FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The providers are obliged to transfer the possession or use of the centre to the users for at least 15 years.
French: Les organes responsables sont tenus de laisser aux utilisateurs la jouissance ou l’usage du centre pendant au moins quinze ans.
German: Die Träger sind verpflichtet, den Nutzern den Besitz oder die Nutzung des Zentrums für einen Zeitraum von mindestens 15 Jahren zu überlassen.
Italian: Gli organismi responsabili sono tenuti a lasciare agli utilizzatori il possesso o l’utilizzo del centro per un periodo minimo di 15 anni.
Portuguese: As entidades responsáveis são obrigadas a ceder aos utilizadores a posse ou o usufruto do parque durante pelo menos 15 anos.
Dutch: De verantwoordelijke instanties zijn verplicht het bezit of gebruik van het centrum voor een periode van minstens 15 jaar aan de gebruikers over te dragen.
Danish: De ansvarlige organer er forpligtede til at overlade brugerne besiddelse og brug af centret i en periode på mindst 15 år.
Swedish: De ansvariga organen är skyldiga att till användarna överlåta äganderätten eller nyttjanderätten till centrumet för en period på minst 15 år.
Finnish: Keskusten vastuuelimet ovat velvoitettuja luovuttamaan käyttäjille keskusten omistuksen tai käytön vähintään 15 vuodeksi.
Greek: Οι φορείς δεσμεύονται να θέσουν το κέντρο στη διάθεση των χρηστών για κατοχή ή χρήση επί χρονικό διάστημα 15 ετών τουλάχιστον.
Czech: Zřizovatelé mají povinnost přenechat uživatelům centra do pronájmu nebo užívání na dobu nejméně 15 let.
Slovak: Poskytovatelia sa zaviazali, že užívateľom poskytnú centrum minimálne do pätnásťročného prenájmu či vlastníctva.
Polish: Podmioty zarządzające są zobowiązane do przekazania centrum w posiadanie ich użytkownikom lub przekazania im praw do użytkowania centrum przez okres przynajmniej 15 lat.
Hungarian: A szolgáltatók legalább 15 éves időszakra kötelesek átadni a használóknak a központok tulajdonát vagy használatát.
Slovenian: Ustanovitelji so zavezani uporabnikom prepustiti lastnino ali uporabo centra za najmanj 15 let.
Estonian: Teenusepakkujad on kohustatud keskuse valduse ja kasutuse vähemalt 15 aasta pärast üle andma kasutajatele.
Latvian: Centru uzturētāju pienākums ir nodot izmantotājiem centra īpašuma vai lietošanas tiesības uz vismaz 15 gadiem.
Lithuanian: Operatoriai įpareigojami perduoti naudotojams centro valdymą arba naudojimą ne trumpiau nei 15 metų laikotarpiui.
English: To that extent, they do not to receive an advantage over that period of 15 years, during which the buildings have to be used as centres.
French: Au cours de cette période pendant laquelle les bâtiments doivent être utilisés comme des centres, les organes responsables ne tirent dès lors aucun avantage.
German: Insofern erhalten die Träger während dieses Zeitraums von 15 Jahren, in dem die Gebäude als Zentren genutzt werden müssen, keinen Vorteil.
Italian: Durante tale periodo di 15 anni in cui gli edifici devono essere utilizzati come centri, gli organismi responsabili non beneficiano dunque di alcun vantaggio economico.
Portuguese: Assim, durante este período de 15 anos em que o complexo deve ser utilizado como parque não obtêm qualquer vantagem.
Dutch: In zoverre krijgen zij gedurende die periode van 15 jaar, gedurende welke de gebouwen als centra moeten worden gebruikt, geen voordeel.
Danish: De ansvarlige organer opnår derfor ikke nogen fordel i den periode på 15 år, hvor bygningerne benyttes som centre.
Swedish: Såtillvida får de ansvariga organen ingen fördel under denna period på 15 år då byggnaderna måste användas som centrum.
Finnish: Tämän vuoksi keskusten vastuuelimet eivät saa minkäänlaista etua tämän 15 vuoden jakson aikana, jolloin rakennuksia on käytettävä keskuksina.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος των 15 ετών, κατά το οποίο τα κτίρια πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κέντρα, οι φορείς δεν αντλούν κανένα όφελος.
Czech: Během tohoto patnáctiletého období, ve kterém musí budovy sloužit jako centra, nezískávají zřizovatelé žádné výhody.
Slovak: Počas tohto pätnásťročného obdobia, v priebehu ktorého bude musieť budova slúžiť ako centrum, nezískajú poskytovatelia žiadne výhody.
Polish: W tym zakresie podmioty nie uzyskują żadnej korzyści przez ten okres 15 lat, kiedy budynki muszą być użytkowane jako centra.
Hungarian: A szolgáltatók ennyiben a 15 éves időszak alatt, amíg az épület központként szolgál, nem jutnak előnyhöz.
Slovenian: V tem pogledu ustanovitelji v tem obdobju 15 let, ko se morajo objekti uporabljati kot centri, ne prejemajo ugodnosti.
Estonian: 15 aasta jooksul, mil hooned peavad olema keskuste kasutuses, ei saa teenusepakkujad neist mingit tulu.
Latvian: Tādējādi, centru uzturētāji šajā 15 gadu laikposmā, kurā ēka tiks izmantota centra vajadzībām, nekādu labumu neiegūs.
Lithuanian: Šiuo požiūriu operatoriai per šį 15 metų laikotarpį, kai pastatas turi būti naudojamas kaip centras, nėra palaikomi.
English: All the revenue earned and losses incurred by the providers during the 15 years will be taken into account, including the residual value of the building.
French: La méthode prendra en compte tous les bénéfices et les pertes encourus par les organes responsables au cours des quinze années d’exploitation du centre, y compris la valeur résiduelle du bâtiment.
Spanish: El método tendrá en cuenta todos los beneficios y pérdidas registrados por los órganos responsables durante los 15 años de explotación del centro, incluido el valor residual del edificio.
Italian: A tale proposito, vengono presi in considerazione, oltre al valore residuo dell’edificio, tutti i profitti e le perdite intervenuti nel corso dei 15 anni di gestione del centro per gli organismi responsabili.
Portuguese: Neste contexto tomar-se-ão em conta todos os lucros obtidos e perdas incorridas pelas entidades responsáveis durante os 15 anos de funcionamento dos parques, incluindo o valor residual dos edifícios.
Dutch: Daarbij wordt alle winst die door de verantwoordelijke instanties is gemaakt in de 15 jaar waarin zij het centrum hebben geëxploiteerd, alsook de geleden verliezen, in aanmerking genomen, met inbegrip van de restwaarde van het gebouw.
Danish: Heri vil der blive taget hensyn til alle de indtægter og tab, som de ansvarlige organer har haft i løbet af de 15 år, herunder bygningens restværdi.
Swedish: Härvid beaktas all vinst som de ansvariga organen gjort och alla förluster de åsamkats under de 15 åren samt byggnadens restvärde.
Finnish: Rakennusten jäännösarvoa määritettäessä otetaan huomioon kaikki voitot ja tappiot vastuuelimille 15 toimintavuoden aikana.
Greek: Σύμφωνα με τις μεθόδους αυτές, εκτός από την αξία του κτιρίου, λαμβάνονται υπόψη τα κέρδη και οι ζημίες που είχαν οι φορείς κατά τη δεκαπεντάχρονη περίοδο λειτουργίας του κέντρου.
Czech: Při ní se spolu se zbytkovou hodnotou budovy zohledňují všechny zisky a ztráty, které vznikly zřizovatelům v patnáctiletém období provozování centra.
Slovak: Okrem zostatkovej hodnoty budovy sa pritom zohľadnia všetky zisky a straty poskytovateľa, ktoré vznikli počas pätnásťročnej prevádzky centra.
Polish: Przy czym łącznie z wartością pozostałą budynku uwzględnia się wszystkie zyski i straty poniesione przez przedstawicieli w okresie 15 lat eksploatacji centrum.
Hungarian: Ennek során az épület maradványértékével együtt figyelembe fogják venni a szolgáltatók számára a központok 15 év során való üzemeltetésből eredő összes nyereséget és veszteséget.
Slovenian: Pri tem se upoštevajo, poleg neodpisane vrednosti objekta, vsi dobički in izgube, ki so nastali ustanoviteljem v obdobju 15 let delovanja centra.
Estonian: Arvesse võetakse teenusepakkujate kõik kulud ja tulud 15 aasta jooksul, sealhulgas hoone jääkväärtus.
Latvian: Tās ietvaros kopā ar ēkas atlikušo vērtību tiek ņemta vērā visa peļņa un zaudējumi, kas radušies centru uzturētājiem šo 15 gadu laikā.
Lithuanian: Tuo metu atsižvelgiama į visą pelną ir nuostolius, susidariusius operatoriui per 15 centro eksploatavimo metų, įskaitant likutinę pastato vertę.
English: Since the providers do not receive any economic advantage, they cannot be regarded as beneficiaries of State aid within the meaning of Article 87(1).
French: Puisque les organes responsables ne tirent aucun avantage économique, ils ne peuvent être considérés comme destinataires de l’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Da die Träger keinen wirtschaftlichen Vorteil erhalten, können sie nicht als Empfänger der staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag betrachtet werden.
Italian: Poiché gli organismi responsabili non traggono alcun vantaggio economico, essi non possono essere considerati come beneficiari dell’aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Dutch: Aangezien de verantwoordelijke instanties geen enkel economisch voordeel ontvangen, kunnen zij niet als begunstigden van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG Verdrag worden beschouwd.
Danish: Da de ansvarlige organer ikke opnår nogen økonomisk fordel, kan de ikke betragtes som støttemodtagere efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Eftersom de ansvariga organen inte får några ekonomiska fördelar, kan de inte betraktas som mottagare av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Koska vastuuelimet eivät saa taloudellisia etuja, niitä ei voida pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien saajina.
Greek: Επειδή οι φορείς δεν έχουν κανένα οικονομικό όφελος, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Zřizovatele nelze považovat za příjemce státních podpor ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, jelikož nezískávají žádnou hospodářskou výhodu.
Slovak: Keďže poskytovatelia nezískavajú žiadne hospodárske výhody, nemožno ich považovať za príjemcov štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Ponieważ podmioty nie odnoszą żadnej korzyści gospodarczej, nie mogą być traktowane jako odbiorcy pomocy państwa w myśl art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Mivel a szolgáltatók nem jutnak gazdasági előnyhöz, az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében nem tekinthetőek kedvezményezettnek.
Slovenian: Ker ustanovitelji ne prejemajo nobene gospodarske ugodnosti, jih ni mogoče obravnavati kot prejemnike državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kuna teenusepakkujad ei saa mingisugust majanduslikku tulu, ei saa neid pidada ka artikli 87 lõike 1 mõistes riigiabi saajateks.
Latvian: Sakarā ar to, ka centru uzturētāji negūst nekādu ekonomisku labumu, viņus nevar uzskatīt par valsts atbalsta saņēmējiem EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Kadangi operatoriai ekonomiškai nepalaikomi, jie negali būti laikomi valstybės pagalbos gavėjais, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: They can be considered to be only the vehicles for making assistance available to the users via the centres.
French: Ils ne doivent être considérés que comme des véhicules faisant en sorte que des prestations d’assistance soient fournies aux utilisateurs par le truchement des centres.
German: Sie sind lediglich als Vehikel anzusehen, die dafür sorgen, dass für die Nutzer über die Zentren Unterstützungsleistungen bereitgestellt werden.
Italian: Essi vanno visti esclusivamente come «strumenti», che provvedono affinché vengano forniti agli utilizzatori servizi di assistenza attraverso i centri.
Dutch: Zij moeten louter worden gezien als het vehikel dat ervoor zorgt dat via de centra aan de gebruikers ondersteuning ter beschikking wordt gesteld.
Danish: De skal ganske vist betragtes som det instrument, der er årsag til, at brugerne via centrene får stillet støttefaciliteter til rådighed.
Swedish: De skall snarare ses som instanser som ser till att bistånd ställs till användarnas förfogande via centrumen.
Finnish: Niitä on enemminkin pidettävä tahoina, jotka huolehtivat siitä, että käyttäjien saataville asetetaan keskusten kautta niiden toimintaa avustavia palveluja.
Greek: Θα πρέπει απλώς να θεωρούνται ως φορείς οι οποίοι φροντίζουν για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης στους χρήστες μέσω των κέντρων.
Czech: Lze je považovat pouze za prostředníky, kteří se starají, aby uživatelům byla prostřednictvím center zajištěna plnění na podporu jejich činností.
Slovak: Možno ich považovať len za prostriedok, ktorý prostredníctvom centier zabezpečuje poskytovanie pomoci užívateľom.
Polish: Należy ich jedynie traktować jako pośredników, którzy dbają o to, aby użytkownikom za pośrednictwem centrów udzielane było wsparcie.
Hungarian: A szolgáltatók csupán közvetítő eszköznek tekintendők, akik azt biztosítják, hogy a használók a központok révén támogatáshoz juthassanak.
Slovenian: Mogoče jih je šteti zgolj za sredstvo, ki skrbi, da je uporabnikom preko centrov zagotovljena podpora.
Estonian: Neid võib pidada vahendajateks, kes abistavad keskuste kaudu kasutajaid.
Latvian: Viņi ir uzskatāmi tikai par palīgmehānismu, kas nodrošina, ka ar centru starpniecību tā izmantotāji saņem atbalsta maksājumus.
Lithuanian: Jie gali būti laikomi tik priemone, kuri rūpinasi, kad naudotojams per centrus būtų teikiama pagalba.
English: Second level: The centres and their managers
French: Deuxième niveau: les centres et leurs exploitants
German: Zweite Ebene: die Zentren und ihre Betreiber
Spanish: Segundo nivel: los centros y sus gestores
Italian: Secondo livello: i centri e i loro gestori
Portuguese: Segundo nível: os parques e os seus gestores
Dutch: Tweede niveau: de centra en hun beheerders
Danish: Niveau to: Centrene og deres administratorer
Swedish: Andra nivån: centrumen och de som driver dem
Finnish: Toinen taso: Keskukset ja toiminnanharjoittajat
Greek: Δεύτερο επίπεδο: Τα κέντρα και οι φορείς εκμετάλλευσής τους
Czech: Druhá úroveň: Centra a jejich provozovatelé
Slovak: Úroveň č. 2: Centrá a ich prevádzkovatelia.
Polish: Poziom drugi: centra i zarządzający centrami
Hungarian: Második szint: a központok és azok üzemeltetői
Slovenian: Druga raven: centri in njihovi upravitelji
Estonian: Teine tasand: keskused ja nende haldajad
Latvian: Otrais līmenis: centri un to apsaimniekotāji
Lithuanian: Antras lygis: centrai ir jų administratoriai
English: The State resources made available under the measure in question are intended to be used for the construction or extension of the centres.
French: Les fonds publics débloqués dans le cadre de la mesure d’aide à contrôler servent à la construction ou à l’extension des centres.
German: Die im Rahmen der zu prüfenden Maßnahme bereitgestellten staatlichen Mittel dienen dem Bau oder der Erweiterung der Zentren.
Spanish: Los fondos públicos liberados en el marco de la medida de ayuda sirven para la construcción o ampliación de los centros.
Italian: Le risorse statali messe a disposizione nell’ambito della misura in esame sono destinate alla costruzione o all’estensione di un centro.
Portuguese: Os recursos estatais disponibilizados no âmbito da medida em questão destinam-se a ser utilizados para a construção ou ampliação dos parques.
Dutch: De in het kader van de maatregel in kwestie ter beschikking gestelde staatsmiddelen zijn bestemd voor de bouw of de uitbreiding van de centra.
Danish: De statsmidler, der stilles til rådighed som led i den omhandlede foranstaltning, skal anvendes til at opføre og udvide centrene.
Swedish: De statliga medel som ställts till förfogande inom ramen för åtgärden i fråga är avsedda för byggande eller utvidgning av centrumen.
Finnish: Tarkasteltavasta toimenpiteestä myönnetyt valtion varat on tarkoitettu keskusten rakentamiseen tai laajentamiseen.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα πλαίσια του εξεταζόμενου μέτρου χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή ή την επέκταση των κέντρων.
Czech: Státní prostředky poskytované v rámci posuzovaného opatření slouží na výstavbu nebo rozšíření center.
Slovak: Štátne zdroje poskytované v rámci posudzovaného opatrenia slúžia na vybudovanie alebo rozšírenie centier.
Polish: Środki państwowe, udostępnione w ramach badanego działania, służą budowie lub rozbudowie centrów.
Hungarian: A vizsgálandó intézkedés keretében biztosított állami eszközök a központok létesítésére vagy kiépítésére szolgálnak.
Slovenian: Državna sredstva, zagotovljena v okviru obravnavanega ukrepa, so namenjena izgradnji ali razširitvi centrov.
Estonian: Nimetatud meetme alusel saadavad riiklikud vahendid on ette nähtud keskuste ehitamiseks või laiendamiseks.
Latvian: Pārbaudāmā pasākuma ietvaros piešķirtie valsts līdzekļi paredzētu centru izbūvēšanai vai paplašināšanai.
Lithuanian: Įgyvendinant vertinamą priemonę teikiami valstybės ištekliai yra skirti centrų statybai arba plėtrai.
English: As only the construction costs of centres are eligible under the measure, the centres’ operating costs are not covered.
French: Comme seuls les coûts de construction sont éligibles dans le cadre de cette aide, les coûts d’exploitation des centres ne sont pas couverts dans le cas présent.
German: Da nur die Baukosten im Rahmen der Maßnahme förderfähig sind, werden die Betriebskosten der Zentren im Rahmen der vorliegenden Maßnahme nicht gedeckt.
Spanish: Como sólo los costes de construcción son seleccionables en el marco de la ayuda, los costes de explotación no están cubiertos en este caso.
Italian: Poiché solo i costi di costruzione sono ammissibili all’aiuto nell’ambito della misura, i costi di gestione dei centri ne sono esclusi.
Portuguese: Visto que apenas os custos de construção são elegíveis ao abrigo da medida, os custos de exploração dos parques não são cobertos.
Dutch: Aangezien alleen de bouwkosten in het kader van de maatregel subsidiabel zijn, worden de exploitatiekosten van de centra in het kader van onderhavige maatregel niet gedekt.
Danish: Da det kun er byggeomkostningerne, der er støtteberettigede, dækkes driftsomkostningerne ikke i forbindelse med foranstaltningen.
Swedish: Eftersom endast byggkostnaderna är stödberättigande enligt åtgärden, omfattas centrumens driftskostnader inte av åtgärden i fråga.
Finnish: Koska toimenpiteen mukaan tukikelpoisia ovat ainoastaan rakennuskustannukset, keskusten toimintakustannukset eivät kuulu käsiteltävänä olevan toimenpiteen soveltamisalaan.
Greek: Επειδή όμως επιλέξιμο είναι μόνο το κόστος κατασκευής στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου, δεν καλύπτεται από το εξεταζόμενο μέτρο το κόστος λειτουργίας.
Czech: Dané opatření nekryje provozní náklady center, neboť způsobilé pro podporu jsou v jeho rámci pouze stavební náklady.
Slovak: Keďže v rámci opatrenia sú oprávnené len stavebné náklady, náklady spojené s prevádzkou centier predložené opatrenie nepokrýva.
Polish: Ponieważ w ramach omawianego środka pomocy kosztami kwalifikowanymi są tylko koszty budowy, toteż pomoc ta nie jest przeznaczona na pokrycie kosztów operacyjnych centrów.
Hungarian: Mivel a támogatás keretében csak az építés költségei támogathatók, a központok üzemeltetési költségei a szóban forgó intézkedés keretében nem fedezhetők.
Slovenian: Ker so samo stroški izgradnje upravičeni v okviru ukrepa, zadevni ukrep ne krije stroškov obratovanja centrov.
Estonian: Kuna abikõlblike kulude alla kuuluvad üksnes ehituskulud, ei kaeta sellest keskuste talitluskulusid.
Latvian: Sakarā ar to, ka šī pasākuma kontekstā kompensējamas ir tikai celtniecības izmaksas, centru darbības izmaksu segšanu pasākums neparedz.
Lithuanian: Kadangi remtinos yra tik statybų išlaidos, susidarančios įgyvendinant šią priemonę, ši priemonė netaikoma atlyginant centrų veiklos sąnaudas.
English: This can be ascertained by a check on the use made of the funds (Verwendungsnachweisprüfung), i.e. the monitoring of the aid by Germany.
French: Un contrôle de l’utilisation des fonds, c’est-à-dire la surveillance de l’aide par l’Allemagne, peut y veiller.
German: Dies kann durch die Verwendungsnachweisprüfung sichergestellt werden, d. h. durch die Überwachung der Beihilfe durch Deutschland.
Spanish: A tal efecto es aconsejable un control de la utilización de los fondos, es decir, la vigilancia de la ayuda por parte de Alemania.
Italian: Ciò può essere garantito mediante il controllo dell’utilizzo dei fondi, vale a dire il controllo dell’aiuto da parte delle autorità tedesche.
Portuguese: Isto pode ser assegurado pela verificação dos documentos justificativos de utilização (Verwendungsnachweisprüfung), ou seja, através do controlo do auxílio pela Alemanha.
Dutch: Dit kan worden nagegaan door verificatie van het gebruik dat van de middelen is gemaakt (Verwendungsnachweisprüfung), dat wil zeggen toezicht op de steun door Duitsland.
Danish: Det fastslås ved kontrollen med midlernes anvendelse, dvs. ved Tysklands kontrol med støtten.
Swedish: Detta kan säkerställas genom att Tyskland (via Verwendungsnachweisprüfung) övervakar hur stödet används.
Finnish: Tämä voidaan varmistaa siten, että Saksan viranomaiset valvovat tukien käyttöä (”Verwendungsnachweisprüfung”).
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσω του ελέγχου της χρήσης, δηλαδή μέσω της παρακολούθησης των ενισχύσεων εκ μέρους της Γερμανίας.
Czech: To může být zajištěno kontrolami využívání prostředků, tj. sledováním podpory ze strany Německa.
Slovak: Toto je možné zabezpečiť prostredníctvom overovania dokladov o použití finančných prostriedkov, t. j. monitorovaním pomoci zo strany Nemecka.
Polish: Można to zagwarantować poprzez kontrole dowodów zastosowania, tj. poprzez nadzorowanie pomocy przez Niemcy.
Hungarian: Ez csak a felhasználás igazolásának vizsgálatával biztosítható, vagyis azáltal, hogy Németország felügyeli a támogatást.
Slovenian: To je mogoče zagotoviti s pomočjo preverjanja uporabe sredstev (Verwendungsnachweisprüfung), tj. s pomočjo nadzorovanja pomoči s strani Nemčije.
Estonian: Seda saab kindlaks teha, kui kontrollida eraldatud raha kasutamist (Verwendungsnachweisprüfung), st Saksamaa-poolset toetuse jälgimist.
Latvian: To ir iespējams nodrošināt, pārbaudot izlietojuma apliecinājuma dokumentus, respektīvi, ar Vācijas īstenoto atbalsta uzraudzību.
Lithuanian: Tai galima užtikrinti tik įvertinant išteklių naudojimą, t. y. kai Vokietija atlieka pagalbos teikimo stebėseną.