FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
French: Le cas échéant, veuillez fournir une estimation de la capacité totale au niveau communautaire et au niveau de l'AELE pour les trois dernières années.
German: Schätzen Sie, gegebenenfalls, die Gesamtkapazität der letzten drei Jahre in der Gemeinschaft und in den EFTA-Ländern.
Spanish: Cuando proceda, facilite una estimación de la capacidad total, en la Comunidad y en la AELC, de los últimos tres años.
Italian: Se si tratta di un elemento pertinente, fornire una stima della capacità produttiva complessiva per l’insieme della Comunità e per l’insieme dell’EFTA negli ultimi tre anni.
Portuguese: Se for caso disso, queira fornecer uma estimativa da capacidade total a nível da Comunidade e a nível da EFTA nos últimos três anos.
Dutch: Geef, voorzover van toepassing, een schatting van de totale capaciteit in de hele Gemeenschap en in de hele EVA tijdens de laatste drie jaar.
Danish: Angiv i givet fald et skøn over den samlede kapacitet i hele Fællesskabet og i hele EFTA i de tre seneste år.
Swedish: Uppskatta i förekommande fall den totala kapaciteten för hela gemenskapen och hela Efta för de senaste tre åren.
Finnish: Antakaa tarvittaessa arvio viimeksi kuluneiden kolmen vuoden kokonaiskapasiteetista yhteisössä ja Efta:n alueella.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, προβείτε σε εκτίμηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο της ΕΖΕΣ για την τελευταία τριετία.
Czech: Pokud je to možné, uveďte odhad celkové kapacity v rámci Společenství a ESVO za poslední tři roky.
Slovak: V prípade potreby uveďte odhad celkovej kapacity na úrovni Spoločenstva alebo na úrovni Európskeho združenia voľného obchodu za posledné tri roky.
Polish: W danym przypadku, proszę podać szacunkową ogólną wydajność we Wspólnocie oraz w państwach EFTA za ostatnie trzy lata.
Hungarian: Adott esetben a legutolsó három év vonatkozásában becsülje meg a teljes kapacitást közösségi szintén és az EFTA szintjén.
Slovenian: Če je to potrebno, zagotovite oceno skupne proizvodne zmogljivosti na ravni Skupnosti in na ravni EFTE za zadnja tri leta.
Estonian: Vajadusel esitage ka hinnang kolme viimase aasta koguvõimsusele ühenduses ja EFTA piirkonnas.
Latvian: Sliktākajā gadījumā, lūdzu, sniedziet novērtējumu pēdējo trīs gadu vispārīgajām iespējām Kopienas un EBTA līmenī.
Lithuanian: Prireikus pateikite paskutinių trejų metų bendro pajėgumo įvertinimą Bendrijos ir ELPA mastu.
English: During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
French: Pendant cette période, quelle a été la capacité du demandeur et quel en a été le taux d'utilisation?
German: Wie hoch war in diesem Zeitraum die Kapazität des Antragstellers und wie hoch war seine Kapazitätsauslastung?
Spanish: Durante este período, ¿cuál ha sido la capacidad del solicitante y cuál el índice de utilización?
Italian: Durante tale periodo, qual è stata la capacità del richiedente e quale il tasso di utilizzazione?
Portuguese: Durante esse período, qual foi a capacidade do requerente e qual a respectiva taxa de utilização?
Dutch: Welke capaciteit had de verzoeker in deze periode en wat was de bezettingsgraad?
Danish: Hvilken kapacitet har ansøgeren haft i denne periode, og hvordan har udnyttelsesgraden været?
Swedish: Vilken kapacitet har sökanden haft under denna tidsperiod och hur hög har utnyttjandegraden varit?
Finnish: Kuinka suuri osuus tästä kapasiteetista on tänä aikana kuulunut hakijalle ja mikä oli kapasiteetin käyttöaste?
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, ποια ήταν η παραγωγική ικανότητα του αιτούντα και ποιο ήταν το ποσοστό χρησιμοποίησής της;
Czech: Jaký podíl této kapacity připadal během tohoto období na žadatele a jaká byla míra využití kapacity?
Slovak: Aká bola kapacita žiadateľa počas tohto obdobia a aká bola miera využitia tejto kapacity?
Polish: Jaka była wydajność wnioskodawcy w tym okresie i jaki był wskaźnik jej wykorzystania?
Hungarian: Ezen időszak alatt mekkora volt a kérelmező kapacitása és mekkora volt a hasznosulás mértéke?
Slovenian: Kakšna je bila v tem obdobju zmogljivost prosilca in kakšna je bila stopnja uporabe te zmogljivosti?
Estonian: Milline oli selle perioodi vältel taotleja võimsus ning kui suur oli selle kasutamise aste?
Latvian: Kādas ir šā perioda prasītāja darbības spējas un cik daudz tās tika izmantotas?
Lithuanian: Koks buvo pareiškėjo pajėgumas ir jo panaudojimo laipsnis per tą laikotarpį?
English: Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
French: Veuillez fournir tous les autres renseignements relatifs à l'offre qui vous semblent pertinents.
German: Bitte geben Sie alle weiteren Informationen zur Angebotsstruktur an, die ihrer Meinung nach relevant sind.
Spanish: Consigne todas las demás observaciones relativas a la oferta que estime oportunas.
Italian: Se si ritiene che siano pertinenti anche altri elementi relativi alla domanda, si prega di indicarli.
Portuguese: Queira especificar quaisquer outras observações relativas à oferta que considerar relevantes.
Dutch: Vermeld elke andere overweging in verband met de aanbodzijde die u relevant acht.
Danish: Hvis De mener, at andre faktorer på udbudssiden er relevante, bedes De anføre disse.
Swedish: Ange alla andra uppgifter när det gäller utbudssidan som ni anser är relevanta.
Finnish: Ilmoittakaa muut tarjonnan kannalta merkityksellisinä pitämänne tiedot.
Greek: Αναφέρατε όλες τις άλλες πληροφορίες σχετικά με την προσφορά, τις οποίες θεωρείτε κρίσιμες.
Czech: Uveďte jakékoliv další údaje o dodavatelích, pokud považujete za významné.
Slovak: Uveďte všetky ďalšie informácie, ktoré sa týkajú ponuky a ktoré sa vám zdajú dôležité.
Polish: Proszę podać wszystkie pozostałe informacje dotyczące podaży, które wydają się właściwe.
Hungarian: Adjon meg minden, a kínálattal kapcsolatos információt, amelyet lényegesnek tart.
Slovenian: Zagotovite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne, v zvezi s to ponudbo.
Estonian: Esitage ka muud pakkumisega seotud andmed, mis näivad teile asjakohased.
Latvian: Lūdzu, sniedziet visu pārējo informāciju, kas attiecas uz piedāvājumiem, kas Jums šķiet saistoši.
Lithuanian: Pateikite visą kitą, jūsų manymu, svarbią informaciją.
English: Structure of demand in the relevant markets
French: Structure de la demande sur les marchés en cause
German: Nachfragestruktur auf den relevanten Märkten
Spanish: Estructura de la demanda en los mercados en cuestión
Italian: Struttura della domanda sui mercati interessati
Portuguese: Estrutura da procura nos mercados afectados
Dutch: Structuur van de vraag op de betrokken markten
Danish: Efterspørgselsstrukturen på de pågældende markeder
Swedish: Efterfrågestruktur på de berörda marknaderna
Finnish: Kysynnän rakenne vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla
Greek: Δομή της ζήτησης στις επηρεαζόμενες αγορές
Czech: Struktura poptávky na relevantních trzích
Slovak: Štruktúra dopytu na predmetných trhoch
Polish: Struktura popytu na omawianych rynkach.
Hungarian: A kereslet struktúrája az érintett piacokon
Slovenian: Oblika povpraševanja na upoštevnih trgih
Estonian: Nõudluse struktuur asjaomastel turgudel
Latvian: Pieprasījuma struktūra konkrētajos tirgos
Lithuanian: Prašymo dėl atitinkamų rinkų struktūra
English: Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
French: Veuillez préciser le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et le nom ou la fonction de la personne à contacter pour chacun de ces clients.
