English: The AIS is described in the International Maritime Organisation (IMO) Regulation 19 to Chapter V of SOLAS — Carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment.
French: L’AIS est décrit à la règle 19 du chapitre V — Prescriptions relatives à l’emport des systèmes et du matériel de navigation de bord — de la convention SOLAS de l’Organisation maritime internationale (OMI).
German: Das AIS-System wird in Kapitel V Regel 19 des SOLAS-Übereinkommens der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) — An Bord mitzuführende Navigationssysteme und Ausrüstung — beschrieben.
Spanish: El AIS se describe en el Reglamento 19 de la Organización Marítima Internacional (OMI) relativo al capítulo V del Convenio SOLAS (prescripciones relativas a los sistemas y aparatos náuticos que han de llevarse a bordo).
Italian: L’AIS è descritto nella regola 19 del capitolo V della convenzione SOLAS dell’Organizzazione marittima internazionale (OMI), intitolata «Carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment» (prescrizioni relative all’installazione di sistemi e apparecchiature di navigazione a bordo delle navi).
Portuguese: O AIS encontra-se descrito na regra 19 do capítulo V — Requisitos de instalação dos sistemas e equipamentos de navegação de bordo — da Convenção SOLAS da Organização Marítima Internacional (OMI).
Dutch: Het AIS wordt beschreven in hoofdstuk V, voorschrift 19 — Carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment (uitrustingseisen voor scheepsnavigatiesystemen en -apparatuur), van het SOLAS-verdrag van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Danish: AIS er beskrevet i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) bestemmelse 19 i kapitel V i SOLAS — »Carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment«.
Swedish: AIS beskrivs i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) bestämmelse 19 i kapitel V i SOLAS – Carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment.
Finnish: AIS-järjestelmä kuvaillaan kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n säännössä 19, joka sisältyy SOLAS-sopimuksen V lukuun – Aluksen navigointijärjestelmiä ja -laitteita koskevat vaatimukset (Carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment).
Greek: Το AIS περιγράφεται στον κανονισμό 19 του κεφαλαίου V της σύμβασης SOLAS του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) — Απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα και τον εξοπλισμό ναυσιπλοΐας που φέρουν τα πλοία.
Czech: AIS je popsán v nařízení 19 Mezinárodní námořní organizace (IMO) v kapitole V SOLAS – Požadavky na přepravu pro lodní navigační systémy a zařízení.
Slovak: AIS je opísaný v nariadení Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) 19 ku kapitole V SOLAS – Nosné požiadavky pre lodné navigačné systémy a zariadenia.
Polish: System AIS opisany jest w prawidle 19 Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) do rozdziału V SOLAS – Wymagania przewozowe dla systemów i urządzeń nawigacyjnych na statkach.
Hungarian: Az AIS-t a Nemzetközi Tengerészeti szervezet (IMO) keretében kötött SOLAS-egyezmény V. fejezetének 19. szabálya – A hajófedélzeten alkalmazandó navigációs rendszer és felszerelés – írja le.
Slovenian: AIS je opisan v pravilu 19 k poglavju V – Zahteve za prenos vgrajenih navigacijskih sistemov in opreme – SOLAS-a Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
Estonian: Automaatset identifitseerimissüsteemi on kirjeldatud SOLASe V peatükki käsitlevas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) eeskirjas 19 “Veonõuded pardal olevate navigatsioonisüsteemide ja -seadmete jaoks”.
Latvian: AIS ir aprakstīta Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) SOLAS konvencijas V nodaļas 19. noteikumā – Prasības par to, kādām navigācijas sistēmām un iekārtām jāatrodas uz kuģiem.
Lithuanian: AIS yra apibūdinta Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) 19 reglamente – Laivų navigacinių sistemų ir įrenginių įrengimo reikalavimai – priskiriamame SOLAS V skyriui.