FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is why the Commission has also initiated the formal investigation procedure in respect of the provisions of Article 120(1) of the programme act.
French: C'est pourquoi la Commission a également soumis à la procédure formelle d'examen les dispositions de l'article 120, paragraphe 1, de la loi-programme.
German: Daher hat die Kommission auch für Artikel 120 Paragraph 1 des Programmgesetzes das förmliche Prüfverfahren eingeleitet.
Spanish: Por ello, la Comisión ha sometido también al procedimiento de investigación formal las disposiciones del artículo 120, apartado 1, de la Ley-Programa.
Italian: Per questa ragione, la Commissione ha parimenti assoggettato ad indagine formale le disposizioni dell’articolo 120, paragrafo 1, della legge-programma.
Portuguese: Por este motivo, a Comissão deu igualmente início ao procedimento formal de investigação relativamente às disposições do n.o 1 do artigo 120o da lei-programa.
Dutch: Derhalve is de Commissie de formele onderzoeksprocedure eveneens gestart tegen artikel 120, lid 1, van de programmawet.
Danish: Derfor inddrog Kommissionen også bestemmelserne i programlovens paragraf 120, stk. 1, i den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Därför har kommissionen också beslutat att låta bestämmelserna i artikel 120.1 i lagen om stödprogram omfattas av det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Tämän vuoksi komissio on aloittanut lain 120 pykälän 1 momentin säännöksiä koskevan muodollisen tutkimusmenettelyn.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή κίνησε επίσης την επίσημη διαδικασία εξέτασης και όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 120 παράγραφος 1 του νόμου-προγράμματος.
Czech: Proto Komise také podrobila formálnímu vyšetřovacímu řízení ustanovení čl. 120 odst. 1 finančního zákona.
Slovak: Preto Komisia podrobila formálnemu vyšetrovaciemu konaniu tiež ustanovenia článku 120 ods. 1 programového zákona.
Polish: Z tego powodu, Komisja poddała również formalnej procedurze dochodzenia przepisy art. 120 ust. 1 ustawy programowej.
Hungarian: A Bizottság ezért formális eljárás keretében megvizsgálta a törvényprogram 120. cikke 1. bekezdésének rendelkezéseit is.
Slovenian: To je tudi razlog, da je Komisija določila iz člena 120(1) zakona o dolgoročnem programu predložila v uradni postopek preiskave.
Estonian: Seetõttu algatas komisjon ülevaatusmenetluse ka programmseaduse artikli 120 lõike 1 sätete kohta.
Latvian: Tāpēc Komisija pakļāva formālai pārbaudes procedūrai arī ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 120. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl Komisija į ofiacialią tyrimo procedūrą taip pat įtraukė Programos įstatymo 120 straipsnio 1 dalies nuostatas.
English: Deduction for newer ships
French: Déductions pour les navires les plus jeunes
German: Absetzungen für die neuesten Schiffe
Spanish: Deducciones para los buques más nuevos
Italian: Sgravi fiscali per le navi più recenti
Portuguese: Deduções para os navios mais recentes
Dutch: Aftrek voor de meest recente schepen
Danish: Fradrag for nyere skibe
Swedish: Avdrag för de nyaste fartygen
Finnish: Uusimpien alusten vähennykset
Greek: Εκπτώσεις για τα νεώτερα πλοία
Czech: Odpočet pro nejnovější plavidla
Slovak: Odpočty pri novších lodiach
Polish: Odliczenia dla najmłodszych statków
Hungarian: A fiatalabb hajókra vonatkozó leírások
Slovenian: Odbitki za novejše ladje
Estonian: Mahaarvamised uuemate laevade puhul
Latvian: Nodokļu atvilkumi visjaunākajiem kuģiem
Lithuanian: Lengvatos naujausiems laivams
English: The Commission notes that it is in fact more likely that older ships are registered under flags of convenience.
French: La Commission note en effet que les navires les plus âgés ont a priori une propension plus grande à être immatriculés sous des pavillons de complaisance.
Spanish: La Comisión señala que, de hecho, los barcos con más años tienden a priori a registrarse bajo banderas de conveniencia.
Italian: La Commissione rileva infatti che le navi meno recenti hanno, a priori, una maggiore propensione ad essere immatricolate sotto bandiere di comodo.
