English: According to Article 3 of the Steel Aid Code [32], which sets out the criteria for the application of the environmental guidelines, the Commission must avoid general investment aid for new plants or equipment being granted under cover of environmental protection.
French: Conformément à l’article 3 du code des aides à la sidérurgie [32], où figurent les critères d’application des mesures d’encadrement des aides pour la protection de l’environnement, la Commission doit éviter que de nouvelles installations ou de nouveaux équipements bénéficient d’aides à l’investissement de caractère général.
German: Nach Artikel 3 Stahlbeihilfenkodex [32], der die Kriterien für die Anwendung des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen aufführt, hat die Kommission versteckte Investitionsbeihilfen für neue Anlagen oder Ausrüstungen zu verhindern.
Spanish: De conformidad con el artículo 3 del Código de ayudas a la siderurgia [32], donde figuran los criterios para la aplicación de las Directrices sobre medio ambiente, la Comisión debe evitar la concesión de ayudas ocultas a la inversión de carácter general en nuevas plantas o instalaciones.
Italian: Conformemente all’articolo 3 del codice degli aiuti alla siderurgia [32], dove figurano i criteri per l’applicazione della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente, la Commissione deve evitare di concedere aiuti dissimulati per investimenti generali per nuovi stabilimenti o attrezzature.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o do Código dos auxílios à siderurgia [32], onde figuram os critérios para a aplicação do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, a Comissão deve evitar que novas instalações ou novos equipamentos beneficiem de forma dissimulada de auxílios ao investimento de carácter geral.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3 van de staalsteuncode [32], waarin de criteria voor de toepassing van de kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu zijn vervat, moet de Commissie vermijden dat algemene investeringssteun voor nieuwe fabrieken of installaties op verdoken wijze wordt verleend.
Danish: I henhold til stålstøttereglernes artikel 3 [32], der indeholder kriterierne for anvendelse af rammebestemmelserne for miljøbeskyttelse, bør Kommissionen undgå, at der gives skjult støtte til generelle investeringer i nye anlæg og installationer.
Swedish: Enligt artikel 3 i reglerna för stöd till stålindustrin [32], som innehåller kriterierna för tillämpningen av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, skall kommissionen undvika att det ges förtäckt stöd till investeringar av allmän karaktär i nya anläggningar och installationer.
Finnish: Terästukisääntöjen 3 artiklassa [32] annetaan kriteerit valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen soveltamiselle. Kyseisen artiklan mukaisesti komission on vältettävä myöntämästä piilotettuja yleisiä investointitukia uusiin tehdaslaitoksiin tai -laitteistoihin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία [32], ο οποίος περιλαμβάνει τα κριτήρια για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για το περιβάλλον, η Επιτροπή πρέπει να αποθαρρύνει τη χορήγηση με την κάλυψη της περιβαλλοντικής προστασίας γενικών επενδυτικών ενισχύσεων για νέες μονάδες και εγκαταστάσεις.
Czech: Podle článku 3 kodexu podpor ocelářskému průmyslu [32], který stanoví kritéria pro použití pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí, musí Komise zabránit tomu, aby byla všeobecná investiční podpora pro nové závody nebo zařízení poskytována pod záminkou ochrany životního prostředí.
Slovak: Podľa článku 3 Kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu [32], ktorý obsahuje kritériá uplatňovania environmentálnych smerníc, Komisia musí zabrániť poskytovaniu všeobecnej investičnej pomoci novým závodom alebo vybavenia pod rúškom ochrany životného prostredia.
Polish: Zgodnie z art. 3 Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego [32], który zawiera kryteria dla stosowania wytycznych dotyczących ochrony środowiska, Komisja musi unikać przyznawania ogólnej pomocy inwestycyjnej przeznaczonej na nowe zakłady i urządzenia.
Hungarian: Az acélipari támogatási szabályzat környezetvédelmi iránymutatások alkalmazásának feltételeit tartalmazó 3. cikke [32] szerint a Bizottságnak el kell kerülnie, hogy új gyárakra vagy berendezésekre környezetvédelmi támogatás címén általános befektetési támogatást nyújtsanak.
Slovenian: V skladu s členom 3 zakonika o pomoči jeklarski industriji [32], ki določa merila za uporabo smernic za varstvo okolja, se mora Komisija izogibati dodeljevanju splošne naložbene pomoči za nove tovarne ali opremo pod pretvezo varstva okolja.
Estonian: Vastavalt teraseabikoodeksi artiklile 3, [32] mis sisaldab kriteeriume keskkonnakaitse suuniste rakendamiseks, peab komisjon vältima olukorda, kus üldine investeerimisabi uute tootmisettevõtete ja seadmete tarvis antakse keskkonnakaitse kattevarjus.
Latvian: Saskaņā ar Atbalsta kodeksa metalurģijas nozarei 3. pantu [32], kas nosaka kritērijus Pamatnostādņu par vidi piemērošanai, Komisijai ir jāizvairās no slēptu atbalstu piešķiršanas jaunām ražotnēm vai instalācijām vispārēja rakstura investīciju aizsegā.
Lithuanian: Remdamasi Pagalbos plieno sektoriui kodekso 3 straipsniu [32] dėl aplinkos apsaugos kriterijų, Komisija teigia, kad reikia vengti pagalbos suteikimo naujoms įmonėms ar naujiems įrenginiams įsigyti tada, kai įmonės prisidengia aplinkos apsaugos motyvais.