English: The reform proposals are based on the complete elimination of all discrimination between resident and non-resident, or domestic and non-domestic economic activity, i.e. the elimination of so-called ring-fencing provisions.
French: La réforme proposée se fonde sur la suppression complète de toute discrimination entre résident et non-résident ou entre activité économique domestique et non domestique, c'est-à-dire l'élimination des dispositions dites de «ring-fencing».
German: Die Reformvorschläge sehen eine vollständige Abschaffung der Unterscheidung zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden oder nationaler und internationaler Wirtschaftstätigkeit vor, d. h. die Beseitigung der Abschottung (das so genannte „ring fencing“).
Spanish: Las propuestas de reforma se basan en la eliminación completa de toda discriminación entre residente y no residente, o entre actividad económica nacional y no nacional, es decir, la eliminación de las disposiciones que permiten no atender el compromiso de pago de obligaciones en circunstancias excepcionales.
Italian: Le proposte di riforma sono basate sulla completa eliminazione di qualsiasi discriminazione fra attività economica residente e non residente, o interna e non interna, ovvero l'eliminazione dei provvedimenti completamente isolati dal resto dell'economia nazionale.
Portuguese: As propostas de reforma assentam na completa eliminação de todas as discriminações entre residentes e não residentes, ou entre actividade económica nacional e não nacional, ou seja, a eliminação das designadas disposições de «barreira» (ring-fencing).
Dutch: De hervormingsvoorstellen gaan uit van een volledige beëindiging van ieder onderscheid tussen wel en niet in het land gevestigde, oftewel binnenlandse en buitenlandse economische activiteiten. Dat houdt in dat de zogenoemde „ring-fencing”-bepalingen worden geschrapt.
Danish: Reformforslagene tager udgangspunkt i en fuldstændig afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling mellem virksomheder med og uden skattemæssigt domicil, eller indenlandsk og ikke-indenlandsk økonomisk aktivitet, dvs. afskaffelse af de såkaldte ring-fencing-bestemmelser.
Swedish: Reformförslagen baseras på ett fullständigt avskaffande av all diskriminering mellan företag med hemvist och företag som saknar hemvist i Gibraltar, eller inhemsk och utländsk ekonomisk verksamhet, dvs. avskaffandet av bestämmelserna om ”ring-fencing” (dvs. att en förmånligare lagstiftning är reserverad för utländska investerare).
Finnish: Uudistusehdotukset perustuvat kaikenlaisen syrjinnän täysimääräiseen poistamiseen maahan sijoittautuneen ja sijoittautumattoman tai kotimaisen ja ulkomaisen taloudellisen toiminnan väliltä eli erottelusäännösten (ns. ring-fencing) poistamiseen.
Greek: Η πρόταση μεταρρύθμισης βασίζεται στην πλήρη εξάλειψη οιασδήποτε διάκρισης ανάμεσα σε οικονομικές δραστηριότητες με έδρα το Γιβραλτάρ ή μη ή ανάμεσα σε οικονομικές δραστηριότητες εντός ή εκτός του Γιβραλτάρ, δηλαδή στην κατάργηση των διατάξεων περί δραστηριοτήτων πλήρων αποκομμένων από την εγχώρια οικονομία.
Czech: Návrhy reformy vycházejí z úplného odstranění veškerého rozlišování mezi hospodářskou činností subjektů trvale sídlících na území Gibraltaru a jiných, nebo hospodářskou činností na vnitřním a vnějším trhu, tj. odstranění takzvaných kartelových praktik.
Slovak: Návrhy reformy sú založené na úplnom vylúčení akejkoľvek diskriminácie medzi osobami s trvalým pobytom a bez neho alebo medzi hospodárskou činnosťou na vnútornom a vonkajšom trhu, t. j. vylúčenie tzv. oddeľujúcich ustanovení.
Polish: Propozycje reformy bazują na całkowitym wyeliminowaniu wszelkiej dyskryminacji pomiędzy działalnością gospodarczą prowadzoną przez rezydentów i nierezydentów i działalnością krajową i pozakrajową, tj. wyeliminowaniu tak zwanych przepisów wyodrębniających („ring-fencing”).
Hungarian: A reformjavaslatok a rezidensek és a nem-rezidensek, vagy a belföldi és nem belföldi gazdasági tevékenységek közötti összes megkülönböztetés kiküszöbölésén alapulnak, vagyis az ún. körgyűrűs rendelkezések eltávolításán.
Slovenian: Predlogi reforme temeljijo na popolni odstranitvi vseh vrst diskriminacije med rezidenčno in nerezidenčno, domačo in tujo gospodarsko dejavnostjo, tj. odstranitev tako imenovanih „ograjevalnih“ določb.
Estonian: Reformi ettepanekud põhinevad kogu diskrimineerimise täielikul kaotamisel residentide ja mitteresidentide või siseriikliku ja välismaise majandustegevuse vahel, st niinimetatud ringkaitset võimaldavate sätete kaotamisel.
Latvian: Reformas ierosinājumi ir veidoti, lai pilnībā novērstu diskrimināciju starp rezidentu un nerezidentu vai vietējo un ārvalstu saimniecisko darbību, t. i., tā saukto nožogojuma nosacījumu novēršanu.
Lithuanian: Siūlomos reformos esmė – visiškai panaikinti nevienodas sąlygas, taikomas rezidentams ir nerezidentams, ir vietoje ar užsienyje vykdomai ūkinei veiklai, t. y. panaikinti vadinamąsias „apsisaugojimo“ (angl. ring-fencing) nuostatas.