English: The taxpayer may waive coverage under the said scheme not later than three months after the expiry of the taxable period closed during the 10th calendar year, or a multiple thereof, after that in which the request was submitted.(4) Per ship, per day and per 1000 net tonnes, the profits for the taxable period from the management of ships on behalf of third parties shall be determined in accordance with the amounts specified in the following table:EUR 1,00 for the tranche up to 1000 net tonnes;EUR 0,60 for the tranche between 1000 net tonnes and 10000 net tonnes;EUR 0,40 for the tranche between 10000 net tonnes and 20000 net tonnes;EUR 0,20 for the tranche between 20000 net tonnes and 40000 net tonnes;EUR 0,05 for the tranche above 40000 net tonnes.(5) Any non-allocated part of the losses incurred in managing ships on behalf of third parties remaining at the time when the profits are determined for the first time on the basis of tonnage may again be deducted from the profits after the expiry of the period in which the profits have thus been determined.(6) The scheme provided for in this Article is reserved for taxpayers managing ships on behalf of third parties provided that at least 75 % of the number of ships managed on behalf of third parties are registered in the Belgian register of ships.
French: Le contribuable peut renoncer au régime précité au plus tard trois mois avant l’expiration de la période imposable qui est clôturée durant la dixième année civile, ou un multiple de cette dernière, après celle durant laquelle la demande a été introduite.4.
German: Der Steuerpflichtige kann auf die genannte Regelung spätestens drei Monate vor Ablauf des Besteuerungszeitraums verzichten, der im Laufe des zehnten Kalenderjahres oder eines Vielfachen dieses Zeitraums endet, das/der auf den Besteuerungszeitraum folgt, in dem der Antrag gestellt wurde.§ 4. Die Gewinne des Besteuerungszeitraums aus der Bereederung von Schiffen im Auftrag Dritter werden je Schiff, Tag und 1000 Nettotonnen entsprechend den in der nachstehenden Tabelle aufgeschlüsselten Beträgen ermittelt:1,00 EUR für die Tranche bis 1000 Nettotonnen;0,60 EUR für die Tranche zwischen 1000 Nettotonnen und 10000 Nettotonnen;0,40 EUR für die Tranche zwischen 10000 Nettotonnen und 20000 Nettotonnen;0,20 EUR für die Tranche zwischen 20000 Nettotonnen und 40000 Nettotonnen;0,05 EUR für die Tranche über 40000 Nettotonnen.§ 5. Der zum Zeitpunkt, zu dem die Gewinne aus Seeverkehrstätigkeiten erstmals anhand der Tonnage ermittelt werden, gegebenenfalls noch nicht angerechnete Teil der Verluste aus der Bereederung von Schiffen im Auftrag Dritter kann nach Ablauf des Zeitraums, für den die Gewinne auf diese Weise ermittelt wurden, von den Gewinnen abgezogen werden.§ 6.
Spanish: El contribuyente podrá renunciar al régimen antes citado como más tarde tres meses antes de la expiración del período fiscal que se cerrará durante el décimo año civil, o un múltiplo de este último, después de aquel durante el cual se presentó la petición.§ 4.
Italian: Per nave, per giorno e per 1000 tonnellate nette, gli utili del periodo imponibile che provengono dalla gestione di navi per conto terzi sono determinati secondo gli importi di cui alla seguente tabella:1,00 EUR per la frazione fino a 1000 tonnellate nette;0,60 EUR per la frazione compresa fra 1000 tonnellate nette e 10000 tonnellate nette;0,40 EUR per la frazione compresa fra 10000 tonnellate nette e 20000 tonnellate nette;0,20 EUR per la frazione compresa fra 20000 tonnellate nette e 40000 tonnellate nette;0,05 EUR per la frazione al di sopra di 40000 tonnellate nette.Par. 5. La parte eventualmente non imputata delle perdite provenienti dalla gestione di navi per conto terzi che esista al momento in cui sono determinati per la prima vota gli utili in funzione del tonnellaggio, può essere nuovamente dedotta dagli utili dopo la scadenza del periodo durante il quale gli utili sono stati determinati nel modo predetto.Par. 6.
Portuguese: O contribuinte pode renunciar ao regime acima referido o mais tardar três meses antes do termo do período fiscal que é encerrado durante o décimo ano civil, ou um múltiplo deste último, após aquele em que o pedido tenha sido apresentado.§ 4.
Dutch: Hogervermeld stelsel kan door de belastingplichtige worden opgezegd ten laatste drie maanden voor het verstrijken van het belastbaar tijdperk dat afgesloten wordt tijdens het tiende kalenderjaar, of een veelvoud daarvan, na dat waarin het verzoek werd ingediend.§ 4.
Danish: Den skattepligtige indkomst på ekstern skibsadministration beregnes pr. skib, pr. dag og pr. 1000 nettotons efter de i nedenstående tabel angivne satser:1,00 EUR pr. enhed op til 1000 nettotons0,60 EUR pr. enhed mellem 1000 nettotons og 10000 nettotons0,40 EUR pr. enhed mellem 10000 nettotons og 20000 nettotons0,20 EUR pr. enhed mellem 20000 nettotons og 40000 nettotons0,05 EUR pr. enhed over 40000 nettotons.Stk. 5. Hvis en del af et driftstab på den eksterne skibsadministration ikke er udnyttet på det tidspunkt, hvor indtjeningen på søfartsaktiviteter første gang beregnes på grundlag af tonnagen, kan den fradrages i indtjeningen efter udgangen af den periode, hvor indtjeningen beregnes på denne vis.Stk. 6.
Swedish: Den skattskyldige kan avstå från ovan nämnda system senast tre månader innan den skatteperiod som avslutas under det tionde kalenderåret (eller under sista året i någon därpå följande tioårsperiod) efter det att begäran gjordes.4.
Finnish: Verovelvollinen voi lopettaa edellä selostetun järjestelmän soveltamisen viimeistään kolme kuukautta ennen sen verokauden loppua, joka päättyy kymmenennen (tai joka kymmenennen) kalenterivuoden aikana siitä verokaudesta, jonka aikana pyyntö on tehty.4. Alusten hallinnoinnista kolmansien tahojen puolesta saatu verokauden voitto määräytyy seuraavasti alusta, päivää ja 1000 nettotonnia kohti:1,00 euro 1000 nettotonniin asti,0,60 euroa 1000—10000 nettotonnilta,0,40 euroa 10000—20000 nettotonnilta,0,20 euroa 20000—40000 nettotonnilta,0,05 euroa yli 40000 nettotonnilta.5. Alusten hallinnoinnista kolmansien tahojen puolesta aiheutuneiden tappioiden mahdollista kohdentamatonta osuutta, joka on jäljellä, kun voitto määritellään ensimmäisen kerran vetoisuuden perusteella, voidaan käyttää uudelleen voittojen vähentämiseen sen jälkeen, kun jakso, jonka aikana voitto on määritelty kyseisellä tavalla, on päättynyt.6.
Greek: Ο φορολογούμενος έχει τη δυνατότητα να παραιτηθεί από την κάλυψη του προαναφερθέντος καθεστώτος το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη της φορολογικής περιόδου που περατώνεται κατά τη διάρκεια του δέκατου πολιτικού έτους, ή πολλαπλάσιού του, μετά το έτος κατά το οποίο υπεβλήθη η αίτηση.4.
Czech: Poplatník může odmítnout výše uvedený režim nejpozději tři měsíce před uplynutím zdaňovacího období, které je uzavřeno v průběhu desátého kalendářního roku, nebo jeho násobku po tom, během něhož byla žádost podána.§ 4.
Slovak: Daňový poplatník môže odriecť už spomenutý program najneskôr tri mesiace pred uplynutím zdaniteľného obdobia, ktoré sa uzatvára počas desiateho kalendárneho roka, alebo jeho násobku, po roku, keď bola žiadosť podaná.§ 4 Zisky za zdaniteľné obdobie, ktoré pochádzajú zo správy lodí pre tretiu osobu, sú určené na loď, na deň a za 1000 netto ton podľa čiastok spresnených v nasledujúcej tabuľke:1,00 EUR pre rozpätie do 1000 netto ton;0,60 EUR pre rozpätie od 1000 netto ton do 10000 netto ton;0,40 EUR pre rozpätie od 10000 netto ton do 20000 netto ton;0,20 EUR pre rozpätie od 20000 netto ton do 40000 netto ton;0,05 EUR pre rozpätie nad 40000 netto ton.§ 5 Prípadná nezapočítaná časť strát pochádzajúcich zo správy pre tretiu osobu, ktorá pretrváva vo chvíli, keď sú zisky určené po prvý raz v závislosti od tonáže, môže byť prenesená do budúcnosti a odpočítaná zo ziskov po uplynutí obdobia, počas ktorého boli zisky takto určené.§ 6 Program upravený v tomto článku je vyhradený daňovým poplatníkom, ktorí zabezpečujú správu lodí pre tretiu osobu a ktorých aspoň 75 % z počtu lodí spravovaných pre tretiu osobu musí byť zapísaných v belgickom registri lodí.
