English: In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced between 1 January 2003 and 1 May 2004, they should be allowed to market in their territories until 30 April 2007, reproductive material which has been produced during the above period in accordance with provisions other than those laid down in the above-mentioned Directive.
French: Afin de permettre auxdits pays de commercialiser les stocks de matériels forestiers de reproduction constitués entre le 1er janvier 2003 et le 1er mai 2004, il convient de les autoriser à commercialiser sur leurs territoires respectifs, jusqu’au 30 avril 2007, les matériels de reproduction obtenus au cours de la période susmentionnée conformément à des dispositions autres que celles de la directive précitée.
German: Damit diese Mitgliedstaaten ihre Vorräte an zwischen dem 1. Januar 2003 und dem 1. Mai 2004 erzeugtem Vermehrungsgut in Verkehr bringen können, sollte ihnen gestattet werden, Vermehrungsgut, das während des betreffenden Zeitraums nach anderen Bestimmungen als der genannten Richtlinie erzeugt wurde, in ihrem Hoheitsgebiet bis zum 30. April 2007 in Verkehr zu bringen.
Spanish: Para que estos países puedan comercializar las existencias de materiales forestales de reproducción obtenidos entre el 1 de enero de 2003 y el 1 de mayo de 2004, deben ser autorizados a comercializar en sus territorios, hasta el 30 de abril de 2007, los materiales de reproducción que hayan obtenido durante ese período en virtud de disposiciones diferentes de las de la Directiva 1999/105/CE.
Italian: Affinché sia loro consentita la commercializzazione delle scorte di materiali di moltiplicazione prodotti tra il 1o gennaio 2003 e il 1o maggio 2004, tali paesi dovrebbero essere autorizzati a commercializzare nei loro territori fino al 30 aprile 2007 materiali di moltiplicazione prodotti nel corso di tale periodo conformemente a disposizioni diverse da quelle fissate nella sopraccitata direttiva.
Portuguese: A fim de permitir que os referidos países comercializem as existências de materiais de reprodução produzidos entre 1 de Janeiro de 2003 e 1 de Maio de 2004, devem ser autorizados a comercializar nos seus territórios, até 30 de Abril de 2007, os materiais de reprodução produzidos durante o período antes mencionado em conformidade com disposições diferentes das constantes da directiva supracitada.
Dutch: Om die landen in staat te stellen de tussen 1 januari 2003 en 1 mei 2004 gevormde voorraden teeltmateriaal in de handel te brengen, moet hun worden toegestaan teeltmateriaal dat in bovengenoemde periode is geproduceerd, tot en met 30 april 2007 op hun respectieve grondgebied in de handel te brengen overeenkomstig andere bepalingen dan die van bovengenoemde richtlijn.
Danish: For at gøre det muligt for de pågældende lande at markedsføre lagre af formeringsmateriale, der er produceret i perioden 1. januar 2003 til 1. maj 2004, bør det tillades, at de indtil den 30. april 2007 på deres respektive områder markedsfører formeringsmateriale produceret i nævnte periode i overensstemmelse med andre end de i ovennævnte direktiv fastsatte bestemmelser.
Swedish: För att göra det möjligt för dessa länder att saluföra lagrat skogsodlingsmaterial som framställts mellan den 1 januari 2003 och den 1 maj 2004 bör de, inom sina respektive territorier fram till och med den 30 april 2007, tillåtas saluföra odlingsmaterial som har framställts under ovannämnda period i enlighet med andra bestämmelser än de som fastställs i det ovannämnda direktivet.
Finnish: Jotta kyseiset maat voivat pitää kaupan 1 päivän tammikuuta 2003 ja 1 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana tuotetun viljelyaineiston varastoja, niille olisi annettava lupa pitää alueillaan kaupan 30 päivään huhtikuuta 2007 asti viljelyaineistoa, joka on tuotettu edellä mainittuna ajanjaksona, muiden kuin edellä mainitussa direktiivissä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Για να μπορέσουν οι χώρες αυτές να εμπορευτούν αποθέματα δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράχθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και την 1η Μαΐου 2004, πρέπει να τους επιτραπεί η εμπορία στην επικράτειά τους, έως τις 30 Απριλίου 2007, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράχθηκε κατά την προαναφερθείσα περίοδο σύμφωνα με διατάξεις άλλες από εκείνες που ορίζονται στην προαναφερθείσα οδηγία.
Czech: Aby bylo umožněno těmto zemím uvádět na trh zásoby reprodukčního materiálu lesních dřevin vyprodukovaných v období od 1. ledna 2003 do 1. května 2004, mělo by jim být dovoleno uvádět na trh na svých územích až do 30. dubna 2007 reprodukční materiál, který byl vyprodukován v průběhu zmíněného období v souladu s jinými ustanovením, než jsou ta, která jsou uvedena ve shora uvedené směrnici.
Slovak: S cieľom umožniť týmto krajinám uvádzať na trh zásoby množiteľského materiálu, ktorý sa vyprodukoval od 1. januára 2003 do 1. mája 2004, by sa im malo dovoliť, aby na svojich územiach do 30. apríla 2007 uvádzali na trh množiteľský materiál, ktorý sa vyprodukoval počas uvedeného obdobia v súlade s inými ustanoveniami, než sú ustanovenia uvedené v uvedenej smernici.
Polish: W celu ułatwienia tym państwom wprowadzania do obrotu zapasów materiału rozmnożeniowego wyprodukowanego pomiędzy dniem 1 stycznia 2003 r. i 1 maja 2004 r., należy zezwolić im na wprowadzanie do obrotu na ich terytorium do dnia 30 kwietnia 2007 r. materiału rozmnożeniowego wyprodukowanego w wyżej wymienionym okresie, zgodnie z przepisami innymi niż ustanowione w wyżej wymienionej dyrektywie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék ezen országoknak a 2003. január 1-je és 2004. május 1-je között előállított szaporítóanyag-készletek forgalmazását, engedélyezni kell számukra az olyan szaporítóanyagok 2007. április 30-ig területükön történő forgalmazását, melyeket a fent említett időszakban a fent említett irányelvben meghatározottakon kívüli egyéb rendelkezésekkel összhangban állítottak elő.
Slovenian: Da bi tem državam omogočili trženje zalog reprodukcijskega materiala, proizvedenega med 1. januarjem 2003 in 1. majem 2004, jim je treba do 30. aprila 2007 na svojih ozemljih dovoliti trženje reprodukcijskega materiala, ki je bil proizveden v navedenem obdobju v skladu z določbami, ki so drugačne od določb v navedeni direktivi.
Estonian: Et võimaldada kõnealustel riikidel turustada ajavahemikul 1. jaanuarist 2003 kuni 1. maini 2004 toodetud metsapaljundusmaterjali varusid, tuleks neil 30. aprillini 2007 lubada oma territooriumil turustada eespool nimetatud ajavahemikul toodetud paljundusmaterjali muude kui eespool nimetatud direktiivi sätete alusel.
Latvian: Lai šīm valstīm nodrošinātu iespēju tirgot reproduktīvā materiāla krājumus, kas saražoti laikposmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 1. maijam, tām savā teritorijā līdz 2007. gada 30. aprīlim jāļauj tirgot reproduktīvo materiālu, kas saražots augstākminētajā laikposmā saskaņā ar noteikumiem, kuri atšķiras no augšminētajā direktīvā noteiktajiem.
Lithuanian: Tam, kad tos šalys galėtų prekiauti 2003 m. sausio 1 d. – 2004 m. gegužės 1 d. išaugintos dauginamosios medžiagos atsargomis, joms reikėtų suteikti teisę savo teritorijose prekiauti dauginamąja medžiaga, išauginta pirmiau paminėtu laikotarpiu, iki 2007 m. balandžio 30 d., remiantis kitomis nuostatomis, nei numatytos minėtoje direktyvoje.