FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information provided for in the second subparagraph of Article 18(3) of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 18, paragraphe 3, deuxième alinéa, de la directive 91/628/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 18 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Richtlinie 91/628/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: La información contemplada en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 91/628/CEE se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: L'informazione di cui all'articolo 18, paragrafo 3, secondo comma, della direttiva 91/628/CEE ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: A informação prevista no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 18.o da Directiva 91/628/CEE será da competência do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De in artikel 18, lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 91/628/EEG bedoelde kennisgeving wordt gedaan in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Den underretning, der er nævnt i artikel 18, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 91/628/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Den information som avses i artikel 18.3 andra stycket i direktiv 91/628/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 91/628/ETY 18 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt tiedot on ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Předávání informací podle čl. 18 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 91/628/EHS probíhá v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: Informácie ustanovené v článku 18 ods. 3 druhom pododseku smernice 91/628/EHS sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: Informacje przewidziane w art. 18 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 91/628/EWG przedkładane są Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv 18. cikk (3) bekezdés második albekezdésében előírt információt meg kell küldeni az állat–egészségügyi vegyes bizottságnak.
Slovenian: Podatki iz drugega pododstavka člena 18(3) Direktive 91/628/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 91/628/EMÜ artikli 18 lõike 3 teises lõigus sätestatud teave esitatakse veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Direktīvas 91/628/EEK 18. panta 3. punkta otrajā daļā paredzēto informāciju iesniedz Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Informacija, numatyta Direktyvos 91/628/EEB 18 straipsnio 3 dalies 2 pastraipoje, pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.
English: SEMEN, OVA AND EMBRYOS
French: SPERME, OVULE ET EMBRYONS
German: SPERMA, EIZELLEN UND EMBRYONEN
Spanish: ESPERMA, ÓVULOS Y EMBRIONES
Italian: SPERMA, OVULI ED EMBRIONI
Portuguese: SÉMEN, ÓVULOS E EMBRIÕES
Dutch: IV. SPERMA, EICELLEN EN EMBRYO'S
Danish: SÆD, ÆG OG EMBRYONER
Swedish: SPERMA, ÄGG OCH EMBRYON
Finnish: IV SIEMENNESTE, MUNASOLUT JA ALKIOT
Greek: ΣΠΕΡΜΑ, ΩΑΡΙΑ ΚΑΙ ΕΜΒΡΥΑ
Czech: SPERMA, VAJÍČKA A EMBRYA
Slovak: SPERMA, VAJÍČKA A EMBRYÁ
Polish: NASIENIE, KOMÓRKI JAJOWE I ZARODKI
Hungarian: SPERMA, PETESEJTEK ÉS EMBRIÓK
Slovenian: SEME, JAJČNE CELICE IN ZARODKI
Estonian: SPERMA, MUNARAKUD JA EMBRÜOD
Latvian: SPERMA, OLŠŪNAS UN EMBRIJI
Lithuanian: SPERMA, KIAUŠIALĄSTĖS IR EMBRIONAI
English: Section VI of Chapter 1 and Chapter 2 of this Appendix shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du chapitre 1, section VI, et du chapitre 2 du présent appendice sont applicables mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen des Kapitels 1 Abschnitt VI und des Kapitels 2 dieser Anlage gelten sinngemäß.
Spanish: Las disposiciones de la sección VI del capítulo 1 y del capítulo 2 del presente apéndice se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni del capitolo 1, punto VI, e del capitolo 2 della presente appendice si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições do ponto VI do capítulo 1 e as do capítulo 2 do presente apêndice.
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk 1, VI, en hoofdstuk 2 van dit aanhangsel zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Kapitel 1, punkt VI, og kapitel 2 i dette appendiks finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel 1.VI och kapitel 2 i detta tillägg gäller i tillämpliga delar.
Finnish: Tämän lisäyksen 1 luvun VI kohdan ja 2 luvun määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζεται, τηρουμένων αναλογιών, το κεφάλαιο 1 μέρος VI και το κεφάλαιο 2 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Oddíl VI kapitoly 1 a kapitola 2 tohoto dodatku se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia oddielu VI kapitoly 1 a kapitoly 2 tohto dodatku sa uplatňujú primerane.
Polish: Przepisy rozdziału I, VI i rozdziału 2 niniejszego dodatku stosowane są mutatis mutandis.
Hungarian: A függelék 1. fejezetének VI. szakaszát és 2. fejezetét értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporabijo določbe oddelka VI poglavja 1 in poglavja 2 tega dodatka.
Estonian: Käesoleva liite VI osa 1. ja 2. peatükki kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šī papildinājuma 1. nodaļas VI sadaļas un 2. nodaļas noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 1 skyriaus VI skirsnio ir šio priedėlio 2 skyriaus nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: V. FEES
French: V. REDEVANCES
German: V. GEBÜHREN
Spanish: V. TASAS
Italian: V. CANONI
Portuguese: V. TAXAS
Dutch: V. RETRIBUTIES
Danish: V. GEBYRER
Swedish: V. AVGIFTER
Finnish: V MAKSUT
Greek: V. ΤΕΛΗ
Czech: V. POPLATKY
Slovak: V. POPLATKY
Polish: V. OPŁATY
Hungarian: V. DÍJAK
Slovenian: V. PRISTOJBINE
Estonian: V. TASUD
Latvian: V. MAKSAS
Lithuanian: V. MOKESČIAI
English: The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be:
French: Pour les animaux vivants originaires de la Communauté ou de la Suisse, destinés à l'importation dans la Communauté ou en Suisse, les redevances suivantes sont perçues:
German: Für lebende Tiere aus der Gemeinschaft oder aus der Schweiz, die zur Einfuhr in die Gemeinschaft oder die Schweiz bestimmt sind, werden folgende Gebühren erhoben:
Spanish: En el caso de los animales vivos originarios de la Comunidad o de Suiza, destinados a la importación en la Comunidad o en Suiza, se percibirán las tasas siguientes:
Italian: Per gli animali vivi originari della Comunità o della Svizzera, destinati all'importazione nella Comunità o nella Svizzera, vengono riscossi i seguenti canoni:
Portuguese: Em relação aos animais vivos originários da Comunidade ou da Suíça e destinados a importação para a Comunidade ou para a Suíça, são cobradas as seguintes taxas:
Dutch: Voor dieren van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Zwitserland die bestemd zijn voor invoer in de Gemeenschap of in Zwitserland gelden de volgende retributies:
Danish: For levende dyr med oprindelse i EF eller Schweiz, der skal importeres til EF eller Schweiz, opkræves følgende gebyrer:
Swedish: Den avgift som skall utkrävas för levande djur med ursprung i gemenskapen eller i Schweiz avsedda för import i gemenskapen eller i Schweiz uppgår till
Finnish: Yhteisöstä tai Sveitsistä peräisin olevista, yhteisöön tai Sveitsiin tuotaviksi tarkoitetuista elävistä eläimistä peritään seuraavat maksut:
Greek: Για τα ζώντα ζώα, καταγωγής Κοινότητας ή Ελβετίας, που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα ή την Ελβετία, εισπράττονται τα ακόλουθα τέλη:
Czech: Za živá zvířata pocházející ze Společenství nebo ze Švýcarska, která jsou určena k vývozu do Společenství nebo do Švýcarska, se vybírají tyto poplatky:
Slovak: Za kontroly živých zvierat pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo zo Švajčiarska, ktoré sú určené na dovoz do Spoločenstva alebo do Švajčiarska, sa vyberajú tieto poplatky:
Polish: Odnośnie do zwierząt żywych pochodzących ze Wspólnoty lub Szwajcarii, a przeznaczonych do przywozu we Wspólnocie lub Szwajcarii pobiera się następujące opłaty:
Hungarian: A Közösségből vagy a Svájcból származó, a Közösségbe vagy a Svájcba irányuló importra szánt élő állatok után fizetendő díjak a következők:
Slovenian: Za žive živali s poreklom iz Skupnosti ali Švice, namenjene za uvoz v Skupnost ali Švico, se plačujejo naslednje pristojbine:
Estonian: Ühendusest või Šveitsist pärit ja ühendusse või Šveitsi importimiseks mõeldud loomade eest tuleb maksta järgmised tasud:
Latvian: Par Kopienas vai Šveices izcelsmes dzīviem dzīvniekiem, kas paredzēti importēšanai Kopienā vai Šveicē, tiek iekasētas šādas maksas:
Lithuanian: Už gyvus gyvūnus, kurių kilmės šalis yra Bendrija ar Šveicarija, ir, kurie yra skirti importui į Bendriją ar Šveicariją, renkami toliau išvardyti mokesčiai:
English: EUR 2,5/t with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
French: 2,5 EUR/t, avec un minimum de 15 EUR et un maximum de 175 EUR par lot.
German: 2,5 EUR/t, jedoch mindestens 15 EUR und höchstens 175 EUR je Partie.
Spanish: 2,5 EUR/t, con un mínimo de 15 EUR y un máximo de 175 EUR por lote.
Italian: 2,5 EUR/t, entro un minimo di 15 EUR e un massimo di 175 EUR per partita.
Portuguese: 2,5 euros/t, com um mínimo de 15 euros e um máximo de 175 euros por lote.
Dutch: 2,5 EUR/dier, met een minimum van 15 EUR en een maximum van 175 EUR per zending.
Danish: 2,5 EUR/t, dog mindst 15 EUR og højst 175 EUR pr. parti.
Swedish: 2,5 euro/ton, dock minst 15 euro per parti och maximalt 175 euro per parti.
Finnish: 2,5 euroa tonnilta, kuitenkin vähintään 15 euroa ja enintään 175 euroa erältä.
Greek: 2,5 EUR/κεφαλή, με ελάχιστο ποσό 15 EUR και μέγιστο ποσό 175 EUR ανά παρτίδα.
Czech: 2,5 EUR/t, nejméně 15 EUR a nejvíce 175 EUR za zásilku.
Slovak: 2,5 EUR/t, najmenej však 15 EUR a najviac 175 EUR za stádo.
Polish: 2,5 EUR/t, minimum 15 EUR i maksimum 175 EUR za partię.
Hungarian: 2,5 EUR/t, szállítmányonként minimum 15 EUR és maximum 175 EUR számítandó fel.
Slovenian: 2,5 EUR/t, vendar najmanj 15 EUR in največ 175 EUR za vsako pošiljko.
Estonian: 2,5 eurot/tonn, minimaalselt 15 eurot ja maksimaalselt 175 eurot saadetise kohta.
Latvian: 2,5 EUR/t, ar minimālo maksu EUR 15 un maksimālo — EUR 175 par kravu.
Lithuanian: 2,5 EUR/t, už siuntą minimaliai 15 EUR ir maksimaliai 175 EUR.
English: No fees shall be charged:
French: Aucune redevance n'est perçue:
German: Keine Gebühren werden erhoben für
Spanish: No se percibirá ninguna tasa por:
Italian: Non viene riscosso alcun canone:
Portuguese: Não será cobrada qualquer taxa:
Dutch: Geen retributie is verschuldigd voor:
Danish: Der opkræves intet gebyr:
Swedish: För följande grupper av djur utkrävs ingen avgift:
Finnish: Maksuja ei peritä
Greek: Δεν εισπράττονται τέλη για:
Czech: Žádný poplatek se nevybírá
Slovak: Nevyberajú sa žiadne poplatky:
Polish: Nie pobiera się żadnych należności:
Hungarian: Nincs megszabva díj az alábbiak esetében:
Slovenian: Pristojbin se ne plača za:
Estonian: Tasu ei võeta:
Latvian: Maksas neiekasē:
Lithuanian: Neimamas mokestis už:
English: on animals for slaughter bound for the slaughterhouse in Basle,
French: pour les animaux d'abattage destinés à l'abattoir de Bâle,
German: Schlachttiere, die für den Baseler Schlachthof bestimmt sind,
Spanish: los animales de abasto destinados al matadero de Basilea,
Italian: per gli animali da macello destinati al mattatoio di Basilea,
Portuguese: em relação aos animais para abate destinados ao matadouro de Bâle,
Dutch: slachtdieren bestemd voor het slachthuis van Bazel;
Danish: for slagtedyr, der skal til Basel slagteri
Swedish: Slaktdjur som skall till slakteriet i Basel.
Finnish: Baselin teurastamoon tarkoitetuista teuraseläimistä,
Greek: τα ζώα σφαγής που προορίζονται για το σφαγείο Βασιλείας,
Czech: za jatečná zvířata určená k porážce v Basileji,
Slovak: za jatočné zvieratá určené na bitúnok v Bazileji,
Polish: za zwierzęta rzeźne przeznaczone do rzeźni w Bazylei,
Hungarian: a bázeli vágóhídra tartó állatok,
Slovenian: klavne živali, namenjene v klavnico v Baslu,
Estonian: tapmiseks mõeldud loomade eest, kes saadetakse Baseli tapamajja,
Latvian: par kaušanai paredzētajiem dzīvniekiem Bāzeles kautuvē,
Lithuanian: skersti skirtus gyvūnus nukreiptus į Bazelio skerdyklą,
English: on animals bound for the customs enclave of Livigno,
French: pour les animaux destinés à l'enclave douanière de Livigno,
German: Tiere, die für das Zollausschlussgebiet von Livigno bestimmt sind,
Spanish: los animales destinados al enclave aduanero de Livigno,
Italian: per gli animali destinati all'enclave doganale di Livigno,
Portuguese: em relação aos animais destinados ao enclave aduaneiro de Livigno,
Dutch: dieren bestemd voor de douane-enclave Livigno;
Danish: for dyr, der skal til toldområdet Livigno
Swedish: Djur som skall till tullområdet Livigno.
Finnish: Livignon tulliviranomaisten valvonnassa olevalle erillisalueelle tarkoitetuista eläimistä,
Greek: τα ζώα που προορίζονται για τον τελωνειακό θύλακα του Λιβίνιο,
Czech: za zvířata určená pro celní enklávu Livigno,
Slovak: za zvieratá určené do colnej enklávy v Livigno,
Polish: za zwierzęta przeznaczone do enklawy celnej Livigno,
Hungarian: a Livigno enklávé vámterületére tartó állatok,
Slovenian: živali, namenjene na prostocarinsko območje Livigno,
Estonian: Livigno tollienklaavi saadetavate loomade eest,
Latvian: par dzīvniekiem, ko ved uz Livinjo muitas anklāvu,
Lithuanian: gyvūnus nukreiptus į Livigno pasienio aptvarą,
English: on animals bound for the canton of Graubünden,
French: pour les animaux destinés au canton des Grisons,
German: Tiere, die für den Kanton Graubünden bestimmt sind,
Spanish: los animales destinados al cantón de Grisones,
Italian: per gli animali destinati al cantone dei Grigioni,
Portuguese: em relação aos animais destinados ao cantão de Grisons,
Dutch: dieren bestemd voor het kanton Graubünden;
Danish: for dyr, der skal til kantonen Graubünden
Swedish: Djur som skall till kantonen Graubünden.
Finnish: Grisonsin kantoniin tarkoitetuista eläimistä,
Greek: τα ζώα που προορίζονται για το καντόνι Γκράουμπυντεν,
Czech: za zvířata určená pro kanton Graubünden,
Slovak: za zvieratá určené do kantónu Graubünden,
Polish: za zwierzęta przeznaczone dla kantonu Grisons,
Hungarian: a Grisons kantonba tartó állatok,
Slovenian: živali, namenjene v kanton Grisons,
Estonian: Graubündeni kantonisse saadetavate loomade eest,
Latvian: par dzīvniekiem, ko ved uz Graubindenes kantonu,
Lithuanian: gyvūnus nukreiptus į Grisons kantoną,
English: on live animals loaded directly or indirectly onto a train at one point in Community territory for unloading at another point in Community territory,
French: pour les animaux vivants qui sont chargés directement ou indirectement sur un train dans un point du territoire de la Communauté pour être déchargés dans un autre point de la Communauté,
German: lebende Tiere, die an einem Ort im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft direkt oder indirekt auf einen Zug verladen und an einem anderen Ort im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft entladen werden,
Spanish: los animales vivos que se carguen directa o indirectamente en un tren en un lugar del territorio de la Comunidad para ser descargados en otro lugar de la Comunidad,
Italian: per gli animali vivi caricati direttamente o indirettamente su un treno in un punto del territorio della CE per essere scaricati in un altro luogo della CE,
Portuguese: em relação aos animais vivos que sejam carregados, directa ou indirectamente, num comboio num ponto do território da Comunidade Europeia para serem descarregados noutro ponto da Comunidade,
Dutch: levende dieren die rechtstreeks of niet rechtstreeks op een plaats op het grondgebied van de EG op een trein worden geladen en op een andere plaats in de EG worden uitgeladen;
Danish: for levende dyr, der direkte eller indirekte indlades på et tog et sted i EF, og som skal udlades et andet sted i EF
Swedish: Levande djur som direkt eller indirekt lastas ombord på tåg inom gemenskapen för att lastas av någon annanstans inom gemenskapen.
Finnish: elävistä eläimistä, jotka lastataan suoraan tai välillisesti junaan jossakin yhteisön alueella purettaviksi jossakin muualla yhteisön alueella,
Greek: τα ζώντα ζώα που φορτώνονται απευθείας ή εμμέσως στο τρένο σε κάποιο σημείο του εδάφους της Κοινότητας για να εκφορτωθούν σε άλλο σημείο του εδάφους της Κοινότητας,
Czech: za živá zvířata, která jsou přímo či nepřímo nakládána do vlaku v místě na území Společenství, aby byla následně vyložena v jiném místě na území Společenství,
Slovak: za živé zvieratá, ktoré sú naložené priamo alebo nepriamo na vlak na jednom mieste na území Spoločenstva a sú vyložené na inom mieste na území Spoločenstva,
Polish: za żywe zwierzęta ładowane pośrednio lub bezpośrednio do pociągu w jednym punkcie na terytorium WE, a wyładowywane w innym punkcie WE,
Hungarian: a közvetve vagy közvetlenül a Közösség területének valamely pontján vasútra rakott, és a Közösség területének egy másik pontján lerakott élő állatok,
Slovenian: žive živali, natovorjene neposredno ali posredno na vlak na neki točki na ozemlju ES za namene raztovarjanja na neki drugi točki na ozemlju ES,
Estonian: elusloomade eest, kes laaditakse otse või kaudselt rongile ühenduse territooriumil asuvas punktis, et need maha laadida teises ühenduse territooriumil asuvas punktis,
Latvian: par dzīviem dzīvniekiem, kas tiek tieši vai netieši iekrauti vilcienā kādā vietā Kopienas teritorijā, lai tos izkrautu kādā citā vietā Kopienas teritorijā,
Lithuanian: gyvus gyvūnus, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai pakraunami į traukinį viename EB teritorijos punkte ir iškraunami kitame EB punkte,
English: on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
French: pour les animaux vivants originaires de la Communauté qui traversent le territoire de la Suisse,
German: lebende Tiere aus der Gemeinschaft, die durch das Hoheitsgebiet der Schweiz durchgeführt werden,
Spanish: los animales vivos originarios de la Comunidad que atraviesen el territorio de Suiza,
Italian: per gli animali vivi originari della Comunità che transitano sul territorio della Svizzera,
Portuguese: em relação aos animais vivos originários da Comunidade que atravessem o território da Suíça,
Dutch: levende dieren afkomstig uit de Gemeenschap die over het grondgebied van Zwitserland worden vervoerd;
Danish: for levende dyr med oprindelse i EF, som passerer Schweiz' område
Swedish: Levande djur med ursprung inom gemenskapen som passerar Schweiz.
Finnish: yhteisöstä peräisin olevista, Sveitsin kautta kuljetettavista elävistä eläimistä,
Greek: τα ζώντα ζώα, καταγωγής Κοινότητας, που διέρχονται από την ελβετική επικράτεια,
Czech: za živá zvířata pocházející ze Společenství, která jsou převážena přes území Švýcarska,
Slovak: za živé zvieratá pochádzajúce zo Spoločenstva, ktoré prechádzajú cez územie Švajčiarska,
Polish: za żywe zwierzęta pochodzące ze Wspólnoty, które przejeżdżają przez Szwajcarię,
Hungarian: a Közösségből származó, svájci területen átszállított élő állatok,
Slovenian: žive živali s poreklom iz Skupnosti, ki prečkajo ozemlje Švice,
Estonian: ühendusest pärit elusloomade eest, kes läbivad Šveitsi territooriumi,
Latvian: par Kopienas izcelsmes dzīvniekiem, kas šķērso Šveices teritoriju,
Lithuanian: gyvus gyvūnus, kurių kilmės šalis yra Bendrija, ir kurie kerta Šveicarijos teritoriją,
English: on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
French: pour les animaux vivants originaires de la Suisse qui traversent le territoire de la Communauté,
German: lebende Tiere aus der Schweiz, die durch das Gebiet der Gemeinschaft durchgeführt werden,
Spanish: los animales vivos originarios de Suiza que atraviesen el territorio de la Comunidad,
Italian: per gli animali vivi originari della Svizzera che transitano sul territorio della Comunità,
Portuguese: em relação aos animais vivos originários da Suíça que atravessem o território da Comunidade,
Dutch: levende dieren afkomstig uit Zwitserland die over het grondgebied van de Gemeenschap worden vervoerd;
Danish: for levende dyr med oprindelse i Schweiz, som passerer EF's område
Swedish: Levande djur med ursprung i Schweiz som passerar gemenskapen.
Finnish: Sveitsistä peräisin olevista, yhteisön kautta kuljetettavista elävistä eläimistä,
Greek: τα ζώντα ζώα, καταγωγής Ελβετίας, που διέρχονται από το κοινοτικό έδαφος,
Czech: za živá zvířata pocházející ze Švýcarska, která jsou převážena přes území Společenství,
Slovak: za živé zvieratá pochádzajúce zo Švajčiarska, ktoré prechádzajú cez územie Spoločenstva,
Polish: za żywe zwierzęta pochodzące ze Szwajcarii, które przejeżdżają przez terytorium Wspólnoty,
Hungarian: a Svájcból származó, közösségi területen átszállított élő állatok,
Slovenian: žive živali s poreklom iz Švice, ki prečkajo ozemlje Skupnosti,
Estonian: Šveitsist pärit elusloomade eest, kes läbivad ühenduse territooriumi,
Latvian: par Šveices izcelsmes dzīviem dzīvniekiem, kas šķērso Kopienas teritoriju,
Lithuanian: gyvus gyvūnus, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, ir kurie kerta Bendrijos teritoriją,
English: on equidae.
French: pour les équidés.
German: Equiden.
Spanish: los équidos.
Italian: per gli equidi.
Portuguese: em relação aos equídeos.
Dutch: paardachtigen.
Danish: for dyr af hestefamilien.
Swedish: Hästdjur.
Finnish: hevoseläimistä.
Greek: τα ιπποειδή.
Czech: za koňovité.
Slovak: za nepárnokopytníky.
Polish: za konie.
Hungarian: a lófélék.
Slovenian: kopitarje.
Estonian: hobuslaste eest.
Latvian: par zirgu dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: už arklinių šeimos gyvūnus.
English: The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be:
French: Pour les animaux destinés au pacage frontalier, les redevances suivantes sont perçues:
German: Für Tiere, die zum Grenzweidegang bestimmt sind, werden folgende Gebühren erhoben:
Spanish: En el caso de los animales destinados al pastoreo fronterizo, se percibirán las tasas siguientes:
Italian: Per gli animali destinati al pascolo frontaliero, vengono riscossi i seguenti canoni:
Portuguese: Em relação aos animais destinados a apascentamento fronteiriço, serão cobradas as seguintes taxas:
Dutch: Voor dieren bestemd voor beweiding in het grensgebied gelden de volgende retributies:
Danish: For dyr, der skal til græsning i grænseområder, opkræves følgende gebyrer:
Swedish: För djur som skall på betesgång i gränsområden skall följande avgifter utkrävas:
Finnish: Raja-alueella oleville laitumille tarkoitetuista eläimistä peritään seuraavat maksut:
Greek: Για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση, εισπράττονται τα ακόλουθα τέλη:
Czech: Za zvířata určená k pastvě v hraničním pásmu jsou vybírány tyto poplatky:
Slovak: Za zvieratá vyhnané na pastvu v pohraničných oblastiach sa vyberajú tieto poplatky:
Polish: Za zwierzęta przeznaczone do wypasu granicznego pobiera się następujące opłaty:
Hungarian: A határmenti területeken legeltetett állatok után fizetendő díjak a következők:
Slovenian: Za živali, namenjene za pašo na obmejnih območjih, se plačujejo naslednje pristojbine:
Estonian: Piirialadele karjatamiseks saadetavate loomade eest on järgmised tasud:
Latvian: Par uz pierobežas ganībām vestiem dzīvniekiem veic šādas maksas:
Lithuanian: Už gyvūnus, siunčiamus į pasienio ganyklas, renkami toliau išvardyti mokesčiai: