English: From this viewpoint, see the other exemption provided for in point V of Article 302bis ZD of the Code Général des Impôts: ‘the levy is not payable where monthly purchases are less than F20 000 excluding VAT’, which appears to concern smaller vendors.
French: Voir sous cet angle l’autre exonération prévue par le point V de l’art. 302 bis ZD du Code général des impôts («la taxe n’est pas due lorsque le montant d’achats mensuels est inférieur à 20000 F hors TVA») qui semble concerner les vendeurs de moindre taille.
German: Vgl. aus dieser Sicht die andere Befreiung, die in Punkt V von Artikel 302a ZD des „Code général des impôts“ vorgesehen ist: „Die Abgabe wird nicht erhoben, wenn der Betrag der monatlichen Käufe weniger als 20000 FRF ohne MwSt. beträgt“. Hiervon dürften die kleineren Verkäufer betroffen sein.
Spanish: Véase, en este contexto, la otra exención contemplada en el punto V del artículo 302 bis ZD del Código general de impuestos: «la tasa no es debida cuando el importe de compras mensuales es inferior a 20000 francos franceses, IVA no incluido», que parece referirse a los comerciantes más pequeños.
Italian: Cfr. sotto questa prospettiva l’altra esenzione prevista dal punto V dell’articolo 302 bis ZD del codice generale delle imposte, «la tassa non è dovuta quando l’importo degli acquisti mensili è inferiore a 20000 FRF, IVA esclusa», che sembra riguardare i venditori di dimensioni minori.
Portuguese: Ver, neste contexto, a outra isenção prevista no ponto V do artigo 302.oA ZD do Código Geral dos Impostos (a taxa não é devida quando o montante de compras mensais for inferior a 20000 francos franceses, IVA não incluído), que parece abranger as pequenas empresas comerciais.
Dutch: Zie in dit verband een andere vrijstelling die in punt V van artikel 302 bis van de ZD du Code général des impôts wordt genoemd: „de belasting is niet verschuldigd wanneer het bedrag aan maandelijkse aankopen lager is dan 20000 FRF exclusief BTW” die betrekking lijkt te hebben op kleine ondernemingen.
Danish: Jf. i den forbindelse den anden fritagelse, som er omhandlet i punkt V i artikel 302 bis ZD i Code général des impôts, hvor det hedder, at afgiften ikke forfalder til betaling, når den månedlige købssum er på under 20000 FRF ekskl. moms, og som synes at vedrøre mindre sælgere.
Swedish: Se i detta sammanhang den skattebefrielse som föreskrivs i punkt V i artikel 302 bis i allmänna skattebalken: ”skatt skall inte erläggas när det månatliga uppköpsbeloppet är lägre än 20000 franc före moms”, vilken verkar beröra mindre försäljningsföretag.
Finnish: Ks. tältä osin toinen vapautussäännös, joka sisältyy yleisen verolain 302 a ZD pykälän V kohtaan: ”maksua ei peritä, kun kuukausittaisten ostojen määrä on ilman alv:tä alle 20000 frangia”; säännös näyttäisi koskevan pienempiä myyjiä.
Greek: Βλέπε, υπό την έποψη αυτή, την άλλη προβλεπόμενη απαλλαγή, στο σημείο V του άρθρου 302α) ZD του Γενικού Φορολογικού Κώδικα: «ο φόρος δεν οφείλεται όταν το ποσό των ετησίων αγορών είναι κατώτερο των 20000 FRF προ ΦΠΑ» το οποίο φαίνεται να αφορά τους πωλητές μικρότερου μεγέθους.
Czech: Viz v tomto úhlu další osvobození stanovené v bodě V čl. 302a ZD všeobecného daňového zákoníku: „daň není povinná, pokud je výše měsíčních nákupů nižší než 20000F bez DPH“, které se týká nejmenších prodejců.
Slovak: Pozri z tohto pohľadu iné oslobodenie uvedené v bode V článku 302a ZD všeobecného daňového zákonníka: „daň sa neplatí, pokiaľ výška mesačných nákupov je nižšia ako 20000 F bez DPH“, ktorá, ako sa zdá, sa týka menších predajcov.
Polish: Pod tym kątem patrz: inne zwolnienie przewidziane przez punkt V art. 302a ZD Ogólnego kodeksu podatkowego: „opłata nie należy się, jeśli wysokość miesięcznych zakupów jest niższa niż 10000 F bez VAT”, co wydaje się dotyczyć mniejszych sprzedawców.
Hungarian: Lásd ebből a szempontból az általános adó törvénykönyv 302 bis ZD cikkének V. pontjában előírt másfajta adómentességet: „az adót nem kell megfizetni, ha a havi felvásárlások összege HÉA nélkül kevesebb, mint 20000 F”, ami a kisebb értékesítőkre vonatkozik.
Slovenian: S tega vidika glej drugo oprostitev, določeno v točki V člena 302 bis ZD Splošnega davčnega zakonika: „dajatev se ne dolguje, kadar je znesek mesečnih odkupov manjši od 20000 FRF brez DDV“, za katero se zdi, da zadeva manjše prodajalce.
Estonian: Vt sellest seisukohast teist maksuvabastust, mis on sätestatud maksuseadustiku artikli 302a ZD punktis V: “maksu ei pea maksma vaid juhul, kui igakuine ostude summa on alla 20000 frangi ilma käibemaksuta”, mis näib puudutavat väiksemaid kaupmehi.
Latvian: Šai sakarā skatīt citu atbrīvošanas no nodevas gadījumu, ko paredz Vispārējā nodokļu kodeksa 302.a ZD panta V punkts: “nodeva nav maksājama tad, kad mēneša iepirkuma summa ir zemāka par 20000F bez PVN”, kas, kā liekas, attiecas uz maza apjoma pārdevējiem.
Lithuanian: Dėl to žr. apie kitą atleidimą nuo mokesčio, nustatytą Bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsnio V punkte: „Nuo mokesčio atleidžiama, kai per mėnesį supirktų produktų suma yra mažesnė kaip 20000 F be PVM“, kuris atrodo taikomas vidutiniams verslininkams.