English: Consequently, in assessing the capacity changes associated with the aided project, the beneficiary’s capacity before the aid is granted has to be compared with its capacity after the aid is granted (adding the increase in capacity arising from the aid and deducting the capacity that will be scrapped).
French: En conséquence, pour apprécier les variations de capacité associées au projet bénéficiant de l’aide, il convient de comparer la capacité du bénéficiaire avant et après l’octroi de l’aide (en ajoutant le supplément de capacité découlant du projet et en déduisant les capacités qui seront mises au rebut).
German: Zur Beurteilung der mit dem geförderten Projekt einhergehenden Kapazitätsveränderungen müssen daher die Kapazitäten des begünstigten Unternehmens vor und nach der Gewährung der Beihilfe verglichen werden (unter Hinzufügung der durch die Förderung entstehenden Kapazitäten und Abzug stillgelegter Kapazitäten).
Spanish: En consecuencia, para apreciar las variaciones asociadas al proyecto que se beneficia de la ayuda conviene comparar la capacidad del beneficiario antes y después de la concesión de la ayuda (añadiendo el suplemento de capacidad derivado del proyecto y deduciendo las capacidades eliminadas).
Italian: Ne consegue che, onde valutare le variazioni di capacità associate al progetto a cui è destinato l’aiuto, sia utile confrontare la capacità del beneficiario sia prima sia dopo aver ottenuto l’aiuto (aggiungendo le nuove capacità derivanti dal progetto e sottraendo le capacità che saranno smantellate).
Portuguese: Por conseguinte, para apreciar as variações de capacidade associadas ao projecto que beneficia do auxílio, convém comparar a capacidade do beneficiário antes e depois da concessão do auxílio (acrescentando o suplemento de capacidade decorrente do projecto e deduzindo as capacidades eliminadas).
Dutch: Derhalve moet, om de capaciteitswijziging verbonden met het project waarvoor steun wordt verleend te beoordelen, de capaciteit van de begunstigde vóór de toekenning van de steun vergeleken worden met de capaciteit van de begunstigde erna (waarbij de toename in capaciteit die dankzij de steun gerealiseerd wordt, wordt toegevoegd, en de capaciteit die zal wegvallen, in mindering wordt gebracht).
Danish: For at vurdere de kapacitetsændringer, der følger af det støttede projekt, skal der foretages en sammenligning med støttemodtagerens kapacitet før og efter støtten (ved at tage højde for den kapacitetsforøgelse, der følger af planen, og fratrække den produktionskapacitet, der nedlægges).
Swedish: För att bedöma variationerna i kapacitet som är kopplade till projekt som tar emot stöd, är det lämpligt att jämföra mottagarens kapacitet före och efter beviljandet av stöd (genom att lägga till den extra kapacitet som följer av projektet och genom att dra av den kapacitet som läggs ned).
Finnish: Tukea saavaan hankkeeseen liittyvien kapasiteettimuutosten arvioinnissa onkin vertailtava tuensaajan kapasiteettia ennen tuen myöntämistä ja sen jälkeen (lisäämällä kapasiteettiin hankkeesta johtuva kapasiteetin lisäys ja vähentämällä siitä käytöstä poistettu kapasiteetti).
Greek: Κατά συνέπεια, για να εκτιμηθούν οι διακυμάνσεις της παραγωγικής ικανότητας που συνδέονται με το σχέδιο που απολαύει ενίσχυσης, πρέπει να γίνει σύγκριση με την παραγωγική ικανότητα του δικαιούχου πριν και μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης (προσθέτοντας το συμπλήρωμα της παραγωγικής ικανότητας που προκύπτει από το σχέδιο και αφαιρώντας την παραγωγική ικανότητα που θα καταργηθεί).
Czech: Proto aby bylo možné zhodnotit změny kapacity spojené s podporovaným projektem, je nutno srovnávat kapacitu příjemce před a po udělení podpory (přičtením přírůstku kapacity plynoucího z projektu a odečtením kapacit, které budou zlikvidovány).
Slovak: V snahe posúdiť kolísanie výrobnej kapacity spojené s podporovaným projektom je preto potrebné porovnať kapacitu príjemcu pomoci pred poskytnutím pomoci a po nej (po pripočítaní dodatočnej kapacity dosiahnutej vďaka projektu a po odpočítaní kapacít, ktoré sa zlikvidujú).
Polish: W związku z tym, aby ocenić zmiany mocy produkcyjnej będące rezultatem projektu, który korzysta z pomocy, należy porównać zdolności wytwórcze beneficjenta przed i po przyznaniu pomocy (dodając uzupełnienie mocy produkcyjnych wynikające z projektu i odejmując moce produkcyjne, których przedsiębiorstwo nie będzie już używać).
Hungarian: A támogatásban részesülő projekt következtében előálló kapacitásbeli változások értékeléséhez következésképpen össze kell hasonlítani a kedvezményezett támogatás előtti és utáni kapacitását (a támogatásból keletkező többletkapacitás hozzáadásával és a maradék kapacitás levonásával).
Slovenian: Zato je treba za ocenitev sprememb zmogljivosti v zvezi s projektom, upravičenim do pomoči, primerjati zmogljivost upravičenca pred dodelitvijo pomoči in po njej (z dodajanjem dodatne zmogljivosti, ki izhaja iz projekta, in z odštevanjem zmogljivosti, ki bodo zavržene).
Estonian: Järelikult tuleks abi saava projektiga seotud võimsuste muutuste hindamiseks võrrelda abisaaja võimsust enne ja pärast abi andmist (lisades projektist tuleneva lisavõimsuse ja arvestades maha mahakantavad võimsused).
Latvian: Līdz ar to, lai novērtētu jaudu maiņu, kas saistīta ar atbalstīto projektu, jāsalīdzina atbalsta saņēmēja jauda pirms un pēc atbalsta piešķiršanas (pievienojot papildu jaudu, kas izriet no projekta, un atņemot to jaudu, kas tiks norakstīta).
Lithuanian: Todėl siekiant įvertinti gamybos apimčių pokyčius po to, kai bus įgyvendintas remiamas projektas, reikėtų palyginti gavėjo gamybos apimtis prieš suteikiant pagalbą ir po jos suteikimo (pridedant papildomas apimtis, kurį suteiks projektas, ir išskaičiuojant nepanaudotas apimtis).