English: On the basis of the information available, the Commission could not verify whether the measures described as existing aid actually complied with the schemes under which they had allegedly been granted.
French: La Commission ne pouvait pas, sur la base des informations disponibles, déterminer si les mesures qualifiées d’aides actuelles étaient effectivement compatibles avec les réglementations sur la base desquelles elles avaient prétendument été adoptées.
German: Anhand der verfügbaren Informationen konnte die Kommission nicht feststellen, ob die als bestehende Beihilfe bezeichneten Maßnahmen tatsächlich mit den Regelungen vereinbar sind, auf deren Grundlage sie angeblich gewährt wurden.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, la Comisión no podía verificar si las medidas descritas como ayuda existente realmente respetaban los sistemas con arreglo a los cuales se habían concedido.
Italian: Sulla scorta delle informazioni trasmesse, la Commissione non era in grado di stabilire se le misure designate come aiuti esistenti fossero realmente compatibili con la normativa in base alla quale queste erano state accordate.
Portuguese: Com base nas informações à sua disposição, a Comissão não podia determinar se as medidas definidas como auxílios existentes eram efectivamente compatíveis com os regimes ao abrigo dos quais tinham aparentemente sido concedidas.
Dutch: Aan de hand van de beschikbare gegevens kon de Commissie niet vaststellen of de als bestaande steun aangemerkte maatregelen wel degelijk verenigbaar zijn met de regelingen op grond waarvan ze beweerdelijk waren goedgekeurd.
Danish: På grundlag af de til rådighed værende oplysninger kunne Kommissionen ikke afgøre, om de foranstaltninger, der blev betegnet som eksisterende støtte, rent faktisk er i overensstemmelse med de ordninger, på grundlag af hvilke de påstås at være blevet gennemført.
Swedish: Kommissionen kunde inte på basis av de befintliga uppgifterna avgöra om de åtgärder som klassificerades som befintligt stöd verkligen är förenliga med de bestämmelser enligt vilka de beviljades.
Finnish: Komissio ei pystynyt käytettävissään olevien tietojen perusteella arvioimaan, olivatko voimassa olevaksi tueksi katsotut toimenpiteet niiden tukiohjelmien mukaisia, joiden perusteella ne ilmoitettiin myönnetyiksi.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εξακριβώσει εάν τα μέτρα που χαρακτηρίσθηκαν υφιστάμενη ενίσχυση είναι πράγματι σύμφωνα με τις ρυθμίσεις βάσει των οποίων υποτίθεται ότι χορηγήθηκαν.
Czech: Komise nemohla na základě dostupných informací určit, zda opatření označená jako stávající podpora jsou skutečně slučitelná s ustanoveními, na jejichž základě byla podpora údajně poskytnuta.
Slovak: Na základe dostupných informácií Komisia nemohla zistiť, či opatrenia klasifikované ako existujúca pomoc sú naozaj zlučiteľné so systémom pomoci, na základe ktorého sa údajne poskytli.
Polish: Komisja nie była w stanie stwierdzić na podstawie posiadanych informacji, czy środki określane jako pomoc istniejąca są rzeczywiście zgodne z programamí, na podstawie których zostały one rzekomo przyznane.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság nem tudta megállapítani, hogy a meglévő támogatásként megjelölt intézkedések valóban összeegyeztethetők-e azokkal az előírásokkal, melyek alapján azokat feltehetőleg nyújtották.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij Komisija ni mogla ugotoviti, ali so ukrepi, opisani kot obstoječa pomoč, dejansko združljivi s programi pomoči, na podlagi katerih je bila pomoč domnevno dodeljena.
Estonian: Kasutada oleva informatsiooni põhjal ei saanud komisjon kindlaks teha, kas olemasoleva abina tähistatud meetmed on tõepoolest kooskõlas nende reglementidega, mille põhjal neid öeldatavasti rakendati.
Latvian: Balstoties uz pieejamo informāciju, Komisija nevarēja konstatēt, vai pasākumi, ko Vācija raksturo kā pastāvošu valsts atbalstu, patiesi ir saderīgi ar noteikumiem, saskaņā ar kuriem tie it kā tika piešķirti.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija Komisija negalėjo nustatyti, ar kaip teikiama pagalba nurodomos priemonės faktiškai suderinamos su schemomis, kuriomis remiantis jos tariamai taikomos.