English: As far as measure 7 is concerned, the Commission sent a supplementary request for information to France by letter dated 10 July 2003 in order to establish whether the acquisition price for Alstom's T&D division paid by the Areva nuclear group, amounting to EUR 920 million net, contained elements of state aid.
French: En ce qui concerne la mesure 7, la Commission avait adressé une demande d’informations complémentaires à la France par courrier du 10 juillet 2003 afin d’établir si le prix d’acquisition de la division «T & D» d’Alstom par le groupe nucléaire public Areva, d’un montant de 920 millions d’euros net, contenait des éléments d’aide d’État.
German: In Zusammenhang mit Maßnahme 7 hatte die Kommission mit Schreiben vom 10. Juli 2003 Frankreich um zusätzliche Auskünfte zur Beantwortung der Frage gebeten, ob der Preis von 920 Mio. EUR, zu dem die staatliche Kernenergie-Holdinggesellschaft Areva den Geschäftsbereich T & D von Alstom erworben hatte, Elemente staatlicher Beihilfen enthielt.
Spanish: En cuanto a la medida 7, la Comisión había dirigido una petición de información complementaria a Francia por carta de 10 de julio de 2003, con el fin de determinar si el precio de adquisición de la división T+D de Alstom por parte del grupo nuclear público Areva (920 millones EUR netos) contenía elementos de ayuda estatal.
Italian: In merito alla misura 7 la Commissione aveva inviato una richiesta d’informazioni complementari alla Francia con lettera del 10 luglio 2003 per stabilire se il prezzo di 920 milioni di EUR netti, pagato dal gruppo nucleare pubblico Areva per acquistare la divisione T&D di Alstom, contenesse elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: No que diz respeito à medida 7, a Comissão enviou um pedido de informações complementares à França por carta de 10 de Julho de 2003, a fim de apurar se o preço de aquisição da divisão T & D da Alstom pelo grupo nuclear público Areva, num montante líquido de 920 milhões de euros, continha elementos de auxílio estatal.
Dutch: Met betrekking tot maatregel 7 heeft de Commissie bij brief van 10 juli 2003 een verzoek om nadere informatie gezonden aan Frankrijk om te kunnen vaststellen of de overnameprijs voor de divisie T & D van Alstom door de nucleaire holdingmaatschappij Areva voor een nettobedrag van 920 miljoen EUR elementen van overheidssteun bevatte.
Danish: For så vidt angår foranstaltning 7, havde Kommissionen ved skrivelse af 10. juli 2003 anmodet Frankrig om yderligere oplysninger med henblik på at fastslå, om prisen på 920 mio. EUR netto for det offentlige kerneenergiselskab Arevas køb af Alstoms T&D-enhed indeholdt elementer af statsstøtte.
Swedish: När det gäller åtgärd 7 hade kommissionen genom en skrivelse av den 10 juli 2003 begärt ytterligare upplysningar från Frankrike, för att kunna fastställa huruvida köpesumman vid det offentligägda kärnenergiholdingbolaget Arevas förvärv av Alstoms sektor T & D, som uppgick till 920 miljoner euro netto, innehöll inslag av statligt stöd.
Finnish: Komissio pyysi 10 päivänä heinäkuuta 2003 Ranskalta lisätietoja toimenpiteestä 7 voidakseen päätellä, sisälsikö Arevan Alstomin voimansiirto- ja jakeluyksiköstä maksama 920 miljoonan euron kauppahinta valtiontukea.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο 7, η Επιτροπή είχε απευθύνει αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών στη Γαλλία με την επιστολή τής 10ης Ιουλίου 2003, για να καθορίσει κατά πόσον η τιμή αγοράς του τμήματος T&D της Alstom από μέρους του δημοσίου ομίλου πυρηνικής Areva, ύψους 920 εκατ. ευρώ καθαρών, περιλάμβανε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Pokud jde o opatření 7, Komise zaslala dopisem ze dne 10. července 2003 Francii žádost o doplňující informace, aby stanovila, zda cena divize T&D skupiny Alstom, za niž ji pořídila veřejnoprávní jaderná skupina Areva, a sice 920 miliónů EUR čistého, obsahuje prvky státní podpory.
Slovak: Čo sa týka opatrenia 7, Komisia zaslala Francúzsku žiadosť o dodatočné informácie listom z 10. júla 2003, aby mohla určiť, či kúpna cena odvetvia T & D spoločnosti Alstom štátnou skupinou pracujúcou v jadrovom priemysle Areva na úrovni 920 miliónov EUR obsahuje prvky štátnej pomoci.
Polish: Jeżeli chodzi o środek 7, Komisja przesłała Francji wniosek o uzyskanie informacji dodatkowych pismem z dnia 10 lipca 2003 r., w celu stwierdzenia, czy cena nabycia sektora T&D Alstom przez publiczną grupę nuklearną Areva, w kwocie 920 mln EUR netto, zawierała elementy pomocy państwa.
Hungarian: Ami a 7. intézkedést illeti, a Bizottság a 2003. július 10-i levelében egy sor kiegészítő információt kért Franciaországtól, hogy megállapíthassa, hogy az Areva állami nukleáris csoport által az Alstom T&D részlegéért fizetett nettó 920 millió eurós vételár tartalmaz-e állami támogatási elemeket.
Slovenian: Kar zadeva ukrep 7, je Komisija v pismu z dne 10. julija 2003 na Francijo naslovila zahtevo po dodatnih podatkih, zato da bi ugotovila, ali nakupna cena enote T&D, ki jo je Alstomu plačala jedrska družba Areva v višini 920 milijonov EUR neto, vsebuje elemente državne pomoči.
Estonian: Meetme 7 osas saatis komisjon oma 10. juuli 2003 kirjaga Prantsusmaale täiendava teabe nõude, selleks et välja selgitada, kas Alstom’i Ü&J osakonna müügi netohind suuruses 920 miljonit eurot riikliku tuumaenergiaettevõtte Areva poolt omandamisel sisaldas riigiabi elemente.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz 7. pasākumu, Komisija 2003. gada 10. jūlija vēstulē bija nosūtījusi Francijai papildu informācijas pieprasījumu, lai noskaidrotu, vai daļas T&D iepirkšanas cena, ko grupaiAlstom samaksāja valsts kodolenerģijas grupa Areva, par summu 920 miljoni euro neto, ietvēra valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Dėl 7 priemonės 2003 m. liepos 10 d. laišku Komisija paprašė Prancūzijos pateikti papildomos informacijos, siekdama nustatyti, ar kaina, už kurią valstybinė atominės energijos grupė Areva įsigijo Alstom T & D padalinį (920 milijonų eurų neto), neturi valstybės pagalbos bruožų.