English: Only public authority intervention therefore made it possible to guarantee the Gerona– Madrid route with certain assurances regarding the stability and regularity of the service.
French: Seule l'intervention des pouvoirs publics pouvait donc garantir la liaison Gérone–Madrid avec certaines assurances de stabilité et de régularité du service.
German: Die Bedienung der Verbindung Gerona–Madrid konnte daher nur durch öffentliche Intervention mit gewissen Garantien für Stabilität und Regelmäßigkeit sichergestellt werden.
Spanish: Por tanto, únicamente merced a la intervención de las autoridades públicas se podía lograr un enlace Girona–Madrid con determinadas garantías de estabilidad y regularidad del servicio.
Italian: Solo l’intervento dei pubblici poteri poteva quindi garantire un collegamento Gerona–Madrid dotato di determinate caratteristiche di stabilità e di regolarità del servizio.
Portuguese: Apenas a intervenção dos poderes públicos poderá, pois, garantir a ligação Gerona–Madrid com algumas garantias de estabilidade e de regularidade do serviço.
Dutch: Een stabiele en regelmatige verbinding tussen Girona en Madrid kan dan ook alleen tot stand worden gebracht met steun van de overheid. In dit opzicht wordt eraan herinnerd dat Air Catalunya op hetzelfde ogenblik begonnen is met de exploitatie van de lijn Girona–Madrid als Intermed, namelijk in april 2002.
Danish: Kun med et indgreb fra de offentlige myndigheders side kunne der således opretholdes en rute mellem Girona og Madrid med en vis garanti for stabilitet og regelmæssighed i flyvningerne.
Swedish: Det var bara om myndigheterna var villiga att ställa sig bakom förbindelsen Girona–Madrid och ge vissa garantier om stabilitet och regelbundenhet för denna flygtrafik som linjen kunde bli verklighet.
Finnish: Ainoastaan julkisten viranomaisten toimin voidaan näin ollen turvata Geronan ja Madridin välisen lentoliikenteen vakaus ja säännöllisyys.
Greek: Μόνον η παρέμβαση των δημοσίων αρχών μπορούσε επομένως να διασφαλίσει τη σύνδεση Girona–Μαδρίτης με ορισμένες εγγυήσεις σταθερότητας και κανονικότητας της υπηρεσίας.
Czech: Pouze zásah orgánů veřejné moci mohl tedy zajistit služby na trase Girona–Madrid s určitými zárukami stability a pravidelnosti.
Slovak: Iba zásah verejných orgánov teda mohol zabezpečiť letecké spojenie Gérona–Madrid s určitou stabilitou a pravidelnosťou služby.
Polish: Jedynie interwencja władz publicznych była w stanie zagwarantować połączenie Gerona–Madryt oraz odpowiedni poziom bezpieczeństwa, stabilności i regularności obsługi.
Hungarian: Ezért csakis a közhatóságok beavatkozása biztosíthatta a Gerona–Madrid légi útvonalon a viszonylag stabil és menetrendszerű légi közlekedést.
Slovenian: Povezavo Gerona–Madrid z določenimi jamstvi za stabilnost in rednost prevoza lahko torej zagotovi le posredovanje javnih oblasti.
Estonian: Üksnes avaliku võimu sekkumine võiks seega tagada Girona–Madridi lennuliini teeninduse, mis vastab stabiilsuse ja regulaarsuse standarditele.
Latvian: Līdz ar to vienīgi valsts iestāžu iejaukšanās var garantēt maršrutā Herona–Madride zināmu pakalpojumu stabilitāti un regularitāti.
Lithuanian: Taigi tam tikrą maršruto Gérone–Madridas stabilumą ir reguliarumą galima užtikrinti tik įsikišus valdžios institucijoms. Šiame kontekste reikia paminėti, kad Air Catalunya oro transporto paslaugas maršrutu Gérone–Madridas pradėjo teikti tuo pačiu metu kaip ir Intermed, t. y.