English: The German authorities also indicated that the loss cover of EUR 230,08 million (DEM 450 million) does not include an amount of EUR 17,7 million (DEM 34,6 million) for future losses, which resulted from pending contracts on cash carriers taken over by THA in the context of privatisation.
French: Les autorités allemandes ont également indiqué que la couverture des pertes de 230,08 millions EUR (450 millions DEM) ne comprenait pas un montant de 17,7 millions EUR (34,6 millions DEM) pour les pertes futures résultant de contrats en cours pour des navires transporteurs de fonds, repris par la THA dans le cadre de la privatisation.
German: Außerdem sei in dem Verlustausgleich von 230,08 Mio. EUR [450 Mio. DEM] ein Betrag von 17,7 Mio. EUR [34,6 Mio. DEM] für künftige Verluste nicht inbegriffen, die von noch unerledigten Aufträgen für Kassettenschiffe herrührten, die von der THA im Rahmen der Privatisierung übernommenen worden seien.
Spanish: Alemania indicó también que en la compensación de pérdidas por valor de 230,08 millones EUR (450,0 millones DEM) no se incluía un importe de 17,7 millones EUR (34,6 millones DEM) para pérdidas futuras resultantes de contratos pendientes sobre transportadores de fondos asumidos por el THA en el contexto de la privatización.
Italian: Le autorità tedesche hanno inoltre dichiarato che l’importo per la copertura delle perdite, pari a 230,08 milioni di EUR [450,0 milioni di DEM], non comprendeva un importo pari a 17,7 milioni di EUR [34,6 milioni di DEM] per perdite future, risultante dagli ordini in corso di cash carrier, ripresi da THA nel contesto della privatizzazione.
Portuguese: As autoridades alemãs indicaram igualmente que a cobertura dos prejuízos no valor de 230,08 milhões de euros (450 milhões de marcos alemães) não incluía um montante de 17,7 milhões de euros (34,6 milhões de marcos alemães) para prejuízos futuros resultantes de contratos pendentes para navios transportadores de fundos adquiridos pelo THA no contexto da privatização.
Dutch: De Duitse autoriteiten wezen er voorts op dat in het bedrag van 230,08 miljoen EUR (450 miljoen DEM) voor het dekken van verliezen niet de 17,7 miljoen EUR (34,6 miljoen DEM) voor toekomstige verliezen was begrepen die resulteerde uit lopende contracten voor „cash carriers” die de THA in het kader van de privatisering had overgenomen.
Danish: Desuden omfatter tabsdækningen på 230,08 mio. EUR (450 mio. EUR) ikke et beløb på 17,7 mio. EUR (34,6 mio. DEM) til fremtidige tab som følge af igangværende ordrer på cash carriers, som THA har overtaget som led i privatiseringen.
Swedish: De tyska myndigheterna meddelade också att det i förlusttäckningen på 230,08 miljoner euro (450,0 miljoner mark) inte ingick 17,7 miljoner euro (34,6 miljoner mark) för framtida förluster till följd av löpande avtal om kassettfartyg (Kassettenschiffe) som THA övertog i samband med privatiseringen.
Finnish: Saksan viranomaiset ilmoittivat lisäksi, että tappiokorvauksen kattamiseen tarkoitettu 230,08 miljoonan euron (450,0 miljoonan Saksan markan) määrä ei sisällä 17,7 miljoonan euron (34,6 miljoonan Saksan markan) tukea, jolla katetaan THA:lle yksityistämisen yhteydessä siirrettyihin voimassa oleviin roro-aluksia koskeviin sopimuksiin liittyvät tulevat tappiot.
Greek: Οι γερμανικές αρχές επισήμαιναν και ότι η κάλυψη ζημιών ύψους 230,08 εκατ. ευρώ (450,0 εκατ. DM) δεν περιλάμβανε ποσό 17,7 εκατ. ευρώ (34,6 εκατ. DM) για μελλοντικές ζημίες από εκκρεμείς συμβάσεις για τη ναυπήγηση μεγάλων σκαφών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων (cash carriers) που είχαν αναληφθεί από την ΤΗΑ στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Pokrytí ztráty ve výši 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) nezahrnuje částku ve výši 17,7 milionů EUR (34,6 milionů DM) na budoucí ztráty, které vyplývají z nevyřízených smluv na speciální „kontejnerové lodě“ (Kassettenschiffe) převzatých THA v souvislosti s privatizací.
Slovak: Okrem toho v sume na vyrovnanie straty 230,08 milióna EUR (450 miliónov DEM) nie je zahrnutá čiastka 17,7 milióna EUR (34,6 milióna DEM) na budúce straty, ktoré by mohli vzniknúť z ešte nevybavených objednávok na priehradkové lode a ktoré mal v rámci privatizačného procesu prevziať THA.
Polish: Władze niemieckie wskazały również, że środki na pokrycie strat w wysokości 230,08 mln EUR [450 mln DM] nie obejmują kwoty 17,7 mln EUR [34,6 mln DM] przeznaczonej na pokrycie strat przyszłych, wynikających ze zgłoszonych kontraktów na statki do przewozu pieniędzy przejętych przez THA w ramach prywatyzacji.
Hungarian: A német hatóságok jelezték azt is, hogy a 230,08 millió EUR (450,0 millió DEM) összegű veszteségtérítés nem tartalmazza azt a 17,7 millió EUR (34,6 millió DEM) összeget, amely a jövőbeli veszteségeket fedezi, olyan még nem teljesített konténerhajó-szerződésekből (Kassettenschiff) adódóan, amelyeket a THA a privatizáció keretében átvett.
Slovenian: Poleg tega naj izravnava izgube v višini 230,08 milijona EUR (450,0 milijonov DEM) ne bi vključevala vsote za prihodnje izgube v višini 17,7 milijona EUR (34,6 milijona DEM), ki izvirajo iz še neizpolnjenih naročil za ladje za prevoz zabojnikov, katere je med privatizacijo prevzela THA.
Estonian: Saksamaa võimud viitasid ka sellele, et 230,08 miljoni euro (450 miljoni Saksa marga) suurune kahjumikattes ei sisaldunud tulevane 17,7 miljoni euro (34,6 miljonit DMi) suurune kahjum, mis tulenes THA poolt erastamisel üle võetud pooleliolevatest konteinerilaevadega (Kassettenshiffe) seotud lepingutest.
Latvian: Turklāt zaudējumu segšana EUR 230,08 miljoni (DM 450,0 miljoni) apmērā neietver EUR 17,7 miljoni (DM 34,6 miljoni) par zaudējumiem nākotnē, kas rodas no neizpildītiem kuģu būves pasūtījumiem, kas no THA pārņemti privatizācijas gaitā.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad 230,08 mln. EUR (450,0 mln. DEM) suma nuostoliams padengti neapima 17,7 mln. EUR (34,6 mln. DEM) ateities nuostoliams, kurie atsirastų ateityje vykdant pinigų transporterių sutartį, kurią pagal privatizavimo sąlygas perėmė THA.