English: This manpower reduction, combined with the cutting back and selective closure of plants and the operational reorganisation, will help to ensure that Alstom is competitive.
French: Cette réduction d’effectifs, combinée avec la réduction et la clôture sélective des installations et avec la réorganisation opérationnelle, aidera à restaurer la compétitivité d’Alstom.
German: Dieser Stellenabbau, in Kombination mit der Verkleinerung und selektiven Schließung von Standorten sowie der betrieblichen Umorganisation, wird zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit von Alstom beitragen.
Spanish: Esta reducción de efectivos, combinada con la reducción y el cierre selectivo de instalaciones y con la reorganización de las operaciones, ayudará a restaurar la competitividad de Alstom.
Italian: Questa riduzione di personale, assieme alla riduzione e alla chiusura selettiva di impianti e alla riorganizzazione operativa, contribuirà a ripristinare la competitività di Alstom.
Portuguese: Esta redução de efectivos, combinada com a redução e o encerramento selectivo das instalações e com a reorganização operacional, ajudará a restaurar a competitividade da Alstom.
Dutch: Deze vermindering van het aantal personeelsleden zal in combinatie met de reductie en de selectieve sluiting van de installaties en met de operationele reorganisatie bijdragen tot het herstel van het concurrentievermogen van Alstom.
Danish: Denne personalenedskæring kombineret med nedskæring og selektive lukninger samt reorganisering af driften vil bidrage til at genoprette Alstoms konkurrencedygtighed.
Swedish: Personalminskningarna, i kombination med verksamhetsminskning vid eller nedläggning av vissa anläggningar och en omorganisering av verksamheten, kommer att bidra till att återställa Alstoms konkurrenskraft.
Finnish: Kyseinen työvoiman vähentäminen yhdessä tuotantolaitosten valikoivan vähentämisen kanssa auttaa osaltaan palauttamaan Alstomin kilpailukyvyn.
Greek: Η εν λόγω μείωση προσωπικού, σε συνδυασμό με τη μείωση και το επιλεκτικό κλείσιμο εργοστασίων και με τη λειτουργική αναδιοργάνωση, θα βοηθήσει για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της Alstom.
Czech: Toto snížení počtu pracovníků, kombinované se snížením a selektivním zavřením zařízení a s operativní reorganizací, pomůže znovu dosáhnout konkurenceschopnosti skupiny Alstom.
Slovak: Toto znižovanie počtu zamestnancov spolu s obmedzením výroby a zatvorením vybraných inštalácií a operatívnou reorganizáciou pomôže obnoviť konkurencieschopnosť spoločnosti Alstom.
Polish: Ta redukcja zatrudnienia, w połączeniu z redukcją i z selektywnym zamykaniem instalacji oraz z reorganizacją operacyjną, pomoże w odzyskiwaniu konkurencyjności grupy Alstom.
Hungarian: Ez az állománycsökkentés a létesítmények szelektív bezárásával és a működési újjászervezéssel kombinálva segíteni fog az Alstom versenyképességének a visszaállításában.
Slovenian: Tako zmanjšanje števila zaposlenih, skupaj z zmanjšanjem in selektivnim zaprtjem tovarn ter z reorganizacijo poslovanja, bo pomagalo pri vzpostavitvi konkurenčnosti Alstoma.
Estonian: See tööjõu vähendamine ühendatult seadmestike vähendamise ja valikulise sulgemisega ning operatiivse ümberkorraldamisega, aitab taastada Alstom’i konkurentsivõimelisuse.
Latvian: Šis strādājošo skaita samazinājums savienojumā ar iekārtu selektīvu samazinājumu un slēgšanu un ar operatīvo reorganizāciju palīdzēs atjaunot Alstom konkurences spēju.
Lithuanian: Darbuotojų mažinimas kartu su selektyviu įrenginių mažinimu ir uždarymu ir veiklos restruktūrizavimu padės atkurti Alstom konkurencingumą.