English: In its preliminary conclusions that the tax measures in question were selective and could constitute illegal State aid, the Commission did not rely on the fact that they applied only to part of the Spanish territory.
French: Dans ses conclusions préliminaires selon lesquelles les mesures fiscales en cause étaient sélectives et pouvaient être constitutives d'une aide d'État illicite, la Commission ne s'est pas fondée sur le fait qu'elles s'appliquaient uniquement à une partie du territoire espagnol.
German: In ihren vorläufigen Schlussfolgerungen, dass die betreffenden Steuermaßnahmen selektiv seien und eine unzulässige staatliche Beihilfe sein könnten, stützte sich die Kommission nicht darauf, dass sie nur für einen Teil des spanischen Hoheitsgebiets gelten.
Spanish: En sus conclusiones preliminares de que estas medidas fiscales eran selectivas y podían constituir una ayuda estatal ilegal, la Comisión no se basó en el hecho de que se aplicaran solamente a una parte del territorio español.
Italian: Nelle sue conclusioni preliminari, secondo cui le misure fiscali in questione sarebbero selettive e potrebbero costituire aiuto di Stato illegale, la Commissione non si è basata sul fatto che esse si applicavano solo ad una parte del territorio spagnolo.
Portuguese: Nas suas conclusões preliminares de que as medidas fiscais em questão eram selectivas e susceptíveis de constituírem um auxílio estatal ilegal, a Comissão não se baseou no facto de as medidas serem aplicadas apenas a parte do território espanhol.
Dutch: In haar voorlopige conclusie dat de desbetreffende belastingmaatregelen selectief waren en dat er sprake zou kunnen zijn van illegale staatssteun, baseerde de Commissie zich niet op het feit dat zij slechts voor een deel van het Spaanse grondgebied golden.
Danish: I sine foreløbige konklusioner om, at de pågældende skatteforanstaltninger var selektive og kunne udgøre ulovlig statsstøtte, henholdt Kommissionen sig ikke til det forhold, at de kun fandt anvendelse på en del af det spanske territorium.
Swedish: I sina preliminära slutsatser om att de aktuella skatteåtgärderna var selektiva och skulle kunna utgöra olagligt statligt stöd beaktade inte kommissionen att de endast var tillämpliga i en del av Spanien.
Finnish: Alustavissa päätelmissään, joiden mukaan kyseiset verotustoimenpiteet olivat valikoivia ja ne saattoivat olla laitonta valtiontukea, komissio ei ottanut huomioon, että niitä sovellettiin ainoastaan Espanjaan alueen yhteen osaan.
Greek: Στα προκαταρκτικά της συμπεράσματα, σύμφωνα με τα οποία τα εξεταζόμενα φορολογικά μέτρα ήταν επιλεκτικά και θα μπορούσαν να συνιστούν παράνομη κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή δεν βασίστηκε στο γεγονός ότι τα μέτρα είχαν εφαρμογή μόνο σε ένα τμήμα της ισπανικής επικράτειας.
Czech: Ve svých předběžných závěrech v tom smyslu, že příslušná daňová opatření byla selektivní a mohla by naplnit podstatu nezákonné státní podpory, Komise nevycházela ze skutečnosti, že tato opatření se vztahovala pouze na část španělského území.
Slovak: Vo svojich predbežných záveroch, že tieto predmetné daňové opatrenia boli selektívne a mohli by predstavovať nezákonnú štátnu pomoc, Komisia nezohľadnila skutočnosť, že platili iba na časť španielskeho územia.
Polish: W swoich wstępnych wnioskach stwierdzających, że omawiane środki podatkowe były selektywne i mogły stanowić nielegalną pomoc państwa, Komisja nie opierała się na fakcie, że stosowały się one jedynie do części terytorium Hiszpanii.
Hungarian: Előzetes következtetéseiben arról, hogy a kérdéses adóintézkedések kivételezőek voltak és illegális állami támogatást valósíthatnak meg, a Bizottság nem támaszkodott arra a tényre, hogy azok a spanyol területnek csak egy részére vonatkoztak.
Slovenian: Komisija se v svojih prvotnih zaključkih, da so bili zadevni davčni ukrepi selektivni in bi lahko predstavljali nezakonito državno pomoč, ni zanašala na dejstvo, da so veljali samo za del španskega ozemlja.
Estonian: Oma esialgses järelduses, et kõnealused maksumeetmed olid selektiivsed ja võisid endast kujutada ebaseaduslikku riigiabi, ei tuginenud komisjon faktile, et neid kohaldati üksnes osale Hispaania territooriumist.
Latvian: Savos sākotnējos secinājumos par to, ka attiecīgie nodokļu pasākumi bija selektīvi un varētu veidot nelikumīgu valsts atbalstu, Komisija neņēma vērā faktu, ka tie attiecās tikai uz daļu Spānijas teritorijas.
Lithuanian: Savo išankstinėse išvadose, kad nagrinėjamosios mokestinės priemonės yra taikomos pasirinktinai, ir kad dėl to gali būti laikomos neteisėtai suteikta valstybės pagalba, Komisija neatsižvelgė į tą aplinkybę, kad tokios priemonės buvo taikomos tik dalyje Ispanijos teritorijos.