Portuguese: A Comissão observa que é, na realidade, mais provável que os navios mais antigos sejam registados sob pavilhões de conveniência.
Dutch: De Commissie wijst erop dat eerder de neiging bestaat om oudere schepen onder goedkope vlaggen te registreren.
Danish: Kommissionen har faktisk konstateret, at rederier i forvejen er mere tilbøjelige til at indregistrere ældre skibe under bekvemmelighedsflag.
Swedish: Kommissionen noterar nämligen att äldre fartyg i större utsträckning registreras under utländsk bekvämlighetsflagg.
Finnish: Komissio toteaa myös, että vanhemmat alukset rekisteröidään todennäköisemmin mukavuuslippualuksiksi.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει όντως ότι τα πλοία μεγαλύτερης ηλικίας παρουσιάζουν, κατά κανόνα, ισχυρότερη τάση νηολόγησης σε σημαίες ευκαιρίας.
Czech: Komise skutečně zaznamenala, že nejstarší lodě mají apriorně větší tendenci se registrovat pod vlajkami podle práva výběru.
Slovak: Komisia skutočne poznamenáva, že staršie lode majú a priori väčší sklon k tomu, aby sa zaregistrovali pod lacnou vlajkou.
Polish: Komisja zauważa, że w stosunku do starszych statków tendencja rejestrowania ich pod tanimi banderami jest potencjalnie większa.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az idősebb hajók tulajdonképpen a priori nagyobb valószínűséggel jegyeztetik be magukat olcsó lobogó alá.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je dejansko bolj verjetno, da so starejše ladje registrirane pod ugodnejšo zastavo.
Estonian: Komisjon märkis, et nimelt vanemate laevade puhul tekib suurem kalduvus neid registreerida mugavuslipu all.
Latvian: Komisija atzīmē, ka vecākiem kuģiem patiešām a priori ir lielāka tieksme reģistrēties zem izdevīgiem karogiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad senesni laivai a priori dažniau registruojami kaip plaukiojantys su patogios šalies vėliavomis.
English: Measures outside the flat-rate taxation scheme for shipowners
French: Mesures en dehors du régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs
German: Maßnahmen außerhalb der Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder
Spanish: Medidas fuera del régimen fiscal a tanto alzado a favor de los armadores
Italian: Misure a favore degli armatori al di fuori del regime di imposizione forfettaria
Portuguese: Medidas fora do regime de tributação fixa a favor dos armadores
Dutch: Maatregelen buiten de regeling inzake forfaitaire vaststelling van de belastbare winst voor rederijen
Danish: Andre foranstaltninger til fordel for rederier end fast beskatning
Swedish: Åtgärder utanför systemet med fast skattesats till förmån för redare
Finnish: Muut kuin kiinteän verotuksen järjestelmään kuuluvat toimenpiteet varustajan hyväksi
Greek: Μέτρα εκτός του πλαισίου του καθεστώτος κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των πλοιοκτητών
Czech: Opatření mimo režim paušálního zdanění ve prospěch loďařů
Slovak: Opatrenia mimo programu paušálneho zdanenia v prospech lodiarov
Polish: Środki na rzecz armatorów niezwiązane z system zryczałtowanego opodatkowania
Hungarian: A hajótulajdonosokat támogató, átalányadó-rendszeren kívüli intézkedések
Slovenian: Ukrepi izven sistema pavšalne obdavčitve v korist ladjarjev
Estonian: Väljaspool kindla maksumääraga skeemi reederitele laienevad meetmed
Latvian: Pasākumi rēderu labā ārpus nodokļu atlaižu režīma
Lithuanian: Priemonės, neįeinančios į apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą laivų savininkams skatinti
English: Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport
French: Amortissement accéléré en dehors du transport maritime
German: Beschleunigte Abschreibung außerhalb des Seeverkehrs
Spanish: Amortización acelerada fuera del transporte marítimo
Italian: Ammortamento accelerato al di fuori del trasporto marittimo
Portuguese: Amortização acelerada dos navios não utilizados para o transporte marítimo
Dutch: Versnelde afschrijving voor schepen die niet voor het zeevervoer bestemd zijn
Danish: Fremskyndet afskrivning uden for søtransportsektoren
Swedish: Snabb avskrivning utanför sjötransportsektorn
Finnish: Nopeutetut poistot muun kuin meriliikenteen osalta
Greek: Ταχύτερη απόσβεση εκτός του κλάδου των θαλάσσιων μεταφορών
Czech: Zrychlené odpisy mimo námořní dopravu
Slovak: Zrýchlené odpisovanie mimo námornej dopravy
Polish: Przyspieszona amortyzacja niezwiązana z transportem morskim
Hungarian: A tengeri szállításon kívüli gyorsított amortizáció
Slovenian: Pospešena amortizacija izven pomorskega prometa
Estonian: Kiirendatud amortisatsioon väljaspool meretranspordi sektorit
Latvian: Paātrināta amortizācija ārpus jūras transporta
Lithuanian: Greitesnis laivų, skirtų ne jūrų transportui, skolos išmokėjimas
English: Contrary to the requirements of the Community guidelines, the accelerated depreciation scheme does not make provision for links with eligible activities.
French: Le régime d'amortissement accéléré ne prévoit pas de liens avec les activités éligibles, contrairement aux exigences des orientations communautaires.
German: Entgegen den Leitlinien der Gemeinschaft sieht die Regelung für die beschleunigte Abschreibung nicht vor, dass eine Verbindung zu beihilfefähigen Tätigkeiten bestehen muss.
Spanish: Contrariamente a las exigencias de las Directrices comunitarias, el régimen de amortización acelerada no establece ninguna relación con las actividades subvencionables.
Italian: Il regime di ammortamento accelerato non prevede connessioni con le attività ammissibili, contrariamente a quanto prescrivono gli orientamenti comunitari pertinenti.
Portuguese: O regime de amortização acelerada não prevê ligações às actividades elegíveis, contrariamente às exigências das orientações comunitárias.
Dutch: De regeling voor versnelde afschrijving voorziet niet in een verband met de in aanmerking komende activiteiten, hetgeen in strijd is met de eisen van de communautaire richtsnoeren.
Danish: Den fremskyndede afskrivningsordning har ingen forbindelse med støtteberettigede aktiviteter, hvilket er i strid med bestemmelserne i EU-retningslinjerne.
Swedish: Systemet för snabb avskrivning är inte kopplat till stödberättigad verksamhet, vilket strider mot kraven i gemenskapsriktlinjerna.
Finnish: Nopeutettujen poistojen järjestelmässä ei edellytetä yhteyttä tukikelpoisten toimintojen välille toisin kuin yhteisön suuntaviivoissa vaaditaan.
Greek: Στο καθεστώς ταχύτερης απόσβεσης δεν προβλέπεται συσχετισμός με τις επιλέξιμες δραστηριότητες, σε αντίθεση με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Režim zrychlených odpisů nepředpokládá oproti obecným zásadám Společenství vazby na způsobilé aktivity.
Slovak: Program zrýchleného odpisovania neustanovuje súvislosti s oprávnenými činnosťami, čo je v rozpore s požiadavkami usmernení Spoločenstva.
Polish: System przyspieszonej amortyzacji, sprzecznie z wymogami wytycznych Wspólnoty, nie określa związków z kwalifikującymi się rodzajami działalności.
Hungarian: A gyorsított amortizációs rendszer – a közösségi iránymutatásokkal ellentétben –nem kapcsolódik a támogatható tevékenységekhez.
Slovenian: V nasprotju z zahtevami smernic Skupnosti sistem pospešene amortizacije ne predvideva povezave z dejavnostmi, ki izpolnjujejo pogoje.
Estonian: Vastupidiselt ühenduse suunistele ei näe kiirendatud amortisatsioonikord ette seost kindla maksumääraga skeemile kõlblike tegevusaladega.
Latvian: Paātrinātas amortizācijas režīms neparedz saikni ar attiecināmām darbībām, pretēji Kopienas nostādņu prasībām.
Lithuanian: Taikant greitesnio laivų skolos išmokėjimo sistemą nėra numatyta atsižvelgti į ryšį su leistinomis veiklos rūšimis, priešingai nei reikalaujama Bendrijos gairėse.
English: Reduction of registration duty for mortgages on ships
French: Réduction du droit d'enregistrement pour l'inscription d'hypothèques sur des navires
German: Senkung der Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Schiffshypotheken
Spanish: Reducción del derecho de registro de hipotecas sobre buques
Italian: Riduzione dell’imposta di registro per l’iscrizione di ipoteche su navi
Portuguese: Redução do emolumento de registo aplicável à constituição de hipotecas sobre os navios
Dutch: Vermindering van het registratierecht voor hypotheken op schepen
Danish: Lavere afgift ved registrering af skibspant
Swedish: Minskad registreringsavgift då inteckningar görs i fartyg
Finnish: Alusten kiinnitysten rekisteröintimaksun alentaminen
Greek: Μείωση του τέλους για τη εγγραφή υποθηκών επί πλοίων
Czech: Snížení registračního poplatku na zápis hypotéky na plavidla
Slovak: Zníženie registračného poplatku pri zápise hypoték na lode
Polish: Redukcja opłat rejestracyjnych od wpisu hipotecznego na statki
Hungarian: Hajójelzálog bejegyzési illeték csökkentése
Slovenian: Znižanje registracijske takse za vpis hipoteke na ladje
Estonian: Registreerimistasu vähendamine laevadele hüpoteegi seadmisel
Latvian: Reģistrācijas nodevu samazināšana, reģistrējot kuģu hipotēkas
Lithuanian: Registracijos rinkliavos sumažinimas įrašant laivų hipotekas
English: Accordingly, the Commission expressed doubts on whether such a reduction constitutes State aid or a general measure.
French: La Commission a donc exprimé des doutes sur la question de savoir si une telle réduction est constitutive d'une aide d'État ou bien d'une mesure générale.
German: Da Kommission hat daher Zweifel geäußert, ob eine solche Senkung eine staatliche Beihilfe darstellt oder als allgemeine Maßnahme zu betrachten ist.
Spanish: Por tanto, la Comisión ha manifestado dudas sobre si una reducción como esta constituiría una ayuda estatal o una medida general.
Italian: La Commissione ha quindi manifestato perplessità in ordine alla natura di tale riduzione di imposta, chiedendosi se essa sia costitutiva di un aiuto di Stato o se, invece, rappresenti una misura di portata generale.
Portuguese: A Comissão exprimiu, portanto, dúvidas quanto à questão de saber se uma tal redução constituiu um auxílio estatal ou uma medida geral.
Dutch: Het was de Commissie derhalve niet duidelijk of een dergelijke vermindering neerkomt op staatssteun dan wel een algemene maatregel is.
Danish: Kommissionen var derfor i tvivl om, hvorvidt en sådan nedsættelse udgjorde statsstøtte eller en generel foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uttryckte därför tvivel om huruvida en sådan avgiftsminskning kan ses som en allmän åtgärd eller utgör statligt stöd.
Finnish: Näin ollen komissio esitti epäilyjä siitä, muodostaako tällainen alentaminen valtiontuen vai yleisen toimenpiteen.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε λοιπόν αμφιβολίες επί του ζητήματος του κατά πόσον η εν λόγω μείωση συνιστά κρατική ενίσχυση ή όντως μέτρο γενικής εφαρμογής.
Czech: Komise tedy vyjádřila pochybnosti v otázce, zda takové snížení představuje státní podporu nebo obecné opatření.
Slovak: Komisia teda vyslovila pochybnosti v otázke, či takéto zníženie zakladá nárok na štátnu pomoc alebo na všeobecné opatrenie.
Polish: Komisja wyraziła więc wątpliwości dotyczące kwestii, czy redukcja ta stanowi pomoc państwa, czy też ogólny środek.
Hungarian: A Bizottság tehát nem biztos abban, hogy egy ilyen csökkentés állami támogatásnak vagy pedig általános intézkedésnek minősül-e.
Slovenian: Komisija je zato izrazila dvom ali je tak odbitek sestavni del državne pomoči ali le splošnega ukrepa.
Estonian: Komisjon väljendas seega kahtlust küsimuses, kas nimetatud vähendamise näol on tegemist riigiabiga või üldise meetmega.
Latvian: Komisija tātad izteikusi šaubas par šo jautājumu, nebūdama pārliecināta, vai šāda nodevu samazināšana uzskatāma par valsts atbalstu vai par vispārēja rakstura pasākumu.
Lithuanian: Taigi Komisija išreiškė abejonę dėl to, ar šis sumažinimas yra valstybės pagalba, ar bendra priemonė.
English: The said regulation does not allow the grant of such aid.
French: Ce dernier n'autorise pas en effet ce type d'aides.
German: Nach dieser Verordnung sind aber solche Beihilfen nicht zulässig.
Spanish: De hecho, este último no autoriza este tipo de ayudas.
Italian: Questo regolamento infatti non autorizza questo tipo di aiuti.
Portuguese: Este regulamento não autoriza a concessão daquele tipo de auxílios.
Dutch: Volgens die verordening zijn dergelijke steunmaatregelen niet toegestaan.
Danish: I henhold hertil er denne type støtte forbudt.
Swedish: I den förordningen tillåts inte den typen av stöd.
Finnish: Asetuksessa ei sallita tämäntyyppisiä tukia.
Greek: Πράγματι, ο υπόψη κανονισμός δεν επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων αυτού του είδους.
Czech: Toto nařízení ve skutečnosti tento typ podpor nepovoluje.
Slovak: Toto nariadenie vskutku nepovoľuje tento typ pomoci.
Polish: Rozporządzenie to nie przewiduje tego typu pomocy.
Hungarian: Ez pedig nem engedélyezi az ilyen típusú támogatásokat.
Slovenian: Slednja ne dopušča te vrste pomoči.
Estonian: See määrus aga ei võimalda sellelaadse abi andmist.
Latvian: Pēdējā tiešām neatļauj šāda veida atbalstu.
Lithuanian: Šiame reglamente tokios rūšies pagalba iš tikrųjų nėra leidžiama.
English: Flat-rate taxation scheme applicable to persons managing ships on behalf of third parties
French: Régime d'imposition forfaitaire applicable aux gestionnaires de navires pour compte de tiers
German: Pauschalbesteuerungsregelung für Bereederer im Auftrag Dritter
Spanish: Régimen fiscal a tanto alzado aplicable a los gestionarios de buques por cuenta de terceros
Italian: Regime di imposizione forfettaria applicabile ai gestori di navi per conto terzi
Portuguese: Regime de tributação fixa aplicável aos gestores de navios por conta de terceiros
Dutch: Forfaitaire winstvaststellingsregeling die geldt voor de beheerders van schepen voor rekening van derden
Danish: Fast beskatning af eksterne skibsadministrationsselskaber
Swedish: System med fast skattesats tillämpligt på förvaltning av fartyg för tredje parts räkning
Finnish: Aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoiviin hallintoyrityksiin sovellettava kiinteä verotus
Greek: Καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, το οποίο ισχύει για τους διαχειριστές πλοίων για λογαριασμό τρίτων
Czech: Režim paušálního zdanění platný pro správce lodí na účet třetích osob
Slovak: Program paušálneho zdanenia vzťahujúci sa na správcov lodí pre tretiu osobu
Polish: System zryczałtowanego opodatkowania stosujący się do zarządzających statkami w imieniu osób trzecich
Hungarian: Harmadik fél részére hajókat üzemeltetők átalányadózása
Slovenian: Sistem pavšalnega obdavčenja za upravljavce ladij v imenu tretjih oseb
Estonian: Kolmanda isiku nimel tegutsevatele laevahalduritele laienev kindla maksumääraga skeem
Latvian: Nodokļu atlaižu režīms, kas piemērojams kuģu pārvaldniekiem, kas darbojas trešo personu labā
Lithuanian: Apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema, taikoma trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams
English: Only maritime shipping companies are covered by the Community guidelines [21].
French: Or, seules les entreprises de transport maritime sont couvertes par les orientations communautaires [21].
German: Die Leitlinien der Gemeinschaft gelten jedoch nur für Seeschifffahrtsunternehmen [21].
Spanish: Ahora bien, sólo a las empresas de transporte marítimo son aplicables las Directrices comunitarias [21].
Portuguese: Só são abrangidas pelas orientações comunitárias as empresas de transporte marítimo [21].
Dutch: Alleen zeevervoersondernemingen vallen onder de communautaire richtsnoeren [21].
Danish: EU-retningslinjerne omfatter imidlertid kun søtransportvirksomheder [21].
Swedish: Det är emellertid endast rederier som omfattas av gemenskapsriktlinjerna [21].
