FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy-efficiency criteria for Sleep and Off Modes (Tiers 1 and 2)
French: Critères d’efficacité énergétique pour les modes «Veille» et «Arrêt» (catégories 1 et 2)
German: Stufe 1
Spanish: Criterios de eficiencia energética para los modos de espera y desactivado (primer y segundo nivel)
Italian: Criteri di efficienza energetica per le modalità Sleep e Off (livelli 1 e 2)
Portuguese: Critérios de eficiência energética para os modos de latência e «desligado» lógico (níveis 1 e 2)
Dutch: TABEL 2
Danish: Kriterier for energieffektivitet for dvaletilstand og slukket tilstand (klasse 1 og 2)
Swedish: Energieffektivitetskriterier för viloläge och frånläge (Nivå 1 och 2)
Finnish: Energiatehokkuusvaatimukset lepo- ja valmiustilassa (tasot 1 ja 2)
Greek: Κριτήρια για την ενεργειακή απόδοση στις καταστάσεις νάρκης και εκτός λειτουργίας (βαθμίδες 1 και 2)
Czech: Kritéria energetické účinnosti pro režimy spánku a vypnutí (úrovně 1 a 2)
Slovak: kritériá energetickej účinnosti pre režim spánok a pre režim vypnuté (kategórie 1 a 2)
Polish: Klasa 1
Hungarian: Energiahatékonysági kritériumok az alvó és üzemen kívüli üzemmódokhoz (1. és 2. szint)
Slovenian: Merila energetske učinkovitosti za način spanja in način izklopa (raven 1 in 2)
Estonian: energiatõhususe kriteeriumid puhke- ja väljalülitusrežiimidel (I ja II kiht)
Latvian: Enerģijas efektivitātes kritēriji miega un izslēgšanas režīmos ( 1. un 2. kārta)
Lithuanian: Energijos taupymo kriterijai, taikomi ramybės režimui ir režimui „aparatas išjungtas“ (1 ir 2 pakopos)
English: Sleep Mode
French: Mode «Veille»
Spanish: Modo de espera
Italian: Modalità Sleep
Portuguese: Modo de latência
Danish: Dvaletilstand
Swedish: Viloläge
Finnish: Lepotila
Greek: Κατάσταση νάρκης
Czech: Režim spánku
Slovak: Režim spánok
Hungarian: Alvó üzemmód
Slovenian: Način spanja
Estonian: Puhkerežiim
Latvian: Miega režīms
Lithuanian: Ramybės režimas
English: ≤ 4 watts
German: ≤ 4 Watt
Spanish: ≤ 4 vatios
Italian: ≤ 4 watt
Swedish: ≤ 4 watt
Finnish: ≤ 4 wattia
Greek: ≤ 4 watt
Czech: ≤ 4 watty
Slovak: ≤ 4 watty
Polish: ≤ 4 W
Hungarian: ≤ 4 watt
Slovenian: ≤ 4 vatov
Estonian: ≤ 4 vatti
Latvian: ≤ 4 vati
Lithuanian: ≤ 4 vatams
English: ≤ 2 watts
German: ≤ 2 Watt
Spanish: ≤ 2 vatios
Italian: ≤ 2 watt
Dutch: ≤ 2 W Uit-stand ≤ 2 W
Danish: ≤ 2 watt
Swedish: ≤ 2 watt
Finnish: ≤ 2 wattia
Greek: ≤ 2 watt
Czech: ≤ 2 watty
Slovak: ≤ 2 watty
Polish: ≤ 2 W
Hungarian: ≤ 2 watt
Slovenian: ≤ 2 vata
Estonian: ≤ 2 vatti
Latvian: ≤ 2 vati
Lithuanian: ≤ 2 vatams
English: Off Mode
French: Mode «Arrêt»
German: Schein-Aus-Zustand
Spanish: Modo desactivado
Italian: Modalità Off
Portuguese: Modo «desligado» lógico
Dutch: Slaapstand ≤ 4 W
Danish: Slukket tilstand
Swedish: Frånläge
Finnish: Valmiustila
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας
Czech: Režim VYPNUTO
Slovak: Režim vypnuté
Polish: Tryb wyłączenia
Hungarian: Készenléti üzemmód
Slovenian: Način izklopa
Estonian: Väljalülitusrežiim
Latvian: Izslēgšanas režīms
Lithuanian: Režimas „aparatas išjungtas“
English: ≤ 1 watt
Spanish: ≤ 1 vatio
Dutch: ≤ 1 W
Finnish: ≤ 1 wattia
Czech: ≤ 1 watty
Polish: ≤ 1 W
Slovenian: ≤ 1 vat
Estonian: ≤ 1 vatt
Latvian: ≤ 1 vats
Lithuanian: ≤ 1 vatui
English: Sleep Mode enabling
French: Activation du mode «Veille»
German: Aktivierung des Ruhezustands
Spanish: Habilitación del modo de espera
Italian: Abilitazione della modalità Sleep
Portuguese: Activação da opção «modo de latência»
Dutch: Activering van de slaapstand
Danish: Aktivering af dvaletilstand
Swedish: Inkoppling av viloläge
Finnish: Lepotilan käyttö
Greek: Ενεργοποίηση κατάστασης νάρκης
Czech: Aktivace režimu spánku
Slovak: Aktivovanie režimu spánok
Polish: Włączanie trybu uśpienia
Hungarian: Alvó üzemmód engedélyezése:
Slovenian: Omogočanje načina spanja
Estonian: Puhkerežiimi lubamine:
Latvian: Miega režīma iespējošana
Lithuanian: Ramybės režimo įsijungimas
English: Energy savings from the computer monitor’s Sleep Mode can only be achieved if this power-saving mode is enabled.
French: Le mode «Veille» de l’écran d’ordinateur ne permet d'économiser de l'énergie que si ce mode économe en énergie est activé.
German: Durch den Ruhezustand des Computerbildschirms kann nur dann Energie gespart werden, wenn dieser Energiesparmodus auch tatsächlich aktiviert wird.
Spanish: Sólo puede conseguirse un ahorro energético con el modo de espera del monitor de ordenador si este modo de ahorro de energía está habilitado.
Italian: Il risparmio energetico garantito dalla modalità Sleep del monitor può essere ottenuto solo se questa modalità è abilitata.
Portuguese: Só é possível obter economias de energia com o modo de latência do monitor, que consome menos, se a opção «modo de latência» for activada.
Dutch: Energiebesparing met de slaapstand van de computermonitor is alleen mogelijk als deze energiebesparingsmogelijkheid geactiveerd is.
Danish: Der kan kun opnås energibesparelser fra computerskærmens dvaletilstand, hvis denne energibesparende tilstand er aktiveret.
Swedish: Energibesparing från datorbildskärmens viloläge kan bara uppnås om detta energibesparande läge är aktiverat.
Finnish: Tietokonenäytön lepotilatoiminto säästää energiaa vain jos se on käytössä. Sitä, onko lepotilatoiminto käytössä vai ei ja millä aikaviiveellä, ohjaa tietokone.
Greek: Οι εξοικονομήσεις ενέργειας με την κατάσταση νάρκης της οθόνης υπολογιστή είναι δυνατό να επιτευχθούν μόνον εφόσον έχει ενεργοποιηθεί αυτή η κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Úspory energie plynoucí z režimu spánku lze dosáhnout jen tehdy, jestliže je tento úsporný režim zapnutý.
Slovak: Režim spánok počítačového monitora umožňuje úsporu energie len vtedy, ak je tento úsporný energetický režim aktivovaný.
Polish: Tryb uśpienia monitora powoduje oszczędność energii tylko, jeżeli został on włączony.
Hungarian: A számítógép-monitor alvó üzemmódjával energiatakarékosság csak akkor érhető el, ha ez az energiatakarékossági üzemmód engedélyezett.
Slovenian: Z načinom spanja računalniškega monitorja lahko prihranimo energijo samo, če je funkcija varčevanja z energijo omogočena.
Estonian: arvutimonitori puhkerežiim annab energiasäästu ainult juhul, kui see säästurežiim on arvutis lubatud.
Latvian: Enerģijas ekonomiju, datora monitoram darbojoties miega režīmā, var panākt, ja šis enerģijas ekonomijas režīms tiek iespējots.
Lithuanian: Kompiuterio vaizduokliui veikiant ramybės režimu energijos sutaupyti galima tik tuomet, kai šis energijos taupymo režimas įsijungia.
English: Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
French: L’ordinateur doit en outre activer le mode «Veille» de l’écran après 30 minutes d’inactivité ou selon ce qui est autrement prévu.
German: Der Computer soll den Computerbildschirm nach 30 Minuten Inaktivität des Nutzers oder wie anderweitig festgelegt in den Ruhezustand versetzen.
Spanish: Además, el ordenador activará el modo de espera del monitor de ordenador tras un período de inactividad de 30 minutos como máximo o de la manera en que se defina.
Italian: Il computer deve inoltre attivare questa modalità dopo un tempo massimo di inattività dell’utilizzatore di 30 minuti o altro periodo eventualmente definito.
Portuguese: Além disso, o computador deve activar o modo de latência do monitor após um período máximo de 30 minutos de inactividade do utilizador ou de acordo com outras indicações.
Dutch: De computer dient de monitor ook binnen 30 minuten van inactiviteit van de gebruiker in slaapstand te zetten, tenzij anders bepaald.
Danish: Desuden skal computeren aktivere computerskærmens dvaletilstand efter højest 30 minutter uden brugeraktivitet, eller som det på anden måde defineres.
Swedish: Dessutom skall datorn aktivera datorbildskärmens viloläge inom 30 minuters inaktivitet från användarens sida eller såsom det definieras på annat sätt.
Finnish: Lisäksi tietokoneen on siirrettävä tietokonenäyttö lepotilaan, kun sitä ei ole käytetty 30 minuuttiin tai muutoin määritellyn ajan kuluttua.
Greek: Επιπλέον, ο υπολογιστής πρέπει να ενεργοποιεί την κατάσταση νάρκης της οθόνης υπολογιστή εντός 30 λεπτών αδράνειας του χρήστη ή όπως αλλιώς ορίζεται.
Czech: Dále, počítač by měl aktivovat režim spánku monitoru po 30 minutách nečinnosti uživatele nebo podle jiné definice.
Slovak: Okrem toho musí počítač aktivovať režim spánok počítačového monitora po 30 minútach nečinnosti užívateľa alebo podľa toho, čo sa v inom prípade vymedzuje.
Polish: Ponadto komputer powinien aktywować tryb uśpienia po 30 minutach braku aktywności użytkownika lub po czasie określonym w innych przepisach.
Hungarian: A számítógépnek a számítógép-monitor alvó üzemmódját a felhasználó beavatkozása abbahagyásától számított 30 percen, vagy más meghatározott időtartamon belül működtetnie kell.
Slovenian: Poleg tega mora računalnik sprožiti način spanja računalniškega monitorja po 30 minutah nedejavnosti uporabnika ali v skladu z nastavitvami.
Estonian: Samuti peab arvuti monitori puhkerežiimi aktiveerima juhul, kui kasutajapoolne tegevus puudub 30 minuti jooksul, või vastavalt muudele määratlustele.
Latvian: Turklāt dators aktivizē monitoru miega režīmā 30 minūšu laikā pēc lietotāja iniciatīvas vai noteiktā citādā veidā.
Lithuanian: Be to, kompiuteris turi kompiuterio vaizduoklio ramybės režimą įjungti per 30 minučių vartotojui neatlikus veiksmų arba per kitą nustatytą laiką.
English: Test methodology
French: Méthode d'essai
German: Prüfmethoden
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Metodologia de ensaio
Dutch: Testmethodiek
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetodik
Finnish: Testausmenetelmät
Greek: Μεθοδολογία δοκιμών
Czech: Zkušební metodika
Slovak: Metodika testovania
Polish: Metodologia testów
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metodologija preskušanja
Estonian: Testimismeetodid
Latvian: Pārbaudes metodoloģija
Lithuanian: Bandymų metodologija
English: Product testing set-up, methodology, and documentation
French: Dispositif, méthode et documentation pour l’essai du produit
German: Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die Produktprüfung
Spanish: Configuración, metodología y documentación de los ensayos de productos
Italian: Preparazione, metodo e documentazione relativa alla prova del prodotto
Portuguese: Dispositivo, metodologia e documentação de ensaio do produto
Dutch: Testopstelling, methodiek en documentatie
Danish: Prøvning af produkter: opstilling, metode og dokumentation
Swedish: Produktprovning, metodik och dokumentation
Finnish: Tuotetestien välineistö, menetelmät ja dokumentointi
Greek: Διάταξη, μεθοδολογία και τεκμηρίωση της δοκιμής προϊόντος
Czech: Příprava zkoušky výrobku, metodika a dokumentace
Slovak: Predpoklady, metodika a dokumentácia testovania výrobku
Polish: Przygotowanie, metodologia i dokumentowanie testów produktów
Hungarian: A termékvizsgálat feltételei, módszere és dokumentálása:
Slovenian: Nastavitev proizvodov za preskušanje, metodologija in dokumentacija
Estonian: Toote testimise seadistus, metoodika ja dokumentatsioon:
Latvian: Produkta pārbaudes iestate, metodoloģija un dokumentācija
Lithuanian: Pasirengimas produktų bandymams, metodologija ir dokumentacija
English: Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines.
French: Il est demandé aux fabricants d’effectuer des essais et de certifier eux-mêmes les modèles qui satisfont aux directives Energy Star.
German: Die Hersteller führen die Prüfung in eigener Verantwortung durch und bescheinigen selbst, welche Produktmodelle den Energy-Star-Spezifikationen entsprechen.
Spanish: Los fabricantes están obligados a realizar ensayos y autocertificar los modelos de productos que cumplen las directrices de la etiqueta Energy Star.
Italian: I fabbricanti sono invitati a eseguire prove e ad autocertificare i modelli di prodotti che soddisfano le linee guida Energy Star.
Portuguese: Os fabricantes devem efectuar ensaios e auto-certificar os modelos do produto que satisfazem as orientações do Energy Star.
Dutch: De fabrikanten worden geacht de productmodellen die aan de Energy Star-richtsnoeren voldoen, te testen en zelf te certificeren.
Danish: Fabrikanterne udfører prøvninger af de produktmodeller, som opfylder Energy Star-retningslinjerne, og afgiver fabrikanterklæring.
Swedish: Tillverkarna måste utföra prov och genom självcertifiering godkänna de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för Energy Star-märkning.
Finnish: Valmistajien on itse testattava Energy Star -merkintää käyttävät tuotteensa ja ilmoitettava ne vaatimusten mukaisiksi.
Greek: Οι κατασκευαστές οφείλουν να εκτελούν δοκιμές και να αυτοπιστοποιούν τα μοντέλα προϊόντων που πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star.
Czech: Výrobci musí provádět zkoušky a certifikovat výrobky, které splňují požadavky ENERGY STAR, sami.
Slovak: Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali testy a sami osvedčili tie výrobné modely, ktoré spĺňajú usmernenia ENERGY STAR.
Polish: Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i samodzielnej certyfikacji.
Hungarian: Az Energy Star iránymutatásokban előírt követelményeket kielégítő termékek megfelelőségét a gyártóknak saját maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk, és hitelesíteniük.
Slovenian: Proizvajalci morajo opravljati preskuse in sami potrjevati tiste modele proizvodov, ki so skladni s smernicami za ENERGY STAR.
Estonian: Tootjailt nõutakse, et nad testiksid tooteid, mis peavad vastama Energy star’i suunistele, ning annaksid neile oma sertifikaadi.
Latvian: Ražotājiem tiek prasīts veikt pārbaudes un pašiem sertificēt tos produktu modeļus, kuri atbilst Energy Star vadlīnijām.
Lithuanian: Reikalaujama, kad gamintojai atliktų bandymus ir patys suteiktų sertifikatus tiems produktų modeliams, kurie atitinka „ENERGY STAR“ gaires.
English: The power requirement shall be measured from the outlet or power source to the product under test.
French: La puissance consommée doit être mesurée de la prise ou de la source d’électricité jusqu’au produit soumis à l’essai.
German: Gemessen wird die Leistungsaufnahme des geprüften Produkts von der Netzsteckdose oder der Stromquelle.
Spanish: El consumo de energía se medirá desde la toma de corriente o fuente de electricidad hasta el producto sujeto a ensayo.
Italian: La potenza assorbita deve essere misurata dalla presa o fonte di alimentazione al prodotto sottoposto a prova.
Portuguese: As exigências energéticas serão medidas da tomada ou da fonte de energia para o produto em ensaio.
Dutch: De stroomvereisten worden gemeten van het stopcontact of de stroombron tot het geteste product.
Danish: Elforbruget måles fra stikkontakten eller den strømkilde, der benyttes under prøvningen.
Swedish: Strömförbrukningen skall mätas från vägguttaget eller strömkällan till den produkt som provas.
Finnish: Virrankulutus mitataan seinäpistorasiasta tai testattavan tuotteen virtalähteestä.
Greek: Η απαίτηση για την ισχύ μετριέται στην έξοδο ρευματοδότησης ή στην πηγή ισχύος του υπό δοκιμή προϊόντος.
Czech: Požadavky na spotřebu se měří od zásuvky nebo zdroje napájení ke zkoušenému výrobku.
Slovak: Príkon sa meria od elektrickej zásuvky alebo zdroja elektrickej energie po výrobok, ktorý podstupuje test.
Polish: Wymagania dotyczące poboru energii są sprawdzane w drodze pomiaru od gniazdka instalacji elektrycznej do testowanego produktu.
Hungarian: A termékek energiaigényét a tápfeszültség-forrás csatlakozójától vagy a vizsgálat alatt álló termék tápegységétől kell mérni.
Slovenian: Poraba energije se meri iz vtičnice ali vira energije v proizvod, ki se preskuša.
Estonian: Energiatarvet mõõdetakse toiteallika väljundi ja testitava toote vahel.
Latvian: Barošanas jauda tiek mērīta, pārbaudāmo produktu pievienojot kontaktligzdai vai barošanas avotam.
Lithuanian: Nustatomas energijos kiekis, reikalingas nuo kištukinio lizdo arba energijos šaltinio iki bandomo produkto.
English: Product testing documentation: documentation requirements for submittal of qualified product data are detailed in Section J below.
French: Documentation pour l’essai du produit: les documents à fournir pour la présentation des données relatives au produit répondant aux conditions de certification sont précisés dans la partie J ci-dessous.
German: Unterlagen über die Produktprüfung: Die Dokumentationsanforderungen für die Einreichung der maßgeblichen Daten über die konformen Produkte sind unter Buchstabe J aufgeführt.
Spanish: Documentación del ensayo de productos: en la sección J figuran los requisitos en materia de documentación para la presentación de datos sobre productos que pueden obtener la etiqueta.
Italian: Documentazione di prova: alla lettera J vengono indicate le modalità per presentare i dati relativi ai prodotti che hanno ottenuto il logo.
Portuguese: Documentação de ensaio do produto: Os requisitos em termos de documentação para a apresentação de dados sobre os produtos certificados são indicados na secção J.
Dutch: Documentatie van de producttests: De documentatievereisten voor de indiening van erkende productgegevens worden uitgelegd in sectie J.
Danish: Prøvning af produkter, dokumentation: Der er redegjort nærmere for dokumentationskravene i forbindelse med forelæggelse af produktdata i nedenstående afsnit J.
Swedish: Dokumentation för produktprovning: Dokumentationskraven för inlämnande av kvalificerade produktdata anges i detalj i avsnitt J nedan.
