FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 10, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
French: le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 10: «La présente disposition ne s'applique pas au Liechtenstein.»;
German: Unter Artikel 10 wird folgender Wortlaut angefügt: ‚Diese Bestimmung gilt nicht für Liechtenstein.‘
Spanish: al final del artículo 10 se añade el texto siguiente: “La presente disposición no será aplicable a Liechtenstein.”;
Italian: alla fine dell'articolo 10 è aggiunta la frase seguente: “Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.”;
Portuguese: No final do artigo 10.o, é aditado o seguinte: “A presente disposição não é aplicável ao Liechtenstein”;
Dutch: in artikel 10 wordt aan het einde het volgende toegevoegd: „Deze bepaling is niet van toepassing op Liechtenstein.”;
Danish: I artikel 10 indsættes følgende i slutningen: »Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
Swedish: I artikel 10 skall följande läggas till i slutet: ’Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.’
Finnish: lisätään 10 artiklan loppuun seuraava: ’Tätä säännöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.’;
Greek: στο άρθρο 10, προστίθεται στο τέλος η ακόλουθη φράση: “Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.”·
Czech: Na konci článku 10 se doplňuje nová věta, která zní: ‚Toto ustanovení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.‘
Slovak: v článku 10 sa na koniec dopĺňa toto: ‚Toto ustanovenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.’;
Polish: w art. 10 na końcu dodaje się, co następuje: »Niniejszy przepis nie stosuje się do Liechtensteinu.«;
Hungarian: a 10. cikk a következő zárómondattal egészül ki: »Ez a rendkezés Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.«;
Slovenian: v členu 10 se na koncu doda: ‚Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.‘;
Estonian: artikli 10 lõppu lisatakse järgmine tekst: “Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”;
Latvian: 10. panta beigās pievieno šādu tekstu: “Šis noteikums neattiecas uz Lihtenšteinu.”;
Lithuanian: 10 straipsnio pabaiga papildoma taip: „Ši nuostata netaikoma Lichtenšteinui“;
English: in Article 26(1), the following shall be added to the last sentence: “and Iceland”;
French: à l'article 26, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté à la dernière phrase: «et à l'Islande»;
German: In Artikel 26 Absatz 1 wird an den letzten Satz Folgendes angefügt: ‚sowie Island‘.
Spanish: en el artículo 26, apartado 1, se añaden los siguientes términos en la última frase: “y en Islandia”;
Italian: all'articolo 26, paragrafo 1, ultima frase, sono aggiunti i termini seguenti: “e all'Islanda”;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 26.o, à última frase é aditado o seguinte: “e à Islândia”;
Dutch: in artikel 26, lid 1, wordt aan de laatste zin het volgende toegevoegd: „en IJsland”;
Danish: I artikel 26, stk. 1, indsættes følgende i sidste punktum: »og Island«.
Swedish: I artikel 26.1 skall följande läggas till i sista meningen: ’och Island’
Finnish: lisätään 26 artiklan 1 kohdan viimeiseen virkkeeseen seuraava: ’ja Islantiin’;
Greek: στ) στο άρθρο 26 παράγραφος 1, στην τελευταία πρόταση, προστίθενται τα ακόλουθα: “και την Ισλανδία”·
Czech: V čl. 26 odst. 1 se do poslední věty doplňují slova: ‚a Island‘.
Slovak: v článku 26 ods. 1 sa k poslednej vete dopĺňa toto: ‚a Island’;
Polish: w art. 26 ust. 1 do ostatniego zdania dodaje się, co następuje: »i Islandia«;
Hungarian: a 26. cikk (1) bekezdésének utolsó mondata a következőkkel egészül ki: »és Izlandra«;
Slovenian: v členu 26(1) se zadnjemu stavku doda: ‚in Islandija‘;
Estonian: artikli 26 lõike 1 viimasele lausele lisatakse järgmine tekst: “ja Island”;
Latvian: 26. panta 1. punkta pēdējā teikumā pievieno šādu tekstu: “un Islande”;
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalyje paskutinis sakinys papildomas taip: „ir Islandijoje“;
English: Iceland shall be considered as a small isolated system within the meaning of Article 2(26).
French: l'Islande est considérée comme un petit réseau isolé au sens de l'article 2, paragraphe 26.
German: Island wird als kleines isoliertes Netz im Sinne des Artikels 2 Absatz 26 angesehen.
Spanish: Islandia se considerará una pequeña red aislada de acuerdo con la definición del artículo 2, apartado 26.
Italian: l'Islanda è considerata un piccolo sistema isolato ai sensi dell'articolo 2, punto 26.
Dutch: IJsland wordt beschouwd als een klein geïsoleerd net in de zin van artikel 2, punt 26.
Danish: Island betragtes som et lille isoleret system, jf. artikel 2, nr. 26).
Swedish: Island skall anses vara ett litet enskilt system enligt artikel 2.26.
Finnish: Islantia pidetään 2 artiklan 26 kohdassa tarkoitettuna pienenä erillisenä verkkona.
Greek: Η Ισλανδία θεωρείται ως ένα μικρό απομονωμένο σύστημα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 26.
Czech: Island se považuje za malou izolovanou soustavu ve smyslu čl. 2 odst. 26.
Slovak: Island sa považuje za malú izolovanú sústavu v zmysle článku 2 ods. 26.
Polish: Islandię należy uznać za mały system wydzielony w rozumieniu art. 2 ust. 26.
Hungarian: Izland a 2. cikk (26) bekezdésének értelmében kis, szigetüzemben működő rendszernek minősül.
Slovenian: Islandija se obravnava kakor majhno izdvojeno omrežje v smislu člena 2(26).
Estonian: Islandit käsitletakse artikli 2 lõike 26 tähenduses väikese eraldatud võrguna.
Latvian: Islandi uzskata par mazu, izolētu sistēmu 2. panta 26. punkta nozīmē.
Lithuanian: Islandija laikoma maža atskira sistema, kaip apibrėžta 2 straipsnio 26 dalyje.
English: The derogation set out in Article 15 shall therefore apply accordingly.
French: La dérogation prévue à l'article 15 s'applique donc en conséquence.
German: Die Ausnahmeregelung nach Artikel 15 ist daher entsprechend anzuwenden.
Spanish: Será aplicable, por consiguiente, la excepción prevista en el artículo 15.
Italian: Si applica pertanto in conformità la deroga di cui all'articolo 15.
Dutch: De afwijking van artikel 15 is derhalve van overeenkomstige toepassing.
Danish: Den undtagelse, der fastsættes i artikel 15, finder derfor anvendelse.
Swedish: Undantaget i artikel 15 skall därför tillämpas.
Finnish: Näin ollen siihen sovelletaan 15 artiklassa säädettyä poikkeusta.
Greek: Συνεπώς, η παρέκκλιση που ορίζεται στο άρθρο 15 ισχύει ανάλογα.
Czech: Proto se odpovídajícím způsobem uplatní odchylka stanovená v článku 15.
Slovak: Výnimka uvedená v článku 15 sa preto uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Zatem odstępstwo określone w art. 15 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 15. cikkben megállapított eltérés ezért ennek megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Odstopanje, navedeno v členu 15, se zato ustrezno uporablja.
Estonian: Artiklis 15 sätestatud erandit kohaldatakse vastavalt.
Latvian: Tādējādi attiecīgi piemēro 15. pantā minēto atkāpi.
Lithuanian: Todėl atitinkamai taikoma 15 straipsnyje nustatyta leidžianti nukrypti nuostata.
English: in Article 3(5), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
French: à l'article 3, paragraphe 5, les termes «les intérêts de la Communauté» sont remplacés par «les intérêts des parties contractantes»;
German: In Artikel 3 Absatz 5 wird der Ausdruck ‚Interessen der Gemeinschaft‘ durch den Ausdruck ‚Interessen der Vertragsparteien‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 3, apartado 5, los términos “los intereses de la Comunidad” se sustituyen por “los intereses de las Partes contratantes”;
Italian: all'articolo 3, paragrafo 5, i termini “Gli interessi della Comunità” sono sostituiti dai termini “Gli interessi delle Parti contraenti”;
Portuguese: No n.o 5 do artigo 3.o, onde se lê “Os interesses da Comunidade”, deve ler-se “Os interesses das partes contratantes”;
Dutch: in artikel 3, lid 5, wordt „De belangen van de Gemeenschap” vervangen door „De belangen van de overeenkomstsluitende partijen”;
Danish: I artikel 3, stk. 5, erstattes udtrykket »Fællesskabets interesse« med udtrykket »de kontraherende parters interesse«.
