FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/111/CE de la Commission (JO L 311 du 27.11.2003, p. 12).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/111/CE de la Comisión (DO L 311 de 27.11.2003, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/111/CE della Commissione (GU L 311 del 27.11.2003, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/111/CE da Comissão (JO L 311 de 27.11.2003, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/111/EG van de Commissie (PB L 311 van 27.11.2003, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/111/EF (EUT L 311 af 27.11.2003, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/111/EG (EUT L 311, 27.11.2003, s. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/111/ES (Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/111/EÚ (Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/111/WE (Dz.U. L 311 z 27.11.2003, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/111/ES (UL L 311, 27.11.2003, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/111/EÜ (EÜT L 311, 27.11.2003, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/111/EB (OL L 311, 2003 11 27, p. 12).
English: http://europa.eu.int/comm/food/plant/call2004/index_en.htm.
Finnish: http://europa.eu.int/comm/food/plant/call2004/index_en.htm
Czech: http://europa.eu.int/comm/food/plant/call2004/index_en.htm
Slovak: http://europa.eu.int/comm/food/plant/call2004/index_en.htm
English: Trials and tests to be carried out in 2005
French: Essais et analyses à effectuer en 2005
German: Tests und Versuche für 2005
Spanish: Pruebas y análisis que deben realizarse en 2005
Italian: Prove e analisi da eseguire nel 2005
Portuguese: Ensaios e testes a realizar em 2005
Dutch: In 2005 uit te voeren proeven en tests
Danish: Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2005
Swedish: Kontrollodlingar och analyser som skall genomföras under 2005
Finnish: Vuonna 2005 tehtävät kokeet ja testit
Greek: Εξετάσεις και δοκιμές προς διεξαγωγή το 2005
Czech: Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2005
Slovak: Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2005
Polish: Próby i analizy przewidziane do przeprowadzenia w 2005 r.
Hungarian: 2005-ben elvégzendő kísérletek és vizsgálatok
Slovenian: Poskusi in testiranja, ki se opravijo v letu 2005
Estonian: Aastal 2005 läbiviidavad katsed
Latvian: Izmēģinājumi un pārbaudes, kas veicamas 2005. gadā
Lithuanian: Tyrimai ir bandymai, kurie turi būti atlikti 2005 m.
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Šķirnes
Lithuanian: Rūšis
English: Number of samples
French: Nombre d'échantillons
German: Anzahl Proben
Spanish: Número de muestras
Italian: Numero di campioni
Portuguese: Número de amostras
Dutch: Aantal monsters
Danish: Antal stikprøver
Swedish: Antal prover
Finnish: Näytteiden määrä
Greek: Αριθμός δειγμάτων
Czech: Počet vzorků
Slovak: Počet vzoriek
Polish: Liczba próbek
Hungarian: Minták száma
Slovenian: Število vzorcev
Estonian: Proovide arv
Latvian: Paraugu skaits
Lithuanian: Bandinių skaičius
English: Conditions to be assessed
French: Conditions à déterminer
German: Zu beurteilende Anforderungen
Spanish: Condiciones que deben evaluarse
Italian: Condizioni da valutare
Portuguese: Condições a avaliar
Dutch: Te beoordelen aspecten
Danish: Krav, der skal bedømmes
Swedish: Villkor som skall bedömas
Finnish: Arvioitavat edellytykset
Greek: Όροι προς αξιολόγηση
Czech: Hodnocené podmínky
Slovak: Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť
Polish: Warunki podlegające ocenie
Hungarian: Vizsgálandó körülmények
Slovenian: Pogoji, ki jih je treba oceniti
Estonian: Hinnatavad tingimused
Latvian: Novērtējamie raksturlielumi
Lithuanian: Sąlygos, kurias reikia įvertinti
English: Responsible body
French: Organisme responsable
German: Zuständige Stelle
Spanish: Organismo responsable
Italian: Organismo responsabile
Portuguese: Organismo responsável
Dutch: Bevoegde instantie
Danish: Ansvarligt organ
Swedish: Ansvarigt organ
Finnish: Vastuunalainen elin
Greek: Αρμόδιος φορέας
Czech: Odpovědný subjekt
Slovak: Zodpovedný orgán
Polish: Odpowiedzialna instytucja
Hungarian: Felelős szerv
Slovenian: Odgovorni organ
Estonian: Vastutav asutus
Latvian: Atbildīgā iestāde
Lithuanian: Atsakinga institucija
English: Eligible costs (EUR)
French: Coûts éligibles (euros)
German: Zuschussfähige Kosten (EUR)
Spanish: Coste admisible (EUR)
Italian: Costi ammissibili (EUR)
Portuguese: Custos elegíveis (EUR)
Dutch: Voor vergoeding in aanmerking komende kosten (in EUR)
Danish: Støtteberettigede udgifter (EUR)
Swedish: Bidrags- berättigande kostnader (euro)
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset (euroina)
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες (σε ευρώ)
Czech: Způsobilé náklady (EUR)
Slovak: Oprávnené náklady (EUR)
Polish: Koszty kwalifikowane (euro)
Hungarian: Támogatható költségek (EUR)
Slovenian: Upravičeni stroški (EUR)
Estonian: Abikõlblikud kulud (eurodes)
Latvian: Attaisnotās izmaksas (EUR)
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos (EUR)
English: Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs) (EUR)
French: Plafond de la contribution financière de la Communauté (équivalent à 80 % des coûts éligibles) (euros)
German: Maximale finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft (entspricht 80 % der zuschussfähigen Kosten) (EUR)
Spanish: Contribución financiera comunitaria máxima (equivalente al 80 % de los costes admisibles) (EUR)
Italian: Contributo finanziario massimo della Comunità (pari all'80 % dei costi ammissibili) (EUR)
Portuguese: Contribuição financeira máxima da Comunidade (correspondente a 80 % dos custos elegíveis) (EUR)
Dutch: Maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap (zijnde 80 % van de in aanmerking komende kosten) (in EUR)
Danish: Maksimalt finansielt EF-bidrag (80 % af de støtteberettigede udgifter) (EUR)
Swedish: Maximalt gemenskapsbidrag (80 % av de bidragsberättigande kostnaderna) (euro)
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärä (80 % tukikelpoisista kustannuksista) (euroina)
Greek: Μέγιστη κοινοτική χρηματοδότηση (ισοδύναμη με το 80 % των επιλέξιμων δαπανών) (σε ευρώ)
Czech: Maximální výše finančního příspěvku Společenství (rovnající se 80 % způsobilých nákladů) (EUR)
Slovak: Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva (rovnajúca sa 80 % oprávnených nákladov) (EUR)
Polish: Maksymalny udział finansowy Wspólnoty (odpowiednik 80 % kosztów kwalifikowanych) (euro)
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határa (a támogatható költségek 80 %-ának felel meg) (EUR)
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Skupnosti (enakovreden 80 % upravičenih stroškov) (EUR)
Estonian: Ühenduse maksimaalne rahaline toetus (võrdub 80 % abikõlblikest kuludest) (eurodes)
Latvian: Maksimālais Kopienas finanšu ieguldījums (atbilst 80 % no attaisnotajām izmaksām) (EUR)
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinė parama (lygi 80 % reikalavimus atitinkančioms išlaidoms) (EUR)
English: Varietal identity and purity Plant health (field)
French: Identité et pureté de la variété, santé des végétaux (sur pied)
German: Sortenechtheit und -reinheit Pflanzengesundheit (Feld)
Spanish: Identidad y pureza varietales y condiciones fitosanitarias (campo)
Italian: Identità e purezza varietale, salute delle piante (sul terreno)
