English: Second, the criterion of ‘aid limited to the minimum’ already existed in the 1994 Restructuring Guidelines [17] and is not met in the present case.
French: Deuxièmement, le critère concernant la limitation de l’aide au minimum existait déjà dans les lignes directrices sur la restructuration de 1994 [17], et il n’est pas rempli dans la présente affaire.
German: Zweitens war das Kriterium der Beschränkung der Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß bereits in den Leitlinien aus dem Jahre 1994 [17] enthalten und wird im anstehenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: En segundo lugar, el criterio relativo a la limitación de la ayuda al mínimo ya existía en las directrices sobre la reestructuración de 1994 [17], y no se cumple en el presente asunto.
Italian: In secondo luogo, il criterio riguardante la limitazione dell'aiuto al minimo esisteva già negli orientamenti sulla ristrutturazione del 1994 [17], e non è soddisfatto nel caso di specie.
Portuguese: Em segundo lugar, a condição relativa à limitação do auxílio ao mínimo existia já nas orientações relativas à reestruturação de 1994 [17], e não se encontra preenchido no presente caso.
Dutch: In de tweede plaats bestond het criterium van beperking van de steun tot het noodzakelijke minimum al in de kaderregeling voor herstructurering van 1994 [17] en wordt hieraan in de onderhavige zaak niet voldaan.
Danish: For det andet eksisterede det kriterium, at støtten skal begrænses til det absolut nødvendige, allerede i omstruktureringsbestemmelserne af 1994 [17], og kriteriet er ikke opfyldt i denne sag.
Swedish: För det andra fanns kriteriet att stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt redan i 1994 års riktlinjer för omstrukturering [17], och detta kriterium är inte uppfyllt i detta ärende.
Finnish: Toiseksi peruste tuen rajaamisesta välttämättömään sisältyi jo vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivoihin [17], eikä kyseinen peruste käsiteltävässä asiassa täyty.
Greek: Δεύτερον, το κριτήριο σχετικά με τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο υπήρχε ήδη στις κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση του 1994 [17], και δεν πληρούται στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Za druhé, kritérium omezení podpory na minimum existovalo již v pokynech pro restrukturalizaci z roku 1994 [17], a v tomto případě není splněno.
Slovak: Po druhé, kritérium obmedzenia pomoci na minimum existovalo už v usmerneniach o reštrukturalizácii z roku 1994 [17], a v tomto prípade nie je splnené.
Polish: Po drugie, kryterium dotyczące ograniczenia pomocy do minimum istniało także już w wytycznych w sprawie restrukturyzacji z roku 1994 [17], i nie zostało spełnione w obecnej sprawie.
Hungarian: Másodszor, a támogatásnak egy minimumra való korlátozása létezett már az 1994-es szerkezetátalakítási irányelvekben is [17], és az nem teljesül a jelenlegi ügyben.
Slovenian: Drugič, merilo o omejevanju pomoči na najnižji možen znesek je obstajalo že v smernicah za prestrukturiranje iz leta 1994 [17] in v tem primeru ni izpolnjeno.
Estonian: Teiseks oli abi miinimumiga piiritlemise kriteerium juba olemas 1994. aasta ümberkorraldamise suunistes, [17] ning see ei ole käesoleval juhul täidetud.
Latvian: Otrkārt, kritērijs par atbalsta ierobežošanu līdz minimumam pastāvēja jau 1994. gada vadlīnijās par pārstrukturēšanu [17] un tas šajā gadījumā nav ievērots.
Lithuanian: Antra, pagalbos apribojimo iki minimumo kriterijus jau egzistavo 1994 m. restruktūrizavimo gairėse [17], o šiuo atveju jis nėra įvykdytas.