FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: on Guidelines for the employment policies of the Member States
French: relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres
German: über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros
Italian: sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione
Portuguese: relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros
Dutch: betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
Danish: om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Swedish: om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Finnish: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista
Greek: για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
Czech: o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
Slovak: o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov
Polish: w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia Państw Członkowskich
Hungarian: a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Estonian: liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
Latvian: par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm
Lithuanian: dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 128, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 128, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 128 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 128 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 128 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 128. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l’avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande,
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee,
French: vu l’avis du comité de l’emploi,
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de empleo,
Italian: visto il parere del comitato per l’occupazione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego,
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget, og
Swedish: med beaktande av Sysselsättningskommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Zatrudnienia,
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje,
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,
English: The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon strategy.
French: La stratégie européenne pour l’emploi joue un rôle moteur dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d’emploi.
German: Die entscheidende Rolle in der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Ziele der Lissabon-Strategie fällt der europäischen Beschäftigungsstrategie zu.
Spanish: La estrategia europea para el empleo desempeña el papel principal en la realización de los objetivos de la estrategia de Lisboa en materia de empleo.
Italian: La strategia europea per l’occupazione svolge un ruolo di primo piano ai fini della realizzazione degli obiettivi occupazionali della strategia di Lisbona.
Portuguese: A estratégia europeia para o emprego desempenha um papel preponderante na concretização dos objectivos da estratégia de Lisboa em matéria de emprego.
Dutch: De Europese werkgelegenheidsstrategie speelt een centrale rol bij de uitvoering van de doelstellingen inzake werkgelegenheid van de Lissabon-strategie.
Danish: Det er den europæiske beskæftigelsesstrategi, der har den førende rolle i gennemførelsen af Lissabon-strategiens beskæftigelsesmål.
Swedish: Den europeiska sysselsättningsstrategin har den viktigaste rollen i genomförandet av sysselsättningsmålen i Lissabonstrategin.
Finnish: Euroopan työllisyysstrategialla on keskeisin asema Lissabonin strategiaan sisältyvien työllisyystavoitteiden saavuttamisessa.
Greek: Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει τον κορυφαίο ρόλο στην εφαρμογή των στόχων απασχόλησης της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Czech: Hlavní úlohu při provádění cílů Lisabonské strategie týkajících se zaměstnanosti má evropská strategie zaměstnanosti.
Slovak: Európska stratégia zamestnanosti zohráva vedúcu úlohu pri vykonávaní cieľov lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti.
Polish: Wiodącą rolę w realizacji celów Strategii lizbońskiej w zakresie zatrudnienia odgrywa Europejska strategia zatrudnienia.
Hungarian: Az európai foglalkoztatási stratégiának vezető szerepe van a lisszaboni stratégia foglalkoztatásra irányuló célkitűzéseinek a végrehajtásában.
Slovenian: Evropska strategija zaposlovanja ima vodilno vlogo pri izvajanju ciljev zaposlovanja iz Lizbonske strategije.
Estonian: Euroopa tööhõivestrateegial on Lissaboni strateegia tööhõiveeesmärkide rakendamises otsustav roll.
Latvian: Eiropas Nodarbinātības stratēģijai ir vadošā loma Lisabonas stratēģijas nodarbinātības mērķu īstenošanā.
Lithuanian: Europos užimtumo strategijai tenka pagrindinis vaidmuo įgyvendinant Lisabonos strategijos užimtumo tikslus.
English: The strengthening of social cohesion also constitutes a key element for the success of the Lisbon Strategy.
French: Le renforcement de la cohésion sociale est également un facteur déterminant de la réussite de la stratégie de Lisbonne.
German: Auch hängt das Gelingen der Lissabon-Strategie zu einem wesentlichen Teil von der Stärkung des sozialen Zusammenhalts ab.
Spanish: El refuerzo de la cohesión social es también un elemento clave del éxito de la estrategia de Lisboa.
Italian: Il rafforzamento della coesione sociale costituisce altresì un elemento fondamentale per il successo della strategia di Lisbona.
Portuguese: O reforço da coesão social constitui também um elemento essencial para o êxito da estratégia de Lisboa.
Dutch: Ook de versterking van de sociale samenhang is onmisbaar voor het welslagen van de Lissabon-strategie.
Danish: Styrkelsen af den sociale samhørighed er ligeledes et afgørende element for Lissabon-strategiens succes.
Swedish: En förstärkt social sammanhållning utgör också ett nyckelelement för Lissabonstrategins framgång.
Finnish: Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen on sekin eräs Lissabonin strategian onnistumisen avaintekijöitä.
Greek: Η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής αποτελεί επίσης ένα βασικό στοιχείο για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Czech: Také posilování sociální soudržnosti představuje klíčový prvek úspěchu Lisabonské strategie.
Slovak: Posilnenie sociálnej súdržnosti tiež predstavuje kľúčový prvok úspechu lisabonskej stratégie.
Polish: Wzmocnienie spójności społecznej również stanowi kluczowy element dla osiągnięcia sukcesu Strategii lizbońskiej.
Hungarian: A társadalmi kohézió erősítése a lisszaboni stratégia sikeréhez is alapvető fontosságú.
Slovenian: Krepitev socialne kohezije predstavlja tudi ključni element uspeha Lizbonske strategije.
Estonian: Sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine on samuti Lissaboni strateegia edukuse võtmeteguriks.
Latvian: Sociālās kohēzijas stiprināšana arī veido vadošu elementu Lisabonas stratēģijas panākumu nodrošināšanai.
Lithuanian: Socialinės sanglaudos stiprinimas – taip pat ypač svarbus Lisabonos strategijos sėkmės elementas.
English: Conversely, as set out in the Social Agenda, the success of the European Employment Strategy will contribute to the achievement of greater social cohesion.
French: Inversement, comme cela est énoncé dans l’agenda social, le succès de la stratégie européenne pour l’emploi contribuera à la réalisation d’une plus grande cohésion sociale.
German: Umgekehrt wird, wie in der Sozialagenda ausgeführt, der Erfolg der europäischen Beschäftigungsstrategie zum Erreichen eines stärkeren sozialen Zusammenhalts beitragen.
Spanish: A la inversa, y según establece la Agenda Social, el éxito de la Estrategia Europea de Empleo contribuirá al logro de una mayor cohesión social.
Italian: A sua volta, come stabilito nell’agenda sociale, il successo della strategia europea per l’occupazione contribuirà al conseguimento di una maggiore coesione sociale.
Portuguese: Inversamente, como declarado na Agenda Social, o êxito da estratégia europeia para o emprego contribuirá para a realização duma maior coesão social
Dutch: Omgekeerd zal, zoals in de sociale agenda wordt gezegd, een geslaagde Europese werkgelegenheidsstrategie bijdragen tot de totstandkoming van hechtere sociale samenhang.
Danish: Omvendt vil den europæiske beskæftigelsesstrategis succes, som anført i den sociale dagsorden, bidrage til gennemførelse af større social samhørighed.
Swedish: Omvänt kommer, såsom anges i den sociala agendan, en framgångsrik europeisk sysselsättningsstrategi att bidra till bättre social sammanhållning.
Finnish: Euroopan työllisyysstrategian onnistuminen taas edistää paremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista sosiaalipoliittisen ohjelman mukaisesti.
Greek: Αντιστρόφως, όπως καθορίζεται στην Κοινωνική Ατζέντα, η επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση θα συμβάλει στην επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
Czech: A naopak, jak je uvedeno v sociální agendě, úspěch evropské strategie zaměstnanosti přispěje k dosažení větší sociální soudržnosti.
Slovak: Ako sa uvádza v sociálnom programe, úspech európskej stratégie zamestnanosti naopak prispeje k dosiahnutiu väčšej sociálnej súdržnosti.
Polish: I odwrotnie, zgodnie z brzmieniem Agendy społecznej, sukces Europejskiej strategii zatrudnienia przyczyni się do osiągnięcia większej spójności społecznej.
