English: The Commission notes that the state is providing EUR 300 million through the TSDDRA (measure 1), EUR 1,2 billion in short-term liquidity (measure 2), EUR 1,25 billion through a second-rank guarantee (measure 3), EUR 300 million through a guarantee for a PSDD, convertible into capital, (measure 4), EUR 200 million through a TSDD, also convertible into capital (measure 5) and is participating in a new capital increase amounting to EUR 180 to 22 million. Lastly, through guarantees in the Marine sector, the state has accepted responsibility for an unspecified amount and has already granted guarantees (former measure 3) valued at some EUR 411 million. All in all, the state’s quantified overall exposure during the relevant period has amounted to a maximum of EUR 3,470 billion. However, it should be noted that, since the firm has already repaid EUR 900 million (measure 2), as has already been indicated, the potential risk for the state amounts to EUR 2,570 billion. As already explained, the value of the aid has been put at a maximum of between EUR 3,03 and 3,08 billion (see Table 7), plus an indeterminate amount stemming from measures 9 and 10.
Spanish: La Comisión recuerda que el Estado interviene a través de: los TSDDRA por un importe de 300 millones EUR (medida 1), liquidez a corto plazo por un importe de 1200 millones EUR (medida 2), una garantía de segundo orden por importe de 1250 millones EUR (medida 3), una garantía para un PSDD por importe de 300 millones EUR que se convertirá en capital (medida 4), y un TSDD por importe de 200 millones EUR que también se convertirá en capital (medida 5), y participa en un nuevo aumento de capital de 180 a 220 millones EUR. Por último, por medio de las garantías en el sector Naval, el Estado asume riesgos por un importe no determinado y ya ha otorgado garantías (antigua medida 3) evaluadas en aproximadamente 411 millones EUR. En total, el riesgo global cuantificado del Estado durante el período considerado se eleva a un máximo de 3460 millones EUR. No obstante, conviene observar que, dado que la empresa ya ha reembolsado 900 millones EUR (medida 2), como ya se ha indicado, el riesgo potencial para el Estado se eleva a 2570 millones EUR. Como ya se ha explicado, las ayudas se han evaluado en un importe máximo comprendido entre 3030 y 3080 millones EUR (véase el cuadro 7), más un importe no determinado derivado de las medidas 9 y 10.
Italian: La Commissione fa presente che lo Stato interviene attraverso i TSDDRA a concorrenza di 300 milioni di EUR (misura 1), di liquidità a breve per un importo di 1,2 miliardi di EUR (misura 2), di una garanzia di secondo grado pari a 1,25 miliardi di EUR (misura 3), di una garanzia per un PSDD dell’importo di 300 milioni di EUR che sarà convertita in capitale (misura 4), di un TSDD di 200 milioni di EUR che sarà parimenti convertito in capitale (misura 5) e partecipa ad un nuovo aumento di capitale per un importo di 180-220 milioni di EUR. Infine, lo Stato si espone, attraverso garanzie nel settore Marine, per un importo non determinato e ha già concesso garanzie (ex misura 3) valutate a circa 411 milioni di EUR. Complessivamente, l'esposizione globale quantificata dello Stato nel corso del periodo in questione è ammontata ad un massimo di 3470 miliardi di EUR. Ciononostante va sottolineato che dal momento che l'impresa ha già rimborsato 900 milioni di EUR (misura 2), come indicato sopra, il rischio potenziale per lo Stato è di 2570 miliardi di EUR. Gli aiuti, come è già stato spiegato, sono stati valutati pari ad un importo massimo compreso tra 3,03 e 3,08 miliardi di EUR (cfr. tabella 7), più un importo non determinato derivante dalle misure 9 e 10.
Danish: Kommissionen gør opmærksom på, at staten går ind med TSDDRA i størrelsesordenen 300 mio. EUR (foranstaltning 1), kortfristet likviditet på ca. 1,2 mia. EUR (foranstaltning 2), en kontragaranti på ca. 1,25 mia. EUR (foranstaltning 3), en garanti for PSDD på ca. 300 mio. EUR, der skal konverteres til kapital (foranstaltning 4), TSDD på 200 mio. EUR, der også skal konverteres til kapital (foranstaltning 5) og deltager i en ny kapitalforhøjelse på ca. 180-220 mio. EUR. Endelig stiller staten garantier i skibsbygningssektoren til et ikke nærmere fastsat beløb og har allerede bevilget garantier (tidligere foranstaltning 3), der anslås til ca. 411 mio. EUR. I alt beløber statens samlede eksponering i den berørte periode sig til højst 3,470 mia. EUR. Det bør dog bemærkes, at virksomheden som før nævnt allerede havde tilbagebetalt 900 mio. EUR (foranstaltning 2), så statens potentielle risiko beløber sig derfor til 2,570 mia. EUR. Som allerede forklaret blev statsstøtten vurderet til et maksimalt beløb på mellem 3,03 og 3,08 mia. EUR (jf. tabel 7) plus et ikke fastsat beløb hidrørende fra foranstaltning 9 og 10.
