FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BNFL also stresses that it had no involvement in the discussions between BE and the UK Government.
French: BNFL souligne également qu'elle n'a pas été associée aux discussions menées entre BE et le gouvernement britannique.
German: BNFL betont, dass es nicht an den Gesprächen zwischen BE und der britischen Regierung beteiligt war.
Spanish: BNFL también subraya que no tuvo ninguna implicación en las discusiones entre BE y el Gobierno británico.
Italian: BNFL sottolinea poi di non essere stata coinvolta nelle discussioni fra BE e il governo britannico.
Portuguese: A BNFL sublinha igualmente que não esteve implicada nas discussões realizadas entre a BE e o Governo britânico.
Dutch: BNFL benadrukt dat zij geen rol speelde in de besprekingen tussen BE en de regering van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: BNFL understreger også, at virksomheden ikke deltog i drøftelserne mellem BE og den britiske regering.
Swedish: BNFL hävdar också att man inte alls deltog i förhandlingarna mellan BE och Förenade kungarikets regering.
Finnish: BNFL korostaa myös, ettei se osallistunut millään tavoin BE:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välisiin neuvotteluihin.
Greek: Η BNFL τονίζει επίσης ότι δεν είχε καμία συμμετοχή στις συζητήσεις μεταξύ της ΒΕ και της βρετανικής κυβέρνησης.
Czech: BNFL také zdůrazňuje, že se to neprojevilo v rozhovorech mezi BE a vládou UK.
Slovak: BNFL tiež zdôrazňuje, že sa nezapájala do rozhovorov medzi BE a vládou Spojeného kráľovstva.
Polish: BNFL podkreśla także, że nie angażowała się w rozmowy między BE a rządem brytyjskim.
Hungarian: A BNFL azt is hangsúlyozza, hogy nem vett részt a BE és az Egyesült Királyság kormánya közötti tárgyalásokban.
Slovenian: Družba BNFL tudi poudarja, da ni bila vpletena v pogovore med BE in vlado Združenega kraljestva.
Estonian: Lisaks rõhutab BNFL, et ta ei olnud mingil moel seotud BE ja Ühendkuningriigi vahel toimunud läbirääkimistega.
Latvian: BNFL arī uzsver, ka tas nav iesaistījies apspriedēs, kas notika starp BE un Apvienotās Karalistes valdību.
Lithuanian: BNFL taip pat pabrėžia, kad ji nedalyvavo BE ir JK vyriausybės diskusijose.
English: It is only after it had agreed on its Final Term Sheet with BE that it was aware of precise details of the UK involvement.
French: Ce n'est qu'après l'accord intervenu sur ces conditions définitives avec BE que BNFL a été informée des détails précis de la participation du gouvernement britannique.
German: Erst nach der Einigung über die endgültigen Bedingungen mit BE seien BNFL die Einzelheiten der Beteiligung der britischen Regierung bekannt geworden.
Spanish: Sólo después de concluir dicho acuerdo tuvo conocimiento con detalle de la implicación del Gobierno británico.
Italian: È solo dopo l’accordo intervenuto sul Final Term Sheet con BE che BNFL è venuta a conoscenza dei dettagli precisi dell’intervento del governo britannico.
Portuguese: Só depois de ter acordado as condições definitivas com a BE teve conhecimento dos pormenores exactos da participação do Governo britânico.
Dutch: Pas nadat zij het met BE over haar „Final Term Sheet” eens was geraakt, kreeg zij kennis van de precieze details van de rol die het Verenigd Koninkrijk zou spelen.
Danish: Det var først, efter at den var nået til enighed med BE om de endelige vilkår, at den fik kendskab til enkelthederne vedrørende den britiske regerings engagement.
Swedish: BNFL fick inte närmare kännedom om vad BE avtalet med Förenade kungariket förrän efter det att de slutliga villkoren avtalats.
Finnish: Se sai tietää Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumisen tarkasta muodosta vasta sovittuaan BE:n kanssa lopullisista ehdoista.
Greek: Μόνο μετά από αυτή τη συμφωνία για τους τελικούς όρους με την ΒΕ, η BNFL ενημερώθηκε με συγκεκριμένα λεπτομερή στοιχεία για τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Teprve až po uzavření této dohody o konečných podmínkách s BE se BNFL dověděla o přesných podrobnostech účasti UK.
Slovak: Až po odsúhlasení konečných podmienok s BE sa dozvedela o presných podrobnostiach účasti vlády Spojeného kráľovstva.
Hungarian: Csak azt követően állapodott meg a BE-vel a végső feltételekről, hogy ismerte az Egyesült Királyság beavatkozásának pontos részleteit.
Slovenian: Šele po sprejetju končnega nezavezujočega dogovora z družbo BE je izvedela za podrobnosti vpletenosti vlade Združenega kraljestva.
Estonian: Alles pärast seda, kui BNFL oli BEga leppinud kokku lõplikes lepingutingimustes, sai ta teada Ühendkuningriigi sekkumise üksikasjadest.
Latvian: Tikai pēc vienošanās ar BE par galīgajiem nosacījumiem BNFL uzzināja precīzas informāciju par Apvienotās Karalistes valdības iesaistīšanos.
Lithuanian: Tik jau sutarus su BE dėl galutinių sąlygų, ji sužinojo konkrečias detales apie JK dalyvavimą.
English: Comparison of the implications for BNFL of a solvent restructuring of BE versus BE’s insolvency
French: Comparaison des conséquences pour BNFL d'une restructuration de BE avec retour à la solvabilité par opposition à une mise en liquidation de cette entreprise
German: Vergleich der Auswirkungen auf BNFL einer Umstrukturierung gegenüber der Insolvenz von BE
Spanish: Implicaciones para BNFL de una reestructuración solvente de BE en comparación con la insolvencia
Italian: Implicazioni, per BNFL, di una ristrutturazione che preservi la solvibilità di BE in confronto all’insolvenza della stessa
Portuguese: Comparação das implicações para a BNFL de uma reestruturação da BE com retorno à solvência face à insolvência da BE
Dutch: Vergelijking van de implicaties voor BNFL van een solvente herstructurering van BE met BE's insolventie
Danish: Sammenligning af konsekvenserne for BNFL af henholdsvis en omstrukturering med henblik på at opnå solvens for BE og BE’s insolvens
Swedish: Jämförelse av hur en omstrukturering som syftar till solvens respektive insolvens för BE skulle påverka BNFL
Finnish: BE:n maksukyvyn palauttamiseen johtavasta rakenneuudistuksesta ja BE:n maksukyvyttömyydestä BNFL:lle aiheutuvien vaikutusten vertailu
Greek: Σύγκριση των επιπτώσεων για την BNFL μιας αναδιάρθρωσης που διαφυλάσσει τη φερεγγυότητα της ΒΕ έναντι της κήρυξης σε αφερεγγυότητα της ΒΕ
Czech: Porovnání důsledků restrukturalizace solventnosti BE oproti nesolventnosti BE pro BNFL
Slovak: Porovnanie dopadov reštrukturalizácie BE bez vyhlásenia platobnej neschopnosti versus platobná neschopnosť BE pre BNFL
Polish: Porównanie skutków dla BNFL restrukturyzacji BE związanej z rentownością w porównaniu z niewypłacalnością BE
Hungarian: A BE fizetőképes szerkezetátalakítása és a BE fizetésképtelensége BNFL-re gyakorolt hatásainak összehasonlítása
Slovenian: Primerjava posledic, ki jih ima za družbo BNFL prestrukturiranje plačilne sposobnosti družbe BE v primerjavi s plačilno nesposobnostjo družbe BE
Estonian: BE likviidse ümberkorraldamise mõju BNFLile võrreldes BE maksejõuetusega
Latvian: BNFL izredzes pārstrukturēšanas gadījumā, kas nodrošinātu BE maksātspēju, un BE maksātnespējas gadījumā
Lithuanian: BE restruktūrizavimas mokumo būsenoje ir BE nemokumo pasekmių BNFL palyginimas
English: However BNFL was not granted any insights into the UK Government’s likely approach during any insolvency proceedings.
French: Cependant, BNFL n'a pas été informée de l'attitude que le gouvernement britannique aurait été amené à adopter dans cette éventualité.
German: BNFL hatte jedoch keine Erkenntnisse über das wahrscheinliche Vorgehen der britischen Regierung in einem Insolvenzverfahren.
Spanish: Sin embargo BNFL no tuvo ningún indicio sobre cuál sería el planteamiento probable del Gobierno durante un hipotético procedimiento de insolvencia.
Italian: BNFL non ha tuttavia ricevuto alcuna informazione sull’approccio probabilmente seguito dal governo britannico in questa eventualità.
Portuguese: Todavia, a BNFL não foi informada sobre a eventual abordagem do Governo britânico durante o processo de insolvência.
Dutch: BNFL kreeg evenwel geen inzage in de aanpak die de regering van het Verenigd Koninkrijk bij eventuele insolventieprocedures waarschijnlijk zou volgen.
Danish: BNFL kunne dog ikke få adgang til oplysninger om den britiske regerings sandsynlige tilgang til en eventuel insolvensbehandling.
Swedish: BNFL fick emellertid inga upplysningar om hur landet skulle komma att agera vid ett eventuellt insolvensförfarande.
Finnish: BNFL:llä ei kuitenkaan ollut tarkempia tietoja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen todennäköisestä toimintalinjasta maksukyvyttömyysmenettelyn aikana.
Greek: Ωστόσο, στην BNFL δεν χορηγήθηκε καμία πληροφορία για την πιθανή προσέγγιση που θα ακολουθούσε η βρετανική κυβέρνηση σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
Czech: Avšak BNFL netušila, jaké kroky by vláda UK během případných jednání o nesolventnosti zvolila.
Slovak: BNFL však nezískala žiadne informácie o pravdepodobnom prístupe vlády Spojeného kráľovstva v konaní vo veci platobnej neschopnosti.
Polish: BNFL nie uzyskała jednak żadnych opinii dotyczących prawdopodobnego stanowiska rządu brytyjskiego w ramach postępowania upadłościowego.
Hungarian: Azonban a BNFL-nek nem biztosítottak rálátást az Egyesült Királyság kormányának valószínű álláspontjára egy fizetésképtelenségi eljárás során.
Slovenian: Vseeno družba BNFL ni imela nobenega vpogleda v to, kakšen pristop bi najverjetneje uporabila vlada Združenega kraljestva med kakršnimi koli postopki plačilne nesposobnosti.
Estonian: Samas ei olnud BNFLil mingit ülevaadet Ühendkuningriigi valitsuse võimalikust lähenemisest mis tahes pankrotimenetluse korral.
Latvian: Tomēr BNFL netika garantēta iespēja iepazīties ar Apvienotās Karalistes valdības iespējamo nostāju maksātnespējas procesa laikā.
Lithuanian: Tačiau BNFL negavo jokios informacijos apie tai, kaip vyriausybė galėtų elgtis nemokumo bylos metu.
English: BNFL is therefore deemed to have acted in the same way as any other private creditor.
French: Aussi, BNFL est réputée avoir agi comme l'aurait fait tout autre créancier privé.
German: Es ist daher davon auszugehen, dass BNFL sich wie ein privater Gläubiger verhalten hat.
Spanish: Por lo tanto se considera que BNFL actuó de la misma manera que cualquier otro acreedor privado.
Italian: Si ritiene pertanto che BNFL abbia agito come avrebbe fatto qualsiasi altro creditore privato.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que a BNFL agiu da mesma forma que qualquer outro credor privado.
Dutch: BNFL werd dan ook geacht te hebben gehandeld evenals iedere andere particuliere investeerder.
Danish: BNFL skønnes derfor at have handlet som enhver anden privat kreditor.
Swedish: BNFL kan därför anses ha agerat som en privat fordringsägare.
Finnish: Sen vuoksi BNFL:n katsotaan toimineen kuten mikä tahansa yksityinen velkoja.
Greek: Συνεπώς, η BNFL θεωρείται ότι συμπεριφέρθηκε με ίδιο τρόπο που θα ενεργούσε οποιοσδήποτε άλλος ιδιώτης πιστωτής.
Czech: Na BNFL je tedy třeba nahlížet, jako by konala stejně jako kterýkoliv jiný soukromý věřitel.
Slovak: Preto sa konanie BNFL považuje za rovnaké ako konanie akéhokoľvek iného súkromného veriteľa.
Polish: BNFL musi zatem postępować tak samo, jak każdy inny wierzyciel prywatny.
Hungarian: A BNFL ezért ugyanúgy járt el, mint bármely más magánhitelező.
Slovenian: Družba BNFL je zato ravnala enako, kot ravna kateri koli zasebni upnik.
Estonian: BNFL käitus seega nii, nagu iga teine eravõlausaldaja oleks käitunud.
Latvian: Tādēļ BNFL uzskatīja, ka ir rīkojies tāpat, kā būtu rīkojies jebkurš cits privāts kreditors.
Lithuanian: Todėl manoma, kad BNFL elgėsi taip kaip būtų elgęsis bet kuris privatus kreditorius.
English: Comparison with the positions of other creditors
French: Comparaison avec la position des autres créanciers
German: Vergleich mit den Positionen anderer Gläubiger
Spanish: Comparación con las posiciones de otros acreedores
Italian: Raffronto con la posizione di altri creditori
Portuguese: Comparação com as posições de outros credores
Dutch: Vergelijking met de posities van andere schuldeisers
Danish: Sammenligning med andre kreditorers stilling
Swedish: Jämförelse med de ståndpunkter som övriga fordringsägare intar
Finnish: Vertailu muiden velkojien asemaan
Greek: Σύγκριση με τις θέσεις άλλων πιστωτών
Czech: Porovnání s pozicí jiných věřitelů
Slovak: Porovnanie so stanoviskom iných veriteľov
Polish: Porównanie ze stanowiskami innych wierzycieli
Hungarian: Más hitelezők helyzetével való összehasonlítás
Slovenian: Primerjava s položaji drugih upnikov
Estonian: Võrdlus teiste võlausaldajate olukorraga
Latvian: Salīdzinājums ar citu kreditoru stāvokli
Lithuanian: Palyginimas su kitų kreditorių padėtimi
English: Furthermore, none of the revised contractual arrangements will come into effect unless and until the restructuring is completed.
French: En outre, aucun des accords contractuels révisés n'entrera en vigueur tant que la restructuration ne sera pas achevée.
German: Überdies treten die geänderten Vertragsvereinbarungen erst und nur dann in Kraft, wenn die Umstrukturierung abgeschlossen ist.
Spanish: Además, ninguno de los acuerdos contractuales revisados entrará en vigor a menos que la reestructuración haya sido ejecutada hasta el final.
Italian: Inoltre, nessuno degli accordi contrattuali rivisti entrerà in vigore se la ristrutturazione non sarà ultimata, e non prima della sua fine
Portuguese: Além disso, nenhum dos acordos contratuais revistos entrará em vigor até à realização da reestruturação.
Dutch: Voorts zullen geen herziene contractuele regelingen van kracht worden zolang de herstructurering niet is voltooid.
Danish: Ydermere vil ingen af de reviderede ordninger træde i kraft, før omstruktureringen er gennemført i sin helhed.
Swedish: Dessutom kommer de ändrade avtalen inte att träda i kraft om och förrän omstruktureringen är avslutad.
Finnish: Lisäksi tarkistetut sopimusjärjestelyt eivät tule voimaan ennen kuin rakenneuudistus on saatettu loppuun.
Greek: Επιπλέον, καμία από τις αναθεωρηθείσες συμβατικές συμφωνίες δεν θα τεθεί σε εφαρμογή έως ότου περατωθεί η αναδιάρθρωση.
Czech: Dále žádné z upravených smluvních ujednání nevstoupí v platnost, pokud nedojde k restrukturalizaci a jejímu ukončení.
Slovak: Okrem toho žiadny z aktualizovaných zmluvných dohovorov nenadobudne účinnosť pred dokončením reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto żadne ze zmienionych ustaleń kontraktowych nie wejdzie w życie, dopóki i o ile nie zostanie zakończona restrukturyzacja.
Hungarian: Továbbá a felülvizsgált szerződési feltételek egyike sem fog a szerkezetátalakítás befejeződéséig hatályba lépni.
Slovenian: Ob tem revidirani pogodbeni dogovori ne bodo začeli veljati, če prestrukturiranje ne bo izvedeno in dokler ne bo dokončano.
Estonian: Lisaks sellele ei jõustu ükski muudetud lepingutest enne kui ümberkorralduste lõppu, seega vaid ümberkorralduste toimumisel.
Latvian: Turklāt neviens no līgumos ietvertajiem noteikumiem nebūs spēkā līdz pārstrukturēšanas pabeigšanai.
Lithuanian: Be to, nei vienas iš persvarstytų sutartinių susitarimų neįsigalios, jeigu restruktūrizavimas nebus užbaigtas ir kol jis nebus užbaigtas.
English: The standstill arrangements agreed between BNFL and BE
French: Les accords de moratoire conclus entre BNFL et BE
German: Das Moratorium zwischen BNFL und BE
Spanish: Acuerdos sobre períodos de carencia acordados entre BNFL y BE
Italian: Gli accordi di moratoria fra BNFL e BE
Portuguese: Os acordos de congelamento concluídos entre a BNFL e a BE
Dutch: De tussen BNFL en BE gesloten „standstill”-regelingen
Danish: Standstill-aftalerne mellem BNFL og BE
Swedish: Moratorieavtalen mellan BNFL och BE
Finnish: BNFL:n ja BE:n väliset velanlyhennystaukoa koskevat sopimukset
Greek: Οι συμφωνίες αναστολής πληρωμών που συμφωνήθηκαν μεταξύ της BNFL και της BE
Czech: Stabilizační dohody uzavřené mezi BNFL a BE
Slovak: Stabilizačné dohovory odsúhlasené medzi BNFL a BE
Polish: Umowy o zamrożeniu uzgodnione między BNFL a BE
Hungarian: A BNFL és a BE között megállapodott standstillszabályozás
Slovenian: Dogovori o odlogu plačil med družbama BNFL in BE
Estonian: BNFLi ja BE vahel sõlmitud maksete peatamise kokkulepped
Latvian: BNFL un BE savstarpēji saskaņotie pasākumi attiecībā uz maksājumu termiņa atlikšanu
Lithuanian: BNFL ir BE susitarimai sustabdyti veiksmus
English: The relation between BNFL and the UK Government
French: La relation entre BNFL et le gouvernement britannique
German: Die Beziehung zwischen BNFL und der britischen Regierung
Spanish: Relación entre BNFL y el Gobierno británico
Italian: La relazione fra BNFL e il governo britannico
Portuguese: A relação entre a BNFL e o Governo britânico
Dutch: De verhouding tussen BNFL en de regering van het Verenigd Koninkrijk
Danish: Forholdet mellem BNFL og den britiske regering
Swedish: Förhållandet mellan BNFL och Förenade kungarikets regering
Finnish: BNFL:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välinen suhde
Greek: Η σχέση μεταξύ BNFL και βρετανικής κυβέρνησης
Czech: Vztah mezi BNFL a vládou UK
Slovak: Vzťah BNFL a vlády Spojeného kráľovstva
Polish: Relacja między BNFL a rządem brytyjskim
Hungarian: A BNFL és az Egyesült Királyság kormánya közötti kapcsolat
Slovenian: Odnos med družbo BNFL in vlado Združenega kraljestva
Estonian: BNFLi ja Ühendkuningriigi valitsuse suhted
Latvian: BNFL un Apvienotās Karalistes valdības attiecības
Lithuanian: Ryšys tarp BNFL ir JK vyriausybės
English: BNFL submits that its decision to enter into the arrangements with BE was an autonomous decision of BNFL and was not at the direction of the UK Government.
French: BNFL fait valoir que sa décision de conclure des accords avec BE a été prise de son propre chef et qu'elle ne lui a pas été suggérée par le gouvernement britannique.
German: BNFL erklärt, dass seine Entscheidung, Vereinbarungen mit BE zu treffen, eigenständig und nicht auf Anweisung der britischen Regierung getroffen wurde.
Italian: BNFL afferma che la sua decisione di concludere accordi con BE era una decisione autonoma e non dettata dal governo britannico.
Portuguese: A BNFL alega que a sua decisão de concluir acordos com a BE constituiu uma decisão autónoma da BNFL e que não tinha sido sugerida ao Governo britânico.
Dutch: BNFL betoogt dat haar besluit om de bewuste regelingen met BE aan te gaan een autonoom besluit van BNFL was en dat zij niet daartoe door de regering van het Verenigd Koninkrijk was geïnstrueerd.
Danish: BNFL oplyser, at beslutningen om at indgå aftaler med BE var BNFL’s egen beslutning og ikke et krav fra den britiske regerings side.
Swedish: BNFL uppger att beslutet om att förhandla med BE var ett autonomt beslut och inte ett beslut fattat på uppmaning av Förenade kungarikets regering.
Finnish: BNFL väittää, että sen päätös tehdä sopimuksia BE:n kanssa oli itsenäinen päätös eikä se tapahtunut Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen käskystä.
Greek: Η BNFL υποστηρίζει ότι η απόφασή της να έλθει σε συμφωνία με την ΒΕ ήταν μια δική της αυτόνομη απόφαση και δεν της υπαγορεύθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση.
Czech: BNFL uvádí, že její rozhodnutí uzavřít dohody s BE bylo nezávislé rozhodnutí společnosti BNFL a nebylo přijato v žádné souvislosti s vládou UK.
Slovak: BNFL navrhuje, aby rozhodnutie vstúpiť do rokovaní s BE bolo autonómnym rozhodnutím BNFL a aby nebolo urobené na príkaz vlády Spojeného kráľovstva.
Polish: BNFL przyznaje, że jej decyzja o zawarciu z BE umów była autonomiczną decyzją BNFL, niepodjętą pod wpływem sugestii rządu brytyjskiego.
Hungarian: A BNFL előadja, hogy azon döntése, miszerint megegyezik a BE-vel, önálló döntés volt, és nem az Egyesült Királyság kormányának útmutatása.
Slovenian: BNFL trdi, da je bila odločitev za dogovor z družbo BE samostojna odločitev družbe BNFL in je ni narekovala vlada Združenega kraljestva.
Estonian: BNFL selgitab, et tema otsus sõlmida kokkulepped BEga oli BNFLi iseseisev otsus ning seda ei ajendanud Ühendkuningriigi valitsuse korraldus.
Latvian: BNFL apgalvo, ka tās lēmums šādi vienoties ar BE tika pieņemts autonomi un nebija saistīts ar Apvienotās Karalistes valdības norādījumiem.
Lithuanian: BNFL tvirtina, kad ji savarankiškai nusprendė sudaryti susitarimus su BE ir taip nuspręsti jai nenurodė JK vyriausybė.
English: The fact that BNFL is a publicly owned company does not suffice to consider that BNFL’s decisions are imputable to the UK Government.
French: Que BNFL soit une société publique ne suffit pas pour permettre de penser que ses décisions sont dictées par le gouvernement britannique.
German: Die Tatsache, dass BNFL ein staatliches Unternehmen ist, reiche nicht aus, um davon auszugehen, dass Entscheidungen von BNFL der britischen Regierung zuzurechnen sind.
Italian: Il fatto che BNFL sia un’impresa di proprietà pubblica non basta per concludere che le sue decisioni siano ascrivibili al governo britannico.
Portuguese: O facto de a BNFL ser uma empresa pública não é suficiente para considerar que as decisões desta empresa são imputáveis ao Governo britânico.
Dutch: Het feit dat BNFL een openbaar bedrijf is, is op zich niet voldoende om BNFL's besluiten aan te merken als aan de regering van het Verenigd Koninkrijk toe te rekenen.
Danish: At BNFL er en offentligt ejet virksomhed giver ikke grundlag for at hævde, at BNFL’s beslutninger kan tilegnes den britiske regering.
Swedish: Det faktum att BNFL är ett offentligt företag är inte ett tillräckligt skäl för att dra slutsatsen att alla BNFL:s beslut dikteras av Förenade kungarikets regering.
Finnish: Se, että BNFL on julkinen yhtiö, ei riitä perusteeksi olettaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus vaikuttaa BNFL:n päätöksiin.
Greek: Το γεγονός ότι η BNFL είναι μια δημόσια επιχείρηση δεν επαρκεί για να θεωρηθεί ότι οι αποφάσεις της BNFL οφείλονται στη βρετανική κυβέρνηση.
Czech: Skutečnost, že BNFL je státní společnost, není postačující k tomu, aby bylo možno uvažovat tak, že rozhodnutí BNFL lze přisuzovat vládě UK.
Slovak: Fakt, že BNFL je štátna spoločnosť, nestačí na to, aby boli rozhodnutia BNFL považované za rozhodnutia vlády Spojeného kráľovstva.
Polish: Fakt, że BNFL jest spółką publiczną, nie wystarczy, by uznać, że decyzje BNFL można przypisać rządowi brytyjskiemu.
Hungarian: Azon tény, hogy a BNFL állami tulajdonban álló vállalat, nem elegendő annak feltételezésére, hogy a BNFL döntései az Egyesült Királyság kormányának tudhatók be.
Slovenian: Dejstvo, da je družba BNFL podjetje v javni lasti, še ne pomeni, da se odločitve družbe BNFL pripisujejo vladi Združenega kraljestva.
Estonian: Asjaolu, et BNFL on riigiomandis äriühing, ei ole piisav arvamaks, et BNFLi otsused oleksid omistatavad Ühendkuningriigi valitsusele.
Latvian: Tas, ka BNFL ir valsts uzņēmums, nav pietiekams iemesls, lai uzskatītu, ka BNFL lēmumi ir piedēvējami Apvienotās Karalistes valdībai.
Lithuanian: To, kad BNFL yra valstybinė bendrovė, nepakanka išvadai, kad BNFL sprendimai priskirtini JK vyriausybei.
English: BNFL submits its legal status as an underlying document.
French: BNFL a joint un document relatif à son statut juridique.
Spanish: BNFL adjunta un documento en que explica su personalidad jurídica.
Italian: BNFL presenta il suo status giuridico come documento di base.
Portuguese: A BNFL junta um documento em que explica o seu estatuto jurídico.
Dutch: BNFL heeft haar juridische status aangetoond aan de hand van documenten.
Danish: BNFL redegør for sin retlige status ved hjælp af et supplerende dokument.
Swedish: BNFL redogör för sin juridiska ställning i en bilaga.
Finnish: BNFL esitti oikeudellista asemaansa koskevan asiakirjan.
Greek: Η BNFL υποβάλλει το νομικό της καθεστώς ως επεξηγηματικό έγγραφο.
Czech: BNFL předkládá dokument, ve kterém svůj právní status vysvětluje.
Slovak: BNFL predkladá svoj právny štatút ako podporný dokument.
Polish: BNFL przedłożyła swój status prawny jako podstawowy dokument.
Hungarian: A BNFL jogi helyzetét egy mögöttes dokumentumban terjeszti elő.
Slovenian: Družba BNFL navaja svoje pravno stanje kot temeljni dokument.
Estonian: Selle tõenduseks esitab BNFL oma õiguslikku seisundit kinnitava dokumendi.
Latvian: BNFL savu juridisko statusu pamato ar oficiālu dokumentu.
Lithuanian: BNFL pateikia savo juridinį statusą kaip pagrindžiantį dokumentą.