English: Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69.’;
French: 32004 D 0449: décision 2004/449/CE de la Commission du 29 avril 2004 approuvant les plans de surveillance des résidus présentés par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie conformément à la directive 96/23/CE du Conseil (JO L 155 du 30.4.2004, p. 86), rectifiée dans le JO L 193 du 1.6.2004, p. 69.»
German: 32004 D 0449: Entscheidung 2004/449/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Genehmigung der von der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates vorgelegten Rückstandsüberwachungspläne (ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 86), berichtigt in ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 69.“
Spanish: 32004 D 0449: Decisión 2004/449/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se aprueban los planes de vigilancia de residuos presentados por la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, de conformidad con la Directiva 96/23/CE del Consejo, (DO L 155 de 30.4.2004, p. 86), corregida en el DO L 193 de 1.6.2004, p. 69.».
Italian: 32004 D 0449: decisione 2004/449/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che approva i piani di controllo dei residui, presentati da Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia in applicazione del disposto della direttiva 96/23/CE del Consiglio (GU L 155 del 30.4.2004, pag. 86), rettificata dalla GU L 193 dell'1.6.2004, pag. 69.»
Portuguese: 32004 D 0449: Decisão 2004/449/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que aprova os planos de vigilância de resíduos apresentados pela República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho (JO L 155 de 30.4.2004, p. 86), rectificada pelo JO L 193 de 1.6.2004, p. 69.».
Dutch: 32004 D 0449: Beschikking 2004/449/EG van de Commissie van 29 april 2004 houdende goedkeuring van de door Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad ingediende residubewakingsplannen (PB L 155 van 30.4.2004, blz. 86), zoals gerectificeerd in PB L 193 van 1.6.2004, blz. 69.”.
Danish: 32004 D 0449: Kommissionens beslutning 2004/449/EF af 29. april 2004 om godkendelse af de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er forelagt af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 86), som berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 69.«
Swedish: 32004 D 0449: Kommissionens beslut 2004/449/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG (EUT L 155, 30.4.2004, s. 86), rättat i EUT L 193, 1.6.2004, s. 69.”
Finnish: 32004 D 0449: Komission päätös 2004/449/EY, tehty 29 huhtikuuta 2004, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti toimittamien, jäämiä koskevien tarkastussuunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 89), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 69.”
Greek: 32004 D 0449: Απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 86), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 69.»
Czech: 32004 D 0449: rozhodnutí Komise 2004/449/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se schvalují plány sledování reziduí předložené Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES (Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 86), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1.6.2004, s. 69.“
Slovak: 32004 D 0449: rozhodnutie Komisie 2004/449/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú plány monitorovania rezíduí, predložené Českou republikou, Estónskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Maďarskom, Maltou, Poľskom, Slovinskom a Slovenskom v súlade so smernicou Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 86), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 69.“
Polish: 32004 D 0449: decyzja Komisji 2004/449/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca plany monitorowania pozostałości przedłożone przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE (Dz.U. L 155 z 30.4.2004, str. 86), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 193 z 1.6.2004, str. 69.”.
Hungarian: 32004 D 0449: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/449/EK határozata a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által, a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradvány-megfigyelési tervek jóváhagyásáról (HL L 155., 2004.4.30., 86. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 193., 2004.6.1., 69. o. tartalmazza.”
Slovenian: 32004 D 0449: Odločba Komisije 2004/449/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov spremljanja ostankov, ki so jih predložile Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES (UL L 155, 30.4.2004, str. 86), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1.6.2004, str. 69.“
Estonian: 32004 D 0449: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/449/EÜ, millega kiidetakse heaks Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari poolt kooskõlas nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ esitatud ainejääkide seirekavad (ELT L 155, 30.4.2004, lk 86), parandus avaldatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 69.”
Latvian: 32004 D 0449: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/449/EK, ar ko apstiprina Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iesniegtos atliekvielu uzraudzības plānus saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK (OV L 155, 30.4.2004., 86. lpp.), kas labots ar OV L 193, 1.6.2004., 69. lpp.”
Lithuanian: 32004 D 0449: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/449/EB, patvirtinantis likučių monitoringo planus, kuriuos Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija pateikė laikydamosi Tarybos direktyvos 96/23/EB (OL L 155, 2004 4 30, p. 86), su pataisymais, padarytais OL L 193, 2004 6 1, p. 69.“