FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that Ueno failed to produce consolidated figures.
French: La Commission note qu'Ueno n'a pas fourni de chiffres consolidés.
German: Ueno hingegen versäumte es, konsolidierte Zahlen vorzulegen.
Spanish: La Comisión observa que Ueno no proporcionó cifras consolidadas.
Italian: La Commissione osserva che Ueno non ha fornito cifre consolidate.
Portuguese: A Comissão observa que a Ueno não apresentou valores consolidados.
Dutch: De Commissie merkt op dat Ueno geen geconsolideerde cijfers heeft verstrekt.
Danish: Kommissionen bemærker, at Ueno ikke har fremlagt konsoliderede tal.
Swedish: Kommissionen noterar att Ueno inte kunnat lägga fram konsoliderade siffror.
Finnish: Komissio toteaa, että Ueno ei toimittanut konsolidoituja tietoja.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ueno παρέλειψε να προσκομίσει ενοποιημένα στοιχεία.
Czech: Komise zaregistrovala, že společnost Ueno nepředložila konsolidované údaje.
Slovak: Komisia uvádza, že Ueno nepredložil konsolidované údaje.
Polish: Komisja pragnie zauważyć, iż Ueno nie przedstawiło skonsolidowanych danych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az Ueno nem szolgáltatott konszolidált adatokat.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da podjetje Ueno ni pripravilo konsolidiranih podatkov.
Estonian: Komisjon märgib, et Ueno ei esitanud konsolideeritud andmeid.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Ueno nav iesniedzis konsolidētos rādītājus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Ueno nepateikė konsoliduotų skaičių.
English: As the Commission does not impose a fine on Chisso, its argument is irrelevant.
French: Comme la Commission n'inflige pas d'amende à Chisso, son argument est sans objet.
German: Da gegen Chisso keine Geldbuße verhängt wird, ist dessen Argumentation hinfällig.
Spanish: Dado que la Comisión no impone ninguna multa a Chisso, su argumentación es irrelevante.
Italian: Dato che la Commissione non infligge alcuna ammenda a Chisso, la sua argomentazione non risulta pertinente.
Portuguese: Uma vez que a Comissão não impõe uma coima à Chisso, a argumentação é irrelevante.
Dutch: Aangezien de Commissie Chisso geen boete oplegt, is haar argument niet relevant.
Danish: Da Kommissionen ikke pålægger Chisso nogen bøde, er virksomhedens argument irrelevant.
Swedish: Eftersom kommissionen inte utdömer några böter för Chisso är företagets argument irrelevanta.
Finnish: Koska komissio ei määrää Chissolle sakkoa, yrityksen väite on merkityksetön.
Greek: Επειδή η Επιτροπή δεν επιβάλλει πρόστιμο στην Chisso, η επιχειρηματολογία της είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: Protože Komise neukládá společnosti Chisso pokutu, je její argument irelevantní.
Slovak: Keďže Komisia neudelila spoločnosti Chisso pokutu, nemá jeho vyjadrenie význam.
Polish: Komisja nie nakłada grzywny na Chisso, toteż jego argumentacja nie ma związku ze sprawą.
Hungarian: Mivel a Bizottság nem vet ki bírságot a Chissora, az érvelésnek nincs jelentősége.
Slovenian: Ker Komisija podjetju Chisso ne nalaga globe, je njihov argument nepomemben.
Estonian: Kuna komisjon ei määra trahvi Chissole, on tema argumendid ebaolulised.
Latvian: Tā kā Komisija neuzliek naudas sodu uzņēmumam Chisso, tā argumenti ir neiederīgi.
Lithuanian: Kadangi Komisija Chisso neskiria baudos, jos argumentas neturi prasmės.
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Besluit
Danish: Beslutning
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Sklep
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
English: In conclusion, the fines to be imposed pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 should be as follows:
French: En conclusion, les amendes infligées en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 doivent être les suivantes:
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1/2003 werden folgende Geldbußen verhängt:
Spanish: En conclusión, las multas impuestas en aplicación del artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1/2003 deben ser las siguientes:
Italian: In conclusione, le ammende da infliggere in applicazione dell’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003 sono le seguenti:
Portuguese: Em conclusão, as coimas a impor no âmbito do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 são as seguintes:
Dutch: Concluderend dienen overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 de volgende geldboeten te worden opgelegd:
Danish: Der pålægges virksomhederne følgende bøder i medfør af artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003:
Swedish: Sammanfattningsvis skall följande bötesbelopp åläggas i enlighet med artikel 23.2 i förordning nr 1/2003:
Finnish: Komissio määrää asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla seuraavat sakot:
Greek: Συμπερασματικώς, τα πρόστιμα που πρέπει να επιβληθούν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 έχουν ως εξής:
Czech: Pokuty, které budou uloženy podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003, by měly být v této výši:
Slovak: V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa spoločnostiam ukladajú pokuty takto:
Polish: Ostatecznie, grzywny, które mają być nałożone stosownie do art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 powinny być następujące:
Hungarian: Végeredményképpen, az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében kiszabandó bírságok a következők:
Slovenian: Končno, globe, naložene v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, so naslednje:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt määratavad trahvid peaksid olema järgmised:
Latvian: Tādējādi naudassodi, kas uzliekami saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu, ir šādi:
Lithuanian: Išvada: skirtinos baudos pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalį turėtų būti tokios:
English: Daicel Chemical Industries Ltd: EUR 16,6 million
French: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 millions EUR,
German: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 Mio. EUR
Spanish: Daicel Chemical Industries, Ltd: 16,6 millones EUR
Italian: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 milioni di EUR,
Portuguese: Daicel Chemical Industries, Ltd.: 16,6 milhões de euros
Dutch: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 miljoen EUR
Danish: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 mio. EUR
Swedish: Daicel Chemical Industries, Ltd: 16,6 miljoner euro.
Finnish: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 miljoonaa euroa,
Greek: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 εκατ. ευρώ,
Czech: Daicel Chemical Industries, Ltd: 16,6 miliónů EUR
Slovak: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 milióna EUR,
Polish: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 mln EUR
Hungarian: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 millió EUR
Slovenian: Daicel Chemical Industries, Ltd: 16,6 milijonov EUR
Estonian: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 miljonit eurot.
Latvian: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 miljoni EUR
Lithuanian: Daicel Chemical Industries Ltd: 16,6 milijono eurų,
English: Hoechst AG: EUR 99,0 million
French: Hoechst AG: 99,0 millions EUR,
German: Hoechst AG: 99,0 Mio. EUR
Spanish: Hoechst AG: 99,0 millones EUR
Italian: Hoechst AG: 99,0 milioni di EUR,
Portuguese: Hoechst AG: 99,0 milhões de euros
Dutch: Hoechst AG: 99,0 miljoen EUR
Danish: Hoechst AG: 99,0 mio. EUR
Swedish: Hoechst AG: 99,0 miljoner euro.
Finnish: Hoechst AG: 99,0 miljoonaa euroa,
Greek: Hoechst AG: 99,0 εκατ. ευρώ,
Czech: Hoechst AG: 99,0 miliónů EUR
Slovak: Hoechst AG: 99,0 milióna EUR,
Polish: Hoechst AG: 99 mln EUR
Hungarian: Hoechst AG: 99,0 millió EUR
Slovenian: Hoechst AG: 99,0 milijonov EUR
Estonian: Hoechst AG: 99,0 miljonit eurot.
Latvian: Hoechst AG: 99,0 miljoni EUR
Lithuanian: Hoechst AG: 99,0 milijonai eurų,
English: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: EUR 10,5 million
French: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 millions EUR,
German: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 Mio. EUR
Spanish: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 millones EUR
Italian: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 milioni di EUR,
Portuguese: Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 milhões de euros
Dutch: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co., Ltd: 10,5 miljoen EUR
Danish: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 mio. EUR
Swedish: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 miljoner euro.
Finnish: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 miljoonaa euroa,
Greek: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 εκατ. ευρώ,
Czech: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 miliónů EUR
Slovak: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 milióna EUR,
Polish: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 mln EUR
Hungarian: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 millió EUR
Slovenian: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 milijonov EUR
Estonian: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 miljonit eurot.
Latvian: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 miljoni EUR
Lithuanian: The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 milijono eurų,
English: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: EUR 12,3 million
French: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 millions EUR.
German: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 Mio. EUR
Spanish: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 millones EUR.
Italian: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 milioni di EUR.
Portuguese: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 milhões de euros
Dutch: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 miljoen EUR.
Danish: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 mio. EUR
Swedish: Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd: 12,3 miljoner euro.
Finnish: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 miljoonaa euroa.
Greek: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 εκατ. ευρώ.
Czech: Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd: 12,3 miliónů EUR
Slovak: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 milióna EUR.
Polish: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 mln EUR
Hungarian: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 millió EUR
Slovenian: Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd: 12,3 milijonov EUR
Estonian: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 miljonit eurot.
Latvian: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 miljoni EUR
Lithuanian: Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 milijono eurų.
English: The undertakings listed shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
French: Les entreprises susmentionnées mettent immédiatement fin aux infractions dans la mesure où elles ne l'ont pas déjà fait.
Spanish: Las citadas empresas deberán poner fin de inmediato a las infracciones, si es que no lo han hecho ya.
Italian: Le imprese summenzionate pongono immediatamente fine all'infrazione, se non vi hanno ancora provveduto.
Portuguese: As empresas referidas que ainda não o tenham feito devem pôr fim imediato às infracções.
Dutch: De betrokken ondernemingen zullen onmiddellijk een einde maken aan de inbreuken, voorzover dat nog niet is gebeurd.
Danish: De nævnte virksomheder skal øjeblikkelig afslutte overtrædelserne, hvis de ikke allerede har gjort det.
Swedish: De företag som detta beslut riktar sig till skall omedelbart upphöra med överträdelserna, om så inte redan har skett.
Finnish: Edellä lueteltujen yritysten on lopetettava heti rikkominen, mikäli näin ei ole vielä tapahtunut.
Greek: Οι απαριθμούμενες επιχειρήσεις καλούνται να θέσουν πάραυτα τέλος στις παραβάσεις, στο βαθμό που δεν το έχουν ήδη πράξει.
Czech: Uvedené podniky musí okamžitě přestat jednat protiprávně, pokud tak již neučinily.
Slovak: Uvedení podnikatelia sú povinní okamžite sa zdržať porušovania práva, ak tak už neurobili.
Polish: Wymienione przedsiębiorstwa niezwłocznie zaprzestaną dopuszczania się naruszeń, o ile dotychczas jeszcze tego nie uczyniły.
Hungarian: A felsorolt vállalkozások haladéktalanul megszüntetik a jogsértő gyakorlatot, amennyiben ezt eddig nem tették meg.
Slovenian: Navedena podjetja morajo takoj prenehati s kršitvijo, če tega do sedaj še niso storila.
Estonian: Nimetatud ettevõtjad peavad rikkumise kohe lõpetama, kui nad seda juba teinud ei ole.
Latvian: Uzskaitītajiem uzņēmumiem nekavējoties jāpārtrauc pārkāpumi, ciktāl tie nav līdz šim to izdarījuši.
Lithuanian: Išvardytos įmonės nedelsdamos nutraukia pažeidinėjimus, jei jos to dar nepadarė.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: DZ.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, p. 2003 1 4, p. 1.
English: The structure, organisation and operation of the cartel were based upon a shared assessment of the market. Hoechst, representing the European market and Daicel, Chisso, Nippon and Ueno, as a group, representing the Japanese market.
Italian: La struttura, l’organizzazione e il funzionamento del cartello erano basati su una valutazione comune del mercato, con Hoechst come rappresentante del mercato europeo e Daicel, Chisso, Nippon e Ueno, in gruppo, come rappresentanti del mercato giapponese.
Danish: Kartellets struktur, organisation og drift var baseret på en fælles vurdering af markedet med Hoechst som repræsentant for det europæiske marked, mens Daicel, Chisso, Nippon og Ueno repræsenterede det japanske marked under ét.
English: A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at the Directorate-General for Competition’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
German: Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den verbindlichen Sprachen der Wettbewerbssache und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Finnish: Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Polish: Niepoufną wersję pełnego tekstu decyzji w oryginalnych językach sprawy oraz w roboczych językach Komisji można znaleźć na stronie internetowej DG ds. Konkurencji http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI: PODSUMOWANIE SPRAWY NARUSZENIA
English: It has no effect on the odour or flavour of products it is used to preserve. It is widely used in margarine, mayonnaise, salads, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging materials.
