FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VARIETY DENOMINATION
French: DÉNOMINATION DE LA VARIÉTÉ
German: SORTENBEZEICHNUNG
Spanish: DENOMINACIÓN DE LA VARIEDAD
Italian: DENOMINAZIONE DELLA VARIETÀ
Portuguese: DENOMINAÇÃO DA VARIEDADE
Dutch: RASBENAMING
Danish: SORTSBETEGNELSE
Swedish: SORTBENÄMNING
Finnish: LAJIKKEEN NIMEÄMINEN
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ
Czech: NÁZEV ODRŮDY
Slovak: NÁZOV ODRODY
Polish: NAZEWNICTWO ODMIAN
Hungarian: FAJTANÉV
Slovenian: POIMENOVANJE SORTE
Estonian: SORDINIMI
Latvian: ŠĶIRNES NOSAUKUMS
Lithuanian: VEISLĖS PAVADINIMAS
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: (Designation of varieties by denominations; use of the denomination)
French: [Désignation des variétés par des dénominations; utilisation de la dénomination]
German: [Bezeichnung der Sorten; Benutzung der Sortenbezeichnung]
Spanish: [Designación de las variedades por denominaciones; utilización de la denominación]
Italian: [Designazione delle varietà con denominazioni; utilizzazione della denominazione]
Portuguese: [Designação das variedades por denominações; utilização da denominação]
Dutch: [Aanduiding van rassen door benamingen; gebruik van de benaming]
Danish: (Sortsbetegnelser; betegnelsens anvendelse)
Swedish: [Beteckning av sorter med benämningar; användning av benämningen]
Finnish: [Lajikkeiden merkitseminen nimellä; nimen käyttäminen]
Greek: [Καθορισμός των ποικιλιών μέσω ονομασίας· χρησιμοποίηση της ονομασίας]
Czech: (Označení odrůdy názvem; používání názvu)
Slovak: [Označenie odrôd názvom; použitie názvu]
Polish: [Oznaczenie odmian przez nadanie im nazw; stosowanie nazw]
Hungarian: [A fajták nevekkel való megjelölése; a név használata]
Slovenian: [Označitev sorte z imenom; uporaba imena]
Estonian: [Sordile nimepanek. Nime kasutamine]
Latvian: [Šķirņu apzīmēšana pēc nosaukuma, nosaukuma lietošana]
Lithuanian: (Veislės pavadinimo nurodymas bei jo naudojimas)
English: The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation.
French: La variété sera désignée par une dénomination destinée à être sa désignation générique.
German: Die Sorte ist mit einer Sortenbezeichnung als Gattungsbezeichnung zu kennzeichnen.
Spanish: La variedad será designada por una denominación destinada a ser su designación genérica.
Italian: La varietà sarà designata con una denominazione destinata ad essere la sua designazione generica.
Portuguese: A variedade será designada por uma denominação destinada a ser a sua designação genérica.
Dutch: Het ras wordt aangeduid door een benaming, bestemd om de soortaanduiding ervan te worden.
Danish: Sorten skal have en sortsbetegnelse, der bliver dens generiske navn.
Swedish: Sorten skall betecknas med en benämning som skall vara dess generiska beteckning.
Finnish: Lajike merkitään nimellä, joka on sen yleisnimi.
Greek: Η ποικιλία καθορίζεται μέσω ονομασίας η οποία αποτελεί την κοινή της ονομασία.
Czech: Odrůda je označena názvem, který bude jejím všeobecným označením.
Slovak: Odroda sa označuje názvom, ktorý sa stane jej generickým označením.
Polish: Odmiana powinna zostać oznaczona przez nadanie jej nazwy, która będzie stanowić jej nazwę rodzajową.
Hungarian: A fajtát névvel kell megjelölni; ez a név lesz a fajta általános megjelölése.
Slovenian: Sorta se označi z imenom, ki bo njena generična oznaka.
Estonian: Sordile pandud nimi on tema sordinimi.
Latvian: Šķirni apzīmē pēc nosaukuma, kas būs tās vispārējais apzīmējums.
Lithuanian: Veislei turi būti suteikiamas pavadinimas pagal jos gentinę priklausomybę.
English: (Characteristics of the denomination) The denomination must enable the variety to be identified.
French: [Caractéristiques de la dénomination] La dénomination doit permettre d'identifier la variété.
German: [Eigenschaften der Bezeichnung] Die Sortenbezeichnung muss die Identifizierung der Sorte ermöglichen.
Spanish: [Características de la denominación] La denominación deberá permitir identificar la variedad.
Italian: [Caratteristiche della denominazione] La denominazione deve permettere di identificare la varietà.
Portuguese: [Características da denominação] A denominação deve permitir a identificação da variedade.
Dutch: [Kenmerken van de benaming] De benaming moet de identificatie van het ras mogelijk maken.
Danish: (Kendetegn ved betegnelsen) Betegnelsen skal gøre det muligt at identificere sorten.
Swedish: [Benämningens kännetecken] Benämningen skall göra det möjligt att identifiera sorten.
Finnish: [Nimen ominaisuudet] Nimen tulee mahdollistaa lajikkeen tunnistaminen.
Greek: [Χαρακτηριστικά της ονομασίας] Η ονομασία πρέπει να επιτρέπει τον προσδιορισμό της ποικιλίας.
Czech: (Charakteristika názvu) Název musí umožnit identifikaci odrůdy.
Slovak: [Charakteristika názvu] Názov musí umožniť identifikovanie odrody.
Polish: [Charakterystyka nazwy] Nazwa musi umożliwiać identyfikację odmiany.
Hungarian: [A név jellemzői] A megjelölésnek lehetővé kell tennie a fajta azonosítását.
Slovenian: [Značilnosti imena] Ime mora omogočiti razpoznavnost sorte.
Estonian: [Nime omadused] Sordinimi peab võimaldama sorti identifitseerida.
Latvian: [Nosaukuma īpašības] Nosaukumam jāļauj atpazīt šķirni.
Lithuanian: (Pavadinimo požymiai) Veislės pavadinimas turi padėti identifikuoti veislę.
English: It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties.
French: Elle ne peut se composer uniquement de chiffres sauf lorsque c'est une pratique établie pour désigner des variétés.
German: Sie darf nicht ausschließlich aus Zahlen bestehen, außer soweit dies eine feststehende Praxis für die Bezeichnung von Sorten ist.
Spanish: No podrá componerse únicamente de cifras, salvo cuando sea una práctica establecida para designar variedades.
Italian: Essa non può consistere unicamente di cifre, a meno che non si tratti di una pratica stabilita per designare delle varietà.
Portuguese: Não se pode compor unicamente de algarismos, excepto nos casos em que se trate de uma prática estabelecida para designar variedades.
Dutch: Zij mag niet uitsluitend uit cijfers bestaan, tenzij dit een gevestigd gebruik is voor de aanduiding van rassen.
Danish: Den må ikke udelukkende bestå af tal, undtagen i tilfælde hvor dette er almindelig praksis i forbindelse med sortsbetegnelser.
Swedish: Den får inte bestå av enbart siffror, utom i fall där detta är allmänt tillämpad praxis för att beteckna sorter.
Finnish: Se ei saa koostua pelkästään numeroista, ellei tämä ole vakiintunut tapa nimetä lajikkeita.
Greek: Δεν μπορεί να αποτελείται αποκλειστικά από αριθμούς, εκτός εάν πρόκειται για καθιερωμένη πρακτική καθορισμού των ποικιλιών.
Czech: Nesmí sestávat pouze z číslic s výjimkou případů, kdy je takové označení zavedenou praxí při označování odrůd.
Slovak: Nesmie pozostávať iba z čísel s výnimkou prípadu, ak ide už o zavedenú prax na označovanie odrôd.
Polish: Nie może składać się wyłącznie z cyfr, chyba że jest to zgodne z ogólnie przyjętą praktyką nadawania nazw odmianom.
Hungarian: Nem állhat kizárólag számjegyekből, kivéve ha ez az elterjedt gyakorlat a fajták megjelölésére.
Slovenian: Ne sme biti sestavljeno izključno iz številk, razen če je to ustaljena praksa pri označevanju sort.
Estonian: See ei või koosneda ainult numbritest, kui see pole sortidele nimepanekul tavaks.
Latvian: Tas nevar sastāvēt vienīgi no cipariem, izņemot gadījumu, kad tāda ir pieņemtā prakse attiecībā uz šķirņu apzīmēšanu.
Lithuanian: Pavadinimas neturi būti sudarytas vien iš skaitmenų, nebent yra nusistovėjusi tokia veislės žymėjimo tvarka.
English: It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder.
French: Elle ne doit pas être susceptible d'induire en erreur ou de prêter à confusion sur les caractéristiques, la valeur ou l'identité de la variété ou sur l'identité de l'obtenteur.
German: Sie darf nicht geeignet sein, hinsichtlich der Merkmale, des Wertes oder der Identität der Sorte oder der Identität des Züchters irrezuführen oder Verwechslungen hervorzurufen.
Spanish: No deberá ser susceptible de inducir en error o de prestarse a confusión sobre las características, el valor o la identidad de la variedad o sobre la identidad del obtentor.
Italian: Essa non deve essere suscettibile di indurre in errore o di creare confusione quanto alle caratteristiche, al valore o all’identità della varietà o all’identità del costitutore.
Portuguese: Não deve ser susceptível de induzir em erro ou de causar confusão sobre as características, o valor ou a identidade da variedade ou sobre a identidade do obtentor.
Dutch: Zij mag niet zodanig zijn, dat zij tot vergissing aanleiding kan geven of verwarring zou kunnen stichten omtrent de karakteristieke eigenschappen, de waarde of de identiteit van het ras of de identiteit van de kweker.
Danish: Den må ikke kunne virke vildledende eller skabe forvirring med hensyn til sortens kendetegn, værdi eller identitet, eller med hensyn til forædlerens identitet.
Swedish: Den får inte vara vilseledande eller ägnad att orsaka förväxling i fråga om sortens egenskaper, värde eller identitet eller i fråga om förädlarens identitet.
Finnish: Nimi ei saa olla harhauttava eikä se saa aiheuttaa sekaannusta lajikkeen ominaisuuksista tai arvosta tai vaikeuttaa lajikkeen tai sen jalostajan tunnistamista.
Greek: Δεν πρέπει να ενδέχεται να παραπλανήσει ή να προκαλέσει σύγχυση όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, την αξία ή την ταυτότητα της ποικιλίας ή την ταυτότητα του δημιουργού της.
Czech: Nesmí připouštět mylný výklad nebo uvádět v omyl ve vztahu k hodnotě nebo identitě odrůdy nebo k identitě šlechtitele.
Slovak: Nesmie byť zavádzajúce ani spôsobovať nejasnosti týkajúce sa vlastností, hodnoty alebo totožnosť odrody alebo totožnosť pestovateľa.
Polish: Nie może wprowadzać w błąd ani powodować dezorientacji, jeśli chodzi o cechy charakterystyczne, wartość lub identyfikację odmiany albo hodowcy.
Hungarian: A megjelölés nem lehet félrevezető vagy megtévesztő a fajta jellemzőinek, értékének, azonosságának, illetve a nemesítő azonosságának tekintetében.
Slovenian: Ne sme zavajati ali povzročati nejasnosti glede lastnosti, vrednosti ali identitete sorte ali identitete žlahtnitelja.
Estonian: See ei või eksitada ega tekitada arusaamatusi sordi tunnuste ja väärtuse suhtes ega sordi ja aretaja isiku kindlakstegemisel.
Latvian: Nosaukums nedrīkst maldināt vai radīt šaubas par šķirnes īpašībām, vērtību vai identitāti, vai arī attiecībā uz selekcionāra identitāti.
Lithuanian: Pavadinimas neturi klaidinti arba sukelti painiavos dėl veislės požymių, jos vertės, identiškumo arba selekcininko tapatybės.
English: (Registration of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
French: [Enregistrement de la dénomination] La dénomination de la variété est proposée par l'obtenteur auprès du service.
German: [Eintragung der Bezeichnung] Die Sortenbezeichnung wird der Behörde vom Züchter vorgeschlagen.
Spanish: [Registro de la denominación] La denominación de la variedad será propuesta por el obtentor a la autoridad.
Italian: [Registrazione della denominazione] La denominazione della varietà viene depositata dal costitutore presso l’autorità competente.
Portuguese: [Registo da denominação] A denominação da variedade é submetida ao serviço pelo obtentor.
Dutch: [Inschrijving van de benaming] De benaming van het ras wordt door de kweker gedeponeerd bij de dienst.
Danish: (Registrering af betegnelsen) Forædleren forelægger sortsbetegnelsen for myndigheden.
Swedish: [Registrering av benämningen] Uppgift om sortbenämningen skall av förädlaren ges in till myndigheten.
Finnish: [Nimen rekisteröinti] Jalostaja jättää lajikkeen nimiehdotuksen viranomaiselle.
Greek: [Καταχώριση της ονομασίας] Η ονομασία της ποικιλίας υποβάλλεται από το δημιουργό προς την αρχή.
Czech: (Registrace názvu) Název odrůdy musí šlechtitel sdělit úřadu.
Slovak: [Registrácia názvu] Názov odrody predkladá orgánu pestovateľ.
Polish: [Rejestracja nazwy] Hodowca powinien zgłasza propozycję nazwy odmiany do właściwego organu.
Hungarian: [A név lajstromozása] A fajta nevét a nemesítőnek be kell jelentenie a hatóságnak.
Slovenian: [Registracija imena] Ime sorte žlahtnitelj predloži organu.
Estonian: [Nime registreerimine] Aretaja esitab sordinime ametiasutusele.
Latvian: [Nosaukuma reģistrācija] Šķirnes nosaukumu selekcionārs iesniedz iestādei.
Lithuanian: (Pavadinimo registravimas) Selekcininkas veislės pavadinimą pateikia institucijai.
English: The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted.
French: La dénomination est enregistrée par celui-ci en même temps qu'est octroyé le droit d'obtenteur.
German: Im Zeitpunkt der Erteilung des Züchterrechts wird die Sortenbezeichnung eingetragen.
Spanish: La denominación se registrará por la autoridad al mismo tiempo que se conceda el derecho de obtentor.
Italian: La denominazione viene registrata dall’autorità competente contemporaneamente al conferimento del diritto di costitutore.
Portuguese: A denominação é registada pelo serviço no momento em que é concedido o direito de obtentor.
Dutch: De benaming wordt tegelijkertijd met de verlening van het kwekersrecht door de dienst ingeschreven.
Danish: Myndigheden registrerer betegnelsen samtidig med, at forædlerrettighederne meddeles.
Swedish: Benämningen skall registreras av myndigheten samtidigt som förädlarrätten beviljas.
Finnish: Viranomainen rekisteröi nimen samanaikaisesti kuin se myöntää jalostajanoikeuden.
Greek: Η ονομασία καταχωρίζεται από την αρχή ταυτόχρονα με τη χορήγηση του δικαιώματος στο δημιουργό της.
Czech: Název bude úřadem zaregistrován současně s udělením práva šlechtitele.
Slovak: Orgán názov zaregistruje súčasne s udelením práva pestovateľa.
Polish: Nazwa jest rejestrowana przez dany organ w dniu, w którym przyznane zostanie prawo hodowcy.
Hungarian: A nevet a hatóság a nemesítői jog megadásával egyidejűleg lajstromozza.
Slovenian: Organ registrira ime hkrati s podelitvijo žlahtniteljske pravice.
Estonian: Ametiasutus peab nime registreerima aretajaõiguste andmisega samal ajal.
Latvian: Iestāde nosaukumu reģistrē tajā pašā laikā, kad piešķir selekcionāra tiesības.
Lithuanian: Veislės pavadinimą institucija užregistruoja tuo pačiu metu, kai yra suteikiamos selekcininko teisės.
English: (Prior rights of third persons) Prior rights of third persons shall not be affected.
French: [Droits antérieurs des tiers] Il n'est pas porté atteinte aux droits antérieurs des tiers.
German: [Ältere Rechte Dritter] Ältere Rechte Dritter bleiben unberührt.
Spanish: [Derechos anteriores de terceros] Los derechos anteriores de terceros no serán afectados.
Italian: [Diritti acquisiti anteriormente da terzi] I diritti acquisiti anteriormente da terzi non vengono pregiudicati.
Portuguese: [Direitos anteriores de terceiros] Os direitos anteriores de terceiros não são prejudicados.
Dutch: [Oudere rechten van derden] Oudere rechten van derden blijven onverlet.
Danish: (Ældre rettigheder tilhørende tredjemand) Ældre rettigheder tilhørende tredjemand berøres ikke.
Swedish: [Tredje mans äldre rättigheter] Tredje mans äldre rättigheter skall inte påverkas.
Finnish: [Kolmansien osapuolten aikaisemmat oikeudet] Nimen rekisteröiminen ei vaikuta kolmansien osapuolten oikeuksiin.
Greek: [Προηγούμενα δικαιώματα τρίτων προσώπων] Τα προηγούμενα δικαιώματα τρίτων προσώπων δεν θίγονται.
Czech: (Přednostní práva třetích osob) Přednostní práva třetích osob nebudou dotčena.
Slovak: [Predchádzajúce práva tretích osôb] Predchádzajúce práva tretích osôb zostávajú nedotknuté.
Polish: [Prawa pierwszeństwa osób trzecich] Prawa pierwszeństwa osób trzecich nie zostają naruszone.
Hungarian: [Harmadik személyek korábbi jogai] Harmadik személyek korábbi jogai érintetlenek maradnak.
Slovenian: [Predhodno pridobljene pravice tretjih oseb] To ne vpliva na predhodno pridobljene pravice tretjih oseb.
Estonian: [Kolmanda isiku varasemad õigused] Kolmanda isiku varasemaid õigusi ei või rikkuda.
Latvian: [Trešo personu pirmtiesības] Trešo personu pirmtiesības netiek skartas.
Lithuanian: (Trečiųjų asmenų pirmenybės teisės) Trečiųjų asmenų pirmenybės teisės neturi būti pažeistos.
English: (Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
French: [Même dénomination dans toutes les Parties contractantes] Une variété ne peut faire l'objet de demandes d'octroi d'un droit d'obtenteur auprès des Parties contractantes que sous la même dénomination.
German: [Einheitlichkeit der Bezeichnung in allen Vertragsparteien] Anträge für eine Sorte dürfen in allen Vertragsparteien nur unter derselben Sortenbezeichnung eingereicht werden.
Spanish: [Misma denominación en todas las Partes contratantes] Una variedad sólo podrá ser objeto de solicitudes de concesión de un derecho de obtentor bajo la misma denominación en las Partes contratantes.
Italian: [Stessa denominazione in tutte le parti contraenti] Una varietà non può essere oggetto di una domanda per il conferimento di un diritto di costitutore presso le parti contraenti se non con la medesima denominazione.
Portuguese: [Mesma denominação em todas as partes contratantes] Uma variedade deve ser submetida a todas as partes contratantes com a mesma denominação.
Dutch: [Eenzelfde benaming in alle verdragsluitende partjen] Voor een ras kan in alle verdragsluitende partijen slechts éénzelfde benaming worden gedeponeerd.
Danish: (Samme betegnelse inden for alle kontraherende parters områder) En sort skal forelægges alle de kontraherende parter med samme betegnelse.
Swedish: [En och samma benämning hos samtliga fördragsslutande parter] Om förädlarrätt söks i flera fördragsslutande parter, måste det ske under en och samma benämning.
Finnish: [Sama nimi kaikkien sopimuspuolten alueella] Lajike jätetään rekisteröitäväksi kaikille sopimuspuolille samalla nimellä.
Greek: [Ίδια ονομασία σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη] Η ποικιλία πρέπει να υποβάλλεται σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη με την ίδια ονομασία.
Czech: (Stejný název ve všech smluvních stranách) Odrůda musí být předložena ve všech smluvních stranách pod stejným názvem.
Slovak: [Rovnaký názov u všetkých zmluvných strán] Žiadosť o registráciu sa predkladá u všetkým zmluvných strán pod rovnakým názvom.
Polish: [Jedna nazwa na terytoriach wszystkich Umawiających się Stron] Nazwa odmiany zgłaszana do wszystkich Umawiających się Stron powinna być taka sama.
Hungarian: [Azonos név valamennyi Szerződő Félnél] A fajtát valamennyi Szerződő Félhez ugyanazon névvel kell benyújtani.
Slovenian: [Enako ime v vseh pogodbenicah] Sorta se mora predložiti vsem pogodbenicam pod istim imenom.
Estonian: [Kõigile konventsiooniosalistele sama sordinime esitamine] Sort tuleb esitada kõigile konventsiooniosalistele sama nime all.
Latvian: [Viens un tas pats nosaukums visu Līgumslēdzēju Pušu teritorijās] Šķirne jāiesniedz visām Līgumslēdzējām Pusēm ar vienu un to pašu nosaukumu.
Lithuanian: (Vienodas veislės pavadinimas visose Susitariančiosiose Šalyse) Veislė visose Susitariančiose Šalyse turi būti pateikiama vienodu pavadinimu.
English: The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.
French: Le service de chaque Partie contractante est tenu d'enregistrer la dénomination ainsi proposée, à moins qu'il ne constate la non-convenance de cette dénomination sur le territoire de cette Partie contractante.
German: Die Behörde der jeweiligen Vertragspartei trägt die so vorgeschlagene Sortenbezeichnung ein, sofern sie nicht feststellt, dass diese Sortenbezeichnung im Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei ungeeignet ist.
Spanish: La autoridad de cada Parte contratante deberá registrar la denominación así propuesta, a menos que compruebe que la denominación es inadecuada en el territorio de esa Parte contratante.
Italian: L’autorità competente di ogni parte contraente è tenuta a registrare la denominazione così depositata, a meno che non constati che tale denominazione è inadeguata sul territorio della parte contraente.
Portuguese: O serviço de cada parte contratante deverá registar a denominação assim submetida, a não ser que considere que essa denominação é inadequada no seu território.
Dutch: De dienst van elke verdragsluitende partij schrijft de aldus gedeponeerde benaming in, tenzij hij vaststelt dat die benaming voor gebruik op zijn grondgebied ongeschikt is.
Danish: De kontraherende parters myndigheder registrerer den forelagte betegnelse, medmindre de finder den uegnet inden for deres område.
Swedish: Myndigheten i varje fördragsslutande part skall registrera den benämning som har uppgetts, såvida myndigheten inte finner att benämningen är olämplig inom dess territorium.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen viranomainen rekisteröi annetun nimen, ellei se katso, että nimeä ei voida käyttää sen alueella.
Greek: Η αρχή κάθε συμβαλλόμενου μέρους καταχωρίζει την ονομασία όπως αυτή υποβάλλεται, εκτός εάν θεωρεί ότι η ονομασία είναι ακατάλληλη μέσα στο έδαφός του.
Czech: Úřad každé smluvní strany sdělený název zaregistruje, pokud nepovažuje daný název na svém území za nevhodný.
Slovak: Orgán každej zmluvnej strany zaregistrujú takto navrhnutý názov, pokiaľ nepovažujú takýto názov za nevhodný v rámci svojho územia.
Polish: Właściwy organ Umawiającej się Strony rejestruje taką nazwę, chyba że uzna, iż nazwa taka jest nieodpowiednia na danym terytorium.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél hatósága köteles lajstromozni az így bejelentett megjelölést, kivéve ha megállapítja, hogy a megjelölés saját területén nem megfelelő.
Slovenian: Organ vsake pogodbenice registrira tako predloženo ime, razen če ne šteje imena za neprimernega na svojem ozemlju.
Estonian: Konventsiooniosalise ametiasutus registreerib sordi esitatud nime all, välja arvatud juhul, kui ta peab nime oma territooriumil sobimatuks.
Latvian: Katras Līgumslēdzējas Puses iestāde reģistrē iesniegto nosaukumu, ja vien tā neuzskata nosaukumu par nepiemērotu tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekvienos Susitariančiosios Šalies institucija užregistruoja tokį pateiktą veislės pavadinimą, nebent ji mano, kad toks pavadinimas netinka naudoti jos teritorijoje.
English: In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
French: Dans ce cas, il exige que l'obtenteur propose une autre dénomination.
German: In diesem Fall verlangt sie, dass der Züchter eine andere Sortenbezeichnung vorschlägt.
Spanish: En tal caso, exigirá que el obtentor proponga otra denominación.
Italian: In tal caso, essa può esigere che il costitutore proponga un’altra denominazione.
Portuguese: Neste caso, exigirá que o obtentor proponha outra denominação.
Dutch: In dat geval verlangt hij van de kweker dat deze een andere benaming voorstelt.
Danish: I så fald kræver den pågældende myndighed, at forædleren forelægger en anden betegnelse.
Swedish: I sådant fall får myndigheten anmoda förädlaren att föreslå en annan benämning.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa viranomainen vaatii jalostajaa antamaan toisen nimiehdotuksen.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, ζητεί από το δημιουργό να υποβάλει νέα ονομασία.
Czech: V tomto případě vyzve šlechtitele, aby předložil návrh jiného názvu.
Slovak: V takomto prípade orgán požiada pestovateľa, aby predložil iný názov.
Polish: W takim przypadku organ poleca hodowcy zgłoszenie innej nazwy.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az érintett hatóság felhívja a nemesítőt, hogy jelentsen be másik nevet.
Slovenian: V tem primeru od žlahtnitelja zahteva, da predloži drugo ime.
Estonian: Nime sobimatuks pidamise korral nõuab ta aretajalt uue nime esitamist.
Latvian: Šādā gadījumā tā lūdz selekcionāram iesniegt citu nosaukumu.
Lithuanian: Tokiu atveju ji paprašo selekcininko pateikti kitą veislės pavadinimą.