English: It is therefore appropriate to extend the period of validity of Decision 2000/819/EC by another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 88,5 million.
French: Il convient donc de proroger la période de validité de la décision 2000/819/CE d'un an, jusqu'au 31 décembre 2006, et de majorer son montant de référence financière de 88500000 EUR.
German: Es ist daher angezeigt, die Geltungsdauer der Entscheidung 2000/819/EG um ein Jahr, d. h. bis zum 31. Dezember 2006, zu verlängern und den als finanziellen Bezugsrahmen dienenden Betrag um 88500000 EUR anzuheben.
Spanish: Por consiguiente, conviene ampliar el período de validez de la Decisión 2000/819/CE un año más hasta el 31 de diciembre de 2006 e incrementar el importe de referencia financiera en 88500000 EUR.
Italian: È quindi opportuno prorogare di un anno il periodo di validità della decisione 2000/819/CE fino al 31 dicembre 2006 e aumentare l'importo finanziario di riferimento di 88500000 EUR.
Portuguese: Assim, é apropriado prorrogar a vigência da Decisão 2000/819/CE por um ano adicional, até 31 de Dezembro de 2006, e aumentar o montante de referência financeira em 88,5 milhões de euros.
Dutch: Het is daarom wenselijk Beschikking 2000/819/EG met nog een jaar te verlengen tot 31 december 2006 en het financiële referentiebedrag met 88500000 EUR te verhogen.
Danish: Derfor bør gyldighedsperioden for beslutning 2000/819/EF forlænges med endnu et år indtil den 31. december 2006, ligesom det finansielle referencebeløb bør hæves med 88,5 mio. EUR.
Swedish: Det är därför lämpligt att förlänga giltighetstiden för beslut 2000/819/EG med ytterligare ett år till den 31 december 2006 och öka det finansiella referensbeloppet med 88500000 EUR.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen pidentää päätöksen 2000/819/EY voimassaoloaikaa yhdellä vuodella 31 päivään joulukuuta 2006 ja korottaa ohjeellista rahoitusmäärää 88500000 EUR:lla.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, η παράταση της περιόδου ισχύος της απόφασης 2000/819/ΕΚ κατά ένα έτος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και η αύξηση του χρηματοδοτικού πλαισίου κατά 88,5 εκατ. ευρώ.
Czech: Z toho důvodu je vhodné prodloužit dobu platnosti rozhodnutí 2000/819/ES o další rok až do 31. prosince 2006 a zvýšit finanční referenční částku o 88,5 milionu EUR.
Slovak: Je preto vhodné predĺžiť lehotu platnosti rozhodnutia 2000/819/ES o ďalší rok do 31. decembra 2006 a zvýšiť výšku finančnej hodnoty o 88500000 EUR.
Polish: Właściwe jest zatem przedłużenie okresu obowiązywania decyzji 2000/819/WE o kolejny rok do dnia 31 grudnia 2006 r. oraz zwiększenie finansowej kwoty referencyjnej o 88,5 miliona EUR.
Hungarian: Ezért helyénvaló egy évvel, azaz 2006. december 31-ig meghosszabbítani a 2000/819/EK határozat érvényességét, és a pénzügyi referenciaösszeg mértékét 88500000 EUR-val növelni.
Slovenian: Obdobje veljavnosti Odločbe 2000/819/ES je zato primerno podaljšati še za eno leto, do 31. decembra 2006, in finančno osnovo povišati za 88500000 EUR.
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada otsuse 2000/819/EÜ kehtivusaega ühe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2006 ning suurendada lähtesummat 88500000 EUR võrra.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 2000/819/EK spēkā esības laiku par vienu gadu līdz 2006. gada 31. decembrim un palielināt bāzes finansējumu par EUR 88,5 miljoniem.
Lithuanian: Todėl reikėtų pratęsti Sprendimo 2000/819/EB galiojimą iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir 88,5 mln. EUR padidinti finansinę orientacinę sumą.