FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They explained that the PRS was established by Law No 96-1139 of 26 December 1996 against the background of the BSE crisis.
French: Elles ont ainsi expliqué que le SPE a été institué par la loi no 96-1139 du 26 décembre 1996 dans le contexte de la crise de l’ESB.
German: Sie haben also dargelegt, dass der öffentliche Tierkörperbeseitigungsdienst mit dem Gesetz Nr. 96-1139 vom 26. Dezember 1996 in Zusammenhang mit der BSE-Krise eingerichtet wurde.
Spanish: Explicaron que el servicio de recogida y eliminación de residuos animales fue creado por la Ley no 96-1139, de 26 de diciembre de 1996, en el marco de la crisis de la EEB.
Italian: Esse hanno chiarito che lo SPE è stato istituito con la legge n. 96-1139 del 26 dicembre 1996, nel contesto della crisi dell’ESB.
Portuguese: Assim, explicaram que o SPE havia sido instituído pela Lei n.o 96-1139 de 26 de Dezembro de 1996, no contexto da crise da BSE.
Dutch: Zo legden ze uit dat deze dienst was ingevoerd bij wet nr. 96-1139 van 26 december 1996 in de context van de BSE-crisis.
Danish: De forklarede således, at destruktionstjenesten blev indført ved lov nr. 96-1139 af 26. december 1996 i forbindelse med BSE-krisen.
Swedish: De förklarade att den offentliga destrueringstjänsten infördes genom lag nr 96-1139 av den 26 december 1996 i samband med BSE-krisen.
Finnish: Ne selittivät, että julkinen renderointipalvelu otettiin käyttöön BSE-kriisin yhteydessä 26 päivänä joulukuuta 1996 annetulla lailla nro 96-1139.
Greek: Διευκρίνισαν έτσι ότι η ΔΥΔΖΑ θεσπίστηκε με το νόμο αριθ. 96-1139 της 26ης Δεκεμβρίου 1996 στο πλαίσιο της κρίσης της ΣΕΒ.
Czech: Vysvětlily tak, že VAS byla vytvořena zákonem č. 96-1139 ze dne 26. prosince 1996 v souvislosti s krizí BSE.
Slovak: Vysvetlili teda, že VKS bola zriadená zákonom č. 96-1139 z 26. decembra 1996 v kontexte krízy BSE.
Polish: Wyjaśniły one, że SPE została ustanowiona ustawą nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. w kontekście kryzysu BSE.
Hungarian: Kifejtették, hogy az SPE-t az 1996. december 26-i 96-1139 sz. törvény a BSE-válsággal összefüggésben hozta létre.
Slovenian: Tako so pojasnili, da je bila javna storitev predelave klavnih trupov uvedena z Zakonom št. 96-1139 z dne 26. decembra 1996 zaradi krize BSE.
Estonian: Nad selgitasid niisiis, et jäätmekäitlusteenus kehtestati 26. detsembri 1996. aasta seadusega nr 96-1139 BSE kriisi kontekstis.
Latvian: Tās paskaidroja, ka SPI tika izveidots ar 1996. gada 26. decembra likumu Nr. 96-1139 GSE krīzes kontekstā.
Lithuanian: Taigi jie paaiškino, kad TLVP buvo nustatyta 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139 atsižvelgiant į GSE krizę.
