FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that by 14 January 2003 the workforce had been reduced to 117 employees 99 of whom were engaged in production.
French: La Commission note que, au 14 janvier 2003, l'effectif avait été réduit à 117 salariés, dont 99 constituaient la main-d'œuvre productive.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Beschäftigtenzahl am 14. Januar 2003 auf 117 Arbeitnehmer reduziert worden war, wovon 99 in der Produktion tätig waren.
Spanish: La Comisión observa que, a 14 de enero de 2003, el personal se había reducido a 117 trabajadores, de los cuales 99 constituían la mano de obra productiva.
Italian: La Commissione osserva che al 14 gennaio 2003 l’organico era ridotto a 117 unità, 99 delle quali manodopera produttiva.
Portuguese: A Comissão assinala que, em 14 de Janeiro de 2003, os efectivos tinham sido reduzidos para 117, dos quais 99 constituíam a mão-de-obra produtiva.
Dutch: De Commissie merkt op dat het aantal werknemers op 14 januari 2003 was gedaald tot 117, van wie 99 productiewerknemers.
Danish: Kommissionen bemærker, at medarbejderstaben pr. 14. januar 2003 var reduceret til 117 lønmodtagere, hvoraf de 99 var produktiv arbejdskraft.
Swedish: Kommissionen noterar att arbetsstyrkan den 14 januari 2003 hade minskat till 117, varav 99 arbetade inom produktion.
Finnish: Komissio on pannut merkille, että 14. tammikuuta 2003 työntekijöiden määrä oli laskenut 117 henkeen, joista 99 oli tuottavassa työssä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στις 14 Ιανουαρίου 2003, το προσωπικό είχε μειωθεί σε 117 εργαζομένους, εκ των οποίων 99 αποτελούσαν το παραγωγικό εργατικό δυναμικό.
Czech: Komise poznamenává, že dne 14. ledna 2003 byl počet snížen na 117 zaměstnanců, z nichž bylo 99 dělníků ve výrobě.
Slovak: Komisia je oboznámená s tým, že k 14. januáru 2003 sa počet zamestnancov znížil na 117, z čoho 99 zamestnancov bolo produktívnou pracovnou silou.
Polish: Komisja zauważa, że na dzień 14 stycznia 2003 r. stan liczebny zatrudnionych został zmniejszony do 117 pracowników, z czego 99 zatrudnionych przy produkcji.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy 2003. január 14-én a munkavállalók létszámát 117 főre csökkentették, amiből az aktív munkaerő 99 főt tett ki.
Slovenian: Komisija ugotovi, da je bilo na dan 14. januarja 2003 število zaposlenih zmanjšano na 117, od teh jih je bilo 99 proizvodnih delavcev.
Estonian: Komisjon märgib, et 14. jaanuaril 2003 vähendati töötajate arvu 117 palgatöötajani, kellest 99 moodustas tootva tööjõu.
Latvian: Komisija atzīmē, ka 2003. gada 14. janvārī darbinieku skaits tika samazināts līdz 117 algotiem darbiniekiem, no kuriem 99 bija ražošanas darbaspēks.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad 2003 m. sausio 14 d. darbuotojų buvo sumažinta iki 117, iš jų 99 dirbo gamybos srityje.
English: The business plan of the new firm
French: Le plan d'entreprise de la nouvelle société
German: Der Geschäftsplan des neuen Unternehmens
Spanish: El plan de empresa de la nueva sociedad
Italian: I piani aziendali della nuova impresa
Portuguese: O plano de empresa da nova sociedade
Dutch: Het ondernemingsplan van de nieuwe onderneming
Danish: Forretningsplan for det nye selskab
Swedish: Det nya företagets affärsplan (13)
Finnish: Uuden yhtiön liiketoimintasuunnitelma
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο της νέας εταιρείας
Czech: Podnikatelský záměr nové společnosti
Slovak: Podnikateľský plán novej spoločnosti
Polish: Biznesplan nowego przedsiębiorstwa
Hungarian: Az új vállalkozás távlati terve
Slovenian: Poslovni načrt nove družbe
Estonian: Uue äriühingu äriplaan
Latvian: Jaunās sabiedrības uzņēmējdarbības plāns
Lithuanian: Naujosios bendrovės verslo planas
English: The business plan was established in 2001.
French: Le plan d'entreprise a été établi en 2001.
German: Der Geschäftsplan wurde 2001 erstellt.
Spanish: El plan de empresa se estableció en 2001.
Italian: I piani aziendali sono stati stabiliti nel 2001.
Portuguese: O plano de empresa foi estabelecido em 2001.
Dutch: Het ondernemingsplan is opgesteld in 2001.
Danish: Forretningsplanen blev udarbejdet i 2001.
Swedish: Affärsplanen upprättades 2001.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelma laadittiin vuonna 2001.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο καταρτίστηκε το 2001.
Czech: Podnikatelský záměr byl sestaven v roce 2001.
Slovak: Podnikateľský plán bol zostavený v roku 2001.
Hungarian: Az új vállalkozás távlati tervét 2001-ben készítették el.
Slovenian: Poslovni načrt je bil izdelan v 2001.
Estonian: Äriplaan koostati 2001. aastal.
Latvian: Uzņēmējdarbības plāns tika izveidots 2001. gadā.
English: The viability of SORENI was to be guaranteed by a five-year business plan.
French: La viabilité de Soreni devait être garantie par un plan d'entreprise d'une durée de cinq ans.
German: Die Rentabilität von SORENI sollte durch einen für fünf Jahre konzipierten Geschäftsplan gesichert werden.
Spanish: La viabilidad de Soreni debía garantizarse mediante un plan de empresa de cinco años de duración.
Italian: La redditività di SORENI doveva essere garantita da piani aziendali di durata quinquennale.
Portuguese: A viabilidade da SORENI devia ser garantida por um plano de empresa de uma duração de cinco anos.
Dutch: De levensvatbaarheid van SORENI moest worden gewaarborgd door een ondernemingsplan met een looptijd van vijf jaar.
Danish: En forretningsplan over fem år skulle garantere SORENI's levedygtighed.
Swedish: SORENI:s lönsamhet skulle säkras genom en femårig affärsplan.
Finnish: SORENIn elinkelpoisuus on taattava viideksi vuodeksi laaditulla liiketoimintasuunnitelmalla.
Greek: Η βιωσιμότητα της SORENI θα εξασφαλιζόταν από επιχειρηματικό σχέδιο διάρκειας πέντε ετών.
Czech: Životaschopnost SORENI měla být podnikatelským záměrem zaručena na dobu pěti let.
Slovak: Schopnosť prežitia mal podniku SORENI zaručiť podnikateľský plán na päť rokov.
Hungarian: A SORENI életképességét egy öt évre szóló távlati tervnek kellett volna szavatolnia.
Slovenian: Sposobnost preživetja družbe SORENI je moral zagotoviti petletni poslovni načrt.
Estonian: SORENI tegevusvõime pidi tagama viieaastase kestusega äriplaan.
Latvian: SORENI dzīvotspēju vajadzēja garantēt uzņēmējdarbības plānam piecu gadu laikposmam.
English: The second set of measures set out to reorganise the firm’s commercial policy.
French: Le second train de mesures consiste à réorganiser la politique commerciale de l'entreprise.
German: Das zweite Maßnahmenpaket betrifft die Neuausrichtung der Marketingpolitik des Unternehmens.
Spanish: El segundo paquete de medidas consiste en reorganizar la política comercial de la empresa.
Italian: Il secondo è diretto a riorganizzare la politica commerciale dell’impresa.
Portuguese: O segundo pacote de medidas consiste em reorganizar a política comercial da empresa.
Dutch: Het tweede pakket maatregelen bestaat uit het reorganiseren van het commerciële beleid van de onderneming.
Danish: Den anden række af foranstaltninger består i en omstrukturering af virksomhedens salgspolitik.
Swedish: Det andra åtgärdspaketet innebar omorganisation av företagets affärspolicy.
Finnish: Toinen toimenpidekokonaisuus koostuu yrityksen liiketoimintapolitiikan uudelleenjärjestämisestä.
Greek: Η δεύτερη δέσμη μέτρων περιλαμβάνει την αναδιοργάνωση της εμπορικής πολιτικής της επιχείρησης.
Czech: Druhý sled opatření spočívá v reorganizaci obchodní politiky podniku.
Slovak: Druhý balík opatrení obsahoval opatrenia na reorganizáciu obchodnej politiky podniku.
Polish: Środki drugiego rodzaju polegają na reorganizacji polityki handlowej przedsiębiorstwa.
Slovenian: Druga vrsta ukrepov zajema reorganizacijo prodajne politike podjetja.
Estonian: Teine meetmetekogu seisneb ettevõtte kaubanduspoliitika ümberkorraldamises.
Latvian: Otrā pasākumu virkne paredz reorganizēt uzņēmuma tirdzniecības politiku.
Lithuanian: Antrosios grupės priemonėmis siekiama reorganizuoti įmonės prekybos politiką.
English: The costs of this second set of measures are itemised in Part 2 of Table 1.
French: Les coûts de ce deuxième train de mesures sont décrits dans la partie 2 du tableau no 1.
German: Die Kosten für das zweite Maßnahmenpaket sind Teil 2 von Tabelle 1 zu entnehmen.
Spanish: Los costes de este segundo paquete de medidas se describen en la parte 2 del cuadro 1.
Italian: Il costo di questo secondo pacchetto è riportato nella parte 2 della tabella 1.
Portuguese: Os custos deste segundo pacote de medidas são descritos na parte 2 do quadro 1.
Dutch: De kosten van dit tweede pakket maatregelen worden beschreven in deel 2 van tabel 1.
Danish: Udgifterne til denne anden række af foranstaltninger fremgår af del 2 i tabel 1.
Swedish: Kostnaderna för detta andra åtgärdspaket beskrivs i del 2 i tabell 1.
Finnish: Toisen toimenpidekokonaisuuden kustannukset on esitetty taulukon 1 osassa 2.
Greek: Το κόστος της δεύτερης δέσμης μέτρων παρουσιάζεται στο μέρος 2 του πίνακα 1.
Czech: Náklady na tento druhý sled opatření jsou popsány v části 2 tabulky 1.
Slovak: Náklady na tento druhý balík opatrení sú opísané v časti 2 tabuľky 1.
Polish: Koszty tego drugiego rodzaju środków zostały opisane w części 2 tabeli 1.
Hungarian: Az első intézkedéscsomag a tárgyi eszközök alkalmassá tételét célozta, az épületek helyreállításába, a szállítási eszközök és a szállítható szerszámok/gépek beszerzésébe való beruházások által (e beruházások tételes felsorolását az 1. táblázat 1. része tartalmazza).
Slovenian: Stroški te druge vrste ukrepov so opisani v delu 2 tabele 1.
Estonian: Selle teise meetmetekogu kulud on kirjeldatud tabeli 1 osas 2.
Latvian: Šīs otrās pasākumu virknes izmaksas ir aprakstītas 1. tabulas 2. daļā.
Lithuanian: Antrosios priemonių grupės išlaidos yra nurodytos 1 lentelės 2 dalyje.
English: The costs of this third set of measures are itemised in Part 3 of Table 1 below.
French: Les coûts de ce troisième train de mesures sont décrits dans la partie 3 du tableau no 1.
German: Die Kosten für das dritte Maßnahmenpaket sind in Teil 3 von Tabelle 1 aufgeschlüsselt.
Spanish: Los costes de este tercer paquete de medidas se describen en la parte 3 del cuadro 1.
Italian: Il costo di questo terzo pacchetto è riportato nella parte 3 della tabella 1.
Portuguese: Os custos deste terceiro pacote de medidas são descritos na parte 3 do quadro 1.
Dutch: De kosten van dit derde pakket maatregelen worden beschreven in deel 3 van tabel 1.
Danish: Udgifterne til denne tredje række af foranstaltninger fremgår af del 3 i tabel 1.
Swedish: Kostnaderna för det tredje åtgärdspaketet anges i del 3 i tabell 1.
Finnish: Kolmannen toimenpidekokonaisuuden kustannukset on esitetty taulukon 1 osassa 3.
Greek: Το κόστος της τρίτης δέσμης μέτρων παρουσιάζεται στο μέρος 3 του πίνακα 1.
Czech: Náklady na třetí sled opatření jsou popsány v části 3 tabulky 1.
Slovak: Náklady na tretí balík opatrení sú opísané v časti 3 tabuľky 1.
Polish: Koszty tego trzeciego rodzaju środków są opisane w części 3 tabeli 1.
Hungarian: E második intézkedéscsomag költségeit az 1. táblázat 2. része mutatja be. A harmadik intézkedéscsomag célja a munkafolyamatok újjászervezése volt, mégpedig két szinten: a nyersanyagok, leltári készletek és megrendelések ésszerűbb kezelése (ésszerűsítés és számítástechnikai fejlesztés), illetve a munkaerő továbbképzése révén.
Slovenian: Stroški tretje vrste ukrepov so opisani v delu 3 tabele 1.
Estonian: Selle kolmanda meetmetekogu kulusid kirjeldatakse tabeli 1 osas 3.
Latvian: Šīs trešās pasākumu virknes izmaksas ir aprakstītas 1. tabulas 3. daļā.
Lithuanian: Trečiosios priemonių grupės išlaidos yra nurodytos 1 lentelės 3 dalyje.
English: According to France, these three months correspond to the period necessary to obtain the first contracts.
French: Selon la France, ces trois mois correspondent à la période nécessaire pour obtenir les premiers contrats.
German: Nach der Darstellung Frankreichs habe man diese drei Monate benötigt, um erste Aufträge abzuschließen.
Spanish: Según Francia, estos tres meses corresponden al período necesario para obtener los primeros contratos.
Italian: Secondo le autorità francesi questi tre mesi corrispondono al periodo necessario per ottenere i primi contratti.
Portuguese: Segundo a França, estes três meses correspondem ao período necessário para obter os primeiros contratos.
Dutch: Volgens Frankrijk zijn deze drie maanden de periode die nodig is om de eerste contracten te verkrijgen.
Danish: Ifølge Frankrig udgør de tre måneder det tidsrum, der er nødvendigt for at skaffe de første ordrer.
Swedish: Enligt Frankrike motsvarar dessa tre månader den tid det tar att få de första kontrakten.
Finnish: Ranskan mukaan kolme kuukautta vastaa aikaa, joka tarvitaan ensimmäisten sopimusten saamiseen.
Greek: Κατά τη Γαλλία, οι τρεις αυτοί μήνες αποτελούν την απαραίτητη περίοδο για τη σύναψη των πρώτων συμβάσεων.
Czech: Podle Francie tyto tři měsíce odpovídají období nezbytnému pro získání prvních kontraktů.
Slovak: Podľa Francúzska uvedené tri mesiace zodpovedajú času nutnému na získanie prvých zmlúv.
Polish: Według Francji te trzy pierwsze miesiące odpowiadają okresowi niezbędnemu do pozyskania pierwszych kontraktów.
Slovenian: Kot navaja Francija, ti trije meseci odgovarjajo obdobju, ki je potrebno za pridobitev prvih pogodb.
Estonian: Prantsusmaa sõnul vastavad need kolm kuud ajavahemikule, mis on vajalik esimeste lepingute saamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Francijas nostāju šie trīs mēneši atbilst laikposmam, kas nepieciešams, lai iegūtu pirmos līgumus.
Lithuanian: Prancūzijos nuomone, šie trys mėnesiai – tai būtinas laikotarpis pirmosioms sutartims pasirašyti.
English: These costs are itemised in Part 4 of Table 1 below.
French: Ces coûts sont décrits dans la partie 4 du tableau no 1.
German: Diese Kosten sind Teil 4 der Tabelle 1 zu entnehmen.
Spanish: Dichos costes se describen en la parte 4 del cuadro 1.
Italian: I costi relativi sono descritti nella parte 4 della tabella 1.
Portuguese: Estes custos são descritos na parte 4 do quadro 1.
Dutch: Deze kosten worden beschreven in deel 4 van tabel 1.
Danish: Disse udgifter beskrives i del 4 i tabel 1.
Swedish: Dessa kostnader beskrivs i del 4 i tabell 1.
Finnish: Kustannukset esitetään taulukon 1 osassa 4.
Greek: Τα έξοδα αυτά παρουσιάζονται στο μέρος 4 του πίνακα 1.
Czech: Tyto náklady jsou popsány v části 4 tabulky 1.
Slovak: Tieto náklady sú opísané v časti 4 tabuľky 1.
Polish: Te koszty są opisane w części 4 tabeli 1.
Hungarian: Franciaország ezenfelül a szerkezetátalakítási költségek részének tekinti egyfelől a három leányvállalattól örökölt, az azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók korengedményes nyugdíjazásából adódó foglalkoztatási költségek, másfelől az eszközállomány átvételét követő első három hónapban kifizetett munkabéreket. Franciaország álláspontja szerint e három hónap megfelel az első megrendelések megszerzéséhez szükséges időszaknak.
Slovenian: Ti stroški so opisani v delu 4 tabele 1.
Estonian: Neid kulusid kirjeldatakse tabeli 1 osas 4.
Latvian: Šie izdevumi ir aprakstīti 1. tabulas 4. daļā.
Lithuanian: Šios išlaidos yra nurodytos 1 lentelės 4 dalyje.
English: TABLE 1
French: TABLEAU No 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: E költségeket az 1. táblázat 4. része mutatja be.
Slovenian: TABELA 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
English: Alleged costs of restructuring SORENI
French: Coûts allégués de restructuration de Soreni
German: Geschätzter Kapitalbedarf für die Umstrukturierung von SORENI
Spanish: Costes declarados en concepto de reestructuración de Soreni
Italian: Costi dichiarati per la ristrutturazione di SORENI
Portuguese: Alegados custos de reestruturação da SORENI
Dutch: Opgevoerde kosten voor herstructurering van SORENI
Danish: Påståede udgifter til omstrukturering af SORENI
Swedish: Åberopade kostnader för att omstrukturera SORENI
Finnish: SORENIn rakenneuudistuksesta johtuvat kustannukset
Greek: Προβαλλόμενο κόστος αναδιάρθρωσης της SORENI
Czech: Náklady uváděné s restrukturalizací SORENI
Slovak: Náklady vynaložené na reštrukturalizáciu SORENI
Polish: Przytoczone koszty restrukturyzacyjne SORENI
Hungarian: TÁBLÁZAT A SORENI szerkezetátalakításának hivatkozott költségei
Slovenian: Stroški prestrukturiranja družbe SORENI
Estonian: SORENI viidatud ümberkorraldamiskulud
Latvian: Izdevumi par SORENI pārstrukturēšanu
Lithuanian: Planuojamos SORENI restruktūrizacijos išlaidos
English: Item
French: Poste
German: POSTEN
Spanish: Partida
Italian: Voce
Portuguese: Rubrica
Dutch: Post
Danish: Post
Swedish: Kostnadspost
Finnish: Toimet
Greek: Θέση
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Pozycja
Hungarian: Költségtétel
Slovenian: Postavka
Estonian: Eelarverida
Latvian: POSTENIS
Lithuanian: Paskirtis
English: Amount
French: Montant
German: BETRAG
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Πόσο
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: SUMMA
Lithuanian: Suma
English: Part 1: Investments and renewals
French: Partie 1 — Investissements et remises en état
German: Teil 1 — Investitionen und Instandsetzungsarbeiten
Spanish: Parte 1 — Inversiones y reparaciones
Italian: Parte 1 — Investimenti e lavori di recupero
Portuguese: Parte 1 — Investimentos e recuperação
Dutch: Deel 1 — Investeringen en herstelwerkzaamheden
Danish: Del 1 — Investeringer og istandsættelse
Swedish: Del 1 – Investeringar och upprustning
Greek: Μέρος 1 — Επενδύσεις και ανακαινίσεις
Czech: Část 1 – Investice a uvedení do provozního stavu
Slovak: Časť 1 – Investície a rekonštrukcie
Hungarian: 1. rész – Beruházások és helyreállítási munkálatok
Estonian: Osa 1 – Investeeringud ja remont
Lithuanian: 1 dalis – Investicijos ir atnaujinimas
English: Renewal of plant (2002)
French: Remise en état de l'atelier (2002)
German: Instandsetzung der Werfthalle (2002)
Spanish: Rehabilitación del taller (2002)
Italian: Recupero officina (2002)
Portuguese: Recuperação da oficina (2002)
Dutch: Herstel van de werkplaats (2002)
Danish: Istandsættelse af værksted (2002)
Swedish: Upprustning av verkstaden (2002)
Finnish: Työpajan kunnostus (2002)
Greek: Ανακαίνιση του εργαστηρίου (2002)
Czech: uvedení dílen do provozního stavu (2002)
Slovak: Rekonštrukcia haly (2002)
Polish: Renowacja warsztatu (2002)
Hungarian: A hajójavító műhely helyreállítása (2002)
Slovenian: Obnova delavnice (2002)
Estonian: Töökoja remont (2002)
Latvian: Darbnīcas remonts (2002)
Lithuanian: Gamyklos atnaujinimas (2002 m.)
English: Renewal of offices/buildings (2002)
French: Remise en état des bureaux/bâtiments (2002)
German: Instandsetzung der Verwaltungsgebäude und der darin befindlichen Räumlichkeiten (2002)
Spanish: Reparación de oficinas y edificios (2002)
Italian: Risanamento uffici/edifici (2002)
Portuguese: Recuperação dos escritórios/edifícios (2002)
Dutch: Herstel van de kantoren/gebouwen (2002)
Danish: Istandsættelse af kontorer/bygninger (2002)
Swedish: Upprustning av kontor/byggnader (2002)
Finnish: Toimistojen/rakennusten kunnostus (2002)
Greek: Ανακαίνιση γραφείων/κτηριών (2002)
Czech: uvedení kanceláří / budov do provozního stavu (2002)
Slovak: Rekonštrukcia kancelárií/budov (2002)
Polish: Renowacja biur/budynków (2002)
Hungarian: Irodák/épületek helyreállítása (2002)
Slovenian: Obnova pisarn/objektov (2002)
Estonian: Kontoriruumide/hoonete remont (2002
Latvian: Biroju/ēku remonts (2002)
Lithuanian: Biurų/pastatų atnaujinimas (2002 m.)
English: Cleaning of courtyard/plant
French: Investissements mobiliers 2002-2004: Installation de grenaillage/traitement des tôles […]
German: Säuberung des Hofes/der Werfthalle
Spanish: Limpieza del patio y del taller
Italian: Investimenti mobili 2002-2004: Impianto di granigliatura/trattamento di lamiere […]
Portuguese: Limpeza do pátio/oficina
Dutch: Reiniging van de binnenplaats/werkplaats
Danish: Rengøring af gård/værksted
Swedish: Städning av mark och verkstad
Greek: Καθαρισμός της αυλής/του εργαστηρίου
Czech: Úklid dvora/dílen
Slovak: Upratovacie práce dvor/hala
Hungarian: Műhely/udvar takarítása
Estonian: Õue/töökoja puhastamine
Lithuanian: Kiemo/gamyklos išvalymas
English: Movable investments 2002:
French: Divers outillages portables mécanisés […]
German: Investitionen in bewegliche Anlagegüter 2002:
Spanish: Inversiones en bienes muebles en 2002:
Italian: Strumenti meccanici portatili diversi […]
Portuguese: Investimentos em bens móveis 2002:
Dutch: Investeringen in roerende goederen 2002:
Danish: Investeringer i løsøre 2002
Swedish: Investeringar i lös egendom 2002:
Greek: Επενδύσεις σε κινητά αγαθά 2002:
Czech: Investice do zařízení 2002:
Slovak: Investície do hnuteľného majetku 2002:
Hungarian: Tárgyi beruházások – 2002:
Estonian: Vallasvarainvesteeringud 2002:
Lithuanian: 2002 m. investicijos į kilnojamąsias priemones:
English: Vehicles
French: Véhicules
German: Fahrzeuge
Spanish: Vehículos
Italian: Veicoli
Portuguese: Veículos
Dutch: Voertuigen
Danish: Køretøjer
Swedish: Fordon
Finnish: Ajoneuvot
Greek: Οχήματα
Czech: vozidla
Slovak: Vozidlá
Polish: Pojazdy
Hungarian: Gépjárművek
Slovenian: Vozila
Estonian: Sõidukid
Latvian: Transporta līdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonės
English: Tools
French: Outils
German: Werkzeug
Spanish: Utillaje
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Ferramentas
Dutch: Machines
Danish: Værktøj
Swedish: Verktyg
Finnish: Välineet
Greek: Εργαλεία 2002-2004:
Czech: nářadí
Slovak: Nástroje/náradie
Polish: Narzędzia
Hungarian: Szerszámok
Slovenian: Orodja
Estonian: Tööriistad
Latvian: Darbarīki
Lithuanian: Gamybos priemonės
English: Movable investments 2002-04:
French: 4 cadres — encadrement production Total des salaires et charges […]
German: Investitionen in bewegliche Anlagegüter 2002—2004:
Spanish: Inversiones en bienes muebles entre 2002 y 2004:
Italian: 4 dirigenti incaricati della produzione Totale retribuzioni e oneri […]
Portuguese: Investimentos em bens móveis 2002-2004:
Dutch: Investeringen in roerende goederen 2002-2004:
Danish: Investeringer i løsøre 2002-2004
Swedish: Investeringar i lös egendom 2002–2004:
Greek: Επενδύσεις σε κινητά αγαθά 2002-2004:
Czech: Investice do zařízení 2002–2004:
Slovak: Investície do hnuteľného majetku 2002 – 2004:
Hungarian: Tárgyi beruházások 2002–2004:
Estonian: Kinnisvarainvesteeringud 2002–2004:
Lithuanian: 2002–2004 m. investicijos į kilnojamąsias priemones:
English: Installation of shot blasting/steel plate processing facility
French: Installation de grenaillage/traitement des tôles
German: Sandstrahl-/Metallbearbeitungsanlage
Spanish: Instalación de granallado y tratamiento de chapas
Italian: Impianto di granigliatura/trattamento di lamiere
Portuguese: Instalação de granalhagem/tratamento de chapa
Dutch: Gritstraalinstallatie/installatie voor behandeling van de staalplaten
Danish: Installation af anlæg til sandblæsning/pladebehandling
Swedish: Anläggning för blästring/behandling av plåt
Finnish: Suihkupuhallus-/peltilevyjen käsittelytilat
Greek: Εγκατάσταση αμμοβολής/επεξεργασίας λαμαρινών
Czech: zařízení na otryskávání / opracování plechů
Slovak: Zariadenie na otryskávanie/úpravu plechu
Polish: Urządzenie do śrutowania/obróbki blach
Hungarian: Szemcsézőgép üzembe helyezése/fémhulladék-kezelés
Slovenian: Oprema za peskanje/obdelavo pločevin
Estonian: Haaveljugapuhastuse/paksu lehtmetalli töötlemise süsteemid
Latvian: Seguma ierīkošana/skārda apstrāde
Lithuanian: Metalo smulkinimo/plieno lakštų apdirbimo įrenginių sumontavimas
English: Lorry
French: Camion
German: Lkw
Spanish: Camión
Italian: Autocarro
Portuguese: Camião
Dutch: Vrachtwagen
Danish: Lastbil
Swedish: Lastbil
Finnish: Kuorma-auto
Greek: Φορτηγό
Czech: nákladní automobil
Slovak: Nákladné auto
Polish: Ciężarówka
Hungarian: Tehergépkocsik
Slovenian: Kamion
Estonian: Värvide ja segu anum
Latvian: Kravas automašīna
Lithuanian: Vežimo priemonės