FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained, we therefore do not take into account the non-payment of this aid.
French: Comme il est indiqué plus haut, la Commission ne tient donc pas compte du non-paiement de cette aide.
German: Wie zuvor erläutert, wird die nicht erfolgte Zahlung dieser Beihilfe nicht berücksichtigt.
Spanish: Por tanto, según se ha explicado, la Comisión no tendrá en cuenta el hecho de que esta ayuda no se abonara.
Italian: Come già chiarito, la Commissione non tiene conto del mancato pagamento di tale aiuto.
Portuguese: Tal como já explicado, não é por conseguinte tomado em consideração o não pagamento deste auxílio.
Dutch: Zoals werd uiteengezet, wordt de niet-betaling van deze steun niet in aanmerking genomen.
Danish: Som tidligere nævnt tages der ikke hensyn til den manglende udbetaling af denne støtte.
Swedish: Som tidigare sagts tas ingen hänsyn till att detta stöd rent faktiskt betalades ut.
Finnish: Kyseisen tuen maksamatta jättämistä ei sen vuoksi oteta huomioon.
Greek: Όπως έχει προαναφερθεί, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη η μη καταβολή των αντίστοιχων ενισχύσεων.
Czech: Jak to už bylo vysvětleno, z tohoto důvodu nebereme v úvahu nevyplacení této podpory.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, neuskutočnená platba tohto druhu štátnej pomoci sa nebude zohľadňovať.
Polish: Jak już wyjaśniono, z tej przyczyny nie uwzględnia się braku wypłaty tej pomocy.
Hungarian: Az előbbiekben kifejtetteknek megfelelően nem kerül figyelembe vételre a támogatásnak a ki nem fizetése.
Slovenian: Kot je bilo prej razloženo, se neizvedeno plačilo te subvencije ne upošteva.
Estonian: Nagu selgitatud, ei võta me seetõttu selle abi mitteväljamaksmist arvesse.
Latvian: Kā skaidrots iepriekš, tāpēc netiek ņemta vērā šī atbalsta nesamaksāšana.
Lithuanian: Kaip jau buvo aiškinta anksčiau, į tai, kad ši pagalba nebuvo išmokėta, mes neatsižvelgiame.
English: This indicates that KWW had received EUR 55,423 million (DEM 108,399 million) excessive operating aid for loss compensation.
French: Cela montre que KWW a reçu 55,423 millions EUR (108,399 millions DEM) d’aide au fonctionnement en excédent pour la couverture des pertes.
German: Demnach hat die KWW als Ausgleich für Verluste 55,423 EUR [108,399 Mio. DEM] zu viel Betriebsbeihilfe erhalten.
Spanish: Así pues, KWW recibió 55,423 millones EUR (108,399 millones DEM) de más en concepto de ayuda de funcionamiento para la compensación de pérdidas.
Italian: Di conseguenza KWW ha ricevuto 55,423 milioni di EUR [108,399 milioni di DEM] di aiuti al funzionamento in eccesso per la compensazione delle perdite.
Portuguese: Isto indica que a KWW tinha recebido 55,423 milhões de euros (108,399 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento em excesso para a compensação de prejuízos.
Dutch: Zodoende heeft KWW zo’n 55,423 miljoen EUR (108,399 miljoen DEM) aan exploitatiesteun voor het dekken van verliezen te veel ontvangen.
Danish: KWW har således modtaget 55,423 mio. EUR (108,399 mio. DEM) for meget i driftsstøtte til dækning af tab.
Swedish: Följaktligen fick KWW 55,423 miljoner euro (108,399 miljoner mark) för mycket i driftsstöd för detta ändamål.
Finnish: Voidaankin päätellä, että KWW:lle maksettiin noin 55,423 miljoonaa euroa (108,399 miljoonaa Saksan markkaa) liikaa toimintatukea tappioiden korvaamiseen.
Greek: Έτσι, η KWW έλαβε 55,423 εκατ. ευρώ (108,399 εκατ. DM) ως υπερβάλλον ενίσχυσης για την κάλυψη ζημιών.
Czech: To ukazuje, že společnost KWW obdržela 55,423 milionů EUR (108,399 milionů DM) přeplatku provozní podpory na kompenzaci ztráty.
Slovak: Podľa toho dostala KWW ako vyrovnanie za straty 55,423 milióna EUR (108,399 milióna DEM) v rámci štátnej pomoci na udržanie prevádzky navyše.
Polish: Wskazuje to, że KWW otrzymała nadwyżkę środków pomocowych na pokrycie strat w wysokości 55,423 mln EUR [108,399 mln DM].
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a KWW 55,423 millió EUR (108,399 millió DEM) többletet kapott működési támogatásból a veszteségek megtérítésére.
Slovenian: Potemtakem je KWW kot izravnavo za izgube prejel 55,423 EUR (108,399 DEM) preveč subvencij za tekoče poslovanje.
Estonian: Seega sai KWW kahjumikatteks ülemäärast tegevusabi 55,423 miljoni euro (108,399 miljoni Saksa marga) ulatuses.
Latvian: Tas norāda, ka KWW ir saņēmusi pārmaksātu darbības atbalstu EUR 55,423 miljonus (DM 108,399 miljoni) zaudējumu kompensācijai.
Lithuanian: Tai rodo, kad KWW yra gavusi 55,423 mln. EUR (108,399 mln. DEM) perteklinės pagalbos veiklos sąnaudoms sumažinti nuostoliams kompensuoti.
English: Following this reasoning, only the aid amount of EUR 13293077 (DEM 25999000) should be recovered.
French: Suivant ce raisonnement, seul un montant de 13293077 EUR (25999000 DEM) doit être récupéré.
German: Hieraus folgt, dass nur die Summe von 13293077 EUR [25999000 DEM] zurückzufordern ist.
Spanish: De acuerdo con este razonamiento, sólo deberá recuperarse un importe de 13293077 EUR (25999000 DEM).
Italian: In base a quanto sopra esposto, devono essere recuperati soltanto aiuti per un importo di 13293077 EUR [25999000 DEM].
Portuguese: Seguindo este raciocínio, apenas devem ser recuperados os auxílios que se elevam a 13293077 milhões de euros (25999000 milhões de marcos alemães).
Dutch: Hieruit volgt dat slechts 13293077 EUR (25,999 miljoen DEM) aan steun hoeft te worden teruggevorderd.
Danish: Det følger heraf, at der kun skal tilbagebetales et beløb på 13293077 EUR (25999000 DEM).
Swedish: Följaktligen skall totalt bara 13293077 euro (25999000 mark) återkrävas.
Finnish: Tästä seuraa, että tuesta olisi perittävä takaisin vain 13293077 euroa (25,999 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ανακτηθεί μόνο το ποσό των 13293077 ευρώ (25999000 DM).
Czech: Na základě tohoto odůvodnění je třeba vrátit pouze částku 13293077 EUR (25999000 DM).
Slovak: Z toho vyplýva, že treba žiadať iba vrátenie čiastky 13293077 EUR (25999000 DEM).
Polish: Zgodnie z tą zasadą kwota pomocy w wysokości 13293077 EUR [25999000 DM] powinna podlegać zwrotowi.
Hungarian: Ezt az érvelést követve, csak a 13293077 EUR (25999000 DEM) támogatási összeget kell visszafizettetni.
Slovenian: Iz tega sledi, da je treba terjati samo vračilo vsote v višini 13293077 EUR (25999000 DEM).
Estonian: Selle põhjenduse kohaselt tuleb tagasi nõuda vaid 13293077 eurot (25999000 Saksa marka) abi.
Latvian: No tā seko, ka ir jāatlīdzina tikai atbalsta summa EUR 13293077 (DM 25999000).
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos argumentus, galima daryti išvadą, kad faktiškai išieškotinos pagalbos suma yra 13293077 EUR (25999000 DEM).
English: Explanation of the alleged DEM 400 million (EUR 205 million) loan granted by KWW to Kvaerner a.s.
French: Explication du prêt de 400 millions de DEM qui aurait été accordé par KWW à Kvaerner a.s.
German: Erläuterung des mutmaßlichen 400 Mio. DEM Darlehens [205 Mio. EUR], das KWW Kvaerner a.s. gewährt hat
Spanish: Explicaciones sobre el supuesto préstamo de 400 millones DEM (205 millones EUR) concedido por KWW a Kvaerner a.s.
Italian: Spiegazione del presunto prestito di 400 milioni di DEM concesso da KWW a Kvaerner a.s.
Portuguese: Explicação do alegado empréstimo de 400 milhões de marcos alemães concedido pela KWW à Kvaerner a.s
Dutch: Verklaring voor het beweerdelijk door KWW aan Kvaerner AS verstrekte krediet van 400 miljoen DEM (205 miljoen EUR)
Danish: Redegørelse for det formodede lån på 400 mio. DEM, som KWW har ydet Kvaerner as
Swedish: Kommentar till KWW:s förmodade lån till Kvaerner a.s. på 400 miljoner mark (205 miljoner euro)
Finnish: KWW:n Kvaerner a.s:lle väitetysti myöntämä 400 miljoonan Saksan markan (205 miljoonan euron) laina
Greek: Εξήγηση του δανείου των 400 εκατ. DM που φέρεται να χορηγήθηκε από την KWW στην Kvaerner a.s.
Czech: Vysvětlení domnělé půjčky ve výši 400 milionů DEM poskytnuté KWW společnosti Kvaerner a. s.
Slovak: Vysvetlenie domnelej pôžičky vo výške 400 miliónov DEM (205 miliónov EUR), ktorú KWW poskytla spoločnosti Kvaerner a.s.
Polish: Wyjaśnienie dotyczące domniemanej pożyczki w wysokości 400 mln DM przyznanej przez KWW spółce Kvaerner a.s.
Hungarian: Az állítólagos 400 millió DEM (205 millió EUR) kölcsön magyarázata, amelyet a KWW a Kvaerner a.s.-nek nyújtott
Slovenian: Pojasnilo domnevnih 400 milijonov DEM posojila (205 milijonov EUR), ki ga je KWW odobril družbi Kvaerner a. s.
Estonian: Selgitused 400 miljoni Saksa marga suuruse laenu kohta, mida väidetavalt anti emaettevõttele
Latvian: Skaidrojums par iespējamo aizdevumu DM 400 miljonu apmērā, kas izsniegts KWW Kvaerner a.s.
Lithuanian: Paaiškinimai dėl tariamai KWW suteiktos 400 mln. DEM paskolos „Kvaerner a. s.“
English: KWW became part of that cash pooling in 1998.
German: Ab 1998 wurde KWW Bestandteil des „cash pooling“.
Spanish: En 1998, KWW se integró en este sistema.
Italian: KWW è entrata a far parte di tale cash pooling nel 1998.
Portuguese: A KWW tornou-se parte desse sistema em 1998.
Dutch: Vanaf 1998 ging KWW deel uitmaken van die „cash pool”.
Danish: KWW har taget del i denne »cash pooling« siden 1998.
Swedish: Från 1998 var KWW anslutet till denna koncernens ”cash pooling”.
Finnish: KWW liittyi konsernitilijärjestelmään vuonna 1998.
Czech: Společnost KWW se stala součástí systému „cash pooling“ v roce 1998.
Slovak: Od roku 1998 sa KWW stala súčasťou systému zdieľania hotovosti.
Hungarian: A KWW ennek a „cash pooling” rendszernek 1998-ban lett a tagja.
Slovenian: Od leta 1998 je bil KWW sestavni del sistema „cash pooling“.
Estonian: KWW ühines selle süsteemiga 1998. aastal.
Latvian: KWW sāka izmantot šos kopējos līdzekļus 1998. gadā.
English: Contributions from KWW to the cash pool took the form of repayable loans from KWW to its parent, Kvaerner a.s.
German: Beiträge von KWW an den „cash pool“ fanden in der Form von rückzahlbaren Darlehen von KWW an die Muttergesellschaft, Kvaerner a.s., statt.
Spanish: Sus contribuciones al cash pool se hacían en forma de préstamos reembolsables de KWW a su matriz, Kvaerner a.s.
Italian: I contributi di KWW al cash pooling hanno assunto la forma di prestiti rimborsabili concessi da KWW alla società madre Kvaerner a.s.
Portuguese: As suas contribuições para o sistema em numerário assumiram a forma de empréstimos reembolsáveis concedidos à sua empresa-mãe, a Kvaerner a.s.
Dutch: Bijdragen van KWW aan de „cash pool” namen de vorm aan van terugbetaalbare leningen van KWW aan haar moedermaatschappij, Kvaerner AS.
Danish: Bidrag fra KWW til »cash pool« skete i form af tilbagebetalingspligtige lån fra KWW til moderselskabet Kvaerner as.
Swedish: KWW:s bidrag till denna ”cash pool” utgjordes av företagets återbetalningsbara lån till moderbolaget Kvaerner a.s.
Finnish: KWW:n maksuosuudet konsernitilijärjestelmään suoritettiin KWW:n emoyhtiölleen Kvaerner a.s:lle myöntäminä lainoina, jotka oli maksettava takaisin.
Czech: Příspěvky od KWW do systému „cash pooling“ měly formu návratných půjček ze strany KWW mateřské společnosti Kvaerner a. s.
Slovak: Príspevky od KWW do spoločného fondu hotovosti („cash pool“) sa realizovali formou návratných pôžičiek zo strany KWW materskej spoločnosti Kvaerner a.s.
Hungarian: A KWW részéről a „cash poolhoz” való hozzájárulások visszafizetendő kölcsönök formáját öltötték, a KWW-től az anyavállalat, a Kvaerner a.s. felé.
Slovenian: Prispevki KWW v sistem „cash pool“ so nastopili v obliki povračljivega posojila KWW matični družbi Kvaerner a. s.
Estonian: KWW panused koosnesid emaettevõttele tagasimakstavatest laenudest.
Latvian: KWW ieguldījumi skaidras naudas kopējā fondā notika atmaksājamu aizdevumu formā no KWW savam mātes uzņēmumam Kvaerner a.s.
English: It should be noted that […]
French: En ce qui concerne la mise en place de la gestion centrale de trésorerie par Kvaerner a.s, il convient d’observer que […].
German: Zur Einführung der Konzentration der Bareinlagen („cash concentration“) durch Kvaerner a.s. ist Folgendes zu bemerken: […]
Spanish: Con respecto a la introducción del sistema de concentración de los depósitos en efectivo (cash concentration) por parte de Kvaerner a.s., cabe señalar lo siguiente: […].
Italian: Per quanto riguarda l’introduzione della concentrazione di contanti attraverso Kvaerner a.s, va notato che […].
Portuguese: No que diz respeito à introdução do sistema de gestão central de tesouraria em numerário (cash concentration) por parte de Kvaerner a.s., deve notar-se o seguinte: […].
Dutch: Bij de introductie van de „cash concentration” dient onder meer het volgende te worden aangetekend: […]*.
Danish: Koncentrationen af kontante midler (»cash concentration«) gennem Kvaerner as indebar, […].
Swedish: Följande kan sägas om den ”cash concentration” som Kvaerner a.s. infört: […].
Finnish: On huomattava, että ottaessaan käyttöön käteisvarojen keskittämisjärjestelmän Kvaerner a.s:n kanssa […].
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την υιοθέτηση του συστήματος συγκέντρωσης των μετρητών (cash concentration) μέσω της Kvaerner a.s: […]
Czech: K zavedení koncentrace společných vkladů („cash concentration“) společností Kvaerner a. s. je nutné poznamenat následující: …
Slovak: K zavedeniu koncentrácie hotovostných vkladov („cash concentration“) spoločnosťou Kvaerner a.s. treba poznamenať nasledujúce: […]
Polish: W odniesieniu do kwestii przeprowadzenia koncentracji środków pieniężnych (cash concentration) za pośrednictwem Kvaerner a.s zauważyć należy, że[…]
Hungarian: A készpénznek a Kvaerner a.s. által történő összevonása tekintetében a következőket kell megjegyezni: (…)
Slovenian: Glede koncentracije denarnih prispevkov („cash concentration“), ki jo je vpeljal Kvaerner a. s., je treba pripomniti naslednje: […]
Estonian: Seoses KWW rahaliste vahendite ühendamisega a.s-ga Kvaerner tuleb märkida järgmist: […]
Latvian: Attiecībā uz skaidras naudas koncentrēšanu, ko veikusi Kvaerner a.s., jāatzīmē, ka (…).
Lithuanian: Apie lėšų konsolidavimą su „Kvaerner a. s.“ reikėtų pažymėti, kad (…).
English: DURATION OF THE PROCEDURE
French: DURÉE DE LA PROCÉDURE
German: VERFAHRENSDAUER
Spanish: DURACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: DURATA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DURAÇÃO DO PROCEDIMENTO
Dutch: DUUR VAN DE PROCEDURE
Danish: PROCEDURENS VARIGHED
Swedish: FÖRFARANDETS LÄNGD
Finnish: VI MENETTELYN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: TRVÁNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: TRVANIE KONANIA
Polish: CZAS TRWANIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE KESTUS
Latvian: PROCEDŪRAS ILGUMS
Lithuanian: PROCEDŪROS TRUKMĖ
English: As explained in the opening decision of the Commission, the German press reported on 12 June 1999 that Kvaerner Warnow Werft had given a loan of around DEM 400 million to its parent company Kvaerner a.s. With a letter dated 16 June 1999 the Commission requested detailed information from Germany of the origin of the transferred funds in order to ensure that these funds did not contain residues of restructuring aid paid to the company in 1993 to 1995, or any other aid elements.
Czech: Jak je již uvedeno v rozhodnutí Komise o zahájení řízení, německý tisk informoval dne 12. června 1999, že loděnice Kvaerner Warnow Werft poskytla půjčku ve výši přibližně 400 milionů EUR své mateřské společnosti Kvaerner a. s. Dopisem ze 16. června 1999 si Komise od Německa vyžádala podrobné informace o původu peněžních prostředků, aby se přesvědčila, že tyto peněžní prostředky nepochází ze zbytků podpory vyplacené podniku v letech 1993–1995, nebo neobsahují jakékoli jiné prvky podpory.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta Komisijos sprendime pradėti procedūrą, 1999 m. birželio 12 d. Vokietijos spauda pranešė, kad „Kvaerner Warnow Werft“ suteikė maždaug 400 mln. DEM paskolą savo globojančiajai bendrovei „Kvaerner a. s.“ Savo 1999 m. birželio 16 d. laišku Komisija paprašė Vokietijos pateikti informacijos apie pervestų lėšų kilmę, siekdama įsitikinti, kad šios lėšos nėra perteklinės lėšos suteiktos bendrovei kaip pagalba įmonės restruktūrizavimui 1993–1995 metais, ar kitų lėšų iš įmonei skirtos pagalbos.
English: Germany finally delivered all necessary information by letter dated 16 September 1999. Further information on the preliminary procedure is included in points I.1 and I.2 of the opening decision.
German: Deutschland lieferte schließlich die verlangten Auskünfte mit Schreiben vom 16. September 1999 (siehe hierzu auch die Punkte I.1 und I.2 des Beschlusses über die Verfahrenseröffnung).
Spanish: Finalmente, Alemania proporcionó la información solicitada mediante carta de 16 de septiembre de 1999 (véanse, a este respecto, los puntos I.1 y I. 2 de la decisión de incoar el procedimiento).
Dutch: Bij brief van 16 september heeft Duitsland uiteindelijk alle verlangde inlichtingen verstrekt (zie hierover de delen I.1 en I.2 van het besluit tot inleiding van de procedure).
Danish: Tyskland afgav de krævede oplysninger ved brev af 16. september 1999 (jf. punkt I.1 og I.2 i beslutningen om indledningen af proceduren).
Swedish: Tyskland lämnade till slut de begärda uppgifterna genom en skrivelse av den 16 september 1999 (se punkterna I.1 och I.2 i beslutet om att inleda förfarandet).
Czech: Německo poskytlo všechny požadované informace dopisem ze dne 16. září 1999 (viz také body I.1 a I.2 rozhodnutí o zahájení řízení).
Slovak: Nemecko napokon doručilo požadované informácie listom zo 16. septembra 1999 (pozri k tomu aj body I.1 a I.2 rozhodnutia o začatí konania).
Polish: Niemcy ostatecznie dostarczyły wszystkich koniecznych informacje pismem z dnia 16 września 1999 r. Dalsze informacje dotyczące procedury wstępnej ujęto w punktach I.1 i I.2 decyzji otwierającej.
Hungarian: Németország végül minden szükséges információt megadott 1999. szeptember 16-i keltezésű levelében (lásd az eljárás indításáról szóló határozat I.1. és I.2. pontjait is).
Slovenian: Nemčija je končno dostavila zahtevane informacije z dopisom 16. septembra 1999 (k temu glej tudi točki I.1 in I.2 sklepa o uvedbi postopka).
Latvian: Vācija visbeidzot atsūtīja visu pieprasīto informāciju 1999. gada 16. septembra vēstulē (skatīt arī I.1. un I.2. punktu lēmumā par procedūras uzsākšanu).
English: Pursuant to Article 7(6) and (7) ‘[t]he Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphes 6 et 7, «la Commission s’efforce autant que possible d’adopter une décision dans un délai de dix-huit mois à compter de l’ouverture de la procédure.
German: In Artikel 7 Absätze 6 und 7 heißt es u. a.: „Die Kommission bemüht sich darum, eine Entscheidung möglichst innerhalb von 18 Monaten nach Eröffnung des Prüfverfahrens zu erlassen (…).
Spanish: En efecto, el artículo 7, apartados 6 y 7, establece lo siguiente: «En la medida de lo posible, la Comisión procurará adoptar una decisión en un plazo de dieciocho meses después de iniciar el procedimiento.
Italian: L’articolo 7, paragrafi 6 e 7, prevede infatti che «per quanto possibile, la Commissione si adopera per adottare una decisione entro 18 mesi dall’avvio della procedura.
Portuguese: Nos termos do disposto nos n.os 6 e 7 do artigo 7.o, «a Comissão esforçar-se-á por adoptar uma decisão no prazo de 18 meses a contar da data de início do procedimento.
Dutch: In artikel 7, leden 6 en 7, is onder meer bepaald dat de Commissie „er zoveel mogelijk naar (streeft) binnen 18 maanden na de inleiding van de procedure een beschikking aan te nemen.
Danish: I artikel 7, stk. 6 og 7, hedder det bl.a., at »Kommissionen bestræber sig så vidt muligt på at vedtage en beslutning inden for en periode på 18 måneder fra indledningen af proceduren.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 6 και 7 του εν λόγω κανονισμού, «η Επιτροπή προσπαθεί κατά το δυνατόν να λάβει απόφαση εντός προθεσμίας 18 μηνών από την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Podle čl. 7 odst. 6 a čl. 7 odst. 7 „Komise vyvine nejvyšší úsilí, aby přijala rozhodnutí ve lhůtě 18 měsíců od zahájení řízení.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 6 i 7 „Komisja podejmuje zależnie od możliwości wysiłki w celu podjęcia decyzji w terminie 18 miesięcy od wszczęcia procedury.
Hungarian: A 7. cikk (6) és (7) bekezdései alapján „(a) Bizottság amennyire csak lehetséges, törekszik arra, hogy az eljárás megindításától számított 18 hónapos időszakon belül határozatot hozzon.
Slovenian: V členu 7(6) in (7) je med drugim navedeno: „Komisija si prizadeva, da bi po možnosti v roku 18 mesecev po uvedbi postopka preverjanja sprejela odločitev (...).
Latvian: Ievērojot 7. panta 6. un 7. punktu, “Komisija, cik iespējams, cenšas pieņemt lēmumu 18 mēnešos pēc procedūras sākšanas.
English: (…) Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.’
French: […] À l'issue du délai visé au paragraphe 6, et si l'État membre concerné le lui demande, la Commission prend, dans un délai de deux mois, une décision sur la base des informations dont elle dispose».
Spanish: […] Después de la expiración del plazo contemplado en el apartado 6, y si lo solicita el Estado miembro interesado, la Comisión, dentro de un plazo de dos meses, adoptará una decisión basándose en la información de que disponga.»
Italian: […] Una volta scaduto il termine di cui al paragrafo 6, e se lo Stato membro interessato ne fa richiesta, la Commissione, entro 2 mesi, prende una decisione in base alle informazioni in suo possesso.»
Portuguese: … Decorrido o prazo previsto no n.o 6, e desde que o Estado-Membro em causa o solicite, a Comissão tomará uma decisão no prazo de dois meses com base nas informações disponíveis».
Dutch: Wanneer deze termijn is verstreken, geeft de Commissie op verzoek van de betrokken lidstaat binnen twee maanden een beschikking op basis van de informatie waarover zij beschikt”.
Danish: … Når den i stk. 6 nævnte frist er udløbet, og hvis den pågældende medlemsstat anmoder herom, vedtager Kommissionen en beslutning inden for to måneder på grundlag af de oplysninger, som den har til sin rådighed«.
Greek: … Μετά την εκπνοή της αναφερόμενης στο άρθρο 6 προθεσμίας, και εάν το ζητήσει το οικείο κράτος μέλος, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός δύο μηνών, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει.».
Czech: … Po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 6 Komise rozhodne ve lhůtě dvou měsíců na základě jí dostupných informací, pokud o to dotyčný stát požádá“.
Polish: Po wygaśnięciu terminu określonego w ust. 6, i jeżeli zainteresowane Państwo Członkowskie wystąpi z wnioskiem, Komisja w terminie dwóch miesięcy podejmuje decyzję na podstawie dostępnych jej informacji”.
Hungarian: (…) Amint a (6) bekezdésben említett időkorlát letelt, és az érintett tagállamok azt kérik, a Bizottságnak két hónapon belül határozatot kell hoznia, a rendelkezésére álló információk alapján.”
Latvian: … Pēc 6. punktā minētā termiņa beigām, ja attiecīgā dalībvalsts to lūdz, Komisija divos mēnešos pieņem lēmumu, kas pamatojas uz tai pieejamo informāciju.”
English: The Commission states that Germany did not ask for the application of this provision.
French: La Commission constate que l’Allemagne n’a pas demandé à se prévaloir de l'application de cette disposition.
Spanish: La Comisión constata que Alemania no solicitó la aplicación de esta disposición.
Italian: La Commissione sottolinea che la Germania non ha richiesto l’applicazione di questa disposizione.
Portuguese: A Comissão nota que a Alemanha não solicitou a aplicação desta disposição.
Dutch: De Commissie constateert dat Duitsland niet om de toepassing van deze bepaling heeft verzocht.
Danish: Kommissionen bemærker, at Tyskland ikke anmodede om, at denne bestemmelse blev anvendt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Tyskland inte begärt att denna bestämmelse skall tillämpas.
Finnish: Komissio toteaa, että Saksa ei ole pyytänyt kyseisen säännöksen soveltamista.
Greek: Η Επιτροπή δηλώνει ότι η Γερμανία δεν ζήτησε να εφαρμοσθεί η διάταξη αυτή.
Czech: Komise uvádí, že Německo nepožádalo o použití tohoto ustanovení.
Polish: Komisja stwierdza, że Niemcy nie wnosiły o zastosowanie tego przepisu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Németország nem kérte ennek a rendelkezésnek az alkalmazását.
Estonian: Komisjon märgib, et Saksamaa ei ole taotlenud selle sätte kohaldamist.
Latvian: Komisija konstatē, ka Vācija neprasīja šī noteikuma piemērošanu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Vokietija neprašė leisti taikyti šią nuostatą.