FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the two guarantee agreements of June and December 2000, the Province of Burgenland held 50,63 % of BB’s equity.
French: Avant l'octroi des deux garanties, en juin et en décembre 2000, le Land de Burgenland détenait 50,63 % du capital de BB.
German: Vor den beiden Garantievereinbarungen im Juni 2000 sowie im Dezember 2000 hielt das Land Burgenland 50,63 % Anteile am Grundkapital der BB.
Spanish: Antes de los dos acuerdos de garantía de junio y diciembre de 2000, el Estado federado de Burgenland tenía el 50,63 % de las acciones del capital social del BB.
Italian: Prima dei due accordi di garanzia del giugno e del dicembre 2000, il Land Burgenland deteneva il 50,63 % del capitale sociale di BB.
Portuguese: Antes da celebração dos acordos relativos a garantias em Junho e em Dezembro de 2000, o Land de Burgenland detinha 50,63 % do capital inicial do BB.
Dutch: Vóór de twee garantieovereenkomsten van juni 2000 en december 2000 had het bondsland Burgenland een aandeel van 50,63 % in het vennootschappelijk kapitaal van BB.
Danish: Inden de to garantiaftaler i juni 2000 og i december 2000 havde delstaten Burgenland 50,63 % af aktiekapitalen i BB.
Swedish: Före de två garantiavtalen i juni 2000 respektive december 2000 innehade delstaten Burgenland 50,63 % av aktierna i BB.
Finnish: Ennen kesäkuussa 2000 ja joulukuussa 2000 tehtyjä takaussopimuksia Burgenlandin osavaltio omisti 50,63 prosenttia BB:n osakepääomasta.
Greek: Πριν από τις δύο εγγυήσεις, τον Ιούνιο 2000 και τον Δεκέμβριο 2000, το ομόσπονδο κράτος του Burgenland κατείχε 50,63 % του μετοχικού κεφαλαίου της ΒΒ.
Czech: Před uzavřením obou garančních dohod v červnu roku 2000 a v prosinci roku 2000 měla země Burgenland podíl na základním kapitálu BB ve výši 50,63 %.
Slovak: Pred obidvoma záručnými dohodami v júni a decembri 2000 spolková krajina Burgenland vlastnila 50,63 % zo základného imania BB.
Polish: W okresie przed dwoma porozumieniami gwarancyjnymi w czerwcu 2000 r. oraz w grudniu 2000 r. kraj związkowy Burgenland posiadał 50,63 % udziałów w podstawowym kapitale akcyjnym BB.
Hungarian: A 2000. júniusi, valamint 2000. decemberi két garanciamegállapodás előtt Burgenland tartomány a BB alaptőkéjének 50,63 %-os részével rendelkezett.
Slovenian: Pred obema garancijskima sporazumoma junija 2000 in tudi decembra 2000 je bilo v lasti Gradiščanske 50,63 % deleža osnovnega kapitala BB.
Estonian: Enne mõlemat garantiilepingut 2000. aasta juunis ja detsembris oli Burgenlandi liidumaa osalus BB põhikapitalis 50,63 %.
Latvian: Pirms abiem garantijas nolīgumiem 2000. gada jūnijā un 2000. gada decembrī Burgenlandes pavalstij piederēja 50,63 % BB pamatkapitāla daļu.
Lithuanian: Prieš pasirašant garantinius susitarimus 2000 m. birželio mėn. ir 2000 m. gruodžio mėn., Burgenlando žemės akcijų dalis sudarė 50,63 % pagrindinio BB kapitalo.
English: Other important shareholders were Bank Austria (40,34 %) and Bausparkasse Wüstenrot (7 %).
German: Andere wichtige Anteilseigentümer waren die Bank Austria mit 40,34 % sowie die Bausparkasse Wüstenrot mit 7 %.
Spanish: Entre los demás propietarios importantes se encontraban el Bank Austria, con el 40,34 %, así como la Bausparkasse Wüstenrot, con el 7 %.
Italian: Altri azionisti importanti erano la Bank Austria, con una quota del 40,34 % e la Bausparkasse Wüstenrot con il 7 %.
Portuguese: Outros accionistas de relevo eram o Bank Austria com 40,34 % e a Bausparkasse Wüstenrot com 7 % do capital.
Dutch: Andere belangrijke aandeelhouders waren Bank Austria met 40,34 % en Bausparkasse Wüstenrot met 7 %.
Danish: Andre vigtige ejere var Bank Austria med 40,34 % samt Bausparkasse Wüstenrot med 7 %.
Swedish: Andra viktiga ägare var Bank Austria med 40,34 % och Bausparkasse Wüstenrot med 7 %.
Finnish: Muita tärkeitä osakkeenomistajia olivat Bank Austria 40,34 prosentin omistusosuudella ja Bausparkasse Wüstenrot 7 prosentin omistusosuudella.
Greek: Άλλοι σημαντικοί μέτοχοι ήταν η τράπεζα Austria με μερίδιο 40,34 % καθώς και η Bausparkasse Wüstenrot με 7 %.
Czech: Další významní vlastníci byli Bank Austria se 40,34 % a Bausparkasse Wüstenrot se 7 %.
Slovak: Ostatní dôležití akcionári boli Bank Austria s podielom 40,34 % a Bausparkasse Wüstenrot so 7 %.
Polish: Pozostałymi ważnymi udziałowcami byli: Bank Austria z udziałem 40,34 % oraz Bausparkasse Wüstenrot posiadająca 7 % udziałów.
Hungarian: Egyéb fontos résztulajdonosok voltak a Bank Austria 40,34 %-kal, valamint a Bausparkasse Wüstenrot 7 %-kal.
Slovenian: Ostala pomembna lastnika deleža sta bila Bank Austria s 40,34 % in Bausparkasse Wüstenrot s 7 %.
Estonian: Teised olulised osanikud olid Bank Austria (40,34 %) ja Bausparkasse Wüstenrot (7 %).
Latvian: Pārējie svarīgie daļu īpašnieki bija Bank Austria – 40,34 % un Bausparkasse Wüstenrot – 7 %.
Lithuanian: Kiti svarbesnieji akcijų savininkai buvo bankas „Bank Austria“, turintis 40,34 % akcijų, taip pat bankas „Bausparkasse Wüstenrot“, turintis 7 % akcijų.
English: The remaining 2,03 % of the shares were portfolio investment.
German: Die verbleibenden 2,03 % der Anteile waren im Streubesitz.
Spanish: La propiedad del 2,03 % restante de las acciones estaba dispersa.
Italian: La restante quota del 2,03 % era costituita da flottante.
Portuguese: Os restantes 2,03 % do capital encontravam-se em propriedade dispersa.
Dutch: De overige 2,03 % was in handen van het publiek.
Danish: De resterende 2,03 % af kapitalen var fordelt på en lang række aktionærer.
Swedish: Det återstående aktieinnehavet på 2,03 % var spritt på olika innehavare.
Finnish: Loput 2,03 prosenttia osakkeista oli hajaomistuksessa.
Greek: Το υπόλοιπο 2,03 % ήταν διασκορπισμένο.
Czech: Zbývajících 2,03 % podílů bylo ve vlastnictví drobných akcionářů.
Slovak: Zvyšných 2,03 % bolo vo vlastníctve minoritných akcionárov.
Polish: Pozostałe 2,03 % udziałów znajdowało się w posiadaniu rozproszonym.
Hungarian: A maradék 2,03 %-os hányad szórványtulajdonban volt.
Slovenian: Ostalih 2,03 % deleža je bilo v portfeljski naložbi.
Estonian: Ülejäänud 2,03 % aktsiatest olid börsil vabalt kaubeldavad.
Latvian: Atlikušo 2,03 % daļu īpašnieki bija dažādas personas.
Lithuanian: 2,03 % akcijų priklausė įvairiems kitiems akcininkams.
English: This was to be the first step towards the privatisation of BB.
French: Cette mesure devait constituer la première étape de la privatisation de BB.
German: Dies sollte den ersten Schritt in Richtung Privatisierung der BB darstellen.
Spanish: Éste debía ser el primer paso hacia la privatización del BB.
Portuguese: Este deveria constituir o primeiro passo para a privatização do BB.
Dutch: Dit vormde een eerste stap in de privatisering van BB.
Danish: Dette skulle udgøre det første skridt mod en privatisering af BB.
Swedish: Detta skulle utgöra det första steget mot en privatisering av BB.
Finnish: Tämä muodostaisi ensimmäisen vaiheen BB:n yksityistämisessä.
Greek: Αυτό ήταν το πρώτο βήμα για την ιδιωτικοποίηση της ΒΒ.
Czech: To mělo představovat první krok směrem k privatizaci BB.
Slovak: Toto mal byť prvý krok k privatizácii BB.
Polish: Powyższe miało stanowić pierwszy krok w drodze do prywatyzacji BB.
Hungarian: Ennek kellett a BB privatizációjának irányába az első lépést jelentenie.
Slovenian: To naj bi bil prvi korak v smeri privatizacije BB.
Estonian: See oli esimene samm BB erastamise suunas.
Latvian: Tam bija jābūt pirmajam solim BB privatizācijas virzienā.
Lithuanian: Tai turėjo būti pirmasis žingsnis privatizuojant BB banką.
English: As a regional mortgage bank, BB’s task is to promote monetary and credit transactions in Burgenland.
French: En tant que banque hypothécaire du Land, BB a pour permission d'y promouvoir l'activité de crédit.
German: Als Landes-Hypothekenbank hat die BB die Aufgabe, den Geld- und Kreditverkehr im jeweiligen Bundesland zu fördern.
Spanish: Como banco hipotecario regional, el BB tenía la misión de promover el tráfico crediticio y dinerario en el correspondiente Estado federado.
Italian: In quanto banca regionale di credito ipotecario, BB ha il compito di favorire la circolazione monetaria e l'attività creditizia nel relativo Land.
Portuguese: Na qualidade de banco de crédito hipotecário, incumbe à BB a circulação monetária e de crédito no Land respectivo.
Dutch: Als regionale hypotheekbank heeft BB tot taak het geld- en kredietverkeer in het bondsland Burgenland te bevorderen.
Danish: Som delstatshypotekbank har BB til opgave at udføre finansielle transaktioner og foretage udlån i den pågældende delstat.
Swedish: Som regional hypoteksbank har BB till uppgift att främja penning- och kreditväsendet i delstaten.
Finnish: Koska BB on ns. osavaltion hypoteekkipankki, sen tehtävänä on edistää rahaliikennettä ja luotonantoa kyseessä olevassa osavaltiossa.
Greek: Η ΒΒ ως περιφερειακή τράπεζα υποθηκών είναι επιφορτισμένη με την ανάπτυξη της πίστης και της κυκλοφορίας του χρήματος στο εκάστοτε ομόσπονδο κράτος.
Czech: Jako zemská hypoteční banka má BB za úkol podporovat peněžní a úvěrové transakce v příslušné spolkové zemi.
Slovak: Úlohou BB ako krajinskej hypotekárnej banky je podporovať peňažný a úverový styk v príslušnej spolkovej krajine.
Polish: Jako krajowy bank hipoteczny BB ma za zadanie wspierać obrót pieniężny i kredytowy w danym kraju związkowym.
Hungarian: Országos jelzáloghitelbankként a BB feladata a mindenkori tartományban a pénz- és hitelforgalom előmozdítása.
Slovenian: Naloga BB kot deželne hipotekarne banke je spodbujanje denarnih in kreditnih poslov v zadevni zvezni deželi.
Estonian: Liidumaa-hüpoteegipangana on BB ülesandeks aidata kaasa raha- ja laenutehingutele Burgenlandis.
Latvian: Kā pavalsts hipotēku bankai BB uzdevums ir veicināt naudas un kredīta apgrozījumu attiecīgajā pavalstī.
Lithuanian: BB banko, kaip Žemės hipotekos banko, tikslas yra skatinti pinigų bei kreditų apyvartą toje Žemėje.
English: Its main business is to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds.
French: Son activité principale consiste à octroyer des prêts hypothécaires et à émettre des obligations foncières et des obligations communales.
German: Das Hauptgeschäft der BB besteht in der Gewährung hypothekarischer Darlehen und der Ausgabe von Hypothekenpfandbriefen sowie Kommunalschuldverschreibungen.
Spanish: La actividad principal del BB era la concesión de préstamos hipotecarios y la emisión de cédulas hipotecarias y obligaciones municipales.
Italian: La sua principale attività consiste nella concessione di crediti ipotecari e nell'emissione di obbligazioni ipotecarie e di obbligazioni comunali.
Portuguese: A actividade principal do BB consiste na concessão de empréstimos hipotecários e na emissão de títulos, tais como obrigações hipotecárias e obrigações promissórias municipais.
Dutch: BB houdt zich hoofdzakelijk bezig met de toekenning van hypothecaire leningen en de uitgifte van pandbrieven en gemeenteobligaties.
Danish: BB's hovedaktivitet består i at yde realkreditlån og udstede realkreditobligationer samt kommunalobligationer.
Swedish: BB:s huvudverksamhet består av att bevilja hypotekslån och emittera bostadsobligationer samt kommunobligationer.
Finnish: BB:n päätoiminta muodostuu hypoteekkilainojen myöntämisestä sekä obligaatioiden ja joukkovelkakirjojen liikkeeseen laskemisesta.
Greek: Κύρια δραστηριότητα της ΒΒ είναι η παροχή ενυπόθηκων δανείων και η έκδοση ενυπόθηκων ομολογιών καθώς και δημοτικών χρεογράφων.
Czech: Hlavní obchodní činnost BB spočívá v poskytování hypotečních půjček a ve vydávání hypotečních zástavních listů a komunálních dlužních úpisů.
Slovak: Hlavnou činnosťou BB je poskytovať hypotekárne úvery a vydávať hypotekárne záložné listy i komunálne obligácie.
Polish: Do głównych zadań banku BB należy udzielanie pożyczek hipotecznych oraz wydawanie hipotecznych listów zastawnych i obligacji komunalnych.
Slovenian: Glavno poslovanje BB predstavlja dajanje hipotekarnih posojil in izdaja hipotekarnih ter komunalnih obveznic.
Estonian: BB põhitegevus on hüpoteeklaenude andmine ja hüpoteegitagatisega võlakirjade ning kohalike võlakirjade väljastamine.
Latvian: BB darbības pamatvirziens ir hipotekāro kredītu piešķiršana un hipotekāro parādzīmju izsniegšana, kā arī parādzīmju izrakstīšana par komunālajiem parādiem.
Lithuanian: Pagrindiniai BB banko uždaviniai yra suteikti hipotekines paskolas ir išduoti įkeitimo lakštus, taip pat tvarkyti komunalines skolines prievoles.
English: It also provides virtually the whole range of other banking and financial services.
French: Elle fournit en outre la quasi totalité des autres services bancaires.
German: Daneben betreibt sie beinahe die gesamte Palette der sonstigen Bank- und Bankdienstleistungen.
Spanish: Además presta la casi totalidad de los restantes servicios bancarios.
Italian: La banca offre inoltre la quasi totalità degli altri prodotti e servizi bancari.
Portuguese: Paralelamente, oferece praticamente toda a gama dos restantes produtos e serviços bancários.
Dutch: Daarnaast verstrekt BB bijna het volledige gamma van overige bankproducten en -diensten.
Danish: Desuden udbyder den stort set hele viften af øvrige banktjenester.
Swedish: Därutöver erbjuder BB nästan alla övriga typer av banktjänster.
Finnish: Sen lisäksi se tarjoaa lähes kaikkia muita pankki- ja rahoituspalveluja.
Greek: Παράλληλα δραστηριοποιείται σχεδόν σε ολόκληρο το φάσμα τραπεζικών υπηρεσιών.
Czech: Kromě toho poskytuje téměř celou paletu ostatních bankovních služeb.
Slovak: Popritom prevádzkuje kompletnú škálu ostatných bankových služieb.
Polish: Ponadto w ofercie banku znajdują się prawie wszystkie pozostałe usługi bankowe.
Slovenian: Obenem ponuja skoraj celotno paleto ostalih bančnih storitev.
Estonian: Samuti pakub BB peaaegu täit pangateenuste sortimenti.
Latvian: Turklāt tā veic arī gandrīz visas citas banku darbības un pakalpojumus.
Lithuanian: Be to, jis teikia beveik visas kitas įprastines banko paslaugas.
English: In 2000 its share of the total bank deposits market in Burgenland was 30 % and of the lending market 39 %.
French: En 2000, BB représentait 30 % de l'ensemble des dépôts et 39 % des crédits dans le Burgenland.
German: Der Marktanteil der BB an den Gesamteinlagen im Burgenland stellte sich im Jahr 2000 mit 30 %, jener an den Krediten mit 39 % dar.
Spanish: En 2000, la cuota de mercado del BB representaba el 30 % de los depósitos y el 39 % de los créditos de Burgenland.
Italian: Nel 2000 la quota di BB sul totale del mercato dei depositi bancari nel Burgenland era pari al 30 %, la sua quota del mercato del credito rappresentava il 39 %.
Portuguese: Em 2000, a quota de mercado do BB no Burgenland ascendia a 30 % no que diz respeito aos depósitos e a 39 % quanto aos créditos.
Dutch: In 2000 had BB in Burgenland een marktaandeel van 30 % op de markt voor deposito’s en van 39 % op de kredietmarkt.
Danish: BB tegnede sig i 2000 for 30 % af de samlede indlån i Burgenland og 39 % af udlånene.
Swedish: BB:s marknadsandel av de totala insatta medlen i delstaten Burgenland uppgick år 2000 till 30 % och andelen krediter uppgick till 39 %.
Finnish: Vuonna 2000 BB:n osuus talletusten kokonaismäärästä Burgenlandissa oli 30 prosenttia ja luottojen kokonaismäärästä 39 prosenttia.
Greek: Το 2000 το μερίδιο αγοράς της ΒΒ επί του συνόλου των καταθέσεων στο Burgenland ήταν 30 % και το μερίδιο επί του συνόλου των δανείων 39 %.
Czech: Podíl BB na trhu celkových vkladů v zemi Burgenland byl v roce 2000 téměř 30 %, v oblasti úvěrů potom 39 %.
Slovak: V roku 2000 trhový podiel BB na celkových vkladoch v Burgenlande predstavoval 30 % a v úveroch 39 %.
Polish: Udział BB w łącznych depozytach bankowych w Burgenland wynosił w 2000 r. 30 %, a udział w rynku kredytów 39 %.
Hungarian: A BB piaci részesedése a 2000. évben a burgenlandi összes betétből 30 %-os, a hitelekből pedig 39 %-os volt.
Slovenian: Leta 2000 je tržni delež BB vseh vlog na Gradiščanskem znašal 30 %, delež kreditov je bil 39 %.
Estonian: BB osa Burgenlandi hoiusteturul oli 2000. aastal 30 % ja laenuturul 39 %.
Latvian: BB tirgus daļa Burgenlandes kopējā ieguldījumu apjomā 2000. gadā bija 30 %, bet kopējā kredītu apjomā – 39 %.
Lithuanian: Bendroje Burgenlando žemės depozitų rinkoje BB banko depozitų dalis 2000 metais sudarė 30 %, o kreditų dalis – 39 %.
English: The Province of Burgenland has been deficiency guarantor for BB and its legal predecessors in virtually unchanged form since 1928.
French: Cette garantie de bonne fin (Ausfallshaftung) du land en faveur de BB et de ses prédécesseurs existe d'une manière pratiquement inchangée depuis 1928.
German: Diese Ausfallshaftung des Landes Burgenland für die BB und deren Rechtsvorgänger besteht in praktisch unveränderter Form bereits seit dem Jahr 1928.
Spanish: Esta garantía de responsabilidad secundaria (Ausfallshaftung) del Estado federado de Burgenland para el BB y sus predecesores existe ya desde el año 1928 y prácticamente no se ha modificado.
Italian: La responsabilità sussidiaria del Land Burgenland a favore di BB e dei suoi predecessori legali sussiste, a condizioni sostanzialmente invariate, dal 1928.
Portuguese: Desde 1928, o Land de Burgenland concede à BB e aos seus respectivos antecessores legais, uma garantia que, do ponto vista formal, praticamente não se alterou.
Dutch: Deze garantie („Ausfallshaftung”) van het bondsland Burgenland ten gunste van BB en haar rechtsvoorgangers bestaat in bijna ongewijzigde vorm sinds 1928.
Danish: Delstaten Burgenlands garanti for BB og dennes forgænger har i praktisk talt uændret form eksisteret siden 1928.
Swedish: Denna statliga garanti – en så kallad Ausfallshaftung – som ställs av delstaten Burgenland för BB och för bankens tidigare rättsinnehavare, har praktiskt taget haft samma form sedan 1928.
Finnish: Burgenlandin osavaltion BB:lle tai sen edeltäjille myöntämä täytetakaus on ollut voimassa lähes muuttumattomana jo vuodesta 1928.
Greek: Ήδη από το έτος 1928 υπάρχει ευθύνη του ομόσπονδου κράτους Burgenland για την ΒΒ και τα προκάτοχά της νομικά πρόσωπα σε σχεδόν απαράλλακτη μορφή.
Czech: Náhradní ručení země Burgenland za BB a její právní předchůdce existuje v prakticky nezměněné formě již od roku 1928.
Slovak: Ručenie spolkovej krajiny Burgenland v prípade zlyhania pre BB a jej právnych predchodcov spočíva prakticky v nezmenenej podobe už od roku 1928.
Hungarian: Burgenland tartomány e feltételes kötelezettsége a BB-ért és annak jogelődeiért gyakorlatilag már 1928 óta változatlan formában áll fenn.
Slovenian: Za BB in njene pravne predhodnice obstaja poroštvo Gradiščanske v primeru plačilne nesposobnosti v praktično nespremenjeni obliki že od leta 1928.
Estonian: Burgenlandi liidumaa on olnud BB ja selle õiguseelkäijate puudujääkide tagaja praktiliselt muutumatul kujul juba alates aastast 1928.
Latvian: Burgenlandes pavalsts atbildība BB vai tās juridisko priekšteču maksājumu pārtraukšanas gadījumā praktiski neizmainītā formā pastāv jau kopš 1928. gada.
Lithuanian: Burgenlando federalinė žemė atsako už BB banko ir jos juridinių pirmtakų nuostolius jau nuo 1928 metų beveik nepakitusia forma.
English: BB’s financial difficulties
French: Difficultés financières de BB
German: Die finanziellen Schwierigkeiten der BB
Spanish: Las dificultades financieras del BB
Italian: Le difficoltà finanziarie di BB
Portuguese: As dificuldades financeiras do BB
Dutch: Financiële moeilijkheden van BB
Danish: BB's økonomiske vanskeligheder
Swedish: BB:s ekonomiska problem
Finnish: BB:n taloudelliset vaikeudet
Greek: Οι οικονομικές δυσχέρειες της ΒΒ
Czech: Finanční potíže BB
Slovak: Finančné problémy BB
Polish: Problemy finansowe BB
Hungarian: A BB pénzügyi nehézségei
Slovenian: Finančne težave BB
Estonian: BB rahalised raskused
Latvian: BB finansiālās grūtības
Lithuanian: BB banko finansiniai sunkumai
English: It would also have meant that the Province of Burgenland’s deficiency liability would have come into effect.
French: Cela aurait également signifié que la garantie du Land de Burgenland aurait été appelée.
German: Dies hätte auch bedeutet, dass die Ausfallshaftung des Landes Burgenland zum Tragen gekommen wäre.
Spanish: También habría significado que la garantía de responsabilidad secundaria del Estado federado de Burgenland habría tenido que surtir efecto.
Italian: Ciò avrebbe inoltre comportato l'applicazione della responsabilità sussidiaria del Land Burgenland.
Portuguese: Tal teria igualmente implicado o accionamento da garantia do Land de Burgenland.
Dutch: Dit zou ook hebben betekend dat de bank een beroep zou hebben gedaan op de garantie van het bondsland Burgenland.
Danish: Dette ville også have betydet, at delstaten Burgenlands kaution var blevet aktiveret.
Swedish: I och med detta skulle även delstaten Burgenlands garantiansvar ha trätt i kraft.
Finnish: Tämä olisi tarkoittanut myös sitä, että Burgenlandin osavaltion takaus olisi otettu käyttöön.
Czech: To by také znamenalo, že by se využilo náhradní ručení země Burgenland.
Slovak: Znamenalo by to aj to, že by došlo k uplatneniu ručenia spolkovej krajiny Burgenland v prípade zlyhania.
Polish: Oznaczałoby to także konieczność skorzystania z odpowiedzialności kraju związkowego Burgenland, mianowicie z odpowiedzialności poręczyciela po postępowaniu egzekucyjnym dłużnika.
Hungarian: § szerint kérvényeznie kellett volna a vagyonfelügyelet elrendelését, mely egy hitelintézmények számára elrendelt rendkívüli csődjogi szabályozásnak felel meg, és ezért Ausztria véleménye szerint a BB csődjével lett volna egyenlővé tehető.
Slovenian: To bi obenem pomenilo začetek veljavnosti poroštva dežele Gradiščanske.
Estonian: See oleks tähendanud ka, et oleks rakendunud Burgenlandi liidumaa puudujäägivastutus.
Latvian: Tas būtu nozīmējis arī nepieciešamību Burgenlandes pavalstij izpildīt savas galvotāja saistības maksājumu pārtraukšanas gadījumā.
Lithuanian: Vadinasi, tai reikštų, kad Burgenlando žemei reikėtų atsakyti už nuostolius.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DES AIDES
German: III BESCHREIBUNG DER BEIHILFEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: DESCRIZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS AUXÍLIOS
Dutch: III. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: III BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: III TUKIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: POPIS PODPOR
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: RIIGIABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The liabilities assumed in 2000 by the Province of Burgenland vis-à-vis BB were as follows:
French: Les garanties accordées par le Land de Burgenland en faveur de BB en 2000 se présentent comme suit:
German: Die im Jahr 2000 seitens des Landes Burgenland gegenüber der BB übernommenen Haftungen stellten sich wie folgt dar:
Spanish: Las garantías asumidas por el Estado federado de Burgenland respecto al BB en el año 2000 son las siguientes:
Italian: Le garanzie accordate nel 2000 dal Land Burgenland a favore di BB erano le seguenti:
Portuguese: As garantias assumidas, em 2000, pelo Land de Burgenland a favor do BB são as seguintes:
Dutch: In 2000 heeft het bondsland Burgenland zich garant gesteld voor de volgende verbintenissen van BB.
Danish: I 2000 overtog delstaten Burgenland følgende forpligtelser over for BB:
Swedish: De garantier som delstaten Burgenland ställde till förmån för BB år 2000 såg ut enligt följande:
Finnish: Burgenlandin osavaltion vuonna 2000 BB:n hyväksi antamat vastuusitoumukset ovat seuraavat:
Czech: Záruky země Burgenland vůči BB, převzaté v roce 2000, představují:
Slovak: Ručenia, ktoré v roku 2000 prevzala spolková krajina Burgenland voči BB, sú tohto charakteru:
Polish: Na przejętą w roku 2000 przez kraj związkowy Burgenland w stosunku do BB odpowiedzialność składają się poniżej wymienione:
Hungarian: A 2000. évben Burgenland tartomány részéről a BB-vel szemben vállalat kezességek a következőképp alakultak:
Slovenian: V letu 2000 je Gradiščanska prevzela jamstva za BB v naslednjih primerih:
Estonian: Burgenlandi liidumaa võttis 2000. aastal BB-lt üle järgmised garantiid:
Latvian: 2000. gadā Burgenlandes pavalsts pret BB uzņemtās galvojuma saistības ir šādas.
Lithuanian: 2000 m. Burgenlando žemė prisiėmė atsakomybę už BB banką: