FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the curing of unsaturated polyester thermoset resins (so-called UP applications)
French: le durcissement des résines de polyester insaturé thermodurcissables (applications «UP»);
German: Härtung ungesättigter Polyester-Duroplaste (so genannte UP-Anwendungen);
Spanish: curado de resinas termoendurecibles de poliéster no saturado (aplicaciones «UP»), y
Italian: il «curing» (polimerizzazione volta all’indurimento) di resine poliestere termoindurenti insature (applicazioni con poliesteri insaturi)
Portuguese: Cura de resinas termoendurecíveis de poliésteres insaturados (as designadas aplicações «UP»);
Dutch: uitharding van onverzadigde thermohardende polyersterharsen (zogenaamde „UP”-toepassingen);
Danish: hærdning af umættet polyesterharpiks (»UP«)
Swedish: härdning av omättade termoplastiska hartser (så kallade omättade polymerer eller ”UP”),
Finnish: tyydyttymättömien polyesterihartsien (kertamuovin) kovettaminen (niin kutsutut UP-sovellukset);
Greek: τη σκλήρυνση ακόρεστων θερμοσκληρυντικών πολυεστερικών ρητινών (εφαρμογές «UP»)·
Czech: vytvrzování nenasycených polyesterových termosetových pryskyřic (tak zvané „UP“ aplikace);
Slovak: vulkanizácia nenasýtenej polyesterovej termosetovej živice (tzv. nenasýtené polyméry „UP“);
Polish: utwardzanie żywic termoutwardzalnych z poliestru nienasyconego (tak zwane zastosowania „UP”);
Hungarian: telítetlen, hőre keményedő műgyanták keményítése (úgynevezett „UP”-alkalmazások);
Slovenian: zorenje nenasičene termoreaktivne poliestrske smole (tako imenovana uporaba „UP“);
Estonian: küllastumata termokõvenevate polüestervaikude vulkaniseerimine (nn UP kasutusalad);
Latvian: nepiesātinātās termoreaktīvās mastikas dziedēšana (tā sauktā “UP” pielietošana);
Lithuanian: nesočiųjų poliesterių termoreaktyviųjų dervų polimerizavimas (vadinamieji „UP“ taikymo atvejai);
English: cross-linking (so-called XL applications).
French: la réticulation (applications «XL»).
German: Vernetzung (so genannte XL-Anwendungen).
Spanish: reticulación (aplicaciones «XL»).
Italian: la reticolazione (applicazioni di reticolazione).
Portuguese: Reticulação (as designadas aplicações «XL»).
Dutch: crosslinking (zogenaamde „XL”-toepassingen).
Danish: tværbinding (»XL«).
Swedish: tvärbindning (så kallad ”XL”).
Finnish: ristisilloittuminen (niin kutsutut XL-sovellukset).
Greek: διαδικτύωση (εφαρμογές «XL»).
Czech: křížová vazba (tak zvané „XL“ aplikace).
Slovak: sieťovanie (tzv. „XL“ použitia).
Polish: sieciowanie (tak zwane zastosowania „XL”).
Hungarian: térhálósítás (úgynevezett „XL”-alkalmazások).
Slovenian: kovalentno povezovanje (tako imenovana uporaba „XL“).
Estonian: ristsidumine (nn XL kasutusalad).
Latvian: starpķēdes (tā sauktā “XL” pielietošana).
Lithuanian: skersinių ryšių gavimas (vadinamieji „XL“ taikymo atvejai).
English: The Commission has found that the geographic scope of this business is at least EEA-wide.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que la portée géographique de ce secteur d’activités était, à tout le moins, celle de l’EEE.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass der räumlich relevante Markt zumindest den EWR umfasst.
Spanish: La Comisión ha constatado que el ámbito geográfico de este negocio abarca, al menos, el EEE.
Italian: La Commissione ha accertato che l'attività aveva una portata geografica corrispondente come minimo al territorio del SEE.
Portuguese: A Comissão concluiu que o âmbito geográfico desta actividade se situa pelo menos a nível do EEE.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de geografische reikwijdte van deze activiteit ten minste de EER betreft.
Danish: Kommissionen har konstateret, at det geografiske marked i denne sag er mindst EØS-dækkende.
Swedish: Kommissionen har konstaterat att verksamheten geografiskt sett är åtminstone EES-omfattande.
Finnish: Komission havaintojen mukaan toiminta oli maantieteellisesti vähintään ETA-alueen laajuista.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το γεωγραφικό πεδίο της αγοράς αυτού του προϊόντος είναι τουλάχιστον ο ΕΟΧ.
Czech: Komise zjistila, že geografická oblast působnosti tohoto odvětví je minimálně po celém EHS.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že táto oblasť podnikania zemepisne pokrýva prinajmenšom rozsah celého EHP.
Polish: Komisja wykryła, że zasięg geograficzny tych praktyk obejmuje co najmniej EOG.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az üzletág földrajzilag legalább az egész EGT-re kiterjed.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da obsega geografsko področje tega posla najmanj področje EGP.
Estonian: Komisjon on tuvastanud, et nimetatud äritegevuse geograafiline ulatus hõlmab vähemalt EMPd.
Latvian: Komisija konstatējusi, ka šī biznesa ģeogrāfiskais pārklājums ir vismaz EEZ aptverošs.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad geografinė šio verslo sritis yra bent jau EEE dydžio.
English: Functioning of the cartel
French: Modalités de l’entente
German: Funktionsweise des Kartells
Spanish: Funcionamiento del cártel
Italian: Funzionamento dell'intesa
Portuguese: Funcionamento do cartel
Dutch: Functioneren van het kartel
Danish: Kartellet
Swedish: Kartellens funktion
Finnish: Markkinoiden arvo oli kyseisenä vuonna arviolta 250 miljoonaa euroa. Kartellin toiminta
Greek: Τρόπος λειτουργίας της σύμπραξης
Czech: Fungování kartelu
Slovak: Fungovanie kartelu
Polish: Funkcjonowanie kartelu
Hungarian: A kartell működése
Slovenian: Delovanje kartela
Estonian: Kartelli toimimine
Latvian: Karteļa darbība
Lithuanian: Kartelio veikimas
English: A main agreement started in 1971, with initially three participating members (Akzo, Peroxid-Chemie and Atofina (at that time Luperox)).
French: Un accord principal a été conclu en 1971, initialement entre trois parties [Akzo, Peroxid Chemie et Atofina (alors Luperox)].
German: 1971 gründeten die drei Unternehmen Akzo, Peroxid Chemie und Atofina (damals Luperox) ein Kartell im Bereich organische Peroxide.
Spanish: En 1971 empezó a aplicarse un acuerdo principal con tres participantes iniciales (Akzo, Peroxid Chemie y Atofina —entonces Luperox—).
Italian: Nel 1971 è stato stipulato un accordo principale cui avevano aderito inizialmente tre imprese [Akzo, Peroxid Chemie e Atofina (all'epoca Luperox)].
Portuguese: Em 1971 entrou em vigor um acordo principal, inicialmente com três empresas participantes [Akzo, Peroxid Chemie e Atofina (na altura Luperox)].
Dutch: De belangrijkste overeenkomst ging van start in 1971, met aanvankelijk drie leden (Akzo, Peroxid Chemie en Atofina (destijds Luperox genaamd)).
Danish: I 1971 blev der indgået en hovedaftale med oprindeligt tre deltagere (Akzo, Peroxid Chemie og Atofina (på daværende tidspunkt Luperox)).
Swedish: År 1971 ingicks ett huvudavtal mellan de tre parterna Akzo, Peroxid Chemie och Atofina (f.d. Luperox).
Finnish: Pääsopimus tehtiin vuonna 1971, ja siinä oli aluksi kolme osakasta eli Akzo, Peroxid Chemie ja Atofina (tuohon aikaan Luperox).
Greek: Η κυρίως συμφωνία άρχισε το 1971, με αρχικώς τρία συμμετέχοντα μέλη [Akzo, Peroxid Chemie και Atofina (την εποχή εκείνη Luperox)].
Czech: Hlavní dohoda začala v roce 1971 nejprve s třemi účastnícími se členy (společnostmi Akzo, Peroxid Chemie a Atofina (v tu dobu Luperox)).
Slovak: Hlavná dohoda začala v roku 1971 pôvodne s tromi účastníkmi [Akzo, Peroxid Chemie a Atofina (v tom čase Luperox)].
Polish: Główne porozumienie zaczęło stosować w 1971 r. pierwszych trzech uczestników (Akzo, Peroxid Chemie oraz Atofina (w tamtym czasie – Luperox)).
Hungarian: Az alapmegállapodás 1971-ben kezdődött, és kezdetben három fél (Akzo, Peroxid Chemie és Atofina [abban az időben Luperox néven]) vett részt benne.
Slovenian: Glavni sporazum je bil sklenjen leta 1971, s prvotno tremi sodelujočimi člani (Akzo, Peroxid Chemie in Atofina (takrat Luperox)).
Estonian: sõlmiti põhikokkulepe, millel oli algselt kolm osapoolt (Akzo, Peroxid Chemie ja Atofina (sel ajal Luperox)).
Latvian: Līguma pamatteksts tika izstrādāts 1971. gadā, kurā sākotnēji bija iesaistīti trīs dalībnieki (Akzo, Peroxid Chemie un Atofina (tajā laikā Luperox)).
Lithuanian: Pagrindinis susitarimas buvo sudarytas 1971 m., iš pradžių dalyvaujant trims nariams („Akzo“, „Peroxid Chemie“ ir „Atofina“ (tuomet – „Luperox“)).
English: It consisted of subarrangements for high polymer and thermoset-OP, and was also split up by regional criteria.
French: Il consistait en sous-arrangements pour les peroxydes organiques pour les hauts polymères et les résines thermodurcissables et était également subdivisé en fonction de critères régionaux.
German: Zur Kartellhauptvereinbarung gehörten Absprachen für Hochpolymere und Duroplaste sowie Absprachen für bestimmte Regionen.
Spanish: Este acuerdo constaba de subacuerdos sobre polímeros altos y PO de termoendurecimiento y también se subdividía según criterios regionales.
Italian: Tale accordo era suddiviso in accordi specifici per gli alti polimeri ed i perossidi organici per termoindurenti, a loro volta suddivisi su base geografica (accordi regionali).
Portuguese: Era composto por subacordos para os PO de altos polímeros e termoendurecíveis, e estava também dividido segundo critérios regionais.
Dutch: Deze overeenkomst bestond uit subregelingen voor hoge polymeer- en thermohardende OP en was ook opgesplitst naar regionale criteria.
Danish: Den bestod i delarrangementer for HP og UP og var desuden opdelt efter regionale kriterier.
Swedish: Detta bestod av underavtal för högpolymerer och termoplastiska organiska peroxider liksom uppdelning enligt regionala kriterier.
Finnish: Sopimukseen sisältyi suurpolymeerejä ja kertamuovia koskevat osajärjestelyt, ja se jakautui myös alueellisin perustein.
Greek: Τούτη αποτελείτο από υποσυμφωνίες για τις εφαρμογές «HP» και για τις εφαρμογές «UP», και ήταν καταμερισμένη με βάση περιφερειακά κριτήρια.
Czech: Dohoda se skládala z podopatření pro vysoké polymery a termoset-OP a byla také rozdělena podle regionálních kritérií.
Slovak: Pozostávala z poddohôd pre vysoké polyméry a termosetové OP a bola tiež rozdelená podľa regionálnych kritérií.
Polish: Porozumienie obejmowało ustalenia cząstkowe dotyczące zastosowań „HP” oraz termoutwardzalnego UP oraz zostało również podzielone wg kryteriów regionalnych.
Hungarian: Tartalmazott részmegállapodásokat az óriásmolekula- és hőre keményedő OP-k esetében, illetve regionális kritériumok szerinti megosztást is.
Slovenian: Vseboval je več podsporazumov za dolge polimere in termoreaktivne OP ter je bil razdeljen po regionalnem načelu.
Estonian: See sisaldas allkokkuleppeid kõrgpolümeersete ja termokõvendavate OPde suhtes ning jagunes ka regionaalsete kriteeriumide osas.
Latvian: Tas ietvēra apakšpasākumus, kas bija paredzēti High Polymer un Thermoset-OP, kā arī bija sadalīts reģionālos kritērijos.
Lithuanian: Jį sudarė daliniai susitarimai dėl stambiamolekulinių polimerų ir termoreaktyviųjų OP, be to, susitarimas buvo sudarytas regioniniu principu.
English: For Cross-linking OP, another subarrangement was made in 1983, covering as well most European countries.
French: Pour les PO de réticulation, un autre sous-arrangement a été conclu en 1983, également pour la plupart des pays européens.
German: Für Vernetzungsmittel wurde 1983 eine andere Nebenabrede getroffen, die sich ebenfalls auf die meisten europäischen Länder bezog.
Spanish: En el caso de los PO reticulantes se estableció otro subacuerdo en 1983, que también abarcaba la mayor parte de los países europeos.
Italian: A partire dal 1983, i perossidi organici per la reticolazione sono stati oggetto di un ulteriore accordo distinto, applicato a quasi tutti paesi europei.
Portuguese: No que se refere aos PO de reticulação foi concluído um outro subacordo em 1983, que abrangia também a maior parte dos países europeus.
Dutch: In 1983 werd nog een subregeling getroffen voor crosslinking OP, die ook van toepassing was op de meeste Europese landen.
Danish: For XL blev der indgået et andet delarrangement i 1983, som også omfattede de fleste europæiske lande.
Swedish: Ett underavtal om tvärbindande organiska peroxider ingicks 1983 och även det täckte de flesta europeiska länder.
Finnish: Ristisilloitetuista orgaanisista polymeereistä tehtiin vuonna 1983 osajärjestely, joka myös kattoi useimmat Euroopan maat. Osajärjestelyissä oli huomattavaa päällekkäisyyttä yleisen sopimuksen kanssa.
Greek: Για τα OP διαδικτύωσης, μία άλλη υποσυμφωνία συνήφθη το 1983 η οποία επίσης κάλυπτε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Czech: Pro OP křížové vazby bylo vytvořeno další podopatření v roce 1983, které se také týkalo většiny evropských zemí.
Slovak: V roku 1983 bola prijatá ďalšia poddohoda pre sieťovadlá, ktorá taktiež pokrývala väčšinu európskych krajín.
Polish: Kolejne ustalenia cząstkowe poczyniono w 1983 r. w zakresie sieciowania NO i również obejmowały one większość krajów europejskich.
Hungarian: A térhálósító OP-k esetében 1983-ban egy másik részmegállapodást kötöttek, amely a legtöbb európai országra kiterjedt.
Slovenian: Za OP kot sredstva za povezovanje je bil leta 1983 sklenjen nov podsporazum, ki je pokrival tudi večino evropskih držav.
Estonian: aastal sõlmiti eraldi allkokkulepe ristsiduvate OPde kohta, mis hõlmas samuti enamikke Euroopa riike.
Latvian: 1983. gadā tika noslēgts vēl viens no apakšpasākumiem starpķēdes OP, kas aptvēra Eiropas valstu lielāko daļu.
Lithuanian: Dėl skersinių ryšių OP 1983 m. buvo parengtas dar vienas susitarimas, irgi apimantis didžiąją dalį Europos šalių.
English: The main agreement aimed at preserving market shares and coordinating price increases and is based on a written ‘contract’ from 1971.
French: L'accord principal visait à préserver les parts de marché et à coordonner les hausses de prix; il était fondé sur un «contrat» écrit de 1971.