Finnish: Tuotetestin dokumentaatio: Kohdassa J kuvataan tuotetietojen toimittamisessa edellytetty dokumentaatio.
Greek: Τεκμηρίωση δοκιμής προϊόντος: Τα έγγραφα τεκμηρίωσης δεδομένων των χαρακτηρισμένων Energy Star προϊόντων που απαιτείται να υποβληθούν αναφέρονται λεπτομερώς στο κατωτέρω σημείο Ι.
Czech: Dokumentace o zkoušce výrobku: požadavky na dokumentaci pro předložení údajů o způsobilosti výrobku jsou podrobně uvedeny v oddílu J níže.
Slovak: Dokumentácia na testovanie výrobku: požiadavky na dokumenty, ktoré sú potrebné pri predkladaní údajov týkajúcich sa výrobku spĺňajúceho kritériá, sa uvádzajú nižšie v časti J.
Polish: Dokumentacje testów produktu: wymagania dotyczące dostarczania informacji o kwalifikującym się produkcie znajdują się w pkt J poniżej.
Hungarian: A termékvizsgálat dokumentálása: A minősített termékek adatait az alábbi J. pontban előírt követelmények szerint kell benyújtani.
Slovenian: Dokumentacija o preskušanju proizvoda: Dokumentacijske zahteve, ki se nanašajo na predložitev podatkov o ustreznem proizvodu, so natančno navedene v oddelku J spodaj.
Estonian: Toote testimise dokumentatsioon: nõuded kvalifitseerunud toodete kohta esitatavale dokumentatsioonile on esitatud punktis J.
Latvian: Produkta pārbaudes dokumentācija: prasības attiecībā uz iesniedzamo produkta atbilstības raksturojošo datu dokumentāciju noteiktas J iedaļā.
Lithuanian: Produktų bandymų dokumentacija: Pateikiamus reikalavimus atitinkančio produkto duomenų dokumentacijos reikalavimai yra išsamiai aprašyti toliau J poskyryje.
English: This protocol ensures that outside factors do not adversely affect the test results and that the test results can be consistently reproduced.
French: Ce protocole garantit que les résultats des essais ne seront pas faussés par des facteurs extérieurs et pourront être régulièrement reproduits.
German: Durch dieses Protokoll wird sichergestellt, dass die Prüfergebnisse von äußeren Faktoren nicht beeinträchtigt werden und wiederholbar sind.
Spanish: Este protocolo garantiza que factores externos no afecten negativamente a los resultados de los ensayos y que estos puedan repetirse de forma sistemática.
Italian: Questo protocollo garantisce che fattori esterni non incidano negativamente sui risultati della prova e che tali risultati siano costantemente riproducibili.
Portuguese: Este protocolo garante que os resultados dos ensaios não são afectados por factores exteriores e que podem ser reproduzidos de modo consistente.
Dutch: Dit protocol waarborgt dat externe factoren de testresultaten niet negatief beïnvloeden en dat steeds dezelfde testresultaten kunnen worden gereproduceerd.
Danish: Med denne protokol sikres, at uvedkommende faktorer ikke får negativ indflydelse på prøvningsresultaterne, og at det på en ensartet måde er muligt at reproducere prøvningsresultaterne.
Swedish: Genom detta protokoll säkerställs att yttre faktorer inte på ett skadligt sätt påverkar provresultaten och att provresultaten kan reproduceras på ett konsekvent sätt.
Finnish: Tällä menettelyllä varmistetaan, että ulkopuoliset tekijät eivät vaikuta haitallisesti testituloksiin ja testit voidaan toistaa yhdenmukaisesti samoin tuloksin.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο εξασφαλίζει ότι εξωτερικοί παράγοντες δεν επηρεάζουν δυσμενώς τα αποτελέσματα δοκιμών και ότι είναι δυνατή η αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων δοκιμών.
Czech: Tento protokol zajišťuje, že vnější faktory nepříznivě neovlivňují výsledky zkoušek, a že výsledky zkoušek lze konzistentně opakovat.
