English: Under Article 2(2) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 2, de la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 [3], les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation sont rémunérés au taux de référence.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses EZB/2001/16 vom 6. Dezember 2001 über die Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten ab dem Geschäftsjahr 2002 [3] werden die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf zum Referenzzinssatz verzinst.
Spanish: Según el artículo 2, apartado 2, de la Decisión BCE/2001/16, de 6 de diciembre de 2001, sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes a partir del ejercicio de 2002 [3], los saldos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación se remunerarán al tipo de referencia.
Italian: In forza dell’articolo 2, paragrafo 2, della decisione BCE/2001/16, del 6 dicembre 2001, relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti a partire dall’esercizio finanziario 2002 [3], i saldi interni all’Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione sono remunerati al tasso di riferimento.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 2.o da Decisão BCE/2001/16, de 6 de Dezembro de 2001, relativa à repartição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes a partir do exercício de 2002 [3], os saldos intra-Eurosistema referentes às notas de euro em circulação são remunerados à taxa de referência.
Dutch: Op grond van artikel 2, lid 2 van Besluit 2001/914/EG van de Europese Centrale Bank van 6 december 2001 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002 (ECB/2001/16) [3], wordt op de tegoeden binnen het Eurosysteem betreffende in omloop zijnde eurobankbiljetten een rentevergoeding bepaald tegen de referentierente.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 2, i afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 [3] forrentes de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet med referencerenten.
Swedish: Av artikel 2.2 i beslut ECB/2001/16 av den 6 december 2001 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002 [3] framgår att Eurosystemets saldon för eurosedlar i omlopp skall förräntas till referensräntan.
Finnish: Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/16 [3] 2 artiklan 2 kohdan mukaan liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 [3], ο τοκισμός των υπολοίπων εντός του ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ βασίζεται στο επιτόκιο αναφοράς.
Czech: Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí ECB/2001/16 ze dne 6. prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 [3] se stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému úročí referenční sazbou.
Slovak: Na základe článku 2 ods. 2 rozhodnutia ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov z hospodárskeho roka 2002 [3] sa stav eurobankoviek v obehu vnútri Eurosystému úročí referenčnou sadzbou.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 decyzji EBC/2001/16 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich od roku obrotowego 2002 [3], salda powstające w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu są oprocentowane według stopy referencyjnej.
Hungarian: A részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/16 határozat [3] 2. cikkének (2) bekezdése szerint a forgalomban lévő euró-bankjegyek euró-rendszeren belüli egyenlegei a referencia-kamatlábon kamatoznak.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) Sklepa ECB/2001/16 z dne 6. decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 [3], se saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku obrestujejo po referenčni obrestni meri.
Estonian: detsembri 2001 otsuse EKP/2001/16 (emissioonitulu jaotamise kohta osalevate liikmesriikide keskpankadele alates 2002. majandusaastast) [3] artikkel 2 lõike 2 kohaselt tasustatakse ringluses olevate euro pangatähtede eurosüsteemisisesed saldod viitemäära alusel.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 2. punktu 2001. gada 6. decembra Lēmumā ECB/2001/16 par iesaistīto dalībvalstu centrālo banku monetārā ienākuma sadali no 2002. finanšu gada [3] Eurosistēmas atlikumus attiecībā uz apgrozībā esošajām euro banknotēm atlīdzina pēc atsauces likmes.
Lithuanian: Pagal 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimo ECB/2001/16 dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų piniginių pajamų paskirstymo nuo 2002 finansinių metų [3] 2 straipsnio 2 dalį, už vidinės Eurosistemos tarpusavio likučius, susijusius su apyvartoje esančiais eurų banknotais, atlyginama taikant orientacinę palūkanų normą.