English: The insufficiency of equity was due to the failure of Phosfor AG to increase its capital contribution of EUR 15339 (DEM 30000) to EUR 818067 (DEM 1,6 million) by 30 September 1994.
French: L’insuffisance de fonds propres est due au fait que Phosphor AG n’a relevé ses capitaux que le 30 septembre 1994, pour les faire passer de 15339 EUR (30000 DEM) à 818067 EUR (1,6 million de DEM).
German: Die unzureichende Eigenkapitalausstattung war darauf zurückzuführen, dass Phosphor AG ihre Kapitaleinlage nicht bis zum 30. September 1994 von 15339 EUR (30000 DEM) auf 818067 EUR (1,6 Mio. DEM) erhöhte.
Spanish: La insuficiencia de capital se debía al fracaso de Phosfor AG a la hora de incrementar su aportación de capital de 15339 EUR (30000 DEM) hasta 818067 EUR (1,6 millones DEM) a 30 de septiembre de 1994.
Italian: L’inadeguatezza del capitale sociale era da ricondurre al mancato conferimento da parte di Phosfor AG di parte della propria quota di capitale, che avrebbe dovuto avvenire entro il 30 settembre 1994 e che avrebbe dovuto far salire tale quota da 15339 EUR (30000 DEM) a 818067 EUR (1,6 milioni di DEM).
Portuguese: A falta de fundos próprios devia-se ao facto de a Phosfor AG não ter aumentado, até 30 de Setembro de 1994, a respectiva dotação de 15339 euros (30000 DEM) para 818067 euros (1,6 milhões de DEM).
Dutch: De ontoereikendheid van het eigen vermogen was toe te schrijven aan het feit dat Phosfor AG haar aandeel in het kapitaal per 30 september 1994 niet van 15339 EUR (30000 DEM) op 818067 EUR (1,6 miljoen DEM) had gebracht.
Danish: Det utilstrækkelige kapitalgrundlag skyldtes, at Phosfor AG ikke havde forhøjet sit kapitalindskud fra 15339 EUR (30000 DEM) til 818067 EUR (1,6 mio. DEM) inden den 30. september 1994.
Swedish: Den otillräckliga kapitalbasen berodde på att Phosfor AG inte höjde sitt kapitaltillskott från 15339 euro (30000 mark) till 818067 euro (1,6 miljoner mark) före den 30 september 1994.
Finnish: Oman pääoman riittämättömyys oli seurausta siitä, ettei Phosfor AG korottanut pääomapanostaan 15339 eurosta (30000 Saksan markasta) 818067 euroon (1,6 miljoonaan Saksan markkaan) 30 päivään syyskuuta 1994 mennessä.
Greek: Η ανεπάρκεια ίδιων κεφαλαίων οφειλόταν στο γεγονός ότι η Phosfor AG δεν αύξησε την εισφορά κεφαλαίου της έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1994 από 15339 ευρώ (30000 DEM) σε 818067 ευρώ (1,6 εκατ. DEM).
Czech: Nedostatečné vybavení vlastním kapitálem bylo zdůvodněno tím, že společnost Phosfor AG nezvýšila ke dni 30. září 1994 svůj kapitálový vklad z 15339 EUR (30000 DEM) na 818067 EUR (1,6 milionu DEM).
Slovak: Nedostatok vlastného imania spôsobila skutočnosť, že Phosfor AG do 30. septembra 1994 nezvýšil svoj kapitálový vklad z 15339 EUR (30000 DEM) na 818067 EUR (1,6 mil. DEM).
Polish: Phosfor AG nie podwyższył do dnia 30 września 1994 r. swojego wkładu kapitałowego z 15339 EUR (30000 DEM) do 818067 EUR (1,6 mln DEM), co spowodowało, że kapitał własny był niewystarczający.
Hungarian: Az elégtelen sajáttőke-ellátottságot arra lehetett visszavezetni, hogy a Phosfor AG tőkebetétjét 1994. szeptember 30-ig nem emelte fel 15339 EUR-ról (30000 DEM) 818067 EUR-ra (1,6 millió DEM).
Slovenian: Vzrok za nezadosten obseg lastnega kapitala je bil v tem, da podjetje Phosfor AG svojega kapitalskega vložka do 30. septembra 1994 ni povečalo s 15339 EUR (30000 DEM) na 818067 EUR (1,6 milijona DEM).
Estonian: Omakapitali ebapiisavus oli tingitud sellest, et 30. septembrini 1994 ei suurendanud Phosfor AG oma kapitalisissemakseid 15339 eurolt (30000 Saksa margalt) 818067 eurole (1,6 mln Saksa margale).
Latvian: Nepietiekamā pašu kapitāla daudzuma iemesls bija tas, ka akciju sabiedrība Phosfor AG nepalielināja savu ieguldījumu pamatkapitālā līdz 1994. gada 30. septembrim no 15339 EUR (30000 DEM) līdz 818067 EUR (1,6 milj. DEM).
Lithuanian: Nuosavas kapitalas buvo per mažas todėl, kad „Phosfor AG“ iki 1994 m. rugsėjo 30 d. nepadidino savo kapitalo dalies nuo 15339 EUR (30000 Vokietijos markių) iki 818067 EUR (1,6 mln. Vokietijos markių).