FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Which subsequently became the programme A l'est de l'Europe.
French: Devenu par la suite le programme «À l'Est de l'Europe».
German: Später in das Programm „A l'Est de l'Europe“ umgewandelt.
Spanish: Posteriormente convertido en el programa «À l'Est de l'Europe».
Italian: Divenuto successivamente il programma «A l'Est de l'Europe».
Portuguese: Posteriormente Programa «A l'Est de l'Europe».
Dutch: Dit is later overgegaan in het programma „A l'Est de l'Europe”.
Danish: Er senere blevet til programmet »A l'Est de l'Europe«.
Swedish: Som senare omvandlades till programmet ”À l'Est de l'Europe”.
Finnish: Jota sittemmin jatkettiin ”A l'Est de l'Europe” -ohjelmalla.
Greek: Στη συνέχεια μετεξελίχθηκε στο πρόγραμμα «À l'Est de l'Europe».
Czech: Postupně se stal programem „Na východ Evropy“.
Slovak: Neskôr sa stal programom „Na východe Európy“.
Polish: Stał się następnie programem „Na wschód Europy (fr. A l'Est de l'Europe)”.
Hungarian: A program elnevezése később „A l'Est de l'Europe”-ra változott.
Slovenian: Ki je postal kasneje program „Na vzhod Evrope“.
Estonian: Asendati hiljem programmiga “A l'Est de l'Europe”.
Latvian: Vēlāk pārtapusi programmā “Austrumeiropa”.
Lithuanian: Vėliau tapo programa „A l'Est de l'Europe“.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι δύο από τα τρίτα μέρη που παρενέβησαν στη διαδικασία εξαγοράστηκαν από την CELF, ενώ ο κ. Van Ginneken παρενέβη επίσης και εξ ονόματος της Hexalivre το 1996.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Pozri poznámku č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkust 1.
Latvian: Skatīt 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Case C-332/98 France v Commission (Aid for the Coopérative d'exportation du livre français (CELF)) [2000] ECR I-4833.
French: Affaire C-332/98, France contre Commission, «Aide à la Coopérative d'exportation du livre français», Rec. 2000, p. I — 4833.
German: Rechtssache C-332/98, Frankreich gegen Kommission, „Beihilfe für die Coopérative d'exportation du livre français“ (Slg. 2000, I — 4833).
Spanish: Asunto C-332/98, Francia/Comisión, «Ayuda a la Coopérative d'exportations du livre français», Rec. p. I-4833.
Italian: Causa C-332/98 Francia/Commissione, «Aiuto alla Coopérative d'exportation du livre français» (Racc. 2000, pag. I-4833).
Portuguese: Processo C-332/98, França/Comissão, «Auxílio à Coopérative d'exportation du livre français» (Col. p. I — 4833.
Dutch: Zaak C-332/98 (Frankrijk/Commissie), „Steun aan de Coopérative d'exportation du livre français”, Jurisprudentie blz. I-4833.
Danish: Sag C-332/98, Frankrig mod Kommissionen, »Støtte til Coopérative d'exportation du livre français«, Sml. 2000 I, s. 4833.
Swedish: EG-domstolens dom av den 22 juni 2000 i mål C-332/98, Stöd till Coopérative d'exportation du livre français, Frankrike mot kommissionen, REG 2000, s. I-4833.
Finnish: Asia C-332/98, Ranska v. komissio, ”Valtiontuki Coopérative d'exportation du livre français'lle” (Kok. 2002, s. I—4833).
Greek: Υπόθεση C-332/98, Γαλλία κατά Επιτροπής, «Ενίσχυση προς την Coopérative d'exportation du livre français», Συλλογή σ. I — 4833.
Czech: Věc C-332/98, Francie vs. Komise, „Pomoc Družstvu pro export francouzských knih“, Sbírka rozh., s. I-4833.
Slovak: Prípad C-332/98, Francúzsko v. Komisia, „Pomoc Družstvu pre vývoz francúzskej knihy“, Zbierka, s. I-4833.
Polish: Sprawa C-332/98, Francja przeciwko Komisji, „Pomoc Spółdzielni Eksportowej Książki Francuskiej”, Zb.Orz. str. I — 4833.
Hungarian: C-332/98 sz., Franciaország kontra Bizottság ügy, „A Coopérative d'exportation du livre français támogatása”, EBHT I—4833. o.
Slovenian: Sodni primer C-332/98, Francija c/Komisija, „Podpora za Zadrugo za izvoz francoskih knjig (Coopérative d'exportation du livre français)“, PSES str. I — 4833.
Estonian: Kohtuasi C-332/98, Prantsusmaa versus komisjon, “Abi Prantsuse Raamatu Ekspordi Kooperatiivile”, EKL lk I — 4833.
Latvian: Lieta C-332/98, Francija c/Komisija, “Palīdzība franču grāmatu eksportēšanas kooperatīvam”, I krājuma 4833. lpp.
Lithuanian: Byla C-332/98, Prancūzija prieš Komisiją, „Pagalba Prancūziškos knygos eksporto kooperatyvui“ Rinkinys p. I–4833.
English: In addition, the Ministry of Culture attended CELF's board meetings and general meetings as an invited observer.
French: En outre, le ministère de la culture assistait en tant qu'observateur invité aux conseils d'administration et aux assemblées générales du CELF.
German: Darüber hinaus wurden Vertreter des Ministeriums für Kultur als Beobachter zu den Verwaltungsratssitzungen und den Generalversammlungen der CELF eingeladen.
Spanish: Además, el Ministerio de Cultura asistía como observador invitado a los Consejos de administración y a las asambleas generales de CELF.
Italian: Inoltre, il ministero della Cultura assisteva in qualità di osservatore invitato ai consigli di amministrazione e alle assemblee generali della CELF.
Portuguese: Além disso, o Ministério da Cultura assistia, como observador convidado, aos conselhos de administração e às assembleias-gerais da CELF.
Dutch: Bovendien woonde het ministerie van Cultuur op uitnodiging de vergaderingen van de raad van bestuur en de algemene vergaderingen van CELF bij als waarnemer.
Danish: Desuden deltog kulturministeriet som observatør på CELF's bestyrelsesmøder og generalforsamlinger.
Swedish: Dessutom deltar kulturministeriet i CELF:s styrelsemöten och bolagsstämmor som inbjuden observatör.
Finnish: Lisäksi kulttuuriministeriön edustajat oli kutsuttu osallistumaan tarkkailijoina CELFin hallintoneuvoston kokouksiin ja yhtiökokoukseen.
Greek: Επιπλέον, το Υπουργείο Πολιτισμού παρίστατο ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις των διοικητικών συμβουλίων και στις γενικές συνελεύσεις της CELF.
Czech: Ministerstvo kultury bylo mimo jiné jako přizvaný pozorovatel přítomno ve správní radě a na valných hromadách CELF.
Slovak: Okrem iného sa ministerstvo kultúry zúčastnilo ako pozvaný pozorovateľ na správnych výboroch a na valných zhromaždeniach CELF-u.
Polish: Ponadto Ministerstwo Kultury było obecne w charakterze obserwatora zaproszonego na obrady zarządu i walnego zgromadzenia spółdzielni CELF.
Hungarian: Ezen túlmenően a Kulturális Minisztérium megfigyelőként részt vett a CELF felügyelő bizottságának és közgyűlésének ülésein.
Slovenian: Vrh tega je Ministrstvo za kulturo prisostvovalo upravnim odborom in generalnim skupščinam zadruge CELF v vlogi povabljenega opazovalca.
Estonian: Lisaks sellele viibis Kultuuriministeerium vaatlejana CELFi haldusnõukogudes ja üldkogudel.
Latvian: Turklāt Kultūras ministrija novērotāja statusā piedalījās CELF administrācijas padomēs un kopsapulcēs.
Lithuanian: Kultūros ministerija taip pat dalyvavo kaip stebėtojas CELF administraciniuose pasitarimuose ir visuotiniuose susirinkimuose.
English: A family company founded in 1980.
French: Société familiale créée en 1980.
German: 1980 gegründetes Familienunternehmen.
Spanish: Empresa familiar creada en 1980.
Italian: Impresa familiare creata nel 1980.
Portuguese: Sociedade familiar criada em 1980.
Dutch: Familiebedrijf dat in 1980 is opgericht.
Danish: Familievirksomhed oprettet i 1980.
Swedish: Ett familjeföretag som bildades 1980.
Finnish: Vuonna 1980 perustettu perheyritys.
Greek: Οικογενειακή εταιρεία που συστάθηκε το 1980.
Czech: Rodinný podnik, založený v roce 1980.
Slovak: Rodinná spoločnosť založená v roku 1980.
Polish: Spółka rodzinna utworzona w 1980 r.
Hungarian: 1980-ban alakult családi vállalkozás.
Slovenian: Družinska družba, ustanovljena leta 1980.
Estonian: aastal loodud perefirma.
Latvian: Ģimenes sabiedrība, kas izveidota 1980.gadā.
Lithuanian: Įmonė įkurta 1980 m.
English: See recital 3.
French: Voir le considérant 3.
German: Siehe Randnummer 3.
Spanish: Véase el considerando 3.
Italian: Cfr. considerando 3.
Portuguese: Ver o considerando 3.
Dutch: Zie overweging 3.
Danish: Jf. betragtning 3.
Swedish: Se punkt 3.
Finnish: Ks. edellä 3 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 3.
Czech: Viz zdůvodnění 3.
Slovak: Pozri odôvodnenie 3.
Polish: Patrz: motyw 3.
Hungarian: Lásd a (3) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 3.
Estonian: Vt põhjendust 3.
Latvian: Skatīt 3. preambulu.
Lithuanian: Žr. Preambulės 3 dalį.
English: The Commission states that the programme makes it possible to grant discounts on list prices to booksellers.
French: La Commission précise que ce programme permet d'accorder des remises aux libraires sur les prix publics.
German: Die Kommission erklärt, dass dieses Programm es ermöglicht, Buchhändlern Preisnachlässe auf die offiziellen Preise zu gewähren.
Italian: La Commissione precisa che detto programma consente di accordare sconti alle librerie sui prezzi praticati al pubblico.
Portuguese: A Comissão especifica que este programa permite conceder descontos às livrarias com base nos preços públicos.
Dutch: De Commissie merkt op dat via dit programma bibliotheken korting kunnen krijgen op adviesprijzen.
Danish: Kommissionen præciserer, at dette program giver mulighed for at yde rabat til boghandler i forhold til de vejledende priser.
Swedish: Kommissionen preciserar att detta program gör det möjligt att bevilja rabatter på de officiella priserna till bokhandlare.
Czech: Komise upřesňuje, že tento program umožňuje poskytovat knihkupcům slevy na veřejnou cenu.
Slovak: Komisia spresňuje, že tento program umožňuje poskytovať zľavy kníhkupcom z verejných cien.
Polish: Komisja pragnie zauważyć, że program ten umożliwia uzgodnienie rabatów dla księgarń w stosunku do cen obowiązujących.
Hungarian: A Bizottság pontosítja, hogy e programnak köszönhetően a kiadók kedvezményes áron adhatják a francia könyveket a közönségnek.
Slovenian: Komisija pojasni, da ta program omogoča odobritev popusta knjigarnarjem na javne cene.
Estonian: Komisjon täpsustab, et see programm võimaldab raamatukauplustel teha avalikest hindadest allahindlusi.
Lithuanian: Komisija patikslina, kad ši programa suteikia galimybę daryti nuolaidas valstybės nustatytoms kainoms.
English: CELF takes part on the same basis as other operators; export agency is not involved in this case.
French: Le CELF participe au programme au même titre que d'autres opérateurs; il ne s'agit pas dans ce cas de commission à l'exportation.
German: Die CELF nimmt an dem Programm in gleicher Weise teil wie andere Marktteilnehmer. Es handelt sich in diesem Fall nicht um eine Ausfuhrkommission.
Italian: La CELF partecipa al programma allo stesso titolo degli altri operatori; non si tratta in questo caso di intermediazione per l'esportazione.
Portuguese: A CELF participa no programa tal como outros operadores. Não se trata, neste caso, de comissão à exportação.
Dutch: CELF neemt deel aan het programma in dezelfde hoedanigheid als andere ondernemingen. In dit geval is er dus geen sprake van activiteiten van exportagenten.
Danish: CELF deltager i programmet på linje med andre operatører; der er her ikke tale om eksportagenturvirksomhed.
Swedish: CELF deltar i detta program på samma villkor som andra aktörer, och programmet avser inte exportförmedling.
Czech: CELF se podílí na programu jako ostatní účastníci; v tomto případě se nejedná o vývozní provizi.
Slovak: CELF sa zúčastňuje na programe rovnako ako aj iní operátori; v tomto prípade nejde o vývozné obstarávanie.
Polish: CELF uczestniczy w programie z tego samego tytułu, co inne podmioty; nie chodzi w tym przypadku o zlecenia na eksport.
Hungarian: A CELF más piaci szereplőkhöz hasonlóan e program egyik résztvevője; e program nem az exportközvetítői tevékenységhez kapcsolódik.
Slovenian: Zadruga CELF sodeluje pri programu enako kot drugi opreterji; v tem primeru ne gre za posredništvo pri izvozu.
Estonian: CELF osaleb selles programmis samadel alustel teiste ettevõtetega, see osalemine ei ole seotud ekspordi vahendamisega.
Lithuanian: CELF dalyvauja programoje tokiomis pat sąlygomis kaip ir kitos įmonės; šiuo atveju tai nėra tarpininkavimas eksportui.
English: Insurance undertaking covering export payment risks.
French: Assurance qui couvre les risques liés au paiement des produits exportés.
German: Versicherung, die Risiken im Zusammenhang mit der Bezahlung ausgeführter Waren abdeckt.
Spanish: Seguro que cubre los riesgos vinculados al pago de los productos exportados.
Italian: Assicurazione che copre i rischi connessi al pagamento dei prodotti esportati.
Portuguese: Seguro que cobre os riscos associados ao pagamento dos produtos exportados.
Dutch: Deze verzekering dekt risico's in verband met de betaling van geëxporteerde producten.
Danish: Forsikring, der dækker risici i forbindelse med betaling for eksporterede produkter.
Swedish: Det rör sig om en försäkring som täcker betalningsrisker vid export.
Finnish: Vakuutus, joka kattaa vientituotteiden maksamiseen sisältyvät riskit.
Greek: Εγγύηση που καλύπτει τους κινδύνους που συνδέονται με την πληρωμή των εξαγώγιμων προϊόντων.
Czech: Pojištění, které zahrnuje rizika spojená s platbou za vyvážené výrobky.
Slovak: Poistenie, ktoré pokrýva riziká spojené s platbou vyvážaných produktov.
Polish: Ubezpieczenie pokrywające ryzyko związane z płatnością za produkty eksportowane.
Hungarian: Az exportált termékek eladásához kapcsolódó fizetési kockázatokra vonatkozó biztosítás.
Slovenian: Zavarovanje, ki krije tveganja, povezana s plačilom izvoženih proizvodov.
Estonian: Kindlustus, mis katab eksporditud toodete eest tasumisega seotud riskid.
Latvian: Apdrošināšana, kas sedz bīstamību, kas saistīti ar eksporta priekšmetu samaksu.
Lithuanian: Draudimas, dengiantis rizikas, susijusias su eksportuojamų gaminių apmokėjimais.
English: SIDE refuses to deliver to countries that are not covered.
French: La SIDE refuse de livrer dans des pays non couverts.
German: Die SIDE lehnt es ab, in Länder zu liefern, für die ein solcher Versicherungsschutz nicht besteht.
Spanish: SIDE se niega a suministrar en países no cubiertos por el seguro.
Italian: La SIDE preferisce non operare in paesi non coperti dall'assicurazione.
Portuguese: A SIDE recusa-se a fazer entregas em países não cobertos.
Dutch: SIDE weigert te leveren in landen die niet onder deze garantie vallen.
Danish: SIDE nægter at levere til lande, der ikke er omfattet af denne ordning.
Swedish: SIDE vägrar att leverera till länder som inte täcks av denna försäkring.
Finnish: SIDE ei toimita tuotteita sellaisiin maihin, joissa tämä vakuutus ei ole voimassa.
Greek: Η SIDE αρνείται την παράδοση παραγγελιών σε χώρες που δεν καλύπτονται από αυτή την εγγύηση.
Czech: SIDE odmítá dodávat do zemí, které jím nejsou kryty.
Slovak: SIDE odmieta dodávať do nepokrytých krajín.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE odmawia realizacji dostaw do krajów nieobjętych tym ubezpieczeniem.
Hungarian: A SIDE nem hajlandó a COFACE lefedettségén kívül eső országokba szállítani.
Slovenian: Družba SIDE odklanja dostavljanje v države, ki niso krite s tem zavarovanjem.
Estonian: SIDE keeldub varustamast riike, mis selle kindlustusega ei ole kaetud.
Latvian: SIPS atsakās izplatīt savus pakalpojumus valstīs, kurās nepastāv šī apdrošināšanas sistēma.
Lithuanian: SIDE atsisako pristatyti prekes į šalis, kurios yra neapdraustos.
English: That is, 2000 to 2002, the period between the start of significant reductions in grants and their abolition.
French: Années 2000/2002. Il s'agit de la période comprise entre le début des baisses significatives de subventions et leur suppression.
German: In den Jahren 2000/2002, d. h. dem Zeitraum zwischen dem Beginn der erheblichen Kürzung der Subventionen und ihrer Streichung.
Spanish: Años 2000-2002. Se trata del período incluido entre el principio de las reducciones significativas de las subvenciones y su supresión.
Italian: Anni 2000/2002 — Si tratta del periodo compreso fra l'inizio delle diminuzioni significative degli aiuti e la loro soppressione.
Portuguese: Anos de 2000/2002. Trata-se do período compreendido entre o início de reduções significativas de subvenções e a sua supressão.
Dutch: Jaren 2000-2002: het gaat hierbij om de periode vanaf het moment waarop de subsidies aanzienlijk zijn verlaagd tot het moment waarop deze zijn afgeschaft.
Danish: Der er tale om perioden mellem starten på betydelige begrænsninger af støtten og dens ophævelse.
Swedish: Åren 2000 — 2002. Det gäller perioden från det att stödet avsevärt började sänkas fram till dess att det avskaffades helt.
Finnish: Vuodet 2000—2002 eli tukien merkittävän alentamisen ja niiden lopullisen lakkauttamisen välillä kulunut ajanjakso.
Greek: Έτη 2000/2002 — περίοδος από την έναρξη της σημαντικής μείωσης των επιδοτήσεων μέχρι την κατάργησή τους.
Czech: Období let 2000/02. Jedná se o období zahrnuté mezi počátkem významných poklesů podpor a jejich zrušením.
Slovak: Roky 2000/2002. Ide o obdobie medzi začiatkom značného poklesu subvencií a ich zrušením.
Polish: Lata 2000/2002. Chodzi o okres od początku znaczącego obniżenia subwencji do momentu ich zniesienia.
Hungarian: 2000—2002 közötti időszak. Ez az időszak a támogatás jelentős mértékű csökkentése és a teljes megszüntetés közötti periódusnak felel meg.
Slovenian: Leta 2000/2002. Gre za obdobje med začetkom pomembnih znižanj subvencij in njihovo ukinitvijo.
Estonian: Aastad 2000/2002. Tegemist on ajavahemikuga toetussummade olulise languse alguse ja toetuse eraldamise lõpetamise vahel.
