English: In addition, the health marking to be applied for fresh poultry meat not intended for intra-Community trade nor for dispatch to third countries, as provided for in Decision 2004/666/EC, should be amended to facilitate national use.
French: En outre, il y a lieu de modifier le marquage de salubrité à employer pour les viandes fraîches de volailles non destinées aux échanges intracommunautaires ou à l’exportation vers des pays tiers, et ce afin d’en faciliter l’utilisation sur le territoire national.
German: Außerdem ist die in der Entscheidung 2004/666/EG vorgesehene Genusstauglichkeitskennzeichnung von frischem Geflügelfleisch, das weder für den innergemeinschaftlichen Handel noch für den Versand nach Drittländern bestimmt ist, zu ändern, um die inländische Verwendung zu erleichtern.
Spanish: Por otro lado, el marcado sanitario aplicable a la carne fresca de aves de corral no destinada al comercio intracomunitario ni a la expedición a terceros países, según establece la Decisión 2004/666/CE, debería modificarse para facilitar un uso nacional.
Italian: Inoltre le disposizioni concernenti il marchio da applicare alle carni fresche di pollame non destinate agli scambi intracomunitari né alla spedizione verso paesi terzi, di cui alla decisione 2004/666/CE, dovrebbero essere modificate al fine di facilitare l’impiego nazionale.
Portuguese: Além disso, a marca de salubridade a ser aplicada, tal como previsto na Decisão 2004/666/CE, à carne fresca de aves de capoeira não destinada ao comércio intracomunitário nem à expedição para países terceiros deverá ser alterada para facilitar a utilização nacional.
Dutch: Bovendien moet het keurmerk dat moet worden aangebracht voor vers pluimveevlees dat niet voor de intracommunautaire handel noch voor verzending naar derde landen bestemd is, zoals bepaald in Beschikking 2004/666/EG, worden gewijzigd om het nationale gebruik te vergemakkelijken.
Danish: Endvidere bør sundhedsmærkningen for fersk fjerkrækød, som hverken er beregnet til handel inden for EF eller til forsendelse til tredjelande, jf. beslutning 2004/666/EF, ændres for at lette national anvendelse.
Swedish: Dessutom bör hälsomärkningen av färskt fjäderfäkött som inte är avsett för handel inom gemenskapen eller att sändas till tredjeland, i enlighet med beslut 2004/666/EG, ändras för att underlätta en inhemsk användning.
Finnish: Lisäksi tuoreeseen siipikarjan lihaan, jota ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan eikä lähetettäväksi kolmansiin maihin, päätöksen 2004/666/EY mukaisesti sovellettavaa terveysmerkintää olisi muutettava, jotta sen kansallinen käyttö helpottuisi.
Greek: Επιπλέον, η υγειονομική σήμανση που πρέπει να φέρει το νωπό κρέας πουλερικών που δεν προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ούτε για αποστολή σε τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2004/666/ΕΚ, πρέπει να τροποποιηθεί για να διευκολυνθεί η εθνική χρήση.
Czech: U čerstvého drůbežího masa, které není určeno ani pro obchod uvnitř Společenství, ani pro odeslání do třetích zemí, je kromě toho třeba změnit označování zdravotní nezávadnosti podle rozhodnutí 2004/666/ES, aby se usnadnilo používání na národní úrovni.
Slovak: Okrem toho by sa malo v záujme uľahčenia vnútroštátneho používania zmeniť aj označovanie zdravotnej neškodnosti čerstvého hydinového mäsa, ktoré nie je určené na obchodovanie vnútri Spoločenstva ani na odoslanie do tretích krajín, ako je ustanovené v rozhodnutí 2004/666/ES.
Polish: Ponadto, w celu usprawnienia krajowego stosowania należy zmienić oznakowanie zdrowotności wykorzystywane do świeżego mięsa drobiowego nieprzeznaczonego ani do obrotu wewnątrzwspólnotowego ani do wysłania do państw trzecich.
Hungarian: Ezen felül a 2004/666/EK határozatban a sem a Közösségen belüli kereskedelemre, sem harmadik országokba történő feladásra nem szánt friss baromfihúsra alkalmazandó állat-egészségügyi jelölést a nemzeti felhasználás megkönnyítése érdekében módosítani kell.
Slovenian: Poleg tega je treba označevanje z oznakami zdravstvene ustreznosti za sveže perutninsko meso, ki ni namenjeno trgovini znotraj Skupnosti in tudi ne razpošiljanju v tretje države, kot je določeno v Odločbi 2004/666/ES, spremeniti, da bi se olajšalo nacionalno uporabo.
Estonian: Lisaks tuleks muuta kooskõlas otsusega 2004/666/EÜ kohaldatavat tervisemarkeeringut värskel kodulinnulihal, mis ei ole mõeldud ühendusesiseseks kaubanduseks ega saatmiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Turklāt veselības marķējums, ar kuru iezīmējama svaiga mājlopu gaļa, kas nav paredzēta ne Kopienas iekšējai tirdzniecībai, ne nosūtīšanai uz trešām valstīm, saskaņā ar Lēmumu 2004/666/EK, ir jāmaina, lai atvieglinātu pašmāju izmantošanu.
Lithuanian: Be to, sveikumo ženklas, taikomas šviežiai paukštienai, neskirtai nei Bendrijos vidaus prekybai, nei trečiosioms šalims, kaip numatoma Sprendime 2004/666/EB, turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant palengvinti naudojimą šalyje.