English: Tetra had obtained a Swiss patent (1996) and a European patent (1997) for the new technology and by the time of the Original Notification in Tetra I (18 May 2001) had filed at least four other patent applications.
French: Elle avait obtenu un brevet suisse (1996) et un brevet européen (1997) pour la nouvelle technique et au moment de la notification initiale de Tetra I (18 mai 2001), l'entreprise avait déposé au moins 4 autres demandes de brevet.
German: Das Unternehmen hatte 1996 zunächst ein Schweizer Patent und 1997 ein europäisches Patent für die neue Technologie erworben und zum Zeitpunkt der ursprünglichen Anmeldung am 18. Mai 2001 (Tetra I) mindestens vier weitere Patente angemeldet.
Spanish: Había obtenido una patente suiza (1996) y una patente europea (1997) sobre la nueva tecnología y, en la fecha de la notificación inicial en el procedimiento Tetra I (18 de mayo de 2001), había depositado por lo menos otras cuatro solicitudes de patentes.
Italian: Tetra aveva ottenuto un brevetto svizzero (1996) ed un brevetto europeo (1997) per la nuova tecnologia e, prima della notifica originale nel caso Tetra I (18 maggio 2001), aveva presentato almeno 4 altre richieste di brevetto.
Portuguese: Tinha obtido uma patente suíça (1996) e uma patente europeia (1997) sobre a nova tecnologia e, à data da notificação inicial, no procedimento relativo a Tetra I (18 de Maio de 2001), tinha depositado pelo menos outros quatro pedidos de patentes.
Dutch: De onderneming had voor de nieuwe technologie een Zwitsers octrooi (1996) en een Europees octrooi (1997) verworven en ten tijde van de oorspronkelijke aanmelding op 18 mei 2001 (Tetra I) ten minste nog vier andere octrooien aangevraagd.
Danish: Tetra havde opnået et schweizisk patent (1996) og et europæisk patent (1997) for den nye teknologi og havde på tidspunktet for den oprindelige anmeldelse i Tetra I (18. maj 2001) indsendt yderligere fire andre patentansøgninger.
Swedish: Tetra fick 1996 schweiziskt patent på tekniken, 1997 europeiskt patent och vid tiden för den ursprungliga anmälan i Tetra I-förfarandet (18 maj 2001) hade företaget gjort minst ytterligare fyra patentansökningar.
Finnish: Tetra oli saanut uudelle teknologialle sveitsiläisen patentin (vuonna 1996) ja eurooppalaisen patentin (vuonna 1997), ja siihen mennessä, kun alkuperäinen ilmoitus Tetra I -asiassa annettiin (18 päivänä toukokuuta 2001), se oli jättänyt ainakin neljä muuta patenttihakemusta.
Greek: Η Tetra είχε λάβει ελβετικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (το 1996) και ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (το 1997) με αντικείμενο τη νέα τεχνολογία. Μέχρι το χρόνο υποβολής της αρχικής κοινοποίησης για την υπόθεση Tetra I (18 Μαΐου 2001), είχε καταθέσει τουλάχιστον τέσσερις ακόμη αιτήσεις για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Czech: Pro novou technologii získala švýcarský patent (1996) a evropský patent (1997) a do doby původního oznámení v rámci řízení Tetra I (18. května 2001) podala nejméně 4 další patentové přihlášky.
Slovak: Tetra získala švajčiarsky patent (1996) a európsky patent (1997) na novú technológiu a do času pôvodného oznámenia v Tetra I (18. mája 2001) podala aspoň 4 iné patentové žiadosti.
Hungarian: A Tetra egy svájci (1996) és egy európai (1997) szabadalmat szerzett az új technológiára, és a Tetra I-hez tartozó eredeti bejelentés idejére (2001. május 18.) legalább négy szabadalmi bejelentést nyújtott be.
Slovenian: Tetra je pridobila švicarski patent (1996) in evropski patent (1997) za novo tehnologijo in do prvotne priglasitve Tetra I (18. maj 2001) je izpolnila še najmanj štiri druge patentne prijave.
Estonian: Tetra sai uuele tehnoloogiale Hollandi patendi (1996) ja Euroopa patendi (1997) ja enne Tetra-I-menetlusega seotud algteatise esitamise kuupäeva (18. mai 2001) oli Tetra esitanud vähemalt 4 uut patenditaotlust.
Latvian: Tetra bija ieguvusi Šveices patentu (1996. g.) un Eiropas patentu (1997. g.) jaunajai tehnoloģijai, un līdz sākotnējā paziņojuma laikam Tetra I (2001. gada 18. maijam) bija iesniegusi vismaz 4 citus patentu pieteikumus.
Lithuanian: Naujai technologijai Tetra įsigijo šveicarišką (1996 m.) ir europietišką patentą (1997 m.) ir iki pirminio pranešimo pateikimo (2001 m. gegužės 18 d.) Tetra I tyrimui kreipėsi dar bent dėl 4 patentų išdavimo.