English: Until 31 December 2005, consignments of products referred to in Article 1 which were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or premises where they are stored, to be delivered either in whole or in part to their destinations, as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
French: Jusqu’au 31 décembre 2005, les lots de produits visés à l’article 1er, introduits avant le 1er janvier 2005 dans des zones franches, des entrepôts francs ou les locaux d’opérateurs approvisionnant les moyens de transport transfrontalier par voie maritime, sont autorisés à quitter les zones, entrepôts ou locaux où ils sont entreposés, pour être livrés en tout ou partie à leurs lieux de destination conformément à l’article 12, paragraphe 8, ou à l’article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE, sans être accompagnés du certificat sanitaire approprié prévu dans les actes communautaires pertinents.
German: Bis zum 31. Dezember 2005 dürfen Sendungen von Erzeugnissen gemäß Artikel 1, die vor dem 1. Januar 2005 in Freizonen, Freilagern oder den Gebäuden von Betreibern eingelagert wurden, die Beförderungsmittel im internationalen Seeverkehr versorgen, diese Zonen, Lager oder Gebäude, in denen sie gelagert werden, verlassen, um teilweise oder vollständig gemäß Artikel 12 Absatz 8 oder Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 97/78/EG zu ihren Bestimmungsorten befördert zu werden, ohne von der in dem einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsakt vorgeschriebenen Tiergesundheitsbescheinigung begleitet zu werden.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2005, las partidas de productos contempladas en el artículo 1, introducidas en zonas francas, depósitos francos o locales de los proveedores de medios de transporte marítimo transfronterizo antes del 1 de enero de 2005, podrán salir de las zonas, depósitos o locales mencionados en los que estén almacenadas a fin de ser enviadas en su totalidad o en parte a sus destinos, de conformidad con las disposiciones del apartado 8 del artículo 12 y de la letra a) del apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 97/78/CE, sin que vayan acompañadas del certificado sanitario adecuado establecido en los actos comunitarios pertinentes.
Italian: Fino al 31 dicembre 2005, le partite di prodotti di cui all’articolo 1, introdotte entro il 1o gennaio 2005 in zone franche, depositi franchi o locali di fornitori di mezzi di trasporto marittimo transfrontalieri, sono autorizzate a lasciare tali zone, depositi o locali, in cui sono immagazzinate, per essere consegnate, in parte o interamente, nei loro luoghi di destinazione, come previsto dall’articolo 12, paragrafo 8, o dall’articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 97/78/CE, senza dover essere accompagnate dal certificato zoosanitario appropriato previsto dagli atti comunitari pertinenti.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2005, as remessas de produtos referidas no artigo 1.o que tenham sido introduzidas em zonas francas, entrepostos francos ou instalações de operadores de meios de transporte marítimo transfronteiriço antes de 1 de Janeiro de 2005 serão autorizadas a deixar as zonas, entrepostos ou instalações em que estejam armazenadas para serem entregues, na íntegra ou em parte, no respectivo destino, nos termos do n.o 8 do artigo 12.o e da alínea a) do n.o 2 do artigo 13.o da Directiva 97/78/CE, sem estarem acompanhadas pelo certificado sanitário apropriado, em conformidade com os actos comunitários pertinentes.
Dutch: Tot en met 31 december 2005 mogen de in artikel 1 bedoelde zendingen producten die vóór 1 januari 2005 zijn binnengebracht in vrije zones, vrije entrepots of inrichtingen van handelaren die leveren aan grensoverschrijdende zeevervoermiddelen deze zones, entrepots of inrichtingen verlaten om in hun geheel of in delen te worden afgeleverd op hun plaatsen van bestemming, als bedoeld in artikel 12, lid 8, of artikel 13, lid 2, onder a), van Richtlijn 97/78/EG, zonder dat zij vergezeld hoeven te gaan van het passende veterinairrechtelijke certificaat, als voorgeschreven in de relevante communautaire besluiten.
Danish: Sendinger af produkter som omtalt i artikel 1, der inden den 1. januar 2005 er indlagret i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, kan indtil den 31. december 2005 forlade de zoner, lagre eller leverandørfaciliteter, hvor de opbevares, med henblik på levering på deres bestemmelsessted enten i deres helhed eller som delpartier, jf. artikel 12, stk. 8, eller artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 97/78/EF, uden at være ledsaget af det relevante dyresundhedscertifikat som fastlagt ved de relevante EF-retsakter.
Swedish: Fram till den 31 december 2005 skall sådana sändningar med produkter som det hänvisas till i artikel 1 och som har förts in i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter före den 1 januari 2005, tillåtas att lämna de zoner, lager eller lokaler där de lagras för att enligt artiklarna 12.8 och 13.2 a i direktiv 97/78/EG helt eller delvis levereras till sin bestämmelseort, utan att de åtföljs av något djurhälsointyg såsom det fastställs i gällande gemenskapsrättsakter.
Finnish: Vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005 tuotujen 1 artiklassa tarkoitettujen tuote-erien sallitaan 31 päivään joulukuuta 2005 saakka lähteä kyseisiltä alueilta, varastoista tai tiloista kuljetettaviksi joko kokonaisuudessaan tai osittain määräpaikkoihinsa, kuten direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 8 kohdassa tai 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, ilman että niiden mukana on oltava asiaan liittyvissä yhteisön säädöksissä säädetty asianmukainen eläinten terveystodistus.
