FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of the takeover of CMdR’s assets by CMR, there were 132 persons.
French: Au moment de la reprise des actifs de la CMdR par la CMR, ils étaient de 132 personnes.
German: Zum Zeitpunkt der Übernahme der Aktiva der CMdR durch die CMR waren 132 Personen beschäftigt.
Spanish: En el momento de la adquisición de los activos de CMdR por CMR, la plantilla estaba compuesta por 132 personas.
Italian: Al momento della ripresa degli attivi della CMdR da parte della CMR, l’organico era sceso a 132 persone.
Portuguese: No momento da retoma dos activos da CMdR pela CMR, os efectivos elevavam-se a 132 trabalhadores.
Dutch: Toen de activa van CMdR door CMR werden overgenomen, waren er 132 personeelsleden bij CMdR werkzaam.
Danish: På det tidspunkt, hvor CMR overtog CMdR's aktiver, var der 132 ansatte.
Swedish: När CMR övertog CMdR:s tillgångar fanns 132 anställda.
Finnish: Ajankohtana, jolloin CMR:n osti CMdR:n omaisuuden, työntekijöitä oli 132.
Greek: Τη στιγμή της εξαγοράς του ενεργητικού της CMdR από τη CMR, το δυναμικό ανερχόταν σε 132 άτομα.
Czech: V okamžiku převzetí aktiv firmy CMdR společností CMR zde bylo zaměstnáno 132 osob.
Slovak: V dobe, kedy CMR odkúpila imanie CMdR, bolo zamestnancov 132.
Polish: W chwili przejęcia aktywów od CMdR przez CMR, personelu liczył 132 osoby.
Hungarian: A CMdR eszközeinek a CMR általi átvétele időpontjában számuk 132 fő volt.
Slovenian: V trenutku, ko je podjetje CMP prevzelo sredstva podjetja CMdR, je bilo tam zaposlenih 132 oseb.
Estonian: Kui CMR võttis CMdR’i varad üle, oli töötajaid 132.
Latvian: Kad CMR pārņēma CMdR aktīvus, tajā bija 132 darbinieki.
Lithuanian: O tuomet, kai CMdR turtą perėmė CMR, joje dirbo 132 žmonės.
English: Accordingly, this reduction in the workforce took place within CMdR and preceded the grant of restructuring aid to CMR.
French: Cette réduction des effectifs a donc eu lieu au sein de la CMdR et elle a précédé l'octroi de l'aide à la restructuration à la CMR.
Spanish: Esta reducción de personal tuvo lugar en CMdR y fue anterior a la concesión de la ayuda a la reestructuración a CMR.
Italian: La riduzione dell’organico ha quindi avuto luogo in seno alla CMdR ed ha preceduto la concessione dell’aiuto alla ristrutturazione alla CMR.
Portuguese: Esta redução dos efectivos foi, consequentemente, efectuada na CMdR e foi anterior à concessão do auxílio à reestruturação à CMR.
Dutch: Deze vermindering van het personeelsbestand heeft dus plaatsgevonden binnen CMdR en voordat de herstructureringssteun aan CMR werd toegekend.
Danish: Denne personalenedskæring har således fundet sted inden for CMdR, før der blev ydet omstruktureringsstøtte til CMR.
Swedish: Denna minskning av personalstyrkan ägde därmed rum inom CMdR och föregick beviljandet av omstruktureringsstöd till CMR.
Finnish: Henkilöstön vähennys tapahtui siis jo CMdR:n aikaan, ennen kuin CMR:lle myönnettiin rakenneuudistustukea.
Greek: Η μείωση αυτή του δυναμικού πραγματοποιήθηκε συνεπώς στα πλαίσια της CMdR και προηγήθηκε της χορήγησης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης προς την CMR.
Czech: Toto snížení počtu zaměstnanců tudíž proběhlo v rámci firmy CMdR, ještě před udělením podpory na restrukturalizaci společnosti CMR.
Slovak: K zníženie počtu zamestnancov došlo teda v CMdR a predchádzalo mu poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu spoločnosti CMR.
Polish: Niniejsza redukcja personelu została więc przeprowadzona w spółce CMdR i odbyła się przed przyznaniem pomocy na restrukturyzację dla CMR.
Hungarian: A létszámnak ez a csökkenése a CMdR keretében történt, és megelőzte a CMR-nek szóló szerkezetátalakítási támogatás megadását.
Slovenian: To zmanjšanje števila zaposlenih se je torej izvajalo v podjetju CMdR in pred dodelitvijo pomoči za prestrukturiranje podjetju CMR.
Estonian: See tööjõu vähendamine toimus seega CMdR’is ning enne CMR’ile ümberkorraldamisabi andmist.
Latvian: Personāla samazināšana tātad notikusi CMdR ietvaros un notikusi pirms atbalsta pārstrukturēšanai piešķiršanas CMR.
Lithuanian: Taigi personalo skaičius buvo sumažintas dar CMdR, anksčiau, nei CMR buvo skirta pagalba restruktūrizavimui.
English: Therefore it cannot be seen as a measure mitigating the distortions of competition.
French: Elle ne peut donc être considérée comme une mesure atténuant les distorsions de concurrence.
Spanish: No puede por tanto considerarse como una medida dirigida a reducir las distorsiones de competencia.
Italian: Non si può quindi considerare come una misura volta ad attenuare le distorsioni di concorrenza.
Portuguese: Assim, não pode ser considerada uma medida destinada a atenuar as distorções da concorrência.
Dutch: Zij kan dus niet worden beschouwd als een maatregel ter beperking van de concurrentievervalsing.
Danish: Den kan derfor ikke betragtes som en foranstaltning, der begrænser konkurrencefordrejningen.
Swedish: Den kan därför inte betraktas som en åtgärd som mildrar snedvridningar av konkurrensen.
Finnish: Henkilöstön vähentämistä ei siis voida pitää kilpailun vääristymistä lieventävänä toimenpiteenä.
Greek: Συνεπώς δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Nelze jej tedy považovat za opatření na zmírnění narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Nemožno ju teda pokladať za opatrenie zmierňujúce narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Nie może więc być uważana za czynnik osłabiający zakłóceń konkurencji.
Hungarian: Ez tehát nem vehető figyelembe a verseny torzulásait enyhítő intézkedésként.
Slovenian: Zato se tega ne sme obravnavati kot ukrep, ki blaži izkrivljanje konkurence.
Estonian: Seda ei saa seega pidada konkurentsimoonutusi leevendavaks meetmeks.
Latvian: Tā nevar tikt uzskatīta kā pasākums, kas mazina konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl tai negali būti laikoma konkurencijos iškraipymus mažinančia priemone.
English: It is clear, however, that at least some of these workers will be replaced (30, as indicated in the letter of 6 March 2003).
French: Toutefois, il est clair qu'au moins une partie de ces personnes seront remplacées (30, selon la lettre du 6 mars 2003).
German: Doch dürfte mindestens ein Teil dieser Personen ersetzt werden (wie aus dem Schreiben vom 6. März 2003, Rdnr. 30 hervorgeht).
Spanish: No obstante, queda claro que al menos parte de estas personas (30, según la carta del 6 de marzo de 2003) serán sustituidas.
Italian: Tuttavia è chiaro che almeno una parte di dette persone sarà sostituita (30 secondo la lettera del 6 marzo 2003).
Portuguese: É contudo claro que pelo menos uma parte destes trabalhadores será substituída (30, segundo a carta de 6 de Março de 2003).
Dutch: Het is evenwel duidelijk dat ten minste een gedeelte van deze personen zal worden vervangen (30 volgens de brief van 6 maart 2003).
Danish: Det er dog klart, at i hvert fald en del af disse personer vil blive erstattet (30 ifølge brev af 6. marts 2003).
Swedish: Det är dock klart att åtminstone en del av dessa personer kommer att ersättas (30 enligt skrivelsen av den 6 mars 2003).
Finnish: On kuitenkin selvää, että osa henkilöistä korvataan (6 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyn kirjeen mukaan 30 henkilöä).
Greek: Καθίσταται ωστόσο σαφές ότι ένα τουλάχιστον μέρος των ατόμων αυτών θα αντικατασταθούν (30, σύμφωνα με την επιστολή της 6ης Μαρτίου 2003).
Czech: Je však zřejmé, že alespoň část těchto pracovníků bude nahrazena novými (podle dopisu z 6.3.2003 půjde o 30 osob).
Slovak: Je však jasné, že tieto osoby budú aspoň sčasti nahradené (30, ako sa uvádza v liste zo 6. marca 2003).
Polish: Jednakże jest oczywiste, że co najmniej część z tych osób zostanie zastąpiona (30, według pisma z 6 marca 2003 r.).
Hungarian: Mindenesetre az egyértelmű, hogy ezeknek a személyeknek legalább egy részét helyettesítik majd (30 főt, a 2003. március 6-i levél szerint).
Slovenian: Vseeno je jasno, da bo vsaj en del teh oseb nadomeščen (glede na pismo z dne 6. marca 2003 30 oseb).
Estonian: On ometi selge, et vähemalt osa nendest inimestest asendatakse uute töötajatega (30 vastavalt 6. märtsi 2003. aasta kirjale).
Latvian: Jebkurā gadījumā ir skaidrs, ka vismaz daļu no šiem darbiniekiem aizvietos (30, kā minēts 2003. gada 6. marta vēstulē).
English: Therefore, even if CMR were eligible for aid as a company in difficulty, the aid would not have been compatible with the Shipbuilding Regulation.
French: Toutefois, même si la CMR pouvait bénéficier d'une aide en tant qu'entreprise en difficulté, cette aide n'aurait pas été compatible avec le règlement sur la construction navale.
German: Auch wenn die CMR als Unternehmen in Schwierigkeiten eine Beihilfe beanspruchen könnte, wäre diese Beihilfe nicht mit der Schiffbauverordnung vereinbar.
Spanish: No obstante, aunque CMR podría beneficiarse de una ayuda en calidad de empresa en crisis, esta ayuda no habría sido compatible con el Reglamento sobre la construcción naval.
Italian: Tuttavia, anche se la CMR potesse beneficiare di un aiuto a titolo di impresa in difficoltà, tale aiuto non sarebbe compatibile con il regolamento sulla costruzione navale.
Portuguese: Contudo, mesmo que a CMR pudesse beneficiar de um auxílio enquanto empresa em dificuldade, este auxílio não seria compatível com o regulamento relativo à construção naval.
Dutch: Zelfs al kon CMR in aanmerking komen voor steun als onderneming in moeilijkheden, dan zou deze steun toch niet in overeenstemming zijn geweest met de verordening scheepsbouw.
Danish: Selv om CMR kunne modtage støtte som kriseramt virksomhed, ville denne støtte dog ikke have været forenelig med skibsbygningsforordningen.
Swedish: Även om CMR vore berättigad till undsättningsstöd skulle inte stödet ha varit förenligt med varvsförordningen.
Finnish: Vaikka CMR voisikin saada tukea vaikeuksissa olevana yrityksenä, tuki ei olisi laivanrakennusasetuksen mukaista.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν η CMR δικαιούτο να λάβει ενίσχυση ως προβληματική επιχείρηση, η ενίσχυση αυτή δεν θα ήταν συμβιβάσιμη με τον κανονισμό για την ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: I kdyby však společnost CMR mohla čerpat podporu jakožto podnik nacházející se v obtížích, nebyla by tato podpora slučitelná s nařízením o stavbě lodí.
Slovak: Aj keď však CMR mohla čerpať pomoc ako podnik v ťažkostiach, táto pomoc nie je zlučiteľná s nariadením o výstavbe lodí.
Polish: Jednakże, nawet jeśli CMR mogłaby skorzystać z pomocy jako przedsiębiorstwo przeżywające trudności, pomoc taka nie byłaby zgodna z rozporządzeniem w sprawie przemysłu stoczniowego.
Hungarian: Mindenesetre, még ha a CMR kaphatna is támogatást, mint nehézségekkel küzdő vállalat, ez a támogatás nem lenne összeegyeztethető a hajógyártásról szóló rendelettel.
Slovenian: Vendar tudi če bi bilo podjetje CMR upravičeno do pomoči kot podjetje v težavah, ta pomoč ne bi bila v skladu z Uredbo o ladjedelništvu.
Estonian: Isegi kui CMR võis saada abi raskustes oleva ettevõttena, ei oleks see abi ometi laevaehituse määrusega kokkusobiv.
Latvian: Jebkurā gadījumā, pat ja CMR varētu saņemt atbalstu kā grūtībās nonācis uzņēmums, šis atbalsts nebūtu savienojams ar regulu par kuģu būvi.
