FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint declaration on rural development: Bulgaria and Romania
French: Déclaration commune sur le développement rural: Bulgarie et Roumanie
German: Gemeinsame Erklärung zur Entwicklung des ländlichen Raums: Bulgarien und Rumänien
Spanish: Declaración conjunta sobre el desarrollo rural: Bulgaria y Rumanía
Italian: Dichiarazione comune sullo sviluppo rurale: Romania e Bulgaria
Portuguese: Declaração comum relativa ao desenvolvimento rural: Bulgária e Roménia
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake plattelandsontwikkeling: Bulgarije en Roemenië
Danish: Fælles erklæring om udvikling af landdistrikterne: Bulgarien og Rumænien
Swedish: Gemensam förklaring om landsbygdsutveckling: Bulgarien och Rumänien
Finnish: Yhteinen julistus maaseudun kehittämisestä: Bulgaria ja Romania
Greek: Κοινή δήλωση όσον άφορα την αγροτική ανάπτυξη: Βουλγαρία και Ρουμανία
Czech: Společné prohlášení o rozvoji venkova: Bulharsko a Rumunsko
Slovak: Spoločné vyhlásenie o rozvoji vidieka: bulharsko a rumunsko
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie rozwoju obszarów wiejskich: Bułgaria i Rumunia
Hungarian: Együttes nyilatkozat a vidékfejlesztésről: Bulgária és Románia
Slovenian: Skupna izjava o razvoju podeželja: Bolgarija in Romunija
Estonian: Ühisdeklaratsioon maaelu arengu kohta: Bulgaaria ja Rumeenia
Latvian: Kopējā deklarācija par lauku attīstību: Bulgārija un Rumānija
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl kaimo plėtros: Bulgarija ir Rumunija
English: JOINT DECLARATION BY THE PRESENT MEMBER STATES AND THE COMMISSION
French: DÉCLARATION COMMUNE DES ÉTATS MEMBRES ACTUELS ET DE LA COMMISSION
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG DER DERZEITIGEN MITGLIEDSTAATEN UND DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA DE LOS ESTADOS MIEMBROS ACTUALES Y DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE DEGLI STATI MEMBRI ATTUALI E DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM DOS ESTADOS‐MEMBROS ACTUAIS E DA COMISSÃO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN DE HUIDIGE LIDSTATEN EN DE COMMISSIE
Danish: FÆLLES ERKLÆRING FRA DE NUVÆRENDE MEDLEMSSTATER OG KOMMISSIONEN
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING AV DE NUVARANDE MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN
Finnish: NYKYISTEN JÄSENVALTIOIDEN JA KOMISSION YHTEINEN JULISTUS
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ STÁVAJÍCÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ A KOMISE
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE SÚČASNÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A KOMISIE
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA OBECNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ORAZ KOMISJI
Hungarian: A JELENLEGI TAGÁLLAMOK ÉS A BIZOTTSÁG EGYÜTTES NYILATKOZATA
Slovenian: SKUPNA IZJAVA SEDANJIH DRŽAV ČLANIC IN KOMISIJE
Estonian: PRAEGUSTE LIIKMESRIIKIDE JA KOMISJONI ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: PAŠREIZĒJO DALĪBVALSTU UN KOMISIJAS KOPĒJĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ESAMŲ VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS BENDRA DEKLARACIJA
English: Joint declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
French: Déclaration commune sur les travaux de préparation de la Bulgarie et de la Roumanie en vue de l'adhésion
German: Gemeinsame Erklärung zu den Vorbereitungen Bulgariens und Rumäniens im Hinblick auf den Beitritt
Spanish: Declaración conjunta sobre los preparativos de Bulgaria y Rumanía para la adhesión
Italian: Dichiarazione comune sui preparativi della Bulgaria e della Romania per l'adesione
Portuguese: Declaração comum relativa aos preparativos da Bulgária e da Roménia para a adesão
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over de voorbereiding van Bulgarije en Roemenië op de toetreding
Danish: Fælles erklæring om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesforberedelser
Swedish: Gemensam förklaring om Bulgariens och Rumäniens förberedelser inför anslutningen
Finnish: Yhteinen julistus Bulgarian ja Romanian liittymisvalmisteluista
Greek: Kοινη δήλωση όσον άφορα τις προετοιμασίες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την προσχώρηση
Czech: Spolecne prohlaseni o přípravách Bulharska a Rumunska na přistoupení
Slovak: Spoločné vyhlásenie o prípravách Bulharska a Rumunska na pristúpenie
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie przygotowania Bułgarii i Rumunii do przystąpienia
Hungarian: Együttes nyilatkozat Bulgária es Románia csatlakozásra valő felkészüléséről
Slovenian: Skupna izjava o pripravah Bolgarije in Romunije na pristop
Estonian: Ühisdeklaratsioon Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisettevalmistuste kohta
Latvian: Kopējā deklarācija par Bulgārijas un Rumānijas sagatavošanās darbiem pievienošanās procesam
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimo stojimui
English: JOINT DECLARATION BY VARIOUS PRESENT MEMBER STATES
French: DÉCLARATION COMMUNE DE DIVERS ÉTATS MEMBRES ACTUELS
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG VERSCHIEDENER DERZEITIGER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA DE ALGUNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS ACTUALES
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE DI ALCUNI STATI MEMBRI ATTUALI
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM DE DIVERSOS ESTADOS‐MEMBROS ACTUAIS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN VERSCHILLENDE HUIDIGE LIDSTATEN
Danish: FÆLLES ERKLÆRING FRA FORSKELLIGE NUVÆRENDE MEDLEMSSTATER
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING AV OLIKA NUVARANDE MEDLEMSSTATER
Finnish: USEAMPIEN NYKYISTEN JÄSENVALTIOIDEN YHTEINEN JULISTUS
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΑΡΟΝΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ RŮZNÝCH STÁVAJÍCÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE VIACERÝCH SÚČASNÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA NIEKTÓRYCH OBECNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: TÖBB JELENLEGI TAGÁLLAM KÖZÖS NYILATKOZATA
Slovenian: SKUPNA IZJAVA NEKATERIH SEDANJIH DRŽAV ČLANIC
Estonian: ERINEVATE PRAEGUSTE LIIKMESRIIKIDE ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: DAŽĀDU PAŠREIZĒJO DALĪBVALSTU KOPĒJĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ĮVAIRIŲ ESAMŲ VALSTYBIŲ NARIŲ BENDRA DEKLARACIJA
English: Joint declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
French: Déclaration commune de la République fédérale d'Allemagne et de la République d'Autriche sur la libre circulation des travailleurs: Bulgarie et Roumanie
German: Gemeinsame Erklärung der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer: Bulgarien und Rumänien
Spanish: Declaración conjunta de la República Federal de Alemania y la República de Austria sobre la libre circulación de trabajadores: Bulgaria y Rumanía
Italian: Dichiarazione comune della Repubblica federale di Germania e della Repubblica d'Austria sulla libera circolazione dei lavoratori: Bulgaria e Romania
Portuguese: Declaração comum da República Federal da Alemanha e da República da Áustria relativa à livre circulação de trabalhadores: Bulgária e Roménia
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenrijk over het vrije verkeer van werknemers: Bulgarije en Roemenië
Danish: Fælles erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig om arbejdskraftens frie bevægelighed: Bulgarien og Rumænien
Swedish: Gemensam förklaring av Tyskland och Österrike om fri rörlighet för arbetstagare: Bulgarien och Rumänien
Finnish: Saksan liittotasavallan ja Itävallan tasavallan yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Bulgaria ja Romania
Greek: Κοινή δήλωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: Βουλγαρία και Ρουμανία
Czech: Společné prohlášení spolkové Republiky Německo a Rakouské Republiky k volnému pohybu pracovníků: Bulharsko a Rumunsko
Slovak: Spoločné vyhlásenie Spolkovej republiky Nemecko a Rakúskej republiky o voľnom pohybe pracovníkov: Bulharsko a Rumunsko
Polish: Wspólna deklaracja Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Austrii w sprawie swobodnego przepływu pracowników: Bułgaria i Rumunia
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság együttes nyilatkozata a munkavállalók szabad mozgásáról: Bulgária és Románia
Slovenian: Skupna izjava Zvezne republike Nemčije in Republike Avstrije o prostem gibanju delavcev: Bolgarija in Romunija
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi ja Austria Vabariigi ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria ja Rumeenia
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas un Austrijas Republikas kopējā deklarācija par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos: Bulgārija un Rumānija
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos ir Austrijos Respublikos bendra deklaracija dėl laisvo darbuotojų judėjimo: Bulgarija ir Rumunija
English: DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA
French: DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE
German: D. ERKLÄRUNG DER REPUBLIK BULGARIEN
Spanish: DECLARACIÓN DE LA REPÚBLICA DE BULGARIA
Italian: DICHIARAZIONI DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA
Portuguese: DECLARAÇÃO DA REPÚBLICA DA BULGÁRIA
Dutch: VERKLARING VAN DE REPUBLIEK BULGARIJE
Danish: ERKLÆRING FRA REPUBLIKKEN BULGARIEN
Swedish: FÖRKLARING AV BULGARIEN
Finnish: BULGARIAN TASAVALLAN JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ BULHARSKÉ REPUBLIKY
Slovak: D VYHLÁSENIE BULHARSKEJ REPUBLIKY
Polish: DEKLARACJA REPUBLIKI BUŁGARII
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA REPUBLIKE BOLGARIJE
Estonian: BULGAARIA VABARIIGI DEKLARATSIOON
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKOS DEKLARACIJA
English: Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the cyrillic alphabet in the European Union
French: Déclaration de la République de Bulgarie sur l'utilisation de l'alphabet cyrillique dans l'Union européenne
German: 7. Erklärung der Republik Bulgarien zur Verwendung der kyrillischen Schrift in der Europäischen Union
Spanish: Declaración de la República de Bulgaria sobre el uso del alfabeto cirílico en la Unión Europea
Italian: Dichiarazione della repubblica di Bulgaria sull'uso dell'alfabeto cirillico nell'Unione europea
Portuguese: Declaração da república da Bulgária sobre a utilização do alfabeto cirílico na União Europeia
Dutch: Verklaring van de Republiek Bulgarije over het gebruik van het cyrillisch alfabet in de Europese Unie
Danish: Erklæring fra Republikken Bulgarien om brug af det kyrilliske alfabet i Den Europæiske Union
Swedish: Förklaring av Bulgarien om användning av det kyrilliska alfabetet i Europeiska unionen
Finnish: Bulgarian tasavallan julistus kyrillisen aakkoston käytöstä Euroopan unionissa
Greek: Δήλωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη χρήση του κυριλλικού αλφάβητου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Prohlášení Bulharské Republiky o používání cyrilice v Evropské Unii
Slovak: Vyhlásenie Bulharskej republiky o používaní cyriliky v Európskej únii
Polish: Deklaracja Republiki Bułgarii w sprawie używania cyrylicy w Unii Europejskiej
Hungarian: A Bolgár Köztársaság nyilatkozata a cirillbetűs írásmód használatáról az Európai Unióban
Slovenian: Izjava Republike Bolgarije o uporabi cirilice v evropski uniji
Estonian: Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon slaavi tähestiku kasutamise kohta Euroopa Liidus
Latvian: Bulgārijas Republikas deklarācija par kiriliskā alfabēta lietošanu Eiropas Savienībā
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos deklaracija dėl kirilicos vartojimo Europos sąjungoje
English: This substantial part of the cultural heritage of Europe represents a particular Bulgarian contribution to the linguistic and cultural diversity of the Union.
French: Avec cet élément substantiel du patrimoine culturel de l'Europe, la Bulgarie apporte une contribution particulière à la diversité linguistique et culturelle de l'Union.
German: Dieser bedeutende Teil des kulturellen Erbes Europas ist ein spezifischer Beitrag Bulgariens zur sprachlichen und kulturellen Vielfalt der Union.
Spanish: Este importante elemento del patrimonio cultural de Europa constituye una aportación específica de Bulgaria a la diversidad lingüística y cultural de la Unión.
Italian: Tale componente sostanziale del patrimonio culturale dell'Europa rappresenta un contributo particolare della Bulgaria alla diversità linguistica e culturale dell'Unione.
Portuguese: Este elemento substancial do património cultural da Europa representa um contributo específico búlgaro para a diversidade linguística e cultural da União.
Dutch: Dit wezenlijk onderdeel van de culturele erfenis van Europa is een bijzondere bijdrage van Bulgarije tot de taalkundige en culturele diversiteit van de Unie.
Danish: Denne væsentlige del af Europas kulturelle arv er et særegent bulgarsk bidrag til Unionens sproglige og kulturelle mangfoldighed.
Swedish: Denna väsentliga del av Europas kulturarv innebär ett särskilt bulgariskt bidrag till unionens språkliga och kulturella mångfald.
Finnish: Tämä merkittävä osa Euroopan kulttuuriperintöä on Bulgarian erityinen panos unionin kielelliseen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
Greek: Αυτό το ουσιαστικό κομμάτι της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης συνιστά μια ιδιαίτερη βουλγαρική συμβολή στη γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία της Ένωσης.
Czech: Tato významná část kulturního dědictví Evropy představuje zvláštní příspěvek Bulharska k jazykové a kulturní rozmanitosti Unie.
Slovak: Táto podstatná časť kultúrneho dedičstva Európy predstavuje osobitný prínos Bulharska k jazykovej a kultúrnej rôznorodosti Únie.
Polish: Ta znacząca część dziedzictwa kulturowego Europy stanowi szczególny wkład Bułgarii w językową i kulturową różnorodność Unii.
Hungarian: Európa kulturális örökségének e jelentős része egyedi bolgár hozzájárulás az Unió nyelvi és kulturális sokszínűségéhez.
Slovenian: Ta pomemben del evropske kulturne dediščine predstavlja bolgarski prispevek k jezikovni in kulturni raznolikosti Unije.
Estonian: Slaavi tähestik, mis on Euroopa kultuuripärandi oluline osa, kujutab endast Bulgaaria eriomast panust liidu keelelisse ja kultuurilisse mitmekesisusse.
Latvian: Šī ievērojamā Eiropas kultūras mantojuma daļa ir īpašs Bulgārijas ieguldījums Eiropas Savienības valodas un kultūras daudzveidībā.
Lithuanian: Ši svarbi Europos kultūrinio paveldo dalis yra ypatingas Bulgarijos įnašas į Sąjungos kalbinę ir kultūrinę įvairovę.
English: EXCHANGE OF LETTERS
French: ÉCHANGE DE LETTRES
German: BRIEFWECHSEL
Spanish: CANJE DE NOTAS
Italian: SCAMBIO DI LETTERE
Portuguese: TROCA DE CARTAS
Dutch: III. BRIEFWISSELING
Danish: BREVVEKSLING
Swedish: SKRIFTVÄXLING
Finnish: III KIRJEENVAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
Czech: VÝMĚNA DOPISŮ
Slovak: VÝMENA LISTOV
Polish: WYMIANA LISTÓW
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS
Slovenian: IZMENJAVA PISEM
Estonian: KIRJAVAHETUS
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA
Lithuanian: PASIKEITIMAS LAIŠKAIS
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
German: Schreiben Nr. 1
Spanish: Nota n.o 1
Italian: Lettera n. 1
Portuguese: Carta n.o 1 Exmo.
Dutch: Brief nr. 1
Danish: Brev nr. 1
Finnish: Kirje N:o 1
Greek: Επιστολή αριθ. 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: Vēstule Nr. 1
Lithuanian: Laiškas Nr. 1
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Herr ,
Spanish: Señor:
Italian: Egregio Signore,
Portuguese: Exmo.
Dutch: Mevrouw, Geachte heer,
Finnish: Arvoisa Herra,
Greek: Αξιότιμε κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Austatud…,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.
Spanish: Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.
Italian: La prego di confermarmi che il Suo Governo è d'accordo sul contenuto di questa lettera.
Portuguese: Muito agradeceria a V. Exa. se dignasse confirmar o acordo do Vosso Governo quanto ao teor da presente carta.
Dutch: Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.
Danish: Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.
Swedish: Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.
Greek: Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε ότι η Κυβέρνησή σας είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
Czech: Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mohli potvrdiť, že vláda Vašej krajiny súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui.
English: Yours faithfully,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
German: Hochachtungsvoll
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.
Portuguese: Apresento a V. Exa. os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Hoogachtend,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittaen Teidän,
Greek: Με τιμή,
Czech: S veškerou úctou
Slovak: S úctou,
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: Z odličnim spoštovanjem,
Estonian: Lugupidamisega,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Su pagarba,
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
German: Schreiben Nr. 2
Spanish: Nota n.o 2
Italian: Lettera n. 2
Portuguese: Carta n.o 2
Dutch: Brief nr. 2
Danish: Brev nr. 2
Finnish: Kirje N:o 2
Greek: Επιστολή αριθ. 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: Vēstule Nr. 2
Lithuanian: Laiškas Nr. 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre libellée comme suit:
German: ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens mit folgendem Wortlaut:
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota cuyo texto es el siguiente:
Italian: mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera così redatta:
Portuguese: Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa., do seguinte teor:
Dutch: Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief welke als volgt luidt:
Danish: Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:
Swedish: Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse med följande lydelse:
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
Czech: dovoluji si potvrdit příjem Vašeho dopisu, který zní takto:
Slovak: Je mi cťou potvrdiť príjem Vášho listu nasledovného znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:
Estonian: Mul on au kinnitada, et olen kätte saanud Teie kirja, mis kõlab järgmiselt:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės patvirtinti, kad gautas Jūsų laiškas, kuriame rašoma:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.»
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.“
Spanish: Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.»
Italian: La prego di confermarmi che il Suo Governo è d'accordo sul contenuto di questa lettera.»
Portuguese: Muito agradeceria a V. Exa. se dignasse confirmar o acordo do Vosso Governo quanto ao teor da presente carta.»
Dutch: Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.”.
Danish: Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.«
Swedish: Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.”
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.”
Greek: Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε ότι η Κυβέρνησή σας είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»
Czech: Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí.“
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mohli potvrdiť, že vláda Vašej krajiny súhlasí s obsahom tohto listu.“
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.”
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.”
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.”
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.”
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui.“
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
German: Ich bestätige Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens.
Spanish: Tengo el honor de confirmar el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de la misma.
Italian: Posso confermarLe l'accordo del mio Governo sul contenuto di questa lettera.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do Governo do meu país quanto ao teor da presente carta.
Dutch: Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van deze brief voor mijn regering aanvaardbaar is.
Danish: Jeg bekræfter hermed, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev.
Swedish: Jag bekräftar härmed att min regering godtar innehållet i denna skrivelse.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.
Greek: Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνηση της χώρας μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της εν λόγω επιστολής.
Czech: Dovoluji si potvrdit, že má vláda s obsahem uvedeného dopisu souhlasí.
Slovak: Je mi cťou potvrdiť, že vláda mojej krajiny súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a fentiek elfogadhatók Kormányom számára.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbės patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui.
English: The Plenipotentiaries of: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Hungarian: ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA,
Estonian: TEMA MAJESTEEDI BELGLASTE KUNINGA,
Lithuanian: Jo didenybes belgu karaliaus,
English: Fait à Luxembourg, le vingt‐cinq avril deux mille cinq.
Italian: Fait à Luxembourg, le vingt-cinq avril deux mille cinq.
Slovenian: Fait à Luxembourg, le vingt‐cinq avril deux mille cinq.
Lithuanian: Fait à Luxembourg, le vingt‐cinq avril deux mille cinq.
English: Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque.
Italian: Fatto a Lussemburgo, add venticinque aprile duemilacinque.
Slovenian: Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque.
Lithuanian: Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque.