FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The review inspection shall be carried out by an agency or laboratory designated by agreement between the supplier, the final beneficiary and the monitoring agency.
French: Ce deuxième examen est effectué par une agence ou un laboratoire désigné d’un commun accord par le fournisseur, le bénéficiaire final et l'agence de contrôle.
German: Das Gegengutachten wird von einer Stelle oder einem Laboratorium erstellt, das vom Auftragnehmer, vom Begünstigten und vom Aufsicht führenden Unternehmen einvernehmlich bestimmt wird.
Spanish: La inspección de revisión será llevada a cabo por un organismo o laboratorio designado por acuerdo entre el proveedor, el beneficiario final y el organismo de supervisión.
Italian: Tale ispezione viene eseguita da un’agenzia o un laboratorio designato di comune accordo dal fornitore, dal beneficiario finale e dall’agenzia di controllo.
Portuguese: A contra-peritagem é efectuada por um serviço ou laboratório designado de comum acordo pelo fornecedor, pelo beneficiário final e pela entidade de controlo.
Dutch: Het tegenonderzoek wordt uitgevoerd door een dienst die of een laboratorium dat door de leverancier, de begunstigde en de toezichthouder in onderling overleg wordt aangewezen.
Danish: Den supplerende ekspertvurdering foretages af en instans eller et laboratorium, der udpeges efter fælles overenskomst mellem leverandøren, den endelige modtager og kontrolorganet.
Swedish: Översynen skall utföras av ett organ eller laboratorium som utsetts genom överenskommelse mellan leverantören, den slutliga mottagaren och kontrollorganet.
Finnish: Toisen tarkastuksen suorittaa toimittajan, lopullisen edunsaajan ja valvojan yhteisellä sopimuksella nimetty laitos tai laboratorio.
Greek: Αυτή η δεύτερη εμπειρογνωμοσύνη πραγματοποιείται από υπηρεσία ή εργαστήριο που υποδεικνύουν με κοινή συμφωνία ο ανάδοχος, ο δικαιούχος και ο επόπτης.
Czech: Druhou kontrolu provede subjekt nebo laboratoř jmenovaná dohodou mezi dodavatelem, konečným příjemcem a dohlížecím subjektem.
Slovak: Inšpekciu na preverenie uskutočňuje agentúra alebo laboratórium určené v zmluve medzi dodávateľom, konečným príjemcom a monitorovacou agentúrou.
Polish: Przegląd kontrolny jest dokonywany przez agencję lub laboratorium wyznaczone w drodze uzgodnienia pomiędzy dostawcą, beneficjentem końcowym i agencją nadzoru.
Hungarian: A felülvizsgálatot a nyertes ajánlattevő, a végső kedvezményezett és a felügyeleti iroda megállapodásának eredményeként kijelölt ügynökség vagy laboratórium végzi el.
Slovenian: Drugi inšpekcijski pregled opravi agencija ali laboratorij, ki se določi v dogovoru med dobaviteljem, končnim upravičencem in nadzornikom.
Estonian: Teise kontrolli teostab asutus või laboratoorium, mis on määratud tarnija, lõpliku abisaaja ja järelvalveasutuse kokkuleppel.
Latvian: Atkārtoto pārbaudi veic iestāde vai laboratorija, kuru, savstarpēji vienojoties, izraudzījis piegādātājs, tiešais saņēmējs un kontroles iestāde.
Lithuanian: Pakartotinį tikrinimą atlieka agentūra arba laboratorija, kurią bendru susitarimu paskiria tiekėjas, galutinis gavėjas ir kontrolės agentūra.
English: The costs of this review inspection shall be borne by the losing party.
French: Les frais relatifs à cette contre-expertise sont à la charge de la partie perdante.
German: Die Kosten des Gegengutachtens gehen zu Lasten der unterliegenden Partei.
Spanish: Los costes de esta inspección de revisión correrán a cargo de la parte vencida.
Italian: I costi dell’ispezione sono a carico della parte perdente.
Portuguese: Os custos resultantes da realização da contra-peritagem são suportados pela parte que perde.
Dutch: De kosten van dit tegenonderzoek komen ten laste van de in het ongelijk gestelde partij.
Danish: Omkostningerne ved denne supplerende ekspertvurdering bæres af den tabende part.
Swedish: Kostnaderna för att utföra dessa översyner skall betalas av den förlorande parten.
Finnish: Hävinnyt osapuoli vastaa toiseen tarkastukseen liittyvistä kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα αυτής της εμπειρογνωμοσύνης βαρύνουν το ηττηθέν μέρος.
Czech: Náklady za druhou kontrolu nese strana, která spor prohraje.
Slovak: Náklady spojené s inšpekciou na preverenie hradí strana, ktorá prehrá.
Polish: Koszty przeglądu kontrolnego, o którym mowa, ponosi strona przegrywająca.
Hungarian: A felülvizsgálat költségeit a vesztes fél viseli.
Slovenian: Stroške tega inšpekcijskega pregleda nosi stranka, ki spor izgubi.
Estonian: Teise kontrolli kulud kannab kaotaja pool.
Latvian: Atkārtotās pārbaudes izmaksas sedz puse, kura strīdā tiek atzīta par zaudētāju.
Lithuanian: Už šį pakartotinį tikrinimą susidariusias išlaidas atlygina pralaimėjusi šalis.
English: If the final certificate of conformity is not issued after the checks or review inspection has been carried out, the supplier shall be obliged to replace the goods.
French: Si, au terme des contrôles ou de la contre-expertise, le certificat final de conformité n'est pas délivré, le fournisseur à l'obligation de remplacer les produits.
German: Wird nach den Kontrollen oder dem Gegengutachten die Konformitätsbescheinigung nicht ausgestellt, so ist der Auftragnehmer verpflichtet, die Waren zu ersetzen.
Spanish: Si no se expide un certificado de conformidad final después de que se hayan realizado los controles o la inspección de revisión, el proveedor deberá reemplazar las mercancías.
Italian: Se al termine dei controlli o dell’ispezione non viene rilasciato un certificato di conformità definitivo, il fornitore ha l’obbligo di sostituire i prodotti.
Portuguese: Se, no final dos controlos ou da contra-peritagem, a declaração definitiva de conformidade não for emitida, o fornecedor é obrigado a substituir os produtos.
Dutch: Wanneer na afloop van de controles of van het tegenonderzoek geen definitieve gelijkvormigheidsverklaring wordt afgegeven, is de leverancier verplicht de producten te vervangen.
Danish: Hvis den endelige overensstemmelsesattest ikke udstedes ved afslutningen af kontrollen eller den supplerende ekspertvurdering, er leverandøren forpligtet til at erstatte produkterne med nye produkter.
Swedish: Om det slutliga intyget om överensstämmelse inte utfärdas efter avslutandet av kontrollerna eller översynen, skall leverantören byta ut varorna.
Finnish: Jos tarkastusten tai edellä kuvatun toisen tarkastuksen jälkeen ei anneta lopullista vastaavuustodistusta, toimittajan on korvattava tuotteet.
Greek: Αν το τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας δεν εκδοθεί μετά από το πέρας όλων των ελέγχων, ο ανάδοχος υποχρεούται να αντικαταστήσει τα προϊόντα.
Czech: Pokud nebude vydáno konečné osvědčení o shodě po prvních kontrolách nebo druhé kontrole, je dodavatel povinen nahradit zboží.
Slovak: Ak sa po vykonaní kontrol alebo inšpekcie na preverenie konečné osvedčenie o zhode nevydá, dodávateľ je povinný tovar vymeniť.
Polish: Jeśli po dokonaniu kontroli lub przeglądu kontrolnego nie zostanie wydane świadectwo zgodności, dostawca jest zobowiązany do wymiany produktów.
Hungarian: Amennyiben sem az ellenőrzés, sem a felülvizsgálat után nem állítanak ki végleges megfelelőségi igazolást, a nyertes ajánlattevő köteles az árukat kicserélni.
Slovenian: Če končni certifikat o skladnosti ni izdan po prvih pregledih ali potem, ko se opravi drugi inšpekcijski pregled, je dobaviteljeva obveznost, da nadomesti blago.
Estonian: Kui lõplikku vastavussertifikaati pärast esimest või teist kontrolli välja ei anta, on tarnija kohustatud kaubad välja vahetama.
Latvian: Ja galīgā atbilstības apliecība netiek izdota pēc pārbaudes vai atkārtotas pārbaudes veikšanas, piegādātājam ir pienākums aizvietot preces ar citām tāda paša veida precēm.
Lithuanian: Jei patikrinus prekes arba atlikus jų pakartotinį tikrinimą neišduodamas galutinis atitikties liudijimas, tiekėjas įpareigojamas pakeisti prekes.
English: The replacement and related checks’ costs shall be borne by the supplier.
French: Les frais relatifs au remplacement et aux contrôles annexes sont à la charge du fournisseur.
German: Die Ersetzung der Waren und die Kosten der damit verbundenen Kontrollen gehen zu Lasten des Auftragnehmers.
Spanish: Los costes de la sustitución y de los controles conexos correrán a cargo del proveedor.
Italian: I costi della sostituzione e dei relativi controlli sono a carico del fornitore.
Portuguese: A substituição e as despesas resultantes da mesma ficam a cargo do fornecedor.
Dutch: De kosten voor vervanging en de daarmee gepaard gaande controles komen ten laste van leverancier.
Danish: Omkostningerne ved kontrollen af erstatningsprodukter og tilknyttede omkostninger bæres af leverandøren.
Swedish: Kostnaderna för att byta ut varorna och relaterade kontrollkostnader skall betalas av leverantören.
Finnish: Toimittaja vastaa tavaroiden korvaamisen ja siihen liittyvien tarkastusten kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα αντικατάστασης και των σχετικών ελέγχων βαρύνουν τον ανάδοχο.
Czech: Náklady překládky a náklady spojené s kontrolami nese dodavatel.
Slovak: Náklady na výmenu a s ňou spojené náklady na kontrolu hradí dodávateľ.
Polish: Koszty wymiany i związanych z nią kontroli ponosi dostawca.
Hungarian: Az árucsere, valamint az azzal járó ellenőrzés költségeit a nyertes ajánlattevő viseli.
Slovenian: Stroške nadomestitve in povezane stroške nosi dobavitelj.
Estonian: Kaupade väljavahetamise ja sellega seotud kontrollimise kulud kannab tarnija.
Latvian: Aizvietošanas un saistīto pārbaužu izmaksas sedz piegādātājs.
Lithuanian: Išlaidas už prekių pakeitimą ir susijusias tikrinimo išlaidas prisiima tiekėjas.
English: The taking of samples shall be carried out in accordance with professional practice.
French: Le prélèvement des échantillons est effectué conformément aux usages professionnels.
German: Die Probenentnahme erfolgt nach den branchenüblichen Verfahren.
Spanish: El muestreo se realizará de conformidad con las prácticas profesionales.
Italian: Il prelievo di campioni avviene conformemente alla prassi professionale.
Portuguese: Essa recolha será efectuada de acordo com os usos profissionais.
Dutch: De monsterneming geschiedt volgens de in het bedrijfsleven geldende gebruiken.
Danish: Udtagningen af prøver foregår i overensstemmelse med almindelig sædvane.
Swedish: Stickproven skall tas i enlighet med branschpraxis.
Finnish: Näytteet otetaan ammattikäytännön mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία διεξάγεται σύμφωνα με την επαγγελματική πρακτική.
Czech: Odebírání vzorků se uskuteční v souladu s odbornou praxí.
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva v súlade s odbornou praxou.
Polish: Pobieranie próbek odbywa się zgodnie z praktyką zawodową.
Hungarian: A mintavételt a szakmai gyakorlatnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Jemanje vzorcev se opravi v skladu s strokovno prakso.
Estonian: Proovide võtmine toimub ametitavade kohaselt.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic saskaņā ar vispārpieņemto profesionālo praksi.
Lithuanian: Pavyzdžiai atrenkami laikantis profesinės praktikos reikalavimų.
English: The cost of the goods taken as samples shall be borne by the supplier.
French: Le coût des échantillons prélevés est à la charge du fournisseur.
German: Die Kosten der als Probe entnommenen Waren gehen zu Lasten des Auftragnehmers.
Spanish: El coste de las mercancías tomadas como muestras correrá por cuenta del proveedor.
Italian: Il costo dei campioni prelevati è a carico del fornitore.
Portuguese: O custo dos produtos recolhidos a título de amostra é suportado pelo fornecedor.
Dutch: De kosten van de voor de monsterneming gebruikte producten komen ten laste van de leverancier.
Danish: Omkostningerne ved de produkter, der udtages til prøverne, bæres af leverandøren.
Swedish: Kostnaden för de varor som tagits som prov skall bäras av leverantören.
Finnish: Toimittaja vastaa näytteitä varten otettujen tuotteiden kustannuksista.
Greek: Το κόστος των λαμβανομένων δειγμάτων βαρύνει τον ανάδοχο.
Czech: Náklady na zboží odebrané jako vzorky nese dodavatel.
Slovak: Náklady na tovar odobraný ako vzorky hradí dodávateľ.
