FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lafarge committed the same infringement from, at the latest, 31 August 1992 to 25 November 1998.
French: Lafarge a commis la même infraction du 31 août 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998.
German: Lafarge hat die gleiche Verletzung vom 31. August 1992 bis 25. November 1998 begangen.
Spanish: Lafarge cometió la misma infracción desde el 31 de agosto de 1992, a más tardar, hasta el 25 de noviembre de 1998.
Italian: Lafarge ha commesso la stessa infrazione almeno dal 31 agosto 1992 al 25 novembre 1998.
Portuguese: A Lafarge cometeu a mesma infracção entre 31 de Agosto de 1992 e, no máximo, 25 de Novembro de 1998.
Dutch: Lafarge heeft dezelfde inbreuk gepleegd van tenminste 31 augustus 1992 tot 25 november 1998.
Danish: Lafarge har begået samme overtrædelse senest fra den 31. august 1992 til den 25. november 1998.
Swedish: Lafarge begick samma överträdelse mellan den 31 augusti 1992 (senast) och den 25 november 1998.
Finnish: Lafarge syyllistyi samaan rikkomiseen ainakin 31 päivästä elokuuta 199225 päivään marraskuuta 1998.
Greek: Η επιχείρηση Lafarge διέπραξε την ίδια παράβαση από τις 31 Αυγούστου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998.
Czech: Společnost Lafarge se dopouštěla stejného porušování v období minimálně od 31. srpna 1992 do 25. listopadu 1998.
Slovak: Spoločnosť Lafarge spáchala rovnaký priestupok v trvaní najneskôr od 31. augusta 1992 do 25. novembra 1998.
Hungarian: A Lafarge ugyanazt a jogsértést legkésőbb 1992. augusztus 31-től 1998. november 25-ig követte el.
Slovenian: Lafarge je enako kršitev zakrivil najpozneje med 31. avgustom 1992 in 25. novembrom 1998.
Estonian: Lafarge sooritas samalaadse rikkumise vähemalt alates 31. augustist 1992 kuni 25. novembrini 1998.
Latvian: Lafarge veicis to pašu pārkāpumu no 1992. gada 31. augusta līdz vēlākais 1998. gada 25. novembrim.
English: Gyproc actively participated in the infringement from, at the latest, 6 June 1996 to 25 November 1998.
French: Quant à Gyproc, elle a activement participé à l’infraction du 6 juin 1996, au plus tard, au 25 novembre 1998.
German: Gyproc hat aktiv an der Verletzung vom 6. Juni 1996 bis 25. November 1998 teilgenommen.
Spanish: En cuanto a Gyproc, participó activamente en la infracción desde el 6 de junio de 1996, a más tardar, hasta el 25 de noviembre de 1998.
Italian: Quanto a Gyproc, l’impresa ha partecipato attivamente all'infrazione almeno dal 6 giugno 1996 al 25 novembre 1998.
Portuguese: Quanto à Gyproc, esta empresa participou activamente na infracção de 6 de Junho de 1996 até, no máximo, 25 de Novembro de 1998.
Dutch: Gyproc heeft van haar kant van tenminste 6 juni 1996 tot 25 november 1998 actief meegewerkt aan de inbreuk.
Danish: Gyproc har deltaget aktivt i overtrædelsen senest fra den 6. juni 1996 til den 25. november 1998.
Swedish: Gyproc deltog aktivt i överträdelsen mellan den 6 juni 1996 (senast) och den 25 november 1998.
Finnish: Gyproc osallistui aktiivisesti rikkomiseen ainakin 6 päivästä kesäkuuta 199625 päivään marraskuuta 1998.
Greek: Όσο για την επιχείρηση Gyproc, συμμετείχε ενεργά στην παράβαση, από τις 6 Ιουνίου 1996, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998.
Czech: Společnost Gyproc se aktivně zúčastnila porušování minimálně od 6. června 1996 do 25. listopadu 1998.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť Gyproc, tá sa aktívne zúčastnila na priestupku v trvaní najneskôr od 6. júna 1996 do 25. novembra 1998.
Hungarian: Ami a Gyprocot illeti, a jogsértésben aktívan legkésőbb 1996. június 6-tól 1998. november 25-ig vett részt.
Slovenian: Podjetje Gyproc je dejavno sodelovalo pri kršitvi najpozneje med 6. junijem 1996 in 25. novembrom 1998.
Estonian: Gyproc osales aktiivselt rikkumises vähemalt alates 6. juunist 1996 kuni 25. novembrini 1998.
Latvian: Kas attiecas uz Gyproc, tas aktīvi piedalījās pārkāpumā no 1996. gada 6. jūnija līdz vēlākais 1998. gada 25. novembrim.
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständigheter
Finnish: Raskauttavat seikat
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosbító körülmények
Slovenian: Oteževalne okoliščine
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Vainu palielinošie apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės
English: With regard to the above aggravating factors, an increase of 50 % of the basic amount of the fine for BPB and Lafarge appears justified.
French: Une augmentation de 50 % du montant de base de l’amende pour BPB et Lafarge apparaît justifiée au titre de circonstance aggravante.
German: Angesichts dieser erschwerenden Umstände scheint eine 50%ige Anhebung des Grundbetrages gegenüber BPB und Lafarge gerechtfertigt.
Spanish: Resulta justificado en concepto de circunstancia agravante aplicar un incremento del 50 % sobre el importe de base de la multa a BPB y Lafarge.
Italian: Un aumento del 50 % dell'importo di base dell'ammenda per BPB e Lafarge appare giustificato in considerazione della circostanza aggravante.
Portuguese: Um aumento de 50 % do montante de base da coima às empresas BPB e Lafarge afigura-se justificado a título de circunstância agravante.
Dutch: Een verhoging met 50 % van het basisbedrag van de boete voor BPB en Lafarge lijkt gerechtvaardigd wegens verzwarende omstandigheden.
Danish: Det forekommer berettiget at forhøje grundbøden til BPB og Lafarge med 50 % som følge af skærpende omstændigheder.
Swedish: En 50-procentig höjning av det grundläggande bötesbeloppet för BPB och Lafarge förefaller motiverat mot bakgrund av de försvårande omständigheterna.
Finnish: Näiden raskauttavien seikkojen vuoksi vaikuttaisi olevan perusteltua korottaa BPB:n ja Lafargen sakkoja 50 prosenttia perusmäärästä.
Greek: Η κατά 50 % προσαύξηση του βασικού ποσού του προστίμου για τις επιχειρήσεις ΒΡΒ και Lafarge φαίνεται δικαιολογημένη λόγω επιβαρυντικής περίστασης.
Czech: Vzhledem k přitěžujícím okolnostem se zdá odůvodněné zvýšit pokutu uloženou společnostem BPB a Lafarge o 50 %.
Slovak: Zvýšenie základnej výšky pokuty o 50 % pre spoločnosti BPB a Lafarge sa javí ako oprávnené z dôvodu priťažujúcej okolnosti.
Polish: Podwyżka o 50 % wysokości podstawy kary dla BPB i Lafarge wydaje się być uzasadniona tytułem okoliczności obciążających.
Hungarian: A pénzbírság alapösszegének 50 %-kal történő megnövelése a BPB és a Lafarge számára indokoltnak tűnik ennek a súlyosbító körülménynek a címén.
Slovenian: Ob upoštevanju oteževalne okoliščine se zdi 50-odstotno povečanje osnovnega zneska globe za BPB in Lafarge upravičeno.
Estonian: Seoses eespool nimetatud raskendavate asjaoludega, on ettevõtetele BPB ja Lafarge esialgselt määratud trahvide suurendamine 50 % võrra õigustatud.
Latvian: Paaugstinājums par 50 % no pamata soda naudas summas, kas noteikta BPB un Lafarge liekas pamatots vainu palielinošos apstākļos.
Lithuanian: BPB ir Lafarge skirtos baudos pradinės sumos padidinimas 50 % yra pagrįstas dėl sunkinančios aplinkybės.
English: Attenuating circumstances
French: Circonstances atténuantes
German: Mildernde Umstände
Spanish: Circunstancias atenuantes
Italian: Circostanze attenuanti
Portuguese: Circunstâncias atenuantes
Dutch: Verzachtende omstandigheden
Danish: Formildende omstændigheder
Swedish: Förmildrande omständigheter
Finnish: Lieventävät seikat
Greek: Ελαφρυντικές περιστάσεις
Czech: Polehčující okolnosti
Slovak: Poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności łagodzące
Hungarian: Enyhítő körülmények
Slovenian: Olajševalne okoliščine
Estonian: Kergendavad asjaolud
Latvian: Vainu mīkstinoši apstākļi
Lithuanian: Lengvinančios aplinkybės
English: Gyproc will therefore be granted a 25 % reduction of the basic amount of the fine on the grounds of attenuating circumstances.
French: Gyproc se voit dès lors accorder une réduction de 25 % du montant de base de l’amende au titre de circonstance atténuante.
German: Im Rahmen mildernder Umstände wird Gyproc eine 25%ige Minderung des Grundbetrages der Geldbuße gewährt.
Spanish: Por tanto, en concepto de circunstancia atenuante, se concede a Gyproc una reducción del 25 % sobre el importe de base de la multa.
Italian: Di conseguenza a Gyproc viene accordata una riduzione del 25 % dell'importo di base dell'ammenda per l’applicazione di attenuanti.
Portuguese: A Gyproc beneficia, por conseguinte, de uma redução de 25 % do montante de base da coima a título de circunstância atenuante.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie Gyproc een vermindering met 25 % van het basisbedrag van de geldboete toegestaan wegens verzachtende omstandigheden.
Danish: Gyproc indrømmes derfor en bødenedsættelse på 25 % af grundbeløbet som følge af formildende omstændigheder.
Swedish: Tack vare dessa förmildrande omständigheter Gyproc kommer därför att beviljas en 25-procentig nedsättning det grundläggande bötesbeloppet.
Finnish: Näiden lieventävien seikkojen vuoksi Gyprocin sakkoa alennetaan perusmäärästä 25 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, παραχωρείται στη Gyproc μείωση κατά 25 % του βασικού ποσού του προστίμου λόγω ελαφρυντικής περίστασης.
Czech: Pokuta společnosti Gyproc se proto snižuje o 25 % z důvodu polehčujících okolností.
Slovak: Spoločnosti Gyproc bola preto základná výška pokuty znížená o 25 % z dôvodu poľahčujúcich okolností.
Polish: Firmie Gyproc przyznana zostaje obniżka o 25 % wysokości podstawy kary tytułem okoliczności łagodzącej.
Hungarian: A Gyproc ezért a pénzbírság alapösszegéből egy 25 %-os engedményt kap, az enyhítő körülményre való tekintettel.
Slovenian: Zaradi olajševalne okoliščine se osnovni znesek globe za podjetje Gyproc torej zmanjša za 25 %.
Estonian: Gyproc puhul vähendatakse trahvi põhisummat 25 % võrra, võttes arvesse kergendavaid asjaolusid.
Latvian: Tāpēc Gyproc piemērots soda naudas summas samazinājums par 25 % no pamata soda naudas summas vainu mīkstinošu apstākļu dēļ.
Lithuanian: Gyproc skirtos baudos pradinė suma sumažinama 25 % dėl lengvinančių aplinkybių.
English: Before the Commission adopted its statement of objections, BPB and Gyproc provided it with information and/or documents.
French: Avant que la Commission adopte sa communication des griefs, BPB et Gyproc lui ont communiqué des informations et/ou des documents.
German: Bevor die Kommission ihre Mitteilung der Beschwerdepunkte erließ, lieferten ihr BPB und Gyproc Informationen und/oder Dokumente.
Spanish: Antes de que la Comisión remitiera su pliego de cargos, BPB y Gyproc le transmitieron información o documentos.
Italian: Prima che la Commissione adottasse la comunicazione degli addebiti, BPB e Gyproc le hanno trasmesso informazioni e/o documenti.
Portuguese: Antes de a Comissão adoptar a comunicação de objecções, as empresas BPB e Gyproc transmitiram-lhe informações e/ou documentos.
Dutch: Alvorens de Commissie de mededeling van punten van bezwaar had aangenomen, hadden BPB en Gyproc haar informatie en/of documenten verstrekt.
Danish: Før Kommissionen vedtog klagepunktsmeddelelsen, havde BPB og Gyproc fremsendt oplysninger og/eller dokumenter.
Swedish: Innan kommissionen antog sitt meddelande om invändningar, överlämnade BPB och Gyproc information och enskilda handlingar till den.
Finnish: Ennen komission väitetiedoksiannon antamista BPB ja Gyproc toimittivat komissiolle tietoja ja/tai asiakirjoja.
Greek: Πριν να εκδώσει η Επιτροπή την ανακοίνωση των αιτιάσεών της, η BPB και η Gyproc της είχαν διαβιβάσει πληροφορίες ή/και έγγραφα.
Czech: Předtím, než Komise přijala oznámení o námitce, jí společnosti BPB a Gyproc poskytly informace a/nebo dokumenty.
Slovak: Skôr ako Komisia prijala svoje oznámenie o zohľadnení námietok, spoločnosti BPB a Gyproc jej poskytli informácie a/alebo dokumenty.
Polish: Zanim Komisja przyjęła swój komunikat w sprawie skarg, BPB i Gyproc przekazały Komisji informacje i/lub dokumenty.
Hungarian: Mielőtt a Bizottság elfogadta volna a kifogásokkal kapcsolatos közleményét, a BPB és a Gyproc információkat és/vagy dokumentumokat nyújtottak be neki.
Slovenian: Preden je Komisija sprejela svoje sporočilo o povodih za tožbo, sta ji BPB in Gyproc poslala podatke in/ali dokumente.
Estonian: Enne, kui komisjon võttis vastu vastuväiteavalduse, esitasid BPB ja Gyproc komisjonile teabe ja/või dokumendid.
Latvian: Pirms Komisija pieņēma paziņojumu par sūdzību, BPB un Gyproc viņai iesnieguši informāciju un/vai dokumentus.
Lithuanian: Prieš Komisijai pareiškiant prieštaravimus BPB ir Gyproc jai perdavė informaciją ir (arba) dokumentus.
English: The extent and quality of the co-operation afforded by these undertakings were nevertheless different.
French: L’étendue et la qualité de la coopération de ces entreprises avec la Commission sont cependant différentes.
German: Hinsichtlich des Umfangs und der Qualität der Zusammenarbeit dieser Unternehmen mit der Kommission gab es jedoch Unterschiede.
Spanish: No obstante, el alcance y la calidad de la cooperación de estas empresas con la Comisión son diferentes.
Italian: La portata e la qualità della cooperazione delle due imprese con la Commissione sono tuttavia diverse.
Portuguese: O alcance e a qualidade da cooperação destas empresas com a Comissão são contudo diferentes.
Dutch: De omvang en de aard van de medewerking van deze ondernemingen met de Commissie was evenwel verschillend.
Danish: Virksomhederne har imidlertid i forskelligt omfang og på forskellig vis samarbejdet med Kommissionen.
Swedish: Omfattningen och kvaliteten på de båda företagens samarbete med kommissionen skiljer sig emellertid åt.
Finnish: Näiden yritysten komission kanssa tekemän yhteistyön laajuudessa ja laadussa oli kuitenkin eroja.
Greek: Εντούτοις, η έκταση και η ποιότητα της συνεργασίας των επιχειρήσεων αυτών με την Επιτροπή ήταν διαφορετικές.
Czech: Rozsah a kvalita spolupráce těchto společností s Komisí se však lišily.
Slovak: Rozsah a kvalita spolupráce týchto spoločností s Komisiou sú však odlišné.
Polish: Zakres i jakość współpracy tych firm z Komisją są jednak zróżnicowane.
Hungarian: Ezeknek a vállalatoknak a Bizottsággal való együttműködésének terjedelme és minősége azonban eltérő.
Slovenian: Vendar sta bila obseg in kakovost sodelovanja obeh podjetij s Komisijo različna.
Estonian: Kõnealuste ettevõtete koostöö ulatus ja kvaliteet olid sellest hoolimata erinevad.
Latvian: Tomēr uzņēmumu sadarbības ar Komisiju apjoms un kvalitāte ir atšķirīgi.
Lithuanian: Tačiau šių įmonių bendradarbiavimo su Komisija svarba ir kokybė yra skirtingos.
English: In addition, BPB also recognised in part the facts which were described in the statement of objections.
French: BPB a, en outre, reconnu une partie des faits qui ont été décrits dans la communication des griefs.
German: BPB hat ferner einen Teil der Tatsachen anerkannt, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte beschrieben waren.
Spanish: Además, BPB reconoció parte de los hechos expuestos en el pliego de cargos.
Italian: BPB, inoltre, ha riconosciuto una parte dei fatti che sono stati descritti nella comunicazione degli addebiti.
Portuguese: Além disso, a BPB reconheceu uma parte dos factos que foram descritos na comunicação de objecções.
Dutch: Bovendien heeft BPB een deel van de feiten die in de mededeling van punten van bezwaar beschreven waren, bekend.
Danish: BPB har endvidere erkendt en del af de forhold, der var beskrevet i klagepunktsmeddelelsen.
Finnish: Lisäksi BPB on tunnustanut osan tosiseikoista, jotka esitetään väitetiedoksiannossa.
Greek: Επιπλέον, η ΒΡΒ αναγνώρισε ένα μέρος των γεγονότων τα οποία περιγράφηκαν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.
Czech: Společnost BPB kromě toho přiznala část skutečností, které byly popsány v oznámení o námitce.
Slovak: Spoločnosť BPB okrem toho uznala jednu časť skutočností, ktoré boli popísané v oznámení o zohľadnení námietok.
Polish: Poza tym BPB uznała część faktów przedstawionych w komunikacie w sprawie skargi.
Hungarian: A BPB ezen kívül elismerte a kifogási közleményben leírt tények egy részét.
Slovenian: Poleg tega je BPB priznal del dejstev, opisanih v sporočilu o povodih za tožbo.
Estonian: Lisaks nõustus BPB osaliselt asjaoludega, mida on kirjeldatud vastuväiteavalduses.
Latvian: BPB, starp citu, atzina daļu faktu, kas aprakstīti paziņojumā par sūdzību.
English: BPB nevertheless contested the infringing nature of some of the facts described in the statement of objections, which are retained in the Decision.
French: Toutefois, elle conteste le caractère d’infraction de certains faits décrits dans la communication des griefs et retenus dans la décision.
German: Andererseits hat BPB bestimmte Tatsachen bestritten, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte enthalten waren und die sich in der Entscheidung wieder finden.
Spanish: No obstante, impugna el carácter de infracción de algunos hechos descritos en el pliego de cargos y mantenidos en la presente Decisión.
Italian: L’impresa contesta tuttavia il carattere d'infrazione di alcuni dei fatti descritti nella comunicazione degli addebiti di cui si è tenuto conto nella decisione.
Portuguese: No entanto, contesta o carácter de infracção de certos factos descritos na comunicação de objecções e que constam da decisão.
Dutch: Zij betwist evenwel dat bepaalde feiten die in de mededeling van punten van bezwaar zijn beschreven en ook in de beschikking zijn vervat, het karakter van een inbreuk hebben.
Danish: BPB bestrider imidlertid nogle af de ulovlige forhold, der er beskrevet i klagepunktsmeddelelsen og nævnt i beslutningen.
Finnish: Se kiistää kuitenkin yhteisön kilpailulainsäädännön rikkomisen joidenkin väitetiedoksiannossa esitettyjen ja päätöksessä vahvistettujen tosiseikkojen osalta.
Greek: Εντούτοις, αμφισβητεί ότι αποτελούν παράβαση ορισμένα γεγονότα που περιγράφονται στην ανακοίνωση των αιτιάσεων και διαπιστώνονται με την απόφαση.
Czech: Přesto popírá, že by některé skutečnosti, které byly popsány v oznámení o námitce a využity v tomto rozhodnutí, představovaly porušování předpisů.
Slovak: V prípade niektorých skutočnosti, ktoré sú popísané v oznámení o zohľadnení námietok a stanovené v rozhodnutí však popiera, že by tieto boli porušením predpisov.
Polish: Jednakże zaprzecza, iż niektóre fakty, przedstawione w komunikacie, a utrzymane w decyzji, miały charakter naruszenia.
Hungarian: Mindenesetre vitatja a kifogási közleményben leírt és a határozatban nevesített bizonyos tények jogsértő jellegét.
Slovenian: Vendar pa zanika, da bi nekatera dejstva, opisana v sporočilu o povodih za tožbo in navedena v odločbi, lahko pomenila kršitev.
Estonian: Siiski ei tunnistanud BPB mõnede vastuväiteavalduses ja käesolevas otsuses kirjeldatud asjaolude rikkuvat laadi.
Latvian: Tomēr, tā apstrīd pārkāpuma raksturu un dažus faktus, kas aprakstīti paziņojumā par sūdzību un saglabāti lēmumā.
Lithuanian: Vis dėlto BPB nepripažįsta, kad dalis faktų, kurie buvo aprašyti prieštaravimų pareiškime, sudaro pažeidimą.
English: Gyproc also provided evidence which contributed to the establishment of the infringement.
French: Gyproc a également fourni des éléments de preuve qui ont contribué à l’établissement de la preuve de l’infraction.
German: Gyproc hat der Kommission Beweisunterlagen vorgelegt, die zur Feststellung der Zuwiderhandlung beigetragen haben.
Spanish: Gyproc también proporcionó elementos de prueba que contribuyeron a demostrar la infracción.
Italian: Gyproc ha anche fornito elementi di prova che hanno contribuito a permettere l’accertamento dell’esistenza dell'infrazione.
Portuguese: A Gyproc forneceu igualmente elementos de prova que contribuíram para comprovar a infracção.
Dutch: Gyproc heeft eveneens bewijsstukken geleverd die ertoe hebben bijgedragen dat de inbreuk werd aangetoond.
Danish: Gyproc har ligeledes fremlagt bevismidler, der har bidraget til at opstille beviser for overtrædelsen.
Swedish: Gyproc tillhandahöll också uppgifter som bidrog till att överträdelsen kunde bevisas.
Finnish: Myös Gyproc toimitti komissiolle tietoja, jotka edesauttoivat rikkomisen todistamista.
Greek: Η Gyproc κοινοποίησε επίσης αποδεικτικά στοιχεία τα οποία συνέβαλαν στην απόδειξη της παράβασης.
Czech: Společnost Gyproc rovněž poskytla důkazní materiály, které přispěly k získání důkazu o porušování předpisů.
Slovak: Spoločnosť Gyproc poskytla tiež dôkazné materiály, ktoré prispeli k zostaveniu dôkazu o priestupku.
Polish: Jednocześnie Gyproc dostarczyła elementy dowodowe, które przyczyniły się do ustanowienia dowodu naruszenia.
Hungarian: A Gyproc bizonyítékokat is szolgáltatott, amelyek a jogsértés bizonyításához hozzájárultak.
Slovenian: Tudi Gyproc je predložil dokazne elemente, ki so pomagali dokazati kršitev.
Estonian: Gyproc esitas ka tõendeid, mis aitasid kaasa rikkumise tõendamisele.
Latvian: Gyproc arī iesniedzis pierādījumu elementus, kas veicinājuši pārkāpuma fakta pierādīšanu.
Lithuanian: Gyproc taip pat pateikė įrodymus, palengvinusius pažeidimo nustatymą.
English: In addition, Gyproc of its own accord provided the Commission with manuscript notes of which the Commission had not become aware during the inspection.
German: Ferner hat Gyproc spontan schriftliche Notizen übermittelt, von denen die Kommission während der Nachprüfungen keine Kenntnis erlangt hatte.
Swedish: Gyproc överlämnade också spontant ett antal handskrivna anteckningar som kommissionen inte uppmärksammat i samband med inspektionen.
Czech: Společnost Gyproc rovněž Komisi dobrovolně poskytla rukopisné poznámky, o nichž Komise při ověřování nevěděla a které obsahovaly zejména údaje o výměně informací o objemech prodeje během schůzky ve Versailles.
Estonian: Lisaks esitas Gyproc komisjonile omal vabal tahtel käsitsi kirjutatud dokumendid, millest komisjon ei olnud kontrollide jooksul teadlik.
English: These notes in particular contained information relating to the exchange of information regarding sales volumes during the meeting in Versailles. Gyproc does not contest the facts or their qualification as infringements of Community competition law.
Czech: Společnost Gyproc nepopírá existenci skutečností uvedených v oznámení o námitce ani to, že představují porušení předpisů Společenství v oblasti hospodářské soutěže.