English: The levy thus appears as compensation for the advantage afforded by full public financing of the collection and destruction of animal carcases and products seized at slaughterhouses.
French: La taxe apparaît ainsi comme la contrepartie de l'avantage consenti par le financement public intégral de la collecte et de la destruction des cadavres d'animaux et des saisies d'abattoirs.
German: Die Abgabe erscheint damit als Gegenleistung zu dem Vorteil, der aus der in vollem Umfang aus staatlichen Mitteln finanzierten Sammlung und Beseitigung von Tierkörpern und Schlachthofabfällen entsteht.
Spanish: Así pues, el impuesto parece la contrapartida de la ventaja permitida mediante la financiación íntegra con fondos públicos de la recogida y de la eliminación de animales muertos y de decomisos de matadero.
Italian: La tassa risulta quindi essere una contropartita del vantaggio concesso con il finanziamento pubblico integrale della raccolta e della distruzione delle carcasse e del materiale sequestrato nei macelli.
Portuguese: A taxa aparece, assim, como a contrapartida da vantagem oferecida pelo financiamento público integral da recolha e eliminação dos cadáveres de animais e dos resíduos apreendidos nos matadouros.
Dutch: De belasting lijkt zo een compensatie te zijn van het voordeel dat wordt verschaft door de volledige overheidsfinanciering van de ophaling en destructie van kadavers van dieren en slachthuisafval.
Danish: Afgiften fremstår således som en modydelse for den fordel, der er forbundet med offentlig finansiering af samtlige omkostninger ved indsamling og bortskaffelse af døde dyr og slagteaffald.
Swedish: Skatten framstår sålunda som motprestationen för den fördel som beviljas genom att staten finansierar hela kostnaden för uppsamling och destruering av djurkadaver och material som omhändertagits vid slakteriet.
Finnish: Maksu vaikuttaa näin ollen sen edun vastasuoritukselta, joka saadaan, kun eläinten ruhojen ja teurasjätteiden keruu ja hävittäminen rahoitetaan kokonaisuudessaan julkisin varoin.
Greek: Ο φόρος φαίνεται έτσι να αποτελεί το αντάλλαγμα του πλεονεκτήματος που χορηγείται με την πλήρη δημόσια χρηματοδότηση της συλλογής και καταστροφής των πτωμάτων ζώων και των κατασχόμενων στα σφαγεία.
Czech: Daň se tak ukazuje jako náhrada schválené výhody úplným veřejným financováním sběru a likvidace kadáverů zvířat a jatečních konfiskátů.
Slovak: Tak sa daň javí ako kompenzácia výhody priznanej celkovým verejným financovaním zberu a likvidácie mŕtvych zvierat a odpadov zadržaných na bitúnkoch.
Polish: Opłata wydaje się więc być rekompensatą za korzyści, uzyskiwane z całkowicie publicznego finansowania zbiórki i niszczenia zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych.
Hungarian: Az adó ezért az állati tetemek és vágóhídi lefoglalt termékek összegyűjtésének és megsemmisítésének állami finanszírozása által nyújtott előny ellentételezésének tűnik.
Slovenian: Dajatev se tako kaže kot protivrednost koristi, odobrene s celotnim javnim financiranjem zbiranja in uničenja živalskih trupel in snovi, zaseženih v klavnicah.
Estonian: Maks on niisiis vaadeldav vastutasuna loomakorjuste ja tapamajajäätmete kogumise ja hävitamise täielikus siseriiklikus finantseerimises seisneva soodustuse eest.
Latvian: Nodeva tādējādi parādās kā kompensācija par priekšrocību, ko dod pilnīgs valsts finansējums par dzīvnieku līķu un kautuvju atkritumu savākšanu un iznīcināšanu.
Lithuanian: Taigi išeina, kad šis mokestis yra kompensacija, leidžianti gauti naudos, kurią suteikia valstybinis finansavimas, visiškai padengiantis gyvūnų kūnų ir skerdyklose sulaikytos mėsos šalinimo ir naikinimo išlaidas.