FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) (1) When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. Example:
Italian: Se la fattura, bolletta di consegna o altro documento commerciale al quale la dichiarazione è allegata si riferisce a merci di diverso tipo o a merci nelle quali sono incorporati materiali non originari in misura differente, il fornitore deve chiaramente distinguerle.
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year. The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Lithuanian: Apie tokias sumas pranešama Europos Bendrijų Komisijai iki spalio 15 d. ir jos taikomos nuo kitų metų sausio 1 d. Europos Bendrijų Komisija informuoja visas susijusias šalis apie atitinkamas sumas.
English: I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, kitoje lapo pusėje aprašytų prekių eksportuotojas,
English: the issue of the attached certificate for these goods. …
Lithuanian: EUR-MED judėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR-MED judėjimo sertifikatą pavyzdžiai
English: (Place and date) … (Signature)
Lithuanian: Spausdinimo nurodymai
English: REQUEST FOR VERIFICATION, to Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. … (Place and date) ….. (Signature) Stamp 14. RESULT OF VERIFICATION Stamp Verification carried out shows that this certificate (*)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
Lithuanian: Atitinkamą langelį pažymėti X.
English: Note 5: 5.1. Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (see also Notes 5.3 and 5.4).
Latvian: (Skatīt arī 5.3. un 5.4. piezīmi.)
English: ex Chapter 5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 5. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained ex0502
Latvian: Apstrādāti cūku, mežacūku vai kuiļu sari un spalvas
English: Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Latvian: Saru un spalvu tīrīšana, dezinfekcija, šķirošana un iztaisnošana
English: Form … No ….… Of …
Dutch: formulier … nr ….… d.d. …
Latvian: EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA Es, apakšā parakstījies (-usies) apliecinu, ka minētā prece atbilst sertifikāta izdošanai noteiktajām prasībām.
English: Customs office …..….. Issuing country or territory ….
Latvian: Vieta un datums ….
English: … Place and date …..…...…
Latvian: ….….
English: Place and date ….… ….…. (Signature)
Latvian:  šis sertifikāts neatbilst autentiskuma un pareizības prasībām (skat. pievienotās piezīmes).
English: by an approved exporter within the meaning of Article 22; or
Dutch: een toegelaten exporteur in de zin van artikel 22, of
Swedish: av en godkänd exportör enligt artikel 22, eller
English: Ships, boats and floating structures Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product.
English: Country, group of countries or territory of destination 6. Transport details (Optional)
Dutch: Land, groep van landen of gebied van bestemming
English: Issuing country or territory …. …
Dutch: Land of gebied van afgifte ….… Gedaan te …., datum.
English: Place and date …..…...… … (Signature) Stamp
Dutch: … (Handtekening)
English: The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods: Description of the goods supplied (2)
Dutch: De volgende materialen, die niet van oorsprong zijn uit de EER, in de EER bij de vervaardiging van deze goederen zijn gebruikt: 1.
English: … … Total
Dutch: Omschrijving van de geleverde goederen
English: Value of non-originating materials used (3) (4)
Dutch: Totale buiten de EER verkregen toegevoegde waarde (5) …
English: Other:
Polish: Pozostałe:
English: from materials of any heading, except that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, Jednakże, można użyć siatki, tkaniny, rusztów, tkanin sieciowych, ogrodzenia, tkanin wzmacniających i podobnych materiałów (w tym taśm zamkniętych) z drutu aluminiowego, i siatki metalowej rozciąganej z aluminium, i
English: Insert dates. The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long-term supplier’s declaration is made out.
Polish: Należy podać daty.
English: from … to … (6)
Polish: Okres ważności deklaracji dostawcy nie powinien zwykle przekraczać dwunastu miesięcy, o ile spełnione są warunki określone przez organy celne kraju, w którym sporządzono deklarację długoterminową dostawcy.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 2.o, são considerados originários do EEE os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Bulgária, da Suíça (incluindo o Liechtenstein) [1], da Islândia, da Noruega, da Roménia, da Turquia ou da Comunidade, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior do EEE, de operações que excedam as referidas no artigo 6.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 2.o, são considerados originários do EEE os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias das Ilhas Faroé ou de qualquer país participante da Parceria Euro-Mediterrânica, com base na Declaração de Barcelona adoptada na Conferência Euro-Mediterrânica que teve lugar a 27 e 28 de Novembro de 1995, com excepção da Turquia [5], desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior do EEE, de operações que excedam as referidas no artigo 6.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from the provisions of the Agreement without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1. Article 16
Portuguese: Não obstante o n.o 1, os produtos originários na acepção do presente protocolo beneficiam, nos casos previstos no artigo 26.o, das disposições do acordo, sem que seja necessário apresentar qualquer das provas de origem referidas no n.o 1.
English: They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Portuguese: Assegurarão igualmente o correcto preenchimento dos formulários referidos no n.o 2 e verificarão, em especial, se a casa reservada à designação dos produtos se encontra preenchida de modo a excluir qualquer possibilidade de aditamento fraudulento.
English: The supplier making out a long-term supplier’s declaration shall keep for at least three years copies of the declaration and of all the invoices, delivery notes or other commercial documents concerning goods covered by that declaration sent to the customer concerned, as well as the documents referred to in Article 27(6). This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier’s declaration.
Portuguese: O fornecedor que efectua uma declaração do fornecedor de longo prazo deve conservar, durante pelo menos três anos, as cópias da declaração e da factura, da nota de entrega ou de outro documento comercial relativos às mercadorias abrangidas por essa declaração enviada ao cliente em causa, bem como os documentos referidos no n.o 6 do artigo 27.o Este prazo começa a contar a partir da data do termo do prazo de validade da declaração do fornecedor de longo prazo.
English: Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained Chapter 3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias dos capítulos 1 e 2 utilizadas são inteiramente obtidas
English: RESULT OF VERIFICATION Verification carried out shows that this certificate (1)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
Portuguese: PEDIDO DE CONTROLO, a enviar a :
English: Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 No A 000 000
Portuguese: As mercadorias serão designadas conforme os usos comerciais, com as indicações necessárias para permitir a sua identificação.
Slovenian: Blago mora biti poimenovano v skladu s trgovinskimi običaji tako natančno, da se lahko identificira.
English: …. and
Portuguese: PEDIDO DE CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
English: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção “CM”.
English: German version Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Portuguese: Versão dinamarquesa
English: Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Esses produtos serão considerados matérias originárias do EEE quando sejam incorporados num produto aí obtido, sem que seja necessário que tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes.
English: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Slovak: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal štatút pôvodu
English: It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement. HS heading
Slovak: Táto dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname.
English: Description of product Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status 1 2 3 or 4 Chapter 1
Slovak: Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.
English:  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature) (1) Insert X in the appropriate box.
Slovak: Požaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia… (miesto a dátum) ….. (podpis)
English: Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Manufacture from materials of any heading.
Slovenian: Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati
English: Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Manufacture from materials of any heading.– als of any heading.
Slovenian: Notranji etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozoderivati– cene izdelka franko tovarna
English: Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only Manufacture from materials of any heading.
Slovenian: Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika
English: Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds Manufacture from materials of any heading.
Slovenian: Nukleinske kisline in njihove soli, kemično določene ali nedoločene; druge heterociklične spojine
English: Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ”group” [11] in this heading. However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., vključno z materiali iz druge ‚skupine‘ [11] v tej tar. št. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste skupine, kot je skupina izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
English:  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Slovenian: Vložen je zahtevek za preverjanje verodostojnosti in točnosti tega potrdila.
English: Stamp Verification carried out shows that this certificate (*)
Slovenian: Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (*)
English: Slovenian version Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Slovenian: Različica v slovenščini
English: … This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
Slovenian: (Naslov in podpis dobavitelja; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
English: of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of an EFTA State; and
Swedish: vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater eller i en Eftastat, och
English: the said materials are wholly obtained in the EEA or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported; and
Swedish: Materialet skall vara helt framställt i EES eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 6.
English: the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Swedish: de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet, och
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts, och
English: if origin has been obtained by application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Article 3: “CUMULATION APPLIED WITH …” (name of the country/countries)
Swedish: Om ursprunget har erhållits utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artikel 3:
English: if origin has been obtained without the application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Article 3: “NO CUMULATION APPLIED”
Swedish: ’NO CUMULATION APPLIED’
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
English: if origin has been obtained without application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Article 3: “NO CUMULATION APPLIED”.
Swedish: ’NO CUMULATION APPLIED’
English: The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %. A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % cent in the national currency equivalent.
Swedish: Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Ett land får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta.
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or that
Swedish: dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 5, eller
English: Manufacture from [21]: coir yarn,
Swedish: Tillverkning utgående från [21]garn av kokosfibrer,
English: Manufacture from [24]: coir yarn,
Swedish: Tillverkning utgående från [24]garn av kokosfibrer,
English: Manufacture from [27]: coir yarn,
Swedish: Tillverkning utgående från [27]garn av kokosfibrer,
English: coir yarn, jute yarn,
Swedish: garn af jutefibrer,
English: Manufacture from [33]: coir yarn,
Swedish: Tillverkning utgående från [33]garn av kokosfibrer,
English: Manufacture from [36]: coir yarn,
Swedish: Tillverkning utgående från [36]garn av kokosfibrer,
English: Manufacture from [42]: natural fibres,
Swedish: Tillverkning utgående från [42]naturfibrer,
English: Manufacture from [47]: natural fibres,
Swedish: Tillverkning utgående från [47]naturfibrer,
English: Manufacture from [49]: coir yarn,
Swedish: Tillverkning utgående från [49]garn av kokosfibrer,
English: Manufacture from [55]: coir yarn,
Swedish: Tillverkning utgående från [55]garn av kokosfibrer,
English: DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate. Place and date ….… ….…. (Signature) 13. REQUEST FOR VERIFICATION, to
Swedish: EXPORTÖRENS DEKLARATION Undertecknad, försäkrar, härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat Ort …..…..…., datum..….….
English: Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. … (Place and date)
Swedish: (Underskrift)
English: ….. (Signature) Stamp 14. RESULT OF VERIFICATION
Swedish: Stämpel
English: Export document (2) Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature)
Swedish: Exporthandling (2) Blankett … nr ….… Datum … Tullkontor ….. Utfärdande länder eller område …...….… Ort …..…..…., datum..… (Underskrift)
English: A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”. Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Swedish: En tillverkare av järntråd enligt tulltaxenr 7217 som tillverkat den av järnstänger som inte har ursprungsstatus skall i den andra kolumnen ange ’stänger av järn’ om denna tråd skall användas vid tillverkningen av en maskin, för vilken ursprungsregeln innehåller en begränsning av allt använt icke-ursprungsmaterial till en viss värdeprocent, samtidigt som det är nödvändigt att i den tredje kolumnen ange värdet av stängerna av icke-ursprungsstatus.