FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 7 July 2004
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2004.
German: Brüssel, den 7. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2004.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2004
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 7 d.
English: OJ C 269, 8.11.2003, pp. 2 and 15.
French: JO C 269 du 8.11.2003, p. 2 et 15.
German: ABl. C 269 vom 8.11.2003, S. 2 und S. 15.
Spanish: DO C 269 de 8.11.2003, p. 2.
Italian: GU C 269 dell’8.11.2003, pagg. 2 e 15.
Portuguese: JO C 269 de 8.11.2003, p. 2 e 15.
Dutch: PB C 269 van 8.11.2003, blz. 2 en 15.
Danish: EUT C 269 af 8.11.2003, s. 2 og 15.
Swedish: EUT C 269, 8.11.2003, s. 2 och 15.
Finnish: EUVL C 269, 8.11.2003, s. 2 ja 15.
Greek: ΕΕ C 269 της 8.11.2003, σ. 2 και 15.
Czech: Úř. věst. C 269, 8.11.2003, s. 2 a 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 269, 8.11.2003, s. 2 a 15.
Polish: U C 269 z 8.11.2003, str. 2 i 15.
Hungarian: HL C 269., 2003.11.8., 2. és 15. o.
Slovenian: UL C 269, 8.11.2003, str. 2 in 15.
Estonian: EÜT C 269, 8.11.2003, lk 2 ja 15.
Latvian: OV C 269, 8.11.2003., 2. un 15. lpp.
Lithuanian: OL C 269, 2003 11 8, p. 2 ir 15.
English: Commission decision of 15 October 2003, communicated to France by letter dated 15 October 2003.
French: Décision de la Commission du 15 octobre 2003, communiquée à la France par lettre du 15 octobre 2003.
German: Beschluss der Kommission vom 15. Oktober 2003, Frankreich mitgeteilt mit Schreiben vom 15. Oktober 2003.
Spanish: Decisión de la Comisión de 15 de octubre de 2003, comunicada a Francia por carta de 15 de octubre de 2003.
Italian: Decisione della Commissione del 15 ottobre 2003, notificata alla Francia con lettera del 15 ottobre 2003.
Portuguese: Decisão da Comissão de 15 de Outubro de 2003, comunicada à França por carta de 15 de Outubro de 2003.
Dutch: Besluit van de Commissie van 15 oktober 2003, bij brief van 15 oktober 2003 aan Frankrijk meegedeeld.
Danish: Kommissionens beslutning af 15. oktober 2003, som blev meddelt Frankrig ved brev af 15. oktober 2003.
Swedish: Kommissionens beslut av den 15 oktober 2003, delgivet Frankrike genom en skrivelse av den 15 oktober 2003.
Finnish: Komission 15 päivänä lokakuuta 2003 tekemä päätös, josta ilmoitettiin Ranskalle kirjeitse samana päivänä.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2003, που κοινοποιήθηκε στη Γαλλία με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2003.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 15. října 2003 oznámené Francii dopisem ze dne 15. října 2003.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. októbra 2003, oznámené Francúzsku listom z 15. októbra 2003.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 15 października 2003 r., przekazana Francji pismem z dnia 15 października 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 15-i határozata, amelyet 2003. október 15-i levelében közölt Franciaországgal.
Slovenian: Sklep Komisije z dne 15. oktobra 2003, posredovan Franciji v pismu z dne 15. oktobra 2003.
Estonian: Komisjoni 15. oktoobri 2003. aasta otsus, teatatud Prantsusmaale 15. oktoobri 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Komisijas 2003. gada 15. oktobra lēmums, kas paziņots Francijai 2003. gada 15. oktobra vēstulē.
Lithuanian: 2003 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimas, praneštas Prancūzijai 2003 m. spalio 15 d. laišku.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. számú lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkust 1 lehekülje alumises servas.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1išnašą puslapio apačioje.
English: Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
French: Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées par des points de suspension entre crochets.
German: Manche Stellen des vorliegenden Textes wurden verborgen, um keine vertraulichen Informationen preiszugeben; diese Stellen sind durch in eckige Klammern gesetzte Auslassungspunkte gekennzeichnet.
Spanish: Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que so se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes y un asterisco.
Italian: Alcune parti del presente testo, segnalate da puntini di sospensione tra parentesi quadre, sono state occultate per non divulgare informazioni riservate.
Portuguese: Certas partes do presente texto foram ocultadas por forma a não divulgar informações confidenciais. Estas partes são assinaladas por reticências entre parênteses rectos.
Dutch: Bepaalde tekstdelen zijn weggelaten om geen vertrouwelijke informatie vrij te geven; deze delen worden aangegeven door een beletselteken tussen vierkante haken.
Danish: Dele af denne tekst blev udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser.
Swedish: Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med hakparentes och markeras med en asterisk.
Finnish: Tekstistä on poistettu eräitä osia, jotta luottamukselliset tiedot eivät paljastuisi. Poistettujen osien merkkinä on kolme pistettä hakasuluissa […].
Greek: Ορισμένα τμήματα του παρόντος κειμένου αποκρύπτονται ώστε να μην διαδοθούν εμπιστευτικές πληροφορίες. Τα τμήματα αυτά επισημαίνονται με αποσιωπητικά μέσα σε αγκύλες.
Czech: Některé části tohoto textu byly vynechány, aby se nezveřejňovaly důvěrné informace; tyto části jsou označeny vytečkováním v hranatých závorkách.
Slovak: Niektoré časti tohto textu boli vynechané s cieľom nerozšíriť dôverné informácie. Tieto časti sú označené tromi bodkami v hranatých zátvorkách.
Polish: Niektóre części niniejszego tekstu zostały ukryte, by nie rozpowszechniać informacji poufnych; części te zostały oznakowane za pomocą wielokropków w nawiasach.
Hungarian: E szöveg bizonyos részeit eltakarták, hogy ne fedjen fel titkos információkat; ezeket a részeket szögletes zárójelben lévő három pont jelzi.
Slovenian: Nekateri deli tega besedila so prikriti na način, da se ne razkrije zaupnih podatkov; ti deli so označeni s pikami med oglatimi oklepaji.
Estonian: Teatud osad käesolevast tekstist kustutati, et mitte avaldada konfidentsiaalset teavet; need osad on märgistatud sulgudesse pandud kolme punktiga.
Lithuanian: Kai kurios šio teksto vietos buvo įslaptintos, siekiant neatskleisti konfidencialios informacijos; šios vietos pažymėtos daugtaškiais laužtiniuose skliaustuose.
English: In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure.
French: Pour conserver la lisibilité de la décision, certaines de ces parties sont remplacées par une version non confidentielle dans une note signalée par un astérisque.
German: Damit sich die Entscheidung besser liest, wurden einige dieser Stellen durch eine nicht vertrauliche Fassung in einer Fußnote ersetzt, die mit einem Sternchen gekennzeichnet ist.
Spanish: Para conservar la legibilidad de la Decisión, algunas de estas partes se sustituyen por una versión no confidencial situada al pie de la página y señalada por un asterisco.
Italian: Per fare in modo che la decisione possa essere letta, alcune parti sono sostituite da una versione non riservata riportata in una nota a piè di pagina segnalata da un asterisco.
Portuguese: Para manter a legibilidade da decisão, algumas destas partes são substituídas por uma versão não confidencial numa nota de pé-de-página assinalada por um asterisco.
Dutch: Om de leesbaarheid van de beschikking te vrijwaren, werden sommige delen vervangen door een niet-vertrouwelijke tekst in voetnoot, aangegeven met een asterisk.
Danish: Af hensyn til beslutningens læsbarhed er visse af disse dele udskiftet med en ikke-fortrolig version i en note markeret med en asterisk.
Swedish: För att beslutet fortfarande skall vara läsbart, har vissa av dessa partier ersatts med en icke-konfidentiell version i en fotnot markerad med en asterisk.
Finnish: Jotta päätös olisi kuitenkin edelleen luettavissa, eräät poistetuista osista on korvattu julkisella versiolla, joka on tähdellä merkityssä alaviitteessä.
Greek: Για να είναι ευανάγνωστη η απόφαση ορισμένα από τα μέρη αυτά αντικαθίστανται με μια μη εμπιστευτική έκδοση σε υποσημείωση που επισημαίνεται με αστερίσκο.
Czech: Aby se zachovala srozumitelnost stávajícího rozhodnutí, jsou některé z těchto částí nahrazeny neutajovanou verzí v poznámce označené hvězdičkou.
Slovak: Pre zachovanie čitateľnosti rozhodnutia niektoré z týchto častí sú nahradené verziou, ktorá nie je dôverná, v poznámke pod čiarou označenou hviezdičkou.
Polish: W celu zachowania czytelności decyzji niektóre z tych części zostały zastąpione wersją nieopatrzoną klauzulą poufności w przypisie dolnym, zasygnalizowanym gwiazdką.
Hungarian: A határozat olvashatóságának a megtartása érdekében ezeket a részeket egy nem titkos változat helyettesíti, csillaggal jelölt megjegyzésben.
Slovenian: Zat, o da se ohrani berljivost Sklepa, so nekateri deli nadomeščeni z različico, ki ni zaupna v sprotni opombi in označeno z zvezdico.
Estonian: Selleks, et otsus jääks loetavaks, on teatud osad sellest asendatud mittekonfidentsiaalse versiooniga lehe allservas asuvas märkuses, tähistatud tärniga.
Lithuanian: Kad sprendimas liktų suprantamas, kai kurios šių vietų buvo pakeistos nekonfidencialia versija išnašoje, pažymėtoje žvaigždute.
English: Here, read ‘of the order of 500’.
French: Ici, lire «de l’ordre de 500».
German: Hier müsste es heißen: „rund 500“.
Spanish: Aquí, léase «500 aproximadamente».
Italian: Nel presente caso, leggasi «pari a 500».
Portuguese: Neste caso, leia-se «cerca de 500».
Dutch: Hier, lees: „ongeveer 500”.
Danish: Her læses »i størrelsesordenen 500«.
Swedish: Här, läs: ”i storleksordningen 500”.
Finnish: Tässä lue: ”noin 500”.
Greek: Εδώ, διάβαζε «της τάξης των 500».
Czech: Zde čti „řádově 500“.
Slovak: Tu čítaj „rádovo 500“.
Polish: Tutaj należy czytać „rzędu 500”.
Hungarian: Itt értsd „mintegy 500”.
Slovenian: Beri „ne več kot 500“.
Estonian: Siinkohal loe “umbes 500”.
Lithuanian: Čia skaityti „apie 500“.
English: Read ‘of the order of 950’.
French: Lire «de l’ordre de 950».
German: Hier müsste es heißen: „rund 950“.
Spanish: Léase «950 aproximadamente».
Italian: Leggasi «pari a 950»
Portuguese: Leia-se «cerca de 950».
Dutch: Lees: „ongeveer 950”.
Danish: Her læses »i størrelsesordenen 950«.
Swedish: Läs: ”i storleksordningen 950”.
Finnish: Lue: ”noin 950”.
Greek: Διάβαζε «της τάξης των 950».
Czech: Čti „řádově 950“.
Slovak: Čítaj „rádovo 950“.
Polish: Należy czytać „rzędu 950”.
Hungarian: Értsd „mintegy 950”.
Slovenian: Beri „naročilo 950“.
Estonian: Loe “umbes 950”.
Latvian: Lasīt “950 robežās”.
Lithuanian: Skaityti „apie 950“.
English: These debts are described in recitals 47, 48 and 49.
French: Voir considérants 47, 48 et 49 la description de ces dettes.
German: Vgl. die Randnummern 47, 48 und 49 der Beschreibung dieser Schulden.
Spanish: Véase la descripción de estas deudas en los considerandos 47, 48 y 49.
Italian: Per la descrizione di questi debiti, cfr. considerando 47, 48 e 49.
Portuguese: Ver a descrição destas dívidas nos considerandos 47, 48 e 49.
Dutch: Zie de overwegingen 47, 48 en 49 voor een beschrijving van deze schulden.
Danish: Jf. beskrivelsen af denne gæld i betragtning 47, 48 og 49.
Swedish: Se skälen 47, 48 och 49 för en beskrivning av dessa skuldförbindelser.
Finnish: Ks. kyseisten velkojen kuvaus johdanto-osan 47, 48 ja 49 kappaleessa.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 47, 48 και 49 της περιγραφής των χρεών αυτών.
Czech: Viz popis těchto dluhů v bodech odůvodnění 47, 48 a 49.
Slovak: Pre opis týchto dlhov pozri odôvodnenia 47, 48 a 49.
Polish: Patrz: opis tych zobowiązań w motywach 47, 48 i 49.
Hungarian: Lásd e tartozások leírását a (47), (48) és (49) preambulumbekezdések alatt.
Slovenian: Glej uvodne izjave 47, 48 in 49 opisa teh dolgov.
Estonian: Nende võlgade kirjeldust vt põhjendustes 47, 48 ja 49.
Latvian: Šo parādu aprakstus sk. 47., 48. un 49. apsvērumā.
Lithuanian: Šių skolų aprašymą žr. 47, 48 ir 49 konstatuojamosios dalies punktuose.
English: Terminology used by France and included in the agreements of August and September 2003 and May 2004
French: Terminologie utilisée par la France et reprise dans les protocoles d’accords d’août et septembre 2003, ainsi qu’en mai 2004.
German: Von Frankreich verwendete Terminologie, die auch in die Vereinbarungsprotokolle von August und September 2003 und vom Mai 2004 eingegangen ist.
Spanish: Terminología utilizada por Francia y recogida en los protocolos de acuerdo de agosto y septiembre de 2003, así como en mayo de 2004.
Italian: Terminologia utilizzata dalla Francia e ripresa nei protocolli di accordi di agosto e settembre 2003, nonché nel maggio 2004.
Portuguese: Terminologia utilizada pela França e incluída nos protocolos de acordos de Agosto e Setembro de 2003, bem como de Maio de 2004.
Dutch: Door Frankrijk gebruikte terminologie, overgenomen in de protocollen van de overeenkomsten van augustus en september 2003 en van mei 2004.
Danish: Terminologi brugt af Frankrig og gentaget i aftalememorandaene af august og september 2003 samt i maj 2004.
Swedish: Terminologi som används av Frankrike och som också förekommer i avtalen från augusti och september 2003 samt maj 2004.
Finnish: Ranskan käyttämä ilmaus, joka toistuu elokuussa ja syyskuussa 2003 tehdyissä sopimuksissa sekä Ranskan toukokuussa 2004 komissiolle tekemässä ilmoituksessa.
Greek: Ορολογία που χρησιμοποιεί η Γαλλία και επαναλαμβάνεται στα πρωτόκολλα συμφωνιών του Αυγούστου και Σεπτεμβρίου 2003, καθώς και του Μαΐου 2004.
Czech: Terminologie, kterou používá Francie a která je použita v Protokolech o dohodách ze srpna a září 2003 a rovněž z května 2004.
Slovak: Terminológia, ktorú použilo Francúzsko a prevzali protokoly dohôd z augusta a septembra 2003, ako aj mája 2004.
Polish: Terminologia stosowana przez Francję i przejęta w protokołach porozumień z sierpnia i września 2003 r. oraz z maja 2004 r.
Hungarian: Franciaország által alkalmazott, és a 2003. augusztusi és szeptemberi, valamint a 2004. májusi megállapodások jegyzőkönyvében átvett terminológia.
Slovenian: Terminologija, ki jo Francija uporablja v sporazumih iz avgusta in septembra 2003 in maja 2004.
Estonian: Prantsusmaa poolt kasutatud ja 2003. aasta augusti ja septembri ja 2004. aasta mai kokkulepete protokollides tarvitatud terminoloogia.
Latvian: Francijas lietotā terminoloģija, kas pārņemta 2003. gada augusta un septembra un 2004. gada maija nolīgumu protokolos.
Lithuanian: Prancūzijos vartoti terminai, perimti 2003 m. rugpjūčio ir rugsėjo bei 2004 m. gegužės Susitarimų protokoluose.
English: Confidential information with indication of trends
French: Informations confidentielles avec indication de tendances.
German: Vertrauliche Angaben mit Angabe von Trends.
Spanish: Datos confidenciales con indicación de tendencias.
Italian: Informazioni riservate con indicazione di tendenze
Portuguese: Informações confidenciais com indicação de tendências.
Dutch: Vertrouwelijke gegevens met aanwijzing van tendensen.
Danish: Fortrolige oplysninger med angivelse af tendenser.
Swedish: Konfidentiella uppgifter med indikation om tendens.
Finnish: Tiedot ovat luottamukselliset. Taulukossa esitetään yleinen kehityssuunta.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες με αναφορά των τάσεων.
Czech: Důvěrné informace s uvedením trendů.
Slovak: Dôverné informácie boli nahradené naznačením vývoja.
Polish: Informacje poufne ze wskazaniem tendencji.
Hungarian: Titkos információk a tendencia jelzésével.
Slovenian: Zaupni podatki z navedbo gibanja.
Estonian: Konfidentsiaalne teave viitega tendentsidele.
Latvian: Konfidenciāla informācija ar tendenču rādītājiem.
Lithuanian: Konfidenciali informacija, nurodomos tendencijos.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: Read ‘some sections’.
French: Lire «certains pans».
German: Soll heißen: „bestimmte Bereiche“.
Spanish: Léase «ciertos sectores».
Italian: Leggere «determinate fasce».
Portuguese: Leia-se «certos sectores».
Dutch: Lees: „bepaalde delen”.
Danish: Her læses »visse dele«.
Swedish: Läs: ”vissa delar”.
Finnish: Lue: ”eräillä aloilla”.
Greek: Διάβαζε «ορισμένα τμήματα».
Czech: Čti „některé úseky“.
Slovak: Čítaj „niektoré časti“.
Polish: Należy czytać „niektóre dziedziny”.
Hungarian: Értsd „bizonyos területek”.
Slovenian: Beri „certains pans“.
Estonian: Loe “teatud osad”.
Latvian: Lasīt “dažas daļas”.
Lithuanian: Skaityti: „Kai kurie padaliniai“.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30, 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
French: JO L 76 du 23.3.1992, p. 14.
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 14.
Italian: GU L 76 del 23.3.1992, pag. 14.
Portuguese: JO L 76 de 23.3.1992, p. 14.
Dutch: PB L 76 van 23.3.1992, blz. 14.
Danish: EFT L 76 af 23.3.1992, s. 14.
Swedish: EGT L 76, 23.3.1992, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.
Polish: Dz.U. L 76 z 23.3.1992, str. 14.
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 14.
Estonian: EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14.
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 14.
English: Directive last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo acto de adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten från 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena s pristopnim aktom leta 2003.
Estonian: Määrust muudeti viimati 2003. aasta liitumisaktiga.
Lithuanian: Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Read ‘the notifications’.
French: Lire «les notifications».
German: Muss heißen: „die Anmeldungen“
Spanish: Léase «las notificaciones».
Italian: leggasi «le notifiche».
Portuguese: Leia-se «as notificações».
Dutch: Lees: „de aanmeldingen”
Danish: Læs »anmeldelser«.
Swedish: Läs: ”anmälningarna”.
Finnish: Lue: ”ilmoitukset”.
Greek: Διάβαζε «τις ανακοινώσεις».
Czech: Čti „ohlášení“.
Slovak: Čítaj „oznámenia“.
Polish: Należy czytać „zgłoszeń”.
Hungarian: Értsd „a módosítások”.
Slovenian: Glej „obvestila“.
Estonian: Loe “märkused”.
Latvian: Lasīt “paziņojumus”.
Lithuanian: Skaityti: „pranešimus“.
English: The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
French: L’analyse de marché de la Commission ne couvre pas le secteur des turbines industrielles ni celui de la transmission et distribution (T & D) déjà cédés.
German: Nicht erfasst werden von der Marktanalyse der Kommission die bereits veräußerten Sparten Industrieturbinen und Energieübertragung und -verteilung (T & D).
Spanish: El análisis de mercado de la Comisión no abarca el sector de turbinas industriales, ni el de la transmisión y distribución (T+D), ya cedidos.
Italian: L’analisi di mercato della Commissione non comprende il settore delle turbine industriali né quello della trasmissione e distribuzione (T&D) già ceduti.
Portuguese: A análise de mercado da Comissão não abrange os sectores das turbinas industriais e da transmissão e distribuição (T & D) já cedidos.
Dutch: De marktanalyse van de Commissie heeft geen betrekking op de sectoren industriële turbines en transmissie en distributie (T & D), die reeds werden overgedragen.
Danish: Kommissionens markedsanalyse dækker ikke de allerede afhændede sektorer, industriturbiner og transmission og distribution (T&D).
Swedish: Kommissionens marknadsanalys omfattar inte sektorn industriturbiner eller sektorn överföring och distribution (T & D), vilka redan avyttrats.
Finnish: Komission markkina-analyysi ei kata teollisuuskäyttöön tarkoitettuja turbiineja eikä voimansiirto- ja jakelusektoria, jotka on jo myyty.
Greek: Η ανάλυση της αγοράς από μέρους της Επιτροπής δεν καλύπτει τον τομέα των βιομηχανικών στροβίλων ούτε εκείνον του κλάδου Transmission & Distribution (T&D) που έχουν ήδη μεταβιβαστεί.
Czech: Analýza trhu Komise nepokrývá již odprodaná odvětví průmyslových turbín, ani přenosu a rozvodu (T&D).
Slovak: Analýza trhu Komisie nezahŕňa odvetvie priemyselných turbín ani odvetvie prenosu a distribúcie (T & D), ktoré už boli postúpené.
Polish: Analiza rynku przeprowadzona przez Komisję nie obejmuje sektora turbin przemysłowych ani sektora transmisji i dystrybucji (T&D), które już były przedmiotem cesji.
Hungarian: A Bizottság piacelemzése nem vonatkozik a már eladott ipari turbinák és az átadás és elosztás (T&D) ágazatra.
Slovenian: Analiza trga s strani Komisije ne zajema sektorja industrijskih turbin niti prenosa in distribucije (T&D), ki so že bili prodani.
Estonian: Komisjoni turgude analüüs ei hõlma tööstuslike turbiinide sektorit ega juba loovutatud ülekannet ja jaotust (Ü&J).
Latvian: Komisijas tirgus analīze neattiecas ne uz rūpniecisko turbīnu sektoru, ne uz pārraides un izplatīšanas (T&D) sektoru, kas jau tikuši nodoti.
Lithuanian: Komisijos rinkos analizė neapima jau perleistų pramoninių turbinų ir perdavimo bei paskirstymo (T & D) sektorių.