English: In its original comments, Germany argued that the measure was aimed at rectifying market failure in the real estate sector, which was unable to provide start-ups in particular with facilities at prices they could afford.
French: Dans son avis initial, l’Allemagne a expliqué que la mesure servait à compenser la défaillance du marché dans le secteur immobilier qui n’était pas en mesure d’offrir, notamment à des entreprises nouvellement créées, des locaux à un prix abordable.
German: In seiner ursprünglichen Stellungnahme legte Deutschland dar, die Maßnahme diene dem Ausgleich des Marktversagens im Immobilienbereich, der nicht in der Lage sei, insbesondere neu gegründeten Unternehmen Räume zu einem für sie tragbaren Preis anzubieten.
Spanish: En sus explicaciones iniciales, Alemania dijo que la medida servía para compensar la incapacidad del mercado en el sector inmobiliario, al no estar en condiciones de ofrecer, en particular a empresas recientemente creadas, locales a un precio asequible.
Italian: Nelle sue osservazioni iniziali, la Germania ha affermato che la misura serviva a compensare una carenza del mercato immobiliare, che non era in grado di offrire, in particolare alle imprese di nuova costituzione, locali ad un prezzo per loro sostenibile.
Portuguese: Nas suas observações iniciais, a Alemanha argumentou que a medida visava compensar uma deficiência do mercado no sector imobiliário, que não tinha condições para oferecer instalações a preços acessíveis às empresas em fase de arranque.
Dutch: In zijn oorspronkelijke opmerkingen betoogde Duitsland dat de maatregel ertoe dient om marktfalen in de onroerendgoedsector, die niet in staat is om met name pas opgerichte ondernemingen faciliteiten tegen voor hen betaalbare prijzen te bezorgen, te compenseren.
Danish: I sine oprindelige bemærkninger anførte Tyskland, at formålet med foranstaltningen var at afhjælpe ejendomsmarkedets manglende evne til at tilbyde navnlig nyetablerede virksomheder lokaler til priser, de kunne betale.
Swedish: I sitt ursprungliga yttrande gjorde Tyskland gällande att syftet med åtgärden är att korrigera ett marknadsmisslyckande inom fastighetsbranschen, som särskilt inte kan erbjuda nystartade företag lokaler till ett pris dessa kan betala.
Finnish: Alustavissa huomautuksissaan Saksa toteaa, että toimenpiteellä pyritään tasapainottamaan markkinoiden riittämätöntä toimintaa kiinteistöalalla, joka ei pysty tarjoamaan varsinkaan vastaperustetuille yrityksille toimitiloja yrityksille mahdollisin hinnoin.
Greek: Σύμφωνα με την αρχική θέση της Γερμανίας το μέτρο είχε ως στόχο να καλύψει τα κενά στον τομέα της αγοράς ακινήτων, που δεν είναι σε θέση να προσφέρει στέγη σε προσιτές τιμές για νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
Czech: Ve svém původním stanovisku Německo vysvětlilo, že cílem opatření bylo kompenzovat selhání trhu s nemovitostmi, na kterém nebylo pro nově založené podniky možné získat prostory za přijatelnou cenu.
Slovak: Nemecko vo svojom pôvodnom stanovisku objasňuje, že cieľom opatrenia bolo kompenzovať zlyhanie trhu v oblasti nehnuteľností, ktorý predovšetkým novovytvoreným podnikom nebol schopný ponúknuť priestory za prijateľné ceny.
Polish: Pierwotnie Niemcy w swoich uwagach wyjaśniały, że wspomniany program pomocy służy zrekompensowaniu niekorzystnej sytuacji na rynku nieruchomości, który nie jest w stanie zaoferować przedsiębiorstwom – zwłaszcza nowo utworzonym – pomieszczeń w cenie, która byłaby dla nich do przyjęcia.
Hungarian: Németország eredeti álláspontjában kifejtette, hogy az intézkedés az ingatlanágazat piacának zavarait kívánja ellensúlyozni, hiszen az ingatlanpiac képtelen, különösen az újonnan alapított vállalkozások számára megfizethető áron helyiségeket kínálni.
Slovenian: V svojih prvih pripombah je Nemčija pojasnila, da naj bi ukrep služil izravnavi pomanjkljivosti trga na področju nepremičnin, ki predvsem novoustanovljenim podjetjem ne more ponuditi prostorov po zanje sprejemljivi ceni.
Estonian: Oma märkustes väitis Saksamaa, et meetme eesmärgiks oli kinnisvaraturul esinevate probleemide kõrvaldamine, sest puudus võimalus eraldada uutele ettevõtetele vahendeid neile sobivate hindadega.
Latvian: Savā sākotnējā atzinumā Vācija klāstīja, ka pasākums kalpojot tirgus atslābuma kompensēšanai nekustamo īpašumu jomā, kas sevišķi jaundibinātajiem uzņēmumiem nespējot piedāvāt telpas par tiem pieņemamu cenu.
Lithuanian: Pirminėse pastabose Vokietija teigė, kad priemonė skirta rinkos trūkumams nekilnojamojo turto sektoriuje, kuris negalėjo suteikti įmonėms, ypač pradedančioms verslą, patalpų joms tinkamomis kainomis, ištaisyti.