English: The gain of EUR 55948000 made by AESA should therefore be considered to be State aid to AESA, which, following the sale, still owned three other shipyard companies involved in civil ship construction.
French: Il convient, par conséquent, de considérer le gain de 55,948 millions d’EUR réalisé par AESA comme une aide d’État. Après la vente, AESA possédait encore trois autres chantiers navals spécialisés dans la construction de navires civils.
German: Der von AESA erzielte Gewinn in Höhe von 55,948 Mio. EUR ist daher als staatliche Beihilfe zu betrachten. Nach dem Verkauf befanden sich noch drei weitere zivile Schiffswerften im Besitz von AESA.
Spanish: Por consiguiente, se debe considerar que la ganancia de 55948000 EUR obtenida por AESA constituye una ayuda estatal. Tras la venta, AESA aún poseía otros tres astilleros dedicados a barcos civiles.
Italian: Di conseguenza, il vantaggio economico di 55948000 EUR conseguito da AESA è da considerarsi aiuto di Stato. Successivamente alla vendita, AESA possedeva ancora altri tre cantieri navali riservati a imbarcazioni civili.
Portuguese: Por conseguinte, deve considerar-se que o benefício de 55948000 euros obtido pela AESA constitui um auxílio estatal. Após a venda, a AESA ainda possuía outros três estaleiros dedicados a embarcações civis.
Dutch: Bijgevolg moet de door AESA gemaakte winst van 55948000 EUR als staatssteun worden aangemerkt. Na de verkoop had AESA nog drie andere civiele scheepswerven in eigendom.
Danish: Derfor må gevinsten på 55948000 EUR, som AESA har fået, udgøre statsstøtte. Efter salget var AESA stadig i besiddelse af tre andre skibsværfter for civil skibsbygning.
Swedish: AESA:s vinst på 55948000 euro bör därför anses utgöra ett statligt stöd. Efter försäljningen hade AESA fortfarande tre andra varv som tillverkade civila fartyg.
Finnish: AESA:n saama 55,948 miljoonan euron voitto-osuus on tämän vuoksi katsottava valtiontueksi. Myynnin jälkeen AESA:n omistuksessa oli vielä kolme siviilialuksia valmistavaa telakkaa.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι το κέρδος των 55948000 ευρώ που επέτυχε η AESA αποτελεί κρατική ενίσχυση. Μετά την πώληση, η AESA είχε στην κατοχή της άλλα τρία εμπορικά ναυπηγεία.
Czech: Z toho vyplývá, že zisk 55948000 EUR pro společnost AESA představuje státní podporu. Po prodeji vlastnila AESA ještě další tři loděnice, které se věnují civilnímu loďařství.
Slovak: Zisk v sume 55948000 EUR, dosiahnutý spoločnosťou AESA, predstavuje preto štátnu pomoc. Pri predaji AESA ešte vlastnila ďalšie tri lodenice, zaoberajúce sa stavbou civilných lodí.
Polish: Wskutek tego należy uznać, że dochód wynoszący 55948000 uzyskany przez firmę AESA stanowi pomoc publiczną. Po dokonaniu tej sprzedaży firma AESA posiadała jeszcze trzy stocznie zajmujące się budową statków cywilnych.
Hungarian: Következésképp, az AESA által realizált 55948000 eurós nyereség állami támogatásnak tekintendő. Az eladás után az AESA-nak még birtokában maradt három kereskedelmi célú hajóépítő gyár.
Slovenian: Tako se mora dobiček 55948000 EUR, ki ga je ustvarila družba AESA, šteti kot državna pomoč. Po prodaji je bila družba AESA še vedno lastnica ostalih treh ladjedelnic, ki gradijo civilne ladje.
Estonian: Järelikult tuleb lugeda, et AESA poolt saadud 55948000 eurone kasum moodustab riigiabi. Pärast müüki omas AESA siiski veel kolme tsiviillaevade ehitusega tegelevat laevatehast.
Latvian: AESA iegūtā peļņa 55,948 milj. EUR apmērā tāpēc jāuzskata par valsts atbalstu. Pēc pārdošanas AESA piederēja vēl trīs civilās kuģu būvētavas.
Lithuanian: Todėl AESA gautą 55,948 mln. EUR pelną reikia laikyti valstybės pagalba. Pardavimo metu AESA dar priklausė kitos trys laivų statyklos, užsiimančios civilinių laivų statyba.