English: Secondly, France has undertaken to withdraw from the firm’s capital within the twelve months following Alstom’s obtaining an investment grade rating and, at all events, within four years.
French: D’autre part, la France s’est engagée à se retirer du capital de l’entreprise dans les douze mois qui suivent l’obtention par Alstom d’un «rating “investment grade”» et, en tout état de cause, avant quatre ans.
German: Zum anderen hat Frankreich zugesagt, sich aus dem Kapital des Unternehmens zurückzuziehen, und zwar innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tag, an dem Alstom von den Rating-Agenturen als „investment grade“ eingestuft worden ist, spätestens aber innerhalb von vier Jahren.
Spanish: Por otra parte, Francia se ha comprometido a retirarse del capital de la empresa en los doce meses siguientes a la obtención por Alstom de una calificación crediticia «investment grade», y en cualquier caso, antes de cuatro años.
Portuguese: Por outro lado, a França comprometeu-se a alienar a sua participação no capital da empresa no período de doze meses subsequentes à obtenção por parte da Alstom de uma notação «investment grade» e, em todo o caso, quatro meses antes.
Dutch: Verder heeft Frankrijk zich ertoe verbonden niet meer in het kapitaal van de onderneming te participeren, uiterlijk twaalf maanden nadat de onderneming de rating „investment grade” heeft gekregen en in ieder geval binnen vier jaar.
Finnish: Ranska on myös luvannut, että valtio luopuu osuudestaan yrityksen pääomaan vuoden kuluessa siitä, kun Alstom on saanut luottoluokituksen, ja joka tapauksessa viimeistään neljän vuoden kuluessa.
Greek: Αφετέρου, η Γαλλία έχει αναλάβει την υποχρέωση να αποσυρθεί από το κεφάλαιο της επιχείρησης εντός δώδεκα μηνών αφότου η Alstom επιτύχει χαρακτηρισμό «investment grade» (επενδυτικής ποιότητας) και, εν πάση περιπτώσει πριν από την παρέλευση τεσσάρων ετών.
Czech: Na druhé straně se Francie zavázala, že se stáhne z kapitálu podniku do dvanácti měsíců, které následují poté, co Alstom získá rating „investment grade“ a každopádně do čtyř let.
Slovak: Na druhej strane sa Francúzsko zaviazalo stiahnuť sa z kapitálu spoločnosti do dvanástich mesiacov po tom, ako spoločnosť Alstom získa rating „investment grade“ a v každom prípade do štyroch rokov.
Polish: Z drugiej strony, Francja zobowiązała się, że wycofa się z kapitału przedsiębiorstwa w ciągu dwunastu miesięcy następujących po uzyskaniu przez Alstom ratingu „investment grade” a w każdym razie przed upływem czterech lat.
Hungarian: Másrészről Franciaország kötelezettséget vállalt arra, hogy az Alstom által megkapott „befektetési fokozat” minősítést követő tizenkét hónapon belül kivonul a vállalat tőkéjéből, de azt mindenképpen megteszi négy éven belül.
Slovenian: Na drugi strani se je Francija obvezala, da bo umaknila udeležbo pri kapitalu v dvanajstih mesecih od datuma, ko bo Alstom pridobil „investicijsko stopnjo“, in v vsakem primeru v štirih letih.
Estonian: Teiselt poolt võttis Prantsusmaa kohustuse loobuda oma osalusest ettevõtte kapitalis ühe aasta jooksul pärast Alstom’i investeerimisreitingu saamist ja igal juhul enne nelja aastat.
Lithuanian: Antra, Prancūzija įsipareigojo per dvylika mėnesių po to, kai Alstom bus suteiktas investicijų rangas, bet šiaip ar taip ne vėliau nei po ketverių metų, pasitraukti iš įmonės kapitalo.