FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France shall take all measures necessary to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 that was unlawfully granted to them.
French: La France prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de ses bénéficiaires les aides visées à l’article 1er et déjà mises illégalement à leur disposition.
German: Frankreich trifft alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannten und unrechtmäßig gewährten Beihilfen von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: Francia adoptará todas las medidas necesarias para obtener de sus beneficiarios la recuperación de las ayudas contempladas en el artículo 1, que han sido puestas a su disposición ilegalmente.
Italian: La Francia adotta tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari gli aiuti di cui all’articolo 1, già posti illegalmente a loro disposizione.
Portuguese: A França deve tomar todas as medidas necessárias para recuperar junto dos beneficiários os auxílios referidos no artigo 1.o e já ilegalmente colocados à sua disposição.
Dutch: Frankrijk neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds onwettig ter beschikking gestelde steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Frankrig træffer alle nødvendige forholdsregler for, at støttemodtagerne tilbagebetaler den støtte, der er omhandlet i artikel 1, og som er tildelt ulovligt.
Swedish: Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagarna.
Finnish: Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen ja tuensaajille sääntöjenvastaisesti maksettujen tukien perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και έχουν ήδη παράνομα τεθεί στη διάθεσή τους.
Czech: Francie přijme veškerá nutná opatření k navrácení příslušných podpor podle článku 1 od jejich příjemců, kterým byly protiprávně poskytnuty.
Slovak: Francúzsko prijme všetky opatrenia nevyhnutné na navrátenie pomoci uvedenej v článku 1 od ich príjemcov, ktorá im už bola protiprávne vyplatená.
Polish: Francja podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby odebrać od beneficjentów pomoc, o której mowa w art. 1 i która już została przekazana do ich dyspozycji niezgodnie z prawem.
Hungarian: Franciaországnak meg kell tennie minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az 1. cikkben említett és a kedvezményezettek részére már jogtalanul folyósított támogatásokat visszatérítse.
Slovenian: Francija sprejme vse potrebne ukrepe, da od svojih upravičencev izterja pomoč iz člena 1, ki jim je že bila nezakonito dodeljena.
Estonian: Prantsusmaa võtab kõik vajalikud meetmed, et saada artiklis 1 kirjeldatud abisaajatelt tagasi abi, mis on ebaseaduslikult nende kasutusse antud.
Latvian: Francija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai atgūtu no 1. pantā minētā atbalsta izmantotājiem tos līdzekļus, kas nelikumīgi jau nodoti viņu rīcībā.
Lithuanian: Prancūzija imasi visų būtinų priemonių neteisėtai suteiktai pagalbai, išvardytai 1 straipsnyje, išieškoti iš jos gavėjų.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.
French: Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires jusqu’à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe den Empfängern zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: Las ayudas que hay que recuperar devengarán intereses desde la fecha en que estuvieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación.
Italian: Gli aiuti da recuperare producono interessi a decorrere dalla data in cui sono stati messi a disposizione dei beneficiari e fino alla data del loro recupero.
Portuguese: Os auxílios a recuperar incluirão os juros a partir da data em que foram colocados à disposição dos beneficiários, até à data da sua recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigden ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen takaisinperintään asti.
Greek: Οι ενισχύσεις που θα ανακτηθούν συμπεριλαμβάνουν τους τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησης.
Czech: Vymáhané podpory budou zahrnovat úroky počínaje datem, kdy byly dány k dispozici příjemcům, a konče datem jejich navrácení.
Slovak: Pomoc, ktorú treba vrátiť zahŕňa úroky plynúce od dátumu, keď bola vyplatená príjemcom až do dátumu jej navrátenia.
Polish: Pomoc, którą należy odebrać, obejmuje odsetki od dnia, w którym została przekazana do dyspozycji beneficjentów do dnia jej odebrania.
Hungarian: A visszatérítendő támogatások magukban foglalják azokat a kamatokat is, amelyeket attól az időponttól kell számítani, amikor a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották a támogatásokat egészen addig, ameddig a támogatások visszatérítésre nem kerülnek.
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba izterjati, vključuje obresti od dne, ko so jo upravičenci prejeli, pa do dneva izterjave.
Estonian: Tagasinõutav abi hõlmab intressi alates kuupäevast, millal abi abisaaja käsutusse on antud, kuni tagasisaamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamie atbalsta līdzekļi ietver sevī procentus, sākot ar dienu, kad tie nodoti atbalsta izmantotāju rīcībā, un līdz to atgūšanas dienai.
Lithuanian: Pagalbą, kurią reikia išieškoti, sudaro palūkanos, mokamos nuo pagalbos išmokėjimo gavėjui dienos iki jos išieškojimo dienos.
English: Interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].
French: Le taux d’intérêt à retenir est calculé et appliqué conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [17].
German: Die Zinsberechnung erfolgt gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [17].
Spanish: El tipo de interés se calculará y aplicará de acuerdo con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [17].
Italian: Il tasso di interesse è calcolato e applicato conformemente al capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [17].
Portuguese: A taxa de juro a adoptar será calculada e aplicada em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [17].
Dutch: De rente wordt berekend en toegepast overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [17].
Danish: Rentesatsen beregnes og anvendes i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [17].
Swedish: Räntan skall beräknas och tillämpas i enlighet med kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [17].
Finnish: Käytettävä korkoprosentti lasketaan ja sitä sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [17] V luvun mukaisesti.
Greek: Το επιτόκιο που θα ληφθεί υπόψη υπολογίζεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [17].
Czech: Pevně daná úroková sazba bude vypočtena a použita v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [17].
Slovak: Úroková sadzba, ktorá sa musí určiť, sa vypočíta a uplatní podľa kapitoly V nariadenia Komisie č. 794/2004 [17].
Polish: Wysokość odsetek należy obliczyć i zastosować zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [17].
Hungarian: A kamatlábat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [17] V. fejezetével összhangban kell kiszámítani és alkalmazni.
Slovenian: Obrestna mera, ki jo je treba uporabiti, se izračuna in uporabi v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [17].
Estonian: Kinnipeetav intressimäär arvutatakse välja ja seda kohaldatakse vastavalt komisjoni määruse nr 794/2004 V peatükile. [17]
Latvian: Procentu likmes tiek aprēķinātas un piemērotas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu [17].
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos ir taikomos pagal Komisijos sprendimo EB) Nr. 794/2004 V skyriuje nustatytą normą [17].
English: France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe der vorliegenden Entscheidung die Maßnahmen mit, die getroffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla data di notifica della presente decisione la Francia informa la Commissione dei provvedimenti da essa adottati per conformarvisi.
Portuguese: A França informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Frankrijk deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτή.
Czech: Francie bude do dvou měsíců od doručení tohoto rozhodnutí informovat Komisi o opatřeních, která přijala k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Francúzsko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia, aké opatrenia prijalo v záujme splnenia tohto rozhodnutia.
Polish: Francja poinformuje Komisję w terminie dwóch miesięcy od dnia opublikowania niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Franciaországnak ezen határozat bejelentésétől számított két hónapon belül tájékoztatnia kell a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a kiigazítás érdekében tesz meg.
Slovenian: Francija Komisijo obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za izvršitev te odločbe, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Prantsusmaa teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatamisest meetmetest, mida ta on võtnud, et seda otsust järgida.
Latvian: Divu mēnešu laikā, skaitot no šā lēmuma paziņošanas dienas, Francija informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veikusi, lai to īstenotu.
Lithuanian: Prancūzija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo dienos praneša Komisijai apie priemones, kurių ėmėsi šiam sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2004.
German: Brüssel, den 14. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2004.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2004
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 14 d.
English: Report available on the Internet site of the National Assembly: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
French: Rapport disponible sur le site Internet de l’Assemblée nationale: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
German: Der Bericht ist über die Internetadresse der französischen Nationalversammlung erhältlich: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Spanish: Informe disponible en el sitio Internet de la Asamblea Nacional: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Italian: La relazione può essere consultata sul sito Internet dell’Assemblea nazionale: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Portuguese: Relatório disponível no sítio internet da Assembleia Nacional: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Dutch: Dit verslag is beschikbaar op de internetsite van de Nationale Assemblee: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Danish: Beretningen findes på den franske nationalforsamlings websted: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Swedish: Betänkandet finns att läsa på Nationalförsamlingens webbsida (http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp).
Finnish: Raportti on luettavissa kansalliskokouksen Internet-sivustossa osoitteessa: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Greek: Έκθεση διαθέσιμη στην ιστοθέση της εθνοσυνέλευσης: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Czech: Zpráva je přístupná na webové stránce Národního shromáždění: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Slovak: Správa je k dispozícii na internetovej stránke národného zhromaždenia: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Polish: Raport dostępny na stronie internetowej Zgromadzenia Narodowego: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Hungarian: A jelentés a Nemzetgyűlés honlapjáról érhető el: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Slovenian: Poročilo je dostopno na spletni strani Narodne skupščine: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Estonian: Raport on kättesaadav rahvusassamblee internetileheküljel: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Latvian: Ziņojums ir pieejams Nacionālās asamblejas tīmekļa vietnē: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Lithuanian: Ataskaitą galima rasti Nacionalinio susirinkimo interneto tinklalapyje: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
English: OJ C 25, 29.1.2002, p. 2.
