FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/82/CFSP
French: Position commune 2005/82/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/82/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/82/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/82/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/82/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/82/GBVB van de Raad
Danish: Rådet fælles holdning 2005/82/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/82/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/82/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/82/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/82/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/82/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/82/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/82/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/82/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/82/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/82/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/82/BUSP
English: of 31 January 2005
French: du 31 janvier 2005
German: vom 31. Januar 2005
Spanish: de 31 de enero de 2005
Italian: del 31 gennaio 2005
Portuguese: de 31 de Janeiro de 2005
Dutch: van 31 januari 2005
Danish: af 31. januar 2005
Swedish: av den 31 januari 2005
Finnish: hyväksytty 31 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 31. ledna 2005,
Slovak: z 31. januára 2005,
Polish: z dnia 31 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 31.)
Slovenian: z dne 31. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 31. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 31 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
French: Ces conclusions énoncent la politique générale de l'Union à l'égard des pays concernés et de cette région.
German: Diese Schlussfolgerungen legen die Leitlinien für die EU-Politik gegenüber diesen Ländern und diesem Gebiet fest.
Spanish: Estas conclusiones fijaron la política global de la UE con respecto a dichos países y dicha región.
Italian: Tali conclusioni definiscono a grandi linee la politica dell'Unione europa riguardo a tali paesi e tale regione.
Portuguese: Essas conclusões expõem a política geral da UE para esses países e essa região.
Dutch: In deze conclusies is het algemenere beleid van de Europese Unie ten aanzien van deze landen en dit gebied uiteengezet.
Danish: I disse konklusioner udstikkes den samlede EU-politik for disse lande og denne region.
Swedish: I slutsatserna fastställs EU:s politik i stort när det gäller dessa länder och detta område.
Finnish: Päätelmissä esitetään laajemmin näitä maita ja tätä aluetta koskeva EU:n politiikka.
Greek: Στα συμπεράσματα αυτά, εκτίθεται η ευρύτερη πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τις εν λόγω χώρες και τη συγκεκριμένη περιοχή.
Czech: Tyto závěry stanovují širší politiku EU ve vztahu k těmto zemím a uvedené oblasti.
Slovak: Tieto závery ustanovujú širšiu politiku EÚ, ktorá sa týka týchto krajín a tejto oblasti.
Hungarian: Ezek a következtetések meghatározták az ezekre az országokra és erre a régióra vonatkozó szélesebb körű EU-politikát.
Slovenian: Ti sklepi določajo splošnejšo politiko EU do teh držav in te regije.
Estonian: Nimetatud järeldustega määrati kindlaks Euroopa Liidu üldine poliitika nende riikide ja selle piirkonna suhtes.
Latvian: Šie secinājumi nosaka plašāku ES politiku attiecībā uz šīm valstīm un šo reģionu.
Lithuanian: Šiose išvadose išdėstyta platesnė ES politika dėl šių šalių ir šio regiono.
English: This Common Position shall take effect on the day of its publication.
French: La présente position commune prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su publicación.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno della pubblicazione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua publicação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan sen julkaisupäivänä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego publikacji.
Hungarian: Ez a közös álláspont a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče se uveljavi z dnem objave.
Estonian: [4]Artikkel 2 Käesolev ühine seisukoht jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos paskelbimo dieną.
English: Done at Brussels, 31 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 31 d.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 1.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 1.
Greek: EE L 139 της 29.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 1.
English: OJ L 167, 26.6.2002, p. 9.
French: JO L 167 du 26.6.2002, p. 9.
German: ABl. L 167 vom 26.6.2002, S. 9.
Spanish: DO L 167 de 26.6.2002, p. 9.
Italian: GU L 167 del 26.6.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 167 de 26.6.2002, p. 9.
Dutch: PB L 167 van 26.6.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 167 af 26.6.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 167, 26.6.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 167, 26.6.2002, s. 9.
Greek: EE L 167 της 26.6.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 167, 26.6.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 26.6.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 167 z 26.6.2002, str. 9.
Hungarian: HL L 167., 2002.6.26., 9. o.
Slovenian: UL L 167, 26.6.2002, str. 9.
Estonian: EÜT L 167, 26.6.2002, lk 9.
Latvian: OV L 167, 26.6.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2002 6 26, p. 9.
English: OJ L 285, 23.10.2002, p. 3.
French: JO L 285 du 23.10.2002, p. 3.
German: ABl. L 285 vom 23.10.2002, S. 3.
Spanish: DO L 285 de 23.10.2002, p. 3.
Italian: GU L 285 del 23.10.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 285 de 23.10.2002, p. 3.
Dutch: PB L 285 van 23.10.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 285 af 23.10.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 285, 23.10.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 285, 23.10.2002, s. 3.
Greek: EE L 285 της 23.10.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 23.10.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 285 z 23.10.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 285., 2002.10.23., 3. o.
Slovenian: UL L 285, 23.10.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 285, 23.10.2002, lk 3.
Latvian: OV L 285, 23.10.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2002 10 23, p. 3.
English: OJ L 115, 9.5.2003, p. 87.
French: JO L 115 du 9.5.2003, p. 87.
German: ABl. L 115 vom 9.5.2003, S. 87.
Spanish: DO L 115 de 9.5.2003, p. 87.
Italian: GU L 115 del 9.5.2003, pag. 87.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.2003, p. 87.
Dutch: PB L 115 van 9.5.2003, blz. 87.
Danish: EUT L 115 af 9.5.2003, s. 87.
Swedish: EUT L 115, 9.5.2003, s. 87.
Finnish: EUVL L 115, 9.5.2003, s. 87.
Greek: EE L 115 της 9.5.2003, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.2003, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 87.
Polish: Dz.U. L 115 z 9.5.2003, str. 87.
Hungarian: HL L 115., 2003.5.9., 87. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.2003, str. 87.
Estonian: ELT L 115, 9.5.2003, lk 87.
Latvian: OV L 115, 9.5.2003., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2003 5 9, p. 87.
English: Done at Brussels, 31 January 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2005 r.
English: The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004. These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
Polish: Rada przyjęła konkluzje dotyczące polityki UE w stosunku do Nigerii w dniu 17 maja 2003 r., w stosunku do Angoli w dniu 13 października 2003 r., w stosunku do Rwandy w dniu 8 grudnia 2003 r. oraz w stosunku do regionu wielkich jezior afrykańskich w dniu 14 czerwca 2004 r. W konkluzjach tych przedstawiono bardziej ogólną politykę UE w odniesieniu do tych państw i regionów.