English: Nor can the Commission take the view that the abovementioned tax reductions are justified by the nature or the general scheme of the tax system, or that because of their economic rationality they are necessary or functional in relation to the effectiveness of that system.
French: La Commission ne saurait non plus souscrire au point de vue selon lequel les réductions susvisées de l'impôt se justifient par la nature ou l'économie générale du système fiscal ou que, du fait de leur rationalité économique, elles sont nécessaires à l'efficacité dudit système ou font partie intégrante de son fonctionnement.
German: Die Kommission merkt weiterhin an, dass sie nicht davon ausgehen kann, dass die genannten Steuersenkungen durch die Art oder den inneren Aufbau des Steuersystems gerechtfertigt sind oder dass sie aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen für die Leistungsfähigkeit des Systems erforderlich sind.
Portuguese: A Comissão também não pode considerar que as reduções fiscais acima referidas se justifiquem pela natureza ou pela economia geral do sistema fiscal, nem que, devido à sua racionalidade económica, sejam necessárias à eficácia do referido sistema ou façam parte integrante do seu funcionamento.
Dutch: Verder wijst de Commissie erop dat zij ook niet van mening kan zijn dat de bovengenoemde belastingverlagingen worden gerechtvaardigd door de aard of de algemene opzet van het belastingstelsel of dat zij om economische redenen noodzakelijk of functioneel zijn voor de doeltreffendheid van dat stelsel.
Danish: Hertil kommer, at Kommissionen bemærker, at den ikke er i stand til at vurdere, hvorvidt de nedsatte skatteprocenter kan berettiges ved skattesystemets karakter eller forvaltning, og heller ikke hvorvidt de i kraft af deres økonomiske begrundelse er nødvendige eller funktionelle i forhold til dette systems effektivitet.
Swedish: För övrigt konstaterar kommissionen dessutom att den inte heller kan bedöma om skattenedsättningarna är motiverade av skattesystemets art eller funktion, eller om åtgärderna är nödvändiga eller ändamålsenliga på grund av att de är ekonomiskt rationella med hänsyn till skattesystemets effektivitet.
Finnish: Lisäksi komissio huomauttaa myös, ettei se voi katsoa, että mainitut verokannan alennukset olisivat perusteltuja verotusjärjestelmän luonteen tai rakenteen vuoksi. Ne eivät ole myöskään taloudellisen järkevyyden vuoksi välttämättömiä tai tarkoituksenmukaisia kyseisen järjestelmän tehokkuuden kannalta.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι οι ανωτέρω φορολογικές ελαφρύνσεις δικαιολογούνται από τη φύση ή την οικονομία του φορολογικού συστήματος ή ότι είναι, λόγω της οικονομικής λογικής τους, απαραίτητες ή λειτουργικά χρήσιμες για την αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος.
Czech: Rovněž Komise nemůže zastávat názor, že výše popsané snížení daní je zdůvodněno charakterem či celkovou koncepcí daňového systému, nebo že vzhledem ke své ekonomické racionálnosti jsou tato daňová opatření nezbytná či funkční pro efektivitu tohoto systému.
Slovak: Takisto nemôže Komisia prijať názor, že vyššie uvedené daňoví zníženia sú opodstatnené charakterom alebo všeobecnou osnovou daňového systému alebo sú potrebné kvôli ich hospodárskej racionalite alebo funkčné vo vzťahu k účinnosti tohto systému.
Hungarian: A Bizottság nem tudja átvenni azt a nézetet sem, hogy a fent említett adócsökkentéseket az adórendszer jellege vagy általános felépítése indokolná, vagy azt, hogy gazdasági racionalitásuk miatt ezek szükségesek, vagy funkcionálisak annak a rendszernek a hathatóssága szempontjából.
Slovenian: Komisija tudi ne more sprejeti, da so zgoraj omenjena znižanja davkov upravičena z naravo ali splošno shemo davčnega sistema ali da so zaradi gospodarske racionalnosti nujna oziroma funkcionalna v povezavi z učinkovitostjo tega sistema.
Estonian: Komisjon ei saa võtta ka seisukohta, et maksusüsteemi üldine korraldus või olemus õigustavad eespool nimetatud maksuvähendusi või et need on oma majandusliku otstarbekuse tõttu selle süsteemi efektiivsuse suhtes vajalikud või funktsionaalsed.
Latvian: Komisija nevar pieņemt uzskatu, ka iepriekš minēto nodokļu samazināšanu attaisno nodokļu sistēmas vispārējās shēmas raksturs vai to ekonomiskās racionalitātes dēļ tā ir nepieciešama vai funkcionāla saistībā ar šīs sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Komisija taip pat negali pritarti pastebėjimams, kad pirmiau minėtąsias mokesčių nuolaidas pateisina mokesčių sistemos pobūdis arba jos bendroji sistema, arba kad dėl jų ekonominio pagrindimo tokios mokesčių nuolaidos yra būtinos tokios sistemos veiksmingumui arba funkcionalumui užtikrinti.