English: In their letter of 5 December 2002, the Belgian authorities provided a list of eligible activities, for some of which the Commission has had strong doubts as to whether they have a direct link with transport, namely:
French: Or, dans leur lettre du 5 décembre 2002, les autorités belges ont cité une liste d'activités éligibles parmi lesquelles certaines ont fait l’objet de forts doutes de la part de la Commission quant à leur lien direct avec l'activité de transport, à savoir:
German: In ihrem Schreiben vom 5. Dezember 2002 hat die belgische Regierung eine Reihe von beihilfefähigen Tätigkeiten aufgeführt, deren unmittelbare Verbindung mit den verkehrsbezogenen Tätigkeiten in einigen Fällen von der Kommission stark angezweifelt wird, nämlich:
Spanish: Sin embargo, en su carta de 5 de diciembre de 2002, las autoridades belgas citaban una lista de actividades subvencionables, algunas de las cuales han provocado grandes dudas en la Comisión sobre su relación directa con la actividad de transporte:
Italian: Nella loro lettera del 5 dicembre 2002, le autorità belghe hanno citato una serie di attività ammissibili, alcune delle quali hanno però suscitato forti dubbi da parte della Commissione in relazione alla loro diretta connessione con l’attività di trasporto.
Portuguese: Ora, por carta de 5 de Dezembro de 2002, as autoridades belgas apresentaram uma lista de actividades elegíveis cuja ligação directa com a actividade de transporte era, em muitos casos, seriamente posta em causa pela Comissão, a saber:
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben in hun schrijven van 5 december 2002 een lijst van in aanmerking komende activiteiten vermeld waarbij in een aantal gevallen ernstige twijfel is gerezen over de aanwezigheid van een rechtstreekse band met de vervoersactiviteit, namelijk:
Danish: De belgiske myndigheder henviser imidlertid i deres brev af 5. december 2002 til en liste over støtteberettigede aktiviteter, der omfatter flere, som Kommissionen har været stærkt i tvivl om havde direkte forbindelse med transportaktiviteten, nemlig:
Swedish: I sin skrivelse av den 5 december 2002 hänvisar de belgiska myndigheterna emellertid till en förteckning över stödberättigande verksamheter; kommissionen har starka tvivel beträffande flera stycken av dessa, som inte tycks ha någon direkt koppling till transportverksamheten, bland annat följande:
Finnish: Belgian viranomaiset esittivät 5 päivänä joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessään luettelon tukikelpoisista toiminnoista, joista eräiden suoraa yhteyttä meriliikenteen harjoittamiseen komissio epäilee vahvasti. Näitä ovat
Greek: Ωστόσο, στην επιστολή τους της 5ης Δεκεμβρίου 2002, οι βελγικές αρχές παρέθεσαν έναν κατάλογο επιλέξιμων δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων ορισμένες ήγειραν σοβαρές αμφιβολίες από πλευράς Επιτροπής ως προς την άμεση σχέση τους με τις δραστηριότητες μεταφορών, και συγκεκριμένα:
Czech: Ve svém dopisu ze dne 5. prosince 2002 však belgické orgány citovaly seznam způsobilých činností, z nichž některé vyvolávají silné pochyby ze strany Komise co do jejich přímé vazby na dopravní aktivity, totiž:
Slovak: Vo svojom liste z 5. decembra 2002 však belgické úrady uviedli zoznam oprávnených činností, z ktorých niektoré vzbudili silné pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o ich priamu súvislosť s prepravnou činnosťou, a to:
Polish: Tymczasem, w swoim piśmie z dnia 5 grudnia 2002 r., władze belgijskie wymieniły listę kwalifikujących się rodzajów działalności, wśród których wiele wzbudziło wątpliwości ze strony Komisji, jeśli chodzi o ich bezpośredni związek z transportem, a mianowicie:
Hungarian: Márpedig a belga hatóságok 2002. december 5-i levelükben a támogatható tevékenységek olyan listáját adták át, melyek közül néhánnyal kapcsolatban a Bizottságnak komoly kételyei vannak, hogy közvetlenül kapcsolódna a szállítási tevékenységhez, nevezetesen:
Slovenian: Vendar pa so belgijski organi v pismu z dne 5. decembra 2002 navedli spisek izbranih dejavnosti, med katerimi so nekatere pri Komisiji zbujale precejšen dvom v zvezi z njihovo neposredno povezavo s prometno dejavnostjo, na primer:
Estonian: Kuid oma 5. detsembri 2002. aasta kirjas esitasid Belgia ametiasutused loetelu tegevusaladest, millest mõnede osas tekkis komisjonil sügav kahtlus nende otsese seotuse osas transpordiga. Sellisteks tegevusaladeks on:
Latvian: Taču Beļģijas varas iestādes savai 2002. gada 5. decembra vēstulei pievienojušas attiecināmo darbību sarakstu, dažas no kurām izraisījušas Komisijā lielas šaubas attiecībā uz to tiešo saikni ar transporta darbību, proti:
Lithuanian: Belgijos institucijos 2002 m. gruodžio 5 d. laiške pateikė leistinų veiklos rūšių sąrašą; kai kurių jame paminėtų veiklos rūšių tiesioginis ryšys su transporto veikla Komisijai sukėlė didelių abejonių: