FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Significant reduction of a fine (‘Section D’: reduction from 10 % to 50 %)
French: Réduction significative du montant de l’amende («Titre D»: réduction de 10 à 50 %)
German: Deutliche Ermäßigung einer Geldbuße („Abschnitt D“: Ermäßigung von 10 % bis 50 %)
Spanish: Reducción significativa de la multa («Sección D»: reducción del 10 % al 50 %)
Italian: Notevole riduzione delle ammende («Sezione D»: riduzione dal 10 % al 50 %)
Portuguese: Redução significativa da coima («secção D»: redução de 10 % a 50 %)
Dutch: Belangrijke vermindering van de geldboete („Deel D”: Vermindering van 10 tot 50 %)
Danish: Væsentlig bødenedsættelse (»Afsnit D«: nedsættelse på mellem 10 % og 50 %)
Swedish: Betydande nedsättning av bötesbeloppet (”Avsnitt D”: nedsättning från 10 % till 50 %)
Finnish: Sakkojen määrän merkittävä alentaminen (D jakso, 10–50 prosentin alennus)
Greek: Σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου («Κεφάλαιο Δ»: μείωση από 10 % έως 50 %)
Czech: Výrazné snížení pokuty (oddíl D: snížení od 10 % do 50 %)
Slovak: Výrazné zníženie pokuty („oddiel D“: zníženie z 10 % na 50 %)
Polish: Znaczące zmniejszenie grzywny („Sekcja D”: zmniejszenie od 10 % do 50 %)
Hungarian: A pénzbírság jelentős csökkentése (D szakasz: 10 %-től 50 %-ig történő csökkentés)
Slovenian: Znatno znižanje globe („oddelek D“: znižanje od 10 % do 50 %)
Estonian: Trahvi oluline vähendamine (“Osa D”: vähendamine 10–50 %)
Latvian: Būtiska sodanaudas samazināšana (“Sadaļa D”: samazinājums no 10 % līdz 50 %)
Lithuanian: Didelis piniginės baudos sumažinimas („D skirsnis“: sumažinimas nuo 10 iki 50 %)
English: BASF was the third company to voluntarily submit evidence on the global arrangements.
French: BASF a été la troisième entreprise à soumettre spontanément des éléments de preuve concernant les accords mondiaux.
German: BASF war das dritte Unternehmen, das freiwillig Beweismittel für die weltweiten Vereinbarungen vorlegte.
Spanish: BASF fue la tercera empresa que, voluntariamente, presentó pruebas sobre los acuerdos globales.
Italian: BASF è stata la terza società a presentare spontaneamente prove degli accordi globali.
Portuguese: A BASF foi a terceira empresa a apresentar voluntariamente elementos de prova relativos aos acordos mundiais.
Dutch: BASF was de derde onderneming die uit eigen beweging bewijzen verstrekte voor de mondiale afspraken.
Danish: BASF var den tredje virksomhed, der frivilligt fremkom med bevismateriale om de globale aftaler.
Swedish: BASF var det tredje företaget i ordningen att frivilligt föra fram bevis rörande den globala överenskommelsen.
Finnish: BASF oli kolmas yritys, joka toimitti oma-aloitteisesti todisteita maailmanlaajuisista järjestelyistä.
Greek: Η BASF είναι η τρίτη επιχείρηση που υπέβαλε αυθόρμητα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις παγκόσμιες συμφωνίες.
Czech: BASF byla třetí společností, která dobrovolně poskytla důkazy o celosvětových opatřeních.
Slovak: BASF bol tretí podnik, ktorý dobrovoľne predložil dôkazy o globálnej dohode.
Polish: BASF było trzecią firmą, która dobrowolnie przedstawiła dowody w sprawie ustaleń światowych.
Hungarian: A harmadik vállalkozás, amely önként szolgált bizonyítékokkal a világpiaci szintű megállapodásokkal kapcsolatban, a BASF volt.
Slovenian: BASF je bilo tretje podjetje, ki je prostovoljno predložilo dokaz o svetovnih dogovorih.
Estonian: BASF oli kolmas ettevõtja, kes esitas vabatahtlikult tõendusmaterjali üleilmse korralduse kohta.
Latvian: BASF bija trešais uzņēmums, kas brīvprātīgi sniedza liecību par globālajām norunām.
Lithuanian: BASF buvo trečioji bendrovė, savanoriškai pateikusi įrodymų dėl pasaulinių susitarimų.
English: When BASF submitted its evidence, the Commission already had at its disposal evidence regarding these arrangements submitted by Chinook and by Bioproducts.
French: Lorsque BASF a fourni ses preuves, la Commission disposait déjà d’éléments concernant ces accords, qui lui avaient été soumis par Chinook et par Bioproducts.
German: Als BASF seine Beweismittel vorlegte, verfügte die Kommission bereits über Nachweise für diese Vereinbarungen, die von Chinook und Bioproducts vorgelegt wurden.
Spanish: Cuando BASF presentó sus pruebas, la Comisión ya disponía de pruebas relativas a estos acuerdos presentadas por Chinook y Bioproducts.
Italian: Quando BASF ha presentato le sue prove, la Commissione era già in possesso di prove riguardanti gli accordi di cui trattasi presentate da Chinook e da Bioproducts.
Portuguese: Quando a BASF apresentou estas informações, a Comissão dispunha já de elementos de prova relativos a estes acordos, apresentados pela Chinook e pela Bioproducts.
Dutch: Toen BASF haar bewijsmateriaal overlegde, beschikte de Commissie al over bewijzen voor deze afspraken, afkomstig van Chinook en Bioproducts.
Danish: Da BASF fremlagde sit bevismateriale, var Kommissionen allerede i besiddelse af bevismateriale om disse aftaler, som Chinook og Bioproducts havde indleveret.
Swedish: Vid tidpunkten då BASF inkom med bevismaterial om denna överenskommelse förfogade kommissionen redan över sådant genom Chinook och Bioproducts bevis.
Finnish: Kun BASF toimitti todisteet, komission hallussa oli jo Chinookin ja Bioproductsin toimittamia todisteita näistä järjestelyistä.
Greek: Όταν υπέβαλε η BASF, τις αποδείξεις της, η Επιτροπή διέθετε ήδη στοιχεία για τις συμφωνίες, που είχαν υποβληθεί από την Chinook και τη Bioproducts.
Czech: Když společnost BASF předložila své důkazy, měla již Komise k dispozici důkazy o těchto opatřeních poskytnuté společnostmi Chinook a Bioproducts.
Slovak: Keď BASF predložil dôkazy, Komisia už mala k dispozícii dôkazy ohľadom týchto dohôd, ktoré predložili Chinook a Bioproducts.
Polish: W chwili gdy BASF przedstawiło swoje dowody, Komisja dysponowała już dowodami dotyczącymi tych ustaleń, przedstawionymi przez Chinook i przez Bioproducts.
Hungarian: Amikor a BASF benyújtotta bizonyítékait, a Bizottságnak már rendelkezésére álltak a Chinook és a Bioproducts által az említett megállapodásokra vonatkozóan benyújtott bizonyítékok.
Slovenian: Ko je BASF predložil svoj dokaz, je Komisija že imela na voljo dokaz v zvezi s temi dogovori, ki sta ga predložila Chinook in Bioproducts.
Estonian: Kui BASF oma tõendusmaterjali esitas, oli komisjoni käsutuses juba Chinooki ja Bioproductsi esitatud tõendusmaterjal.
Latvian: Kad BASF iesniedza savu liecību, Komisijas rīcībā jau bija Chinook un Bioproducts sniegtā liecība par šīm norunām.
Lithuanian: Tuo metu, kai BASF pateikė savo įrodymus, Komisija jau turėjo tokių susitarimų įrodymų; juos ji gavo iš „Chinook“ ir „Bioproducts“.
English: Therefore, when BASF made its submissions, it was not the first undertaking to provide decisive evidence of the cartel’s existence to the Commission.
French: C’est pourquoi, lorsque BASF a communiqué ses informations, elle n’a pas été la première entreprise à fournir à la Commission des éléments déterminants pour prouver l’existence de l’entente.
German: Als BASF seine Aussagen unterbreitete, war es daher nicht das erste Unternehmen, das ausschlaggebende Beweismittel für das Bestehen des Kartells der Kommission vorgelegt hatte.
Spanish: Por lo tanto, cuando BASF presentó sus pruebas, no era la primera empresa que suministraba a la Comisión pruebas decisivas de la existencia del cártel.
Italian: Pertanto, quando BASF ha trasmesso le sue prove, non era la prima impresa a fornire alla Commissione prove decisive dell’esistenza del cartello.
Portuguese: Por conseguinte, quando a BASF apresentou as suas informações, não foi a primeira empresa a transmitir à Comissão elementos de prova determinantes sobre a existência do cartel.
Dutch: Toen BASF haar bewijsmateriaal indiende, was zij derhalve niet de eerste onderneming die de Commissie doorslaggevende bewijzen van het bestaan van het kartel verschafte.
Danish: Da BASF indgav materiale, var det derfor ikke den første virksomhed, der forsynede Kommissionen med afgørende bevismateriale for kartellets eksistens.
Swedish: BASF var således inte det första företaget att till kommissionen inkomma med avgörande bevismaterial avseende kartellens existens.
Finnish: Tämän vuoksi BASF:n esittäessä tietonsa se ei ollut ensimmäinen yritys, joka toimitti komissiolle ratkaisevia todisteita kartellin olemassaolosta.
Greek: Για το λόγο αυτό, όταν υπέβαλε τις πληροφορίες της η BASF, δεν ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε στην Επιτροπή καθοριστικά στοιχεία για την απόδειξη της ύπαρξης της σύμπραξης.
Czech: Když tedy společnost BASF předložila své důkazy, nebyla prvním podnikem, který o existenci kartelu poskytl Komisi rozhodný důkaz.
Slovak: Preto keď BASF predložil svoje dôkazy, nebol prvým podnikom, ktorý predložil Komisii usvedčujúce dôkazy o existencii kartelu.
Hungarian: Bizonyítékai benyújtásakor tehát nem a BASF volt az első vállalkozás, amely a Bizottság részére döntő bizonyítékkal szolgált a kartell létezéséről.
Slovenian: Zato BASF, ko je predložil Komisiji svoje dokaze, ni bilo prvo podjetje, ki je zagotovilo odločilni dokaz o obstoju kartela.
Estonian: Seetõttu ei olnud BASF esimene ettevõtja, kes esitas komisjonile otsustava tõendi kartelli kohta.
Latvian: Tādēļ, kad BASF sniedza savu informāciju, tas nebija pirmais uzņēmums, kas sniedz Komisijai izšķirošu liecību par karteļa pastāvēšanu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad BASF buvo ne pirma įmonė, pateikusi Komisijai lemiamus kartelio egzistavimo įrodymus.
English: As a result, sections B and C of the 1996 Leniency Notice do not apply to BASF, nor to the other two European producers.
French: En conséquence, les titres B et C de la communication sur la clémence de 1996 ne s’appliquent pas à BASF ni aux deux autres producteurs européens.
German: Somit sind die Abschnitte B und C der Mitteilung von 1996 auf BASF und die beiden anderen europäischen Hersteller nicht anwendbar.
Spanish: En consecuencia, las Secciones B y C de la Comunicación de clemencia de 1996 no se aplican a BASF, ni a los otros dos fabricantes europeos.
Italian: Di conseguenza, le sezioni B e C della comunicazione sul trattamento favorevole del 1996 non si applicano a BASF né agli altri due produttori europei.
Portuguese: Consequentemente, não se aplicam à BASF nem aos dois outros produtores europeus as secções B e C da comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 1996.
Dutch: Bijgevolg zijn de delen B en C van de clementieregeling van 1996 niet van toepassing op BASF, noch op de twee andere Europese producenten.
Danish: Afsnit B og C i samarbejdsmeddelelsen fra 1996 finder derfor ikke anvendelse på BASF og heller ikke på de to andre europæiske producenter.
Swedish: Till följd av detta gäller inte avsnitt B och C i 1996 års meddelande om förmånlig behandling för BASF och de två övriga europeiska producenterna.
Finnish: Näistä syistä vuoden 1996 tiedonannon B ja C jaksoa ei sovelleta BASF:ään eikä kahteen muuhun eurooppalaiseen tuottajaan.
Greek: Συνεπώς, τα κεφάλαια Β και Γ της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996 δεν ισχύουν για τη BASF ούτε για τους άλλους δύο ευρωπαίους παραγωγούς.
Czech: Proto se oddíly B a C oznámení o shovívavosti z roku 1996 nevztahují ani na BASF, ani na druhé dva evropské výrobce.
Slovak: V dôsledku toho oddiely B a C oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 nie sú použiteľné pre BASF, ani pre ostatných dvoch európskych výrobcov.
Polish: W rezultacie sekcje B i C zawiadomienia o złagodzeniu z 1996 r. nie stosują się do BASF ani do pozostałych dwóch producentów europejskich.
Hungarian: Ennek következtében az 1996. évi közlemény B és C szakaszai nem vonatkoznak sem a BASF-re, sem pedig a másik két európai gyártóra.
Slovenian: Zato oddelka B in C obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996 ne veljata za BASF niti za druga dva evropska proizvajalca.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata 1996. aasta kergendavate asjaolude arvestamise teatise B ja C osasid BASFile ega kahele teisele Euroopa tootjale.
Latvian: Tādējādi 1996. gada Paziņojuma par iecietību B un C nodaļa neattiecas ne uz BASF, ne uz pārējiem diviem Eiropas ražotājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, BASF ir kitiems dviem Europos gamintojams netaikomi 1996 m. Pranešimo apie sankcijos sumažinimą B ir C skirsniai.
English: But the value of these submissions remained quite limited taking into account the extensive evidence on the global arrangements already in the Commission’s possession.
French: Toutefois, la valeur de ces éléments demeure plutôt limitée si l’on tient compte des nombreuses preuves relatives aux accords mondiaux que la Commission possédait déjà.
German: Gemessen an den umfangreichen Nachweisen für die weltweiten Vorkehrungen, die bereits im Besitz der Kommission waren, ist der Wert dieser Ausführungen jedoch als eher beschränkt einzustufen.
Spanish: No obstante, el valor de las pruebas presentadas fue bastante limitado si se consideran las numerosas pruebas sobre los acuerdos globales que ya obraban en poder de la Comisión.
Italian: Ma il valore di tali prove resta alquanto limitato, tenuto conto delle ampie prove sugli accordi globali già in possesso della Commissione.
Portuguese: Contudo, o valor destas informações foi bastante limitado, visto que a Comissão possuía já amplas provas sobre os acordos mundiais.
Dutch: Maar de waarde van de ingediende stukken bleef vrij beperkt gezien de vele bewijzen voor de mondiale afspraken die reeds in het bezit van de Commissie waren.
Danish: Men værdien af oplysningerne var forholdsvis begrænset på grund af det omfattende bevismateriale om globale aftaler, der allerede var i Kommissionens besiddelse.
Swedish: Värdet av det framlagda bevismaterialet var dock tämligen begränsat eftersom kommissionen redan förfogade över omfattande bevis beträffande den globala överenskommelsen.
Finnish: BASF:n toimittamien tietojen arvo oli kuitenkin melko rajallinen, sillä komission hallussa oli jo kattavat todisteet maailmanlaajuisten järjestelyjen olemassaolosta.
Greek: Ωστόσο, η αξία των στοιχείων αυτών παραμένει μάλλον περιορισμένη, αν ληφθούν υπόψη οι πολυάριθμες αποδείξεις σχετικά με τις παγκόσμιες συμφωνίες, που διέθετε ήδη η Επιτροπή.
Czech: Hodnota důkazů však byla dosti omezena vzhledem k rozsáhlým důkazům, které již o celosvětových opatřeních měla Komise k dispozici.
Slovak: Hodnota týchto podaných dôkazov však zostala dosť obmedzená, keď sa vezmú do úvahy rozsiahle dôkazy o globálnych dohodách, ktoré Komisia už mala k dispozícii.
Polish: Jednak wartość tych przedstawionych dowodów pozostawała dość ograniczona, biorąc pod uwagę obszerne dowody dotyczące światowych ustaleń będące już w posiadaniu Komisji.
Hungarian: Azonban a bizonyítékok jelentősége meglehetősen korlátozott maradt, figyelembe véve, hogy a világpiaci szintű megállapodásokkal kapcsolatban a Bizottság birtokában már átfogó bizonyítékok voltak.
Slovenian: Vendar je vrednost teh predložitev ostala precej omejena, ob upoštevanju obsežnega dokaza o svetovnih dogovorih, ki ga je Komisija že imela.
Estonian: Kuid tõendusmaterjali väärtus oli üsna piiratud, arvestades, et komisjoni käsutuses oli juba ulatuslik tõendusmaterjal üleilmse korralduse kohta.
Latvian: Taču sniegtās informācijas vērtība paliek diezgan ierobežota, ņemot vērā plašo liecību par globālajām norunām, kas jau bija Komisijas rīcībā.
Lithuanian: Visgi šie įrodymai nebuvo labai vertingi, palyginti su Komisijos jau turėtais pasaulinių susitarimų įrodymais.
English: UCB voluntarily informed the Commission of nine cartel meetings held at the European level, from March 1994 until October 1998.
French: UCB a spontanément informé la Commission de neuf réunions du cartel qui se sont tenues au niveau européen, entre mars 1994 et octobre 1998.
German: UCB teilte der Kommission neun Kartellzusammenkünfte freiwillig mit, die auf europäischer Ebene vom März 1994 bis Oktober 1998 stattfanden.
Spanish: UCB informó voluntariamente a la Comisión de nueve reuniones del cártel celebradas a nivel europeo, de marzo de 1994 a octubre de 1998.
Italian: UCB ha spontaneamente informato la Commissione di nove riunioni di cartello svoltesi a livello europeo dal marzo 1994 all’ottobre 1998.
Dutch: UCB bracht de Commissie uit eigen beweging op de hoogte van negen kartelbijeenkomsten, die van maart 1994 tot oktober 1998 op Europees niveau werden gehouden.
Danish: UCB oplyste frivilligt Kommissionen om ni europæiske kartelmøder fra marts 1994 til oktober 1998.
Swedish: UCB lämnade frivilligt uppgifter till kommissionen om nio kartellrelaterade möten på europeisk nivå som hölls mellan mars 1994 och oktober 1998.
Finnish: UCB ilmoitti oma-aloitteisesti komissiolle yhdeksästä Euroopan tason kartellikokouksesta, jotka pidettiin maaliskuun 1994 ja lokakuun 1998 välisenä aikana.
Greek: Η UCB ενημέρωσε αυθόρμητα την Επιτροπή για εννέα συναντήσεις σύμπραξης που πραγματοποιήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ Μαρτίου 1994 και Οκτωβρίου 1998.
Czech: Společnost UCB dobrovolně informovala Komisi o devíti kartelových jednáních na evropské úrovni, která se konala od března 1994 do října 1998.
Slovak: UCB dobrovoľne informoval Komisiu o deviatich kartelových stretnutiach konaných na európskej úrovni od marca 1994 do októbra 1998.
Hungarian: A UCB önként tájékoztatta a Bizottságot az 1994 márciusától 1998 októberéig megtartott kilenc európai szintű kartelltanácskozásról.
Slovenian: UCB je prostovoljno obvestil Komisijo o devetih srečanjih kartela na evropski ravni, od marca 1994 do oktobra 1998.
Estonian: UCB teatas komisjonile vabatahtlikult üheksast Euroopa tasandil 1994. aasta märtsist 1998. aasta oktoobrini korraldatud kartellikohtumisest.
Latvian: UCB brīvprātīgi informēja Komisiju par deviņām karteļa sanāksmēm, kas notika Eiropas līmenī, no 1994. gada marta līdz 1998. gada oktobrim.
English: It mentioned the participants and provided a brief general description of the contents of these meetings.
French: Elle en a identifié les participants et brièvement résumé la teneur.
German: UCB nannte deren Teilnehmer und gab eine kurze Beschreibung des Inhalts dieser Zusammenkünfte.
Spanish: Mencionó a los participantes y facilitó una breve descripción general del contenido de las reuniones.
Italian: Essa ha citato i partecipanti ed ha fornito una breve descrizione generale del contenuto di dette riunioni.
Dutch: Zij noemde de deelnemers en gaf een korte, algemene beschrijving van hetgeen er werd besproken.
Danish: Virksomheden angav deltagerne og gav en kort generel beskrivelse af mødernes indhold.
Swedish: Företaget namngav deltagarna och gav en kortfattad, generell beskrivning av innehållet i dessa möten.
Finnish: Se ilmoitti osallistujat ja toimitti lyhyen yleiskuvauksen kokousten sisällöstä.
Greek: Ανέφερε τους συμμετέχοντες και συνοπτικά το περιεχόμενό τους.
Czech: Informace obsahovaly jména účastnících se podniků a krátký všeobecný popis obsahu jednání.
Slovak: Uviedol účastníkov a poskytol stručný všeobecný opis obsahu týchto stretnutí.
Hungarian: Megemlítette a résztvevőket és tömör leírással szolgált a tanácskozások tartalmát illetően.
Slovenian: Omenil je sodelujoče in zagotovil kratek splošni opis vsebine teh srečanj.
Estonian: Ta nimetas osalejad ja kirjeldas lühidalt ning üldiselt nende kohtumiste sisu.
Latvian: UCB norādīja dalībniekus un sniedza šo sanāksmju īstu vispārēju raksturojumu.
English: It also added contemporaneous reports of the first two of these cartel meetings, which took place in 1994.
French: Elle a aussi ajouté des comptes rendus rédigés à l’époque des deux premières de ces réunions, qui ont eu lieu en 1994.
German: Es fügte zu jener Zeit erstellte Berichte über die ersten beiden Kartellzusammenkünfte des Jahres 1994 bei.
Spanish: También añadió informes de la misma época correspondientes a las dos primeras reuniones del cártel, que tuvieron lugar en 1994.
Italian: Ha anche aggiunto relazioni fatte all’epoca delle prime due riunioni di cartello, svoltesi nel 1994.
Portuguese: Apresentou ainda relatórios redigidos na altura em que se realizaram as duas primeiras destas reuniões de cartel, ou seja, em 1994.
Dutch: Zij legde ook de indertijd opgestelde verslagen van de eerste twee kartelbijeenkomsten over, die in 1994 plaatsvonden.
Danish: Virksomheden indgav ligeledes rapporter fra de første to af disse kartelmøder, der fandt sted i 1994.
Swedish: Rapporter från samma period om de två första kartellmötena från 1994 tillades också.
Finnish: Se toimitti lisäksi kokousten aikana laaditut selvitykset kahdesta ensimmäisestä kartellikokouksesta, jotka pidettiin vuonna 1994.
Greek: Πρόσθεσε επίσης πρακτικά που είχαν συνταχθεί την εποχή των δύο πρώτων συναντήσεων, που πραγματοποιήθηκαν το 1994.
Czech: Také byly dodány soudobé zprávy o prvních dvou kartelových jednáních, která se uskutečnila v roce 1994.
Slovak: Pripojil tiež správy z toho obdobia z prvých dvoch z týchto kartelových stretnutí, ktoré sa konali v roku 1994.
Hungarian: Csatolta továbbá az 1994-ben lezajlott első két kartelltanácskozásról szóló korabeli jelentéseket is.
Slovenian: Dodal je tudi istočasna poročila o prvih dveh srečanjih kartela iz leta 1994.
Estonian: Ta lisas ka 1994. aastal korraldatud kahe esimese kartellikohtumise aruanded.
Latvian: UCB arī pievienoja vienlaicīgus ziņojumus par pirmajām divām šī karteļa sanāksmēm, kas notika 1994. gadā.
Lithuanian: Be to, ji pateikė tuometes pirmųjų dviejų šio kartelio susitikimų, įvykusių 1994 m., ataskaitas.
English: At the time when UCB made this submission, the Commission was not aware of any meetings at the European level.
French: Au moment où UCB lui a communiqué ces documents, la Commission n’avait connaissance d’aucune réunion au niveau européen.
German: Als UCB diese Angaben machte, waren der Kommission keine Sitzungen auf europäischer Ebene bekannt.
Spanish: En el momento en que UCB envió esta información, la Comisión no tenía conocimiento de ninguna reunión a nivel europeo.
Italian: Quando UCB ha presentato le sue prove, la Commissione non era al corrente di riunioni a livello europeo.
Portuguese: Na altura em que a UCB apresentou estas informações, a Comissão não tinha conhecimento de quaisquer reuniões a nível europeu.
Dutch: Ten tijde van de indiening van deze stukken door UCB was het de Commissie niet bekend dat er enige bijeenkomsten op Europees niveau hadden plaatsgevonden.
Danish: Da UCB indgav disse oplysninger, var Kommissionen ikke bekendt med møderne på europæisk niveau.
Swedish: Vid tiden för UCB:s framläggande hade inte kommissionen vetskap om några sådana möten på europeisk nivå.
Finnish: Kun UCB esitti nämä tiedot, komissio ei vielä ollut tietoinen Euroopan tasolla pidetyistä kokouksista.
Greek: Τη στιγμή που της υπέβαλε τα έγγραφα αυτά η UCB, η Επιτροπή δεν γνώριζε την ύπαρξη καμίας συνάντησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: V době, kdy společnost UCB předložila tyto důkazy, Komise o žádných jednáních na evropské úrovni nevěděla.
Slovak: V čase, keď UCB predložil tieto dôkazy, Komisia nevedela o žiadnych stretnutiach na európskej úrovni.
Hungarian: Amikor a UCB benyújtotta bizonyítékait, a Bizottságnak nem volt tudomása semmilyen európai szinten zajló tanácskozásról.
Slovenian: Ko je UCB predložil dokaz, Komisija ni vedela za srečanja na evropski ravni.
Estonian: Sel ajal, kui UCB oma tõendusmaterjali esitas, ei teadnud komisjon ühestki Euroopa tasandil toimunud kohtumisest.
Latvian: Laikā, kad UCB sniedza savu informāciju, Komisijai nebija zināms par sanāksmēm Eiropas līmenī.
Lithuanian: Tuo metu, kai UCB pateikė šią informaciją, Komisija nežinojo apie jokius Europoje organizuotus susitikimus.