FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the costs allegedly needed to launch SORENI total EUR 6495164.
French: Les coûts totaux prétendus nécessaires pour lancer Soreni s'élèvent par conséquent à 6495164 euros.
German: Dieser Berechnung zufolge würde SORENI Anlaufkosten in Höhe von 6495164 EUR benötigen.
Spanish: Los costes totales supuestamente necesarios para el lanzamiento de Soreni ascienden, por lo tanto, a 6495164 EUR.
Italian: Il costo totale giudicato necessario per lanciare SORENI è quindi di 6495164 EUR.
Portuguese: Os custos totais alegadamente necessários para lançar a SORENI elevam-se, por conseguinte, a 6495164 euros.
Dutch: De kosten waarvan wordt gesteld dat deze noodzakelijk zijn voor het opstarten van SORENI bedragen derhalve in totaal 6495164 EUR.
Danish: De samlede udgifter, der anføres som nødvendige for at sætte SORENI i gang, er således 6495164 EUR.
Swedish: De totala kostnader som anses vara nödvändiga för att få igång SORENI:s verksamhet uppgår följaktligen till 6495164 euro.
Finnish: Kokonaiskustannukset, jotka katsotaan tarvittavan SORENIn toiminnan käynnistämiseksi, ovat 6495164 euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, το προβαλλόμενο αναγκαίο κόστος για τη λειτουργία της SORENI ανέρχεται σε 6495164 EUR.
Czech: Celkové údajné náklady, nezbytné k uvedení SORENI do chodu, proto dosahují 6495164 EUR.
Slovak: Celkové plánované náklady nutné na rozbehnutie činnosti SORENI predstavujú teda 6495164 EUR.
Polish: Globalne koszty rozruchu SORENI, uznane za konieczne, wynoszą zatem 6495164 EUR.
Hungarian: SORENI beindításához szükséges hivatkozott költségek tehát összesen 6495164 eurót tesznek ki.
Slovenian: Tako znašajo domnevni skupni stroški, potrebni za zagon družbe SORENI 6495164 eurov.
Estonian: Väidetavad vajalikud kogukulud SORENI käikulaskmiseks ulatuvad järelikult 6495164 euroni.
Latvian: Kopējās izmaksas, kas uzskatītas par nepieciešamām, lai SORENI sāktu darbību, sekojoši sastāda 6495164 euro.
Lithuanian: Taigi iš viso SORENI veiklai pradėti planuojamų būtinų išlaidų suma yra 6495164 eurai.
English: The personal contacts of the president of SORENI should help in the search for clients.
French: Les relations personnelles du président de Soreni devraient être un atout pour la prospection.
German: Außerdem sollten die persönlichen Kontakte des Präsidenten von SORENI dem Unternehmen die Akquisition von Aufträgen erleichtern.
Spanish: Las relaciones personales del presidente de Soreni deberían constituir una baza positiva para la prospección.
Italian: Le relazioni personali del presidente di SORENI dovrebbero costituire un atout per la prospezione.
Portuguese: As relações pessoais do presidente da SORENI deverão ser uma vantagem para a prospecção.
Dutch: De persoonlijke contacten van de directeur van SORENI zouden een belangrijke troef moeten zijn bij de marktverkenning.
Danish: SORENI's bestyrelsesformands personlige kontakter vil være et trumfkort i forbindelse med søgningen efter nye kunder.
Swedish: De personliga förbindelser som SORENI:s ordförande har bör utgöra en fördel för företagets affärsutsikter.
Finnish: SORENIn toimitusjohtajan henkilökohtaiset suhteet auttavat varmasti myös asiakkaiden hankinnassa.
Greek: Οι προσωπικές σχέσεις του προέδρου της SORENI θα αποτελέσουν πλεονέκτημα για τη διερεύνηση της αγοράς.
Czech: Osobní vztahy prezidenta SORENI by mohly být trumfem při průzkumu trhu.
