FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may, if necessary, set up ad hoc working parties to examine specific issues.
French: Le Comité peut, si nécessaire, constituer des groupes de travail ad hoc pour l’examen de questions spécifiques.
German: Der Ausschuss kann im Bedarfsfall Ad-hoc-Arbeitsgruppen zur Prüfung spezieller Fragen bilden.
Spanish: En caso necesario, el Comité podrá constituir grupos de trabajo ad hoc para examinar cuestiones específicas.
Italian: Ove necessario, il comitato può costituire gruppi di lavoro ad hoc per l’esame di questioni specifiche.
Portuguese: O comité pode, se necessário, constituir grupos de trabalho ad hoc para o exame de questões específicas.
Dutch: Het Comité kan zo nodig werkgroepen ad hoc voor de bespreking van specifieke vraagstukken oprichten.
Danish: Udvalget kan om nødvendigt nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper til at behandle specifikke spørgsmål.
Swedish: Vid behov får kommittén tillsätta ad hoc-arbetsgrupper för att behandla särskilda frågor.
Finnish: Komitea voi tarvittaessa muodostaa tilapäisiä työryhmiä erityiskysymysten tarkastelua varten.
Greek: Εάν παρίσταται ανάγκη, η επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ad hoc ομάδες εργασίας για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων.
Czech: K řešení zvláštních otázek může výbor v případě potřeby zřizovat ad hoc pracovní skupiny.
Slovak: Výbor môže podľa potreby zostaviť ad hoc pracovné skupiny na preskúmanie osobitných otázok.
Polish: Komitet może, jeżeli zachodzi taka potrzeba, ustanowić grupy robocze ad hoc w celu zbadania szczególnych zagadnień.
Hungarian: A bizottság a konkrét ügyek megvizsgálása céljából szükség esetén ad hoc munkacsoportokat állíthat fel.
Slovenian: Odbor lahko po potrebi ustanovi priložnostne delovne skupine za preučevanje posebnih vprašanj.
Estonian: Komitee võib vajaduse korral konkreetsete küsimuste uurimiseks moodustada ajutisi töörühmi.
Latvian: Ja nepieciešams, Komiteja var izveidot speciālas darba grupas konkrētu jautājumu izpētei.
Lithuanian: Komitetas prireikus gali sudaryti ad hoc darbo grupes konkretiems klausimams nagrinėti.
English: Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
French: Les réunions du Comité sont convoquées par son président.
German: Die Sitzungen des Ausschusses werden von seinem Präsidenten einberufen.
Spanish: Las reuniones del Comité serán convocadas por su Presidente.
Italian: Le riunioni del comitato sono convocate dal suo presidente.
Portuguese: As reuniões do comité serão convocadas pelo seu presidente.
Dutch: Het Comité wordt door zijn voorzitter in vergadering bijeengeroepen.
Danish: Formanden indkalder til møde i udvalget.
Swedish: Ordföranden skall kalla till kommitténs sammanträden.
Finnish: Komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
Czech: Schůze výboru svolává předseda.
Slovak: Zasadnutia výboru zvoláva jeho predseda.
Polish: Zebrania Komitetu zwołuje jego Przewodniczący.
Hungarian: A bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Sestanke Odbora sklicuje predsednik.
Estonian: Komitee koosoleku kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Komitejas sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komiteto posėdžius šaukia Komiteto pirmininkas.
English: Its proceedings shall be confidential unless decided otherwise.
French: Sauf décision contraire, ses délibérations sont confidentielles.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind seine Beratungen vertraulich.
Spanish: Sus deliberaciones serán confidenciales, a menos que se decida lo contrario.
Italian: Le sue deliberazioni sono riservate, salvo diversa decisione.
Portuguese: As suas deliberações têm carácter confidencial, salvo decisão em contrário.
Dutch: De beraadslagingen van het Comité dragen een vertrouwelijk karakter tenzij anders wordt beslist.
Danish: Udvalgets drøftelser er fortrolige, medmindre andet besluttes.
Swedish: Kommitténs överläggningar skall vara konfidentiella, om inte annat beslutas.
Finnish: Asioiden käsittely komiteassa on luottamuksellista, ellei toisin päätetä.
Greek: Οι συνεδριάσεις της έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα, εκτός εάν αποφασισθεί διαφορετικά.
Czech: Pokud není rozhodnuto jinak, je jednání výboru důvěrné.
Slovak: Rokovania sú dôverné, pokiaľ sa nerozhodne inak.
Polish: Obrady są poufne, o ile nie zdecydowano inaczej.
Hungarian: Egyéb határozat hiányában a bizottság eljárásai titkosak.
Slovenian: Razen, če ni drugače določeno, so razprave zaupne.
Estonian: Komitee menetlused on konfidentsiaalsed, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: To norisei jābūt konfidenciālai, ja vien nav izlemts citādi.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, Komiteto posėdžiai yra konfidencialūs.
English: The Chairmanship of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community:
French: La présidence du Comité est exercée, alternativement, pour une période de six mois, par le groupe ACP et par la Communauté européenne:
German: Der Vorsitz des Ausschusses wird abwechselnd für jeweils sechs Monate von den AKP-Staaten und von der Europäischen Gemeinschaft wahrgenommen, und zwar
Spanish: La Presidencia del Comité será ejercida, alternativamente, por un período de seis meses, por el Grupo ACP y por la Comunidad Europea:
Italian: La presidenza del comitato è esercitata, a turno, per un periodo di sei mesi, dal gruppo ACP e dalla Comunità europea:
Portuguese: A presidência do comité é exercida, alternadamente, por um período de seis meses, pelo grupo ACP e pela Comunidade Europeia:
Dutch: Het voorzitterschap van het Comité wordt beurtelings, voor perioden van zes maanden, vervuld door de ACS-Groep en door de Europese Gemeenschap:
Danish: Formandskabet i udvalget varetages på skift af AVS-gruppen og Det Europæiske Fællesskab i perioder på seks måneder:
Swedish: Ordförandeskapet för kommittén skall utövas växelvis, sex månader i taget, av AVS-gruppen respektive Europeiska gemenskapen enligt följande:
Finnish: Komitean puheenjohtajuutta hoitaa vuorotellen kuuden kuukauden ajan AKT-ryhmä ja Euroopan yhteisö:
Greek: Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής, για περίοδο έξι μηνών, από την ομάδα ΑΚΕ και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
Czech: Předsednictví výboru každého půl roku střídavě zastává skupina AKT a Evropské společenství:
Slovak: Predsedníctvo výboru sa strieda po šiestich mesiacoch medzi skupinou AKT a Európskym spoločenstvom:
Polish: Stanowisko Przewodniczącego Komitetu jest zajmowane przez sześć miesięcy, na przemian przez Grupę AKP i Wspólnotę Europejską:
Hungarian: A bizottság elnökségét váltakozva, hat-hat hónapig az AKCS-csoport és az Európai Közösség tölti be:
Slovenian: Odboru predsedujeta izmenoma za obdobje šestih mesecev skupina držav AKP in Evropska skupnost:
Estonian: Komitee eesistujaks on vaheldumisi kuuekuulise tähtaja jooksul AKV riikide rühm ja Euroopa Ühendus:
Latvian: Komitejas priekšsēdētāja amatu pārmaiņus uz sešiem mēnešiem ieņem ĀKK grupa un Eiropas Kopiena:
Lithuanian: Komitetui pakaitomis, kas šešis mėnesius, pirmininkauja AKR valstybių grupė ir Europos bendrija:
English: from 1 April to 30 September by the ACP co-chairman,
French: du 1er avril au 30 septembre par le coprésident ACP,
German: vom 1. April bis 30. September vom AKP-Kopräsidenten und
Spanish: del 1 de abril al 30 de septiembre por el Copresidente ACP,
Italian: dal 1o aprile al 30 settembre dal copresidente ACP,
Portuguese: de 1 de Abril a 30 de Setembro pelo co-presidente ACP,
Dutch: van 1 april tot en met 30 september door de ACS-covoorzitter;
Danish: fra 1. april til 30. september af formanden fra AVS
Swedish: Den 1 april–30 september utövar AVS-gruppens medordförande ordförandeskapet.
Finnish: 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään syyskuuta AKT-ryhmän puheenjohtaja,
Greek: από την 1η Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου από τον συμπρόεδρο κράτους ΑΚΕ,
Czech: od 1. dubna do 30 září spolupředseda AKT,
Slovak: od 1. apríla do 30. septembra je spolupredseda z AKT,
Polish: od dnia 1 kwietnia do dnia 30 września przez współprzewodniczącego z ramienia AKP;
Hungarian: április 1-jétől szeptember 30-ig az AKCS társelnöke elnököl,
Slovenian: od 1. aprila do 30. septembra sopredsednik AKP,
Estonian: aprillist 30. septembrini AKV kaaseesistuja;
Latvian: no 1. aprīļa līdz 30. septembrim ĀKK līdzpriekšsēdētājs,
Lithuanian: nuo balandžio 1 d. iki rugsėjo 30 d. – AKR paskirtas pirmininkas,
English: from 1 October to 31 March by the European Community co-chairman.
French: du 1er octobre au 31 mars par le coprésident de la Communauté européenne.
German: vom 1. Oktober bis 31. März vom Kopräsidenten der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: del 1 de octubre al 31 de marzo por el Copresidente de la Comunidad Europea.
Italian: e dal 1o ottobre al 31 marzo dal copresidente della Comunità europea.
Portuguese: de 1 de Outubro a 31 de Março pelo co-presidente da Comunidade Europeia.
Dutch: van 1 oktober tot en met 31 maart door de EG-covoorzitter.
Danish: og fra 1. oktober til 31. marts af formanden fra Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Den 1 oktober–31 mars utövar Europeiska gemenskapens medordförande ordförandeskapet.
Finnish: 1 päivästä lokakuuta 31 päivään maaliskuuta Euroopan yhteisön puheenjohtaja.
Greek: από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου από τον συμπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: od 1. října do 31. března spolupředseda Evropského společenství.
Slovak: od 1. októbra do 31. marca je spolupredseda z Európskeho spoločenstva.
Polish: od dnia 1 października do dnia 31 marca przez współprzewodniczącego z ramienia Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: október 1-jétől március 31-ig az Európai Közösség társelnöke elnököl.
Slovenian: od 1. oktobra do 31. marca sopredsednik Evropske skupnosti.
Estonian: oktoobrist 31. märtsini Euroopa Ühenduse kaaseesistuja.
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. martam Eiropas Kopienas līdzpriekšsēdētājs.
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d. – Europos bendrijos paskirtas pirmininkas.
English: A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
French: L’ordre du jour provisoire de chaque réunion est établi par le président en consultation avec son coprésident et est arrêté par le Comité au début de chaque réunion.
German: Die vorläufige Tagesordnung für die Sitzungen wird jeweils vom Präsidenten in Absprache mit dem Kopräsidenten aufgestellt und zu Beginn der Sitzung vom Ausschuss angenommen.
Spanish: El orden del día provisional de cada reunión será fijado por el Presidente, en consulta con su Copresidente, y será aprobado por el Comité al comienzo de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione è fissato dal presidente di concerto con il suo copresidente ed è adottato dal comitato all’inizio di ciascuna riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos provisória de cada reunião é estabelecida pelo presidente em consulta com o seu co-presidente e adoptada pelo comité no início de cada reunião.
Dutch: De voorlopige agenda van elke vergadering wordt door de voorzitter opgesteld in overleg met zijn covoorzitter en wordt door het Comité aan het begin van elke vergadering vastgesteld.
Danish: Formanden udarbejder i samråd med medformanden en foreløbig dagsorden for hvert møde, og udvalget godkender dagsordenen ved mødets begyndelse.
Swedish: En preliminär dagordning för varje sammanträde skall upprättas av ordföranden i samråd med dennes medordförande och skall godkännas av kommittén i början av sammanträdet.