French: JO C 25 du 29.1.2002, p. 2.
German: ABl. C 25 vom 29.1.2002, S. 2.
Spanish: DO C 25 de 29.1.2002, p. 2.
Italian: GU C 25 del 29.1.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 25 de 29.1.2002, p. 2.
Dutch: PB C 25 van 29.1.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 25 af 29.1.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 25, 29.1.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 25, 29.1.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 25 της 29.1.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 25, 29.1.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 25, 29.1.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 25 z 29.1.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 25., 2002.1.29., 2. o.
Slovenian: UL C 25, 29.1.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 25, 29.1.2002, lk 2.
Latvian: OV C 25, 29.1.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 25, 2002 1 29, p. 2.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 268, 19.10.1985, p. 2.
French: JO C 268 du 19.10.1985, p. 2.
German: ABl. C 268 vom 19.10.1985, S. 2.
Spanish: DO C 268 de 19.10.1985, p. 2.
Italian: GU C 268 del 19.10.1985, pag. 2.
Portuguese: JO C 268 de 19.10.1985, p. 2.
Dutch: PB C 268 van 19.10.1985, blz. 2.
Danish: EFT C 268 af 19.10.1985, s. 2.
Swedish: EGT C 268, 19.10.1985, s. 2.
Finnish: EYVL C 268, 19.10.1985, s. 2.
Greek: ΕΕ C 268 της 19.10.1985, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 268, 19.10.1985, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 268, 19.10.1985, s. 2.
Polish: Dz.U. C 268 z 19.10.1985, str. 2.
Hungarian: HL C 268., 1985.10.19., 2. o.
Slovenian: UL C 268, 19.10.1985, str. 2.
Estonian: EÜT C 268, 19.10.1985, lk 2.
Latvian: OV C 268, 19.10.1985., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 268, 1985 10 19, p. 2.
English: OJ C 313, 8.12.1988, p. 21.
French: JO C 313 du 8.12.1988, p. 21.
German: ABl. C 313 vom 8.12.1988, S. 21.
Spanish: DO C 313 de 8.12.1988, p. 21.
Italian: GU C 313 dell’8.12.1988, pag. 21.
Portuguese: JO C 313 de 8.12.1988, p. 21.
Dutch: PB C 313 van 8.12.1988, blz. 21.
Danish: EFT C 313 af 8.12.1988, s. 21.
Swedish: EGT C 313, 8.12.1988, s. 21.
Finnish: EYVL C 313, 8.12.1988, s. 21.
Greek: ΕΕ C 313 της 8.12.1988, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 313, 8.12.1988, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES C 313, 8.12.1988, s. 21.
Polish: Dz.U. C 313 z 8.12.1988, str. 21.
Hungarian: HL C 313., 1988.12.8., 21. o.
Slovenian: UL C 313, 8.12.1988, str. 21.
Estonian: EÜT C 313, 8.12.1988, lk 21.
Latvian: OV C 313, 8.12.1988., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 313, 1988 12 8, p. 21.
English: OJ C 152, 17.6.1992, p. 2.
French: JO C 152 du 17.6.1992, p. 2.
German: ABl. C 152 vom 17.6.1992, S. 2.
Spanish: DO C 152 de 17.6.1992, p. 2.
Italian: GU C 152 del 17.6.1992, pag. 2.
Portuguese: JO C 152 de 17.6.1992, p. 2.
Dutch: PB C 152 van 17.6.1992, blz. 2.
Danish: EFT C 152 af 17.6.1992, s. 2.
Swedish: EGT C 152, 17.6.1992, s. 2.
Finnish: EYVL C 152, 17.6.1992, s. 2.
Greek: ΕΕ C 152 της 17.6.1992, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 152, 17.6.1992, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 152, 17.6.1992, s. 2.
Polish: Dz.U. C 152 z 17.6.1992, str. 2.
Hungarian: HL C 152., 1992.6.17, 2. o.
Slovenian: UL C 152, 17.6.1992, str. 2.
Estonian: EÜT C 152, 17.6.1992, lk 2.
Latvian: OV C 152, 17.6.1992., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 152, 1992 6 17, p. 2.
English: OJ C 260, 17.9.1994, p. 3.
French: JO C 260 du 17.9.1994, p. 3.
German: ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3.
Spanish: DO C 260 de 17.9.1994, p. 3.
Italian: GU C 260 del 17.9.1994, pag. 3.
Portuguese: JO C 260 de 17.9.1994, p. 3.
Dutch: PB C 260 van 17.9.1994, blz. 3.
Danish: EFT C 260 af 17.9.1994, s. 3.
Swedish: EGT C 260, 17.9.1994, s. 3.
Finnish: EYVL C 260, 17.9.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ C 260 της 17.9.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 260, 17.9.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 260, 17.9.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. C 260 z 17.9.1994, str. 3.
Hungarian: HL C 260., 1994.9.17., 3. o.
Slovenian: UL C 260, 17.9.1994, str. 3.
Estonian: EÜT C 260, 17.9.1994, lk 3.
Latvian: OV C 260, 17.9.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 260, 1994 9 17, p. 3.
English: OJ C 100, 17.3.1997, p. 12.
French: JO C 100 du 17.3.1997, p. 12.
German: ABl. C 100 vom 17.3.1997, S. 12.
Spanish: DO C 100 de 17.3.1997, p. 12.
Italian: GU C 100 del 17.3.1997, pag. 12.
Portuguese: JO C 100 de 17.3.1997, p. 12.
Dutch: PB C 100 van 17.3.1997, blz. 12.
Danish: EFT C 100 af 17.3.1997, s. 12.
Swedish: EGT C 100, 17.3.1997, s. 12.
Finnish: EYVL C 100, 17.3.1997, s. 12.
Greek: ΕΕ C 100 της 17.3.1997, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 100, 17.3.1997, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 100, 17.3.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. C 100 z 17.3.1997, str. 12.
Hungarian: HL C 100., 1997.3.17., 12. o.
Slovenian: UL C 100, 17.3.1997, str. 12.
Estonian: EÜT C 100, 17.3.1997, lk 12.
Latvian: OV C 100, 17.3.1997., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 1997 3 17, p. 12.
English: OJ L 290, 22.10.1983, p. 1.
French: JO L 290 du 22.10.1983, p. 1.
Spanish: DO L 290 de 22.10.1983, p. 1.
Italian: GU L 290 del 22.10.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 290 de 22.10.1983, p. 1.
Dutch: PB L 290 van 22.10.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 290 af 22.10.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 290, 22.10.1983, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 290, 22.10.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 290, 22.10.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 290 z 22.10.1983, str. 1.
Slovenian: UL L 290, 22.10.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 290, 22.10.1983, lk 1.
Lithuanian: OL L 290, 1983 10 22, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3733/85 (JO L 361 du 31.12.1985, p. 78).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3733/85 (DO L 361 de 31.12.1985, p. 78).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3733/85 (GU L 361 del 31.12.1985, pag. 78).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3733/85 (JO L 361 de 31.12.1985, p. 78).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3733/85 (PB L 361 van 31.12.1985, blz. 78).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3733/85 (EFT L 361 af 31.12.1985, s. 78).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3733/85 (EGT L 361, 31.12.1985, s. 78).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3733/85 (Úř. věst. L 361, 31.12.1985, s. 78).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3733/85 (Ú. v. ES L 361, 31.12.1985, s. 78).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3733/85 (Dz.U. L 361 z 31.12.1985, str. 78).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3733/85 (UL L 361, 31.12.1985, str. 78).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3733/85 (EÜT L 361, 31.12.1985, lk 78).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3733/85 (OL L 361, 1985 12 31, p. 78).
English: OJ L 376, 31.12.1986, p. 7.
French: JO L 376 du 31.12.1986, p. 7.
Spanish: DO L 376 de 31.12.1986, p. 7.
Italian: GU L 376 del 31.12.1986, pag. 7.
Portuguese: JO L 376 de 31.12.1986, p. 7.
Dutch: PB L 376 van 31.12.1986, blz. 7.
Danish: EFT L 376 af 31.12.1986, s. 7.
Swedish: EGT L 376, 31.12.1986, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 376, 31.12.1986, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 376, 31.12.1986, s. 7.
Polish: Dz.U. L 376 z 31.12.1986, str. 7.
Slovenian: UL L 376, 31.12.1986, str. 7.
Estonian: EÜT L 376, 31.12.1986, lk 7.
Lithuanian: OL L 376, 1986 12 31, p. 7.