FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of aid for mining safety, the maximum gross aid intensity could be up to 100 % of eligible costs.
French: Le montant brut maximal des aides aux projets visant à améliorer la sécurité minière pourra atteindre 100 % des coûts éligibles.
German: Bei Vorhaben für die Sicherheit im Bergbau kann die Beihilfeintensität brutto bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten betragen.
Spanish: Las ayudas para la seguridad minera consisten en los proyectos de seguridad minera, cuya intensidad bruta máxima podrá alcanzar el 100 % de los costes subvencionables.
Italian: Gli aiuti per la sicurezza nelle miniere consistono in progetti di sicurezza la cui intensità lorda massima potrà raggiungere il 100 % dei costi ammissibili.
Portuguese: No caso dos auxílios a favor da segurança nas minas, trata-se de projectos no domínio da segurança mineira e a sua intensidade bruta máxima poderá atingir 100 % dos custos elegíveis.
Dutch: De steun voor veiligheid in de mijnen bestaat in projecten voor veiligheid in de mijnen waarvan de omvang maximaal 100 % bruto van de subsidiabele kosten kan bereiken.
Danish: Støtten til forbedring af sikkerheden i minerne udgøres af minesikkerhedsprojekter, hvis bruttostøtteintensitet kan være 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Stöden till gruvsäkerhet går till gruvsäkerhetsprojekt vars högsta stödnivå brutto kan uppgå till 100 procent av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Kaivosturvallisuutta edistävien tukien enimmäisintensiteetti voi olla jopa 100 prosenttia brutto tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η μεικτή μέγιστη ένταση ενισχύσεων για έργα ασφάλειας στα ανθρακωρυχεία μπορεί να ανέλθει σε 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Maximální hrubá výše podpor na projekty zaměřené na zvýšení bezpečnosti v dolech může dosáhnout 100 % způsobilých nákladů.
Slovak: Najvyššia hrubá výška pomoci na projekty s cieľom zlepšiť banskú bezpečnosť bude môcť dosiahnuť 100 % oprávnených nákladov.
Polish: Maksymalna kwota brutto pomocy na projekty, których celem jest zwiększenie bezpieczeństwa górniczego, może osiągnąć 100 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: A bányabiztonság javítására vonatkozó tervek támogatásának maximális bruttó összege elérheti a támogatható költségek 100 %-át.
Slovenian: Največji dovoljeni bruto znesek pomoči za projekte, namenjene izboljšanju varnosti v rudnikih, lahko doseže 100 % upravičenih stroškov.
Estonian: Maksimaalne abi summa (bruto) projektidele, mille eesmärk on ohutuse tõstmine, võib ulatuda 100 %-ni abikõlblikest kuludest.
Latvian: Maksimālā bruto summa atbalstam projektiem, kuru mērķis ir uzlabot kalnraktuvju drošību, var sasniegt 100 % no pamatotajām izmaksām.
Lithuanian: Didžiausia pagalbos projektams, skirtiems gerinti kasybos saugai, bendroji suma galės siekti 100 % tinkamų finansuoti sąnaudų.
English: Cumulation of aid
French: Cumul de l'aide
German: Kumulierung von Beihilfen
Spanish: Acumulación de la ayuda
Italian: Cumulo degli aiuti
Portuguese: Acumulação de auxílios
Dutch: Cumulatie van de steun:
Danish: Kumulering af støtten
Swedish: Kumulering av stöd
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Συσσώρευση της ενίσχυσης
Czech: Kumulace podpory:
Slovak: Kumulácia pomoci
Polish: Kumulacja pomocy
Hungarian: A támogatás halmozódása
Slovenian: Kumulacija pomoči
Estonian: Abi kumuleerumine
Latvian: Atbalsta kumulācija
Lithuanian: Pagalbos kaupimas:
English: Where aid schemes were combined, the total public funding could not exceed 75 % of eligible costs.
French: En cas de cumul d’aides, le financement public total ne pourra dépasser le plafond de 75 % des coûts éligibles.
