FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
French: les Kreise suivants: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis et Südliche Weinstraße;
German: die Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis und Südliche Weinstraße;
Spanish: los distritos: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis y Südliche Weinstraße;
Italian: i distretti: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis e Südliche Weinstraße (strada del vino meridionale);
Portuguese: os Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis e Südliche Weinstraße;
Dutch: De Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis en Südliche Weinstraße;
Danish: Kreis Bad Dürkheim, Donnersbergkreis og Südliche Weinstraße
Swedish: Distrikten Bad Dürkheim, Donnersbergkreis och Südliche Weinstraße.
Finnish: seuraavat piirikunnat: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
Greek: στα Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis και Südliche Weinstraße·
Czech: Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis a Südliche Weinstraße;
Slovak: okresy: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis a Südliche Weinstraße;
Polish: Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
Hungarian: a következő körzetek: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis és Südliche Weinstraße;
Slovenian: okrožja: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis in Südliche Weinstraße;
Estonian: kreisid: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
Latvian: Kreise – Bad Dürkheim, Donnersbergkreis un Südliche Weinstraße;
Lithuanian: Kreise sritys: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ir Südliche Weinstraße;
English: the Cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
French: les villes suivantes: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens et Kaiserslautern;
German: die kreisfreien Städte: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens und Kaiserslautern;
Spanish: las ciudades: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens y Kaiserslautern;
Italian: le città di: Spira, Landau, Neustadt sulla Weinstraße, Pirmasens e Kaiserslautern;
Portuguese: as cidades de: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens e Kaiserslautern;
Dutch: De steden: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens en Kaiserslautern;
Danish: byerne Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens og Kaiserslautern
Swedish: Städerna Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens och Kaiserslautern.
Finnish: seuraavat kaupungit: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
Greek: στις πόλεις: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
Czech: města Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
Slovak: mestá: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
Polish: miasta: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens i Kaiserslautern;
Hungarian: a következő városok: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens és Kaiserslautern;
Slovenian: mesta: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens in Kaiserslautern;
Estonian: linnad: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
Latvian: pilsētas – Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens un Kaiserslautern;
Lithuanian: Miestai: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ir Kaiserslautern;
English: in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
French: dans le Kreis de Germersheim: les municipalités de Lingenfeld, Bellheim et Germersheim;
German: im Kreis Germersheim: die Gemeinden Lingenfeld, Bellheim und Stadt Germersheim;
Spanish: en el distrito de Germersheim: los municipios de Lingenfeld, Bellheim y Germersheim;
Italian: nel distretto di Germersheim: i comuni di Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Portuguese: no Kreis Germersheim: os municípios de Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Dutch: In de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germersheim;
Danish: i Kreis Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim og Germersheim
Swedish: I distriktet Germersheim: kommunerna Lingenfeld, Belheim och Germersheim.
Finnish: Germersheimin piirikunnassa seuraavat kunnat: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
Greek: στο Kreis Germersheim: οι δήμοι Lingenfeld, Bellheim και Germersheim·
Czech: v Kreis Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Slovak: v okrese Germersheim: samosprávy Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Polish: w Kreis Germersheim: gminy Lingenfeld, Bellheim i Germersheim;
Hungarian: Germersheim körzetben a következő települések: Lingenfeld, Bellheim és Germersheim;
Slovenian: v okrožju Germersheim: občine Lingenfeld, Bellheim in Germersheim;
Estonian: Germersheimi kreisi järgmised haldusüksused: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
Latvian: Kreis Germersheim – pašvaldības Lingenfeld, Bellheim un Germersheim;
Lithuanian: Germersheim Kreis sritis: Lingenfeld, Bellheim ir Germersheim savivaldybės;
English: in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
French: dans le Rhein-Pfalz-Kreis: les municipalités de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg et Altrip;
German: im Rhein-Pfalz-Kreis: die Gemeinden Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Stadt Schifferstadt, Römerberg und Altrip;
Spanish: en el distrito de Rhein-Pfalz: los municipios de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg y Altrip;
Italian: nel distretto di Rhein-Pfalz: i comuni di Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg e Altrip;
Portuguese: no Rhein-Pfalz-Kreis: os municípios de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg e Altrip;
Dutch: In de Rhein-Pfalz-Kreis: de gemeenten Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg en Altrip;
Danish: i Rhein-Pfalz-Kreis: Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg og Altrip
Swedish: I distriktet Rhein-Pfalz: kommunerna Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg och Altrip.
Finnish: Rhein-Pfalzin piirikunnassa seuraavat kunnat: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip;
Greek: στο Rhein-Pfalz-Kreis: οι δήμοι Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg και Altrip·
Czech: v Kreis Rhein-Pfalz: obce Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg a Altrip;
Slovak: v okrese Rhein-Pfalz: samosprávy Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg a Altrip;
Polish: w Kreis Rhein-Pfalz: gminy: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg i Altrip;
Hungarian: Rhein-Pfalz-Kreis körzetben a következő települések: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
Slovenian: v okrožju Porenje-Pfalško: občine Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg in Altrip;
Estonian: Rhein-Pfalzi kreisi järgmised haldusüksused: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip;
Latvian: Rhein-Pfalz-Kreis – pašvaldības Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg un Altrip;
Lithuanian: Rhein-Pfalz-Kreis sritis: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ir Altrip savivaldybės;
English: France
French: France:
German: Frankreich:
Spanish: Francia:
Italian: Francia
Portuguese: França:
Dutch: Frankrijk:
Danish: Frankrig:
Swedish: Frankrike:
Finnish: Ranska:
Greek: Γαλλία:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzija:
English: The territory of the department Bas-Rhine and Moselle:
French: Le territoire du département du Bas-Rhin et de la Moselle:
German: In den Departements Bas-Rhin und Moselle das Gebiet
Spanish: El territorio del departamento del Bas-Rhin y Mosela:
Italian: Il territorio del dipartimento Bassa Renania e Mosella:
Portuguese: O território do departamento do Baixo-Reno e Mosela:
Dutch: Het grondgebied van de departementen Bas-Rhin en Moselle:
Danish: Det område af departementerne Bas-Rhin og Moselle:
Swedish: Den del av departementen Bas-Rhin och Moselle som är belägen:
Finnish: Bas-Rhinen ja Mosellen departementti:
Greek: Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle:
Czech: Území departementu Bas-Rhine a Moselle:
Slovak: Územie departementu Bas-Rhine a Moselle:
Polish: Obszar departamentów Bas-Rhin i Moselle:
Hungarian: Bas-Rhine és Moselle megyékben:
Slovenian: Območje departmajev Bas-Rhine in Moselle:
Estonian: Bas-Rhine'i ja Moselle'i departemangude territoorium:
Latvian: Bas-Rhine un Moselle departamenta teritorija,
Lithuanian: Bas-Rhine ir Moselle departamentų teritorija:
English: of the municipalities Surbourg and Offwiller and the national forests of Mouterhouse and Ingwiller.
French: des municipalités de Surbourg Offwiller et des forêts nationales de Mouterhouse et Ingwiller.
German: der Gemeinden Surbourg und Offwiller und der Staatsforsten von Mouterhouse und Ingwiller.
Spanish: los municipios de Surbourg y Offwiller y los bosques nacionales de Mouterhouse e Ingwiller.
Italian: dei comuni Surbourg e Offwiller e le foreste nazionali di Mouterhouse e Ingwiller.
Portuguese: nos municípios de Surbourg e Offwiller e nas florestas nacionais de Mouterhouse e Ingwiller.
Dutch: de gemeenten Surbourg en Offwiller en de staatsbossen van Mouterhouse en Ingwiller.
Danish: der udgøres af kommunerne Surbourg og Offwiller samt de nationale skove i Mouterhouse og Ingwiller.
Swedish: i kommunerna Surbourg och Offwiller samt de nationella skogarna i Mouterhouse och Ingwiller.
Finnish: Surbourgin ja Offwillerin kuntien sekä Mouterhousen ja Ingwillerin kansallispuistojen alue.
Greek: στους δήμους Surbourg και Offwiller και στους εθνικούς δρυμούς Mouterhouse και Ingwiller.
Czech: obcím Surbourg a Offwiller a státním lesům Mouterhouse a Ingwiller.
Slovak: samospráv Surbourg a Offwiller a štátne lesy Mouterhouse a Ingwiller.
Polish: gmin Surbourg i Offwiller i państwowych lasów Mouterhouse i Ingwiller.
Hungarian: Surbourg és Offwiller település közigazgatási területe, továbbá a Mouterhouse és az Ingwiller nemzeti erdőgazdaságok területe.
Slovenian: od občin Surbourg in Offwiller in gozdov Mouterhouse in Ingwiller.
Estonian: Surbourgi ja Offwilleri haldusüksused ning Mouterhouse'i ja Ingwilleri riigimetsad.
Latvian: Surbourg un Offwiller pašvaldību un Mouterhouse un Ingwiller valsts mežu teritorijas.
Lithuanian: Surbourg ir Offwiller savivaldybės ir Mouterhouse ir Ingwiller šalies miškai.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
French: Zones de Slovaquie visées aux articles 2, 3, 5, 7 et 8
German: Gebiete der Slowakei gemäß den Artikeln 2, 3, 5, 7 und 8
Spanish: Zonas de Eslovaquia contempladas en los artículos 2, 3, 5, 7 y 8
Italian: Zone della Slovacchia di cui agli articoli 2, 3, 5, 7 e 8
Portuguese: Zonas da Eslováquia a que se referem os artigos 2.o, 3.o, 5.o, 7.o e 8.o
Dutch: Gebieden van Slowakije, zoals bedoeld in de artikelen 2, 3, 5, 7 en 8
Danish: De områder i Slovakiet, der er omhandlet i artikel 2, 3, 5, 7 og 8
Swedish: Områden i Slovakien som det hänvisas till i artiklarna 2, 3, 5, 7 och 8
Finnish: Slovakian alueet, joihin viitataan 2, 3, 5, 7 ja 8 artiklassa
Greek: Περιοχές της Σλοβακίας που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 5, 7 και 8
Czech: Oblasti Slovenska podle článků 2, 3, 5, 7 a 8
Slovak: Oblasti na Slovensku uvedené v článkoch 2, 3, 5, 7 a 8
Polish: Regiony Słowacji, o których mowa w art. 2, 3, 5, 7 i 8
Hungarian: Szlovákiának a 2., 3., 5., 7. és 8. cikkben említett területei
Slovenian: Območja na Slovaškem iz členov 2, 3, 5, 7 in 8
Estonian: Artiklites 2, 3, 5, 7 ja 8 osutatud Slovakkia piirkonnad
Latvian: Slovākijas apgabali, kas minēti 2., 3., 5., 7. un 8. pantā
Lithuanian: Slovakijos teritorijos, nurodytos 2, 3, 5, 7 ir 8 straipsniuose
English: OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2004/831/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 61).
Greek: ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/831/ΕΚ (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 61).
Hungarian: HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2004/831/EK határozattal (HL L 359., 2004.12.4., 61. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 183, 22.7.2003., 46. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 2004/831/EK (OV L 359, 4.12.2004., 61. lpp.).