English: However, even under that assumption those activities should have been mentioned in response to Question 6.2 of Form CO as activities in a ‘market closely related to the affected market’ (so-called neighbouring markets).
French: Or, même dans cette hypothèse, ces activités auraient dû être mentionnées dans la réponse à la question 6.2 du formulaire CO en tant qu’activités d’un «marché étroitement lié au marché affecté» (ou encore «marché voisin»).
German: Selbst in diesem Fall hätte diese Tätigkeit aber in der Antwort auf die Frage 6.2 des Formblatts CO als eine Tätigkeit in einem Markt erwähnt werden müssen, der mit dem betroffenen Markt in enger Beziehung steht (so genannter benachbarter Markt).
Spanish: Sin embargo, incluso admitiendo esto, dichas actividades deben mencionarse en respuesta a la pregunta 6.2 del formulario de notificación como actividades en un «mercado relacionado con los mercados afectados» (los llamados «mercados vecinos»).
Italian: Tuttavia, anche ammettendo ciò, tali operazioni avrebbero dovuto essere menzionate nella risposta alla domanda 6.2 del formulario CO in quanto attività in un «mercato strettamente connesso ai mercati pertinenti» (i cosiddetti «mercati contigui»).
Portuguese: Contudo, mesmo partindo desse pressuposto, essas actividades deviam ter sido mencionadas na resposta à questão 6.2 do formulário CO como actividades num «mercado estreitamente relacionado com o mercado afectado» («mercado vizinho»).
Dutch: Echter, zelfs volgens die hypothese, hadden deze activiteiten in antwoord op vraag 6.2 in formulier CO moeten worden aangemerkt als activiteiten op een „markt die nauw verband houdt met de betrokken markt” (de zogenaamde „aangrenzende markten”).
Danish: Selv hvis det var tilfældet, burde disse aktiviteter have været nævnt i svaret på CO-formularens spørgsmål 6.2 som aktiviteter på et marked, som er nært beslægtet med det berørte marked (de såkaldte »tilgrænsende markeder«).
Swedish: Men även om man utgår från detta antagande så skulle dessa verksamheter ha nämnts som svar på fråga 6.2 i CO-formuläret som verksamheter på en ”marknad i nära relation till den berörda marknaden” (så kallade ”angränsande marknader”).
Finnish: Vaikka näin oletettaisiinkin, tämä toiminta olisi pitänyt mainita vastauksena CO-lomakkeen 6.2 kysymykseen tiiviisti vaikutusalaan kuuluviin markkinoihin liittyvillä markkinoilla (niin kutsutuilla lähimarkkinoilla) tapahtuvana toimintana.
Greek: Εντούτοις, ακόμα και με αυτό το δεδομένο αυτές οι δραστηριότητες θα έπρεπε να είχαν αναφερθεί σε απάντηση της ερώτησης 6.2 του Εντύπου CO ως δραστηριότητες σε μία «αγορά που συνδέεται στενά με την επηρεαζόμενη αγορά» (αποκαλούμενες «γειτονικές αγορές»).
Czech: Avšak i za tohoto předpokladu měly tyto aktivity být uvedeny v odpovědi na otázku 6.2 formuláře CO jako činnosti na „trhu úzce spojeném s ovlivněným trhem“ (tzv. „sousední trhy“).
Slovak: Avšak aj za tohto predpokladu by tieto aktivity mali byť spomenuté v odpovedi na otázku 6.2 formulára CO ako aktivity na trhu „veľmi príbuznom postihnutému trhu“ (tzv. „príbuzné trhy“).
Polish: Jednakże, nawet przy tym założeniu, działania te powinny były zostać wspomniane w odpowiedzi na pytanie 6.2 formularza CO jako działania na „rynku blisko związanym z rynkiem dotkniętym” (tzw. rynki sąsiadujące).
Hungarian: Mindazonáltal, még ezzel a feltételezéssel is, azokat a tevékenységeket meg kellett volna említeni a CO-nyomtatvány 6.2. kérdésére adott válaszban, mint „az érintett piachoz szorosan kapcsolódó piac” tevékenységeit (úgynevezett „szomszédos piacok”).
Slovenian: Vendar bi morale biti te dejavnosti vseeno omenjene v odgovoru na vprašanje 6.2 obrazca CO, in sicer kot dejavnosti na „trgu, ki je tesno povezan z prizadetim trgom“ (t. i. „sosednji trgi“).
Estonian: Siiski, isegi selle eelduse korral oleks neid tegevusi pidanud mainima kui tegevusi “turgudel, mis on tihedalt seotud mõjutatava turuga” (nn “naaberturuga”) vastuseks vormi CO küsimusele 6.2.
Latvian: Tomēr, pat pamatojoties uz tādu pieņēmumu, šīs aktivitātes vajadzēja norādīt atbildē uz CO veidlapas 6.2. jautājumu kā aktivitātes “tirgū, kas cieši saistīts ar ietekmēto tirgu” (tā sauktie “blakusesošie tirgi”).
Lithuanian: Tačiau, net remiantis tokia prielaida, šie veiksmai turėjo būti paminėti atsakant į CO formos 6.2 klausimą kaip veiksmai „rinkoje, glaudžiai susijusioje su paveikta rinka“ (vadinamosios „gretimos rinkos“).