FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure under examination is therefore state aid as defined in Article 87(1).
French: La mesure examinée entre donc dans la définition de l’aide d’État visée à l’article 87, paragraphe 1.
German: Die betreffende Maßnahme fällt also unter die Definition der staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La medida aquí examinada se inscribe por tanto en el concepto de ayuda estatal definido en el artículo 87, apartado 1.
Italian: La misura in esame rientra pertanto nell’ambito della definizione di aiuto di Stato di cui all’articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: A medida em exame encontra-se, por conseguinte, abrangida pela definição de auxílio estatal constante do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De onderhavige maatregel valt derhalve onder de definitie van steunmaatregelen van de staten zoals bedoeld in artikel 87, lid 1.
Danish: Den her undersøgte foranstaltning omfattes således af definitionen på statsstøtte omhandlet i artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den aktuella åtgärden omfattas således av definitionen av statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Tarkastelun kohteena olevaa toimenpidettä on näin ollen pidettävä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisena valtiontukena.
Greek: Το εξεταζόμενο μέτρο επομένως εντάσσεται στο πλαίσιο του ορισμού της κρατικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Czech: Posuzované opatření tudíž vyhovuje vymezení státních podpor podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Na predmetné opatrenie sa preto vzťahuje definícia štátnej pomoci podľa článku 87 ods. 1.
Polish: Badany środek objęty jest w związku z tym definicją pomocy państwa, o której mowa w art. 87 ust. 1.
Hungarian: A vizsgált intézkedés tehát a 87. cikk (1) bekezdésével összhangban az állami támogatásokra vonatkozó meghatározás keretébe tartozik.
Slovenian: Preučeni ukrep zato ustreza opredelitvi državne pomoči iz člena 87(1).
Estonian: Kõnealune toetusmeede kuulub seega artikli 87 lõikes 1 osutatud riigiabi määratluse alla.
Latvian: Tomēr pārbaudāmais pasākums uzskatāms par 87. panta 1. punktā minēto valsts atbalstu.
Lithuanian: Vis dėlto nagrinėjama priemonei gali būti taikomas valstybės paramos apibrėžimas, pateikiamas Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The prohibition on state aid is not absolute.
French: L’interdiction des aides d’État n’est pas absolue.
German: Das Verbot der Gewährung von staatlichen Beihilfen gilt nicht uneingeschränkt.
Italian: Il divieto di concessione di aiuti di Stato non è assoluto.
Portuguese: A proibição de concessão de auxílios estatais não é absoluta.
Dutch: Het verbod op de toekenning van staatssteun geldt niet onbeperkt.
Danish: Forbudet mod statsstøtte er ikke absolut.
Swedish: Förbudet att bevilja statligt stöd är inte absolut.
Finnish: Valtiontukien myöntämiskielto ei ole ehdoton.
Greek: Η απαγόρευση χορήγησης κρατικής ενίσχυσης δεν είναι απόλυτη.
Czech: Zákaz poskytnutí podpory není absolutní.
Slovak: Zákaz udeľovania štátnej pomoci nie je absolútny.
Polish: Zakaz przyznawania pomocy państwa nie jest bezwzględny.
Hungarian: Az állami támogatások nyújtásának tilalma nem kizárólagos.
Slovenian: Prepoved dodelitve državne pomoči ni popolna.
Estonian: Riigiabi keeld ei ole absoluutne.
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršanas aizliegums nav absolūts.
Lithuanian: Draudimas teikti valstybės paramą nėra absoliutus.
English: However, in this case, the derogations provided for in Article 87(2) are clearly not applicable and, moreover, were not requested by the Italian authorities.
French: En l'espèce, les dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 2, sont manifestement inapplicables et n’ont d’ailleurs pas été invoquées par les autorités italiennes.
German: Aber im vorliegenden Fall kommen die Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 87 Absatz 2 eindeutig nicht zur Anwendung und sind im Übrigen von den italienischen Behörden auch nicht geltend gemacht worden.
Italian: Ma, nella fattispecie, sono manifestamente inapplicabili, e del resto non sono neanche state invocate dalle autorità italiane, le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2.
Portuguese: No caso em apreço, as derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o são manifestamente inaplicáveis e não foram, de resto, invocadas, pelas autoridades italianas.
Dutch: In het onderhavige geval zijn de afwijkingen waarin artikel 87, lid 2, voorziet, echter niet van toepassing en zijn ze overigens ook niet aangevoerd door de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Men i det pågældende tilfælde kan den ikke anvendes, og de italienske myndigheder har i øvrigt heller ikke påkaldt anvendelse af undtagelserne i artikel 87, stk. 2.
Swedish: I detta fall står det dock klart att de undantag som fastställs i artikel 87.2 i fördraget inte är tillämpliga, och de italienska myndigheterna har inte heller åberopat dem.
Finnish: Kyseisessä tapauksessa on kuitenkin selvää, ettei perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrättyjä poikkeuksia voida soveltaa, eivätkä Italian viranomaiset myöskään ole niihin vedonneet.
Greek: Στη συγκεκριμένη όμως περίπτωση, οι παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 προφανώς δεν έχουν εφαρμογή, και επιπλέον ούτε καν τις επικαλέστηκαν οι ιταλικές αρχές.
Czech: V daném případě však zjevně nelze použít, a italské orgány se na ně ani neodvolávaly, výjimky podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V tomto prípade sa zjavne neuplatňujú a taktiež neboli spomenuté talianskymi orgánmi žiadne výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2.
Polish: Jednakże w danym przypadku odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 2 ewidentnie nie mają zastosowania i władze Włoch nawet się na nie nie powołały.
Hungarian: A tényállás tekintetében azonban nyilvánvalóan nem alkalmazhatók, ráadásul az olasz hatóságok nem is kérelmezték a 87. cikk (2) bekezdésében foglalt eltérést.
Slovenian: Vendar izjeme iz člena 87(2) v zadevnem primeru očitno ne veljajo in jih tudi italijanski organi ne navajajo.
Estonian: Antud juhul ei ole artikli 87 lõikes 2 ettenähtud erandid ilmselt rakendatavad ning neid Itaalia ametivõimud ei nimetanudki.
Latvian: Bet šajā gadījumā 87. panta 2. punktā paredzētās atkāpes acīmredzami nav piemērojamas, un Itālijas iestādes tās nav pat minējušas.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju ji akivaizdžiai neteiktina, be to, Italijos valdžios institucijos net neužsimena apie Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje minimas išimtis.
English: Neither is the aid intended to fulfil the objectives laid down in Article 87(3)(d).
French: Concernant l’article 87, paragraphe 3, point d), l’aide en question ne vise pas les objectifs indiqués.
German: Auch die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d genannten Ziele werden mit den fraglichen Beihilfe nicht verfolgt.
Spanish: Por lo que se refiere al artículo 87, apartado 3, letra d), la ayuda en cuestión no persigue los fines en él previstos.
Italian: Con riferimento all’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), l’aiuto in questione non persegue gli obiettivi ivi indicati.
Portuguese: No respeitante à alínea d) do n.o 3 do artigo 87.o, o auxílio em causa não visa os objectivos referidos nessa disposição.
Dutch: Met de betrokken maatregel wordt evenmin beoogd de in artikel 87, lid 3, onder d), genoemde doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Med hensyn til artikel 87, stk. 3, litra d), har støtten heller ikke de der anførte mål.
Swedish: Stödet i fråga tjänar inte heller de syften som anges i artikel 87.3 d i fördraget.
Finnish: Tuella ei pyritä 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa asetettuihin tavoitteisiin.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ), η εν λόγω ενίσχυση δεν έχει τους προαναφερόμενους στόχους.
Czech: S odkazem na čl. 87 odst. 3 písm. d) předmětná podpora nesměřuje k uvedeným cílům.
Slovak: V súvislosti s článkom 87 ods. 3 písm. d) predmetná pomoc nemá sledovať vyššie uvedené ciele.
Polish: W odniesieniu do art. 87 ust. 3 lit. d) omawiana pomoc nie obejmuje wskazanych tam celów.
Hungarian: Ami a 87. cikk (3) bekezdésének d) pontjára vonatkozóan, a szóban forgó támogatás nem az ott megfogalmazott célokat szolgálja.
Slovenian: Glede člena 87(3)(d) zadevna pomoč ni namenjena ciljem iz člena.
