English: The inclusion of capital gains which solely relate to property which by its nature is intended for use in maritime transport activities is therefore compatible with the common market.
French: L’inclusion de plus-values portant seulement sur des biens dont la nature les destine aux activités de transport maritime est donc compatible avec le marché commun.
German: Die Einbeziehung von Veräußerungsgewinnen aus dem Verkauf von Gütern, die naturgemäß für den Seeverkehr bestimmt sind, ist daher mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Por tanto, es compatible con el mercado común la inclusión de plusvalías relativas sólo a bienes cuya naturaleza los destina a las actividades de transporte marítimo.
Italian: L’inclusione di plusvalenze realizzate unicamente su cespiti che per loro natura sono destinati alle attività di trasporto marittimo è quindi compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A inclusão de mais-valias que incidem apenas em bens que, dada a sua natureza, se destinam às actividades de transporte marítimo é, pois, compatível com o mercado comum.
Dutch: Het opnemen van meerwaarden die uitsluitend betrekking hebben op goederen die van nature voor zeevervoersactiviteiten bestemd zijn, is bijgevolg verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det er således foreneligt med fællesmarkedet at medregne en kapitalgevinst, som kun vedrører aktiver, der pr. definition indgår i søtransportaktiviteter.
Swedish: Att ta med vinst som uteslutande härrör från tillgångar som är direkt knutna till sjötransportverksamheten i systemet för fast beskattning kan sålunda anses vara förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Näin ollen ainoastaan sellaisen omaisuuden myynnistä saatu voitto, joka luonteensa puolesta on yhteydessä meriliikenteeseen, soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Η συμπερίληψη της υπεραξίας που αφορά μόνον περιουσιακά στοιχεία τα οποία εκ φύσεως προορίζονται για δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών συμβιβάζεται άρα με την κοινή αγορά.
Czech: Zahrnutí nadhodnoty týkající se pouze majetku, jehož charakter jej předurčuje k aktivitám námořní dopravy, je tedy slučitelné se společným trhem.
Slovak: Zahrnutie kapitálových ziskov týkajúcich sa len majetku, ktorého charakter ho predurčuje na námornú činnosť, je teda zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Włączenie do systemu zysku kapitałowego wyłącznie od dóbr, które ze względu na swój charakter przeznaczone są do działalności transportu morskiego, jest zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Tehát csak azon jószágok értéktöbbletének átalányadó alá vonása egyeztethető össze a közös piaccal, amik jellegüknél fogva a tengeri szállítás tevékenységi körhöz tartoznak.
Slovenian: Vključitev povečanih vrednosti, ki se nanašajo le na blago, ki je po naravi namenjeno za dejavnosti pomorskega prometa, je torej skladno s skupnim trgom.
Estonian: Ainult meretranspordiga olemuslikult seotud põhivara realiseerimiskasumi hõlmamine kindla maksumääraga skeemi raamesse on seega ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tātad virsvērtības iekļaušana tikai no īpašumiem, kas pēc savas dabas ir paredzēti jūras transporta darbībām, ir saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi pelno, kuris yra susijęs tik su turtu, pagal pobūdį priskiriamu jūrų transporto veiklai, įtraukimas yra suderinamas su bendrąja rinka.