English: Spain, by letters dated 11 July 2003, 29 July 2003, 11 August 2003, 19 January 2004, 23 February 2004, 14 April 2004 and 26 July 2004 submitted its comments on the opening of the procedure.
French: Par des lettres datées du 11 juillet 2003, du 29 juillet 2003, du 11 août 2003, du 19 janvier 2004, du 23 février 2004, du 14 avril 2004 et du 26 juillet 2004, l’Espagne a transmis ses commentaires au sujet de l’ouverture de la procédure.
German: Spanien äußerte sich zur Einleitung des Verfahrens durch Schreiben vom 11. Juli 2003, 29. Juli 2003, 11. August 2003, 19. Januar 2004, 23. Februar 2004, 14. April 2004 und 26. Juli 2004.
Spanish: Por cartas de 11 de julio de 2003, 29 de julio de 2003, 11 de agosto de 2003, 19 de enero de 2004, 23 de febrero de 2004, 14 de abril de 2004 y 26 de julio de 2004, España remitió sus comentarios sobre la incoación del procedimiento.
Italian: La Spagna, con lettere dell'11 luglio 2003, 29 luglio 2003, 11 agosto 2003, 19 gennaio 2004, 23 febbraio 2004, 14 aprile 2004 e 26 luglio 2004, ha presentato le proprie osservazioni in merito all’avvio del procedimento.
Portuguese: Por cartas de 11 de Julho de 2003, 29 de Julho de 2003, 11 de Agosto de 2003, 19 de Janeiro de 2004, 23 de Fevereiro de 2004, 14 de Abril de 2004 e 26 de Julho de 2004 a Espanha apresentou as suas observações relativamente à decisão de início do procedimento.
Dutch: Bij brieven van 11 juli 2003, 29 juli 2003, 11 augustus 2003, 19 januari 2004, 23 februari 2004, 14 april 2004 en 26 juli 2004 maakte Spanje zijn opmerkingen kenbaar over de inleiding van de procedure.
Danish: Spanien indsendte bemærkninger til indledningen af proceduren ved breve af 11. juli 2003, 29. juli 2003, 11. august 2003, 19. januar 2004, 23. februar 2004, 14. april 2004 og 26. juli 2004.
Swedish: Spanien lämnade sina synpunkter på det inledda förfarandet genom skrivelser av den 11 juli 2003, 29 juli 2003, 11 augusti 2003, 19 januari 2004, 23 februari 2004, 14 april 2004 och 26 juli 2004.
Finnish: Espanja esitti huomautuksensa menettelyn aloittamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2003, 29 päivänä heinäkuuta 2003, 11 päivänä elokuuta 2003, 19 päivänä tammikuuta 2004, 23 päivänä helmikuuta 2004, 14 päivänä huhtikuuta 2004 ja 26 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας με επιστολές που απέστειλε στις 11 και 29 Ιουλίου και στις 11 Αυγούστου 2003, καθώς και στις 19 Ιανουαρίου, 23 Φεβρουαρίου, 14 Απριλίου και 26 Ιουλίου 2004.
Czech: Španělsko předložilo své připomínky k zahájení řízení prostřednictvím dopisů ze dne 11. července 2003, 29. července 2003, 11. srpna 2003, 19. ledna 2004, 23. února 2004, 14. dubna 2004 a 26. července 2004.
Slovak: Španielsko listami z 11. júla 2003, 29. júla 2003, 11. augusta 2003, 19. januára 2004, 23. februára 2004, 14. apríla 2004 a 26. júla 2004 predložilo pripomienky k začatiu konania.
Polish: Pismami z dnia 11 lipca 2003 r., 29 lipca 2003 r., 11 sierpnia 2003 r., 19 stycznia 2004 r., 23 lutego 2004 r., 14 kwietnia 2004 r. i 26 lipca 2004 r., Hiszpania przedstawiła swoje uwagi w sprawie otwarcia tej procedury.
Hungarian: Spanyolország 2003. július 11-én, 2003. július 29-én, 2003. augusztus 11-én, 2004. január 19-én, 2004. február 23-án, 2004. április 14-én és 2004. július 26-án kelt levelében benyújtotta észrevételeit az eljárás megnyitásáról.
Slovenian: Španija je s pismi z dne 11. julija 2003, 29. julija 2003, 11. avgusta 2003, 19. januarja 2004, 23. februarja 2004, 14. aprila 2004 in 26. julija 2004 poslala svoje pripombe k začetku postopka.
Estonian: Hispaania esitas oma märkused menetluse algatamise kohta 11. juuli 2003. aasta, 29. juuli 2003. aasta, 11. augusti 2003. aasta, 19. jaanuari 2004. aasta, 23. veebruari 2004. aasta, 14. aprilli 2004. aasta ja 26. juuli 2004. aasta kirjades.
Latvian: 2003. gada 11. jūlija, 2003. gada 29. jūlija, 2003. gada 11. augusta, 2004. gada 19. janvāra, 2004. gada 23. februāra, 2004. gada 14. aprīļa un 2004. gada 26. jūlija vēstulēs Spānija iesniedza savus komentārus par procedūras atklāšanu.
Lithuanian: 2003 m. liepos 11 d., 2003 m. liepos 29 d., 2003 m. rugpjūčio 11 d., 2004 m. sausio 19 d., 2004 m. vasario 23 d., 2004 m. balandžio 14 d. ir 2004 m. liepos 26 d. laiškuose Ispanija pateikė savo pastabas dėl procedūros pradėjimo.