FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The evaluation is not expected to be completed before the end of 2005.
French: L’évaluation ne devrait pas être achevée avant la fin de 2005.
German: Diese Bewertung dürfte nicht vor Ende 2005 abgeschlossen werden.
Spanish: No se prevé que dicha evaluación esté terminada antes de finales de 2005.
Italian: È previsto che la valutazione sarà portata a termine verso la fine del 2005.
Portuguese: Não se prevê que essa avaliação esteja concluída antes do final de 2005.
Dutch: De beoordeling zal naar verwachting niet vóór eind 2005 worden afgerond.
Danish: Evalueringen forventes ikke afsluttet inden udgangen af 2005.
Swedish: Bedömningen förväntas inte bli färdig förrän i slutet av 2005.
Finnish: Arviointi ei valmistune ennen vuoden 2005 loppua.
Greek: Η αξιολόγηση δεν αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2005.
Czech: Neočekává se, že hodnocení bude dokončeno do konce roku 2005.
Slovak: Hodnotenie sa neočakáva do konca roku 2005.
Hungarian: Az értékelés 2005 végéig várhatóan nem fejeződik be.
Slovenian: Ocena verjetno ne bo zaključena do konca leta 2005.
Estonian: Hindamine ei lõpe enne 2005. aasta lõppu.
Latvian: Novērtēšana netiks pabeigta līdz 2005. gada beigām.
Lithuanian: Įvertinimo nenumatoma baigti anksčiau kaip iki 2005 m. pabaigos.
English: In the meantime it is for Member States to take national decisions whether or not to authorise the chemical’s use as a plant protection product in their territories.
French: Entre-temps, il incombe aux États membres de décider au niveau national s’il convient d’autoriser sur leur territoire l’utilisation de la substance chimique comme produit phytopharmaceutique.
German: Bis dahin können die Mitgliedstaaten nationale Entscheidungen über die Zulassung der Chemikalie zur Verwendung als Pflanzenschutzmittel in ihrem Hoheitsgebiet treffen.
Spanish: Mientras tanto, corresponde a los Estados miembros decidir a escala nacional si procede o no autorizar la utilización del producto químico como producto fitosanitario en sus territorios.
Italian: Nel frattempo spetta agli Stati membri decidere se autorizzare l'uso di detto prodotto chimico come prodotto fitosanitario sul loro territorio.
Portuguese: Entretanto, compete aos Estados-Membros decidir a nível nacional da autorização ou não da utilização da substância como produto fitofarmacêutico no território respectivo.
Dutch: Intussen is het aan de lidstaten om nationale besluiten te nemen waarin zij al dan niet toestemming geven voor het gebruik van deze chemische stof als gewasbeschermingsmiddel op hun grondgebied.
Danish: Indtil videre må medlemsstaterne hver især beslutte, om de vil tillade anvendelse af kemikaliet som plantebeskyttelsesmiddel på deres område.
Swedish: Under tiden skall medlemsstaterna fatta nationella beslut om huruvida de skall godkänna användningen av kemikalien som växtskyddsmedel i sina länder.
Finnish: Tällä välin jäsenvaltiot tekevät kansalliset päätökset siitä, sallivatko ne kemikaalin käytön kasvinsuojeluaineena alueellaan vai eivät.
Greek: Στο μεταξύ, εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν εθνικές αποφάσεις για την έγκριση ή μη της χρήσης της χημικής ουσίας ως φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο έδαφός τους.
Czech: Do té doby mohou členské státy přijímat vnitrostátní rozhodnutí o tom, zda na svých územích povolí využití chemické látky jako přípravku na ochranu rostlin, či nikoli.
Slovak: Dovtedy je na členských štátoch prijať národné rozhodnutia v tom zmysle, či povolia alebo nepovolia používanie tejto chemickej látky ako prípravku na ochranu rastlín na svojom území.
Hungarian: Addig a tagállamoknak kell nemzeti határozatokat hozniuk arra vonatkozóan, hogy engedélyezik-e a területükön a fenti vegyi anyag növényvédő szerekben történő használatát.
Slovenian: V vmesnem času se lahko države članice odločijo, ali bodo na svojem ozemlju dovolile uporabo kemikalije kot fitofarmacevtskega sredstva.
Estonian: Seni langetavad liikmesriigid siseriiklikud otsused, kas lubada oma territooriumil kemikaali kasutamist taimekaitsevahendina või mitte.
Latvian: Pašlaik dalībvalstis pieņem valsts lēmumus par to vai apstiprināt vai neapstiprināt šīs ķīmiskās vielas lietošanu augu aizsardzības līdzekļos savas valsts teritorijā.
Lithuanian: Iki to laiko pačioms valstybėms narėms leidžiama priimti nacionalinius sprendimus dėl leidimo arba draudimo naudoti cheminę medžiagą kaip augalų apsaugos produktą jų teritorijoje.
English: Revised import decision for the chemical substance lindane (gamma HCH) replacing the previous import decision set out in Decision 2001/852/EC
French: Décision révisée concernant l’importation de la substance chimique lindane (gamma-hexachlorohexane HCH), remplaçant la précédente décision d’importation figurant dans la décision 2001/852/CE
German: Revidierte Entscheidung über die Einfuhr der Chemikalie Lindan (Gamma-HCH) zur Ersetzung der vorhergehenden Einfuhrentscheidung im Beschluss 2001/852/EG
Spanish: Decisión revisada sobre la importación de lindano (gamma HCH), que sustituye a la anterior decisión de importación recogida en la Decisión 2001/852/CE
Italian: Decisione riesaminata sull’importazione del lindano (gamma-HCH), che sostituisce la precedente decisione d’importazione di cui alla decisione 2001/852/CE
Portuguese: Decisão revista relativa à importação da substância química lindano (isómero gama de HCH), que substitui a anterior decisão de importação estabelecida pela Decisão 2001/852/CE
Dutch: Herzien invoerbesluit voor de chemische stof lindaan (gamma-HCH) ter vervanging van het eerdere invoerbesluit dat is opgenomen in Besluit 2001/852/EG
Danish: Revideret importbeslutning for det kemiske stof lindan (gamma-HCH), som erstatter den tidligere importbeslutning i afgørelse 2001/852/EF
Swedish: Ändrat importbeslut för det kemiska ämnet lindan (gamma-HCH), som ersätter det tidigare importbeslutet enligt beslut 2001/852/EG
Finnish: Tarkistettu tuontipäätös, joka koskee kemikaalia lindaani (gamma HCH) ja jolla korvataan päätöksellä 2001/852/EY aiemmin tehty tuontipäätös
Greek: Αναθεωρημένη απόφαση εισαγωγής της χημικής ουσίας lindane (γ-HCH), με την οποία αντικαθίσταται η προηγούμενη απόφαση εισαγωγής που προβλέπεται στην απόφαση 2001/852/ΕΚ
Czech: Přepracované rozhodnutí o dovozu chemické látky lindan (gamma HCH), které nahrazuje předcházející rozhodnutí o dovozu stanovené v rozhodnutí 2001/852/ES
Slovak: Revidované dovozné rozhodnutie pre chemickú látku lindán (gamma HCH), ktorým sa nahrádza predchádzajúce dovozné rozhodnutie stanovené v rozhodnutí 2001/852/ES
Polish: Zmieniona decyzja w sprawie przywozu dotycząca chemikaliów lindanu (gamma HCH), zastępująca poprzednią decyzję w sprawie przywozu określoną w decyzji 2001/852/WE
Hungarian: A lindán (gamma HCH) vegyi anyagra vonatkozó felülvizsgált behozatali határozat, amely a 2001/852/EK határozatban meghatározott korábbi behozatali határozat helyébe lép
Slovenian: Spremenjene odločitve o uvozu za kemikalijo lindan (gama HCH), ki nadomeščajo predhodne odločitve iz Sklepa 2001/852/ES
Estonian: Keemilist ainet lindaan (gamma-HCH) käsitlev läbivaadatud impordiotsus, millega asendatakse eelmine, otsuses 2001/852/EÜ sätestatud impordiotsus
Latvian: Pārskaitītais importa lēmums par ķīmisko vielu lindānu (gamma HCH), ar ko aizstāj iepriekšējo Lēmumā 2001/852/EK izklāstīto importa lēmumu
Lithuanian: Pataisytas importo sprendimas dėl cheminės medžiagos lindano (gama HCH), pakeičiantis Sprendimą 2001/852/EB
English: SECTION 1.
