English: The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds to conduct national awareness courses for personnel from relevant agencies, Departments and Ministries on the implementation of different provisions of the CWC, consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation, publication and distribution of enacted legislation and regulations, translation of national implementing legislation and enforcement regulations into local language, establishing an office for the National Authority.
French: Parmi les domaines spécifiques pour lesquels une assistance pourrait être demandée dans un proche avenir par les États parties figurent l’organisation de stages nationaux d’information sur la mise en œuvre des différentes dispositions de la CAC à l’intention du personnel des agences, services et ministères concernés, les honoraires de consultants pour les juristes chargés de rédiger la législation nationale d’application, la publication et la distribution de la législation et des règlements promulgués, la traduction dans la langue locale de la législation d’application et des règlements d’exécution nationaux, la création d’un bureau pour l’autorité nationale.
German: Zu den spezifischen Bereichen, in denen OVCW-Vertragsstaaten in nächster Zukunft um Unterstützung ersuchen können, zählt die Bezuschussung von Kursen, durch die bei den Mitarbeitern der zuständigen Ämter, Abteilungen und Ministerien das Bewusstsein in Bezug auf die Durchführung der verschiedenen Bestimmungen des Übereinkommens geschärft werden soll, die Bezuschussung von Beratungsgebühren für Rechtssachverständige, die die nationalen Durchführungsvorschriften ausarbeiten, sowie von Kosten, die für die Veröffentlichung und Verteilung von gesetzeskräftigen Vorschriften und Regelungen, für die Übersetzung nationaler Durchführungsvorschriften und Durchsetzungsbestimmungen in die Landessprache sowie für die Einrichtung eines Büros für die nationale Behörde entstehen.
Spanish: Los ámbitos específicos respecto de los cuales los Estados Parte podrían solicitar asistencia en un futuro próximo incluyen la financiación de la realización de cursos de sensibilización a nivel nacional del personal de las agencias, departamentos y ministerios pertinentes sobre la aplicación de las diferentes disposiciones de la Convención, honorarios de asesores jurídicos encargados de la elaboración de la normativa de aplicación nacional, la publicación y difusión de la normativa promulgada, la traducción de la normativa de aplicación nacional y de la reglamentación en los idiomas locales, el establecimiento de una oficina para la Autoridad Nacional.
Italian: I settori specifici per i quali può essere chiesta da Stati contraenti l’assistenza nel prossimo futuro includono i fondi per la conduzione di corsi nazionali di sensibilizzazione del personale dei pertinenti organismi, dipartimenti e ministeri sull’attuazione delle diverse disposizioni della convenzione, le spese di consulenza per giuristi che elaborano la legislazione nazionale di attuazione, la pubblicazione e la divulgazione della legislazione e dei regolamenti adottati, la traduzione nella lingua locale della legislazione di attuazione e dei regolamenti di applicazione nazionali, la creazione di un ufficio dell’autorità nazionale.
Portuguese: Os domínios específicos para os quais os Estados Partes podem solicitar assistência no futuro próximo compreendem o financiamento de cursos de sensibilização, a nível nacional, para a aplicação das diferentes disposições da Convenção, destinados ao pessoal das agências, serviços e ministérios competentes, de honorários de consultoria para os juristas que redigem a legislação nacional de execução, de publicação e distribuição da legislação e regulamentação promulgada, de tradução para a língua local da legislação e da regulamentação nacional de aplicação e de instalação de um gabinete para a autoridade nacional.
Dutch: In de nabije toekomst kunnen de verdragsluitende staten om steun verzoeken op onder meer de volgende gebieden: financiering van opleidingen om het thema van de uitvoering van de verschillende bepalingen van het CWC op nationaal niveau beter bekend te maken bij het personeel van bevoegde instanties, departementen en ministeries; honoraria voor juristen die nationale uitvoeringswetgeving opstellen; publicatie en verspreiding van aangenomen wet- en regelgeving; vertaling in de plaatselijke taal van nationale uitvoeringswetgeving en regelgeving in verband met handhaving, en oprichting van een dienst voor de nationale autoriteit.
Swedish: De specifika områden för vilka konventionsstater inom kort kan komma att begära bistånd omfattar medel för nationella upplysningskurser för personal vid berörda organ och ministerier om genomförandet av olika bestämmelser i CWC, konsultarvoden för jurister som utarbetar den nationella genomförandelagstiftningen, offentliggörande och distribution av antagna lagar och förordningar, översättning av den nationella genomförandelagstiftningen och verkställighetsbestämmelser till lokala språk, inrättande av ett kontor för den nationella myndigheten.
Finnish: Erityisalueisiin, joille sopimusvaltiot saattavat lähitulevaisuudessa pyytää apua, kuuluu rahoitus kansallisten tiedotuskurssien järjestämiseksi alan virastojen, laitosten ja ministeriöiden henkilöstölle kieltosopimuksen eri määräysten täytäntöönpanosta, asiantuntijapalkkiot täytäntöön panevaa kansallista lainsäädäntöä laativille lakimiehille, säädetyn lainsäädännön ja asetusten julkaiseminen ja levittäminen, täytäntöön panevan kansallisen lainsäädännön kääntäminen paikallisille kielille ja kansallisen viranomaisen toimiston perustaminen.
Greek: Οι ειδικοί τομείς για τους οποίους ενδέχεται να ζητηθεί συνδρομή στο εγγύς μέλλον από τα συμβαλλόμενα κράτη περιλαμβάνουν χρηματοδότηση για τη διεξαγωγή σε εθνικό επίπεδο μαθημάτων ευαισθητοποίησης του προσωπικού διαφόρων οργανισμών και υπουργείων ως προς την εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων της σύμβασης, αμοιβές των νομικών συμβούλων που συντάσσουν την εθνική εκτελεστική νομοθεσία, δημοσίευση και διανομή της ισχύουσας νομοθεσίας και των ισχυόντων κανονισμών, μετάφραση της εθνικής εκτελεστικής νομοθεσίας και εκτελεστικών κανονισμών στην τοπική γλώσσα, ίδρυση γραφείου της εθνικής αρχής.
Czech: Konkrétní oblasti, ve kterých mohou státy, které jsou stranami úmluvy, v nejbližší budoucnosti požádat o pomoc, zahrnují prostředky pro uskutečnění vnitrostátních informativních kursů pro personál příslušných agentur, odborů a ministerstev o provádění různých ustanovení CWC, jakož i konzultační poplatky za právní poradenství při navrhování vnitrostátních prováděcích předpisů, prostředky na zveřejňování a šíření přijatý právních a správních předpisů, na překlad vnitrostátních prováděcích právních a správních předpisů do místních jazyků a na zřízení úřadu vnitrostátního orgánu.
Slovak: Konkrétne oblasti, pre ktoré môžu v blízkej budúcnosti štáty, ktoré sú stranami dohovoru, žiadať pomoc, zahŕňajú financie na vykonanie kurzov pre pracovníkov príslušných agentúr, oddelení a ministerstiev informujúcich o vykonávaní rôznych ustanovení CWC, poplatky za poradenstvo právnych expertov za vypracovanie vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov, publikovanie a distribúciu prijatých právnych predpisov a nariadení, preklad vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov a vynucovacích nariadení do miestneho jazyka, zriadenie kancelárie pre vnútroštátny orgán.
Polish: Konkretne dziedziny, co do których Państwa-Strony mogą w niedalekiej przyszłości zgłosić zapotrzebowanie na pomoc, obejmują fundusze na: przeprowadzenie krajowych programów podnoszenia świadomości wśród personelu właściwych agencji, departamentów i ministerstw w zakresie wdrażania różnych postanowień CWC, honoraria za konsultacje dla ekspertów prawnych opracowujących krajowe przepisy implementacyjne, publikację i rozpowszechnianie ustanowionych przepisów, tłumaczenie na język lokalny krajowych przepisów implementacyjnych i przepisów dotyczących zastosowania Konwencji, stworzenie biura dla odpowiedniego organu krajowego.
Hungarian: Azon konkrét területek között, amelyeken a részes államok a közeljövőben segítségnyújtást kérhetnek, szerepelnek többek között a kapcsolódó ügynökségek, részlegek és minisztériumok személyzete számára a CWC különböző rendelkezéseinek végrehajtásáról szervezendő nemzeti tudatosító tanfolyamokat finanszírozó pénzalapok, a nemzeti végrehajtási jogszabályokat megfogalmazó jogi szakértők tiszteletdíjai, a megalkotott jogszabályok és egyéb szabályozás közzététele és terjesztése, a nemzeti átültető jogszabályok és végrehajtási szabályozás lefordítása a helyi nyelvekre, hivatal létrehozása a nemzeti hatóság számára.
Slovenian: Posebna področja, za katera države pogodbenice lahko zahtevajo podporo v bližnji prihodnosti, vključujejo sredstva za prirejanje nacionalnih informativnih tečajev za osebje iz ustreznih agencij, služb in ministrstev o izvajanju različnih določb CWC, honorarje za svetovanje za pravnike, ki pripravljajo nacionalno izvedbeno zakonodajo, objavo in distribucijo sprejete zakonodaje in predpisov, prevod nacionalne izvedbene zakonodaje in izvedbenih predpisov v lokalni jezik ter ustanovitev pisarne za nacionalni organ.
Estonian: Konkreetsed valdkonnad, milleks osalisriigid võivad lähitulevikus abi küsida, hõlmavad vahendeid asjaomaste ametite, asutuste ja ministeeriumide personalile riiklike teadlikkuse tõstmise kursuste korraldamiseks seoses CWC erinevate sätete rakendamisega, konsultatsioonitasusid riiklikke rakendusakte väljatöötavatele juriidilistele isikutele, riiklike rakendusaktide ja määruste tõlkimist kohalikku keelde, riikliku asutuse büroo loomist.
Latvian: Īpašās jomas, attiecībā uz ko valstis, kas ir CWC puses, tuvākajā laikā varēs pieprasīt palīdzību, ietver finansējumu, lai organizētu valsts informēšanas kursus attiecīgo aģentūru, departamentu un ministriju darbiniekiem par konvencijas noteikumu īstenošanu, honorārus juristiem, kas izstrādā attiecīgo valstu tiesību aktus attiecībā uz īstenošanu, ieviesto tiesību aktu un noteikumu publicēšanu un izplatīšanu, īstenošanas tiesību aktu un valsts ieviešanas noteikumu tulkošanu attiecīgajā valodā, valsts iestādes biroja izveidi.
Lithuanian: Konkrečios sritys, kurioms valstybės, CWC šalys, gali prašyti pagalbos artimoje ateityje, apima lėšas, skirtas organizuoti nacionalinio sąmoningumo ugdymo kursus atitinkamų agentūrų, padalinių ir ministerijų darbuotojams apie įvairių CWC nuostatų įgyvendinimą, užmokestį už konsultacijas teisės ekspertams, rengiantiems nacionalinius įgyvendinimo teisės aktus, priimtų teisės aktų ir taisyklių skelbimą ir platinimą, nacionalinių įgyvendinimo teisės aktų ir vykdymo taisyklių vertimą į vietos kalbą, nacionalinės valdžios institucijos biuro steigimą.