FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing ten French members and six French alternate members of the Committee of the Regions
French: portant nomination de dix membres titulaires et de six membres suppléants français du Comité des régions
German: zur Ernennung von zehn französischen Mitgliedern und sechs französischen stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a diez miembros titulares franceses y a seis miembros suplentes franceses del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di dieci membri titolari francesi e di sei membri supplenti francesi del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia dez membros efectivos e seis membros suplentes franceses do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van tien Franse leden en van zes Franse plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af ti franske medlemmer af og seks franske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av tio franska ordinarie ledamöter och sex franska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean kymmenen ranskalaisen varsinaisen jäsenen ja kuudan ranskalaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δέκα τακτικών και έξι αναπληρωματικών μελών από τη Γαλλία
Czech: o jmenování deseti francouzských členů a šesti francouzských náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa menujú desiati francúzski členovia a šiesti francúzski náhradníci Výboru regiónov
Polish: dotyczącej mianowania dziesięciu członków i sześciu zastępców członków Komitetu Regionów z Francji
Hungarian: a Régiók Bizottsága tíz francia teljes jogú tagjának és hat francia póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju desetih francoskih članov in šestih francoskih nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: regioonide komitee kümne prantsuse liikme ja kuue prantsuse asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ desmit Reģionu komitejas locekļus un sešus komitejas locekļa aizstājējus no Francijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto dešimt Prancūzijos narių ir šešių Prancūzijos pakaitinių narių skyrimo
English: Having regard to the proposal from the French Government,
French: vu la proposition du gouvernement français,
German: auf Vorschlag der französischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno francés,
Italian: vista la proposta del governo francese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo francês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Franse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra den franske regering, og
Swedish: med beaktande av den franska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της γαλλικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh francouzské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh francúzskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Francji,
Hungarian: tekintettel a francia kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga francoske vlade,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Francijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
French: La décision 2002/60/CE du Conseil du 22 janvier 2002 [1] porte nomination des membres et suppléants du Comité des régions.
German: Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen.
Spanish: La Decisión 2002/60/CE del Consejo, de 22 de enero de 2002, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones [1],
Italian: La decisione 2002/60/CE del Consiglio [1] reca nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni.
Portuguese: A Decisão 2002/60/CE do Conselho, de 22 de Janeiro de 2002 [1] nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões.
Dutch: Op 22 januari 2002 heeft de Raad Besluit 2002/60/EG [1] aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.
Danish: Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF [1] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
Swedish: Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén [1].
Finnish: Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
Greek: Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1], περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
Slovak: Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov,
Polish: W dniu 22 stycznia 2002 r. [1] Rada przyjęła decyzję dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów,
Hungarian: A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a 2002/60/EK határozatot [1] a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak kinevezéséről.
Slovenian: januarja 2002 je bil sprejet Sklep Sveta 2002/60/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Estonian: Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 [1] vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta.
Latvian: Padome 2002. gada 22. janvārī ir pieņēmusi lēmumu iecelt Reģionu komitejas locekļus un komitejas locekļa aizstājējus [1].
Lithuanian: 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė sprendimą dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo [1].
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become available following the death of Mr Claude GIRARD (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
French: Un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite du décès de M. Claude GIRARD (FR), porté à la connaissance du Conseil en date du 9 avril 2004.
German: Dem Rat wurde am 9. April 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch den Tod von Herrn Claude GIRARD (FR), der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden ist.
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones como consecuencia del fallecimiento de D. Claude GIRARD (FR), comunicado al Consejo el 9 de abril de 2004.
Italian: Un seggio di membro titolare del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito al decesso del sig. Claude GIRARD (FR), comunicato al Consiglio il 9 aprile 2004.
Portuguese: Vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões na sequência do falecimento de Claude GIRARD (FR), do qual foi dado conhecimento ao Conselho em 9 de Abril de 2004.
Dutch: In het Comité van de Regio’s is één zetel van lid vrijgekomen door het overlijden van de heer Claude GIRARD (FR), waarvan de Raad op 9 april 2004 in kennis is gesteld.
Danish: Der er blevet en plads som medlem af Regionsudvalget ledig, efter at Claude GIRARD (FR) er afgået ved døden, hvilket Rådet blev underrettet om den 9. april 2004.
Swedish: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Claude GIRARD (FR), har avlidit, vilket meddelades rådet den 9 april 2004.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut yksi varsinaisen jäsenen paikka Claude GIRARDin (FR) kuoleman johdosta, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 9 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύει μετά το θάνατο του Claude GIRARD (FR), ο οποίος γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 9 Απριλίου 2004.
Czech: Jedno místo člena Výboru regionů se uvolnilo po úmrtí Clauda GIRARDA (FR), které bylo Radě oznámeno dne 9. dubna 2004.
Slovak: V dôsledku úmrtia Clauda GIRARDA (FR), ktoré bolo oznámené Rade 9. apríla 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Polish: Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zostało zwolnione z powodu śmierci Claude’a GIRARDA (Claude GIRARD) (FR), o czym Rada została powiadomiona w dniu 9 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Claude GIRARD (FR), halálát követően a Régiók Bizottságának egy teljes jogú tagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. április 9-én tájékoztatták.
Slovenian: Mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo zaradi smrti g. Claudea GIRARDA (FR), o čemer je bil Svet obveščen 9. aprila 2004.
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Claude GIRARD’I (FR) surmaga, millest teatati nõukogule 9. aprillil 2004.
Latvian: Pēc Claude GIRARD kunga (FR) nāves, par ko Padomei paziņots 2004. gada 9. aprīlī, ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta.
Lithuanian: Viena Regionų komiteto nario vieta tapo laisva dėl Claude GIRARD (FR) mirties, apie kurią Tarybai pranešta 2004 m. balandžio 9 d.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article unique
German: BESCHLIESST: Einziger Artikel
Spanish: DECIDE: Artículo único
Italian: DECIDE: Articolo unico
Portuguese: DECIDE: Artigo único
Dutch: BESLUIT: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών:
Czech: ROZHODLA TAKTO: Jediný článek
Slovak: ROZHODLA TAKTO: Jediný článok
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: SKLENIL: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Sole Article
French: Sont nommés membres du Comité de régions:
German: Ernannt werden zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:
Spanish: Se nombra miembros del Comité de las Regiones
Italian: Sono nominati membri del Comitato delle regioni
Portuguese: São nomeados membros do Comité das Regiões:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd:
Danish: Følgende beskikkes som henholdsvis medlem af og suppleant til Regionsudvalget:
Swedish: Till ledamöter i Regionkommittén utnämns
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan
Greek: ως τακτικά μέλη:
Czech: Členy Výboru regionů jsou jmenováni:
Slovak: Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní:
Polish: Niniejszym mianuje się następujące osoby:
Hungarian: A Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezik ki:
Slovenian: Imenovani so naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:
Estonian: Regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse:
Latvian: Ar šo Reģionu komitejā ieceļ:
Lithuanian: Skirti pagal jų regionų mandatus:
English: Mr Camille de ROCCA SERRA
French: en tant que membres titulaires: M. Camille de ROCCA SERRA
German: Herr Camille de ROCCA SERRA
Spanish: como miembros titulares a: D. Camille de ROCCA SERRA
Italian: quali membri titolari: il sig. Camille de ROCCA SERRA
Portuguese: Na qualidade de membros efectivos: Camille de ROCCA SERRA
Dutch: als lid: de heer Camille de ROCCA SERRA
Danish: som medlem: Camille de ROCCA SERRA
Swedish: som ordinarie ledamöter: Camille de ROCCA SERRA
Finnish: varsinaisiksi jäseniksi: Camille de ROCCA SERRA
Greek: Ο κ. Camille de ROCCA SERRA
Czech: za členy: Camille de ROCCA SERRA
Slovak: za členov: Camille de ROCCA SERRA
Polish: na stanowiska członków Komitetu Regionów: Camille de ROCCA SERRA
Hungarian: teljes jogú tagként: M. Camille de ROCCA SERRA
Slovenian: člani: g. Camille de ROCCA SERRA
Estonian: liikmed: Camille de ROCCA SERRA
Latvian: par komitejas locekļiem: Camille de ROCCA SERRA kungu,
Lithuanian: Regionių komiteto nariais yra skiriami: Camille de ROCCA SERRA
English: Mr Raymond FORNI
French: Raymond FORNI
German: Herr Raymond FORNI
Spanish: Raymond FORNI
Italian: il sig. Raymond FORNI
Portuguese: Raymond FORNI
Dutch: de heer Raymond FORNI
Danish: Raymond FORNI
Swedish: Raymond FORNI
Finnish: Raymond FORNI
Greek: Ο κ. Raymond FORNI
Czech: Raymond FORNI
Slovak: Raymond FORNI
Polish: Raymond FORNI
Hungarian: Raymond FORNI
Slovenian: Raymond FORNI
Estonian: Raymond FORNI
Latvian: Raymond FORNI kungu,
Lithuanian: Raymond FORNI
English: Ms Mireille LACOMBE
French: Mme Mireille LACOMBE
German: Frau Mireille LACOMBE
Spanish: Mireille LACOMBE
Italian: la sig.ra Mireille LACOMBE
Portuguese: Mireille LACOMBE
Dutch: mevrouw Mireille LACOMBE
Danish: Mireille LACOMBE
Swedish: Mireille LACOMBE
Finnish: Mireille LACOMBE
Greek: Η κ. Mireille LACOMBE
Czech: Mireille LACOMBE OVÁ
Slovak: Mireille LACOMBE
Polish: Mireille LACOMBE
Hungarian: Mme Mireille LACOMBE
Slovenian: ga. Mireille LACOMBE
Estonian: Mireille LACOMBE
Latvian: Mireille LACOMBE kundzi,
Lithuanian: Mireille LACOMBE
English: Mr Jean-Yves LE DRIAN
French: Jean-Yves LE DRIAN
German: Herr Jean-Yves LE DRIAN
Spanish: Jean-Yves LE DRIAN
Italian: il sig. Jean-Yves LE DRIAN
Portuguese: Jean-Yves LE DRIAN
Dutch: de heer Jean-Yves LE DRIAN
Danish: Jean-Yves LE DRIAN
Swedish: Jean-Yves LE DRIAN
Finnish: Jean-Yves LE DRIAN
Greek: Ο κ. Jean-Yves LE DRIAN
Czech: Jean-Yves LE DRIAN
Slovak: Jean-Yves LE DRIAN
Polish: Jean-Yves LE DRIAN
Hungarian: Jean-Yves LE DRIAN
Slovenian: Jean-Yves LE DRIAN
Estonian: Jean-Yves LE DRIAN
Latvian: Jean-Yves LE DRIAN kungu,
Lithuanian: Jean-Yves LE DRIAN
English: Mr Martin MALVY
French: Martin MALVY
German: Herr Martin MALVY
Spanish: Martin MALVY
Italian: il sig. Martin MALVY
Portuguese: Martin MALVY
Dutch: de heer Martin MALVY
Danish: Martin MALVY
Swedish: Martin MALVY
Finnish: Martin MALVY
Greek: Ο κ. Martin MALVY
Czech: Martin MALVY
Slovak: Martin MALVY
Polish: Martin MALVY
Hungarian: Martin MALVY
Slovenian: Martin MALVY
Estonian: Martin MALVY
Latvian: Martin MALVY kungu,
Lithuanian: Martin MALVY
English: Mr Raymond MARIGNE
French: Raymond MARIGNE
German: Herr Raymond MARIGNE
Spanish: Raymond MARIGNE
Italian: il sig. Raymond MARIGNE
Portuguese: Raymond MARIGNE
Dutch: de heer Raymond MARIGNE
Danish: Raymond MARIGNE
Swedish: Raymond MARIGNE
Finnish: Raymond MARIGNE
Greek: Ο κ. Raymond MARIGNE
Czech: Raymond MARIGNE
Slovak: Raymond MARIGNE
Polish: Raymond MARIGNE
Hungarian: Raymond MARIGNE
Slovenian: Raymond MARIGNE
Estonian: Raymond MARIGNE
Latvian: Raymond MARIGNE kungu,
Lithuanian: Raymond MARIGNE
English: Mr Daniel PERCHERON
French: Daniel PERCHERON
German: Herr Daniel PERCHERON
Spanish: Daniel PERCHERON
Italian: il sig. Daniel PERCHERON
Portuguese: Daniel PERCHERON
Dutch: de heer Daniel PERCHERON
Danish: Daniel PERCHERON
Swedish: Daniel PERCHERON
Finnish: Daniel PERCHERON
Greek: Ο κ. Daniel PERCHERON
Czech: Daniel PERCHERON
Slovak: Daniel PERCHERON
Polish: Daniel PERCHERON
Hungarian: Daniel PERCHERON
Slovenian: Daniel PERCHERON
Estonian: Daniel PERCHERON
Latvian: Daniel PERCHERON kungu,
Lithuanian: Daniel PERCHERON
English: Mr Alain ROUSSET
French: Alain ROUSSET
German: Herr Alain ROUSSET
Spanish: Alain ROUSSET
Italian: il sig. Alain ROUSSET
Portuguese: Alain ROUSSET
Dutch: de heer Alain ROUSSET
Danish: Alain ROUSSET
Swedish: Alain ROUSSET
Finnish: Alain ROUSSET
Greek: Ο κ. Alain ROUSSET
Czech: Alain ROUSSET
Slovak: Alain ROUSSET
Polish: Alain ROUSSET
Hungarian: Alain ROUSSET
Slovenian: Alain ROUSSET
Estonian: Alain ROUSSET
Latvian: Alain ROUSSET kungu,
Lithuanian: Alain ROUSSET
English: Mr Michel THIERS
French: Michel THIERS
German: Herr Michel THIERS
Spanish: Michel THIERS
Italian: il sig. Michel THIERS
Portuguese: Michel THIERS
Dutch: de heer Michel THIERS
Danish: Michel THIERS
Swedish: Michel THIERS
Finnish: Michel THIERS
Greek: Ο κ. Michel THIERS
Czech: Michel THIERS
Slovak: Michel THIERS
Polish: Michel THIERS
Hungarian: Michel THIERS
Slovenian: Michel THIERS
Estonian: Michel THIERS
Latvian: Michel THIERS kungu,
Lithuanian: Michel THIERS
English: Mr Adrien ZELLER
French: Adrien ZELLER
German: Président du conseil régional d’Alsace
Spanish: Adrien ZELLER
Italian: il sig. Adrien ZELLER
Portuguese: Adrien ZELLER
Dutch: de heer Adrien ZELLER
Danish: Adrien ZELLER
Swedish: Adrien ZELLER
Finnish: Adrien ZELLER
Greek: Ο κ. Adrien ZELLER
Czech: Adrien ZELLER
Slovak: Adrien ZELLER
Polish: Adrien ZELLER
Hungarian: Adrien ZELLER
Slovenian: Adrien ZELLER
Estonian: Adrien ZELLER
Latvian: Adrien ZELLER kungu,
Lithuanian: Adrien ZELLER
English: are hereby appointed members of the Committee of the Regions,
French: en tant que membres suppléants:
German: Herr Jacques AUXIETTE
Spanish: como miembros suplentes a:
Italian: quali membri supplenti:
Portuguese: Na qualidade de membros suplentes:
Dutch: als plaatsvervangend lid:
Danish: som suppleant:
Swedish: som suppleanter:
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: za náhradníky:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: na stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: nadomestni člani:
Estonian: asendusliikmed:
Latvian: par komitejas locekļa aizstājējiem:
Lithuanian: Regionių komiteto pakaitiniais nariais yra skiriami:
English: Mr Jacques AUXIETTE
French: Jacques AUXIETTE
Spanish: Jacques AUXIETTE
Italian: il sig. Jacques AUXIETTE
Portuguese: Jacques AUXIETTE
Dutch: de heer Jacques AUXIETTE
Danish: Jacques AUXIETTE
Swedish: Jacques AUXIETTE
Finnish: Jacques AUXIETTE
Greek: Ο κ. Jacques AUXIETTE
Czech: Jacques AUXIETTE
Slovak: Jacques AUXIETTE
Polish: Jacques AUXIETTE
Hungarian: Jacques AUXIETTE
Slovenian: Jacques AUXIETTE
Estonian: Jacques AUXIETTE
Latvian: Jacques AUXIETTE kungu,
Lithuanian: Jacques AUXIETTE
English: Mr Pierre BERTRAND
French: Pierre BERTRAND
German: Herr Pierre BERTRAND
Spanish: Pierre BERTRAND
Italian: il sig. Pierre BERTRAND
Portuguese: Pierre BERTRAND
Dutch: de heer Pierre BERTRAND
Danish: Pierre BERTRAND
Swedish: Pierre BERTRAND
Finnish: Pierre BERTRAND
Greek: Ο κ. Pierre BERTRAND
Czech: Pierre BERTRAND
Slovak: Pierre BERTRAND
Polish: Pierre BERTRAND
Hungarian: Pierre BERTRAND
Slovenian: Pierre BERTRAND
Estonian: Pierre BERTRAND
Latvian: Pierre BERTRAND kungu,
Lithuanian: Pierre BERTRAND
English: Mr Charles JOSSELIN
French: Charles JOSSELIN
German: Herr Charles JOSSELIN
Spanish: Charles JOSSELIN
Italian: il sig. Charles JOSSELIN
Portuguese: Charles JOSSELIN
Dutch: de heer Charles JOSSELIN
Danish: Charles JOSSELIN
Swedish: Charles JOSSELIN
Finnish: Charles JOSSELIN
Greek: Ο κ. Charles JOSSELIN
Czech: Charles JOSSELIN
Slovak: Charles JOSSELIN
Polish: Charles JOSSELIN
Hungarian: Charles JOSSELIN
Slovenian: Charles JOSSELIN
Estonian: Charles JOSSELIN
Latvian: Charles JOSSELIN kungu,
Lithuanian: Charles JOSSELIN
English: Mr Jean-Jacques LOZACH
French: Jean-Jacques LOZACH
German: Herr Jean-Jacques LOZACH
Spanish: Jean-Jacques LOZACH
Italian: il sig. Jean-Jacques LOZACH
Portuguese: Jean-Jacques LOZACH
Dutch: de heer Jean-Jacques LOZACH
Danish: Jean-Jacques LOZACH
Swedish: Jean-Jacques LOZACH
Finnish: Jean-Jacques LOZACH
Greek: Ο κ. Jean-Jacques LOZACH
Czech: Jean-Jacques LOZACH
Slovak: Jean-Jacques LOZACH
Polish: Jean-Jacques LOZACH
Hungarian: Jean-Jacques LOZACH
Slovenian: Jean-Jacques LOZACH
Estonian: Jean-Jacques LOZACH
Latvian: Jean-Jacques LOZACH kungu,
Lithuanian: Jean-Jacques LOZACH
English: Ms Nathalie MANET
French: Mme Nathalie MANET
German: Frau Nathalie MANET
Spanish: Nathalie MANET
Italian: la sig.ra Nathalie MANET
Portuguese: Nathalie MANET
Dutch: mevrouw Nathalie MANET
Danish: Nathalie MANET
Swedish: Nathalie MANET
Finnish: Nathalie MANET
Greek: Η κ. Nathalie MANET
Czech: Nathalie MANET OVÁ
Slovak: Nathalie MANET
Polish: Nathalie MANET
Hungarian: Mme Nathalie MANET
Slovenian: ga. Nathalie MANET
Estonian: Nathalie MANET
Latvian: Nathalie MANET kundzi,
Lithuanian: Nathalie MANET
English: Mr Jean-Vincent PLACE
French: Jean-Vincent PLACE
German: Herr Jean-Vincent PLACE
Spanish: Jean-Vincent PLACE
Italian: il sig. Jean-Vincent PLACE
Portuguese: Jean-Vincent PLACE
Dutch: de heer Jean-Vincent PLACE
Danish: Jean-Vincent PLACE
Swedish: Jean-Vincent PLACE
Finnish: Jean-Vincent PLACE
Greek: Ο κ. Jean-Vincent PLACE
Czech: Jean-Vincent PLACE
Slovak: Jean-Vincent PLACE
Polish: Jean-Vincent PLACE
Hungarian: Jean-Vincent PLACE
Slovenian: Jean-Vincent PLACE
Estonian: Jean-Vincent PLACE
Latvian: Jean-Vincent PLACE kungu,
Lithuanian: Jean-Vincent PLACE
English: are hereby appointed alternate members of the Committee of the Regions, for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
French: pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu’au 25 janvier 2006.
German: jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
Spanish: para el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.
Italian: per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.
Portuguese: pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Danish: for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Swedish: under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Finnish: jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Greek: για το υπόλοιπο της τρέχουσας περιόδου, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Slovak: na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
Polish: na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Slovenian: za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.
Estonian: nende järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
Latvian: uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 25. janvārim.
Lithuanian: likusiam jų kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.
English: Done at Brussels, 17 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, 17 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2005.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 17 d.
English: Président de l'assemblée territoriale Corse
French: Président de l’assemblée territoriale Corse
German: Président de l’assemblée territoriale Corse
Spanish: Président de l’assemblée territoriale Corse
Italian: Président de l’assemblée territoriale Corse
Portuguese: Président de l’assemblée territoriale Corse
Dutch: Président de l’assemblée territoriale Corse
Swedish: Président de l’assemblée territoriale Corse
Finnish: Président de l’assemblée territoriale Corse
Slovak: Président de l’assemblée territoriale Corse
Polish: Président de l’assemblée territoriale Corse
Estonian: Président de l’assemblée territoriale Corse
Latvian: Président de l’assemblée territoriale Corse,
Lithuanian: Président de l’assemblée territoriale Corse
English: Président du conseil régional d'Aquitaine
French: Président du conseil régional d’Aquitaine
German: Président du conseil régional d’Aquitaine
Spanish: Président du conseil régional d’Aquitaine
Italian: Président du conseil régional d’Aquitaine
Portuguese: Président du conseil régional d’Aquitaine
Dutch: Président du conseil régional d’Aquitaine
Swedish: Président du conseil régional d’Aquitaine
Finnish: Président du conseil régional d’Aquitaine
Slovak: Président du conseil régional d’Aquitaine
Polish: Président du conseil régional d’Aquitaine
Estonian: Président du conseil régional d’Aquitaine
Latvian: Président du conseil régional d’Aquitaine
Lithuanian: Président du conseil régional d’Aquitaine
English: Vice-président du conseil général du Rhône
German: Vice-président du conseil général du Rhône Herr Adrien ZELLER