FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the German authorities it is normal practice in the steel construction industry for about 10 % of the order value to be guaranteed by a bank at the outset.
French: Selon les autorités allemandes, il est d'usage dans le secteur de la construction métallique que les banques apportent une garantie initiale d'environ 10 % sur le montant des commandes.
German: Laut deutschen Behörden ist es in der Stahlbauindustrie üblich, dass rund 10 % des Auftragswertes am Anfang von einer Bank verbürgt werden.
Spanish: Según las autoridades alemanas, en la industria de construcciones metálicas es habitual que alrededor del 10 % del valor de los contratos esté al principio avalado por un banco.
Italian: A detta delle autorità tedesche è prassi comune nell’industria delle costruzioni in acciaio che all’inizio circa il 10 % dell’ammontare dell’ordine venga garantito da una banca.
Portuguese: Segundo as autoridades alemãs, no sector das construções metálicas é prática habitual os bancos prestarem uma garantia inicial de cerca de 10 % do valor das encomendas.
Dutch: Volgens de Duitse autoriteiten is het in de staalbouwsector gebruikelijk dat een bank zich van meet af borg stelt voor 10 % van de waarde van een opdracht.
Danish: Ifølge de tyske myndigheder er det almindeligt i stålindustrien, at omkring 10 % af ordreværdien i begyndelsen kautioneres af en bank.
Swedish: Enligt tyska myndigheter är det vanligt inom stålkonstruktionsbranschen att en bank inledningsvis garanterar 10 % av uppdragsvärdet.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan teräsrakenneteollisuudessa on yleistä, että pankki takaa alussa noin 10 prosenttia tilauksen arvosta.
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, αποτελεί συνήθη πρακτική στον κλάδο των χαλύβδινων κατασκευών η χορήγηση τραπεζικής εγγύησης περίπου 10 % επί της αξίας της παραγγελίας στο αρχικό στάδιο.
Czech: Podle německých orgánů je v průmyslu ocelářského stavebnictví běžné, že na přibližně 10 % hodnoty zakázek je zpočátku poskytnuta bankovní záruka.
Slovak: Podľa nemeckých orgánov je v odvetví oceliarskeho stavebníctva bežné, že asi 10 % hodnoty objednávok na začiatku garantuje banka.
Polish: Zgodnie ze stanowiskiem władz niemieckich w przemyśle konstrukcji stalowych przyjętą praktyką jest, że początkowo bank przejmuje gwarancję na około 10 % wartości zamówienia.
Hungarian: A német hatóságok szerint az acélszerkezet-gyártásban bevett szokás, hogy a megbízási érték mintegy 10 %-áért kezdetben egy bank kezeskedik.
Slovenian: Po navedbah nemških organov je v industriji jeklenih konstrukcij običajno, da okoli 10 % vrednosti naročila na začetku zagotovi banka.
Estonian: Saksa ametiasutuste kinnitusel on teraskonstruktsioonide tootmises tavaline, et ligikaudu 10 % tellimuste väärtusest garanteerib alguses pank.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas iestāžu sniegto informāciju tērauda konstrukciju būves rūpniecībā ir pieņemts, ka sākumā aptuveni 10 % no pasūtījumu vērtības garantē banka.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos valdžios institucijų duomenimis, plieno konstrukcijų statybos pramonėje įprasta, kad už maždaug 10 % užsakymo vertės iš pradžių laiduoja bankas.
English: After the work has been completed and the product delivered, the customer has a guarantee claim of 5 % for two to five years.
French: À l'achèvement des travaux et à la livraison, le client a droit à une garantie de 5 % pour une période comprise entre deux et cinq ans.
German: Nach Abschluss der Arbeiten und bei Auslieferung hat der Kunde einen Garantieanspruch von 5 % für zwei bis fünf Jahre.
Spanish: Una vez finalizados los trabajos y al efectuarse la entrega el cliente tiene derecho a una garantía del 5 % de dos a cinco años.
