English: Accordingly, the Commission's substantive assessment of the case, and the nature and scope of any remedies that may be required, is likely to be affected by its knowledge (or lack of knowledge) of the existence of those operations and of their nature and extent.
French: Par conséquent, l’appréciation que la Commission porte sur le fond de l'affaire et la nature ainsi que l'étendue des éventuelles mesures correctives sont susceptibles d’être affectées par sa connaissance (ou son ignorance) de l’existence, de la nature et de l’étendue de ces activités.
German: Die Würdigung des Sachverhalts durch die Kommission sowie Art und Umfang etwaiger notwendiger Maßnahmen können folglich dadurch, ob der Kommission die Existenz der genannten Tätigkeiten sowie deren Art und Umfang bekannt sind oder nicht, sehr wohl beeinflusst werden.
Spanish: Por consiguiente, es probable que la evaluación sustantiva del caso por parte de la Comisión, y la naturaleza y alcance de cualquier remedio que pueda ser necesario, se vea afectada por el conocimiento o no de la existencia de esas operaciones y de su naturaleza y extensión.
Italian: È pertanto probabile che la valutazione sostanziale del caso da parte della Commissione, nonché la natura e la portata di qualsiasi rimedio che possa essere necessario, risulti influenzata dal fatto che la Commissione fosse informata (o meno) dell'esistenza di tali operazioni, della loro natura e delle loro dimensioni.
Portuguese: Assim, a apreciação do processo quanto ao fundo efectuada pela Comissão, bem como a natureza e o âmbito de eventuais soluções que possam ser exigidas, é susceptível de ser afectada pelo seu conhecimento (ou ignorância dele) da existência dessas operações e da sua natureza e dimensão.
Dutch: Bijgevolg zal de uiteindelijke beoordeling door de Commissie van de zaak, en de aard en omvang van eventuele oplossingen die vereist kunnen zijn, wellicht worden beinvloed door het gegeven of de Commissie (al dan niet) weet heeft van het bestaan van deze activiteiten, en van hun aard en omvang.
Danish: Således vil Kommissionens materielle vurdering af sagen samt typen og rækkevidden af de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at afhjælpe eventuelle konkurrenceproblemer, sandsynligvis blive påvirket af dens kendskab (eller manglende kendskab) til disse aktiviteter og deres art og omfang.
Swedish: Det är därför sannolikt att kommissionens omfattande bedömning av ärendet och arten och omfattningen på varje åtgärd som kan komma att krävas för att lösa eventuella konkurrensproblem, påverkas av dess kännedom (eller brist på kännedom) om förekomsten av denna verksamhet och dess art och omfattning.
Finnish: Näin ollen se, tietääkö komissio näiden toimintojen olemassaolosta sekä niiden luonteesta ja laajuudesta vai ei, vaikuttaa todennäköisesti sen arvioon asian aineellisesta puolesta sekä mahdollisten korjaustoimenpiteiden luonteesta ja laajuudesta.
Greek: Ως εκ τούτου, η ουσιαστική αξιολόγηση της υπόθεσης από την Επιτροπή και ο χαρακτήρας και το πεδίο δράσης των ενδεχόμενων μέσων έννομης προστασίας, είναι σαφές ότι επηρεάζονται από τη γνώση της Επιτροπής (ή από την απουσία γνώσης) για την ύπαρξη αυτών των δραστηριοτήτων, του χαρακτήρα τους και της έκτασής τους.
Czech: Proto závěr Komise o závažnosti tohoto případu a o povaze a rozsahu náhrad, které by mohly být požadovány, bude pravděpodobně ovlivněn její znalostí (nebo nedostatečnou znalostí) existence těchto operací a jejich povahy a rozsahu.
Slovak: Z toho dôvodu na vecné posúdenie prípadu Komisiou a na povahu a rozsah požadovaných nápravných prostriedkov vplýva vedomosť (alebo nevedomosť) o existencii takýchto operácií, o ich povahe a rozsahu.
Polish: Skutkiem tego prawdopodobnie wiedza (lub jej brak) o istnieniu tych działań oraz ich naturze i zakresie może mieć wpływ na merytoryczną ocenę sprawy przez Komisję oraz naturę i zasięg środków naprawczych, które mogą być wymagane.
Hungarian: Ennek megfelelően az ügynek a Bizottság részéről történő érdemi megítélését, valamint az esetleg szükséges megoldások jellegét és terjedelmét valószínűleg befolyásolja az, amit tud (vagy nem tud) azoknak a tevékenységeknek a meglétéről, valamint azok jellegéről és terjedelméről.
Slovenian: Tako bi na vsebinsko ocenjevanje primera, na naravo in obseg sredstev, za katere bi lahko zahtevala Komisija, vplivalo poznavanje (ali nepoznavanje) obstoja takšnega poslovanja in njegove narave ali obsega.
Estonian: Seega võivad komisjoni sisulist hinnangut juhtumile ning vajalike meetmete laadile ja ulatusele mõjutada tema teadmised (või teadmatus) nende lendude olemasolust ning nende iseloomust ja ulatusest.
Latvian: Tādēļ Komisijas veikto lietas novērtējumu pēc būtības, iespējamo piemērojamo pasākumu veidu un apmēru ietekmē Komisijas rīcībā esošā (vai neesošā) informācija par šāda veida darbībām, to raksturu un apjomiem.
Lithuanian: Atitinkamai esminis Komisijos bylos įvertinimas ir bet kokių priemonių, kurių gali būti pareikalauta, pobūdis ir apimtis, gali būti paveiktas Komisijos turimos informacijos (arba jos trūkumo), kad tokie skrydžiai yra vykdomi, koks jų pobūdis ir mastas.