English: The Code requires the notification of any proposal to grant aid, in whatever form and irrespective of whether or not the Commission has authorised the scheme concerned, where the aid would not satisfy the de minimis criterion, to synthetic fibres producers by way of direct support for:
French: L’encadrement exige la notification de tout projet tendant à accorder aux producteurs de fibres synthétiques, sous quelque forme que ce soit et que la Commission ait ou non autorisé le régime correspondant, des aides ne répondant pas au critère de minimis qui constituent un soutien direct:
German: Nach dem Kodex muss jedes Beihilfevorhaben, das die De-minimis-Voraussetzung nicht erfüllt und der direkten Förderung folgender Verfahren dient, ungeachtet seiner Form und der Frage, ob die Kommission die betreffende Regelung genehmigt hat oder nicht, angemeldet werden:
Spanish: Las Directrices exigen notificar todo proyecto de concesión de ayudas que no cumplan el criterio de minimis a productores de fibras sintéticas, cualquiera que sea su forma e independientemente de que la Comisión haya autorizado o no el régimen de que se trate, y que se destinen a apoyar directamente:
Italian: La disciplina richiede la notifica di tutti i progetti finalizzati a concedere aiuti ai produttori di fibre sintetiche (qualsiasi sia la forma e indipendentemente dal fatto che la Commissione abbia o meno autorizzato il relativo regime) che non rientrino nella categoria de minimis, qualora questi aiuti servono a diretto sostegno:
Portuguese: O Enquadramento exige a notificação de todos os projectos de concessão de auxílios aos produtores de fibras sintéticas, independentemente da sua forma e quer a Comissão tenha ou não autorizado o regime em causa, que não respondam ao critério de minimis e que constituam apoio directo:
Dutch: Krachtens de kaderregeling moet worden aangemeld elk steunvoornemen ten gunste van producenten van synthetische vezels, ongeacht de vorm en de eventuele goedkeuring van de betrokken regeling door de Commissie, met uitzondering evenwel van de steun die aan het de-minimiscriterium beantwoordt, welke wordt verleend ter rechtstreekse ondersteuning van:
Danish: Ifølge rammebestemmelserne skal der ske anmeldelse af ethvert forslag om at yde direkte støtte til kunstfiberproducenter uanset form, og uanset om Kommissionen har godkendt den pågældende støtteordning, forudsat at støtten ikke opfylder de minimis-kravet. Der er tale om:
Swedish: Enligt de gällande gemenskapsreglerna skall medlemsstaterna anmäla alla förslag om beviljande av stöd till syntetfibertillverkare, oavsett stödets form och oberoende av huruvida kommissionen har godkänt ordningen i fråga, om de inte uppfyller kriteriet för stöd av mindre betydelse som utgör ett direkt stöd, och om de gäller
Finnish: Riippumatta tuen muodosta tai siitä, onko komissio hyväksynyt kyseisen tukiohjelman, säännöstössä kehotetaan ilmoittamaan komissiolle kaikista ehdotuksista myöntää synteettikuitujen tuottajille tukia, jotka eivät vastaa vähämerkityksistä tukea koskevia perusteita ja jotka katsotaan suoraksi tueksi seuraaville toimille:
Greek: Το πλαίσιο απαιτεί τη γνωστοποίηση όλων των σχεδίων που σκοπεύουν να χορηγήσουν στους παραγωγούς συνθετικών ινών ενισχύσεις, υπό οιαδήποτε μορφή είναι αυτές και ανεξάρτητα από το εάν η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτήσει ή όχι το αντίστοιχο καθεστώς, που δεν ανταποκρίνονται στο κριτήριο de minimis, όταν αυτές συνιστούν μια άμεση στήριξη:
Czech: Rámec vyžaduje, aby byl oznámen každý plán na udělení podpor výrobcům syntetických vláken, bez ohledu na to, jaká je forma podpory a zda Komise příslušný režim povolila či nikoli, pokud tyto podpory nesplňují kritérium de minimis a představují přímou podporu:
Slovak: Regulatívny rámec vyžaduje oznámenie každého projektu, na základe ktorého sa výrobcom syntetických vláken poskytuje pomoc v akejkoľvek forme, bez ohľadu na to, či Komisia schválila alebo neschválila príslušný program pomoci, ktorý nespĺňa kritériá de minimis a je priamou finančnou pomocou:
Polish: Ramy prawne wymagają złożenia zawiadomienia o każdym projekcie, którego celem jest przyznanie producentom włókien sztucznych, w jakiejkolwiek postaci i niezależnie od tego czy Komisja udzieliła zgody na odpowiedni system czy też nie, pomocy, która nie spełnia kryterium de minimis, która stanowi wsparcie bezpośrednie:
Hungarian: A keretszabályozás értelmében kötelező minden olyan támogatási projekt bejelentése, amely nem felel meg a de minimis feltételnek, illetve – bármilyen formában is eszközöljék e támogatást, és függetlenül attól, hogy a Bizottság engedélyezte-e az arra vonatkozó támogatási rendszert, vagy nem – a szintetikus szálak gyártói számára az alábbi esetekben közvetlen támogatást képez:
Slovenian: Okvir zahteva objavo vseh projektov, namenjenih za dodelitev pomoči, ki ne ustrezajo merilom de minimis, ki sestavljajo neposredno podporo, proizvajalcem sintetičnih vlaken, v kateri koli obliki in če je Komisija pooblastila ustrezno shemo ali ne:
Estonian: Eeskirjades on sätestatud, et teatatakse kõikidest sünteetiliste kiudude tootjatele mistahes kujul abi andmise projektidest, ning olenemata sellest, kas komisjon on vastava toetuskava lubanud või mitte, ning mis ei vasta vähese tähtsusega abi kriteeriumile ja moodustavad otsetoetuse:
Latvian: Noteikumi prasa ziņot par jebkuru projektu, kurš paredz piešķirt sintētisko šķiedru ražotājiem atbalstu, lai kādā formā tas būtu un neskatoties uz to, vai Komisija ir vai nav ļāvusi atbilstošu kārtību, kas neatbilst de minimis kritērijam, un veido tiešu atbalstu:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, kokia forma teikiama pagalba, ir į tai, ar Komisija leido taikyti atitinkamą pagalbos schemą, pagrinduose reikalaujama pranešti apie bet kokį ketinimą sintetinių pluoštų gamintojams teikti pagalbos priemones, kurios neatitinka de minimis kriterijų ir kuriomis išreiškiama parama: