FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall provide the administrative support necessary for the working of the committee, including the translation of documents.
French: Il fournit l’appui administratif nécessaire pour les travaux du comité, y compris en matière de traduction de documents.
German: Es leistet die für die Arbeiten des Ausschusses erforderliche verwaltungstechnische Unterstützung einschließlich der Übersetzung von Schriftstücken.
Spanish: Proporcionará el apoyo administrativo necesario para los trabajos del comité, incluido en materia de traducción de documentos.
Italian: Fornisce il sostegno amministrativo necessario per le attività del comitato, compresa la traduzione di documenti.
Portuguese: Fornece o apoio administrativo necessário para os trabalhos do comité, incluindo em matéria de tradução de documentos.
Dutch: Het verstrekt de administratieve ondersteuning voor de werkzaamheden van het comité, ook terzake van de vertaling van stukken.
Danish: Det yder den fornødne administrative støtte til udvalgets arbejde, herunder oversættelse af dokumenter.
Finnish: Se tarjoaa komitean toiminnalle tarpeelliset hallinnolliset palvelut muun muassa asiakirjojen kääntämisen osalta.
Greek: Παρέχει την αναγκαία για τις εργασίες της επιτροπής υποστήριξη διοικητικής φύσεως, περιλαμβανομένης της μεταφράσεως εγγράφων.
Czech: Poskytuje administrativní zázemí nezbytné k práci výboru, včetně zajištění překladů dokumentů.
Slovak: Poskytuje nevyhnutnú administratívnu podporu výboru pri plnení jeho funkcie vrátane prekladu dokumentov.
Polish: Dostarcza on wsparcia administracyjnego niezbędnego dla przebiegu prac komitetu, w tym również w zakresie tłumaczenia dokumentów.
Hungarian: Biztosítja a bizottság munkájához szükséges adminisztratív hátteret, beleértve a dokumentumok fordítását.
Slovenian: Za delo odbora zagotovi potrebno administrativno pomoč, vključno s prevodi dokumentov.
Estonian: Ta tagab komitee tööks vajaliku haldusabi, sealhulgas dokumentide tõlkimise.
Latvian: Tas sniedz nepieciešamo administratīvo atbalstu komitejas darbam, tostarp nodrošina arī dokumentu tulkošanu.
Lithuanian: Jis teikia reikiamą administracinę pagalbą, susijusią su komiteto veikla, įskaitant dokumentų vertimą raštu.
English: Meetings of the committee shall be valid if at least five of its members are present.
French: Le comité siège valablement si au moins cinq de ses membres sont présents.
German: Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mindestens fünf seiner Mitglieder anwesend sind.
Spanish: El comité se constituirá válidamente cuando estén presentes al menos cinco de sus miembros.
Italian: Il comitato si riunisce validamente se almeno cinque dei suoi membri sono presenti.
Portuguese: As reuniões do comité são válidas se pelo menos cinco dos seus membros estiverem presentes.
Dutch: Het comité houdt geldig zitting indien ten minste vijf leden aanwezig zijn.
Danish: Udvalget er beslutningsdygtigt, hvis mindst fem af dets medlemmer er til stede.
Swedish: Kommittén är beslutför om minst fem av dess ledamöter är närvarande.
Finnish: Komitea on päätösvaltainen, kun vähintään viisi sen jäsenistä on läsnä.
Greek: Για την απαρτία της επιτροπής απαιτείται να είναι παρόντα τουλάχιστον πέντε μέλη της.
Czech: Výbor je schopen se usnášet, pokud je přítomno alespoň pět jeho členů.
Slovak: Zasadnutie výboru je uznášaniaschopné, ak je prítomných najmenej päť jeho členov.
Polish: Obrady komitetu są ważne, jeżeli obecnych jest co najmniej pięciu jego członków.
Hungarian: A bizottság akkor határozatképes, ha legalább öt tagja jelen van.
Slovenian: Odbor je sklepčen, če je prisotnih najmanj pet njegovih članov.
Estonian: Komitee on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt viis liiget.
Latvian: Komitejas sēdes var notikt, ja tajās piedalās vismaz pieci komitejas locekļi.
Lithuanian: Komiteto posėdis yra teisėtas, jeigu dalyvauja bent penki jo nariai.
English: The committee shall adopt decisions by simple majority.
French: Le comité statue à la majorité simple.
German: Der Ausschuss beschließt mit einfacher Mehrheit.
Spanish: El comité decidirá por mayoría simple.
Italian: Il comitato delibera a maggioranza semplice.
Portuguese: O comité delibera por maioria simples.
Dutch: Het comité beslist met gewone meerderheid van stemmen.
Danish: Udvalget træffer afgørelse med simpelt flertal.
Swedish: Kommittén fattar beslut med enkel majoritet.
Finnish: Komitea tekee päätökset äänten yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
Czech: Výbor rozhoduje prostou většinou.
Slovak: Výbor rozhoduje jednoduchou väčšinou.
Polish: Komitet podejmuje decyzje zwykłą większością głosów.
Hungarian: A bizottság egyszerű többséggel jár el.
Slovenian: Odbor odloča z navadno večino.
Estonian: Komitee otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumu ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Komitetas priima sprendimus paprasta balsų dauguma.
English: If votes are tied, the president’s shall be the casting vote.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
Spanish: En caso de empate, decidirá el voto del presidente.
Italian: In caso di parità dei voti quello del presidente è decisivo.
Portuguese: Em caso de igualdade na votação, o presidente tem voto de qualidade.
Dutch: In geval van staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend.
Danish: Ved stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.
Swedish: Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst.
Finnish: Jos äänet menevät tasan, puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
Czech: V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas předsedy.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov má rozhodujúci hlas predseda.
Polish: W razie równego podziału głosów decyduje głos przewodniczącego.
Hungarian: Egyenlő számú szavazat esetén az elnök szavazata dönt.
Slovenian: V primeru enakega števila glasov je odločilen glas predsednika.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav komitee esimehe hääl.
Latvian: Ja balsis sadalās vienādi, izšķirošā ir priekšsēdētāja balss.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas.
English: The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
French: Les dépenses correspondantes sont prises en charge par le Conseil.
German: Die entsprechenden Ausgaben übernimmt der Rat.
Spanish: Los gastos correspondientes correrán a cargo del Consejo.
Italian: Il Consiglio si accolla le spese in questione.
Portuguese: As despesas correspondentes são suportadas pelo Conselho.
Dutch: De desbetreffende uitgaven komen ten laste van de Raad.
Danish: De tilsvarende udgifter afholdes af Rådet.
Swedish: Härmed förknippade kostnader skall bäras av rådet.
Finnish: Neuvosto vastaa tästä aiheutuvista kuluista.
Greek: Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη σχετική δαπάνη.
Czech: Odpovídající náklady nese Rada.
Slovak: Výdavky s tým súvisiace znáša Rada.
Polish: Wynikłe koszty pokrywa Rada.
Hungarian: E költségeket a Tanács viseli.
Slovenian: Nastale izdatke krije Svet.
Estonian: Vastavad kulud kannab nõukogu.
Latvian: Attiecīgos izdevumus sedz Padome.
Lithuanian: Su tuo susijusias išlaidas padengia Taryba.
English: OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
French: JO 187 du 8.8.1967, p. 1.
German: ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 187 de 8.8.1967, p. 1.
Italian: GU 187 dell'8.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 187 de 8.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 187 van 8.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 187 af 8.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 187, 8.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 187, 8.8.1967, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).
Greek: ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1292/2004 (ΕΕ L 243 της 15.7.2004, σ. 23).
Czech: Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1.
Hungarian: HL 187., 1967.8.8., 1. o. A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL 187, 8.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 187, 8.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 187, 8.8.1967., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1292/2004 (OV L 243, 15.7.2004., 23. lpp.).
Lithuanian: OL 187, 1967 8 8, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1292/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1292/2004 (JO L 243 du 15.7.2004, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1292/2004 (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 23).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1292/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1292/2004 (GU L 243 del 15.7.2004, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1292/2004 (JO L 243 de 15.7.2004, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1292/2004 (PB L 243 van 15.7.2004, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1292/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1292/2004 (EUT L 243, 15.7.2004, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1992/2004 (Dz.U. L 243 z 15.7.2004, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1292/2004 (UL L 243, 15.7.2004, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1292/2004 (OL L 243, 2004 7 15, p. 23).
English: This provision should be applied, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il convient de donner application à cette disposition,
English: Members of the committee required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance, on the conditions laid down in Article 6 of Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom of the Council determining the emoluments of the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.
French: Les membres du comité appelés à se déplacer hors de leur lieu de résidence pour exercer leurs fonctions bénéficient du remboursement de leurs frais et d’une indemnisation, dans les conditions prévues à l’article 6 du règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance [1].
English: Those persons shall be appointed for a period of four years. At the end of that period they may be reappointed.
Swedish: Mandatperioden för ledamöterna är fyra år och kan förnyas.
English: The General Secretariat of the Council shall be responsible for the committee’s secretariat. It shall provide the administrative support necessary for the working of the committee, including the translation of documents.
Swedish: Rådets generalsekreterare skall ansvara för kommitténs sekretariat och bistå med den administration som är nödvändig för kommitténs arbete, inklusive översättning av dokument.