English: The two loans, like the other restructuring measures already assessed in Decision 2002/377/EC, were granted between 1996 and 1999 to finance the restructuring of NHW.
French: Comme les autres mesures de restructuration déjà examinées dans la décision 2002/377/CE, les deux prêts ont été accordés pour financer la restructuration de NHW entre 1996 et 1999.
German: Die beiden Darlehen wurden — wie die anderen Umstrukturierungsmaßnahmen, die Gegenstand der Entscheidung 2002/377/EG waren — in den Jahren 1996 bis 1999 gewährt, um die Umstrukturierung der NHW zu finanzieren.
Spanish: Los dos préstamos —como las otras medidas de reestructuración evaluadas en la Decisión 2002/377/CE— se concedieron para financiar la reestructuración de NHW entre 1996 y 1999.
Italian: I due prestiti in questione, al pari delle altre misure alla ristrutturazione già valutate nell'ambito della decisione 2002/377/CE, erano stati concessi per finanziare la ristrutturazione di NHW tra il 1996 e il 1999.
Portuguese: Os dois empréstimos, tal como as outras medidas de reestruturação que já foram objecto da Decisão 2002/377/CE, foram concedidos entre 1996 e 1999 para financiar a reestruturação da NHW.
Dutch: Beide leningen waren verleend om de herstructurering van NHW tussen 1996 en 1999 te financieren. Dit was ook het geval met de andere herstructureringsmaatregelen die reeds in het kader van Beschikking 2002/377/EG zijn beoordeeld.
Danish: I lighed med de øvrige omstruktureringsforanstaltninger, der var omfattet af beslutning 2002/377/EF, blev de to lån ydet for at finansiere omstruktureringen af NHW mellem 1996 og 1999.
Swedish: De båda lånen beviljades – i likhet med de andra omstruktureringsåtgärder som behandlades i beslut 2002/377/EG – mellan 1996 och 1999 i syfte att finansiera omstruktureringen av NHW.
Finnish: Aiemmin mainitut kaksi lainaa – kuten muutkin rakenneuudistustoimenpiteet, jotka jo arvioitiin päätöksessä 2001/377/EY – myönnettiin NHW:n rakenneuudistuksen rahoittamiseksi vuosina 1996–1999. Sen vuoksi molemmat lainat, kuten aiemminkin arvioidut toimenpiteet, on arvioitava vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävästä valtiontuesta annetuissa yhteisön suuntaviivoissa määriteltyjen edellytysten perusteella.
Greek: Τα δύο εν λόγω δάνεια –όπως τα λοιπά μέτρα αναδιάρθρωσης τα οποία έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο της απόφασης 2001/377/ΕΚ– χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης της NHW από το 1996 έως το 1999.
Czech: Oba úvěry byly – stejně jako ostatní restrukturalizační opatření, jež byla předmětem rozhodnutí 2002/377/ES – uděleny v létech 1996 až 1999 za účelem restrukturalizace NHW.
Slovak: Dve pôžičky – rovnako ako iné opatrenia na reštrukturalizáciu, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2002/377/ES – sa poskytli v rokoch 1996 a 1999 na reštrukturalizáciu NHW.
Hungarian: A két kölcsönt – a 2001/377/EK határozat tárgyát képező egyéb szerkezetátalakítási intézkedésekhez hasonlóan – az NHW 1996 és 1999 közötti szerkezetátalakításának finanszírozásához nyújtották.
Slovenian: Posojili sta bili – tako kot drugi ukrepi za prestrukturiranje, ocenjeni v Odločbi Komisije 2002/377/ES – odobreni z namenom financiranja prestrukturiranja NHW med letoma 1996 in 1999.
Estonian: Nimetatud kaks laenu nagu ka teised ümberkorraldamismeetmed, mida hinnati komisjoni otsuses 2002/377/EÜ, anti ajavahemikus 1996–1999 NHW ümberkorraldamise rahastamiseks. Seepärast tuleb neid kahte laenu nagu ka varem hinnatud meetmeid hinnata vastavalt ühenduse suunistele raskustes ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi jaoks.
Latvian: Abi aizdevumi, tāpat kā pārējie pārstrukturēšanas pasākumi, kas jau novērtēti Komisijas Lēmumā 2001/377/EK, no 1996. līdz 1999. gadam tika piešķirti, lai finansētu NHW pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Dvi paskolos – kaip ir kitos priemonės restruktūrizavimui, įvertintos Sprendimu 2002/377/EB – buvo suteiktos NHW restruktūrizavimui 1996–1999 m. Todėl šias dvi paskolas, kaip ir kitas anksčiau įvertintas priemones, reikia vertinti remiantis Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančių įmonių sanavimui ir restruktūrizavimui nuostatomis.