FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid intensity did not exceed 100 % of the eligible costs and did not include 15 % of the total cost of the work.
French: Le niveau de ces aides n’excède pas 100 % des coûts éligibles et ne comprend pas 15 % du montant total des travaux.
German: Die Beihilfeintensität übersteigt nicht 100 % der beihilfefähigen Kosten und umfasst nicht 15 % der Gesamtkosten der Arbeiten.
Spanish: La intensidad de estas ayudas no supera el 100 % de los costes subvencionables y no incluye el 15 % del importe total de las obras.
Italian: L’intensità degli aiuti non supera il 100 % dei costi ammissibili e non include il 15 % dell’importo totale dei lavori.
Portuguese: A intensidade dos auxílios não excede 100 % dos custos elegíveis nem inclui a percentagem de 15 % do montante total das obras.
Dutch: Het bedrag van deze steun beloopt niet meer dan 100 % van de subsidiabele kosten en het omvat niet de 15 % van het totale bedrag van de werken.
Danish: Intensiteten af denne støtte er ikke højere end 100 % af de støtteberettigede omkostninger og indbefatter ikke 15 % af arbejdsbeløbet.
Swedish: Nivån för dessa stöd överstiger inte 100 procent av de stödberättigande kostnaderna och omfattar inte 15 procent av arbetenas totala belopp.
Finnish: Tuki-intensitetti on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista eikä sisällä lisätukea, jolla katettaisiin 15 prosenttia töiden kustannuksista.
Greek: Η ένταση των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει το 100 % των επιλέξιμων δαπανών και δεν περιλαμβάνει το 15 % του συνολικού ύψους των εργασιών.
Czech: Výše těchto podpor nepřesahuje 100 % způsobilých nákladů a nezahrnuje 15 % z celkové částky prací.
Slovak: Úroveň pomoci jednotlivým podnikom nepresahuje 100 % oprávnených nákladov a nepokrýva viac ako 15 % celkovej sumy výdavkov za práce.
Polish: Intensywność tego wsparcia nie przekracza 100 % kosztów kwalifikowanych oraz obejmuje mniej niż 15 % całkowitego kosztu prac.
Hungarian: A támogatások nem haladhatják meg a támogatható költségek 100 %-át, és a munkák összköltségének kevesebb, mint 15 %-át.
Slovenian: Raven pomoči ne presega 100 % upravičenih stroškov in ne zajema 15 % celotnega zneska vseh del.
Estonian: Sellise abi määr ei ületa 100 % abikõlblikest kuludest ega hõlma 15 % tööde kogumaksumusest.
Latvian: Šī atbalsta līmenis nepārsniedz 100 % no pamatotajām izmaksām un neietver 15 % no kopējās darbu summas.
Lithuanian: Pagalba neviršija 100 % sąnaudų, kurios gali būti padengtos, ir nesudaro 15 % visos darbų kainos.
English: The eligible costs, being the cost of the work less the increase in the value of the land, were also in conformity with the Community guidelines.
French: Les coûts éligibles, c’est-à-dire le coût des travaux moins la plus-value foncière des terrains, sont aussi conformes à l’encadrement.
German: Die beihilfefähigen Kosten, die den Kosten der Arbeiten unter Abzug des Wertzuwachses der Flächen entsprechen, sind ebenfalls mit dem Gemeinschaftsrahmen vereinbar.
Spanish: Los costes subvencionables, que son el coste de las obras menos el incremento del valor del suelo, también son conformes a las Directrices.
Italian: I costi ammissibili, che sono rappresentati dal costo dei lavori meno l’incremento del valore del suolo, sono anch’essi conformi alla disciplina.
Portuguese: Os custos elegíveis, ou seja, o custo das obras, depois de deduzida a valorização do terreno, também estão conformes com o enquadramento.
Dutch: De subsidiabele kosten, dat wil zeggen de kosten van de werken minus de waardevermeerdering van de grond, zijn ook in overeenstemming met de kaderregeling.
Danish: De støtteberettigede omkostninger er lig med omkostningerne ved arbejdet fratrukket grundens værdistigning, hvilket også er i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna, som är kostnaden för arbetena frånräknat markens värdeökning, följer också riktlinjerna.
Finnish: Myös tukikelpoiset kustannukset, jotka saadaan, kun puhdistustöiden kustannuksista vähennetään maa-alueen arvon nousu, ovat suuntaviivojen mukaisia.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες, που ισοδυναμούν με το κόστος των εργασιών μειωμένο κατά την αύξηση της αξίας του εδάφους, επίσης συνάδουν με τις κατευθυντήριες.