Swedish: I artikel 3.5 skall ’gemenskapens intressen’ ersättas med ’avtalsparternas intressen’.
Finnish: korvataan 3 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’yhteisön etujen’ ilmaisulla ’sopimuspuolten etujen’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 5, οι λέξεις “Τα συμφέροντα της Κοινότητας” καθίστανται “Τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών”·
Czech: V čl. 3 odst. 5 se slova ‚Zájmy Společenství‘ nahrazují slovy ‚Zájmy smluvních stran‘.
Slovak: v článku 3 ods. 5 namiesto ‚záujmy Spoločenstva’ má byť ‚záujmy zmluvných strán’;
Polish: w art. 3 ust. 5 wyrazy »interes Wspólnoty« zastępuje się wyrazami »interes Umawiających się Stron«;
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésében a »Közösség érdekeivel« és a »Közösség érdekei« szövegrész helyesen: »szerződő felek érdekeivel«, illetve »szerződő felek érdekei«;
Slovenian: v členu 3(5) se besedilo ‚Interesi Skupnosti‘ nadomesti z besedilom ‚Interesi pogodbenic‘;
Estonian: artikli 3 lõikes 5 asendatakse sõnad “ühenduse huvid” sõnadega “lepinguosaliste huvid”;
Latvian: 3. panta 5. punktā vārdus “Kopienas interesēs” aizstāj ar vārdiem “Līgumslēdzēju pušu interesēs”;
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalyje žodžiai „Bendrijos interesai“ keičiami taip: „Susitariančiųjų šalių interesai“;
English: in Article 3(5), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
French: à l'article 3, paragraphe 5, il convient de remplacer «l'article 86 du traité» par «l'article 59 de l'accord sur l'EEE»;
German: In Artikel 3 Absatz 5 erhält der Ausdruck ‚Artikel 86 des Vertrags‘ folgende Fassung: ‚Artikel 59 des EWR-Abkommens‘.
Spanish: en el artículo 3, apartado 5, los términos “artículo 86 del Tratado” se sustituyen por “artículo 59 del Acuerdo EEE”;
Italian: all'articolo 3, paragrafo 5, i termini “dell'articolo 86 del trattato” sono sostituiti dai termini “dell'articolo 59 dell'accordo SEE”;
Portuguese: No n.o 5 do artigo 3.o, onde se lê “no artigo 86.o do Tratado”, deve ler-se “no artigo 59.o do Acordo EEE”;
Dutch: in artikel 3, lid 5, wordt „artikel 86 van het Verdrag” vervangen door „artikel 59 van de EER-Overeenkomst”;
Danish: I artikel 3, stk. 5, erstattes »artikel 86 i traktaten« med »artikel 59 i EØS-aftalen«.
Swedish: I artikel 3.5 skall ’artikel 86 i fördraget’ ersättas med ’artikel 59 i EES-avtalet’.
Finnish: korvataan 3 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen 86 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 59 artiklan’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η φράση “άρθρο 86 της συνθήκης” καθίσταται “άρθρο 59 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: V čl. 3 odst. 5 se slova ‚s článkem 86 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚s článkem 59 Dohody o EHP‘.
Slovak: v článku 3 ods. 5 namiesto ‚článkom 86 Zmluvy’ má byť ‚článkom 59 Dohody o EHP’;
Polish: w art. 3 ust. 5 wyrazy »art. 86 Traktatu« zastępuje się wyrazami »art. 59 Porozumienia EOG«;
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésében »a Szerződés 86. cikkének« szövegrész helyesen: »az EGT-megállapodás 59. cikkének«;
Slovenian: v členu 3(5) se besedilo ‚člen 86 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚člen 59 Sporazuma EGP‘;
Estonian: artikli 3 lõikes 5 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikkel 86” sõnadega “EMP lepingu artikkel 59”;
Latvian: 3. panta 5. punktā vārdus “Līguma 86. pantu” aizstāj ar vārdiem “EEZ Līguma 59. pantu”;
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalyje „Sutarties 86 straipsnio“ keičiama taip: „EEE susitarimo 59 straipsnio“;
English: in Article 9, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
French: le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 9: «La présente disposition ne s'applique pas au Liechtenstein.»;
German: Unter Artikel 9 wird folgender Wortlaut angefügt: ‚Diese Bestimmung gilt nicht für Liechtenstein.‘
Spanish: al final del artículo 9 se añade el texto siguiente: “La presente disposición no será aplicable a Liechtenstein.”;
Italian: alla fine dell'articolo 9 è aggiunta la frase seguente: “Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.”;
Portuguese: No final do artigo 9.o, é aditada a seguinte expressão: “A presente disposição não é aplicável ao Liechtenstein”;
Dutch: in artikel 9 wordt aan het einde het volgende toegevoegd: „Deze bepaling is niet van toepassing op Liechtenstein.”;
Danish: I artikel 9, indsættes følgende i slutningen: »Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
Swedish: I artikel 9 skall följande läggas till i slutet: ’Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.’
Finnish: l isätään 9 artiklan loppuun seuraava: ’Tätä säännöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.’;
Greek: στο άρθρο 9, προστίθεται στο τέλος η ακόλουθη φράση: “Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.”·
Czech: Na konci článku 9 se doplňuje nová věta, která zní: ‚Toto ustanovení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.‘
Slovak: v článku 9 sa na koniec dopĺňa toto: ‚Toto ustanovenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.’;
Polish: w art. 9 na końcu dodaje się, co następuje: »Niniejszy przepis nie stosuje się do Liechtensteinu.«;
Hungarian: a 9. cikk a következő zárómondattal egészül ki: »Ez a rendkezés Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.«;
Slovenian: v členu 9 se na koncu doda: ‚Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.‘;
Estonian: artikli 9 lõppu lisatakse järgmine tekst: “Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”;
Latvian: 9. panta beigās pievieno šādu tekstu: “Šis noteikums neattiecas uz Lihtenšteinu.”;
Lithuanian: 9 straipsnio pabaiga papildoma taip: „Ši nuostata netaikoma Lichtenšteinui“;
English: in Article 17(2), the following shall be added at the end of the first sentence: “, as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement.”;
French: à l'article 17, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté à la fin de la première phrase: «, visée à l'accord sur l'EEE et adaptée aux fins dudit accord.»;
German: In Artikel 17 Absatz 2 wird am Ende des ersten Satzes Folgendes angefügt: ‚in der in das EWR-Abkommen aufgenommenen und für die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung.‘
Spanish: en el artículo 17, apartado 2, se añaden los siguientes términos al final de la primera frase: “, en la forma recogida en el Acuerdo EEE y adaptada a efectos del mismo”;
Italian: all'articolo 17, paragrafo 2, alla fine della prima frase è aggiunta l'espressione seguente: “, cui è fatto riferimento nell'accordo SEE e adattata ai fini del medesimo accordo.”;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 17.o, no fim da primeira frase é inserido o seguinte: “, tal como referida e adaptada para efeitos do Acordo EEE”;
Dutch: in artikel 17, lid 2, wordt aan het einde van de eerste zin het volgende toegevoegd: „, zoals vermeld in, en aangepast voor de toepassing van, de EER-Overeenkomst”;
Danish: I artikel 17, stk. 2, indsættes følgende i slutningen af første punktum: », som nævnt i EØS-aftalen og tilpasset med henblik på anvendelsen af denne«.
Swedish: I artikel 17.2 skall följande läggas till i slutet av första meningen: ’, i enlighet med och anpassat för tillämpningen av EES-avtalet.’
Finnish: lisätään 17 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen loppuun seuraava: ’, siten kuin siihen viitataan ja sitä on mukautettu ETA-sopimuksen soveltamista varten.’;
Greek: στο άρθρο 17 παράγραφος 2, στο τέλος της πρώτης πρότασης προστίθενται τα ακόλουθα:,“όπως αναφέρεται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: V čl. 17 odst. 2 se na konci první věty doplňují slova ‚ve znění začleněném do Dohody o EHP a upraveném pro její účely.‘
Slovak: v článku 17 ods. 2 sa na koniec prvej vety dopĺňa toto: ‚ako je v nej uvedené, a upravené na účely Dohody o EHP.’;
Polish: w art. 17 ust. 2 na końcu pierwszego zdania dodaje się, co następuje: », zgodnie z celami Porozumienia EOG i dostosowane do jego celów«;
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdésében az első mondat vége a következőkkel egészül ki: »; az EGT-megállapodásban hivatkozottak és az EGT-megállapodás alkalmazásának céljára végzett kiigazítások szerint.«;
Slovenian: v členu 17(2) se na koncu prvega stavka doda: ‚kakor je navedeno v Sporazumu EGP in prilagojeno za namen Sporazuma EGP.‘;
Estonian: artikli 17 lõike 2 esimese lause lõppu lisatakse järgmine tekst: “, nagu on nimetatud EMP lepingus ja kohandatud selle tähenduses.”;
Latvian: 17. panta 2. punkta pirmā teikuma beigās pievieno šādu tekstu: “,kā minēts un pielāgots EEZ Līguma mērķiem.”;
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalyje pirmasis sakinys papildomas taip: „kaip nurodyta ir priimta EEE susitarimo tikslais“;
English: Norway shall be considered as an emergent market from 10 April 2004 within the meaning of Article 2(31).
French: la Norvège est considérée comme un marché émergent à compter du 10 avril 2004 au sens de l'article 2, paragraphe 31.
German: Norwegen wird ab dem 10. April 2004 als entstehender Markt im Sinne des Artikels 2 Absatz 31 angesehen.
Spanish: Noruega se considerará un mercado emergente a partir del 10 de abril de 2004, de acuerdo con la definición del artículo 2, apartado 31.
Italian: la Norvegia è considerata dal 10 aprile 2004 un mercato emergente ai sensi dell'articolo 2, punto 31.
Dutch: Noorwegen wordt met ingang van 10 april 2004 beschouwd als een opkomende markt in de zin van artikel 2, punt 31.
Danish: Norge betragtes fra 10. april 2004 som et marked under opbygning, jf. artikel 2, nr. 31).
Swedish: Norge skall från och med den 10 april 2004 anses vara en framväxande marknad enligt artikel 2.31.
Finnish: Norjaa pidetään 10 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen 2 artiklan 31 kohdassa tarkoitettuna uutena markkina-alueena.
Greek: Η Νορβηγία θεωρείται ως αναδυόμενη αγορά από τις 10 Απριλίου 2004 κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 31.
Czech: Norsko se od 10. dubna 2004 považuje za vznikající trh ve smyslu čl. 2 odst. 31.
Slovak: Nórsko sa považuje za vznikajúci trh od 10. apríla 2004 v zmysle článku 2 ods. 31.
Polish: Norwegię należy uznać za rynek wschodzący od dnia 10 kwietnia 2004 r. w rozumieniu art. 2 ust. 31.
Hungarian: 2004. április 10-től Norvégia a 2. cikk (31) bekezdése értelmében kialakulóban levő piacnak minősül.
Slovenian: Norveška se od 10. aprila 2004 obravnava kakor nastajajoči trg v smislu člena 2(31).
Estonian: Norrat käsitletakse alates 10. aprillist 2004 artikli 2 lõike 31 tähenduses tekkiva turuna.
Latvian: Norvēģija no 2004. gada 10. aprīļa jāuzskata par jaunu tirgu 2. panta 31. punkta nozīmē.
Lithuanian: Nuo 2004 m. balandžio 10 d. Norvegija laikoma naujai besiformuojančia rinka, kaip apibrėžta 2 straipsnio 31 dalyje.
English: The derogation set out in Article 28(2) shall therefore apply accordingly;
French: La dérogation prévue à l'article 28, paragraphe 2 s'applique donc en conséquence;
German: Die Ausnahmeregelung nach Artikel 28 Absatz 2 ist daher entsprechend anzuwenden.
Spanish: Será aplicable por consiguiente la excepción prevista en el artículo 28, apartado 2;
Italian: Si applica pertanto in conformità la deroga di cui all'articolo 28, paragrafo 2;
Dutch: De afwijking van artikel 28, lid 2, is derhalve van overeenkomstige toepassing;
Danish: Den undtagelse, der fastsættes i artikel 28, stk. 2, finder derfor anvendelse.
Swedish: Undantaget i artikel 28.2 skall därför tillämpas.
Finnish: Näin ollen siihen sovelletaan 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta;
Greek: Συνεπώς, η παρέκκλιση που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 ισχύει ανάλογα.
Czech: Proto se odpovídajícím způsobem uplatní odchylka stanovená v čl. 28 odst. 2.
Slovak: Výnimka uvedená v článku 28 ods. 2 sa preto uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom;
Polish: Zatem odstępstwo określone w art. 28 ust. 2 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdésében megállapított eltérés ezért ennek megfelelően alkalmazandó;
Slovenian: Odstopanje, navedeno v členu 28(2), se zato ustrezno uporablja;
Estonian: Artikli 28 lõikes 2 sätestatud erandit kohaldatakse vastavalt;
Latvian: Tādējādi 28. panta 2. punktā attiecīgi jāpiemēro minēto atkāpi;
Lithuanian: Todėl atitinkamai taikoma 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta leidžianti nukrypti nuostata;
English: the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 30.
French: les États de l'AELE concernés sont invités à envoyer des observateurs aux réunions du comité institué par l'article 30.
German: Die betreffenden EFTA-Staaten werden aufgefordert, Beobachter in die Sitzungen des nach Artikel 30 eingerichteten Ausschusses zu entsenden.
Spanish: se instará a los Estados de la AELC interesados a que envíen observadores a las reuniones del Comité creado por el artículo 30.
Italian: gli Stati EFTA interessati sono invitati ad inviare osservatori alle riunioni del Comitato istituito dall'articolo 30.
Dutch: De betrokken EVA-staten worden verzocht waarnemers te sturen naar de vergaderingen van het bij artikel 30 opgerichte comité.
Danish: De pågældende EFTA-lande vil blive opfordret til at sende observatører til møderne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 30.
Swedish: De berörda Eftastaterna skall inbjudas att sända observatörer till möten i den kommitté som upprättas i artikel 30.
Finnish: kyseisiä EFTA-valtioita pyydetään lähettämään tarkkailijoita 30 artiklalla perustetun komitean kokouksiin.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ θα κληθούν να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 30.
Czech: Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby na zasedání výboru stanoveného v článku 30 vyslaly pozorovatele.
Slovak: príslušné štáty EZVO sa vyzývajú, aby vyslali pozorovateľov na stretnutie výboru ustanoveného v článku 30.
Polish: odnośne Państwa EFTA zostają zaproszone do wysłania obserwatorów na posiedzenie komitetu ustanowionego w art. 30.
Hungarian: Az érintett EFTA-államokat felkérik arra, hogy a 30. cikk által létrehozott bizottság üléseire megfigyelőket küldjenek.
Slovenian: zadevne države Efte so pozvane, da pošljejo opazovalce na sestanek Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 30.
Estonian: asjaomaseid EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid artikli 30 alusel loodud komitee koosolekule.
Latvian: Attiecīgo EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties Komitejas, kas izveidota ar 30. pantu, sanāksmē.
Lithuanian: Susijusios ELPA valstybės kviečiamos siųsti stebėtojus į Komiteto, įkurto pagal 30 straipsnį, posėdį.
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
French: Les représentants des États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité, mais n'ont pas le droit de vote.
German: Die Vertreter der EFTA-Staaten werden umfassend an der Arbeit des Ausschusses beteiligt, ohne jedoch stimmberechtigt zu sein.“
Spanish: Los representantes de los Estados de la AELC participarán plenamente en la labor del Comité, aunque no tendrán derecho a voto.».
Italian: I rappresentanti degli Stati EFTA partecipano a pieno titolo ai lavori, ma non hanno diritto di voto.»
Dutch: De vertegenwoordigers van de EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité maar hebben geen stemrecht.”.
Danish: Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.«
Swedish: Eftastaternas företrädare skall delta i full utsträckning i kommitténs arbete, men får inte ha rösträtt.”
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.”.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.»
Czech: Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.“
Slovak: Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však právo hlasovať.“
Polish: Przedstawiciele Państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, nie mają jednak prawa głosu.”;
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői a bizottság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, de nem rendelkeznek szavazati joggal.”
Slovenian: Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo v delu Odbora, vendar nimajo pravice voliti.“
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.”
Latvian: EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību.”
Lithuanian: ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.“