English: KWW argues that the funds for restructuring were used pursuant to their objectives since the Commission decisions did not approve aid particularly for loss compensation; only operating aid in general was approved.
French: KWW fait valoir que les fonds destinés à la restructuration ont été utilisés conformément à leur objectif puisque les décisions de la Commission n’autorisaient pas les aides spécifiquement pour la couverture des pertes; l’autorisation valait pour les aides au fonctionnement en général.
German: Die KWW argumentiert, dass die für die Umstrukturierung zur Verfügung gestellten Mittel allesamt zweckentsprechend verwendet worden seien, da sich die Genehmigung in den Kommissionsentscheidungen nicht speziell auf Beihilfen zum Ausgleich von Verlusten bezogen habe.
Spanish: KWW alega que los fondos que se pusieron a disposición del astillero para la reestructuración se utilizaron de acuerdo con los objetivos previstos, puesto que la autorización contenida en las decisiones de la Comisión no se refería de forma específica a las ayudas para compensar pérdidas. Más bien, asegura la empresa, se trataba de una autorización muy general de ayudas de funcionamiento.
Italian: KWW sostiene che i fondi per la ristrutturazione sono stati utilizzati conformemente ai loro obiettivi poiché le decisioni della Commissione non hanno approvato aiuti destinati in particolare alla compensazione delle perdite; sono stati approvati soltanto aiuti al funzionamento in generale.
Portuguese: A KWW alega que os fundos para a reestruturação foram utilizados de acordo com os seus objectivos, uma vez que as decisões da Comissão não aprovaram auxílios especificamente para a compensação de prejuízos; apenas foram aprovados em geral auxílios ao funcionamento.
Dutch: KWW voert aan dat de voor herstructurering beschikbaar gestelde middelen volledig voor hun doelstellingen werden gebruikt, aangezien in de besluiten van de Commissie geen specifieke steun voor het dekken van verliezen werd goedgekeurd; er werd alleen exploitatiesteun in het algemeen goedgekeurd.
Danish: KWW hævder, at alle de midler, der var stillet til rådighed til omstruktureringen, blev anvendt i henhold til deres formål, idet godkendelserne i Kommissionens beslutninger ikke specielt angik støtte til dækning af tab. Godkendelsen er snarere givet til driftsstøtte som helhed.
Swedish: KWW hävdar att medlen för omstruktureringen utan undantag använts för avsett ändamål, eftersom kommissionens godkännandebeslut inte specifikt avsåg stöd till förlusttäckning.
Finnish: KWW väittää, että rakenneuudistukseen tarkoitetut varat käytettiin niille asetettujen tavoitteiden mukaan, sillä komission päätöksissä ei hyväksytä tukea erityisesti tappioiden korvaamiseen vaan toimintatuki yleensä.
Greek: Η KWW υποστηρίζει ότι οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τους τεθέντες στόχους τους, δεδομένου ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής δεν ενέκριναν τις ενισχύσεις συγκεκριμένα για την κάλυψη ζημιών, αλλά αφορούσαν εν γένει λειτουργικές ενισχύσεις.
Czech: Společnost KWW tvrdí, že poskytnuté finanční prostředky na restrukturalizaci byly použity v souladu se svým účelem, protože rozhodnutí Komise neschválila podporu konkrétně pro kompenzaci ztráty.
Slovak: KWW argumentuje, že prostriedky poskytnuté na reštrukturalizáciu boli kompletne použité v súlade s účelom, na ktorý boli poskytnuté, keďže odsúhlasenie v rozhodnutiach Komisie sa nevzťahovalo zvlášť na štátnu pomoc na vyrovnanie strát. Schválenie sa však podľa spoločnosti udelilo úplne všeobecne na pomoc na udržanie prevádzky.
Polish: KWW argumentuje, że fundusze na restrukturyzację zostały wykorzystane zgodnie z ich przeznaczeniem, ponieważ decyzje Komisji nie zatwierdzały pomocy bezpośrednio na pokrycie strat; zatwierdzono wyłącznie ogólną pomoc operacyjną.
Hungarian: A KWW úgy érvel, hogy a szerkezetátalakításra szolgáló összes pénzeszközt a célkitűzéseknek megfelelően használták fel, mivel a bizottsági határozatok nem kifejezetten veszteségtérítés támogatását hagyták jóvá. Sokkal inkább általános működési támogatást hagytak jóvá.
Slovenian: KWW utemeljuje, da naj bi bila sredstva, dana na voljo za prestrukturiranje, vsa skupaj porabljena ustrezno, saj naj se odobritev v odločbah Komisije ne bi nanašala posebej na subvencije za izravnavo izgub. Nasprotno, odobritev naj bi bila vsesplošno dodeljena za subvencije za tekoče poslovanje.
Estonian: KWW väidab, et restruktureerimiseks ettenähtud summasid kasutati sihipäraselt, kuna komisjoni otsused ei kiitnud heaks mingeid konkreetseid summasid kahjumikatteks; kiideti heaks vaid tegevusabi üldiselt.
Latvian: KWW argumentē, ka pārstrukturēšanai paredzētie līdzekļi tika izmantoti atbilstoši to mērķiem, jo Komisijas lēmumi neapstiprināja atbalstu īpaši zaudējumu kompensācijai. Tas vairāk esot bijis vispārīgs apstiprinājums darbības atbalstam.
Lithuanian: KWW argumentuoja, kad įmonės restruktūrizavimui skirtos lėšos buvo panaudotos griežtai pagal paskirtį, kadangi Komisijos sprendimai nepatvirtino pagalbos konkrečiai nuostolių kompensavimui; buvo patvirtinta tik bendrai pagalba veiklai.