English: According to the judgment of the Court of Justice in Deggendorf [24], when the Commission examines the compatibility of aid, it must take all the relevant factors into account, including any cumulative effect of that aid and other aid which has not been repaid.
French: Selon la jurisprudence «Deggendorf» de la Cour [24], lorsque la Commission examine la compatibilité d’une aide, elle doit prendre en considération tous les éléments pertinents, et notamment l’éventuel effet cumulé de cette aide et d’autres aides qui n’ont pas été remboursées.
German: Nach dem Urteil „Deggendorf“ des Gerichtshofes [24] hat die Kommission bei der Prüfung der Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt alle einschlägigen Elemente zu berücksichtigen, insbesondere aber die eventuell kumulierende Wirkung dieser Beihilfe und anderer Beihilfen, die nicht zurückgezahlt worden sind.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en el asunto «Deggendorf» [24], cuando la Comisión examina la compatibilidad de una ayuda, debe tener en cuenta todos los elementos pertinentes, y, en particular, el posible efecto acumulativo de esta ayuda y otras ayudas no reembolsadas.
Italian: Secondo la sentenza «Deggendorf» della Corte [24], quando la Commissione esamina la compatibilità di un aiuto con il mercato comune deve prendere in considerazione tutti gli elementi rilevanti, in particolare l’eventuale effetto cumulato di tale aiuto e di altri aiuti che non sono stati rimborsati.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência «Deggendorf» do Tribunal de Justiça [24], quando a Comissão examina a compatibilidade de um auxílio de Estado com o mercado comum, deve tomar em consideração todos os elementos pertinentes, inclusivamente, se for caso disso, o efeito cumulado deste auxílio e de outros auxílios que não foram reembolsados.
Dutch: Volgens het arrest van het Hof in de zaak „Deggendorf” [24], moet de Commissie, wanneer zij de verenigbaarheid van een steunmaatregel onderzoekt, alle relevante gegevens in de beschouwing betrekken, en met name het eventueel cumulerend effect van deze steun en eerdere steun die niet was terugbetaald.
Danish: Ifølge Domstolens dom i Deggendorf [24] gælder, at når Kommissionen undersøger, om en statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet, skal den tage hensyn til alle relevante forhold, herunder en eventuel kumulativ virkning mellem denne støtte og anden støtte, der ikke er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis i målet Deggendorf [24] skall kommissionen när den undersöker ett stöds förenlighet med bestämmelserna ta hänsyn till alla relevanta fakta, och särskilt eventuella kumulerade följder av detta stöd och andra stöd som inte återbetalats.
Finnish: Yhteisön tuomioistuimen asiassa Deggendorf [23] omaksuman oikeuskäytännön mukaisesti komission on tuen soveltuvuutta yhtenäismarkkinoille tarkastellessaan otettava huomioon kaikki merkitykselliset seikat ja erityisesti tuen mahdollinen kumuloituva vaikutus ja muut tuet, joita ei ole maksettu takaisin.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία «Deggendorf» του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου [24], όταν η Επιτροπή εξετάζει το συμβιβάσιμο μιας ενίσχυσης, οφείλει να λαμβάνει υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία και ιδίως την ενδεχόμενη σωρευτική επίπτωση αυτής της ενίσχυσης και άλλων ενισχύσεων που δεν έχουν επιστραφεί.
Czech: Podle rozsudku Soudního dvora ve věci „Deggendorf“ [24] musí Komise, když přezkoumává slučitelnost podpory, vzít v úvahu všechny relevantní okolnosti, a zejména možný kumulativní účinek dané podpory a jiných podpor, které nebyly vráceny.
Slovak: Podľa judikatúry Dvora „Deggendorf“ [24] Komisia musí pri preskúmavaní zlučiteľnosti pomoci brať do úvahy všetky relevantné okolnosti a najmä prípadný kumulovaný vplyv danej pomoci s inou pomocou, ktorá nebola splatená.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału w sprawie „Deggendorf” [24], gdy Komisja bada zgodność pomocy, powinna uwzględnić wszystkie istotne czynniki, zwłaszcza ewentualny efekt łączny tej pomocy i innych pomocy, które nie zostały zwrócone.
Hungarian: A Bíróság „Deggendorf” joggyakorlata [24] szerint, amikor a Bizottság egy támogatás összeegyeztethetőségét vizsgálja, minden vonatkozó tényezőt figyelembe kell vennie, különösen azt a lehetséges hatást, hogy ez a támogatás és más, még vissza nem térített támogatások kumulálódnak.
Slovenian: Glede na sodno prakso Sodišča v zadevi „Deggendorf“ [24] mora Komisija, ko proučuje združljivost pomoči, upoštevati vse umestne elemente in zlasti skupni učinek te in drugih nepovrnjenih pomoči.
Estonian: Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt seoses Deggendorfi kohtuasjaga [24] peab komisjon abi kokkusobivuse hindamisel võtma arvesse kõiki olulisi aspekte, eeskätt antud abi ja teiste, tagastamisele mittekuuluvate abisummade võimalikku kumulatiivset mõju.
Lithuanian: Remiantis Teisingumo Teismo sprendimu Deggendorf [24], kai Komisija nagrinėja, ar pagalba suderinama su bendrąja rinka, ji turi atsižvelgti į visą svarbią informaciją ir, pavyzdžiui, į tai, ar kartu su šia pagalba nebuvo gauta kita negrąžinta pagalba.