German: Sie ist geruchs- und geschmacksneutral und findet breite Verwendung in Margarine, Mayonnaise, Salaten, Käse, Fischprodukten, Fleisch- und Wurstprodukten, Fruchtprodukten, Getränke, Konditorei- und Backprodukten sowie für pilzwachstumshemmendes Verpackungsmaterial.
English: The geographic relevant market is worldwide in scope. It exceeds, thus, the geographic area on which the sanction applies, namely the EEA.
German: Der geographisch relevante Markt ist der Weltmarkt, der damit über den Raum hinausgeht, für den die Geldbußen verhängt werden (EWR).
Spanish: El mercado geográfico de referencia tiene alcance mundial, y por lo tanto rebasa la zona geográfica en relación con la cual se aplica la sanción (es decir, el EEE).
Italian: Il mercato geografico in questione è di dimensioni mondiali: superiore, quindi, all’area geografica — il SEE — nella quale si applica la sanzione.
English: Cartel meetings were held at several different levels. The twice-yearly meetings between Hoechst and the four Japanese producers (joint meetings); the Japanese producers’ preparatory meetings (preparatory meetings or pre-meetings) and the bilateral meetings and telephone contacts (bilateral contacts).
French: Les réunions du cartel se tenaient à plusieurs niveaux: les réunions semestrielles entre Hoechst et les quatre producteurs japonais (réunions communes); les réunions préparatoires entre producteurs japonais (réunions préparatoires) et les réunions et contacts téléphoniques bilatéraux (contacts bilatéraux).
German: Die Kartelltreffen fanden auf verschiedenen Ebenen statt: Hoechst und die vier japanischen Hersteller trafen sich zweimal jährlich (nachstehend „Gemeinschaftstreffen“), die japanischen Hersteller trafen sich zu Vorbesprechungen („Vorbereitungstreffen“) und daneben fanden noch bilaterale Treffen und Telefonkontakte statt („bilaterale Kontakte“).
Spanish: Las reuniones del cártel se celebraban a varios niveles: las reuniones semestrales entre Hoechst y los cuatro productores japoneses (reuniones conjuntas); las reuniones preparatorias entre los productores japoneses (reuniones preparatorias), y las reuniones y contactos telefónicos bilaterales (contactos bilaterales).
Italian: Le riunioni del cartello si svolgevano a più livelli: le riunioni semestrali tra Hoechst e i quattro produttori giapponesi («riunioni congiunte»), le riunioni preparatorie dei produttori giapponesi («riunioni preparatorie» o «riunioni preliminari»), gli incontri bilaterali e i contatti telefonici («contatti bilaterali»).
Dutch: De kartelbijeenkomsten werden op verschillende niveaus gehouden, met name de bijeenkomsten, tweemaal per jaar, tussen Hoechst en de vier Japanse producenten („gezamenlijke bijeenkomsten”); de voorbereidende bijeenkomsten van de Japanse producenten („voorbereidende bijeenkomsten”) en de bilaterale bijeenkomsten en telefonische contacten („bilaterale contacten”).
Swedish: Möten inom kartellen hölls på flera olika nivåer: halvårsmöten mellan Hoechst och de fyra japanska tillverkarna (”gemensamma möten”), de japanska tillverkarnas förberedande möten (”förberedande möten” eller ”förmöten”) och bilaterala möten och telefonsamtal (”bilaterala kontakter”).
Hungarian: Számos különböző szinten szerveztek kartelltalálkozókat: a Hoechst évente kétszer találkozott a négy japán termelővel („közös találkozók”); a japán termelők előkészítő találkozókon vettek részt („előkészítő találkozók” vagy „előzetes találkozók”), továbbá kétoldalú találkozók és telefonbeszélgetések formájában („kétoldalú kapcsolatok”).
English: The undertakings listed shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so. They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
German: Die genannten Unternehmen stellen die Zuwiderhandlung unverzüglich ein, soweit nicht bereits geschehen, und sehen künftig von der Wiederholung einer Handlung oder Verhaltensweise in der Form der hier beschriebenen Zuwiderhandlung bzw. von jeglichen Handlungen oder Verhaltensweisen ab, die denselben oder einen ähnlichen Zweck verfolgen oder dieselbe oder eine ähnliche Wirkung entfalten.
English: Sorbic acid and its salts (including potassium sorbate) rank among the main preservatives used in western Europe. Sorbic acid represents 30 % of sorbates sales and potassium sorbate represents the remaining 70 %.
French: L'acide sorbique et ses sels (dont le sorbate de potassium) se classent parmi les principaux conservateurs utilisés en Europe occidentale; l'acide sorbique représente 30 % des ventes de sorbates et le sorbate de potassium, les 70 % restants.
Spanish: El ácido sórbico y sus sales (incluido el sorbato de potasio) figuran entre los conservantes más utilizados en Europa Occidental; el ácido sórbico representa el 30 % de las ventas de sorbatos, y el sorbato de potasio, el 70 % restante.
English: Sorbic acid is the basic product. It is a fatty acid, decomposed and utilised in the body, and physiologically inert.
Hungarian: Az alaptermék a szorbinsav, egy olyan fiziológiailag semleges zsírsav, amelyet az emberi szervezet lebont és felhasznál.
English: Their principal mechanisms are to reduce water availability and increase acidity. Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.
Italian: Si tratta di additivi che riducono il tenore idrico ed aumentano l’acidità e che, in certi casi, preservano anche altre importanti caratteristiche alimentari, quali il sapore, il colore, la consistenza e il valore nutritivo.
English: Use of sorbic acid is limited because of its low solubility in water. Therefore, potassium sorbate is the primary form used in most products with high water content.
Italian: L’acido sorbico è di uso limitato perché è scarsamente idrosolubile: è dunque soprattutto il sorbato di potassio che viene utilizzato nella maggioranza dei prodotti ad alto tenore idrico.
English: The main substitution products for sorbates are sodium and potassium benzoate together with parabens. However, many manufacturers prefer the sorbates, notwithstanding their higher price, for quality reasons.
Italian: I principali prodotti succedanei dei sorbati sono il benzoato di sodio e di potassio ed i parabeni, ma per motivi di qualità molti produttori preferiscono i sorbati, nonostante il loro prezzo più elevato.
English: Daicel, Chisso Nippon and Ueno all have market shares between […]* % and […]* % (in the EEA between […]* % and […]* %). Therefore, they are placed in the second group.
Italian: Le altre imprese — Daicel, Chisso Nippon e Ueno — detenevano ciascuna una quota di mercato compresa tra il […]* % e il […]* % (tra il […]* % e il […]* % nel SEE) e rientrano dunque nel secondo gruppo.
Polish: Daicel, Chisso Nippon i Ueno mają udziały w rynku wynoszące od […]* % do […]* % (w EOG od […]* % do […]* %), dlatego umieszczono je w drugiej grupie.
English: The Commission considers that Chisso, Daicel, Hoechst and Ueno infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement from 31 December 1978 until 31 October 1996. They committed a long-term infringement of 17 years and 10 months.
Polish: Komisja uważa, iż Chisso, Daicel, Hoechst oraz Ueno naruszali art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia o EOG od 31 grudnia 1978 r. do 31 października 1996 r. Dopuścili się długotrwałego naruszenia trwającego 17 lat i 10 miesięcy.
Lithuanian: Komisija mano, kad Chisso, Daicel, Hoechst ir Ueno pažeidinėjo sutarties 81 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį nuo 1978 m. gruodžio 31 d. iki 1996 m. spalio 31 d. Jos įvykdė ilgalaikį pažeidimą, kurio trukmė septyniolika metų ir dešimt mėnesių.
English: Nippon infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement from 31 December 1978 until 30 November 1995. It committed a long-term infringement of 16 years and 11 months.
Polish: Nippon naruszał art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia o EOG od 31 grudnia 1978 r. do 30 listopada 1995 r. Dopuścił się długotrwałego naruszenia trwającego 16 lat i 11 miesięcy.
Lithuanian: Nippon pažeidinėjo sutarties 81 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį nuo 1978 m. gruodžio 31 d. iki 1995 m. lapkričio 30 d. Ji įvykdė ilgalaikį pažeidimą, kurio trukmė 16 metų ir 11 mėnesių.
English: In this case, several undertakings, including Hoechst, had already ‘contacted’ the Commission before that date. The 1996 Leniency Notice therefore remains applicable.
Polish: W tym przypadku, kilka przedsiębiorstw – w tym Hoechst – „skontaktowało się” z Komisją przed powyższym dniem, w związku z czym obwieszczenie o złagodzeniu środków z 1996 r. pozostaje w zastosowaniu.