English: Regarding the operating aid, the Commission takes note that KWW has not received EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) corresponding to the waiver of old current liabilities and that KWW has received EUR 5,4 million (DEM 10,5 million) less Wettbewerbshilfe than approved.
French: En ce qui concerne l’aide au fonctionnement, la Commission note que KWW n’a pas reçu 42,1 millions EUR (82,4 millions DEM) correspondant à l’annulation d'anciennes dettes et qu’elle a reçu 5,4 millions EUR (10,5 millions DEM) de Wettbewerbshilfe de moins que le montant autorisé.
German: Im Hinblick auf die Betriebsbeihilfen stellt sie fest, dass die KWW die Summe von 42,1 Mio. EUR [82,4 Mio. DEM], die in Form eines Verzichts auf die Begleichung von Altschulden gewährt werden sollte, nicht erhalten hat sowie 5,4 Mio. EUR [10,5 Mio. DEM] weniger Wettbewerbshilfe als geplant erhalten hat.
Spanish: En lo que respecta a las ayudas de funcionamiento, la Comisión observa que KWW no ha recibido los 42,1 millones EUR (82,4 millones DEM) que iba a obtener mediante la renuncia a la satisfacción de deudas antiguas, y que ha recibido 5,4 millones EUR (10,5 millones DEM) menos de lo previsto en concepto de ayuda a la competitividad.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti al funzionamento, la Commissione rileva che KWW non ha ricevuto 42,1 milioni di EUR [82,400 milioni di DEM], corrispondenti alla cancellazione di oneri pregressi, e che ha ricevuto 5,4 milioni di EUR [10,5 milioni di DEM] di Wettbewerbshilfe in meno rispetto a quanto approvato.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios ao funcionamento, a Comissão toma nota que a KWW não recebeu 42,1 milhões de euros (82,400 milhões de marcos alemães) correspondentes à supressão de antigas dívidas e que a KWW tinha recebido menos 5,4 milhões de euros (10,5 milhões de marcos alemães) do que os «Wettbewerbshilfe» aprovados.
Dutch: Wat de exploitatiesteun betreft, neemt de Commissie nota van het feit dat KWW niet de 42,1 miljoen EUR (82,4 miljoen DEM) aan steun in de vorm van een kwijtschelding van schulden uit het verleden heeft ontvangen en dat zodoende KWW 5,4 miljoen EUR (10,5 miljoen DEM) minder „Wettbewerbshilfe” heeft ontvangen dan was goedgekeurd.
Danish: Hvad angår driftsstøtten konstaterer Kommissionen, at KWW ikke har modtaget det beløb på 42,1 mio. EUR (82,4 mio. DEM), som skulle være ydet i form af et afkald på betaling af gammel gæld, og desuden har modtaget 5,4 mio. EUR (10,5 mio. DEM) mindre i »Wettbewerbshilfe« end planlagt.
Swedish: När det gäller driftsstöden konstaterar den att KWW inte erhållit sammanlagt 42,1 miljoner euro (82,4 miljoner mark), som skulle ha getts i form av efterskänkning av gamla skulder. Företaget har också fått 5,4 miljoner euro (10,5 miljoner mark) mindre i konkurrensstöd än planerat.
Finnish: Komissio toteaa, että KWW ei ole saanut 42,1 miljoonan euron (82,4 miljoonan Saksan markan) toimintatukea, jonka määrä vastaa perimättä jätettyjen aiempien velkojen määrää, ja että KWW on saanut Wettbewerbshilfe-tukea 5,4 miljoonaa euroa (10,5 miljoonaa Saksan markkaa) hyväksyttyä määrää vähemmän.
Greek: Σχετικά με τη λειτουργική ενίσχυση, η Επιτροπή σημειώνει το ότι η KWW δεν έλαβε τα 42,1 εκατ. ευρώ (82,400 εκατ. DM) που αντιστοιχούσαν στην απαλοιφή παλαιών οφειλών, καθώς και ότι η KWW έλαβε 5,4 εκατ. ευρώ (10,5 εκατ. DM) λιγότερα από τα εγκριθέντα ως Wettbewerbshilfe.
Czech: Co se týče provozní podpory, Komise poznamenává, že společnost KWW neobdržela částku 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) odpovídající vzdání se vyrovnání starých závazků a že společnost KWW obdržela o 5,4 milionů EUR (10,5 milionů DM) menší „podporu konkurenceschopnosti“, než bylo schváleno.
Slovak: Vzhľadom na pomoc na udržanie prevádzky Komisia konštatuje, že KWW nedostala sumu 42,1 milióna EUR (82,4 milióna DEM), ktorá sa mala poskytnúť vo forme vzdania sa vyrovnania starých dlhov, a tiež dostala o 5,4 milióna EUR (10,5 milióna DEM) menej pomoci na zvýšenie konkurenčnej schopnosti, ako sa plánovalo.
Polish: W kwestii pomocy operacyjnej Komisja zwraca uwagę, że KWW nie otrzymała 42,1 mln EUR [82,4 mln DM] odpowiadających umorzeniu dawnych zobowiązań krótkoterminowych oraz że KWW otrzymała pomoc na wyrównanie konkurencji w wysokości o 5,4 mln EUR [10,5 mln DM] mniejszej niż pierwotnie zatwierdzono.
Hungarian: A működési támogatással kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a KWW nem kapott meg 42,1 millió EUR-t (82,400 millió DEM), ami megfelel a régi adósságok elengedésének, és a KWW a jóváhagyottnál 5,4 millió EUR-val (10,5 millió DEM) kevesebb versenyképességi támogatást kapott.
Slovenian: Glede na subvencije za tekoče poslovanje ugotavlja tudi, da KWW ni prejel vsote 42,1 milijona EUR (82,4 milijona DEM), ki bi morala biti odobrena v obliki odstopa od poravnave starih dolgov, pa tudi, da je prejel 5,4 milijona EUR (10,5 milijona DEM) manj pomoči za konkurenčnost od načrtovane.
Estonian: Tegevusabi kohta märgib komisjon, et KWW ei saanud 42,1 miljonit eurot (82,400 miljonit Saksa marka) mis vastab vanade kohustuste tasumisest vabastamisele, ja et KWW sai 5,4 miljonit eurot (10,5 miljonit Saksa marka) vähem konkurentsitoetust kui heaks kiideti.
Latvian: Attiecībā uz darbības atbalstu Komisija atzīmē, ka KWW nav saņēmusi EUR 42,1 miljoni (DM 82,400 miljoni), kas atbilst atteikumam no iepriekšējiem parādiem, un ka KWW ir saņēmusi konkurences atbalstu par EUR 5,4 miljoniem (DM 10,5 miljoni) mazāk nekā plānots.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad KWW negavo 42,1 mln. EUR (82,400 mln. DEM) pagalbos veiklos sąnaudoms sumažinti, t. y. suma, atitinkanti nurašytus senus trumpalaikius įsipareigojimus, ir kad KWW gavo 5,4 mln. EUR (10,5 mln. DEM) mažiau Wettbewerbshilfe, nei buvo patvirtinta.