English: The Italian Central Bank and the Spanish Central Bank have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 831/2002.
French: La Banque centrale italienne et la Banque centrale espagnole doivent être considérées comme remplissant les conditions prévues et, partant, doivent être ajoutées à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.
German: Die italienische Zentralbank und die spanische Zentralbank sind als Einrichtungen anzusehen, die die verlangten Bedingungen erfüllen, und müssen deshalb auf die Liste der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 genannten Stellen, Organisationen und Einrichtungen gesetzt werden.
Spanish: El Banco de Italia y el Banco de España deben ser considerados como organismos que cumplen las condiciones exigidas y, por tanto, deben añadirse a la lista de agencias, organizaciones e instituciones a las que hace referencia el artículo 3, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 831/2002.
Italian: La banca centrale italiana e la banca centrale spagnola sono da considerarsi come enti che soddisfano le condizioni sopraindicate e vanno pertanto inserite nell’elenco delle agenzie, organizzazioni e istituzioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 831/2002.
Portuguese: O Banco Central de Itália e o Banco Central de Espanha devem ser considerados organismos que preenchem as condições exigidas e, consequentemente, têm de ser acrescentados à lista de agências, organizações e instituições a que se refere a alínea c) do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 831/2002.
Dutch: De Italiaanse centrale bank en de Spaanse centrale bank moeten worden beschouwd als organen die aan de vereiste voorwaarden voldoen, en moeten derhalve worden toegevoegd aan de lijst van agentschappen, organisaties en instellingen als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 831/2002.
Danish: Den italienske centralbank og den spanske centralbank skal betragtes som organer, som opfylder betingelserne, og skal derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 831/2002.
Swedish: Den italienska centralbanken och den spanska centralbanken bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
Finnish: Italian keskuspankkia ja Espanjan keskuspankkia on pidettävä eliminä, jotka täyttävät vaaditut edellytykset, ja siksi ne on lisättävä luetteloon asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
Greek: Η Κεντρική Τράπεζα της Ιταλίας και η Κεντρική Τράπεζα της Ισπανίας πρέπει να θεωρηθούν φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Czech: Italská centrální banka a Španělská centrální banka musí být považovány za subjekty splňující požadované podmínky, a musí být proto zařazeny do seznamu subjektů, organizací a institucí podle čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 831/2002.
Slovak: Talianska centrálna banka a španielska centrálna banka sa uznávajú ako subjekty, ktoré spĺňajú požadované podmienky, a preto musia byť doplnené do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 831/2002.
Polish: Włoski Bank Centralny i Hiszpański Bank Centralny powinny być uznane za instytucje spełniające wymagane warunki i dlatego powinny zostać dodane do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 831/2002.
Hungarian: Az Olasz Központi Bank és a Spanyol Központi Bank olyan szervnek tekintendő, amely eleget tesz az előírt feltételeknek, ezért hozzá kell őket adni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja alatt a hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékéhez.
Slovenian: Italijanska centralna banka in španska centralna banka se morata obravnavati kot telesi, ki izpolnjujeta zahtevane pogoje, in ju je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 831/2002.
Estonian: Itaalia Keskpanka ja Hispaania Keskpanka tuleb käsitada asustustena, mis täidavad nõutavaid tingimusi, seepärast tuleb need lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud asutuste organisatsioonide ja institutsioonide loendisse.
Latvian: Itālijas Centrālā banka un Spānijas Centrālā banka jāuzskata par struktūrām, kas atbilst vajadzīgajiem nosacījumiem, tādēļ tās jāiekļauj to resoru, organizāciju un iestāžu sarakstā, kas minētas Regulas (EK) Nr. 831/2002 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Italijos centrinis bankas ir Ispanijos centrinis bankas turi būti laikomi nustatytas sąlygas atitinkančiomis įstaigomis ir todėl turi būti įtraukti į Reglamento Nr. 831/2002 3 straipsnio 1 dalies c punkte išvardytų įstaigų, organizacijų ir institucijų sąrašą.