FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DecisionNo 1/2005 of the Committee
French: Décisionno 1/2005 du Comité
German: Beschluss Nr. 1/2005 des Ausschusses
Spanish: Decisiónno 1/2005 del Comité
Italian: 1/2005 del Comitato
Portuguese: Decisãon.o 1/2005 do Comité
Dutch: 1/2005 van het Comité
Swedish: Beslut nr 1/2005 av den kommitté
Finnish: Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella perustetun komitean päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005
Czech: Rozhodnutí č. 1/2005 výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2005 Výboru
Polish: Decyzja Komitetunr 1/2005
Hungarian: A Bizottság 1/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2005 Odbora
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe alusel loodud komitee otsus nr 1/2005,
Latvian: Komitejas Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: Komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, sprendimas Nr. 1/2005
English: of 7 March 2005
French: du 7 mars 2005
German: vom 7. März 2005
Spanish: de 7 de marzo de 2005
Italian: del 7 marzo 2005
Portuguese: de 7 de Março de 2005
Dutch: van 7 maart 2005
Danish: af 7. marts 2005
Swedish: av den 7 mars 2005
Finnish: tehty 7 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 7ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 7. března 2005,
Slovak: zo 7. marca 2005
Polish: z dnia 7 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 7.)
Slovenian: z dne 7. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 7. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 7 d.
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: UDVALGET HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΝ ΛΟΓΩ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE –
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Der Beschluss gilt ab dem Zeitpunkt, zu dem die letztere der beiden Unterschriften geleistet wird.
Spanish: La Decisión surtirá efectos a partir de la fecha en que tenga lugar la última firma.
Italian: Essa entra in vigore alla data dell'ultima firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a contar da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste van deze handtekeningen is aangebracht.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
Swedish: Beslutet skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: A határozat a későbbi aláírás időpontjától hatályos.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė iš susitarimo šalių.
English: Done at Bern, 2 March 2005.
French: Fait à Berne, le 2 mars 2005.
German: Unterzeichnet in Bern am 2. März 2005.
Spanish: Firmado en Berna el 2 de marzo de 2005.
Italian: Firmato a Berna, il 2 marzo 2005.
Portuguese: Assinado em Berna, em 2 de Março de 2005.
Dutch: Ondertekend te Bern, 2 maart 2005.
Danish: Undertegnet i Bern, den 2. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bern den 2 mars 2005.
Finnish: Allekirjoitettu Bernissä 2 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βέρνη, 2 Μαρτίου 2005.
Czech: Podepsáno v Bernu dne 2. března 2005.
Slovak: V Berne 2. marca 2005
Polish: Podpisano w Bernie, dnia 2 marca 2005 r.
Hungarian: Aláírva Bernben, 2005. március 2-án.
Slovenian: Podpisano v Bernu, dne 2. marca 2005
Estonian: Bern, 2. märts 2005
Latvian: Parakstīts Bernē, 2005. gada 2. martā
Lithuanian: Pasirašyta Berne, 2005 m. kovo 2 d.
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: En nombre de la Confederación Suiza
Italian: A nome della Confederazione svizzera
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Namens de Zwitserse Bondsstaat
Danish: For Det Schweiziske Forbund
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség nevében
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā ––
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
English: Done at Brussels, 16 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2005.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 16. März 2005.
Spanish: Firmado en Bruselas el 16 de marzo de 2005.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 16 marzo 2005.
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 16 de Março de 2005.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 16 maart 2005.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 16. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2005.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2005.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 16. března 2005.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2005
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 16 marca 2005 r.
Hungarian: Aláírva Brüsszelben, 2005. március 16-án.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, dne 16. marca 2005
Estonian: Brüssel, 16. märts 2005
Latvian: Parakstīts Briselē, 2005. gada 16. martā
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2005 m. kovo 16 d.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: A nome della Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: For Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā ––
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: Allegato A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: AANHANGSEL A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LISÄYS A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: DODATEK A
Slovak: DODATOK A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK A
Estonian: A LIIDE
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDĖLIS
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Switzerland Tel.
Italian: Svizzera Tel.
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Czech: Švýcarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Latvian: Suisse
English: Tel. (41) 52 687 20 10
French: Téléphone (41) 52 687 20 10
German: Tel.: (41) 52 687 20 10
Portuguese: Telefone: (41) 52 687 20 10
Dutch: Telefoon: (41) 52 687 20 10
Danish: Tlf. (41) 52 687 20 10
Swedish: Tfn: (41) 52 687 20 10
Finnish: Puhelin (41) 52 687 20 10
Greek: Τηλ. (41) 52 687 20 10
Czech: Telefon: (41) 52 687 20 10
Slovak: Tel.: (41) 526 87 20 10
Polish: Tel.: +41 52 687 20 10
Hungarian: Telefon: (41) 52 687 20 10
Slovenian: Telefon: (41 52) 687 20 10
Estonian: Telefon (41) 52 687 20 10
Latvian: Tālrunis (41) 52 687 20 10
English: Fax (41) 52 682 18 02.
French: Télécopieur (41) 52 682 18 02.
German: Fax: (41) 52 682 18 02.
Portuguese: Fax: (41) 52 682 18 02.
Dutch: Fax: (41) 52 682 18 02.
Swedish: Fax: (41) 52 682 18 02.
Finnish: Faksi (41) 52 682 18 02.
Greek: Φαξ (41) 52 682 18 02.
Czech: Fax: (41) 52 682 18 02.
Slovak: Fax: (41) 526 82 18 02.
Polish: Faks: +41 52 682 18 02.
Hungarian: Fax: (41) 52 682 18 02.
Slovenian: Faks: (41 52) 682 18 02.
Estonian: Faks (41) 52 682 18 02.
Latvian: Fakss (41) 52 682 18 02.
Lithuanian: Faks. (41) 52 682 18 02.
English: Wiesengasse, 20
Danish: Wiesengasse 20
English: 8222 Beringen Switzerland
Danish: CH-8222 Beringen