English: This argument is based both on a false premise that there are no significant distortive effects (or that such effects are contained entirely within the United Kingdom and Gibraltar without any spillover into other Member States) and on a misunderstanding of the subsidiarity principle.
French: Cet argument part du postulat erroné selon lequel il n'y a pas de distorsion significative de la concurrence (ou que cette distorsion est parfaitement confinée au Royaume-Uni et à Gibraltar et ne rejaillit pas sur d'autres États membres) et sur une interprétation erronée du principe de subsidiarité.
German: Dieses Argument geht von der falschen Prämisse aus, dass es keine deutlichen Verzerrungen gibt (oder das solche Verzerrungen ganz und gar auf das Vereinigte Königreich und Gibraltar beschränkt bleiben, ohne auf andere Mitgliedstaaten überzugreifen), und es liegt ein Missverständnis des Subsidiaritätsprinzips vor.
Spanish: Este argumento se basa en una premisa falsa de que no hay efectos distorsionadores significativos (o de que tales efectos se limitan totalmente al Reino Unido y Gibraltar sin ninguna repercusión en otros Estados miembros) y en un malentendido del principio de subsidiariedad.
Italian: Quest'argomentazione è basata sia sulla falsa premessa che non ci siano effetti di distorsione significativi (o che essi siano contenuti interamente entro il Regno Unito e Gibilterra senza fuoriuscire in altri Stati membri) sia sul fraintendimento del principio di sussidiarietà.
Portuguese: Este argumento baseia-se tanto na falsa premissa de que não existem quaisquer efeitos significativos de distorção (ou de que tais efeitos se verificam apenas no Reino Unido e em Gibraltar, sem repercussões noutros Estados-Membros), como numa interpretação errónea do princípio da subsidiariedade.
Dutch: Dit argument berust enerzijds op de onjuiste vooronderstelling dat er geen sprake is van significante concurrentieverstorende effecten (of dat deze volledig binnen het Verenigd Koninkrijk en Gibraltar blijven zonder „spillover”-effecten op andere lidstaten) en anderzijds op een verkeerd begrip van het subsidiariteitsbeginsel.
Danish: Dette argument er baseret både på en forkert antagelse om, at der ikke er tale om betydelige konkurrenceforvridende virkninger (eller at sådanne virkninger begrænses til udelukkende Det Forenede Kongerige og Gibraltar uden nogen afsmitning til andre medlemsstater), og på en misopfattelse af subsidiaritetsprincippet.
Swedish: Detta argument bygger dels på ett felaktigt antagande om att det inte föreligger några allvarliga snedvridande effekter (eller att sådana effekter uteslutande är begränsade till Förenade kungariket och Gibraltar och inte överförs till andra medlemsstater), dels på en missuppfattning av subsidiaritetsprincipen.
Finnish: Tämä perustelu nojaa paitsi siihen virheelliseen oletukseen, ettei merkittäviä vääristäviä vaikutuksia ole (tai että nämä vaikutukset rajoittuvat täysin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Gibraltariin heijastumatta lainkaan muihin jäsenvaltioihin), myös väärinkäsitykseen toissijaisuusperiaatteesta.
Greek: Το επιχείρημα αυτό στηρίζεται όχι μόνο σε ψευδή βάση, ότι δεν προκαλούνται σημαντικές στρεβλώσεις (ή ότι αυτές περιορίζονται αποκλειστικά στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Γιβραλτάρ χωρίς συνέπειες για άλλα κράτη μέλη), αλλά και σε παρερμηνεία της αρχής της επικουρικότητας.
Czech: Tento argument se zakládá jednak na chybném předpokladu, že nevznikají žádné škodlivé dopady na trh (nebo že se takové dopady zcela omezují na Spojené království a Gibraltar, bez druhotných vlivů na jiné členské státy), a jednak na nesprávném pochopení zásady subsidiarity.
Slovak: Tento argument je založený na chybnom predpoklade, že neexistujú žiadne skresľujúce účinky (alebo že takéto účinky platia iba pre Spojené kráľovstvo a Gibraltár bez akéhokoľvek prelievania to iných členských štátov) a tiež na nepochopení zásady subsidiarity.
Polish: Argument ten oparty jest na nieprawdziwej przesłance, że nie istnieją znaczące skutki zakłócające (bądź też skutki występują całkowicie w Zjednoczonym Królestwie i Gibraltarze bez przekładania się na inne Państwa Członkowskie) i na niezrozumieniu zasady subsydiarności.
Hungarian: Ez az érv egyszerre alapul azon a hamis feltételezésen, hogy nincsenek jelentős torzító hatások (vagy hogy az ilyen hatások teljes mértékben az Egyesült Királyságon és Gibraltáron belül maradnak, anélkül, hogy bármi módon kihatnának más tagállamokra), és a szubszidiaritás elvének félreértésén.
Slovenian: Ta argument temelji na napačni premisi, da ne obstajajo pomembni negativni učinki (ali da so takšni učinki v celoti zadržani znotraj Združenega kraljestva in Gibraltarja, ne da bi se razlegli v druge države članice) in na napačnem razumevanju načela subsidiarnosti.
Estonian: See väide põhineb nii valel eeldusel, et märkimisväärset mõju ei ole (või et see mõju püsib täielikult Ühendkuningriigis ja Gibraltaris ilma kõrvaltoimeta teistele liikmesriikidele), kui ka subsidiaarsuse põhimõtte vääritimõistmisel.
Latvian: Šis arguments pamatojas gan nepareizā pieņēmumā, ka nav nopietnas kaitējošas ietekmes (vai ka šāda kaitīga ietekme attiecas tikai uz Apvienoto Karalisti un Gibraltāru, neietekmējot pārējās dalībvalstis), gan nepareizā subsidiaritātes principa izpratnē.
Lithuanian: Šis argumentas pirmiausia grindžiamas neteisinga prielaida, kad nėra didelių konkurencijos iškraipymų (arba kad toks poveikis pasireiškia tik Jungtinėje Karalystėje ar Gibraltare ir neturi poveikio kitose valstybėse narėse) ir neteisingu subsidiarumo principo aiškinimu.