FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, such reductions in the risk items would release additional capital, thereby helping to boost the core‐capital ratio further.
French: En fait, de telles réductions des risques libéreraient des fonds propres supplémentaires, ce qui contribuerait à augmenter encore le ratio de fonds propres.
German: Vielmehr würde durch derartige Rückführungen der Risikopositionen weiteres Eigenkapital freigesetzt, was einen Beitrag zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote leisten würde.
Spanish: Este tipo de reducciones de las posiciones de riesgo liberarían, en cambio, fondos propios adicionales, lo que contribuiría a un aumento adicional de la ratio de capital básico.
Italian: Al contrario, queste riduzioni delle posizioni di rischio smobilizzerebbero altri fondi propri, cosa che contribuirebbe all'ulteriore aumento della percentuale del capitale di base.
Portuguese: Uma semelhante redução das rubricas de risco permitiria, bem pelo contrário, libertar mais capital próprio, o que contribuiria para um novo aumento da quota do capital de base.
Dutch: Daarentegen zou door een dergelijke afbouw van de risicoposities extra eigen vermogen worden vrijgemaakt, wat weer een bijdrage zou leveren aan de verdere verhoging van de ratio van het kernvermogen.
Danish: Tværtimod vil der gennem sådanne nedskæringer af risikopositionerne blive frigjort yderligere egenkapital, hvilket vil bidrage til en yderligere forhøjelse af kernekapitalprocenten.
Swedish: Tvärtom skulle sådana minskningar av riskexponeringarna frigöra mer eget kapital, som skulle bidra till att ytterligare höja kärnkapitalkvoten.
Finnish: Tällainen riskipositioiden supistaminen vapauttaisi pikemminkin lisää omaa pääomaa, mikä edistäisi peruspääomaosuuden korottamista entisestään.
Czech: Takovýmto zredukováním rizikových položek by se mnohem více uvolnil vlastní kapitál, což by bylo příspěvkem k dalšímu navýšení kvóty základního kapitálu.
Slovak: Skôr by sa takýmto znižovaním rizikových pozícií uvoľnil ďalší vlastný kapitál, čo by bolo príspevkom k ďalšiemu zvýšeniu podielu základného kapitálu.
Polish: Przeciwnie, poprzez tego typu redukcję pozycji ryzyka uwolniona zostałaby kolejna część kapitału własnego, co spowodowałoby dalsze podwyższenie współczynnika kapitału podstawowego.
Hungarian: A kockázatos pozíciók ilyen jellegű csökkentéseivel sokkal inkább saját tőke szabadulna fel, mely hozzájárulhat a sajáttőkehányad további emeléséhez.
Slovenian: Nasprotno, tako znižanje postavk tveganja bi sprostilo lastniški kapital, ki bi predstavljal znesek k dodatnemu povišanju stopnje temeljnega kapitala.
Estonian: Veel enam, selline riskipositsioonide vähendamine vabastaks täiendavalt omakapitali, mis annaks omakorda panuse esmaste omavahendite määra suurendamisele.
Latvian: Jo vairāk, šādas riska pozīciju ierobežošanas rezultātā tiktu atbrīvots papildu pašu kapitāls, kas veicinātu tālāko pamatkapitāla kvotas uzlabošanos.
Lithuanian: Be to, tokio pobūdžio rizikingų pozicijų sumažinimas išlaisvintų nuosavą kapitalą, o tai leistų padidinti pagrindinio kapitalo kvotą.
English: However, in spite of a core capital of EUR [...]*, BGB expects that a sale would bring in only EUR [...]*‐EUR [...]*. In the Commission's view, this calculation is very conservative.
German: Trotz Kernkapitals von [...]* EUR erwartet die Bank aber nur einen Verkaufserlös von [...]* bis [...]* EUR. Die Kommission hält diese Berechnung für sehr konservativ.
Spanish: A pesar de un capital básico de [...]* EUR, el banco sólo cuenta con unos ingresos de la venta de entre [...]* y [...]* EUR. La Comisión estima que este cálculo es muy conservador.
Italian: Nonostante un capitale di base di [...]* EUR la banca si aspetta un ricavato dalla vendita di appena [...]* fino a [...]* EUR. La Commissione ritiene tale calcolo estremamente conservativo.
Dutch: Ondanks een kernvermogen van [...]* EUR verwacht de bank echter slechts een verkoopopbrengst van [...]* tot [...]* EUR. De Commissie vindt deze berekening zeer conservatief.
Danish: Trods kernekapitalen på [...]* EUR forventer banken imidlertid kun et salgsprovenu på mellem [...]* og [...]* EUR. Kommissionen anser denne beregning for at være meget forsigtig.
Czech: I přes základní kapitál ve výši [...]* EUR ale banka očekává jen výnos z prodeje ve výši [...]* až [...]* EUR. Komise považuje tyto výpočty za velmi konzervativní.
Slovak: Napriek základnému kapitálu vo výške [...] EUR očakáva však banka výťažok z predaja len [...] až [...] EUR. Komisia považuje tento výpočet za veľmi konzervatívny.
Polish: Pomimo posiadania kapitału podstawowego w wysokości [...]* EUR bank oczekuje przychodów ze sprzedaży tylko w wysokości od [...]* do [...]* EUR. Komisja jest zdania, że powyższe obliczenie jest bardzo konserwatywne.
Slovenian: Kljub temeljnemu kapitalu v višini [...]* EUR banka pričakuje le prihodek od prodaje v višini med [...]* in [...]* EUR. Komisija meni, da je ta izračun zelo konzervativen.
English: The amount of net equity usually serves as one out of several benchmarks for estimating the value of a company.
French: Le montant net des fonds propres est en général l'un des éléments utilisés pour évaluer la valeur d'une entreprise.
German: Das Nettoeigenkapital dient in der Regel als einer von mehreren Anhaltspunkten für die Abschätzung des Werts eines Unternehmens.
Spanish: Los fondos propios netos constituyen, por regla general, un indicio, entre otros varios, para calcular el valor de una empresa.
Italian: I fondi propri netti servono normalmente come uno dei tanti punti di riferimento per la stima del valore di un'azienda.
Portuguese: O valor líquido do capital próprio serve, por regra, como um dos muitos termos de referência utilizados na determinação do valor de uma empresa.
Dutch: Het netto eigen vermogen is doorgaans een van de referentiepunten voor de inschatting van de waarde van een onderneming.
Danish: Nettoegenkapitalen anvendes i reglen som et af flere referencepunkter for vurderingen af en virksomheds værdi.
Swedish: Det egna nettokapitalet tjänar i allmänhet som ett av flera kriterier för att uppskatta värdet av ett företag.
Finnish: Omaa nettopääomaa käytetään tavallisesti yhtenä monista yrityksen arvon laskentaperusteista.
Greek: Η καθαρή θέση είναι κατά κανόνα ένας από τους πολλούς παράγοντες για την εκτίμηση της αξίας μιας επιχείρησης.
Czech: Čistý vlastní kapitál slouží zpravidla jako jeden z mnoha ukazatelů pro odhad ceny podniku.
Slovak: Čistý vlastný kapitál slúži spravidla ako jedno z viacerých východísk pre odhad hodnoty podniku.
Polish: Kapitał własny netto służy zwykle jako jeden z kilku wyznaczników oszacowania wartości przedsiębiorstwa.
Hungarian: A nettó sajáttőke általában egy vállalat értékének megbecsüléséhez több kiindulási pontból csak az egyik.
Slovenian: Neto lastniški kapital se praviloma uporablja kot ena opornih točk za ocenitev vrednosti podjetja.
Estonian: Netoomakapital on reeglina ainult üks pidepunktidest ettevõtte väärtuse hindamisel.
Latvian: Pašu kapitāla neto summa parasti kalpo kā viens no daudziem pieturas punktiem uzņēmuma vērtības noteikšanā.
Lithuanian: Nuosavas neto kapitalas paprastai yra vienas iš veiksnių, pagal kurį yra nustatoma įmonės vertė.
English: The brand, the customers and other assets of the working company all have a positive value.
French: Le nom, la clientèle et les autres éléments d'actif de la société ont tous une valeur positive.
German: Die Marke, die Kunden, sonstige Vermögensgegenstände des laufenden Geschäftsbetriebs und weitere Eigenmittel besitzen alle einen positiven Wert.
Spanish: La marca, los clientes, los demás activos de las actividades corrientes y otros fondos propios tienen todos un valor positivo.
Italian: Il marchio, i clienti, altre voci patrimoniali dell'attività in corso e altri mezzi propri possiedono tutti un valore positivo.
Portuguese: Os mercados, os clientes, os restantes bens patrimoniais das operações em curso, assim como outros fundos próprios apresentam todos um valor positivo.
Dutch: Het handelsmerk, de klanten, overige vermogensbestanddelen van de huidige onderneming en andere eigen middelen hebben alle een positieve waarde.
Danish: Mærket, kunderne, øvrige aktiver i forbindelse med de løbende aktiviteter og yderligere egenkapital har alle en positiv værdi.
Swedish: Varumärket, kunderna, andra tillgångar i den löpande affärsverksamheten och ytterligare egna medel har alla ett positivt värde.
Finnish: Pankin nimellä, asiakkailla, muilla jatkuvaan liiketoimintaan kuuluvilla omaisuuserillä ja muilla omilla varoilla on kaikilla positiivinen arvo.
Greek: Το εμπορικό σήμα, οι πελάτες, άλλα περιουσιακά στοιχεία της τρέχουσας εκμετάλλευσης και άλλα ίδια μέσα έχουν όλα θετική αξία.
Czech: Obchodní značka, zákazníci, další majetek běžného obchodního provozu a jiné vlastní prostředky, to vše představuje pozitivní hodnotu.
Slovak: Značka, klienti, ostatné majetkové predmety bežnej obchodnej prevádzky a ďalšie vlastné prostriedky, všetko to predstavuje pozitívnu hodnotu.
Polish: Marka, klienci, pozostałe składniki majątku bieżącej działalności oraz pozostałe środki własne mają wartość dodatnią.
Hungarian: A márkanév, a vevők, a folyó üzletmenet egyéb vagyontárgyai és további saját eszközök mind pozitív értéket képviselnek.
Slovenian: Ime, stranke, ostale enote premoženja tekočega poslovanja in dodatna lastna sredstva imajo vsi pozitivno vrednost.
Estonian: Kaubamärk, kliendid, muud jooksva äritegevuse varalised vahendid ja muud omavahendid on kõik positiivse väärtusega.
Latvian: Gan nosaukumam, gan klientiem, gan operatīvajā komercdarbībā izmantotajiem īpašuma priekšmetiem piemīt pozitīva vērtība.
Lithuanian: Prekės ženklas, klientai ir kitas einamosios veiklos turtas bei nuosavos lėšos, visi jie turi teigiamą vertę.
English: As a result, the negative one‐off effect of EUR [...]* would be significantly reduced.
French: L'effet négatif unique de [...]* euros serait ainsi nettement réduit.
German: Der negative Einmaleffekt von [...]* EUR würde dadurch deutlich verringert.
Italian: L'effetto negativo una tantum di [...]* EUR sarebbe, di conseguenza, notevolmente ridotto.
Portuguese: Tal permitiria reduzir visivelmente o efeito negativo pontual de [...]* euros.
Dutch: Het negatieve eenmalige effect van [...]* EUR zou daardoor duidelijk worden beperkt.
