FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Prayon-Rupel, this amounted to a doubling of capacity.
French: Cela implique, selon Prayon-Rupel, un doublement des capacités.
German: Dies impliziert nach Ansicht von Prayon-Rupel eine Verdoppelung der Kapazität.
Spanish: Según Prayon-Rupel, esto suponía duplicar la capacidad.
Italian: Secondo Prayon-Rupel questo equivale ad un raddoppiamento delle capacità.
Portuguese: Na opinião da Prayon-Rupel, esta forma de proceder equivalia a uma duplicação das capacidades.
Dutch: Dit impliceert volgens Prayon-Rupel een verdubbeling van de capaciteit.
Danish: Dette betyder ifølge Prayon-Rupel, at kapaciteten fordobles.
Swedish: Detta innebar enligt Prayon-Rupel en fördubbling av kapaciteten.
Finnish: Tämä merkitsee Prayon-Rupelin mukaan kapasiteetin kaksinkertaistamista.
Greek: Κατά τη γνώμη της Prayon-Rupel, αυτό συνιστά διπλασιασμό της δυναμικότητας.
Czech: To podle názoru společnosti Prayon-Rupel implikuje zdvojení kapacity.
Slovak: To by podľa názoru Prayon-Rupel znamenalo zdvojnásobenie kapacity.
Polish: Taki stan rzeczy oznacza zdaniem Prayon-Rupel podwojenie zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ez a Prayon-Rupel véleménye szerint a kapacitás megkétszereződését jelenti.
Slovenian: To po mnenju podjetja Prayon-Rupel kaže na podvojitev kapacitet.
Estonian: See põhjustab Prayon-Rupeli arvates võimsuse kahekordistumist.
Latvian: Prayon-Rupel atzīst, ka tādejādi jauda tiek divkāršota.
Lithuanian: „Prayon-Rupel“ nuomone, taip padvigubinami įmonės pajėgumai.
English: Lastly, Prayon-Rupel doubted that the plan would be implemented in full.
French: Enfin, Prayon-Rupel doute que le plan de restructuration sera pleinement mis en œuvre.
German: Schließlich bezweifelt Prayon-Rupel, dass der Umstrukturierungsplan vollständig durchgeführt wird.
Spanish: Finalmente, Prayon-Rupel puso en duda que el plan se aplicaría íntegramente.
Italian: Da ultimo, Prayon-Rupel dubita che il piano di ristrutturazione venga interamente attuato.
Portuguese: Por último, a Prayon-Rupel punha em questão o facto de o plano de reestruturação ter sido plenamente executado.
Dutch: Tot slot betwijfelt Prayon-Rupel dat het herstructureringsplan volledig zal worden uitgevoerd.
Danish: Sluttelig betvivler Prayon-Rupel, at omstruktureringsplanen vil blive gennemført i sin helhed.
Swedish: Prayon-Rupel betvivlade slutligen att omstruktureringsplanerna skulle komma att genomföras i sin helhet.
Finnish: Lopuksi Prayon-Rupel epäilee, ettei rakenneuudistussuunnitelmaa toteuteta kokonaisuudessaan.
Greek: Η Prayon-Rupel αμφισβητεί, τέλος, ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα εφαρμοσθεί πλήρως.
Czech: Společnost Prayon-Rupel závěrem pochybuje o tom, zda bude plán restrukturalizace kompletně splněn.
Slovak: A napokon Prayon-Rupel pochybuje, že plán reštrukturalizácie bude dovedený do konca.
Polish: Prayon-Rupel wątpi ponadto, czy plan restrukturyzacyjny zostanie w pełni zrealizowany.
Hungarian: Végül a Prayon-Rupel kétségbe vonja, hogy a szerkezetátalakítási tervet teljes egészében végrehajtják.
Slovenian: Nazadnje podjetje Prayon-Rupel dvomi tudi, da bo načrt za prestrukturiranje v celoti izpolnjen.
Estonian: Lõpuks kahtleb Prayon-Rupel, et ümberstruktureerimisplaan täielikult ellu viiakse.