German: Die Hauptvereinbarung bezweckte die Erhaltung der Marktanteile und die Koordinierung von Preiserhöhungen und basiert auf einem schriftlichen „Vertrag“ aus dem Jahr 1971.
Spanish: El acuerdo principal pretendía mantener las cuotas de mercado y coordinar los aumentos de precio, y se basaba en un «contrato» escrito que data de 1971.
Italian: L'accordo principale mirava al mantenimento delle quote di mercato ed al coordinamento degli aumenti di prezzo ed era basato su un «contratto» risalente al 1971.
Portuguese: O acordo principal destinava-se a preservar as quotas de mercado e coordenar os aumentos de preços e baseava-se num «contrato» escrito de 1971.
Dutch: De belangrijkste overeenkomst was gericht op het behoud van marktaandelen en coördinatie van prijsstijgingen en is gebaseerd op een schriftelijk „contract” uit 1971.
Danish: Hovedaftalen tog sigte på at opretholde markedsandele og samordne prisforhøjelser og var baseret på en skriftlig »kontrakt« af 1971.
Swedish: Syftet med huvudavtalet, som bygger på ett skriftligt avtal från 1971, var att behålla marknadsandelar och samordna prishöjningar.
Finnish: Pääsopimuksen tavoitteena oli säilyttää markkinaosuudet ja koordinoida hinnankorotuksia. Sopimus tehtiin kirjallisena vuonna 1971.
Greek: Η κυρίως συμφωνία είχε ως στόχο να διατηρήσει τα μερίδια αγοράς, να συντονίσει τις αυξήσεις των τιμών και βασίζεται σε μία γραπτή «σύμβαση» του 1971.
Czech: Hlavní dohoda měla za cíl zachovat podíly na trhu a koordinovat zvyšování cen a je založena na písemné dohodě z roku 1971.
Slovak: Hlavná dohoda zameraná na udržanie trhových podielov a koordinované zvyšovanie cien sa zakladá na písomnej „zmluve“ z roku 1971.
Polish: Celem głównego porozumienia było utrzymanie udziałów w rynku oraz koordynacja podwyżek cen, a porozumienie to oparto o pisemną „umowę” z roku 1971.
Hungarian: Az alapmegállapodás célja a piaci részesedések megőrzése és az áremelések összehangolása volt, és egy 1971-ben kelt írásbeli „szerződésre” épült.
Slovenian: Glavni sporazum je bil namenjen za ohranjanje tržnega deleža in usklajevanje zviševanja cen, temelji pa na pismeni pogodbi iz leta 1971.
Estonian: Põhikokkuleppe eesmärgiks oli turuosade säilitamine ja hinnatõusude kooskõlastamine ning see põhineb 1971. aasta kirjalikul “lepingul”.
Latvian: Vispārējais līgums bija vērsts uz tirgus daļu saglabāšanu un cenu pieauguma koordinēšanu, kas pamatots ar rakstisku “līgumu” no 1971. gada.
Lithuanian: Pagrindinio susitarimo tikslas buvo išsaugoti užimamas rinkos dalis ir derinti kainų didėjimą, susitarimo pagrindas – rašytinė 1971 m. „sutartis“.
English: Regular meetings took place in order to fine-tune the working of the agreement.
French: Des réunions régulières se tenaient pour assurer le bon fonctionnement de l'accord.
German: Es fanden regelmäßige Zusammenkünfte statt, um die Durchführung der Vereinbarung abzustimmen.
Spanish: Para asegurar el buen funcionamiento del acuerdo se celebraban reuniones periódicas.
Italian: A cadenza regolare si tenevano delle riunioni per adeguare il funzionamento dell’accordo.
Portuguese: Realizavam-se reuniões regulares para aperfeiçoar o funcionamento do acordo.
Dutch: Regelmatig vonden bijeenkomsten plaats om de werking van de overeenkomst fijner af te stemmen.
Danish: Der blev afholdt regelmæssige møder for at finjustere aftalen.
Swedish: Möten ägde rum regelbundet för att justera avtalets funktion.
Finnish: Säännöllisillä kokouksilla hienosäädettiin sopimuksen toimintaa.
Greek: Έλαβαν χώρα τακτικές συνεδριάσεις με στόχο τον συντονισμό της λειτουργίας της συμφωνίας.
Czech: Konaly se pravidelné schůzky pro vyladění fungování dohody.
Slovak: Na účely optimalizácie fungovania dohody sa uskutočňovali pravidelné stretnutia.
Polish: Regularnie odbywały się spotkania mające na celu dostrajanie działań porozumienia.
Hungarian: Rendszeres találkozókat tartottak a megállapodás működésének finomhangolása érdekében.
Slovenian: Izvajala so se redna srečanja za prilagoditev izvajanja sporazuma.
Estonian: Et kokkuleppe toimimist peensusteni reguleerida, toimusid korrapärased kohtumised.
Latvian: Tika organizētas regulāras sanāksmes, lai precīzi regulētu līguma darbību.
Lithuanian: Vykdavo reguliarūs susitikimai siekiant tiksliai sureguliuoti susitarimo veikimą.
English: The agreement contained numerous subarrangements on specific products or subproducts, or concerning regions.
French: Ce dernier contenait de nombreux sous-arrangements pour certains produits ou sous-produits ou pour des régions déterminées.
German: Die Vereinbarung enthielt zahlreiche Nebenabreden zu bestimmten Produkten bzw. Nebenprodukten oder zu Regionen.
Spanish: El acuerdo contenía numerosos subacuerdos sobre productos o subproductos concretos o sobre regiones.
Italian: L’accordo era suddiviso in diversi accordi settoriali per prodotti o sottoprodotti specifici o per regioni geografiche.
Portuguese: O acordo era composto por numerosos subacordos relativos a produtos ou subprodutos específicos ou relativos a regiões.
Dutch: De overeenkomst bevatte een groot aantal subregelingen betreffende specifieke producten, subproducten of regio’s.
Danish: Aftalen omfattede mange delarrangementer for bestemte produktkategorier eller underkategorier eller for forskellige regioner.
Swedish: Avtalet innehöll flera underavtal om specifika produkter, sidoprodukter eller regioner.
Finnish: Sopimus sisälsi useita osajärjestelyjä, jotka koskivat erityisiä tuotteita, sivutuotteita tai alueita.
Greek: Η συμφωνία περιείχε πολυάριθμες υποσυμφωνίες για ειδικά προϊόντα ή υποπροϊόντα ή και σχετικές περιοχές.
Czech: Dohoda obsahovala mnoho podopatření pro specifické výrobky a podvýrobky nebo pro regiony.
Slovak: Dohoda obsahovala množstvo poddohôd týkajúcich sa špecifických výrobkov alebo vedľajších produktov či jednotlivých regiónov.
Polish: Porozumienie zawierało liczne ustalenia cząstkowe w zakresie konkretnych wyrobów lub podwyrobów bądź regionów.
Hungarian: A megállapodás számos részmegállapodást tartalmazott meghatározott termékek vagy résztermékek vagy régiók esetében.
Slovenian: Sporazum je vseboval številne podsporazume o posebnih proizvodih ali podproizvodih ter o zadevnih regijah.
Estonian: Kokkulepe sisaldas arvukaid allkokkuleppeid konkreetsete toodete või kõrvaltoodete kohta või regioonide kohta.
Latvian: Līgums ietvēra daudz apakšpasākumus par specifiskām precēm vai apakšprecēm, vai attiecīgajiem reģioniem.
Lithuanian: Susitarimą sudarė daug dalinių susitarimų dėl specifinių produktų ar šalutinių produktų arba dėl regionų.
English: These subarrangements have, in part, only lasted for a limited period of time or have been integrated in other subarrangements.
French: Certains de ces sous-arrangements n'ont eu qu'une durée limitée ou ont été intégrés dans d'autres sous-arrangements.
German: Diese Nebenabreden galten zum Teil nur für einen begrenzten Zeitraum oder wurden in andere Nebenabreden integriert.
Spanish: Parte de estos subacuerdos sólo duraron un tiempo limitado o se integraron en otros subacuerdos.
Italian: Parte di questi accordi settoriali ha avuto una durata limitata o è stata incorporata in altri accordi settoriali.
Portuguese: Alguns destes subacordos apenas estiveram em vigor durante um período de tempo limitado ou foram integrados noutros subacordos.
Dutch: Deze subregelingen waren voor een deel slechts gedurende een beperkte periode geldig of zijn later opgenomen in andere subregelingen.
Danish: Nogle af disse delarrangementer har kun været anvendt i en begrænset periode eller er blevet indarbejdet i andre delarrangementer.
Swedish: Underavtalen har ibland endast varat under en begränsad tid eller också införlivats i andra underavtal.
Finnish: Jotkin osajärjestelyt kestivät vain rajoitetun ajan tai sisällytettiin muihin osajärjestelyihin.
Greek: Μόνο μέρος αυτών των υποσυμφωνιών διήρκεσε για μία περιορισμένη χρονική περίοδο ή ενσωματώθηκε σε άλλες υποσυμφωνίες.
Czech: Tato podopatření částečně trvala po omezenou dobu nebo byla integrována do jiných podopatření.
Slovak: Tieto poddhody buď trvali len po istý obmedzený čas, alebo sa stali súčasťou iných poddohôd.
Polish: Część ustaleń cząstkowych trwała tylko przez ograniczony okres czasu lub została zintegrowana w ramach innych ustaleń cząstkowych.
Hungarian: E részmegállapodások részben csak korlátozott ideig léteztek, vagy más részmegállapodásokba integrálták azokat.
Slovenian: Ti podsporazumi so imeli večinoma omejeno obdobje trajanja ali so bili vključeni v druge podsporazume.
Estonian: Osa neist allkokkulepetest kestis vaid piiratud aja jooksul või liideti teiste allkokkulepetega.
Latvian: Šie apakšpasākumi daļēji eksistēja līdz noteiktam periodam vai tika ietverti citos apakšpasākumos.
Lithuanian: Dalis šių dalinių susitarimų galiojo ribotą laikotarpį arba būdavo integruoti į kitus dalinius susitarimus.
English: Perorsa was involved in a Spanish subarrangement.
French: Perorsa a été associée à un sous-arrangement espagnol.
German: An einer spanischen Nebenabrede war Perorsa beteiligt.
Spanish: Perorsa participaba en el subacuerdo español.
Italian: L’impresa Perorsa ha partecipato ad un accordo regionale riguardante la Spagna.
Portuguese: A Perorsa participou num subacordo relativo a Espanha.
Dutch: Perorsa was betrokken bij een Spaanse subregeling.
Danish: Perorsa var involveret i et spansk delarrangement.
Swedish: Perorsa var inblandat i ett spanskt underavtal.
Finnish: Perorsa oli mukana Espanjan osajärjestelyssä.
Greek: Η Perorsa συμμετείχε σε μία ισπανική υποσυμφωνία.
Czech: Společnost Perorsa se účastnila ve španělském podopatření.
Slovak: Do španielskej poddohody bola zapojená i spoločnosť Perorsa.
Polish: W ustalenia cząstkowe dotyczące Hiszpanii zaangażowana była również spółka Perorsa.
Hungarian: A Perorsa a spanyol részmegállapodásban vett részt.
Slovenian: Podjetje Perorsa je bilo vključeno v španski podsporazum.
Estonian: Perorsa oli seotud Hispaaniaga kohta sõlmitud allkokkuleppega.
Latvian: Perorsa bija iesaistīta spāņu apakšpasākumā.
Lithuanian: „Perorsa“ dalyvavo Ispanijai taikomame daliniame susitarime.