English: The specific terms and conditions regarding the participation of Serbia and Montenegro in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
French: Les modalités et conditions applicables à la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires, notamment la contribution financière à verser, devraient être déterminées par la Commission au nom de la Communauté.
German: Die spezifischen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Serbiens und Montenegros an den Programmen der Gemeinschaft, einschließlich des zu leistenden finanziellen Beitrags, sollten von der Kommission im Namen der Gemeinschaft festgelegt werden.
Spanish: Las disposiciones y las condiciones aplicables a la participación de Serbia y Montenegro en los programas comunitarios, y, en particular, la contribución financiera que se ha de abonar, debería determinarlas la Comisión, en nombre de la Comunidad.
Italian: Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, devono essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità.
Portuguese: Os termos e condições específicos relativos à participação da Sérvia e Montenegro nos programas comunitários, designadamente a contribuição financeira a pagar, serão determinados pela Comissão em nome da Comunidade.
Dutch: De specifieke voorwaarden voor de deelname van Servië en Montenegro aan de communautaire programma’s, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage, worden door de Commissie namens de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne.
Swedish: De särskilda villkoren för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram, inbegripet det finansiella bidraget, bör fastställas av kommissionen på gemenskapens vägnar.
Finnish: Komission olisi määritettävä yhteisön puolesta Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot, varsinkin maksettava rahoitusosuus.
Greek: Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σερβίας και Μαυροβουνίου σε κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, θα πρέπει να καθορισθούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Podmínky pro účast Srbska a Černé Hory na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise.
Slovak: Spôsob a podmienky účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva.
Polish: Szczegółowe zasady i warunki stosowane odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych, zwłaszcza w kwestii wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Szerbia és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a fizetendő pénzügyi hozzájárulást, a Közösség nevében a Bizottságnak kell meghatároznia.
Slovenian: Posebne pogoje glede sodelovanja Srbije in Črne gore v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija.
Estonian: Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise eritingimused, sealhulgas makstava rahalise toetuse määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon.
Latvian: Komisijai Kopienas vārdā būtu jānosaka kārtība un nosacījumi attiecībā uz Serbijas un Melnkalnes dalību Kopienas programmās, tostarp finansiālo iemaksu.
Lithuanian: Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija.