English: It cannot be put into question that the concept of aid, to be granted as a lump sum presented by Germany after the restructuring was finalised, does not correspond to the provisions either of the Council directives or the Commission decisions.
French: Il est indubitable que la notion, défendue par l’Allemagne, d’aides forfaitaires accordées après l’achèvement de la restructuration n'est conforme ni à la lettre de la directive ni aux décisions de la Commission.
German: Es steht daher außer Zweifel, dass die Vorstellung Deutschlands von einer nach Abschluss der Umstrukturierung als Pauschale gewährten Beihilfe weder mit dem Wortlaut der Richtlinie noch den Kommissionsentscheidungen in Einklang steht.
Spanish: No hay lugar a dudas, pues, en cuanto a que la tesis de Alemania de que se trata de una ayuda global concedida tras la culminación de un proceso de reestructuración es incompatible tanto con el texto de la Directiva como con las decisiones de la Comisión.
Italian: È fuori di dubbio che l’argomentazione, sostenuta dalla Germania, di aiuti concessi come importo forfettario dopo la conclusione della ristrutturazione non corrisponde né alle disposizioni delle direttive del Consiglio né alle decisioni della Commissione.
Portuguese: Não pode ser posto em questão que a noção de auxílio a conceder enquanto montante fixo apresentada pela Alemanha após a realização da reestruturação não corresponde às disposições quer das directivas do Conselho quer das decisões da Comissão.
Dutch: Het staat dan ook buiten kijf dat de invulling die Duitsland na afronding van de herstructurering geeft aan het begrip „steun die als een vast bedrag wordt toegekend”, met de richtlijnen van de Raad noch met de besluiten van de Commissie in overeenstemming is.
Danish: Der kan derfor ikke være nogen tvivl om, at Tysklands forestilling om støtte, der skal ydes som et engangsbeløb efter afslutningen af omstruktureringen, hverken svarer til ordlyden i direktivet eller Kommissionens beslutninger.
Swedish: Det står alltså utom allt tvivel att Tysklands uppfattning om ett efter omstruktureringen godkänt schablonstöd varken överensstämmer med direktivet eller kommissionens beslut.
Finnish: On ilmeistä, että kertakorvauksena maksetun tuen käsite, jonka Saksa esitti rakenneuudistuksen loppuun saattamisen jälkeen, ei ole neuvoston direktiivien eikä komission päätösten säännösten mukainen.
Greek: Δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση το ότι η έννοια της κατ’ αποκοπήν χορήγησης της ενίσχυσης, η οποία προβλήθηκε από τη Γερμανία μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, δεν αντιστοιχεί στις διατάξεις ούτε των οδηγιών του Συμβουλίου ούτε των αποφάσεων της Επιτροπής.
Czech: Není možné zpochybňovat, že koncept podpory, poskytnuté v podobě paušální částky, předložený Německem po dokončení restrukturalizace není v souladu s ustanoveními směrnic Rady ani s rozhodnutími Komise.
Slovak: Je preto nepochybné, že predstava Nemecka o štátnej pomoci poskytnutej po ukončení reštrukturalizácie ako paušálnej čiastky nie je v súlade ani so znením smernice, ani s rozhodnutiami Komisie.
Polish: Nie podlega kwestii fakt, że koncepcja pomocy w formie zryczałtowanej, przedstawiona przez Niemcy po zakończeniu restrukturyzacji, nie odpowiada przepisom żadnej z dyrektyw Rady lub decyzji Komisji.
Hungarian: Nem vonható kétségbe, hogy az átalányként, a szerkezetátalakítás véglegesítése után megadandó támogatás németországi koncepciója nem felel meg sem az irányelvnek, sem a bizottsági határozatoknak.
Slovenian: Zato ni dvoma, da predstava Nemčije o subvenciji, ki je bila po koncu prestrukturiranja odobrena kot pavšal, ni v skladu niti z besedilom direktive niti z odločbami Komisije.
Estonian: On väljaspool kahtlust, et Saksamaa poolt pakutud pärast restruktureerimise lõpuleviimist välja kindlasummalise abi põhimõte ei ole kooskõlas ei nõukogu direktiivide sätete ega komisjoni otsustega.
Latvian: Nav nekādu šaubu, ka Vācijas priekšstats par atbalstu kā nemainīgu subsīdiju, kas ir garantēts pēc pārstrukturēšanas pabeigšanas, neatbilst ne direktīvas, ne Komisijas lēmumu tekstam.
Lithuanian: Todėl negalima net abejoti, kad nuostata, kad Vokietija išmokės pagalbą kaip bendrą sumą po to, kai restruktūrizavimo procesas bus užbaigtas, visiškai atitinka ir Tarybos direktyvų ir Komisijos sprendimų nuostatas.