English: In view of the ambiguous nature of the levy, which seems to be connected with the specific tax scheme applicable to FT [18], the fact that the levy exceeded the amount which would have resulted from the application of the ordinary-law tax system and the transitional character of the scheme in question, the Commission has decided to give the company the benefit of the doubt and has agreed to recognise the partly tax-like nature of the levy and the fact that it was tantamount also to payment of taxes.
French: En effet, compte tenu de la nature ambiguë de ce prélèvement qui semble lié au régime fiscal spécifique applicable à FT [18], du fait que ce prélèvement dépassait le montant qui aurait découlé de l’application des régimes fiscaux de droit commun et au vu du caractère transitoire du régime en question, la Commission a décidé d’accorder le bénéfice du doute à l’entreprise et elle a accepté de reconnaître la nature en partie fiscale du prélèvement et le fait qu’il valait aussi paiement d’impôts.
German: Angesichts des doppeldeutigen Charakters dieser Abgabe, die anscheinend an die besondere Steuerregelung für FT [18] gebunden ist, aufgrund der Tatsache, dass diese Abgabe den Betrag überschritt, der sich aus der Anwendung der gewöhnlichen Steuerregelungen ergeben hätte und angesichts des Übergangscharakters der fraglichen Regelung, hat die Kommission beschlossen, im Zweifel für das Unternehmen zu entscheiden und auch den teilweise steuerlichen Charakter der Abgabe ebenso anzuerkennen wie die Tatsache, dass sie auch als Zahlung von Steuern galt.
Spanish: En efecto, habida cuenta del carácter ambiguo de esta contribución, que parece vinculada al régimen fiscal específico aplicable a FT [18] y puesto que superaba el importe que se hubiese derivado de la aplicación de los regímenes fiscales de Derecho común y habida cuenta del carácter transitorio del régimen en cuestión, la Comisión decidió conceder el beneficio de la duda a la empresa y aceptó reconocer el carácter parcialmente fiscal de la contribución y el hecho de que podía considerarse también como un pago de impuestos.
Italian: Infatti, in considerazione della natura ambigua di tale prelievo che sembra legato al regime fiscale specifico applicabile a FT [18], del fatto che tale prelievo superava l’importo che sarebbe risultato dall’applicazione dei regimi fiscali di diritto comune e visto il carattere transitorio del regime in questione, la Commissione ha deciso di accordare il beneficio del dubbio all’impresa e quest’ultima ha accettato di riconoscere la natura parzialmente fiscale del prelievo e il fatto che equivaleva anche a un pagamento d’imposta.
Portuguese: De facto, tendo em conta a ambiguidade desta imposição que parece ligada ao regime fiscal específico aplicável à FT [18], pelo facto de que esta imposição ultrapassava o montante que teria decorrido da aplicação dos regimes fiscais normais e tendo em conta o carácter transitório do regime em questão, a Comissão decidiu dar o beneficio da dúvida à empresa e aceitou reconhecer que uma parte da imposição assumia uma natureza fiscal e o facto de que correspondia também ao pagamento de impostos.
Dutch: Gezien namelijk de tweeslachtige aard van deze afdracht die verband lijkt te houden met de specifieke belastingregeling die van toepassing is op FT [18], en gezien het feit dat deze afdracht hoger was dan het bedrag dat verschuldigd zou zijn bij toepassing volgens het gemene recht van het stelsel van algemene belastingen, alsmede gezien het tijdelijke karakter van de onderhavige regeling, heeft de Commissie besloten de onderneming het voordeel van de twijfel te vergunnen en te erkennen dat de afdracht ten dele van fiscale aard was en ook als betaling van belasting gold.
Danish: I betragtning af, hvor tvetydig denne afgift var med sin tilsyneladende sammenhæng med den særlige beskatningsordning for FT [18], at afgiften var højere end en almindelig beskatning ville have været, og at der var tale om en midlertidig ordning, har Kommissionen derfor besluttet at lade tvivlen komme selskabet til gode og anerkende, at afgiften til dels var af fiskal art, og at den også gjorde det ud for afholdelse af skat.
Swedish: Med tanke på denna skatteavgifts mångtydiga natur, som förefaller vara kopplad till det särskilda skattesystem som tillämpas för FT [18], har kommissionen på grund av att avgiften översteg det belopp som skulle ha uppnåtts genom tillämpning av skattesystemet enligt allmän lag och eftersom systemet i fråga bara avsågs att gälla under en övergångsperiod beslutat att godta tvivlen på att företaget skulle ha gynnats och att medge att skatteavgiften delvis inbegrep en skattemässig del och att den också inbegrep skatteinbetalningar.
Finnish: Ottaen huomioon, että tämä maksu, joka näyttää liittyvän FT:hen [18] sovellettuun erityiseen verotusjärjestelmään, oli luonteeltaan epämääräinen ja suurempi kuin yleisten oikeussääntöjen mukaisen verotusjärjestelmän soveltamisesta johtuva määrä ja että kyseessä oleva järjestelmä oli tilapäinen, komissio on päättänyt ratkaista asian yrityksen eduksi ja hyväksyy sen, että maksu on osittain veroluonteinen ja että se vastasi myös veroja.
Greek: Πράγματι, δεδομένης της αμφισημίας της εν λόγω εισφοράς που φαίνεται να συνδέεται με το ειδικό φορολογικό καθεστώς υπέρ της FT [18], λόγω του γεγονότος ότι η εν λόγω εισφορά υπερέβαινε το ποσό που θα είχε απορρεύσει από την εφαρμογή των φορολογικών καθεστώτων με βάση τους κανόνες του κοινού δικαίου και λόγω του μεταβατικού χαρακτήρα του εν λόγω καθεστώτος, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει το πλεονέκτημα της αμφιβολίας στην επιχείρηση και δέχθηκε να αναγνωρίσει την εν μέρει φορολογική φύση της εισφοράς και το γεγονός ότι ίσχυε επίσης ως καταβολή φόρων.
Czech: S přihlédnutím k nejasné povaze této dávky, která se zdá být spojena se specifickým daňovým režimem aplikovaným vůči FT [18], a také proto, že dávka přesáhla výši částky, kterou by společnost platila, kdyby podléhala daňovému režimu veřejného práva a s ohledem na přechodný charakter zmíněného režimu se Komise rozhodla přiznat podniku výhodu pochybnosti a rozhodla se uznat, že dávka měla zčásti povahu daňovou a že byla rovněž ekvivalentní platbě daně.
Slovak: Vzhľadom na nejasný charakter tohto preddavku, ktorý má sčasti charakter osobitného daňového odvodu uplatňovaného vo FT [18], a vzhľadom na skutočnosť, že tento preddavok prekročil celkovú sumu, ktorú by podnik odviedol podľa daňového systému ustanoveného všeobecnými pravidlami, ako aj vzhľadom na prechodný charakter tohto systému, Komisia sa rozhodla odsúhlasiť tento pochybný zisk podniku, ako aj prijať a priznať čiastočný daňový charakter príspevku a skutočnosť, že má tiež hodnotu odvedených daní.
Polish: Faktycznie, biorąc pod uwagę niejasny charakter tego potrącenia, które wydaje się być związane ze specyficznym systemem opodatkowania stosowanym wobec FT [18], w związku z faktem, że potrącenie to przewyższało kwotę, jaka wynikałaby z zastosowania systemu podatkowego prawa powszechnego, oraz biorąc pod uwagę tymczasowy charakter omawianego systemu, Komisja postanowiła udzielić przedsiębiorstwu przywileju wyrokowania na korzyść w wypadku wątpliwości oraz zgodziła się na uznanie częściowo podatkowego charakteru potrącenia i faktu, że miało ono również wartość zapłaty podatków.
Hungarian: Valójában, figyelembe véve ennek a befizetésnek a kettős jellegét, amely a jelek szerint az FT-ra alkalmazandó sajátos adóztatási rendhez kapcsolódik [18], abból kiindulva, hogy ez a befizetés meghaladta azt az összeget, amelyet az általános adórendszer alkalmazása alapján kellett volna fizetnie, és figyelembe véve a kérdéses rendszer átmeneti jellegét, a Bizottság úgy döntött, hogy megadja a kedvezőbb elbírálást a vállalatnak, és beleegyezett, hogy a befizetés részben adóügyi jellegét, és azt a tényt, hogy adók megfizetését is jelentette, elismerje.
Slovenian: Upoštevajoč dvoumno naravo te dajatve, ki izgleda, da je vezana na posebni davčni režim za FT [18], zaradi tega, ker je dajatev presegala znesek, ki bi izhajal iz uporabe davčnih režimov splošnega prava ter zaradi prehodnega značaja obravnavanega režima se je namreč Komisija odločila, da podjetju prizna okoliščino dvoma, ter sprejela, da prizna deloma davčno naravo dajatve in dejstvo, da je predstavljal tudi plačilo davkov.
Estonian: Võttes arvesse selle FT jaoks kohaldatud spetsiaalse maksu mitmetähenduslikku iseloomu [18] ja tõsiasja, et tasutud maksusumma ületas summa, mis kuulunuks tasumisele üldise maksuõiguse sätete alusel, ning arvestades kõnealuse maksustamiskorra ajutist iseloomu, otsustas komisjon teha ettevõttele möönduse ning nõustus tunnustama spetsiaalse maksu osaliselt fiskaalset iseloomu ja ühtlasi selle funktsiooni maksude tasumisel.
Latvian: Patiesībā, ņemot vērā šā atskaitījuma divdomīgo raksturu, kas šķiet saistīts ar FT piemēroto, specifisko nodokļu kārtību [18] un faktu, ka šis atskaitījums bijis lielāks nekā summa, kas būtu maksājama, piemērojot nodokļu kārtību saskaņā ar vispārējām tiesībām, kā arī ņemot vērā minētās kārtības pārejas raksturu, Komisija nolēma neapsūdzēt uzņēmumu pierādījumu trūkuma dēļ un piekrita atzīt atskaitījuma daļēji fiskālo raksturu un faktu, ka tas arī ir līdzvērtīgs nodokļu maksājumam.
Lithuanian: Iš tikrųjų atsižvelgdama į šios įmokos dvilypę prigimtį, kuri, atrodytų, yra susijusi su specialiuoju mokesčių režimu, taikomu FT įmonei [18], taip pat į tai, kad mokama suma buvo didesnė negu būtų buvusi mokesčių, mokamų pagal bendrąsias mokesčių teisės normas, suma, ir į laikinąjį režimo pobūdį, Komisija nutarė laikyti abejones naudingas įmonei ir sutiko pripažinti, kad įmokos pobūdis iš dalies buvo fiskalinis ir kad įmoka taip pat atstojo mokesčių mokėjimą.