Slovak: Osobné vzťahy predsedu predstavenstva SORENI majú byť vraj tromfom pri prieskume trhov.
Polish: Osobiste powiązania prezesa SORENI winny być atutem w poszukiwaniu klientów.
Hungarian: A SORENI elnökének személyes kapcsolatrendszere a vállalkozás marketingstratégiájának fontos ütőkártyája.
Slovenian: Osebna poznanstva predsednika družbe SORENI bi morala biti adut za raziskavo trga.
Estonian: SORENI esimehe isiklikud sidemed peaksid olema trumbiks klientuuri arendamisel.
Latvian: SORENI prezidenta personīgajiem sakariem vajadzētu būt priekšrocībai tirgus izpētē.
Lithuanian: SORENI prezidento asmeniniai ryšiai turėjo padėti rasti būsimų klientų.
English: According to France, the ship-repair activities of SORENI are to be viewed in the context of the development of the port of Le Havre.
French: Selon la France, il faut envisager les activités de réparation navale de Soreni dans le contexte du développement du port du Havre.
German: Die französischen Behörden vertreten die Meinung, dass die zukünftige Schiffsreparaturtätigkeit von SORENI im Zusammenhang mit der Entwicklung des Hafens von Le Havre zu sehen ist.
Spanish: En opinión de Francia, hay que considerar las actividades de reparación naval de Soreni en el contexto del desarrollo del puerto de Le Havre.
Italian: Secondo le autorità francesi, le attività di riparazione navale vanno viste nella prospettiva dello sviluppo del porto di Le Havre.
Portuguese: Segundo a França, importa considerar as actividades de reparação naval da SORENI no contexto do desenvolvimento do porto do Havre.
Dutch: Volgens Frankrijk dienen de scheepsreparatieactiviteiten van SORENI te worden gezien in het licht van de ontwikkeling van de haven van Le Havre.
Danish: Ifølge Frankrig skal SORENI's skibsreparationsaktiviteter ses i sammenhæng med udviklingen i Le Havres havn.
Swedish: Enligt Frankrike måste man betrakta SORENI:s verksamhet på området fartygsreparationer mot bakgrund av utvecklingen av hamnen i Le Havre.
Finnish: Ranskan mukaan SORENIn laivanrakennustoimintaa on suunniteltava Le Havren sataman kehittäminen mielessä pitäen.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, οι δραστηριότητες επισκευής πλοίων της SORENI πρέπει να θεωρηθούν ενταγμένες στο πλαίσιο της ανάπτυξης του λιμένα της Χάβρης.
Czech: Podle Francie je nutno zvážit provoz na opravu lodí SORENI ve spojitosti s rozvojem přístavu Le Havre.
Slovak: Podľa názoru Francúzska treba ponímať činnosti SORENI v oblasti opravy lodí v súvislostiach s rozvojom prístavu Havre.
Polish: Zdaniem Francji działalność SORENI dotyczącą remontów okrętowych należy rozpatrywać w kontekście rozwoju portu Hawr.
Hungarian: Franciaország szerint a SORENI hajójavító tevékenységét a Le Havre-i kikötő fejlődésének kontextusában kell szemlélni.
Slovenian: Kot pravi Francija, je potrebno predvideti dejavnosti na področju popravil ladij družbe SORENI v kontekstu razvoja pristanišča Le Havre.
Estonian: Prantsusmaa sõnul tuleb SORENI laevaremonditegevust vaadelda Havre’i sadama arenduse kontekstis.
Latvian: Saskaņā ar Francijas nostāju ir jāuzlūko SORENI kuģubūves remontdarbu darbības Havras ostas attīstības kontekstā.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos nuomone, SORENI laivų remonto veiklą reikia vertinti atsižvelgiant į Havro uosto vystymąsi.
English: The financial measures
French: Les mesures financières
German: Das Beihilfevorhaben
Spanish: Medidas financieras
Italian: Gli aiuti
Portuguese: As medidas financeiras
Dutch: De financiële maatregelen
Danish: Økonomiske foranstaltninger
Swedish: Finansiella åtgärder
Finnish: Rahoitustoimet
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέτρα
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi intézkedések
Slovenian: Finančni ukrepi
Estonian: Rahalised meetmed
Latvian: Finanšu pasākumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
English: A legally binding decision on the grant of support was adopted on 29 November 2001.
French: Une décision juridiquement contraignante concernant l'octroi du soutien a été arrêtée le 29 novembre 2001.
German: Eine rechtsverbindliche Entscheidung bezüglich der Gewährung der Beihilfe wurde am 29. November 2001 gefällt.
Spanish: El 29 de noviembre de 2001 se adoptó una decisión jurídicamente vinculante relativa a la concesión de la ayuda.
Italian: Il 29 novembre 2001 è stata presa una decisione giuridicamente vincolante sulla concessione dell’aiuto.
Portuguese: Foi adoptada, em 29 de Novembro de 2001, uma decisão juridicamente vinculativa sobre a concessão do apoio.
Dutch: Een juridisch bindend besluit tot toekenning van de steun is op 29 november 2001 genomen.
Danish: Den 29. november 2001 vedtog man en juridisk bindende beslutning om tildeling af støtte.
Swedish: Ett rättsligt bindande beslut om beviljande av stödet fattades den 29 november 2001.
Finnish: Oikeudellisesti sitova päätös tuen myöntämisestä tehtiin 29. marraskuuta 2001.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2001 εκδόθηκε απόφαση νομικά δεσμευτική σχετικά με τη χορήγηση της στήριξης.
Czech: Právně omezené rozhodnutí o poskytnutí podpory bylo přijato 29. listopadu 2001.
Slovak: Dňa 29. novembra 2001 bolo vydané právne záväzné rozhodnutie o poskytnutí podpory.
Polish: Prawnie wiążąca decyzja dotycząca przyznania wsparcia została uchwalona w dniu 29 listopada 2001 r.
Hungarian: A támogatás nyújtásáról szóló jogerős döntés 2001. november 29-én született meg.
Slovenian: Zakonsko obvezujoča odločba o dodelitvi pomoči je bila sprejeta 29. novembra 2001.
Estonian: Õiguslikult siduv otsus abi andmise kohta võeti vastu 29. novembril 2001.
Latvian: Juridiski saistošs lēmums par atbalsta piešķiršanu tika pieņemts 2001. gada 29. novembrī.
Lithuanian: Teisiškai įpareigojantis sprendimas suteikti paramą buvo priimtas 2001 m. lapkričio 29 d.
English: The French Government provided SORENI with a grant of EUR 3430000. Of this amount, two payments, one of EUR 1720000 and one of EUR 730000, had already been made to SORENI in September 2003.
German: Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von 3,43 Mio. EUR. Davon waren zwei Teilbeträge in Höhe von 1,72 Mio. bzw. 730000 EUR bereits im September 2003 an SORENI überwiesen worden.
Spanish: El Estado francés concedió a Soreni una subvención por importe de 3430000 EUR. De este importe, en septiembre de 2003 ya se habían pagado dos tramos a Soreni, uno de 1720000 EUR y otro de 730000 EUR.
Italian: Lo Stato francese ha erogato a SORENI una sovvenzione di 3430000 EUR. Di questi, 1720000 EUR e 730000 EUR sono stati versati a SORENI nel settembre 2003.
Greek: Το γαλλικό κράτος χορήγησε στη SORENI επιχορήγηση ύψους 3430000 EUR. Από το ποσό αυτό, είχαν ήδη καταβληθεί στη SORENI τον Σεπτέμβριο του 2003 σε δύο τμηματικές εκταμιεύσεις ποσά ύψους 1720000 EUR και 730000 EUR.
Czech: Francouzský stát poskytl SORENI podporu částkou ve výši 3430000 EUR. Z této částky byly dvě části, jedna ve výši 1720000 EUR a druhá 730000 EUR, převedeny na SORENI v září 2003.
Slovak: Francúzsky štát poskytol SORENI subvenciu vo výške 3430000 EUR. Z tejto sumy boli spoločnosti SORENI vyplatené dve časti v septembri 2003, prvá vo výške 1720000 EUR a druhá vo výške 730000 EUR.
Polish: Rząd francuski przyznał SORENI subwencję w wysokości 3430000 EUR. Z tej kwoty, we wrześniu 2003 r., wypłacono SORENI dwie transze: jedną w wysokości 1720000 EUR i drugą – 730000 EUR.
English: The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants. Of the total amount of EUR 1140000, EUR 1070997 has already been paid in September 2003.
Italian: Il consiglio della Regione Haute-Normandie, il consiglio generale della Seine-Maritime e la città di Le Havre contribuiscono ciascuno per un importo di 380000 EUR. Su un totale di 1140000 EUR, 1070997 sono stati versati a SORENI nel settembre 2003.
Danish: Regionalrådet i Haute-Normandie, departementrådet i Seine-Maritime og Le Havre kommune gav hver SORENI et tilskud på 380000 EUR. Af det samlede beløb på 1140000 EUR blev 1070997 EUR udbetalt til SORENI allerede i september 2003.
Czech: Regionální rada Haute-Normandie, rada departamentu Seine-Maritime a město Le Havre poskytnou každý SORENI podporu částkou ve výši 380000 EUR. Z celkové částky 1140000 EUR již bylo 1070997 EUR převedeno SORENI v září 2003.
Slovak: Regionálna rada Haute-Normandie, generálna rada Seine-Maritime a mesto Havre poskytli SORENI subvenciu vo výške 380000 EUR. Z tejto celkovej sumy 1140000 EUR bolo SORENI vyplatených 1070997 EUR už v septembri 2003.
Polish: Rada Regionalna Haute-Normandie, Rada Regionalna Seine-Maritime i miasto Hawr, każde z osobna, dostarczają subwencję dla SORENI w wysokości 380000 EUR. Z całkowitej kwoty 1140000 EUR we wrześniu 2003 r. wypłacono SORENI 1070997 EUR.
English: TABLE 2
French: TABLEAU No 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: QUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: 2. TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Financial measures related to the restructuring of SORENI
French: Mesures financières liées à la restructuration de Soreni
German: Mit der Umstrukturierung von SORENI verbundene Finanzhilfe
Spanish: Medidas financieras relacionadas con la reestructuración de Soreni
Italian: Aiuti connessi con la ristrutturazione di SORENI
Portuguese: Medidas financeiras associadas à reestruturação da SORENI
Dutch: Financiële maatregelen in verband met de herstructurering van SORENI
Danish: Økonomiske foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af SORENI
Swedish: Finansiella åtgärder i samband med omstruktureringen av SORENI
Finnish: SORENIn rakenneuudistukseen liittyvät rahoitustoimet
Greek: Χρηματοδοτικά μέτρα για την αναδιάρθρωση της SORENI
Czech: Finanční opatření, spojená s restrukturalizací SORENI
Slovak: Finančné opatrenia spojené s reštrukturalizáciou SORENI
Polish: Środki finansowe związane z restrukturyzacją SORENI
Hungarian: A SORENI szerkezetátalakításához kapcsolódó pénzügyi intézkedések
Slovenian: Finančni ukrepi za prestrukturiranje družbe SORENI
Estonian: SORENI ümberkorraldamisega seonduvad rahalised meetmed
Latvian: Finanšu pasākumi saistībā ar SORENI pārstrukturēšanu
Lithuanian: Su SORENI restruktūrizacija susijusios finansinės priemonės
English: Source
German: Kapitalgeber
Spanish: Organismo
Italian: Provenienza
Portuguese: Fonte
Dutch: Bron
Danish: Kilde
Swedish: Källa
Finnish: Lähde
Greek: Πηγή
Czech: Prostředek
Slovak: Zdroj
Polish: Źródło
Hungarian: Forrás
Slovenian: Vir
Estonian: Allikas
Latvian: Avots
Lithuanian: Šaltinis
English: Public
French: Sources publiques
German: Öffentliche Kapitalgeber
Spanish: Organismos públicos
Italian: Settore pubblico
Portuguese: Fontes públicas
Dutch: Publieke bronnen
Danish: Offentlige kilder
Swedish: Offentliga källor
Finnish: Julkiset lähteet
Greek: Δημόσιες πηγές
Czech: Veřejné prostředky
Slovak: Verejné zdroje
Polish: Źródła publiczne
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državni viri
Estonian: Avalikud allikad
Latvian: Valsts avoti
Lithuanian: Viešieji šaltiniai
English: French State
French: État français
German: Französische Regierung
Spanish: Estado francés
Italian: Stato francese
Portuguese: Estado francês
Dutch: Franse Staat
Danish: Den franske stat
Swedish: Franska staten
Finnish: Ranskan valtio
Greek: Γαλλικό κράτος
Czech: francouzský stát
Slovak: Francúzsky štát
Polish: Państwo francuskie
Hungarian: Francia állam
Slovenian: Francoska država
Estonian: Prantsuse riik
Latvian: Francijas Valsts
Lithuanian: Prancūzijos valstybė
English: Haute-Normandie Regional Council
French: Conseil régional de Haute-Normandie
German: Conseil régional der Region Haute Normandie
Spanish: Asamblea regional de Alta Normandía
Italian: Consiglio regionale Haute-Normandie
Portuguese: Conselho Regional da Haute-Normandie
Dutch: „Conseil régional de Haute-Normandie”
Danish: Regionalrådet i Haute-Normandie
Swedish: Regionrådet i Haute-Normandie
Finnish: Haute-Normandien alueneuvosto
Greek: Περιφερειακό συμβούλιο Άνω Νορμανδίας
Czech: regionální rada Haute-Normandie
Slovak: Regionálna rada Haute-Normandie
Polish: Rada Regionalna Haute-Normandie
Hungarian: Felső-normandiai Regionális Tanács
Slovenian: Regionalni svet Haute-Normandie
Estonian: Ülem-Normandia maavolikogu
Latvian: Augšnormandijas reģionālā padome
Lithuanian: Haute-Normandie regiono taryba
English: Seine-Maritime General Council
French: Conseil général de Seine-Maritime
German: Conseil général des Departements Seine Maritime
Spanish: Consejo departamental del Sena Marítimo
Italian: Consiglio generale Seine-Maritime
Portuguese: Conselho Geral da Seine Maritime
Dutch: „Conseil général de Seine-Maritime”
Danish: Departementrådet i Seine-Maritime
Swedish: Regionrådet i Seine-Maritime
Finnish: Seine-Maritimen maakuntaneuvosto
Greek: Γενικό Συμβούλιο Σεν-Μαριτίμ
Czech: rada departamentu Seine-Maritime
Slovak: Generálna rada Seine-Maritime
Polish: Rada Regionalna Seine-Maritime
Hungarian: Seine-Maritime Megyei Általános Tanács
Slovenian: Generalni Svet Seine-Maritime
Estonian: Seine-Maritime’i departemangu volikogu
Latvian: Piejūras Sēnas departamenta padome
Lithuanian: Seine-Maritime generalinė taryba
English: City of Le Havre
French: Ville du Havre
German: Stadt Le Havre
Spanish: Municipio de Le Havre
Italian: Città di Le Havre
Portuguese: Cidade do Havre
Dutch: Stad Le Havre
Danish: Le Havre kommune
Swedish: Le Havres stad
Finnish: Le Havren kaupunki
Greek: Πόλη της Χάβρης
Czech: město Le Havre
Slovak: Mesto Havre
Polish: Miasto Hawr
Hungarian: Le Havre városa
Slovenian: Mesto Le Havre
Estonian: Havre’i linn
Latvian: Havras pilsēta
Lithuanian: Havro miestas
English: Private
French: Sources privées
German: Private Kapitalgeber
Spanish: Organismos privados
Italian: Settore privato
Portuguese: Fontes privadas
Dutch: Particuliere bronnen
Danish: Private kilder
Swedish: Privata källor
Finnish: Yksityiset lähteet
Greek: Ιδιωτικές πηγές
Czech: Soukromé prostředky
Slovak: Súkromné zdroje
Polish: Źródła prywatne
Hungarian: Magántőkeforrások
Slovenian: Privatni viri
Estonian: Eraallikad
Latvian: Privātie avoti
Lithuanian: Privatūs šaltiniai
English: SORENI shareholders
French: Actionnaires de Soreni
German: Anteilseigner von SORENI
Spanish: Accionistas de Soreni
Italian: Azionisti di SORENI
Portuguese: Accionistas da SORENI
Dutch: Aandeelhouders van SORENI
Danish: SORENI's aktionærer
Swedish: SORENI:s aktieägare
Finnish: SORENIn osakkaat
Greek: Μέτοχοι της SORENI
Czech: akcionáři SORENI
Slovak: Akcionári SORENI
Polish: Akcjonariusze SORENI
Hungarian: A SORENI részvényesei
Slovenian: Delničarji družbe SORENI
Estonian: SORENI aktsionärid
Latvian: SORENI akcionāri
Lithuanian: SORENI akcininkai
English: capital
German: Kapital
Italian: capitale
Dutch: kapitaal
Danish: kapital
Swedish: kapitaltillskott
Finnish: pääoma
Greek: κεφάλαιο
Czech: jmění
Slovak: kapitál
Polish: kapitał
Hungarian: tőke-hozzájárulás
Slovenian: kapital
Estonian: kapital
Latvian: kapitāls
Lithuanian: kapitalas
English: bank loans (BNP Paribas)
French: prêts bancaires (BNP Paribas)
German: Bankdarlehen (BNP Paribas)
Spanish: préstamos bancarios (BNP Paribas)
Italian: prestiti bancari (BNP Paribas)
Portuguese: empréstimos bancários (BNP Paribas)
Dutch: bankleningen (BNP Paribas)
Danish: banklån (BNP Paribas)
Swedish: banklån (BNP Paribas)
Finnish: pankkilainat (BNP Paribas)
Greek: τραπεζικά δάνεια (BNP Paribas)
Czech: půjčky banky (BNP Paribas)
Slovak: bankové pôžičky (BNP Paribas)
Polish: pożyczki bankowe (BNP Paribas)
Hungarian: banki kölcsönök (BNP Paribas)
Slovenian: bančna posojila (BNP Paribas)
Estonian: pangalaenud (BNP Paribas)
Latvian: bankas aizdevumi (BNP Paribas)
Lithuanian: banko paskolos (BNP Paribas)
English: TOTAL (Subtotals 1+2)
French: TOTAL (Sous-totaux 1 + 2)
German: GESAMT (Zwischensummen 1 + 2)
Spanish: TOTAL (Subtotales 1 + 2)
Italian: TOTALE (parziali 1 + 2)
Portuguese: TOTAL (Subtotais 1+2)
Dutch: TOTAAL (Subtotalen 1+2)
Danish: I ALT (Subtotal 1+2)
Swedish: TOTALT (delsummorna 1 + 2)
Finnish: YHTEENSÄ (kohdat 1+2 yhteensä)
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (υποσύνολα 1+2)
Czech: CELKEM (mezisoučty 1+2)
Slovak: SPOLU (Spolu 1 + 2)
Polish: SUMA (Sumy cząstkowe 1+2)
Hungarian: ÖSSZESEN (1. + 2. rész)
Slovenian: SKUPAJ (1 + 2)
Estonian: KOKKU (Vahesummad 1+2)
Latvian: KOPĀ (Starpsummu summa 1+2)
Lithuanian: IŠ VISO (1+2 dalys)
English: Market information
French: Informations sur le marché
German: Marktanalyse
Spanish: Información sobre el mercado
Italian: Informazioni sul mercato
Portuguese: Informações sobre o mercado
Dutch: Marktgegevens
Danish: Oplysninger om markedet
Swedish: Beskrivning av marknaden
Finnish: Markkinoita koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αγορά
Czech: Informace o trhu
Slovak: Informácie o trhu
Polish: Informacje o rynku
Hungarian: Tájékoztatás a piacról
Slovenian: Informacije o tržišču
Estonian: Turuteave
Latvian: Informācija par tirgu
Lithuanian: Rinkos apžvalga
English: According to France, development of the port of Le Havre necessitates the presence of ship-repair activities, which would guarantee it a stable level of activity.
French: Selon la France, le développement du port du Havre nécessite des activités de réparation navale, qui lui assureraient un niveau d'activité stable.
German: Nach Darstellung der französischen Behörden sind ausreichende Schiffsreparaturkapazitäten für die Entwicklung des Hafens von Le Havre unabdingbar, da damit ein gleich bleibendes Beschäftigungsniveau garantiert werden kann.
Spanish: Según las autoridades francesas, el desarrollo del puerto de Le Havre requiere actividades de reparación naval, que podrían garantizarle un nivel de actividad estable.
Portuguese: Segundo a França, o desenvolvimento do porto do Havre requer actividades de reparação naval que lhe assegurem um nível de actividade estável.
Dutch: Volgens Frankrijk zijn voor de ontwikkeling van de haven van Le Havre scheepsreparatieactiviteiten nodig die de haven van een stabiel activiteitenniveau zouden verzekeren.
Danish: Ifølge Frankrig kræver udviklingen i Le Havres havn, at der forefindes skibsreparationsaktiviteter, som vil sikre et stabilt aktivitetsniveau.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, για την ανάπτυξη του λιμένα της Χάβρης είναι απαραίτητη η άσκηση δραστηριοτήτων επισκευής πλοίων, οι οποίες μπορούν να του εξασφαλίσουν ένα σταθερό επίπεδο δραστηριότητας.
Czech: Podle Francie vyžaduje rozvoj přístavu Le Havre provoz na opravu lodí, které by mu zajišťovaly stabilní úroveň činnosti.
Slovak: Podľa Francúzska sú k rozvoju prístavu Havre potrebné činnosti v sektore opravy lodí, ktoré by mu zabezpečili stabilnú úroveň aktivity.
Polish: Według Francji rozwój portu Hawr wymaga istnienia działalności remontowej, która zapewniłaby mu stabilny poziom działalności.
Hungarian: Franciaország szerint a hajójavító ágazat jelenléte a Le Havre-i kikötő fejlődésének szükséges feltétele, mert stabil tevékenységi szintet biztosít a kikötőnek.
Slovenian: Kot navaja Francija, razvoj pristanišča Le Havre potrebuje dejavnosti popravil ladij, ki bi mu zagotovila stabilen nivo delovanja.
Estonian: Prantsusmaa sõnul on Havre’i sadama arenguks vajalik laevaremonditegevust, mis tagaks stabiilse tegevustaseme.
Latvian: Saskaņā ar Francijas nostāju Havras ostas attīstībai ir nepieciešamas kuģubūves remontdarbu darbības, kas tai nodrošinātu stabilu darbības līmeni.