FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the payment of specific services under agreements to provide services signed or to be signed by the public administration and RTP [37]; state participation in all investments made by RTP, particularly those for the infrastructures required for the operation of the production and broadcasting centres in the Azores and Madeira, the audiovisual archives and RTP's international broadcasts and other technological investments that RTP is required to make [38]. (62) In order to determine the costs and revenues of the public service obligations that qualify for compensation payments, RTP applies an analytical accounting system.
Portuguese: o pagamento de serviços específicos previstos em acordos de prestação de serviços assinados ou a assinar pela administração pública e pela RTP [37],a participação do estado em todos os investimentos a realizar pela RTP, especialmente os relativos às infra-estruturas necessárias ao funcionamento dos centros de produção e emissão das Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira, aos arquivos audiovisuais, às emissões internacionais da RTP e outros que, por condicionalismos tecnológicos, a concessionária seja obrigada a fazer [38].(62) A determinação dos custos e das receitas relativos às obrigações de serviço público elegíveis para efeitos de indemnização compensatória à RTP é feita com base num sistema de contabilidade analítica de custos.
English: The financial cost, the extraordinary expenditure and provisions not directly related to an activity are excluded from compensation [41], in order to calculate the net reimbursable operating costs, RTP has to deduct from the operating cost the operating revenues deriving from each public service obligation,
Portuguese: Os encargos financeiros, as despesas extraordinárias e as provisões não directamente relacionados com uma actividade estão excluídos da compensação [41],a fim de calcular os custos líquidos de exploração reembolsáveis, a RTP deve deduzir as receitas de exploração relativas a cada obrigação de serviço público dos custos de exploração,
Slovak: Finančné záväzky, mimoriadne výdavky a zabezpečenia, ktoré priamo nesúvisia s činnosťou, sú z kompenzácie vylúčené [41],
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, Whereas:
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a,
English: Firstly, the Commission should assess whether the behaviour of the network operator before mid-1997 led to a loss of state resources. In fact, by granting payment facilities, the network operator acted as a public creditor towards RTP.
Slovak: V prvom rade musí Komisia posúdiť, či správanie sa prevádzkovateľa siete spred polovice roku 1997 viedlo k strate štátnych zdrojov.
English: Under the same conditions a private creditor would not have allowed a similar accumulation of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures. Therefore, it seems that the measure conferred a specific advantage on RTP.
Slovak: Za takýchto podmienok by súkromný veriteľ nebol dovolil, aby došlo k podobnej akumulácii omeškaného dlhu počas takého dlhého obdobia bez toho, aby podnikol nejaké kroky na jeho vymáhanie. z toho vyplýva, že toto opatrenie predstavovalo pre RTP špecifickú výhodu.
English: Furthermore, the Commission regards as legitimate the obligations which determine in detail how RTP should perform the general public service broadcasting remit. Indeed, in line with wording of the Amsterdam Protocol, these obligations can also be considered to fulfil the democratic, social and cultural needs of Portuguese society.
Slovak: Komisia tiež považuje za legitímne povinnosti, ktoré podrobnejšie určujú spôsob, akým má RTP zabezpečovať všeobecnú povinnosť televízneho vysielania v rámci verejnej služby. s účinnosťou je tiež možné konštatovať, že tieto povinnosti v súlade so znením Amsterdamského protokolu, vyhovujú demokratickým, sociálnym a kultúrnym požiadavkám portugalskej spoločnosti.
English: Furthermore, the network operator was not integrated into the structures of the public administrations as it was set up under company law as a public limited company.
Slovenian: Poleg tega omrežni operater ni bil integriran v strukturo javne uprave, ker je bil ustanovljen v skladu s pravom družb, kot javna delniška družba.
English: (‘sociedade anónima’).
Slovenian: („sociedade anónima“).