FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HCH (mixed isomers)
French: Hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères)
German: HCH (Isomerengemisch)
Spanish: HCH (mezcla de isómeros)
Italian: HCH (isomeri misti)
Portuguese: HCH (mistura de isómeros)
Dutch: HCH (mengsel van isomeren)
Danish: HCH (blandede isomerer)
Swedish: HCH (blandade isomerer)
Finnish: HCH (isomeerien seos)
Greek: HCH (μείγμα ισομερών)
Czech: HCH (směs isomerů)
Slovak: HCH (zmesné izoméry)
Polish: HCH (mieszanka izomerów)
Hungarian: HCH (kevert izomerek)
Slovenian: HCH (zmes izomerov)
Estonian: HCH (isomeeride segu)
Latvian: HCH (jauktie izomēri)
Lithuanian: HCH (izomerų mišinys)
English: Date of issue of the previous response
German: Datum der Ausfertigung der vorherigen Antwort:
Italian: Data della risposta precedente
Dutch: Datum waarop het eerdere antwoord is ingediend
Danish: Dato for afgivelse af det tidligere svar
Swedish: Datum för avgivande av tidigare svar:
Greek: Ημερομηνία της προηγούμενης απάντησης:
Czech: Datum vydání předcházející odezvy
Slovak: Dátum vydania predchádzajúcej odozvy
Latvian: Iepriekšējās atbildes izsniegšanas datums
English: It is prohibited to produce, use or place on the market HCH except for certain specific exemptions.
French: La production, l’utilisation ou la mise sur le marché de HCH sont interdites, sauf certaines exemptions spécifiques.
German: Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von HCH mit bestimmten Ausnahmen.
Spanish: Está prohibido producir, utilizar o comercializar HCH salvo en determinados casos concretos.
Italian: sono vietati la produzione, l’uso e l’immissione in commercio dell’HCH, fatte salve alcune deroghe specifiche.
Portuguese: É proibida a produção, utilização ou colocação no mercado de HCH, com excepção de determinadas isenções específicas.
Dutch: Op enkele specifieke uitzonderingen na is het verboden HCH te produceren, te gebruiken of op de markt te brengen.
Danish: Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende HCH, dog med visse bestemte undtagelser.
Swedish: Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda HCH med särskilt angivna undantag.
Finnish: HCH:n tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty tiettyjä erityisiä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, χρήση ή διάθεση στην αγορά HCH πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων.
Czech: Je zakázáno vyrábět, využívat či uvádět na trh HCH, až na určité konkrétní výjimky.
Slovak: Je zakázané vyrábať, používať alebo zavádzať na trh HCH okrem určitých osobitných výnimiek.
Polish: Zakazane jest wytwarzanie, stosowanie lub wprowadzanie do obrotu HCH, z wyjątkiem niektórych wyłączeń specjalnych.
Hungarian: Bizonyos meghatározott kivételektől eltekintve tilos a lindán (gamma-HCH) előállítása, használata vagy forgalomba hozatala.
Slovenian: Prepovedano je proizvajanje, uporaba ali dajanje v promet HCH, razen v določenih izjemnih primerih.
Estonian: HCH tootmine, kasutamine ja turustamine on keelatud, välja arvatud konkreetsed erandid.
Latvian: Aizliegts ražot, lietot vai laist tirgū HCH, izņemot dažus atsevišķus gadījumus.
Lithuanian: Gaminti, naudoti ir pateikti į rinką HCH yra draudžiama, išskyrus tam tikras specifines išimtis.
English: By way of derogation, Member States may however allow the following uses:
French: Par dérogation, les États membres peuvent toutefois autoriser les utilisations suivantes:
German: Im Wege der Ausnahmeregelung dürfen die Mitgliedstaaten jedoch folgende Verwendungen zulassen:
Spanish: Excepcionalmente, los Estados miembros pueden autorizar los siguientes usos:
Italian: A titolo di deroga gli Stati membri possono tuttavia consentire i seguenti impieghi:
Portuguese: A título de derrogação, os Estados-Membros podem, contudo, permitir as seguintes utilizações:
Dutch: In afwijking hiervan mogen de lidstaten echter de volgende toepassingen toestaan:
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade følgende anvendelser:
Swedish: Genom avvikelse från detta får medlemsstaterna emellertid tillåta användning i följande syften:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin poikkeuksellisesti sallia seuraavat käyttötarkoitukset:
Greek: Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να επιτρέπουν τις ακόλουθες χρήσεις:
Czech: Prostřednictvím odchylky však lze členským státům povolit následující využití:
Slovak: Odchylne však členské štáty môžu povoliť tieto použitia:
Polish: Na zasadzie odstępstwa Państwa Członkowskie mogą jednak zezwalać na następujące zastosowania
Hungarian: Ettől eltérve azonban a tagállamok engedélyezhetik a következő felhasználásokat:
Slovenian: Z odstopanjem pa lahko države članice dovolijo naslednje uporabe:
Estonian: Erandina võivad liikmesriigid lubada kasutamist järgmiseks otstarbeks:
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos dalībvalstīm ir tiesības atļaut lietošanu šādos nolūkos:
English: professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs,
French: traitement curatif et industriel professionnel des bois, bois d’œuvre et grumes,
German: Professionelle Schutz- und industrielle Behandlung von Schnitt-, Bau- und Rundholz;
Spanish: Tratamiento correctivo profesional e industrial de árboles talados, madera y troncos.
Italian: trattamento curativo professionale e industriale di legname, legno da costruzione e tronchi,
Portuguese: tratamento curativo conduzido por profissionais e tratamento industrial de tábuas, madeira e toros,
Dutch: beroepsmatige sanering en industriële behandeling van zaaghout, stammen en rondhout;
Danish: professionel behandling og industriel behandling af tømmer og træstammer
Swedish: Professionell förebyggande behandling och industriell behandling av virke och timmer.
Finnish: sahatavaran, puutavaran ja tukkien ammattimainen suojaus ja teollinen käsittely,
Greek: Θεραπευτική και βιομηχανική επεξεργασία κατεργασμένης και ακατέργαστης ξυλείας σε επαγγελματικό επίπεδο.
Czech: profesionální léčivé či průmyslové ošetření stavebního dřeva a prken,
Slovak: odborná opravná a priemyselná úprava stavebného dreva, úžitkového dreva a guľatiny,
Polish: specjalistyczna i przemysłowa konserwacja tarcicy, belek i dłużyc;
Hungarian: fűrészáru, fatermékek és rönkfák professzionális állagjavító és ipari kezelése,
Slovenian: strokovno zdravljenje in industrijsko obdelavo debel, lesa in gradbenega lesa,
Estonian: saematerjali, puidu ja palkide kutseline ja tööstuslik töötlemine,
Latvian: profesionālai ārstniecības un rūpniecības kokmateriālu, būvkoku un baļķu apstrādei,
Lithuanian: medienos ir medienos gaminių profesionaliam būklės atstatymui ir pramoniniam apdorojimui,
English: indoor industrial and residential applications;
French: applications industrielles et résidentielles intérieures;
German: industrielle und private Anwendung in Innenräumen.
Spanish: Aplicaciones industriales y domésticas en interiores.
Italian: applicazioni industriali e domestiche per interni;
Portuguese: aplicações domésticas e industriais em interiores.
Dutch: gebruik binnenshuis in de industrie en in woningen;
Danish: indendørs brug i industrien og i hjemmet
Swedish: Användning inomhus, inom industrin och i hushåll.
Finnish: teollinen käyttö ja kotitalouskäyttö sisätiloissa;
Greek: Βιομηχανικές και οικιακές εφαρμογές εσωτερικού χώρου.
Czech: vnitřní průmyslové a bytové využití;
Slovak: vnútorné priemyselné a bytové použitie
Polish: zastosowania w zamkniętych pomieszczeniach przemysłowych i mieszkalnych;
Hungarian: beltéri ipari és lakossági felhasználás;
Slovenian: notranjo industrijsko uporabo in uporabo v stanovanju;
Estonian: kasutamine tööstus- ja eluruumide sisetöödel;
Latvian: pielietojumam rūpniecības un dzīvojāmās telpās;
Lithuanian: pramonės ir gyvenamųjų patalpų vidaus naudojimui;
English: technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing,
French: HCH technique pour une utilisation comme intermédiaire dans la fabrication de produits chimiques,
German: technisches HCH zur Verwendung als Zwischenprodukt bei der Herstellung von Chemikalien;
Spanish: Uso del HCH técnico como intermediario en la fabricación de productos químicos.
Italian: l’HCH tecnico può essere utilizzato solo come prodotto intermedio nell’industria chimica,
Portuguese: HCH técnico para utilização como produto intermediário na indústria química,
Dutch: technisch HCH voor gebruik als tussenproduct bij de fabricage van chemische stoffen;
Danish: teknisk HCH til brug som mellemprodukt ved fremstilling af kemiske produkter
Swedish: Teknisk HCH får endast användas som intermediär vid kemikalietillverkning.
Finnish: teknisten HCH-aineiden käyttö välituotteena kemianteollisuudessa,
Greek: Τεχνικό HCH για χρήση ως ενδιάμεση ουσία στη χημική βιομηχανία.
Czech: technické HCH pro využití jako střední stupeň při výrobě chemických látek,
Slovak: technický HCH určený na použitie ako medziprodukt pri výrobe chemických látok,
Polish: techniczny HCH do wykorzystania jako półwyrób w produkcji chemicznej;
Hungarian: a technikai HCH köztes termékként történő használata a vegyi anyagok gyártásához,
Slovenian: tehnični HCH za uporabo kot vmesni proizvod v kemični proizvodnji,
Estonian: tehnilise HCH kasutamine vahesaadusena keemiatoodete tootmisel,
Latvian: tehniskais HCH lietošanai kā starpviela ķīmiskajā ražošanā,
Lithuanian: techninio HCH kaip tarpinio junginio chemijos pramonėje naudojimui,
English: The following administrative action is being undertaken during the period a final decision is being considered: not applicable.
French: La mesure administrative suivante est appliquée dans l’attente d’une décision finale: sans objet.
German: In Erwartung des Abschlusses der Prüfung einer endgültigen Entscheidung wird folgende Verwaltungsmaßnahme getroffen: nicht zutreffend
Spanish: Mientras se estudia la decisión definitiva, se han adoptado las medidas administrativas siguientes: no aplicable.
Italian: In attesa di una decisione definitiva sono stati adottati i provvedimenti amministrativi seguenti: non applicabile.
Portuguese: Durante o período de consideração de uma decisão definitiva, estão a ser tomadas as seguintes medidas administrativas: não aplicável
Dutch: Gedurende de periode waarin er aan een definitief besluit wordt gewerkt, gelden de volgende bestuursrechtelijke maatregelen: niet van toepassing.
Danish: Følgende administrative tiltag iværksættes i løbet af perioden frem til den endelige beslutning: ikke relevant.
Swedish: Följande administrativa åtgärd vidtas under det att ett slutgiltigt beslut övervägs: Ej tillämpligt.
Finnish: Lopullisen päätöksen valmistelun aikana toteutetaan seuraavat hallinnolliset toimet: ei sovellettavissa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάζεται η λήψη τελικής απόφασης λαμβάνονται τα ακόλουθα διοικητικά μέτρα: δεν έχει εφαρμογή
Czech: Během zvažování konečného rozhodnutí se učiní následující správní opatření: nepoužije se.
Slovak: Počas posudzovania konečného rozhodnutia boli vykonané tieto správne úkony.
Polish: W okresie rozważania ostatecznej decyzji podejmowane są następujące działania administracyjne: nie dotyczy.
Hungarian: A végső határozat mérlegelésének időszaka alatt az alábbi közigazgatási intézkedéseket foganatosítják: nem alkalmazható.
Slovenian: Med preučevanjem končne odločitve so bili sprejeti naslednji ureditveni ukrepi: se ne uporabljajo
Estonian: Lõpliku otsuse ettevalmistamise ajal on võetud järgmisi haldusmeetmeid: ei ole kohaldatav.
Latvian: Galīgā lēmuma pieņemšanas laikā tiek piemērots šāds administratīvais pasākums: nav piemērojams.
Lithuanian: Galutinio sprendimo svarstymo laikotarpiu buvo imtasi šių administracinių veiksmų: netaikoma
English: Certain isomers are classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1), for example 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexanes with the exception of those specified elsewhere in the Annex to the Directive as: Carc. Cat. 3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effects) — T; R 25 (Toxic; Toxic if swallowed) — Xn; R 21 (Harmful; harmful in contact with skin) — N; R 50/53 (Dangerous for the environment; very toxic for aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
German: HCH ist nach der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) nicht eingestuft.
Czech: Některé isomery jsou klasifikovány podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1), např. 1,2,3,4,5,6-hexachlorcyklohexany s výjimkou těch, které jsou uvedeny jinde v příloze dané směrnice jako: Karc. kat 3; R40 (karcinogenní kategorie 3; omezený důkaz o karcinogenním účinku; nebezpečí kumulativních účinků) T; R25 (toxický; toxický při požití); Xn; R21 (škodlivý, škodlivý při styku s kůží) N; R50-53 (nebezpečný životnímu prostředí; vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
English: It is prohibited to produce, place on the market or use heptachlor.
French: La production, la mise sur le marché et l’utilisation d’heptachlore sont interdites.
German: Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von Heptachlor.
Spanish: Está prohibido producir, comercializar o utilizar heptacloro.
Italian: sono vietati la produzione, l’immissione in commercio e l’uso dell’eptacloro.
Portuguese: É proibida a produção, colocação no mercado ou utilização de heptacloro.
Dutch: Het is verboden heptachloor te produceren, op de markt te brengen of te gebruiken.
Danish: Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende heptachlor.
Swedish: Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda heptaklor.
Finnish: Heptakloorin tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά ή χρήση heptachlor.
Czech: Je zakázáno vyrábět, uvádět na trh či využívat heptachlor.
Slovak: Je zakázané vyrábať, uvádzať na trh alebo používať heptachlór.
Polish: Zakazane jest wytwarzanie, stosowanie lub wprowadzanie do obrotu heptachloru.
Hungarian: Tilos a heptaklór előállítása, forgalomba hozatala vagy felhasználása.
Slovenian: Prepovedano je proizvajanje, uporaba ali dajanje v promet heptaklora.
Estonian: Heptakloori tootmine, turustamine ja kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts ražot, laist tirgū vai izmantot heptahloru.
Lithuanian: Gaminti, pateikti į rinką ir naudoti heptachlorą yra draudžiama.
English: Heptachlor is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 24/25 (Toxic; toxic in contact with skin and if swallowed) — Carc. Cat. 3; R 40, R 33 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect; danger of cumulative effects) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Czech: Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je heptachlor klasifikován jako: T; R24/25 (toxický; toxický při styku s kůží a při požití) – Karc. kat.3; R40, R33 (karcinogenní kategorie 3; omezený důkaz o karcinogenním účinku; nebezpečí kumulativních účinků) – N; R50-53 (nebezpečný životnímu prostředí; vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
English: Polychlorinated Terphenyls (PCTs)
French: Polychloroterphényles (PCT)
German: Polychlorierte Terphenyle (PCT)
Spanish: Policloroterfenilos (PCT)
Italian: Terfenili policlorurati (PCT)
Portuguese: Terfenilos policlorados (PCT)
Dutch: Polychloorterfenylen (PCT’s)
Danish: Polychlorerede terphenyler (PCT)
Swedish: Polyklorerade terfenyler (PCT)
Finnish: Polyklooratut terfenyylit (PCT:t)
Greek: Πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT)
Czech: Polychlorované terfenyly (PCT)
Slovak: polychlórované terfenyly (PCT)
Polish: Polichlorowane terfenyle (PCT)
Hungarian: Poliklórozott terfenilek (PCT-k)
Slovenian: Poliklorirani terfenili (PCT)
Estonian: Polüklooritud terfenüülid (PCT)
Latvian: Polihlorēti terfenili (PCT)
Lithuanian: Polichlorinti terfenilai (PCT)
English: Pesticide
German: Pestizid
Spanish: Plaguicida
Italian: Pesticida
Portuguese: Pesticida
Dutch: Pesticiden
Danish: Pesticid
Swedish: Bekämpningsmedel
Finnish: Torjunta-aine
Greek: Φυτοφάρμακο
Czech: Pesticid
Slovak: Pesticíd
Polish: Pestycyd
Hungarian: Peszticid
Slovenian: Pesticid
Estonian: Pestitsiid
Latvian: Pesticīds
Lithuanian: Pesticidas
English: X Industrial
French: X Produit à usage industriel
German: X Industriechemikalie
Italian: X Prodotto chimico industriale
Dutch: X Industriechemicaliën
Danish: X Industrikemikalie
Swedish: X Industrikemikalie
Finnish: X Teollisuuskemikaali
Greek: X Βιομηχανικό χημικό προϊόν
Czech: X Průmyslová látka
Slovak: X Priemyselný
Polish: X Przemysłowy
Hungarian: X Ipari vegyi anyag
Slovenian: X Industrijska kemikalija
Estonian: X Tööstuskemikaal
Latvian: X Rūpnieciska ķīmiska viela
Lithuanian: X Skirtas pramonei
English: It is prohibited to place on the market or use PCTs, except for certain specific exemptions on a case-by-case basis.
French: La mise sur le marché et l’utilisation de PCT sont interdites, sauf certaines exemptions spécifiques accordées cas par cas.
German: Verbot des Inverkehrbringens oder der Verwendung von PCT mit bestimmten fallweisen Freistellungen.
Spanish: Está prohibido comercializar o utilizar PCT, salvo excepciones concretas determinadas caso por caso.
Italian: sono vietati l’uso e l’immissione in commercio dei PCT, fatte salve alcune deroghe specifiche concesse caso per caso.
Portuguese: É proibida a colocação no mercado e a utilização de PCT, com excepção de determinadas isenções específicas, numa base casuística.
Dutch: Op enkele specifieke uitzonderingen van geval tot geval na is het verboden PCT’s op de markt te brengen of te gebruiken.
Danish: Det er forbudt at markedsføre og anvende PCT, dog med visse bestemte individuelle undtagelser.
Swedish: Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda PCT, med särskilt angivna undantag i varje enskilt fall.
Finnish: Polykloorattujen terfenyylien markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty tiettyjä tapauskohtaisesti harkittavia erityisiä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά ή χρήση PCT, πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων κατά περίπτωση.
Czech: Je zakázáno uvádět na trh či využívat PCT, až na určité konkrétní výjimky posuzované případ od případu.
Slovak: Je zakázané uvádzať na trh alebo používať PCT, okrem určitých osobitných výnimiek podľa jednotlivých prípadov.
Polish: Zakazane jest wprowadzanie do obrotu lub stosowanie PCT, z wyjątkiem niektórych wyłączeń specjalnych, dokonywanych po każdorazowej analizie jednostkowych przypadków.
Hungarian: Tilos a PCT-k forgalomba hozatala vagy felhasználása, bizonyos eseti elbírálás alapján meghatározott kivételektől eltekintve.
Slovenian: Prepovedano je dajanje na trg ali uporaba PCT, razen v posebnih izjemnih primerih, ki se določijo od primera do primera.
Estonian: PCTde turustamine ja kasutamine on keelatud, välja arvatud konkreetsed erandid iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Aizliegts laist tirgū vai lietot PCT, izņemot atsevišķos konkrētos gadījumos.
Lithuanian: Naudoti ir pateikti į rinką PCT yra draudžiama, išskyrus tam tikras specifines išimtis, jas nagrinėjant kiekvienu atveju atskirai.
English: Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Poland (on basis of derogation above).
French: État membre qui autorise l’importation (une autorisation écrite préalable est exigée): Pologne (sur la base d’une dérogation mentionnée ci-dessus).
German: Mitgliedstaaten, die der Einfuhr zustimmen (für die Einfuhr ist eine vorherige schriftliche Zulassung erforderlich): Polen (auf der Grundlage der obengenannten Freistellung).
Spanish: El Estado miembro siguiente autoriza la importación, previa autorización por escrito: Polonia (sobre la base de la excepción antes mencionada).
Italian: Stati membri che autorizzano l’importazione (per l’importazione è necessaria una autorizzazione scritta preventiva): Polonia (sulla base della deroga citata).
Portuguese: Estados-Membros que autorizam a importação (é exigida uma autorização prévia por escrito para a importação): Polónia (com base na derrogação supra).
Dutch: Lidstaten die toestemming geven voor invoer (voor invoer is schriftelijke toestemming vooraf vereist): Polen (op basis van bovengenoemde afwijking).
Danish: Medlemsstater, som tillader import (der kræves forudgående skriftlig tilladelse til importen): Polen (ifølge ovennævnte undtagelse).
Swedish: Medlemsstater som tillåter import (med krav på skriftligt förhandsgodkännande): Polen (enligt ovannämnda undantag).
Finnish: Tuonnin sallivat seuraavat jäsenvaltiot (tuontia varten tarvitaan etukäteen hankittu kirjallinen lupa): Puola (edellä mainitun poikkeuksen perusteella).
Greek: Κράτη μέλη που παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή (για την εισαγωγή απαιτείται προηγούμενη γραπτή άδεια): Πολωνία (με βάση την ανωτέρω παρέκκλιση).
Czech: Členské státy, které souhlasí s dovozem (pro dovoz je třeba předchozí písemný souhlas): Polsko (na základě výše uvedené výjimky).
Slovak: Členské štáty, ktoré súhlasia s dovozom (v prípade dovozu sa vyžaduje predchádzajúce písomné povolenie): Poľsko (na základe uvedenej výnimky).
Polish: Państwa Członkowskie, które wyrażają zgodę na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Polska (na zasadzie odstępstwa wymienionego wyżej).
Hungarian: A behozatalt engedélyező tagállamok (a behozatalhoz előzetes írásos engedély szükséges): Lengyelország (a fenti eltérés alapján).
Slovenian: Države članice, ki dovolijo uvoz (za uvoz je potrebno predhodno pisno dovoljenje): Poljska (na podlagi zgoraj navedenega odstopanja).
Estonian: Importi lubavad liikmesriigid (impordiks on vaja eelnevat kirjalikku luba): Poola (eespool toodud erandi alusel).
Latvian: Dalībvalsis, kuras atļauj importēt (importam nepieciešama iepriekšēja rakstiska atļauja): Polija (saskaņā ar iepriekšminētiem izņēmumiem).
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms leidžiama importuoti (prieš importuojant reikia gauti raštišką leidimą): Lenkija (pirmiau minėtos leidžiančios nukrypti nuostatos pagrindu).
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
French: Polychlorobiphényles (PCB)
German: Polychlorierte Biphenyle (PCB)
Spanish: Policlorobifenilos (PCB)
Italian: Bifenili policlorurati (PCB)
Portuguese: Bifenilos policlorados (PCB)
Dutch: Polychloorbifenylen (PCB’s)
Danish: polychlorerede biphenyler (PCB)
Swedish: Polyklorerade bifenyler (PCB)
Finnish: Polyklooratut bifenyylit (PCB:t)
Greek: Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)
Czech: Polychlorované bifenyly (PCB)
Slovak: polychlórované bifenyly (PCB)
Polish: Policholorowane bifenyle (PCB)
Hungarian: Poliklórozott bifenilek (PCB-k)
Slovenian: Poliklorirani bifenili (PCB)
Estonian: Polüklooritud bifenüülid (PCBd)
Latvian: Polihlorēti bifenili (PCB)
Lithuanian: Polichlorinti bifenilai (PCB)