English: Such differences in method of calculation do not constitute State aid if the tax system is applied in a genuinely non-discriminatory manner inside the autonomous tax territory.
French: Ces différences dans la méthode de calcul ne constituent pas une aide d'État si le système fiscal est appliqué de manière véritablement non discriminatoire à l'intérieur du territoire fiscal autonome.
German: Solche Unterschiede in den Berechnungsmethoden stellen keine staatliche Beihilfe dar, wenn das Steuersystem innerhalb des autonomen Steuergebiets wirklich diskriminierungsfrei angewandt wird.
Spanish: Tales diferencias en el método de cálculo no constituyen ayuda estatal si se aplica el sistema impositivo de forma auténticamente no discriminatoria dentro del territorio fiscal autónomo.
Italian: Tali differenze nel metodo di calcolo non costituiscono aiuto di Stato, se il sistema fiscale è applicato in modo realmente non discriminatorio nell'ambito del territorio fiscale autonomo.
Portuguese: Tais diferenças no método de cálculo não constituem um auxílio estatal, desde que o regime fiscal seja aplicado de uma forma realmente não discriminatória no território fiscal autónomo.
Dutch: Dergelijke verschillen in berekeningsmethoden vormen geen staatssteun indien het belastingstelsel binnen het autonome belastinggebied op een zuiver niet-discriminerende wijze wordt toegepast.
Danish: Sådanne forskelle i beregningsmetoder udgør ikke statsstøtte, såfremt skattesystemet anvendes på en reelt ikke-diskriminerende måde inden for det selvstændige skatteområde.
Swedish: Sådana skillnader i beräkningsmetoder utgör inte statligt stöd om skattesystemet tillämpas på ett verkligt icke-diskriminerande sätt i det autonoma skatteområdet.
Finnish: Tällaisia laskentatapojen eroja ei voida katsoa valtiontueksi, jos verojärjestelmää sovelletaan tosiasiallisesti syrjimättömästi autonomisen veroalueen sisällä.
Greek: Οι διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση εάν το φορολογικό σύστημα εφαρμόζεται όντως αδιακρίτως εντός της αυτόνομης φορολογικής επικράτειας.
Czech: Tyto rozdíly v metodě výpočtu nejsou státní podporou, jestliže je daňový systém uplatňován skutečně nediskriminačním způsobem uvnitř autonomního daňového území.
Slovak: Takéto rozdiely v spôsobe výpočtu nepredstavujú štátnu pomoc, ak sa daňový systém uplatňuje skutočne nediskriminačným spôsobom vo vnútri autonómneho daňového územia.
Polish: Tego typu różnice w metodzie obliczania nie stanowią pomocy państwa, jeśli system podatkowy stosowany jest w prawdziwie niedyskryminacyjny sposób w ramach autonomicznego terytorium podatkowego.
Hungarian: A számítási módszer ilyen különbségei nem valósítanak meg állami támogatást, ha az adórendszert valóban diszkriminációmentes módon alkalmazzák az autonóm adózási területen belül.
Slovenian: Takšne razlike v metodi izračunavanja ne predstavljajo državne pomoči, če se davčni sistem uporablja na pristno nediskriminativen način znotraj avtonomnega davčnega območja.
Estonian: Sellised erinevused arvutusmeetodites ei kujuta endast riigiabi juhul, kui maksusüsteemi kohaldatakse tõeliselt mittediskrimineerival moel autonoomse maksuterritooriumi sees.
Latvian: Šādas atšķirības aprēķināšanas metodēs neveido valsts atbalstu, ja nodokļu sistēmu autonomajā nodokļu teritorijā piemēro patiesi nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Tokie skaičiavimo metodų skirtumai nėra valstybės pagalba, jeigu mokesčių sistema yra taikoma tikrai be diskriminacijos visoje autonominėje mokesčių teritorijoje.