Hungarian: Az európai foglalkoztatási stratégia sikere pedig, a szociális menetrendben meghatározottak szerint, hozzájárul a társadalmi kohézió növeléséhez.
Slovenian: Obenem pa bo, kot je navedeno v Socialni agendi, uspeh Evropske strategije zaposlovanja prispeval k doseganju večje socialne kohezije.
Estonian: Ümberpöördult, vastavalt sotsiaalmeetmete kavale aitab Euroopa tööhõivestrateegia edu kaasa suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele.
Latvian: Un otrādi, kā norādīts Sociālajā programmā, Eiropas Nodarbinātības stratēģijas panākumi sniegs ieguldījumu lielākas sociālās kohēzijas sasniegšanā.
Lithuanian: Kita vertus, kaip nustatyta Socialinėje darbotvarkėje, Europos užimtumo strategijos sėkmė prisidės siekiant didesnės socialinės sanglaudos.
English: The Council recommendation of 14 October 2004 on the implementation of Member States' employment policies [3] remains valid as background reference,
French: Les recommandations du Conseil du 14 octobre 2004 concernant la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres [3] restent un cadre de référence valable,
German: Die Empfehlung des Rates vom 14. Oktober 2004 zur Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten [3] behält als Referenzgröße ihre Gültigkeit —
Spanish: La Recomendación del Consejo de 14 de octubre de 2004 sobre la aplicación de las políticas de empleo de los Estados miembros [3] sigue siendo válida como marco general de referencia.
Italian: La raccomandazione del Consiglio concernente l’attuazione delle politiche dell’occupazione degli Stati membri adottata il 14 ottobre 2004 [3] resta valida come punto di riferimento,
Portuguese: A recomendação do Conselho, de 14 de Outubro de 2004, relativa à execução da política de emprego dos Estados-Membros [3], permanece um quadro de referência válido,
Dutch: De aanbevelingen van de Raad van 14 oktober 2004 over de uitvoering van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten [3] blijft geldig als achtergrondreferentie,
Danish: Rådets henstilling af 14. oktober 2004 om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker [3] er fortsat gyldig som referenceramme —
Swedish: Rådets rekommendation av den 14 oktober 2004 om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik [3] är fortsatt giltig som bakgrundsreferens.
Finnish: Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta 14 päivänä lokakuuta 2004 annettu neuvoston suositus [3] pysyy edelleen voimassa viitteellisenä,
Greek: Η σύσταση του Συμβουλίου για την υλοποίηση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, της 14ης Οκτωβρίου 2004 [3] εξακολουθεί να ισχύει ως πλαίσιο αναφοράς,
Czech: Doporučení Rady ze dne 14. října 2004 o provádění politik zaměstnanosti členských států [3] zůstává nadále platným odkazem,
Slovak: Odporúčanie Rady zo 14. októbra 2004 o implementácii politík zamestnanosti členských štátov [3] zostáva v platnosti ako základné odporúčanie,
Polish: Zalecenie Rady z dnia 14 października 2004 r. w sprawie wykonania polityk zatrudnienia Państw Członkowskich [3] zachowuje ważność jako podstawa odniesienia,
Hungarian: A tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról szóló, 2004. október 14-i tanácsi ajánlásban [3] foglaltak háttér-referenciaként érvényben maradnak,
Slovenian: Priporočila Sveta z dne 14. oktobra 2004 o izvajanju politik zaposlovanja držav članic [3], še naprej ohranjajo svojo referenčno veljavo –
Estonian: Nõukogu 14. oktoobril 2004. aasta soovitus liikmesriikide tööhõivepoliitika elluviimise kohta [3] on taustteabena endiselt kehtiv,
Latvian: Padomes Ieteikums (2004. gada 14. oktobris) par dalībvalstu nodarbinātības politikas īstenošanu [3], paliek spēkā kā atsauces materiāls,
Lithuanian: 2004 m. spalio 14 d. Tarybos rekomendacija dėl valstybių narių užimtumo politikos vykdymo [3] lieka galioti kaip gaires papildanti nuoroda,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
French: Les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, telles qu’elles figurent à l’annexe, sont adoptées.
German: Die im Anhang beigefügten Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten werden angenommen.
Spanish: Quedan adoptadas las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros tal como figuran en el anexo.
Italian: Sono adottati gli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione di cui all’allegato.
Portuguese: São aprovadas as orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros, constantes do anexo.
Dutch: De in de bijlage opgenomen richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten worden aangenomen.
Danish: Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der er anført i bilaget, vedtages hermed.
Swedish: De riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som anges i bilagan antas härmed.
Finnish: Hyväksytään liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat.
Greek: Οι συνημμένες στο παράρτημα κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση εγκρίνονται.
Czech: Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států se přijímají ve znění uvedeném v příloze.
Slovak: Týmto sa prijímajú usmernenia politík zamestnanosti členských štátov, ako sú uvedené v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się przedstawione w Załączniku wytyczne dla polityk zatrudnienia Państw Członkowskich.
Hungarian: A mellékletben szereplő, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokat a Tanács elfogadja.
Slovenian: Sprejmejo se smernice politik zaposlovanja držav članic, kakor so določene v Prilogi.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised, mis on sätestatud lisas.
Latvian: Ar šo pieņem dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes, kas izklāstītas pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinamos priede pateiktos valstybių narių užimtumo politikos gairės.
English: The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the national reform programmes.
French: Les États membres élaborent leurs politiques de l’emploi en tenant compte des lignes directrices et présentent un rapport à ce sujet dans le cadre des programmes de réforme nationaux.
German: Die Leitlinien sind von den Mitgliedstaaten in ihren beschäftigungspolitischen Maßnahmen, über die in den nationalen Reformprogrammen Bericht zu erstatten ist, zu berücksichtigen.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta las Directrices a la hora de elaborar sus políticas de empleo, sobre las cuales informarán en los programas nacionales de reforma.
Italian: Le politiche occupazionali degli Stati membri tengono conto degli orientamenti e di esse si riferisce nei programmi nazionali di riforma.
Portuguese: Nas suas políticas de emprego, os Estados-Membros terão em conta as orientações, que serão reportadas nos programas nacionais de reforma.
Dutch: De lidstaten houden in hun werkgelegenheidsbeleid rekening met de richtsnoeren, waarover verslag zal worden uitgebracht in de nationale hervormingsprogramma’s.
Danish: Retningslinjerne tages i betragtning i medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, som der rapporteres om i de nationale reformprogrammer.
Swedish: Riktlinjerna skall beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som det skall rapporteras om i de nationella reformprogrammen.
Finnish: Suuntaviivat on otettava huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikoissa, joista raportoidaan kansallisissa uudistusohjelmissa.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για τις οποίες υποβάλλονται εκθέσεις στα πλαίσια των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
Czech: Členské státy přihlížejí k těmto hlavním směrům ve svých politikách zaměstnanosti, o kterých podávají zprávu ve svých národních reformních programech.
Slovak: Usmernenia sa zohľadňujú v politikách zamestnanosti členských štátov, o ktorých sa podávajú správy v rámci národných reformných programov.
Polish: Wytyczne są uwzględniane w politykach zatrudnienia Państw Członkowskich, które są przedstawiane w krajowych programach reform.
Hungarian: Az iránymutatásokat figyelembe kell venni a tagállamok foglalkoztatáspolitikáiban, melyekről a nemzeti reformprogramokban be kell számolni.
Slovenian: Smernice se upoštevajo pri politikah zaposlovanja držav članic, o čemer se poroča v nacionalnih programih reform.
Estonian: Suuniseid võetakse arvesse liikmesriikide tööhõivepoliitikas, millest antakse aru riiklikes reformikavades.
Latvian: Pamatnostādnes ņem vērā dalībvalstu nodarbinātības politikā, par ko ziņo valsts reformu programmās.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į gaires vykdydamos savo užimtumo politiką, dėl kurios atsiskaito pagal nacionalines reformų programas.
English: This decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.