FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comision
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 8 August 2005
French: du 8 août 2005
German: vom 8. August 2005
Spanish: de 8 de agosto de 2005
Italian: dell’8 agosto 2005
Portuguese: de 8 de Agosto de 2005
Dutch: van 8 augustus 2005
Danish: af 8. august 2005
Swedish: av den 8 augusti 2005
Finnish: tehty 8 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 8. srpna 2005,
Slovak: z 8. augusta 2005
Polish: z dnia 8 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 8. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 8 d.
English: (notified under document number C(2005) 2950)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2950]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2950)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2950]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2950]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2950]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2950)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2950)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2950]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2950)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2950]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2950)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2950]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2950)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2950. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2950)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2950 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2950)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2950)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Consultada la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Agenzia europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
French: Les autorités compétentes d’autres États membres ont formulé des objections à la mise sur le marché de ce produit.
German: Die zuständigen Behörden einiger Mitgliedstaaten machten Einwände gegen das Inverkehrbringen dieses Produkts geltend.
Spanish: Las autoridades competentes de otros Estados miembros plantearon objeciones a la comercialización del producto.
Italian: Le autorità competenti di altri Stati membri hanno sollevato obiezioni all’immissione in commercio di tale prodotto.
Portuguese: As autoridades competentes de outros Estados-Membros levantaram objecções à colocação do produto no mercado.
Dutch: De bevoegde instanties van andere lidstaten hebben bezwaar gemaakt tegen het in de handel brengen van het product.
Danish: Myndighederne i andre medlemsstater har rejst indvendinger mod markedsføring af produktet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater har gjort invändningar mot att denna produkt släpps ut på marknaden.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet vastalauseita mainitun tuotteen markkinoille saattamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών αντιτέθηκαν στη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Příslušné orgány některých členských států vznesly proti uvedení produktu na trh námitky.
Slovak: Príslušné orgány iných členských štátov vzniesli námietky voči uvedeniu produktu na trh.
Polish: Właściwe władze innych Państw Członkowskich zgłosiły sprzeciw wobec wprowadzenia produktu do obrotu.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek e termékek forgalomba hozatala ellen.
Slovenian: Pristojni organi ostalih držav članic so ugovarjali dajanju tega proizvoda v promet.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused esitasid toote turuleviimisele vastuväiteid.
Latvian: Pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes iebilda pret šā produkta laišanu tirgū.
Lithuanian: Kitų valstybių narių kompetentingos institucijos prieštaravo dėl šio produkto pateikimo į rinką.
English: Thus, only the safety assessment of the maize line MON 863 has been finalised.
French: De ce fait, seule l’évaluation de la sécurité de la lignée de maïs MON 863 a été finalisée.
German: Damit wurde nur die Sicherheitsbewertung der Maislinie MON 863 abgeschlossen.
Spanish: Por consiguiente, sólo se ha ultimado la evaluación de seguridad del maíz de la línea MON 863.
Italian: Pertanto è stata portata a termine solo la valutazione di sicurezza della linea di granturco MON 863.
Portuguese: Nestas circunstâncias, apenas se encontra concluída a avaliação de segurança da linha MON 863 de milho.
Danish: Derfor er kun sikkerhedsvurderingen af majslinjen MON 863 afsluttet.
Swedish: Därför har säkerhetsbedömningen ännu bara slutförts för majslinjen MON 863.
Finnish: Ainoastaan maissin linjan MON 863 turvallisuusarvio on näin ollen saatettu päätökseen.
Greek: Κατά συνέπεια οριστικοποιήθηκε μόνο η αξιολόγηση ασφαλείας του αραβοσίτου MON 863.
Czech: Z toho důvodu bylo dokončeno jen hodnocení kukuřice linie MON 863.
Slovak: Dokončilo sa teda len hodnotenie kukurice línie druhu MON 863.
Polish: Dokonano zatem jedynie oceny bezpieczeństwa kukurydzy linii MON 863.
Hungarian: Ezért csak a MON 863 kukoricavonal biztonsági minősítését lehet véglegesíteni.
Slovenian: Zato je bila zaključena samo ocena varnosti koruze linije MON 863.
Estonian: Seega on lõpetatud üksnes maisiliini MON 863 ohutushindamine.
Latvian: Tādējādi ir pabeigts tikai kukurūzas līnijas MON 863 drošības novērtējums.
Lithuanian: Kol kas užbaigtas tik linijos MON 863 įvertinimas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: Kommissionen bör därför anta åtgärderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Consent
French: Autorisation
German: Zustimmung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Medgivande
Finnish: Lupa
Greek: Άδεια
Czech: Souhlas
Slovak: Súhlas
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Hozzájárulás
Slovenian: Odobritev
Estonian: Nõusolek
Latvian: Piekrišana
Lithuanian: Leidimas
English: The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
French: L’autorisation écrite indique expressément, conformément à l’article 19, paragraphe 3, de la directive 2001/18/CE, les conditions dont est assortie l’autorisation, et qui sont spécifiées dans les articles 3 et 4.
German: Gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 2001/18/EG muss die Zustimmung ausdrücklich die Bedingungen für die Erteilung der Zustimmung enthalten, die in den Artikeln 3 und 4 aufgeführt sind.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2001/18/CE, la autorización explicitará las condiciones a que está supeditada, que se establecen en los artículos 3 y 4.
Italian: A norma dell’articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 2001/18/CE, detta autorizzazione indica specificamente le condizioni a cui essa è subordinata, esplicitate agli articoli 3 e 4.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 2001/18/CE, a autorização deve indicar explicitamente as condições às quais fica sujeita, estabelecidas nos artigos 3.o e 4.o
Dutch: Overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Richtlijn 2001/18/EG worden in de toestemming expliciet de voorwaarden vermeld die aan de toestemming zijn verbonden en die in de artikelen 3 en 4 zijn beschreven.
Danish: I tilladelsen skal det ifølge artikel 19, stk. 3, i direktiv 2001/18/EF udtrykkeligt angives, hvilke betingelser der gælder for tilladelsen, og disse er anført i artikel 3 og 4.
Swedish: I medgivandet skall, enligt artikel 19.3 i direktiv 2001/18/EG, de villkor uttryckligen anges som gäller för medgivandet och vilka fastställs i artiklarna 3 och 4.
Finnish: Luvassa on direktiivin 2001/18/EY 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimenomaan mainittava lupaan liittyvät ehdot, jotka vahvistetaan 3 ja 4 artiklassa.
Czech: Souhlas v souladu s čl. 19 odst. 3 směrnice 2001/18/ES jasně stanoví podmínky, které se na něj vztahují a které jsou vymezeny v článcích 3 a 4.
Slovak: Súhlas v súlade s článkom 19 ods. 3 smernice 2001/18/ES jednoznačne uvádza podmienky stanovené v článkoch 3 a 4, ktorými je tento súhlas podmienený.
Polish: Zgodnie z art. 19 ust. 3 dyrektywy 2001/18/WE zezwolenie wyraźnie określa i przedstawia w art. 3 i 4 warunki, jakim podlega.
Hungarian: A hozzájárulásnak a 2001/18/EK irányelv 19. cikke (3) bekezdésével összhangban meg kell határoznia a hozzájárulás megadásának feltételeit a 3. és a 4. cikkben meghatározottak szerint.
Slovenian: Odobritev v skladu s členom 19(3) Direktive 2001/18/ES natančno določa pogoje za odobritev in ki so določeni v členih 3 in 4.
Estonian: Nõusolekus täpsustakse kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikli 19 lõikega 3 selgesõnaliselt nõusoleku tingimused, mis on sätestatud artiklites 3 ja 4.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 19. panta 3. punktu saskaņojumā nepārprotami jānorāda piekrišanas nosacījumi, kas norādīti 3. un 4. pantā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Direktyvos 2001/18/EB 19 straipsnio 3 dalį, privaloma aiškiai išdėstyti sąlygas, dėl kurių suteikiamas leidimas, ir kurios išdėstytos 3 ir 4 straipsniuose.
English: Product
French: Produits
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: The product contains the following DNA in two cassettes:
French: Le produit contient les séquences d’ADN suivantes dans deux cassettes:
German: Das Produkt enthält die folgenden DNS-Sequenzen in zwei Genkassetten:
Spanish: El producto contiene las secuencias de ADN siguientes en dos casetes:
Italian: Il prodotto contiene le seguenti sequenze di DNA in due cassette:
Portuguese: O produto contém o ADN a seguir descrito, em duas cassetes:
Dutch: Het product bevat de volgende DNA-sequenties in twee cassettes:
Danish: Produktet indeholder følgende DNA i to kassetter:
Swedish: Produkten innehåller följande DNA i två kassetter:
Finnish: Tuote sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa kasetissa:
Greek: Το προϊόν περιλαμβάνει τις εξής αλληλουχίες δεοξυριβονουκλεϊνικού οξέος (DNA) σε δύο κασέτες.
