FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraphs (a) and (c) allow derogations for aid to promote or facilitate the development of certain areas [19].
French: les points a) et c) permettent des dérogations en faveur des aides destinées à promouvoir ou à faciliter le développement de certaines régions [19].
German: Die Buchstaben a und c gestatten Ausnahmen für Beihilfen zur Förderung der Entwicklung bestimmter Gebiete [19].
Spanish: Las letras a) y c) contemplan excepciones en favor de las ayudas destinadas a promover o facilitar el desarrollo de determinadas regiones [19].
Italian: le lettere a) e c) consentono deroghe a favore di aiuti destinati a favorire o a promuovere lo sviluppo di talune regioni [19].
Portuguese: as alíneas a) e c) permitem derrogações quando se trate de auxílios destinados a promover ou facilitar o desenvolvimento de certas regiões [19].
Dutch: De punten a) en c) maken afwijkingen mogelijk voor steunmaatregelen ter bevordering of vergemakkelijking van de ontwikkeling van bepaalde streken [19].
Danish: I litra a) og c) i dette stykke tillades undtagelser i form af støtte til at fremme eller lette udviklingen i visse regioner [19].
Swedish: Punkterna a och c medger undantag för stöd för att främja eller underlätta utvecklingen i vissa regioner [19].
Finnish: a ja c alakohdan mukaan poikkeus on mahdollinen, jos tuella edistetään tai helpotetaan tiettyjen alueiden kehittämistä [19].
Greek: τα στοιχεία α) και γ) επιτρέπουν παρεκκλίσεις υπέρ των ενισχύσεων οι οποίες στοχεύουν στην προώθηση ή τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων περιφερειών [19].
Czech: písmena a) a c) umožňují výjimky ve prospěch podpor určených na podporu nebo usnadnění rozvoje některých oblastí [19].
Slovak: písmená a) a c) zakotvujú výnimky v prospech pomoci, ktorá má podporiť alebo uľahčiť rozvoj určitých regiónov [19] 9.
Polish: litery a) i c) pozwalają na odstępstwa w stosunku do pomocy przeznaczonej na promowanie i sprzyjanie rozwojowi niektórych regionów [19].
Hungarian: az a) és c) pontok mentességeket engedélyeznek olyan támogatások esetében, amelyek célja egyes régiók fejlődésének az előmozdítása [19].
Slovenian: točki (a) in (c) omogočata izjeme v korist pomoči, namenjeni pospeševanju ali omogočanju gospodarskega razvoja nekaterih območij [19].
Estonian: punktid a ja c võimaldavad erandeid teatavate piirkondade edendamiseks või nende arengu soodustamiseks mõeldud abi kasuks.
Latvian: un c) apakšpunkts pieļauj atkāpes par labu atbalstam, kas veicina vai atvieglo atsevišķu apgabalu attīstību [19].
Lithuanian: a ir c punktuose nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos yra taikomos tuo atveju, kai pagalba yra teikiama tam tikrų regionų plėtrai skatinti ar palengvinti [19].
English: The Commission notes that the Gerona region is not an area covered by Article 87(3)(a) and that this derogation is therefore not applicable.
French: La Commission note que la région de Gérone n'est pas une région relevant de l'article 87, paragraphe, 3, point a), et que cette dérogation n'est donc pas applicable.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Region von Gerona nicht den Kriterien von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a entspricht und das diese Ausnahme folglich nicht anwendbar ist.
Spanish: La Comisión observa que Girona no es una región que pueda acogerse a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra a), y esta excepción no es por tanto aplicable.
Italian: La Commissione osserva che la regione di Gerona non rientra nel campo di applicazione dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), e che tale deroga non è quindi applicabile.
Portuguese: A Comissão nota que a região de Gerona não é uma região contemplada na alínea a) do n.o 3 e que, portanto, essa derrogação não é aplicável.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de streek van Girona niet onder artikel 87, lid 3, onder a), valt en dat deze uitzondering dus niet van toepassing is.
Danish: Kommissionen bemærker, at Girona-regionen ikke er en region, der kan henføres under artikel 87, stk. 3, litra a), og at denne undtagelse derfor ikke kan bringes i anvendelse.
Swedish: Kommissionen noterar att regionen Girona inte är en region som omfattas av artikel 87.3 a och att detta undantag därför inte kan tillämpas.
Finnish: Komissio toteaa, että Geronan alue ei kuulu 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan, joten tätä poikkeusta ei voi soveltaa.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η περιφέρεια της Girona δεν είναι μία περιφέρεια η οποία εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και ότι, συνεπώς, η παρέκκλιση αυτή δεν είναι επομένως εφαρμόσιμη.
Czech: Komise poznamenává, že oblast Girony nespadá mezi oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. a), a že tato výjimka tedy není uplatnitelná.
Slovak: Komisia poznamenáva, že región Gérona nespadá pod článok 87 ods. 3 písm. a) a že táto výnimka sa teda neuplatňuje.
Polish: Komisja zauważa, że region Gerony nie jest regionem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. a), dlatego też powyższe odstępstwo nie ma zastosowania.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy Gerona régiója nem tartozik a 87. cikk (3) bekezdésének a) albekezdése alá, és ezért ez a mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Komisija opaža, da območje Gerone ne spada med območja, ki jih navaja člen 87(3)(a), in da se torej te izjeme ne more uporabiti.
Estonian: Komisjon märgib, et Girona piirkond ei ole artikli 87 lõike 3 punkti a alla kuuluv piirkond ning et see erand ei ole seega kohaldatav.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Heronas reģions nav apgabals, uz kuru attiecas 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts, un līdz ar to šī atkāpe nav piemērojama.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Gérone regionas nėra toks regionas, kaip numatyta 87 straipsnio 3 dalies a punkte, taigi ši leidžianti nukrypti nuostata nėra taikytina.
English: the derogation provided for in paragraph (c) concerns aid to facilitate the development of certain economic activities.
French: la dérogation prévue au point c) concerne les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques.
German: Die Ausnahme gemäß Buchstabe c betrifft Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete.
Italian: la deroga prevista alla lettera c) riguarda gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività economiche.
Portuguese: a derrogação prevista na alínea c) diz respeito aos auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas.
Dutch: De uitzondering van artikel 87, onder c), heeft betrekking op steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken.
Danish: Undtagelsen i litra c) vedrører støtte til at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene.
Swedish: Det undantag som föreskrivs i punkt c rör stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter.
Finnish: c alakohdassa määrätty poikkeus koskee tukea tietyn taloudellisen toiminnan edistämiseen.
Greek: η παρέκκλιση που προβλέπεται στο στοιχείο γ) αφορά τις ενισχύσεις στόχος των οποίων είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
Czech: výjimka podle písmene c) se týká podpor určených na usnadnění rozvoje určitých hospodářských aktivit.
Slovak: výnimka uvedená v písmene c) sa týka pomoci, ktorá má podporiť rozvoj určitých hospodárskych činností.
Polish: odstępstwo przewidziane w lit. c) dotyczy pomocy przeznaczonej na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych.
Hungarian: a c) pontban előírt mentesség egyes gazdasági tevékenységek fejlődését megkönnyítő támogatásokra vonatkozik.
Slovenian: izjema iz točke (c) zadeva pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti.
Estonian: punktis c ettenähtud erand puudutab abi, mis on mõeldud teatud majandustegevuse arengu soodustamiseks.
Latvian: apakšpunktā paredzētā atkāpe attiecas uz atbalstu, kas veicina atsevišķu saimniecisko darbību attīstību.
Lithuanian: c punkte paminėta leidžianti nukrypti nuostata yra susijusi su pagalba, skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių plėtrai skatinti.
English: The Commission considers that operational aid which is not intended to encourage investment may be authorised only in exceptional circumstances.
French: La Commission estime que les aides à caractère opérationnel et non destinées à favoriser un investissement ne peuvent qu'être autorisées exceptionnellement.
German: Nach Auffassung der Kommission können Betriebsbeihilfen, deren Zweck nicht die Förderung einer Investition ist, nur in Ausnahmefällen gewährt werden können.
Italian: La Commissione ritiene che gli aiuti a carattere operativo e non destinati a favorire un investimento possono essere autorizzati solo in via eccezionale.
Portuguese: A Comissão considera que os auxílios de carácter operacional e não destinados a favorecer um investimento apenas podem ser autorizados a título excepcional.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat operationele steun die niet bestemd is om een investering te bevorderen, slechts in uitzonderlijke gevallen mag worden toegestaan.
Danish: Kommissionen mener, at driftsstøtte, der ikke er bestemt til at fremme investeringerne, kun ekstraordinært kan tillades.
Swedish: Kommissionen anser att stöd som avser driften och inte främjande av en investering endast kan tillåtas i undantagsfall.
Finnish: Komissio katsoo, että toimintatukia, joita ei ole tarkoitettu investointien edistämiseen, voidaan hyväksyä ainoastaan poikkeustapauksissa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις λειτουργικού χαρακτήρα και οι οποίες δεν στοχεύουν στην ενθάρρυνση της πραγματοποίησης μιας επένδυσης, επιτρέπονται μόνο κατ’ εξαίρεση.
Czech: Komise má za to, že podpory provozního charakteru a neurčené k podpoře určité investice, mohou být schváleny pouze výjimečně.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pomoc operatívnej povahy, ktorá nemá zvýhodniť určité investície, sa nemôže výnimočne schváliť.
Polish: Komisja ocenia, że pomoc o charakterze operacyjnym i nieprzeznaczona na sprzyjanie danej inwestycji może być przyznana jedynie wyjątkowo.
Hungarian: A Bizottság úgy látja, hogy az üzemeltetési jellegű támogatások, amelyek nem beruházások elősegítését célozzák, nem képezhetik kivételes engedélyezés tárgyát.
Slovenian: Komisija meni, da se pomoč, ki je operativnega značaja in ki ni namenjena pospeševanju investiranja, lahko odobri le izjemoma.
Estonian: Komisjon hindab, et tegevusabi iseloomuga abi ja abi, mis ei ole suunatud investeeringu soodustamiseks, võib lubada üksnes erandkorras.
Latvian: Komisija uzskata, ka operatīva rakstura atbalsts, kas nav paredzēts investīciju veicināšanai, var tikt atļauts tikai izņēmuma gadījumā.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagalba veiklai, kuri nėra skirta investicijoms skatinti, gali būti leidžiama tik išimtiniais atvejais.
English: To this end, it notes that the aid is neither for environmental nor for training purposes.
French: À cette fin, elle constate que les aides ne poursuivent pas des objectifs environnementaux ni la formation.
German: Sie stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Beihilfen weder Umweltzielen noch der Ausbildung zugute kommen.
Spanish: A este respecto, observa que las ayudas no persiguen objetivos medioambientales ni de formación.
Italian: A tal fine, essa constata che gli aiuti non perseguono né fini ambientali né di formazione.
Portuguese: A este respeito, a Comissão constata que os auxílios não visam objectivos ambientais nem a formação.
Dutch: Zij stelt vast dat met de steunmaatregel geen doelstellingen op het vlak van milieubescherming of opleiding worden nagestreefd.
Danish: Den konstaterer i denne forbindelse, at støtten ikke tilstræber at virkeliggøre hverken miljømæssige eller uddannelsesmæssige mål.
Swedish: Men den konstaterar att stöden varken är till för att främja miljömål eller utbildning.
Finnish: Tässä tarkoituksessa se toteaa, että tuella ei ole ympäristöön tai koulutukseen liittyviä tavoitteita.
Greek: Για το σκοπό αυτό, διαπιστώνει ότι οι ενισχύσεις δεν έχουν ως στόχους ούτε το περιβάλλον ούτε την κατάρτιση.
Czech: Za tím účelem konstatuje, že podpory nesledují cíle životního prostředí, ani vzdělávání.
Slovak: V tomto smere Komisia konštatuje, že pomoc nemá ciele v oblasti životného prostredia ani v oblasti vzdelávania.
Polish: Komisja stwierdza ponadto, że pomoc nie ma na celu ochrony środowiska ani wspierania szkoleń.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megállapítja, hogy a támogatásoknak nincs környezetvédelmi, vagy a képzést előmozdító céljuk.
Slovenian: S tem ugotavlja, da pomoč ne ustreza niti okoljskim ciljem niti razvoju.
Estonian: Selleks täheldab ta, et abi ei taotle keskkonna ega koolituse eesmärke.
Latvian: Šajā sakarā tā konstatē, ka atbalstam nav mērķu, kas saistīti ar vidi vai izglītību.
Lithuanian: Todėl ji konstatuoja, kad aptariama pagalba nesiekiama nei aplinkos apsaugos, nei mokymo tikslų.
English: Furthermore, the Commission can allow this derogation to apply to the restructuring of an undertaking.
French: De plus, la Commission peut accorder le bénéfice de cette dérogation à un processus de restructuration d'une entreprise.
German: Die Kommission kann diese Ausnahme außerdem für die Umstrukturierung eines Unternehmens genehmigen.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode atribuir o benefício dessa derrogação a um processo de reestruturação de uma empresa.
Dutch: Ondernemingen in herstructurering kunnen volgens de Commissie wel profijt trekken van deze uitzondering.
Danish: Kommissionen kan desuden kun tillade denne undtagelse i forbindelse med omstrukturering af en virksomhed.
Swedish: Kommissionen kan dessutom bevilja undantag om det rör sig om omstrukturering av ett företag.
Finnish: Lisäksi komissio voi myöntää poikkeuksen, jos kyseessä on yrityksen rakenteellinen uudistaminen.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την παρέκκλιση αυτή στη διαδικασία αναδιάρθρωσης μιας επιχείρησης.
Czech: Komise může přiznat využití této výjimky i v případě restrukturalizace podniku.
Slovak: Táto výnimka sa môže vzťahovať na proces reštrukturalizácie určitej spoločnosti.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság mentességet adhat abban az esetben, ha vállalati átszervezésről van szó.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija dodeli ugodnosti te izjeme, za postopek prestrukturiranja podjetja.
Estonian: Lisaks võib komisjon lubada seda erandit ettevõtte ümberkorraldamise protsessile.
Latvian: Bez tam Komisija var atļaut šīs atkāpes izmantošanas iespēju uzņēmuma pārstrukturēšanas procesā.
Lithuanian: Be to, Komisija galėtų leisti pasinaudoti šia leidžiančia nukrypti nuostata, jei įmonė būtų restruktūrizuojama.
English: This is not the case with Intermed.
French: Tel n'est pas le cas d'Intermed.
German: Aber auch das trifft nicht auf den Fall von Intermed zu.
Portuguese: Mas não é o caso da Intermed.
Dutch: Intermed verkeert evenwel niet in deze situatie.
Danish: Dette er ikke tilfældet med Intermed.
Swedish: Detta är inte fallet för Intermed.
Finnish: Tästä ei ole kuitenkaan kysymys Intermedin tapauksessa.
Greek: Δεν είναι η περίπτωση της Intermed.
Czech: To není případ společnosti Intermed.
Slovak: To však nie je v prípade spoločnosti Intermed.
Hungarian: Az Intermed esetében nincs szó erről.
Slovenian: To ne velja za Intermed.
Estonian: Sellega ei ole Intermedi puhul tegemist.
Latvian: Intermed gadījumā tā nav.
Lithuanian: Tačiau Intermed atveju restruktūrizacija nėra numatyta.
English: However, the aid can be compared to start-up aid, an analysis of which is made in recital 101.
French: Cependant, ces aides pourraient être assimilées à des aides au démarrage, dont une analyse est effectuée au point 8.3.
German: Die Beihilfe könnte jedoch als Anlaufbeihilfe eingestuft werden, deren Merkmale in Erwägungsgrund 101 dargestellt sind.
Spanish: No obstante, estas ayudas se podrían asimilar a las ayudas de puesta en marcha, que se analizan en el considerando 101.
Italian: Tuttavia, gli aiuti potrebbero essere assimilati ad aiuti all’avviamento, come analizzato al considerando 101.
Portuguese: No entanto, os auxílios poderão equiparar-se a ajudas ao arranque, hipótese que é analisada no considerando 101.
Dutch: Deze steunmaatregel kan echter wel worden beschouwd als aanloopsteun. Zie overweging 101 voor een grondiger analyse.
Danish: Støtten kan dog sidestilles med startstøtte, jf. analysen i betragtning 101.
Swedish: Stöden skulle emellertid kunna betraktas som igångsättningsstöd, och en analys ur denna synvinkel görs i punkt 101.
Finnish: Nämä tuet voisi kuitenkin rinnastaa käynnistystukiin, joita tarkastellaan kohdassa 101.
Greek: Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν να εξομοιωθούν με ενισχύσεις κατά την εκκίνηση, ανάλυση των οποίων γίνεται στο σημείο 101.
Czech: Tyto podpory by nicméně mohly být přirovnávány k podporám na zahájení činnosti, jejichž analýza je provedena v bodě 101.
Slovak: Táto pomoc sa však môže považovať za pomoc na začatie výroby alebo poskytovania služieb, ktorej rozbor sa uvádza v bode 101.
Polish: Jednakże pomoc ta mogłaby być traktowana jako pomoc na rozpoczęcie działalności, co zostało przeanalizowane w ust. 101.
Hungarian: Ugyanakkor a támogatások tevékenységindítási támogatásnak is tekinthetők, ennek elemzése a 101 pontban található.
Slovenian: Vendar bi bila lahko ta pomoč vključena v pomoči za zagon, ki je analizirana v točki 101.
Estonian: Siiski võiks see abi olla lubatav stardiabina, mida analüüsitakse punktis 101.
Latvian: Tomēr šis atbalsts varētu tikt pielīdzināts atbalstam darbības uzsākšanai, kura analīze veikta 101. punktā.
Lithuanian: Vis dėlto ši pagalba gali būti priskirta pagalbai veiklos pradžiai, kuri yra aptarta 101 sprendimo.
English: Application of Article 86(2) of the Treaty
French: Application de l'article 86, paragraphe 2, du traité
German: Anwendung von Artikel 86 Absätze 2 EG-Vertrag
Spanish: Aplicación del artículo 86, apartado 2, del Tratado
Italian: Applicazione dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato
Portuguese: Aplicação do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado
Dutch: Toepassing van artikel 86, lid 2, van het Verdrag
Danish: Anvendelse af traktatens artikel 86, stk. 2
Swedish: Tillämpning av fördragets artikel 86.2
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης
Czech: Uplatnění čl. 86 odst. 2 smlouvy
Slovak: Uplatnenie článku 86 ods. 2 zmluvy
Polish: Zastosowanie art. 86 ust. 2 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 86(2) Pogodbe
Estonian: Asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamine
Latvian: Līguma 86. panta 2. punkta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymas
English: The only justification invoked by the Spanish authorities concerns the application of Article 86(2) of the Treaty.
French: La seule justification invoquée par les autorités espagnoles concerne l'application de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
German: Die einzige von der spanischen Regierung geltend gemachte Begründung betrifft die Anwendung von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag.
Spanish: La única justificación alegada por las autoridades españolas se relaciona con la aplicación del artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: L’unica giustificazione fornita dalle autorità spagnole riguarda l’applicazione dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: A única justificação invocada pelas autoridades espanholas refere-se à aplicação do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: De Spaanse autoriteiten beroepen zich uitsluitend op artikel 86, lid 2, van het Verdrag om de steunmaatregel te rechtvaardigen.
Danish: Den eneste begrundelse, som de spanske myndigheder har fremført, vedrører anvendelsen af traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Det enda skäl som åberopas av de spanska myndigheterna rör tillämpningen av artikel 86.2 i fördraget.
Finnish: Ainoa perustelu, jonka Espanjan viranomaiset ovat esittäneet, koskee perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Η μόνη αιτιολογία την οποία επικαλέστηκαν οι ισπανικές αρχές αφορά την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Jediné zdůvodnění, kterého se dovolávají španělské orgány, se týká uplatnění čl. 86 odst. 2 smlouvy.
Slovak: Jediné odôvodnenie, na ktoré sa odvolávajú španielske orgány, sa vzťahuje na uplatnenie článku 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: Jedyne uzasadnienie, na jakie powołują się władze hiszpańskie, dotyczy zastosowania art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A spanyol hatóságok által hivatkozott egyetlen alátámasztó indok a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésére vonatkozik.
Slovenian: Edina upravičenost, ki so jo uveljavljale španske oblasti, se nanaša na uporabo člena 86(2) Pogodbe.
Estonian: Ainus põhjendus, mida Hispaania ametivõimud esile toovad, puudutab asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Vienīgais Spānijas iestāžu piesauktais pamatojums attiecas uz Līguma 86. panta 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Vienintelis Ispanijos institucijų pateiktas pateisinimas yra susijęs su Sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymu.
English: The Commission should point out that the Spanish authorities do not contest that the provisions regarding Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92 have not been complied with.
French: La Commission doit rappeler que les autorités espagnoles ne contestent pas que les dispositions concernant l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 n'aient pas été respectées.
German: Die Kommission erinnert daran, dass die spanische Regierung die Nichteinhaltung der Bestimmungen von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nicht bestreitet.
Italian: La Commissione ricorda che le autorità spagnole non contestano il mancato rispetto delle disposizioni dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2408/92.
Portuguese: A Comissão recorda que as autoridades espanholas não contestam que as disposições relativas ao artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 não foram respeitadas.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat de Spaanse autoriteiten niet betwisten dat de bepalingen van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 niet zijn nageleefd.
Danish: Kommissionen skal minde om, at de spanske myndigheder ikke bestrider, at bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2408/92 ikke er blevet overholdt.
Swedish: Kommissionen måste erinra om att de spanska myndigheterna inte bestrider att bestämmelserna enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 2408/92 inte iakttagits.
Finnish: Komissio muistuttaa, että Espanjan viranomaiset eivät kiistä asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan säännösten noudattamatta jättämistä.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να υπενθυμίσει ότι οι ισπανικές αρχές δεν αμφισβητούν ότι οι διατάξεις οι σχετικές με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 δεν τηρήθηκαν.
Czech: Komise musí připomenout, že španělské orgány nezpochybňují fakt, že nebyla dodržena ustanovení týkající se článku 4 nařízení (EHS) č. 2408/92.
Slovak: Komisia pripomína, že španielske orgány nepopierajú skutočnosť, že ustanovenia článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92 sa nedodržali.
Polish: Komisja pragnie przypomnieć, iż władze hiszpańskie nie kwestionują faktu, że postanowienia art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 zostały naruszone.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a spanyol hatóságok nem vitatják, hogy a 2408/92/EGK rendelet 4. cikkének rendelkezéseit nem tartották be.
Slovenian: Komisija mora opozoriti, da španske oblasti ne zanikajo neupoštevanja določb iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2408/92.
Estonian: Komisjon peab meenutama, et Hispaania ametivõimud ei vaidlusta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 sätete eiramist.
Latvian: Komisija uzskata par nepieciešamu atgādināt, ka Spānijas iestādes neapstrīd to, ka noteikumi, kas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. pantu, nav tikuši ievēroti.
Lithuanian: Komisija primena, kad Ispanijos institucijos neginčija, jog nebuvo įvykdytos Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnyje nustatytos sąlygos.