FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Observers) States not mMmbers of the Union may be invited as observers to meetings of the Council.
French: [Observateurs] Les États non membres de l'Union peuvent être invités aux réunions du Conseil à titre d'observateurs.
German: [Beobachter] Staaten, die nicht Verbandsmitglieder sind, können als Beobachter zu den Sitzungen des Rates eingeladen werden.
Spanish: [Observadores] Los Estados no miembros de la Unión podrán ser invitados a las reuniones del Consejo en calidad de observadores.
Italian: [Osservatori] Gli Stati non membri dell’Unione possono essere invitati in qualità di osservatori alle riunioni del Consiglio.
Portuguese: [Observadores] Os Estados não membros da União podem ser convidados a assistir às reuniões do Conselho, como observadores.
Dutch: [Waarnemers] Staten die geen lid zijn van de Unie kunnen als waarnemers voor de vergaderingen van de Raad worden uitgenodigd.
Danish: (Observatører) Stater, som ikke er medlemmer af unionen, kan indbydes til møder i rådet som observatører.
Swedish: [Observatörer] Stater som inte är medlemmar i unionen får bjudas in att delta i rådets sammanträden som observatörer.
Finnish: [Tarkkailijat] Liiton ulkopuolisia valtioita voidaan kutsua tarkkailijoiksi neuvoston kokouksiin.
Greek: [Παρατηρητές] Κράτη που δεν αποτελούν μέλη της Ένωσης μπορούν να προσκαλούνται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
Slovak: [Pozorovatelia] Štáty, ktoré nie sú členmi únie, môžu byť pozvané na zasadnutie rady ako pozorovatelia.
Polish: [Obserwatorzy] Państwa, które nie są członkami Związku, mogą być zapraszane na posiedzenia Rady w charakterze obserwatorów.
Hungarian: [Megfigyelők] Azok az államok, amelyek nem tagjai az Uniónak, megfigyelőként hívhatók meg a Tanács üléseire.
Slovenian: [Opazovalci] Na zasedanja sveta se lahko v vlogi opazovalk povabijo države, ki niso članice Zveze.
Estonian: [Vaatleja] Liidu mitteliikmesriiki võidakse kutsuda nõukogu istungile vaatlejana.
Latvian: [Novērotāji] Valstis, kas nav Savienības locekles, iespējams uzaicināt uz Padomes sēdēm kā novērotājus.
Lithuanian: (Stebėtojai) Valstybės, kurios nėra Sąjungos narės, gali būti pakviestos dalyvauti Tarybos posėdžiuose kaip stebėtojos.
English: Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
French: À ces réunions peuvent également être invités d'autres observateurs ainsi que des experts.
German: Zu diesen Sitzungen können auch andere Beobachter sowie Sachverständige eingeladen werden.
Spanish: A esas reuniones también podrán ser invitados otros observadores, así como expertos.
Italian: A tali riunioni possono anche essere invitati altri osservatori o esperti.
Portuguese: Outros observadores, assim como peritos, podem também ser convidados a assistir a essas reuniões.
Dutch: Voor die vergaderingen kunnen ook andere waarnemers, alsmede deskundigen, worden uitgenodigd.
Danish: Der kan også indbydes andre observatører samt sagkyndige til møderne.
Swedish: Till dessa sammanträden får också andra observatörer eller sakkunniga bjudas in.
Finnish: Näihin kokouksiin voidaan kutsua myös muita tarkkailijoita ja asiantuntijoita.
Greek: Στις συνεδριάσεις αυτές μπορούν να προσκαλούνται και άλλοι παρατηρητές, καθώς επίσης και εμπειρογνώμονες.
Slovak: Na takéto zasadnutia môžu byť pozvaní aj iní pozorovatelia a odborníci.
Polish: Na posiedzenia takie mogą być zapraszani także inni obserwatorzy oraz eksperci.
Hungarian: Ezekre az ülésekre más megfigyelők, valamint szakértők is meghívhatók.
Slovenian: Na takšna zasedanja se lahko povabijo tudi drugi opazovalci in strokovnjaki.
Estonian: Istungile võidakse kutsuda ka teisi vaatlejaid ja eksperte.
Latvian: Uz Padomes sēdēm var uzaicināt arī citus novērotājus, kā arī ekspertus.
Lithuanian: Kiti stebėtojai bei ekspertai taip pat gali būti kviečiami dalyvauti tokiuose posėdžiuose.
English: fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation;
French: fixer la date et le lieu des conférences prévues par l'article 38, et prendre les mesures nécessaires à leur préparation,
Spanish: fijar la fecha y el lugar de las conferencias previstas en el artículo 38 y adoptar las medidas necesarias para su preparación,
Italian: fissare la data e il luogo delle conferenze previste dall’articolo 38 e adottare le misure necessarie alla loro preparazione,
Portuguese: Marcar a data e o lugar das conferências previstas pelo artigo 38.o e tomar as medidas necessárias para a sua preparação; e
Dutch: het vaststellen van de datum en plaats van de in artikel 38 bedoelde conferenties en het nemen van de ter voorbereiding daarvan noodzakelijke maatregelen;
Danish: fastsætte dato og sted for de i artikel 38 omhandlede konferencer og træffe de nødvendige forberedende foranstaltninger,
Finnish: määrätä 38 artiklassa tarkoitettujen konferenssien ajankohta ja paikka sekä ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin niiden valmistelemiseksi;
Greek: καθορίζει την ημερομηνία και τον τόπο των συνεδρίων που αναφέρονται στο άρθρο 38 και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την προετοιμασία τους,
Polish: ustalanie daty i miejsca konferencji, o której mowa w art. 38, i podejmowanie środków niezbędnych do ich przygotowania;
Hungarian: meghatározza a 38. cikkben szabályozott értekezletek időpontját és helyét, valamint megteszi az előkészítésükhöz szükséges intézkedéseket;
Slovenian: določiti datum in kraj konferenc iz člena 38 in sprejeti ustrezne ukrepe za njihovo pripravo;
Estonian: määrata kindlaks artiklis 38 nimetatud konverentside toimumise aeg ja koht ning võtta nende ettevalmistamiseks vajalikud meetmed
Latvian: noteikt 38. pantā minēto konferenču laiku un vietu un veikt visus vajadzīgos pasākumus to sagatavošanai;
Lithuanian: 38 straipsnyje nurodytų konferencijų datos ir vietos parinkimą bei pasirengimą joms;
English: and
German: sowie
Italian: nonché
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Estonian: ning
Lithuanian: bei
English: (The right; its period) Any breeder who has duly filed an application for the protection of a variety in one of the Contracting Parties (the first application) shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder’s right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the subsequent application), enjoy a right of priority for a period of 12 months. This period shall be computed from the date of filing of the first application.
German: [Das Recht; seine Dauer] Hat der Züchter für eine Sorte einen Antrag auf Schutz in einer Vertragspartei ordnungsgemäß eingereicht („erster Antrag“), so genießt er für die Einreichung eines Antrags auf Erteilung eines Züchterrechts für dieselbe Sorte bei der Behörde einer anderen Vertragspartei („weiterer Antrag“) während einer Frist von 12 Monaten ein Prioritätsrecht.
English: Article 1: Definitions Chapter II: General obligations of the Contracting Parties
Spanish: Artículo 1: Definiciones
English: distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics, and
Spanish: distinguirse de cualquier otro conjunto de plantas por la expresión de uno de dichos caracteres por lo menos,
Lithuanian: išsiskiria iš kurios kitos augalų grupės bent vienu iš minėtų būdingų požymių,
English: ‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party. CHAPTER II GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
Spanish: se entenderá por «miembro de la Unión» un Estado parte en el Acta de 1961/1972 o en el Acta de 1978, o una Parte contratante.
English: involve further propagation of the variety in question, or
Spanish: impliquen una nueva reproducción o multiplicación de la variedad en cuestión,
Lithuanian: yra susiję su tolesniu tokios veislės dauginimu;
English: in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date, and
Estonian: selle konventsiooniosalise territooriumil, kus taotlus esitati, varem kui aasta enne nimetatud kuupäeva;
English: acts done for experimental purposes; and
Estonian: katsetamise kohta;
English: (Composition) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union. Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
Hungarian: [Összetétel] A Tanács az Unió tagjainak képviselőiből áll. Az Unió mindegyik tagja egy képviselőt és egy helyettes képviselőt jelöl a Tanácsba.
English: Any decision to grant a breeder’s right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9. In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
Portuguese: A decisão de conceder um direito de obtentor requer um exame de conformidade com as condições previstas nos artigos 5.o a 9.o No âmbito desse exame, o serviço dele encarregado pode fazer o cultivo da variedade ou outras experiências necessárias, mandar fazer o cultivo ou as outras experiências necessárias, ou tomar em consideração os resultados de experiências de cultivo ou de outras experiências já efectuadas.
English: Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder’s authorization as provided in Article 14. A Contracting Party may provide that the said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the filing of the application.
Portuguese: Essas medidas devem significar que o titular de um direito de obtentor terá pelo menos direito a uma remuneração equitativa da parte de qualquer pessoa que, durante o referido período, tenha praticado actos que, após a concessão do direito, requerem a autorização do obtentor segundo o artigo 14.o Uma parte contratante pode prever que as referidas medidas sejam aplicáveis apenas às pessoas a quem o obtentor tenha comunicado a apresentação do pedido.
English: Any State member of the Union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b). Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.
Swedish: En unionsstat får när som helst i en förklaring till generalsekreteraren ange ett antal bidragsenheter som skiljer sig från det som gäller för den staten enligt a eller b. Avges förklaringen under de första sex månaderna av ett kalenderår skall den träda i kraft vid början av följande kalenderår; i annat fall skall den träda i kraft vid början av det andra kalenderåret efter det år under vilket förklaringen gjordes.
English: State member of the Union which is in arrears in the payment of its contributions may not, subject to subparagraph (b), exercise its right to vote in the Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding full year. The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.
Swedish: En unionsstat som inte i rätt tid har betalat sitt bidrag får inte utöva sin rösträtt i rådet, om det försenade beloppet motsvarar eller överstiger det bidragsbelopp som den staten är skyldig att betala för det närmast föregående hela året, om inte annat följer av vad som sägs i b. Indragningen av rösträtten befriar inte denna unionsstat från dess förpliktelser enligt konventionen och berövar den inte några andra rättigheter enligt konventionen.