FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Decision as referred to in this Article.
French: À cet effet, elle est chargée de contrôler et d’évaluer les aspects financiers de la mise en œuvre de la présente décision, tels que visés au présent article.
German: Hierzu wird die Kommission damit beauftragt, die finanziellen Aspekte der Durchführung dieses Beschlusses, wie in diesem Artikel angegeben, zu kontrollieren und zu bewerten.
Spanish: Para ello, se confiará a la Comisión la misión de controlar y evaluar los aspectos financieros de la aplicación de la presente Decisión, tal como se menciona en el presente artículo.
Italian: A tal fine alla Commissione è affidato il compito di controllare e valutare gli aspetti finanziari dell’attuazione della presente decisione cui fa riferimento il presente articolo.
Portuguese: Para o efeito, fica incumbida de controlar e avaliar os aspectos financeiros da execução da presente decisão, tal como referido no presente artigo.
Dutch: Daartoe wordt de Commissie belast met de controle op en de evaluatie van de financiële aspecten van de uitvoering van besluit, zoals bepaald in dit artikel.
Danish: Kommissionen får med henblik herpå til opgave at kontrollere og evaluere de finansielle aspekter af gennemførelsen af denne afgørelse som omhandlet i denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall i detta syfte tilldelas uppgiften att kontrollera och utvärdera de finansiella aspekterna av genomförandet av detta beslut enligt denna artikel.
Finnish: Komissiolle annetaan tätä varten tehtäväksi valvoa ja arvioida tämän päätöksen täytäntöönpanon tämän artiklan mukaisia rahoitusnäkökohtia.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, ανατίθεται στην Επιτροπή το έργο που αφορά τον έλεγχο και την αξιολόγηση των χρηματοοικονομικών πτυχών της εφαρμογής της παρούσας απόφασης κατά τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο.
Czech: Za tímto účelem je Komise pověřena úkolem kontrolovat a hodnotit finanční aspekty provádění tohoto rozhodnutí stanovené v tomto článku.
Slovak: Na tento účel sa Komisia poveruje úlohou kontrolovať a hodnotiť finančné aspekty vykonávania tohto rozhodnutia, ako sa uvádza v tomto článku.
Polish: W tym celu Komisji powierza się kontrolę i ocenę aspektów finansowych wdrożenia niniejszej decyzji, o których mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: E célból az ebben a cikkben említettek szerint az ezen határozat végrehajtása pénzügyi vonatkozásainak ellenőrzési és értékelési feladatával a Bizottságot kell megbízni.
Slovenian: V ta namen se Komisiji zaupata nadzor in vrednotenje finančnih vidikov izvajanja tega sklepa, kakor je določeno v tem členu.
Estonian: Selleks tehakse komisjonile ülesandeks kontrollida ja hinnata otsuse rakendamise finantsaspekte vastavalt käesolevale artiklile.
Latvian: Šajā nolūkā Komisijai uztic pienākumu kontrolēt un izvērtēt šā lēmuma īstenošanas finansiālos aspektus, kā minēts šajā pantā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisijai pavedama kontroliuoti ir įvertinti šio sprendimo įgyvendinimo finansinius aspektus, kaip nurodyta šiame straipsnyje.
English: The Commission shall be fully associated in these tasks and in particular it will provide information on the implementation of the financial aspects.
French: La Commission est pleinement associée à ces tâches et fournira plus particulièrement des informations concernant la mise en œuvre des aspects financiers.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang in diese Aufgaben einbezogen; sie übermittelt insbesondere Informationen über die finanzielle Abwicklung.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada a estas misiones y, en particular, facilitará información acerca de la ejecución de los aspectos financieros.
Italian: La Commissione è pienamente associata a tali compiti e, in particolare, fornirà informazioni sull’attuazione degli aspetti finanziari.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada a estas atribuições e deve fornecer, nomeadamente, informações sobre a execução dos aspectos financeiros.
Dutch: De Commissie wordt ten volle betrokken bij deze taken en zal met name informatie over de implementatie van de financiële aspecten verstrekken.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud i disse opgaver og forelægger især oplysninger om gennemførelsen af de finansielle aspekter.
Swedish: Kommissionen skall fullt ut medverka i dessa uppgifter och kommer särskilt att tillhandahålla information om genomförandet av de finansiella aspekterna.
Finnish: Komissio osallistuu näihin tehtäviin täysimääräisesti ja toimittaa tietoja erityisesti rahoitusnäkökohtien täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στα καθήκοντα αυτά, και ιδίως παρέχει πληροφορίες για την εφαρμογή των χρηματοοικονομικών πτυχών.
Czech: Komise je plně zapojena do těchto úkolů a bude zejména poskytovat informace o provádění finančních aspektů.
Slovak: Komisia je do týchto úloh plne zapojená a konkrétne bude poskytovať informácie o vykonávaní finančných aspektov.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w wykonywanie tych zadań i, w szczególności, dostarcza informacji dotyczących realizacji aspektów finansowych.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben részt vesz ezekben a feladatokban és különösen a pénzügyi vonatkozások végrehajtásáról nyújt információkat.
Slovenian: Komisija je v celoti vključena v te naloge ter zagotavlja zlasti informacije o izvajanju finančnih vidikov.
Estonian: Komisjon osaleb täiel määral nende ülesannete täitmises ja eelkõige teavitab finantsaspektide rakendamise käigust.
Latvian: Komisija pilnībā iesaistās visu šo uzdevumu veikšanā un jo īpaši tā sniegs informāciju par finansiālo aspektu īstenošanu.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja vykdant šiuos uždavinius ir visų pirma ji teiks informaciją apie finansinių aspektų įgyvendinimą.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall expire twelve months after the financing agreement between the Commission and NAMSA has been concluded.
French: Elle expire douze mois après la conclusion de l’accord de financement entre la Commission et la NAMSA.
German: Seine Geltungsdauer endet zwölf Monate nach Abschluss des Finanzierungsabkommens zwischen der Kommission und der NAMSA.
Spanish: Expirará a los doce meses de haberse celebrado el acuerdo financiero entre la Comisión y la NAMSA.
Italian: Essa cessa di produrre effetti dodici mesi dopo la conclusione dell’accordo di finanziamento fra la Commissione e la NAMSA.
Portuguese: Caduca doze meses após a data de celebração da convenção de financiamento entre a Comissão e a NAMSA.
Dutch: Het verstrijkt twaalf maanden nadat de financieringsovereenkomst tussen de Commissie en het NAMSA is gesloten.
Danish: Den udløber tolv måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og NAMSA.
Swedish: Det upphör att gälla tolv månader efter det att finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och NAMSA har ingåtts.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 12 kuukauden kuluttua komission ja NAMSAn välisen rahoitussopimuksen tekemisestä.
Greek: Λήγει δώδεκα μήνες μετά τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΝΑΜSA.
Czech: Jeho použitelnost končí dvanáct měsíců po uzavření dohody o financování mezi Komisí a NAMSA.
Slovak: Stráca účinnosť dvanásť mesiacov po uzavretí dohody o financovaní medzi Komisiou a NAMSA.
Polish: Wygasa ona po upływie dwunastu miesięcy od zawarcia między Komisją a NAMSA umowy o finansowaniu.
Hungarian: Ez a határozat tizenkét hónappal azután hatályát veszti, hogy a Bizottság és a NAMSA közötti finanszírozási megállapodást megkötötték.
Slovenian: Veljati preneha dvanajst mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju med Komisijo in NAMSA.
Estonian: See kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel komisjoni ja NAMSA vahelise rahastamislepingu sõlmimisest.
Latvian: Tā termiņš beidzas divpadsmit mēnešus pēc tam, kad noslēgts finansēšanas līgums starp Komisiju un NAMSA.
Lithuanian: Jis netenka galios praėjus dvylikai mėnesių nuo Komisijos ir NAMSA finansavimo susitarimo sudarymo dienos.
English: OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
French: JO L 191 du 19.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 19.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 19.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 191 del 19.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 19.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 19.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 191 af 19.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 191, 19.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 191, 19.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 19.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 19.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 19.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 191., 2002.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 19.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 191, 19.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 191, 19.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2002 7 19, p. 1.
English: Done at Brussels, 29 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 29. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 29 d.
English: Article 1 1. The European Union shall support the destruction of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Ukraine.
Slovenian: 1. Evropska unija podpira uničenje orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja (SALW) ter pripadajočega streliva v Ukrajini.