German: Nennen Sie bitte Namen, Anschrift, Telefon- und Faxnummern dieser Kunden sowie Namen oder Funktion eines dort zuständigen Ansprechpartners.
Spanish: Facilite el nombre, la dirección, los números de teléfono y fax de cada uno de estos clientes, así como el nombre o el cargo de la persona de contacto.
Italian: Indicare per ciascuno dei clienti nome (ragione o denominazione sociale), indirizzo, numero di telefono e di fax e nominativo della persona cui rivolgersi.
Portuguese: Queira indicar o nome, endereço, número de telefone e de fax de cada um desses clientes, bem como o nome ou o cargo da pessoa competente a contactar.
Dutch: Vermeld voor elk van deze afnemers naam, adres, telefoon- en faxnummer en de naam of functie van een contactpersoon.
Danish: Desuden bedes De oplyse disse kunders navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt navn eller stilling på den kompetente kontaktperson hos disse kunder.
Swedish: Ange namn, adress, telefonnummer, faxnummer och lämplig kontaktperson (namn eller ställning) för var och en av dessa kunder.
Finnish: Antakaa nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä kunkin asiakkaan toimivaltaisen yhteyshenkilön nimi ja asema.
Greek: Αναφέρατε την επωνυμία, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του αρμόδιου επικοινωνίας για καθέναν από τους πελάτες αυτούς.
Czech: Uveďte název, adresu, telefonní číslo a faxové číslo, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby u každého z těchto zákazníků.
Slovak: Presne uveďte názov, adresu, telefónne a faxové čísla a meno a funkciu kontaktnej osoby u týchto zákazníkov.
Polish: Proszę podać nazwę, adres, numery telefonów i faksu oraz nazwisko lub stanowisko osoby, z którą można się kontaktować w sprawie każdego z tych klientów.
Hungarian: Adja meg minden egyes ügyfél esetében a nevet, a címet, a telefon és faxszámot, valamint a kapcsolattartó személy nevét és beosztását.
Slovenian: Navedite ime, naslov, številke telefona in telefaksa ter ime ali funkcijo osebe, pooblaščene za stike pri vsaki od teh strank.
Estonian: Esitage klientide nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisikute nimed või ametinimetused.
Latvian: Lūdzu, precizējiet klientu vārdu vai nodarbošanos, lai ar viņu varētu sazināties.
Lithuanian: Nurodykite jų pavadinimus, adresus, telefono ir fakso numerius bei jų asmenų pasiteiravimui vardus, pavardes arba pareigas.
English: Explain the structure of demand in terms of:
French: Veuillez décrire la structure de la demande en précisant:
German: Bitte beschreiben Sie die Nachfragestruktur anhand folgender Aspekte:
Spanish: Describa la estructura de la demanda precisando lo siguiente:
Italian: Illustrare la struttura della domanda indicando:
Portuguese: Explique a estrutura da procura, referindo:
Dutch: Beschrijf de structuur van de vraag en ga hierbij in op de volgende punten:
Danish: Beskriv efterspørgselsstrukturen med angivelse af:
Swedish: Redogör för efterfrågestrukturen enligt följande:
Finnish: Kuvailkaa kysynnän rakenne yksilöimällä
Greek: Περιγράψτε τη δομή της ζήτησης, διευκρινίζοντας:
Czech: Vysvětlete strukturu poptávky z hlediska:
Slovak: Opíšte štruktúru dopytu a presne uveďte:
Polish: Proszę opisać strukturę popytu i podać:
Hungarian: Ismertesse a kereslet struktúráját, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Opišite strukturo povpraševanja in navedite:
Estonian: Kirjeldage nõudluse struktuuri, tuues välja:
Latvian: Lūdzu, raksturojiet pieprasījuma struktūru un precizējiet:
Lithuanian: Apibūdinkite prašymo struktūrą, nurodydami:
English: the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
French: les différentes phases que traversent les marchés, par exemple: décollage, expansion, maturité et déclin, ainsi que le taux de croissance prévisible de la demande;
German: die einzelnen Phasen, die die Märkte durchlaufen, beispielsweise: Aufschwung, Ausweitung, Sättigung und Abschwung sowie die voraussichtliche Zuwachsrate der Nachfrage;
Spanish: las diferentes fases que atraviesan los mercados (por ejemplo, lanzamiento, expansión, madurez y declive), así como el índice previsto de crecimiento de la demanda;
Italian: la fase in cui si trovano i mercati (per esempio decollo, espansione, maturità, declino) e una previsione del tasso di crescita della domanda;
Portuguese: As diferentes fases dos mercados em termos, por exemplo, de arranque, expansão, maturidade e declínio, bem como a previsão da taxa de crescimento da procura;
Dutch: in welke fase bevindt de markt zich (is het een jonge markt, een groeiende markt, een volgroeide markt of een markt die achteruitgaat)? Welke toename van de vraag valt te verwachten?
Danish: De forskellige faser, som markederne gennemgår: Er markedet under opstart eller i ekspansion, er det et fuldt udviklet marked eller i tilbagegang, og hvilken vækst forventes der i efterspørgslen?
Swedish: Marknadernas utvecklingsfaser, t.ex. introduktion, tillväxt, mognad och tillbakagång och en prognos över efterfrågetillväxten.
Finnish: markkinoiden eri vaiheet, esimerkiksi käynnistyminen, laajeneminen, kypsyys ja heikkeneminen sekä kysynnän arvioitu kasvuprosentti;
Greek: τις διάφορες φάσεις που διανύουν οι αγορές, παραδείγματος χάριν: εκκίνηση, επέκταση, ωριμότητα και κάμψη, καθώς και τον προβλέψιμο ρυθμό ανάπτυξης της ζήτησης·
Czech: různých fází trhů, pokud jde o jejich počátek, rozšíření, rozvinutí a pokles a předpověď růstu poptávky;
Slovak: rozličné fázy, ktorými trhy prechádzajú, napríklad: rast, expanzia, vyspelosť a pokles, ako aj mieru predpokladaného rastu dopytu;
Polish: poszczególne fazy, jakie przechodzą rynki, na przykład: wprowadzenie, wzrost, dojrzałość oraz spadek, jak również przewidywaną stopę wzrostu;
Hungarian: azon különböző fázisok, amelyeken a piacok keresztülmennek, például indulás, terjeszkedés, érettség és hanyatlás, valamint a kereslet előrelátható növekedési üteme;
Slovenian: različna obdobja, skozi katere gredo trgi, na primer: začetno obdobje, razširitev, zrelost in padec ter stopnja predvidene rasti povpraševanja;
Estonian: turgude faasid, näiteks: tekkimine, laienemine, küpsus ning kahanemine, samuti nõudluse kasvu prognoos;
Latvian: dažādās fāzes tirgus attīstībā, piemēram, attīstības sākumu, paplašināšanos, briedumu un norietu, kā arī paredzamo pieprasījuma pieauguma procentu;
Lithuanian: skirtingus rinkos vystymosi etapus, pavyzdžiui, pakilimą, plėtrą, brandą ir silpnėjimą bei nuo paklausos priklausantį augimo lygį;
English: the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
French: l'importance des préférences des clients, en termes de fidélité à une marque, de différenciation des produits et de fourniture d'une gamme complète de produits;
German: die Bedeutung der Kundenpräferenzen, gemessen an Markentreue, Produktdifferenzierung und Angebot einer kompletten Produktpalette;
Spanish: la importancia de las preferencias de los clientes en cuanto a fidelidad a una marca, diferenciación de los productos y oferta de una gama completa de productos;
Italian: la natura delle preferenze dei consumatori in termini di fedeltà alla marca, differenziazione dei prodotti e capacità di fornire una gamma completa di prodotti;
Portuguese: A importância das preferências dos clientes, em termos de fidelidade a uma marca, da diferenciação dos produtos e da apresentação de uma gama completa de produtos;
Dutch: hoe belangrijk is de voorkeur van de afnemer (merktrouw, productdifferentiatie, aanbod van een volledig productengamma)?
Danish: Hvor stor betydning har kundepræferencer med hensyn til f.eks. mærkeloyalitet, produktdifferentiering og levering af et komplet produktsortiment?
Swedish: Betydelsen av kundpreferens i fråga om märkeslojalitet, produktskillnader och tillhandahållande av ett komplett produktsortiment.
Finnish: asiakkaiden mieltymysten merkitys tarkasteltuna merkkiuskollisuuden, tuotteiden eriyttämisen ja täydellisen tuotevalikoiman tarjoamisen kannalta;
Greek: τη σημασία των προτιμήσεων των πελατών, ως προς την πίστη στο σήμα, τη διαφοροποίηση των προϊόντων και την προμήθεια πλήρους φάσματος προϊόντων·
Czech: význam spotřebitelských preferencí, pokud jde o věrnost značce, rozlišování výrobků a poskytnutí plného sortimentu výrobků;
Slovak: dôležitosť preferencií zákazníkov tak, že uvediete vernosť značke, rozlišovanie výrobkov a poskytovanie kompletného sortimentu výrobkov;
Polish: znaczenie preferencji klientów, w odniesieniu do przywiązania do marki, zróżnicowania produktów i dostarczenia pełnej gamy produktów;
Hungarian: az ügyfelek preferenciáinak jelentősége a márkahűség, a termékek differenciálása és egy teljes termékskála kínálata alapján;
Slovenian: pomen preferenc strank glede na zvestobo eni znamki, razlikovanja proizvodov in zagotavljanje celotnega obsega proizvodov;
Estonian: klientide eelistuste tähtsus margitruuduse, toodete eristamise ja täieliku tootevaliku pakkumise seisukohalt;
Latvian: klientu prioritāro vēlmju svarīgumu attiecībā uz uzticību kādai uzņēmuma zīmei, attiecībā uz preču dažādību un pilnu preču klāsta pieejamību;
Lithuanian: kiek svarbu tai, kam klientai teikia pirmenybę, ištikimybės vienam prekės ženklui prasme, produktų diferenciacijos ir viso produktų asortimento teikimo prasme;
English: the degree of concentration or dispersion of demand;
French: le degré de concentration ou de fragmentation du marché du côté de la demande;
German: den Konzentrations- oder Fragmentierungsgrad des Marktes auf der Nachfrageseite;
Spanish: el grado de concentración o de fragmentación de la clientela;
Italian: il grado di concentrazione o di dispersione dei clienti;
Portuguese: O grau de concentração ou de dispersão do mercado do lado da procura;
Dutch: hoe geconcentreerd of gefragmenteerd is de vraag?
Danish: Er efterspørgselssiden præget af koncentration, eller er aftagerne spredte?
Swedish: Graden av koncentration eller spridning bland kunderna.
Finnish: asiakkaiden keskittymis- tai hajaantumisaste kysynnän osalta;
Greek: το βαθμό συγκέντρωσης ή κατακερματισμού της αγοράς από την πλευρά της ζήτησης·
Czech: stupně koncentrace nebo rozptýlení na trhu z hlediska poptávky;
Slovak: stupeň koncentrácie alebo fragmentácie trhu na strane dopytu;
Polish: stopień koncentracji lub fragmentaryzacji rynku od strony popytu;
Hungarian: a piac koncentrációjának vagy fragmentálódásának mértéke a kereslet oldalán;
Slovenian: stopnjo koncentracije ali razpršenosti trga glede na povpraševanje;
Estonian: turu kontsentratsiooni või fragmentatsiooni aste nõudluse poolelt;
Latvian: tirgus pieprasījuma koncentrēšanās vai sadalīšanās pakāpi;
Lithuanian: kiek koncentruota arba susiskaldžiusi yra atitinkama rinka atsižvelgiant į paklausą;
English: segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
French: la répartition de la clientèle entre différents groupes, en décrivant le «client type» de chaque groupe;
German: die Unterteilung der Kundschaft in einzelne Segmente, Beschreibung des „typischen Kunden“ jedes Segments;
Spanish: el desglose de la clientela en distintos grupos, describiendo el «cliente tipo» de cada uno de esos grupos;
Italian: la segmentazione in gruppi dei clienti, dando una descrizione del «cliente tipo» per ogni gruppo;
Portuguese: A segmentação dos clientes em diferentes grupos, descrevendo o «cliente típico» de cada grupo;
Dutch: bestaan er verschillende categorieën afnemers? Schets voor elke categorie het profiel van de „typische klant”;
Danish: Hvilke kategorier af kunder optræder der? Beskriv den »typiske kunde« i hver gruppe.
Swedish: Indelning av kunderna i olika grupper med en beskrivning av den ”typiske kunden” i varje grupp.
Finnish: asiakaskunnan jako eri ryhmien kesken kuvailemalla kunkin ryhmän tyypillinen asiakas;
Greek: την κατάταξη της πελατείας σε διάφορες ομάδες, περιγράφοντας τον «τυπικό πελάτη» κάθε ομάδας·
Czech: členění zákazníků do různých skupin s popisem „typického zákazníka“ jednotlivých skupin;
Slovak: rozdelenie klientely do rozličných skupín a opíšte „typického zákazníka“ každej skupiny;
Polish: podział klientów na segmenty, z opisem „typowego klienta” każdego segmentu;
Hungarian: az ügyfelek megoszlása a különböző csoportok között, ismertetve minden egyes csoport „tipikus ügyfelét”;
Slovenian: razdelitev strank v različne skupine, z opisom „tipične stranke“ v vsaki posamični skupini;
Estonian: klientide jaotus eri rühmadeks, kirjeldades iga rühma “tüüpilist klienti”;
Latvian: klientu iedalīšanu dažādās grupās, aprakstot “klienta tipu” katrā grupā;
Lithuanian: klientų suskirstymą į skirtingas grupes apibūdinant kiekvienos grupės „kliento tipą“;
English: the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
French: l'importance des contrats de distribution exclusive et autres types de contrats à long terme;
German: die Bedeutung von Alleinvertriebsverträgen und andere Formen langfristiger Verträge;
Spanish: la importancia de los contratos de distribución en exclusiva y de otros tipos de contratos a largo plazo;
Italian: l’eventuale esistenza di contratti di distribuzione esclusiva e di altri tipi di contratti a lungo termine;
Portuguese: A importância dos contratos de distribuição exclusiva e outros tipos de contratos a longo prazo;
Dutch: hoe belangrijk zijn alleenverkoopovereenkomsten en andere soorten langlopende overeenkomsten?
Danish: Hvor stor betydning har eneforhandlingskontrakter og andre langsigtede kontrakter?
Swedish: Betydelsen av exklusiva distributionsavtal och andra typer av långtidsavtal.
Finnish: yksinmyyntisopimusten ja muiden pitkäaikaisten sopimusten merkitys;
Greek: τη σημασία των συμβάσεων αποκλειστικής διανομής και άλλων ειδών μακροπρόθεσμων συμβάσεων·
Czech: význam dohod o výhradním prodeji a jiných typů dlouhodobých smluv;
Slovak: dôležitosť výhradných distribútorských kontraktov alebo iných typov dlhodobých kontraktov;
Polish: znaczenie umów dotyczących wyłącznej dystrybucji oraz innych rodzajów umów długoterminowych;
Hungarian: a kizárólagos forgalmazási szerződések és más hosszú távú szerződéstípusok jelentősége;
Slovenian: pomen pogodb o izključni distribuciji in drugih vrst dolgoročnih pogodb;
Estonian: ainuõiguslike turustuskokkulepete ja muud liiki pikaajaliste lepingute tähtsus;
Latvian: ekskluzīvās piegādes līgumu būtisko nozīmi un citus ilgtermiņa līgumus;
Lithuanian: išimtines platinimo teises suteikiančių sutarčių ir kitų ilgalaikių sutarčių reikšmę;