English: Moulinex is unlikely to recover its lost market shares, given (i) the scale of the decline and (ii) the consolidation of market positions held by competitors with reputed brands.
French: Il est peu probable qu’elle récupère ses parts de marché perdues, étant donné: i) l’ampleur de la baisse, et ii) la consolidation de leurs positions par des concurrents disposant de marques à fortes renommées.
German: Es ist wenig wahrscheinlich, dass Moulinex seine verlorenen Marktanteile wieder zurückgewinnen kann, da 1. der Einbruch überaus massiv war und 2. die Konkurrenz, die über Marken mit einem starken Renommee verfügt, ihre Marktposition konsolidieren konnte.
Spanish: Es poco probable que Moulinex recupere sus cuotas de mercado perdidas, dada i) la magnitud de la reducción y ii) la consolidación de las posiciones de competidores que disponen de marcas de gran renombre.
Italian: È poco probabile che Moulinex recuperi le quote di mercato perdute tenuto conto i) della gravità del crollo e ii) del consolidamento delle posizioni detenute da concorrenti che dispongono di marchi molto noti.
Portuguese: É pouco provável que a empresa recupere as quotas de mercado que perdeu, dada: i) a importância da regressão; e ii) a consolidação das posições de concorrentes que dispõem de marcas de grande renome.
Dutch: Het is weinig waarschijnlijk dat het zijn verloren marktaandelen zal herwinnen, gezien i) de omvang van de daling en ii) de consolidering van de posities van concurrenten die over merken met een goede reputatie beschikken.
Danish: Det er næppe sandsynligt, at virksomheden kan generobre de tabte markedsandele på grund af i) tabets størrelse og ii) konkurrenternes konsolidering af deres stilling i forbindelse med velkendte mærker.
Swedish: Det är föga troligt att Moulinex kommer att kunna återerövra sina förlorade marknadsandelar, dels på grund av nedgångens omfattning, dels på grund av att konkurrenterna, som förfogar över välkända märken, har konsoliderat sina ställningar.
Finnish: Ei ole kovin todennäköistä, että se saisi menettämiään markkinaosuuksia takaisin, koska i) sen markkinaosuudet ovat pienentyneet niin huomattavasti ja ii) kilpailijat, joilla on erittäin tunnettuja merkkejä, ovat vakiinnuttaneet asemansa.
Greek: Είναι σχεδόν απίθανο να ανακτήσει τα απολεσθέντα τμήματα της αγοράς δεδομένου i) του μεγέθους της μείωσης και ii) της παγίωσης της θέσης των ανταγωνιστών της οι οποίοι διαθέτουν ιδιαίτερα φημισμένα εμπορικά σήματα.
Czech: Je málo pravděpodobné, že znovu získá ztracené podíly na trhu vzhledem k (i) rozsahu poklesu a vzhledem k (ii) posílenému postavení konkurence se silně renomovanými značkami.
Slovak: Je málo pravdepodobné, že Moulinex opätovne získa svoje stratené podiely na trhu vzhľadom na: i) rozsah poklesu a ii) upevnenie postavenia konkurentov renomovaných značiek.
Polish: Mało prawdopodobne jest, by spółka odzyskała utracone udziały w rynku, zważywszy na: i) rozmiar spadku; i na ii) wzmocnienie pozycji przez konkurentów posiadających marki o dużej renomie.
Hungarian: Kevéssé valószínű, hogy elveszített piaci helyét vissza tudja szerezni, i. a csökkenés mértéke; és ii. a nagy hírnevű márkákkal rendelkező versenytársak pozícióinak megerősödése miatt.
Slovenian: Glede na (i) obseg upada in (ii) utrditev položajev konkurentov, ki razpolagajo z visoko cenjenimi znamkami, je malo verjetno, da bi Moulinex ponovno pridobil izgubljene tržne deleže.
Estonian: On vähetõenäoline, et ta võiks kaotatud turuosa tagasi võita, arvestades i) languse ulatust ja ii) mainekaid brande omavate konkurentide positsioonide konsolideerimist.
Latvian: Maz ticams, ka uzņēmums varētu atgūt zaudētās tirgus daļas, ņemot vērā i) krituma apjomu un to, ii) ka konkurenti ir krietni nostiprinājuši savas pozīcijas, piedāvājot preces ar ļoti slaveniem zīmoliem.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad „Moulinex“ atgautų turėtą rinkų dalį, atsižvelgiant į i) nuosmukio dydį ir ii) į tai, kad susivienijo garsų vardą turintys konkurentai.