English: The opening of the formal investigation procedure concerned aids for converting and equipping vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out increased the power of the vessel, because, as in the case of the aid for purchasing new vessels, such aid did not contribute to achieving the objectives of the MAGP.
French: L’ouverture de la procédure formelle d’examen a concerné les aides pour la transformation et l’équipement des navires octroyées pendant la période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998 quand les travaux effectués ont entraîné une augmentation de la puissance du navire parce que, comme pour les aides pour l’acquisition de navires neufs, des aides de ce genre ne s’inséraient pas dans les objectifs du POP.
German: Das förmliche Prüfverfahren betrifft Beihilfen für den Umbau und die Ausrüstung von Schiffen, die im Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden, wobei die durchgeführten Arbeiten eine Erhöhung der Maschinenleistung zur Folge hatten, weil diese Beihilfen, ebenso wie die Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe, nicht mit den Zielen des MAP vereinbar waren.
Spanish: La incoación del procedimiento formal de examen se centró en las ayudas para la transformación y el equipamiento de los buques concedidas durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 28 de octubre de 1998 cuando los trabajos efectuados implicaron un aumento de la potencia del buque porque, al igual que en el caso de las ayudas para la adquisición de buques nuevos, las ayudas de este tipo no se incluían entre los objetivos del POP.
Italian: L’avvio del procedimento di indagine formale riguardava gli aiuti per la trasformazione e l’allestimento delle navi concessi nel periodo 1o gennaio 1997-28 ottobre 1998, nei casi in cui dai lavori realizzati era conseguito un aumento di potenza delle imbarcazioni. Infatti, analogamente agli aiuti per l’acquisto di navi nuove, misure di questo genere non rientravano negli obiettivi del POP.
Portuguese: Auxílios para a transformação e o equipamento dos navios (período entre 1 de Janeiro de 1997 e 28 de Outubro de 1998) (52) A abertura do procedimento formal de exame prendeu-se com os auxílios à transformação e ao equipamento dos navios concedidos no período entre 1 de Janeiro de 1997 e 28 de Outubro de 1998 nos casos em que os trabalhos efectuados tiveram por resultado um aumento da potência do navio uma vez que, tal como para os auxílios à aquisição de navios novos, os auxílios deste tipo não se inseriam nos objectivos do POP.
Dutch: De inleiding van de formele onderzoeksprocedure betrof eveneens de in de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998 verleende steun voor de verbouwing en uitrusting van vaartuigen voorzover de verrichte werkzaamheden het vermogen van het betrokken vaartuig hebben verhoogd, aangezien dergelijke steun, net als die voor de aankoop van nieuwe vaartuigen, niet paste in de doelstellingen van het MOP.
Danish: Den formelle undersøgelse blev indledt med henblik på en nærmere gennemgang af den støtte, der blev tildelt fra den 1. januar 1997 til den 28. oktober 1998 til ombygning og udrustning af fartøjer, for så vidt som arbejdet har medført en forøgelse af fartøjernes motorkraft, eftersom støtte af denne type i lighed med støtte til anskaffelse af nye fartøjer ikke indgik i målsætningerne i FUP.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet inleddes med avseende på det stöd till ombyggnad och utrustning av fartyg som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998, för så vitt de arbeten som utförts ledde till en ökning av fartygets maskinstyrka, eftersom stöd av detta slag, i likhet med stöd för inköp av nya fartyg, inte omfattades av målen i FUP.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen koski 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana alusten muuttamiseen ja varustelemiseen myönnettyjä tukia sellaisissa tapauksissa, joissa aluksen koneteho on suoritettujen töiden johdosta kasvanut, koska tämän kaltaiset tuet sen enempää kuin tuet uusien alusten hankkimiseenkaan eivät kuuluneet MOO:n tavoitteisiin.
Greek: Η κινηθείσα επίσημη διαδικασία εξέτασης αφορούσε τις ενισχύσεις για τη μετατροπή και τον εξοπλισμό των σκαφών που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998 όταν οι εργασίες που έγιναν και οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα αύξηση της ιπποδύναμης των σκαφών γιατί, όπως και για τις ενισχύσεις για την απόκτηση καινούργιων σκαφών, ενισχύσεις του τύπου αυτού δεν εντάσσονταν στους στόχους του ΠΠΠ.
Czech: Zahájení formálního vyšetřovacího řízení se týkalo podpor na přestavbu a vybavení plavidel, které byly uděleny v průběhu období 1. ledna 1997 až 28. října 1998, kdy výsledkem vykonaných prací bylo zvýšení výkonu plavidla, protože, stejně jako u podpor na nákup nových plavidel, se podpory tohoto typu nevztahovaly na cíle POP.
Slovak: Začatie konania vo veci formálneho zisťovania sa týkalo pomoci na obnovu a vybavenie plavidiel, poskytnutej počas obdobia od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998, keď vykonané práce zvýšili výkon plavidla, pretože rovnako ako v prípade pomoci na kúpu nových plavidiel, pomoc tohto druhu nesúvisela s cieľmi VUP.
Polish: Wszczęcie formalnej procedury dochodzeniowej dotyczyło pomocy na przebudowę i wyposażenie statków udzielanej w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r. w przypadku, gdy w wyniku przeprowadzonych prac zwiększona została moc statku gdyż, tak jak w przypadku pomocy na zakup statków, tego rodzaju pomoc nie wpisuje się w cele POP.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás a hajók átalakítását és felszerelését célzó, 1997. január 1. és 1998. október 28. között engedélyezett támogatásokra vonatkozott, amennyiben az elvégzett munkálatok a hajó teljesítményének növekedését eredményezték, mivel ezen támogatások, ugyanúgy, mint az új hajók vásárlásához nyújtott támogatások, nem szerepeltek a TOP célkitűzései között.
Slovenian: Uvedba uradnega postopka obravnave je bila povezana s pomočjo za predelavo in opremo ladij, dodeljeno v obdobju med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998, če se je zaradi izvedenih del povečala zmogljivost ladje. Tovrstna pomoč se podobno kot pomoč za nakup novih ladij ni uvrščala med cilje POP.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamine puudutas ajavahemikul 1. jaanuar 1997 kuni 28. oktoober 1998 laevade ümberehitamiseks ja sisseseadeks määratud abi, kui teostatud tööd tõid endaga kaasa laeva võimsuse suurendamise, sest samamoodi nagu uute laevade ostmiseks ettenähtud abi puhul ei hõlmanud mitmeaastase arendusprogrammi eesmärgid seda tüüpi abi.
Latvian: Formālās izskatīšanas procedūras uzsākšana attiecās uz atbalstu kuģu pārveidei un aprīkojumam, kas piešķirts laika posmā no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim, kad veiktie darbi izraisīja kuģa jaudas palielināšanos, jo, tāpat kā gadījumā ar atbalstu jaunu kuģu iegādei, šāda veida atbalsts neiekļaujas POP mērķos.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra pradėta dėl 1997 m. sausio 1 d.–1998 m. spalio 28 d. suteiktos pagalbos laivams pertvarkyti ir įrengti, nes atlikti darbai padidino laivų galingumą ir, kaip pagalbos naujiems laivams įsigyti atveju, tokia pagalba neatitinka daugiametėje orientavimo programoje užsibrėžtų tikslų.