English: A first amendment took place in December 1997, when tests revealed that post-treatment of the aid (defluoridation and concentration) was necessary in order to obtain the quality level required by the food industry.
French: Une première modification a eu lieu en décembre 1997, lorsqu’une batterie de tests a démontré qu’un traitement ultérieur de l’acide, consistant en une étape de défluorisation et une étape de concentration, était nécessaire pour atteindre une qualité alimentaire.
German: Eine erste Änderung erfolgte im Dezember 1997, als Testreihen zeigten, dass eine Nachbehandlung der Säure, bestehend aus einer Defluorierungs- und einer Aufkonzentrierungsstufe, erforderlich war, um Lebensmittelqualität zu erreichen.
Spanish: Una primera modificación tuvo lugar en diciembre de 1997, cuando las pruebas revelaron que el tratamiento posterior de la ayuda (defluoridación y concentración) era necesario para obtener el nivel de calidad requerido por la industria alimentaria.
Italian: La prima risale al dicembre 1997 quando da una serie di test è emerso che era necessario un post-trattamento degli acidi, suddiviso in due fasi — defluorizzazione e concentrazione — al fine di raggiungere il livello qualitativo fissato per l’uso nei prodotti alimentari.
Portuguese: Tinha sido introduzida uma primeira alteração em Dezembro de 1997, após uma série de testes terem demonstrado ser necessário um pós-tratamento do ácido (desfluoração e concentração) para obter o nível de qualidade requerido para produtos alimentares.
Dutch: Een eerste aanpassing vond plaats in december 1997 toen uit een reeks tests bleek dat een nabehandeling van het zuur (fluorverwijdering en concentratie) nodig was om een minimale levensmiddelenkwaliteit te bereiken.
Danish: En første ændring blev gennemført i december 1997, efter at en række forsøg havde vist, at en efterbehandling af syren bestående af en defluoriterings- og en koncentreringsfase var påkrævet for at opnå fødevarekvalitet.
Swedish: En första ändring genomfördes i december 1997 när en rad tester hade visat att det krävdes efterbehandling av syran i form av defluorering och koncentrering för att uppnå tillräcklig livsmedelskvalitet.
Finnish: Ensimmäinen muutos tehtiin joulukuussa 1997, kun testit olivat osoittaneet, että hapon jälkikäsittely, joka koostuu fluorinpoistosta ja väkevöinnistä, oli tarpeen elintarvikkeilta vaadittavan laadun saavuttamiseksi.
Greek: Η πρώτη τροποποίηση έγινε το Δεκέμβριο του 1997 όταν δοκιμές έδειξαν ότι ήταν απαραίτητη η μετεπεξεργασία του οξέος (αποφθορίωση και συγκέντρωση), έτσι ώστε να επιτευχθεί το επίπεδο ποιότητας που απαιτεί η βιομηχανία τροφίμων.
Czech: První změna proběhla v prosinci roku 1997, kdy testovací řady ukázaly, že pro dosažení potravinářské jakosti bylo nutné provést dodatečnou úpravu kyseliny, která spočívá v defluorizaci a ve zvýšení koncentrace.
Slovak: Prvá zmena sa uskutočnila v decembri 1997, keď prvé testy ukázali, že je potrebná konečná úprava kyseliny, pozostávajúca z defluorizačného a koncentračného stupňa, aby sa dosiahla kvalita použiteľná v potravinárstve.
Polish: Do pierwszej zmiany doszło w grudniu 1997 r., kiedy szereg przeprowadzonych testów wykazał, że konieczna jest obróbka końcowa kwasu, na którą składa się etap defluoryzacji i zagęszczenia, aby uzyskać jakość spożywczą.
Hungarian: Az első módosításra 1997 decemberében került sor, amikor tesztsorok azt mutatták ki, hogy a sav fluortalanítási és sűrítési fokozatból álló utókezelésére van szükség, hogy élelmiszer-ipari minőséget lehessen elérni.
Slovenian: Do prve spremembe je prišlo decembra 1997, ko je serija preskusov pokazala, da je bilo kislino, da bi dosegli kakovost, potrebno za živila, s postopkom defluoriranja in koncentracije treba še dodatno obdelati.
Estonian: Esimene muudatud toimus detsembris 1997, kui katsed näitasid, et toiduainetetööstuses nõutava kvaliteedi saavutamiseks on vajalik happe järeltöötlemine – defluoreerimine ja kontsentreerimine.
Latvian: Pirmie grozījumi izdarīti 1997. gadā, kad testu sērijas parādīja, ka nepieciešama skābes papildus apstrāde, kas sastāv no defluorizācijas un koncentrācijas palielināšanas pakāpes, lai sasniegtu pārtikas produktiem nepieciešamo kvalitāti.
Lithuanian: Pirmasis pakeitimas atliktas 1997 m. gruodžio mėn., kai bandymai parodė, kad, siekiant maisto pramonei tinkamos kokybės, būtina papildomai apdoroti rūgštį, t. y. įdiegti fluoro šalinimo ir koncentravimo etapus.