English: However, this effort failed and in 1996 the difficulties facing CWP were caused by insufficient equity, an interruption in the supplies of raw materials and a lack of liquidity.
French: Ces efforts n’ont cependant pas abouti et, durant l’exercice 1996, CWP a été confrontée à des difficultés en raison d’une insuffisance de fonds propres, d’une rupture de l’approvisionnement en matières premières et d’un manque de liquidités.
German: Diese scheiterten jedoch, und im Geschäftsjahr 1996 geriet CWP wegen unzureichender Eigenkapitalausstattung, Unterbrechung der Rohmaterialversorgung und mangelnder Liquidität in Schwierigkeiten.
Spanish: Sin embargo, este esfuerzo no tuvo éxito y en 1996 las dificultades de CWP fueron causadas por insuficiente capital, falta de suministro de materias primas y falta de liquidez.
Italian: Questi sono tuttavia falliti e nel corso dell’esercizio 1996 CWP si trovò in difficoltà a causa dell’inadeguatezza del capitale sociale, dell’interruzione della fornitura di materie prime e della mancanza di liquidità.
Portuguese: Contudo, o esforço não foi coroado de sucesso, tendo a CWP, no exercício de 1996, sido confrontada com dificuldades devido a fundos próprios insuficientes, interrupção do fornecimento de matérias-primas e falta de liquidez.
Dutch: Die zijn echter op niets uitgelopen en in het boekjaar 1996 geraakte CWP in moeilijkheden wegens ontoereikendheid van het eigen vermogen, onderbreking van de grondstoffenvoorziening en een gebrekkige liquiditeit.
Danish: Denne lykkedes dog ikke, og i regnskabsåret 1996 fik CWP problemer på grund af et utilstrækkeligt kapitalgrundlag, afbrydelse af råstofforsyningen og manglende likviditet.
Swedish: Dessa åtgärder gav dock inget resultat och under räkenskapsåret 1996 fick CWP problem på grund av otillräcklig kaptitalbas, avbrott i råmaterialförsörjningen och bristande likviditet.
Finnish: Uudistuspyrkimykset eivät kuitenkaan onnistuneet, ja CWP joutui toimintavuonna 1996 vaikeuksiin oman pääoman riittämättömyyden, raaka-ainetoimitusten keskeytymisen ja maksuvalmiuden heikkenemisen vuoksi.
Greek: Ωστόσο, η προσπάθεια αυτή απέτυχε και κατά το οικονομικό έτος 1996 η CWP αντιμετώπισε δυσκολίες λόγω ανεπάρκειας ίδιων κεφαλαίων, διακοπής της προμήθειας πρώτων υλών και έλλειψης ρευστότητας.
Czech: Toto úsilí však ztroskotalo a v hospodářském roce 1996 se CWP z důvodu nedostatečného vybavení vlastním kapitálem, přerušení dodávek surovin a platební neschopnosti dostala do nesnází.
Slovak: Tieto však stroskotali a v obchodnom roku 1996 sa spoločnosť CWP dostala do ťažkostí z dôvodu nedostatočného vybavenia vlastným imaním, prerušenia dodávok surovín a nedostatočnej likvidity.
Polish: Zakończyły się one jednakże niepowodzeniem i w roku obrotowym 1996 r. CWP znalazło się w trudnej sytuacji z powodu niewystarczającego kapitału własnego, przerwania dostaw surowców oraz braku płynności finansowej.
Hungarian: Ezek azonban meghiúsultak, és az 1996-os üzleti évben a CWP az elégtelen sajáttőke-ellátottság, a nyersanyagellátás megszakadása és a hiányzó likviditás miatt nehézségek közé került.
Slovenian: Vendar ta prizadevanja niso bila uspešna in podjetje CWP je v poslovnem letu 1996 zaradi nezadostnega obsega lastnega kapitala, prekinitve oskrbe s surovinami in manjkajoče likvidnosti zašlo v težave.
Estonian: Ometigi need jõupingutused nurjusid ning majandusaastal 1996 sattus CWP ebapiisava omakapitali, toormaterjaliga varustamise katkemise ja puuduliku likviidsuse tõttu raskustesse.
Latvian: Tomēr tie bija neveiksmīgi un 1996. biznesa gadā uzņēmumam CWP radās grūtības sakarā ar nepietiekamo pašu kapitāla daudzumu, izejmateriālu piegādes pārtraukšanu un likviditātes deficītu.
Lithuanian: Tačiau šie pirmieji bandymai nepavyko ir 1996 m. finansiniais metais CWP dėl per mažo nuosavo kapitalo, nutrūkusio žaliavų tiekimo ir nepakankamo likvidumo pateko į sunkią padėtį.