Czech: Způsobilé náklady, tj. cena prací s odečtením nadhodnoty pozemku, jsou také v souladu s obecnými pokyny.
Slovak: Oprávnené náklady, t. j. cena prác mínus pozemková nadhodnota, sú tiež v súlade s usmerneniami Spoločenstva.
Polish: Koszty kwalifikowane, tzn. koszt prac pomniejszony o dodatkową wartość gruntową terenu, są również zgodne z ramami wspólnotowymi.
Hungarian: A támogatható költségek, azaz a telephelyi földterület értéktöbbletével csökkentett munkaköltség is megfelel a keretszabálynak.
Slovenian: Upravičeni stroški, torej stroški dela brez povečane vrednosti zemljišča, so prav tako skladni s Smernicami.
Estonian: Abikõlblikud kulud, mis on saadud, kui tööde maksumusest lahutatakse maa väärtuse kasv, on samuti kooskõlas ühenduse suunistega.
Latvian: Pamatotās izmaksas, proti, darbu izmaksa, atņemot zemes gabalu zemes vērtības pieaugumu, arīdzan atbilst noteikumiem.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos, tai yra darbų sąnaudos, atėmus prisidėsiančią sklypų žemės vertės dalį, taip pat atitinka nuostatas.
English: Assessment of aid for mining training
French: Évaluation de l’aide à la formation minière
German: Beurteilung der Beihilfen für die Ausbildung im Bergbau
Spanish: Evaluación de la ayuda para la formación minera
Italian: Valutazione degli aiuti per la formazione dei minatori
Portuguese: Avaliação do auxílio à formação no sector mineiro
Dutch: Beoordeling van de steun voor mijnbouwopleiding
Danish: Vurdering af uddannelsesstøtten
Swedish: Bedömning av stöden till vidareutbildning av gruvarbetare
Finnish: Arviointi kaivosalan koulutustuesta
Greek: Αξιολόγηση της ενίσχυσης για την κατάρτιση ανθρακωρύχων
Czech: Zhodnocení podpory na odborné vzdělávání týkající se dolů
Slovak: Hodnotenie pomoci na vzdelávanie baníkov
Polish: Ocena pomocy na szkolenie górników
Hungarian: A bányászati ismeretek oktatásához nyújtott segély értékelése
Slovenian: Ocena pomoči za usposabljanje rudarjev
Estonian: Hinnang kaevandustöötajate koolituseabile
Latvian: Ar kalnraktuvēm saistītu mācību atbalsta novērtējums
Lithuanian: Pagalbos kasybos sektoriaus darbuotojų mokymui vertinimas
English: In the case of the following aid:
French: Dans le cas des aides suivantes:
German: Gegenstand der Überprüfung sind folgende Beihilfen:
Spanish: En el caso de las ayudas siguientes:
Italian: Nel caso degli aiuti seguenti:
Portuguese: No caso dos auxílios infra, depois de examinada a informação remetida pela Espanha e tendo em conta que a Espanha assegurava que o regime respeitava as intensidades máximas de auxílio previstas no artigo 4.o, a Comissão considera que os auxílios à formação mineira concedidos à Comunidade de Castela e Leão não falsearam a concorrência e podem ser autorizados com base no regulamento supra, o que explica o facto de o regime conter uma referência ao referido regulamento.
Dutch: Wat onderstaande steun betreft het volgende:
Danish: I forbindelse med følgende støtteforanstaltninger:
Swedish: När det gäller följande stöd,
Finnish: Seuraavien tukien osalta:
Greek: Αναφορικά με τις ενισχύσεις που ακολουθούν
Czech: Pokud jde o následující podpory:
Slovak: Čo sa týka týchto prípadov poskytnutia pomoci:
Polish: W przypadku następującej pomocy:
Hungarian: Az alábbi támogatások esetében:
Slovenian: V primeru naslednjih pomoči:
Estonian: Järgmiste abide suhtes:
Latvian: Šādu atbalstu gadījumā:
Lithuanian: Šios pagalbos atveju:
English: In this respect, the scheme contained a reference to the abovementioned Regulation.
French: À ce titre, le régime est conforme au règlement en question.
German: Die Regelung enthält auch einen Verweis auf die genannte Verordnung.
Spanish: En este sentido, el régimen contiene una referencia a dicho Reglamento.
Italian: A tale proposito il regime contiene un riferimento al regolamento in questione.
Dutch: De regeling bevat in die zin een verwijzing naar genoemde verordening.
Danish: I denne henseende indeholder ordningen en henvisning til den pågældende forordning.
Swedish: Stödordningen innehåller också en hänvisning till ovan nämnda förordning.
Finnish: Tukiohjelmassa viitataan tästä syystä kyseiseen asetukseen.
Greek: Με την έννοια αυτή, το καθεστώς περιέχει παραπομπή στον κανονισμό αυτό.
Czech: Režim proto souhlasí s uvedeným nařízením.
Slovak: Systém je preto v súlade s týmto nariadením.
Polish: Z tego tytułu program pomocy zgodny jest z rozporządzeniem, o którym mowa.
Hungarian: Ebből a szempontból a rendszer megfelel a kérdéses rendeletnek.
Slovenian: V tej funkciji je shema skladna z zadevno uredbo.
Estonian: Sellele vastavalt on abiandmise kord kooskõlas kõnealuse määrusega.
Latvian: Šajā sakarā shēma ir saskanīga ar apspriežamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl sistema atitinka šį reglamentą.
English: Assessment of aid for mining safety
French: Évaluation de l’aide à la sécurité minière
German: Beurteilung der Beihilfen für die Sicherheit im Bergbau
Spanish: Evaluación de la ayuda para la seguridad minera
Italian: Valutazione dell’aiuto per la sicurezza nelle miniere
Portuguese: Avaliação do auxílio a favor da segurança nas minas
Dutch: Beoordeling van de steun voor veiligheid in de mijnen
Danish: Vurdering af støtten til forbedring af sikkerheden i minerne
Swedish: Bedömning av stöden till gruvsäkerhet
Finnish: Arviointi kaivosturvallisuutta edistävästä tuesta
Greek: Αξιολόγηση της ενίσχυσης για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία
Czech: Zhodnocení podpory na důlní bezpečnost
Slovak: Hodnotenie pomoci pre banskú bezpečnosť
Polish: Ocena pomocy na bezpieczeństwo górnicze
Hungarian: A bányabiztonsághoz nyújtott segély értékelése
Slovenian: Ocena pomoči za varnost v rudnikih
Estonian: Hinnang kaevanduste ohutuseks eraldatavale abile
Latvian: Atbalsta kalnraktuvju drošībai novērtējums
Lithuanian: Pagalbos kasybos saugai vertinimas
English: San Isidro y María
Czech: San Isidoro y María
Polish: San Isidoro y María
Hungarian: San Isidoro y María
Slovenian: San Isidoro y María
Estonian: San Isidoro y María
Latvian: San Isidoro y María
Lithuanian: San Isidoro y María
English: concerns costs which undertakings have to bear in order to improve safety and health conditions.
French: Elles portent sur les coûts que les entreprises doivent supporter pour améliorer les conditions de sécurité et de salubrité.
German: sind für die Mittel bestimmt, die die Unternehmen zur Verbesserung der Betriebssicherheit und des Gesundheitsschutzes aufwenden müssen.
Spanish: se refieren a los costes en que las empresas tienen que incurrir para mejorar las condiciones de seguridad y salubridad.
Italian: si riferiscono ai costi che le imprese devono sostenere per migliorare le condizioni di sicurezza e di salubrità.
Dutch: betreft de kosten die de ondernemingen moeten maken om de omstandigheden voor arbeidsveiligheid en -hygiëne te verbeteren.
Danish: drejer sig om de omkostninger, som virksomhederne afholder for at forbedre sikkerheds- og sundhedsforholdene.
Swedish: handlar om företagens kostnader för att förbättra säkerhetsvillkoren och arbetshälsan i gruvorna.
Finnish: liittyvät kustannuksiin, jotka yritysten on otettava vastatakseen turvallisuus- ja terveysolosuhteiden parantamiseksi.
Greek: αναφέρονται στις δαπάνες που πρέπει να επωμιστούν οι επιχειρήσεις για να βελτιώσουν τις συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής.
Czech: Týkají se nákladů, které podniky musí vynaložit na zlepšení podmínek bezpečnosti a hygieny.
Slovak: Týka sa nákladov, ktoré musia podniky znášať, aby zlepšili bezpečnostné a zdravotné podmienky.
Polish: Pomoc ta dotyczy kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa w celu poprawienia warunków bezpieczeństwa i higieny.
Hungarian: Ezek a vállalatoknak a biztonság és az egészségesség javítására fordított költségeire vonatkoznak.
Slovenian: Nanašajo se na stroške, ki jih morajo podjetja kriti za izboljšanje varnostnih in zdravstvenih pogojev.
Estonian: käib kulude kohta, mida ettevõtjad peavad kandma ohutuse ja tervisetingimuste parandamiseks.
Latvian: Tie attiecas uz maksājumiem, kas uzņēmumiem ir jāveic, lai uzlabotu drošības un veselības standartiem atbilstošus apstākļus.
Lithuanian: Ši pagalba skirta įmonių sąnaudoms saugos ir sveikatos sąlygoms gerinti.
English: These costs were not related to current production and were intended for investments in equipment and mine workings.
French: Ces dépenses ne sont pas liées à la production courante et sont destinées à des investissements dans des équipements et des chantiers miniers.
German: Dabei handelt es sich nicht um Kosten aus der laufenden Produktion, sondern um Investitionen in Ausrüstungen und bergbauliche Arbeiten.
Spanish: Dichos costes no están relacionados con la producción corriente y se destinan a inversiones en equipos y labores mineras.
Italian: Tali costi non sono connessi con la produzione corrente e sono destinati a investimenti in attrezzature e opere minerarie.
Dutch: Genoemde kosten houden geen verband met de lopende productie en zijn bedoeld voor uitrusting en werkzaamheden in de mijnen.
Danish: Disse omkostninger er ikke relateret til den løbende produktion, men tager sigte på investeringer i udstyr og minedrift.
Swedish: Dessa kostnader avser inte pågående produktion och är avsedda för investeringar i utrustning och gruvarbeten.
Finnish: Kyseiset kustannukset eivät liity tavanomaiseen tuotantoon ja ne on tarkoitettu laite- ja henkilöstöinvestointeihin.
Greek: Οι δαπάνες αυτές δεν συνδέονται με την τρέχουσα παραγωγή και προορίζονται για επενδύσεις σε ομάδες και εργασίες εξόρυξης.
Czech: Tyto výdaje nejsou spojeny s běžnou výrobou a jsou určeny na investice do zařízení a důlních staveb.
Slovak: Tieto výdavky nie sú spojené s bežnou produkciou a slúžia na investície do banských zariadení a areálov.
Polish: Wydatki te nie są związane z bieżącą produkcją, a przeznaczone są na inwestycje w sprzęt i wyrobiska górnicze.
Hungarian: Ezek a kiadások nem az aktuális termeléshez, hanem bányagépészeti és bányatelepi beruházásokhoz kapcsolódnak.
Slovenian: Ti izdatki niso povezani s trenutno proizvodnjo in so namenjeni naložbam v opremo in rudarske obrate.
Estonian: Need väljaminekud ei ole seotud jooksva tootmisega ega ole määratud seadmetesse või kaevanduspaikadesse investeerimiseks.
Latvian: Šie izdevumi nav saistīti ar tekošo ražošanu un ir paredzēti investīcijām aprīkojumā un kalnraktuvju vietās.
Lithuanian: Šios išlaidos nėra susijusios su gaminama produkcija ir yra skirtos investuoti į įrangą ir kasyklų darbo aikšteles.
English: On this basis, the Commission has come to the conclusion that the aid for mining safety was in accordance with the Regulation.
French: La Commission conclut dès lors que l’aide à la sécurité minière est conforme audit règlement.
German: Demzufolge wurden nach Ansicht der Kommission die Beihilfen für die Sicherheit im Bergbau unter Einhaltung der oben genannten Verordnung gewährt.
Spanish: Partiendo de esta base, la Comisión llega a la conclusión de que la ayuda para la seguridad minera es conforme con dicho Reglamento.
Italian: Su tale base, la Commissione conclude che l’aiuto per la sicurezza nelle miniere è conforme al regolamento.
Dutch: Op basis hiervan komt de Commissie tot de conclusie dat de steun voor veiligheid in de mijnen met bedoelde verordening in overeenstemming is.
Danish: På grundlag heraf når Kommissionen til den konklusion, at støtten til forbedring af sikkerheden i minerne er i overensstemmelse med den pågældende forordning.
Swedish: På grundval av detta drar kommissionen slutsatsen att stödet till gruvsäkerhet följer nämnda förordning.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että tarkasteltavana oleva kaivosturvallisuutta edistävä tuki on kyseisen asetuksen mukaista.
Greek: Με αυτό ως αφετηρία, η Επιτροπή οδηγείται στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία είναι σύμφωνη με τον κανονισμό.
Czech: Komise došla k závěru, že podpora na důlní bezpečnost je v souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: Komisia teda dospela k záveru, že pomoc pre banskú bezpečnosť je v súlade s uvedeným nariadením.
Polish: Komisja doszła zatem do wniosku, że pomoc na bezpieczeństwo górnicze jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva úgy határoz, hogy a bányabiztonsági támogatás megfelel a nevezett rendeletnek.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da je pomoč za varnost v rudnikih skladna z navedeno uredbo.
Estonian: Komisjon järeldab siit, et abi kaevanduste ohutusele on kooskõlas eelpoolnimetatud määrusega.
Latvian: Komisija tādēļ secina, ka atbalsts kalnraktuvju drošībai ir saskanīgs ar minēto regulu.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad pagalba kasyklų saugai atitinka minėtą reglamentą.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: However, after analysing the measures and the information submitted by Spain, the Commission,
French: Cependant, après examen des mesures et des informations communiquées par l’Espagne, la Commission,
German: Die Kommission, dessen ungeachtet und nach Prüfung der Beihilfen sowie der von Spanien vorgelegten Informationen —
Spanish: No obstante, una vez examinadas las medidas y la información presentada por España, la Comisión.
Italian: Tuttavia, esaminate le misure e le informazioni presentate dalla Spagna, la Commissione
Portuguese: Não obstante, uma vez examinadas as medidas e as informações prestadas pela Espanha, a Comissão,
Dutch: Na bestudering van de maatregelen en de door Spanje verstrekte informatie heeft de Commissie toch de onderstaande beschikking vastgesteld,
Danish: På grundlag af en analyse af foranstaltningerne og de oplysninger, Spanien har forelagt, har Kommissionen imidlertid —
Swedish: Kommissionen har emellertid beslutat följande, efter att ha granskat de åtgärder och de upplysningar Spanien har lämnat.
Finnish: Tutkittuaan kuitenkin toimenpiteet ja Espanjan toimittamat tiedot komissio,
Greek: Εντούτοις, αφού εξέτασε τα μέτρα και τα στοιχεία που παρουσίασε η ισπανική πλευρά, η Επιτροπή,
Czech: Avšak po přezkoumání opatření a informací předaných Španělskem, Komise
Slovak: Po preskúmaní opatrení a informácií poskytnutých Španielskom však Komisia,
Polish: Jednakże, po przeanalizowaniu środków i informacji przedstawionych przez Hiszpanię, Komisja
Hungarian: Mindamellett az intézkedések és a Spanyolország által benyújtott információk vizsgálatát követően a Bizottság,
Slovenian: Vendar je po pregledu ukrepov in informacij, ki jih je posredovala Španija, Komisija –
Estonian: Ometi, pärast meetmete ja Hispaania edastatud teabega tutvumist komisjon,
Latvian: Tomēr pēc pasākumu un Spānijas iesniegtās informācijas izskatīšanas Komisija,
Lithuanian: Tačiau išanalizavusi priemones ir Ispanijos pateiktą informaciją, Komisija
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: A jelen határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Brüsszel, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidenta
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: Loyola de Palacio
Latvian: Loyola de Palacio
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ C 105, 1.5.2003, p. 2.
French: JO C 105 du 1.5.2003, p. 2.
German: ABl. C 105 vom 1.5.2003, S. 2.
Spanish: DO C 105 de 1.5.2003, p. 2.
Italian: GU L 105 dell’1.5.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 105 de 1.5.2003, p. 2.
Dutch: PB C 105 van 1.5.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 105 af 1.5.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 105, 1.5.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 105, 1.5.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 105 της 1.5.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 105, 1.5.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 105, 1.5.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 105 z 1.5.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 105., 2003.5.1., 2. o.
Slovenian: UL C 105, 1.5.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 105, 1.5.2003, lk 2.
Latvian: OV C 105, 1.5.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 105, 2003 5 1, p. 2.
English: OJ L 329, 30.12.1993, p. 12.
French: JO L 329 du 30.12.1993, p. 12.
German: ABl. L 329 vom 30.12.1993, S. 12.
Spanish: DO L 329 de 30.12.1993, p. 12.
Italian: GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12.
Portuguese: JO L 329 de 30.12.1993, p. 12.
Dutch: PB L 329 van 30.12.1993, blz. 12.
Danish: EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12.
Swedish: EGT L 329, 30.12.1993, s. 12.
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12.
Greek: ΕΕ C 329 της 30.12.1993, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 12.
Polish: Dz.U. L 329 z 30.12.1993, str. 12.
Hungarian: HL L 329., 1993.12.30., 12. o.
Slovenian: UL L 329, 30.12.1993, str. 12.
Estonian: EÜT L 329, 30.12.1993, lk 12.
Latvian: OV L 329, 30.12.1993., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 1993 12 30, p. 12.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Hungarian: A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais 2003 m. Stojimo aktu.