FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first five months of the programme, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
French: une évaluation technique et financière intermédiaire portant sur les cinq premiers mois du programme doit être présentée au plus tard quatre semaines après la fin de la période de référence.
German: Bis spätestens vier Wochen nach Ende des Berichtszeitraums wird eine finanzielle und technische Zwischenbewertung der ersten fünf Programmmonate übermittelt.
Portuguese: Apresentar uma avaliação financeira e técnica intercalar abrangendo os cinco primeiros meses do programa, num prazo máximo de quatro semanas após o final do período de notificação.
Dutch: uiterlijk vier weken na afloop van de verslagperiode een tussentijdse financiële en technische evaluatie over de eerste vijf maanden van het programma wordt toegezonden.
Danish: Sverige fremsender en finansiel og teknisk interimsevaluering, der dækker de første fem måneder af programmet, senest fire uger efter referenceperiodens ophør.
Swedish: En ekonomisk och teknisk utvärdering efter halva tiden omfattande programmets första fem månader skall översändas senast fyra veckor efter rapporteringsperiodens slut.
Finnish: ohjelmasta on toimitettava taloudellista ja teknistä toteutusta koskeva väliarvio, joka kattaa ohjelman viisi ensimmäistä kuukautta, viimeistään neljän viikon kuluttua raportointikauden päättymisestä.
Greek: η Σουηδία υποβάλλει ενδιάμεση οικονομική και τεχνική αξιολόγηση η οποία καλύπτει τους πρώτους πέντε μήνες του προγράμματος, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: zaslání průběžného finančního a technického hodnocení prvních pěti měsíců programu, a to nejpozději čtyři týdny po ukončení vykazovaného období.
Slovak: Najneskôr do štyroch týždňov po ukončení sledovaného obdobia je potrebné zaslať čiastkové finančné a technické hodnotenie, ktoré sa vzťahuje na prvých päť mesiacov programu.
Polish: przesłania cząstkowej oceny finansowej i technicznej, obejmującej pierwsze pięć miesięcy trwania programu, najpóźniej do czterech tygodni od chwili zakończenia okresu sprawozdawczego.
Hungarian: a program első öt hónapjára vonatkozó időközi pénzügyi és technikai értékelés benyújtása legkésőbb négy héttel a jelentés időszakának végét követően.
Slovenian: poslati vmesno finančno in tehnično oceno za prvih pet mesecev programa najpozneje štiri tedne po koncu poročevalnega obdobja.
Estonian: hiljemalt neli nädalat pärast aruandeperioodi lõppu esitatakse esimese viie kuu finants- ja tehnilisi aspekte hõlmav vahekokkuvõte.
Latvian: tehnisko un finanšu starpposma novērtējumu, kas aptver programmas pirmos 5 mēnešus, iesniedz vēlākais četras nedēļas pēc pārskata perioda beigām.
Lithuanian: ne vėliau kaip per keturias savaites nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos išsiunčiamos tarpinės finansinio ir techninio įvertinimo ataskaitos apie pažangą, pasiektą per pirmus penkis programos mėnesius.
English: The report shall conform to the model as set out in the Annex,
French: Ce rapport doit être conforme au modèle présenté en annexe;
German: Der Bericht muss dem im Anhang vorgegebenen Modell entsprechen,
Portuguese: O relatório terá de estar em conformidade com o modelo em anexo;
Dutch: De in het verslag op te nemen gegevens zijn vastgesteld in de bijlage;
Danish: Rapporten skal være i overensstemmelse med modellen i bilaget.
Swedish: Rapporten kall utformas enligt förlagan i bilagan.
Finnish: Raportti on laadittava liitteessä annetun mallin mukaisesti;
Greek: Η έκθεση συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα·
Czech: Zpráva musí odpovídat vzoru stanovenému v příloze;
Slovak: Správa musí byť v súlade so vzorom stanoveným v prílohe.
