English: By the time of the adoption of the Commission's prohibition decision, millions of bottles were produced using the Tetra Fast technology.
French: Au moment où la Commission a arrêté sa décision d'interdiction, des millions de bouteilles étaient produites au moyen de la technique Tetra Fast.
German: Selbst wenn sich Tetra der Bedeutung der Technologie zum Zeitpunkt der Anmeldung nicht bewusst gewesen sein sollte, hatte es im Verlauf des Tetra I-Verfahrens häufig genug Gelegenheit, sich darüber klar zu werden, dass die in dem Formblatt CO gemachten Angaben unrichtig waren.
Spanish: Cuando la Comisión adoptó su decisión de prohibición, se estaban produciendo millones de botellas utilizando la tecnología Tetra Fast.
Italian: Anche se Tetra non fosse stata consapevole dell’importanza della tecnologia al momento della notifica, ha avuto numerose occasioni durante il procedimento amministrativo relativo a Tetra I per rendersi conto dell’inesattezza delle informazioni fornite nel formulario «CO».
Portuguese: Quando a Comissão adoptou a sua decisão de proibição, estavam a ser produzidos milhões de garrafas utilizando a tecnologia Tetra Fast.
Dutch: Zelfs indien Tetra zich ten tijde van de aanmelding niet van het belang van de technologie bewust was geweest, heeft de onderneming in de loop van de Tetra I-procedure vaak genoeg de gelegenheid gehad om te beseffen dat de in het formulier CO verstrekte gegevens onjuist waren.
Danish: Selv om Tetra ikke havde været klar over den store betydning af teknologien på anmeldelsestidspunktet, havde virksomheden ved mange lejligheder under den administrative Tetra I-procedure mulighed for at blive klar over, at de oplysninger, virksomheden havde givet på CO-formularen, ikke var korrekte.
Swedish: Även om företaget inte hade kännedom om den nya teknikens potential när anmälan gjordes gavs företaget ett antal tillfällen under Tetra I-förfarandets gång att inse att den information som hade lämnats i CO-formuläret var felaktig.
Finnish: Vaikka Tetra ei olisi ollut tietoinen teknologian merkityksestä ilmoituksen esittämishetkellä, sillä oli Tetra I:tä koskevan hallinnollisen menettelyn aikana lukuisia tilaisuuksia käsittää niiden tietojen virheellisyys, joita se oli antanut CO-lomakkeessa.
Greek: Ήδη κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης απαγόρευσης από την Επιτροπή, παράγονταν εκατομμύρια φιάλες με χρήση της τεχνολογίας Tetra Fast.
Czech: I když si společnost Tetra nebyla vědoma významu technologie v době oznámení, měla v průběhu správního řízení Tetra I dostatek příležitostí si uvědomit, že ve formuláři CO uvedla nesprávné informace.
Slovak: Do času prijatia rozhodnutia Komisie o zákaze sa vyprodukovali milióny fliaš s využitím technológie Tetra Fast.
Polish: Do czasu uchwalenia przez Komisję decyzji o zakazie wyprodukowano miliony butelek przy wykorzystaniu technologii Tetra Fast.
Hungarian: Még ha a bejelentés idején a Tetra nem is volt tudatában a technológia fontosságának, a Tetra I igazgatási eljárása alatt számos alkalma nyílt arra, hogy felismerje a CO formanyomtatványban közölt információk helytelenségét.
Slovenian: Do sprejetja odločitve Komisije o prepovedi se je s tehnologijo Tetra Fast proizvedlo milijone plastenk.
Estonian: Isegi juhul, kui Tetra ei olnud teadlik selle tehnoloogia tähtsusest teatise esitamise ajal, oli tal Tetra-I haldusmenetluse jooksul rohkesti võimalusi, et jõuda arusaamisele, et vormis CO esitatud teave oli ebaõige.
Latvian: Pat ja Tetra nebūtu zinājusi par tehnoloģijas nozīmīgumu paziņošanas laikā, Tetra I administratīvās procedūras laikā tai bija daudz iespēju aptvert Form CO sniegtās informācijas nepareizību.
Lithuanian: Net jeigu pranešimo pateikimo metu Tetra būtų nežinojusi apie šios technologijos svarbą, ji turėjo daugybę progų Tetra I administracinės procedūros metu suprasti, kad CO formoje ji pateikė klaidingą informaciją.