FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industry, trade and services
French: Industrie, commerce et services
German: Industrie, Handel und Dienstleistungen
Spanish: Industria, comercio y servicios
Italian: Industria, commercio e servizi
Portuguese: Indústria, comércio e serviços
Dutch: Handel, industrie en diensten
Danish: Industri, handel og tjenesteydelser
Swedish: Industri, handel och tjänster
Finnish: Teollisuus, kauppa ja palvelut
Greek: Εμπόριο, βιομηχανία και υπηρεσίες
Czech: Průmysl, obchod a služby
Slovak: Priemysel, obchod a služby
Polish: Przemysł, handel i usługi
Hungarian: Ipar, kereskedelem és szolgáltatások
Slovenian: Industrija, trgovina in storitve
Estonian: Tööstus, kaubandus ja teenused
Latvian: Rūpniecība, tirdzniecība un pakalpojumi
Lithuanian: Pramonės, prekybos ir paslaugų pakomitetis
English: Justice and legal matters
French: Justices et affaires juridiques
German: Justiz und Rechtsfragen
Spanish: Justicia y asuntos jurídicos
Italian: Giustizia e questioni giuridiche
Portuguese: Justiça e assuntos jurídicos
Dutch: Justitie en juridische zaken
Danish: Retlige anliggender
Swedish: Rättsliga frågor
Finnish: Oikeusasiat
Greek: Δικαιοσύνη και νομικά θέματα
Czech: Spravedlnost a právní záležitosti
Slovak: Spravodlivosť a právne záležitosti
Polish: Wymiar sprawiedliwości i sprawy prawne
Hungarian: Igazságügy és jogi ügyek
Slovenian: Pravosodje in pravne zadeve
Estonian: Justiits- ja õigusküsimused
Latvian: Tieslietas un juridiski jautājumi
Lithuanian: Teisingumo ir teisinių klausimų pakomitetis
English: Transport, energy and environment
French: Transport, énergie et environnement
German: Verkehr, Energie und Umwelt
Spanish: Transporte, energía y medio ambiente
Italian: Trasporti, energia e ambiente
Portuguese: Transportes, energia e ambiente
Dutch: Vervoer, milieu en energie
Danish: Transport, energi og miljø
Swedish: Transport, energi och miljö
Finnish: Liikenne, energia ja ympäristö
Greek: Μεταφορές, ενέργεια και περιβάλλον
Czech: Doprava, energetika a životní prostředí
Slovak: Doprava, energetika a životné prostredie
Polish: Transport, energia i środowisko naturalne
Hungarian: Közlekedés, energia és környezetvédelem
Slovenian: Promet, energetika in okolje
Estonian: Transport, energeetika ja keskkond
Latvian: Transports, enerģētika un vide
Lithuanian: Transporto, energijos ir aplinkos pakomitetis
English: Research, innovation, information society, education and culture
French: Recherche, innovation, société de l’information, éducation et culture
German: Forschung, Innovation, Informationsgesellschaft, Bildung und Kultur
Spanish: Investigación, innovación, sociedad de la información, educación y cultura
Italian: Ricerca, innovazione, società dell’informazione, istruzione e cultura
Portuguese: Investigação, inovação, sociedade da informação, educação e cultura
Dutch: Onderzoek, innovatie, informatiemaatschappij, onderwijs en cultuur
Danish: Forskning, innovation, informationssamfund, uddannelse og kultur
Swedish: Forskning, innovation, informationssamhället, utbildning och kultur
Finnish: Tutkimus, innovaatio, tietoyhteiskunta, koulutus ja kulttuuri
Greek: Έρευνα, καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας, εκπαίδευση και πολιτισμός
Czech: Výzkum, inovace, informační společnost, vzdělávání a kultura
Slovak: Výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra
Polish: Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, edukacja i kultura
Hungarian: Kutatás, innováció, információs társadalom, oktatás és kultúra
Slovenian: Raziskave, inovacije, informacijska družba, izobraževanje in kultura
Estonian: Teadustöö, innovatsioon, infoühiskond, haridus ja kultuur
Latvian: Pētniecība, jauninājumi, informācijas sabiedrība, izglītība un kultūra
Lithuanian: Mokslinių tyrimų, naujovių, informacinės visuomenės, švietimo ir kultūros pakomitetis
English: Rules of Procedure
French: Règlement intérieur
German: Geschäftsordnung
Spanish: Reglamento interno
Italian: Regolamento interno
Portuguese: Regulamento interno
Dutch: Reglement van orde
Danish: Forretningsorden
Swedish: Arbetsordning
Finnish: Työjärjestys
Greek: Εσωτερικός κανονισμός
Czech: Jednací řád
Slovak: Rokovací poriadok
Polish: Regulamin
Hungarian: Eljárási szabályzat
Slovenian: Poslovnik
Estonian: Töökord
Latvian: Reglaments
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės
English: EU-Israel Subcommittee No 1
French: Sous-comité UE-Israël no 1
German: Unterausschuss EU-Israel Nr. 1
Spanish: Subcomité no 1 UE-Israel
Italian: Sottocomitato UE-Israele n. 1
Portuguese: Subcomité UE-Israel n.o 1
Dutch: EU/Israël subcomité nr. 1
Danish: EU-Israel-underudvalg 1
Swedish: Underkommitté nr 1 EU–Israel
Finnish: EU:n ja Israelin alakomitea nro 1
Greek: Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 1
Czech: Podvýbor EU–Izrael č. 1
Slovak: Podvýbor EÚ – Izrael č. 1
Polish: Podkomitet UE–Izrael nr 1
Hungarian: sz. EU–Izrael albizottság
Slovenian: Pododbor EU–Izrael št. 1
Estonian: EL-Iisraeli allkomitee nr 1
Latvian: ES un Izraēlas 1. apakškomiteja
Lithuanian: ES ir Izraelio 1-asis pakomitetis
English: Composition and chair
French: Composition et présidence
German: Zusammensetzung und Vorsitz
Spanish: Composición y presidencia
Italian: Composizione e presidenza
Portuguese: Composição e presidência
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap
Danish: Sammensætning og formandskab
Swedish: Sammansättning och ordförandeskap
Finnish: Kokoonpano ja puheenjohtajuus
Greek: Σύνθεση και προεδρία
Czech: Složení a předsednictví
Slovak: Zloženie a predsedníctvo
Polish: Skład i przewodnictwo
Hungarian: Összetétel és elnökség
Slovenian: Sestava in predsedovanje
Estonian: Koosseis ja eesistuja
Latvian: Sastāvs un vadība
Lithuanian: Sudėtis ir pirmininkavimas
English: The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel. It shall be chaired alternately by the two parties.
Italian: Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo di Israele e viene presieduto a turno dalle parti.
Dutch: Het subcomité bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en van de regering van Israël; het wordt beurtelings voorgezeten door de twee partijen.
Danish: Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering; Formandskabet varetages på skift af de to parter.
Czech: Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany.
Hungarian: Az albizottság az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint az izraeli kormány képviselőiből áll. A felek felváltva látják el az albizottság elnöki tisztét.
Lithuanian: Pakomitetį sudaro Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Izraelio Vyriausybės atstovai, abi šalys pakomitečiui pirmininkauja paeiliui.
English: Each side will appoint its own chairperson.
German: Jede Seite ernennt einen Vorsitzenden.
Italian: Ciascuna parte nomina il proprio presidente.
Portuguese: Cada parte designará o respectivo presidente.
Dutch: Elke partij benoemt haar eigen voorzitter.
Danish: Hver part udnævner sin egen formand.
Swedish: Varje part skall utse sin egen ordförande.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
Greek: Κάθε πλευρά διορίζει τον πρόεδρό της.
Czech: Každá strana jmenuje svého předsedu.
Slovak: Každá strana vymenuje vlastného predsedu.
Polish: Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.
Hungarian: Mindegyik fél megnevezi saját elnökét.
Slovenian: Vsaka stran imenuje svojega predsednika.
Estonian: Kumbki pool määrab oma eesistuja.
Latvian: Katra puse ieceļ savu priekšsēdētāju.
Lithuanian: Kiekviena šalis paskiria savo pirmininką.
English: Role
French: Rôle
German: Rolle
Spanish: Función
Italian: Ruolo
Portuguese: Funções
Dutch: Functie
Danish: Rolle
Swedish: Roll
Finnish: Asema
Greek: Ρόλος
Czech: Úloha
Slovak: Úloha
Polish: Rola
Hungarian: Szerep
Slovenian: Vloga
Estonian: Ülesanded
Latvian: Loma
Lithuanian: Vaidmuo
English: The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
French: Le sous-comité n’a aucun pouvoir de décision mais il peut soumettre des propositions au comité d’association.
German: Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten.
Spanish: El subcomité no tendrá poderes de decisión, pero estará facultado para presentar propuestas al Comité.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
Portuguese: O subcomité não tem poder de decisão, embora possa apresentar propostas ao Comité de Associação.
Dutch: Het subcomité is niet bevoegd om besluiten te nemen, maar kan voorstellen aan het Associatiecomité voorleggen.
Danish: Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
Swedish: Underkommittén skall inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.
Finnish: Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Greek: Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις. Μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή σύνδεσης.
Czech: Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
Slovak: Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.
Polish: Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.
Hungarian: Az albizottságnak nincs döntéshozatali hatásköre, de javaslatokat terjeszthet a Társulási Bizottság elé.
Slovenian: Pododbor nima nikakršne pristojnosti odločanja, lahko pa Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
Estonian: Allkomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Latvian: Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, tomēr tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
Lithuanian: Pakomitetis neturi sprendimo teisės, bet gali teikti Asociacijos komitetui pasiūlymus.
English: Subject matter
French: Domaines de travail
German: Zuständigkeit
Spanish: Competencias
Italian: Oggetto
Portuguese: Âmbito de competência
Dutch: Thema’s
Danish: Arbejdsområde
Swedish: Arbetsområden
Finnish: Käsiteltävät asiat
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět činnosti
Slovak: Pracovné oblasti
Polish: Przedmiot
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Področje dela
Estonian: Tegevusvaldkond
Latvian: Darbības jomas
Lithuanian: Darbo sritys
English: Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
French: Le cas échéant, il traite de la coopération dans le domaine de la fonction publique.
German: Gegebenenfalls wird die Zusammenarbeit in Fragen der öffentlichen Verwaltung erörtert.
Spanish: Evaluará, asimismo, los avances realizados en los objetivos y tareas que se hayan identificado y acordado dentro del plan de acción y, en su caso, abordará también la cooperación en materia de administración pública.
Italian: All’occorrenza, si discute della cooperazione in materia di pubblica amministrazione.
Portuguese: Se for caso disso, será examinada a cooperação em matérias relacionadas com a administração pública.
Dutch: Zo nodig wordt de samenwerking op het gebied van openbaar bestuur onderzocht.
Danish: Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant.
Swedish: I förekommande fall skall samarbete i frågor som rör offentlig förvaltning diskuteras.
Finnish: Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä.
Greek: Συζητεί επίσης, εφόσον χρειάζεται, τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
Czech: Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy.
Slovak: V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy.
Polish: W razie potrzeby zajmuje się współpracą w zakresie administracji publicznej.
Hungarian: Adott esetben foglalkozik a közszolgálati ügyek területén történő együttműködéssel is.
Slovenian: Po potrebi obravnava sodelovanje na področju javne uprave.
Estonian: Vajaduse korral tegeleb allkomitee ka koostööküsimustega avaliku halduse valdkonnas.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā izskata sadarbību publiskās administrācijas jomā.
Lithuanian: Prireikus jis svarsto bendradarbiavimo valstybės tarnybos srityje klausimus.
English: The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
French: Il examine tout problème susceptible de survenir dans les domaines recensés ci-dessous et propose des mesures possibles pour y remédier.
German: Der Unterausschuss prüft die Probleme, die sich in den nachstehend aufgeführten Bereichen ergeben, und schlägt mögliche Schritte vor.
Spanish: Los ámbitos de competencia del subcomité serán los siguientes:
Italian: Il gruppo di lavoro esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati di seguito e suggerisce le misure del caso.
Portuguese: Examina igualmente os problemas que possam surgir nos sectores a seguir enumerados e propõe as eventuais medidas a adoptar.
Dutch: Het subcomité onderzoekt alle problemen die zich op onderstaande gebieden kunnen voordoen en stelt eventueel maatregelen voor.
Danish: Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
Swedish: Underkommittén skall undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder.
Finnish: Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
Greek: Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται κατωτέρω και προτείνει πιθανά μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν.
Czech: Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
Slovak: Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:
Polish: Podkomitet bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje możliwe środki, które należy podjąć.
Hungarian: Megvizsgál minden problémát, amely az alábbi területeken felmerülhet, és lehetséges intézkedési javaslatokat tesz azok orvoslására:
Slovenian: Preučuje tudi vse težave, ki nastanejo na spodaj naštetih področjih, in predlaga možne ukrepe za njihovo odpravo.
Estonian: Allkomitee tegeleb alljärgnevalt loetletud sektorites tekkida võivate probleemidega ning soovitab võimalikke meetmeid.
Latvian: Apakškomiteja analizē visas problēmas, kas varētu rasties turpmāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus.
Lithuanian: Pakomitetis nagrinėja visas problemas, kurios gali kilti toliau nurodytose srityse, ir siūlo galimas priemones šioms problemoms spręsti.
English: Shared values:
French: Valeurs communes
German: Gemeinsame Normen:
Spanish: valores compartidos:
Italian: Valori comuni
Portuguese: Valores partilhados:
Dutch: Gedeelde waarden:
Danish: fælles værdier:
Swedish: Gemensamma värderingar
Finnish: Yhteiset arvot
Greek: Κοινές αξίες:
Czech: Společné hodnoty:
Slovak: Spoločné hodnoty:
Polish: Wspólne wartości:
Hungarian: Közös értékek:
Slovenian: Skupne vrednote
Estonian: Ühised väärtused:
Latvian: Kopīgās vērtības:
Lithuanian: Bendrosios vertybės:
English: democracy, human rights and fundamental freedoms,
French: Démocratie, droits de l’homme, libertés fondamentales
German: Demokratie, Menschenrechte und Grundfreiheiten,
Spanish: democracia, derechos humanos y libertades fundamentales,
Italian: Democrazia, diritti umani e libertà fondamentali
Portuguese: Democracia, direitos humanos e liberdades fundamentais,
Dutch: Democratie, mensenrechten en fundamentele vrijheden
Danish: demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Swedish: Demokrati, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
Finnish: Demokratia, ihmisoikeudet ja perusvapaudet
Greek: δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες,
Czech: Demokracie, lidská práva a základní svobody
Slovak: demokracia, ľudské práva a základné slobody,
Polish: Demokracja, prawa człowieka i podstawowe wolności
Hungarian: demokrácia, emberi jogok és alapvető szabadságok
Slovenian: Demokracija, človekove pravice in temeljne svoboščine
Estonian: demokraatia, inimõigused ja põhivabadused;
Latvian: demokrātija, cilvēktiesības un pamatbrīvības,
Lithuanian: demokratija, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės,
English: combating anti-Semitism,
French: Lutte contre l’antisémitisme
German: Bekämpfung des Antisemitismus,
Spanish: lucha contra el antisemitismo,
Italian: Lotta contro l’antisemitismo
Portuguese: Combate ao anti-semitismo,
Dutch: Bestrijding van antisemitisme
Danish: bekæmpelse af antisemitisme
Swedish: Bekämpning av antisemitism
Finnish: Antisemitismin torjunta
Greek: καταπολέμηση του αντισημιτισμού,
Czech: Boj s antisemitismem
Slovak: boj proti antisemitizmu,
Polish: Walka z antysemityzmem
Hungarian: az antiszemitizmus elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti antisemitizmu
Estonian: antisemitismi vastu võitlemine;
Latvian: cīņa pret antisemītismu,
Lithuanian: kova su antisemitizmu,
English: fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie, y compris l’islamophobie
German: Bekämpfung des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit, einschließlich der Islamophobie;
Spanish: lucha contra el racismo y la xenofobia, incluida la islamofobia;
Italian: Lotta contro il razzismo e la xenofobia, compresa l’islamofobia
Portuguese: Luta contra o racismo e a xenofobia, incluindo a islamofobia;
Dutch: Bestrijding van racisme en xenofobie, waaronder islamofobie
Danish: bekæmpelse af racisme og fremmedhad, herunder had til muslimer
Swedish: Bekämpning av rasism och främlingsfientlighet, inbegripet islamofobi
Finnish: Rasismin ja muukalaisvihan, myös islaminpelon, torjunta
Greek: καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, συμπεριλαμβανομένης της ισλαμοφοβίας.
Czech: Boj s rasismem a xenofobií včetně islamofobie
Slovak: boj proti rasizmu, xenofóbii vrátane islamofóbie.
Polish: Walka z rasizmem, ksenofobią, w tym z islamofobią
Hungarian: a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem, ideértve az iszlamofóbiát is
Slovenian: Boj proti rasizmu in ksenofobiji, vključno z islamofobijo
Estonian: rassismi ja ksenofoobia, sealhulgas islamofoobia vastu võitlemine.
Latvian: cīņa pret rasismu un ksenofobiju, arī pret islamofobiju;
Lithuanian: kova su rasizmu, ksenofobija ir islamofobija;
English: regional and international issues:
French: Questions régionales et internationales
German: regionale und internationale Fragen:
Spanish: asuntos regionales e internacionales:
Italian: Questioni regionali e internazionali
Portuguese: Assuntos regionais e internacionais:
Dutch: Regionale en internationale kwesties:
Danish: regionale og internationale emner:
Swedish: Regionala och internationella frågor
Finnish: Alueelliset ja kansainväliset kysymykset
Greek: Περιφερειακά και διεθνή ζητήματα:
Czech: Regionální a mezinárodní otázky
Slovak: Regionálne a medzinárodné otázky:
Polish: Zagadnienia regionalne i międzynarodowe:
Hungarian: Regionális és nemzetközi kérdések
Slovenian: Regionalna in mednarodna vprašanja
Estonian: Piirkondlikud ja rahvusvahelised küsimused:
Latvian: Reģionālie un starptautiskie jautājumi:
Lithuanian: Regionų ir tarptautiniai klausimai:
English: cooperation under CSFP/ESDP, crisis management,
French: Coopération dans le cadre de la PESC/PESD, gestion des crises
German: Zusammenarbeit im Rahmen der GASP/ESVP, Krisenmanagement,
Spanish: cooperación en el marco de la PESC/PESD y gestión de crisis,
Italian: Cooperazione nell’ambito della PESC/PESD, gestione delle crisi
Portuguese: Cooperação no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum (PESD),
Dutch: Samenwerking in het kader van het GBVB/EVDB, crisisbeheer
Danish: samarbejde under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og krisestyring
Swedish: Samarbete inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, krishantering
Finnish: Yhteistyö yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä puolustuspolitiikassa, kriisinhallinta
Greek: συνεργασία στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ, διαχείριση κρίσεων,
Czech: Spolupráce v rámci SZBP/EBOP, krizové řízení
Slovak: spolupráca v rámci SBZP/EBOP, krízový manažment,
Polish: Współpraca w ramach WPZiB/EPBiO, zarządzanie kryzysami
Hungarian: Együttműködés a KKBP/EBVP területén, válságkezelés
Slovenian: Sodelovanje v okviru SZVP/EVOP, krizno upravljanje
Latvian: sadarbība saskaņā ar KĀDP/EDAP, krīzes vadība,
Lithuanian: bendradarbiavimas pagal BUSP ir ESGP, krizių valdymas,
English: situation in the Middle East,
French: Situation au Proche-Orient
German: Lage im Nahen Osten,
Spanish: situación en Oriente Medio,
Italian: Situazione in Medio Oriente
Portuguese: Situação no Médio Oriente,
Dutch: Situatie in het Midden-Oosten
Danish: situationen i Mellemøsten
Swedish: Situationen i Mellanöstern
Finnish: Lähi-idän tilanne
Greek: κατάσταση στη Μέση Ανατολή,
Czech: Situace na Středním východě
Slovak: situácia na Strednom východe,
Polish: Sytuacja na Bliskim Wschodzie
Hungarian: közel-keleti kérdések
Slovenian: Razmere na Srednjem vzhodu
Latvian: stāvoklis Vidējos Austrumos,
Lithuanian: padėtis Artimuosiuose Rytuose,
English: non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles,
French: Non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs canaux de distribution, y compris des missiles balistiques
German: Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln, einschließlich ballistischer Raketen,
Spanish: no proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores, incluidos los misiles balísticos,
Italian: Non proliferazione delle armi di distruzione di massa e dei relativi vettori, compresi i missili balistici
Portuguese: Não proliferação de armas de destruição maciça (WMD) e dos respectivos meios de distribuição, incluindo mísseis balísticos,
Dutch: Non-proliferatie van massavernietigingswapens en middelen om deze wapens over te brengen, waaronder ballistische raketten
Danish: ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, herunder ballistiske missiler
Swedish: Icke-spridning av massförstörelsevapen och deras bärare, inbegripet ballistiska missiler
Finnish: Joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien, myös ballististen ohjusten, leviämisen estäminen
Greek: μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, συμπεριλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραύλων,
Czech: Nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů včetně balistických raket
Slovak: nešírenie ZHN a ich spôsoby dodávania vrátane balistických striel,
Polish: Nierozprzestrzenianie broni masowego rażenia i środków przenoszenia broni, w tym rakiet balistycznych
Hungarian: a tömegpusztító fegyverek terjesztésének és szállításának megfékezése, beleértve a rakétalövedékeket is
Slovenian: Neširjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev, vključno z balističnimi izstrelki
Estonian: olukord Lähis-Idas; massihävitusrelvade, sealhulgas ballistiliste rakettide ja nende kandevahendite leviku tõkestamine;
Latvian: masu iznīcināšanas ieroču, tostarp ballistisko raķešu, un to nogādes līdzekļu neizplatīšana,
Lithuanian: kova su masinio naikinimo ginklų, įskaitant balistines raketas, platinimu ir jų tiekimu,