English: Consignments of cats and dogs from Switzerland to the Member States of the Community other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
French: Les expéditions de chiens et de chats de la Suisse vers les États membres de la Communauté européenne autres que le Royaume-Uni, l'Irlande, Malte et la Suède sont soumises aux exigences prévues à l'article 10, paragraphe 2, de la directive 92/65/CEE.
German: Sendungen von Hunden und Katzen aus der Schweiz in die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, ausgenommen das Vereinigte Königreich, Irland, Malta und Schweden, unterliegen den Bestimmungen des Artikels 10 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG.
Spanish: Los envíos de perros y gatos de Suiza a los Estados miembros de la Comunidad Europea que no sean el Reino Unido, Irlanda, Malta o Suecia se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: Le spedizioni di cani e gatti dalla Svizzera verso gli Stati membri della Comunità europea, eccetto il Regno Unito, l'Irlanda, Malta e la Svezia, sono soggette alle disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: As expedições de cães e de gatos da Suíça para os Estados-Membros da Comunidade Europeia que não o Reino Unido, a Irlanda, Malta e a Suécia estarão submetidas às exigências previstas no n.o 2 do artigo 10.o da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: Voor het verzenden van honden en katten uit Zwitserland naar andere lidstaten van de Europese Gemeenschap dan het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Malta en Zweden, geldt artikel 10, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: Forsendelser af hunde og katte fra Schweiz til EF undtagen Det Forenede Kongerige, Irland, Malta og Sverige falder ind under artikel 10, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF.
Swedish: Sändningar av hundar och katter från Schweiz till Europeiska unionens medlemsstater, med undantag av Förenade kungariket, Irland, Malta och Sverige skall omfattas av bestämmelserna i artikel 10.2 i direktiv 92/65/EEG.
Finnish: Kissojen ja koirien lähetyksiin Sveitsistä muihin Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin kuin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin, Maltaan tai Ruotsiin sovelletaan direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Οι αποστολές σκύλων και γατών από την Ελβετία προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας, της Μάλτας και της Σουηδίας, υπάγονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Czech: Na zásilky psů a koček ze Švýcarska do členských států Evropského společenství, s výjimkou Spojeného království, Irska, Malty a Švédska, se vztahují požadavky uvedené v čl. 10 odst. 2 směrnice 92/65/EHS.
Slovak: Preprava psov a mačiek zo Švajčiarska do iných členských štátov Európskeho spoločenstva, ako je Veľká Británia, Írsko, Malta a Švédsko, podlieha požiadavkám článku 10 ods. 2 smernice 92/65/EHS.
Polish: Wysyłanie psów i kotów ze Szwajcarii do innych Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej niż Wielka Brytania, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: A Svájcból a Közösség Egyesült Királyságon, Írországon és Svédországon kívüli tagállamaiba irányuló macska– és kutyaszállítmányokra a 92/65/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdésében foglalt követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Za pošiljke psov in mačk iz Švice v države članice Evropske skupnosti, razen v Združeno kraljestvo, na Irsko, Malto in Švedsko, veljajo zahteve člena 10(2) Direktive 92/65/EGS.
Estonian: Koerte ja kasside saadetiste suhtes Šveitsist ühenduse liikmesriikidesse (välja arvatud Ühendkuningriik, Iirimaa, Malta ja Rootsi) kohaldatakse direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõike 2 nõudeid.
Latvian: suņu un kaķu pārvešana no Šveices uz citām Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kas nav Apvienotā Karaliste, Īrija, Malta un Zviedrija, pakļauta Direktīvas 92/65/EEK 10. panta 2. daļas noteikumiem;
Lithuanian: Iš Šveicarijos į Bendrijos valstybes nares, išskyrus Jungtinę Karalystę, Airiją, Maltą ir Švediją, gabenamiems šunims ir katėms taikomos Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnio 2 dalies nuostatos.