English: Under Article 14(1)(b) of the Merger Regulation, the Commission may impose on undertakings fines of from EUR 1000 to EUR 50000 where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in a notification pursuant to Article 4 of the Merger Regulation.
French: En vertu de l’article 14, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, la Commission peut infliger aux entreprises des amendes d’un montant de 1000 à 50000 euros lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles donnent des indications inexactes ou dénaturées à l’occasion d’une notification présentée en application de l’article 4 dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung kann die Kommission gegen Unternehmen Geldbußen in Höhe von 1000 bis 50000 EUR festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig in einer Anmeldung nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung unrichtige oder entstellte Angaben machen.
Spanish: De conformidad con el artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento sobre concentraciones, la Comisión podrá imponer a las empresas multas por importe de 1000 a 50000 EUR cuando deliberadamente o por negligencia suministren datos inexactos o desvirtuados en la notificación con arreglo al artículo 4 del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, la Commissione può infliggere alle imprese ammende varianti da 1000 a 50000 EUR quando, intenzionalmente o per negligenza, forniscano indicazioni inesatte o alterate all'atto della notificazione presentata in conformità dell'articolo 4 del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: A Comissão pode, nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 14.o do regulamento das concentrações aplicar às empresas coimas num montante de 1000 a 50000 euros sempre que estas, deliberada ou negligentemente, dêem indicações inexactas ou deturpadas aquando de uma notificação apresentada nos termos do artigo 4.o do regulamento das concentrações.
Dutch: Krachtens artikel 14, lid 1, onder b) van de concentratieverordening kan de Commissie aan ondernemingen geldboetes opleggen van ten minste 1000 en ten hoogste 50000 EUR, wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid bij een aanmelding zoals bedoeld in artikel 4 van de concentratieverordening onjuiste of verdraaide gegevens verstrekken.
Danish: I henhold til fusionsforordningens artikel 14, stk. 1, litra b), kan Kommissionen ved beslutning pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede personer samt virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder bøder på 1000 til 50000 EUR, såfremt de forsætligt eller uagtsomt fremsætter urigtige eller vildledende oplysninger i en anmeldelse i henhold til artikel 4.
Swedish: I enlighet med artikel 14.1 b i koncentrationsförordningen kan kommissionen ålägga företagen bötesbelopp på mellan 1000 till 50000 euro om de, uppsåtligen eller av försumlighet, lämnar oriktiga uppgifter i en anmälan i enlighet med artikel 4 i koncentrationsförordningen.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan komissio voi määrätä yrityksille vähintään 1000 ja enintään 50000 euron sakon, jos nämä tahallaan tai tuottamuksesta antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja sulautuma-asetuksen 4 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει στις επιχειρήσεις πρόστιμα ύψους 1000 μέχρι 50000 ευρώ, όταν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία κατά την κοινοποίηση που γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování může Komise uložit podniku pokutu ve výši od 1000 do 50000 EUR, pokud tento podnik záměrně nebo v důsledku opomenutí uvede nesprávné nebo zavádějící informace v oznámení podle článku 4 nařízení o spojování.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách Komisia môže podnikom vymerať pokuty vo výške od 1000 EUR do 50000 EUR v prípade, že úmyselne alebo z nedbanlivosti poskytnú nesprávne alebo zavádzajúce informácie v oznámení podľa článku 4 nariadenia o fúziách.
Polish: Na mocy art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń Komisja może nałożyć na przedsiębiorstwa grzywnę od 1000 EUR do 50000 EUR, kiedy, umyślnie lub przez zaniedbanie, dostarczają one nieścisłych lub wprowadzających w błąd informacji w zgłoszeniu, zgodnie z art. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń.
Hungarian: A vállalatfúziós rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Bizottság a vállalkozásokra 1000 euró és 50000 euró közötti pénzbírságot szabhat ki, amikor szándékosan vagy hanyagságból valótlan vagy félrevezető tájékoztatást adnak meg a vállalatfúziós rendelet 4. cikke alapján tett bejelentésben.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe o združitvah uvede globe v višini od 1000 EUR do 50000 EUR za podjetja, ki namerno ali iz malomarnosti posredujejo netočne ali zavajajoče podatke v priglasitvi v skladu s členom 4 Uredbe o združitvah.
Estonian: Koondumismääruse artikli 14 lõike 1 punkti b kohaselt võib komisjon ettevõtjatele määrata trahvi 1000 kuni 50000 eurot, kui need annavad tahtlikult või hooletuse tõttu koondumismääruse artikli 4 alusel esitatud teatises ebaõiget või eksitavat teavet.
Latvian: Saskaņā ar Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunktu Komisija var uzlikt uzņēmumiem naudas sodu EUR 1000 līdz EUR 50000 apmērā, ja uzņēmumi paziņojumā tīšuprāt vai nolaidības rezultātā sniedz neprecīzu vai maldinošu informāciju, ievērojot Apvienošanās regulas 4. pantu.
Lithuanian: Remdamasi Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktu, Komisija gali skirti įmonėms baudas nuo 1000 EUR iki 50000 EUR, jeigu jos sąmoningai ar dėl aplaidumo pateikia neteisingą ar klaidinančią informaciją pranešime pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį.