English: The aim of Directive 92/68/EEC providing a derogation from the general prohibition of operating aid applicable to shipbuilding, was to allow ‘the continued operation of the yards’ during their restructuring.
French: L'objet de la directive 92/68/CEE, qui prévoit une dérogation à l'interdiction générale des aides au fonctionnement applicables à la construction navale, était de permettre «au secteur de la construction navale de fonctionner» pendant la période de restructuration.
German: Mit der Richtlinie 92/68/EWG, die eine Ausnahme vom allgemeinen Verbot der Gewährung von Betriebsbeihilfen für den Schiffbau enthält, sollte die „Aufrechterhaltung des Werftbetriebs“ während der Umstrukturierung ermöglicht werden.
Spanish: El objetivo de la Directiva 92/68/CEE, que establecía una excepción a la prohibición general de las ayudas de funcionamiento en el sector de la construcción naval, era «facilitar la continuación del funcionamiento de los astilleros» durante la reestructuración.
Italian: Lo scopo della direttiva 92/68/CEE, che concede una deroga al divieto generale di concessione di aiuti al funzionamento applicabile alla costruzione navale, era di permettere «la continuazione delle attività dei cantieri durante» la loro ristrutturazione.
Portuguese: O objectivo da Directiva 92/68/CEE, que prevê uma derrogação à proibição geral de auxílios ao funcionamento aplicáveis à construção naval, consistia em permitir «a continuação do funcionamento dos estaleiros» durante a sua reestruturação.
Dutch: Het doel van Richtlijn 92/68/EEG, die een afwijking van het algemene verbod op exploitatiesteun in de scheepsbouwsector bevat, is steun mogelijk te maken om „de werven tijdens” de herstructurering „in bedrijf te houden”.
Danish: Formålet med direktiv 92/68/EØF, som indeholder en undtagelse fra det generelle forbud mod driftsstøtte til skibsbygningsindustrien, var at sætte »værfterne i stand til at fortsætte deres virksomhed« under omstruktureringen.
Swedish: Undantaget i direktiv 92/68/EEG från det generella förbudet mot driftsstöd till varv syftade till att göra att möjligt att ”bevara varvsnäringen” under omstruktureringen.
Finnish: Direktiivissä 92/68/ETY säädetään poikkeuksen myöntämisestä toimintatuen myöntämistä koskevasta yleisestä kiellosta sen varmistamiseksi, että telakoiden toimintaa voitaisiin jatkaa rakenneuudistuksen aikana.
Greek: Σκοπός της οδηγίας 92/68/ΕΟΚ, η οποία προβλέπει παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση των λειτουργικών ενισχύσεων προς ναυπηγικές βιομηχανίες, ήταν να επιτρέψει τη συνέχιση της λειτουργίας των ναυπηγείων κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσής τους.
Czech: Cílem směrnice 92/68/EHS, která stanovuje odchylku od obecného zákazu udělení provozní podpory odvětví stavba lodí, bylo umožnit „udržení provozu loděnic“ během jejich restrukturalizace.
Slovak: Smernicou 92/68/EHS, ktorá obsahuje výnimku zo všeobecne platného zákazu poskytovania štátnej pomoci na udržanie prevádzky pre lodiarsky priemysel, sa malo umožniť „udržanie prevádzky lodeníc“ počas reštrukturalizácie.
Polish: Celem dyrektywy 92/68/EWG przewidującej odstąpienie od ogólnego zakazu pomocy operacyjnej w odniesieniu do przemysłu stoczniowego było umożliwienie „ciągłości funkcjonowania stoczni podczas” ich restrukturyzacji.
Hungarian: A működési támogatásnak a hajógyártásra vonatkozó tiltása alóli eltérést elrendelő 92/68/EGK irányelv célja az volt, hogy lehetővé tegye „a gyárak fenntartását” szerkezetátalakításuk során.
Slovenian: Direktiva 92/68/EGS, ki vsebuje izjemo od splošne prepovedi dodeljevanja subvencij za tekoče poslovanje za ladjedelništvo, naj bi omogočila „ohranitev obratovanja ladjedelnice“ med prestrukturiranjem.
Estonian: Üldisest laevaehitusele tegevusabi andmise keelust erandi kehtestanud direktiivi 92/68/EMÜ eesmärk oli võimaldada “tehaste jätkuv töötamine restruktureerimise ajal”.
Latvian: Direktīvas 92/68/EEK mērķis, nosakot izņēmumu no vispārējā aizlieguma darbības atbalstam, kas piemērojams kuģu būvniecībai, bija ļaut “turpināt kuģu būvētavu darbu” to pārstrukturēšanas laikā.
Lithuanian: Direktyvos 92/68/EEB, numatančios išimtį iš draudimo teikti pagalbą veiklai laivų statybos sektoriuje, paskirtis buvo sudaryti sąlygas „nenutrūkstamai veiklai“ įmonių restruktūrizavimo laikotarpiu.