English: adapting food production control standards in accordance with Decree No 155 of 26 May 1997 transposing Directives 93/43/EEC and 96/3/EC on the hygiene of foodstuffs.
French: l'adaptation aux normes concernant les contrôles de la production des aliments, conformément aux dispositions du décret no 155 du 26 mai 1997 portant application des directives 93/43/CEE et 96/3/CE relatives à l'hygiène des denrées alimentaires.
German: Anpassung an die Kontrollvorschriften für Lebensmittel gemäß den Bestimmungen des Dekrets Nr. 155 vom 26. Mai 1997 zur Umsetzung der Richtlinien 93/43/EWG und 96/3/EG über Lebensmittelhygiene.
Spanish: la adaptación a las normas sobre los controles de la producción de alimentos, conforme a lo dispuesto en el Decreto no 155, de 26 de mayo de 1997, por el que se aplican las Directivas 93/43/CEE y 96/3/CE, relativas a la higiene de los alimentos.
Italian: l’adeguamento alle norme sui controlli nella produzione degli alimenti conformemente alle disposizioni del decreto 26 maggio 1997, n. 155 recante attuazione delle direttive 93/43/CEE e 96/3/CE concernenti l’igiene dei prodotti alimentari.
Portuguese: adaptação às normas relativas aos controlos sobre a produção dos alimentos, em conformidade com o disposto no Decreto n.o 155, de 26 de Maio de 1997, que transpõe as Directivas 93/43/CEE e 96/3/CE relativas à higiene dos géneros alimentícios.
Dutch: de aanpassing aan de normen betreffende de controles op de productie van levensmiddelen overeenkomstig het bepaalde in decreet nr. 155 van 26 mei 1997 houdende toepassingsbepalingen van de Richtlijnen 93/43/EEG en 96/3/EG inzake levensmiddelenhygiëne.
Danish: tilpasning til normerne for fødevarekontrol efter bestemmelserne i dekret nr. 155 af 26. maj 1997 om gennemførelse af direktiv 93/43/EØF og 96/3/EF om levnedsmiddelhygiejne.
Swedish: anpassa jordbruksföretagen till kontrollbestämmelserna för produktion av livsmedel enligt dekret nr 155 av den 26 maj 1997 om tillämpning av direktiven 93/43/EEG och 96/3/EG om livsmedelshygien.
Finnish: elintarviketuotannon valvontaa koskeviin vaatimuksiin mukautumiseen elintarvikehygieniasta annettujen direktiivien 93/43/ETY ja 96/3/EY soveltamisesta 26 päivänä toukokuuta 1997 annetun asetuksen N:o 155 säännösten mukaisesti.
Greek: την προσαρμογή στις προδιαγραφές που αφορούν τους ελέγχους κατά την παραγωγή τροφίμων, σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος αριθ. 155, της 26ης Μαΐου 1997, για την εφαρμογή των οδηγιών 93/43/ΕΟΚ και 96/3/ΕΚ σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων.
Czech: přijetí norem týkajících se kontrol výroby potravin v souladu s dekretem č. 155 ze dne 26. května 1997 o provádění směrnic 93/43/EHS a 96/3/ES o hygieně potravin.
Slovak: prispôsobenie podnikov požiadavkám predpisov, ktoré sa týkajú kontroly vo výrobe potravín, v súlade s ustanoveniami dekrétu č. 155 z 26. mája 1997, ktorým sa implementujú smernice 93/43/EHS a 96/3/ES, ktoré sa týkajú hygieny potravinárskych výrobkov.
Polish: dostosowanie do norm dotyczących kontroli w produkcji żywności, zgodnie z przepisami dekretu nr 155 z 26 maja 1997 r. wdrażającego dyrektywy 93/43/EWG i 96/3/WE w sprawie higieny produktów spożywczych.
Hungarian: az élelmiszertermelésen belüli ellenőrzésekre vonatkozó szabványokhoz való alkalmazkodáshoz, az élelmiszeripari termékek higiéniájára vonatkozó 93/43/EGK és 96/3/EK irányelvek megvalósításáról szóló, 1997. május 26-i 155. rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: usklajevanju s standardi o nadzoru proizvodnje živil, skladno z določili Dekreta št. 155 z dne 26. maja 1997, o izvajanju direktiv 93/43/EGS in 96/3/ES, ki zadevajo higieno živilskih proizvodov.
Estonian: toiduainete tootmises teostatava kontrolli alaste normidega kooskõlastamiseks vastavalt 26. mai 1997. aasta dekreedile nr 155, mis käsitleb toiduainete hügieeni käsitlevate direktiivide 93/43/EMÜ ja 96/3/EÜ kohaldamist.
Latvian: pielāgot normām pārtikas ražošanas kontroli saskaņā ar 1997. gada 26. maija Dekrēta Nr. 155 noteikumiem par Direktīvu 93/43/EEK un 96/3/EK attiecībā uz pārtikas produktu higiēnu piemērošanu.
Lithuanian: prisitaikymui prie normų dėl maisto produktų gamybos kontrolės, remiantis 1997 m. gegužės 26 d. Dekreto Nr. 155 nuostatomis, įgyvendinančiomis direktyvas 93/43/EEB ir 96/3/EB dėl maisto produktų higienos.