English: If it is to be authorised by the Commission, restructuring aid must meet a second condition, which is that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
French: Les aides à la restructuration, pour être autorisées par la Commission, doivent remplir une seconde condition qui consiste à ce que des mesures soient prises pour atténuer, autant que possible, les éventuels effets négatifs que les aides pourraient avoir sur les concurrents.
German: Damit Umstrukturierungsbeihilfen von der Kommission genehmigt werden können, müssen sie eine zweite Voraussetzung erfüllen. Es müssen nämlich Maßnahmen getroffen werden, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Konkurrenten nach Möglichkeit abzumildern.
Spanish: Para ser autorizadas por la Comisión, las ayudas de reestructuración deben cumplir una segunda condición consistente en que las medidas sean tomadas para atenuar en lo posible los posibles efectos negativos que las ayudas podrían tener sobre los competidores.
Italian: Gli aiuti alla ristrutturazione, per essere autorizzati dalla Commissione, devono soddisfare una seconda condizione che consiste nell’adozione di misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti.
Portuguese: Para serem autorizados pela Comissão, os auxílios à reestruturação devem preencher uma segunda condição que consiste na tomada de medidas para atenuar, tanto quanto possível, as eventuais consequências desfavoráveis dos auxílios para os concorrentes.
Dutch: De herstructureringssteun kan enkel door de Commissie worden goedgekeurd indien voldaan is aan een tweede voorwaarde, namelijk dat maatregelen worden genomen om de eventuele negatieve gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te verzachten.
Danish: For at Kommissionen kan tillade støtte til omstrukturering, skal støtten opfylde en anden betingelse, som går ud på, at der træffes foranstaltninger til i videst muligt omfang at mildne de eventuelt negative virkninger, støtten måtte få for konkurrenterne.
Swedish: För att kunna godkännas av kommissionen måste omstruktureringsstödet också uppfylla ett annat villkor, som innebär att åtgärder måste vidtas för att i största möjliga mån mildra de negativa följderna av stödet för konkurrenterna.
Finnish: Toinen ehto rakenneuudistustuen hyväksymiselle on, että kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti.
Greek: Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, για να εγκριθούν από την Επιτροπή, θα πρέπει να πληρούν τον δεύτερο όρο που συνίσταται στο ότι θα ληφθούν μέτρα για να μειωθούν, όσο το δυνατόν, οι ενδεχόμενες επιπτώσεις που οι ενισχύσεις θα μπορούσαν να έχουν στους ανταγωνιστές.
Czech: Aby Komise souhlasila s podporami na restrukturalizaci, je zapotřebí, aby podpory splňovaly druhou podmínku, která spočívá v tom, aby byla přijata opatření, která zmírní co nejvíce případné negativní účinky, jež by podpory mohly mít na konkurenty.
Slovak: Na to, aby Komisia schválila pomoc pri reštrukturalizácii, musí spĺňať druhú podmienku, ktorá vyžaduje, aby boli prijaté opatrenia na zmiernenie prípadných negatívnych vplyvov, ktoré môže mať pomoc na konkurentov spoločnosti, do tej miery, ako je to len možné.
Polish: Pomoc w restrukturyzacji, by uzyskać zezwolenie Komisji, powinna spełniać drugi warunek, który polega na tym, by podjęte zostały środki w celu złagodzenia, w jak największym stopniu, ewentualnych skutków negatywnych, jakie pomoc mogłaby wywrzeć na konkurentach.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Bizottság engedélyezze a szerkezetátalakítási támogatásokat, azoknak meg kell felelniük egy második feltételnek is, miszerint intézkedéseket kell hozni a támogatásoknak a versenytársakra gyakorolt esetleges negatív hatásai lehetőség szerinti csökkentésére.
Slovenian: Pomoči za prestrukturiranje, ki jih bo odobrila Komisija, morajo izpolnjevati še drugi pogoj, ki določa, da morajo biti ukrepi za zmanjšanje mogočega negativnega vpliva na konkurente sprejeti čim prej.
Estonian: Selleks, et komisjon annaks loa ümberkorraldusabi andmiseks, peab see täitma veel üht teist tingimust, mis seisneb meetmete võtmises, leevendamaks võimalikult rohkem võimalikke negatiivseid mõjusid, mis võivad abiga kaasneda konkurentidele.
Latvian: Lai atbalsti pārstrukturēšanai saņemtu Komisijas atļauju, tiem ir jāizpilda vēl otrs nosacījums, kas izpaužas tā, ka tiek veikti pasākumi, lai cik vien iespējams samazinātu eventuālās negatīvās sekas, ko atbalsti varētu radīt konkurentiem.
Lithuanian: Kad Komisija duotų leidimą restruktūrizavimo pagalbai, ji turi atitikti antrąją sąlygą, pagal kurią turi būti imtasi priemonių siekiant kiek įmanoma sumažinti galimą neigiamą pagalbos poveikį konkurentams.