Polish: Sprawozdanie sporządza się według wzoru przedstawionego w Załączniku;
Hungarian: A jelentésnek a mellékletben meghatározott mintát kell követnie;
Slovenian: Poročilo mora biti v skladu z vzorcem iz Priloge,
Estonian: Aruanne peab vastama lisas esitatud näidisele;
Latvian: Ziņojumam jāatbilst pielikumā iekļautajam paraugam;
Lithuanian: Ataskaitos forma atitinka priede nurodytą pavyzdį;
English: The report shall also contain a technical and financial evaluation covering the year 2005, in accordance with the model as set out in the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred,
French: Ce rapport doit également contenir une évaluation technique et financière portant sur l'année 2005, rédigée conformément au modèle présenté en annexe et accompagnée de documents attestant des coûts exposés;
German: Der Bericht enthält außerdem eine technische und finanzielle Evaluierung für das Jahr 2005 gemäß dem Modell im Anhang und mit Nachweisen für die entstandenen Kosten.
Portuguese: O relatório deve também conter uma avaliação técnica e financeira relativa a 2005, em conformidade com o modelo previsto no anexo, acompanhada de documentos comprovativos das despesas realizadas;
Dutch: Dit verslag omvat ook een technische en financiële evaluatie van het jaar 2005 volgens het model in de bijlage, vergezeld van bewijsstukken ter staving van de gedane uitgaven;
Danish: Rapporten skal ligeledes indeholde en teknisk og finansiel evaluering for 2005, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter.
Swedish: Rapporten skall också innehålla en teknisk och ekonomisk utvärdering för år 2005, som är utformad enligt den förlaga som anges i bilagan, och åtföljas av handlingar som styrker de kostnader som uppstått.
Finnish: Raporttiin on sisällytettävä vuoden 2005 kattava tekninen arvio ja rahoitusarvio liitteessä annetun mallin mukaisesti, ja raportin mukana on toimitettava tositteet aiheutuneista kuluista;
Greek: Η έκθεση θα περιλαμβάνει επίσης τεχνική και οικονομική αξιολόγηση για το έτος 2005, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν·
Czech: Zpráva by také měla obsahovat technické a finanční hodnocení za rok 2005, sestavené podle vzoru stanoveného v příloze, společně s odůvodněním vzniklých nákladů;
Slovak: Správa musí taktiež obsahovať technické a finančné hodnotenie, ktoré sa vzťahuje na rok 2005, v súlade so vzorom stanoveným v prílohe a s priloženými dokladmi o vzniknutých nákladoch.
Hungarian: A jelentésnek egy, a mellékletben meghatározott mintának megfelelő technikai és pénzügyi értékelést is kell tartalmaznia, csatolva a felmerülő költségeket igazoló bizonylatokat;
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi tehnično in finančno oceno, ki zajema leto 2005, v skladu z vzorcem iz Priloge, s priloženo utemeljitvijo nastalih stroškov.
Estonian: Samuti peab aruanne sisaldama hinnangut 2005. aasta tehnilistele ja finantsaspektidele vastavalt lisas ettenähtud näidisele, millele on lisatud tõendusmaterjal kantud kulude kohta;
Latvian: Ziņojumā iekļauj arī tehnisko un finanšu novērtējumu par 2005. gadu saskaņā ar pielikumā pievienoto paraugu, pievienojot arī pierādījumus īstenotajām izmaksām;
English: these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention,
French: ces rapports doivent contenir des informations techniques et scientifiques substantielles et particulièrement utiles, répondant à l'objectif de l'intervention communautaire;
German: In diesen Berichten werden substanzielle und wertvolle wissenschaftlich-technische Informationen geliefert, die dem Ziel der gemeinschaftlichen Intervention gerecht werden.
Spanish: el suministro, por medio de estos informes, de información técnica y científica que sea sustancial y de calidad, y que corresponda a los fines de la intervención comunitaria;
Italian: le suddette relazioni forniranno informazioni tecnico-scientifiche di rilievo rispondenti all’obiettivo dell’intervento comunitario;
Portuguese: Os relatórios devem fornecer informação técnica e científica valiosa e satisfatória que corresponda ao objectivo da intervenção comunitária;
Dutch: deze verslagen substantiële en waardevolle technische en wetenschappelijke informatie verschaffen die aan het doel van de communautaire bijstand beantwoordt;
Danish: Disse rapporter skal indeholde væsentlige, værdifulde tekniske og videnskabelige data, som er i tråd med formålet med EF-foranstaltningen.
Swedish: Dessa rapporter skall ge väsentlig och värdefull teknisk och vetenskaplig information som motsvarar syftet med gemenskapsåtgärden.
Finnish: näissä raporteissa annetaan kattavaa ja merkityksellistä teknistä ja tieteellistä tietoa, joka vastaa yhteisön tuen tarkoitusta;
Greek: οι εκθέσεις αυτές παρέχουν ουσιαστικές και πολύτιμες τεχνικές και επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με το σκοπό της κοινοτικής παρέμβασης·
Czech: zaslání zpráv poskytujících podstatné a cenné technické a vědecké informace odpovídající účelu intervence Společenství;
Slovak: Tieto správy musia poskytovať podstatné a cenné technické a vedecké informácie, ktoré zodpovedajú účelu intervencie Spoločenstva.
Polish: pozyskania dzięki powyższym sprawozdaniom informacji technicznych i naukowych o zasadniczym znaczeniu, zgodnie z celem wyznaczonym dla udziału Wspólnoty;
Hungarian: ezek a jelentések lényegi és értékes technikai és tudományos információkat tartalmaznak, amelyek összhangban vannak a közösségi hozzájárulás céljaival;
Slovenian: ta poročila zagotavljajo bistvene in dragocene tehnične in znanstvene informacije skladno z namenom intervencije Skupnosti,
Estonian: kõnealused aruanded peavad edastama tehniliselt ja teaduslikult olulist ja väärtuslikku teavet, vastates ühenduse meetmete eesmärgile;
Latvian: šie ziņojumi sniedz lietišķu un vērtīgu tehnisko un zinātnisko informāciju attiecībā uz Kopienas atbalsta pasākumu mērķi;
Lithuanian: šios ataskaitos suteikia svarbią ir vertingą techninę ir mokslinę informaciją, kas atitinka Bendrijos teikiamos pagalbos tikslus;
English: implementing the programme effectively.
French: le programme doit être mis en œuvre de manière efficace.
German: Das Programm wird wirksam umgesetzt.
Spanish: la aplicación efectiva del programa.
Italian: il programma sarà attuato in modo efficace.
Portuguese: Executar o programa de maneira eficaz.
Dutch: het programma daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
Danish: Sverige gennemfører programmet som planlagt.
Swedish: Programmet skall genomföras på ett effektivt sätt.
Finnish: ohjelma toteutetaan tosiasiallisesti.
Greek: το πρόγραμμα εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
Czech: účinné provádění programu.
Slovak: Program je potrebné implementovať účinne.
Polish: skutecznej realizacji programu.
Hungarian: a program hatékony végrehajtása.
Slovenian: učinkovito izvajanje programa.
Estonian: programmi rakendatakse tõhusalt.
Latvian: programmu īsteno efektīvi.
Lithuanian: programa įgyvendinama efektyviai.
English: This Decision shall apply from 1 January 2005.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: La decisione entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Švedijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 18 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2005.
German: Brüssel, den 18. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2005.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2005
Estonian: Brüssel, 18. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 18 d.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES (UL L 325, 12.12.2003, str 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: OJ L 6, 11.1.2001, p. 22.
French: JO L 6 du 11.1.2001, p. 22.
German: ABl. L 6 vom 11.1.2001, S. 22.
Spanish: DO L 6 de 11.1.2001, p. 22.
Italian: GU L 6 dell’11.1.2001, pag. 22.
Portuguese: JO L 6 de 11.1.2001, p. 22.
Dutch: PB L 6 van 11.1.2001, blz. 22.
Danish: EFT L 6 af 11.1.2001, s. 22.
Swedish: EGT L 6, 11.1.2001, s. 22.
Finnish: EYVL L 6, 11.1.2001, s. 22.
Greek: ΕΕ L 6 της 11.1.2001, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 6, 11.1.2001, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 6, 11.1.2001, s. 22.
Polish: Dz.U. L 6 z 11.1.2001, str. 22.
Hungarian: HL L 6., 2001.1.11., 22. o.
Slovenian: UL L 6, 11.1.2001, str. 22.
Estonian: EÜT L 6, 11.1.2001, lk 22.
Latvian: OV L 6, 11.1.2001., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2001 1 11, p. 22.
English: OJ L 323, 7.12.2001, p. 26.
French: JO L 323 du 7.12.2001, p. 26.
German: ABl. L 323 vom 7.12.2001, S. 26.
Spanish: DO L 323 de 7.12.2001, p. 26.
Italian: GU L 323 del 7.12.2001, pag. 26.
Portuguese: JO L 323 de 7.12.2001, p. 26.
Dutch: PB L 323 van 7.12.2001, blz. 26.
Danish: EFT L 323 af 7.12.2001, s. 26.
Swedish: EGT L 323, 7.12.2001, s. 26.
Finnish: EYVL L 323, 7.12.2001, s. 26.
Greek: ΕΕ L 323 της 7.12.2001, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 323, 7.12.2001, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 323, 7.12.2001, s. 26.
Polish: Dz.U. L 323 z 7.12.2001, str. 26.
Hungarian: HL L 323., 2001.12.7., 26. o.
Slovenian: UL L 323, 7.12.2001, str. 26.
Estonian: EÜT L 323, 7.12.2001, lk 26.
Latvian: OV L 323, 7.12.2001., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2001 12 7, p. 26.
English: OJ L 344, 19.12.2002, p. 45.
French: JO L 344 du 19.12.2002, p. 45.
German: ABl. L 344 vom 19.12.2002, S. 45.
Spanish: DO L 344 de 19.12.2002, p. 45.
Italian: GU L 344 del 19.12.2002, pag. 45.
Portuguese: JO L 344 de 19.12.2002, p. 45.
Dutch: PB L 344 van 19.12.2002, blz. 45.
Danish: EFT L 344 af 19.12.2002, s. 45.
Swedish: EGT L 344, 19.12.2002, s. 45.
Finnish: EYVL L 344, 19.12.2002, s. 45.
Greek: ΕΕ L 344 της 19.12.2002, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 344, 19.12.2002, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 19.12.2002, s. 45.
Polish: Dz.U. L 344 z 19.12.2002, str. 45.
Hungarian: HL L 344., 2002.12.19., 45. o.
Slovenian: UL L 344, 19.12.2002, str. 45.
Estonian: EÜT L 344, 19.12.2002, lk 45.
Latvian: OV L 344, 19.12.2002., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2002 12 19, p. 45.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 59.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 59.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 59.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 59.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 59.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 59.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 59.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 59.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 59.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 59.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 59.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 59.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 59. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 59.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 59.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 59.
English: Technical and financial information related to implementation of a surveillance programme for campylobacter in broilers, Sweden
French: Information technique et financière relative à la mise en œuvre d'un programme de surveillance de campylobacter chez les poulets de chair en Suède
German: Technische und finanzielle Informationen zur Durchführung eines Campylobacter-Überwachungsprogramms bei Masthähnchen und -hühnern in Schweden
Spanish: Información técnica y financiera relativa a la aplicación de un programa de vigilancia del campylobacter en pollos de carne, Suecia
Italian: Informazioni tecniche e finanziarie relative all’attuazione di un programma di sorveglianza del campyobacter nei polli da carne, Svezia
Portuguese: Informação técnica e financeira relativa à execução de um programa de vigilância da Campylobacter nos frangos de carne na Suécia
Dutch: Technische en financiële informatie over de uitvoering van een surveillanceprogramma voor campylobacter bij slachtkuikens, Zweden
Danish: Tekniske og finansielle oplysninger i forbindelse med gennemførelsen af et program for overvågning af campylobacter i slagtekyllinger i Sverige
Swedish: Teknisk och finansiell information beträffande genomförandet av ett program för övervakning av campylobacter i gödkycklingar, Sverige
Finnish: Broilereissa esiintyvän kampylobakteerin valvontaohjelman täytäntöönpanoon Ruotsissa liittyvät tekniset ja rahoitukselliset tiedot
Greek: Τεχνικά και χρηματοοικονομικά στοιχεία που συνδέονται με την εφαρμογή ενός προγράμματος επιτήρησης της καμπυλοβακτηρίωσης στα κοτόπουλα πάχυνσης, Σουηδία
Czech: Technické a finanční informace týkající se programu pro dozor nad kampylobakteriózou u brojlerů ve Švédsku
Slovak: Technické a finančné informácie týkajúce sa implementácie programu dohľadu nad výskytom baktérie kampylobakter vo Švédsku
Polish: Informacje techniczne i finansowe związane z realizacją programu nadzoru nad kampylobakteriami u brojlerów, Szwecja
Hungarian: A húscsirke campylobacter-fertőzésére vonatkozó svédországi felügyeleti program végrehajtásával kapcsolatos technikai és pénzügyi jellegű információk
Slovenian: Tehnične in finančne informacije v zvezi z izvajanjem programa nadzorovanja bakterije campylobacter pri pitovnih piščancih, Švedska
Estonian: Broileri kampülobakteri jälgimisprogrammi tehnilised ja finantsandmed, Rootsi
Latvian: Tehniskā un finanšu informācija attiecībā ar uzraudzības programmu kampilobaktērijām broileros, Zviedrija A iedaļa.
Lithuanian: Su kampilobakterija užsikrėtusių broilerių priežiūros programos įgyvendinimu Švedijoje susijusi techninė ir finansinė informacija
English: Section A. Technical report on control
French: Section A. Rapport technique de contrôle
German: Abschnitt A. Technischer Überwachungsbericht
Spanish: Sección A. Informe técnico sobre el control
Italian: Sezione A. Relazione tecnica sul controllo
Portuguese: Secção A. Relatório técnico de controlo
Dutch: Deel A. Technisch verslag over de controle
Danish: Afsnit A. Teknisk kontrolrapport
Swedish: Avsnitt A. Teknisk rapport om kontroller
Finnish: Osa A. Valvontaa koskeva tekninen raportti
Greek: Τμήμα A. Τεχνική έκθεση σχετικά με τον έλεγχο
Czech: Oddíl A. Technická zpráva o kontrole
Slovak: Oddiel A. Technická správa o kontrole
Polish: Część A. Sprawozdanie techniczne z kontroli
Hungarian: A. szakasz: Az ellenőrzésről szóló technikai jelentés
Slovenian: Oddelek A. Tehnično poročilo o nadzorovanju
Estonian: A jagu Kontrolli tehniline aruanne
Latvian: Tehniskais ziņojums un kontrole
Lithuanian: A skirsnis. Techninė kontrolės ataskaita
English: Reporting period from … to …
French: Période de référence: du … au …
German: Berichtszeitraum: von … bis …
Spanish: Período cubierto, del … al …
Italian: Periodo di riferimento dal … al …
Portuguese: Período de avaliação: de … a…
Dutch: Verslagperiode van … tot …
Danish: Referenceperiode: fra … til …
Swedish: Rapporteringsperiod från … till …
Finnish: Raportointikausi … – …
Greek: Περίοδος που καλύπτει η έκθεση από … έως …
Czech: Vykazované období od … do …
Slovak: Sledované obdobie od … do …
Polish: Okres sprawozdawczy od … do …
Hungarian: Jelentéstételi időszak …-tól/-től …-ig
Slovenian: Poročevalno obdobje od … do …
Estonian: Aruandeperiood alates … kuni …
Latvian: Pārskata periods no … līdz …
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis nuo … iki …