FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, uncontracted liabilities are by their very nature difficult to determine.
French: De même, les engagements qui ne sont pas prévus par contrat sont par leur nature même difficiles à déterminer.
German: Auch die noch nicht geregelten Verbindlichkeiten sind naturgemäß schwer zu bestimmen.
Italian: Analogamente, gli oneri non definiti contrattualmente sono per la loro stessa natura molto difficili da quantificare.
Portuguese: Do mesmo modo, as responsabilidades não previstas por contrato são pela sua própria natureza difíceis de determinar.
Dutch: Evenzo zijn niet-contractuele verplichtingen, naar hun aard, moeilijk te bepalen.
Danish: Det er i sagens natur også vanskeligt at bestemme forpligtelser, som der ikke er indgået aftale om.
Swedish: Analogt är det svårt att fastställa omfattningen av de åtaganden som inte omfattas av avtal.
Finnish: Samoin sopimusten ulkopuolisia rasitteita on niiden luonteen vuoksi vaikea määrittää.
Greek: Ομοίως, οι μη συμβατικές ευθύνες είναι από τη φύση τους δύσκολο να καθοριστούν.
Czech: Podobně i smluvně nepodchycené závazky lze díky jejich podstatě stanovit jen velice obtížně.
Slovak: Rovnako ťažké je určiť aj náklady na záväzky neupravené zmluvne, čo vyplýva priamo z ich povahy.
Polish: Analogicznie, z natury rzeczy bardzo trudno prognozować obciążenia niezakontraktowane.
Hungarian: A nem szerződéses kötelezettségeket sajátos természetükből adódóan hasonlóan nehéz meghatározni.
Slovenian: Podobno težko se zaradi svoje narave določijo tudi nepogodbene obveznosti.
Estonian: Sarnaselt sellele on väga raske kindlaks määrata lepinguga katmata kohustusi nende olemuse tõttu.
Latvian: Tāpat sakarā ar to raksturu ir grūti nosakāmas arī līgumos neietvertās saistības.
Lithuanian: Sutartyse nenustatytus įsipareigojimus taip pat sunku apibrėžti jau vien dėl jų pobūdžio.
English: They relate mostly to the final disposal of spent fuel.
French: Ils sont le plus souvent liés à l'évacuation définitive du combustible usé.
German: Sie beziehen sich größtenteils auf die Endlagerung abgebrannter Brennelemente.
Italian: Essi si riferiscono per la massima parte allo smaltimento finale del combustibile esaurito.
Portuguese: Dizem principalmente respeito à eliminação definitiva do combustível usado.
Dutch: Zij houden meestal verband met de eindberging van verbruikte splijtstof.
Danish: De vedrører hovedsageligt endelig bortskaffelse af brugt brændsel.
Swedish: Åtagandena avser huvudsakligen slutförvaring av det utbrända kärnbränslet.
Finnish: Ne liittyvät pääasiassa käytetyn polttoaineen loppusijoitukseen.
Greek: Αυτές συνδέονται κυρίως με την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
Czech: Týkají se především konečné likvidace vyhořelého paliva.
Slovak: Týkajú sa najmä konečnej likvidácie vyhoreného paliva.
Polish: Są one przeważnie związane z ostateczną likwidacją zużytego paliwa.
Hungarian: Ezek elsősorban a kiégett fűtőelemek végleges ártalmatlanításával kapcsolatosak.
Slovenian: Veljajo predvsem za končno odstranitev izrabljenega goriva.
Estonian: Need on peamiselt seotud kasutatud tuumkütuse lõpliku kõrvaldamisega.
Latvian: Šādas saistības galvenokārt attiecas uz izlietotās degvielas galīgo apglabāšanu.
Lithuanian: Jie daugiausia susiję su galutiniu panaudoto kuro laidojimu.
English: It is very hard to quantify with sufficient precision the cost of an activity where so little information is available as to how it will be achieved.
French: Il est très difficile de quantifier avec une précision suffisante le coût d'une activité pour laquelle si peu d'informations sont disponibles sur la manière dont elle sera menée à bien.
German: Es ist sehr schwer, die Kosten genau zu bestimmen, wenn so wenig darüber bekannt ist, wie die Entsorgung erfolgen soll.
Spanish: Es muy difícil cuantificar con suficiente precisión el coste de una actividad para la que se dispone de tan poca información.
Italian: È molto difficile quantificare con sufficiente precisione il costo di un’attività quando sono disponibili informazioni così scarse sul modo in cui verrà realizzata.
Portuguese: É muito difícil quantificar com suficiente exactidão o custo de uma actividade sobre a qual se dispõem de tão poucas informações sobre a forma como será realizada.
Dutch: Daarom is het erg lastig met voldoende nauwkeurigheid de kostprijs te becijferen van een dergelijke activiteit, waarbij zo weinig informatie beschikbaar is over de vraag hoe deze zal worden verwezenlijkt.
Danish: Det er meget vanskeligt at bestemme omkostningerne ved en aktivitet tilstrækkeligt præcist, når der foreligger så få oplysninger om, hvordan aktiviteten skal gennemføres.
Swedish: Det är svårt att exakt fastställa kostnaderna för en verksamhet där så lite är känt om hur den kommer att organiseras.
Finnish: On erittäin vaikea määrittää riittävällä tarkkuudella sellaisesta toiminnosta aiheutuvia kustannuksia, jonka toteuttamisesta on saatavilla näin vähän tietoja.
Greek: Είναι δύσκολο να καθοριστεί με επαρκή ακρίβεια το ύψος του κόστους μιας δραστηριότητας, για την οποία υπάρχουν τόσο λίγες διαθέσιμες πληροφορίες για τον τρόπο επίτευξής της.
Czech: Je velice obtížné s dostatečnou přesností kvantifikovat náklady na aktivity, u kterých je k dispozici tak málo informací o tom, jak jich bude docíleno.
Slovak: Je veľmi ťažké s dostatočnou presnosťou vyčísliť náklady činnosti, o ktorej je k dispozícii tak málo informácií.
Polish: Bardzo trudno ocenić z wystarczającą precyzją koszty takich działań, w przypadku których dostępne jest tak mało informacji odnośne sposobu ich realizacji.
Hungarian: Igen nehéz egy tevékenység költségeit elégséges pontossággal számszerűsíteni, ha kevés információ áll rendelkezésre a tevékenységek pontos módszereiről.
Slovenian: Stroške dejavnosti je, kjer je v zvezi z njenim izvajanjem na voljo tako malo podatkov, zelo težko določiti dovolj natančno.
Estonian: Tegevuse kulusid on väga raske piisavalt täpselt määrata, kui on kättesaadaval väga vähe teavet selle kohta, kuidas seda teostada.
Latvian: Ir ļoti grūti pietiekami precīzi aprēķināt pasākuma izmaksas, ja ir tik maz informācijas par to, kā pasākums ir jāveic.
Lithuanian: Labai sunku pakankamai tiksliai apskaičiuoti sąnaudas veiklai, apie kurios vykdymą yra prieinama tik tiek nedaug informacijos.
English: There would be a serious risk of overestimating that value.
French: Il existe un risque important de surestimation de ce coût.
German: Es bestünde die große Gefahr, diesen Wert zu hoch anzusetzen.
Italian: Vi sarebbe un serio rischio di sopravvalutare tale valore.
Portuguese: Correr-se-ia um grave risco de sobrestimar esse valor.
Dutch: Er zou een ernstig risico bestaan dat dit bedrag wordt overschat.
Danish: Der er alvorlig risiko for at overvurdere omkostningerne.
Swedish: Risken att beloppet läggs för högt är avsevärd.
Finnish: Kustannusten yliarviointi olisi vakava riski.