Slovak: Tento protokol zaručuje, že vonkajšie okolnosti neovplyvnia nepriaznivo výsledky testovania a že výsledky testovania sa dajú rovnako zopakovať.
Polish: Niniejszy protokół daje gwarancję, że czynniki zewnętrzne nie wpłyną w znaczącym stopniu na wyniki testów i że będzie można łatwo je odtworzyć.
Hungarian: Ennek az eljárásnak a betartása biztosítja, hogy külső tényezők nem befolyásolják hátrányosan a vizsgálati eredményeket és a vizsgálati eredmények következetesen megismételhetők.
Slovenian: Ta protokol preprečuje, da bi na rezultate preskusov vplivali zunanji dejavniki in zagotavlja natančno reprodukcijo teh rezultatov.
Estonian: See protokoll tagab, et välised tegurid ei mõjuta testi tulemusi negatiivselt ning et testi on võimalik samades tingimustes korrata.
Latvian: Šis protokols nodrošina to, ka ārējie faktori nelabvēlīgi neietekmē pārbaudes rezultātus, ko pastāvīgi iespējams atjaunot.
Lithuanian: Šia procedūra užtikrinama, kad bandymų rezultatams neigiamo poveikio nepadarytų išorės veiksniai ir kad būtų galima nuolat gauti tokius pat bandymų rezultatus.
English: Manufacturers may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
French: Les fabricants peuvent choisir d’utiliser un laboratoire interne ou bien de recourir à un laboratoire indépendant pour effectuer les essais.
German: Die Hersteller können die Prüfung werksintern durchführen oder ein unabhängiges Prüflabor damit beauftragen.
Spanish: Los fabricantes pueden recurrir a un laboratorio interno o a un laboratorio independiente para obtener los resultados de los ensayos.
Italian: I fabbricanti possono decidere se ricorrere a un laboratorio interno o a un laboratorio indipendente per realizzare le prove.
Portuguese: Os fabricantes podem escolher um laboratório próprio ou um laboratório independente para efectuar os ensaios.
Dutch: Het staat de fabrikanten vrij de testresultaten te laten leveren door hun eigen of een onafhankelijk laboratorium.
Danish: Fabrikanterne kan vælge at lade et internt eller et uafhængigt laboratorium tilvejebringe prøvningsresultaterne.
Swedish: Tillverkarna kan välja att använda ett internt eller oberoende laboratorium för att tillhandahålla provresultaten.
Finnish: Valmistajat voivat suorittaa testit joko omassa laboratoriossaan tai teettää ne riippumattomassa laboratoriossa.
Greek: Παρέχεται στους κατασκευαστές η δυνατότητα να επιλέξουν δικό τους (in-house) ή ανεξάρτητο εργαστήριο δοκιμών.
Czech: Výrobci si mohou vybrat, zda výsledky zkoušek poskytne vnitropodniková nebo nezávislá laboratoř.
Slovak: Výrobcovia sa môžu rozhodnúť, či na uskutočnenie testov použijú vlastné alebo nezávislé laboratórium.
Polish: Producenci mają możliwość wyboru między przeprowadzeniem testów w laboratorium wewnętrznym lub też niezależnym.
Hungarian: A gyártók saját maguk dönthetik el, hogy a vizsgálatokat házon belül végzik-e el vagy független laboratóriumot bíznak meg a mérések elvégzésével.
Slovenian: Proizvajalci lahko za pridobitev rezultatov preskušanja uporabijo bodisi notranji ali neodvisen laboratorij.
Estonian: Tootjal on võimalik valida, kas testid tehakse ettevõttesiseselt või tellitakse sõltumatult laborilt.
Latvian: Ražotāji var izvēlēties veikt pārbaudi uzņēmumā uz vietas vai arī to uzdot neatkarīgai laboratorijai.
Lithuanian: Gamintojai gali nuspręsti bandymo rezultatams gauti pasinaudoti savo arba nepriklausoma laboratorija.