English: The compensation units set up in the departments affected evaluated the overall economic situation of each undertaking and validated the amounts granted in line with the damage suffered.
French: Les cellules départementales d’indemnisation mises en place dans les départements sinistrés ont apprécié la situation économique globale de chaque entreprise et validé les montants accordés au vu du préjudice subi.
German: Die in den betroffenen Departements eingerichteten Entschädigungsstellen haben die wirtschaftliche Lage jedes einzelnen Unternehmens geprüft und die nach dem Umfang des erlittenen Schadens bemessenen Beträge genehmigt.
Spanish: Las células de indemnización creadas en los departamentos damnificados examinaron la situación económica general de cada empresa y aprobaron las reducciones en función de los perjuicios sufridos.
Italian: Le cellule di indennizzo costituite nei dipartimenti colpiti hanno valutato la situazione economica globale di ciascuna impresa e validato gli importi accordati in funzione del danno subito.
Portuguese: As células departamentais de indemnização criadas nos departamentos sinistrados avaliaram a situação económica global de cada empresa e validaram os montantes concedidos em função do prejuízo sofrido.
Dutch: De in de diverse getroffen departementen ingestelde compensatiediensten hebben de algemene economische situatie van elk bedrijf ingeschat en de op basis van de geleden schade toegekende bedragen gevalideerd.
Danish: De erstatningsinstanser, som var oprettet i katastroferamte departementer, vurderede hver enkelt virksomheds samlede økonomiske situation og godkendte de beløb, der var tilkendt, under henvisning til den skade, som var lidt.
Swedish: Ersättningsgrupperna i varje drabbat departement gjorde en helhetsbedömning av varje företags ekonomiska situation och de belopp som beviljats för de skador som uppstått.
Finnish: Vahinkoja kärsineisiin departementteihin perustetut departementtikohtaiset korvausyksiköt arvioivat jokaisen yrityksen taloudellisen kokonaistilanteen ja hyväksyivät korvausmäärät, jotka myönnettiin kärsityn vahingon perusteella.
Greek: Οι νομαρχιακές επιτροπές αποζημίωσης που συστάθηκαν στα πληγέντα διοικητικά διαμερίσματα προέβησαν σε εκτίμηση της συνολικής οικονομικής κατάστασης καθεμιάς από τις επιχειρήσεις και επικύρωσαν τα χορηγηθέντα ποσά, λαμβάνοντας υπόψη την προκληθείσα ζημία.
Czech: Departementní jednotky pro odškodňování, zřízené v postižených departementech, posuzovaly celkovou hospodářskou situaci každého podniku a potvrzovaly částky, poskytované s ohledem na vzniklou škodu.
Slovak: Departementálne odškodňovacie útvary zriadené v departementoch postihnutých katastrofou posúdili celkovú situáciu každého podniku a potvrdili sumy poskytnuté z hľadiska škody, ktorú podniky utrpeli.
Polish: Departamentalne komórki ds. odszkodowań utworzone w departamentach dotkniętych omawianymi zdarzeniami oceniały ogólną sytuację gospodarczą każdego przedsiębiorstwa i zatwierdzały przyznawane kwoty w zależności od doznanej szkody.
Hungarian: A katasztrófasújtotta megyék területén felállított megyei kártalanítási egységek átfogó felmérést készítettek minden egyes üzem gazdasági helyzetéről és az elszenvedett kár összegét is megbecsülték.
Slovenian: Departmajski centri za nadomestilo škode, ki so jih vzpostavili v prizadetih departmajih, so ocenili splošni gospodarski položaj vsakega podjetja in potrdili zneske, odobrene na podlagi nastale škode.
Estonian: Õnnetusepiirkonna departemangudes asutatud hüvitusüksused hindasid iga ettevõtte üldist majanduslikku olukorda ja kinnitasid tekitatud kahju tarbeks antud summad.
Latvian: Departamentu kompensācijas komitejas, kas tika izveidotas cietušajos departamentos, izvērtēja katra uzņēmuma vispārējo ekonomisko stāvokli un apstiprināja summas, kas piešķirtas atkarībā no ciestajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Žalos atlyginimo skyriai, įsteigti kiekviename nelaimės zonoje esančiame departamente, įvertino bendrą kiekvienos įmonės ekonominę padėtį ir, atsižvelgę į patirtus nuostolius, patvirtino pagalbos sumą.