FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
French: Dans le cas de la République tchèque, lorsque les prestations familiales sont demandées par un étudiant, indiquer le même nom aux points 1 et 2.
German: Bei tschechischen Staatsangehörigen sind die in den Nummern 1 und 2 aufgeführten Personen identisch, wenn ein Studierender Familienleistungen beantragt.
Spanish: En el caso de la República Checa, cuando las prestaciones familiares sean solicitadas por un estudiante, las personas especificadas en los recuadros 1 y 2 son idénticas.
Italian: Per la Repubblica ceca, ove le prestazioni familiari siano richieste da uno studente, le persone di cui ai punti 1 e 2 sono le stesse. Per l’Italia indicare il cognome da nubile.
Portuguese: Para os nacionais checos, quando as prestações familiares são requeridas por um estudante, as pessoas indicadas nas rubricas 1 e 2 são idênticas.
Dutch: Voor Tsjechische onderdanen is de in punt 1 genoemde persoon dezelfde als die in punt 2 wanneer gezinsbijslagen worden aangevraagd door een student.
Danish: I Tjekkiet er der sammenfald mellem de personer, som er specificeret under punkt 1 og 2, når en studerende ansøger om familieydelser.
Swedish: För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, flicknamn) i den ordning som de anges på identitetskortet eller i passet.
Finnish: Tšekin osalta, jos perhe-etuuksia hakee opiskelija, 1 ja 2 kohdissa mainittu henkilö on sama.
Greek: Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, αν ο αιτών οικογενειακές παροχές είναι φοιτητής, τα πρόσωπα που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 ταυτίζονται.
Czech: V případě České republiky, jestliže je žadatelem o rodinné dávky student, jsou osoby uvedené v oddílech 1 a 2 shodné.
Slovak: V prípade Českej republiky, keď rodinné dávky žiada študent, osoby uvedené v bodoch 1 a 2 sú totožné.
Polish: W przypadku Czech, gdy o świadczenia rodzinne wnioskuje student, osoby wyszczególnione w punktach 1 i 2 są tymi samymi osobami.
Hungarian: Cseh Köztársaság esetében ha a családtámogatási ellátást diák igényli, az 1. és 2. pontban megjelölt személyek azonosak.
Slovenian: V primeru Češke, ko družinske dajatve uveljavljajo študenti, sta osebi pod točko 1 in 2 isti.
Estonian: Tšehhi Vabariigi puhul, kui peretoetust taotleb õppija, siis on punktides 1 ja 2 märgitud isikud samad.
Latvian: Čehijas Republikas gadījumā, ja ģimenes pabalstus pieprasa students, personas, kas norādītas 1. un 2. ailē, ir identiskas.
English: In the case of Swedish nationals information cannot be provided unless stated necessary.
French: Pour les ressortissants suédois, ce renseignement ne peut être fourni que s’il est précisé qu’il est absolument nécessaire.
German: Bei schwedischen Staatsangehörigen kann die Angabe nur erteilt werden, wenn es für notwendig erklärt wird.
Spanish: Para los nacionales suecos, esta información sólo podrá comunicarse si se considera necesaria.
Italian: Per i cittadini svedesi questa informazione può non essere fornita, a meno che non sia ritenuta assolutamente necessaria.
Portuguese: Para os nacionais suecos, a informação não pode ser fornecida, excepto se for declarada necessária.
Dutch: Voor Zweedse onderdanen kan deze inlichting niet worden geleverd tenzij verklaard wordt dat deze informatie noodzakelijk is.
Danish: For svenske statsborgere kan der ikke gives oplysninger, medmindre der foreligger en erklæring om, at disse er nødvendige.
Swedish: För svenska medborgare får denna uppgift endast lämnas om det anges att det är nödvändigt.
Finnish: Ruotsin kansalaisten osalta tietoa ei voida ilmoittaa, ellei tietoa todeta välttämättömäksi.
Greek: Για τους σουηδούς πολίτες, η πληροφορία αυτή δεν μπορεί να παρασχεθεί εκτός αν κριθεί απαραίτητη.
Czech: U švédských státních příslušníků nemůže být informace poskytnuta, pokud není uvedeno, že je nutná.
Slovak: V prípade švédskych štátnych príslušníkov sa informácia nemôže poskytnúť, pokiaľ nebola vyhlásená za nevyhnutnú.
Polish: W przypadku obywateli szwedzkich nie można podawać informacji, chyba że wskazano, iż ich podanie jest konieczne.
Hungarian: Svéd állampolgárságúak esetében az információ nem szolgáltatható, hacsak a közlése nem szükséges.
Slovenian: V primeru švedskih državljanov se podatka ne navede, razen če se ga zahteva.
Estonian: Rootsi kodanike puhul saab ainult sellist informatsiooni, mis on märgitud vajalikuna.
Latvian: Zviedrijas pilsoņu gadījumā informāciju nevar nodrošināt, ja vien nav norādīts, ka tā ir nepieciešama.
Lithuanian: Švedijos kilmės asmenų atžvilgiu informacija negali būti pateikiama, kol nenurodoma, kad ji yra svarbi.
English: Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or State-controlled school.
French: Indiquer s'il s'agit d'une école publique, d'une école privée, d'une école placée sous le contrôle de l'État.
German: Anzugeben ist, ob es sich um eine öffentliche oder private oder staatlich beaufsichtigte Schule handelt.
Spanish: Indicar si se trata de una escuela pública, privada o concertada.
Italian: Si prega di indicare se si tratta di una scuola pubblica, privata o sotto il controllo dello Stato.
Portuguese: Indicar se se trata de uma escola oficial, de uma escola particular, de uma escola sob controlo do Estado.
Dutch: Vermelden of het een staatsschool, een particuliere school („public school”) of een school onder staatstoezicht betreft.
Danish: Angiv, om det drejer sig om en offentlig, en privat eller en statskontrolleret institution.
Swedish: Ange om det gäller en allmän skola, en privat skola eller en skola under statlig tillsyn.
Finnish: Ilmoitetaan, onko kyseessä julkinen, yksityinen vai valtion valvoma koulu.
Greek: Σημειώνεται αν πρόκειται για δημόσιο σχολείο, για ιδιωτικό σχολείο ή για σχολείο που υπάγεται στον έλεγχο του κράτους.
Czech: Uveďte prosím, zda je to veřejně provozovaná škola, „public school“ (soukromá střední škola v Británii), nebo státem kontrolovaná škola.
Slovak: Uveďte, prosím, či ide o školu dotovanú z verejných prostriedkov, súkromnú školu, alebo o školu pod štátnym dozorom.
Polish: Proszę wskazać, czy jest to szkoła na prawach szkoły publicznej, szkoła publiczna, czy szkoła nadzorowana przez państwo.
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy közfenntartású iskola, magániskola vagy az állam által ellenőrzött iskola.
Slovenian: Prosim, navedite ali je to šola, financirana iz javnih sredstev, javna šola ali državna šola.
Estonian: Märkida, kas tegemist on eraomanduses oleva kooliga, erakooliga või riikliku kooliga.
Latvian: Lūdzu, norādiet, vai tā ir valsts uzturēta skola, “publiskā skola” vai valsts kontrolēta skola.
Lithuanian: Pažymėkite, ar tai visuomenės išlaikoma mokykla, „valstybinė mokykla“ arba valstybės kontroliuojama mokykla.
English: To be completed only if the institution shown in box 3 is an institution in the United Kingdom.
French: À remplir uniquement si l'institution désignée au cadre 3 est une institution du Royaume-Uni.
German: Nur auszufüllen, wenn der in Feld 3 bezeichnete Träger ein Träger des Vereinigten Königreichs ist.
Spanish: Se indicará únicamente cuando la institución que figura en el recuadro 3 sea del Reino Unido.
Italian: Da compilare unicamente quando l’istituzione di cui al punto 3 si trova nel Regno Unito.
