English: Article 122 of the programme act of 2 August 2002 reads as follows:‘Article 122(1) Subject to the derogations provided for in this section, the provisions laid down in Article 190 of the Income Tax Code 1992 apply to gains realised on ships by resident companies or Belgian branches of non-resident companies which engage exclusively in the activities described in Article 115(2).(2) When an amount equal to the sales value is re-invested in the way and within the periods indicated below, the gains realised on the sale of ships are exempt provided that the ships sold were fixed assets for more than five years prior to their sale.(3) The re-investment must be in ships, co-ownership of ships, shares in ships or shares in a shipping company/shipping operator which has its registered office in the European Union.(4) The re-investment must be made at the latest at the cessation of the professional activities and within a period of five years from the first day of the taxable period in which the gains were realised or the first day of the penultimate taxable period preceding that in which the gains were realised.(5) In order to justify application of the tax scheme referred to in paragraph 1, the taxpayer must enclose a statement in conformity with the model laid down by the Minister of Finance or his representative with his income tax declaration for the tax year relating to the taxable period in which the gains were realised and each subsequent tax year until the re-investment has been effected in accordance with paragraphs 2 to 4.(6) If there is no re-investment in the manner and within the period provided for in paragraphs 1 to 4, the gains realised shall be regarded as profits in the taxable period in which the re-investment deadline has expired.(7) The investment taken into account as re-investment must be retained as part of the assets for at least five years but can, where appropriate, be replaced within three months in the event of sale.
Swedish: Åtgärder som fastställs i artikel 122 i lagen om stödprogram av den 2 augusti 2002:”Artikel 1221. Utan att det påverkar de undantag som avses i detta avsnitt gäller bestämmelserna i artikel 190 i 1992 års lag om inkomstskatt för vinst från försäljning av fartyg utförd av inhemska företag eller utländska företags belgiska filialer, som uteslutande ägnar sig åt sådan verksamhet som avses i artikel 115.2.2. Om ett belopp som motsvarar försäljningsbeloppet inom nedan angivna tidsfrist används på ett sätt som avses nedan undantas den vinst som görs vid försäljningen av fartyg, förutsatt att de sålda fartygen vid försäljningstillfället i över fem år varit anläggningstillgångar.3. Beloppet skall omsättas i form av fartyg, delägandeskap av fartyg, delar av fartyg eller aktier eller andelar i ett rederi med säte i Europeiska unionen.4. Återanvändningen av försäljningsbeloppet skall senast göras när yrkesverksamheten avslutas och inom fem år från den första dagen i den beskattningsperiod under vilken vinsten görs, eller första dagen i den näst sista beskattningsperioden före den period då vinsten gjordes.5. För att komma i åtnjutande av det beskattningssystem som avses i punkt 1 skall den skattskyldige i sin inkomstskattedeklaration för den skatteperiod som avser vinsten och för varje därpå följande skatteår fram till dess att försäljningssumman återanvänts enligt punkterna 244 bifoga en förklaring i enlighet med den mall som finansministern eller dennes representant antagit.6. Om medlen inte återanvänds i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1–4 skall vinsten ses som en intäkt under den skatteperiod under vilken återanvändningsfristen löper ut.7. Den investering som anses ha gjorts med de återanvända medlen skall behållas som aktuell tillgång under minst fem år. Den kan emellertid ersättas inom tre månader vid avyttring.
Finnish: 2 päivänä elokuuta 2002 annetun lain 122 pykälässä säädetyt toimenpiteet:”122 pykälä1. Jos tässä jaksossa mainituista poikkeuksista ei muuta johdu, vuonna 1992 annetun tuloverolain 190 pykälän säännöksiä sovelletaan myyntivoittoon, jota ainoastaan 115 pykälän 2 momentissa kuvattua toimintaa harjoittavat kotimaiset yhtiöt tai ulkomaisten yhtiöiden belgialaiset osat saavat aluksista.2. Omistajanvaihdoksen yhteydessä saatu myyntivoitto vapautetaan verosta, jos myynnin arvoa vastaava määrä käytetään jäljempänä esitetyllä tavalla ja jäljempänä esitetyssä määräajassa ja jos myydyt alukset ovat olleet käyttöomaisuutena yli 5 vuoden ajan.3. Määrä on käytettävä uudelleen aluksiin, alusten osaomistuosuuksiin, osuuksiin aluksista tai sellaisen merenkulkualan yrityksen osakkeisiin tai osuuksiin, jonka kotipaikka on Euroopan unionissa.4. Määrä on käytettävä uudelleen viimeistään ammattitoiminnan päättyessä ja 5 vuoden kuluessa sen verokauden ensimmäisestä päivästä, jonka aikana myyntivoitto on saatu, tai myyntiä edeltävää verokautta edeltävän verokauden ensimmäisestä päivästä.5. Verovelvollisen on liitettävä veroilmoitukseensa valtiovarainministeriön tai sen valtuuttaman tahon antaman mallin mukainen selvitys 1 momentissa tarkoitetun verotusjärjestelmän perusteluksi ilmoittaessaan tuloja sen verokauden verovuodelta, jonka aikana myyntivoitto on saatu, ja kunakin verovuonna tämän jälkeen siihen asti, kun määrä on kokonaan käytetty 2–4 momentin mukaisesti.6. Jos määrää ei käytetä uudelleen 1–4 momentissa säädettyjä malleja ja määräaikoja noudattaen, realisoitu arvonnousu katsotaan myyntivoitoksi siltä verokaudelta, jonka aikana uudelleen käyttämisen määräaika on päättynyt.7. Uusi investointi on kirjattava käyttöomaisuudeksi vähintään viiden vuoden ajan. Sen tilalle voidaan kuitenkin hankkia korvaavaa käyttöomaisuutta kolmen kuukauden kuluessa.
Czech: Opatření podle článku 122 finančního zákona ze dne 2. srpna 2002:„Článek 122§ 1. S výhradou odchylek uvedených v tomto oddílu se ustanovení článku 190 Zákona o dani z příjmů z roku 1992 uplatňují na nadhodnoty realizované na lodích společnostmi majícími sídlo v Belgii nebo belgickými organizačními složkami společností, které nemají sídlo v Belgii a které vykonávají výhradně aktivity popsané v čl. 115 § 2.§ 2. Když je částka rovná hodnotě realizace reinvestována způsobem a ve lhůtách uvedených dále, jsou nadhodnoty realizované u příležitosti zcizení plavidel osvobozeny od zdanění, pokud mají zcizená plavidla povahu investičního majetku v okamžiku jejich zcizení již více než 5 let.§ 3. Reinvestice musí mít formu plavidel, částí plavidel ve spoluvlastnictví, částí plavidel nebo akcií nebo podílů na společnosti – námořního provozovatele, který má sídlo v Evropské unii.§ 4. Reinvestice musí být uskutečněna nejpozději při ukončení podnikatelské činnosti a ve lhůtě do 5 let začínající prvním dnem zdanitelného období realizace nadhodnoty, nebo prvním dnem předposledního zdaňovacího období předcházející období realizace nadhodnoty.§ 5. Pro zdůvodnění systému zdanění podle § 1 musí poplatník připojit ke svému přiznání k dani z příjmu výpis, odpovídající vzoru určenému ministrem financí nebo jeho zástupcem, za zdaňovací období příslušné realizaci nadhodnoty a za každé pozdější zdaňovací období až do doby, kdy bude reinvestice provedena podle §§ 2 až 4.§ 6. V případě, že nebude částka použita ve formách a lhůtách podle §§ 1 až 4, je realizovaná nadhodnota považována za příjem zdaňovacího období, během kterého lhůta pro reinvestici vypršela.§ 7. Investice vzatá v úvahu pro reinvestici musí být uchována jako prvek aktiv nejméně pět let. Může být nicméně nahrazena do třech měsíců v případě zcizení.
