English: Such aid could be granted without having to comply with State aid rules such as those for regional aid or for SME-investment aid.
French: Ces aides seraient accordées sans que les entreprises aient à respecter les règles relatives aux aides d'État, notamment aux aides régionales ou aux aides aux investissements des PME.
Spanish: Estas ayudas se concederían sin que las empresas tengan que respetar las normas relativas a las ayudas estatales, en particular las ayudas regionales o las ayudas a las inversiones de las PYME.
Italian: In tal modo gli aiuti potrebbero essere accordati senza che le imprese siano tenute a rispettare la normativa in materia di aiuti di stato, più precisamente le disposizioni relative agli aiuti regionali o agli aiuti agli investimenti delle PMI.
Portuguese: Os auxílios seriam concedidos sem que as empresas tivessem de respeitar as regras relativas aos auxílios estatais, designadamente aos auxílios regionais ou aos auxílios ao investimento das PME.
Dutch: Een dergelijke steun zou kunnen worden verleend zonder dat de regels voor staatssteun, zoals die voor regionale steun of voor KMO-investeringen, moeten worden nageleefd.
Danish: Denne støtte ville kunne ydes, uden at virksomhederne samtidig ville være forpligtet til at overholde forskellige statsstøtteregler, f.eks. reglerne for regionalstøtte og reglerne for investeringsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Sådant stöd skulle kunna beviljas utan att företagen behövt iaktta reglerna för statligt stöd, särskilt regionalstöd eller investeringsstöd till små och medelstora företag.
Finnish: Tällaisia tukia myönnettäisiin ilman, että yritykset joutuvat noudattamaan valtiontukisääntöjä ja erityisesti aluetukia ja pk-yrityksille myönnettäviä investointitukia koskevia sääntöjä.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές θα χορηγούνταν χωρίς οι επιχειρήσεις να πρέπει να τηρήσουν κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ή τις ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων στις ΜΜΕ.
Czech: Tyto podpory by byly poskytnuty, aniž by podniky musely dodržovat pravidla o státních podporách, zejména o regionálních podporách a podporách investic MSP.
Slovak: Táto pomoc by sa poskytla bez toho, že by podniky museli rešpektovať pravidlá poskytovania štátnej pomoci, predovšetkým regionálnej pomoci alebo pomoci investíciám MSP (malých a stredných podnikov).
Polish: Ta pomoc zostałyby przyznana, nawet gdyby firmy nie respektowały przepisów dotyczących pomocy państwa, a w szczególności pomocy regionalnej lub pomocy na inwestycje dla sektora MŚP.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat anélkül adnák meg, hogy a vállalatoknak tiszteletben kellene tartaniuk az állami támogatásokra, nevezetesen a regionális támogatásokra és a KKV-k beruházásaihoz adott támogatásokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Te pomoči bi bile dodeljene, ne da bi podjetja morala upoštevati predpise glede državnih pomoči, zlasti regionalnih pomoči ali pomoči za naložbe malih in srednje velikih podjetij.
Estonian: Neid toetusi määrataks ilma, et ettevõtted peaksid võtma arvesse riigiabi käsitlevat korda, eelkõige piirkondlike toetuste või väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele toetuste andmise korral.
Latvian: Šādas subsīdijas tiktu piešķirtas, neņemot vērā noteikumus, kas attiecas uz valsts atbalstu, proti, reģionālo atbalstu un atbalstu investīcijām mazos un vidējos uzņēmumos.
Lithuanian: Pagalba būtų suteikiama, įmonėms neprivalant laikytis valstybės pagalbos taisyklių, ypač regioninės pagalbos ar investicinės pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms.