FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority. (3)
Danish: Hvis arbejdstageren ikke er i besiddelse af et sådant kort, anføres ”intet”.
Swedish: För portugisiska distrikt anges även församling och lokal myndighet.
English: In the case of Maltese nationals state the Identity Card number. For the purposes of Maltese Institutions, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
Danish: Til brug for maltesiske institutioner anføres for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
English: If this is known. (5) When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers. (6)
Danish: Det under løbenr.
English: To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Estonia, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries. (7)
Danish: Når blanketten er bestemt for en tjekkisk, østrigsk, finsk, islandsk, slovensk, slovakisk eller svensk institution, anføres personnummer; når blanketten er bestemt for en polsk institution, anføres PESEL- og NIP-nummer.
English: Delete this line where no monthly amount is provided for in respect of unemployment benefits by the legislation applied by the institution providing the benefits on behalf of the other institution. (8)
Danish: Udfyldes kun, når det er muligt, og når attesten skal udstedes til en arbejdstager, der rejser til Danmark, Finland, Island eller Sverige, og når arbejdstageren tidligere har været forsikret i et af disse lande.
English: In Poland, employment-based relationship, labour-based relationship and cottage industry contract are considered to be permanent employment. (8a)
Danish: For familiemedlemmer, der anføres i denne rubrik, angives samme løbenumre som i rubrik 2.
English: Under United Kingdom legislation, ‘occasional earnings’ are any earnings which do not reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions. In Poland, undertaking another paid work, non-agricultural activity or to receive income at the amount higher than half of the lowest monthly salary are considered to be ‘irregular incomes’, which result in loss of the right to benefit. 2
Danish: fra … til …
English: This situation does not entail suspension of benefits where the certificate is issued by a Danish institution. According to Polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public work without justified reason. (10)
Danish: Oplysninger, som kun kræves af institutioner i Det Forenede Kongerige og Finland: Bortset fra beskæftigelsestiden i Det Forenede Kongerige eller Finland har den arbejdsløse arbejdstager og hans/hendes ægtefælle:
English: Or when the unemployed person receives an old-age pension, where the certificate is drawn up by a Czech, Slovak, Estonian, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or an invalidity pension where the certificate is drawn up by a French, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or if the unemployed person receives an invalidity pension and at the same time is unable to work full time even under the exceptional conditions, where the certificate is drawn up by a Czech institution. Or when the unemployed person receives an old-age pension, or a partial invalidity pension at higher rate where the certificate is drawn up by a Cypriot institution. (10a)
Danish: Gade, husnummer, postnummer, sted, land.
English: This situation does not entail the suspension of benefits where the certificate has been issued by an Estonian, Luxembourgish, Slovenian, Polish or Portuguese institution. If the form is issued by a Czech or Slovak institution, the payment of benefits must be suspended only if the person is receiving sickness insurance benefits.
Danish: ikke boet sammen
English: Under Czech, Estonian Hungarian and Slovak law, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated. (10b) Under Slovak law, it is a parental allowance. (11)
Danish: Denne attest gælder et år fra datoen for udstedelsen
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS See ‘instructions’ overleaf
Danish: Den institution, der udsteder attesten
English: CERTIFICATE CONCERNING RETENTION OF THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS Reg. 1408/71: Art. 69
Danish: ATTEST OM BEVARELSE AF RET TIL ARBEJDSLØSHEDSYDELSER
English: This copy should be sent to the unemployment insurance institution of the place where the unemployed personis seeking employment. It must be used as the basis for payment of unemployment benefits (Reg. 574/72: Art. 83.1). 1
Danish: Adresse (9) …
English: Identification No (4) (5) … 1.1
Danish: Stempel
English: Place of birth (2) … Nationality …
Danish: Underskrift …
English: Address of the unemployed person in the State to which the certificate is being sent (4) (11) … 1.5
Dutch: Adres van de werkloze in het land waarvoor de verklaring bestemd is (4) (11) …1.5
Danish: Den arbejdsløse arbejdstagers erklæring (10)
English: Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the unemployed person named above is entitled to unemployment benefits from the time he/she registers with the employment services of the country where he/she is seeking employment. 3 The unemployed person may receive benefits, however, from (date) …, provided that he/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is seeking employment. (7a) 3.1
Danish: Den i rubrik 1 nævnte arbejdsløse arbejdstager erklærer, at de under løbenr.
English: The benefits are granted for every day of the week, except Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Danish: Dato …
English: Daily amount of unemployment benefits: … net, which includes an increase for dependants of: … net,
Danish: Den arbejdsløse arbejdstagers underskrift …
English: Weekly amount of unemployment benefits: … net, and from (date) … : … net. 4.4 Monthly amount of unemployment benefits: … net (7b). 5
Danish: VEJLEDNING
English: The payment of benefits must be suspended in the following circumstances (Reg. 574/72, Art. 83.1.e and Art. 83.3): 5.1
Danish: Den daglige arbejdsløshedsunderstøttelse udgør: … netto
English: where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to go for an interview with the employment services; 5.4 where the unemployed person refuses to participate in occupational rehabilitation (9); 5.5 where the unemployed person does not submit or no longer submits to control procedures; 5.6 where the unemployed person is suffering from permanent incapacity for work (10);
Danish: For spanske statsborgere angives begge efternavne.
English: where the unemployed person is not available to the employment services; 5.9 where there is a decrease in the number of members of the family qualifying for an increase, or when one of these members receives an income referred to on the E 302 form (in this case, the family increase is deducted from the benefit) (10aa);
Danish: Tidligere navne omfatter efternavn ved fødsel.
English: when the unemployed person is in receipt of State social security benefit (10b). 1 E 303/1 6 Institution completing the form 6.1 Name … 6.2 Address (11) … 6.3 Stamp 6.4 Date … 6.5 Signature … INSTRUCTIONS
Danish: For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune.
English: In the case of Spanish nationals state both names. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. (1b) Previous names include surname at birth. (2)
Danish: For spanske statsborgere anføres nummeret på det spanske identitetskort (D.N.I.), selv om kortet er udløbet.
English: Failing this, state ‘None’. For Slovenian citizens state the tax number.
Danish: For maltesiske statsborgere anføres nummeret på det maltesiske identitetskort.
English: If this is known. (5) When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Danish: Hvis det kendes.
English: This situation does not entail suspension of benefits where the certificate is issued by a Danish institution. According to Polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public work without justified reason.
Danish: Skal udfyldes, når blanketten er bestemt for en institution i Belgien, Cypern, Grækenland, Spanien, Frankrig, Litauen, Det Forenede Kongerige, Østrig, Liechtenstein eller Norge.
English: where there is a decrease in the number of members of the family qualifying for an increase, or when one of these members receives an income referred to on the E 302 form (in this case, the family increase is deducted from the benefit) (10aa); 5.10
Danish: når antallet af familiemedlemmer, der giver ret til ydelse af forsørgertillæg til arbejdsløshedsunderstøttelsen, går ned, eller når et af disse familiemedlemmer har en indtægt som nævnt i blanket E 302 (i dette tilfælde skal understøttelsen udbetales med fradrag af forsørgertillægget) (10aa)
English: Address (11) … To be completed by the institution in the country where the unemployed person is seeking employment
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager modtager en statslig social ydelse (10b).
English: Institution of the country where the unemployed person is seeking employment 8.1
Danish: Adresse (11) …
English: Address (11) … 8.3
Danish: Stempel
English: Signature … 2 E 303/2
Danish: Underskrift …
English: The competent institution of the last country of employment should complete the relevant sections of the series of E 303/0 to E 303/4 forms; it should keep E 303/0 and send the rest of the series to the unemployed person, including E 303/5, or, if appropriate, send it to the competent unemployment institution in the place where the unemployed person is seeking employment. Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager lejlighedsvis har indtægter (8a) hidrørende fra en anden beskæftigelse end de i punkt 5.1 ovenfor anførte (i dette tilfælde skal ydelserne stilles i bero for det antal dage, den pågældende har disse lejlighedsvise indtægter)
Slovak: Príslušná inštitúcia krajiny posledného zamestnania vyplní relevantné časti formulárov série E 303/0 až E 303/4; ponechá si E 303/0 a zašle zvyšok série nezamestnanej osobe vrátane formulára E 303/5 alebo ho podľa potreby zašle príslušnej inštitúcii pre nezamestnanosť v mieste, kde nezamestnaná osoba hľadá zamestnanie.
English: This copy must be sent to the sickness insurance institution of the place where the unemployed person is seeking employment.
Dutch: Te zenden aan het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waar de werkloze werk zoekt.
Danish: Dette eksemplar skal sendes til institutionen for arbejdsløshedsforsikring på det sted, hvor den arbejdsløse arbejdstager søger arbejde, og skal tjene som grundlag for udbetaling af arbejdsløshedsydelser (forordning nr. 574/72: artikel 83, stk. 1).
English: Art. 26.2). 1
Danish: Arbejdsløs arbejdstager
English: Unemployed person Identification No (4) (5) …
Danish: Identitetsnummer (4) (5) …
English: Signature … 2 E 303/3
Danish: Underskrift …
English: Wednesday Thursday Friday
Danish: mandag
English: Saturday Sunday
Danish: tirsdag
English: The benefits are granted for … days per month. 4.2
Danish: onsdag
English: which includes an increase for dependants of: … net. 4.3
Danish: søndag
English: where the unemployed person has taken up ‘permanent’ gainful employment (8) or becomes self-employed; 5.2 where the unemployed person receives occasional earnings (8a) from an activity other than those mentioned in item 5.1 above (in this case, the payment of benefits must be suspended for the number of days during which the person concerned receives these occasional earnings); 5.3
Danish: heraf forsørgertillæg: … netto
English: where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to go for an interview with the employment services; 5.4
Danish: og fra den … : … netto
English: where there is a decrease in the number of members of the family qualifying for an increase, or when one of these members receives an income referred to on the E 302 form (in this case, the family increase is deducted from the benefit) (10aa); 5.10 when the unemployed person is in receipt of State social security benefit (10b). 1 E 303/4 6 Institution completing the form 6.1 Name … 6.2 Address (11) …
Danish: Udbetalingen af ydelserne skal stilles i bero under følgende omstændigheder (artikel 83, stk. 1, litra e) og artikel 83, stk. 3, i forordning nr. 574/72):
English: The following sums have been paid to the unemployed person on the basis of this certificate: Periods to which the payments relate No of days for which benefits are provided Date of payment Rate of exchange Per diem amount in … (12) Per diem amount in … (13) Total payments in … (13) from to 1 2 3 4 5 6 7 8 Total Reason for suspension or stoppage of payments: … 8
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager har fået "fast" lønnet beskæftigelse (8) eller er overgået til at drive selvstændig virksomhed
English: For the purposes of Maltese Institutions, if not a Maltese national, state the Maltese social security number. In the case of Polish nationals, state the number of identity card or passport. (4)
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager er midlertidigt uarbejdsdygtig (i dette tilfælde stilles ydelserne i bero, indtil han på ny tilmelder sig som arbejdssøgende (10a)
English: In France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution through the placement office. In Belgium the unemployed person must also submit a claim for benefits at the competent unemployment institution through a paying agency. (7a)
Danish: når antallet af familiemedlemmer, der giver ret til ydelse af forsørgertillæg til arbejdsløshedsunderstøttelsen, går ned, eller når et af disse familiemedlemmer har en indtægt som nævnt i blanket E 302 (i dette tilfælde skal understøttelsen udbetales med fradrag af forsørgertillægget) (10aa)
English: Under United Kingdom legislation, ‘occasional earnings’ are any earnings which do not reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions. In Poland, undertaking another paid work, non-agricultural activity or to receive income at the amount higher than half of the lowest monthly salary are considered to be ‘irregular incomes’, which result in loss of the right to benefit.
Danish: Navn …
English: complete all the necessary formalities to ensure that where necessary you will receive sickness and maternity insurance benefits for yourself and for the members of your family, even while you are seeking employment. Accordingly, you should go to the sickness fund with which you are or were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of your family.
Danish: Den kompetente institution i det seneste beskæftigelsesland udfylder blanketserien E 303/0–303/4, for så vidt angår den del, som vedrører den; institutionen beholder E 303/0 og udleverer resten af serien, også E 303/5, til den arbejdsløse arbejdstager eller sender dem i givet fald til den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring på det sted, hvor den arbejdsløse arbejdstager søger beskæftigelse.
English: in Belgium: the local offices of the ‘Office national de l'emploi’‘Rijksdienst voor arbeidsvoorziening’ (national employment office); In Belgium the unemployment person must submit a claim for benefits at this competent unemployment institution through a paying agency and register as job-seeker in one of the following employment offices VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM or ADG; in the Czech Republic: local „úřad práce“ (labour office);
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein, NO = Norge; CH = Schweiz.
English: in Germany: the local "Agentur für Arbeit" (agency for employment ); in Greece: the local employment office of the ‘Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou’, or, where this does not exist, the local office of the IKA;
Danish: For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn og pigenavn) i samme rækkefølge, som de er opført i folkeregisteret eller i identitetskort eller pas.
English: in Italy: the ‘Sezione circoscrizionale per l'impiego’ (local authority employment office) where you must also submit your claim for unemployment benefits; in Cyprus : Public Employment services (any district Labour Office);
Danish: For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune.
English: in Luxembourg: the ‘Administration de l'emploi’ (employment office); in Malta the Employment and Training Corporation, Triq Birzebbugia, Hal Far;
Danish: For spanske statsborgere anføres nummeret på det spanske identitetskort (D.N.I.), selv om kortet er udløbet.
Greek: στην Ελλάδα: τα κατά τόπους γραφεία του «Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού» (ΟΑΕΔ)·
English: in the Netherlands: a local office of CWI ( Centrum voor werk en inkomen); in Poland: the local Voivodship Employment office (WUP);
Danish: Hvis arbejdstageren ikke er i besiddelse ar et sådant kort, anføres "intet".
English: in Portugal: for metropolitan Portugal: the ‘Centro de Emprego’ (Employment Centre) of the place of stay; for Madeira: the ‘Direcção Regional de Emprego’ (Regional Employment Directorate) in Funchal; for the Azores: the 'Centro de Emprego' (Employment Centre) of the place of stay; in the United Kingdom: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate;
Danish: For slovenske statsborgere anføres skattenummer.
