FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition of CELF's turnover
French: Composition du chiffre d'affaires du CELF
German: Zusammensetzung des Umsatzes der CELF
Spanish: Composición del volumen de negocios de CELF
Italian: Analisi del fatturato della CELF
Portuguese: Composição do volume de negócios da CELF
Dutch: Samenstelling van de omzet van CELF
Danish: Sammensætningen af CELF's omsætning
Swedish: Sammansättning av CELF:s verksamhet
Finnish: CELFin liikevaihdon muodostuminen
Greek: Σύνθεση του κύκλου εργασίων της CELF
Czech: Složení obratu CELF
Slovak: Zloženie obratu CELF-u
Polish: Zestawienie obrotów CELF
Hungarian: A CELF üzleti forgalmának összetétele
Slovenian: Sestava prometa zadruge CELF
Estonian: CELFi käibe struktuur
Latvian: CELF darījumu skaita sastāvs
Lithuanian: CELF apyvartos sudėtis
English: Table 2a — Example of Germany
French: Tableau 2 a) — Exemple de l'Allemagne
German: I. Tabelle 2a — Beispiel Deutschland
Spanish: Cuadro 2 a) — Ejemplo de Alemania
Italian: Tabella 2a — Esempio: Germania
Portuguese: Quadro 2a — Exemplo da Alemanha
Dutch: I. Tabel 2a — Duitsland als voorbeeld
Danish: Tabel 2a — Eksemplet Tyskland
Swedish: I/Tabell 2a — Tyskland som exempel
Finnish: I Taulukko 2a — esimerkkinä Saksa
Greek: I. Πίνακας 2α -το παράδειγμα της Γερμανίας
Czech: I. Tabulka 2a — příklad Německa
Slovak: I/Tabuľka 2a — príklad Nemecka
Polish: I/ Tabela 2a — przykład Niemiec
Hungarian: táblázat — Németország példája
Slovenian: Tabela 2a — primer Nemčije
Estonian: I Tabel 2a — Saksamaa näide
Latvian: I. 2.a tabula — Vācijas piemērs
Lithuanian: I/ lentelė 2a – Vokietijos atvejis
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: Saksa
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: Nemčija
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
English: 3,4 % of CELF's turnover represents 27,2 % of active small customer accounts
French: 3,4 % du chiffre d'affaires du CELF représentent 27,2 % des petits comptes clients actifs
German: 3,4 % des Umsatzes der CELF entfallen auf 27,2 % aktive Kleinabnehmer
Spanish: el 3,4 % del volumen de negocios de CELF representa el 27,2 % de los pequeños clientes activos
Italian: Il 3,4 % del fatturato CELF rappresenta il 27,2 % dei piccoli conti clienti attivi
Portuguese: 3,4% do volume de negócios da celf representam 27,2% das pequenas contas dos clientes activos
Dutch: 3,4 % van de omzet van CELF vertegenwoordigt 27,2 % van de actieve kleinschalige klanten
Danish: 3,4 % af CELF's omsætning udgør 27,2 % af de aktive mindre kunder
Swedish: 3,4 procent av CELF:s omsättning motsvarar 27,2 procent av de aktiva små kundkontona
Finnish: 3,4 % CELFin liikevaihdosta osuus 27,2 % aktiivisista pienistä asiakastileistä
Greek: Το 3,4 % του κύκλου εργασιών της CELF αντιπροσωπεύει το 27,2 % των ενεργών μικρών λογαριασμών πελατών
Czech: 3,4 % obratu CELF představuje 27,2 % malých účtů aktivních zákazníků
Slovak: 3,4 % obrat CELF-u reprezentuje 27,2 % aktívnych malých zákazníckych účtov
Polish: 3,4 % obrotów CELF stanowi 27,2 % małych rachunków klientów aktywnych
Hungarian: A CELF üzleti forgalmának 3,4 %-át az aktív kis ügyfélszámlák 27,2 %-át képviseli
