English: For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit costs, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, another methodology had to be applied to determine normal value.
French: quant aux types de produit dont moins de 10 % en volume ont été vendus sur le marché intérieur à un prix non inférieur au coût unitaire, il a été considéré qu’ils n’ont pas été vendus au cours d’opérations commerciales normales, si bien qu’une autre méthode a dû être appliquée pour déterminer la valeur normale.
German: Wurden bei einem Warentyp auf dem Inlandsmarkt weniger als 10 % der Mengen nicht unter den Stückkosten verkauft, so wurde davon ausgegangen, dass der betreffende Warentyp nicht im normalen Handelsverkehr verkauft wurde und zur Ermittlung des Normalwerts eine andere Methode angewandt werden musste.
Spanish: Cuando menos de un 10 % de las ventas de un tipo de producto en el mercado interno, en volumen, se había realizado a un precio igual o superior a los costes unitarios, el tipo de producto en cuestión no se consideró vendido en el curso de operaciones comerciales normales, por lo que debió aplicarse otro método para determinar su valor normal.
Italian: per i tipi di prodotto per i quali meno del 10 % del volume delle vendite sul mercato interno era effettuato ad un prezzo non inferiore ai costi unitari, si è ritenuto che il tipo in questione non fosse venduto nell'ambito di normali operazioni commerciali e, pertanto, si è dovuto applicare un altro metodo per determinare il valore normale.
Portuguese: No caso dos tipos do produto em relação aos quais menos de 10 % das vendas, em volume, no mercado interno tinham sido efectuadas a um preço não inferior ao custo unitário, considerou-se que o tipo do produto em questão não tinha sido vendido no decurso de operações comerciais normais, recorrendo se a outro método para determinar o valor normal.
Dutch: Voor iedere productsoort waarvan minder dan 10 % op de binnenlandse markt was verkocht tegen een prijs die hoger was dan de kostprijs, werd geoordeeld dat die verkoop niet had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties en dat derhalve een andere methode moest worden gevolgd om de normale waarde vast te stellen.
Danish: For de varetyper, hvor under 10 % af den solgte mængde blev solgt på hjemmemarkedet til en pris, der ikke lå under enhedsomkostningerne, fandtes det, at den pågældende varetype ikke solgtes i normal handel, og den normale værdi måtte derfor fastsættes ved hjælp af en anden metode.
Swedish: För de produkttyper där mindre än 10 % av försäljningsvolymen på den inhemska marknaden skedde till ett pris som inte understeg kostnaden per enhet ansågs det att försäljningen inte skedde vid normal handel och därför måste en annan metod användas för att få fram normalvärdet.
Finnish: Jos alle 10 prosenttia tuotelajin kotimarkkinamyynnistä tapahtui vähintään yksikkökustannuksia vastaavilla hinnoilla, sitä ei katsottu myydyn tavanomaisessa kaupankäynnissä, mistä syystä normaaliarvon määrittämisessä oli sovellettava toista menetelmää.
Greek: Για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους κάτω από το 10 % του όγκου των πωλήσεων πραγματοποιήθηκε στην εγχώρια αγορά, σε τιμή όχι κατώτερη του μοναδιαίου κόστους, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω τύπος προϊόντος δεν πωλήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και, συνεπώς, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας έπρεπε να εφαρμοστεί άλλη μέθοδος.
Czech: V případě těch typů výrobku, u nichž bylo méně než 10 % objemu prodáno na domácím trhu za cenu, jež nebyla pod jednotkovými náklady, byl učiněn závěr, že se neprodávaly v rámci běžného obchodního styku, a ke stanovení běžné hodnoty bylo tudíž třeba použít odlišnou metodiku.
Slovak: v prípade tých druhov výrobku, ktorých menej ako 10 % objemu predaja na domácom trhu sa neuskutočnilo za ceny pod úrovňou jednotkových nákladov, sa usúdilo, že príslušný druh výrobku sa nepredával pri bežnom obchodovaní, a preto sa na určenie normálnej hodnoty musela použiť iná metodológia.
Polish: W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których mniej niż 10 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym zostało zrealizowane po cenie nie niższej od kosztów jednostkowych, stwierdzono, że dany rodzaj produktu objętego postępowaniem nie został sprzedany w zwykłym obrocie handlowym, a zatem do ustalenia wartości normalnej należy zastosować inną metodologię.
Hungarian: Azon terméktípusok esetében, amelyeknél volumenenként kevesebb mint 10 %-ot adtak el a hazai piacon az egységárnál nem alacsonyabb áron, úgy ítélték meg, hogy az érintett terméktípus értékesítése nem a rendes kereskedelmi forgalom keretében történt, így más módszert kellett alkalmazni a rendes érték meghatározására.
Slovenian: Za vrste izdelkov, pri katerih je bilo manj kot 10 % obsega na domačen trgu prodanega po ceni, ki ni bila pod stroški na enoto, je veljalo, da zadevna vrsta izdelka ni bila prodana med običajnim potekom trgovanja, in zato je morala biti za določitev normalne vrednosti uporabljena druga metodologija.
Estonian: Nende tooteliikide puhul, mille omamaise müügi mahust toimus alla 10 % hinnaga, mis ei olnud ühikuhinnast madalam, leiti, et kõnealust tooteliiki ei müüdud tavapärase kaubandustegevuse käigus ja seepärast tuli normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutada teisi meetodeid.
Latvian: attiecībā uz tiem izstrādājuma veidiem, kuriem mazāk nekā 10 % no pārdošanas apjoma iekšzemes tirgū netika pārdoti zem vienības pašizmaksas, tika uzskatīts, ka konkrētais izstrādājuma veids netiek pārdots parastā tirdzniecības apritē un tāpēc normālvērtības noteikšanai jāpiemēro citāda metodika.
Lithuanian: Dėl tų produktų rūšių, kurių mažiau kaip 10 % (pagal kiekį) vidaus rinkoje buvo parduodama ne pigiau už vieneto sąnaudas, nuspręsta, kad svarstoma produkto rūšis nebuvo parduodama įprastomis prekybos sąlygomis, todėl nustatant normaliąją vertę reikia naudoti kitą metodą.