FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, this aid is eminently sectoral and must be evaluated in accordance with Article 87(3)(c).
French: Il s'agit par conséquent d'aides à caractère éminemment sectoriel qui doivent être évaluées sous couvert des dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point c).
German: Es handelt sich also um in höchstem Maße sektorbezogene Beihilfen, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c zu bewerten sind.
Spanish: Por consiguiente, se trata de ayudas de carácter eminentemente sectorial que deben evaluarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: Pertanto, si tratta di aiuti a carattere prevalentemente settoriale che devono essere valutati alla luce dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, trata-se de auxílios de carácter eminentemente sectorial que devem ser avaliados em conformidade com o disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o
Dutch: Derhalve betreft het steun die bij uitstek gericht is op een sector en die beoordeeld dient te worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 87, lid 3, onder c).
Danish: Det drejer sig altså om tydelig sektorspecifik støtte, der bør vurderes i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Detta stöd är följaktligen i högsta grad sektoriellt och måste utvärderas enligt artikel 87.3 c.
Finnish: Näin ollen kyseessä ovat ilmeisen alakohtaiset tuet, joita on arvioitava perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, πρόκειται για ενισχύσεις με εξόχως κλαδικό χαρακτήρα, οι οποίες πρέπει να αξιολογηθούν με βάση τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Proto se jedná o podpory, které mají výhradně odvětvový charakter, který se musí posoudit ve smyslu ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: Ide preto o pomoc výlučne odvetvového charakteru, ktorú je potrebné posudzovať v súlade s ustanoveniami článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Chodzi zatem o pomoc branżową, która powinna być oceniana zgodnie z postanowieniami art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Tehát alapvetően ágazati támogatásokról van szó, amelyeket a 87. cikk (3) bekezdése c) pontjának rendelkezéseinek értelmében kell értékelni.
Slovenian: Potemtakem gre za pomoč izključno sektorskega značaja, ki bi jo morali oceniti v skladu z določili iz člena 87(3)(c).
Estonian: Järelikult on tegemist ilmselgelt sektoriaalse iseloomuga toetustega, mis peab hindama vastavalt toodule.
Latvian: Līdz ar to runa ir par atbalsta izteikto nozares raksturu, kas jāvērtē saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl tai yra pagalba išskirtinai vienam sektoriui, kuri turi būti vertinama pagal 87 straipsnio 3 dalies c punkto nuostatas.
English: However, neither the size of the subsidised loans nor the size of the aid is linked to the cost of adjusting production process.
French: Cependant, ni le montant des prêts bonifiés, ni le montant de l'aide ne sont liés aux frais d'adaptation des processus de production.
German: Dessen ungeachtet sind weder der Betrag der zinsgünstigen Darlehen noch die Höhe der Beihilfe an die Aufwendungen für die Umstellung der Herstellungsverfahren gekoppelt.
Spanish: No obstante, ni el importe de los préstamos bonificados ni el importe de la ayuda están vinculados al coste de adaptación de los procesos productivos.
Italian: Ciò nonostante, l’ammontare dei prestiti agevolati e l’importo dell’aiuto non sono legati al costo di adeguamento dei processi produttivi.
Portuguese: Contudo, nem o montante dos empréstimos bonificados nem o montante do auxílio estão vinculados às despesas de adaptação dos processos de produção.
Dutch: Nochtans is noch het bedrag van de gesubsidieerde leningen, noch het bedrag van de steun gekoppeld aan de kosten voor de aanpassing van de productieprocessen.
Danish: Hverken størrelsen af de rentesubsidierede lån eller støttebeløbet er imidlertid forbundet med udgifterne til tilpasning af produktionsprocesserne.
Swedish: Dock är varken de subventionerade lånens eller stödets storlek kopplade till kostnaderna för att anpassa produktionsprocesserna.
Finnish: Korkotukilainojen määrää ja tukimäärää ei ole kuitenkaan sidottu tuotantoprosessien mukauttamiskustannuksiin.
Greek: Ωστόσο, ούτε το μέγεθος των επιδοτούμενων δανείων, αλλά ούτε και το ύψος των ενισχύσεων δεν συνδέονται με το κόστος της προσαρμογής των παραγωγικών διαδικασιών.
Czech: Přesto ani výše zvýhodněné půjčky ani výše poskytnuté podpory nejsou vázány na náklady související s přizpůsobením výrobních postupů.
Slovak: Napriek tomu ani čiastka bonifikovaných pôžičiek a ani čiastka pomoci nie sú začlenené do nákladov na prispôsobenie výrobných postupov.
Polish: Oczywiście ani wartość przyznanych pożyczek objętych obniżkami, ani wartość pomocy nie jest powiązana z kosztami dostosowywania procesów produkcyjnych.
Hungarian: Azonban sem a támogatott kölcsönök összege, sem a támogatások összege nem áll összefüggésben a termelési eljárások adaptálásának költségeivel.
Slovenian: Kljub temu niti znesek subvencioniranega posojila niti znesek pomoči nista vezana na stroške prilagoditve proizvodnih procesov.
Estonian: Siiski pole ei hüvitatud laenude summa ega toetussumma seotud tootmisprotsesside kohandamise maksumusega.
Latvian: Tomēr ne subsidēto aizdevumu summa, ne atbalsta summa nav ieskaitīta ražošanas procesa pielāgošanas izdevumos.
Lithuanian: Nepaisant to, nei subsidijuojamos paskolos suma, nei pagalbos suma nėra susieta su gamybos procesų suderinimo išlaidomis.
English: In particular, this aid must be available indiscriminately to all economic operators in the agricultural sector.
French: Ces aides doivent en particulier être offertes à tous les opérateurs économiques du secteur agricole, sans aucune forme de discrimination.
German: Diese Beihilfen müssen insbesondere unterschiedslos allen Wirtschaftsbeteiligten des betreffenden landwirtschaftlichen Sektors angeboten werden.
Spanish: En particular, estas ayudas deben ofrecerse a todos los operadores económicos del sector agrario de forma indiscriminada.
Italian: In particolare, gli aiuti di cui trattasi devono essere accessibili a tutti gli operatori economici del settore agricolo senza discriminazione.
Portuguese: Nomeadamente, esses auxílios devem ser facultados indiscriminadamente a todos os operadores económicos do sector agrícola.
Dutch: Dergelijke steun moet meer bepaald worden verleend aan alle economische marktdeelnemers uit de landbouwsector, zonder enig onderscheid.
Danish: Støtten skal navnlig være tilgængelig for alle erhvervsdrivende i landbrugssektoren uden forskel.
Swedish: Detta stöd måste i synnerhet vara tillgängligt utan åtskillnad för alla ekonomiska aktörer i jordbrukssektorn.
Finnish: Ennen kaikkea tuet on myönnettävä kaikille maatalousalan toimijoille ketään syrjimättä.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει ιδίως να χορηγούνται στους οικονομικούς φορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον γεωργικό τομέα χωρίς να θεσπίζεται καμία διάκριση.
Czech: Tyto podpory se především musejí nediskriminační formou nabídnout všem ekonomickým subjektům v odvětví zemědělství.
Slovak: Túto pomoc je potrebné v nediskriminačnej forme navrhnúť všetkým hospodárskym prevádzkovateľom v poľnohospodárskom odvetví.
Polish: Pomoc ta może być przyznawana w szczególności wszystkim podmiotom gospodarczym sektora rolnego bez ograniczeń.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat megkülönböztetés nélkül kell nyújtani az agrárágazat összes gazdasági szereplőjének.
Slovenian: Zadevno pomoč bi morali ponuditi vsem nosilcem gospodarske dejavnosti kmetijskega sektorja, ne da bi koga zapostavili.
Estonian: Neid toetusi peab antama kõigile põllumajandussektori majandusettevõtjatele, kedagi eiramata.
Latvian: Jāuzsver, ka šis atbalsts jāsniedz visiem lauksaimniecības nozares uzņēmējiem vienlīdzīgi.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalba turi būti siūloma visiems žemės ūkio sektoriaus ekonominiams operatoriams, jų nediskriminuojant.
English: If particular economic activities or operators are excluded, the Member State must demonstrate that exclusion is in all cases duly justified.
French: Si certaines activités ou certains opérateurs sont exclus, l'État membre doit démontrer que tous les cas d'exclusion sont dûment justifiés.
German: Werden bestimmte Tätigkeiten oder Wirtschaftsbeteiligte davon ausgeschlossen, hat der Mitgliedstaat nachzuweisen, dass dieser Ausschluss in allen Fällen ordnungsgemäß begründet wurde.
Spanish: Si se excluyen determinadas actividades u operadores, el Estado miembro ha de demostrar que todos los casos de exclusión están debidamente justificados.
Italian: Se si escludono talune attività o categorie di operatori, lo Stato membro è tenuto a dimostrare che tutti i casi di esclusione sono debitamente giustificati.
Portuguese: No caso de serem excluídas determinadas actividades ou operadores, o Estado-Membro terá que demonstrar que todos os casos de exclusão estão devidamente justificados.
Dutch: Als bepaalde activiteiten of marktdeelnemers worden uitgesloten, moet de lidstaat aantonen dat alle gevallen van uitsluiting terdege gerechtvaardigd zijn.
Danish: Hvis visse erhvervsgrene eller erhvervsdrivende udelukkes, skal medlemsstaten påvise, at udelukkelsen er behørigt begrundet.
Swedish: Om en viss ekonomisk verksamhet undantas måste medlemsstaten visa att detta är vederbörligen motiverat.
Finnish: Jos tuki sulkee pois tietyn toiminnan tai tietyt toimijat, jäsenvaltion on osoitettava, että tällainen poissulkeminen on perusteltua.
Greek: Εάν αποκλείονται ορισμένες δραστηριότητες ή φορείς από τις ενισχύσεις, το κράτος μέλος πρέπει να αποδεικνύει ότι όλες οι αποκλειόμενες περιπτώσεις είναι δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: Pokud se vyloučí určité aktivity nebo určité subjekty, musí členský stát prokázat, že všechny výjimky jsou náležitě opodstatněné.
Slovak: Ak sa vylúčia určité aktivity alebo prevádzkovatelia, členský štát musí preukázať, že všetky prípady výluky sú opodstatnené.
Polish: Jeśli niektóre formy działalności lub podmioty zostaną wykluczone, Państwo Członkowskie musi udowodnić, że wszystkie przypadki wykluczenia są odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: Amennyiben kizárnának bizonyos tevékenységeket vagy szereplőket, a tagállamnak be kell bizonyítania, hogy a kizárás valamennyi esetben megfelelően indokolt volt.
Slovenian: Če se izloči določene dejavnosti ali nosilce dejavnosti, mora država članica dokazati, da je izločitev v vseh primerih upravičena.
Lithuanian: Jeigu ji netaikoma tam tikroms veiklos rūšims ar operatoriams, valstybė narė turi įrodyti, kad išimtys visais atvejais yra pagrįstos.
English: Spain has provided no such proof.
French: L'Espagne n'a fourni aucune information à ce sujet.
German: Hierzu hat Spanien keine Angaben gemacht.
Spanish: España no ha facilitado ninguna información al respecto.
Italian: La Spagna non ha comunicato alcuna informazione al riguardo.
Portuguese: A Espanha não facultou qualquer informação nesse sentido.
Dutch: Spanje heeft geen enkele informatie terzake verstrekt.
Danish: Spanien har ikke givet nogen oplysninger herom.
Swedish: Spanien har inte lämnat några uppgifter som visar på detta.
Finnish: Espanjan hallitus ei ole toimittanut tällaisia tietoja.
Greek: Η Ισπανία δεν χορήγησε καμία σχετική πληροφορία αναφορικά με το θέμα αυτό.
Czech: Španělsko v tomto ohledu nepředložilo žádnou informaci.
