English: The Commission considers that, as from the termination of the PPAs, there will be an electricity wholesale market in Portugal encompassing the offer of the former bound generation, the unbound generation and imports.
French: La Commission considère que, après la suppression des AAE, il existera au Portugal un marché de gros de l’électricité qui englobera la production précédemment liée, la production non liée et les importations.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass es in Portugal ab dem Zeitpunkt der Beendigung der PPA einen Großhandelsmarkt geben wird, der das Stromangebot, das vormals im Rahmen der gebundenen Stromerzeugung bereitgestellt wurde, die ungebundene Stromerzeugung und Stromeinfuhren umfassen wird.
Spanish: La Comisión considera que, una vez que se concluyan los PPA, habrá en Portugal un mercado de electricidad al por mayor que abarcará la oferta de la antigua generación vinculada, la generación no vinculada y las importaciones.
Italian: La Commissione reputa che, dopo la cessazione degli accordi di acquisto, in Portogallo il mercato dell’elettricità all’ingrosso (distribuzione primaria) comprenderà l'offerta di elettricità generata dagli ex produttori vincolati, dai produttori non vincolati nonché l’elettricità importata.
Portuguese: A Comissão considera que, finda a vigência dos CAE, passará a haver um mercado grossista de electricidade em Portugal que englobará a oferta dos antigos produtores vinculados, toda a produção não vinculada e as importações.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat er, na de stopzetting van de stroomafnameovereenkomsten, in Portugal een wholesalestroommarkt zal zijn die het aanbod van de vroegere gebonden productie, de ongebonden productie en de invoer zal omvatten.
Danish: Kommissionen mener, at der, når PPA'erne er udløbet, vil være et engrosmarked for elektricitet i Portugal, som omfatter udbuddet fra den tidligere bundne produktion, den ubundne produktion samt import.
Swedish: Kommissionen anser att när elinköpsavtalen avslutats kommer elgrossistmarknaden i Portugal att omfatta den tidigare kontrakterade produktionen, den icke-kontrakterade produktionen och importen.
Finnish: Komissio katsoo, että energianostosopimusten voimassaolon päättymisestä alkaen sähkön tukkumarkkinat koostuvat Portugalissa aikaisemmin sidotun tuotannon, sitomattoman tuotannon ja tuonnin tarjonnasta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όταν λήξουν οι ΣΑΗ, θα δημιουργηθεί στην Πορτογαλία χονδρική αγορά ηλεκτρισμού που θα περιλαμβάνει την προσφορά της πρώην δεσμευμένης παραγωγής ηλεκτρισμού, τη μη δεσμευμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και τις εισαγωγές.
Czech: Komise má za to, že po ukončení smluv PPA bude v Portugalsku existovat velkoobchodní trh s elektřinou, který zahrne nabídku dřívější vázané výroby, volné výroby a dovoz.
Slovak: Komisia sa domnieva, že po skončení platnosti ZNE bude veľkoobchodný trh s elektrickou energiou v Portugalsku zahŕňať ponuku bývalej viazanej výroby, neviazanú výrobu a dovoz elektrickej energie.
Polish: Komisja uważa, że od momentu wygaśnięcia umów o zakup energii elektrycznej powstanie w Portugalii rynek hurtowy obejmujący ofertę dawnych wytwórców posiadających regulowany dostęp, wytwórców nieposiadających regulowanego dostępu oraz import.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a PPA-k megszüntetésétől kezdve a korábbi kötött termelés, a kötetlen termelés és az import kínálatát magában foglaló nagykereskedelmi villamosenergia-piac lesz Portugáliában.
Slovenian: Komisija meni, da bo grosistični trg električne energije na Portugalskem po izteku pogodb o nakupu energije zajemal ponudbo nekdanjega zaprtega sistema pridobivanja, odprtega sistema pridobivanja in uvoza.
Estonian: Komisjon leiab, et energiaostulepingute lõppemisest alates koosneb Portugali elektri hulgiturg eelnevalt seotud tootmise, sidumata tootmise ja impordi pakkumisest.
Latvian: Komisija uzskata, ka no EPL darbības pārtraukšanas elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgus Portugālē ietvers iepriekšējās saistītās ražošanas, nesaistītās ražošanas un importa piedāvājumu.
Lithuanian: Komisija mano, kad nutraukus EPS, Portugalijoje susikurs elektros energijos didmeninio pardavimo rinka, kurioje bus siūloma anksčiau kontroliuojamos gamybos elektra, nekontroliuojama ir importuojama elektra.