English: As pointed out by the Portuguese authorities, the transaction values for apparent consumption were seriously affected by the disruption caused by the presence on the market of subsidised imports from the Korean manufacturer Hynix.
French: Comme l’ont souligné les autorités portugaises, les valeurs de transaction de la consommation apparente ont été sérieusement affectées par l’arrivée sur le marché d’importations subventionnées provenant du fabricant coréen Hynix.
German: Wie bereits von den portugiesischen Behörden hervorgehoben, waren die Transaktionswerte für den sichtbaren Verbrauch durch die subventionierten Einfuhren seitens des koreanischen Herstellers Hynix und der dadurch hervorgerufenen Störungen des Marktes ernsthaft beeinträchtigt.
Spanish: Tal como señalan las autoridades portuguesas, los valores de transacción del consumo aparente se han visto gravemente afectados por la perturbación que ocasiona la presencia en el mercado de las importaciones subsidiadas del fabricante coreano Hynix.
Italian: Come è stato evidenziato dalle autorità portoghesi, i valori di transazione del consumo apparente hanno gravemente risentito della perturbazione causata dalla presenza sul mercato di importazioni sovvenzionate provenienti dal fabbricante coreano Hynix.
Portuguese: Tal como foi salientado pelas autoridades portuguesas, os valores de transacção do consumo aparente foram seriamente afectados pela perturbação causada pela presença no mercado de importações subsidiadas originárias do fabricante coreano Hynix.
Dutch: Zoals de Portugese autoriteiten opmerken, is de waarde van de transacties van het zichtbare verbruik sterk beïnvloed door de verstoring als gevolg van de aanwezigheid op de markt van gesubsidieerde invoer afkomstig van de Koreaanse producent Hynix.
Danish: Som fremhævet af de portugisiske myndigheder er transaktionsværdierne for det skønnede forbrug blevet kraftigt påvirket af de forstyrrelser, der er forvoldt af tilstedeværelsen af subsidieret import fra den koreanske producent Hynix på markedet.
Swedish: Den synliga konsumtionen i transaktionsvärden påverkades starkt, som de portugisiska myndigheterna påpekat, av den turbulens som orsakades av förekomsten på marknaden av subventionerade importprodukter från den koreanska tillverkaren Hynix.
Finnish: Kuten Portugalin viranomaiset korostivat, kaupan arvoon perustuvaan kulutukseen vaikutti korealaisvalmistaja Hynixin tuetun tuonnin markkinoilla aiheuttama häiriö.
Greek: Όπως υποστήριξαν οι πορτογαλικές αρχές, η αξία των συναλλαγών της φαινομενικής κατανάλωσης επηρεάστηκαν σοβαρά από τη διαταραχή που προκάλεσε η παρουσία στην αγορά επιχορηγούμενων εισαγωγών που προέρχονταν από την κορεατική κατασκευάστρια Hynix.
Czech: Jak zdůraznily i portugalské orgány, hodnoty transakcí skutečné spotřeby byly vážně ovlivněny narušením způsobeným existencí dotovaných dovozů od korejského výrobce Hynix.
Slovak: Ako zdôraznili aj portugalské orgány, hodnoty transakcií skutočnej spotreby boli vážne ovplyvnené narušením spôsobeným existenciou dotovaných dovozov od kórejského výrobcu Hynix.
Polish: Jak zauważyły to władze portugalskie, na wartości transakcji konsumpcji poważny wpływ miało zakłócenie spowodowane obecnością na rynku dotowanych przywozów od koreańskiego producenta Hynix.
Hungarian: Amint azt a portugál hatóságok hangsúlyozták, a látszólagos fogyasztás értékét súlyosan befolyásolták a koreai Hynix gyártótól származó szubvencionált importtermékek piaci megjelenése által okozott zavarok.
Slovenian: Kot so poudarili portugalski organi, so na vrednosti transakcij za dejansko porabo v veliki meri vplivale motnje na trgu, ki jih je povzročila tržna prisotnost subvencioniranih uvoznih izdelkov korejskega proizvajalca Hynixa.
Estonian: Nagu Portugali ametivõimud rõhutasid, mõjutas nähtava tarbimise tehingute väärtusi oluliselt langus, mida tekitas Korea tootjalt Hynix pärineva subsideeritud import turul.
Latvian: Kā norādījušas Portugāles oficiālās iestādes, darījumu vērtības redzamajam patēriņam spēcīgi ietekmēja izkropļojumi, ko izraisīja tas, ka tirgū ir subsidētie importi no Korejas ražotājas firmas Hynix.
Lithuanian: Kaip buvo pabrėžta Portugalijos valdžios institucijų, vartojimo sandorių vertės buvo stipriai paveiktos trikdžio, sukelto rinkoje pasirodžius Korėjos gamintojo „Hynix“ subsidijuotoms importo prekėms.