English: Ship management companies are entities providing different kinds of services to shipowners, such as technical survey, crew recruiting and training, crew management and vessel operation.
French: Les sociétés gestionnaires de navires sont des personnes morales fournissant différents types de services aux propriétaires de navires, comme le contrôle technique, le recrutement et la formation des équipages, la gestion des équipages et l’exploitation des navires.
German: Schiffsmanagementgesellschaften bieten Schiffseignern verschiedene Dienste an, z. B. technische Überwachungen, Auswahl und Ausbildung von Besatzungen, Besatzungsmanagement und den Betrieb von Schiffen.
Spanish: Las empresas que gestionan los buques son personas morales que ofrecen diferentes tipos de servicios a los armadores, como la supervisión técnica, la contratación y la formación de la tripulación, la gestión de la tripulación y la explotación de los buques.
Italian: Per società di gestione navale si intendono quegli enti che offrono vari tipi di servizi agli armatori, come ad esempio controlli tecnici, reclutamento e formazione dell'equipaggio, gestione dell'equipaggio o gestione della flotta.
Portuguese: As empresas de gestão de navios são entidades que prestam diversos tipos de serviços aos armadores, nomeadamente vistorias técnicas, recrutamento e formação de tripulações, gestão de tripulações, exploração de navios.
Dutch: Scheepsmanagementbedrijven zijn organisaties die verschillende soorten diensten aan reders verlenen, zoals technisch toezicht, aanwerving en opleiding van personeel, personeelsbeheer en scheepsexploitatie.
Danish: Skibsadministrationsselskaber er retlige enheder, der yder forskellige former for tjenester til rederier, såsom teknisk tilsyn, ansættelse og uddannelse af besætningsmedlemmer, besætningsadministration og drift af fartøjer.
Swedish: Fartygsförvaltare är företag som tillhandahåller redarna olika slags tjänster, exempelvis teknisk besiktning, rekrytering och utbildning av besättningen, besättningsadministration och fartygsdrift.
Finnish: Alusten hallintoyritykset ovat yrityksiä, jotka tarjoavat varustamoille erilaisia palveluja, joita ovat esimerkiksi katsastukset, miehistön palkkaaminen ja koulutus, miehistön hallinto ja alusliikenne.
Greek: Οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων είναι νομικά πρόσωπα που παρέχουν διάφορα είδη υπηρεσιών στους πλοιοκτήτες, όπως τεχνικός έλεγχος, πρόσληψη και εκπαίδευση πληρώματος, διαχείριση πληρώματος και λειτουργία πλοίων.
Czech: Společnosti spravující lodě jsou právnické osoby, poskytující různé typy služeb majitelům lodí, jako technická kontrola, nábor a školení posádky, vedení posádek a provozování lodě.
Slovak: Spoločnosti spravujúce lode sú právnické osoby poskytujúce rôzne druhy služieb rejdárom, ako je technická kontrola, nábor a školenie posádok, správa posádok a prevádzkovanie lodí.
Polish: Przedsiębiorstwa zarządzające statkami są podmiotami świadczącymi na rzecz właścicieli statków różne rodzaje usług, takie jak nadzór techniczny, rekrutacja i szkolenie załóg, zarządzanie załogą i eksploatowanie statków.
Hungarian: A hajóüzemeltető társaságok a hajótulajdonosok számára olyan különböző szolgáltatásokat nyújtó jogi személyek, mint például a műszaki felügyelet, a kezelőszemélyzet felvétele, kiképzése és irányítása, valamint a hajó üzemeltetése.
Slovenian: Družbe za upravljanje ladij so pravne osebe, ki nudijo različne vrste storitev lastnikom ladij, kot na primer tehnični nadzor, najemanje in usposabljanje posadke, vodenje posadke in obratovanja ladje.
Estonian: Laevade haldusettevõtted on juriidilised isikud, kes osutavad laevaomanikele erinevaid teenuseid, nagu tehniline kontroll, personali värbamine ja koolitus, meeskondade haldus ja laevade kasutamine.
Latvian: Kuģu pārvaldnieku sabiedrības ir juridiskas personas, kas sniedz kuģu īpašniekiem dažāda veida pakalpojumus, piemēram, tehnisko kontroli, darbinieku pieņemšanu, apkalpes apmācīšanu un vadību, kā arī kuģu ekspluatāciju.
Lithuanian: Laivus valdančios bendrovės yra juridiniai asmenys, laivų savininkams teikiantys įvairių tipų paslaugas: atlieka techninę laivų kontrolę, samdo ir moko įgulas, valdo įrenginius bei eksploatuoja laivus.