English: The weakness of the restructuring plan lies in the fact that at no time was the precondition for its implementation, i.e. the takeover of the assets, financially secured.
French: Le schéma de restructuration a pour faille de ne garantir à aucun moment, sur le plan financier, le préalable obligé pour sa mise en œuvre, en l'occurrence la reprise des actifs.
German: Die Schwäche des Umstrukturierungskonzeptes liegt darin, dass zu keinem Zeitpunkt die Voraussetzung für dessen Umsetzung, d. h. die Übernahme der Vermögenswerte, finanziell gesichert war.
Spanish: La debilidad del plan de reestructuración reside en que no garantiza en ningún momento en el plano financiero, el requisito previo para su aplicación, a saber, la adquisición de los activos.
Italian: Il difetto del piano di ristrutturazione consiste nel fatto che non viene mai garantito, in termini finanziari, il presupposto per la sua attuazione, ossia il rilevamento degli attivi.
Portuguese: O ponto fraco do esquema de reestruturação reside no facto de nunca ter sido assegurado financeiramente o pressuposto para a sua aplicação, ou seja, a aquisição dos activos.
Dutch: De achilleshiel van het herstructureringsplan is echter dat op geen enkel moment de financiële garanties voorhanden waren om de overname van de activa — de beslissende factor voor de toepassing van het plan — te verzekeren.
Danish: Svagheden i omstruktureringskonceptet ligger i, at forudsætningen for at omsætte den til virkelighed, dvs. overtagelse af formueværdierne, på intet tidspunkt var sikret finansielt.
Swedish: Bristerna i omstruktureringsplanen ligger i att det aldrig fanns några finansiella förutsättningar för att omsätta den i praktiken, dvs. att förvärva tillgångarna.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman heikkous on siinä, että sen täytäntöönpanon edellytyksenä oleva omaisuuserien haltuunotto ei ollut missään vaiheessa taloudellisesti turvattu.
Greek: Η αδυναμία του σχεδίου αναδιάρθρωσης οφείλεται στο γεγονός ότι σε καμία περίπτωση δεν εξασφαλίστηκαν οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή του, δηλαδή στην προκειμένη περίπτωση, η εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Slabina restrukturalizačního návrhu spočívá v tom, že v žádném okamžiku nebyl finančně zajištěn předpoklad pro jeho provádění, tj. převzetí majetku.
Slovak: Slabina reštrukturalizačnej koncepcie spočíva v tom, že v žiadnom momente neboli finančne zabezpečené predpoklady na jej realizáciu, t. j. prevzatie majetku.
Polish: Słabość projektu restrukturyzacji polega na tym, że warunek jego wdrożenia, tj. przejęcie aktywów, nigdy nie było zabezpieczony finansowo.
Hungarian: A szerkezetátalakítási koncepció gyengéje az, hogy soha nem voltak biztosítva a végrehajtás, azaz a vagyonértékek átvételének pénzügyi feltételei.
Slovenian: Slabost načrta za prestrukturiranje je, da predpogoj za izvedbo, tj. za prevzem premoženja, nikoli ni bil finančno zavarovan.
Estonian: Ümberstruktureerimiskontseptsiooni nõrkus seisneb asjaolus, et selle elluviimise eeldus, st vara ülevõtmine, ei olnud mitte ühekski ajahetkeks rahaliselt tagatud.
Latvian: Pārstrukturēšanas koncepcijas trūkums ir tas, ka nevienā brīdī tās īstenošanas noteikums, resp., īpašumu pārņemšana, nebija finansiāli nodrošināts.
Lithuanian: Restruktūrizavimo koncepcijos silpnoji vieta yra ta, kad nė vienu momentu nebuvo finansiškai užtikrinta jos įgyvendinimo sąlyga, t. y., kad bus perimtas turtas.