English: emissions from the combustion of diesel for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi only diesel)
French: Émissions de CO2 provenant de la combustion de carburant diesel par l’ensemble des activités de transport assurées à l’aide de voitures particulières, c’est-à-dire d’automobiles affectées principalement au transport de personnes, ayant une capacité maximale de 12 passagers et un poids maximal autorisé ne dépassant pas 3900 kg (catégorie de sources 1A3bi du GIEC, uniquement diesel)
German: CO2-Emissionen aus der Dieselverbrennung für den gesamten Pkw-Verkehr (Fahrzeuge, die in erster Linie für den Personentransport ausgelegt sind, mit einer max. Kapazität von 12 Personen und einem Gesamtgewicht von max. 3900 kg — IPCC-Quellenkategorie 1A3bi, nur Dieselfahrzeuge).
Spanish: Emisiones de CO2 procedentes de la combustión de gasóleo para cualquier actividad de transporte efectuada con turismos [automóviles destinados fundamentalmente al transporte de personas, con una capacidad máxima de 12 pasajeros y un peso máximo autorizado de hasta 3900 kg (categoría de fuentes 1A3bi del IPCC, sólo diésel)].
Italian: Emissioni di CO2 prodotte dalla combustione di diesel per tutte le attività di trasporto effettuate con automobili (autovetture destinate principalmente al trasporto di persone e aventi una capacità massima di 12 persone; peso lordo massimo autorizzato del veicolo: 3900 kg — categoria di fonte IPCC 1A3bi solo diesel).
Portuguese: Emissões de CO2 provenientes da queima de combustível para motores diesel em todas as actividades de transporte efectuadas por automóveis de passageiros (automóveis principalmente concebidos para o transporte de pessoas, com uma capacidade máxima de 12 lugares e massa máxima admissível não superior a 3900 kg; IPCC — fonte da categoria 1A3bi, unicamente combustível para motores diesel)
Dutch: CO2-emissie door de verbranding van diesel voor alle vervoersactiviteiten met personenauto's (motorvoertuigen die in eerste instantie bedoeld zijn voor het vervoer van personen, een capaciteit van ten hoogste 12 personen hebben en een brutogewicht van ten hoogste 3900 kilo hebben — IPCC-broncategorie 1A3bi uitsluitend diesel).
Danish: CO2-emissioner fra forbrænding af diesel til alle transportaktiviteter med personbiler (automobiler, der hovedsageligt er beregnet til persontransport og som højest har 12 siddepladser; totalvægt på højest 3900 kg — IPCC kildekategori 1A3bi; kun diesel).
Swedish: Koldioxidutsläpp från förbränning av diesel för all transportaktivitet med personbilar (bilar som huvudsakligen är utformade för persontransport och som har en kapacitet på högst 12 personer; viktindelningen efter bruttovikt får högst vara 3900 kg – IPCC källkategori 1A3bi endast diesel).
Finnish: Dieselpolttoaineen poltosta aiheutuvat hiilidioksidipäästöt kaikessa henkilöautoliikenteessä (pääasiassa henkilöiden kuljetukseen suunnitellut ajoneuvot, joissa voidaan kuljettaa enintään 12 henkilöä; ajoneuvon suurin sallittu kokonaispaino enintään 3900 kg; IPCC:n lähdeluokka 1A3bi, ainoastaan diesel)
Greek: Εκπομπές CO2 από την καύση πετρελαίου ντίζελ για όλες τις δραστηριότητες μεταφορών με επιβατικά αυτοκίνητα (αυτοκίνητα που προορίζονται κυρίως για τη μεταφορά προσώπων με χωρητικότητα 12 επιβατών ή λιγότερων, μεικτό βάρος οχήματος 3900 kg ή μικρότερο — κατηγορία πηγών 1A3bi της IPCC)
Czech: Emise CO2 ze spalování nafty u veškeré přepravy osobními vozidly (automobily určené hlavně pro přepravu osob o kapacitě max. 12 osob; celková hmotnost vozidla max. 3900 kg – kategorie zdroje IPCC 1A3bi, pouze naftové).
Slovak: Emisie CO2 pochádzajúce zo spaľovania dieselových palív pre všetky dopravné činnosti spojené s osobnými automobilmi (automobily vyrobené v prvom rade na prepravu osôb, ktoré majú kapacitu max. 12 osôb, pri celkovej hmotnosti vozidla 3900 kg alebo menej – kategória zdroja 1A3bi IPCC, iba nafta)
Polish: Emisje CO2 ze spalania oleju napędowego dla całej działalności transportowej z użyciem samochodów osobowych (samochody przeznaczone głównie do przewodu osób i posiadające pojemność 12 osób lub mniej; nominalny ciężar własny pojazdu 3900 kg lub mniej – kategoria źródła IPCC: 1A3bi, tylko olej napędowy).
Hungarian: Személyautók (elsősorban személyszállításra tervezett gépjárművek, max. 12 személy szállítására, a jármű bruttó súlya max. 3900 kg – IPCC-forráskategória 1A3bi csak diesel) összes közlekedési tevékenységére számított dízelüzemanyag elégetéséből származó CO2-kibocsátás.
Slovenian: Emisije CO2 zaradi zgorevanja dizelskega goriva za vso dejavnost prevozov z osebnimi avtomobili (avtomobili, namenjenimi predvsem prevozu oseb in z 12 oseb ali manj, bruto teža vozila 3900 kg ali manj - vrsta virov IPCC 1A3bi samo avtomobili z dizelskim motorjem).
Estonian: heitkogused, mis tekivad diiselkütuse põlemisel diiselmootoriga sõiduautode igasuguse veotegevuse käigus (esmajoones on sõiduautod ette nähtud inimeste vedamiseks, nad on ette nähtud 12 või vähemale inimesele, nende täismass on 3900 kg või vähem – IPCC allikate kategooria 1A3bi ainult diiselkütuse kohta).
Latvian: emisijas no dīzeļdegvielas sadegšanas visām transporta darbībām ar vieglajiem automobiļiem (automobiļi, kas ražoti galvenokārt personu transportēšanai un kuru jauda ir 12 vai mazāks personu skaits; transportlīdzekļa bruto svars – no 3900 kg vai mazāk – IPCC avota kategorija 1A3bi tikai dīzeļdegvielai).
Lithuanian: emisijos iš dyzelino deginimo visai transporto veiklai su keleiviniais automobiliais (transporto priemonės, skirtos visų pirma keleiviams vežti ir kuriuose telpa ne daugiau kaip 12 asmenų; bendra masė daugiau kaip 3900 kg – TKKG šaltinio kategorija 1A3bi tik dyzelinas).