English: Tax evasion stimulated by the possibility of money laundering in Gibraltar is causing serious harm to Spain's public finances, and such money laundering is facilitating the activities of organised criminal gangs.
French: L'évasion fiscale stimulée par la possibilité de blanchir de l'argent à Gibraltar porte gravement préjudice aux finances publiques espagnoles et ce blanchiment d'argent facilite, par ailleurs, les activités du crime organisé.
German: Die durch die Geldwäschemöglichkeiten in Gibraltar veranlasste Steuerflucht führt den öffentlichen Finanzen Spaniens erheblichen Schaden zu, und diese Geldwäsche erleichtert die Aktivitäten des organisierten Verbrechens.
Spanish: La evasión fiscal estimulada por la posibilidad del blanqueo de dinero en Gibraltar está causando un grave perjuicio a las finanzas públicas de España y tal blanqueo facilita las actividades de grupos criminales organizados.
Italian: L'evasione fiscale stimolata dalla possibilità di riciclaggio del denaro a Gibilterra sta causando seri danni alle finanze pubbliche spagnole e tali operazioni di riciclaggio facilitano le attività delle bande criminali organizzate.
Portuguese: A evasão fiscal, estimulada pela possibilidade de branqueamento de capitais em Gibraltar, está a prejudicar gravemente as finanças públicas espanholas, e o branqueamento de capitais está a facilitar as actividades de criminalidade organizada.
Dutch: Belastingontduiking wordt gestimuleerd door de mogelijkheid om geld wit te wassen in Gibraltar, hetgeen ernstige schade oplevert voor de Spaanse overheidsfinanciën, terwijl deze witwasmogelijkheden gunstig zijn voor de activiteiten van georganiseerde criminele bendes.
Danish: Skatteflugt sammen med muligheden for pengehvidvaskning i Gibraltar forårsager alvorlig skade på Spaniens offentlige finanser, og en sådan pengehvidvaskning er med til at finansiere organiserede kriminelle banders aktiviteter.
Swedish: Skatteflykt stimulerad av möjligheten till penningtvätt i Gibraltar orsakar allvarlig skada för Spaniens offentliga finanser, och sådan penningtvätt främjar den aktivitet som utförs av organiserad brottslighet.
Finnish: Veronkierto, johon rahanpesun mahdollisuus Gibraltarissa yllyttää, aiheuttaa vakavaa haittaa Espanjan julkiselle taloudelle, ja tällainen rahanpesu helpottaa järjestäytyneiden rikollisryhmien toimintaa.
Greek: Τα φαινόμενα φοροαποφυγής, τα οποία πλήττουν σοβαρά τα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας, επιτείνονται λόγω των δυνατοτήτων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που παρέχει το Γιβραλτάρ, οι οποίες δημιουργούν με τη σειρά τους πρόσφορο έδαφος για τη δράση του οργανωμένου εγκλήματος.
Czech: Daňový únik stimulovaný možností praní špinavých peněz v Gibraltaru vážně poškozuje veřejné finance Španělska a usnadňuje činnost organizovaných zločineckých skupin.
Slovak: Daňové úniky stimulované možnosťou prania špinavých peňazí v Gibraltári spôsobujú závažnú škodu verejným financiám Španielska a takéto pranie špinavých peňazí uľahčuje činnosť organizovaných zločineckých skupín.
Polish: Unikanie podatków, stymulowane możliwością prania pieniędzy na Gibraltarze, powoduje poważne szkody po stronie hiszpańskich finansów publicznych, a pranie pieniędzy ułatwia działalność zorganizowanym grupom przestępczym.
Hungarian: Az adókikerülés, amelyet a pénzmosás lehetősége ösztönöz Gibraltárban, súlyos károkat okoz Spanyolország államháztartásának, és az ilyen pénzmosás megkönnyíti a szervezett bűnözők bandáinak tevékenységét.
Slovenian: Utaja davkov, ki jo spodbuja možnost pranja denarja v Gibraltarju, javnim financam v Španiji povzroča resno škodo in takšno pranje denarja olajšuje dejavnosti organiziranih kriminalnih združb.
Estonian: Maksudest kõrvalehoidumine, mida stimuleerib rahapesu võimalus Gibraltaris, kahjustab tõsiselt Hispaania riigikassat ja selline rahapesu soodustab organiseerunud kuritegelike rühmituste tegutsemist.
Latvian: Nodokļu apiešana, ko veicina iespēja atmazgāt naudu Gibraltārā, rada nopietnu kaitējumu Spānijas valsts finansēm, un šāda naudas atmazgāšana veicina organizēto kriminālo grupējumu darbības.
Lithuanian: Vengimas mokėti mokesčius, kurį skatina galimybė užsiimti pinigų plovimu, daro rimtą žalą Ispanijos valstybės finansų sistemai, kadangi toks pinigų plovimas skatina organizuoto nusikalstamumo gaujų veiklą.