English: to further strengthen the Commission’s control on the spending, the original aggregate estimate of both liabilities (e.g. GBP 1629000000 [56]) will be used as a threshold.
French: pour renforcer encore le contrôle de la Commission sur la dépense, la prévision agrégée des deux engagements [par exemple 1629000000 GBP [56]] servira de seuil.
German: Für eine bessere Kontrolle der Ausgaben durch die Kommission wird die ursprüngliche Gesamtschätzung beider Verbindlichkeiten (d. h. 1629000000 [56] GBP) als Schwellenwert verwendet.
Spanish: para consolidar el control de la Comisión sobre el gasto, el cálculo total original de ambas responsabilidades [que asciende a 1629000000 GBP [56]] se utilizará como umbral.
Italian: per rafforzare ulteriormente il controllo della Commissione sulle spese, verrà presa come soglia la stima aggregata originaria delle due categorie di oneri (ossia GBP 1629000000 [56]).
Portuguese: Para reforçar o controlo da Comissão sobre as despesas, a estimativa total inicial dos dois tipos de responsabilidades [por exemplo, 1629000000 libras esterlinas [56]] será utilizada como limite máximo.
Dutch: zal, ter versterking van het toezicht door de Commissie op de uitgaven, het oorspronkelijke totaalbedrag voor beide types verplichtingen (bijv. 1,629 miljard GBP [56]) als een drempel gelden.
Danish: For at styrke Kommissionens kontrol med udgifterne yderligere, vil det oprindelige samlede skøn over begge forpligtelser (dvs. 1629000000 GBP [56]) blive anvendt som tærskel.
Swedish: För att ge kommissionen ytterligare kontroll över utgifterna kommer den summa som ursprungligen beräknades för båda åtagandena tillsammans (dvs. 1629000000 [56]) att användas som tröskelvärde.
Finnish: jotta komissio pystyisi paremmin valvomaan menoja, molempia rasitteita koskevaa alkuperäistä kokonaisarviota (1629000000 Englannin puntaa [56]) käytetään raja-arvona.
Greek: για την περαιτέρω ενίσχυση του ελέγχου της Επιτροπής επί των δαπανών, η αρχική συνολική εκτίμηση και των δύο ευθυνών [δηλαδή 1629000000 GBP [56]] θα χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς κατωφλίου.
Czech: aby se dále posílila kontrola výdajů Komisí, bude jako mezní hodnota použit původní úhrnný odhad ceny obou závazků (např. 1629000000 GBP [56]).
Slovak: V záujme ďalšieho posilnenia kontroly Komisie nad výdavkami sa pôvodný celkový odhad oboch záväzkov (napr. 1629000000 GBP [56]) použije ako prahová hodnota.
Polish: dalsze umocnienie kontroli Komisji nad wydatkami, przy czym użyta będzie pierwotna prognoza zbiorcza dla obu obciążeń (np. 1629000000 GBP [56]) jako wartość progowa.
Hungarian: a Bizottságnak a kiadások feletti ellenőrzése további erősítése céljából a kétféle kötelezettség eredeti összesített becslése (pl. 1629000000 GBP [56]) küszöbként használandó.
Slovenian: za nadaljnjo okrepitev nadzora porabe s strani Komisije bo za mejno vrednost uporabljena prvotna skupna ocena obeh obveznosti (npr. 1629000000 GBP [56]).
Estonian: et tugevdada veelgi komisjoni kontrolli kulude üle, kasutatakse künnisena mõlema kohustuse esialgset koguhinnangut (nt 1629000000 Inglise naela [56]).
Latvian: lai nostiprinātu Komisijas kontroli attiecībā uz iztērētajiem līdzekļiem, kā kritērijs tiks izmantota sākotnējā aprēķinu prognoze par abiem saistību veidiem (piem., 1629000000 GBP [56]).
Lithuanian: dar labiau sustiprinant Komisijos kontrolę išlaidų atžvilgiu, pradinis suminis abiejų įsipareigojimų įvertinimas (t. y. 1629000000 GBP [56]) bus naudojamas kaip ribinis dydis.