English: the final treatment referred to in (i) must be at least equal to the most severe treatment as set out in Part 4 of Annex II, for any of the individual meat constituents for the species or animal concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
French: le traitement final visé au point i) doit être au moins égal au traitement le plus exigeant visé à l’annexe II, partie 4, pour un quelconque des divers constituants carnés de l’espèce ou de l’animal considérés comme le prévoit la colonne pertinente à l’annexe II, parties 2 et 3, ou
German: der Schlussbehandlung gemäß Ziffer i) unterzogen worden sein, die für jeden der einzelnen Fleischbestandteile zumindest der intensivsten der Behandlungen gemäß Anhang II Teil 4 gleichwertig sein muss, und zwar wie sie in Bezug auf die betreffenden Arten oder Tiere in der relevanten Spalte in Anhang II Teil 2 und Teil 3 festgelegt sind; oder
Spanish: el tratamiento final mencionado en el inciso i) deberá ser, como mínimo, equivalente al tratamiento más intenso según el anexo II, parte 4, y ello en relación con cada uno de los componentes cárnicos de la especie o el animal de que se trate según la columna pertinente del anexo II, partes 2 y 3; o
Italian: il trattamento finale di cui alla lettera i) deve essere almeno equivalente al trattamento più rigoroso indicato nella parte 4 dell’allegato II per ciascuno dei singoli ingredienti carnei appartenenti alla specie o all’animale interessati, conformemente a quanto precisato nella colonna pertinente delle parti 2 e 3 dell’allegato II; oppure
Portuguese: o tratamento final referido em i) deve ser pelo menos igual ao tratamento mais rigoroso previsto na parte 4 do anexo II, para cada uma das carnes constituintes, da espécie ou do animal em causa indicados na coluna pertinente das partes 2 e 3 do anexo II; ou
Dutch: de onder i) bedoelde laatste behandeling is ten minste gelijkwaardig aan de in deel 4 van bijlage II vastgestelde behandeling die moet worden toegepast voor de vleessoort, overeenkomstig de desbetreffende kolom in de delen 2 en 3 van bijlage II, waarvoor de strengste behandeling vereist is, of
Danish: være blevet underkastet en slutbehandling, jf. nr. i), som for en hvilken som helst af de kødbestanddele, der indgår i produktet, mindst svarer til den mest intensive behandling som fastsat i del 4 i bilag II for kød af den pågældende art eller det pågældende dyr, jf. den relevante kolonne i del 2 og 3 i bilag II eller
Swedish: ha genomgått en slutlig behandling enligt i som åtminstone motsvarar den strängaste av behandlingarna i bilaga II del 4 som gäller för varje enskild köttråvara från arten eller djuret i fråga enligt den relevanta kolumnen i bilaga II delarna 2 och 3, eller:
Finnish: i alakohdassa tarkoitetun lopullisen käsittelyn on vastattava vähintään kyseisen liitteessä II olevan 2 ja 3 osan asiaan liittyvässä sarakkeessa esitetyn lajin tai eläimen lihan eri ainesosia koskevaa ankarinta käsittelyä liitteessä II olevan 4 osan mukaisesti; tai
Greek: η τελική επεξεργασία που αναφέρεται στο σημείο i) ανωτέρω πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με την αυστηρότερη επεξεργασία που ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ, για καθένα από τα επιμέρους συστατικά κρέατος για το συγκεκριμένο είδος ή ζώο, όπως ορίζεται στη σχετική στήλη στα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙ· ή
Czech: mít závěrečné ošetření uvedené v bodě i) přinejmenším rovnocenné nejpřísnějšímu ošetření podle části 4 přílohy II pro jakoukoli jednotlivou masnou složku z dotyčného živočišného druhu nebo zvířete, jak je stanoveno v příslušném sloupci v části 2 a 3 přílohy II; nebo
Slovak: konečné ošetrenie uvedené v bode i) musí byť aspoň rovnocenné s najzávažnejšími ošetreniami, ako je uvedené v časti 4 prílohy II, pri akýchkoľvek individuálnych zložkách mäsa pri príslušnom druhu alebo zvierati, ako je uvedené v príslušnom stĺpci v časti 2 a 3 prílohy II; alebo
Polish: ostateczna obróbka, o której mowa w ppkt i), musi być co najmniej równoważna najbardziej rygorystycznej obróbce określonej w części 4 załącznika 4, dla każdego składnika mięsa przedmiotowego gatunku lub zwierzęcia określonych w odpowiedniej kolumnie w części 2 i 3 załącznika II; lub
Hungarian: az i. pontban említett kezelésnek bármely, a II. melléklet 2. és 3. részének megfelelő oszlopában meghatározott, érintett fajokból vagy állatokból készült húsösszetevők bármelyike esetében a II. melléklet 4. részében meghatározott legszigorúbb kezeléssel legalább egyenértékűnek kell lennie; vagy
Slovenian: končna obdelava iz točke (i) mora biti vsaj enakovredna najstrožji obdelavi, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II, za vsako izmed posameznih sestavin mesa za zadevno vrsto ali žival, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu v delih 2 in 3 Priloge II; ali
Estonian: alapunktis i osutatud lõpptöötlemine peab olema vähemalt võrdne II lisa 4. osas sätestatud üksikute lihaosiste tugevama töötlemisega II lisa 2. ja 3. osa vastavas veerus ära toodud asjaomaste liikide või loomade puhul, või
Latvian: to galīgai apstrādei, kas minēta i) apakšpunktā, jāatbilst vismaz visintensīvākajai no pārbaudēm, kas minētas II pielikuma 4. daļā, attiecībā uz jebkuru no atsevišķām attiecīgās sugas vai dzīvnieka gaļas sastāvdaļām, kā noteikts II pielikuma 2. un 3. daļas attiecīgajā ailē; vai
Lithuanian: galutinis apdorojimas, minimas i papunktyje turi mažiausiai prilygti griežčiausiam apdorojimui, kaip nustatyta II priedo 4 dalyje, taikomam bet kokioms atskiroms sudėtinėms atitinkamos rūšies arba gyvūno mėsos dalims, kaip nustatyta II priedo 2 ir 3 dalies atitinkamoje skiltyje; arba