German: ABSCHNITT 1.
Spanish: SECCIÓN 1.
Italian: SEZIONE 1.
Portuguese: SECÇÃO 1.
Danish: DEL.
Swedish: AVSNITT 1.
Finnish: OSA 1.
Greek: ΤΜΗΜΑ 1.
Czech: ODDÍL 1.
Slovak: ODDIEL 1.
Polish: SEKCJA 1.
Slovenian: ODDELEK 1.
Estonian: JAGU.
Latvian: 1. IEDAĻA.
Lithuanian: 1 SKYRIUS.
English: IDENTITY OF CHEMICAL
French: IDENTITÉ DU PRODUIT CHIMIQUE
German: BEZEICHNUNG DER CHEMIKALIE
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO QUÍMICO
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO CHIMICO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO QUÍMICO
Danish: KEMIKALIETS BETEGNELSE
Swedish: IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER FÖR KEMIKALIEN
Finnish: KEMIKAALIN TUNNISTETIEDOT
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΧΗΜΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: TOTOŽNOST CHEMICKÉ LÁTKY
Slovak: IDENTITA CHEMICKEJ LÁTKY
Polish: TOZSAMOŚĆ CHEMIKALIÓW
Slovenian: IDENTIFIKACIJA KEMIKALIJE
Estonian: KEMIKAALI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: ĶĪMISKĀS VIELAS IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: CHEMINĖ MEDŽIAGA
English: Lindane (gamma-HCH)
French: Lindane (gamma-hexachlorohexane HCH)
German: Lindan (Gamma-HCH)
Spanish: Lindano (gamma-HCH)
Italian: Lindano (gamma-HCH)
Portuguese: Lindano (isómero gama de HCH)
Dutch: Lindaan (gamma-HCH)
Danish: lindan (gamma-HCH)
Swedish: Lindan (gamma-HCH)
Finnish: Lindaani (gamma HCH)
Greek: Lindane (γ-HCH)
Czech: Lindan (gamma-HCH)
Slovak: lindán (gama HCH)
Polish: Lindan (gamma-HCH)
Hungarian: Lindán (gamma-HCH)
Slovenian: Lindan (gama-HCH)
Estonian: CASi number
Latvian: Lindāns (gamma-HCH)
Lithuanian: Lindanas (gama-HCH)
English: SECTION 2.
German: ABSCHNITT 2.
Spanish: SECCIÓN 2.
Italian: SEZIONE 2.
Portuguese: SECÇÃO 2.
Danish: DEL.
Swedish: AVSNITT 2.
Finnish: OSA 2.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2.
Czech: ODDÍL 2.
Slovak: ODDIEL 2.
Polish: SEKCJA 2.
Slovenian: ODDELEK 2.
Estonian: JAGU.
Latvian: 2. IEDAĻA.
Lithuanian: 2 SKYRIUS.
