FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 8 February 2005
French: du 8 février 2005
German: vom 8. Februar 2005
Spanish: de 8 de febrero de 2005,
Italian: dell’8 febbraio 2005,
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2005,
Dutch: van 8 februari 2005
Danish: den 8. februar 2005
Swedish: av den 8 februari 2005
Finnish: tehty 8 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 8. února 2005,
Slovak: z 8. februára 2005,
Polish: z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 8. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 8 d.
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo VI (Segurança social) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2004 of 3 December 2004.
French: L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 169/2004 du 3 décembre 2004.
German: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 169/2004 vom 3. Dezember 2004 geändert.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 169/2004 del Comité Mixto del EEE, de 3 de diciembre de 2004.
Italian: L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 169/2004, del 3 dicembre 2004.
Portuguese: O Anexo VI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE no 169/2004 de 3 de Dezembro de 2004.
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 169/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 3 december 2004.
Danish: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 169/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004.
Swedish: Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 169/2004 av den 3 december 2004.
Finnish: Sopimuksen liite VI muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 169/2004.
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 169/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004·
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 169/2004 ze dne 3. prosince 2004.
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 169/2004 z 3. decembra 2004.
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 169/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r..
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét a 2004. december 3-i 169/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 169/2004 z dne 3. decembra 2004.
Estonian: Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 169/2004.
Latvian: Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 3. decembra Lēmumu Nr. 169/2004.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gruodžio 3. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 169/2004.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 2 [règlement (CEE) no 574/72 du Conseil] de l'annexe VI de l'accord est modifié comme suit:
German: In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 (Reglamento (CE) no 574/72 del Consejo) del anexo VI del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il punto 2 (regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio) dell’allegato VI dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: No Anexo VI do Acordo, o ponto 2 (Regulamento (CEE) no 574/72 do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage VI bij de Overeenkomst wordt punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72) i bilaga VI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä VI oleva 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου) του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) přílohy VI Dohody se mění takto:
Slovak: Bod 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt. 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) załącznika VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma VI pielikuma 2. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamas taip:
English: The following indent shall be added:
French: le tiret suivant est ajouté:
German: Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente guión:
Italian: è inserito il seguente trattino:
Portuguese: É-lhe aditado o seguinte travessão:
Dutch: Het volgende streepje wordt toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till:
Finnish: Lisätään luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A következő francia bekezdést be kell illeszteni:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši pastraipa:
English: Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
French: 32003 R 1851: règlement (CE) no 1851/2003 de la Commission du 17 octobre 2003 (JO L 271 du 22.10.2003, p. 3).»
German: 32003 R 1851: Verordnung (EG) Nr. 1851/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 (ABl. L 271 vom 22.10.2003, S. 3).“
Spanish: 32003 R 1851: Reglamento (CE) no 1851/2003 de la Comisión, de 17 de octubre de 2003 (DO L 271 de 22.10.2003, p. 3).».
Italian: 32003 R 1851: Regolamento (CE) n. 1851/2003 della Commissione, del 17 ottobre 2003 (GU L 271 del 22.10.2003, pag. 3).»
Portuguese: 32003 R 1851: Regulamento (CE) no 1851/2003 da Comissão, de 17 de Outubro de 2003 (JO L 271 de 22.10.2003, p. 3)».
Dutch: 32003 R 1851: Verordening (EG) nr. 1851/2003 van de Commissie van 17 oktober 2003 (PB L 271 van 22.10.2003, blz. 3).”
Danish: 32003 R 1851: Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2003 af 17. oktober 2003 (EUT L 271 af 22.10.2003, s. 3).«
Swedish: 32003 R 1851: Kommissionens förordning (EG) nr 1851/2003 av den 17 oktober 2003 (EUT L 271, 22.10.2003, s. 3)”.
Finnish: 32003 R 1851: komission asetus (EY) N:o 1851/2003, annettu 17 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 271, 22.10.2003, s. 3).”.
Greek: 32003 R 1851: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 3).»
Czech: 32003 R 1851: nařízení Komise (ES) č. 1851/2003 ze dne 17. října 2003 (Úř. věst. L 271, 22. 10. 2003, s. 3).“
Slovak: 32003 R 1851: Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 zo 17. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3).“
Polish: 32003 R 1851: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1851/2003 z dnia 17 października 2003 r. (Dz.U. L 271 z 22.10.2003, str. 3).”
Hungarian: 32003 R 1851: A Bizottság 2003. október 17-i 1851/2003/EK rendelete (HL L 271., 2003.10.22., 3. o.)”.
Slovenian: 32003 R 1851: Uredba Komisije (ES) št. 1851/2003 z dne 17. oktobra 2003 (UL L 271, 22. 10. 2003, str. 3).“
Estonian: 32003 R 1851: komisjoni määrus (EÜ) nr 1851/2003, 17. oktoober 2003 (ELT L 271, 22.10.2003, lk 3).”.
Latvian: 32003 R 1851: Komisijas 2003. gada 17. oktobra Regula (EK) Nr. 1851/2003 (OV L 271, 22.10.2003., 3. lpp.).”
Lithuanian: 32003 R 1851: 2003 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1851/2003 (OL L 271, 2003 10 22, p. 3).“
English: The heading of adaptation (b) shall be replaced by the following:
French: le texte de l'adaptation b) est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift der Anpassung b) wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El texto de la adaptación b) se sustituirá por el siguiente:
Italian: La dicitura iniziale dell’adattamento b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A frase introdutória da adaptação b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De kop van aanpassing b) wordt vervangen door:
Danish: Teksten til tilpasning b) affattes således:
Swedish: Överskriften till anpassning b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b mukautuksen otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος της προσαρμογής (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis úpravy b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis úpravy b) sa nahrádza takto:
Polish: Tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kohanduse b sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj b) pielāgojuma virsrakstu:
Lithuanian: b punkto antraštė pakeičiama taip:
English: ‘Annex 2 shall be amended as follows:’
French: «L'annexe 2 est modifiée comme suit:»
German: „Anhang 2 wird wie folgt geändert:“
Spanish: «El anexo 2 se modificará como sigue:»
Italian: «L’allegato 2 è modificato come segue:»
Portuguese: «O Anexo 2 é alterado do seguinte modo:»
Dutch: „Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:”
Danish: »Bilag 2 ændres således:«
Swedish: ”Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:”
Finnish: ”Muutetaan liite 2 seuraavasti:”.
Greek: «Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:»
Czech: „Příloha 2 se mění takto:“
Slovak: „Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:“
Polish: „W załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:”
Hungarian: „A 2. melléklet a következőképpen módosul:”
Slovenian: „Priloga 2 se spremeni:“
Estonian: “Lisa 2 muudetakse järgmiselt:”
Latvian: “Šādus grozījumus izdara 2. pielikumā:”;
Lithuanian: „2 priedas iš dalies keičiamas taip:“
English: The following shall be inserted before the heading ‘ZA.
French: le texte suivant est inséré avant la rubrique «ZA.
German: Folgendes wird eingefügt vor der Überschrift „ZA.
Spanish: Antes del epígrafe «ZA.
Italian: Prima della dicitura «ZA.
Portuguese: Antes da parte «ZA.
Dutch: In aanpassing c) wordt vóór de rubriek „ZA.
Danish: Følgende indsættes før afsnit »ZA.
Swedish: I anpassning c skall följande införas före rubriken ”ZA.
Finnish: Lisätään c mukautukseen ennen otsikkoa ”ZA.
Greek: Τα ακόλουθα συμπληρώνονται πριν από τον τίτλο «ZA.
Czech: V úpravě c) se za nadpis „ZA.
Slovak: Pred nadpis „ZA.
Polish: Przed nagłówkiem „ZA.
Hungarian: A c. kiigazítás „ZA.
Slovenian: Pred naslovom „ZA.
Estonian: Kohanduse c pealkirja “ZA.
Latvian: Pirms virsraksta “ZA.
Lithuanian: Prieš c punkto antraštę „ZA.
English: ICELAND’ in adaptation (b):
French: ISLANDE» dans l'adaptation b):
German: ISLAND“ in Anpassung b):
Spanish: ISLANDIA» en la adaptación b), se añadirá el texto siguiente:
Italian: ISLANDA» dell’adattamento b) è inserito il testo seguente:
Portuguese: ISLÂNDIA», na adaptação b), é inserido o seguinte:
Dutch: IJSLAND” het volgende ingevoegd:
Danish: ISLAND« i tilpasning b):
Swedish: ISLAND”:
Finnish: ISLANTI” teksti seuraavasti:
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ» στην προσαρμογή (β):
Czech: ISLAND“ vkládají nová slova a věty, které znějí:
Slovak: ISLAND“ v úprave b) sa vkladá toto:
Polish: ISLANDIA” w dostosowaniu b) dodaje się następujący tekst:
Hungarian: IZLAND” címe elé a következőket kell beilleszteni:
Slovenian: ISLANDIJA“ v prilagoditvi (b) se vstavi naslednje:
Estonian: ISLAND” ette lisatakse järgmine tekst:
Latvian: ISLANDE” b) pielāgojumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: ISLANDIJA“, esančią b punkte, įterpiamas šis tekstas:
English: ‘(A)
German: „(A)
Czech: „(A)
Slovenian: „(A)
Latvian: “(A)
English: Section “D.
French: La rubrique “D.
German: Abschnitt ‚D.
Spanish: La rúbrica “D.
Italian: La sezione “D.
Portuguese: A secção “D.
Dutch: Rubriek „D.
Danish: Afsnit »D.
Swedish: Avsnitt ’D.
Finnish: Muutetaan jakso ’D.
Greek: Το μέρος “Δ.
Czech: Oddíl ‚D.
Slovak: Oddiel ‚D.
Polish: W Sekcji ‘D.
Hungarian: A »D.
Slovenian: Oddelek ‚D.
Estonian: jaotist “D.
Latvian: Iedaļu “D.
Lithuanian: skirsnis „D.
English: GERMANY” shall be amended as follows:
French: ALLEMAGNE” est modifiée comme suit:
German: DEUTSCHLAND‘ wird wie folgt geändert:
Spanish: ALEMANIA” se modificará como sigue:
Italian: GERMANIA” è così modificata:
Portuguese: ALEMANHA” é alterada do seguinte modo:
Dutch: DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: TYSKLAND« ændres således:
Swedish: TYSKLAND’ skall ändras på följande sätt:
Finnish: SAKSA’ seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ” τροποποιείται ως εξής:
Czech: NĚMECKO‘ se mění takto:
Slovak: NEMECKO‘ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: NIEMCY’ wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:
Slovenian: NEMČIJA‘ se spremeni:
Estonian: SAKSAMAA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: VĀCIJA” groza šādi:
Lithuanian: VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: The text of paragraph 2(a)(i) shall be amended as follows:
French: le texte du paragraphe 2, point a) i), est modifié comme suit:
German: Der Wortlaut von Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer i) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto del apartado 2, letra a), inciso i), se modificará como sigue:
Italian: Il testo del paragrafo 2(a)(i) è così modificato:
Portuguese: A alínea a), subalínea i), do ponto 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: De tekst van lid 2, onder a), i), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2, litra a), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a i skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου σημείου 2(α)(i) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění odst. 2 písm. a) bodu i) se mění takto:
Slovak: Znenie odseku 2 písm. a i) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt. 2 lit. a)i) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. a) i. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo odstavka 2(a)(i) se spremeni:
Estonian: Lõike 2 punkti a alapunkti i teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. punkta a) apakšpunkta i) daļu:
Lithuanian: 2 dalies a punkto i papunkčio tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: The text of the first indent shall be replaced by the following:
French: le texte du premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut unter dem ersten Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del primer guión se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo del primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van het eerste streepje wordt vervangen door:
Danish: Første led affattes således:
Swedish: Första strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění první odrážky se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie prvej zarážky sa nahrádza týmto:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az első francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prve alinee se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmā ievilkuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
English: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.”
French: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Bureau d'assurance régional de Westphalie), Münster.”
German: Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster.‘
Spanish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficina Regional del Seguro de Westfalia), Münster.”.
Italian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Ufficio regionale di assicurazione della Vestfalia), Münster.”
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Serviço Regional de Seguros da Vestefália), Münster”
Dutch: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster.”
Danish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster.«
Swedish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalens försäkringsanstalt), Münster.’
Finnish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Wesfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster.’.
Greek: Landesversicherungsanstalt Westfalen (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Μόναχο.”
Czech: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Zemská pojišťovna Vestfálska), Münster.‘
Slovak: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálna poisťovňa Vestfálska), Münster.‘
Polish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń w Westfalii), Münster.’
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster«
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘
Estonian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfaali piirkondlik kindlustusamet), Münster.”.
Latvian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfālenes Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Minstere.”
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris.“
English: The text of the fifth indent shall be replaced by the following:
French: le texte du cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut unter dem fünften Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del quinto guión se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo del quinto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van het vijfde streepje wordt vervangen door:
Danish: Femte led affattes således:
Swedish: Femte strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της πέμπτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění páté odrážky se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie piatej zarážky sa nahrádza týmto:
Polish: tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ötödik francia bekezdés szövegének helyébe a következö szöveg lép:
Slovenian: Besedilo pete alinee se nadomesti z naslednjim:
Estonian: viies taane asendatakse järgmisega:
Latvian: piektā ievilkuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: penktoji įtrauka pakeičiama taip:
English: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.”
French: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Bureau d'assurance régional du Schleswig-Holstein), Lübeck.”
German: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein, Lübeck.‘
Spanish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Oficina Regional del Seguro de Schleswig-Holstein), Lübeck.”.
Italian: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein), Lübeck.”
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Serviço Regional de Seguros de Schleswig-Holstein), Lübeck”
Dutch: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck.”
Danish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck.«
Swedish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteins försäkringsanstalt), Lübeck.’
Finnish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutustoimisto), Lyypekki.’.
Greek: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (περιφερειακό γραφείο ασφαλίσεως του Schleswig-Holstein), Lübeck”
Czech: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Zemská pojišťovna Šlesvicka-Holštýnska), Lübeck.‘
Slovak: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlesvicka-Holštajnska), Lübeck.‘
Polish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne biuro ubezpieczeń Szlezwiku — Holsteinu), Lubeka.’
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.«
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘
Estonian: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusasutus), Lübeck.”.
Latvian: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlēsvigas-Holšteinas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Lībeka.”
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlėzvigo-Holšteino regioninė draudimo įstaiga), Liubekas.“