FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the Office vétérinaire fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
French: La Commission et l'Office vétérinaire fédéral se notifient l'intention de mettre en œuvre une vaccination d'urgence.
German: Die Kommission und das Bundesamt für Veterinärwesen teilen sich gegenseitig mit, wenn sie eine Notimpfung durchzuführen beabsichtigen.
Spanish: La Comisión y la Oficina veterinaria federal se comunicarán su intención de poner en práctica una vacunación urgente.
Italian: La Commissione e l'Ufficio federale di veterinaria si notificano l'intenzione di procedere a una vaccinazione d'emergenza.
Portuguese: A Comissão e o Serviço Veterinário Federal notificar-se-ão da intenção de realizar uma vacinação de urgência.
Dutch: De Commissie en het Federaal Veterinair Bureau stellen elkaar op de hoogte van elk voornemen om een noodvaccinatie uit te voeren.
Danish: Kommissionen og Office Vétérinaire Fédéral meddeler hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination.
Swedish: Kommissionen och de schweiziska veterinärmyndigheterna skall anmäla planerade nödvaccineringar till varandra.
Finnish: Komissio ja Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittavat toisilleen aikomuksesta toteuttaa hätärokotuksia.
Greek: Η Επιτροπή και το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο κοινοποιούν μεταξύ τους την πρόθεσή τους να διενεργήσουν επείγοντα εμβολιασμό.
Czech: Komise a Federální veterinární úřad si vzájemně oznamují svůj záměr provést nouzovou vakcinaci.
Slovak: Komisia a Federálny veterinárny úrad sa navzájom informujú, ak majú v úmysle vykonať naliehavé očkovania.
Polish: Komisja i Office vétérinaire fédéral zgłaszają zamiar zastosowania szczepienia interwencyjnego.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal kölcsönösen értesítik egymást rendkívüli védőoltás alkalmazására irányuló szándékukról.
Slovenian: Komisija in Zvezni urad za veterino se načeloma medsebojno obveščata, kdaj nameravata izvesti cepljenje v izrednih razmerah.
Estonian: Komisjon ja Office Vétérinaire Fédéral teatavad teineteisele mis tahes kavatsusest viia läbi erakorraline vaktsineerimine.
Latvian: Komisija un Federālais veterinārais birojs paziņo viens otram par jebkuru nodomu veikt ārkārtas vakcinācijas.
Lithuanian: Komisija ir Federalinė veterinarijos tarnyba viena kitai praneša apie ketinimus vykdyti neatidėliotiną skiepijimą.
English: Consultations shall be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
French: Des consultations se tiennent dans les délais les plus brefs au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Im Rahmen des Gemischten Veterinärausschusses finden umgehend entsprechende Beratungen statt.
Spanish: Se celebrarán consultas en el Comité mixto veterinario en el plazo más breve posible.
Italian: Si tengono quanto prima consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Realizar-se-ão consultas, assim que possível, no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: In het Gemengd Veterinair Comité vindt zo spoedig mogelijk overleg plaats.
Danish: Der føres hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Samråd skall ske utan dröjsmål inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomiteassa neuvotellaan mahdollisimman nopeasti.
Greek: Διεξάγονται το συντομότερο δυνατό διαβουλεύσεις στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Konzultace proběhnou co nejdříve v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia v rámci Spoločného veterinárneho výboru v čo najkratšom čase.
Polish: Konsultacje odbywają się w możliwie najkrótszych terminach w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban haladéktalanul konzultációkat tartanak az állat–egészségügyi vegyes bizottságban.
Slovenian: V čim krajšem času se začnejo posvetovanja v okviru Skupnega veterinarskega odbora.
Estonian: Asja arutatakse võimalikult kiiresti veterinaaria ühiskomitees.
Latvian: Konsultācijām Apvienotajā veterinārajā komitejā jānotiek pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Jungtinis veterinarijos komitetas nedelsdamas surengia konsultacijas.
English: The joint reference laboratory for classical swine fever shall be the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Germany.
French: Le laboratoire commun de référence pour la peste porcine classique est: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559 Hannover.
German: Das Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, wird zum gemeinsamen Referenzlaboratorium für Klassische Schweinepest ernannt.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la peste porcina clásica será el “Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover”, Bünteweg 17, D-30559 Hannover.
Italian: Il laboratorio comune di riferimento per la peste suina classica è: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Germania.
Portuguese: O laboratório comum de referência para a peste suína clássica é o Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover.
Dutch: Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor klassieke varkenspest is het Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, 30559 Hannover, Duitsland.
Danish: Det fælles referencelaboratorium for klassisk svinepest er: Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Tyskland.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för klassisk svinpest skall vara Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Tyskland.
Finnish: Klassisen sikaruton tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Saksa.
Greek: Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων είναι το: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover.
Czech: Společnou referenční laboratoří pro klasický mor prasat je: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover.
Slovak: Spoločným referenčným laboratóriom pre klasický mor ošípaných je Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Nemecko.
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym dla klasycznego pomoru świń jest: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover.
Hungarian: A klasszikus sertéspestissel foglalkozó közös referencialaboratórium az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D–30559, Hannover.
Slovenian: Skupni referenčni laboratorij za klasično prašičjo kugo je Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Nemčija.
Estonian: Sigade klassikalise katku ühine referentlaboratoorium on Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Saksamaa.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro bendra etaloninė laboratorija yra Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Germany.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex IV to Directive 2001/89/EC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues à l'annexe IV de la directive 2001/89/CE.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang IV der Richtlinie 2001/89/EG festgelegt.
Spanish: Las funciones de este laboratorio serán las contempladas en el anexo IV de la Directiva 2001/89/CE.
Italian: La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato IV della direttiva 2001/89/CE.
Portuguese: As funções e tarefas desse laboratório são as previstas pelo anexo IV da Directiva 2001/89/CE.
Dutch: De bevoegdheden en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage IV bij Richtlijn 2001/89/EG.
Danish: Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag IV til direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga IV till direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 2001/89/EY liitteessä IV.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα IV της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
Czech: Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze VI směrnice 2001/89/ES.
Slovak: Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe IV k smernici 2001/89/ES.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium są określone w załączniku IV do dyrektywy 2001/89/WE.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 2001/89/EK irányelv IV. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi IV k Direktivi 2001/89/ES.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 2001/89/EÜ IV lisas.
Latvian: Šveice sedz izdevumus, kas rodas sakarā ar darbībām, kuras šī laboratorija veikusi šādā kapacitātē Šīs laboratorijas darbība un uzdevumi ir paredzēti Direktīvas 2001/89/EK IV pielikumā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir pareigos yra numatytos Direktyvos 2001/89/EB IV priede.
English: AFRICAN HORSE SICKNESS
French: PESTE ÉQUINE
German: PFERDEPEST
Spanish: PESTE EQUINA
Italian: PESTE EQUINA
Portuguese: PESTE EQUINA
Dutch: III. PAARDENPEST
Danish: HESTEPEST
Swedish: AFRIKANSK HÄSTPEST
Finnish: III AFRIKKALAINEN HEVOSRUTTO
Greek: ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΙΠΠΩΝ
Czech: MOR KONÍ
Slovak: AFRICKÝ MOR KONÍ
Polish: AFRYKAŃSKI POMÓR KONI
Hungarian: AFRIKAI LÓPESTIS
Slovenian: KONJSKA KUGA
Estonian: HOBUSTE AAFRIKA KATK
Latvian: ĀFRIKAS ZIRGU MĒRIS
Lithuanian: AFRIKINĖ ARKLIŲ LIGA
English: Where an epizootic disease of particular severity develops in Switzerland, the Joint Veterinary Committee shall meet to consider the situation.
French: Dans le cas où se développe en Suisse une épizootie présentant un caractère d'exceptionnelle gravité, le Comité mixte vétérinaire se réunit afin de procéder à un examen de la situation.
German: Im Falle eines außergewöhnlich schwerwiegenden Seuchenausbruchs in der Schweiz tritt der Gemischte Veterinärausschuss zusammen, um die Lage zu prüfen.
Spanish: Cuando se desarrolle en Suiza una epizootia que presente un carácter de gravedad excepcional, el Comité mixto veterinario se reunirá para examinar la situación.
Italian: Qualora si sviluppi in Svizzera un'epizoozia di gravità eccezionale, il Comitato misto veterinario si riunisce al fine di procedere a un esame della situazione.
Portuguese: Se na Suíça se desenvolver uma epizootia de gravidade excepcional, o Comité Misto Veterinário reunir-se-á para fazer um exame da situação.
Dutch: Indien zich in Zwitserland een uitzonderlijk ernstige epizoötie voordoet, komt het Gemengd Veterinair Comité bijeen om de situatie te onderzoeken.
Danish: Hvis der i Schweiz udvikler sig en epizooti, som er af særlig alvorlig karakter, mødes Den Blandede Veterinærkomité for at undersøge situationen.
Swedish: Om en synnerligen allvarlig epizooti utvecklas i Schweiz, skall gemensamma veterinärkommittén sammankallas för att undersöka situationen.
Finnish: Jos Sveitsissä todetaan poikkeuksellisen vakava eläinkulkutauti, eläinlääkintäalan sekakomitea kokoontuu tarkastelemaan tilannetta.
Greek: Σε περίπτωση που εμφανισθεί στην Ελβετία επιζωοτία η οποία παρουσιάζει εξαιρετική σοβαρότητα, η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή συνέρχεται για να προβεί στην εξέταση της κατάστασης.
Czech: Pokud ve Švýcarsku dojde k šíření nákazy zvířat obzvláště závažné povahy, sejde se Smíšený veterinární výbor, aby posoudil vzniklou situaci.
Slovak: V prípade, že sa vo Švajčiarsku objaví výnimočne vážny prípad epizootie, Spoločný veterinárny výbor zasadne, aby posúdil situáciu.
Polish: W przypadku gdyby doszło w Szwajcarii do epizootii o szczególnie groźnym charakterze, Wspólny Komitet Weterynaryjny zbierze się w celu zbadania sytuacji.
Hungarian: Ha kiemelten fertőző járványos állatbetegség alakul ki Svájcban, az állat–egészségügyi vegyes bizottság összeül, hogy megvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Kadar se v Švici pojavi epizootska bolezen izjemnih razsežnosti, se sestane Skupni veterinarski odbor in zadevo preuči.
Estonian: Kui Šveitsis tekib eriti raskekujuline episootiline haigus, tuleb olukorra arutamiseks kokku veterinaaria ühiskomitee.
Latvian: Gadījumā, kad Šveicē izplatās sevišķi lipīga epizootija, Apvienotā veterinārās komiteja tiekas, lai uzsāktu situācijas izpēti.
Lithuanian: Tuo atveju, jei Šveicarijoje plinta ypatingą grėsmę kelianti gyvulių epidemija, sušaukiamas Jungtinio veterinarijos komiteto posėdis, kuriame nagrinėjama susidariusi padėtis.
English: The competent Swiss authorities undertake to take the measures found necessary in the light of that examination.
French: Les autorités compétentes suisses s'engagent à prendre les mesures nécessaires à la lumière des résultats de cet examen.
German: Die zuständigen Behörden der Schweiz verpflichten sich, die auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Prüfung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Las autoridades competentes suizas se comprometen a adoptar las medidas necesarias a la luz de los resultados de dicho examen.
Italian: Le competenti autorità svizzere s'impegnano ad adottare le misure necessarie alla luce dei risultati di quest'esame.
Portuguese: As autoridades competentes suíças comprometem-se a tomar as medidas necessárias à luz dos resultados desse exame.
Dutch: De bevoegde Zwitserse autoriteiten verbinden zich ertoe om, met inachtneming van de uitkomsten van dit onderzoek, de nodige maatregelen te nemen.
Danish: De schweiziske myndigheder forpligter sig til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige på baggrund af resultaterne af undersøgelsen.
Swedish: De behöriga schweiziska myndigheterna förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder mot bakgrund av resultaten av denna undersökning.
Finnish: Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän tarkastelun perusteella.
Greek: Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα βάσει της εξέτασης αυτής.
Czech: Příslušné švýcarské orgány se zavazují přijmout opatření, jež se při tomto posouzení ukáží jako nezbytná.
Slovak: Príslušné švajčiarske orgány sa zaväzujú na základe výsledkov preskúmania prijať potrebné opatrenia.
Polish: W zależności od wyników badań właściwe władze szwajcarskie podejmują konieczne środki.
Hungarian: Az illetékes svájci hatóságok vállalják, hogy megteszik az adott vizsgálat eredményei alapján szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni švicarski organi se obvežejo, da bodo sprejeli vse ukrepe, ki se zdijo potrebni z vidika tega posveta.
Estonian: Šveitsi pädevad asutused kohustuvad võtma meetmeid, mis osutuvad vajalikuks selle arutelu tulemusel.
Latvian: Šveices kompetentas iestādes uzņemas veikt nepieciešamos pasākumus, ņemot vērā šīs izpētes rezultātus.
Lithuanian: Gavusios šio posėdžio išvadas, Šveicarijos kompetentingos institucijos įsipareigoja imtis būtinų priemonių.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex III to Directive 92/35/EEC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues à l'annexe III de la directive 92/35/CEE.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang III der Richtlinie 92/35/EWG festgelegt
Spanish: Las funciones de este laboratorio serán las contempladas en el anexo III de la Directiva 92/35/CEE.
Italian: La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato III della direttiva 92/35/CEE.
Portuguese: As funções e tarefas desse laboratório são as previstas pelo anexo III da Directiva 92/35/CEE.
Dutch: De bevoegdheden en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage III bij Richtlijn 92/35/EEG.
Danish: Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag III til direktiv 92/35/EØF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga III till direktiv 92/35/EEG.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/35/ETY liitteessä III.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα III της οδηγίας 92/35/ΕΟΚ.
Czech: Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze III směrnice 92/35/EHS.
Slovak: Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe III k smernici 92/35/EHS.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium są przewidziane w załączniku III do dyrektywy 92/35/EWG.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/35/EGK irányelv III. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi III k Direktivi 92/35/EGS.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 92/35/EMÜ III lisas.
Latvian: Šīs laboratorijas darbība un uzdevumi ir paredzēti Direktīvas 92/35/EEK III pielikumā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir pareigos yra numatytos Direktyvos 92/35EEB III priede.
English: Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an action plan.
French: En application de l'article 97 de l'ordonnance sur les épizooties, la Suisse dispose d'un plan d'intervention.
German: Gemäß Artikel 97 der Tierseuchenverordnung verfügt die Schweiz über eine Notfalldokumentation zur Bekämpfung der einzelnen Seuchen.
Italian: In applicazione dell'articolo 97 dell'ordinanza sulle epizoozie, la Svizzera dispone di un piano d'intervento.
Portuguese: Em aplicação do artigo 97.o da Portaria relativa às epizootias, a Suíça dispõe de um plano de intervenção.
Dutch: Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een noodplan.
Danish: I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan.
Swedish: I enlighet med artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan.
Finnish: Sveitsillä on eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 artiklan mukaisesti hätäsuunnitelma.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία καταρτίζει σχέδιο δράσης.
Czech: Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování.
Slovak: Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko vypracovaný pohotovostný plán.
Polish: Stosownie do art. 97 zarządzenia o epizootiach Szwajcaria sporządziła plan działania w sytuacjach alarmowych.
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki.
Slovenian: V skladu s členom 97 Odloka o epizootskih boleznih je Švica izdelala načrt opozarjanja v izrednih razmerah.
Estonian: Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 97 alusel on Šveits koostanud tegevuskava.
Latvian: Saskaņā ar valdības rīkojuma par epizootijām 97. pantu Šveice ir izstrādājusi ārkārtas brīdinājuma plānu.
Lithuanian: Remiantis Potvarkio dėl gyvulių epidemijos 97 straipsniu, Šveicarija yra parengusi intervencijos planą.
English: AVIAN INFLUENZA
French: INFLUENZA AVIAIRE
German: GEFLÜGELPEST
Spanish: INFLUENZA AVIAR
Italian: INFLUENZA AVIARIA
Portuguese: GRIPE AVIÁRIA
Dutch: IV. AVIAIRE INFLUENZA
Danish: AVIÆR INFLUENZA
Swedish: AVIÄR INFLUENSA
Finnish: IV LINTUINFLUENSSA
Greek: ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
Czech: INFLUENZA PTÁKŮ
Slovak: MOR HYDINY
Polish: PTASIA GRYPA
Hungarian: KLASSZIKUS BAROMFIPESTIS
Slovenian: AVIARNA INFLUENCA
Estonian: KLASSIKALINE LINDUDE KATK
Latvian: PUTNU GRIPA
Lithuanian: PAUKŠČIŲ GRIPAS
English: The joint reference laboratory for avian influenza shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
French: Le laboratoire commun de référence pour l'influenza aviaire est: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
German: Das Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Vereinigtes Königreich, wird zum gemeinsamen Referenzlaboratorium für Geflügelpest ernannt.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la influenza aviar es el “Central Veterinary Laboratory, New Haw”, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Italian: Il laboratorio comune di riferimento per l'influenza aviaria è: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Regno Unito.
Portuguese: O laboratório comum de referência para a gripe aviária é o Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Reino Unido.
Dutch: Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor aviaire influenza is het Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Det fælles referencelaboratorium for aviær influenza er: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för aviär influensa skall vara Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Förenade kungariket.
Finnish: Lintuinfluenssan tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Greek: Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών είναι: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Czech: Společnou referenční laboratoří pro influenzu ptáků je: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Slovak: Spoločným referenčným laboratóriom pre mor hydiny je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym dla influenzy drobiu jest: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Hungarian: A klasszikus baromfipestissel foglalkozó közös referencialaboratórium a Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Egyesült Királyság.
Slovenian: Skupni referenčni laboratorij za aviarno influenco je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Združeno kraljestvo.
Estonian: Klassikalise lindude katku ühine referentlaboratoorium on Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Ühendkuningriik.
Latvian: Kopīgā references laboratorija putnu gripai ir: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Lithuanian: Paukščių gripo bendra etaloninė laboratorija yra Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.