FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid for research and development (R & D), as provided for by Article 6 of Decision No 3632/93/ECSC;
French: aides à la recherche et au développement (R & D), prévues par l’article 6 de la décision no 3632/93/CECA;
German: Beihilfen zur Forschung und Entwicklung (FuE) entsprechend Artikel 6 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS der Kommission;
Spanish: ayudas a la investigación y al desarrollo (I+D), previstas en el artículo 6 de la Decisión no 3632/93/CECA;
Italian: aiuti alla ricerca e sviluppo, previsti all’articolo 6 della decisione n. 3632/93/CECA;
Portuguese: Auxílios à investigação e desenvolvimento (I & D) previstos no artigo 6.o da Decisão n.o 3632/93/CECA;
Dutch: Steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O), zoals bedoeld in artikel 6 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS;
Danish: støtte til forskning og udvikling (FoU), jf. artikel 6 i Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF
Swedish: Stöd till forskning och teknisk utveckling (FoU), enligt artikel 6 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Finnish: komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY 6 artiklassa tarkoitetut tutkimus- ja kehitystuet (T&K);
Greek: ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (E & A), κατά την έννοια του άρθρου 6 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής·
Czech: podpory na výzkum a vývoj podle článku 6 rozhodnutí Komise č. 3632/93/ESUO;
Slovak: pomoc na výskum a vývoj (V & V), ustanovenú v článku 6 rozhodnutia 3632/93/ESUO;
Polish: pomoc na badania i rozwój (R & D), przewidziana w art. 6 decyzji 3632/93/EWWiS;
Hungarian: A Bizottság 3632/93/ESZAK határozatának 6. cikke által előirányzott kutatási és fejlesztési támogatás (K+F);
Slovenian: pomoč za raziskave in razvoj (R & R), določena v členu 6 Odločbe št. 3632/93/ESPJ;
Estonian: abi uurimis- ja arendustegevusele, mida nähakse ette otsuse nr 3632/93/ESTÜ artiklis 6;
Latvian: atbalsts pētniecībai un attīstībai (P & A), kas paredzēts Lēmuma Nr. 3632/93/EOTK 6. pantā;
Lithuanian: pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai numatyta Komisijos sprendimo Nr. 3632/93/EAPB 6 straipsnyje;
English: aid for environmental protection, as provided for by Article 7 of Decision No 3632/93/ECSC;
French: aides à la protection de l’environnement prévues par l’article 7 de la décision no 3632/93/CECA;
German: Beihilfen für den Umweltschutz entsprechend Artikel 7 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS der Kommission;
Spanish: ayudas para la protección del medio ambiente, previstas en el artículo 7 de la Decisión no 3632/93/CECA;
Italian: aiuti per la protezione dell’ambiente, previsti all’articolo 7 della stessa decisione;
Portuguese: Auxílios a favor da protecção do ambiente, previstos no artigo 7.o da Decisão n.o 3632/93/CECA;
Dutch: Steun voor milieubescherming, zoals bedoeld in artikel 7 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS;
Danish: støtte til miljøbeskyttelse, jf. artikel 7 i beslutning nr. 3632/93/EKSF
Swedish: Stöd till miljöskydd enligt artikel 7 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Finnish: komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY 7 artiklassa tarkoitetut ympäristönsuojeluun myönnettävät tuet;
Greek: ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, κατά την έννοια του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής·
Czech: podpory na ochranu životního prostředí podle článku 7 rozhodnutí Komise č. 3632/93/ESUO;
Slovak: pomoc na ochranu životného prostredia, ustanovenú v článku 7 rozhodnutia 3632/93/ESUO;
Polish: pomoc na ochronę środowiska, przewidziana w art. 7 decyzji 3632/93/EWWiS;
Hungarian: A Bizottság 3632/93/ESZAK határozatának 7. cikke által előirányzott környezetvédelmi támogatások;
Slovenian: pomoč za zaščito okolja, določena v členu 7 Odločbe št. 3632/93/ESPJ;
Estonian: abi keskkonnakaitsele, mida nähakse ette otsuse nr 3632/93/ESTÜ artiklis 7;
Latvian: atbalsts vides aizsardzībai, kas paredzēts Lēmuma Nr. 3632/93/EOTK 7. pantā;
Lithuanian: pagalba aplinkos apsaugai numatyta Komisijos sprendimo Nr. 3632/93/EAPB 7 straipsnyje;
English: aid for mining training;
French: aides à la formation minière;
German: Beihilfen für die Ausbildung im Bergbau;
Spanish: ayudas para la formación minera;
Italian: aiuti per la formazione dei minatori;
Portuguese: Auxílios à formação no sector mineiro;
Dutch: Steun voor mijnbouwopleiding;
Danish: uddannelsesstøtte
Swedish: Stöd till gruvutbildning.
Finnish: kaivosalan koulutustuet;
Greek: ενισχύσεις για κατάρτιση ανθρακωρύχων·
Czech: podpory na odborné vzdělávání týkající se dolů,
Slovak: pomoc na vzdelávanie baníkov;
Polish: pomoc na szkolenie górników;
Hungarian: Bányászati ismeretek oktatása támogatás;
Slovenian: pomoč za usposabljanje rudarjev;
Estonian: abi kaevandustöötajate koolitusele;
Latvian: mācību atbalsts kalnraktuvju jomā;
Lithuanian: pagalba kasybos sektoriaus darbuotojų mokymui;
English: aid for mining safety.
French: aides à la sécurité minière.
German: Beihilfen für die Sicherheit im Bergbau.
Spanish: ayudas para la seguridad minera.
Italian: aiuti per la sicurezza nelle miniere.
Portuguese: Auxílios a favor da segurança nas minas.
Dutch: Steun voor veiligheid in de mijnen.
Danish: støtte til forbedring af sikkerheden i kulminerne.
Swedish: Stöd till gruvsäkerhet.
Finnish: kaivosturvallisuutta edistävät tuet.
Greek: ενισχύσεις για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία.
Czech: podpory na bezpečnost v dolech.
Slovak: pomoc na banskú bezpečnosť.
Polish: pomoc na bezpieczeństwo górnicze.
Hungarian: Bányabiztonsági támogatás.
Slovenian: pomoč za varnost v rudnikih.
Estonian: abi kaevanduste ohutuseks.
Latvian: atbalsts kalnraktuvju drošībai;
Lithuanian: pagalba kasybos saugai.
English: Legal basis
French: Fondement juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico
Italian: Fondamento giuridico
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogi alap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamatojums
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Recipients
French: Bénéficiaires
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Modtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abi saajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: The estimated number of recipient undertakings or entities is 50.
French: Le nombre d’entreprises ou d’entités pouvant bénéficier de ces aides est estimé à cinquante.
German: Die Zahl der begünstigten Unternehmen und Einrichtungen wird auf 50 geschätzt.
Spanish: El número estimado de empresas o entidades beneficiarias de estas ayudas es de 50.
Italian: Il numero di imprese o enti beneficiari degli aiuti in questione è stimato a 50.
Portuguese: Calcula-se que haverá 50 empresas ou entidades que beneficiarão de tais auxílios.
Dutch: Naar schatting profiteren 50 ondernemingen of eenheden van deze steun.
Danish: Antallet af modtagende virksomheder anslås til ca. 50.
Swedish: Det uppskattade antalet företag eller bolag som får dessa stöd är 50.
Finnish: Tuensaajayritysten tai -yhteisöjen yhteismäärä on noin 50.
Greek: Εκτιμάται ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων και φορέων που δικαιούνται αυτές τις ενισχύσεις ανέρχεται σε 50.
Czech: Počet podniků nebo subjektů, kterým mohou být poskytnuty tyto podpory, je odhadnutý na padesát.
Slovak: Počet podnikov alebo subjektov, ktoré majú nárok na túto pomoc, sa odhaduje na päťdesiat.
Polish: Około pięćdziesiąt przedsiębiorstw lub podmiotów może korzystać z tej pomocy.
Hungarian: Az ezen támogatásokat igénybe vevő vállalkozások vagy intézmények száma mintegy ötvenre tehető.
Slovenian: Število podjetij ali entitet, upravičenih do teh pomoči, je ocenjeno na petdeset.
Estonian: Abi saada võivate ettevõtete ja üksuste arv on hinnanguliselt viiskümmend.
Latvian: Uzņēmumu vai struktūrvienību skaits, kas var saņemt šo atbalstu, tiek vērtēts uz piecdesmit.
Lithuanian: Numatyta, kad pagalbą galėtų gauti apytikriai 50 įvairių įmonių ir subjektų.
English: Budget
German: Finanzmittel
Spanish: Presupuesto
Italian: Stanziamento
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Swedish: Budget
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: The following amounts were provided for in order to finance the notified aid:
French: Les montants suivants ont été prévus pour financer les aides notifiées:
German: Zur Finanzierung der gemeldeten Beihilfen waren die folgenden Mittel vorgesehen:
Spanish: Para financiar las ayudas notificadas se previeron los siguientes importes:
Italian: Per finanziare gli aiuti notificati sono previsti i seguenti importi:
Portuguese: Para financiamento dos auxílios notificados estão previstos os seguintes montantes:
Dutch: Ter financiering van de aangemelde steunmaatregelen werden onderstaande bedragen begroot:
Danish: Til finansiering af den anmeldte støtte var der fastsat følgende beløb:
Swedish: För att finansiera de anmälda stöden har följande belopp fastställts:
Finnish: Ilmoitettuja tukia aiottiin rahoittaa seuraavasti:
Greek: Για τη χρηματοδότηση των κοινοποιημένων ενισχύσεων είχαν προβλεφθεί τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Pro financování oznámených podpor se předpokládají následující částky:
Slovak: Na financovanie oznámenej pomoci sa počítalo s týmito sumami:
Polish: Przewidziano następujące kwoty celem sfinansowania zgłoszonej pomocy:
Hungarian: Az alábbi tervezett összegek finanszírozzák a bejelentett támogatásokat:
Slovenian: Za financiranje priglašenih pomoči so bili določeni naslednji zneski:
Estonian: Järgnevad summad on ette nähtud teatatud abi rahastamiseks:
Latvian: Paziņoto atbalstu finansēšanai ir paredzētas šādas summas:
Lithuanian: Pagalbai, apie kurią buvo pranešta, finansuoti buvo numatytos tokios sumos:
English: 9015181,56 EUR (1500000000 ESP),
French: 9015181,56 EUR [1500000000 pesetas espagnoles (ESP)],
German: 9015181,56 EUR (1,5 Mrd. ESP),
Spanish: 9015181,56 EUR [1500000000 pesetas españolas (ESP)],
Portuguese: 9015181,56 EUR (1500 milhões de pesetas espanholas).
Danish: 9015181,56 EUR (1500000000 ESP)
Swedish: 9015181,56 EUR (1500000000 pesetas),
Finnish: 9015181,56 EUR (1,5 miljardia Espanjan pesetaa),
Greek: 9015181,56 EUR (1500000000 πεσέτας),
Czech: 9015181,56 EUR (1500000000 ESP)
Hungarian: 9015181,56 EUR (1500000000 ESP)
Estonian: 9015181,56 EUR (1500000000 ESP),
English: Total:
German: Insgesamt:
Italian: Totale:
Dutch: Totaal:
Danish: I alt:
Swedish: Totalt:
Finnish: yhteensä:
Greek: Σύνολο:
Czech: Celkem:
Slovak: Spolu:
Polish: Razem:
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj:
Estonian: Kokku:
Latvian: kopā:
Lithuanian: Iš viso:
English: 18030363,12 EUR (3000000000 ESP).
German: 18030363,12 EUR (3 Mrd. ESP).
Portuguese: 18030363,12 EUR (3000 milhões de pesetas espanholas).
Swedish: 18030363,12 EUR (3000000000 pesetas).
Finnish: 18030363,12 EUR (3 miljardia Espanjan pesetaa).
Greek: 18030363,12 EUR (3000000000 πεσέτας).
Czech: 18030363,12 EUR (3000000000 ESP)
Hungarian: 18030363,12 EUR (3000000000 ESP)
Estonian: 18030363,12 EUR (3000000000 ESP).
English: Duration of the scheme
French: Durée du régime
German: Dauer der Regelung
Spanish: Duración del régimen:
Italian: Durata del regime
Portuguese: Duração do auxílio
Dutch: Duur van de regeling:
Danish: Ordningens varighed
Swedish: Stödordningens varaktighet
Finnish: Tukiohjelman kesto
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος
Czech: Trvání režimu
Slovak: Lehota trvania systému
Polish: Czas trwania programu
Hungarian: A rendszer időtartama
Slovenian: Trajanje sheme
Estonian: Abikava kestus
Latvian: Shēmas ilgums
Lithuanian: Schemos taikymo trukmė
English: The scheme expired on 23 July 2002.
French: Le régime est arrivé à son terme le 23 juillet 2002.
German: Die Regelung lief am 23. Juli 2002 aus.
Spanish: El régimen finalizó el 23 de julio de 2002.
Italian: Il regime è giunto a scadenza il 23 luglio 2002.
Portuguese: O regime atingiu o seu termo em 23 de Julho de 2002.
Dutch: De regeling liep op 23 juli 2002 af.
Danish: Ordningen ophørte den 23. juli 2002.
Swedish: Stödordningen upphörde att gälla den 23 juli 2002.
Finnish: Tukiohjelman voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Η ισχύς του καθεστώτος έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
Czech: Režim skončil dne 23. července 2002.
Slovak: Systém sa skončil 23. júla 2002.
Polish: Program pomocy został zakończony dnia 23 lipca 2002 r.
Hungarian: A rendszer záró időpontja: 2002. július 23.
Slovenian: Shema se je iztekla 23. julija 2002.
Estonian: Kava lõppes 23. juulil 2002. aastal.
Latvian: Shēmas termiņš noslēdzās 2002. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Schema nustoja galioti 2002 m. liepos 23 d.
English: Purpose of the aid
French: Objet de l’aide
German: Gegenstand der Beihilfen
Spanish: Objeto de la ayuda
Italian: Obiettivi dell’aiuto
Portuguese: Objecto do auxílio
Dutch: Doel van de steun
Danish: Støttens formål
Swedish: Stödets syfte
Finnish: Tuen kohde
Greek: Αντικείμενο της ενίσχυσης
Czech: Předmět podpory
Slovak: Cieľ pomoci
Polish: Cel pomocy
Hungarian: A támogatás tárgya
Slovenian: Namen pomoči
Estonian: Abi eesmärk
Latvian: Atbalsta priekšmets
Lithuanian: Pagalbos tikslas
English: The aid was intended to cover the measures specified in recitals 15 to 18 and, with regard to aid for research and development (R & D), covered measures designed to:
French: Font l’objet de l’aide, les mesures visées aux considérants 15 à 18 et, en premier lieu, les aides à la recherche et au développement (R & D) qui visent à:
German: Gegenstand der Beihilfen sind die unter den Randnummern 15 bis 18 genannten Maßnahmen sowie vor allem FuE-Tätigkeiten mit folgenden Zielen:
Spanish: Constituyen el objeto de la ayuda, las medidas contempladas en los considerandos 15 a 18 y en primer lugar las ayudas a la investigación y desarrollo (I+D) siguientes:
Italian: Costituiscono obiettivo dell’aiuto le misure contemplate nei considerando da 15 a 18, e in primo luogo i seguenti aiuti per la ricerca e lo sviluppo:
Portuguese: As medidas abrangidas pelo regime de auxílios são as medidas a que é feita referência nos considerandos 15 a 18 e, em primeiro lugar, os auxílios à investigação e ao desenvolvimento (I & D) com os seguintes objectivos:
Dutch: Doel van de steun zijn de in de punten 15 tot en met 18 genoemde maatregelen en in de eerste plaats onderstaande steunmaatregelen voor onderzoek en ontwikkeling (O&O):
Danish: Formålet med støtten er de foranstaltninger, der er omhandlet i betragtning 15-18, og først og fremmest er der følgende formål med støtten til forskning og udvikling (FoU):
Swedish: Syftet med stödet, de åtgärder som avses i skälen 15 till 18 och i första hand stöden till forskning och utveckling (FoU) är följande:
Finnish: Tuen kohteina ovat tämän päätöksen johdanto-osan 15–18 kappaleessa tarkastellut toimenpiteet ja etenkin seuraavat tutkimus- ja kehitystuet (T&K):
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται για τα μέτρα που προβλέπονται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 18, και κατά κύριο λόγο οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (E & A) που απαριθμούνται στη συνέχεια:
Czech: Předmětem podpory jsou opatření uvedená v 15. až 18. bodě odůvodnění a především podpory na výzkum a vývoj, jejichž cílem je:
Slovak: Cieľom pomoci sú opatrenia uvedené v odôvodneniach 15 a 18 a v prvom rade pomoc na výskum a vývoj (V & V), ktoré majú za cieľ:
Polish: Pomocy udzielono na pokrycie kosztów środków określonych w motywach od 15 do 18, a przede wszystkim na badania i rozwój (R&D), których celem jest:
Hungarian: A támogatás tárgyát képezik a 15–18 preambulumbekezdésekben említett intézkedések, és – elsősorban – a kutatási és fejlesztési támogatások (K+F), melyeknek célja:
Slovenian: Namen pomoči je kritje ukrepov iz uvodnih izjav od (15) do (18) in predvsem pomoči za raziskave in razvoj (R & R), katerih cilj je:
Estonian: Abi on ette nähtud põhjendustes 15 ja 18 esitatud meetmete rahastamiseks, eelkõige uurimis- ja arendustegevuse osas, eesmärgiga:
Latvian: Atbalsta priekšmetu veido 15.–18. apsvērumā minētie pasākumi un, pirmkārt, atbalsts pētniecībai un attīstībai (P & A), kura mērķis ir:
Lithuanian: Dėl pagalbos tikslų 15–18 konstatuojamosiose dalyse yra numatytos priemonės, ypač pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai, kurios tikslas yra:
English: improve health and safety conditions in mines,
French: améliorer les conditions de sécurité et de salubrité du travail dans les mines,
German: Verbesserung von Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau;
Spanish: mejorar las condiciones de seguridad y salubridad del trabajo en las minas,
Italian: migliorare le condizioni di sicurezza e di sanità del lavoro nelle miniere,
Portuguese: melhorar as condições de segurança e saúde no trabalho nas minas,
Dutch: verbeteren van de arbeidsveiligheid en -hygiëne in de mijnen;
Danish: forbedre sikkerheden og sundheden under arbejdet i minerne
Swedish: Förbättra säkerhetsvillkoren och arbetshälsan i gruvorna.
Finnish: tuet, joilla parannetaan työterveys- ja -turvallisuusolosuhteita kaivoksissa,
Greek: βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγιεινής της εργασίας στα ανθρακωρυχεία,
Czech: zlepšit podmínky bezpečnosti a zdravotní nezávadnosti práce v dolech,
Slovak: zlepšiť bezpečnostné a zdravotné podmienky práce v baniach,
Polish: poprawa warunków bezpieczeństwa i higieny pracy w kopalniach,
Hungarian: javítani a bányák biztonsági és munkaegészségügyi helyzetét,
Slovenian: izboljšati varnostne in zdravstvene pogoje dela v rudnikih,
Estonian: parandada tööohutuse- ja töötervise tingimusi kaevandustes;
Latvian: uzlabot drošības un veselības standartiem atbilstošus apstākļus darbam raktuvēs,
Lithuanian: gerinti darbo saugos ir sveikatos sąlygas kasyklose,
English: make optimum use of mining reserves and resources by improving the methods for producing and using coal,
French: optimiser l’exploitation des réserves et des ressources minières en améliorant les méthodes d’exploitation et les avantages qui en découlent,
German: optimierte Nutzung der Steinkohlevorkommen und -reserven durch Verbesserung der Abbaumethoden und ihrer Wirtschaftlichkeit;
Spanish: optimizar el aprovechamiento de las reservas y recursos mineros, mejorando los métodos de explotación y beneficio de los mismos,
Italian: fare un uso ottimale delle riserve e risorse minerarie, migliorando i metodi di sfruttamento e di utilizzo delle medesime,
Portuguese: optimizar o aproveitamento das reservas e dos recursos mineiros, melhorando os métodos e os resultados de exploração,
Dutch: optimaliseren van het gebruik van de reserves en middelen in de mijnbouw door het verbeteren van de exploitatiemethoden en het rendement daarvan;
Danish: optimere nyttiggørelsen af minereserver og mineressourcer ved at forbedre udvindingen og udnyttelsen af dem
Swedish: Optimera utnyttjandet av gruvreserver och gruvresurser genom att förbättra utvinningsmetoderna och avkastningen från dessa.
Finnish: tuet, joilla optimoidaan malmivarojen ja kaivosalan resurssien hyödyntämistä parantamalla louhinta- ja käyttömenetelmiä,
Greek: βέλτιστη χρησιμοποίηση των ορυκτών αποθεμάτων και πόρων με βελτίωση των μεθόδων εκμετάλλευσης αυτών,
Czech: optimalizovat využívání rezerv a důlních zdrojů zlepšováním těžebních metod a z nich vyplývajících výhod,
Slovak: optimalizovať využitie rezerv a banských zdrojov zlepšovaním ťažobných metód a výhod, ktoré z toho vyplývajú,
Polish: optymalizacja eksploatacji rezerw i zasobów górniczych poprzez ulepszenie metod eksploatacji i wynikających z tego korzyści,
Hungarian: az üzemeltetési módszerek javításával és az abból származó előnyök kihasználásával optimalizálni a bányatartartalékok és bányászati források kiaknázását,
Slovenian: optimizirati izrabo premogovniških rezerv in virov ter s tem izboljšati metode pridobivanja in prednosti, ki iz tega izhajajo,
Estonian: optimeerida kaevanduste tagavarade ja ressursside ekspluateerimist, parandades kasutusmeetodeid ning neist tulenevaid eeliseid;
Latvian: optimizēt kalnraktuvju rezervju un resursu izmantošanu, uzlabojot apsaimniekošanas metodes un no tā izrietošās priekšrocības,
Lithuanian: kuo geriau naudoti kasyklų atsargas ir išteklius gerinant eksploatavimo metodus ir dėl to gaunant didesnę naudą,
English: promote technological innovation directed towards improving the environmental impact of the mines,
French: promouvoir l’innovation technologique visant à améliorer l’impact des exploitations sur l’environnement,
German: Förderung der technologischen Innovation zur Minderung der Umweltauswirkungen von Bergbaubetrieben;
Spanish: promover la innovación tecnológica dirigida a la mejora del impacto ambiental de las explotaciones,
Italian: promuovere l’innovazione tecnologica diretta al miglioramento dell’impatto ambientale delle miniere,
Portuguese: promover a inovação tecnológica tendo em vista reduzir o impacto ambiental das explorações,
Dutch: bevorderen van technische innovatie die zich richt op verbetering van het milieueffect van de mijnbouw;
Danish: fremme teknologisk innovation med henblik på at forbedre miljøvirkningen fra kulminerne
Swedish: Främja teknisk innovation inriktad på att minska miljöpåverkan från anläggningarna.
Finnish: tuet, joilla lisätään kaivosten ympäristövaikutuksia parantavaa teknistä innovaatiotoimintaa,
Greek: προαγωγή της τεχνολογικής καινοτομίας με σκοπό την άμβλυνση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
Czech: podporovat technologické inovace přispívající ke zlepšení dopadu těžby na životní prostředí,
Slovak: podporiť technologickú inováciu s cieľom zmierniť dosah ťažby na životné prostredie,
Polish: promowanie innowacji technologicznych zmierzających do poprawienia wpływu eksploatacji górniczej na środowisko,
Hungarian: az üzemek környezetre gyakorolt hatásának megjavítását célzó műszaki innováció előmozdítása,
Slovenian: spodbujati tehnološke inovacije, namenjene izboljšanju vpliva, ki ga imajo rudniki na okolje,
Estonian: edendada tehnoloogilist innovatsiooni, mille eesmärk on parandada kaevandamise mõju keskkonnale;
Latvian: veicināt tehnoloģiju jaunievedumus ar mērķi uzlabot ieguvju ietekmi uz vidi,
Lithuanian: skatinti technologijų inovacijas, mažinančias neigiamas eksploatavimo pasekmes aplinkai,