English: However, Germany explains that contrary to what the Commission claims in the opening procedure, it was not to be expected in summer 1996 that the actual losses would turn out to be higher than those indicated in the last spillover report.
French: L’Allemagne explique toutefois que, contrairement à ce que la Commission a affirmé en ouvrant la procédure, il n’était pas prévu à l’été 1996 que les pertes réelles seraient inférieures à celles qui étaient indiquées dans le dernier rapport sur l’utilisation des aides.
German: Entgegen den Behauptungen der Kommission bei der Verfahrenseröffnung sei jedoch im Sommer 1996 nicht davon ausgegangen worden, dass die Verluste niedriger ausfallen würden als im letzten Spillover-Bericht angegeben.
Spanish: Sin embargo, Alemania explica que, al contrario de lo alegado por la Comisión cuando incoó el procedimiento, en el verano de 1996 no podía preverse que las pérdidas efectivas iban a ser más reducidas que las indicadas en el último informe de efectos colaterales.
Italian: La Germania spiega tuttavia che, contrariamente a quando sostenuto dalla Commissione all’avvio del procedimento, non si poteva prevedere nell’estate 1996 che le perdite reali sarebbero state più alte di quelle indicate nell’ultima relazione spillover.
Portuguese: Contudo, a Alemanha explica que contrariamente ao que a Comissão alega no início do procedimento, não se previa no Verão de 1996 que os prejuízos reais acabassem por ser inferiores aos indicados no último relatório respeitante à utilização dos auxílios.
Dutch: Anders dan wat de Commissie bij de inleiding van de procedure beweerde, werd in de zomer 1996 echter niet verwacht dat de reële verliezen hoger zouden uitvallen dan in het laatste spill-oververslag was aangegeven.
Danish: I modsætning til det Kommissionen påstod ved indledningen af proceduren, forventedes det imidlertid ikke i sommeren 1996, at de faktiske tab ville være lavere end angivet i den sidste spillover-rapport.
Swedish: I motsats kommissionens antaganden när förfarandet inleddes var prognosen sommaren 1996 inte att förlusterna skulle bli lägre än vad som angavs i den sista spridningsrapporten.
Finnish: Saksa toteaa kuitenkin, että toisin kuin komissio väitti menettelyn aloittamisen yhteydessä, kesällä 1996 ei ollut odotettavissa, että todelliset tappiot jäisivät viimeisessä tuen käyttöä koskevassa kertomuksessa ilmoitettuja pienemmiksi.
Greek: Η Γερμανία εξηγεί ότι, αντίθετα με τα υποστηριζόμενα από την Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας, το καλοκαίρι του 1996 δεν μπορούσε να προβλεφθεί ότι οι πραγματικές ζημίες θα ήταν χαμηλότερες από τις αναφερόμενες στην τελευταία έκθεση «spill-over».
Czech: Německo vysvětluje, že na rozdíl od toho, co uvádí Komise v zahájení šetření, se v létě 1996 neočekávalo, že by skutečné ztráty byly nižší než ztráty uvedené v poslední zprávě o přelévání podpory.
Slovak: V rozpore s tvrdeniami Komisie pri začatí konania sa však v roku 1996 nevychádzalo z toho, že by straty boli nižšie, ako sa uvádzalo v hlásení o prelievaní kapitálu.
Polish: Niemniej jednak Niemcy utrzymują, że – wbrew twierdzeniom Komisji wyrażonym przy w otwieraniu procedury – nie można było przewidzieć w lecie 1996 r., że rzeczywiste straty mogą okazać się wyższe niż te, na które wskazywało ostatnie sprawozdanie spillover.
Hungarian: Azzal ellentétben, amit a Bizottság az eljárás megindításában állít, 1996 nyarán nem volt olyan várakozás, hogy a tényleges veszteségek magasabbak lesznek, mint az utolsó spillover-jelentésben jelzettek.
Slovenian: V nasprotju s trditvami Komisije pri uvedbi postopka pa se poleti 1996 ni izhajalo iz tega, da bodo izgube nižje od izgub, navedenih v zadnjem „spillover“ poročilu.
Estonian: Saksamaa selgitab aga, et vastupidiselt komisjoni väidetele menetluse algatamise otsuses, ei olnud 1996. aastal põhjust arvata, et tegelik kahjum osutuks suuremaks kui viimases spill-over-aruandes märgitud.
Latvian: Pretēji Komisijas apgalvojumiem uzsākot procedūru, 1996. gada vasarā nebija paredzams, ka faktiskie zaudējumi izrādīsies lielāki nekā uzrādītie pēdējā ziņojumā par atbalsta pāriešanu.
Lithuanian: Tačiau Vokietija aiškina, kad priešingai, nei teigia Komisija savo sprendime dėl procedūros inicijavimo, 1996 m. vasarą negalima buvo tikėtis, kad faktiniai nuostoliai bus didesni, nei nurodyti paskutiniojoje pašalinio poveikio ataskaitoje.