English: As pointed out in recital 133, the existence and the amount of aid must be determined ex ante, i.e. at the time when it was granted and not, as France claims, after the bonding facility produced its effects.
French: Comme il a été rappelé au considérant 133, l’existence et le montant d’une aide doivent être déterminés ex ante, c’est-à-dire au moment de leur octroi et non, comme le prétend la France, après que la ligne de cautions a produit ses effets.
German: Wie bereits unter Randnummer 133 ausgeführt, müssen das Vorliegen einer Beihilfe und deren Betrag vorab feststehen, also zum Zeitpunkt ihrer Gewährung bzw. Nicht-Gewährung, und nicht, wie Frankreich behauptet, nachdem die Bürgschaftslinie Wirkung gezeigt hat.
Spanish: Como se ha recordado en el considerando 133, la existencia y el importe de una ayuda deben determinarse ex ante, es decir, en el momento de su concesión, y no, como pretende Francia, una vez que la línea de fianzas haya producido sus efectos.
Italian: Come si è già detto al considerando 133, l’esistenza e l’importo di un aiuto devono essere determinati ex ante, ossia al momento della loro concessione e non, come sostiene la Francia, dopo che la linea di cauzioni ha prodotto i suoi effetti.
Portuguese: Como recordado no considerando133, a existência e o montante de um auxílio devem ser determinados ex ante, isto é, no momento da sua concessão e não, como considera a França, depois de a linha da cauções ter produzido os seus efeitos.
Dutch: Zoals ook in overweging 133 is gesteld, moeten het bestaan en het bedrag van een steunmaatregel ex ante worden bepaald, dit wil zeggen op het moment dat hij wordt toegekend en niet, zoals Frankrijk beweert, nadat de bankgaranties hun uitwerking hebben gehad.
Danish: Som det er anført under betragtning 133, skal støttens eksistens og støttebeløbet fastslås på forhånd, dvs. på det tidspunkt den bevilges og ikke, som Frankrig hævder, efter at garantifaciliteten har gjort sin virkning.
Swedish: Såsom erinrades om i skäl 133 skall förekomsten av stöd liksom stödbelopp bedömas ex ante, det vill säga vid tidpunkten för beviljandet och inte, så som Frankrike gör gällande, efter det att systemet med bankgarantier haft sin verkan.
Finnish: Kuten 133 kappaleessa todetaan, tuen olemassaolo ja määrä on määritettävä etukäteen eli tuen myöntämishetkellä eikä sen jälkeen, kun vakuuksien vaikutus jo näkyy käytännössä, kuten Ranska esittää.
Greek: Όπως υπενθυμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 133, η ύπαρξη και το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζονται εκ των προτέρων, δηλαδή τη στιγμή της χορήγησής τους και όχι όπως έχει πρόθεση η Γαλλία, όταν η δέσμη εξασφαλίσεων θα έχει ήδη παραγάγει αποτελέσματα.
Czech: Jak již bylo řečeno v bodě odůvodnění 133, existence a výše podpory musí být určeny ex ante, tj. v okamžiku poskytnutí, a nikoli, jak se domnívá Francie, až poté, co se projeví účinky linky kaucí.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 133, existencia a výška pomoci musia byť určené ex ante, teda v momente jej udelenia a nie, ako sa domnieva Francúzsko, až po tom, ako sa konštatovali následky zmluvných záruk.
Polish: Zgodnie z przypomnieniem w motywie 133 istnienie i kwota pomocy powinny być określone ex ante, to znaczy w chwili ich przyznawania, a nie, jak chciałaby Francja, po uwzględnieniu skutków na linii zabezpieczeń.
Hungarian: Ahogyan arra a 133. preambulumbekezdésben emlékeztettek, a támogatási összeg létét előzetesen (ex ante) kell meghatározni, azaz azok megadásának időpontjában, és nem – ahogy Franciaország akarja – az után, hogy a konzorciális kötvényhitel ilyen céllal létrejött.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 133, mora biti obstoj in znesek pomoči določen vnaprej, to pomeni takrat, ko je pomoč odobrena, ne pa, kot trdi Francija, ocenjena na podlagi rezultatov sindicirane garancijske sheme.
Estonian: Nagu on mainitud põhjenduses 133, tuleb abi olemasolu ja suurus määrata eelnevalt, see tähendab abi osutamise hetkel ja mitte siis, kui garantiid on oma mõju juba avaldanud, nagu seda väidab Prantsusmaa.
Latvian: Kā tika atgādināts 133. apsvērumā, atbalsta pastāvēšanai un summai ir jātiek noteiktām ex ante, tas ir, atbalsta piešķiršanas brīdī, nevis, kā to apgalvo Francija, pēc tam, kad galvojuma līnija ir devusi rezultātus.
Lithuanian: Kaip buvo pažymėta 133 konstatuojamojoje dalyje, pagalbos faktas ir jos dydis turi būti nustatomi ex ante, tai yra tuomet, kai ji skiriama, o ne tuomet, kaip teigia Prancūzija, kai garantijų linija ima veikti.