English: It had submitted a patent application for a new barrier technology related to Tetra Fast on 23 March 2001, which underlined both the aseptic quality of the Tetra Fast blown bottle and sought to patent the gas barrier enhancing properties of the new technology.
French: Elle avait présenté une demande de brevet pour une nouvelle technique de traitement barrière concernant Tetra Fast le 23 mars 2001, qui soulignait la qualité aseptique de la bouteille soufflée par Tetra Fast et cherchait à breveter les meilleures capacités offertes par la nouvelle technique pour retenir le gaz.
German: Es hatte bereits am 23. März 2001 ein Patent für eine neue Barrieretechnik im Zusammenhang mit Tetra Fast angemeldet, wobei die keimfreie Beschaffenheit der mit der Fasttechnik ausgeblasenen Flasche hervorgehoben wurde, und wollte sich auch die die Erzeugung einer Gasbarriere fördernden Eigenschaften der neuen Technologie patentieren lassen.
Spanish: Había presentado una solicitud de patente para una nueva tecnología de barrera relativa a Tetra Fast el 23 de marzo de 2001 en la que destacaba las propiedades asépticas de la botella soplada con el método Tetra Fast y trataba de patentar las propiedades mejoradas de barrera de gas que ofrecía la nueva tecnología.
Italian: Aveva presentato una richiesta di brevetto per una nuova tecnologia di barriera relativa a Tetra Fast il 23 marzo 2001, che sottolineava la qualità asettica delle bottiglie soffiate con la tecnologia Tetra Fast e intendeva brevettare le migliori proprietà di barriera contro i gas della nuova tecnologia.
Portuguese: Tinha apresentado um pedido de patente para uma nova tecnologia de barreira relativa à Tetra Fast, em 23 de Março de 2001, em que destacava as propriedades assépticas da garrafa soprada com o método Tetra Fast e pretendia demonstrar as propriedades melhoradas de barreira gasosa oferecida pela nova tecnologia.
Dutch: Het bedrijf had op 23 maart 2001 octrooi aangevraagd voor een nieuwe barrièretechnologie met betrekking tot Tetra Fast, waardoor zowel het aseptische karakter van de met de Tetra Fast-technologie geblazen fles werd onderstreept alsook werd getracht de gasbarrièrebevorderende eigenschappen van de nieuwe technologie te patenteren.
Danish: Virksomheden havde indgivet en patentansøgning om en ny barriereteknologi den 23. marts 2001, som understregede den aseptiske kvalitet af den formblæste Tetra Fast-flaske, og forsøgte at få patent på den nye teknologis gasbarrierefremmende egenskaber.
Swedish: Företaget lämnade den 23 mars in en patentansökan för en ny barriärteknik i samband med Tetra Fast-tekniken; i ansökan påpekas att flaskorna steriliseras när de formblåses med tekniken och att patent söks för den nya gasbarriärtekniken.
Finnish: Se oli jättänyt 23 päivänä maaliskuuta 2001 Tetra Fast -teknologiaan liittyvästä uudesta sulkutekniikasta patenttihakemuksen, jossa sekä korostettiin Tetra Fast -teknologialla puhallettujen pullojen aseptisia ominaisuuksia että haettiin patenttia uuden teknologian kaasusulkuominaisuuksille.
Greek: Είχε καταθέσει, στις 23 Μαρτίου 2001, αίτηση για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο νέα τεχνολογία στεγανότητας, σχετική με την τεχνολογία Tetra Fast, όπου υπογραμμίζονταν οι ασηπτικές ιδιότητες των φυσητών φιαλών που παράγονται με την τεχνολογία Tetra Fast· παράλληλα, η αίτηση απέβλεπε στην κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της αυξημένης ικανότητας στεγανοποίησης αερίων που χαρακτήριζε τη νέα τεχνολογία.
Czech: Dne 23. března 2001 podala patentovou přihlášku na novou bariérovou technologii týkající se Tetra Fast, která zdůrazňovala aseptickou vlastnost lahve vyfouknuté pomocí technologie Tetra Fast, a žádala o patentování vlastností nové technologie zvyšujících kvalitu plynové bariéry.
Slovak: Predložila žiadosť o patent pre novú bariérovú technológiu súvisiacu s Tetra Fast 23. marca 2001, ktorá zdôraznila aseptickú kvalitu fľaše vyfúknutej technológiou Tetra Fast, a snažila sa o patentovanie plynovej bariéry, ktorá zlepšuje vlastnosti novej technológie.
Polish: Dnia 23 marca 2001 r. Tetra złożyła wniosek o przyznanie patentu dla nowej technologii barierowej związanej z technologią Tetra Fast, gdzie podkreślono aseptyczność butelki rozdmuchanej za pomocą technologii Tetra Fast, oraz wnioskowano o opatentowanie właściwości nowej technologii polegającej na wzmacnianiu bariery gazowej.
Hungarian: 2001. március 23-án a Tetra szabadalmi bejelentést nyújtott be egy, a Tetra Fast-tal kapcsolatos új záróréteg (barrier) technológiára, mely egyrészt hangsúlyozta a Tetra Fast technológiával fújt palackok aszeptikus tulajdonságát, másrészt szabadalmaztatni igyekezett a gáz záróréteget, megerősítve ezáltal az új technológia tulajdonságait.
Slovenian: Dne 23. marca 2001 je vložila patentno prijavo za novo pregradno tehnologijo v zvezi s Tetra Fast, v kateri je poudarila aseptično značilnost plastenke, napihnjene s tehnologijo Tetra Fast, in skušala pridobiti patent tudi za izboljšavo značilnosti plinske pregrade pri novi tehnologiji.
Estonian: Ta esitas 23. märtsil 2001 patenditaotluse uuele Tetra-Fast-tehnoloogiaga seotud barjäärtehnoloogiale, milles tõsteti esile Tetra-Fast-tehnoloogia abil puhutud pudelite aseptilisust ja taotleti patenti uue tehnoloogia tõhustatud gaasibarjääri omadustele.
Latvian: 2001. gada 23. martā tā bija iesniegusi patenta pieteikumu par jaunu barjertehnoloģiju attiecībā uz Tetra Fast, kurā bija uzsvērta Tetra Fast izpūsto pudeļu aseptiskā kvalitāte, un centās patentēt gāzes barjeru pastiprinošās īpašības, kādas piemīt jaunajai tehnoloģijai.
Lithuanian: 2001 m. kovo 23 d. ji pateikė prašymą išduoti patentą naujai barjerinei technologijai, susijusiai su Tetra Fast technologija, kuriame buvo pabrėžtos antiseptinės butelio, išpūsto naudojant Tetra Fast technologiją, savybės, ir kreipėsi dėl patento barjerinei dujų technologijai, sustiprinančiai naujosios technologijos savybes, išdavimo.