FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and ex6216
French: et ex6216
German: ex6210 und ex6216
Spanish: y ex6216
Italian: e ex6216
Portuguese: e ex6216
Dutch: en ex6216
Danish: og ex6216
Swedish: och ex6216
Finnish: ja ex6216
Greek: και ex6216
Czech: a ex6216
Slovak: a ex6216
Polish: i ex6216
Hungarian: és ex6216
Slovenian: in ex6216
Estonian: ja ex6216
Latvian: un ex6216
Lithuanian: ir ex6216
English: Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
French: Équipements antifeu en tissus recouverts d'une feuille de polyester aluminisée
German: Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen
Spanish: Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina delegada de poliéster aluminizado
Italian: Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di un foglio di poliestere alluminizzato
Portuguese: Vestuário resistente ao fogo, de tecido coberto de uma camada de poliéster aluminizado
Dutch: Vuurbestendige uitrustingen van weefsel bedekt met een folie van met aluminium verbonden polyester
Danish: Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
Swedish: Brandsäker utrustning av väv med en beläggning av aluminerad polyesterfolie
Finnish: Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta
Greek: Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου
Czech: Ohnivzdorné vybavení z textilií potažených fólií z hliníkovaného polyesteru
Slovak: Ohňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru
Polish: Sprzęt ogniotrwały z tkanin pokrytych folią z aluminiowanego poliestru
Hungarian: Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből
Slovenian: Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz aluminiziranega poliestra
Estonian: Tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist fooliumiga kaetud kangast
Latvian: Ugunsizturīgs aprīkojums no audumiem ar aluminizēta poliestera folijas pārklājumu
Lithuanian: Ugniai atspari įranga, iš audinių, padengta aliuminizuoto poliesterio folija
English: Manufacture from yarn [64]or
French: Fabrication à partir de fils [64]ou
German: Herstellen aus Garnen [64]oder
Spanish: Fabricación a partir de hilados [64]o
Italian: Fabbricazione a partire da filati [64]o
Portuguese: Fabricação a partir de fios [64]ou
Dutch: Vervaardiging uit garen [64]of
Danish: Fremstillet på basis af garn [64]eller
Swedish: Tillverkning utgående från garn [64], eller
Finnish: Valmistus langasta [64], tai
Greek: Κατασκευή από νήματα [64]ή
Czech: Výroba z příze [64]nebo
Slovak: Výroba z priadze [64]alebo
Polish: Wytwarzanie z przędzy [64]lub
Hungarian: Előállítás fonalból [64]vagy
Slovenian: Izdelava iz preje [64]ali
Estonian: Tootmine lõngast [64]või
Latvian: Ražošana no dzijas [64]vai
Lithuanian: Gamyba iš verpalų [64]arba
English: Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [65]
French: Fabrication à partir de tissus non recouverts dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit [65]
German: Herstellen aus nicht überzogenen Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [65]
Spanish: Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [65]
Italian: Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, a condizione che il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [65]
Portuguese: Fabricação a partir de tecidos não revestidos cujo valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica [65]
Dutch: vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte weefsel zonder deklaag niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product [65]
Danish: Fremstilling på basis af ikke-overtrukket stof, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [65]
Swedish: tillverkning utgående från väv, inte belagd, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [65]
Finnish: Valmistus päällystämättömästä kankaasta, jos käytetyn päällystämättömän kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [65]
Greek: Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [65]
Czech: výroba z nepotažené textilie za předpokladu, že hodnota použité nepotažené textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [65]
Slovak: Výroba z nepotiahnutej textílie, ak hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku [65]
Polish: Wytwarzanie z tkanin niepowlekanych, których wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu [65]
Hungarian: Előállítás nem bevont szövetből, feltéve hogy a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [65]
Slovenian: izdelava iz neprevlečene tkanine, če vrednost uporabljene neprevlečene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [65]
Estonian: tootmine pealistamata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast [65]
Latvian: Ražošana, kurā tiek izmantoti audumi bez pārklājuma ar noteikumu, ka šo audumu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas [65]
Lithuanian: Gamyba iš nepadengto audinio, jei panaudoto nepadengto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos [65]
English: Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
French: Mouchoirs, pochettes, châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires:
German: Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
Spanish: Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de cuello, pasamontañas, bufandas, mantillas, velos y artículos similares:
Italian: Fazzoletti da naso o da taschino; scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili:
Portuguese: Lenços de assoar e de bolso, xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e artefactos semelhantes:
Dutch: Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen:
Danish: Lommetørklæder, sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer:
Swedish: Näsdukar, sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.:
Finnish: Nenäliinat ja taskuliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat:
Greek: Μαντίλια, μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη:
Czech: Kapesníky, přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:
Slovak: Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky
Polish: Chusteczki do nosa, szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły:
Hungarian: Zsebkendő, kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló:
Slovenian: Robci, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki:
Estonian: Taskurätikud, suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms:
Latvian: Kabatlakati, šalles, lakati, kašnē, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi:
Lithuanian: Nosinės, šaliai, kaklaskarės, šalikai, mantilijos, vualiai ir panašūs dirbiniai:
English: Embroidered– ke:
French: Brodés– he-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires:
German: bestickt– er, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
Spanish: Bordados– fandas, mantillas, velos y artículos similares:
Italian: ricamati– oletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili:
Portuguese: Bordados– cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e artefactos semelhantes:
Dutch: geborduurd– uiers, voiles en dergelijke artikelen:
Danish: Broderivarer–
Swedish: Broderade– 14
Finnish: koruommellut– antiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat:
Greek: Κεντημένα– (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη:
Czech: Vyšívané– :
Slovak: vyšívané– ="I"6214
Polish: Haftowane– ne artykuły:
Hungarian: Hímzett– 214
Slovenian: vezeni– izdelki:
Estonian: tikitud– d, loorid jms:
Latvian: Izšūti– īgi izstrādājumi:
Lithuanian: Išsiuvinėti–  dirbiniai:
English: Manufacture from unbleached single yarn [66] [67]or
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [66] [67]ou
German: Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [66] [67]oder
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples crudos [66] [67]o
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi [66] [67]o
Portuguese: Fabricação a partir de fios simples crus [66] [67]ou
Dutch: Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren [66] [67]of
Danish: Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [66] [67]eller
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [66] [67], eller
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [66] [67], tai
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [66] [67]ή
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [66] [67]nebo
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [66] [67]alebo
Polish: Wytwarzanie z niebielonej pojedynczej przędzy [66] [67]lub
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [66] [67]vagy
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [66] [67]ali
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [66] [67]või
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [66] [67]vai
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių siūlų [66] [67]arba
English: Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [68]
French: Fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit [68]
German: Herstellen aus nicht bestickten Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht bestickten Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [68]
Spanish: Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [68]
Italian: Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [68]
Portuguese: Fabricação a partir de tecidos não bordados cujo valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica [68]
Dutch: vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte niet-geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product [68]
Danish: Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [68]
Swedish: tillverkning utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [68]
Finnish: Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [68]
Greek: Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [68]
Czech: výroba z nevyšívané textilie za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [68]
Slovak: Výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku [68]
Polish: Wytwarzanie z tkanin niehaftowanych, których wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu [68]
Hungarian: Előállítás hímzés nélküli szövetből, feltéve hogy a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [68]
Slovenian: izdelava iz nevezene tkanine, če vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [68]
Estonian: tootmine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast [68]
Latvian: ražošana, kurā tiek izmantoti neizšūti audumi ar noteikumu, ka neizšūto audumu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas [68]
Lithuanian: Gamyba iš neišsiuvinėto audinio, jei panaudoto neišsiuvinėto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % prekės ex-works kainos [68]
English: Other– re from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [68]
French: autres– n à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit [68]
German: andere–  aus nicht bestickten Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht bestickten Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [68]
Spanish: Los demás–  partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [68]
Italian: altri– ione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [68]
Portuguese: Outros–  a partir de tecidos não bordados cujo valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica [68]
Dutch: andere– ing uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte niet-geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product [68]
Danish: Andre varer–  basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [68]
Swedish: Andra– ing utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [68]
Finnish: muut– s koruompelemattomasta kankaasta, jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [68]
Greek: Άλλα– ή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [68]
Czech: Ostatní– vyšívané textilie za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [68]
Slovak: ostatné– vyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku [68]
Polish: Pozostałe–  tkanin niehaftowanych, których wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu [68]
Hungarian: Más– tás hímzés nélküli szövetből, feltéve hogy a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [68]
Slovenian: drugo– iz nevezene tkanine, če vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [68]
Estonian: muud– hor lan="EN" type="I"40 % toote tehasehinnast [68]
Latvian: Citi– , kurā tiek izmantoti neizšūti audumi ar noteikumu, ka neizšūto audumu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas [68]
Lithuanian: Kiti– š neišsiuvinėto audinio, jei panaudoto neišsiuvinėto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % prekės ex-works kainos [68]
English: Manufacture from unbleached single yarn [69] [70]or
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [69] [70]ou
German: Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [69] [70]oder
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples crudos [69] [70]o
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi [69] [70]o
Portuguese: Fabricação a partir de fios simples crus [69] [70]ou
Dutch: Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren [69] [70]of
Danish: Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [69] [70]eller
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [69] [70], eller
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [69] [70]tai
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [69] [70]ή
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [69] [70]nebo
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [69] [70]alebo
Polish: Wytwarzanie z niebielonej pojedynczej przędzy [69] [70]lub
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [69] [70]vagy
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [69] [70]ali
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [69] [70]või
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [69] [70]vai
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių siūlų [69] [70]arba
English: Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
French: Autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que celles du no6212:
German: Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör; Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen solche der Position 6212:
Spanish: Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos (accesorios) de vestir (excepto las de la partida 6212)
Italian: Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212
Portuguese: Outros acessórios confeccionados de vestuário; partes de vestuário ou dos seus acessórios, excepto da posição 6212:
Dutch: Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren; delen (andere dan die bedoeld bij post 6212) van kleding of van kledingtoebehoren:
Danish: Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212:
Swedish: Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212:
Finnish: Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat:
Greek: Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης 6212:
Czech: Ostatní zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212:
Slovak: Iné celkom dohotovené odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212
Polish: Pozostałe konfekcjonowane dodatki odzieżowe; części odzieży lub dodatków odzieżowych, inne niż te objęte pozycją 6212:
Hungarian: Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei a 6212 vámtarifaszám alá tartozók kivételével:
Slovenian: Drugi gotovi oblačilni dodatki; deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih iz tar. št. 6212:
Estonian: Muud valmis rõivamanused; rõivaste ja rõivamanuste osad, v.a rubriigis 6212 nimetatud toodete osad:
Latvian: Pārējie gatavie apģērba piederumi; apģērbu vai apģērbu piederumu daļas, izņemot pozīcijā 6212 minētās:
Lithuanian: Kiti gatavų drabužių priedai; drabužių arba drabužių priedų dalys, išskyrus klasifikuojamas 6212 pozicijoje:
English: Embroidered–  clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
German: bestickt– nfektioniertes Bekleidungszubehör; Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen solche der Position 6212:
Spanish: Bordados– complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos (accesorios) de vestir (excepto las de la partida 6212)
Italian: ricamati– ssori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212
Portuguese: Bordados– ssórios confeccionados de vestuário; partes de vestuário ou dos seus acessórios, excepto da posição 6212:
Dutch: geborduurd– ectioneerd kledingtoebehoren; delen (andere dan die bedoeld bij post 6212) van kleding of van kledingtoebehoren:
Danish: Forsynet med broderi– ilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212:
Swedish: Broderade– ktionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212:
Finnish: koruommellut–  vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat:
Greek: Κεντημένα– των ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης 6212:
Czech: Vyšívané– otovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212:
Slovak: vyšívané–  dohotovené odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212
Polish: Haftowane– onfekcjonowane dodatki odzieżowe; części odzieży lub dodatków odzieżowych, inne niż te objęte pozycją 6212:
Hungarian: Hímzett– fekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei a 6212 vámtarifaszám alá tartozók kivételével:
Slovenian: vezeni– tovi oblačilni dodatki; deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih iz tar. št. 6212:
Estonian: tikitud– is rõivamanused; rõivaste ja rõivamanuste osad, v.a rubriigis 6212 nimetatud toodete osad:
Latvian: Izšūtie– atavie apģērba piederumi; apģērbu vai apģērbu piederumu daļas, izņemot pozīcijā 6212 minētās:
Lithuanian: Išsiuvinėti– rabužių priedai; drabužių arba drabužių priedų dalys, išskyrus klasifikuojamas 6212 pozicijoje:
English: Manufacture from yarn [71]or
French: Fabrication à partir de fils [71]ou
German: Herstellen aus Garnen [71]oder
Spanish: Fabricación a partir de hilados [71]o
Italian: Fabbricazione a partire da filati [71]o
Portuguese: Fabricação a partir de fios [71]ou
Dutch: Vervaardiging uit garen [71]of
Danish: Fremstilling på basis af garn [71]eller
Swedish: Tillverkning utgående från garn [71], eller
Finnish: Valmistus langasta [71], tai
Greek: Κατασκευή από νήματα [71]ή
Czech: Výroba z příze [71]nebo
Slovak: Výroba z priadze [71]alebo
Polish: Wytwarzanie z przędzy [71]lub
Hungarian: Előállítás fonalból [71]vagy
Slovenian: Izdelava iz preje [71]ali
Estonian: Tootmine lõngast [71]või
Latvian: Ražošana no dzijas [71]vai
Lithuanian: Gamyba iš verpalų [71]arba
English: Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [72]
French: Fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit [72]
German: Herstellen aus nicht bestickten Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht bestickten Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [72]
Spanish: Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [72]
Italian: Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [72]
Portuguese: Fabricação a partir de tecidos não bordados cujo valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica [72]
Dutch: vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte niet-geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product [72]
Danish: Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [72]
Swedish: tillverkning utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [72]
Finnish: Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [72]
Greek: Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [72]
Czech: výroba z nevyšívané textilie za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [72]
Slovak: Výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku [72]
Polish: Wytwarzanie z tkanin niehaftowanych, których wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu [72]
Hungarian: Előállítás hímzés nélküli szövetből, feltéve hogy a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [72]
Slovenian: izdelava iz nevezene tkanine, če vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [72]
Estonian: tootmine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast [72]
Latvian: ražošana, kurā tiek izmantoti neizšūti audumi ar noteikumu, ka neizšūto audumu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas [72]
Lithuanian: Gamyba iš neišsiuvinėto audinio, jei panaudoto neišsiuvinėto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos [72]