FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in adaptation (a) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries ‘SUOMEKSI’ and ‘SVENSKA’ including the respective texts shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation a) relative au point 31 (directive 84/631/CEE du Conseil), les lignes «SUOMEKSI» et «SVENSKA» sont supprimées;
German: In Anpassung a in Nummer 31 (Richtlinie 84/631/EWG des Rates) werden die Einträge „SUOMEKSI“ und „SVENSKA“ mitsamt dem jeweiligen Wortlaut gestrichen.
Spanish: En la adaptación a) del punto 31 (Directiva 84/631/CEE del Consejo), se suprimirán los epígrafes «SUOMEKSI» y «SVENSKA» y sus textos respectivos.
Italian: All'adattamento a) del punto 31 (direttiva 84/631/CEE del Consiglio) sono soppresse le voci «SUOMEKSI» e «SVENSKA», nonché i rispettivi testi.
Portuguese: Na adaptação a) do ponto 31 (Directiva 84/631/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas «SUOMEKSI» e «SVENSKA», incluindo os respectivos textos.
Dutch: In aanpassing (a) van punt 31 (Richtlijn 84/631/EEG van de Raad) wordt „SUOMEKSI” en „SVENSKA” en de tekst daarachter geschrapt.
Danish: I skemaet i tilpasning a) til punkt 31 (Rådets direktiv 84/631/EØF) udgår ordene »SUOMEKSI« og »SVENSKA« samt den tekst, der er angivet ud for disse ord.
Swedish: I anpassning a till punkt 31 (rådets direktiv 84/631/EEG) skall rubrikerna ”SUOMEKSI” och ”SVENSKA” inklusive tillhörande texter utgå.
Finnish: Poistetaan 31 kohdan (neuvoston direktiivi 84/631/ETY) mukautuksesta a kohdat ”SUOMEKSI” ja ”SVENSKA” ja niihin liittyvä teksti.
Greek: Στην προσαρμογή α) του σημείου 31 (οδηγία 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου οι καταχωρίσεις «SUOMEKSI» και «SVENSKA» καθώς και τα αντίστοιχα κείμενα διαγράφονται.
Czech: V úpravě a) bodu 31 (směrnice Rady 84/631/EHS) se položky „SUOMEKSI“ a „SVENSKA“ včetně příslušného textu zrušují.
Slovak: V úprave a) bodu 31 (smernica Rady 84/631/EHS) sa údaje „SUOMEKSI“ a „SVENSKA“ vrátane príslušných textov vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu a) w pkt 31 (dyrektywa Rady 84/631/EWG) skreśla się pozycje „SUOMEKSI” i „SVENSKA”, łącznie z odpowiednimi tekstami;
Hungarian: A 31. pont (84/631/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából a „SUOMEKSI” és „SVENSKA” szót, valamint a hozzájuk tartozó szövegrészeket el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (a) točke 31 (Direktiva Sveta 84/631/EGS) se vnosa „SUOMEKSI“ in „SVENSKA“, vključno z zadevnimi besedili, črtata.
Estonian: punkti 31 kohandusest a (nõukogu direktiiv 84/631/EMÜ) jäetakse välja kirjed “SUOMEKSI” ja “SVENSK”, kaasa arvatud asjakohased tekstid;
Latvian: 31. punkta a) pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 84/631/EEK), iekļaujot attiecīgos tekstus, ierakstus “SUOMEKSI” un “SVENSKA” svītro;
Lithuanian: 31 punkto a adaptacijoje (Tarybos direktyva Nr. 84/631/EEB) išbraukiami įrašai „SUOMEKSI“ ir „SVENSKA“, įskaitant atitinkamą tekstą;
English: in adaptation (b) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation b) relative au point 31 (directive 84/631/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 31 (Richtlinie 84/631/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En la adaptación b) del punto 31 (Directiva 84/631/CEE del Consejo), se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia.
Italian: All'adattamento b) del punto 31 (direttiva 84/631/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: Na adaptação b) do ponto 31 (Directiva 84/631/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.
Dutch: In aanpassing b) van punt 31 (Richtlijn 84/631/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasning b) til punkt 31 (Rådets direktiv 84/631/EØF) udgår angivelserne vedrørende Finland, Sverige og Østrig.
Swedish: I anpassning b till punkt 31 (rådets direktiv 84/631/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 31 kohdan (neuvoston direktiivi 84/631/ETY) mukautuksesta b Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
Greek: Στην προσαρμογή β) του σημείου 31 (οδηγία 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: V úpravě b) bodu 31 (směrnice Rady 84/631/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
Slovak: V úprave b) bodu 31 (smernica Rady 84/631/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu b) w pkt 31 (dyrektywa Rady 84/631/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 31. pont (84/631/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (b) točke 31 (Direktiva Sveta 84/631/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
Estonian: punkti 31 kohandusest b (nõukogu direktiiv 84/631/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
Latvian: 31. punkta b) pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 84/631/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 31 punkto b adaptacijoje (Tarybos direktyva Nr. 84/631/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Suomijai ir Švedijai;
English: in the adaptation text of point 32a (Council Directive 91/689/EEC) the words ‘Austria, Finland,’ and ‘and Sweden’ shall be deleted.
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 32a (directive 91/689/CEE du Conseil), les mentions «L'Autriche, la Finlande» et «et la Suède» sont supprimées.
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 32a (Richtlinie 91/689/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 32a (Directiva 91/689/CEE del Consejo), se suprimirán los términos «Austria», «Finlandia» y «y Suecia».
Italian: Nel testo di adattamento del punto 32a (direttiva 91/689/CEE del Consiglio) sono soppressi i termini «Austria, Finlandia» ed «e Svezia».
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 32a (Directiva 91/689/CEE do Conselho), são suprimidos os termos «Áustria, Finlândia» e «e Suécia».
Dutch: In de aanpassing van punt 32a (Richtlijn 91/689/EEG van de Raad) worden de woorden „Oostenrijk, Finland” en „en Zweden” geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 32a (Rådets direktiv 91/689/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 32a (rådets direktiv 91/689/EEG) skall orden ”Finland”, ”Sverige” och ”och Österrike” utgå.
Finnish: Poistetaan 32a kohdan (neuvoston direktiivi 91/689/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Itävalta” ja ”Ruotsi ja Suomi”.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 32α (οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «Η Αυστρία, η Φινλανδία,» και «και η Σουηδία» διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 32a (směrnice Rady 91/689/EHS) se zrušují slova „Rakousko, Finsko“ a „a Švédsko“.
Slovak: V znení úpravy bodu 32a (smernica Rady 91/689/EHS) sa slová „Rakúsko, Fínsko“ a „a Švédsko“ vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 32a (dyrektywa Rady 91/689/EWG) skreśla się wyrazy „Austria, Finlandia” i „i Szwecja”.
Hungarian: A 32a. pont (91/689/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 32a (Direktiva Sveta 91/689/EGS) se besede „Avstrija, Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
Estonian: punkti 32a kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 91/689/EMÜ) jäetakse välja sõnad “Austria”, “Soome” ja “Rootsi”.
Latvian: 32.a punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 91/689/EEK) vārdus “Austrija, Somija” un “un Zviedrija” svītro.
Lithuanian: punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 91/689/EEB) išbraukiami žodžiai „Austrija, Suomija“ ir „ir Švedija“.
English: in the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70) under A.2.
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 1 [règlement (CEE) no 1108/70 du Conseil], aux points «A.2. CHEMINS DE FER» et «B.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 1 [regolamento (CEE) n. 1108/70 del Consiglio] ai punti «A.2 FERROVIA» e «B.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 1108/70 do Conselho], nas rubricas «A.2. CAMINHO-DE-FERRO» e «B.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1108/70) under rubrikerna ”A.2 JÄRNVÄG” och ”B.
Hungarian: Az 1. pont (1108/70/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegéből az A.2.
English: RAIL and B. ROAD the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
French: ROUTE», les mentions concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède sont supprimées;
Italian: STRADA» sono soppressi i riferimenti ad Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: ESTRADA», são suprimidas as entradas para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.
Swedish: VÄGAR” skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Hungarian: VASÚT és a B. KÖZÚT címszavak alatt az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.