Slovenian: 3,4 % prometa zadruge celf predstavlja 27,2 % dejavnih strank malih zneskov
Estonian: 3,4 % CELFi käibest, mis esindab 27,2 % aktiivsetest väikese käibega klientidest
Latvian: 3,4 % no CELF apgrozījuma atbilst 27,2 % aktīvo klientu mazajiem rēķiniem
Lithuanian: 3,4 % CELF apyvartos sudaro 27,2 % nedidelės aktyvių klientų sąskaitos
English: Turnover
French: Chiffre d'affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Árbevétel
Slovenian: Promet
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: FRF 2331713
French: 2331713 FRF
German: 2331713 FRF
Spanish: 2331713 FRF
Italian: 2331713 FRF
Portuguese: 2331713 FRF
Dutch: 2331713 FRF
Danish: 2331713 FRF
Swedish: 2331713 FRF
Greek: 2331713 FRF
Czech: 2331713 FRF
Slovak: 2331713 FRF
Hungarian: 2331713 FRF
Slovenian: 2331713 FRF
Estonian: 2331713 FRF
Latvian: 2331713 FRF
Lithuanian: 2331713 FRF
English: FRF 2548430
French: 2548430 FRF
German: 2548430 FRF
Spanish: 2548430 FRF
Italian: 2548430 FRF
Portuguese: 2548430 FRF
Dutch: 2548430 FRF
Danish: 2548430 FRF
Swedish: 2548430 FRF
Greek: 2548430 FRF
Czech: 2548430 FRF
Slovak: 2548430 FRF
Hungarian: 2548430 FRF
Slovenian: 2548430 FRF
Estonian: 2548430 FRF
Latvian: 2548430 FRF
Lithuanian: 2548430 FRF
English: FRF 2906533
French: 2906533 FRF
German: 2906533 FRF
Spanish: 2906533 FRF
Italian: 2906533 FRF
Portuguese: 2906533 FRF
Dutch: 2906533 FRF
Danish: 2906533 FRF
Swedish: 2906533 FRF
Greek: 2906533 FRF
Czech: 2906533 FRF
Slovak: 2906533 FRF
Hungarian: 2906533 FRF
Slovenian: 2906533 FRF
Estonian: 2906533 FRF
Latvian: 2906533 FRF
Lithuanian: 2906533 FRF
English: Number of customers
French: Nombre de clients
German: Anzahl der Kunden
Spanish: Número de clientes
Italian: Numero di clienti
Portuguese: Número de clientes
Dutch: Aantal klanten
Danish: Antal kunder
Swedish: Antal kunder
Finnish: Asiakasmäärä
Greek: Αριθμός πελατών
Czech: Počet zákazníků
Slovak: Počet zákazníkov
Polish: Liczba klientów
Hungarian: Megrendelők száma
Slovenian: število strank
Estonian: Klientide arv
Latvian: Klientu skaits
Lithuanian: Klientų skaičius
English: Turnover < FRF 5000
French: CA < 5000 FRF
German: Umsatz < 5000 FRF
Spanish: Vol. neg. <5000 FRF
Italian: Fatturato < 5000 FRF
Portuguese: VN <5000 FRF
Dutch: Omzet < 5000 FRF
Danish: OMS < 5000 FRF
Swedish: Oms < 5000 FRF
Finnish: Liikevaihto <5000 FRF
Greek: ΚΕ<5000 FRF
Czech: OBRAT < 5000 FRF
Slovak: Obrat < 5000 FRF
Polish: Obroty < 5000 FF
Hungarian: Üzleti forgalom: < 5000 FRF
Slovenian: CA<5000 FRF
Estonian: Käive < 5000 FRF
Latvian: CA<5000 FRF
Lithuanian: CA<5000 FRF
English: Turnover < FRF 10000
French: CA < 10000 FRF
German: Umsatz < 10000 FRF
Spanish: Vol. neg. <10000 FRF
Italian: Fatturato < 10000 FRF
Portuguese: VN <10000 FF
Dutch: Omzet < 10000 FRF
Danish: OMS < 10000 FRF
Swedish: Oms < 10000 FRF
Finnish: Liikevaihto <10000 FRF
Greek: ΚΕ<10000 FRF
Czech: OBRAT < 10000 FRF
Slovak: Obrat < 10000 FRF
Polish: Obroty < 10000 FF
Hungarian: Üzleti forgalom: < 10000 FRF
Slovenian: CA <10000 FRF
Estonian: Käive < 10000 FRF
Latvian: CA <10000 FRF
Lithuanian: CA <10000 FRF
English: Turnover + FRF100000
French: CA + 100000 FRF
