English: It is also worth pointing out that, according to figures provided to the Commission, live animals imported into France in 1999 were worth FRF 2297 million, while French imports of meat and edible offal amounted to nearly FRF 17000 million.
French: Il semble aussi important de noter que, selon des chiffres fournis à la Commission, en 1999, la France importait pour 2297 millions FRF d’animaux vivants, alors que les importations de viandes et abats comestibles représentaient près de 17000 millions FRF.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass nach den der Kommission vorliegenden Zahlen Frankreich 1999 lebende Tiere im Wert von 2297 Mio. FRF eingeführt hat, während sich die Einfuhren von Fleisch und genießbaren Schlachtabfällen auf fast 17000 Mio. FRF beliefen.
Spanish: Cabe asimismo destacar que, según las cifras facilitadas a la Comisión, en 1999, Francia importó animales vivos por un importe de 2297 millones de FRF, mientras que las importaciones de carnes y despojos comestibles representaron casi 17000 millones de FRF.
Italian: Inoltre, sembra importante sottolineare che, secondo i dati forniti alla Commissione, nel 1999 la Francia importava animali vivi per un valore di 2297 milioni di FRF, mentre le importazioni di carni e frattaglie commestibili rappresentavano circa un valore di 17000 milioni di FRF.
Portuguese: De acordo com os dados fornecidos à Comissão, deve ainda ser salientado que, em 1999, a França importava o equivalente a 2297 milhões de francos franceses de animais vivos, enquanto que as importações de carne e de miudezas comestíveis representavam cerca de 17000 milhões de francos franceses.
Dutch: Verder wordt erop gewezen dat Frankrijk, volgens de aan de Commissie voorgelegde cijfers, in 1999 voor 2297 miljoen FRF levende dieren heeft ingevoerd terwijl de invoer van vlees en eetbaar slachtafval bijna 17000 miljoen FRF heeft gekost.
Danish: Det forekommer også væsentligt at bemærke, at ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, importerede Frankrig i 1999 for 2297 mio. FRF levende dyr og for henved 17000 mio. FRF kød og spiseligt slagteaffald.
Swedish: Det förefaller också viktigt att notera att Frankrike, enligt de siffror som lämnats till kommissionen, importerade levande djur för 2297 miljoner franc samtidigt som importen av kött och ätliga slaktbiprodukter utgjorde nästan 17000 miljoner franc.
Finnish: Lisäksi on tärkeää huomata, että komissiolle toimitettujen lukujen perusteella Ranskaan tuotiin vuonna 1999 eläviä eläimiä 2297 miljoonan Ranskan frangin edestä, samalla kun lihan ja muiden syötävien eläimenosien tuonti vastasi lähes 17000:ta miljoonaa Ranskan frangia.
Greek: Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, το 1999, η Γαλλία εισήγαγε ζώντα ζώα αξίας 2297 εκατ. FRF, ενώ οι εισαγωγές βρώσιμων κρεάτων και εντοσθίων αντιπροσώπευαν περί τα 17000 εκατ. FRF.
Czech: Zdá se také důležité poznamenat, že podle číselných údajů poskytnutých Komisi Francie v roce 1999 dovezla za 2297 milionů FRF živých zvířat, i když dovoz masa a poživatelného jatečního odpadu představoval skoro 17000 milionů FRF.
Slovak: Taktiež sa ukazuje ako dôležité poznamenať, že podľa číselných údajov poskytnutých Komisii Francúzsko doviezlo v roku 1999 za 2297 miliónov FRF živých zvierat, zatiaľ čo dovoz mäsa a jedlých vnútorností predstavoval okolo 17000 miliónov FRF.
Polish: Należy również odnotować, że według danych liczbowych dostarczonych Komisji przywóz zwierząt żywych do Francji w 1999 r. był warty 2297 milionów FRF, podczas gdy przywóz mięsa i podrobów jadalnych był warty prawie 17000 milionów FRF.
Hungarian: Ugyancsak fontos megjegyezni, hogy a Bizottság részére átadott információk szerint 1999-ben Franciaország 2297 millió FRF értékben importált élő állatokat, akkor, amikor az emberi fogyasztásra szolgáló hús- és belsőségimport közel 17000 millió FRF-ot tett ki.
Slovenian: Pomembno je tudi omeniti, da je Francija leta 1999 glede na številke, ki jih je poslala Komisiji, uvozila za 2297 milijonov FRF živih živali, medtem ko je uvoz mesa in užitne drobovine obsegal skoraj 17000 milijonov FRF.
Estonian: Samuti näib olevat oluline märkida, et komisjonile esitatud arvude kohaselt importis Prantsusmaa 1999. aastal 2297 miljoni frangi eest elusloomi, samal ajal kui söödava liha ja rupskite import ulatus peaaegu 17000 miljoni frangini.
Latvian: Tikpat nepieciešami liekas atzīmēt, ka pēc Komisijai piegādātajiem skaitļiem 1999. gadā Francija importēja dzīvus dzīvniekus par 2297 miljoniem FRF, kamēr gaļas un pārtikā lietojamo subproduktu imports sastādīja ap 17000 miljoniem FRF.
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kad, remiantis Komisijai pateiktais duomenimis, 1999 m. Prancūzija importavo gyvų gyvūnų už 2297 milijonus FRF, o mėsos ir valgomųjų subproduktų – beveik už 17000 milijonų FRF.