FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, for the banks it merely replaces existing securities, but for CWP it constitutes a new loan replacing 20 % of the previous ones.
French: Pour CWP, par contre, il s’agit d’un nouveau prêt qui remplace 20 % des précédents.
German: Daher geht es für die Banken lediglich um die Ersetzung bestehender Sicherheiten, für CWP handelt es sich jedoch um ein neues Darlehen, das 20 % der vorherigen ersetzt.
Spanish: Por lo tanto, para los bancos simplemente reemplaza a valores existentes, pero para CWP constituye un nuevo préstamo que sustituye el 20 % de los previos.
Italian: Per le banche interessate tale liquidità sostituisce quindi semplicemente le garanzie già esistenti, per CWP si tratta invece di un nuovo prestito, che rimpiazza il 20 % di quello precedente.
Portuguese: Assim, enquanto para os bancos são apenas substituídas as garantias existentes, para a CWP trata-se de um novo empréstimo, que substitui em 20 % o anterior.
Dutch: Voor de banken gaat het dan ook slechts om de vervanging van bestaande zekerheden, voor CWP echter om een nieuwe lening, die 20 % van de vorige lening vervangt.
Danish: Set fra bankernes synspunkt er der kun tale om en erstatning for en bestående sikkerhed, mens der set fra CWP's synspunkt er tale om et nyt lån, som træder i stedet for 20 % af det foregående lån.
Swedish: För bankernas del handlar det bara om att ersätta befintliga säkerheter, men för CWP är det fråga om ett nytt lån, som till 20 procent ersätter det tidigare lånet.
Finnish: CWP:n näkökulmasta kyse on kuitenkin uudesta lainasta, jolla korvataan 20 prosenttia aikaisemmista lainoista.
Greek: Για τις τράπεζες αντικαθιστά απλώς τις υφιστάμενες ασφάλειες αλλά για την CWP αποτελεί νέο δάνειο που αντικαθιστά το 20 % των προηγούμενων.
Czech: V případě bank jde pouze o náhradu stávajících záruk, v případě CWP se však jedná o novou půjčku, která nahrazuje 20 % předcházející půjčky.
Slovak: V bankách preto ide len o nahradenie existujúcich záruk, ale pre spoločnosť CWP je to nový úver, ktorý nahradil 20 % sumy predchádzajúceho.
Polish: W przypadku banków chodzi wyłącznie o zastąpienie istniejących zabezpieczeń, lecz dla CWP jest to nowa pożyczka, która zastępuje 20 % kwoty wcześniejszych pożyczek.
Hungarian: Ezért a bankok számára csupán a meglévő biztosítékok megtérítéséről van szó, a CWP számára azonban egy új kölcsönről, mely az előzőek 20 %-át helyettesíti.
Slovenian: Kar zadeva banke, je šlo pri tem samo za nadomestilo obstoječih varščin, kar zadeva podjetje CWP, pa je šlo za novo posojilo, ki je nadomestilo 20 % prejšnjih posojil.
Estonian: Seetõttu seisneb asi pankade jaoks ainult olemasolevate garantiide asendamises, CWP jaoks on siiski aga tegemist uue laenuga, mis asendab eelmist 20 % ulatuses.
Latvian: Šī iemesla dēļ bankām tikai jāaizstāj esošie nodrošinājumi, attiecībā uz CWP tomēr runa ir par jaunu aizdevumu, kas aizstāj 20 % no iepriekšējā.
Lithuanian: Todėl bankams tereikia pakeisti galiojančias garantijas, o CWP reikia naujos paskolos, kuri pakeistų 20 % ankstesniosios paskolos.
English: Interest accumulated until December 2002 and amounting to EUR 301000 (DEM 588705) was paid in July 2003.
French: Les intérêts qui couraient jusqu’en décembre 2002, d’une valeur de 301000 EUR (588705 DEM), ont été versés en juillet 2003.
German: Bis Dezember 2002 aufgelaufene Zinsen in Höhe von 301000 EUR (588705 DEM) wurden im Juli 2003 entrichtet.
Spanish: El interés acumulado hasta diciembre de 2002, que ascendía a 301000 EUR (588705 DEM), se pagó en julio de 2003.
Italian: Gli interessi maturati fino al dicembre 2002, ossia 301000 EUR (588705 DEM), sono stati pagati nel luglio 2003.
Portuguese: Os juros gerados até Dezembro de 2002 no montante de 301000 euros (588705 DEM) foram pagos em 2003.
Dutch: De rente tot en met december 2002, die tot 301000 EUR (588705 DEM) was opgelopen, is in juli 2003 betaald.
Danish: Renter på 301000 EUR (588705 DEM), som er påløbet indtil december 2002, blev betalt i juli 2003.
Swedish: Räntor på 301000 euro (588705 mark) som hade upplupit fram till december 2002 betalades i juli 2003.
Finnish: Joulukuuhun 2002 mennessä kertyneet, yhteensä 301000 euron (588705 Saksan markan) korot maksettiin heinäkuussa 2003.
Greek: Οι τόκοι που είχαν συγκεντρωθεί έως το Δεκέμβριο του 2002 και οι οποίοι ανέρχονταν σε 301000 ευρώ (588705 DEM) καταβλήθηκαν τον Ιούλιο του 2003.
Czech: Úroky, naběhlé do prosince roku 2002 ve výši 301000 EUR (588705 DEM), byly odvedeny v červenci roku 2003.
Slovak: Úroky vo výške 301000 EUR (588705 DEM), ktoré nabehli do decembra 2002, boli zaplatené v júli 2003.
Hungarian: A 2002. decemberéig felgyülemlett, 301000 EUR (588705 DEM) összegű kamatokat 2003. júliusában fizették ki.
Slovenian: Podjetje CWP je obresti v višini 301000 EUR (588705 DEM), ki so se nabrale do decembra 2002, plačalo julija 2003.
Estonian: Kuni detsembrini 2002 kogunenud intressid summas 301000 eurot (588705 Saksa marka) kustutati juulis 2003.
Latvian: Līdz 2002. gada decembrim uzkrātos procentus 301000 EUR (588705 DEM) samaksāja 2003. gada jūlijā.
English: This guarantee was initially granted until 30 April 1998 but was prolonged for one year on several occasions.
French: À l’origine, ce cautionnement était assuré jusqu’au 30 avril 1998, mais il a été prolongé d’un an à plusieurs reprises.
German: Die Bürgschaft wurde ursprünglich bis zum 30. April 1998 bereitgestellt, aber mehrmals um ein Jahr verlängert.
Spanish: Esta garantía se concedió hasta el 30 de abril de 1998 pero se prolongó inicialmente en varias ocasiones durante un año.
Italian: Tale garanzia era inizialmente accordata fino al 30 aprile 1998, ma è stata successivamente più volte prorogata.
Portuguese: Inicialmente concedida até 30 de Abril de 1998, a garantia foi prorrogada várias vezes pelo prazo de um ano.
Dutch: De garantie was oorspronkelijk tot en met 30 april verleend, maar is meermaals met één jaar verlengd.
Danish: Den finansielle garanti løb oprindeligt indtil den 30. april 1998, men blev flere gange forlænget med et år.
Swedish: Garantin gällde ursprungligen till den 30 april 1998, men förlängdes flera gånger med ett år i taget.
Finnish: Takaus myönnettiin alun perin 30 päivään huhtikuuta 1998 asti, mutta sen voimassaoloaikaa jatkettiin useita kertoja vuodella.
Greek: Η διάρκεια της εγγύησης προβλεπόταν αρχικά έως τις 30 Απριλίου 1998, αλλά πήρε πολλές φορές παράταση κατά ένα έτος.
Czech: Ručení bylo poskytnuto do 30. dubna 1998, bylo však několikrát prodlouženo o rok.
Slovak: Záruka bola najprv poskytnutá do 30. apríla 1998, no potom viackrát predĺžená o jeden rok.
Polish: Poręczenia udzielono pierwotnie do dnia 30 kwietnia 1998 r., jednak kilkakrotnie przedłużano je na kolejny rok.
Hungarian: A kezességet eredetileg 1998. április 30-ig bocsátották rendelkezésre, de többször meghosszabbították egy-egy évvel.
Slovenian: Poroštvo je bilo prvotno odobreno do 30. aprila 1998, vendar je bilo večkrat podaljšano za eno leto.
Estonian: Käendust võimaldati esialgu kuni 30. aprillini 1998, pikendati aga mitu korda ühe aasta võrra.
Latvian: Sākumā galvojums tika piešķirts līdz 1998. gada 30. aprīlim, bet to vairākas reizes par gadu pagarināja.
Lithuanian: Iš pradžių užstatas buvo suteiktas iki 1998 m. balandžio 30 d., bet jo grąžinimo terminas kelis kartus pratęstas vieneriems metams.
English: CWP has requested a further prolongation.
French: CWP a sollicité une nouvelle prorogation.
German: CWP hat eine weitere Verlängerung beantragt.
Spanish: CWP ha pedido otra prórroga.
Italian: CWP ha chiesto un’ulteriore proroga.
Portuguese: A CWP solicitou mais uma prorrogação.
Dutch: CWP heeft nog een verlenging aangevraagd.
Danish: CWP har ansøgt om en yderligere forlængelse.
Swedish: CWP har ansökt om ytterligare en förlängning.
Finnish: CWP on hakenut uutta pidennystä takauksen voimassaololle.
Greek: Η CWP ζήτησε περαιτέρω παράταση.
Czech: CWP požádalo o další prodloužení.
Slovak: Spoločnosť CWP požiadala o ďalšie predĺženie.
Polish: CWP złożyło wniosek o kolejne przedłużenie.
Hungarian: A CWP további hosszabbítást kért.
Slovenian: Podjetje CWP je zaprosilo še za dodatno podaljšanje.
Estonian: CWP taotles käenduse edasist pikendamist.
Latvian: Uzņēmums CWP vēlreiz pieprasīja piešķirt pagarinājumu.
Lithuanian: CWP paprašė užstato grąžinimo terminą pratęsti dar kartą.
English: According to the information submitted by Germany, the guarantee is clearly still in force.
French: D’après les informations fournies par l’Allemagne, le cautionnement est apparemment toujours d’application.
German: Nach den von Deutschland übermittelten Angaben ist die Bürgschaft offensichtlich noch immer in Kraft.
Spanish: Según la información presentada por Alemania, la garantía está claramente aún en vigor.
Italian: A quanto risulta dalle informazioni fornite dalle autorità tedesche, tale garanzia è ancora attiva.
Portuguese: De acordo com as informações transmitidas pela Alemanha, a garantia continua em vigor.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens is de garantie nog steeds van kracht.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger løber den finansielle garanti stadig.
Swedish: Enligt uppgifterna från Tyskland gäller garantin fortfarande.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan takaus on ilmeisesti edelleen voimassa.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασε η Γερμανία, είναι σαφές ότι η εγγύηση παραμένει σε ισχύ.
Czech: Podle údajů, které Německo poskytlo, je ručení zjevně stále platné.
Slovak: Podľa informácií nemeckej strany je záruka zrejme ešte aktuálna.
Polish: Zgodnie z informacjami Niemiec poręczenie ciągle jeszcze obowiązuje.
Hungarian: A Németország által küldött adatok szerint a kezesség nyilvánvalóan még mindig hatályban van.
Slovenian: Po podatkih, ki jih je posredovala Nemčija, poroštvo očitno še vedno velja.
Estonian: Saksamaa andmetel on käendus ilmselt ikka veel kehtiv.
Latvian: Pēc Vācijas sniegtajiem datiem galvojums acīm redzot vēl tagad ir spēkā.
Lithuanian: Vokietijos pateiktais duomenimis, užstatas dar akivaizdžiai galioja.
English: In the event of a positive Commission decision in this case, the Land of Saxony-Anhalt would consider a further prolongation of the guarantee.
French: En cas de décision positive de la Commission dans cette affaire, le Land de Saxe-Anhalt en envisagerait une nouvelle prolongation.
German: Im Falle einer positiven Entscheidung der Kommission in der Sache würde das Land Sachsen-Anhalt eine weitere Verlängerung der Bürgschaft in Betracht ziehen.
Spanish: En caso de decisión positiva de la Comisión en este asunto, el Estado federado de Sajonia-Anhalt consideraría otra prórroga de la garantía.
Italian: In caso di decisione favorevole da parte della Commissione in merito alle misure in esame, il Land Sassonia-Anhalt è disposto a considerare la possibilità di un’eventuale proroga della garanzia.
Portuguese: Em caso de decisão positiva da Comissão sobre este caso, o Land da Saxónia-Anhalt examinaria a possibilidade de prorrogar novamente a garantia.
Dutch: In het geval van een positieve beschikking van de Commissie in deze zaak zou de deelstaat Saksen-Anhalt een verdere verlenging van de garantie overwegen.
Danish: Hvis Kommissionen træffer en positiv beslutning i sagen, vil delstaten Sachsen-Anhalt overveje en yderligere forlængelse af den finansielle garanti.
Swedish: Om kommissionen fattar ett positivt beslut i frågan, kommer delstaten Sachsen-Anhalt att överväga en ytterligare förlängning av garantin.
Finnish: Jos komissio tekee asiassa myönteisen päätöksen, Sachsen-Anhaltin osavaltio harkitsee takauksen voimassaoloajan jatkamista.
Greek: Σε περίπτωση έκδοσης θετικής απόφασης από την Επιτροπή για την εν λόγω υπόθεση, το κρατίδιο Sachsen-Anhalt θα εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω παράτασης της εγγύησης.
Czech: V případě kladného rozhodnutí Komise v této věci by země Sasko-Anhaltsko zvážila další prodloužení ručení.
Slovak: V prípade pozitívneho rozhodnutia Komisie v tejto záležitosti by spolková krajina Sasko-Anhaltsko zvážila ďalšie predĺženie záruky.
Polish: Jeśli Komisja przyjmie w powyższej sprawie decyzję pozytywną, kraj związkowy Saksonia-Anhalt rozważy kolejne przedłużenie poręczenia.
Hungarian: A Bizottságnak az ügyben hozott pozitív döntése esetén Sachsen-Anhalt tartomány tekintetbe fogja venni a kezesség további meghosszabbítását.
Slovenian: V primeru, da bi Komisija o tej zadevi odločila pozitivno, bi zvezna dežela Saška-Anhalt razmislila o dodatnem podaljšanju poroštva.
Estonian: Komisjoni positiivse otsuse korral antud asjus võtaks Sachsen-Anhalt'i liidumaa arvesse käenduse edasist pikendamist.
Latvian: Ja Komisija pieņemtu šajā lietā pozitīvu lēmumu, tad Saksijas-Anhaltes zeme apsvērtu jautājumu par galvojuma papildus pagarinājuma piešķiršanu.
Lithuanian: Teigiamo Komisijos sprendimo šioje byloje atveju Saksonijos-Anhalto federacinė žemė neatmestų galimybės dar kartą pratęsti užstato grąžinimo terminą.
English: The guarantee runs until April 2013.
French: La période de cautionnement prend fin en avril 2013.
German: Die Laufzeit der Bürgschaft endet im April 2013.
Spanish: La garantía es válida hasta abril de 2013.
Italian: Tale garanzia scade nell’aprile 2013.
Portuguese: A garantia foi concedida até Abril de 2013.
Dutch: De garantie loopt tot en met april 2013.
Danish: Den finansielle garanti udløber i april 2013.
Swedish: Garantin löper ut i april 2013.
Finnish: Takauksen voimassaoloaika päättyy huhtikuussa 2013.
Greek: Η διάρκεια της εγγύησης λήγει τον Απρίλιο του 2013.
Czech: Ručení bude ukončeno v dubnu roku 2013.
Slovak: Záruka platí do apríla 2013.
Polish: Termin poręczenia upływa w kwietniu 2013 r.
Hungarian: A kezesség futamideje 2013 áprilisában jár le.
Slovenian: Poroštvo preneha veljati aprila 2013.
Estonian: Käendus lõpeb aprillis 2013.
Latvian: Galvojuma termiņš beidzas 2013. gada aprīlī.
Lithuanian: Užstatas galioja iki 2013 m. balandžio mėn.
English: Measure 11: Direct investment grants amounting to EUR 1937796 (DEM 3,79 million) were made on 8 July 1998.
French: Mesure 11: des subventions à l’investissement d’une valeur de 1937796 EUR (3,79 millions de DEM) ont été consenties le 8 juillet 1998.
German: Maßnahme 11: Am 8. Juli 1998 wurden Investitionszuschüsse in Höhe von 1937796 EUR (3,79 Mio. DEM) gewährt.
Spanish: Medida 11: El 8 de julio de 1998 se materializaron subvenciones directas de inversión por un importe de 1937796 EUR (3,79 millones DEM).
Italian: Misura 11: l’8 luglio 1998 sono state concesse sovvenzioni agli investimenti dell’ordine di 1937796 EUR (3,79 milioni di DEM).
Portuguese: Medida 11: em 8 de Julho de 1998, foram concedidos subsídios de investimento no montante de 1937796 euros (3,79 milhões de DEM).
Dutch: Maatregel 11: Op 8 juli 1998 zijn investeringssubsidies voor een bedrag van 1937796 EUR (3,79 miljoen DEM) verleend.
Danish: Foranstaltning 11: Den 8. juli 1998 blev der ydet investeringstilskud på 1937796 EUR (3,79 mio. DEM).
Swedish: Åtgärd 11: Den 8 juli 1998 beviljades investeringsbidrag på 1937796 euro (3,79 miljoner mark).
Finnish: Toimenpide 11: Heinäkuun 8 päivänä 1998 myönnettiin yhteensä 1937796 euron (3,79 miljoonan Saksan markan) suuruinen investointiavustus.
Greek: Μέτρο 11: Στις 8 Ιουλίου 1998 χορηγήθηκαν επιδοτήσεις επενδύσεων ύψους 1937796 ευρώ (3,79 εκατ. DEM).
Czech: Opatření 11: Dne 8. července 1998 byly poskytnuty příspěvky na investice ve výši 1937796 EUR (3,79 milionu DEM).
Slovak: Opatrenie 11: Dňa 8. júla 1998 bola poskytnutá investičná dotácia vo výške 1937796 EUR (3,79 mil. DEM).
Polish: Środek 11: Dnia 8 lipca 1998 r. przyznano dotacje inwestycyjne w wysokości 1937796 EUR (3,79 mln DEM).
Hungarian: intézkedés: 1998. július 8-án 1937796 EUR (3,79 millió DEM) összegű beruházási támogatások nyújtására került sor.
Slovenian: Ukrep 11: 8. julija 1998 je podjetje CWP prejelo subvencije za naložbe v višini 1937796 EUR (3,79 milijona DEM).
Estonian: Meede 11: 8. juulil 1998 maksti investeeringutoetusi summas 1937796 eurot (3,79 mln Saksa marka).
Latvian: pasākums: 1998. gada 8. jūlijā tika piešķirtas investīciju piemaksas 1937796 EUR (3,79 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: 11 priemonė: 1998 m. liepos 8 d. buvo suteiktos investicijų dotacijos, kurių dydis – 1937796 EUR (3,79 mln. Vokietijos markių).
English: According to Germany, an amount of only EUR 1845764 (DEM 3,61 million) has been used up.
French: D’après les données allemandes, seuls 1845764 EUR (3,61 millions de DEM) ont été pris en considération.
German: Nach Angaben Deutschlands wurden davon lediglich 1845764 EUR (3,61 Mio. DEM) in Anspruch genommen.
Spanish: Según Alemania, sólo se ha utilizado un importe de 1845764 EUR (3,61 millones DEM).
Italian: Secondo quanto riferito dalle autorità tedesche, soltanto 1845764 EUR (3,61 milioni di DEM) sono stati effettivamente erogati.
Portuguese: De acordo com as informações comunicadas pela Alemanha, só foram utilizados 1845764 euros (3,61 milhões de DEM).
Dutch: Volgens Duitsland is slechts 1845764 EUR (3,61 miljoen DEM) daarvan gebruikt.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger blev kun 1845764 EUR (3,61 mio. DEM) heraf anvendt.
Swedish: Enligt uppgifterna från Tyskland användes endast 1845764 euro (3,61 miljoner mark) av detta.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan summasta on käytetty vain 1845764 euroa (3,61 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία, από το ποσό αυτό χρησιμοποιήθηκαν μόνον 1845764 ευρώ (3,61 εκατ. DEM).
Czech: Podle údajů Německa se z této částky využilo pouze 1845764 EUR (3,61 milionu DEM).
Slovak: Podľa informácie nemeckej strany sa z toho čerpalo len 1845764 EUR (3,61 mil. DEM).
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez stronę niemiecką wykorzystano jedynie 1845764 EUR (3,61 mln DEM).
Hungarian: Németország adatai szerint ebből csak 1845764 EUR (3,61 millió DEM) összeget vettek igénybe.
Slovenian: Po podatkih Nemčije je od tega porabilo samo 1845764 EUR (3,61 milijona DEM).
Estonian: Vastavalt Saksamaa andmetele kasutati sellest ainult 1845764 eurot (3,61 mln Saksa marka).
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegtajiem datiem tika izmantota tikai summa 1845764 EUR (3,61 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, iš jų buvo panaudoti tik 1845764 EUR (3,61 mln. Vokietijos markių).
English: Measure 12: Investment allowances totalling EUR 357904 (DEM 0,7 million).
French: Mesure 12: primes fiscales à l’investissement d’une valeur de 357904 EUR (0,7 million de DEM).
German: Maßnahme 12: Investitionszulagen in Höhe von 357904 EUR (0,7 Mio. DEM).
Spanish: Medida 12: Permisos de inversión por un total de 357904 EUR (0,7 millones DEM).
Italian: Misura 12: sovvenzione agli investimenti di 357904 EUR (ovvero 0,7 milioni di DEM).
Portuguese: Medida 12: subsídios de investimento de 357904 euros (0,7 milhões de DEM).
Dutch: Maatregel 12: Investeringssubsidies voor een bedrag van 357904 EUR (700000 DEM).
Danish: Foranstaltning 12: En investeringsgodtgørelse på 357904 EUR (0,7 mio. DEM).
Swedish: Åtgärd 12: Investeringspremie på 357904 euro (700000 mark).
Finnish: Toimenpide 12: investointien perusteella myönnetyt 357904 euron (0,7 miljoonan Saksan markan) verohelpotukset.
Greek: Μέτρο 12: Επενδυτικές επιχορηγήσεις ύψους 357904 ευρώ (0,7 εκατ. DEM).
Czech: Opatření 12: Přídavky k investicím ve výši 357904 EUR (0,7 milionu DEM).
Slovak: Opatrenie 12: Investičný príplatok vo výške 357904 EUR (0,7 mil. DEM).
Polish: Środek 12: Subwencje inwestycyjne w wysokości 357904 EUR (0,7 mln DEM).
Hungarian: intézkedés: 357904 EUR (0,7 millió DEM) összegű beruházási pótlékok.
Slovenian: Ukrep 12: Dodatki za naložbe v višini 357904 EUR (0,7 milijona DEM).
Estonian: Meede 12: investeeringusoodustused summas 357904 eurot (0,7 mln Saksa marka).
Latvian: pasākums: investīciju piemaksas 357904 EUR (0,7 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: 12 priemonė: 357904 EUR (0,7 mln. Vokietijos markių) investicijų priedai.
English: The restructuring
French: La restructuration
German: Die Umstrukturierung
Spanish: La reestructuración
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: A reestruturação
Dutch: De herstructurering
Danish: Omstruktureringen
Swedish: Omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: A szerkezeti átalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje
Estonian: Ümberstruktureerimine
Latvian: Pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
English: Elemental phosphorus was to be supplied by Phosfor AG from Kazakhstan.
French: Le phosphore élémentaire devait être livré par Phosphor AG en provenance du Kazakhstan.
German: Elementarer Phosphor sollte von der Phosphor AG aus Kasachstan geliefert werden.
Spanish: El fósforo elemental debía ser suministrado por Phosfor AG, de Kazajstán.
Italian: Il fosforo elementare avrebbe dovuto essere fornito da Phosfor AG nel Kazakhstan.
Portuguese: O fósforo elementar devia ser fornecido do Cazaquistão pela Phosfor AG.
Dutch: Elementair fosfor zou door Phosfor AG uit Kazachstan worden geleverd.
Danish: Elementært fosfor skulle leveres fra Phosfor AG i Kasakhstan.
Swedish: Elementär fosfor skulle levereras av Phosfor AG från Kazakstan.
Finnish: Alkuaineen muodossa oleva fosfori oli tarkoitus hankkia Phosfor AG:ltä Kazakstanista.
Greek: Ο εφοδιασμός με στοιχειακό φώσφορο είχε προγραμματισθεί να γίνει από την Phosfor AG από το Καζακστάν.
Czech: Elementární fosfor měla dodávat společnost Phosfor AG z Kazachstánu.
Slovak: Elementárny fosfor mala dodávať spoločnosť Phosphor AG z Kazachstanu.
Polish: Spółka Phosfor AG z Kazachstanu miała dostarczyć fosfor elementarny.
Hungarian: Az elemi foszfort a Phosfor AG-nak Kazahsztánból kellett volna szállítania.
Slovenian: Elementarni fosfor naj bi podjetju CWP dobavljalo podjetje Phosfor AG iz Kazahstana.
Estonian: Elementaarset fosforit pidi tarnitama Phosfor AG-lt Kasahstanis.
Latvian: Elementārais fosfors bija jāpiegādā akciju sabiedrībai Phosfor AG no Kazahstānas.
Lithuanian: Elementinį fosforą iš Kazachstano turėjo tiekti „Phosfor AG“.
English: This, however, did not take place and CWP faced supply bottlenecks for the raw material between 1995 and 1996.
French: Ces livraisons n’ayant pas été effectuées, l’exercice 1995-1996 a été marqué par des difficultés dans la livraison des matières premières.
German: Da diese Lieferungen ausblieben, kam es im Geschäftsjahr 1995/1996 zu Versorgungsengpässen beim Rohmaterial.
Spanish: Pero esto no ocurrió y CWP tuvo que hacer frente a una escasez de suministro de materias primas entre 1995 y 1996.
Italian: Essendo venute a mancare tali forniture, nel 1995/1996 vi sono stati problemi di approvvigionamento.
Portuguese: A não entrega do fósforo elementar provocou uma situação de escassez de matéria-prima no exercício de 1995/1996.
Dutch: Aangezien dit niet gebeurde, waren er in het boekjaar 1995/1996 bottlenecks ontstaan bij de levering van grondstoffen.
Danish: Da disse leverancer udeblev, opstod der i regnskabsåret 1995/1996 problemer med leveringen af råvarer.
Swedish: Dessa leveranser uteblev dock och det uppstod därför försörjningsproblem när det gällde råmaterial under räkenskapsåret 1995–1996.
Finnish: Toimitukset eivät kuitenkaan toteutuneet, mikä aiheutti toimintavuonna 1995/1996 raaka-ainepulan.
Greek: Λόγω του ότι αυτό δεν συνέβη, το οικονομικό έτος 1995/96 παρουσιάσθηκαν δυσκολίες εφοδιασμού με πρώτη ύλη.
Czech: Protože se tyto dodávky neuskutečnily, došlo v hospodářském roce 1995/1996 k nedostatečnému zásobování surovinami.
Slovak: Pretože tieto dodávky sa neuskutočnili, nastali v obchodnom roku 1995/1996 ťažkosti so zásobovaním surovinou.
Polish: Ponieważ dostawy nie zostały zrealizowane, w roku obrotowym 1995/1996 wystąpiły problemy z zaopatrzeniem w surowce.
Hungarian: Mivel ezek a szállítások elmaradtak, az 1995/1996-os üzleti évben nyersanyagellátási hiány következett be.
Slovenian: Ker teh pošiljk ni bilo, je v poslovnem letu 1995/1996 prišlo do težav pri oskrbi s surovinami.
Estonian: Kuna need tarned jäid tulemata, siis viis see majandusaastal 1995/1996 toormaterjali varustusraskusteni.
Latvian: Tā kā fosfors netika piegādāts, tad 1995./1996. biznesa gadā radās izejmateriāla deficīts.
Lithuanian: Tačiau taip neįvyko, todėl 1995–1996 finansiniais metais sutriko žaliavų tiekimas.