English: THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIES
French: LA RÉPONSE FIGURANT DANS LE PRÉSENT FORMULAIRE CONCERNE LA CATÉGORIE OU LES CATÉGORIES SUIVANTES
German: DIE ANGABEN IN DIESEM ANTWORTFORMULAR BETREFFEND DIE EINFUHR GELTEN FÜR FOLGENDE KATEGORIE (KATEGORIEN)
Spanish: CATEGORÍA O CATEGORÍAS OBJETO DE LA PRESENTE RESPUESTA SOBRE IMPORTACIÓN
Italian: LA RISPOSTA RELATIVA ALL’IMPORTAZIONE FORNITA NEL PRESENTE FORMULARIO SI APPLICA ALLA SEGUENTE CATEGORIA O ALLE SEGUENTI CATEGORIE
Portuguese: AS RESPOSTAS RELATIVAS À IMPORTAÇÃO FORNECIDAS NO PRESENTE FORMULÁRIO SÃO APLICÁVEIS À(S) SEGUINTE(S) CATEGORIA(S)
Danish: SVARET FRA IMPORTLANDET I DENNE FORMULAR VEDRØRER FØLGENDE KATEGORI(ER)
Swedish: DET SVAR OM IMPORT SOM LÄMNAS I DETTA FORMULÄR AVSER FÖLJANDE KATEGORI(ER)
Finnish: TÄLLÄ LOMAKKEELLA ANNETTUA TUOJAMAAN VASTINETTA SOVELLETAAN SEURAAVAAN LUOKKAAN TAI SEURAAVIIN LUOKKIIN
Greek: Η ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ/ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗ/ΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ/ΕΣ
Czech: DOVOZNÍ ODEZVA UVEDENÁ V TOMTO FORMULÁŘI SE VZTAHUJE NA NÁSLEDUJÍCÍ KATEGORII ČI KATEGORIE
Slovak: ODOZVA NA DOVOZ UVEDENÁ V TOMTO FORMULÁRI SA TÝKA TEJTO KATEGÓRIE ALEBO TÝCHTO KATEGÓRIÍ
Polish: ODPOWIEDŹ DOTYCZĄCA PRZYWOZU PRZEWIDZIANA W NINIEJSZYM FORMULARZU MA ZASTOSOWANIE DO NASTĘPUJĄCEJ(-YCH) KATEGORII
Slovenian: ODGOVOR NA UVOZ IZ TEGA OBRAZCA SE UPORABLJA ZA NASLEDNJO VRSTO ALI VRSTE KEMIKALIJ
Estonian: KÄESOLEVAS VORMIS ESITATUD IMPORDIVASTUST KOHALDATAKSE JÄRGMISE KATEGOORIA VÕI JÄRGMISTE KATEGOORIATE SUHTES
Latvian: ŠAJĀ VEIDLAPĀ NOTEIKTAIS IMPORTA LĒMUMS ATTIECAS UZ ŠĀDU KATEGORIJU VAI KATEGORIJĀM
Lithuanian: ŠIOJE FORMOJE PATEIKTAS ATSAKYMAS DĖL IMPORTO TAIKOMAS ŠIAI KATEGORIJAI ARBA KATEGORIJOMS
English: SECTION 3.
German: ABSCHNITT 3.
Spanish: SECCIÓN 3.
Italian: SEZIONE 3.
Portuguese: SECÇÃO 3.
Danish: DEL.
Swedish: AVSNITT 3.
Finnish: OSA 3.
Greek: ΤΜΗΜΑ 3.
Czech: ODDÍL 3.
Slovak: ODDIEL 3.
Polish: SEKCJA 3.
Slovenian: ODDELEK 3.
Estonian: JAGU.
Latvian: 3. IEDAĻA.
Lithuanian: 3 SKYRIUS.
English: INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
French: INDICATION CONCERNANT, LE CAS ÉCHÉANT, UNE RÉPONSE ANTÉRIEURE
German: ANGABEN ZU EINER ETWAIGEN FRÜHEREN ANTWORT
Spanish: INDICACIÓN RELATIVA A UNA RESPUESTA ANTERIOR, EN SU CASO
Italian: INDICAZIONI RELATIVE AD EVENTUALI RISPOSTE PRECEDENTI
Portuguese: INDICAÇÃO RELATIVA À RESPOSTA ANTERIOR, SE FOR CASO DISSO
Danish: OPLYSNING OM EVENTUELLE TIDLIGERE SVAR
Swedish: HÄNVISNING TILL EVENTUELLT TIDIGARE SVAR
Finnish: MAHDOLLISIA AIEMPIA VASTINEITA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ, ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
Czech: ÚDAJE O PŘEDCHOZÍ ODEZVĚ, POKUD EXISTUJÍ
Slovak: ÚDAJ TÝKAJÚCI SA PREDCHÁDZAJÚCEJ ODOZVY, AK JE K DISPOZÍCII
Polish: WSKAZANIE DOTYCZĄCE POPRZEDNIEJ ODPOWIEDZI, JEŻELI ISTNIEJE
Slovenian: NAVEDBA MOREBITNIH PREDHODNIH ODGOVOROV
Estonian: ANDMED EELMISE VASTUSE KOHTA, KUI SEE ON OLEMAS
Latvian: NORĀDE PAR IEPRIEKŠĒJĀM ATBILDĒM, JA TĀDAS IR
Lithuanian: NUORODOS Į PIRMIAU PATEIKTĄ ATSAKYMĄ, JEI TOKS BUVO
English: SECTION 4.
German: ABSCHNITT 4.
Spanish: SECCIÓN 4.
Italian: SEZIONE 4.
Portuguese: SECÇÃO 4.
Dutch: DEEL 4.
Danish: DEL.
Swedish: AVSNITT 4.
Finnish: OSA 4.
Greek: ΤΜΗΜΑ 4.
Czech: ODDÍL 4.
Slovak: ODDIEL 4.
Polish: SEKCJA 4.
Slovenian: ODDELEK 4.
Estonian: JAGU.
Latvian: 4. IEDAĻA.
Lithuanian: 4 SKYRIUS.
English: RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
French: RÉPONSE CONCERNANT UNE IMPORTATION FUTURE
German: ANTWORT IM HINBLICK AUF DIE KÜNFTIGE EINFUHR
Spanish: RESPUESTA RELATIVA A LA FUTURA IMPORTACIÓN
Italian: RISPOSTA RELATIVA ALLE IMPORTAZIONI FUTURE
Portuguese: RESPOSTA RELATIVA A IMPORTAÇÕES FUTURAS
Dutch: ANTWOORD INZAKE INVOER IN DE TOEKOMST
Danish: SVAR VEDRØRENDE FREMTIDIG IMPORT
Swedish: SVAR BETRÄFFANDE FRAMTIDA IMPORT
Finnish: TULEVAA TUONTIA KOSKEVA VASTINE
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ODEZVA TÝKAJÍCÍ SE BUDOUCÍHO DOVOZU
Slovak: ODOZVA TÝKAJÚCA SA DOVOZOV V BUDÚCNOSTI
Polish: ODPOWIEDŹ DOTYCZĄCA PRZYSZŁEGO PRZYWOZU
Slovenian: ODGOVOR GLEDE PRIHODNJIH UVOZOV
Estonian: TULEVAST IMPORTI KÄSITLEV VASTUS
Latvian: ATBILDE PAR TURPMĀKO IMPORTU
Lithuanian: ATSAKYMAS DĖL BŪSIMO IMPORTO
English: SECTION 5.
German: ABSCHNITT 5.
Spanish: SECCIÓN 5.
Italian: SEZIONE 5.
Portuguese: SECÇÃO 5.
Danish: DEL.
Swedish: AVSNITT 5.
Finnish: OSA 5.
Greek: ΤΜΗΜΑ 5.
Czech: ODDÍL 5.
Slovak: ODDIEL 5.
Polish: SEKCJA 5.
Slovenian: ODDELEK 5.
Estonian: JAGU.
Latvian: 5. IEDAĻA.
Lithuanian: 5 SKYRIUS.
