FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2005
French: Premier budget rectificatif de l’Agence européenne des médicaments (EMEA) pour l’exercice 2005
German: Erster Berichtigungshaushaltsplan der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) für das Haushaltsjahr 2005
Spanish: Primer presupuesto rectificativo de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) para 2005
Italian: Primo bilancio rettificativo dell’Agenzia europea per i medicinali (EMEA) per il 2005
Portuguese: Primeiro orçamento rectificativo da Agência Europeia dos Medicamentos (EMEA) para 2005
Dutch: Eerste gewijzigde begroting van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMEA) voor 2005
Danish: Første ændringsbudget fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) for 2005
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEA) första ändringsbudget för 2005
Finnish: Euroopan lääkeviraston (EMEA) ensimmäinen lisätalousarvio vuodelle 2005
Greek: Πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) για το 2005
Czech: První pozměňovací rozpočet Evropské agentury pro hodnocení léčivých prostředků (EMEA) na rok 2005
Slovak: Prvý opravný rozpočet Európskej agentúry na hodnotenie liekov (EMEA) na rok 2005
Polish: Pierwszy budżet korygujący Europejskiej Agencji ds. Leków (EMEA) na rok 2005
Hungarian: Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) első költségvetés-módosítása 2005-re vonatkozóan
Slovenian: Prva sprememba proračuna Evropske agencije za zdravila (EMEA) za leto 2005
Estonian: Euroopa Ravimiameti (EMEA) 2005 aasta esimene paranduseelarve
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) pirmais 2005. gada budžeta grozījums
Lithuanian: Europos vaistų agentūros (EMEA) pirmosios 2005 m. biudžeto pataisos
English: (2005/651/EC, Euratom)
French: (2005/651/CE, Euratom)
German: (2005/651/EG, Euratom)
Spanish: (2005/651/CE, Euratom)
Italian: (2005/651/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/651/CE, Euratom)
Dutch: (2005/651/EG, Euratom)
Danish: (2005/651/EF, Euratom)
Swedish: (2005/651/EG, Euratom)
Finnish: (2005/651/EY, Euratom)
Greek: (2005/651/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/651/ES, Euratom)
Slovak: (2005/651/ES, Euratom)
Polish: (2005/651/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/651/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/651/ES, Euratom)
Estonian: (2005/651/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/651/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/651/EB, Euratomas)
English: The first amending budget of the EMEA for 2005 was adopted by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
French: Le premier budget rectificatif de l’EMEA pour l’exercice 2005 a été adopté par le conseil d’administration le 14 juillet 2005 (MB/226064/2005).
German: Der Verwaltungsrat hat am 14. Juli 2005 den ersten Berichtigungshaushaltsplan der EMEA für das Haushaltsjahr 2005 angenommen (MB/226064/2005).
Spanish: El primer presupuesto rectificativo de la EMEA para 2005 fue aprobado por el Consejo de Administración el 14 de julio de 2005 (MB/226064/2005).
Italian: Il primo bilancio rettificativo dell’EMEA per il 2005 è stato adottato dal consiglio di amministrazione il 14 luglio 2005 (MB/226064/2005).
Portuguese: O primeiro orçamento rectificativo da EMEA para 2005 foi aprovado pelo Conselho de Administração em 14 de Julho de 2005 (MB/226064/2005).
Dutch: De eerste gewijzigde begroting van het EMEA voor het begrotingsjaar 2005 heeft de raad van bestuur op 14 juli 2005 vastgesteld (MB/226064/2005).
Danish: Det første ændringsbudget fra EMEA for 2005 blev vedtaget af bestyrelsen den 14. juli 2005 (MB/226064/2005).
Swedish: EMEA:s första ändringsbudget för 2005 antogs av styrelsen den 14 juli 2005 (MB/226064/2005).
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyi 14. heinäkuuta 2005 EMEA:n ensimmäisen korjaavan lisätalousarvion (MB/226064/2005).