Czech: Existovalo by velké riziko nadhodnocení jejich hodnoty.
Slovak: Existovalo by vážne riziko nadhodnotenia.
Polish: Z oszacowaniem tej wartości wiązałoby się poważne ryzyko.
Hungarian: Ez annak súlyos kockázatát hordozná, hogy az értéket túlbecsülik.
Slovenian: Obstajalo bi resno tveganje za precenitev te vrednosti.
Estonian: Oleks suur oht nende väärtust ülehinnata.
Latvian: Tādā gadījumā pastāv nopietns risks šo skaitli noteikt pārāk augstu.
Lithuanian: Iškiltų didelis pavojus pervertinti šį dydį.
English: The UK authorities have therefore undertaken to put in place a series of mechanisms in this respect.
French: Les autorités britanniques se sont par conséquent engagées à mettre en place, dans cette optique, une série de mécanismes.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades británicas se han comprometido a establecer una serie de mecanismos al respecto.
Italian: Le autorità britanniche si sono quindi impegnate a istituire una serie di meccanismi a tal fine.
Portuguese: As autoridades britânicas comprometeram-se, por conseguinte, a criar uma série de mecanismos relativamente a este aspecto.
Dutch: Daarom hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk op dit punt een reeks mechanismen proberen uit te werken.
Swedish: Förenade kungariket har därför åtagit sig att vidta ett antal åtgärder för att skapa ett sådant system.
Finnish: Sen vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat sitoutuneet ottamaan käyttöön useita tällaisia järjestelyjä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι βρετανικές αρχές ανέλαβαν να συστήσουν σειρά μηχανισμών γι' αυτό τον σκοπό.
Czech: Orgány UK se proto zavázaly, že v tomto ohledu zavedou do praxe řadu mechanismů.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva sa preto zaviazali vytvoriť sériu mechanizmov s týmto cieľom.
Polish: Władze brytyjskie podjęły zatem zadanie wprowadzenia szeregu mechanizmów w tym względzie.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai ezért e tekintetben egy sor mechanizmus létrehozására vállalkoztak.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so se zato obvezali, da bodo v zvezi s tem uvedli vrsto mehanizmov.
Estonian: Seetõttu on Ühendkuningriigi ametivõimud kohustunud kehtestama selleks erinevaid mehhanisme.
Latvian: Tādēļ Apvienotās Karalistes iestādes šajā sakarā ir sākušas ieviest vairākus mehānismus.
Lithuanian: Todėl JK valdžios institucijos įsipareigojo nustatyti tam tikrus tam skirtus mechanizmus.
English: In particular:
French: Ainsi:
Spanish: En especial:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Dutch: Meer bepaald zullen:
Swedish: Bland annat kommer följande åtgärder att vidtas:
Finnish: Niistä voidaan mainita erityisesti seuraavat:
Greek: Ιδίως:
Czech: Zejména:
Slovak: Ide najmä o tieto mechanizmy:
Polish: W szczególności są to:
Hungarian: Különösen arra, hogy:
Slovenian: Še zlasti:
Estonian: See hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Tie ir šādi:
Lithuanian: Visų pirma:
English: categories of liabilities the cost of which can be taken over by the State will be precisely defined;
French: les catégories d'engagements dont le coût pourra être pris en charge par l'État seront précisément définies;
German: Die Gruppen der Verbindlichkeiten, deren Kosten vom Staat übernommen werden können, werden genau festgelegt.
Spanish: definir precisamente categorías de responsabilidades cuyo coste puede ser asumido por el Estado;
Italian: le categorie di oneri il cui costo potrà essere preso a carico dello Stato saranno definite con precisione;
Portuguese: Serão definidas com precisão as categorias de responsabilidades cujo custo pode ser assumido pelo Estado;
Dutch: categorieën verplichtingen waarvan de kosten door de staat kunnen worden overgenomen, precies worden bepaald;
Danish: Det defineres præcist, hvilke kategorier af forpligtelser, staten kan overtage omkostningerne for.
