FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 December 2004
French: du 9 décembre 2004
German: vom 9. Dezember 2004
Spanish: de 9 de diciembre de 2004
Italian: del 9 dicembre 2004
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2004
Dutch: van 9 december 2004
Danish: af 9. december 2004
Swedish: av den 9 december 2004
Finnish: tehty 9 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 9. prosince 2004,
Slovak: z 9. decembra 2004,
Polish: z dnia 9 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 9 d.
English: (Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
French: (Affaire COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
German: (Sache COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
Spanish: (Asunto no COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
Italian: (Caso n. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
Portuguese: (Processo COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
Dutch: (Zaak nr. COMP/M.3440 — EDP/GDP/ENI)
Danish: (Sag nr. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
Swedish: (Ärende nr COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
Finnish: (Asia COMP/M.3440 – EDP/GDP/ENI)
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
Czech: (Případ č. COMP/M.3440 – EDP/GDP/ENI)
Slovak: (Prípad č. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
Polish: (Sprawa nr COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
Hungarian: (COMP/M.3440 sz. ügy – EDP/ENI/GDP)
Slovenian: (Primer št. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
English: (notified under document number C(2004) 4715)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4715]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4715)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4715]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4715]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4715]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4715)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4715)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4715]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4715)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4715]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4715)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4715]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4715)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4715. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4715)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4715 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4715)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4715)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο συθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: THE PARTIES
French: LES PARTIES
German: DIE PARTEIEN
Spanish: LAS PARTES
Italian: LE PARTI
Portuguese: I. AS PARTES
Dutch: DE PARTIJEN
Danish: PARTERNE
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: STRANY PŘÍPADU
Slovak: STRANY
Polish: STRONY
Hungarian: A FELEK
Slovenian: STRANKE
Estonian: HUVITATUD ISIKUD
Latvian: PUSES
Lithuanian: I. ŠALYS
English: Energias de Portugal, SA (EDP) is the incumbent electricity company in Portugal.
French: Energias de Portugal SA («EDP») est l’entreprise d’électricité historique au Portugal.
German: Energias de Portugal SA („EDP“) ist das führende Stromunternehmen in Portugal.
Spanish: La empresa de electricidad que existe actualmente en Portugal es Energias de Portugal, S.A. (EDP).
Portuguese: A empresa Energias de Portugal, SA («EDP») é o operador histórico no sector da electricidade em Portugal.
Dutch: Energias de Portugal SA (hierna „EDP” genoemd) is het gevestigde stroombedrijf in Portugal.
Danish: Energias de Portugal, SA (i det følgende benævnt »EDP«) er det traditionelle elektricitetsselskab i Portugal.
Swedish: Energias de Portugal, SA (nedan kallat ”EDP”) är ett elektricitetsföretag som tidigare haft monopolställning i Portugal.
Finnish: Energias de Portugal, SA (jäljempänä ’EDP’) on Portugalin vakiintunut sähköyhtiö.
Greek: Η Energias de Portugal, SA («EDP») είναι η κατεστημένη εταιρεία ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας.
Czech: Energias de Portugal, SA („EDP“) je nástupnickou společností bývalého elektrárenského monopolu v Portugalsku.
Slovak: Spoločnosť Energias de Portugal, SA („EDP“) je elektrárenskou spoločnosťou pôsobiacou v Portugalsku.
Polish: Energias de Portugal SA („EDP”) to portugalski operator narodowy energii elektrycznej.
Hungarian: Portugáliában az Energias de Portugal, S.A. („EDP”) az inkumbens (korábban lezárt piac egyedüli szereplője) villamosenergia-ipari társaság.
Slovenian: Energias de Portugal, SA, („EDP“) je ustaljena elektroenergetska družba na Portugalskem.
Estonian: Energias de Portugal, SA (EDP) on turgu valitsev elektrienergia ettevõte Portugalis.
Latvian: Energias de Portugal, S.A (“EDP”) ir bijušais Portugāles elektroenerģētikas monopoluzņēmums.
Lithuanian: „Energias de Portugal, S.A.“ (toliau – EDP) yra dabar veikianti Portugalijos elektros energijos įmonė.
English: As such, its main activities consist of generation, distribution and supply of electricity in Portugal.
French: En cette qualité, ses secteurs d'activités principaux sont la production, la distribution et la fourniture d'électricité au Portugal.
German: Zu den Kerngeschäftsfeldern des Unternehmens zählen Stromerzeugung, -verteilung und -versorgung in Portugal.
Spanish: Como tal, sus actividades principales consisten en la generación, distribución y suministro de electricidad en Portugal.
Portuguese: A este título, as suas actividades principais consistem na produção, distribuição e abastecimento de electricidade em Portugal.
Dutch: Als dusdanig zijn haar belangrijkste activiteiten de opwekking, distributie en levering van stroom in Portugal.
Danish: Dets hovedaktiviteter er produktion, distribution og levering af elektricitet i Portugal.
Swedish: Dess huvudsakliga verksamhet är produktion, distribution och leverans av elektricitet i Portugal.
Finnish: Sen tärkeimpiin toimintoihin kuuluvat sähkön tuotanto, jakelu ja toimitus Portugalissa.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι κυριότερες δραστηριότητές της συνίστανται στην παραγωγή, διανομή και προμήθεια ηλεκτρισμού στην Πορτογαλία.
Czech: Hlavním předmětem její činnosti je výroba, rozvod a dodávky elektřiny v Portugalsku.
Slovak: Medzi jej hlavné činnosti patrí výroba, distribúcia a dodávka elektrickej energie v Portugalsku.
Polish: Firma zajmuje się głównie wytwarzaniem, dystrybucją i dostawą energii elektrycznej w Portugalii.
Hungarian: Mint ilyen, fő tevékenysége villamosenergia-termelésből, -elosztásból és -ellátásból áll Portugáliában.
Slovenian: Njene glavne dejavnosti so pridobivanje, distribucija in dobava električne energije po celotnem območju Portugalske.
Estonian: Tema põhitegevusalade hulka kuuluvad elektrienergia tootmine, jaotamine ja tarnimine Portugalis.
Latvian: Atbilstoši tam, tā pamatdarbība ietver elektroenerģijas ražošanu, sadali un piegādi Portugālē.
Lithuanian: Jos pagrindinė veikla – gaminti, skirstyti ir tiekti elektros energiją Portugalijoje.
English: EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.
French: EDP contrôle également l'entreprise espagnole Hidrocantábrico, active dans les secteurs de l'électricité et du gaz en Espagne.
German: EDP kontrolliert ferner das spanische Unternehmen Hidrocantábrico, das in Spanien im Strom- und Gassektor tätig ist.
Spanish: EDP también controla la empresa española Hidrocantábrico, que opera en España en los sectores de la electricidad y del gas.
Italian: L’impresa detiene inoltre il controllo sulla società spagnola Hidrocantábrico, operante nei settori dell'elettricità e del gas in Spagna.
Portuguese: A EDP controla igualmente a empresa espanhola Hidrocantábrico, que opera em Espanha nos sectores da electricidade e do gás.
Dutch: EDP heeft ook zeggenschap over de Spaanse onderneming Hidrocantábrico, die in Spanje in de sectoren stroom en gas werkzaam is.
Danish: EDP kontrollerer også det spanske selskab Hidrocantábrico, som driver virksomhed i Spanien inden for elektricitets- og gassektoren.
Swedish: EDP kontrollerar också det spanska företaget Hidrocantábrico, som är verksamt i Spanien inom el- och gassektorn.
Finnish: EDP käyttää määräysvaltaa myös espanjalaisessa Hidrocantábrico-yrityksessä, joka toimii Espanjassa sähkö- ja kaasualalla.
Greek: Η EDP ελέγχει επίσης την ισπανική εταιρεία Hidrocantábrico, που δραστηριοποιείται στην Ισπανία στους τομείς του ηλεκτρισμού και του αερίου.
Czech: Společnost EDP rovněž ovládá španělskou společnost Hidrocantábrico, která ve Španělsku podniká v elektrárenství a plynárenství.
Slovak: EDP ovláda aj španielsku spoločnosť Hidrocantábrico, ktorá pôsobí v Španielsku v elektrárenskom a plynárenskom sektore.
Polish: EDP kontroluje hiszpańską spółkę Hidrocantábrico, która działa w Hiszpanii w sektorach energii elektrycznej i gazu. EDP jest notowana na giełdzie Euronext Lizbona.
