English: It meant that the Commission was able to impose conditions respectively to accept Germany’s undertakings directly affecting the beneficiary’s operations.
French: Elle a donc pu imposer des conditions et accepter des engagements de l’Allemagne affectant directement les activités du bénéficiaire.
German: Dies bedeutet, dass die Kommission Bedingungen stellen bzw. Verpflichtungen seitens Deutschlands akzeptieren konnte, die unmittelbare Auswirkungen auf die Transaktionen des begünstigten Unternehmens hatten.
Spanish: Esto significa que la Comisión podía imponer condiciones o aceptar compromisos de Alemania que afectaban directamente a las operaciones de la empresa beneficiaria.
Italian: Questo significa che la Commissione ha potuto imporre condizioni e accettare impegni da parte della Germania che incidevano direttamente sulle transazioni del beneficiario.
Portuguese: Tal significou que a Comissão pôde impor condições e aceitar compromissos da Alemanha, que afectam directamente as operações do beneficiário.
Dutch: Een en ander betekende dat de Commissie voorwaarden kon stellen of toezeggingen van Duitsland kon aanvaarden die de operaties van de begunstigde rechtstreeks beïnvloeden.
Danish: Dette betyder, at Kommissionen kunne henholdsvis pålægge vilkår og acceptere tilsagn fra Tyskland, som direkte påvirkede støttemodtagerens transaktioner.
Swedish: Detta innebär att kommissionen kunde ställa villkor respektive acceptera åtaganden från Tysklands sida, med omedelbara konsekvenser för det mottagande företagets transaktioner.
Finnish: Tämä merkitsi, että komissio kykeni asettamaan ehtoja ja vastaavasti hyväksymään Saksan antamat sitoumukset, jotka vaikuttivat suoraan tuensaajan toimintaan.
Greek: Τούτο σήμαινε ότι η Επιτροπή ήταν σε θέση να επιβάλει όρους για να αποδεχθεί τις δεσμεύσεις της Γερμανίας, με άμεση επίπτωση στις δραστηριότητες του δικαιούχου.
Czech: To znamená, že Komise byla schopna stanovit podmínky a akceptovat závazky Německa, které mají přímý vliv na činnost příjemce.
Slovak: Znamená to, že by Komisia mohla klásť podmienky, prípadne prijať záväzky zo strany Nemecka, ktoré by mali bezprostredný vplyv na transakcie zvýhodnenej spoločnosti.
Polish: Oznaczało to, że Komisja mogła narzucić warunki, aby przyjąć zobowiązania Niemiec mające bezpośredni wpływ na działalność beneficjenta.
Hungarian: Ez azt jelentette, hogy a Bizottság feltételeket szabhatott, illetve elfogadhatta Németország vállalásait, amelyek közvetlenül kihatottak a kedvezményezett vállalat műveleteire.
Slovenian: To pomeni, da je lahko Komisija postavila pogoje oz. pristala na obveznosti s strani Nemčije, ki so neposredno vplivali na transakcije ugodnosti deležne družbe.
Estonian: See tähendas, et komisjon võis seada otseselt abisaaja tegevust mõjutavatele Saksamaa meetmetele vastavad tingimused. Sellises olukorras loetakse otsuse tühistamist taotlev kaebus vastuvõetavaks.
Latvian: Tas nozīmēja, ka Komisija varēja attiecīgi izvirzīt noteikumus un akceptēt Vācijas saistības, kas tieši ietekmē atbalsta saņēmēja darbību.
Lithuanian: Tai reiškė, kad Komisija gali nustatyti sąlygas, pagal kurias būtų priimti Vokietijos įsipareigojimai tiesiogiai turintys poveikio pagalbos gavėjo veiklai.