English: In this context it expects the Interim Government to take effective action to ensure the respect for human rights and progress in the rule of law — including through steps to end impunity for human rights violations and pursuing further reforms of the Haitian National Police and in the judicial sector.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne attend du gouvernement intérimaire qu’il prenne des mesures effectives pour veiller au respect des droits de l’homme et à la progression de l’État de droit — y compris des mesures visant à mettre un terme à l’impunité des violations des droits de l’homme et à poursuivre les réformes de la police nationale haïtienne et du secteur judiciaire.
German: Sie erwartet von der Übergangsregierung in diesem Zusammenhang wirksame Maßnahmen zur Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte und Fortschritte bei der Rechtsstaatlichkeit — wozu auch Schritte zur Beendigung der Straffreiheit bei Menschenrechtsverstößen und die Weiterführung der Reformen der haitianischen Staatspolizei und des Justizwesens gehören.
Spanish: En este contexto, la Unión Europea espera que el Gobierno interino ejerza una acción eficaz para garantizar el respeto de los derechos humanos y el progreso del Estado de derecho, lo que supone adoptar medidas que pongan fin a la impunidad de las violaciones de los derechos humanos y avanzar más en la reforma de la Policía Nacional de Haití y del poder judicial.
Dutch: De Europese Unie verwacht daarbij van de interim-regering dat zij doeltreffende maatregelen treft om de eerbiediging van de mensenrechten en verdere vooruitgang inzake de rechtsstaat te waarborgen, inclusief maatregelen die een eind maken aan de straffeloosheid bij schendingen van de mensenrechten en die leiden tot verdere hervormingen van de nationale politie van Haïti en de justitiële sector.
Danish: Den Europæiske Union forventer på denne baggrund, at interimsregeringen tager effektive skridt til at sikre overholdelse af menneskerettighederne og fremme af retsstatsprincippet — herunder også skridt til at sørge for, at krænkelser af menneskerettighederne ikke længere sker ustraffet, og at der gennemføres yderligere reformer i Haitis nationale politi og retsvæsenet.
Swedish: Vidare väntar sig Europeiska unionen att övergångsregeringen vidtar effektiva åtgärder för att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras och att rättsstatsprincipen bättre följs – bland annat genom att sätta stopp för strafflösheten vid brott mot de mänskliga rättigheterna och fortsätta reformeringen av den haitiska rikspolisen och domstolsväsendet.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η προσωρινή κυβέρνηση θα αναλάβει ουσιαστική δράση προκειμένου να εξασφαλίσει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την πορεία προς το κράτος δικαίου, λαμβάνοντας μέτρα, μεταξύ άλλων, ώστε να πάψουν να μένουν ατιμώρητες οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνεχίζοντας τις μεταρρυθμίσεις της εθνικής αστυνομίας της Αϊτής και του δικαστικού τομέα.
Czech: V této souvislosti od prozatímní vlády očekává, že přijme účinné opatření, které zajistí respektování lidských práv a pokrok v rozvoji právního státu, včetně kroků k ukončení beztrestnosti v případě porušování lidských práv a pokračování v dalších reformách haitské státní policie a v oblasti soudnictví.
Slovak: Európska únia v tomto kontexte očakáva, že dočasná vláda podnikne účinné kroky na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a pokroku v oblasti právneho štátu – aj prostredníctvom krokov, ktorými sa ukončí beztrestnosť porušovania ľudských práv a uskutočnia ďalšie reformy haitskej štátnej polície a súdnictva.
Polish: W tej sytuacji oczekuje ona, że rząd tymczasowy podejmie skuteczne działania gwarantujące poszanowanie praw człowieka oraz postęp w ustanawianiu państwa prawnego – między innymi poprzez kroki kładące kres przypadkom bezkarnego łamania praw człowieka oraz kontynuację reform haitańskiej policji narodowej oraz wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: Ezzel összefüggésben az Európai Unió elvárja az átmeneti kormánytól, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság területén való előrehaladás biztosítása érdekében hatékonyan lépjen fel, beleértve olyan intézkedések meghozatalát, amelyek véget vetnek az emberi jogokat megsértő cselekedetek büntetlenségének, és amelyek a Haiti Nemzeti Rendőrség és az igazságügy további reformjához vezetnek.
Slovenian: V tej zvezi pričakuje, da bo začasna vlada z učinkovitimi ukrepi zagotovila spoštovanje človekovih pravic in napredek pri vzpostavljanju pravne države – vključno z ukrepi za ukinitev prakse nekaznovanja v primeru kršitve človekovih pravic in tistimi za nadaljevanje reform v haitijski državni policiji in sodnem sektorju.
Estonian: Sellega seoses eeldab Euroopa Liit, et ajutine valitsus võtab tõhusaid meetmeid, tagamaks inimõiguste austamine ja õigusriigi areng – sealhulgas astudes samme, et lõpetada karistamatus inimõiguste rikkumise eest, ja jätkates Haiti riikliku politsei ja kohtusüsteemi reformimist.
Latvian: Šajā sakarā tā arī sagaida, ka pagaidu valdība veiks efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskuma sasniegšanu, tostarp pasākumus, lai izbeigtu nesodītus cilvēktiesību pārkāpumus un turpinātu Haiti Valsts policijas un tiesu sektora turpmākās reformas.
Lithuanian: Todėl ji tikisi, kad Laikinoji Vyriausybė imsis veiksmingų priemonių, kad būtų užtikrinta pagarba žmogaus teisėms ir teisinės valstybės pažanga, įskaitant veiksmus, skirtus nebaudžiamumui už žmogaus teisių pažeidimus sustabdyti ir tolesnių Haičio nacionalinės policijos ir teismų sektoriaus reformų vykdymui.