Portuguese: A preencher somente se a instituição mencionada no quadro 3 for uma instituição do Reino Unido.
Dutch: Uitsluitend invullen wanneer het in vak 3 vermelde orgaan een orgaan is van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis den i rubrik 3 anførte institution er en institution i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Ifylls endast om den institution som anges i ruta 3 finns i Förenade kungariket.
Finnish: Täytettävä ainoastaan, jos 3 kohdassa nimetty laitos on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο αν ο φορέας που αναγράφεται στο πλαίσιο 3 είναι φορέας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Vyplní se jen tehdy, když instituce uvedená v položce 3 je instituce ve Velké Británii.
Slovak: Vypĺňa sa, len ak inštitúcia uvedená v tabuľke 3 je inštitúciou v Spojenom kráľovstve.
Polish: Należy wypełnić tylko wtedy, jeśli instytucja wymieniona w punkcie 3 jest instytucją brytyjską.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha a 3. mezőben jelzett intézmény az Egyesült Királyságban van.
Slovenian: Izpolniti samo, če je nosilec, naveden v okvirčku 3, nosilec v Združenem kraljestvu.
Estonian: Täita ainult juhul, kui lahtris 3 on märgitud Suurbritannia asutus.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja 3. ailē norādītā institūcija ir Apvienotās Karalistes institūcija.
Lithuanian: Pildoma tik tuo atveju, jeigu 3 skyriuje nurodyta įstaiga yra Jungtinės Karalystės įstaiga.
English: For the purposes of Slovak institutions, please indicate if the study is full-time or part-time.
French: (6 bis) Pour les besoins des institutions slovaques, veuillez indiquer s'il s'agit d'études à temps plein ou à temps partiel.
German: Für slowakische Träger ist anzugeben, ob Vollzeit- oder Teilzeitschulbesuch vorliegt.
Spanish: (6 bis) Para las instituciones eslovacas, indicar si los estudios se cursan a tiempo parcial o completo.
Italian: (6 bis) Per le istituzioni slovacche indicare se si tratta di uno studio a tempo pieno o parziale.
Portuguese: Para uso das instituições eslovacas, indicar se os estudos são a tempo inteiro ou a tempo parcial.
Dutch: (6 bis) Ten behoeve van de Slowaakse organen vermelden of de opleiding voltijds of deeltijds is.
Danish: Til brug for slovakiske institutioner bedes angivet, om studiet er et fuldtidsstudium eller et deltidsstudium.
Swedish: För slovakiska institutioner anges om studierna sker på heltid eller deltid.
Finnish: Slovakialaisia laitoksia varten ilmoitetaan, onko opiskelu koko- vai osa-aikaista.
Greek: Για τις ανάγκες των σλοβακικών φορέων, σημειώνεται αν η φοίτηση είναι πλήρους ή μερικού χρόνου.
Czech: Pro účely slovenských institucí, uveďte prosím jestli je studium celodenní nebo jen částečné.
Slovak: Na účely slovenských inštitúcií uveďte, prosím, či ide o formu denného, alebo externého štúdia.
Polish: Dla potrzeb instytucji słowackich proszę wskazać, czy nauka jest w pełnym czy częściowym wymiarze czasu.
Hungarian: Ha az igazolást szlovák intézménynek küldik, fel kell tüntetni, hogy a tanulmányok egész vagy félnaposak.
Slovenian: Za potrebe slovaškega nosilca navedite ali študij traja polni ali polovični čas.
Estonian: Slovakkia ametkondade puhul märkida, kas tegemist on täisajaga või osalise ajaga õppega.
Latvian: Slovākijas institūciju nolūkam norādiet, vai studijas ir pilna vai nepilna laika.
Lithuanian: Slovakijos įstaigoms nurodykite, ar studijos yra pilnos (darbo dienos trukmės), ar dalinės.
English: For the purposes of German institutions, please fill in point 6 if the course involves less than 10 hours a week.
French: Pour les besoins des institutions allemandes, indiquer au point 6 s'il s'agit d'un cours d'une durée inférieure à 10 heures par semaine.
German: Für deutsche Träger ist Feld 6 auszufüllen, wenn die wöchentliche Unterrichtsdauer unter 10 Stunden liegt.
Spanish: Para las instituciones alemanas, rellenar el recuadro 6 si el curso tiene una duración inferior a 10 horas semanales.
Italian: Per le istituzioni tedesche compilare il punto 6, ove il corso comporti meno di 10 ore settimanali.
Portuguese: Para uso das instituições alemãs, preencher o ponto 6 se o curso tiver uma duração semanal inferior a 10 horas.
Dutch: Ten behoeve van de Duitse organen in punt 6 invullen of de cursus minder dan 10 uur per week omvat.
Danish: Til brug for tyske institutioner udfyldes punkt 6, hvis kurset omfatter mindre end 10 timer om ugen.
Swedish: För tyska institutioner anges under punkt 6 om kursen omfattar mindre än 10 timmar per vecka.
Finnish: Saksalaisia laitoksia varten täytetään 6 kohta, jos viikkotuntimäärä on alle 10 tuntia.
Greek: Για τις ανάγκες των γερμανικών φορέων, συμπληρώνεται το σημείο 6 αν ο κύκλος μαθημάτων περιλαμβάνει λιγότερες από 10 ώρες την εβδομάδα.
Czech: Pro potřeby německých institucí prosím vyplňte v bodě 6, zda kurz zahrnuje méně než 10 hodin týdně.
Slovak: Na účely nemeckých inštitúcií, prosím, vyplňte v bode 6, či kurz zahŕňa menej než 10 hodín týždenne.
Polish: Dla potrzeb instytucji niemiecki proszę wypełnić punkt 6, jeśli kurs obejmuje mniej niż 10 godzin tygodniowo.
Hungarian: Német intézmények alkalmazásában a 6. pontot akkor kell kitölteni, ha a kurzus kevesebb mint heti 10 órát vesz igénybe.
Slovenian: Za namen nemških nosilcev izpolnite okvirček 6, če študij traja manj od 10 ur na teden.
Estonian: Saksamaa ametkondade puhul täita lahter 6, kui kursuse maht on väiksem kui 10 tundi nädalas.
Latvian: Vācijas institūciju nolūkam, lūdzu, aizpildiet 6. aili, ja mācību kurss ietver mazāk nekā 10 stundas nedēļā.
Lithuanian: Vokietijos institucijoms užpildykite jei kursai trunka trumpiau nei 10 valandų per savaitę.
English: For the purposes of Netherlands institutions.
French: Pour les besoins des institutions néerlandaises.
German: Für niederländische Träger anzugeben.
Spanish: Para las instituciones neerlandesas.
Italian: Per le istituzioni dei Paesi Bassi.
Portuguese: Para uso das instituições neerlandesas.
Dutch: Ten behoeve van de Nederlandse organen.
Danish: Til brug for nederlandske institutioner.
Swedish: För nederländska institutioner.
Finnish: Alankomaalaisia laitoksia varten.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων των Κάτω Χωρών.
Czech: Pro účely nizozemských institucí.
Slovak: Na účely holandských inštitúcií.
Polish: Dla potrzeb instytucji niderlandzkich.
Hungarian: Holland intézmények alkalmazásában.
Slovenian: Za namen nizozemskih nosilcev.
Estonian: Täita Madalmaade ametkondade puhul.
Latvian: Nīderlandes institūciju nolūkam.
Lithuanian: Nyderlandų įstaigoms.
English: For the purposes of Maltese institutions, state whether the child receives some form of remuneration for his or her studies, and state weekly amount.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, indiquer si l'enfant perçoit une quelconque forme de rémunération pour ses études et préciser le montant hebdomadaire.
German: Für maltesische Träger ist anzugeben, ob das Kind für seinen Schulbesuch bzw. sein Studium irgendwelche Einkünfte bezieht, und der wöchentliche Betrag ist anzugeben.
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar si el estudiante recibe algún tipo de remuneración por sus estudios y, en tal caso, señalar su cuantía semanal.
Italian: Per le istituzioni maltesi indicare se l’alunno/studente riceve un tipo di retribuzione per gli studi, indicandone l’importo settimanale.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, indicar se o descendente recebe alguma forma de remuneração pelos estudos e indicar o montante semanal.
Dutch: Ten behoeve van de Maltese organen aangeven of het kind een studietoelage ontvangt, met een bedrag per week.
Danish: Til brug for maltesiske institutioner angives, om barnet modtager nogen form for løn under studierne, og det ugentlige beløb angives.
Swedish: För maltesiska institutioner anges om barnet får någon form av lön för sina studier och i så fall anges belopp per vecka.
Finnish: Maltalaisia laitoksia varten ilmoitetaan, saako lapsi opiskelustaan jonkinlaisen palkkion, ja ilmoitetaan sen määrä viikossa.
Greek: Εφόσον απευθύνεστε στους φορείς της Μάλτας, αναφέρατε εάν το παιδί εισπράττει κάποιου είδους πρόσοδο για τις σπουδές του και προσδιορίστε το εβδομαδιαίο ποσό.
Czech: Pro účely maltských institucí uveďte, zda dítě dostává nějakou formu odměny za svá studia, a uveďte týdenní částku.
Slovak: Na účely maltských inštitúcií uveďte, či dieťa poberá určitý druh odmeny za jeho/jej štúdium, a uveďte týždennú čiastku.
Polish: Dla potrzeb instytucji maltańskich należy podać, czy dziecko otrzymuje jakieś uposażenie na swoją naukę i podać jego tygodniową wysokość.
Hungarian: Máltai intézmények alkalmazásában fel kell tüntetni, hogy a gyermek részesül-e bármilyen formájú tanulmányi ösztöndíjban és fel kell tüntetni annak heti összegét.
Slovenian: Za namen malteških nosilcev navedite tedenski znesek, če otrok prejema povračilo za svoj študij.
Estonian: Malta ametkondade puhul märkida, kas lapsele on määratud mingi õppetoetus, selle olemasolul märkida õppetoetuse summa nädalas.
Latvian: Maltas institūciju nolūkam norādiet, vai bērns saņem kāda veida atlīdzību par viņa vai viņas mācībām, un norādiet nedēļas apmēru.
Lithuanian: Maltos įstaigoms nurodykite, ar vaikas gauna kompensaciją už savo studijas, ir kompensacijos dydį per savaitę.
English: For the purpose of Slovak institutions please state if the education of second grade has been completed.
French: Pour les besoins des institutions slovaques, indiquer si l'intéressé a achevé un programme d'enseignement supérieur.
German: Für slowakische Träger ist anzugeben, ob die Sekundarschule abgeschlossen wurde.
Spanish: Para las instituciones eslovacas, indicar si se ha completado la educación secundaria.
Italian: Per le istituzioni slovacche indicare se è stata completata l’istruzione secondaria.
Portuguese: Para uso das instituições eslovacas, indicar se foi concluído o ensino secundário.
Dutch: Ten behoeve van de Slowaakse organen vermelden of het onderwijs van de tweede graad werd voltooid.
Danish: Til brug for slovakiske institutioner angives, om gymnasial uddannelse er afsluttet.
Swedish: För slovakiska institutioner anges om gymnasial utbildning fullgjorts.
Finnish: Slovakialaisia laitoksia varten ilmoitetaan, onko henkilö suorittanut toisen asteen koulutuksen.
Greek: Για τις ανάγκες των σλοβακικών φορέων, αναφέρατε αν έχει ολοκληρωθεί η μέση εκπαίδευση.
Czech: Pro účely slovenských institucí prosím uveďte, zda bylo dokončeno vzdělání druhého stupně.
Slovak: Na účely slovenských inštitúcií uveďte, prosím, či študent už ukončil jedno vysokoškolské štúdium.
Polish: Dla potrzeb instytucji słowackich proszę podać, czy edukacja drugiego stopnia została ukończona.
Hungarian: Szlovák intézmény alkalmazásában.
Slovenian: Za namen slovaških nosilcev.
Estonian: Slovakkia ametkondade puhul märkida, kas teine klass on lõpetatud.
Latvian: Slovākijas institūciju nolūkam, lūdzu, norādiet, vai ir iegūta otrās pakāpes izglītība.
Lithuanian: Slovakijos įstaigoms.
English: For instructions and notes see page 3 of an E 402 form
French: Instructions et notes: voir page 3 du formulaire E 402
German: Hinweise und Anmerkungen siehe E 402, Seite 3!
Spanish: Instrucciones y notas en la página 3 del formulario E 402
Italian: Leggere istruzioni e note a pagina 3 del modulo E 402
Portuguese: Instruções e notas: ver página 3 do formulário E 402
Dutch: Voor aanwijzingen en opmerkingen zie bladzijde 3 van een E 402 formulier
Danish: Jf. vejledning og fodnoter side 3 i blanket E 402
Swedish: För anvisningar och fotnoter, se sidan 3 av blankett E 402
Finnish: Katso lomakkeen E 402 sivulla 3 olevia ohjeita ja viitteitä
Greek: Για οδηγίες και σημειώσεις, βλέπε σελίδα 3 του εντύπου E 402
Czech: Viz instrukce – str. 3 formuláře E 402
Slovak: Pozri „pokyny“ a „poznámky“ na strane 3 formulára E 402
Polish: Patrz: „Pouczenie” i „Uwagi” na stronie 3 formularza E 402
Hungarian: Lásd az Útmutatót az E 402 nyomtatvány 3. oldalán
Slovenian: Za navodila in opombe glej stran 3 obrazca E 402
Estonian: Juhiste ja märkuste kohta vaata vorm E 402, lk 3
Latvian: Instrukciju un piezīmes skatīt veidlapas E 402 3. lapā
Lithuanian: Žr. nurodymus E 402 formos 3 psl.
English: E 402 Annex
French: E 402 Annexe
German: E 402 Anlage
Spanish: E 402 anexo
Italian: E 402 Allegato
Portuguese: E 402 Anexo
Dutch: E 402 Bijlage
Danish: E 402 Bilag
Swedish: E 402 Bilaga
Finnish: E 402 Liite
Greek: E 402 Παράρτημα
Czech: E 402 Příloha
Slovak: E 402 príloha
Polish: E 402 Załącznik
Hungarian: E 402 melléklet
Slovenian: Priloga k E 402
Estonian: E 402 Lisa
Latvian: E 402 Pielikums
Lithuanian: E 402 Priedas
English: Over how many half-days and how many hours a week are the lessons spread?
French: Sur combien de demi-journées et combien d’heures par semaine les cours sont-ils répartis?
German: Auf wie viele Halbtage und wie viele Wochenstunden ist der Unterricht verteilt?
Spanish: ¿De cuántas medias jornadas y cuántas horas semanales se componen los cursos?
Italian: Su quante mezze giornate e su quante ore alla settimana vengono ripartiti i corsi?
Portuguese: Por quantos meios dias e por quantas horas semanais estão repartidas as aulas?
Dutch: Over hoeveel halve dagen en hoeveel uren per week zijn de lessen gespreid?
Danish: På hvor mange halvdage og timer om ugen er lektionerne fordelt?
Swedish: Över hur många halvdagar och hur många timmar per vecka är lektionerna fördelade?
Finnish: Kuinka monta puolipäivää ja tuntia opetusta on viikoittain:
Greek: Σε πόσες μισές ημέρες και ώρες την εβδομάδα κατανέμονται τα μαθήματα;
Czech: Na kolik půldnů a kolik hodin týdně je vyučování rozloženo?
Slovak: Na koľko poldní a na koľko hodín týždenne sú vyučovacie hodiny rozdelené?
Polish: Na ile okresów po pół dnia i godzin tygodniowo rozłożone są lekcje?
Hungarian: Heti hány félnapon és hány órán keresztül tartanak a tanórák?
Slovenian: Na koliko polovičnih dni in koliko ur na teden je razporejen pouk?
Estonian: Üle mitme pooliku päeva ning tunni nädalas õppetunnid jagunevad?
Latvian: Cik daudz nepilnās dienās un cik daudz stundās nedēļā mācību stundas ir sadalītas?
Lithuanian: Per kiek dienų (pusdienių) ir valandų per savaitę yra išdėstytos pamokos (užsiėmimai)?
English: half-days
French: demi-journées
German: Halbtage
Spanish: medias jornadas:
Italian: mezze giornate
Portuguese: meios dias
Dutch: halve dagen
Danish: halvdage
Swedish: halvdagar
Finnish: puolipäiviä:
Greek: μισές ημέρες
Czech: půldnů
Slovak: poldní
Polish: okresy po pół dnia
Hungarian: fél nap
Slovenian: Polovični dnevi
Estonian: poolikud päevad
Latvian: Nepilnas dienas
Lithuanian: Dienos
English: hours
French: heures
German: Stunden
Spanish: horas:
Italian: ore
Portuguese: horas
Dutch: uren
Danish: timer
Swedish: timmar
Finnish: tunteja:
Greek: ώρες
Czech: hodin
Slovak: hodín
Polish: godziny
Hungarian: óra
Slovenian: ure
Estonian: tunnid
Latvian: stundas
Lithuanian: Valandos
English: The lessons
French: Les cours
German: Der Unterricht
Spanish: Las clases
Italian: I corsi
Portuguese: As aulas:
Dutch: De lessen
Danish: Lektionerne
Swedish: Lektionerna
Finnish: Oppitunnit
Greek: Η διδασκαλία
Czech: Vyučování
Slovak: Vyučovacie hodiny
Polish: Lekcje
Hungarian: Tanórát
Slovenian: Pouk/predavanja
Estonian: Tunnid
Latvian: Mācību stundas
Lithuanian: Pamokos
English: are not given before 7 p.m.
French: ne se donnent pas avant 19 heures
German: findet nicht vor 19 Uhr statt.
Spanish: no se imparten antes de las 19 horas.
Italian: non vengono impartiti prima delle 19.00
Portuguese: não são dadas antes das 19 horas
Dutch: worden niet gegeven vóór 19.00 uur
Danish: gives ikke inden kl. 19.00
Swedish: ges inte före kl. 19.00.
Finnish: eivät ole ennen klo 19:ää illalla.
Greek: δεν γίνεται πριν από τις 7.00 μ.μ.
Czech: není před 19. hodinou
Slovak: nie sú pred 19.00 hodinou
Polish: nie odbywają się przed godziną 19.00
Hungarian: nem tartanak este 7 óra előtt
Slovenian: ne poteka/jo pred 19 uro.
Estonian: ei toimu enne 19.00.
Latvian: nebeidzas pirms 19.00
Lithuanian: nevyksta iki 19 val.
English: The pupil
French: L’élève
German: Der Schüler/Student
Spanish: El alumno
Italian: L'alunno
Portuguese: O aluno:
Dutch: De leerling
Danish: Eleven
Swedish: Eleven
Finnish: Oppilas
Greek: Ο μαθητής
Czech: Žák
Slovak: Žiak
Polish: Uczeń
Hungarian: A tanuló rendszeresen
Slovenian: Učenec
Estonian: Õpilane
Latvian: Skolnieks
Lithuanian: Mokiniai
English: does
French: suit régulièrement
German: nimmt
Spanish: asiste regularmente
Italian: segue regolarmente
Portuguese: assiste regularmente
Dutch: volgt regelmatig
Danish: følger
Swedish: har
Finnish: osallistuu
Greek: παρακολουθεί
Czech: navštěvuje
Slovak: chodí pravidelne
Polish: uczęszcza
Hungarian: látogatja
Slovenian: obiskuje
Estonian: osaleb
Latvian: apmeklē
Lithuanian: lanko