FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After considering the French legislative documents, the Commission looked at the claimed separation between the resource and the way it is used.
French: La Commission, après un examen des documents législatifs français, s'est interrogée sur la prétendue déconnexion entre la ressource et son utilisation.
German: Nach Prüfung der französischen Rechtstexte wollte die Kommission wissen, wie es um die angebliche Entkopplung der Mittel und ihrer Verwendung steht.
Spanish: La Comisión, tras estudiar los documentos legislativos franceses, se interrogó acerca de la presunta desvinculación entre el recurso y su utilización.
Italian: La Commissione dopo un esame dei documenti legislativi francesi si è interrogata sull'asserita dissociazione tra la risorsa e il suo utilizzo.
Portuguese: Após ter examinado a legislação francesa, a Comissão interrogou-se sobre a suposta falta de relação entre o recurso e a utilização que lhe havia sido dada.
Dutch: Na onderzoek van de Franse wetgevingsdocumenten had de Commissie vragen over de vermeende ontkoppeling van de bron van de financiële middelen en het gebruik van die middelen.
Danish: Kommissionen har efter en gennemgang af de franske lovtekster sat spørgsmålstegn ved den påståede adskillelse mellem indtægt og anvendelse.
Swedish: Efter en granskning av de franska rättsdokumenten ställde sig kommissionen frågande till den påstådda frikopplingen mellan resursen och dess användning.
Finnish: Ranskan lainsäädäntöä tarkasteltuaan komissio tutki, pitikö paikkansa, että varojen ja niiden käytön välillä ei ollut yhteyttä.
Greek: Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τα γαλλικά νομοθετικά κείμενα, έθεσε το ερώτημα της υποτιθέμενης αποσύνδεσης μεταξύ του δημοσιονομικού πόρου και της χρησιμοποίησής του.
Czech: Komise po přezkoumání francouzských legislativních dokumentů zkoumala údajné rozdělení zdroje a jeho použití.
Slovak: Po preskúmaní francúzskych legislatívnych dokumentov si Komisia položila otázku o údajnom zrušení prepojenia medzi zdrojom a jeho využitím.
Polish: Po zbadaniu francuskich dokumentów legislacyjnych Komisja zadała sobie pytanie o rzekomy rozdział między dochodem i jego wykorzystaniem.
Hungarian: A Bizottság, a francia jogi szövegek vizsgálata után, feltette a kérdést, vajon valóban megszűnt-e a kapcsolat a forrás és annak felhasználása között.
Slovenian: Komisijo je po pregledu francoskih zakonskih dokumentov zanimala domnevna prekinitev povezave med virom in njegovo uporabo.
Estonian: Olles uurinud Prantsusmaa seadusandlust, tundus komisjonile, et vahendite ja nende kasutamise mitteseotus on näiline.
Latvian: Izskatījusi Francijas tiesību aktus, Komisija uzdeva jautājumu par tā saukto saites trūkumu starp resursiem un to izmantošanu.
Lithuanian: Išnagrinėjus Prancūzijos teisės aktus, Komisijai kilo klausimas dėl tariamo įplaukų ir jų panaudojimo atskyrimo.
English: This was all the more logical as the levy had been earmarked for that precise purpose since 1 January 1997.
French: Cette motivation était d’autant plus logique que la taxe avait été affectée à cet objectif précis depuis le 1er janvier 1997.
German: Diese Begründung war nur allzu logisch, denn die Abgabe war genau zu diesem Zweck seit dem 1. Januar 1997 erhoben worden.
Spanish: Esta motivación era lógica ya que el impuesto había sido afectado a dicho objetivo concreto desde el 1 de enero de 1997.
Italian: Tale motivazione era ancor più logica visto che la tassa era stata destinata a tale obiettivo dal 1o gennaio 1997.
Portuguese: Esta motivação era tanto mais coerente que a taxa havia sido afectada a este objectivo concreto desde 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Dat was natuurlijk logisch omdat de belasting al vanaf 1 januari 1997 voor dit doel bestemd was.
Danish: Det var ret logisk, for afgiften havde været anvendt til netop det formål siden den 1. januar 1997.