Finnish: Ainoastaan meriliikennettä harjoittaviin yrityksiin sovelletaan yhteisön suuntaviivoja [21].
Greek: Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές [21], όμως, καλύπτουν μόνον τις επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Obecnými zásadami Společenství jsou tedy kryty pouze podniky námořní dopravy [21].
Slovak: Teda len spoločnosti pre námornú dopravu sú kryté usmerneniami Spoločenstva [21].
Polish: Tymczasem, wyłącznie przedsiębiorstwa transportu morskiego objęte są wytycznymi Wspólnoty [21].
Hungarian: Márpedig a közösségi iránymutatások csak a tengeri szállító vállalatokra vonatkoznak [21].
Slovenian: Smernice Skupnosti [21] tako veljajo samo za podjetja pomorskega prometa.
Estonian: Kuid ühenduse suunised laienevad üksnes meretranspordiettevõtetele [21].
Latvian: Taču, tikai jūras transporta uzņēmumi atbilst Kopienas nostādnēm [21].
Lithuanian: Tuo tarpu Bendrijos gairės taikomos tik jūrų transporto bendrovėms [21].
English: It would appear that Belgium would be the first Member State wishing to apply a flat-rate taxation scheme to subcontractors of maritime transport companies.
French: La Belgique serait, semble-t-il, le premier État membre à vouloir appliquer un système d ' imposition forfaitaire à des sous-traitants d ' entreprises de transport maritime.
German: Belgien ist offenbar der erste Mitgliedstaat, der eine Pauschalbesteuerungsregelung auch auf Subunternehmer von Seeschifffahrtsunternehmen anwenden möchte.
Spanish: Por lo que parece, Bélgica es el primer Estado miembro que quiere aplicar un sistema fiscal a tanto alzado a subcontratistas de empresas de transporte marítimo.
Portuguese: A Bélgica seria, aparentemente, o primeiro Estado-Membro a pretender aplicar um regime de tributação fixa a sub-contratantes de empresas de transporte marítimo.
Dutch: België zou, zo lijkt het, de eerste lidstaat zijn die een forfaitair winstvaststellingsstelsel wil toepassen op onderaannemers van zeescheepvaartmaatschappijen.
Danish: Belgien ser således ud til at være den første medlemsstat, der vil lade en ordning med fast beskatning gælde for underleverandører til søtransportvirksomheder.
Swedish: Belgien tycks vara det första landet som vill tillämpa ett system med fast skattesats på underleverantörer till rederier.
Finnish: Belgia vaikuttaisi olevan ensimmäinen jäsenvaltio, joka haluaa soveltaa kiinteän verotuksen järjestelmää myös meriliikenneyritysten alihankkijoihin.
Greek: Το Βέλγιο φαίνεται ότι είναι το πρώτο κράτος μέλος που θέλει να εφαρμόσει σύστημα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης για τους υπεργολάβους επιχειρήσεων θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Zdá se, že Belgie by byla prvním členským státem, který chce uplatnit systém paušálního zdaňování na subdodavatele podniků námořní dopravy.
Slovak: Zdá sa, že Belgicko by bolo prvým členským štátom, ktorý chce uplatniť systém paušálneho zdanenia na subdodávateľov podnikov námornej dopravy.
Polish: Wydaje się więc, że Belgia byłaby pierwszym Państwem Członkowskim, które zastosowałoby system zryczałtowanego opodatkowania dla podwykonawców transportu morskiego.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy Belgium lenne az első olyan tagállam, ami átalányadó alá kívánná vonni a tengeri szállításban érdekelt alvállalkozó vállalatokat.
Slovenian: Zdi se, da bi bila Belgija prva država članica, ki bi želela uporabljati sistem pavšalnega obdavčenja pri podizvajalcih podjetij pomorskega prometa.
Estonian: Belgia tundub olevat esimene riik, kes soovib kehtestada kindla maksumääraga skeemi meretranspordi ettevõtete alltöövõtjatele.
Latvian: Beļģija, kā šķiet, varētu būt pirmā dalībvalsts, kas vēlas piemērot nodokļu atlaižu sistēmu jūras pārvadājumu apakšuzņēmumiem.
Lithuanian: Belgija būtų pirmoji valstybė narė, apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą taikanti jūrų transporto bendrovių subrangovams.