FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
French: La dénonciation du présent accord n'affecte pas les droits et obligations découlant de l'article 7.
German: Durch die Kündigung dieses Abkommens werden die Rechte und Pflichten nach Artikel 7 nicht berührt.
Spanish: La terminación del presente Acuerdo no afectará a los derechos y a las obligaciones que se deriven del artículo 7.
Italian: La rescissione del presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi derivanti dall'articolo 7.
Portuguese: A denúncia do presente acordo não afectará os direitos e obrigações enunciados no artigo 7.o
Dutch: Beëindiging van deze overeenkomst laat de rechten en verplichtingen uit hoofde van artikel 7 onverlet.
Danish: Denne aftales ophør berører ikke forpligtelserne og rettighederne i henhold til artikel 7.
Swedish: Uppsägning av avtalet skall inte påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av artikel 7.
Finnish: Tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta 7 artiklassa määrättyihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Greek: Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 7.
Czech: Ukončení této dohody se nedotkne práv a povinností podle článku 7.
Slovak: Vypovedanie tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti v zmysle článku 7.
Polish: Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki zgodne z art. 7.
Hungarian: E megállapodás megszűnése nem érinti a 7. cikk szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Odpoved tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti, ki so navedene v členu 7.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta artikli 7 kohaseid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšana neietekmē 7. pantā minētās tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Šio susitarimo nutraukimas nedaro įtakos 7 straipsnyje numatytoms teisėms ir pareigoms.
English: Done in Brussels, 29 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2002.
Swedish: Upprättat i Bryssel den 29 november 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 29. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 29 d.
English: For the European Atomic Energy Community
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
German: Für die Europäische Atomgemeinschaft
Spanish: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Italian: Per la Comunità europea dell'energia atomica
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Danish: For Det Europæiske Atomenergifællesskab
Swedish: På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu
English: For the Government of the Republic of Kazakhstan
French: Pour le gouvernement de la République du Kazakhstan
German: Für die Regierung der Republik Kasachstan
Spanish: Por el Gobierno de la República de Kazajstán
Italian: Per il Governo della Repubblica del Kazakstan
Portuguese: Pelo Governo da República do Cazaquistão
Dutch: Voor de regering van de Republiek Kazachstan
Danish: For regeringen for Republikken Kasakhstan
Swedish: På Kazakstans regerings vägnar
Finnish: Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta
Greek: Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν
Czech: Za vládu Kazašské republiky
Slovak: Za vládu Kazašskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Kazachstanu
Hungarian: a Kazahsztáni Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Kazahstan
Estonian: Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Kazahstānas Republikas valdības vārdā —
Lithuanian: Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu
English: 13 April 2004.
French: 13 avril 2004.
German: 13. April 2004.
Spanish: 13 de abril de 2004.
Italian: 13 aprile 2004.
Portuguese: 13 de Abril de 2004.
Finnish: 13 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: 13 Απριλίου 2004.
Czech: dubna 2004.
Slovak: apríl 2004.
Polish: 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. április 13.
Slovenian: aprila 2004.
Estonian: aprill 2004.
Latvian: 2004. gada 13. aprīlis.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 13 d.
English: 12188/01 (press 333), 27.9.2001.
Spanish: 12188/01 (press 333) de 27.9.2001.
Italian: 12188/01 (press 333) del 27.9.2001.
Danish: 12188/01 (press 333) af 27.9.2001.
Polish: 12188/01 (press 333), z 27.9.2001
Hungarian: 12188/1 (sajtó 333), 2001.9.27.
Estonian: 12188/01 (press 333), 27/9/2001
Latvian: 12188/01 (prese 333), 27.9.2001.
Lithuanian: 12188/01 (press 333), 2001 9 27.
English: (2005/419/Euratom)
Greek: (2005/419/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2005/419/Euratomas)
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Finnish: hallitun ydinfuusion alalla
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
English: of the other part,
Greek: αφετέρου,
Latvian: no otras puses, turpmāk – “Kopiena”,
Lithuanian: viena šalis,
English: Philippe Busquin
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
Estonian: Kasahstani Vabariigi valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vaheline juhitava termotuumasünteesi valdkonda käsitlev
English: 12188/01 (press 333), 27.9.2001. -------------------------------------------------- Agreement
Finnish: 12188/01 (press 333), 27.9.2001.
English: of the other part, hereinafter referred to as ‘the Community’, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
Italian: Il GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KAZAKSTAN, da una parte, e LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominata «la Comunità», dall'altra, entrambi in appresso denominati anche «la parte» o «le parti», a seconda dei casi,
Swedish: REPUBLIKEN KAZAKSTANS REGERING, å ena sidan, och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, å andra sidan, båda nedan kallade ”parten” eller ”parterna” alltefter sammanhang,
Finnish: KAZAKSTANIN TASAVALLAN hallitus ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, molemmat myös yleisesti ’sopimuspuoli’ tai ’sopimuspuolet’ yhteyden mukaan, jotka
Slovak: VLÁDA KAZAŠSKEJ REPUBLIKY na jednej strane a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVU ENERGIU, ďalej len „Spoločenstvo“, na druhej strane, obaja ďalej len „zmluvná strana“ alebo „zmluvné strany“, podľa kontextu,
Hungarian: Egyrészről A KAZAHSZTÁNI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, másrészről AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: „a Közösség”; adott esetben a mindkettőre való általános utalásokkor a továbbiakban: „a fél” vagy a „felek”),
English: To the extent necessary, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between: the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme, designated by the Community for this purpose; Government of the Republic of Kazakhstan, the executive body of which for those purposes is the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan or any other organisation, designated by the Republic of Kazakhstan for this purpose.
Finnish: Yhteisö tai sen fuusio-ohjelman kautta siihen assosioituneet, yhteisön tätä tarkoitusta varten nimeämät järjestöt sekä Kazakstanin tasavallan hallitus, jonka täytäntöönpanoelin tätä tarkoitusta varten on Kazakstanin tasavallan energia- ja mineraalivarojenministeriö, taikka Kazakstanin tasavallan nimeämä muu järjestö, sopivat tarvittaessa erityisten yhteistyötoimien täytäntöönpanoon liittyvistä järjestelyistä.
English: of the one part, and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Hungarian: a Kazahsztáni Köztársaság kormánya és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) között
Lithuanian: KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
English: for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, of the one part, and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Italian: di cooperazione tra il governo della Repubblica del Kazakstan e la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della fusione nucleare controllata
Swedish: om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering på området för kontrollerad kärnfusion
Slovak: o spolupráci medzi vládou Kazašskej republiky a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu v oblasti riadenej jadrovej syntézy