English: Pursuant to Directive 93/23/EEC, the Commission may authorise the Member States to reduce the number of pig surveys to two per year and/or to make use of administrative sources instead of livestock surveys, on condition that they satisfy the obligations arising from the said Directive.
French: Selon la directive 93/23/CEE, la Commission peut autoriser les États membres à réduire le nombre d’enquêtes porcines à deux par année et/ou à utiliser des sources d’information administratives en remplacement des enquêtes sur le cheptel, pourvu qu’ils satisfassent aux obligations de ladite directive.
German: Gemäß der Richtlinie 93/23/EWG kann die Kommission die Mitgliedstaaten ermächtigen, die Zahl der Erhebungen über den Schweinebestand auf zwei pro Jahr zu verringern und/oder anstelle der Erhebungen über den Schweinebestand Verwaltungsquellen zu verwenden, sofern die sich aus der genannten Richtlinie ergebenden Verpflichtungen eingehalten werden.
Spanish: Según la Directiva 93/23/CEE, la Comisión puede autorizar a los Estados miembros a reducir a dos el número de encuestas porcinas anuales o a utilizar fuentes de información administrativas en sustitución de las encuestas sobre la cabaña, a condición de cumplir las obligaciones de dicha Directiva.
Italian: In base alla direttiva 93/23/CEE la Commissione può autorizzare gli Stati membri a ridurre a due all’anno il numero delle indagini effettuate nel settore della produzione suinicola e/o a utilizzare fonti amministrative anziché indagini sul patrimonio suino, alle condizioni fissate da detta direttiva.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 93/23/CEE, a Comissão pode autorizar os Estados-Membros a reduzir o número de inquéritos sobre a produção de suínos a dois por ano e/ou a utilizar fontes de informação administrativas em substituição dos inquéritos sobre os efectivos, desde que cumpram as obrigações da referida directiva.
Dutch: Ingevolge Richtlijn 93/23/EEG kan de Commissie de lidstaten machtigen om slechts twee varkensenquêtes per jaar te houden en/of om in plaats van enquêtes naar de varkensstapel administratieve informatiebronnen te gebruiken, mits zij voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van de richtlijn.
Danish: I henhold til direktiv 93/23/EØF kan Kommissionen bemyndige medlemsstaterne til kun at foretage to svineundersøgelser om året og/eller til at anvende administrative kilder i stedet for undersøgelser af bestanden, såfremt de opfylder betingelserne i nævnte direktiv.
Swedish: Enligt direktiv 93/23/EEG kan kommissionen ge medlemsstaterna tillstånd att minska antalet undersökningar av svinproduktionen till två per år och/eller att använda administrativa källor i stället för undersökningar av bestånden, på villkor att de fullgör skyldigheterna i det direktivet.
Finnish: Direktiivin 93/23/ETY mukaan komissio voi antaa jäsenvaltioille luvan vähentää sikatuotantoa koskevien tilastojen määrää kahteen vuodessa ja/tai käyttää hallinnollisia lähteitä korvaamaan karjaa koskevien tietojen keruut, jos ne täyttävät mainitun direktiivin vaatimukset.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 93/23/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να μειώσουν τον αριθμό ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων σε δύο ετησίως ή/και να χρησιμοποιήσουν διοικητικές πηγές στοιχείων αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις υποχρεώσεις της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Podle směrnice 93/23/EHS Komise může povolit členským státům snížit počet statistických zjišťování chovu prasat na dvě ročně a/nebo použít namísto statistických zjišťování populace prasat administrativní zdroje, pokud splňují povinnosti vyplývající z uvedené směrnice.
Slovak: Podľa smernice 93/23/EHS môže Komisia povoliť členským štátom, aby znížili počet zisťovaní o ošípaných na dve za rok a/alebo použili administratívne zdroje namiesto zisťovaní o stavoch s podmienkou, že povinnosti uvedenej smernice budú splnené.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 93/23/EWG Komisja może upoważnić Państwa Członkowskie do zmniejszenia liczby badań statystycznych dotyczących świń do dwóch rocznie i/lub korzystania z administracyjnych źródeł informacji zamiast z badań statystycznych dotyczących pogłowia świń pod warunkiem, że spełniają wymogi określone w wyżej wspomnianej dyrektywie.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv értelmében a Bizottság engedélyezheti a tagállamoknak a sertésfelmérések évi kettőre való csökkentését és/vagy az állományra vonatkozó felmérések helyett adminisztratív információforrások használatát, amennyiben azok megfelelnek az említett irányelvben előírt kötelezettségeknek.
Slovenian: V skladu z Direktivo 93/23/EGS lahko Komisija dovoli državam članicam, da zmanjšajo število raziskovanj o prašičih na dve na leto in/ali da uporabijo upravne vire informacij namesto raziskav o staležu, če izpolnjujejo obveznosti navedene direktive.
Estonian: Vastavalt direktiivile 93/23/EMÜ võib komisjon lubada liikmesriikidel vähendada seakasvatuse vaatluste arvu kahele vaatlusele aastas ja/või kasutada seakarja vaatluste asemel halduslikke teabeallikaid, juhul kui need vastavad nimetatud direktiivi nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 93/23/EKK Komisija var atļaut dalībvalstīm samazināt pārskatu skaitu attiecībā uz cūkkopību līdz diviem gadā un/vai izmantot administratīvus informācijas avotus, aizstājot ar tiem pārskatus par cūku kopskaitu, ja vien tie atbilst minētajā direktīvā noteiktajiem pienākumiem.
Lithuanian: Remdamasi Direktyva 93/23/EEB Komisija gali suteikti teisę valstybėms narėms sumažinti kliaulininkystės tyrimų skaičių iki dviejų tyrimų per metus ir (arba) naudoti administracinius duomenų šaltinius, kurie pakeičia kiaulių populiacijos tyrimus, jei tik jie atitinka minėtos direktyvos reikalavimus.