English: The conversion rate for applications submitted by the Member States in accordance with Decision 90/424/EEC in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
French: Le taux de conversion applicable aux demandes présentées par les États membres en vertu de la décision 90/424/CEE en monnaie nationale au cours du mois «n» est celui du dix du mois «n + 1» ou du premier jour précédent pour lequel on dispose d'une cotation générale.
German: Als Wechselkurs für die im Monat „n“ in nationaler Währung eingereichten Anträge wird der am zehnten Tag des Monats „n+1“ oder des ersten vorausgehenden Tags, für den ein Wechselkurs vorliegt, zugrunde gelegt.
Spanish: El tipo de conversión para las solicitudes presentadas por los Estados miembros de conformidad con la Decisión 90/424/CEE, en moneda nacional, en el mes «n», será el tipo vigente el décimo día del mes «n+1» o el primer día anterior para el que se haya fijado un tipo.
Italian: Il tasso di conversione per le domande presentate in valuta nazionale dagli Stati membri conformemente alla decisione 90/424/CEE nel corso del mese «n» è quello in vigore il decimo giorno del mese «n + 1» o il primo giorno precedente per il quale sia fissato un tasso.
Portuguese: A taxa a utilizar na conversão dos pedidos apresentados em moeda nacional no mês «n» será a que estiver em vigor no décimo dia do mês «n+1» ou no primeiro dia anterior àquele em que a taxa é fixada.
Dutch: De omrekeningskoers voor in maand „n” door de lidstaten overeenkomstig Beschikking 90/424/EEG ingediende aanvragen in nationale valuta is die van de tiende dag van maand „n+1” of die van de eerste voorafgaande dag waarvoor een algemene notering beschikbaar is.
Danish: Omregningskursen for betalingsanmodninger i national valuta, der indsendes af medlemsstaterne i overensstemmelse med beslutning 90/424/EF i måneden »n«, er kursen den 10. dag i måneden »n+1« eller kursen den første forudgående dag, for hvilken man råder over en generel kursnotering.
Swedish: För ansökningar i nationella valutor som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med beslut 90/424/EG under månad ”n” skall omräkningskursen vara kursen den 10:e dagen i månad ”n+1” eller kursen den första föregående dag för vilken en kurs angavs.
Finnish: Jäsenvaltioiden kansallisessa valuutassa kuukauden n aikana päätöksen 90/424/ETY mukaisesti jättämien hakemusten vaihtokurssi on kurssi kuukauden n + 1 kymmenenneltä päivältä tai ensimmäiseltä sitä edeltävältä päivältä, jona kurssi noteerataan.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα το μήνα «ν» είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα «ν+1» ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία.
Czech: U žádostí předložených členskými státy v souladu s rozhodnutím 90/424/EHS v národní měně v měsíci „n“ bude použit přepočítací koeficient desátého dne měsíce „n + 1“, nebo koeficient prvního dne před uvedeným dnem, pro který je koeficient stanoven.
Slovak: Výmenný kurz v prípade žiadostí predložených členskými štátmi v súlade s rozhodnutím 90/424/EHS v národnej mene v mesiaci „n“ je kurzom v desiaty deň mesiaca „n+1“ alebo prvý predchádzajúci deň, pre ktorý bol kurz stanovený.
Polish: Jako kurs przeliczeniowy mający zastosowanie do wniosków złożonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z decyzją 90/424/EWG, w walutach krajowych w miesiącu „n” przyjmuje się kurs przeliczeniowy z dziesiątego dnia miesiąca „n+1” lub z pierwszego dnia poprzedzającego dzień, w którym kurs jest ogłoszony.
Hungarian: A 90/424/EGK határozattal összhangban az „n” hónapban nemzeti valutában a tagállamok által benyújtott kérelmek esetében az „n+1” hónap 10. napján érvényes vagy azt a napot megelőző első olyan napon érvényes átváltási árfolyamot veszik alapul, amelyen az átváltási árfolyam rendelkezésre áll.
Slovenian: Kot menjalni tečaj za zahtevke, ki jih države članice v skladu z Odločbo 90/424/EGS predložijo v nacionalni valuti v mesecu „n“, se uporablja menjalni tečaj desetega dne v mesecu „n+1“ ali prvega predhodnega dne, za katerega je tečaj naveden.
Estonian: Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ on liikmesriikide riigi omavääringus “n” kuus esitatud taotluste konverteerimiskurss “n+1” kuu kümnenda päeva konverteerimiskurss või kursi noteerimisele eelneva päeva kurss.
Latvian: Valūtas maiņas kurss attiecībā uz pieteikumiem, ko iesniegušas dalībvalstis saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK, valsts valūtā “n” mēnesī atbilst tam, kas noteikts “n+1” mēneša 10. dienā vai arī vienu dienu pirms tās dienas, kad maiņas kurss ir noteikts.
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas taikomas paraiškoms, valstybių narių pateiktoms pagal Sprendimą 90/424/EEB nacionaline valiuta „n“ mėnesį, yra tas, kuris galioja „n+1“ mėnesio dešimtą dieną arba prieš dieną iki šio kurso nustatymo.