FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 July 2005
French: du 29 juillet 2005
German: vom 29. Juli 2005
Spanish: de 29 de julio de 2005
Italian: del 29 luglio 2005
Portuguese: de 29 de Julho de 2005
Dutch: van 29 juli 2005
Danish: af 29. juli 2005
Swedish: av den 29 juli 2005
Finnish: tehty 29 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 29. července 2005
Slovak: z 29. júla 2005
Polish: z dnia 29 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 29. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 29 d.
English: appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
French: portant nomination de quatre membres du conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments (AEM)
German: zur Ernennung von vier Mitgliedern des Verwaltungsrats der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA)
Spanish: por la que se nombran cuatro miembros del consejo de administración de la Agencia Europea de Medicamentos
Italian: relativa alla nomina di quattro membri del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per i medicinali (EMEA)
Portuguese: relativa à nomeação de quatro membros do Conselho de Administração da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA)
Dutch: houdende benoeming van vier leden van de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau
Danish: om udnævnelse af fire medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA)
Swedish: om utnämning av fyra styrelseledamöter i Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA)
Finnish: neljän Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä
Greek: για το διορισμό τεσσάρων μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ)
Czech: o jmenování čtyř členů správní rady Evropské agentury pro léčivé přípravky
Slovak: o vymenovaní štyroch členov správnej rady Európskej agentúry pre lieky (EMEA)
Polish: o powołaniu czterech członków Zarządu Europejskiej Agencji Leków (EMEA)
Hungarian: az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) négy igazgatótanácsi tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju štirih članov uprave Evropske agencije za zdravila
Estonian: Euroopa Ravimiameti (EMEA) haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā četrus Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) valdes locekļus
Lithuanian: dėl keturių Europos vaistų agentūros (EMEA) Valdančiosios tarybos narių skyrimo
English: Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 25 February 2005,
French: vu la liste des candidats établie par la Commission le 25 février 2005,
German: in Anbetracht der von der Kommission am 25. Februar 2005 vorgelegten Kandidatenliste,
Spanish: Vista la lista de candidatos elaborada por la Comisión el 25 de febrero de 2005,
Italian: visto l’elenco dei candidati compilato dalla Commissione il 25 febbraio 2005,
Portuguese: Tendo em conta a lista de candidatos apresentada pela Comissão em 25 de Fevereiro de 2005,
Dutch: Gezien de lijst van kandidaten die op 25 februari 2005 door de Commissie is opgesteld,
Danish: under henvisning til den liste over kandidater, som Kommissionen udarbejdede den 25. februar 2005,
Swedish: med beaktande av den förteckning över kandidater som kommissionen upprättade den 25 februari 2005, och
Finnish: ottaa huomioon komission 25 päivänä helmikuuta 2005 laatiman ehdokasluettelon,
Greek: τον κατάλογο υποψηφιοτήτων που κατάρτισε η Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου 2005,
Czech: s ohledem na seznam kandidátů, který byl sestaven Komisí dne 25. února 2005,
Slovak: so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Komisia zostavila 25. februára 2005,
Polish: uwzględniając listę kandydatów opracowaną przez Komisję w dniu 25 lutego 2005 r.,
Hungarian: tekintettel a jelölteknek a Bizottság által 2005. február 25-én összeállított listájára,
Slovenian: ob upoštevanju seznama kandidatov, ki ga je 25. februarja 2005 sestavila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt 25. veebruaril 2005 koostatud kandidaatide nimekirja,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2005. gada 25. februārī sastādīto kandidātu sarakstu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. vasario 25 d. Komisijos sudarytą kandidatų sąrašą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments —
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet —
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Ms Mary Geraldine BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
French: Mme Mary Geraldine BAKER, née à Londres (Royaume-Uni) le 27 octobre 1936,
German: Frau Mary Geraldine BAKER, geboren am 27. Oktober 1936 in London (Vereinigtes Königreich),
Spanish: Por la presente se nombra a la Sra. Mary Geraldine BAKER, nacida en Londres (Reino Unido) el 27 de octubre de 1936;
Italian: La sig.ra Mary Geraldine BAKER, nata a Londra (Regno Unito) il 27 ottobre 1936,
Portuguese: Mary Geraldine BAKER, nascida em Londres (Reino Unido), em 27 de Outubro de 1936,
Dutch: Mevrouw Mary Geraldine BAKER, geboren te Londen (Verenigd Koninkrijk) op 27 oktober 1936,
Danish: Mary Geraldine BAKER, født den 27. oktober 1936 i London (Det Forenede Kongerige),
Swedish: Mary Geraldine BAKER, född i London (Förenade kungariket) den 27 oktober 1936,
Finnish: Nimitetään Mary Geraldine BAKER, syntynyt Lontoossa (Yhdistynyt kuningaskunta) 27 päivänä lokakuuta 1936,
Greek: Η κα Mary Geraldine BAKER, που γεννήθηκε στο Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), στις 27 Οκτωβρίου 1936,
Czech: Mary Geraldine BAKEROVÁ, narozena v Londýně (Spojené království) dne 27. října 1936,
Slovak: Pani Mary Geraldine BAKEROVÁ, narodená 27. októbra 1936 v Londýne (Spojené kráľovstvo),
Polish: Pani Mary Geraldine BAKER, urodzona w Londynie (Zjednoczone Królestwo) dnia 27 października 1936 r.,
Hungarian: A Tanács Mary Geraldine BAKER-t (született: London, Egyesült Királyság, 1936.10.27.),
Slovenian: Ga. Mary Geraldine BAKER, rojena v Londonu (Združeno kraljestvo) dne 27. oktobra 1936,
Estonian: Mary Geraldine BAKER, sündinud Londonis (Ühendkuningriik) 27. oktoobril 1936,
Latvian: Mary Geraldine BAKER kundze, dzimusi Londonā (Apvienotā Karaliste) 1936. gada 27. oktobrī,
Lithuanian: Mary Geraldine BAKER, gimusi 1936 m. spalio 27 d. Londone (Jungtinė Karalystė),
English: Mr Jean GEORGES, born in Esch-sur-Alzette (Luxembourg) on 11 July 1966,
French: Jean GEORGES, né à Esch-sur-Alzette (Luxembourg) le 11 juillet 1966,
German: Herr Jean GEORGES, geboren am 11. Juli 1966 in Esch-sur-Alzette (Luxemburg),
Spanish: al Sr. Jean GEORGES, nacido en Esch-sur-Alzette (Luxemburgo) el 11 de julio de 1966;
Italian: il sig. Jean GEORGES, nato a Esch-sur-Alzette (Lussemburgo) l’11 luglio 1966,
Portuguese: Jean GEORGES, nascido em Esch-sur-Alzette (Luxemburgo), em 11 de Julho de 1966,
Dutch: de heer Jean GEORGES, geboren te Esch-sur-Alzette (Luxemburg) op 11 juli 1966,
Danish: Jean GEORGES, født den 11. juli 1966 i Esch-sur-Alzette (Luxembourg),
Swedish: Jean GEORGES, född i Esch-sur-Alzette (Luxemburg) den 11 juli 1966,
Finnish: Jean GEORGES, syntynyt Esch-sur-Alzettessa (Luxemburg) 11 päivänä heinäkuuta 1966,
Greek: ο κ. Jean GEORGES, που γεννήθηκε στο Esch-sur-Alzette (Λουξεμβούργο) στις 11 Ιουλίου 1966,
Czech: Jean GEORGES, narozen v Esch-sur-Alzette (Lucembursko) dne 11. července 1966,
Slovak: pán Jean GEORGES, narodený 11. júla 1966 v Esch-sur-Alzette (Luxembursko),
Polish: Pan Jean GEORGES, urodzony w Esch-sur-Alzette (Luksemburg) dnia 11 lipca 1966 r.,
Hungarian: Jean GEORGES-ot (született: Esch-sur-Alzette, Luxemburg, 1966.7.11.),
Slovenian: Jean GEORGES, rojen v Esch-sur-Alzette (Luksemburg) dne 11. julija 1966,
Estonian: Jean GEORGES, sündinud Esch-sur-Alzettes (Luksemburg) 11. juulil 1966,
Latvian: Jean GEORGES kungs, dzimis Ešsuralzetē (Luksemburga) 1966. gada 11. jūlijā,
Lithuanian: Jean GEORGES, gimęs 1966 m. liepos 11 d. Esch-sur-Alzette (Liuksemburgas),
English: Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950 and
French: Mme Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, née à Amsterdam (Pays-Bas) le 25 juin 1950 et
Spanish: a la Sra. Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, nacida en Amsterdam (Países Bajos) el 25 de junio de 1950,
Italian: la sig.ra Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, nata a Amsterdam (Paesi Bassi) il 25 giugno 1950 e
Dutch: mevrouw Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, geboren te Amsterdam (Nederland) op 25 juni 1950 en
Danish: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, født den 25. juni 1950 i Amsterdam (Nederlandene), og
Swedish: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, född i Amsterdam (Nederländerna) den 25 juni 1950 och
Finnish: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, syntynyt Amsterdamissa (Alankomaat) 25 päivänä kesäkuuta 1950 ja
Greek: η κα Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, που γεννήθηκε στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες) στις 25 Ιουνίου 1950 και
Czech: Lisette TIDDENS-ENGWIRDAOVÁ, narozena v Amsterdamu (Nizozemsko) dne 25. června 1950 a
Slovak: pani Lisette TIDDENS-ENGWIRDAOVÁ, narodená 25. júna 1950 v Amsterdame (Holandsko), a
Polish: Pani Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, urodzona w Amsterdamie (Niderlandy) dnia 25 czerwca 1950 r., oraz
Hungarian: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA-t (született: Amsterdam, Hollandia, 1950.6.25.) és
Slovenian: Ga. Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, rojena v Amsterdamu (Nizozemska) dne 25. junija 1950, in
Estonian: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, sündinud Amsterdamis (Madalmaad) 25. juunil 1950 ja
Latvian: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA kundze, dzimusi Amsterdamā (Nīderlande) 1950. gada 25. jūnijā, un
Lithuanian: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, gimusi 1950 m. birželio 25 d. Amsterdame (Nyderlandai) ir
English: Mr Fritz Rupert UNGEMACH, born in Munich (Germany) on 6 February 1947,
French: Fritz Rupert UNGEMACH, né à Munich (Allemagne) le 6 février 1947,
Spanish: y al Sr. Fritz Rupert UNGEMACH, nacido en Munich (Alemania) el 6 de febrero de 1947,
Italian: il sig. Fritz Rupert UNGEMACH, nato a Monaco di Baviera (Germania) il 6 febbraio 1947
Dutch: de heer Fritz Rupert UNGEMACH, geboren te München (Duitsland) op 6 februari 1947,
Danish: Fritz Rupert UNGEMACH, født den 6. februar 1947 i München (Tyskland),
Swedish: Fritz Rupert UNGEMACH, född i München (Tyskland) den 6 februari 1947,
Finnish: Fritz Rupert UNGEMACH, syntynyt Münchenissä (Saksa) 6 päivänä helmikuuta 1947
Greek: ο κ. Fritz Rupert UNGEMACH, που γεννήθηκε στο Μόναχο (Γερμανία) στις 6 Φεβρουαρίου 1947,
Czech: Fritz Rupert UNGEMACH, narozen v Mnichově (Německo) dne 6. února 1947
Slovak: pán Fritz Rupert UNGEMACH, narodený 6. februára 1947 v Mníchove (Nemecko),
Polish: Pan Fritz Rupert UNGEMACH, urodzony w Monachium (Niemcy) dnia 6 lutego 1947 r.,
Hungarian: Fritz Rupert UNGEMACH-ot (született: München, Németország, 1947.2.6.)
Slovenian: Fritz Rupert UNGEMACH, rojen v Münchnu (Nemčija) dne 6. februarja 1947,
Estonian: Fritz Rupert UNGEMACH, sündinud Münchenis (Saksamaa) 6. veebruaril 1947,
Latvian: Fritz Rupert UNGEMACH kungs, dzimis Minhenē (Vācija) 1947. gada 6. februārī,
Lithuanian: Fritz Rupert UNGEMACH, gimęs 1947 m. vasario 6 d. Miunchene (Vokietija),
English: shall be hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
French: sont nommés membres du conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments (AEM) pour une période de trois ans.
Spanish: miembros del consejo de administración de la Agencia Europea de Medicamentos por un período de tres años.
Italian: sono nominati membri del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per i medicinali (EMEA) per un periodo di tre anni.
Portuguese: são nomeados membros do Conselho de Administração da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) por um prazo de três anos.
Dutch: worden benoemd tot lid van de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau voor een termijn van drie jaar.
Danish: udnævnes til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) for en periode på tre år.
Swedish: utnämns härmed till styrelseledamöter i Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) för en period på tre år.
Finnish: Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston jäseniksi kolmen vuoden kaudeksi.
Greek: διορίζονται μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για περίοδο τριών ετών.
Czech: jsou jmenováni členy správní rady Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) na období tří let.
Slovak: sa týmto vymenúvajú za členov správnej rady Európskej agentúry pre lieky (EMEA) na obdobie troch rokov.
Polish: zostają niniejszym powołani na członków Zarządu Europejskiej Agencji Leków (EMEA) na okres trzech lat.
Hungarian: hároméves időtartamra kinevezi az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) igazgatótanácsi tagjának.
Slovenian: se imenujejo za člane uprave Evropske agencije za zdravila (EMEA) za obdobje treh let.
Estonian: nimetatakse käesolevaga kolmeks aastaks Euroopa Ravimiameti (EMEA) haldusnõukogu liikmeteks.
Latvian: ar šo uz trim gadiem ir iecelti par Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) valdes locekļiem.
Lithuanian: skiriami Europos vaistų agentūros (EMEA) Valdančiosios tarybos nariais trejų metų laikotarpiui.
English: The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA).
French: La date à laquelle commencera la période de trois ans visée à l’article 1er sera fixée par le conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments.
German: Der Zeitpunkt, zu dem die in Artikel 1 genannte Amtszeit von drei Jahren beginnt, wird vom Verwaltungsrat der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) festgelegt.
Spanish: El Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medicamentos determinará la fecha de inicio del período de tres años a que se refiere el artículo 1.
Italian: La data d’inizio del periodo di tre anni di cui all’articolo 1 è fissata dal consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per i medicinali.
Portuguese: A data de início do prazo de três anos referida no artigo 1.o será fixada pelo Conselho de Administração da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA).
Dutch: De datum waarop de in artikel 1 genoemde ambtstermijn van drie jaar ingaat, wordt bepaald door de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau.
Danish: Datoen for, hvornår den i artikel 1 nævnte treårsperiode begynder at løbe, fastsættes af bestyrelsen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA).
Swedish: Det datum då treårsperioden enligt artikel 1 skall börja skall fastställas av styrelsen för Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA).
Finnish: Euroopan lääkeviraston hallintoneuvosto vahvistaa päivämäärän, jona 1 artiklassa tarkoitettu kolmivuotiskausi alkaa.
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει η τριετής περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα καθοριστεί από το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.
Czech: Datum, k němuž období tří let uvedené v článku 1 začne, stanoví správní rada Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA).
Slovak: Dátum, od ktorého sa trojročné obdobie uvedené v článku 1 začne, určí správna Rada Európskej agentúry pre lieky (EMEA).
Polish: Data rozpoczęcia trzyletniej kadencji, o której mowa w art. 1, zostanie wyznaczona przez Zarząd Europejskiej Agencji Leków (EMEA).
Hungarian: Az 1. cikkben említett hároméves időtartam kezdeti időpontját az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsa határozza meg.
Slovenian: Datum začetka triletnega obdobja iz člena 1 določi uprava Evropske agencije za zdravila (EMEA).
Estonian: Euroopa Ravimiameti (EMEA) haldusnõukogu määrab kindlaks artiklis 1 nimetatud kolmeaastase ametiaja alguse kuupäeva.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) valde nosaka 1. pantā minētā trīs gadu laikposma sākuma dienu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyto trejų metų laikotarpio pradžios datą nustato Europos vaistų agentūros (EMEA) Valdančioji taryba.
English: Done at Brussels, 29 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2005 r.
English: Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950 and Mr Fritz Rupert UNGEMACH, born in Munich (Germany) on 6 February 1947, shall be hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
German: Frau Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, geboren am 25. Juni 1950 in Amsterdam (Niederlande), und Herr Fritz Rupert UNGEMACH, geboren am 6. Februar 1947 in München (Deutschland), werden für einen Zeitraum von drei Jahren zu Mitgliedern des Verwaltungsrats der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) ernannt.
English: Done at Brussels, 29 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2005
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 29 d.
English: Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950 and Mr Fritz Rupert UNGEMACH, born in Munich (Germany) on 6 February 1947,
Portuguese: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, nascida em Amesterdão (Países Baixos), em 25 de Junho de 1950 e Fritz Rupert UNGEMACH, nascido em Munique (Alemanha), em 6 de Fevereiro de 1947,