Swedish: Förenade kungariket kommer att exakt definiera för vilka åtaganden staten kan ta över kostnaderna.
Finnish: ne rasitteet, joista aiheutuvat kustannukset valtio voi kattaa, määritellään tarkkaan;
Greek: οι κατηγορίες ευθυνών το κόστος των οποίων μπορεί να αναληφθεί από το κράτος θα καθορίζονται ακριβώς·
Czech: budou přesně definovány kategorie závazků, u kterých náklady na jejich pokrytí může převzít stát;
Slovak: Kategórie záväzkov, ktorých náklady môže štát prefinancovať, budú presne stanovené.
Polish: kategorie obciążeń, koszty których zostaną poniesione przez państwo, zostaną dokładnie zdefiniowane;
Hungarian: a kötelezettségek azon kategóriáit, melyek költségét az állam átvállalja, pontosan meghatározzák;
Slovenian: kategorije obveznosti, katerih stroške lahko prevzame država, bodo natančno opredeljene;
Estonian: määratakse täpselt kohustuste liigid, millega seotud kulud saab riik üle võtta;
Latvian: precīzi tiks definētas saistību kategorijas, kuru izmaksas var pārņemt valsts;
Lithuanian: bus tiksliai apibrėžtos įsipareigojimų kategorijos, kurių sąnaudas gali perimti valstybė;
English: decommissioning activities will be tendered by the NDA, which will ensure that costs are kept to market standards;
French: les activités de déclassement seront soumises à la NDA, qui s'assurera que les coûts correspondent aux normes du marché;
German: Die Einzelmaßnahmen der Stilllegung werden von der NDA ausgeschrieben, die gewährleistet, dass die Kosten dem Marktniveau entsprechen.
Spanish: las actividades de cierre definitivo serán licitada por el NDA, que se asegurará de que los costes se atienen a vigentes existentes en el mercado;
Italian: le attività di disattivazione saranno appaltate dalla NDA, che si adopererà perché tali costi rimangano entro gli standard di mercato;
Portuguese: A NDA será responsável pelas actividades de desmantelamento, que garantirá que os custos corresponderão ao nível das normas de mercado;
Dutch: voor de ontmantelingsactiviteiten aanbestedingen worden georganiseerd door het NDA, dat erop zal toezien dat de kosten de normen op de markt volgen;
Danish: NDA giver nedlukningen i udbud, hvilket sikrer, at omkostningerne holdes på markedsniveau.
Swedish: NDA kommer att organisera ett anbudsförfarande avseende nedläggningsarbetena och kostnaderna kommer därför att vara marknadsbaserade.
Finnish: NDA järjestää tarjouskilpailun käytöstäpoistamisesta, mikä varmistaa, että kustannukset pysyvät markkinatasolla;
Greek: θα προκηρύσσεται διαγωνισμός από τον NDA, για δραστηριότητες παροπλισμού, γεγονός που θα εξασφαλίζει ότι τα έξοδα θα παραμένουν στα επίπεδα της αγοράς·
Czech: na aktivity související s vyřazením z provozu bude nabídkové řízení vypisovat agentura NDA, která zajistí, aby náklady odpovídaly standardům na trhu;
Slovak: Na činnosti spojené s odstavením elektrárne z prevádzky bude agentúra NDA vyhlasovať tendre, ktoré zabezpečia, že náklady sa udržia na štandardnej trhovej úrovni.
