FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.
French: Ces coûts sont cependant associés au démarrage de l'activité d'une entreprise et non à sa restructuration.
German: Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen.
Spanish: Pero este tipo de costes se asocia al inicio de la actividad de una empresa y no a su reestructuración.
Italian: Tali costi sono tuttavia connessi con la fase di avvio di un’impresa, non già con la sua ristrutturazione.
Portuguese: Estes custos estão, contudo, associados ao arranque da actividade de uma empresa e não à sua reestruturação.
Dutch: Deze kosten hangen evenwel met de start van de activiteit van een onderneming samen en niet met de herstructurering ervan.
Danish: Disse udgifter er imidlertid knyttet til starten og ikke til omstruktureringen af en virksomhed.
Swedish: Dessa kostnader är emellertid kopplade till ett företags inledande fas och inte till omstruktureringen av det.
Finnish: Kyseiset kustannukset liittyvät kuitenkin yrityksen toiminnan käynnistämiseen eivätkä sen rakenteiden uudistamiseen.
Greek: Ωστόσο, τα έξοδα αυτά συνδέονται με την έναρξη της δραστηριότητας της επιχείρησης και όχι με την αναδιάρθρωσή της.
Czech: Tyto náklady jsou však spojovány s rozběhem činností podniků a ne s restrukturalizací.
Slovak: Uvedené náklady sú však spojené s rozbiehaním činnosti podniku a nie s jeho reštrukturalizáciou.
Polish: Te koszty jednak wiążą się z uruchomieniem działalności danego przedsiębiorstwa, a nie z jego restrukturyzacją.
Hungarian: Ezek a költségek azonban a vállalkozás beindításához, nem pedig szerkezetátalakításához kapcsolódnak.
Slovenian: Ti stroški pa so vendarle povezani z zagonom dejavnosti podjetja in ne z njegovim prestrukturiranjem.
Estonian: Need kulud on siiski seotud ettevõtte tegevuse alustamisega ja mitte selle ümberkorraldamisega.
Latvian: Tomēr šīs izmaksas ir saistītas ar uzņēmuma darbības iesākšanu un nevis ar pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Tačiau šios išlaidos yra susijusios su įmonės veiklos pradžia, o ne su jos restruktūrizacija.
English: They cannot therefore be addressed by restructuring aid without depriving the latter of its specific purpose and limited scope.
French: Ils ne peuvent par conséquent pas être financés par des aides à la restructuration sans enlever à celles-ci leur objectif spécifique et leur portée limitée.
German: Würde man diese Kosten daher mit Umstrukturierungsbeihilfen fördern, so wären weder das Kriterium der Spezifizität noch das der Beschränkung auf das Mindestmaß erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, no pueden financiarse mediante ayudas de reestructuración sin merma del objetivo específico y del alcance limitado de dichas ayudas.
Italian: Pertanto, non li si può finanziare con aiuti alla ristrutturazione senza privare questi ultimi del loro obiettivo specifico e del loro limitato campo di applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, estes não podem ser financiados por auxílios à reestruturação sem retirar a estes últimos o seu objectivo específico e o seu alcance limitado.
Dutch: Deze kosten kunnen bijgevolg niet met herstructureringssteun worden gefinancierd zonder dat hieraan zijn specifieke doelstelling en zijn beperkte reikwijdte worden ontnomen.
Danish: De kan derfor ikke finansieres af omstruktureringsstøtte, uden at det går ud over dennes særlige målsætning og begrænsede rækkevidde.
Swedish: De kan följaktligen inte finansieras genom omstruktureringsstöd utan att man berövar dem deras särskilda mål och begränsade varaktighet.
Finnish: Tämän vuoksi niitä ei voida rahoittaa rakenneuudistustuella ilman, että puututtaisiin sen erityistavoitteisiin ja rajattuun soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης χωρίς να αίρεται ο ειδικός στόχος των τελευταίων και η περιορισμένη τους εμβέλεια.
Czech: Proto nemohou být financovány z podpor na restrukturalizaci bez využití jejich specifického cíle a omezeného významu.
Slovak: Preto sa nemôžu financovať z podpor na pomoc reštrukturalizácii bez toho, aby nedošlo k odňatiu ich špecifického cieľa a obmedzeného dosahu.
Polish: Zatem nie mogą one być finansowane ze środków pomocowych na restrukturyzację przy zachowaniu właściwego im celu i ograniczonego zasięgu.
Hungarian: Következésképpen nem fedezhetők szerkezetátalakítási támogatásból ez utóbbi sajátos céljának és behatárolt hatáskörének túllépése nélkül.
Slovenian: Zatorej ne morejo biti financirani iz pomoči za prestrukturiranje, ne da bi tej pomoči odvzeli njen specifični cilj in omejeno področje.
Estonian: Neid ei või seega rahastada ümberkorraldamisabist, ilma et see abi minetaks nii oma eriotstarbe ja piiratud ulatuse.
Latvian: Sekojoši tie nevar tikt finansēti ar finansiāliem atbalstiem pārstrukturēšanai, neatņemot šiem atbalstiem to specifisko mērķi un ierobežoto pielietojumu.
Lithuanian: Taigi šių išlaidų negalima finansuoti pagalbos restruktūrizacijai lėšomis, nes tos lėšos skirtos konkrečiam tikslui ir ribotai taikymo sričiai.
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission raised doubts as to whether SORENI was a new firm.
French: Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission avait soulevé la question de savoir si Soreni était une nouvelle société.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hatte die Kommission die Frage erörtert, ob es sich bei SORENI um ein neu gegründetes Unternehmen handelt.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión planteaba la cuestión de saber si Soreni era una empresa nueva.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento, la Commissione aveva osservato che SORENI è di fatto un’impresa di nuova costituzione.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão tinha levantado a questão de saber se a SORENI era uma nova empresa.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure had de Commissie de vraag opgeworpen of SORENI een nieuwe onderneming was.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren rejste Kommissionen spørgsmålet om, hvorvidt SORENI var et nyt selskab.
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet tog kommissionen upp frågan huruvida SORENI var ett nytt företag.
Finnish: Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio nosti esiin kysymyksen siitä, onko SORENI vasta perustettu yhtiö.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε θέσει το ερώτημα αν η SORENI είναι νέα εταιρεία.
Czech: V rozhodnutí o zahájení postupu vznesla Komise příslušnou otázku, zda byla SORENI novou společností.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia vyslovila otázku, či je SORENI novou spoločnosťou.
Polish: W decyzji o otwarciu procedury Komisja podniosła kwestię ustalenia, czy SORENI jest nowym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló döntésében a Bizottság felvetette a kérdést, vajon a SORENI újonnan alapított vállalkozás-e.
Slovenian: V sklepu o začetku postopka je Komisija postavila vprašanje, ali je SORENI bila nova družba.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses oli komisjon tõstatanud küsimuse, kas SORENI oli uus äriühing.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija bija izvirzījusi jautājumu par to, vai SORENI ir jauna sabiedrība.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą Komisija iškėlė klausimą, ar SORENI yra nauja bendrovė.
English: The Commission does not agree with France that SORENI is an economic continuation of the three subsidiaries.
French: La Commission ne partage pas le point de vue de la France selon lequel Soreni représente la continuité économique des trois filiales.
German: Die Kommission teilt die Auffassung Frankreichs, SORENI stelle die Fortsetzung der Aktivitäten der drei Vorgängerunternehmen dar, nicht.
Spanish: La Comisión no comparte la opinión de dichas autoridades de que Soreni represente la continuidad económica de las tres filiales.
Italian: La Commissione non ritiene, come la Francia, che SORENI costituisca il seguito economico delle tre controllate.
Portuguese: A Comissão não partilha do ponto de vista da França segundo o qual a SORENI representa a continuidade económica das três filiais.
Dutch: De Commissie deelt niet het standpunt van Frankrijk dat SORENI de economische continuering van de drie dochterondernemingen is.
Danish: Kommissionen deler ikke Frankrigs synspunkt om, at SORENI varetager den økonomiske videreførelse af de tre datterselskaber.
Swedish: Kommissionen delar inte Frankrikes ståndpunkt att SORENI utgör en fortsättning av de tre dotterföretagens ekonomiska verksamhet.
Finnish: Komissio ei ole samaa mieltä Ranskan kanssa siitä, että SORENI jatkaa kolmen tytäryhtiön taloudellista toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη της Γαλλίας ότι η SORENI αποτελεί οικονομική συνέχεια των τριών θυγατρικών.
Czech: Komise nesdílí hledisko Francie, podle něhož SORENI představuje hospodářkou návaznost tří poboček.
Slovak: Komisia nesúhlasí so stanoviskom Francúzska, podľa ktorého SORENI predstavuje hospodársku kontinuitu troch filiálok.
Polish: Komisja nie podziela poglądu Francji, że SORENI stanowi ciągłość ekonomiczną trzech filii.
Hungarian: A Bizottság nem osztja Franciaország álláspontját, mely szerint a SORENI gazdaságilag a három leányvállalat folytatását képviseli.
Slovenian: Komisija se ne strinja s stališčem Francije, po katerem SORENI predstavlja gospodarsko kontinuiteto treh podružnic.
Estonian: Komisjon ei jaga Prantsusmaa seisukohta, mille kohaselt SORENI esindab kolme filiaali majanduslikku järjepidevust.
Latvian: Komisija nepiekrīt Francijas viedoklim, saskaņā ar kuru SORENI ir uzskatāms par trīs filiāļu ekonomiskās darbības turpinātāju.
Lithuanian: Komisija nepritaria Prancūzijos nuomonei, kad ekonominiu požiūriu SORENI yra trijų filialų veiklos tęsėja.
English: Any cost associated with the acquired assets should therefore have been taken into account when setting the purchase price.
French: Il aurait par conséquent fallu tenir compte de tout coût associé aux actifs acquis lors de la fixation du prix d'achat.
German: Folglich hätten sämtliche mit der Übernahme der Aktiva verbundenen Kosten bereits bei der Festlegung des Kaufpreises berücksichtigt werden müssen.
Spanish: Por lo tanto, en el momento en que se fijó el precio de compra hubieran debido tenerse en cuenta todos los costes asociados a los activos adquiridos.
Italian: Sarebbe stato pertanto opportuno tenere conto di tutti i costi associati ai beni di produzione al momento di fissare il prezzo d'acquisto.
Portuguese: Assim, dever-se-ia ter tido em conta todos os custos associados aos activos adquiridos por ocasião da fixação do preço de compra.
Dutch: Bij de vaststelling van de aankoopprijs van de activa had dan ook met alle hiermee samenhangende kosten rekening moeten worden gehouden.
Danish: Dermed skulle man have taget højde for alle udgifter i forbindelse med de erhvervede aktiver ved fastsættelsen af købsprisen.
Swedish: Investeraren skulle därmed ha tagit alla kostnader som var förknippade med de förvärvade tillgångarna i beaktande när man bestämde överlåtelsepriset.
Finnish: Niinpä ostohintaa vahvistettaessa olisi pitänyt ottaa huomioon kaikki ostettuihin omaisuuseriin liittyvät kustannukset.
Greek: Κατά συνέπεια, κατά τον καθορισμό της τιμής αγοράς έπρεπε να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που συνδέονταν με το ενεργητικό.
Czech: Proto by bylo třeba zohlednit veškeré přidružené náklady v aktivech, nabytých během stanovení kupní ceny.
Slovak: Z toho dôvodu bolo treba zohľadniť všetky náklady spojené s aktívami nadobudnutými počas stanovovania kúpnej ceny.
Polish: Przy ustalaniu ceny kupna należało zatem uwzględnić wszelkie koszty związane z nabywanymi aktywami.
Hungarian: Ebből következik, hogy a vételár rögzítésekor minden az eszközállományhoz kapcsolódó költséget figyelembe kellett volna venni.
Slovenian: Pri določanju nakupne cene bi bilo torej potrebno upoštevati vse stroške, povezane s pridobljeno aktivo.
Estonian: Järelikult oleks ostuhinna määramisel tulnud arvesse võtta kõiki omandatud aktivatega seonduvaid kulusid.
Latvian: Sekojoši būtu bijis vajadzīgs ņemt vērā visas izmaksas saistībā ar iegādātajiem aktīviem, nosakot pirkuma cenu.
Lithuanian: Taigi nustatant pirkimo kainą reikėjo atsižvelgti į visas su turtu susijusias išlaidas.
English: The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the history of a firm.
French: Les coûts de lancement d'une activité commerciale sont inévitables et ne sont pas liés à l'histoire de la société.
German: Jede Betriebsgründung ist zwangsläufig mit Kosten verbunden, die mit dem Werdegang des Unternehmens in keinem Zusammenhang stehen.
Spanish: Los costes de lanzamiento de una actividad comercial son inevitables y no están vinculados a la historia de la sociedad.
Italian: I costi di avviamento di un’attività commerciale sono inevitabili e non dipendono dalla storia dell’impresa.
Portuguese: Os custos de lançamento de uma actividade comercial são inevitáveis, não estando ligados à história da sociedade.
Dutch: Aanloopkosten van een commerciële activiteit zijn onvermijdelijk en houden geen verband met het verleden van de onderneming.
Danish: Det er uundgåeligt med udgifter til iværksættelse af en ny kommerciel aktivitet, og disse er uden sammenhæng med selskabets historie.
Swedish: Kostnaderna för att inleda en affärsverksamhet är oundvikliga och har ingen koppling till företagets förflutna.
Finnish: Kaupallisen toiminnan käynnistämisestä johtuvat kustannukset ovat väistämättömiä eivätkä liity yrityksen historiaan.
Greek: Το κόστος έναρξης μιας οικονομικής δραστηριότητας είναι αναπόφευκτο και δεν συνδέεται με την ιστορία της εταιρείας.
Czech: Náklady na zahájení obchodní činnosti jsou nevyhnutelné a nejsou spojeny s historií společnosti.
Slovak: Náklady na začatie podnikania sú nevyhnutné a nesúvisia s históriou spoločnosti.
Polish: Koszty uruchomienia działalności handlowej są nie do uniknięcia i nie wiążą się one z przeszłością przedsiębiorstwa.
Hungarian: A kereskedelmi tevékenység beindításának költségei elkerülhetetlenek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás történetéhez.
Slovenian: Stroški zagona komercialne dejavnosti so neizogibni in niso vezani na zgodovino družbe.
Estonian: Äritegevuse käivituskulud on vältimatud ja need ei ole seotud äriühingu ajalooga.
Latvian: Kādas tirdzniecības darbības uzsākšanas izmaksas ir neizbēgamas un nav saistītas ar sabiedrības vēsturi.
Lithuanian: Komercinės veiklos pradėjimo išlaidos yra neišvengiamos ir nėra susijusios su bendrovės istorija.
English: It can therefore be considered as part of the assets taken over by SORENI and not as a liability.
French: Ce personnel peut par conséquent être considéré comme faisant partie des actifs repris par Soreni et non comme une charge financière.
German: Infolgedessen sind diese Mitarbeiter nicht als finanzielle Belastung, sondern vielmehr als Teil der übernommenen Aktiva anzusehen.
Spanish: Por consiguiente. dicho personal puede considerarse como parte de los activos absorbidos por Soreni y no como una carga financiera.
Italian: Il personale può, di conseguenza, considerarsi parte integrante dei beni di produzione rilevati e non già un onere finanziario.
Portuguese: Este pessoal pode, por conseguinte, ser considerado como fazendo parte dos activos adquiridos pela SORENI e não como um encargo financeiro.
Dutch: Dit personeel kan bijgevolg worden beschouwd als deel uitmakend van de door SORENI overgenomen activa en niet als een financiële last.
Danish: Disse medarbejdere kan således betragtes som en del af de aktiver, SORENI har overtaget, og ikke som en økonomisk byrde.
Swedish: Denna personal kan följaktligen betraktas som en del av de tillgångar som SORENI har tagit över och inte som en finansiell börda.
Finnish: Henkilökunnan voidaankin katsoa edustavan SORENIn ostamia omaisuuseriä eikä taloudellisia kustannuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, το προσωπικό αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως τμήμα του ενεργητικού που ανέλαβε η SORENI και όχι ως χρηματοοικονομική επιβάρυνση.
Czech: Proto lze tyto zaměstnance pokládat za část aktiv převzatých SORENI a ne jako finanční náklady.
Slovak: Títo zamestnanci sa môžu následne považovať za súčasť aktív prevzatých SORENI a nie za finančné náklady.
Polish: Ten personel może być zatem uznany za część aktywów przejętych przez SORENI, a nie za obciążenie finansowe.
Hungarian: Következésképpen ez a know-how a SORENI által átvett eszközállomány részének, nem pedig pénzügyi tehernek tekintendő.
Slovenian: To osebje lahko zaradi tega smatramo kot del aktive, ki jo je prevzela družba SORENI, in ne kot finančno breme.
Estonian: Seda personali võib järelikult pidada SORENI poolt ülevõetud aktivate osaks ja mitte rahaliseks kohustuseks.
Latvian: Sekojoši šis personāls var tikt uzskatīts par daļu no SORENI pārņemtajiem aktīviem un nevis par finansiālu nastu.
Lithuanian: Taigi šie darbuotojai gali būti laikomi SORENI perimto turto dalimi, o ne finansine našta.
English: SORENI is a newly created firm that, moreover, does not encounter difficulties within the meaning of the Restructuring Guidelines.
French: Soreni est une société nouvellement créée, qui n'est, en outre, pas en difficulté au sens des lignes directrices sur la restructuration.
German: SORENI ist ein neu gegründetes Unternehmen, das sich auch keineswegs in Schwierigkeiten im Sinne der Umstrukturierungsleitlinien befindet.
Spanish: Soreni es una sociedad de reciente creación que, además, no está en crisis en el sentido de las Directrices de reestructuración.
Italian: SORENI è un’impresa di nuova costituzione che per giunta non versa in difficoltà ai sensi degli orientamenti per gli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: A SORENI é uma empresa recentemente criada que, além disso, não está em dificuldade na acepção das orientações sobre a reestruturação.
Dutch: SORENI is een nieuw opgerichte onderneming die bovendien niet in moeilijkheden verkeert in de zin van de richtsnoeren voor herstructurering.
Danish: SORENI er et nystiftet selskab, som desuden ikke er kriseramt i henhold til rammebestemmelserne for omstrukturering.
Swedish: SORENI är ett nybildat företag som inte i övrigt befinner sig i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna för omstrukturering.
Finnish: SORENI on vasta perustettu yhtiö, joka ei myöskään ole rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisissa vaikeuksissa.
Greek: Η SORENI είναι νεοσύστατη εταιρεία, η οποία, επιπλέον, δεν είναι προβληματική κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την αναδιάρθρωση.
Czech: SORENI je nově založená společnost, která se mimo jiné nenachází v obtížné situaci ve smyslu vedoucího směru restrukturalizace.
Slovak: SORENI je novozaloženou spoločnosťou, ktorá nie je navyše v ťažkostiach v zmysle usmernení o reštrukturalizácii.
Polish: SORENI jest nowo powstałym przedsiębiorstwem, które ponadto nie znajduje się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Hungarian: A SORENI újonnan alapított vállalkozás, amely ezenfelül a szerkezetátalakításról szóló iránymutatás szerint nem minősül nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak.
Slovenian: SORENI je na novoustanovljena družba, ki, poleg ostalega, ni v težavah v smislu glavnih smernic o prestrukturiranju.
Estonian: SORENI on uuesti loodud ettevõte, mis pealegi ei ole raskustes ümberkorraldamise suuniste mõistes.
Latvian: SORENI ir tikko dibināts uzņēmums, kas cita starpā nav grūtībās vadlīniju par pārstrukturēšanu nozīmē.
Lithuanian: SORENI yra nauja įsteigta bendrovė, kuri neturi tokių sunkumų, kaip apibrėžta Restruktūrizacijos gairėse.
English: The Commission notes that SORENI was created as a new firm on 1 November 2001.
French: La Commission note que Soreni a été créée le 1er novembre 2001 en tant que nouvelle société.
German: Die Kommission hält fest, dass SORENI am 1. November 2001 als neues Unternehmen gegründet wurde.
Spanish: La Comisión observa que Soreni se creó el 1 de noviembre de 2001 como sociedad de nueva planta.
Italian: La Commissione osserva che SORENI si è costituita come nuova impresa il 1o novembre 2001.
Portuguese: A Comissão assinala que a SORENI foi criada em 1 de Novembro de 2001 enquanto nova empresa.
Dutch: De Commissie merkt op dat SORENI op 1 november 2001 als nieuwe onderneming is opgericht.
Danish: Kommissionen bemærker, at SORENI blev stiftet som et nyt selskab den 1. november 2001.
Swedish: Kommissionen anser att SORENI bildades som ett nytt företag den 1 november 2001.
Finnish: Komissio huomauttaa, että SORENI on perustettu 1. marraskuuta 2001.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η SORENI ιδρύθηκε την 1η Νοεμβρίου 2001 ως νέα εταιρεία.
Czech: Komise poznamenává, že SORENI byla založena 1. listopadu 2001 jako nová společnost.
Slovak: Komisia zastáva názor, že SORENI bol založený 1. novembra 2001 ako nová spoločnosť.
Polish: Komisja odnotowuje, że SORENI zostało założone w dniu 1 listopada 2001 r. jako nowe przedsiębiorstwo.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a SORENI 2001. november 1-jén alakult meg, mint újonnan alapított vállalkozás.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila SORENI ustanovljena 1. novembra 2001 kot nova družba.
Estonian: Komisjon märgib, et SORENI loodi 1. novembril 2001 uue äriühinguna.
Latvian: Komisija atzīmē, ka SORENI ir tikusi dibināta 2001. gada 1. novembrī kā jauna sabiedrība.
English: Therefore, it was not eligible for restructuring aid within the first two years after its creation, i.e. until 1 November 2003.
French: Elle ne peut par conséquent pas bénéficier d'aides à la restructuration pendant une période de deux ans à compter de sa création, c'est-à-dire jusqu'au 1er novembre 2003.
German: Somit ist das Unternehmen während eines Zeitraums von zwei Jahren ab seiner Gründung, d. h. bis zum 1. November 2003, nicht zum Bezug von Umstrukturierungsbeihilfen berechtigt.
Spanish: Por consiguiente, durante un período de dos años a partir de su creación, es decir, hasta el 1 de noviembre de 2003 no podía ser beneficiaria de ayudas de reestructuración.
Italian: Essa non è pertanto ammessa al beneficio degli aiuti alla ristrutturazione per i due anni che seguono la sua costituzione, ossia fino al 1o novembre 2003.
Portuguese: Não pode beneficiar, por conseguinte, de auxílios à reestruturação durante um período de dois anos a contar da sua criação, ou seja, até 1 de Novembro de 2003.
Dutch: Zij komt derhalve gedurende een periode van twee jaar na haar oprichting, dat wil zeggen tot 1 november 2003, niet in aanmerking voor steun voor herstructurering.
Danish: Det kan derfor ikke modtage omstruktureringsstøtte i en periode på to år regnet fra stiftelsesdatoen, det vil sige frem til den 1. november 2003.
Swedish: Det kan följaktligen inte ges omstruktureringsstöd under en period på två år räknat från det att det bildades, det vill säga fram till den 1 november 2003.
Finnish: Se ei voi näin ollen saada rakenneuudistustukea kahden vuoden ajan perustamisestaan eli 1. päivään marraskuuta 2003 asti.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης για περίοδο δύο ετών μετά τη σύστασή της, δηλαδή μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2003.
Czech: Proto nemůže v období dvou let od svého založení, tj. do 1. listopadu 2003 přijímat podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Preto nemôže čerpať podpory na pomoc reštrukturalizácii počas dvojročného obdobia odo dňa svojho založenia, t. j. do 1. novembra 2003.
Hungarian: Következésképpen az alapítását követő két évben, vagyis 2003. november 1-jéig nem részesülhetett szerkezetátalakítási támogatásban.
Slovenian: Zatorej ne more prejeti pomoči za prestrukturiranje v obdobju dveh let od svoje ustanovitve, se pravi do 1. novembra 2003.
Estonian: Seega ei saa ettevõte ümberkorraldamisabi saada kahe aasta jooksul, arvates selle loomisest, see tähendab kuni 1. novembrini 2003.
Latvian: Sekojoši tā nevar saņemt finansiālus atbalstus pārstrukturēšanai divus gadus pēc tās dibināšanas, tas ir, līdz 2003. gada 1. novembrim.