English: the parameters on which the calculation of compensation is based were clearly defined beforehand since they were laid down before the concession was granted and since their very principle and nature were determined before the competitive tendering procedure was launched,
French: les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation sont définis clairement et de manière préalable puisqu’ils ont été établis avant la concession, et que leur principe et leur nature mêmes ont été établis avant la procédure de mise en concurrence,
German: die Kriterien zur Berechnung des Ausgleichs vor der Erteilung der Konzession eindeutig festgelegt und in ihren wesentlichen Grundzügen vor der Ausschreibung bestimmt worden seien; der Ausgleich nicht die Kosten überschreite, die erforderlich sind, um den Auftrag zur Erbringung von Leistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse wahrzunehmen.
Spanish: los parámetros sobre la base de los cuales se calcula la compensación están claramente definidos y con carácter previo, puesto que se establecieron antes de la concesión, y su principio y su naturaleza se fijaron antes del procedimiento de apertura a la competencia,
Italian: i parametri in base ai quali è calcolata la compensazione sono definiti chiaramente ed in via preliminare, poiché sono stati fissati prima della concessione, e il loro principio di base e la loro natura sono stati stabiliti prima della procedura di messa in concorrenza;
Portuguese: os parâmetros com base nos quais se calcula a compensação estão claramente definidos e de modo prévio, dado que se estabeleceram antes da concessão, tendo o seu princípio e a sua natureza sido fixados antes do lançamento do concurso,
Dutch: de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf en op doorzichtige wijze zijn vastgesteld, aangezien zij vóór de concessie zijn opgesteld en dat vóór de uitbestedingsprocedure werd vastgesteld op welk beginsel zij gebaseerd zijn en van welke aard zij zijn;
Danish: at kriterierne for beregning af kompensationen er fastsat på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde, da de blev fastsat inden koncessionen, og princippet og deres karakter blev fastsat inden udbuddet
Swedish: Parametrarna för att beräkna ersättningen har tydligt fastställts på förhand innan de fastställdes i koncessionen, och deras princip och egenskaper fastställdes innan anbudsförfarandet.
Finnish: Korvauksen laskentaperusteet määritellään selkeästi ennakkoon, sillä ne vahvistettiin jo ennen toimilupasopimuksen tekemistä ja niitä koskevat periaatteet ja niiden luonne määritettiin ennen tarjouskilpailun käynnistämistä.
Greek: οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση καθορίστηκαν σαφώς και εκ των προτέρων, εφόσον θεσπίστηκαν πριν από την παραχώρηση καθώς επίσης η αρχή τους και η φύση τους θεσπίστηκαν προτού ξεκινήσει η διαδικασία προκήρυξης του διαγωνισμού,
Czech: parametry, podle kterých se vypočítává kompenzace, byly definovány jasně a předem, neboť byly stanoveny před koncesí a jejich princip i povaha samotná byly stanoveny před zahájením nabídkového řízení,
Slovak: základné parametre, podľa ktorých sa vypočíta kompenzácia, sú jasne a vopred definované, pretože boli stanovené pred koncesiou a ich samotný princíp a charakter boli stanovené pred súťažou, kompenzácia neprekračuje sumu potrebnú na pokrytie nákladov, ktoré vznikli pri vykonávaní poslania služby vo všeobecnom ekonomickom záujme.
Polish: parametry, na podstawie których obliczana jest rekompensata, są jasno i z góry określone, ponieważ zostały zdefiniowane przed wydaniem koncesji, a sama ich zasada i charakter zostały określone przed uruchomieniem procedury przetargowej,
Hungarian: a paraméterek, amelyek alapján az ellentételezést kiszámították, világosak és előre meghatározottak voltak, mivel azokat már a koncesszió előtt megállapították, illetve az alapelv és a kérdéses park jellege is a versenytárgyalási eljárást megelőzően ki lett dolgozva,
Slovenian: parametri, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, so jasno opredeljeni vnaprej in so določeni že pred koncesijo, njihova narava in načela pa so določena že pred samim postopkom odpiranja trga;
Estonian: parameetrid, mille alusel hüvitist arvutatakse, on eelnevalt selgelt määratletud, kuna need kehtestati enne kontsessiooni andmist ning sest nende põhimõte ja iseloom olid määratud kindlaks enne konkursi väljakuulutamist,
Latvian: parametri, pēc kuriem aprēķina kompensāciju, ir iepriekš un skaidri definēti, jo tos noteica pirms koncesijas, un to princips un raksturs tika noteikts pirms konkursa procedūras,
Lithuanian: kriterijai, pagal kuriuos apskaičiuojama kompensacija, yra apibrėžti iš anksto ir aiškiai, nes jie buvo nustatyti dar prieš pasirašant koncesijos susitarimą, o jų principas ir pobūdis buvo nustatyti prieš paskelbiant konkursą,