English: The Commission’s unfavourable view, as expressed in the regional guidelines, of individual ad hoc aid not covered by a Commission-approved scheme would not be applicable to Bioscope, which was not covered by a sectoral policy.
French: Le préjugé exprimé par la Commission dans les lignes directrices régionales à l’égard des aides individuelles ad hoc accordées en dehors d’un régime approuvé par elle ne serait pas applicable au cas du Bioscope, qui ne relèverait pas d’une politique sectorielle.
German: Die Verurteilung der außerhalb einer genehmigten Regelung gewährten Ad-hoc-Einzelbeihilfen in den Leitlinien für Regionalbeihilfen gelte nicht für die Maßnahmen zugunsten von Bioscope, die nicht Bestandteil der Förderung eines bestimmten Wirtschaftszweiges seien.
Spanish: El prejuicio expresado por la Comisión en las directrices regionales respecto a las ayudas individuales ad hoc concedidas fuera de un régimen aprobado por ella no sería aplicable al caso de Bioscope, que no corresponde a una política sectorial.
Italian: La riserva espressa dalla Commissione negli orientamenti regionali, riguardo ai singoli aiuti ad hoc concessi al di fuori di un regime da essa approvato, non sarebbe applicabile al caso del Bioscope, poiché esso non rientra in una politica settoriale.
Portuguese: A posição da Comissão, ao abrigo das orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, relativamente aos auxílios individuais ad hoc concedidos fora de um regime aprovado pela Comissão não seria aplicável ao caso de Bioscope que não se enquadraria numa política sectorial.
Dutch: Het voorbehoud van de Commissie ten opzichte van individuele ad-hocsteun die buiten een door haar goedgekeurde regeling is toegekend, zou in de zaak-Bioscope niet van toepassing zijn, aangezien het park niet zou vallen onder een sectoraal beleid.
Danish: Kommissionens forudgående afvisning af individuel ad hoc-støtte, som ikke gives under en ordning, den har godkendt, gælder ikke Bioscope-sagen, som ikke er underlagt en sektorpolitik.
Swedish: Kommissionens preliminära bedömning i riktlinjerna för regionalstöd av individuella stödåtgärder som inte beviljas enligt en stödordning som den godkänt är inte tillämplig i ärendet Bioscope, eftersom det inte omfattas av någon sektorspolitik.
Finnish: Komission suuntaviivoissa ilmaisema kielteinen suhtautuminen hyväksytyn tukiohjelman ulkopuolella myönnettyihin tapauskohtaisiin tukiin ei koske Bioscope-hanketta, sillä hanke ei kuulu alakohtaisen politiikan piiriin.
Greek: Η αντίληψη της Επιτροπής που εκφράστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές περιφερειακού χαρακτήρα έναντι των ατομικών ενισχύσεων ad hoc που χορηγούνται εκτός ενός εγκεκριμένου από εκείνη καθεστώτος δεν θα μπορούσε λοιπόν να τύχει εφαρμογής στην περίπτωση του Bioscope, που δεν ενέπιπτε σε τομεακή πολιτική.
Czech: Výhrada vyjádřená Komisí v regionálních pokynech ohledně individuálních podpor ad hoc poskytovaných mimo Komisí schválený režim nelze uplatnit na případ Bioscope, který nespadá do politiky odvětví.
Slovak: Prejudikácia vyjadrená Komisiou v regionálnom usmernení voči individuálnej pomoci ad hoc udelenej mimo programu schváleného Komisiou by nebola uplatniteľná v prípade parku Bioscope, ktorý nespadá pod politiku odvetvia.
Polish: Wyrażona przez Komisję w wytycznych regionalnych negatywna opinia na temat pomocy indywidualnej przyznawanej doraźnie poza zatwierdzonym przez nią systemem nie miałaby zastosowania do przypadku parku Bioscope, który nie podlega polityce sektorowej.
Hungarian: A Bizottság által a regionális irányvonalakban hivatkozott precedens az általa jóváhagyott támogatási rendszereken kívüli ad hoc egyedi támogatások megadására vonatkozóan, nem alkalmazható a BIOSCOPE esetében, mivel az nem ágazati politika tárgykörébe tartozik.
Slovenian: Vpliv, ki ga Komisija navaja v regionalnih smernicah v zvezi s posameznimi ad hoc pomočmi, dodeljenimi izven določenega okvira ne veljajo v primeru parka Bioscope, ki ne kaže značilnosti sektorske politike.
Estonian: Komisjoni ebasoodsat vaatenurka selliselt, nagu väljendatud piirkondliku abi juhendis seoses ühele äriühingule antud üksiku ajutise abiga, mida antakse väljaspool tema poolt heakskiidetud kava, ei saa Bioscope’i puhul kohaldada, sest viimane ei ole hõlmatud ühegi sektoripoliitikaga.
Latvian: Pieņēmumu, ko Komisija izteikusi reģionālajās vadlīnijās attiecībā uz ad hoc individuālo atbalstu, kas piešķirts ārpus tās apstiprinātās kārtības, nav attiecināms uz BIOSCOPE gadījumu, kurš nav pakļauts nozares politikai.
Lithuanian: Regioninėse gairėse Komisijos pareikšta neigiama nuomonė dėl individualios pagalbos, ad hoc suteiktos nesilaikant jos nustatytos tvarkos, BIOSCOPE atveju būtų netaikoma, nes šis projektas nėra susijęs su sektorine politika.