English: From the annual reports of the concerned companies it is apparent that the book value of the three companies at the end of 1999, three days after the sales transaction, was EUR – 40646000 (Cadiz EUR – 13745000, Juliana EUR – 18679000, Manises EUR – 8222000).
French: Les rapports annuels des entreprises concernées montrent que la valeur comptable des trois entreprises à la fin de 1999, trois jours après la transaction, s’élevait au total à un montant négatif de – 40,646 millions d’EUR (Cádiz: – 13,745 millions d’EUR; Juliana: – 18,679 millions d’EUR; Manises: – 8,222 millions d’EUR).
German: Aus den Jahresabschlüssen der betreffenden Unternehmen geht hervor, dass der Buchwert aller drei Unternehmen Ende 1999, drei Tage nach der Verkaufstransaktion, negativ war und somit einen Buchverlust von insgesamt 40,646 Mio. EUR ergab, der sich wie folgt aufschlüsselt: Cádiz minus 13,745 Mio. EUR; Juliana minus 18,679 Mio. EUR; Manises minus 8,222 Mio. EUR.
Spanish: Los informes anuales de las empresas afectadas muestran que el valor contable de todas y cada una de las tres empresas a finales de 1999, tres días después de la transacción de venta, era deficitario, presentando un importe negativo de un total de – 40646000 EUR, que se desglosa en los siguientes importes: Cádiz, – 13745000 EUR; Juliana, – 18679000 EUR; Manises, – 8222000 EUR).
Italian: Le relazioni annuali delle imprese interessate indicano che il valore contabile di ciascuna delle tre imprese alla fine del 1999, tre giorni dopo l’operazione di vendita, era deficitario, presentando un importo negativo pari a un totale di – 40646000 EUR suddiviso nel seguente modo: Cádiz – 13745000 EUR; Juliana – 18679000 EUR; Manises – 8222000 EUR.
Portuguese: Os relatórios anuais das empresas em causa revelam que o valor contabilístico global e individual das três empresas no final de 1999, três dias após a operação de venda, era deficitário, registando um saldo negativo num montante de – 40646000 euros, com a seguinte distribuição: Cádiz – 13745000 euros; Juliana – 18679000 euros; Manises – 8222000 euros.
Dutch: Blijkens de jaarrekeningen van de ondernemingen in kwestie hadden deze eind 1999, drie dagen na de verkooptransactie, zowel gezamenlijk als afzonderlijk een negatieve boekwaarde. De boekwaarde van de drie ondernemingen samen was – 40646000 EUR, wat zich als volgt laat uitsplitsen: Cádiz, – 13745000 EUR; Juliana, – 18679000 EUR, en Manises, – 822000 EUR.
Danish: Årsregnskaberne for de berørte virksomheder viser, at den bogførte værdi for alle tre selskabers vedkommende ved udgangen af 1999, tre dage efter salget, var negativ, svarende til et samlet minus på i alt – 40646000 EUR, fordelt med følgende beløb: Cádiz – 13745000 EUR, Juliana – 18679000 EUR og Manises – 8222000 EUR).
Swedish: Av de berörda företagens årsbokslut framgår att bokföringsvärdet för de tre företagen vid slutet av 1999, tre dagar efter försäljningstransaktionen, låg på minus. Det totala underskottet var på – 40646000 euro, fördelat enligt följande: Cádiz – 13745000 euro, Juliana – 18679000 euro, Manises – 8222000 euro.
Finnish: Kohdeyritysten vuosikertomusten mukaan kaikkien yritysten kirjanpitoarvo vuoden 1999 lopulla, kolmen päivän kuluttua niiden myynnistä, oli – 40,646 miljoonaa euroa (Cádiz – 13,745 miljoonaa, Juliana – 18,679 miljoonaa ja Manises – 8,222 miljoonaa euroa).
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις των επιχειρήσεων αυτών δείχνουν ότι η λογιστική αξία όλων μαζί και καθεμίας από τις τρεις επιχειρήσεις, κατά τα τέλη του 1999, τρεις μέρες μετά την πώληση, ήταν αρνητική ανερχόμενη συνολικά σε ποσό – 40646000 το οποίο αναλύεται στα ακόλουθα ποσά: Κάδιξ – 13745000 ευρώ, Juliana – 18679000 ευρώ, Manises – 8222000 ευρώ.
Czech: Výroční zprávy postižených podniků ukazují, že účetní hodnota každého z podniků jednotlivě na konci roku 1999, tři dny po prodejní transakci, byla schodková a podniky vykazovaly celkové záporné saldo – 40646000 EUR, které rozděleno na jednotlivé podniky činilo: Cádiz –13745000 EUR, Juliana – 18679000 EUR, Manises – 8222000 EUR).
Slovak: Z výročných správ zainteresovaných podnikov je zjavné, že účtovná hodnota všetkých a každého podniku koncom roka 1999, tri dni po predajnej transakcii, vykazovala zápornú čiastku v celkovej hodnote – 40646000 EUR, ktorá sa ďalej delí nasledovne: Cádiz – 13745000 EUR; Juliana – 18679000 EUR; Manises – 8222000 EUR).
Polish: Sprawozdania roczne omawianych przedsiębiorstw wykazują, że wartość księgowa na koniec 1999 r. trzy dni po dokonaniu transakcji sprzedaży wszystkich przedsiębiorstw razem i każdego z osobna była ujemna, stanowiąc razem kwotę ujemną wynoszącą – 40646000 EUR, która to kwota rozkłada się w następujący sposób: Cádiz – 13745000 EUR, Juliana – 18679000 EUR i Manises – 8222000 EUR.
Hungarian: Az érintett vállalkozások éves beszámolói azt mutatják, hogy 1999 végén, három nappal az eladás után, mind a három vállalkozás könyv szerinti értéke deficites volt, összesen –40646000 euró hiánnyal, amely az alábbiakból tevődött össze: Cádiz –13745000 euró; Juliana –18679000 euró; Manises –8222000 euró).
Slovenian: Letna poročila zadevnih gospodarskih družb kažejo, da je bila knjigovodska vrednost vseh treh gospodarskih družb skupaj in vsake posamezno na koncu leta 1999, tri dni po prodajni transakciji, negativna in se kaže v končnem negativnem izračunu – 40646000 EUR, ki je razčlenjen v naslednjih zneskih: Cádiz – 13745000 EUR; Juliana – 18679000 EUR; Manises – 8222000 EUR.
Estonian: Asjaomaste ettevõtete aastaaruanded näitavad, et kõikide ja kolmest ettevõttest igaühe arvestuslik hind 1999. aasta lõpul, kolm päeva pärast müügitehingut, oli kahjumlik, kujutades negatiivset summat kokku – 40646000 eurot, mis jaguneb järgmistesse summadesse: Cádiz – 13745000 eurot; Juliana – 18679000 eurot; Manises – 8222000 eurot).
Latvian: No attiecīgo uzņēmumu bilancēm izriet, ka visu trīs uzņēmumu bilances vērtība 1999. gada beigās, trīs dienas pēc akuju pārdošanas, bija negatīva un līdz ar to radās bilances zaudējumi 40,646 milj. EUR vērtībā, kas veidojās šādi: Cádiz mīnus 13,745 milj. EUR; Juliana mīnus 18,679 milj. EUR; Manises minus. 8,222 milj. EUR.
Lithuanian: Metinės aptariamų įmonių ataskaitos rodo, kas visų ir kiekvienos atskirai įmonių vertė 1999 metų pabaigoje, po trijų dienų nuo pardavimo sandorio, buvo deficitinė ir prilygo – 40,646 mln. EUR sumai, pasiskirsčiusiai taip: Cádiz – 13,745 mln. EUR; Juliana – 18,679 mln. EUR; Manises – 8,222 mln. EUR.