FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 16 March 2001, the Swedish Government accepted the appropriate measures proposed in points 75 to 77 of the Guidelines.
French: Par lettre du 16 mars 2001, le gouvernement suédois a accepté les mesures proposées aux points 75 à 77 de l’encadrement.
German: Mit Schreiben vom 16. März 2001 hat die schwedische Regierung den unter Randziffer 75 bis 77 des Gemeinschaftsrahmens vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen zugestimmt.
Spanish: Por carta de 16 de marzo de 2001 el Gobierno sueco aceptó las medidas apropiadas propuestas en los puntos 75-77 de las Directrices.
Italian: Con lettera del 16 marzo 2001, il governo svedese ha accettato le misure proposte ai punti da 75 a 77 della disciplina comunitaria.
Portuguese: Por carta de 16 de Março de 2001, o Governo sueco aceitou as medidas adequadas propostas nos pontos 75-77 do Enquadramento.
Dutch: Bij brief van 16 maart 2001 heeft de Zweedse regering ingestemd met de maatregelen die werden voorgesteld in de punten 75-77 van de kaderregeling.
Danish: Ved brev af 16. marts 2001 accepterede den svenske regering de foranstaltninger, som foreslås i rammebestemmelsernes punkt 75-77.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 mars 2001 godtog den svenska regeringen de åtgärder som föreslogs i punkterna 75–77 i riktlinjerna.
Finnish: Ruotsin hallitus hyväksyi 16 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä suuntaviivojen 75–77 kohdassa ehdotetut toimenpiteet.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαρτίου 2001, η σουηδική κυβέρνηση ενέκρινε τα μέτρα που προτείνονταν στα σημεία 75 έως 77 του κοινοτικού πλαισίου.
Czech: Dopisem ze dne 16. března 2001 přijala švédská vláda příslušná opatření navržená v bodech 75–77 obecných zásad.
Slovak: Listom zo 16. marca 2001 švédska vláda súhlasila s opatreniami navrhnutými v bodoch 75–77 regulačného predpisu.
Polish: W piśmie z dnia 16 marca 2001 r. rząd szwedzki zaakceptował odpowiednie środki pomocowe, które zaproponowane zostały w pkt 75–77 wytycznych.
Hungarian: A svéd kormány 2001. március 16-i levelében elfogadta a keretszabály 75–77. pontjaiban javasolt intézkedéseket.
Slovenian: Švedska vlada je z dopisom z dne 16. marca 2001 sprejela ukrepe, predlagane v točkah 75–77 smernic.
Estonian: märtsi 2001. aasta kirjas nõustus Rootsi valitsus suuniste punktides 75–77 väljapakutud meetmetega.
Latvian: 2001. gada 16. marta vēstulē Zviedrijas valdība ir akceptējusi Ietvarprogrammas 75. līdz 77. punktā ierosinātos atbilstīgos pasākumus.
Lithuanian: 2001 m. kovo 16 d. laišku Švedijos vyriausybė patvirtino rekomendacijų 75–77 punktuose siūlomas atitinkamas priemones.
English: Following the Adria-Wien ruling, it became clear for the Swedish Government that the measure contains components which cause problems in the State aid area.
French: Après l’arrêt Adria-Wien Pipeline, le gouvernement suédois a reconnu que la mesure comporte des éléments qui posent des problèmes en matière d’aides d’État.
German: Nach dem Urteil in der Rechtssache Adria-Wien-Pipeline erkannte die schwedische Regierung, dass die Maßnahme Elemente enthält, die unter Beihilfegesichtspunkten problematisch sind.
Spanish: A raíz de la sentencia Adria-Wien Pipeline, el Gobierno sueco reconoció que la medida incluye elementos que pueden plantear problemas en lo que se refiere a las ayudas estatales.
Italian: Dopo la sentenza nella causa Adria-Wien Pipeline, per il governo svedese divenne chiaro che alcuni elementi della misura in questione suscitavano problemi in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Na sequência do acórdão Adria-Wien, o Governo sueco não teve dúvidas de que a medida incluía elementos problemáticos em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Na het arrest in de zaak Adria-Wien Pipeline was het de Zweedse regering duidelijk dat bepaalde aspecten van de maatregel problemen op het gebied van staatssteun opleverden.