Polish: Podatnik może wystąpić ze wspomnianego systemu najpóźniej trzy miesiące przed zakończeniem okresu podatkowego, który kończy się w drugim roku kalendarzowym lub jego wielokrotności, po roku, w którym złożono wniosek.Ustęp 4.
Hungarian: Az adóalany legkésőbb három hónappal a kérelem beadásának évét követő tizedik naptári év (vagy annak többszöröse) végén érvényes adóidőszak lejárta előtt mondhat le az említett rendszerről.4. § Az adóidőszak harmadik fél részére történő hajóüzemeltetésből származó jövedelmeit – hajónként, naponként és 1000 nettó tonnánként – az alábbi táblázat összegei szerint kell meghatározni:1,00 EUR 1000 nettó tonnáig;0,60 EUR 1000 nettó tonna és 10000 nettó tonna között;0,40 EUR 10000 nettó tonna és 20000 nettó tonna között;0,20 EUR 20000 nettó tonna és 40000 nettó tonna között;0,05 EUR 40000 nettó tonna fölött.5. § A harmadik fél részére végzett hajóüzemeltetésből származó veszteség nem beszámított, a súlyosztályon alapuló első jövedelemmeghatározás pillanatában fennálló esetleges része az így meghatározandó jövedelem időszakának lejártával már újból levonható a nyereségből.6.
Slovenian: Davčni zavezanec se lahko odpove prej omenjenemu sistemu najkasneje tri mesece pred iztekom davčnega obdobja, ki se zaključi v desetem koledarskem letu, ali mnogokratniku slednjega, po obdobju, v katerem je bila zahteva vložena.§ 4 Po ladji, na dan in po 1000 neto ton, so dobički v davčnem obdobju, ki izhajajo iz upravljanja ladij za račun tretjih, določeni po zneskih, navedenih v spodnji tabeli:1,00 EUR za skupino do 1000 ton neto;0,60 EUR za skupino med 1000 ton neto in 10000 ton neto;0,40 EUR za skupino med 10000 ton neto in 20000 ton neto;0,20 EUR za skupino med 20000 ton neto in 40000 ton neto;0,05 EUR za skupino nad 40000 ton neto.§ 5 Morebitni neupoštevani delež izgub, ki izhajajo iz upravljanja ladij za račun tretjih, ki še obstaja v času, ko so dobički prvič določeni po tonaži, se lahko ponovno upošteva pri odbitku od dobičkov po izteku obdobja, v katerem so bili dobički na tak način določeni.§ 6 Sistem, določen v tem členu, je rezerviran za davčne zavezance, ki zagotavljajo upravljanje ladij za račun tretjih, od katerih mora biti najmanj 75 % od števila ladij, ki so v upravljanju za račun tretjih, vpisanih v belgijski register ladij.
Estonian: Maksukohuslane võib loobuda ülalnimetatud maksustamisskeemi rakendamisest hiljemalt kolm kuud enne maksustamisperioodi lõppemist, mis langeb kümnendale kalendriaastale või selle kordsele, mis järgneb kalendriaastale, mil taotlus esitati.§ 4. Maksustamisperioodil arvestatakse kolmanda isiku nimel laevade haldamise maksustatavat tulu iga laeva iga 1000 [register]tonni kohta päevas vastavalt järgmises tabelis esitatud tariifidele:1,00 eurot vahemikus kuni 1000 netotonni;0,60 eurot vahemikus 1000 kuni 10000 netotonni;0,40 eurot vahemikus 10000 kuni 20000 netotonni;0,20 eurot vahemikus 20000 kuni 40000 netotonni;0,05 eurot üle 40000 netotonni.§ 5.
Latvian: Nodokļu maksātājs var atteikties no iepriekšminētā režīma vēlākais trīs mēnešus pirms ar nodokli apliekamā perioda beigām, kas noslēdzas desmitajā kalendāra gadā pēc tā, kurā lūgums ticis iesniegts.4. punkts.
Lithuanian: Mokesčių mokėtojas minėtos sistemos gali atsisakyti ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki ataskaitinio laikotarpio, pasibaigiančio dešimtais kalendoriniais metais, pabaigos arba laikotarpio, einančio po to laikotarpio, per kurį buvo pateiktas prašymas.§ 4.