FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XI (Serviços de telecomunicações) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision no 39/2005 du Comité mixte de l'EEE du 11 mars 2005.
German: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 39/2005 vom 11. März 2005 geändert.
Spanish: El anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 39/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 39/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo XI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 39/2005 de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage XI bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 39/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 39/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 39/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite XI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 39/2005.
Greek: Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 39/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 39/2005 z dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: A megállapodás XI. mellékletét az EGK-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 39/2005 határozata módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 39/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 39/2005.
Latvian: Līguma XI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 39/2005.
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 39/2005.
English: Annex XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: L'annexe XI de l'accord est modifiée conformément aux dispositions figurant dans l'annexe de la présente décision.
German: Anhang XI des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo XI del Acuerdo se modifica de la forma especificada en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato XI dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo XI do acordo é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage XI bij de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag XI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga XI till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha XI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik XI do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Līguma XI pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XI priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 8 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2005.
German: Brüssel, den 8. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2005
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2005.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2005
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 8 d.
English: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: SAS le prince Nicolas de Liechtenstein
German: SD Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: SAS el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: SAS Principe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: ZDH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Danish: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein Formand
Swedish: Ordförande
Greek: ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Slovak: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Hungarian: Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
English: OJ L 198, 28.7.2005, p. 36.
French: JO L 198 du 28.7.2005, p. 36.
German: ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 36.
Spanish: DO L 198 de 28.7.2005, p. 36.
Italian: GU L 198 del 28.7.2005, pag. 36.
Portuguese: JO L 198 de 28.7.2005, p. 36.
Dutch: PB L 198 van 28.7.2005, blz 36.
Danish: EUT L 198 af 28.7.2005, s. 36.
Swedish: EUT L 198, 28.7.2005, s. 36
Finnish: EUVL L 198, 28.7.2005, s. 36.
Greek: EE L 198 της 28.7.2005, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 36.
Polish: Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 36.
Hungarian: HL L 198., 2005.7.28., 36. o.
Slovenian: UL L 198, 28.7.2005, str. 36.
Estonian: ELT L 198, 28.7.2005, lk. 36.
Latvian: OV L 198, 28.7.2005., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2005 7 28, p. 36.
English: OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
French: JO L 77 du 13.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 77 de 13.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 77 del 13.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 13.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 13.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 77, 13.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 77., 2004.3.13., 1. o.
Slovenian: UL L 77, 13.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 77, 13.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 77, 13.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2004 3 13, p. 1.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Zgłoszono wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények merültek fel.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: The following shall be inserted after point 5co (Commission Recommendation 2003/558/EC) of Annex XI to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 5co (recommandation 2003/558/CE de la Commission) de l'annexe XI de l'accord:
German: In Anhang XI des Abkommens werden nach Nummer 5co (Empfehlung 2003/558/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 5co (Recomendación 2003/558/CE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato XI dell'accordo, dopo il punto 5co (raccomandazione 2003/558/CE della Commissione) è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo XI do acordo, a seguir ao ponto 5co (Recomendação 2003/558/CE da Comissão) é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage XI bij de Overeenkomst wordt na punt 5co (Aanbeveling 2003/558/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 5co (Kommissionens henstilling 2003/558/EF) i bilag XI til aftalen:
Swedish: Följande skall införas efter punkt 5co (kommissionens rekommendation 2003/558/EG) i bilaga XI till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5co kohdan (komission suositus 2003/588/EY) jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 5γιε (σύσταση 2003/558/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: Za bod 5co (doporučení Komise 2003/558/ES) přílohy XI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 5co (odporúčanie Komisie 2003/558/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa toto:
Polish: Po pkt 5co (zalecenie Komisji 2003/558/WE) załącznika XI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XI. mellékletének 5co. pontja után (2003/558/EK bizottsági ajánlás) a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 5co (Priporočilo Komisije 2003/558/ES) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5co järele (komisjoni soovitus 2003/558/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XI pielikumā aiz 5.co punkta (Komisijas Ieteikums 2003/558/EK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5co punkto (Komisijos rekomendacija 2003/558/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘5cp.
German: „5cp.
Dutch: „5cp.
Swedish: ”5cp.
Finnish: ”5cp.
Greek: «5γιστ.
Czech: „5cp.
Slovak: „5cp.
Polish: „5cp.
Hungarian: „5cp.
Slovenian: „5cp.
Estonian: “5cp.
Latvian: “5.cp
Lithuanian: „5cp.
English: The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le texte du règlement est modifié comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se entenderá con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell'accordo, il testo del regolamento si intende adattato come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De tekst van de Verordening wordt voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο του κανονισμού προσαρμόζεται, ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Znenie nariadenia sa na účely tejto dohody upravuje takto:
Polish: Treść tego rozporządzenia, do celów tego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításoknak megfelelően kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma velja besedilo Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām regulu lasa, ņemot vērā šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
French: Le paragraphe 11 du protocole 1 s'applique.
German: Es gilt Abschnitt 11 von Protokoll 1.
Spanish: Será aplicable el apartado 11 del Protocolo 1;
Italian: Si applica il paragrafo 11 del protocollo 1;
Portuguese: É aplicável o n.o 11 do protocolo n.o 1;
Dutch: Punt 11 van Protocol 1 is van toepassing.
Danish: Stk. 11 i protokol 1 finder anvendelse.
Swedish: Punkt 11 i protokoll 1 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.
Greek: Ισχύει η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1·
Czech: Použije se odstavec 11 protokolu 1.
Slovak: Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1.
Polish: Stosuje się ust. 11 Protokołu 1;
Slovenian: Uporablja se odstavek 11 Protokola 1.
Estonian: Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11.
Latvian: Piemēro 1. protokola 11. punktu.
Lithuanian: Taikoma 1 protokolo 11 dalis.
English: The following paragraph shall be added to Article 6:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 6:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 6, se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 6 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 6.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 6 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 6:
Swedish: I artikel 6 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 6. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The following paragraph shall be added to Article 14:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 14:
German: In Artikel 14 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 14, se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 14 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 14.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 14 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 14:
Swedish: I artikel 14 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 14, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 14 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 14. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
French: Le règlement (CE) no 1049/2001, en application du présent règlement, s'applique à tout document de l'Agence concernant également les États de l'AELE.”
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 gilt für die Zwecke dieser Verordnung auch für alle Dokumente des Zentrums über die EFTA-Staaten.‘
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001 será también aplicable, a efectos de la aplicación del presente Reglamento, a todos los documentos de la Agencia relativos a los Estados miembros de la AELC.”;
Italian: Il regolamento (CE) n. 1049/2001 si applica anche, ai fini dell'applicazione del presente regolamento, a qualsiasi documento dell'Agenzia riguardante gli Stati EFTA.”;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 será, para efeitos de aplicação deste regulamento, igualmente aplicável a quaisquer documentos da Agência relativos aos Estados da EFTA.”;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 is, voor de toepassing van deze Overeenkomst, eveneens van toepassing voor alle documenten van het Agentschap betreffende de EVA-Staten.”
Danish: Forordning (EF) nr. 1049/2001 anvendes i forbindelse med denne forordning ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.«
Swedish: Förordning (EG) nr 1049/2001 skall, för tillämpningen av denna förordning, även gälla byråns handlingar rörande Eftastaterna.’
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.’
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σε κάθε έγγραφο του Οργανισμού που αφορά και τα κράτη ΕΖΕΣ.”·
Czech: Nařízení (ES) č. 1049/2001 se pro účely uplatňování tohoto nařízení vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO.‘
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry týkajúce sa štátov EZVO.‘
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 w zakresie stosowania niniejszego rozporządzenia stosuje się również do wszelkich dokumentów Agencji dotyczących Państw EFTA.”;
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendeletet e rendelet alkalmazásában az ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumai esetében is alkalmazni kell.«
Slovenian: Uredba (ES) št. 1049/2001 se za uporabo te uredbe uporablja tudi za katere koli dokumente Agencije v zvezi z državami EFTA.‘
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001 ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentide suhtes.”
Latvian: Šīs regulas piemērošanas nolūkā Regula (EK) Nr. 1049/2001 attiecas arī jebkuriem Aģentūras dokumentiem saistībā ar EBTA valstīm.”
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 taip pat taikomas bet kokiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis.“
English: The following paragraph shall be added to Article 15:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 15:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 15, se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 15 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 15.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 15:
Swedish: I artikel 15 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 15 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 15. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The EFTA States shall participate in the contribution from the Community referred to in paragraph 1.
French: Les États de l'AELE participent à la contribution de la Communauté visée au paragraphe 1.
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich an dem in Absatz 1 genannten Beitrag der Gemeinschaft.
Spanish: Los Estados de la AELC participarán en la contribución de la Comunidad mencionada en el apartado 1.
Italian: Gli Stati EFTA partecipano al contributo della Comunità di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados da EFTA participarão na contribuição financeira da Comunidade referida no n.o 1.
Dutch: De EVA-Staten nemen een gedeelte van de in lid 1 bedoelde bijdrage van de Gemeenschap voor hun rekening.
Danish: EFTA-staterne bidrager til støtten fra Fællesskabet, jf. stk. 1.
Swedish: Eftastaterna skall delta i det bidrag från gemenskapen som avses i punkt 1.
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στη συνεισφορά της Κοινότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Státy ESVO se podílejí na příspěvku Společenství uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Štáty EZVO sa podieľajú na príspevku Spoločenstva uvedenom v odseku 1.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie Wspólnoty określonym w ust. 1.
Hungarian: Az EFTA-államok részt vállalnak az (1) bekezdésben említett, a Közösség által biztosított hozzájárulásból.
Slovenian: Države EFTA so udeležene pri prispevku Skupnosti iz odstavka 1.
Estonian: EFTA riigid osalevad lõikes 1 nimetatud ühenduse osamaksu tasumises.
Latvian: EBTA valstis piedalās Kopienas iemaksā, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos įnašo, nurodyto 1 dalyje.