FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise,
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran
French: imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d’Iran
German: zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft der Iran ist
Spanish: por la que se fijan condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán
Italian: che subordina a particolari condizioni le importazioni di pistacchi e di alcuni prodotti derivati, originari o provenienti dall’Iran
Portuguese: que impõe condições especiais à importação de pistácios e de determinados produtos derivados dos pistácios originários ou provenientes do Irão
Dutch: houdende vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van pimpernoten (pistaches) en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran
Danish: om fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse deraf afledte produkter med oprindelse i eller afsendt fra Iran
Swedish: om införande av särskilda villkor för import av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa, som har sitt ursprung i eller försänds från Iran
Finnish: Iranista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisehdoista
Greek: για επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν
Czech: kterým se ukládají zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu
Slovak: ktorým sa ukladajú osobitné podmienky na dovoz pistácií a ďalších výrobkov z nich pôvodom z Iránu alebo odoslaných z Iránu
Polish: nakładająca szczególne warunki importu pistacji oraz niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub sprowadzanych z Iranu
Hungarian: az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: o uvedbi posebnih pogojev za uvoz pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih izdelkov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam
Estonian: millega kehtestatakse Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete impordi eritingimused
Latvian: ar ko paredz īpašus nosacījumus tādu pistāciju un atsevišķu no pistācijām iegūtu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna
Lithuanian: nustatantis specialiąsias Irano kilmės arba iš Irano siunčiamų pistacijų ir iš pistacijų pagamintų produktų importo sąlygas
English: (notified under document number C(2005) 117)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 117]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 117)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 117]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 117]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 117]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 117)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 117)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 117)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 117)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 117]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 117)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 117)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 117)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 117. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 117)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 117 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 117)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 117)
English: The legal basis for Decision 97/830/EC is Article 10 of the Council Directive 93/43/EC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs [3].
French: La base juridique de la décision 97/830/CE est l’article 10 de la directive 93/343/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires [3].
German: Als Rechtsgrundlage für die Entscheidung 97/830/EG der Kommission dient Artikel 10 der Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene [3].
Spanish: El fundamento jurídico de la Decisión 97/830/CE es el artículo 10 de la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenticios [3].
Italian: La base giuridica della decisione 97/830/CE della Commissione è rappresentata dall’articolo 10 della direttiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull’igiene dei prodotti alimentari [3].
Portuguese: A base jurídica da Decisão 97/830/CE é o artigo 10.o da Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios [3].
Dutch: Artikel 10 van Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne vormt de rechtsgrond voor Beschikking 97/830/EG [3] van de Commissie.
Danish: Retsgrundlaget for Kommissionens beslutning 97/830/EF er artikel 10 i Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne [3].
Swedish: Den rättsliga grunden för kommissionens beslut 97/830/EG är artikel 10 i rådets direktiv 93/43/EG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien [3].
Finnish: Päätöksen 97/830/EY oikeusperusta on elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY [3] 10 artikla.
Greek: Η νομική βάση για την απόφαση 97/830/ΕΚ της Επιτροπής είναι το άρθρο 10 της οδηγίας 93/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί της υγιεινής των τροφίμων [3].
Czech: Právním základem pro rozhodnutí Komise 97/830/ES je článek 10 směrnice Rady 93/43/ES ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [3].
Slovak: Právnym základom rozhodnutia 97/830/ES je článok 10 smernice Rady 93/43/ES zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [3].
Polish: Podstawę prawną decyzji Komisji 97/830/WE stanowi art. 10 dyrektywy Rady 93/43/WE z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [3].
Hungarian: A 97/830/EK bizottsági határozat jogalapját az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EK tanácsi irányelv [3] 10. cikke adja meg.
Slovenian: Pravna podlaga za Odločbo Komisije 97/830/ES je člen 10 Direktive Sveta 93/43/ES z dne 14. junija 1993 o higieni živil [3].
Estonian: Komisjoni otsuse 97/830/EÜ õiguslikuks aluseks on nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi (toiduainete hügieeni kohta) [3] artikkel 10.
Latvian: Komisijas Lēmuma 97/830/EK juridiskais pamats ir 10. pants Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/43/EK par pārtikas produktu higiēnu [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimo 97/830/EB teisinis pagrindas yra 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/43/EB dėl maisto produktų higienos [3] 10 straipsnis.
English: This Regulation does no longer contain the legal basis for a safeguard measure.
French: Ce règlement ne contient plus la base juridique nécessaire à une mesure de protection.
German: Diese Verordnung enthält keine Rechtsgrundlage für den Erlass einer Sicherheitsmaßnahme.
Spanish: Dicho Reglamento no recoge ya el fundamento jurídico para una medida cautelar.
Italian: Questo regolamento non contiene più la base giuridica per una misura di salvaguardia.
Portuguese: Este regulamento já não oferece uma base jurídica para uma medida de salvaguarda.
Dutch: Deze verordening biedt niet langer de rechtsgrond voor een vrijwaringsmaatregel.
Danish: Denne forordning indeholder ikke længere retsgrundlaget for en sikkerhedsforanstaltning.
Swedish: Denna förordning innehåller inte längre den rättsliga grunden för en skyddsåtgärd.
Finnish: Tämä asetus ei enää sisällä suojatoimenpiteen oikeusperustaa.
Greek: Ο κανονισμός αυτός δεν περιέχει πλέον τη νομική βάση για μέτρο διασφάλισης.
Czech: Toto nařízení již neobsahuje právní základ pro ochranné opatření.
Slovak: Toto nariadenie už viac neobsahuje právny základ pre ochranné opatrenie.
Polish: Rozporządzenie, o którym mowa przestaje stanowić podstawę prawną dla środków ochronnych.
Hungarian: E rendelet a továbbiakban nem szolgáltat jogalapot védintézkedésre.
Slovenian: Ta uredba ne vsebuje več pravne podlage za zaščitni ukrep.
Estonian: Käesolev määrus ei sisalda enam õiguslikku alust kaitsemeetme kohta.
Latvian: Šajā regulā vairs nav aizsardzības pasākuma juridiskā pamata.
Lithuanian: Šis Reglamentas nebesudaro teisinio pagrindo apsaugos priemonėms.
English: Pistachios originating in, or consigned from Iran have been found, in many cases, to be contaminated with excessive levels of Aflatoxin B1.
French: Il a été constaté que les pistaches originaires ou en provenance d’Iran présentent souvent des taux excessifs de contamination par l'aflatoxine B1.
German: Bei Pistazien, deren Ursprung oder Herkunft der Iran ist, wurden in vielen Fällen erhöhte Aflatoxin-B1-Gehalte festgestellt.
Spanish: Se ha detectado la contaminación de pistachos originarios o procedentes de Irán con niveles excesivamente elevados de aflatoxina B1 en numerosas ocasiones.
Italian: In vari casi è risultato che i pistacchi originari o provenienti dall’Iran presentassero tassi eccessivi di contaminazione da aflatossina B1.
Portuguese: Os pistácios originários ou provenientes do Irão encontram-se, em muitos casos, contaminados com teores excessivos de aflatoxina B1.
Dutch: Gebleken is dat pimpernoten (pistaches) van oorsprong of herkomst uit Iran in veel gevallen zeer sterk verontreinigd zijn met aflatoxine B1.
Danish: Der er i mange tilfælde fundet pistacienødder med oprindelse i eller afsendt fra Iran, som var stærkt forurenede med aflatoksin B1.
Swedish: Pistaschmandlar som har sitt ursprung i eller försänds från Iran har vid ett flertal tillfällen visat sig innehålla alltför höga halter av aflatoxin B1.
Finnish: Iranista peräisin olevista tai sieltä lähetetyistä pistaasipähkinöistä on lukuisissa tapauksissa löydetty liian korkeita aflatoksiini B1 -pitoisuuksia.
Greek: Στα φιστίκια καταγωγής ή προέλευσης Ιράν παρατηρούνται σε πολλές περιπτώσεις υπερβολικά υψηλές τιμές μόλυνσης από την αφλατοξίνη B1.
Czech: U pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu bylo v mnoha případech zjištěno, že jsou kontaminovány nadměrným množstvím aflatoxinu B1.
Slovak: V mnohých prípadoch sa zistilo, že pistácie pôvodom z Iránu alebo odoslané z Iránu boli kontaminované nadmernými množstvami aflatoxínu B1.
Polish: Wielokrotnie zdarzało się, że w pistacjach pochodzących z Iranu lub stamtąd sprowadzanych stwierdzano skażenie nadmierną ilością aflatoksyny B1.
Hungarian: Az Iránból származó vagy ott feladott pisztáciáról számos esetben bebizonyosodott, hogy aflatoxin B1 szennyeződésének szintje rendkívül magas.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile pistacije s poreklom iz Irana ali poslane od tam v številnih primerih onesnažene s preveliko vsebnostjo aflatoksina B1.
Estonian: Iraanist pärinevates või sealt saadetud pistaatsiapähklites on paljudel juhtudel tuvastatud lubatust suurem aflatoksiin B1 sisaldus.
Latvian: Ir konstatēts, ka pistācijās, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna, daudzos gadījumos ir pārmērīgi augsts aflatoksīna B1 līmenis.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Irano kilmės arba iš Irano siunčiamose pistacijose aflatoksino B1 kiekis daugeliu atveju yra per didelis.
English: The mission team was unable to check all stages of the handling of pistachios prior to exportation.
French: L'équipe chargée de la mission n'a pas été en mesure de contrôler tous les stades de la manutention des pistaches avant leur exportation.
German: Das Inspektionsteam konnte nicht alle Stufen der Behandlung von Pistazien vor der Ausfuhr prüfen.
Spanish: El equipo encargado de la inspección no pudo comprobar todas las fases de la manipulación de los pistachos previa a la exportación.
Italian: Il gruppo incaricato della missione non ha potuto controllare tutti gli stadi di manipolazione dei pistacchi prima della loro esportazione.
Portuguese: A equipa da missão foi incapaz de examinar todas as fases de tratamento dos pistácios anteriormente à sua exportação.
Dutch: Het inspectieteam had niet de mogelijkheid om alle fasen van op- en overslag van pimpernoten (pistaches) voorafgaand aan de uitvoer te controleren.
Danish: Undersøgelsesholdet havde ikke mulighed for at kontrollere samtlige trin i håndteringen af pistacienødder forud for eksport.
Swedish: Besöksdelegationen hade inte möjlighet att kontrollera alla steg i hanteringen av pistaschmandlar innan de exporteras.
Finnish: Tutkimusryhmä ei voinut tarkastaa kaikkia pistaasipähkinöiden vientiä edeltäviä käsittelyvaiheita.
Greek: Η ομάδα αποστολής δεν ήταν σε θέση να εξετάσει όλα τα στάδια χειρισμού των φιστικιών πριν από την εξαγωγή τους.
Czech: Pověřená skupina nebyla schopna zkontrolovat všechna stadia manipulace s pistáciemi před vývozem.
Slovak: Tím misie nedokázal skontrolovať všetky stupne manipulácie s pistáciami pred vývozom.
Polish: Zespół przeprowadzający inspekcję nie zdołał zbadać wszystkich etapów obróbki poprzedzających wywóz pistacji z Iranu.
Hungarian: A küldöttek csoportjának nem nyílt lehetősége a pisztácia valamennyi, exportot megelőző kezelési szakaszának ellenőrzésére.
Slovenian: Poslanska ekipa ni mogla preveriti vseh faz ravnanja s pistacijami pred izvozom.
Estonian: Uurimisrühmal polnud võimalik kontrollida kõiki pistaatsiapähklite ekspordieelse käitlemise etappe.
Latvian: Pilnvarotie nespēja apsekot visus pistāciju apstrādes posmus pirms eksportēšanas.
Lithuanian: Misijos ekspertų grupė negalėjo patikrinti visų prieš eksportą vykdomo pistacijų tvarkymo etapų.
English: Follow up missions have been organised in 1998 and 2001.
French: Des missions de suivi ont été organisées en 1998 et en 2001.
German: In den Jahren 1998 und 2001 wurden Folgeinspektionen durchgeführt.
Italian: Nel 1998 e nel 2001 sono state organizzate missioni di seguito.
Portuguese: Foram organizadas missões de acompanhamento em 1998 e 2001.
Dutch: In 1998 en 2001 vonden follow-up inspecties plaats.
Danish: Der blev gennemført opfølgende kontrolbesøg i 1998 og 2001.
Swedish: Uppföljande kontrollbesök gjordes 1998 och 2001.
Finnish: Seuraavat tarkastusmatkat tehtiin vuonna 1998 ja 2001.
Greek: Το 1998 και το 2001 οργανώθηκαν αποστολές ελέγχου.
Czech: Navazující mise byly organizovány v roce 1998 a 2001.
Slovak: Následné misie boli zorganizované v roku 1998 a 2001.
Polish: Kolejne inspekcje zostały przeprowadzone w latach 1998 i 2001.
Hungarian: Nyomonkövetési küldetésekre 1998-ban és 2001-ben került sor.
Slovenian: Nadaljnje misije so bile organizirane v letih 1998 in 2001.
Estonian: ja 2001. aastal on korraldatud järelkontrollkäike.
Latvian: Turpmākās misijas tika organizētas 1998. un 2001. gadā.
English: Pistachios and certain pistachio products from Iran may be imported, provided that special conditions are applied.
French: Les pistaches et certains produits à base de pistache venant d’Iran peuvent être importés pourvu que des conditions particulières soient appliquées.
German: Pistazien und bestimmte Pistazienerzeugnisse aus dem Iran können eingeführt werden, sofern diese besonderen Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Se pueden importar pistachos y determinados productos derivados procedentes de Irán, siempre que se apliquen condiciones especiales.
Italian: I pistacchi e i prodotti da essi derivati provenienti dall’Iran possono essere importati a condizione che siano rispettate condizioni particolari.
Portuguese: Os pistácios e certos produtos derivados dos pistácios do Irão podem ser importados desde que sejam aplicadas condições especiais.
Dutch: Pimpernoten (pistaches) en producten van pimpernoten (pistaches) uit Iran kunnen worden ingevoerd, mits aan bijzondere voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Pistacienødder og visse deraf afledte produkter fra Iran kan importeres, under forudsætning af at visse særlige betingelser er opfyldt.
Swedish: Pistaschmandlar och vissa därav framställda produkter från Iran får importeras, under förutsättning att de särskilda villkoren uppfylls.
Finnish: Iranista voidaan tuoda pistaasipähkinöitä ja tiettyjä pistaasituotteita sillä edellytyksellä, että tuontiin sovelletaan erityisehtoja.
Greek: Φιστίκια και ορισμένα παράγωγα προϊόντα φιστικιών επιτρέπεται να εισάγονται από το Ιράν, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται ειδικοί όροι.
Czech: Pistácie a některé výrobky z pistácií pocházejících z Íránu mohou být dováženy za předpokladu, že budou uplatňovány zvláštní podmínky.
Slovak: Pistácie a určité pistáciové výrobky z Iránu sa môžu dovážať za predpokladu, že sa uplatňujú osobitné podmienky.
Polish: Dopuszcza się import pistacji oraz niektórych produktów pochodnych pistacji z Iranu z zastrzeżeniem spełnienia warunków szczególnych.
