FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other undertakings, such as VERDANNET and SOTRAMO, only collect waste.
French: D’autres entreprises, comme VERDANNET et SOTRAMO, assurent uniquement la collecte de ces déchets.
German: Weitere Unternehmen wie VERDANNET und SOTRAMO sammeln lediglich diese Abfälle.
Spanish: Otras empresas, como VERDANNET y SOTRAMO, se ocupan únicamente de la recogida de estos residuos.
Italian: Altre imprese, quali la Verdannet e la Sotramo, garantiscono soltanto la raccolta di questi rifiuti.
Portuguese: Outras empresas, como a VERDANNET e a SOTRAMO, apenas asseguram a recolha de resíduos.
Dutch: Andere ondernemingen als Verdannet en Sotramo houden zich alleen met de ophaling van dit afval bezig.
Danish: Andre virksomheder, såsom VERDANNET og SOTRAMO, varetager udelukkende indsamling af affald.
Swedish: Andra företag som VERDANNET och SOTRAMO utför endast uppsamling av dessa avfall.
Finnish: Toiset yritykset, kuten VERDANNET ja SOTRAMO, vastaavat ainoastaan tällaisten teurasjätteiden keruusta.
Greek: Άλλες επιχειρήσεις, όπως η VERDANNET και η SOTRAMO, αναλαμβάνουν αποκλειστικά τη συλλογή των αποβλήτων αυτών.
Czech: Další podniky jako VERDANNET a SOTRAMO zajišťují pouze sběr těchto odpadů.
Slovak: Ďalšie podniky ako VERDANNET a SOTRAMO zabezpečujú výlučne zber týchto odpadov.
Polish: Inne przedsiębiorstwa, takie jak VERDANNET i SOTRAMO, zapewniają jedynie zbiórkę odpadów.
Hungarian: Más vállalkozások, mint a VERDANNET és a SOTRAMO, csak ezeknek a hulladékoknak az összegyűjtésével foglalkoznak.
Slovenian: Druga podjetja, kot sta VERDANNET in SOTRAMO, zagotavljajo samo zbiranje teh odpadkov.
Estonian: Teised ettevõtted, nagu VERDANNET ja SOTRAMO, tagavad ainult kõnealuste jäätmete kogumise.
Latvian: Citi uzņēmumi, tādi kā VERDANNET un SOTRAMO, nodrošina vienīgi šo atkritumu savākšanu.
Lithuanian: Kitos įmonės, pavyzdžiui, VERDANNET ir SOTRAMO, garantuoja tik šių atliekų rinkimą.
English: Four other undertakings, the cement manufacturers, LAFARGE, CALCIA, VICAT and HOLCIM, are only involved in incinerating meal.
French: D’autres encore n’interviennent qu’au stade de l’incinération des farines. Ces dernières correspondent aux quatre groupes de cimentiers LAFARGE, CALCIA, VICAT et HOLCIM.
German: Wieder andere sind nur in der Verbrennung der Mehle tätig. Dazu gehören die vier Zementhersteller LAFARGE, CALCIA, VICAT und HOLCIM.
Spanish: Otras sólo intervienen en la fase de incineración de las harinas. Se trata de los cuatro grupos de cementeras: LAFARGE, CALCIA, VICAT y HOLCIM.
Italian: Altre ancora intervengono solo nella fase di incenerimento delle farine. Queste ultime corrispondono ai quattro gruppi di cementifici Lafarge, Calcia, Vicat e Holcim.
Portuguese: Outras ainda, apenas intervêm na fase de incineração das farinhas e correspondem aos quatro grupos cimenteiros LAFARGE, CALCIA, VICAT e HOLCIM.
Dutch: Nog weer andere ondernemingen zijn alleen belast met de verbranding van meel. Dit zijn de cementfabrieken Lafarge, Calcia, Vicat en Holcim.
Danish: Endelig er der virksomheder, som først inddrages i forbindelse med brænding af mel. Sidstnævnte er de fire cementkoncerner LAFARGE, CALCIA, VICAT og HOLCIM.
Swedish: Ytterligare andra träder in först när mjölet skall förbrännas. De senare omfattar fyra cementföretagsgrupper, LAFARGE, CALCIA, VICAT och HOLCIM.
Finnish: Toiset huolehtivat pelkästään lihaluujauhojen polttamisesta. Viimeksi mainituista tehtävistä huolehtii neljä sementtitehdasta: LAFARGE, CALCIA, VICAT ja HOLCIM.
Greek: Ορισμένες δε άλλες παρεμβαίνουν μόνο στο στάδιο καύσης των αλεύρων. Οι τελευταίες αυτές ανήκουν στους τέσσερις ομίλους τσιμεντοβιομηχανιών LAFARGE, CALCIA, VICAT και HOLCIM.
Czech: Další se účastní pouze fáze spalování mouček. Jsou to čtyři cementárenské skupiny LAFARGE, CALCIA, VICAT a HOLCIM.
Slovak: A ďalšie zasa vstupujú len v štádiu spaľovania múčok. Poslednými uvedenými podnikmi sú štyri skupiny cementární: LAFARGE, CALCIA, VICAT a HOLCIM.
Polish: Jeszcze inne zajmują się spalaniem mączek. Są to cztery cementownie: LAFARGE, CALCIA, VICAT i HOLCIM.
Hungarian: Mások csak a húslisztek elégetésének a fázisában kapcsolódnak be. Ez utóbbiak a négy nagy cementgyártó csoporthoz tartoznak, mint a LAFARGE, a CALCIA, a VICAT és a HOLCIM.
Slovenian: Druga se ukvarjajo samo s sežiganjem moke. Zadnja ustrezajo štirim skupinam cementarn LAFARGE, CALCIA, VICAT in HOLCIM.
Estonian: Mõned ettevõtted sekkuvad alles kondijahu põletamise faasis. Viimatinimetatud esindavad nelja tsemenditehaste gruppi, LAFARGE, CALCIA, VICAT ja HOLCIM.
Latvian: Vēl citi iesaistās tikai miltu sadedzināšanas stadijā. Pēdējie pieder četrām cementa rūpnīcu grupām LAFARGE, CALCIA, VICAT un HOLCIM.
Lithuanian: Dar kitos prisideda tik miltų deginimo etape. Pastarosios priklauso keturioms cemento gamintojų grupėms: LAFARGE, CALCIA, VICAT ir HOLCIM.
English: The French authorities state that, at all stages of collection and processing, PRS waste is treated separately.
French: Les autorités françaises indiquent que, à tous les stades de la collecte et de la transformation, les déchets relevant du SPE font l’objet d’un traitement séparé.
German: Nach Aussage der französischen Behörden werden die vom ÖTD angelieferten Abfälle in allen Phasen der Sammlung und Verarbeitung getrennt behandelt.
Spanish: Las autoridades francesas indican que, en todas las fases de la recogida y de la transformación, los residuos procedentes del servicio de recogida y eliminación de residuos animales son tratados separadamente.
Italian: Le autorità francesi sostengono che in tutte le fasi della raccolta e della trasformazione i rifiuti provenienti dallo SPE sono sottoposti ad un trattamento separato.
Portuguese: As autoridades francesas informam que os resíduos da responsabilidade do SPE são objecto de um tratamento separado nas várias fases da recolha e transformação.
Dutch: De Franse autoriteiten wijzen erop dat het afval in verband met de openbare destructiedienst in alle stadia van de ophaling en verwerking apart wordt verwerkt.
Danish: De franske myndigheder påpeger, at affald fra den offentlige destruktionstjeneste på alle stadier af indsamling og forarbejdning behandles separat.
Swedish: De franska myndigheterna anger att sådant avfall som omfattas av offentlig destrueringsverksamhet behandlas separat i alla stadier av uppsamling och bearbetning.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittavat, että julkiseen renderointipalveluun kuuluvat teurasjätteet käsitellään kaikissa keruun ja jalostamisen vaiheissa erillään muista jätteistä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι, σε όλα τα στάδια συλλογής και μεταποίησης, τα απόβλητα που υπάγονται στην ΔΥΔΖΚ αποτελούν αντικείμενο χωριστού χειρισμού.
Czech: Francouzské orgány udávají, že ve všech fázích sběru a zpracování jsou odpady pocházející z VAS zpracovávány odděleně.
Slovak: Francúzske orgány uvádzajú, že vo všetkých štádiách zberu a spracovania odpady patriace do VKS sú predmetom separovaného spracovania.
Polish: Władze francuskie informują, że na wszystkich etapach zbiórki i przerobu odpady, za które odpowiedzialna jest SPE, stanowią przedmiot oddzielnej obróbki.
Hungarian: A francia hatóságok rámutatnak, hogy az SPE keretébe tartozó hulladékokat összegyűjtésük és feldolgozásuk minden fázisában külön kezelik.
Slovenian: Francoski organi navajajo, da se odpadke, nastale pri opravljanju javne storitve predelave klavnih trupov, v vseh fazah zbiranja in predelave, obdeluje ločeno.
Estonian: Prantsuse ametivõimud märgivad, et kõigis kogumise ja töötlemise faasides saab jäätmekäitlusteenuse alla kuuluvatele jäätmetele osaks eraldi käitlemine.
Latvian: Francijas valsts iestādes norāda, ka visās savākšanas un pārstrādes stadijās atkritumi, kas nākuši no SPI, tiek pārstrādāti atsevišķi.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad visuose rinkimo ir perdirbimo etapuose su TLVP susijusios atliekos apdorojamos atskirai.
English: Processing is carried out in installations specifically authorised by decree as installations approved to treat high-risk material.
French: S’agissant de la transformation, elle s’effectue dans des usines spécifiquement autorisées, par arrêté au titre des installations classées, à traiter des matériels à haut risque.
German: Die Verarbeitung erfolgt in Betrieben, die per Erlass über die klassifizierten Einrichtungen für die Behandlung von Hochrisikomaterial besonders zugelassen sind.
Spanish: En cuanto a la transformación, ésta se realiza en centrales específicamente autorizadas, mediante Orden por ser instalaciones clasificadas, para tratar materiales de alto riesgo.
Italian: Per quanto riguarda la trasformazione, essa si effettua in stabilimenti specificamente autorizzati, mediante decreto che li riconosce come impianti classificati, a trattare materiali ad alto rischio.
Portuguese: A transformação é efectuada em unidades fabris especialmente autorizadas por decreto, enquanto instalações classificadas, a tratar matérias de alto risco.
Dutch: De verwerking vindt plaats in fabrieken die bij besluit speciale toestemming hebben gekregen om hoogrisicomateriaal te verwerken.
Danish: For så vidt angår forarbejdning, foregår den på fabrikker med særlig godkendelse — ved bekendtgørelse om klassificerede anlæg — til at behandle højrisikomateriale.
Swedish: Bearbetningen sker i fabriker med särskilt tillstånd att behandla högriskmaterial.
Finnish: Jalostaminen tapahtuu laitoksissa, jotka on luokiteltuja laitoksia koskevalla päätöksellä erityisesti hyväksytty käsittelemään suuririskisiä aineksia.
Greek: Όσον αφορά τη μεταποίηση, αυτή πραγματοποιείται σε εργοστάσια που είναι ειδικά εξουσιοδοτημένα, με υπουργική απόφαση βάσει των ταξινομημένων εγκαταστάσεων, να χειρίζονται υλικά υψηλού κινδύνου.
Czech: Pokud se jedná o zpracování, provádí se v závodech specificky schválených výnosem o zařízeních vytříděných ke zpracování vysoce rizikových materiálů.
Slovak: Pokiaľ ide o spracovanie, prebieha v závodoch, ktoré sú špecificky oprávnené rozhodnutím o zariadeniach zatriedených na spracovanie vysokorizikových materiálov.
Polish: Przetwarzanie odbywa się w zakładach zatwierdzonych rozporządzeniem w sprawie zakładów zatwierdzonych do obróbki materiałów wysokiego ryzyka.
Hungarian: A feldolgozás például a nagy kockázati szintet jelentő anyagok kezelésének osztályába sorolt létesítményekre vonatkozó rendelet szerint külön erre engedélyezett üzemekben történik.