Italian: In seguito alla conclusione dei lavori e alla consegna il cliente ha diritto ad una garanzia del 5 % per un periodo compreso tra i due e i cinque anni.
Portuguese: Após a conclusão do trabalho e a entrega dos produtos, o cliente tem direito a uma garantia de 5 % durante dois a cinco anos.
Dutch: Na afloop van de werkzaamheden en bij oplevering kan de klant aanspraak maken op een garantie ten bedrage van 5 % voor een periode van twee tot vijf jaar.
Danish: Efter arbejdets afslutning og ved leveringen har kunden et garantikrav på 5 % i to til fem år.
Swedish: När arbetena slutförts och produkten levererats har kunden ett garantianspråk på 5 % under två till fem år.
Finnish: Kun tuote on valmistettu ja toimitettu asiakkaalle, asiakkaalla on 5 prosentin takuu kahdesta viiteen vuotta.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών και την παράδοση του προϊόντος, ο πελάτης δικαιούται εγγύηση 5 % για περίοδο από δυο μέχρι πέντε ετών.
Czech: Po ukončení prací a při dodávce má zákazník nárok na záruku ve výši 5 % na dva roky až pět let.
Slovak: Po skončení prác a pri expedovaní tovaru má klient právo na záruku vo výške 5 % počas dvoch až piatich rokov.
Polish: Po zakończeniu prac i dostarczeniu produktu klientowi przez okres dwóch do pięciu lat przysługuje roszczenie gwarancyjne w wysokości 5 %.
Hungarian: A munkálatok befejezése után és a szállításkor a vevő 2–5 éves, 5 % mértékű garanciára tarthat igényt.
Slovenian: Po zaključku del in pri dobavi ima stranka pravico iz garancije v višini 5 % za dobo dveh do pet let.
Estonian: Pärast tööde lõpetamist ja tarnimist on kliendil kahe kuni viie aasta jooksul õigus 5 %lisele garantiile.
Latvian: Pēc darbu pabeigšanas un preces izsniegšanas brīdī klientam ir tiesības pieprasīt 5 % garantiju divu līdz piecu gadu laikā.
Lithuanian: Baigus darbą ir pristačius produktą, klientas turi teisę nuo dvejų iki penkerių metų reikalauti 5 % garantijos.
English: The restructuring plan
French: La démarche de restructuration
German: Das Umstrukturierungskonzept
Spanish: Plan de reestructuración
Italian: Il piano di ristrutturazione
Portuguese: A abordagem de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringskonceptet
Swedish: Omstruktureringskonceptet
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Projekt restrukturalizace
Slovak: Koncepcia reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási koncepció
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje
Estonian: Ümberstruktureerimisplaan
Latvian: Pārstrukturēšanas koncepcija
Lithuanian: Restruktūrizavimo koncepcija
English: The restructuring period was given as 1 December 1999 to 30 November 2002.
French: La période de restructuration indiquée courait du 1er décembre 1999 au 30 novembre 2002.
German: Als Umstrukturierungszeit wurde der 1. Dezember 1999 bis zum 30. November 2002 angegeben.
Spanish: Se indicó como plazo de reestructuración del 1 de diciembre de 1999 hasta el 30 de noviembre de 2002.
Italian: La ristrutturazione sarebbe iniziata il 1o dicembre 1999 per concludersi il 30 novembre 2002.
Portuguese: O período de reestruturação indicado decorria de 1 de Dezembro de 1999 até 30 de Novembro de 2002.
Dutch: De herstructurering zou plaatsvinden tussen 1 december 1999 en 30 november 2002.
Danish: Omstruktureringsperioden blev opgivet til 1. december 1999 — 30. november 2002.
Swedish: Perioden mellan den 1 december 1999 och 30 november 2002 angavs som omstruktureringsperiod.
Finnish: Rakenneuudistus ilmoitettiin toteutettavan ajanjaksolla 1.12.1999–30.11.2002.
Greek: Η περίοδος αναδιάρθρωσης διάρκεσε από την 1η Δεκεμβρίου 1999 μέχρι την 30ή Νοεμβρίου 2002.
Czech: Doba restrukturalizace byla stanovena od 1. prosince 1999 až do 30. listopadu 2002.
Slovak: Na reštrukturalizáciu sa stanovilo obdobie od 1. decembra 1999 do 30. novembra 2002.
Polish: Podano, że restrukturyzacja przewidziana jest na okres od dnia 1 grudnia 1999 r. do dnia 30 listopada 2002 r.
Hungarian: A szerkezetátalakítás időpontjaként 1999. december 1. és 2002. november 30. közötti időszakot jelölték meg.
Slovenian: Kot obdobje za prestrukturiranje je bil naveden čas od 1. decembra 1999 do 30. novembra 2002.
Estonian: Ümberstruktureerimine pidi toimuma ajavahemikul 1. detsembrist 1999 kuni 30. novembrini 2002.
Latvian: Pārstrukturēšanas laiks tika noteikts no 1999. gada 1. decembra līdz 2002. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Laikotarpis nuo 1999 m. gruodžio 1 d. iki 2002 m. lapkričio 30 d. buvo nurodytas kaip restruktūrizavimo laikotarpis.
English: The restructuring plan foresaw a turnover/annual result of about EUR 8 million/EUR 250000 in 2000, EUR 9 million/EUR 600000 in 2001 and EUR 10 million/EUR 600000 in 2002. The actual turnover/annual result was EUR 2 million/EUR 100000 in 2000 and EUR 5 million/EUR 15000 in 2001.
German: Gemäß dem Umstrukturierungsplan beträgt der Umsatz/das Jahresergebnis im Jahr 2000 rund 8 Mio./250000 EUR, im Jahr 2001 9 Mio./600000 EUR und im Jahr 2002 10 Mio./600000 EUR. Im Jahr 2000 belief sich der Umsatz/das Jahresergebnis auf 2 Mio./100000 EUR und im Jahr 2001 auf 5 Mio./15000 EUR.
Dutch: Overeenkomstig het herstructureringsplan zou de omzet/het bedrijfsresultaat in 2000 circa 8 miljoen EUR/250000 EUR bedragen, in 2001 9 miljoen EUR/600000 EUR en in 2002 10 miljoen EUR/600000 EUR. In 2000 bedroeg de omzet/het bedrijfsresultaat in werkelijkheid 2 miljoen EUR/100000 EUR en in 2001 5 miljoen EUR/15000 EUR.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen andrager omsætningen/årsresultatet i 2000 omkring 8 mio./250000 EUR, i 2001 9 mio./600000 EUR og i 2002 10 mio./600000 EUR. I 2000 beløb omsætningen/årsresultatet sig til 2 mio./100000 EUR og i 2001 til 5 mio./15000 EUR.
Czech: Podle plánu restrukturalizace činí obrat/roční výsledek hospodaření v roce 2000 přibližně 8 milionů/250000 EUR, v roce 2001 9 milionů/600000 EUR a v roce 2002 10 milionů/600000 EUR. V roce 2000 obnášel obrat/roční výsledek hospodaření 2 miliony/100000 EUR a v roce 2001 5 milionů/15000 EUR.
Slovak: Podľa reštrukturalizačného plánu predstavoval obrat/ročný výsledok v roku 2000 približne 8 mil./250000 EUR, v roku 2001 9 mil./600000 EUR a v roku 2002 10 mil./600000 EUR. V roku 2000 obrat/ročný výsledok dosiahol 2 mil./100000 EUR a v roku 2001 dosiahol 5 mil./15000 EUR.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji w 2000 r. obrót/wynik na działalności rocznej wynoszą odpowiednio około 8 mln/250000 EUR, w 2001 r. 9 mln/600000 EUR, a w 2002 r. 10 mln/600000 EUR. W roku 2000 obrót/wynik na działalności rocznej wyniosły odpowiednio 2 mln/100000 EUR, natomiast w 2001 r. 5 mln/15000 EUR.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv szerint a forgalom/éves eredmény 2000-ben mintegy 8 millió/250000 EUR, 2001-ben 9 millió/600000 EUR és 2002-ben 10 millió/600000 EUR. Ezzel szemben 2000-ben a tényleges forgalom/éves eredmény 2 millió/100000 EUR, 2001-ben pedig 5 millió/15000 EUR lett.
Slovenian: V skladu z načrtom za prestrukturiranje znaša prihodek/letni rezultat leta 2000 okoli 8 milijonov/250000 EUR, leta 2001 9 milijonov/600000 EUR in leta 2002 10 milijonov/600000 EUR. Leta 2000 je dejanski prihodek/letni rezultat znašal 2 milijona/100000 EUR in leta 2001 5 milijonov/15000 EUR.
English: The restructuring plan consisted, according to Germany, of the following measures.
French: Selon les précisions de l'Allemagne, le plan de restructuration se composait des mesures décrites ci-après.
German: Der Umstrukturierungsplan bestand Deutschland zufolge aus den nachstehend beschriebenen Maßnahmen.
Spanish: De acuerdo con Alemania, el plan de reestructuración se componía de las medidas que se citan a continuación.
Italian: A detta della Germania il piano di ristrutturazione prevedeva le misure descritte qui di seguito.
Portuguese: De acordo com a Alemanha, o plano de reestruturação compreendia as medidas a seguir descritas.
Dutch: Het herstructureringsplan bestond volgens Duitsland in de onderstaande elementen.
Danish: Omstruktureringsplanen bestod ifølge Tyskland af de i det følgende beskrevne foranstaltninger:
Swedish: Omstruktureringsplanen omfattade enligt Tyskland nedanstående åtgärder.
Finnish: Saksan mukaan rakenneuudistussuunnitelma muodostui jäljempänä kuvailluista toimenpiteistä.
Greek: Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης συνίστατο στα ακόλουθα μέτρα.
Czech: Plán restrukturalizace sestával podle Německa z dále uvedených opatření.
Slovak: Podľa informácií Nemecka reštrukturalizačný plán tvorili nasledujúce opatrenia.
Polish: Na plan restrukturyzacji składały się – zgodnie z informacjami pochodzącymi od Niemiec – środki opisane poniżej.
Hungarian: Németország szerint a szerkezetátalakítási terv az alábbi intézkedésekből állt:
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje je bil po navedbah Nemčije sestavljen iz spodaj opisanih ukrepov.
Estonian: Vastavalt Saksamaa andmetele koosnes ümberstruktureerimisplaan allpool kirjeldatud meetmetest.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju pārstrukturēšanas plāns sastāvēja no turpmāk minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis, restruktūrizavimo planą sudarė šios priemonės.
English: Management and employees
French: Conduite de l'entreprise et salariés
German: Betriebsleitung und Beschäftigte
Spanish: Gestión de la empresa y empleados
Italian: Gestione aziendale e personale
Portuguese: Gestão e pessoal
Dutch: Bedrijfsvoering en personeel
Danish: Driftsledelse og beskæftigede
Swedish: Företagsledning och anställda
Finnish: Liikkeenjohto ja työntekijät
Greek: Διαχείριση και προσωπικό
Czech: Podnikové vedení a zaměstnanci
Slovak: Vedenie podniku a zamestnanci
Polish: Kierownictwo i pracownicy
Hungarian: Vállalatvezetés és alkalmazottak
Slovenian: Vodstvo in zaposleni
Estonian: Ettevõtte juhtkond ja töötajad
Latvian: Uzņēmuma vadība un darbinieki
Lithuanian: Vadovybė ir darbuotojai
English: According to Germany, one of the reasons that ultimately resulted in the insolvency of HAMESTA was inadequate management.
French: L'Allemagne a affirmé que les carences dans la conduite de l'entreprise ont été l'une des raisons qui ont abouti à la mise en liquidation de Hamesta.
