FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vaccination programme referred to in paragraph 1 shall contain at least detailed information on:
French: Le programme de vaccination visé au paragraphe 1 comporte au moins les informations suivantes:
German: Die Impfprogramme gemäß Absatz 1 enthalten zumindest folgende Angaben:
Spanish: En el programa de vacunación contemplado en el apartado 1 se detallará, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Il programma di vaccinazione di cui al precedente paragrafo 1 contiene almeno informazioni particolareggiate su:
Portuguese: O programa de vacinação referido no n.o 1 deve conter, pelo menos, informação pormenorizada sobre:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde vaccinatieprogramma bevat ten minste uitvoerige informatie over:
Danish: Vaccinationsprogrammet omhandlet i stk. 1 skal mindst omfatte detaljerede oplysninger om:
Swedish: Vaccinationsprogrammet i punkt 1 skall innehålla ingående uppgifter åtminstone om
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun rokotusohjelmaan on sisällytettävä ainakin seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Greek: Το πρόγραμμα εμβολιασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστον αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Czech: Program očkování uvedený v odstavci 1 musí obsahovat alespoň podrobné informace o:
Slovak: Program očkovania uvedený v odseku 1 obsahuje prinajmenšom podrobné informácie o:
Polish: Program szczepień, o którym mowa w ust. 1 zawiera co najmniej następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vakcinázási program legalább a következő részletes adatokat tartalmazza:
Slovenian: Program cepljenja iz odstavka 1 vsebuje najmanj podrobne podatke o:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud vaktsineerimise kava sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Vakcinācijas programmā, kas minēta 1. punktā, jāietver vismaz šāda detalizēta informācija:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytose skiepijimo programose turi būti pateikta bent tokia išsami informacija:
English: the exact address and location of the zoos where the vaccination is to be carried out;
French: l’adresse et l’emplacement exacts des jardins zoologiques où la vaccination doit avoir lieu;
German: genaue Anschrift und Standort der Zoos, in denen die Impfung durchgeführt werden soll;
Spanish: la dirección y localización exactas de los parques zoológicos donde se vaya a proceder a la vacunación;
Italian: ubicazione e indirizzo esatti dei giardini zoologici nei quali si effettua la vaccinazione;
Portuguese: A localização e o endereço exactos dos jardins zoológicos onde será efectuada a vacinação;
Dutch: het exacte adres en de plaats van de dierentuinen waar de vaccinatie uitgevoerd zal worden;
Danish: den nøjagtige adresse på de zoologiske haver, hvor der skal vaccineres, og deres beliggenhed
Swedish: exakt adress och belägenhet för djurparker där vaccineringen skall genomföras,
Finnish: niiden eläintarhojen tarkka osoite ja sijainti, joissa rokottaminen on määrä suorittaa;
Greek: την ακριβή διεύθυνση και τοποθεσία των ζωολογικών κήπων στους οποίους θα πραγματοποιηθεί εμβολιασμός·
Czech: přesné adrese a umístění zoologických zahrad, kde se má očkování provést;
Slovak: presnej adrese a umiestnení zoologických záhrad, v ktorých sa má očkovanie uskutočniť;
Polish: dokładny adres i lokalizacja ogrodów zoologicznych, w których mają być przeprowadzone szczepienia;
Hungarian: azon állatkertek pontos címét és elhelyeztedését, ahol a vakcinázást végrehajtják;
Slovenian: točnem naslovu in lokaciji živalskega vrta, kjer se bo izvajalo cepljenje;
Estonian: nende loomaaedade täpne aadress ja asukoht, kus vaktsineerimine toimub;
Latvian: precīza to zooloģisko dārzu adrese un atrašanās vieta, kuros paredzēts veikt vakcināciju;
Lithuanian: tikslus zoologijos sodų, kuriuose bus atliekamas skiepijimas, adresas ir vieta;
English: the specific identification and number of susceptible birds;
French: l’identification spécifique et le nombre d’oiseaux sensibles;
German: besondere Kennzeichnung und Anzahl der empfänglichen Vögel;
Spanish: la identificación y el número específicos de aves sensibles;
Italian: identificazione specifica e numero di volatili sensibili;
Portuguese: A identificação específica e o número de aves sensíveis;
Dutch: de specifieke identificatie van de gevoelige dieren en het aantal daarvan;
Danish: særlig identifikation af de modtagelige fugle og antallet af dem
Swedish: specifik identifikation av och antal mottagliga fåglar,
Finnish: tartunta-alttiiden lintujen erityiset tunnistetiedot ja lukumäärä;
Greek: την ιδιαίτερη ταυτότητα και αριθμό των ευαίσθητων πτηνών·
Czech: specifické identifikaci a počtu vnímavých ptáků;
Slovak: špecifickej identifikácii a počte vtákov náchylných k infekcii;
Polish: szczegółowa identyfikacja i liczba ptaków podatnych;
Hungarian: a fogékony madarak egyedi azonosítását és számát;
Slovenian: posebni identifikaciji in številu dovzetnih ptic;
Estonian: haigusele vastuvõtlike lindude märgistamine ja nende hulk;
Latvian: pret slimību uzņēmīgo putnu īpašā identifikācija un skaits;
Lithuanian: ligai imlių paukščių konkretus identifikavimas ir skaičius;
English: the individual identification of the birds to be vaccinated;
French: l’identification individuelle des oiseaux à vacciner;
German: individuelle Kennzeichnung der zu impfenden Vögel;
Spanish: la identificación individual de las aves que vayan a vacunarse;
Italian: identificazione individuale dei volatili da vaccinare;
Portuguese: A identificação individual das aves a vacinar;
Dutch: de individuele identificatie van de te vaccineren dieren;
Danish: individuel identifikation af de fugle, der skal vaccineres
Swedish: individuell identifikation av de fåglar som skall vaccineras,
Finnish: rokotettavien lintujen yksilökohtaiset tunnistetiedot;
Greek: την ατομική ταυτότητα των πτηνών που πρόκειται να εμβολιασθούν·
Czech: individuální identifikaci ptáků, kteří se mají očkovat;
Slovak: individuálnej identifikácii vtákov, ktorí majú byť očkovaní;
Polish: oznaczenie indywidualne ptaków, które mają być szczepione;
Hungarian: a vakcinázandó madarak egyéni azonosítását;
Slovenian: posamezni identifikaciji ptic, ki bodo cepljene;
Estonian: vaktsineeritavate lindude individuaalne märgistamine;
Latvian: vakcinējamo putnu individuālā identifikācija;
Lithuanian: paukščių, kurie bus skiepijami, individualus identifikavimas;
English: the type of vaccine to be used, the vaccination scheme and the timing of the vaccination;
French: le type de vaccin à utiliser, le plan et les dates de la vaccination;
German: Art des zu verwendenden Impfstoffes, Impfschema und zeitlicher Ablauf der Impfungen;
Spanish: el tipo de vacuna que vaya a utilizarse, así como el plan y el momento de vacunación;
Italian: tipo di vaccino da utilizzare, schema e tempi della vaccinazione;
Portuguese: O tipo de vacina a utilizar e o plano e momento da vacinação;
Dutch: het soort vaccin dat zal worden gebruikt, het vaccinatieschema en het tijdstip van vaccinatie;
Danish: den vaccinetype, der skal anvendes, vaccinationsplanen og tidsplanen for vaccinationen
Swedish: den typ av vaccin som skall användas, vaccinationsschemat och tidsplanen för vaccineringen,
Finnish: käytettävä rokotetyyppi, rokotusohjelma ja rokotusajankohta;
Greek: τον τύπο εμβολίου που θα χρησιμοποιηθεί, τη διαδικασία και τον χρόνο του εμβολιασμού·
Czech: typu očkovací látky, která se má použít, očkovacím schématu a načasování očkování;
Slovak: druhu očkovacej látky, očkovacej schéme a načasovaní očkovania;
Polish: rodzaj szczepionki, jaka ma zostać wykorzystana, system szczepień oraz daty szczepień;
Hungarian: a használt vakcina típusát, a vakcinázási programot és a vakcinázás ütemét;
Slovenian: vrsti cepiva, ki se bo uporabilo, program in časovni razpored cepljenja;
Estonian: kasutatava vaktsiini tüüp, vaktsineerimisskeem ja -aeg;
Latvian: izmantojamās vakcīnas tips, vakcinācijas shēma un vakcinācijas laikposms;
Lithuanian: naudotinos vakcinos tipas, skiepijimo schema ir skiepijimo laikas;
English: the reasons for decision to implement the vaccination measures;
French: les motifs sur lesquels reposent la décision de mettre en œuvre les mesures de vaccination;
German: Begründung der Impfmaßnahme;
Spanish: las razones que han llevado a decidir la vacunación;
Italian: motivazioni su cui si fonda la decisione di ricorrere alla vaccinazione;
Portuguese: Os fundamentos da decisão de pôr em prática as medidas de vacinação;
Dutch: de redenen waarom tot vaccinatie is besloten;
Danish: årsagerne til beslutningen om at iværksætte vaccinationsforanstaltningerne
Swedish: skälen för beslutet att vidta vaccineringsåtgärderna,
Finnish: syyt päätökselle soveltaa rokotustoimenpiteitä;
Greek: τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση εφαρμογής μέτρων εμβολιασμού·
Czech: důvodech k rozhodnutí ve prospěch provedení opatření o očkování;
Slovak: dôvodoch, ktoré viedli k rozhodnutiu uskutočniť očkovanie;
Polish: powody podjęcia decyzji o realizacji środków szczepień;
Hungarian: a vakcinázási intézkedések végrehajtásáról szóló döntés okait;
Slovenian: razlogih za odločitev o izvajanju ukrepov cepljenja;
Estonian: põhjused vaktsineerimismeetmete kohaldamise otsustamiseks;
Latvian: pamatojums lēmumam īstenot vakcinācijas pasākumus;
Lithuanian: sprendimo įgyvendinti skiepijimo priemones priežastys;
English: the time-table of the vaccinations to be carried out.
French: le calendrier des vaccinations à effectuer.
German: Zeitplan der Impfungen.
Spanish: el calendario de vacunación.
Italian: calendario delle vaccinazioni da effettuare.
Portuguese: O calendário das vacinações a efectuar.
Dutch: het tijdschema van de uit te voeren vaccinaties.
Danish: tidsplanen for vaccinationerne.
Swedish: tidsplan för de vaccineringar som skall genomföras.
Finnish: suoritettavien rokotusten aikataulu.
Greek: στ) το χρονοδιάγραμμα των εμβολιασμών που θα πραγματοποιηθούν.
Czech: časovém plánu očkování, která se mají provést.
Slovak: časovom rozvrhu očkovaní, ktoré sa majú uskutočniť.
Polish: harmonogram szczepień, które mają być przeprowadzone.
Hungarian: a vakcinázás időpontjait.
Slovenian: razporedu cepljenj, ki se bodo izvedla.
Estonian: vaktsineerimise ajakava.
Latvian: paredzamo vakcināciju laika grafiks.
Lithuanian: skiepijimo, kuris bus vykdomas, tvarkaraštis.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano immediatamente le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão de imediato as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty prijmú okamžite opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul elfogadják az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo potrebne ukrepe, da se uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi būtinų priemonių, įgyvendinančių šį sprendimą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones informuoja Komisiją.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 21 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2005.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2005.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 21 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 roku.
Slovenian: Direktiva kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 226 du 25.6.2004, p. 128).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/68/CE (DO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 128).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 226, 2004 6 25, p. 128).
English: OJ L 94, 9.4.1999, p. 24.
French: JO L 94 du 9.4.1999, p. 24.
German: ABl. L 94 vom 9.4.1999, S. 24.
Spanish: DO L 94 de 9.4.1999, p. 24.
Italian: GU L 94 del 9.4.1999, pag. 24.
Portuguese: JO L 94 de 9.4.1999, p. 24.
Dutch: PB L 94 van 9.4.1999, blz. 24.
Danish: EFT L 94 af 9.4.1999, s. 24.
Swedish: EGT L 94, 9.4.1999, s. 24.
Finnish: EYVL L 94, 9.4.1999, s. 24.
Greek: ΕΕ L 94 της 9.4.1999, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 94, 9.4.1999, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 9.4.1999, s. 24.
Polish: Dz.U. L 94 z 9.4.1999, str. 24.
Hungarian: HL L 94., 1999.4.9., 24. o.
Slovenian: UL L 94, 9.4.1999, str. 24.
Estonian: EÜT L 94, 9.4.1999, lk 24.
Latvian: OV L 94, 9.4.1999., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 1999 4 9, p. 24.
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 105.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 105.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 105.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 105.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 105.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2005, s. 105.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 105.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 105.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, str. 105.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 105. o., .
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 105.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 105.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 105.
English: Decision as amended by Decision 2005/745/EC (see page 79 of this Official Journal).
French: Décision modifiée par la décison 2005/745/CE (Voir page 79 du présent Journal officiel).
German: Entscheidung geändert durch der Entscheidung 2005/745/EG (Siehe Seite 79 dieses Amtsblatts).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/745/CE (Véase la página 79 del presente Diario Oficial).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 745/2005/CE (Cfr. la pagina 79 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 745/2005/CE (Ver página 79 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 745/2005 (Zie bladzijde 79 van dit Publicatieblad).
Danish: Beslutning ved beslutning 2005/745/EF (Se side 79 i denne EUT).
Swedish: Beslut ändrad genom beslut (EG) nr 745/2005/EG (Se sidan 79 i detta nummer av EUT).
Finnish: Päätös ellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/745/EY (ks. tämän virallisen lehden sivu 79).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 745/2005/ES (Viz strana 79 tohoto Úředního věstníku).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 745/2005/ES (Pozri stranu 79 Ú. v. EÚ).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzj 745/2005/WE (Patrz str. 79 Dz.U.).
Hungarian: A(z) 745/2005/EK határozata módosított (A Hivatalos lap 79-ik oldalán található).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 745/2005/ES (Glej stran 79 tega uradnega lista).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 745/2005/EÜ (Vt käesoleva ELT lk 79).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimas 745/2005/EB (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 79).