FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: III RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: III. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: III RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: III OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ Z PRÁVNÍ STRÁNKY
Slovak: POSÚDENIE Z PRÁVNEJ STRÁNKY
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: JURIDISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS ĮVERTINIMAS
English: Restriction by subject
French: Restriction par objet
German: Bezweckte Wettbewerbsbeschränkung
Spanish: Restricción por objeto
Italian: Restrizione per oggetto
Portuguese: Restrição por objecto
Dutch: Mededingingsbeperking wegens het beoogde doel
Danish: Konkurrencebegrænsende formål
Swedish: Konkurrensbegränsande syfte
Finnish: Rajoittava tarkoitus
Greek: Περιοριστικός σκοπός
Czech: Zamýšlené omezení
Slovak: Zamýšľané obmedzenie
Polish: Ograniczenie konkurencji
Hungarian: Tárgy szerinti korlátozás
Slovenian: Namerna omejitev
Estonian: Eesmärgi piiritlemine
Latvian: Konkurētspējas ierobežošana
Lithuanian: Apribojimas pagal tikslą
English: Moreover, the agreement is akin to one whose purpose was to share the on trade-markets between the two groups.
French: En outre, ce même accord s’apparente à un accord ayant pour objet de répartir le marché du circuit CHD entre les deux groupes.
Spanish: Además, el acuerdo es similar a otro cuya finalidad era repartirse los mercados del sector hostelero entre los dos grupos.
Italian: Inoltre l’accordo ha carattere analogo ad un accordo che mirasse a ripartire i mercati horeca tra i due gruppi.
Portuguese: Além disso, o acordo é semelhante a um outro cujo objectivo consistia em partilhar os mercados de consumo no local entre os dois grupos.
Dutch: Bovendien heeft de overeenkomst veel weg van een overeenkomst die tot doel heeft de on trade-markt onder de twee groepen te verdelen.
Danish: Endvidere ligner aftalen en aftale, der havde til formål at dele udskænkningsmarkedet mellem de to koncerner.
Swedish: Dessutom liknar överenskommelsen överenskommelser som har till syfte att dela utskänkningsmarknaderna mellan de två grupperna.
Finnish: Lisäksi sopimus muistuttaa sopimusta, jonka tarkoituksena oli anniskelumarkkinoiden jakaminen kyseisten konsernien kesken.
Greek: Επιπλέον, η υπόψη συμφωνία παρουσιάζει ομοιότητες με συμφωνία η οποία κατατείνει στον επιμερισμό των αγορών κατανάλωσης στα σημεία πώλησης μεταξύ των δύο ομίλων.
Czech: Dohoda navíc připomíná dohodu, jejímž účelem bylo rozdělení podílů na trhu mezi oběma skupinami.
Slovak: Okrem toho dohoda sa podobá dohode, ktorej účelom bolo rozdeliť podiely na trhu medzi danými dvoma skupinami.
Polish: Ponadto umowa przypomina umowę, której celem był podział rynków HoReCa pomiędzy te dwie grupy.
Hungarian: Ezenkívül a megállapodás hasonló volt egy olyan megállapodáshoz, amelynek célja a kereskedelmi szektor piacának felosztása két csoport között.
Slovenian: Poleg tega je sporazum soroden s tistim, s katerim so nameravali deliti trge gostinstva med poslovni skupini.
Estonian: Kõnealune kokkulepe sarnaneb samuti kokkulepetega, mille eesmärgiks on jagada kaubandusturud kahe grupi vahel.
Latvian: Turklāt šī vienošanās līdzinās tādai, kuras mērķis ir sadalīt ārpusmājas patēriņa jomas tirgu starp divām grupām.
Lithuanian: Be to, šis susitarimas panašus į tokį susitarimą, kuriuo siekiama tarp dviejų grupių padalyti vartojimo vietoje sektoriaus rinkas.
English: Indeed, by establishing the dual equilibrium mentioned in point 2.3 above, the parties were aiming to ensure that one party did not dominate the other on this market.
French: De fait, en établissant le double équilibre mentionné au point II.3 ci-dessus, les parties visaient à éviter que l’une d’elles domine l’autre sur ce marché.
Spanish: De hecho, estableciendo el equilibrio dual mencionado en el punto II.3, las partes querían garantizar que ninguna de las partes dominara a la otra en este mercado.
Italian: Infatti, stabilendo l’equilibrio menzionato precedentemente al punto II.3, le parti volevano far sì che nessuna parte dominasse l'altra su questo mercato.
Portuguese: Efectivamente, com a instauração do duplo equilíbrio mencionado no ponto II.3, as partes pretendiam garantir que nenhuma delas dominasse a outra neste mercado.
Dutch: Met het tot stand brengen van het tweeledige evenwicht, zoals hierboven vermeld in punt 2.3, wilden beide partijen zich er daadwerkelijk van vergewissen dat een partij de andere niet zou domineren op deze markt.
Danish: Ved at etablere den dobbelte balance, der er omhandlet under punkt II ovenfor, ville parterne sikre, at den ene part ikke dominerede den anden på dette marked.
Swedish: Genom att etablera det dubbla jämviktsläge som nämns i punkt 2.3 ovan syftade parterna verkligen till att se till att en part inte dominerade över den andra på denna marknad.
Finnish: Edellä II 3 kohdassa mainitun kaksinkertaisen tasapainon luomisella osapuolet pyrkivät varmistamaan sen, ettei kumpikaan saanut määräävää asemaa kyseisillä markkinoilla.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, με την εγκαθίδρυση της διττής ισορροπίας για την οποία γίνεται λόγος στο ανωτέρω σημείο II, τα μέρη αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση του ότι το ένα μέρος δεν θα κυριαρχούσε επί του άλλου στην εν λόγω αγορά.
Czech: Cílem stran bylo vskutku zajistit, že žádná ze stran se nestane na trhu dominantní, a to dvojí rovnováhou uvedenou výše v bodě II.3.
Slovak: Zriadením dvojitej rovnováhy uvedenej v bode II.3 vyššie cieľom strán bolo zabezpečiť, aby žiadna zo strán nebola dominantnou.
Polish: Dzięki stworzeniu dwoistej równowagi wspomnianej w pkt. 2.3 powyżej, strony istotnie zamierzały zapobiec dominacji jednej ze stron nad drugą w ramach tego rynku.
Hungarian: A fenti, 2.3 pontban említett kettős egyensúly kialakításával a felek ténylegesen azt célozták, hogy egyikőjük se kerülhessen erőfölénybe az adott piacon a másikhoz képest.
Slovenian: Z vzpostavitvijo dvojnega ravnovesja, navedenega v točki II.3 zgoraj, so stranke hotele zagotoviti, da ena stranka ni prevladala nad drugo na tem trgu.
Estonian: Eelnevalt punktis 2.3 mainitud kahekordse tasakaalu kehtestamisega oli osapoolte eesmärgiks tagada, et üks osapool ei domineeriks kõnealusel turul teise üle.
Latvian: Tiešām, nodrošinot 2.3. punktā iepriekš minēto dubulto līdzsvaru, puses mēģināja nodrošināt to, ka šajā tirgū viena puse nedominē pār otru.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nustatydamos pirmiau II.3 punkte minėtą dviejų grupių pusiausvyrą, šalys siekė užtikrinti, kad šioje rinkoje viena šalis nedominuotų kitos šalies atžvilgiu.
English: Appreciable effect on trade between Member States
French: Effet appréciable sur le commerce entre États membres
German: Spürbare Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Afectar de manera sensible al comercio entre los Estados miembros
Italian: Incidenza sensibile sul commercio tra gli Stati membri
Portuguese: Efeitos significativos no comércio entre Estados-Membros
Dutch: Aanmerkelijke gevolgen voor de handel tussen lidstaten
Danish: Væsentlige virkninger for handelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Märkbar påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Tuntuva vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Μη αμελητέες συνέπειες για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών
Czech: Zjevné dopady na obchod mezi členskými státy
Slovak: Nezanedbateľný vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: Znaczące skutki dla handlu między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A Tagállamok közti kereskedelemre gyakorolt számottevő hatás
Slovenian: Občuten učinek na trgovino med državami članicami
Estonian: Märgatav mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Ievērojama ietekme uz tirdzniecību dalībvalstu starpā
Lithuanian: Pastebimas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
English: This is the case here.
