English: The difference between the amount of losses in the 1995 spillover report (31 December 1995 — EUR 224,861 million (DEM 439,791 million)) and the auditor’s report of 25 April 1997 (31 December 1996 — EUR 201,048 million (DEM 393,216 million)) results from the fact that in individual cases risk estimates were not fully realised.
French: La différence entre le montant des pertes figurant dans ce rapport [31 décembre 1995 — 224,861 millions EUR (439,791 millions DEM)] et le rapport de l'expert-comptable du 25 avril 1997 [31 décembre 1996 — 201,048 millions EUR (393,216 millions de DEM)] provient du fait que les risques calculés ne se sont pas pleinement réalisés dans certains cas.
German: Die Differenz zwischen den im Spillover-Bericht für 1995 ausgewiesenen Verlusten (31. Dezember 1995 — 224,861 Mio. EUR [439,791 Mio. DEM]) und dem Bericht des Wirtschaftsprüfers vom 25. April 1997 (31. Dezember 1996 — 201,048 Mio. EUR [393,216 Mio. DEM]) rühre daher, dass in einzelnen Fällen das kalkulierte Risiko nicht ganz eingetroffen sei.
Spanish: La diferencia entre el importe que figuraba en el informe de 1995 (31 de diciembre de 1995: 224,861 millones EUR, 439,791 millones DEM) y el que figuraba en el informe del auditor de 25 de abril de 1997 (31 de diciembre de 1996: 201,048 millones EUR, 393,216 millones DEM) se debía a que en algunos casos no se cumplieron plenamente las previsiones relativas al riesgo.
Italian: La differenza tra le perdite indicate nella relazione spillover del 1995 (31 dicembre 1995 — 224,861 milioni di EUR [439,791 milioni di DEM]) e quelle della relazione del revisore dei conti del 25 aprile 1997 (31 dicembre 1996 — 201,048 milioni di EUR [393,216 milioni di DEM]) è dovuta al fatto che in singoli casi non si sono del tutto confermati i rischi stimati.
Portuguese: A diferença entre o montante dos prejuízos nesse relatório de 1995 [31 de Dezembro de 1995 — 224,861 milhões de euros (439,791 milhões de marcos alemães)] e o relatório do auditor de 25 de Abril de 1997 [31 de Dezembro de 1996 — 201,048 milhões de euros (393,216 milhões de marcos alemães)] resulta do facto de em casos individuais as estimativas em termos de riscos não se terem totalmente realizado.
Dutch: Het saldo tussen het bedrag van de verliezen in het spill-oververslag van 1995 (31 december 1995 — 224,861 miljoen EUR (439,791 miljoen DEM)) en het registeraccountantsverslag van 25 april 1997 (31 december 1996 — 201,048 miljoen (393,216 miljoen DEM)) resulteert uit het feit dat in individuele gevallen de ingeschatte risico's niet ten volle zijn verwezenlijkt.
Danish: Forskellen mellem tabenes størrelse i spillover-rapporten for 1995 (31. december 1995 — 224,861 mio. EUR (439,791 mio. DEM)) og i revisionsberetningen af 25. april 1997 (31. december 1996 — 201,048 mio. EUR (393,216 mio. DEM)) skyldes det forhold, at den kalkulerede risiko i enkelte tilfælde ikke gik fuldstændig i opfyldelse.
Swedish: Förlusterna som anges i spridningsrapporten för 1995 (31.12.1995 – 224,861 miljoner euro [439,791 miljoner mark]) skiljer sig från förlusterna i revisionsrapporten av den 25.4.1997 (31.12.1996 – 201,048 miljoner euro [393,216 miljoner mark]), vilket beror på att de kalkylerade riskerna i enskilda fall inte förverkligats helt.
