English: A meeting was held on 22 April 2004, following which Germany, after two reminders from the Commission dated 9 July and 9 September 2004, sent additional information by letter of 16 September 2004, registered as received on 22 September.
French: Le 22 avril 2004 s’est tenue une conférence, à la suite de laquelle l’Allemagne, après y avoir été invitée par la Commission le 9 juillet 2004 et le 9 septembre 2004, a fourni des renseignements complémentaires par sa lettre du 16 septembre 2004 enregistrée le 22 septembre suivant.
German: Am 22. April 2004 fand eine Besprechung statt, auf die hin Deutschland nach zwei Aufforderungen der Kommission vom 9. Juli 2004 und 9. September 2004 mit Schreiben vom 16. September 2004, das am 22. September 2004 registriert wurde, zusätzliche Informationen übersandte.
Spanish: El 22 de abril de 2004 se celebró una reunión. Después de haber sido invitada por la Comisión a hacerlo, el 9 de julio y el 9 de septiembre de 2004, Alemania facilitó información suplementaria mediante carta de 16 de septiembre de 2004, registrada el 22 de septiembre.
Italian: Il 22 aprile 2004 si è tenuta una riunione, a seguito della quale le autorità tedesche, dopo due richieste della Commissione del 9 luglio 2004 e del 9 settembre 2004, hanno fatto pervenire informazioni supplementari con lettera del 16 settembre 2004, registrata il 22 settembre 2004.
Portuguese: Em 22 de Abril de 2004 teve lugar uma reunião, no seguimento da qual a Alemanha enviou informações adicionais por carta de 16 de Setembro de 2004, registada em 22 de Setembro de 2004, em resposta a dois pedidos de informação da Comissão de 9 de Julho e 9 de Setembro de 2004.
Dutch: Op 22 april 2004 had een bijeenkomst plaats, waarna Duitsland na twee herinneringsbrieven van de Commissie van 9 juli en 9 september 2004 bij brief van 16 september 2004, die werd ingeschreven op 22 september, aanvullende informatie zond.
Danish: Den 22. april 2004 fandt der en drøftelse sted, hvorefter Tyskland efter to opfordringer fra Kommissionen den 9. juli 2004 og 9. september 2004 fremsatte supplerende oplysninger ved brev af 16. september 2004, der registreredes den 22. september 2004.
Swedish: Den 22 april 2004 ägde en överläggning rum, varefter Tyskland efter två uppmaningar från kommissionen av den 9 juli 2004 respektive den 9 september 2004 översände kompletterande information genom en skrivelse av den 16 september 2004, som registrerades den 22 september 2004.
Finnish: Komissio ja Saksan viranomaiset tapasivat 22 päivänä huhtikuuta 2004. Komissio pyysi kokouksen perusteella lisätietoja 9 päivänä heinäkuuta 2004 ja 9 päivänä syyskuuta 2004, ja Saksa lähetti ne 16 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi 22 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Στις 22 Απριλίου 2004 έγινε μια σύσκεψη, μετά την οποία η Γερμανία έστειλε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2004, μετά από δύο προσκλήσεις της Επιτροπής στις 9 Ιουλίου 2004 και στις 9 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Dne 22. dubna 2004 se uskutečnilo jednání, po kterém na základě dvou výzev Komise ze dne 9. července 2004 a 9. září 2004 Německo zaslalo dopisem ze dne 16. září 2004, který byl zaevidován dne 22. září, doplňující informace.
Slovak: Dňa 22. apríla 2004 sa uskutočnili rozhovory, po ktorých Nemecko na základe dvoch výziev Komisie z 9. júla 2004 a z 9. septembra 2004 poskytlo prostredníctvom listu zo 16. septembra 2004, zaregistrovaného 22. septembra 2004, dodatočné informácie.
Hungarian: Megbeszélésre került sor 2004. április 22-én, amire Németország a Bizottság kétszeri (2004. július 9. és 2004. szeptember 9.) felszólítását követően 2004. szeptember 16-án kelt, 2004. szeptember 22-én iktatott levelében további információkat nyújtott be.
Slovenian: aprila 2004 je bilo srečanje, po katerem je Nemčija po dveh pozivih Komisije z dne 9. julija 2004 in 9. septembra 2004 predložila dodatne informacije s pismom z dne 16. septembra, evidentiranim 22. septembra 2004.
Estonian: Koosolek toimus 22. aprillil 2004. aastal ning pärast kahte komisjoni meeldetuletust (9. juulil ja 9. septembril 2004. aastal) saatis Saksamaa 16. septembri 2004. aasta kirjaga (registreeritud komisjonis 22. septembril 2004. aastal) lisateavet.
Latvian: 2004. gada 22. aprīlī notika apspriede, pēc kuras Vācija saskaņā ar diviem Komisijas uzaicinājumiem, kas tika izteikti 2004. gada 9. jūlijā un 2004. gada 9. septembrī, ar 2004. gada 16. septembra vēstuli, kas reģistrēta 2004. gada 22. septembrī, nosūtīja papildu informāciju.