English: The Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because of doubts regarding the compatibility of the scheme with the common market.
French: La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité parce qu'elle nourrissait des doutes quant à la compatibilité du régime avec le marché commun.
German: Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, weil sie Zweifel an der Vereinbarkeit der betreffenden Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt hat.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado debido a las dudas que albergaba sobre la compatibilidad del régimen con el mercado común.
Italian: La Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato a causa di alcuni dubbi sulla compatibilità del regime di aiuti in questione con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado na medida em que tinha dúvidas quanto à compatibilidade do regime de auxílios em causa com o mercado comum.
Dutch: De Commissie heeft tot de inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag besloten omdat zij twijfels had omtrent de verenigbaarheid van de betrokken steunregeling met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen besluttede at indlede fremgangsmåde i traktatens artikel 88, stk. 2, på grund af tvivl omkring den pågældende støtteordnings forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget på grund av en del tvivel angående den berörda stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio epäilee, ettei tukiohjelma sovellu yhteismarkkinoille, ja on tämän vuoksi päättänyt aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης λόγω ορισμένων αμφιβολιών όσον αφορά τη συμβατότητα του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Czech: Komise se rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy kvůli určitým pochybnostem o slučitelnosti předmětného režimu podpor se společným trhem.
Slovak: Komisia rozhodla o začatí konania ustanoveného v článku 88 ods. 2 zmluvy na základe niekoľkých pochybností o zlučiteľnosti schémy predmetnej pomoci so spoločným trhom.
Polish: Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury, o której mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, z uwagi na pewne wątpliwości dotyczące zgodności omawianego programu pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság úgy döntött, hogy elindítja a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást a kérdéses állami támogatások közös piaci összeegyeztethetőségével kapcsolatos néhány kétely okán.
Slovenian: Komisija se je odločila, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe zaradi nekaterih dvomov glede združljivosti zadevne sheme za pomoč s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon otsustas algatada asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse, sest tal oli kahtlusi selle toetuskava ühisturuga kokkusobivuse suhtes.
Latvian: Komisija nolēma uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru tādēļ, ka tai bija zināmas šaubas par minētās atbalsta shēmas saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija nusprendė pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl tam tikrų abejonių dėl minėtos pagalbos schemos suderinamumo su bendrosios rinkos nuostatomis.