FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The privatisation was conditional on a capital increase by Phosphor AG from DEM 30000 to DEM 1,6 million.
French: Cette opération était conditionnée à un accroissement de l’apport de Phosphor AG de 30000 marks allemands [DEM] à 1,6 million de DEM.
German: Die Privatisierung erfolgte unter der Bedingung, dass die Phosphor AG ihre Kapitaleinlage von 30000 DEM auf 1,6 Mio. DEM erhöht.
Spanish: La privatización estaba condicionada a un aumento de capital por Phosphor AG desde 30000 a 1,6 millones de marcos alemanes (DEM).
Italian: La privatizzazione era vincolata all’incremento da 30000 DEM a 1,6 milioni di DEM del conferimento di capitale da parte di Phosphor AG.
Portuguese: A privatização foi feita sob condição de a Phosphor AG aumentar a respectiva dotação de capital de 30000 marcos alemães para 1,6 milhões de marcos alemães (DEM).
Dutch: Voorwaarde voor de privatisering was dat Phosphor AG haar kapitaal van 30000 DEM op 1,6 miljoen DEM bracht.
Danish: Privatiseringen blev gennemført på den betingelse, at Phosphor AG skulle øge sit kapitalindskud fra 30000 DEM til 1,6 mio. DEM.
Swedish: Privatiseringen genomfördes på villkor att Phosphor AG ökade sitt kapitaltillskott från 30000 tyska mark till 1,6 miljoner tyska mark.
Finnish: Yksityistämisen ehtona oli, että Phosphor AG korottaa pääomapanostaan 30000 Saksan markasta 1,6 miljoonaan Saksan markkaan.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση τελούσε υπό τον όρο ότι η Phosphor AG θα αυξήσει την εισφορά κεφαλαίου της από 30000 γερμανικά μάρκα (εφεξής «DEM») σε 1,6 εκατ. DEM.
Czech: Privatizace se konala pod podmínkou, že společnost Phosphor AG zvýší svůj podíl na základním kapitálu společnosti z 30000 DEM na 1,6 milionu DEM.
Slovak: Privatizácia sa uskutočnila pod podmienkou, že Phosphor AG zvýši svoj kapitálový vklad 30000 DEM na 1,6 mil. DEM.
Polish: Warunkiem prywatyzacji było podwyższenie przez Phosphor AG wkładu kapitałowego z 30000 DEM do 1,6 mln DEM.
Hungarian: A privatizációra azzal a feltétellel került sor, hogy a Phosphor AG tőkebetétjét 30000 DEM-ről 1,6 millió DEM-re emeli.
Slovenian: Pogoj za privatizacijo je bil, da podjetje Phosphor AG svoj kapitalski vložek, ki je znašal 30000 DEM, poveča na 1,6 milijona DEM.
Estonian: Erastamine viidi läbi tingimusel, et Phosphor AG suurendab oma kapitali 30000 Saksa margalt 1,6 miljonile Saksa margale.
Latvian: Privatizācija notika ar nosacījumu, ka akciju sabiedrība Phosphor AG palielinās savu iemaksu pamatkapitālā no 30000 DEM līdz 1,6 milj. DEM.
Lithuanian: Įmonė privatizuota su sąlyga, kad „Phosphor AG“ savo kapitalo dalį nuo 30000 Vokietijos markių padidins iki 1,6 mln. Vokietijos markių.
English: This capital increase did not take place and the shares of URSEKO GmbH and Phosphor AG were taken over by Vopelius GmbH and six employees of CWP.
French: Cette augmentation n’ayant pas été réalisée, les parts d’Urseko GmbH et de Phosphor AG ont été reprises par Vopelius GmbH et par six collaborateurs de CWP.
German: Da dies nicht geschah, wurden die Anteile der URSEKO GmbH und der Phosphor AG von der Vopelius GmbH sowie sechs Mitarbeitern der CWP übernommen.
Spanish: Este aumento de capital no tuvo lugar y las acciones de URSEKO GmbH y Phosphor AG pasaron a manos de Vopelius GmbH y de seis empleados de CWP.
Italian: Non essendo tale condizione stata soddisfatta, Vopelius GmbH e sei collaboratori di CWP hanno acquisito le quote di URSEKO GmbH e di Phosphor AG.
Portuguese: Uma vez que tal não aconteceu, as partes da URSEKO GmbH e da Phosphor AG foram adquiridas pela Vopelius GmbH e por seis colaboradores da CWP.
