English: The Commission considers that the concept of ‘joint control’ must be understood within the meaning of Council Regulation (EEC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC regulation on concentrations) [35].
French: À cet égard, la Commission estime que la notion de «contrôle conjoint» doit être comprise au sens du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations») [35].
German: Diesbezüglich vertritt die Kommission die Ansicht, dass der Begriff „gemeinsame Kontrolle“ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen („EG-Fusionskontrollverordnung“) [35] zu verstehen ist.
Spanish: A este respecto, la Comisión estima que la noción de «control conjunto» debe entenderse en el sentido del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento CE de concentraciones») [35].
Italian: A tale proposito, la Commissione ritiene che la nozione di «controllo comune» debba essere intesa ai sensi del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese [35] («il regolamento CE sulle concentrazioni»).
Portuguese: A este propósito, a Comissão considera que a noção de «controlo conjunto» deve ser interpretada na acepção do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho, de 20 de Janeiro de 2004, relativo ao controlo das concentrações de empresas [35].
Dutch: Dienaangaande meent de Commissie dat het begrip „gezamenlijke zeggenschap” moet worden uitgelegd in de zin van Verordening (EG) nr 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen [35].
Danish: I den forbindelse mener Kommissionen, at begrebet »fælles kontrol« skal opfattes som i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) [35].
Swedish: I detta sammanhang påpekar kommissionen att begreppet ”gemensam kontroll” skall tolkas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) [35].
Finnish: Komissio katsoo, että ”yhteisen määräysvallan” käsite on tässä yhteydessä määriteltävä yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 [35] mukaisesti.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι η έννοια του «κοινού ελέγχου» πρέπει να περιλαμβάνεται στην έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων («ο κανονισμός ΕΚ για τις συγκεντρώσεις») [35].
Czech: V tomto ohledu se Komise domnívá, že pojem „společná kontrola“ musí být chápán ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) [35].
Slovak: V tomto ohľade sa Komisia domnieva, že pojem „spoločná kontrola“ sa musí chápať v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie ES o koncentráciách“) [35].
Polish: W związku z tym Komisja uważa, iż pojęcie „wspólnej kontroli” powinno być rozumiane w znaczeniu rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 r. z 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw („rozporządzenie WE dotyczące koncentracji”) [35].
Hungarian: E tekintetben a Bizottság úgy értékeli, hogy a „közös ellenőrzést” a vállalkozások közötti összefonódás ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet [35] („összefonódásokról szóló EK-rendelet”) szerint kell értelmezni.
Slovenian: V tem smislu Komisija meni, da je pojem „skupni nadzor“ zajet v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij („Uredba ES o združitvah“) [35].
Estonian: Selleks hindab komisjon, et “ühiskontrolli” tuleks mõista nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses kontrolli kehtestamisest ettevõtjate koondumiste üle (“EÜ määrus ettevõtjate koondumiste kohta”). [35]
Latvian: Šajā sakarā Komisija uzskata, ka jēdziens “kopīga kontrole” ir jāsaprot Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulas (EK) Nr. 139/2004 par kontroli par uzņēmumu koncentrāciju (“EK apvienošanās regula”) [35] nozīmē.
Lithuanian: Komisija mano, kad „bendros kontrolės“ sąvoka turi būti interpretuojama pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [35] (toliau – EB reglamentas dėl koncentracijos).