English: The Commission subsequently identified those types of the like product sold domestically by the companies having overall representative sales which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
French: La Commission a ensuite identifié les types de produits similaires vendus sur le marché intérieur par les sociétés ayant des ventes intérieures représentatives, qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
German: Danach ermittelte die Kommission bei den Unternehmen, deren Inlandsverkäufe insgesamt repräsentativ waren, diejenigen im Inland verkauften Typen der vergleichbaren Ware, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch bzw. direkt vergleichbar waren.
Spanish: La Comisión determinó posteriormente aquellos tipos del producto similar vendidos en el mercado interior por las empresas que efectuaban ventas representativas globales idénticas o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
Italian: La Commissione ha successivamente individuato i tipi di prodotto simile, venduti sul mercato interno dalle società con vendite globali rappresentative, identici o direttamente comparabili con i tipi venduti per l’esportazione nella Comunità.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão identificou os tipos de produto similar vendidos no mercado interno pelas empresas com vendas representativas no mercado interno que eram idênticos ou directamente comparáveis aos tipos vendidos para exportação para a Comunidade.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens onderzocht welke soorten van het betrokken product die op de binnenlandse markt waren verkocht door ondernemingen waarvan de verkoop in het algemeen representatief was, identiek of rechtstreeks vergelijkbaar waren met de naar de EG uitgevoerde soorten.
Danish: Kommissionen identificerede efterfølgende de typer af samme vare, som blev solgt på hjemmemarkedet af selskaber med et generelt repræsentativt salg, og som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet.
Swedish: Därefter identifierade kommissionen de typer av den likadana produkten som såldes på den inhemska marknaden av de företag vars försäljning på den marknaden var representativ totalt sett, och som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
Finnish: Komissio määritteli tämän jälkeen ne tarkasteltavana olevan tuotteen tyypit, joita myyvät kotimarkkinoilla yritykset, joiden kokonaismyynti kotimarkkinoilla on edustavaa ja jotka ovat samanlaisia kuin yhteisöön vietäväksi myytävät tuotetyypit tai suoraan verrattavissa niihin.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους του ομοειδούς προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά από τις εταιρείες με συνολικές αντιπροσωπευτικές πωλήσεις, οι οποίοι ήσαν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Komise následně určila druhy obdobných výrobků, které na domácím trhu prodávaly společnosti s celkově reprezentativními prodeji, jež byly shodné nebo přímo srovnatelné s druhy výrobků prodávanými na vývoz do Společenství.
Slovak: Komisia potom určila tie druhy podobného výrobku, ktoré na domácom trhu predávali spoločnosti, ktorých predaje celkom boli reprezentatívne a ktoré boli totožné alebo priamo porovnateľné s druhmi predávanými na vývoz do Spoločenstva.
Polish: Komisja zidentyfikowała następnie rodzaje produktów podobnych sprzedawanych na rynkach krajowych przez firmy mające reprezentatywną wielkość sprzedaży, które to produkty są identyczne lub bezpośrednio porównywalne z produktami sprzedawanymi na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság ezt követően beazonosította az összességében reprezentatív értékesítéssel rendelkező vállalatoknál a hasonló terméknek azokat a belföldön értékesített típusait, amelyek azonosak, vagy közvetlenül összehasonlíthatóak a Közösségbe irányuló exportban értékesített típusokkal.
Slovenian: Komisija je posledično opredelila tiste vrste podobnih izdelkov, ki so jih podjetja, katerih celotna reprezentativna prodaja je enaka ali neposredno primerljiva z vrstami, prodanimi za izvoz v Skupnost, prodajala na notranjem trgu.
Estonian: Järgnevalt määras komisjon kindlaks need tüüpilise üldläbimüügiga äriühingute poolt siseturul müüdavad samasuguse toote liigid, mis olid identsed või otseselt võrreldavad ühendusse eksportimiseks müüdavate liikidega.
Latvian: Pēc tam Komisija noteica tos līdzīgā ražojuma veidus, ko uzņēmumi ar reprezentatīvu pārdošanas apjomu pārdeva vietējā tirgū un kuri bija identiski vai tieši salīdzināmi ar veidiem, kurus pārdeva eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Po to Komisija nustatė kompanijų, kurių pardavimai apskritai buvo reprezentatyvūs, vidaus rinkoje parduodamų panašių produktų, rūšis, kurios yra identiškos arba labai panašios į eksportui į Bendriją parduodamas rūšis.