Hungarian: A 2002. augusztus 2-i törvényprogram 122. cikke által előirányzott intézkedés:„122. cikk1. § A jelen szakaszban felsorolt mentességek fenntartásával az 1992-es jövedelemadó törvény 190. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni a 115. § 2. pont szerinti, kizárólag támogatható tevékenységet folytató honos társaságok vagy a nem honos társaságok belga telepei által hajókon realizált többletértékekre.2. § Ha a realizációval megegyező összeg az alábbi módon és határidőn belül újrafelhasználásra kerül, a hajók elidegenítésekor keletkező többletérték mentességet élvez, feltéve, hogy az elidegenített hajók az elidegenítés pillanatában már több mint 5 éve befektetett eszközök voltak.3. § Az újrafelhasználás csak hajó, hajó társtulajdonosi rész, hajórész vagy az Európai Unióban székhellyel rendelkező hajózási társaság részvénye vagy benne való részesedés vásárlása lehet.4. § Az újrafelhasználás legkésőbb a szakmai tevékenység abbahagyásakor és 5 éves határidőn belül lehetséges, melynek kezdete a többletérték realizálása adózási időszakának első napja, vagy a többletérték realizálását megelőző utolsó előtti adózási időszak első napja.5. § Az 1. §-ban meghatározott adózási rendszer indoklására az adóalanynak a többletérték realizálás adóidőszakának – és minden azt követő adóidőszakhoz, egészen a 2-4. §-ban meghatározott újrafelhasználásig – a jövedelemadó bevallásához csatolnia kell a pénzügyminiszter vagy annak meghatalmazottja által meghatározott formájú nyilatkozatot.6. § Az 1-4. §-ban meghatározott formában és határidőn belüli újrafelhasználás hiányában a realizált többletérték azon adóidőszak jövedelmének tekintendő, amikor az újrafelhasználás határideje lejárt.7. § Az újrafelhasználás gyanánt figyelembe vett beruházást legalább öt évig aktívumként meg kell tartani. Mindamellett – elidegenítés esetén – esetlegesen be lehet helyettesíteni három hónapon belül.
Slovenian: Ukrep iz člena 122 zakona o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002 se glasi:„Člen 122§ 1 S pridržkom odstopanj, omenjenih v tem oddelku, se določila iz člena 190 zakonika o davkih na dohodek iz leta 1992, uporabljajo za povečane vrednosti, ki so jih na ladjah realizirale rezidenčne družbe ali belgijske ustanove nerezidenčnih družb, ki izvajajo izključno le dejavnosti, opisane v členu 115(2).§ 2 Če se znesek, ki je enak vrednosti realizacije, ponovno investira na način in v rokih, ki so navedeni v nadaljevanju, so povečane vrednosti, realizirane ob odtujitvi ladij, oproščene davka, v kolikor so odtujene ladje v času njihove odtujitve imele značaj nepremičnine več kot 5 let.§ 3 Ponovno investiranje mora nastopati v obliki ladij, solastniških deležev ladij, delnic v ladjah ali delnic ladijske družbe/ladijskega prevoznika s statutarnim sedežem v Evropski uniji.§ 4 Ponovno investiranje mora biti izvršeno najkasneje ob ukinitvi poslovne dejavnosti ter v roku 5 let, ki začne teči prvi dan davčnega obdobja realizacije povečane vrednosti, ali prvi dan predzadnjega davčnega obdobja pred obdobjem, v katerem je realizirana povečana vrednost.§ 5 Za utemeljitev sistema obdavčitve, navedenega v odstavku 1, mora davčni zavezanec svoji davčni prijavi prihodkov zadevnega davčnega obdobja, v katerem je realiziral povečano vrednost, ter vsakega nadaljnjega davčnega obdobja, dokler ni izvedeno ponovno investiranje v skladu z odstavki 2 do 4, priložiti izpisek po vzorcu, ki ga je določil finančni minister ali njegov pooblaščenec.§ 6 Če ne pride do ponovnega investiranja v oblikah in rokih, ki jih predvidevajo odstavki 1 do 4, se povečana vrednost šteje za dobiček davčnega obdobja, v katerem je potekel rok za ponovno investiranje.§ 7 Investiranje, ki se upošteva kot ponovni vložek, se mora hraniti kot element aktive najmanj pet let. Vendar pa ga je možno v primeru odtujitve v treh mesecih zamenjati.