English: Where necessary, a part of the manufacturing cost, which had been incorrectly allocated for one company, and SG & A expenses were corrected, before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal value.
French: Lorsque nécessaire, certains éléments du coût de fabrication, mal imputés pour une société, et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été corrigés avant d’être utilisés pour vérifier si les ventes avaient été effectuées au cours d’opérations commerciales normales et pour construire la valeur normale.
German: Erforderlichenfalls wurden ein Teil der Fertigungskosten, die für ein Unternehmen falsch aufgeteilt worden waren, und VVG-Kosten korrigiert, bevor sie bei der Prüfung, ob es sich um Verkäufe im normalen Handelsverkehr handelte, und bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts zugrunde gelegt wurden.
Spanish: Allí donde se consideró necesario, parte de los costes de producción, incorrectamente atribuidos en el caso de una empresa, así como los gastos de venta, generales y administrativos, se corrigieron antes de utilizarse para comprobar si las ventas se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales, así como a efectos del cálculo del valor normal.
Italian: Ove necessario, una parte dei costi di produzione, che non erano stati attribuiti correttamente ad una società, e le SGAV sono stati corretti prima di essere usati per la verifica delle normali operazioni commerciali e per la costruzione del valore normale.
Portuguese: Sempre que necessário, uma parte dos custos de produção, que tinha sido incorrectamente imputada em relação a uma empresa, e os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais foram corrigidos antes de serem utilizados para verificar se as vendas haviam sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais e para determinar o valor normal calculado.
Dutch: Waar nodig werden de fabricagekosten - voor één onderneming was een gedeelte hiervan onjuist toegerekend- en de VAA-kosten gecorrigeerd alvorens werd nagegaan of de verkoop had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties en alvorens de normale waarde werd geconstrueerd.
Danish: Hvor det var nødvendigt, blev en del af de produktionsomkostninger, der fejlagtigt var blevet tildelt et selskab, og SG & A-omkostninger korrigeret, før de blev benyttet ved prøvningen af, om salget havde fundet sted i normal handel, og ved beregningen af den normale værdi.
Swedish: I de fall där det behövdes korrigerades en del av tillverkningskostnaderna, som felaktigt hade tillskrivits ett företag, och försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader innan de användes vid bedömningen av om försäljningen ägt rum vid normal handel och vid konstruerandet av normalvärdet.
Finnish: Tuotantokustannuksia, jotka oli kirjattu virheellisesti erään yrityksen osalta, sekä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia oli joiltakin osin tarpeen oikaista, ennen kuin niitä käytettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen myynnin määrittämiseen ja normaaliarvon muodostamiseen.
Greek: Όπου κρίθηκε αναγκαίο, ένα μέρος του κόστους παραγωγής, το οποίο είχε εσφαλμένα κατανεμηθεί σε μια εταιρεία, καθώς και τα έξοδα πωλήσεων και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓ&Δ) διορθώθηκαν προτού χρησιμοποιηθούν στον έλεγχο των συνήθων εμπορικών πράξεων και στην κατασκευή της κανονικής αξίας.
Czech: Před využitím pro prověrku běžného obchodního styku a početní zjištění běžné hodnoty byla tam, kde to bylo nutné, opravena část výrobních nákladů, která byla nesprávně přisouzena jedné společnosti, a náklady PSR.
Slovak: Tam, kde to bolo potrebné, sa časť výrobných nákladov, ktoré boli jednej spoločnosti nesprávne pridelené, a PVA náklady upravili predtým, ako sa použili na preskúmanie bežného obchodovania a vytvorenie normálnej hodnoty.
Polish: Tam gdzie było to konieczne, skorygowano część kosztów wytworzenia, które zostały nieprawidłowo przypisane w przypadku jednego przedsiębiorstwa, oraz wydatki SG & A, przed wykorzystaniem ich w badaniu zwykłego obrotu handlowego oraz konstruowaniem wartości normalnej.
Hungarian: Ahol szükséges volt, az egyik vállalatnál tévesen megállapított előállítási költség egy részét, illetve az SGA-költségeket kijavították, mielőtt felhasználták volna a rendes kereskedelmi forgalom kérdésével kapcsolatban és a rendes érték számtani képzéséhez.
Slovenian: Po potrebi so bili del proizvodnih stroškov, ki so bili napačno razporejeni za eno družbo, ter PSA stroški popravljeni, preden se jih je uporabilo v preskusu običajnega poteka trgovanja in pri konstruirani normalni vrednosti.
Estonian: Vajadusel korrigeeriti osa tootmiskuludest, mis oli ekslikult eraldatud ühele äriühingule ning müügi-, üld- ja halduskulusid enne nende kasutamist tavapärase kaubandustegevuse hindamisel ja normaalväärtuse arvutamisel.
Latvian: Vajadzības gadījumā daļa ražošanas izmaksu, kas bija nepareizi pierakstītas vienam uzņēmumam, un SGA izmaksas tika koriģētas pirms to izmantošanas parastās tirdzniecības aprites pārbaudē un normālvērtības sastādīšanā.
Lithuanian: Gamybos sąnaudų dalis, neteisingai priskirta vienai bendrovei, ir PBA sąnaudos prireikus buvo tikslinamos prieš panaudojant jas įprastų prekybos sąlygų tikrinime ir apskaičiuojant normaliąją vertę.