FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electricity is traded between the UK and other Member States via interconnectors to France and Ireland.
French: Il y a des échanges d'électricité entre le Royaume-Uni et les autres États membres, par l'intermédiaire d'interconnecteurs vers la France et l'Irlande.
German: Strom wird zwischen dem Vereinigten Königreich, Frankreich und Irland sowie anderen Mitgliedstaaten über Verbindungsleitungen gehandelt.
Spanish: La electricidad es objeto de comercio entre el Reino Unido y otros Estados miembros mediante interconexiones con Francia e Irlanda.
Italian: Vi sono scambi di elettricità tra il Regno Unito e altri Stati membri attraverso interconnessioni con la Francia e l’Irlanda.
Portuguese: A electricidade é comercializada entre o Reino Unido e outros Estados-Membros através de interligações para a França e a Irlanda.
Dutch: Via interconnectoren met Frankrijk en Ierland is er tussen het Verenigd Koninkrijk en andere lidstaten handelsverkeer in stroom.
Danish: Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater handler med elektricitet via samkøringslinjer til Frankrig og Irland.
Swedish: Handeln med el mellan Förenade kungariket och de övriga medlemsstaterna går via samtrafiknät i Frankrike och Irland.
Finnish: Sähköllä käydään kauppaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden jäsenvaltioiden välillä Ranskaan ja Irlantiin johtavien siirtoyhteyksien kautta.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια διατίθεται από το ΗΒ σε άλλα κράτη μέλη μέσω αγωγών διασύνδεσης και συγκεκριμένα στη Γαλλία και την Ιρλανδία.
Czech: Obchod s elektrickou energií mezi UK a ostatními členskými státy probíhá přes propojovací články ve Francii a v Irsku.
Slovak: S elektrickou energiou sa obchoduje medzi Spojeným kráľovstvom a ostatnými členskými štátmi prostredníctvom prepojovacieho vedenia do Francúzska a Írska.
Polish: Handel energią elektryczną między Wielką Brytanią a innymi Państwami Członkowskimi odbywa się za pośrednictwem przedstawicieli we Francji i Irlandii.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és más tagállamok közötti villamosenergia-kereskedelmet rendszerösszekötők segítik Franciaország és Írország vonatkozásában.
Slovenian: Med Združenim kraljestvom in drugimi državami članicami se trguje z električno energijo prek povezovalnih vodih do Francije in Irske.
Estonian: Ühendkuningriigi ja teiste liikmesriikide vahel kaubeldakse elektriga Prantsusmaa ja Iirimaa võrkudevaheliste ühenduste kaudu.
Latvian: Starp Apvienoto Karalisti un citām ES dalībvalstīm eksistē elektroenerģijas tirgus, izmantojot starpsavienojumus caur Franciju un Īriju.
Lithuanian: JK prekiauja elektra su kitomis valstybėmis narėmis per jungiamąsias linijas su Prancūzija ir Airija.
English: The State’s intervention in the restructuring plan may therefore clearly affect trade between Member States.
French: L'intervention de l'État dans le plan de restructuration est donc manifestement susceptible d'affecter les échanges entre les États membres.
German: Das Eingreifen des Staats im Rahmen des Umstrukturierungsplans kann daher den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: La intervención del Estado en el plan de reestructuración puede por lo tanto afectar claramente al comercio entre Estados miembros.
Italian: L’intervento dello Stato nel piano di ristrutturazione potrebbe quindi evidentemente incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A intervenção do Estado no plano de reestruturação pode, por conseguinte, afectar claramente o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Het is dan ook duidelijk dat de deelneming van de staat aan het herstructureringsplan het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig kan beïnvloeden.
Danish: Derfor kan statens intervention i omstruktureringsplanen let få konsekvenser for medlemsstaternes samhandel.
Swedish: Det är därför uppenbart att Förenade kungariket ingripande i omstruktureringen kan komma att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi valtion osallistuminen rakenneuudistussuunnitelmaan voi selvästi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η κρατική παρέμβαση στο σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορεί σαφώς να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Státní zásah do plánu restrukturalizace tedy může jasně ovlivnit obchodování mezi členskými státy.
Slovak: Štátny zásah do reštrukturalizačného plánu mohol preto nepochybne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Interwencja państwa w plan restrukturyzacji może zatem wyraźnie wpływać na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervbe történő állami intervenció ezáltal kétségtelenül érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Posredovanje države pri načrtu za prestrukturiranje lahko zato občutno vpliva na trgovanje med državami članicami.
Estonian: Riigi sekkumine ümberkorralduste kavasse võib seega otseselt mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Valsts iejaukšanās pārstrukturēšanas plānā tādēļ nepārprotami var ietekmēt dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Todėl valstybės įsikišimas į restruktūrizavimo planą aiškiai gali įtakoti prekybą tarp valstybių narių.
English: They can therefore not be qualified as State aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Elles ne peuvent donc être qualifiées d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Sie sind daher nicht als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag anzusehen.
Spanish: Por lo tanto no pueden ser consideradas como ayuda estatal de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Esse non possono quindi essere qualificate come aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, não podem ser considerados como auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg kunnen deze maatregelen niet als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag worden aangemerkt.
Danish: De kan derfor ikke betegnes som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De kan därför inte betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Niitä ei sen vuoksi voida luokitella EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτά τα μέτρα δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tato opatření nemohou být označena jako státní podpora podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto nemôžu byť označené za štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy ES.
Polish: Nie można ich zatem zaklasyfikować jako pomoc państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezek ezért nem minősülnek az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak.
Slovenian: Zato se ne morejo opredeliti kot državna pomoč iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega ei saa neid EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt riigiabina käsitleda.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu tos nevar kvalificēt kā valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl jų negalima priskirti valstybės pagalbai pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Measure A, in contrast, derives from public resources since it consists of a number of payments or undertakings to make payments by the UK Government.
French: La mesure A, en revanche, provient de ressources publiques, puisqu'il s'agit d'un certain nombre de paiements ou d'engagements de paiement par le gouvernement britannique.
Spanish: La medida A, en cambio, procede de recursos públicos puesto que consiste en varios pagos o compromisos de pago del Gobierno británico.
Italian: La misura A, invece, comporta l’impiego di risorse pubbliche in quanto consiste in una serie di pagamenti o di impegni a effettuare pagamenti da parte del governo del Regno Unito.
Portuguese: A medida A, pelo contrário, resulta de recursos públicos, uma vez que consiste num certo número de pagamentos ou de dotações para pagamentos por parte do Governo britânico.
Dutch: Daarentegen zijn bij maatregel A staatsmiddelen in het geding aangezien deze maatregel bestaat in een aantal betalingen door of toezeggingen van de regering van het Verenigd Koninkrijk om betalingen uit te voeren.
Danish: Foranstaltning A er derimod baseret på offentlige ressourcer, for den består af en række betalinger eller løfter om betalinger fra den britiske regering.
Swedish: Åtgärd A däremot finansieras med offentliga medel då det är fråga om ett antal betalningsåtaganden från Förenade kungariket sida.
Finnish: Sitä vastoin toimenpidekokonaisuus A on peräisin valtion varoista, koska se muodostuu useista Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen maksuista tai maksusitoumuksista.
Greek: Αντιθέτως, το μέτρο Α συνεπάγεται χρήση δημόσιων πόρων αφού συνίσταται σε πληρωμές ή αναλήψεις υποχρεώσεων για πραγματοποίηση πληρωμών από τη βρετανική κυβέρνηση.
Czech: Naproti tomu opatření A čerpá ze státních zdrojů, protože se skládá z řady plateb nebo kroků k provedení plateb vládou UK.
Slovak: Naopak, opatrenie A pochádza zo štátnych zdrojov, pretože pozostáva z viacerých platieb alebo záväzkov na realizovanie platieb od vlády Spojeného kráľovstva.
Polish: Środek A, dla odmiany, pochodzi ze środków publicznych, gdyż obejmuje szereg płatności lub zobowiązań do dokonania płatności przez rząd brytyjski.
Hungarian: Az A. intézkedés ezzel szemben állami forrásból ered, mivel az Egyesült Királyság kormánya általi kifizetéseket vagy kifizetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásokat tartalmaz.
Slovenian: Ukrep A, v nasprotju s tem, izhaja iz javnih sredstev, ker je sestavljen iz številnih plačil ali zavezanosti vlade Združenega kraljestva k plačevanju.
Estonian: Erinevalt eelnevaist on meede A seotud riigi ressursside kasutamisega, kuna see hõlmab Ühendkuningriigi valitsuse poolt tehtavaid makseid või maksete tegemiseks võetud kohustusi.
Latvian: Turpretim pasākumā A tiek izmantoti valsts līdzekļi, jo šis pasākums ietver vairākus maksājumus vai pasākumus, par ko maksā Apvienotās Karalistes valdība.
Lithuanian: Skritingai nuo šių priemonių, A priemonės pagrindas — valstybės ištekliai, kadangi ji susideda iš keleto mokėjimų arba įsipareigojimų apmokėti, kuriuos numato atlikti arba yra prisiėmusi JK vyriausybė.
English: Taking into account all the above, the Commission concludes that Measure A is State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que la mesure A constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Da mit den Zahlungen der britischen Regierung ein Teil der Finanzierung der nuklearen Verbindlichkeiten, die BE normalerweise hätte begleichen müssen, übernommen wird, erlangt BE einen Vorteil aufgrund von Maßnahme A. Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass es sich bei Maßnahme A um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
Spanish: Teniendo en cuenta todo esto, la Comisión concluye que la medida A es una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, la Commissione conclude che la misura A è un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a medida A constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Op basis van dit alles concludeert de Commissie dat maatregel A staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormt.
Danish: Af ovennævnte årsager konkluderer Kommissionen, at foranstaltning A er statsstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Med beaktande av detta drar kommissionen slutsatsen att åtgärd A utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, että toimenpidekokonaisuus A on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο Α συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: S uvážením všeho, co bylo uvedeno výše, Komise usuzuje, že opatření A je státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Po zvážení vyššie uvedených informácií Komisia usudzuje, že opatrenie A je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy ES.
Polish: Uwzględniając wszystkie powyższe elementy, Komisja ogłasza, że środek A stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság – figyelembe véve a fent elmondottakat – azt a következtetést vonja le, hogy az A. intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás.
Slovenian: Ob upoštevanju vsega zgoraj navedenega ugotavlja Komisija, da je ukrep A, državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades järeldab komisjon, et meede A kujutab endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ievērojot visu iepriekš teikto, Komisija secina, ka Pasākums A ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visas pirmiau minėtas aplinkybes, Komisija mano, kad A priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: This is not disputed by the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni ne le conteste pas.
German: Dies wird von den britischen Behörden nicht bestritten.
Spanish: Esto no es contestado por el Reino Unido.
Italian: Questa conclusione non è contestata dal Regno Unito.
Portuguese: Tal não é contestado pelo Reino Unido.
Dutch: Dit wordt door het Verenigd Koninkrijk niet betwist.
Danish: Det bestrides ikke af Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket bestrider inte detta.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei kiistä tätä.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα δεν αμφισβητείται από το ΗΒ.
Czech: Spojené království tento názor nezpochybňuje.
Slovak: Proti tomuto Spojené kráľovstvo nenamieta.
Polish: Wielka Brytania nie kwestionuje tej opinii.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ezt nem vitatja.
Slovenian: Združeno kraljestvo temu ne nasprotuje.
Estonian: Ühendkuningriik ei ole seda vaidlustanud.
Latvian: Apvienotā Karaliste to neapstrīd.
Lithuanian: Šiai išvadai Jungtinė Karalystė neprieštarauja.
English: Measures B and C involve resources from BNFL (totally for Measure B and partly for Measure C), which is a publicly owned undertaking.
French: Les mesures B et C font appel à des ressources de BNFL (en totalité pour la mesure B et en partie pour la mesure C), qui est une entreprise publique.
German: Die Maßnahmen B und C werden aus Mitteln von BNFL (vollständig im Fall von Maßnahme B und teilweise im Fall von Maßnahme C) finanziert, bei dem es sich um ein staatliches Unternehmen handelt.
Spanish: Las medidas B y C implican recursos de BNFL (totalmente para la medida B y en parte para la C), que es una empresa estatal.
Italian: Le misure B e C comportano (totalmente per la misura B e parzialmente per la misura C) l’uso di risorse di BNFL, che è un’impresa di proprietà pubblica.
Portuguese: As medidas B e C recorrem a recursos da BNFL (totalmente na medida B e parcialmente na medida C), que é uma empresa pública.
Dutch: Bij de maatregelen B en C zijn middelen in het geding van BNFL (volledig voor maatregel B en ten dele voor maatregel C), die een openbaar bedrijf is.
Danish: Foranstaltning B og C er (henholdsvis helt og delvist) baseret på ressourcer fra BNFL, som er en offentlig virksomhed.
Swedish: Åtgärderna B och C finansieras med medel från BNFL (till 100 % när det gäller åtgärd B och till viss del när det gäller åtgärd C). BNFL är ett offentligägt företag.
Finnish: Toimenpidekokonaisuuksiin B ja C sisältyy julkisen yhtiön BNFL:n varoja (toimenpidekokonaisuuteen B kokonaisuudessaan ja osaan toimenpidekokonaisuudesta C).
Greek: Τα μέτρα Β και Γ περιλαμβάνουν πόρους από την BNFL (συνολικώς για το μέτρο Β και μερικώς για το μέτρο Γ) η οποία είναι δημόσια επιχείρηση.
Czech: Opatření B a C se týkají prostředků společnosti BNFL (pro opatření B to platí zcela, pro opatření C částečně), která je ve vlastnictví státu.
Slovak: Opatrenia B a C zahŕňajú aj zdroje od spoločnosti BNFL (platí v plnej miere pre opatrenie B a čiastočne aj pre opatrenie C), ktorá je štátnym podnikom.
Polish: Środki B i C obejmują zasoby BNFL (w całości środek B i częściowo środek C), która jest publicznym przedsiębiorstwem.
Hungarian: A B. és a C. intézkedés tartalmaz (a B. intézkedés teljes egészében, a C. intézkedés részben) a BNFL-től, mint közvállalkozástól származó forrásokat.
Slovenian: Ukrepa B in C vključujeta sredstva družbe BNFL (za ukrep B v celoti in za ukrep C delno), ki je družba v javni lasti.
Estonian: Meetmed B ja C hõlmavad BNFLi vahendeid (meede B täielikult ja meede C osaliselt), kes on riigiomandis äriühing.
Latvian: Pasākumi B un C ietver BNFL līdzekļus (Pasākums B pilnībā un Pasākums C daļēji), bet BNFL ir valsts uzņēmums.
Lithuanian: Į B ir C priemones įeina valstybei priklausančios įmonės BNFL ištekliai (visa B priemonė ir iš dalies C priemonė).
English: Resources belonging to a publicly owned undertaking are State resources.
French: Les ressources appartenant à une entreprise publique sont des ressources d'État.
German: Mittel eines staatlichen Unternehmens sind staatliche Mittel.
Spanish: Los recursos de una empresa de propiedad estatal son recursos del Estado.
Italian: Le risorse appartenenti a un’impresa di proprietà pubblica sono risorse statali.
Portuguese: Os recursos pertencentes a uma empresa pública são recursos estatais.
Dutch: Middelen van een openbaar bedrijf zijn staatsmiddelen.
Danish: Ressourcer, som tilhører en offentlig virksomhed, er statsmidler.
Swedish: Tillgångar i ett offentligt företag är och förblir offentliga tillgångar.
Finnish: Julkiselle yhtiölle kuuluvat varat ovat valtion varoja.
Greek: Οι πόροι που ανήκουν σε δημόσια επιχείρηση αποτελούν κρατικούς πόρους.
Czech: Prostředky, které patří společnosti ve vlastnictví státu, jsou státní prostředky.
Slovak: Zdroje patriace štátnym podnikom sú štátne zdroje.
Polish: Zasoby należące do publicznego przedsiębiorstwa są zasobami państwowymi.
Hungarian: A közvállalkozáshoz tartozó források állami források.
Slovenian: Sredstva, ki pripadajo družbi v javni lasti, so državna sredstva.
Estonian: Riigiomandis äriühingule kuuluvad vahendid on riigi ressursid.
Latvian: Līdzekļi, kuri pieder valsts uzņēmumam, ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Ištekliai, priklausantys valstybinei įmonei, yra valstybės ištekliai.
English: Since this question was raised in the decision to initiate procedings, it will be analysed in depth in section VI(2)(b) below.
French: Étant donné que cette question a été soulevée dans la décision d’ouverture de la procédure, elle sera analysée de façon approfondie au point VI.2, point b), ci-dessous.
German: Da diese Frage in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens aufgeworfen wurde, wird auf sie in Abschnitt VI Punkt 2 Buchstabe b ausführlich eingegangen.
Spanish: Como esta cuestión se planteó en la decisión de incoar el procedimiento, se analizará a fondo en la sección VI.2, letra b).
Italian: Poiché tale interrogativo è stato posto nella decisione di avvio del procedimento, la questione sarà analizzata in modo approfondito più sotto, nella sezione VI.2.b).
Portuguese: Uma vez que esta questão foi suscitada na decisão de dar início ao procedimento, será analisada em profundidade na secção VI, n.o 2 alínea b).
Dutch: Aangezien deze kwestie in het besluit tot inleiding van de procedure ter sprake kwam, zal zij hierna onder b) ten gronde worden onderzocht.
Danish: Spørgsmålet blev rejst i beslutningen om at indlede proceduren og analyseres derfor nærmere i afsnit VI.2.b).
Swedish: Frågan togs upp i beslutet om att inleda förfarandet och kommer att diskuteras ingående i avsnitt VI.2 b.
Finnish: Koska tätä kysymystä käsiteltiin menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, sitä analysoidaan tarkemmin jäljempänä VI.2.b jaksossa.
Greek: Επειδή αυτό το ζήτημα ηγέρθη στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, θα αναλυθεί ενδελεχώς στο τμήμα VI.2.β) κατωτέρω.
Czech: Protože tato otázka se objevila při rozhodování o zahájení řízení, bude důkladně analyzována v oddíle VI.2.b) níže.
Slovak: Keďže v rozhodnutí začať konanie bola predložená táto otázka, bude podrobnejšie rozobratá nižšie v časti VI ods. 2 písm b).
Polish: Ponieważ problem ten poruszono w decyzji o wszczęciu postępowania, zostanie on szczegółowo omówiony poniżej w sekcji b).
Hungarian: Mivel e kérdést felhozták az eljárás megkezdésére irányuló határozatban, azt alább, a VI. (2) b) pont elemzi részletesen.
Slovenian: Ker je bilo tudi to vprašanje postavljeno v odločitvi o sprožitvi postopkov, se bo natančno analiziralo v oddelku VI(2)(b) spodaj.
Estonian: Kuna see küsimus tõstatati otsuses menetluse algatamise kohta, analüüsitakse seda põhjalikult allpool peatüki VI lõike 2 punktis b.
Latvian: Tā kā šis jautājums ir skarts lēmumā par procedūras uzsākšanu, tas tiks sīkāk analizēts VI sadaļas 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Kadangi šis klausimas buvo iškeltas sprendime pradėti procedūrą, jis bus nuodugniai nagrinėjamas vėliau, VI skirsnio 2 dalies b punkte.
English: Measure G also involves resources from local authorities.
French: La mesure G fait également intervenir des ressources des autorités locales.
German: Maßnahme G bedingt auch den Einsatz von Mitteln der lokalen Behörden.
Spanish: La medida G también implica recursos de las autoridades locales.
Italian: Anche la misura G comporta l’uso di risorse degli enti locali.
Portuguese: A medida G recorre igualmente a recursos de autoridades locais.
Dutch: Ook bij maatregel G zijn middelen van lokale overheden in het geding.
Danish: Foranstaltning G omfatter også ressourcer fra lokale myndigheder.
Swedish: Åtgärd G finansieras delvis med medel från lokala myndigheter.
Finnish: Toimenpidekokonaisuuteen G sisältyy paikallisviranomaisten varoja.
Greek: Και το μέτρο Ζ προβλέπει χρήση πόρων από τοπικές αρχές.
Czech: Opatření G se týká také prostředků místních orgánů.
Slovak: Opatrenie G taktiež zahŕňa zdroje od miestnych orgánov.
Polish: Środek G także obejmuje zasoby samorządu lokalnego.
Hungarian: A G. intézkedés szintén tartalmaz a helyi hatóságoktól származó forrásokat.
Slovenian: Ukrep G tudi vsebuje sredstva lokalnih oblasti.
Estonian: Meede G hõlmab samuti kohalike asutuste vahendeid.
Latvian: Pasākums G saistās arī ar vietējās pārvaldes iestāžu līdzekļiem.
Lithuanian: Į G priemonę taip pat įeina vietinės valdžios institucijų ištekliai.
English: Resources from such authorities constitute State resources.
French: Les ressources de ces autorités constituent des ressources d'État.
German: Die Mittel dieser Behörden stellen staatliche Mittel dar.
Spanish: Los recursos de tales autoridades constituyen recursos del Estado.
Italian: Le risorse delle autorità locali costituiscono risorse statali.
Portuguese: Os recursos provenientes dessas autoridades constituem recursos estatais.
Dutch: Middelen van dergelijke overheden vormen staatsmiddelen.
Danish: Ressourcer fra sådanne myndigheder svarer til statsmidler.
Swedish: Även sådana medel är offentliga medel.
Finnish: Tällaisten viranomaisten varat ovat valtion varoja.
Greek: Οι πόροι από τις τοπικές αρχές συνιστούν κρατικούς πόρους.
Czech: Prostředky těchto orgánů tvoří státní prostředky.
Slovak: Zdroje od takýchto orgánov sa považujú za štátne zdroje.
Polish: Środki takich władz stanowią zasoby państwowe.
Hungarian: Az ilyen hatóságoktól származó források állami források.
Slovenian: Sredstva takih oblasti pomenijo državna sredstva.
Estonian: Taoliste asutuste vahendid on riigi ressursid.
Latvian: Šo iestāžu līdzekļi arī ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Tokių institucijų ištekliai yra valstybės ištekliai.