Dutch: Aangezien geen kapitaalverhoging heeft plaatsgevonden, zijn de aandelen van Urseko GmbH en Phosphor AG overgenomen door Vopelius GmbH en zes medewerkers van CWP.
Danish: Da dette ikke skete, blev de andele, som URSEKO GmbH og Phosphor AG havde, overtaget af Vopelius GmbH og seks af CWP's medarbejdere.
Swedish: Då så inte skedde, övertogs de andelar som URSEKO GmbH och Phosphor AG hade av Vopelius GmbH samt sex anställda vid CWP.
Finnish: Pääomankorotusta ei kuitenkaan tehty, ja Vopelius GmbH sekä kuusi CWP:n työntekijää ostivat URSEKO GmbH:n ja Phosphor AG:n osakkeet.
Greek: Λόγω του ότι αυτό δεν συνέβη, το μερίδιο της URSEKO GmbH και της Phosphor AG ανέλαβε η Vopelius GmbH και έξι συνεργάτες της CWP.
Czech: Protože se toto nestalo, převzala podíly společností URSEKO GmbH a Phosphor AG společnost Vopelius GmbH a šest zaměstnanců společnosti CWP.
Slovak: Keďže sa tak nestalo, podiely patriace URSEKO GmbH a Phosphor AG prevzala Vopelius GmbH a šesť zamestnancov spoločnosti CWP.
Polish: Ponieważ to nie nastąpiło, udziały URSEKO GmbH oraz Phosphor AG przejęła spółka Vopelius GmbH oraz sześciu pracowników CWP.
Hungarian: Mivel ez nem történt meg, az URSEKO GmbH és a Phosphor AG tulajdonrészeit a Vopelius GmbH, valamint a CWP hat dolgozója vette át.
Slovenian: Ker se to ni zgodilo, je podjetje Vopelius GmbH skupaj s šestimi sodelavci podjetja CWP prevzelo deleže podjetij URSEKO GmbH in Phosphor AG.
Estonian: Kuna seda ei juhtunud, võeti URSEKO GmbH ja Phosphor AG aktsiad üle Vopelius GmbH ja kuue CWP kaastöötaja poolt.
Latvian: Tā kā tas nenotika, tad sabiedrība Vopelius GmbH un seši uzņēmuma CWP darbinieki pārņēma URSEKO GmbH un Phosphor AG piederošās kapitāla daļas.
Lithuanian: Kadangi kapitalo dalis nebuvo padidinta, „URSEKO GmbH“ ir „Phosphor AG“ dalis perėmė „Vopelius GmbH“ ir šeši CWP darbuotojai.
English: Germany states that the privatisation contract was declared legally effective on 30 November 1994.
French: Selon les informations fournies par l’Allemagne, l’accord de privatisation est entré en vigueur le 30 novembre 1994.
German: Nach Angaben Deutschlands wurde der Privatisierungsvertrag am 30. November 1994 für rechtskräftig erklärt.
Spanish: Alemania afirma que el contrato de privatización fue declarado legalmente efectivo el 30 de noviembre de 1994.
Italian: Secondo quanto riferito dalle autorità tedesche, il contratto di privatizzazione è diventato giuridicamente esecutivo il 30 novembre 1994.
Portuguese: Segundo as informações comunicadas pela Alemanha, o contrato de privatização entrou em vigor em 30 de Novembro de 1994.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens is de privatiseringsovereenkomst op 30 november 1994 rechtsgeldig verklaard.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger blev privatiseringsaftalen erklæret retskraftig den 30. november 1994.
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter vann privatiseringsavtalet laga kraft den 30 november 1994.
Finnish: Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan yksityistämissopimuksesta tuli oikeudellisesti sitova 30 päivänä marraskuuta 1994.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η σύμβαση ιδιωτικοποίησης κηρύχθηκε έγκυρη στις 30 Νοεμβρίου 1994.
Czech: Podle informací Německa nabyla privatizační smlouva účinnosti dne 30. listopadu 1994.
Slovak: Podľa informácie nemeckej strany bola dohoda o privatizácii 30. novembra 1994 vyhlásená za právoplatnú.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy umowa prywatyzacyjna nabrała mocy prawnej dnia 30 listopada 1994 r.
Hungarian: Németország adatai szerint a privatizációs szerződést 1994. november 30-án nyilvánították jogerősnek.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je Pogodba o privatizaciji postala pravnomočna 30. novembra 1994.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt jõustus erastamisleping 30. novembril 1994. aastal.
Latvian: Pēc Vācijas iesniegtajiem datiem privatizācijas līgums stājās spēkā 1994. gada 30. novembrī.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, 1994 m. lapkričio 30 d. privatizavimo sutartis buvo paskelbta teisiškai galiojančia.
English: The following data on CWP’s operation have been submitted by Germany:
French: L’Allemagne a transmis les données suivantes concernant les activités de CWP:
German: Deutschland übermittelte folgende Angaben zur Tätigkeit der CWP —
Spanish: Alemania presentó los siguientes datos sobre el funcionamiento de CWP:
Italian: Le autorità tedesche hanno trasmesso i seguenti dati relativi alle attività di CWP:
Portuguese: A Alemanha comunicou as seguintes informações sobre as actividades da CWP:
Dutch: Over de activiteiten van CWP heeft Duitsland de volgende gegevens verstrekt:
Danish: Tyskland fremsendte følgende oplysninger vedrørende CWP's aktiviteter
Swedish: Tyskland har inkommit med följande uppgifter om CWP:s verksamhet (i miljoner mark):
Finnish: Saksa toimitti seuraavat CWP:n liiketoimintaa koskevat tiedot:
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της CWP (σε εκατ. DEM):
Czech: Německo poskytlo následující informace o činnosti CWP (v milionech DEM):
Slovak: Nemecko oznámilo tieto údaje o činnosti spoločnosti CWP:
Polish: Niemcy przekazały poniższe dane dotyczące działalności prowadzonej przez CWP:
Hungarian: Németország a CWP tevékenységével kapcsolatosan a következő adatokat küldte meg
Slovenian: Nemčija je v zvezi z dejavnostjo podjetja CWP posredovala naslednje podatke:
Estonian: Saksamaa edastas CWP tegevuse kohta järgmised andmed:
Latvian: Vācija iesniedza par CWP darbību šādus datus:
Lithuanian: Vokietija pateikė šiuos duomenis apie CWP veiklą:
English: Table 1 [5]
French: Tableau 1 [5]
German: Tabelle 1 [5]
Spanish: Cuadro 1 [5]
Italian: Tabella 1 [5]
Portuguese: Quadro 1 [5]
Dutch: Tabel 1 [5]
Danish: Tabel 1 [5]
Swedish: Tabell 1 [5]
Finnish: Taulukko 1 [5]
Greek: Πίνακας 1 [5]
Czech: Tabulka 1 [5]
Slovak: Tabuľka 1 [5]
Polish: Tabela 1 [5]
Hungarian: táblázat [5]
Slovenian: Preglednica 1 [5]
Estonian: Tabel 1 [5]
Latvian: 1. tabula [5](milj.
Lithuanian: 1 lentelė [5] (mln.
English: (in DEM million)
French: (en millions de DEM)
German: (in Mio. DEM)
Spanish: (en millones DEM)
Italian: (milioni di DEM)
Portuguese: (em milhões de DEM)
Dutch: (in miljoen DEM)
Danish: (mio. DEM)
Swedish: (i miljoner mark)
Finnish: (miljoonaa Saksan markkaa)
Greek: (σε εκατ. DEM)
Czech: (v milionech DEM)
Slovak: (v mil. DEM)
Polish: (w mln DEM)
Hungarian: (millió DEM-ben)
Slovenian: (v milijonih DEM)
Estonian: (mln Saksa marka)
Latvian: DEM)
Lithuanian: Vokietijos markių)
English: Annual turnover
French: Chiffre d’affaires annuel
German: Jahresumsatz
Spanish: Volumen de negocios anual
Italian: Fatturato annuo
Portuguese: Volume de negócios anual
Dutch: Jaaromzet
Danish: Årsomsætning
Swedish: Årsomsättning
Finnish: Vuotuinen liikevaihto
Greek: Ετήσιος κύκλος εργασιών
Czech: Roční obrat
Slovak: Ročný obrat
Polish: Obroty roczne
Hungarian: Évi forgalom
Slovenian: Letni promet
Estonian: Aasta käive
Latvian: Gada apgrozījums
Lithuanian: Metinė apyvarta
English: Operating result
French: Résultat des activités sectorielles habituelles
German: Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Spanish: Beneficios de explotación
Italian: Risultato d’esercizio
Portuguese: Resultados das actividades correntes
Dutch: Exploitatieresultaat
Danish: Resultat af den ordinære drift
Swedish: Resultat av den ordinarie verksamheten
Finnish: Tavanomaisen liiketoiminnan tulos
Greek: Αποτέλεσμα τακτικών δραστηριοτήτων
Czech: Výsledek obvyklé obchodní činnosti
Slovak: Výsledok bežnej obch. činnosti
Polish: Wynik na działalności gospodarczej
Hungarian: A rendszeres üzleti tevékenység eredménye
Slovenian: Rezultat običajnega poslovanja
Estonian: Äritegevuse tulemus
Latvian: Parastās komercdarbības rezultāti
Lithuanian: Įprastos ūkinės veiklos rezultatai
English: Employees
French: Effectifs
German: Beschäftigte
Spanish: Número de empleados
Italian: Addetti
Portuguese: Número de empregados
Dutch: Werknemers
Danish: Medarbejdere
Swedish: Anställda
Finnish: Henkilöstö
Greek: Απασχολούμενοι
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Foglalkoztatottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Nodarbinātie
Lithuanian: Darbuotojai
English: According to Germany, CWP has had a registered capital of EUR 288880 (DEM 0,565 million) since December 1998.
French: D’après les données fournies par l’Allemagne, CWP dispose depuis décembre 1998 d’un capital social de 288880 EUR (0,565 million de DEM).
German: Nach Angaben Deutschlands verfügt CWP seit Dezember 1998 über ein Gesellschaftskapital von 288880 EUR (0,565 Mio. DEM).
Portuguese: De acordo com as informações comunicadas pela Alemanha, a CWP dispõe, desde Dezembro de 1998, de um capital social de 288880 euros (0,565 milhões de DEM).
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens beschikt CWP sinds december 1998 over een bedrijfskapitaal van 288880 EUR (565000 DEM).
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger har CWP siden december 1998 rådet over en selskabskapital på 288880 EUR (0,565 mio. DEM).
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter har CWP sedan december 1998 ett bolagskapital på 288880 euro (565000 mark).
Finnish: CWP:n osakepääoma on Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan ollut joulukuusta 1998 lähtien 288880 euroa (0,565 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η CWP διαθέτει από το Δεκέμβριο του 1998 εταιρικό κεφάλαιο της τάξεως των 288880 ευρώ (0,565 εκατ. DEM).
Czech: Podle údajů Německa má CWP od prosince roku 1998 základní kapitál ve výši 288880 EUR (0,565 milionu DEM).
Slovak: Podľa informácií nemeckej strany spoločnosť CWP disponuje od decembra 1998 základným imaním vo výške 288880 EUR (0,565 mil. DEM).
Polish: Zgodnie z informacjami strony niemieckiej przedsiębiorstwo CWP posiada od grudnia 1998 r. kapitał zakładowy w wysokości 288880 EUR (0,565 mln DEM).
Hungarian: Németország adatai szerint a CWP 1998. december óta 288880 EUR (0,565 millió DEM) társasági tőkével rendelkezik.
Slovenian: Po navedbah Nemčije podjetje CWP od decembra 1998 razpolaga s kapitalom v višini 288880 EUR (0,565 milijona DEM).
Estonian: Saksamaa andmetel on alates 1998. aasta detsembrist CWP aktsiakapitali suuruseks 288880 eurot (0,565 miljonit Saksa marka).
Latvian: Pēc Vācijas iesniegtajiem datiem CWP rīcībā kopš 1998. gada decembra ir sabiedrības kapitāls 288880 EUR (0,565 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, CWP registruotąjį kapitalą nuo 1998 m. gruodžio mėn. sudaro 288880 EUR (0,565 mln. Vokietijos markių).
English: Mr Thilo von Vopelius is the chairman of the board of directors of Vopelius Chemie AG.
French: Le président du directoire de Vopelius Chemie AG est M. Thilo von Vopelius.
German: Vorstandsvorsitzender der Vopelius Chemie AG ist Herr Thilo von Vopelius.
Spanish: El Sr. Thilo von Vopelius es presidente del consejo de administración de Vopelius Chemie AG.
Italian: Presidente del consiglio di amministrazione di Vopelius Chemie AG è il signor Thilo von Vopelius.
Portuguese: O director executivo da Vopelius Chemie AG é o senhor Thilo von Vopelius.
Dutch: Bestuursvoorzitter van Vopelius Chemie AG is de heer Thilo von Vopelius.
