English: In its response to the opening of the investigation procedure, Germany took the view that a letter dated 30 November 1999 from HAMESTA’s receiver to Mr Jahnke was to be regarded as a takeover agreement and that Jahnke therefore fell within the exception to the general prohibition on restructuring aid to a newly created firm, provided for in footnote 10 of the guidelines.
French: Dans sa réponse à l'ouverture de la procédure d'enquête, l'Allemagne défend la thèse qu'il y a lieu de donner valeur de convention de reprise à la lettre que le liquidateur de Hamesta a adressée le 30 novembre 1999 à M. Jahnke et que, de ce fait, la société Jahnke pouvait prétendre à l'exception à l'interdiction générale des aides à la restructuration dans le cas d'une entreprise nouvellement créée qui est concédée par la note infrapaginale no 10 des lignes directrices.
German: In seiner Erwiderung auf die Einleitung des Untersuchungsverfahrens vertritt Deutschland die Auffassung, dass ein Schreiben vom 30. November 1999 des Konkursverwalters von HAMESTA an Herrn Jahnke als eine Übernahmevereinbarung anzusehen sei, und dass Jahnke deshalb unter die Ausnahme vom allgemeinen Verbot von Umstrukturierungsbeihilfen an ein neu gegründetes Unternehmen gemäß der Fußnote 10 der Leitlinien falle.
Spanish: En sus comentarios a la incoación del procedimiento de investigación, Alemania defiende el argumento de que una carta de 30 de noviembre de 1999 que el administrador de la quiebra de Hamesta remitió al Sr. Jahnke debe considerarse como un acuerdo de adquisición y que por ello Jahnke podía solicitar una excepción a la prohibición general de las ayudas a la reestructuración a una empresa recién creada, de conformidad con la nota 10 de las Directrices.
Italian: Nella sua risposta all’apertura della procedura di esame la Germania ha sostenuto che la lettera del 30 novembre 1999 inviata dal curatore fallimentare della HAMESTA al signor Jahnke andrebbe considerata come un accordo di rilevamento e che pertanto la Jahnke possa beneficiare della deroga al divieto generale di fornire aiuti alla ristrutturazione a un’impresa di nuova costituzione, prevista dalla nota n. 10 degli orientamenti.
Portuguese: Na sua resposta à decisão de dar início ao procedimento de investigação, a Alemanha defende que a carta de 30 de Novembro de 1999 enviada pelo administrador de falência da Hamesta a Bernd Jahnke deve ser considerada como um acordo de aquisição, pelo que a empresa Jahnke pode beneficiar da derrogação à proibição geral de concessão de auxílios à reestruturação a uma empresa recém-criada, prevista na nota de rodapé n.o 10 das orientações.
Dutch: In zijn reactie op de inleiding van de onderzoeksprocedure voert Duitsland aan dat een brief d.d. 30 november 1999 van de curator van HAMESTA aan de heer Jahnke moet worden beschouwd als een overnameovereenkomst en dat Jahnke bijgevolg valt onder de in voetnoot 10 van de richtsnoeren vastgestelde uitzondering op het algemene verbod op de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen.
Danish: I sit svar på indledningen af undersøgelsesproceduren giver Tyskland udtryk for den opfattelse, at et brev af 30. november 1999 fra HAMESTA's bobestyrer til Bernd Jahnke skal betragtes som en overtagelsesaftale, og at Jahnke derfor er omfattet af undtagelsen fra det almindelige forbud mod omstruktureringsstøtte til en nystartet virksomhed, jf. rammebestemmelsernes fodnote 10.
Swedish: I sitt svar på kommissionens beslut om att inleda undersökningsförfarandet vill Tyskland att en skrivelse av den 30 november 1999 från HAMESTA:s konkursförvaltare till Bernd Jahnke betraktas som ett köpeavtal och att Jahnke därför skall omfattas av undantaget från det allmänna förbudet om omstruktureringsstöd till ett nygrundat företag enligt fotnot 10 i riktlinjerna.
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamisesta esittämissään huomautuksissa Saksa totesi, että 30 päivänä marraskuuta 1999 päivättyä HAMESTAn konkurssipesän hoitajan kirjettä Bernd Jahnkelle olisi pidettävä kauppasopimuksena. Jahnkeen sovelletaan tämän vuoksi poikkeusta vasta perustetuille yrityksille myönnettävää rakenneuudistustukea koskevasta yleisestä kiellosta suuntaviivojen alaviitteen 10 mukaisesti.
Greek: Μετά την κίνηση της εξεταστικής διαδικασίας, η Γερμανία πρόβαλε το επιχείρημα ότι η επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 1999 που ο σύνδικος της HAMESTA απηύθυνε στον κ. Jahnke έπρεπε να θεωρηθεί ως συμφωνία εξαγοράς και ότι ως εκ τούτου η Jahnke εμπίπτει στο πλαίσιο της παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση σχετικά με τις διαρθρωτικές ενισχύσεις σε νεοσύστατες επιχειρήσεις που προβλέπεται στην υποσημείωση 10 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Ve své reakci na zahájení vyšetřovacího řízení zastává Německo názor, že dopis konkurzního správce společnosti HAMESTA panu Jahnkemu ze dne 30. listopadu 1999 je třeba posuzovat jako dohodu o převzetí, a že se proto na společnost Jahnke vztahuje výjimka z obecného zákazu podpor na restrukturalizaci nově založeným podnikům, která je stanovena v poznámce 10 pokynů.
Slovak: Vo svojej odpovedi na začatie konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko zastávalo názor, že list konkurzného správcu spoločnosti HAMESTA z 30. novembra 1999 pánu Jahnkemu treba považovať za dohodu o prevzatí a že na základe toho pre závod Jahnke platí výnimka zo všeobecného zákazu poskytovania pomoci na reštrukturalizáciu novozaloženým podnikom podľa poznámky pod čiarou č. 10 v smerniciach.
Polish: W odpowiedzi na wszczęcie postępowania wyjaśniającego Niemcy reprezentowały stanowisko, zgodnie z którym pismo z dnia 30 listopada 1999 r. wystosowane przez syndyka masy upadłościowej przedsiębiorstwa HAMESTA do pana Jahnke należy traktować jako porozumienie w sprawie przejęcia, i w związku z tym do Jahnke ma zastosowanie odstępstwo od powszechnego zakazu przydzielania pomocy na restrukturyzację nowo utworzonemu przedsiębiorstwu zgodnie z przypisem 10 wytycznych.
Hungarian: Németország a vizsgálati eljárás megindítására adott válaszában annak a véleményének adott hangot, hogy a HAMESTA csődgondnokának 1999. november 30-án Jahnke úrhoz írt levele átadási megállapodásnak tekinthető, és ezért a Jahnke az iránymutatások 10. lábjegyzete szerint mentesül az újonnan alapított vállalkozás szerkezetátalakítási támogatására vonatkozó általános tilalom alól.
Slovenian: V svojem odgovoru na sprožitev postopka preiskave Nemčija zavzema stališče, da dopis z dne 30. novembra 1999, ki ga je stečajni upravitelj HAMESTE poslal gospodu Jahnkeju, velja kot dogovor o prevzemu in da zaradi tega za podjetje Jahnke ne velja splošna prepoved pomoči za prestrukturiranje za novoustanovljeno podjetje v skladu z opombo 10 smernic.
Estonian: Oma vastuses uurimismenetluse algatamisele on Saksamaa arvamusel, et HAMESTA pankrotihalduri 30. novembri 1999. aasta kirja Jahnkele tuleb vaadelda kui ülevõtmislepingut. Seetõttu kohaldatakse Jahnke suhtes vastavalt suuniste joonealusele märkusele 10 erandit üldisest keelust, mille kohaselt ümberstruktureerimisabi ei tohi anda uuesti asutatud ettevõtetele.
Latvian: Savā atbildē attiecībā uz izmeklēšanas procedūras uzsākšanu Vācija pauda viedokli, ka 1999. gada 30. novembra“HAMESTA” maksātnespējas administratora vēstule B. Jānkem jāuzskata kā vienošanās par īpašumu pārņemšanu, un tāpēc Jahnke saskaņā ar pamatnostādņu 10. atsauci ir izņēmums no vispārējā aizlieguma piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu jaundibinātam uzņēmumam.
Lithuanian: Atsakydama į tyrimo procedūros pradžią, Vokietija teigė, kad 1999 m. lapkričio 30 d.HAMESTA bankroto administratoriaus laiškas p. Jahnke laikytinas perėmimo sutartimi ir kad todėl Jahnke pagal gairių 10 išnašą sudaro išimtį iš bendrojo draudimo teikti restruktūrizavimo pagalbą verslą pradedančiai įmonei.