English: The final acceptable offer of a price undertaking was made by Sabic prior to the publication of the definitive findings, but at such a late stage in the proceeding that it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
French: Cette offre finale, acceptable, d’engagement de prix a été faite par Sabic avant la publication des conclusions définitives, mais à un stade si tardif de la procédure qu’il était administrativement impossible d’inclure son acceptation dans le règlement définitif.
German: Sabic unterbreitete das endgültige, annehmbare Angebot für eine Preisverpflichtung zwar vor der Veröffentlichung der endgültigen Feststellungen, das Verfahren war jedoch schon so weit fortgeschritten, dass es aus verwaltungstechnischen Gründen nicht mehr möglich war, das Angebot im Rahmen der endgültigen Verordnung anzunehmen.
Spanish: La oferta final de compromiso de precios que se ha considerado aceptable fue presentada por Sabic antes de la publicación de las conclusiones definitivas, pero en una fase del procedimiento tan avanzada que no ha sido posible por motivos administrativos incluir su aceptación en el Reglamento definitivo.
Italian: L'offerta finale accettabile d’impegno sui prezzi è stata fatta dalla Sabic prima della pubblicazione delle risultanze definitive, ma in una fase del procedimento talmente tardiva che amministrativamente non ha consentito di includere l'accettazione nel regolamento definitivo.
Portuguese: A oferta de um compromisso de preços aceitável foi finalmente apresentada pela «Sabic» antes da publicação das conclusões definitivas, mas numa fase tão adiantada do processo que se tornou impossível do ponto de vista administrativo incluir a sua aceitação no regulamento definitivo.
Dutch: De definitieve aanvaardbare verbintenis werd door Sabic aangeboden vóór de bekendmaking van de definitieve bevindingen, maar in een zo laat stadium van de procedure dat het vanuit administratief oogpunt onmogelijk was om deze aanvaarding in de definitieve verordening op te nemen.
Danish: Det endelige tilsagn, som kunne godtages, blev afgivet af Sabic inden offentliggørelsen af de endelige undersøgelsesresultater, men på et så sent stadium i proceduren, at det administrativt set var umuligt at indføje godtagelsen af tilsagnet i forordningen om endelig told.
Swedish: Sabic lade fram det sista godtagbara erbjudandet om ett prisåtagande före offentliggörandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten, men i ett så sent skede av förfarandet att det av administrativa skäl var omöjligt att ta med godtagandet av åtagandet i förordningen om slutgiltig tull.
Finnish: Sabic esitti lopullisen, hyväksyttävissä olevan hintasitoumustarjouksen ennen lopullisten päätelmien julkaisemista mutta kuitenkin niin myöhäisessä vaiheessa menettelyä, että sitoumuksen hyväksynnän sisällyttäminen lopulliseen asetukseen oli hallinnollisista syistä mahdotonta.
Greek: Η Sabic υπέβαλε την τελική αποδεκτή πρόταση ανάληψης υποχρέωσης πριν από τη δημοσίευση των οριστικών διαπιστώσεων, αλλά σε προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας ώστε ήταν διοικητικά αδύνατο να συμπεριληφθεί η αποδοχή της στον κανονισμό οριστικού δασμού.
Czech: Společnost Sabic sice učinila konečnou přijatelnou nabídku cenového závazku před zveřejněním konečných závěrů, ale v tak pozdním stádiu řízení, že z administrativních důvodů nebylo možné její přijetí zahrnout do konečného nařízení.
Slovak: Konečnú prijateľnú ponuku cenového záväzku uskutočnilo združenie Sabic pred uverejnením konečných zistení, ale v takom neskorom štádiu konania, že z administratívneho hľadiska bolo nemožné zahrnúť jej prijatie do konečného nariadenia.
Polish: Ostateczne, możliwe do przyjęcia zobowiązanie cenowe zostało złożone przez Sabric przed opublikowaniem ostatecznych ustaleń, jednak na tak zaawansowanym etapie, że ze względów administracyjnych niemożliwe było włączenie jego przyjęcia do rozporządzenia ostatecznego.
Hungarian: A végső, elfogadásra érdemes ajánlatot a Sabic a végleges megállapítások közzététele előtt, ám az eljárás olyan késői szakaszában tette, hogy annak elfogadását adminisztratív okokból lehetetlen volt a végleges rendeletbe beépíteni.
Slovenian: Končno sprejemljivo zavezo glede cene je Sabic ponudil pred objavo dokončnih ugotovitev, vendar tako pozno v postopku, da je bilo njeno sprejetje s tehničnega vidika nemogoče vključiti v končno uredbo.
Estonian: Lõpliku vastuvõetava hinnakohustuse pakkumise tegi Sabic enne lõplike järelduste teatavakstegemist, kuid see toimus niivõrd hilisel menetluse etapil, et halduslikult oli võimatu kaasata selle heakskiitu lõplikku määrusesse.
Latvian: Sabic izteica galīgo pieņemamo cenu saistību piedāvājumu pirms galīgo atzinumu publicēšanas, taču tik vēlā procedūras beigu posmā, kad administratīvi nebija iespējami iekļaut tās pieņemšanu galīgo maksājumu regulā.
Lithuanian: Prieš paskelbiant galutines išvadas, Sabic pateikė galutinį priimtiną įsipareigojimo dėl kainos pasiūlymą, tačiau šis pasiūlymas buvo gautas paskutiniame procedūrų etape, todėl šio pasiūlymo priėmimo buvo neįmanoma įtraukti administracine tvarka į galutinį reglamentą.