English: This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers, of each exported product type, sold at a loss on the domestic market during the IP.
French: Pour ce faire, elle a déterminé, pour chaque type de produit exporté, la proportion de ventes déficitaires à des clients indépendants sur le marché intérieur au cours de la période d’enquête:
German: Hierzu wurde für jeden ausgeführten Warentyp der Anteil der Verkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt, die im Untersuchungszeitraum ohne Verlust auf dem Inlandsmarkt getätigt wurden.
Spanish: Para ello se determinó, por cada tipo de producto exportado, la proporción de ventas a clientes independientes del mercado interno realizadas con pérdidas durante el período de investigación.
Italian: A tal fine è stata determinata, per ciascun tipo di prodotto esportato, la porzione delle vendite sul mercato interno ad acquirenti indipendenti effettuata in perdita durante il PI.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão determinou, no que respeita a cada tipo do produto exportado, qual a percentagem de vendas a clientes independentes realizadas com prejuízo no mercado interno durante o período de inquérito.
Dutch: Hiertoe werd voor iedere uitgevoerde soort nagegaan hoe groot het aandeel van de binnenlandse verkoop van die soort aan onafhankelijke afnemers was dat in het onderzoektijdvak met verlies was verkocht.
Danish: Dette blev gjort ved for hver eksporteret varetype at fastsætte, hvor stor en andel af salget på hjemmemarkedet til uafhængige kunder der var tabsgivende i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta gjordes genom att det fastställdes hur stor andel av den inhemska försäljningen till oberoende kunder av varje exporterad produkttyp som hade sålts med förlust på hemmamarknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Tätä varten määritettiin, kuinka suuri osuus kunkin viedyn tuotelajin myynnistä kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille oli tutkimusajanjakson aikana tappiollista.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, υπολογίστηκε, για κάθε εξαγόμενο τύπο του προϊόντος, το ποσοστό των εγχωρίων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες, που πωλήθηκε με ζημία στην εγχώρια αγορά κατά την ΠΕ.
Czech: Za tímto účelem byla u každého typu vyváženého výrobku stanovena poměrná část domácího prodeje nezávislým odběratelům, jež byla během OŠ prodána na domácím trhu se ztrátou.
Slovak: Uskutočnilo sa to stanovením podielu domáceho predaja každého vyvážaného druhu výrobku nezávislým zákazníkom, ktorý sa na domácom trhu počas OP predával so stratou:
Polish: Dokonano tego, określając proporcję sprzedaży krajowej każdego rodzaju produktu, którego dotyczy wywóz, dokonanej ze stratą na rzecz niezależnych klientów na rynku krajowym podczas IP.
Hungarian: Ennek érdekében minden exportált terméktípus esetében meghatározták a vizsgálati időszak alatt a független fogyasztóknak történő veszteséges hazai eladások arányát.
Slovenian: To je bilo opravljeno tako, da je bil ugotovljen delež domače prodaje neodvisnim strankam za vsako izvoženo vrsto izdelkov, ki je bila prodana na domačem trgu z izgubo med OP.
Estonian: Selleks tuvastati iga eksporditava tooteliigi puhul, mida uurimisperioodi jooksul müüdi siseturul kahjumiga, selle osakaal sõltumatutele klientidele suunatud omamaisest müügist.
Latvian: To veica, nosakot katra eksportētā izstrādājuma veida pārdošanas apjoma īpatsvaru vietējā tirgū neatkarīgiem pircējiem, kas ar zaudējumiem pārdots vietējā tirgū izmeklēšanas laikā:
Lithuanian: Nagrinėjama buvo nustatant kiekvienos eksportuoto produkto rūšies, parduotos vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams patiriant nuostolių per TL, pardavimo vidaus rinkoje dalį.