English: the interest subsidies granted with respect to the syndicated loan of EUR 9616193 of 2 April 2001 via the 30 % guarantee, i.e. 0,3 % p.a., and the direct interest subsidy of 0,25 % p.a. provided by IGAPE, which in total amounts to EUR 52889,1 p.a.;
French: les bonifications d’intérêts accordées pour le prêt syndiqué de 9616193 EUR octroyé le 2 avril 2001 au moyen d’une garantie de 30 % – soit 0,3 % l’an – et la bonification d’intérêts directe de 0,25 % l’an accordée par l’IGAPE, représentant un total annuel de 52889,10 EUR;
German: die Zinszuschüsse, die auf den Konsortialkredit vom 2. April 2001 in Höhe von 9616193 EUR im Rahmen der Bürgschaft über 30 % gewährt wurden, d. h. 0,3 % jährlich, und der von IGAPE gewährte direkte Zinszuschuss von 0,25 % jährlich, der sich auf insgesamt 52889,10 EUR jährlich beläuft;
Spanish: las bonificaciones de interés concedidas con respecto al préstamo sindicado de 9616193 EUR de 2 de abril de 2001 a través de la garantía del 30 % —es decir, del 0,3 % anual— y la bonificación de interés directa del 0,25 % anual concedida por el IGAPE, que asciende a un total de 52889,1 EUR anuales;
Italian: l’abbuono di interessi concesso rispetto al prestito ripartito di 9616193 EUR del 2 aprile 2001 attraverso la garanzia del 30 % — ossia, dello 0,3 % annuo — e l’abbuono diretto d’interessi dello 0,25 % concesso dall’IGAPE, che ammonta complessivamente a 52889,1 EUR all’anno;
Portuguese: As bonificações de juros concedidas ao empréstimo sindicado de 9616193 euros, de 2 de Abril de 2001, através da garantia de 30 % — ou seja, 0,3 % ao ano — e a bonificação de juros directa de 0,25 % ao ano concedida pelo IGAPE, num total de 52889,1 euros anuais;
Dutch: de rentesubsidies die ten aanzien van de consortiale lening van 9616193 EUR van 2 april 2001 zijn verleend via de garantie van 30 % - ofwel 0,3 % per jaar - en de door het IGAPE verstrekte rechtstreekse rentesubsidie van 0,25 % per jaar, die in totaal 52889,1 EUR per jaar beloopt;
Danish: rentetilskud til et konsortiallån på 9616193 EUR givet den 2. april 2001 gennem en garanti på 30 % — dvs. 0,3 % årligt — og et direkte rentetilskud på 0,25 % årligt fra IGAPE, der beløber sig til i alt 52889,1 EUR årligt
Swedish: De räntesubventioner som beviljats för ett konsortielån på 9616193 euro, tecknat den 2 april 2001 genom en garanti på 30 % – dvs. 0,3 % per år – och en direkt räntesubvention med 0,25 % per år som beviljats av IGAPE och totalt uppgår till 52889,10 euro per år.
Finnish: 2 päivänä huhtikuuta 2001 myönnetylle 9616193 euron syndikoidulle lainalle 30 prosentin takauksen kautta myönnetyt 0,3 prosentin vuotuiset korkotuet ja IGAPEn myöntämä suora 0,25 prosentin vuotuinen korkotuki, jonka vuotuinen kokonaismäärä on 52889,1 euroa;
Greek: τις επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγήθηκαν όσον αφορά το κοινοπρακτικό δάνειο ύψους 9616193 ευρώ της 2ας Απριλίου 2001 μέσω της εγγύησης του 30 %, δηλαδή 0,3 % ετησίως, καθώς και την άμεση επιδότηση επιτοκίου ίση με το 0,25 % ετησίως την οποία χορήγησε το IGAPE, η οποία ανέρχεται συνολικά σε 52889,1 ευρώ ετησίως·
Czech: úrokový příspěvek poskytnutý v případě syndikátní půjčky ve výši 9616193 EUR ze dne 2. dubna 2001 prostřednictvím 30 % záruky, tedy 0,3 % ročně, a přímý úrokový příspěvek ve výši 0,25 % ročně poskytnutý ze strany IGAPE, které dohromady činí 52889,1 EUR ročně;
Slovak: úrokové subvencie poskytnuté vo vzťahu k syndikovanému úveru vo výške 9616193 EUR z 2. apríla 2001 prostredníctvom 30 % záruky, t. j. 0,3 % p.a., a priama úroková subvencia vo výške 0,25 % p.a., poskytnutá inštitútom IGAPE, čo celkove dosahuje výšku 52889,1 EUR ročne;
Polish: subsydia odsetkowe udzielone w związku z pożyczką konsorcyjną w wysokości 9616193 EUR z dnia 2 kwietnia 2001 r. poprzez 30 % gwarancję, tj. 0,3 % rocznie, oraz bezpośrednie subsydium odsetkowe w wysokości 0,25 % rocznie dostarczone przez IGAPE, co ogółem wynosi 52889,1 EUR rocznie;
Hungarian: A 30 %-ra vállalt garancia révén 2001. április 2-án juttatott 9616193 euró összegű szindikált hitelhez kapcsolódó kamattámogatás, azaz évi 0,3 %, valamint az IGAPE által nyújtott évi 0,25 %-os közvetlen kamattámogatás, amely összességében évi 52889,1 eurót tesz ki;
Slovenian: subvencije obresti, odobrene za sindicirano posojilo v višini 9616193 EUR dne 2. aprila 2001 prek 30-odstotnega poroštva, tj. 0,3 % na leto, in subvencija neposrednih obresti v višini 0,25 % na leto, ki jih je financiral IGAPE in ki skupaj znašajo 52889,10 EUR na leto;
Estonian: aprillil 2001 summas 9616193 eurot antud sündikaatlaenu osas IGAPE poolt 30 % garantii näol antud intressitoetused, s.o 0,3 % aastas, ning otsene intressitoetus 0,25 % aastas, kogusummas 52889,1 eurot aastas;
Latvian: attiecībā uz 2001. gada 2. aprīlī piešķirtās 9616193 euro sindikātaizdevuma procentu atlaides ar 30 % galvojuma starpniecību – tas ir 0,3 % gadā – un IGAPE piešķirto tiešajo procentu atlaidi 0,25 % gadā, kuras kopējais apmērs sasniedz 52889,1 euro gadā;
Lithuanian: Palūkanų subsidijos 2001 m. balandžio 2 d. suteiktai 9616193 EUR sindikuotai paskolai su 30 % garantija, t. y. 0,3 % metinių palūkanų, ir IGAPE tiesiogiai subsidijuotos 0,25 % metinių palūkanų, kurios siekė 52889,1 EUR per metus;