English: Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5), as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
French: 32004 D 0453: décision 2004/453/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant application de la directive 91/67/CEE du Conseil en ce qui concerne les mesures de lutte contre certaines maladies des animaux d'aquaculture (JO L 156 du 30.4.2004, p. 5), rectifiée au JO L 202 du 7.6.2004, p. 4.
German: 32004 D 0453: Entscheidung 2004/453/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie 91/67/EWG des Rates hinsichtlich bestimmter Zuchtfischseuchen (ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 5), berichtigt im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 4.
Spanish: 32004 D 0453: Decisión 2004/453/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/67/CEE del Consejo en lo que respecta a las medidas contra determinadas enfermedades de los animales de acuicultura (DO L 156 de 30.4.2004, p. 5), rectificada en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 4.
Italian: 32004 D 0453: decisione 2004/453/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modalità di applicazione della direttiva 91/67/CEE del Consiglio per quanto riguarda le misure di lotta contro talune malattie degli animali d'acquacoltura (GU L 156 del 30.4.2004, pag. 5), rettificata dalla GU L 202 del 7.6.2004, pag. 4.
Portuguese: 32004 D 0453: Decisão 2004/453/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que aplica a Directiva 91/67/CEE do Conselho no que diz respeito a medidas contra determinadas doenças em animais da aquicultura (JO L 156 de 30.4.2004, p. 5), tal como alterada no JO L 202 de 7.6.2004, p. 4.
Dutch: 32004 D 0453: Beschikking 2004/453/EG van de Commissie van 29 april 2004 ter uitvoering van Richtlijn 91/67/EEG van de Raad wat betreft maatregelen tegen bepaalde ziekten bij aquacultuurdieren (PB L 156 van 30.4.2004, blz. 5), zoals gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 4.
Danish: 32004 D 0453: Kommissionens beslutning 2004/453/EF af 29. april 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 91/67/EØF for så vidt angår foranstaltninger mod visse sygdomme hos akvakulturdyr (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 5), som berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4.
Swedish: 32004 D 0453: Kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur (EUT L 156, 30.4.2004, s. 5), rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 4.
Finnish: 32004 D 0453: komission päätös 2004/453/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, neuvoston direktiivin 91/67/ETY täytäntöönpanosta vesiviljeltyjen eläinten eräiden tautien vastaisten toimenpiteiden osalta (EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 202, 7.6.2004, s. 4.
Greek: 32004 D 0453: Απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29 Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 91/67/ΈΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 5), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 4.
Czech: 32004 D 0453: rozhodnutí Komise 2004/453/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Rady 91/67/EHS, pokud jde o opatření proti některým chorobám živočichů pocházejících z akvakultury (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 5), ve znění opravy v Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 4.
Slovak: 32004 D 0453: rozhodnutie Komisie 2004/453/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Rady 91/67/EHS, pokiaľ ide o opatrenia proti určitým chorobám akvakultúrnych živočíchov (Ú. v. EÚ L 156, 30. 4. 2004, s. 5), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 202, 7. 6. 2004, s. 4.
Polish: 32004 D 0453: decyzja Komisji 2004/453/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonująca dyrektywę Rady 91/67/EWG w odniesieniu do środków zwalczania niektórych chorób zwierząt akwakultury (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 5) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 4.
Hungarian: 32004 D 0453: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/453/EK határozata a 91/67/EGK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok egyes betegségei elleni intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 156., 2004.4.30., 5. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 202., 2004.6.7., 4. o. tartalmazza.
Slovenian: 32004 D 0453: Odločba Komisije 2004/453/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 91/67/EGS glede ukrepov proti določenim ribjim boleznim v ribogojstvu (UL L 156, 30.4.2004, str. 5), kakor je bila popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 4.
Estonian: 32004 D 0453: komisjoni otsus 2004/453/EÜ, 29. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ seoses teatavate akvakultuuriloomadel esinevate haiguste vastu võetavate meetmetega (ELT L 156, 30.4.2004, lk 5), parandatud ELTs L 202, 7.6.2004, lk 4.
Latvian: 32004 D 0453: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/453/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 91/67/EEK attiecībā uz pasākumiem pret dažām akvakultūras dzīvnieku slimībām (OV L 156, 30.4.2004., 5. lpp.), kas labots ar OV L 202, 7.6.2004., 4. lpp.
Lithuanian: 32004 D 0453: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/453/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl priemonių prieš tam tikras akvakultūros gyvūnų ligas (OL L 156, 2004 4 30, p. 5), su pataisymais, padarytais OL L 202, 2004 6 7, p. 4.