English: It notes the unusual number of opinions that argue in favour of the measures and points out that the third parties express considerable concern at the risk which Alstom’s failure would pose for direct and indirect employment, for the continuation of current contracts, notably in terms of technology transfer, and for sub-contractors.
French: Elle note le nombre inhabituel d’avis qui plaident en faveur des mesures en cause et observe que de nombreux tiers expriment une vive inquiétude quant aux risques que la disparition d’Alstom ferait peser sur l’emploi direct ou indirect, sur la continuation des contrats en cours, notamment en termes de transfert de technologie, ou encore sur ses sous-traitants.
German: Es verweist auf die ungewöhnlich hohe Zahl von Stellungnahmen, die sich für die fraglichen Maßnahmen aussprechen und merkt an, dass zahlreiche Beteiligte sich ernsthaft besorgt zeigen ob der Risiken, die ein Verschwinden von Alstom für die direkte und indirekte Beschäftigung, die Fortführung bestehender Verträge insbesondere im Hinblick auf den Technologietransfer oder auch für die Zulieferer des Unternehmens bedeuten würde.
Italian: La Francia sottolinea il numero insolitamente elevato di osservazioni presentate in favore delle misure in questione e osserva che sono numerosi i terzi che manifestano la propria inquietudine circa i rischi che la scomparsa di Alstom farebbe pesare sull’occupazione diretta o indiretta, sulla prosecuzione dei contratti in corso (in particolare per quanto attiene al trasferimento di tecnologia), nonché sui subappaltatori.
Portuguese: Sublinha o número pouco habitual de pareceres a favor das medidas em causa e observa que numerosos terceiros exprimem uma viva inquietação quanto aos riscos do desaparecimento da Alstom incidir no emprego directo ou indirecto, na continuação dos contratos em curso, nomeadamente em termos de transferência de tecnologia ou ainda sobre os seus subcontratantes.
Dutch: Frankrijk wijst op het ongewone aantal adviezen waarin de betrokken maatregelen worden verdedigd en merkt op dat vele belanghebbenden een grote bezorgdheid uiten over het risico van het verdwijnen van Alstom voor de directe en indirecte werkgelegenheid, voor de afwerking van de lopende contacten, met name inzake technologieoverdracht, en voor de onderaannemers.
Danish: Frankrig noterer det usædvanligt høje antal udtalelser til fordel for de pågældende foranstaltninger og bemærker, at mange tredjeparter giver udtryk for stor bekymring for de risici, en lukning af Alstom vil medføre for den direkte og indirekte beskæftigelse, for en videreførelse af de igangværende kontrakter, bl.a. i forbindelse med teknologioverførsel, eller for underleverandørerne.
Swedish: Frankrike noterar det osedvanligt stora antalet synpunkter som talar för åtgärderna i fråga, och observerar att ett mycket stort antal parter uttrycker stor oro inför riskerna att Alstoms försvinnande skulle få allvarliga konsekvenser för den direkta och indirekta sysselsättningen, för kontinuiteten vad gäller pågående kontrakt framför allt i fråga om tekniköverföring, men också för företagets underleverantörer.
Finnish: Ranskan mukaan epätavallisen monissa huomautuksissa vedotaan tukitoimenpiteiden puolesta ja useat kolmannet ilmaisevat huolensa siitä, että Alstomin toiminnan loppumisella olisi haitallinen vaikutus työllisyyteen, niin suoraan kuin epäsuorasti, Alstomin alihankkijoihin sekä voimassa olevien sopimusten jatkumiseen erityisesti teknologiansiirron osalta.
Greek: Επισημαίνει τον συνήθη αριθμό γνωμοδοτήσεων που υπερασπίζονται τα υπό εξέταση μέτρα και παρατηρεί ότι πολλοί τρίτοι εκφράζουν έντονη ανησυχία όσον αφορά τους κινδύνους που η εξαφάνιση της Alstom θα συνεπάγετο για την άμεση και έμμεση απασχόληση, τη συνέχιση των τρεχουσών συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας ή ακόμα τις υπεργολαβίες.
Czech: Zaznamenává neobvyklé množství stanovisek, která se vyjadřují ve prospěch předmětných opatření, a poznamenává, že mnoho třetích osob vyjadřuje své velké znepokojení ohledně rizik, která by zánikem skupiny Alstom dolehla na přímou nebo nepřímou zaměstnanost, na pokračování probíhajících smluv, zejména pokud jde o převod technologií, a rovněž na subdodavatele.
Slovak: Upozorňuje aj na nezvyklé množstvo stanovísk, ktoré sú v prospech uvedených opatrení, a dáva do pozornosti obavy mnohých tretích osôb z rizika zániku spoločnosti Alstom, ktorý by mal vážne dôsledky na priamu a nepriamu zamestnanosť, na subdodávateľov spoločnosti, na pokračovanie nedokončených zmlúv, najmä čo sa týka prevodu technológie.
Polish: Francja zwróciła uwagę na niezwykle dużą ilość opinii pozytywnych w stosunku do rozpatrywanych środków oraz zaobserwowała, że duży procent spośród stron trzecich wyrażał zaniepokojenie możliwością likwidacji Alstomu, która odbiłaby się na bezpośrednim lub pośrednim zatrudnieniu, na kontunuacji aktualnych umów, w szczególności co się tyczy transferu technologii, a także w stosunku do podwykonawców.
Hungarian: Megjegyzi, hogy szokatlan azon vélemények mennyisége, amelyek az Alstom mellett szólnak, és megállapítja, hogy számos harmadik fél heves aggodalmát fejezi ki azon kockázatok tekintetében, amelyeket az Alstom eltűnése okozna a közvetett és közvetlen foglalkoztatásban, a folyamatban lévő szerződésekben – különösen a technológiai transzfer területén –, illetve az alvállalkozóknak.
Slovenian: Opaža nenavadno veliko število pripomb, ki ugovarjajo zadevnim ukrepom, in opozarja, da veliko število zainteresiranih strani izraža resno zaskrbljenost v zvezi s tveganji, ki bi jih povzročilo prenehanje poslovanja Alstoma na direktno in indirektno zaposlovanje, v zvezi z nadaljevanjem izvajanja trenutnih pogodb, zlasti v zvezi s prenosom tehnologije ali v zvezi s pogodbeniki.
Estonian: Ta märgib ära arvamuste erakordse arvu, mis pooldavad kõnesolevaid meetmeid ja märgib, et paljud kolmandad isikud väljendavad elavat muret seoses riskidega, mida Alstom’i kadumine põhjustaks otsestele või kaudsetele töökohtadele, seoses kehtivate lepingute jätkumisega, nimelt tehnoloogia ülekandmise mõttes, või seoses allhankijatega.
Latvian: Tā piemin to atzinumu neierasto skaitu, kuri aizstāv apspriežamos pasākumus, un vērš uzmanību, ka daudzas trešās puses izsaka dziļu norūpēšanos attiecībā uz sekām, kas Alstom slēgšanas gadījumā smagi skartu tiešo un netiešo nodarbinātību, tekošo nolīgumu turpināšanos, konkrēti tehnoloģiju nodošanu ziņā, vai apakšlīgumu slēdzējpuses.
Lithuanian: Ji pažymi neįprastai didelį skaičių nuomonių, kuriose pasisakoma už minėtas priemones, ir pabrėžia, kad daug trečiųjų šalių reiškia didelį susirūpinimą dėl rizikos, kurią Alstom uždarymas sukeltų tiesioginiam ir netiesioginiam užimtumui, vykdomų sutarčių likimui (ypač technologijų perdavimo prasme) arba įmonės subrangovams.