English: The formal investigation procedure was accordingly extended to cover the new measures that partly replaced those provided for in the agreement of 2 August 2003 and increased their amount.
French: C’est dans ces conditions que la procédure formelle d’examen a été étendue de façon à viser également les nouvelles mesures qui venaient pour partie se substituer à celles de l’accord du 2 août 2003 et en augmentaient le montant.
German: In Anbetracht dieser Gegebenheiten ist das förmliche Prüfverfahren auch auf die neuen Maßnahmen ausgeweitet worden, die teilweise an die Stelle der Maßnahmen der Vereinbarung vom 2. August 2003 traten und eine Aufstockung des Betrags bedeuteten.
Spanish: En estas condiciones se amplió el procedimiento formal de examen para abarcar también las nuevas medidas que sustituían en parte a las del acuerdo del 2 de agosto de 2003 y aumentaban su importe.
Italian: In tale contesto è stato esteso il procedimento formale d’indagine, in modo da esaminare anche le nuove misure che in parte sostituivano quelle dell’accordo del 2 agosto 2003 e ne aumentavano l’importo.
Portuguese: Foi nestas condições que o procedimento formal da investigação foi alargado por forma a abranger também as novas medidas que, em parte, substituíam as do acordo de 2 de Agosto de 2003 e aumentavam o seu montante.
Dutch: In deze omstandigheden werd de formele onderzoeksprocedure uitgebreid tot de nieuwe maatregelen die gedeeltelijk in de plaats kwamen van de maatregelen van de overeenkomst van 2 augustus 2003 en het bedrag verhoogden.
Danish: Det var på den baggrund, den formelle undersøgelsesprocedure blev udvidet til også at omfatte de nye foranstaltninger, som til dels var trådt i stedet for foranstaltningerne i aftalen af 2. august 2003, og som øgede beløbet tilsvarende.
Swedish: Under dessa omständigheter utvidgades det formella granskningsförfarandet så att det kom att omfatta även de nya åtgärderna, vilka till viss del ersatte åtgärderna i avtalet av den 2 augusti 2003 och som innebar en ökning av stödbeloppet.
Finnish: Muodollista tutkintamenettelyä laajennettiin näissä olosuhteissa kattamaan lisäksi uudet toimenpiteet, jotka korvasivat osaltaan 2 päivänä elokuuta 2003 tehtyyn sopimukseen sisältyvät toimenpiteet ja kasvattivat tukipaketin kokonaisarvoa.
Greek: Υπό τους όρους αυτούς επεκτάθηκε η επίσημη διαδικασία εξέτασης κατά τρόπο ώστε να ληφθούν επίσης υπόψη και τα νέα μέτρα που εν μέρει υποκαθιστούσαν εκείνα της συμφωνίας της 2ας Αυγούστου 2003 και αύξαναν το ποσό.
Czech: Za těchto podmínek bylo formální vyšetřovací řízení rozšířeno tak, aby se zaměřilo rovněž na nová opatření, která částečně nahrazovala opatření z dohody ze dne 2. srpna 2003 a zvyšovala jejich výši.
Slovak: Vzhľadom na tieto podmienky bol formálny postup vyšetrovania rozšírený, aby zahŕňal aj nové opatrenia, ktoré čiastočne nahradili opatrenia stanovené dohodou z 2. augusta 2003 a ktoré zvýšili sumu potrebnú na ich uskutočnenie.
Hungarian: Ilyen körülmények között terjesztették ki a formális vizsgálati eljárást úgy, hogy az az új intézkedésekre is vonatkozzon, amelyek részben a 2003. augusztusi megállapodás intézkedései helyébe léptek, és megemelték annak összegét.
Slovenian: Zaradi teh pogojev je bil uradni preiskovalni postopek ustrezno razširjen in zajema tudi nove ukrepe, ki bodo delno nadomestili tiste iz sporazuma z dne 2. avgusta 2003 in povečali njihovo vrednost.
Estonian: Neil tingimustel laiendati ametlikku uurimismenetlust, et hõlmata ka uusi meetmeid, mis osaliselt vahetasid välja 2. augusti 2003. aasta kokkuleppe omad ning suurendasid selle summat.
Latvian: Šajos apstākļos tika paplašināta formālā izmeklēšanas procedūra tā, lai tā skartu arī jaunos pasākumus, kas daļēji aizstāja 2003. gada 2. augusta nolīgumā noteiktos pasākumus un palielināja to summu.