English: The French authorities stressed that the majority of the public contract procedures did not allow services essential to the smooth operation of the PRS to be provided.
French: Les autorités françaises ont souligné que la plupart des procédures de marchés publics n’ont pas permis d’assurer la fourniture des prestations indispensables à la bonne marche du SPE.
German: Nach Ansicht der französischen Behörden konnte mit den meisten Verfahren für das öffentliche Vergabewesen nicht erreicht werden, dass die für ein reibungsloses Funktionieren des ÖTD erforderlichen Leistungen angeboten wurden.
Spanish: Las autoridades francesas subrayaron que la mayoría de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos no permitieron garantizar la prestación de los servicios indispensables para el buen funcionamiento del servicio de recogida y eliminación de residuos animales.
Italian: Le autorità francesi hanno sottolineato che la maggior parte dei procedimenti di appalti pubblici non hanno permesso di assicurare la fornitura delle prestazioni indispensabili al buon funzionamento dello SPE.
Portuguese: As autoridades francesas sublinharam que a maioria dos contratos públicos não permitiu assegurar o fornecimento dos serviços indispensáveis ao bom funcionamento do SPE.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben erop gewezen dat het merendeel van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten niet heeft geresulteerd in de dienstverlening die noodzakelijk is voor de goede werking van de openbare destructiedienst.
Danish: De franske myndigheder understregede, at de fleste udbudsprocedurer ikke førte til levering af de tjenesteydelser, som var nødvendige, for at den offentlige destruktionstjeneste kunne fungere tilfredsstillende.
Swedish: De franska myndigheterna betonade att förfarandena för offentlig upphandling i de allra flesta fall inte har gjort det möjligt att tillhandahålla de tjänster som är nödvändiga för att den offentliga destrueringsverksamheten skall fungera tillfredsställande.
Finnish: Ranskan viranomaiset korostivat, että useimmat julkisia hankintoja koskevista menettelyistä eivät ole tuottaneet tulosta julkisen renderointipalvelun asianmukaisessa toiminnassa tarvittavien palvelujen tarjonnassa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές τόνισαν ότι οι περισσότερες διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων δεν εξασφάλισαν τις απαραίτητες παροχές για την καλή εκτέλεση της ΔΥΔΖΚ.
Czech: Francouzské orgány zdůraznily, že většina řízení o veřejných zakázkách neumožňovala zajistit poskytnutí plnění nezbytných pro řádný chod VAS.
Slovak: Francúzske orgány zdôraznili, že väčšina postupov uzatvárania verejných zmlúv neumožňovala zabezpečiť dodávku plnení nevyhnutných na riadne fungovanie VKS.
Polish: Władze francuskie podkreśliły, że większość procedur zamówień publicznych nie pozwoliła na zapewnienie świadczeń niezbędnych do dobrego funkcjonowania SPE.
Hungarian: A francia hatóságok kiemelték, hogy a legtöbb közbeszerzési pályáztatás nem tette lehetővé az SPE megfelelő működéséhez szükséges szolgáltatások biztosítását.
Slovenian: Francoski organi so poudarili, da večina postopkov javnih naročil ni zagotovila opravljanja storitev, nujno potrebnih za dobro delovanje javne storitve predelave klavnih trupov.
Estonian: Prantsuse ametivõimud rõhutasid, et suurem osa riigihanke menetlustest ei võimaldanud tagada jäätmekäitlusteenuse heaks toimimiseks hädavajalike teenuste osutamist.
Latvian: Francijas valsts iestādes pasvītroja, ka lielākā daļa valsts pasūtījumu procedūru neļāva nodrošināt SPI veiksmīgai gaitai nepieciešamo pakalpojumu nodrošināšanu.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai pabrėžė, kad dauguma viešojo pirkimo sutarčių procedūrų neleido užtikrinti tinkamo TLVP teikimo.