English: To suggest that State aid is only present if State resources are used through a tax foregone and that in the Gibraltar case, no tax is foregone as there is no United Kingdom rate of tax for an activity which would also apply in Gibraltar is also an argument about the form of the measure.
French: Suggérer qu'il n'y a aide d'État que si des ressources d'État sont utilisées en recourant à des pertes de recettes fiscales et que, dans le cas de Gibraltar, aucune recette fiscale n'est perdue étant donné qu'il n'existe pas de taux d'imposition au Royaume-Uni pour une activité qui s'appliquerait également à Gibraltar, est également un argument relatif à la forme de la mesure.
German: Die These, wonach staatliche Beihilfe nur dann vorliegt, wenn auf Steuern verzichtet wird und daher staatliche Mittel verwendet werden, und dass im Fall von Gibraltar kein Steuerverzicht vorliegt, weil es im Vereinigten Königreich keine Besteuerung für eine Tätigkeit gibt, die auch in Gibraltar Gültigkeit hätte, ist auch eine These zur Form der Maßnahme.
Spanish: Sugerir que sólo existe ayuda estatal si se utilizan los recursos del Estado a través de un impuesto no percibido y que en el caso de Gibraltar no se da ningún impuesto no percibido pues no hay ningún tipo impositivo del Reino Unido para una actividad que también sería aplicable en Gibraltar es también un argumento sobre la forma de la medida.
Italian: Affermare che l'aiuto di Stato sia presente solo se le risorse di Stato vengono utilizzate tramite perdita di introiti fiscali e che nel caso di Gibilterra non si verifica tale perdita poiché non esiste un'aliquota d'imposta del Regno Unito per un'attività che si possa applicare anche a Gibilterra, rappresenta un'argomentazione sulla natura formale della misura.
Portuguese: Alegar que só existe auxílio estatal se os recursos estatais são utilizados através de uma perda de receitas fiscais e que, no caso de Gibraltar, não se verifica qualquer perda de receitas, porque não existe nenhuma taxa de imposição britânica sobre uma actividade que também se aplique em Gibraltar, constitui também um argumento relativo à forma da medida.
Dutch: De suggestie dat er alleen sprake is van staatssteun als er staatsmiddelen worden gebruikt in de vorm van gederfde belastinginkomsten, en dat er in het geval van Gibraltar geen belastinginkomsten worden gederfd omdat er voor een activiteit geen Brits belastingtarief is dat ook in Gibraltar zou gelden, is een argument dat betrekking heeft op de vorm van de maatregel.
Danish: En påstand om, at der kun er tale om statsstøtte, såfremt der anvendes statslige midler ved hjælp af en oppebåret skat, og der i Gibraltars tilfælde ikke oppebæres skat, fordi der ikke er nogen skattesats i Det Forenede Kongerige for en aktivitet, som også ville finde anvendelse i Gibraltar, er også et argument, der går på foranstaltningens form.
Swedish: Att hävda att statligt stöd endast är närvarande om statliga medel används genom ett skattebortfall och att i Gibraltars fall föreligger inget skattebortfall eftersom det i Förenade kungariket inte finns någon skattesats för en verksamhet som även skulle vara tillämplig i Gibraltar, är även ett argument om åtgärdens karaktär.
Finnish: Sellainen väite, että valtiontuesta on kyse vain, jos valtion varoja käytetään menetetyn verotulon kautta, ja että Gibraltarin tapauksessa mitään verotuloa ei menetetä, koska ei ole sellaista Yhdistyneen kuningaskunnan verokantaa, jota sovellettaisiin myös Gibraltarissa, on myös toimenpiteen muotoa koskeva perustelu.
Greek: Το επιχείρημα ότι υφίσταται κρατική ενίσχυση μόνο όταν υπάρχει απώλεια φορολογικών εσόδων που αντιστοιχεί σε κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων και ότι στην περίπτωση του Γιβραλτάρ δεν υπάρχει απώλεια φορολογικών εσόδων, καθώς δεν υπάρχει φορολογικός συντελεστής του Ηνωμένου Βασιλείου ο οποίος να ισχύει και στο Γιβραλτάρ, αποτελεί επίσης τυπικό επιχείρημα υπέρ του μέτρου.
Czech: Názor, že o státní podporu se jedná pouze v případě, jsou-li použity státní prostředky prostřednictvím již předem stanovené daně, přičemž v případě Gibraltaru není žádná daň předem stanovená, poněvadž neexistuje žádná sazba daně Spojeného království pro určitou činnost, jež by platila také v Gibraltaru, je rovněž argumentem zaměřeným na formu daného opatření.
Slovak: Poukazovať, že štátna pomoc existuje iba vtedy, ak sa používajú štátne prostriedky prostredníctvom vopred rozhodnutej dane a že v prípade Gibraltáru nie je o žiadnej dani rozhodnuté vopred, pretože neexistuje sadzba dane Spojeného kráľovstva pre činnosť, ktorá by platila tiež v Gibraltári, je tiež argument o forme opatrenia.
Polish: Sugerowanie, że pomoc państwa istnieje jedynie w przypadku kiedy wykorzystane są zasoby państwa w formie podatku, z którego państwo rezygnuje, oraz że w przypadku Gibraltaru nie istnieje taki podatek, jako że nie ma brytyjskiej stawki podatku z tytułu działalności, która stosowałaby się również w Gibraltarze, jest również argumentem dotyczącym formy środka.
Hungarian: Annak felvetése, hogy állami támogatás csak akkor van, ha az állami erőforrásokat egy adó elengedésével használják fel, és Gibraltár esetében nem került sor adó elengedésére, mivel nincs adókulcs az Egyesült Királyságban olyan tevékenységre, amely Gibraltárra is vonatkozna, olyan érv, amely szintén az intézkedés formájával kapcsolatos.
Slovenian: Trditi, da je državna pomoč prisotna le, če so državna sredstva porabljena preko izpada davka in da v primeru Gibraltarja noben davek ni izpadel, saj ne obstaja nobena stopnja davka Združenega kraljestva za dejavnost, ki bi veljala tudi v Gibraltarju, je tudi argument o obliki ukrepa.
Estonian: Väide, et riigiabiga on tegemist üksnes juhul, kui saamatajäänud maksu läbi kasutatakse riiklikke vahendeid, ja et Gibraltari puhul ei ole ükski maks saamata jäänud, sest ei ole olemas ka Gibraltari suhtes kohaldatavat Ühendkuningriigi maksumäära mingile tegevusele, on ühtlasi ka väide meetme vormi kohta.
Latvian: Ierosināt, ka valsts atbalsts pastāv tikai tad, ja iepriekš pieņemtajam nodoklim tiek izmantoti valsts resursi, un ka Gibraltāra gadījumā nav iepriekš pieņemts nodoklis, jo nav Apvienotās Karalistes nodokļa likme kādai darbībai, kas tiktu piemērota arī Gibraltārā, arī ir arguments par šā pasākuma formu.
Lithuanian: Teiginys, kad valstybės pagalba yra teikiama tik jeigu yra naudojami valstybės ištekliai, negaunant dalies pajamų iš mokesčių, ir kad Gibraltaro atveju, valstybė nepraranda jokių pajamų, ir kad Jungtinėje Karalystėje nėra numatoma mokesčio norma tokiai veiklai, kuris taip pat būtų taikomas Gibraltare, yra tik priemonės įgyvendinimo formos klausimas.