English: specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
French: échantillons prélevés sur tout type d'oiseau qui ont été emballés en toute sécurité et envoyés directement, sous la responsabilité des autorités compétentes turques, à un laboratoire agréé dans un État membre aux fins d’un diagnostic en laboratoire.
German: Proben sämtlicher Vogelarten, die unter der Verantwortung der zuständigen türkischen Behörden zwecks Laboruntersuchung sicher verpackt direkt an ein anerkanntes Labor in einem Mitgliedstaat versendet werden.
Spanish: muestras recogidas de cualquier tipo de ave, embaladas de forma segura y enviadas directamente, bajo la responsabilidad de las autoridades competentes turcas, a un laboratorio autorizado en un Estado miembro para ser sometidas a diagnóstico de laboratorio.
Italian: campioni raccolti da qualsiasi altro tipo di volatile che siano confezionati in modo sicuro e inviati direttamente sotto la responsabilità delle autorità competenti turche a un laboratorio approvato in uno Stato membro per diagnosi di laboratorio.
Portuguese: Espécimes de qualquer tipo de aves, embalados com segurança e enviados directamente sob a responsabilidade das autoridades competentes turcas para um laboratório aprovado num Estado-Membro para diagnóstico laboratorial.
Dutch: monsters van alle vogelsoorten, die veilig verpakt onder de verantwoordelijkheid van de Turkse bevoegde autoriteiten rechtstreeks naar een erkend laboratorium in een lidstaat worden gezonden met het oog op laboratoriumdiagnostiek.
Danish: prøver, uanset hvilken type fugl de er udtaget af, der er sikkert emballeret, og som under de tyrkiske kompetente myndigheders ansvar sendes direkte til et godkendt laboratorium i en medlemsstat til laboratoriediagnose.
Swedish: Prover som tagits av fåglar, oavsett vilken typ av fågel det rör sig om, och som är säkert förpackade och sänds direkt under den turkiska behöriga myndighetens ansvar till ett godkänt laboratorium i en medlemsstat för laboratorieanalys.
Finnish: erityyppisistä linnuista kerätyt näytteet, jotka pakataan turvallisesti ja lähetetään Turkin toimivaltaisten viranomaisten vastuulla suoraan jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevaan hyväksyttyyn laboratorioon laboratoriotutkimusta varten.
Greek: δειγμάτων που συλλέγονται από οποιοδήποτε είδος πτηνού, συσκευάζονται με ασφάλεια και αποστέλλονται άμεσα υπό την ευθύνη των τουρκικών αρμόδιων αρχών σε εγκεκριμένο εργαστήριο ενός κράτους μέλους για εργαστηριακή διάγνωση.
Czech: vzorků odebraných od jakýchkoli druhů ptáků, které jsou bezpečně zabaleny a na zodpovědnost příslušného orgánu Turecka přímo odeslány schválené laboratoři členského státu k provedení laboratorní diagnostiky.
Slovak: vzoriek odobratých všetkým typom vtáctva, ktoré je bezpečným spôsobom zabalené a v rámci zodpovednosti príslušných tureckých orgánov priamo zaslané schválenému laboratóriu v členskom štáte na laboratórnu diagnózu.
Polish: próbek pobieranych z któregokolwiek gatunku ptaków, bezpiecznie pakowanych i bezpośrednio wysyłanych, pod nadzorem właściwych organów Turcji, do zatwierdzonego laboratorium w danym Państwie Członkowskim w celu otrzymania diagnozy laboratoryjnej.
Hungarian: bármely madártípusból gyűjtött, biztonságosan csomagolt és a török hatóságok felelőssége mellett közvetlenül valamely tagállam jóváhagyott laboratóriumába laboratóriumi diagnózis céljából küldött minták.
Slovenian: vzorcev, odvzetih pri kateri koli vrsti ptic, ki so varno zapakirani in ob odgovornosti pristojnega turškega organa poslani odobrenemu laboratoriju v državi članici za laboratorijsko diagnozo.
Estonian: mistahes linnuliikidelt võetud proove, mis on ohutult pakitud ja Türgi pädeva asutuse vastutusel saadetud otse liikmesriigi heakskiidetud laborisse laboridiagnostikaks.
Latvian: no jebkāda veida putniem ņemti paraugi, kas droši iepakoti un Turcijas kompetentās iestādes atbildībā tieši nosūtīti apstiprinātai dalībvalsts laboratorijai, kurā veiks laboratorisko diagnostiku.
Lithuanian: surinktus bet kokios rūšies paukščių pavyzdžius, kurie yra saugiai supakuoti ir už kurių tiesioginį siuntimą patvirtintai valstybės narės laboratorijai laboratoriniams tyrimams yra atsakingos Turkijos kompetentingos institucijos.