English: That does not prevent the national authorities, when recovering the amount in question, from deducting certain sums, where appropriate, from the amount to be recovered pursuant to their internal rules, provided that the application of those rules does not make such recovery impossible in practice or discriminate in relation to comparable cases governed by national law’ [19].
French: Cela n'empêche pas que, lors du recouvrement, les autorités nationales déduisent, le cas échéant, du montant à récupérer certaines sommes en application de leurs règles internes, à condition que l'application de ces règles internes ne rende pas pratiquement impossible ledit recouvrement ou ne soit discriminatoire par rapport à des cas comparables régis par le droit interne» [19].
German: Die Anwendung des nationalen Rechts darf jedoch nicht die Rückforderung praktisch unmöglich machen und darf zum anderen nicht gegenüber vergleichbaren Fällen, für die nur die nationalen Rechtsvorschriften gelten, diskriminierend sein“ [19].
Spanish: Ello no impide que, cuando se devuelva, las autoridades nacionales deduzcan, en su caso, del importe que debe recuperarse, determinadas cantidades con arreglo a sus normas internas, siempre que la aplicación de dichas normas internas no haga prácticamente imposible la referida devolución o no sea discriminatoria respecto de casos comparables regulados por el Derecho interno» [19].
Italian: Ciò non impedisce che, in occasione del recupero, le autorità nazionali deducano all'occorrenza, in forza della propria normativa interna, determinate somme, a condizione che l'applicazione di tali norme interne non renda praticamente impossibile tale recupero o non sia discriminatoria rispetto a casi analoghi retti unicamente dalla normativa nazionale» [19].
Portuguese: Isto não impede que, no momento do reembolso, as autoridades nacionais dele deduzam, se for caso disso, determinadas quantias nos termos das suas disposições internas, desde que sua a aplicação não torne praticamente impossível o referido reembolso ou não seja discriminatória em relação a casos comparáveis regidos pelo direito interno» [19].
Danish: Dette er ikke til hinder for, at de nationale myndigheder ved tilbagesøgningen eventuelt foretager fradrag af visse beløb fra det beløb, der skal tilbagesøges, i henhold til de nationale regler, når blot anvendelsen af disse nationale regler ikke i praksis umuliggør en sådan tilbagesøgning eller indebærer en forskelsbehandling i forhold til tilsvarende sager, som national ret finder anvendelse på« [19].
Swedish: Detta hindrar inte att de nationella myndigheterna vid återbetalningen i förekommande fall drar av vissa belopp med tillämpning av sina interna regler på det villkoret att tillämpningen av dessa interna regler inte gör denna återbetalning praktiskt omöjlig och inte är diskriminerande i jämförelse med jämförbara fall som handläggs enligt intern rätt” [19].
Finnish: Tämä ei estä sitä, että periessään tukia takaisin kansalliset viranomaiset vähentävät tarvittaessa tiettyjä määriä niiden sisäisten sääntöjen mukaisesti” ja että ”kansallista lainsäädäntöä ei voida soveltaa siten, että … tukien takaisin periminen olisi käytännössä mahdotonta eikä toisaalta siten, että yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvia tapauksia syrjittäisiin vastaaviin ainoastaan kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluviin tapauksiin nähden” [19].
Greek: Αυτό δεν εμποδίζει τις εθνικές αρχές, κατά την αναζήτηση των ενισχύσεων, να αφαιρούν ενδεχομένως από το αναζητητέο ποσό ορισμένα ποσά κατ’ εφαρμογή μεν των εθνικών τους κανόνων αλλά τηρουμένων και των κανόνων του κοινοτικού δικαίου» [19].
Czech: To však nebrání tomu, aby národní orgány během vymáhání odečetly případně z vymáhané částky určité částky dle vnitřních předpisů, ale za podmínky, že tato vnitřní pravidla zcela neznemožní vrácení zmíněné částky nebo kdyby tato pravidla měla diskriminační charakter vzhledem k podobným případům posuzovaným podle vnitřního práva“ [19].
Slovak: To však vnútroštátnym orgánom nebráni, aby v čase vymáhania pomoci z takto určenej sumy na vymáhanie odrátali určitú sumu podľa vnútroštátnych predpisov za podmienky, že uplatňovanie týchto vnútroštátnych predpisov nebráni vymáhaniu tejto pomoci alebo nie je diskriminujúce vzhľadom na porovnateľné prípady, ktoré sa riadia vnútroštátnym právom“ [19].
Polish: Nie stanowi to przeszkody, aby w trakcie windykacji władze krajowe dokonywały, tam, gdzie jest to właściwe, odliczenia od kwoty windykowanej kwot wynikających z zastosowania przepisów prawa krajowego, pod warunkiem, że zastosowanie przepisów prawa krajowego nie spowoduje, że powyższa windykacja stanie się praktycznie niewykonalną oraz nie będzie miało charakteru dyskryminacyjnego w stosunku do porównywalnych przypadków podlegających prawu krajowemu” [19].
Slovenian: To ne preprečuje, da ne bi državni organi ob morebitnem povračilu iz njegove višine izračunale določenih vsot, ki jih uporabljajo njihovi notranji predpisi, če le uporaba teh njihovih notranjih predpisov ne napravi navedenega povračila praktično nemogočega ali če ni diskriminatorna do podobnih primerov, ki jih ureja notranje pravo“ [19].
Latvian: Neskatoties uz to, piedziņas gadījumā, Valstu varas pārstāvji, vajadzības gadījumā, atskaita zināmu daļu no piedzenamās summas saskaņā ar valsts iekšējo likumdošanu, ar nosacījumu, ka iekšējās likumdošanas piemērošana nepadara minēto piedziņu par praktiski neiespējamu vai ir diskriminējoša attiecībā uz līdzīgiem gadījumiem, kas atrodas iekšējās likumdošanas pārvaldījumā” [19].
Lithuanian: Tai nedraudžia nacionalinės valdžios institucijoms, reikalui esant, sumažinti grąžintinas suma pagal vidaus taisykles, su sąlyga, kad šių taisyklių taikymas nepadarytų praktiškai neįgyvendinamą šį susigrąžinimą ar nebūtų diskriminacinis, palyginti su tokio pat pobūdžio atvejais, kai taikoma nacionalinė teisė“ [19].