English: In view of the effect on production capacity of the investment for which aid is planned, the Commission considers that the aid does not fulfil the main criteria of the Code determining compatibility with the common market in so far as it would lead to a significant increase in the relevant capacity.
French: Compte tenu de l’effet de l’investissement en faveur duquel l’aide est prévue sur les capacités de production, la Commission considère que l’aide ne remplit pas les principaux critères de compatibilité avec le marché commun énoncés dans l’encadrement, dans la mesure où elle conduirait à une augmentation significative des capacités concernées.
German: Angesichts der Auswirkungen der zu fördernden Investition auf die Produktionskapazitäten vertritt die Kommission die Auffassung, dass die fragliche Beihilfe die wichtigsten Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt nach Maßgabe des Beihilfekodex insofern nicht erfüllt, als sie zu einer erheblichen Erhöhung der relevanten Kapazitäten führen würde.
Spanish: Teniendo en cuenta el efecto de la inversión ayudada en la capacidad de producción, la Comisión considera que la ayuda no cumple los principales criterios de compatibilidad con el mercado común establecidos en las Directrices ya que conduciría a un aumento significativo de dicha capacidad.
Italian: Tenuto conto dell’impatto dell’investimento per il quale è previsto l’aiuto sulla capacità produttiva, la Commissione è dell’avviso che l’aiuto non soddisfi i principali criteri di compatibilità con il mercato comune contenuti nella disciplina, in quanto esso determinerebbe un incremento significativo delle relative capacità.
Portuguese: Tendo em conta o efeito do investimento a favor do qual está previsto o auxílio sobre a capacidade de produção, a Comissão considera que o auxílio não preenche os critérios de compatibilidade com o mercado comum enunciados no Enquadramento, na medida em que levaria a um aumento significativo da capacidade relevante.
Dutch: Vanwege de invloed van de investering waarvoor steun wordt verleend op de productiecapaciteit, meent de Commissie dat de steun niet voldoet aan de voornaamste criteria van de kaderregeling om verenigbaar te zijn met de gemeenschappelijke markt, daar de steun een aanzienlijke stijging van de relevante capaciteit met zich zou brengen.
Danish: Da den investering, som støtten skal bidrage til, vil få følger for produktionskapaciteten, mener Kommissionen ikke, at støtten opfylder de vigtigste kriterier for forenelighed med fællesmarkedet, således som de fremgår af rammebestemmelserne, da den vil føre til en væsentlig forøgelse af den relevante produktionskapacitet.
Swedish: Då den investering som stödet skall bidra till får följder för produktionskapaciteten anser kommissionen att stödet inte uppfyller de viktigaste kriterierna för förenlighet med den gemensamma marknaden som anges i rambestämmelserna, då det kommer att leda till en betydande ökning av produktionskapaciteten.
Finnish: Komissio katsoo, että koska suunnitellun tuen kohteena oleva investointi johtaa kapasiteetin huomattavaan lisäykseen, tuki ei täytä säännöstössä asetettuja keskeisiä perusteita sille, että sen voitaisiin katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της επίδρασης της επένδυσης, υπέρ της οποίας προβλέπεται η ενίσχυση στην παραγωγική ικανότητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση δεν πληροί τα βασικά κριτήρια συμβιβασιμότητας με την κοινή αγορά που ορίζονται από το πλαίσιο, στο μέτρο που η εν λόγω ενίσχυση θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση της σχετικής παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Vzhledem k tomu, jaký bude účinek investice, na kterou je podpora určena, na výrobní kapacity, domnívá se Komise, že podpora nesplňuje hlavní kritéria slučitelnosti se společným trhem, která jsou uvedena v rámci, neboť by vedla k výraznému navýšení příslušných kapacit.
Slovak: So zreteľom na účinok investície, pre ktorú je určená pomoc výrobných kapacít, sa Komisia domnieva, že pomoc nespĺňa hlavné kritériá zlučiteľnosti so spoločným trhom určené v regulatívnom rámci, pretože vedie k výraznému zvýšeniu uvedených kapacít.
Polish: Mając na uwadze wpływ inwestycji, na rzecz której planowana jest pomoc, na wielkość mocy produkcyjnych, Komisja uważa, że pomoc nie spełnia głównych kryteriów zgodności ze wspólnym rynkiem, opisanych w ramach prawnych, gdyż prowadziłaby ona do znaczącego zwiększenia możliwości produkcyjnych, o których mowa.
Hungarian: Figyelembe véve a támogatandó befektetés termelési kapacitásra való hatását, a Bizottság úgy véli, hogy a támogatás nem teljesíti a szabályozásban meghatározott, a közös piaccal való megfelelést illető legfőbb feltételeket, mivel az érintett kapacitások jelentős növekedéséhez vezetne.
Slovenian: Ob upoštevanju učinka naložbe, v prid katere je predvidena pomoč za zmogljivosti proizvodnje, Komisija meni, da pomoč ne izpolnjuje glavnih meril združljivosti s skupnim trgom iz okvira, tako da bi vodila do pomembne rasti zadevnih zmogljivosti.
Estonian: Võttes arvesse selle investeeringu mõju, mille toetamiseks mõeldud abi on kavandatud tootmisvõimsuste alusel, hindab komisjon, et abi ei täida eeskirjades sätestatud ühisturuga kokkusobivuse põhikriteeriume, kuivõrd see viiks asjaomaste võimsuste märkimisväärse suurenemiseni.
Latvian: Ņemot vērā investīcijas, kurai paredzēts atbalsts, ietekmi uz ražošanas jaudām, Komisija uzskata, ka atbalsts neatbilst galvenajiem saderības ar kopējo tirgu principiem, kas minēti noteikumos, jo tas izraisītu ievērojamu doto jaudu palielināšanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į investicijų, kurioms numatyta suteikti pagalbą, poveikį gamybos apimtims, Komisija mano, kad pagalba neatitinka pagrindinių pagrinduose išdėstytų suderinamumo su bendrąja rinka kriterijų, nes ši pagalba žymiai padidintų atitinkamas gamybos apimtis.