Slovenian: Predelava se izvaja v tovarnah, ki so bile z odredbo o klasificiranih objektih posebej pooblaščene za predelavo snovi z visokim tveganjem.
Estonian: Töötlemise puhul toimub see liigitatud seadmete määruse kohase spetsiaalse kõrge riskiga ainete käitlemise loa saanud tehastes.
Latvian: Runājot par pārstrādi, tā notiek rūpnīcās, kam ir speciālas atļaujas saskaņā ar rīkojumu par speciālām iekārtām, kas nepieciešamas augsta riska vielu pārstrādē.
Lithuanian: Perdirbimas atliekamas įmonėse, kurios pagal nutarimą yra priskirtos tam tikrai įrenginių kategorijai ir turi specifinius įgaliojimus apdoroti pavojingas medžiagas.
English: In view of their specialised nature, the processing of PRS material accounts for almost the entire activity of these installations.
French: Compte tenu de cette spécificité, le traitement des matières relevant du SPE représente la quasi-totalité de l’activité de ces usines.
German: Aufgrund dieser Besonderheit macht die Verarbeitung des im Rahmen des ÖTD angelieferten Materials praktisch die gesamte Tätigkeit dieser Betriebe aus.
Spanish: Habida cuenta de esta especificidad, el tratamiento de los materiales procedentes del servicio de recogida y eliminación de residuos animales constituye la casi totalidad de la actividad de estas centrales.
Italian: Tenuto conto di tale specificità, il trattamento dei materiali che rientrano nello SPE rappresenta la quasi totalità dell’attività di tali stabilimenti.
Portuguese: Atendendo a esta especificidade, o tratamento das matérias da competência do SPE constitui a quase totalidade da actividade desenvolvida por essas unidades fabris.
Dutch: Gezien de specifieke aard van deze activiteiten werken deze fabrieken vrijwel uitsluitend voor de openbare destructiedienst.
Danish: På grund af dette særlige forhold udgør behandlingen af det materiale, der hidrører fra den offentlige destruktionstjeneste, disse fabrikkers hovedaktivitet.
Swedish: Med hänsyn till de särskilda omständigheterna kring verksamheten, utgör behandlingen av material som omfattas av den offentliga destrueringstjänsten i princip fabrikernas hela verksamhet.
Finnish: Tämä erityisluonne huomioon ottaen näiden laitosten liiketoiminta muodostuu lähes kokonaisuudessaan julkisen renderointipalvelun piiriin kuuluvien ainesten käsittelystä.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας αυτής, ο χειρισμός των υλών που υπάγονται στη ΔΥΔΖΚ αντιπροσωπεύει το σύνολο σχεδόν της δραστηριότητας των εργοστασίων αυτών.
Czech: S ohledem na tuto specifičnost představuje zpracování materiálů pocházejících z VAS téměř většinu činnosti těchto závodů.
Slovak: Vzhľadom na túto špecifickosť predstavuje spracovanie látok patriacich do VKS takmer celú činnosť týchto závodov.
Polish: Biorąc pod uwagę tę specyfikę, okazuje się, że obróbka materiałów, za które odpowiedzialna jest SPE, stanowi niemal całkowitą działalność tych zakładów.
Hungarian: Tekintettel erre a különleges körülményre, az SPE körébe tartozó anyagok kezelése ezen üzemeknek szinte az egyetlen tevékenysége.
Slovenian: Ob upoštevanju te posebnosti predelava snovi, ki nastanejo pri opravljanju javne storitve predelave klavnih trupov, obsega skoraj celotno dejavnost teh tovarn.
Estonian: Võttes arvesse seda eripära, moodustab jäätmekäitlusteenuse ainete käitlemine nende tehaste peaaegu ainsa tegevuse.
Latvian: Ņemot vērā šo specifiskumu, šo rūpnīcu darbība gandrīz pilnībā sastāv no SPI radušos vielu pārstrādes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią specifiką, su TLVP susijusių medžiagų apdorojimas apima beveik visą šių įmonių veiklą.
English: The services provided can consequently be precisely identified.
French: Les prestations de services effectuées peuvent, par conséquent, être identifiées de façon précise.
German: Die erbrachten Dienstleistungen lassen sich also genau ermitteln.
Spanish: Las prestaciones de servicios efectuadas, por consiguiente, pueden ser identificadas con precisión.
Italian: Di conseguenza, le prestazioni di servizi effettuate possono essere individuate con precisione.
Portuguese: Estas prestações de serviços podem, por conseguinte, ser claramente identificadas.
Dutch: De geleverde diensten kunnen bijgevolg nauwkeurig vastgesteld worden.
Danish: De leverede tjenesteydelser kan derfor identificeres meget præcist.
Swedish: Det går därför att fastställa exakt vilka tjänster som utförs.
Finnish: Tarjotut palvelut voidaan näin ollen määritellä tarkoin.
Greek: Οι πραγματοποιούμενες παροχές υπηρεσιών μπορούν, κατά συνέπεια, να ταυτοποιούνται κατά τρόπο ακριβή.
Czech: Proto může být přesně stanoveno plnění prováděných služeb.
Slovak: Plnenie vykonávaných služieb sa teda môže presne identifikovať.
Polish: Można zatem dokładnie zidentyfikować świadczone usługi.
Hungarian: A nyújtott szolgáltatások ezért igen pontosan kimutathatók.
Slovenian: Opravljene storitve je zato mogoče natančno opredeliti.
Estonian: Seega on osutatud teenuste loetelu võimalik väga täpselt kindlaks teha.
Latvian: Tātad sniegto pakalpojumu apjoms var tikt precīzi identificēts.
Lithuanian: Taigi atliktos paslaugos gali būti tiksliai nustatytos.
English: Payments for these services can therefore be estimated at an average of 30 % of the turnover of the industrial processors.
French: La part constituée par la rémunération du service peut être évaluée à 30 % en moyenne du chiffre des groupes industriels dans le secteur de la transformation.
German: Der aus der Vergütung dieser Dienstleistung stammende Anteil am Umsatz der Industrieunternehmen im Sektor Verarbeitung lässt sich auf rund 30 % beziffern.
Spanish: La parte constituida por la remuneración del servicio puede evaluarse en el 30 % como media del volumen de negocios de los grupos industriales del sector de la transformación.
Italian: La parte costituita dalla remunerazione del servizio può essere mediamente valutata al 30 % del fatturato dei gruppi industriali nel settore della trasformazione.
Portuguese: A parte correspondente à remuneração do serviço pode ser avaliada em 30 %, em média, do volume de negócios dos grupos industriais do sector transformador.
Dutch: De betaling van de dienstverlening kan gemiddeld op 30 % van het omzetcijfer van de ondernemingen in de verwerkende sector worden geschat.
Danish: Vederlaget for ydelsen udgør i gennemsnit 30 % af omsætningen i industrikoncernerne i forarbejdningssektoren.
Swedish: Den del som utgörs av betalningen för tjänsten kan värderas till i genomsnitt 30 % av omsättningen för industrigrupperna inom bearbetningssektorn.
Finnish: Palvelusta maksettavan korvauksen osuudeksi voidaan arvioida keskimäärin 30 prosenttia kyseisen jalostusteollisuuden ryhmien liikevaihdosta.
Greek: Το μέρος που αντιστοιχεί στην αμοιβή της παρεχόμενης υπηρεσίας μπορεί να εκτιμηθεί στο 30 % κατά μέσο όρο του κύκλου εργασιών των βιομηχανικών ομίλων στον τομέα της μεταποίησης.
Czech: Část, kterou tvoří odměna za službu, lze v průměru odhadovat na 30 % obratu průmyslových skupin v odvětví zpracování.
Slovak: Podiel, ktorý tvorí odmena za službu, sa v priemere odhaduje na 30 % obratu priemyselných skupín v spracovateľskom odvetví.
Polish: Płatności za te usługi można oszacować średnio na 30 % obrotu zakładów sektora przetwarzania.
Hungarian: A szolgáltatás díjazásának részarányát a feldolgozóipari ágazathoz tartozó üzemek átlagértékének a 30 %-ára lehet becsülni.
Slovenian: Delež, ki ga zajema plačilo storitve, se lahko oceni na povprečno 30 % prihodka industrijskih skupin v predelovalni panogi.
Estonian: Teenuse hüvitise osa on hinnanguliselt keskmiselt 30 % töötleva tööstuse sektori tööstusgruppide käibest.
Latvian: Pakalpojuma atlīdzības daļa var tikt lēsta vidēji līdz 30 % no ražošanas grupu apgrozījuma pārstrādes sektorā.
Lithuanian: Kompensuojamąją paslaugą teikia apie 30 % perdirbimo sektoriaus pramonės įmonių grupių.
English: REGARDING THE EXISTENCE OF AID TO LIVESTOCK FARMERS AND SLAUGHTERHOUSES
French: SUR L’EXISTENCE D’UNE AIDE AUX ÉLEVEURS ET AUX ABATTOIRS
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE FÜR VIEHZÜCHTER UND SCHLACHTHÖFE
Spanish: SOBRE LA EXISTENCIA DE UNA AYUDA EN FAVOR DE LOS GANADEROS Y DE LOS MATADEROS
Italian: SULL’ESISTENZA DI UN AIUTO AGLI ALLEVATORI E AI MACELLI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO AOS CRIADORES E AOS MATADOUROS
Dutch: BETREFFENDE HET BESTAAN VAN EEN STEUNMAATREGEL VOOR VEEHOUDERS EN SLACHTHUIZEN
Danish: ER DER TALE OM EN STØTTE TIL OPDRÆTTERE OG SLAGTERIER?
Swedish: OM FÖREKOMSTEN AV ETT STÖD TILL UPPFÖDARE OCH SLAKTERIER
Finnish: ONKO KYSE KARJANKASVATTAJILLE JA TEURASTAMOILLE MYÖNNETTÄVÄSTÄ TUESTA?
Greek: ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΎΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΣ ΣΤΟΥΣ ΚΤΗΝΟΤΡΌΦΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΣΦΑΓΕΊΑ
Czech: K EXISTENCI PODPORY CHOVATELŮM A JATKÁM
Slovak: K POMOCI CHOVATEĽOM A BITÚNKOM
Polish: NA TEMAT ISTNIENIA POMOCY DLA HODOWCÓW I UBOJNI
Hungarian: AZ ÁLLATTENYÉSZTŐK ÉS A VÁGÓHIDAK RÉSZÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSÁRÓL
Slovenian: O OBSTOJU POMOČI ZA REJCE IN KLAVNICE
Estonian: ABI OLEMASOLUST LOOMAKASVATAJATELE JA TAPAMAJADELE
Latvian: PAR ATBALSTA PASTĀVĒŠANU LOPKOPJIEM UN KAUTUVĒM
Lithuanian: DĖL PAGALBOS GYVŪNŲ AUGINTOJAMS IR SKERDYKLOMS EGZISTAVIMO
English: Firstly, the French authorities draw the Commission’s attention to the special nature of the meat market over the period from 1996 to 2000.
French: À titre préliminaire, les autorités françaises attirent l’attention de la Commission sur le caractère particulier de la période allant de 1996 à 2000 s’agissant du marché de la viande.
German: Vorab weisen die französischen Behörden die Kommission auf den Sondercharakter des Zeitraums zwischen 1996 und 2000 für den Fleischmarkt hin.
Spanish: Con carácter preliminar, las autoridades francesas llaman la atención de la Comisión sobre la situación particular del mercado de carne en el período entre 1996 y 2000.
Italian: Anzitutto le autorità francesi attirano l’attenzione della Commissione sulle peculiarità del periodo che va dal 1996 al 2000 per quanto riguarda il mercato della carne.
Portuguese: A título preliminar, as autoridades francesas chamam a atenção da Comissão para a especificidade do período de 1996-2000 em termos de mercado da carne.
Dutch: Allereerst vestigen de Franse autoriteiten de aandacht van de Commissie op de bijzondere aard van de vleesmarkt in de periode van 1996 tot 2000.
Danish: Indledningsvis henleder de franske myndigheder Kommissionens opmærksomhed på det særlige ved perioden fra 1996 til 2000, for så vidt angår kødmarkedet.
Swedish: De franska myndigheterna vill preliminärt fästa kommissionens uppmärksamhet på den särskilda situation som rådde under perioden 1996 till 2000 när det gäller köttmarknaden.
Finnish: Ranskan viranomaiset kiinnittävät komission huomion ensinnäkin lihamarkkinoilla vuosina 1996–2000 vallinneeseen erityistilanteeseen.
Greek: Προκαταρκτικά, οι γαλλικές αρχές εφιστούν την προσοχή της Επιτροπής στον ιδιαίτερο χαρακτήρα της χρονικής περιόδου από το 1996 μέχρι το 2000, όσον αφορά την κατάσταση στην αγορά κρέατος.
Czech: Francouzské orgány předběžně upozorňují Komisi na zvláštní charakter období od roku 1996 do roku 2000 vzhledem k trhu s masem.
Slovak: Francúzske orgány predbežne upriamujú pozornosť Komisie na osobitný charakter obdobia od roku 1996 do roku 2000, pokiaľ ide o trh s mäsom.
Hungarian: A francia hatóságok előzetesen felhívják a Bizottság figyelmét a húspiac területén az 1996 és 2000 közötti időszak különleges jellegére.
Slovenian: Francoski organi v uvodu Komisijo opozarjajo na poseben značaj obdobja 1996–2000, kar zadeva trg mesa.
Estonian: Esiteks juhivad Prantsuse ametivõimud komisjoni tähelepanu ajavahemiku 1996–2000 eripärale lihaturu seisukohast.
Latvian: Jau iepriekš Francijas valsts iestādes pievērš Komisijas uzmanību gaļas tirgus īpašajam raksturam laikā no 1996. līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai iš anksto atkreipia Komisijos dėmesį į mėsos rinkai ypatingą laikotarpio nuo 1996 iki 2000 m. pobūdį.
English: The measures adopted in France have only one objective, i.e. to eliminate any risk of contamination.
French: Les dispositions adoptées en France n’ont en effet pour seul objectif que l’élimination des risques de contamination.
Spanish: En efecto, las disposiciones adoptadas en Francia tienen como único objetivo la eliminación de los riesgos de contaminación.
Italian: Le disposizioni adottate in Francia infatti hanno come unico obiettivo quello di eliminare i rischi di contagio.
Portuguese: Com efeito, as disposições adoptadas pela França destinavam-se unicamente a eliminar os riscos de contaminação.
Dutch: De door Frankrijk genomen maatregelen zijn immers uitsluitend bedoeld om besmettingsgevaar te voorkomen.
Danish: De bestemmelser, der blev vedtaget i Frankrig, havde som eneste formål at udrydde risikoen for kontaminering.
Swedish: Faktum är att de i Frankrike antagna bestämmelserna har till enda syfte att undanröja risken för smittspridning.
Finnish: Ranskassa hyväksyttyjen säännösten ainoa tavoite on mahdollisten kontaminaatioiden välttäminen.
Greek: Πράγματι, τα μέτρα που έλαβε η Γαλλία έχουν ένα μοναδικό στόχο: την εξάλειψη των κινδύνων μετάδοσης της νόσου.
Czech: Jediným cílem ustanovení přijatých ve Francii je skutečně pouze odstraňování rizika kontaminace.
Slovak: Ustanovenia prijaté vo Francúzsku majú totiž len jediný cieľ, a to odstránenie rizík nákazy.
Polish: Przepisy przyjęte we Francji mają jedynie na celu usunięcie ryzyka skażenia.
Hungarian: A Franciaországban elfogadott rendelkezések célja ugyanis kizárólag a fertőzési veszélyek elhárítása volt.
Slovenian: Edini namen določb, ki jih je sprejela Francija, je odstranitev nevarnosti okužbe.
Estonian: Prantsusmaal võetud meetmete ainsaks eesmärgiks on ju nakatumisohu kaotamine.
Latvian: Francijā pieņemto pasākumu vienīgais mērķis ir saslimšanas risku novēršana.
Lithuanian: Iš tikrųjų Prancūzijos priimtomis nuostatomis buvo siekiama vienintelio tikslo – panaikinti užkrėtimo grėsmę.