English: On 11 January 2002 the Scientific Steering Committee (SSC) adopted an opinion on the additional safeguard provided by different culling schemes under the current conditions in the United Kingdom and Germany.
French: Le 11 janvier 2002, le comité scientifique directeur (CSD) a adopté un avis relatif aux garanties supplémentaires apportées par divers programmes d’abattage dans les conditions actuelles au Royaume-Uni et en Allemagne.
German: Am 11. Januar 2002 gab der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss eine Stellungnahme zu dem zusätzlichen Schutz ab, der durch die verschiedenartigen Keulungsregelungen im Vereinigten Königreich und in Deutschland unter den gegenwärtigen Bedingungen geboten wird.
Spanish: El 11 de enero de 2002, el Comité director científico adoptó un dictamen sobre las salvaguardias adicionales que proporcionan los distintos regímenes de sacrificio aplicados en las condiciones actuales en el Reino Unido y Alemania.
Italian: L’11 gennaio 2002, il comitato scientifico direttivo ha adottato un parere sulle misure supplementari di salvaguardia fornite attualmente da vari programmi d’abbattimento nel Regno Unito e in Germania.
Portuguese: Em 11 de Janeiro de 2002, o Comité Científico Director (CCD) adoptou um parecer sobre as garantias adicionais fornecidas por diferentes regimes de abate ao abrigo das condições actuais no Reino Unido e na Alemanha.
Dutch: Op 11 januari 2002 heeft de Wetenschappelijke Stuurgroep (hierna „WS” genoemd) een advies goedgekeurd over de bijkomende garantie die onder de huidige voorwaarden door verschillende dodingsregelingen in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland wordt geboden.
Danish: Den Videnskabelige Styringskomité vedtog den 11. januar 2002 en udtalelse om den ekstra beskyttelse, forskellige nedslagningsordninger giver under de eksisterende forhold i Det Forenede Kongerige og i Tyskland.
Swedish: Den 11 januari 2002 antog Vetenskapliga styrkommittén ett yttrande om det kompletterande skydd som ges genom olika avlivningsprogram under rådande förhållanden i Förenade kungariket och Tyskland.
Finnish: Tieteellinen ohjauskomitea antoi 11 päivänä tammikuuta 2002 lausunnon eri teurastusohjelmien antamasta lisäsuojasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa.
Greek: Στις 11 Ιανουαρίου 2002 η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (εφεξής «ΕΣΕ») ενέκρινε γνώμη για την πρόσθετη διασφάλιση που παρέχεται από διαφορετικά προγράμματα σφαγής δυνάμει των υφιστάμενων συνθηκών στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
Czech: Vědecký řídící výbor (VŘV) přijal dne 11. ledna 2002 stanovisko o dalších bezpečnostních opatřeních zajišťovaných různými programy porážky za současných podmínek ve Spojeném království a v Německu.
Slovak: Vedecký riadiaci výbor (SSC) prijal stanovisko o ďalšej bezpečnosti, ktorá sa zabezpečuje rôznymi schémami zameranými na utratenie za súčasných podmienok v Spojenom kráľovstve a Nemecku.
Polish: Dnia 11 stycznia 2002 r. Naukowy Komitet Sterujący (SSC) przyjął opinię w sprawie dodatkowej ochrony, jaką w obecnych warunkach zapewniają różne programy uboju w Zjednoczonym Królestwie i Niemczech.
Hungarian: 2002. január 11-én a Tudományos Operatív Bizottság véleményt fogadott el az Egyesült Királyságban és Németországban előállt helyzetben a különböző leölési rendszerek további biztosítékairól.
Slovenian: januarja 2002 je Znanstveni usmerjevalni odbor (SSC) sprejel mnenje o dodatni zaščiti, ki jo zagotavljajo različni programi izločanja pod sedanjimi pogoji v Združenem kraljestvu in Nemčiji.
Estonian: Juhtiv teaduskomitee võttis 11. jaanuaril 2002. aastal vastu arvamuse mitmesuguste tapmiskavadega kehtestavate täiendavate kaitsemeetmete kohta Ühendkuningriigis ja Saksamaal kehtivates tingimustes.
Latvian: Zinātniskās vadības komiteja 2002. gada 11. janvārī pieņēma atzinumu par papildu drošības pasākumu, kas saskaņā ar pašreizējiem nosacījumiem Apvienotajā Karalistē un Vācijā paredzēts dažādās izkaušanas shēmās.
Lithuanian: 2002 m. sausio 11 d. Mokslo iniciatyvinis komitetas (MIK) priėmė nuomonę dėl papildomų apsaugos priemonių, kurios numatytos pagal skirtingas skerdimo programas esamomis sąlygomis Jungtinėje Karalystėje ir Vokietijoje.