FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is physically fit to perform his duties, as determined by a medical examination by a medical practitioner appointed by the Centre;
French: s'il ne remplit pas les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions, attestées à l'issue d'un examen médical auprès d'un médecin désigné par le Centre;
German: die für die Ausübung seines Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzt, die ein vom Zentrum benannter Arzt nach einer Untersuchung bestätigt;
Spanish: reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones, certificadas por una revisión médica efectuada por un médico designado por el Centro;
Italian: soddisfi i requisiti di idoneità fisica richiesti per lo svolgimento delle funzioni, attestati al termine di una visita medica da parte di un medico designato dal Centro;
Portuguese: preencher as condições de aptidão física necessárias para o exercício das suas funções, certificadas através de um exame médico efectuado por um médico designado pelo Centro,
Dutch: blijkens een medisch onderzoek door een door het Centrum aangewezen arts voldoen aan de voor de uitoefening van hun functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid;
Danish: opfylder de for hvervet nødvendige fysiske krav; dette skal godtgøres ved en lægeundersøgelse hos en læge, der udpeges af centret
Swedish: uppfyller kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen, vilket skall fastställas genom en läkarundersökning utförd av en av centrumet tillsatt läkare,
Finnish: jolla on terveydelliset edellytykset tehtäviensä hoitamiseen, ja kehittämiskeskuksen nimeämä lääkäri on vahvistanut tämän lääkärintutkimuksessa;
Greek: πληρούν τους όρους υγείας που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων, οι οποίοι βεβαιώνονται κατόπιν ιατρικής εξετάσεως από ιατρό που υποδεικνύει το Κέντρο.
Czech: je podle lékařského vyšetření provedeného praktickým lékařem jmenovaným střediskem fyzicky schopen plnit své povinnosti;
Slovak: je fyzicky schopný plniť svoje povinnosti na základe výsledku lekárskeho vyšetrenia u lekára, ktorého menuje centrum;
Polish: zgodnie z orzeczeniem lekarza wyznaczonego przez Centrum posiada odpowiednią sprawność fizyczną do pełnienia swoich obowiązków;
Hungarian: a Központ által kijelölt orvos által elvégzett orvosi vizsgálat szerint fizikailag alkalmas feladatainak elvégzésére;
Slovenian: je fizično primeren za izvajanje svojih nalog, kar je na zdravniškem pregledu ugotovil zdravnik, ki ga je določil Center;
Estonian: on füüsiliselt võimeline oma tööülesandeid täitma, nagu on kindlaks määranud keskuse nimetatud arsti läbi viidud arstlik läbivaatus;
Latvian: ir fiziski spējīgs veikt savus pienākumus, kā tas noteikts medicīniskajā pārbaudē, ko veicis Centra norīkots ārsts;
Lithuanian: yra fiziškai tinkamas pareigoms atlikti; tai medicininio patikrinimo metu nustato Centro paskirtas gydytojas;
English: Before taking up his duties, every staff member shall provide the Centre with the following documents:
French: Tout agent produit au Centre les documents suivants avant la prise de fonctions:
German: Vor Aufnahme seiner Tätigkeit muss der Bedienstete beim Zentrum folgende Unterlagen einreichen:
Spanish: Todo agente presentará al Centro, antes de su entrada en funciones, los siguientes documentos:
Italian: Ogni agente presenta al Centro prima di assumere le funzioni i documenti seguenti:
Portuguese: Antes de assumir funções, o membro do pessoal transmitirá ao Centro os seguintes documentos:
Dutch: Elk personeelslid dient vóór zijn indiensttreding aan het Centrum de volgende documenten over te leggen:
Danish: Enhver ansat fremlægger inden indtræden i tjenesten følgende dokumenter for centret:
Swedish: Varje anställd skall innan tjänsten tillträds lägga fram följande handlingar för centrumet:
Finnish: Ennen tehtäviensä vastaanottamista jokaisen henkilöstön jäsenen on toimitettava kehittämiskeskukselle seuraavat asiakirjat:
