English: infringement of Article 14(1)(c) Merger Regulation due to Tetra’s failure to disclose the Tetra Fast technology in replying to the Commission’s Article 11 request of 13 July 2001 in which:
French: infraction à l'article 14, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations au motif que Tetra a omis de divulguer la technique Tetra Fast dans sa réponse à la demande de renseignements faite par la Commission en application de l'article 11 du 13 juillet 2001, dans laquelle:
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c der Fusionskontrollverordnung, da Tetra es versäumt hat, in der Antwort auf das Auskunftsverlangen gemäß Artikel 11 vom 13. Juli 2001 Angaben zur Tetra-Fast-Technologie zu machen. In dem Auskunftsverlangen
Spanish: infracción del artículo 14, apartado 1, letra c), del Reglamento de concentraciones al no haber revelado la existencia de la tecnología Tetra Fast en la respuesta a la solicitud de información con arreglo al artículo 11 cursada el 13 de julio de 2001, en la que:
Italian: violazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, a causa della mancata comunicazione da parte di Tetra in merito alla tecnologia Tetra Fast nella risposta alla richiesta ex articolo 11 della Commissione del 13 luglio 2001 nella quale:
Portuguese: Infracção ao n.o 1, alínea c), do artigo 14.o do regulamento relativo às concentrações por não ter divulgado a existência da tecnologia Tetra Fast na resposta ao pedido de informações feito nos termos do artigo 11.o, de 13 de Julho de 2001, em que:
Dutch: inbreuk van artikel 14, lid 1, onder c), van de concentratieverordening wegens het verzuim van Tetra om in het antwoord op het verzoek om inlichtingen van 13 juli 2001 de Tetra Fast-technologie te vermelden. In het verzoek om inlichtingen:
Danish: Overtrædelse af fusionsforordningens artikel 14, stk. 1, litra c), fordi Tetra har undladt at give oplysning om Tetra Fast-teknologien i sit svar på Kommissionens artikel 11-anmodning af 13. juli, hvor:
Swedish: Överträdelse av artikel 14.1 c i koncentrationsförordningen på grund av att Tetra underlåtit att lämna information om Tetra Fast-tekniken i sitt svar på kommissionens artikel 11-skrivelse av den 13 juli 2001. I skrivelsen begärdes följande upplysningar:
Finnish: sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan rikkominen, sillä Tetra ei paljastanut Tetra Fast -teknologiaa vastatessaan komission 13 päivänä heinäkuuta 2001 esittämään 11 artiklan mukaiseen tietopyyntöön, jonka:
Greek: παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, λόγω της παράλειψης της Tetra να δηλώσει την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast στην απάντησή της προς την αίτηση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 11, με ημερομηνία 13 Ιουλίου 2001, στην οποία:
Czech: porušení čl. 14 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování z důvodu neposkytnutí informací o technologii Tetra Fast ze strany společnosti Tetra v odpovědi na žádost Komise podle článku 11 ze dne 13. července 2001, kde:
Slovak: porušenie článku 14 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách v dôsledku neposkytnutia informácií o technológii Tetra Fast spoločnosťou Tetra v odpovedi na žiadosť Komisie podľa článku 11 z 13. júla 2001, v ktorej:
Polish: naruszenie art. 14 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw – firma Tetra nie podała informacji o stosowaniu technologii Tetra Fast w odpowiedzi na wniosek Komisji wystosowany dnia 13 lipca 2001 r. na podstawie art. 11, w którym:
Hungarian: az összefonódási rendelet 14. cikke (1) bekezdése c) pontjának megsértése annak következtében, hogy a Tetra nem hozta nyilvánosságra a Tetra Fast technológiát a Bizottság 11. cikk alapján 2001. július 13-án küldött információkérelmére adott válaszában, mely információkérelemben:
Slovenian: kršitev člena 14(1)(c) Uredbe o združitvah zaradi nerazkritja tehnologije Tetra Fast s strani podjetja Tetra v odgovoru na zahtevek Komisije v skladu s členom 11 z dne 13. julija 2001, v katerem:
Estonian: ühinemismääruse artikli 14 lõike 1 punkti c rikkumine, mis seisneb selles, et Tetra ei avalikustanud Tetra-Fast-tehnoloogiat oma vastuses artikli 11 kohaselt komisjoni 13. juulil 2001. aastal esitatud teabenõudele, milles:
Latvian: Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta c) apakšpunkta pārkāpums, kas radies, jo Tetra neizpauda informāciju par Tetra Fast tehnoloģiju atbildē uz Komisijas 11. panta pieprasījumu, kas datēts ar 2001. gada 13. jūliju un:
Lithuanian: už Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies c punkto pažeidimą, kadangi Tetra nepateikė informacijos apie Tetra Fast technologiją 2001 m. liepos 13 d. atsakyme į Komisijos prašymą pagal 11 straipsnį, kurio: