English: In accordance with Article 28(3) of the Treaty, operational expenditure, except expenditure arising from operations having military or defence implications, should be charged to the budget of the European Communities.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité, les dépenses opérationnelles, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, sont à la charge du budget des Communautés européennes.
German: Nach Artikel 28 Absatz 3 des Vertrags gehen operative Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben aufgrund von Maßnahmen mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen, zulasten des Haushalts der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: De acuerdo con el artículo 28, apartado 3, del Tratado, los gastos operativos, excepto los relativos a las operaciones que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa, deben correr a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.
Italian: A norma dell'articolo 28, paragrafo 3 del trattato le spese operative, eccetto le spese derivanti da operazioni che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa, dovrebbero essere a carico del bilancio delle Comunità europee.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 28.o do TUE, as despesas operacionais, com excepção das despesas decorrentes de operações que tenham implicações no domínio militar ou da defesa, ficam a cargo do Orçamento das Comunidades Europeias.
Dutch: Overeenkomstig artikel 28, lid 3, van het Verdrag, dienen de beleidsuitgaven ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen te komen, met uitzondering van de beleidsuitgaven die voortvloeien uit operaties die gevolgen hebben op militair of defensiegebied.
Danish: I overensstemmelse med artikel 28, stk. 3, i traktaten afholdes aktionsudgifter, bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, over De Europæiske Fællesskabers budget.
Swedish: I enlighet med artikel 28.3 i fördraget bör driftsutgifterna, med undantag av utgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser, belasta Europeiska gemenskapernas budget.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimintamenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3 της Συνθήκης οι δαπάνες λειτουργίας, εκτός των δαπανών για επιχειρήσεις που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, θα πρέπει να βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: V souladu s čl. 28 odst. 3 Smlouvy by operativní výdaje, s výjimkou nákladů na financování operací v souvislosti s vojenstvím nebo obranou, měly být hrazeny z rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: V súlade s článkom 28 ods. 3 zmluvy sa prevádzkové výdavky účtujú na ťarchu rozpočtu Európskych spoločenstiev, s výnimkou výdavkov vyplývajúcich z operácií s vojenskými alebo obrannými dôsledkami.
Polish: Traktat przewiduje w art. 28 ust. 3, że wydatki operacyjne, z wyjątkiem wydatków przypadających na operacje mające wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, są pokrywane z budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdése szerint a működési kiadások – a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből származó kiadások kivételével – az Európai Közösségek költségvetését terhelik.
Slovenian: V skladu s členom 28(3) Pogodbe morajo izdatki za delovanje, razen izdatkov, ki izhajajo iz ukrepov, ki so vojaškega ali obrambnega pomena, bremeniti proračun Evropskih skupnosti.
Estonian: Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõikele 3 tuleb tegevuskulud, välja arvatud sõjalise ja kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide tegevuskulud, katta Euroopa ühenduste eelarvevahenditest.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 28. panta 3. punktu darbības izdevumi būtu jāsedz no Eiropas Kopienu budžeta, izņemot izdevumus, kas rodas sakarā ar operācijām, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus.
Lithuanian: Vadovaujantis Sutarties 28 straipsnio 3 dalimi, einamosios išlaidos, išskyrus karinio arba gynybinio pobūdžio operacijų išlaidas, turėtų būti padengiamos iš Europos Bendrijų biudžeto.