English: The aid which Italy is planning to grant, on the basis of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive, to finance agricultural activities aimed at improving the quality of products and the quality of life of operators is incompatible with the common market.
French: Les aides que l’Italie envisage d’octroyer sur la base de la décision no 629 de la Giunta provinciale di Campobasso du 29 décembre 1999, destinées au financement des activités agricoles pour l’amélioration de la qualité des produits et de la qualité de vie des opérateurs, sont incompatibles avec le marché commun.
German: Die Beihilfen, die Italien nach dem Beschluss Nr. 629 des Provinzialausschusses von Campobasso vom 29. Dezember 1999 gewähren will, um landwirtschaftliche Tätigkeiten zur Qualitätsverbesserung der Erzeugnisse und zur Verbesserung der Lebensqualität der Marktteilnehmer finanziell zu unterstützen, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Las ayudas que Italia prevé conceder en virtud de la «deliberazione» no 629 de la «Giunta provinciale» de Campobasso, de 29 de diciembre de 1999, para financiar actividades agrícolas encaminadas a la mejora de la calidad de los productos y de la calidad de vida de los agentes económicos son incompatibles con el mercado común.
Italian: Gli aiuti che l’Italia prevede di concedere sulla base della deliberazione n. 629 della giunta provinciale di Campobasso del 29 dicembre 1999, destinati al finanziamento delle attività agricole per il miglioramento della qualità dei prodotti e della qualità della vita degli operatori, sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios que a Itália tenciona conceder com base na deliberação n.o 629 da Giunta provinciale di Campobasso, de 29 de Dezembro de 1999, destinados ao financiamento das actividades agrícolas para a melhoria da qualidade dos produtos e da vida dos operadores, são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De steun die Italië voornemens is toe te kennen op basis van besluit nr. 629 van het provinciaal bestuur van Campobasso van 29 december 1999, voor de financiering van activiteiten op landbouwbedrijven ter verbetering van de kwaliteit van de producten en van de levenskwaliteit van de marktdeelnemers, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den støtteordning, som Italien påtænker at gennemføre på grundlag af provinsrådet i Campobassos beslutning nr. 629, for at finansiere landbrugsaktiviteter, der tager sigte på at forbedre kvaliteten af produkterne og landbrugernes levevilkår, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Den stödordning som Italien planerar att genomföra på grundval av Giunta provinciale di Campobassos beslut nr 629 av den 29 december 1999, som syftar till finansiering av jordbruksverksamhet för förbättring av produkternas kvalitet och arbetstagarnas livskvalitet är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuet, joita Italia aikoo myöntää Campobasson maakuntahallituksen päätöksen N:o 629 perusteella ja joilla on tarkoitus rahoittaa tuotteiden laadun ja toimijoiden elämänlaadun parantamista koskevia maataloustoimia, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Οι ενισχύσεις τις οποίες προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία με βάση την απόφαση αριθ. 629 της τοπικής αυτοδιοίκησης του Campobasso, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, στόχος των οποίων είναι η χρηματοδότηση των γεωργικών δραστηριοτήτων για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και του βιοτικού επιπέδου των συναλλασσομένων στο γεωργικό τομέα, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Podpory, které Itálie hodlala postoupit na základě Usnesení č. 629 provincie Campobasso ze dne 29. prosince 1999, určené na financování zemědělských činností pro zlepšení kvality výrobků a života činných osob, nejsou slučitelné se společným trhem.
Slovak: Pomoci, ktoré Taliansko plánuje poskytnúť na základe uznesenia č. 629 okresného výboru v Campobasso z 29. decembra 1999 a ktoré sú určené na financovanie poľnohospodárskej činnosti spojenej so zvyšovaním kvality produktov a kvality života pracovníkov, sú nezlučiteľné so spoločným európskym trhom.
Polish: Pomoc, którą Włochy planują przyznać na podstawie uchwały nr 629 Zarządu Prowincji Campobasso z dnia 29 grudnia 1999 r., przeznaczona na dofinansowanie działalności rolnej w celu poprawy jakości produktów i jakości życia rolników oraz przedsiębiorców rolnych, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A termékek minőségének és a munkavállalók életminőségének javítására szolgáló mezőgazdasági tevékenységek finanszírozását célzó támogatások, melyeket Olaszország a Campobasso Tartományi Végrehajtó Bizottság 1999. december 29-i 629. sz. határozata alapján nyújtani szándékozik, a közös piaccal összeegyeztethetetlenek.
Slovenian: Pomoč, ki jo namerava Italija dodeliti na podlagi Odločbe št. 629 Pokrajinskega odbora iz Campobassa z dne 29. decembra 1999 za financiranje kmetijske dejavnosti za izboljšanje kakovosti proizvodov in kakovosti življenja zaposlenih, ni združljiva z evropskim trgom.
Estonian: Abi, mida Itaalia kavatseb eraldada vastavalt Campobasso provintsi nõukogu 29. detsembri 1999. aasta resolutsioonile nr 629, mis on suunatud põllumajandusettevõtete rahastamisele toodete kvaliteedi ning töötajate töötingimuste parandamisele, ei ole kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Atbalsts, ko Itālija plāno piešķirt, balstoties uz Kampobaso provinces valdes 1999. gada 29. decembra Lēmumu Nr. 629, un kas paredzēts lauksaimniecības darbību finansēšanai, lai uzlabotu produktu kvalitāti un lauksaimnieku dzīves līmeni, nav savietojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba, kurią Italija numato skirti, remdamasi 1999 m. gruodžio 29 d. Kampobaso provincijos Vykdomojo komiteto sprendimu Nr. 629 ir kurios paskirtis – finansuoti žemės ūkio veiklą, kad pagerėtų produktų kokybė ir operatorių gyvenimo kokybė, yra nesuderinama su bendrąja rinka.