English: The notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty), 3 (Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981), 4 (Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989), 5 (Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989), 6 (Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990), 7 (Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991), 8 (C/40/90/p.
French: 2: notification des aides accordées par les États à la Commission conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE), 3 [lettre de la Commission aux États membres SG(81) 12740 du 2 octobre 1981], 4 [lettre de la Commission aux États membres SG(89) D/5521 du 27 avril 1989], 5 [lettre de la Commission aux États membres SG(87) D/5540 du 30 avril 1989], 6 [lettre de la Commission aux États membres SG(90) D/28091 du 11 octobre 1990], 7 [lettre de la Commission aux États membres SG(91) D/4577 du 4 mars 1991], 8 (C/40/90/p.
German: 2: Die Anmeldung staatlicher Beihilfen bei der Kommission nach Artikel 93 Absatz 3 des EWG-Vertrages), 3 (Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten SG(81) 12740 vom 2. Oktober 1981), 4 (Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten SG(89) D/5521 vom 27. April 1989), 5 (Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten SG(87) D/5540 vom 30. April 1989), 6 (Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten SG(90) D/28091 vom 11. Oktober 1990), 7 (Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten SG(91) D/4577 vom 4. März 1991), 8 (C/40/90/S.
Spanish: 2: notificación de las ayudas estatales a la Comisión de acuerdo con el artículo 93, apartado 3, del Tratado CEE), del punto 3 [carta de la Comisión a los Estados miembros SG(81) 12740 de 2 de octubre de 1981], del punto 4 [carta de la Comisión a los Estados miembros SG(89) D/5521 de 27 de abril de 1989], del punto 5 [carta de la Comisión a los Estados miembros SG(87) D/5540 de 30 de abril de 1989], del punto 6 [carta de la Comisión a los Estados miembros SG(90) D/28091 de 11 de octubre de 1990], del punto 7 [carta de la Comisión a los Estados miembros SG(91) D/4577 de 4 de marzo de 1991], del punto 8 (C/40/90/p.
Italian: 2: Notificazione degli aiuti di Stato alla Commissione ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE), 3 [Lettera della Commissione agli Stati membri SG(81) 12740 del 2 ottobre 1981], 4 [Lettera della Commissione agli Stati membri SG(89) D/5521 del 27 aprile 1989], 5 [Lettera della Commissione agli Stati membri SG(87) D/5540 del 30 aprile 1989], 6 [Lettera della Commissione agli Stati membri SG(90) D/28091 dell'11 ottobre 1990], 7 [Lettera della Commissione agli Stati membri SG(91) D/4577 del 4 marzo 1991], 8 (C/40/90/pag.
Portuguese: 2: Notificação dos auxílios estatais à Comissão nos termos do no 3 do artigo 93o do Tratado CEE), 3 [Carta da Comissão aos Estados-Membros SG(81) 12740 de 2 de Outubro de 1981], 4 [Carta da Comissão aos Estados-Membros SG(89) D/5521 de 27 de Abril de 1989], 5 [Carta da Comissão aos Estados-Membros SG(87) D/5540 de 30 de Abril de 1989], 6 [Carta da Comissão aos Estados-Membros SG(90) D/28091 de 11 de Outubro de 1990], 7 [Carta da Comissão aos Estados-Membros SG(91) D/4577 de 4 de Março de 1991], 8 (C/40/90/p.
Dutch: 2: Kennisgeving van steunmaatregelen van de Staten aan de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag), 3 (Brief van de Commissie aan de lidstaten SG(81) 12740 van 2 oktober 1981), 4 (Brief van de Commissie aan de lidstaten SG(89) D/5521 van 27 april 1989), 5 (Brief van de Commissie aan de lidstaten SG(87) D/5540 van 30 april 1989), 6 (Brief van de Commissie aan de lidstaten SG(90) D/28091 van 11 oktober 1990), 7 (Brief van de Commissie aan de lidstaten SG(91) D/4577 van 4 maart 1991), 8 (C/40/90/blz.
Danish: 2: Meddelelse til Kommissionen om statsstøtte i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3), 3 (Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(81) 12740 af 2. oktober 1981), 4 (Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/5521 af 27. april 1989), 5 (Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(87) D/5540 af 30. april 1989), 6 (Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(90) D/28091 af 11. oktober 1990), 7 (Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(91) D/4577 af 4. marts 1991), 8 (C/40/90/s.
Swedish: 2: Anmälan av statligt stöd till kommissionen enligt artikel 93.3 i Romfördraget), 3 (Brev från kommissionen till medlemsstaterna SG(81) 12740 av den 2 oktober 1981), 4 (Brev från kommissionen till medlemsstaterna SG(89) D/5521 av den 27 april 1989), 5 (Brev från kommissionen till medlemsstaterna SG(87) D/5540 av den 30 april 1989), 6 (Brev från kommissionen till medlemsstaterna SG(90) D/28091 av den 11 oktober 1990), 7 (Brev från kommissionen till medlemsstaterna SG(91) D/4577 av den 4 mars 1991), 8 (C/40/90/s.
