English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Partnership Agreement’ and in particular Article 37 of Protocol 1 of Annex V thereto,
French: VU l’accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1], ci-après dénommé «accord de partenariat», et notamment l’article 37 du protocole no 1, annexe V,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (nachstehend „das Partnerschaftsabkommen“), insbesondere auf Artikel 37 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V dieses Abkommens,
Spanish: Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Asociación»), y, en particular, su anexo V, Protocolo 1, artículo 37,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1], di seguito «accordo di Cotonou», in particolare l’articolo 37 del protocollo n. 1 dell’allegato V,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000 [1], a seguir denominado «acordo de parceria», nomeadamente o artigo 37.o do Protocolo n.o 1 do anexo V,
Dutch: Gelet op de op 23 juni 2000 te Cotonou ondertekende ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst [1], hierna de „Partnerschapsovereenkomst” genoemd, en met name op artikel 37 van Protocol nr. 1 van bijlage V,
Danish: som henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«, særlig artikel 37 i protokol nr. 1 i bilag V,
Swedish: med beaktande av det AVS–EG-partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat ”partnerskapsavtalet”), särskilt artikel 37 i protokoll 1 till bilaga V till detta,
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 37 artiklan,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία εταιρικής σχέσης», και ιδίως το άρθρο 37 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V,
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES uzavřenou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda o partnerství“), a zejména na článek 37 protokolu 1 k příloze V uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o partnerstve AKT–ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], ďalej len „dohoda o partnerstve“, a najmä na článok 37 protokolu 1 jej prílohy V,
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 [1], zwaną dalej „Umową o partnerstwie”, w szczególności art. 37 Protokołu 1 jej załącznika V;
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1] („a partnerségi megállapodás”) és különösen annak V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, ki je bil podpisan v Cotonouju 23. junija 2000 [1], v nadaljevanju „Sporazum o partnerstvu“, in zlasti člena 37 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, [1] edaspidi “partnerlusleping”, eriti selle V lisa 1. protokolli artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā ĀKK-EK Partnerattiecību līgumu, kas parakstīts Kotonu 2000. gada 23. jūnijā [1], turpmāk tekstā – “Partnerattiecību līgums”, un jo īpaši tā V pielikuma 1. protokola 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EKR ir EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu [1], (toliau – Partnerystės susitarimas), ypač į jo V priedo 1 protokolo 37 straipsnį,