Danish: Thilo von Vopelius er bestyrelsesformand for Vopelius Chemie AG.
Swedish: Styrelseordförande i Vopelius Chemie AG är Thilo von Vopelius.
Finnish: Vopelius Chemie AG:n hallituksen puheenjohtaja on Thilo von Vopelius.
Greek: Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Vopelius Chemie AG είναι ο κ. Thilo von Vopelius.
Czech: Předseda představenstva společnosti Vopelius Chemie AG je pan Thilo von Vopelius.
Slovak: Predsedom predstavenstva Vopelius Chemie AG je pán Thilo von Vopelius.
Polish: Prezesem zarządu Vopelius Chemie AG jest Thilo von Vopelius.
Hungarian: A Vopelius Chemie AG igazgatósági tanácsának elnöke Thilo von Vopelius.
Slovenian: Predsednik upravnega odbora podjetja Vopelius Chemie AG je gospod Thilo von Vopelius.
Estonian: Vopelius Chemie AG juhatuse esimees on Thilo von Vopelius.
Latvian: Akciju sabiedrības Vopelius Chemie AG valdes priekšsēdētājs ir Thilo von Vopelius kungs.
Lithuanian: „Vopelius Chemie AG“ direktorių valdybos pirmininkas yra Thilo von Vopelius.
English: The group, including Mr Vopelius, holds 75,2 % of CWP’s capital.
French: En incluant les parts personnelles de M. Vopelius, le groupe Vopelius détient 75,2 % du capital de CWP.
German: Die Vopelius-Gruppe einschließlich Herrn Vopelius halten 75,2 % des Kapitals von CWP.
Spanish: El grupo, incluido el Sr. Vopelius, posee el 75,2 % del capital de CWP.
Italian: Il gruppo Vopelius e il signor Vopelius detengono il 75,2 % del capitale sociale di CWP.
Portuguese: O grupo Vopelius, incluindo o senhor Vopelius, detém 75,2 % do capital da CWP.
Dutch: De Vopelius-groep, onder wie ook de heer Vopelius, heeft 75,2 % van het kapitaal van CWP in handen.
Danish: Vopelius-gruppen og Thilo von Vopelius råder over 75,2 % af CWP's kapital.
Swedish: Vopeliuskoncernen och Thilo von Vopelius kontrollerar 75,2 procent av kapitalet i CWP.
Finnish: Vopelius-konsernilla Thilo von Vopelius mukaan luettuna on hallussaan 75,2 prosenttia CWP:n osakepääomasta.
Greek: Ο όμιλος Vopelius, συμπεριλαμβανομένου του κ. Vopelius, είναι κάτοχοι του 75,2 % του κεφαλαίου της CWP.
Czech: Skupina Vopelius, včetně pana von Vopelia vlastní 75,2 % kapitálu CWP.
Slovak: Skupina Vopelius-Gruppe vrátane pána Vopeliusa vlastní 75,2 % kapitálu spoločnosti CWP.
Polish: Grupa Vopelius oraz Thilo von Vopelius posiadają łącznie 75,2 % kapitału CWP.
Hungarian: A Vopelius-csoport Vopeliusszal együtt a CWP tőkéjének 75,2 %-át tartja kezében.
Slovenian: Skupina Vopelius in gospod Vopelius imajo v lasti 75,2 % kapitala podjetja CWP.
Estonian: Vopeliuse kontsernile ja hr Vopeliusele kuulub 75,2 % CWP aktsiakapitalist.
Latvian: Grupa Vopelius-Gruppe, ieskaitot Vopelius kungu ir 75,2 % CWP kapitāla turētājs.
Lithuanian: Vopelius grupė kartu su p. Vopelius valdo 75,2 % CWP kapitalo.
English: It should be noted that, according to Germany, the companies do not constitute a group under commercial law.
French: Il est à noter que, d’après les indications fournies par l’Allemagne, ces entreprises ne forment pas un groupe au sens du droit commercial.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass Angaben Deutschlands zufolge die Unternehmen keine Gruppe im Sinne des Handelsrechts bilden.
Spanish: Debe considerarse que, según Alemania, las empresas no constituyen un grupo conforme a su Derecho mercantil.
Italian: È doveroso rilevare che dai dati forniti dalle autorità tedesche non risulta che le imprese costituiscano un gruppo in base al diritto commerciale.
Portuguese: É de observar que, segundo as informações transmitidas pela Alemanha, as empresas não constituem um grupo na acepção do direito comercial.
Dutch: Er zij op gewezen dat de ondernemingen volgens de gegevens van Duitsland geen groep in de zin van het handelsrecht vormen.
Danish: Det skal understreges, at ifølge Tysklands oplysninger udgør virksomhederne ikke nogen gruppe i handelsretlig forstand.
Swedish: Det bör påpekas att enligt Tysklands uppgifter utgör företagen ingen koncern i handelsrättslig mening.
Finnish: Tässä yhteydessä on mainittava, että Saksan antamien tietojen mukaan yritykset eivät muodosta kauppaoikeuden mukaista konsernia.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, οι επιχειρήσεις δεν συνιστούν όμιλο βάσει του εμπορικού δικαίου.
Czech: Poukazuje se na to, že podle údajů Německa netvoří společnosti skupinu ve smyslu obchodního práva.
Slovak: Konštatovalo sa, že podľa údajov Nemecka podnik nie je skupinou v zmysle obchodného práva.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy przedsiębiorstwa nie tworzą grupy w rozumieniu prawa handlowego.
Hungarian: Utalni kell arra, hogy Németország adatai szerint a vállalatok kereskedelmi jogi értelemben nem képeznek csoportot.
Slovenian: Treba je opozoriti na to, da po navedbah Nemčije podjetja ne tvorijo skupine v smislu trgovskega prava.
Estonian: Viidatakse sellele, et Saksamaa andmete kohaselt ei moodusta ettevõtted kontserni kaubandusõiguse mõttes.
Latvian: Jānorāda, ka saskaņā ar Vācijas sniegtajiem datiem augstāk minētie uzņēmumi nav grupa komerctiesību izpratnē.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad, remiantis Vokietijos duomenimis, šios įmonės nesudaro tokios grupės, kuri apibrėžta prekybos teisėje.
English: It holds 24,8 % of CWP’s capital and is regarded by Germany as an institutional partner.
French: Ce groupe détient 24,8 % du capital de CWP et est considéré par les autorités allemandes comme un partenaire institutionnel.
German: Diese Gruppe hält 24,8 % des Kapitals von CWP und wird von Deutschland als institutioneller Partner angesehen.
Spanish: Posee el 24,8 % del capital de CWP y está considerada por Alemania como socio institucional.
Italian: Tale gruppo detiene il 24,8 % del capitale sociale di CWP ed è considerato socio istituzionale dalle autorità tedesche.
Portuguese: O grupo possui 24,8 % do capital da CWP e é considerado pela Alemanha um parceiro institucional.
Dutch: Deze groep heeft 24,8 % van het kapitaal van CWP in handen en wordt door Duitsland als institutionele partner beschouwd.
Danish: Denne gruppe råder over 24,8 % af aktierne i CWP og betragtes af Tyskland som en institutionel partner.
Swedish: Koncernen kontrollerar 24,8 procent av CWP:s kapital och betraktas av Tyskland som en institutionell partner.
Finnish: Sillä on hallussaan 24,8 prosenttia CWP:n osakepääomasta, ja Saksa katsoo sen olevan yhteisöosakas.
Greek: Ο όμιλος αυτός έχει στην κατοχή του το 24,8 % του κεφαλαίου της CWP και θεωρείται από τη Γερμανία θεσμικός εταίρος.
Czech: Tato skupina vlastní 24,8 % kapitálu CWP a Německo ji považuje za institucionálního partnera.
Slovak: Táto skupina vlastní 24,8 % kapitálu spoločnosti CWP a Nemecko ju považuje za inštitucionálneho partnera.
Polish: Grupa ta posiada 24,8 % kapitału CWP i jest postrzegana przez Niemcy jako partner instytucjonalny.
Hungarian: Ez a csoport birtokolja a CWP tőkéjének 24,8 %-át és Németország intézményi partnernek tekinti.
Slovenian: Ta skupina ima v lasti 24,8 % kapitala podjetja CWP in jo Nemčija vidi kot svojega institucionalnega partnerja.
Estonian: Kontsernile kuulub 24,8 % CWP kapitalist ning Saksamaa käsitleb seda institutsioonilise partnerina.
Latvian: Šī uzņēmumu grupa ir 24,8 % CWP kapitāla daļu turētāja un Vācija to uzskata par institucionālu partneri.
Lithuanian: Ši grupė valdo 24,8 % CWP kapitalo ir yra Vokietijos traktuojama kaip institucinė partnerė.