Greek: Πριν από την ανάληψη των καθηκόντων, κάθε υπάλληλος προσκομίζει στο Κέντρο τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Než se ujme svých povinností, předloží každý zaměstnanec středisku tyto doklady:
Slovak: Každý zamestnanec predtým, ako začne vykonávať svoje povinnosti, predloží centru tieto doklady:
Polish: Przed podjęciem obowiązków każdy pracownik zobowiązany przekazać Centrum następujące dokumenty:
Hungarian: Valamennyi alkalmazott hivatalba lépését megelőzően az alábbi dokumentumokat nyújtja be a Központnak:
Slovenian: Pred začetkom opravljanja svojih dolžnosti vsak uslužbenec predloži Centru naslednje dokumente:
Estonian: Iga töötaja esitab enne tööleasumist keskusele järgmised dokumendid:
Latvian: Pirms pienākumu izpildes uzsākšanas katrs darbinieks uzrāda Centram šādus dokumentus:
Lithuanian: Prieš pradėdamas eiti pareigas, personalo narys Centrui pateikia šiuos dokumentus:
English: a medical certificate attesting to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited;
French: un certificat médical attestant son aptitude à exercer les fonctions pour lesquelles il a été recruté;
German: eine ärztliche Bescheinigung, in der seine Eignung für die Ausübung des Amtes, für das er eingestellt wird, bestätigt wird;
Spanish: un certificado médico que acredite su aptitud para ejercer las funciones para las que haya sido nombrado;
Italian: un certificato medico attestante l’idoneità ad esercitare le funzioni per le quali è stato nominato;
Portuguese: um certificado médico que ateste a sua aptidão para desempenhar as funções para as quais tiver sido nomeado,
Dutch: een medisch attest waaruit blijkt dat hij geschikt is voor de uitoefening van de werkzaamheden waarvoor hij is aangeworven;
Danish: en lægeattest til godtgørelse af, at vedkommende kan udøve det hverv, han er ansat til
Swedish: Ett läkarintyg om att han kan utföra de arbetsuppgifter för vilka han rekryterats.
Finnish: lääkärintodistus siitä, että hän kykenee hoitamaan tehtävät, joita varten hänet otetaan palvelukseen;
Greek: ιατρικό πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι είναι ικανός να ασκήσει τα καθήκοντα για τα οποία προσλήφθηκε.
Czech: lékařské osvědčení, které potvrzuje, že je schopen plnit povinnosti, pro které byl přijat;
Slovak: lekárske potvrdenie o schopnosti vykonávať povinnosti, na ktoré je prijatý;
Polish: zaświadczenie lekarskie potwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków na wyznaczonym stanowisku;
Hungarian: orvosi bizonyítvány, amely igazolja, hogy alkalmas leendő feladatainak ellátására;
Slovenian: zdravniško spričevalo, ki potrjuje njegovo zmožnost za opravljanje nalog, za katere je bil zaposlen;
Estonian: arstitõend, mis tõendab tema võimet täita ülesandeid, mille täitmiseks ta tööle võeti;
Latvian: medicīnisku izziņu, apliecinot viņa/viņas spēju veikt pienākumus, kas tam paredzēti;
Lithuanian: medicininę pažymą, įvertinančią jo pajėgumą atlikti pareigas, į kurias jis buvo įdarbintas;
English: a document attesting to the fact that he has fulfilled his military service obligations;
French: une pièce attestant qu'il a satisfait à ses obligations en matière de service militaire;
German: eine Bescheinigung darüber, dass er seiner Wehrpflicht nachgekommen ist;
Spanish: un documento que acredite que ha cumplido sus obligaciones militares;
Italian: un documento attestante che ha soddisfatto i suoi obblighi in materia di servizio militare;
Portuguese: um documento que certifique que cumpriu as respectivas obrigações em matéria de serviço militar,
Dutch: een document waaruit blijkt dat hij zijn militaire dienstplicht heeft vervuld;
Danish: en attest til godtgørelse af, at vedkommende har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til aftjening af værnepligt
Swedish: Ett intyg om att han har fullgjort sin värnplikt.
Finnish: todistus asevelvollisuuden suorittamisesta;
Greek: έγγραφο που να αποδεικνύει ότι έχει εκπληρώσει τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις.
Czech: doklad, který potvrzuje, že splnil povinnosti týkající se vojenské služby;
Slovak: doklad potvrdzujúci skutočnosť, že splnil svoje povinnosti týkajúce sa vojenskej služby;
Polish: dokument potwierdzający uregulowany stosunek do służby wojskowej;
Hungarian: katonai szolgálatának letöltését igazoló dokumentum;
Slovenian: dokument, ki potrjuje dejstvo, da je opravil svojo vojaško obveznost;
Estonian: dokument, mis tõendab, et ta on täitnud oma sõjaväeteenistuskohustuse;
Latvian: dokuments, kas apliecina faktu, ka viņš ir izpildījis militārā dienesta saistības;
Lithuanian: dokumentą, įrodantį, jog jis atliko karo tarnybos prievolę;
English: documentary evidence that he is a national of one of the States signatory to the Cotonou Agreement and that he enjoys his full rights as a citizen;
French: une attestation prouvant qu'il est ressortissant d'un des États signataires de l'accord de Cotonou et qu'il jouit de ses droits civiques;
German: eine Bescheinigung darüber, dass er Angehöriger eines der Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Cotonou ist und die bürgerlichen Ehrenrechte besitzt;
Spanish: un certificado que pruebe su condición de nacional de uno de los Estados signatarios del Acuerdo de Cotonú y que está en plena posesión de sus derechos cívicos;
Italian: un certificato comprovante che è cittadino di uno degli Stati firmatari dell’accordo di Cotonou e gode dei diritti civili;
Portuguese: uma prova documental de que é nacional de um dos Estados signatários do Acordo de Cotonu e de que se encontra no pleno exercício dos seus direitos cívicos,
Dutch: een getuigschrift waaruit blijkt dat hij onderdaan is van een staat die de overeenkomst van Cotonou heeft ondertekend en dat hij volledige burgerschapsrechten geniet;
Danish: en attest til godtgørelse af, at vedkommende er statsborger i en stat, som har undertegnet Cotonou-aftalen, og at han ikke er frataget sine borgerlige rettigheder
Swedish: En handling som styrker att han är medborgare i en av de stater som undertecknat Cotonouavtalet och att han åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter.
Finnish: asiakirjatodisteet siitä, että hän on Cotonoun sopimuksen jonkin allekirjoittajavaltion kansalainen ja että hänellä on täydet kansalaisoikeudet;
Greek: πιστοποιητικό που αποδεικνύει ότι είναι υπήκοος ενός από τα κράτη που υπογράφουν τη συμφωνία του Κοτονού και ότι απολαύει των πολιτικών του δικαιωμάτων.
Czech: důkaz, že je státním příslušníkem jednoho ze států, které jsou signatáři dohody z Cotonou, a že požívá plná práva jako občan;
Slovak: písomný doklad o tom, že je štátnym príslušníkom jedného zo signatárskych štátov dohody z Cotonou a že má všetky občianske práva;
Polish: dokument potwierdzający obywatelstwo jednego z państw-sygnatariuszy Umowy z Kotonu oraz posiadanie pełni praw obywatelskich;
Hungarian: dokumentum, amely igazolja, hogy a Cotonou-i Megállapodást aláíró valamelyik állam teljes jogú állampolgára;
Slovenian: dokument, ki dokazuje, da je državljan ene od držav podpisnic Sporazuma iz Cotonouja in da ima kot državljan polnopravne pravice;
Estonian: dokumentaalse tõenduse selle kohta, et ta on ühe Cotonou lepingule allakirjutanud riigi kodanik ja tal on kõik asjaomase riigi kodaniku õigused;
Latvian: dokuments, kas apliecina, ka viņš/viņa ir pilsonis vienā no valstīm, kas parakstījušas Kotonū Nolīgumu, un ka viņš/viņa bauda pilsoņa tiesības;
Lithuanian: dokumentinį įrodymą, jog yra Kotonu susitarimą pasirašiusios valstybės pilietis ir turi visas piliečio teises;
English: documents relating to his civil status, and to that of his legal spouse and dependent children.
French: les documents attestant son état civil et ceux de son conjoint légal et des enfants à sa charge.
German: Nachweise über seinen Personenstand sowie den Personenstand seines gesetzlichen Ehegatten und seiner unterhaltsberechtigten Kinder.
Spanish: documentos que acrediten su estado civil, así como los de su cónyuge e hijos a su cargo.
Italian: i documenti di stato civile che lo riguardano, nonché quelli concernenti il coniuge e i figli a carico.
Portuguese: documentos que atestem o seu estado civil, assim como o do respectivo cônjuge e filhos a cargo.
Dutch: de documenten betreffende zijn burgerlijke staat, alsmede die welke betrekking hebben op zijn echtgenoot en de aan hem ten laste komende kinderen.
Danish: dokumenter om vedkommendes civilstand samt dokumenter vedrørende hans ægtefælle og de børn, over for hvem han har forsørgerpligt.
Swedish: Handlingar rörande civilstånd, äkta make och underhållsberättigade barn.
Finnish: asiakirjat hänen ja hänen puolisonsa ja huollettavina olevien lastensa siviilisäädystä.
Greek: τα έγγραφα οικογενειακής κατάστασης που τον αφορούν, καθώς και εκείνα που αφορούν τον/τη σύζυγό του και τα συντηρούμενα τέκνα του.
Czech: doklady o svém osobním stavu a osobním stavu svého zákonného manžela nebo manželky a vyživovaných dětí.
Slovak: doklady o svojom osobnom stave a o svojom zákonitom manželskom partnerovi a nezaopatrených deťoch.
Polish: dokumenty dotyczące stanu cywilnego oraz małżonka i dzieci będących na jego utrzymaniu.
Hungarian: családi állapotára, valamint házastársának és eltartott gyermekeinek családi állapotára vonatkozó dokumentumok.
Slovenian: dokumente o svojem matičnem stanju ter matičnem stanju svojega zakonskega partnerja in nepreskrbljenih otrok.
Estonian: dokumendid tema perekonnaseisu kohta, samuti tema seadusliku abikaasa ja ülalpeetavate laste staatuse kohta.
Latvian: dokuments, kas apliecina viņa/viņas ģimenes stāvokli un viņa/viņas likumīgo dzīvesbiedru un apgādājamos bērnus.
Lithuanian: su jo civiline padėtimi susijusius dokumentus, duomenis apie jo teisėtą sutuoktinį ir išlaikomus vaikus.
English: At the request of the Centre, staff members agree to undergo a medical examination by the Centre's medical officer before the end of the trial period.
French: À la demande du Centre, l'agent doit accepter de se soumettre à un examen médical auprès du médecin-conseil du Centre, et ce avant la fin de la période d'essai.
German: Auf Verlangen des Zentrums muss sich der Bedienstete vor Ablauf der Probezeit einer Kontrolluntersuchung beim Vertrauensarzt des Zentrums unterziehen.
Spanish: A solicitud del Centro, el agente deberá aceptar someterse a un reconocimiento médico a cargo del médico asesor del Centro antes de que finalice el período de prueba.
Italian: A richiesta del Centro, l’agente deve accettare di sottoporsi ad un esame di controllo presso il medico di fiducia del Centro prima della fine del periodo di prova.
Portuguese: A pedido do Centro, os membros do pessoal aceitam sujeitar-se a um exame médico a realizar pelo médico do Centro antes do final do período de estágio.
Dutch: Op verzoek van het Centrum dienen personeelsleden bereid te zijn vóór het einde van de proefperiode een door de raadgevend arts van het Centrum te verrichten medisch onderzoek te ondergaan.
Danish: Efter anmodning fra centret skal ansatte acceptere at underkaste sig en lægeundersøgelse af centrets læge inden prøvetidens udløb.
Swedish: På centrumets begäran skall de anställda genomgå en läkarundersökning av centrumets förtroendeläkare före provanställningsperiodens utgång.
Finnish: Henkilöstön jäsenet lupautuvat käymään kehittämiskeskuksen pyynnöstä kehittämiskeskuksen asiantuntijalääkärin tutkimuksessa ennen koeajan päättymistä.
Greek: Εφόσον του το ζητήσει το Κέντρο, ο υπάλληλος πρέπει να δεχθεί να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση από τον ιατρό-σύμβουλο του Κέντρου πριν από τη λήξη της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας.
Czech: Na žádost střediska se zaměstnanec před skončením zkušební doby podrobí lékařskému vyšetření u lékaře střediska.
Slovak: Zamestnanci súhlasia s tým, že pred skončením skúšobnej lehoty podstúpia na požiadanie centra lekárske vyšetrenie u lekára centra.
Polish: Na wezwanie Centrum pracownik zobowiązany jest poddać się badaniu lekarskiemu przeprowadzanemu przez lekarza Centrum przed końcem okresu próbnego.
Hungarian: Az alkalmazott a Központ kérésére vállalja, hogy a próbaidőszak vége előtt részt vesz a Központ orvosa által végzett orvosi vizsgálaton.
Slovenian: Na zahtevo Centra uslužbenci privolijo v zdravniški pregled, ki ga opravi zdravnik Centra pred koncem poskusnega obdobja.
Estonian: Keskuse nõudmisel läbivad töötajad enne katseaja lõppu keskuse arsti juures arstliku läbivaatuse.
Latvian: Pēc Centra pieprasījuma darbinieki vienojas iziet medicīnisko pārbaudi, ko veic Centra medicīniskais darbinieks pirms pārbaudes perioda beigām.
Lithuanian: Centrui paprašius, personalo narys sutinka iki bandomojo laikotarpio pabaigos pasitikrinti sveikatą; medicininį patikrinimą atlieka Centro gydytojas.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: The recruitment procedure may also be initiated in order to constitute a reserve list for future recruitment.
French: La procédure de recrutement peut être ouverte également en vue de la constitution d'une liste de réserve.
German: Das Einstellungsverfahren kann auch zur Bildung einer Reserveliste eingeleitet werden.
Spanish: El procedimiento de contratación podrá igualmente utilizarse para constituir una lista de reserva para futuras contrataciones.
Italian: La procedura di assunzione può essere avviata anche per costituire un elenco di riserva.
Portuguese: O processo de recrutamento pode também ser iniciado a fim de constituir uma lista de reserva para futuros recrutamentos.
Dutch: De aanwervingsprocedure kan eveneens worden toegepast voor het vormen van een wervingsreserve.
Danish: Udvælgelsesproceduren kan også indledes med henblik på at oprette en ansættelsesreserve.
Swedish: Rekryteringsförfarandet får även inledas för att upprätta en förteckning över godkända sökande för framtida rekrytering.
Finnish: Palvelukseenottomenettely voidaan myös aloittaa varallaololuettelon laatimiseksi myöhempää palvelukseenottoa varten.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί επίσης να κινηθεί με σκοπό την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα.
Czech: Nábor je možno zahájit také za účelem vytvoření seznamu kandidátů pro budoucí přijetí do pracovního poměru.
Slovak: Postup prijímania do zamestnania možno začať aj na účely vytvorenia rezervného zoznamu pre budúce prijímanie do zamestnania.
Polish: Procedura naboru może być przeprowadzona także w celu utworzenia listy rezerwowej do wykorzystania przy przyszłym naborze.
Hungarian: A felvételi eljárás a jövőbeli felvétel számára készülő tartaléklista összeállítása céljából is kezdeményezhető.
Slovenian: Postopek kadrovanja se lahko začne tudi zaradi oblikovanja rezervnega seznama za prihodnje zaposlovanje.
Estonian: Töölevõtmise võib algatada ka varunimekirja koostamiseks edaspidiste töölevõtmiste jaoks.
Latvian: Darbā pieņemšanas procedūra arī var tikt uzsākta, lai sastādītu rezerves sarakstu pieņemšanai darbā nākotnē.
Lithuanian: Įdarbinimo procedūra taip pat gali būti pradėta, siekiant sudaryti įdarbinimo ateityje rezervo sąrašą.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: On recruitment, a staff member shall serve a trial period of six months' duration.
French: Lors de son recrutement, l'agent est tenu d'effectuer une période d'essai de six mois.
German: Der Bedienstete hat nach seiner Einstellung eine Probezeit von sechs Monaten abzuleisten.
Spanish: Al entrar en servicio, el agente deberá realizar un período de prácticas de seis meses de duración.
Italian: Al momento della nomina, l’agente deve compiere un periodo di prova di sei mesi.
Portuguese: Após o seu recrutamento, o membro do pessoal é obrigado a efectuar um estágio com a duração de seis meses.
Dutch: Bij zijn aanstelling dient elk personeelslid een proeftijd van zes maanden te volbrengen.
Danish: Ansatte skal, når de ansættes, gennemgå en prøvetid på seks måneder.
Swedish: En anställd skall efter rekryteringen fullgöra en provanställningsperiod på sex månader.
Finnish: Henkilöstön jäsenellä on palvelukseenotosta kuusi kuukautta kestävä koeaika.
Greek: Κατά την πρόσληψή του, ο υπάλληλος υποχρεούται να διανύσει περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας διάρκειας έξι μηνών.
Czech: Po přijetí do pracovního poměru musí zaměstnanec absolvovat zkušební dobu v délce šesti měsíců.
Slovak: Po prijatí do zamestnania zamestnanec pracuje počas šesťmesačnej skúšobnej lehoty.
Polish: Po zatrudnieniu pracownicy odbywają sześciomiesięczny okres próbny.
Hungarian: Az alkalmazott felvételét követően hat hónapos próbaidőt tölt le.
Slovenian: Ob zaposlitvi opravi uslužbenec šestmesečno poskusno obdobje.
Estonian: Töötaja võetakse tööle kuuekuulise katseajaga.
Latvian: Kad darbinieks tiek pieņemts darbā, tas strādā pārbaudes laiku, kas ilgst sešus mēnešus.
Lithuanian: Nuo pirmos tarnybos dienos personalo narys pradeda bandomąjį šešių mėnesių trukmės laikotarpį.
English: A staff member whose work has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
French: L'agent qui n'a pas fait preuve de qualités professionnelles suffisantes pour être titularisé à l'issue de la période d'essai est licencié.
German: Ein Bediensteter, der nicht bewiesen hat, dass seine Fähigkeiten eine Einweisung in die Planstelle rechtfertigen, wird entlassen.
Spanish: Todo agente que no demuestre poseer cualidades profesionales satisfactorias para ser confirmado en el puesto será revocado en el nombramiento.
Italian: L’agente che non ha dato prova di qualità professionali sufficienti per essere mantenuto nel suo impiego viene licenziato.
Portuguese: Um membro do pessoal que não tiver demonstrado qualidades profissionais suficientes para ser nomeado titular será despedido.
Dutch: Een personeelslid dat zich niet voldoende geschikt heeft getoond om in zijn ambt te worden aangesteld, wordt ontslagen.
Danish: Hvis en ansat ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer til at blive i sin stilling, afskediges han.
Swedish: En anställd som inte visat prov på tillfredsställande yrkesmässiga kvalifikationer för att slutligen tillsättas på en tjänst skall sägas upp.
Finnish: Jos henkilöstön jäsen ei ole osoittanut riittävää ammattikelpoisuutta, hänet irtisanotaan koeajan päättyessä.
Greek: Υπάλληλος που δεν επέδειξε επαρκείς επαγγελματικές ικανότητες απολύεται.
Czech: Zaměstnanec, jenž nedosáhl pracovních výsledků dostatečných pro udržení svého pracovního místa, je propuštěn.
Slovak: Zamestnanec, ktorého práca nesplnila požiadavky pre prijatie do trvalého služobného pomeru na príslušné miesto, sa prepustí.
Polish: Pracownik, który nie wykazał, że spełnia swoje obowiązki odpowiednio dla powierzenia mu jego stanowiska, zostaje zwolniony.
Hungarian: Azt az alkalmazottat, akinek a munkája nem bizonyult megfelelőnek ahhoz, hogy beosztásában véglegesítsék, el kell bocsátani.
Slovenian: Uslužbenec, čigar delo se ni izkazalo ustrezno za namestitev na njegovo delovno mesto, je odpuščen.
Estonian: Oma ametikohale sobimatuks osutunud töötaja vabastatakse töölt.
Latvian: Darbinieks, kura darbs izrādīsies neatbilstošs viņa amatam, tiks atlaists.
Lithuanian: Personalo narys, kurio darbas neatitiko šiai pareigybei keliamų reikalavimų, yra atleidžiamas.