FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/497/EC.
French: L’inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions de la directive 91/493/CEE, de la directive 92/48/CEE et de la décision 2005/497/CE.
German: Der amtliche Inspektor erklärt, dass ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie die Entscheidung 2005/497/EG bekannt sind.
Spanish: El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones de las Directivas 91/493/CEE y 92/48/CEE y en la Decisión 2005/497/CE.
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni di cui alle direttive 91/493/CEE e 92/48/CEE e alla decisione 2005/497/CE.
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decisão 2005/497/CE.
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van Richtlijn 91/493/EEG, Richtlijn 92/48/EEG en Beschikking 2005/497/EG te kennen.
Danish: Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, direktiv 92/48/EØF og beslutning 2005/497/EF.
Swedish: Jag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att jag tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 2005/497/EG.
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 2005/497/EY säännökset.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει λάβει γνώση των διατάξεων των οδηγιών 91/493/ΕΟΚ και 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 2005/497/ΕΚ. ,
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 2005/497/ES.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 2005/497/ES. V dňa
Polish: Niżej podpisany inspektor urzędowy oświadcza niniejszym, że zna przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/497/WE. Sporządzono w , dnia
Hungarian: Az aláíró hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 2005/497/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS in Direktive 92/48/EGS ter Odločbe 2005/497/ES.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2005/497/EÜ sätetega.
Latvian: Turpmāk parakstījies valsts pilnvarots inspektors ar šo apliecina, ka zina Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 2005/497/EK noteikumus.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyva 91/493/EEB, Direktyva 92/48/EEB ir Sprendimu 2005/497/EB.
English: Done at , on
French: Fait à , le
German: Ausgefertigt in , am
Spanish: Hecho en , el
Italian: Fatto a , il
Portuguese: Feito em , em
Dutch: Gedaan te , op
Danish: Udfærdiget i den
Swedish: Utfärdat i den
Finnish: Tehty ,
Greek: (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: V dne
Slovak: (miesto) (dátum)
Polish: (miejsce) (data)
Hungarian: Kelt: ,
Slovenian: V/Na , dne
Lithuanian: Išduota:
English: (place) (date)
French: (Lieu) (Date)
German: (Ort) (Datum)
Spanish: (lugar) (fecha)
Italian: (luogo) (data)
Portuguese: (local) (data)
Dutch: (Plaats) (Datum)
Danish: (sted) (dato)
Swedish: (ort) (datum)
Finnish: (paikka) (päiväys)
Greek: Επίσημη
Czech: (Místo) (Datum)
Slovak: Úradná
Polish: Pieczęć
Hungarian: (hely) (dátum)
Slovenian: (Kraj) (Datum)
Estonian: (Koht) (Kuupäev)
Latvian: (Vieta) (Datums)
Lithuanian: (Vieta) (Data)
English: Official stamp (1)
French: Cachet officiel (1)
German: Amtssiegel (1)
Spanish: Sello oficial (1)
Italian: Timbro ufficiale (1)
Portuguese: Carimbo oficial (1)
Dutch: Officieel stempel (1)
Danish: Officielt stempel (1)
Swedish: Officiell stämpel (1)
Finnish: Virallinen leima (1)
Greek: σφραγιδα (1)
Czech: Úřední razítkol (1)
Slovak: Pečiatka (1)
Polish: Urzędowa (1)
Hungarian: Hivatalos bélyegző (1)
Slovenian: Uradni žig (1)
Estonian: Ametlik tempel (1)
Latvian: Oficiālais zīmogs (1)
Lithuanian: Oficialus antspaudas (1)
English: Signature of official inspector (1)
French: Signature de l'inspecteur officiel (1)
German: Unterschrift des amtlichen Inspektors (1)
Spanish: Firma del inspector oficial (1)
Italian: firma dell'ispettore ufficiale (1)
Portuguese: Assinatura do inspector oficial (1)
Dutch: Handtekening van de officiële inspecteur (1)
Danish: Den officielle inspektørs underskrift (1)
Swedish: Den officiella inspektörens namnteckning (1)
Finnish: Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1)
Greek: Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή (1)
Czech: Podpis úředního inspektora (1)
Slovak: Podpis úradného inšpektora (1)
Polish: Podpis urzędowego inspektora (1)
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása (1)
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja (1)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri (1)
Latvian: Valsts pilnvarota inspektora paraksts (1)
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas (1)
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (Nom en majuscules, titre et qualité du signataire)
German: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Spanish: (Nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y titulación de la persona que firma)
Italian: (nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Portuguese: (nome em maiúsculas, cargo e título do signatário)
Dutch: (Naam in hoofdletters, functie en kwalificaties van de ondertekenaar)
Danish: (navn med blokbogstaver, titel og stilling)
Swedish: (namn med versaler, befattning och behörighet)
Finnish: (Allekirjoittajan nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Greek: (όνομα με κεφαλαίους χαρακτήρες, αρμοδιότητα και ιδιότητα του υπογράφοντος)
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Slovak: (meno s veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűkkel, az aláíró beosztása és képesítése)
Slovenian: (Ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurtähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Vārds, uzvārds lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (Pasirašančio asmens vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du cachet officiel et de la signature doit être différente de celle des autres mentions figurant sur le certificat.
German: Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma deben ser diferentes del de otras indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nell'attestato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot.
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο των λοιπών ενδείξεων στο πιστοποιητικό.
Czech: Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných náležitostí osvedčenia.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru pozostałych danych umieszczonych na świadectwie.
Hungarian: Az aláírásnak és a bélyegzőnek a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt citā krāsā, nekā pārējiem šajā sertifikātā iekļautajiem datiem.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų pažymėjime padarytų įrašų spalvos.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND FISCHEREIFAHRZEUGE
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E NAVIOS
Dutch: LIJST VAN INRICHTINGEN EN VAARTUIGEN
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER OG FARTØJER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR OCH FARTYG
Finnish: LUETTELO LAITOKSISTA JA ALUKSISTA Luokka:
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΟΙΩΝ
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ A LODÍ
Polish: WYKAZ PRZEDSIĘBIORSTW I STATKÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ÉS A HAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU UN KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
English: Categorie legend:
French: Légende:
German: Zeichenerklärung:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda da categoria:
Dutch: Legenda (categorie):
Danish: Kategoribetegnelse:
Swedish: Förklaring till förkortning:
Greek: Επεξήγηση για τη στήλη “Κατηγορία”:
Czech: Kategorie:
Slovak: Poznámky ku kategórii:
Polish: Legenda kategorii:
Hungarian: A Kategória rovat jelmagyarázata:
Slovenian: Legenda za kategorijo:
Estonian: Selgitus:
Latvian: Kategorijas apzīmējums:
Lithuanian: Kategorijos paaiškinimas
English: PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
French: PPa Unité transformant uniquement ou partiellement des produits issus de l’aquaculture (produits d’élevage).
German: PPa Verarbeitungsbetrieb (Processing plant), in dem ausschließlich oder teilweise Erzeugnisse der Aquakultur (Zuchterzeugnisse) verarbeitet werden.
Spanish: PPa Planta que transforma sólo o parcialmente materiales derivados de la acuicultura (productos de cría).
Italian: PPa Stabilimento che trasforma, esclusivamente o in parte, prodotti derivati dall'acquacoltura (prodotti di allevamento).
Portuguese: PPa Unidade que transforma unicamente ou parcialmente produtos derivados da aquicultura (produtos aquícolas).
Dutch: PPa Fabriek die uitsluitend of gedeeltelijk aquacultuurproducten verwerkt (gekweekte producten).
Danish: PPa Anlæg, der helt eller delvist forarbejder materialer, der hidrører fra akvakultur (opdrættede produkter)./Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
Swedish: PPa Anläggning som enbart eller delvis bearbetar material från vattenbruk (odlade produkter).
Greek: PPa Μονάδα που μεταποιεί, αποκλειστικά ή εν μέρει, προϊόντα υδατοκαλλιέργειας (προϊόντα εκτροφής).
Czech: PPa Provozovna, v níž se zpracovávají materiály získané výlučně či částečně z akvakultury (farmové produkty).
Slovak: PPa Závod spracujúci výhradne alebo čiastočne materiály získané z akvakultúry (výrobky z chovaných živočíchov).
Polish: PPa Zakład przetwarzający wyłącznie lub w części materiały pochodzące z akwakultury (produkty hodowlane).
Hungarian: PPa olyan üzem, amely kizárólag vagy részben (gazdaságból származó) akvakultúra-termékeket dolgoz fel.
Slovenian: PPa Obrat, ki samo ali delno predeluje materiale iz ribogojstva (gojeni proizvodi).
Estonian: PPa Ettevõte, milles töödeldakse täielikult või osaliselt vesiviljelusest saadud tooteid (kasvatatud tooted).
Latvian: PPa uzņēmums, kurā pārstrādā tikai vai daļēji no akvakultūras iegūtus (saimniecībā audzētus) produktus.
Lithuanian: PPa akvakultūros arba dalinius akvakultūros produktus (išaugintus produktus) perdirbanti įmonė.
English: Approval No
French: Numéro d’agrément
German: Zulassungsnummer
Spanish: No de autorización
Italian: Numero di autorizzazione
Portuguese: de aprovação
Dutch: Erkenningsnummer
Danish: Autorisationsnr./Approval No
Swedish: Godkännandenummer
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Schvalovací číslo
Slovak: Schvaľovacie číslo
Polish: Nr zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyezési szám
Slovenian: Številka dovoljenja
Estonian: Loa number
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn/Name
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: City Region
French: Ville/Région
German: Ort/Region
Spanish: Localidad/Región
Italian: Città Regione
Portuguese: Região
Dutch: Stad Regio
Danish: By/City Region/Region
Swedish: Ort, region
Finnish: Kaupunki Alue
Greek: Πόλη/Περιφέρεια
Czech: Město/Region
Slovak: Mesto/Región
Polish: Miasto Region
Hungarian: Város/Régió
Slovenian: Mesto Regija
Estonian: Linn Piirkond
Latvian: Pilsēta, reģions
Lithuanian: Miestas Regionas
English: Approval limit
French: Date limite d’agrément
German: Zugelassen bis
Spanish: Fecha límite de autorización
Italian: Data limite dell‘autorizzazione
Portuguese: Data-limite de aprovação
Dutch: Uiterste datum van de erkenning
Danish: Frist for autorisation/Approval limit
Swedish: Godkännandet gäller t.o.m.
Finnish: Hyväksynnän päättymispäivä
Greek: Προθεσμία της έγκρισης
Czech: Schváleno do
Slovak: Schvaľovací limit
Polish: Data wygaśnięcia zatwierdzenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Dovoljenje velja do
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Apstiprinājuma termiņš
Lithuanian: Patvirtinimo terminas
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori/Category
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmer-kingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Novo Sello — Vidin District
Italian: Novo Sello — Distretto di Vidin
Swedish: Novo Sello, Vidin
Finnish: Novo Sello – Vidin District
Czech: Novo Sello – Vidin District
Slovak: Novo Sello – Vidinská oblasť
Polish: Novo Sello – Okręg Vidin
Hungarian: Novo Szello – Vidin kerület
Slovenian: Območje Novo Sello – Vidin
Estonian: Novo Sello – Vidini rajoon
Latvian: Novo Sello – Vidin District
Lithuanian: Novo Sello – Vidin District
English: Boliartsi — Plovdiv District
Italian: Boliartsi — Distretto di Plovdiv
Swedish: Boliartsi, Plovdiv
Finnish: Boliartsi – Plovdiv District
Czech: Boliartsi – Plovdiv District
Slovak: Boliartsi – Plovdivská oblasť
Polish: Boliartsi – Okręg Plovdiv
Hungarian: Boljarci – Plovdiv kerület
Slovenian: Območje Boliartsi – Plovdiv
Estonian: Boliartsi – Plovdivi rajoon
Latvian: Boliartsi – Plovdiv District
Lithuanian: Boliartsi – Plovdiv District
English: Dospat — Smolyan District
Italian: Dospat — Distretto di Smolyan
Swedish: Dospat, Smolyan
Finnish: Dospat – Smolyan District
Czech: Dospat – Smolyan District
Slovak: Dospat – Smoljanská oblasť
Polish: Dospat – Okręg Smolyan
Hungarian: Doszpat – Szmoljan kerület
Slovenian: Območje Dospat – Smolyan
Estonian: Dospat – Smolyani rajoon
Latvian: Dospat – Smolyan District
Lithuanian: Dospat – Smolyan District
English: Svolengrad — Haskovo District
Italian: Svolengrad — Distretto di Haskovo
Swedish: Svolengrad, Haskovo
Finnish: Svolengrad – Haskovo District
Czech: Svolengrad – Haskovo District
Slovak: Svolengrad – Haskovská oblasť
Polish: Svolengrad – Okręg Haskovo
Hungarian: Szvolengrad – Haszkovo kerület
Slovenian: Območje Svolengrad – Haskovo
Estonian: Svolengrad – Haskovo rajoon
Latvian: Svolengrad – Haskovo District
Lithuanian: Svolengrad – Haskovo District
English: City of Vidin — Region of Vidin
Italian: Città di Vidin — Regione di Vidin
Swedish: Vidin, Vidin
Finnish: City of Vidin – Region of Vidin
Czech: City of Vidin – Region of Vidin
Slovak: Mesto Vidin – Vidinská oblasť
Polish: Miasto Vidin – Region Vidin
Hungarian: Vidin város – Vidin régió
Slovenian: Mesto Vidin – regija Vidin
Estonian: Vidini linn – Vidini piirkond
Latvian: City of Vidin – Region of Vidin
Lithuanian: City of Vidin – Region of Vidin
English: City of Bourgas — Region of Bourgas
Italian: Città di Bourgas — Regione di Bourgas
Swedish: Bourgas, Bourgas
Finnish: City of Bourgas – Region of Bourgas
Czech: City of Bourgas – Region of Bourgas
Slovak: Mesto Burgas – Burgaská oblasť
Polish: Miasto Bourgas – Region Bourgas
Hungarian: Burgasz város – Burgasz régió
Slovenian: Mesto Bourgas – regija Bourgas
Estonian: Bourgase linn – Bourgase piirkond
Latvian: City of Bourgas – Region of Bourgas
Lithuanian: City of Bourgas – Region of Bourgas
English: from:
German: von:
Portuguese: a partir de:
Dutch: van:
Danish: fra:
Swedish: från:
Finnish: mistä:
Greek: από:
Hungarian: (feladás helye)
Estonian: kust:
English: National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest
French: Service vétérinaire national (SVN) du ministère de l’agriculture et des forêts
German: Nationaler Veterinärdienst (NVD) des Ministeriums für Landwirtschaft und Forsten I Identifizierung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Servicio Veterinario Nacional (SVN) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura
Italian: Servizio veterinario nazionale del ministero dell'Agricoltura e delle foreste
Portuguese: National Veterinary service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forests
Dutch: Nationale Veterinaire Dienst (NVD) van het ministerie van Land- en Bosbouw
Swedish: ”National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest” I Identifiering av fiskeriprodukterna
Finnish: National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest I Kalastustuotteiden tunnistetiedot
Greek: National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest (εθνική κτηνιατρική υπηρεσία του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών)
Slovak: Národná veterinárna služba (NVS) ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva
Polish: Krajowe Służby Weterynaryjne (KSW) Ministerstwa Rolnictwa i Leśnictwa
Hungarian: A Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium Nemzeti Állat-egészségügyi Szolgálata
Slovenian: Nacionalna veterinarska služba (NVS) Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo
Latvian: National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest (Lauksaimniecības un meža ministrijas Valsts veterinārais dienests)
Lithuanian: National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest (Žemės ūkio ir miškų ministerijos valstybinė veterinarijos tarnyba (VVT))
English: Presentation of product and type of treatment (2): Code number (where available): Type of packaging: Number of packages: Net weight: Requisite storage and transport temperature:
German: II Ursprung der Erzeugnisse
Dutch: II. Oorsprong van de producten
Swedish: II Produkternas ursprung
Finnish: II Tuotteiden alkuperä
English: Origin of products Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by NVS for export to the EC:
German: Name(n) und amtliche Zulassungs-/Registrierungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s), Kühlhauses/Kühlhäuser oder Gefrierschiffe(s), die vom NVD zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen sind:
Dutch: Naam en officieel erkenningsnummer/registratienummer van de inrichting(en), het fabrieksvaartuig (de fabrieksvaartuigen), het koelhuis (de koelhuizen) of het vriesschip (de vriesschepen) dat (die) door de NVD voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is (zijn) erkend/geregistreerd:
Swedish: Namn och officiellt/officiella godkännandenummer/registreringsnummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg som av NVS fått godkännande för att exportera till gemenskapen:
Finnish: NVS:n Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimet ja viralliset hyväksyntänumerot:
English: Salvenius ReyaFish
German: Salvenius Reya Fish
English: OJ L 158, 25.6.1994, p. 41. Decision as last amended by Decision 2002/237/EC (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
Greek: ΕΕ L 158 της 25.6.1994, σ. 41· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/237/ΕΚ (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 40).
Hungarian: HL L 158., 1994.6.25., 41. o. A legutóbb a 2002/237/EK határozattal (HL L 80., 2002.3.23., 40. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 158, 25.6.1994., 41. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/237/EK (OV L 80, 23.3.2002., 40. lpp.).
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Hungarian: HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 243, 11.10.1995., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: Competent authority: National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest
Estonian: National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest (Põllumajandus- ja Metsandusministeeriumi Riiklik Veterinaartalitus)
English: Categorie legend: PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
Finnish: PPa Laitos, jossa jalostetaan ainoastaan tai osittain vesiviljelytuotteista (viljellyistä tuotteista) peräisin olevaa materiaalia (Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products)).
English: (place of dispatch) to:
Hungarian: a következő helyre: