FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such an exposure, however, did not seem good business to NordLB.
French: NordLB a toutefois considéré qu'un tel investissement aurait été trop élevé.
German: Der NordLB sei ein derartiges Engagement unternehmerisch allerdings nicht sinnvoll erschienen.
Spanish: Con todo, a NordLB le pareció que tal compromiso no tenía sentido desde el punto de vista empresarial.
Italian: Dal punto di vista imprenditoriale, tuttavia, un tale impegno non appariva sensato alla NordLB.
Portuguese: O NordLB entendeu, porém, que não poderia assumir um semelhante compromisso por questões empresariais.
Dutch: NordLB leek een dergelijke verbintenis echter vanuit ondernemersoogpunt niet zinvol.
Danish: Et sådant engagement forekom imidlertid ikke i forretningsmæssig henseende at være hensigtsmæssig for NordLB.
Swedish: Ett sådant engagemang framstod dock inte som företagsekonomiskt rationellt för NordLB.
Finnish: NordLB ei olisi kuitenkaan pitänyt sitoutumista tällaisella osuudella yritystaloudellisesti järkevänä.
Greek: Η NordLB θεώρησε ωστόσο μια τέτοια δέσμευση επιχειρηματικά μη εύλογη.
Czech: NordLB se taková účast podnikatelsky stejně nezdála smysluplná.
Slovak: NordLB však takúto angažovanosť z podnikateľského hľadiska nepovažovala za účelnú.
Polish: NordLB nie uznało takiego zaangażowania za właściwe z punktu widzenia interesów przedsiębiorstwa.
Hungarian: A NordLB-nek azonban egy ilyen mértékű kötelezettségvállalás vállalkozói szempontból nem tűnt ésszerűnek.
Slovenian: NordLB pa se tovrstni angažma iz podjetniškega vidika ni zdel smiseln.
Estonian: NordLB-le ei tundunud selline panus ettevõtja seisukohast siiski põhjendatud.
Latvian: Taču no komerciālā viedokļa NordLB šāda veida ieguldījums nešķita mērķtiecīgs.
Lithuanian: Tačiau bankui „NordLB“ tokio pobūdžio žingsnis verslo požiūriu pasirodė neprasmingas.
English: On the other hand, to have refused to participate in the capital increase at all would have reduced NordLB’s stake to 4 %.
French: D'autre part, si elle avait renoncé à participer à l'augmentation de capital, sa participation serait tombée à 4 %.
German: Andrerseits hätte ein Verzicht auf eine Beteiligung an der Kapitalerhöhung den Anteilsbesitz der NordLB auf 4 % gesenkt.
Spanish: Por otro lado, si hubiera renunciado a participar en la ampliación de capital, la participación accionarial de NordLB se habría reducido al 4 %.
Italian: D'altra parte, la rinuncia a partecipare all'aumento di capitale avrebbe determinato una riduzione al 4 % delle quote a favore della NordLB.
Portuguese: Por outro lado, a renúncia a uma participação no reforço de capital teria feito diminuir o volume de acções detidas pelo NordLB para 4%.
Dutch: Anderzijds zou in geval van niet-deelname aan de kapitaalverhoging het aandelenbezit van NordLB naar 4 % zijn gedaald.
Danish: På den anden side var NordLB's andel af aktierne faldet til 4 %, hvis den ikke havde deltaget i kapitalforhøjelsen.
Swedish: Å andra sidan skulle dess andel av aktiekapitalet ha minskat till 4 % om NordLB avstått från att delta i kapitalökningen.
Finnish: Toisaalta jääminen osallistumatta pääomanlisäykseen olisi pienentänyt NordLB: n omistusosuuden 4 prosenttiin.
Greek: Από την άλλη η παραίτηση από τη συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου θα μείωνε το μετοχικό μερίδιο της NordLB στο 4 %.
Czech: Na druhé straně zřeknutí se podílu na navýšení kapitálu by znamenalo pokles podílu vlastněného NordLB na 4 %.
Slovak: Na druhej strane, zrieknutie sa účasti na zvýšení kapitálu by bolo spôsobilo pokles podielového vlastníctva NordLB na 4 %.
Polish: Z drugiej strony rezygnacja z zaangażowania się w podniesieniu kapitału zmiejszyłaby udziały posiadane przez NordLB do 4 %.
Hungarian: Másrészt a tőkeemelésben való részvételről való lemondás a NordLB tulajdonrészét 4 %-ra csökkentette volna.
Slovenian: Po drugi strani pa bi se lastništvo NordLB zmanjšalo na 4 %, če bi se odpovedala udeležbe na povišanju kapitala.
Estonian: Teisest küljest oleks loobumine osalemisest kapitali suurendamises vähendanud NordLB osaluse 4 %.
Latvian: No otras puses, pilnīga atteikšanās no līdzdalības kapitāla palielināšanā būtu samazinājusi NordLB piederošo kapitāla daļu līdz 4 %.
Lithuanian: Kita vertus, atsisakymas dalyvauti didinant kapitalą būtų sumažinęs banko „NordLB“ turimas akcijas iki 4 %.
English: Without any participation in the capital increase, this would have hardly been credible.
French: Si elle n'avait pas participé à l'augmentation de capital, cette offre aurait perdu toute crédibilité.
German: Ohne jegliche Beteiligung an der Kapitalerhöhung wäre diese kaum glaubwürdig gewesen.
Spanish: En caso de no participar en modo alguno en la ampliación de capital, esta oferta apenas habría resultado creíble.
Italian: In mancanza di una partecipazione all'aumento di capitale, tale fatto non sarebbe stato credibile.
Portuguese: Sem a referida participação no reforço de capital, semelhante oferta dificilmente seria credível.
Dutch: Zonder een aandeel in de kapitaalverhoging zou deze nauwelijks geloofwaardig zijn geweest.
Danish: Uden nogen deltagelse i kapitalforhøjelsen havde dette næppe været troværdigt.
Swedish: Detta hade knappast framstått som trovärdigt om NordLB helt hade avstått från att delta i kapitalökningen.
Finnish: Ilman osallistumista pääomanlisäykseen tämä tarjous olisi tuskin vaikuttanut uskottavalta.
Greek: Χωρίς την οποιαδήποτε συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου αυτή η προσφορά θα ήταν ελάχιστα αξιόπιστη.
Czech: Bez žádného podílu na navýšení kapitálu by to bylo sotva hodnověrné.
Slovak: Bez akejkoľvek účasti na zvýšení kapitálu by táto však nebola bývala dôveryhodná.
Polish: Bez udziału w podniesieniu kapitału nie byłaby ona wiarygodna.
Hungarian: A tőkeemelésben való részvétel nélkül ez aligha lett volna hitelt érdemlő.
Slovenian: Brez kakršne koli udeležbe pri povišanju kapitala bi bila slednja neverodostojna.
Estonian: Ilma mingi osalemiseta kapitali suurendamises oleks see vaevalt usutav olnud.
Latvian: Vispār nepiedaloties kapitāla palielināšanā, tas būtu bijis gandrīz neiespējami.
Lithuanian: Nedalyvaujant kapitalo didinime, vargu, ar tai būtų įmanoma.
English: Altogether, this was a decision that carefully weighed up NordLB’s business interests.
French: Au total, il s'agissait d'une décision mûrement réfléchie visant à protéger les intérêts commerciaux de NordLB.
German: Insgesamt habe es sich um eine die unternehmerischen Interessen der NordLB sorgfältige abwägende Entscheidung gehandelt.
Spanish: En conjunto, se trató de una decisión en la que se sopesaron cuidadosamente los intereses empresariales de NordLB.
Italian: Nel complesso, si è trattato di una decisione connessa con un'accurata ponderazione degli interessi imprenditoriali della NordLB.
Portuguese: No seu conjunto, ter-se-á tratado de uma decisão que teve devidamente em conta os interesses empresariais do NordLB.
Dutch: Over het geheel genomen ging het om een besluit waarbij de ondernemingsbelangen van NordLB zorgvuldig zijn afgewogen.
Danish: Samlet set var der tale om en beslutning, hvor NordLB's virksomhedsinteresser omhyggeligt er blevet afvejet.
Swedish: Sammanfattningsvis rörde det sig om ett väl avvägt beslut med hänsyn till NordLB: s intressen.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kyseessä olisi ollut päätös, jossa otettiin tarkoin huomioon NordLB: n yritystaloudelliset edut.
Greek: Συνολικά επρόκειτο για μια απόφαση η οποία στάθμιζε επιμελώς τα επιχειρηματικά συμφέροντα της NordLB.
Czech: Všeobecně se jednalo o rozhodnutí, které bylo z hlediska podnikatelských záměrů NordLB pečlivě zváženo.
Slovak: Celkove tu teda išlo o rozhodnutie, opatrne zvažujúce podnikateľské záujmy NordLB.
Polish: W sumie mamy do czynienia ze starannie przemyślaną decyzją uwzględniającą interesy NordLB.
Hungarian: Összességében egy a NordLB vállalkozói érdekeit gondosan mérlegelő döntésről volt szó.
Slovenian: V celoti je šlo pri NordLB za odločitev, skrbno pretehtano iz vidika podjetniških interesov.
Estonian: Kokkuvõttes oli tegemist NordLB ettevõtjahuve hoolikalt arvestava otsusega.
Latvian: Kopumā ņemot, tas esot bijis rūpīgi pieņemts lēmums, kas atbilst NordLB komerciālajām interesēm.
Lithuanian: Apskritai tai buvo rūpestingai apgalvotas sprendimas, ginantis banko „NordLB“ verslo interesus.
English: The Commission must, however, assess this as a whole and, consequently, the two measures cannot be given different legal classifications.
French: La Commission doit apprécier celui‐ci globalement et par conséquent, les deux mesures ne sauraient être qualifiées différemment.
German: Diesen muss die Kommission jedoch als Ganzes beurteilen. Die rechtliche Einordnung der beiden Maßnahmen kann daher nicht divergieren.
Spanish: No obstante, la Comisión ha de evaluar dicho plan en su conjunto. Por tanto, ambas medidas no pueden recibir una clasificación jurídica distinta.
Italian: Questo deve tuttavia essere valutato dalla Commissione nel suo complesso. Pertanto, la classificazione giuridica dei due provvedimenti non può divergere.
Portuguese: A classificação jurídica de ambas as medidas não poderá, por conseguinte, ser diferente.
Dutch: Dit moet de Commissie echter als geheel beoordelen. De juridische kwalificatie van beide maatregelen kan daarom niet uiteenlopen.
Danish: Kommissionen må imidlertid vurdere denne som en helhed. Den retlige kvalifikation af de to foranstaltninger kan derfor ikke divergere.
Swedish: Denna plan måste dock kommissionen bedöma som helhet. Den rättsliga klassificeringen av respektive åtgärd kan därför inte utfalla olika.
Finnish: Komission on kuitenkin arvioitava niitä yhtenä kokonaisuutena. Näiden kahden toimenpiteen oikeudellista käsittelyä ei näin ollen voida eriyttää.
Greek: Αυτό το σχέδιο πρέπει η Επιτροπή να το εκτιμήσει ως σύνολο. Η νομική κατάταξη των μέτρων δεν μπορεί επομένως να διαφέρει.
Czech: Komise je však musí posuzovat jako celek. Právní zařazení obou opatření se proto nemůže lišit.
Slovak: Tento však musí Komisia posudzovať ako celok. Právna klasifikácia oboch opatrení sa preto nesmie rozchádzať.
Polish: Komisja musi go ocenić jednak jako całość. W związku z tym kwalifikacja prawna obu środków nie może być różna.
Hungarian: Ezt a Bizottságnak azonban egészében véve kell értékelnie. A két intézkedés jogi besorolása ezért nem válhat el.
Slovenian: Tega pa mora Komisija presojati kot celoto. Pravna uvrstitev obeh ukrepov zato ne more biti različna.
Estonian: Komisjon peab seda siiski hindama tervikuna. Meetmeid ei saa seega õiguslikult erinevalt klassifitseerida.
Latvian: Un tas Komisijai ir jāvērtē kā vienots veselums. Līdz ar to abu pasākumu tiesiskā klasifikācija nevar būt atšķirīga.
Lithuanian: Jį Komisija turi traktuoti kaip visumą. Teisinė abiejų priemonių klasifikacija neturi prieštarauti.
English: Firstly, the existing state guarantees themselves, even if only until 2005, constitute state aid compatible with the common market.
French: D'une part, les garanties d'État existantes elles‐mêmes, même jusqu'en 2005, constituent des aides compatibles avec le marché commun.
German: Zum einen sind die bestehenden staatlichen Garantien selbst, wenn auch bis 2005, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Beihilfen.
Spanish: Por un lado, las propias garantías estatales vigentes, aunque sólo sea hasta 2005, son ayudas compatibles con el mercado común.
Italian: Questo non significa tuttavia che i provvedimenti a favore della BGB siano in sintonia con il principio di finanziamento ai sensi dell'economia di mercato e quindi non rappresentano aiuti di Stato.
Portuguese: Por um lado, as próprias garantias estatais existentes, mesmo até 2005, são auxílios estatais compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Enerzijds zijn de bestaande overheidsgaranties zelf, weliswaar tot 2005, met de gemeenschappelijke markt verenigbare steunmaatregelen.
Danish: For det første er de eksisterende statsgarantier selv, om end kun indtil 2005, støtte, der er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: För det första är de befintliga statliga garantierna, om än endast till 2005, stöd som är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Voimassa olevat valtiontakuut ovat sinänsä, vaikkakin vain vuoteen 2005 saakka, yhteismarkkinoille soveltuvia tukia.
Greek: Αφενός οι ίδιες οι ισχύουσες κρατικές εγγυήσεις, αν και μέχρι το 2005, είναι ενισχύσεις συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Jednak jsou stávající státní garance samy o sobě, i když do roku 2005, podpory slučitelné se společným trhem.
Slovak: Po prvé, samotné existujúce štátne záruky, aj keď platia len do roku 2005, sú pomocou zlučiteľnou so Spoločným trhom.
Polish: Z jednej strony istniejące gwarancje państwowe, chociaż przysługują tylko do 2005 r., są pomocą zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Egyrészt a meglévő állami garanciák maguk, jóllehet 2005-ig, de a közös piaccal összeegyeztethető támogatások.
Slovenian: Prvič so same obstoječe državne garancije, četudi le do leta 2005, s celotnim trgom združljive pomoči.
Estonian: Ühest küljest on eksisteerivad riiklikud garantiid ise, isegi kui need kehtivad ainult kuni 2005. aastani, ühisturuga kokkusobiv abi.
Latvian: Pirmkārt, pastāvošās — kaut arī tikai līdz 2005. gadam — valsts garantijas pašas par sevi ir ar kopējo tirgu saderīga valsts piešķirta palīdzība.
Lithuanian: Viena vertus, valstybės esamos garantijos pačios, nors ir iki 2005 m., yra su bendrąja rinka suderinamos pagalbos.
English: For these reasons, all the measures under examination here constitute new state aid.
French: Par conséquent, toutes les mesures examinées ici constituent de nouvelles aides d'État.
German: Aus diesen Gründen stellen alle hier zu prüfenden Beihilfen neue Beihilfemaßnahmen dar.
Spanish: Por estas razones, todas las ayudas que se están examinando en el presente procedimiento constituyen ayudas nuevas.
Italian: Per tali motivi tutti gli aiuti in esame costituiscono nuove misure di aiuto.
Portuguese: Por estas razões, todos os auxílios a apreciar constituem novas medidas de auxílio.
Dutch: Om deze redenen zijn alle in deze procedure te boordelen steunmaatregelen nieuwe steunmaatregelen.
Danish: På baggrund heraf udgør alle de omhandlede støtteforanstaltninger ny støtte.
Swedish: Av dessa skäl är alla de stödåtgärder som här skall granskas nytt stöd.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä kaikki tässä tarkasteltavat tuet ovat uusia tukitoimenpiteitä.
Greek: Γι' αυτούς τους λόγους οι ελεγχόμενες εδώ ενισχύσεις αποτελούν νέα μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Z těchto důvodů představují všechny zde kontrolované podpory nová opatření pro podporu.
Slovak: Z tohto dôvodu predstavujú všetky tu skúmané druhy pomoci nové opatrenia zamerané na poskytnutie pomoci.
Polish: Z tych powodów wszystkie pomoce podlegające badaniu stanowią nowy środek pomocowy.
Hungarian: Ezen okokból kifolyólag az összes itt vizsgálandó támogatás új támogatási intézkedéseket valósít meg.
Slovenian: Zaradi teh razlogov so vse pomoči, ki jih je tukaj treba preveriti, novi ukrepi pomoči.
Estonian: Nimetatud põhjustel on kõigi siin kontrollitavate abimeetmete puhul tegemist uute abimeetmetega.
Latvian: Šo iemeslu dēļ šai pārbaudes procedūrai pakļautā palīdzība ir jāuzskata par jauniem palīdzības pasākumiem.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių visos čia tikrintinos pagalbos yra naujos pagalbos priemonės.
English: Compatibility of the aid measures with the common market
French: Compatibilité des aides avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de las ayudas con el mercado común
Italian: Compatibilità delle misure di aiuto con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade das medidas de auxílio com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støtteforanstaltningernes forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödåtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tukitoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost opatření pro podporu se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so zásadami Spoločného trhu
Polish: Zgodność środków pomocowych ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatási intézkedések összeegyeztethetősége a közös piaccal
Slovenian: Združljivost ukrepov pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Palīdzības pasākumu savienojamība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos priemonių suderinamumas su bendrąja rinka
English: However, Article 87 does allow exemptions from the principle of the incompatibility of state aid with the common market.
French: L'article 87 du traité CE autorise toutefois des dérogations au principe de l'incompatibilité des aides d'État avec le marché commun.
German: Artikel 87 EG-Vertrag erlaubt jedoch Ausnahmen vom Grundsatz der Unvereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: Sin embargo, el artículo 87 del Tratado CE establece algunas excepciones al principio de la incompatibilidad de las ayudas estatales con el mercado común.
Italian: L'articolo 87 del trattato CE prevede tuttavia eccezioni al principio della incompatibilità degli aiuti di Stato con il mercato comune.
Portuguese: O artigo 87.o do Tratado CE permite, contudo, derrogações ao princípio da incompatibilidade dos auxílios com o mercado comum.
Dutch: Artikel 87 van het EG-Verdrag staat echter uitzonderingen toe op het beginsel van onverenigbaarheid van steunmaatregelen van de staten met de gemeenschappelijke markt.
Danish: EF-traktatens artikel 87 tillader imidlertid undtagelser fra princippet om, at statsstøtte er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Enligt artikeln tillåts dock undantag från principen om att statligt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: EY:n perustamissopimuksessa 87 artiklassa on kuitenkin tiettyjä poikkeuksia valtiontukien soveltumattomuutta yhteismarkkinoille koskevasta periaatteesta.
Greek: Το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ επιτρέπει ωστόσο εξαιρέσεις από την αρχή της του μη συμβιβάσιμου κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: Článek 87 Smlouvy o ES však povoluje výjimky ze zásady neslučitelnosti státní podpory se společným trhem.
Slovak: Článok 87 Zmluvy o ES však dovoľuje výnimky zo zásady nezlučiteľnosti štátnej pomoci so Spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 dopuszcza jednak wyłączenia spod zasady niezgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke azonban enged meg kivételeket az állami támogatásoknak a közös piaccal való összeegyeztethetetlenségére vonatkozó alapelv alól.
Slovenian: Vendar pa člen 87 Pogodbe ES dopušča izjeme od načela nezdružljivosti državne pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Asutamislepingu artikkel 87 lubab siiski erandeid riigiabi näol, mida võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Taču EK Līguma 87. pants pieļauj izņēmumus, kad valsts piešķirtā palīdzība ir uzskatāma par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tačiau EB sutarties 87 straipsnyje yra nustatytos išimtys, leidžiančios nukrypti nuo valstybės pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka.
English: Provided that the conditions governing exemption under Article 87(2) were met, aid could be deemed compatible with the common market.
French: Pour autant que les conditions d'exemption prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE soient remplies, une aide peut être déclarée compatible avec le marché commun.
German: Die Ausnahmebestimmungen nach Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag könnten eine Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt begründen.
Spanish: Las excepciones con arreglo al artículo 87, apartado 2, podrían justificar la compatibilidad de las ayudas con el mercado común.
Italian: Le disposizioni di cui all'articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE, potrebbero motivare una compatibilità degli aiuti con il mercato comune.
Portuguese: Segundo as derrogações do n.o 2, artigo 87.o do Tratado CE, determinados auxílios poderão ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag kunnen reden zijn tot verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, kunne begrunde støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Bestämmelserna om undantag i artikel 87.2 i fördraget kan ge skäl för att anse att de stödåtgärder som skall bedömas är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan poikkeusmääräyksillä on mahdollista perustella tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Οι εξαιρετικές διατάξεις κατά το άρθρο 87 παράγραφος 2 μπορούν να θεμελιώσουν συμβιβάσιμο των ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: Ustanovení o výjimkách podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES by mohla zdůvodnit slučitelnost podpory se společným trhem.
Slovak: Ustanovenia o výnimkách podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES môžu zdôvodniť zlučiteľnosť pomoci so Spoločným trhom.
Polish: Postanowienia wyłączające art. 87 ust. 2 Traktatu WE mogą stwarzać podstawę uznania zgodności środków pomocowych ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése szerinti kivételrendelkezések a támogatásoknak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét indokolttá tehetik.
Slovenian: Izjeme, določene z drugim odstavkom člena 87 Pogodbe ES bi lahko utemeljevale združljivost pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 2 erandite määratlused võivad põhjendada abi kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Ar EK Līguma 87. panta 2. punktā noteiktajiem izņēmumiem varētu pamatot piešķirtās palīdzības saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Išimties nuostatos pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 dalį galėtų pagrįsti pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka.
English: These exemptions are not, therefore, applicable in the present case.
French: Ces dérogations ne sont donc pas applicables en l'espèce.
German: Diese Ausnahmen sind daher im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Spanish: Por tanto, estas excepciones no son aplicables en el presente caso.
Italian: Nel presente caso, tali eccezioni non possono trovare applicazione.
Portuguese: Estas derrogações não se aplicam ao caso vertente.
Dutch: Deze uitzonderingen zijn derhalve in het onderhavige geval niet van toepassing.
Danish: Disse undtagelser finder derfor ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Dessa undantagsbestämmelser är därför inte tillämpliga i det föreliggande fallet.
Finnish: Näin ollen kyseisiä poikkeuksia ei voida soveltaa tässä asiassa.
Greek: Επομένως αυτές οι εξαιρέσεις δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tyto výjimky však v daném případě nejsou použitelné.
Slovak: Tieto výnimky sa preto v danom prípade nedajú aplikovať.
Polish: Te wyłączenia nie mają zastosowania w omawianym przypadku.
Hungarian: Ezek a kivételek ezért a jelen esetben nem alkalmazhatók.
Slovenian: Tako te izjeme v obravnavanem primeru niso uporabne.
Estonian: Kõnealused erandid ei ole seetõttu käesoleva juhtumi puhul kohaldatavad.
Latvian: Minētie izņēmumi šajā gadījumā nav piemērojami.
Lithuanian: Tokios išimtys šiuo atveju yra netaikytinos.