Czech: Komise připomíná, že stát zasahuje prostřednictvím podřízených cenných papírů na dobu určitou splatných v akciích (PCPDUSA) ve výši 300 miliónů EUR (opatření 1), krátkodobé likvidity ve výši 1,2 miliardy EUR (opatření 2), druhořadé záruky ve výši 1,25 miliardy EUR (opatření 3), záruky pro podřízenou půjčku na dobu určitou (PPDU) ve výši 300 miliónů EUR, která bude konvertována na kapitál (opatření 4), podřízených cenných papírů na dobu určitou (PCPDU) ve výši 200 miliónů EUR, které budou rovněž konvertovány na kapitál (opatření 5) a podílí se na novém navýšení kapitálu ve výši 180 až 220 miliónů EUR. A nakonec stát převzal prostřednictvím záruk v odvětví Marine odpovědnost za nEURčenou částku a již poskytl záruky (bývalé opatření 3) ohodnocené asi na 411 miliónů EUR. Celková vyčíslená míra rizika, které nesl stát v průběhu předmětného období, činila nejvýše 3,470 miliardy EUR. Je zapotřebí přesto připomenout, že jelikož podnik již splatil 900 miliónů EUR (opatření 2), jak jsme již uvedli výše, potenciální riziko státu dosahuje 2,570 miliardy EUR. Jak již bylo vysvětleno, podpory byly ohodnoceny na 3,03 až 3,08 miliardy EUR (viz tabulka 7), plus neurčená částka vyplývající z opatření 9 a 10.
Slovak: Komisia pripomína, že štát zasiahol prostredníctvom TSDDRA vo výške 300 miliónov EUR (opatrenie 1), krátkodobej hotovosti vo výške 1,2 miliardy EUR (opatrenie 2), záruky druhého stupňa na úrovni 1,25 miliardy EUR (opatrenie 3), záruky pre PSDD vo výške 300 miliónov EUR, ktorá bude premenená na kapitál (opatrenie 4), pre TSDD vo výške 200 miliónov EUR, ktoré tiež budú premenené na kapitál (opatrenie 5), a zúčastní sa na novom zvyšovaní kapitálu na úrovni 180 až 220 miliónov EUR. Nakoniec sa štát prostredníctvom záruk v odvetví Marine angažoval v neurčenej výške a už udelil záruky (pôvodné opatrenie 3) odhadované na približne 411 miliónov EUR. Celková štátna účasť za uvedené obdobie dosahuje 3,470 miliardy EUR. Keďže však spoločnosť už splatila 900 miliónov EUR (opatrenie 2), ako už bolo uvedené, štát sa vystavuje potenciálnemu riziku na úrovni 2,570 miliardy EUR. Ako už bolo vysvetlené, pomoc bola ohodnotená na maximálnu sumu, ktorá sa pohybuje medzi 3,03 a 3,08 miliardy EUR (pozri tabuľku 7) plus neurčená suma vyplývajúca z opatrení 9 a 10.
Polish: Komisja przypomina, że państwo interweniuje za pomocą TSDDRA w wysokości 300 mln EUR (środek 1), krótkoterminowych środków płynnych w wysokości 1,2 mld EUR (środek 2), gwarancji drugorzędnej w wysokości 1,25 mld EUR (środek 3), gwarancji na PSDD w wysokości 300 mln EUR, które zostaną przekształcone w kapitał (środek 4), z TSDD w wysokości 200 mln EUR, które zostaną również przekształcone w kapitał (środek 5) i uczestniczy w nowym zwiększeniu kapitału w wysokości od 180 do 220 mln EUR. Wreszcie, państwo naraża się, poprzez gwarancję w sektorze Marynarki, na nieokreśloną kwotę i przyznało już gwarancje (dawny środek 3) oszacowane na około 411 mln EUR. Łącznie ryzyko całkowite, na jakie narażone jest państwo w opisywanym okresie, wyniosło maksymalnie 3,470 mld EUR. Należy jednak zwrócić uwagę na fakt, że z uwagi na to, że przedsiębiorstwo zwróciło już 900 mln EUR (środek 2), jak to zostało już powiedziane, potencjalne ryzyko dla państwa wynosi 2,570 mld EUR. Zgodnie z przedstawionym powyżej wyjaśnieniem pomoc została oszacowana na maksymalną kwotę między 3,03 a 3,08 mld EUR (patrz: tabela 7), plus nieokreślona kwota wynikająca ze środków 9 i 10.
Slovenian: Komisija poudarja, da države sodeluje pri sredstvih TSDDRA v višini 300 milijonov EUR (ukrep 1) kratkoročni likvidnostni v višini 1,2 milijard EUR (ukrep 2) garancijah drugega ranga v višini 1,25 milijard EUR (ukrep 3), garancijah za PSDD v višini 300 milijonov EUR, ki bodo preoblikovane v kapital (ukrep 4), pri TSDD v višini 200 milijonov EUR, ki bodo prav tako preoblikovani v kapital (ukrep 5) in novem povečanju kapitala v višini od 180 do 220 milijonov EUR. Končno se država prek garancij v sektorju Marine obveže, da bo sprejela obveznost za nedoločen znesek že odobrenih garancij (prejšnji ukrep 3), ocenjenih na približno 411 milijonov EUR. Skupno se je globalna izpostavljenost države v zadevnem obdobju povečala na največ 3470 milijard EUR. Zato je treba opozoriti, da je podjetje že vrnilo 900 milijonov EUR (ukrep 2), kot je že bilo navedeno, potencialno tveganje države pa se je dvignilo na 2570 milijard EUR. Kot je že bila razlaga, so bile pomoči ocenjene na najvišji znesek med 3,03 in 3,08 milijarde EUR (glej tabelo 7), plus za nedoločen znesek, ki izhaja iz ukrepov 9 in 10.