English: It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.
French: Il y a également lieu de prévoir que la viande porcine, les produits à base de viande porcine et tout autre produit contenant la viande porcine issue des porcs provenant des exploitations pour lesquelles cette dérogation est accordée sont identifiés par la marque spéciale prévue par la décision 2005/363/CE, afin de garantir que cette viande porcine, les produits à base de viande porcine et tout autre produit contenant de la viande porcine ne sont pas expédiés au départ de la Sardaigne et d'assurer la traçabilité de ces viandes porcines et produits à base de viande porcine.
German: Darüber hinaus sollte festgelegt werden, dass Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnisse und andere Erzeugnisse, die Fleisch von Schweinen aus Haltungsbetrieben enthalten, für die eine Ausnahme gewährt wird, mit dem in der Entscheidung 2005/363/EG vorgesehenen Kennzeichen zu versehen sind, um zu gewährleisten, dass Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnisse und andere Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse nicht aus Sardinien versandt werden und dass das Fleisch und die Erzeugnisse rückverfolgbar sind.
Spanish: También es conveniente establecer que la carne de porcino, los productos derivados de carne de porcino y otros productos que contengan carne de porcino de cerdos originarios de las explotaciones que se beneficien de tal excepción, vayan marcados con la marca especial prevista a tal efecto por la Decisión 2005/363/CE, con el fin de velar por que la carne de porcino, los productos derivados y otros productos que la contengan no se expidan desde Cerdeña y garantizar la trazabilidad de tal carne y tales productos.
Italian: È inoltre opportuno che le carni suine, i prodotti a base di carne suina e tutti gli altri prodotti contenenti carne di suini provenienti da aziende per le quali è concessa tale deroga siano contrassegnati dal previsto bollo speciale di cui alla decisione 2005/363/CE, al fine di evitare spedizioni dalla Sardegna di tali carni suine, prodotti a base di carne suina e altri prodotti contenenti carne suina, nonché di garantire la rintracciabilità di tali carni e prodotti.
Portuguese: É igualmente adequado prever que a carne de suíno, os produtos à base de carne de suíno e quaisquer outros produtos que contenham carne de suíno, com origem em explorações relativamente às quais seja concedida esta derrogação, seja identificada com a marca especial prevista na Decisão 2005/363/CE, a fim de assegurar que a carne de suíno, os produtos à base de carne de suíno e os outros produtos que contenham carne de suíno não sejam expedidos da Sardenha e de garantir a rastreabilidade dessa carne e desses produtos.
Dutch: Het is ook dienstig dat varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten van varkens die afkomstig zijn van bedrijven waarvoor een dergelijke afwijking wordt toegekend, worden gemerkt met het in Beschikking 2005/363/EG voorgeschreven bijzondere merk om ervoor te zorgen dat dergelijk varkensvlees, dergelijke varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten niet uit Sardinië worden verzonden en om te zorgen voor de traceerbaarheid van dergelijk varkensvlees en dergelijke producten.
Danish: Det bør endvidere fastsættes, at svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød af svin fra bedrifter, der er omfattet af en sådan undtagelse, skal mærkes med det særlige mærke, der er omhandlet i beslutning 2005/363/EF, for at sikre, at den slags svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød ikke afsendes fra Sardinien, og for at sikre sporbarheden af den slags svinekød og produkter.
Swedish: Det är även lämpligt att föreskriva att fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött av svin från anläggningar för vilka sådant undantag beviljats förses med den särskilda märkning som avses i beslut 2005/363/EG för att se till att nämnda fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött inte sänds från Sardinien och för att säkerställa att sådant fläskkött och sådana produkter kan spåras.
Finnish: Lisäksi on asianmukaista säätää, että sianliha, sianlihatuotteet ja kaikki muut tuotteet, joiden sisältämä liha on saatu sioista sellaiselta tilalta, jolle on myönnetty poikkeus, merkitään päätöksessä 2005/363/EY säädetyllä erityismerkinnällä sen varmistamiseksi, ettei tällaista sianlihaa, tällaisia sianlihatuotteita tai muita tuotteita, jotka sisältävät sianlihaa, lähetetä Sardiniasta ja että tällainen sianliha ja tällaiset tuotteet voidaan jäljittää.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί η επισήμανση με το ειδικό σήμα που προβλέπεται στην απόφαση 2005/363/ΕΚ της Επιτροπής για το χοίρειο κρέας, τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας και κάθε άλλο προϊόν που περιέχει κρέας από χοίρους με προέλευση από εκμεταλλεύσεις για τις οποίες χορηγείται τέτοια παρέκκλιση, προκειμένου να εξασφαλιστεί αφενός ότι αυτό το χοίρειο κρέας, τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας και κάθε άλλο προϊόν που περιέχει χοίρειο κρέας δεν αποστέλλονται εκτός Σαρδηνίας, και αφετέρου η ιχνηλασιμότητα αυτού του χοίρειου κρέατος και των συναφών προϊόντων.
Czech: Je rovněž vhodné stanovit, aby vepřové maso, výrobky z vepřového masa a jakékoliv ostatní výrobky obsahující vepřové maso prasat pocházejících z hospodářství, kterým je udělena tato odchylka, bylo označeno zvláštní značkou stanovenou rozhodnutím 2005/363/ES, aby bylo zajištěno, že toto vepřové maso, výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahující vepřové maso nebudou odesílány ze Sardinie, a aby se zabezpečila sledovatelnost takového vepřového masa a výrobků z něj.
Slovak: Je tiež vhodné stanoviť, aby sa bravčové mäso, výrobky z bravčového mäsa a akékoľvek iné výrobky z fariem, ktorým sa udeľuje výnimka, označovali osobitným označením uvedeným v rozhodnutí 2005/363/ES s cieľom zabezpečiť, aby sa bravčové mäso, výrobky z bravčového mäsa a iné výrobky s obsahom bravčového mäsa neodosielali zo Sardínie, a zabezpečiť sledovateľnosť takéhoto bravčového mäsa a výrobkov.
Polish: Należy również stwierdzić, że mięso wieprzowe, produkty z mięsa wieprzowego i wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe świń pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane odstępstwo, są oznaczane specjalnym znakiem przewidzianym w decyzji Komisji 2005/363/WE, w celu zagwarantowania, że nie zostaną one wywiezione z Sardynii, oraz w celu zapewnienia możliwości odtworzenia historii tego mięsa i produktów.
Hungarian: Rendelkezni kell arra vonatkozóan is, hogy az olyan gazdaságokból származó sertéshúst, sertéshúsból készült termékeket vagy sertéshúst tartalmazó más termékeket, amelyek számára nem engedélyeztek ilyen eltérést, lássák el a 2005/363/EK határozat által előírt különleges jelöléssel annak biztosítása érdekében, hogy ilyen sertéshús, sertéshúsból készült termék vagy sertéshúst tartalmazó más termék ne kerüljön elszállításra Szardíniáról, valamint nyomon követhető legyen.
Slovenian: Primerno je tudi določiti, da so prašičje meso, proizvodi iz prašičjega mesa in vsi drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso prašičev z gospodarstev, ki jim je dovoljeno odstopanje, označeni s posebnim žigom, predvidenim z Odločbo 2005/363/ES, da bi zagotovili, da se tako prašičje meso, proizvodi iz prašičjega mesa in drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso, s Sardinije ne bodo odpošiljali, in da bi zagotovili sledljivost takega prašičjega mesa in proizvodov.
Estonian: Samuti tuleks sätestada, et sealiha, sealihatooted ja muud tooted, milles sisalduv liha on saadud sigadest, mis pärinevad erandi saanud majanditest, tuleb märgistada otsusega 2005/363/EÜ ette nähtud erimärgistusega, tagamaks et sellist sealiha, sealihatooteid ja muid sealiha sisaldavaid tooteid Sardiiniast ei lähetata ning tagamaks sealiha ja sealihatoodete jälgitavus.
Latvian: Tāpat ir lietderīgi paredzēt, ka cūkgaļu, cūkgaļas produktus un visus citus produktus, kuru sastāvā ir cūkgaļa, no saimniecībām, kurām paredz šādu atkāpi, atzīmē ar īpašu, Komisijas Lēmumā 2005/363/EK paredzēto atzīmi, gādājot, lai no Sardīnijas neizvestu šādu cūkgaļu, cūkgaļas produktus un citus produktus, kuru sastāvā ir cūkgaļa, un lai nodrošinātu attiecīgās cūkgaļas un produktu izsekojamību.
Lithuanian: Taip pat tikslinga numatyti, kad kiauliena, kiaulienos produktai ir bet kokie kiti produktai, kuriuose yra kiaulienos, pagamintos iš kiaulių, kilusių iš ūkių, kuriems suteikta tokia leidžianti nukrypti nuostata, būtų paženklinti specialia Sprendime 2005/363/EB numatytu ženklu siekiant užtikrinti, kad tokia kiauliena, kiaulienos produktai ir kiti produktai, kuriuose yra kiaulienos, nebūtų išsiųsti iš Sardinijos, ir užtikrinant tokios kiaulienos ir produktų atsekamumą.