FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (possible risks of irreversible effects)
French: (possibilité d'effets irréversibles),
German: (irreversibler Schaden möglich),
Spanish: (posibilidad de efectos irreversibles),
Italian: (possibilità di danni irreversibili)
Portuguese: R 68 (Possibilidade de efeitos irreversíveis),
Dutch: (onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: (mulighed for varig skade på helbred)
Swedish: Möjlig risk för bestående hälsoskador
Finnish: (pysyvien vaurioiden vaara),
Greek: (πιθανοί κίνδυνοι μη αντιστρεπτών επιπτώσεων)
Czech: (možné nebezpečí nevratných účinků)
Slovak: (možné riziká ireverzibilných účinkov),
Polish: (możliwe ryzyko nieodwracalnych skutków),
Hungarian: (visszafordíthatatlan károsodást okozhat),
Slovenian: (možna nevarnost trajnih okvar zdravja)
Estonian: (“Võimalik pöördumatu toime”),
Latvian: (iespējams neatgriezenisku seku risks),
Lithuanian: (gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus),
English: R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
French: R50-53 (très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
German: R50/53 (sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: R50-53 (muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: R50-53 (altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico),
Portuguese: R50/53 (Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: + 53 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: R50-53 (meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön
Finnish: R50-53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: R50-53 (πολύ τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς και ενδέχεται να προκαλεί χρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον)
Czech: R50-53 (vysoce toxický pro vodní organismy a může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R50-53 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy a môže spôsobovať dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: R50-53 (bardzo toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),
Hungarian: R50-53 (vízi szervezetekre nagyon mérgező, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: R50-53 (zelo strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke v vodnem okolju),
Estonian: kuni R53 (“Väga mürgine veeorganismidele” ja “Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet”),
Latvian: R50-53 (ļoti toksiska ūdens organismiem un var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R50-53 (labai toksiška vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
English: R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
French: R51-53 (toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
German: R51/53 (giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: R51-53 (tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: R51-53 (tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico),
Portuguese: R51/53 (Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: + 53 (vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: R51-53 (giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: Giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön
Finnish: R51-53 (myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: R51-53 (τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς και ενδέχεται να προκαλεί χρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον)
Czech: R51-53 (toxický pro vodní organismy a může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R51-53 (jedovatý pre vodné organizmy a môže spôsobovať dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: R51-53 (toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),
Hungarian: R51-53 (vízi szervezetekre mérgező, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: R51-53 (strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke v vodnem okolju),
Estonian: kuni R53 (“Mürgine veeorganismidele” ja “Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet”),
Latvian: R51-53 (toksiska ūdens organismiem un var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R51-53 (toksiška vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
English: (dangerous to the ozone layer),
French: (dangereux pour la couche d'ozone),
German: (gefährlich für die Ozonschicht),
Spanish: (peligroso para la capa de ozono),
Italian: (pericoloso per lo strato di ozono),
Portuguese: R 59 (Perigoso para a camada de ozono),
Dutch: (gevaarlijk voor de ozonlaag),
Danish: (farlig for ozonlaget)
Swedish: Farligt för ozonskiktet
Finnish: (vaarallista otsonikerrokselle),
Greek: (επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος)
Czech: (nebezpečný pro ozónovou vrstvu),
Slovak: (nebezpečný pre ozónovú vrstvu),
Polish: (niebezpieczny dla warstwy ozonowej),
Hungarian: (veszélyes az ózonrétegre),
Slovenian: (nevarno za ozonski plašč),
Estonian: (“Ohtlik osoonikihile”),
Latvian: (bīstama ozona slānim),
Lithuanian: (pavojinga ozono sluoksniui),
English: (may impair fertility),
French: (peut altérer la fertilité),
German: (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Spanish: (puede perjudicar la fertilidad),
Italian: (può ridurre la fertilità),
Portuguese: R 60 (Pode comprometer a fertilidade),
Dutch: (kan de vruchtbaarheid schaden),
Danish: (kan skade forplantningsevnen)
Swedish: Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga
Finnish: (voi heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: (μπορεί να επιδράσει δυσμενώς στη γονιμότητα)
Czech: (může poškodit reprodukční schopnost),
Slovak: (môže poškodiť plodnosť),
Polish: (może niekorzystnie wpływać na płodność),
Hungarian: (a termékenységet csökkentheti),
Slovenian: (lahko škoduje plodnosti),
Estonian: (“Võib kahjustada sigivust”),
Latvian: (var negatīvi ietekmēt auglību),
Lithuanian: (kenkia vaisingumui),
English: (may cause harm to the unborn child),
French: (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant),
German: (kann das Kind im Mutterleib schädigen),
Spanish: (riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto),
Italian: (può danneggiare il feto),
Portuguese: R 61 (Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência),
Dutch: (kan het ongeboren kind schaden),
Danish: (kan skade barnet under graviditeten)
Swedish: Kan ge fosterskador
Finnish: (vaarallista sikiöille),
Greek: (ενδέχεται να προκαλεί βλάβες στο έμβρυο)
Czech: (může poškodit plod v těle matky),
Slovak: (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
Polish: (może być szkodliwy dla nienarodzonego dziecka),
Hungarian: (a születendő gyermekre ártalmas lehet),
Slovenian: (lahko škoduje nerojenemu otroku),
Estonian: (“Võib kahjustada inimloodet”),
Latvian: (var kaitēt nedzimušam bērnam),
Lithuanian: (kenkia negimusiam vaikui),
English: (possible risk of impaired fertility),
French: (risque possible d'altération de la fertilité),
German: (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Spanish: (posible riesgo de perjudicar la fertilidad),
Italian: (possibile rischio di ridotta fertilità),
Portuguese: R 62 (Possíveis riscos de comprometer a fertilidade),
Dutch: (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid),
Danish: (mulighed for skade på forplantningsevnen)
Swedish: Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga
Finnish: (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: (πιθανός κίνδυνος δυσμενούς επίδρασης στη γονιμότητα)
Czech: (možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti),
Slovak: (možné riziko poškodenia plodnosti),
Polish: (możliwe ryzyko osłabienia płodności),
Hungarian: (fennáll a termékenység rontásának lehetősége),
Slovenian: (možna nevarnost oslabitve plodnosti),
Estonian: (“Sigivuse kahjustamise oht”),
Latvian: (iespējams risks negatīvai ietekmei uz auglību),
Lithuanian: (gali pakenkti vaisingumui),
English: (possible risk of harm to the unborn child),
French: (risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant),
German: (kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen),
Spanish: (posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto),
Italian: (possibile rischio di danni al feto),
Portuguese: R 63 (Possíveis riscos durante a gravidez com efeitos indesejáveis na descendência),
Dutch: (mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind),
Danish: (mulighed for skade på barnet under graviditeten)
Swedish: Möjlig risk för fosterskador
Finnish: (voi olla vaarallista sikiöille),
Greek: (πιθανός κίνδυνος βλάβης στο έμβρυο)
Czech: (možné nebezpečí poškození plodu v těle matky),
Slovak: (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa),
Polish: (Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią),
Hungarian: (fennáll a magzat károsodásának lehetősége),
Slovenian: (možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku),
Estonian: (“Inimloote kahjustamise oht”),
Latvian: (iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai),
Lithuanian: (gali pakenkti negimusiam vaikui),
English: (may cause harm to breastfed babies).
French: (risque possible pour les bébés nourris au lait maternel).
German: (kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen).
Spanish: (puede resultar nocivo para el lactante).
Italian: (possibile rischio per i bambini allattati al seno).
Portuguese: R 64 (Pode causar danos nas crianças alimentadas com leite materno).
Dutch: (kan schadelijk zijn via de borstvoeding).
Danish: (kan skade børn i ammeperioden).
Swedish: Kan skada spädbarn under amningsperioden
Finnish: (saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille).
Greek: (ενδέχεται να προκαλεί βλάβες σε βρέφη που θηλάζουν).
Czech: (může poškodit kojené dítě).
Slovak: (môže spôsobiť poškodenie dojčiat).
Polish: (może wyrządzić szkodę dzieciom karmionemu piersią).
Hungarian: (az anyatejjel táplált újszülöttet és csecsemőt károsíthatja).
Slovenian: (lahko škoduje zdravju dojenčka preko materinega mleka).
Estonian: (“Võib kahjustada imikuid”).
Latvian: (var kaitēt zīdaiņiem, ko baro ar krūti).
Lithuanian: (kenkia žindomam vaikui).
English: The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product. This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Italian: I requisiti di cui sopra si applicano a ciascun ingrediente (sostanza o preparato) che superi lo 0,01 % del peso del prodotto finale, nonché a ciascun ingrediente di qualsiasi preparato utilizzato nella formulazione in quantità superiore allo 0,01 % del peso del prodotto finale.
Portuguese: Os requisitos acima indicados aplicam-se a cada ingrediente (substância ou preparação) que exceda 0,01 %, em peso, do produto acabado e também a cada ingrediente de qualquer preparação utilizada na composição que exceda 0,01 %, em peso, do produto acabado.
Swedish: Ovannämnda krav gäller samtliga komponenter (ämnen eller beredningar) vars halt överstiger 0,01 viktprocent i slutprodukten, dvs. även komponenter i beredningar som används i formuleringen och vars halt överstiger 0,01 viktprocent i slutprodukten.
Czech: To také zahrnuje každou složku jakéhokoli přípravku použitého ve složení v množství větším než 0,01 % hmotnosti konečného výrobku.
English: Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
French: Évaluation et vérification: un exemplaire de la fiche de données de sécurité doit être fourni pour chaque ingrédient (substance ou préparation).
German: Beurteilung und Prüfung: Für jeden Inhaltsstoff (ob Stoff oder Zubereitung) sind Kopien der Sicherheitsdatenblätter vorzulegen.
Spanish: Evaluación y verificación: deben facilitarse copias de las fichas de datos de seguridad de los materiales en relación con todos los ingredientes, ya sean éstos sustancias o preparados.
Italian: Valutazione e verifica: è necessario fornire copie delle schede di sicurezza dei materiali per tutti gli ingredienti (sostanze o preparati).
Dutch: Beoordeling en controle: Voor elk ingrediënt (stof of preparaat) dient een veiligheidsinformatieblad te worden verstrekt.
Danish: Vurdering og verifikation: Der forelægges kopier af sikkerhedsdatabladet for alle ingredienser (både stoffer og præparater).
Swedish: Bedömning och kontroll: Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla komponenter (för både ämnen och beredningar).
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Jäljennökset kaikkien valmistusaineiden (aineiden tai valmisteiden) käyttöturvallisuustiedotteista.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: υποβάλλονται αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας υλικών για κάθε συστατικό (τόσο για ουσίες όσο και για παρασκευάσματα).
Czech: Posuzování a ověřování: předloží se kopie materiálových bezpečnostních listů pro všechny složky (ať látky anebo přípravky).
Slovak: Hodnotenie a overenie: poskytnú sa kópie kariet bezpečnostných údajov všetkých zložiek (látok aj prípravkov).
Polish: Ocena i weryfikacja: Dla wszystkich składników (substancji lub preparatów) należy dostarczyć karty bezpieczeństwa materiału.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: mellékelni kell az egyes összetevőkre (anyagokra és készítményekre) vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: zagotovijo se kopije varnostnih listov za vse sestavine (snovi ali pripravke).
Estonian: Hindamine ja kontroll: kõikide koostisainete (kas aine või valmististe) kohta tuleb esitada materjaliohutuskaartide koopiad.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: par visām sastāvdaļām (gan vielām, gan preparātiem) jāiesniedz materiālu drošības datu eksemplāri.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pateikiamos visų ingredientų medžiagų saugos duomenų lapų kopijos (medžiagų arba preparatų).
English: A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
French: Le demandeur fournira également une déclaration établie par le fabricant des ingrédients, attestant la conformité à ce critère.
German: Der Antragsteller hat eine von den Herstellern der Inhaltsstoffe verfasste Erklärung zur Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: El solicitante presentará una declaración de los ingredientes preparada por el fabricante que demuestre el cumplimiento de este criterio.
Italian: Il richiedente deve fornire una dichiarazione del fabbricante degli ingredienti attestante la conformità a questo criterio.
Dutch: De aanvrager dient ook een verklaring van de fabrikant van de ingrediënten te verstrekken dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en erklæring fra ingrediensproducenten, som viser, at dette kriterium overholdes.
Swedish: Sökanden skall dessutom bifoga ett intyg från tillverkaren om ingående komponenter som visar att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Hakijan on toimitettava valmistusaineita koskeva valmistajan vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση του παραγωγού των συστατικών που αποδεικνύει συμμόρφωση με αυτό το κριτήριο.
Czech: Žadatel poskytne prohlášení o složkách vypracované výrobcem a dokládající shodu s tímto kritériem.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie, ktoré vyhotovil výrobca zložiek a v ktorom sa dokumentuje súlad s týmto kritériom.
Polish: Zgłaszający dostarcza oświadczenie sporządzone przez producenta składników, wykazujące spełnienie tego kryterium.
Hungarian: A kérelmezőnek mellékelnie kell az összetevők gyártója által kiállított, az e követelménynek való megfelelést igazoló nyilatkozatot.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi deklaracijo proizvajalca sestavin o usklajenosti s tem merilom.
Estonian: Taotleja peab esitama avalduse koos tootjapoolse õiendiga koostisainete kohta, mis tõendavad vastavust kõnealuse kriteeriumiga.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz ražotāja sagatavotu sastāvdaļu deklarāciju, kurā uzrādīta atbilstība minētajam kritērijam.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia ingredientų gamintojo parengtą deklaraciją, rodančią šio kriterijaus atitiktį.
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
French: Le produit ne peut contenir des biocides qu'à des fins de conservation, et aux doses appropriées à cet effet uniquement.
German: Das Produkt darf Biozide nur zur Haltbarmachung und lediglich in der dafür notwendigen Dosierung enthalten.
Spanish: El producto sólo podrá incluir biocidas para fines de conservación y en la dosis adecuada para este propósito.
Italian: Il prodotto può contenere solo biocidi che esercitino un'azione conservante e comunque in dose appropriata a tale scopo.
Portuguese: O produto apenas pode incluir biocidas para efeitos da sua conservação e unicamente na dose adequada para esse fim.
Dutch: Het product mag alleen biociden bevatten met het oog op de houdbaarheid van het product en in de daarvoor geschikte dosering.
Danish: Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset dette ene formål.
Swedish: Produkten får endast innehålla nödvändiga halter av biocider för att konservera produkten.
Finnish: Tuote saa sisältää biosidejä ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιλαμβάνει βιοκτόνα μόνο για τη συντήρηση του προϊόντος και στην κατάλληλη δοσολογία, αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
Czech: Výrobek může obsahovat biocidy pouze za účelem uchování výrobku, a to v přiměřené dávce určené jen pro tento účel.
Slovak: Výrobok môže obsahovať biocídy len pre potrebu jeho uchovania a v dávke primeranej na tento účel.
Polish: Produkt może zawierać biocydy tylko w celu jego konserwacji i w odpowiedniej dawce przeznaczonej wyłącznie do tego celu.
Hungarian: A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Slovenian: Proizvod lahko vključuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Estonian: Tootes võib biotsiide kasutada üksnes säilivuse tagamiseks ning ainult selleks otstarbeks vajalikus koguses.
Latvian: Ražojumā var iekļaut biocīdus tikai, lai ražojumu iekonservētu un tikai šim nolūkam piemērotās devās.
Lithuanian: Produkte gali būti biocidų, skirtų tik jam konservuoti, esant tik šiam tikslui reikalingai dozei.
English: This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
French: Cela ne concerne pas les agents tensioactifs qui peuvent aussi avoir des propriétés biocides.
German: Dies gilt nicht für Tenside, die auch biozidähnliche Eigenschaften haben können.
Spanish: Este principio no se refiere a los agentes tensioactivos, que pueden tener también propiedades biocidas.
Italian: Ciò non vale per le sostanze tensioattive dotate anche di proprietà biocide.
Portuguese: Isto não se aplica aos tensioactivos, que também podem ter propriedades biocidas.
Dutch: Dit geldt niet voor oppervlakteactieve stoffen, die ook biocide-eigenschappen kunnen hebben.
Danish: Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
Swedish: Detta gäller inte ytaktiva ämnen som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Finnish: Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αφορά επιφανειοδραστικές ουσίες οι οποίες μπορεί να έχουν και βιοκτόνες ιδιότητες.
Czech: To se netýká povrchově aktivních látek, které mohou mít také biocidní vlastnosti.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na povrchovo aktívne látky, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti.
Polish: Nie dotyczy to środków powierzchniowo czynnych, które mogą również posiadać własności biocydów.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, melyeknek szintén lehetnek biocid tulajdonságaik.
Slovenian: To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki lahko imajo tudi biocidne lastnosti.
Estonian: See ei kehti pindaktiivsete ainete kohta, millel võivad samuti olla biotsiididele iseloomulikud omadused.
Latvian: Tas neattiecas uz virsmas aktīvām vielām, kurām var būt arī biocīdu īpašības.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas paviršinio aktyvumo medžiagoms, kurios irgi gali turėti biocidinių savybių.
English: The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
French: Le fabricant ou le fournisseur des conservateurs doit fournir des informations sur la dose nécessaire pour conserver le produit.
German: Der Hersteller oder Lieferant der Konservierungsstoffe hat Informationen über die für die Haltbarmachung des Produkts nötige Dosierung zu liefern.
Spanish: El fabricante o suministrador de los conservantes presentará información sobre la dosis necesaria para conservar el producto.
Italian: Il produttore o fornitore dei conservanti deve fornire informazioni sulla dose necessaria per la conservazione del prodotto.
Portuguese: O fabricante ou fornecedor dos conservantes deve fornecer informações obre a dose necessária para conservar o produto.
Dutch: De fabrikant of leverancier van het conserveringsmiddel moet informatie verstrekken over de dosering die nodig is voor een goede houdbaarheid van het product.
Danish: Konserveringsmiddelproducenten eller ‐leverandøren skal forelægge oplysninger om den nødvendige dosering.
Swedish: Tillverkaren eller leverantören av konserveringsmedlen skall lämna uppgifter om den dosering som är nödvändig för att konservera produkten.
Finnish: Säilytysaineiden valmistajan tai toimittajan on toimitettava tiedot tuotteen säilyvyyden kannalta tarvittavasta annostuksesta.
Greek: Ο παραγωγός ή ο προμηθευτής των συντηρητικών υποβάλλει πληροφορίες σχετικά με την δοσολογία που απαιτείται για την συντήρηση του προϊόντος.
Czech: Výrobce nebo dodavatel konzervačních látek poskytne informace o dávkách nutných k uchování výrobku.
Slovak: Výrobca alebo dodávateľ konzervačných prostriedkov poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na stabilizáciu výrobku.
Polish: Producent lub dostawca środków konserwujących dostarcza informację o dawce niezbędnej do konserwacji produktu.
Hungarian: A tartósítószer gyártójának vagy szállítójának meg kell adnia a termék tartósításához szükséges mennyiségre vonatkozó információkat.
Slovenian: Proizvajalec ali dobavitelj konzervansov zagotovi informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda.
Estonian: Tootja või säilitusainete tarnija peavad esitama teabe vajaliku säilitusaine koguse kohta kõnealuses tootes.
Latvian: Konservantu ražotājs vai piegādātājs iesniedz informāciju par devu, kas ir nepieciešama ražojuma iekonservēšanai.
Lithuanian: Konservantų gamintojas arba tiekėjas pateikia informaciją apie produktui konservuoti reikalingas dozes.