English: Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement refers to the legal provisions applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs obtained from organic farming in the Community and Switzerland.
French: L’appendice 1 de l’annexe 9 de l’accord vise les dispositions réglementaires applicables à la commercialisation des produits agricoles et de denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique dans la Communauté et en Suisse.
German: Anlage 1 von Anhang 9 des Abkommens betrifft die Vorschriften für die Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Lebensmittel, die in der Gemeinschaft und in der Schweiz nach ökologischen Landbaumethoden erzeugt worden sind.
Spanish: El apéndice 1 del anexo 9 del Acuerdo contempla las disposiciones reglamentarias aplicables en la Comunidad Europea y en Suiza a la comercialización de productos agrarios y alimenticios obtenidos mediante técnicas de producción ecológica.
Italian: L’appendice 1 dell’allegato 9 dell’accordo riguarda le disposizioni regolamentari applicabili al commercio dei prodotti agricoli e alimentari ottenuti con il metodo di produzione biologico provenienti dalla Comunità e dalla Svizzera.
Portuguese: O apêndice 1 do anexo 9 diz respeito às disposições regulamentares aplicáveis à comercialização de produtos agrícolas e géneros alimentícios obtidos segundo o modo de produção biológico na Comunidade e na Suíça.
Dutch: In aanhangsel 1 van bijlage 9 bij de overeenkomst is de wet- en regelgeving vermeld die geldt voor het in de Gemeenschap en in Zwitserland in de handel brengen van de volgens de biologische productiemethode verkregen landbouwproducten en levensmiddelen.
Danish: Appendiks 1 til bilag 9 til aftalen vedrører de bestemmelser, der gælder for afsætning af økologiske landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet og Schweiz.
Swedish: Tillägg 1 till bilaga 9 till avtalet avser de gällande bestämmelserna för handel med ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i gemenskapen och Schweiz.
Finnish: Sopimuksen liitteen 9 lisäys 1 koskee yhteisössä ja Sveitsissä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaan sovellettavia säädöksiä.
Greek: Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας αφορά τις κανονιστικές διατάξεις για την εμπορική διάθεση των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που παράγονται με βιολογική μέθοδο παραγωγής οι οποίες εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Ελβετία.
Czech: Dodatek 1 přílohy 9 dohody se zaměřuje na právní předpisy, které se týkají uvádění na trh ekologicky vyprodukovaných zemědělských produktů a potravin ve Společenství a ve Švýcarsku.
Slovak: Dodatok 1 k prílohe 9 k dohode sa zameriava na ustanovenia právnych predpisov uplatniteľné na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a potravinami získanými podľa ekologického spôsobu výroby v Spoločenstve a vo Švajčiarsku.
Polish: Dodatek 1 do załącznika 9 do Umowy dotyczy przepisów wykonawczych stosowanych przy wprowadzaniu do obrotu produktów rolnych i środków spożywczych uzyskanych w produkcji ekologicznej we Wspólnocie i w Szwajcarii.
Hungarian: A 9. melléklet 1. függeléke előírja, hogy mely rendeleti rendelkezéseket kell a Közösségben, illetőleg Svájcban alkalmazni a biotermeléssel előállított mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kereskedelmére.
Slovenian: Dodatek 1 k Prilogi 9 k Sporazumu se nanaša na predpise, ki se uporabljajo v trgovini z ekološko pridelanimi kmetijskimi proizvodi in živili v Skupnosti in Švici.
Estonian: Kokkuleppe 9. lisa 1. liitega sätestatakse mahepõllundustoodete ja mahepõllunduslike toiduainete kaubanduse suhtes kohaldatavad õigusnormid ühenduses ja Šveitsis.
Latvian: Nolīguma 9. pielikuma 1. papildinājums attiecas uz reglamentējošajiem noteikumiem, ko piemēro tādu Kopienas un Šveices lauksaimniecības produktu un pārtikas preču tirdzniecībā, kas iegūtas bioloģiskajā lauksaimniecībā.
Lithuanian: Susitarimo 9 priedo 1 priedėlyje nurodomi teisės aktai, taikomi prekybai ekologinės gamybos Bendrijos ir Šveicarijos žemės ūkio ir maisto produktais.