English: The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for under Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland are hereby considered to be provisionally operational from 9 July 2005 until 30 April 2006 at the latest.
French: Les systèmes d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine visés à l’article 4, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 21/2004 mis en œuvre par le Royaume-Uni en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord sont considérés comme opérationnels à titre provisoire du 9 juillet 2005 au 30 avril 2006 au plus tard.
German: Die Systeme zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 21/2004, die vom Vereinigten Königreich in Großbritannien und Nordirland eingeführt wurden, dürfen vom 9. Juli 2005 bis zum 30. April 2006 vorläufig angewandt werden.
Spanish: En virtud de la presente Decisión, los sistemas de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina previstos en el artículo 4, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 21/2004 aplicados por el Reino Unido tanto en Gran Bretaña como en Irlanda del Norte se considerarán provisionalmente operativos a partir del 9 de julio de 2005 y hasta el 30 de abril de 2006 a más tardar.
Italian: Il sistema di identificazione e di registrazione degli ovini e caprini di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 21/2004 attuato dalla Gran Bretagna e dall’Irlanda del Nord è riconosciuto provvisoriamente operativo dal 9 luglio 2005 al 30 aprile 2006 (termine ultimo).
Portuguese: Os sistemas de identificação e registo de ovinos e caprinos previstos no n.o 2, alínea c), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 21/2004, implementados pelo Reino Unido na Grã-Bretanha e Irlanda do Norte são considerados provisoriamente operacionais a partir de 9 de Julho de 2005 até 30 de Abril de 2006, o mais tardar.
Dutch: De bij artikel 4, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 21/2004 vastgestelde en door het Verenigd Koninkrijk in Groot-Brittannië en Noord-Ierland toegepaste identificatie- en registratieregelingen voor schapen en geiten worden als tijdelijk operationeel beschouwd van 9 juli 2005 tot uiterlijk 30 april 2006.
Danish: De ordninger for identifikation og registrering af får og geder, der i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 21/2004 er gennemført af Det Forenede Kongerige i Storbritannien og Nordirland, anses for midlertidigt funktionsdygtige fra den 9. juli 2005 til senest den 30. april 2006.
Swedish: De system för identifiering och registrering av får och getter som föreskrivs i artikel 4.2 c i förordning (EG) nr 21/2004 och som genomförts av Förenade kungariket i Storbritannien och Nordirland skall anses som fullt driftsdugliga på tillfällig basis från och med den 9 juli 2005 och senast till och med den 30 april 2006.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa soveltamat asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyt lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät katsotaan väliaikaisesti toimiviksi 9 päivästä heinäkuuta 2005 enintään 30 päivään huhtikuuta 2006.
Greek: Τα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, τα οποία εφαρμόζονται από το Ηνωμένο Βασίλειο στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία, θεωρούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης δυνάμενα να εφαρμοστούν προσωρινά από τις 9 Ιουλίου 2005 έως τις 30 Απριλίου 2006 το αργότερο.
Czech: Systémy identifikace a evidence ovcí a koz stanovené v čl. 4 odst. 2 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 21/2004 a prováděné Spojeným královstvím ve Velké Británii a Severním Irsku se tímto uznávají jako dočasně funkční ode dne 9. července 2005 nejpozději do dne 30. dubna 2006.
Slovak: Systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz ustanovené v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 21/2004, ktoré uplatňuje v Spojené kráľovstvo vo Veľkej Británii a Severnom Írsku, sa týmto od 9. júla 2005 najneskôr do 30. apríla 2006 uznávajú za dočasne funkčné.
Polish: Systemy identyfikacji i rejestracji owiec i kóz, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 21/2004, wprowadzone przez Zjednoczone Królestwo w Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, zostają niniejszym uznane za funkcjonujące tymczasowo od dnia 9 lipca 2005 r., najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A 21/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének c) pontjában előírt, juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló, az Egyesült Királyságban, Nagy-Britanniában és Észak-Írországban működő rendszereket 2005. július 9-től legfeljebb 2006. április 30-ig átmenetileg elismerik.
Slovenian: Sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz iz člena 4(2)(c) Uredbe (ES) št. 21/2004, ki ju Združeno kraljestvo uporablja v Veliki Britaniji in Severni Irski, sta začasno operativna od 9. julija 2005 do najkasneje 30. aprila 2006.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punktiga c ettenähtud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis rakendatud lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemid tunnistatakse alates 9. juulist 2005 kuni hiljemalt 30. aprillini 2006 ajutiselt toimivaks.
Latvian: Ar šo atzīst, ka aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēma, ko īsteno Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 21/2004 4. panta 2. punkta c) apakšpunktu, pagaidām darbosies no 2005. gada 9. jūlija līdz vēlākais 2006. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 21/2004 4 straipsnio 2 dalies c punkte numatytos avių ir ožkų identifikavimo ir registravimo sistemos, įdiegtos Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje, pripažįstamos laikinai galiojančiomis nuo 2005 m. liepos 9 d. ne ilgiau kaip iki 2006 m. balandžio 30 d.