Hungarian: Az EDP ellenőrzése alatt áll a spanyol Hidrocantábrico társaság is, amely Spanyolországban a villamosenergia-ipari és gázágazatokban tevékeny.
Slovenian: EDP upravlja tudi špansko družbo Hidrocantábrico, delujočo v elektroenergetskem in plinskem sektorju v Španiji.
Estonian: EDP kontrolli all on ka Hispaania äriühing Hidrocantábrico, mis tegutseb Hispaanias nii elektrienergia kui gaasi valdkonnas.
Latvian: EDP kontrolē arī Spānijas uzņēmumu Hidrocantábrico, kas Spānijā aktīvi darbojas elektroenerģētikas un dabasgāzes sektorā.
Lithuanian: EDP taip pat valdo Ispanijos įmonę „Hidrocantábrico“, veikiančią Ispanijoje elektros energijos ir dujų sektoriuose.
English: EDP is listed on the Euronext Lisbon and the Portuguese State holds directly or indirectly about 30 % of the shares.
French: EDP est cotée sur Euronext Lisbonne et l'État portugais détient, directement ou indirectement, environ 30 % des actions de l'entreprise.
German: EDP ist an der Börse von Lissabon, Euronext, notiert, und der portugiesische Staat hält direkt oder indirekt etwa 30 % der Anteile an dem Unternehmen.
Spanish: EDP cotiza en el Euronext Lisboa y el Estado portugués es propietario directa o indirectamente de alrededor del 30 % de las acciones.
Italian: EDP è quotata alla borsa Euronext di Lisbona ed il 30 % del suo capitale sociale è detenuto, in via diretta od indiretta, dallo Stato portoghese.
Portuguese: A EDP está cotada na Euronext de Lisboa e o Estado português tem uma participação, directa ou indirecta, de aproximadamente 30 % no seu capital social.
Dutch: EDP is aan Euronext Lissabon genoteerd en de Portugese Staat heeft, al dan niet middellijk, zo'n 30 % van de EDP-aandelen in handen.
Danish: EDP er noteret på Euronext (Lissabons fondsbørs), og den portugisiske stat ejer direkte eller indirekte ca. 30 % af aktierne.
Swedish: EDP är noterat på Euronext Lisbon, och den portugisiska staten äger direkt eller indirekt cirka 30 % av aktierna
Finnish: EDP on noteerattu Euronext Lisbon -arvopaperipörssissä, ja Portugalin valtiolla on suoraan tai välillisesti noin 30 prosenttia sen osakkeista.
Greek: Η EDP είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο Euronext Lisbon και το πορτογαλικό κράτος κατέχει άμεσα ή έμμεσα περίπου 30 % των μετοχών.
Czech: EDP je kótována na lisabonské burze Euronext a portugalský stát v ní má přímo nebo nepřímo 30 % podíl.
Slovak: EDP je kótovaná na Euronext Lisbon a portugalský štát vlastní priamo alebo nepriamo asi 30 % akcií.
Polish: Portugalski skarb państwa jest właścicielem – bezpośrednio lub pośrednio – około 30 % akcji firmy.
Hungarian: Az EDP-t jegyzik az Euronext Lisbonon és a részvényeknek körülbelül 30 %-a áll közvetve vagy közvetlenül a portugál állam tulajdonában.
Slovenian: Delnice EDP kotirajo na borzi vrednostnih papirjev Euronext Lisbon, portugalska država pa ima posredno ali neposredno v lasti okoli 30 % delnic.
Estonian: EDP on registreeritud Euronext Lissaboni börsil ja Portugali riik omab otseselt või kaudselt umbes 30 % ettevõtte aktsiatest.
Latvian: EDP ir ierakstīts Euronext sarakstā Lisabonā un Portugāles valstij tieši vai netieši pieder apmēram 30 % no tā akcijām.
Lithuanian: EDP įtraukta į „Euronext“ Lisabonos vertybinių popierių biržos sąrašą, ir Portugalijos valstybė tiesiogiai ar netiesiogiai valdo apie 30 % akcijų.
English: ENI SpA (ENI) is active in the exploration and production of oil and natural gas worldwide.
French: ENI SpA («ENI») exerce quant à elle des activités de prospection et de production de pétrole et de gaz naturel au niveau mondial.
German: ENI SpA („ENI“) ist weltweit in der Exploration und Erzeugung von Erdöl und Erdgas tätig.
Spanish: ENI S.p.A. (ENI) trabaja en la prospección y producción de petróleo y gas natural en todo el mundo.
Italian: ENI S.p.A. (di seguito «ENI») è un'impresa operante a livello mondiale nella prospezione e produzione di petrolio e gas naturale.
Portuguese: A ENI SpA («ENI») consagra se à exploração e produção de óleo e gás natural à escala mundial.
Dutch: ENI SpA (hierna „ENI” genoemd) is wereldwijd in de exploratie en productie van olie en aardgas werkzaam.
Danish: ENI SpA (i det følgende benævnt »ENI«) driver virksomhed inden for prospektering og produktion af olie og naturgas på verdensplan.
Swedish: ENI SpA (nedan kallat ”ENI”) är globalt verksamt inom prospektering och utvinning av olja och naturgas.
Finnish: ENI SpA (jäljempänä ’ENI’) harjoittaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tuotantoa eri puolilla maailmaa.
Greek: Η ENI SpA («ENI») δραστηριοποιείται στους τομείς της διερεύνησης και της παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Společnost ENI SpA („ENI“) celosvětově podniká v oblasti průzkumu a těžby ropy a zemního plynu.
Slovak: Spoločnosť ENI SpA („ENI“) pôsobí v oblasti prieskumu a produkcie ropy a zemného plynu na celom svete.
Polish: ENI SpA („ENI”) zajmuje się wydobyciem i przetwórstwem ropy naftowej i gazu ziemnego na świecie.
Hungarian: Az ENI S.p.A. („ENI”) világszerte az olaj- és földgázfeltárás, illetve -termelés terén aktív.
Slovenian: ENI SpA („ENI“) se ukvarja z raziskovanjem in pridobivanjem nafte in zemeljskega plina po vsem svetu.
Estonian: ENI SpA (ENI) tegeleb nafta ja maagaasi uurimise ning tootmisega kogu maailmas.
Latvian: ENI S.p.A. (“ENI”) aktīvi darbojas naftas un dabasgāzes izpētē un ražošanā visā pasaulē.
Lithuanian: „ENI S.p.A.“ ( toliau – ENI) veikia naftos ir gamtinių dujų žvalgymo ir gamybos srityje visame pasaulyje.
English: ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.
French: Elle opère également dans les domaines de la fourniture, du transport, du stockage, de la distribution et du négoce de gaz naturel.
German: Zu den Tätigkeitsfeldern von ENI zählen ferner Lieferung, Fernleitung, Lagerung, Verteilung und Vertrieb von Erdgas.
Spanish: Asimismo se ocupa del suministro, transmisión, almacén, distribución y comercialización de gas natural.
Italian: ENI è altresì impegnata nella fornitura, trasporto, stoccaggio, distribuzione e trading di gas naturale.
Portuguese: Desenvolve igualmente actividades a nível do fornecimento, transporte, armazenamento, distribuição e comercialização de gás natural.
Dutch: ENI is ook in de levering, transmissie, opslag, distributie en trading van aardgas werkzaam.
Danish: ENI er også aktivt inden for levering, transport, oplagring og distribution af naturgas samt handel med naturgas.
Swedish: ENI arbetar även med försörjning, transmission, lagring, distribution och handel på naturgasområdet.
Finnish: ENI toimii myös maakaasun toimitusten, siirron, varastoinnin, jakelun ja kaupan alalla.
Greek: Η ENI δραστηριοποιείται επίσης στους τομείς της προμήθειας, μεταφοράς, αποθήκευσης, διανομής και εμπορίου φυσικού αερίου.
Czech: Zabývá se rovněž dodávkami, přenosem, skladováním, distribucí a obchodováním se zemním plynem.
Slovak: ENI pôsobí aj v oblasti dodávok, prenosu, skladovania, distribúcie a obchodu so zemným plynom.
Polish: Działalność ENI obejmuje również dostawy, przesył, magazynowanie, dystrybucję i obrót gazem ziemnym.
Hungarian: Az ENI ugyancsak aktív a földgázellátás, -szállítás, -tárolás, -elosztás és -kereskedelem terén.
Slovenian: Dejavnosti družbe ENI zajemajo tudi dobavo, prenos, skladiščenje, distribucijo in prodajo zemeljskega plina.
Estonian: ENI tegeleb ka maagaasi tarnimise, edastamise, hoiustamise, jaotamise ja kauplemisega.
Latvian: ENI aktīvi nodarbojas arī ar dabasgāzes piegādi, pārvadi, uzglabāšanu, sadali un tirdzniecību.
Lithuanian: ENI taip pat tiekia, perduoda, laiko, skirsto gamtines dujas ir prekiauja jomis.
English: Moreover, ENI holds shares in companies with transportation capacities which are active in the operation of the trans-national pipelines for transmission of natural gas.
French: Elle détient en outre des participations dans des entreprises ayant des capacités de transport et assurant l'exploitation des gazoducs transnationaux en vue du transport du gaz naturel.
German: Darüber hinaus ist ENI an Unternehmen beteiligt, die über Transportkapazitäten verfügen und grenzüberschreitende Pipelines für die Fernleitung von Erdgas betreiben.
Spanish: Por otra parte, ENI posee acciones en empresas con capacidad de transporte que se encargan del funcionamiento de gaseoductos transnacionales para la transmisión de gas natural.
Italian: L'impresa detiene inoltre partecipazioni in società aventi capacità di trasporto, che gestiscono gasdotti transnazionali adibiti al trasporto di gas naturale.
Portuguese: Além disso, a ENI tem participações em empresas com capacidade de transporte que exploram gasodutos transnacionais para transporte de gás natural.
Dutch: Daarnaast heeft ENI aandelen in ondernemingen met transportcapaciteit die in de exploitatie van de grensoverschrijdende pijpleidingen voor de transmissie van aardgas werkzaam zijn.
Danish: Desuden har ENI aktier i selskaber med transportkapacitet, som driver transnationale ledninger til overførsel af naturgas.
Swedish: Dessutom har ENI andelar i företag med verksamhet inom transnationell rörledningstransport av naturgas.
Finnish: Lisäksi ENIllä on osakkeita yrityksissä, joilla on siirtokapasiteettia ja jotka toimivat maakaasun siirrossa käytettävien kansainvälisten putkistojen alalla.
Greek: Επιπλέον η ENI κατέχει μετοχές σε εταιρείες με δυναμικότητα μεταφοράς που δραστηριοποιούνται στην εκμετάλλευση διεθνικών αγωγών για τη μεταφορά φυσικού αερίου.
Czech: Navíc má podíly ve společnostech, jež mají přepravní kapacity a provozují mezinárodní plynovody.
Slovak: Okrem toho ENI vlastní akcie v spoločnostiach s dopravnými kapacitami, ktoré prevádzkujú nadnárodné potrubia na prepravu zemného plynu.
Polish: Ponadto ENI posiada udziały w firmach transportowych, które zajmują się eksploatacją międzynarodowych gazociągów służących do przesyłu gazu ziemnego.
Hungarian: Továbbá az ENI tulajdonában állnak olyan átviteli kapacitással rendelkező társaságok részvényei, amelyek földgázt szállító transznacionális csővezetékek üzemeltetése terén aktívak.
Slovenian: Poleg tega ima ENI delnice v transportnih družbah, ki se ukvarjajo s prenosom zemeljskega plina po mednarodnih plinovodih.
Estonian: Lisaks sellele omab ENI aktsiaid transpordivõimsusega äriühingutes, mis tegutsevad riigiüleste maagaasitorujuhtmete valdkonnas.
Latvian: Turklāt ENI pieder akcijas uzņēmumos ar transportēšanas jaudām, kas aktīvi nodarbojas ar starptautisko cauruļvadu ekspluatāciju dabasgāzes pārvadei.
Lithuanian: Be to, ENI priklauso transportavimo galimybių turinčių įmonių, kurios eksploatuoja tarptautinius gamtinių dujų perdavimo dujotiekius, akcijų dalis.
English: Gás de Portugal, SGPS, SA, (GDP) is the incumbent gas company in Portugal.
French: Gás de Portugal, SGPS, SA («GDP») est le fournisseur historique de gaz au Portugal.
German: Gás de Portugal SGPS SA („GDP“) ist das führende Gasunternehmen in Portugal.
Spanish: Gás de Portugal, S.G.P.S., S.A., (GDP) es la empresa de gas tradicional en Portugal.
Italian: Gás de Portugal, S.G.P.S., S.A., (di seguito «GDP») è l'azienda ex monopolista nel settore del gas in Portogallo.
Portuguese: A empresa Gás de Portugal, SGPS, SA («GDP») é o operador histórico em Portugal no sector do gás.
Dutch: Gás de Portugal, SGPS, SA (hierna „GDP” genoemd) is het gevestigde gasbedrijf in Portugal.
Danish: Gás de Portugal, SGPS, SA (i det følgende benævnt »GDP«) er det traditionelle gasselskab i Portugal.
Swedish: Gás de Portugal, SGPS, SA (nedan kallat ”GDP”), är ett gasföretag som tidigare haft monopolställning i Portugal.
Finnish: Gás de Portugal, SGPS SA (jäljempänä ’GDP’) on Portugalin vakiintunut kaasuyhtiö.
Greek: Η Gas de Portugal, SGPS, SA, («GDP») είναι η κατεστημένη εταιρεία αερίου της Πορτογαλίας.
Czech: Gás de Portugal, SGPS, SA („GDP“) je nástupnickou společností bývalého plynárenského monopolu v Portugalsku.
Slovak: Spoločnosť Gás de Portugal, SGPS, SA, („GDP“) je plynárenskou spoločnosťou pôsobiacou v Portugalsku.
Polish: Gás de Portugal, SGPS, SA, („GDP”) to portugalski operator narodowy w dziedzinie gazownictwa.
Hungarian: Portugáliában a Gás de Portugal, S.G.P.S., S.A., („GDP”) az inkumbens gázipari társaság.
Slovenian: Gás de Portugal, SGPS, SA, („GDP“) je ustaljena plinska družba na Portugalskem.
Estonian: Gas de Portugal, SA (GDP) on turgu valitsev gaasiettevõte Portugalis.
Latvian: Gás de Portugal, S.G.P.S., S.A., (“GDP”) ir Portugāles bijušais gāzes monopoluzņēmums.
Lithuanian: „Gás de Portugal, S.G.P.S., S.A.“ (toliau – GDP) yra dabar veikianti Portugalijos dujų įmonė.
English: GDP and its subsidiaries cover all levels of the gas chain in Portugal.
French: GDP et ses filiales couvrent tous les niveaux de la chaîne du gaz au Portugal.
German: GDP und seine Tochtergesellschaften sind auf allen Stufen der Erdgaskette in Portugal tätig.
Spanish: GDP y sus filiales cubren todos los niveles de la cadena del sector del gas en Portugal.
Italian: GDP e le sue controllate operano in tutti i segmenti della filiera del gas in Portogallo.
Portuguese: A GDP e as suas filiais englobam todos os níveis da cadeia de gás em Portugal.
Dutch: GDP en haar dochterondernemingen bestrijken alle niveaus van de gasketen in Portugal.
Danish: GDP og dets datterselskaber dækker alle led i gaskæden i Portugal.
Swedish: GDP och dess dotterbolag täcker alla led av gasnäringen i Portugal.
Finnish: GDP ja sen tytäryhtiöt toimivat Portugalissa kaasuketjun kaikilla tasoilla.
Greek: Η GDP και οι θυγατρικές της καλύπτουν όλα τα επίπεδα της αλυσίδας αερίου στην Πορτογαλία.
Czech: Společnost GDP a její pobočky pokrývají celý dodavatelský řetězec plynu v Portugalsku.
Slovak: GDP a jej dcérske spoločnosti zabezpečujú všetky úrovne plynárenského reťazca v Portugalsku.
Polish: Usługi oferowane przez GDP i jego podmioty zależne pokrywają wszystkie poziomy łańcucha dostaw gazu w Portugalii.
Hungarian: A GDP és leányvállalatai Portugáliában a gázellátási lánc minden szintjén jelen vannak.
Slovenian: Družba GDP in njene podružnice pokrivajo vse faze dejavnosti s področja plina na Portugalskem.
Estonian: GDP ja tema tütarettevõtted hõlmavad Portugali gaasitarneahela kõiki astmeid.
Latvian: GDP un tās filiāles aptver visus gāzes līniju līmeņus Portugālē.
Lithuanian: GDP ir jos pavaldžiosios bendrovės apima visus dujų grandinės lygius Portugalijoje.