English: Firstly, with regard to the scheme applicable to persons managing ships on behalf of third parties, the Commission noted in its decision of 19 March 2003 that their activity could not be treated as an activity of maritime transport, at least with regard to the way this sector is organised in Belgium.
French: Premièrement, pour ce qui relève du régime applicable aux gestionnaires pour compte de tiers, la Commission a noté dans sa décision du 19 mars 2003 que leur activité, au moins pour ce qui concerne l'organisation de leur profession en Belgique, ne saurait être assimilée à une activité de transport maritime.
German: Zunächst hat die Kommission in ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 hinsichtlich der Regelung für die Bereederung im Auftrag Dritter festgestellt, dass diese Tätigkeit, zumindest was die Organisation dieses Berufsstands in Belgien betrifft, nicht als Tätigkeit des Seeverkehrs einzustufen ist.
Spanish: En primer lugar, por lo que se refiere al régimen aplicable a los gestionarios por cuenta de terceros, la Comisión indicó, en su decisión de 19 de marzo de 2003, que su actividad, al menos en lo que respecta a la organización de su profesión en Bélgica, no podía asimilarse a una actividad de transporte marítimo.
Italian: In primo luogo, con riferimento al regime applicabile a tali gestori, la Commissione, nella decisione del 19 marzo 2003, ha osservato che la loro attività, almeno riguardo all’organizzazione della loro professione in Belgio, non può essere assimilata ad un’attività di trasporto marittimo.
Portuguese: Em primeiro lugar, no que se refere ao regime aplicável aos gestores por conta de terceiros, a Comissão observou, na decisão de 19 de Março de 2003, que a sua actividade não podia ser equiparada a uma actividade de transporte marítimo, pelo menos atendendo à forma como a profissão é organizada na Bélgica.
Dutch: Ten aanzien van de regeling die geldt voor de beheerders voor rekening van derden heeft de Commissie in haar besluit van 19 maart 2003 allereerst opgemerkt dat hun activiteit, tenminste wat betreft de organisatie van de bedrijfstak in België, niet gelijkgesteld kan worden met een zeevervoersactiviteit.
Danish: I forbindelse med ordningen for ekstern skibsadministration understregede Kommissionen for det første i sin beslutning af 19. marts 2003, at udøvelsen af dette erhverv, i hvert tilfælde som det er organiseret i Belgien, næppe kunne sidestilles med søtransport.
Swedish: När det gäller förvaltning av fartyg för tredje parts räkning noterar kommissionen i sitt beslut av den 19 mars 2003 att dessa förvaltares verksamhet inte kan definieras som rederiverksamhet i Belgien, åtminstone inte organisatoriskt sett.
Finnish: Komissio totesi aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoiviin hallintoyrityksiin sovellettavasta järjestelmästä ensinnäkin 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässään päätöksessä, ettei hallintoyritysten toimintaa voida katsoa meriliikenteen harjoittamiseksi ainakaan siltä osin, miten hallintoyritysten toiminta on järjestetty Belgiassa.
Greek: Πρώτον, όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για τους διαχειριστές πλοίων για λογαριασμό τρίτων, η Επιτροπή σημείωσε, στην απόφασή της τής 19ης Μαρτίου 2003, ότι η δραστηριότητά τους, τουλάχιστον ως προς την οργάνωση του επαγγέλματός τους στο Βέλγιο, δεν είναι δυνατόν να εξομοιωθεί με δραστηριότητα θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Za prvé pokud se týká režimu platného pro správce na účet třetích osob, Komise zaznamenala ve svém rozhodnutí ze dne 19. března 2003, že jejich činnost, přinejmenším pokud jde o organizaci jejich profese v Belgii, nelze stavět naroveň aktivitám námořní dopravy.
Slovak: Po prvé, pokiaľ ide o to, čo patrí do programu vzťahujúceho sa na správcov pre tretiu osobu, Komisia poznamenala vo svojom rozhodnutí z 19. marca 2003, že ich činnosti, aspoň pokiaľ ide o organizáciu ich povolania v Belgicku, nemôžu byť porovnateľné s činnosťou námornej dopravy.
Polish: Po pierwsze, jeżeli chodzi o system stosujący się do zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, Komisja zauważa w swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r., że ich działalność, przynajmniej odnośnie do charakteru ich zawodu w Belgii, nie mogłaby być zaliczona do działalności transportu morskiego.
Hungarian: Először, ami a harmadik fél részére üzemeltetőkre vonatkozó rendszert illeti, a Bizottság 2003. március 19-i határozatában megjegyezte, hogy az ő tevékenységük – legalábbis ami annak a belgiumi szakmai szerveződését illeti – nem hasonlítható a tengeri szállításhoz.
Slovenian: Prvič, v zvezi s sistemom, ki se uporablja za upravljavce v imenu tretjih oseb, je Komisija v svoji odločbi z dne 19. marca 2003 ugotovila, da se njihove dejavnosti, vsaj kar zadeva organizacijo njihovega poslovanja v Belgiji, ne morejo poistovetiti z dejavnostjo pomorskega prometa.
Estonian: Esiteks märkis komisjon selles osas, mis puudutab kolmanda isiku nimel tegutsevatele laevahalduritele laienevat kindla maksumääraga skeemi oma 19. märtsi 2003. aasta otsuses, et nende haldurite tegevus, vähemalt selles osas, mis puudutab nende erialast korraldust Belgias, ei ole seostatav meretranspordi alase tegevusega.
Latvian: Pirmkārt, attiecībā uz nodokļu atlaižu režīmu kuģu pārvaldniekiem, kas darbojas trešo personu labā, Komisija savā 2003. gada 19. marta lēmumā atzīmējusi, ka viņu darbību vismaz attiecībā uz šīs profesijas organizāciju Beļģijā diez vai varētu pielīdzināt darbībai jūras transportā.
Lithuanian: Pirmiausia, svarstydama trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams taikomos sistemos klausimą, Komisija 2003 m. kovo 19 d. sprendime pažymėjo, kad jų veikla, kalbant apie jų darbo organizavimą Belgijoje, negalėtų būti sutapatinta su jūrų transporto veikla.