German: Umsatz + 100000 FRF
Spanish: Vol.neg.+100000 FRF
Italian: Fatturato ± 100000 FRF
Portuguese: VN <+100000 FRF
Dutch: Omzet ± 100000 FRF
Danish: OMS <+ 100000 FRF
Swedish: Oms + 100000 FRF 02 4
Finnish: Liikevaihto + 100000 FRF
Greek: ΚΕ+ 100000FRF
Czech: OBRAT + 100000 FRF
Slovak: Obrat + 100000 FRF
Polish: Obroty + 100000 FF
Hungarian: Üzleti forgalom: + 100000 FRF
Slovenian: CA + 100000 FRF
Estonian: Käive + 100000 FRF
Latvian: CA + 100000 FRF
Lithuanian: CA + 100000 FRF
English: Table 2b — European Community
French: Tableau 2b) — Communauté européenne
German: Tabelle 2b — Europäische Gemeinschaft
Spanish: Cuadro 2 b) — Comunidad Europea
Italian: Tabella 2b — Comunità europea
Portuguese: Quadro 2b — Comunidade Europeia
Dutch: II. Tabel 2b — Europese Gemeenschap
Danish: Tabel 2b — Det Europæiske Fællesskab
Finnish: II Taulukko 2b — Euroopan yhteisö
Greek: Πίνακας 2β - Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Tabulka 2b — Evropské společenství
Slovak: II/Tabuľka 2b — Európske spoločenstvo
Polish: II/ Tabela 2b — Wspólnota Europejska
Hungarian: táblázat — Európai Közösség
Slovenian: Tabela 2b — Evropska skupnost
Estonian: II Tabel 2b — Euroopa Ühendus
Latvian: 2.b tabula — Eiropas Kopiena
Lithuanian: II/lentelė 2b – Europos bendrija
English: Customer accounts, European Community
French: Comptes clients Communauté européenne
German: Kunden Europäische Gemeinschaft
Spanish: Cuentas de clientes de la Comunidad Europea
Italian: Conti clienti della Comunità europea
Portuguese: Contas dos clientes da Comunidade Europeia
Dutch: Klanten in de Europese Gemeenschap
Danish: Kunder i Det Europæiske Fællesskab
Finnish: Tiliasiakkaat Euroopan yhteisössä
Greek: Λογαριασμοί πελατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Zákaznické účty Evropského společenství
Slovak: Zákaznícke účty Európskeho spoločenstva
Polish: Rachunki klientów, Wspólnota Europejska
Hungarian: Ügyfélszámlák az Európai Közösségen belül
Slovenian: zneski strank Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse klientide arved
Latvian: Eiropas Kopienas klientu rēķini
Lithuanian: Klientų iš Europos bendrijos sąskaitos
English: FRF 15253754
French: 15253754 FRF
German: 15253754 FRF
Spanish: 15253754 FRF
Italian: 15253754 FRF
Portuguese: 15253754 FRF
Dutch: 15253754 FRF
Danish: 15253754 FRF
Swedish: 15253754 FRF
Greek: 15253754 FRF
Czech: 15253754 FRF
Slovak: 15253754 FRF
Hungarian: 15253754 FRF
Slovenian: 15253754 FRF
Estonian: 15253754 FRF
Latvian: 15253754 FRF
Lithuanian: 15253754 FRF
English: FRF 14241785
French: 14241785 FRF
German: 14241785 FRF
Spanish: 14241785 FRF
Italian: 14241785 FRF
Portuguese: 14241785 FRF
Dutch: 14241785 FRF
Danish: 14241785 FRF
Swedish: 14241785 FRF
Greek: 14241785 FRF
Czech: 14241785 FRF
Slovak: 14241785 FRF
Hungarian: 14241785 FRF
Slovenian: 14241785 FRF
Estonian: 14241785 FRF
Latvian: 14241785 FRF
Lithuanian: 14241785 FRF
English: FRF 14436006
French: 14436006 FRF
German: 14436006 FRF
Spanish: 14436006 FRF
Italian: 14436006 FRF
Portuguese: 14436006 FRF
Dutch: 14436006 FRF
Danish: 14436006 FRF
Swedish: 14436006 FRF
Greek: 14436006 FRF
Czech: 14436006 FRF
Slovak: 14436006 FRF
Hungarian: 14436006 FRF
Slovenian: 14436006 FRF
Estonian: 14436006 FRF
Latvian: 14436006 FRF
Lithuanian: 14436006 FRF
English: Number of active customers
French: Nombre de clients actifs
German: Anzahl der aktiven Kunden
Spanish: Número de clientes activos
Italian: Numero clienti attivi
Portuguese: Número de clientes activos
Dutch: Aantal actieve klanten
Danish: antal aktive kunder
Swedish: antal aktiva kunder
Finnish: Aktiivisten asiakkaiden määrä
Greek: Αριθμός ενεργών πελατών
Czech: počet aktivních zákazníků
Slovak: Počet aktívnych zákazníkov
Polish: Liczba aktywnych klientów
Hungarian: aktív ügyfelek száma
Slovenian: število dejavnih strank
Estonian: Aktiivsete klientide arv
Latvian: Aktīvo klientu skaits
Lithuanian: Aktyvių klientų skaičius
English: Turnover < FRF 5000
French: CA< 5000 FRF
German: Umsatz < 5000 FRF
Spanish: Vol. neg. <5000 FRF
Italian: Fatturato < 5000 FRF
Portuguese: VN <5000 FRF
Dutch: Omzet < 5000 FRF
Danish: OMS < 5000 FRF
Swedish: Oms < 5000 FRF
Finnish: Liikevaihto <5000 FRF
Greek: ΚΕ<5000 FRF
Czech: OBRAT < 5000 FRF
Slovak: Obrat < 5000 FRF
Polish: Obroty < 5000 FF
Hungarian: Üzleti forgalom: < 5000 FRF
Slovenian: promet<5000 FRF
Estonian: Käive < 5000 FRF
Latvian: CA<5000 FRF
Lithuanian: CA<5000 FRF
English: Turnover < FRF 10000
French: CA < 10000 FRF
German: Umsatz < 10000 FRF
Spanish: < 10000 FRF
Italian: Fatturato < 10000 FRF
Portuguese: VN <10000 FF
Dutch: Omzet < 10000 FRF
Danish: OMS < 10000 FRF
Swedish: Oms < 10000 FRF
Finnish: Liikevaihto <10000 FRF
Greek: ΚΕ<10000 FRF
Czech: OBRAT < 10000 FRF
Slovak: Obrat < 10000 FRF
Polish: Obroty < 10000 FF
Hungarian: Üzleti forgalom: < 10000 FRF
Slovenian: promet <10000 FRF
Estonian: Käive < 10000 FRF
Latvian: CA <10000 FRF
Lithuanian: CA <10000 FRF
English: Turnover + FRF 100000
French: CA + 100000 FRF
German: Umsatz + 100000 FRF
Spanish: Vol. neg.+ 100000 FRF
Italian: Fatturato ± 100000 FRF
Portuguese: VN <+100000 FRF
Dutch: Omzet ± 100000 FRF
Danish: OMS <+ 100000 FRF
Swedish: Oms + 100000 FRF
Finnish: Liikevaihto + 100000 FRF
Greek: ΚΕ+ 100000FRF
Czech: OBRAT + 100000 FRF
Slovak: Obrat + 100000 FRF
Polish: Obroty + 100000 FF
Hungarian: Üzleti forgalom: + 100000 FRF
Slovenian: promet + 100000 FRF
Estonian: Käive + 100000 FRF
Latvian: CA + 100000 FRF
Lithuanian: CA + 100000 FRF
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION DE LA COMMISSION
German: V. WÜRDIGUNG DURCH DIE KOMMISSION
Spanish: V. VALORACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: V. BEOORDELING DOOR DE COMMISSIE
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V. KOMMISSIONENS BEDÖMNING
Finnish: V KOMISSION ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: V. HODNOCENÍ KOMISE
Slovak: V. POSUDOK KOMISIE
Polish: V/ USTALENIA KOMISJI
Hungarian: V. A BIZOTTSÁG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V/ OCENA KOMISIJE
Estonian: V KOMISJONI HINNANG
Latvian: V. KOMISIJAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V/ KOMISIJOS ĮVERTINIMAS
English: CELF and SIDE are two competing undertakings established in France which are active, in particular, as agencies for the export of French-language books [38].
