English: BPB, Knauf [3], Lafarge and Gyproc entered into and participated without interruption in a complex and continuing agreement contrary to Article 81(1) of the Treaty which was manifested in the following conduct constituting agreements or concerted practices:
French: BPB, Knauf [3], Lafarge et Gyproc ont conclu et participé sans discontinuer à un accord complexe et continu contraire à l’article 81, paragraphe 1, du traité et qui s’est manifesté par les comportements suivants, constitutifs d’accords ou de pratiques concertées:
German: BPB, Knauf [3], Lafarge und Gyproc haben entgegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fortdauernd an einer umfassenden und die folgenden abgestimmten Verhaltensweisen einschließenden Vereinbarung teilgenommen:
Spanish: BPB, Knauf [3], Lafarge y Gyproc celebraron y participaron sin interrupción en un acuerdo complejo y continuo contrario al apartado 1 del artículo 81 del Tratado y que se manifestó por los comportamientos siguientes, constitutivos de acuerdos o prácticas concertadas:
Italian: BPB, Knauf [3], Lafarge e Gyproc hanno stipulato un accordo complesso e continuo contrario all ' articolo 81, paragrafo 1, del trattato, cui hanno partecipato senza interruzione e che è stato rivelato dai comportamenti seguenti, che costituiscono accordi o pratiche concertate:
Portuguese: As empresas BPB, Knauf [3], Lafarge e Gyproc concluíram e participaram sem interrupção num acordo complexo e contínuo contrário ao disposto no n. o 1 do artigo 81.o do Tratado e que se manifestou pelos comportamentos seguintes, que correspondem a acordos ou práticas concertadas:
Dutch: BPB, Knauf [3], Lafarge en Gyproc hebben, in strijd met artikel 81, lid 1, van het Verdrag, een complexe en voortdurende overeenkomst gesloten en daar zonder onderbreking aan deelgenomen, hetgeen tot uiting kwam in de volgende gedragingen, die kenmerkend zijn voor overeenkomsten of onderling afgestemde gedragingen:
Danish: BPB, Knauf [3], Lafarge og Gyproc har indgået og uden ophør deltaget i en kompleks og vedvarende aftale, som udgør en overtrædelse af traktatens artikel 81, stk. 1, der viste sig ved følgende former for praksis, der udgør aftaler eller samordnet praksis:
Swedish: BPB, Knauf [3], Lafarge och Gyproc ingick och var utan avbrott involverade i ett omfattande och varaktigt avtal i strid med artikel 81.1 i fördraget, vilket tog sig uttryck i följande handlingar, överenskommelser eller samordnade förfaranden:
Finnish: BPB, Knauf [3], Lafarge ja Gyproc tekivät EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan vastaisesti monimuotoisen ja jatkuvan sopimuksen ja harjoittivat sen nojalla seuraavanlaista sopimuksiin tai yhdenmukaistettuihin menettelyihin perustuvaa toimintaa:
Greek: Οι επιχειρήσεις BPB, Knauf [3], Lafarge και Gyproc είχαν συνάψει και συμμετάσχει συνεχώς σε μια περίπλοκη και διαρκή συμφωνία αντίθετη με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης· η σύναψη αυτής της συμφωνίας είχε ως συνέπεια τις ακόλουθες συμπεριφορές, οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών:
Czech: BPB, Knauf [3], Lafarge a Gyproc uzavřely a bez přerušení prováděly komplexní a trvající dohodu, která byla v rozporu s čl. 81 odst. 1 Smlouvy a která se projevila následujícím jednáním představujícím dohodu nebo jednání ve vzájemné shodě:
Slovak: Spoločnosti BPB, Knauf [3], Lafarge a Gyproc uzavreli a bez prerušenia sa zúčastnili na komplexnej a trvalej dohode v rozpore s článkom 81 ods. 1 zmluvy, ktorá sa prejavila nasledovnými skutočnosťami tvoriacimi dohody alebo zosúladené postupy:
Polish: BPB, Knauf [3], Lafarge i Gyproc podpisały i nieprzerwanie uczestniczyły w złożonym i trwałym porozumieniu niezgodnie z art. 81 ust. 1 Traktatu, co przejawiało się w następujących zachowaniach, stanowiących porozumienia oraz uzgodnione praktyki:
Hungarian: BPB, Knauf [3], Lafarge és Gyproc egy, a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdésével ellentétes, átfogó és tartós megállapodást kötött és alkalmazott, amely a következő magatartásban, tényállásban vagy egyeztetett módszerekben nyilvánult meg:
Slovenian: BPB, Knauf [3], Lafarge in Gyproc so sklenili in neprekinjeno sodelovali pri celovitem in nepretrganem sporazumu v nasprotju s členom 81(1) Pogodbe, izraženim z naslednjim ravnanjem, ki je obsegalo sporazume ali dogovorjene prakse:
Estonian: BPB, Knauf, [3] Lafarge ja Gyproc sõlmisid ja osalesid ulatuslikus ja kestvas lepingus, mis on vastuolus asutamislepingu artikli 81 lõikega 1, väljendudes järgmises käitumises, mida võib pidada kokkuleppeks või kooskõlastatud tegevuseks:
Latvian: BPB, Knauf [3], Lafarge un Gyproc pretēji Līguma 81. panta 1. punktā noteiktajam noslēguši kompleksu un ilgstošu vienošanos un bez pārtraukuma piedalījušies tajā, tas izpaudies tādā rīcībā, kas uzskatāma par vienošanos vai saskaņotu darbību:
Lithuanian: BPB, Knauf [3], Lafarge ir Gyproc sudarė ir nepertraukiamai veikė pagal sudėtinį ir tęstinį susitarimą, kuris prieštarauja sutarties 81 straipsnio 1 daliai. Ši veikla pasireiškė tokiais susitarimais ir suderintais veiksmais: