English: Subject to its possible conclusion at a later stage, the Energy Community Treaty initialled on 31 May 2005 should be signed on behalf of the Community,
French: Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient que le traité instituant la Communauté de l'énergie, paraphé le 31 mai 2005, soit signé au nom de la Communauté,
German: Vorbehaltlich ihres möglichen späteren Abschlusses sollte der am 31. Mai 2005 paraphierte Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft im Namen der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet werden —
Spanish: Sin perjuicio de su posible celebración en fecha posterior, procede firmar el Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía rubricado el 31 de mayo de 2005 en nombre de la Comunidad.
Italian: Fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, è opportuno firmare a nome della Comunità il trattato che istituisce la Comunità dell'energia, siglato il 31 maggio 2005,
Portuguese: Sob reserva da sua eventual celebração em data posterior, o Tratado que institui a Comunidade da Energia, rubricado em 31 de Maio de 2005, deverá ser assinado em nome da Comunidade,
Dutch: Onder voorbehoud van sluiting op een latere datum moet het op 31 mei 2005 geparafeerde Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap namens de Gemeenschap worden ondertekend,
Danish: Traktaten om oprettelse af energifællesskabet, der blev paraferet den 31. maj 2005, bør undertegnes på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse —
Swedish: Fördraget om upprättande av en energigemenskap, som paraferades den 31 maj 2005, bör undertecknas på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås i ett senare skede.
Finnish: Energiayhteisön perustamissopimus, joka parafoitiin 31 päivänä toukokuuta 2005, olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα που μονογραφήθηκε στις 31 Μαΐου 2005 θα πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Κοινότητας,
Czech: Smlouva o založení Energetického společenství parafovaná dne 31. května 2005 by měla být podepsána jménem Společenství s výhradou možného pozdějšího uzavření,
Slovak: S výhradou jej možného neskoršieho uzavretia by sa Zmluva o Energetickom spoločenstve parafovaná 31. mája 2005 mala podpísať v mene Spoločenstva,
Polish: Traktat, który został parafowany w dniu 31 maja 2005 r., powinien zostać podpisany w imieniu Wspólnoty Europejskiej, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie,
Hungarian: A 2005. május 31-én parafált Energiaközösséget létrehozó szerződés – az esetlegesen később megvalósuló megkötésére is figyelemmel – a Közösség nevében alá kell írni,
Slovenian: Ob upoštevanju možnosti njene poznejše sklenitve, je treba Pogodbo o ustanovitvi Skupnosti za energijo, parafirano 31. maja 2005, podpisati v imenu Skupnosti –
Estonian: Energiaühenduse asutamisleping, mis parafeeriti 31. mail 2005, tuleks ühenduse nimel allkirjastada, eeldusel et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,
Latvian: Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, 2005. gada 31. maijā parafētais Enerģijas kopienas līgums būtu jāparaksta Kopienas vārdā,
Lithuanian: 2005 m. gegužės 31 d. parafuota Energijos bendrijos steigimo sutartis turėtų būti pasirašyta Bendrijos vardu su sąlyga, kad ji gali būti sudaryta vėliau,