Finnish: 2: ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus komissiolle valtion tuesta), 3 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(81) 12740, 2 päivänä lokakuuta 1981), 4 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(89) D/5521, 27 päivänä huhtikuuta 1989), 5 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(87) D/5540, 30 päivänä huhtikuuta 1989), 6 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(90) D/28091, 11 päivänä lokakuuta 1990), 7 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(91) D/4577, 4 päivänä maaliskuuta 1991), 8 kohta (C/40/90/s.
Greek: 2: Η κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ), του σημείου 3 [Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(81) 12740 της 2ας Οκτωβρίου 1981], του σημείου 4 [Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(89) D/5521 της 27ης Απριλίου 1989], του σημείου 5 [Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(87) D/5540 της 30ής Απριλίου 1989], του σημείου 6 [Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(90) D/28091 της 11ης Οκτωβρίου 1990], του σημείου 7 [Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(91) D/4577 της 4ης Μαρτίου 1991], του σημείου 8 (C/40/90/σ.
Czech: 2: Oznámení Komisi o státních podporách podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy o EHS), 3 (Dopis Komise členským státům SG(81) 12740 ze dne 2. října 1981), 4 (Dopis Komise členským státům SG(89) D/5521 ze dne 27. dubna 1989), 5 (Dopis Komise členským státům SG(87) D/5540 ze dne 30. dubna 1989), 6 (Dopis Komise členským státům SG(90) D/28091 ze dne 11. října 1990), 7 (Dopis Komise členským státům SG(91) D/4577 ze dne 4. března 1991), 8 (C/40/90/s.
Slovak: 2: Oznámenie o štátnej pomoci Komisii podľa článku 93 ods. 3 Zmluvy o založení EHS), 3 [list Komisie členským štátom SG(81) 12740 z 2. októbra 1981], 4 [list Komisie členským štátom SG(89) D/5521 z 27. apríla 1989], 5 [list Komisie členským štátom SG(87) D/5540 z 30. apríla 1989], 6 [list Komisie členským štátom SG(90) D/28091 z 11. októbra 1990], 7 [list Komisie členským štátom SG(91) D/4577 zo 4. marca 1991], 8 (C/40/90/s.
Polish: 2: powiadomienie Komisji o pomocy państwa na podstawie art. 93 ust. 3 Traktatu EWG); pkt 3 (Pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(81) 12740 z dnia 2 października 1981 r.); pkt 4 (Pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(89) D/5521 z dnia 27 kwietnia 1989 r.); pkt 5 (Pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(87) D/5540 z dnia 30 kwietnia 1989 r.); pkt 6 (Pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(90) D/28091 z dnia 11 października 1990 r.); pkt 7 (Pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(91) D/4577 z dnia 4 marca 1991 r.); pkt 8 (C/40/90/str.
Hungarian: (C/252/80/2. o.: Értesítés a Bizottság részére az állami támogatásokról az EGK-Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének megfelelően), 3. (A Bizottság 1981. október 2-i levele a tagállamoknak, SG(81) 12740), 4. (A Bizottság 1989. április 27-i levele a tagállamoknak, SG(89) D/5521), 5. (A Bizottság 1989. április 30-i levele a tagállamoknak, SG(87) D/5540), 6. (A Bizottság 1990. október 11-i levele a tagállamoknak, SG(90) D/28091), 7. (A Bizottság 1991. március 4-i levele a tagállamoknak, SG(91) D/4577), 8.
Slovenian: 2: obvestilo Komisije o državni pomoči v skladu s členom 93(3) Pogodbe EGS), 3 (pismo Komisije državam članicam GS(81) 12740 z dne 2. oktobra 1981), 4 (pismo Komisije državam članicam GS(89) D/5521 z dne 27. aprila 1989), 5 (pismo Komisije državam članicam GS(87) D/5540 z dne 30. aprila 1989), 6 (pismo Komisije državam članicam GS(90) D/28091 z dne 11. oktobra 1990), 7 (pismo Komisije državam članicam GS(91) D/4577 z dne 4. marca 1991), 8 (C/40/90/str.
Lithuanian: 2: Pranešimas Komisijai apie valstybės pagalbą pagal EEB sutarties 93 straipsnio 3 dalį), 3 punkto (1981 m. spalio 2 d. Komisijos laiškas valstybėms narėms SG(81) 12740), 4 punkto (1989 m. balandžio 27 d. Komisijos laiškas valstybėms narėms SG(89) D/5521), 5 punkto (1989 m. balandžio 30 d. Komisijos laiškas valstybėms narėms SG(87) D/5540), 6 punkto (1990 m. spalio 11 d. Komisijos laiškas valstybėms narėms SG(90) D/28091), 7 punkto (1991 m. kovo 4 d. Komisijos laiškas valstybėms narėms SG(91) D/4577), 8 punkto (C/40/90/p.