FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
French: JO L 341 du 22.12.2001, p. 3.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 3.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2001, p. 3.
Italian: GU L 341 del 22.12.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2001, p. 3.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 341, 22.12.2001, s. 3.
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 3.
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 3. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2001 12 22, p. 3.
English: Judgment of the Court of First Instance of 8 June 1995 in Case T-459/93 Siemens SA v Commission of the European Communities [1995] ECR II-1675.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 8 juin 1995, dans l’affaire T 459/1993 (Siemens SA contre Commission des Communautés européennes), Rec. 1995, II-1675.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T-459/93 (Siemens SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften), Slg. 1995, S. II-1675.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, de 8 de junio de 1995, en el asunto T-459/93, Siemens SA contra Comisión, Rec. 1995, II-1675.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado dell’8 giugno 1995 nella causa T 459/1993 (Siemens SA/Commissione delle Comunità europee), Racc. 1995, II-1675.
Portuguese: Ver Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 8 de Junho de 1995, no processo T-459/93 (Siemens SA contra Comissão das Comunidades Europeias, Colect.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 8 juni 1995 in zaak T-459/93 (Siemens SA/Commissie van de Europese Gemeenschappen), Jurisprudentie 1995, blz. II-1675.
Danish: Dom af 8. juni 1995, sag T-459/93, Siemens SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Saml.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 8 juni 1995 i mål T-459/93, Siemens SA mot Europeiska kommissionen, REG 1995, s. II-1675.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-459/93, Siemens SA vastaan komissio, 8 päivänä kesäkuuta 1995 antama tuomio (Kok. 1995 II-1675).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995 στην υπόθεση T-459/93, Siemens SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1995, σ. II-1675.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 8. června 1995, Siemens SA v. Komise, T-459/93, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júna 1995 vo veci T-459/93 Siemens SA/Komisia Európskych spoločenstiev, Zbierka 1995, II-1675.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie T-459/1993 (Siemens S.A. przeciwko Komisji Europejskiej), Zb.Orz.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 1995. június 8-i, a T-459/1993 esetben (Siemens SA kontra Európai Bizottság) hozott ítélete, EBHT 1995, II-1675.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 8. junija 1995 v zadevi Siemens SA proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-459/1993, Recueil 1995, str. II-1675.
Estonian: Esimese astme kohtu 8. juuni 1995 otsus kohtuasjas T-459/1993 Siemens SA v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1995, II-1675).
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedums 1995. gada 8. jūnijā Lietā T-459/93, Siemens SA – Eiropas Kopienu Komisija [1995] II-1675.
Lithuanian: 1995 m. birželio 8 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje T-459/93 Siemens SA prieš Europos Bendrijų Komisiją, Rink.
English: Whereas: I. PROCEDURE
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: The aid concerned affects competition and trade between Member States. The beneficiaries carry out an economic activity in sectors (the beef and veal and sheepmeat sectors) that are the subject of trade between Member States.
Spanish: Tales ayudas repercuten en la competencia y en el comercio entre Estados miembros ya que los beneficiarios ejercen una actividad económica en un sector (el de la carne de vacuno y de ovino) en el que se producen intercambios entre Estados miembros.
Swedish: Sådana stöd påverkar konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna, eftersom stödmottagarna utövar en ekonomisk verksamhet inom en sektor (nöt- och fårkött) som är föremål för handel mellan medlemsstaterna.
English: The prohibition on state aid is not absolute. However, in this case, the derogations provided for in Article 87(2) are clearly not applicable and, moreover, were not requested by the Italian authorities.
Spanish: La prohibición de conceder ayudas estatales no es absoluta, pero en este caso es evidente que las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2, no son aplicables y ni siquiera han sido planteadas por las autoridades italianas.
English: The Italian authorities submitted no comments. The Commission did therefore not receive additional information that could dispel the doubts stated when it initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty with regard to the aid in question.
Spanish: Las autoridades italianas no han formulado observación alguna, razón por la que la Comisión no ha recibido informaciones complementarias que permitan despejar las dudas que motivaron la incoación del procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado respecto a estas ayudas.
English: Given the nature of the aid scheme notified, the only derogation that could be applied is that laid down in Article 87(3)(c). It must therefore be checked whether implementation of the planned measures is eligible for this derogation.
Estonian: Arvestades teatavaks tehtud toetuskava laadi, on ainsaks rakendatavaks erandiks artikli 87 lõike 3 punkt c. Seega tuleks kontrollida, kas kavandatavate meetmete suhtes saab rakendada seda erandit.
English: In 2001, the cattle population in Italy totalled 6932700 head, including 273900 head in Sardinia. In that same year, the sheep population was 8311400 head, including 3602200 in Sardinia, and the goat population was 1024800 head, including 240200 head in Sardinia.
French: En 2001, le cheptel bovin de l’Italie comptait 6932700 têtes, dont 273900 en Sardaigne, le cheptel ovin 8311400 têtes, dont 3602200 en Sardaigne, et le cheptel caprin 1024800 têtes, dont 240200 en Sardaigne.
Portuguese: Em 2001, o efectivo bovino italiano contava 6932700 cabeças, das quais 273900 na Sardenha, o efectivo ovino era de 8311400 cabeças, das quais 3602200 na Sardenha, enquanto o número total de caprinos ascendia a 1024800 cabeças, das quais 240200 na Sardenha.
English: In order to combat the disease, on 28 August 2000 the Italian health authorities prohibited the movement of domestic and wild ruminants originating in or coming from the Region of Sardinia (including sperm, ova and embryos) to the rest of national territory and to the other Member States of the EU. A ban was also placed on the movement of those animals from the Province of Cagliari to the rest of Sardinia and the veterinary services of other regions were ordered to carry out clinical checks on all holdings onto which sheep from Sardinia had been introduced within the past two months.
Latvian: Lai apkarotu šo epizootisko slimību, Itālijas veselības iestādes 2000. gada 28. augustā pieņēma noteikumus par atgremotāju mājdzīvnieku un meža dzīvnieku (tostarp šo dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju) pārvadāšanas aizliegumu no Sardīnijas uz pārējo Itālijas teritoriju un Eiropas Savienības dalībvalstīm.
English: The regional authorities then adopted Decree No 34 of 5 September 2000 on emergency measures for the control of blue tongue [3], which prohibited the movement from holdings anywhere in Sardinia of sheep, goats, cattle, buffaloes and reared animals of wild species. The Decree also made the control of insects carrying the disease compulsory.
Latvian: Turklāt aizliedza arī šādu pašu dzīvnieku pārvietošanu no Cagliari provinces un pārējo Sardīnijas teritoriju un pārējo reģionu veterinārajiem dienestiem uzlika par pienākumu veikt klīniskās pārbaudes lauku saimniecībās, kurās pēdējo divu mēnešu laikā tika ievestas Sardīnijas izcelsmes aitas.
English: The Italian authorities submitted no comments on the measures in question. The Commission received no comments from other interested parties.
Portuguese: As autoridades italianas não enviaram quaisquer observações sobre as medidas em causa e a Comissão não recebeu observações por parte de outros interessados.