FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GDP, through GDP Distribuição (GDPD), also currently controls five of the six local gas distribution companies (LDCs) in Portugal.
French: En outre, GDP, par l’intermédiaire de GDP Distribuição («GDPD»), contrôle aussi actuellement cinq des six entreprises locales de distribution («ELD») actives au Portugal.
German: Darüber hinaus kontrolliert GDP gegenwärtig über GDP Distribuição („GDPD“) fünf der sechs lokalen Verteilerunternehmen auf dem portugiesischen Markt.
Spanish: GDP también controla actualmente, a través de GDP Distribuição (GDPD), cinco de las seis empresas locales de distribución de gas de Portugal.
Italian: Attraverso la società GDP Distribuição (di seguito «GDPD»), GDP controlla inoltre al momento cinque delle sei aziende portoghesi di erogazione locale di gas, (di seguito «AEL»).
Portuguese: A GDP, através da GDP Distribuição («GDPD»), também controla actualmente cinco das seis empresas de distribuição de gás a nível local («EDL») em Portugal.
Dutch: Via GDP Distribuição (hierna „GDPD” genoemd) heeft GDP momenteel ook zeggenschap over vijf van de zes lokale gasdistributieondernemingen in Portugal.
Danish: Gennem GDP Distribuição (i det følgende benævnt »GDPD«) kontrollerer GDP også i øjeblikket fire af de seks lokale gasdistributionsselskaber (i det følgende benævnt »LDS«) i Portugal.
Swedish: Genom GDP Distribuição kontrollerar GDP i dag även fem av de sex lokala gasdistributionsföretagen i Portugal (nedan kallade ”lokala distributionsföretag”).
Finnish: GDP käyttää määräysvaltaa GDP Distribuiçãon (jäljempänä ’GDPD’) kautta viidessä Portugalin kuudesta paikallisesta kaasunjakeluyrityksestä.
Greek: Η GDP, μέσω της GDP Distribuição («GDPD»), ελέγχει επίσης σήμερα πέντε από τις έξι τοπικές εταιρείες διανομής αερίου («ΤΕΔ») της Πορτογαλίας.
Czech: Prostřednictvím společnosti GDP Distribuição („GDPD“) rovněž v současnosti ovládá pět ze šesti místních plynárenských distribučních společností („MDS“) v Portugalsku.
Slovak: Prostredníctvom spoločnosti GDP Distribuição („GDPD“) spoločnosť GDP v súčasnosti ovláda aj päť zo šiestich miestnych distribučných spoločností („LDC“) v Portugalsku.
Polish: GDP, poprzez GDP Distribuição („GDPD”), obecnie kontroluje również pięć z sześciu krajowych przedsiębiorstw zajmujących się dystrybucją gazu w Portugalii.
Hungarian: Portugáliában jelenleg a hat helyi gázelosztó társaságból öt szintén a GDP ellenőrzése alatt áll a GDP Distribuiçãón keresztül („GDPD”).
Slovenian: Družba GDP preko GDP Distribuição („GDPD“) trenutno upravlja pet od šestih lokalnih distributerjev zemeljskega plina na Portugalskem.
Estonian: GDP Distribuição (GDPD) kaudu kontrollib GDP viite kuuest Portugali kohalikust gaasijaotusettevõttest.
Latvian: GDP ar GDP Distribuição (“GDPD”) starpniecību pašlaik kontrolē arī piecus no sešiem vietējiem gāzes sadales uzņēmumiem (“VSU”) Portugālē.
Lithuanian: GDP per „GDP Distribuição“ (toliau – GDPD) taip pat dabar valdo penkias iš šešių vietos dujų skirstomųjų įmonių (toliau – VSĮ) Portugalijoje.
English: Rede Eléctrica Nacional SA (REN) is not a notifying party for the present concentration but takes part in the overall transaction to which this concentration belongs.
French: Rede Eléctrica Nacional SA («REN») n'est pas une partie notifiante aux fins de la présente opération de concentration mais prend part à la transaction globale dont cette opération fait partie.
German: Zwar ist Rede Eléctrica Nacional SA („REN“) in Bezug auf den vorliegenden Zusammenschluss keine anmeldende Partei, das Unternehmen ist jedoch am Gesamtvorhaben beteiligt, zu dem dieser Zusammenschluss gehört.
Spanish: Rede Eléctrica Nacional S.A. (REN) no es parte notificante de la presente concentración, pero participa en la transacción global en la que aquélla se inscribe.
Italian: Rede Eléctrica Nacional S.A. (di seguito «REN») non è una parte notificante dell’operazione di concentrazione attualmente esaminata, ma partecipa all'operazione nel cui contesto si inserisce la concentrazione in esame.
Portuguese: A Rede Eléctrica Nacional SA («REN») não constitui uma parte notificante para efeitos da presente concentração, mas participa na operação global em que a presente concentração se insere.
Dutch: Rede Eléctrica Nacional SA (hierna „REN” genoemd) is voor deze concentratie geen aanmeldende partij, maar zij is betrokken bij de algemene operatie waarvan deze concentratie deel uitmaakt.
Finnish: Rede Eléctrica Nacional SA (jäljempänä ’REN’) ei ole nyt käsiteltävää keskittymää koskevan ilmoituksen tekijä, mutta se osallistuu toimenpiteeseen, johon keskittymä kuuluu.
Greek: H Rede Eléctrica Nacional SA («REN») δεν είναι κοινοποιούν μέρος για την παρούσα συγκέντρωση αλλά λαμβάνει μέρος στη συνολική πράξη στην οποία ανήκει η συγκέντρωση αυτή.
Czech: Společnost Rede Eléctrica Nacional SA („REN“) není v případě tohoto spojení oznamující stranou, ale účastní se celkové transakce, jejíž součástí toto spojení je.
Slovak: Spoločnosť Rede Eléctrica Nacional SA („REN“) nie je v tejto koncentrácii stranou podávajúcou oznámenie, ale zúčastňuje sa na celkovej transakcii, ktorej súčasťou je táto koncentrácia.
Polish: Rede Eléctrica Nacional SA („REN”) nie jest stroną zgłaszającą w niniejszej koncentracji, jednak bierze udział w całej transakcji, w której skład wchodzi omawiana koncentracja.
Hungarian: A Rede Eléctrica Nacional S.A. („REN”) nem bejelentő fél ezen összefonódás esetében, de részt vesz a teljes ügyletben, amihez ez az összefonódás tartozik.
Slovenian: Rede Eléctrica Nacional SA („REN“) ne nastopa kot priglasitelj obravnavane koncentracije, temveč sodeluje pri celotni transakciji, del katere je tudi ta koncentracija.
Estonian: Rede Eléctrica Nacional S.A. (REN) ei ole praeguse ettevõtete koondumise teatise esitaja, kuid võtab osa tehingust, kuhu praegune koondumine kuulub.
Latvian: Rede Eléctrica Nacional S.A. (“REN”) nav ziņojošā puse par šo koncentrāciju, tomēr piedalās vispārējā darījumā, pie kura pieder šī koncentrācija.
Lithuanian: „Rede Eléctrica Nacional S.A.“ (toliau – REN) nėra šios koncentracijos informuojanti šalis, bet dalyvauja vykdant bendrą veiklą, kuriai priklauso ši koncentracija.
English: REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid.
French: REN est une entreprise portugaise née de l'éclatement d'EDP en 1994.
German: REN ist ein portugiesisches Unternehmen, das 1994 im Zuge der Abspaltung von EDP aus dem portugiesischen Stromversorgungsnetz entstand.
Spanish: REN es una empresa portuguesa que resulta de la segregación en 1994 de EDP de la red eléctrica portuguesa.
Italian: REN è una società portoghese sorta nel 1994 dallo scorporo della rete elettrica portoghese da EDP.
Portuguese: A REN é uma empresa portuguesa resultante da alienação da rede eléctrica portuguesa pela EDP em 1994.
Dutch: REN is een Portugese onderneming die in 1994 is ontstaan toen het Portugese stroomnet van EDP werd afgesplitst.
Finnish: REN on portugalilainen yritys, joka perustettiin, kun Portugalin sähköverkko irrotettiin vuonna 1994 EDP:stä.
Greek: Η REN είναι πορτογαλική εταιρεία που προέκυψε από την απόσχιση του πορτογαλικού δικτύου ηλεκτροδότησης από την EDP το 1994.
Czech: REN je portugalskou společností, která vznikla v roce 1994 oddělením portugalské elektrorozvodné sítě od společnosti EDP.
Slovak: Spoločnosť REN je portugalskou spoločnosťou, ktorá vznikla oddelením portugalskej elektrickej rozvodnej siete od spoločnosti EDP v roku 1994.
Hungarian: A REN egy portugál társaság, amely a portugál elektromos hálózatnak az EDP-ből való 1994-es kiválásának az eredménye.
Slovenian: REN je portugalska družba, ki je nastala leta 1994 ob odcepitvi od družbe EDP, vodilne v portugalskem elektroenergetskem omrežju.
Estonian: REN on Portugali äriühing, mis asutati 1994. aastal, kui Portugali elektrivõrk eraldus EDPst.
Latvian: REN ir Portugāles uzņēmums, kas izveidojies 1994. gadā, atdaloties no EDP Portugāles elektrosistēmas pārveides rezultātā.
Lithuanian: REN yra Portugalijos įmonė, įsteigta 1994 m. kaip Portugalijos elektros energijos tinklo EDP šalutinė bendrovė.
English: The Portuguese State controls directly or indirectly 70 % of REN while the remainder is held by EDP.
French: L’État portugais contrôle REN directement ou indirectement à hauteur de 70 %, le reste étant détenu par EDP.
German: Der portugiesische Staat kontrolliert direkt oder indirekt 70 % der Anteile von REN, die übrigen Anteile werden von EDP gehalten.
Spanish: El Estado portugués controla directa o indirectamente el 70 % de REN, mientras que el resto pertenece a EDP.
Italian: Lo Stato portoghese controlla, in via diretta od indiretta, il 70 % del capitale di REN, mentre la quota restante è detenuta da EDP.
Portuguese: O Estado português tem uma participação directa ou indirecta de 70 % no capital social da REN, sendo o restante capital propriedade da EDP.
Dutch: De Portugese Staat heeft al dan niet middellijk zeggenschap over 70 % van REN, terwijl de resterende aandelen in handen van EDP zijn.
Danish: Den portugisiske stat kontrollerer direkte eller indirekte 70 % af REN, medens EDP ejer den resterende del af aktierne.
Swedish: Den portugisiska staten kontrollerar direkt eller indirekt 70 % av REN, medan EDP kontrollerar återstoden.
Finnish: Portugalin valtio omistaa RENistä suoraan tai välillisesti 70 prosenttia ja EDP loput.
Greek: Το πορτογαλικό κράτος ελέγχει άμεσα ή έμμεσα το 70 % της REN, ενώ το υπόλοιπο κατέχεται από την EDP.
Czech: Portugalský stát ovládá přímo nebo nepřímo 70 % společnosti REN a zbytek je ve vlastnictví společnosti EDP.
Slovak: Portugalský štát ovláda priamo alebo nepriamo 70 % spoločnosti REN, pričom zostávajúcu časť vlastní spoločnosť EDP.
Polish: Portugalski skarb państwa kontroluje – bezpośrednio lub pośrednio – 70 % REN, natomiast pozostała część struktury własnościowej tej firmy należy do EDP.
Hungarian: A REN 70 %-a áll a portugál állam közvetett vagy közvetlen ellenőrzése alatt, míg a fennmaradó rész az EDP tulajdonában áll.
Slovenian: Portugalska država ima posredno ali neposredno v lasti 70-odstotni delež družbe REN, preostanek pa pripada družbi EDP.
Estonian: Portugali riigi omanduses on otseselt või kaudselt 70 % RENist, ülejäänud osalus kuulub EDP-le.
Latvian: Portugāles valsts tieši vai netieši kontrolē 70 % REN, kamēr pārējās akcijas pieder EDP.
Lithuanian: Portugalijos valstybė tiesiogiai arba netiesiogiai valdo 70 % REN, o kita dalis priklauso EDP.
English: THE OPERATION
French: L'OPÉRATION
German: DIE TRANSAKTION
Spanish: LA OPERACIÓN
Italian: L’OPERAZIONE
Portuguese: A OPERAÇÃO
Dutch: II. DE OPERATIE
Danish: TRANSAKTIONEN
Swedish: II I.ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPIDE
Greek: Η ΠΡΑΞΗ
Czech: POPIS PŘÍPADU
Slovak: TRANSAKCIA
Polish: OPERACJA
Hungarian: A MŰVELET
Slovenian: TRANSAKCIJA
Estonian: TOIMING
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: EKSPLOATAVIMAS
English: The present case concerns a concentration by which EDP and ENI (the parties) plan to acquire joint control over GDP.
French: La présente affaire concerne une opération de concentration par laquelle EDP et ENI («les parties») entendent acquérir le contrôle en commun de GDP.
German: Gegenstand der vorliegenden Transaktion ist ein Zusammenschlussvorhaben, bei dem EDP und ENI („die Parteien“) die Übernahme der gemeinsamen Kontrolle über GDP planen.
Spanish: El presente asunto se refiere a una concentración mediante la que EDP y ENI («las partes») proyectan hacerse con el control conjunto de GDP.
Italian: L’operazione in esame ha per oggetto una fusione, attraverso la quale EDP ed ENI (di seguito «le parti») intendono assumere il controllo congiunto di GDP.
Portuguese: A presente operação diz respeito a uma concentração através da qual a EDP e a ENI («as partes») projectam adquirir o controlo conjunto da GDP.
Dutch: Deze zaak betreft een concentratie waarbij EDP en ENI (hierna „de partijen” genoemd) voornemens zijn gezamenlijke zeggenschap over GDP te verwerven.
Danish: Denne sag vedrører en fusion, hvorved EDP og ENI (i det følgende benævnt »parterne«) ønsker at opnå kontrol over GDP.
Swedish: Detta ärende avser en koncentration där EDP och ENI (nedan kallade ”parterna”) avser att förvärva gemensam kontroll över GDP.
Finnish: Nyt käsiteltävä asia koskee keskittymää, jolla EDP ja ENI (jäljempänä ’osapuolet’) aikovat hankkia yhteisen määräysvallan GDP:ssä.
Greek: Η παρούσα υπόθεση αφορά συγκέντρωση με την οποία η EDP και η ENI (εφεξής «τα μέρη») σχεδιάζουν να αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο της GDP.
Czech: Tento případ se týká spojení, kdy podniky EDP a ENI („strany“) plánují společně ovládnout GDP.
Slovak: Tento prípad sa týka koncentrácie, ktorou EDP a ENI („strany“) plánujú získať spoločnú kontrolu nad spoločnosťou GDP.
Polish: Niniejsza sprawa dotyczy koncentracji, w ramach której EDP i ENI („strony”) planują przejęcie wspólnej kontroli nad GDP.
Hungarian: Ez az ügy egy olyan összefonódást érint, amely kapcsán az EDP és az ENI („a felek”) a GDP feletti közös ellenőrzés megszerzését tervezi.
Slovenian: Zadevni primer obravnava koncentracijo, po kateri naj bi družbi EDP in ENI („stranki“) pridobili skupni nadzor nad družbo GDP.
Estonian: Kõnealune juhtum käsitleb koondumist, millega EDP ja ENI (edaspidi “huvitatud isikud”) kavandavad omandada ühiskontrolli GDP üle.
Latvian: Šī lieta ietver koncentrāciju, ar kuru EDP un ENI (“puses”) plāno iegūt kopīgu kontroli pār GDP.
Lithuanian: Ši byla yra susijusi su koncentracija, kurią sudariusios EDP ir ENI (toliau – šalys) planuoja bendrai valdyti GDP.
English: During a transitory period, EDP will have control over the gas network, along with ENI and REN.
French: Durant une période transitoire, EDP détiendra le contrôle du réseau gazier, conjointement avec ENI et REN.
German: Während eines Übergangszeitraums wird EDP gemeinsam mit ENI und REN das Erdgasfernleitungsnetz kontrollieren.
Spanish: Durante un período de transición, EDP controlará la red de gas junto con ENI y REN.
Italian: Durante la fase di transizione la rete del gas sarà controllata da EDP, assieme ad ENI e REN.
Portuguese: Durante um período transitório, a EDP controlará a rede de gás em conjunto com a ENI e a REN.
Dutch: Tijdens een overgangsperiode zal EDP — samen met ENI en REN — zeggenschap over het gasnetwerk hebben.
Danish: I en overgangsperiode vil EDP sammen med ENI og REN have kontrol over gasforsyningsnettet.
Swedish: Under en övergångsperiod skall EDP kontrollera gasnätet tillsammans med ENI och REN.
Finnish: Siirtymäkauden aikana EDP käyttää yhdessä ENIn ja RENin kanssa määräysvaltaa kaasuverkossa.
Greek: Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, η EDP θα έχει τον έλεγχο του δικτύου αερίου από κοινού με την ENI και την REN.
Czech: V přechodném období bude plynárenskou soustavu ovládat společnost EDP, a to společně s podniky ENI a REN.
Slovak: Počas prechodného obdobia bude mať spoločnosť EDP kontrolu nad plynárenskou sieťou spolu so spoločnosťami ENI a REN.
Polish: W okresie przejściowym EDP przejmie kontrolę nad siecią gazociągów, wraz z firmami ENI i REN.
Hungarian: Egy átmeneti időszak alatt a gázhálózat az EDP, illetve az ENI és a REN együttes ellenőrzése alatt fog állni.
Slovenian: V prehodnem obdobju bo družba EDP plinsko omrežje upravljala skupaj z družbama ENI in REN.
Estonian: Üleminekuajal kontrollib EDP koos ENI ja RENiga gaasivõrku.
Latvian: Pārejas posmā EDP kontrolēs gāzes tīklu kopā ar ENI un REN.
Lithuanian: EDP laikinai valdys dujų tinklą kartu su ENI ir REN.
English: The Portuguese government may decide to start the liberalisation process earlier.
French: Le gouvernement portugais peut décider d’avancer le lancement du processus de libéralisation.
German: Die portugiesische Regierung kann den Liberalisierungsprozess früher in die Wege leiten.
Spanish: El Gobierno portugués puede empezar antes el proceso de liberalización.
Italian: Il governo portoghese ha la facoltà di anticipare il processo di liberalizzazione.
Portuguese: O Governo português pode decidir iniciar o processo de liberalização antes das datas acima referidas.
Dutch: De Portugese regering kan besluiten om het liberaliseringsproces sneller te laten beginnen.
Danish: Den portugisiske regering kan beslutte at indlede liberaliseringsprocessen tidligere.
Swedish: Den portugisiska regeringen kan besluta att inleda avregleringen tidigare.
Finnish: Portugalin hallitus voi päättää vapauttaa markkinat aikaisemminkin.
Greek: Η πορτογαλική κυβέρνηση έχει τη δυνατότητα να αρχίσει νωρίτερα τη διαδικασία ελευθέρωσης.
Czech: Portugalská vláda se může rozhodnout, že liberalizaci zahájí dříve.
Slovak: Portugalská vláda môže rozhodnúť o skoršom začatí procesu liberalizácie.
Hungarian: A portugál kormány dönthet a liberalizációs folyamat korábbi megkezdéséről.
Slovenian: Portugalska vlada lahko sproži proces liberalizacije že prej.
Estonian: Portugali valitsus võib otsustada turu avada ka varem.
Latvian: Portugāles valdība var izlemt par liberalizācijas procesa agrāku uzsākšanu.
English: RELEVANT MARKET
French: LE MARCHÉ EN CAUSE
German: RELEVANTE MÄRKTE
Spanish: MERCADO DE REFERENCIA
Italian: MERCATO DI RIFERIMENTO
Portuguese: MERCADO RELEVANTE
Dutch: III. RELEVANTE MARKT
Danish: DET RELEVANTE MARKED
Swedish: III RELEVANT MARKNAD
Finnish: III MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: Η ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: RELEVANTNÍ TRH
Slovak: PRÍSLUŠNÝ TRH
Polish: RYNEK WŁAŚCIWY
Hungarian: ÉRINTETT PIAC
Slovenian: UPOŠTEVNI TRG
Estonian: ASJAOMANE TURG
Latvian: KONKRĒTAIS TIRGUS
Lithuanian: ATITINKAMA RINKA
English: RELEVANT ELECTRICITY MARKET
French: LE MARCHÉ DE L’ÉLECTRICITÉ EN CAUSE
German: DER RELEVANTE STROMMARKT
Spanish: MERCADO DE REFERENCIA DE LA ELECTRICIDAD
Italian: MERCATO DI RIFERIMENTO DELL’ELETTRICITÀ
Portuguese: MERCADO DE ELECTRICIDADE RELEVANTE
Dutch: RELEVANTE MARKT VOOR STROOM
Danish: DET RELEVANTE ELEKTRICITETSMARKED
Swedish: RELEVANT ELMARKNAD
Finnish: MERKITYKSELLISET SÄHKÖMARKKINAT
Greek: Η ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
Czech: RELEVANTNÍ TRH S ELEKTŘINOU
Slovak: PRÍSLUŠNÝ TRH S ELEKTRICKOU ENERGIOU
Polish: WŁAŚCIWY RYNEK ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: AZ ÉRINTETT VILLAMOSENERGIA-PIAC
Slovenian: UPOŠTEVNI TRG ELEKTRIČNE ENERGIJE
Estonian: ASJAOMANE ELEKTRITURG
Latvian: KONKRĒTAIS ELEKTROENERĢIJAS TIRGUS
Lithuanian: ATITINKAMA ELEKTROS ENERGIJOS RIKA
English: RELEVANT PRODUCT MARKET
French: LE MARCHÉ DE PRODUITS EN CAUSE
German: DER RELEVANTE PRODUKTMARKT
Spanish: MERCADO DE PRODUCTOS DE REFERENCIA
Italian: MERCATO DI RIFERIMENTO DEL PRODOTTO
Portuguese: MERCADO DO PRODUTO RELEVANTE
Dutch: RELEVANTE PRODUCTMARKT
Danish: DET RELEVANTE PRODUKTMARKED
Swedish: RELEVANT PRODUKTMARKNAD
Finnish: MERKITYKSELLISET TUOTEMARKKINAT
Greek: Η ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: RELEVANTNÍ TRH VÝROBKU
Slovak: PRÍSLUŠNÝ TRH S VÝROBKOM
Polish: WŁAŚCIWY RYNEK PRODUKTOWY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉKPIAC
Slovenian: UPOŠTEVNI PROIZVODNI TRG
Estonian: ASJAOMANE KAUBATURG
Latvian: KONKRĒTAIS PRODUKCIJAS TIRGUS
Lithuanian: ATITINKAMA PREKĖS RINKA
English: wholesale supply of electricity,
French: offre d'électricité en gros;
German: Stromgroßhandel,
Spanish: suministro de electricidad al por mayor,
Italian: distribuzione primaria (all’ingrosso) di elettricità;
Portuguese: fornecimento grossista de electricidade;
Dutch: wholesalelevering van stroom;
Danish: engrossalg af elektricitet
Swedish: elleveranser i grossistledet,
Finnish: sähkön tukkutoimitukset
Greek: χονδρική προμήθεια ηλεκτρισμού,
Czech: velkoobchodní dodávky elektřiny,
Slovak: veľkoobchodná dodávka elektrickej energie;
Polish: rynek hurtowy dostaw energii elektrycznej;
Hungarian: i. nagykereskedelmi villamosenergia-ellátás;
Slovenian: grosistična oskrba z električno energijo;
Estonian: elektrienergia hulgimüük;
Latvian: elektroenerģijas piegāde vairumtirdzniecībā,
Lithuanian: didmeninis elektros energijos tiekimas;
English: provision of regulating/balancing power services [3],
French: prestation de services d’équilibrage/d’ajustement [3],
German: Bereitstellung von Regel-/Ausgleichsenergiediensten im Stromsektor [3],
Spanish: prestación de servicios de regulación y compensación de la energía [3],
Italian: prestazione di servizi di regolazione/bilanciamento della potenza [3];
Portuguese: prestação de serviços de ajustamento de energia [3];
