English: On 23 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
French: Le 23 mars 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/265/PESC [1] portant nomination de M. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED en qualité de représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la Moldavie.
German: Der Rat hat am 23. März 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/265/GASP [1] zur Ernennung von Herrn Adriaan JACOBOVITS de SZEGED zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für Moldau angenommen.
Spanish: El 23 de marzo de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/265/PESC [1] por la que se nombra al Sr. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Moldova.
Italian: Il 23 marzo 2005, il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/265/PESC [1] relativa alla nomina del sig. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED a rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per la Moldova.
Portuguese: Em 23 de Março de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/265/PESC [1], pela qual Adriaan JACOBOVITS de SZEGED foi nomeado representante especial da União Europeia (REUE) para a Moldávia.
Dutch: Op 23 maart 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/265/GBVB [1] tot benoeming van de heer Adriaan JACOBOVITS de SZEGED tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Moldavië vastgesteld.
Danish: Den 23. marts 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/265/FUSP [1] om udnævnelse af Adriaan JACOBOVITS de SZEGED til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova.
Swedish: Den 23 mars 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/265/GUSP [1] om utnämning av Adriaan JACOBOVITS de SZEGED till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad ”den särskilda representanten”) för Moldavien.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/265/YUTP [1] Adriaan JACOBOVITS de SZEGEDin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Moldovaan.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/265/ΚΕΠΠΑ [1], για διορισμό του κ. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τη Μολδαβία.
Czech: Dne 23. března 2005 přijala Rada společnou akci 2005/265/SZBP [1] o jmenování pana Adriaana JACOBOVITSE de SZEGED zvláštním zástupcem Evropské unie pro Moldavsko.
Slovak: Dňa 23. marca 2005 Rada prijala jednotnú akciu 2005/265/SZBP [1], ktorou bol Adriaan JACOBOVITS de SZEGED vymenovaný za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Moldavsko.
Polish: W dniu 23 marca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/265/WPZiB [1], w którym mianowano pana Adriaana JACOBOVITSA de SZEGEDA Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) ds. Mołdowy.
Hungarian: A Tanács 2005. március 23-án elfogadta Adriaan JACOBOVITS de SZEGED-nek az Európai Unió moldovai különleges képviselőjévé (EUKK) való kinevezéséről szóló 2005/265/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 23. marca 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/265/SZVP [1] o imenovanju g. Adriaana JACOBOVITSA de SZEGEDA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Moldavijo.
Estonian: märtsil 2005 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2005/265/ÜVJP, [1] millega Adriaan JACOBOVITS de SZEGED määrati Euroopa Liidu eriesindajaks Moldovas.
Latvian: Padome 2005. gada 23. martā pieņēma Vienoto rīcību 2005/265/KĀDP [1], ar ko Adriaan JACOBOVITS de SZEGED kungu ieceļ par Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi (ESĪP) Moldovā.
Lithuanian: 2005 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/265/BUSP [1], kuriais Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (ES specialusis įgaliotinis) Moldovoje paskyrė p. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED.