English: The proposed aid of EUR 2,86 million is to be granted under an approved aid scheme [5] which does not, however, cover aid to the synthetic fibres sector.
French: L’aide prévue, d’un montant de 2,86 millions d’euros, doit être accordée dans le cadre d’un régime d’aides autorisé [5], qui ne couvre cependant pas les aides à l’industrie des fibres synthétiques.
German: Die geplante staatliche Beihilfe in Höhe von 2,86 Mio. EUR muss auf der Grundlage einer genehmigten Beihilferegelung bewilligt werden; die fragliche Grundlage [5] gilt jedoch nicht für Beihilfen an die Kunstfaserindustrie.
Spanish: La ayuda prevista, de 2,86 millones EUR, se concede en el marco de un régimen de ayudas aprobado [5] que no cubre, sin embargo, las ayudas a la industria de las fibras sintéticas.
Italian: Il previsto aiuto di 2,86 milioni di EUR è concesso sulla base di un regime di aiuti autorizzato [5], che non riguarda tuttavia gli aiuti all’industria delle fibre sintetiche.
Portuguese: O auxílio previsto, no montante de 2,86 milhões de euros, deve ser concedido no âmbito de um regime de auxílios autorizado [5], que, todavia, não cobre os auxílios ao sector das fibras sintéticas.
Dutch: De voorgenomen steunmaatregel van 2,86 miljoen EUR zal worden toegekend op grond van een goedgekeurde steunregeling [5], die echter niet van toepassing is op steun aan de synthetische-vezelindustrie.
Danish: Den foreslåede støtte på 2,86 mio. EUR ydes som led i en godkendt støtteordning [5], der imidlertid ikke dækker støtte til produktion af kunstfibre.
Swedish: Det planerade stödet om ett belopp på 2,86 miljoner euro skall beviljas inom ramen för en godkänd stödordning [5], som dock inte omfattar syntetfiberindustrin.
Finnish: Ehdotettu 2,86 miljoonan euron tuki on myönnettävä hyväksytystä tukiohjelmasta [5], joka ei kuitenkaan kata synteettikuituteollisuudelle myönnettäviä tukia.
Greek: Η προβλεπόμενη ενίσχυση ύψους 2,86 εκατ. ευρώ πρέπει να εγκριθεί στα πλαίσια ενός εξουσιοδοτημένου καθεστώτος ενισχύσεων [5], που δεν καλύπτει ωστόσο τις ενισχύσεις στη βιομηχανία των συνθετικών ινών.
Czech: Plánovaná podpora ve výši 2,86 milionů EUR má být přidělena v rámci povoleného režimu podpor [5], který se však nevztahuje na podpory v odvětví syntetických vláken.
Slovak: Plánovaná pomoc vo výške 2,86 milióna EUR sa musí poskytnúť v rámci povoleného programu pomoci [5], ktorý sa však nevzťahuje na pomoc priemyslu syntetických vláken.
Polish: Przewidywana pomoc w wysokości 2,86 mln EUR będzie przyznana w ramach dozwolonego systemu pomocy [5], który nie obejmuje jednak pomocy udzielanej przemysłowi włókien sztucznych.
Hungarian: A tervezett, 2,86 millió euro összegű támogatást olyan engedélyezett támogatási rendszer [5] keretében kell biztosítani, amely azonban nem terjed ki a szintetikus szál iparára vonatkozó támogatásra.
Slovenian: Predvidena pomoč v višini 2,86 milijona EUR se dodeli v okviru odobrene sheme pomoči [5], ki ne zajema pomoči industriji sintetičnih vlaken.
Estonian: Kavandatud abi summas 2,86 miljonit eurot peaks antama lubatud toetuskava raames, [5] mis siiski ei kata sünteetilise kiu tööstusele antavat abi.
Latvian: Paredzētajam atbalstam 2,86 miljonu euro apjomā jātiek piešķirtam atļautā atbalstu kārtībā [5], kas tomēr neattiecas uz atbalstu sintētisko šķiedru rūpniecībā.
Lithuanian: Planuojama pagalba, kurią sudaro 2,86 milijono eurų, turi būti suteikta laikantis atitinkamos pagalbos schemos [5]. Tačiau tokia schema netaikoma sintetinių pluoštų pramonei.