English: Since the aid concerned was operating aid, the Commission applied the third indent of the fourth subparagraph of point 1.2 of the 1997 Guidelines, which states as a general principle that operating aid is incompatible with the common market.
French: Étant donné que les aides en cause présentent le caractère d’aide au fonctionnement, la Commission a fait application du point 1.2, quatrième alinéa, troisième tiret, des lignes directrices de 1997 qui énonce un principe général d’incompatibilité des aides au fonctionnement avec le marché commun.
German: Da die betreffenden Beihilfen Merkmale von Betriebsbeihilfen aufweisen, hat die Kommission sich auf Punkt 1.2 Absatz 4 dritter Gedankenstrich der Leitlinien von 1997 gestützt, der einen allgemeinen Grundsatz für die Unvereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt enthält.
Spanish: Debido a que parecían ayudas de funcionamiento, la Comisión aplicó el punto 1.2, párrafo cuarto, tercer guión, de las Directrices de 1997, que sienta el principio general de que las ayudas de funcionamiento son incompatibles con el mercado común.
Italian: Dato che gli aiuti concessi presentano carattere di aiuti al funzionamento, la Commissione ha applicato il punto 1.2, quarto comma, terzo trattino, delle linee direttrici del 1997, che enuncia un principio generale di incompatibilità degli aiuti al funzionamento con il mercato comune.
Portuguese: Dado o carácter de auxílio ao funcionamento dos auxílios em causa, a Comissão aplicou o 1.2, terceiro travessão do quarto parágrafo, das linhas directrizes de 1997, que contém o princípio geral de incompatibilidade dos auxílios ao funcionamento com o mercado comum.
Dutch: Aangezien de betrokken steunmaatregelen de kenmerken van steun voor de bedrijfsvoering vertonen, verwijst de Commissie naar punt 1.2, vierde alinea, derde streepje, van de richtsnoeren van 1997, en met name naar het daarin vervatte algemene beginsel van onverenigbaarheid van steun voor de bedrijfsvoering met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Da den pågældende støtte har karakter af driftsstøtte, anvendte Kommissionen punkt 1.2, fjerde afsnit, tredje led, i retningslinjer fra 1997, der omhandler et generelt princip, hvorefter driftsstøtte er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom stöden i fråga verkar vara driftsstöd hänvisar kommissionen till punkt 1.2 fjärde stycket tredje strecksatsen i riktlinjerna från 1997 i vilken det fastställs en generell princip om att driftsstöd är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska kyseessä olevat tuet ovat toimintatuen luonteisia, komissio on soveltanut vuoden 1997 suuntaviivojen 1.2 kohdan neljännen alakohdan kolmatta luetelmakohtaa, jossa esitetyn yleisperiaatteen mukaan toimintatuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia.
Greek: Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις αυτές προσλαμβάνουν χαρακτήρα ενίσχυσης στη λειτουργία, η Επιτροπή εφάρμοσε το σημείο 1.2 τέταρτο εδάφιο τρίτη περίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών του 1997, στο οποίο διατυπώνεται η γενική αρχή ασυμβίβαστου των ενισχύσεων στη λειτουργία με την κοινή αγορά.
Czech: Vzhledem k tomu, že dané podpory vykazují charakter podpory provozu, použila Komise bod 1.2 čtvrtý pododstavec třetí odrážku pokynů z roku 1997, v němž se uvádí všeobecná zásada neslučitelnosti podpory provozu se společným trhem.
Slovak: Keďže predmetné podpory majú charakter podpory na pomoc činnosti, Komisia uplatňuje bod 1.2 štvrtý odsek tretiu zarážku usmernení z roku 1997, ktorým sa ustanovuje všeobecná zásadu nezlučiteľnosti podpor na pomoc činnosti so spoločným trhom.
Polish: Zważywszy że omawiana pomoc posiada charakter pomocy operacyjnej, Komisja zastosowała pkt 1.2 czwarty akapit trzecie tiret wytycznych z 1997 r., zawierający ogólną zasadę niezgodności pomocy w prowadzeniu działalności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel a szóban forgó támogatások a működési támogatásra jellemző sajátosságokat mutatnak a Bizottság alkalmazta az 1997. évi iránymutatások 1.2. pontja negyedik bekezdésének harmadik francia albekezdését, amely kimondja, a működési támogatásoknak a közös piac intézményével való összeegyeztethetetlenségét.
Slovenian: Ker imajo zadevne pomoči značilnost pomoči za tekoče poslovanje, je Komisija uporabila tretjo alineo četrtega pododstavka točke 1.2 smernic iz leta 1997, ki določa splošno načelo nezdružljivosti pomoči za tekoče poslovanje s skupnim trgom.
Estonian: Kuna kõnesolev abi on tegevusabi omadustega, kohaldas komisjon 1997. aasta suuniste punkti 1.2 neljanda lõike kolmandat taanet, milles on sätestatud tegevusabi ühisturuga kokkusobimatuse üldpõhimõte.
Latvian: Ņemot vērā, ka minētais atbalsts bija raksturojams kā atbalsts darbībai, Komisija piemēroja 1997. gada vadlīniju 1.2. punkta ceturtās daļas trešo ievilkumu, kas pasludina vispārīgu principu, saskaņā ar kuru atbalsts darbībai nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi atitinkama pagalba yra skirta veiklai, Komisija taikė 1997 metų gairių 1.2 dalies 4 punkto trečiosios įtraukos nuostatas dėl valstybės pagalbos, skirtos veiklai, suderinamumo su bendrąja rinka bendrojo principo.