FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the existence of an excessive deficit in Portugal
French: sur l’existence d’un déficit excessif au Portugal
German: zum Bestehen eines übermäßigen Defizits in Portugal
Spanish: relativa a la existencia de un déficit excesivo en Portugal
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo em Portugal
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Portugal
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Portugalissa
Greek: για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία
Czech: o existenci nadměrného schodku v Portugalsku
Slovak: o existencii nadmerného schodku v Portugalsku
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Portugalii
Hungarian: a túlzott hiány fennállásáról Portugáliában
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja na Portugalskem
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta Portugalis
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Portugālē
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Portugalijoje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji, uwzględniając uwagi Portugalii,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the observations made by Portugal,
French: vu les observations faites par le Portugal,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Portugals,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Portugal,
Italian: viste le osservazioni presentate dal Portogallo,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas por Portugal,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Portugal,
Danish: under henvisning til Portugals bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av Portugals synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Portugalin esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις της Πορτογαλίας,
Czech: s ohledem na připomínky Portugalska,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Portugalska,
Hungarian: tekintettel a Portugália által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb Portugalske,
Estonian: võttes arvesse Portugali märkusi,
Latvian: ņemot vērā Portugāles izteiktos apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos pastabas,
English: According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
French: Les États membres sont tenus, en vertu de l’article 104 du traité, d’éviter les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite.
Spanish: Con arreglo al artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros deverão evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud, jf. traktatens artikel 104.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému schodku verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu Państwa Członkowskie unikają nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 104 Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javno-finančnemu primanjkljaju.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
English: The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
French: La procédure concernant les déficits excessifs visée à l’article 104 prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessif.
German: Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel 104 sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vor.
Spanish: El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, contemplado en el artículo 104, prevé la adopción de una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo.
Italian: La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo 104 prevede che sia assunta una decisione in merito all’esistenza di un disavanzo eccessivo.
Portuguese: O procedimento relativo aos défices excessivos, estabelecido no artigo 104.o, prevê a tomada de uma decisão sobre a existência de um défice excessivo.
Dutch: De buitensporigtekortprocedure van artikel 104 voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort.
Danish: Det fastsættes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter traktatens artikel 104, at der træffes en beslutning om, hvorvidt der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Swedish: Enligt förfarandet vid alltför stora underskott i enlighet med artikel 104 skall det avgöras om ett alltför stort underskott föreligger.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan mukainen liiallista alijäämää koskeva menettely edellyttää päätöstä liiallisen alijäämän olemassaolosta.
Greek: Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος του άρθρου 104 προβλέπει την έκδοση απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Czech: Podle článku 104 upravujícího postup při nadměrném schodku musí být existence nadměrného schodku stanovena rozhodnutím.
Slovak: V postupe pri nadmernom schodku podľa článku 104 sa stanovuje prijatie rozhodnutia o nadmernom schodku.
Polish: Procedura nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104 przewiduje podjęcie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu.
Hungarian: A 104. cikk szerinti, a túlzott hiány esetén követendő eljárás előírja, hogy a túlzott hiány fennállásáról határozatot kell hozni.
Slovenian: Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem v skladu s členom 104 predvideva odločbo o obstoju čezmernega primanjkljaja.
Estonian: Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamine asutamislepingu artikli 104 kohaselt eeldab otsuse tegemist ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
Latvian: Saskaņā ar 104. pantu pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra paredz lēmumu par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu.
Lithuanian: 104 straipsnyje apibrėžtoje perviršinio deficito procedūroje yra numatomas sprendimas dėl susidariusio perviršinio deficito.
English: The Commission addressed such an opinion on Portugal to the Council on 20 July 2005.
French: La Commission a adressé un tel avis au Conseil le 20 juillet 2005 concernant le Portugal.
German: Die Kommission hat dem Rat am 20. Juli 2005 eine entsprechende Stellungnahme zu Portugal vorgelegt.
Spanish: La Comisión trasmitió al Consejo un dictamen de estas características relativo a Portugal el 20 de julio de 2005.
Italian: La Commissione ha indirizzato al Consiglio un siffatto parere sul Portogallo il 20 luglio 2005.
Portuguese: A Comissão dirigiu ao Conselho, em 20 de Julho de 2005, um tal parecer em relação a Portugal.
Dutch: Op 20 juli 2005 heeft de Commissie een dergelijk advies over Portugal aan de Raad uitgebracht.
Danish: Kommissionen afgav en sådan udtalelse om Portugal til Rådet den 20. juli 2005.
Swedish: Kommissionen avgav ett sådant yttrande om Portugal till rådet den 20 juli 2005.
Finnish: Komissio on antanut neuvostolle tällaisen Portugalia koskevan lausunnon 20 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη για την Πορτογαλία προς το Συμβούλιο, στις 20 Ιουλίου 2005.
Czech: Komise předložila Radě takové stanovisko o Portugalsku dne 20. července 2005.
Slovak: Komisia adresovala Rade takéto stanovisko týkajúce sa Portugalska dňa 20. júla 2005.
Hungarian: A Bizottság 2005. július 20-án ilyen véleményt küldött a Tanácsnak Portugáliára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je takšno mnenje o Portugalski predložila Svetu 20. julija 2005.
Estonian: Komisjon esitas nõukogule sellise arvamuse Portugali kohta 20. juulil 2005.
Latvian: Komisija šādu atzinumu par Portugāli adresēja Padomei 2005. gada 20. jūlijā.
Lithuanian: 2005 m. liepos 20 d. Komisija pateikė Tarybai tokią nuomonę dėl Portugalijos.
English: In the case of Portugal, this overall assessment leads to the following conclusions.
French: Dans le cas du Portugal, cette évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes.
German: Im Falle Portugals führt die Prüfung der Gesamtlage zu folgenden Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso de Portugal, esta valoración global lleva a las siguientes conclusiones.
Italian: Nel caso del Portogallo, questa valutazione globale ha portato alle conclusioni che si illustrano di seguito.
Portuguese: No caso de Portugal, essa avaliação global conduz às conclusões apresentadas seguidamente.
Dutch: In het geval van Portugal leidt deze algehele evaluatie tot de volgende conclusies.
Danish: For Portugal fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
Swedish: När det gäller Portugal leder den allsidiga bedömningen till följande slutsatser.
Finnish: Portugalia koskevan kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa.
Greek: Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: U Portugalska vede toto celkové zhodnocení k následujícím závěrům.
Slovak: V prípade Portugalska toto celkové posúdenie viedlo k nasledujúcim záverom.
Polish: W przypadku Portugalii ogólna ocena prowadzi do następujących wniosków.
Hungarian: Portugália esetében az általános értékelésből az alábbiakra lehet következtetni.
Slovenian: V primeru Portugalske ta celovita ocena vodi k naslednjim sklepom.
Estonian: Portugali puhul viib üldhinnang järgmiste järeldusteni.
Latvian: Attiecībā uz Portugāli šis vispārējais novērtējums ļauj izdarīt turpmāk izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Portugalijos atveju, atlikus bendrą įvertinimą, daromos šios išvados.
English: According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2 % of GDP for 2005.
French: Selon l’actualisation du programme de stabilité portugais de juin 2005, le déficit des administrations publiques atteindra 6,2 % du PIB en 2005.
German: Nach der im Juni 2005 vorgelegten Aktualisierung des portugiesischen Stabilitätsprogramms ist für das Jahr 2005 ein gesamtstaatliches Defizit von 6,2 % des BIP geplant.
Spanish: Según la actualización de junio de 2005 del programa de estabilidad portugués, el déficit de las administraciones públicas previsto para 2005 representa el 6,2 % del PIB.
Italian: Dall’aggiornamento del programma di stabilità del Portogallo del mese di giugno 2005 risulta una previsione di disavanzo delle amministrazioni pubbliche per il 2005 pari al 6,2 % del PIL.
Portuguese: De acordo com a actualização de Junho de 2005 do programa de estabilidade de Portugal, o défice do sector público administrativo previsto para 2005 é de 6,2 % do PIB.
Dutch: Volgens het geactualiseerde Portugese stabiliteitsprogramma van juni 2005 zal het overheidstekort over 2005 uitkomen op 6,2 % van het BBP.
Danish: Ifølge opdateringen af det portugisiske stabilitetsprogram fra juni 2005 er det forventede offentlige underskud for 2005 6,2 % af BNP.
Swedish: Enligt uppdateringen av Portugals stabilitetsprogram som lades fram i juni 2005 beräknas det offentliga underskottet för 2005 att uppgå till 6,2 % av BNP.
Finnish: Kesäkuussa 2005 tarkistetun Portugalin vakausohjelman mukaan julkisen talouden alijäämän odotetaan vuonna 2005 olevan 6,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2005, το προγραμματιζόμενο έλλειμμα γενικής κυβέρνησης θα ανέλθει το 2005 σε 6,2 % του ΑΕΠ.
Czech: Podle aktualizace portugalského programu stability z června 2005 představuje plánovaný schodek veřejných financí na rok 2005 6,2 % HDP.
Slovak: Podľa aktualizácie programu stability Portugalska z júna 2005 je plánovaný schodok verejných financií v roku 2005 na úrovni 6,2 % HDP.
Polish: Zgodnie ze zaktualizowanym programem stabilności dla Portugalii z czerwca 2005 r. planowany deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2005 r. sięgnie 6,2 % PKB.
Hungarian: A portugál stabilitási program 2005 júniusi aktualizálása szerint a 2005-re tervezett államháztartási hiány a GDP 6,2 %-a.
Slovenian: V skladu s posodobitvijo Portugalskega programa stabilnosti iz junija 2005, načrtovani javno-finančni primanjkljaj za leto 2005 znaša 6,2 % BDP.
Estonian: Vastavalt juunis 2005 ajakohastatud Portugali stabiilsusprogrammile on üldine kavandatav riigieelarve puudujääk 2005. aastaks 6,2 % SKTst.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles Stabilitātes programmas 2005. gada jūnija atjauninājumu vispārējās valdības deficīts 2005. gadā plānots 6,2 % no IKP.
Lithuanian: Remiantis 2005 m. birželio mėn. atnaujinta Portugalijos stabilumo programa, 2005 m. numatomas 6,2 % BVP valdžios sektoriaus deficitas.
English: The deficit is in excess of the 3 % of GDP reference value and not close to it.
French: Le déficit est très nettement supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB.
German: Das Defizit liegt über dem Referenzwert von 3 % des BIP und nicht in dessen Nähe.
Spanish: Esta cifra rebasa ampliamente el valor de referencia del 3 % del PIB.
Italian: Questa percentuale è superiore al valore di riferimento del 3 % del PIL, non vicina allo stesso.
Portuguese: Este nível ultrapassa o valor de referência de 3 % do PIB, não estando próximo do mesmo.
Dutch: Met dit tekort wordt de referentiewaarde van 3 % van het BBP duidelijk overschreden.
Danish: Underskuddet er større end referenceværdien på 3 % af BNP og ligger ikke tæt på den.
Swedish: Denna uppgift överskrider referensvärdet på 3 % av BNP och ligger inte nära det.
Finnish: Alijäämä ylittää tuntuvasti 3 prosentin viitearvon.
Greek: Το έλλειμμα αυτό υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ και δεν την πλησιάζει.
Czech: Toto číslo překračuje 3 % doporučovanou hodnotu HDP a ani se k ní neblíží.
Slovak: Tento schodok prekračuje referenčnú hodnotu 3 % HDP a ani sa k nej nepribližuje.
Polish: Deficyt ten znacznie przekracza wartość odniesienia wynoszącą 3 % PKB.
Hungarian: Ez a hiány nagymértékben meghaladja a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
Slovenian: Primanjkljaj ni blizu referenčni vrednosti, ki znaša 3 % BDP, temveč jo presega.
Estonian: Puudujääk ületab märkimisväärselt kontrollväärtuse 3 % SKTst.
Latvian: Šis skaitlis pārsniedz atsauces vērtību – 3 % no IKP – un nav tuvu tai.
Lithuanian: Toks deficitas viršija 3 % BVP pamatinę vertę ir nėra jai artimas.
English: Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
French: Le dépassement de la valeur de référence ne peut donc pas être imputé à une grave récession économique.
German: Die Überschreitung des Referenzwerts kann daher nicht als Folge eines schwerwiegenden Wirtschaftsabschwungs gewertet werden.
Spanish: Por ello, el exceso sobre el valor de referencia no puede considerarse resultante de una grave recesión económica.
Italian: Ne consegue che il superamento del valore di riferimento non può essere ricondotto ad una grave recessione economica.
Portuguese: Por conseguinte, a ultrapassagem do valor de referência não pode ser considerada uma consequência de uma desaceleração grave da actividade económica.
Dutch: De overschrijding van de referentiewaarde kan dan ook niet worden aangemerkt als een gevolg van een zware economische inzinking.
Danish: Derfor kan overskridelsen af referenceværdien ikke betragtes som en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag.
Swedish: Överskridandet av referensvärdet kan därför inte betraktas som ett resultat av en allvarlig ekonomisk nedgång.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida katsoa, että viitearvon ylittyminen johtuisi talouden vakavasta taantumasta.
Greek: Συνεπώς, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν δύναται να θεωρηθεί αποτέλεσμα σοβαρής οικονομικής ύφεσης.
Czech: Překročení doporučované hodnoty tudíž nemůže být důsledkem prudkého hospodářského propadu.
Slovak: Preto prekročenie referenčnej hodnoty nemôže byť následkom prudkého hospodárskeho poklesu.
Polish: Ponadto pomimo dużej ujemnej luki podażowej, która nie zmniejszy się znacząco w nadchodzących latach, osłabienie równowagi budżetowej jest nieproporcjonalne do obecnego zwiększenia luki podażowej.
Hungarian: Emiatt, a referenciaérték túllépése nem tekinthető súlyos gazdasági visszaesés eredményének.
Slovenian: Zato se preseganje referenčne vrednosti ne more obravnavati kot posledica resnega gospodarskega upada.
Estonian: Seetõttu ei saa kontrollväärtuse ületamist pidada tõsise majandusliku surutise tagajärjeks.
Latvian: Tādēļ nevar uzskatīt, ka atsauces vērtības pārsniegšanu izraisījusi nopietna ekonomikas lejupslīde.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad pamatinė vertė buvo viršyta dėl didelio ekonomikos nuosmukio.
English: The excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
German: Die Überschreitung des Referenzwerts kann nicht als vorübergehend im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, el exceso sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal en el sentido del Tratado y del pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: Ciò significa che il superamento del valore di riferimento non può essere considerato temporaneo, ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: A ultrapassagem do valor de referência não pode ser considerada como tendo um carácter temporário, na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: De overschrijding van deze waarde kan niet worden aangemerkt als tijdelijk in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Overskridelsen af referenceværdien kan ikke betragtes som midlertidig i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Överskridandet av referensvärdet kan inte anses som undantagsvis eller övergående i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Viitearvon ylittymistä ei voida pitää poikkeuksellisena ja väliaikaisena perustamissopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωρινή κατά την έννοια της Συνθήκης και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Czech: Překročení doporučované hodnoty tedy nelze posoudit jako výjimečné ani dočasné ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Preto toto prekročenie referenčnej hodnoty nie je dočasné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Polish: Przekroczenie wartości odniesienia nie może być uznane za wyjątkowe i tymczasowe w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
Hungarian: A Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a referenciaérték túllépése nem tekinthető átmenetinek.
Slovenian: Zato se preseganje referenčne vrednosti ne more obravnavati kot začasno v smislu Pogodbe in Pakta stabilnosti in rasti.
Estonian: Seetõttu ei saa kontrollväärtuse ületamist pidada asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses ajutiseks.
Latvian: Atsauces vērtības pārsniegšana nav uzskatāma par īslaicīgu parādību Stabilitātes un izaugsmes pakta izpratnē.
Lithuanian: Iš tiesų, 2005 m. birželio mėn. Portugalijos stabilumo programos atnaujintame variante numatoma, kad valdžios sektoriaus deficitas per ateinančius metus mažės, tačiau pamatinę vertę viršys iki 2007 m. Todėl negalima manyti, kad pamatinės vertės perviršis yra laikinas, kaip apibrėžta Sutartyje bei Stabilumo ir augimo pakte.