English: Along with favourable results of the checks carried out by the Commission services and Member States, these measures allowed amendments of Decision 2002/69/EC and the subsequent adoption of several measures to authorise the importation of products of animal origin from China.
French: Parallèlement aux résultats positifs des contrôles effectués par les services de la Commission et les États membres, ces mesures ont permis des modifications de la décision 2002/69/CE et l’adoption de plusieurs mesures visant à autoriser l’importation des produits d’origine animale en provenance de Chine.
German: Aufgrund dieser Maßnahmen sowie der günstigen Ergebnisse bei den von den Kommissionsdienststellen und den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen konnte die Entscheidung 2002/69/EG geändert werden, und es wurden mehrere Maßnahmen zur Zulassung der Einfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus China erlassen.
Spanish: Estas medidas, junto con los resultados favorables de los controles efectuados por los servicios de la Comisión y los Estados miembros, permitieron introducir modificaciones en la Decisión 2002/69/CE y adoptar posteriormente varias medidas para autorizar la importación de productos de origen animal procedentes de China.
Italian: Tali misure, accompagnandosi all’esito favorevole dei controlli effettuati dai servizi della Commissione e dagli Stati membri, hanno consentito di emendare la decisione 2002/69/CE e di procedere alla successiva adozione di varie disposizioni, volte ad autorizzare l’importazione di prodotti di origine animale dalla Cina.
Portuguese: Juntamente com os resultados favoráveis dos controlos efectuados pelos serviços da Comissão e pelos Estados-Membros, estas medidas permitiram alterar a Decisão 2002/69/CE e adoptar posteriormente várias medidas a fim de autorizar a importação, a partir da China, de produtos de origem animal.
Dutch: Op grond van deze maatregelen en van de gunstige resultaten van de door de diensten van de Commissie en de lidstaten uitgevoerde controles kon Beschikking 2002/69/EG worden gewijzigd en konden vervolgens diverse maatregelen worden goedgekeurd om de invoer van producten van dierlijke oorsprong uit China toe te staan.
Danish: Disse tiltag gjorde det sammen med de gode resultater af Kommissionens og medlemsstaternes kontrol muligt at ændre beslutning 2002/69/EF og efterfølgende vedtage en række foranstaltninger for at gøre det muligt at importere animalske produkter fra Kina.
Swedish: Dessa åtgärder har tillsammans med de goda resultaten av de kontroller som kommissionen och medlemsstaterna utfört möjliggjort en ändring av beslut 2002/69/EG och senare även antagande av flera rättsakter för att tillåta import av animaliska produkter från Kina.
Finnish: Komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden suorittamissa tarkastuksissa saatujen myönteisten tulosten ja näiden toimenpiteiden ansiosta päätökseen 2002/69/EY voitiin tehdä muutoksia, minkä seurauksena voitiin hyväksyä lukuisia toimenpiteitä, joilla sallittiin eläinperäisten tuotteiden tuonti Kiinasta.
Greek: Μαζί με τα θετικά αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και των κρατών μελών, τα εν λόγω μέτρα επέτρεψαν την εισαγωγή τροποποιήσεων στην απόφαση 2002/69/ΕΚ καθώς και την επακόλουθη λήψη διαφόρων μέτρων, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης από την Κίνα.
Czech: Spolu s uspokojivými výsledky kontrol provedených útvary Komise a členskými státy umožnila tato opatření provést změny rozhodnutí 2002/69/ES a následně přijmout i několik opatření, jimiž by se povolil dovoz produktů živočišného původu z Číny.
Slovak: Spolu s priaznivými výsledkami kontrol vykonaných útvarmi Komisie a členskými štátmi umožňuje uplatňovanie týchto opatrení zmeny a doplnenia rozhodnutia 2002/69/ES a následné prijatie niekoľkých opatrení na povolenie dovozu výrobkov živočíšneho pôvodu z Číny.
Polish: Wraz z korzystnymi wynikami kontroli przeprowadzonych przez służby Komisji i Państwa Członkowskie środki te pozwoliły na zmianę decyzji 2002/69/WE i przyjęcie różnych środków zezwalających na przywóz produktów pochodzenia zwierzęcego z Chin.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai és a tagállamok által végrehajtott ellenőrzések kedvező eredményeit is figyelembe véve ezek az intézkedések lehetővé tették a 2002/69/EK határozat többszöri módosítását, majd ezt követően több, a Kínából származó állati eredetű termékek behozatalát engedélyező intézkedés megtételét.
Slovenian: Ti ukrepi so skupaj z ugodnimi rezultati pregledov, ki so jih opravile službe Komisije in države članice, omogočili spremembo Odločbe 2002/69/ES in kasnejše sprejetje več ukrepov za odobritev uvoza proizvodov živalskega izvora iz Kitajske.
Estonian: Koos komisjoni talituste ja liikmesriikide teostatud kontrollide positiivsete tulemustega võimaldasid kõnealused meetmed muuta otsust 2002/69/EÜ ning võtta järgnevaid meetmeid, et lubada Hiinast importida loomseid saadusi.
Latvian: Pateicoties šiem pasākumiem un Komisijas dienestu un dalībvalstu veikto pārbaužu labvēlīgajiem rezultātiem, varēja izdarīt grozījumus Lēmumā 2002/69/EK un vēlāk noteikt vairākus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atļautu ievest dzīvnieku izcelsmes produktus no Ķīnas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į teigiamus Komisijos tarnybų ir valstybių narių atliktų patikrinimų rezultatus, šios priemonės leido iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/69/EB ir vėliau priimti keletą priemonių, kurių tikslas – leisti importuoti gyvūninės kilmės produktus iš Kinijos.