German: Deutschland zufolge zählte die unzureichende Geschäftsführung zu einem der Gründe, die schließlich zur Insolvenz der HAMESTA führten.
Spanish: Alemania señaló que las carencias de la gestión de la empresa fueron una de las razones que condujeron finalmente a la insolvencia de Hamesta.
Italian: Secondo la Germania la gestione aziendale carente è uno dei fattori che hanno contributo in ultima analisi allo stato di insolvenza della HAMESTA.
Portuguese: Segundo a Alemanha, a gestão inadequada da empresa foi um dos motivos que conduziram à insolvência da Hamesta.
Dutch: Volgens Duitsland is de insolventie van HAMESTA ten dele te wijten aan tekortkomingen in de bedrijfsvoering.
Danish: Ifølge Tyskland var den mangelfulde ledelse en af grundene til, at HAMESTA til slut måtte erklære sig insolvent.
Swedish: Enligt Tyskland var bristerna i företagsledningen ett av skälen till att HAMESTA slutligen gick i konkurs.
Finnish: Saksan mukaan puutteellinen liikkeenjohto oli yksi syistä, jotka lopulta johtivat HAMESTAn maksukyvyttömyyteen.
Greek: Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, ένας από τους λόγους που οδήγησαν στην αφερεγγυότητα της HAMESTA ήταν η ανεπάρκεια της διαχείρισης.
Czech: Podle Německa bylo jedním z důvodů, které nakonec vedly ke konkurzu společnosti HAMESTA, nedostatečné obchodní vedení podniku.
Slovak: Podľa informácií Nemecka bolo nedostatočné riadenie podniku jedným z dôvodov, ktoré nakoniec priviedli spoločnosť HAMESTA do konkurzu.
Polish: Zgodnie z informacjami pochodzącymi od Niemiec jedną z przyczyn niewypłacalności przedsiębiorstwa HAMESTA był nieudolny sposób zarządzania.
Hungarian: Németország szerint a HAMESTA végül többek között a rossz üzletvezetés miatt vált fizetésképtelenné.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je bil eden izmed razlogov za stečaj podjetja HAMESTA neprimerno vodstvo.
Estonian: Saksamaa kinnitusel oli ettevõtte ebapädev juhtimine üks põhjustest, mis HAMESTA lõpuks maksejõuetuseni viisid.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju viens no iemesliem, kas izraisīja “HAMESTA” maksātnespēju, bija nepietiekama uzņēmuma pārvaldība.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis, netinkamas įmonės valdymas buvo viena iš priežasčių, kodėl HAMESTA bankrutavo.
English: HAMESTA was overstaffed in its operational and administrative departments, resulting in high costs and inefficient management.
French: La société avait des effectifs opérationnels et administratifs trop importants, qui l'amenaient à devoir supporter des coûts élevés et à être dirigée de manière inefficace.
German: HAMESTA hatte zu viel Personal im Betriebs- und Verwaltungsbereich, was zu hohen Kosten und einer ineffizienten Betriebsführung führte.
Spanish: Hamesta disponía de demasiado personal operativo y administrativo, lo que hacía que los costes fueran elevados y la gestión de la empresa fuera ineficaz.
Italian: Quest’ultima contava troppi dipendenti nel reparto operativo e amministrativo, il che generava costi elevati e rendeva inefficiente la gestione.
Portuguese: Esta empresa tinha efectivos em excesso nos sectores administrativo e operacional, o que originava custos elevados e uma gestão ineficaz.
Dutch: Het teveel aan personeel in zowel de productie- als de kaderafdeling van HAMESTA heeft geleid tot hoge kosten en een onefficiënte bedrijfsvoering.
Danish: HAMESTA havde for meget personale på afsætnings- og administrationsområdet, hvilket førte til for høje omkostninger og ineffektiv ledelse.
Swedish: HAMESTA hade för mycket personal i ledningen och administrationen, vilket ledde till höga kostnader och en ineffektiv företagsledning.