Hungarian: Az Iránból származó pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek behozatala lehetséges, feltéve ha a különleges feltételeket alkalmazzák.
Slovenian: Pistacije in nekateri iz pistacij pridobljeni izdelki s poreklom iz Irana se lahko uvozijo, če se uporabljajo ti posebni pogoji.
Estonian: Iraanist pärinevaid pistaatsiapähkleid ja teatavaid pistaatsiapähklitooteid on lubatud importida tingimusel, et need eritingimused on täidetud.
Latvian: Pistācijas un atsevišķus no pistācijām iegūtus produktus no Irānas drīkst importēt ar noteikumu, ka ir spēkā īpaši nosacījumi.
Lithuanian: Pistacijos ir iš pistacijų pagaminti produktai iš Irano gali būti importuojami, jei taikomos specialiosios sąlygos.
English: It is necessary to establish the levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving Iran.
French: Il est nécessaire de déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales dans les échantillons prélevés sur le lot immédiatement avant son départ d’Iran.
German: Unmittelbar bevor eine Sendung den Iran verlässt, müssen an Hand von Probenuntersuchungen der Aflatoxin-B1- und der Aflatoxingesamtgehalt ermittelt werden.
Spanish: Es preciso establecer los niveles de aflatoxina B1 y aflatoxina total en las muestras tomadas de la remesa inmediatamente antes de su partida de Irán.
Italian: Occorre determinare i livelli di aflatossina B1 e di aflatossina totale presenti nei campioni prelevati dalla partita immediatamente prima della sua spedizione dall’Iran.
Portuguese: É necessário determinar os teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total em amostras extraídas das remessas imediatamente antes da sua saída do Irão.
Dutch: Ook moeten het gehalte aan aflatoxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxine worden bepaald in monsters die van de zendingen worden genomen vlak voordat deze Iran verlaten.
Danish: Det er nødvendigt at bestemme indholdet af aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold i prøver udtaget af sendinger, umiddelbart inden disse forlader Iran.
Swedish: Halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten måste fastställas i prover som tas ur sändningar omedelbart innan de lämnar Iran.
Finnish: Aflatoksiini B1 -pitoisuus sekä aflatoksiinien kokonaispitoisuus on tarpeen määrittää näytteistä, jotka on otettu tavaralähetyksistä juuri ennen niiden lähtöä Iranista.
Greek: Είναι ανάγκη να καθορίζονται τα επίπεδα αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης στα δείγματα που λαμβάνονται από το φορτίο αμέσως πριν από την αναχώρησή τους από το Ιράν.
Czech: Je nutné stanovit hladinu aflatoxinu B1 a celkových aflatoxinů ve vzorcích odebraných ze zásilky bezprostředně předtím, než opustí Írán.
Slovak: Je tiež potrebné stanoviť množstvo aflatoxínu B1 a celkových aflatoxínov vo vzorkách odobratých zo zásielky bezprostredne pred odoslaním z Iránu.
Polish: Należy również określić zawartość aflatoksyny B1 oraz całkowitą zawartość aflatoksyn w próbkach pobranych z dostaw bezpośrednio przed opuszczeniem terytorium Iranu.
Hungarian: Szükséges az aflatoxin B1 és a teljes aflatoxin szintjének Irán elhagyását közvetlenül megelőzően történő megállapítása a szállítmányból vett minták alapján.
Slovenian: Treba je določiti vsebnost aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina v vzorcih, vzetih iz pošiljke tik preden zapustijo Iran.
Estonian: Vahetult enne saadetise lähetamist Iraanist on vaja sellest võetavate proovide põhjal tuvastada aflatoksiin B1 sisaldus ja üldine aflatoksiinisisaldus.
Latvian: Aflatoksīna B1 un kopējais aflatoksīna līmenis jānosaka paraugos, kas ņemti no sūtījuma tieši pirms izvešanas no Irānas.