Latvian: Visbeidzot, Prayon-Rupel apšauba to, vai pārstrukturēšanas plāns tiks pilnībā realizēts.
Lithuanian: Galiausiai „Prayon-Rupel“ abejoja, ar restruktūrizavimo planas bus iki galo įgyvendintas.
English: In its view, the acquisition by TI of CWP’s phosphate production already confirmed that the plan had not been implemented as planned.
French: La reprise de la production de phosphore de CWP par TI confirme déjà, selon lui, que le plan n’est pas appliqué comme prévu initialement.
German: Die Übernahme der Phosphorproduktion von CWP durch TI bestätige bereits, dass der Plan nicht wie vorgesehen umgesetzt werde.
Spanish: En su opinión, la adquisición por TI de la producción de fosfato de CWP confirmó ya que no se había aplicado según lo previsto.
Italian: Questo dubbio è corroborato dall’acquisizione del comparto di CWP di produzione del fosforo da parte di TI.
Portuguese: A aquisição pela TI da divisão de produção de produtos fosfóricos da CWP vinha confirmar o facto de o plano não ser executado como previsto.
Dutch: Deze twijfel wordt versterkt door de overname van de fosforproductie van CWP door TI.
Danish: TI’s overtagelse af fosforproduktionen fra CWP bekræfter allerede, at planen ikke gennemføres i sin oprindelige form.
Swedish: Redan TI:s övertagande av fosfortillverkningen från CWP bekräftade att planen inte hade genomförts i sin ursprungliga form.
Finnish: CWP:n fosforituotannon myyminen TI:lle osoittaa Praoyn-Rupelin mukaan jo sen, ettei suunnitelmaa ole toteutettu aiotulla tavalla.
Greek: Η ανάληψη του τμήματος παραγωγής φωσφορικών αλάτων της CWP από την TI αποτελεί ήδη επιβεβαίωση ότι το σχέδιο δεν τέθηκε σε εφαρμογή όπως είχε προγραμματισθεί.
Czech: Již převzetí výroby fosforu od CWP společností TI potvrzuje, že plán nebude uskutečněn tak, jak se předpokládá.
Slovak: Prevzatie výroby fosforu z CWP do TI je už dôkazom, že plán sa nerealizuje tak, ako sa pôvodne predpokladalo.
Polish: Przejęcie działu produkcji fosforu CWP przez TI potwierdza tylko przypuszczenie, że plan nie zostanie przeprowadzony w przewidziany sposób.
Hungarian: A CWP foszforgyártásának TI általi átvétele már igazolja, hogy a tervet nem úgy fogják végrehajtani, mint ahogy tervezték.
Slovenian: Prevzem proizvodnje fosforja podjetja CWP s strani podjetja TI že potrjuje, da izvajanje načrta ne poteka tako, kot je bilo predvideno.
Estonian: CWP fosforitootmise ülevõtmine TI poolt tõestavat juba, et plaani ei realiseerita nii, nagu seda on ette nähtud.
Latvian: Ja tas fakts, ka CWP fosfora ražošanu pārņem TI apstiprinot apgalvojumu, ka plāns netiekot īstenots tādā veidā, kā paredzēts.
Lithuanian: TI perimtas CWP fosforo gamybos skyrius jau patvirtina, kad planas buvo įgyvendintas kitaip nei numatyta.
English: Comments from Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
French: Position de Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
German: Stellungnahme der Chemischen Fabrik Budenheim A. Oetker
Spanish: Comentarios de Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Italian: Osservazioni di Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Portuguese: Observações da Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Dutch: Opmerkingen van Chemische Fabrik Budenheim Rudolf A. Oetker (CFB)
Danish: Bemærkninger fremsat af Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Swedish: Synpunkter från Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Finnish: Chemische Fabrik Budenheim A. Oetkerin esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Czech: Stanovisko společnosti Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Slovak: Stanovisko Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Polish: Uwagi Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Hungarian: A Chemischen Fabrik Budenheim A. Oetker véleménye
Slovenian: Pripombe podjetja Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker
Estonian: Chemischen Fabrik Budenheim A. Oetkeri arvamus
Latvian: Uzņēmuma Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker atzinums
Lithuanian: „Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker“ pastabos
English: In its letter of 20 August 2001, Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (CFB) expressed doubts as to the viability of the restructuring plan.
French: Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (ci-dessous «CFB») a mis en doute, dans sa lettre du 20 août 2001, la faisabilité du plan de restructuration.
German: Die Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (nachstehend CFB) bezweifelte in ihrem Schreiben vom 20. August 2001 die Tragfähigkeit des Umstrukturierungskonzeptes.
Spanish: En su carta de 20 de agosto de 2001, Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker («CFB») expresó dudas sobre la viabilidad del plan de reestructuración.
Italian: In una lettera inviata il 20 agosto 2001, la Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (in appresso «CFB») solleva dubbi circa la validità a lungo termine del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Por carta de 20 de Agosto de 2001, a Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (a seguir designada por «CFB») pôs em causa a viabilidade do conceito de reestruturação.
Dutch: CFB formuleert in haar brief van 20 augustus 2001 twijfel ten aanzien van de uitvoerbaarheid van het herstructureringsplan.
Danish: Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (herefter benævnt CFB) betvivlede i sit brev af 20. august 2001 omstruktureringsplanens bæredygtighed.
Swedish: Företaget Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (nedan kallat ”CFB”) ifrågasatte i sin skrivelse av den 20 augusti 2001 omstruktureringsplanens bärkraft.
Finnish: Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (jäljempänä ’CFB’) esitti 20 päivänä elokuuta 2001 päivätyssä kirjeessään epäilyksensä rakenneuudistussuunnitelman kestävyydestä.
Greek: Η Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (εφεξής καλούμενη «CFB»), στην από 20 Αυγούστου 2001 επιστολή της, εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Společnost Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (dále jen CFB) ve svém dopise ze dne 20. srpna 2001 zpochybnila únosnost konceptu restrukturalizace.
Slovak: Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (ďalej len „CFB“) vyjadrila vo svojom liste z 20. augusta 2001 pochybnosti o vhodnosti koncepcie reštrukturalizácie.
Polish: Przedsiębiorstwo Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (dalej zwane „CFB”) w piśmie z dnia 20 sierpnia 2001 r. wyraziło wątpliwości dotyczące wykonalności planu restrukturyzacyjnego.
Hungarian: A Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (a továbbiakban: CFB) 2001. augusztus 20-i levelében a szerkezetátalakítási koncepció megalapozottságát vonta kétségbe.
Slovenian: Podjetje Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (v nadaljevanju CFB) v svojem dopisu z dne 20. avgusta 2001 izraža dvome o učinkovitosti koncepta za prestrukturiranje.
Estonian: Oma 20. augusti 2001. aasta kirjas kahtles Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (edaspidi CFB) ümberstruktureerimiskontseptsiooni kandejõulisuses.
Latvian: Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (turpmāk tekstā CFB) 2001. gada 20. augusta vēstulē apšaubīja pārstrukturēšanas koncepcijas īstenošanas iespēju.
Lithuanian: „Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker“ (toliau – CFB) 2001 m. rugpjūčio 20 d. laiške suabejojo restruktūrizavimo koncepcijos gyvybingumu.
English: It claimed that the construction of the new extraction installation was impracticable at such low cost and over the short period envisaged by CWP.
French: Selon elle, la construction du nouveau site d’extraction ne serait pas réalisable à des coûts aussi réduits et dans des délais aussi brefs que ceux décrits par CWP.
German: Der Bau der neuen Extraktionsanlage sei zu so geringen Kosten und in so kurzer Zeit wie von CWP geplant nicht realisierbar.
Spanish: Alegó que la construcción de la nueva instalación de extracción era impracticable con un coste tan bajo y durante el corto plazo previsto por CWP.
Italian: Non è possibile costruire un nuovo impianto di estrazione con i bassi costi prospettati nel piano di CWP ed entro una scadenza così breve quale quella indicata.
Portuguese: A construção de uma nova unidade de extracção, prevista pela CWP, não fora exequível a custos tão baixos e em tão pouco tempo.
Dutch: Volgens CFB is de bouw van de nieuwe extractie-installatie tegen zo lage kosten en in zo korte tijd als door CWP gepland, niet realiseerbaar.
Danish: Det kan ikke lade sig gøre at bygge et nyt ekstraktionsanlæg til så lav en pris og på så kort tid, som CWP har planlagt.
Swedish: Den nya extraktionsanläggningen skulle inte gå att bygga till så låga kostnader och på så kort tid som CWP har planerat.
Finnish: Se katsoo, että CWP:n suunnitelman mukaiset uuttolaitoksen rakentamiskustannukset olivat niin pienet ja laitoksen rakentamisaikataulu niin tiukka, ettei suunnitelma ollut realistinen.
Greek: Ανέφερε ότι η κατασκευή της νέας εγκατάστασης εξαγωγής δεν είναι εφικτή με τόσο χαμηλό κόστος και σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα όπως ισχυριζόταν η CWP.
Czech: Výstavba nového extrakčního zařízení není realizovatelná při tak nízkých nákladech a během tak krátkého období, jak to naplánovala CWP.
Slovak: Výstavbu nového extrakčného zariadenia nemožno realizovať s takými nízkymi nákladmi a v takom krátkom čase, ako to plánuje CWP.
Polish: Zbudowanie nowego aparatu ekstrakcyjnego nie jest możliwe w tak krótkim czasie i przy tak niskich kosztach, jak planuje CWP.
Hungarian: Az új extraháló berendezés építése olyan alacsony költségekkel és olyan rövid idő alatt, ahogy a CWP tervezte, nem megvalósítható.
Slovenian: S tako nizkimi stroški in v tako kratkem času, kot to načrtuje podjetje CWP, gradnje novega ekstrakcijskega objekta ni mogoče izpeljati.
Estonian: Uue ekstraheerimisrajatise ehitamine nii väheste kuludega ja sedavõrd lühikese aja jooksul, nagu CWP poolt kavandatud, ei olevat realiseeritav.
Latvian: Ar tik mazām izmaksām un tik īsā laikā, kā ieplānojis uzņēmums CWP, ekstrakcijas iekārtu neesot iespējams uzbūvēt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į CWP suplanuotas mažas sąnaudas ir trumpą laiką, naujo ekstrahavimo įrenginio įrengimas yra neįgyvendinamas.
English: Besides, CWP did not indicate how the noxious by-products of this new process were to be treated.
French: Par ailleurs, CWP omet de mentionner de quelle manière seront retraités les coproduits toxiques générés par le nouveau mode de production.
German: Im Übrigen gebe CWP nicht an, auf welche Weise die bei dem neuen Herstellungsverfahren anfallenden toxischen Koppelprodukte weiterverarbeitet werden sollen.
Spanish: Además, CWP no indicó cómo se debían tratar los subproductos nocivos de este nuevo proceso.
Italian: CWP non ha altresì indicato che misure intenda prendere per il successivo trattamento dei sottoprodotti tossici ottenuti con il nuovo procedimento di produzione.
Portuguese: De resto, a CWP não indicara como pretendia transformar os subprodutos tóxicos resultantes do novo processo de produção.
Dutch: Voorts geeft CWP niet aan hoe de toxische bijproducten van het nieuwe productieprocédé verder moeten worden verwerkt.
Danish: Ydermere oplyser CWP ikke, hvordan de giftige biprodukter, der opstår ved den nye fremstillingsproces, skal bearbejdes.
Swedish: Vidare uppgav CWP inte hur de giftiga biprodukter som uppstår vid den tillverkningsprocessen skulle bearbetas.
Finnish: CWP ei myöskään ilmoittanut, miten uuden valmistusprosessin rinnakkaistuotteena syntyvät myrkylliset aineet on tarkoitus jatkokäsitellä.
Greek: Επιπροσθέτως, η CWP δεν αναφέρει τον τρόπο μετεπεξεργασίας των τοξικών υποπροϊόντων που δημιουργούνται στο πλαίσιο της νέας μεθόδου.
Czech: Společnost CWP ostatně neuvádí, jakým způsobem mají být zpracovány toxické meziprodukty vznikající při výrobě novým postupem.
Slovak: Okrem toho CWP neuvádza, akým spôsobom majú byť spracované sprievodné produkty vznikajúce pri novej výrobnej metóde.
Polish: Ponadto CWP nie udziela informacji o tym, w jaki sposób przetwarzane będą toksyczne produkty uboczne powstające w ramach nowej metody produkcyjnej.
Hungarian: Egyébként a CWP nem adja meg, hogy az új gyártási eljárás során keletkező mérgező melléktermékeket miként kellene további megmunkálás alá vetni.
Slovenian: Sicer pa podjetje CWP ni navedlo, na kakšen način bi bilo treba dodatno obdelati toksične stranske proizvode, ki bi nastali med uporabo novega proizvodnega postopka.
Estonian: CWP ei selgitavat muuseas, mil viisil uue tootmismeetodi juures tekkivaid toksilisi kõrvalprodukte edasi töötlema peaks.
Latvian: CWP arī nenorādot, kādā veidā tikšot tālāk pārstrādāti jaunās metodes pielietojuma rezultātā radušies toksiskie blakusprodukti.
Lithuanian: Beje, CWP nenurodė, kokiu būdu turi būti perdirbti toksiški šalutiniai produktai, susidarę taikant naująjį gamybos metodą.
English: It doubted that there were problems in obtaining elemental phosphorus.
German: CFB bezweifelt, dass es Probleme bei der Versorgung mit elementarem Phosphor gab.
Spanish: Puso en duda que hubiera problemas en la obtención de fósforo elemental.
Italian: CFB dubita che vi siano stati problemi di approvvigionamento di fosforo elementare.
Portuguese: A CFB duvida que tenha havido problemas de abastecimento de fósforo elementar.
Dutch: CFB betwijfelt dat er problemen waren met de levering van elementair fosfor.
Danish: CFB betvivler, at der var problemer med forsyningen af elementært fosfor.
Swedish: CFB betvivlade att det funnits problem vad gällde försörjningen med elementär fosfor.
Finnish: CFB epäilee sitä, että alkuaineen muodossa olevan fosforin toimituksiin olisi liittynyt ongelmia.
Greek: Η CFB αμφισβητεί το γεγονός ότι υπήρξαν προβλήματα στην προμήθεια στοιχειακού φωσφόρου.
Czech: Společnost CFB pochybuje o tom, že existovaly problémy při zásobování elementárním fosforem.
Slovak: CFB pochybuje, že boli problémy so zásobovaním elementárnym fosforom.
Polish: CFB wątpi w problemy z zabezpieczeniem dostaw fosforu elementarnego.
Hungarian: A CFB kétségbe vonja, hogy az elemi foszfor ellátásánál problémák vannak.
Slovenian: Podjetje CFB dvomi, da je imelo podjetje CWP težave pri oskrbi z elementarnim fosforjem.
Estonian: CFB kahtleb elementaarse fosfori varustamisprobleemide olemasolus.
Latvian: CFB apšauba, ka ir bijušas problēmas ar elementārā fosfora piegādi.
Lithuanian: CFB abejoja, kad buvo kilusios problemos dėl elementinio fosforo tiekimo.
English: The production of phosphoric acid in the new installation would not, therefore, reduce advance financing costs.
German: Die Herstellung von Phosphorsäure in der neuen Anlage würde also die Vorfinanzierungskosten nicht reduzieren.
Spanish: La producción de ácido fosfórico en la nueva instalación, por lo tanto, no reduciría los costes de financiación.
Italian: La produzione di acidi fosforici nel nuovo impianto non comporterebbe quindi una riduzione dei costi di prefinanziamento.
Portuguese: A produção de ácido fosfórico na nova unidade não teria, portanto, permitido reduzir os custos de pré-financiamento.
Dutch: De productie van fosforzuur in de nieuwe installatie zou dus geen vermindering van de voorfinancieringskosten opleveren.
Danish: Fremstilling af fosforsyre i det nye anlæg ville altså ikke reducere omkostningerne ved forhåndsfinansieringen.
Swedish: Tillverkningen av fosforsyra i den nya anläggningen skulle alltså inte minska förfinansieringskostnaderna.
Finnish: Se huomauttaa, että fosforihapon tuottaminen uudessa laitoksessa ei näin ollen vähentäisi ennakkorahoituksen kustannuksia.
Greek: Η παραγωγή φωσφορικού οξέος στη νέα εγκατάσταση δεν θα μειώσει τις δαπάνες προχρηματοδότησης.
Czech: Výroba kyseliny fosforečné v novém zařízení by tedy nezajistila snížení nákladů na předfinancování.
Slovak: Výroba kyseliny fosforečnej v novom zariadení by teda neznížila náklady na predbežné financovanie.
Polish: Produkcja kwasu fosforowego w nowym urządzeniu nie doprowadziłaby do redukcji kosztów wstępnych prefinansowania.
Hungarian: A foszforsav új berendezésben való előállítása tehát nem csökkentené az előfinanszírozási költségeket.
Slovenian: Proizvodnja fosforne kisline z novim objektom torej ne bi zmanjšala predhodnih stroškov financiranja.
Estonian: Fosforhappe valmistamine uues rajatises ei vähendaks seega eelfinantseerimise kulusid.
Latvian: Tātad ražojot fosforskābi ar jauno iekārtu, netiktu samazinātas nepieciešamās iepriekšējās izmaksas.
Lithuanian: Vadinasi, fosforo rūgšties gamyba naujuoju įrenginiu nesumažintų išankstinio mokėjimo sąnaudų.
English: Lastly, CFB pointed out that CWP was supported financially by its shareholders, notably BVT Industrie GmbH and TI.
French: Enfin, CFB signale que CWP est soutenu financièrement par ses associés, au premier chef desquels se trouvent BVT Industrie GmbH et TI.
German: Ferner weist CFB darauf hin, dass CWP von seinen Gesellschaftern, insbesondere BVT Industrie GmbH und TI, finanziell unterstützt wird.
Spanish: Finalmente, CFB señaló que CWP fue apoyado financieramente por sus accionistas, especialmente BVT Industrie GmbH y TI.
Italian: CFB fa inoltre notare che CWP è sostenuta finanziariamente dai propri soci, in particolare da BVT Industrie GmbH e TI.
Portuguese: Além disso, a CFB chama a atenção para o facto de a CWP ser apoiada financeiramente pelos sócios, designadamente a BVT Industrie GmbH e a TI.
Dutch: CFP wijst er ten slotte op dat CWP financieel wordt gesteund door zijn aandeelhouders, met name BVT Industrie GmbH en TI.
Danish: Ydermere gør CFB opmærksom på, at CWP modtager økonomisk støtte fra sine aktionærer, navnlig BVT Industrie GmbH og TI.
Swedish: CFB noterade vidare att CWP mottog finansiellt stöd från sina aktieägare, i synnerhet BVT Industrie GmbH och TI.
Finnish: CFB toteaa myös, että CWP saa käyttöönsä rahoitusta osakkailtaan, etenkin BVT Industrie GmbH:lta ja TI:ltä.
Greek: Τέλος, η CFB υπογραμμίζει ότι η CWP τυγχάνει της χρηματοοικονομικής υποστήριξης των μετόχων της, ιδίως της BVT Industrie GmbH και της TI.
Czech: CFB navíc poukazuje na to, že CWP je finančně podporována svými společníky, zejména společnostmi BVT Industrie GmbH a TI.
Slovak: Ďalej CFB poukazuje na to, že CWP dostáva finančnú podporu od svojich spoločníkov, predovšetkým od BVT Industrie GmbH a TI.
Polish: CFB zwraca również uwagę na fakt, że CWP otrzymuje wsparcie finansowe od swoich udziałowców, szczególnie od BVT Industrie GmbH oraz od TI.
Hungarian: A CFB utal továbbá arra, hogy a CWP-t társasági tagjai, különösen a BVT Industrie GmbH és a TI, pénzügyileg támogatják.
Slovenian: Podjetje CFB opozarja tudi na to, da podjetje CWP finančno podpirajo njegovi družbeniki, posebej podjetji BVT Industrie GmbH in TI.
Estonian: Järgnevalt viitab CFB sellele, et CWPd toetatakse rahaliselt tema osanike, iseäranis BVT Industrie GmbH ja TI poolt.
Latvian: CFB arī norāda, ka CWP finansiāli atbalsta šīs sabiedrības dalībnieki, jo īpaši BVT Industrie GmbH un TI.
Lithuanian: Be to, CFB atkreipia dėmesį, kad CWP yra finansiškai remiama savo akcininkų, ypač „BVT Industrie GmbH“ ir TI.
English: Hence, the situation of CWP’s own capital should be taken into account when granting the aid.
French: La situation des fonds propres de CWP devrait donc être prise en considération lorsque des aides lui sont consenties.
German: Deshalb sollte die Eigenkapitalsituation von CWP bei der Gewährung von Beihilfen berücksichtigt werden.
Spanish: Por lo tanto, la situación del capital propio de CWP debería tenerse en cuenta al conceder la ayuda.
Italian: In sede di erogazione di aiuti si dovrebbe quindi esaminare la situazione patrimoniale di CWP.
Portuguese: A situação do capital próprio da CWP deve ser tida em conta aquando da concessão de auxílios.
Dutch: Bij de toekenning van steun zou derhalve rekening moeten worden gehouden met de eigenvermogenspositie van CWP.
Danish: Derfor skal der i forbindelse med tildelingen af støtte tages hensyn til CWP's forhold, hvad angår egenkapital.
Swedish: Därför borde frågan om CWP:s eget kapital tagits i beaktande när stödet beviljades.
Finnish: Tuen myöntämisessä olisi tämän vuoksi otettava huomioon CWP:n oman pääoman määrä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των ίδιων κεφαλαίων της CWP κατά τη χορήγηση ενισχύσεων.
Czech: Proto by se při poskytování podpory měl vzít v úvahu stav vlastního kapitálu CWP.
Slovak: Preto pri poskytovaní pomoci by sa mal zohľadniť stav vlastného imania CWP.
Polish: W momencie udzielania pomocy należy zatem uwzględnić stan kapitału własnego CWP.
Hungarian: A CWP sajáttőke-helyzetét ezért figyelembe kell venni a támogatások nyújtásakor.
Slovenian: Zato bi bilo pri dodeljevanju pomoči treba upoštevati količino lastnega kapitala podjetja CWP.
Estonian: Seetõttu peaks abi andmisel arvestama CWP omakapitali olukorda.
Latvian: Šī iemesla dēļ, piešķirot atbalstu, būtu jāņem vērā situācija ar pašu kapitālu uzņēmumā CWP.
Lithuanian: Todėl teikiant pagalbą reikėtų atsižvelgti į CWP nuosavo kapitalo situaciją.
English: Comments from BK Giulini
French: Position de BK Giulini
German: Stellungnahme von BK Giulini
Spanish: Comentarios de BK Giulini
Italian: Osservazioni di BK Giulini
Portuguese: Observações da BK Giulini
Dutch: Opmerkingen van BK Giulini
Danish: Bemærkninger fremsat af BK Giulini
Swedish: Synpunkter från BK Giulini
Finnish: BK Giulinin esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της BK Giulini
Czech: Stanovisko společnosti BK Giulini
Slovak: Stanovisko BK Giulini
Polish: Uwagi BK Giulini
Hungarian: A BK Giulini véleménye
Slovenian: Pripombe podjetja BK Giulini
Estonian: BK Giulini arvamus
Latvian: Uzņēmuma BK Giulini atzinums
Lithuanian: „BK Giulini“ pastabos