FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the NGC, the capacity margin over average peak winter demand is 20,3 %.
French: Selon le NGC, la pointe de consommation hivernale est de 20,3 %.
German: Laut NGC betrage die Kapazitätsspanne oberhalb der durchschnittlichen Nachfragespitze im Winter 20,3 %.
Spanish: Según NGC, el margen de capacidad por encima de la máxima media de invierno es del 20,3 %.
Italian: Secondo la Nationa Grid Company (NGC), il margine di capacità sul picco medio invernale è del 20,3 %.
Portuguese: Segundo a NGC, a margem de capacidade em relação à procura média no pico do Inverno é de 20,3 %.
Dutch: Volgens de netwerkbeheerder National Grid Company (NGC) bedraagt de capaciteitsmarge gedurende een gemiddelde winterpiek in de vraag 20,3 %.
Danish: Ifølge NGC er kapacitetsmarginen på 20,3 % over den gennemsnitlige spidsbelastningsefterspørgsel om vinteren.
Swedish: Enligt NGC ligger efterfrågan under högsäsong under vinterhalvåret på 20,3 %.
Finnish: NGC:n mukaan kapasiteettimarginaali keskimääräisen talven huippukysynnän aikana on 20,3 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με την NGC, το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας πάνω από τη μέση ανώτατη χειμερινή ζήτηση είναι 20,3 %.
Czech: Podle NGC činí přebytek kapacity nad průměrnou zimní špičkovou spotřebou 20,3 %.
Slovak: Podľa NGC je kapacitná hranica nad priemerným dopytom zimnej vrcholovej sezóny 20,3 %.
Polish: Zdaniem NGC średni margines mocy w szczycie zimowym wynosi 20,3 %.
Hungarian: Az NGC szerint a kapacitási határérték az átlagos téli csúcsterhelés alatti kereslet 20,3 %-a.
Slovenian: Po mnenju NGC je meja zmogljivosti za 20,3 % nad povprečnim povpraševanjem v zimskem času.
Estonian: NGC sõnul ületab tootmisvõimsus talvise maksimaalse nõudluse 20,3 % võrra.
Latvian: Kā ziņo Nacionālie patērētāju tīkli (NGC), jaudas pārpalikums virs vidējās maksimālās slodzes ziemā ir 20,3 %.
Lithuanian: Remiantis NGC, pajėgumų atsarga esant vidutinei didžiausiai paklausai žiemą yra 20,3 %.
English: According to DRAX, it would be a rational approach for any operator of BE to close down a proportion of generating capacity during the summer months.
French: Drax fait valoir qu'il serait rationnel pour tout opérateur de BE de fermer une partie de la capacité de production pendant les mois d'été.
German: Nach Ansicht von DRAX wäre es sinnvoll, wenn BE einen Teil seiner Stromerzeugungskapazität in den Sommermonaten stilllegen würde.
Italian: Secondo Drax, sarebbe razionale che ogni gestore di BE chiudesse una parte della capacità di produzione nei mesi estivi.
Portuguese: Segundo a DRAX, seria uma abordagem racional para qualquer operador da BE encerrar uma parte das capacidades de produção durante os meses de Verão.
Dutch: Volgens Drax zou het voor iedere exploitant van BE een rationele benadering zijn om een deel van de productiecapaciteit gedurende de zomermaanden te sluiten.
Danish: Ifølge Drax vil det, uanset hvem der driver BE, være en rationel beslutning at lukke for en del af produktionskapaciteten i sommermånederne.
Swedish: Enligt Drax borde den mest rationella strategin för BE vara att stänga en del av produktionskapaciteten under sommarhalvåret.
Finnish: Draxin mukaan järkevä päätös olisi sulkea osa tuotantokapasiteetista kesäkuukausina riippumatta siitä, kuka BE:n toiminnasta vastaa.
Greek: Σύμφωνα με την DRAX, θα ήταν μια λογική προσέγγιση για κάθε σταθμό της ΒΕ να σταματήσει ένα μέρος της παραγωγικής ικανότητας κατά τους θερινούς μήνες.
Czech: Podle společnosti DRAX by racionálním přístupem ke každému provozovateli společnosti BE bylo uzavření poměrné části jeho kapacity během letních měsíců.
Slovak: Podľa spoločnosti DRAX by bolo pre každého operátora spoločnosti BE rozumné, keby sa v letných mesiacoch zatvorila časť výrobnej kapacity.
Polish: Zdaniem DRAX racjonalne podejście ze strony każdego operatora BE zakładałoby zamykanie części elektrowni wytwarzających energię w miesiącach letnich.
Hungarian: A Drax szerint az ésszerű megközelítés az lenne a BE bármely üzemeltetője részéről, hogy a nyári hónapokra zárja le termelési kapacitásának bizonyos hányadát.
Slovenian: Družba DRAX meni, da bi bilo za kateri koli obrat družbe BE razumno, da v poletnih mesecih zapre del proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: DRAXi arvates teeks ükskõik milline BE operaator mõistliku otsuse vähendada suvekuudel tootmisvõimsust.
Latvian: Kā uzskata Drax, būtu racionāli, ja jebkurš BE operators vasaras mēnešos slēgtu attiecīgo daļu no savām ražošanas jaudām.
Lithuanian: DRAX teigia, kad bet kokiam BE masto operatoriui būtų racionalu uždaryti dalį gaminimo pajėgumų vasaros mėnesių metu.
English: This would result in a net saving.
French: Il en résulterait une économie nette.
German: Dies würde zu Nettoeinsparungen führen.
Italian: Ciò porterebbe a un risparmio netto.
Portuguese: Tal daria origem a poupanças líquidas.
Dutch: Dit zou in een nettobesparing resulteren.
Danish: Dette ville resultere i en nettobesparelse.
Swedish: Det skulle ge nettobesparingar.
Finnish: Tämä johtaisi nettosäästöihin.
Greek: Τούτο θα κατέληγε σε μια καθαρή οικονομία.
Czech: To by přineslo čisté úspory.
Slovak: Malo by to za následok čistú úsporu.
Polish: Zapewniłoby to oszczędności netto.
Hungarian: Ez nettó megtakarításokat eredményezne.
Slovenian: To bi prineslo neto prihranek.
Estonian: See aitaks kulusid kokku hoida.
Latvian: Tas dotu tīros ietaupījumus.
Lithuanian: Taip būtų galima sutaupyti grynas sumas.
English: DRAX proposes the following:
French: Drax propose ce qui suit:
German: DRAX schlägt Folgendes vor:
Spanish: Drax propone las siguientes:
Italian: Drax propone le seguenti misure:
Portuguese: A DRAX propõe o seguinte:
Dutch: Drax stelt het volgende voor:
Danish: Drax foreslår følgende:
Swedish: Drax föreslår följande åtgärder:
Finnish: Drax ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Η DRAX προτείνει τα ακόλουθα:
Czech: DRAX navrhuje toto:
Slovak: Spoločnosť DRAX navrhuje nasledujúce:
Polish: DRAX proponuje, co następuje:
Hungarian: A Drax a következőket javasolja:
Slovenian: Družba DRAX predlaga:
Estonian: DRAX teeb järgmise ettepaneku:
Latvian: Drax iesaka rīkoties šādi:
Lithuanian: DRAX siūlo:
English: BE can never be properly restructured to allow it to compete on the merits with non-aided market participants.
French: BE ne pourra jamais faire l'objet d'une restructuration qui lui permette d'affronter à égalité la concurrence des autres acteurs du marché non subventionnés.
German: BE könne nicht angemessen umstrukturiert werden, um im Wettbewerb mit nicht geförderten Marktteilnehmern bestehen zu können.
Spanish: BE nunca podrá ser reestructurada correctamente para poder competir en igualdad de condiciones en el mercado con empresas no ayudadas.
Italian: BE non potrà mai essere adeguatamente ristrutturata per poter competere sulla base delle sole proprie forze con operatori di mercato non sovvenzionati.
Portuguese: A BE nunca poderá ser adequadamente reestruturada, de molde a permitir-lhe competir em igualdade de circunstâncias com outros operadores do mercado que não beneficiam de auxílios.
Dutch: BE kan nimmer zodanig worden geherstructureerd dat zij op eigen kracht met marktdeelnemers die geen steun ontvangen, kan concurreren.
Danish: BE kan aldrig blive omstruktureret således, at virksomheden kan konkurrere på de vilkår, der gælder for konkurrenter, der ikke modtager støtte.
Swedish: Det är inte möjligt att omstrukturera BE på ett sådant sätt att bolaget kan konkurrera på jämlika villkor med företag som inte får stöd.
Finnish: BE:n rakenneuudistusta ei voida koskaan toteuttaa siten, että se voisi kilpailla samoin ehdoin tukea saamattomien markkinatoimijoiden kanssa.
Greek: Η ΒΕ δεν θα μπορέσει ποτέ να αναδιαρθρωθεί πραγματικά για να μπορέσει να ανταγωνιστεί μόνο με τις δικές της δυνάμεις τους άλλους παραγωγούς της αγοράς που δεν απολαύουν ενισχύσεων.
Czech: BE nemůže být nikdy řádně restrukturována tak, aby mohla soutěžit za stejných podmínek s ostatními účastníky na trhu, kterým nebyla poskytnuta žádná podpora.
Slovak: Spoločnosť BE nebude nikdy vhodne reštrukturalizovaná tak, aby mohla súťažiť v danej oblasti s inými účastníkmi na trhu, ktorí nedostávajú pomoc.
Polish: Restrukturyzacja BE nie będzie właściwa, jeśli umożliwi jej konkurowanie na normalnych warunkach z uczestnikami rynku nieotrzymującymi pomocy.
Hungarian: A BE-t soha nem lehet megfelelően úgy átalakítani, hogy a nem támogatott piaci szereplőkkel azonos mérce szerint versenyezni engedjék.
Slovenian: Družba BE ne more biti nikoli ustrezno prestrukturirana, da bi lahko samostojno tekmovala z udeleženci na trgu, ki ne prejemajo pomoči.
Estonian: BEd ei ole kunagi võimalik niivõrd põhjalikult ümber korraldada, et võimaldada tal konkureerida abi mittesaavate turuosalistega samadel alustel.
Latvian: BE nekad nevarēs pienācīgi pārstrukturēt, lai ļautu tai godīgi konkurēt ar tirgus dalībniekiem, kuri nesaņem atbalstu.
Lithuanian: BE niekada nebus tinkamai restruktūrizuota, kad po to galėtų iš esmės konkuruoti su rinkos dalyviais, kuriems pagalba nebuvo suteikta.
English: The best solution if BE generation cannot be withdrawn from the market is that BE’s output be partitioned from the competitive market.
French: S'il est impossible de retirer du marché la production de BE, la meilleure solution est de la séparer du marché concurrentiel.
German: Sollte die Stromerzeugung von BE nicht vom Markt genommen werden können, bestünde die beste Lösung darin, die Produktion von BE vom Markt abzutrennen.
Spanish: La mejor solución, si la generación de BE no puede retirarse del mercado, es que sea separada del mercado competitivo.
Italian: La migliore soluzione, se la produzione di BE non può essere ritirata dal mercato, è che essa sia separata dal mercato concorrenziale.
Portuguese: A melhor solução, se a produção da BE não pode ser retirada do mercado, é que a produção da BE seja separada do mercado competitivo.
Dutch: Wanneer geen productiecapaciteit van BE van de markt kan worden gehaald, is de beste oplossing dat BE's productie van de concurrerende markt wordt afgeschermd.
Danish: Hvis BE’s produktion ikke kan udelukkes fra markedet, ville den bedste løsning være, at BE’s produktion adskilles fra det konkurrenceprægede marked.
Swedish: Den bästa lösningen, om det inte är möjligt att helt avlägsna BE från marknaden, är att fjärma BE:s produktion från den konkurrensutsatta marknaden.
Finnish: Jos BE:n tuotantoa ei voida poistaa markkinoilta, paras ratkaisu on se, että BE:n tuotanto erotetaan kilpailumarkkinoilta.
Greek: Η καλύτερη λύση, εάν δεν μπορεί να αποσυρθεί η παραγωγή της ΒΕ από την αγορά, είναι ο διαχωρισμός της παραγωγής της ΒΕ από την ανταγωνιστική αγορά.
Czech: Nejlepším řešením v případě, kdy výroba elektrické energie společností BE nemůže být odstraněna z trhu, je oddělení výstupu BE od konkurenčního trhu.
Slovak: Najlepším riešením v prípade, ak by sa výroba spoločnosti BE nedala stiahnuť z trhu, je vyčlenenie výkonu spoločnosti BE z konkurenčného trhu.
Polish: Jeśli BE nie może wycofać się z rynku, najlepsze rozwiązanie zakłada, że wydajność BE można wydzielić na rynku konkurencyjnym.
Hungarian: A legjobb megoldás az, ha a BE termelését a piacról nem is lehet kivonni, hogy a BE-kibocsátást a versenypiacról kizárják.
Slovenian: Če se družba BE kot proizvajalka ne more umakniti s trga, je najboljša rešitev, da se proizvodnja BE loči od konkurenčnega trga.
Estonian: Kui BE toodangut ei ole võimalik turult eemaldada, on parimaks lahenduseks BE toodangu eemaldamine konkurentsiturult.
Latvian: Ja BE enerģijas ražošanu nevar atdalīt no tirgus, tad labākais risinājums ir to nodalīt no konkurences tirgus.
Lithuanian: Jei BE elektros gaminimo negalima pašalinti iš rinkos, geriausias sprendimas būtų atskirti BE produkciją nuo konkurencingos rinkos.
English: reducing the term and re-balancing the risk of BNFL contracts in favour of BNFL;
French: réduire la durée et rééquilibrer le risque des contrats avec BNFL en faveur de BNFL;
German: Verkürzung der Laufzeit und Neugewichtung des Vertragsrisikos zugunsten von BNFL;
Spanish: Reducir la duración y reequilibrar el riesgo de los contratos de BNFL en favor de BNFL.
Italian: ridurre la durata e riequilibrare i rischi dei contratti con BNFL a favore di BNFL;
Portuguese: Reduzir a duração e reequilibrar o risco dos contratos da BNFL a favor da BNFL;
Dutch: bij de contracten met BNFL zou de termijn moeten worden ingekrompen en zou de risicoverdeling meer in het voordeel van BNFL moeten worden aangepast;
Danish: Reduktion af varigheden og afbalancering af risikoen forbundet med BNFL’s aftaler til fordel for BNFL.
Swedish: Avtal med kortare löptid och en ny bedömning av vilka risker avtalen innebär för BNFL.
Finnish: BNFL:n kanssa tehtyjen sopimusten keston lyhentäminen ja niihin liittyvän riskin tasoittaminen BNFL:n hyväksi.
Greek: τη μείωση της διάρκειας και την εξισορρόπηση του κινδύνου των συμβάσεων της BNFL υπέρ της BNFL·
Czech: Zredukování podmínek a nové vyrovnání rizik smluv BNFL ve prospěch BNFL.
Slovak: Zníženie obdobia a opätovné vyváženie rizika zmlúv spoločnosti BNFL v prospech spoločnosti BNFL.
Polish: zmniejszenie okresu i ponowne zbilansowanie ryzyka kontraktów z BNFL na korzyść BNFL;
Hungarian: A BNFL-szerződésekben csökkenteni kell a feltételeket és ki kell egyensúlyoznia a kockázatokat a BNFL javára.
Slovenian: zmanjšanje pogojev in ponovno uravnoteženje tveganja pogodb družbe BNFL v korist družbe BNFL;
Estonian: lühendada BNFLi lepingute tähtaegu ja tasakaalustada nende lepingute riskid BNFLi kasuks;
Latvian: Samazināt termiņu un pārvērtēt riskus BNFL līgumos par labu BNFL.
Lithuanian: Sumažinti sutarčių trukmę ir subalansuoti sutarčių su BNFL riziką BNFL naudai.
English: divesting of Eggborough;
French: céder Eggborough;
German: Veräußerung von Eggborough;
Spanish: Abandono de Eggborough.
Italian: dismettere Eggborough;
Portuguese: Alienar Eggborough;
Dutch: afstoting van Eggborough;
Danish: Afhændelse af Eggborough.
Swedish: Försäljning av Eggborough-anläggningen.
Finnish: Eggborough’n voimalan myyminen.
Greek: την εκχώρηση του Eggborough·
Czech: Odebrání elektrárny v Eggboroug.
Slovak: Rozdelenie Eggborough.
Polish: zbycie Eggborough;
Hungarian: Eggborough eladása.
Slovenian: odvzem elektrarne Eggborough;
Estonian: Eggborough loovutamine;
Latvian: Samazināt ieguldījumu apjomu Egboro spēkstacijā.
Lithuanian: Atsisakyti „Eggborough“.
English: banning further acquisitions or acting as market leader;
French: interdire à BE de faire d'autres acquisitions ou d'agir en numéro un du marché;
German: Verbot weiterer Übernahmen oder der Einnahme der Position eines Marktführers;
Spanish: Prohibición de otras adquisiciones o de actuar como líder de mercado.
Italian: proibire altre acquisizioni o comportamenti da leader del mercato;
Portuguese: Proibir à BE novas aquisições ou acções como líder de mercado;
Dutch: verbod op verdere acquisities of op handelen als marktleider, en
Danish: Forbud mod yderligere overtagelser eller en dominerende position på markedet.
Swedish: Förbud mot ytterligare förvärv och mot att BE agerar som marknadsledande.
Finnish: Uusien yrityshankintojen ja markkinajohtajana toimimisen kieltäminen.
Greek: την απαγόρευση περαιτέρω αγορών ή συμπεριφοράς ως leader της αγοράς·
Czech: Zákaz akvizicí v budoucnu nebo působení jako vůdce na trhu.
Slovak: Zákaz ďalších akvizícií alebo konanie v úlohe vedúcej spoločnosti na trhu.
Polish: zakaz dalszych przejęć czy działania w charakterze lidera rynkowego;
Hungarian: További felvásárlások vagy piacvezetőként történő eljárás megtiltása.
Slovenian: prepoved nadaljnjih prevzemov ali delovanja kot vodilnega na trgu;
Estonian: keelata täiendavate osaluste omandamine ja turuliidrina käitumine;
Latvian: Aizliegt turpmāku īpašumu iegādi vai darbību kā vadošajam tirgus dalībniekam.
Lithuanian: Uždrausti įsigyti turtą ateityje ar veikti kaip rinkos lyderei.
English: obtaining a commitment of the UK Government on the one time last time principle.
French: obtenir l'engagement du gouvernement britannique sur le principe d'une aide unique non renouvelable.
German: Verpflichtung der britischen Regierung auf den Grundsatz der einmaligen Beihilfe.
Spanish: Obtener un compromiso del Gobierno británico sobre el principio de ayuda única e irrepetible.
Italian: ottenere un impegno dal governo britannico sul principio di un aiuto unico e irripetibile.
Portuguese: Obter um compromisso do Governo britânico sobre o princípio do auxílio único não renovável.
Dutch: van de regering van het Verenigd Koninkrijk de toezegging verkrijgen in verband met het beginsel dat de steun eenmalig dient te zijn.
Danish: Opnåelse af tilsagn fra den britiske regerings side om engangsprincippet (one time, last time).
Swedish: Ett löfte från Förenade kungariket om att det är fråga om en engångsåtgärd.
Finnish: Tuen ainutkertaisuutta koskevan sitoumuksen vaatiminen Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta.
Greek: την επίτευξη δέσμευσης εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης σχετικά με την αρχή της εφάπαξ και μη επαναλαμβανόμενης ενίσχυσης.
Czech: Získání závazku vlády UK o uplatnění principu „jednou a dost“.
Slovak: Získanie záväzku vlády Spojeného kráľovstva k princípu „raz a naposledy“.
Polish: uzyskanie zaangażowania rządu brytyjskiego odnośnie zasady jednorazowej pomocy.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kormányának az „először és utoljára” alapelven történő kötelezettségvállalásának beszerzése.
Slovenian: ohranitev obveznosti vlade Združenega kraljestva na načelu prvič in zadnjič.
Estonian: kohustada Ühendkuningriigi valitsust rakendama põhimõtet, et ühekordne abi jääb ühekordseks abiks.
Latvian: Panākt Apvienotās Karalistes valdības saistību, ka atbalsts būs vienreizējs.
Lithuanian: Pasiekti, kad JK vyriausybė įsipareigotų laikytis principo, kad pagalba suteikiama tik vieną kartą.
English: Relationship between the Euratom and the EC Treaty
French: Relations entre le traité Euratom et le traité CE
German: Verhältnis zwischen Euratom- und EG-Vertrag
Spanish: Relación entre el Tratado Euratom y el Tratado CE
Italian: Relazioni fra il trattato Euratom e il trattato CE
Portuguese: Relações entre o Tratado Euratom e o Tratado CE
Dutch: Verhouding tussen het Euratom-Verdrag en het EG-Verdrag
Danish: Forholdet mellem Euratom-traktaten og EF-traktaten
Swedish: Förhållandet mellan Euratomfördraget och EG-fördraget
Finnish: Euratomin perustamissopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen välinen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ Ευρατόμ και συνθήκης ΕΚ
Czech: Vztah mezi Smlouvou o Euratomu a Smlouvou o ES
Slovak: Vzťah medzi zmluvami o Euratome a o ES
Polish: Związki między Traktatem Euratom a Traktatem WE
Hungarian: Az Euratom és az EK-Szerződés közötti kapcsolat
Slovenian: Odnos med Pogodbo Euratom in Pogodbo ES
Estonian: Euratomi ja EÜ asutamislepingute vahekord
Latvian: EURATOM līguma un EK Līguma saistība
Lithuanian: Euratomo sutarties ir EB sutarties ryšys
English: DRAX also commented on the relationship with the Euratom Treaty.
French: Drax émet également des commentaires sur la relation avec le traité Euratom.
Italian: Drax ha infine formulato osservazioni sulla relazione con il trattato Euratom.
Portuguese: A DRAX apresentou também observações sobre a relação com o Tratado Euratom.
Dutch: Drax heeft ook opmerkingen gemaakt over de verhouding met het Euratom-Verdrag.
Danish: Drax kommenterede også forholdet mellem Euratom-traktaten og EF-traktaten.
Finnish: Drax otti kantaa myös Euratomin perustamissopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen väliseen suhteeseen.
Greek: Η DRAX διατύπωσε επίσης παρατηρήσεις για τη σχέση με τη συνθήκη Ευρατόμ.
Czech: Společnost DRAX také komentovala vztah ke Smlouvě o Euratomu.
Slovak: Spoločnosť DRAX tiež pripomienkovala vzťah k zmluve o Euratome.
Polish: DRAX skomentowała także związki z Traktatem Euratom.
Hungarian: A Drax észrevételt tett az Euratom-Szerződéssel fennálló kapcsolatra is.
Slovenian: Družba DRAX je govorila tudi o odnosu med Pogodbo Euratom in Pogodbo ES.
Estonian: DRAX esitas samuti selgitused Euratomi ja EÜ asutamislepingu vahekorra kohta.
Latvian: Drax sniedz arī komentāru par saistību ar EURATOM līgumu.
Lithuanian: DRAX taip pat pateikė pastabų dėl ryšio su Euratomo sutartimi.
English: DRAX is of the opinion that the EC and the Euratom Treaties pursue complementary rather than conflicting objectives.
French: Elle estime que les traités CE et Euratom poursuivent des objectifs complémentaires plutôt que contradictoires.
Italian: Drax ritiene che il trattato Euratom e il trattato CE perseguano obiettivi complementari piuttosto che confliggenti.
Portuguese: A DRAX considera que o Tratado Euratom e o Tratado CE prosseguem objectivos complementares e não objectivos contrários.
Dutch: Drax is van mening dat met het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag complementaire en geen tegenstrijdige doelstellingen worden nagestreefd.
Danish: Målene i EF-trakaten og Euratom-traktaten supplerer hinanden og er ikke i modstrid med hinanden ifølge Drax.
Finnish: Se on sitä mieltä, että EY:n perustamissopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen tavoitteet ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin keskenään ristiriitaisia.
Greek: Η DRAX είναι της γνώμης ότι οι συνθήκες ΕΚ και Ευρατόμ επιδιώκουν στόχους συμπληρωματικούς και όχι αντίθετους.
Czech: DRAX je toho názoru, že Smlouvy o Euratomu a o ES se spíše doplňují, než aby byly v konfliktu.
Slovak: Spoločnosť DRAX je toho názoru, že zmluvy o ES a o Euratome sledujú skôr doplnkové ako konfliktné ciele.
Polish: DRAX jest zdania, że Traktat WE i Traktat Euratom dążą do celów uzupełniających się, nie sprzecznych.
Hungarian: A Drax véleménye szerint az EK és az Euratom-Szerződés egymást kiegészítő, mintsem versengő célkitűzéseket követnek.
Slovenian: Družba DRAX meni, da si Pogodba ES in Pogodba Euratom prizadevata za dosego dopolnjujočih in ne nasprotujočih ciljev.
Estonian: DRAX on arvamusel, et EÜ ja Euratomi asutamislepingud taotlevad täiendavaid, mitte vastukäivaid eesmärke.
Latvian: Drax uzskata, ka EK Līgumā un EURATOM līgumā ir ietverti savstarpēji papildinoši, bet ne pretrunīgi mērķi.
Lithuanian: DRAX mano, kad EB ir Euratomo sutartimis siekiama vienas kitą papildančių, o ne prieštaraujančių tikslų.
English: Other interested parties
French: Autres parties intéressées
German: Andere Interessierte
Spanish: Otras partes interesadas
Italian: Altre parti interessate
Portuguese: Outras partes interessadas
Dutch: Overige belanghebbenden
Danish: Andre interesserede parter
Swedish: Övriga berörda parter
Finnish: Muut asianomaiset
Greek: Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Další zainteresované strany
Slovak: Iné zainteresované strany
Polish: Inne zainteresowane strony
Hungarian: Egyéb érdekelt felek
Slovenian: Druge zainteresirane stranke
Estonian: Teised huvitatud isikud
Latvian: Citas ieinteresētās personas
Lithuanian: Kitos suinteresuotosios šalys