English: The European Union, as you know, has played a leading role in the formulation and adoption of the Interim Cooperation Framework and was the largest single donor to make a commitment towards the development of Haiti at the Washington Conference in 2004.
French: L’Union européenne, comme vous le savez, a joué un rôle moteur dans l’élaboration et l’adoption du cadre de coopération intérimaire et, lors de la conférence des donateurs de Washington, en 2004, elle s’est engagée à apporter la contribution la plus importante en faveur du développement d’Haïti.
German: Wie Sie wissen, hat die Europäische Union eine führende Rolle bei der Formulierung und Annahme des Übergangsrahmens für die Zusammenarbeit gespielt und war auf der Washingtoner Konferenz 2004 der Geber mit der höchsten Einzelzusage für die Entwicklung in Haiti.
Spanish: Como usted sabe, la Unión Europea ha desempeñado un papel protagonista en la formulación y adopción del marco provisional de cooperación y, en la conferencia de donantes celebrada en Washington en 2004, se comprometió a aportar la mayor contribución individual en favor del desarrollo de Haití.
Italian: Come Lei sa, l’Unione europea è stata tra i promotori dell’elaborazione e dell’adozione del Quadro provvisorio di cooperazione, oltre ad essere il donatore che ha impegnato il singolo stanziamento più elevato destinato allo sviluppo di Haiti alla conferenza di Washington del 2004.
Portuguese: Tal como é do conhecimento de Vossa Excelência, a União Europeia assumiu um papel preponderante na elaboração e adopção do quadro provisório de cooperação e, por ocasião da conferência de doadores realizada em Washington em 2004, comprometeu-se a dar a contribuição mais importante a favor do desenvolvimento do Haiti.
Dutch: Zoals u bekend is, heeft de Europese Unie een leidende rol gespeeld bij de opstelling en goedkeuring van het interim-samenwerkingskader en was zij op de conferentie van Washington in 2004 de grootste individuele geldschieter voor de ontwikkeling van Haïti.
Danish: Den Europæiske Union har som bekendt spillet en ledende rolle i udarbejdelsen og vedtagelsen af rammen for det midlertidige samarbejde (Interim Cooperation Framework) og var den største enkeltdonor, der gav tilsagn om at støtte udviklingen i Haiti på konferencen i 2004 i Washington.
Swedish: Som Ni vet har Europeiska unionen spelat en ledande roll vid utarbetandet och antagandet av interimssamarbetsramen och var den största enskilda givare som gjorde en utfästelse beträffande Haitis utveckling vid konferensen i Washington år 2004.
Finnish: Kuten tiedätte, Euroopan unioni oli johtavassa asemassa väliaikaisen yhteistyökehyksen laatimisessa ja hyväksymisessä ja antoi Washingtonin konferenssissa vuonna 2004 suurimman yksittäisen avustussitoumuksen Haitin kehittämistä varten.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως γνωρίζετε, διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην εκπόνηση και την έγκριση του πλαισίου προσωρινής συνεργασίας και, στη διάσκεψη της Ουάσινγκτον το 2004, δεσμεύθηκε να χορηγήσει τη μεγαλύτερη συνεισφορά για την ανάπτυξη της Αϊτής.
Czech: Evropská unie, jak víte, sehrála vůdčí roli při sestavení a přijetí rámce prozatímní spolupráce a byla největším jednotlivým dárcem, který na washingtonské konferenci v roce 2004 přispěl k rozvoji Haiti.
Slovak: Ako viete, Európska únia zohrala vedúcu úlohu pri formulovaní a prijímaní rámca dočasnej spolupráce a bola najväčším samostatným darcom pri prijímaní záväzkov pre rozvoj Haiti na konferencii vo Washingtone v roku 2004.
Polish: Jak Panu wiadomo, Unia Europejska odegrała wiodącą rolę w opracowywaniu i zatwierdzeniu Tymczasowego Ramowego Programu Współpracy i stała się największym pojedynczym darczyńcą, jaki w trakcie konferencji w Waszyngtonie w roku 2004 zobowiązał się do udzielenia wsparcia na rzecz rozwoju Haiti.
Hungarian: Mint tudja, az Európai Unió vezető szerepet játszott az átmeneti együttműködési keretprogram kialakításában és elfogadásában, és az Unió volt a 2004-es washingtoni konferencián a Haiti fejlődéséért tett kötelezettségvállalások legnagyobb egyéni adományozója.
Slovenian: Kakor vam je poznano, je imela Evropska unija vodilno vlogo pri oblikovanju in sprejetju začasnega okvira sodelovanja in se je na donatorski konferenci v Washingtonu leta 2004 obvezala, da bo prispevala največ sredstev za razvoj Haitija.
Estonian: Nagu Te teate, on Euroopa Liit omanud juhtivat rolli ajutise koostööraamistiku koostamisel ja vastuvõtmisel ning oli 2004. aasta Washingtoni konverentsil suurim eraldi annetaja, kes andis panuse Haiti arengusse.
Latvian: Kā Jums zināms, Eiropas Savienībai ir bijusi noteicošā loma Pagaidu sadarbības sistēmas izveidē un pieņemšanā, un Vašingtonas konferencē 2004. gadā tā bija lielākā vienotā ieguldījuma devēja attiecībā uz Haiti attīstību.
Lithuanian: Europos Sąjunga, kaip Jūs žinote, suvaidino vadovaujantį vaidmenį rengiant ir priimant Laikinąjį bendradarbiavimo planą ir buvo didžiausia pagalbos teikėja, 2004 m. Vašingtono konferencijoje įsipareigojusi Haičio vystymosi atžvilgiu.