English: Consequently, authorisation was given for limited volumes of investment, accompanied by national aid, essentially in cases where there was an urgent need to replace vessels or fit new engines… However, the full effects of the withdrawal measures were seen only at the end of the first half of 1997…’.
French: En conséquence, des autorisations d’investissement limitées, accompagnées d’aides nationales ont donc été accordées correspondant essentiellement à des opérations urgentes de remplacement de navires ou à des opérations de remotorisation. […] Or, les pleins effets des mesures de sortie de flotte n’ont été constatés qu’à la fin du premier semestre 1997 […]».
German: Entsprechend seien staatliche Beihilfen für begrenzte Investitionen gewährt worden, bei denen es sich in erster Linie um dringende Maßnahmen zur Ersetzung von Schiffen oder zur Ausrüstung mit neuen Maschinen gehandelt habe. Die Stilllegungen hätten allerdings erst zum Ende des ersten Halbjahres 1997 Wirkung gezeigt.
Spanish: En consecuencia, se concedieron algunas autorizaciones de inversión limitadas, acompañadas de ayudas nacionales correspondientes esencialmente a operaciones urgentes de sustitución de buques o a operaciones de remotorización… Ahora bien, los plenos efectos de las medidas de salida de flota no se constataron hasta finales del primer semestre de 1997 […]».
Italian: Di conseguenza è stata autorizzata la concessione di aiuti nazionali per investimenti limitati, riguardanti essenzialmente operazioni urgenti di sostituzioni di imbarcazioni o installazione di nuovi motori […] Solo alla fine del primo semestre 1997, tuttavia, si è constatato l’effetto definitivo delle misure di ritiro dalla flotta […]».
Portuguese: Em consequência, foram concedidas autorizações de investimento limitadas acompanhadas de auxílios nacionais, essencialmente em casos de operações urgentes de substituição de navios ou de operações de remotorização. […] Contudo, os efeitos destas medidas fizeram-se sentir de forma cabal apenas no final do primeiro semestre de 1997 […]».
Dutch: Derhalve werden beperkte investeringsvergunningen met toekenning van nationale steun verleend, waarbij het in hoofdzaak ging om dringende vervangingen van vaartuigen of om hermotoriseringen. […] Het volle effect van de maatregelen inzake onttrekkingen aan de vloot heeft zich echter pas aan het einde van de eerste helft van 1997 doen voelen […]”.
Danish: Der blev derfor i begrænset omfang givet tilladelse til investeringer og i tilknytning hertil tildelt statsstøtte først og fremmest til hårdt tiltrængte udskiftninger af fartøjer eller udskiftning af motorer. … Imidlertid kunne den fulde virkning af udtagningen af fartøjer først konstateres ved udgangen af første halvår 1997 ….
Swedish: Detta stöd gick först och främst till brådskande fall av utbyten av fartyg eller byte av maskiner. (…) Programmet för utträde ur flottan fick dock inte full effekt förrän i slutet av första halvåret 1997 (…)”
Finnish: Sen vuoksi sallittiin rajoitettuja investointeja ja niihin liittyviä kansallisia tukia, jotka vastasivat lähinnä kiireellisiä alusten korvaamista tai koneiden uusimista koskeneita toimenpiteitä. Laivastostapoistamistoimenpiteiden vaikutukset alkoivat kuitenkin tuntua täysimääräisinä vasta vuoden 1997 ensimmäisen vuosipuoliskon lopussa (…)”
Greek: Κατά συνέπεια, περιορισμένες άδειες επενδύσεων, συνοδευόμενες από εθνικές ενισχύσεις είχαν χορηγηθεί και αντιστοιχούσαν βασικά σε επείγουσες εργασίες αντικαταστάσεως των σκαφών ή σε εργασίες αλλαγής των μηχανών τους. … Όμως, τα πλήρη αποτελέσματα των μέτρων εξόδου του στόλου διαπιστώθηκαν μόνο στα τέλη του πρώτου εξαμήνου 1997… »
Czech: … Přesto bylo možno konstatovat plného dosažení cílů, které plynuly z opatření výjezdů loďstva, až ke konci prvního pololetí 1997…“
Slovak: Na základe toho sa teda poskytli obmedzené investičné povolenia, doplnené štátnou pomocou, ktoré súviseli najmä so súrnymi operáciami nahradenia plavidiel, alebo s operáciami opätovnej motorizácie. …Plné účinky opatrení na vyradenie plavidiel boli zaznamenané až koncom prvého polroka 1997…“
Polish: W konsekwencji pozwolenia na inwestycje oraz na pomoc krajową udzielane były w ograniczonym zakresie, na niewymagające zwłoki operacje zastąpienia statków lub remonty polegające na wymianie silników statków. […] Pełne skutki środków redukcji floty stwierdzono dopiero pod koniec pierwszego półrocza 1997 r. […]”.
Hungarian: Következésképpen, korlátozott mértékben engedélyezték a nemzeti támogatással segített befektetéseket, elsősorban a sürgős hajópótlások és újragépesítések esetében. […] Márpedig, a flottakivonási intézkedések hatása csak 1997. első félévének végén vált érzékelhetővé […]”
Slovenian: Zato so bila skupaj z državno pomočjo odobrena omejena naložbena dovoljenja, ki so bila v glavnem povezana z nujnimi postopki zamenjave ladij ali s postopki remotorizacije … Vendar pa so se dokončni učinki ukrepov odpisa ladjevja potrdili šele konec prvega semestra 1997 […]“
Estonian: Seega määrati piiratud investeerimislubasid koos riigiabiga, eelkõige seoses kiireloomuliste laeva väljavahetamise või uute mootorite paigaldamise toimingutega. […] Seega ei konstateeritud võimsuse vähendamise kava täit mõju enne kui 1997. aasta esimese poolaasta lõpul […]”
Latvian: Līdz ar to tika piešķirtas ierobežotas investīciju atļaujas, ko pavada valsts līmeņa atbalsts, kas galvenokārt atbilst steidzamām kuģu aizvietošanas operācijām vai mehanizācijas operācijām. […] Taču pilnā mērā flotes izvešanas rezultāts tika konstatēts tikai 1997. gada pirmā ceturkšņa beigās […]”.
Lithuanian: Todėl patvirtintos nedidelės investicijos, prie kurių prisidėjo dar ir valstybės pagalba, dažniausiai buvo skiriamos skubiam laivų ar laivų variklių pakeitimui … Taigi tikri laivyno pajėgumo mažinimo priemonių rezultatai pastebėti tik 1997 m. pirmojo pusmečio pabaigoje …“.