English: Accordingly, Cockerill Sambre and the Duferco group have signed long-term supply contracts with Carsid covering the period up to the end of […] (Cockerill Sambre) and […] (Duferco).
French: À cette fin, Cockerill Sambre et le groupe Duferco ont signé des contrats d’approvisionnement à long terme avec Carsid valables jusqu’à la fin de […] (Cockerill Sambre) ou […] (Duferco).
German: Zu diesem Zweck haben Cockerill Sambre und der Konzern Duferco langfristige Lieferverträge mit Carsid unterzeichnet, die bis Ende […] (Cockerill Sambre) oder […] (Duferco) gültig sind.
Spanish: A tal efecto, Cockerill Sambre y el grupo Duferco han firmado contratos de suministro a largo plazo con Carsid válidos hasta finales de […] (Cockerill Sambre) y de […] (Duferco).
Italian: A tal fine, Cockerill Sambre e il gruppo Duferco hanno firmato contratti di approvvigionamento a lungo termine con Carsid validi fino alla fine del […] (Cockerill Sambre) o […] (Duferco).
Portuguese: Para o efeito, a Cockerill Sambre e o grupo Duferco assinaram contratos de abastecimento a longo prazo com a Carsid, válidos até ao final de […] (Cockerill Sambre) e de […] (Duferco).
Dutch: Daartoe hebben Cockerill Sambre en de Duferco-groep met Carsid langlopende leveringscontracten gesloten die lopen tot eind […] (Cockerill Sambre) of […] (Duferco).
Danish: Med henblik på dette har Cockerill Sambre Duferco-koncernen underskrevet langsigtede leveringsaftaler med Carsid, der gælder frem til udgangen af […] (Cockerill Sambre) eller […] (Duferco).
Swedish: I detta syfte har Cockerill Sambre och koncernen Duferco undertecknat långsiktiga leveransavtal med Carsid som gäller fram till slutet av […] (Cockerill Sambre) eller […] (Duferco).
Finnish: Cockerill Sambre ja Duferco-konserni ovat tätä varten allekirjoittaneet Carsidin kanssa pitkäaikaiset hankintasopimukset, jotka ovat voimassa […] (Cockerill Sambre) ja […] (Duferco) loppuun asti.
Greek: Προς τούτο, η Cockerill Sambre και ο όμιλος Duferco υπέγραψαν μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας με την Carsid, οι οποίες ισχύουν έως το τέλος […] (Cockerill Sambre) ή […] (Duferco).
Czech: Za tímto účelem podepsaly Cockerill Sambre a skupina Duferco s Carsidou dlouhodobé smlouvy o dodávkách, platné do konce […] (Cockerill Sambre) nebo […] (Duferco).
Slovak: Cockerill Sambre a skupina Duferco na tento účel uzatvorili s Carsidom dlhodobé zásobovateľské zmluvy, platné až do konca […] (Cockerill Sambre), respektíve […] (Duferco).
Polish: W tym celu spółka Cockerill Sambre i Grupa Duferco podpisały z Carsid długoterminowe umowy o zaopatrzenie ważne do końca […] (Cockerill Sambre) lub […] (Duferco).
Hungarian: Ebből a célból a Cockerill Sambre és a Duferco csoport hosszú távú beszerzési megállapodásokat írt alá a Carsid-dal, amelyek […](Cockerill Sambre) vagy […] (Duferco) végéig érvényesek.
Slovenian: V ta namen sta družba Cockerill Sambre in združenje Duferco z družbo Carsid podpisala dolgoročne pogodbe o dobavah, veljavne do konca […] (Cockerill Sambre) ali […] (Duferco).
Estonian: Selleks sõlmisid Cockerill Sambre ja Duferco kontsern Carsid’iga pikaajalised tarnelepingud kuni […] lõpuni (Cockerill Sambre) või […] lõpuni (Duferco).
Latvian: Šim nolūkam Cockerill Sambre un Duferco grupa ir parakstījušas ilglaicīgas piegādes līgumus ar Carsid, kas ir spēkā līdz […] (Cockerill Sambre) vai […] (Duferco).
Lithuanian: Šiuo tikslu „Cockerill Sambre“ ir „Duferco“ grupė su „Carsid“ pasirašė ilgalaikes tiekimo sutartis, galiojančias iki […] („Cockerill Sambre“) arba […] („Duferco“) pabaigos.