English: The goal of this study will be to examine the feasibility and to evaluate the cost of alternative risk financing instruments options with a view to determining potential impact on the national and EU budgets and sustainable levels of national support for direct losses.
French: L’objectif de cette étude sera d’examiner la faisabilité et d’évaluer les coûts d’autres instruments financiers destinés à intégrer un tel risque en vue de déterminer leur incidence potentielle sur les budgets nationaux et communautaire et les niveaux supportables des aides nationales aux pertes directes.
German: Zweck dieser Studie ist es, die Durchführbarkeit des Vorhabens und die Kosten alternativer Risikofinanzierungsinstrumente zu prüfen, um die potenziellen Auswirkungen auf die Staatshaushalte und den Gemeinschaftshaushalt feststellen und in vertretbarer Höhe nationale Finanzhilfen zum Ausgleich direkter Schäden festzusetzen.
Spanish: El objetivo de este estudio debe ser examinar la viabilidad y evaluar el coste de opciones alternativas de instrumentos de financiación relacionados con el riesgo, con vistas a determinar sus posibles repercusiones en los presupuestos nacionales y el presupuesto comunitario, así como los niveles sostenibles de apoyo nacional a las pérdidas directas.
Italian: L'obiettivo di tale studio è quello di valutare la fattibilità e i costi di strumenti di finanziamento dei rischi alternativi, al fine di determinare la potenziale incidenza sui bilanci nazionali e UE e i livelli sostenibili di sostegno nazionale per le perdite dirette.
Portuguese: O objectivo deste estudo será examinar a viabilidade e avaliar o custo de opções de instrumentos financeiros alternativos que integrem os riscos, a fim de determinar o impacto potencial nos orçamentos nacionais e da União Europeia, bem como os níveis sustentáveis de apoio nacional para perdas directas.
Dutch: Doel van deze studie is de haalbaarheid te bestuderen en de kosten te ramen van alternatieve instrumenten voor risicofinanciering, zodat de mogelijke gevolgen voor de nationale begrotingen en de EU-begroting en de hoogte van duurzaam te financieren nationale steun voor rechtstreekse verliezen kunnen worden bepaald.
Danish: Undersøgelsen vil have til formål at undersøge gennemførligheden af og omkostningerne ved alternative risikofinansieringsmodeller med henblik på at klarlægge de potentielle konsekvenser for de nationale budgetter og EU-budgettet og at fastslå, hvilket niveau støtten i nationalt regi til dækning af direkte tab realistisk set vil kunne ligge på.
Swedish: Syftet med undersökningen skall vara att göra en genomförbarhetsstudie och bedöma kostnaderna för olika alternativa riskfinansieringsinstrument för att man skall kunna avgöra vilka potentiella konsekvenser de olika handlingsalternativen får för nationella budgetar och gemenskapens budget och fastställa en långsiktigt hållbar nivå på nationella bidrag för direkta förluster.
Finnish: Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella riskien kattamiseen tarkoitettujen vaihtoehtoisten rahoitusvälineiden toteutusmahdollisuuksia ja arvioida niiden kustannuksia, jotta voidaan määritellä niiden mahdollinen vaikutus talousarvioihin kansallisella ja EU:n tasolla samoin kuin välittömien vahinkojen korvaamiseksi tarkoitetun kansallisen tuen kestävä taso.
Greek: Στόχος της μελέτης αυτής θα είναι η διερεύνηση της σκοπιμότητας και η αξιολόγηση του κόστους εναλλακτικών επιλογών μέσου χρηματοδότησης υψηλού κινδύνου, με σκοπό τον προσδιορισμό του δυνητικού αντίκτυπου στους εθνικούς προϋπολογισμούς καθώς και στον προϋπολογισμό της ΕΕ και των διατηρήσιμων επιπέδων εθνικής υποστήριξης για άμεσες απώλειες.
Czech: Cílem této studie je přezkoumat proveditelnost a zhodnotit náklady alternativních nástrojů financování rizik s ohledem na určení možného vlivu na národní rozpočet a rozpočet EU a udržitelnou úroveň národních podpor na vyrovnání přímých ztrát.
Slovak: Cieľom tejto štúdie je preskúmať adekvátnosť a zhodnotiť náklady alternatívnych nástrojov financovania rizika s ohľadom na potenciálny vplyv na štátny rozpočet a rozpočet EÚ a primeranú úroveň štátnej pomoci na vyrovnanie priamych strát.
Polish: Celem analizy będzie zbadanie możliwości wykonania oraz oszacowania kosztów innych instrumentów finansowania ryzyka, aby określić możliwy wpływ na budżety krajowe i budżet wspólnotowy oraz zrównoważone poziomy krajowych systemów wsparcia dla strat bezpośrednich.
Hungarian: E tanulmány célja, hogy megvizsgálja az alternatív kockázatfinanszírozási lehetőségek megvalósíthatóságát, és értékelje azok költségét azzal a céllal, hogy meghatározza a nemzeti és EU költségvetést érő potenciális hatást, valamint a közvetlen veszteségek nemzeti támogatásának fenntartható szintjeit.
Slovenian: Cilj študije je, da preuči izvedljivost in oceni stroške alternativnih možnosti finančnih inštrumentov tveganja glede na določitev možnih posledic za proračune držav in EU ter dolgoročne stopnje državne podpore za neposredne izgube.
Estonian: Selle uurimuse eesmärgiks oleks uurida alternatiivsete riskifinantseerimisinstrumentide variantide teostatavust ja hinnata nende maksumust, et määrata kindlaks nende võimalik mõju riiklikele ja EL eelarvele ning siseriikliku toetuse jätkusuutlik tase otseste kahjude korral.
Latvian: Šī pētījuma mērķis būs pārbaudīt ar šādu risku saistīto finansēšanas instrumentu alternatīvu iespējas un novērtēt to varbūtējās izmaksas, lai noteiktu to, kā tie ietekmēs valstu un ES budžetu, kā arī pieņemamos valstu atbalsta līmeņus tiešu zaudējumu gadījumā.
Lithuanian: Šios studijos tikslas bus išnagrinėti alternatyvių rizikos nustatymo finansavimo instrumentų galimybių kaštus ir išanalizuoti jų galimybes, siekiant nustatyti galimą poveikį nacionaliniams ir ES biudžetams ir nacionalinės tiesioginių nuostolių paramos tvarius lygius.