Greek: Ο πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός του ΕΜΕΑ για το 2005 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2005 (MB/226064/2005).
Czech: První pozměňovací rozpočet EMEA na rok 2005 byl přijat správní radou dne 14. července 2005 (MB/226064/2005).
Slovak: Správna rada prijala prvý opravný rozpočet agentúry EMEA na rok 2005 dňa 14. júla 2005 (MB/226064/2005).
Polish: Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2005 został uchwalony przez Zarząd w dniu 14 lipca 2005 r. (MB/226064/2005).
Hungarian: Az EMEA 2005. évre vonatkozó első költségvetés-módosítását az igazgatótanács 2005. július 14-èn fogadta el (MB/226064/2005).
Slovenian: Prvo spremembo proračuna agencije EMEA za leto 2005 je upravni odbor sprejel 14. julija 2005 (MB/226064/2005).
Estonian: Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu võttis ravimiameti 2005 aasta esimese paranduseelarve vastu 14. juulil 2005 (MB/226064/2005).
Latvian: EMEA pirmo 2005. gada budžeta grozījumu valde pieņēma 2005. gada 14. jūlijs (MB/226064/2005).
Lithuanian: Pirmąsias Europos vaistų agentūros 2005 m. biudžeto pataisas Valdančioji taryba patvirtino 2005 m. liepos 14 d. (MB/226064/2005).
English: (in EUR)
French: (en euros)
German: (in Euro)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in euro)
Portuguese: (en euros)
Dutch: (in euro)
Danish: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε Ευρώ)
Czech: (EUR)
Slovak: (EUR)
Polish: (EUR)
Hungarian: (euróban)
Slovenian: (v eurih)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Demarcazione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Budget 2003
German: Haushaltsplan 2003
Spanish: Presupuesto 2003
Italian: Bilancio 2003
Portuguese: Orçamento 2003
Dutch: Begroting 2003
Danish: Budget for 2003
Swedish: Budgetåret 2003
Finnish: Vuoden 2003 talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός 2003
Czech: Rozpočet 2003
Slovak: Rozpočet 2003
Polish: Budżet 2003
Hungarian: Költségvetés 2003
Slovenian: Proračun 2003
Estonian: 2003 a. eelarve
Latvian: 2003. gada budžets
Lithuanian: 2003 m. biudžetas
English: Budget 2004
German: Haushaltsplan 2004
Spanish: Presupuesto 2004
Italian: Bilancio 2004
Portuguese: Orçamento 2004
Dutch: Begroting 2004
Danish: Budget for 2004
Swedish: Budgetåret 2004
Finnish: Vuoden 2004 talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός 2004
Czech: Rozpočet 2004
Slovak: Rozpočet 2004
Polish: Budżet 2004
Hungarian: Költségvetés 2004
Slovenian: Proračun 2004
Estonian: 2004 a. eelarve
Latvian: 2004. gada budžets
Lithuanian: 2004 m. biudžetas
English: Budget 2005
German: Haushaltsplan 2005
Spanish: Presupuesto 2005
Italian: Bilancio 2005
Portuguese: Orçamento 2005
Dutch: Begroting 2005
Danish: Budget for 2005
Swedish: Budgetåret 2005
Finnish: Vuoden 2005 talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός 2005
Czech: Rozpočet 2005
Slovak: Rozpočet 2005
Polish: Budżet 2005
Hungarian: Költségvetés 2005
Slovenian: Proračun 2005
Estonian: 2005 a. eelarve
Latvian: 2005. gada budžets
Lithuanian: 2005 m. biudžetas
English: Revised budget 2005
French: Budget révisé 2005
German: Revidierter Haushaltsplan 2005
Spanish: Presupuesto modificado 2005
Italian: Bilancio modificato 2005
Portuguese: Orçamento revisto 2005
Dutch: Gewijzigde begroting 2005
Danish: Revideret budget for 2005
Swedish: Reviderad Budgetåret 2005
Finnish: Vuoden 2005 tarkistettu talousarvio
Greek: Αναθεωρημένος προϋπολογισμός 2005
Czech: Pozměněný rozpočet 2005
Slovak: Upravený rozpočet 2005
Polish: Poprawiony budżet 2005
Hungarian: Felülvizsgált költségvetés 2005
Slovenian: Revidiran proračun 2005
Estonian: 2005 a. parandatud eelarve
Latvian: 2005. gada budžets ar grozījumiem
Lithuanian: Patikslintas 2005 m. biudžetas
English: Special contribution for orphan medicinal products
French: Contribution spéciale pour les médicaments orphelins
German: Besonderer Beitrag für Arzneimittel für seltene Leiden (Orphan Medicinal Products)
Spanish: Contribución especial por medicamentos huérfanos
Italian: Contributo speciale per i farmaci orfani
Portuguese: Contribuição especial para medicamentos órfãos
Dutch: Speciale bijdrage voor weesgeneesmiddelen
Danish: Særligt bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme
Swedish: Särskilda bidrag för särläkemedel
Finnish: Erityinen rahoitusosuus harvinaislääkkeille
Greek: Ειδική συνεισφορά για ορφανά φαρμακευτικά προϊόντα
Czech: Zvláštní příspěvek na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Slovak: Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia
Polish: Specjalne wkłady na sieroce produkty lecznicze
Hungarian: A ritka betegségek gyógyszerei előállításához biztosított speciális támogatás
Slovenian: Poseben prispevek za zdravila sirote
Estonian: Eritoetus harva kasutatavate ravimite eest
Latvian: Speciālas iemaksas medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai
Lithuanian: Specialus asignavimas retiesiems vaistams
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Έξοδα
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Odhodki
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumì
Lithuanian: Išlaidos
English: Fitting out of premises
French: Aménagement des locaux
German: Herrichtung der Diensträume
Spanish: Acondicionamiento de los locales
Italian: Sistemazione dei locali
Portuguese: Adaptação das instalações
Dutch: Inrichting van dienstruimten
Danish: Indretning af lokaler
Swedish: Inredning av lokaler
Finnish: Tilojen kalustaminen
Greek: Διαρρύθμιση χώρων
Czech: Zařízení prostor
Slovak: Úpravy priestorov
Polish: Wyposażenie obiektów
Hungarian: Épületek/helyiségek berendezése
Slovenian: Oprema prostorov
Estonian: Ruumide sisustamine
Latvian: Telpu aprīkojums
Lithuanian: Patalpų įrengimas
English: Evaluation of designated orphan medicinal products
French: Évaluation de médicaments désignés comme médicaments orphelins
German: Beurteilung von ausgewiesenen Arzneimitteln für seltene Leiden
Spanish: Evaluación de medicamentos designados huérfanos
Italian: Valutazione dei farmaci orfani designati
Portuguese: Avaliação de medicamentos órfãos objecto de designação
Dutch: Beoordeling van aangewezen weesgeneesmiddelen
Danish: Vurdering af udpegede lægemidler til sjældne sygdomme
Swedish: Utvärdering av klassificerade särläkemedel
Finnish: Harvinaislääkkeiden arviointi
Greek: Αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Hodnocení stanovených léčivých přípravků pro vzácná onemocnění
Slovak: Hodnotenie liekov, ktoré sú označené ako lieky na ojedinelé ochorenia
Polish: Ocena określonych sierocych produktów leczniczych
Hungarian: Különleges okból gyártott gyógyszertermékek kiértékelése
Slovenian: Vrednotenje določenih zdravil sirot
Estonian: Harva kasutatavateks ravimiteks tunnistatud ravimite hindamine
Latvian: Konkrēta medikamenta reti sastopamu slimību ārstēšanai novērtēšana
Lithuanian: Priskirtųjų retųjų vaistų įvertinimas