English: Porcine semen traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex D to Directive 90/429/EEC.
French: Le sperme porcin faisant l'objet d'échanges entre les États membres de la Communauté européenne et la Suisse doit être accompagné de certificats sanitaires conformes au modèle figurant à l'annexe D de la directive 90/429/CEE.
German: Sendungen von Schweinesperma im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz führen Gesundheitsbescheinigungen nach dem Muster in Anhang D der Richtlinie 90/429/EWG mit.
Spanish: El esperma de porcino que sea objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza deberá ir acompañado de certificados sanitarios conformes a los modelos que figuran en el anexo D de la Directiva 90/429/CEE.
Italian: Lo sperma suino che è oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera deve essere accompagnato da certificati sanitari conformi al modello che figura all'allegato D della direttiva 90/429/CEE.
Portuguese: O sémen de suíno que for objecto de comércio entre os Estados-Membros da Comunidade Europeia e a Suíça deve ser acompanhado de certificados sanitários conformes aos modelos constantes do anexo D da Directiva 90/429/CEE.
Dutch: In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland gaat varkenssperma vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens het in bijlage D bij Richtlijn 90/429/EEG vastgestelde model.
Danish: Ornesæd, der handles mellem EF's medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i bilag D til direktiv 90/429/EØF.
Swedish: Vid handel med sperma från svin mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz skall veterinärintyg enligt förlagorna i bilaga D till direktiv 90/429/EEG åtfölja djuren.
Finnish: Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena olevan sian siemennesteen mukana on oltava direktiivin 90/429/ETY liitteessä D olevien mallien mukaiset terveystodistukset.
Greek: Το σπέρμα χοίρων που αποτελεί αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας συνοδεύεται από υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιέχονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ.
Czech: Sperma prasat obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem musí být doprovázeno veterinárními osvědčeními podle vzoru uvedeného v příloze D směrnice 90/429/EHS.
Slovak: Spermu ošípaných, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými v prílohe D k smernici 90/429/EHS.
Polish: Nasienie świń będące przedmiotem handlu między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią powinno posiadać świadectwa zdrowia zgodne z wzorem znajdującym się w załączniku D do dyrektywy 90/429/EWG.
Hungarian: A Közösségből Svájcba irányuló szállítmányoknál az állat–egészségügyi bizonyítványoknak meg kell felelniük a 90/429/EGK irányelv D. mellékletében előírtaknak.
Slovenian: Seme prašičev, ki se trži med državami članicami Skupnosti in Švico, spremljajo zdravstvena spričevala v skladu z vzorcem v Prilogi D k Direktivi 90/429/EGS.
Estonian: Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelises kaubavahetuses on seaspermaga kaasas veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivi 90/429/EMÜ D lisas sätestatud näidistele.
Latvian: Veicot starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici tirdzniecību ar cūku dzimtas spermu, tai dod līdzi Direktīvas 90/429/EEK D pielikuma paraugiem atbilstīgus veselības sertifikātus.
Lithuanian: Prie naminių kuilių spermos, kuria prekiaujama tarp Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos, turi būti pridedamas veterinarijos sertifikatas pagal Direktyvos 90/429/EEB D priede nurodytą pavyzdį.