English: As far as the private contribution to the restructuring plan is concerned, three elements must be combined: the effort made by the company itself in 2002 to 2003, the capital increase and the contribution from convertible bond holders.
French: Pour la contribution privée au plan de restructuration, il conviendrait de cumuler trois éléments: les efforts accomplis par l’entreprise elle-même en 2002-2003, l’augmentation de capital et la contribution des porteurs d’océanes.
German: Im Hinblick auf den privaten Beitrag zum Umstrukturierungsplan seien drei Elemente gleichzeitig zu berücksichtigen: Die Anstrengungen, die das Unternehmen selbst in den Jahren 2002-2003 unternommen hat, die Kapitalerhöhung und der Beitrag der Inhaber von Wandelschuldverschreibungen.
Spanish: Por lo que respecta a la contribución privada al plan de reestructuración, habría que sumar tres elementos: los esfuerzos realizados por la propia empresa en 2002-2003, el aumento de capital y la contribución de los titulares de obligaciones convertibles.
Italian: Per il contributo privato al piano di ristrutturazione, sarebbe necessario riunire tre elementi: gli sforzi intrapresi dall'impresa stessa nel 2002-2003, l'aumento di capitale e il contributo dei possessori di obbligazioni convertibili.
Portuguese: No que diz respeito à contribuição privada para o plano de restruturação, será conveniente cumular três elementos: os esforços realizados pela própria empresa em 2002-2003, o aumento de capital e a contribuição dos portadores de obrigações convertíveis.
Dutch: Wat de bijdrage van particuliere investeerders aan het herstructureringsplan betreft, moeten drie elementen samengeteld worden: de inspanningen die de onderneming in 2002-2003 zelf heeft geleverd, de kapitaalverhoging en de bijdrage van de houders van converteerbare obligaties.
Danish: Hvad angår den private sektors bidrag til omstruktureringsplanen, må der tages hensyn til tre elementer, nemlig virksomhedens egen indsats i årene 2002-2003, kapitalforhøjelsen og bidraget fra obligationsindehaverne.
Swedish: Vad gäller det privata bidraget till omstruktureringsplanen bör tre faktorer läggas samman: de ansträngningar som gjorts inom företaget under perioden 2002–2003, kapitalökningen och bidragen från innehavarna av konvertibla skuldebrev.
Finnish: Yksityissektorin osallistumisessa rakenneuudistukseen yhdistyy kolme osatekijää eli yrityksen omat toimet vuosina 2002–2003, pääomakorotus ja vaihtovelkakirjalainojen haltijoiden osallistuminen.
Greek: Όσον αφορά την ιδιωτική συνεισφορά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, θα απαιτείτο ο συνδυασμός τριών στοιχείων: οι προσπάθειες που πραγματοποίησε η ίδια η επιχείρηση κατά την περίοδο 2002/2003, η αύξηση του κεφαλαίου και η συνεισφορά των κατόχων μετατρέψιμων ομολογιών.
Czech: Co se týče soukromého příspěvku k restrukturalizačnímu plánu, je třeba spojit tři prvky: úsilí, které v letech 2002–2003 vyvinula společnost sama, zvýšení kapitálu a příspěvek držitelů konvertibilních dluhopisů.
Slovak: Pokiaľ ide o súkromnú účasť na pláne reštrukturalizácie spoločnosti, je vhodné kumulovať tri prvky: úsilie vynaložené samotnou spoločnosťou v období rokov 2002 – 2003, zvyšovanie základného imania a účasť držiteľov konvertibilných dlhopisov.
Polish: W odniesieniu do prywatnego wkładu do planu restrukturyzacji, należałoby połączyć trzy elementy: wysiłki podjęte przez samo przedsiębiorstwo w latach 2002–2003, podwyższenie kapitału i wkład posiadaczy obligacji zamiennych.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervhez való magánhozzájárulást illetően három tényezőt kellene összegyűjteni: a 2002–2003-ban a vállalkozás által tett erőfeszítések, a tőkeemelés és az océane-birtokosok hozzájárulása.
Slovenian: Kar zadeva zasebni prispevek k načrtu prestrukturiranja, bi bilo treba združiti tri elemente: prizadevanja samega podjetja v letih 2002–2003, povečanje kapitala in prispevek imetnikov zamenljivih obveznic.
Estonian: Erasektori osaluse kohta ümberstruktureerimiskava elluviimises tuleb nimetada kolme asjaolu: ettevõtte enda tehtud pingutused ajavahemikul 2002–2003, kapitali suurendamine ja konverteeritavate obligatsioonide omanike panus.
Latvian: Privātajām iemaksām pārstrukturēšanas plānā būtu nepieciešams apvienot trīs elementus: paša uzņēmuma darbu, kas veikts no 2002. līdz 2003. gadam, kapitāla palielināšanu un akcionāru iemaksas.
Lithuanian: Kalbant apie privatų indėlį į restruktūrizavimo planą, reikėtų susumuoti tris elementus: pačios įmonės 2002–2003 m. įdėtas pastangas, kapitalo padidinimą ir konvertuojamų obligacijų savininkų indėlį.