English: As part of the restructuring of the enterprise, in December 1999 a start was made with the introduction of a comprehensive business-management plan incorporating the formulation of targets, target-based management and an indication of targets attained, involving the use of modern software for accounting and business planning.
French: Un des éléments de la restructuration a consisté à introduire, en décembre 1999, un schéma de direction d'entreprise qui prévoit les éléments voulus pour formuler, gérer et accomplir les objectifs de la société et repose sur un logiciel moderne de comptabilité et de planification de ses activités.
German: Als Teil der Umstrukturierung wurde im Dezember 1999 ein Unternehmensführungskonzept mit Vorgaben für die Formulierung, Steuerung und Erfüllung der Unternehmensziele eingeführt, das auf moderne Software für das Rechnungswesen und die Unternehmensplanung zurückgreift.
Spanish: Como parte de la reestructuración, en diciembre de 1999 se introdujo un plan de dirección de la empresa con los requisitos para formular, gestionar y cumplir los objetivos de la empresa basado en un programa informático moderno de contabilidad y planificación de sus actividades.
Italian: Nell’ambito della ristrutturazione, nel dicembre 1999 è stato introdotto un piano di gestione aziendale che prevedeva la formulazione, la gestione e l’esecuzione degli obiettivi aziendali e che faceva ricorso a moderni strumenti di software per la contabilità e la programmazione aziendale.
Portuguese: No âmbito da reestruturação, foi introduzido, em Dezembro de 1999, um sistema de direcção empresarial com especificações em matéria de formulação, controlo e realização dos objectivos da empresa, assente em software de contabilidade e planificação empresarial moderno.
Dutch: In het kader van de herstructurering werd in december 1999 een bedrijfsvoeringsplan met voorschriften inzake het formuleren, bijsturen en vervullen van bedrijfsdoelstellingen ingevoerd dat gebaseerd is op moderne software voor boekhouding en bedrijfsplanning.
Danish: Som et led i omstruktureringen blev der i december 1999 indført et virksomhedskoncept med måltal for formulering, styring og opfyldelse af virksomhedsmål, som bygger på moderne software til regnskaber og virksomhedsplanlægning.
Swedish: Som en del av omstruktureringen infördes i december 1999 en övergripande företagsplan som inbegrep formulering, styrning och förverkligande av företagets mål i moderna dataprogram för redovisnings och företagsplanering.
Finnish: Joulukuussa 1999 otettiin osana rakenneuudistusta käyttöön liikkeenjohtosuunnitelma, johon sisältyi liiketoimintatavoitteiden laatimista, kohdistamista ja täyttämistä koskevat ohjeet. Liikkeenjohtosuunnitelma perustui uudenaikaisten laskentatoimen ja yrityssuunnittelun ohjelmistojen käyttöön.
Greek: Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης, τον Δεκέμβριο 1999 καθιερώθηκε για πρώτη φορά ένα γενικό σχέδιο επιχειρησιακής διαχείρισης που προέβλεπε τη διατύπωση στόχων, τη διαχείριση βάσει στόχων και τη δήλωση των στόχων που επιτεύχθηκαν με τη χρησιμοποίηση σύγχρονου λογισμικού λογιστικής και επιχειρηματικού σχεδιασμού.
Czech: Jako součást restrukturalizace byla v prosinci 1999 zavedena koncepce vedení podniku s úkoly pro formulování, řízení a plnění podnikových cílů, která využívá moderní software pro účetnictví a podnikové plánování.
Slovak: Ako súčasť reštrukturalizácie sa v decembri 1999 zaviedla koncepcia riadenia podniku stanovujúca formuláciu, riadenie a plnenie podnikových cieľov, využívajúca moderný softvér v účtovníctve a podnikovom plánovaní.
Polish: W grudniu 1999 r. w ramach restrukturyzacji wprowadzono oparty na użyciu nowoczesnego oprogramowania rachunkowego i planowania gospodarczego w przedsiębiorstwie plan zarządzania firmą zawierający wytyczne w sprawie formułowania celów, zarządzania opartego na realizacji celów oraz wypełniania celów przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szerkezetátalakítás során 1999 decemberében modern számviteli és vállalattervezési szoftvereken alapuló vállalatvezetési koncepciót vezettek be, új vállalati célmeghatározással, irányítási és teljesítési előírásokkal.
Slovenian: Kot del prestrukturiranja je bil decembra 1999 vpeljan načrt za vodenje podjetja z določitvijo ciljev, vodenja in izpolnjevanja ciljev podjetja, ki se je opiral na sodobno programsko opremo za računovodstvo in poslovno načrtovanje.
Estonian: Ümberstruktureerimise osana võeti detsembris 1999 kasutusele ettevõtte juhtimiskontseptsioon, mis sisaldas suuniseid ettevõtte eesmärkide sõnastamiseks, eesmärgipäraseks juhtimiseks ja eesmärkide täitmiseks ning mis baseerub majandusarvestuse ja majandustegevuse planeerimise kaasaegsel tarkvaral.
Latvian: Kā pārstrukturēšanas sastāvdaļa 1999. gada decembrī tika ieviesta uzņēmējdarbības vadības koncepcija ar uzdevumu formulēt, vadīt un īstenot uzņēmuma mērķus. Šī koncepcija noteica modernu programmlīdzekļu izmantošanu uzskaitē un uzņēmējdarbības plānošanā.
Lithuanian: Restruktūrizuojant bendrovę, 1999 m. gruodžio mėn. buvo papildomai įdiegta įmonės valdymo koncepcija su nurodymais dėl įmonės tikslų formulavimo, valdymo ir vykdymo, pagrįsta šiuolaikine apskaitos ir verslo planavimo programine įranga.