English: A distinction should be made between advertising and marketing activities involving costs for the shipowner (service provided by a third party) and those generating income (service provided by the shipowner).
French: Il convient de distinguer selon que les activités de publicité et de marketing constituent une charge pour l’armateur (prestation fournie par un tiers) ou une source de recettes (prestation fournie par l’armateur).
German: Hier muss unterschieden werden, ob die Werbe- und Marketingtätigkeiten für den Reeder Ausgaben (Erbringung der Leistung durch einen Dritten) oder Einkünfte (Erbringung der Leistung durch den Reeder) bedeuten.
Spanish: Conviene distinguir si las actividades de publicidad y de mercadotecnia constituyen una carga para el armador (prestación ofrecida por un tercero) o una fuente de ingresos (prestación ofrecida por el armador).
Italian: È opportuno distinguere le attività di pubblicità e di marketing che rappresentano un onere per l’armatore (prestazioni fornite da un terzo) e quelle che costituiscono una fonte di reddito (prestazioni fornite dall'armatore).
Portuguese: Há que distinguir entre actividades de publicidade e de comercialização que constituam um encargo para o armador (prestação fornecida por um terceiro) das que constituem uma fonte de receitas (prestação fornecida pelo armador).
Dutch: Er dient onderscheid te worden gemaakt tussen reclame- en marketingactiviteiten die voor de rederij een last (door een derde geleverde prestatie) dan wel een bron van inkomsten vormen (door de rederij geleverde prestatie).
Danish: Der må skelnes mellem, om reklame- og markedsføringsaktiviteterne repræsenterer en udgift for rederiet (en tjenesteydelse, som købes hos tredjemand) eller en indtægtskilde (en tjenesteydelse, som rederiet udbyder).
Swedish: Man måste skilja mellan reklam och marknadsföring som medför utgifter för rederiet (om tjänsten levereras av tredje part) och sådan reklam och marknadsföring som utgör en inkomstkälla (om redaren levererar tjänsten).
Finnish: On syytä tehdä ero sen mukaan, muodostavatko mainonta ja markkinointi varustajalle kulun (kolmannen tahon toteuttama palvelu) vai tulon (varustajan toteuttama palvelu).
Greek: Επιβάλλεται να γίνει διάκριση αναλόγως με το κατά πόσον οι δραστηριότητες διαφήμισης και εμπορικής προώθησης αποτελούν έξοδο για τον πλοιοκτήτη (παροχή υπηρεσιών από τρίτον) ή πηγή εσόδων (παροχή υπηρεσιών από τον πλοιοκτήτη).
Czech: Je nutné rozlišovat podle toho, zda reklamní aktivity představují pro loďaře výdaj (služba dodaná třetí osobou), nebo zdroj příjmů (služba dodaná loďařem).
Slovak: Treba rozlišovať, či reklamné a marketingové činnosti predstavujú pre lodiara náklady (plnenie poskytované treťou osobou) alebo zdroj príjmov (plnenie poskytované zo strany lodiara).
Polish: Należy na wstępie wprowadzić rozróżnienie czy prowadzona działalność reklamowa i marketingowa stanowi dla armatora koszt (usługi świadczone przez osoby trzecie), czy też jest źródłem dochodu (usługi świadczone przez armatora).
Hungarian: Különbséget kell tenni a hajótulajdonos számára költségtényező (harmadik fél által nyújtott szolgáltatás) vagy bevételforrás (a hajótulajdonos által nyújtott szolgáltatás) reklám- és marketingtevékenység között.
Slovenian: Potrebno je razlikovati, ali dejavnosti oglaševanja in trženja za ladjarja predstavljajo izdatek (storitev, ki jo izvaja tretja stranka), ali pa vir prihodkov (storitev, ki jo izvaja ladjar).
Estonian: Oluline on teha vahet, kas reklaami- ja turustamisalased tegevused on reederi jaoks kulude allikaks (kolmanda isiku poolt osutatud teenused) või tuluallikaks (reederi enese poolt osutatud teenused).
Latvian: Būtu vēlams nodalīt ar reklāmu un mārketingu saistītās darbības, kas rada rēderim izdevumus (pakalpojums, ko sniedz trešā persona) vai ir ienākumu avots (rēdera sniegtais pakalpojums).
Lithuanian: Reklamos ir rinkotyros veikla turėtų būti išskirta pagal tai, ar laivo savininkas ją įgyvendindamas patiria išlaidų (trečiojo asmens teikiamos paslaugos), ar ji yra pajamų šaltinis (laivo savininko teikiamos paslaugos).