English: In the case in question, the proposed aid would be granted in support of the production of synthetic fibres which fall within the scope of the Code, namely the installation of new capacity for the extrusion of polyester industrial filament yarn.
French: En l’espèce, l’aide prévue serait accordée pour soutenir la production de fibres synthétiques qui relèvent du champ d’application de l’encadrement, à savoir l’installation d’une nouvelle capacité d’extrusion de fil industriel de polyester.
German: Im vorliegenden Fall würde die geplante Beihilfe zur Förderung der Kunstfaserproduktion im Sinne des Beihilfekodex gewährt werden, d. h. für die Errichtung neuer Kapazitäten zur Herstellung von Industriegarn aus Polyester.
Spanish: En este caso concreto, la ayuda prevista se concedería para apoyar la producción de fibras sintéticas incluidas en el ámbito de aplicación de las Directrices, es decir, para instalar nueva capacidad de extrusión de hilo industrial de poliéster.
Italian: Nella fattispecie, l’aiuto previsto verrebbe accordato per sostenere la produzione di fibre sintetiche che rientrano nel campo di applicazione della disciplina, cioè l’installazione di una nuova capacità di estrusione dei filati industriali di poliestere.
Portuguese: No caso em apreço, o auxílio previsto seria concedido para apoiar a produção de fibras sintéticas abrangidas pelo âmbito de aplicação do Enquadramento, ou seja, a instalação de uma nova capacidade de extrusão de fio industrial de poliéster.
Dutch: In deze zaak wordt de voorgenomen steun toegekend ten behoeve van de productie van synthetische vezels die binnen het toepassingsgebied van de kaderregeling vallen, met name de installatie van nieuwe capaciteit voor de extrusie van industrieel filamentgaren van polyesters.
Danish: I det konkrete tilfælde er støtten bestemt til produktion af kunstfibre, der henhører under rammebestemmelsernes anvendelsesområde, dvs. indførelse af et nyt anlæg til ekstrudering af industrigarner af polyester.
Swedish: Stödet är avsett att stödja produktion av syntetfiber som omfattas av rambestämmelserna, dvs. införandet av en ny anläggning för extrudering av industrifilamentgarn av polyester.
Finnish: Suunnitellulla tuella on tarkoitus tukea säännöstön soveltamisalaan kuuluvien synteettikuitujen tuotantoa eli suulakepuristuksella valmistetun, teollisuuskäyttöön tarkoitetun polyesterilangan uuden tuotantokapasiteetin asentamista.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προβλεπόμενη ενίσχυση θα χορηγηθεί για να στηρίξει την παραγωγή των συνθετικών ινών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου, δηλαδή την εγκατάσταση μιας νέας παραγωγικής ικανότητας διέλασης συνεχούς πολυεστερικού νήματος.
Czech: V tomto případě by plánovaná dotace byla určena na podporu výroby syntetických vláken, která spadají do oblasti působnosti rámce, tedy instalace nové kapacity pro extruzi polyesterového průmyslového vlákna.
Slovak: V tomto prípade sa uvedená pomoc poskytuje na pomoc výrobe syntetických vláken, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti regulatívneho rámca, t. j. novej kapacite vyťahovania polyesterových priemyselných vláken.
Polish: W tym przypadku, planowana pomoc byłaby przyznana w celu wsparcia produkcji włókien sztucznych, których dotyczą ramy prawne, a mianowicie instalacji nowych mocy produkcyjnych do ekstruzji przemysłowej przędzy poliestrowej.
Hungarian: A tervezett támogatást a szóban forgó esetben a keretszabályozás értelmében szintetikus szálak előállításának támogatásához biztosítanák, vagyis az ipari poliészterszál extrudálásához szükséges új kapacitás kialakításához.
Slovenian: V tem primeru bo predvidena pomoč dodeljena za podporo proizvodnje sintetičnih vlaken, ki spadajo na področje uporabe okvira, in sicer namestitve nove zmogljivosti iztiskanja industrijske preje iz poliestrskih filamentov.
Estonian: Antud juhul antaks kavandatav abi sünteetiliste kiudude tootmiste toetamiseks, mis kuuluvad eeskirjade kohaldamisalasse, nimelt tööstusliku polüesterkiu uue ekstrusioonivõimsuse seadmestiku alla.
Latvian: Šajā gadījumā paredzētais atbalsts tiktu piešķirts sintētisko šķiedru ražošanas atbalstam, kas ietilpst noteikumu piemērošanas jomās, proti, jaunas rūpnieciskā poliestera diega ekstrūzijas kapacitātes instalācija.
Lithuanian: Šiuo atveju numatoma pagalba būtų suteikta sintetinių pluoštų, priklausančių pagrindų taikymo sričiai, gamybai remti: naujai pramoninių poliesterio siūlų ekstruzijos apimčiai įvesti.