English: IDC, for example, concludes that ‘Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.
French: IDC, par exemple, conclut: «L'introduction des serveurs NovaScale par Bull en 2003 permettait à l'entreprise d'améliorer son approche du marché du calcul haute performance — un marché qu’elle avait abordé antérieurement.
German: IDC z. B. kommt zu folgendem Schluss: „Dank der Einführung der NovaScale-Server im Jahr 2003 konnte Bull seine Position auf dem Markt für Hochleistungsrechner verbessern — einem Markt, auf dem das Unternehmen auch schon früher tätig war.
Spanish: It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year. […] The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software – especially from Oracle, SAP and BEA — will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market».
Italian: IDC, ad esempio, conclude che «l'introduzione dei server NovaScale da parte di Bull nel 2003 ha permesso al gruppo di migliorare il suo approccio rispetto al mercato dei computer di fascia alta, cui si era precedentemente interessato.
Portuguese: A IDC, por exemplo, conclui que «a introdução dos servidores NovaScale pela Bull em 2003 permitia à empresa melhorar a sua abordagem do mercado do cálculo de elevado desempenho — um mercado que a mesma tinha abordado anteriormente.
Dutch: IDC concludeert bijvoorbeeld: „Door de invoering van NovaScale-servers in 2003 kon Bull haar aanpak op de markt voor krachtige computers verbeteren — een markt die zij voorheen reeds had aangeboord.
Danish: It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year. (…) The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software — especially from Oracle, SAP and BEA — will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.
Swedish: IDC t.ex. drar slutsatsen att Bulls införande av NovaScale-servrar 2003 innebar att företaget förbättrade sin inriktning på den högkvalitativa datamarknaden – en marknad som det tidigare intresserat sig för.
Finnish: Esimerkiksi IDC toteaa seuraavaa: ”Kun Bull otti vuonna 2003 NovaScale-palvelimet käyttöön, se pystyi lisäämään toimintaansa suurterholaskennan markkinoilla, joille se oli jo aiemmin pyrkinyt.
Greek: Για παράδειγμα, η IDC συμπέρανε ότι «Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.
Czech: (…) The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software – especially from Oracle, SAP and BEA – will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.“ ( „Zavedení serverů NovaScale společností Bull v roce 2003 umožnilo této společnosti zlepšit svůj přístup na trh vysokovýkonnostních počítačů – trh, na který se pokoušela vstoupit už dříve.
Slovak: IDC napríklad usúdil, že „Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market – a market it had previously addressed. It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year. (…) The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software – especially from Oracle, SAP and BEA – will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.“ ( „Uvedenie serverov NovaScale na trh v roku 2003 spoločnosti Bull umožnilo zlepšiť svoj vzťah k trhu vysokovýkonných výpočtov – trh, na ktorý sa pokúšala vstúpiť už skôr.
Hungarian: IDC, például következtette hogy „A NovaScale szerverek 2003-ban történt Bull általi bevezetése lehetővé tette a vállalkozás számára, hogy javítsa a nagy számítási teljesítmények piacának megközelítését – amely piacot korábban felkeresett.
Slovenian: IDC, na primer, ugotavlja: „Uvedba strežnikov NovaScale leta 2003 je podjetju omogočila izboljšanje pristopa k trgu visoko zmogljivih računalnikov – trgu, ki se ga je lotil že predhodno.
Estonian: IDC leiab näiteks, et “NovaScale serverite väljatöötamine Bulli poolt 2003. aastal võimaldas ettevõttel parandada oma kohalolekut suure võimsusega arvutustehnika turul, kus ettevõte oli ka varem tegutsenud.
Latvian: IDC , piemēram, secina: “Tas, ka uzņēmums Bull 2003. gadā ir ieviesis NovaScale serverus, deva uzņēmumam iespēju uzlabot savu pieeju augstas klases ražojumu tirgum – tirgum, ar kuru tas iepriekš bija saskāries.