English: In the event that the undertaking in paragraph (c) is not implemented by licence condition, the United Kingdom shall submit a yearly report to the Commission establishing evidence that there has been no cross-subsidisation by the existing nuclear generation business to any other business of the British Energy group.
French: Dans le cas où l'engagement figurant au point c) n'est pas mis en œuvre au moyen d'une clause figurant dans les licences, le Royaume-Uni communique à la Commission un rapport annuel démontrant qu'il n’y a eu aucun financement croisé à partir de l'activité de production d'électricité nucléaire existante en faveur de toute autre activité du groupe British Energy.
German: Falls die Zusage gemäß Buchstabe c nicht auf dem Wege einer Lizenzbedingung umgesetzt wird, legt das Vereinigte Königreich der Kommission einen jährlichen Bericht vor, aus dem hervorgeht, dass keine Quersubventionierung einer anderen Tätigkeit der Gruppe British Energy durch die nukleare Stromerzeugungstätigkeit erfolgt ist.
Portuguese: No caso de o compromisso constante da alínea c) não ser realizado através de uma condição de licença, o Reino Unido apresentará um relatório anual à Comissão que demonstre que não existiu qualquer financiamento cruzado por parte das actividades de produção de electricidade nuclear existentes em benefício de quaisquer outras actividades do grupo British Energy.
Dutch: Ingeval de in lid 1, onder c), bedoelde toezegging niet via een van de vergunningsvoorwaarden ten uitvoer wordt gelegd, dient het Verenigd Koninkrijk jaarlijks bij de Commissie een verslag in waaruit blijkt dat er geen kruissubsidiëring tussen de bestaande divisie Nucleaire stroomproductie en enige andere divisie van het British Energy-concern heeft plaatsgevonden.
Danish: I det tilfælde, det i litra c) omhandlede løfte ikke opfyldes ved licensændring, indgiver Det Forenede Kongerige hvert år en rapport til Kommissionen med belæg for, at den nuværende nukleare produktionsvirksomhed ikke har overført støtte til andre virksomheder i British Energy-gruppen.
Swedish: Om det åtagande som avses i punkt c inte fullgörs i form av licensändringar skall Förenade kungariket lämna in en årlig rapport till kommissionen som skall visa att det inte förekommit någon korssubventionering mellan den befintliga kärnenergiproduktionen och andra verksamheter inom British Energy-gruppen.
Finnish: Jos c alakohdan mukaista sitoumusta ei panna täytäntöön toimilupamuutoksella, Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus, jossa osoitetaan, että olemassa olevat ydinvoimalatoiminnot eivät ole antaneet ristikkäistukia muille British Energy -konsernin liiketoiminnoille.
Greek: Σε περίπτωση που η ανάληψη υποχρεώσεων του στοιχείου γ) δεν εφαρμοστεί μέσω ρήτρας αδειοδότησης, το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή που θα τεκμηριώνει τις αποδείξεις πως δεν έχουν πραγματοποιηθεί διασταυρούμενες επιδοτήσεις από τις υπάρχουσες επιχειρήσεις πυρηνικής παραγωγής σε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση του ομίλου British Energy. Αυτή η έκθεση θα βασίζεται σε μια ανάλυση που θα έχει πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητους λογιστές εμπειρογνώμονες και θα μπορεί να προστεθεί στην έκθεση που αναφέρθηκε στο άρθρο 2.
Czech: Pokud podmínky odstavce c) nebudou pokryty licencí, musí Spojené království každý rok podávat Komisi hlášení, ve kterém bude prokázáno, že z realizovaných obchodů s jadernou energií nedošlo k žádnému internímu financování některého jiného obchodování v rámci skupiny British Energy.
Slovak: V prípade, že záväzok v odseku c) nie je realizovaný pre licenčné podmienky, Spojené kráľovstvo predloží Komisii výročnú správu s uvedením dôkazov, že sa neuskutočnili žiadne krížové dotácie iným odvetviam v rámci konzorcia British Energy zo strany existujúceho jadrového výrobného odvetvia.
Polish: W przypadku gdyby zobowiązanie wymienione w lit. c) nie zostało zrealizowane wskutek warunków licencji, Wielka Brytania przedłoży Komisji raport roczny zawierający dowody, że nie zaistniały dotacje wzajemne między jakąkolwiek firmą zajmującą się wytwarzaniem energii elektrycznej z elektrowni jądrowych a jakąkolwiek inną spółką grupy British Energy.
Hungarian: Abban az esetben, ha a c) bekezdésben említett ígéretet nem hajtják végre engedélyezési feltétel alapján, az Egyesült Királyság éves jelentést nyújt be a Bizottságnak, melyben igazolja, hogy a meglevő atomenergia-termelő vállalkozás a British Energy csoporton belül más vállalkozásnak nem biztosít kereszttámogatást.
Slovenian: Če se obveznost iz odstavka (c) ne izvede z licenčnim pogojem, predloži Združeno kraljestvo Komisiji letno poročilo, iz katerega je razvidno, da obstoječa dejavnost jedrske proizvodnje ni izvajala navzkrižnega subvencioniranja nobene druge poslovne dejavnosti v skupini British Energy. To poročilo temelji na analizi, ki jo izvedejo neodvisni računovodski izvedenci.
Estonian: Juhul, kui lõikes c esitatud kohustuse täitmine ei kuulu loa tingimuste hulka, esitab Ühendkuningriik komisjonile iga-aastaselt aruande, tõendades, et olemasoleva tuumaenergia tootmise ja teiste British Energy grupi äriüksuste ettevõtete vahel ei ole toimunud ristsubsideerimist.
Latvian: Ja šī panta c) punktā minētais pasākums netiek īstenots ar licencēšanas nosacījumu, Apvienotās Karaliste sniedz gada atskaiti Komisijai, kurā pierāda, ka esošās atomenerģijas ražotnes nav subsidējušas citus British Energy grupas uzņēmumus.
Lithuanian: Jei c dalyje minėtas įsipareigojimas neįgyvendinimas dėl licencijose nustatytų sąlygų, Jungtinė Karalystė kasmet teikia ataskaitą Komisijai, kurioje įrodoma, kad vykdoma atominės energijos gamybos veikla nebuvo naudojama kryžminiam bet kurių kitų „British Energy“ grupei priklausančių veiklų subsidijavimui.