FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It argued that competition on the market for mobile telephony services would have come to a standstill if MobilCom had ceased to exist.
French: Elle fait valoir que la concurrence sur le marché des services de téléphonie mobile aurait cessé de jouer si MobilCom n'avait pas été maintenue en vie.
German: MobilCom führt an, dass der Wettbewerb auf dem Markt für Mobilfunkdienste ohne das Fortbestehen von MobilCom zum Erliegen gekommen wäre.
Spanish: La empresa señaló que, si dejara de existir, se paralizaría la competencia en el mercado de los servicios de telefonía móvil.
Italian: MobilCom argomenta che la cessazione delle attività dell'impresa avrebbe portato all'estinzione della dinamica concorrenziale nel mercato dei servizi di telefonia mobile.
Portuguese: A MobilCom defende que a concorrência no mercado da prestação de serviços de telefonia móvel teria sido anulada se a MobilCom tivesse deixado de existir.
Dutch: MobilCom voert aan dat de mededinging op de markt voor mobieletelefoniediensten zonder het voortbestaan van MobilCom volledig zou zijn stilgevallen.
Danish: MobilCom anfører, at konkurrencen på markedet for mobiltjenester ville være gået i stå, hvis ikke MobilCom fortsat havde eksisteret.
Swedish: MobilCom anför som argument att konkurrensen på marknaden för mobiltelefonitjänster skulle ha avstannat om inte MobilCom hade hållit sig kvar på marknaden.
Finnish: MobilCom väitti, että kilpailu olisi loppunut matkaviestintäpalvelujen markkinoilla, jos MobilComin toiminta olisi päättynyt.
Greek: Η MobilCom ισχυρίζεται ότι η εξαφάνιση της MobilCom θα αδρανοποιούσε τον ανταγωνισμό στην αγορά υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
Czech: Společnost MobilCom uvádí, že konkurence na trhu služeb v oblasti mobilních telefonů by bez další existence společnosti MobilCom byla ochromena.
Slovak: MobilCom uviedol, že hospodárska súťaž na trhu mobilných telefonických služieb by bez ďalšej existencie MobilComu bola bývala ochromená.
Polish: MobilCom podaje, że konkurencja na rynku usług telefonii komórkowej zamarłaby bez dalszego istnienia MobilCom.
Hungarian: A MobilCom előadja, a mobiltelefon-szolgáltatók piaci versenye a MobilCom további létezése nélkül megszűnne.
Slovenian: MobilCom navaja, da bi konkurenca na trgu storitev mobilne telefonije brez nadaljevanja obstoja podjetja MobilCom ohromela.
Estonian: Tema väitel oleks MobilComi olemasolu lakkamisel mobiiltelefonsideteenuste turg jäänud seisakusse.
Latvian: MobilCom norāda, ka konkurence mobilo sakaru pakalpojumu tirgū būtu izzudusi vispār, ja MobilCom vairs nepastāvētu.
Lithuanian: „MobilCom“ pažymi, jog iš mobiliojo ryšio rinkos pasitraukus „MobilCom“, konkurencijos šioje rinkoje būtų beveik nelikę.
English: MobilCom also claimed that the State guarantee would not have led to a distortion of competition and was limited to the absolute minimum.
French: MobilCom affirme en outre que la garantie publique n'a pas faussé la concurrence et s'est limitée au strict minimum nécessaire.
German: Weiterhin behauptet MobilCom, dass die staatliche Bürgschaft nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung geführt hätte und sich auf das absolute Minimum beschränkt habe.
Spanish: Además, MobilCom aseguró que la garantía estatal no conllevó un falseamiento de la competencia y se había limitado al importe estrictamente necesario.
Italian: MobilCom sostiene, inoltre, che la garanzia statale non ha provocato effetti distorsivi sulla concorrenza e che è stata limitata al minimo indispensabile.
Portuguese: A MobilCom defende ainda que a garantia de Estado não terá conduzido a distorções da concorrência e se limitou ao mínimo necessário.
Dutch: Voorts voert MobilCom aan dat de staatsgarantie niet tot een verstoring van de mededinging zou hebben geleid en tot het absolute minimum was beperkt.
Danish: Desuden hævder MobilCom, at statsgarantien ikke havde ført til fordrejning af konkurrencen og havde begrænset sig til det absolutte minimum.
Swedish: Vidare hävdar MobilCom att den statliga garantin inte har medfört någon snedvridning av konkurrensen och att den har begränsats till ett absolut minimum.
Finnish: Lisäksi MobilCom väitti, että valtiontakaus ei ole johtanut kilpailun vääristymiseen ja rajoittui välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Η MobilCom ισχυρίζεται επίσης ότι η κρατική ενίσχυση δεν προκάλεσε καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού και ότι περιορίστηκε στο απολύτως απαραίτητο.
Czech: Společnost MobilCom dále tvrdí, že státní záruka nevedla ke zhoršení trhu a že se omezovala na absolutní minimum.
Slovak: Okrem toho MobilCom uviedol, že štátna záruka by nemala za následok deformáciu hospodárskej súťaže a obmedzila by sa len na absolútne minimum.
Polish: MobilCom twierdzi również, że gwarancja państwa nie doprowadziłaby do zakłócenia konkurencji i ograniczyłaby się do absolutnego minimum.
Hungarian: Továbbá azt állítja a MobilCom, hogy az állami garanciavállalás nem vezetett versenytorzuláshoz és az abszolút minimális mértékre korlátozódott.
Slovenian: MobilCom navaja tudi, da državno poroštvo ne bi povzročilo izkrivljanja konkurence, saj je bilo omejeno na absolutno potrebni minimum.
Estonian: MobilCom väitis ka seda, et riigi tagatis ei oleks viinud konkurentsi moondumisele — see oli viidud absoluutse miinimumini.
Latvian: Tālāk MobilCom apgalvo, ka valsts piešķirtais galvojums nebūtu novedis pie konkurences kropļojumiem un aprobežotos ar absolūto minimumu.
Lithuanian: „MobilCom“ taip pat tvirtina, jog valstybės garantija neiškreipė konkurencijos ir neviršijo būtino minimumo.
English: The guarantee covered altogether only 80 % of the loan amount.
French: La garantie ne couvrait au total que 80 % du montant du prêt.
German: Die Bürgschaft sicherte insgesamt nur 80 % der Darlehenssumme ab.
Spanish: En conjunto, sólo aseguraba el 80 % del importe del crédito.
Italian: La garanzia copriva complessivamente solo l'80 % dell'importo del prestito.
Portuguese: A garantia cobria, no total, 80% do montante do empréstimo.
Dutch: De garantie betrof in totaal slechts 80 % van het leningbedrag.
Danish: Garantien var kun en sikring af 80 % af lånesummen.
Swedish: Garantin omfattade sammanlagt endast 80 % av lånesumman.
Finnish: Takaus kattoi yhteensä 80 prosenttia lainasummasta.
Greek: Η εγγύηση κάλυπτε συνολικά μόνο το 80 % του δανείου.
Czech: Záruka zajišťovala celkově pouze 80 % částky půjčky.
Slovak: Záruka pokrývala celkovo len 80 % sumy úveru.
Polish: Gwarancja zabezpieczałaby łącznie tylko 80 % kwoty pożyczki.
Hungarian: A garancia összességében csak a kölcsönösszeg 80 %-át fedezte le.
Slovenian: Poroštvo je zavarovalo le 80 % vsote posojila.
Estonian: Tagatisega kaeti kokku kõigest 80 % laenusummast.
Latvian: Galvojums nodrošināja tikai 80 % no aizdevuma summas.
Lithuanian: Valstybė garantavo tik 80 % paskolos sumos.
English: In particular, the substantial reduction of staff and the closure of sites had considerably reduced MobilCom's ability to acquire customers.
French: Sous l'effet notamment des licenciements et de la fermeture d'établissements, les possibilités de MobilCom d'acquérir des clients ont été considérablement réduites.
German: Insbesondere durch den erheblichen Abbau von Personal und die Schließung von Standorten sei die Möglichkeit für MobilCom, Kunden zu werben, erheblich eingeschränkt worden.
Spanish: En concreto, el importante recorte de personal y el cierre de establecimientos habían limitado las posibilidades de MobilCom de buscar nuevos clientes.
Italian: La forte riduzione del personale e la chiusura di sedi, in particolare, limiteranno notevolmente la possibilità di MobilCom di acquisire clienti.
Portuguese: Devido à redução considerável do pessoal e ao encerramento de estabelecimentos, as possibilidades de a MobilCom adquirir clientes tinham sido consideravelmente reduzidas.
Dutch: Vooral door de aanzienlijke personeelsinkrimping en de sluiting van vestigingsplaatsen werden de mogelijkheden van MobilCom om klanten aan te trekken in belangrijke mate beperkt.
Danish: MobilComs muligheder for at hverve kunder var som følge af den betydelige personalenedskæring og lukning af forretningssteder begrænset betydeligt.
Swedish: Genom främst personalnedskärningarna och stängningen av ett antal driftsställen skulle MobilComs möjligheter att värva nya kunder inskränkas rejält.
Finnish: Erityisesti tuntuvat henkilöstövähennykset ja toimipaikkojen sulkeminen olivat rajoittaneet tuntuvasti sen mahdollisuuksia hankkia asiakkaita.
Greek: Η δυνατότητα της MobilCom να εξασφαλίσει πελάτες περιορίζεται σημαντικά ιδίως λόγω της σημαντικής μείωσης του προσωπικού και του κλεισίματος εγκαταστάσεων.
Czech: Zvláště kvůli značnému snížení stavu personálu a uzavření pracovišť byla pro společnost MobilCom značně omezena možnost získávat zákazníky.
Slovak: Predovšetkým značné zníženie stavu personálu a uzatvorenie pracovísk veľmi obmedzia možnosti MobilComu získavať nových zákazníkov.
Polish: Szczególnie na skutek znacznej redukcji liczby pracowników i zamknięcia oddziałów firmy możliwości pozyskiwania klientów przez MobilCom zostaną w znacznym stopniu ograniczone.
Hungarian: Különösen a jelentős létszámleépítés és a telephelybezárások folytán a MobilCom vevőtoborzási lehetőségei jelentősen beszűkültek.
Slovenian: Še zlasti znatno krčenje zaposlenih in zapiranje lokacij je bistveno omejilo možnosti pridobivanja strank za podjetje MobilCom.
Estonian: Eelkõige tähendas töötajate suuremahuline koondamine ning tegevuskohtade sulgemine MobilComi oluliselt väiksemat võimet kliente omastada.
Latvian: Īpaši lielā mērā MobilCom klientu piesaistīšanas iespējas ierobežojot štatu samazināšana un filiāļu slēgšana.
Lithuanian: „MobilCom“ galimybės pritraukti naujų klientų labai sumažėjo atleidus nemažą dalį darbuotojų ir uždarius filialus.
English: The question of appropriate compensatory measures therefore did not arise.
French: La question de contreparties adéquates ne se pose donc pas.
German: Die Frage nach geeigneten Kompensationsmaßnahmen stelle sich damit nicht.
Spanish: Por tanto, la adopción de medidas compensatorias adecuadas no era pertinente.
Italian: Non si sussisterebbe pertanto il problema di stabilire opportune misure compensative.
Portuguese: Assim, não se colocava a questão de uma contrapartida adequada.
Dutch: De kwestie van de passende compenserende maatregelen doet bijgevolg niet terzake.
Danish: Spørgsmålet om kompensationsforanstaltninger var derfor ikke relevant.
Swedish: Frågan om lämpliga kompenserande åtgärder vore därför överflödig.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen käsitellä asianmukaisia vastasuoritteita.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν τίθεται θέμα κατάλληλων μέτρων αντιστάθμισης.
Czech: Otázka vhodných opatřeních na kompenzaci tímto nevzniká.
Slovak: V súvislosti s tým otázka vhodných kompenzačných opatrení nie je aktuálna.
Polish: Nie pojawia się więc kwestia odpowiednich środków kompensacyjnych.
Hungarian: Így a megfelelő kompenzációs intézkedések kérdése nem merül fel.
Slovenian: Tako je vprašanje o ustreznih kompenzacijskih ukrepih odveč.
Estonian: Seetõttu ei tõstatatud küsimust kohastest kompensatoorsetest meetmetest.
Latvian: Līdz ar to jautājums par atbilstošiem kompensācijas pasākumiem nav aktuāls.
Lithuanian: Taigi būdu, klausimas dėl atitinkamų išlyginamųjų veiksmų neturėtų būti keliamas.
English: Comments from Talkline GmbH & Co KG
French: Observations de Talkline GmbH & Co KG
German: Stellungnahme der Talkline GmbH & Co. KG
Spanish: Observaciones de Talkline GmbH & Co KG
Italian: Osservazioni di Talkline GmbH & Co KG
Portuguese: Observações da Talkline GmbH & Co KG
Dutch: Opmerkingen van Talkline GmbH & Co. KG
Danish: Bemærkninger fra Talkline GmbH & Co KG
Swedish: Synpunkter från Talkline GmbH & Co KG
Finnish: Talkline GmbH & Co KG: n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Talkline GmbH & Co. KG
Czech: Stanovisko společnosti Talkline GmbH & Co KG
Slovak: Stanovisko Talkline GmbH & Co KG
Polish: Opinia spółki Talkline GmbH & Co KG
Hungarian: A Talkline GmbH & Co KG véleménye
Slovenian: Stališče Talkline GmbH & Co KG
Estonian: Talkline GmbH & Co KG märkused
Latvian: Talkline GmbH & Co KG nostāja
Lithuanian: „Talkline GmbH & Co KG“ vertinimas
English: As a mobile telephony service provider, Talkline GmbH & Co KG (Talkline) is a direct competitor of MobilCom.
French: Talkline GmbH & Co KG (ci‐après «Talkline»), un fournisseur de services de radiophonie mobile, est un concurrent direct de MobilCom.
German: Die Talkline GmbH & Co. KG (nachfolgend: Talkline) ist als Mobilfunk-Service Provider unmittelbarer Wettbewerber von MobilCom.
Spanish: Talkline GmbH & Co KG (en lo sucesivo, «Talkline»), en su calidad de proveedor de servicios de telefonía móvil, es competidor directo de MobilCom.
Italian: Talkline GmbH & Co KG (in appresso «Talkline») è un concorrente diretto di MobilCom nel settore della telefonia mobile/operatore di servizi.
Portuguese: A Talkline GmbH & Co KG (a seguir designada por Talkline) é, na sua qualidade de prestadora de serviços de telefonia móvel, uma concorrente directa da MobilCom.
Dutch: Talkline GmbH & Co. KG (hierna „Talkline” genoemd) is als dienstverlener op het gebied van de mobiele telefonie een rechtstreekse concurrent van MobilCom.
Danish: Talkline GmbH & Co KG (i det følgende: Talkline) er som udbyder af mobiltjenester en umiddelbar konkurrent til MobilCom.
Swedish: Talkline GmbH & Co KG (nedan ”Talkline”) är i sin egenskap av tjänsteleverantör inom mobiltelefoni en direkt konkurrent till MobilCom.
Finnish: Talkline GmbH & Co KG (jäljempänä ’Talkline’) on matkaviestintäalan palveluoperaattorina MobilComin suora kilpailija.
Greek: Η Talkline GmbH & Co. KG (στο εξής «Talkline») είναι άμεσος ανταγωνιστής της MobilCom στον τομέα της παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
Czech: Společnost Talkline GmbH & Co KG (dále jen „Talkline“) je jako Service Provider pro mobilní telekomunikaci bezprostředním konkurentem společnosti MobilCom.
Slovak: Spoločnosť Talkline GmbH & Co KG (ďalej len Talkline) je ako poskytovateľ providerských služieb priamym konkurentom MobilComu.
Polish: Talkline GmbH & Co KG (Talkline) jest jako dostawca usług telefonii komórkowej bezpośrednim konkurentem spółki MobilCom.
Hungarian: A Talkline GmbH & Co KG (a továbbiakban: Talkline) mobiltelefon-szolgáltatásnyújtóként a MobilCom közvetlen versenytársa.
Slovenian: Talkline GmbH & Co KG (v nadaljevanju: Talkline) je kot ponudnik storitev mobilne telefonije neposredni konkurent podjetja MobilCom.
Estonian: Mobiiltelefonsideteenuse osutajana on Talkline GmbH & Co KG (“Talkline”) MobilComi otsene konkurent.
Latvian: Uzņēmums Talkline GmbH & Co KG (turpmāk Talkline) kā mobilo sakaru pakalpojumu piedāvātājs ir MobilCom tiešais konkurents.
Lithuanian: „Talkline GmbH & Co KG“ (toliau – „Talkline“), būdamas mobiliojo ryšio teikėju, yra tiesioginė „MobilCom“ konkurentė.
English: Talkline argued, first of all, that the second State‐guaranteed loan was restructuring aid for MobilCom and not rescue aid.
French: Talkline explique d'abord que le deuxième prêt garanti par l'État constitue une aide à la restructuration en faveur de MobilCom et non une aide au sauvetage.
German: Talkline führt zunächst aus, dass es sich bei dem zweiten staatlich verbürgten Kredit um eine Umstrukturierungsbeihilfe für MobilCom handele und nicht um eine Rettungsbeihilfe.
Spanish: Comienza por señalar que los dos créditos garantizados por el Estado constituyen una ayuda de reestructuración, no de salvamento.
Italian: Talkline argomenta anzitutto che il secondo prestito garantito dallo Stato costituisce un aiuto alla ristrutturazione a favore di MobilCom e non un aiuto al salvataggio.
Portuguese: Talkline explica, em primeiro lugar, que o segundo empréstimo garantido pelo Estado é um auxílio à reestruturação da MobilCom e não um auxílio de emergência.
Dutch: Talkline voert vooreerst aan dat het bij de tweede door de staat gegarandeerde lening om herstructureringssteun voor MobilCom gaat en niet om reddingssteun.
Danish: Talkline anfører for det første, at der med den anden statsgaranterede kredit er tale om omstruktureringsstøtte til MobilCom og ikke redningsstøtte.
Swedish: Talkline hävdar till att börja med att det andra lånet med statlig garanti var ett omstruktureringsstöd för MobilCom och inte ett undsättningsstöd.
Finnish: Talkline väitti ensin, että toinen valtion takaama laina on rakenneuudistustuki MobilComille eikä pelastamistuki.
Greek: Η Talkline ισχυρίζεται καταρχήν ότι η δεύτερη πίστωση με κρατική ενίσχυση αποτελεί βοήθεια αναδιάρθρωσης υπέρ της MobilCom και όχι βοήθεια διάσωσης.
Czech: Společnost Talkline nejprve uvádí, že se u druhého státem zajišťovaného úvěru jedná o příspěvek na restrukturalizaci pro společnost MobilCom a ne o příspěvek na záchranu.
Slovak: Talkline ako prvé uviedol, že v prípade druhého úveru zaručeného štátom ide o pomoc na reštrukturalizáciu pre MobilCom, a nie o pomoc na záchranu.
Polish: Talkline dowodzi, że w przypadku drugiej poręczonej przez państwo pożyczki chodzi o pomoc na restrukturyzację dla MobilCom, a nie o pomoc na przetrwanie.
Hungarian: A Talkline először is azt fejtegeti, hogy a második államilag garantált hitel esetében a MobilCom-nak adott szerkezetátalakítási támogatásról és nem megmentési célú támogatásról van szó.
Slovenian: Talkline sprva navaja, da gre pri drugem kreditu z državnim jamstvom za pomoč za prestrukturiranje podjetja MobilCom in ne za pomoč za reševanje.
Estonian: Esiteks väitis Talkline, et MobilComile antud teine laen, millele anti riiklik tagatis, ei olnud mitte päästmis-, vaid ümberkorraldusabi.
Latvian: Vispirms Talkline norāda, ka otrais kredīts, kam piešķirts valsts galvojums, esot palīdzība MobilCom pārstrukturēšanai, nevis sanācijas atbalsts.
Lithuanian: „Talkline“ atkreipia dėmesį, jog antroji valstybės suteikta paskola buvo reikalinga ne įmonei gelbėti, o restruktūrizacijai atlikti.
English: The restructuring of the firm had already begun before the second loan was granted in November.
French: La restructuration de l'entreprise avait déjà commencé avant l'octroi du deuxième prêt en novembre.
German: Die Umstrukturierung des Unternehmens habe bereits vor der Gewährung des zweiten Darlehens im November begonnen.
Spanish: La reestructuración de la empresa ya se había iniciado cuando se concedió el segundo préstamo en el mes de noviembre.
Italian: Il riassetto dell'impresa aveva già avuto inizio prima che fosse concesso il secondo prestito di novembre.
Portuguese: Com efeito, a reestruturação da empresa já tinha começado antes de ser iniciada a concessão do segundo empréstimo em Novembro.
Dutch: Met de herstructurering van de onderneming was reeds begonnen voordat de tweede lening in november werd verstrekt.
Danish: Omstruktureringen af virksomheden var allerede gået i gang, inden det andet lån i november blev ydet.
Swedish: Omstruktureringen av företaget hade redan inletts i november, innan det andra lånet beviljades.
Finnish: Yrityksen rakenneuudistus aloitettiin jo ennen toisen lainan myöntämistä marraskuussa.
Greek: Η αναδιάρθρωση της επιχείρησης είχε ήδη αρχίσει τον Νοέμβριο πριν από τη χορήγηση του δεύτερου δανείου.
Czech: Restrukturalizace podniku začala již před poskytnutím druhé půjčky v listopadu.
Slovak: Reštrukturalizácia podniku sa začala už pred poskytnutím druhého úveru v novembri.
Polish: Restrukturyzacja przedsiębiorstwa zaczęła się zdaniem Talkline już w listopadzie, przed udzieleniem drugiej pożyczki.
Hungarian: A vállalat szerkezetátalakítása már a második kölcsön megítélését megelőzően novemberben megkezdődött.
Slovenian: Prestrukturiranje podjetja se je začelo že pred odobritvijo drugega posojila v novembru.
Estonian: Ettevõtte ümberkorraldamine oli teise laenu andmise ajaks novembris juba alanud.
Latvian: Uzņēmuma pārstrukturēšana esot sākusies jau novembrī, pirms otrā aizdevuma piešķiršanas.
Lithuanian: Bendrovės restruktūrizacija buvo pradėta lapkritį, taigi iki suteikiant antrąjį kreditą.
English: The firm also took the view that the distortion of competition caused by the aid to MobilCom was particularly severe.
French: L'entreprise estime en outre que la distorsion de la concurrence provoquée par l'aide à MobilCom est particulièrement grave.
German: Das Unternehmen ist außerdem der Auffassung, dass die durch die Beihilfen an MobilCom hervorgerufene Wettbewerbsverzerrung von besonderer Intensität sei.
Spanish: La empresa considera asimismo que el falseamiento de la competencia que producen las ayudas concedidas a MobilCom es de especial intensidad.
Italian: Secondo l'impresa, inoltre, gli effetti distorsivi indotti dagli aiuti concessi a MobilCom sarebbero particolarmente gravi.
Portuguese: Além disso, a empresa considera que a distorção da concorrência suscitada pelo auxílio à MobilCom é especialmente grave.
Dutch: De onderneming is bovendien van mening dat de vervalsing van de mededinging die door de steun aan MobilCom is veroorzaakt, bijzonder intens is.
Danish: Virksomheden er desuden af den opfattelse, at den konkurrencefordrejning, der er opstået som følge af støtten til MobilCom, er af særlig intensitet.
Swedish: Företaget anser dessutom att de snedvridande effekterna på konkurrensen genom stöden till MobilCom skall ha varit särskilt allvarliga.
Finnish: Lisäksi se katsoi, että MobilComille myönnetyt tuet aiheuttivat erittäin voimakasta kilpailun vääristymistä.
Greek: Επιπλέον, η επιχείρηση θεωρεί ότι η στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω των ενισχύσεων υπέρ της MobilCom είναι ιδιαίτερα έντονη.
Czech: Podnik kromě toho zastává názor, že narušení konkurence vyvolané kvůli příspěvkům společnosti MobilCom má zvláštní intenzitu.
Slovak: Spoločnosť okrem toho zastáva názor, že deformácia hospodárskej súťaže, vyvolaná poskytnutím pomoci MobilComu, je mimoriadne intenzívna.
Polish: Poza tym przedsiębiorstwo jest zdania, że zakłócenie konkurencji wywołane na skutek pomocy przyznanej MobilCom jest szczególnie dotkliwe.
Hungarian: A vállalat emellett úgy véli, hogy a MobilCom-nak nyújtott támogatások által előidézett versenytorzulás különösen erős.
Slovenian: Podjetje meni tudi, da je izkrivljanje konkurence, nastalo kot posledica pomoči podjetju MobilCom, izjemno intenzivno.
Estonian: Ettevõte oli ka seisukohal, et MobilComile antud abi põhjustas konkurentsi tõsise moondumise.
Latvian: Bez tam uzņēmums uzskata, ka MobilCom piešķirtās palīdzības izraisītais konkurences kropļojums ir īpaši intensīvs.
Lithuanian: Bendrovė yra tos nuomonės, kad dėl valstybės „MobilCom“ suteiktos paramos, buvo ypač smarkiai iškreiptos konkurencijos sąlygos.