English: The Commission discovered the existence of Tetra Fast for the first time several months after the adoption of Tetra I. The matter came to the Commission's attention through the monitoring work of the Commission’s Trustee.
French: La Commission a découvert pour la première fois l'existence de Tetra Fast plusieurs mois après l'adoption de la décision Tetra I. C'est grâce au travail de contrôle du mandataire de la Commission que celle-ci a eu connaissance de l'existence de cette technologie.
German: Die Kommission erhielt erst mehrere Monate nach der Annahme der Tetra-I-Entscheidung zum ersten Mal Kenntnis von der Tetra-Fast-Technologie. Zugetragen wurde ihr die Sache durch die mit der Überwachung der Durchführung der Kommissionsentscheidung beauftragten Treuhänderin.
Spanish: La Comisión descubrió la existencia de Tetra Fast varios meses después de la adopción de la Decisión Tetra I. Llegó a su conocimiento a través del trabajo de supervisión del administrador fiduciario que había designado en dicha Decisión.
Italian: La Commissione ha scoperto l’esistenza di Tetra Fast per la prima volta diversi mesi dopo l’adozione della decisione Tetra I. La questione è stata portata all’attenzione della Commissione attraverso il lavoro di controllo dell’incaricato della Commissione.
Portuguese: A Comissão descobriu a existência de Tetra Fast vários meses após a adopção da decisão Tetra I, tendo tomado conhecimento da mesma na sequência dos trabalhos de fiscalização efectuados pelo administrador por ela designado.
Dutch: De Commissie kreeg enkele maanden na de goedkeuring van de Tetra I-beschikking voor het eerst informatie over het bestaan van Tetra Fast. De zaak werd onder de aandacht van de Commissie gebracht door de met het toezicht op de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie belaste trustee.
Danish: Kommissionen blev opmærksom på Tetra Fasts eksistens for første gang flere måneder efter vedtagelsen af Tetra I. Sagen kom til Kommissionens kendskab gennem det overvågningsarbejde, der blev foretaget af Kommissionens administrator.
Swedish: Kommissionen fick kännedom om den nya tekniken först flera månader efter det att Tetra I-beslutet hade fattats. Informationen nådde kommissionen tack vare den tillsyn som utövas av kommissionens förvaltare.
Finnish: Komissio sai tietää Tetra Fast -teknologiasta vasta useita kuukausia Tetra I -päätöksen tekemisen jälkeen. Asia tuli komission tietoisuuteen sen edunvalvojan seurantatyön ansiosta.
Greek: Η Επιτροπή ανακάλυψε για πρώτη φορά την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast αρκετούς μήνες μετά την έκδοση της απόφασης Tetra I. Το θέμα περιήλθε σε γνώση της Επιτροπής μέσω των εργασιών παρακολούθησης του θεματοφύλακα που είχε διορίσει η Επιτροπή.
Czech: Komise se dozvěděla o existenci technologie Tetra Fast poprvé před několika měsíci po přijetí Tetra I. Byla na ni upozorněna svým zmocněncem provádějícím sledování.
Slovak: Komisia sa dozvedela o existencii Tetra Fast po prvýkrát niekoľko mesiacov po prijatí Tetra I. Táto záležitosť sa dostala do pozornosti Komisie prostredníctvom monitorovacej práce poverenca Komisie.
Polish: Komisja dowiedziała się po raz pierwszy o istnieniu technologii Tetra Fast kilka miesięcy po przyjęciu decyzji Tetra I. Informacja dotarła do Komisji po przeprowadzeniu działań monitorujących przez powiernika Komisji.
Hungarian: A Bizottság először hónapokkal a Tetra I elfogadása után fedezte fel a Tetra Fast létezését. Az ügy a Bizottság vagyonkezelőjének monitoring munkája által került a Bizottság figyelmébe.
Slovenian: Komisija je prvič odkrila obstoj Tetra Fast več mesecev po sprejetju Tetre I. Zadeva je pritegnila pozornost Komisije na podlagi spremljanja s strani pooblaščenca Komisije.
Estonian: Komisjon avastas Tetra-Fast-tehnoloogia mitu kuud pärast Tetra-I-otsuse vastuvõtmist. Tänu komisjoni usaldusisiku järelevalvetööle jõudis kõnealune küsimus komisjonini.
Latvian: Par Tetra Fast pastāvēšanu Komisija pirmo reizi uzzināja vairākus mēnešus pēc Tetra I pieņemšanas. Jautājums nonāca Komisijas uzmanības centrā, Komisijas pilnvarotajai personai veicot uzraudzības darbu.
Lithuanian: Pirmą kartą apie Tetra Fast egzistavimą Komisija sužinojo praėjus keliems mėnesiams po Tetra I patvirtinimo. Dėmesį į Tetra Fast Komisija atkreipė Komisijos patikėtinio atliktos stebėsenos metu.