Swedish: Denna motivering var ju logisk eftersom skatten avsatts för detta syfte sedan januari 1997.
Finnish: Nämä perustelut olivat loogisia, varsinkin kun maksu oli 1 päivästä tammikuuta 1997 lähtien ollut sidottu tähän täsmälliseen tavoitteeseen.
Greek: Η αιτιολογία αυτή ήταν μάλιστα λογική, λαμβανομένου υπόψη ότι ο φόρος είχε διατεθεί προς επίτευξη αυτού του συγκεκριμένου στόχου από την 1η Ιανουαρίου 1997.
Czech: Tento důvod byl tím logičtější, že daň byla k tomuto přesně stanovenému cíli určena od 1. ledna 1997.
Slovak: Toto odôvodnenie bolo tým viac logické, že daň sa poukazovala na tento presný cieľ od 1. januára 1997.
Polish: Było to tym bardziej logiczne, że opłata została przydzielona do tego konkretnego celu od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ez az indok annál is inkább logikus volt, mert az adót 1997. január 1. óta éppen ehhez a célhoz rendelték.
Slovenian: Ta utemeljitev je bila toliko bolj smiselna, ker je bila dajatev od 1. januarja 1997 dodeljena prav za ta cilj.
Estonian: Selline põhjendus oli seda loogilisem, et täpselt sellel eesmärgil koguti maksu alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Šī motivācija bija vēl jo vairāk loģiska tāpēc, ka nodeva šim precīzajam mērķim tika novirzīta kopš 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ši motyvacija buvo juo labiau pagrįsta, kad nuo 1997 m. sausio 1 d. mokestis kaip tik tuo tikslu ir buvo renkamas.
English: In addition, the proceeds of the levy and the cost of the PRS are not equivalent.
French: En outre, les montants afférents au produit de la taxe et au coût du SPE ne sont pas équivalents.
German: Ferner seien die Beträge des Abgabenaufkommens und der Kosten für den ÖTD unterschiedlich.
Spanish: Además, los importes correspondientes al producto del impuesto y al coste del servicio público de recogida y eliminación de residuos animales no son equivalentes.
Italian: Inoltre, gli importi relativi al gettito della tassa e al costo dello SPE non sono equivalenti.
Portuguese: Além disso, os montantes relacionados com o produto da taxa e com o custo do SPE não são equivalentes.
Dutch: Bovendien zijn de bedragen van de opbrengst van de belasting en de kosten van de openbare destructiedienst niet gelijk.
Danish: Endvidere svarer afgiftsprovenuet og udgifterne til den offentlige destruktionstjeneste beløbsmæssigt ikke til hinanden.
Swedish: Vidare stämmer beloppen knutna till skatteintäkterna och kostnaderna för den offentliga destrueringstjänsten inte överens.
Finnish: Lisäksi ne toteavat, että määrät, jotka liittyvät maksusta kertyneisiin tuloihin ja julkisen renderointipalvelun kustannuksiin, eivät ole yhtä suuret.
Greek: Επιπλέον, τα ποσά τα σχετικά με το προϊόν του φόρου και με το κόστος παροχής της ΔΥΔΖΚ δεν είναι ισοδύναμα.
Czech: Kromě toho částky týkající se výtěžku z daně a nákladů na VAS nejsou stejné.
Slovak: Okrem toho sumy týkajúce sa výnosu z dane a nákladov na VKS nie sú rovnaké.
Polish: Poza tym wpływy z opłaty i koszty SPE nie są równoważne.
Hungarian: Ezenkívül az adó bevételeivel, valamint az SPE költségeivel kapcsolatos összegek egyáltalán nem illenek össze.
Slovenian: Poleg tega zneski, ki so povezani s prihodkom od dajatve in stroškom opravljanja javne storitve predelave klavnih trupov, niso enaki.
Estonian: Lisaks ei ole maksutulu suurus ja jäätmekäitlusteenuse kulud võrdsed.
Latvian: Starp citu, attiecīgās summas no nodevas ieņēmumiem un SPI izmaksām nav ekvivalentas.
Lithuanian: Be to, sumos, susijusios su iš mokesčio gautomis lėšomis ir su TLVP išlaidomis, nėra vienodos.
English: It also does not seem possible to establish any link between the proceeds of the rendering levy and their utilisation for a specific purpose.
French: Il ne semble pas non plus possible de constater l’existence d’un lien entre le produit de la taxe d’équarrissage et son affectation.
German: Es scheint auch nicht mehr möglich zu sein, eine Verbindung zwischen dem Aufkommen der Tierkörperbeseitigungsabgabe und ihrer Verwendung herzustellen.
Spanish: Tampoco se puede observar la existencia de una relación entre el producto del impuesto de recogida y eliminación de residuos animales y su afectación.
Italian: Non sembra possibile accertare l’esistenza di un nesso tra il prodotto della tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali e la relativa destinazione.
Portuguese: Além disso, parece igualmente ter deixado de ser possível confirmar a existência de uma relação entre o produto da taxa de transformação de subprodutos animais e a sua afectação.
Dutch: Het lijkt ook niet mogelijk te zijn een verband te leggen de opbrengst van de destructiebelasting en de bestemming van dit geld.
Danish: Det ser heller ikke længere ud til at være muligt at konstatere en sammenhæng mellem destruktionsafgiftsprovenuet og anvendelsen heraf.
Swedish: Det förefaller inte heller längre möjligt att konstatera ett samband mellan skatteintäkterna från destrueringsskatten och deras användningsområde.
Finnish: Ei myöskään ole mahdollista todeta, että maksusta kertyvien tulojen ja niiden sitomisen välillä olisi yhteys.
Greek: Επίσης, δεν φαίνεται πλέον δυνατή η διαπίστωση της υπάρξεως συνδέσμου μεταξύ του προϊόντος του φόρου ΔΖΚ και της διάθεσής του.
Czech: Není také možné konstatovat existenci vazby mezi výtěžkem z asanační daně a jejím určením.
Slovak: Taktiež sa zdá, že už nemožno konštatovať spojenie medzi výnosom z kafilerickej dane a jeho poukázaním.
Polish: Wydaje się również niemożliwe stwierdzenie istnienia związku między wpływami z opłaty utylizacyjnej i ich przeznaczeniem.
Hungarian: A tetemeltakarítási adó bevételei és annak rendeltetése között sem látszik lehetségesnek valamiféle kapcsolat kimutatása.
Slovenian: Prav tako se zdi, da ni več mogoče ugotoviti obstoja povezave med prihodkom od dajatve na predelavo klavnih trupov in njegovo dodelitvijo.
Estonian: Samuti ei näi olevat võimalik tuvastada sidet loomsete jäätmete käitlemise maksu ja selle tulude suunamise vahel.
Latvian: Tāpat arī vairs nav iespējams konstatēt, ka pastāv saite starp izciršanas nodevas ieņēmumu un tā iedalīšanu.
Lithuanian: Taip pat atrodo, kad nebegalima teigti, jog yra ryšys tarp taukų lydymo mokesčio ir jo paskirties.
English: The arguments put forward by the complainant have not enabled the Commission to establish a link between the parafiscal charge and the aid scheme.
French: Les arguments fournis par le plaignant n’ont pas permis à la Commission d’établir un lien entre la taxe parafiscale et le régime d’aide.
German: Anhand der vom Beschwerdeführer vorgetragenen Argumente konnte die Kommission keine Verbindung zwischen der steuerähnlichen Abgabe und der Beihilferegelung herstellen.
Spanish: Los argumentos presentados por el denunciante no han permitido a la Comisión establecer una relación entre el impuesto parafiscal y el régimen de ayuda.
Italian: Gli argomenti forniti dal denunciante non hanno permesso alla Commissione di stabilire il nesso tra il prelievo parafiscale e il regime di aiuto.
Portuguese: Os argumentos aduzidos pelo autor da denúncia não permitiram estabelecer uma relação entre a taxa parafiscal e o regime de auxílios.
Dutch: Op basis van de door de klagers verschafte argumenten heeft de Commissie geen verband kunnen vaststellen tussen de parafiscale heffing en de steunmaatregel.
Danish: Klagernes argumenter har ikke overbevist Kommissionen om, at der er en sammenhæng mellem den skattelignende afgift og støtteordningen.
Swedish: De argument som tillhandahållits av klagandena har inte gjort det möjligt för kommissionen att fastställa ett samband mellan den skatteliknande avgiften och stödordningen.
Finnish: Komissio ei ole voinut kantelun tekijöiden esittämien väitteiden perusteella todeta, että veronluonteisen maksun ja tukijärjestelmän välillä vallitsee yhteys.
Greek: Τα διατυπωθέντα από τον καταγγέλλοντα επιχειρήματα δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει κάποιο σύνδεσμο μεταξύ του φόρου υπέρ τρίτων και του καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Argumenty poskytnuté ze strany stěžovatelů neumožnily Komisi stanovit vazbu mezi nepřímou daní a systémem podpory.
Slovak: Argumenty poskytnuté sťažovateľom neumožnili Komisii preukázať spojenie medzi parafiškálnou daňou a programom pomoci.
Polish: Argumenty dostarczone przez skarżących nie pozwoliły Komisji ustalić związków między opłatą parafiskalną i systemem pomocy.
Hungarian: A panaszos által benyújtott érvek nem tették lehetővé a Bizottság számára, hogy kapcsolatot állapítson meg a parafiskális adó és a támogatási rendszer között.
Slovenian: Argumenti, ki jih je poslal tožnik, Komisiji niso omogočili, da bi ugotovila povezavo med davkom podobno dajatvijo in sistemom pomoči.
Estonian: Kaebaja poolt esitatud argumendid ei võimalda komisjonil kinnitada seose olemasolu maksulaadse lõivu ja abikava vahel.
Latvian: Sūdzētāja iesniegtie argumenti nav ļāvuši Komisijai izveidot saiti starp parafiskālo nodevu un atbalsta shēmu.
Lithuanian: O remdamasi ieškovo pateiktais argumentais, Komisija nenustatė ryšio tarp parafiskalinio mokesčio ir pagalbos.
English: Conclusions on the two periods
French: Conclusions sur les deux périodes
German: Schlussfolgerungen zu beiden Zeiträumen
Spanish: Conclusiones sobre los dos períodos
Italian: Conclusioni sui due periodi
Portuguese: Conclusões sobre os dois períodos
Dutch: Conclusies over de twee perioden
Danish: Konklusioner om de to perioder
Swedish: Slutsatser rörande de två perioderna
Finnish: Molempia soveltamiskausia koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τις δύο χρονικές περιόδους
Czech: Stanoviska ke dvěma obdobím
Slovak: Závery k obom obdobiam
Polish: Wnioski w odniesieniu do dwóch okresów
Hungarian: A két periódusra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o teh dveh obdobjih
Estonian: Järeldused kahe perioodi kohta
Latvian: Slēdzieni par abiem periodiem
Lithuanian: Išvados dėl abiejų laikotarpių
English: The financing of a State aid measure in compliance with the rules is an indispensable condition for it to be found compatible with those rules.
French: En effet, la régularité du financement d’une aide d’État est une condition indispensable à la déclaration de compatibilité de celle-ci.
German: Die Ordnungsmäßigkeit der Finanzierung einer staatlichen Beihilfe ist nämlich Voraussetzung dafür, dass diese als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird.
Spanish: En efecto, para que una ayuda de Estado pueda declararse compatible, es condición indispensable que su financiación sea legal.
Italian: Infatti, la regolarità del finanziamento di un aiuto di Stato è una condizione indispensabile alla dichiarazione di compatibilità di quest’ultimo.
Portuguese: Com efeito, a regularidade do financiamento de um auxílio estatal é condição necessária da declaração de compatibilidade do mesmo.
Dutch: Voor een steunmaatregel is financiering op rechtmatige wijze immers een noodzakelijke voorwaarde om die steunmaatregel verenigbaar met het Verdrag te kunnen verklaren.
Danish: Retmæssig finansiering af en statsstøtte er nemlig en nødvendig betingelse for, at støtten kan anses for at være forenelig med traktaten.
Swedish: Att ett statligt stöd finansieras på ett sätt som överensstämmer med reglerna är en nödvändig förutsättning för att själva stödet skall kunna vara förenligt.
Finnish: Valtiontuen rahoittamisen sääntöjenmukaisuus on itse asiassa välttämätön edellytys sille, että tuen voidaan ilmoittaa olevan yhteismarkkinoille soveltuva.
Greek: Πράγματι, το νομότυπο μιας χρηματοδότησης κρατικής ενισχύσεως αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση ώστε να κηρυχθεί συμβιβαστή.
Czech: Regulérnost financování státní podpory je skutečně nezbytnou podmínkou k prohlášení její slučitelnosti.
Slovak: Regulárnosť financovania štátnej pomoci je totiž nevyhnutnou podmienkou na vyhlásenie jej zlučiteľnosti.
Polish: Finansowanie pomocy państwa zgodne z przepisami jest warunkiem nieodzownym do stwierdzenia jej zgodności z tymi przepisami.
Hungarian: Ugyanis egy állami támogatás finanszírozásának a szabályossága e támogatás összeegyeztethetősége megállapításának nélkülözhetetlen feltétele.
Slovenian: Pravilnost financiranja državne pomoči je nujno potreben pogoj za to, da se jo razglasi za združljivo s pogodbo.
Estonian: Seda seetõttu, et abi rahastamise seaduslikkus on üks oluline tingimus selle kokkusobivaks tunnistamisel.
Latvian: Valsts atbalsta finansēšanas atbilstība tiesību normām ir nepieciešams nosacījums, lai to varētu paziņot par saderīgu.
Lithuanian: Faktiškai tam, kad pagalba būtų pripažinta suderinama su Sutartimi, turi būti pripažintas suderinamas jos finansavimas.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SLĒDZIENS
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission has also established, however, that there was a breach of Article 90 of the Treaty as regards the financing of the scheme.
French: Or, la Commission a pu aussi constater l’existence d’une violation de l’article 90 du traité au niveau du financement des aides.
German: Die Kommission konnte jedoch bezüglich der Finanzierung der Beihilfen auch einen Verstoß gegen Artikel 90 EG-Vertrag feststellen.
Spanish: Ahora bien, la Comisión pudo también observar la existencia de una infracción del artículo 90 del Tratado en la financiación de las ayudas.
Italian: Orbene, la Commissione ha accertato l'esistenza di una violazione dell'articolo 90 del trattato a livello del finanziamento degli aiuti.
Portuguese: Não obstante, a Comissão pôde constatar a existência de uma violação do artigo 90.o do Tratado ao nível do financiamento dos auxílios.
Dutch: De Commissie heeft echter geconstateerd dat de financiering van de steun in strijd is met artikel 90 van het Verdrag.
Danish: Men Kommissionen har også kunnet konstatere, at finansieringen af støtten førte til overtrædelse af traktatens artikel 90.
Swedish: Kommissionen har dock kunnat konstatera en överträdelse av artikel 90 i fördraget när det gäller finansieringen av stöden.
Finnish: Komissio pystyi kuitenkin toteamaan myös perustamissopimuksen 90 artiklan rikkomisen tukien rahoittamisen tasolla.
Greek: Η Επιτροπή όμως ήταν σε θέση να διαπιστώσει επίσης την ύπαρξη παράβασης του άρθρου 90 της συνθήκης αναφορικά προς τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων.
Czech: Komise však také mohla v úrovni financování podpory konstatovat porušení článku 90 Smlouvy.
Slovak: Komisia však tiež zistila porušenie článku 90 zmluvy na úrovni financovania pomoci.
Polish: Jednak Komisja także stwierdziła naruszenie art. 90 Traktatu w odniesieniu do finansowania pomocy.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság, a támogatások finanszírozásának a szintjén megállapította a Szerződés 90. cikkének a megsértését is.
Slovenian: Vendar je Komisija lahko ugotovila tudi obstoj kršitve člena 90 Pogodbe pri financiranju pomoči.
Estonian: Kuid komisjon võis abi rahastamise tasemel tõdeda ka üht asutamislepingu artikli 90 rikkumist.
Latvian: Komisija arī konstatēja, ka atbalsta finansēšanas līmenī tika pārkāpts Līguma 90. pants.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė ir Sutarties 90 straipsnio pažeidimą, susijusį su pagalbos finansavimu.
English: Making good the breach would make the aid in question compatible with Article 87 of the Treaty.
French: La réparation de cette violation rendrait les aides concernées compatibles avec l’article 87 du traité.
German: Durch die Wiedergutmachung dieses Verstoßes würden die Beihilfen mit Artikel 87 EG-Vertrag vereinbar.
Spanish: La reparación de esta infracción hará compatibles con el artículo 87 del Tratado las ayudas afectadas.
Italian: La riparazione di tale violazione renderebbe gli aiuti in questione compatibili con l’articolo 87 del trattato.
Portuguese: A reparação desta violação tornará os auxílios em causa compatíveis com o artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Met deze compensatie zou de steun verenigbaar worden met artikel 87 van het Verdrag.
Danish: Rådes der bod på denne overtrædelse, bliver den berørte støtte forenelig med traktatens artikel 87.
Swedish: När överträdelsen gottgjorts blir de berörda stöden förenliga med artikel 87 i fördraget.
Finnish: Tämän rikkomisen korjaamisen ansiosta kyseiset tuet muuttuisivat yhdenmukaisiksi perustamissopimuksen 87 artiklan kanssa.
Greek: Με την επανόρθωση της παράβασης αυτής θα καταστούν οι σχετικές ενισχύσεις συμβιβάσιμες με το άρθρο 87 της συνθήκης.
Czech: Náprava tohoto porušení by učinila dotčené podpory slučitelnými s článkem 87 Smlouvy.
Slovak: Nápravou tohto porušenia sa uvedená pomoc stane zlučiteľnou s článkom 87 zmluvy.
Polish: Naprawa tego naruszenia sprawi, że rozpatrywana pomoc będzie zgodna z art. 87 Traktatu.
Hungarian: E megsértésnek a jóvátétele az érintet támogatásokat a Szerződés 87. cikkével összeegyeztethetővé tenné.
Slovenian: Zadevne pomoči bodo z odpravo te kršitve postale združljive s členom 87 Pogodbe.
Estonian: Nimetatud rikkumise parandamine muudaks kõnealuse abi kokkusobivaks asutamislepingu artikliga 87.
Latvian: Šā pārkāpuma labošana padarītu minēto atbalstu saderīgu ar Līguma 87. pantu.
Lithuanian: Panaikinus šį pažeidimą, aptariamoji pagalba taptų suderinama su Sutarties 87 straipsniu.
English: The Commission is laying down the conditions that must be met for that reimbursement.
French: La Commission fixe les conditions qui doivent être suivies pour ledit remboursement.
German: Die Kommission legt die Bedingungen für diese Erstattung fest.
Spanish: La Comisión establece las condiciones que deben cumplirse para el citado reembolso.
Italian: La Commissione stabilisce le condizioni che vanno osservate per il suddetto rimborso.
Portuguese: As condições a preencher pelo referido reembolso são fixadas pela Comissão.
Dutch: De Commissie stelt de voorwaarden vast die voor de terugbetaling gelden.
Danish: Kommissionen fastsætter tilbagebetalingsvilkårene.
Swedish: (23 7) Kommissionen skall fastställa de villkor som måste följas vid återbetalningen.
Finnish: Komissio vahvistaa edellytykset, joita mainitun takaisinmaksun yhteydessä on noudatettava.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους που πρέπει να ακολουθηθούν για τη διενέργεια της εν λόγω επιστροφής.
Czech: Komise stanoví podmínky, jimiž se uvedené navrácení musí řídit.
Slovak: Komisia stanovuje podmienky, ktoré sa musia dodržať pri uvedenom vrátení.
Polish: Komisja ustala warunki, jakie mają być spełnione w związku ze wspomnianym zwrotem.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az említett visszatérítés során betartandó feltételeket.
Slovenian: Komisija določi pogoje, ki jih je treba upoštevati pri navedenem povračilu.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks tingimused, mida kõnealusel tagasimaksmisel järgima peab.
Latvian: Komisija nosaka noteikumus, kas jāievēro attiecībā uz minēto atmaksāšanu.
Lithuanian: Komisija nustato sąlygas, kurių privaloma laikytis mokant minėtą kompensaciją.