English: The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1659/2005 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
French: Les constatations et conclusions définitives de l'enquête sont exposées dans le règlement (CE) no 1659/2005 [3] du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines briques de magnésie originaires de la RPC.
German: Die endgültigen Feststellungen und Schlussfolgerungen der Untersuchung sind in der Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 des Rates [3] zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Magnesia-Steine mit Ursprung in der VR China dargelegt.
Spanish: Las observaciones y conclusiones definitivas de su investigación quedan recogidas en el Reglamento (CE) no 1659/2005 del Consejo [3] por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de ladrillos de magnesia originarios de la República Popular China.
Italian: Le risultanze definitive e le conclusioni dell'inchiesta sono contenute nel regolamento (CE) n. 1659/2005 del Consiglio [3], che istituisce un dazio antidumping definitivo e riscuote definitivamente il dazio provvisorio istituito sulle importazioni di mattoni di magnesia originari della RPC.
Portuguese: As conclusões definitivas do inquérito constam do Regulamento (CE) n.o 1659/2005 [3] que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações certos tijolos de magnésia originários da República Popular da China.
Dutch: De definitieve bevindingen en conclusies van het onderzoek zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1659/2005 [3] tot instelling van definitieve antidumpingrechten op magnesiabriketten uit China en tot definitieve inning van de voorlopige antidumpingrechten.
Danish: Undersøgelsens endelige resultater og konklusioner fremgår af Rådets forordning (EF) nr. 1659/2005 [3] om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: De slutgiltiga undersökningsresultaten och slutsatserna från undersökningen anges i rådets förordning (EG) nr 1659/2005 [3] om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina.
Finnish: Tämän tutkimuksen lopulliset tulokset ja päätelmät esitetään lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1659/2005 [3].
Greek: Οι οριστικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της έρευνας καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 του Συμβουλίου [3] για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επεβλήθη στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Konečná zjištění a závěry šetření jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 1659/2005 [3] o uložení konečného antidumpingového cla a konečném výběru prozatímního cla z dovozu některých magnezitových cihel pocházejících z ČLR.
Slovak: Konečné zistenia a závery prešetrovania sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1659/2005 [3] o zavedení dočasného antidumpingového cla a o konečnom výbere dočasného cla na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v ČĽR.
Polish: Ostateczne ustalenia i wnioski z dochodzenia są przedstawione w rozporządzeniu (WE) nr 1659/2005 [3] w sprawie nałożenia ostatecznego cła antydympingowego i stanowiącym o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych cegieł magnezytowych pochodzących z ChRL.
Hungarian: A vizsgálat végleges megállapításait és következtetéseit a KNK-ból származó egyes magnezittéglák behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámról és az ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1659/2005/EK tanácsi rendelet [3] tartalmazza.
Slovenian: Dokončne ugotovitve in sklepi te preiskave so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 1659/2005 [3] o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz LRK.
Estonian: Uurimise lõplikud tulemused ja järeldused on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1659/2005, [3] millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste impordi suhtes.
Latvian: Izmeklēšanas galīgie atzinumi un secinājumi ir izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 1659/2005 [3], ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas piemērots dažu ĶTR izcelsmes magnēzija ķieģeļu veidu importam.
Lithuanian: Galutiniai šio tyrimo metu nustatyti duomenys ir išvados yra išdėstyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1659/2005 [3], nustatančiame tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės magnezijos plytų importui galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito galutinį surinkimą.