Finnish: HAMESTAlla oli liian paljon henkilökuntaa liikkeenjohdon ja hallinnon alalla, mikä johti suuriin kustannuksiin ja tehottomaan liikkeenjohtoon.
Greek: Η HAMESTA είχε πλεονάζον προσωπικό στις επιχειρησιακές και διοικητικές υπηρεσίες, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα υψηλά κόστη και ανεπαρκή διαχείριση.
Czech: HAMESTA zaměstnávala velké množství zaměstnanců v podnikové a správní oblasti, což vedlo k vysokým nákladům a nefunkčnímu podnikovému vedení.
Slovak: HAMESTA mala priveľa personálu v prevádzkovej a správnej oblasti, čo malo za následok vysoké náklady a neefektívne vedenie podniku.
Polish: HAMESTA zatrudniało zbyt wielu pracowników w sektorze operacyjnym i administracyjnym, co pociągnęło za sobą wysokie koszty i nieefektywne zarządzanie przedsiębiorstwem.
Hungarian: A HAMESTA túl sok vezetőt és üzemi alkalmazottat foglalkoztatott, ami magas költségeket és a vállalatvezetés alacsony hatékonyságát eredményezte.
Slovenian: HAMESTA je imela preveč zaposlenih v operativnih in administrativnih oddelkih, kar je vodilo k previsokim stroškom in neučinkovitemu vodstvu.
Estonian: HAMESTA-l oli liiga palju personali tootmis- ja haldusvaldkonnas ning selle tõttu muutusid kulud liiga kõrgeks ja ettevõtte juhtimine ebaefektiivseks.
Latvian: Uzņēmumā “HAMESTA” bija pārāk daudz darbinieku ražošanas un pārvaldes jomās, kas radīja augstas izmaksas un neefektīvu uzņēmuma pārvaldību.
Lithuanian: HAMESTA dirbo per daug žmonių veiklos ir administracijos srityse, todėl įmonės valdymas daug kainavo ir buvo neveiksmingas.
English: The total staff was reduced to 80, of which 45 were production staff.
French: L'effectif des salariés a été ramené à 80, dont 45 dans le département de production.
German: Die Zahl der Beschäftigten wurde auf 80 verringert, davon 45 im Produktionsbereich.
Spanish: El número de empleados se redujo a 80, de los cuales 45 pertenecían al ámbito de producción.
Italian: Il numero dei dipendenti è stato ridotto a 80, di cui 45 nel reparto produttivo.
Portuguese: O número de trabalhadores foi reduzido para 80, dos quais 45 no sector da produção.
Dutch: Het personeelsbestand werd beperkt tot 80 mensen, waarvan er 45 in de productieafdeling werken.
Danish: Antallet af beskæftigede faldt med 80, heraf 45 i produktionen.
Swedish: Antalet anställda minskades till 80, varav 45 i produktionen.
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä supistettiin 80 työntekijään, joista 45 työskenteli tuotannossa.
Greek: Το συνολικό προσωπικό περιορίστηκε σε 80 εργαζόμενους, εκ των οποίων οι 45 ανήκαν στον τομέα της παραγωγής.
Czech: Počet zaměstnanců byl snížen na 80, z nichž 45 bylo zaměstnáno ve výrobě.
Slovak: Počet zamestnancov sa znížil na 80, z toho 45 vo výrobnej oblasti.
Polish: Liczba pracowników została zredukowana do 80 osób, z których 45 to pracownicy w sektorze produkcyjnym.
Hungarian: Az alkalmazottak számát 80-ra csökkentették, ebből 45 fő dolgozott a termelésben.
Slovenian: Število zaposlenih se je zmanjšalo na 80, od tega je bilo 45 delavcev zaposlenih v proizvodnji.
Estonian: Töötajate arvu vähendati 80 inimeseni, neist 45 jäid tootmisse.
Latvian: Darbinieku skaits tika samazināts līdz 80, no tiem 45 bija iesaistīti ražošanā.
Lithuanian: Darbuotojų buvo sumažinta iki 80, iš kurių 45 dirbo gamybos srityje.
English: Management staff levels were cut especially.
French: Les réductions de personnel ont particulièrement touché les cadres dirigeants.
German: Das Betriebsführungspersonal wurde in besonderem Maße abgebaut.
Spanish: Las reducciones de personal afectaron especialmente al personal directivo.
Italian: Il personale direttivo ha subito la maggiore contrazione.
Portuguese: Os quadros administrativos foram fortemente reduzidos.
Dutch: De bedrijfsleiding werd drastisch afgeslankt.
Danish: Især blev der skåret ned på det ledende personale.
Swedish: I synnerhet bantades företagsledningen.
Finnish: Erityisesti vähennettiin liikkeenjohtohenkilöstöä.
Greek: Οι μεγαλύτερες περικοπές έθιξαν το διοικητικό προσωπικό.
Czech: Počet zaměstnanců v podnikovém vedení byl mimořádně snížen.
Slovak: Mimoriadne výrazne sa znížil stav vedúcich pracovníkov.
Polish: Znacząco zmniejszono personel wchodzący w skład kierownictwa.
Hungarian: A vállalatvezetést rendkívüli mértékben leépítették.
Slovenian: Zelo se je zmanjšalo število zaposlenih v vodstvu.
Estonian: Ettevõtte juhtivat personali vähendati märgatavalt.
Latvian: Īpaši samazināts tika uzņēmuma vadības personāls.
Lithuanian: Ypač sumažintas buvo įmonės valdymo darbuotojų skaičius.
English: Control
French: Contrôles
German: Kontrolle
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: According to Germany, in the past HAMESTA’s management of orders was unbusinesslike.
French: De l'avis de l'Allemagne, la manière dont Hamesta exécutait jadis les commandes qui lui étaient passées n'était guère professionnelle.
German: Nach Ansicht Deutschlands war die Abwicklung der Aufträge durch HAMESTA in der Vergangenheit wenig professionell.
Spanish: En opinión de Alemania, la forma en que Hamesta cumplía antes los encargos era poco profesional.
Italian: Secondo la Germania in passato la HAMESTA ha gestito gli ordini in maniera poco professionale.
Portuguese: Segundo a Alemanha, no passado a execução das encomendas pela Hamesta tinha sido pouco profissional.
Dutch: Volgens Duitsland ging HAMESTA in het verleden weinig professioneel te werk bij de afwikkeling van opdrachten.
Danish: Efter Tysklands opfattelse var HAMESTA’s effektuering af ordrerne tidligere ikke særlig professionel.
Swedish: Enligt Tysklands mening skötte HAMESTA tidigare hanteringen av sina order mindre professionellt.
Finnish: Saksan mukaan HAMESTA ei ollut hoitanut tilauksia kovinkaan ammattimaisesti.
Greek: Όπως εξήγησε η Γερμανία, στο παρελθόν η διαχείριση των παραγγελιών της HAMESTA δεν είχε κανένα επαγγελματικό χαρακτήρα.
Czech: Podle názoru Německa vyřizovala HAMESTA v minulosti zakázky nedostatečně profesionálně.
Slovak: Podľa názoru Nemecka realizácia objednávok zo strany spoločnosti HAMESTA nebola v minulosti dostatočne odborná.
Polish: Zdaniem Niemiec sposób wykonywania zleceń przez przedsiębiorstwo HAMESTA był w przeszłości mało profesjonalny.
Hungarian: Németország véleménye szerint a HAMESTÁ-nál korábban meglehetősen szakszerűtlenül zajlott a megbízások kivitelezése.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je podjetje HAMESTA v preteklosti neprofesionalno izvrševalo naročila.
Estonian: Saksamaa arvates oli HAMESTA tellimusi täitnud väheprofessionaalselt.
Latvian: Pēc Vācijas domām, “HAMESTA” pasūtījumu izpildi veica neprofesionāli.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, HAMESTA anksčiau nelabai profesionaliai vykdydavo užsakymus.