French: Le CELF et la SIDE sont deux entreprises concurrentes établies en France, qui exercent, notamment, une activité de commissionnaire à l'exportation de livres en langue française [38].
German: Die CELF und die SIDE sind zwei konkurrierende Unternehmen mit Sitz in Frankreich, die insbesondere als Ausfuhrkommissionäre für französischsprachige Bücher fungieren [38].
Spanish: CELF y SIDE son dos empresas competidoras establecidas en Francia, que ejercen, en particular, la actividad de comisionista exportador de libros en lengua francesa [38].
Italian: La CELF e la SIDE sono due imprese concorrenti stabilite in Francia, che esercitano in particolare un'attività di intermediazione per l'esportazione di libri in lingua francese [38].
Portuguese: A CELF e a SIDE são duas empresas concorrentes estabelecidas em França que exercem, nomeadamente, a actividade de comissionistas à exportação de livros em língua francesa [38].
Dutch: CELF en SIDE zijn twee concurrerende ondernemingen in Frankrijk die zich vooral richten op de internationale verzending van Franstalige boeken [38].
Danish: CELF og SIDE er to konkurrerende virksomheder med hjemsted i Frankrig, der opererer som eksportagenturer for fransksproget litteratur [38].
Swedish: CELF och SIDE är två konkurrerande företag som är etablerade i Frankrike, och som bland annat bedriver verksamhet som exportombud för böcker på franska [38].
Finnish: CELF ja SIDE ovat kilpailevia yrityksiä, jotka harjoittavat ranskankielisten kirjojen vientiagentuuritoimintaa Ranskassa.
Greek: Η CELF και η SIDE είναι δύο ανταγωνίστριες εταιρείες εγκατεστημένες στη Γαλλία που ασκούν κυρίως μια δραστηριότητα παραγγελιοδόχου εξαγωγών βιβλίων στη γαλλική γλώσσα [38].
Czech: CELF a SIDE jsou dva konkurenční podniky, usazené ve Francii, které provádějí zejména komisionářskou činnost při vývozu knih ve francouzském jazyce [38].
Slovak: CELF a SIDE sú dve spoločnosti usadené vo Francúzsku, ktoré predovšetkým vykonávajú činnosť vývozných komisionárov pre knihy vo francúzskom jazyku [38].
Polish: CELF i SIDE są przedsiębiorstwami konkurencyjnymi utworzonymi we Francji, prowadzącymi przede wszystkim działalność agentów eksportowych książek w języku francuskim [38].
Hungarian: A CELF és a SIDE két Franciaországban működő konkurens vállalkozás, melyek nevezetesen francia nyelvű könyvek exportközvetítésének területén tevékenykednek [38].
Slovenian: Zadruga CELF in družba SIDE sta konkurenčni podjetji v Franciji, ki izvajata zlasti dejavnost izvoznega posrednika knjig v francoskem jeziku [38].
Estonian: CELF ja SIDE on kaks Prantsusmaal asuvat konkureerivat ettevõtet, kes tegelevad prantsuskeelsete raamatute ekspordi vahendamisega.
Latvian: CELF un SIPS ir divi Francijā izveidoti uzņēmumi, kas tieši veic franču grāmatu eksportēšanas brokeru darbību [38].
Lithuanian: CELF ir SIDE yra dvi konkuruojančios Prancūzijos įmonės, kurios ir yra knygų prancūzų kalba eksporto tarpininkai [38].
English: This type of service makes it possible to ensure the optimum marketing of many works.
French: Ce type de service permet d'assurer une diffusion optimale du nombre d'ouvrages.