Danish: Efter dommen i sagen Adria-Wien Pipeline blev det klart for den svenske regering, at foranstaltningen indeholdt elementer, som skaber problemer på statsstøtteområdet.
Swedish: Efter domen i målet Adria-Wien Pipeline blev det klart för den svenska regeringen att åtgärden innehöll inslag som förorsakar problem på området statligt stöd.
Finnish: Asiassa Adria-Wien Pipeline annetun tuomion jälkeen Ruotsin hallitukselle selvisi, että toimenpiteeseen sisältyi tekijöitä, jotka aiheuttavat valtiontukeen liittyviä ongelmia.
Greek: Έπειτα από την έκδοση της απόφασης επί της υπόθεσης Adria-Wien Pipeline, κατέστη σαφές στη σουηδική κυβέρνηση ότι τα μέτρα περιλαμβάνουν στοιχεία τα οποία δημιουργούν προβλήματα στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Po rozsudku ve věci Adria-Wien Pipeline bylo švédské vládě jasné, že opatření obsahuje prvky, které v oblasti státní podpory způsobují problémy.
Polish: Po wyroku w sprawie Adria-Wien Pipeline stało się jasne dla rządu szwedzkiego, że środek pomocowy zawierał elementy, które powodują problemy w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: Az Adria-Wien-Pipeline döntést követően a svéd kormány számára világossá vált, hogy az intézkedés olyan komponenseket tartalmaz, amelyek problémákat vetnek fel az állami támogatás területén.
Slovenian: Po odločitvi v zvezi z zadevo Adria-Wien Pipeline je švedska vlada spoznala, da ukrep vsebuje dele, ki povzročajo težave na področju državnih pomoči.
Estonian: Pärast Adria-Wien Pipeline`i otsust tunnistas Rootsi valitsus, et meede sisaldab elemente, mis tekitavad riigiabi küsimuses probleeme.
Latvian: Pēc sprieduma Adrijas-Vīnes cauruļvada lietā Zviedrijas valdība saskatīja, ka pasākums satur elementus, kas no atbalsta viedokļa ir problemātiski.
Lithuanian: Priėmus sprendimą dėl Adrija-Viena vamzdyno bylos, Švedijos vyriausybei tapo aišku, kad priemonė turi valstybės pagalbos srities problemų sukeliančių sudedamųjų dalių.
English: The electricity tax and the energy tax should be seen as one tax system
French: La taxe sur l’électricité et la taxe sur l’énergie doivent être considérées comme un seul système fiscal
German: Die Steuer auf Strom und die Steuer auf Energie sind Teil eines einzigen Steuersystems
Spanish: El impuesto sobre la electricidad y el impuesto energético deben considerarse un régimen fiscal único
Italian: Le tasse sull’elettricità e sull’energia vanno considerate come un unico regime fiscale
Portuguese: O imposto sobre a electricidade e o imposto de energia deviam ser considerados um único regime fiscal
Dutch: De elektriciteitsbelasting en de energiebelasting moeten als één belastingsysteem worden beschouwd
Danish: Afgiften på el og afgiften på energi bør betragtes som et afgiftssystem
Swedish: Skatten på el och skatten på energi bör betraktas som ett skattesystem
Finnish: Sähkövero ja energiavero on katsottava yhdeksi verojärjestelmäksi
Greek: Ο φόρος επί της ηλεκτρικής ενέργειας και ο φόρος επί της ενέργειας πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο σύστημα φορολογίας
Czech: Daň z elektřiny a daň z energii je třeba považovat za jeden daňový systém
Slovak: Daň z elektrickej energie a daň z energie treba pokladať za jediný daňový systém
Polish: Podatek od energii elektrycznej i podatek energetyczny powinny być traktowane jako jeden system podatkowy
Hungarian: A villamosenergia-adót és az energiaadót egy egységes adórendszer részének kell tekinteni
Slovenian: Davek na električno energijo in davek na energijo morata biti obravnavana kot en davčni sistem
Estonian: Elektrimaksu ja energiamaksu tuleb käsitleda ühe maksusüsteemina
Latvian: Elektroenerģijas nodoklis un enerģijas nodoklis ir vienotas nodokļu sistēmas daļas
Lithuanian: Elektros mokestis ir energijos mokestis turėtų būti laikomi viena mokesčių sistema
English: In Sweden an energy tax is levied on fossil fuels and on electricity and a CO2 tax is levied on fossil fuels.
French: En Suède, une taxe sur l’énergie est perçue sur les combustibles fossiles et l’électricité et une taxe CO2 est perçue sur les combustibles fossiles.
German: Schweden erhebt eine Energiesteuer auf fossile Brennstoffe und Strom und eine Kohlendioxidsteuer auf fossile Brennstoffe.
Spanish: En Suecia, se percibe un impuesto energético sobre los combustibles fósiles y la electricidad y un impuesto por emisiones de CO2 sobre los combustibles fósiles.
Italian: In Svezia vengono percepite una tassa sull’energia, che si applica ai combustibili fossili e all’elettricità, e una tassa sulla CO2, che si applica ai combustibili fossili.
Portuguese: Na Suécia é aplicado um imposto de energia sobre os combustíveis fósseis e sobre a electricidade e é aplicado um imposto relativo ao CO2 sobre os combustíveis fósseis.
Dutch: In Zweden wordt energiebelasting geheven op fossiele brandstoffen en elektriciteit en kooldioxidebelasting op fossiele brandstoffen.
Danish: I Sverige pålægges fossile brændstoffer og el en energiskat, mens fossile brændstoffer pålægges en CO2-afgift.
Swedish: I Sverige tas en energiskatt ut på fossila bränslen och el och en koldioxidskatt tas ut på fossila bränslen.
Finnish: Ruotsissa peritään energiaveroa fossiilisista polttoaineista ja sähköstä sekä hiilidioksidiveroa fossiilisista polttoaineista.
Greek: Στη Σουηδία επιβάλλεται ενεργειακός φόρος επί των ορυκτών καυσίμων και επί της ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ τα ορυκτά καύσιμα βαρύνονται επίσης με φόρο για την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Ve Švédsku se vybírá energetická daň z fosilních paliv a z elektřiny a daň z emisí oxidu uhličitého u fosilních paliv.
Slovak: Vo Švédsku sa daň z energie vyberá z fosílnych palív a elektrickej energie a daň z CO2 sa vyberá z fosílnych palív.
Polish: W Szwecji występuje jeden podatek energetyczny pobierany od paliw kopalnych i energii elektrycznej oraz jeden podatek od dwutlenku węgla pobierany od paliw kopalnych.
Hungarian: Svédországban energiaadót vetnek ki az ásványi tüzelőanyagokra és a villamos energiára, és szén-dioxid-adót vetnek ki az ásványi tüzelőanyagokra.
Slovenian: Na Švedskem se davek na energijo zaračuna za fosilna goriva in električno energijo, taksa na CO2 pa se zaračuna za fosilna goriva.
Estonian: Rootsis kohaldatakse fossiilkütustele ja elektrienergiale energiamaksu ning fossiilkütustele kohaldatakse süsinikdioksiidimaksu.
Latvian: Zviedrija ir noteikusi enerģijas nodokli fosilajiem kurināmajiem un elektroenerģijai, kā arī oglekļa dioksīda nodokli fosilajiem kurināmajiem.
Lithuanian: Švedijoje energijos mokesčiu yra apmokestinamas iškastinis kuras ir elektra, o CO2 mokesčiu – iškastinis kuras.
English: The Commission did not respect the procedural steps regarding appropriate measures, which are set out in the procedural Regulation.
French: La Commission n’a pas respecté la procédure concernant la proposition de mesures prévue dans le règlement (CE) no 659/1999.
German: Die Kommission hat das in der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 festgelegte Verfahren zum Vorschlag zweckdienlicher Maßnahmen nicht eingehalten.
Spanish: La Comisión no cumplió el procedimiento sobre la propuesta de medidas apropiadas que establece el Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Riguardo alla misura in esame, la Commissione non ha rispettato la procedura di cui nel regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: A Comissão não respeitou as diligências processuais relativas às medidas adequadas, previstas no Regulamento processual.
Dutch: De Commissie heeft bij de voorgestelde maatregelen niet gehandeld overeenkomstig de procedure van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Kommissionen fulgte ikke den procedure for forslag til foranstaltninger, der er beskrevet i forordning (EF) nr. 659/1999.
Finnish: Komissio ei noudattanut asetuksessa (EY) N:o 659/1999 vahvistettua, ehdotettuja toimenpiteitä koskevaa menettelyä.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμμορφώθηκε με τη διαδικασία που προβλέπεται για την πρόταση μέτρων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Komise při návrhu vhodných opatření nedodržela postup uvedený v nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Komisia nedodržala postup navrhovania opatrení, ustanovený v nariadení (ES) č. 659/1999.
Polish: Komisja nie przestrzegała tej procedury przy propozycjach środków pomocowych, które określone zostały w rozporządzeniu (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Bizottság nem vette figyelembe a megfelelő intézkedések 659/1999/EK rendeletben megállapított eljárási lépéseit.
Slovenian: Komisija ni spoštovala postopka v zvezi s predlogom ukrepov, predvidenim v Uredbi (ES) št. 659/1999.
Estonian: Komisjon ei järginud määrusega (EÜ) nr 659/1999 ettenähtud menetlust meetmete kohaldamise ettepaneku kohta.
Latvian: Komisija nav ievērojusi Direktīvā (EK) Nr. 659/1999 noteikto atbilstīgo pasākumu ierosināšanas procedūru.
Lithuanian: Siūlydama atitinkamas priemones Komisija nesilaikė Reglamente (EB) Nr. 659/1999 numatytos procedūros.
English: The aid is not illegal and can thus not be recovered
French: L’aide n’est pas par conséquent illégale et ne peut donc pas être récupérée
German: Die Beihilfe ist damit nicht rechtswidrig und kann folglich nicht zurückgefordert werden
Spanish: Por consiguiente, la ayuda no es ilegal y no puede ser objeto de recuperación
Italian: Di conseguenza, l’aiuto non è illegale e non può dunque essere recuperato
Portuguese: O auxílio não é ilegal e, por conseguinte, não pode ser recuperado
Dutch: De steun is dus niet onrechtmatig en kan dan ook niet worden teruggevorderd
Danish: Støtten er dermed ikke ulovlig og kan ikke kræves tilbagebetalt
Finnish: Tuki ei näin ollen ole sääntöjenvastainen eikä sitä sen vuoksi voida periä takaisin.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση δεν είναι παράνομη και δεν είναι δυνατό να αξιωθεί η επιστροφή της
Czech: Podpora tímto není protiprávní a nemůže být tedy vyžadováno její navrácení
Slovak: Pomoc preto nie je protiprávna, a preto sa nemôže žiadať jej vrátenie
Polish: Tym samym pomoc nie jest przyznana bezprawnie i dlatego nie można żądać jej zwrotu
Hungarian: A támogatás nem illegális és ezért visszatérítési igény nem érvényesíthető
Slovenian: Pomoč zato ni nezakonita in ne more biti vrnjena
Estonian: Abi ei ole seega ebaseaduslik ning ei kuulu järelikult tagasinõudmisele
Latvian: Līdz ar to atbalsts nav nelikumīgs un tādēļ to nedrīkst atprasīt.
Lithuanian: Todėl pagalba nėra neteisėta ir negali būti išieškota
English: The Swedish Government has, on several occasions, submitted to the Commission information from which the scheme in question is evident [10].
French: Le gouvernement suédois a transmis à la Commission à plusieurs reprises des informations expliquant clairement le régime d’aides en question [10].
German: Die schwedische Regierung hat der Kommission mehrmals Informationen übermittelt, die über die gesamte betroffene Beihilferegelung Auskunft geben [10].
Spanish: El Gobierno sueco remitió a la Comisión, en sucesivas ocasiones, datos explicativos sobre el régimen de ayudas de que se trata [10].
Italian: Il governo svedese ha fornito alla Commissione, a più riprese, informazioni che illustravano integralmente il regime fiscale in questione [10].
Portuguese: O Governo sueco apresentou, por diversas ocasiões, informações à Comissão que explicavam claramente o regime em questão [10].
Dutch: De Zweedse regering heeft de Commissie herhaaldelijk informatie verstrekt waaruit een duidelijk beeld van de betrokken steunmaatregel naar voren kwam [10].
Danish: Den svenske regering fremsendte ved gentagne lejligheder oplysninger til Kommissionen, hvor den pågældende støtteordning fremstod i sin helhed [10].
Swedish: Den svenska regeringen lämnade vid upprepade tillfällen uppgifter till kommissionen där stödordningen i fråga framstår i sin helhet [10].
Finnish: Ruotsin hallitus on useaan otteeseen toimittanut komissiolle tietoja, joista kyseinen tukiohjelma ilmenee kokonaisuudessaan [10].