Finnish: Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan yhteistyössä toisen ryhmän puheenjohtajan kanssa, ja komitea vahvistaa sen kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης καταρτίζεται από τον πρόεδρο σε συνεννόηση με τον συμπρόεδρο και εγκρίνεται από την επιτροπή κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Prozatímní pořad jednání každé schůze sestaví předseda po konzultaci se spolupředsedou a výbor pořad schválí na začátku každé schůze.
Slovak: Predseda po porade so spolupredsedom zostaví predbežný program každého zasadnutia, ktorý schváli výbor na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Przewodniczący w porozumieniu ze współprzewodniczącym sporządza tymczasowy porządek obrad na każde zebranie a Komitet zatwierdza go na początku każdego zebrania.
Hungarian: Az elnök a társelnökkel konzultálva minden ülés előtt előzetes napirendet készít, amelyet a bizottság az ülés megkezdésekor fogad el.
Slovenian: Začasni dnevni red vsakega sestanka sestavi predsednik ob posvetovanju s sopredsednikom, sprejme pa ga Odbor na začetku vsakega sestanka.
Estonian: Eesistuja koostab koostöös kaaseesistujaga iga koosoleku päevakorraprojekti, mille komitee võtab vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei sagatavo priekšsēdētājs, konsultējoties ar līdzpriekšsēdētāju, un to apstiprina Komiteja katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę parengia tuo metu pirmininkaujantis pirmininkas, konsultuodamasis su kitu paskirtu pirmininku, o tvirtina Komitetas kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
French: Les tâches de secrétariat et les autres travaux nécessaires au fonctionnement du Comité sont assurés par le secrétariat du Conseil des ministres ACP-CE.
German: Die Sekretariatsaufgaben und die anderen für das Funktionieren des Ausschusses erforderlichen Arbeiten werden vom Sekretariat des AKP-EG-Ministerrates ausgeführt.
Spanish: Las tareas de Secretaría y las demás tareas necesarias para el funcionamiento del Comité correrán a cargo de la Secretaría del Consejo de Ministros ACP-CE.
Italian: I compiti di segreteria e gli altri lavori necessari al funzionamento del comitato sono svolti dal segretariato del Consiglio dei ministri ACP-CE.
Portuguese: As funções do secretariado e os demais trabalhos necessários para o funcionamento do comité são assegurados pelo secretariado do Conselho de Ministros ACP-CE.
Dutch: Het secretariaat van de ACS-EG-Raad van ministers zorgt voor de uitvoering van de secretariaatswerkzaamheden en andere taken die nodig zijn voor de werkzaamheden van het Comité.
Danish: Sekretariatsforretningerne og andet nødvendigt arbejde i forbindelse med udvalgets gøremål varetages af AVS-EF-Ministerrådets sekretariat.
Swedish: AVS–EG-ministerrådets sekretariat skall utföra sekretariatsuppgifter samt övrigt arbete som krävs för att kommittén skall fungera.
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston sihteeristö huolehtii sihteeristötehtävistä ja muista komitean toimintaa varten tarvittavista tehtävistä.
Greek: Τα γραμματειακά καθήκοντα και οι άλλες εργασίες που απαιτούνται για τη λειτουργία της επιτροπής εξασφαλίζονται από τη γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Sekretářské úkoly a jiné práce nutné pro fungování výboru bude vykonávat sekretariát Rady ministrů AKT-ES.
Slovak: Sekretariát Rady ministrov AKT–ES vykonáva sekretárske úlohy a ostatnú prácu potrebnú pre fungovanie výboru.
Polish: Zadania sekretariatu i inne prace wymagane do działania Komitetu są wykonywane przez Sekretariat Rady Ministrów AKP-WE.
Hungarian: A bizottság működéséhez szükséges titkársági és egyéb feladatokat az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának Titkársága végzi el.
Slovenian: Naloge sekretariata in druga dela, potrebna za delovanje Odbora, izvaja sekretariat Sveta ministrov držav AKP in ES.
Estonian: Sekretäritöö ja muude töödega, mis on vajalikud komitee tegevuse toimimiseks, tegeleb AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaat.
Latvian: Sekretāra uzdevumus un citus pienākumus, kas nepieciešami Komitejas darbībai, veic ĀKK-EK Ministru padomes sekretariāts.
Lithuanian: Sekretoriavimo užduotis ir kitą Komiteto veiklai būtiną darbą atlieka AKR ir EB Ministrų Tarybos sekretoriatas.
English: After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
French: Le secrétariat établit, après chaque réunion, un procès-verbal qui est adopté à la réunion suivante du Comité.
German: Nach jeder Sitzung erstellt das Sekretariat einen Sitzungsbericht, der auf der nächsten Ausschusssitzung angenommen wird.
Spanish: Después de cada reunión, la Secretaría redactará un acta que será adoptada en la siguiente reunión del Comité.
Italian: Il segretariato redige, dopo ogni riunione, un processo verbale che è adottato nella riunione successiva del comitato.
Portuguese: Após cada reunião, o secretariado elabora uma acta que é adoptada na reunião seguinte do comité.
Dutch: Het secretariaat stelt na elke vergadering notulen op; deze worden tijdens de daaropvolgende vergadering van het Comité goedgekeurd.
Danish: Efter hvert møde udarbejder sekretariatet en mødeprotokol, som godkendes på udvalgets næste møde.
Swedish: Efter varje sammanträde skall sekretariatet upprätta ett protokoll som skall godkännas vid kommitténs påföljande sammanträde.
Finnish: Sihteeristö laatii kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan, joka hyväksytään komitean seuraavassa kokouksessa.
Greek: Η γραμματεία συντάσσει, μετά από κάθε συνεδρίαση, πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής.
Czech: Z každé schůze sekretariát vypracuje souhrnný zápis, který bude předložen ke schválení na příští schůzi výboru.
Slovak: Po každom zasadnutí sekretariát vypracuje súhrnný záznam, ktorý sa prijme na ďalšom zasadnutí výboru.
Polish: Po każdym zebraniu Sekretariat dokonuje streszczenia obrad w celu zatwierdzenia ich podczas następnego zebrania Komitetu.
Hungarian: A Titkárság minden ülést követően a bizottság következő ülésén elfogadandó összefoglaló jelentést készít.
Slovenian: Sekretariat po vsakem sestanku pripravi povzetek zapisnika, ki se sprejme na naslednjem sestanku Odbora.
Estonian: Pärast iga koosolekut koostab sekretariaat kokkuvõtva protokolli järgmisel komitee koosolekul vastuvõtmiseks.
Latvian: Pēc katras sanāksmes sekretariāts sagatavo sanāksmes protokolu, ko apstiprina nākamajā Komitejas sanāksmē.
Lithuanian: Po kiekvieno posėdžio Sekretoriatas parengia posėdžio protokolo santrauką, kuri tvirtinama kitame Komiteto posėdyje.
English: The Committee’s deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
French: Le Comité ne peut valablement délibérer que si la majorité des représentants désignés par le groupe ACP et un représentant de la Commission sont présents.
German: Der Ausschuss ist nur beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Vertreter der AKP-Staaten und ein Vertreter der Kommission anwesend sind.
Spanish: El Comité sólo podrá deliberar válidamente si están presentes la mayoría de los representantes designados por el Grupo ACP y un representante de la Comisión.
Italian: Le deliberazioni del comitato sono valide solo se sono presenti la maggioranza dei rappresentanti designati dal gruppo ACP e un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O comité só pode deliberar validamente se a maioria dos representantes designados pelo grupo ACP e um representante da Comissão estiverem presentes.
Dutch: Het Comité kan slechts geldig beraadslagen als de meerderheid van de door de ACS-Groep aangewezen vertegenwoordigers en één vertegenwoordiger van de Commissie aanwezig zijn.
Danish: Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis flertallet af de repræsentanter, der er udpeget af AVS-gruppen, og én repræsentant for Kommissionen er stede.
Swedish: Kommittén är beslutför endast om majoriteten av de företrädare som utsetts av AVS-gruppen samt en företrädare för kommissionen är närvarande.
Finnish: Komitea on päätösvaltainen ainoastaan, jos läsnä on enemmistö AKT-ryhmän nimeämistä edustajista ja yksi komission edustaja.
Greek: Οι συνεδριάσεις της επιτροπής είναι έγκυρες μόνον εφόσον παρίσταται η πλειοψηφία των εκπροσώπων που έχουν ορισθεί από την ομάδα ΑΚΕ και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Jednání výboru lze považovat za platné pouze tehdy, je-li přítomna většina zástupců jmenovaných skupinou AKT a jeden zástupce Komise.
Slovak: Porady výboru sa môžu považovať za platné len vtedy, ak je prítomná väčšina zástupcov menovaných skupinou AKT, a jeden zástupca Komisie.
Polish: Tylko obecność większości przedstawicieli wyznaczonych przez Grupę AKP i jednego przedstawiciela Komisji warunkuje ważność obrad Komitetu.
Hungarian: A bizottság kizárólag akkor határozatképes, ha az AKCS-csoport által kinevezett képviselők többsége és a Bizottság legalább egy képviselője jelen van.
Slovenian: Razprave Odbora so veljavne le, če sta navzoča večina predstavnikov, imenovanih s strani skupine držav AKP, in predstavnik Komisije.
Estonian: Komitee on otsustusvõimeline üksnes juhul, kui kohal on AKV riikide rühma poolt määratud esindajate enamus ja üks komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas apspriedes uzskatāmas par likumīgām tikai tad, ja tajās piedalās vairākums ĀKK grupas iecelto pārstāvju un viens Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komiteto posėdžių nutarimai gali būti laikomi galiojančiais tik tuo atveju, jei posėdžiuose dalyvauja AKR valstybių grupės paskirtų atstovų dauguma ir vienas Komisijos atstovas.
English: The Committee’s decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
French: Les décisions du Comité sont prises par accord entre les États ACP, d’une part, et la Communauté européenne, d’autre part.
German: Die Beschlüsse des Ausschusses werden von den AKP-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft andererseits einvernehmlich gefasst.
Spanish: Las decisiones del Comité se adoptarán mediante acuerdo entre los Estados ACP, por una parte, y la Comunidad Europea, por otra.
Italian: Le decisioni del comitato sono prese mediante accordo tra gli Stati ACP, da un lato, e la Comunità europea, dall’altro.
Portuguese: As decisões do comité são adoptadas por acordo entre os Estados ACP, por um lado, e a Comunidade Europeia, por outro.
Dutch: De besluiten van het Comité worden genomen op basis van overeenstemming tussen de ACS-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap, anderzijds.
Danish: Udvalgets afgørelser træffes ved fælles overenskomst mellem AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Kommitténs beslut skall antas genom överenskommelse mellan AVS-staterna å ena sidan och Europeiska gemenskapen å andra sidan.
Finnish: Komitean päätökset tehdään AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön välisellä yksimielisyydellä.
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με συμφωνία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου.
Czech: Rozhodnutí výboru se přijímají dohodou mezi státy AKT na jedné straně a Evropským společenstvím na straně druhé.
Slovak: Rozhodnutia výboru sa prijímajú dohodou medzi štátmi AKT na jednej strane a Európskym spoločenstvom na druhej strane.
Polish: Decyzje Komitetu są przyjmowane w drodze porozumienia pomiędzy państwami AKP, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską, z drugiej.
Hungarian: A bizottság határozatait az egyrészről az AKCS-államok és másrészről az Európai Közösség közötti megállapodás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Sklepe Odbora sprejmejo sporazumno države AKP na eni strani in Evropska skupnost na drugi strani.
Estonian: Komitee otsused võetakse vastu ühelt poolt AKV riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Komitejas lēmumus pieņem, vienojoties starp ĀKK valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu, no otras puses.
Lithuanian: Komiteto sprendimai priimami AKR valstybių ir Europos bendrijos sutarimu.