FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 1605)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1605]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1605)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1605]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1605]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1605]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1605)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1605)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1605]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1605)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1605]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1605)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1605]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1605)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1605. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1605)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1605 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1605)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1605)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas ispanų kalba)
English: This request should therefore be accepted.
French: Il convient en conséquence d'accepter cette demande.
German: Dem Antrag ist daher stattzugeben.
Spanish: En consecuencia, es conveniente aceptar dicha solicitud.
Italian: Tale richiesta deve essere quindi accolta.
Portuguese: Importa, por conseguinte, aceitar o referido pedido.
Dutch: Derhalve dient het te worden ingewilligd.
Danish: Anmodningen bør derfor imødekommes.
Swedish: Därför bör denna begäran godkännas.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen pyyntö olisi hyväksyttävä.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, η αίτηση να γίνει αποδεκτή.
Czech: Tato žádost by proto měla být přijata.
Slovak: Táto žiadosť by sa preto mala prijať.
Polish: Należy zatem wniosek ten przyjąć.
Hungarian: Helyénvaló tehát a kérelemnek helyt adni.
Slovenian: Zato je treba zahtevek odobriti.
Estonian: Seetõttu tuleks see taotlus vastu võtta.
Latvian: Minētais lūgums tādēļ ir jāpieņem.
Lithuanian: Todėl šį prašymą reikėtų patenkinti.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: La mesure prévue à la présente décision est conforme à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: La misura prevista dalla presente decisione è conforme al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: A medida prevista na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningen i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetty toimenpide on banaanin hallintokomitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedés összhangban van a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden s to odločbo, je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meede on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētais pasākums ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 31 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2005.
German: Brüssel, den 31. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2005.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2005
Estonian: Brüssel, 31. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 31 d.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
French: JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.
Spanish: DO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 47 z 25.2.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 47, 25.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 47, 1993 2 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 148, 6.6.2002, p. 28.
French: JO L 148 du 6.6.2002, p. 28.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2002, S. 28.
Spanish: DO L 148 de 6.6.2002, p. 28.
Italian: GU L 148 del 6.6.2002, pag. 28.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2002, p. 28.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2002, blz. 28.
Danish: EFT L 148 af 6.6.2002, s. 28.
Swedish: EGT L 148, 6.6.2002, s. 28.
Finnish: EYVL L 148, 6.6.2002, s. 28.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2002, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2002, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 28.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2002, str. 28.
Hungarian: HL L 148., 2002.6.6., 28. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2002, str. 28.
Estonian: EÜT L 148, 6.6.2002, lk 28.
Latvian: OV L 148, 6.6.2002., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2002 6 6, p. 28.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: On 15 April 2005, Spain requested the Commission to authorise it to extend, for a further three years, the measure excluding the Canary Islands from compensatory aid for marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002. The reason given for this request is the need to consolidate the positive effects of the application of the measure implemented in June 2002, and in particular to discourage the development of new plantations outside traditional production areas, in order to protect the environment, particularly as regards the use of water resources, soil stability and the socioeconomic balance, and conservation of the characteristic features of the countryside.
Polish: W dniu 15 kwietnia 2005 r. Hiszpania złożyła w Komisji wniosek o zezwolenie na przedłużenie o okres następnych trzech lat środka wyłączenia z pomocy wyrównawczej na Wyspach Kanaryjskich produktów wprowadzonych na rynek, pochodzących z nowych plantacji bananów posadzonych po dniu 1 czerwca 2002 r. Prośbę motywuje potrzebą umocnienia pozytywnych skutków stosowania środka wprowadzonego w czerwcu 2002 r., w szczególności zniechęcających do tworzenia nowych plantacji poza tradycyjnymi strefami produkcji w celu ochrony środowiska, szczególnie w odniesieniu do wykorzystania zasobów wodnych, w celu utrzymania stabilności gleby i równowagi społeczno-gospodarczej, jak również zachowania charakterystycznych elementów krajobrazu.