English: Considering this, the Commission’s commitment to the Council can only be understood as a requirement to monitor that the aid is limited to that strictly necessary for restructuring.
French: Eu égard à ces circonstances, l’engagement de la Commission envers le Conseil ne peut que signifier l’obligation de surveiller si l’aide est effectivement limitée au strict minimum nécessaire pour la restructuration.
German: Vor diesem Hintergrund kann die Verpflichtung der Kommission gegenüber dem Rat nur so verstanden werden, dass die Kommission prüfen wird, ob sich die Beihilfe auch wirklich auf das zur Umstrukturierung erforderliche Minimum beschränkt.
Spanish: Habida cuenta de estas consideraciones, el compromiso de la Comisión con el Consejo sólo puede entenderse en el sentido de que la Comisión examinará si, en efecto, la ayuda se limita al importe estrictamente necesario para la reestructuración.
Italian: Considerando queste circostanze, l’impegno della Commissione nei confronti del Consiglio può essere interpretato soltanto come un’esigenza di verificare che gli aiuti fossero rigorosamente limitati a quanto necessario per la ristrutturazione.
Portuguese: Tendo em conta este facto, o compromisso da Comissão para com o Conselho apenas pode ser compreendido como um requisito para supervisionar se o auxílio se limita efectivamente ao estritamente necessário para a reestruturação.
Dutch: In het licht daarvan kan de toezegging van de Commissie aan de Raad alleen worden begrepen als de toezegging om erop toe te zien dat de steun is beperkt tot hetgeen voor de herstructurering strikt noodzakelijk is.
Danish: På den baggrund kan Kommissionens forpligtelse over for Rådet kun forstås sådan, at Kommissionen vil kontrollere, at støtten virkelig begrænses til det strengt nødvendige for omstruktureringen.
Swedish: Mot denna bakgrund kan kommissionens åtagande gentemot rådet bara förstås som att kommissionen skall granska om stödet överskrider vad som absolut krävs för omstruktureringen.
Finnish: Komission neuvostolle antama sitoumus on tämän perusteella tulkittava velvollisuudeksi seurata, että tuki rajoitetaan rakenneuudistuksen kannalta ehdottoman välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, η δέσμευση της Επιτροπής έναντι του Συμβουλίου μπορεί να ερμηνευθεί μόνο ως αποσκοπούσα στην εξασφάλιση του πραγματικού περιορισμού της ενίσχυσης στα απολύτως αναγκαία για την αναδιάρθρωση
Czech: S uvážením těchto skutečností je možné závazek Komise Radě chápat jedině tak, že Komise přezkoumá, zda se podpora skutečně omezila na minimum nezbytné pro provedení restrukturalizace.
Slovak: Na tomto pozadí možno záväzok Komisie voči Rade chápať iba tak, že si Komisia bude overovať, či sa štátna pomoc naozaj obmedzuje na minimum potrebné na reštrukturalizáciu.
Polish: Biorąc to pod uwagę, zobowiązanie Komisji wobec Rady może być rozumiane wyłącznie jako wymóg sprawdzenia, czy pomoc jest ściśle konieczna do restrukturyzacji.
Hungarian: Ennek figyelembevételével a Bizottság kötelezettségvállalása a Tanáccsal szemben csak úgy értelmezhető, hogy a Bizottság ellenőrizni fogja, hogy a támogatás valóban a szerkezetátalakításhoz szükséges minimumra korlátozódik.
Slovenian: Na podlagi tega je mogoče obveznost Komisije do Sveta razumeti samo tako, da bo Komisija preverila, ali je pomoč tudi dejansko omejena na minimum, potreben za prestrukturiranje.
Estonian: Seda arvestades võib kohustust, mille komisjon nõukogu ees võttis mõista ainult nii, et komisjon peab abi sihtotstarbelise – vaid restruktureerimiseks vajaliku – kasutamise üle järelevalvet teostama.
Latvian: Apsverot augstākminēto, Komisijas saistības pret Padomi var saprast tikai tā, ka Komisija pārbaudīs, vai atbalsts tiešām tiek ierobežots līdz pārstrukturēšanai nepieciešamajam minimumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Komisijos įsipareigojimas Tarybai gali būti suprantamas tik kaip reikalavimas užtikrinti, kad būtų skiriama tik restruktūrizavimui reikalinga pagalba.