Greek: Η σουηδική κυβέρνηση υπέβαλε επανειλημμένως στην Επιτροπή πληροφοριακά στοιχεία στα οποία εξηγείται στο σύνολό του το υπό εξέταση καθεστώς ενισχύσεων [10].
Czech: Švédská vláda poskytla Komisi opakovaně informace, které ozřejmují celý příslušný režim podpory [10].
Slovak: Švédska vláda niekoľkokrát poskytla Komisii informácie, ktoré jasne vysvetľujú príslušný program pomoci [10].
Polish: Rząd szwedzki wielokrotnie przekazywał do Komisji dane, w których omawiany program pomocy przedstawiany był w całości [10].
Hungarian: A svéd kormány több alkalommal olyan információkat nyújtott be a Bizottság részére, amelyek az egész támogatási rendszert érthetővé teszik [10].
Slovenian: Švedska vlada je Komisiji večkrat predložila podatke, ki jasno razlagajo zadevni sistem pomoči [10].
Estonian: Rootsi valitsus on komisjonile korduvalt edastanud informatsiooni, selgitades täpselt kõnealust abikava.
Latvian: Zviedrijas valdība vairākas reizes Komisijai ir sniegusi informāciju, kas satur datus par aplūkojamā atbalsta noteikumiem kopumā [10].
Lithuanian: Švedijos vyriausybė yra tos nuomonės, kad ji Komisijai kelis kartus pateikė informaciją, kurioje pristatoma visa atitinkama pagalbos sistema [10].
English: Due to procedural irregularity the aid is not illegal and cannot be recovered.
French: En raison de cette irrégularité de procédure, l’aide n’est pas illégale et ne peut donc pas être récupérée.
German: Aufgrund dieses Verfahrensfehlers ist die Beihilfe nicht rechtswidrig und kann folglich nicht zurückgefordert werden.
Spanish: Como consecuencia de esta irregularidad de procedimiento, la ayuda no es ilegal y no puede por tanto ser objeto de recuperación.
Italian: Data l’irregolarità formale della procedura, l’aiuto non è illegale e quindi non può essere recuperato.
Portuguese: Devido a uma irregularidade processual, o auxílio não é ilegal e não pode ser recuperado.
Dutch: Vanwege deze vormfout is de steun niet onrechtmatig en kan hij dus niet worden teruggevorderd.
Danish: Som følge af denne formelle procedurefejl er støtten ikke ulovlig og kan således ikke kræves tilbagebetalt.
Swedish: Till följd av det formellt felaktiga förfarandet är stödet inte olagligt och kan således inte återkrävas.
Finnish: Muodollisesti virheellisen menettelyn vuoksi tuki ei ole sääntöjenvastainen eikä sitä sen vuoksi voida periä takaisin.
Greek: Λόγω της τυπικώς λανθασμένης διαδικασίας που ακολουθήθηκε, η υπό εξέταση ενίσχυση δεν είναι παράνομη και συνεπώς δεν είναι δυνατό να αξιωθεί η ανάκτησή της.
Czech: V důsledku formálně chybného postupu není podpora protiprávní, a nelze proto vyžadovat její navrácení.
Slovak: V dôsledku tejto procesnej chyby nie je štátna pomoc protiprávna, a teda nemožno požadovať jej vrátenie.
Polish: Na skutek tego błędu proceduralnego, pomoc nie została przyznana bezprawnie, a zatem nie może być wymagany jej zwrot.
Hungarian: Eljárási szabálytalanságok miatt a támogatás nem illegális és visszatérítési igény nem érvényesíthető.
Slovenian: Zaradi postopkovnih nepravilnosti pomoč ni nezakonita in se ne more vrniti.
Estonian: Selle protseduuririkkumise tõttu ei ole abi ebaseaduslik ning ei kuulu järelikult tagasinõudmisele.
Latvian: Pamatojoties uz šo procedūras pārkāpumu, atbalsts nav nelikumīgs un tādēļ nevar tikt pieprasīta tā atgūšana.
Lithuanian: Dėl oficialiai netinkamai vykdytos procedūros pagalba nėra neteisėta ir todėl negali būti išieškota.
English: A recovery would constitute retroactive taxation, which is not allowed according to Swedish constitutional law
French: Une récupération constituerait une taxation rétroactive, ce qui est interdit par la constitution suédoise
German: Eine Rückforderung käme einer rückwirkenden Besteuerung gleich, die nach schwedischem Recht unzulässig ist
Spanish: Una recuperación constituiría una imposición retroactiva, prohibida por la Constitución sueca
Italian: Il recupero costituirebbe una tassazione retroattiva, che non è consentita dalla legge svedese sull’ordinamento costituzionale
Portuguese: Uma recuperação constituiria uma tributação retroactiva, o que não é permitido nos termos do direito constitucional sueco
Dutch: Terugvordering zou moeten worden beschouwd als een belasting met terugwerkende kracht; zo'n belasting is echter volgens de Zweedse grondwet verboden
Danish: Et krav om tilbagebetaling ville udgøre beskatning med tilbagevirkende kraft, hvilket den svenske grundlov ikke tillader
Swedish: Ett återkrav skulle utgöra retroaktiv beskattning, vilket inte är tillåtet enligt svensk grundlag
Finnish: Takaisinperintä olisi takautuvaa verotusta, mikä ei ole sallittua Ruotsin perustuslain mukaan
Greek: Τυχόν ανάκτηση της ενίσχυσης θα συνιστούσε αναδρομική φορολογία, η οποία δεν είναι επιτρεπτή βάσει του σουηδικού συντάγματος
Czech: Žádost o navrácení podpory by představovala zdanění se zpětnou účinností, což není podle švédské ústavy přípustné
Slovak: Vrátenie pomoci by bolo retroaktívnou daňou, čo švédska ústava zakazuje
Polish: Żądanie zwrotu stanowiłoby opodatkowanie z mocą wsteczną, co w myśl konstytucji szwedzkiej nie jest dopuszczalne
Hungarian: A visszatérítési igény visszamenőleges hatályú adóztatásnak minősülne, amelyet a svéd alkotmány tilt
Slovenian: Vrnitev bi pomenila retroaktivno obdavčitev, ki jo švedska ustava prepoveduje
Estonian: Abi tagasinõudmine oleks tagasiulatuv maksustamine, mis on Rootsi põhiseadusega keelatud
Latvian: Atgūšana būtu pielīdzināma nodokļa uzlikšanai ar atpakaļejošu spēku, kas saskaņā ar Zviedrijas likumdošanu ir nepieļaujama
Lithuanian: Išieškojimas būtų apmokestinimas atgaline data, kuris nėra leidžiamas pagal Švedijos konstitucinę teisę
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Estonian: V. HINNANG ABILE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
English: Period to be assessed
French: Période de référence
German: Prüfungszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Il periodo da considerare ai fini della valutazione
Portuguese: Período em análise
Dutch: Te beoordelen periode
Danish: Det tidsrum, der skal vurderes
Swedish: Den tidsperiod som skall bedömas
Finnish: Tarkasteltava ajanjakso
Greek: Εξεταστέα χρονική περίοδος
Czech: Posuzované období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres objęty oceną
Hungarian: Az értékelendő időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Estonian: Referentsperiood
Latvian: Pārbaudāmais laika periods
Lithuanian: Vertintinas laikotarpis
English: The Commission found that that had not been done in this case.
French: La Commission a constaté que cela n’a pas été fait dans le cas présent.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass dies im vorliegenden Fall nicht geschehen ist.
Spanish: La Comisión observó que dicha adaptación no se produjo en este caso.
Portuguese: A Comissão verificou que tal não tinha acontecido no presente caso.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat dit in dit geval niet was gebeurd.
Danish: Kommissionen fandt, at dette ikke var sket i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen fann att detta inte hade gjorts i det föreliggande ärendet.
Finnish: Komissio katsoi, että näin ei ollut tapahtunut tässä asiassa.
Greek: Η Επιτροπή απεφάνθη ότι αυτό δεν είχε γίνει στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Komise shledala, že k tomu v tomto případě nedošlo.
Slovak: Komisia zistila, že v tomto prípade k uvedenej úprave nedošlo.
Polish: Komisja uznała, że w niniejszym przypadku tak się nie stało.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy ebben az esetben ez nem történt meg.
Slovenian: Komisija je izjavila, da se to v tem primeru ni zgodilo.
Estonian: Komisjon tuvastas, et käesoleval juhul seda ei tehtud.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka šajā gadījumā tas nav noticis.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad šiuo atveju to nebuvo padaryta.