English: Commission observation: according to the agreement on German development banks, government assistance is a task for the public sector and does not therefore represent a commercial activity with implications for competition and so cannot be recognised as a compensatory measure.
French: Remarque de la Commission à ce propos: ces activités spécialisées constituent, d'après ce qui est convenu au sujet des banques de développement allemandes, une mission publique, et donc pas une activité commerciale soumise à la concurrence; elles ne peuvent donc être reconnues à titre de contrepartie.
German: Anmerkung der Kommission hierzu: Das Fördergeschäft stellt nach der Verständigung über die deutschen Förderbanken eine öffentliche Aufgabe und daher keine wettbewerblich relevante kommerzielle Tätigkeit dar, die deshalb auch nicht als Kompensationsmaßnahme anerkannt werden kann.
Spanish: Nota de la Comisión a este respecto: en virtud del acuerdo sobre los bancos de fomento alemanes, las actividades de fomento constituyen una actividad pública y, por tanto, no se trata de una actividad comercial sujeta a la competencia, de tal modo que no puede reconocerse como medida compensatoria.
Italian: Nota della Commissione a tale proposito: l'attività di promozione costituisce, in base all'accordo sulle banche di promozione tedesche, una mansione pubblica e quindi non un'attività commerciale rilevante ai fini della concorrenza, e pertanto non può essere riconosciuta come misura di compensazione.
Portuguese: Observação da Comissão a este título: as actividades de fomento constituem, no entender dos bancos de fomento alemães, um serviço público e, nesse sentido, não equivalem a uma actividade comercial relevante em termos de concorrência que, por esse motivo, também não pode ser reconhecida como medida de compensação.
Dutch: Opmerking van de Commissie hierover: de ontwikkelingsactiviteiten zijn volgens het akkoord over de Duitse ontwikkelingsbanken (Förderbanken) een overheidstaak en dus geen voor de mededinging relevante commerciële activiteit, die daarom ook niet als compenserende maatregel kan worden erkend.
Danish: Kommissionens bemærkning i denne henseende: Fördergeschäft udgør ifølge aftalen om de tyske Förderbanken (særlige kreditinstitutter) en offentlig opgave og derfor ikke en konkurrencemæssig relevant kommerciel aktivitet og kan følgelig heller ikke anerkendes som en kompensationsforanstaltning.
Swedish: Kommissionens anmärkning om detta: Investeringsverksamheten är enligt överenskommelsen om de tyska utvecklingsbankerna ett offentligt uppdrag och är följaktligen ingen relevant affärsmässig verksamhet, som därför inte heller kan godtas som kompenserande åtgärd.
Finnish: Komission tätä koskeva huomautus: Tukiliiketoiminnot ovat Saksan tukia välittäviä pankkeja koskevan yhteisymmärryksen mukaan julkisoikeudellisia tehtäviä eivätkä näin ollen ole kilpailun kannalta merkityksellistä kaupallista toimintaa, joten sitä ei voida myöskään ottaa huomioon määriteltäessä korvaavia toimenpiteitä.
Greek: Παρατήρηση της Επιτροπής επί αυτού: Οι δραστηριότητες στήριξης σύμφωνα με τη συνεννόηση για τις γερμανικές τράπεζες στήριξης αποτελούν άσκηση δημόσιου καθήκοντος και δεν αποτελούν επομένως ανταγωνιστική εμπορική δραστηριότητα, ως εκ τούτου δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: K tomu poznámka Komise: Podpůrný obchod představuje podle dohody o německých podpůrných bankách veřejné poslání a není to tedy žádná komerční činnost relevantní soutěži, nemůže tedy být považován ani za kompenzační opatření.
Slovak: Poznámky Komisie: Podporný obchod je podľa informácie o nemeckých podporných bankách verejnou úlohou, a preto ho nemožno považovať za činnosť, ktorá by významnejšie ovplyvňovala konkurenciu, a preto ju ani nemožno uznať za kompenzačné opatrenie.
Polish: Uwagi Komisji: Działalność inwestycyjna wspierająca (Fördergeschäft) stanowi według Porozumienia o niemieckich bankach inwestycyjnych (Förderbanken) zadanie publiczne i nie może zostać uznana za konkurencyjną działalność komercyjną, i dlatego nie może również zostać uznana za środek kompensujący.
Hungarian: A Bizottság erre vonatkozó megjegyzése: A fejlesztési üzletág a német fejlesztési bankokról szóló megegyezés szerint közfeladatot és ezért nem egy, a verseny szempontjából lényeges kereskedelmi tevékenységet végez, mely ezért nem is fogadható el kompenzációs intézkedésnek.
Slovenian: Opomba Komisije: Naloge pospeševanja so po navedbi nemških razvojnih bank javna naloga in tako niso komercialna dejavnost, pomembna za konkurenco, zato jih ni mogoèe šteti med kompenzacijske ukrepe.
Estonian: Komisjoni märkus selle kohta: abitegevus kujutab enesest Saksa abipankade kohta käiva kokkuleppe kohaselt avalikku ülesannet ja seetõttu mitte konkurentsi seisukohast olulist kommertstegevust, mida seetõttu ei saa ka tunnustada kompensatsioonimeetmena.
Latvian: Komisijas piezīme šai sakarā: saskaņā ar vienošanos par Vācijas veicināšanas bankām atbalsta darījumi ir sabiedrisks uzdevums un tādēļ nav uzskatāmi par konkurences ziņā relevantu komercdarbību, līdz ar to tos nevar atzīt arī par kompensācijas pasākumiem.
Lithuanian: Komisijos pastaba: Rėmimo veikla, Vokietijos rėmimo bankų supratimu, yra valstybinė, bet ne konkurencinė ir komercinė, todėl negalima jos pripažinti kompensacine priemone.