English: The resale price was further adjusted for a reasonable profit margin which was found in the investigation to have been attained by independent importers of the product concerned.
French: Le prix de revente a encore été ajusté pour tenir compte d'une marge bénéficiaire raisonnable obtenue par les importateurs indépendants du produit concerné, conformément aux résultats de l'enquête.
German: Des Weiteren wurde der Wiederverkaufspreis um eine angemessene Gewinnspanne berichtigt, die den Untersuchungsergebnissen zufolge von unabhängigen Einführern der betroffenen Ware erzielt worden war.
Spanish: El precio de reventa fue objeto de otro ajuste para incluir el margen de beneficio razonable que, según los resultados de la investigación, habrían obtenido los importadores independientes del producto afectado.
Italian: Il prezzo di rivendita è stato ulteriormente adeguato per tener conto di un congruo margine di profitto che, secondo quanto accertato nell’inchiesta, è stato realizzato da importatori indipendenti del prodotto in esame.
Portuguese: O preço de revenda foi ainda ajustado para ter em conta uma margem de lucro razoável obtida, segundo os resultados do inquérito, pelos importadores independentes do produto considerado.
Dutch: Voorts werd op de prijs waartegen het product was doorverkocht een correctie toegepast voor de redelijke winst die onafhankelijke importeurs van het betrokken product blijkens het onderzoek konden behalen.
Danish: Videresalgsprisen blev desuden justeret for en rimelig fortjenstmargen svarende til, hvad uafhængige importører af den pågældende vare havde haft ifølge undersøgelsen.
Swedish: Återförsäljningspriset justerades dessutom för att ta hänsyn till en rimlig vinstmarginal, dvs. den vinstmarginal som i undersökningen konstaterats för oberoende importörer av den berörda produkten.
Finnish: Jälleenmyyntihintaa oikaistiin lisäksi sellaisella kohtuullisella voittomarginaalilla, jonka tarkasteltavana olevan tuotteen riippumattomien tuojien on todettu saavuttaneen.
Greek: Η τιμή μεταπώλησης προσαρμόστηκε περαιτέρω ώστε να ληφθεί υπόψη ένα εύλογο περιθώριο κέρδους που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα ότι είχε επιτευχθεί από ανεξάρτητους εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Maloobchodní cena byla dále upravena o přiměřené ziskové rozpětí, které podle šetření dosahovali nezávislí dovozci dotčeného výrobku.
Slovak: Cena ďalšieho predaja sa ďalej upravila o primerané ziskové rozpätie, ktoré podľa prešetrovania dosahovali nezávislí dovozcovia dotknutého výrobku.
Polish: Cena odsprzedaży została następnie dostosowana tak, aby uwzględnić rozsądną marżę zysku, którą, jak wynika z przeprowadzonego dochodzenia, osiągnęli niezależni importerzy rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A viszonteladási ár további kiigazításra került azzal az indokolt nyereséghányaddal, amelyről a vizsgálat azt találta, hogy az érintett termék független importőrei elérték azt.
Slovenian: Cena pri nadaljnji prodaji je bila dodatno prilagojena za razumno dobičkovno maržo, za katero je bilo v preiskavi ugotovljeno, da so jo zaračunali neodvisni uvozniki zadevnega izdelka.
Estonian: Täiendavalt lisati edasimüügihinnale mõistlik kasumimarginaal, mille vaatlusaluse toote sõltumatud importijad uurimise kohaselt olid saavutanud.
Latvian: Tālākpārdošanas cena tika turpmāk koriģēta, lai ņemtu vērā pieņemamu peļņas normu, kuru, kā noskaidroja izmeklēšanā, sasniedza attiecīgā ražojuma neatkarīgie importētāji.
Lithuanian: Perpardavimo kaina buvo papildomai koreguojama, atsižvelgiant į pagrįstą procentinę pelno, kurį, kaip parodė tyrimas, gavo nepriklausomi aptariamo produkto importuotojai, maržą.