English: On 18 May 2001, the Commission received a notification (the Original Notification) pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) of a concentration whereby Tetra acquired within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, control of Sidel by public bid announced on 27 March 2001.
French: Le 18 mai 2001, la Commission a reçu notification (la «notification initiale»), conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 (le «règlement sur les concentrations»), d'un projet de concentration par lequel Tetra se proposait d'acquérir, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de Sidel par offre publique d'achat lancée le 27 mars 2001.
German: Am 18. Mai 2001 wurde der Kommission gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates („Fusionskontrollverordnung“) ein Zusammenschluss gemeldet („ursprüngliche Anmeldung“), bei dem Tetra im Wege eines am 27. März 2001 abgegebenen öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über Sidel S.A. im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung erwarb.
Spanish: El 18 de mayo de 2001, la Comisión recibió una notificación («la notificación inicial») con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 («el Reglamento de concentraciones») relativa a una concentración por la cual Tetra adquiría el control de Sidel en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b) del Reglamento de concentraciones mediante oferta pública anunciada el 27 de marzo de 2001.
Italian: In data 18 maggio 2001, la Commissione ha ricevuto una notifica («la notifica originale»), ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 («il regolamento sulle concentrazioni»), di una concentrazione secondo la quale Tetra acquisiva il controllo di Sidel, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, per mezzo di un’offerta pubblica annunciata il 27 marzo 2001.
Portuguese: Em 18 de Maio de 2001, a Comissão recebeu uma notificação (a seguir denominada «notificação inicial»), nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 (a seguir denominado «regulamento relativo às concentrações») relativa a uma operação de concentração através da qual a Tetra adquiria o controlo da Sidel, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do regulamento relativo às concentrações através de uma oferta pública anunciada em 27 de Março de 2001.
Dutch: Op 18 mei 2001 ontving de Commissie overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (de „concentratieverordening”) een aanmelding (de „oorspronkelijke aanmelding”) van een concentratie waarbij Tetra door middel van een op 27 maart 2001 aangekondigd openbaar overnamebod zeggenschap over Sidel verwierf in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening.
Danish: Den 18. maj 2001 modtog Kommissionen en anmeldelse (den oprindelige anmeldelse) i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (fusionsforordningen) af en fusion, hvorefter Tetra opnåede kontrol med Sidel ved et offentligt overtagelsestilbud, der blev afgivet den 27. marts 2001, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
Swedish: Den 18 maj 2001 mottog kommissionen en anmälan (nedan kallad ”den ursprungliga anmälan”) enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (nedan kallad ”koncentrationsförordningen”) om en föreslagen koncentration genom vilken Tetra avsåg att, i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, få kontroll över Sidel genom ett offentligt bud som offentliggjordes den 27 mars 2001.
Finnish: Komissio sai 18 päivänä toukokuuta 2001 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (jäljempänä ’sulautuma-asetus’) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (jäljempänä ’alkuperäinen ilmoitus’) yrityskeskittymästä, jolla Tetra hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Sidelissä 27 päivänä maaliskuuta 2001 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella.
Greek: Στις 18 Μαΐου 2001, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση (στο εξής: «η αρχική κοινοποίηση») δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (στο εξής: «ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων») σχετικά με συγκέντρωση με την οποία η Tetra θα αποκτούσε, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, τον έλεγχο επί της Sidel, με δημόσια προσφορά, η οποία ανακοινώθηκε στις 27 Μαρτίου 2001.
Czech: Dne 18. května 2001 přijala Komise oznámení („původní oznámení“) podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 („nařízení o spojování“) o spojení, na jehož základě Tetra získala ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad společností Sidel na základě návrhu smlouvy o koupi akcií zveřejněného dne 27. března 2001.
Slovak: Dňa 18. mája 2001 Komisia dostala oznámenie (ďalej len „pôvodné oznámenie“)“ podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (ďalej len „nariadenie o fúziách“) o koncentrácii, ktorou Tetra nadobudla v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad spoločnosťou Sidel verejnou ponukou oznámenou 27. marca 2001.
Polish: Dnia 18 maja 2001 r. Komisja otrzymała zgłoszenie koncentracji („pierwotne zgłoszenie”) na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”), informujące o przejęciu przez firmę Tetra, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia rzedsiębiorstw, kontroli nad firmą Sidel, które nastąpiło w ramach publicznej oferty przejęcia, ogłoszonej dnia 27 marca 2001 r.
Hungarian: 2001. május 18-án a Bizottság a 4064/89/EGK tanácsi rendelet („Összefonódási rendelet”) 4. cikke alapján egy összefonódásról szóló bejelentést kapott („az eredeti bejelentés”), miszerint a Tetra, az összefonódási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében, egy 2001. március 27-én közzétett nyilvános ajánlaton keresztül megszerezte a Sidel feletti irányítást.
Slovenian: Komisija je 18. maja 2001 prejela priglasitev („prvotna priglasitev“) v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 („Uredba o združitvah“) o nadzoru koncentracij podjetij, po kateri je Tetra v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah z javno ponudbo, objavljeno 27. marca 2001, dobila nadzor nad podjetjem Sidel.
Estonian: mail 2001. aastal sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (edaspidi “ühinemismäärus”) artiklile 4 teatise (edaspidi “algteatis”) koondumise kohta, mille tulemusena Tetra omandas 27. märtsil 2001 välja kuulutatud avalikul pakkumisel Sideli üle kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Latvian: 2001. gada 18. maijā Komisija saņēma paziņojumu (“sākotnējais paziņojums”), ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 4064/89 (“Apvienošanās regula”) par koncentrāciju, ar ko Tetra Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē ieguva kontroli pār Sidel publiskā izsolē, ko izsludināja 2001. gada 27. martā.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Komisija gavo pranešimą (toliau – pirminis pranešimas) pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (toliau – Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį apie įvykdytą koncentraciją, kai pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą 2001 m. kovo 27 d. paskelbto viešojo konkurso būdu Tetra pradėjo kontroliuoti Sidel bendrovę.