Danish: Den negative engangseffekt på [...]* EUR vil derved blive langt mindre.
Swedish: Den negativa engångseffekten på [...]* euro skulle på så sätt bli betydligt mindre.
Finnish: Tämä vähentäisi luonnollisesti huomattavasti [...]* euron kertaluontoista negatiivista vaikutusta.
Greek: Η εφάπαξ αρνητική επίπτωση ύψους [...] ευρώ θα μειωνόταν με αυτό τον τρόπο σημαντικά.
Czech: Negativní jednorázový účinek ve výši [...]* EUR by se tím výrazně snížil.
Slovak: Tým by sa značne zmiernil negatívny jednorazový efekt vo výške [...] EUR.
Polish: Negatywny efekt jednorazowy w wysokości [...]* EUR zostałby w ten sposób wyraźnie zmniejszony.
Hungarian: A [...] EUR összegű egyszeri negatív hatás ezáltal egyértelműen csökkenhetne.
Slovenian: Negativni enkratni učinek v višini [...]* EUR bi se s tem znatno zmanjšal.
Estonian: See vähendaks oluliselt ühekordset negatiivset mõju [...]* eurot.
Latvian: Tādējādi vienreizējais negatīvais efekts [...]* euro apmērā ievērojami samazinātos.
Lithuanian: Taip būtų labai sumažintas neigiamas vienkartinis [...]* eurų efektas.
English: Having considered the Commission's analysis, Germany finally agreed that BGB would be viable if Berliner Bank were sold separately.
French: Après avoir examiné l'analyse de la Commission, l'Allemagne a finalement admis que BGB serait viable même si la Berliner Bank était vendue séparément.
German: Unter Berücksichtigung der Analyse der Kommission hat Deutschland letztlich zugestimmt, dass die BGB auch bei einem separaten Verkauf der Berliner Bank lebensfähig ist.
Spanish: Tomando en consideración el análisis de la Comisión, Alemania admitió que BGB también será viable en caso de que Berliner Bank se venda por separado.
Italian: Tendo conto dell'analisi della Commissione, la Germania ha infine dato il suo parere positivo sul fatto che la BGB possa sussistere anche in caso di vendita separata della Berliner Bank.
Portuguese: Tendo em conta a análise da Comissão, a Alemanha concordou finalmente que a BGB permaneceria economicamente viável mesmo no caso de uma venda separada do Berliner Bank.
Dutch: Na afweging van de analyse van de Commissie heeft Duitsland er uiteindelijk mee ingestemd dat BGB ook bij separate verkoop van de Berliner Bank levensvatbaar is.
Danish: Under hensyntagen til Kommissionens analyse anerkendte Tyskland i sidste instans, at BGB også er levedygtig, hvis Berliner Bank sælges separat.
Swedish: Med beaktande av kommissionens analys har Tyskland slutligen instämt i att BGB är livsdugligt även vid en separat försäljning av Berliner Bank.
Finnish: Komission analyysin perusteella Saksa on viime aikoina myöntänyt, että BGB olisi elinkelpoinen myös Berliner Bankin erillisen myynnin jälkeen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση της Επιτροπής η Γερμανία συμφώνησε εντέλει ότι η BGB είναι βιώσιμη ακόμη και αν πωληθεί χωριστά η Berliner Bank.
Czech: S ohledem na analýzu Komise nakonec Německo souhlasilo s tím, že BGB je životaschopná i v případě samostatného prodeje Berliner Bank.
Slovak: S prihliadnutím na analýzu Komisie Nemecko nakoniec súhlasilo s tým, že BGB bude životaschopná aj pri separátnom predaji Berliner Bank.
Polish: Uwzględniając analizę Komisji, Niemcy w końcu przyznały rację, iż BGB, także w przypadku oddzielnej sprzedaży Berliner Bank, będzie zdolny do przetrwania.
Hungarian: A Bizottság elemzésének figyelembevételével Németország végül helybenhagyta, hogy a BGB a Beliner Bank külön értékesítése esetén is életképes.
Slovenian: Ob upoštevanju analize Komisije se je Nemčija naposled strinjala, da je BGB sposobna preživeti tudi pri ločeni prodaji Berliner Bank.
Estonian: Komisjoni analüüsi arvestades nõustus Saksamaa lõpuks, et BGB on ka Berliner Banki eraldi müügi korral elujõuline.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas veiktās analīzes rezultātus, Vācija beidzot piekrita tam, ka BGB ir dzīvotspējīga arī atsevišķas Berliner Bank pārdošanas gadījumā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos analizę, Vokietija galiausiai sutiko, kad BGB bankas būtų gyvybingas, banką „Berliner Bank“ pardavus ir atskirai.
English: The formal commitment was submitted to the Commission on 6 February 2004.
French: L'engagement formel de l'Allemagne a été communiqué à la Commission le 6 février 2004.
German: Die förmliche Zusage wurde der Kommission am 6. Februar 2004 übermittelt.
Spanish: El compromiso formal se remitió a la Comisión el 6 de febrero de 2004.
Italian: Il consenso formale è stato trasmesso alla Commissione in data 6 febbraio 2004.
Portuguese: O compromisso formal assumido foi transmitido à Comissão em 6 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De Commissie werd op 6 februari 2004 op de hoogte gebracht van de formele toezegging.
Danish: Det formelle tilsagn blev fremsendt til Kommission den 6. februar 2004.
Swedish: Det formella åtagandet lämnades till kommissionen den 6 februari 2004.
Finnish: Tätä koskeva muodollinen lupaus toimitettiin komissiolle 6 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Η επίσημη δήλωση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Formální příslib byl Komisi předán 6. února 2004.
Slovak: Formálny prísľub bol Komisii odovzdaný 6. februára 2004.
Hungarian: A formális ígéretet a Bizottságnak 2004. február 6-án küldte meg.
Slovenian: Formalna pritrditev je bila Komisiji predložena dne 6. februarja 2004.
Estonian: Ametlik nõusolek esitati komisjonile 6. veebruaril 2004.
Latvian: Formālā apņemšanās Komisijai tika paziņota 2004. gada 6. februārī.
English: The Commission shares this view.
French: La Commission partage cet avis.
German: Die Kommission teilt diese Auffassung.
Spanish: La Comisión no comparte esta opinión.
Portuguese: A Comissão partilha este ponto de vista.
Dutch: De Commissie deelt deze mening.
Danish: Kommissionen er enig i denne opfattelse.
Swedish: Kommissionen är av samma uppfattning.
Finnish: Myös komissio on tästä samaa mieltä.
Greek: Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την άποψη.
Czech: Komise je stejného názoru.
Slovak: Komisia môže s týmto názorom len súhlasiť.
Polish: Komisja jest tego samego zdania.
Hungarian: A Bizottság osztja ezt a véleményt.
Slovenian: Komisija se s tem stališčem strinja.
Estonian: Komisjon jagab seda arvamust.
Latvian: Komisija piekrīt šim viedoklim.
Lithuanian: Komisija šiai nuomonei pritaria.
English: The Commission’s position is confirmed by its review of the one‐off effects and the long‐run effects on BGB's return on capital.
French: L'avis de la Commission est confirmé par son examen des effets uniques et des effets durables sur la rentabilité des fonds propres de BGB.
German: Die Auffassung der Kommission wird durch die Analyse der Einmaleffekte sowie der nachhaltig auftretenden Effekte auf die Eigenkapitalrentabilität der BGB bestätigt.
Spanish: La opinión de la Comisión se ve confirmada por el análisis de los efectos únicos y los efectos duraderos sobre la rentabilidad de los fondos propios de BGB.
Italian: L'opinione della Commissione è confermata dall'analisi degli effetti una tantum e dagli effetti che si manifestano in maniera duratura sulla redditività dei fondi propri della BGB.
Portuguese: O ponto de vista da Comissão é confirmado pela análise dos efeitos de carácter pontual bem como dos efeitos com carácter duradouro a nível da rendibilidade do capital próprio da BGB.
Dutch: Het standpunt van de Commissie wordt bevestigd door de analyse van de eenmalige effecten en de over een langere periode optredende effecten op het rendement op het eigen vermogen van BGB.
Danish: Kommissionens opfattelse bekræftes af analysen af engangseffekterne samt de vedvarende virkninger på BGB's egenkapitalrentabilitet.
Swedish: Kommissionens uppfattning bekräftas av analysen av engångseffekterna av de bestående effekterna på avkastningen på eget kapital.
Finnish: Komission käsitystä vahvistaa BGB: n tekemä kertaluontoisia ja pysyvästi esiintyviä vaikutuksia oman pääoman tuottoon koskeva analyysi.
Greek: Η γνώμη της Επιτροπής επιβεβαιώνεται τόσο από την ανάλυση των εφάπαξ επιπτώσεων όσο και των επιπτώσεων διαρκείας στην αποδοτικότητα των ιδίων κεφαλαίων της BGB.
Czech: Názor Komise byl potvrzen analýzou jednorázových účinků, jakož i trvalých účinků na rentabilitu vlastního kapitálu BGB.
Slovak: Názor Komisie bol potvrdený analýzou jednorazových a trvalých efektov na rentabilitu vlastného kapitálu BGB.
Polish: Stanowisko Komisji potwierdza analiza jednorazowych oraz trwałych skutków widocznych w rentowności kapitału własnego BGB.
Hungarian: A Bizottság véleményét az egyszeri hatások, valamint a BGB sajáttőke-jövedelmezőségére ható tartósan fellépő hatások elemzése megerősíti.
Slovenian: Dojemanje Komisije potrjuje analiza enkratnih učinkov ter trajnih učinkov na donosnost lastniškega kapitala BGB.
Estonian: Komisjoni arvamust kinnitab BGB omakapitali rentaablusele avalduvate ühekordsete ja kestvate mõjude analüüs.
Latvian: Komisijas uzskatu apstiprina vienreizējo efektu un atkārtoto efektu iedarbības uz BGB pašu kapitāla rentabilitāti analīze.
Lithuanian: Komisijos nuomonę patvirtina ir vienkartinių bei tęstinių (ilgai pasireiškiančių) efektų, darančių poveikį BGB banko nuosavo kapitalo pelningumui, analizė.
English: The outturn figures will probably be much lower than those given by Germany and the bank.
French: Les chiffres seront beaucoup plus faibles que ce qui a été indiqué par l'Allemagne ou par la banque.
German: Die von Deutschland bzw. der Bank angegebenen Zahlen werden wohl deutlich unterschritten werden.
Spanish: Las cifras definitivas probablemente serán muy inferiores a las facilitadas por Alemania y por el banco.
Italian: Le cifre indicate dalla Germania e dalla banca saranno sicuramente inferiori.
Portuguese: Os valores indicados pela Alemanha e pelo banco não serão de modo algum alcançados.
Dutch: De door Duitsland en de bank genoemde cijfers zullen vermoedelijk beduidend lager uitvallen.
Danish: Disse vil formentlig blive markant lavere end de tal, som Tyskland og banken har oplyst.
Swedish: De siffror som Tyskland och banken uppgett kommer sannolikt att i verkligheten bli betydligt mindre.
Finnish: Saksan tai pankin ilmoittamat luvut alitettaneen kuitenkin selvästi.
Greek: Τα πραγματικά μεγέθη θα είναι μάλλον αρκετά κατώτερα των αριθμών που ανέφερε η Γερμανία ή η τράπεζα.
Czech: Čísla uvedená Německem, resp. bankou zůstanou zřejmě výrazně pod limitem.
Slovak: Čísla, ktoré udáva Nemecko, resp. banka, nebudú zrejme zďaleka naplnené.
Polish: Dane liczbowe podane przez Niemcy lub przez bank nie zostaną osiągnięte.
Hungarian: Németország, illetve a bank által megadott számokat valójában egyértelműen nem fogják elérni.
Slovenian: Številke, ki jih je predložila Nemčija oz. banka, najverjetneje ne bodo dosežene.
Estonian: Saksamaa ja panga esitatud andmetest on need oluliselt väiksemad.
Latvian: Reālie rādītāji būs ievērojami mazāki par Vācijas vai Bankas norādītajiem skaitļiem.
Lithuanian: Vokietijos ir Banko pateikti skaičiai yra aiškiai sumažinti.
English: The bank has it within itself to become more stable by raising the core‐capital ratio to 7 % or more.
French: La banque a les moyens de se stabiliser davantage en portant son ratio de fonds propres de base à 7 % ou plus.
German: Es liegt im Einflussbereich der Bank, sich aus eigener Kraft heraus durch eine Erhöhung der Kernkapitalquote auf 7 % oder mehr weiter zu stabilisieren.
Spanish: Incumbe al banco alcanzar con sus propios medios una situación de estabilidad por medio del incremento de la ratio de capital básico al 7 % o más.
Italian: È di competenza della banca procedere con la fase di stabilizzazione con le proprie forze, aumentando la percentuale del capitale di base al 7 % o più.
Portuguese: Cabe ao banco solucionar às suas custas este problema através de um aumento da quota de capital de base para 7% ou mais.
Dutch: Het is aan de bank om zich op eigen kracht door een verhoging van de ratio van het kernvermogen naar 7 % of meer verder te stabiliseren.
Danish: Det er op til banken ved egen hjælp at opnå en yderligere stabilisering gennem en forhøjelse af kernekapitalprocenten til 7 % eller derover.
Swedish: Det ligger i bankens intresse att av egen kraft ytterligare stabilisera sin verksamhet genom att höja kärnkapitalkvoten till 7 % eller mer.
Finnish: Pankin vallassa on lisätä vakauttaan omin voimin kasvattamalla peruspääomaosuuttaan 7 prosenttiin tai yli siitä.
Greek: Βρίσκεται στο πεδίο των δυνατοτήτων της τράπεζας να σταθεροποιηθεί περαιτέρω με αύξηση του δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου σε 7 % ή και περισσότερο.
Czech: Záleží pouze na oblasti vlivu banky, zda se jí podaří vlastními silami dále stabilizovat navýšením kvóty základního kapitálu na 7 % nebo více.
Slovak: Je už vecou banky, aby sa stabilizovala vlastnými silami zvýšením podielu základného kapitálu na 7 % alebo aj viac.
Polish: Bank może samodzielnie doprowadzić do dalszej stabilizacji jego sytuacji poprzez podwyższenie współczynnika kapitału podstawowego do poziomu 7 % lub wyższego.
Hungarian: A bank befolyási területén belül van, hogy saját erőből a sajáttőkehányad 7 %-ra vagy magasabbra emelésével stabilizálódjon.
Slovenian: V območju vpliva banke je, da se iz lastne moči stabilizira s povečanjem stopnje temeljnega kapitala na 7 % ali več.
Estonian: Panga mõjusfääri jääb esmaste omavahendite määra suurendamine oma jõududega 7 protsendile või selle veelgi tugevam stabiliseerimine.
Latvian: Pašas Bankas ietekmes sfērā atrodas tas, vai tā ar saviem spēkiem turpinās nostabilizēties, paaugstinot pamatkapitāla kvotu līdz 7 % vai vairāk.
Lithuanian: Pats Bankas gali priimti sprendimą savo jėgomis padidinti pagrindinio kapitalo kvotą iki 7 % arba daugiau ir tada stabilizuoti.