FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission found that the aid was not such as to affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest,
French: Il a en effet été constaté par la Commission qu'elles n'étaient pas de nature à altérer les échanges et la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun,
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die Beihilfen die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maße beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft —
Spanish: La Comisión ha constatado, en efecto, que dichas ayudas no alteraron los intercambios y la competencia en la Comunidad de forma contraria al interés común.
Italian: È stato infatti rilevato dalla Commissione che detti aiuti non erano tali da alterare gli scambi e la concorrenza nella Comunità in misura contraria all'interesse comune,
Portuguese: De facto, a Comissão verificou que os auxílios não eram susceptíveis de alterar as trocas comerciais e a concorrência na Comunidade em medida contrária ao interesse comum,
Dutch: De Commissie heeft namelijk vastgesteld dat zij het handelsverkeer en de mededinging in de Gemeenschap niet zodanig hebben veranderd dat het gemeenschappelijk belang is geschaad,
Swedish: Kommissionen har kunnat konstatera att stödet inte var av det slag att det påverkade handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Kaiken kaikkiaan komissio toteaa, ettei tuki muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla,
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις δεν μπορούσαν να νοθεύσουν τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον,
Czech: Komise zjistila, že vskutku nemohou narušovat obchod a hospodářskou soutěž ve Společenství opatřením, protikladným společnému zájmu,
Slovak: Komisia zistila, že nebola taká, aby mohla narušiť výmeny a hospodársku súťaž v Spoločenstve spôsobom, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom,
Polish: Komisja stwierdziła bowiem, że pomoc nie miała ona charakteru zmieniającego wymianę handlową i zniekształcającego konkurencję we Wspólnocie w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem, w związku z powyższym,
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az intézkedés nem olyan természetű, hogy a közösség érdekével ellentétes mértékben befolyásolja a versenyt, illetve a kereskedelmet,
Slovenian: Dejansko je Komisija ugotovila, da ne izkrivljajo izmenjav in konkurence v Skupnosti v meri, nasprotni skupnemu interesu —
Estonian: Komisjon on ühtlasi tuvastanud, et selle abi iseloom ei ole selline, mis võiks mõjutada kaubavahetust ja konkurentsi ühenduses sellisel määral, mis kahjustaks ühiseid huvisid,
Latvian: Komisija konstatēja, ka palīdzība nepasliktina sakarus un konkurenci Kopienā pretēji kopējām interesēm,
Lithuanian: Komisija nustatė, kad ši pagalba prekybos sąlygų ir konkurencijos Bendrijoje nepaveikė taip, kad prieštarautų bendram interesui,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: ŠO LĒMUMU APSTIPRINĀJA:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: Pirmais pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Since France failed to notify the aid to the Commission before implementing it, the aid was granted unlawfully.
French: Étant donné que la France a omis de notifier cette aide à la Commission avant de la mettre en œuvre, celle-ci a été octroyée illégalement.
German: Da es Frankreich unterlassen hat, diese Beihilfe der Kommission vor ihrer Ausreichung zu notifizieren, wurde diese rechtswidrig gewährt.
Spanish: Dado que Francia no notificó esta ayuda a la Comisión antes de aplicarla, ésta se concedió ilegalmente.
Italian: Poiché la Francia ha omesso di notificare tale aiuto alla Commissione prima di dargli esecuzione, l'aiuto è stato concesso illegalmente.
Portuguese: Tendo em conta que a França não procedeu à notificação deste auxílio à Comissão antes da sua aplicação, o auxílio foi concedido ilegalmente.
Dutch: Aangezien Frankrijk heeft verzuimd deze steunmaatregel bij de Commissie aan te melden alvorens deze ten uitvoer te leggen, is de steun onwettig verleend.
Danish: Da Frankrig har undladt at anmelde støtten til Kommissionen før iværksættelsen, er der tale om ulovlig støtte.
Swedish: Eftersom Frankrike underlät att anmäla detta stöd till kommissionen innan det betalades ut, var stödet olagligt.
Finnish: Koska Ranska on laiminlyönyt ilmoittaa tästä tuesta komissiolle ennen sen toimeenpanoa, on se myönnetty laittomasti.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε παρανόμως καθότι η Γαλλία δεν την κοινοποίησε προηγουμένως στην Επιτροπή.
Czech: Vzhledem k tomu, že Francie opomněla oznámit tuto podporu Komisi před jejím provedením, byla tato poskytována protiprávně.
Slovak: Vzhľadom na to, že Francúzsko zabudlo oznámiť túto pomoc Komisii pred jej uskutočnením, táto pomoc je priznaná nezákonne.
Polish: Ponieważ Francja nie zawiadomiła Komisji o tej pomocy przed jej wdrożeniem, pomoc została udzielona nielegalnie.
Hungarian: Mivel Franciaország elmulasztotta a tervezett intézkedésről annak végrehajtása előtt értesíteni a Bizottságot, a támogatás nyújtása jogellenes volt.
Slovenian: Ker se je Francija izognila uradni prijavi te podpore Komisiji, preden jo je izvedla, je bila ta podpora podeljena nezakonito.
Estonian: Arvesse võttes asjaolu, et Prantsusmaa ei teavitanud komisjoni sellest abist enne selle andmise alustamist, on see abi antud seadusevastaselt.
Latvian: Ņemot vērā, ka Francija aizmirsa par šo palīdzību paziņot Komisijai, tā piešķirta nelikumīgi.
English: It is, however, compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
French: L'aide est cependant compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité.
German: Die Beihilfe ist jedoch gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda es sin embargo compatible con el mercado común en virtud de la letra d) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado.
Italian: L'aiuto è tuttavia compatibile con il mercato comune a titolo dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato.
Portuguese: No entanto, o auxílio é compatível com o mercado comum a título do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De steun is evenwel verenigbaar met de gemeenschappelijke markt uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder d), van het Verdrag.
Danish: Støtten er imidlertid forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Däremot är stödet förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 d i fördraget.
Finnish: Tuki soveltuu kuitenkin yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla.
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
Czech: Avšak podpora je slučitelná se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy.
Slovak: Pomoc je však kompatibilná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Polish: Jednakże pomoc jest zgodna z zasadami wspólnego rynku w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
Hungarian: A támogatás ugyanakkor a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése d) pontja alapján a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Podpora je kljub temu združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87, odstavek 3, točka d), Pogodbe.
Estonian: Abi on sellele vaatamata kooskõlas ühisturuga vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d.
Latvian: Tomēr saskaņā ar līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu palīdzība ir saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tačiau pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą ši pagalba yra vis dėlto suderinama su bendrąja rinka.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Frankreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje Franciaország.
Slovenian: Republika Francija je naslovljenka te odločbe.
Estonian: Käesoleva otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šī lēmuma saņēmēja ir Francijas Republika.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2004.
German: Brüssel, den 20. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 20 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 20 d.
English: OJ C 366, 5.12.1996, p. 7.
French: JO C 366 du 5.12.1996, p. 7.
German: ABl. C 366 vom 5.12.1996, S. 7.
Spanish: DO C 366 de 5.12.1996, p. 7.
Italian: GU C 366 del 5.12.1996, pag. 7.
Portuguese: JO C 366 de 5.12.1996, p. 7.
Dutch: PB C 366 van 5.12.1996, blz. 7.
Danish: EFT C 366 af 5.12.1996, s. 7.
Swedish: EGT C 366, 5.12.1996, s. 7.
Finnish: EYVL C 366, 5.12.1996, s. 7.
Greek: ΕΕ C 366 της 5.12.1996, σ. 7.
Czech: Úř. věst. č. L 366, 05.12.96, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 366, 5.12.1996, s. 7.
Polish: Dz.U. C 366 z 5.12.1996, str. 7.
Hungarian: HL C 366., 1996.12.5., 7. o.
Slovenian: UL C 366, 5.12.1996, str. 7.
Estonian: EÜT C 366, 5.12.1996, lk 7.
Latvian: OV C 366 5.12.1996., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 366, 1996 12 5, p. 7.
English: Case T — 155/98 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [2002] ECR II-1179.
French: Affaire T — 155/98, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) contre Commission, Rec. 2002, p. II — 1179.
German: Rechtssache T — 155/98, Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE) gegen Kommission (Slg. 2002, II — 1179).
Spanish: Asunto T-155/98, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Comisión, Rec. 2002, p. II- 1179).
Italian: Causa T-155/98 Société internationale de diffusion et d'edition (SIDE)/Commissione (Racc. 2002, pag. II-1179).
Portuguese: Processo T 98/98, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Comissão (Col. p. II - 1179).
Dutch: Zaak T — 155/98 (Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Commissie), Jurisprudentie blz. II — 1179.
Danish: Sag T-155/98, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) mod Kommissionen, Sml. 2002 II s. 1179.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 28 februari 2002 i mål T-155/98, Société Internationale de diffusion et d'Edition (SIDE) mot kommissionen, REG 2002, s. II-1179.
Finnish: Asia T-155/98, Société internationale de diffusion et d'edition (SIDE) v. komissio (Kok. 2002, s. II—1179).
Greek: Υπόθεση T — 155/98 Société Internationale de diffusion et d'Edition (SIDE) κατά Επιτροπής, Συλλογή II — 01179.
Czech: Věc T — 155/98, Mezinárodní společnost pro distribuci a vydavatelství (SIDE) vs. Komise, Sbírka, s. II — 1179.
Slovak: Prípad T — 155/98, Medzinárodná distribučná a vydavateľská spoločnosť (Société internationale de diffusion et d'édition — SIDE) v. Komisia, Zbierka, s. II-1179.
Polish: Sprawa T-155/98, SIDE przeciwko Komisji, Zb.Orz. str. II — 1179.
Hungarian: T—155/98 sz., Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE) kontra Bizottság ügy, EBHT II—1179. o.
Slovenian: Sodni primer T — 155/98, Mednarodna distribucijska in založniška družba (Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE)) c/Komisija, PSES str. II — 1179.
Estonian: Kohtuasi T — 155/98, Rahvusvaheline Levitamise ja Kirjastamise Ühing (SIDE) komisjoni vastu, EKL lk II — 1179.
Latvian: Lieta T-155/98, Starptautiska Izplatīšanas un publicēšanas sabiedrība (SIPS) c/Komisija, II krājums, 1179. lpp.
Lithuanian: Byla T-155/98, Tarptautinė platinimo ir leidybos įmonė (SIDE) prieš Komisiją, Rinkinys p. II–1179.
English: OJ L 44, 18.2.1999, p. 37.
French: JO L 44 du 18.2.1999, p. 37.
German: ABl. L 44 vom 18.2.1999, S. 37.
Spanish: DO L 44 de 18.2.1999, p. 37.
Italian: GU L 44 del 18.2.1999, pag. 37.
Portuguese: JO L 44 de 18.2.1999, p. 37.
Dutch: PB L 44 van 18.2.1999, blz. 37.
Danish: EFT L 44 af 18.2.1999, s. 37.
Swedish: EGT L 44, 18.2.1999, s. 37.
Finnish: EYVL L 44, 18.2.1999, s. 37.
Greek: ΕΕ L 44 της 18.2.1999, σ. 37.
Czech: Úř. věst. č. L 44, 18.02.99, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 44 z 18.2.1999, s. 37.
Polish: Dz.U. L 44 z 18.2.1999, str. 37.
Hungarian: HL L 44., 1999.2.18., 37. o.
Slovenian: UL L 44, 18.2.1999, str. 37.
Estonian: EÜT L 44, 18.2.1999, lk 37.
Latvian: OV L 44 18.2.1999., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 1999 2 18, p. 37.
English: The underlined sentence is the one annulled by the Court.
French: Le soulignement correspond à la phrase annulée par le Tribunal.
German: Die Unterstreichung kennzeichnet den vom EuGeI aufgehobenen Satz.
Spanish: El subrayado corresponde a la frase anulada por el Tribunal.
Italian: La parte sottolineata corrisponde alla frase annullata dal Tribunale.
Portuguese: O sublinhado corresponde ao período anulado pelo Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: De onderstreepte zin is nietig verklaard door het Gerecht.
Danish: Den understregede sætning er annulleret af Retten.
Swedish: Det är den understrukna meningen som förstainstansrätten upphävde.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kumoama virke on alleviivattu.
Greek: Η υπογράμμιση αντιστοιχεί στη φράση που ακύρωσε το Πρωτοδικείο.
Czech: Podtržení odpovídá větě zrušené soudem.
Slovak: Podčiarknutá časť zodpovedá vete zrušenej súdom.
Polish: Podkreślenie odpowiada zdaniu uchylonemu przez Trybunał.
Hungarian: Az aláhúzás a Bíróság által eltörölt mondatot jelöli.
Slovenian: Podčrtana poved ustreza povedi, ki jo je Sodišče razveljavilo.
Estonian: Allakriipsutatud tekst vastab kohtu poolt tühistatud lausele.
Latvian: Pasvītrojums atbilst Tiesas anulētajai frāzei.
Lithuanian: Pabrauktas sakinys yra toks pat, kaip ir teismo anuliuotas sakinys.
English: Extract from the letter from SIDE dated 20 March 1992.
French: Extrait du courrier de la SIDE en date du 20 mars 1992.
German: Auszug aus dem Schreiben der SIDE vom 20. März 1992.
Spanish: Extracto de la carta de SIDE de 20 de marzo de 1992.
Italian: Estratto della lettera della SIDE del 20 marzo 1992.
Portuguese: Extracto da carta da SIDE de 20 de Março de 1992.
Dutch: Fragment uit het schrijven van SIDE van 20 maart 1992.
Danish: Uddrag af brev fra SIDE dateret den 20. marts 1992.
Swedish: Utdrag ur SIDE:s skrivelse av den 20 mars 1992.
Finnish: Ote 20. maaliskuuta 1992 päivätystä SIDEn kirjeestä.
Greek: Απόσπασμα της επιστολής της SIDE της 20 Μαρτίου 1992.
Czech: Výňatek z dopisu SIDE ze dne 20. března 1992.
Slovak: Výňatok z listu SIDE z 20. marca 1992.
Polish: Fragment pisma SIDE z dnia 20 marca 1992 r.
Hungarian: Részlet a SIDE 1992. március 20-án keltezett leveléből.
Slovenian: Izvleček iz pošte družbe SIDE z datumom 20. marec 1992.
Estonian: Väljavõte SIDE kirjast 20. märtsist 1992.
Latvian: Izvilkums no 1992.gada 20.marta SIPS vēstules.
Lithuanian: Ištrauka iš SIDE laiško, 1992 m. kovo 20 d.
English: SIDE mentions in particular that the Ministry of Culture refused it access to the aid granted to CELF.
French: La SIDE indique notamment que le ministère de la culture lui a refusé l'accès aux aides qui sont octroyées au CELF.
German: Die SIDE gab insbesondere an, dass ihr das Ministerium für Kultur den Zugang zu den der CELF gewährten Beihilfen verweigerte.
Spanish: SIDE señala que el Ministerio de Cultura le denegó el acceso a las ayudas que se conceden a CELF.
Italian: La SIDE osserva in particolare che il ministero della Cultura le ha negato l'accesso agli aiuti concessi alla CELF.
Portuguese: A SIDE indica, nomeadamente, que o Ministério da Cultura lhe recusou o acesso a auxílios equivalentes aos concedidos à CELF.
Dutch: SIDE merkt met name op dat het ministerie van Cultuur heeft geweigerd aan haar dezelfde subsidies te verlenen als aan CELF.
Danish: SIDE anfører navnlig, at kulturministeriet har afvist at give SIDE adgang til den støtte, der ydes til CELF.
Swedish: SIDE uppgav bland annat att kulturministeriet hade nekat företaget att få tillgång till det stöd som beviljats CELF.
Finnish: SIDE valittaa pääasiassa, että kulttuuriministeriö epäsi siltä tuet, joita se kuitenkin oli myöntänyt CELFille.
Greek: Η SIDE αναφέρει ιδίως ότι το Υπουργείο αρνήθηκε να της χορηγήσει τις ενισχύσεις που χορηγούσε στη CELF.
Czech: SIDE zejména udává, že ministerstvo kultury jí zamítlo přístup k pomoci, která byla poskytnuta CELF.
Slovak: SIDE predovšetkým udáva, že ministerstvo kultúry jej odmietlo prístup k pomoci, ktorá je priznaná CELF-u.
Polish: SIDE podkreśla, że Ministerstwo Kultury nie umożliwiło mu ubiegania się o pomoc przyznaną CELF.
Hungarian: A SIDE nevezetesen jelzi, hogy a francia Kulturális Minisztérium megtagadta tőle a CELF-nek nyújtott támogatásokhoz való hozzájutás lehetőségét.
Slovenian: Družba SIDE zlasti opozori, da ji je Ministrstvo za kulturo odklonilo dostop do podpor, ki so dodeljene zadrugi CELF.
Estonian: SIDE teatab, et Kultuuriministeerium keeldus andmast talle juurdepääsu abile, mida CELFile oli antud.
Latvian: SIPS norāda, ka Kultūras ministrija tai atteica palīdzību, kuru piešķīra CELF.
Lithuanian: SIDE pirmiausia nurodo, kad Kultūros ministerija atsisakė suteikti tokią pagalbą, kurią suteikė CELF.
English: Decision NN 127/92 Aid to exporters of French books (OJ C 174, 25.6.1993, p. 6).
French: Décision NN 127/92 «Aides aux exportateurs de livres français» ( JO C 174 du 25.6.1993, p. 6).
German: Entscheidung NN 127/92, „Beihilfen für Exporteure französischer Bücher“ ( ABl. C 174 vom 25.6.1993, S. 6).
Spanish: Decisión NN 127/92 «Ayudas a los exportadores de libros franceses» ( DO C 174 de 25.6.1993, p. 6).
Italian: Decisione NN 127/92 «Aiuti agli esportatori di libri francesi» ( GU C 174 del 25 giugno 1993, pag. 6).
Portuguese: Decisão NN 127/92 «Auxílios aos exportadores de livros em língua francesa» ( JO C 174 de 25.6.1993, p. 6).
Dutch: Beschikking NN 127/92 „Steun aan exporteurs van Franse boeken” ( PB C 174 van 25.6.1993, blz. 6).
Danish: Beslutning NN 127/92 »Støtte til eksport af franske bøger« ( EFT C 174 af 25.6.1993, s. 6).
Swedish: Beslut NN 127/92, ”Stöd till exportörer av franska böcker” ( EGT C 174, 25.6.1993, s. 6).
Finnish: Päätös NN 127/92, ”Ranskalaisten kirjojen viejille myönnetyt valtiontuet” ( EYVL C 174, 25.6.1993, s. 6).
Greek: Απόφαση NN 127/92 «Ενισχύσεις στους εξαγωγείς γαλλικών βιβλίων» ( ΕΕ C 174 της 25.6.1993, σ. 6).
Czech: Rozhodnutí NN 127/92 „Pomoc vývozcům francouzských knih“ ( Úř. věst. C 174, 25.6.1993, s. 6).
Slovak: Rozhodnutie NN 127/92 „Pomoc exportérom francúzskych kníh“ ( Ú. v. ES C 174, 25.6.1993, s. 6).
Polish: Decyzja NN 127/92 „Pomoc dla eksporterów książek francuskich” ( Dz.U. C 174 z 25.6.1993, str. 6).
Hungarian: NN 127/92 sz. határozat a francia könyvexportőröknek nyújtott támogatásról (HL C 174., 1993.6.25., 6. o.).
Slovenian: Odločba NN 127/92 „Podpore izvoznikom francoskih knjig“ ( UL C 174, 25.6.1993, str. 6).
Estonian: Otsus NN 127/92 “Abi Prantsuse raamatu eksportijatele” ( EÜT C 174, 25.6.1993, lk 6).
Latvian: Lēmums Nr. 127/92 “Palīdzība franču grāmatu eksportētājiem” ( OV C 174, 25.6.1993., 6. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas Nr. 127/92 „Pagalba prancūziškos knygos eksportuotojams“ ( OL C 174, 1993 62 5, p. 6).
English: Case T-49/93 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [1995] ECR II-2501.
French: Affaire T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) contre Commission, Rec. 1995, p. II — 2501.
German: Rechtssache T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) gegen Kommission (Slg. 1995, II-2501).
Spanish: Asunto T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Comisión, Rec. 1995, p. II-02501).
Italian: Causa T-49/93 Société internationale de diffusion et d'edition (SIDE)/Commissione (Racc. 1995, pag. II-2501).
Portuguese: Processo T -49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Comissão (Col. p. II - 2501).
Dutch: Zaak T-49/93 (Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Commissie), Jurisprudentie blz. II-2501.
Danish: Sag T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 1179.
Swedish: Mål T-49/93, Société Internationale de diffusion et d'Edition (SIDE) mot kommissionen, REG 1995, s. II-2501.
Finnish: Asia T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v. komissio (Kok. 1995, s. II—2501).
Greek: Υπόθεση T-49/93 Société Internationale de Diffusion et d'Edition (SIDE) κατά Επιτροπής, Συλλογή II - 02501).
Czech: Věc T-49/93, Mezinárodní společnost pro distribuci a vydavatelství (SIDE) vs. Komise, Sbírka rozh., s. II-2501.
Slovak: Prípad T-49/93, Medzinárodná distribučná a vydavateľská spoločnosť (Société internationale de diffusion et d'édition — SIDE) v. Komisia, Zbierka, s. II-2501.
Polish: Sprawa T-49/93, Międzynarodowe Przedsiębiorstwo Kolportażu i Wydawnictw (SIDE) przeciwko Komisji, Zb.Orz. str. II — 2501.
Hungarian: T-49/93 sz., Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) kontra Bizottság ügy, EBHT II—2501. o.
Slovenian: Sodni primer T-49/93, Mednarodna distribucijska in založniška družba (SIDE) c/Komisija, PSES str. II — 2501.
Estonian: Kohtuasi T-49/93, Rahvusvaheline Levitamise ja Kirjastamise Ühing (SIDE) versus komisjon, EKL lk II — 2501.
Latvian: Lieta T-49/93, Starptautiska Izplatīšanas un publicēšanas sabiedrība (SIPS) c/Komisija, II krājums, 2501. lpp.
Lithuanian: 8 Byla T-49/93, Tarptautinė platinimo ir leidybos įmonė (SIDE) prieš Komisiją, Rinkinys p. II–2501.