Slovak: Španielsko v tejto veci neposkytlo žiadne informácie.
Polish: Hiszpania nie przekazała żadnej informacji na ten temat.
Hungarian: Spanyolország semmilyen ezzel kapcsolatos tájékoztatást nem adott.
Slovenian: Španija ni priskrbela nobenega dokaza za to.
Lithuanian: Ispanija šiuo klausimu nepateikė jokios informacijos.
English: The aid must be limited to the amount strictly necessary to compensate for the disadvantage, which the Member State must quantify.
French: L'aide doit uniquement compenser les désavantages. Ceux-ci doivent être quantifiés par l'État membre.
German: Die Beihilfe hat sich auf den zum Ausgleich der Benachteiligung unbedingt erforderlichen Betrag zu beschränken, wobei die Benachteiligung vom Mitgliedstaat zu quantifizieren ist.
Spanish: La ayuda debe limitarse a la cuantía estrictamente necesaria para compensar la desventaja, que ha de ser cuantificada por el Estado miembro.
Italian: L'aiuto deve essere limitato all’importo strettamente necessario a compensare lo svantaggio, che deve essere quantificato dallo Stato membro.
Portuguese: O auxílio deverá limitar-se à quantia estritamente necessária para compensar a desvantagem, que deverá ser quantificada pelo Estado-Membro.
Dutch: De steun moet worden beperkt tot het bedrag dat strikt noodzakelijk is om de achterstand, die door de lidstaat dient te worden gekwantificeerd, te compenseren.
Danish: Støtten skal være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at kompensere for den ulempe, som medlemsstaten skal definere.
Swedish: Stödet skall begränsas till det belopp som är absolut nödvändigt för att kompensera för nackdelarna i fråga, vilka medlemsstaterna måste kvantifiera.
Finnish: Tukea on rajoitettava niin, että se riittää ainoastaan korvaamaan tappion, joka jäsenvaltion on ilmaistava määrällisesti.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ποσό εκείνο που είναι απολύτως αναγκαίο για την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων, το οποίο πρέπει να εκφράζεται ποσοτικά από το κράτος μέλος.
Czech: Podpory musejí být omezeny na potřebné minimum, aby se kompenzovaly nevýhody, které musí členský stát kvantifikovat.
Slovak: Pomoc je nutné obmedziť na čiastku nevyhnutnú na kompenzáciu škôd, ktorá musí byť kvantifikovaná členským štátom.
Polish: Wielkość pomocy powinna być ograniczona dokładnie do kwoty potrzebnej do zrekompensowania szkody, o której ma orzec dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A támogatásnak szigorúan a hátrány ellentételezéséhez szükséges mennyiségre kell korlátozódnia, amelyet a tagállam állapít meg.
Slovenian: Pomoč se mora omejiti na znesek, ki je nujno potreben za nadomestitev škode, ki jo oceni država članica.
Estonian: Hispaania pole vastavasisulist informatsiooni andnud.
Latvian: Šajā ziņā Spānija nav nodrošinājusi nekādu informāciju.
Lithuanian: Pagalba turi apsiriboti suma, tiksliai reikalinga kompensuoti trūkumą, kurį turi kiekybiškai įvertinti valstybė narė.
English: Spain has provided no information on this.
French: L'Espagne n'a fourni aucune information à ce sujet.
German: Hierzu hat Spanien keine Angaben gemacht.
Spanish: España no ha facilitado información alguna al respecto.
Italian: La Spagna non ha comunicato alcuna informazione al riguardo.
Portuguese: A Espanha não facultou qualquer informação nesse sentido.
Dutch: Spanje heeft geen enkele informatie terzake verstrekt.
Danish: Spanien har ikke givet nogen oplysninger herom.
Swedish: Spanien har inte lämnat några upplysningar om detta.
Finnish: Espanjan hallitus ei ole toimittanut tällaisia tietoja.
Greek: Η Ισπανία δεν χορήγησε καμία σχετική πληροφορία αναφορικά με το θέμα αυτό.
Czech: Španělsko v tomto ohledu nepředložilo žádnou informaci.
Slovak: Španielsko v tejto veci neposkytlo žiadne informácie.
Polish: Hiszpania nie przekazała żadnej informacji na ten temat.
Hungarian: Spanyolország ezzel kapcsolatban semmilyen tájékoztatással nem szolgált.
Slovenian: Španija ni priskrbela nobene informacije za to.
Estonian: Toetus peab piirduma kaotuse korvamiseks täpselt vajaliku summaga, mille peab välja arvutama liikmesriik.
Lithuanian: Ispanija šiuo klausimu nepateikė jokios informacijos.
English: Therefore, these aids do not fulfil the conditions laid down by the above communication.
French: Par conséquent, ces aides ne répondent pas aux conditions prévues par cette communication.
German: Folglich erfüllen die Beihilfen nicht die in der genannten Mitteilung aufgeführten Bedingungen.
Spanish: Por consiguiente, estas ayudas no cumplen las condiciones previstas en la citada Comunicación.
Italian: Ne consegue che gli aiuti in oggetto non ottemperano alle condizioni previste dalla Comunicazione succitata.
Portuguese: Por conseguinte, estes auxílios não satisfazem as condições previstas na referida comunicação.
Dutch: De steun vervult dus niet de voorwaarden die in de voornoemde mededeling zijn vermeld.
Danish: Støtteforanstaltningerne opfylder derfor ikke de betingelser, der er fastlagt i ovennævnte meddelelse.
Swedish: Dessa stöd uppfyller följaktligen inte de villkor som fastställs i ovannämnda meddelande.
Finnish: Näin ollen tuet eivät täytä mainitussa tiedonannossa asetettuja edellytyksiä.
Greek: Συνεπώς, οι προαναφερόμενες ενισχύσεις δεν πληρούν τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στην εν λόγω ανακοίνωση.
Czech: Proto posuzované podpory nesplňují podmínky uvedené v citovaném sdělení.
Slovak: Táto pomoc preto nespĺňa podmienky stanovené v tomto oznámení.
Polish: W konsekwencji przedmiotowa pomoc nie spełnia zatem warunków przewidzianych w wymienionym komunikacie.
Hungarian: Következésképpen, a támogatások nem felelnek meg az idézett közleményben előírt feltételeknek.
Slovenian: Potemtakem zadevna pomoč ne izpolnjuje pogojev, določenih v omenjenem sporočilu.
Estonian: Järelikult ei vasta need toetused nimetatud teatises toodud tingimustele.
Lithuanian: Todėl ši pagalba netenkina minėtuoju pranešimu nustatytų sąlygų.
English: The Commission could, therefore, not normally consider the payment of aid to cover such losses as being in the common interest.
French: Normalement, la Commission ne pourrait donc pas considérer que le versement d'une aide pour compenser ces pertes est réalisé au nom de l'intérêt commun.
German: Die Kommission könnte daher normalerweise nicht der Ansicht sein, dass eine Beihilfe zum Ausgleich dieser Verluste in Bereichen gemeinsamen Interesses gewährt wird.
Spanish: La Comisión no podría, por tanto, normalmente considerar que el pago de una ayuda para compensar estas pérdidas se realice en aras del interés común.
Italian: La Commissione non può quindi ammettere, di norma, che un aiuto a compenso di simili perdite sia corrisposto in ossequio all’interesse comune.
Portuguese: Por esse motivo, em circunstâncias normais, a Comissão não poderia considerar como do interesse comum o pagamento de um auxílio destinado a compensar estes prejuízos.
Dutch: De Commissie zou bijgevolg normaliter niet kunnen oordelen dat het betalen van steun ter compensatie van dit verlies in het gemeenschappelijk belang is.
Danish: Kommissionen kunne derfor ikke på normal vis anse udbetalingen af støtte som kompensation for sådanne tab for at være i den fælles interesse.
Swedish: I regel anser kommissionen följaktligen inte att utbetalning av stöd för sådana förluster kan anses vara förenlig med det gemensamma intresset.
