FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
French: Le titulaire de l'autorisation doit être en mesure de fournir à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des éléments prouvant:
German: Der Inhaber der Zustimmung muss gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen können:
Spanish: El titular de la autorización deberá poder suministrar a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros pruebas de que:
Italian: Il titolare dell’autorizzazione deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri che:
Portuguese: O titular da autorização deve estar em condições de apresentar à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros prova de que:
Dutch: De houder van de toestemming dient bij machte te zijn om aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten het bewijs te leveren dat:
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal over for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder kunne dokumentere:
Swedish: Den som har fått medgivandet skall för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka
Finnish: Luvan haltijan on pystyttävä esittämään komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että
Greek: Ο κάτοχος της άδειας πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
Czech: Držitel souhlasu bude schopen Komisi a příslušným orgánům členských států prokázat:
Slovak: Držiteľ povolenia je schopný dodať Komisii a príslušným úradom členských štátov dôkazy o tom, že:
Polish: Posiadacz pozwolenia powinien być w stanie dostarczyć Komisji oraz właściwym władzom Państw Członkowskich dowody na to, że:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosának mindenkor képesnek kell lennie bizonyítékot szolgáltatni a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai részére a következőkről:
Slovenian: Imetnik soglasja je v položaju, da Komisiji in pristojnemu organu države članice predloži dokaze:
Estonian: Nõusoleku valdaja peab suutma esitada komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele tõendeid selle kohta, et:
Latvian: Piekrišanas saņēmējs sniedz pierādījumus Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Sutikimo gavėjas turi sugebėti pateikti Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms įrodymus, kad:
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Inkrafttreten
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikomumas
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressaten
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 22 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2005.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2005
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 22 d.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1830/2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 24).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1830/2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1830/2003 (JO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 14.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 14.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 14.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 14.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 14.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 14.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 14.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 14.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 14. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 14.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 14.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 14.
English: Technical guidelines for the implementation of Article 4(2)
French: Lignes directrices techniques pour l’application de l’article 4, paragraphe 2
German: Technische Leitlinien für die Umsetzung von Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Orientaciones técnicas para la aplicación del artículo 4, apartado 2
Italian: Orientamenti tecnici per l’attuazione dell’articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Directrizes técnicas para a aplicação do n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Technische richtsnoeren voor de toepassing van artikel 4, lid 2
Danish: Tekniske retningslinjer for gennemførelsen af artikel 4, stk. 2
Swedish: Tekniska riktlinjer för genomförande av artikel 4.2
Finnish: Päätöksen 4 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevat tekniset ohjeet
Greek: Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2
Czech: Technické pokyny pro provedení čl. 4 odst. 2
Slovak: Technické usmernenia na implementáciu článku 4 ods. 2
Polish: Wytyczne techniczne dotyczące wdrożenia art. 4 ust. 2
Hungarian: Technikai iránymutatások a 4. cikk (2) bekezdésének alkalmazásához
Slovenian: Tehnične smernice za izvajanje člena 4(2)
Estonian: Tehnilised suunised artikli 4 lõike 2 rakendamiseks
Latvian: Tehniskie norādījumi 4. panta 2. punkta īstenošanai
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo techninės gairės
English: oilseed rape has received consent for import and use in the Community, and
French: que le colza GT73 a reçu une autorisation d’importation et d’utilisation dans la Communauté, et
German: Einfuhr und Verwendung von GT73-Ölraps in die Gemeinschaft wurden genehmigt.
Spanish: de que la colza oleaginosa GT73 ha recibido una autorización para su importación y uso en la Comunidad, y
Italian: alla colza GT73 è stata concessa l’autorizzazione per l’importazione e l’uso nella Comunità;
Portuguese: Foram autorizadas a importação e a utilização de colza GT73 na Comunidade;
Dutch: dat toestemming is verleend voor de invoer en het gebruik van GT73-koolzaad in de Gemeenschap, en
Danish: at der er givet tilladelse til import til og anvendelse i EF af GT73-raps, og
Swedish: GT73-raps har fått medgivande för import till och användning i gemenskapen.
Finnish: GT73-rapsia varten on saatu lupa, jossa sallitaan sen tuonti yhteisöön ja käyttö yhteisössä; ja
Greek: η ελαιοκράμβη GT73 απέσπασε συγκατάθεση εισαγωγής και χρήσης στην Κοινότητα, και
Czech: řepka olejná linie GT73 obdržela souhlas pro dovoz a použití ve Společenství a
Slovak: repka olejná GT73 dostala povolenie na dovoz do Spoločenstva a na použitie v Spoločenstve a
Polish: ziarna rzepaku oleistego odmiany GT73 otrzymały zgodę na przywóz i wykorzystanie we Wspólnocie, oraz
Hungarian: a GT73 olajrepce importja és használata megengedett a Közösségben; továbbá
Slovenian: da je za oljno repico GT73 dobil soglasje za uvoz in uporabo v Skupnosti; in
Estonian: raps on heaks kiidetud ühendusse importimiseks ja seal kasutamiseks; ning
Latvian: ir saņemta piekrišana importēt un lietot GT73 eļļas rapsi Kopienā un
Lithuanian: buvo gautas sutikimas GT73 rūšies aliejinių rapsų importavimui ir vartojimui Bendrijoje, o
English: The consent holder will provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.
French: Le titulaire de l’autorisation communiquera aux exploitants le nom d’un interlocuteur dans son pays, auquel doivent être rapportés d’éventuels effets néfastes.
German: Der Inhaber der Zustimmung wird den Beteiligten einen nationalen Ansprechpartner mitteilen, dem sie jegliche nicht vorhergesehenen schädlichen Auswirkungen melden können.
Spanish: El titular de la autorización deberá comunicar a los explotadores los datos de una persona nacional de contacto a quien notificar cualquier efecto nocivo imprevisto.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione fornisce agli operatori il nominativo di una persona di contatto nazionale per la comunicazione di eventuali effetti nocivi imprevisti.
Portuguese: O titular da autorização indicará aos operadores uma pessoa de contacto a nível nacional para a comunicação de qualquer efeito adverso imprevisto.
Dutch: De houder van de toestemming deelt de exploitanten mee aan welke nationale contactpersoon zij eventuele onvoorziene effecten kunnen melden.
Danish: Tilladelsesindehaveren udpeger en national kontaktperson, som operatørerne skal underrette om eventuelle uforudsete skadelige virkninger.
Swedish: Den som fått medgivandet skall meddela aktörerna vem som är kontaktperson i medlemsstaten så att oförutsedda negativa effekter kan meddelas denna person.
Finnish: Luvan haltija ilmoittaa toimijoille kansallisen yhteyshenkilön, jolle voidaan tiedottaa mahdollisista ennakoimattomista haittavaikutuksista.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης διαβιβάζει στους φορείς εκμετάλλευσης τα στοιχεία του εθνικού υπευθύνου για την αναφορά των τυχόν μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων.
Czech: Držitel souhlasu poskytne hospodářským subjektům vnitrostátní kontaktní osobu pro účely podávání zpráv o neočekávaných nepříznivých účincích.
Slovak: Držiteľ povolenia oboznámi prevádzkovateľov s národnou kontaktnou osobou, ktorej sa oznamujú akékoľvek nepredvídateľné nepriaznivé účinky.
Polish: Posiadacz zgody poda podmiotom nazwisko osoby kontaktowej w kraju, której zadaniem byłoby informowanie o wszelkich nieoczekiwanych szkodliwych skutkach.
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa gondoskodik olyan országos szintű kapcsolattartó személyről, akinél a kezelők bármilyen nem várt káros hatást bejelenthetnek.
Slovenian: Imetnik soglasja bo uporabnikom zagotovil nacionalno kontaktno osebo za poročanje o nepredvidenih škodljivih učinkih.
Estonian: Nõusoleku valdaja näeb ettevõtjate jaoks ette riikliku kontaktisiku, kellele võib mistahes ootamatust kahjulikust mõjust teatada.
Latvian: Piekrišanas saņēmējs nosauc uzņēmējiem valsts kontaktpersonu, kurai ziņo par jebkādu neparedzētu negatīvu ietekmi.
Lithuanian: Sutikimo gavėjas operatoriams pateiks nacionalinio kontaktinio asmens, kuriam turi būti pranešta apie bet kokį nenumatytą žalingą poveikį, koordinates.
English: In the event that volunteer oilseed rape plants could include GT73 oilseed rape, the consent holder shall:
French: Dans le cas où des sauvageons de colza pourraient comprendre du colza GT73, le titulaire de l’autorisation:
German: Für den Fall, dass Ölrapsdurchwuchs GT73-Ölraps enthält, hat der Inhaber der Zustimmung
Spanish: En los casos en los que las plantas de colza oleaginosa de regeneración natural pudieran incluir colza oleaginosa GT73, el titular de la autorización deberá:
Italian: Qualora le piante spontanee di colza possano contenere GT73, il titolare dell’autorizzazione:
Portuguese: Para a eventualidade de as plantas espontâneas de colza incluírem colza GT73, o titular da autorização:
Dutch: Indien het opslagkoolzaad GT73-koolzaad kan bevatten, moet de houder van de toestemming:
Danish: Hvis de selvsåede rapsplanter eventuelt omfatter GT73-raps, skal tilladelsesindehaveren:
Swedish: I de fall då även GT73-raps kan ge upphov till självsådda plantor skall den som fått medgivandet vidta följande åtgärder:
Finnish: Jos karkulaiskasvien joukossa voi olla GT73-rapsia, luvan haltijan on
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία αυτοφυή φυτά ελαιοκράμβης ενδέχεται να περιλαμβάνουν σπόρους ελαιοκράμβης GT73, ο κάτοχος της συγκατάθεσης:
Czech: Pokud by divoce rostoucí rostliny řepky olejné mohly obsahovat řepku olejnou linie GT73, držitel souhlasu:
Slovak: V prípade, že by medzi rastlinami repky olejnej zo samovýsevu mohla byť repka olejná GT73, držiteľ povolenia:
Polish: W przypadku prawdopodobieństwa wystąpienia rzepaku oleistego odmiany GT73 wśród dziko rosnącego rzepaku, posiadacz zgody powinien:
Hungarian: Ha fennáll annak lehetősége, hogy a vadon termő repce között GT73 olajrepce is van, a jóváhagyás birtokosa köteles:
Slovenian: Če samosevske rastline oljne repice vključujejo GT73, lastnik soglasja:
Estonian: Juhul, kui inimese abita kasvama hakanud rapsi seemned võivad sisaldada GT73 rapsi seemet, peab nõusoleku valdaja:
Latvian: Gadījumā, ja starp eļļas rapša pašizsējas augiem varētu būt GT73 eļļas rapsis, piekrišanas saņēmējs
Lithuanian: Jei tarp savaime įsisėjančių aliejinių rapsų būtų ir GT73 rūšies aliejinių rapsų, sutikimo gavėjas:
English: inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the GT73 oilseed rape, and
French: informe les exploitants que ces plants doivent être éliminés pour réduire au minimum les éventuels effets néfastes dus au colza GT73, et
German: die Beteiligten aufzufordern, diese Pflanzen zu vernichten, um das Risiko nicht vorhergesehener schädlicher Auswirkungen durch GT73-Ölraps zu verringern, und
Spanish: informar a los explotadores de que dichas plantas deben eliminarse para minimizar la posibilidad de que se produzcan efectos nocivos imprevistos de la colza oleaginosa GT73, y
Italian: informa gli operatori dell’obbligo di eliminare tali piante per ridurre al minimo le possibilità di effetti nocivi imprevisti dovuti alla colza GT73;
Portuguese: Informará os operadores de que essas plantas devem ser erradicadas, para minimizar a possibilidade de efeitos adversos imprevistos decorrentes da colza GT73;
Dutch: de exploitanten ervan in kennis stellen dat deze planten moeten worden vernietigd om eventuele ongewenste effecten van het GT73-koolzaad tot een minimum te beperken, en
Danish: informere operatørerne om, at disse planter skal udryddes for at mindske risikoen for uforudsete skadelige virkninger som følge af tilstedeværelsen af GT73-raps, og
Swedish: Underrätta aktörerna om att plantorna bör utrotas för att minimera sannolikheten för oförutsedda negativa effekter av GT73-rapsen.
Finnish: ilmoitettava toimijoille, että kyseiset kasvit olisi hävitettävä, jotta minimoitaisiin GT73-rapsista johtuvien ennakoimattomien haittavaikutusten mahdollisuus; ja
Greek: πληροφορεί τους φορείς εκμετάλλευσης ότι τα εν λόγω φυτά πρέπει να εκριζωθούν, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων από την ελαιοκράμβη GT73, και
Czech: informuje hospodářské subjekty, že by tyto rostliny měly být eradikovány, aby se na minimum snížila možnost neočekávaných nepříznivých účinků souvisejících s řepkou olejnou linie GT73, a
Slovak: informuje prevádzkovateľov, že tieto rastliny by mali byť likvidované, aby sa minimalizovala možnosť nepredvídateľných nepriaznivých účinkov vyplývajúcich z repky olejnej GT73, a
Polish: poinformować podmioty o konieczności zwalczania tych roślin w celu zmniejszenia do minimum ewentualnych szkodliwych skutków związanych z obecnością rzepaku oleistego odmiany GT73;
Hungarian: a kezelőket értesíteni, hogy a GT73 olajrepce esetleges nem várt káros hatásainak minimalizálása érdekében ezeket a növényeket ki kell irtani; továbbá
Slovenian: obvesti uporabnike, da je te rastline treba uničiti, da se zmanjša možnost nepredvidenih škodljivih učinkov, ki bi nastali iz oljne repice GT73, in
Estonian: teatama ettevõtjatele, et kõnealused taimed tuleks hävitada, et vähendada GT73 rapsi ootamatu kahjuliku mõju võimalust, ja
Latvian: informē uzņēmējus, ka šie augi jāizskauž, lai mazinātu iespēju, ka no GT73 eļļas rapša rodas neparedzēta negatīva ietekme, un
Lithuanian: informuoja operatorius, kad šie augalai turėtų būti išnaikinti, siekiant sumažinti GT73 rūšies aliejinių rapsų sukeliamo nenumatyto žalingo poveikio galimybę, ir
English: provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that could include GT73 oilseed rape.
French: fournit aux exploitants des plans appropriés pour l’élimination de sauvageons de colza susceptibles de comprendre du colza GT73.
German: den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung zu stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der GT73-Ölraps enthalten könnte, vernichten können.
Spanish: proporcionar a los explotadores planes adecuados para eliminar las plantas de colza oleaginosa de regeneración natural entre las que pudiera figurar colza oleaginosa GT73.
Italian: fornisce agli operatori piani adeguati per eliminare le piante spontanee di colza che potrebbero contenere colza GT73.
Portuguese: Facultará aos operadores planos apropriados para a erradicação das plantas espontâneas de colza susceptíveis de incluírem plantas de colza GT73.
Dutch: passende plannen voor het vernietigen van het opslagkoolzaad dat GT73-koolzaad kan bevatten, ter beschikking van de exploitanten stellen.
Danish: tilsende operatørerne relevante planer for udryddelse af selvsåede rapsplanter, der kan omfatte GT73-raps.
Swedish: Utrusta aktörerna med lämpliga planer för att utrota självsådda rapsplantor som skulle kunna vara GT73-raps.
Finnish: toimitettava toimijoille asianmukaiset suunnitelmat sellaisten karkulaisrapsien hävittämiseksi, joiden joukossa voi olla GT73-rapsia.
Greek: διαβιβάζει στους φορείς εκμετάλλευσης κατάλληλα σχέδια εκρίζωσης των αυτοφυών φυτών ελαιοκράμβης που ενδεχομένως περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη GT73.
Czech: poskytne hospodářským subjektům náležité plány eradikace divoce rostoucích rostlin řepky olejné, které by mohly obsahovat řepku olejnou linie GT73.
Slovak: oboznámi prevádzkovateľov s príslušnými plánmi na likvidáciu rastlín repky olejnej zo samovýsevu, medzi ktorými by mohla byť repka olejná GT73.
Polish: zapewnić podmiotom odpowiednie plany zwalczania dziko rosnących roślin, które mogłyby zawierać rzepak oleisty odmiany GT73.
Hungarian: az esetlegesen GT73 olajrepcét is tartalmazó vadon termő repce kiirtására alkalmas tervekkel ellátni a kezelőket.
Slovenian: zagotovi uporabnikom ustrezne načrte za uničenje samosevskih rastlin oljne repice, ki bi lahko vključevale oljno repico GT73.
Estonian: sätestama ettevõtjatele asjakohase kava, et hävitada inimese abita kasvama hakanud rapsi taimed, mis võivad sisaldada GT73 rapsi.
Latvian: nodrošina uzņēmējus ar atbilstošiem plāniem, kā iznīcināt eļļas rapša pašizsējas augus, starp kuriem varētu būt GT73 eļļas rapsis.
Lithuanian: pateikia operatoriams atitinkamus savaime įsisėjančių aliejinių rapsų, tarp kurių gali būti GT73 rūšies aliejinių rapsų, išnaikinimo planus.