FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They claim that, as a baseload generator, BE has no generation in reserve that it could sell in addition by cutting price.
French: Elles soutiennent que, en tant que producteur de base, BE ne dispose pas d'une réserve de production qu'elle pourrait vendre en baissant les prix.
German: Als Grundlaststromerzeuger habe BE keine Stromerzeugungsreserven, die es zu niedrigen Preisen zusätzlich verkaufen könnte.
Italian: Esse sostengono che, in quanto produttore di carico di base, BE non dispone di una riserva di produzione che potrebbe vendere tagliando i prezzi.
Portuguese: Alegam que, enquanto produtor de base, a BE não dispõe de qualquer reserva de produção que pudesse vender adicionalmente, reduzindo o preço.
Dutch: Zij betogen dat BE, als basislastproducent, geen productie in reserve heeft die zij nog extra zou kunnen afzetten door het tarief te verlagen.
Danish: De hævder, at som grundbelastningselværk har BE ikke nogen produktionsreserve, som kan sælges, hvis prisen reduceres.
Swedish: Förenade kungariket menar att BE som baslastproducent inte har någon reservproduktion som kan säljas till lägre pris vid sidan av.
Finnish: Ne väittävät, että peruskuorman tuottajana BE:llä ei ole varastossa tuotantoa, jonka se voisi myydä muun tuotannon lisäksi hintoja laskemalla.
Greek: Οι βρετανικές αρχές αντιτείνονται ότι, ως ένας βασικός παραγωγός, η ΒΕ δεν διαθέτει αποθεματικό παραγωγής που θα μπορούσε να πωλήσει επιπλέον, περικόπτοντας τις τιμές.
Czech: Tvrdí, že BE jako výrobce základního výkonu nemá rezervu ve výrobě elektrické energie, kterou by mohla prodávat navíc za mimořádně nízkou cenu.
Slovak: Vyhlasujú, že čo sa týka generátora so základným zaťažením, spoločnosť BE nemá v rezerve žiadnu energiu, ktorú by mohla predať navyše za veľmi nízku cenu.
Polish: Twierdzą one, że jako wytwórca energii na potrzeby obciążenia podstawowego, BE nie generuje rezerw, jakie mogłaby sprzedać poza obniżeniem ceny.
Hungarian: Állítják, hogy alapterhelési termelőként a BE-nek nincs tartalék termelése, amit ráadásként csökkentett áron tudna értékesíteni.
Slovenian: Zahtevajo, da družba BE, kot proizvajalka pri osnovni obremenitvi, v proizvodnji nima rezerve, ki bi jo lahko dodatno prodajala po znižani ceni.
Estonian: Nad väidavad, et baaskoormuselektrienergia tootjana ei ole BE-l tootmisreservi, mida tal oleks võimalik täiendavalt madalamate hindadega müüa.
Latvian: Iestādes apgalvo, ka BE kā pamatslodzes enerģijas ražotājam nav enerģijas rezervju, ko varētu pārdot papildus, samazinot cenu.
Lithuanian: Jos tvirtina, kad būdama bazinės apkrovos elektrinė BE rezerve neturi pagamintos energijos, kurią ji galėtų papildomai parduoti, sumažindama kainas.
English: On the contrary, its interest is to sell its generation at maximum price.
French: Au contraire, il est dans son intérêt de vendre sa production au prix maximal.
German: Sein Interesse bestehe vielmehr darin, den erzeugten Strom zu einem möglichst hohen Preis zu verkaufen.
Italian: È nel suo interesse, invece, vendere la sua produzione al prezzo massimo.
Portuguese: Pelo contrário, tem interesse em vender a sua produção a preços máximos.
Dutch: Integendeel, het is in het belang van de onderneming dat zij de opgewekte stroom tegen de maximumprijs verkoopt.
Danish: Virksomheden er derimod interesseret i at sælge sin produktion til den højest mulige pris.
Swedish: BE måste sälja sin produktion till ett så högt pris som möjligt.
Finnish: Päinvastoin sen etujen mukaista on myydä tuotantonsa suurimpaan mahdolliseen hintaan.
Greek: Απεναντίας, αυτή έχει συμφέρον να πωλήσει την παραγωγή της στην ανώτερη δυνατή τιμή.
Czech: Naopak, jejím zájmem je prodávat svou výrobu za maximální cenu.
Slovak: Naopak, jej záujmom je predávať energiu za maximálne ceny.
Polish: Wręcz przeciwnie, jest zainteresowana sprzedawaniem po cenie maksymalnej.
Hungarian: Ellenkezőleg, érdeke termelésének legmagasabb áron való eladása.
Slovenian: Nasprotno, njen interes je prodajati proizvodnjo po najvišji ceni.
Estonian: Vastupidi, BE huvides on müüa oma toodang maksimumhinnaga.
Latvian: Tieši otrādi: BE ir ieinteresēta pārdot savu ražojumu par visaugstāko cenu.
Lithuanian: Priešingai, jai naudinga parduoti savo pagamintą energiją už didžiausią kainą.
English: BE’s bondholders and shareholders will also ensure that BE does maximise its profit, since they will benefit from part of it.
French: Les détenteurs d'obligations et les actionnaires veilleront également à ce que BE maximise ses bénéfices, étant donné qu'ils en bénéficieront pour partie.
German: Die Anleihegläubiger und Aktionäre von BE würden auch dafür sorgen, dass BE möglichst hohe Gewinne erzielt, die ihnen teilweise zufließen würden.
Italian: Anche gli obbligazionisti e gli azionisti di BE vigileranno affinché BE massimizzi i suoi profitti, poiché essi in parte ne beneficeranno.
Portuguese: Os obrigacionistas e accionistas garantirão também que a BE maximizará o seu lucro, uma vez que beneficiarão de uma parte do mesmo.
Dutch: BE's obligatiehouders en aandeelhouders zullen ervoor zorgen dat BE haar winst maximaliseert, aangezien zij daar minstens voor een deel baat bij hebben.
Danish: BE’s obligationsejere og aktionærer vil også sikre, at BE maksimerer sit overskud, da det være til deres fordel.
Swedish: BE:s obligations- och aktieägare kommer också att se till att BE maximerar vinsten, då vinsten kommer dem till del.
Finnish: BE:n joukkovelkakirjojen haltijat ja osakkeenomistajat varmistavat myös, että BE maksimoi voittonsa, sillä ne hyötyvät siitä.
Greek: Οι κάτοχοι ομολόγων και μετοχών της ΒΕ θα μεριμνήσουν ώστε η ΒΕ να μεγιστοποιήσει τα κέρδη της, αφού έτσι θα αυξήσουν οι ίδιοι την αξία των μερισμάτων τους.
Czech: Majitelé obligací a akcií BE také zaručí, že BE bude maximalizovat svůj zisk, protože z jeho části budou mít prospěch.
Slovak: Držitelia dlhopisov a akcionári spoločnosti BE tiež zabezpečia, aby spoločnosť BE maximálne zvýšila svoj zisk, keďže svoj diel z neho dostanú aj oni.
Polish: Posiadacze obligacji i akcjonariusze BE zapewnią także, że BE istotnie maksymalizuje zyski, gdyż będą odnosić z tego korzyści.
Hungarian: A BE kötvényesei és részvényesei szintén biztosítják, hogy a BE maximalizálja nyereségét, mivel annak egy részéből részesülnek.
Slovenian: Imetniki obveznic in delničarji družbe BE bodo tudi zagotovili, da družba BE poveča dobiček, ker bodo imeli korist od dela dobička.
Estonian: BE võlakirjade omanikud ja aktsionärid tagavad samuti selle, et BE maksimeerib oma kasumi, kuna nemad saavad osalt sellest tulu.
Latvian: Arī BE parādzīmju turētāji un akcionāri nodrošinās, lai BE pēc iespējas palielinātu savu peļņu, jo viņi gūs daļu no šīs peļņas.
Lithuanian: BE obligacijų turėtojai ir akcininkai taip pat užtikrins, kad BE iš tiesų gautų kuo didesnį pelną, kadangi jie irgi gaus naudos iš jo dalies.
English: The UK authorities also reject Drax’ argument that the restructuring plan is too long in duration.
French: Les autorités britanniques rejettent également l'argument de Drax selon lequel la durée du plan de restructuration est trop longue.
German: Die britischen Behörden widersprechen auch der Ansicht von Drax, dass der Umstrukturierungsplan eine zu lange Laufzeit habe.
Spanish: Las autoridades británicas también rechazan el argumento de Drax de que el plan de reestructuración dura demasiado.
Italian: Le autorità britanniche respingono anche le argomentazioni di Drax secondo le quali il piano di ristrutturazione ha una durata troppo lunga.
Portuguese: As autoridades britânicas rejeitam também o argumento da Drax, segundo o qual o plano de reestruturação tem uma duração demasiado longa.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk verwerpen ook Drax' stelling dat de looptijd van het herstructureringsplan te lang is.
Danish: De britiske myndigheder afviser også Drax påstand om, at omstruktureringsplanen har en for lang varighed.
Swedish: Förenade kungariket avvisar också Drax argument att omstruktureringsplanen pågår under för lång tid.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset hylkäävät myös Draxin väitteen, jonka mukaan rakenneuudistussuunnitelman kesto on liian pitkä.
Greek: Οι βρετανικές αρχές απορρίπτουν επίσης το επιχείρημα της Drax ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι πολύ μακράς διαρκείας.
Czech: Orgány UK také odmítají argument společnosti Drax, že plán restrukturalizace má příliš dlouhou dobu trvání.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva tiež odmietajú argumentáciu spoločnosti Drax, že plán reštrukturalizácie zasahuje príliš dlhé časové obdobie.
Polish: Władze Wielkiej Brytanii odrzucają także argument, że plan restrukturyzacji jest za długi.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai ugyancsak visszautasítják a Drax azon érvét, miszerint a szerkezetátalakítási terv tartama túl hosszú.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva tudi zavračajo argument družbe Drax, da je načrt za prestrukturiranje preveč dolgotrajen.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud ei nõustu samuti Draxi argumendiga, et ümberkorralduste kava kestus on liiga pikk.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes noraida arī Drax argumentu, ka pārstrukturēšanas plāna termiņš ir pārāk garš.
Lithuanian: JK valdžios institucijos taip pat atmeta „Drax“ argumentą, kad restruktūrizavimo plano trukmė yra per ilga.
English: They explain that the actual requirement stemming from the guidelines is that BE’s viability be restored within a reasonable timescale.
French: Elles expliquent que l'exigence qui découle des lignes directrices, c'est que la viabilité de BE soit rétablie dans un délai raisonnable.
German: Gemäß den Leitlinien bestehe die Anforderung, dass die Rentabilität von BE innerhalb einer angemessenen Frist wiederhergestellt wird.
Spanish: Explican que el requisito que establecen las Directrices es que la viabilidad de BE se restaure en un plazo razonable.
Italian: Esse spiegano che l’esigenza che di fatto deriva dagli orientamenti è che la redditività di BE sia ripristinata entro un ragionevole lasso di tempo.
Portuguese: Explicam que o verdadeiro requisito decorrente das orientações é que a viabilidade da BE seja restaurada num prazo razoável.
Dutch: Zij verklaren dat het eigenlijke vereiste van de richtsnoeren is dat BE's levensvatbaarheid binnen een redelijk tijdsbestek wordt hersteld.
Danish: De oplyser, at kravet i rammebestemmelserne rent faktisk er, at BE’s rentabilitet skal genoprettes inden for en rimelig tidshorisont.
Swedish: Förenade kungariket påpekar att det i riktlinjerna anges att lönsamheten skall återställas inom en rimlig tidsperiod.
Finnish: Ne toteavat, että suuntaviivojen mukaan BE:n elinkelpoisuus on palautettava kohtuullisessa ajassa.
Greek: Οι βρετανικές αρχές εξηγούν ότι η πραγματική απαίτηση που απορρέει από τις κατευθυντήριες γραμμές είναι η βιωσιμότητα της ΒΕ να αποκατασταθεί εντός ενός λογικού χρονικού ορίου.
Czech: Vysvětlují, že aktuální požadavek vycházející z pokynů je, aby životaschopnost BE byla obnovena během rozumného období.
Slovak: Objasňujú, že súčasnou požiadavkou vyplývajúcou z usmernení je obnovenie životaschopnosti spoločnosti BE v primeranom časovom horizonte.
Polish: Wyjaśniają, że rzeczywisty wymóg, wynikły z Wytycznych, stanowi, że BE należy przywrócić rentowność w rozsądnych ramach czasowych.
Hungarian: Kifejtik, hogy az iránymutatásban eredő tényleges követelmény csak az, hogy a BE életképessége ésszerű időn belül helyreálljon.
Slovenian: Pojasnijo, da izhaja iz Smernic dejanska zahteva po vzpostavitvi sposobnosti preživetja družbe BE v razumnem roku.
Estonian: Nad selgitavad, et tegelik suunistest tulenev nõue näeb ette BE elujõulisuse taastamise mõistliku aja jooksul.
Latvian: Iestādes paskaidro, ka faktiski prasība, kas izriet no Pamatnostādnēm, ir tāda, ka BE dzīvotspēja ir jāatjauno pieņemamā laika periodā.
Lithuanian: Jos aiškina, kad iš tiesų remiantis Gairėmis BE gyvybingumas turi būti atkurtas per pagrįstos trukmės laiką.
English: According to them, the effect of Measure A, which they claim is the only one that constitutes State aid, will appear immediately in BE’s balance sheet.
French: Selon elles, l'effet de la mesure A, qui, à leurs yeux, est la seule qui constitue une aide, apparaîtra immédiatement dans le bilan de BE.
German: Nach ihrer Ansicht werde die Auswirkung der Maßnahme A, der einzigen staatlichen Beihilfe, unmittelbar in der Bilanz von BE zum Ausdruck kommen.
Spanish: Según ellas, el efecto de la medida A, que afirman que es la única que constituye ayuda estatal, aparecerá inmediatamente en el balance de BE.
Italian: Secondo le autorità britanniche gli effetti della misura A, che a loro parere è la sola che costituisca aiuto di Stato, appariranno immediatamente nel conto patrimoniale di BE.
Portuguese: Segundo as autoridades britânicas, o efeito da medida A, que alegam ser a única que constitui um auxílio estatal, surgirá imediatamente no balanço da BE.
Dutch: Volgens hen zal de impact van maatregel A, die naar zij beweren de enige is die staatssteun vormt, onmiddellijk in BE's balans te merken zijn.
Danish: Ifølge dem vil virkningen af foranstaltning A, som ifølge de britiske myndigheder er den eneste, der udgør statsstøtte, umiddelbart fremgå af BE’s balance.
Swedish: Enligt Förenade kungariket kommer åtgärd A, som enligt Förenade kungariket är den enda åtgärd som har inslag av statligt stöd, att ge omedelbara resultat i BE:s balansräkning.
Finnish: Viranomaisten mukaan toimenpidekokonaisuuden A, joka niiden mukaan on ainoa valtiontuen muodostava toimenpidekokonaisuus, vaikutus näkyy välittömästi BE:n taseessa.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η επίπτωση του μέτρου Α, που κατά τη γνώμη τους είναι το μόνο που συνιστά κρατική ενίσχυση, θα εμφανιστεί αμέσως στον ισολογισμό της ΒΕ.
Czech: Podle orgánů UK se účinek opatření A, o kterém tvrdí, že je to jediné opatření tvořící státní podporu, okamžitě projeví v rozvaze BE.
Slovak: Podľa nich sa účinok opatrenia A, ktoré má predstavovať štátnu pomoc, okamžite prejaví na súvahe spoločnosti BE.
Polish: Ich zdaniem, skutek środka A, który, jak głoszą, jest jedynym stanowiącym pomoc państwa, pojawi się natychmiast w bilansie BE.
Hungarian: Szerintük az általuk egyedül állami támogatást tartalmazónak minősített A. intézkedés azonnal meg fog jelenni a BE mérlegében.
Slovenian: Menijo, da se bo učinek ukrepa A, za katerega trdijo, da je edini, ki sestavlja državno pomoč, takoj pokazal v bilanci stanja družbe BE.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimude sõnul ilmneb ainukesena riigiabina käsitletava meetme A mõju koheselt BE bilansis.
Latvian: Kā uzskata Apvienotās Karalistes iestādes, Pasākuma A efekts, kurš pēc to ieskata ir vienīgais, kurš satur valsts atbalstu, nekavējoties parādīsies BE bilancē.
Lithuanian: JK valdžios institucijos teigia, kad A priemonės poveikis, kuris jų teigimu yra vienintelis sudarantis valstybės pagalbą, iš karto atsispindės BE balanse.
English: Observations of the first anonymous third party
French: Observations de la première partie intéressée anonyme
German: Bemerkungen des ersten anonymen Dritten
Spanish: Observaciones de la primera tercera parte anónima
Italian: Osservazioni della prima parte interessata che desidera restare anonima
Portuguese: Observações do terceiro anónimo n.o 1
Dutch: Over de opmerkingen van de eerste anonieme belanghebbende derde
Danish: Den første anonyme tredjeparts bemærkninger
Swedish: Kommentarer angående den första anonyma tredje partens synpunkter
Finnish: Ensimmäisen nimettömänä pysyttelevän kolmannen osapuolen huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του πρώτου ανωνύμου τρίτου μέρους
Czech: Připomínky první anonymní třetí strany
Slovak: Pripomienky k poznámkam prvej anonymnej tretej strany
Polish: Spostrzeżenia pierwszej anonimowej strony trzeciej
Hungarian: A névtelenségét kérő első harmadik fél észrevételei
Slovenian: Pripombe prve anonimne tretje stranke
Estonian: Esimese anonüümse kolmanda isiku tähelepanekute kohta
Latvian: Pirmās anonīmās trešās personas apsvērumi
Lithuanian: Pirmos atskleisti tapatybę nenorinčios trečiosios šalies pastabos
English: Baseload contracts were the first batch of contracts signed by BNFL with BE or companies that now are a part of BE.
French: Les contrats relatifs à la charge de base ont été les premiers contrats signés par BNFL avec BE ou des entreprises qui font à présent partie de BE.
German: Grundlastverträge waren die ersten Verträge, die von BNFL mit BE oder Unternehmen, die jetzt Teil von BE sind, unterzeichnet wurden.
Spanish: Estos contratos básicos constituyeron el primer lote de contratos firmados por BNFL con BE o con empresas que ahora forman parte de BE.
Italian: I contratti per il carico di base sono stati la prima serie di contratti firmati da BNFL con BE o con società che ora appartengono a BE.
Portuguese: Os contratos relativos à carga de base constituíram o primeiro lote de contratos assinados pela BNFL com a BE ou empresas que fazem agora parte da BE.
Dutch: Basislastcontracten waren de eerste groep contracten die BNFL heeft gesloten met BE of met ondernemingen die thans van BE deel uitmaken.
Danish: Aftalerne vedrørende grundbelastningselværker var det første sæt af aftaler, som BNFL underskrev med BE eller virksomheder, som nu er en del af BE.
Swedish: Baslastavtalen var de första avtal som BNFL ingick med BE och de företag som nu ingår i BE.
Finnish: Peruskuormasopimukset olivat ensimmäinen sopimuserä, jonka BNFL ja BE tai nykyisin BE:hen kuuluvat yhtiöt allekirjoittivat.
Greek: Οι βασικές συμβάσεις ήταν η πρώτη δέσμη συμβάσεων που συνομολογήθηκαν μεταξύ της BNFL και της ΒΕ ή με εταιρείες που τώρα αποτελούν μέρος της ΒΕ.
Czech: Tyto smlouvy byly první skupinou smluv podepsaných BNFL s BE nebo se společnostmi, které nyní tvoří součást BE.
Slovak: Zmluvy na základné zaťaženie boli prvou skupinou zmlúv, ktorú podpísala spoločnosť BNFL so spoločnosťou BE alebo spoločnosťami, ktoré sú už súčasťou spoločnosti BE.
Polish: Kontrakty związane z obciążeniem podstawowym były pierwszą partią kontraktów podpisanych przez BNFL z BE lub spółkami, które teraz są częścią BE.
Hungarian: Az alapterhelési szerződések az első ütemét képezték a BNFL és a BE, vagy a jelenleg a BE részét képező vállalatok közötti szerződéseknek.
Slovenian: Pogodbe v zvezi z osnovno obremenitvijo so bile prvi niz pogodb, podpisan med družbama BNFL in BE ali družbami, ki so zdaj del družbe BE.
Estonian: Baaskoormuselektrienergia lepingud sõlmiti esimeste lepingute seas, mis allkirjastati BNFLi ja BE või nüüdseks BE omanduses olevate äriühingute poolt.
Latvian: Pamatslodžu līgumi bija pirmā līgumu grupa, ko parakstīja BNFL un BE vai uzņēmumi, kuri tagad pieder BE.
Lithuanian: Bazinės apkrovos elektros energijos sutartys sudarė pirmą BNFL ir BE arba bendrovių, kurios dabar sudaro BE dalį, pasirašytų sutarčių partiją.
English: These contracts were supposed to cover largely fixed costs associated to BNFL’s spent fuel management facilities.
French: Ces contrats devaient couvrir les coûts essentiellement fixes liés aux installations de BNFL pour la gestion du combustible usé.
German: Diese Verträge sollten im Wesentlichen die mit den Entsorgungseinrichtungen für abgebrannte Brennelemente von BNFL verbundenen fixen Kosten decken.
Spanish: Estos contratos debían, en principio, cubrir en gran medida los costes fijos asociados a las instalaciones de tratamiento de combustible agotado de BNFL.
Italian: Questi contratti dovevano coprire ampiamente i costi fissi legati agli impianti di BNFL per la gestione del combustibile esaurito.
Portuguese: Estes contratos deviam cobrir em grande medida os custos fixos associados às instalações de tratamento de combustível usado da BNFL.
Dutch: Deze contracten werden verondersteld grotendeels de vaste kosten te dekken die aan BNFL's beheersinstallaties voor verbruikte splijtstof waren verbonden.
Danish: Det var hensigten med disse aftaler, at de skulle omfatte de fleste af de faste omkostninger forbundet med BNFL’s anlæg til forvaltning af brugt brændsel.
Swedish: Avtalen avsåg huvudsakligen fasta kostnader för BNFL:s tjänster när det gäller upparbetning och förvaring av utbränt kärnbränsle.
Finnish: Näiden sopimusten tarkoituksena oli kattaa pääasiassa BNFL:n käytetyn polttoaineen huoltolaitoksista aiheutuvat kiinteät kustannukset.
Greek: Αυτές οι συμβάσεις προβλεπόταν να καλύψουν ευρέως τα σταθερά έξοδα που συνδέονται με τις εγκαταστάσεις της BNFL για τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
Czech: Byly určeny pro pokrytí převážně fixních nákladů zařízení BNFL pro likvidaci vyhořelého paliva.
Slovak: Tieto zmluvy mali pokrývať predovšetkým stanovené náklady vzťahujúce sa na spracovateľské zariadenia vyhoreného paliva spoločnosti BNFL.
Polish: Kontrakty te miały objąć w dużym stopniu stałe koszty związane z urządzeniami do zarządzania zużytym paliwem przez BNFL.
Hungarian: E szerződéseknek főként olyan rögzített költségeket kellett fedezniük, amelyek a BNFL kiégett fűtőelemek kezelésére szolgáló létesítményeihez kapcsolódnak.
Slovenian: Te pogodbe naj bi pokrile večino fiksnih stroškov, povezanih z napravami družbe BNFL za ravnanje z izrabljenim gorivom.
Estonian: Need lepingud pidid eeldatavalt suures osas katma fikseeritud kulud, mis olid seotud BNFLi kasutatud tuumkütuse käitlemisrajatistega.
Latvian: Bija paredzēts, ka šie līgumi attieksies galvenokārt uz nemainīgajām izmaksām, kas saistās ar BNFL izmantotajām izlietotās degvielas apsaimniekošanas iekārtām.
Lithuanian: Šios sutartys turėjo padengti didžiąja dalimi nustatytas sąnaudas, susijusias su BNFL panaudoto kuro tvarkymo įrenginiais.
English: These new contracts were priced […], and therefore at a much lower price than the one quoted by the third party.
French: Ces nouveaux contrats ont fixé les prix à […], soit à un niveau largement inférieur à celui cité par la partie intéressée.
German: Diese neuen Verträge sahen einen Preis von […] vor, der viel niedriger war als der von dem Dritten genannte Preis.
Spanish: Para estos nuevos contratos se estableció un precio de […], es decir, mucho más bajo que el citado por la tercera pare.
Italian: Questi nuovi contratti hanno fissato i prezzi a […], e quindi a un prezzo molto più basso di quello citato dal terzo in questione.
Portuguese: Para estes novos contratos foi estabelecido um preço de […] e, por conseguinte, um nível muito inferior ao citado pelo terceiro.
Dutch: Bij deze nieuwe contracten bedroeg het tarief […]* en lag het dus veel lager dan het tarief dat deze belanghebbende aangeeft.
Danish: Priserne i de nye aftaler blev fastsat til […], hvilket er en pris, som er meget lavere end den, som denne tredjepart har anført.
Swedish: Priserna i de nya avtalen uppgick till […] och var således mycket lägre än de priser som den första anonyma tredje parten nämner.
Finnish: Näiden uusien sopimusten hinta oli […] eli paljon alhaisempi kuin kyseisen kolmannen osapuolen mainitsema hinta.
Greek: Οι τιμές των νέων συμβάσεων ορίστηκαν σε […], και κατά συνέπεια σε μια πολύ χαμηλότερη τιμή από εκείνη που αναφέρεται από το τρίτο μέρος.
Czech: Cena v těchto nových smlouvách byla stanovena […], což je mnohem nižší cena než cena, jakou uvedla třetí strana.
Slovak: Tieto nové zmluvy boli ohodnotené vo výške […], čo je oveľa nižšia cena, než akú cituje tretia strana.
Polish: Te nowe kontrakty zawierały cenę […], a zatem były zawarte po cenie o wiele niższej niż podana przez stronę trzecią.
Hungarian: Ezen új szerződések árai […], és ezért a harmadik fél által megadottnál is sokkal alacsonyabb árúak.
Slovenian: Te nove pogodbe so bile ocenjene na […], in so zato cenovno veliko ugodnejše od ponudbe, ki jo je dala tretja stranka.
Estonian: Nendes uutes lepingutes määratud hinnaks oli […], ning seega oli tegu palju madalama hinnaga kui kolmanda isiku poolt nimetatud hind.
Latvian: Šajos jaunajos līgumos izcenojums bija […], un tādēļ cena bija daudz zemāka par to, ko minēja trešā persona.
Lithuanian: Šių naujų sutarčių kainos buvo […], ir tai reiškia, kad kaina buvo žymiai mažesnė, nei cituojama trečiosios šalies.