FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 42/2005
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 42/2005
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 42/2005
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 42/2005
Italian: Decisione del comitato misto SEE n. 42/2005
Portuguese: Decisão do comité misto do EEE n.o 42/2005
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 42/2005
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 42/2005
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2005
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 42/2005,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 42/2005
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 42/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2005
Polish: Decyzja wspólnego komitetu EOG nr42/2005
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottság 42/2005 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 42/2005
Estonian: EMP Ühiskomitee Otsus nr 42/2005,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 42/2005
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 42/2005
English: of 11 March 2005
French: du 11 mars 2005
German: vom 11. März 2005
Spanish: de 11 de marzo de 2005
Italian: dell'11 marzo 2005
Portuguese: de 11 de Março de 2005
Dutch: van 11 maart 2005
Danish: den 11. marts 2005
Swedish: av den 11 mars 2005
Finnish: tehty 11 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 11 Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 11. března 2005,
Slovak: z 11. marca 2005
Polish: z dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 11. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 11 d.
English: amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIV (Concurrence) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIV (Competencia) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIV (Concorrenza) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIV (Concorrência) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIV (Mededinging) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (Konkurents)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2005 of 8 February 2005.
French: L'annexe XIV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 17/2005 du 8 février 2005.
German: Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 17/2005 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 8. Februar 2005 geändert.
Spanish: El anexo XIV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 17/2005, de 8 de febrero de 2005.
Italian: L'allegato XIV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 17/2005 dell'8 febbraio 2005.
Portuguese: O anexo XIV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 17/2005 de 8 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Bijlage XIV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 17/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 februari 2005.
Danish: Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Swedish: Bilaga XIV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/2005 av den 8 februari 2005.
Finnish: Sopimuksen liite XIV muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 17/2005.
Greek: Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 17/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2005 ze dne 8. února 2005.
Slovak: Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2005 z 8. februára 2005.
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 17/2005 z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: A megállapodás XIV. mellékletét a 2005. február 8-i 17/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2005 z dne 8. februarja 2005.
Estonian: Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 17/2005.
Latvian: Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 17/2005.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. vasario 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 17/2005.
English: The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 240/96) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 5 [règlement (CE) no 240/96 de la Commission] de l'annexe XIV de l'accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XIV des Abkommens wird der Wortlaut der Nummer 5 (Verordnung (EG) Nr. 240/96 der Kommission) durch Folgendes ersetzt:
Spanish: El texto del punto 5 [Reglamento (CE) no 240/96 de la Comisión] del anexo XIV del Acuerdo se sustituirá por el siguiente:
Italian: Nell'accordo, allegato XIV, il testo del punto 5 [regolamento (CE) n. 240/96 della Commissione] è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XIV do acordo, o texto do ponto 5 [Regulamento (CE) n.o 240/96 da Comissão] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 5 (Verordening (EG) nr. 240/96 van de Commissie) vervangen door:
Danish: Punkt 5 (Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96) i bilag XIV til aftalen affattes således:
Swedish: Punkt 5 (kommissionens förordning (EG) nr 240/96) i bilaga XIV till avtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XIV oleva 5 kohta (komission asetus (EY) N:o 240/96) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 5 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 240/96 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění bodu 5 (nařízení Komise (ES) č. 240/96) přílohy XIV Dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 5 [nariadenie Komisie (ES) č. 240/96] prílohy XIV k dohode sa nahrádza týmto:
Polish: Tekst pkt 5 [rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/96] załącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XIV. melléklete 5. pontjának (240/96/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 5 (Uredba Komisije (ES) št. 240/96) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 5 (komisjoni määrus (EÜ) nr 240/96) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 5. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 240/96) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 5 punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 240/96) pakeičiamas taip:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Für die Zwecke des Abkommens wird die Verordnung wie folgt angepasst:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones del Reglamento:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following shall be added at the end of Article 7:
French: le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 7:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: Al final del artículo 7 se añadirá el texto siguiente:
Italian: Alla fine dell'allegato 7 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No final do anexo 7 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan het slot van artikel 7 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I slutningen af artikel 7 tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i slutet av artikel 7:
Finnish: Lisätään 7 artiklan loppuun teksti seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 7 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Na konci článku 7 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: Na koniec článku 7 sa dopĺňajú tieto slová:
Polish: na końcu art. 7 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk végére a következőket kell beilleszteni:
Slovenian: Na koncu člena 7 se doda naslednje:
Estonian: Artikli 7 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 7. panta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio pabaigoje pridedamas šis tekstas:
English: A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
French: Conformément au paragraphe 1, une recommandation est alors adressée à l'État ou aux États de l'AELE composant le marché en question.
German: Eine Empfehlung gemäß Absatz 1 wird an den EFTA-Staat bzw. die EFTA-Staaten gerichtet, der/die den relevanten Markt bildet(n).
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, se enviará una recomendación al Estado o a los Estados de la AELC que constituyan el mercado de referencia en cuestión.
Italian: Allo Stato EFTA o agli Stati EFTA comprendenti il mercato rilevante in questione è inviata una raccomandazione in conformità del primo comma.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1, é então enviada uma recomendação ao Estado ou aos Estados da EFTA que constituem o mercado em questão.
Dutch: Een aanbeveling overeenkomstig lid 1 wordt gericht tot de EVA-staat of EVA-staten waartoe de betreffende relevante markt behoort.
Danish: En henstilling i henhold til stk. 1 rettes til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes.
Swedish: En rekommendation enligt första stycket skall riktas till den Eftastat eller de Eftastater där den berörda marknaden finns.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukainen suositus osoitetaan asian kannalta merkitykselliset markkinat muodostavalle EFTA-valtiolle tai muodostaville EFTA-valtioille.
Greek: Η σύσταση δυνάμει της παραγράφου 1 απευθύνεται στο κράτος ή στα κράτη ΕΖΕΣ όπου υπάρχει η σχετική αγορά.
Czech: Státu ESVO nebo státům ESVO, které tvoří daný relevantní trh, se zašle doporučení podle odstavce 1.
Slovak: Odporúčanie podľa odseku 1 sa zasiela štátu alebo štátom EZVO, ktoré tvoria relevantný trh.
Polish: Zgodnie z ust. 1 zalecenie jest kierowane do państwa EFTA lub państw EFTA tworzących odnośny rynek.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján elfogadott ajánlást a kérdéses piaccal rendelkező EFTA-államhoz vagy EFTA-államokhoz kell intézni.
Slovenian: Priporočilo v skladu z odstavkom 1 je naslovljeno na državo EFTE ali države EFTE, ki tvorijo upoštevni trg.
Estonian: Lõike 1 kohane soovitus adresseeritakse EFTA riigile või EFTA riikidele, kes moodustavad asjaomase turu.
Latvian: Atbilstoši 1. punktam ieteikumu adresē EBTA valstij vai EBTA valstīm atkarībā no attiecīgā tirgus.
Lithuanian: Rekomendacija pagal 1 dalį skiriama ELPA valstybei arba ELPA valstybėms, sudarančiai(-ioms) atitinkamą rinką.
English: The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
French: La Commission est avisée de l'adoption de cette recommandation.
German: Die Kommission wird über eine derartige Empfehlung benachrichtigt.
Spanish: Se informará a la Comisión del envío de tal recomendación.
Italian: La Commissione è informata della formulazione di tale raccomandazione.
Portuguese: A Comissão é avisada da emissão dessa recomendação.
Dutch: De Commissie wordt in kennis gesteld van een dergelijke aanbeveling.
Danish: Kommissionen underrettes om udstedelsen af en sådan henstilling.
Swedish: Kommissionen skall informeras om utfärdandet av en sådan rekommendation.
Finnish: Komissiolle ilmoitetaan tällaisen suosituksen antamisesta.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη σχετικά με την έκδοση της εν λόγω σύστασης.
Czech: Komise bude o vydání takového doporučení informována.
Slovak: Komisia je informovaná o vydaní takéhoto odporúčania.
Polish: Komisja jest informowana o wydaniu takiego zalecenia.
Hungarian: A Bizottságot értesíteni kell az ilyen jellegű ajánlás kibocsátásáról.
Slovenian: Komisijo se obvesti o izdaji takega priporočila.
Estonian: Komisjoni teavitatakse sellise soovituse esitamisest.
Latvian: Komisiju informē par šāda ieteikuma izdošanu.
Lithuanian: Komisija informuojama apie tokios rekomendacijos pateikimą.
English: If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
French: L'absence de réponse dans le délai requis vaut acceptation de la part de l'État de l'AELE omettant de répondre.
German: Verstreichen diese drei Monate ohne Antwort, gilt dies als Annahme der Empfehlung.
Spanish: En caso de que el plazo de tres meses expire sin una respuesta, ello se entenderá como una aceptación por parte del Estado de la AELC que no haya respondido a su debido tiempo.
Italian: Il mancato ricevimento di una risposta entro il suddetto termine equivale ad accettazione da parte dello Stato EFTA che non ha risposto in tempo.
Portuguese: A inexistência de resposta no prazo de três meses equivale à aceitação da recomendação por parte do Estado da EFTA que não tenha respondido a tempo.
Dutch: Is na drie maanden geen antwoord ontvangen, staat dit gelijk met aanvaarding door de EVA-staat die niet binnen de termijn heeft geantwoord.
Danish: Hvis fristen på tre måneder udløber, uden at der er givet noget svar, forstås dette som en accept fra den EFTA-stat, der ikke har svaret i tide.
Swedish: Om tidsfristen på tre månader löper ut utan att ett svar har inkommit skall detta förstås som att den Eftastat som inte svarat i tid har accepterat rekommendationen.
Finnish: Jos kolmen kuukauden määräaika päättyy eikä EFTA-valtio ole vastannut ajoissa, kyseisen valtion katsotaan hyväksyneen suosituksen.
Greek: Αν η τρίμηνη προθεσμία παρέλθει χωρίς απάντηση, θεωρείται ότι το κράτος ΕΖΕΣ που δεν απάντησε εμπρόθεσμα αποδέχεται τη σύσταση.
Czech: Uplyne-li uvedená tříměsíční lhůta bez odpovědi, má se za to, že stát ESVO, který neodpověděl včas, doporučení přijímá.
Slovak: Nezaslanie odpovede počas trojmesačnej lehoty sa považuje za prijatie odporúčania štátom EZVO, ktorý v stanovenej lehote neodpovedal.
Polish: Brak odpowiedzi w ciągu trzech miesięcy jest rozumiany jako akceptacja zalecenia przez państwo EFTA, które nie odpowiedziało w terminie.
Hungarian: Ha a megadott három hónapos határidőn belül nem érkezik válasz, azt az időben nem válaszoló EFTA-állam beleegyezéseként kell értelmezni.
Slovenian: Če v roku treh mesecev ni odgovora, se razume, da država EFTE, ki ni pravočasno odgovorila, sprejema priporočilo.
Estonian: Kui kolme kuu jooksul vastust ei tule, käsitletakse seda kui soovitusega nõustumist.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā atbilde netiek saņemta, tad uzskata, ka EBTA valsts, kas nav iesniegusi atbildi savlaicīgi, ieteikumu ir akceptējusi.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius ELPA valstybė(-ės) atsakymo nepateikia, tai reiškia, kad laiku neatsakiusi ELPA valstybė rekomendacijai pritaria.
English: Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
French: Si la Commission est en désaccord avec la position adoptée par l'État de l'AELE en question, l'article 92, paragraphe 2, de l'accord s'applique.
German: Ist die Kommission mit der Stellungnahme des EFTA-Staates nicht einverstanden, gilt Artikel 92 Absatz 2 des Abkommens.
Spanish: En caso de que ésta discrepe de la posición del Estado de la AELC en cuestión, se aplicará el artículo 92, apartado 2, del Acuerdo.
Italian: Se quest'ultima non condivide la posizione dello Stato EFTA in questione, si applica l'articolo 92, paragrafo 2, dell'accordo.
Portuguese: Caso a Comissão esteja em desacordo com a posição adoptada pelo Estado da EFTA em questão, é aplicável o n.o 2 do artigo 92.o do acordo.
Dutch: Indien de Commissie het standpunt van de betreffende EVA-staat niet deelt, is artikel 92, lid 2, van de Overeenkomst van toepassing.
Danish: Hvis Kommissionen ikke tilslutter sig den pågældende EFTA-stats holdning, finder artikel 92, stk. 2, i aftalen anvendelse.
Swedish: Om kommissionen inte samtycker till den berörda Eftastatens ståndpunkt skall artikel 92.2 i avtalet tillämpas.
Finnish: Jos komissio on eri mieltä kyseisen EFTA-valtion kanssa, sovelletaan sopimuksen 92 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Αν η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη θέση του συγκεκριμένου κράτους ΕΖΕΣ, εφαρμόζεται το άρθρο 92 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
Czech: Pokud Komise s postojem dotčeného státu ESVO nebude souhlasit, použije se čl. 92 odst. 2 Dohody.
Slovak: Ak by Komisia nesúhlasila so stanoviskom príslušného štátu EZVO, uplatňuje sa článok 92 ods. 2 dohody.
Polish: W przypadku, gdy Komisja nie zgadza się ze stanowiskiem danego państwa EFTA, stosuje się art. 92 ust. 2 Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem ért egyet a kérdéses EFTA-állam álláspontjával, a megállapodás 92. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Če se Komisija ne strinja s stališčem zadevne države EFTE, se uporabi člen 92(2) Sporazuma.
Estonian: Kui komisjon pole EFTA riigi seisukohaga nõus, kohaldatakse lepingu artikli 92 lõiget 2.
Latvian: Ja Komisija nepiekrīt attiecīgajai EBTA valsts nostājai, tad piemēro Līguma 92. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu Komisija nepritaria atitinkamai ELPA valstybės pozicijai, taikoma Susitarimo 92 straipsnio 2 dalis.
English: The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
French: L'Autorité de surveillance de l'AELE et la Commission échangent des informations et se consultent sur la mise en œuvre de cette disposition.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde und die Kommission tauschen Informationen aus und führen Konsultationen über die Durchführung dieser Bestimmung.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión intercambiarán información y se consultarán recíprocamente sobre la aplicación de la presente disposición.
Italian: L'Autorità di vigilanza EFTA e la Commissione si scambiano informazioni e si consultano in merito all'applicazione della presente disposizione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão trocam informações e consultam‐se sobre a aplicação desta disposição.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie wisselen informatie uit en houden elkaar op de hoogte over de toepassing van deze bepaling
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om anvendelsen af denne bestemmelse.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen skall utbyta information och samråda med varandra vid tillämpningen av denna bestämmelse.
Finnish: EFTA: n valvontaviranomainen ja komissio vaihtavat tietoja ja kuulevat toisiaan tätä määräystä sovellettaessa.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ανταλλάσσουν πληροφορίες και διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας διάταξης.
Czech: Kontrolní úřad ESVO a Komise si v souvislosti s uplatněním tohoto ustanovení vyměňují informace a vzájemně se konzultují.
Slovak: Dozorný úrad EZVO a Komisia sa navzájom informujú a konzultujú uplatňovanie tohto ustanovenia.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA i Komisja wymieniają informacje i konsultują się nawzajem w sprawie stosowania tego przepisu.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság és a Bizottság információt és véleményt cserél egymással e rendelkezés alkalmazását illetően.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA in Komisija izmenjata informacije in se posvetujeta o uporabi te določbe.
Estonian: EFTA järelvalveamet ja komisjon vahetavad teavet ja peavad omavahel nõu selle sätte kohaldamise küsimuses.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde un Komisija apmainās ar informāciju un apspriežas savā starpā par šā noteikuma piemērošanu.
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucija ir Komisija keičiasi informacija ir konsultuoja viena kitą šios nuostatos taikymo klausimais.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.