German: Im Falle der Beihilfenkumulierung darf die Summe der staatlichen Mittel 75 % der beihilfefähigen Kosten nicht überschreiten.
Spanish: En caso de acumulación de ayudas, la financiación pública total no podrá exceder el límite del 75 % de los costes subvencionables.
Italian: In caso di cumulo di aiuti, il finanziamento pubblico totale non potrà superare il limite del 70 % delle spese ammissibili.
Portuguese: Em caso de acumulação de auxílios, o financiamento público total não poderá exceder o limite de 75 % dos custos elegíveis.
Dutch: In het geval van cumulatie van steunmaatregelen mag de totale overheidsfinanciering niet meer bedragen dan 75 % van de subsidiabele kosten.
Danish: Ved kumulering af støtte må den samlede offentlige finansiering ikke overstige 75 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: När det gäller kumulering av stöd får inte den totala offentliga finansieringen överskrida 75 procent av de stödberättigande beloppen.
Finnish: Tukien kasautumisen tapauksessa julkisen kokonaisrahoituksen määrä voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Σε περίπτωση άθροισης ενισχύσεων, η ολική δημόσια χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσοστό 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: V případě kumulace podpor nemohou celkové veřejné finance překročit strop 75 % způsobilých nákladů.
Slovak: V prípade kumulácie pomoci nesmie celkové verejné financovanie prekročiť hornú hranicu 75 % z oprávnených nákladov.
Polish: W przypadku kumulacji pomocy całkowite finansowanie publiczne nie może przekroczyć pułapu 75 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Támogatáshalmozás esetén a közfinanszírozás összege nem lépheti túl a támogatható költségek 75 %-át.
Slovenian: V primeru kumulacije pomoči skupno javno financiranje ne sme preseči meje 75 % upravičenih stroškov.
Estonian: Abi kumuleerumisel ei või avaliku rahastamise kogusumma ületada 75 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Atbalstu kumulācijas gadījumā valsts kopējais finansējums nevar pārsniegt 75 % griestus no pamatotajām izmaksām.
Lithuanian: Kai pagalba bus jungiama, valstybės finansavimas neturės viršyti didžiausios leistinos 75 % tinkamų finansuoti sąnaudų sumos.
English: 35 % for Burgos and Valladolid,
French: 35 % pour Burgos et Valladolid,
German: 35 % für Burgos und Valladolid,
Spanish: 35 % para Burgos y Valladolid,
Italian: 35 % per Burgos e Valladolid,
Portuguese: 35 % para Burgos e Valladolid,
Dutch: 35 % voor Burgos en Valladolid;
Danish: 35 % for Burgos og Valladolid
Swedish: 35 procent för Burgos och Valladolid.
Finnish: Burgos ja Valladolid: 35 prosenttia,
Greek: 35 % για Burgos και Valladolid,
Czech: 35 % pro Burgos a Valladolid,
Slovak: 35 % pre Burgos a Valladolid,
Polish: 35 % dla Burgos i Valladolid;
Hungarian: 35 % Burgos és Valladolid részére,
Slovenian: 35 % za Burgos in Valladolid,
Estonian: 35 % Burgosele ja Valladolidile;
Latvian: 35 % apgabaliem Burgos un Valladolid,
Lithuanian: 35 % Burgui ir Valjadolidui,
English: 37 % for Palencia and Segovia,
French: 37 % pour Palencia et Ségovie,
German: 37 % für Palencia und Segovia,
Spanish: 37 % para Palencia y Segovia,
Italian: 37 % per Palencia e Segovia,
Portuguese: 37 % para Palência e Segóvia,
Dutch: 37 % voor Palencia en Segovia;
Danish: 37 % for Palencia og Segovia
Swedish: 37 procent för Palencia och Segovia.
Finnish: Palencia ja Segovia: 37 prosenttia,
Greek: 37 % για Palencia και Segovia,
Czech: 37 % pro Palencii a Segovii,
Slovak: 37 % pre Palenciu a Segoviu,
Polish: 37 % dla Palencia i Segovia;
Hungarian: 37 % Palencia és Segovia részére,
Slovenian: 37 % za Palencio in Segovio,
Estonian: 37 % Palenciale ja Segoviale;
Latvian: 37 % apgabaliem Palencia un Ségovie,
Lithuanian: 37 % Palencijai ir Segovijai,
English: 40 % for the other provinces,
French: 40 % pour les autres provinces.
German: 40 % für alle anderen Provinzen.
Spanish: 40 % para el resto de provincias,
Italian: 40 % per le altre province.
Portuguese: 40 % para as restantes províncias,
Dutch: 40 % voor de overige provincies.
Danish: 40 % for de øvrige provinser.
Swedish: 40 procent för övriga provinser.
Finnish: muut hallintoalueet: 40 prosenttia.
Greek: 40 % για τις υπόλοιπες επαρχίες.
Czech: 40 % pro ostatní oblasti.
Slovak: 40 % pre ostatné kraje.
Polish: 40 % dla pozostałych prowincji,
Hungarian: 40 % a többi tartomány részére.
Slovenian: 40 % za druge pokrajine,
Estonian: 40 % teistele provintsidele.
Latvian: 40 % citiem novadiem.
Lithuanian: 40 % kitoms provincijoms.
English: in the case of SMEs, these rates could be increased by up to 15 % gross.
French: Ces pourcentages pourront être augmentés de 15 % au maximum brut si l’entreprise concernée est une PME.
German: Diese Prozentsätze können um bis zu 15 % brutto erhöht werden, wenn es sich um KMU handelt.
Spanish: estos porcentajes podrán incrementarse hasta en un 15 % en términos brutos, cuando se trate de pequeñas y medianas empresas (PYME).
Italian: Queste percentuali potranno essere maggiorate di una percentuale fino al 15 % lordo quando si tratti di PMI.
Portuguese: no caso das pequenas e médias empresas (PME), estas percentagens poderão beneficiar de um acréscimo até 15 % em termos brutos.
Dutch: voor kleine en middelgrote ondernemingen zullen deze percentages met maximaal 15 % bruto kunnen worden verhoogd.
Danish: Disse procenter kan forhøjes med 15 % i bruttoværdi for små og mellemstore virksomheder (SMV).
Swedish: Dessa procentsatser kan ökas till 15 procent brutto för små och medelstora företag.
Finnish: Näitä intensiteettejä voidaan korottaa enintään 15 prosenttia brutto pk-yritysten tapauksessa.
Greek: Τα ποσοστά αυτά μπορούν να αυξάνονται έως και κατά 15 % μεικτό προκειμένου για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Tato procenta mohou být zvýšena maximálně o 15 % hrubých nákladů, jestliže dotčený podnik je malým nebo středním podnikem.
Slovak: Tieto percentuálne hodnoty budú môcť byť zvýšené najviac o 15 % hrubej hodnoty, ak ide o malý alebo stredný podnik (MSP).
Polish: odsetek ten może wzrosnąć maksymalnie o 15 % brutto, jeżeli dane przedsiębiorstwo jest małym lub średnim przedsiębiorstwem (MŚP).
Hungarian: Ezek a százalékok legfeljebb bruttó 15 %-kal növelhetők, ha az érintett vállalat kis- vagy középvállalkozás (KKV).
Slovenian: ti deleži se lahko dvignejo za največ 15 % bruto, če je zadevno podjetje majhno ali srednje veliko.
Estonian: Neid protsente võib tõsta maksimaalselt kuni 15 %-ni (bruto), kui on tegemist väikese või keskmise suurusega ettevõttega (VKE).
Latvian: Šie procenti var tikt paaugstināti par maksimāli 15 % bruto, ja attiecīgais uzņēmums ir mazais vai vidējais uzņēmums (MVU).
Lithuanian: Šis procentinis santykis galės būti padidintas daugiausia 15 % bendrosios sumos, jei pagalba skiriama mažai arba vidutinei įmonei.
English: In the case of SMEs, the rates indicated above could be increased by the following percentages:
French: Dans le cas des PME, le montant de la subvention indiqué ci-dessus pourra être augmenté selon les pourcentages ci-dessous:
German: Der oben stehende Umfang der Beihilfen kann im Falle der KMU um folgende Prozentsätze gesteigert werden:
Spanish: La cuantía de la subvención, señalada en los párrafos anteriores, podrá ser incrementada para las PYME en los siguientes porcentajes:
Italian: L’importo della sovvenzione, specificato ai paragrafi precedenti, potrà essere maggiorato delle seguenti percentuali nel caso delle PMI:
Portuguese: No caso das PME, os montantes das subvenções indicados supra, poderão beneficiar dos seguintes aumentos percentuais:
Dutch: Het in de bovengenoemde paragrafen bedoelde subsidiebedrag zal voor kleine en middelgrote ondernemingen met onderstaande percentages kunnen worden verhoogd:
Danish: De i de foregående afsnit angivne støttebeløb kan for SMV forhøjes med følgende procenter:
Swedish: De stödbelopp som anges i de tidigare styckena kan utökas för de små och medelstora företagen enligt följande procentsatser:
Finnish: Edellä mainittuja tukimääriä voidaan korottaa pk-yritysten tapauksessa seuraavasti:
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης για την οποία γίνεται λόγος στα προηγούμενα μπορεί να αυξάνεται για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά τα ποσοστά που ακολουθούν:
Czech: V případě malých nebo středních podniků může být částka výše uvedené dotace zvýšena o níže uvedená procenta:
Slovak: V prípade MSP sa môže uvedená výška subvencie zvýšiť o tieto hodnoty:
Polish: W przypadku MŚP wysokość dotacji wskazana powyżej może wzrosnąć zgodnie z poniższym odsetkiem:
Hungarian: KKV esetében a fentebb említett szubvenció összege az alábbi százalékarányban növelhető:
Slovenian: V primeru majhnih in srednje velikih podjetij se lahko zgoraj navedene subvencije dvignejo za spodnje deleže:
Estonian: VKEde puhul võib eespool nimetatud toetuste summat tõsta vastavalt järgmistele protsentidele:
Latvian: MVU gadījumā iepriekš norādītā subsīdijas summa var tikt paaugstināta par šādiem procentiem:
Lithuanian: Smulkioms ir vidutinėms įmonėms pirmiau nurodyta pagalbos suma galės būti padidinta tokiais procentiniais santykiais:
English: In the case of aid for mining safety:
French: Concernant les aides à la sécurité minière:
German: Beihilfen für die Sicherheit im Bergbau:
Spanish: En cuanto a las ayudas para la seguridad minera:
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti per la sicurezza nelle miniere:
Dutch: Wat de steun voor veiligheid in de mijnen betreft:
Danish: Med hensyn til støtten til forbedring af sikkerheden i minerne:
Swedish: Stöd till gruvsäkerhet:
Finnish: Kaivosturvallisuutta edistävien tukien osalta voidaan todeta seuraavaa:
Greek: Ενισχύσεις για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία
Czech: Pokud jde o podpory na důlní bezpečnost:
Slovak: Čo sa týka pomoci na banskú bezpečnosť:
Polish: W kwestii pomocy na bezpieczeństwo górnicze:
Hungarian: A bányabiztonsági támogatásokat illetően:
Slovenian: O pomoči za varnost v rudnikih:
Estonian: Kaevanduste ohutusele eraldatavate abiga seoses:
Latvian: Attiecībā uz atbalstu kalnraktuvju drošībai:
Lithuanian: Pagalba kasybos saugai:
English: Comments from Spain
French: Commentaires de l’Espagne
German: Standpunkt Spaniens
Spanish: Comentarios de España
Italian: Commenti della Spagna
Portuguese: Observações da Espanha
Dutch: Opmerkingen van Spanje
Danish: Kommentarer fra Spanien
Swedish: Spaniens kommentarer
Finnish: Espanjan esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της ισπανικής πλευράς
Czech: Komentáře Španělska
Slovak: Pripomienky Španielska
Polish: Uwagi Hiszpanii
Hungarian: Spanyolország megjegyzései
Slovenian: Pripombe Španije
Estonian: Hispaania kommentaarid
Latvian: Spānijas komentāri
Lithuanian: Ispanijos komentarai
English: Spain submitted to the Commission additional information and arguments concerning the aid scheme, which consisted mainly of the following elements.