English: in Austria: the ‘regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice’ (local employment office);
French: en Autriche: le “regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice” (bureau local de placement);
Spanish: En Austria: la oficina regional del «Arbeitsmarktservice» (Servicio de mercado de trabajo).
Portuguese: na Áustria: a «regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice» (delegação local do serviço de emprego);
Dutch: Oostenrijk: “regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice” " (plaatselijk arbeidsbureau);
Danish: For maltesiske statsborgere anføres nummeret på det maltesiske identitetskort.
Greek: στη Γαλλία: η «Agence locale pour l'emploi» (ANPE) (τοπική υπηρεσία απασχόλησης)·
Slovak: v Rakúsku: „regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice“ (miestny úrad zamestnanosti);
Polish: w Austrii: „regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice” (miejscowy urząd zatrudnienia);
Hungarian: Ausztriában: a „regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice” (helyi munkaügyi kirendeltség).
Slovenian: v Avstriji: „regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice' “ (lokalni urad za zaposlovanje);
Estonian: Austrias:“regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice” (piirkondlik tööhõiveamet);
Latvian: Austrijā: “Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice'” (vietējais nodarbinātības birojs);
English: in Finland: the ‘Työvoimatoimisto’ (employment office) and the local office for Social Insurance Institution; in Iceland: the ‘Atvinnuleysistryggingasjodur’ (the Unemployment Insurance Fund) in Reykjavik;
Danish: Til brug for maltesiske institutioner anføres for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
English: in Switzerland: the ‘office régional de placement’ (ORP) (regional employment office – in German ‘Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV’, in Italian ‘Ufficio regionale di collocamento URC’); in Lithuania: the local offices of the ‘Lietuvos darbo bir ž a’ (Lithuanian Labour Exchange);
Danish: Når blanketten er bestemt for en belgisk institution, anføres socialsikringsnummer (INSZ–NISS); når blanketten er bestemt for en cypriotisk institution, anføres socialsikringsnummer; når blanketten er bestemt for en tjekkisk, dansk, estisk, østrigsk, finsk, islandsk, slovensk, slovakisk eller svensk institution, anføres personnummer; når blanketten er bestemt for en polsk institution, anføres PESEL- og NIP-nummer.
Greek: στη Λεττονία: ο «Nodarbinātības valsts aģentūra» (Δημόσιος Οργανισμός Απασχόλησης) και ο «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (Δημόσιος Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης).
English: Hand to the relevant office all the copies of Form E 303 in your possession, with the exception of Form E 303/5, which you should retain. In the case of Denmark, the competent Danish institution always sends the form direct to the institution of the country in which the person concerned in seeking employment.
Danish: I Estland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal skal den arbejdsløse arbejdstager endvidere indgive en ansøgning om ydelser til den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring gennem arbejdsformidlingskontoret.
English: The job-seeker therefore receives only a copy. Please note the final date, indicated on the E 303, by which you must attend if you still wish to receive unemployment benefits from the moment when you ceased to be registered as seeking employment in the country you are leaving. 1
Danish: I Belgien skal den arbejdsløse arbejdstager ligeledes indgive en ansøgning om ydelser til den kompetente institution gennem et betalingsorgan.
English: You should, however, inform the placement services and the unemployment insurance institution of that country of the periods during which you received unemployment benefits in the country to which you went to seek employment. Before you return to the country in which you were last employed, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you sought employment.
Danish: I henhold til italiensk lovgivning er fast beskæftigelse en beskæftigelse på over 5 dage; i henhold til estisk lovgivning er fast beskæftigelse enhver form for beskæftigelse; i henhold til lovgivningen i Belgien, Spanien og Nederlandene er fast beskæftigelse en beskæftigelse, der mindst omfatter 1 normal arbejdsdag; i henhold til græsk lovgivning er fast beskæftigelse en beskæftigelse, der mindst omfatter 3 arbejdsdage pr. uge; i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige er fast beskæftigelse en beskæftigelse med en indtægt, der svarer til elle overstiger den grænse, hvor forpligtelsen til indbetaling af sociale sikringsbidragj indtræder.
English: If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the money owed to you. In the Slovak Republic this is not possible, benefits are received exclusively by the competent person.
Spanish: En caso de que percibiera sólo una parte de estas prestaciones o ninguna en absoluto, podrá delegar a una persona de confianza para que reciba las cantidades que se le adeudan excepto en la República Eslovaca, donde sólo se hace entrega de las prestaciones al propio interesado.
Danish: I Polen anses et ansættelsesforhold, et arbejdsforhold og en kontrakt vedrørende hjemmeindustri for fast beskæftigelse.