FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
English: With the exception of the capacity reduction requirement, which no longer is imposed as a necessary condition for granting restructuring aid by the Framework on state aid to shipbuilding.
Portuguese: Com excepção da condição da redução da capacidade, que deixou de ser imposta como necessária à concessão de auxílios à reestruturação no enquadramento dos auxílios estatais à construção naval.
Dutch: Met uitzondering van het criterium met betrekking tot de capaciteitsvermindering, dat door de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw niet meer wordt opgelegd als een noodzakelijke voorwaarde voor de toekenning van herstructureringssteun.
Czech: S výjimkou kritéria snížení kapacit, které už není v rámci pro státní podporu na stavbu lodí uvedeno jako podmínka nutná k poskytnutí podpor na restrukturalizaci.
Slovak: Okrem kritéria zníženia kapacít, ktoré nie je stanovené ako podmienka nutná na poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu v právnom predpise o štátnej pomoci na výstavbu lodí.
Slovenian: Razen merila zmanjšanja zmogljivosti, ki ga okvir državne pomoči za ladjedelnice ne postavlja več kot nujen pogoj za dodelitev državne pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Peale võimsuse vähendamise kriteeriumi, mis ei ole enam laevaehitusele antava riigiabi raamistiku järgi ümberkorraldamisabi andmiseks vajaliku tingimusena nõutav.
Latvian: Izņemot kritēriju par jaudas samazināšanu, kas vairs nav nepieciešams nosacījums ietvara dokumentā par valsts atbalstu kuģu būvei.
English: The Restructuring Guidelines do, however, impose a requirement of avoidance of undue distortion of competition, for which purpose compensatory measures must be taken.
Portuguese: Todavia, as orientações relativas à reestruturação impõem como condição que sejam evitadas as distorções indevidas da concorrência, estando para o efeito previstas medidas de compensação.
Dutch: In de richtsnoeren voor herstructurering wordt evenwel de voorwaarde opgelegd dat elke ongerechtvaardigde mededingingsvervalsing moet worden voorkomen. Met het oog hierop wordt voorzien in compenserende maatregelen.
Czech: Pokyny pro restrukturalizaci však stanoví jako podmínku nutnost zabránit nežádoucímu narušení hospodářské soutěže, přičemž pro tento účel jsou stanovena kompenzační opatření.
Slovak: Usmernenia o reštrukturalizácii však stanovujú ako podmienku zabránenia akémukoľvek neoprávnenému narušeniu hospodárskej súťaže kompenzačné opatrenia ustanovené na tento účel.
Slovenian: Vendar pa smernice za prestrukturiranje kot pogoj za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence postavljajo sprejetje nadomestnih ukrepov, predvidenih za ta namen.
Estonian: Ümberkorraldamise suunised kehtestavad siiski tingimuseks lubamatu konkurentsimoonutuse vältimise, milleks on ette nähtud hüvitusmeetmed.
Latvian: Tomēr vadlīnijas par pārstrukturēšanu uzliek par pienākumu izvairīties no jebkādiem nevajadzīgiem konkurences izkropļojumiem, šim nolūkam paredzot kompensējošus pasākumus.
English: See in this respect point 35 et seq. of the Restructuring Guidelines.
Portuguese: Ver, neste contexto, os pontos 35 e seguintes das orientações relativas à reestruturação.
Dutch: Zie in dit verband punt 35 en volgende van de richtsnoeren voor herstructurering.
Czech: V této souvislosti viz body 35 a násl. pokynů pro restrukturalizaci.
Slovak: V tejto súvislosti pozri body 35 a nasl. usmernení o reštrukturalizácii.
Slovenian: V zvezi s tem glej točko 35 in naslednje točke smernic za prestrukturiranje.
Estonian: Vt selle kohta ümberkorraldamise suuniste punkti 35 ja järgmisi.
Latvian: Sk. 35. un tam sekojošos punktus vadlīnijās par pārstrukturēšanu.
English: OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
French: JO C 368 du 23.12.1994, p. 12.
German: ABl. C 368 vom 23.12.1994, S. 12.
Spanish: DO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Italian: GU C 368 del 23.12.1994, pag. 12.
Portuguese: JO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Dutch: PB C 368 van 23.12.1994, blz. 12.
Danish: EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12.
Swedish: EGT C 368, 23.12.1994, s. 12.
Finnish: EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12.
Greek: ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12.
Polish: Dz.U. C 368 z 23.12.1994, str. 12.
Hungarian: HL C 368., 1994.12.23., 12. o.
Slovenian: UL C 368, 23.12.1994, str. 12.
Estonian: EÜT C 368, 23.12.1994, lk 12.
Latvian: OV C 368, 23.12.1994., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 368, 1994 12 23, p. 12.
English: See point 3.2.2. (iii).
French: Voir point 3.2.2 C.
Dutch: Zie punt 3.2.2, onder iii).
Danish: Jf. punkt 3.2.2, iii).
Swedish: Se punkt 3.2.2 (iii).
Finnish: Ks. kohta 3.2.2 (iii).
Czech: Viz bod 3.2.2 iii).
Polish: Patrz: punkt 3.2.2. iii).
Hungarian: Lásd 3.2.2. iii.
Latvian: Sk. punktu 3.2.2. iii).
Lithuanian: Žr. 3.2.2. iii poskyrį.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: Amendments to the Guidelines on national regional aid (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
French: Lignes directrices modifiées (JO C 258 du 9.9.2000, p. 5).
German: Geänderte Fassung im ABl. C 258 vom 9.9.2000, S. 5.
Spanish: Modificación de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional (DO C 258 de 9.9.2000, p. 5).
Italian: Orientamenti modificati (GU C 258 del 9.9.2000, pag. 5).
Portuguese: Orientações alteradas (JO C 258 de 9.9.2000, p. 5).
Dutch: Richtsnoeren gewijzigd in PB C 258 van 9.9.2000, blz. 5.
Danish: Ændrede retningslinjer (EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5).
Swedish: Ändrade riktlinjer (EGT C 258, 9.9.2000, s. 5).
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevat muutetut suuntaviivat (EYVL C 258, 9.9.2000, s. 5).
Czech: Pozměněné pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (Úř. věst. C 258, 9.9.2000, s. 5).
Slovak: Zmenené a doplnené usmerneniami o štátnej pomoci na regionálne účely (Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5).
Polish: Zmiany do wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (Dz.U. C 258 z 9.9.2000, str. 5).
Slovenian: Spremenjene smernice (UL C 258, 9.9.2000, str. 5).
Estonian: Muudetud suunised (EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5).
Lithuanian: Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės su pakeitimais (OL C 258, 2000 9 9, p. 5).
English: Net Grant Equivalent (NGE).
French: Équivalent-subvention net (ESN).
German: Nettosubventionsäquivalent (NSÄ).
Spanish: Equivalente de subvención neto (ESN).
Italian: Equivalente sovvenzione netto (ESN).
Portuguese: Equivalente-subvenção líquido (ESL).
Dutch: NSE.
Danish: Nettosubventionsækvivalent.
Swedish: Nettobidragsekvivalent.
Finnish: Nettoavustusekvivalentti (NAE).
Greek: Καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ).
Czech: Čistý grantový ekvivalent (ČGE).
Slovak: Čistý ekvivalent subvencie (ESN).
Polish: Ekwiwalent subwencji netto (ESN).
Hungarian: Nettó támogatástartalom (Équivalent-subvention net (ESN)).
Slovenian: Neto ekvivalent dotacije (NED).
Estonian: Abi netoosatähtsus.
Latvian: Neto subsīdijas ekvivalents (Équivalent-subvention net: ESN).
Lithuanian: Grynasis subsidijos ekvivalentas (ESN).
English: Investment carried out in 2002 to 2004.
French: Investissements réalisés en 2002-2004.
German: Zwischen 2002 und 2004 getätigte Investitionen.
Spanish: Inversiones realizadas en 2002-2004.
Italian: Investimenti realizzati nel 2002-2004.
Portuguese: Investimentos realizados em 2002-2004.
Dutch: Investeringen uitgevoerd in 2002-2004.
Danish: Investeringer, der er gennemført i 2002-2004.
Swedish: Investeringar gjorda 2002–2004.
Finnish: Investoinnit toteutettu vuosina 2002–2004.
Greek: Επενδύσεις υλοποιούμενες κατά την περίοδο 2002-2004.
Czech: Investice realizované v letech 2002–2004.
Slovak: Investície realizované v rokoch 2002–2004.
Polish: Inwestycje zrealizowane w latach 2002–2004.
Hungarian: 2002–2004-ben megvalósított beruházások.
Slovenian: Naložbe, izvedene v obdobju med letoma 2002 in 2004.
Estonian: 2002–2004 tehtud investeeringud.
Latvian: Investīcijas, kas īstenotas 2002.–2004. gadā.
Lithuanian: Investicijos per 2002–2004 m.
English: Gross Grant Equivalent (GGE).
French: Équivalent-subvention brut (ESB).
German: Bruttosubventionsäquivalent (BSÄ).
Spanish: Equivalente de subvención bruto (ESB).
Italian: Equivalente sovvenzione lorda (ESN).
Portuguese: Equivalente-subvenção bruto (ESB).
Dutch: Brutosubsidie-equivalent (BSE).
Danish: Bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Bruttoavustusekvivalentti (BAE).
Greek: Ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (ΑΙΕ).
Czech: Hrubý grantový ekvivalent (HGE).
Slovak: Hrubý ekvivalent subvencie (ESB).
Polish: Ekwiwalent subwencji brutto (ESB).
Hungarian: Bruttó támogatástartalom (Équivalent-subvention brut (ESB)).
Slovenian: Bruto ekvivalent dotacije (BED).
Estonian: Abi brutoosatähtsus.
Latvian: Bruto subsīdijas ekvivalents (Équivalent-subvention brut: ESB).
Lithuanian: Bendrasis subsidijos ekvivalentas (ESB).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 363/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 20).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 363/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 20).
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. C 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU C 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT C 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV C 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANLAGE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: Załącznik
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Information regarding the implementation of the Commission Decision …
French: Fiche d'information concernant l'exécution de la décision …
German: Informationsblatt betreffend die Durchführung der Entscheidung …
Spanish: Ficha de información relativa a la ejecución de la decisión …
Italian: Informazioni relative all'esecuzione della decisione della Commissione …
Portuguese: Ficha de informações relativas à execução da Decisão … da Comissão
Dutch: Informatieblad betreffende de tenuitvoerlegging van Beschikking … van de Commissie
Danish: Oplysningsskema om gennemførelse af beslutning …
Swedish: Informationsformulär om genomförandet av beslutet av …
Finnish: Kyselylomake komission päätöksen … toimeenpanosta
Greek: Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης … της Επιτροπής
Czech: Tiskopis pro informace o výkonu rozhodnutí …
Slovak: Informačný list týkajúci sa výkonu rozhodnutia …
Polish: Informacja dotycząca wykonania decyzji …
Hungarian: Információs lap a(z) … bizottsági határozat végrehajtásáról
Slovenian: Podatki v zvezi z izvajanjem Odločbe …
Estonian: Küsimustik … otsuse täitmise kohta
Latvian: Informatīvā veidlapa par lēmuma izpildi …
Lithuanian: Informacijos apie Komisijos sprendimo … įgyvendinimą lapas
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell'importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det stöd som skall återkrävas
Finnish: Laskelma takaisinperittävästä määrästä
Greek: Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού
Czech: Výpočet částky, která má být vrácena
Slovak: Výpočet sumy na navrátenie
Polish: Obliczenia dotyczące środków do odzyskania
Hungarian: A visszafizettetendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki ga je treba izterjati
Estonian: Tagasinõutava summa arvutus
Latvian: Atmaksājamās summas aprēķins
Lithuanian: Grąžintinos sumos skaičiavimas
English: Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Bitte vermerken Sie nachstehend folgende Angaben zum Betrag der unrechtmäßigen Beihilfen, die dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurden:
Spanish: Sírvase indicar a continuación la información siguiente sobre el importe de las ayudas ilegales puestas a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire dettagli circa gli importi di aiuto di Stato illegalmente posti a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes de auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Vermeld hieronder de volgende inlichtingen over het onrechtmatige steunbedrag dat aan de begunstigde is overgemaakt:
Danish: De bedes oplyse følgende om den ulovlige støtte, der er udbetalt til støttemodtageren:
Swedish: Ange följande om det olagliga stödbelopp som har ställts till stödmottagarens förfogande:
Finnish: Merkitkää seuraavaan taulukkoon tiedot tuensaajan käyttöön sääntöjenvastaisesti asetetun tuen määrästä:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε στη συνέχεια τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ποσό των παράνομων ενισχύσεων που τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Uveďte laskavě níže následující informace o částce nezákonných podpor vyplacených příjemci:
Slovak: Vpíšte, prosím, do tejto tabuľky nasledujúce údaje o sumách protiprávnej pomoci vyplatenej príjemcovi:
Polish: W poniższej tabeli należy wskazać następujące informacje dotyczące wysokości pomocy bezprawnie przyznanej beneficjentowi:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbiakban a következő információkat a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogellenes összegről:
Slovenian: Navedite naslednje podatke o znesku nezakonite državne pomoči, ki je bila dana na voljo prejemniku:
Estonian: Palun märkige alljärgnevalt abisaajale antud ebaseadusliku abi summa kohta järgnev teave:
Latvian: Lūgums norādīt informāciju par nelikumīgā atbalsta summu, kas nodota saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Nurodykite šiuos duomenis apie pagalbos gavėjams neteisėtai išmokėtas sumas:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date(s) [1]
German: Datum (-en) [1]
Spanish: Fecha(s) [1]
Italian: Data [1]
Portuguese: Data(s) [1]
Dutch: Datum/Data [1]
Danish: Dato(er) [1]
Swedish: Datum [1]
Finnish: Päivämäärä [1]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [1]
Czech: Datum (data) [1]
Slovak: Dátum(-y) [1]
Polish: Data(-y) [1]
Hungarian: Időpont(ok) [1]
Slovenian: Datum [1]
Estonian: Kuupäev(ad) [1]
Latvian: Datums [1]
Lithuanian: Data [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Beihilfebetrag [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell'aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Bedrag van de steun [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος ενίσχυσης [2]
Czech: Částka podpory [2]
Slovak: Suma pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: Támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abisumma [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Divisa
Italian: Valuta
Portuguese: Divisa
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Identity of beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Name des Empfängers
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens identitet
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett személye
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmēja dati
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Comments.
French: Commentaires
German: Bemerkungen:
Spanish: Comentarios
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Komentāri:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l’aide à récupérer seront calculés.
German: Bitte erläutern Sie ausführlich, wie die Zinsen auf den zu erstattenden Beihilfebetrag berechnet werden.
Spanish: Explíquese detalladamente de qué manera se calcularán los intereses sobre el importe de la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili all'aiuto da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Licht hieronder in detail toe hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvordan renterne af den støtte, der skal tilbagebetales, beregnes.
Swedish: Förklara i detalj hur räntan på det stödbelopp som skall återkrävas har beräknats.
Finnish: Selventäkää, millä tavalla takaisinperittävän tuen korko on laskettu.
Greek: Παρακαλείστε να εξηγήσετε λεπτομερώς τον τρόπο υπολογισμού των τόκων επί του ποσού της προς ανάκτηση ενίσχυσης.
Czech: Vysvětlete laskavě podrobně, jak budou vypočteny úroky z částky, která má být vrácena.
Slovak: Podrobne vysvetlite, ako sa vypočítajú úroky zo sumy pomoci, ktorú treba navrátiť.
Polish: Należy dokładnie wskazać, w jaki sposób będą naliczane odsetki od kwoty pomocy do odzyskania.
Hungarian: Kérjük, magyarázza el részletesen, hogyan számítja ki a visszafizetendő támogatás összege után járó kamatokat.
Slovenian: Podrobno razložite, kako bodo izračunane obresti, ki se morajo plačati za znesek, ki ga je treba izterjati.
Estonian: Palun selgitage üksikasjaliselt, kuidas arvestatakse tagasinõudmisele kuuluva abisumma intressid.
Latvian: Lūgums detalizēti norādīt, kā tiks aprēķināta procentu likme atmaksājamā atbalsta summai.
Lithuanian: Išsamiai paaiškinkite, kaip bus skaičiuojamos palūkanos nuo susigrąžinamos pagalbos sumos.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l’aide
German: Geplante und bereits umgesetzte Maßnahmen, um die Rückzahlung der Beihilfe zu erwirken
Spanish: Medidas previstas y ya aplicadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e adottati per il recupero dell'aiuto
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Beoogde en reeds ten uitvoer gelegde maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og gennemførte foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling af støtten
Swedish: Planerade och redan genomförda åtgärder för att återkräva stödet
Finnish: Toimenpiteet, joihin on jo ryhdytty tuen takaisinperimiseksi
Greek: Προβλεπόμενα και ήδη εφαρμοσθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Opatření plánovaná a již uskutečněná za účelem navrácení podpory
Slovak: Plánované opatrenia a opatrenia, ktoré už boli prijaté na účely navrátenia pomoci:
Polish: Środki planowane oraz już podjęte w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás visszafizettetésére tervezett és már megvalósított intézkedések
Slovenian: Predvideni in že izvedeni ukrepi za izterjavo
Estonian: Abi tagasi saamiseks kavandatud ja juba teostatud meetmed
Latvian: Plānotie un jau īstenotie pasākumi atbalsta atmaksāšanai
Lithuanian: Pagalbai susigrąžinti numatytos ir jau įgyvendintos priemonės