FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (EUR per full day)
French: (EUR/jour plein)
German: (EUR Tagegeld)
Spanish: (EUR por día completo)
Italian: (EUR per giorno intero)
Portuguese: (EUR por dia inteiro)
Dutch: (EUR per volledige dag)
Danish: (EUR/hel dag)
Swedish: (EUR per heldag)
Finnish: (EUR täydeltä päivältä)
Greek: (EUR ανά πλήρη ημέρα)
Czech: (EUR na celý den)
Slovak: (EUR za celý deň)
Polish: (EUR za cały dzień)
Hungarian: (EUR/teljes nap)
Slovenian: (EUR na polni dan)
Estonian: (EUR täispäeva kohta)
Latvian: (EUR par pilnu darba dienu)
Lithuanian: (EUR už visą dieną)
English: STECF meetings
French: Réunions du CSTEP
German: STECF-Sitzungen
Spanish: Reuniones del CCTEP
Italian: Riunioni dello CSTEP
Portuguese: Reuniões do CCTEP
Dutch: Vergadering WTECV
Danish: STECF-møder
Swedish: STECF:s möten
Finnish: STECF:n kokoukset
Greek: Συνεδρίαση της ΕΤΟΕΑ
Czech: Setkání výboru VTHVR
Slovak: Zasadnutia STECF
Polish: Posiedzenia STECF
Hungarian: HTMGB-ülések
Slovenian: Sestanki STECF
Estonian: STECFi koosolekud
Latvian: STECF sanāksmes
Lithuanian: ŽMTEK posėdžiai
English: Chairperson
French: Président
German: Vorsitzender
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Vice Chairperson [1]
French: Vice-président [1]
German: Stellvertretender Vorsitzender [1]
Spanish: Vicepresidente [1]
Italian: Vicepresidente [1]
Portuguese: Vice-presidente [1]
Dutch: Vice-voorzitter [1]
Danish: Næstformand [1]
Swedish: Vice ordförande [1]
Finnish: Varapuheenjohtaja [1]
Greek: Αντιπρόεδρος [1]
Czech: Místopředseda [1]
Slovak: podpredseda [1]
Polish: Wiceprzewodniczący [1]
Hungarian: Alelnök [1]
Slovenian: Podpredsednik [1]
Estonian: Aseesimees [1]
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks [1]
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas [1]
English: attendee
French: participants
German: Teilnehmer
Spanish: participantes
Italian: partecipanti
Portuguese: participante
Dutch: aanwezigen
Danish: 0Andre
Swedish: 0Övriga närvarande
Finnish: osanottajat
Greek: 0Άλλος συμμετέχων
Czech: 0Jiný účastník
Slovak: 0ostatní účastníci
Polish: uczestnicy
Hungarian: 0Egyéb résztvevők
Slovenian: prisotni
Estonian: osalejad
Latvian: dalībnieki
Lithuanian: dalyviai
English: Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance.
French: La participation aux travaux d'une matinée ou d'une après-midi seulement donne droit à 50 % de l'indemnité prévue pour une journée entière.
German: Findet die Teilnahme nur am Morgen oder am Nachmittag statt, so beträgt die Vergütung 50 % des Tagegeldes.
Spanish: En caso de que la participación se desarrollara únicamente durante una mañana o una tarde, la asignación consistiría en el 50 % de la asignación prevista para un día completo.
Italian: Qualora la partecipazione riguardi soltanto una mattina o un pomeriggio, l’indennità sarà pari al 50 % di quella prevista per un giorno intero.
Portuguese: Caso a participação dure apenas uma manhã ou uma tarde, o subsídio consistirá em 50 % do subsídio previsto para um dia inteiro.
Dutch: Wanneer de deelname beperkt blijft tot een voor- of namiddag, bedraagt de vergoeding 50 % van de vergoeding voor een volledige dag.
Danish: For deltagelse i et formiddags- eller et eftermiddagsmøde er godtgørelsen 50 % af godtgørelsen for et heldagsmøde.
Swedish: Om deltagandet endast omfattar en förmiddag eller en eftermiddag skall ersättningen vara 50 % av en hel dags ersättning.
Finnish: Jos osallistuminen koskee ainoastaan aamu- tai iltapäivää, korvaus on 50 prosenttia kokopäivärahasta.
Greek: Στην περίπτωση που η συμμετοχή πραγματοποιείται αποκλειστικά κατά τη διάρκεια ενός πρωινού ή απογεύματος, το επίδομα ανέρχεται στο 50 % του επιδόματος της πλήρους ημέρας.
Czech: Pokud se jedná pouze o dopolední či odpolední účast, činí náhrada 50 % náhrady na celý den.
Slovak: Ak sa účastníci zúčastnia iba na dopoludňajšom alebo popoludňajšom zasadnutí, tak by sa príspevky mali znížiť na 50 % príplatkov za celý deň.
Polish: Udział w pracach wyłącznie porannych lub popołudniowych daje prawo do otrzymania dodatku w wysokości 50 % pełnego dziennego dodatku.
Hungarian: Amennyiben valamely tag vagy külső szakértő csak délelőtt vagy délután vesz részt a munkában, a napidíj 50 %-ára jogosult.
Slovenian: Če je oseba prisotna samo dopoldne ali popoldne, znaša nadomestilo 50 % nadomestila za polni dan.
Estonian: Kui tööst võetakse osa ainult hommikul või õhtul, makstakse toetust 50 % ulatuses täispäeva toetusest.
Latvian: Ja dalība notiek tikai no rīta vai pēcpusdienā, atalgojums sastāda 50 % no pilnas dienas atlīdzības.
Lithuanian: Jeigu dalyvaujama tik iš ryto arba po pietų, išmoka turėtų sudaryti 50 % visos dienos išmokos.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Raportit
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Raportid
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
French: Avis du CSTEP en séance plénière ou par correspondance [2]
German: Auf Vollsitzungen oder im Wege des Schriftwechsels angenommene Gutachten des STECF [2]
Spanish: Dictámenes del CCTEP en sesiones plenarias o por correspondencia [2]
Italian: Pareri dello CSTEP alle sessioni plenarie o per corrispondenza [2]
Portuguese: Pareceres do CCTEP nas sessões plenárias ou por correspondência [2]
Dutch: Adviezen van het WTECV tijdens plenaire vergaderingen of per correspondentie [2]
Danish: STECF-udtalelser på pplenarmøder eller ved skriftlig procedure [2]
Swedish: STECF:s yttranden vid plenarsessioner eller via skriftväxling [2]
Finnish: STECF:n lausunnot täysistunnossa tai kirjeenvaihtona [2]
Greek: Γνώμες της ΕΤΟΕΑ σε συνόδους ολομέλειας ή με αλληλογραφία [2]
Czech: Stanoviska výboru VTHVR na plenárních zasedáních či prostřednictvím korespondence [2]
Slovak: Stanoviská STECF na plenárnych zasadnutiach alebo prostredníctvom korešpondencie [2]
Polish: Opinie STECF na sesjach plenarnych lub przekazywane w formie korespondencji [2]
Hungarian: HTMGB-vélemények a plenáris üléseken vagy levelezés útján [2]
Slovenian: Mnenja STECF na plenarnih zasedanjih ali dopisno [2]
Estonian: STECFi arvamused täiskogu koosolekutel või kirjavahetuse teel [2]
Latvian: STECF plenārsēdēs vai sarakstē sniegtie atzinumi [2]
Lithuanian: ŽMTEK nuomonės plenariniuose posėdžiuose arba susirašinėjant [2]
English: Background reports [3] prior to STECF meetings and working groups
French: Rapports préparatoires [3] avant les réunions et les groupes de travail du CSTEP
German: Hintergrundberichte [3] im Vorfeld der STECF-Sitzungen und Arbeitsgruppen
Spanish: Informes de referencia [3] anteriores a las reuniones del CCTEP y los grupos de trabajo
Italian: Relazioni informative [3] precedenti le riunioni dello CSTEP e dei gruppi di lavoro
Portuguese: Relatórios de fundo [3] anteriores às reuniões do CCTEP e dos grupos de trabalho
Dutch: Verslagen met achtergrondinformatie [3] ter voorbereiding van vergaderingen van het WTECV of werkgroepen
Danish: Baggrundsrapporter [3] forud for STECF-møder og arbejdsgrupper
Swedish: Bakgrundsrapporter [3] inför STECF:s möten och arbetsgrupper
Finnish: STECF:n kokouksia ja työryhmiä edeltävät taustaraportit [3]
Greek: Πριν από συνεδριάσεις και ομάδες εργασίας της ΕΤΟΕΑ [3]
Czech: Zprávy o souvislostech [3] před setkáními výboru VTHVR a pracovních skupin
Slovak: Podkladové správy [3] pred zasadnutiami STECF a pracovných skupín
Polish: Sprawozdania przygotowawcze [3] przed posiedzeniami STECF i grup roboczych
Hungarian: Előkészítő jelentések [3] a HTMGB ülések és munkacsoportok előtt
Slovenian: Pripravljalna poročila [3] pred sestanki STECF in delovnih skupin
Estonian: Raportid tausta kohta [3] STECFi koosolekute ja töörühmade eel
Latvian: Iepriekšējie ziņojumi [3] pirms STECF un darba grupu sanāksmēm
Lithuanian: Pradinės ataskaitos [3] prieš ŽMTEK ir darbo grupių posėdžius
English: Rapporteur
German: Berichterstatter
Spanish: Ponente
Italian: Relatore
Portuguese: Relator
Danish: Referent
Swedish: Föredragande
Finnish: Esittelijä
Greek: Εισηγητής
Czech: Zpravodaj
Slovak: Spravodajca
Polish: Sprawozdawca
Hungarian: Előadó
Slovenian: Poročevalec
Estonian: Raportöör
Latvian: Ziņotājs
Lithuanian: Pranešėjas
English: Only foreseen at STECF meeting
French: Sa présence n'est prévue que dans les réunions du CSTEP.
German: Nur für Sitzungen des STECF vorgesehen.
Spanish: Sólo en las reuniones del CCTEP
Italian: La sua presenza è prevista unicamente alle riunioni dello CSTEP.
Portuguese: Previsto apenas nas reuniões do CCTEP.
Dutch: Uitsluitend aanwezig bij vergaderingen van het WTECV
Danish: Kun i forbindelse med STECF-møder.
Swedish: Endast vid STECF:s möten.
Finnish: Koskee ainoastaan STECF:n kokouksia.
Greek: Προβλέπεται μόνο σε συνεδριάσεις της ΕΤΟΕΑ.
Czech: Předpokládá se pouze při setkání výboru VTHVR.
Slovak: Plánované iba pre zasadnutia STECF.
Polish: Jego obecność przewidziana tylko na posiedzeniach STECF.
Hungarian: Csak a HTMGB-üléseken.
Slovenian: Samo za sestanke STECF.
Estonian: Ette nähtud ainult STECFi koosolekutel.
Latvian: Paredzēti tikai STECF sanāksmēm.
Lithuanian: Numatyta tik ŽMTEK posėdžiams
English: Allowance to be paid for the completion of the opinion.
French: Indemnité à verser au titre de la finalisation de l'avis.
German: Für die Erstellung des Gutachtens zu zahlende Vergütung.
Spanish: Asignación que se debe abonar por la elaboración del dictamen.
Italian: Sintesi, inchieste e informazioni generali.
Portuguese: Subsídio a pagar a fim de concluir o parecer.
Dutch: De vergoeding wordt betaald bij de voltooiing van een advies.
Danish: Godtgørelse for udfærdigelse af udtalelsen.
Swedish: Ersättning skall betalas för utarbetande av yttrandet.
Finnish: Korvaus maksetaan lausunnon valmistuttua.
Greek: Επίδομα που καταβάλλεται για την έκδοση γνώμης.
Czech: Náhrada vyplacená za dokončení stanoviska.
Slovak: Príplatok sa vyplatí za dokončenie stanoviska.
Polish: Dodatek wypłacany za sporządzenie opinii.
Hungarian: A vélemény benyújtásáért fizetendő díj.
Slovenian: Nadomestilo, ki se plača za sestavo mnenja.
Estonian: Toetust makstakse arvamuse valmimisel.
Latvian: Vienreizēja atlīdzība par atzinuma izstrādi.
Lithuanian: Išmoka mokama už nuomonės pateikimą.
English: Summaries, inquiries and background information.
French: Résumés, enquêtes et informations générales.
German: Zusammenfassungen, Erhebungen und Hintergrundinformation.
Spanish: Resúmenes, estudios e información sobre el contexto.
Italian: Indennità da versare a titolo di compenso per l’elaborazione del parere.
Portuguese: Resumos, inquéritos e informação contextual.
Dutch: Samenvattingen, onderzoeken en achtergrondinformatie.
Danish: Resuméer, forespørgsler og baggrundsoplysninger.
Swedish: Sammanfattningar, utredningar och bakgrundsinformation.
Finnish: Tiivistelmät, kyselyt ja taustatiedot.
Greek: Περιλήψεις, έρευνες, και πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό υποθέσεων.
Czech: Shrnutí, šetření a informace o souvislostech.
Slovak: Zhrnutia, otázky a podkladové informácie.
Polish: Podsumowania, zapytania i informacje ogólne.
Hungarian: Összefoglalók, vizsgálatok, háttér-információk.
Slovenian: Povzetki, poizvedbe in splošne informacije.
Estonian: Kokkuvõtted, uuringud ja taustteave.
Latvian: Kopsavilkumi, izpētes un pamata informācija.
Lithuanian: Santraukos, tyrimai ir aiškinamoji informacija.
English: With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
French: Jusqu'à concurrence de quinze jours au maximum, l'indemnité doit être versée selon le calendrier arrêté par la Commission et spécifié dans son accord écrit préalable.
German: Die Vergütung wird auf der Grundlage des von der Kommission zuvor in der schriftlichen Vereinbarung festgelegten Zeitrahmens für eine Höchstdauer von 15 Tagen gezahlt.
Spanish: Las asignaciones se abonarán en un máximo de 15 días, de acuerdo con el calendario decidido por la Comisión, tal como se especifica en el contrato escrito previo.
Italian: L’indennità deve essere versata entro un massimo di 15 giorni sulla base del calendario deciso dalla Commissione e specificato in un accordo scritto preliminare.
Portuguese: As ajudas de custo devem ser pagas no prazo máximo de 15 dias, com base no calendário decidido pela Comissão, especificado no seu acordo prévio escrito.
Dutch: De vergoeding wordt betaald voor een periode van maximaal 15 dagen op basis van de termijnen die de Commissie in haar voorafgaande schriftelijke overeenkomst heeft vastgesteld.
Danish: Godtgørelsen udbetales senest 15 dage efter udløbet af den frist, som Kommissionen har fastsat ifølge den forudgående skriftlige aftale.
Swedish: Ersättningen betalas ut på grundval av den tidsram som fastställts av kommissionen i det skriftliga avtalet, dock högst 15 dagar.
Finnish: Enintään 15 päivää; korvauksen tulisi perustua komission asettamaan ja kirjallisessa sopimuksessa ennalta määrittelemään määräaikaan.
Greek: Με ανώτατο όριο 15 ημέρες, το επίδομα θα πρέπει να καταβάλλεται βάσει του χρονικού πλαισίου που αποφασίζεται από την Επιτροπή όπως προσδιορίζεται στην προηγούμενη γραπτή της συμφωνία.
Czech: Náhrada se vyplatí nejdéle do 15 dnů na základě časového rozpisu, o němž rozhodne Komise, jak se upřesněno v předběžné písemné dohodě.
Slovak: V rámci 15 dní by sa mali príplatky vyplatiť na základe časového rámca, o ktorom rozhodla Komisia, ako je uvedené v jej predchádzajúcej písomnej dohode.
Polish: Dodatek powinien być wypłacany maksymalnie w ciągu 15 dni na podstawie terminu ustalonego przez Komisję zgodnie ze szczegółowymi informacjami zawartymi w uprzednio podpisanej umowie.
Hungarian: A díjazást legfeljebb 15 napra kell kifizetni a Bizottság által megállapított időkorlát alapján az előzetes írásos megállapodásban meghatározottak szerint.
Slovenian: Nadomestilo se izplača v časovnem okviru, ki ga določi Komisija, kakor je navedeno v njenem predhodnem pisnem dogovoru, za največ 15 dni.
Estonian: Toetust tuleks maksta hiljemalt 15 päeva jooksul vastavalt komisjoni poolt kehtestatud ajalisele piirangule, mis on täpsustatud eelnevas kirjalikus lepingus.
Latvian: Atlīdzību izmaksā 15 dienu laikā atkarībā no laika posma, ko nosaka Komisija iepriekšējā rakstiskā nolīgumā.
Lithuanian: Išmoka turėtų būti mokama už Komisijos nustatytą laikotarpį nurodytą prieš tai raštu sudarytoje sutartyje, kuris neviršytų 15 dienų.
English: However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
French: La Commission peut toutefois décider d'augmenter le nombre de jours si elle le juge nécessaire.
German: Die Kommission kann die Zahl der Tage jedoch heraufsetzen, falls sich dies als notwendig erweist.
Spanish: No obstante, si lo considera necesario, la Comisión puede decidir ampliar ese plazo.
Italian: La Commissione può tuttavia decidere di aumentare il numero di giorni, qualora lo ritenga necessario.
Portuguese: No entanto, se o considerar necessário, a Comissão pode decidir prorrogar esse prazo.
Dutch: De Commissie kan het aantal dagen evenwel verhogen indien zij dit nodig acht.
Danish: Kommissionen kan dog beslutte at forlænge antallet af dage, hvis det anses for nødvendigt.
Swedish: Kommissionen får emellertid öka antalet dagar om detta bedöms vara nödvändigt.
Finnish: Komissio voi kuitenkin lisätä päivien lukumäärää, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, εφόσον θεωρηθεί αναγκαίο, την παράταση του αριθμού των ημερών.
Czech: Komise však může rozhodnout, že počet dnů zvýší, považuje-li to za nutné.
Slovak: Komisia však v prípade potreby môže počet dní zvýšiť.
Polish: Komisja może jednak podjąć decyzję o przedłużeniu tego terminu jeżeli uzna to za konieczne.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén azonban további napokkal meghosszabbíthatja a határidőt.
Slovenian: Če je potrebno, lahko Komisija število dni tudi poveča.
Estonian: Komisjon võib siiski vajaduse korral otsustada tähtaega pikendada.
Latvian: Tomēr Komisija vajadzības gadījumā var pagarināt nepieciešamo dienu skaitu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija, jei reikia, gali nuspręsti padidinti dienų skaičių.