FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).’;
French: 32004 D 0159: décision 2004/159/CE de la Commission du 16 février 2004 (JO L 50 du 20.2.2004, p. 63).»
German: 32004 D 0159: Entscheidung 2004/159/EG der Kommission vom 16. Februar 2004 (ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 63).“
Spanish: 32004 D 0159: Decisión 2004/159/CE de la Comisión, de 16 de febrero de 2004 (DO L 50 de 20.2.2004, p. 63).».
Italian: 32004 D 0159: decisione 2004/159/CE della Commissione, del 16 febbraio 2004 (GU L 50 del 20.2.2004, pag. 63).»
Portuguese: 32004 D 0159: Decisão 2004/159/CE da Comissão de 16 de Fevereiro de 2004 (JO L 50 de 20.2.2004, p. 63).».
Dutch: 32004 D 0159: Beschikking 2004/159/EG van de Commissie van 16 februari 2004 (PB L 50 van 20.2.2004, blz. 63).”.
Danish: 32004 D 0159: Kommissionens beslutning 2004/159/EF af 16. februar 2004 (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 63).«
Swedish: 32004 D 0159: Kommissionens beslut 2004/159/EG av den 16 februari 2004 (EUT L 50, 20.2.2004, s. 63).”
Finnish: 32004 D 0159: komission päätös 2004/159/EY, tehty 16 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 50, 20.2.2004, s. 63).”
Greek: 32004 D 0159: Απόφαση 2004/159/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 50 της20.2.2004, σ. 63).»
Czech: 32004 D 0159: rozhodnutí Komise 2004/159/ES ze dne 16. února 2004 (Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 63).“
Slovak: 32004 D 0159: rozhodnutie Komisie 2004/159/ES zo 16. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 63).“
Polish: 32004 D 0159: decyzja Komisji nr 2004/159/WE z dnia 16 lutego 2004 r. (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 63).”.
Hungarian: 32004 D 0159: a Bizottság 2004. február 16-i 2004/159/EK határozata (HL L 50., 2004.2.20., 63. o.).”
Slovenian: 32004 D 0159: Odločba Komisije 2004/159/ES z dne 16. februarja 2004 (UL L 50, 20.2.2004, str. 63).“
Estonian: 32004 D 0159: komisjoni 16. veebruari 2004. aasta otsus 2004/159/EÜ (ELT L 50, 20.2.2004, lk 63).”
Latvian: 32004 D 0159: Komisijas 2004. gada 16. februāra Lēmums 2004/159/EK (OV L 50, 20.2.2004., 63. lpp.).”
Lithuanian: 32004 D 0159: 2004 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimas 2004/159/EB (OL L 50, 2004 2 20, p. 63).“
English: the following shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
French: Le texte suivant est ajouté au point 30 (décision 2003/828/CE de la Commission) de la partie 3.2:
German: In Teil 3.2 wird unter Nummer 30 (Entscheidung 2003/828/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 30 (Decisión 2003/828/CE de la Comisión) de la parte 3.2, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella parte 3.2, al punto 30 (decisione 2003/828/CE della Commissione) è inserito il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 30 (Decisão 2003/828/CE da Comissão) da parte 3,2, é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 3.2, na punt 30 (Beschikking 2003/828/EG van de Commissie), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 30 (Kommissionens beslutning 2003/828/EF) i del 3.2:
Swedish: Följande skall läggas till i del 3.2 punkt 30 (kommissionens beslut 2003/828/EG):
Finnish: Lisätään 3.2 osan 30 kohtaan (komission päätös 2003/828/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 30 (απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 30 (rozhodnutí Komise 2003/828/EHS) v části 3.2 se doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 30 (rozhodnutie Komisie 2003/828/ES) v časti 3.2 sa dopĺňa toto:
Polish: W pkt 30 (decyzja Komisji 2003/828/WE) w części 3.2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3.2. rész 30. pontja (2003/828/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se doda naslednje:
Estonian: Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 3.2. daļas 30. punktu (Komisijas Lēmums 2003/828/EK):
Lithuanian: dalies 30 punktas (Komisijos sprendimas 2003/828/EB) papildomas taip:
English: Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47),
French: 32004 D 0034: décision 2004/34/CE de la Commission du 6 janvier 2004 (JO L 7 du 13.1.2004, p. 47),
German: 32004 D 0034: Entscheidung 2004/34/EG der Kommission vom 6. Januar 2004 (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 47),
Spanish: 32004 D 0034: Decisión 2004/34/CE de la Comisión, de 6 de enero de 2004 (DO L 7 de 13.1.2004, p. 47).
Italian: 32004 D 0034: decisione 2004/34/CE della Commissione, del 6 gennaio 2004 (GU L 7 del 13.1.2004, pag. 47),
Portuguese: 32004 D 0034: Decisão 2004/34/CE da Comissão de 6 de Janeiro de 2004 (JO L 7 de 13.1.2004, p. 47),
Dutch: 32004 D 0034: Beschikking 2004/34/EG van de Commissie van 6 januari 2004 (PB L 7 van 13.1.2004, blz. 47),
Danish: 32004 D 0034: Kommissionens beslutning 2004/34/EF af 6. januar 2004 (EUT L 7 af 13.1.2004, s. 47)
Swedish: 32004 D 0034: Kommissionens beslut 2004/34/EG av den 6 januari 2004 (EUT L 7, 13.1.2004, s. 47).
Finnish: 32004 D 0034: komission päätös 2004/34/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 47),
Greek: 32004 D 0034: Απόφαση 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 47),
Czech: 32004 D 0034: rozhodnutí Komise 2004/34/ES ze dne 6. ledna 2004 (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 47),
Slovak: 32004 D 0034: rozhodnutie Komisie 2004/34/ES zo 6. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 47),
Polish: 32004 D 0034: decyzją Komisji nr 2004/34/WE z dnia 6 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 47),
Hungarian: 32004 D 0034: a Bizottság 2004. január 6-i 2004/34/EK határozata (HL L 7., 2004.1.13., 47. o.),
Slovenian: 32004 D 0034: Odločba Komisije 2004/34/ES z dne 6. januarja 2004 (UL L 7, 13.1.2004, str. 47),
Estonian: 32004 D 0034: komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/34/EÜ (ELT L 7, 13.1.2004, lk 47),
Latvian: 32004 D 0034: Komisijas 2004. gada 6. janvāra Lēmumu 2004/34/EK (OV L 7, 13.1.2004., 47. lpp.),
Lithuanian: 32004 D 0034: 2004 m. sausio 6 d. Komisijos sprendimu 2004/34/EB (OL L 7, 2004 1 13, p. 47),
English: Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 36), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27.’;
French: 32004 D 0430: décision 2004/430/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 154 du 30.4.2004, p. 36), rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 27.»
German: 32004 D 0430: Entscheidung 2004/430/EG der Kommission vom 29. April 2004 (ABl. L 154 vom 30. April 2004, S. 36), berichtigt in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 27.“
Spanish: 32004 D 0430: Decisión 2004/430/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004 (DO L 154 de 30.4.2004, p. 36), corregida en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 27.».
Italian: 32004 D 0430: decisione 2004/430/CE della Commissione, del 29 aprile 2004 (GU L 154 del 30.4.2004, pag. 36), rettificata dalla GU L 189 del 27.5.2004, pag. 27.»
Portuguese: 32004 D 0430: Decisão 2004/430/CE da Comissão de 29 de Abril de 2004 (JO L 154 de 30.4.2004, p. 36), rectificada pelo JO L 189 de 27.5.2004, p. 27.».
Dutch: 32004 D 0430: Beschikking 2004/430/EG van de Commissie van 29 april 2004 (PB L 154 van 30.4.2004, blz. 36), zoals gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 27.”.
Danish: 32004 D 0430: Kommissionens beslutning 2004/430/EF af 29. april 2004 (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 36), som berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 27.«
Swedish: 32004 D 0430: Kommissionens beslut 2004/430/EG av den 29 april 2004 (EUT L 154, 30.4.2004, s. 36), rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 27.”
Finnish: 32004 D 0430: komission päätös 2004/430/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 35), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 27.”
Greek: 32004 D 0430: Απόφαση 2004/430/EΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 36), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της27.5.2004, σ. 27.»
Czech: 32004 D 0430: rozhodnutí Komise 2004/430/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 36), ve znění opravy v Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 27.“
Slovak: 32004 D 0430: rozhodnutie Komisie 2004/430/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 36) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 27.“
Polish: 32004 D 0430: decyzją Komisji 2004/430/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 36), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 27.”.
Hungarian: 32004 D 0430: a HL L 189., 2004.5.27., 27. o. számában helyesbített, a Bizottság 2004. április 29-i 2004/430/EK határozata (HL L 154., 2004.4.30., 36. o.).”
Slovenian: 32004 D 0430: Odločba Komisije 2004/430/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 154, 30.4.2004, str. 36), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 27.“
Estonian: 32004 D 0430: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/430/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 36), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 27.”
Latvian: 32004 D 0430: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu 2004/430/EK (OV L 154, 30.4.2004., 36. lpp.), kas labots ar OV L 189, 27.5.2004., 27. lpp.”
Lithuanian: 32004 D 0430: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimu 2004/430/EB (OL L 154, 2004 4 30, p. 36) su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 27.“
English: the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
French: Le point suivant est inséré après le point 30 (décision 2003/828/CE de la Commission) de la partie 3.2:
German: In Teil 3.2 wird nach Nummer 30 (Entscheidung 2003/828/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 30 (Decisión 2003/828/CE de la Comisión) de la parte 3.2, se añade el punto siguiente:
Italian: Nella parte 3.2, dopo il punto 30 (decisione 2003/828/CE della Commissione) è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 30 (Decisão 2003/828/CE da Comissão) da parte 3.2, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In deel 3.2, na punt 30 (Beschikking 2003/828/EG van de Commissie), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 30 (Kommissionens beslutning 2003/828/EF) i del 3.2:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i del 3.2 efter punkt 30 (kommissionens beslut 2003/828/EG):
Finnish: Lisätään 3.2 osan 30 kohdan (komission päätös 2003/828/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 30 (απόφαση 2003/828/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 30 (rozhodnutí Komise 2003/828/ES) v části 3.2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 30 (rozhodnutie Komisie 2003/828/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 30 (decyzja Komisji 2003/828/WE) w części 3.2 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész 30. pontja (2003/828/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:
Estonian: Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 30. punkta (Komisijas Lēmums 2003/828/EK) 3.2. daļā:
Lithuanian: dalyje po 30 punkto (Komisijos sprendimas 2003/828/EB) įterpiamas šis punktas:
English: the text of point 102 (Commission Decision 2000/149/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
French: Le texte du point 102 (décision 2000/149/CE de la Commission) de la partie 1.2 est supprimé.
German: In Teil 1.2 wird Nummer 102 (Entscheidung 2000/149/EG der Kommission) gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 102 (Decisión 2000/149/CE de la Comisión) de la parte 1.2.
Italian: Nella parte 1.2, il testo del punto 102 (decisione 2000/149/CE della Commissione) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 102 (Decisão 2000/149/CE da Comissão) da parte 1.2.
Dutch: In deel 1.2 wordt de tekst van punt 102 (Beschikking 2000/149/EG van de Commissie) geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 102 (Kommissionens beslutning 2000/149/EF) i del 1.2 udgår.
Swedish: Texten i del 1.2 punkt 102 (kommissionens beslut 2000/149/EG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1.2 osan 102 kohdan (komission päätös 2000/149/EY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 102 (απόφαση 2000/149/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2, διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 102 (rozhodnutí Komise 2000/149/ES) v části 1.2 se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 102 (rozhodnutie Komisie 2000/149/ES) v časti 1.2 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się tekst pkt 102 (decyzja Komisji 2000/149/WE) w części 1.2.
Hungarian: A 1.2. rész 102. pontjának (2000/149/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 102 (Odločba Komisije 2000/149/ES) v delu 1.2 se črta.
Estonian: Osa 1.2 punkt 102 (komisjoni otsus 2000/149/EÜ) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 102. punkta tekstu (Komisijas Lēmums 2000/149/EK) 1.2. daļā.
Lithuanian: dalies 102 punkto (Komisijos sprendimas 2000/149/EB) tekstas išbraukiamas.