FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
French: Le procès-verbal est approuvé par écrit par les deux parties dans les deux mois suivant la date de la réunion.
German: Das Protokoll ist von den beiden Vertragsparteien innerhalb von zwei Monaten nach der Sitzung im schriftlichen Verfahren anzunehmen.
Spanish: Ambas Partes aprobarán el acta por escrito en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la reunión.
Italian: Il verbale viene approvato per iscritto da entrambe le parti entro due mesi dalla data della riunione.
Portuguese: A acta é aprovada, por escrito, por ambas as partes no prazo de dois meses a contar da data da reunião.
Dutch: De notulen dienen binnen twee maanden na de datum van de vergadering door beide partijen schriftelijk te worden goedgekeurd.
Danish: Mødereferatet godkendes skriftligt af begge parter senest to måneder efter datoen for mødet.
Swedish: Protokollet skall godkännas skriftligen av båda parter inom två månader efter sammanträdesdagen.
Finnish: Kummankin sopimuspuolen on hyväksyttävä pöytäkirja kirjallisesti kokousta seuraavien kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Τα δύο μέρη εγκρίνουν εγγράφως τα πρακτικά εντός δύο μηνών από την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης.
Czech: Zápis písemně schválí obě strany do dvou měsíců ode dne jednání.
Slovak: Zápisnicu písomne schvália obidve strany v priebehu dvoch mesiacov od dátumu zasadnutia.
Polish: Protokół jest zatwierdzany na piśmie przez obie Strony w terminie dwóch miesięcy od daty posiedzenia.
Hungarian: Mindkét félnek írásban jóvá kell hagynia a jegyzőkönyvet az ülés napját követő két hónapon belül.
Slovenian: Pogodbenici v roku dveh mesecev od datuma zasedanja pisno potrdita zapisnik.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised kiidavad protokolli kirjalikult heaks kahe kuu jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva.
Latvian: Abas puses protokolu apstiprina rakstveidā divu mēnešu laikā no sēdes dienas.
Lithuanian: Abi šalys raštu patvirtina protokolą per du mėnesius nuo susirinkimo datos.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and the Secretaries of the Association Council.
French: Une copie du procès-verbal est transmise au président et aux secrétaires du conseil d’association.
German: Eine Abschrift des Protokolls wird dem Vorsitzenden und den Sekretären des Assoziationsrates übermittelt.
Spanish: Se remitirá una copia del acta al Presidente y a los Secretarios del Consejo de asociación.
Italian: Una copia del verbale viene trasmessa al presidente e al segretariato del Consiglio di associazione.
Portuguese: Uma cópia da acta é enviada ao presidente e aos secretários do Conselho de Associação.
Dutch: Een kopie van de notulen wordt toegezonden aan de voorzitter en de secretarissen van de Associatieraad.
Danish: Der sendes en genpart af mødereferatet til formanden og sekretærerne for associeringsrådet.
Swedish: En kopia av protokollet skall skickas till associeringsrådets ordförande och sekreterare.
Finnish: Pöytäkirjan kopio lähetetään puheenjohtajalle ja assosiaationeuvoston sihteereille.
Greek: Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται στον πρόεδρο και τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης.
Czech: Opis zápisu se doručí předsedovi a tajemníkovi Rady přidružení.
Slovak: Kópia zápisnice sa doručí predsedovi a tajomníkom Asociačného výboru.
Polish: Kopia protokołu jest przesyłana przewodniczącemu i sekretarzom Rady Stowarzyszenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv másolata az elnök és a Társulási Tanács titkárai számára kerül továbbításra.
Slovenian: Kopija zapisnika se pošlje predsedujočemu in sekretarjem Pridružitvenega sveta.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse assotsiatsiooninõukogu eesistujale ja sekretäridele.
Latvian: Protokola kopiju nosūta Asociācijas padomes priekšsēdētājam un sekretāriem.
Lithuanian: Protokolo kopija persiunčiama Asociacijos tarybos pirmininkui ir sekretoriams.
English: Action plan
French: Plan d'action
German: Aktionsplan
Spanish: Plan de acción
Italian: Piano d'azione
Portuguese: Plano de acção
Dutch: Actieplan
Danish: Handlingsplan
Swedish: Handlingsplan
Finnish: Toimintasuunnitelma
Greek: Σχέδιο δράσης
Czech: Akční plán
Slovak: Akčný plán
Polish: Plan działania
Hungarian: Cselekvési terv
Slovenian: Akcijski načrt
Estonian: Tegevuskava
Latvian: Rīcības plāns
Lithuanian: Veiksmų planas
English: The JMC shall adopt an action plan reflecting the actions agreed upon by the Parties during the meeting.
French: Le comité de gestion mixte adopte un plan d’action exposant les mesures convenues par les parties lors de la réunion.
German: Der Gemischte Verwaltungsausschuss verabschiedet einen Aktionsplan, der die von den Vertragsparteien in der Sitzung vereinbarten Aktionen wiedergibt.
Spanish: El Comité adoptará un plan de acción que refleje las acciones acordadas por las Partes en la reunión.
Italian: Il CGM adotta un piano d’azione destinato a illustrare le misure convenute dalle parti in occasione della riunione.
Portuguese: O comité deve adoptar um plano de acção que reflicta as acções acordadas pelas partes durante a reunião.
Dutch: Het GCB keurt een actieplan goed dat de door de partijen tijdens de vergadering overeengekomen acties weerspiegelt.
Danish: FFK vedtager en handlingsplan for de aktiviteter, der er vedtaget af parterne på mødet.
Swedish: Gemensamma förvaltningskommittén skall anta en handlingsplan för den verksamhet som parterna enats om vid sammanträdet.
Finnish: Yhteinen hallintokomitea laatii toimintasuunnitelman sopimuspuolten kokouksen aikana sopimista toimista.
Greek: Η ΜΕΔ εγκρίνει σχέδιο δράσης που αντικατοπτρίζει τις δράσεις στις οποίες έχουν συμφωνήσει τα μέρη κατά τη συνεδρίαση.
Czech: SŘV přijme akční plán týkající se akcí, na kterých se strany dohodly během jednání.
Slovak: SRV prijme akčný plán, ktorý sa týka činností dohodnutých oboma stranami počas zasadnutia.
Polish: JMC przyjmuje plan działania określający działania uzgodnione przez Strony podczas posiedzenia.
Hungarian: A Közös Irányítóbizottságnak olyan cselekvési tervet kell elfogadnia, amely tartalmazza az ülésen a felek által elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: Odbor JMC sprejme akcijski načrt, ki odraža ukrepe, za katere sta se pogodbenici dogovorili med zasedanjem.
Estonian: Ühine korralduskomitee võtab vastu tegevuskava, milles kajastuvad lepinguosaliste poolt koosolekul kokkulepitud meetmed.
Latvian: APK pieņem rīcības plānu, kas atspoguļo turpmāko rīcību, par kādu puses sēdē ir savstarpēji vienojušās.
Lithuanian: JVK priima veiksmų planą, atspindintį per susirinkimą šalių sutartus veiksmus.
English: The implementation by the Parties of this action plan will be reviewed by the JMC in its next meeting.
French: Le comité de gestion mixte examine la mise en œuvre de ce plan d'action par les parties au cours de la réunion suivante.
German: Die Umsetzung dieses Aktionsplans durch die Vertragsparteien wird vom Gemischten Verwaltungsausschuss in der nächsten Sitzung überprüft.
Spanish: En la siguiente reunión, el Comité evaluará la aplicación de este plan de acción por las Partes.
Italian: Nella riunione seguente del CGM, viene esaminata l’attuazione di tale piano d’azione da entrambe le parti.
Portuguese: A implementação deste plano pelas partes deve ser analisada pelo comité na reunião seguinte.
Dutch: De uitvoering van dit actieplan door de partijen wordt door het GCB tijdens zijn volgende vergadering bekeken.
Danish: Parternes gennemførelse af denne handlingsplan tages op på det næste møde i FFK.
Swedish: Parternas genomförande av denna handlingsplan kommer att ses över av gemensamma förvaltningskommittén vid dess nästa möte.
Finnish: Yhteinen hallintokomitea tarkistaa seuraavassa kokouksessaan, miten sopimuspuolet ovat toteuttaneet toimintasuunnitelmaa.
Greek: Η ΜΕΔ εξετάζει την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου δράσης από τα μέρη κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
Czech: Provádění akčního plánu oběma stranami prověří SŘV na dalším jednání.
Slovak: Plnenie akčného plánu na oboch stranách preverí SRV na ďalšom zasadnutí.
Polish: JMC dokona przeglądu realizacji tego planu działania przez Strony podczas jego kolejnego posiedzenia.
Hungarian: A cselekvési terv felek által történő végrehajtását a Közös Irányítóbizottság a következő ülésén felülvizsgálja.
Slovenian: Odbor JMC na svojem naslednjem zasedanju pregleda izvajanje tega akcijskega načrta.
Estonian: Ühine korralduskomitee kontrollib oma järgmisel koosolekul, kuidas lepinguosalised on kõnealust tegevuskava rakendanud.
Latvian: APK nākamajā sēdē ziņo, kā puses izpilda minēto rīcības plānu.
Lithuanian: Šio veiksmų plano šalių įgyvendinimas apžvelgiamas JVK kitame susirinkime.
English: Each Decision shall specify the date of its entry into force.
French: Chaque décision porte la date de son entrée en vigueur.
German: In jedem Beschluss ist das Datum seines Inkrafttretens anzugeben.
Spanish: Cada Decisión precisará la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Ogni decisione reca la data della sua entrata in vigore.
Portuguese: De cada decisão consta a data da sua entrada em vigor.
Dutch: In elk besluit wordt de datum van inwerkingtreding ervan vermeld.
Danish: I hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttræden.
Swedish: Det skall i varje beslut anges när beslutet träder i kraft.
Finnish: Jokaisessa päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
Greek: Κάθε απόφαση ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Czech: V každém rozhodnutí se uvádí datum jeho vstupu v platnost.
Slovak: V každom rozhodnutí sa ustanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Każda decyzja podaje datę jej wejścia w życie.
Hungarian: Minden határozatban megnevezésre kerül a határozat hatálybalépésének napja.
Slovenian: V vsakem sklepu se navede datum njegovega začetka veljavnosti.
Estonian: Igas otsuses määratakse kindlaks selle jõustumise kuupäev.
Latvian: Katrā lēmumā norāda dienu, kad tas stājas spēkā.
Lithuanian: Kiekviename sprendime turi būti nurodyta jo įsigaliojimo data.
English: Whenever the JMC takes a Decision, Articles 10, 11 and 12 of the rules of procedures of the Association Council shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque le comité de gestion mixte prend une décision, les articles 10, 11 et 12 du règlement intérieur du conseil d'association s'appliquent mutatis mutandis.
German: Fasst der Gemischte Verwaltungsausschuss einen Beschluss, so gelten die Artikel 10, 11 und 12 der Geschäftsordnung des Assoziationsrates sinngemäß.
Spanish: Cada vez que el Comité tome una decisión, se aplicarán mutatis mutandis los artículos 10, 11 y 12 de su reglamento interno.
Italian: Ove il CGM adotti una decisione, si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 10, 11 e 12 del regolamento interno del Consiglio di associazione.
Portuguese: Quando o comité toma uma decisão, aplicam-se, mutatis mutandis, os artigos 10.o, 11.o e 12.o do regulamento interno do Conselho de Associação.
Dutch: Wanneer het GCB een besluit neemt, is het bepaalde in de artikelen 10, 11 en 12 van het reglement van orde van de Associatieraad van overeenkomstige toepassing.
Danish: Når FFK træffer en afgørelse, finder artikel 10, 11 og 12 i associeringsrådets forretningsorden tilsvarende anvendelse.
Swedish: När gemensamma förvaltningskommittén fattar beslut skall artiklarna 10, 11 och 12 i associeringsrådets arbetsordning gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Yhteisen hallintokomitean tehdessä päätöksiä sovelletaan assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10, 11 ja 12 artiklan määräyksiä soveltuvin osin.
Greek: Στις περιπτώσεις που η ΜΕΔ λαμβάνει αποφάσεις, εφαρμόζονται mutatis mutandis τα άρθρα 10, 11 και 12 του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης.
Czech: Při jakémkoli rozhodování SŘV se přiměřeně použije článek 10, 11 a 12 jednacího řádu Rady přidružení.
Slovak: Kedykoľvek SRV prijme nejaké rozhodnutie, články 10, 11 a 12 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: W każdym przypadku gdy JMC przyjmuje decyzję, art. 10, 11 i 12 regulaminu wewnętrznego mają zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: Amennyiben a Közös Irányítóbizottság határozatot hoz, a Társulási Tanács eljárási szabályzatának 10., 11. és 12. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Ko odbor JMC sprejme sklep, smiselno veljajo členi 10, 11 in 12 poslovnika Pridružitvenega sveta.
Estonian: Iga ühise korralduskomitee otsuse puhul kohaldatakse assotsiatsiooninõukogu töökorra artikleid 10, 11 ja 12 mutatis mutandis.
Latvian: Ja vien APK pieņem lēmumu, tad mutatis mutandis ir piemērojams Asociācijas padomes reglamenta 10. , 11. un 12. pants.
Lithuanian: Kai JVK priima sprendimą, Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių 10, 11 ir 12 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded to the addresses referred to in Article 4(1).
French: Les décisions et les recommandations du comité de gestion mixte sont adressées à chacun des destinataires visés à l'article 4, paragraphe 1.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Verwaltungsausschusses werden an die in Artikel 4 genannten Empfänger übermittelt.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones del Comité se remitirán a los destinatarios mencionados en el artículo 4, apartado 1.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del CGM sono trasmesse a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: As decisões e as recomendações do comité serão enviadas para os endereços referidos no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Besluiten en aanbevelingen van het GCB worden aan de in artikel 4 genoemde geadresseerden toegezonden.
Danish: FFK's afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i denne forretningsorden.
Swedish: Gemensamma förvaltningskommitténs beslut och rekommendationer skall skickas till de mottagare som anges i artikel 4.1.
Finnish: Yhteisen hallintokomitean päätökset ja suositukset toimitetaan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin osoitteisiin.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της ΜΕΔ διαβιβάζονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Rozhodnutí a doporučení SŘV se doručují na všechny adresy uvedené v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania SRV sa doručia na adresy uvedené v článku 4.1.
Polish: Decyzje i zalecenia JMC są przesyłane na adresy określone w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A Közös Irányítóbizottság határozatait és ajánlásait a 4. cikk (1) bekezdésében említett címzetteknek kell továbbítani.
Slovenian: Sklepi in priporočila odbora JMC se pošljejo na naslov iz člena 4(1).
Estonian: Ühise korralduskomitee otsused ja soovitused edastatakse artikli 4 lõikes 1 nimetatud aadressidel.
Latvian: APK lēmumi un ieteikumi jāsūta uz adresēm, kuras noteiktas 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: JVK sprendimai ir rekomendacijos persiunčiami adresais, nurodytais 4.1 straipsnyje.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Expenses
French: Dépenses
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Výlohy
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: Interpreting and translation into or from the other official languages of the Community shall be borne by the Community.
French: L'interprétation et la traduction vers les autres langues officielles des parties ou à partir de ces langues sont à la charge de la Communauté.
German: Die Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung in die oder aus den anderen EU-Amtssprachen werden von der Europäischen Gemeinschaft getragen.
Spanish: La interpretación y la traducción a otros idiomas oficiales de la Comunidad, o a partir de éstos, correrán a cargo de la Comunidad
Italian: L’interpretazione e la traduzione verso o da altre lingue ufficiali comunitarie sono a carico della Comunità.
Portuguese: A interpretação ou as traduções para ou das outras línguas oficiais da Comunidade são custeadas pela Comunidade.
Dutch: De kosten voor de vertolking en de vertaling uit of in de andere officiële talen van de Gemeenschap komen ten laste van de Gemeenschap.
Danish: Tolkning og oversættelse til eller fra parternes øvrige officielle sprog afholdes af Fællesskabet.
Swedish: Gemenskapen skall stå för utgifterna för tolkning och översättning till eller från gemenskapens övriga officiella språk.
Finnish: Tulkkauksesta ja kääntämisestä muille Euroopan yhteisön virallisille kielille tai näistä kielistä vastaa Euroopan yhteisö.
Greek: Τις δαπάνες για τη διερμηνεία και τη μετάφραση από και προς άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες φέρει η Κοινότητα.
Czech: Tlumočení a překlady do nebo z jiných úředních jazyků Společenství zabezpečí Společenství.
Slovak: Tlmočenie a preklad do alebo z iných oficiálnych jazykov Spoločenstva prevezme Spoločenstvo.
Polish: Koszty tłumaczenia ustnego i pisemnego na lub z innych urzędowych języków Wspólnoty ponosi Wspólnota.
Hungarian: A Közösség más hivatalos nyelveire/-ről történő tolmácsolás és fordítás költségeit a Közösség fedezi.
Slovenian: Stroške tolmačenja in prevajanja v ali iz uradnih jezikov Skupnosti krije Skupnost.
Estonian: Kulud, mis tekivad seoses suulise või kirjaliku tõlkega ühenduse mõnesse teise ametlikku keelde või mõnest teisest ühenduse ametlikust keelest, kannab ühendus.
Latvian: Izdevumus par mutvārdu tulkošanu un rakstisku tulkošanu uz vai no citām Kopienas oficiālajām valodām sedz Kopiena.
Lithuanian: Už vertimą žodžiu ir raštu į ar iš kitų oficialių Bendrijos kalbų apmoka Bendrija.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
English: A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly. It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Spanish: Las Partes fijarán conjuntamente el orden del día provisional de cada sesión, que se remitirá al Presidente a más tardar 15 días antes del comienzo de la reunión.
Portuguese: Para cada reunião, as partes elaboram, em conjunto, uma ordem de trabalhos provisória, que será enviada ao presidente, o mais tardar, 15 dias antes do início da reunião.
English: The first Chair period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year. For that period and thereafter for each 12-month period, the JMC shall be chaired by the Party holding the Chair in the Association Council.
Lithuanian: Pirmasis pirmininkavimo laikotarpis prasideda pirmąją Asociacijos tarybos susirinkimo dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d. Šiam laikotarpiui ir toliau kiekvienam kitam dvylikos mėnesių laikotarpiui JVK pirmininkauja šalis, pirmininkaujanti Asociacijos tarybai.