FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4199)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4199]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4199)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4199]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4199]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4199]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4199)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4199)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4199]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4199)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4199]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4199)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4199]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4199)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4199. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno śtevilko K(2005) 4199)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4199 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4199)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4199)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
French: Il y a un risque d'introduction de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se introduzca a través del comercio internacional de aves de corral vivas y de productos avícolas.
Italian: Sussiste il rischio che l’agente patogeno venga introdotto attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di prodotti a base di pollame.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido, através do comércio internacional, em aves de capoeira vivas e produtos à base de aves de capoeira.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten wordt binnengebracht.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
Finnish: Taudinaiheuttaja saattaa levitä elävän siipikarjan ja siipikarjavalmisteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
Czech: Hrozí, že původce choroby by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu zanesen do živé drůbeže a drůbežích produktů.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel żywym drobiem i wyrobami drobiowymi.
Hungarian: Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója az élő baromfi és a baromfitermékek nemzetközi kereskedelme útján bekerülhet a Közösségbe.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.
Estonian: On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Yra pavojaus, kad ligos sukėlėjas gali būti įvežtas vykstant tarptautinei prekybai gyvais naminiais paukščiais ir paukštienos produktais.
English: Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in third countries neighbouring the Community.
French: L’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A a été confirmée récemment dans des pays tiers voisins de la Communauté.
German: Vorkommen hoch pathogener aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 haben sich kürzlich in an die Gemeinschaft angrenzenden Drittländern bestätigt.
Italian: L’influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell’influenza A, sottotipo H5N1, è stata recentemente confermata in paesi terzi vicini alla Comunità.
Portuguese: Foi recentemente confirmada a presença da gripe aviária de alta patogenicidade provocada pelo vírus da gripe do tipo A, subtipo H5N1, em países terceiros vizinhos da Comunidade.
Dutch: In aan de Gemeenschap grenzende derde landen is onlangs de aanwezigheid van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, vastgesteld.
Danish: Der er for nylig bekræftet forekomst i nabolande til Fællesskabet af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1.
Swedish: Högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 har nyligen bekräftats i tredjeländer som gränsar till gemenskapen.
Finnish: Influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttamaa erittäin patogeenistä lintuinfluenssaa on äskettäin todettu yhteisön naapurimaissa.
Greek: Η εμφάνιση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A επιβεβαιώθηκε πρόσφατα σε τρίτες χώρες που γειτνιάζουν με την Κοινότητα.
Czech: Vysoce patogenní influenza ptáků způsobovaná virem influenzy typu A podtypu H5N1 byla nedávno potvrzena ve třetích zemích sousedících se Společenstvím.
Slovak: Vysoko patogénna vtáčia chrípka spôsobená vírusom chrípky A podtypu H5N1 sa naposledy potvrdila v tretích krajinách susediacich so Spoločenstvom.
Polish: Wysoce zjadliwa grypa ptaków spowodowana przez wirus grypy A podtyp H5N1 została ostatnio potwierdzona w państwach trzecich sąsiadujących ze Wspólnotą.
Hungarian: A H5N1 altípus alá tartozó A típusú influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenza megjelenését jelezték nemrég Közösséggel szomszédos harmadik országokban.
Slovenian: Visoko patogena aviarna influenca, ki jo povzroča virus influence A H5N1, je bila pred kratkim potrjena v tretjih državah v sosedstvu Skupnosti.
Estonian: Hiljuti on leidnud kinnitust A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi esinemine ühenduse naabruses asuvates kolmandates riikides.
Latvian: Nesen trešās valstīs, kas ir Kopienas kaimiņvalstis, apstiprināja A tipa H5N1 apakštipa putnu gripas vīrusa izraisītu ļoti patogēno putnu gripu.
Lithuanian: Labai patogeniškas paukščių gripas, kurį sukelia A gripo H5N1 subtipas, buvo neseniai aptiktas Bendrijos kaimyninėse trečiosiose šalyse.
English: Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly indicate that the avian influenza virus has spread via migratory birds.
French: Certains indices et des données issues de l’épidémiologie moléculaire indiquent clairement que le virus de l’influenza aviaire s’est propagé par l’intermédiaire d’oiseaux migrateurs.
German: Indizienbeweise und molekular-epidemiologische Daten legen den Schluss nahe, dass das AI-Virus über Zugvögel eingeschleppt wurde.
Italian: Gli indizi raccolti e i dati di epidemiologia molecolare lasciano legittimamente supporre che il virus dell’influenza aviaria si sia diffuso attraverso gli uccelli migratori.
Portuguese: As provas circunstanciais e os dados de epidemiologia molecular sugerem nitidamente que o vírus da gripe aviária se propagou através das aves migratórias.
Dutch: Moleculair-epidemiologische gegevens en andere aanwijzingen duiden er sterk op dat het aviaire-influenzavirus door trekvogels verspreid is.
Danish: Oplysninger om omstændighederne og molekylærepidemiologiske data tyder kraftigt på, at aviær influenza-virusset er spredt via trækfugle.
Swedish: Indicier och molekylärepidemiologiska uppgifter tyder starkt på att det aviära influensaviruset har spridits via flyttfåglar.
Finnish: Saatu näyttö ja molekyyliepidemiologiset tiedot viittaavat voimakkaasti siihen, että lintuinfluenssavirus on levinnyt muuttolintujen välityksellä.
Greek: Από τις απλές ενδείξεις και τα δεδομένα της μοριακής επιδημιολογίας ενισχύεται το συμπέρασμα ότι ο ιός της γρίπης των πτηνών έχει εξαπλωθεί μέσω των αποδημητικών πτηνών.
Czech: Z nepřímých důkazů a údajů molekulární epizootologie je téměř jasné, že virus influenzy ptáků byl rozšířen stěhovavými ptáky.
Slovak: Z nepriamych dôkazov a údajov molekulárnej epidemiológie vyplýva, že vírus vtáčej chrípky sa rozšíril prostredníctvom sťahovavého vtáctva.
Polish: Dowody i molekularne dane epidemiologiczne zdecydowanie wskazują na to, że wirus ptasiej grypy został przeniesiony przez ptaki migrujące.
Hungarian: A részletes bizonyítékok és a molekuláris járványtani adatok hangsúlyozottan arra utalnak, hogy a madárinfluenza-vírus vonuló madárfajok révén elterjedt.
Slovenian: Posredni dokazi in podatki iz molekularne epidemiologije močno kažejo, da virus aviarne influence širijo ptice selivke.
Estonian: Kaudsete tõendite ja molekulaarepidemioloogiliste andmete põhjal võib kindlalt oletada, et lindude gripi viirus on levinud rändlindude kaudu.
Latvian: Netieši pierādījumi un molekulārās epidemioloģijas dati liecina par to, ka šo putnu gripas vīrusu ir izplatījuši gājputni.
Lithuanian: Remiantis netiesioginiais įrodymais ir molekulinės epidemiologijos duomenimis galima teigti, kad paukščių gripo virusą išplatino migruojantys paukščiai.
English: Decision 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 2005/734/CE.
German: Die Entscheidung 2005/734/EG sollte in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/734/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/734/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/734/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/734/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/734/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/734/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/734/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/734/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/734/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/734/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/734/WE.
Hungarian: A 2005/734/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/734/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/734/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/734/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/734/EB.
English: Member States are to inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
French: Il convient que les États membres informent la Commission avant le 5 novembre 2005 des mesures prises pour assurer la bonne exécution des dispositions de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission bis 5. November 2005 mitteilen, welche Maßnahmen sie getroffen haben, um die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Entscheidung zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros deben informar a la Comisión, a más tardar el 5 de noviembre de 2005, sobre las medidas adoptadas para garantizar la adecuada aplicación de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero comunicare alla Commissione entro il 5 novembre 2005 le misure adottate ai fini di un’efficace attuazione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, até 5 de Novembro de 2005, informar a Comissão das medidas adoptadas para assegurar a correcta execução da presente decisão.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie uiterlijk 5 november 2005 in kennis stellen van de nationale maatregelen die ter uitvoering van deze beschikking zijn genomen.
Danish: Medlemsstaterne bør senest den 5. november 2005 underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at sikre en korrekt gennemførelse af denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna bör senast den 5 november 2005 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 5. marraskuuta 2005 ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet tämän päätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή έως τις 5 Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy informují Komisi do 5. listopadu 2005 o přijatých opatřeních, jež mají zajistit řádné provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty musia do 5. novembra 2005 informovať Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na zabezpečenie riadnej implementácie tohto rozhodnutia.
Polish: W celu zapewnienia właściwego wdrażania niniejszej decyzji Państwa Członkowskie powinny poinformować Komisję najpóźniej do dnia 5 listopada 2005 r. o podjętych środkach.
Hungarian: A tagállamoknak 2005. november 5-ig tájékoztatniuk kell a Bizottságot az e határozat megfelelő végrehajtása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice morajo do 5. novembra 2005 obvestiti Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za pravilno izvajanje te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni 5. novembriks 2005 käesoleva otsuse nõuetekohase rakendamise tagamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstīm līdz 2005. gada 5. novembrim jāinformē Komisija par pasākumiem, kas veikti, lai sekmīgi īstenotu šo lēmumu.
Lithuanian: Iki 2005 m. lapkričio 5 d. valstybės narės turi informuoti Komisiją dėl priemonių, kurių jos ėmėsi tinkamam šio sprendimo įgyvendinimui užtikrinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/734/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/734/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/734/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/734/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/734/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/734/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/734/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/734/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/734/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/734/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/734/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/734/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/734/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/734/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/734/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/734/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/734/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/734/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/734/EB iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article 2a is added:
French: L'article 2 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 2a wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el artículo 2 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 2 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 2.o A:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 2a:
Swedish: Följande artikel 2a skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava 2 a artikla:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok 2a:
Polish: Dodaje się art. 2a o następującym brzmieniu:
Hungarian: A htaározat a következő 2a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 2a:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Lēmumā iekļauj šādu 2a. pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis 2a straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.oA
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2a
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Additional risk mitigating measures
French: Mesures supplémentaires de limitation des risques
German: Zusätzliche Risiko mindernde Maßnahmen
Spanish: Medidas adicionales de reducción del riesgo
Italian: Misure integrative di riduzione del rischio
Portuguese: Medidas suplementares de redução do risco
Dutch: Aanvullende risicobeperkingsmaatregelen
Danish: Supplerende risikoreducerende foranstaltninger
Swedish: Ytterligare riskreducerande åtgärder
Finnish: Lisätoimenpiteet vaaran vähentämiseksi
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα για τη μετρίαση του κινδύνου
Czech: Dodatečná opatření ke zmírnění rizika
Slovak: Dodatočné opatrenia na zníženie rizika
Polish: Dodatkowe środki ograniczające zagrożenie
Hungarian: További veszélycsökkentő intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi za zmanjšanje tveganja
Estonian: Täiendavad meetmed ohu vähendamiseks
Latvian: Papildu pasākumi riska mazināšanai
Lithuanian: Papildomos rizikos mažinimo priemonės
English: The date ‘31 January 2006’ in Article 4 is replaced by the words ‘1 December 2005’.
French: À l’article 4, la date du «31 janvier 2006» est remplacée par «1er décembre 2005».
German: In Artikel 4 wird das Datum „31. Januar 2006“ durch das Datum „1. Dezember 2005“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, la fecha «31 de enero de 2006» se sustituye por «1 de diciembre de 2005».
Italian: La data del «31 gennaio 2006» di cui all’articolo 4 è sostituita dalla data del «1o dicembre 2005».
Portuguese: No artigo 4.o, a data «31 de Janeiro de 2006» é substituída por «1 de Dezembro de 2005».
Dutch: In artikel 4 wordt de datum „31 januari 2006” vervangen door „1 december 2005”.
Danish: I artikel 4 ændres »31. januar 2006« til »1. december 2005«.
Swedish: Datumet ”den 31 januari 2006” i artikel 4 skall ersättas med orden ”den 1 december 2005”.
Finnish: Korvataan 4 artiklassa ilmaus ”31 päivään tammikuuta 2006” ilmauksella ”1 päivään joulukuuta 2005”.
Greek: Η ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2006» στο άρθρο 4 αντικαθίσταται από τη φράση «1 Δεκεμβρίου 2005».
Czech: V článku 4 se datum „31. ledna 2006“ nahrazuje datem „1. prosince 2005“.
Slovak: V článku 4 sa dátum „31. január 2006“ nahrádza dátumom „1. december 2005.“
Polish: Datę „31 stycznia 2006 r.” w art. 4 zastępuje się datą „1 grudnia 2005 r.”.
Hungarian: A 4. cikkben a „2006. január 31.” helyébe a következő szöveg kerül: „2005. december 1”.
Slovenian: Datum „31. januarja 2006“ v členu 4 se nadomesti z besedami „1. decembra 2005“.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. jaanuar 2006” kuupäevaga “1. detsember 2005”.
Latvian: Lēmuma 4. pantā norādīto datumu “līdz 2006. gada 31. janvārim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2005. gada 1. decembrim”.
Lithuanian: 4 straipsnyje data „2006 m. sausio 31 d.“ pakeičiama žodžiais „2005 m. gruodžio 1 d.“.