FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
French: Parallèlement à la demande annuelle visée au paragraphe 1, ils s’engagent par écrit à remplir les conditions définies aux articles 5 et 6.
German: Gleichzeitig mit dem gemäß Absatz 1 gestellten jährlichen Antrag verpflichten sie sich schriftlich zur Einhaltung der in den Artikeln 5 und 6 beschriebenen Bedingungen.
Spanish: En el momento de la solicitud anual mencionada en el apartado 1, se comprometerán por escrito a cumplir las condiciones previstas en los artículos 5 y 6.
Italian: La domanda annuale di cui al paragrafo 1 è corredata di un impegno scritto a rispettare le condizioni di cui agli articoli 5 e 6.
Portuguese: Juntamente com o pedido anual referido no n.o 1, os agricultores assumirão, por escrito, o compromisso de satisfazer as condições estipuladas nos artigos 5.o e 6.o
Dutch: De in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanmelding gaat vergezeld van een schriftelijke verklaring waarin de aanvragers zich ertoe verbinden, aan de in de artikelen 5 en 6 vastgestelde voorwaarden te voldoen.
Danish: Sammen med den årlige ansøgning, der er omhandlet i stk. 1, forpligter de sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5 og 6.
Swedish: Tillsammans med denna årliga ansökan skall de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen hakemuksen yhteydessä viljelijöiden on kirjallisesti sitouduttava täyttämään 5 ja 6 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Παράλληλα με την ετήσια αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να δεσμεύονται γραπτώς ότι θα ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις των άρθρων 5 και 6.
Czech: Spolu s každoroční žádostí uvedenou v odstavci 1 se písemně zaváží k plnění podmínek stanovených v článcích 5 a 6.
Slovak: Spolu s každoročnou žiadosťou, ktorá sa uvádza v odseku 1, sa písomne zaviažu splniť podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6.
Polish: Wraz z corocznym wnioskiem określonym w ust. 1 rolnicy zobowiązują się na piśmie do spełnienia warunków określonych w art. 5 i 6.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett éves kérelem mellett írásbeli nyilatkozatot kell tenniük az 5. és 6. cikkben előírt feltételek elfogadásáról.
Slovenian: Skupaj z letnim zahtevkom iz odstavka 1 se pisno obvežejo, da bodo izpolnjevali pogoje iz členov 5 in 6.
Estonian: Koos lõikes 1 osutatud aastase taotlusega võtavad nad kirjalikult kohustuse täita artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimusi.
Latvian: Vienlaikus ar ikgadējā 1. punktā minētā pieteikuma iesniegšanu viņi rakstiski uzņemas 5. un 6. pantā paredzēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Pateikdami šį metinį prašymą jie raštu įsipareigoja vykdyti 5 ir 6 straipsniuose nustatytas sąlygas.
English: The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation and fertiliser accounts are submitted to administrative control.
French: Les autorités compétentes font en sorte que toutes les demandes de dérogation et les registres de fertilisation fassent l’objet d’un contrôle administratif.
German: Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass sämtliche Anträge auf Ausnahmegenehmigung und die Düngekonten einer amtlichen Kontrolle unterliegen.
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que todas las solicitudes de exención y la relación de fertilización estén sujetas a un control administrativo.
Italian: Le autorità competenti provvedono affinché tutte le domande di deroga e i registri sulle applicazioni di fertilizzanti siano oggetto di un controllo amministrativo.
Portuguese: As autoridades competentes garantirão que todos os pedidos de derrogação e registos de fertilização sejam sujeitos a controlo administrativo.
Dutch: De bevoegde instanties zorgen ervoor, dat alle derogatiemeldingen en registraties van meststoffen aan administratieve controle worden onderworpen.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer, at alle ansøgninger om en undtagelse og gødningsregnskaber underlægges administrativ kontrol.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall se till att ansökningarna om undantag och redovisningar av gödselmedel granskas.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikkiin poikkeushakemuksiin ja lannoitekirjanpitoon sovelletaan hallinnollista valvontaa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης και οι λογαριασμοί λιπασμάτων να υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο.
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby byly všechny žádosti o povolení odchylky a evidence hnojení předloženy ke správní kontrole.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku a evidencie hnojenia predkladali na správnu kontrolu.
Polish: Właściwe władze zapewniają objęcie wszystkich wniosków o przyznanie odstępstwa oraz rejestrów nawożenia kontrolą administracyjną.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell az eltérési kérelmek és a trágyázási jegyzékek közigazgatási ellenőrzését.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da so vsi zahtevki za odstopanje in bilance gnojenja podvržene upravnemu nadzoru.
Estonian: Pädevad ametiasutused tagavad, et kõik eranditaotlused ja väetamisarvestused esitatakse halduskontrolliks.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, ka visus atkāpes pieteikumus un mēslošanas pārskatus iesniedz administratīvai kontrolei.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad visiems prašymams dėl leidžiančios nukrypti nuostatos ir tręšimo registracijos knygoms būtų taikoma administracinė kontrolė.
English: In this instance, the application shall be considered to be refused.
French: Dans ce cas, la demande est considérée comme refusée.
German: In diesem Fall gilt der Antrag als abgelehnt.
Spanish: En ese caso, la solicitud se considerará denegada.
Italian: In tale caso, la domanda si considera respinta.
Portuguese: Nesse caso, considera-se que o pedido é recusado.
Dutch: In dit geval wordt de aanmelding als afgewezen beschouwd.
Danish: I så fald afvises ansøgningen.
Swedish: I sådana fall skall ansökan inte godkännas.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa hakemusta on pidettävä hylättynä.
Greek: Εν τοιαύτη περιπτώσει θεωρείται ότι η αίτηση απορρίφθηκε.
Czech: V takovémto případě se žádost považuje za zamítnutou.
Slovak: V takomto prípade sa žiadosť považuje za zamietnutú.
Polish: W takim przypadku wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelem elutasítottnak tekintendő.
Slovenian: V tem primeru velja zahtevek za zavrnjenega.
Estonian: Sel juhul loetakse taotlus tagasilükatuks.
Latvian: Šajā gadījumā pieteikumu uzskata par noraidītu.
Lithuanian: Tokiu atveju prašymas laikomas atmestu.
English: Application of manure and other fertilisers
French: Épandage de fumier et d’autres fertilisants
German: Ausbringen von Dung und anderen Düngemitteln
Spanish: Aplicación de estiércol y otros abonos
Italian: Applicazione di effluente di allevamento e di altri fertilizzanti
Portuguese: Aplicação de estrume animal e outros fertilizantes
Dutch: Op- of inbrengen van dierlijke en andere meststoffen
Danish: Tilførsel af husdyrgødning og andre gødningsstoffer
Swedish: Spridning av stallgödsel och annan gödsel
Finnish: Lannan ja muiden lannoitteiden levittäminen
Greek: Προσθήκη κόπρου και άλλων λιπασμάτων
Czech: Použití statkových a jiných hnojiv
Slovak: Žiadosť o hnoj a iné hnojivá
Polish: Stosowanie nawozu naturalnego i innych nawozów
Hungarian: Trágya és műtrágyafélék használata
Slovenian: Vnos gnoja in drugih gnojil
Estonian: Sõnniku ja muude väetiste laotamine
Latvian: Kūtsmēslu un citu mēslošanas līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Mėšlo ir kitų trąšų naudojimas
English: The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil.
French: Les apports totaux en azote sont conformes au besoin en éléments fertilisants de la culture concernée et de l’apport fourni par le sol.
German: Der Gesamtstickstoffeintrag muss dem Stickstoffbedarf der betreffenden Kultur und dem Stickstoffangebot des Bodens entsprechen.
Spanish: La aportación total de nitrógeno tendrá en cuenta la demanda de nutrientes del cultivo correspondiente y la contribución del suelo.
Italian: L’apporto complessivo di azoto corrisponde al fabbisogno di nutrienti della coltura considerata e alla quantità fornita dal terreno.
Portuguese: A quantidade total de azoto aplicada será função das necessidades de nutrientes da cultura em causa e das disponibilidades do solo em nutrientes.
Dutch: De totale stikstofgift dient te zijn afgestemd op de nutriëntenbehoefte van het betrokken gewas en de levering van nutriënten vanuit de bodem.
Danish: Den samlede kvælstoftilførsel skal være forenelig med den pågældende afgrødes næringsstofbehov og -tilførsel fra jorden.
Swedish: Den totala kvävetillförseln skall motsvara näringsbehovet hos den berörda grödan och kvävetillförseln från marken.
Finnish: Typen kokonaismäärän on vastattava kyseessä olevan kasvuston ravinnetarvetta, maaperästä saatu ravinnemäärä huomioon ottaen.
Greek: 2 Η συνολική προσφορά αζώτου πρέπει να είναι σύμφωνη με τη ζήτηση θρεπτικών στοιχείων των υπό εξέταση καλλιεργειών και την προσφορά από το έδαφος.
Czech: Celkový přísun dusíku odpovídá nárokům dotyčné plodiny na živiny i zásobování z půdy.
Slovak: Celkové množstvo obsiahnutého dusíka je v súlade s potrebami konkrétnej plodiny prijímať určité živiny a s potenciálom pôdy tieto živiny dodávať.
Polish: Ogólna wielkość dawki azotu jest zgodna z zapotrzebowaniem na składniki pokarmowe poszczególnych roślin uprawnych oraz zawartością tej substancji w glebie.
Hungarian: A teljes nitrogénkijuttatásnak összhangban kell állnia az adott növényi kultúra által a talajból szerzett utánpótlással.
Slovenian: Skupni vnos dušika ustreza potrebam po hranilih zadevnega posevka in količini hranil v tleh.
Estonian: Lämmastiku üldkogused vastavad asjaomase põllukultuuri väetisevajadusele ning maapinnast saadavale lämmastikule.
Latvian: Kopējais slāpekļa daudzums atbilst attiecīgajiem kultūraugiem nepieciešamo barības vielu daudzumam un to uzņemšanai no augsnes.
Lithuanian: Bendras į dirvą patenkančio azoto kiekis turi atitikti augalų maistinių medžiagų poreikį, įskaitant gaunamas iš dirvos.
English: It shall be available on the farm by 1 February at the latest.
French: Ce plan est disponible dans l’exploitation le 1er février au plus tard.
German: Jeder Betrieb muss spätestens ab dem 1. Februar diesen Plan vorweisen können.
Spanish: Ese plan estará disponible en la explotación a más tardar el 1 de febrero.
Italian: Il piano viene predisposto dall’azienda entro il 1o febbraio.
Portuguese: O plano deve estar disponível na exploração o mais tardar até 1 de Fevereiro.
Dutch: Dit plan is uiterlijk op 1 februari op het bedrijf beschikbaar.
Danish: Planen skal foreligge senest den 1. februar.
Finnish: Lannoitussuunnitelman on oltava tilalla viimeistään 1 päivänä helmikuuta.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο στο αγρόκτημα το αργότερο από 1ης Φεβρουαρίου.
Czech: Tento plán se v zemědělském podniku zpřístupní nejpozději do 1. února.
Slovak: Tento plán je v poľnohospodárskom podniku dostupný najneskôr do 1. februára.
Polish: Plan ten jest dostępny w gospodarstwie najpóźniej od dnia 1 lutego.
Hungarian: Ennek a gazdaságban legkésőbb február 1-jén rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Na voljo mora biti na kmetiji najkasneje 1. februarja.
Estonian: Kava on põllumajandusettevõttes saadaval hiljemalt 1. veebruariks.
Latvian: Šo plānu saimniecībā sagatavo vēlākais līdz 1. februārim.
Lithuanian: Ūkis sudaro šį planą ne vėliau kaip iki vasario 1 d.
English: The fertilisation plan shall include the following:
French: Le plan de fertilisation comprend les éléments suivants:
German: Der Düngeplan muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El plan de fertilización incluirá los datos siguientes:
Italian: Il piano di fertilizzazione contiene i seguenti dati:
Portuguese: O plano de fertilização incluirá:
Dutch: Het bemestingsplan bevat de volgende gegevens:
Danish: Gødningsplanen skal omfatte følgende:
Finnish: Lannoitussuunnitelmaan on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Το πρόγραμμα λίπανσης περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Plán hnojení obsahuje následující údaje:
Slovak: Plán hnojenia obsahuje:
Polish: Plan nawożenia zawiera:
Hungarian: A trágyázási tervnek a következőket kell magában foglalnia:
Slovenian: Načrt gnojenja mora vključevati naslednje:
Estonian: Väetamiskava peab sisaldama järgmist:
Latvian: Mēslošanas plānā ir šādi dati:
Lithuanian: Tręšimo plane pateikiama ši informacija:
English: the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
French: le nombre de têtes de bétail, une description des bâtiments qui l’abritent et du système de stockage, y compris le volume de stockage de fumier disponible;
German: Größe des Viehbestands, Erläuterung der Haltungs- und Lagersysteme, Angaben zur gelagerten Dungmenge;
Spanish: el número de animales y una descripción de los sistemas de alojamiento y almacenamiento, incluida la capacidad disponible de almacenamiento de estiércol;
Italian: numero dei capi di bestiame, descrizione del sistema di stabulazione e di stoccaggio, compreso il volume disponibile per lo stoccaggio di effluente;
Portuguese: o número de animais e uma descrição dos sistemas de alojamento e de armazenamento, incluindo o volume disponível para o armazenamento de estrume;
Dutch: de omvang van de veestapel, een beschrijving van het huisvestings- en mestopslagsysteem, met inbegrip van de inhoud van de beschikbare opslagfaciliteiten voor dierlijke mest;
Danish: antallet af husdyr, en beskrivelse af opstaldnings- og oplagringssystemer, herunder oplagringskapaciteten (volumen)
Swedish: Antalet kreatur, en beskrivning av lagringslokalerna, inklusive volymen på lagringskapaciteten för gödsel.
Finnish: karjan lukumäärä, kuvaus säilytys- ja varastointijärjestelmistä, mukaan luettuna käytettävissä olevat lannanvarastointitilat;
Greek: τον αριθμό των ζώων, την περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανόμενου του διαθέσιμου αποθηκευτικού όγκου για την κόπρο·
Czech: počet hospodářských zvířat, popis systému ustájení a uskladnění, včetně dostupných skladovacích kapacit pro statková hnojiva;
Slovak: počet hospodárskych zvierat, opis maštalí a systému ustajnenia vrátane dostupnej skladovacej kapacity hnoja;
Polish: liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu utrzymania i przechowywania wraz z dostępną pojemnością do celów przechowywania nawozu naturalnego;
Hungarian: az állatállomány száma, az istálló- és tárolási rendszer leírása, beleértve a rendelkezésre álló szervestrágya-tárolók kapacitását;
Slovenian: število glav živine, opis sistema namestitve in sistema za shranjevanje, vključno z velikostjo prostora, ki je na razpolago za skladiščenje gnoja;
Estonian: kariloomade arv, lauda ja ladustamissüsteemi kirjeldus, kaasa arvatud olemasolev sõnnikuhoidla maht;
Latvian: dzīvnieku skaits, turēšanas un glabāšanas sistēmas apraksts, tostarp krājumā esošie kūtsmēsli;
Lithuanian: gyvulių skaičius, mėšlo laikymo ir saugojimo sistemos aprašymas, įskaitant saugomo mėšlo kiekį;
English: a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the farm;
French: un calcul de la quantité d'engrais azoté (moins les rejets des bâtiments abritant les animaux et du stockage) et phosphoré produite dans l’exploitation;
German: Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb selbst erzeugten Dungs (abzüglich der Verluste bei der Haltung und Lagerung);
Spanish: un cálculo del nitrógeno (menos las pérdidas en alojamiento y almacenamiento) y del fósforo producidos en la explotación;
Italian: calcolo dell’azoto e del fosforo da effluente (al netto delle perdite subite durante la stabulazione e lo stoccaggio) prodotti nell’azienda;
Portuguese: um cálculo do azoto (deduzidas as perdas nos estábulos e armazenamento) e do fósforo contidos no estrume produzido na exploração;
Dutch: een berekening van de stikstof- en fosfaatproductie van het bedrijf uit dierlijke mest, met aftrek van de verliezen in de stallen en de mestopslagfaciliteiten;
Danish: en beregning af kvælstof- og fosformængden i bedriftens husdyrgødning (minus tab ved opstaldning og oplagring)
Swedish: En beräkning av kväve- och fosforhalten i det stallgödsel (med avdrag för förluster vid lagring) som produceras vid jordbruksföretaget.
Finnish: laskelma tilalla tuotetun lannan sisältämän typen määrästä (josta on vähennetty säilytyksen ja varastoinnin aikainen hävikki) sekä fosforin määrästä;
Greek: υπολογισμό του αζώτου από την κόπρο (μείον τις απώλειες κατά τη στέγαση και την αποθήκευση) και του φωσφόρου που παράγεται στο αγρόκτημα·
Czech: výpočet množství dusíku i fosforu vyprodukovaného ze statkových hnojiv v zemědělském podniku (po odečtení ztrát při ustájení a skladování);
Slovak: výpočet množstva dusíkatého hnoja (mínus úbytok v maštaliach a pri skladovaní) a fosforečného hnoja vyprodukovaného v poľnohospodárskom podniku;
Polish: wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (minus straty poniesione podczas utrzymania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban termelt szerves trágyában található nitrogén (leszámítva az istállóban és a tároláskor elveszített mennyiségeket), illetve foszfor mennyiségének kiszámítása;
Slovenian: izračun dušika iz gnoja (z odštevkom izgub pri namestitvi in shranjevanju) in fosforja, ki se proizvedeta na kmetiji;
Estonian: põllumajandusettevõttes toodetud lämmastikku sisaldava sõnniku (välja arvatud lauda- ja laokaod) ja fosforit sisaldava sõnniku arvestus;
Latvian: saimniecībā saražoto kūtsmēslu slāpekļa (atskaitot turēšanas un glabāšanas zaudējumus) un fosfora aprēķins;
Lithuanian: azoto ir fosforo kiekio ūkyje pagamintame mėšle apskaičiavimas (atmetus laikymo ir saugojimo metu patirtus nuostolius);
English: the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
French: l’assolement et la superficie cultivée pour chaque culture, y compris un croquis cartographique indiquant l’emplacement de chaque champ;
German: Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder;
Spanish: la rotación de cultivos y la superficie de cada cultivo, incluido un bosquejo cartográfico en el que se localice cada campo;
Italian: rotazione delle colture e superficie destinata a ciascuna coltura, inclusa una mappa indicativa dell’ubicazione dei campi;
Portuguese: a rotação das culturas e a superfície de cada cultura, incluindo um esboço cartográfico com a indicação da localização de cada campo;
Dutch: het bouwplan en het areaal voor elk gewas, samen met een schets van de ligging van de afzonderlijke percelen;
Danish: sædskifteplan og areal for hver afgrøde, herunder en skitse, som viser de enkelte markers beliggenhed
Swedish: Växtföljden och arealen för varje gröda, inklusive en skiss över de enskilda åkrarnas placering.
Finnish: viljelykierto ja kunkin kasvuston pinta-ala, mukaan luettuna luonnoskartta yksittäisten peltojen sijainnista;
Greek: την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενου σκαριφηματικού χάρτη στον οποίο θα σημειώνονται τα επιμέρους πεδία·
Czech: nástin střídání plodin a plošnou výměru každé plodiny, včetně situačního náčrtu uvádějícího umístění jednotlivých polí;
Slovak: striedanie plodín a plocha na každú plodinu vrátane situačného náčrtu umiestnenia jednotlivých polí;
Polish: płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze szkicową mapką określającą położenie poszczególnych pól;
Hungarian: minden egyes növényi kultúra vetésforgója és területe, beleértve az egyes földterületek elhelyezkedésének vázlatos térképét;
Slovenian: načrt kolobarjenja posevkov in površino za vsak posevek, vključno s skico položajev posameznih polj;
Estonian: iga põllukultuuri külvikord ja kasvuala koos skemaatilise kaardiga, millel on märgitud iga põllu asukoht;
Latvian: augu seka un katra kultūrauga platība, ieskaitot kartes skici, kurā norādīta katra lauka atrašanās vieta;
Lithuanian: sėjomaina ir kiekvieno pasėlio plotas, įskaitant scheminį žemėlapį, kuriame nurodytas atskirų laukų išdėstymas;
English: the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
French: les besoins prévisibles en azote et en phosphore des cultures;
German: Der absehbare Stickstoff- und Phosphorbedarf der Kulturen;
Spanish: las necesidades previsibles de los cultivos en términos de nitrógeno y fósforo;
Italian: fabbisogno prevedibile delle colture in azoto e fosforo;
Portuguese: as exigências previsíveis das culturas em termos de azoto e de fósforo;
Dutch: de te verwachten stikstof- en fosfaatbehoefte van de gewassen;
Danish: afgrødernes forventede kvælstof- og fosforbehov
Swedish: Grödornas förväntade kväve- och fosforbehov.
Finnish: arvio kasvustojen tarvitseman typen ja fosforin määristä;
Greek: τις προβλεπόμενες ανάγκες σε άζωτο και φώσφορο ανά καλλιέργεια·
Czech: předpokládané nároky plodin na dusík a fosfor;
Slovak: predvídateľné požiadavky plodín na dusík a fosfor;
Polish: przewidywalne wymagania upraw w zakresie azotu i fosforu;
Hungarian: a növényi kultúrák előrelátható nitrogén- és foszforigénye;
Slovenian: predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju;
Estonian: põllukultuuride eeldatav lämmastiku- ja fosforivajadus;
Latvian: paredzamais kultūraugiem nepieciešamais slāpekļa un fosfora daudzums;
Lithuanian: numatomas augalų azoto ir fosforo poreikis;
English: the amount and the type of manure delivered to contractors not used on the farm land;
French: la quantité et le type de fumier fourni aux contractants et non utilisé sur les terres de l’exploitation;
German: Menge und Art des Dungs, der an Abnehmer geliefert und nicht in dem Betrieb verwendet wird;
Spanish: la cantidad y el tipo de estiércol entregado a los contratistas y no utilizado en la explotación agrícola;
Italian: quantitativo e tipo dell’effluente consegnato ai contraenti, non impiegato sul terreno aziendale;
Portuguese: a quantidade e o tipo de estrume entregue a contratantes e não utilizado nos terrenos da exploração;
Dutch: de hoeveelheid en soort dierlijke mest die aan contractanten wordt geleverd en niet op de landbouwgrond wordt gebruikt;
Danish: mængde og type husdyrgødning, som leveres til eksterne kontrahenter og ikke anvendes i bedriften
Swedish: Mängd och typ av gödsel som levererats till underleverantörer och som inte används på jordbruksföretaget.
Finnish: tiedot muualle toimitettavasta lannasta (määrä ja laji), jota ei käytetä tilalla;
Greek: το ποσό και το είδος της κόπρου που παραδίδεται σε συμβαλλομένους και δεν χρησιμοποιείται στο έδαφος του αγροκτήματος·
Czech: množství a druh statkových hnojiv, jež jsou dodávána smluvním partnerům a nejsou použita na zemědělské půdě;
Slovak: množstvo a typ hnoja, ktorý sa dodá zmluvným stranám a ktorý sa nepoužil na poľnohospodárskej pôde;
Polish: ilość i rodzaj nawozu naturalnego dostarczonego kontrahentom i niewykorzystanego na użytkach rolnych;
Hungarian: a vállalkozóknak szállított, a gazdaság területén fel nem használt trágya mennyisége és típusa;
Slovenian: količino in vrsto gnoja, ki se dostavi naročnikom in ni namenjen uporabi na kmetijskem zemljišču;
Estonian: allhankijatele tarnitava ja põllumajandusettevõtte maal mittekasutatava sõnniku liik ja kogus;
Latvian: to kūtsmēslu daudzums un veids, kas piegādāts pircējiem un nav izmantots saimniecībā;
Lithuanian: rangovams tiekiamo, žemės ūkio naudmenims nenaudojamo mėšlo kiekis ir tipas;