English: Accordingly, the Commission considers the introduction of a EUR 0,05 rate per tranche of 100 tonnes above 40000 tonnes, such as provided for in Article 119(1) of the programme act of 2 August 2002, as compatible with the common market provided that the ships concerned are new or else have been registered for at least the last five years under a non-Community flag.
French: Ainsi, la Commission considère l’introduction d’un taux de 0,05 EUR par tranche de 100 tonneaux au-delà de 40000 tonneaux, telle que prévue par l’article 119, paragraphe 1, de la loi-programme du 2 août 2002, comme compatible avec le marché commun à condition que les navires concernés soient neufs ou bien sinon aient été enregistrés au moins durant les cinq dernières années sous un pavillon non communautaire.
German: Die Kommission hält daher die Einführung des in Artikel 119 Paragraph 1 des Programmgesetzes vom 2. August 2002 vorgesehenen Satzes von 0,05 EUR je Tranche von 100 Tonnen über 40000 Tonnen hinaus für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die betreffenden Schiffe neu sind oder während mindestens der letzten fünf Jahre unter einer Drittlandsflagge registriert waren.
Spanish: Así la Comisión considera compatible con el mercado común la introducción de un tipo de 0,05 EUR por tramo de 100 toneladass superior a 40000 toneladass, tal como establece el artículo 119, apartado 1, de la Ley-Programa de 2 de agosto de 2002, a condición de que los buques en cuestión sean nuevos o hayan estado registrados como mínimo durante los últimos cinco años bajo una bandera no comunitaria.
Italian: Ciò premesso, la Commissione considera l’introduzione di un’aliquota di 0,05 EUR per ogni 100 tonnellate al di là delle 40000 tonnellate – prevista dall’articolo 119, paragrafo 1, della legge-programma del 2 agosto 2002 – compatibile con il mercato comune purché le navi interessate siano nuove oppure siano state immatricolate almeno durante gli ultimi cinque anni sotto bandiera non comunitaria.
Portuguese: Assim, a Comissão considera que a introdução de uma taxa de 0,05 euros por fracção de 100 NT acima das 40000 NT, conforme previsto no n.o 1 do artigo 119o da lei-programa de 2 de Agosto de 2002, é compatível com o mercado comum desde que os navios em causa sejam novos ou tenham estados registados pelo menos durante os últimos cinco anos sob um pavilhão comunitário.
Dutch: De Commissie acht de invoering van een tarief van 0,05 EUR per schijf van 100 ton boven de 40000 ton, zoals bepaald in artikel 119, § 1, van de programmawet van 2 augustus 2002, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, op voorwaarde dat de betrokken schepen nieuw zijn of anders ten minste gedurende de laatste vijf jaar onder de vlag van een derde land geregistreerd zijn.
Danish: Kommissionen betragter derfor indførelsen af en sats på 0,05 EUR pr. enhed på 100 tons for skibe over 40000 tons jf. paragraf 119, stk. 1, i programloven af 2. august 2002 som forenelig med fællesmarkedet på betingelse af, at de pågældende skibe er nye eller i modsat fald mindst har været indregistreret i et land uden for EU de seneste fem år.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että 2 päivänä elokuuta 2002 annetun lain 119 pykälän 1 momentissa säädetty vero eli 0,05 euroa 100 tonnia kohti 40000 tonnia ylittävältä osalta soveltuu yhteismarkkinoille sillä edellytyksellä, että kyseiset alukset ovat uusia tai ovat olleet viiden viime vuoden ajan rekisteröityinä muuhun kuin yhteisön rekisteriin.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή κρίνει ότι η καθιέρωση τιμής 0,05 ευρώ ανά 100 κόρους για τη χωρητικότητα άνω των 40000 κόρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 του νόμου-προγράμματος της 2ας Αυγούστου 2002, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, υπό τον όρο να είναι νεότευκτα τα σχετικά πλοία, ειδάλλως να ήταν νηολογημένα τουλάχιστον κατά την τελευταία πενταετία σε μη κοινοτική σημαία.
Czech: Tak považuje Komise zavedení sazby 0,05 EUR na každých 100 tun nad 40000 tun, jak je stanovena čl. 119 odst. 1 finančního zákona ze dne 2. srpna 2002, jako slučitelné se společným trhem za podmínky, že dotčené lodě budou nové a pokud ne, že byly registrovány po dobu nejméně posledních pět let pod vlajkou mimo Společenství.
Slovak: Komisia takto pokladá zavedenie sadzby 0,05 EUR za každých 100 registrovaných ton nad 40000 registrovaných ton, tak ako je ustanovené článkom 119 ods. 1 programového zákona z 2. augusta 2002, za zlučiteľné so spoločným trhom pod podmienkou, že dotknuté lode sú nové alebo ak nie, že boli registrované aspoň počas posledných piatich rokov pod inou vlajkou ako vlajkou Spoločenstva.
Polish: Komisja uważa więc, że wprowadzenie stawki 0,05 EUR za każde 100 ton w przedziale powyżej 40000 ton, jak przewiduje to art. 119 ust. 1 ustawy programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r., jest zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem, że statki, o których mowa są nowe lub były zarejestrowane co najmniej przez pięć ostatnich lat pod banderą spoza Wspólnoty.
Hungarian: Így a Bizottság azt gondolja, hogy 40000 tonna fölötti 100 tonnánkénti 0,05 eurós adótétel bevezetése – ahogy azt a 2002. augusztus 2-i törvényprogram 119. cikkének (1) bekezdése tartalmazza – azzal a feltétellel egyeztethető össze a közös piaccal, hogy az érintett hajók újak vagy pedig legalább az utolsó öt évben nem közösségi lobogó alatt közlekedtek.
Slovenian: Tako Komisija meni, da je uvedba stopnje 0,05 eura po skupini 100 ton nad 40000 tonami, kot jo predvideva člen 119(1) zakona o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002, skladna s skupnim trgom pod pogojem, da so ladje nove, ali pa so bile v zadnjih petih letih registrirane pod zastavo države izven Skupnosti.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata 0,05 euro likmes ieviešanu ik pa 100 tonnām kuģiem virs 40000 tonnām, kā tas paredzēts 2002. gada 2. augusta ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 119. panta 2. punktā, par saderīgu ar kopējo tirgu, ar nosacījumu, ka šiem kuģiem jābūt jauniem vai vismaz piecus pēdējos gadus reģistrētiem zem karoga, kas nav Kopienas dalībvalsts karogs.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad 0,05 euro procento, taikomo 100 tonų, įvedimas laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000, kaip yra numatyta 2002 m. rugpjūčio 2 d. Programos įstatymo 119 straipsnio 1 dalyje, yra suderinamas su bendrąja rinka, jeigu atitinkami laivai yra nauji arba ne trumpiau kaip 5 paskutinius metus buvo įregistruoti kaip plaukiojantys ne su Bendrijos šalies vėliava.