English: exemption from State fees for the year 2000 for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to aquaculture undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments.
French: exonération de redevances domaniales pour l’année 2000 pour l’ensemble des aquaculteurs; la Commission avait considéré, dans le cadre de la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, que cette exonération s’appliquait uniquement aux entreprises aquacoles situées dans les départements de la côte atlantique du Finistère à la Gironde mais il s’est avéré par la suite que cette mesure était une mesure complémentaire générale s’appliquant à l’ensemble des producteurs de France métropolitaine et des départements d’outre-mer.
German: Freistellung aller Aquakulturunternehmen von den Nutzungsgebühren für das Jahr 2000; die Kommission war im Rahmen des Beschlusses zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens der Auffassung gewesen, dass die Aquakulturunternehmen freigestellt waren, die an der Atlantikküste vom Finistère bis zur Gironde ansässig sind, aber im Nachhinein stellte sich heraus, dass es sich um eine allgemeine zusätzliche Maßnahme handelte, die für alle Unternehmen auf dem französischen Festland und in den überseeischen Departements galt.
Spanish: exención de los cánones de ocupación del año 2000 para todos los acuicultores; cuando la Comisión tomó la decisión de incoar el procedimiento formal de examen había considerado que esta exención se aplicaba únicamente a las piscifactorías situadas en los departamentos de la costa atlántica que van desde el de Finistère hasta el de Gironde, pero, posteriormente, resultó que la medida era una medida complementaria general que se aplicaba a todos los productores de la Francia metropolitana y de los departamentos de ultramar.
Italian: esonero dai canoni demaniali per l’anno 2000 per l’insieme degli acquacoltori; all’atto della decisione di avvio del procedimento formale di esame, la Commissione aveva ritenuto che tale esonero riguardasse unicamente le imprese di acquacoltura situate nei dipartimenti della costa atlantica dal Finistère alla Gironda, ma è risultato in seguito che si trattava di una misura complementare generale applicata all’insieme dei produttori della Francia metropolitana e dei dipartimenti d’oltremare.
Portuguese: exoneração das taxas de tipo predial relativas a 2000 para todos os aquicultores; a Comissão tinha considerado, no âmbito da decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, que essa exoneração se aplicava unicamente às empresas aquícolas situadas nos departamentos da costa atlântica do Finistère à Gironde mas, posteriormente, verificou-se que se tratava de uma medida complementar geral aplicada a todos os produtores de França metropolitana e dos departamentos ultramarinos.
Dutch: vrijstelling van de domaniale heffing voor 2000 ten behoeve van alle viskwekers; in het kader van het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure meende de Commissie dat deze vrijstelling alleen gold voor viskwekerijen in de departementen van de Atlantische kust van de Finistère tot de Gironde, doch later is gebleken dat het een algemene aanvullende maatregel betrof ten behoeve van alle producenten in continentaal Frankrijk en de overzeese departementen.
Danish: fritagelse for statsafgifter i 2000 for alle akvakulturbrugere; Kommissionen var i forbindelse med sin beslutning om at indlede den officielle undersøgelsesprocedure af den opfattelse, at fritagelsen kun gjaldt for akvakulturanlæg i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde, men det viste sig siden hen, at denne foranstaltning var en generel supplerende foranstaltning, der gjaldt for alle producenter på Frankrigs europæiske område og i de oversøiske departementer.
Swedish: befrielse från arrenden för år 2000, för samtliga vattenbrukare; i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet ansåg kommissionen att denna åtgärd endast riktade sig till vattenbrukare i departementen längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde, men senare visade det sig att det var en kompletterande generell åtgärd som riktade sig till samtliga producenter i Frankrike och de utomeuropeiska departementen.
Finnish: kaikkien vesiviljelijöiden vapauttaminen vuoden 2000 maa-alueen käyttömaksuista. Komissio oli katsonut muodollisen tutkintamenettelyn aloittamispäätöksessään, että vapauttamista sovellettiin yksinomaan Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvissa departementeissa sijaitseviin vesiviljely-yrityksiin, mutta sittemmin kävi ilmi, että toimenpide olikin yleinen lisätoimenpide, jota sovellettiin kaikkiin Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden ja merentakaisten departementtien tuottajiin.
Greek: απαλλαγή του συνόλου των υδατοκαλλιεργητών από την καταβολή ανταποδοτικών τελών για χρήση κτήματος του δημοσίου για το έτος 2000· η Επιτροπή είχε θεωρήσει, στο πλαίσιο της αποφάσεως για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, ότι η απαλλαγή αυτή αφορούσε αποκλειστικά τις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, τις εγκατεστημένες στα διαμερίσματα της ακτής του Ατλαντικού από το Finistère μέχρι τη Gironde, απεδείχθη όμως στη συνέχεια ότι το μέτρο αυτό ήταν ένα γενικής φύσεως συμπληρωματικό μέτρο που εφαρμόστηκε στο σύνολο των παραγωγών της μητροπολιτικής Γαλλίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων.
Czech: osvobození od státních poplatků za rok 2000 pro všechny producenty akvakultury; Komise v rámci rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení vzala v úvahu, že toto osvobození se týkalo výhradně podniků zabývajících se akvakulturou, které se nacházejí v departementech na pobřeží Atlantiku od Finistère po Gironde, ale následně se ukázalo, že toto opatření bylo všeobecným doplňkovým opatřením, které se vztahovalo na všechny producenty na území Francie a v zámořských departementech.
Slovak: oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku na rok 2000 pre všetkých chovateľov vodných živočíchov; Komisia zobrala do úvahy v rámci rozhodovania o začatí formálneho vyšetrovacieho konania, že toto oslobodenie sa vzťahuje iba na podniky zaoberajúce sa chovom vodných živočíchov, nachádzajúce sa v departementoch atlantického pobrežia od Finistère po Gironde, ale neskôr sa ukázalo, že toto opatrenie je všeobecným doplnkovým opatrením, ktoré sa týka výrobcov z metropolitného Francúzska a zámorských departementov.
Polish: zwolnienie z opłat koncesyjnych za rok 2000 dla wszystkich prowadzących hodowle wodne; Komisja uznała w swojej decyzji o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, że zwolnienie to ma zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorstw zajmujących się akwakulturą, zlokalizowanych w departamentach wybrzeża Atlantyku od Finistère do Gironde, później jednak okazało się, że był to powszechny środek uzupełniający mający zastosowanie do wszystkich producentów we Francji metropolitalnej i departamentach zamorskich.
Hungarian: 2000-ben valamennyi haltenyésztő mentesült a központi használati díjak befizetése alól; a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárásról hozott határozatában azt feltételezte, hogy ezt a mentességet csakis a Finistère-től Gironde-ig terjedő, az Atlanti-Óceán partján fekvő megyékben működő halászati üzemek esetében vezették be, de később bebizonyosodott, hogy ez az intézkedés egy általános kiegészítő jellegű intézkedés volt, amelynek valamennyi a francia anyaországban és a tengerentúli megyékben élő halász a kedvezményezettje volt.
Slovenian: oprostitev državnih pristojbin za leto 2000 za vse ribogojce; Komisija je v okviru sklepa o začetku uradnega postopka preiskave menila, da je ta oprostitev veljala samo za ribogojnice v departmajih na atlantski obali od Finistère de Gironde, vendar se je kasneje izkazalo, da je bil ta ukrep splošen dodatni ukrep, ki se je uporabil za vse proizvajalce v Franciji in čezmorskih departmajih.
Estonian: loodusvarade kasutusmaksust vabastamine 2000. aastal kõikide akvakultuuritootjate puhul; komisjon arvestas ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse tegemisel, et see vabastus kehtib üksnes Atlandi ranniku departemangudes Finistère’ist Gironde’ini asuvate akvakultuuriettevõtete suhtes, kuid hiljem selgus, et see meede on Prantsusmaa emamaa ja ülemeredepartemangude kõikide tootjate suhtes kohaldatav üldine täiendusmeede.
Latvian: visu akvakultūras produktu ražotāju atbrīvošana no nomas maksas par 2000. gadu; pieņemot lēmumu par formālās izskatīšanas procedūras uzsākšanu, Komisija uzskatīja, ka minētā atbrīvošana tiek piemērota vienīgi Atlantijas piekrastes departamentos no Finistēras līdz Žirondai, taču vēlāk izrādījās, ka šis pasākums bija vispārējs papildu pasākums, kas tika piemērots visiem Francijas Eiropas daļas un aizjūras departamentu ražotājiem.
Lithuanian: 2000 metais nuo valstybinio nuomos mokesčio atleisti visus akvakultūros produktų gamintojus; nusprendusi pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Komisija manė, kad nuo valstybės mokesčių buvo atleistos tik akvakultūros produktus gaminančios įmonės, įsteigtos Atlanto vandenyno pakrantės departamentuose nuo Finistère srities iki Gironde srities, tačiau vėliau įsitikino, kad ši papildoma priemonė buvo taikoma apskritai visiems Prancūzijos metropolijos ir užjūrio departamentų gamintojams.