Lithuanian: Būtina nustatyti aflatoksino B1 ir bendrąjį aflatoksino kiekį mėginiuose, tiesiogiai paimtuose iš siuntos prieš išvykstant iš Irano.
English: Checks carried out in 2003 and 2004 revealed that a large number of consignments of pistachios from Iran exceeded the maximum level of aflatoxins.
French: Les contrôles effectués en 2003 et en 2004 ont révélé que, dans de nombreux lots de pistaches d'Iran, la teneur maximale admissible en aflatoxines était dépassée.
German: Die in den Jahren 2003 und 2004 durchgeführten Kontrollen ergaben, dass eine große Anzahl an Sendungen von Pistazien aus dem Iran einen überhöhten Aflatoxingehalt aufwies.
Spanish: Las comprobaciones llevadas a cabo en 2003 y 2004 pusieron de manifiesto que un gran número de remesas de pistachos procedentes de Irán superaban el nivel máximo de aflatoxinas.
Italian: Dai controlli effettuati nel 2003 e nel 2004 è emerso che in numerose partite di pistacchi provenienti dall’Iran veniva superato il livello massimo di aflatossine.
Portuguese: Os controlos efectuados em 2003 e 2004 revelaram que um número considerável de remessas de pistácios do Irão ultrapassava os teores máximos de aflatoxinas.
Dutch: Uit in 2003 en 2004 uitgevoerde controles bleek dat bij een groot aantal zendingen van pimpernoten (pistaches) uit Iran het maximumgehalte aan aflatoxinen werd overschreden.
Danish: Undersøgelser i 2003 og 2004 viste overskridelser af grænseværdierne for aflatoksiner i en lang række sendinger pistacienødder fra Iran.
Swedish: Kontroller som gjordes under 2003 och 2004 avslöjade att ett stort antal sändningar av pistaschmandlar från Iran innehöll högre halter aflatoxin än som var tillåtet.
Finnish: Vuosina 2003 ja 2004 tehdyissä tarkastuksissa todettiin, että aflatoksiinien enimmäismäärä ylittyi useissa Iranista peräisin olevissa pistaasipähkinälähetyksissä.
Greek: Από ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2003 και 2004 προέκυψε ότι σε πολυάριθμα φορτία φιστικιών από το Ιράν τα επίπεδα αφλατοξίνης υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια.
Czech: Při kontrolách provedených v roce 2003 a 2004 bylo zjištěno, že velký počet zásilek pistácií z Íránu převyšoval maximální hladinu aflatoxinů.
Slovak: Kontroly vykonané v roku 2003 a 2004 odhalili, že veľké množstvo zásielok pistácií z Iránu prekročilo najvyššie prípustné množstvo aflatoxínov.
Polish: Kontrole przeprowadzone w latach 2003 i 2004 wykazały, iż znaczna część dostaw pistacji pochodzących z Iranu zawierała nadmierne ilości aflatoksyn.
Hungarian: A 2003 és 2004 folyamán lebonyolított ellenőrzések kimutatták, hogy az Iránból származó pisztáciaszállítmányok jelentős része túllépte a maximális aflatoxinszintet.
Slovenian: S pregledi, opravljenimi v letih 2003 in 2004, je bilo ugotovljeno, da je veliko število pošiljk pistacij s poreklom iz Irana preseglo najvišjo dovoljeno vsebnost aflatoksinov.
Estonian: ja 2004. aastal tehtud kontrollimistel selgus, et suur hulk Iraanist pärinevaid pistaatsiapähklite saadetisi ületas aflatoksiinide maksimaalse lubatud taseme.
Latvian: un 2004. gadā veiktajās pārbaudēs atklājās, ka daudzos pistāciju sūtījumos no Irānas maksimālais aflatoksīnu līmenis tika pārsniegts.
Lithuanian: 2003 m. ir 2004 m. vykdyti patikrinimai atskleidė, kad daugelyje pistacijų siuntų iš Irano aflatoksinų kiekis viršijo didžiausią leistiną kiekį.