FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].
French: En date du …, la Commission a reçu une demande au titre de l’article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil [1].
German: Mit Datum vom … hat die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] erhalten.
Spanish: A fecha de …, la Comisión ha recibido una solicitud con arreglo al apartado 4 del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1].
Italian: In data …, la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [1].
Portuguese: Em [data], a Comissão recebeu um pedido nos termos do n.o 4 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [1].
Dutch: Op … heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad [1].
Danish: Kommissionen har den … modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF [1].
Swedish: Den … mottog kommissionen en ansökan enligt artikel 30.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG [1].
Finnish: Komissio vastaanotti … hakemuksen, joka on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] 30 artiklan 4 kohdan mukainen.
Greek: Στις …, υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1].
Czech: Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [1].
Slovak: Dňa … Komisia obdržala žiadosť v zmysle článku 30 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES [1].
Polish: Dnia … r. Komisja otrzymała wniosek na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].
Hungarian: A Bizottság …-án/én megkapta a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 30. cikkének (4) bekezdése alapján benyújtott kérelmet.
Slovenian: Dne … je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].
Estonian: … sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ [1] artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse.
Latvian: … Komisija saņēma prasību saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktu [1].
Lithuanian: … m. … … d. Komisija gavo prašymą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB [1], 30 straipsnio 4 dalį.
English: These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.
French: L’évaluation de ces conditions est faite exclusivement au titre de la directive 2004/17/CE et ne préjuge pas de l’application des règles de concurrence.
German: Die Bewertung dieser Bedingungen erfolgt ausschließlich im Sinne der Richtlinie 2004/17/EG und unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsregeln.
Spanish: La evaluación de estas condiciones se realiza exclusivamente de conformidad con la Directiva 2004/17/CE y no prejuzga la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La valutazione di tali condizioni viene effettuata esclusivamente ai sensi della direttiva 2004/17/CE e non pregiudica l'applicazione di norme di concorrenza.
Portuguese: A avaliação destas condições é feita exclusivamente nos termos da Directiva 2004/17/CE, sem prejuízo da eventual aplicação das regras da concorrência.
Dutch: De beoordeling van deze voorwaarden vindt uitsluitend uit hoofde van Richtlijn 2004/17/EG plaats en laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Vurderingen af om betingelserne er opfyldt, skal udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.
Swedish: Granskningen av huruvida dessa villkor är uppfyllda skall uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Näiden edellytysten täyttymisen arviointi tapahtuu yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä se vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.
Greek: Η αξιολόγηση αυτών των προϋποθέσεων πραγματοποιείται αποκλειστικά με βάση την οδηγία 2004/17/ΕΚ και δεν προδικάζει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Czech: Hodnocení uvedených podmínek se provádí výhradně podle směrnice 2004/17/ES a není jím dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Vyhodnocovanie týchto podmienok sa uskutočňuje výlučne na základe smernice 2004/17/ES a neobmedzuje uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Analiza tych warunków dokonywana jest wyłącznie w rozumieniu dyrektywy 2004/17/WE i nie przesądza o zastosowaniu reguł konkurencji.
Hungarian: E feltételek értékelését kizárólag a 2004/17/EK irányelv alapján lehet elvégezni, a versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül.
Slovenian: Ocena pogojev se izvede izključno glede na Direktivo 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil konkurence.
Estonian: Nende tingimuste täitmise hindamist teostatakse üksnes vastavalt direktiivile 2004/17/EÜ ning ilma et see piiraks konkurentsireeglite kohaldamist.
Latvian: Šo nosacījumu izvērtēšana tiek veikta tikai saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK, un neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Tokių sąlygų vertinimas yra atliekamas išskirtinai remiantis Direktyva 2004/17/EB ir neužkertant kelio konkurencijos taisyklių taikymui.
English: The Commission is allowed a period of three months to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
French: La Commission dispose d’un délai de trois mois à partir du jour ouvrable visé ci-dessus pour prendre une décision concernant cette demande.
German: Die Kommission muss binnen drei Monaten, gerechnet ab dem oben genannten Arbeitstag, über diesen Antrag entscheiden.
Spanish: La Comisión dispone de un plazo de tres meses a partir del día laborable anteriormente citado para tomar una decisión relativa a la presente solicitud.
Italian: La Commissione dispone di un termine di tre mesi a decorrere dal giorno lavorativo sopra menzionato per l'adozione di una decisione relativa a tale domanda.
Portuguese: A Comissão dispõe de um prazo de três meses a contar do referido dia útil para adoptar uma decisão relativa a este pedido.
Dutch: De Commissie beschikt vanaf de hierboven vermelde werkdag over een termijn van drie maanden om een besluit over dit verzoek te nemen.
Danish: Kommissionen har en frist på tre måneder at regne fra ovenstående hverdag til at træffe afgørelse vedrørende denne begæring.
Swedish: Kommissionen skall inom en tidsfrist av tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut rörande denna ansökan.
Finnish: Komissiolla on tätä hakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi käytössään kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία τριών μηνών από την προαναφερόμενη εργάσιμη ημέρα για να λάβει απόφαση όσον αφορά την παρούσα αίτηση.
Czech: Komise má tříměsíční lhůtu od výše uvedeného pracovního dne, aby přijala rozhodnutí o této žádosti.
Slovak: Komisia má k dispozícii trojmesačnú lehotu od pracovného dňa uvedeného vyššie na prijatie rozhodnutia, ktoré sa týka tejto žiadosti.
Polish: Komisja dysponuje terminem trzech miesięcy na podjęcie decyzji w sprawie tego wniosku, licząc od wyżej podanego dnia roboczego.
Hungarian: A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva három hónap áll rendelkezésére ahhoz, hogy e kérelemről határozatot hozzon.
Slovenian: Komisija mora v roku treh mesecev od zgoraj navedenega delovnega dneva sprejeti odločbo o tem zahtevku.
Estonian: Komisjonil on taotluse kohta käiva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud arvates ülalnimetatud tööpäevast.
Latvian: Komisijai, sākot no iepriekš minētās darba dienas, tiek dots laiks – trīs mēneši, lai pieņemtu lēmumu attiecībā uz šo prasību. Termiņš beidzas …
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl šio prašymo per tris mėnesius nuo anksčiau nurodytos darbo dienos.
English: The period therefore expires on (…).
French: Le délai expire donc le …
German: Diese Frist läuft am … ab.
Spanish: Por consiguiente, el plazo expira el …
Italian: Il termine scade quindi il […].
Portuguese: Por conseguinte, o prazo expira no dia …
Dutch: Deze termijn loopt dus af op …
Danish: Fristen udløber således den …
Swedish: Tidsfristen löper således ut den …
Finnish: Määräaika päättyy …
Greek: Επομένως, η προθεσμία εκπνέει στις …
Czech: Lhůta tedy uplyne dne …
Slovak: Uvedená lehota teda uplynie …
Polish: Termin upływa dnia … r.
Hungarian: A határidő tehát …-án/én jár le.
Slovenian: Rok torej poteče …
Estonian: Seega on tähtajaks …
Latvian: Termiņš beidzas …
Lithuanian: Terminas baigiasi … m. … … d.
English: Any such extension must be published.
French: Une telle prolongation ferait l’objet de publication.
German: Die Fristverlängerung bedarf der Veröffentlichung.
Spanish: Dicha prórroga deberá ser objeto de publicación.
Italian: Una tale proroga formerà oggetto di pubblicazione.
Portuguese: Essa prorrogação deve ser objecto de publicação.
Dutch: In geval van een dergelijke verlenging wordt een desbetreffende aankondiging gepubliceerd.
Danish: Meddelelse om en sådan forlængelse skal offentliggøres.
Swedish: Om en sådan förlängning äger rum, skall denna offentliggöras.
Finnish: Pidentämispäätökset julkaistaan.
Greek: Η παράταση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης.
Czech: Takové prodloužení by bylo zveřejněno.
Slovak: Takéto predĺženie je predmetom uverejnenia.
Polish: Informacja o przedłużeniu terminu zostanie opublikowana.
Hungarian: Egy ilyen meghosszabbítást ki kell hirdetni.
Slovenian: Podaljšanje roka mora biti objavljeno.
Estonian: Selline pikendamine kuulub avaldamisele.
Latvian: Informācija par šādu pagarinājumu ir jāpublicē.
Lithuanian: Apie tokį pratęsimą turi būti paskelbta.
English: Request from a contracting entity
French: Demande émanant d’une entité adjudicatrice
German: Antrag eines öffentlichen Auftraggebers
Spanish: Solicitud procedente de una entidad adjudicadora
Italian: Domanda proveniente da un ente aggiudicatore
Portuguese: Pedido proveniente de uma entidade adjudicante
Dutch: Verzoek van een aanbestedende dienst
Danish: Begæring indgivet af en ordregiver
Swedish: Ansökan från en upphandlande enhet
Finnish: Hankintayksikön esittämä hakemus
Greek: Αίτηση από αναθέτοντα φορέα
Czech: Žádost podaná zadavatelem
Slovak: Žiadosť podaná zadávateľom
Polish: Wniosek złożony przez podmiot zamawiający
Hungarian: Egy ajánlatkérő által benyújtott kérelem
Slovenian: Zahtevek naročnika
Estonian: Taotluse on esitanud ostja
Latvian: Līgumslēdzēja prasība
Lithuanian: Perkančiųjų subjektų pateikiamas prašymas
English: On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC. The first working day following receipt of the request is (…).
Czech: Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES z 31. března 2004 Prvním pracovním dnem po obdržení žádosti je …
English: This period may be extended by three months.
French: Ce délai pourra éventuellement être prolongé de trois mois.
German: Die Frist kann gegebenenfalls um drei Monate verlängert werden.
Spanish: Este plazo podrá, en su caso, prorrogarse tres meses.
Italian: Detto termine potrà eventualmente essere prorogato di tre mesi.
Portuguese: Este prazo poderá eventualmente ser prorrogado por três meses.
Dutch: De termijn kan eventueel met drie maanden worden verlengd.
Danish: Denne frist kan eventuelt forlænges med tre måneder.
Swedish: Denna tidsfrist får eventuellt förlängas med tre månader.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί κατά τρεις μήνες.
Czech: Tato lhůta může být případně prodloužena o tři měsíce.
Slovak: Táto lehota sa prípadne môže predĺžiť o tri mesiace.
Polish: Termin ten będzie mógł ewentualnie zostać przedłużony o trzy miesiące.
Hungarian: Ezen időtartamot esetlegesen három hónappal meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: Rok je po potrebi mogoče podaljšati za tri mesece.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada kolme kuu võrra.
Lithuanian: Prireikus šis terminas gali būti pratęstas trimis mėnesiais.
English: Directive amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission (JO L 326 du 29.10.2004, p. 17).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión (DO L 326 de 29.10.2004, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1874/2004 da Comissão (JO L 326 de 29.10.2004, p. 17).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 (Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17).
English: Delete as required.
French: Biffer la mention inutile.
German: Bitte Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione che non interessa.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Prečrtajte, kar ne ustreza.
Estonian: Tõmmake mittevajalik märge maha.
Latvian: Svītrot nevajadzīgo norādi.
Lithuanian: Nereikalingą tekstą išbraukite.
English: Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Extension of the period
French: Modèles d’avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai
German: Musterbekanntmachungen eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung
Spanish: Modelos de anuncios relativos a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE: Prórroga del plazo
Italian: Modelli di avviso relativi a una domanda ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine
Portuguese: Modelos de anúncios relativos a um pedido nos termos do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE — Prorrogação do prazo
Dutch: Modellen voor aankondigingen betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn
Danish: Bekendtgørelsesmodeller for en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen
Swedish: Mallar för meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Förlängning av tidsfristen
Finnish: Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaista hakemusta koskevat ilmoitusmallit – määräajan pidentäminen
Greek: Υποδείγματα ανακοίνωσης σχετικά με αίτηση βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Παράταση της προθεσμίας
Czech: Vzory oznámení týkající se žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – Prodloužení lhůty
Slovak: Vzory oznámení, ktoré sa týkajú žiadosti na základe článku 30 smernice 2004/17/ES – Predĺženie lehoty
Polish: Wzory zawiadomień dotyczących wniosku na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu
Hungarian: Hirdetményminták a 2004/17/EK irányelv 30. cikke szerinti kérelemhez – A határidő meghosszabbítása
Slovenian: Primeri obvestil v zvezi z zahtevki v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Podaljšanje roka
Estonian: Näidisteadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – Tähtaja pikendamine
Latvian: Ziņojuma paraugs attiecībā uz prasību saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK 30. pantu – termiņa pagarināšana
Lithuanian: Pranešimų dėl prašymo, pateikiamo pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį, pavyzdžiai. Termino pratęsimas
English: The request was the subject of a notice in OJ C (…). The initial period expires on (…).
French: La demande a fait l’objet d’une publication au JO C… du… Le délai initial expire le…
Spanish: La solicitud ha sido objeto de publicación en el DO C …/… de … El plazo inicial expira el …
Portuguese: O pedido foi objecto de uma publicação no JO C … de … O prazo inicial expira no dia …
Danish: Begæringen er offentliggjort i EUT C… af… Den oprindelige frist udløber den…
Swedish: Ansökan har offentliggjorts i EUT C …/…, … Den ursprungliga tidsfristen löper ut den …
Finnish: Hakemus on julkaistu asiakirjassa EUVL C X, … Alkuperäinen määräaika päättyy …
Czech: Žádost byla zveřejněna v Úř. věst. C …/…, … Původní lhůta uplyne dne …
Slovak: Žiadosť bola predmetom uverejnenia v Ú. v. ES C …/… z … Pôvodná lehota uplynie …
Polish: Wniosek został opublikowany w Dz.U. C …/… z dnia … r. Termin początkowy upływa dnia … r.
Slovenian: Zahtevek je bil objavljen v UL C …/…, z dne … Prvotni rok poteče …
Latvian: Prasība ir publicēta OV C …/… … Sākotnējais termiņš beidzas …
Lithuanian: Prašymas paskelbtas … m. … … d. Oficialiajame leidinyje C … Pirmasis terminas baigiasi … m. … … d.
English: The final period therefore expires on (…).
French: Le délai final expire donc le…
German: Die Frist läuft endgültig am … ab.
Spanish: Por consiguiente, el plazo final expirará el …
Italian: Il termine finale scadrà quindi il […].
Portuguese: Por conseguinte, o prazo final expira no dia …
Dutch: De definitieve termijn loopt dus af op…
Danish: Den endelige frist udløber således den…
Swedish: Den slutliga tidsfristen löper ut den …
Finnish: Lopullinen määräaika päättyy …
Greek: Επομένως, η τελική προθεσμία εκπνέει στις …
Czech: Konečná lhůta tedy uplyne dne …
Slovak: Konečná lehota teda uplynie …
Polish: Termin końcowy upływa dnia … r.
Hungarian: A végső határidő tehát …-án/én jár le.
Slovenian: Končni rok poteče …
Estonian: Seega on lõpptähtaeg …
Latvian: Sākotnējais termiņš beidzas …
Lithuanian: Galutinis terminas baigiasi … m … … d.
English: On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
French: En date du…, la Commission a reçu une demande au titre de l’article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE.
German: Mit Datum vom … hat die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG erhalten.
Spanish: A fecha de …, la Comisión ha recibido una solicitud con arreglo al apartado 5 del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: In data […], la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Em [data], a Comissão recebeu um pedido nos termos do n.o 5 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Op… heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG.
Danish: Kommissionen har den… modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den … mottog kommissionen en ansökan enligt artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Komissio vastaanotti … hakemuksen, joka on direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukainen.
Greek: Στις …, υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Dňa … Komisia obdržala žiadosť v zmysle článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES.
Polish: Dnia … r. Komisja otrzymała wniosek na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A Bizottság …-án/én megkapta a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott kérelmet.
Slovenian: Dne … je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
Estonian: … sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse.
Latvian: … Komisija saņēma prasību saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 5. punktu.
Lithuanian: … m. … … d. Komisija gavo prašymą pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 4 dalį.
English: On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country. The request was the subject of a notice in OJ C (…).
French: En date du …, la Commission a reçu une demande au titre de l’article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil [1].Cette demande, émanant de [nom de l’État membre concerné], concerne [courte indication du secteur ou de l’activité concerné(e)] dans ce pays.
Spanish: A fecha de …, la Comisión ha recibido una solicitud con arreglo al apartado 4 del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1].La presente solicitud, procedente de [nombre del Estado miembro en cuestión], se refiere a [breve indicación del sector o de la actividad a que se refiere] en ese país.
Finnish: Komissio vastaanotti … hakemuksen, joka on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] 30 artiklan 4 kohdan mukainen.[Jäsenvaltion nimi] esittämä hakemus koskee [lyhyt selvitys alasta tai toiminnasta], jota harjoitetaan kyseisessä maassa.
Czech: Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES [1].Tato žádost, kterou podal [název dotyčného členského státu], se týká [stručný popis dotyčného odvětví nebo dotyčné činnosti] v této zemi.
Slovak: Dňa … Komisia obdržala žiadosť v zmysle článku 30 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES [1].Táto žiadosť, podaná [názov dotyčného členského štátu], sa týka [krátke označenie príslušného odvetvia alebo príslušnej činnosti] v tejto krajine.
Polish: Dnia … r. Komisja otrzymała wniosek na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].Wniosek złożony przez [nazwa danego Państwa Członkowskiego] dotyczy [krótka informacja o właściwym sektorze lub działalności] w tym państwie.
Slovenian: Dne … je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].Ta zahtevek, ki ga je poslala [ime zadevne države članice] zadeva [kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti] v tej državi članici.