English: With regard to sickness cash benefits, the sickness fund will give you, on production of an E 303 form which you can obtain from the unemployment insurance institution, an E 119 certificate.
French: En ce qui concerne les prestations de maladie en espèces, la caisse de maladie vous délivrera une attestation E 119 sur présentation du formulaire E 303 que vous pouvez obtenir auprès de l'institution d'assurance-chômage.
German: Für Geldleistungen bei Krankheit stellt Ihnen die Krankenkasse bei Vorlage einer Bescheinigung E 303, die Sie vom Arbeitsamt erhalten haben, eine Bescheinigung mit der Bezeichnung „E 119“ aus.
Spanish: Con relación a las prestaciones en metálico por enfermedad, la caja de enfermedad le entregará una certificación E 119, previa presentación del formulario E 303, que puede obtener de la institución del seguro de desempleo.
Italian: Per quanto riguarda le prestazioni di malattia in denaro, l'istituto previdenziale rilascerà un attestato E 119 all'interessato, dietro consegna di un modulo E 303 ottenibile dall'istituzione competente per l'assicurazione contro la disoccupazione.
Portuguese: No que diz respeito às prestações pecuniárias de doença, ao apresentar o formulário E 303 que lhe foi entregue pela instituição de seguro de desemprego, a caixa de doença entregar-lhe-á um atestado intitulado E 119.
Dutch: Voor wat de uitkeringen bij ziekte betreft zal het ziekenfonds u, op vertoon van formulier E 303 dat u van het orgaan van de werkloosheidsverzekering kunt ontvangen, een formulier E 119 uitreiken.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: När det gäller kontantförmåner vid sjukdom kommer försäkringskassan mot uppvisande av blankett E 303, som du får från den institution som handlägger arbetslöshetsförsäkringen, att utfärda ett E 119-intyg.
Finnish: Esittämällä työttömyysvakuutuslaitokselta saamanne lomakkeen E 303 saatte sairauskassalta todistuksen E 119 rahaetuuksina myönnettäviä sairausetuuksia varten.
Czech: Pokud jde o peněžité nemocenské dávky, vydá vám zdravotní pojišťovna potvrzení E 119 na základě formuláře E 303, který obdržíte od instituce pojištění v nezaměstnanosti (v ČR od úřadu práce).
Slovak: Pokiaľ ide o peňažné dávky nemocenského poistenia, po predložení formulára E 303, ktorý môžete získať od inštitúcie poistenia v nezamestnanosti, nemocenská poisťovňa vám vystaví potvrdenie E 119.
Polish: Jeśli chodzi o pieniężne świadczenia chorobowe, to po przedstawieniu formularza E 303, który można uzyskać z instytucji ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, kasa chorych wyda Pani/Panu formularz E 119.
Hungarian: Pénzbeni betegségi ellátások esetében a betegbiztosítási alap, a munkanélküli biztosítási intézménynél beszerezhető E 303 formanyomtatvány bemutatásakor, kiállít Önnek egy E 119 igazolást.
Slovenian: Ob predložitvi obrazca E 303, ki ga lahko dobite pri zavodu za zaposlovanje, vam bodo na zavodu za zdravstveno zavarovanje izdali potrdilo E 119.
Estonian: Töötuskindlustusasutuselt saadud tõendi E 303 alusel väljastab haigekassa teile tõendi E 119, mis annab õiguse rahalistele ravikindlustushüvitistele.
Latvian: Attiecībā uz slimības pabalstiem naudas izteiksmē slimības apdrošināšanas institūcija jums izsniegs E 119 sertifikātu – uzrādot E 303 veidlapu, kuru jūs varat saņemt bezdarba apdrošināšanas institūcijā.
Lithuanian: Pateikus E 303 formą, kurį gausite iš draudimo nuo nedarbo įstaigos, ligos fondas jums išduos E 119 formą.