French: L’Espagne a communiqué à la Commission des informations complémentaires et des arguments sur le régime des aides, comprenant essentiellement les éléments suivants.
German: Spanien legte der Kommission Zusatzinformationen und Argumente zur Beihilferegelung vor, die nachstehend in ihren wesentlichen Punkten zusammengefasst werden.
Spanish: España presentó a la Comisión información adicional y argumentos acerca del régimen de ayudas, integrados fundamentalmente por los siguientes elementos.
Italian: La Spagna ha presentato alla Commissione complementi di informazione e argomentazioni sul regime di aiuti, rappresentati principalmente dagli elementi seguenti.
Portuguese: A Espanha apresentou à Comissão informações adicionais e observações sobre o regime de auxílios fundamentadas, essencialmente, nos elementos seguintes.
Dutch: Spanje verstrekte de Commissie aanvullende informatie en argumenten inzake de steunregeling, hoofdzakelijk samengevat in onderstaande punten.
Danish: Spanien har forelagt Kommissionen yderligere oplysninger og argumenter vedrørende støtteordningen, som i det væsentlige består af følgende elementer.
Swedish: Spanien inkom med ytterligare upplysningar och argument till kommissionen om stödordningen, vilka i huvudsak bestod av följande:
Finnish: Espanja on toimittanut komissiolle tukiohjelmasta lisätietoja ja tukia koskevia perusteluita. Näitä käsitellään seuraavissa kappaleissa.
Greek: Η Ισπανία παρουσίασε στην Επιτροπή περισσότερες πληροφορίες και επιχειρήματα σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων, τα οποία συνοψίζονται στα ακόλουθα.
Czech: Španělsko předalo Komisi další informace a odůvodnění týkající se režimu podpor, které obsahovaly hlavně následující údaje.
Slovak: Španielsko poskytlo Komisii doplňujúce informácie a argumenty k systému pomoci, obsahujúce nasledujúce prvky.
Polish: Hiszpania przedstawiła Komisji Europejskiej dodatkowe informacje i argumenty dotyczące programu pomocy, zawierające zwłaszcza poniższe elementy.
Hungarian: Spanyolország a támogatási rendszerről kiegészítő információkat és érveket juttatott el a Bizottsághoz. Ezek lényegében az alábbiakat tartalmazták.
Slovenian: Španija je Komisiji posredovala dodatne informacije in argumente v zvezi s shemo pomoči, ki je predvsem sestavljena iz naslednjih elementov.
Estonian: Hispaania edastas komisjonile abikavade kohta lisateabe ja põhjendused, mis sisaldasid peamiselt järgmisi väiteid.
Latvian: Spānija iesniedza Komisijai papildu informāciju un argumentus par atbalsta shēmu, kas ietvēra galvenokārt šādus elementus.
Lithuanian: Ispanija pateikė Komisijai papildomos informacijos ir argumentų, susijusių su pagalbos sistema, kurių pagrindiniai elementai yra toliau išvardyti.
English: The aid scheme for the years 2001 and 2002 was notified correctly and was complete.
French: La notification du régime d’aides pour les années 2001 et 2002 était correcte et complète.
German: Die Beihilferegelung für 2001 und 2002 wurde ordnungsgemäß und lückenlos gemeldet.
Spanish: El régimen de ayuda para los años 2001 y 2002 fue notificado correctamente y estaba completo.
Italian: Il regime di aiuti per gli anni 2001 e 2002 è stato notificato correttamente ed era completo.
Portuguese: O regime de auxílios para os anos de 2001 e 2002 foi correctamente notificado e encontrava-se completo.
Dutch: De steunregeling voor de jaren 2001 en 2002 werd correct aangemeld en was volledig.
Danish: Støtteordningen for årene 2001 og 2002 blev anmeldt korrekt og var udtømmende.
Swedish: Stödordningen för åren 2001 och 2002 anmäldes regelmässigt och var komplett.
Finnish: Vuosina 2001 ja 2002 toteutetusta tukiohjelmasta on annettu kaikki tarpeelliset tiedot sisältävä ilmoitus komissiolle.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων για τα έτη 2001 και 2002 κοινοποιήθηκε κατά τα προβλεπόμενα και ήταν πλήρες.
Czech: Oznámení o režimu podpor pro léta 2001 a 2002 bylo správné a kompletní.
Slovak: Oznámenie systému pomoci na roky 2001 a 2002 bolo správne a kompletné.
Polish: Zgłoszenie programu pomocy na lata 2001 i 2002 odbyło się w sposób właściwy i kompletny.
Hungarian: A 2001 és 2002-es év támogatási rendszerének bejelentése helyes és teljes.
Slovenian: Priglasitev sheme pomoči za leti 2001 in 2002 je bila pravilna in popolna.
Estonian: ja 2002. aasta abikavadest teatamine oli korrektne ja täielik.
Latvian: Atbalsta shēmas paziņošana 2001. un 2002. gadam bija pareiza un pilnīga.
Lithuanian: Pranešimas apie pagalbos sistemą 2001 ir 2002 metams buvo teisingas ir išsamus.
English: The Commission was provided with all the information necessary, so that, according to Spain, there was no need to initiate the procedure.
French: Toutes les informations nécessaires ont été communiquées à la Commission. C’est pourquoi il ne semblait pas nécessaire, aux yeux de l’Espagne, d’ouvrir la procédure.
German: Alle nötigen Informationen wurden der Kommission übermittelt, weshalb nach Auffassung Spaniens kein Verfahren hätte eingeleitet werden müssen.
Spanish: Se ha facilitado a la Comisión toda la información necesaria, por lo que, en opinión de España, no era necesario incoar el procedimiento.
Italian: Sono state trasmesse alla Commissione tutte le informazioni necessarie e pertanto, a giudizio della Spagna, non era necessario avviare il procedimento.
Dutch: De Commissie is in het bezit gesteld van alle noodzakelijke informatie, waardoor er volgens Spanje geen aanleiding was tot inleiding van de procedure.
Danish: Kommissionen har fået alle de nødvendige oplysninger, hvorfor det efter Spaniens opfattelse ikke var nødvendigt at indlede proceduren.
Swedish: Alla nödvändiga upplysningar har lämnats till kommissionen, varför det, enligt Spaniens mening, inte var nödvändigt att inleda ett förfarande.
Finnish: Koska Espanja on toimittanut komissiolle kaikki tarvittavat tiedot, Espanja katsoo, ettei menettelyn aloittamiseen ollut tarvetta.
Greek: Στη διάθεση της Επιτροπής τέθηκαν όλες οι αναγκαίες πληροφορίες, εξού και, κατά τη γνώμη της Ισπανίας, δεν χρειαζόταν να τεθεί σε κίνηση η διαδικασία.
Czech: Komise obdržela všechny nezbytné informace. Proto nebylo zapotřebí, z pohledu Španělska, zahajovat řízení.
Slovak: Komisii boli poskytnuté všetky potrebné informácie, z pohľadu Španielska sa preto nezdalo byť potrebné začať konanie.
Polish: Komisja otrzymała wszystkie konieczne informacje. W takiej sytuacji wszczęcie procedury, zdaniem Hiszpanii, nie jest konieczne.
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttattak minden szükséges információt. Ezért Spanyolország szerint nem volt szükség az eljárás megindítására.
Slovenian: Španija je Komisiji posredovala vse potrebne informacije. Zato Španija meni, da ni bilo potrebe po začetku postopka.
Estonian: Kogu vajaminev teave edastati komisjonile. Seepärast ei osutunud menetluse algatamine Hispaania seisukohalt vajalikuks.
Latvian: Visa nepieciešamā informācija tika iesniegta Komisijai. Tādēļ saskaņā ar Spānijas nostāju nešķita nepieciešams uzsākt procedūru.
Lithuanian: Komisijai buvo pateikta visa būtina informacija. Todėl, Ispanijos nuomone, inicijuoti procedūrą nebuvo būtina.
English: The aid granted should have been considered as existing aid.
French: L’aide attribuée devait être considérée comme une aide existante.
German: Die gewährten Beihilfen hätten als bestehende Beihilfen betrachtet werden müssen.
Spanish: La ayuda concedida debía haber sido considerada ayuda existente.
Italian: L’aiuto concesso avrebbe dovuto essere considerato aiuto esistente.
Dutch: De verleende steun moest beschouwd worden als reeds bestaande steun.
Danish: Den tildelte støtte skulle have været anset for eksisterende støtte.
Swedish: Det beviljade stödet borde ha betraktats som befintligt stöd.
Finnish: Kyseinen tuki olisi pitänyt katsoa voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Η χορηγηθείσα ενίσχυση έπρεπε να είχε θεωρηθεί ως υπάρχουσα ενίσχυση.
Czech: Poskytnutá podpora měla být považována jako existující podpora.
Slovak: Poskytnutá pomoc mala byť posudzovaná ako existujúca pomoc.
Polish: Przydzielona pomoc powinna zostać uznana za pomoc istniejącą.
Hungarian: A megítélt támogatást meglévő támogatásként kellett volna kezelni.
Slovenian: Podeljeno pomoč bi bilo potrebno upoštevati kot obstoječo pomoč.
Estonian: Eraldatud abi oleks tulnud pidada juba olemasolevaks abiks.
Latvian: Piešķirtajam atbalstam vajadzēja tikt uzskatītam par pastāvošu atbalstu.
Lithuanian: Suteikta pagalba turėjo būti laikoma realiai egzistuojančia pagalba.
English: Spain therefore requests the closure of the procedure and a positive decision.
French: L’Espagne demande donc la clôture de la procédure et une décision favorable.
German: Spanien fordert daher die Einstellung des Verfahrens und eine positive Entscheidung.
Spanish: Por consiguiente, España solicita el cierre del procedimiento y una decisión positiva.
Italian: Di conseguenza la Spagna sollecita la chiusura del procedimento e una decisione positiva.
Portuguese: Daí que a Espanha solicite o encerramento do procedimento e a adopção de uma decisão favorável.
Dutch: Derhalve verzoekt Spanje om het afsluiten van de procedure en om een positief besluit.
Danish: Følgelig anmoder Spanien om procedurens afslutning og en positiv beslutning.
Swedish: Spanien begär därför att förfarandet avslutas och att ett positivt beslut fattas.
Finnish: Tämän vuoksi Espanja pyysi menettelyn lopettamista ja hyväksyvän päätöksen tekemistä.
Greek: Συνεπώς, η Ισπανία ζητάει το κλείσιμο της διαδικασίας και μια απόφαση θετική.
Czech: Španělsko tedy žádá o uzavření řízení a přijetí příznivého rozhodnutí.
Slovak: Španielsko preto požaduje ukončenie konania a priaznivé rozhodnutie.
Polish: Hiszpania zwraca się zatem z prośbą o zakończenie procedury i oczekuje decyzji pozytywnej.
Hungarian: Spanyolország tehát az eljárás lezárását kéri és kedvező határozatot vár.
Slovenian: Španija torej zahteva zaključitev postopka in ugodno rešitev.
Estonian: Hispaania taotleb niisiis menetluse lõpetamist ja endale soodsat lõppotsust.
Latvian: Spānija tātad prasa procedūras slēgšanu un labvēlīgu lēmumu.
Lithuanian: Ispanija prašo baigti procedūrą ir priimti palankų sprendimą.