Lithuanian: Tačiau net jei CMR galėtų gauti pagalbą kaip sunkumų patirianti įmonė, ši pagalba nebūtų suderinama su reglamento dėl laivų statybos nuostatomis.
English: Aid limited to the minimum
French: Limitation de l’aide au minimum
German: Beschränkung der Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß
Spanish: Limitación de la ayuda al mínimo
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Limitação do auxílio ao mínimo
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Omezení podpory na minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: A támogatás minimumra korlátozása
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižji možen znesek
Estonian: Abi piiramine miinimumini
Latvian: Palīdzības ierobežošana līdz minimumam
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki minimumo
English: In this context, the Commission raised the issue of determination of the net grant equivalent of the loan granted to CMR.
French: À ce sujet, la Commission avait soulevé la question de la détermination de l'équivalent-subvention net du prêt accordé à la CMR.
German: In diesem Zusammenhang hatte die Kommission nach der Bestimmung des Nettosubventionsäquivalents des CMR bewilligten Darlehens gefragt.
Spanish: A este respecto, la Comisión había planteado la cuestión de la determinación del equivalente de subvención neto del préstamo concedido a CMR.
Italian: A questo proposito la Commissione aveva sollevato la questione della determinazione dell'equivalente sovvenzione netto del prestito accordato alla CMR.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão levantou a questão da determinação do equivalente-subvenção líquido do empréstimo concedido à CMR.
Dutch: In dit verband had de Commissie de aandacht gevestigd op het probleem van de vaststelling van het nettosubsidie-equivalent van de aan CMR toegekende lening.
Danish: I denne forbindelse havde Kommissionen rejst spørgsmålet om fastsættelse af nettosubventionsækvivalenten for lånet til CMR.
Swedish: I detta sammanhang tog kommissionen upp frågan om fastställandet av nettobidragsekvivalenten för det lån som beviljats CMR.
Finnish: Komissio ottikin esiin kysymyksen CMR:lle myönnetyn lainan nettoavustusekvivalentin määrittämisestä.
Greek: Επί του θέματος αυτού, η Επιτροπή έθεσε τον καθορισμό του καθαρού ισοδυνάμου επιχορήγησης του δανείου που χορηγήθηκε στην CMR.
Czech: V této souvislosti Komise vznesla otázku určení čistého grantového ekvivalentu půjčky poskytnuté společnosti CMR.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia nadhodila otázku určenia čistého ekvivalentu – subvencie pôžičky poskytnutej spoločnosti CMR.
Polish: Na ten temat, Komisja złożyła zapytanie dotyczące ekwiwalentu subwencji netto pożyczki udzielonej CMR.
Hungarian: E tárgyban a Bizottság már korábban felvetette a CMR-nek adott kölcsön nettó támogatástartalma meghatározásával kapcsolatos kérdést.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija zastavila vprašanje določanja neto ekvivalenta dotacije posojila, ki je bilo dodeljeno podjetju CMR.
Estonian: Komisjon oli tõstatanud selle kohta küsimuse, määratlemaks CMR’ile antud laenu abi netoosatähtsust.
Latvian: Šai sakarā Komisija bija uzdevusi noteikt neto subsīdijas ekvivalentu aizdevumam CMR.
Lithuanian: Komisija iškėlė CMR skirtos paskolos grynojo subsidijos ekvivalento nustatymo klausimą.
English: No private borrower would provide CMR with a loan under the conditions in question, i.e. free of interest and without provision of any securities.
French: Aucun emprunteur privé n'accorderait à la CMR un prêt dans les conditions concernées, c'est-à-dire sans intérêts et sans aucune garantie.
German: Kein privater Darlehensgeber würde der CMR unter den besagten Bedingungen, das heißt zinslos und ohne Bürgschaft, ein Darlehen bewilligen.
Spanish: Ninguna entidad privada concedería a CMR un préstamo en las condiciones en cuestión, es decir, sin intereses y sin ninguna garantía.
Italian: Nessun creditore privato accorderebbe alla CMR un prestito nelle condizioni succitate, ossia senza interessi e senza alcuna garanzia.
Dutch: Geen enkele particuliere kapitaalverstrekker zou tegen de desbetreffende voorwaarden (renteloos en zonder enige waarborg) een lening aan CMR toekennen.
Swedish: Ingen privat långivare skulle bevilja CMR lån på dessa villkor, dvs. utan ränta och utan några garantier.
Finnish: Kukaan yksityinen sijoittaja ei myöntäisi CMR:lle lainaa kyseisillä ehdoilla, toisin sanoen korotta ja takauksetta.
Greek: Κανείς ιδιώτης δανειστής δε θα χορηγούσε στη CMR δάνειο υπό τους εν λόγω όρους, δηλαδή χωρίς τόκους και χωρίς καμία εγγύηση.
Czech: Žádný soukromý věřitel by společnosti CMR neposkytl půjčku za takových podmínek, tj. bezúročně a bez jakéhokoli zajištění.
Slovak: Žiadny súkromný vypožičiavateľ by CMR neposkytol pôžičku za daných podmienok, to znamená bezúročnú a bez akejkoľvek záruky.
Polish: Żaden pożyczkodawca prywatny nie przyznałby CMR pożyczki na takich warunkach, to znaczy bez oprocentowania i żadnych gwarancji.
Hungarian: Egyetlen hitelnyújtó sem adna a CMR-nek kölcsönt az adott feltételek mellett, vagyis kamatmentesen, és mindenféle biztosíték nélkül.
Slovenian: Noben zasebni vlagatelj pod zadevnimi pogoji ne bi dodelil posojila podjetju CMR, to pomeni brez obresti in garancije.
Estonian: Ükski erasektori laenuandja ei annaks CMR’ile laenu asjaomastes tingimustes, see tähendab ilma intressideta ja ilma ühegi garantiita.
Latvian: Neviens privātais aizdevējs nedotu CMR aizdevumu ar šādiem nosacījumiem, tas ir bezprocentu aizdevumu bez jebkādām garantijām.
Lithuanian: Joks privatus skolintojas neteiktų CMR paskolos tokiomis sąlygomis, tai yra be palūkanų ir be jokios garantijos.
English: Therefore the totality of the loan represents aid.
French: C'est pourquoi la totalité du prêt constitue une aide.
German: Aus diesem Grund ist das Darlehen in seiner Gesamtheit als eine Beihilfe zu betrachten.
Spanish: Por esta razón, la totalidad del préstamo constituye una ayuda.
Italian: Per tale motivo il prestito, nella sua totalità, costituisce aiuto.
Dutch: Daarom moet de volledige lening als steun worden beschouwd.
Swedish: Hela lånet utgör därför ett stöd.
Finnish: Tämän vuoksi koko laina on tukea.
Greek: Για το λόγο αυτό το σύνολο του δανείου συνιστά ενίσχυση.
Czech: Úhrnná výše částky tudíž představuje podporu.
Slovak: Práve preto je celá pôžička finančnou pomocou.
Polish: Dlatego też całkowita kwota pożyczki musi być uznana za pomoc.
Hungarian: Ezért a kölcsön teljes összege támogatást valósít meg.
Slovenian: Zato celoten znesek posojila predstavlja pomoč.
Estonian: Seetõttu kujutab kogu laen abi.
Latvian: Tāpēc aizdevums kopumā ir atbalsts.
Lithuanian: Todėl visa paskola yra pagalba.
English: The total amount of aid would consequently be EUR 3490000.
French: Le montant total de l'aide serait donc de 3490000 EUR.
German: Der Gesamtbetrag der Beihilfe würde sich folglich auf 3490000 EUR belaufen.
Spanish: El importe total de la ayuda sería pues de 3490000 EUR.
Italian: L'importo totale dell'aiuto sarebbe quindi di 3490000 EUR.
Portuguese: Por este motivo, a totalidade do empréstimo constitui um auxílio e o montante total do auxílio seria, por conseguinte, de 3490000 euros.
Dutch: Het totale steunbedrag zou dus 3490000 EUR bedragen.
Danish: Hele lånet må derfor betragtes som støtte, og den samlede støtte beløber sig dermed til 3490000 EUR.
Swedish: Det totala stödbeloppet uppgår därför till 3490000 euro.
Finnish: Tuen kokonaismäärä on näin ollen 3490000 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται συνεπώς σε 3490000 ευρώ.
Czech: Celková částka podpory tudíž činí 3490000 EUR.
Slovak: Celková suma pomoci by teda bola 3490000 EUR.
Polish: Całkowita kwota pomocy wynosi więc 3490000 EUR.
Hungarian: A támogatás teljes összege tehát 3490000 euró.
Slovenian: Skupni znesek pomoči bi bil torej 3490000 EUR.
Estonian: Abi kogusummaks oleks seega 3490000 eurot.
Latvian: Kopējā atbalsta summa, tātad ir 3490000 euro.
Lithuanian: Visa pagalbos suma tuomet būtų 3490000 EUR.
English: The 1994 Restructuring Guidelines
French: Lignes directrices sur la restructuration de 1994
German: Umstrukturierungsleitlinien aus dem Jahre 1994
Spanish: Directrices sobre la reestructuración de 1994
Italian: Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato alla ristrutturazione del 1994
Portuguese: Orientações relativas à reestruturação de 1994
Dutch: Communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 1994
Danish: Omstruktureringsbestemmelserne af 1994
Swedish: 1994 års riktlinjer för omstrukturering
Finnish: Vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αναδιάρθρωση του 1994
Czech: Pokyny pro restrukturalizaci z roku 1994
Slovak: Usmernenia týkajúce sa reštrukturalizácie z roku 1994
Polish: Wytyczne dotyczące restrukturyzacji z 1994 r.
Hungarian: Az 1994-es szerkezetátalakítási irányelvek
Slovenian: Smernice za prestrukturiranje iz leta 1994
Estonian: aasta ümberkorraldamise suunised
Latvian: 1994. gada vadlīnijas par pārstrukturēšanu
Lithuanian: 1994 m. restruktūrizavimo gairės
English: In the decision initiating proceedings, the Commission assessed the measures under the Restructuring Guidelines adopted in 1999.
French: Dans la décision d’ouverture, la Commission a examiné les mesures au regard des lignes directrices sur la restructuration adoptées en 1999.
German: Mit ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission die Maßnahmen im Lichte der Umstrukturierungsleitlinien aus dem Jahre 1999 geprüft.
Spanish: En la decisión de incoación, la Comisión examinó las medidas a la luz de las directrices sobre la reestructuración adoptadas en 1999.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha esaminato le misure in base agli orientamenti sugli aiuti di Stato alla ristrutturazione adottate nel 1999.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, a Comissão analisou as medidas à luz das orientações relativas à reestruturação adoptadas em 1999.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie de maatregelen getoetst aan de in 1999 goedgekeurde richtsnoeren voor herstructurering.
Danish: I procedurebeslutningen undersøgte Kommissionen foranstaltningerne på grundlag af de omstruktureringsbestemmelser, der blev vedtaget i 1999.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet undersökte kommissionen åtgärderna utifrån de riktlinjer för omstrukturering som antogs 1999.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio tutki toimenpiteitä vuonna 1999 hyväksyttyjen rakenneuudistussuuntaviivojen pohjalta.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την αναδιάρθρωση που εκδόθηκαν το 1999.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení posuzovala Komise zmíněná opatření s ohledem na pokyny pro restrukturalizaci přijaté v roce 1999.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia preskúmala opatrenia z hľadiska usmernení o reštrukturalizácii prijaté v roku 1999.
Polish: W decyzji o rozpoczęciu dochodzenia, Komisja zbadała zgodność środków z wytycznymi dotyczącymi restrukturyzacji, przyjętymi w roku 1999.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság az intézkedéseket az 1999-ben elfogadott szerkezetátalakítási irányelvek szempontjából vizsgálta meg.
Slovenian: V sklepu o sprožitvi postopka je Komisija pregledala ukrepe v zvezi s smernicami za prestrukturiranje, sprejetimi leta 1999.
Estonian: Algatamisotsuses uuris komisjon meetmeid 1999. aastal kohaldatud ümberkorraldamise suuniste alusel.
Latvian: Uzsākšanas lēmumā Komisija izskatīja pasākumus no 1999. gadā pieņemto vadlīniju par pārstrukturēšanu viedokļa.
Lithuanian: Sprendime pradėti tyrimą Komisija įvertino priemones pagal 1999 m. priimtų restruktūrizavimo gairių nuostatas.