English: This Law forms part of a health system comprising two basic Decrees:
French: Cette loi s’insère dans un dispositif sanitaire comprenant notamment deux arrêtés essentiels:
German: Dieses Gesetz ist zusammen mit zwei wichtigen Erlassen Bestandteil eines ganzen Pakets von Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit:
Spanish: Esta ley se inscribe en un dispositivo sanitario que comprende en particular dos Órdenes fundamentales:
Italian: Tale legge si inserisce in un dispositivo sanitario che comprende in particolare due decreti fondamentali:
Portuguese: Esta lei faz parte de um dispositivo sanitário que compreende, entre outros, dois actos legislativos essenciais:
Dutch: Deze wet sluit aan bij een kader op het gebied van de gezondheidsbescherming dat twee hoofdbesluiten omvat:
Danish: Denne lov indgår i et sundhedslovkompleks, der bl.a. omfatter to væsentlige bekendtgørelser:
Swedish: Lagen ingår i den hälsolagstiftning som framför allt omfattar två viktiga förordningar:
Finnish: Laki kuuluu terveysalan lainsäädäntöön, joka koostuu pääasiassa seuraavista kahdesta olennaisesta päätöksestä:
Greek: Ο νόμος αυτός εντάσσεται στο πλαίσιο μιας υγειονομικής ρύθμισης που περιλαμβάνει, ιδίως, δύο σημαντικές υπουργικές αποφάσεις:
Czech: Tento zákon se váže ke zdravotnímu systému, který obsahuje dvě podstatná rozhodnutí:
Slovak: Tento zákon zapadá do hygienického opatrenia zahŕňajúceho najmä dve podstatné rozhodnutia:
Polish: Ustawa ta wpisuje się w system zdrowotny, zawierający zwłaszcza dwa istotne rozporządzenia:
Hungarian: Ez a törvény egy olyan egészségügyi rendszerbe illeszkedik, amely két fő rendeletre támaszkodik:
Slovenian: Ta zakon se uvršča v sistem zdravstvenega varstva, ki vključuje zlasti dve pomembni odredbi:
Estonian: Kõnealune seadus kuulub sanitaarkorraldusse, mis sisaldab ennekõike kaht olulist määrust:
Latvian: Šis likums iekļaujams sanitārajās normās, kas satur divus būtiskus rīkojumus:
Lithuanian: Šis įstatymas įeina į sanitarinę sistemą, kurioje ypač svarbūs yra du nutarimai:
English: According to the French authorities, these provisions were pointless unless they formed part of a system that guaranteed total effectiveness.
French: Selon les autorités françaises, ces dispositions n’avaient de sens que si elles s’inséraient dans un système garantissant une efficacité totale.
German: Nach Auffassung der französischen Behörden hatten diese Vorschriften nur Sinn, wenn sie Bestandteil eines völlige Effizienz gewährleistenden Systems waren.
Spanish: De acuerdo con las autoridades francesas, estas disposiciones carecían de sentido si no formaban parte de un sistema que garantizase una eficacia total.
Italian: Secondo le autorità francesi, tali disposizioni avevano senso solo qualora fossero state inserite in un sistema che ne garantisse l'efficacia globale.
Portuguese: De acordo com as autoridades francesas, estas disposições só fariam sentido se inseridas num mecanismo capaz de garantir uma eficácia total.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten waren deze bepalingen zinloos als ze geen deel uitmaakten van een systeem dat een volledige doeltreffendheid waarborgde.
Danish: Ifølge de franske myndigheder gav disse bestemmelser kun mening, hvis de indgik i et system, der sikrer optimal effektivitet.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna var det ingen mening med bestämmelserna om de inte ingick i ett system som kunde garantera fullständig effektivitet.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan nämä säännökset ovat merkityksellisiä vain, jos ne ovat osa täydellisen tehokkaasti toimivaa järjestelmää.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, οι διατάξεις αυτές αποκτούσαν νόημα μόνον εφόσον εντάσσονταν σε ένα σύστημα που εγγυάται την πλήρη αποτελεσματικότητα.
Czech: Podle francouzských orgánů měla tato ustanovení smysl pouze tehdy, pokud se vázala k systému, který zaručoval úplnou účinnost.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov mali tieto opatrenia zmysel len vtedy, ak zapadali do systému zaručujúceho úplnú účinnosť.
Polish: Według władz francuskich przepisy te miały sens tylko wtedy, jeśli wpisywały się w system zapewniający całkowitą skuteczność.
Hungarian: A francia hatóságok szerint e rendelkezéseknek csak akkor volt értelme, ha azok egy teljes körű hatékonyságot megtestesítő rendszerbe illeszkedtek be.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov so bile te določbe smiselne, samo če so bile vključene v sistem, ki je zagotavljal popolno učinkovitost.
Estonian: Prantsuse ametivõimude arvates oleks neil korraldustel mõte vaid siis, kui need kuuluksid süsteemi, mis tagaks täieliku efektiivsuse.
Latvian: Pēc Francijas valsts iestāžu teiktā šīm normām bija nozīme tikai tad, ja tās iekļaujas sistēmā, kas garantē pilnīgu efektivitāti.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos pareigūnų, šios nuostatos būtų turėjusios prasmės tik įtrauktos į sistemą, garantuojančią visišką priemonių veiksmingumą.
English: This increased to 30 % as from 2000, because the list of specified risk material was extended.
French: Ce pourcentage s’élève à 30 % depuis 2000 du fait de l’allongement de la liste des matériels à risque spécifiés.
German: Seit dem Jahr 2000 ist der oben genannte Prozentsatz auf 30 % gestiegen, da die Liste des spezifizierten Risikomaterials immer länger geworden ist.
Spanish: Este porcentaje asciende al 30 % desde 2000 debido a la ampliación de la lista de materiales especificados de riesgo.
Italian: Tale percentuale dal 2000 è salita al 30 % a causa dell’allungamento dell’elenco dei materiali specifici a rischio.
Portuguese: Esta percentagem aumentou para 30 % desde 2000 por força da ampliação da lista de matérias de risco especificadas.
Dutch: Sinds 2000 bedraagt dit percentage 30 % ten gevolge van de uitbreiding van de lijst van gespecificeerd risicomateriaal.
Danish: Denne procentsats stiger til 30 efter 2000, fordi listen over specificeret risikomateriale forlænges.
Swedish: Procentandelen uppgår sedan 2000 till 30 % på grund av att förteckningen över specificerat riskmaterial har utökats.
Finnish: Mainittu prosenttiosuus on vuodesta 2000 alkaen ollut 30 prosenttia, mikä johtuu erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan luettelon kasvusta.
Greek: Από το 2000, το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 30 % λόγω της επιμήκυνσης του καταλόγου των ΥΕΚ.
Czech: Tato procentní sazba se rozšířením seznamu specifického rizikového materiálu od roku 2000 zvyšuje na 30 %.
Slovak: Toto percento stúplo na 30 % od roku 2000 v dôsledku rozšírenia zoznamu špecifických rizikových materiálov.
Polish: Od 2000 r. procent ten wzrósł do 30 % ze względu na zwiększenie się wykazu materiałów szczególnego ryzyka.
Hungarian: Ez az arány 2000 óta 30 %-ot tesz ki, mivel kibővítették a különleges kockázati szintet jelentő anyagok listáját.
Slovenian: Ta delež od leta 2000 znaša 30 % zaradi podaljšanja seznama snovi s specifičnim tveganjem.
Estonian: Alates aastast 2000 on see näitaja tõusnud 30 %ni, kuna eririskiga toorainete loetelu pikendati.
Latvian: No 2000. gada šie procenti sasniedz 30 % līmeni sakarā ar NRM saraksta paplašināšanos.
Lithuanian: Nuo 2000 m., pailgėjus specifinių pavojingų gyvūninių medžiagų sąrašui, šis skaičius išauga iki 30 %.
English: This latter scheme was notified to the Commission on 18 January 2002.
French: Ce dernier dispositif a été notifié à la Commission le 18 janvier 2002.
German: Letztere Regelung wurde der Kommission am 18. Januar 2002 gemeldet.
Spanish: Este último dispositivo fue notificado a la Comisión el 18 de enero de 2002.
Italian: Quest'ultimo dispositivo è stato notificato alla Commissione il 18 gennaio 2002.
Portuguese: Este último dispositivo foi notificado à Comissão em 18 de Janeiro de 2002.
Dutch: Die laatste regeling is op 18 januari 2002 bij de Commissie aangemeld.
Danish: Kommissionen blev underrettet om sidstnævnte bestemmelse den 18. januar 2002.
Swedish: Sistnämnda lagstiftning anmäldes till kommissionen den 18 januari 2002.
Finnish: Viimeksi mainitusta järjestelmästä ilmoitettiin komissiolle 18 päivänä tammikuuta 2002.
Greek: Η τελευταία αυτή ρύθμιση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου 2002.
Czech: Posledně uvedená právní úprava byla oznámena Komisi dne 18. ledna 2002.
Slovak: Toto posledne uvedené opatrenie bolo oznámené Komisii 18. januára 2002.
Polish: Ten ostatni system został zgłoszony Komisji w dniu 18 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez utóbbi intézkedést 2002. január 18-án bejelentették a Bizottságnak.
Slovenian: O tem sistemu je bila Komisija obveščena 18. januarja 2002.
Estonian: Viimatinimetatud meetmest teavitati komisjoni 18. jaanuaril 2002.
Latvian: Šī pēdējā norma tika paziņota Komisijai 2002. gada 18. janvārī.
Lithuanian: Apie pastarąją sistemą Komisijai buvo pranešta 2002 m. sausio 18 d.
English: It does not finance the incineration of products resulting from the ban on using meal in animal feedingstuffs.
French: Il ne finance pas l’incinération des produits résultant de l’interdiction d’utiliser les farines dans l’alimentation des animaux.
German: Er finanziert nicht die Verbrennung von Erzeugnissen, die wegen des Verbots der Verwendung der Mehle in Tierfutter anfallen.
Spanish: No financia la incineración de productos a raíz de la prohibición de utilizar las harinas en la alimentación de los animales.
Italian: Esso non finanzia l’incenerimento dei prodotti risultanti dal divieto di utilizzare le farine nell’alimentazione degli animali.
Portuguese: Não financiava a incineração dos produtos resultantes da proibição de utilização de farinhas na alimentação animal.
Dutch: Deze dienst financiert niet de verbranding van producten ten gevolge van het verbod op het gebruik van het meel in diervoeders.
Danish: Den finansierer ikke brænding af produkter, der er en følge af forbuddet mod at anvende melet i foder.
Swedish: Den finansierar inte förbränning av produkter som är resultatet av förbudet att använda kött- och benmjöl i foder.
Finnish: Se ei kata sellaisten tuotteiden polttamista, jotka ovat seurausta lihaluujauhojen käyttökiellosta rehuissa.
Greek: Χρηματοδοτεί μόνον την καύση των προϊόντων που προκύπτουν λόγω της απαγόρευσης για χρησιμοποίηση των αλεύρων στη διατροφή των ζώων.
Czech: Nefinancuje spalování produktů vyplývajících ze zákazu používání mouček v krmivech.
Slovak: Nefinancuje spaľovanie výrobkov, ktoré vzišli zo zákazu o používaní múčok vo výžive zvierat.
Polish: Nie finansuje ona spalania wyrobów wynikających z zakazu wykorzystywania mączek w paszach dla zwierząt.
Hungarian: Nem finanszírozza az állati takarmányokban betiltott húslisztek elégetési költségeit.
Slovenian: Ne financira sežiganja izdelkov, ki ostajajo zaradi prepovedi uporabe moke za prehrano živali.
Estonian: Selle abil ei rahastata nende toodete põletamist, mis on jahude loomasöödaks kasutamise keelu tulemuseks.
Latvian: Tas nefinansē tādu produktu sadedzināšanu, kas radušies pēc aizlieguma lietot miltus dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Produktų deginimas dėl draudimo naudoti miltus gyvūnų ėdalui į TLVP neįeina ir nėra finansuojamas.
English: From 1 January 2001, the service was financed from the national budget.
French: Depuis le 1er janvier 2001, il est assuré par le budget de l’État.
German: Seit dem 1. Januar 2001 erfolgt die Finanzierung aus dem Staatshaushalt.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2001, corre a cargo del presupuesto del Estado.
Italian: Dal 1o gennaio 2001, esso è garantito dal bilancio dello Stato.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 2001, é assegurado pelo Orçamento de Estado.
Dutch: Sinds 1 januari 2001 wordt de dienst uit de begroting van de staat gefinancierd.
Danish: Siden den 1. januar 2001 er den blevet sikret over statens budget.
Swedish: Sedan den 1 januari 2001 sker den genom statsbudgeten.
Finnish: Palvelua on 1 päivästä tammikuuta 2001 rahoitettu valtion talousarviosta.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2001, την εν λόγω χρηματοδότηση εξασφαλίζει ο κρατικός προϋπολογισμός.
Czech: Od 1. ledna 2001 je zajišťováno státním rozpočtem.
Slovak: Od 1. januára 2001 je zabezpečované zo štátneho rozpočtu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2001 r. służba jest finansowana z budżetu państwa.
Hungarian: 2001. január 1. óta finanszírozása az állami költségvetésből történik.
Slovenian: Od 1. januarja 2001 se financira iz državnega proračuna.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 on teenuse rahastamine tagatud riigieelarvest.
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra to nodrošina valsts budžets.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. jį užtikrina valstybės biudžetas.
English: REGARDING THE EXISTENCE OF AID TO RENDERING UNDERTAKINGS
French: SUR L’EXISTENCE D’UNE AIDE AUX ENTREPRISES D’ÉQUARRISSAGE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE FÜR TIERKÖRPERBESEITIGUNGSUNTERNEHMEN
Spanish: SOBRE LA EXISTENCIA DE UNA AYUDA EN FAVOR DE LAS EMPRESAS DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS ANIMALES
Italian: SULL’ESISTENZA DI UN AIUTO ALLE SARDIGNE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ÀS EMPRESAS DE TRANSFORMAÇÃO DE SUBPRODUTOS ANIMAIS
Dutch: BETREFFENDE HET BESTAAN VAN EEN STEUNMAATREGEL VOOR DESTRUCTIEBEDRIJVEN
Danish: ER DER TALE OM STØTTE TIL DESTRUKTIONSVIRKSOMHEDER?
