FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name (in capitals)
French: Nom (en lettres capitales)
German: Name (in Großbuchstaben)
Spanish: Nombre (en mayúsculas)
Italian: Nome (in lettere maiuscole)
Portuguese: Nome (em maiúsculas)
Dutch: Naam (in hoofdletters)
Danish: Navn (med blokbogstaver)
Swedish: Namn (versaler)
Finnish: Nimi (suuraakkosin)
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία)
Czech: Funkce a titul
Slovak: Meno (veľkými písmenami)
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami)
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel)
Slovenian: Kvalifikacija in naziv
Estonian: Nimi (suurtähtedega)
Latvian: Vārds (drukātiem burtiem)
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
English: Qualification and title
French: Titre et qualité
German: Qualifikation und Titel
Spanish: Cualificación y tratamiento
Italian: Qualifica e titolo
Portuguese: Qualificações e título
Dutch: Functie en titel
Danish: Titel og stilling
Swedish: Befattning och titel
Finnish: Pätevyys ja ammattinimike
Greek: Ειδικότητα και τίτλος
Czech: Místní veterinární jednotka
Slovak: Kvalifikácia a titul
Polish: Kwalifikacje i tytuł
Hungarian: Képesítés és beosztás
Slovenian: Lokalna veterinarska enota
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus
Latvian: Kvalifikācija un tituls
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
English: Local Veterinary Unit No of the related LVU
Czech: Číslo související místní veterinární jednotky
Slovenian: Št. povezane lokalne veterinarske enote
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Stamp
French: Cachet
German: Siegel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Pečat
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Spaudas
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Certificering
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Izdajanje spričeval
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa: sertificēšana
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Zone de restrictions — Viandes fraîches
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Sperrbezirk für frisches Fleisch
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA Zona restringida con respecto a la carne fresca
Italian: COMUNITÀ EUROPEA Zona delimitata di carni fresche
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA Carne fresca proveniente de uma zona submetida a restrições
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP Beperkingsgebied vers vlees
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Område med restriktioner for fersk kød
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Område med begränsat tillträde – färskt kött
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ Tuoretta lihaa koskevien rajoitusten alainen alue
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Νωπό κρέας από περιοχή που υπόκειται σε περιορισμούς
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Uzavřené pásmo pro čerstvé maso
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Oblasť s obmedzeným presunom čerstvého mäsa
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Obszar zastrzeżony dla świeżego mięsa
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG Friss hús vonatkozásában korlátozás alatt álló terület
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST Za sveže meso omejeno območje
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS Värske liha keelupiirkond
Latvian: EIROPAS KOPIENA Ierobežotā teritorija attiecībā uz svaigu gaļu
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA Sritis, kurioje taikomi apribojimai šviežiai mėsai
English: were obtained in an establishment situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
French: ont été obtenus dans un établissement situé dans une région ou une zone de (nom), soumise à des restrictions liées à (nom de la maladie) conformément à la décision (numéro)
Spanish: se obtuvieron en un establecimiento situado en una región o zona restringida de (nombre),
Italian: è stato ottenuto in uno stabilimento situato in una regione o zona ristretta di (nome), a causa di (nome della malattia) conformemente alla decisione (numero)
Portuguese: foram obtidos num estabelecimento localizado na região ou zona submetida a restrições de (nome), devido a (nome da doença), em conformidade com a Decisão (número)
Dutch: zijn verkregen in een inrichting in het beperkingsgebied (naam), als gevolg van (naam van de ziekte) overeenkomstig Beschikking (nummer)
Danish: Ovenfor anførte kødprodukter stammer fra et slagteri, der er beliggende i regionen eller området (navn), som er pålagt restriktioner på grund af (sygdommens navn) i henhold til beslutning (nummer),
Finnish: on saatu laitoksesta, joka sijaitsee (nimi) alueella, johon sovelletaan rajoituksia (sairauden nimi) vuoksi päätöksen (numero) mukaisesti,
Greek: προέρχονται από σφαγείο που βρίσκεται σε περιοχή ή περιφέρεια τ (ονομασία) που υπόκειται σε περιορισμούς λόγω (ονομασία της νόσου) σύμφωνα με την απόφαση (αριθμός)
Czech: byly získány v zařízení umístěném v uzavřené oblasti nebo regionu (název), kvůli (název choroby) podle rozhodnutí (číslo) a vyhovuje požadavku článku (článků) tohoto rozhodnutí.
Slovak: sa získali v zariadení, ktoré sa nachádza v oblasti alebo kraji s obmedzeným presunom mäsových výrobkov (názov) z dôvodu (názov ochorenia) podľa rozhodnutia (číslo)
Polish: zostały uzyskane w zakładzie zlokalizowanym w zastrzeżonym regionie lub obszarze (nazwa), ze względu na (nazwa choroby) zgodnie z decyzją (numer)
Slovenian: pridobljeni v obratu, ki se nahaja v regiji ali na območju z omejitvijo (ime), zaradi (ime bolezni) v skladu z Odločbo (številka) in ustreza zahtevam člena(-ov) te odločbe.
Estonian: on pärit ettevõttest, mis asub (nimi) piirkonnas, kus
English: EUROPEAN COMMUNITY Meat products restricted area
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Zone de restrictions — Produits à base de viande
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Sperrbezirk für Fleischerzeugnisse
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA Zona restringida por lo que respecta a productos derivados de carne
Italian: COMUNITÀ EUROPEA Zona ristretta dei prodotti a base di carne
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA Produtos à base de carne provenientes de uma zona submetida a restrições
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP Beperkingsgebied vleesproducten
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Område med restriktioner for kødprodukter
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Område med begränsat tillträde – köttprodukter
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ Lihatuotteita koskevien rajoitusten alainen alue
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Προϊόντα κρέατος από περιοχή που υπόκειται σε περιορισμούς
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Uzavřená oblast pro masné výrobky
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Oblasť s obmedzeným presunom mäsových výrobkov
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Obszar zastrzeżony dla produktów mięsnych
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG Húsipari termék vonatkozásában korlátozás alatt álló terület
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST Za mesne proizvode omejeno območje
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS Lihatoodete keelupiirkond
Latvian: EIROPAS KOPIENA Ierobežotā teritorija attiecībā uz gaļas produktiem
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA Sritis, kurioje taikomi apribojimai mėsos
English: Local Veterinary Unit
French: Unité vétérinaire
German: Lokale Veterinäreinheit
Spanish: Unidad veterinaria local
Italian: Unità veterinaria locale
Portuguese: Unidade veterinária local
Dutch: Lokale veterinaire eenheid
Danish: Lokal veterinærenhed
Swedish: Lokal veterinärenhet
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα
Slovak: Miestna veterinárna jednotka
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység
Estonian: Kohalik veterinaarüksus
Latvian: Vietējā veterinārā vienība
Lithuanian: Vietos veterinarijos skyrius
English: No of the related LVU
French: No de l’UVL correspondante
German: Nr. der lokalen Veterinäreinheit
Spanish: No de la Unidad veterinaria local relacionada
Italian: Numero dell’UVL corrispondente
Portuguese: da UVL relacionada
Dutch: Nr. van de betrokken lokale veterinaire eenheid
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer
Swedish: Den lokala veterinärenhetens nummer
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön numero
Greek: Αριθ. της σχετικής ΤΚΜ
Slovak: č. príslušnej MVÚ
Polish: Nr związanej LJW
Hungarian: A megfelelő helyi állat-egészségügyi egység száma
Estonian: Kohaliku veterinaarüksuse nr
Latvian: Saistītās VVV Nr.
Lithuanian: Atitinkamo VVS Nr.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33 o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19, 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 27. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 192., 2002.7.20., 27. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Regulation as amended by Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A 882/2004/EK rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: was obtained in a slaughterhouse situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
German: in einem Schlachthof gewonnen wurde, der in einem mit der Entscheidung (Nummer) wegen der (Name der Tierseuche) gebildeten Sperrbezirk von (Name) liegt, und die Anforderungen des/der Artikel(s) dieser Entscheidung erfüllt.
English: were obtained in an establishment situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
German: in einem Betrieb gewonnen wurde, der in einem mit der Entscheidung (Nummer) wegen der (Name der Tierseuche) gebildeten Sperrbezirk von (Name) liegt, und die Anforderungen des/der Artikel(s) dieser Entscheidung erfüllen.
Swedish: härrör från en anläggning i en region eller ett område med begränsat tillträde i (namn), på grund av (sjukdomens namn) enligt beslut (nr) och uppfyller kraven i artikel (artiklarna) i detta beslut.
Hungarian: (betegség neve) miatt korlátozás alatt álló (név) területen található vágóhídon nyerték ki a (szám) határozatnak megfelelően, és megfelel az e határozat cikkében/cikkeiben meghatározott követelményeknek.
Latvian: tika iegūti kautuvē, kas atrodas šādā reģionā vai teritorijā, uz kuru attiecas ierobežojumi: (nosaukums), šāda(-u) iemesla(-u) dēļ (slimības nosaukums) atbilstoši Lēmumam (numurs) un atbilst šā lēmuma prasībām, kas minētas šajā(-os) pantā(-os): .
Lithuanian: buvo gauta įmonėje, esančioje (pavadinimas) regione arba srityje, kurioje taikomi apribojimai dėl (ligos pavadinimas) pagal Sprendimą (numeris), ir kad ji atitinka šio sprendimo straipsnio (-ių) reikalavimus.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Greek: EE 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb az 1/2005/EK rendelettel (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1/2005 (OV L 3, 5.1.2004., 1. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: EE 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 2012. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia. African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
French: La Sardaigne a connu en 2004 une forte recrudescence de peste porcine africaine et cette maladie doit encore être considérée comme endémique dans les populations de porcs sauvages et domestiques de la province de Nuoro.
English: In order to ensure that pig meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked. These special marks must be such that they cannot be confused with the oval stamp for pig meat provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC, or after its date of application the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12], and with the oval stamp for pig meat products and other products containing pig meat provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC, or after its date of application the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [13].
Italian: Onde evitare spedizioni dalla Sardegna di carni suine, di prodotti a base di carne suina e di altri prodotti contenenti carne suina, che non rispondono a determinati requisiti sanitari, ed assicurare la tracciabilità di tali carni e prodotti, le carni suine devono recare un marchio speciale, tale da escludere ogni possibilità di confusione con il timbro ovale apposto sulle carni suine di cui all’allegato I, capitolo XI, punto 50, della direttiva 64/433/CEE, o, dopo la sua entrata in vigore, con il marchio sanitario previsto dal regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano [12], nonché con il timbro ovale apposto sui prodotti a base di carne suina e sugli altri prodotti a base di carne suina di cui all'allegato B, capitolo VI, punto 4, della direttiva 77/99/CEE, oppure, dopo la sua entrata in vigore, con il marchio di identificazione in conformità del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale [13].