FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market investigation showed that characteristics of high-function HR and FMS software are different from those of mid-market products.
French: L'enquête réalisée sur le marché a montré que les caractéristiques des logiciels RH et SGF à haute fonctionnalité étaient différentes de celles des produits milieu de gamme.
German: Die Marktuntersuchung zeigte, dass die Hochfunktions-HR- und -FMS-Software und die Produkte für das mittlere Marktsegment unterschiedliche Merkmale aufweisen.
Spanish: La investigación de mercado puso de manifiesto que las características de los programas informáticos de SGF y RH de alto nivel son diferentes de las de los productos dirigidos al mercado medio.
Italian: L’indagine di mercato ha evidenziato che le caratteristiche del software HR e FMS ad elevate prestazioni sono diverse rispetto a quelle dei prodotti software di fascia media.
Portuguese: A investigação de mercado demonstrou que as características dos programas informáticos RH e SGF de alta funcionalidade são diferentes das dos produtos de nível médio.
Dutch: Uit het marktonderzoek bleek dat de kenmerken van hoogfunctionele HR- en FMS-software verschillend zijn van die van het middensegment van de markt voor deze producten.
Danish: Markedsanalysen viser, at avanceret HR- og FMS-software har andre kendetegn end produkter af mellemkvalitet.
Swedish: Marknadsundersökningen visade att avancerad programvara för ekonomisk förvaltning och personalförvaltning som är avsedd för stora företag har andra egenskaper än programvara som är avsedd för medelstora företag (mid-market).
Finnish: Markkinatutkimuksen mukaan edistykselliset talous- ja henkilöstöhallinto-ohjelmistot eroavat ominaisuuksiltaan keskihintaisista tuotteista.
Greek: Η έρευνα της αγοράς έδειξε ότι τα χαρακτηριστικά των λογισμικών αιχμής HR και FMS είναι διαφορετικά από τα αντίστοιχα προϊόντα για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Průzkumy trhu ukázaly, že vlastnosti sofistikovaného softwaru pro oblast systémů finančního řízení a lidských zdrojů se liší od vlastností produktů střední třídy.
Slovak: Skúmanie trhu ukázalo, že charakteristika HR a FMS softvéru najvyššej triedy je odlišná od charakteristiky produktov pre stredné podniky.
Polish: Badanie rynku wykazało, że charakterystyka zaawansowanego oprogramowania HR i FMS różni się od charakterystyki produktów średniej klasy.
Hungarian: A piackutatás szerint a magas színvonalú HR- és FMS-szoftverek különböznek a piaci átlagtermékektől.
Slovenian: Proučitev trga je pokazala, da se značilnosti visokozmogljivih celovitih aplikacij HR in FMS za velika podjetja razlikujejo od značilnosti izdelkov srednjega cenovnega razreda.
Estonian: Turu-uuring näitas, et suure funktsionaalsusega HR- ja FMS-tarkvara omadused erinevad keskklassi toodete omadest.
Latvian: Tirgus izpēte atklāja, ka augsti funkcionālu FVS un CR lietojumprogrammu raksturīgākās īpašības atšķiras no vidusmēra tirgus produktiem.
Lithuanian: Rinkos tyrimas parodė, kad daugiafunkcinė FVS ir ŽI taikomoji programinė įranga skiriasi nuo vidutinės rinkos produktų.
English: High-function HR and FMS software have a greater breadth of horizontal functionality and more depth of vertical functionality.
French: Les logiciels RH et SGF à haute fonctionnalité possèdent plus de fonctionnalités horizontales et plus de fonctionnalités verticales.
German: Hochfunktions-HR- und -FMS-Software bieten ein breiteres Spektrum an horizontalen Funktionen und enthalten mehr vertikale Funktionen.
Spanish: Los programas avanzados de SGF y RH tienen un mayor espectro de funcionalidad horizontal y mayor profundidad de funcionalidad vertical.
Italian: I software HR e FMS ad elevate prestazioni hanno una maggiore ampiezza di funzionalità orizzontale e una maggiore profondità di funzionalità verticale.
Portuguese: Os programas informáticos RH e SGF de alta funcionalidade têm um maior espectro de funcionalidade horizontal e uma maior profundidade de funcionalidade vertical.
Dutch: Hoogfunctionele HR- en FMS-software heeft een bredere horizontale functionaliteit en een diepere verticale functionaliteit.
Danish: Avanceret HR- og FMS-software har en større bredde med hensyn til horisontal anvendelse og større dybde med hensyn til vertikal anvendelse.
Finnish: Edistykselliset talous- ja henkilöstöhallinto-ohjelmistot tarjoavat kattavampia horisontaalisia ja vertikaalisia toimintoja.
Greek: Τα λογισμικά αιχμής HR και FMS έχουν μεγαλύτερο εύρος οριζόντιας λειτουργικότητας και μεγαλύτερο βάθος κάθετης λειτουργικότητας.
Czech: Sofistikovaný software pro oblast systémů finančního řízení a lidských zdrojů má širší škálu i rozsah schopností.
Slovak: HR a FMS softvér najvyššej triedy má väčšiu šírku horizontálnej funkcionality a hlbšiu vertikálnu funkcionalitu.
Polish: Zaawansowane oprogramowanie HR i FMS oferuje większy zakres funkcji zarówno w poziomie, jak i w pionie.
Hungarian: A magas színvonalú HR- és FMS-szoftverek horizontális funkcionalitása kiterjedtebb, vertikális funkcionalitása pedig mélyebb.
Slovenian: Glede funkcionalnosti so visokozmogljive celovite aplikacije HR in FMS tako horizontalno kot tudi vertikalno uporabnejše.
Estonian: Suure funktsionaalsusega HR- ja FMS-tarkvaral on laiem horisontaalne funktsionaalsus ja sügavam vertikaalne funktsionaalsus.
Latvian: Augsti funkcionālām lietojumprogrammām ir plašāka horizontālā funkcionalitāte un dziļāka vertikālā funkcionalitāte.
Lithuanian: Daugiafunkcinei ŽI ir FVS taikomajai programinei įrangai būdinga tai, kad ji turi daugiau horizontaliųjų ir vertikaliųjų funkcinių galimybių.
English: Mid-market products typically have their limits at several hundreds users.
French: Les produits milieu de gamme sont généralement limités à plusieurs centaines d'utilisateurs.
German: Produkte für die mittleren Marktsegmente sind auf Benutzerzahlen in dreistelliger Höhe begrenzt.
Spanish: Los productos dirigidos al mercado medio tienen típicamente sus límites en varios centenares de usuarios.
Italian: È noto che i prodotti di fascia media sono limitati a qualche centinaio di utilizzatori.
Portuguese: O número de utilizadores dos produtos de nível médio está normalmente limitado a algumas centenas.
Dutch: Producten uit het middensegment van de markt zijn meestal beperkt tot enkele honderden gebruikers.
Danish: Software af mellemkvalitet er normalt begrænset til nogle hundrede brugere.
Swedish: Produkter för medelstora företag är i regel begränsade till några hundra användare.
Finnish: Keskihintaisten tuotteiden käyttö rajoittuu yleensä muutamaan sataan käyttäjään.
Greek: Τα προϊόντα για τις μεσαίες επιχειρήσεις περιορίζονται σε μερικές εκατοντάδες χρηστών.
Czech: Produkty střední třídy obvykle dokáží sloužit několika stovkám uživatelů.
Slovak: Limit produktov pre stredné podniky je zvyčajne niekoľko sto používateľov.
Polish: Produkty średniej klasy zwykle ograniczone są do kilkuset użytkowników.
Hungarian: Az átlagtermékek felhasználása általában néhány száz felhasználóra korlátozódik.
Slovenian: Izdelki srednjega cenovnega razreda so običajno omejeni na nekaj sto uporabnikov.
Estonian: Keskklassi toodete puhul on tavaliselt piiriks mõnisada kasutajat.
Latvian: Vidusmēra tirgus produktiem lietotāju skaits parasti aprobežojas ar dažiem simtiem.
Lithuanian: Vidutinių rinkų produktai paprastai yra pritaikyti keliems šimtams vartotojų.
English: High-function HR and FMS software can cope with large companies’ complex organisational designs.
French: Les logiciels RH et SGF à haute fonctionnalité sont des produits adaptés aux structures organisationnelles complexes des grandes entreprises.
German: Hochfunktions-HR- und -FMS-Software kann die komplexen Strukturen großer Unternehmen bewältigen.
Spanish: Los programas de SGF y RH avanzados pueden hacer frente a los complejos diseños organizativos de las grandes empresas.
Italian: I software HR e FMS ad elevate prestazioni possono far fronte alle complesse strutture organizzative delle grandi imprese.
Portuguese: Os programas informáticos RH e SGF de alta funcionalidade podem fazer face às estruturas organizativas complexas das grandes empresas.
Dutch: Hoogfunctionele HR- en FMS-software kan het hoofd bieden aan de complexe organisatorische opzet die eigen is aan grote ondernemingen.
Danish: Avanceret HR- og FMS-software kan klare store virksomheders komplekse organisationsstrukturer.
Swedish: Avancerad programvara för ekonomisk förvaltning och personalförvaltning klarar stora företags komplicerade organisationsstruktur.
Finnish: Edistyksellisillä talous- ja henkilöstöhallinto-ohjelmistoilla voidaan palvella suurten yritysten monitasoisia organisaatiorakenteita.
Greek: Τα λογισμικά αιχμής HR και FMS ταιριάζουν με τα πολύπλοκα οργανωτικά σχήματα πολύ μεγάλων επιχειρήσεων.
Czech: Sofistikovaný software pro oblast systémů finančního řízení a lidských zdrojů se dokáže přizpůsobit složitým organizačním strukturám velkých společností.
Slovak: HR a FMS softvér najvyššej triedy dokáže zvládnuť zložitú organizačnú štruktúru veľkých podnikov.
Polish: Zaawansowane oprogramowanie HR i FMS może radzić sobie ze złożonymi modelami organizacyjnymi dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: A magas színvonalú HR- és FMS-szoftverek képesek megbirkózni a nagyvállalatok összetett szervezeti rendszerével.
Slovenian: Visokozmogljive celovite aplikacije HR in FMS lahko obvladujejo kompleksno organizacijsko strukturo velikih podjetij.
Estonian: Suure funktsionaalsusega HR- ja FMS-tarkvara tuleb toime suurettevõtete keeruka organisatsioonilise ülesehitusega.
Latvian: Augsti funkcionālās FVS un CR lietojumprogrammas spēj tikt galā ar lielu uzņēmumu sarežģīto organizatorisko shēmu.
Lithuanian: Daugiafunkcinės ŽI ir FVS taikomosios programinės įrangos pajėgumo pakanka aptarnauti dideles sudėtinės organizacinės struktūros bendroves.
English: At a minimum, these solutions must provide mechanisms for large enterprises to manage these differences with a minimum effort.
French: Ces solutions doivent, à tout le moins, fournir aux grandes entreprises des mécanismes leur permettant de gérer ces différences avec un minimum d'efforts.
German: Diese Lösungen müssen mindestens Mechanismen haben, mit denen Großunternehmen solche unterschiedlichen Systeme mit geringem Aufwand berücksichtigen können.
Spanish: Como mínimo, estas soluciones deben proporcionar mecanismos para que las grandes empresas gestionen estas diferencias con un esfuerzo mínimo.
Italian: Tali soluzioni devono, quantomeno, offrire alle grandi imprese meccanismi atti a consentire di gestire tali differenze con il minimo sforzo.
Portuguese: Estas soluções devem, pelo menos, conter mecanismos que permitam às grandes empresas gerir estas diferenças com um mínimo de esforço.
Dutch: Deze oplossingen moeten grote ondernemingen minstens mechanismen bieden om deze verschillen met minimale inspanningen te beheren.
Danish: Som mindstekrav skal disse løsninger indeholde mekanismer, der giver store virksomheder mulighed for at forvalte sådanne forskelle med mindst muligt besvær.
Swedish: Programvaran skall i regel kunna betjäna flera regioner och valutor samtidigt eller nästan i realtid, eller åtminstone ge företagen möjlighet att hantera dessa skillnader så smidigt som möjligt.
Finnish: Kyseisten ratkaisujen on vähintäänkin tarjottava suurille yrityksille järjestelmät, joilla näitä eroja voidaan hallinnoida mahdollisimman vaivattomasti.
Greek: Οι λύσεις αυτές θα πρέπει, τουλάχιστον, να παρέχουν στις μεγάλες επιχειρήσεις μηχανισμούς που να τους επιτρέπουν να διαχειρίζονται στις διαφορές αυτές με ελάχιστη προσπάθεια.
Czech: Přinejmenším musí tato řešení nabízet mechanismy, které umožní velkým podnikům řídit tyto rozdíly s minimálním úsilím.
Slovak: Ako minimum tieto riešenia musia poskytovať veľkým podnikom mechanizmy na zvládnutie týchto rozdielov s minimálnym úsilím.
Polish: Jako minimum rozwiązania te muszą zapewniać dużym przedsiębiorstwom mechanizmy radzenia sobie z tymi różnicami przy minimum wysiłku.
Hungarian: E megoldásoknak legalább olyan mechanizmusokat kell biztosítaniuk a nagyvállalatok számára, melyekkel e különbségek minimális erőfeszítéssel kezelhetők.
Slovenian: Omenjene rešitve morajo zagotavljati vsaj mehanizme, ki velikim podjetjem omogočajo čim lažje obvladovanje razlik med posameznimi geografskimi območji.
Estonian: Vähimal juhul peavad need lahendused tagama suurettevõtetele mehhanismid, mis võimaldavad nende erinevustega toime tulla võimalikult väikeste pingutustega.
Latvian: Kā minimums šiem risinājumiem ir jānodrošina lieliem uzņēmumiem mehānisms kā tikt galā ar šīm atšķirībām ar vismazāk pūlēm.
Lithuanian: Turėdamos šiuos produktus, didelės bendrovės turi būti aprūpintos mechanizmais, padedančiais įveikti šiuos skirtumus, įdedant mažiausiai pastangų.
English: The underlying architecture of high-function solutions is fundamentally different from the one of mid-market products.
French: L'architecture sous-jacente des solutions à haute fonctionnalité est fondamentalement différente de celle des produits milieu de gamme.
German: Die Grundarchitektur von Hochfunktions-Lösungen unterscheidet sich grundlegend von der der Produkte für das mittlere Marktsegment.
Spanish: La arquitectura subyacente de las soluciones avanzadas es esencialmente diferente de la de los productos dirigidos al mercado medio.
Italian: L’architettura alla base delle soluzioni ad elevate prestazioni è nettamente diversa da quella dei prodotti di fascia media.
Portuguese: A arquitectura subjacente às soluções de alta funcionalidade é fundamentalmente diferente da dos produtos de nível médio.
Dutch: De onderliggende architectuur van hoogfunctionele oplossingen is fundamenteel verschillend van die van de producten uit het middensegment van de markt.
Danish: Arkitekturen bag avancerede løsninger er fundamentalt forskellig fra arkitekturen bag produkter af mellemkvalitet.
Swedish: Avancerad programvara har en helt annan bakomliggande arkitektur än programvara för medelstora företag.
Finnish: Edistyksellisten ratkaisujen perusarkkitehtuuri eroaa ratkaisevasti keskihintaisten tuotteiden arkkitehtuurista.
Greek: Η βασική αρχιτεκτονική των λύσεων αιχμής είναι θεμελιωδώς διαφορετική από αυτή των προϊόντων για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Základní architektura sofistikovaných řešení se již ve své podstatě liší od základní architektury produktů střední třídy.
Slovak: Základná architektúra riešení najvyššej triedy sa zásadne líši od architektúry produktov pre stredné podniky.
Polish: Architektura, na której opierają się rozwiązania zaawansowane, różni się zasadniczo od architektury produktów średniej klasy.
Hungarian: A magas színvonalú megoldások háttere alapvetően különbözik az átlagtermékekétől.
Slovenian: Osnovna zgradba visokozmogljivih celovitih rešitev je bistveno drugačna od zgradbe izdelkov srednjega cenovnega razreda.
Estonian: Suure funktsionaalsusega lahenduste arhitektuur on keskklassi toodete omast põhimõtteliselt erinev.
Latvian: Augsti funkcionālu risinājumu pamata uzbūve būtiski atšķiras no vidusmēra tirgus produktiem.
Lithuanian: Daugiafunkciniai produktai pagrindine architektūra iš esmės skiriasi nuo vidutinės rinkos produktų.
English: Often, only a multi-tier architecture can achieve the level of throughput that is required from high-function EAS solutions.
French: Souvent, seule une architecture multiniveau peut procurer le niveau de débit exigé de solutions LAE à haute fonctionnalité.
German: Oft kann der für Hochfunktions-Lösungen erforderliche Durchsatz nur mit einer Mehrschichtenarchitektur erreicht werden.
Spanish: A menudo, sólo una arquitectura multicapas puede lograr el nivel de producción que se exige de las soluciones avanzadas de aplicaciones de empresa.
Italian: In molti casi soltanto un’architettura a più livelli è in grado di raggiungere il volume di produzione richiesto dalle soluzioni EAS ad elevate prestazioni.
Portuguese: É frequente que apenas uma arquitectura de vários níveis possa assegurar o nível de produção requerido pelas soluções EAS de alta funcionalidade.
Dutch: Vaak kan slechts een gelaagde architectuur het capaciteitsniveau behalen dat van hoogfunctionele EAS-oplossingen wordt vereist.
Danish: Ofte kan man kun opnå den gennemslagskraft, der kræves af avancerede EAS-løsninger, ved at anvende en arkitektur med en række lag.
Swedish: Ofta krävs det flernivåarkitektur för att nå den kapacitet som krävs av avancerade företagsprogram.
Finnish: Edistyksellisiltä yrityssovellusratkaisuilta vaadittavaan tehokkuustasoon päästään usein vain käyttämällä monitasoarkkitehtuuria.
Greek: Συχνά, μόνο μια ιδιαίτερα πολύπλοκη αρχιτεκτονική μπορεί να επιτύχει το επίπεδο που χρειάζεται για τις λύσεις αιχμής EAS.
Czech: Často může pouze víceúrovňová architektura dosáhnout takové výkonnostní úrovně, jaká je požadována od sofistikovaných řešení aplikačního softwaru pro podniky.
Slovak: Často jedine viacúrovňová architektúra dokáže zabezpečiť úroveň výkonnosti, ktorá sa vyžaduje od EAS riešení najvyššej triedy.
Polish: Często tylko architektura wielowarstwowa pozwala osiągnąć poziom wydajności wymagany od zaawansowanych rozwiązań EAS.
Hungarian: A magas színvonalú EAS-megoldásoktól elvárt teljesítményszint gyakran csak többlépcsős építkezéssel érhető el.
Slovenian: Pogosto lahko le večnivojska zgradba zagotovi stopnjo produktivnosti, ki se pričakuje od visokozmogljivih celovitih poslovnih rešitev.
Estonian: Sageli saavutatakse jõudluse tase, mida suure funktsionaalsusega ettevõtete rakendustarkvaralt nõutakse, ainult mitmekihilise arhitektuuri abil.
Latvian: Bieži vien tikai daudzrindu arhitektūra var sasniegt tādu caurlaides līmeni, kas ir nepieciešams augsti funkcionāliem ULP risinājumiem.
Lithuanian: Dažnai tik dėl daugiapakopės architektūros užtikrinamas pakankamas daugiafunkcinių ĮTPĮ produktų pajėgumas.
English: Large and complex enterprises as customers
French: La clientèle des grandes entreprises complexes
German: Große komplexe Unternehmen als Kunden
Spanish: Empresas grandes y complejas como clientes
Italian: Imprese grandi e complesse come clienti
Portuguese: Grandes empresas complexas como clientes
Dutch: Grote en complexe ondernemingen als klanten
Danish: Store og komplekse virksomheder som kunder
Swedish: Stora och komplexa företag som kunder
Finnish: Suuret monitoimipaikkaiset yritysasiakkaat
Greek: Μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις ως πελάτες
Czech: Velké a složité podniky jako odběratelé
Slovak: Veľké a zložité podniky ako zákazníci
Polish: Duże i złożone przedsiębiorstwa jako klienci
Hungarian: A nagyméretű és összetett vállalkozások mint ügyfelek
Slovenian: „Best-of-Breed“), ali programska oprema za opravljanje točno določene funkcije (angl. „Point Solution Software“), zunanje oskrbovanje ali outsourcing s programi za upravljanje s človeškimi viri, storitve sistemske integracije in programska oprema na mestu (že nameščena pri kupcih) ne predstavljajo omejitve konkurence v primerjavi z rahlim, a ne le začasnim povišanjem cen visokozmogljive celovite programske opreme, zato se šteje, da se ti izdelki/storitve ne uvrščajo na nobenega izmed dveh upoštevnih trgov. Velika sestavljena podjetja v vlogi kupcev
Estonian: Suured ja komplekssed ettevõtted klientidena
Latvian: Lieli un sarežģīti uzņēmumi kā klienti
Lithuanian: Didelės ir sudėtinės įmonės kaip vartotojai
English: Vendors of high-function HR and FMS software
French: Éditeurs de logiciels SGF et RH à haute fonctionnalité
German: Anbieter von Hochfunktions HR- und -FMS-Software
Spanish: Vendedores de programas informáticos avanzados de RH y SGF
Italian: Venditori di software HR e FMS ad elevate prestazioni
Portuguese: Fornecedores de programas informáticos RH e SGF de alta funcionalidade
Dutch: Verkopers van hoogfunctionele HR- en FMS-software
Danish: Forhandlere af avanceret HR- og FMS-software
Swedish: Leverantörer av avancerad programvara för ekonomisk förvaltning och personalförvaltning
Finnish: Edistyksellisten talous- ja henkilöstöhallinto-ohjelmistojen myyjät
Greek: Πωλητές λογισμικών αιχμής HR και FMS
Czech: Prodejci sofistikovaného softwaru pro systémy finančního řízení a lidské zdroje
Slovak: Predajcovia HR a FMS softvéru najvyššej triedy
Polish: Dostawcy zaawansowanego oprogramowania HR i FMS
Hungarian: A magas színvonalú HR- és FMS-megoldások forgalmazói
Slovenian: Ponudniki visokozmogljive celovite programske opreme HR in FMS
Estonian: Suure funktsionaalsusega HR- ja FMS-tarkvara müüjad
Latvian: Augsti funkcionālas CR un FVS programmatūras pārdevēji
Lithuanian: Daugiafunkcinės ŽI ir FVS programinės įrangos prekybininkai
English: The Commission further established who the vendors of FMS and HR high-function software are.
French: La Commission a ensuite établi quels étaient les éditeurs de logiciels SGF et RH à haute fonctionnalité.
German: Die Kommission ermittelte außerdem, wer Hochfunktions-FMS- und -HR-Lösungen anbietet.
Spanish: La Comisión determinó quiénes son los vendedores de programas avanzados de RH y SGF.
Portuguese: A Comissão estabeleceu igualmente a identidade dos fornecedores de programas informáticos SGF e RH de alta funcionalidade.
Dutch: De Commissie stelde voorts vast wie de verkopers van hoogfunctionele FMS- en HR-software zijn.
Danish: Kommissionen undersøgte endvidere, hvem forhandlerne af avanceret FMS- og HR-software er.
Finnish: Komissio selvitti myös, mitkä yritykset toimivat edistyksellisten talous- ja henkilöstöhallinto-ohjelmistojen myyjinä.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή καθόρισε ποιοι είναι οι πωλητές λογισμικών αιχμής FMS και HR.
Czech: Komise dále zjistila, kdo prodává sofistikovaný software pro systémy finančního řízení a lidské zdroje.
Slovak: Komisia ďalej určila, kto sú predajcovia FMS a HR softvéru najvyššej triedy.
Hungarian: A Bizottság beazonosította továbbá a magas színvonalú FMS- és HR-szoftverek forgalmazóit.
Slovenian: Nadalje je Komisija ugotavljala, kdo so dejanski ponudniki visokozmogljive celovite programske opreme HR in FMS.
Estonian: Edasi tegi komisjon kindlaks, kes on suure funktsionaalsusega FMS- ja HR-tarkvara müüjad.
Latvian: Komisija tālāk noteica, kas ir augsti funkcionālu FVS un CR programmu pārdevēji.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiaiškino, kas prekiauja daugiafunkcine ŽI ir FVS programine įranga.
English: Those suppliers form the competitive constraints for a combined Oracle/PeopleSoft in the markets at stake.
French: Ce sont eux qui exerceront des pressions concurrentielles sur l'entité fusionnée Oracle/PeopleSoft sur les marchés en cause.
German: Diese Anbieter üben auf den jeweiligen Märkten Wettbewerbsdruck auf das fusionierte Unternehmen Oracle/PeopleSoft aus.
Spanish: Dichos proveedores serán los que ejerzan presión competitiva sobre la entidad fusionada Oracle/PeopleSoft en los mercados en cuestión.
Portuguese: Serão estes fornecedores que exercerão uma pressão concorrencial sobre a entidade resultante da concentração Oracle/PeopleSoft, nos mercados em causa.
Dutch: Die aanbieders kunnen op de relevante markten een concurrentiebeperkende invloed uitoefenen op de gefuseerde onderneming Oracle/PeopleSoft.
Danish: Disse leverandører skaber de konkurrencemæssige begrænsninger for et fusioneret Oracle/PeopleSoft på de berørte markeder.
Finnish: Kyseiset toimittajat saavat aikaan yhdistyneisiin Oracleen ja PeopleSoftiin kohdistuvaa kilpailupainetta merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Αυτοί είναι που θα ασκήσουν ανταγωνιστικές πιέσεις στη συγκεντρωμένη οντότητα Oracle/PeopleSoft στις εν λόγω αγορές.
Czech: Tito dodavatelé znamenají omezení hospodářské soutěže v případě spojení společností Oracle a PeopleSoft na příslušném trhu.
Slovak: Títo dodávatelia predstavujú konkurenčné obmedzenia voči zlúčenému Oracle/PeopleSoft na skúmaných trhoch.
Hungarian: A fenti szolgáltatók az érintett piacokon versenynyomást gyakorolnak az egyesült Oracle/PeopleSoft-ra nézve.
Slovenian: Ti na upoštevnih trgih predstavljajo omejitve konkurence za združeni družbi Oracle/PeopleSoft.
Estonian: Need tarnijad kujutavad endast vaatlusalustel turgudel ühendatud Oracle/PeopleSofti jaoks konkurentsipiirangut.
Latvian: Šie piegādātāji veido konkurences ierobežojumus apvienotajam Oracle/PeopleSoft konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Šie tiekėjai daro konkurencinį spaudimą įmonei „Oracle“ (kartu su įmone „PeopleSoft“) dėl produktų kainų aptariamose rinkose.