Finnish: Vuoden 1995 loppuun ulottuvaa jaksoa koskevassa kertomuksessa ilmoitetun tappioiden määrän (31.12.1995 – 224,861 miljoonaa euroa, 439,791 miljoonaa Saksan markkaa) ja 25 päivänä huhtikuuta 1997 päivätyssä tilintarkastuskertomuksessa ilmoitetun määrän (31.12.1996 – 201,048 miljoonaa euroa, 393,216 miljoonaa Saksan markkaa) välinen erotus johtuu siitä, että arvioidut riskit jäivät joissakin yksittäistapauksissa osittain toteutumatta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των ποσών των ζημιών στην έκθεση του 1995 [31 Δεκεμβρίου 1995: 224,861 εκατ. ευρώ (439,791 εκατ. DM)] και των αντίστοιχων ποσών στην έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή, της 25ης Απριλίου 1997 [31 Δεκεμβρίου 1996: 201,048 εκατ. ευρώ (393,216 εκατ. DM)] προκύπτουν από το γεγονός ότι σε επιμέρους περιπτώσεις οι προβλεφθέντες κίνδυνοι δεν υλοποιήθηκαν πλήρως.
Czech: Rozdíl mezi výší ztrát uvedených ve zprávě o přelévání podpory za rok 1995 (31. prosince 1995 – 224,861 milionů EUR, 439,791 milionů DM) a zprávou auditora ze dne 25. dubna 1997 (31. prosince 1996 – 201,048 milionů EUR, 393,216 milionů DM) vyplývá ze skutečnosti, že se v jednotlivých případech plně neprojevilo odhadované riziko.
Slovak: Rozdiel medzi stratami vykázanými v hlásení o prelievaní kapitálu za rok 1995 [31. decembra 1995 – 224,861 milióna EUR (439,791 mil. DEM)] a správou audítora z 25. apríla 1997 [31. decembra 1996 – 201,048 milióna EUR (393,216 milióna EUR)] preto ukazuje na to, že predpokladané riziko sa v jednotlivých prípadoch celkom nepotvrdilo.
Polish: Różnica między kwotami strat w sprawozdaniu spillover za 1995 r. (31 grudnia 1995 r. – 224,861 mln EUR [439,791 mln DM]) i w sprawozdaniu biegłego rewidenta z dnia 25 kwietnia 1997 r. (31 grudnia 1996 r. – 201,048 mln EUR [393,216 mln DM]) wynika z faktu, że w poszczególnych przypadkach nie dokonano w pełni właściwej oceny ryzyka.
Hungarian: A különbség az 1995-re vonatkozó spillover-jelentésben szereplő veszteségek összege (1995.12.31. – 224,861 millió EUR [439,791 millió DEM]) és az 1997. április 25-i könyvvizsgálói jelentés között (1996.12.31. – 201,048 millió EUR [393,216 millió DEM]) abból a tényből fakad, hogy egyes esetekben a számított kockázatok nem egészen valósultak meg.
Slovenian: Razlika med izgubami, prikazanimi v „spillover“ poročilu za leto 1995 (31. decembra 1995 – 224,861 milijona EUR (439,791 milijona DEM)), in poročilom revizorja z dne 25. aprila 1997 (31. decembra 1996 – 201,048 milijona EUR (393,216 milijona DEM)) izhaja iz dejstva, da se v posameznih primerih izračunano tveganje ni popolnoma uresničilo.
Estonian: Erinevus 1995. aasta abi kasutamise aruande [31. detsember 1995 – 224,861 miljonit eurot (439,791 miljonit Saksa marka)] ja 25. aprilli 1997. aasta audiitori aruande [31. detsember 1996 – 201,048 miljonit eurot (393,216 miljonit Saksa marka)] kahjumisummade vahel tuleneb sellest, et teatavatel juhtudel jäid prognoositud riskid realiseerumata.
Latvian: Starpība starp zaudējumu apmēru 1995. gada atbalsta pāriešanas ziņojumā (1995. gada 31. decembrī – EUR 224,861 miljoni, DM 439,791 miljoni) un revidenta 1997. gada 25. aprīļa ziņojumā (1996. gada 31. decembrī – EUR 201,048 miljoni, DM 393,216 miljoni) izskaidrojami ar faktu, ka atsevišķos gadījumos aprēķinātie riski pilnībā neiestājās.
Lithuanian: Skirtumas tarp nuostolių, nurodytų 1995 m. pašalinio poveikio ataskaitoje (1995 m. gruodžio 31 d. 224,861 mln. EUR, (439,791 mln. DEM) ir 1997 m. balandžio 24 d. auditoriaus ataskaitoje nurodytų nuostolių (1996 m. gruodžio 31 d. –201,048 mln. EUR, (393,216 mln. DEM) atsirado dėl to, kad kai kuriais atvejais kai kurios rizikos prielaidos nepasitvirtino.