Latvian: 2000./2002. gads. Runa ir par periodu starp subsīdiju mazsvarīgas samazināšanas sākumu un tās atcelšanu.
Lithuanian: 2000–2002 m. Kalbama apie laikotarpį kai subsidijos pradėtos mažinti iki visiško jų sustabdymo.
English: It will be noted that two of the intervening third parties were bought up by CELF, Mr Van Ginneken also intervening on behalf of Hexalivre in 1996.
French: À noter que deux des tiers intervenants ont été rachetés par le CELF, Monsieur Van Ginneken étant également intervenu au nom d'Hexalivre en 1996.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass zwei der Dritten, die eine Stellungnahme abgegeben haben, von der CELF übernommen wurden und Herr Van Ginneken 1996 auch im Namen von Hexalivre Stellung genommen hatte.
Spanish: Cabe señalar que dos de los terceros intervinientes han sido comprados por CELF, interviniendo también el Sr. Van Ginneken en nombre de Hexalivre en 1996.
Italian: Da notare che due dei terzi intervenuti erano collegati alla CELF e che il signor Van Ginneken ha scritto anche a nome di Hexalivre nel 1996.
Portuguese: Sublinha-se que dois dos terceiros intervenientes foram adquiridos pela CELF, tendo Van Ginneken intervindo igualmente em nome da Hexalivre em 1996.
Dutch: Opgemerkt zij dat de belanghebbenden zijn afgekocht door CELF, waarbij de heer Van Ginneken ook in 1996 optrad in naam van Hexalivre.
Danish: Det bemærkes, at to af de interesserede tredjemænd er blevet købt at CELF, idet hr. Van Ginneken ligeledes udtalte sig på vegne af Hexalivre i 1996.
Swedish: Det bör noteras att två av tredje parterna har köpts upp av CELF och att Van Ginneken yttrade sig å Hexalivres vägnar 1996.
Finnish: On huomattava, että CELF on ostanut kaksi tässä menettelyssä huomautuksensa esittäneistä kolmansista yrityksistä ja että Van Ginneken toimitti menettelyssä huomautuksia myös Hexalivren nimissä vuonna 1996.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Dva ze třetích účastníků byli odkoupeni prostřednictvím CELF, pan Van Ginneken, který v roce 1996 rovněž zasahoval jménem Hexalivre.
Slovak: Treba poznamenať, že dvoch z troch intervenujúcich kúpil CELF, pán Van Ginneken zároveň intervenoval v mene Hexalivre v roku 1996.
Polish: Warto zwrócić uwagę, że dwie spośród występujących stron trzecich zostały wykupione przez CELF, a w 1996 r. pan Van Ginneken występuje również w imieniu firmy Hexalivre.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a három megnyilatkozó érdekelt közül kettő a későbbiekben a CELF által felvásárlásra került, Van Ginneken úr ugyanis 1996-ban a Hexalivre nevében is megnyilatkozott.
Slovenian: Pripomniti je treba, da sta bili dve od tretjih oseb odkupljeni s strani zadruge CELF. Gospod Van Ginneken je prav tako posredoval v imenu Hexalivre leta 1996.
Estonian: Väärib märkimist, et kaks kolmandatest sekkujatest omandas hiljem CELF, härra Van Ginneken esines samuti Hexalivre'i nimel 1996. aastal.
Latvian: Jāatzīmē, ka divus no trešiem dalībniekiem izpirka CELF, jo arī Nan Ginnekens (Van Ginnekens) 1996.gadā iesaistījās Hexalivre vārdā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad du trečdaliai išreiškusių savo nuomonę trečiųjų šalių buvo perpirkti CELF, p. Van Ginneken pasisakė 1996 m. „Hexalivre“ vardu.
English: Former multiple representative of CELF, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’.
French: Ancien représentant multicartes du CELF dont les relations avec le CELF «se sont mal terminées».
German: Ein ehemaliger Mehrfirmenvertreter der CELF, dessen Beziehungen zur CELF „ein schlechtes Ende nahmen“.
Spanish: Antiguo representante múltiple de CELF, cuyas relaciones con CELF «terminaron mal».
Italian: Già rappresentante multimandato della CELF, i cui rapporti con la CELF «si sono malamente interrotti».
Portuguese: Antigo representante da CELF cujas relações com a CELF «terminaram mal».
Dutch: Voor verschillende firma's werkende ex-vertegenwoordiger van CELF voor wie de betrekkingen met CELF „slecht zijn geëindigd”.
Danish: Tidligere repræsentant for CELF, hvis forbindelser med CELF »endte dårligt«.
Swedish: Tidigare representant för flera företag vars förbindelser med CELF ”slutade illa”.
Finnish: CELFin entinen yleisedustaja, jonka liikesuhde CELFiin ”päättyi ikävästi”.
Greek: Πρώην υπεύθυνος πολλαπλής εκπροσώπησης της CELF οι σχέσεις του οποίου με την CELF «είχαν άσχημο τέλος».
Czech: Bývalý zástupce multicarte CELF, jehož vztahy s CELF „skončily špatně“.
Slovak: Bývalý reprezentant multicartes CELF-u, ktorého vzťahy s CELF-om „sa zle skončili“.
Polish: Dawny przedstawiciel wielobranżowy spółdzielni CELF, którego stosunki z tą firmą „źle się skończyły”.
Hungarian: A CELF egykori nem kizárólagos ügynöke, akinek a CELF-fel folytatott üzleti kapcsolata „rosszul végződött”.
Slovenian: Bivši trgovski zastopnik zadruge CELF, katerega odnosi z zadrugo CELF „so se slabo končali“.
Estonian: Endine CELFi lepinguline esindaja, kelle suhted CELFiga “lõppesid halvasti”.
Latvian: Sens vairāku CELF uzņēmumu tirdzniecības pārstāvis, kura attiecības ar CELF “slikti beigsies”.
Lithuanian: Buvęs CELF atstovas, kurio santykiai su CELF „pasuko bloga linkme“.
English: He was bought up by CELF.
French: Il a été racheté par le CELF.
German: Er wurde von der CELF übernommen.
Spanish: Fue adquirido por CELF.
Italian: È stato successivamente rilevato dalla CELF.
Portuguese: Foi adquirido pela CELF.
Dutch: Hij is door CELF afgekocht.
Danish: Blev opkøbt af CELF.
Swedish: Hans företag har köpts upp av CELF.
Finnish: CELF irtisanoi sen.
Greek: Η εταιρεία εξαγοράστηκε από την CELF.
Czech: Byl odkoupen prostřednictvím CELF.
Slovak: Kúpil CELF.
Polish: Został wykupiony przez CELF.
Hungarian: Vállalkozását a CELF felvásárolta.
Slovenian: Zadruga CELF ga je odkupila.
Estonian: Tema ettevõtte omandas hiljem CELF.
Latvian: Viņu izpirka CELF.
Lithuanian: Jis buvo perpirktas CELF.
English: In 1996 to 1997.
French: Référence aux années 1996/1997.
German: Bezugnahme auf die Jahre 1996/1997.
Spanish: Referencia a los años 1996-1997.
Italian: Riferimento agli anni 1996/1997.
Portuguese: Referência aos anos de 1996/1997.
Dutch: Verwijzing naar de jaren 1996/1997.
Danish: Reference til årene 1996/97.
Swedish: Avser åren 1996 — 1997.
Finnish: Tässä viitataan vuosiin 1996—1997.
Greek: Αναφορά στα έτη 1996/1997.
Czech: Odkaz k rokům 1996/1997.
Slovak: Odkaz na roky 1996/1997.
Polish: Odniesienia do lat 1996/1997.
Hungarian: Utalás az 1996—1997-es időszakra.
Slovenian: Sklicujoč se na leti 1996/1997.
Estonian: Viide aastatele 1996/1997.
Latvian: Atsauce uz 1996./1997. gadu.
Lithuanian: Nuoroda į 1996–1997 m.