English: France states that the turbines are at present problem-free and that an order for three turbines has just been placed by a Spanish firm, a factor which suggests that Alstom’s clientele has regained confidence in the quality and performance of the advanced turbines marketed by the group.
French: La France indique que les turbines en cause sont aujourd’hui tout à fait performantes, et précise qu’une commande de trois turbines vient d’être passée par une entreprise espagnole, ce qui est de nature à prouver que la clientèle d’Alstom a repris confiance dans la qualité et les performances des turbines de haute technologie commercialisées par le groupe.
German: Frankreich betont, dass die fraglichen Turbinen heutzutage absolut leistungsfähig sind und weist darauf in, dass von einem spanischen Unternehmen kürzlich ein Auftrag über drei Turbinen erteilt wurde, was als Beweis dafür zu sehen sei, dass die Kunden von Alstom wieder Vertrauen in die Qualität und Leistungsfähigkeit der von der Gruppe verkauften Hochtechnologieturbinen gefasst haben.
Spanish: Francia indica que las turbinas en cuestión tienen actualmente buen rendimiento y precisa que una empresa española acaba de presentar un pedido de tres turbinas, lo que demuestra que la clientela de Alstom ha recobrado la confianza en la calidad y el rendimiento de las turbinas de alta tecnología comercializadas por el grupo.
Italian: La Francia indica che le turbine in questione attualmente sono del tutto performanti e precisa che Alstom ha appena ottenuto un ordine di tre turbine da un’impresa spagnola, il che dimostra che la clientela di Alstom ha ripreso fiducia nella qualità e nelle performance delle turbine a tecnologia avanzata commercializzata dal gruppo.
Portuguese: A França informa que as turbinas em causa hoje estão a trabalhar perfeitamente e especifica que uma empresa espanhola acaba de fazer uma encomenda de três turbinas, o que pode provar que a clientela da Alstom retomou confiança na qualidade e na eficácia das turbinas de alta tecnologia comercializadas pelo grupo.
Dutch: Frankrijk wijst erop dat de betrokken turbines momenteel goede prestaties leveren en meldt dat een order voor drie turbines is geplaatst door een Spaanse onderneming, wat aantoont dat de cliënten van Alstom weer vertrouwen hebben in de kwaliteit en de prestaties van de hoogtechnologische turbines die de groep op de markt brengt.
Danish: Frankrig anfører, at de pågældende turbiner i dag fungerer helt tilfredsstillende og fremhæver, at en spansk virksomhed netop har afgivet en ordre på tre turbiner, hvilket beviser, at Alstoms kunder atter har tillid til kvalitet og ydeevne for de højteknologiske turbiner, gruppen markedsfører.
Swedish: Frankrike anger att dessa turbiner idag fungerar helt problemfritt och att en beställning på tre turbiner nyss lagts av ett spanskt företag, vilket visar att Alstoms kunder återfått förtroendet vad gäller kvalitet och prestanda hos de högteknologiska turbiner som saluförs av koncernen.
Finnish: Ranska toteaa, että kyseiset turbiinit ovat nykyään täysin toimintakykyiset ja että eräs espanjalainen yritys on juuri tilannut Alstomilta kolme turbiinia. Tämän on tarkoitus osoittaa, että Alstomin asiakkaiden luottamus huipputeknologiaa edustavien turbiinien laatuun ja toimintakykyyn on palannut.
Greek: Η Γαλλία δείχνει ότι οι συγκεκριμένοι στρόβιλοι σήμερα είναι πλήρως αποδοτικοί και προσδιορίζει ότι μια ισπανική επιχείρηση υπέβαλε παραγγελία τριών στροβίλων πράγμα που από τη φύση του αποδεικνύει ότι η πελατεία της Alstom έχει ανακτήσει την εμπιστοσύνη της στην ποιότητα και την αποδοτικότητα των στροβίλων προηγμένης τεχνολογίας που διοχετεύει ο όμιλος στο εμπόριο.
Czech: Francie uvádí, že v současné době jsou předmětné turbíny naprosto výkonné, a upřesňuje, že byla nedávno sjednána zakázka na tři turbíny s jedním španělským podnikem, což svou povahou dokazuje, že klientela skupiny Alstom znovu získala důvěru v kvalitu a výkonnost turbín špičkových technologií, které skupina uvádí na trh.
Slovak: Francúzsko tvrdí, že výkonnosť turbín je dnes už v úplnom poriadku, a uvádza, že nedávno bola zaznamenaná objednávka troch turbín španielskou spoločnosť, čo potvrdzuje, že spoločnosť znovu získala dôveru odberateľov, čo sa týka kvality a výkonu turbín využívajúcich špičkové/vysoké technológie, ktoré skupina ponúka.
Polish: Francja podkreśla, że wyżej wymienione turbiny są obecnie całkowicie sprawne i dodaje, że niedawno pewna firma hiszpańska zamówiła trzy takie turbiny, co stanowi dowód na to, iż klientela grupy Alstom z powrotem nabrała zaufania do jakości i sprawności turbin wysokiej technologii, sprzedawanych przez grupę.
Hungarian: Franciaország megjegyzi, hogy a szóban forgó turbinák ma már teljesen működőképesek, és leszögezi, hogy éppen egy három turbinára szóló megrendelést kötöttek egy spanyol vállalattal, ami bizonyítja, hogy az Alstom ügyfélköre ismét bízik a minőségben, és a csoport által forgalomba hozott csúcstechnológiájú turbinák teljesítményében.
Slovenian: Francija navaja, da zadevne turbine danes v celoti delujejo in da je neko špansko podjetje naročilo tri turbine, tako bo Alstom strankam povrnil zaupanje v kakovost in zmogljivost visokotehnoloških turbin, ki jih skupina prodaja.
Estonian: Prantsusmaa osutab, et kõnealused turbiinid on tänaseks kõrgete tehniliste näitajatega, ning osutab, et hiljuti saadi ühelt Hispaania ettevõttelt kolme turbiini tellimus, mis tõestab, et Alstom’i klientuuri usaldus grupi kaubastatavate kõrgtehnoloogiliste näitajatega turbiinide kvaliteedi ja jõudluse suhtes on taastatud.
Latvian: Francija norāda, ka apspriežamās turbīnas šodien ir visnotaļ efektīvas, un precizē, ka kāds spāņu uzņēmums tikko ir izdarījis trīs turbīnu pasūtījumu, kas pierāda, ka Alstom klientūra ir atguvusi uzticību attiecībā uz grupas augstas tehnoloģijas komercdarbības turbīnu kvalitāti un tehniskajiem rādītājiem.
Lithuanian: Prancūzija pažymi, kad šios turbinos šiandien yra visiškai kokybiškos, ir patikslina, kad Ispanijos įmonė ką tiktai užsakė pagaminti tris turbinas, o tai įrodo, kad Alstom klientai atgavo pasitikėjimą grupės parduodamų modernių turbinų kokybe ir galimybėmis.