English: As regards compliance with the minimum environmental, hygiene and animal welfare standards, the Commission pointed out that the aid was intended to finance work to be carried out pursuant to decrees transposing directives which, in the supplementary programming, were listed among the minimum requirements which agricultural holdings have to comply with in order to be eligible for aid under the Regional operational programme.
French: En ce qui concerne le respect des exigences minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux, la Commission a noté que les aides étaient prévues pour financer des travaux à entreprendre en vertu de décrets destinés à transposer des directives qui, dans le complément de programmation, faisaient partie des normes minimales devant être respectées par les exploitations agricoles pour pouvoir bénéficier d'aides au titre du programme opérationnel régional.
German: Bezüglich der Einhaltung der Mindestanforderungen an Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz hat die Kommission festgestellt, dass die Beihilfen der Finanzierung von Arbeiten gemäß den zur Umsetzung der Richtlinien erlassenen Dekreten dienen sollten, die in der Ergänzung zur Programmplanung zu den Mindestanforderungen zählen, die die landwirtschaftlichen Betriebe für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen des regionalen operationellen Programms erfüllen mussten.
Spanish: En lo que respecta al cumplimiento de los requisitos mínimos de medio ambiente, higiene y bienestar animal, la Comisión observa que las ayudas estaban destinadas a financiar obras que se acometieran en virtud de decretos de incorporación de directivas que, en la programación complementaria, se consideraban parte de las normas mínimas que deben cumplir las explotaciones agropecuarias para poder recibir ayudas con cargo al programa operativo regional.
Italian: Per quanto riguarda il rispetto dei requisiti minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali, la Commissione ha osservato che gli aiuti erano previsti per il finanziamento dei lavori da intraprendere a norma di decreti volti a recepire direttive che, nel complemento di programmazione, erano annoverate fra i requisiti minimi che le aziende agricole devono rispettare per poter beneficiare di aiuti a titolo del Programma operativo regionale.
Portuguese: Quanto ao respeito das normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais, a Comissão observou que os auxílios se destinavam ao financiamento de obras a empreender em cumprimento de decretos de transposição de directivas que, no complemento de programação, são consideradas como normas mínimas que devem ser respeitadas pelas explorações agrícolas para poderem beneficiar de auxílios a título do programa operacional regional.
Dutch: Met betrekking tot de inachtneming van de minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn heeft de Commissie opgemerkt dat de steun bedoeld was ter financiering van werkzaamheden krachtens decreten tot omzetting van richtlijnen die, in het programmacomplement, deel uitmaken van de minimumnormen die de landbouwbedrijven in acht moeten nemen om in aanmerking te kunnen komen voor de steun uit hoofde van het regionale operationele programma.
Danish: For så vidt angår overholdelsen af mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, bemærkede Kommissionen, at støtten skulle finansiere det arbejde, der skulle iværksættes i henhold til de dekreter, der skulle gennemføre de direktiver, der i programmeringstillægget blev betragtet som en del af de mindstekrav, som landbrugsbedrifterne skulle opfylde for at kunne nyde godt af støtte under det regionale operativprogram.
Swedish: När det gäller uppfyllandet av minimikraven för naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd har kommissionen uppmärksammat att stöden var avsedda att finansiera de arbeten som skall genomföras enligt de dekret som införlivar de direktiv som i programkomplementet betraktas som en del av de minimikrav som jordbruksföretaget måste uppfylla för att få stöd enligt det regionala operativa programmet.
Finnish: Ympäristöä, hygieniatasoa ja eläinten hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten osalta komissio pani merkille, että tukia myönnettiin sellaisten toimien rahoittamiseksi, jotka toteutetaan sellaisten säädösten mukaisesti, joilla saatetaan ohjelma-asiakirjan täydennyksen vähimmäisvaatimuksissa mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja että maatilojen on puolestaan noudatettava näitä vähimmäisvaatimuksia, jotta ne voivat saada tukea alueellisesta toimintaohjelmasta.
Greek: Όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων, η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι ενισχύσεις προβλέπονταν για τη χρηματοδότηση έργων δυνάμει διαταγμάτων για τη μεταφορά οδηγιών οι οποίες, στο συμπληρωματικό προγραμματισμό, αποτελούν μέρος των ελάχιστων προδιαγραφών που πρέπει να τηρούνται από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου οι τελευταίες αυτές να μπορούν να τύχουν ενισχύσεως στο πλαίσιο του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Co se týče dodržení minimálních požadavků v otázce prostředí, hygieny a zdraví zvířat, upozornila Komise, že podpory byly myšleny pro financování podnikání na základě nařízení směrovaných k přijetí směrnic, které při doplnění programu byly zahrnuty mezi minimální požadavky a které zemědělské podniky musí respektovat, aby mohly dostat podporu z regionálního operačního programu.
Slovak: Ohľadom rešpektovania minimálnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat Komisia upozornila, že pomoci boli určené na financovanie prác, ktoré je potrebné vykonať v súlade s nariadeniami zameranými na doplnenie smerníc, ktoré boli v dodatku programu zahrnuté medzi minimálne požiadavky, ktoré musia poľnohospodárske podniky dodržiavať, aby mohli získať pomoci v rámci regionálneho operatívneho programu.
Polish: Jeżeli chodzi o przestrzeganie minimalnych wymagań w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt, Komisja zauważyła, że pomoc była przeznaczona na finansowanie prac wymaganych przez dekrety wdrażające dyrektywy, które w uzupełnieniu programu zostały wymienione wśród minimalnych wymagań do spełnienia przez przedsiębiorstwa rolne, aby mogły one korzystać z pomocy w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego.
Hungarian: A környezetvédelem, higiénia és állategészségügy tárgyában a minimális követelmények teljesítésére vonatkozóan a Bizottság megjegyezte, hogy a támogatásokat azoknak a munkáknak a finanszírozására irányozták elő, melyeket azon irányelveknek való megfelelést célzó rendeletek alapján kellett elvégezni, melyeket az ütemezés-kiegészítésben, azok között a minimális követelmények között soroltak fel, melyeket a mezőgazdasági üzemeknek teljesíteniük kellett, hogy a regionális munkaprogram címén támogatásokban részesülhessenek.
Slovenian: Kar zadeva spoštovanje minimalnih zahtev na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali, je Komisija menila, da je bila pomoč, namenjena financiranju del, ki se jih je bilo treba lotiti v skladu z dekreti, s katerimi so se sprejemale direktive, ki so jih v dodatku za programiranje prištevali med minimalne zahteve, ki jih morajo kmetijska podjetja spoštovati, da bi bili lahko upravičeni do pomoči iz naslova Regionalnega operativnega programa.
Estonian: Keskkonna-, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetest kinni pidamise osas pani komisjon tähele, et abiga oli määratud rahastada dekreediga ette nähtud tööde teostamist, mis vastavalt direktiivile kava täideviimisest kuulusid nende miinimumnõuete hulka, millest põllumajandusettevõtetel tuli kinni pidada saamaks osa regionaalse operatiivprogrammi raames antavast abist.
Latvian: Attiecībā uz minimālo prasību ievērošanu vides, higiēnas un dzīvnieku labturības jomā Komisija ievēroja, ka atbalsts bija paredzēts, lai finansētu darbus, kas jāuzsāk saskaņā ar dekrētiem, kas paredzēti direktīvu transponēšanai, kas papildinājumos par piemērojamajiem kritērijiem bija iekļauti pie minimālajām prasībām, kuras lauku saimniecībām jāievēro, ja tās vēlas izmantot atbalstu saskaņā ar Reģiona rīcības programmu.
Lithuanian: Kalbant apie minimalių aplinkosaugos, higienos ir gyvulių gyvenimo sąlygų reikalavimų laikymąsi, Komisija pastebėjo, kad pagalba buvo numatyta finansuoti darbams, pradėtiniems remiantis dekretais, skirtais įsisavinti direktyvas, kurios programavimo priede buvo priskirtos prie minimalių reikalavimų, kurių žemės ūkio bendrovės turėjo laikytis, kad pagal Operatyvinę regiono programą galėtų gauti pagalbą.