Swedish: OM FÖREKOMSTEN AV ETT STÖD TILL DESTRUERINGSFÖRETAGEN
Finnish: ONKO KYSE RENDEROINTIYRITYKSILLE MYÖNNETTÄVÄSTÄ TUESTA?
Greek: ΕΠΊ ΤΗΣ ΥΠΆΡΞΕΩΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ ΔΙΆΘΕΣΗΣ ΖΩΙΚΏΝ ΚΑΤΑΛΟΊΠΩΝ
Czech: K EXISTENCI PODPORY KAFILÉRIÍM
Slovak: K JESTVOVANIU POMOCI KAFILERICKÝM PODNIKOM
Polish: NA TEMAT POMOCY DLA ZAKŁADÓW UTYLIZACYJNYCH
Hungarian: LÉTEZIK-E TÁMOGATÁS A TETEMELTAKARÍTÁSI VÁLLALKOZÁSOK JAVÁRA
Slovenian: O OBSTOJU POMOČI KAFILERIJAM
Estonian: ABI OLEMASOLUST LOOMSETE JÄÄTMETE KÄITLEMISE ETTEVÕTETELE
Latvian: PAR ATBALSTA PASTĀVĒŠANU IZCIRŠANAS UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: DĖL PAGALBOS TAUKŲ LYDYMO ĮMONĖMS EGZISTAVIMO
English: The Commission questioned, in particular, the remuneration from public funds of the undertakings responsible for the PRS.
French: La Commission s’interrogeait notamment sur la rémunération sur des fonds publics des entreprises chargées du SPE.
German: Die Kommission hatte insbesondere Zweifel ob der Vergütung der mit dem ÖTD beauftragten Unternehmen aus öffentlichen Mitteln.
Spanish: La Comisión se interrogaba, en particular, acerca de la remuneración a partir de fondos públicos de las empresas encargadas del servicio de recogida y eliminación de residuos animales.
Italian: La Commissione si poneva degli interrogativi, in particolare, sulla remunerazione tramite fondi pubblici delle imprese incaricate dello SPE.
Portuguese: A Comissão manifestava dúvidas, nomeadamente quanto ao facto de as empresas responsáveis pelo SPE serem remuneradas com fundos públicos.
Dutch: De Commissie had met name vragen over de betaling uit openbare middelen van de met de openbare destructiedienst belaste ondernemingen.
Danish: Kommissionen stillede bl.a. spørgsmålstegn ved udbetaling af offentlige midler til virksomheder, som var involveret i den offentlige destruktionstjeneste.
Swedish: Kommissionen ställde sig bland annat frågande till att företag som hade i uppdrag att utföra den offentliga destrueringstjänsten avlönades med offentliga medel.
Finnish: Komissio suhtautui varauksella erityisesti julkisesta renderointipalvelusta vastaaville yrityksille julkisista varoista maksettaviin korvauksiin.
Greek: Η Επιτροπή έθετε ιδίως το ερώτημα της αμοιβής με δημόσιο χρήμα των επιχειρήσεων που είναι επιφορτισμένες με την ΔΥΔΖΚ.
Czech: Komise se zejména dotazovala na odměnu podniků pověřených VAS z veřejných prostředků.
Slovak: Komisia si kládla otázku najmä o odmeňovaní z verejných prostriedkov podnikov poverených VKS.
Polish: Komisja zastanawiała się w szczególności nad wynagradzaniem z funduszy publicznych przedsiębiorstw odpowiedzialnych za SPE.
Hungarian: A Bizottság kérdést tett fel többek között az SPE-vel megbízott vállalkozások közforrásokból való díjazását illetően.
Slovenian: Komisijo je zlasti zanimalo plačilo podjetjem, pooblaščenim za opravljanje javne storitve predelave klavnih trupov, iz javnih sredstev.
Estonian: Komisjon tundis huvi eelkõige loomsete jäätmete käitlemise avalikku teenust osutavate ettevõtete tasustamise vastu avalikest fondidest.
Latvian: Komisija uzdeva jautājumu par atlīdzināšanu no sabiedriskajiem līdzekļiem uzņēmumiem, kam uzticēts SPI.
Lithuanian: Komisijai ypač rūpėjo atlyginimo iš valstybės lėšų įmonėms, teikiančioms TLVP, klausimas.
English: Amounts were paid to the undertakings either following the award of public contracts or following requisition orders.
French: Les montants ont été payés aux entreprises soit à la suite de marchés publics, soit à la suite d’arrêtés de réquisition.
German: Die Beträge wurden an die Unternehmen entweder nach Ausschreibungen oder nach Anordnungen zur Leistungsaufforderung gezahlt.
Spanish: Los importes fueron pagados a las empresas bien como consecuencia de licitaciones o bien de órdenes de requisición.
Italian: Gli importi sono stati pagati alle imprese a seguito di appalti pubblici e di decreti di requisizione.
Portuguese: Foi pago às empresas na sequência de contratos públicos ou de requisições.
Dutch: De bedragen zijn aan de ondernemingen uitgekeerd na de gunning van overheidsopdrachten of na vorderingsbesluiten.
Danish: Beløbene er blevet udbetalt til virksomhederne enten i forbindelse med offentlige udbud eller som følge af bekendtgørelser om pålæg.
Swedish: Beloppen har betalats ut till företagen antingen efter offentlig upphandling eller till följd av rekvisitionsbeslut.
Finnish: Summat maksettiin yrityksille joko julkisten palveluhankintoja koskevien sopimusten tai pakkolunastuspäätösten perusteella.
Greek: Τα ποσά αυτά καταβλήθηκαν στις επιχειρήσεις είτε μετά από διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, είτε μετά από αποφάσεις κατασχέσεως.
Czech: Částky byly hrazeny podnikům buď podle veřejných zakázek, nebo podle rozhodnutí o rekvizici.
Slovak: Sumy boli vyplatené podnikom buď na základe verejných zmlúv, alebo na základe nariadení o rekvizícii.
Polish: Kwoty te zostały wypłacone zakładom w wyniku zamówień publicznych albo w wyniku zamówień pozaprzetargowych.
Hungarian: A vállalkozások számára a kifizetéseket vagy közbeszerzési pályáztatás, vagy lefoglalási határozatok alapján fizették ki.
Slovenian: Zneski so bili podjetjem plačani na podlagi javnih naročil ali odredb o zasegu.
Estonian: Summad maksti ettevõtetele välja kas seoses riigihangete või teenuste osutamise kohustuse kehtestamisega.
Latvian: Summas tika izmaksātas uzņēmumiem vai nu saskaņā ar publiskā konkursa, vai rekvizīcijas rīkojumiem.
Lithuanian: Sumos įmonėms buvo sumokėtos remiantis arba viešosiomis sutartimis, arba nutarimais dėl privalomojo viešosios paslaugos teikimo.
English: Thus, Article 264-2 of the Code rural lays down in particular:
French: Ainsi, l’article 264-2 du code rural prévoit notamment:
German: Artikel 264-2 des „Code rural“ bestimmt insbesondere:
Spanish: Así, el artículo 264-2 del Código rural establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 264-2 del Code rural prevede in particolare che:
Portuguese: Assim, o artigo 264.o 2 do Código Rural prevê, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: Artikel 264-2 van de Code rural stelt met name:
Danish: Det fremgår således bl.a. af artikel 264-2 i Code rural:
Swedish: I artikel 264-2 i landsbygdslagen föreskrivs bland annat följande:
Finnish: Maaseutulain 264-2 pykälässä säädetään seuraavaa:
Greek: Έτσι, το άρθρο 264-2 του Αγροτικού Κώδικα προβλέπει ιδίως ότι:
Czech: Článkem 264-2 zemědělského zákoníku se tak zejména stanoví:
Slovak: Takto článok 264-2 poľnohospodárskeho zákonníka ustanovuje najmä:
Polish: I tak art. 264-2 Kodeksu rolnego przewiduje w szczególności:
Hungarian: Eszerint a mezőgazdasági törvénykönyv 264-2 cikke többek között előírja:
Slovenian: Člen 264-2 Kmetijskega zakonika tako zlasti določa:
Estonian: Nii sätestab jäätmekäitlusteenuse artikkel 264-2 eelkõige:
Latvian: Tādējādi Lauku kodeksa 264-2. pantā paredzēts:
Lithuanian: Taigi Žemės ūkio kodekso 264-2 straipsnyje nustatyta:
English: ‘I –
French: «I —
German: „I —
Spanish: «I —
Italian: «I —
Portuguese: «I —
Dutch: „I —
Danish: »I —
Swedish: ”I –
Finnish: ”I —
Greek: «I —
Czech: „I —
Slovak: „I –
Polish: „I –
Slovenian: „I —
Estonian: “I —
Latvian: “I –
Lithuanian: „I –