FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in margins.
French: La facturation aux libraires étrangers étant forfaitaire, cette source d'approvisionnement entraînait une baisse des marges.
German: Da ausländischen Buchhandlungen eine Transportkostenpauschale berechnet wurde, verringerten sich durch diese Bezugsquelle die Gewinnspannen.
Spanish: Al ser global la facturación a los libreros extranjeros, esta fuente de suministro implicaba una reducción de los márgenes.
Italian: Poiché la fatturazione alle librerie straniere è forfettaria, questa fonte di approvvigionamento comporta una riduzione dei margini.
Portuguese: Uma vez que a facturação às livrarias estrangeiras era fixa, esta fonte abastecimento implicava uma redução das margens.
Dutch: Aan buitenlandse boekhandels werd een vast bedrag gefactureerd, waardoor deze bevoorradingsbron kleinere marges met zich bracht.
Danish: Faktureringen af udenlandske boghandlere skete til en fast pris, og denne forsyningskilde medførte en faldende overskudsmargen.
Swedish: Eftersom de utländska bokhandlarna faktureras schablonmässigt medför dessa leveranser krympta marginaler.
Finnish: Koska laskutus ulkomaisilta kirjakaupoilta on kiinteähintainen, tämän hankintalähteen käyttö johti lopulta voittomarginaalin kapenemiseen.
Greek: Επειδή η τιμολόγηση στα βιβλιοπωλεία του εξωτερικού πραγματοποιείται κατ' αποκοπή, αυτή η πηγή εφοδιασμού συνεπαγόταν μείωση των περιθωρίων.
Czech: Fakturace zahraničním knihkupectvím byla paušální, tento zdroj zásobování způsoboval pokles marže.
Slovak: Keďže fakturácia zahraničným kníhkupcom je paušálna, tento zdroj zásobovania spôsoboval pokles marží.
Polish: Ponieważ fakturowanie dla księgarni zagranicznych było zryczałtowane, takie źródło zaopatrzenia powodowało spadek marży.
Hungarian: A külföldi könyvkereskedők számláján e tétel átalányjellegű, ami az utóbbi beszerzési forrás esetében a haszonkulcs csökkenését eredményezi.
Slovenian: Ker je bilo vknjiženje računov tujim knjigarnarjem pavšalno, je ta vir oskrbovanja povzročal znižanje dobička.
Estonian: Kuivõrd välismaa raamatukauplustega arveldamine on seotud hankelepingutega, toob selle varustusallika kasutamine kaasa marginaali vähenemise.
Latvian: Šis apgādes avots rada uzcenojumu krišanos, jo faktūrrēķina izveidošana ārzemju grāmatnīcu īpašniekiem ir līgumveida.
Lithuanian: Sąskaitos- faktūros pateikimas užsienyje esantiems knygynams yra vienodo tarifo, toks prekių pristatymo būdas leidžia sumažinti garantines sumas.
English: Giving small orders a coefficient of 3 thus makes it possible to include an appropriate charge for their processing in the cost accounting.
French: L'affectation d'un coefficient 3 pour les petites commandes permet donc d'intégrer dans la comptabilité analytique la juste charge de leur traitement.
German: Somit können durch die Anwendung des Koeffizienten 3 bei Kleinbestellungen im Rahmen der Finanzbuchhaltung die wirklichen Kosten für ihre Bearbeitung berücksichtigt werden.
Spanish: La asignación de un coeficiente 3 para los pequeños pedidos permite pues integrar en la contabilidad analítica el coste exacto de su tramitación.
Italian: L'attribuzione di un coefficiente 3 ai piccoli ordinativi consente quindi di far figurare nella contabilità analitica un costo adeguato per la loro gestione.
Portuguese: A incidência de um coeficiente 3 para as encomendas de pequenas dimensões permite, portanto, integrar o encargo de gestão correcto na contabilidade analítica.
Dutch: Doordat een coëfficiënt van 3 wordt toegepast op kleine bestellingen, kunnen dus de juiste afhandelingskosten worden opgenomen in de analytische boekhouding.
Danish: Anvendelsen af en koefficient på 3 for små ordrer gør det således muligt at bogføre den præcise udgift til ekspedition af disse ordrer i det analytiske regnskab.
Swedish: Genom att tillämpa en koefficient på 3 för små beställningar kan man på så sätt redovisa de verkliga kostnaderna för att expediera dem.
Finnish: Kun pieniin tilauksiin sovelletaan kerrointa 3, analyyttisessä kirjanpidossa voidaan ilmoittaa niiden tarkat käsittelykustannukset.
Greek: Η εφαρμογή ενός συντελεστή 3 για τις μικρές παραγγελίες επιτρέπει, συνεπώς, να ενσωματωθεί στην αναλυτική λογιστική η ακριβής επιβάρυνση της εξυπηρέτησής τους.
Czech: Přiřazení koeficientu 3 k malým objednávkám umožňuje tedy začlenit do analytického účetnictví správný náklad na jejich vyřízení.
Slovak: Pridelenie koeficientu 3 malým objednávkam teda umožňuje integrovať do analytického účtovníctva pravé náklady na ich spracovanie.
Polish: Zastosowanie współczynnika 3 dla małych zamówień pozwala zatem wprowadzić do księgowości analitycznej dokładny koszt ich realizacji.
Hungarian: A kis megrendelésekre alkalmazott 3-as szorzószám lehetővé teszi az ilyen típusú megrendelések teljesítésével járó valós költségek megjelenítését az analitikus könyvelésben.
Slovenian: Uporaba količnika 3 za naročila na drobno torej omogoča vključitev v izračun stroškov pravilno obremenitev obravnave.
Estonian: Koefitsiendi 3 kasutamine väikeste tellimuste puhul võimaldab seega integreerida analüütilisse raamatupidamisse tegelikud kulutused nende tellimuste töötlemiseks.
Latvian: Koeficienta 3 piemērošana nelieliem pasūtījumiem ļauj grāmatvedības atskaitē iekļaut pamatotu to apstrādes darba apjomu.
Lithuanian: Koeficiento 3 taikymas nedideliems užsakymams suteikia galimybę įtraukti į apskaitą tikslius jų vykdymo išlaidas.
English: Packaging. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.
French: Emballage: La main-d'œuvre directe était prise en compte sur la base du nombre de livres.
German: Verpackung: Hier wurden die Löhne auf der Grundlage der Anzahl der Bücher berücksichtigt.
Spanish: Embalaje: La mano de obra directa se estimaba sobre la base del número de libros.
Italian: Imballaggio: la mano d'opera diretta è stata considerata sulla base del numero di opere.
Portuguese: Embalagem: a mão-de-obra directa era tomada em conta com base no número de livros.
Dutch: Verpakking: het directe arbeidsloon is berekend op basis van het aantal boeken.
Danish: Emballage: Den direkte arbejdskraft blev medregnet på grundlag af antallet af bøger.
Swedish: Förpackning: Här beaktades de direkta arbetskostnaderna på grundval av antalet böcker.
Finnish: Pakkaamo: Henkilöstökulujen laskennassa otettiin huomioon kirjojen määrä.
Greek: Συσκευασία: Η χειρωνακτική εργασία υπολογίστηκε βάσει του αριθμού βιβλίων.
Czech: Balení: přihlíží se k přímé pracovní síle na základě počtu knih.
Slovak: Balenie: Priama pracovná sila je zohľadnená na základe počtu kníh.
Polish: Opakowanie: Bezpośrednia robocizna została uwzględniona na podstawie liczby książek.
Hungarian: Csomagolás: A közvetlen munkaerővel járó költség a könyvek száma alapján lett meghatározva.
Slovenian: Pakiranje: Neposredna delovna sila je bila upoštevana na podlagi števila knjig
Estonian: Pakkimine: Arvesse võeti raamatute arvul põhinevat otsest töökulu.
Latvian: Iesaiņojums: tiešo gabaldarba atalgojumu ievēro, balstoties uz grāmatu skaitu.
Lithuanian: Įpakavimas: Tiesioginė darbo jėga išlaidos apskaičiuojamos pagal knygų skaičių.
English: The differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.
French: Les différences de traitement permettent d'intégrer dans la comptabilité analytique la juste charge de leur traitement.
German: Die unterschiedliche Behandlung ermöglicht es, im Rahmen der Finanzbuchhaltung die tatsächlichen Bearbeitungskosten zu berücksichtigen.
Spanish: Las diferencias de tramitación permiten integrar en la contabilidad analítica el coste exacto de su tramitación.
Italian: La diversificazione di trattamento permette di far figurare nella contabilità analitica un costo adeguato per la loro gestione.
Portuguese: As diferenças de tratamento permitem integrar o encargo de gestão correcto na contabilidade analítica.
Dutch: Dankzij de verschillen in afhandeling kunnen de juiste afhandelingskosten worden opgenomen in de analytische boekhouding.
Danish: Forskellene i ordrebehandlingen gør det muligt at medtage den nøjagtige omkostning ved ordrebehandlingen i det analytiske regnskab.
Swedish: Skillnaderna i expediering gjorde det möjligt att redovisa de verkliga kostnaderna för att expediera små beställningar.
Finnish: Käsittelyerojen perusteella analyyttiseen kirjanpitoon voidaan ilmoittaa tarkat käsittelykustannukset.
Greek: Οι διαφορές ως προς την επεξεργασία επιτρέπουν να εγγραφεί στην αναλυτική λογιστική η ακριβής επιβάρυνση της επεξεργασίας τους.
Czech: Obtíže s vyřizováním umožňují začlenit do analytického účetnictví správný náklad na jejich vyřízení.
Slovak: Rozdiely v spracúvaní umožňujú integrovať do analytického účtovníctva pravé náklady na ich spracovanie.
Polish: Różnice w realizacji pozwalają na wprowadzenie do księgowości analitycznej dokładnej wartości realizacji małych zamówień.
Hungarian: E nehézségek figyelembevétele lehetővé teszi az ilyen típusú megrendelések teljesítésével járó valós költségek megjelenítését az analitikus könyvelésben.
Slovenian: Razlike pri obravnavi omogočajo vključitev v izračun stroškov pravilno obremenitev njihove obravnave.
Estonian: Erinevused tellimuste töötlemisel võimaldavad integreerida analüütilisse raamatupidamisse tegelikud kulutused nende tellimuste töötlemiseks.
Latvian: Apstrādes atšķirības ļauj grāmatvedības atskaitē iekļaut pamatotu to apstrādes darba apjomu.
Lithuanian: Užsakymų vykdymo skirtumai leidžia į analitinę apskaitą įtraukti tikslias mokesčių sumas.
English: The work has to be carried out irrespective of the amount of the order.
French: Il convient de noter que ces travaux doivent être exécutés quel que soit le montant de la commande.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass diese Arbeiten unabhängig vom Auftragswert durchgeführt werden müssen.
Spanish: Cabe señalar que estos trabajos deben realizarse cualquiera que sea el importe del pedido.
Italian: Occorre notare che dette operazioni devono essere svolte indipendentemente dall'importo dell'ordine.
Portuguese: Salienta-se que estas operações devem ser executadas independentemente do montante da encomenda.
Dutch: Opgemerkt zij dat deze werkzaamheden moeten worden uitgevoerd, ongeacht het volume van de bestelling.
Danish: Det bør bemærkes, at disse operationer skal udføres uanset ordrebeløbets størrelse.
Swedish: Det bör noteras att detta arbete måste göras oavsett beställningens belopp.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι οι εργασίες αυτές πρέπει να εκτελούνται ανεξάρτητα από το ποσό της παραγγελίας.
Czech: Bylo by vhodné uvést, že tyto práce musí být provedeny při jakékoli částce objednávky.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že táto práca musí byť vykonaná bez ohľadu na výšku objednávky.
Polish: Należy wziąć pod uwagę, że prace te powinny być wykonane bez względu na wartość zamówienia.
Hungarian: Helyénvaló megjegyezni, hogy e munka elvégzésére a megrendelés összegétől függetlenül minden esetben szükség van.
Slovenian: Treba je pripomniti, da morajo biti ta dela izvedena ne glede na znesek naročila.
Estonian: Oluline on märkida, et neid lisaprotseduure tuleb sooritada sõltumata tellimuse mahust.
Latvian: Jāatzīmē, ka šie darbi jāveic neatkarīgi no pasūtījuma summas.
Lithuanian: Šie darbai turi būti atlikti nepriklausomai nuo užsakymo sumos.
English: Difficulties associated with the quality of the order form, in particular in identifying the order, will give rise to extra costs.
French: En cas de difficultés liées à la qualité du bon de commande, notamment dans l'identification de la commande, des coûts supplémentaires sont engendrés.
German: Schwierigkeiten aufgrund der Qualität des Bestellscheins, insbesondere hinsichtlich der Bestellangaben, verursachen zusätzliche Kosten.
Spanish: En caso de existir dificultades vinculadas a la calidad de la orden de pedido, y en particular, en la definición del pedido, se generan costes suplementarios.
Italian: In caso di difficoltà connesse alla qualità del buono d'ordine, in particolare per l'identificazione dell'ordine, si generano ulteriori costi.
Portuguese: Em caso de dificuldades associadas à qualidade da nota de encomenda, nomeadamente na identificação da encomenda, registam-se custos suplementares.
Dutch: Een slecht ingevulde bestelbon, met name wat de identificatie van de bestelling betreft, leidt tot extra kosten.
Danish: Ved problemer med kvaliteten af ordresedlen, navnlig ved identificering af ordren, opstår der yderligere omkostninger.
Swedish: Om det uppstår problem på grund av ordersedelns kvalitet, till exempel vid identifieringen av beställningen, uppstår merkostnader.
Finnish: Jos tilauslomakkeen tietojen laadussa ja etenkin tilauksen tunnistuksessa on ongelmia, siitä aiheutuu aina lisäkustannuksia.
Czech: V případě obtíží, spojených s kvalitou objednávkového listu, zejména při identifikaci objednávky, vznikají dodatkové náklady.
Slovak: V prípade ťažkostí spojených s kvalitou objednávkového listu, predovšetkým pri identifikácii objednávky, vznikajú ďalšie náklady.
Polish: W razie wystąpienia trudności związanych z jakością formularza zamówienia, zwłaszcza przy identyfikowaniu samego zamówienia, tworzą się nowe koszty.
Hungarian: A megrendelő lap minőségéből adódó nehézségek, nevezetesen a megrendelés azonosításának nehézségei, további költségeket vonnak maguk után.
Slovenian: V primeru težav, povezanih s kakovostjo naročilnice, zlasti pri identifikaciji naročila, se pojavijo dodatni stroški.
Estonian: Juhul kui probleemid on seotud tellimuslehtede täitmise kvaliteediga, eeskätt tellimuse identifitseerimise osas, toob see kaasa täiendavaid kulusid.
Latvian: Grūtību gadījumā, kas saistītas ar pieteikuma kvalitāti un īpaši ar pasūtījuma identificēšanu, rodas papildus izmaksas.
Lithuanian: Susidarius trūkumams dėl užsakymo lapo kokybės, ypač kai reikia identifikuoti užsakymą, atsiranda papildomų išlaidų.
English: Such difficulties often occur in the case of small orders.
French: Souvent ces difficultés apparaissent lorsqu'il s'agit de petites commandes.
German: Solche Schwierigkeiten treten häufig bei Kleinbestellungen auf.
Spanish: Estas dificultades suelen aparecer cuando se trata de pequeños pedidos.
Italian: Spesso queste difficoltà insorgono quando si tratta di piccoli ordinativi.
Portuguese: Frequentemente, estas dificuldades surgem quando se trata de encomendas de pequenas dimensões.
Dutch: Hiervan is vaak sprake bij kleine bestellingen.
Danish: Disse problemer opstår ofte, når der er tale om små ordrer.
Swedish: Sådana problem uppstår ofta vid små beställningar.
Finnish: Tällaisia ongelmia ilmenee usein silloin, kun kyseessä on pieni tilaus.
Czech: Tyto obtíže se často objevují v případě malých objednávek.
Slovak: Často sa tieto ťažkosti objavujú, keď ide o malé objednávky.
Polish: Trudności te pojawiają się często w przypadku małych zamówień.
Hungarian: Az effajta nehézségek gyakran jellemzik a kis megrendeléseket.
Slovenian: Pogosto se te težave pojavijo v primeru naročil na drobno.
Estonian: Tihtipeale on sellised probleemid seotud just väikeste tellimustega.
Latvian: Bieži šīs grūtības parādās nelielu pasūtījumu gadījumā.
Lithuanian: Dažniausiai šie sunkumai susidaro vykdant nedidelius užsakymus.
English: Overheads (packaging consumed, freight out and depreciation of tangible fixed assets). Costs are calculated on the basis of number of books.
French: Frais généraux — emballages consommés, transports sur ventes et amortissements des immobilisations corporelles: Les coûts sont calculés par livre.
German: Betriebskosten — Verpackungsmaterial, Ausgangsfrachten und Abschreibungen auf Sachanlagen: Die Kosten werden pro Buch berechnet.
Spanish: Gastos generales: embalajes consumidos, transportes sobre ventas y amortizaciones de los inmovilizados materiales: los costes se calculan por libros.
Italian: Spese generali — imballaggi utilizzati, trasporti su vendite e ammortamento delle immobilizzazioni materiali: i costi sono calcolati per libro.
Portuguese: Custos gerais: embalagens utilizadas, transportes sobre vendas e amortizações das imobilizações corpóreas: os custos são calculados por livro.
Dutch: Algemene kosten (verbruikte verpakkingen, vervoer voor verkopen en afschrijvingen van goederen): De kosten zijn berekend per boek.
Danish: Driftsomkostninger — forbrugt emballage, transport i forbindelse med salg og afskrivning på materielle aktiver: Omkostningerne beregnes pr. bog.
Swedish: Allmänna omkostnader: förbrukade förpackningar, transport av sålda böcker och avskrivningar av anläggningstillgångar: Kostnaderna beräknas per bok.
Finnish: Yleiskulut: myyntipakkaukset, myyntikuljetukset ja aineellisen käyttöomaisuuden poistot: Kustannukset laskettiin kirjaa kohti.
Greek: Γενικά έξοδα: αναλώσιμα υλικά συσκευασίας, μεταφορικά έξοδα επί των πωλήσεων και αποσβέσεις ενσώματων παγίων: Το κόστος υπολογίζεται ανά βιβλίο.
Czech: Režijní náklady — spotřebované obaly, přeprava při prodeji a odpisy nemovitého majetku: náklady jsou spočítány na knihu.
Slovak: Režijné náklady — spotrebované obaly, preprava pri predaji a amortizácia hmotných investícií: Náklady sú prerozdelené na knihu.
Polish: Koszty ogólne — opakowania zużyte, transport sprzedaży i amortyzacja środków rzeczowych: Koszty są naliczane dla każdej książki.
Hungarian: Általános költségek — csomagolóanyagok, szállítás és a tárgyi eszközök amortizációja: A könyvek száma alapján kiszámított költségek.
Slovenian: Stroški poslovanja - porabljene embalaže, prevozi na prodaje in amortizacija naložb v material: Stroški so izračunani na knjigo.
Estonian: Üldkulud — pakkematerjalid, müügitransport ja seadmete amortisatsioon: kulud on arvestatud ühe raamatu kulude kaudu.
Latvian: Pieskaitāmie izdevumi — izlietotais iesaiņojums, pārdošanas transports un pamatkapitāla amortizācijas atskaitījumi: izdevumus aprēķina uz vienu grāmatu.
Lithuanian: Bendro pobūdžio išlaidos – įpakavimas, transporto išlaidos, amortizacinės išlaidos: Išlaidos apskaičiuojamos pagal knygas.
English: Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices.
French: Frais généraux — fourniture administrative: Les coûts sont calculés par nombre de factures.
German: Betriebskosten — Bürobedarf: Die Kosten werden nach der Anzahl der Rechnungen berechnet.
Spanish: Gastos generales: material de oficina: los costes se calculan por número de facturas.
Italian: Spese generali — forniture amministrative: i costi sono calcolati per numero di fatture.
Portuguese: Os custos gerais: material de escritório: os custos são calculados por número de facturas.
Dutch: Algemene kosten (kantoorartikelen): De kosten zijn berekend per aantal facturen.
Danish: Driftsomkostninger — leverancer til administration: Omkostningerne beregnes pr. faktura.
Swedish: Allmänna omkostnader: administrativa tjänster: Kostnaderna beräknas per faktura.
Finnish: Yleiskulut: toimistohankinnat: Kustannukset laskettiin laskujen määrän perusteella.
Greek: Γενικά έξοδα: διοικητική προμήθεια: Το κόστος υπολογίζεται βάσει του αριθμού τιμολογίων.
Czech: Režijní náklady — správní potřeba: náklady jsou kalkulovány podle počtu faktur.
Slovak: Režijné náklady — kancelárske potreby: Náklady sa počítajú na počet kníh.
Polish: Koszty ogólne — czynności administracyjne: koszty naliczane są zależnie od liczby faktur.
Hungarian: Általános költségek — irodai kellékek: A költségek kiszámítása a kiállított számlák száma alapján történik.
Slovenian: Stroški poslovanja - administracija: Stroški so izračunani na število faktur.
Estonian: Üldkulud — haldusvarustus: Kulud on arvestatud lähtudes arvete hulgast.
Latvian: Pieskaitāmie izdevumi — administratīvā piegāde: izdevumus nosaka uz vienu rēķinu.
Lithuanian: Bendro pobūdžio išlaidos- raštinės reikmenys: išlaidos skaičiuojamos pagal sąskaitų-faktūrų skaičių
English: Overheads (commission on sales and loan repayment insurance). Costs are calculated on the basis of turnover.
French: Frais généraux — commission sur ventes et assurance-crédit: Les coûts sont calculés en fonction du chiffre d'affaires.
German: Betriebskosten — Verkaufsprovisionen und Kreditversicherung: Die Kosten werden nach dem Umsatz berechnet.
Spanish: Gastos generales: comisión sobre ventas y seguro de créditos: los costes se calculan en función del volumen de negocios.
Italian: Spese generali — commissione su vendite e assicurazione crediti: i costi sono calcolati in funzione del volume d'affari.
Portuguese: Os custos gerais: comissão sobre vendas e seguros de crédito: os custos são calculados em função do volume de negócios.
Dutch: Algemene kosten (verkoopcommissie en kredietverzekering): De kosten zijn berekend op basis van de omzet.
Danish: Driftsomkostninger — provision på salg og kreditforsikring: Omkostningerne beregnes ud fra omsætningen.
Swedish: Allmänna omkostnader: försäljningsprovision och kreditförsäkringar: Kostnaderna beräknas utifrån omsättningen.
Finnish: Yleiskulut: myyntikomissiot ja luottovakuutus: Kustannukset laskettiin suhteessa liikevaihtoon.
Greek: Γενικά έξοδα: προμήθεια επί των πωλήσεων και ασφάλειες: Το κόστος υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον κύκλο εργασιών.
Czech: Režijní náklady — provize z prodeje a úvěrové pojištění: náklady jsou kalkulovány vzhledem k obratu.
Slovak: Režijné náklady — provízie z predaja a úverové poistenie: Náklady sa počítajú podľa obratu.
Polish: Koszty ogólne — prowizja od sprzedaży i ubezpieczenie kredytu: Koszty są naliczane w zależności od obrotów.
Hungarian: Általános költségek — eladási jutalékok és hitelbiztosítások: A költségek kiszámítása az üzleti forgalom alapján történik.
Slovenian: Stroški poslovanja - provizija na prodaje in kreditno zavarovanje: Stroški so izračunani glede na promet.
Estonian: Üldkulud — müügi komisjonitasu ja kindlustuskrediit: Kulud on arvestatud lähtudes käibest.
Latvian: Pieskaitāmie izdevumi — pārdošanas komisijas nauda un kredīta apdrošināšana: izdevumus rēķina atkarībā no apgrozījuma.
Lithuanian: Bendro pobūdžio išlaidos – komisinės pardavimo išlaidos ir draudimo išlaidos: išlaidos: išlaidos skaičiuojamos pagal apyvartą.
English: Trade tax and charges to provisions. Costs are calculated on the basis of turnover.
French: Taxe professionnelles et dotations aux provisions: Coûts calculés en fonction du chiffre d'affaires.
German: Gewerbesteuer und Zuweisungen an die Rückstellungskonten: Die Kosten werden nach dem Umsatz berechnet.
Spanish: Impuestos profesionales y dotaciones a las provisiones: Los gastos se calculan en función del volumen de negocios.
Italian: Imposte professionali e accantonamenti: costi calcolati in funzione del volume d'affari.
Portuguese: Imposto profissional e dotações para provisões: custos calculados em função do volume de negócios.
Dutch: Bedrijfsbelastingen en toevoegingen aan bestemmingsreserves: De kosten zijn berekend op basis van de omzet.
Danish: Erhvervsskat og henlæggelser: Omkostningerne beregnes ud fra omsætningen.
Swedish: Skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet och avsättningar till reserver: Dessa kostnader beräknas utifrån omsättningen.
Finnish: Elinkeinovero ja varaukset: Kustannukset laskettiin liikevaihdon perusteella.
Greek: Φόροι επιτηδεύματος και κονδύλια για προβλέψεις: Έξοδα που υπολογίζονται σε συνάρτηση με τον κύκλο εργασιών.
Czech: Živnostenská daň a podpora krytí: náklady počítané vzhledem k obratu.
Slovak: Živnostenské dane a dotácie na provízie: náklady počítané podľa obratu.
Polish: Podatek od lokali użytkowych i rezerwy na zapasy: koszty naliczane w zależności od obrotów.
Hungarian: Iparűzési adó és tartalékképzés: az üzleti forgalom alapján kiszámított költségek.
Slovenian: Poklicni davki in dodeljena sredstva za pristojbine: stroški so izračunani glede na promet.
Estonian: Ettevõtlusmaks ja maksed reservide moodustamiseks: kulud on arvestatud lähtudes käibest.
Latvian: Profesijas nodoklis un dotācijas pirkumiem: izmaksas aprēķina atkarībā no apgrozījuma.
Lithuanian: Verslo mokesčiai ir aprūpinimo dotacijos: išlaidos apskaičiuojamos priklausomai nuo apyvartos.