FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national transmission grid is used for both systems and is exploited under a concession regime by Rede Eléctrica National (REN).
French: Le réseau national de transport est utilisé pour les deux systèmes et exploité sous un régime de concession par Rede Eléctrica nacional («REN»).
German: Das öffentliche Übertragungsnetz wird für beide Systeme genutzt und im Rahmen einer Lizenzregelung von Rede Eléctrica National („REN“) betrieben.
Spanish: La red nacional de transmisión se utiliza para ambos y Rede Eléctrica Nacional (REN) se encarga de su explotación gracias a un régimen de concesión.
Italian: Entrambe i sistemi si avvalgono della rete nazionale di trasporto, gestita in regime di concessione da Rede Eléctrica Nacional (di seguito «REN»).
Portuguese: A rede de transporte nacional é utilizada para ambos os sistemas, sendo explorada ao abrigo de um regime de concessão pela Rede Eléctrica Nacional («REN»).
Dutch: Het nationale transmissienet wordt voor beide systemen gebruikt en wordt op basis van een concessieregeling door Rede Eléctrica Nacional geëxploiteerd (hierna „REN” genoemd).
Danish: Det nationale transmissionsnet anvendes af begge systemer og drives i henhold til en koncessionsordning af REN.
Swedish: Bägge systemen utnyttjar det nationella transmissionsnätet som drivs på entreprenad av Rede Eléctrica Nacional (REN).
Finnish: Molemmat järjestelmät käyttävät kansallista siirtoverkkoa, jota REN hyödyntää toimilupajärjestelmän perusteella.
Greek: Το εθνικό δίκτυο ηλεκτροδότησης χρησιμοποιείται και για τα δύο συστήματα και την εκμετάλλευσή του έχει αναλάβει η Rede Eléctrica Nacional («REN») βάσει ενός καθεστώτος παραχώρησης.
Czech: Vnitrostátní přenosová soustava se používá pro oba systémy a na základě koncese ji provozuje Rede Eléctrica National („REN“).
Slovak: Národná prenosová sústava sa používa v oboch systémoch a využíva ju spoločnosť Rede Eléctrica National („REN“) na základe povolenia.
Polish: Oba systemy wykorzystują ogólnokrajową sieć przesyłową, która jest eksploatowana na podstawie koncesji przez firmę Rede Eléctrica Nacional („REN”).
Hungarian: Mindkét rendszer esetében a nemzeti átviteli hálózatot használják, és azt koncessziós rendszerben a Rede Eléctrica National („REN”) hasznosítja.
Slovenian: Nacionalno prenosno omrežje je namenjeno obema sistemoma, izključno pravico do uporabe pa ima družba Rede Eléctrica Nacional („REN“).
Estonian: Mõlemad süsteemid kasutavad riiklikku ülekandevõrku, mida Rede Eléctrica Nacional (REN) kasutab kontsessiooni alusel.
Latvian: Valsts pārvades elektrotīkls tiek izmantots abām sistēmām un to saskaņā ar koncesijas režīmu ekspluatē Rede Eléctrica Nacional (“REN”).
Lithuanian: Valstybės perdavimo tinklas naudojamas abiejose sistemose ir eksploatuojamas pagal koncesijos režimą „Rede Eléctrica Nacional“ (toliau – REN).
English: SEP is a regulated system that covers generation and distribution.
French: Le SEP est un système réglementé qui couvre la production et la distribution.
German: Das SEP ist ein reguliertes System und umfasst die Stromerzeugung und -verteilung.
Spanish: El SEP es un sistema regulado que cubre la generación y la distribución.
Portuguese: O SEP é um sistema regulamentado que engloba a produção e a distribuição.
Dutch: SEP is een gereguleerd systeem dat zowel stroomopwekking als -distributie omvat.
Danish: SEP er et reguleret system, som omfatter både produktion og distribution.
Swedish: SEP är ett reglerat system som täcker produktion och distribution.
Finnish: SEP on säännelty järjestelmä, joka kattaa sähkön tuotannon ja jakelun.
Greek: Το SEP είναι ένα ρυθμιζόμενο σύστημα που καλύπτει την παραγωγή και τη διανομή.
Czech: Systém SEP je regulovaný a pokrývá oblast výroby a distribuce.
Slovak: SEP je regulovaný systém, ktorý zabezpečuje výrobu a distribúciu.
Polish: SEP to system regulowany, który obejmuje wytwarzanie i dystrybucję energii elektrycznej.
Hungarian: A SEP egy szabályozott rendszer, amely a termelést és elosztást foglalja magában.
Slovenian: SEP je zakonsko urejen sistem, ki obsega pridobivanje in distribucijo.
Estonian: SEP on reguleeritud süsteem, mis hõlmab elektri tootmist ja jaotamist.
Latvian: SEP ir regulēta sistēma, kas aptver ražošanu un sadali.
Lithuanian: SEP yra reguliuojama sistema, kurioje elektros energija gaminama ir skirstoma.
English: It is composed of ‘bound’ generators and ‘bound’ distribution networks.
French: Il se compose de producteurs «liés» et de réseaux de distribution «liés».
German: Es setzt sich zusammen aus „gebundenen“ Stromerzeugern und „gebundenen“ Verteilungsnetzen.
Spanish: Está integrado por generadores y redes de distribución «vinculados».
Portuguese: É composto por produtores «vinculados» e por redes de distribuição «vinculadas».
Dutch: Het bestaat uit „gebonden” stroomproducenten en „gebonden” distributienetwerken.
Danish: Det består af »bundne« producenter og »bundne« distributionsnet.
Swedish: Det består av ”kontrakterade” elproducenter och ”kontrakterade” distributionsnät.
Finnish: Se koostuu ”sidotuista” tuottajista ja ”sidotuista” jakeluverkoista.
Greek: Αποτελείται από «δεσμευμένες» μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και «δεσμευμένα» δίκτυα διανομής.
Czech: Skládá se z „vázaných“ výrobců a „vázaných“ distribučních sítí.
Slovak: Tvoria ho „viazaní“ výrobcovia a „viazané“ distribučné siete.
Polish: System ten obejmuje przedsiębiorstwa energetyczne i sieci dystrybucyjne posiadające regulowany dostęp.
Slovenian: Sestoji iz „zaprtih“ obratov za pridobivanje električne energije in „zaprtih“ distribucijskih omrežij.
Estonian: See koosneb “seotud” tootjatest ja “seotud” jaotusvõrgust.
Latvian: To veido “saistīti” ģeneratori un “saistīti” sadales tīkli.
Lithuanian: Ją sudaro „kontroliuojami“ generatoriai ir „kontroliuojami“ skirstomieji tinklai.
English: In this system, REN is the single buyer of electricity at the wholesale level.
French: Dans ce système, REN est l'acheteur unique d'électricité en gros.
German: Innerhalb dieses Systems fungiert REN auf Großhandelsebene als Alleinabnehmer für Strom.
Spanish: En él, REN es el comprador único de electricidad al por mayor.
Italian: Nell’ambito di tale sistema, REN è l’acquirente unico di elettricità all’ingrosso.
Portuguese: Neste sistema, a REN é o adquirente único de electricidade a nível grossista.
Dutch: In dit systeem is REN de exclusieve afnemer van stroom op wholesaleniveau.
Danish: Inden for dette system er REN den eneste køber af elektricitet på engrosniveau.
Swedish: Inom detta system är REN den enda köparen av el på grossistnivå.
Finnish: REN on tässä järjestelmässä ainoa sähkön ostaja tukkutasolla.
Greek: Σε αυτό το σύστημα η REN είναι ο μοναδικός αγοραστής ηλεκτρισμού σε επίπεδο χονδρικής.
Czech: V rámci tohoto systému je společnost REN jediným velkoobchodním kupujícím elektřiny.
Slovak: V tomto systéme je spoločnosť REN jediným nákupcom elektrickej energie na veľkoobchodnej úrovni.
Polish: W ramach tego systemu REN ma status wyłącznego nabywcy energii elektrycznej na poziomie hurtowym.
Slovenian: V okviru tega sistema je REN edini kupec električne energije na grosistični ravni.
Estonian: REN on selles süsteemis elektrienergia ainuke hulgiostja.
Latvian: Šajā sistēmā REN ir vienīgais elektroenerģijas pircējs vairumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Šioje sistemoje REN yra vienintelis didmeninis elektros energijos pirkėjas.
English: It mainly acquires electricity from a group of power stations (the bound generators), pursuant to Power Purchase Agreements (PPAs).
French: Elle achète principalement de l’électricité à un groupe de centrales électriques (les «producteurs liés») sur la base d'accords d'achat d'électricité («AAE»).
German: Im Wesentlichen bezieht es im Rahmen von Stromabnahmeverträgen (Power Purchase Agreements, „PPA“) Strom von einer Reihe von Kraftwerken („gebundene Stromerzeuger“).
Spanish: Adquiere principalmente la electricidad de un grupo de centrales «vinculadas», de conformidad con los acuerdos de adquisición de energía (Power Purchase Agreements, PPA).
Italian: L’impresa acquista elettricità principalmente da un gruppo di centrali elettriche (ovvero da «produttori vincolati») sulla base di accordi di acquisto di elettricità (di seguito «accordi di acquisto»).
Portuguese: Adquire a electricidade principalmente junto de um grupo de centrais eléctricas (os «produtores vinculados»), segundo Contratos de Aquisição de Energia («CAE»).
Dutch: Zij betrekt haar stroom voornamelijk van een groep krachtcentrales (hierna „de gebonden producenten” genoemd) op basis van stroomafnameovereenkomsten.
Danish: Selskabet køber hovedsagelig elektricitet hos en gruppe af kraftværker (de »bundne« producenter), i henhold til indkøbsaftaler (Power Purchase Agreements (i det følgende benævnt »PPA«).
Swedish: Företaget köper el från en grupp kraftstationer (”kontrakterade elproducenter”) i enlighet med elinköpsavtal.
Finnish: Se hankkii sähkön pääasiassa joukolta voimalaitoksia (”sidotut” tuottajat) energianostosopimusten perusteella.
Greek: Αγοράζει κυρίως ηλεκτρισμό από μια ομάδα σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (τις «δεσμευμένες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής»), σύμφωνα με τις συμφωνίες αγοράς ηλεκτρισμού («ΣΑΗ»).
Czech: Na základě smluv o nákupu elektřiny („PPA“) získává elektrickou energii především od skupiny elektráren („vázaných výrobců“).
Slovak: Elektrickú energiu získava najmä od skupiny elektrární („viazaní výrobcovia“) na základe zmlúv o nákupe energie („ZNE“).
Polish: REN nabywa energię głównie od grupy elektrowni („przedsiębiorstw energetycznych posiadających regulowany dostęp”) na podstawie umów o zakup energii elektrycznej.
Hungarian: Elsősorban erőművek egy csoportjától (a „kötött erőművek”) veszi a villamos energiát, villamosenergia-felvásárlási megállapodások (PPA-k) alapján.
Slovenian: Električno energijo dobiva večinoma iz skupine elektrarn („zaprti obrati za pridobivanje električne energije“) na podlagi pogodb o nakupu energije.
Estonian: REN hangib elektrienergiat peamiselt teatavatelt elektrijaamadelt (“seotud tootjad”) lähtuvalt elektrienergia ostulepingutest.
Latvian: Tas iegūst elektroenerģiju galvenokārt no elektrostaciju grupas (“saistīti ģeneratori”), saskaņā ar elektroenerģijas pirkuma līgumiem (“EPL”).
Lithuanian: Jis paprastai perka elektrą iš elektrinių grupės (toliau – kontroliuojami generatoriai) energijos pirkimo sutarčių (toliau – EPS) pagrindu.
English: The construction of those bound generation plants is not liberalised but regulated by the State.
French: La construction de ces installations de production liées n'est pas libéralisée mais est réglementée par l'État.
German: Der Bau der gebundenen Stromkraftwerke erfolgt nicht auf dem freien Markt, sondern wird durch den Staat reguliert.
Spanish: La construcción de esas plantas de generación no está liberalizada sino regulada por el Estado.
Italian: La costruzione delle centrali elettriche vincolate non è libera, ma regolamentata dallo Stato.
Portuguese: A construção destas centrais eléctricas vinculadas não se encontra liberalizada, sendo regulamentada pelo Estado.
Dutch: De bouw van die gebonden productie-installaties is niet geliberaliseerd, maar wordt door de Staat gereguleerd.
Danish: Etableringen af bundne produktionsanlæg er ikke liberaliseret, men reguleret af staten.
Swedish: Byggandet av dessa kontrakterade produktionsanläggningar har inte liberaliserats utan regleras av staten.
Finnish: Näiden sidottujen tuotantolaitosten rakentamista ei ole vapautettu vaan valtio sääntelee sitä.
Greek: Η κατασκευή αυτών των δεσμευμένων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής δεν είναι ελεύθερη αλλά ρυθμίζεται από το κράτος.
Czech: Výstavba vázaných elektráren není liberalizována, ale je regulována státem.
Slovak: Výstavba týchto viazaných závodov na výrobu elektriny nie je liberalizovaná, ale regulovaná štátom.
Polish: Budowa omawianych przedsiębiorstw energetycznych posiadających regulowany dostęp nie została zliberalizowana i podlega regulacji przez państwo.
Hungarian: E kötött villamosenergia-termelő üzemek létesítése nem liberalizált, hanem az állam által szabályozott.
Slovenian: Gradnja teh zaprtih obratov za pridobivanje električne energije ni liberalizirana, temveč jo ureja država.
Estonian: Niisuguste seotud elektritootjate ehitusturg ei ole veel avatud, vaid seda reguleerib riik.
Latvian: Šo saistīto ražošanas iekārtu būvniecība nav liberalizēta, bet to regulē valsts.
Lithuanian: Tokių kontroliuojamų elektrinių statyba neliberalizuojama. Ją reguliuoja valstybė.
English: Most of the electricity in Portugal (83 % in 2003) [7] is supplied through these exclusive PPAs between REN and power producers.
French: La plus grande partie de l'électricité au Portugal (83 % en 2003) [7] est fournie sur la base de ces AAE exclusifs conclus entre REN et les producteurs d'électricité.
German: Der Großteil der Stromversorgung in Portugal (83 % im Jahr 2003) [7] entfällt auf diese exklusiven Stromabnahmeverträge zwischen REN und den Stromerzeugern.
Spanish: En Portugal, la mayoría de la electricidad (el 83 % en 2003) [7] se suministra a través de estos PPA exclusivos entre REN y los productores de energía.
Italian: In Portogallo la maggioranza dell'elettricità (83 % nel 2003) [7] è venduta attraverso i predetti accordi di acquisto, stipulati tra REN e i produttori di elettricità.
Portuguese: A maior parte da electricidade em Portugal (83 % em 2003) [7] é fornecida com base nestes CAE celebrados entre a REN e os produtores de energia.
Dutch: De meeste stroom wordt in Portugal geleverd via exclusieve stroomafnameovereenkomsten tussen REN en stroomproducenten (83 % in 2003) [7].
Danish: Størstedelen af elektriciteten i Portugal (83 % i 2003) [7] leveres gennem de eksklusivaftaler (PPA'er), der er indgået mellem REN og energiproducenterne.
Swedish: Merparten av den el som levereras i Portugal täcks av dessa ensamrättsavtal mellan REN och kraftproducenterna (83 % under 2003) [7].
Finnish: Suurin osa Portugalin sähköstä (83 prosenttia vuonna 2003) [7] toimitetaan RENin ja energiantuottajien välisten yksinoikeudellisten energianostosopimusten perusteella.
Greek: Η προμήθεια του μεγαλύτερου μέρους του ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας (83 % το 2003) [7] πραγματοποιείται μέσω αυτών των αποκλειστικών ΣΑΗ μεταξύ της REN των παραγωγών ηλεκτρισμού.
Czech: Většina dodávek elektřiny (83 % v roce 2003) [7] v Portugalsku je realizována na základě výhradních smluv PPA uzavřených mezi společností REN a výrobci elektřiny.
Slovak: Väčšina elektrickej energie v Portugalsku (83 % v roku 2003) [7] sa dodáva prostredníctvom týchto exkluzívnych ZNE medzi REN a výrobcami energie.
Polish: Większość energii elektrycznej w Portugalii (83 % w 2003 r.) [7] jest dostarczana w ramach wspomnianych wyżej umów o zakup energii elektrycznej, zawartych na zasadach wyłączności przez REN i wytwórców energii.
Hungarian: Portugáliában a villamos energia nagyobb részét (2003-ban 83 %-a) [7] ezeken, a REN és a villamosenergia-termelők között fennálló kizárólagos PPA-kon keresztül biztosítják.
Slovenian: Oskrba z večino električne energije na Portugalskem (83 % v letu 2003) [7] poteka na podlagi teh ekskluzivnih pogodb o nakupu energije, ki jih družba REN sklene s proizvajalci energije.
Estonian: Enamus Portugali elektrienergiast (83 % 2003. aastal) [7] tarnitakse RENi ja energiatootjate vaheliste ainuõiguslike energiaostulepingute alusel.
Latvian: Lielākā daļa no elektroenerģijas Portugālē (83 % 2003) [7] tiek piegādāta ar šo īpašo EPL starpniecību starp REN un enerģijas ražotājiem.
Lithuanian: Didžiausia elektros energijos dalis Portugalijoje (83 % 2003 m.) [7] tiekiama pagal tokias išskirtines REN ir energijos gamintojų EPS.
English: The electricity acquired by REN is then sold to the regulated distributor, which is controlled by EDP, under a regulated tariff system.
French: L'électricité achetée par REN est ensuite revendue au distributeur réglementé, qui est contrôlé par EDP, sur la base d'un système tarifaire réglementé.
German: Die von REN abgenommene Strommenge wird anschließend im Rahmen eines regulierten Tarifsystems an den regulierten Verteiler verkauft, der von EDP kontrolliert wird.
Spanish: La electricidad adquirida por REN se vende al distribuidor regulado, que controla EDP, con arreglo a un sistema regulado de tarifas.
Portuguese: A electricidade adquirida pela REN é subsequentemente vendida ao distribuidor regulamentado, controlado pela EDP, ao abrigo de um sistema de tarifas regulamentadas.
Dutch: De stroom die REN afneemt, wordt vervolgens verkocht aan de gereguleerde distributeur, die onder de zeggenschap van EDP staat, volgens een gereguleerd tariefstelsel.
Danish: Den af REN indkøbte elektricitet sælges derefter til den regulerede distributør, som er kontrolleret af EDP, med anvendelse af regulerede takster.
Swedish: Den el som REN köper säljs enligt ett reglerat tariffsystem vidare till den reglerade distributören, som kontrolleras av EDP.
Finnish: REN myy hankkimansa sähkön EDP:n määräysvallassa olevalle säännellylle jakelijalle säännellyn tariffijärjestelmän perusteella.
Greek: Ο ηλεκτρισμός που αγοράζεται από τη REN πωλείται στη συνέχει στο ρυθμιζόμενο διανομέα, που ελέγχεται από τη EDP, βάσει ενός ρυθμιζόμενου συστήματος τιμολόγησης.
Czech: Elektřina získaná společností REN je poté v rámci systému regulovaných sazeb prodávána regulovanému distributorovi, kterého ovládá společnost EDP.
Slovak: Elektrická energia, ktorú získala spoločnosť REN, sa potom predáva regulovanému distribútorovi, ktorého ovláda EDP, na základe systému regulovaných taríf.
Polish: Energia elektryczna nabywana przez REN zostaje następnie odsprzedawana regulowanemu dystrybutorowi, spółce kontrolowanej przez EDP, w ramach regulowanego systemu taryfowego.
Hungarian: A REN az általa megvásárolt villamos energiát ezt követően az EDP által ellenőrzött, szabályozott elosztónak eladja, szabályozott tarifarendszer alapján.
Slovenian: Nato družba REN v skladu s predpisanim tarifnim sistemom pridobljeno električno energijo prodaja zakonsko določenemu distributerju, ki ga upravlja družba EDP.
Estonian: REN müüb ostetud elektrienergia edasi EDP kontrolli all olevale määratud jaotajale seadusega kehtestatud tariifisüsteemi alusel.
Latvian: Elektroenerģija, ko iegādājas REN, tad tiek pārdota regulētam vairumtirgotājam, ko kontrolē EDP, atbilstoši regulētu tarifu sistēmai.
Lithuanian: REN gaunama elektros energija po to parduodama reguliuojamam skirstytojui, kurį kontroliuoja EDP pagal reguliuojamų tarifų sistemą.
English: Regulated tariffs are set by the Portuguese energy regulator, ERSE.
French: Les tarifs réglementés sont fixés par le régulateur portugais du secteur de l'énergie, ERSE.
German: Die regulierten Tarife werden von der portugiesischen Regulierungsbehörde für den Energiesektor, ERSE, festgesetzt.
Spanish: El organismo portugués regulador de la energía, ERSE, establece las tarifas reguladas.
Portuguese: Estas tarifas são fixadas pelo organismo português de regulação do sector de energia, a ERSE.
Dutch: Gereguleerde tarieven worden vastgesteld door de Portugese dienst toezicht energie, ERSE.
Danish: De regulerede takster fastsættes af den portugisiske energistyrelse, ERSE.
Swedish: Reglerade tariffer fastställs av det portugisiska regleringsorganet för energi, ERSE.
Finnish: Säännellyt tariffit asettaa Portugalin energia-alan sääntelyviranomainen ERSE.
Greek: Τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια καθορίζονται από τον πορτογαλικό ρυθμιστικό φορέα ενέργειας, την ERSE.
Czech: Regulované sazby stanoví portugalský energetický regulační orgán ERSE.
Slovak: Regulované tarify stanovuje portugalský energetický regulačný orgán ERSE.
Polish: Taryfy regulowane ustala portugalski regulator sektora energetyki, ERSE.
Hungarian: A szabályozott tarifákat a portugál energiaipari szabályozó hatóság, az ERSE állapítja meg.
Slovenian: Predpisane tarife določi portugalski zakonodajalec v energetiki (ERSE).
Estonian: Reguleeritud tariifid määrab kindlaks Portugali energiaturu regulaator ERSE.
Latvian: Regulētus tarifus nosaka Portugāles enerģētikas regulators ERSE.
Lithuanian: Reguliuojamus tarifus nustato Portugalijos energijos reguliavimo institucija ERSE.
English: The Decree Law of 17 August 2004 finally provided that all clients are eligible [8].
French: En vertu du décret-loi du 17 août 2004, tous les clients sont éligibles [8].
German: Mit Gesetzesdekret vom 17. August 2004 wurden schließlich alle Kunden zum freien System zugelassen [8].
Spanish: El Decreto-Ley de 17 de agosto de 2004 establecía en último término que todos los clientes son cualificados [8].
Italian: Il decreto legge del 17 agosto 2004 ha stabilito che tutti gli utenti sono idonei. [8].
Portuguese: O Decreto-Lei de 17 de Agosto de 2004 estabeleceu que todos os clientes são elegíveis [8].
Dutch: In het wetsdecreet van 17 augustus 2004 werd uiteindelijk bepaald dat alle afnemers in aanmerking komende afnemers zijn [8].
Danish: Lovdekretet af 17. august 2004 har endeligt fastslået, at alle kunder er privilegerede [8].
Swedish: Genom dekretet av den 17 augusti 2004 har slutligen alla kunder blivit berättigade [8].
Finnish: Portugalissa 17 päivänä elokuuta 2004 annetussa asetuksessa säädettiin vihdoin, että kaikki asiakkaat täyttävät vaatimukset [8].
Greek: Με το νομοθετικό διάταγμα της 17ης Αυγούστου 2004 ορίστηκε τελικά ότι όλοι οι πελάτες είναι επιλέξιμοι [8].
Czech: V zákonném předpisu ze dne 17. srpna 2004 [8] se stanoví, že všichni zákazníci jsou oprávnění.
Slovak: Zákon o rozhodnutiach zo 17. augusta 2004 nakoniec ustanovil, že všetci zákazníci sú oprávnenými zákazníkmi [8].
Polish: Na mocy dekretu z dnia 17 sierpnia 2004 r. wszyscy odbiorcy są ostatecznie uprawnieni [8].
Hungarian: A 2004. augusztus 17-i törvényi rendelet végül rendelkezett minden ügyfél feljogosított fogyasztóvá válásáról [8].
Slovenian: Uredba z zakonsko močjo z dne 17. avgusta 2004 končno določa, da so vsi odjemalci upravičeni [8].
Estonian: augusti 2004. aasta dekreetseaduses on sätestatud, et kõik tarbijad on vabatarbijad. [8]
Latvian: 2004. gada 17. augusta Dekrēta likums visbeidzot nodrošināja, ka visiem patērētājiem ir šādas tiesības [8].
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 17 d. dekretu galutinai nustatyta, kad visi klientai yra laisvieji [8].
English: (The existing regulatory framework is currently being amended.
French: Le cadre réglementaire existant est en cours de modification.
German: Der geltende Rechtsrahmen wird gegenwärtig überarbeitet.
Spanish: Actualmente se está modificando el marco regulador vigente.
Italian: Il quadro normativo vigente è attualmente oggetto di revisione.
Portuguese: O quadro regulamentar em vigor está actualmente a ser alterado.
Dutch: Het bestaande reguleringskader wordt momenteel aangepast.
Danish: Den nuværende lovgivning er i øjeblikket ved at blive ændret.
Swedish: Gällande regelverk håller för närvarande på att ändras.
Finnish: Nykyistä sääntelykehystä muutetaan parhaillaan.
Greek: Το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο αναθεωρείται
Czech: Stávající právní rámec je v současné době novelizován.
Slovak: Existujúci regulačný rámec sa v súčasnosti mení a dopĺňa.
Polish: Istniejące ramy regulacyjne są obecnie zmieniane.
Hungarian: A meglévő keretszabály jelenleg módosítás alatt áll.
Slovenian: Obstoječ regulativni okvir je trenutno v fazi spreminjanja.
Estonian: Olemasolevat reguleerivat raamistikku parajasti muudetakse.
Latvian: Esošā regulācijas sistēmā pašlaik tiek izdarīti grozījumi.
Lithuanian: Šiuo metu iš dalies keičiama esama norminė bazė.
English: Wholesale electricity
French: Le marché de gros de l'électricité
German: Stromgroßhandel
Spanish: Electricidad al por mayor
Italian: Elettricità all’ingrosso
Portuguese: Venda por grosso de electricidade
Dutch: Wholesalestroom
Danish: Engrosmarkedet for elektricitet
Swedish: Elförsäljning i grossistledet
Finnish: Tukkusähkö
Greek: Χονδρική αγορά ηλεκτρισμού
Czech: Velkoobchod elektřinou
Slovak: Veľkoobchod s elektrickou energiou
Polish: Rynek hurtowy energii elektrycznej
Hungarian: Nagykereskedelmi villamos energia
Slovenian: Električna energija na debelo
Estonian: Elektri hulgiturg
Latvian: Elektroenerģijas vairumtirdzniecība
Lithuanian: Didmeninis elektros energijos pardavimas