FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 April 2005
French: du 1er avril 2005
German: vom 1. April 2005
Spanish: de 1 de abril de 2005
Italian: del 1o aprile 2005
Portuguese: de 1 de Abril de 2005
Dutch: van 1 april 2005
Danish: af 1. april 2005
Swedish: av den 1 april 2005
Finnish: tehty 1 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 1ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 1. dubna 2005,
Slovak: z 1. apríla 2005
Polish: z dnia 1 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 1.)
Slovenian: z dne 1. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 1. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 1 d.
English: (notified under document number C(2004) 2849)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2849]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2849)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2849]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2849]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2849]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2849)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2849)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 2849]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2849)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2849]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2849
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2849]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2849)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2849. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2849)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2849 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2849)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2849)
English: It is sufficient that the Member States show that at least the required targets are met.
French: Il suffit que les États membres montrent qu’au moins les objectifs fixés ont été atteints.
German: Es reicht aus, dass die Mitgliedstaaten nachweisen können, dass zumindest die vorgeschriebenen Ziele eingehalten werden.
Spanish: Es suficiente que los Estados miembros demuestren que al menos se cumplen los objetivos exigidos.
Italian: È sufficiente che gli Stati membri dimostrino che sono stati raggiunti almeno gli obiettivi prescritti.
Portuguese: É suficiente que os Estados-Membros demonstrem que são, pelo menos, atingidos os objectivos exigidos.
Dutch: Het volstaat dat de lidstaten aantonen dat ten minste de voorgeschreven streefcijfers worden gehaald.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at medlemsstaterne godtgør, at målene i hvert fald er opfyldt.
Swedish: Det är tillräckligt att medlemsstaterna kan visa att åtminstone dessa obligatoriska mål uppnås.
Finnish: Riittää, että jäsenvaltiot osoittavat saavuttaneensa vähintään vaaditut tavoitteet.
Greek: Τα κράτη μέλη αρκεί να αποδείξουν ότι έχουν επιτευχθεί τουλάχιστον οι προβλεπόμενοι στόχοι.
Czech: Je dostačující, aby členské státy prokázaly, že jsou plněny alespoň požadované cíle.
Slovak: Stačí, keď členské štáty preukážu, že sú splnené aspoň požadované ciele.
Polish: Wystarczy, że Państwa Członkowskie wykażą, że zrealizowały przynajmniej wymagane cele.
Hungarian: A tagállamoknak elegendő bemutatniuk, hogy legalább a kitűzött célokat elérték.
Slovenian: Zadostuje, da države članice dokažejo, da so bili izpolnjeni vsaj zahtevani cilji.
Estonian: Piisab, kui liikmesriigid näitavad, et vajalikud eesmärgid on täidetud.
Latvian: Ir pietiekami, ja dalībvalstis uzrāda, ka ir izpildīti vismaz nepieciešamie mērķi.
Lithuanian: Valstybėms narėms pakanka parodyti, kad pasiekti bent jau būtinieji tikslai.
English: Readily available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle weight.
French: Le poids d’un véhicule déterminé devrait pouvoir être déterminé en se basant sur des données facilement accessibles et présentées sous une forme standardisée.
German: Zur Feststellung des individuellen Fahrzeuggewichts sollten leicht verfügbare Daten in standardisierter Form verwendet werden.
Spanish: El peso de cada vehículo debe determinarse a partir de los datos disponibles sobre el mismo, contenidos en un formulario estándar.
Italian: Il peso del singolo veicolo deve poter essere determinato in base a dati facilmente reperibili e presentati in un formato standard.
Portuguese: Na determinação da massa de um veículo individual devem ser utilizados dados relativos a veículos que sejam de fácil obtenção num formato normalizado.
Dutch: Voor de bepaling van het gewicht van een voertuig moet gebruik worden gemaakt van direct raadpleegbare, gestandaardiseerde voertuiggegevens.
Danish: Til bestemmelse af de enkelte køretøjers vægt bør der benyttes let tilgængelige køretøjsdata i standardiseret form.
Swedish: Lätt tillgängliga fordonsdata i standardiserad form bör användas för att fastställa vikten för enskilda fordon.
Finnish: Yksittäisten ajoneuvojen painon määrittämiseen käytetään valmiita vakiomuodossa olevia ajoneuvotietoja.
Greek: Για τον προσδιορισμό του βάρους κάθε οχήματος, πρέπει να χρησιμοποιούνται ευκόλως διαθέσιμα στοιχεία, σε τυποποιημένη μορφή.
Czech: Pro stanovení individuální hmotnosti vozidel by měly být použity snadno dostupné údaje v normalizované formě.
Slovak: Ľahko dostupné údaje o vozidlách v štandardizovanej forme by sa mali použiť na určovanie hmotnosti jednotlivých vozidiel.
Polish: Łatwo dostępne dane dotyczące pojazdów w standardowej formie należy wykorzystywać celem określenia indywidualnej masy pojazdu.
Hungarian: A járművek saját tömegének meghatározására a rendelkezésre álló szabványos, járművekre vonatkozó adatokat kell használni.
Slovenian: Za določanje teže posameznega vozila bi bilo treba uporabiti dostopne podatke o vozilih v standardni obliki.
Estonian: Üksiksõiduki massi määramiseks tuleks kasutada lihtsalt kättesaadavaid, standardvormis andmeid sõidukite kohta.
Latvian: Atsevišķu transportlīdzekļu masas noteikšanai vajadzētu izmantot viegli pieejamus transportlīdzekļa datus standartizētā formā.
Lithuanian: Lengvai gaunami transporto priemonės duomenys standartizuota forma turėtų būti naudojami atskiros transporto priemonės svoriui nustatyti.
English: As a consequence of the internal market, Member States may export the end-of-life vehicles generated on their territory to other countries for further treatment.
French: Dans le cadre du marché intérieur, les États membres peuvent exporter les véhicules déclarés hors d’usage sur leur territoire vers d’autres pays pour y être traités.
German: Im Rahmen des Binnenmarktes können die Mitgliedstaaten die in ihrem Hoheitsgebiet anfallenden Altfahrzeuge zur weiteren Behandlung in andere Länder ausführen.
Spanish: Como consecuencia del mercado interior, los Estados miembros pueden exportar a otros países los vehículos al final de su vida útil generados en su territorio para someterlos a otro tratamiento.
Italian: Nell’ambito del mercato interno gli Stati membri possono esportare in altri paesi i veicoli giunti a fine vita sul loro territorio affinché siano sottoposti a ulteriore trattamento.
Portuguese: Em consequência do mercado interno, os Estados-Membros podem exportar para outros países os veículos em fim de vida originados no seu território, para fins de tratamento subsequente.
Dutch: Als gevolg van de interne markt mogen de lidstaten autowrakken die op hun grondgebied ontstaan, naar andere landen uitvoeren voor verdere verwerking.
Danish: Som følge af det indre marked kan medlemsstaterne eksportere køretøjer, der udrangeres på deres område, til andre lande til videre behandling.
Swedish: Enligt reglerna för den inre marknaden får medlemsstaterna exportera sina uttjänta fordon till andra länder för ytterligare behandling.
Finnish: Sisämarkkinasäännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat viedä niiden alueella muodostuvia romuajoneuvoja muihin maihin jatkokäsittelyä varten.
Greek: Λόγω της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη ενδέχεται να εξάγουν τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής που βρίσκονται στο έδαφός τους σε άλλες χώρες για περαιτέρω επεξεργασία.
Czech: V rámci vnitřního trhu mohou členské státy vyvážet vozidla s ukončenou životností vyskytující se na jejich území k dalšímu zpracování do jiných zemí.
Slovak: Členské štáty môžu z dôvodu existencie vnútorného trhu vyviezť vozidlá po dobe životnosti zo svojho územia do iných štátov na účely ďalšieho zhodnocovania.
Polish: W wyniku wprowadzenia wspólnego rynku Państwa Członkowskie mogą wywozić pojazdy wycofane z eksploatacji wytworzone na ich terytoriach do innych państw celem dalszego przetwarzania.
Hungarian: A belső piac következményeként a tagállamok a területükön elhasználódott járműveket exportálhatják más országokba további kezelés céljából.
Slovenian: V okviru notranjega trga lahko države članice izrabljena vozila na njihovem ozemlju izvažajo v druge države za nadaljnjo obdelavo.
Estonian: Siseturust tulenevalt võivad liikmesriigid eksportida nende territooriumil kasutusest kõrvaldatud sõidukeid teistesse riikidesse edasiseks töötlemiseks.
Latvian: Iekšējā tirgus rezultātā dalībvalstis drīkst eksportēt to teritorijai pieskaitāmos nolietotos transportlīdzekļus uz citām valstīm tālākai apstrādei.
Lithuanian: Kadangi yra vidaus rinka, valstybės narės gali savo teritorijoje atsirandančias eksploatuoti netinkamas transporto priemones eksportuoti į kitas šalis tolesniam apdorojimui.
English: Shredder campaigns are necessary to determine the output streams of a shredder related to end-of-life vehicles.
French: Des campagnes de broyage sont nécessaires pour déterminer les flux sortant de chez un broyeur de véhicules hors d’usage.
German: Schredderkampagnen sind erforderlich, um die mit Altfahrzeugen verbundenen Ausgangsströme einer Schredderanlage zu bestimmen.
Spanish: Son necesarias campañas de fragmentación para determinar los flujos de producción de los dispositivos de fragmentación relacionados con los vehículos al final de su vida útil.
Italian: Sono necessarie campagne di frantumazione per determinare i flussi in uscita da un impianto di frantumazione imputabili ai veicoli fuori uso.
Portuguese: São necessárias campanhas de retalhamento para determinar os fluxos de saída das retalhadoras relacionados com veículos em fim de vida.
Dutch: Shredder-meetcampagnes zijn noodzakelijk om te bepalen welk deel van de shredderuitstroom afkomstig is van autowrakken.
Danish: Det er nødvendigt at gennemføre shredder-kampagner for at bestemme mængden af de forskellige shredderprodukter fra udrangerede køretøjer.
Swedish: Fragmenteringskampanjer behövs för att kunna fastställa det antal uttjänta fordon som en fragmenteringsanläggning har behandlat.
Finnish: Murskauskampanjat ovat välttämättömiä, jotta voitaisiin määritellä murskaamoilla käsiteltyjen romuajoneuvojen määrät.
Greek: Απαιτούνται προγράμματα κατατεμαχισμού προκειμένου να προσδιοριστούν οι εκροές μιας μονάδας κατατεμαχισμού για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής.
Czech: Ke zjištění výkonu drtičů v souvislosti s vozidly s ukončenou životností je nezbytné uspořádat kampaň.
Slovak: Kampane drvenia sú nevyhnutné na určenie výstupných tokov z drvenia vzťahujúcich sa na vozidlá po dobe životnosti.
Polish: Niezbędne jest przeprowadzenie kampanii przerobu (strzępienia) celem określenia trendów w przerobie (strzępieniu) pojazdów wycofanych z eksploatacji.
Hungarian: Az elhasználódott járművekre vonatkozóan az aprítóberendezés kimenő anyagáramának tömege az aprítási időszakok alapján határozható meg.
Slovenian: Kampanje drobljenja so potrebne za določitev proizvodnih tokov drobljenih izrabljenih vozil.
Estonian: Kasutusest kõrvaldatud sõidukite purustamisel saadava materjali koguse määramiseks on vaja läbi viia purustamiskampaaniaid.
Latvian: Sasmalcināšanas kampaņas ir nepieciešamas, lai noteiktu sasmalcinātāju izvades plūsmas attiecībā uz nolietotajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Smulkinimo kampanijos yra reikalingos smulkintuvo darbo našumui, susijusiam su eksploatuoti netinkamomis transporto priemonėmis, nustatyti.
English: The Commission shall continue to monitor the calculation of the targets, including the mass relevance of the exports and its influence on the recycling and recovery rates.
French: La Commission continuera de contrôler le calcul des objectifs, y compris le volume des exportations et leur influence sur les taux de recyclage et de valorisation.
German: Die Kommission wird weiterhin die Berechnung der Zielvorgaben, einschließlich des Umfangs der Ausfuhren und ihres Einflusses auf die Recycling- und Verwertungsraten, überwachen.
Spanish: La Comisión continuará supervisando el cálculo de los objetivos, incluidas la importancia del conjunto de las exportaciones y su influencia en los índices de reciclaje y valorización.
Italian: La Commissione deve continuare a monitorare il calcolo degli obiettivi, compreso il volume delle esportazioni e la loro incidenza sui tassi di riciclaggio e di recupero.
Portuguese: A Comissão continuará a controlar o cálculo dos objectivos, incluindo a relevância das exportações em termos de massa e a sua influência nas taxas de reciclagem e de valorização.
Dutch: De Commissie blijft de berekening van de streefcijfers bewaken, met inbegrip van het kwantitatieve belang van de uitvoer en de invloed daarvan op de recycling- en terugwinningspercentages.
Danish: Kommissionen overvåger fortsat beregningen af målene, herunder vægten af eksporterede køretøjer og dens indflydelse på genvindings- og nyttiggørelsesprocenterne.
Swedish: Kommissionen bör fortsätta att övervaka hur målen uppnås, inklusive exportens omfattning och hur denna påverkar materialåtervinningen och återvinningen.
Finnish: Komissio seuraa edelleen tavoitteiden saavuttamista; tähän sisältyy viennin laajuus ja sen vaikutus kierrätys- ja hyödyntämismääriin.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τον υπολογισμό των στόχων, συμπεριλαμβανόμενης της σημασίας του όγκου των εξαγωγών και της επιρροής του στα ποσοστά ανακύκλωσης και ανάκτησης.
Czech: Komise bude i nadále kontrolovat výpočet cílů včetně poměru vývozu a jeho vlivu na sazby za recyklaci a opětné použití.
Slovak: Komisia pokračuje v monitorovaní výpočtu cieľov vrátane závažnosti hromadnosti vývozov a jej vplyvu na sadzby recyklácie a spätného získavania.
Polish: Komisja w dalszym ciągu będzie kontrolowała oszacowywanie celów, łącznie ze znaczeniem wagi wywozu oraz jego wpływu na poziom recyklingu i przetwarzania.
Hungarian: A Bizottság folytatni fogja a célok számításának ellenőrzését, ideértve az export mennyiségét és annak a visszanyerési és hasznosítási mértékre gyakorolt hatását.
Slovenian: Komisija bo nadaljevala s spremljanjem izračuna ciljev, vključno z obsegom izvoza in njegovega vpliva na delež recikliranja in predelave.
Estonian: Komisjon jälgib jätkuvalt eesmärkide arvutamist, kaasa arvatud eksporditavate sõidukite massi ja selle mõju ringlussevõtu ja taaskasutuse määradele.
Latvian: Komisija turpina uzraudzīt mērķu aprēķināšanu, tostarp eksporta apjoma samērīgumu un tā ietekmi uz otrreizējās pārstrādes un reģenerācijas apjomiem.
Lithuanian: Komisija toliau stebės normų apskaičiavimą, įskaitant didelę eksporto ir jo įtakos perdirbimo bei utilizavimo rodikliams svarbą.
English: To this end, Member States should also report data prior to the year 2006.
French: À cette fin, les États membres devront aussi communiquer les données antérieures à 2006.
German: Zu diesem Zweck müssen die Mitgliedstaaten auch Daten für die Zeit vor 2006 vorlegen.
Spanish: Con este fin, los Estados miembros deben transmitir sus datos antes del año 2006.
Italian: A tal fine, gli Stati membri devono riferire anche i dati precedenti al 2006.
Portuguese: Com esse fim em vista, os Estados-Membros devem também comunicar os dados anteriores a 2006.
Dutch: Te dien einde moeten de lidstaten ook gegevens overleggen over de periode vóór 2006.
Danish: Med henblik herpå bør medlemsstaterne også indberette data om perioden inden 2006.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför skicka in uppgifter även för åren före 2006.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava vuotta 2006 edeltävät tiedot.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να υποβάλουν στοιχεία για έτη προγενέστερα του 2006.
Czech: Za tímto účelem by měly členské státy předložit údaje za období před rokem 2006.
Slovak: Z tohto dôvodu by členské štáty mali tiež oznámiť údaje spred roka 2006.
Hungarian: E célból a tagállamoknak a 2006 előtti adatokat is jelenteniük kell.
Slovenian: V ta namen bi morale države članice poročati tudi podatke pred letom 2006.
Estonian: Selleks peaksid liikmesriigid esitama andmed ka 2006. aastale eelneva ajavahemiku kohta.
Latvian: Šādā nolūkā dalībvalstīm arī jāuzrāda dati pirms 2006. gada.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės taip pat turi pateikti duomenis, surinktus iki 2006 metų.
English: This data will be used for monitoring purposes only.
French: Ces données seront uniquement utilisées à des fins de contrôle.
German: Diese Daten werden nur für Kontrollzwecke verwendet.
Spanish: Estos datos se utilizarán únicamente a efectos de supervisión.
Italian: Questi ultimi saranno utilizzati esclusivamente a fini di monitoraggio.
Portuguese: Esses dados serão utilizados apenas para fins de controlo.
Dutch: Deze gegevens worden uitsluitend voor bewakingsdoeleinden gebruikt.
Danish: Sådanne data vil kun blive brugt til overvågningsformål.
Swedish: Dessa uppgifter kommer enbart att användas i övervakningssyfte.
Finnish: Näitä tietoja käytetään ainoastaan seurantatarkoituksiin.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα χρησιμοποιηθούν μόνο για σκοπούς παρακολούθησης.
Czech: Tyto údaje budou použity pouze pro účely kontroly.
Slovak: Tieto údaje budú použité výlučne na monitorovacie účely.
Hungarian: Ezeket az adatokat kizárólag az ellenőrzés céljára fogják felhasználni.
Slovenian: Ti podatki se bodo uporabljali le za namene spremljanja.
Estonian: Andmeid kasutatakse ainult järelevalve eesmärgil.
Latvian: Tos izmantos tikai uzraudzības nolūkos.
Lithuanian: Šie duomenys bus naudojami tik stebėsenos tikslais.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
French: Les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis exprimé par le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil [3],
German: Die in dieser Entscheidung festgelegten Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates [3] eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE [3].
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 18 della direttiva 75/442/CEE [3] del Consiglio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho [3],
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad [3] ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF [3] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG [3],
Finnish: Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 75/442/ETY [3] 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3],
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 směrnice 75/442/EHS [3],
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 18 smernice Rady 75/442/EHS [3],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG [3],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK tanácsi irányelv [3] 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS [3] –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ [3] artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 75/442/EEK [3] 18. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto Tarybos direktyvos 75/442/EEB 18 straipsniu, nuomonę [3],
English: Member States shall ensure that for materials entering further treatment, the actually achieved recovery is taken into account.
French: Les États membres veillent à ce que la valorisation effectivement réalisée soit prise en compte en ce qui concerne les matériaux soumis à un traitement ultérieur.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei weiterbehandelten Werkstoffen die tatsächlich erzielte Verwertung berücksichtigt wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la valoración realmente lograda se tenga en cuenta en cuanto a los materiales objeto de otro tratamiento.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che, per i materiali sottoposti a trattamento ulteriore, si tenga conto del recupero effettivamente realizzato.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que, relativamente aos materiais sujeitos a tratamento subsequente, será tida em consideração a valorização efectivamente obtida.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat voor materialen die een verdere verwerking ondergaan, de werkelijk gerealiseerde terugwinning in aanmerking wordt genomen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at det for materialer, der underkastes yderligere behandling, er den faktisk opnåede nyttiggørelse, der lægges til grund.
Swedish: I fråga om material som går till vidarebehandling skall medlemsstaterna se till att den faktiska återvinningen tas med i beräkningen.
Finnish: Jäsenvaltiot varmistavat jatkokäsittelyyn päätyvien materiaalien osalta, että vain tosiasiallisesti tapahtunut hyödyntäminen otetaan huomioon.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι για υλικά που υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία, λαμβάνεται υπόψη η πραγματικά επιτευχθείσα ανάκτηση.
Czech: Členské státy zajistí, aby u materiálu, který je dále zpracováván, bylo bráno do úvahy jeho skutečné využití.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že sa pre materiály vstupujúce do ďalšieho zhodnocovania vezme do úvahy skutočne dosiahnutý spätný zisk materiálov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że w odniesieniu do materiałów poddawanych dalszemu przetwarzaniu uwzględnia się rzeczywiście osiągnięte przetwarzanie.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a további kezelésnek alávetett anyagok esetében a visszanyerés ténylegesen elért mértékét veszik figyelembe.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pri surovinah, ki so predane v nadaljnjo predelavo, upošteva dejansko zaključena predelava.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et edasisele töötlemisele kuuluvate materjalide puhul võetakse arvesse tegelikult taaskasutatava materjali hulka.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka materiāliem, kurus nodod tālākai apstrādei, vērā ņem faktiski sasniegto reģenerāciju.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų atsižvelgiama į iš tikrųjų pasiektą toliau apdorojamų medžiagų utilizavimo lygį.