FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy shall abolish the aid scheme referred to in the first paragraph.
French: L’Italie supprime le régime d’aides visé au premier alinéa.
German: Italien wird aufgefordert, die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung aufzuheben.
Spanish: Italia suprimirá el régimen de ayudas contemplado en el primer párrafo.
Italian: L’Italia sopprime il regime d’aiuti di cui al primo comma.
Portuguese: A Itália suprimirá o regime de auxílios referido no primeiro parágrafo.
Dutch: Italië trekt de in de eerste alinea bedoelde regeling in.
Danish: Italien ophæver den i stk. 1 omhandlede støtteordning.
Swedish: Italien skall upphäva den stödordning som avses i första stycket.
Finnish: Italian on kumottava ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tukiohjelma.
Greek: Η Ιταλία καταργεί το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Itálie zruší režim podpor uvedený v prvním odstavci.
Slovak: Taliansko zruší schému štátnej pomoci uvedenú v prvom odseku.
Polish: Włochy znoszą system pomocy, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Olaszország köteles megszüntetni az első bekezdésben említett intézkedést.
Slovenian: Italija ukine program pomoči iz prvega odstavka.
Estonian: Itaalia tühistab esimeses lõigus nimetatud abikava.
Latvian: Itālijai ir jāatceļ pirmajā rindkopā minētā atbalsta shēma.
Lithuanian: Italija panaikina 1 dalyje minimą pagalbos schemą.
English: Italy shall take the necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to them.
French: L’Italie prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès des bénéficiaires les aides visées à l’article 1er, mises illégalement à leur disposition.
German: Italien ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellten Beihilfen von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: Italia adoptará todas las medidas necesarias para obtener de sus beneficiarios la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1, puesta a su disposición ilegalmente.
Italian: L’Italia prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari gli aiuti di cui all’articolo 1, illegittimamente messi a loro disposizione.
Portuguese: A Itália tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto dos beneficiários os auxílios referidos no artigo 1.o, ilegalmente postos à sua disposição.
Dutch: Italië neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds onwettig ter beschikking gestelde steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Italien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at kræve den i artikel 1 omhandlede støtte, som er udbetalt ulovligt til støttemodtagerne, tilbagebetalt.
Swedish: Italien skall vidta alla åtgärder som krävs för att från stödmottagarna återkräva de stöd som avses i artikel 1 och som olagligen har betalats ut.
Finnish: Italian on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen ja tuensaajille sääntöjenvastaisesti annettujen tukien perimiseksi takaisin.
Greek: Η Ιταλία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και οι οποίες χορηγήθηκαν παράνομα.
Czech: Itálie přijme veškerá nezbytná opatření, aby od příjemců zpětně získala podpory uvedené v článku 1, které jim byly protiprávně poskytnuty.
Slovak: Taliansko prijme všetky opatrenia potrebné na vrátenie pomoci od príjemcov uvedenej v článku 1, ktorá im bola nelegitímne poskytnutá.
Polish: Włochy podejmują wszelkie niezbędne działania w celu odzyskania od beneficjentów środków pomocowych, o których mowa w art. 1, oddanych niezgodnie z prawem do ich dyspozycji.
Hungarian: Olaszország minden szükséges intézkedést köteles megtenni, hogy a kedvezményezettektől visszakövetelje az 1. cikkben említett támogatást, amelyet jogszerűtlenül bocsátott rendelkezésükre.
Slovenian: Italija sprejme potrebne ukrepe za vračilo s strani prejemnikov pomoči iz člena 1, ki jim je bila nezakonito dana na razpolago.
Estonian: Itaalia võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et kasusaajatelt tagasi saada artiklis 1 nimetatud ebaseaduslikult nende käsutusse antud abi.
Latvian: Itālijai jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atgūtu no saņēmējiem 1. pantā minētā atbalsta līdzekļus, kas nelikumīgi jau nonākuši to rīcībā.
Lithuanian: Italija imasi būtinų priemonių susigrąžinti 1 straipsnyje minimą pagalbą, neteisėtai suteiktą pagalbos gavėjams.
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law.
French: La récupération a lieu sans délai conformément aux procédures du droit national.
German: Die Wiedereinziehung erfolgt unverzüglich nach den im nationalen Recht vorgesehenen Verfahren.
Spanish: La recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos previstos en el Derecho nacional.
Italian: Il recupero viene eseguito senza indugio, secondo le procedure previste dal diritto nazionale.
Portuguese: A recuperação deverá ser efectuada sem demora, segundo os procedimentos previstos no direito nacional.
Dutch: De terugvordering geschiedt onverwijld en in overeenstemming met de nationaalrechtelijke procedures.
Danish: Tilbagebetalingen sker omgående i overensstemmelse med national lovgivning.
Swedish: Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning.
Finnish: Tuki on perittävä viipymättä takaisin kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η ανάκτηση εκτελείται χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: K navrácení dojde neprodleně postupem podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Vrátenie pomoci sa vykoná bez meškania, podľa konaní ustanovených v štátnom práve.
Polish: Odzyskiwanie przeprowadzone jest bezzwłocznie zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym.
Hungarian: A visszatérítést késedelem nélkül, a nemzeti jog által meghatározott eljárások szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vračilo se opravi nemudoma in v skladu s postopki nacionalne zakonodaje.
Estonian: Tagastamine toimub viivitusteta, vastavalt siseriikliku õigusega ette nähtud menetlusele.
Latvian: Atgūšana jāveic nekavējoties un saskaņā ar Itālijas valsts tiesību aktos paredzēto procedūru.
Lithuanian: Pagalbos susigrąžinimas bus pradėtas nedelsiant ir laikantis nacionalinėje teisėje nustatytos tvarkos.
English: In all other cases, Italy shall recover the tax due at the latest by the end of the first tax year following the date of notification of this Decision.
French: Dans tous les autres cas, l’Italie récupère l’impôt dû au plus tard à la fin du premier exercice fiscal qui suit la date de notification de la présente décision.
German: In allen anderen Fällen erhebt Italien die fälligen Steuern spätestens am Ende des ersten Finanzjahrs nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Entscheidung.
Spanish: En todos los demás casos, Italia recuperará los impuestos adeudados, como muy tarde, antes de que finalice el primer ejercicio fiscal posterior a la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: In tutti gli altri casi, l’Italia recupera l’imposta dovuta al più tardi alla fine del primo esercizio fiscale successivo alla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: Em todos os outros casos, a Itália recuperará o imposto devido o mais tardar no final do primeiro exercício fiscal seguinte à data de notificação da presente decisão.
Dutch: In alle overige gevallen vordert Italië de verschuldigde belasting terug uiterlijk op het eind van het eerste belastingjaar volgend op de datum van kennisgeving van deze beschikking.
Danish: I alle andre tilfælde opkræver Italien det skyldige skattebeløb senest ved udgangen af første skatteår efter tidspunktet for meddelelsen af denne beslutning.
Swedish: I alla andra fall skall Italien återvinna skatteskulden senast vid utgången av det första beskattningsåret efter delgivning av detta beslut.
Finnish: Muissa tapauksissa Italia perii verovelan viimeistään tämän päätöksen tiedoksiantamista seuraavan verovuoden lopussa.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Ιταλία ανακτά τον οφειλόμενο φόρο το αργότερο στο τέλος του πρώτου οικονομικού έτους που ακολουθεί την ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Ve všech ostatních případech Itálie vybere dlužnou daň nejpozdějí do konce prvního daňového období, které následuje po dni oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch Taliansko vymôže splatnú daň najneskôr na konci prvého daňového obdobia nasledujúceho pod dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: We wszystkich innych przypadkach Włochy muszą odzyskać należny podatek najpóźniej z końcem pierwszego roku podatkowego następującego po dacie notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: Minden egyéb esetben Olaszország köteles visszakövetelni az adót legkésőbb a jelen határozat bejelentési időpontját követő első adóév végéig.
Slovenian: V vseh drugih primerih Italija izterja zapadli davek najpozneje do konca prvega davčnega leta po datumu uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel nõuab Itaalia maksmisele kuuluvate maksude tasumist hiljemalt käesolevast otsusest teatamisele järgneva majandusaasta lõpuks.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Itālijai jāiekasē maksājamais nodoklis vēlākais līdz tā finanšu gada beigām, kurš sākas pēc šā lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Italija susigrąžina mokėtinus mokesčius vėliausiai iki pirmųjų mokestinių metų, prasidedančių po šio sprendimo paskelbimo, pabaigos.
English: Within the same period of time as that referred to in the first paragraph, Italy shall:
French: Dans le délai mentionné au premier alinéa, l’Italie:
German: Ferner hat Italien innerhalb derselben Frist
Spanish: Dentro del mismo plazo estipulado en el primer párrafo, Italia:
Italian: Entro lo stesso termine di cui al primo comma, l’Italia:
Portuguese: No prazo referido no primeiro parágrafo, a Itália:
Dutch: Binnen dezelfde in de eerste alinea bedoelde termijn:
Danish: I den i stk. 1 fastsatte frist:
Swedish: Inom loppet av samma tidsfrist som nämns i första stycket skall Italien
Finnish: Italian on ensimmäisessä kohdassa mainitussa määräajassa
Greek: Εντός του ιδίου χρονικού διαστήματος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο η Ιταλία:
Czech: Během též lhůty, kterou uvádí první odstavec, Itálie:
Slovak: V tej istej lehote uvedenej v prvom odseku Taliansko:
Polish: W terminie, o którym mowa w akapicie pierwszym, Włochy:
Hungarian: Az előző bekezdésben említett határidőn belül Olaszország köteles:
Slovenian: V istem obdobju, kot je navedeno v prvem odstavku, Italija:
Estonian: Esimeses lõigus märgitud tähtajaks Itaalia:
Latvian: Pirmajā daļā norādītajā laikā Itālijai:
Lithuanian: Per pirmoje dalyje nurodytą laikotarpį Italija:
English: enjoin all beneficiaries of the aid referred to in Article 1 to reimburse the illegal aid, with interest;
French: enjoint à tous les bénéficiaires des aides visées à l’article 1er de rembourser les aides illégales, majorées des intérêts;
German: alle von der Beihilferegelung gemäß Artikel 1 Begünstigten aufzufordern, die rechtswidrig gewährten Beihilfen zusammen mit den dafür angefallenen Zinsen zurückzuzahlen;
Spanish: exigirá a todos los beneficiarios de la ayuda contemplada en el artículo 1 que devuelvan la ayuda ilegal así como los intereses que ésta devengue;
Italian: intima a tutti i beneficiari degli aiuti di cui all’articolo 1 di rimborsare gli aiuti illegittimi, maggiorati di interessi;
Portuguese: Exigirá a todos os beneficiários dos auxílios referidos no artigo 1.o o reembolso dos auxílios ilegais, acrescidos de juros;
Dutch: verlangt Italië van alle begunstigden van de in artikel 1 bedoelde steun dat zij de onrechtmatige steun met rente terugbetalen;
Danish: pålægger Italien samtlige modtagere af den i artikel 1 omhandlede støtte at tilbagebetale den ulovlige støtte med renter
Swedish: ålägga alla mottagare av stöd enligt artikel 1 att betala tillbaka de olagliga stöden inklusive ränta, och
Finnish: kehotettava 1 artiklassa mainitun tuen saajia palauttamaan sääntöjenvastainen tuki korkoineen;
Greek: προειδοποιεί όλους τους δικαιούχους των ενισχύσεων του άρθρου 1 να επιστρέψουν τις παράνομες ενισχύσεις, προσαυξημένες με τους φόρους·
Czech: vyzve všechny příjemce podpor uvedených v článku 1, aby protiprávní podpory včetně úroků vrátili;
Slovak: prikáže všetkým príjemcom pomoci uvedenej v článku 1 vrátiť nelegitímnu pomoc, vrátane úrokov;
Polish: nakazują wszystkim beneficjentom środków pomocowych wymienionych w art. 1 zwrot przyznanych niezgodnie z prawem kwot pomocy powiększonych o odsetki;
Hungarian: elrendelni a jogszerűtlen támogatás kamatterhekkel növelt visszatérítését az 1. cikkben említett támogatás minden kedvezményezettjének;
Slovenian: ukaže vsem prejemnikom pomoči iz člena 1, da povrnejo nezakonito pomoč z obrestmi;
Estonian: kohustab kõiki artiklis 1 nimetatud abist kasu saajaid ebaseadusliku abi koos intressidega tagasi maksma;
Latvian: jāpieprasa no visiem šā lēmuma 1. pantā minētā atbalsta saņēmējiem, lai tie nelikumīgi saņemtos atbalsta līdzekļus atmaksā ar procentiem;
Lithuanian: pareikalauja, kad 1 straipsnyje minimi pagalbos gavėjai sugrąžintų visą neteisėtą pagalbą su palūkanomis;
English: transmit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the illegal aid.
French: présente tous les documents attestant que la procédure de récupération a été lancée auprès des bénéficiaires des aides illégales.
German: sämtliche Unterlagen vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass das Verfahren zur Rückforderung der rechtswidrig gewährten Beihilfen gegenüber den Begünstigten eingeleitet wurde.
Spanish: presentará todos los documentos que prueben que se ha puesto en marcha el procedimiento de devolución de las ayudas por los beneficiarios.
Italian: presenta tutti i documenti comprovanti l’avvenuto avvio della procedura di recupero nei confronti dei beneficiari degli aiuti illegittimi.
Portuguese: Apresentará todos os documentos comprovativos de que o procedimento de recuperação foi lançado junto dos beneficiários dos auxílios ilegais.
Dutch: deelt Italië alle bescheiden mee waaruit blijkt dat de procedure is ingeleid om de onrechtmatige steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: fremlægger Italien fuld dokumentation for, at proceduren for tilbagebetaling er iværksat over for modtagerne af den ulovlige støtte.
Swedish: inkomma med alla handlingar som styrker att återvinningsförfarandet har inletts avseende mottagarna av de olagliga stöden.
Finnish: esitettävä kaikki asiakirjat, joilla osoitetaan, että sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintä on aloitettu.
Greek: υποβάλλει όλα τα έγγραφα που αποδεικνύουν την επιτευχθείσα κίνηση της διαδικασίας ανάκτησης των παρανόμων ενισχύσεων από τους δικαιούχους.
Czech: předloží všechny doklady potvrzující, že bylo zahájeno řízení o navrácení prostředků vůči příjemcům protiprávních podpor.
Slovak: predloží všetky dokumenty potvrdzujúce skutočné začatie konania vrátenia voči príjemcom nelegitímnej pomoci.
Polish: przekazują Komisji wszelkie dokumenty potwierdzające wszczęcie postępowań w celu odzyskania od beneficjentów środków pomocowych przyznanych niezgodnie z prawem.
Hungarian: bemutatni minden olyan dokumentumot, amely igazolja visszatérítési eljárás megindítását a jogszerűtlen támogatás kedvezményezettjeivel szemben.
Slovenian: pošlje vse dokumente, ki dokazujejo, da so bili zoper prejemnike nezakonite pomoči uvedeni postopki za vračilo.
Estonian: esitab kõik dokumendid, mis kinnitavad, et ebaseaduslikust abist kasusaajate suhtes on algatatud sissenõudmismenetlus.
Latvian: jānosūta visi dokumenti, ar kuriem apliecina, ka attiecībā uz nelikumīgā atbalsta saņēmējiem līdzekļu atgūšanas procedūra ir uzsākta.
Lithuanian: atsiunčia visus dokumentus, įrodančius, kad neteisėtos pagalbos gavėjų atžvilgiu pradėta susigrąžinimo procedūra.
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz Itālijas Republiku.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 221, 3.9.2004, p. 2.
French: JO C 221 du 3.9.2004, p. 2.
German: ABl. C 221 vom 3.9.2004, S. 2
Spanish: DO C 221 de 3.9.2004, p. 2.
Italian: GU C 221 del 3.9.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 221 de 3.9.2004, p. 2.
Dutch: PB C 221 van 3.9.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 221 af 3.9.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 221, 3.9.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 221, 3.9.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 221 της 3.9.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 221, 3.9.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 221, 3.9.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 221 z 3.9.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 221., 2004.9.3., 2. o.
Slovenian: UL C 221, 3.9.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 221, 3.9.2004, lk 2.
Latvian: OV C 221, 3.9.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 2004 9 3, p. 2.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta liitumisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Judgment of the Court of 21 March 1990 Case C-142/87 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities [1990] ECR I-959.
French: CJCE, arrêt dans l’affaire C-142/87, Royaume de Belgique/Commission des Communautés européennes, Rec. 1990, p. I-959.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 21. März 1990 in der Rechtssache C-142/87 Königreich Belgien/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1990, S. I-959.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 21 de marzo de 1990 en el asunto C-142/87, Reino de Bélgica/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1990, p. I-959.
Italian: Sentenza della Corte del 21 marzo 1990 nella causa C-142/87, Belgio/Commissione delle Comunità europee, Raccolta 1990, pag. I-959.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Março de 1990, processo C-142/87, Reino da Bélgica/Comissão (Col. 1990, p. I-959).
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 21 maart 1990, zaak C-142/87, Koninkrijk België/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 1990, blz. I-959.
Danish: Domstolens dom af 21. marts 1990 i sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 959.
Swedish: Domstolens dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, Belgien mot kommissionen, Rec. 1990, s. I-959.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-142/87, Belgia v. komissio, 21.3.1990 antama tuomio (Kok. 1990, s. I-959).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-142/87, Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1990, σ. I-959.
Czech: SDES, rozsudek ve věci C-142/87, Belgie proti Komisi, Sb. rozh. 1990, s. I-959.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 21. marca 1990 vo veci Belgické kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev, C-142/87, Zb. s. I-959.
Polish: Orzeczenie Trybunału z dnia 21 marca 1990 r. w sprawie C-142/87, Królestwo Belgii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 1990, str. I-959.
Hungarian: A Bíróság a C-142/87. sz. Belga Királyság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott, 1990. március 21-i ítélete (EBHT 1990., I-959. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. marca 1990 v zadevi C-142/87 Kraljevina Belgija proti Komisiji Evropskih skupnosti [1990] PSES I-959.
Estonian: märtsi 1990. aasta otsus kohtuasjas C-142/87 Belgia Kuningriik v. Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 1990, lk I-959.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1990. gada 21. marta spriedums Lietā C-142/87, Beļģijas Karaliste/Eiropas Kopienu Komisija [1990] ECR I-959. lpp.
Lithuanian: 1990 m. kovo 21 d. Teismo sprendimas byloje C-142-87 Belgijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją (1990), Rink. I-959.
English: The text contains a material error.
French: Le texte contient une erreur matérielle.
German: Dieser Satzteil enthält einen sachlichen Fehler.
Spanish: El texto contiene un error material.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 1.
Portuguese: O texto contém um erro.
Dutch: De tekst bevat een materiële vergissing.
Danish: Teksten indeholder en materiel fejl.
Swedish: Texten innehåller ett allvarligt fel.
Finnish: Tekstissä on asiavirhe.
Greek: Το κείμενο περιέχει ένα σημαντικό λάθος.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 1.
Slovak: V texte sa nachádza vecná chyba.
Polish: Tekst zawiera błąd rzeczowy.
Hungarian: A szöveg tartalmilag hibás.
Slovenian: V besedilu je vsebinska napaka.
Estonian: Tekstis on oluline viga.
Latvian: Tekstā ir būtiska kļūda.
Lithuanian: Tekste yra esminė klaida.