Polish: czynności związane z wyłączeniem z użytkowania zostaną objęte przetargiem NDA, co zapewni, że ich koszty będą zbieżne ze standardami rynkowymi;
Hungarian: az atomerőmű-leszerelési tevékenységekre vonatkozó pályázati felhívásokat az NDA teszi közzé, mely biztosítja, hogy a költségeket a sztenderd piaci szinten tartják;
Slovenian: za dejavnosti razgradnje bo poskrbela Agencija za razgradnjo jedrskih elektrarn, ki bo zagotovila, da so stroški v skladu s tržnimi standardi;
Estonian: sulgemistoimingud viib läbi NDA, mis tagab, et kulusid hoitakse turustandardite tasemel;
Latvian: slēgšanas pasākumu konkursu rīkos NDA, kura nodrošinās, ka izmaksas nepārsniedz tirgus standartus;
Lithuanian: eksploatacijos veiksmams NDA skelbs konkursus ir užtikrins, kad sąnaudos atitinka rinkos standartus;
English: the NDA activities themselves will be ultimately controlled by the UK Department of Trade and Industry and the National Audit Office;
French: les activités de la NDA elles-mêmes seront en dernier lieu contrôlées par le ministère britannique du commerce et de l'industrie et par le National Audit Office (Office national britannique de contrôle);
German: Die Tätigkeiten der NDA werden vom britischen Department of Trade and Industry und dem National Audit Office kontrolliert.
Spanish: las propias actividades del NDA serán controladas en última instancia por el Ministerio de Comercio e Industria y la Oficina Nacional de Auditoría;
Italian: le attività della stessa NDA saranno sottoposte al controllo in ultima istanza del ministero del Commercio e dell’industria e del National Audit Office;
Portuguese: As próprias actividades da NDA serão em última análise supervisionadas pelo Ministério do Comércio e Indústria e pelo Organismo Nacional de Auditoria;
Dutch: de activiteiten van het NDA zelf in laatste instantie worden gecontroleerd door het DTI en het National Audit Office, en
Danish: NDA's egne aktiviteter vil i sidste ende blive kontrolleret af det britiske handels- og industriministerium og af rigsrevisionen.
Swedish: Department of Trade and Industry och the National Audit Office ansvarar för tillsynen av NDA:s verksamhet.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriö ja tilintarkastusvirasto valvovat viime kädessä NDA:n toimintoja;
Greek: οι ίδιες οι δραστηριότητες του NDA θα ελέγχονται στο τέλος από το βρετανικό Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, καθώς και από τον εθνικό οργανισμό λογιστικού ελέγχου·
Czech: aktivity samotné NDA budou kontrolovány Ministerstvem průmyslu a obchodu UK a Národním kontrolním úřadem;
Slovak: Samotné činnosti agentúry NDA budú kontrolovať Ministerstvo obchodu a priemyslu Spojeného kráľovstva a Národný kontrolný úrad.
Polish: działalność NDA będzie ostatecznie kontrolowana przez brytyjskie Ministerstwo Handlu i Przemysłu i Krajowe Biuro Audytu;
Hungarian: az NDA tevékenységeit az Egyesült Királyság Kereskedelmi és Ipari Minisztériuma és a Nemzeti Ellenőrzési Hivatal felügyeli;
Slovenian: dejavnosti Agencije za razgradnjo jedrskih elektrarn bosta popolnoma nadzorovala Ministrstvo za trgovino in industrijo Združenega kraljestva ter Državni urad za revizijo;
Estonian: NDA tegevuste suhtes teostavad lõppkontrolli Ühendkuningriigi Kaubandus- ja Tööstusministeerium ja Riigikontroll;
Latvian: NDA veiktos pasākumus kā pēdējā instance kontrolēs Apvienotās Karalistes Tirdzniecības un rūpniecības departaments un Valsts kontrole;
Lithuanian: NDA veiksmus galiausiai kontroliuos JK Prekybos ir pramonės departamentas ir Valstybinė audito tarnyba;
English: This report shall be based on analysis carried out by independent accounting experts.
French: Ce rapport se fonde sur une étude réalisée par des experts-comptables indépendants.
German: Dieser Bericht stützt sich auf ein Gutachten unabhängiger Buchprüfer.
Spanish: El informe se basará en un análisis efectuado por contables independientes.
Italian: Tali relazioni si fonderanno su analisi svolte da esperti contabili indipendenti.
Portuguese: Este relatório basear-se-á num estudo realizado por peritos contabilísticos independentes.
Dutch: Dit verslag is gebaseerd op een door onafhankelijke boekhoudkundige deskundigen uitgevoerde analyse.
Danish: Rapporten baseres på analyser fra uafhængige regnskabseksperter.
Swedish: Rapporteringen till kommissionen skall bygga på analyser som görs av oberoende redovisningsexperter.
Finnish: Tämän kertomuksen on perustuttava riippumattomien taloushallinnon asiantuntijoiden laatimaan analyysiin.
Greek: Αυτό δεν πρέπει να εμποδίσει τη δυνατότητα μεταγενέστερης εφαρμογής της ρήτρας αδειοδότησης, εάν τούτο καταστεί δυνατό.
Czech: Tato zpráva musí být založena na analýze provedené nezávislými účetními znalci.
Slovak: Táto správa bude založená na analýze nezávislých účtovných expertov.
Polish: Raport ten będzie się opierał na analizie przeprowadzonej przez niezależnych ekspertów księgowych.
Hungarian: Ezt a jelentést független számviteli szakértők által végzett elemzésre alapozzák.
Slovenian: Lahko se doda k poročilu iz člena 2. To ne sme vplivati na možnost, da se pozneje vpelje pogoj licence, če se pojavi možnost za njeno pridobitev.
Estonian: See aruanne põhineb sõltumatute raamatupidamisekspertide poolt läbi viidud analüüsil.
Latvian: Atskaiti pamato ar analīzi, ko veikuši neatkarīgi grāmatvedības eksperti.
Lithuanian: Ši ataskaita grindžiama nepriklausomų apskaitos ekspertų atlikta analize.
English: This is the case in particular where some spent fuel elements do not conform to specification and require special treatment.
French: C'est en particulier le cas lorsque des éléments de combustible usé ne sont pas conformes aux spécifications et exigent un traitement spécial.
German: Dies gilt insbesondere, wenn abgebrannte Brennelemente nicht der Spezifikation entsprechen und eine Sonderbehandlung erfordern.
Italian: Questo può accadere in particolare qualora degli elementi di combustibile esaurito si rivelino non conformi alle specifiche e richiedano un trattamento speciale.
Portuguese: É o que acontece em particular quando alguns elementos do combustível usado não estão conformes às especificações e exigem um tratamento especial.
Dutch: Dit is met name het geval wanneer bepaalde verbruikte splijtstofelementen niet aan de specificaties voldoen en een speciale behandeling vergen.
Danish: Det vil navnlig være tilfældet, når enkelte brugte brændselselementer ikke svarer til specifikationerne og kræver særlig behandling.
Swedish: Detta gäller särskilt de fall där det utbrända kärnbränslet inte är av exakt samma typ som övrigt kärnbränsle och kräver specialbehandling.
Finnish: Näin on erityisesti silloin, kun jotkin käytetyn polttoaineen osat poikkeavat tavanomaisesta ja vaativat erityiskohtelua.
Greek: Συγκεκριμένα, είναι η περίπτωση όπου ορισμένα στοιχεία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων δεν πληρούν τις προδιαγραφές και απαιτούν ειδική επεξεργασία.
Czech: To je zejména případ, kdy některé články vyhořelého paliva neodpovídají specifikaci a vyžadují speciální úpravu.
Slovak: Je to najmä vtedy, keď niektoré súčasti vyhoreného paliva nevyhovujú technickým parametrom a vyžadujú špeciálne zaobchádzanie.
Polish: Taki przypadek będzie miał miejsce w szczególności wtedy, gdy niektóre elementy związane ze zużytym paliwem nie będą zgodne ze specyfikacją i będą wymagały specjalnego traktowania.
Hungarian: Ez történik különösen akkor, amikor egyes kiégett fűtőelemek nem felelnek meg az előírásoknak, és különös kezelést igényelnek.
Slovenian: To še zlasti velja, kjer izrabljeni gorivni elementi niso v skladu z zahtevami in zahtevajo posebno ravnanje.
Estonian: See kehtib eelkõige juhul, kui osad kasutatud tuumkütuse elemendid ei vasta spetsifikatsioonile ning vajavad erikohtlemist.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz gadījumu, kad daži izlietotās degvielas elementi neatbilst to specifikācijai un prasa īpašu apstrādi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ypač jei kai kurie panaudoto kuro elementai neatitinka specifikacijos ir reikalauja specialaus apdorojimo.
English: Indeed, in such a case, existing arrangements contracts between BE and BNFL allow the normal spent fuel management price to be increased.
French: Dans un tel cas, les contrats existants entre BE et BNFL autorisent en effet que le prix normal de traitement du combustible usé soit augmenté.
German: In einem solchen Fall lassen die bestehenden Verträge eine Erhöhung des normalen Preises für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente zu.
Italian: In un simile caso, infatti, gli accordi contrattuali esistenti tra BE e BNFL permettono che il normale prezzo pattuito per la gestione del combustibile esaurito sia aumentato.
Portuguese: Na realidade, nesse caso, os contratos existentes entre a BE e a BNFL permitem o aumento do preço normal do processamento do combustível usado.
Dutch: In een dergelijk geval kan in het kader van bestaande contractuele regelingen tussen BE en BNFL het normale tarief voor het beheer van verbruikte splijtstof worden verhoogd.
Danish: I så fald giver de nuværende aftaleordninger mellem BE og BNFL mulighed for at hæve den almindelige pris for forvaltning af brugt brændsel.
Swedish: Det är dessutom så att de befintliga avtalen mellan BE och BNFL i sådana fall tillåter höjning av priserna för upparbetning och förvaring av utbränt kärnbränsle.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa käytetyn polttoaineen huollosta perittävää tavallista hintaa voidaan BE:n ja BNFL:n sopimusten nojalla nostaa.
Greek: Πράγματι, σε μια τέτοια περίπτωση, οι υφιστάμενες συμβατικές συμφωνίες μεταξύ της ΒΕ και της BNFL επιτρέπουν την αύξηση της κανονικής τιμής για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
Czech: V tomto případě samozřejmě stávající smlouvy mezi BE a BNFL umožňují navýšit běžnou cenu za likvidaci vyhořelého paliva.
Slovak: V takých prípadoch existujúce zmluvy medzi spoločnosťami BE a BNFL umožňujú zvýšenie bežnej ceny služieb týkajúcich sa vyhoreného paliva.
Polish: Istotnie, w takim przypadku kontrakty z dotychczasowymi ustaleniami zawarte przez BE i BNFL dopuszczają zwiększenie normalnej ceny za zarządzanie zużytym paliwem.
Hungarian: Ilyen esetben a BE és a BNFL között hatályban levő szerződések értelmében a normális kiégett fűtőelemek kezelési árai emelhetők.
Slovenian: Res, v takšnem primeru, obstoječe pogodbene ureditve med družbama BE in BNFL dovoljujejo zvišanje cene običajnega ravnanja z izrabljenim gorivom.
Estonian: Sellisel juhul lubavad BE ja BNFLi olemasolevad kokkulepped tõsta kasutatud tuumkütuse käitlemise tavahinda.
Latvian: Tādā gadījumā patiešām BE un BNFL noslēgto nolīgumu noteikumi ļauj palielināt parasto izlietotās degvielas apsaimniekošanas cenu.
Lithuanian: Iš tiesų, tokiu atveju pagal galiojančius susitarimus tarp BE ir BNFL galima padidinti normalią panaudoto kuro tvarkymo kainą.