English: In the absence of Community rules on the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Community, the authorisation granted to Member States by Directive 2002/56/EC to extend the period of validity of equivalence decisions should be continued for a three year period.
French: En l'absence de règles communautaires sur l'équivalence de plants de pomme de terre récoltés dans des pays tiers avec des plants de pomme de terre récoltés dans la Communauté, il y a lieu de reconduire pour trois ans l'autorisation de prolonger la période de validité des décisions d'équivalence, accordée aux États membres par la directive 2002/56/CE.
German: Da noch keine Gemeinschaftsregeln für die Gleichwertigkeit von in Drittländern geernteten Pflanzkartoffeln mit den in der Gemeinschaft geernteten Pflanzkartoffeln bestehen, sollte die den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2002/56/EG gewährte Ermächtigung zur Verlängerung der Gleichwertigkeitsfeststellungen um drei Jahre verlängert werden.
Spanish: Debido a la inexistencia de una normativa comunitaria sobre la equivalencia de las patatas de siembra recolectadas en terceros países con las patatas de siembra recolectadas en la Comunidad, debería proseguir durante un período de tres años la autorización concedida a los Estados miembros por la Directiva 2002/56/CE para prorrogar el período de validez de las decisiones de equivalencia.
Italian: In mancanza di una normativa comunitaria sull'equivalenza dei tuberi-seme di patate raccolti in paesi terzi con quelli raccolti all'interno della Comunità, occorre estendere per un periodo di tre anni l'autorizzazione concessa agli Stati membri dalla direttiva 2002/56/CE a prorogare il periodo di validità delle decisioni di equivalenza.
Portuguese: Na ausência de normas comunitárias relativas à equivalência entre batatas de semente colhidas em países terceiros e batatas de semente colhidas na Comunidade, a autorização de prorrogar a eficácia das decisões de equivalência, concedida aos Estados-Membros pela Directiva 2002/56/CE, deve ser prorrogada por um período de três anos.
Dutch: Aangezien communautaire voorschriften inzake de gelijkwaardigheid van in derde landen geoogste pootaardappelen met in de Gemeenschap geoogste pootaardappelen nog steeds ontbreken, dient de bij Richtlijn 2002/56/EG aan de lidstaten verleende machtiging om de geldigheidsduur van de gelijkwaardigheidsbesluiten te verlengen, met drie jaar te worden verlengd.
Danish: Da der endnu ikke er nogen fællesskabsregler for ligestilling af læggekartofler høstet i et tredjeland med læggekartofler høstet i Fællesskabet, bør bemyndigelsen af medlemsstaterne i henhold til direktiv 2002/56/EF til at forlænge ligestillingsbeslutningernes gyldighed videreføres i en periode på tre år.
Swedish: Mot bakgrund av att det inte finns några gemenskapsbestämmelser avseende likvärdighet mellan utsädespotatis som skördats i tredjeländer och utsädespotatis som skördats i gemenskapen bör den rätt för medlemsstaterna att förlänga giltighetstiden för beslut om likvärdighet som föreskrivs i direktiv 2002/56/EG förlängas med tre år.
Finnish: Koska yhteisössä ei vielä ole säädetty kolmansissa maissa korjattujen siemenperunoiden vastaavuudesta yhteisössä korjattuihin siemenperunoihin nähden, jäsenvaltioille direktiivillä 2002/56/EY annettua lupaa pidentää vastaavuuspäätösten voimassaoloaikaa olisi jatkettava kolmella vuodella.
Greek: Λόγω της έλλειψης κοινοτικών κανόνων σχετικά με την ισοδυναμία μεταξύ των γεωμήλων προς φύτευση που έχουν συγκομισθεί σε τρίτες χώρες και των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα, πρέπει να συνεχιστεί για περίοδο τριών ετών η έγκριση που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη με την οδηγία 2002/56/ΕΚ για την παράταση της περιόδου ισχύος των αποφάσεων ισοδυναμίας.
Czech: Protože dosud nejsou k dispozici předpisy Společenství o rovnocennosti sadby brambor sklizené ve třetích zemích se sadbou brambor sklizenou ve Společenství, je třeba prodloužit o tři roky zmocnění udělené členským státům směrnicí 2002/56/ES k prodloužení doby platnosti rozhodnutí o rovnocennosti.
Slovak: Pre nedostatok pravidiel Spoločenstva, pokiaľ ide o rovnocennosť sadiva zemiakov zozbieraného v tretích krajinách so sadivom zemiakov zozbieraným v Spoločenstve, by sa malo predĺžiť obdobie platnosti rozhodnutí o rovnocennosti udelené členským štátom smernicou 2002/56/ES o tri roky.
Polish: Wobec braku przepisów wspólnotowych dotyczących równoważności sadzeniaków ziemniaka zebranych w państwach trzecich z sadzeniakami ziemniaka zebranymi we Wspólnocie, upoważnienie przyznane Państwom Członkowskim dyrektywą 2002/56/WE dotyczące przedłużenia okresu obowiązywania decyzji w sprawie równoważności, powinno zostać przedłużone na okres kolejnych trzech lat.
Hungarian: A harmadik országokban betakarított vetőburgonyának a Közösségben betakarított vetőburgonyával való egyenértékűségével kapcsolatos közösségi szabályok hiányában, a 2002/56/EK irányelv által a tagállamoknak nyújtott, az egyenértékűségi határozatok időbeli hatályának kiterjesztésére vonatkozó felhatalmazást három évig továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ker v Skupnosti ni pravil o enakovrednosti semenskega krompirja, proizvedenega v tretjih državah s semenskim krompirjem, proizvedenim v Skupnosti, je treba državam članicam podaljšati dovoljenje za podaljšanje obdobja veljavnosti odločitev o enakovrednosti, ki jim je dodeljeno z Direktivo 2002/56/ES.
Estonian: Et puuduvad ühenduse eeskirjad, mis käsitlevad kolmandates riikides koristatud seemnekartuli samaväärsust ühenduses koristatud kartuliga, peaks liikmesriikidele direktiiviga 2002/56/EÜ antud luba pikendada samaväärsust käsitlevate otsuste kehtivusaega kehtima veel kolm aastat.
Latvian: Tā kā vēl nav pieņemti Kopienas noteikumi par trešās valstīs novākto sēklas kartupeļu līdzvērtību Kopienas teritorijā novāktajiem sēklas kartupeļiem, dalībvalstīm ar Direktīvu 2002/56/EK piešķirtās pilnvaras paildzināt termiņu jau pieņemtajiem lēmumiem par līdzvērtību jāpagarina par trīs gadiem.
Lithuanian: Jei nėra Bendrijos taisyklių dėl trečiosiose šalyse ir Bendrijoje užaugintų sėklinių bulvių lygiavertiškumo, Direktyva 2002/56/EB valstybėms narėms suteiktas leidimas pratęsti sprendimų dėl lygiavertiškumo galiojimo laiko turėtų galioti dar trejus metus.