English: In the absence of a reply from Oracle, the Commission adopted a decision under Article 11(5) of the Merger Regulation on 14 April 2004 so that the periods laid down in Articles 10(1) and 10(3) of the Merger Regulation were suspended as of this date.
French: N’ayant pas reçu de réponse de la part d’Oracle, la Commission a adopté une décision en application de l’article 11, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations le 14 avril 2004, de sorte que les délais fixés à l’article 10, paragraphes 1 et 3, dudit règlement ont été suspendus à compter de cette date.
German: Nachdem Oracle darauf nicht geantwortet hatte, verlangte die Kommission diese Informationen mit einer Entscheidung gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung vom 14. April 2004, woraufhin die in Artikel 10 Absätze 1 und 3 der Fusionskontrollverordnung vorgesehenen Fristen unterbrochen wurden.
Spanish: A falta de respuesta de Oracle, el 14 de abril de 2004 la Comisión adoptó una decisión de conformidad con el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de concentraciones, de modo que los plazos fijados en el artículo 10, apartado 1, y el artículo 10, apartado 3, del Reglamento de concentraciones quedaron suspendidos a partir de esta fecha.
Italian: Poiché Oracle non ha trasmesso le informazioni richieste, la Commissione ha adottato, in data 14 aprile 2004, una decisione ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni, a partire dalla quale sono stati sospesi i termini di cui all’articolo 10, paragrafi 1 e 3, del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: Na ausência de resposta por parte da Oracle, em 14 de Abril de 2004 a Comissão adoptou uma decisão ao abrigo do n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento das Concentrações, passando assim a estar suspensos a partir desta data os prazos previstos nos n.o 1 e 3 do artigo 10.o do Regulamento das Concentrações.
Dutch: Daar de Commissie van Oracle geen antwoord ontving, nam zij op 14 april 2004 overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de concentratieverordening een beschikking aan zodat de in artikel 10, lid 1 en lid 3, van de concentratieverordening vastgestelde termijnen vanaf die datum werden geschorst.
Danish: Da Oracle undlod at svare, vedtog Kommissionen den 14. april 2004 en beslutning i henhold til fusionsforordningens artikel 11, stk. 5, hvorved de frister, der er fastsat i fusionsforordningens artikel 10, stk. 1 og 3, blev suspenderet fra denne dato.
Swedish: Oracle svarade inte på kommissionens begäran och den 14 april 2004 antog kommissionen ett beslut enligt artikel 11.5 i koncentrationsförordningen, så att de tidsfrister som fastställs i artikel 10.1 och 10.3 i koncentrationsförordningen avbröts tillfälligt från och med denna dag.
Finnish: Koska Oracle ei ollut vastannut tietopyyntöön, komissio teki 14 päivänä huhtikuuta 2004 sulautuma-asetuksen 11 artiklan 5 kohdan nojalla päätöksen, joka keskeytti sulautuma-asetuksen 10 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädettyjen määräaikojen kulumisen kyseisestä päivämäärästä lähtien.
Greek: Ελλείψει απάντησης από την Oracle, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στις 14 Απριλίου 2004 έτσι ώστε οι περίοδοι που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ανεστάλησαν από την ημερομηνία εκείνη.
Czech: Poté, co společnost Oracle neodpověděla, přijala Komise dne 14. dubna 2004 v souladu s čl. 11 odst. 5 nařízení o spojování rozhodnutí, kterým k témuž datu pozastavila lhůty podle čl. 10 odst. 1 a čl. 10 odst. 3 nařízení o spojování.
Slovak: Keďže Komisia nedostala odpoveď Oracle, 14. apríla 2004 prijala rozhodnutie podľa článku 11 ods. 5 nariadenia o fúziách, aby od toho dátumu prestali plynúť lehoty stanovené v článku 10 ods. 1 a v článku 10 ods. 3 nariadenia o fúziách.
Polish: Wobec braku odpowiedzi od Oracle Komisja, działając na podstawie art. 11 ust. 5 rozporządzenia o koncentracji przedsiębiorstw, w dniu 14 kwietnia 2004 r. przyjęła decyzję o zawieszeniu biegu terminów, o których mowa w art. 10 ust. 1 oraz art. 10 ust. 3 rozporządzenia o koncentracji przedsiębiorstw.
Hungarian: Az Oracle válaszának hiányában a Bizottság 2004. április 14-én az összefonódás-ellenőrzési rendelet 11. cikkének (5) bekezdése alapján határozatot fogadott el az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikke (1) bekezdésében és a 10. cikke (3) bekezdésében megállapított határidők e naptól kezdődő felfüggesztéséről.
Slovenian: Oracle se na zahtevo ni odzval, zato je Komisija 14. aprila 2004 na podlagi člena 11(5) Uredbe o združitvah sprejela odločbo za takojšnji začasni preklic rokov iz členov 10(1) in 10(3) Uredbe o združitvah.
Estonian: Kuna Oracle’ilt vastust ei saadud, võttis komisjon 14. aprillil 2004 ühinemismääruse artikli 11 lõike 5 alusel vastu otsuse, nii et ühinemismääruse artikli 10 lõigetes 1 ja 3 sätestatud ajavahemikud peatati sellest kuupäevast.
Latvian: Nesaņēmusi atbildi no Oracle, Komisija 2004. gada 14. aprīlī pieņēma lēmumu atbilstoši Apvienošanās regulas 11. panta 5. punktam, kā rezultātā termiņi, kas noteikti Apvienošanās regulas 10. panta 1. punktā un 10. panta 3. punktā, no šīs dienas tika apturēti.
Lithuanian: Negavusi atsakymo iš korporacijos „Oracle“, 2004 m. balandžio 14 d. Komisija pagal Koncentracijų reglamento 11 straipsnio 5 dalį priėmė sprendimą, pagal kurį nuo šios dienos Koncentracijų reglamento 10 straipsnio 1 ir 3 dalyse nustatytų laikotarpių galiojimas buvo sustabdytas.