Estonian: Kõnealune abi ei ole suunatud ka artikli 87 lõike 3 punktis d osutatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Atsaucoties uz 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu, minētais atbalsts nav vērsts uz šai apakšpunktā minēto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Pagal 87 straipsnio 3 dalies d punktą minėta pagalba nesiekiama ten išvardintų tikslų.
English: Given the nature of the aid scheme notified, the only derogation that could be applied is that laid down in Article 87(3)(c).
French: Compte tenu de la nature du régime notifié, la seule dérogation qui puisse être appliquée est celle de l'article 87, paragraphe 3, point c).
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c wäre die einzige Ausnahmeregelung, die für die notifizierte Beihilfe infrage käme.
Spanish: Visto el régimen notificado, la única excepción aplicable es la contenida en el artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: Tenuto conto della natura del regime notificato, l’unica deroga applicabile è quella di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Atendendo à natureza do regime notificado, a única derrogação aplicável é a prevista na alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Gelet op de aard van de aangemelde regeling, is de enige mogelijke afwijking die van artikel 87, lid 3, onder c).
Danish: I betragtning af den anmeldte støtteforanstaltnings natur er den eneste anvendelige undtagelse den, der er anført i artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I detta fall är det endast undantaget i artikel 87.3 c i fördraget som kan tillämpas på den anmälda stödordningen.
Finnish: Ilmoitetun tukiohjelman luonteen perusteella ainoa poikkeus, jota voidaan soveltaa, on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätty poikkeus.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της φύσης του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, η μοναδική εφαρμόσιμη παρέκκλιση είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Vzhledem k povaze oznámeného režimu lze použít jedině výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Vzhľadom na charakter oznámenej schémy možno uplatniť jedine výnimku ustanovenú v článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Zważywszy na charakter zgłoszonego programu, jedynym odstępstwem możliwym do zastosowania jest odstępstwo, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A bejelentett támogatási rendszer jellegét figyelembe véve az egyetlen alkalmazható eltérés az, amit a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja ír elő.
Slovenian: Ob upoštevanju vrste priglašene sheme je edino odstopanje, ki ga je mogoče uporabiti, tisto iz člena 87(3)(c).
Latvian: Ņemot vērā paziņotā atbalsta veidu, vienīgā atkāpe, ko tam var piemērot, ir 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzētā atkāpe.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nurodytos schemos pobūdį, vienintelė taikytina išimtis minima 87 straipsnio 3 dalies c punkte.
English: It must therefore be checked whether implementation of the planned measures is eligible for this derogation.
French: Il faut donc vérifier si l’application des mesures prévues peut bénéficier de cette dérogation.
German: Daher ist zu prüfen, ob die Anwendung der vorgesehenen Maßnahmen unter diese Ausnahmeregelung fallen könnte.
Spanish: Es preciso, pues, comprobar si la aplicación de las medidas previstas puede beneficiarse de dicha excepción.
Italian: Occorre quindi verificare se l’applicazione delle misure previste può beneficiare di tale deroga.
Portuguese: É pois necessário verificar se a aplicação das medidas previstas pode beneficiar dessa derrogação.
Dutch: Derhalve moet worden nagegaan of de toepassing van de geplande maatregelen in aanmerking kan komen voor deze afwijking.
Danish: Det bør derfor undersøges, om anvendelsen af de pågældende foranstaltninger kan omfattes af denne undtagelse.
Swedish: Det är således nödvändigt att kontrollera om de föreskrivna åtgärderna kan omfattas av ett sådant undantag.
Finnish: Näin ollen on varmistettava, voidaanko tätä poikkeusta soveltaa kyseisiin tukitoimenpiteisiin.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να προσδιοριστεί εάν η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων μπορεί να τύχει της παρέκκλισης αυτής.
Czech: Je tedy třeba ověřit, zda při použití stanovených opatření lze využít této výjimky.
Slovak: Preto je potrebné zistiť, či sa na uplatňovanie uvedených opatrení môže použiť táto výnimka.
Polish: Należy w związku z tym sprawdzić, czy zastosowanie przewidzianych środków może zostać objęte tym odstępstwem.
Hungarian: Meg kell tehát vizsgálni, hogy az előirányzott intézkedések részesülhetnek-e ilyen eltérésben.
Slovenian: Zato je treba preveriti, ali se za izvajanje predvidenih ukrepov lahko uporabi navedeno odstopanje.
Latvian: Tādēļ jāpārbauda, vai paredzēto pasākumu īstenošanai var piemērot šo atkāpi.
Lithuanian: Taigi reikia patikrinti, ar minėtos priemonės gali būti taikomos atsižvelgiant į šią išimtį.
English: The Italian authorities submitted no comments.
French: Les autorités italiennes n’ont formulé aucune observation.
German: Hierzu haben sich die italienischen Behörden nicht geäußert.
Italian: Le autorità italiane non hanno formulato alcuna osservazione.
Portuguese: As autoridades italianas não formularam quaisquer observações.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben geen opmerkingen geformuleerd.
Danish: De italienske myndigheder har ikke indgivet nogen bemærkninger herom.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte kommenterat frågan.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole toimittaneet huomautuksia.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν διατύπωσαν καμία παρατήρηση.
Czech: Italské orgány nevznesly žádnou připomínku.
Slovak: Talianske orgány nepredložili žiadne pripomienky.
Polish: Władze Włoch nie przedstawiły żadnych uwag.
Hungarian: Az olasz hatóságok semmilyen észrevételt nem fogalmaztak meg.
Slovenian: Italijanski organi niso izrazili nobene pripombe.
Estonian: Itaalia ametivõimud ei ole esitanud mingeid märkusi.
Latvian: Itālijas iestādes nekādus apsvērumus nav izteikušas.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos nepateikė jokių pastabų.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: IV SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The above aid may accordingly not be implemented.
French: L’Italie ne peut pas mettre ces aides à exécution.
German: Diese Beihilfen wurden jedoch nicht angewandt.
Spanish: Dichas ayudas, por tanto, no podrán ejecutarse.
Italian: A detti aiuti non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Por esta razão, não pode ser dada execução a esses auxílios.
Dutch: Deze steun mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Den pågældende støtte må således ikke ydes.
Swedish: Stödordningen får därför inte genomföras.
Finnish: Kyseisiä tukia ei voida panna täytäntöön.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις δεν μπορούν επομένως να χορηγηθούν.
Czech: Uvedené podpory tudíž nemohou být uskutečněny.
Slovak: Preto nemožno uvedenú pomoc uplatniť.
Polish: Włochy nie mogą przeprowadzić realizacji tych programów pomocy.
Hungarian: Következésképpen az említett támogatások nem végrehajthatók.
Slovenian: Navedena pomoč se zato ne sme izvajati.
Estonian: Itaalia ei või seda abi rakendada.
Latvian: Tādēļ minēto atbalstu īstenot nedrīkst.
Lithuanian: Todėl minėta pagalba negali būti suteikta.
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L’Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas para ajustarse a la misma.
Italian: Entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, l'Italia comunica alla Commissione i provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Itália informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Inden to måneder fra den beslutnings meddelelse skal Italien underrette Kommissionen om, hvilke bestemmelser der er blevet vedtaget for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Ιταλία υποχρεούται να κοινοποιήσει στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί προς αυτήν.
Czech: Itálie do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k jeho splnění.
Slovak: Do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia Taliansko oznámi Komisii opatrenia, ktoré prijalo na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Włochy informują Komisję w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: E határozat kézbesítésének időpontjától számított két hónapon belül Olaszország tájékoztatja a Bizottságot a megfelelés tekintetében bevezetett intézkedésekről.
Slovenian: Italija v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Itaalia teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest selle otsuse täitmiseks võetud meetmed.
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas Itālijai jāpaziņo Komisijai par šajā nolūkā veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Per du mėnesius po šio sprendimo paskelbimo dienos Italija praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi, kad būtų laikomasi šio sprendimo nuostatų.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: OJ C 327, 22.11.2001, p. 5.
French: JO C 327 du 22.11.2001, p. 5.
German: ABl. C 327 vom 22.11.2001, S. 5.
Spanish: DO C 327 de 22.11.2001, p. 5.
Italian: GU C 327 del 22.11.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 327 de 22.11.2001, p. 5.
Dutch: PB C 327 van 22.11.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 327 af 22.11.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 327, 22.11.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 327, 22.11.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 327 της 22.11.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 327, 22.11.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 327, 22.11.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 327 z 22.11.2001, str. 5.
Hungarian: HL C 327., 2001.11.22., 5. o.
Slovenian: UL C 327, 22.11.2001, str. 5.
Estonian: EÜT C 327, 22.11.2001, lk 5.
Latvian: OV C 327, 22.11.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 327, 2001 11 22, p. 5.
English: Published in the Bollettino ufficiale della Regione Sardegna No 29 of 19.9.2000, p. 1958.
French: Publiées au Bollettino ufficiale della Regione Sardegna no 29 du 19.9.2000, p. 1958.
German: Veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 39 der Region Sardinien vom 19.9.2000, S. 1958.
Spanish: Publicadas en el Boletín Oficial de la Región de Cerdeña no 29, de 19.9.2000, p. 1958.
Italian: Pubblicate nel Bollettino ufficiale della Regione Sardegna n. 29 del 19.9.2000, pag. 1958.
Portuguese: Publicado no Bollettino ufficiale della Regione Sardegna n.o 29 de 19.9.2000, p. 1958.
Dutch: Bekendgemaakt in het publicatieblad (Bollettino ufficiale) nr. 29 van de regio Sardinië van 19 september 2000, blz. 1958.
Danish: Offentliggjort i Bollettino ufficiale della Regione Sardegna nr. 29 af 19.9.2000, s. 1958.
Swedish: Offentliggjort i Bollettino ufficiale della Regione Sardegna nr 29, 19.9.2000, s. 1958.
Finnish: Määräys julkaistiin Sardinian alueen virallisessa lehdessä nro 29, 19.9.2000, s. 1958.
Greek: Δημοσιεύθηκε στο Bollettino ufficiale della Regione Sardegna αριθ. 29 της 19.9.2000, σ. 1958.
Czech: Zveřejněná v Úředním věstníku regionu Sardínie (Bollettino ufficiale della regione Sardegna) č. 29, 19.9.2000, s. 1958.
Slovak: Uverejnené v Úradnom vestníku Sardínskeho regiónu č. 29, 19.9.2000, s. 1958.
Polish: Opublikowany w Dzienniku Urzędowym regionu Sardynii nr 29 z 19.9.2000, str. 1958.
Hungarian: Közzétéve Szardínia Tartomány Hivatalos Közlönyében, 29. sz., 2000.9.19., 1958. o.
Slovenian: Objavljena v Uradnem listu Dežele Sardinije št. 29, 19.9.2000, str. 1958.
Estonian: Avaldatud Sardiinia maakonna teatajas nr 29, 19.9.2000, lk 1958.
Latvian: Publicēts Bollettino ufficiale della Regione Sardegna 29. numurā, 19.9.2000., 1958. lpp.
Lithuanian: Paskelbta 2000 m. rugsėjo 19 d. Sardinijos regiono oficialiajame leidinyje, p. 1958.
English: Decision SG(01) D/285817 of 2 February 2001.
French: Décision SG(01) D/285817 du 2 février 2001.
German: Entscheidung SG(01) D/285817 vom 2.2.2001.
Spanish: Decisión SG(01) D/285817 de 2 de febrero de 2001.
Italian: Decisione SG(01) D/285817 del 2.2.2001.
Portuguese: Decisão SG(01) D/285817 de 2.2.2001.
Dutch: Besluit SG(01) D/285817 van 2 februari 2001.
Danish: Beslutning SG(01) D/285817 af 2.2.2001.
Swedish: Beslut SG(01) D/285817 av den 2 februari 2001.
Finnish: Päätös SG(01) D/285817, 2.2.2001.
Greek: Απόφαση SG(01) D/285817 της 2ας Φεβρουαρίου 2001.
Czech: Rozhodnutí SG(01) D/285817 ze dne 2. února 2001.
Slovak: Rozhodnutie SG(01) D/285817 z 2. februára 2001.
Polish: Decyzja SG(01) D/285817 z dnia 2 lutego 2001 r.
Hungarian: Határozat SG(01) D/285817., 2001. február 2.
Slovenian: Sklep SG(01) D/285817 z dne 2. februarja 2001.
Estonian: Otsus SG(01) D/285817, 2.2.2001.
Latvian: Lēmums SG(01) D/285817, 2001. gada 2. februāris.
Lithuanian: 2001 m. vasario 2 d. Sprendimas SG(01) D/285817.