French: Tel est le cas en l’espèce.
German: Dies ist im vorliegenden Fall zutreffend.
Spanish: Éste es el caso presente.
Italian: Ciò vale in questo caso.
Portuguese: Tal é o caso neste processo.
Dutch: Daar is in dit geval sprake van.
Danish: Det er tilfældet her.
Swedish: Detta är för handen här.
Finnish: Nämä edellytykset täyttyvät tässä asiassa.
Greek: Κάτι τέτοιο ισχύει πράγματι στην παρούσα υπόθεση.
Czech: A to je tento případ.
Slovak: V tomto prípade to tak je.
Polish: Właśnie z takim przypadkiem mamy tutaj do czynienia.
Hungarian: Ebben az esetben ez a helyzet.
Slovenian: To velja tudi za ta primer.
Estonian: Käesoleval juhul on see nii.
Latvian: Tā tas ir šajā gadījumā.
Lithuanian: Šis atvejis yra būtent toks.
English: FINES
French: AMENDES
German: IV GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: IV. GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: IV BÖTER
Finnish: IV SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: SANKCE
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: NAUDAS SODI
Lithuanian: NUOBAUDOS
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importo base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná výška
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pradinė suma
English: Gravity of the infringement
French: Gravité de l’infraction
German: Schwere der Zuwiderhandlung
Spanish: Gravedad de la infracción
Italian: Gravità dell'infrazione
Portuguese: Gravidade da infracção
Dutch: Zwaarte van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens grovhed
Swedish: Överträdelsens svårhetsgrad
Finnish: Rikkomisen vakavuus
Greek: Σοβαρότητα της παράβασης
Czech: Závažnost porušení předpisů
Slovak: Závažnosť porušenia
Polish: Ciężar naruszenia
Hungarian: A jogsértés súlyossága
Slovenian: Teža kršitve
Estonian: Rikkumise raskus
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Pažeidimo rimtumas
English: The armistice agreement is a horizontal agreement designed to restrict competition between undertakings holding large market shares.
French: L’accord d’«armistice» est un accord horizontal visant à restreindre la concurrence entre des entreprises détenant des parts de marché élevées.
German: Bei dem Waffenstillstand handelt es sich um eine horizontale Vereinbarung zur Einschränkung des Wettbewerbs zwischen Unternehmen, die über größere Marktanteile verfügen.
Spanish: El acuerdo de armisticio es un acuerdo horizontal pensado para limitar la competencia entre empresas con amplias cuotas de mercado.
Italian: L’accordo di «armistizio» è un accordo orizzontale inteso a restringere la concorrenza tra imprese che detengono grandi quote di mercato.
Portuguese: O acordo de tréguas é um acordo horizontal concebido para restringir a concorrência entre empresas que detêm elevadas quotas do mercado.
Dutch: De wapenstilstandsovereenkomst is een horizontale overeenkomst die bedoeld is om de mededinging te beperken tussen ondernemingen met een groot marktaandeel.
Danish: Våbenhvileaftalen er en horisontal aftale beregnet på at begrænse konkurrencen mellem virksomheder, der sidder på store markedsandele.
Swedish: Överenskommelsen om ”vapenstillestånd” är en horisontell överenskommelse utformad för att begränsa konkurrensen mellan företag som innehar stora marknadsandelar.
Finnish: Ns. aseleposopimus on horisontaalinen sopimus, jonka tarkoituksena on rajoittaa suuren markkinaosuuden omaavien yritysten välistä kilpailua.
Greek: Η «συμφωνία εκεχειρίας» είναι οριζόντια συμφωνία που καταρτίστηκε με σκοπό την περιστολή του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες κατέχουν μεγάλα μερίδια αγοράς.
Czech: Smírčí dohoda je plošná a je určena k omezení hospodářské soutěže mezi podniky, které mají významný podíl na trhu.
Slovak: Dohoda o prímerí je horizontálnou dohodou určenou na obmedzenie hospodárskej súťaže medzi podnikmi, ktoré vlastnia veľké trhové podiely.
Polish: Umowa o „zawieszeniu broni” jest umową horyzontalną, zaprojektowaną w celu ograniczenia konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami mającymi duże udziały w rynku.
Hungarian: i. A fegyverszüneti egyezmény olyan horizontális egyezmény, melynek célja, hogy a nagy piaci részesedéssel bíró vállalatok között korlátozza a versenyt.
Slovenian: Sporazum o „premirju“ je horizontalni sporazum, namenjen omejevanju konkurence med podjetji, ki imajo v lasti velike tržne deleže.
Estonian: Vaherahu kokkulepe on horisontaalne kokkulepe, mis on kavandatud piirama konkurentsi suure turuosaga ettevõtete vahel.
Latvian: Pamiera vienošanās ir horizontāla vienošanās, kas paredzēta konkurences ierobežošanai tādu uzņēmumu starpā, kam pieder lielas tirgus daļas.
Lithuanian: Paliaubų susitarimas yra vieno tipo įmonių susitarimas, kuriuo siekiama apriboti konkurenciją tarp didelę rinkos dalį užimančių įmonių.
English: The agreement was not implemented and therefore did not have any impact on the market.
French: L’accord n’a pas été mis en œuvre et n’a dès lors pas eu d’effets sur le marché.
German: Die Vereinbarung wurde nicht umgesetzt und hatte daher keine Auswirkungen auf den Markt.
Spanish: El acuerdo no se llegó a aplicar por lo que no tuvo efectos sobre el mercado.
Italian: L’accordo non è stato applicato e quindi non ha avuto alcun impatto sul mercato.
Portuguese: O acordo não foi implementado, pelo que não teve impacto no mercado.
Dutch: De overeenkomst is niet uitgevoerd en heeft derhalve geen gevolgen gehad op de markt.
Danish: Aftalen blev ikke gennemført og havde derfor ingen virkning for markedet.
Swedish: Överenskommelsen genomfördes inte och fick därför inte några effekter på marknaden.
Finnish: Sopimusta ei pantu täytäntöön, ja tämän vuoksi se ei vaikuttanut markkinoihin.
Greek: Η συμφωνία δεν εφαρμόστηκε και συνεπώς δεν είχε καμιά συνέπεια στην αγορά.
Czech: K praktickému provádění dohody nedošlo, a proto trh nijak neovlivnila.
Slovak: Dohoda sa nevykonala, preto nemala žiadny dosah na trh.
Polish: Umowa nie została wprowadzona w życie i tym samym nie wywarła żadnego wpływu na rynek.
Hungarian: A megállapodás nem került át a gyakorlatba, és ebből fakadóan nem gyakorolt hatást a piacra.
Slovenian: Sporazum se ni izvajal in zato ni imel vpliva na trg.
Estonian: Kokkulepet ei rakendatud ning seetõttu ei olnud sel mingisugust mõju turule.
Latvian: Tā kā šī vienošanās netika īstenota tā neatstāja uz tirgu nekādu iespaidu.
Lithuanian: Šis susitarimas nebuvo įgyvendintas, todėl neturėjo jokio poveikio atitinkamai rinkai.
English: On the basis of all these elements, the Commission considers that the addressees of this decision have committed a serious infringement to article 81 of the Treaty.
French: Sur la base de ces différents éléments, la Commission considère que les entreprises destinataires de la décision ont commis une infraction grave à l’article 81 du traité.
German: In Anbetracht dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Adressaten dieser Entscheidung eine schwere Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 EG-Vertrag begangen haben.
Spanish: Sobre la base de todos estos elementos, la Comisión considera que los destinatarios de la presente Decisión han cometido una infracción grave del artículo 81 del Tratado.
Italian: Sulla base di tutti questi elementi, la Commissione ritiene che i destinatari della presente decisione abbiano commesso una grave infrazione all’articolo 81 del trattato.
Portuguese: Com base em todos estes elementos, a Comissão considera que os destinatários da presente decisão cometeram uma infracção grave ao artigo 81.o do Tratado.
Dutch: Op grond van alle vermelde elementen meent de Commissie dat de adressaten van deze beschikking een zware inbreuk op artikel 81 van het EG-Verdrag hebben gepleegd.
Danish: På grundlag alle disse elementer finder Kommissionen, at modtagerne af denne beslutning har begået en grov overtrædelse af traktatens artikel 81.
Swedish: På basis av allt detta anser kommissionen att företagen som detta beslut riktar sig till har gjort sig skyldiga till en allvarlig överträdelse av artikel 81 i fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo tässä päätöksessä tarkasteltujen yritysten syyllistyneen perustamissopimuksen 81 artiklan vakavaan rikkomiseen.
Greek: Επί τη βάσει του συνόλου των προεκτεθέντων στοιχείων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποδέκτες της παρούσας απόφασης διέπραξαν σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης.
Czech: Na základě výše uvedeného má Komise za to, že adresáti tohoto rozhodnutí se dopustili závažného porušení článku 81 smlouvy.
Slovak: Na základe všetkých týchto prvkov sa Komisia domnieva, že adresáti tohto rozhodnutia vážne porušili článok 81 Zmluvy.
Polish: Na podstawie wszystkich tych elementów Komisja uznaje, że adresaci niniejszej decyzji dopuścili się poważnego naruszenia art. 81 Traktatu.
Hungarian: E tényezők alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy jelen határozat címzettjei a Szerződés (81) bekezdésébe ütköző súlyos jogsértést követtek el.
Slovenian: Na podlagi vseh teh elementov Komisija meni, da so naslovniki te odločbe povzročili hujšo kršitev člena 81 Pogodbe.
Estonian: Kõikide nende üksikasjade põhjal leiab komisjon, et käesoleva otsuse adressaadid on toime pannud asutamislepingu artikli 81 tõsise rikkumise.
Latvian: Ņemot vērā šos faktus, Komisija uzskata, ka šā lēmuma adresāti ir izdarījuši nopietnu pārkāpumu pret Līguma 81. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgusi į šiuos veiksnius, Komisija mano, kad šalys, kurioms šis sprendimas yra skirtas, rimtai pažeidė Sutarties 81 straipsnį.
English: Duration of the infringement
French: Durée de l’infraction
German: Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Duración de la infracción
Italian: Durata dell'infrazione
Portuguese: Duração da infracção
Dutch: Duur van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens varighed
Swedish: Överträdelsens varaktighet
Finnish: Rikkomisen kesto
Greek: Διάρκεια της παράβασης
Czech: Doba trvání porušení předpisů
Slovak: Trvanie porušenia
Polish: Czas trwania naruszenia
Hungarian: A jogsértés időtartama
Slovenian: Trajanje kršitve
Estonian: Rikkumise kestus
Latvian: Pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Pažeidimo trukmė
English: Since the agreement has not been implemented, there is no reason to increase the basic amount of the fine which is imposed on the companies concerned.
French: Puisque l’accord n’a pas été mis en œuvre, il n’y a pas lieu de majorer le montant de base de l’amende infligée aux entreprises concernées.
German: Da die Vereinbarung nicht verwirklicht wurde, gibt es keine Gründe für Aufschläge auf die gegen die betreffenden Unternehmen verhängte Geldbuße.
Spanish: Dado que el acuerdo no se ha aplicado, no hay razón para incrementar el importe básico de la multa impuesta a las empresas de que se trata.
Italian: Dal momento che l'accordo non è stato applicato non sussiste ragione per incrementare l’importo di base delle ammende imposte alle imprese interessate.
Portuguese: Uma vez que o acordo não entrou em vigor, não há motivos para aumentar o montante de base da coima imposta às empresas em questão.
Dutch: Aangezien de overeenkomst niet ten uitvoer is gelegd, is er geen reden om het basisbedrag van de opgelegde geldboete te verhogen.
Danish: Da aftalen ikke blev gennemført, er der ingen grund til at øge bødens grundbeløb, der pålægges de berørte virksomheder.
Swedish: Eftersom överenskommelsen inte har genomförts finns det inte någon anledning att höja grundbeloppet på de böter som de berörda företagen döms att betala.
Finnish: Koska sopimusta ei ole pantu täytäntöön, asianomaisille yrityksille määrätyn sakon perusmäärää ei ole syytä korottaa.
Greek: Επειδή η συμφωνία δεν εφαρμόστηκε, δεν υπάρχει λόγος προσαύξησης του βασικού ποσού του προστίμου που πρέπει να επιβληθεί στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
Czech: Protože nedošlo k praktické realizaci dohody, nejsou důvody pro navýšení základní částky pokuty, která je uložena dotčeným společnostem.
Slovak: Keďže sa dohoda nevykonala, neexistuje žiadny dôvod na zvýšenie základnej výšky pokuty, ktorá bola uvalená dotknutým spoločnostiam.
Polish: Ponieważ umowa nie została wprowadzona w życie, nie ma powodu do podwyższenia kwoty grzywny podstawowej nałożonej na zainteresowane podmioty.
Hungarian: Mivel a megállapodás nem lépett életbe, nem indokolható az érintett vállalatokra kivetett bírság összegének növelése.
Slovenian: Ker se sporazum ni izvajal, ni nobenega razloga, da bi povečali osnovni znesek globe, ki je naložen zadevnim gospodarskim družbam.
Estonian: Kuna kokkulepet ei ole rakendatud, ei ole põhjust suurendada trahvi põhisummat, mis asjaomastele ettevõtetele määratakse.
Latvian: Tā kā šī vienošanas netika īstenota, nav iemesla paaugstināt attiecīgajiem uzņēmumiem uzlikto soda naudas pamatsummu.
Lithuanian: Kadangi šis susitarimas nebuvo įgyvendintas, nėra pagrindo padidinti pradinę nuobaudos, skirtos aptariamoms įmonėms, sumą.
English: A basic amount of EUR 1000000 was therefore withheld for both Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA and Heineken NV/Heineken France SA.
French: Un montant de base de 1000000 d’euros a par conséquent été retenu tant pour le Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA que pour Heineken NV/Heineken France SA.
German: Der Grundbetrag der Geldbuße wurde daher für Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. und für Heineken N.V./Heineken France S.A. auf jeweils 1000000 Euro festgesetzt.
Spanish: Por esta razón se impuso un importe básico de 1000000 EUR a los dos grupos Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA y Heineken NV/Heineken France SA.
Italian: È stato quindi deciso un importo di base di 1000000 euro sia per Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. che per Heineken N.V./Heineken France S.A.
Portuguese: Consequentemente, manteve se o montante de base de 1000000 euros para o grupo Danone/Brasseries Kronenbourg SA e Heineken NV/Heineken France SA.
Dutch: Een basisbedrag van 1000000 EUR is daarom voor zowel Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA als Heineken NV/Heineken France SA vastgesteld.
Danish: Der blev derfor fastsat et grundbeløb på 1 mio. EUR for både Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA og Heineken NV/Heineken France SA.
Swedish: Ett grundbelopp på 1000000 euro bibehölls därför för både Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA och Heineken NV/Heineken France SA.
Finnish: Tämän vuoksi 1000000 euron perusmäärä määrättiin sekä Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA:lle että Heineken NV/Heineken France SA:lle.
Greek: Επομένως, τόσο για την Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA όσο και για την Heineken NV/Heineken France SA θεωρήθηκε ότι το βασικό ποσό του προστίμου ανέρχεται σε 1000000 ευρώ.
Czech: Proto byla u obou společností (Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA a Heineken NV/Heineken France SA) stanovena základní částka ve výši 1000000 EUR.
Slovak: Základná výška 1000000 EUR sa preto zadržala pre skupinu Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA a Heineken NV/Heineken France SA.
Polish: Podstawowa kwota 1000000 EUR została zatem utrzymana względem obu firm, Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA i Heineken NV/Heineken France SA.
Hungarian: Ennélfogva mind a Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A., mind a Heineken N.V./Heineken France S.A. esetében a bírság egyenlő az 1000000 euró alapösszegű bírsággal.
Slovenian: Zato je bil določen osnovni znesek 1000000 EUR tako za Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA kot za Heineken NV/Heineken France SA.
Estonian: Seetõttu peeti nii grupilt Danone/Brasseries Kronenbourg SA kui ka grupilt Heineken NV/Heineken France SA kinni 1000000 miljoni euro suurune põhisumma.
Latvian: Tādēļ uzņēmumiem Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA un Heineken NV/Heineken France SA naudas soda pamatsummu noteica 1000000 euro apmērā.
Lithuanian: Todėl ir „Groupe Danone“/„Brasseries Kronenbourg S.A.“, ir „Heineken N.V.“/„Heineken France S.A.“ pradinė skirta suma buvo 1000000 EUR.