FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
French: “valeur des matières originaires”, la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
German: ‚Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft‘ ist der Wert dieser Vormaterialien nach Buchstabe g, der sinngemäß anzuwenden ist.
Spanish: “valor de las materias originarias”: el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis;
Italian: per “valore dei materiali originari” si intende il valore di detti materiali definito, mutatis mutandis, alla lettera g);
Portuguese: “Valor das matérias originárias”, o valor dessas matérias, tal como definido na alínea g), aplicada mutatis mutandis;
Dutch: „waarde van de materialen van oorsprong”: de waarde van deze materialen als omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is;
Danish: »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
Swedish: värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i g.
Finnish: ’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
Greek: ως “αξία καταγόμενων υλών”, νοείται η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών·
Czech: ‚hodnotou původních materiálů‘ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
Slovak: ‚hodnota pôvodných materiálov‘ znamená hodnotu týchto materiálov, určenú podľa písmena g), uplatňovanú mutatis mutandis;
Polish: »wartość materiałów pochodzących« oznacza wartość takich materiałów zgodnie z definicją w lit. g) stosowaną odpowiednio;
Hungarian: »származó anyagok értéke«: a g) pontban meghatározott ilyen anyagok értéke, értelemszerűen alkalmazva;
Slovenian: ‚vrednost materialov s poreklom‘ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni pod (g), in se uporablja smiselno;
Estonian: päritolustaatusega materjalideväärtus – selliste materjalide väärtus punkti g kohaselt, mida kohaldatakse mutatis mutandis;
Latvian: “noteiktas izcelsmes izejvielu vērtība” ir tādu izejvielu vērtība, kā noteikts g) apakšpunktā, ko piemēro mutatis mutandis;
Lithuanian: „kilmės statusą turinčių medžiagų vertė“ – tai g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma mutatis mutandis;
English: “classified” refers to the classification of a product or material under a particular heading;
French: “classé”, le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
German: ‚Einreihen‘ ist die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position.
Spanish: “clasificado”: la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;
Italian: il termine “classificato” si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce;
Portuguese: “Classificado”, a classificação de um produto ou matéria numa posição específica;
Dutch: „ingedeeld”: de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post;
Danish: »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
Swedish: klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst nummer.
Finnish: ilmaisulla ’luokitellaan’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;
Greek: ια) ο όρος “υπαγόμενος” αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση·
Czech: ‚zařazením‘ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;
Slovak: ‚zatriedený‘ sa odvoláva na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;
Polish: »klasyfikowany« odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału w poszczególnej pozycji;
Hungarian: »besorolt«: valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására vonatkozik;
Slovenian: ‚uvrščen‘ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko;
Estonian: klassifitseerimine – osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki;
Latvian: “klasificēts” attiecas uz izstrādājumu vai izejvielu klasificēšanu konkrētās pozīcijās;
Lithuanian: „klasifikuojama“ reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskirti tam tikrai pozicijai;
English: “territories” includes territorial waters.
French: “territories”, les territoires, y compris les eaux territoriales.
German: ‚Gebiete‘ sind die Gebiete einschließlich der Küstengewässer.
Spanish: “territorios”: incluye las aguas territoriales.
Italian: il termine “territori” comprende le acque territoriali.
Portuguese: “Territórios” inclui as águas territoriais.
Dutch: „gebieden”: omvatten ook de territoriale wateren.
Danish: »territorier«: også søterritorier.
Swedish: territorier: territorier, inbegripet territorialvatten.
Finnish: ’alueilla’ myös aluevesiä.
Greek: ιγ) ο όρος “εδάφη” περιλαμβάνει τα χωρικά ύδατα.
Czech: ‚územím‘ území včetně pobřežních vod.
Slovak: ‚územia‘ zahŕňajú aj teritoriálne vody.
Polish: »terytoria« obejmują wody terytorialne.
Hungarian: »területek«: a felségvizeket tartalmazza.
Slovenian: ‚ozemlje‘ vključuje teritorialno morje.
Estonian: territooriumid – hõlmab ka territoriaalvesi.
Latvian: “teritorijas” ietver arī teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: „teritorijos“ apima teritorinius vandenis.
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeines
Spanish: Condiciones generales
Italian: Requisiti di carattere generale
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Almindelige betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the EEA:
French: Aux fins de l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires de l’EEE:
German: Für die Zwecke des Abkommens gelten als Ursprungserzeugnisse des EWR:
Spanish: A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios del EEE:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'accordo, si considerano prodotti originari del SEE:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do Acordo, são considerados produtos originários do EEE:
Dutch: Voor de toepassing van de overeenkomst worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit de EER:
Danish: Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i EØS:
Swedish: Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i EES:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Euroopan talousalueelta (ETA) peräisin olevina tuotteina eli Euroopan talousalueen alkuperätuotteina:
Greek: Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής ΕΟΧ:
Czech: Pro účely provádění Dohody se za produkty pocházející z EHP považují:
Slovak: Na účely vykonávania tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v EHP pokladajú:
Polish: Do celów wykonania Porozumienia następujące produkty uważa się za pochodzące ze Wspólnoty:
Hungarian: A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek az EGT-ből származónak:
Slovenian: Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz EGP štejejo:
Estonian: Lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Euroopa Majanduspiirkonnast pärinevateks toodeteks:
Latvian: Lai īstenotu šo līgumu, šādus izstrādājumus uzskata par EEZ izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Susitarimą šie produktai laikomi EEE kilmės:
English: products wholly obtained in the EEA within the meaning of Article 4;
French: les produits entièrement obtenus dans l’EEE au sens de l'article 4;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 4 im EWR vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en el EEE en el sentido del artículo 4;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nel SEE ai sensi dell'articolo 4;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos no EEE, na acepção do artigo 4.o;
Dutch: geheel en al in de EER verkregen producten in de zin van artikel 4;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i EØS i den i artikel 4 fastlagte betydning
Swedish: Produkter som helt framställts i EES enligt artikel 4.
Finnish: 4 artiklan mukaiset ETA:ssa kokonaan tuotetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στον ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 4·
Czech: produkty, které byly v EHP zcela získány ve smyslu článku 4;
Slovak: výrobky úplne získané v EHP podľa článku 4;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w EOG w rozumieniu art. 4;
Hungarian: teljes egészében az EGT-ben létrejött vagy előállított termékek a 4. cikk értelmében;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v EGP v smislu člena 4;
Estonian: täielikult Euroopa Majanduspiirkonnas saadud või toodetud tooted artikli 4 tähenduses;
Latvian: izstrādājumi, kuri pilnībā iegūti EEZ saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: visiškai gauti EEE produktai, kaip apibrėžta 4 straipsnyje;
English: For this purpose, the territories of the Contracting Parties to which the Agreement applies, shall be considered as a single territory.
French: À cet effet, les territoires des parties contractantes auxquels l'accord s’applique sont considérés comme un seul territoire.
German: Für diese Zwecke gelten die Gebiete der Vertragsparteien, für die das Abkommen gilt, als ein Gebiet.
Spanish: A estos efectos, se considerarán como un único territorio los territorios de las Partes contratantes a las que se aplica el Acuerdo.
Italian: A tal fine, i territori delle parti contraenti alle quali si applica il presente accordo viene considerato come un unicoterritorio.
Portuguese: Para esse efeito, os territórios das partes contratantes às quais se aplica o Acordo são considerados um único território.
Dutch: In dit verband worden de gebieden van de overeenkomstsluitende partijen waarop deze overeenkomst van toepassing is, als een enkel grondgebied beschouwd.
Danish: Med henblik herpå betragtes den del af de kontraherende parters territorium, for hvilket denne aftale gælder, som et enkelt territorium.
Swedish: För detta ändamål skall de av de avtalsslutande parternas territorier på vilka detta avtal är tillämpligt anses som ett enda territorium.
Finnish: Sopimusta sovellettaessa sen sopimuspuolten alueita pidetään yhtenä alueena.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα συμφωνία θεωρούνται ενιαίο έδαφος.
Czech: Pro tyto účely se území smluvních stan, na která se vztahuje Dohoda, považují za jediné území.
Slovak: Na tento účel územia zmluvných strán, na ktoré sa uplatňuje táto dohoda, sa považujú za jednotné územie.
Polish: W tym celu terytoria Umawiających się Stron, do których odnosi się Porozumienie uważa się za jedno terytorium.
Hungarian: Ennek érdekében azon szerződő felek területe, amelyekre a megállapodás vonatkozik, egyetlen területnek tekintendő.
Slovenian: V ta namen se ozemlja pogodbenic, za katere se uporablja ta sporazum, štejejo za eno samo ozemlje.
Estonian: Sel eesmärgil loetakse lepinguosaliste territooriume, mille suhtes lepingut kohaldatakse, ühtseks territooriumiks.
Latvian: Šim nolūkam to Līgumslēdzēju pušu teritorijas, uz kurām attiecas šis līgums, uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiųjų Šalių, kurioms taikomas šis Susitarimas, teritorija laikoma viena teritorija.
English: Diagonal cumulation of origin
French: Cumul diagonal de l’origine
German: Diagonale Ursprungskumulierung
Spanish: Acumulación diagonal de origen
Italian: Cumulo diagonale dell’origine
Portuguese: Acumulação diagonal da origem
Dutch: Diagonale cumulatie
Danish: Diagonal kumulation af oprindelse
Swedish: Diagonal kumulation av ursprung
Finnish: Diagonaalinen alkuperäkumulaatio
Greek: Διαγώνια σώρευση καταγωγής
Czech: Diagonální kumulace původu
Slovak: Diagonálna kumulácia pôvodu
Polish: Diagonalna kumulacja pochodzenia
Hungarian: Diagonális származási kumuláció
Slovenian: Diagonalna kumulacija porekla
Estonian: Diagonaalne päritolu kumulatsioon
Latvian: Diagonālā izcelsmes kumulācija
Lithuanian: Įstrižinė kilmės kumuliacija
English: It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
French: Il n'est pas nécessaire que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
German: Solche Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein.
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sufrido elaboraciones o transformaciones suficientes.
Italian: Non è necessario che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti.
Dutch: Zij behoeven geen toereikende bewerkingen of verwerkingen te hebben ondergaan.
Danish: Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
Swedish: Det skall inte vara nödvändigt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling.
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
Greek: Οι ύλες αυτές δεν απαιτείται να έχουν υποβληθεί σε επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση.
Czech: Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
Slovak: Pri takýchto výrobkoch sa nevyžaduje, aby prešli dostatočných spracovaním alebo transformáciou.
Polish: Nie jest konieczne, aby takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu.
Hungarian: Ezen anyagok esetében nem szükséges, hogy kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson essen át.
Slovenian: Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Estonian: Sellised materjalid ei pruugi olla läbinud piisavat tööd või töötlust.
Latvian: Šādām izejvielām nav obligāti jābūt pietiekami apstrādātām vai pārstrādātām.
Lithuanian: Nėra privaloma, kad tokios medžiagos būtų pakankamai apdorotos ar perdirbtos.
English: The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
French: Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux conditions suivantes:
German: Die Kumulierung nach diesem Artikel ist nur unter der Voraussetzung zulässig, dass
Spanish: La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse en los siguientes casos:
Italian: Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che:
Portuguese: A acumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar se:
Dutch: De cumulatie waarin dit artikel voorziet, kan uitsluitend worden toegepast op voorwaarde dat:
Danish: Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
Swedish: Kumulation enligt denna artikel får tillämpas endast om
Finnish: Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
Czech: Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že:
Slovak: Kumulácia uvedená v tomto článku sa môže uplatňovať len za predpokladu, že:
Polish: Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, ha:
Slovenian: Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da:
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma tik tuo atveju, jeigu:
English: materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
French: les matières et produits ont acquis leur caractère originaire par l'application de règles d'origine identiques à celles qui figurent dans le présent protocole,
German: die Vormaterialien und Erzeugnisse die Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die den Regeln dieses Protokolls entsprechen,
Spanish: cuando las materias y productos utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo,
Italian: i materiali e i prodotti abbiano acquisito il carattere originario mediante l'applicazione di norme di origine identiche a quelle previste dal presente protocollo;
Portuguese: As matérias e os produtos tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante aplicação das regras de origem idênticas às do presente protocolo;
Dutch: materialen en producten de oorsprong hebben verkregen door toepassing van oorsprongsregels die gelijk zijn aan die van dit protocol;
Danish: materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
Swedish: material och produkter har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll,
Finnish: ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt;
Greek: οι ύλες και τα προϊόντα έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής κατ’ εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο·
Czech: materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu
Slovak: materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú identické s pravidlami v tomto protokole,
Polish: materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym Protokole;
Hungarian: az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet;
Slovenian: so materiali in izdelki pridobili status izdelka s poreklom na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola;
Estonian: materjalid ja tooted on saanud päritolustaatuse käesolevas protokollis sätestatud päritolureeglitega samasuguste päritolureeglite kohaldamisel
Latvian: izejvielām un izstrādājumiem iegūstot noteiktas izcelsmes statusu, tika piemēroti izcelsmes noteikumi, kas identiski tiem, kuri ietverti šajā protokolā;
Lithuanian: medžiagos ir produktai įgijo kilmės statusą taikant kilmės taisykles, tapačias apibrėžtosioms šiame Protokole;
English: The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
French: Le cumul prévu au présent article s'applique à partir de la date indiquée dans l'avis publié au Journal officiel de l’Union européenne (série C).
German: Die Kumulierung nach diesem Artikel ist ab dem Tag zulässig, der in der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) angegeben ist.
Spanish: La acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir de la fecha indicada en el anuncio publicado en la Serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il cumulo di cui al presente articolo si applica dalla data indicata nell’avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C).
Portuguese: A acumulação prevista no presente artigo aplicar-se-á a partir da data indicada no aviso publicado na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De cumulatie waarin dit artikel voorziet, is van toepassing met ingang van de datum die is aangegeven in de kennisgeving in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
Swedish: Kumulation enligt denna artikel skall tillämpas från och med den dag som anges i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
Finnish: Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistussa ilmoituksessa ilmoitetusta päivämäärästä.
Greek: Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναγράφεται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C).
Czech: Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).
Slovak: Kumulácia upravená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).
Polish: Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C).
Hungarian: Az ebben a cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Kumulacija, določena v tem členu, se uporablja od datuma, navedenega v obvestilu, ki je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije (serija C).
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse alates Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) avaldatud teatises märgitud kuupäevast.
Latvian: Kumulāciju, kas paredzēta šajā pantā, piemēro no dienas, kas norādīta paziņojumā, kuru publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijas).
Lithuanian: Šiame straipsnyje apibrėžta kumuliacija taikoma nuo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbtame pranešime nurodytos datos.
English: Wholly obtained products
French: Produits entièrement obtenus
German: Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Productos enteramente obtenidos
Italian: Prodotti interamente ottenuti
Portuguese: Produtos inteiramente obtidos
Dutch: Geheel en al verkregen producten
Danish: Fuldt ud fremstillede produkter
Swedish: Helt framställda produkter
Finnish: Kokonaan tuotetut tuotteet
Greek: Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Czech: Zcela získané produkty
Slovak: Úplne získané výrobky
Polish: Produkty całkowicie uzyskane
Hungarian: Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Slovenian: V celoti pridobljeni izdelki
Estonian: Täielikult saadud või toodetud tooted
Latvian: Pilnībā iegūti izstrādājumi
Lithuanian: Visiškai gauti produktai
English: The following shall be considered as wholly obtained in the EEA:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans l’EEE:
German: Als im EWR vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en el EEE:
Italian: Si considerano “interamente ottenuti” nel SEE:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos no EEE:
Dutch: Als geheel en al in de EER verkregen worden beschouwd:
Danish: Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i EØS, anses følgende:
Swedish: Följande produkter skall anses som helt framställda i EES:
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään ETA:ssa kokonaan tuotettuina:
Greek: Θεωρούνται ως “παραγόμενα εξ ολοκλήρου” στον ΕΟΧ:
Czech: Produkty zcela získanými v EHP se rozumějí:
Slovak: Tieto výrobky sa považujú za úplne získané v EHP:
Polish: Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane w EOG:
Hungarian: Az alábbiakat kell teljes egészében az EGT-ben létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
Slovenian: Za v celoti pridobljene v EGP se štejejo:
Estonian: Täielikult Euroopa Majanduspiirkonnast pärinevateks toodeteks loetakse:
Latvian: Šādus izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem EEZ:
Lithuanian: Visiškai gautais EEE laikomi: