English: As already explained, France bases its calculations on an estimate of the technical risk of 5 %, calculated on the basis of historical data that allow the amount of aid for the abolished counter-guarantee to be put at between EUR 0 and EUR 43 million.
French: Il convient cependant de préciser, ainsi que cela a d’ores et déjà été exposé, que la France fonde ses calculs sur une estimation du risque technique de 5 %, calculé à partir de données historiques qui permettent d’évaluer le montant d’aide pour la contre-garantie supprimée entre 0 et 43 millions d’euros.
German: Es sei jedoch, wie bereits dargelegt, noch darauf hingewiesen, dass Frankreich bei seinen Berechnungen von einem geschätzten technischen Risiko von 5 % ausgeht, berechnet auf der Grundlage von Daten aus der Vergangenheit, anhand derer die Beihilfe für die gestrichene Rückbürgschaft auf einen Betrag zwischen 0 und 43 Mio. EUR veranschlagt werden kann.
Portuguese: Porém, precisa-se, tal como já exposto, que a França baseia os seus cálculos numa estimativa do risco técnico de 5 %, calculado a partir de dados históricos que permitem avaliar o montante do auxílio para o aval suprimido entre 0 e 43 milhões de euros.
Swedish: Det bör dock preciseras, såsom redan tidigare visats, att Frankrike grundar sina beräkningar på en teknisk risk som satts till 5 %, med utgångspunkt i historiska uppgifter som gör att stödbeloppet för de numera ersatta motgarantierna kan beräknas till mellan 0 och 43 miljoner euro.
Finnish: Kuten edellä on jo esitetty, Ranskan laskelmien lähtökohtana on arvioitu 5 prosentin tekninen riski, joka on laskettu aikaisempien tietojen perusteella. Poistettuun vastatakaukseen sisältyvän valtiontuen määräksi voidaan laskelmien perusteella arvioida 0–43 miljoonaa euroa.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προσδιοριστεί, όπως ήδη εξετέθη, ότι η Γαλλία στηρίζει τους υπολογισμούς της σε μια εκτίμηση του τεχνικού κινδύνου 5 % υπολογιζόμενου από ιστορικά δεδομένα που δεν παρέχουν τη δυνατότητα υπολογισμού του ποσού της ενίσχυσης της καταργηθείσας αντασφάλειας μεταξύ 0 και 43 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Pontosítani kell azonban – ahogyan az már kifejtésre került – hogy Franciaország az eredeti adatok alapján számított 5 %-os technikaikockázat-becslésre alapozta a számításait, amelyek lehetővé teszik az eltörölt viszontgarancia támogatási összegének becslését 0 és 43 millió euro között.
Estonian: Samas tuleb täpsustada, et vastavalt varem esitatud andmetele põhinesid Prantsusmaa arvutused tehnilisel riskiprotsendil 5 %, mille aluseks on varasemast praktikast pärinevad andmed, mis võimaldavad hinnata abi suurust tühistatud vastutagatiste osas vahemikus 0–43 miljonit eurot.
Latvian: Tajā pašā laikā ir jāprecizē, kā tas jau ir ticis izklāstīts, ka Francija pamato savus aprēķinus ar tehniskā riska novērtējumu 5 %, kas aprēķināts pēc vēsturiskiem datiem, kuri ļauj novērtēt atbalsta summu par anulēto pretgarantiju robežās no 0 līdz 43 miljoniem euro.
Lithuanian: Pažymėtina, kad, kaip jau buvo aiškinta, Prancūzija savo skaičiavimuose remiasi 5 % techninės rizikos dydžiu, apskaičiuotu remiantis istoriniais duomenimis, leidžiančiais įvertinti pagalbos pagal panaikintą laidavimą dydį nuo 0 iki 43 milijonų eurų.