FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The department responsible shall endeavour to frame a proposal that has the agreement of the departments consulted.
French: Le service responsable s'efforce d'établir une proposition recueillant l'accord des services consultés.
German: Die federführende Dienststelle ist bemüht, einen Vorschlag zu erarbeiten, der die Zustimmung der gehörten Dienststellen findet.
Spanish: El servicio responsable procurará formular una propuesta que obtenga el acuerdo de los servicios consultados.
Italian: Il servizio responsabile si adopera per elaborare una proposta che ottenga l’assenso dei servizi consultati.
Portuguese: O serviço responsável envida esforços para elaborar uma proposta que conte com o acordo dos serviços consultados.
Dutch: De verantwoordelijke dienst tracht een voorstel te formuleren waarmee de geraadpleegde diensten akkoord gaan.
Danish: Den ansvarlige tjenestegren bestræber sig på at udarbejde et forslag, som de tjenestegrene, der er blevet hørt, kan tilslutte sig.
Swedish: Den ansvariga tjänstegrenen skall sträva efter att upprätta ett förslag som kan godtas av de hörda tjänstegrenarna.
Finnish: Asiasta vastaava yksikkö pyrkii laatimaan ehdotuksen, josta kuultavina olevat yksiköt voivat päästä yksimielisyyteen.
Greek: Η υπεύθυνη υπηρεσία καταβάλλει προσπάθειες να διατυπώσει πρόταση που συγκεντρώνει τη σύμφωνη γνώμη των υπηρεσιών που έχουν γνωμοδοτήσει.
Czech: Odpovědný útvar usiluje o vytvoření návrhu, se kterým útvary, s nimiž jej konzultoval, mohou souhlasit.
Slovak: Zodpovedný útvar sa usiluje zostaviť taký návrh, ktorý získal súhlas od útvarov, s ktorými tento návrh prekonzultoval.
Polish: Właściwa służba podejmuje starania w celu nadania odpowiedniego kształtu wnioskowi, który uzyskał pozytywną opinię służb udzielających konsultacji.
Hungarian: A felelős szervezeti egység olyan javaslat kidolgozására törekszik, amely elnyeri azon szervezeti egységek hozzájárulását, amelyekkel konzultációt folytatott.
Slovenian: Pristojna služba si prizadeva sestaviti tak predlog, ki bi dobil soglasje služb, s katerimi se posvetuje.
Estonian: Vastutav talitus püüab koostada ettepaneku, mille kohta on konsulteeritud talituste nõusolek.
Latvian: Atbildīgais dienests cenšas izstrādāt priekšlikumu, kam piekrīt dienesti, ar kuriem ir notikusi apspriešanās.
Lithuanian: Atsakinga tarnyba turi stengtis parengti pasiūlymą taip, kad jis būtų priimtinas visoms tarnyboms, su kuriomis buvo derinamas pasiūlymas.
English: In the event of a disagreement it shall append to its proposal the differing views expressed by these departments, without prejudice to Article 12.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 12, il doit faire accompagner sa proposition, en cas de désaccord, des avis divergents de ces services.
German: Unbeschadet des Artikels 12 hat sie — falls es zu keiner Einigung kommt — abweichende Stellungnahmen dieser Dienststellen ihrem Vorschlag beizufügen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, su propuesta deberá ir acompañada, en caso de desacuerdo, de los dictámenes divergentes de dichos servicios.
Italian: Fatto salvo l’articolo 12, in caso di dissenso il servizio responsabile allega alla proposta i pareri difformi dei servizi consultati.
Portuguese: Em caso de desacordo, e sem prejuízo do disposto no artigo 12.o, deve mencionar na proposta os pareceres divergentes desses serviços.
Dutch: Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, voegt hij bij zijn voorstel, onverminderd het bepaalde in artikel 12, de afwijkende adviezen van deze diensten.
Danish: I tilfælde af uenighed skal de pågældende tjenestegrenes afvigende udtalelser vedlægges det forslag, der fremsættes, jf. dog artikel 12.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 skall den ansvariga tjänstegrenen, i händelse av oenighet, se till att de olika synpunkter som lämnats av tjänstegrenarna bifogas förslaget.
Finnish: Jos yksimielisyyteen ei päästä, asiasta vastaavan yksikön on liitettävä ehdotukseen edellä tarkoitettujen yksiköiden eriävät lausunnot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12, η πρότασή της πρέπει, σε περίπτωση διαφωνίας, να συνοδεύεται από τις διιστάμενες απόψεις αυτών των υπηρεσιών.
Czech: Aniž je dotčen článek 12, připojí ke svému návrhu v případě nesouhlasu odlišná stanoviska dotčených útvarů.
Slovak: V prípade nezhody pripojí k svojmu návrhu odlišné stanoviská týchto útvarov bez toho, aby bol dotknutý článok 12.
Polish: W przypadku rozbieżności do wniosku załącza się różniące się opinie wyrażone przez te służby, bez uszczerbku dla przepisów art. 12 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Amennyiben nem sikerül egyetértésre jutni, javaslatához – a 12. cikk sérelme nélkül – mellékeli e szervezeti egységek eltérő véleményét.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 12 tega poslovnika mora v primeru nesoglasja predlogu priložiti različna mnenja teh služb.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 kohaldamist, lisab vastutav talitus eriarvamuste korral konsulteeritud talitustega need ettepanekule.
Latvian: Neskarot 12. panta noteikumus, domstarpību gadījumā tas savam priekšlikumam pievieno dažādos šo dienestu izteiktos viedokļus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio nuostatų, esant nesutarimams, kartu su pasiūlymu tarnyba pateikia skirtingas kitų tarnybų nuomones.
English: DEPUTISING
French: LES SUPPLÉANCES
German: VERTRETUNGEN
Spanish: SUSTITUCIONES
Italian: SUPPLENZE
Portuguese: AS SUBSTITUIÇÕES
Dutch: PLAATSVERVANGING
Danish: STEDFORTRÆDERE
Swedish: STÄLLFÖRETRÄDARE
Finnish: SIJAISUUDET
Greek: ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ
Czech: ZASTUPOVÁNÍ
Slovak: ZASTUPOVANIE
Polish: ZASTĘPSTWA
Hungarian: HELYETTESÍTÉS
Slovenian: NADOMEŠČANJE
Estonian: ASENDAMINE
Latvian: AIZVIETOŠANA
Lithuanian: PAVADAVIMAS
English: Continuity of service
French: La continuité du service
German: Kontinuität des Dienstes
Spanish: Continuidad del servicio
Italian: Continuità del servizio
Portuguese: Continuidade do serviço
Dutch: Continuïteit van de dienst
Danish: Kontinuitet i tjenesten
Swedish: Kontinuerligt tjänsteutövande
Finnish: Viranhoidon jatkuvuus
Greek: Συνέχεια της δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Zabezpečení plynulosti chodu
Slovak: Kontinuita služby
Polish: Ciągłość prac
Hungarian: A szervezeti egység folyamatossága
Slovenian: Nemoteno delovanje
Estonian: Teenistuse järjepidevus
Latvian: Dienestu darbības nepārtrauktība
Lithuanian: Veiklos nenutrūkstamumas
English: Deputising for the President
French: La suppléance du président
German: Vertretung des Präsidenten
Spanish: Sustitución del Presidente
Italian: Supplenza del presidente
Portuguese: Substituição do presidente
Dutch: Plaatsvervanging van de voorzitter
Danish: Stedfortræder for formanden
Swedish: Ordförandens ställföreträdare
Finnish: Puheenjohtajan sijainen
Greek: Αναπλήρωση του προέδρου
Czech: Zastupování předsedy
Slovak: Zastupovanie predsedu
Polish: Pod nieobecność przewodniczącego
Hungarian: Az elnök helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje predsednika
Estonian: Presidendi asendamine
Latvian: Priekšsēdētāja aizvietošana
Lithuanian: Pirmininko pavadavimas
English: Deputising for the Secretary-General
French: La suppléance du secrétaire général
German: Vertretung des Generalsekretärs
Spanish: Sustitución del Secretario General
Italian: Supplenza del segretario generale
Portuguese: Substituição do secretário-geral
Dutch: Plaatsvervanging van de secretaris-generaal
Danish: Stedfortræder for generalsekretæren
Swedish: Generalsekreterarens ställföreträdande
Finnish: Pääsihteerin sijainen
Greek: Αναπλήρωση του γενικού γραμματέα
Czech: Zastupování generálního tajemníka
Slovak: Zastupovanie generálneho tajomníka
Polish: Pod nieobecność sekretarza generalnego
Hungarian: A főtitkár helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje generalnega sekretarja
Estonian: Peasekretäri asendamine
Latvian: Ģenerālsekretāra aizvietošana
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavadavimas
English: Deputising for hierarchical superiors
French: La suppléance des supérieurs hiérarchiques
German: Vertretung der Dienstvorgesetzten
Spanish: Sustitución de los superiores jerárquicos
Italian: Supplenza dei superiori gerarchici
Portuguese: Substituição dos superiores hierárquicos
Dutch: Plaatsvervanging van een hiërarchieke meerdere
Danish: Stedfortrædere for højtstående tjenestemænd
Swedish: Ställföreträdare för överordnad
Finnish: Esimiesten sijaiset
Greek: Αναπλήρωση των ιεραρχικά ανώτερων
Czech: Zastupování vedoucích pracovníků
Slovak: Zastupovanie nadriadených
Polish: Reguły zastępstwa przełożonych
Hungarian: Hivatali feljebbvalók helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje hierarhično nadrejenih
Estonian: Juhtide asendamine
Latvian: Augstākstāvošu ierēdņu aizvietošana
Lithuanian: Vadovų pavadavimas
English: Where a Head of Unit is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the Deputy Head of Unit or an official designated by the Director-General.
French: Le chef d'unité empêché est suppléé par le chef d'unité adjoint ou par un fonctionnaire désigné par le directeur général.
German: Ein Referatsleiter wird im Fall seiner Verhinderung vom stellvertretenden Referatsleiter oder von einem vom Generaldirektor bestimmten Beamten vertreten.
Spanish: El Jefe de Unidad que no pueda ejercer sus funciones será sustituido por el Jefe de Unidad Adjunto o por un funcionario designado por el Director General.
Italian: In caso di impedimento del capo unità la supplenza è esercitata dal vice capo unità o da un funzionario designato dal direttore generale.
Portuguese: Em caso de impedimento, o chefe de unidade é substituído pelo chefe de unidade adjunto ou por um funcionário designado pelo director-geral.
Dutch: Het hoofd van een administratieve eenheid wordt, indien hij is verhinderd, vervangen door het adjunct-hoofd van de eenheid of door een door de directeur-generaal aangewezen ambtenaar.
Danish: Er en kontorchef forhindret, afløses han af vicekontorchefen eller en tjenestemand udpeget af generaldirektøren.
Swedish: Om en enhetschef är förhindrad, skall dennes uppgifter övertas av den ställföreträdande enhetschefen eller av den tjänsteman som generaldirektören utser.
Finnish: Jos yksikönpäällikkö on estynyt hoitamasta tehtäviään, hänen sijaisenaan toimii apulaisyksikönpäällikkö tai muu pääjohtajan nimeämä virkamies.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος του προϊσταμένου διοικητικής μονάδας, τα καθήκοντά του ασκούνται από τον αναπληρωτή προϊστάμενο διοικητικής μονάδας, ή από υπάλληλο που ορίζεται από τον γενικό διευθυντή.
Czech: V případě překážky výkonu funkce vedoucího oddělení vykonává jeho úkoly zástupce vedoucího oddělení nebo úředník určený generálním ředitelem.
Slovak: Ak vedúci oddelenia nemôže vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich zástupca vedúceho oddelenia alebo úradník vymenovaný generálnym riaditeľom.
Polish: W przypadku gdy szef jednostki nie może wykonywać swoich funkcji, zastępstwo jest sprawowane przez obecnego na posiedzeniu zastępcę szefa jednostki lub przez urzędnika wyznaczonego przez dyrektora generalnego.
Hungarian: Az egység vezetőjét az egység helyettes vezetője vagy a főigazgató által kijelölt tisztviselő helyettesíti.
Slovenian: Vodjo enote nadomešča namestnik vodje enote ali uradnik, ki ga imenuje generalni direktor.
Estonian: Kui üksuse juhata ei saa oma ülesandeid täita, täidab neid tema asetäitja või peadirektori määratud ametnik.
Latvian: Ja nodaļas vadītājs nevar pildīt savus pienākumus, tos veic nodaļas vadītāja vietnieks vai ģenerāldirektora iecelts ierēdnis.
Lithuanian: Kai skyriaus vadovas negali atlikti savo funkcijų, šias funkcijas atlieka skyriaus vadovo pavaduotojas arba Generalinio direktoriaus paskirtas pareigūnas.
English: Implementing rules and supplementary measures
French: Modalités d’application et mesures supplémentaires
German: Durchführungsbestimmungen und weitere Maßnahmen
Spanish: Disposiciones de aplicación y medidas complementarias
Italian: Modalità di applicazione e provvedimenti ulteriori
Portuguese: Normas de execução e medidas complementares
Dutch: Uitvoeringsbepalingen en aanvullende maatregelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser og supplerende foranstaltninger
Swedish: Tillämpningsföreskrifter och ytterligare åtgärder
Finnish: Soveltamissäännöt ja täydentävät toimenpiteet
Greek: Διατάξεις εφαρμογής και συμπληρωματικά μέτρα
Czech: Prováděcí pravidla a doplňující opatření
Slovak: Vykonávacie pravidlá a doplňujúce opatrenia
Polish: Przepisy wykonawcze i dodatkowe środki
Hungarian: Végrehajtási szabályok és további intézkedések
Slovenian: Pravila za izvajanje in dodatni ukrepi
Estonian: Rakenduseeskirjad ja lisameetmed
Latvian: Papildu pasākumu īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės ir papildomos priemonės
English: The Commission shall, as necessary, lay down implementing rules to give effect to these Rules of Procedure.
French: La Commission détermine, dans la mesure nécessaire, les modalités d'application du présent règlement intérieur.
German: Die Kommission erlässt, soweit erforderlich, Durchführungsbestimmungen zu dieser Geschäftsordnung.
Spanish: La Comisión establecerá, en la medida necesaria, las disposiciones de aplicación del presente Reglamento interno.
Italian: La Commissione stabilisce, per quanto necessario, le modalità di esecuzione del presente regolamento interno.
Portuguese: A Comissão determina, na medida do necessário, as normas de execução do presente regulamento interno.
Dutch: De Commissie stelt, voor zover noodzakelijk, de uitvoeringsbepalingen van dit reglement van orde vast.
Danish: Kommissionen fastlægger i fornødent omfang gennemførelsesbestemmelser til denne forretningsorden.
Swedish: Kommissionen skall i nödvändig utsträckning besluta om tillämpningsföreskrifter till denna arbetsordning.
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa tämän työjärjestyksen soveltamissäännöt.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, κατά το αναγκαίο μέτρο, τις διατάξεις εφαρμογής του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Komise v nezbytné míře stanoví prováděcí pravidla k tomuto jednacímu řádu.
Slovak: Komisia podľa potreby stanoví vykonávacie pravidlá tohto rokovacieho poriadku.
Polish: Komisja, o ile to konieczne, ustanawia zasady nadania skuteczności niniejszemu regulaminowi.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint meghatározza ennek a belső szabályzatnak a végrehajtási szabályait.
Slovenian: Komisija po potrebi določi pravila za izvajanje tega poslovnika.
Estonian: Komisjon sätestab vajaduse korral käesoleva kodukorra rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija nepieciešamības gadījumā nosaka šā reglamenta īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija priima šių Darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisykles.
English: The Commission may adopt supplementary measures relating to the functioning of the Commission and of its departments, taking into account developments in technology and information technology.
French: La Commission peut adopter des mesures supplémentaires concernant le fonctionnement de la Commission et de ses services, en tenant compte des développements technologiques et informatiques.
German: Die Kommission kann in Bezug auf ihre Arbeitsweise und auf die ihrer Dienstellen weitere Maßnahmen ergreifen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas complementarias relativas al funcionamiento de la Comisión y de sus servicios, teniendo en cuenta los desarrollos tecnológicos e informáticos.
Italian: Essa può adottare ulteriori provvedimenti in ordine al funzionamento della Commissione e dei suoi servizi, tenendo conto degli sviluppi tecnologici e informatici.
Portuguese: A Comissão pode tomar medidas complementares relativas ao funcionamento da Comissão e dos seus serviços.
Dutch: De Commissie kan aanvullende maatregelen nemen betreffende de werkwijze van de Commissie en haar diensten, rekening houdend met de technologische ontwikkelingen en de ontwikkelingen op informaticagebied.
Danish: Kommissionen kan vedtage supplerende foranstaltninger vedrørende Kommissionens og dens tjenestegrenes funktion under hensyn til udviklingen inden for teknologi og informatik.
Swedish: Kommissionen får vidta kompletterande åtgärder avseende hur kommissionen och dess tjänstegrenar skall fungera och därvid beakta den tekniska och informationstekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio voi hyväksyä toimintatapojaan ja yksiköidensä toimintatapoja koskevia täydentäviä toimenpiteitä ottaen huomioon tekniikan ja tietotekniikan kehityksen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τη λειτουργία της Επιτροπής και των υπηρεσιών της λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στους τομείς της τεχνολογίας και της πληροφορικής.
Czech: Komise může přijmout doplňující opatření týkající se činnosti Komise a jejích útvarů s přihlédnutím k technologickému vývoji a informačním technologiím
Slovak: Komisia môže prijať doplňujúce opatrenia týkajúce sa fungovania Komisie a jej útvarov, pri zohľadnení technologického a informačného vývoja.
Polish: Komisja może przyjąć dodatkowe środki odnoszące się do funkcjonowania Komisji i jej służb, biorąc pod uwagę postęp technologiczny i informatyczny.
Hungarian: A Bizottság további intézkedéseket fogadhat el a Bizottság és annak szervezeti egységei működésére vonatkozólag, figyelembe véve a technológiai és informatikai fejlődést.
Slovenian: Komisija lahko sprejme dodatne ukrepe v zvezi z delovanjem Komisije in njenih služb, ob upoštevanju tehnološkega in informacijskega napredka.
Estonian: Komisjon võib võtta komisjoni ja selle talituste tegevusega seoses lisameetmed, arvestades tehnika ja infotehnoloogia arengut.
Latvian: Komisija var pieņemt papildu pasākumus, kas attiecas uz Komisijas un tās dienestu darbību, ņemot vērā tehnoloģijas un informātikas attīstību.
Lithuanian: Komisija gali priimti papildomas priemones, susijusias su Komisijos ir jos tarnybų veikla, atsižvelgdama į technologijų ir informacijos pokyčius.
English: These Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2006.’
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le 1er janvier 2006.»
German: Diese Geschäftsordnung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.“
Spanish: El presente Reglamento interno entrará en vigor el 1 de enero de 2006.».
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2006.»
Portuguese: O presente regulamento interno entra em vigor em 1 de Janeiro de 2006.».
Dutch: Dit reglement van orde treedt in werking op 1 januari 2006.”
Danish: Denne forretningsorden træder i kraft den 1. januar 2006.«
Swedish: Denna arbetsordning träder i kraft den 1 januari 2006”.
Finnish: Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.”
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.»
Czech: Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.“
Slovak: Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť 1. januára 2006.“
Polish: Niniejszy regulamin wchodzi w życie w dniu 1 stycznia 2006 r.”
Hungarian: Ez a belső szabályzat 2006. január 1-jén lép hatályba.”
Slovenian: Ta poslovnik začne veljati 1. januarja 2006.“
Estonian: Käesolev kodukord jõustub 1. jaanuaril 2006.”
Latvian: Šis reglaments stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī.”
Lithuanian: Šios Darbo tvarkos taisyklės įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.“
English: OJ L 169, 1.5.2004, p. 1.
French: JO L 169 du 1.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 1.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 1.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 169 dell’1.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 1.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 1.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 1.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 1.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 169, 1.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 1.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 1.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 1.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 1.5.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 169., 2004.5.1., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 1.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 1.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 169, 1.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2004 5 1, p. 1.
English: OJ L 308, 8.12.2000, p. 26. Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Greek: ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26· εσωτερικός κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/563/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 308., 2000.12.8., 26. o. A legutóbb a 2004/563/EK bizottsági rendelettel (HL L 251., 2004.7.27., 9. o.) módosított eljárási szabályzat.
Latvian: OV L 308, 8.12.2000., 26. lpp. Reglamentā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/563/EK, Euratom (OV L 251, 27.7.2004., 9. lpp.).
English: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week. It shall hold additional meetings whenever necessary.
Dutch: De Commissie vergadert in de regel ten minste eenmaal per week en verder telkens wanneer dat noodzakelijk is.