English: Certification problems have been encountered by Member States where the official veterinarian has not been able to certify the residence and standstill requirements, which information is known only by the farmer.
French: Des États membres ont rencontré des difficultés de certification lorsque le vétérinaire officiel n’avait pas été en mesure de certifier le respect des exigences en matière de séjour et de transport, ces informations étant connues exclusivement de l’éleveur.
German: Die Mitgliedstaaten haben Probleme bei der Zertifizierung festgestellt, wenn es dem amtlichen Tierarzt nicht möglich war, die Erfüllung der Haltungs- und Verbringungsvorschriften zu überprüfen, da nur der Tierhalter über diese Informationen verfügt.
Spanish: Los Estados miembros han encontrado problemas de certificación en los casos en los que el veterinario oficial no ha podido certificar los requisitos de residencia y statu quo, información que conoce únicamente el ganadero.
Italian: Problemi di certificazione si sono verificati negli Stati membri in cui il veterinario ufficiale non è stato in grado di certificare i requisiti di residenza e di immobilizzazione, informazione nota solo all’agricoltore.
Portuguese: Os Estados-Membros depararam-se com problemas de certificação nos casos em que o veterinário oficial se encontrava impossibilitado de certificar os requisitos de residência e de imobilização, cuja informação só é do conhecimento do explorador agrícola.
Dutch: Er hebben zich certificeringsproblemen voorgedaan in lidstaten waar de officiële dierenarts niet in staat is geweest te certificeren dat wordt voldaan aan de verblijfs- en verplaatsingsvoorschriften, welke informatie alleen de veehouder bekend is.
Danish: Der har i medlemsstaterne været visse problemer med certifikatudstedelse, når embedsdyrlægen ikke har kunnet afgive erklæring om kravene vedrørende ophold og forbud mod flytning, som kun landbrugeren ligger inde med oplysninger om.
Swedish: Problem har uppstått med intygen i medlemsstaterna, då den officielle veterinären inte har kunnat bestyrka att villkoren gällande vistelse och förbud mot förflyttning har uppfyllts. Dessa villkor känner bara lantbrukaren till.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat havainneet todistusten antoon liittyviä ongelmia tapauksissa, joissa virkaeläinlääkäri ei ole pystynyt vahvistamaan, että oleskelua ja siirtoa koskevat edellytykset täyttyvät, koska tämä on vain eläinten pitäjän tiedossa.
Greek: Προβλήματα πιστοποίησης αντιμετώπισαν κράτη μέλη στα οποία ο επίσημος κτηνίατρος δεν ήταν σε θέση να πιστοποιήσει τις υποχρεώσεις διαμονής και καθήλωσης, πληροφορίες τις οποίες γνωρίζει μόνο ο κτηνοτρόφος.
Czech: Členské státy se setkaly s problémy při osvědčování, pokud úřední veterinární lékař nemohl osvědčit splnění požadavků na místo pobytu a na dopravu, neboť tyto informace má pouze zemědělec.
Slovak: Členské štáty sa stretli s problémami pri osvedčovaní, pokiaľ úradný veterinárny lekár nemohol osvedčiť splnenie požiadaviek na miesto pobytu a dopravu, keďže tieto informácie má iba poľnohospodár.
Polish: Państwa Członkowskie, w których urzędowy lekarz weterynarii nie był w stanie zagwarantować przestrzegania wymogów w zakresie przetrzymywania i transportu napotkały na problemy związane ze świadectwami; informacje te znane były tylko hodowcy.
Hungarian: Igazolási nehézségekkel kell számolni azokban a tagállamokban, ahol a hatósági állatorvos nem tudja igazolni az állandó tartózkodási helyre és helyzetre vonatkozó követelményeket, amely információk csak a gazdálkodó előtt ismeretesek.
Slovenian: Države članice imajo težave glede izdajanja spričeval v primerih, kjer uradni veterinar ne more potrditi izpolnjevanje zahtev glede prebivališča in mirovanja, ki jih pozna samo kmet.
Estonian: Liikmesriikidel esines sertifitseerimisprobleeme, kui volitatud veterinaararst ei olnud võimeline dokumentaalselt tõendama üksnes põllumajandustootjale teada olevaid asukoha ja liikumisega seotud nõudeid.
Latvian: Dalībvalstīm ir radušās problēmas ar sertifikātiem gadījumos, kad valsts pilnvarots veterinārārsts nav varējis izsniegt sertifikātu attiecībā uz turēšanas un pārvadāšanas prasībām, jo šāda informācija pieejama tikai dzīvnieku turētājam.
Lithuanian: Valstybės narės susidūrė su sertifikavimo problemomis, kai oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas negalėjo patvirtinti, ar laikomasi buvimo vietos ir judėjimo sustabdymo reikalavimų, nes tokia informacija žinoma tik ūkininkui.