German: Mit dieser Art Dienstleistung kann ein optimaler Vertrieb vieler Werke gewährleistet werden.
Spanish: Este tipo de servicio permite garantizar una difusión óptima del número de obras.
Italian: Questo tipo di servizio permette di garantire una diffusione ottimale di numerose opere.
Portuguese: Este tipo de serviço permite assegurar uma difusão nas melhores condições do número de obras.
Dutch: Dankzij een dergelijke dienst kunnen veel boeken optimaal worden verspreid.
Danish: Denne type af tjenesteydelse gør det muligt at sikre en optimal distribution af en lang række værker.
Swedish: Denna typ av verksamhet gör det möjligt att säkra en optimal spridning av många verk.
Finnish: Tämäntyyppisellä palvelulla voidaan varmistaa lukuisien teosten mahdollisimman tehokas levitys.
Greek: Αυτός ο τύπος υπηρεσίας συμβάλλει στην εξασφάλιση της άριστης διάδοσης των έργων.
Czech: Tento typ služby umožňuje zajišťovat optimální šíření množství děl.
Slovak: Tento typ služby umožňuje zabezpečiť optimálnu distribúciu množstva diel.
Polish: Taki rodzaj usług umożliwia optymalne upowszechnianie odpowiedniej liczby pozycji.
Hungarian: Az ilyen típusú hálózatok biztosítani tudják a megjelent könyvek optimális terjesztését.
Slovenian: Ta tip storitve omogoča zagotovitev optimalne distribucije številnih del.
Estonian: Selline teenus võimaldab tagada raamatute hulka arvestades optimaalse levitamise.
Latvian: Šis pakalpojumu veids ļauj nodrošināt optimāla grāmatu skaita izplatīšanu.
Lithuanian: Šios rūšies paslaugos užtikrina optimalaus knygų kiekio platinimą.
English: This service enables customers, whether they are booksellers or institutions, to avoid having to contact a multitude of suppliers.
French: Ce service permet aux clients, qu'ils soient libraires ou institutionnels, d'éviter de s'adresser à une multitude de fournisseurs.
German: Dank dieser Dienstleistung brauchen sich die Kunden, seien es nun Buchhändler oder institutionelle Kunden, nicht an eine Vielzahl von Anbietern zu wenden.
Spanish: Este servicio permite a los clientes, ya sean libreros o instituciones, evitar dirigirse a una multitud de proveedores.
Italian: Il servizio consente ai clienti, siano essi librerie o istituzioni, di evitare di doversi rivolgere ad una moltitudine di fornitori.
Portuguese: Este serviço permite aos clientes, quer sejam livrarias quer instituições, evitar que se dirijam a inúmeros fornecedores.
Dutch: Dankzij deze dienst hoeven klanten als boekhandels en instituten zich niet tot allerlei verschillende leveranciers te richten.
Danish: Denne tjeneste betyder, at kunderne, uanset om der er tale om boghandlere eller institutionelle kunder, ikke behøver at henvende sig til en lang række leverandører.
Swedish: Denna tjänst innebär att kunderna, oavsett om de är bokhandlare eller institutionella kunder, inte behöver vända sig till en rad olika leverantörer.
Finnish: Tämäntyyppisiä palveluja käyttämällä asiakkaat, olivatpa ne kirjakauppoja tai laitoksia, välttävät itse tilausten tekemisen suurelta määrältä toimittajia.
Greek: Η παροχή αυτής της υπηρεσίας επιτρέπει στους πελάτες, ανεξάρτητα αν είναι βιβλιοπωλεία ή θεσμικοί φορείς, να μην απευθύνονται σε πολλούς προμηθευτές.
Czech: Tato služba zákazníkům umožňuje, ať to jsou knihkupci nebo instituce, omezit oslovování velkého počtu dodavatelů.
Slovak: Táto služba umožňuje zákazníkom, kníhkupcom či inštitúciám vyhnúť sa povinnosti komunikovať s veľkým počtom dodávateľov.
Polish: Dzięki tej usłudze klienci, księgarnie lub instytucje nie muszą zwracać się do licznych dostawców.
