English: In view of the foregoing observations, it can be stated that the aid granted to NHW, on the one hand, did not comply with the proportionality criterion and, on the other, was not linked to a viable restructuring plan enabling the firm to compete on its own merits after the restructuring.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, on peut constater que les aides accordées à NHW d’une part ne respectent pas le critère de proportionnalité et d’autre part n’étaient pas liées à un plan de restructuration viable qui aurait mis l’entreprise en mesure, après la restructuration, d’affronter la concurrence avec ses propres moyens.
German: In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen kann festgestellt werden, dass die der NHW gewährten Beihilfen zum einen nicht das Proportionalitätserfordernis erfüllen und zum anderen nicht mit einem tragfähigen Umstrukturierungsplan verbunden waren, der das Unternehmen nach der Umstrukturierung in die Lage versetzt hätte, mit eigenen Mitteln im Wettbewerb zu bestehen.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones expuestas, cabe concluir que, por un lado, las ayudas concedidas a NHW no cumplen el requisito de proporcionalidad y, por otro, no estaban ligadas a un plan de reestructuración sólido que iba a situar a la empresa en condiciones de competir en el mercado por sus propios medios.
Italian: Considerato quanto sopra, la Commissione constata che gli aiuti concessi a NHW, da un lato non soddisfano la condizione della proporzionalità, dall’altro non sono collegati ad un piano di ristrutturazione valido al termine del quale l’impresa avrebbe potuto affrontare la concorrenza sul mercato facendo affidamento sulle proprie risorse.
Portuguese: Tendo em conta o que antecede, pode concluir-se, em primeiro lugar, que o auxílio concedido à NHW não respeitou o requisito da proporcionalidade e, em segundo lugar, não estava relacionado com um plano de reestruturação exequível, que teria permitido à empresa concorrer com base nas suas capacidades, após a realização da reestruturação.
Dutch: Gelet op het voorgaande kan worden vastgesteld dat de aan NHW verleende steun ten eerste niet voldoet aan de evenredigheidsvereiste en ten tweede niet gekoppeld was aan een uitvoerbaar herstructureringsplan dat de onderneming de mogelijkheid zou geven na de herstructurering op eigen kracht te concurreren.
Danish: På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at støtten til NHW for det første ikke opfylder proportionalitetskriteriet, og for det andet ikke var forbundet med en rentabel omstruktureringsplan, der kunne sikre, at virksomheden efter omstruktureringen kunne klare sig i konkurrencen med egne midler.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda kan det konstateras att de stöd som beviljats NHW för det första inte uppfyller proportionalitetskraven och för det andra inte var kopplade till en bärkraftig omstruktureringsplan som efter omstruktureringen skulle ha gjort företaget i stånd att med egna medel klara konkurrensen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että NHW:n myöntämä tuki ei täytä tuen oikeasuhteisuutta koskevaa vaatimusta eikä sitä ole myönnetty osana toteuttamiskelpoista rakenneuudistussuunnitelmaa, joka olisi mahdollistanut sen, että yritys voi kilpailla omin varoin rakenneuudistuksen jälkeen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην NHW αφενός δεν ικανοποιούν την απαίτηση περί αναλογικότητας και αφετέρου δεν συνδέονται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο θα επέτρεπε στην επιχείρηση μετά την αναδιάρθρωση να αποκτήσει ανταγωνιστική αυτοδυναμία.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným vývodům lze konstatovat, že podpory poskytnuté společnosti NHW za prvé nesplňují požadavek poměrnosti a za druhé nebyly spojeny s realistickým plánem restrukturalizace, jež by podniku umožnil po provedení restrukturalizace obstát z vlastních sil v hospodářské soutěži.
Slovak: Vzhľadom na uvedené je možné konštatovať, že pomoc poskytnutá NHW, po prvé, nespĺňa kritérium primeranosti a, po druhé, nebola spojená s uskutočniteľným reštrukturalizačným plánom, ktorý by podniku po ukončení reštrukturalizácie umožnil dosahovať konkurencieschopnosť vlastnými silami.
Polish: W świetle powyższych uwag można stwierdzić, że pomoc przyznana na rzecz NHW po pierwsze nie jest zgodna z zasadą proporcjonalności, a po drugie nie wiązała się ze skutecznym planem restrukturyzacji, mającym na celu przywrócenie rentowności i konkurencyjności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A fent kifejtettekre tekintettel megállapítható, hogy az NHW-nek nyújtott támogatások egyrészről nem felelnek meg az arányossági kritériumnak, és másrészről nem képezték egy olyan fenntartható szerkezetátalakítási terv részét, amelynek következtében a vállalat a szerkezetátalakítást követően saját eszközeivel versenyképessé vált volna.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se lahko ugotovi, da pomoči, dodeljene NHW ne ustrezajo zahtevam po sorazmernosti in niso bile povezane z uresničljivim načrtom prestrukturiranja, ki bi podjetju omogočalo obstoj v konkurenčni tekmi po prestrukturiranju.
Estonian: Eespool esitatud tähelepanekutest lähtuvalt võib väita, et NHW-le antud abi ei vastanud proportsionaalsusnõudele ega olnud seotud tulemusliku ümberkorraldamiskavaga, mis oleks võimaldanud ettevõttel pärast ümberkorraldamist oma jõududega turul konkureerida.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, var secināt, ka uzņēmumam NHW piešķirtais atbalsts, no vienas puses, neatbilst samērīguma kritērijam un, no otras puses, nebija saistīts ar realizējamu pārstrukturēšanas plānu, kas būtu ļāvis uzņēmumam pēc tā pārstrukturēšanas sekmīgi konkurēt, izmantojot tikai pašu līdzekļus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas anksčiau išdėstyta, galima konstatuoti, kad NHW suteikta pagalba neatitinka proporcingumo kriterijų ir nebuvo susijusi su veiksmingu veiklos restruktūrizavimo planu, kuris po restruktūrizavimo leistų įmonei konkuruoti pačiai.