English: The SNPIET alleged that EDF had not complied in its operations with normal practice in industrial and commercial enterprises, contrary to the provisions of Act No 46-628 of 8 April 1946.
French: Selon ces observations, EDF ne s’est pas conformée dans le cadre de ses activités aux règles en usage dans les sociétés industrielles et commerciales, contrairement à ce que dispose la loi no 46-628 du 8 avril 1946.
German: Diesen Stellungnahmen zufolge hat sich EDF im Rahmen seiner Aktivitäten nicht an die in den Industrie- und Handelsgesellschaften geltenden Vorschriften gehalten, im Gegensatz zu der Verfügung des Gesetzes Nr. 46-628 vom 8. April 1946.
Spanish: Según estas observaciones, EDF no se ajustó en el marco de sus actividades a las normas habitualmente aplicables a las sociedades industriales y comerciales, contrariamente a lo que dispone la Ley no 46-628 de 8 de abril de 1946.
Italian: Secondo dette osservazioni, EDF non ha rispettato, nell’ambito delle sue attività, le norme in uso nelle società industriali e commerciali, violando quanto disposto dalla legge n. 46-628 dell’8 aprile 1946.
Portuguese: Segundo essas observações, a EDF não cumpriu, no âmbito das suas actividades, as regras aplicadas nas sociedades industriais e comerciais, contrariamente ao que dispõe a Lei n.o 46-628 de 8 de Abril de 1946.
Dutch: Volgens deze vakbond heeft EDF zich tijdens haar activiteiten niet gehouden aan de regelgeving die in gebruik is binnen industriële en commerciële ondernemingen, in tegenstelling tot hetgeen is bepaald bij wet nr. 46-628 van 8 april 1946.
Danish: Ifølge disse bemærkninger har EDF ved udøvelsen af sine aktiviteter ikke overholdt gældende regler for industri- og handelsselskaber og handlet i modstrid med bestemmelserne i lov nr. 46-628 af 8. april 1946.
Swedish: Enligt dessa synpunkter har EDF inom ramen för sin verksamhet inte följt de bestämmelser för industri- och affärsföretag som anges i lag nr 46-628 av den 8 april 1946.
Finnish: Sen mukaan EDF ei ole noudattanut 8 päivänä huhtikuuta 1946 annetun lain N:o 46-628 mukaisia yleisesti hyväksyttyjä teollisuusyritysten periaatteita.
Greek: Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις αυτές, η EDF δεν συμμορφώθηκε κατά τις δραστηριότητές της με τους συνήθεις κανόνες που εφαρμόζονται στις βιομηχανικές και εμπορικές εταιρείες, κατά παράβαση των οριζομένων στο νόμο αριθ. 46-628 της 8ης Απριλίου 1946.
Czech: Podle těchto připomínek EDF v rozporu se zákonem č. 46-628 ze dne 8. dubna 1946 nedodržela pravidla platná v průmyslových a obchodních společnostech.
Slovak: Podľa týchto pripomienok sa spoločnosť EDF v rámci svojej činnosti neriadila pravidlami uplatňovanými pre priemyselné a obchodné spoločnosti, v rozpore so zákonom č. 46-628 z 8. apríla 1946.
Polish: Zgodnie z tymi uwagami EDF nie zastosowała się w ramach swojej działalności do zasad zwyczajowo stosowanych w spółkach przemysłowych i handlowych, w sprzeczności z przepisami ustawy nr 46-628 z dnia 8 kwietnia 1946 r.
Hungarian: Ezen észrevételek szerint az EDF tevékenysége során, ellentétben az 1946. április 8-i 46-628 sz. törvény rendelkezéseivel, nem tartotta magát az ipari és kereskedelmi vállalatokban szokásos szabályokhoz.
Slovenian: Glede na te pripombe se družba EDF ni uskladila v okviru svojih dejavnosti s predpisi v rabi v industrijskih in komercialnih družbah, v nasprotju z določili zakona št. 46-628 z dne 8. aprila 1946.
Estonian: Nende vaatluste kohaselt ei ühtinud EDFi tegevus kehtivate reeglitega tööstus- ja kaubandusühingute valdkonnas, vastupidiselt sellele, mida sätestab 8. aprilli 1946. aasta seadus nr 46-628.
Latvian: Saskaņā ar šīm piezīmēm EDF savās darbībās nepielāgojas rūpniecisko un komerciālo sabiedrību izmantotajiem likumiem, pretēji tam, kas noteikts 1946. gada 8. aprīļa Likumā Nr. 46-628.
Lithuanian: Pagal šias pastabas EDF, vykdydama savo veiklą, nepaisė 1946 m. balandžio 8 d. įsakymo Nr. 46-628 reikalavimų ir nesilaikė pramonės ir prekybos įmonėms taikomų taisyklių.