Finnish: Näin ollen komissio ei lähtökohtaisesti voisi pitää näiden tappioiden korvaamiseksi maksettua tukea yhteisen edun mukaisena.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ήταν υπό κανονικές περιστάσεις σε θέση να κρίνει εάν η πληρωμή ενισχύσεων προς αντιστάθμιση των προαναφερόμενων απωλειών γίνεται προς εξυπηρέτηση του κοινού συμφέροντος.
Czech: Komise tedy nemůže obvykle stanovit, že výplata podpor na pokrytí těchto ztrát je provedena ve společném zájmu.
Slovak: Komisia by preto nemohla zastávať názor, že financovanie pomoci určenej na kompenzáciu takýchto škôd by sa realizovalo v medziach spoločného záujmu.
Polish: Komisja nie mogła zatem uznać, że kwota pomocy przyznana w celu zrekompensowania poniesionych strat służy wspólnemu interesowi.
Hungarian: A Bizottság tehát általában nem ítélte úgy, hogy a fenti veszteségek ellensúlyozására nyújtott támogatások kifizetését a közös érdek vezérelte.
Slovenian: Komisija zato ni mogla, kot običajno, upoštevati tega, da se dodelitev pomoči za nadomestitev teh izgub izvede v skladu z družbenim interesom.
Estonian: Komisjon ei saaks seetõttu toetuste andmist nende kaotuste korvamiseks tavaolukorras ühishuvidele vastavaks pidada.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar uzskatīt, ka atbalsta piešķiršana šo zaudējumu kompensēšanai atbilst kopīgām interesēm.
Lithuanian: Todėl įprastai Komisija negalėtų laikyti, kad pagalbos išmokėjimas šiems nuostoliams kompensuoti yra bendrų interesų dalis.
English: The objective of the aid may be preventive or compensatory measures or a combination of both.
French: Dans le cas présent, lorsque le problème est survenu, il n'existait aucune disposition nationale ou communautaire.
German: Ziel der Beihilfen können Prävention, Entschädigung oder eine Kombination beider Elemente sein.
Spanish: Las ayudas pueden tener como objetivo la prevención, la indemnización o una combinación de ambas.
Italian: Gli aiuti possono prefiggersi come obiettivo la prevenzione, la compensazione o entrambe.
Portuguese: Os auxílios podem ter como objectivo a prevenção, a compensação ou uma combinação de ambas.
Dutch: De steunmaatregelen moeten preventief zijn, op compensatie zijn gericht of een combinatie daarvan vormen.
Danish: Formålet med støtteforanstaltningerne kan være enten forebyggelse, erstatning eller en kombination af disse formål.
Swedish: Målet med stödåtgärderna kan antingen vara förebyggande eller kompenserande, eller en kombination av båda.
Finnish: Tukitoimenpiteiden tavoitteet voivat olla ehkäiseviä, korvaavia tai näistä toimenpiteistä yhdistettyjä.
Greek: Στην εξεταζόμενη περίπτωση, όταν προέκυψε το συγκεκριμένο πρόβλημα δεν υπήρχε καμία εθνική ή κοινοτική διάταξη.
Czech: Podpory mohou mít za cíl prevenci, náhradu škody nebo kombinaci obou.
Slovak: Cieľom pomoci môže byť prevencia, náhrada škôd, prípadne ich kombinácia.
Polish: W tym przypadku, gdy zaistniał problem, nie było żadnych przepisów krajowych bądź wspólnotowych.
Hungarian: A támogatások célja lehet megelőzés, kártalanítás vagy e kettő kombinációja.
Slovenian: Cilj pomoči je lahko preventiva, odškodnina ali kombinacija obojega.
Estonian: Toetuste eesmärgiks võib olla kas ennetamine, kahjude kompensatsioon või kombinatsioon neist mõlemast.
Latvian: Atbalsta mērķis var būt slimības novēršana, zaudējumu segšana vai abu kombinācija.
Lithuanian: Pagalbos tikslas gali būti prevencija, žalos atlyginimas arba ir viena, ir kita.