English: Regarding Article 87(3)(b) of the Treaty, it should be pointed out that the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
French: Concernant l’article 87, paragraphe 3, lettre b), du traité, il est à noter que l’aide examinée n’est pas destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre.
German: Zu Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag ist anzumerken, dass die fragliche Beihilfe nicht dazu bestimmt ist, wichtige Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse zu fördern oder eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben des Mitgliedstaats zu beheben.
Spanish: Otro tanto puede decirse del artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado, ya que la ayuda examinada no está destinada a fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo ni a remediar una grave perturbación de la economía de un Estado miembro.
Italian: Per quanto riguarda l’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato, va osservato che l’aiuto in esame non è destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo né a porre rimedio a un grave turbamento dell’economia di uno Stato membro.
Portuguese: No que diz respeito ao n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado, o auxílio em questão não se destina a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum ou a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro.
Dutch: Wat artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag betreft, moet worden opgemerkt dat de onderhavige steunmaatregel niet is bedoeld om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen of om een ernstige verstoring in de Italiaanse economie op te heffen.
Danish: For så vidt angår traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), bemærkes det, at støtten ikke er bestemt til at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
Swedish: I fråga om artikel 87.3 b i EG-fördraget skall det påpekas att stödet i fråga inte är avsett att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse och att det inte heller är avsett att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan osalta on huomautettava, että tukea ei ole tarkoitettu Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης, η εν λόγω ενίσχυση δεν προορίζεται να προωθήσει την πραγματοποίηση ενός σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή να εξομαλύνει μια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας ενός κράτους μέλους.
Czech: Co se týče čl. 87 odst. 3 písmeno b) Smlouvy, připomíná se, že finanční podpora není určena na podporu realizace důležitého projektu společného evropského zájmu ani na ozdravění vážného narušení ekonomiky členského státu.
Slovak: Podľa článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy platí, že skúmaná pomoc nie je určená na podporovanie realizácie veľkého projektu, ktorý je v spoločnom záujme európskych štátov, ani na odstránenie vážnej ekonomickej situácie v niektorom z členských štátov.
Polish: W zakresie dotyczącym art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu należy zauważyć, że rozpatrywana pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub też na przeciwdziałanie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontját illetően meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat tárgyát képező támogatás nem szolgálja egy közös európai érdekű fontos terv megvalósításának előmozdítását, sem pedig egy tagállam gazdaságában bekövetkező súlyos zavar orvoslását.
Slovenian: Pomoč, ki se dodeli na podlagi člena 87(3)(b) Pogodbe, ni namenjena promociji projekta skupnega evropskega interesa, niti popravljanju hudih gospodarskih motenj v državi članici.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktist b lähtuvalt tuleb märkida, et kõnealune abi ei ole suunatud tähtsa, üle-euroopaliku huviprojekti elluviimise edendamisele ega liikmesriigi tõsiste majanduslike häirete lahendamisele.
Latvian: Kas attiecas uz Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu, jāatzīmē, ka attiecīgais atbalsts nav domāts, lai īstenotu nozīmīgu Eiropas Savienības projektu vai atrisinātu smagas ekonomiskās problēmas kādā dalībvalstī.
Lithuanian: Kalbant apie Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą, reikia pastebėti, kad aptariama pagalba nėra skirta bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymui skatinti arba kurios nors valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti.