English: In this context, the continued commitment of the Hungarian Government to have the excessive deficit corrected by 2008 needs to be underpinned by decisive measures of further fiscal consolidation and more determined pursuit of structural reforms.
French: Dans ce cadre, il est nécessaire de renforcer l’engagement constant du gouvernement hongrois en faveur de la correction du déficit excessif d’ici à 2008 par des mesures d’assainissement budgétaire énergiques et par la poursuite de réformes structurelles encore plus résolues.
German: In diesem Zusammenhang bedarf die fortwährende Zusage der ungarischen Regierung, das übermäßige Defizit bis 2008 zu beseitigen, einer Untermauerung durch energische Maßnahmen zur weiteren Haushaltskonsolidierung und durch eine entschlossenere Weiterführung der Strukturreformen.
Spanish: En este contexto, es preciso que el compromiso continuado del Gobierno húngaro de que para 2008 se haya corregido el déficit excesivo se apoye en medidas decisivas de consolidación fiscal adicional y en una continuación más determinada de las reformas estructurales.
Italian: In questo contesto, il costante impegno del governo ungherese, finalizzato a correggere il disavanzo eccessivo entro il 2008, deve essere accompagnato da energiche misure di ulteriore risanamento di bilancio e da un’azione più incisiva per realizzare le riforme strutturali.
Portuguese: Neste contexto, é necessário que o continuado empenho do Governo húngaro em corrigir o défice excessivo até 2008 seja apoiado por medidas decisivas de maior consolidação orçamental e por uma prossecução mais determinada das reformas estruturais.
Dutch: In dit verband dient de blijvende inzet van de Hongaarse regering om het buitensporige tekort tegen 2008 weg te werken, te worden ondersteund door afdoende maatregelen voor een verdere consolidatie van de begroting en een resoluter streven naar structurele hervormingen.
Danish: I den forbindelse må den ungarske regerings fortsatte tilsagn om at få det uforholdsmæssigt store underskud bragt til ophør senest i 2008 understøttes af beslutsomme foranstaltninger med henblik på yderligere finanspolitisk konsolidering og mere beslutsom forfølgelse af strukturreformer.
Swedish: I detta sammanhang behöver den ungerska regeringens fortsatta åtagande att få det alltför stora underskottet korrigerat senast 2008 underbyggas med resoluta åtgärder för ytterligare budgetsanering och ett mer beslutsamt fullföljande av strukturreformerna.
Finnish: Tässä yhteydessä Unkarin hallituksen jatkuvaa sitoutumista liiallisen alijäämän poistamiseen vuoteen 2008 mennessä on tuettava päättäväisillä uusilla julkisen talouden vakauttamistoimenpiteillä ja rakenneuudistusten päättäväisemmällä toteuttamisella.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η συνεχιζόμενη δέσμευση της ουγγρικής κυβέρνησης για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2008 πρέπει να ενισχυθεί με αποφασιστικά μέτρα περαιτέρω δημοσιονομικής εξυγίανσης καθώς και με τη συνέχιση των προσπαθειών για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Czech: V této souvislosti je třeba pokračující odhodlání maďarské vlády o napravení nadměrného rozpočtového schodku do roku 2008 podpořit rozhodnými opatřeními další fiskální konsolidace a ráznějším prováděním strukturálních reforem.
Slovak: V tejto súvislosti treba pokračujúci záväzok maďarskej vlády opraviť nadmerný deficit do roku 2008 podporiť ráznymi opatreniami ďalšej fiškálnej konsolidácie a rozhodnejším sledovaním štrukturálnych reforiem.
Polish: W tym kontekście dalsze zaangażowanie rządu węgierskiego, mające na celu skorygowanie nadmiernego deficytu do 2008 roku, należy wesprzeć zdecydowanymi środkami zmierzającymi do dalszej konsolidacji fiskalnej oraz bardziej zdecydowanym przeprowadzaniem reform strukturalnych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben, a kormány folyamatos kötelezettségvállalása a túlzott hiány 2008-ig lezajló korrekcióját illetően kiegészítésre szorul további, a költségvetési konszolidáció terén hozott határozott intézkedések, valamint a strukturális reformok határozottabb megvalósítása által.
Slovenian: V tem smislu je treba z odločnimi ukrepi za fiskalno konsolidacijo in odločnejšim izvajanjem strukturnih reform podpreti nadaljnjo zavezanost madžarske vlade, da do leta 2008 odpravi čezmerni primanjkljaj.
Estonian: Sellega seoses on Ungari valitsuse jätkuvat kohustust korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk 2008. aastaks vaja toetada otsustavate meetmetega eelarve edasiseks konsolideerimiseks ja struktuurireformide sihikindlamaks läbiviimiseks.
Latvian: Šajā sakarā nepārtraukta Ungārijas valdības apņemšanās novērst pārmērīgu budžeta deficītu līdz 2008. gadam jāpamato ar izšķirīgiem turpmākas fiskālās konsolidācijas pasākumiem un noteiktāku apņemšanos īstenot strukturālās reformas.
Lithuanian: Todėl tęstines Vengrijos Vyriausybės pastangas siekiant iki 2008 m. pataisyti perviršinį deficitą reikia sutvirtinti ryžtingomis priemonėmis dėl tolesnės fiskalinės konsolidacijos ir ryžtingesniu struktūrinių reformų vykdymu.