English: Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the timely contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States.
French: Seuls les laboratoires ayant un lien avec la CAC devraient pouvoir recevoir cette aide; en outre, l’état de mise en œuvre de la CAC sera dûment pris en compte, ainsi que le paiement en temps utile par les éventuels États bénéficiaires de leur contribution au budget de l’OIAC.
German: Nur Labors, die im Rahmen des CWÜ tätig sind, sind förderfähig, wobei auch der Stand der Umsetzung des CWÜ sowie die rechtzeitige Zahlung des Beitrags zum ordentlichen Haushalt der OVCW durch die eventuell begünstigten Staaten angemessen berücksichtigt werden.
Spanish: Solamente podrán optar a la subvención aquellos laboratorios que tengan un vínculo con la CAQ; se prestará especial atención al estado de aplicación de la CAQ, así como a la regularidad de la contribución financiera al presupuesto ordinario de la OPAQ por parte de los posibles Estados beneficiarios.
Italian: Dovrebbero essere ammissibili soltanto i laboratori che hanno un legame con la CWC e si terrà debitamente conto dello stato di attuazione della CWC nonché del tempestivo contributo al bilancio ordinario OPWC da parte dei possibili Stati beneficiari.
Portuguese: Só os laboratórios com ligação à CWC deverão ser elegíveis, sendo também devidamente ponderado o estado de aplicação da CWC, assim como a contribuição atempada para o orçamento da OPAQ/OPCW por parte dos potenciais Estados beneficiários.
Dutch: Laboratoria kunnen alleen in aanmerking komen wanneer er een verband is met het CWC; bovendien zal zorgvuldig bekeken worden hoever de uitvoering van het CWC gevorderd is en of de eventueel begunstigde staten hun bijdrage aan de gewone begroting van de OPCW tijdig betalen.
Danish: Kun laboratorier med tilknytning til CWC bør kunne komme i betragtning, og der vil blive taget behørigt hensyn til, hvor langt man er nået med gennemførelsen af CWC, og til, om de mulige modtagende stater har indbetalt de normale bidrag til OPCW’s budget rettidigt.
Swedish: Endast laboratorier med anknytning till CWC bör vara stödberättigade och vederbörlig hänsyn kommer att tas till i vad mån de möjliga mottagarstaterna har genomfört CWC och om de regelbundet ger sina bidrag till OPCW:s budget.
Finnish: Valintakelpoisia olisi oltava vain laboratorioiden, joilla on yhteys kieltosopimukseen, ja kieltosopimuksen täytäntöönpanon tila mahdollisissa edunsaajavaltioissa ja niiden osallistuminen kieltojärjestön sääntömääräiseen talousarvioon on otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Μόνο τα εργαστήρια που σχετίζονται με τη ΣΧΟ θα πρέπει να είναι επιλέξιμα και θα δίδεται η δέουσα προσοχή στην πορεία της εφαρμογής της ΣΧΟ καθώς και στην έγκαιρη συνεισφορά στον τακτικό προϋπολογισμό ΟΑΧΟ από τα πιθανά δικαιούχα κράτη.
Czech: Způsobilé by měly být pouze laboratoře napojené na CWC a je třeba řádně zvážit fázi provádění ustanovení CWC, jakož i včasný příspěvek do rozpočtu OPCW ze strany případných přijímajících států.
Slovak: Do úvahy budú prichádzať iba laboratóriá s prepojením na CWC a zvažovať sa bude stav vykonávania CWC, ako aj včasný príspevok do bežného rozpočtu OPCW zo strany možných prijímajúcich štátov.
Polish: Prawo udziału w procesie kwalifikacyjnym powinny mieć tylko laboratoria, do których odnosi się CWC; ponadto z należytą uwagą oceniony zostanie stan wdrożenia CWC oraz terminowe wpłaty ewentualnych państw-beneficjentów na rzecz ogólnego budżetu OPCW.
Hungarian: Kizárólag a CWC-vel kapcsolatban álló laboratóriumok jogosultak támogatásra, valamint megfelelően figyelembe kell venni a CWC végrehajtási fokát és a lehetséges kedvezményezett államoknak az OPCW költségvetéséhez időben történő hozzájárulását.
Slovenian: To podporo naj bi prejeli samo laboratoriji, povezani s CWC, poleg tega se bosta primerno preučila stanje izvajanja CWC in tudi pravočasen prispevek možnih držav upravičenk k proračunu OPCW.
Estonian: Abikõlblikud oleksid ainult CWCga seotud laborid ning nõuetekohaselt kaalutakse CWC rakendamise seisu ja võimalike abi saavate riikide õigeaegset panust OPCW eelarvesse.
Latvian: Atbalstu varētu saņemt tikai tās laboratorijas, kam ir saistība ar CWC, turklāt atbilstīgi novērtēs CWC īstenošanas stāvokli, kā arī to, vai iespējamās saņēmējvalstis laikus veikušas iemaksas OPCW kārtējā budžetā.
Lithuanian: Tik su CWC susijusios laboratorijos turėtų atitikti reikalavimus finansavimui gauti; bus tinkamai apsvarstyta CWC įgyvendinimo būklė ir galimų valstybių, naudos gavėjų savalaikis įnašas į OPCW biudžetą.