Polish: Koszty towarów pobranych jako próbki pokrywa dostawca.
Hungarian: A mintaként vett áruk költségét a nyertes ajánlattevő viseli.
Slovenian: Stroške blaga, ki se uporabi za vzorčenje, krije dobavitelj.
Estonian: Proovideks võetud kaupade eest maksab tarnija.
Latvian: Izmaksas attiecībā uz precēm, ko ņem par paraugu, sedz piegādātājs.
Lithuanian: Išlaidas už pavyzdžiams atrinktas prekes prisiima tiekėjas.
English: For goods supplied in bulk, a tolerance of 3 % by weight (excluding the weight of samples) below the quantity requested is applicable.
French: Pour une fourniture de produits en vrac, une tolérance de poids de 3 % (hors poids des échantillons) en dessous de la quantité demandée est acceptée.
German: Für Schüttgutlieferungen sind bis zu 3 % Mindergewicht (Proben ausgenommen) unter der beantragten Menge zulässig, bei Lieferungen von verpackten Waren bis zu 1 %.
Spanish: Para un suministro de productos a granel, se aceptará una tolerancia de peso de un 3 % (excluido el peso de las muestras) por debajo de la cantidad solicitada.
Italian: In caso di fornitura di prodotti sfusi, si accetta una tolleranza di peso del 3 % (escluso il peso dei campioni) al di sotto della quantità richiesta.
Portuguese: No caso de fornecimento de produtos a granel, é aceitável uma tolerância de 3 %, em peso (excluindo o peso das amostras), abaixo da quantidade estabelecida.
Dutch: Bij levering van producten in bulk is een gewichttolerantie van 3 % beneden de gevraagde hoeveelheid toegestaan (het gewicht van de monsters niet in aanmerking genomen).
Danish: Ved levering af produkter i styrtgodsladninger accepteres i givet fald en vægttolerance på 3 % (uden prøvernes vægt) under den bestilte mængde.
Swedish: För varor som levereras i bulk får en viktavvikelse på 3 % (exklusive stickprovens vikt) under den begärda kvantiteten godtas.
Finnish: Irtotavaratoimitus hyväksytään, jos se painaa enintään 3 prosenttia vähemmän (lukuun ottamatta näytteiden painoa) kuin vaadittu määrä.
Greek: Όταν μία προμήθεια παραδίδεται χύμα, γίνεται αποδεκτό ένα ποσοστό ανοχής 3 % κατά βάρος (με εξαίρεση το βάρος των δειγμάτων) λιγότερο από την ποσότητα που έχει ζητηθεί.
Czech: U volně loženého zboží se používá tolerance o 3 % hmotnostní (bez hmotnosti vzorků) menší než požadované množství.
Slovak: V prípade voľne sypaného tovaru je tolerancia 3 % hmotnosti (okrem hmotnosti vzoriek) pod požadované množstvo.
Polish: Dla towarów dostarczanych luzem stosuje się tolerancję 3 % wagi (wyłączając wagę próbek) poniżej zamówionej ilości.
Hungarian: Ömlesztve szállított áruk esetén a kívánt mennyiség alatti 3 %-os súlyeltérés (a minták súlyát nem számítva) megengedett.
Slovenian: V zvezi z blagom, ki se dobavlja kot razsuti tovor, se uporablja 3 % odstopanje (brez teže vzorcev) od zahtevane količine.
Latvian: Precēm, kas tiek piegādātas bez taras ir pieļaujama 3 % nepietiekama svara pielaide (neskaitot paraugu svaru).
Lithuanian: Jei tiekiamos nepakuotos prekės, taikomas mažesnis už prašomą kiekį 3 % leistinas nuokrypis (atmetus atrinktų pavyzdžių svorį).
English: For goods supplied in packing, this tolerance is limited to 1 %.
French: Pour une fourniture de produits conditionnés, cette tolérance est limitée à 1 %.
Spanish: Para un suministro de productos acondicionados, la tolerancia será del 1 %.
Italian: Per la fornitura di prodotti condizionati la tolleranza è limitata all’1 %.
Portuguese: No caso de um fornecimento de produtos acondicionados, essa tolerância será de 1 %.
Dutch: Bij levering in verpakte vorm bedraagt de tolerantie 1 %.
Danish: Ved levering af emballerede produkter er tolerancen begrænset til 1 %.
Swedish: För varor som levereras i förpackningar får denna avvikelse högst uppgå till 1 %.
Finnish: Pakattujen tuotteiden toimituksen sallittu vaihteluväli on 1 prosentti.
Greek: Για προμήθεια σε συσκευασία, το ποσοστό αυτό περιορίζεται σε 1 %.
Czech: U zboží, které se dodává zabalené, se tolerance omezuje na 1 %.
Slovak: V prípade tovaru dodaného v balíkoch sa tolerancia obmedzí na 1 %.
Polish: Dla towarów dostarczanych w opakowaniach tolerancja jest ograniczona do 1 %.
Hungarian: Csomagolt áruk esetén legfeljebb 1 %-os súlyeltérés engedélyezett.
Slovenian: Za blago, ki se dobavlja pakirano, je dovoljeno 1 % odstopanje.
Latvian: Precēm, kas tiek piegādātās iepakotā veidā, šī pielaide ir 1 %.
Lithuanian: Supakuotų prekių leistinas nuokrypis ribojamas iki 1 %.
English: TERMS OF PAYMENT
French: CONDITIONS DE PAIEMENT
German: IX ZAHLUNGSMODALITÄTEN
Spanish: CONDICIONES DE PAGO
Italian: MODALITÀ DI PAGAMENTO
Portuguese: CONDIÇÕES DE PAGAMENTO
Dutch: IX. BETALINGSVOORWAARDEN
Danish: BETALINGSBETINGELSER
Swedish: IX BETALNINGSVILLKOR
Finnish: IX MAKSUEHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Czech: PLATEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: PLATOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI PŁATNOŚCI
Hungarian: A KIFIZETÉS FELTÉTELEI
Slovenian: PLAČILNI POGOJI
Estonian: MAKSETINGIMUSED
Latvian: MAKSĀJUMA NOSACĪJUMI
Lithuanian: MOKĖJIMO SĄLYGOS
English: Except in cases of force majeure, the delivery guarantee shall be partially forfeit on a cumulative basis in the following cases:
French: Sauf cas de force majeure, la garantie de livraison fait l'objet de saisie partielle opérée de façon cumulative dans les cas suivants:
German: Außer in Fällen höherer Gewalt werden von der Liefergarantie kumulativ folgende Beträge einbehalten:
Spanish: Excepto en caso de fuerza mayor, la garantía de entrega será objeto de ejecuciones parciales realizadas de manera acumulativa, en los casos siguientes:
Italian: Salvo casi di forza maggiore, la garanzia di consegna è oggetto di ritenute parziali effettuate cumulativamente nei seguenti casi:
Portuguese: Salvo em caso de força maior, a garantia de entrega será objecto de retenções parciais efectuadas, de modo cumulativo, nos seguintes casos:
Dutch: Behoudens in gevallen van overmacht worden in de volgende gevallen op de leveringszekerheid gecumuleerde partiële inhoudingen toegepast:
Danish: Medmindre der er tale om force majeure, fortabes sikkerheden for levering delvist og kumulativt i følgende tilfælde:
Swedish: Med undantag av fall av force majeure skall delar av leveransgarantin förverkas kumulativt enligt följande:
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta toimitusvakuus voidaan pidättää osittain kumulatiivisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η εγγύηση παράδοσης καταπίπτει εν μέρει σε σωρευτική βάση στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: S výjimkou případů vyšší moci propadá částečně jistota na dodávky v těchto případech:
Slovak: Okrem prípadov spôsobených vyššou mocou dodacia záruka čiastočne kumulatívne prepadá v týchto prípadoch:
Polish: Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej suma gwarancji dostawy podlega częściowej utracie na zasadzie kumulacji w następujących przypadkach:
Hungarian: Vis maior esetét kivéve a teljesítési biztosíték halmozott alapon részben elvész a következő esetekben:
Slovenian: Razen v primerih višje sile, se garancija za dostavo delno zaseže, na kumulativni osnovi v naslednjih primerih:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, peetakse tagatisest kumulatiivsel alusel kinni järgmised summad:
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, piegādes garantija pa daļai kumulatīvi tiek ieturēta šādos gadījumos:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, iš garantijos dėl tiekimo iš dalies konfiskuojamos šios sumos:
English: 10 % of the value of the quantities not delivered, without prejudice to the tolerances referred to in point 8 above,
French: à concurrence de 10 % de la valeur des quantités non livrées, sans préjudice des tolérances mentionnées au point VIII ci-dessus,
German: 10 % des Wertes der nicht gelieferten Mengen unbeschadet der in Punkt VIII genannten zulässigen Fehlmengen;
Spanish: 10 % del valor de las cantidades no suministradas, sin perjuicio de las tolerancias mencionadas en el anterior punto 8,
Italian: fino a concorrenza del 10 % del valore dei quantitativi non consegnati, fatte salve le tolleranze di cui al punto VIII,
Portuguese: 10 % do valor das quantidades não entregues, sem prejuízo das tolerâncias previstas no ponto 8 supra,
Dutch: 10 % van de waarde van de nog niet geleverde hoeveelheden, onverminderd de in hoofdstuk VIII genoemde toleranties;
Danish: med 10 % af værdien af de mængder, der ikke er leveret, jf. dog de i punkt VIII nævnte tolerancer
Swedish: Med 10 % av värdet på de kvantiteter som inte levererats, utan att det påverkar tillämpningen av de avvikelser som avses i avsnitt 8.
Finnish: 10 prosenttia toimittamatta olevien tuotteiden arvosta sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä kohdassa VIII mainittujen vaihteluvälien soveltamista,
Greek: κατά 10 % της αξίας των ποσοτήτων που δεν παραδόθηκαν, με την επιφύλαξη των ορίων ανοχής που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 8,
Czech: 10 % z hodnoty nedodaného zboží, aniž jsou dotčeny tolerance uvedené výše v bodě VIII,
Slovak: 10 % hodnoty nedodaných množstiev bez toho, aby boli dotknuté tolerancie uvedené v bode 8,
Polish: 10 % wartości niedostarczonych towarów, z uwzględnieniem zakresów tolerancji, o których mowa w pkt VIII powyżej,
Hungarian: a 8. szakaszban meghatározott súlyeltérési értékek sérelme nélkül a le nem szállított mennyiség értékének 10 %-a,
Slovenian: 10 % vrednosti količine, ki ni dostavljena, brez poseganja v dovoljena odstopanja iz točke VIII zgoraj,
Estonian: 10 % tarnimata koguste väärtusest, ilma et see piiraks punktis 8 nimetatud kõrvalekallete kohaldamist,
Latvian: 10 % no nepiegādāto daudzumu vērtības, neskarot pielaides, uz ko norādīts 8. punktā iepriekš;
Lithuanian: 10 % nepristatyto prekių kiekio vertės, atsižvelgiant į VIII punkte nurodomą leistiną nuokrypį,
English: 0,1 % of the value of the quantities supplied after the deadline, per day of delay,
French: à concurrence de 0,1 % de la valeur des quantités livrées hors délai, par jour de retard,
German: 0,1 % des Wertes der nicht fristgemäß gelieferten Mengen pro Verzugstag;
Spanish: 0,1 % del valor de las cantidades suministradas fuera de plazo, por día de demora,
Italian: fino a concorrenza dello 0,1 % del valore dei quantitativi consegnati oltre la scadenza del termine, per ciascun giorno di ritardo,
Portuguese: 0,1 % do valor das quantidades entregues fora de prazo, por dia de atraso,
Dutch: 0,2 % van de waarde van de buiten de termijn geleverde hoeveelheden, per dag vertraging;
Danish: med 0,1 % af værdien af de mængder, der leveres efter fristens udløb, pr. dags forsinkelse
Swedish: Med 0,1 % av värdet på de kvantiteter som levererats efter fristens utgång, för varje dags försening.
Finnish: 0,1 prosenttia määräajan jälkeen toimitettujen määrien arvosta myöhästymispäivää kohti,
Greek: κατά 0,1 % της αξίας των ποσοτήτων που παραδόθηκαν εκτός προθεσμίας για κάθε ημέρα καθυστέρησης,
Czech: 0,1 % z hodnoty množství dodaného po lhůtě, za den zpoždění,
Slovak: 0,1 % hodnoty množstiev dodaných po termíne, a to za každý deň oneskorenia,
Polish: 0,1 % wartości towarów dostarczonych po terminie za każdy dzień zwłoki,
Hungarian: a határidő után leszállított mennyiség értékének 0,1 %-a késedelmi naponként,
Slovenian: 0,1 % vrednosti količine, dobavljene po roku, za vsak dan zamude,
Estonian: 0,1 % pärast tähtaega tarnitud koguste väärtusest iga viivitatud päeva kohta,
Latvian: 0,1 % no vērtības daudzumiem, kas piegādāti pēc noteiktā termiņa, par katru kavēšanās dienu;
Lithuanian: 0,1 % prekių kiekio, pristatyto po galutinio termino, vertės už kiekvieną pavėluotą dieną,