English: The Commission had based the description of the technical restructuring measures on the information provided by Germany in 1997, namely that the wet process was to replace the thermal process in the production of phosphoric acid.
French: La Commission s’était appuyée pour ce faire sur les informations fournies par l’Allemagne en 1997, selon lesquelles le procédé thermique de production d’acide phosphorique serait remplacé par le procédé humide.
German: Die Kommission hatte sich bei der Beschreibung der technischen Umstrukturierungsmaßnahmen auf die von Deutschland 1997 vorgelegte Auskunft gestützt, dass das thermische Verfahren zur Herstellung von Phosphorsäure durch das Nassverfahren ersetzt werden soll.
Spanish: En primer lugar, el TPI afirmó que la Comisión había descrito erróneamente las medidas de reestructuración ejecutadas por CWP, basando su descripción en la información facilitada por Alemania en 1997, es decir, que el procedimiento húmedo debía reemplazar el proceso térmico en la producción de ácido fosfórico.
Italian: Per la descrizione delle misure tecniche di ristrutturazione la Commissione si era basata sulle informazioni trasmesse dalle attività tedesche nel 1997, secondo cui il processo termico di produzione degli acidi fosforici sarebbe stato rimpiazzato dal procedimento a umido.
Portuguese: Ao descrever as medidas técnicas de reestruturação, a Comissão baseou-se nas informações apresentadas pela Alemanha em 1997 segundo as quais o processo por via térmica para a produção de ácido fosfórico devia ser substituído pelo processo por via húmida.
Dutch: De Commissie had zich bij de beschrijving van de technische herstructureringsmaatregelen gebaseerd op de door Duitsland in 1997 verstrekte informatie dat het thermische procédé voor de productie van fosforzuur zou worden vervangen door het natte procédé.
Danish: Kommissionen havde i forbindelse med beskrivelsen af de tekniske omstruktureringsforanstaltninger støttet sig til de oplysninger, som Tyskland havde afgivet i 1997, om at den termiske proces for fremstilling af fosforsyre skulle erstattes med vådprocessen.
Swedish: Kommissionen hade i sin beskrivning av de tekniska omstruktureringsåtgärderna stött sig på de upplysningar som Tyskland lämnade 1997 om att den termiska processen för tillverkning av fosforsyra skulle ersättas av tillverkning genom våtprocess.
Finnish: Komission kuvaus teknisistä rakenneuudistustoimenpiteistä perustui Saksan vuonna 1997 toimittamiin tietoihin, joiden mukaan fosforihapon valmistuksessa käytetty lämpöprosessi korvataan märkäprosessilla.
Greek: Κατά την περιγραφή των τεχνικών μέτρων αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή βασίστηκε στην πληροφορία που παρέσχε η Γερμανία το 1997 ότι η μέθοδος της υγράς οδού επρόκειτο να αντικαταστήσει τη θερμική μέθοδο όσον αφορά την παρασκευή φωσφορικού οξέος.
Czech: Komise se při popisu těchto technických opatření na restrukturalizaci opírala o informace, které přeložilo Německo v roce 1997 o tom, že výroba kyseliny fosforečné termickým způsobem má být nahrazena výrobou mokrým způsobem.
Slovak: Komisia pri opise technickej stránky reštrukturalizačných opatrení vychádzala z informácie, ktorú predložilo Nemecko v roku 1997, podľa ktorej mala byť termická metóda výroby kyseliny fosforečnej nahradená mokrou metódou.
Polish: Komisja oparła opis technicznych działań restrukturyzacyjnych na informacjach Niemiec z 1997 r., iż termiczna metoda produkcji kwasu fosforowego powinna zostać zastąpiona metodą mokrą.
Hungarian: A Bizottság a műszaki szerkezetátalakítási intézkedések leírásakor a Németország által 1997-ben megadott tájékoztatásra támaszkodott, miszerint foszforsav gyártásához a termikus eljárást a nedves eljárással kell helyettesíteni.
Slovenian: Komisija se je pri opisu tehničnih ukrepov za prestrukturiranje oprla na informacije, ki ji jih je leta 1997 predložila Nemčija, da je termični postopek za izdelavo fosforne kisline treba zamenjati z mokrim postopkom.
Estonian: Komisjon olevat tehniliste ümberstruktureerimismeetmete kirjeldamisel toetunud Saksamaa poolt 1997. aastal esitatud informatsioonile, et fosforhappe tootmise termiline meetod pidavat asendatama märgmenetlusega.
Latvian: Raksturojot pārstrukturēšanas tehniskos pasākumus, Komisija balstījās uz Vācijas 1997. gadā iesniegto informāciju, ka fosforskābes termisko ražošanas metodi aizstās ar slapjo metodi.
Lithuanian: Aprašydama technines restruktūrizavimo priemones Komisija rėmėsi 1997 m. Vokietijos pateikta informacija, kad terminį fosforo rūgšties gamybos metodą turi pakeisti šlapiasis metodas.