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, οι αποστολές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 οι οποίες εισήχθησαν σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005, επιτρέπεται να μεταφερθούν από αυτές τις ζώνες, αποθήκες ή εγκαταστάσεις στις οποίες είναι αποθηκευμένες για να παραδοθούν είτε εν όλω είτε εν μέρει στους προορισμούς τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 8 ή στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ, χωρίς να συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό όπως προβλέπεται στις οικείες κοινοτικές πράξεις.
Czech: Do 31. prosince 2005 mohou zásilky produktů uvedených v článku 1, které byly do svobodných pásem, svobodných skladů nebo prostor hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy dovezeny před 1. lednem 2005, tato pásma, sklady nebo prostory, kde jsou uskladněny, opustit, aby mohly být celkově nebo částečně dodány do místa určení, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 8 nebo čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES, aniž by byly doprovázeny odpovídajícím veterinárním osvědčením, jak je uvedeno v příslušných aktech Společenství.
Slovak: Do 31. decembra 2005 môžu zásielky výrobkov uvedené v článku 1, ktoré boli dovezené do slobodných colných pásem, slobodných colných skladov alebo priestorov prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy pred 1. januárom 2005, opustiť tieto pásma, sklady alebo priestory, v ktorých sú uskladnené, aby mohli byť vcelku alebo po častiach doručené na miesto ich určenia podľa článku 12 ods. 8 alebo článku 13 ods. 2 písm. a) smernice 97/78/ES bez toho, aby ich muselo sprevádzať zodpovedajúce veterinárne osvedčenie ustanovené v príslušných aktoch Spoločenstva.
Polish: Zezwala się, by do dnia 31 grudnia 2005 r. przesyłki produktów określonych w art. 1, które zostały wprowadzone przed dniem 1 stycznia 2005 r. do stref wolnocłowych, składów wolnocłowych lub pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego, opuściły strefy, składy i pomieszczenia, w których są przechowywane, w celu ich dostawy w całości lub w części do miejsca docelowego, jak określono w art. 12 ust. 8 lub art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 97/78/WE, bez towarzyszącego im odpowiedniego świadectwa zdrowia zwierząt ustanowionego w odpowiednich aktach wspólnotowych.
Hungarian: 2005. december 31-ig lehetővé kell tenni, hogy az 1. cikkben meghatározott, a vámszabad területekre, vámszabad raktárakba vagy határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeibe 2005. január 1. előtt behozott termékek szállítmányai teljes egészükben vagy részletekben a 97/78/EK irányelv 12. cikkének (8) bekezdése és 13. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti rendeltetési helyre való szállítás céljából a vonatkozó közösségi aktusokban előírt megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány hiányában is elhagyhassák azokat a területeket, raktárakat vagy helyiségeket, amelyekben tárolták őket.
Slovenian: Do 31. decembra 2005 se pošiljkam proizvodov iz člena 1, ki so bili uvoženi v proste cone, brezcarinska skladišča ali prostore izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu pred 1. januarjem 2005, dovoli, da zapustijo navedene cone, skladišča ali prostore, kjer se skladiščijo, da se dostavijo bodisi v celoti bodisi delno na njihov namembni kraj, kakor je določeno v členu 12(8) ali členu 13(2)(a) Direktive 97/78/ES, brez ustreznega zdravstvenega spričevala živali, kakor ga določajo ustrezni zakoni Skupnosti.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kaubasaadetisi, mis on toodud vabatsoonisesse, vabaladudesse ja ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidele enne 1. jaanuari 2005, lubatakse viia tsoonidest, ladudest ja territooriumidelt välja nende sihtkohta kas täies ulatuses või osaliselt kuni 31. detsembrini 2005 direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 8 või artikli 13 lõike 2 punkti a kohaselt ilma asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud vastava veterinaarsertifikaadita.
Latvian: Līdz 2005. gada 31. decembrim 1. pantā minēto produktu sūtījumus, kas brīvajās zonās, brīvās tirdzniecības noliktavās vai tādu operatoru telpās, kuri apgādā pārrobežu satiksmes līdzekļus, ievesti līdz 2005. gada 1. janvārim, ir atļauts izvest no minētajām zonām, noliktavām vai telpām, kurās tie uzglabāti, lai tos pilnībā vai to daļu nogādātu paredzētajā galamērķī, kā noteikts Direktīvas 97/78/EK 2. panta 8. punktā un 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā, nepievienojot tiem attiecīgu dzīvnieku veselības sertifikātu, kā noteikts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Iki 2005 m. gruodžio 31 d. 1 straipsnyje minėtas produktų siuntas, kurios į laisvąsias zonas, franko sandėlius ar tarptautinio jūrų transporto priemones tiekiančių ūkio subjektų patalpas buvo įvežtos iki 2005 m. sausio 1 d., leidžiama išvežti iš tų zonų, sandėlių ar patalpų, kuriuose tos siuntos saugomos, kad jos visos ar jų dalis būtų pristatyta į paskirties vietas, kaip numatyta Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 8 dalyje ar 13 straipsnio 2 dalies a punkte, be atitinkamų gyvūnų sveikatos sertifikatų, numatytų susijusiuose Bendrijos teisės aktuose.