English: During that same period, and under the terms of the same article, FT had to make contributions to the State budget (in particular the civil research and development budget) ‘by way of the levy for the benefit of the general budget’.
French: Pendant la même période, et en vertu du même article, FT devait faire des contributions au budget de l’État (en particulier au budget civil de recherche et de développement) «au titre du prélèvement au profit du budget général».
German: Während des gleichen Zeitraums und aufgrund des gleichen Artikels hatte FT Beiträge zum Staatshaushalt (insbesondere dem zivilen Haushalt für Forschung und Entwicklung) „aufgrund der Abgabe zugunsten des allgemeinen Haushalts“ zu leisten.
Spanish: Durante el mismo período, y con arreglo al mismo artículo, FT debía contribuir al presupuesto del Estado (en particular, al presupuesto civil de investigación y desarrollo), «mediante la contribución en favor del presupuesto general».
Italian: Nello stesso periodo, e in virtù dello stesso articolo, FT doveva versare dei contributi al bilancio dello Stato (in particolare al bilancio civile di ricerca e sviluppo) «a titolo di prelievo a favore del bilancio generale».
Portuguese: Durante o mesmo período, e por força do mesmo artigo, a FT devia proceder a transferências a favor do orçamento do Estado (em especial do orçamento civil de investigação e desenvolvimento) «a título de imposição a favor do orçamento geral».
Dutch: In diezelfde periode diende FT op grond van hetzelfde artikel bijdragen te betalen aan de staatsbegroting (met name de civiele begroting voor onderzoek en ontwikkeling) „als afdracht aan de algemene begroting”.
Danish: I samme periode skulle FT i henhold til samme artikel bidrage til statsbudgettet (navnlig civile forsknings- og udviklingsudgifter) via »en afgift til det almindelige budget«.
Swedish: Under samma period och enligt samma artikel, ålades FT att lämna bidrag till statens budget (särskilt till budgeten för civil forskning och teknisk utveckling) ”genom en skatteavgift till förmån för den allmänna budgeten”.
Finnish: Samaan aikaan FT:n oli saman pykälän mukaan suoritettava maksuja valtion talousarvioon (erityisesti siviilitutkimus- ja -kehittämisvaroihin) ilmauksen ”yleiseen talousarvioon suoritettavat maksut” nojalla.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου και δυνάμει του ιδίου άρθρου, η FT θα όφειλε να καταβάλει συνεισφορές στον προϋπολογισμό του κράτους (ιδίως στον προϋπολογισμό για έρευνα και ανάπτυξη) «δυνάμει της εισφοράς υπέρ του γενικού προϋπολογισμού».
Czech: Během tohoto stejného období a dle stejného článku musel FT přispívat do státního rozpočtu (zejména do občanského rozpočtu na výzkum a rozvoj) „z titulu dávek ve prospěch hlavního státního rozpočtu“.
Slovak: Počas rovnakého obdobia a podľa ustanovení rovnakého článku FT muselo prispievať do štátneho rozpočtu (najmä do kapitoly rozpočtu určenej na výskum a rozvoj) „formou preddavkov do všeobecného rozpočtu“.
Polish: W tym samym okresie i na mocy tego samego artykułu, FT była zobowiązana do udziału w budżecie państwa (w szczególności w budżecie cywilnym badań i rozwoju) „z tytułu potrąceń na rzecz budżetu ogólnego”.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban, és ugyanannak a cikknek az értelmében, az FT-nek hozzá kellett járulnia az állami költségvetéshez (különösen a polgári kutatás-fejlesztés költségvetéséhez) „az általános költségvetés javára történő befizetés címén”.
Slovenian: V istem obdobju in na osnovi istega člena je moral FT prispevati v državni proračun (zlasti v civilni proračun za raziskave in razvoj) „v okviru dajatve v korist splošnega proračuna“.
Estonian: Sama perioodi vältel ning sama artikli kohaselt pidi osa FT kasumist laekuma riigieelarvesse (eriti teadus- ja arendustegevuse eraldistesse) “riigieelarve maksutulud”.
Latvian: Šajā pašā laika posmā un šā paša likuma ietvaros FT bija jāveic iemaksas Valsts budžetā (it īpaši pētniecības un attīstības civilajā budžetā) “kā atskaitījumi pamatbudžeta labā”.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu ir pagal tą patį straipsnį FT turėjo mokėti įmokas į valstybės biudžetą (ypač į visuomeninį tyrimų ir plėtros biudžetą) „laikytinus atskaitymais į bendrąjį biudžetą“.