Czech: Produkt obsahuje následující DNA ve dvou kazetách:
Slovak: Produkt obsahuje túto DNA v dvoch kazetách:
Polish: Produkt zawiera następujący DNA w dwóch kasetach:
Hungarian: A termék a következő DNA-t tartalmazza két kazettában:
Slovenian: Proizvod vsebuje naslednje DNA v dveh kasetah:
Estonian: Toode sisaldab järgmist DNA-d kahes kassetis:
Latvian: Produktam ir turpmāk minētās DNS sekvences divās kasetēs:
Lithuanian: Produktas turi šios DNR dviejose kasetėse:
English: Cassette 1:
French: Cassette 1:
German: Genkassette 1:
Spanish: Casete 1:
Italian: cassetta 1:
Portuguese: Cassete 1:
Dutch: Cassette 1
Danish: Kassette 1:
Swedish: Kassett 1:
Finnish: Kasetti 1:
Greek: Κασέτα 1:
Czech: Kazeta 1:
Slovak: Kazeta 1:
Polish: Kaseta 1:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: Kaseta 1:
Estonian: kassett: Muundatud cry3Bb1 geen, mis on saadud Bacillus thuringiensis subsp.
Latvian: kasete 1:
Lithuanian: 1 kasetė:
English: Cassette 2:
French: Cassette 2:
German: Genkassette 2:
Spanish: Casete 2:
Italian: cassetta 2:
Portuguese: Cassete 2:
Dutch: Cassette 2
Danish: Kassette 2:
Swedish: Kassett 2:
Finnish: Kasetti 2:
Greek: Κασέτα 2:
Czech: Kazeta 2:
Slovak: Kazeta 2:
Polish: Kaseta 2:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: Kaseta 2:
Estonian: kassett:
Latvian: kasete 2:
Lithuanian: 2 kasetė:
English: Conditions for placing on the market
French: Conditions de mise sur le marché
German: Bedingungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones de comercialización
Italian: Condizioni di immissione in commercio
Portuguese: Condições para a colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het in de handel brengen
Danish: Betingelser for markedsføring
Swedish: Villkor för saluföring
Finnish: Markkinoille saattamista koskevat ehdot
Greek: Προϋποθέσεις διάθεσης στην αγορά
Czech: Podmínky pro uvedení na trh
Slovak: Podmienky uvedenia na trh
Polish: Warunki wprowadzenia do obrotu
Hungarian: A forgalomba hozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za dajanje v promet
Estonian: Turuleviimise tingimused
Latvian: Nosacījumi laišanai tirgū
Lithuanian: Pateikimo į rinką sąlygos
English: the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
French: la période de validité de l’autorisation est de dix ans à compter de la date de sa délivrance;
German: Die Zustimmung darf ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung nur für 10 Jahre gelten.
Spanish: el período de validez de la autorización será de 10 años a partir de su fecha de expedición;
Italian: l’autorizzazione deve avere una validità di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio dell’autorizzazione;
Portuguese: O período de validade da autorização é de 10 anos, a contar da data da sua emissão;
Dutch: de toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar, die ingaat op de datum waarop de toestemming wordt verleend;
Danish: Tilladelsen gælder i en periode på 10 år fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Medgivandet skall vara giltigt i tio år från och med den dag då det utfärdas.
Finnish: Lupa on voimassa 10 vuotta luvan myöntämispäivästä alkaen.
Greek: η περίοδος ισχύος της άδειας θα είναι δέκα χρόνια αρχής γενομένης από την ημερομηνία έκδοσης αυτής·
Czech: lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;
Slovak: platnosť súhlasu je 10 rokov od dátumu vydania súhlasu;
Polish: okres ważności zezwolenia wynosi 10 lat licząc od dnia, w którym zostało ono wydane;
Hungarian: a hozzájárulás érvényességének időtartama a hozzájárulás kiállításának időpontjától számított 10 év;
Slovenian: trajanje veljavnosti odobritve je 10 let od datuma izdaje odobritve;
Estonian: nõusoleku kehtivusaeg on 10 aastat alates selle väljaandmise kuupäevast;
Latvian: piekrišana ir spēkā 10 gadus, skaitot no piekrišanas izdošanas dienas;
Lithuanian: leidimas galioja 10 metų nuo leidimo išdavimo dienos;
English: the unique identifier of the product shall be MON-ØØ863-5;
French: l’identificateur unique du produit est MON-ØØ863-5;
German: Der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00863-5.
Spanish: el identificador único del producto será MON-ØØ863-5;
Italian: l’identificatore unico del prodotto è MON-ØØ863-5;
Portuguese: O identificador único do produto é MON-ØØ863-5;
Dutch: het eenduidige identificatienummer van het product is MON-ØØ863-5;
Danish: Den entydige identifikator for produktet er MON-ØØ863-5.
Swedish: Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara MON-ØØ863-5.
Finnish: Tuotteen yksilöllinen tunniste on MON-ØØ863-5.
Greek: ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του προϊόντος θα είναι MON-ØØ863-5·
Czech: jednoznačný identifikátor produktu je MON-00863-5;
Slovak: jednoznačný identifikátor produktu je MON-ØØ863-5;
Polish: niepowtarzalnym identyfikatorem produktu jest MON-ØØ863-5;
Hungarian: a termék egyedi azonosítója MON-ØØ863-5;
Slovenian: posebni identifikator proizvoda je MON-ØØ863-5;
Estonian: toote kordumatu tunnus on MON-ØØ863-5;
Latvian: produkta identifikācijas numurs ir MON-ØØ863-5;
Lithuanian: šio produkto unikalus identifikatorius yra MON-ØØ863-5;
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
French: Le titulaire de l’autorisation soumet à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des rapports annuels sur les résultats des activités de surveillance.
German: Der Inhaber der Zustimmung hat der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jährlich Berichte über die Überwachungsergebnisse vorzulegen.
Spanish: El titular de la autorización presentará a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros informes anuales sobre los resultados de las actividades de supervisión.
Italian: Il titolare presenta alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri relazioni annuali sui risultati delle attività di monitoraggio.
Portuguese: O titular da autorização apresentará à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros relatórios anuais dos resultados das actividades de monitorização.
Dutch: De houder van de toestemming dient jaarlijks bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten een verslag in over de resultaten van de monitoringactiviteiten.
Danish: Indehaveren af tilladelsen forelægger Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder årlige rapporter om resultaterne af overvågningen.
Swedish: Den som har fått medgivandet skall till kommissionen och till behöriga myndigheter i medlemsstaterna lämna årsrapporter om resultaten av övervakningen.
Finnish: Luvan haltijan on toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vuosittain kertomus seurantatoimien tuloksista.
Greek: Ο κάτοχος της αδείας υποβάλλει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ετήσιες εκθέσεις για με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Czech: Držitel souhlasu předkládá Komisi a příslušným orgánům členských států výroční zprávy o výsledcích monitorovacích činností.
Slovak: Držiteľ súhlasu predkladá Komisii a príslušným orgánom členských štátov výročné správy o výsledkoch monitorovania.
Polish: Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym władzom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań związanych z monitorowaniem.
Hungarian: A hozzájárulás birtokosa éves jelentést küld a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak az ellenőrzési tevékenység eredményeiről.
Slovenian: Imetnik odobritve Komisiji in pristojnim organom držav članic predloži letna poročila o rezultatih dejavnosti spremljanja.
Estonian: Nõusoleku valdaja esitab komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele iga-aastaseid aruandeid seiretegevuse tulemuste kohta.
Latvian: Piekrišanas saņēmējs iesniedz Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm gada pārskatus par uzraudzības pasākumu rezultātiem.
Lithuanian: Leidimo turėtojas pateikia Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms stebėsenos rezultatų metines ataskaitas.
English: The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
French: Le titulaire de l’autorisation est en mesure de prouver à la Commission et aux autorités compétentes des États membres:
German: Der Inhaber der Zustimmung muss gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen können:
Spanish: El titular de la autorización deberá poder demostrar a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros que:
Italian: Il titolare dell’autorizzazione deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri che:
Portuguese: O titular da autorização deve estar em condições de apresentar à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros prova de que:
Dutch: De houder van de toestemming dient bij machte te zijn om aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten het bewijs te leveren dat:
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal over for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder kunne dokumentere:
Swedish: Den som har fått medgivandet skall för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka
Finnish: Luvan haltijan on pystyttävä esittämään komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että:
Greek: Ο κάτοχος της άδειας οφείλει να διαβιβάζει στοιχεία στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
Czech: Držitel souhlasu bude schopen Komisi a příslušným orgánům členských států prokázat:
Slovak: Držiteľ súhlasu je schopný Komisii a príslušným úradom členských štátov preukázať, že:
Polish: Posiadacz zezwolenia musi być w stanie dostarczyć Komisji i właściwym władzom Państw Członkowskich dowody na to, że:
Hungarian: A hozzájárulás birtokosának bizonyítania kell a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak, hogy:
Slovenian: Imetnik odobritve mora Komisiji in pristojnim organom države članice dokazati:
Estonian: Nõusoleku valdaja peab suutma esitada komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele tõendeid selle kohta, et:
Latvian: Piekrišanas saņēmējam jāspēj sniegt apliecinājumus Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ka:
Lithuanian: Leidimo turėtojas privalo pateikti įrodymus Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kad: