FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor was the amount of the levy defined according to the parameters which determine the amount of the business tax.
French: Le montant de ce prélèvement n’était pas non plus défini selon les paramètres qui déterminent le montant de la taxe professionnelle.
German: Die Höhe dieser Abgabe war auch nicht an Faktoren gebunden, welche die Höhe der Gewerbesteuer bestimmen.
Spanish: El importe de la contribución tampoco se definió con arreglo a los parámetros que determinan el importe del impuesto profesional.
Italian: Inoltre, l’importo del prelievo non era definito sulla base dei parametri che determinano l’importo della tassa professionale.
Portuguese: O montante desta imposição também não estava definido de acordo com os parâmetros que determinam o montante do imposto profissional.
Dutch: Ook werd het bedrag van deze heffing niet vastgesteld volgens de parameters die gehanteerd worden voor de bepaling van het bedrag van de bedrijfsbelasting.
Danish: Afgiften blev heller ikke beregnet ud fra de samme parametre som erhvervsskatten.
Swedish: Avgiftens belopp fastställdes inte heller enligt de parametrar som bestämmer beloppet på kommunal företagsskatt.
Finnish: Eikä kyseisen maksun määrää ollut määritelty samojen muuttujien perusteella kuin elinkeinoveron määrä.
Greek: Το ύψος της εισφοράς αυτής επίσης δεν είχε καθοριστεί σύμφωνα με τις παραμέτρους που καθορίζουν το ποσό του επαγγελματικού φόρου.
Czech: Výše této dávky nebyla stanovena podle stejných principů, podle kterých se stanovuje výše živnostenské daně.
Slovak: Celková výška takéhoto preddavku tiež nebola ustanovená parametrami porovnateľnými s tými, ktoré stanovujú výšku živnostenskej dane.
Polish: Kwota tego potrącenia również nie była określana w oparciu o parametry będące podstawą obliczenia wysokości podatku przemysłowego.
Hungarian: A befizetés összege sem volt meghatározva az iparűzési adó összegét meghatározó paraméterek szerint.
Slovenian: Višina te dajatve tudi ni bila določena po parametrih, ki določajo višino davka od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Ka polnud selle maksu summa määratud näitajate järgi, mis määravad kindlaks ettevõtlusmaksu summa.
Latvian: Arī šā atskaitījuma lielums nav noteikts saskaņā ar kritērijiem, kas nosaka profesijas nodokļa lielumu.
Lithuanian: Be to, šios įmokos dydis nebuvo nustatytas remiantis tais pačiais parametrais, kaip nustatant verslo mokestį.
English: In view of its origins and how it is defined, the levy therefore resembles more a participation in the operating results.
French: Compte tenu de son historique et de ses modalités de définition, ce prélèvement se rapproche donc d’une participation aux résultats de gestion.
German: Angesichts der Vorgeschichte und der Art und Weise der Festlegung ähnelt diese Abgabe daher einer Beteiligung am Geschäftsergebnis.
Spanish: Teniendo en cuenta sus antecedentes y las modalidades utilizadas para determinarla, esta contribución se aproxima a una participación en los resultados de gestión.
Italian: Considerate le sue origini e le sue modalità di definizione, tale prelievo si avvicina a una partecipazione ai risultati di gestione.
Portuguese: Por conseguinte, tendo em conta os seus antecedentes e as suas modalidades de definição, esta imposição tem uma natureza semelhante à de uma participação nos resultados de exploração.
Dutch: Gezien de voorgeschiedenis en de wijze van vaststelling ervan lijkt deze afdracht derhalve meer op een deelneming in de bedrijfsresultaten.
Danish: I betragtning af afgiftens forhistorie og fastlæggelsesmåde er der således nærmere tale om en andel i driftsoverskuddet.
Swedish: Med tanke på skatteavgiftens bakgrund och metoder för att bestämma hur den skall definieras närmar sig skatteavgiften ett bidrag till rörelseresultatet.
Finnish: Kun otetaan huomioon kyseisen maksun historia ja sen määrittely, se muistuttaa lähinnä osuutta liiketoiminnan tuloksesta.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του ιστορικού και των τρόπων καθορισμού της, η εν λόγω εισφορά προσεγγίζει σε μία συμμετοχή στα αποτελέσματα διαχείρισης.
Czech: S přihlédnutím k její historii a způsobu definování, tato dávka se blíží spíše účasti na výsledku hospodaření.
Slovak: So zreteľom na svoju históriu a spôsob jeho určenia tento preddavok sa blíži skôr k finančnej účasti zo zisku.
Polish: Biorąc pod uwagę jego zmiany i sposoby definiowania, wymienione potrącenie bardziej przypomina udział w dochodach z działalności.
Hungarian: Figyelembe véve előzményeit és meghatározásának módjait, ez a befizetés közelít a működés eredményeiben való részesedéshez.
Slovenian: Če torej upoštevamo zgodovino in podrobnosti določitve te dajatve, se bolj približuje udeležbi pri rezultatih poslovodenja.
Estonian: Võttes arvesse spetsiaalse maksu arengut ja määratlemise üksikasju, liigitub ta pigem ettevõtte kasumi kategooriasse.
Latvian: Ņemot vērā šā atskaitījuma izcelsmi un definīcijas nosacījumus, tā drīzāk kvalificējama kā dalīšanās uzņēmuma darbības rezultātos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios įmokos istoriją ir ypatumus, ji yra artimesnė įmonės pelno paskirstymui.
English: However, even if the levy is not expressly linked by law to the business tax, it is linked to the specific tax scheme applicable to FT.
French: Toutefois, même si ce prélèvement n’est pas explicitement lié par la loi à la taxe professionnelle, il est lié au régime fiscal spécifique applicable à FT.
German: Auch wenn diese Abgabe nicht durch das Gesetz ausdrücklich an die Gewerbesteuer gebunden ist, so ist sie doch an die für FT geltende besondere Steuerregelung gebunden.
Spanish: No obstante, aunque la contribución no está explícitamente vinculada por la ley al impuesto profesional, sí lo está al régimen fiscal específico aplicable a FT.
Italian: Tuttavia, anche se non è esplicitamente legato per legge alla tassa professionale, tale prelievo è legato al regime fiscale specifico applicabile a FT.
Portuguese: Porém, embora não esteja expressamente ligada por força da lei ao imposto profissional, esta imposição está ligada ao regime fiscal específico aplicável à FT.
Dutch: Maar hoewel deze afdracht niet uitdrukkelijk verband houdt met de wet op de bedrijfsbelasting, is deze wel gekoppeld aan de specifieke belastingregeling die voor FT geldt.
Danish: Selv om afgiften ikke udtrykkeligt har forbindelse med erhvervsskatten, er den dog et led i FT’s særbeskatningsordning.
Swedish: Även om avgiften inte uttryckligen är kopplad till den kommunala företagsskatten genom lag är den kopplad till den särskilda skatteordning som tillämpats på FT.
Finnish: Joka tapauksessa vaikka tätä maksua ei ole lailla liitetty elinkeinoveroon, se liittyy erityiseen FT:hen sovellettavaan verotusjärjestelmään.
Greek: Πάντως, ακόμη και εάν η εισφορά αυτή δεν συνδέεται ρητά από το νόμο με τον επαγγελματικό φόρο, η εν λόγω εισφορά συνδέεται με το ειδικό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην FT.
Czech: Nicméně, i když není dávka zákonem výslovně spjata s živnostenskou daní, je spjata se zvláštním daňovým režimem použitým vůči FT.
Slovak: Aj keď tento preddavok nie je vyslovene zákonom spojený so živnostenskou daňou, svojím charakterom vychádza z osobitného daňového systému, ktorý sa uplatňuje vo FT.
Polish: Jednakże, nawet jeżeli wymienione potrącenie nie jest przez ustawę łączone w sposób wyraźny z podatkiem przemysłowym, jest ono związane ze specyficznym systemem podatkowym stosowanym wobec FT.
Hungarian: Mindazonáltal, még akkor is, ha ez az illeték kifejezetten nem kötődik a törvény által az iparűzési adóhoz, ez a befizetés kötődik az FT-re alkalmazandó sajátos adózási rendszerhez.
Slovenian: Vseeno pa, čeprav ta dajatev ni izrecno z zakonom vezana na davek od dohodka iz dejavnosti, je vezana na posebni davčni režim, ki se ga predpiše FT.
Estonian: Isegi kui see spetsiaalne maks ei ole ilmtingimata seotud ettevõtlusmaksuga, on ta ometi seotud FT jaoks kehtiva ettevõtlusmaksu erikorraga.
Latvian: Tomēr, pat ja šis atskaitījums nav nepārprotami saistīts ar likumu par profesijas nodokli, šis atskaitījums ir saistīts ar FT piemēroto īpašo nodokļu kārtību.
Lithuanian: Tačiau, net jei įstatymas aiškiai nesieja šios įmokos su verslo mokesčiu, ši įmoka yra susieta su specialiuoju mokestiniu režimu, taikomu FT įmonei.
English: Lastly, it procures resources for the State.
French: Enfin, ce prélèvement procure des ressources à l’État.
German: Schließlich führt diese Abgabe dem Staat Mittel zu.
Spanish: Por último, la contribución aporta recursos al Estado.
Italian: Infine, tale prelievo procura risorse allo Stato.
Portuguese: Por último, esta imposição proporciona recursos ao Estado.
Dutch: En ten slotte verschaft deze afdracht de staat financiële middelen.
Danish: Endelig er afgiften en kilde til statsmidler.
Swedish: Slutligen sker ett tillskott av statliga medel.
Finnish: Lisäksi tämä maksu kartuttaa valtion varoja.
Greek: Τέλος, η εισφορά αυτή παρέχει πόρους στο κράτος.
Czech: Tyto dávky navíc poskytují státu zdroje.
Slovak: Tento preddavok navyše poskytuje štátu zdroje.
Polish: Na koniec potrącenie to dostarcza państwu zasobów.
Hungarian: Végül, ez a befizetés az állam forrásait táplálja.
Slovenian: Nenazadnje ta dajatev zagotavlja sredstva državi.
Estonian: Ning lõpuks läheb see maks riigi tulusse.
Latvian: Visbeidzot, šis atskaitījums dod ienākumus Valstij.
Lithuanian: Galiausiai šis atskaitymas papildo valstybės lėšas.
English: It follows from this that, during that period, FT gained no advantage from the business tax exemption.
French: Il en découle que, pendant cette période, FT n’aurait bénéficié d’aucun avantage lié à l’exemption de la taxe professionnelle.
German: Folglich hätte FT während dieser Zeit aus der Befreiung von der Gewerbesteuer keinerlei Vorteil gezogen.
Spanish: De lo que se desprende que, al parecer, durante este período FT no disfrutó de ninguna ventaja vinculada a la exención del impuesto profesional.
Italian: Ne deriva che, durante tale periodo, FT non dovrebbe aver beneficiato di alcun vantaggio connesso all’esenzione dalla tassa professionale.
Portuguese: Daqui resulta que, durante este período, a FT não terá beneficiado de qualquer vantagem por força da isenção do imposto profissional.
Dutch: Bijgevolg zou FT in die periode geen enkel voordeel hebben genoten ingevolge de vrijstelling van de bedrijfsbelasting.
Danish: Heraf følger, at det i denne periode ikke var nogen fordel for FT at være fritaget for erhvervsskat.
Swedish: Under denna period har FT därför inte gynnats av någon fördel i anslutning till undantaget från kommunal företagsskatt.
Finnish: Tästä seuraa, että kyseisenä jaksona FT ei olisi saanut minkäänlaista etua siitä, että se oli vapautettu elinkeinoverosta.
Greek: Απορρέει, ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η FT δεν επωφελήθηκε από κανένα πλεονέκτημα που συνδέεται με την απαλλαγή από τον επαγγελματικό φόρο.
Czech: Z toho plyne, že během tohoto období FT nezískal žádnou výhodu, která by vyplývala z odpuštění živnostenské daně.
Slovak: Z toho vyplýva, že počas tohto obdobia FT nemalo zisk zo zvýhodnenia týkajúceho sa oslobodenia zo živnostenskej dane.
Polish: Wynika z tego, że w powyższym okresie FT nie korzystała z żadnego przywileju związanego ze zwolnieniem z podatku przemysłowego.
Hungarian: Ebből következik, hogy ebben az időszakban az FT semmiféle előnyre nem tett szert az iparűzési adó alóli mentessége miatt.
Slovenian: Iz tega sledi, da naj bi v tem obdobju FT ne pridobil nobene prednosti, povezane z oprostitvijo davka od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Sellest järeldub, et antud perioodi vältel polnud FTl ühtegi eelist, mis seondunuks ettevõtlusmaksu vabastusega.
Latvian: No tā izriet, ka šajā laika periodā FT nebūtu baudījis nekādas priekšrocības, kas saistītas ar uzņēmuma atbrīvošanu no profesijas nodokļa.
Lithuanian: Iš to darytina išvada, kad šiuo periodu FT įmonė nesinaudojo atleidimo nuo verslo mokesčio lengvata.
English: The years 1994 to 2003
French: Les années 1994-2003
German: Die Jahre 1994 bis 2003
Spanish: Período 1994-2003
Italian: Gli anni 1994-2003
Portuguese: Período entre 1994 e 2003
Dutch: De jaren 1994-2003
Danish: Årene 1994-2003
Swedish: Åren 1994–2003
Finnish: Vuodet 1994–2003
Greek: Τα έτη 1994-2003
Czech: Roky 1994–2003
Slovak: Obdobie rokov 1994–2003
Polish: Lata 1994–2003
Hungarian: Az 1994–2003. évek
Slovenian: Leta 1994–2003
Estonian: Aastad 1994–2003
Latvian: 1994.–2003. gads
Lithuanian: 1994–2003 metai
English: The French authorities stress that Law No 90-568 established ‘once and for all’ a single tax scheme applicable to FT from 1991 to 2002 inclusive.
French: Les autorités françaises insistent sur le fait que la loi no 90-568 a établi une fois «pour toutes» un régime fiscal unique applicable à FT de 1991 à 2002.
German: Die französischen Behörden weisen auf die Tatsache hin, dass durch das Gesetz Nr. 90-568 ein für allemal eine einheitliche Steuerregelung für FT von 1991 bis 2002 geschaffen wurde.
Spanish: Las autoridades francesas hacen hincapié en el hecho de que la Ley no 90-568 estableció «de una vez por todas» un régimen fiscal único aplicable a FT de 1991 a 2002, inclusive.
Italian: Le autorità francesi insistono sul fatto che la legge n. 90-568 ha stabilito una volta per tutte un regime fiscale unico applicabile a FT dal 1991 al 2002.
Portuguese: As autoridades francesas insistem sobre o facto de que a Lei n.o 90-568 estabeleceu uma vez «por todas» um regime fiscal único aplicável à FT entre 1991 e 2002.
Dutch: De Franse autoriteiten benadrukken het feit dat bij wet nr. 90-568 „ter enenmale” één enkele belastingregeling voor FT voor de periode van 1991 tot en met 2002 is ingevoerd.
Danish: De franske myndigheder fastholder, at lov nr. 90-568 »en gang for alle« indførte en særbeskatningsordning for FT fra 1991 til 2002.
Swedish: De franska myndigheterna insisterar på det faktum att lag nr 90-568 ”en gång för alla” infört en unik skatteordning som var tillämplig på FT mellan 1991 till 2002.
Finnish: Ranskan viranomaiset korostavat, että lailla nro 90-568 vahvistettiin kertaheitolla ainutlaatuinen FT:hen sovellettava verotusjärjestelmä vuosiksi 1991–2002.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επιμένουν στο γεγονός ότι ο νόμος αριθ. 90-568 θέσπισε «μια για πάντα» ένα ενιαίο φορολογικό καθεστώς που εφαρμόστηκε στην FT από το 1991 έως το 2002.
Czech: Francouzská strana zdůrazňuje skutečnost, že zákon č. 90-568 ustanovil „jednou provždy“ jediný daňový režim, který se vztahuje na FT v letech 1991 až 2002.
Slovak: Francúzske orgány trvali na skutočnosti, že zákon č. 90-568 ustanovil raz „a navždy“ jedinečný systém daňových odvodov, uplatňovaný vo FT v rokoch 1991 až 2002.
Polish: Władze francuskie podkreślają fakt, że ustawa nr 90-568 ustaliła „raz na zawsze” wyjątkowy system podatkowy stosowany wobec FT w latach 1991–2002.
Hungarian: A francia hatóságok kitartanak amellett, hogy a 90-568 sz. törvény „mindenkorra” egyedi adóügyi elbánást állapított meg, amely az FT-re 1991-től 2002-ig volt alkalmazandó.
Slovenian: Francoski organi vztrajajo pri dejstvu, da je zakon št. 90-568 vzpostavil enkrat „za vselej“ enkratni davčni režim, po katerem se obdavčuje FT od 1991 do 2002.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused rõhutavad, et seaduses nr 90-568 sätestati “lõplikult” FTle aastatel 1991–2002 rakendatava ühtse maksustamiskorra.
Latvian: Francijas varas pārstāvji uzsver faktu, ka Likumu Nr. 90-568 “reizi par visām reizēm” ieviesa īpašu nodokļu kārtību, kas tika piemērota FT no 1991. līdz 2002. gadam.
English: In their view, an overall calculation should be made of any advantage the scheme may have conferred on FT throughout the period 1991 to 2002.
French: Selon elles, il convient de procéder à un calcul global de l’avantage que ce régime a pu octroyer à FT pour l’ensemble de la période 1991-2002.
German: Nach ihrer Ansicht ist der Vorteil, den diese Regelung FT verschafft haben könnte, insgesamt für den gesamten Zeitraum von 1991 bis 2002 zu berechnen.
Spanish: Según ellas, conviene proceder a un cálculo global de la ventaja que este régimen pudo suponer para FT durante todo el período 1991-2002, inclusive.
Italian: Secondo loro, è opportuno procedere a un calcolo globale del vantaggio che il regime ha potuto offrire a FT per il periodo complessivo 1991-2002.
Portuguese: Segundo as mesmas, é conveniente proceder a um cálculo global da vantagem que este regime pôde proporcionar à FT para todo o período entre 1991 e 2002.
Dutch: Volgens hen dient er een globale berekening plaats te vinden van het voordeel dat deze regeling aan FT heeft verleend voor de gehele periode van 1991 tot en met 2002.
Danish: De mener, at der bør foretages en samlet beregning af den fordel, som ordningen kunne indebære for FT i hele perioden 1991-2002.
Swedish: Enligt dessa bör man göra en övergripande beräkning av den fördel som denna ordning skulle ha kunnat ge FT under hela perioden 1991–2002.
Finnish: Ranskan viranomaisten mielestä on laskettava kyseisen järjestelmän FT:lle vuosina 1991–2002 antama kokonaisetu.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές πρέπει να προβούμε σε σφαιρικό υπολογισμό του πλεονεκτήματος που απέρρευσε από το καθεστώς αυτό υπέρ της FT για το σύνολο της περιόδου 1991-2002.
Czech: Podle něj je nutné provést celkový výpočet výhody, kterou mohl tento režim přinést společnosti FT za celé období 1991–2002.
Slovak: Podľa týchto orgánov je potrebné vykonať celkový výpočet daňového zvýhodnenia, ktorý mohol systém FT poskytnúť v celom období rokov 1991–2002.
Polish: Ich zdaniem należy dokonać obliczenia całkowitej kwoty przywileju przyznanego FT przez ten system w całym okresie 1991–2002.
Hungarian: Szerintük az adott elbánás által az FT számára juttatott előnyt globálisan, az 1991-2002. időszak egészére kell kiszámolni.
Slovenian: Menijo, da je treba izračunati skupno korist, ki jo je ta režim lahko prinesel FT, za celotno obdobje 1991–2002.
Estonian: Nende arvates tuleks välja arvutada üldine kasu, mida nimetatud kord kogu perioodi vältel FTle tõi.
Latvian: Saskaņā ar šo viedokli būtu nepieciešams aprēķināt kopējo peļņu, kas FT varēja rasties šādas kārtības ietvaros laika periodā no 1991. līdz 2002. gadam.
English: In their opinion, an overtaxation of FT one year might ‘offset’ an undertaxation of FT another year.
French: Ceci signifie qu’à leur avis, une surimposition de FT au titre d’une année pourrait «compenser» une sous-imposition de FT au titre d’une autre année.
German: Dies bedeutet nach ihrer Ansicht, dass eine Überbesteuerung von FT in einem Jahr eine Unterbesteuerung in einem anderen Jahr „ausgleichen“ könne.
Spanish: Lo que significa que, en su opinión, una sobreimposición de FT un año podría «compensar» una subimposición de FT otro año.
Italian: Ciò significa che, secondo loro, una imposizione eccessiva di FT in un determinato anno potrebbe «compensare» una imposizione insufficiente di FT in un altro anno.
Portuguese: Significa isto que, em seu entender, um excedente de tributação da FT relativamente a um ano poderia «compensar» um défice de tributação da FT relativamente a outro ano.
Dutch: Dit betekent dat volgens hen een te hoge aanslag van FT voor het ene jaar de te lage aanslag van FT voor een ander jaar kan „compenseren”.
Danish: Dermed kan FT’s »overbeskatning« i ét år efter deres mening opveje selskabets »underbeskatning« i et andet år.
Swedish: Enligt deras åsikt innebär det att en överbeskattning av FT under ett år kan kompensera en underbeskattning av FT under ett annat år.
Finnish: Tällä perusteella Ranskan viranomaisten mielestä se, että FT on joutunut maksamaan liikaa veroja yhtenä vuotena, korvaa sen, että se on maksanut liian vähän veroja toisena vuotena.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι κατά τη γνώμη τους μια υπέρ-φορολόγηση της FT με βάση ένα έτος θα μπορούσε να «αντισταθμίσει» μία μειωμένη φορολόγηση της FT με βάση ένα άλλο έτος.
Czech: To znamená, podle názoru francouzské strany, že nadměrné zdanění FT za jeden rok by mohlo „kompenzovat“ nedostatečné zdanění FT za jiný rok.
Slovak: To znamená, že podľa ich názoru daňová prirážka FT v jednom daňovom roku by mohla „kompenzovať“ zníženie dane v inom roku.
Polish: Oznacza to, że ich zdaniem nadmierne opodatkowanie FT w jednym roku mogło „kompensować” niedostateczne opodatkowanie FT w innym roku.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy véleményük szerint az FT túladóztatása az egyik évre „kompenzálhatja” az FT aluladóztatását egy másik évre.
Slovenian: To pomeni, da po njihovem mnenju prevelika odmera davka FT v enem letu lahko „uravnoteži“ premajhno odmero davka FT v kakšnem drugem letu.
Estonian: See tähendab, et nende hinnangul võib FT ülemaksustamine ühe aasta lõikes “kompenseerida” alamaksustamise mõnel teisel aastal.
Latvian: Tas nozīmē, ka saskaņā ar Francijas varas pārstāvju viedokli nodokļa palielinājums FT viena gada budžeta postenī varētu “kompensēt” nodokļa samazinājumu FT cita gada budžeta postenī.
Lithuanian: Tai reiškia, jos manymu, kad vienais metais FT įmonės sumokėtos didesnės įmokos galėtų kompensuoti kitais metais sumokėtas mažesnes įmokas.
English: This argument cannot be accepted.
French: Cette argumentation ne saurait être retenue.
German: Dieser Argumentation kann nicht stattgegeben werden.
Spanish: Esta argumentación no es admisible.
Italian: Tale argomento non può essere accolto.
Portuguese: Esta argumentação não pode ser aceite.
Dutch: Deze redenering kan niet worden aanvaard.
Danish: Dette argument kan Kommissionen ikke tilslutte sig.
Swedish: Detta argument kan inte godtas.
Finnish: Tätä perustelua ei voida hyväksyä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν έγινε δεκτός.
Czech: Toto zdůvodnění nemůže být přijato.
Slovak: Takéto tvrdenia nemožno prijať.
Polish: Powyższa argumentacja nie może zostać przyjęta.
Hungarian: Ez az érvelés tarthatatlan.
Slovenian: Te argumentacije ni mogoče podpreti.
Estonian: Seda mõttekäiku ei saa õigeks pidada.
Latvian: Šādai argumentācijai nav iespējams piekrist.
Lithuanian: Šie argumentai nepriimtini.
English: Law No 90-568 established two clearly distinct taxation schemes:
French: La loi no 90-568 a établi deux régimes d’imposition clairement distincts:
German: Durch das Gesetz Nr. 90-568 wurden zwei eindeutig getrennte Steuerregelungen geschaffen:
Spanish: La Ley no 90-568 estableció dos regímenes de imposición inequívocamente distintos:
Italian: La legge no 90-568 ha stabilito due regimi di imposizione chiaramente distinti:
Portuguese: A Lei n.o 90-568 estabeleceu dois regimes de tributação claramente distintos:
Dutch: Bij wet nr. 90-568 zijn twee duidelijk verschillende belastingregelingen ingevoerd:
Danish: Lov nr. 90-568 etablerede to klart adskilte beskatningsordninger:
Swedish: I lag nr 90-568 fastställs två klart skilda skattesystem:
Finnish: Lailla nro 90-568 perustettiin kaksi selvästi erillistä verotusjärjestelmää:
Greek: Ο νόμος αριθ. 90-568 θέσπισε δύο σαφώς διαχωρισμένα καθεστώτα φορολόγησης:
Czech: Zákon č. 90-568 ustanovil dva výrazně odlišné daňové režimy:
Slovak: Zákon č. 90-568 stanovil dva daňové systémy, ktoré sú jasne rozlíšené:
Polish: Ustawa nr 90-568 ustala dwa całkowicie różne systemy opodatkowania:
Hungarian: A 90-568. sz. törvény két, világosan különböző kivetési rendszert állapított meg.
Slovenian: Zakon št. 90-568 je vzpostavil dva jasno ločena režima obdavčitve:
Estonian: Seadus nr 90-568 kehtestas kaks selgesti eristuvat maksurežiimi:
Latvian: Likumu Nr. 90-568 noteica divas, izteikti atšķirīgas nodokļu kārtības:
Lithuanian: Įstatymas Nr. 90-568 įtvirtino du visiškai skirtingus režimus: