English: The Member States need time to raise the awareness of freight forwarders and to train them in order to ensure that they play an active part in entering data into the TRACES system.
French: Les États membres ont besoin de délais pour sensibiliser et former les transitaires afin qu’ils participent activement à l’intégration des données dans TRACES.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen Zeit, um die Spediteure zu informieren und zu schulen, so dass sie bei der Erfassung der Daten in TRACES mitarbeiten können.
Spanish: Los Estados miembros necesitan tiempo para sensibilizar y formar a los transitarios a fin de que participen activamente en la introducción de los datos en Traces.
Italian: Gli Stati membri necessitano di tempo per convincere gli spedizionieri a partecipare attivamente all’inserimento dei dati nel sistema TRACES e garantirne la formazione.
Portuguese: Os Estados-Membros carecem de tempo para sensibilizar e formar os transitários, para que estes participem activamente na integração dos dados no TRACES.
Dutch: De lidstaten hebben tijd nodig voor de bewustmaking en de opleiding van de expediteurs om ervoor te zorgen dat zij actief aan de opname van de gegevens in Traces deelnemen.
Danish: Medlemsstaterne har brug for en frist til at bevidstgøre og uddanne toldklarererne, så disse kan deltage aktivt i arbejdet med at integrere oplysninger i TRACES.
Swedish: Medlemsstaterna behöver en frist för att informera och utbilda speditörerna så att de aktivt kan delta i arbetet med att föra in uppgifter i TRACES.
Finnish: Jäsenvaltiot tarvitsevat aikaa järjestääkseen huolitsijoille tiedotusta ja koulutusta, jotta he voivat osallistua aktiivisesti tietojen TRACES-järjestelmään syöttämiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη χρειάζονται προθεσμίες για την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση των διαμετακομιστών προκειμένου αυτοί να συμμετάσχουν ενεργά στην ενσωμάτωση των δεδομένων στο σύστημα TRACES.
Czech: Členské státy potřebují dostatek času k tomu, aby mohly informovat a vyškolit dopravce k zajištění jejich aktivní spolupráce při uvádění údajů do systému TRACES.
Slovak: Členské štáty potrebujú časovú lehotu na oboznámenie a vyškolenie tranzitných dopravcov s cieľom ich aktívnej účasti na integrácii údajov do systému TRACES.
Polish: W celu aktywnego uczestniczenia we włączeniu danych do TRACES Państwa Członkowskie potrzebują czasu na poinformowanie i przeszkolenie spedytorów.
Hungarian: A tagállamoknak időre van szükségük ahhoz, hogy a szállítókkal felismertessék e rendszer jelentőségét, és képzésben részesítsék őket annak érdekében, hogy aktívan részt vegyenek az adatoknak a TRACES-be való felvételében.
Slovenian: Države članice potrebujejo čas za osveščanje špediterjev tovora in za njihovo usposabljanje, da bi zagotovili njihovo aktivno vlogo pri vnosu podatkov v sistem TRACES.
Estonian: Liikmesriikidel on vaja lisaaega, et suurendada ekspediitorite teadlikkust ja neid koolitada selleks, et nad võtaksid aktiivselt osa andmete sisestamisest süsteemi TRACES.
Latvian: Lai ekspeditori aktīvi piedalītos datu ievadīšanā TRACES sistēmā, dalībvalstīm ir vajadzīgs laiks, lai tos ieinteresētu un apmācītu.
Lithuanian: Valstybėms narėms reikia laiko, jog būtų galima supažindinti ir apmokyti ekspeditorius, kad jie aktyviai dalyvautų duomenų įvedime į TRACES.