English: According to France, the counter-guarantee should accordingly be regarded as rescue aid granted during the first year of implementation of the measures designed to rescue the firm.
French: Selon la France, la contre-garantie devrait dans ces conditions être regardée comme une aide au sauvetage octroyée au cours de la première année de mise en œuvre des mesures visant à sauver l’entreprise.
German: Nach Meinung Frankreichs müsste die Rückbürgschaft unter diesen Voraussetzungen als Rettungsbeihilfe eingestuft werden, die im ersten Jahr der Umsetzung der Maßnahmen zur Rettung des Unternehmens gewährt wurde.
Spanish: Según las autoridades francesas, la contragarantía debería considerarse en estas condiciones una ayuda de salvamento otorgada durante el primer año de aplicación de las medidas encaminadas a salvar la empresa.
Italian: Secondo la Francia, la controgaranzia, in tali condizioni, dovrebbe essere considerata come un aiuto al salvataggio concesso nel corso del primo anno di applicazione delle misure finalizzate al salvataggio dell’impresa.
Portuguese: Segundo a França, o aval deveria, nestas condições, ser encarado como um auxílio de emergência concedido durante o primeiro ano de aplicação das medidas destinadas a recuperar a empresa.
Dutch: Volgens Frankrijk moet de contragarantie in deze omstandigheden worden beschouwd als reddingssteun die werd toegekend tijdens het eerste jaar van de tenuitvoerlegging van de maatregelen om de onderneming te redden.
Danish: Ifølge Frankrig bør kontragarantien under disse betingelser betragtes som statsstøtte til redning bevilget i løbet af det første år, hvor man gennemfører foranstaltninger med det formål at redde virksomheden.
Swedish: Enligt Frankrike borde motgarantierna under rådande omständigheter ses som ett undsättningsstöd som beviljats under det första året av genomförandet av det åtgärdspaket som syftar till att rädda företaget.
Finnish: Ranskan mukaan vastatakausta olisi näissä olosuhteissa pidettävä pelastamistukena, joka on myönnetty yrityksen pelastamiseen tähtäävien toimenpiteiden ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, η αντεγγύηση θα έπρεπε υπ’ αυτές τις συνθήκες να εξεταστεί ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής των μέτρων με στόχο τη διάσωση της επιχείρησης.
Czech: Podle Francie by bylo třeba za těchto podmínek na protizáruku nahlížet jako na podporu na záchranu udělenou v průběhu prvního roku uskutečňování opatření zaměřených na záchranu podniku.
Slovak: Podľa Francúzska by sa za takýchto podmienok malo spoluručenie považovať za pomoc pri záchrane, ktorá bola udelená počas prvého roka uskutočňovania opatrení, ktorých cieľom je záchrana spoločnosti.
Polish: Zdaniem Francji regwarancja powinna w tych warunkach zostać uznana za pomoc w ratowaniu, przyznaną w trakcie pierwszego roku wdrażania środków mających na celu ratowanie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Franciaország szerint a viszontgaranciát ilyen körülmények között úgy kell tekinteni, mint a vállalat megmentésére irányuló intézkedések első éve során megadott megmentési célú támogatást.
Slovenian: Francija meni, da mora biti indirektna garancija pod temi pogoji obravnavana kot pomoč pri reševanju, dodeljena v prvem letu izvajanja ukrepov za reševanje podjetja.
Estonian: Prantsusmaa sõnul tuleks vastugarantiid nendes tingimustes vaadelda päästmisabina, mis anti ettevõtte päästmiseks mõeldud meetmete rakendamise esimese aasta jooksul.
Latvian: Saskaņā ar Francijas nostāju pie šiem nosacījumiem pretgarantija ir jāuzlūko kā atbalsts glābšanai, kas piešķirts to pasākumu īstenošanas pirmajā gadā, kuru mērķis ir glābt uzņēmumu.
Lithuanian: Anot Prancūzijos esant tokioms aplinkybėms laidavimą reiktų laikyti pagalba sanavimui, suteikta pirmaisiais įmonės gelbėjimo priemonių įgyvendinimo metais.