English: Firstly, the state counter-guarantee on the syndicated bonding facility (measure 3) will be released and repositioned within a guarantee mechanism that will cover a new syndicated bonding facility programme totalling EUR 8 billion, provided by the banks.
French: En premier lieu, la contre-garantie de l’État sur la ligne syndiquée de cautions (mesure 3) sera libérée et repositionnée dans un mécanisme de garantie qui couvrira une nouvelle ligne syndiquée de cautions représentant un encours de 8 milliards d’euros, émise par les banques.
German: Zunächst einmal wird die Rückbürgschaft des Staates für die Ausfallbürgschaft (Maßnahme 3) freigegeben und in eine Bürgschaftsfazilität eingebracht, die eine von den Banken gewährte neue Ausfallbürgschaft bis zu einem Kreditplafond von 8 Mrd. EUR abdeckt.
Spanish: En primer lugar, la contragarantía del Estado sobre la línea sindicada de fianzas (medida 3) será liberada y resituada en un mecanismo de garantía que cubrirá una nueva línea sindicada de fianzas que represente un saldo vivo de 8000 millones EUR, emitida por los bancos.
Portuguese: Em primeiro lugar, o aval do Estado sobre a linha de cauções (medida 3) será liberado e transferido para um mecanismo de garantia que cobrirá uma nova linha de cauções representando um capital de 8 mil milhões de euros, subscrito pelo consórcio de bancos.
Dutch: Om te beginnen zal de contragarantie van de staat op de bankgaranties (maatregel 3) worden vrijgegeven en zal er een nieuwe rang aan worden toegekend in het garantiemechanisme, dat een nieuwe reeks bankgaranties voor een uitstaand bedrag van 8 miljard EUR omvat.
Swedish: Först och främst slopas statens motgarantier av bankernas syndikerade garantier (åtgärd 3) och ersätts med en motgarantimekanism som skall täcka ett nytt system av syndikerade garantier som ställs ut av bankerna motsvarande ett riskåtagande på 8 miljarder euro.
Finnish: Ensinnäkin vakuuksille annettu valtion vastatakaus (toimenpide 3) vapautetaan ja tilalle asetetaan takausmekanismi, joka kattaa pankkien antamat, yhteensä 8 miljardin euron arvoiset uudet vakuudet.
Greek: Καταρχάς, η αντεγγύηση του κράτους στη συνδυασμένη δέσμη εξασφαλίσεων(μέτρο 2) θα απελευθερωθεί και θα αναενταχθεί στον μηχανισμό εγγύησης που θα καλύψει τη νέα συνδυασμένη δέσμη εξασφαλίσεων που αντιπροσωπεύουν ποσό 8 δισεκατ. ευρώ, το οποίο έχουν εκδώσει οι τράπεζες.
Czech: V první řadě protizáruka státu na sdružené lince kaucí (opatření 3) bude uvolněna a znovu umístěna do záručního mechanizmu, který pokryje novou sdruženou linku kaucí představující objem 8 miliard EUR emitovanou bankami.
Slovak: V prvom rade bude štátne spoluručenie zmluvných záruk (opatrenie 3) uvoľnené a premiestnené pod mechanizmus ručenia, ktorý pokryje nové zmluvné záruky nedokončených zmlúv vo výške 8 miliárd EUR emitované bankami.
Polish: Po pierwsze, regwarancja państwa należąca do zabezpieczeń grupowych (środek 3) zostanie umorzona i umieszczona w mechanizmie gwarancyjnym, który pokryje nową linię zabezpieczeń grupowych z limitem w wysokości 8 mld EUR, wydaną przez banki.
Hungarian: Elsősorban a konzorciális kötvényhitel állami viszontgaranciája (3. intézkedés) szabadul fel és helyeződik át egy garanciamechanizmusba, amely fedezi az új, a bankok által kibocsátott, 8 milliárd eurós állományt jelentő konzorciális kötvényhitelt.
Slovenian: Najprej se bo sprostila indirektna garancija države v sindicirani garancijski shemi (ukrep 3) in prenesena v mehanizem garancij, ki zajema novo sindicirano garancijsko shemo in predstavlja znesek 8 milijard EUR, ki jih izdajo banke.
Estonian: Esmajärjekorras lastakse vabaks riigi tagatis seoses tagatud võlakirjade sündikaatlaenuliiniga (meede 3) ning paigutatakse ümber tagatismehhanismi, mis katab uut tagatud võlakirjade sündikaatlaenuliini, mis vastab pankade poolt antud 8 miljardi euro suurusele võlasummale.
Latvian: Pirmkārt, valsts pretgarantija par sindicēto galvojumu līniju (3. pasākums) tiks atbrīvota un pārlikta garantijas mehānismā, kas attieksies uz jaunu sindicēto galvojumu līniju ar atlikumu 8 miljardi euro, ko izlaidušas bankas.
Lithuanian: Visų pirma, valstybės laidavimas už sindikuotą garantinę liniją (3 priemonė) bus išlaisvintas ir perkeltas į garantijos schemą bankų suteiktai naujai sindikuotai 8 milijardų eurų garantinei kredito linijai.