Portuguese: Identidade e pureza varietais, fitossanidade (campo)
Dutch: Rasechtheid en -zuiverheid en gezondheid (veld)
Danish: Sortsægthed og -renhed samt plantesundhed (i marken)
Swedish: Sortäkthet och sortrenhet, växtskydd (fältförsök)
Finnish: Lajikkeen tunnistettavuus ja lajikeaitous, kasvien terveys (kenttä)
Czech: Odrůdová pravost a čistota, rostlinolékařský stav (v terénu)
Slovak: Rovnorodosť a čistota odrody a zdravotný stav rastlín (pole)
Polish: Tożsamość i czystość odmianowa, zdrowie roślin (w terenie)
Hungarian: Fajtaazonosság és -tisztaság, növényegészség (szántóföld)
Slovenian: Sortna pristnost in čistost, zdravstveno varstvo rastlin (polje)
Estonian: Sordiehtsus ja sordipuhtus ning taimetervis (välitingimustes)
Latvian: Šķirnes identitāte un tīrība un augu veselība (lauka apstākļos)
Lithuanian: Veislės tapatumas ir grynumas; Augalo sveikata (lauke)
English: Plant health (laboratory)
French: Santé des végétaux (en laboratoire)
German: Pflanzengesundheit (Labor)
Spanish: Condiciones fitosanitarias (laboratorio)
Italian: Salute delle piante (laboratorio)
Portuguese: Fitossanidade (laboratório)
Dutch: Gezondheid (laboratorium)
Danish: Plantesundhed (laboratorium)
Swedish: Växtskydd (laboratorietest)
Finnish: Kasvien terveys (laboratorio)
Greek: Φυτοϋγειονομική κατάσταση (εργαστήριο)
Czech: Rostlinolékařský stav (v laboratoři)
Slovak: Zdravotný stav rastlín (laboratórium)
Polish: Zdrowie roślin (laboratorium)
Hungarian: Növényegészség (laboratórium)
Slovenian: Zdravstveno varstvo rastlin (laboratorij)
Estonian: Taimetervis (laboris)
Latvian: Augu veselība (laboratoriski)
Lithuanian: Augalo sveikata (laboratorijoje)
English: TOTAL COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
French: TOTAL CONTRIBUTION FINANCIÈRE COMMUNAUTAIRE
German: FINANZIELLE BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT INSGESAMT
Spanish: CONTRIBUCIÓN FINANCIERA COMUNITARIA TOTAL
Italian: CONTRIBUTO FINANZIARIO TOTALE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: TOTAL DA CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA COMUNIDADE
Dutch: TOTALE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FINANSIELT EF-BIDRAG I ALT
Swedish: GEMENSKAPENS TOTALA EKONOMISKA BIDRAG
Finnish: YHTEISÖN TALOUDELLINEN TUKI YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: CELKOVÁ VÝŠE FINANČNÍHO PŘÍSPĚVKU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: CELKOVÁ VÝŠKA FINANČNÉHO PRÍSPEVKU SPOLOČENSTVA
Polish: UDZIAŁ FINANSOWY WSPÓLNOTY OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZES KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS
Slovenian: CELOTNI FINANČNI PRISPEVEK SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE RAHALINE TOETUS KOKKU
Latvian: KOPĒJAIS KOPIENAS FINANŠU IEGULDĪJUMS
Lithuanian: BENDRA BENDRIJOS FINANSINĖS PARAMOS SUMA
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
German: ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/111/EG der Kommission (ABl. L 311 vom 27.11.2003, S. 12).
Finnish: EYVL L 157, 10.6.1992, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/111/EY (EUVL L 311, 27.11.2003, s. 12).
Greek: ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/111/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 12).
Hungarian: HL L 157., 1992.6.10., 10. o. A legutóbb a 2003/111/EK bizottsági irányelvvel (HL L 311., 2003.11.27., 12. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 157, 10.6.1992., 10. lpp., Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/111/EK (OV L 311, 27.11.2003., 12. lpp.).
English: Varietal identity and purity
Greek: Ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας.
English: Plant health (field)
Greek: Φυτοϋγειονομική κατάσταση (έδαφος)