English: The third factor which led the Commission to doubt the compatibility of the aid with the common market was the fact that, according to the estimates provided by the Italian authorities, the average production of peaches and nectarines in 2002 was going to be above that for the three previous years, while according to point 11.3.1 of the guidelines aid is permitted only if the damage reaches 20 % of normal production in the less-favoured areas and 30 % in other areas (as indicated in recital 9, the average regional production for the three years preceding the event relied on had totalled 144692 tonnes, 86059 tonnes for peaches and 58633 tonnes for nectarines; for 2002 it had been estimated at 147300 tonnes, 86300 tonnes for peaches and 61000 tonnes for nectarines).
French: Le troisième point qui a amené la Commission à douter de la compatibilité de l’aide avec le marché commun réside dans le fait que, d’après les estimations fournies par les autorités italiennes, la production moyenne de pêches et de nectarines en 2002 allait être supérieure à celle des trois années précédentes, alors qu’en vertu du point 11.3.1 des lignes directrices une aide ne peut être accordée que si le dommage atteint 20 % de la production normale dans les zones défavorisées et 30 % dans les autres zones (comme indiqué au considérant 9, la production moyenne régionale des trois années précédant l’événement invoqué avait été de 144692 tonnes au total — 86059 tonnes pour les pêches et 58633 tonnes pour les nectarines —; pour 2002 elle était estimée à 147300 tonnes — 86300 tonnes pour les pêches et 61000 tonnes pour les nectarines).
German: Drittens wurde nach den Schätzungen der italienischen Behörden für das Jahr 2002 eine höhere durchschnittliche Pfirsich- und Nektarinenerzeugung erwartet als in den drei vorangegangenen Jahren, wohingegen nach Ziffer 11.3.1 des Gemeinschaftsrahmens eine Beihilfe nur dann zulässig ist, wenn der Schaden in benachteiligten Gebieten 20 % und in den übrigen Gebieten 30 % beträgt (wie bereits in Erwägungsgrund 9 erklärt, betrug die durchschnittliche Erzeugung der drei vorangegangenen Jahre insgesamt 144692 Tonnen, davon 86059 Tonnen Pfirsiche und 58633 Tonnen Nektarinen; für 2002 beträgt sie schätzungsweise 147300 Tonnen, davon 86300 Tonnen Pfirsiche und 61000 Tonnen Nektarinen).
Spanish: El tercer motivo de duda por parte de la Comisión respecto a la compatibilidad de la ayuda con el mercado común se basa en el hecho de que, conforme a las estimaciones ofrecidas por las autoridades italianas, la producción media de melocotones y nectarinas se preveía en 2002 superior a la de los tres años anteriores, mientras que con arreglo al punto 11.3.1 de las Directrices, la ayuda se autoriza sólo si el daño alcanza el 20 % de la producción normal en las zonas desfavorecidas y el 30 % en las zonas restantes (como se señala en el considerando 9, la producción media regional de los tres años anteriores a los sucesos indicados había ascendido a 144692 t en total: 86059 t de melocotones y 58633 t de nectarinas; para el año 2002 se estimaba en 147300 t: 86300 t de melocotones y 61000 t de nectarinas).
Italian: Il terzo aspetto che ha indotto la Commissione a dubitare della compatibilità dell’aiuto con il mercato comune è costituito dal fatto che, stando alle stime fornite dalle autorità italiane, la produzione media di pesche e nettarine nel 2002 si annunciava superiore a quella dei tre anni precedenti, mentre a norma del punto 11.3.1 degli orientamenti l’aiuto è autorizzato soltanto se il danno raggiunge il 20 % della produzione normale nelle zone svantaggiate e il 30 % nelle altre zone (come segnalato al considerando 9, la produzione media regionale dei tre anni precedenti l’evento invocato era stata pari a 144692 tonnellate in totale — 86059 tonnellate per le pesche e 58633 tonnellate per le nettarine; per il 2002 essa era stimata a 147300 tonnellate — 86300 tonnellate per le pesche e 61000 tonnellate per le nettarine).
Portuguese: O terceiro aspecto que levou a Comissão a duvidar da compatibilidade do auxílio com o mercado comum prende-se com o facto de, com base nas estimativas apresentadas pelas autoridades italianas, a produção média de pêssegos e nectarinas em 2002 se anunciar superior à dos três anos anteriores, quando em conformidade com o ponto 11.3.1 das orientações o auxílio apenas é autorizado se o dano atingir 20 % da produção normal nas zonas desfavorecidas e 30 % nas outras zonas (conforme assinalado no ponto 9, a produção média regional dos três anos anteriores à ocorrência invocada foi de 144692 toneladas no total — 86059 toneladas de pêssegos e 58633 toneladas de nectarinas; em 2002, a produção média regional estava estimada em 147300 toneladas — 86300 toneladas de pêssegos e 61000 toneladas de nectarinas).
Dutch: Het derde aspect dat de Commissie doet twijfelen aan de verenigbaarheid van de steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt is het feit dat, volgens de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte schattingen, in 2002 een grotere gemiddelde productie van perziken en nectarines kon worden verwacht dan in de vorige drie jaar, terwijl overeenkomstig punt 11.3.1 van de richtsnoeren steun slechts is toegestaan indien de schade 20 % van de normale productie in de probleemgebieden bereikt en 30 % in de overige gebieden (zoals vermeld in overweging 9, bedroeg de gemiddelde regionale productie over de drie aan de bedoelde gebeurtenis voorafgaande jaren in totaal 144692 ton — 86059 ton perziken en 58633 ton nectarines; voor 2002 werd de productie geraamd op 147300 ton — 86300 ton perziken en 61000 ton nectarines).
Danish: For det tredje tegnede den gennemsnitlige produktion af ferskner og nektariner i 2002 — ifølge de italienske myndigheders oplysninger — til at blive større end for de tre foregående år, mens det i punkt 11.3.1 i rammebestemmelserne hedder, at støtte kun kan komme på tale, hvis skadeniveauet når op på 20 % af normal produktion i ugunstigt stillede områder og 30 % i andre områder (som fremhævet i betragtning 9 var den regionale gennemsnitsproduktion i de tre år forud for den påberåbte begivenhed på i alt 144692 t — 86059 t for ferskner og 58633 t for nektariner; for 2002 var produktionen anslået til 147300 t — 86300 t for ferskner og 61000 t for nektariner).
Swedish: En tredje faktor som fick kommissionen att betvivla stödets förenlighet med den gemensamma marknaden var det faktum att enligt uppgift från de italienska myndigheterna var den genomsnittliga produktionen av persikor och nektariner under 2002 större än under de tre föregående åren. I punkt 11.3 i riktlinjerna anges emellertid att stöd endast är tillåtet om skadornas omfattning når upp till en viss tröskel, nämligen 20 % av den normala produktionen i mindre gynnade områden och 30 % i övriga områden (som anges i skäl 9 var genomsnittsproduktionen i regionen under de tre åren före den aktuella krisen totalt 144692 ton, varav 86059 ton persikor och 58633 ton nektariner. Under 2002 beräknades produktionen till 147300 ton, varav 86300 ton persikor och 61000 ton nektariner).
Finnish: Kolmas näkökohta, joka sai komission epäilemään tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, on se, että Italian viranomaisten toimittaman arvion mukaan persikoiden ja nektariinien keskimääräinen tuotanto vuonna 2002 oli edellisten kolmen vuoden keskiarvoa korkeampi, kun suuntaviivojen 11.3.1 kohdan mukaan tuen myöntäminen sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että vahingon määrä on vähintään 20 prosenttia tavanomaisesta tuotannosta epäsuotuisilla alueilla ja 30 prosenttia muilla alueilla (kuten 9 kappaleessa täsmennetään, kyseistä tapahtumaa edeltäneiden kolmen vuoden keskimääräinen tuotanto alueella oli yhteensä 144692 tonnia, josta 86059 tonnia persikoita ja 58633 tonnia nektariineja; vuoden 2002 vastaaviksi luvuiksi arvioitiin 147300 tonnia, josta 86300 tonnia persikoita ja 61000 tonnia nektariineja).
Greek: Ο τρίτος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αμφέβαλε όσον αφορά τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά έγκειται στο γεγονός ότι, μετά τις εκτιμήσεις που έδωσαν οι ιταλικές αρχές, η μέση παραγωγή ροδακίνων και νεκταρινιών το 2002 θα ήταν ανώτερη από εκείνη των τριών προηγουμένων ετών, ενώ δυνάμει του σημείου 11.3.1 των κατευθυντηρίων γραμμών δεν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση παρά μόνον εάν η απώλεια ανέλθει στο 20 % της συνήθους παραγωγής στις μειονεκτούσες περιοχές και 30 % στις άλλες περιοχές (όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, η μέση περιφερειακή παραγωγή των τριών ετών που προηγήθηκαν του αναφερομένου γεγονότος ήταν 144692 τόνοι συνολικά — 86059 τόνοι ροδακίνων και 58633 τόνοι νεκταρινιών — για το 2002 υπολογίστηκε σε 147300 τόνους — 86300 τόνους ροδακίνων και 61000 τόνους νεκταρινιών).
Czech: Třetí aspekt, který vedl Komisi k pochybnostem o slučitelnosti podpory se společným trhem, vycházel ze skutečnosti, že podle odhadů dodaných italskými orgány byla průměrná produkce broskví a nektarinek v roce 2002 očekávána vyšší než za poslední tři předchozí roky, zatímco na základě bodu 11.3.1 obecných zásad je podpora oprávněna pouze tehdy, jestliže škoda dosáhne 20 % normální produkce v znevýhodněných oblastech a 30 % v ostatních oblastech (jak je uvedeno v 9. bodě odůvodnění, rovnala se průměrná regionální produkce za předešlé tři roky, které předcházely události, celkem 144692 tunám, z toho 86059 tun broskví a 58633 tun nektarinek; v roce 2002 byla produkce ohodnocena na 147300 tun z toho 86300 tun broskví a 61000 tun nektarinek).
Slovak: Tretím dôvodom, ktorý podnietil Komisiu k tomu, aby pochybovala o zlučiteľnosti pomoci so spoločným európskym trhom, je to, že podľa vyhodnotenia, ktoré poskytli talianske úrady, sa v roku 2002 avizovala vyššia priemerná produkcia broskýň a nektáriniek ako v predchádzajúcich troch rokoch, zatiaľ čo podľa usmernení, bod 11.3.1, sú pomoci povolené iba vtedy, ak škoda dosiahne 20 % bežnej produkcie v znevýhodnených oblastiach a 30 % v iných oblastiach (ako je to uvedené v bode 9, priemerná regionálna produkcia za tri predchádzajúce roky pred udalosťou bola spolu 144692 ton – 86059 ton broskýň a 58633 ton nektáriniek; v roku 2002 bola produkcia odhadnutá na 147300 ton – 86300 ton broskýň a 61000 ton nektáriniek).
Polish: Trzecią kwestią, która wzbudziła wątpliwości Komisji co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem, był fakt, że z szacunków dostarczonych przez władze Włoch wynikało, iż średnia produkcja brzoskwiń i nektaryn w 2002 r. miała ukształtować się na poziomie przewyższającym średnią z trzech poprzednich lat, natomiast – zgodnie z pkt 11.3.1 wytycznych – pomoc jest dopuszczona tylko wówczas, gdy strata osiąga 20 % normalnej produkcji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub 30 % na innych obszarach (jak zaznaczono w motywie 9, średnia produkcja regionu w trzech latach poprzedzających opisywane zdarzenie wyniosła 144692 ton ogółem: 86059 ton brzoskwiń i 58633 ton nektaryn; w 2002 r. była szacowana na 147300 ton, z czego 86300 ton brzoskwiń i 61000 ton nektaryn).
Hungarian: A harmadik szempont, mely a Bizottságot arra késztette, hogy kételkedjen a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségében, az volt, hogy az olasz hatóságok által szolgáltatott becslések alapján 2002-ben az átlagos őszibarack- és nektarintermelés többnek bizonyult az előző három évinél, míg az iránymutatások 11.3.1. pontja szerint a támogatás csak akkor megengedett, ha a kár eléri a hátrányos helyzetbe került területek szokásos termelésének 20 %-át és egyéb területek 30 %-át (mint ahogy a (9) bekezdésben áll, az említett eseményt megelőző három év tartományi átlagtermelése összesen 144692 tonna volt – 86059 tonna őszibarack és 58633 tonna nektarin –; 2002-re 147300 tonnára becsülik – 86300 tonna őszibarack és 61000 tonna nektarin).
Slovenian: Tretji vidik, ki je pri Komisiji sprožil pomisleke o združljivosti pomoči s skupnim trgom, je dejstvo, da naj bi bila, glede na oceno italijanskih organov, povprečna proizvodnja breskev in nektarin leta 2002 večja od proizvodnje v zadnjih treh letih, medtem ko se po točki 11.3.1 odobri pomoč v primeru, ko doseže škoda 20 % običajne proizvodnje na območjih z omejenimi možnostmi in 30 % na ostalih območjih (kot je navedeno v uvodni opombi 9 znaša povprečna proizvodnja v deželi v zadnjih treh letih pred omenjenim dogodkom skupno 144692 ton – 86059 ton breskev in 58633 ton nektarin; za leto 2002 je bila proizvodnja ocenjena na 147300 ton – 86300 ton breskev in 61000 ton nektarin).
Estonian: Kolmas punkt, mis pani komisjoni kahtlema abikava kokkusobivuses ühisturuga, seisneb asjaolus, et toetudes Itaalia ametiasutuste poolt esitatud hinnangutele, selgus, et 2002. aasta virsikute ja nektariinide toodangu keskmine oli suurem kui viimase kolme aasta keskmine, samas kui suuniste punkti 11.3.1 järgi on abi lubatud üksnes juhul, kui ebasoodsates piirkondades ulatub kahjumäär 20 %ni ja teistes piirkondades 30 %ni normaalsest toodangust (nagu märgitud põhjenduses 9, vastas sündmusele eelnenud kolme aasta toodangu maakondlik keskmine 144692 tonnile – millest 86059 tonni virsikuid ja 58633 tonni nektariine; 2002. aastal oli see hinnatud 147300 tonnile – millest 86300 tonni virsikuid ja 61000 tonni nektariine).
Latvian: Trešais aspekts, kas Komisijai lika apšaubīt atbalsta atbilstību kopējam tirgum, balstās uz faktu, ka, pamatojoties uz Itālijas varas iestāžu sniegto novērtējumu, 2002. gadā persiku un nektarīnu vidējās produkcijas apjoms būs lielāks nekā trijos iepriekšējos gados, bet saskaņā ar pamatnostādņu 11.3.1. punktu atbalstu var piešķirt tikai tad, ja zaudējumi sasniedz 20 % no normālā ražošanas apjoma nelabvēlīgās zonās un 30 % citās zonās (kā norādīts 9. apsvērumā, vidējais reģionālās produkcijas apjoms trijos iepriekšējos gados pirms minētā notikuma bija 144692 tonnas kopumā – 86059 tonnas persiku un 58633 tonnas nektarīnu; 2002. gadam tas tika novērtēts 147300 tonnu apjomā – 86300 tonnas persiku un 61000 tonnas nektarīnu).
Lithuanian: Trečiasis aspektas, dėl kurio Komisijai kilo abejonių dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka, yra tas, kad, remiantis Italijos kompetentingų institucijų pateiktais apskaičiavimais, buvo pranešama, jog 2002 m. vidutiniškai persikų ir nektarinų buvo užauginta daugiau negu vidutiniškai per paskutiniuosius trejus metus, o remiantis gairių 12.3.1 punktu, pagalbą skirti leidžiama tik tada, jei žala siekia 20 % įprastos produkcijos tose srityse, kuriose sąlygos blogesnės, ir 30 % įprastos produkcijos kitose srityse (kaip nurodyta 9 konstatuojamojoje dalyje, regiono visa vidutinė trejų metų, ankstesnių už minėtą įvykį, produkcija siekė 144692–86059 tonas persikų ir 58633 tonas nektarinų; 2002 m. ji siekė 147300–86300 tonų persikų ir 61000 tonų nektarinų).