English: In its letter of 5 March 2002, in which it gave its comments on the initiation of the procedure, France stated that this measure was part of the additional relief measures for all fish farmers in mainland France and the overseas departments.
French: Dans son courrier du 5 mars 2002 par lequel elle a fait connaître ses commentaires sur l’ouverture de procédure, la France indique que cette mesure a fait partie des mesures complémentaires d’allégement en faveur de l’ensemble des aquaculteurs de France métropolitaine et des départements d’outre-mer.
German: Im Schreiben vom 5. März 2002 mit der Stellungnahme zur Einleitung des Prüfverfahrens erklärte Frankreich, dass es sich um eine der zusätzlichen Maßnahmen gehandelt habe, die für alle Aquakulturunternehmen auf dem französischen Festland und in den überseeischen Departements Ermäßigungen vorsah.
Spanish: Francia indicó, en el escrito de 5 de marzo de 2002 en el que hacía comentarios sobre la incoación del procedimiento, que esta medida formaba parte de las medidas complementarias de reducción de cargas de todos los acuicultores de la Francia metropolitana y de los departamentos de ultramar.
Italian: Nella lettera del 5 marzo 2002 con la quale ha reso note le sue osservazioni sull’avvio del procedimento, la Francia dichiara che questa misura rientra nelle misure complementari di sgravio a favore dell’insieme degli acquacoltori della Francia metropolitana e dei dipartimenti d’oltremare.
Portuguese: Por carta de 5 de Março de 2002, em que transmitiu os seus comentários sobre o início do procedimento, a França indicou que esta medida fazia parte das medidas complementares de redução de encargos a favor de todos os aquicultores de França metropolitana e dos departamentos ultramarinos.
Dutch: In de brief van 5 maart 2002, met de opmerkingen over de inleiding van de procedure, geeft Frankrijk aan dat deze maatregel deel uitmaakt van de aanvullende verlichtingsmaatregelen ten behoeve van alle viskwekers van continentaal Frankrijk en de overzeese departementen.
Danish: Frankrig meddelte ved brev af 5. marts 2002, hvori landet fremsatte sine bemærkninger til indledningen af proceduren, at denne foranstaltning indgik i de supplerende foranstaltninger til fordel for alle akvakulturbrugere på Frankrigs europæiske område og i de oversøiske departementer.
Swedish: I sin skrivelse av den 5 mars 2002, i vilken Frankrike framförde sina synpunkter på att det formella granskningsförfarandet skulle inledas, sägs det att detta var en av de kompletterande åtgärder som gav lättnader för samtliga vattenbrukare i Frankrike och de utomeuropeiska departementen.
Finnish: Ranska ilmoitti 5 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä kirjeessään, joka sisälsi sen tutkintamenettelyn aloittamista koskevat huomautukset, että toimenpide on ollut osa lisätoimenpiteitä, joilla on pyritty keventämään kaikkien Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden ja merentakaisten departementtien vesiviljelijöiden kustannuksia.
Greek: Η Γαλλία, στην επιστολή της 5ης Μαρτίου 2002, με την οποία γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της για την κίνηση της διαδικασίας, αναφέρει ότι το μέτρο αυτό αποτελούσε μέρος των συμπληρωματικών μέτρων ελάφρυνσης των βαρών όλων των υδατοκαλλιεργητών της μητροπολιτικής Γαλλίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων.
Czech: V dopise ze dne 5. března 2002, kterým Francie oznamuje poznámky k zahájení řízení, se udává, že toto opatření je součástí doplňkových opatření k úlevám na podporu všech producentů akvakultury na území Francie a v zámořských departementech.
Slovak: Francúzsko uvádza v liste z 5. marca 2002, ktorým posiela svoje komentáre k oznámeniu o začatí konania, že toto opatrenie bolo súčasťou doplnkových opatrení na zníženie poplatkov v prospech všetkých chovateľov vodných živočíchov z metropolitného Francúzska a zámorských departementov.
Polish: W piśmie z dnia 5 marca 2002 r. Francja przedstawiła swoje komentarze w sprawie wszczęcia procedury i wskazała, że omawiany środek należy do środków uzupełniających polegających na przyznaniu ulgi wszystkim prowadzącym hodowle wodne z Francji metropolitalnej i departamentów zamorskich.
Hungarian: Franciaország 2002. március 5-én kelt levelében, amelyben ismertette az eljárás megkezdésével kapcsolatos megjegyzéseit, közölte, hogy a szóban forgó intézkedés a kiadások egy részének átvállalását célzó kiegészítő intézkedések részét képezte, és, amelynek valamennyi a francia anyaország és a tengeren túli megyékben élő haltenyésztő a kedvezményezettje volt.
Slovenian: Francija je v pismu z dne 5. marca 2002, v katerem je sporočila komentarje o začetku postopka, nakazala, da je bil ta ukrep del dodatnih olajševalnih ukrepov v korist vseh ribogojcev v Franciji in čezmorskih departmajih.
Estonian: märtsi 2002. aasta kirjas, milles Prantsusmaa esitas märkused menetluse algatamise kohta, teatas ta, et see meede kuulub täiendavate meetmete hulka Prantsusmaa emamaa ja ülemeredepartemangude kõikide akvakultuuritootjate abistamiseks.
Latvian: 2002. gada 5. marta vēstulē, ar kuru Francija darīja zināmus savus komentārus par procedūras uzsākšanu, tā norāda, ka šis pasākums ietilpa papildus atvieglojumu pasākumos par labu visiem Francijas Eiropas daļas un aizjūras departamentu akvakultūras produktu ražotājiem.
Lithuanian: Prancūzija 2002 m. kovo 5 d. laiške, kuriame pateikia pastabas dėl tyrimo procedūros, taip pat teigia, kad tai yra viena iš papildomų lengvatas suteikiančių priemonių, skirta visiems Prancūzijos metropolijos ir užjūrio departamentų akvakultūros produktų gamintojams.