FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
French: La durée de la mesure doit être suffisamment longue pour permettre de mesurer la valeur moyenne exacte (c’est-à-dire pas le courant de crête ni la consommation instantanée).
German: Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte).
Spanish: El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor promedio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo).
Italian: Il tempo di misura deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea).
Portuguese: A medição deve durar tempo suficiente para permitir medir o valor médio correcto (ou seja, um valor de potência que não é de pico ou instantâneo).
Dutch: De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. niet het piekvermogen of het momentele vermogen) te meten.
Danish: Tiden, som afsættes til målingen, skal være tilstrækkelig lang til, at den korrekte gennemsnitsværdi måles (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
Swedish: Mättiden skall vara tillräckligt lång så att det korrekta genomsnittsvärdet (dvs. inte toppvärdet eller den omedelbara strömförbrukningen) kan mätas.
Finnish: Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea keskiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa).
Greek: Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς).
Czech: Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
Slovak: Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovú alebo okamžitú hodnotu spotreby).
Polish: Czas pomiarów powinien być dostatecznie długi, aby zmierzyć prawidłową wartość średnią (tj. nie moc szczytową lub chwilową).
Hungarian: A mérés időtartamának elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelelően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket vegyenek figyelembe).
Slovenian: Čas merjenja mora biti dovolj dolg, da se izmeri pravilna povprečna vrednost (brez vrhov in trenutne moči).
Estonian: Mõõtmise aeg peab olema piisavalt pikk, et mõõta korrektset keskmist väärtust (st mitte tippvõimsust ega hetkevõimsust).
Latvian: Jābūt pietiekami daudz mērījumiem paredzētam laikam, lai noteiktu pareizu vidējo lielumu (piemēram, ne maksimālai vai momentānai barošanai).
Lithuanian: Kad būtų teisingai nustatyti vidutiniai dydžiai (t. y., ne maksimali arba momentinė energija), matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga.
English: If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
French: Si l’appareil possède différents modes «Veille» pouvant être sélectionnés manuellement, il convient de prendre la mesure en réglant l'appareil sur celui de ces modes qui est le plus gourmand en énergie.
German: Verfügt das Gerät über mehrere, manuell wählbare Ruhezustände, so erfolgt die Messung in dem Ruhezustand mit dem höchsten Energieverbrauch.
Spanish: Si el dispositivo cuenta con distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma.
Italian: Se il monitor dispone di diverse modalità Sleep selezionabili manualmente, la misura deve essere effettuata scegliendo la modalità che consuma più energia.
Portuguese: Se o monitor tiver diferentes modos de latência que podem ser seleccionados manualmente, a medição deve ser feita com o monitor no modo que consome mais energia.
Dutch: Indien het apparaat verschillende slaapstanden heeft die manueel kunnen worden gekozen, moet de meting worden gedaan in de slaapstand met het hoogste energieverbruik.
Danish: Hvis enheden har flere dvaletilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest elforbrugende af disse tilstande.
Swedish: Om anordningen har olika vilolägen som kan väljas manuellt skall mätningen göras då anordningen befinner sig i sitt mest energiförbrukande läge.
Finnish: Jos laitteella on useita manuaalisesti valittavissa olevia lepotiloja, mittaukset olisi tehtävä eniten sähköä kuluttavassa lepotilassa.
Greek: Εάν η συσκευή έχει διαφορετικές καταστάσεις νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται με το χέρι, η μέτρηση γίνεται με την συσκευή στην πλέον ενεργοβόρο κατάσταση.
Czech: Pokud má zařízení rozdílné spánkové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimech s nejvyšší spotřebou energie.
Slovak: Ak má zariadenie odlišné režimy spánku, ktoré možno manuálne zvoliť, merania sa uskutočnia v tom z týchto režimov, ktorý má najväčšiu spotrebu energie.
Polish: Jeżeli urządzenie obsługuje kilka trybów uśpienia, które można ustawić ręcznie, pomiarów należy dokonać w trybie o największym poborze mocy.
Hungarian: Ha a készülék többféle kézi kiválasztású alvó üzemmódba kapcsolható, a méréseket az ilyen üzemmódok közül a legnagyobb energiafogyasztású üzemmódban kell elvégezni.
Slovenian: Če ima naprava različne načine spanja, ki se izbirajo ročno, naj se meritev opravi v načinu, v katerem je poraba največja.
Estonian: Kui seadmel on mitu erinevat puhkerežiimi, mida on võimalik käsitsi valida, tuleb mõõtmine teostada nendest režiimidest sellisel, mis tarbib kõige rohkem energiat.
Latvian: Ja produktam ir dažādi miega režīmi, kurus var izvēlēties manuāli, tad jāmēra tas produkts, kuram, darbojoties šajā režīmā, ir augstākais enerģijas patēriņš.
Lithuanian: Jei prietaisas turi kelis ramybės režimus, kuriuos galima pasirinkti rankiniu būdu, rodmenys turėtų būti nustatomi įjungus daugiausia energijos sunaudojantį prietaiso režimą.
English: Off Mode/Standby Power (Power Switch Off)
French: Mode «Arrêt/Attente» (interrupteur d’alimentation sur «Arrêt»)
German: Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb (Netzschalter „aus“)
Spanish: Modo desactivado/consumo en preparado (interruptor en posición de apagado)
Italian: Modalità Off/Standby (monitor spento)
Portuguese: Modo «desligado» lógico/consumo de vigília (interruptor desligado)
Dutch: Uit-stand/stand-by-vermogen (stroomschakelaar uit)
Danish: Slukket tilstand/standby (slukket)
Swedish: Frånläge/standbyläge (Strömbrytaren frånslagen)
Finnish: Valmiustila (virtakytkin asennossa Off)
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας (διακόπτης ισχύος «εκτός»)
Czech: Režim vypnuto/pohotovostní stav (hlavní vypínač VYPNUT)
Slovak: Režim vypnuté/Pohotovostný výkon (spínač vypnutý)
Polish: Tryb wyłączenia/zasilania w stanie gotowości (włącznik zasilania wyłączony)
Hungarian: Üzemen kívüli/készenléti üzemmód (Tápfeszültség kikapcsolva)
Slovenian: Način izklopa/stanje pripravljenosti (Izklopljen monitor)
Estonian: Väljalülitusrežiim/ootel energiatarbimine (toitelüliti väljas)
Latvian: Izslēgšanas režīms/nodroses barošana (barošanas slēdzis izslēgts)
Lithuanian: Režimas „aparatas išjungtas“ (parengties) (energijos tiekimas išjungtas)
English: At the conclusion of the Sleep Mode/Low Power test, initiate the computer monitor’s Off Mode/Standby Power.
French: À la fin de l’essai en mode «Veille/Consommation réduite», mettre l’écran d’ordinateur en mode «Arrêt/Attente».
German: Nach Abschluss der Prüfung im Ruhezustand/Stromsparbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb.
Spanish: Al concluir el ensayo en modo de espera/bajo consumo, iniciar el modo desactivado/consumo en preparado del monitor de ordenador.
Italian: Al termine della prova in modalità Sleep/basso consumo mettere il monitor nella modalità Off/Standby.
Portuguese: Após a conclusão do ensaio em modo de latência/consumo baixo, passar ao modo «desligado» lógico/consumo de vigília.
Dutch: Stel de computermonitor in de uit-stand/stand-by-vermogen nadat de test van de slaapstand/laag vermogen is beëindigd.
Danish: Efter at prøvningen i dvaletilstand/energibesparende tilstand er afsluttet, sættes computerskærmen i »slukket tilstand/standby«.
Swedish: Efter det att provningen i viloläge/lågenergiläge har avslutats, skall datorbildskärmen sättas i frånläge/standbyläge.
Finnish: Lepotilan testin jälkeen tietokonenäyttö asetetaan valmiustilaan.
Greek: Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος, εκκίνηση της κατάστασης εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας της οθόνης.
Czech: Na závěr zkoušky v režimu spánek/snížená spotřeba uveďte počítačový monitor do režimu vypnuto/pohotovostní stav.
Slovak: Na záver testu režimu spánok/malý výkon spustite na monitore počítača režim vypnuté/pohotovostný výkon.
Polish: Po zakończeniu testów w trybie uśpienia/niskiego poziomu zasilania, przełączyć monitor w tryb wyłączenia/zasilania w stanie gotowości.
Hungarian: Az alvó/kis energiaigényű üzemmód vizsgálatát követően a számítógép-monitort üzemen kívüli/készenléti üzemmódba kell kapcsolni.
Slovenian: Ob zaključku preskusa v načinu spanja/nizke porabe, se začne preskus načina izklopa/stanja pripravljenosti računalniškega monitorja.
Estonian: Pärast puhkerežiimi/vähese energiatarbimise testi lõppu viige monitor väljalülitusrežiimile/ootel energiatarbimisele.
Latvian: Secinājumā par pārbaudi miega režīmā/vāja barošana norādīt datora monitora darbību izslēgšanas režīmā/nodroses barošana.
Lithuanian: Baigiant ramybės (sumažinto pajėgumo) režimo bandymą, įjungti kompiuterio vaizduoklio režimą „aparatas išjungtas“ (parengties).
English: The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode/Standby Power.
French: La méthode de réglage doit être décrite, de même que l’enchaînement des événements pour arriver au mode «Arrêt/Attente».
German: Das Vorgehen und die dazu notwendige Schrittfolge werden dokumentiert.
Spanish: Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo desactivado/consumo en preparado.
Italian: Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere la modalità Off/Standby.
Portuguese: O método de ajustamento será documentado em paralelo com a sequência de eventos necessários para atingir o modo «desligado» lógico/consumo de vigília.
Dutch: De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die nodig zijn om de uit-stand/stand-by-vermogen te bereiken.
Danish: Indstillingsmetoden og den rækkefølge af begivenheder, der er nødvendige for at nå frem til slukket tilstand/standby, dokumenteres.
Swedish: Justeringsmetoden skall dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att komma till frånläge/standbyläge.
Finnish: Jos näytössä on kaksi virtakytkintä (eli ”pehmeä” katkaisin JA ”kova” katkaisin), käytetään ”pehmeää” katkaisinta. Valmiustilaan siirtymistapa ja siihen johtavat toimenpiteet kirjataan muistiin.
Greek: Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας.
Czech: Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu vypnuto/pohotovostní stav.
Slovak: Metóda prispôsobovania sa má zadokumentovať podľa toho, ako nasledujú činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie režimu vypnuté/pohotovostný výkon.
Polish: Udokumentować sposób działania oraz czynności wymagane do przejścia monitora w tryb wyłączenia/zasilania w stanie gotowości.
Hungarian: A beállítás módszerét dokumentálni kell az üzemen kívüli/készenléti üzemmód eléréséhez szükséges műveletek sorrendjének feltüntetésével.
Slovenian: Zabeleži se metoda prilagoditve skupaj za zaporedjem dogodkov, ki so potrebni, da se doseže način izklopa/stanje pripravljenosti.
Estonian: Üles tuleb märkida nii reguleerimise meetod kui ka väljalülitusrežiimile/ootel energiatarbimisele üleminekuks vajalike toimingute järjestus.
Latvian: Noregulēšanas metode jādokumentē atbilstoši secīgi produkta pārbaudes posmiem saskaņā ar noteiktajām prasībām, lai tas darbotos izslēgšanas režīmā/nodroses barošana.
Lithuanian: Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, reikalinga aparatui persijungti į režimą „aparatas išjungtas“ (parengties).
English: Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured.
French: Laisser l’écran d’ordinateur en mode «Arrêt/Attente» jusqu’à ce que l’affichage des mesures de la consommation électrique soit stable.
German: Belassen Sie den Computerbildschirm im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat.
Spanish: Dejar el monitor de ordenador en modo desactivado/consumo en preparado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo.
Portuguese: Deixar o monitor em modo «desligado» lógico/consumo de vigília até serem medidos valores de potência estáveis.
Dutch: Laat de computermonitor in de uit-stand/stand-by-vermogen totdat stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen.
Danish: Lad computerskærmen blive i slukket tilstand/standby, indtil målingen af elforbruget er stabil.
Swedish: Låt datorbildskärmen vara kvar i frånläge/standbyläge till dess att stabila avläsningar på strömförbrukningen kan göras.
Finnish: Tietokonemonitorin annetaan olla valmiustilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat asettuneet aloilleen.
Greek: Αφήνεται η οθόνη υπολογιστή κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος.
Czech: Ponechte počítačový monitor v režimu vypnuto/pohotovostní stav, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní.
Slovak: Umožnite monitoru počítača ostať v režime vypnuté/pohotovostný výkon, pokiaľ sa merajú ustálené odčítané hodnoty spotreby.
Polish: Pozostawić monitor w trybie wyłączenia/zasilania w stanie gotowości aż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy.
Hungarian: A számítógép-monitort üzemen kívüli/készenléti üzemmódban kell hagyni mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhetők.
Slovenian: Računalniški monitor naj bo v načinu izklopa/stanju pripravljenosti, dokler niso izmerjeni stabilni odčitki.
Estonian: Jätke arvutimonitor väljalülitusrežiimile/ootel energiatarbimisele, kuni võimsuse näidud stabiliseeruvad.
Latvian: Datora monitoru atstāt izslēgšanas režīmā/nodroses barošana, līdz tiek noteikti stabili barošanas mērījumi.
Lithuanian: Leisti kompiuterio vaizduokliui toliau dirbti režimu „aparatas išjungtas“ (parengties), kol bus užregistruoti nusistovėję energijos rodmenys.
English: Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.
French: Le fabricant doit ignorer le cycle de contrôle du signal d’entrée synchro lorsqu’il effectue des mesures sur le modèle en mode «Arrêt/Attente».
German: Bei der Messung im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt.
Spanish: Los fabricantes deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones del modelo en modo desactivado/consumo en preparado.
Italian: I fabbricanti non devono tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettuano le misurazioni nella modalità Off/Standby.
Portuguese: Os fabricantes devem ignorar o ciclo de controlo do sinal de sincronismo na entrada ao fazerem medições no modelo no modo «desligado» lógico/consumo de vigília.
Dutch: De fabrikanten houden geen rekening met de controlecyclus voor het ingangssynchronisatiesignaal bij het meten van het model in de uit-stand/stand-by-vermogen.
Danish: Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i slukket tilstand/standby.
Swedish: Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen (input sync signal check cycle) då modellen mäts i frånläge/standbyläge.
Finnish: Kun näyttöä mitataan valmiustilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
Greek: Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας δεν λαμβάνεται υπόψη από τον κατασκευαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
Czech: Výrobci neberou ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu spánek/snížená spotřeba.
Slovak: Výrobcovia majú ignorovať kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu, keď vykonávajú merania na modeli v režime vypnuté/pohotovostný výkon.
Polish: Producenci mogą nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie wyłączenia/zasilania w stanie gotowości.
Hungarian: A gyártóknak a készüléknek üzemen kívüli/készenléti üzemmódban történő mérésekor figyelmen kívül kell hagyniuk a bemeneti szinkronjel ellenőrzési ciklusát.
Slovenian: Proizvajalci zanemarijo preskusni cikel vhodne sinhronizacije pri merjenju modela v načinu izklopa/stanja pripravljenosti.
Estonian: Kui mudeli näitajaid mõõdetakse väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimise ajal, peab tootja sisendsignaali kontrolltsüklit ignoreerima.
Latvian: (Ražotāji neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla pārbaudes ciklu (input sync signal check cycle), mērot izslēgtā režīmā/nodroses barošana.
Lithuanian: Atlikdami režimu „aparatas išjungtas“ (parengties) veikiančio modelio matavimus, gamintojai nekreipia dėmesio į įvesties sinchronizacijos signalo patikrinimo ciklą.
English: Product testing documentation
French: Documents pour l’essai du produit
German: Unterlagen über die Produktprüfung
Spanish: Documentación del ensayo del producto
Italian: Documentazione di prova
Portuguese: Documentação de ensaio do produto
Dutch: Documentatie van de producttests
Danish: Prøvning af produkter, dokumentation
Swedish: Dokumentation för produktprovning
Finnish: Tuotetestin dokumentaatio
Greek: Τεκμηρίωση δοκιμής προϊόντος
Czech: Dokumentace o zkoušení výrobku
Slovak: Testovacie dokumentačné súbory údajov o výrobku
Polish: Dokumentowanie testów produktu
Hungarian: A termékek vizsgálatának dokumentálása
Slovenian: Dokumentacija o preskušanju proizvoda
Estonian: Toote testimise dokumentatsioon
Latvian: Produkta pārbaudes dokumentācija
Lithuanian: Produktų bandymų dokumentacija
English: Submittal of qualified product data
French: Communication des données relatives au produit répondant aux conditions de certification
German: Einreichung der maßgeblichen Produktdaten
Spanish: Envío de los datos relativos al producto que puede obtener la etiqueta
Italian: Presentazione dei dati sul prodotto che ha ottenuto il logo
Portuguese: Apresentação de dados sobre o produto certificado
Dutch: Indiening van gegevens betreffende erkende producten
Danish: Forelæggelse af data for omfattede produkter
Swedish: Inlämnande av godkända produktuppgifter
Finnish: Vaatimukset täyttäviä tuotteita koskevien tietojen toimittaminen
Greek: Υποβολή των δεδομένων προϊόντος
Czech: Předložení údajů o způsobilosti výrobku
Slovak: Poskytnutie údajov výrobkov spĺňajúcich kritériá
Polish: Dostarczanie danych kwalifikującego się produktu
Hungarian: A megfelelő minősítéssel rendelkező termékek adatainak benyújtása:
Slovenian: Predložitev podatkov o ustreznem proizvodu
Estonian: Kvalifitseerunud toote andmete esitamine:
Latvian: Atbilstīga produkta datu iesniegšana
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančio produkto duomenų pateikimas
English: Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
French: Les partenaires sont invités à certifier eux-mêmes les modèles qui satisfont aux directives Energy Star et à reporter les informations sur un formulaire QPI.
German: Die Partner bescheinigen selbst, welche Produktmodelle den Energy-Star-Spezifikationen entsprechen und reichen diese Informationen auf einem Produktdatenblatt (QPI form) ein.
Spanish: Se exige que los socios autocertifiquen los modelos de productos que se ajusten a las directrices Energy Star y comuniquen la información en un formulario QPI.
Italian: I partner devono autocertificare i modelli dei prodotti conformi alle linee guida Energy Star, riportando le informazioni su un modulo QPI.
Portuguese: Os parceiros têm de auto certificar os modelos do produto que satisfaçam as orientações do Energy Star e comunicar as informações num formulário QPI.
Dutch: De partners wordt verzocht de productmodellen die aan de Energy Star-richtsnoeren voldoen, zelf te certificeren en de informatie in een QPI-formulier op te nemen.
Danish: Partnere skal afgive fabrikanterklæring for de produktmodeller, som opfylder Energy Star-retningslinjerne, og rapportere oplysningerne på en QPI-formular.
Swedish: Parterna är skyldiga att själva certifiera de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för Energy Star och föra in informationen i ett QPI-formulär.
Finnish: Valmistajien on itse testattava Energy Star -merkintää käyttävät tuotteensa ja toimitettava tuotetiedot QPI-lomakkeella.
Greek: Οι εταίροι οφείλουν να αυτοπιστοποιούν εκείνα τα μοντέλα προϊόντων που πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star και να υποβάλλουν τις πληροφορίες αυτές σε μορφή QPI.
Czech: Po účastnících se požaduje, aby sami certifikovali takové modely výrobků, které splňují požadavky ENERGY STAR a podávali informace na formuláři QPI.
Slovak: Partneri sú povinní samostatne overovať tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia pre ENERGY STAR a podať správu s údajmi vo formulári QPI.
Polish: Partnerzy ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania samodzielnej certyfikacji modeli produktów spełniających wymogi ENERGY STAR i dostarczania informacji w formularzach QPI.
Hungarian: A partnereknek az Energy Star iránymutatásokban előírt követelményeket kielégítő termékekhez saját maguknak kell a QPI-nyomtatvány kitöltésével kiállítaniuk és benyújtaniuk a megfelelőségi igazolást.
Slovenian: Partnerji morajo sami potrditi tiste modele proizvodov, ki izpolnjujejo smernice ENERGY STAR in pošiljati podatke na obrazcih QPI.
Estonian: tootjalt nõutakse, et ta sertifitseeriks ise tooteid, mis peavad vastama Energy star’i suunistele, ning edastaks sellekohase info QPI vormil.
Latvian: Sadarbības partneriem tiek prasīts pašiem sertificēt Energy Star vadlīnijām atbilstīgus produktu modeļus un datus ietvert QPI veidlapā.
Lithuanian: Reikalaujama, kad partneriai patys suteiktų sertifikatus produktų modeliams, kurie atitinka ENERGY STAR gaires, ir informaciją apie juos pateiktų QPI formoje.
English: User interface
French: Interface utilisateur
German: Benutzerschnittstelle
Spanish: Interfaz de usuario
Italian: Interfaccia utente
Portuguese: Interface do utilizador
Dutch: Gebruikersinterface
Danish: Brugergrænseflade
Swedish: Användargränssnitt
Finnish: Käyttöliittymä
Greek: Διεπαφή χρήστη
Czech: Uživatelské rozhraní
Slovak: Užívateľské rozhranie
Polish: Interfejs użytkownika
Hungarian: Felhasználói interfész:
Slovenian: Uporabniški vmesnik
Estonian: Kasutajaliides:
Latvian: Lietotāja saskarne
Lithuanian: Vartotojo sąsaja