English: To cover this amount, there was not only the amount of EUR 29,812 million (DEM 58,309 million) operating aid paid in cash, as indicated in the paying schedule (Zahlungsplan) submitted to the Commission, but also own resources of the yard which appeared as positions in the balance sheet.
French: Les sommes utilisées pour couvrir ce montant ne se limitaient pas aux 29,812 millions EUR (58,309 millions DEM) d’aide au fonctionnement versés au comptant, comme l'indique le plan de paiement soumis à la Commission, mais comprenaient également les ressources propres du chantier figurant à des postes du bilan.
German: Zur Deckung dieser Summe seien nicht nur, wie in dem der Kommission übermittelten Zahlungsplan ausgewiesen, die Bar-Beihilfe in Höhe von 29,812 EUR [58,309 Mio. DEM] aufgewendet worden, sondern auch Eigenmittel der Werft, die als Positionen in der Bilanz aufgeführt worden seien.
Spanish: Para cubrir este importe se utilizaron, de acuerdo con el calendario de pagos presentado a la Comisión, no sólo la ayuda en efectivo de 29,812 millones EUR (58,309 millones DEM), sino también los fondos propios del astillero que aparecían en el balance.
Italian: Per coprire tale importo non sono stati impiegati soltanto gli aiuti al funzionamento versati in contanti per 29,812 milioni di EUR [58,309 milioni di DEM], come specificato nel piano di pagamento («Zahlungsplan») presentato alla Commissione, ma anche risorse proprie del cantiere che risultavano come voci di bilancio.
Portuguese: Para cobrir este montante não existia apenas o montante de 29,812 milhões de euros (58,309 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento pagos em numerário, tal como indicado no calendário de pagamento («Zahlungsplan») apresentado à Comissão, mas igualmente recursos próprios do estaleiro, que figuravam em rubricas do balanço.
Dutch: Voor het dekken van dit bedrag was er niet alleen de 29,812 miljoen EUR (58,309 miljoen DEM) aan in contanten betaalde exploitatiesteun, zoals die werd aangegeven in het bij de Commissie ingediende betalingsschema (Zahlungsplan), maar ook het eigen vermogen van de werf, dat als positie in de balans werd opgevoerd.
Danish: Til dækning af dette beløb anvendtes ikke blot den kontante støtte på 29,812 mio. EUR (58,309 mio. DEM), jf. den betalingsplan, der blev forelagt for Kommissionen, men også værftets egne midler, der blev opført som positioner på balancen.
Swedish: Den betalningsplan som tillställdes kommissionen visar att för att täcka dessa skulle inte bara kontantstöd på 29,812 miljoner euro (58,309 miljoner mark) användas utan också varvets egna medel, redovisade som poster i balansräkningen.
Finnish: Tappioiden kattamiseen käytettiin komissiolle toimitetun maksusuunnitelman (”Zahlungsplan”) mukaisesti käteisenä maksetun 29,812 miljoonan euron (58,309 miljoonan Saksan markan) toimintatuen lisäksi myös telakan omia varoja, jotka merkittiin taseeseen.
Greek: Για την κάλυψη του ποσού αυτού, χρησιμοποιήθηκαν όχι μόνο τα 29,812 εκατ. ευρώ (58,309 εκατ. DM) της λειτουργικής ενίσχυσης σε μετρητά, όπως προκύπτει από το σχετικό παραστατικό («Zahlungsplan») που υπεβλήθη στην Επιτροπή, αλλά και ίδιοι πόροι των ναυπηγείων, οι οποίοι εμφαίνονταν ως κονδύλια στον ισολογισμό.
Czech: Na pokrytí této částky nebyla určena pouze částka ve výši 29,812 milionů EUR (58,309 milionů DM) provozní podpory vyplacené v hotovosti, jak je to uvedeno v plánu plateb předloženém Komisi, ale tato ztráta byla také hrazena z vlastních zdrojů loděnice, které se objevily v rozvaze.
Slovak: Na pokrytie tejto sumy, ako sa vykazuje v platobnom pláne doručenom Komisii, sa nepoužila len štátna pomoc vo forme hotovosti vo výške 29,812 milióna EUR (58,309 milióna DEM), ale aj vlastné prostriedky lodeníc, ktoré boli uvedené ako položky súvahy.
Polish: Do pokrycia tej kwoty nie wystarczyło tylko 29,812 mln EUR [58,309 mln DM] pomocy operacyjnej wypłaconej w gotówce, tak jak wskazano w terminarzu płatności („Zahlungsplan”) przedstawionym Komisji, ale również zasoby własne stoczni, uwidocznione jako pozycje w bilansie.
Hungarian: Ennek az összegnek a fedezésére nemcsak a 29,812 millió EUR (58,309 millió DEM) készpénzben kifizetett működési támogatás szolgált, ahogyan azt a Bizottságnak benyújtott fizetési ütemterv (Zahlungsplan) jelezte, hanem a gyár saját forrásai is, amelyek a mérleg tételeiként jelentek meg.
Slovenian: Za pokritje te vsote naj ne bi bila uporabljena samo pomoč v gotovini v višini 29,812 milijona EUR (58,309 milijona DEM), kot je navedeno v načrtu izplačevanja, posredovanega Komisiji, ampak tudi lastna sredstva ladjedelnice, ki naj bi bila v bilanci navedena kot postavke.
Estonian: Selle katmiseks kasutati mitte ainult tegevusabina välja makstud 29,812 miljonit eurot (58,309 miljonit Saksa marka), nagu esitatud maksegraafikus (“Zahlungsplan”), vaid ka tehase omavahendeid, mis kajastusid bilansikirjetel.
Latvian: Lai segtu šo summu, izmantoja ne tikai darbības atbalsta summu EUR 29,812 (DM 58,309 miljoni), kas izmaksāta skaidrā naudā, kā norādīts Komisijai iesniegtajā maksājumu plānā, bet arī pašas kuģu būvētavas līdzekļus, kas atspoguļoti kā bilances posteņi.
Lithuanian: Šiems nuostoliams padengti buvo skiriama ne tik 29,812 mln. EUR (58,309 mln. DEM) pagalba veiklai, išmokama grynais, kaip nurodyta Komisijai pateiktame mokėjimų plane (Zahlungsplan), bet ir nuosavi laivų statyklos ištekliai, kurie buvo nurodyti įmonės balanse.