English: According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
French: Conformément à la législation polonaise, les enfants de moins de 16 ans sont considérés comme des personnes handicapées en cas de déficience physique ou mentale due à une malformation congénitale, à une maladie de longue durée ou à une blessure corporelle et dont la durée est estimée à plus de douze mois, et s'ils nécessitent une assistance et des soins permanents pour satisfaire de façon adéquate les besoins vitaux fondamentaux d'une personne de leur âge.
German: Nach polnischen Rechtsvorschriften gelten Personen unter 16 Jahren dann als Menschen mit Behinderungen, wenn sie während eines Zeitraums von mehr als 12 Monaten eine körperliche oder geistige Beeinträchtigung aufgrund einer angeborenen Fehlbildung, Langzeiterkrankung oder Körperverletzung aufweisen und zur Erfüllung der ihrem Alter entsprechenden grundlegenden Lebensbedürfnisse ständige Betreuung oder Unterstützung benötigen.
Spanish: De conformidad con la legislación polaca, las personas menores de 16 años se consideran discapacitadas si sufren algún tipo de incapacidad física o mental de una duración probable superior a doce meses debido a una malformación congénita, una enfermedad crónica o daños funcionales y precisan cuidados o asistencia permanentes para poder satisfacer las necesidades básicas que les permitan vivir de manera apropiada con arreglo a su edad.
Italian: Conformemente alla legislazione polacca, le persone al di sotto di 16 anni sono considerate come persone invalide in caso di disabilità fisica o mentale dovuta ad una malformazione congenita, ad una malattia di lunga durata o ad una lesione fisica e la cui durata è stimata ad oltre dodici mesi; esse richiedono inoltre assistenza e cure permanenti per soddisfare in modo adeguato i fabbisogni vitali fondamentali di una persona della loro età.
Portuguese: Nos termos da legislação polaca, as pessoas com menos de 16 anos são consideradas deficientes caso apresentem qualquer incapacidade física ou mental durante um período provável superior a 12 meses devido a malformação congénita, doença prolongada ou lesão corporal, e requeiram cuidados ou assistência permanentes para satisfazer necessidades básicas de forma adequada a uma pessoa da sua idade.
Dutch: Volgens de Poolse wet worden personen van minder dan 16 jaar gelijkgesteld met gehandicapten wanneer verwacht wordt dat zij gedurende meer dan 12 maanden zullen lijden aan een fysieke of mentale aandoening als gevolg van een aangeboren afwijking, een langdurige ziekte of een lichamelijk letsel, en permanent verzorging en hulp nodig hebben om het voldoen aan de basisbehoeften die in overeenstemming zijn met een persoon van hun leeftijd.
Danish: Ifølge polsk lov behandles personer under 16 år som handicappede, hvis de har en fysisk eller psykisk funktionshæmning i en periode, som forventes at overstige 12 måneder, som skyldes en medfødt misdannelse, langtidssygdom eller legemsbeskadigelse og som nødvendiggør permanent pleje eller hjælp for at overkomme basale livsbehov på en måde, som er passende for en person på deres alder.
Swedish: Enligt polsk lag betraktas personer under 16 år som funktionshindrade om de har en fysisk eller psykisk funktionsnedsättning till följd av en medfödd missbildning, långvarig sjukdom eller kroppsskada som förväntas bestå i mer än 12 månader, och om de behöver ständig vård eller hjälp för att klara grundläggande aktiviteter i det dagliga livet på ett sätt som är rimligt för en person i denna ålder.
Finnish: Alle 16-vuotiaat katsotaan Puolan lain mukaan vajaakuntoisiksi, jos heidän synnynnäisestä epämuodostumasta, pitkäaikaissairaudesta tai ruumiinvammasta johtuvan fyysisen tai psyykkisen haittansa odotettavissa oleva kesto on yli 12 kuukautta ja he tarvitsevat jatkuvaa hoitoa tai tukea selvitäkseen jokapäiväisessä elämässä ikäiselleen ominaisella tavalla.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας, πρόσωπα ηλικίας κάτω των 16 ετών θεωρούνται άτομα με αναπηρίες, εάν έχουν σωματική ή διανοητική ανεπάρκεια με αναμενόμενη διάρκεια άνω των 12 μηνών λόγω συγγενούς δυσπλασίας, μακροχρόνιας νόσου ή τραυματισμού του σώματος και χρειάζονται μόνιμη φροντίδα και υποστήριξη για την εκπλήρωση των βασικών αναγκών της ζωής με τρόπο που αρμόζει σε πρόσωπο αυτής της ηλικίας.
Czech: Podle polského práva jsou osoby, kterým je méně než 16 let, považovány za postižené, jestliže je jejich fyzický nebo psychický zdravotní stav zhoršený nebo se v průběhu doby překračující 12 měsíců zhoršil, s přihlédnutím k jejich vrozeným vadám, k dlouhodobé nemoci nebo zranění, a nutně potřebují stálou péči nebo pomoc k zajištění svých základních potřeb v porovnání s obvyklými schopnostmi osob v jejich věku.
Slovak: Podľa poľského práva osoby pod 16 rokov sa posudzujú ako zdravotne postihnuté, ak majú zníženú fyzickú alebo mentálnu kapacitu počas očakávaného obdobia presahujúceho 12 mesiacov z dôvodu vrodeného postihnutia, dlhotrvajúcej choroby alebo telesného úrazu a vyžadujú trvalú starostlivosť alebo podporu na naplnenie základných životných potrieb spôsobom, ktorý je primeraný pre osobu takéhoto veku.
Polish: Według polskiego prawa osoby, które nie ukończyły 16 roku życia, zaliczane są do osób niepełnosprawnych, jeżeli mają naruszoną sprawność fizyczną lub psychiczną o przewidywanym okresie trwania powyżej 12 miesięcy, z powodu wady wrodzonej, długotrwałej choroby lub uszkodzenia organizmu, powodującą konieczność zapewnienia im całkowitej opieki lub pomocy w zaspakajaniu podstawowych potrzeb życiowych w sposób przewyższający wsparcie potrzebne osobie w danym wieku.
Hungarian: A lengyel jog szerint a 16 éven aluliakat akkor kell fogyatékosnak tekinteni, ha veleszületett rendellenesség, krónikus betegség vagy testi sérülés miatt 12 hónapot meghaladó időtartamra fizikai vagy szellemi károsodásuk áll fenn, és állandó gondoskodást igényelnek ahhoz, hogy alapvető életszükségleteiket életkoruknak megfelelően kielégíthessék.
Slovenian: Po poljski zakonodaji so osebe mlajše od 16 let obravnavane kot ovirane, če traja telesna oviranost ali duševna motenost dlje kot 12 mesecev glede na prirojene nepravilnosti, dolgotrajno bolezen ali telesno poškodbo in zahtevajo trajno nego ali pomoč za zagotovitev osnovnih življenjskih potreb, na način primeren osebi te starosti.
Estonian: Poola seaduste kohaselt loetakse alla 16aastane isik puudega isikuks, kui tal on eeldatavalt üle 12 kuu kestev kaasasündinud probleemist, pikaajalisest haigusest või kehavigastusest tingitud füüsiline või vaimne puue ja ta vajab tema vanuses tavaliste igapäevaste eluliste vajaduste rahuldamisel pidevat hoolt või abi.
Latvian: Saskaņā ar Polijas normatīvajiem aktiem personas līdz 16 gadu vecumam tiek uzskatītas par invalīdiem, ja tām ir paredzams fizisko vai psihisko spēju ierobežojums laika periodā, kas pārsniedz 12 mēnešus saistībā ar iedzimtu defektu, ilgtermiņa slimību vai ķermeņa traumu un tām nepieciešama pastāvīga aprūpe vai atbalsts, lai apmierinātu dzīves pamatvajadzības, kas ir atbilstošas personai šajā vecumā.
Lithuanian: Pagal Lenkijos įstatymus, asmenys iki 16 metų yra laikomi neįgaliais jeigu jie turi fizinės ar psichinės sveikatos sutrikimų dėl įgimtos negalios, ilgalaikės ligos ar sužalojimo, kurie tęsiasi ilgiau nei 12 mėnesių, ir kai jiems reikia pastovios pagalbos kasdieniniame gyvenime, tam kad galėtų tenkinti savo poreikius taip, kaip būdinga konkrečiai amžiaus grupei.