English: In addition, it is clear that a State aid procedure must never lead to a result which is contrary to the specific provisions of the Treaty [22], or to Community regulations adopted on the basis of such provisions.
French: En outre, il est clair qu'une procédure en matière d'aides d'État ne doit jamais aboutir à un résultat contraire aux dispositions spécifiques du traité [22] ni à la réglementation communautaire prise sur la base de ces dispositions.
German: Daneben liegt natürlich auf der Hand, dass ein Verfahren zur Prüfung staatlicher Beihilfen niemals zu einem Ergebnis führen darf, das den spezifischen Bestimmungen des Vertrags [22] oder den auf diesen Bestimmungen aufbauenden gemeinschaftlichen Vorschriften zuwider läuft.
Spanish: Además, es obvio que un procedimiento en materia de ayudas estatales no ha de conducir nunca a un resultado contrario a las disposiciones específicas del Tratado [22] ni a la normativa comunitaria adoptada sobre la base de tales disposiciones.
Italian: Inoltre, è evidente che una procedura in materia di aiuti di Stato non deve mai portare a un risultato che contrasti con le disposizioni specifiche del trattato [22], né con la normativa comunitaria che si fonda su tali disposizioni.
Portuguese: Por outro lado, é claro que um procedimento em matéria de auxílios estatais não deve nunca ter um resultado contrário às disposições específicas do Tratado [22] nem à regulamentação comunitária adoptada com base nessas disposições.
Dutch: Het is vanzelfsprekend dat een onderzoek naar staatssteun nooit mag leiden tot een resultaat dat in strijd is met de specifieke Verdragsbepalingen [22], noch met de communautaire regelgeving die op basis van deze bepalingen is vastgesteld.
Danish: Det er tillige klart, at en statsstøtteprocedure aldrig må føre til et resultat, som strider mod traktatens specifikke bestemmelser [22] eller den deraf afledte ret.
Swedish: Det är dessutom klart att förfarande rörande statliga stöd inte får leda till resultat som strider mot specifika bestämmelser i fördraget [22] eller den gemenskapslagstiftning som fastställts på grundval av dessa bestämmelser.
Finnish: On lisäksi selvää, että valtiontukimenettely ei saa koskaan johtaa tulokseen, joka olisi perustamissopimuksen erityisten määräysten [22] tai näiden määräysten perusteella annetun yhteisön sääntelyn vastainen.
Greek: Άλλωστε, είναι σαφές ότι μία διαδικασία που αφορά κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει ποτέ να καταλήξει σε αποτέλεσμα αντίθετο με τις ειδικές διατάξεις της συνθήκης [22] ούτε με την κοινοτική νομοθεσία η οποία βασίζεται στις διατάξεις αυτές.
Czech: Je jasné, že řízení ve věci státní podpory nesmí nikdy vyústit do výsledku, který by byl v rozporu se specifickými ustanoveními smlouvy [22] nebo s předpisy Společenství, které jsou brány jako základ těchto ustanovení.
Slovak: Je jasné, že postup dotýkajúci sa štátnej pomoci nikdy nesmie vyústiť do situácie, ktorá by protirečila špecifickým ustanoveniam zmluvy [22] alebo právnym predpisom a správnym opatreniam Spoločenstva, ktoré sa prijali na základe týchto ustanovení.
Polish: Ponadto oczywisty jest fakt, że procedura w zakresie pomocy państwa nie może nigdy prowadzić do rezultatu sprzecznego ze szczegółowymi postanowieniami Traktatu [22] ani z opartymi na tych postanowieniach przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Ezenkívül egyértelmű, hogy valamely, az állami támogatások ügyében indított eljárás sohasem járhat sem a Szerződés egyedi rendelkezéseivel, sem az e rendelkezések alapján elfogadott közösségi szabályokkal ellentétes eredménnyel [22].
Slovenian: Poleg tega je očitno, da postopek za dodelitev državne pomoči ne sme nikoli privesti do rezultata, ki je v nasprotju s posebnimi določbami Pogodbe [22] ali s predpisi Skupnosti, ki izhajajo iz teh določb.
Estonian: Lisaks on selge, et riigiabi käsitlev menetlus ei tohi kunagi anda asutamislepingu erisätetele [22] ega nende sätete alusel võetud ühenduse eeskirjadele vastupidist tulemust.
Latvian: Bez tam ir skaidrs, ka procedūra valsts atbalsta jomā nekad nevar beigties ar rezultātu, kas pretējs Līguma īpašajiem noteikumiem [22] vai Kopienas tiesību aktiem, kas pieņemti, balstoties uz šiem noteikumiem.
Lithuanian: Be kita ko, yra akivaizdu, kad valstybės pagalbos tyrimo procedūros rezultatas negali prieštarauti nei specialiosioms Sutarties nuostatoms [22], nei tiems Bendrijos teisės aktams, kurie buvo priimti remiantis tomis Sutarties nuostatomis.