English: FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES
French: DÉCISION FINALE, CONFORMÉMENT AUX MESURES LÉGISLATIVES ET ADMINISTRATIVES NATIONALES
German: ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG AUFGRUND VON RECHTS- BZW. VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DECISIÓN DEFINITIVA DE CONFORMIDAD CON LAS MEDIDAS LEGISLATIVAS O ADMINISTRATIVAS NACIONALES
Italian: DECISIONE DEFINITIVA IN CONFORMITÀ DEI PROVVEDIMENTI LEGISLATIVI O AMMINISTRATIVI NAZIONALI
Portuguese: DECISÃO DEFINITIVA, POR FORÇA DE MEDIDAS LEGISLATIVAS OU ADMINISTRATIVAS NACIONAIS
Danish: ENDELIG BESLUTNING I HENHOLD TIL NATIONALE LOVE ELLER ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTGILTIGT BESLUT I ENLIGHET MED NATIONELL LAG ELLER ANNAN FÖRFATTNING
Finnish: KANSALLISTEN LAINSÄÄDÄNNÖLLISTEN TAI HALLINNOLLISTEN TOIMENPITEIDEN NOJALLA TEHTY LOPULLINEN PÄÄTÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: KONEČNÉ ROZHODNUTÍ PODLE VNITROSTÁTNÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ NEBO SPRÁVNÍCH OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ROZHODNUTIE PODĽA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ALEBO SPRÁVNYCH OPATRENÍ
Polish: DECYZJA OSTATECZNA, NA PODSTAWIE KRAJOWYCH ŚRODKÓW USTAWOWYCH LUB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: SZAKASZ: VÉGSŐ HATÁROZAT NEMZETI JOGSZABÁLYI VAGY KÖZIGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ALAPJÁN
Slovenian: KONČNA ODLOČITEV V SKLADU Z NACIONALNIMI ZAKONI IN DRUGIMI PREDPISI
Estonian: LÕPLIK OTSUS VASTAVALT RIIGISISESTELE ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETELE
Latvian: GALĪGAIS LĒMUMS SASKAŅĀ AR VALSTS NORMATĪVAJIEM VAI ADMINISTRATĪVAJIEM AKTIEM
Lithuanian: GALUTINIS SPRENDIMAS PAGAL NACIONALINES TEISINES ARBA ADMINISTRACINES PRIEMONES
English: SECTION 6.
German: ABSCHNITT 6.
Spanish: SECCIÓN 6.
Italian: SEZIONE 6.
Portuguese: SECÇÃO 6.
Danish: DEL.
Swedish: AVSNITT 6.
Finnish: OSA 6.
Greek: ΤΜΗΜΑ 6.
Czech: ODDÍL 6.
Slovak: ODDIEL 6.
Polish: SEKCJA 6.
Slovenian: ODDELEK 6.
Estonian: JAGU.
Latvian: 6. IEDAĻA.
Lithuanian: 6 SKYRIUS.
English: INTERIM RESPONSE
French: RÉPONSE PROVISOIRE
German: VORLÄUFIGE ENTSCHEIDUNG
Spanish: RESPUESTA PROVISIONAL
Italian: RISPOSTA PROVVISORIA
Portuguese: RESPOSTA PROVISÓRIA
Danish: FORELØBIGT SVAR
Swedish: INTERIMSBESLUT
Finnish: VÄLIAIKAINEN VASTINE
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Czech: PROZATÍMNÍ ODEZVA
Slovak: PREDBEŽNÁ ODOZVA
Polish: ODPOWIEDŹ TYMCZASOWA
Slovenian: ZAČASNI ODGOVOR
Estonian: AJUTINE VASTUS
Latvian: PAGAIDU LĒMUMS
Lithuanian: TARPINIS ATSAKYMAS
English: It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH) except for certain specific exemptions.
French: La production, l’utilisation ou la mise sur le marché de lindane (gamma-HCH) sont interdites, sauf certaines exemptions spécifiques.
German: Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von Lindan (Gamma-HCH) mit bestimmten Ausnahmen.
Spanish: Está prohibido producir, utilizar o comercializar lindano (gamma-HCH) salvo en determinados casos concretos.
Italian: sono vietati la produzione, l’uso e l’immissione in commercio del lindano (gamma-HCH), fatte salve alcune deroghe specifiche.
Portuguese: É proibida a produção, utilização ou colocação no mercado de lindano (isómero gama de HCH), com excepção de determinadas isenções específicas.
Dutch: Op enkele specifieke uitzonderingen na is het verboden lindaan (gamma-HCH) te produceren, te gebruiken of op de markt te brengen.
Danish: Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende lindan (gamma-HCH), dog med visse bestemte undtagelser.
Swedish: Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda lindan (gamma-HCH) med särskilt angivna undantag.
Finnish: Lindaanin (gamma HCH) tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty tiettyjä erityisiä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, χρήση ή διάθεση στην αγορά lindane (γ-HCH) πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων.
Czech: Je zakázáno vyrábět, využívat či uvádět na trh lindan (gamma-HCH), až na určité konkrétní výjimky.
Slovak: Je zakázané vyrábať, používať alebo uvádzať na trh lindán (gama HCH), okrem určitých osobitných výnimiek.
Polish: Zakazane jest wytwarzanie, stosowanie lub wprowadzanie do obrotu lindanu (gamma-HCH), z wyjątkiem niektórych wyłączeń specjalnych.
Hungarian: Bizonyos meghatározott kivételektől eltekintve tilos a lindán (gamma HCH) előállítása, használata vagy forgalomba hozatala.
Slovenian: Prepovedano je proizvajanje, uporaba ali dajanje v promet lindana (gama HCH), razen v določenih izjemnih primerih.
Estonian: Lindaani (gamma-HCH) tootmine, kasutamine ja turustamine on keelatud, välja arvatud konkreetsed erandid.
Latvian: Aizliegts ražot, lietot vai laist tirgū lindānu (gamma-HCH), izņemot dažus atsevišķus gadījumus.
Lithuanian: Gaminti, naudoti ir pateikti į rinką lindaną (gama-HCH) yra draudžiama, išskyrus tam tikras specifines išimtis.
English: By way of derogation, Member States may allow the following uses:
French: Par dérogation, les États membres peuvent autoriser les utilisations suivantes:
German: Im Wege der Ausnahmeregelung dürfen die Mitgliedstaaten jedoch folgende Verwendungen zulassen:
Spanish: Excepcionalmente, los Estados miembros pueden autorizar los siguientes usos:
Italian: A titolo di deroga gli Stati membri possono tuttavia consentire i seguenti impieghi:
Portuguese: A título de derrogação, os Estados-Membros podem permitir as seguintes utilizações:
Dutch: In afwijking hiervan mogen de lidstaten de volgende toepassingen toestaan:
Danish: Som undtagelse kan medlemsstaterne tillade følgende anvendelse:
Swedish: Genom avvikelse från detta får medlemsstaterna tillåta användning i följande syften:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti sallia seuraavat käyttötarkoitukset:
Greek: Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τις ακόλουθες χρήσεις:
Czech: Prostřednictvím odchylky lze členským státům povolit následující využití:
Slovak: Odchylne však členské štáty môžu povoliť tieto použitia:
Polish: Na zasadzie odstępstwa Państwa Członkowskie mogą jednak zezwalać na następujące zastosowania:
Hungarian: Ettől eltérve azonban a tagállamok engedélyezhetik a következő felhasználásokat:
Slovenian: Z odstopanjem pa lahko države članice dovolijo naslednje uporabe:
Estonian: Erandina võivad liikmesriigid lubada kasutamist järgmiseks otstarbeks:
Latvian: Izņēmuma gadījumos dalībvalstīm ir tiesības atļaut lietošanu šādos nolūkos:
Lithuanian: Tačiau nukrypdamos nuo nuostatų valstybės narės gali leisti naudoti pagal tokią paskirtį:
English: professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
French: traitement curatif et industriel professionnel des bois, bois d’œuvre et grumes,
German: Professionelle Schutz- und industrielle Behandlung von Schnitt-, Bau- und Rundholz;
Spanish: Tratamiento correctivo profesional e industrial de árboles talados, madera y troncos.
Italian: trattamento curativo professionale e industriale di legname, legno da costruzione e tronchi,
Portuguese: tratamento curativo conduzido por profissionais e tratamento industrial de tábuas, madeira e toros,
Dutch: beroepsmatige sanering en industriële behandeling van zaaghout, stammen en rondhout;
Danish: professionel behandling og industriel behandling af tømmer og træstammer
Swedish: Professionell förebyggande behandling och industriell behandling av virke och timmer.
Finnish: sahatavaran, puutavaran ja tukkien ammattimainen suojaus ja teollinen käsittely,
Greek: Θεραπευτική και βιομηχανική επεξεργασία κατεργασμένης και ακατέργαστης ξυλείας σε επαγγελματικό επίπεδο.
Czech: profesionální léčivé či průmyslové ošetření stavebního dřeva a prken,
Slovak: odborná opravná a priemyselná úprava stavebného dreva, úžitkového dreva a guľatiny
Polish: specjalistyczna i przemysłowa konserwacja tarcicy, belek i dłużyc;
Hungarian: fűrészáru, fatermékek és rönkfák professzionális állagjavító és ipari kezelése,
Slovenian: strokovno zdravljenje in industrijsko obdelavo debel, lesa in gradbenega lesa,
Estonian: saematerjali, puidu ja palkide kutseline ja tööstuslik töötlemine,
Latvian: profesionālai ārstniecības un rūpniecības kokmateriālu, būvkoku un baļķu apstrādei,
Lithuanian: medienos ir medienos gaminių profesionaliam būklės atstatymui ir pramoniniam apdorojimui,
English: technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing;
French: HCH technique pour une utilisation comme intermédiaire dans la fabrication de produits chimiques,
German: technisches HCH zur Verwendung als Zwischenprodukt bei der Herstellung von Chemikalien;
Spanish: Uso del HCH técnico como intermediario en la fabricación de productos químicos.
Italian: l’HCH tecnico può essere utilizzato solo come prodotto intermedio nell’industria chimica,
Portuguese: HCH técnico para utilização como produto intermediário na indústria química,
Dutch: technisch HCH voor gebruik als tussenproduct bij de fabricage van chemische stoffen;
Danish: teknisk HCH til brug som mellemprodukt ved fremstilling af kemiske produkter
Swedish: Teknisk HCH får endast användas som intermediär vid kemikalietillverkning.
Finnish: teknisten HCH-aineiden käyttö välituotteena kemianteollisuudessa,
Greek: Τεχνικό HCH για χρήση ως ενδιάμεση ουσία στη χημική βιομηχανία.
Czech: technické HCH pro využití jako střední stupeň při výrobě chemických látek,
Slovak: technický HCH určený na použitie ako medziprodukt pri výrobe chemických látok
Polish: techniczny HCH do wykorzystania jako półwyrób w produkcji chemicznej;
Hungarian: a technikai HCH köztes termékként történő használata a vegyi anyagok gyártásához,
Slovenian: tehnični HCH za uporabo kot vmesni proizvod v kemični proizvodnji,
Estonian: tehnilise HCH kasutamine vahesaadusena keemiatoodete tootmisel,
Latvian: tehnisko HCH, izmantojot to kā starpvielu kīmiskajā ražošanā,
Lithuanian: techninio HCH kaip tarpinio junginio chemijos pramonėje naudojimui
English: SECTION 7.
German: ABSCHNITT 7.
Spanish: SECCIÓN 7.
Italian: SEZIONE 7.
Portuguese: SECÇÃO 7.
Danish: DEL.
Swedish: AVSNITT 7.
Finnish: OSA 7.
Greek: ΤΜΗΜΑ 7.
Czech: ODDÍL 7.
Slovak: ODDIEL 7.
Polish: SEKCJA 7.
Slovenian: ODDELEK 7.
Estonian: JAGU.
Latvian: 7. IEDAĻA.
Lithuanian: 7 SKYRIUS.