Hungarian: E szolgáltatás révén a megrendelőknek — akár könyvkereskedőknek akár intézményi megrendelőknek — nem kell megrendeléseiket számos szállítón keresztül bonyolítaniuk.
Slovenian: Ta storitev omogoči strankam, pa naj so knjigarnarji ali institucionalisti, da se jim ni treba obrniti na številne ponudnike.
Estonian: Vahendaja pakutav teenus võimaldab klientidel, olgu siis raamatukauplustel või asutustel, vältida pöördumisi suure hulga erinevate varustajate poole.
Latvian: Šis pakalpojums ļauj klientiem, vai tie būtu grāmatnīcu īpašnieki vai dibinātāji, izvairīties no vēršanās pie daudziem piegādātājiem.
Lithuanian: Šios rūšies paslaugos teikimas suteikia galimybę tiek knygų prekiautojams, tiek ir instituciniams klientams nesikreipti į gausybę tiekėjų.
English: At the same time, the orders are sent to the publishers and/or distributors, which thus have a single point of delivery: the agent.
French: Parallèlement, les commandes sont adressées aux éditeurs et/ou aux distributeurs qui n'ont ainsi qu'un seul point de livraison: le commissionnaire.
German: Parallel dazu werden die Bestellungen an Verleger und/oder Vertriebsgesellschaften weitergegeben, die somit nur einen einzigen Lieferort zu versorgen haben, d. h. den Kommissionär.
Spanish: Paralelamente, los pedidos se envían a los editores y/o a los distribuidores, que de esta manera tienen un único punto de entrega: el comisionista.
Italian: Parallelamente, gli ordinativi sono indirizzati agli editori e/o ai distributori, che si rivolgono quindi ad un'unica figura di riferimento: l'intermediario.
Portuguese: As encomendas são enviadas simultaneamente aos editores e/aos distribuidores que assim só têm um ponto de entrega: o comissionista.
Dutch: Tegelijkertijd worden de bestellingen geplaatst bij de uitgeverijen en/of de distributeurs, die zodoende slechts op één punt hoeven te leveren: de exportagent.
Danish: Bestillingerne sendes sideløbende til forlagene og/eller distributørerne, som således kun har ét leveringssted: agenturet.
Swedish: Samtidigt skickas beställningarna till förläggarna och/eller distributörerna, som därmed bara behöver leverera till en kund, nämligen exportombudet.
Finnish: Tilaukset välitetään kustantajille ja/tai jakelijoille, jotka siis saavat ne yhdestä ainoasta toimituspisteestä: vientiagentilta.
Greek: Παράλληλα, οι παραγγελίες απευθύνονται στους εκδότες και/ή διανομείς οι οποίοι έχουν με τον τρόπο αυτό ένα μόνο σημείο παράδοσης: τον παραγγελιοδόχο.
Czech: Souběžně jsou zasílány objednávky vydavatelům a/nebo distributorům, kteří mají taktéž pouze jediný cíl dodávky: komisionáře.
Slovak: Paralelne sú objednávky adresované vydavateľom a/alebo distribútorom, ktorí majú takto len jedno miesto dodania: komisionára.
Polish: Jednocześnie zamówienia są kierowane do wydawców i/lub do dystrybutorów, mających tylko jednego dostawę — agenta.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a megrendelések továbbításra kerülnek a könyvkiadókhoz és/vagy a könyvterjesztőkhöz, akiknek ily módon szállításaikat egyetlen helyre kell eljuttatniuk: az exportközvetítőhöz.
Slovenian: Vzporedno s tem so naročila naslovljena na založnike in/ali distributerje, ki imajo tako samo eno mesto dostave: posrednika.
Estonian: Samas, kuivõrd tellimused suunatakse edasi kirjastajatele ja/või levitajatele, on ka nendel vaja varustada vaid üht punkti — vahendajat.
Latvian: Pasūtījumi tika paralēli adresēti izdevējiem un/vai izplatītājiem, kuriem tādējādi ir tikai viens piegādes punkts — brokeris.
Lithuanian: Tuo pat metu užsakymai yra pateikiami leidėjams ir/ar platintojams, kurie turi tik vieną pristatymo galimybę - tarpininką.