Dutch: dienstverlening inzake regulering/balanceren van stroom [3];
Danish: levering af regulerings-/balanceringsydelser [3],
Swedish: balansregleringstjänster [3],
Finnish: sääntelevien/tasapainottavien energiapalvelujen tarjonta [3]
Greek: παροχή ρυθμιστικών/αντισταθμιστικών υπηρεσιών ηλεκτρισμού [3],
Czech: zajištění regulace/rovnováhy v oblasti elektřiny [3],
Slovak: zabezpečenie regulačných/kompenzačných energetických služieb [3];
Polish: dostawa usług regulacji/bilansowania mocy [3],
Hungarian: szabályozó/kiegyenlítő áramszolgáltatások nyújtása [3],
Slovenian: opravljanje dejavnosti na področju upravljanja in uravnavanja energije [3];
Estonian: võimsuse reguleerimise/balansseerimise teenuste osutamine; [3]
Latvian: regulējošo/līdzsvara enerģētisko pakalpojumu sniegšana [3],
Lithuanian: energijos reguliavimo (subalansavimo) paslaugų teikimas [3];
English: transmission grid,
French: réseau de transport;
German: Übertragungsnetz,
Spanish: red de transmisión
Italian: rete di trasmissione;
Portuguese: rede de transporte;
Dutch: transmissienet;
Danish: transmissionsnet
Swedish: transmissionsnätet,
Finnish: siirtoverkko
Greek: δίκτυο ηλεκτροδότησης,
Czech: přenosová soustava,
Slovak: prenosová sústava;
Polish: sieć przesyłowa;
Hungarian: átviteli hálózat;
Slovenian: prenosno omrežje;
Estonian: ülekandevõrk;
Latvian: pārvades elektrotīkls,
Lithuanian: perdavimo tinklas;
English: distribution grid,
French: réseau de distribution;
German: Verteilungsnetz,
Spanish: red de distribución,
Italian: rete di distribuzione;
Portuguese: rede de distribuição;
Dutch: distributienet, en
Danish: distributionsnet
Swedish: distributionsnätet,
Finnish: jakeluverkko
Greek: δίκτυο διανομής,
Czech: rozvodná soustava,
Slovak: distribučná sieť;
Polish: sieć dystrybucyjna;
Hungarian: elosztóhálózat;
Slovenian: distribucijsko omrežje;
Estonian: jaotusvõrk;
Latvian: sadales elektrotīkls,
Lithuanian: skirstomasis tinklas;
English: retail supply of electricity (large customers and small customers).
French: fourniture d’électricité au détail (grands et petits clients).
German: Stromeinzelhandel (Großabnehmer und Kleinkunden).
Spanish: suministro de electricidad al por menor (grandes y pequeños clientes).
Italian: erogazione di elettricità all’utenza finale (grande e piccola utenza).
Portuguese: fornecimento de electricidade a nível retalhista (grandes e pequenos clientes).
Dutch: retaillevering van stroom (grote en kleine afnemers).
Danish: detailsalg af elektricitet (store kunder og småkunder).
Swedish: leveranser till elanvändare (stora och små kunder).
Finnish: sähkön vähittäistoimitus (suuret ja pienet asiakkaat).
Greek: λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού (μεγάλοι και μικροί πελάτες).
Czech: maloobchodní dodávky elektřiny (velkoodběratelům a maloodběratelům).
Slovak: maloobchodná dodávka elektrickej energie (veľkí zákazníci a malí zákazníci).
Polish: rynek detaliczny dostaw energii elektrycznej (duzi i mali odbiorcy).
Hungarian: v. kiskereskedelmi villamosenergia-ellátás (nagy- és kisfogyasztók).
Slovenian: maloprodajna oskrba z električno energijo (velikih in malih odjemalcev).
Estonian: elektrienergia jaemüük (suur- ja väiketarbijad).
Latvian: elektroenerģijas mazumtirdzniecības piegāde (lieli patērētāji un mazi patērētāji).
Lithuanian: mažmeninis elektros energijos tiekimas (stambiesiems klientams ir smulkiesiems klientams).