FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the allocation of additional days absent from port to the Netherlands in accordance with Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003
French: relative à l'attribution aux Pays-Bas de jours supplémentaires d'absence du port conformément à l'annexe V du règlement (CE) no 2287/2003 du Conseil
German: über die Gewährung zusätzlicher Tage außerhalb des Hafens an die Niederlande gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 des Rates
Spanish: sobre la asignación a los Países Bajos de días adicionales de ausencia del puerto en virtud del anexo V del Reglamento (CE) no 2287/2003 del Consejo
Italian: sull’assegnazione di giorni aggiuntivi fuori dal porto ai Paesi Bassi a norma dell’allegato V del regolamento (CE) n. 2287/2003 del Consiglio
Portuguese: relativa à atribuição aos Países Baixos de dias suplementares de ausência do porto em conformidade com o anexo V do Regulamento (CE) n.o 2287/2003 do Conselho
Dutch: tot toekenning van een extra aantal buitengaats door te brengen dagen aan Nederland overeenkomstig bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 van de Raad
Danish: om tildeling af ekstra dage til havs til Nederlandene ifølge bilag V til Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003
Swedish: om tilldelning av ytterligare dagar ute ur hamn till Nederländerna i enlighet med bilaga V till rådets förordning (EG) nr 2287/2003
Finnish: sellaisten lisäpäivien myöntämisestä Alankomaille, joina alus saa olla poissa satamasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteen V mukaisesti
Greek: για τη χορήγηση πρόσθετων ημερών απουσίας από λιμένα στις Κάτω Χώρες σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου
Czech: o přidělení dodatečných dnů strávených mimo přístav Nizozemsku v souladu s přílohou V nařízení Rady (ES) č. 2287/2003
Slovak: o pridelení ďalších dní neprítomnosti v prístave Holandska v súlade s prílohou V k nariadeniu Rady (ES) č. 2287/2003
Polish: w sprawie przyznania Niderlandom dodatkowych dni nieobecności w porcie zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia Rady (WE) nr 2287/2003
Hungarian: a 2287/2003/EK tanácsi rendelet V. mellékletével összhangban a kikötőtől való távolmaradásra vonatkozó többletnapok Hollandia számára történő kiosztásáról
Slovenian: o dodelitvi dodatnih dni Nizozemski, ko je plovilo lahko odsotno iz pristanišča, v skladu s Prilogo V k Uredbi Sveta (ES) št. 2287/2203
Estonian: täiendavate sadamast äraoleku päevade eraldamise kohta Madalmaadele kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisaga
Latvian: par papildu prom no ostas pavadītu dienu piešķiršanu Nīderlandei saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2287/2003 V pielikumu
Lithuanian: dėl papildomų dienų, kuriomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2287/2003 V priedą laivai gali nebūti Nyderlandų uoste, skyrimo
English: (notified under document number C(2004) 5269)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5269]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5269)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5269]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5269]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5269]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5269)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5269)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5269)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5269)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5269]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5269)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5269)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5269)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5269. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5269)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5269 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5269)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5269)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemščini je edino verodostojno)
Estonian: (Autentne on ainult hollandikeelne tekst)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų kalba)
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
French: JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1928/2004 (ABl. L 332 vom 6.11.2004, S. 5).
Spanish: DO L 344 de 31.12.2003 p. 1.
Italian: GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1928/2004 (EUVL L 332, 6.11.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2004 (ΕΕ L 332 της 6.11.2004, σ. 5).
Czech: Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb az 1928/2004/EK rendelettel (HL L 332., 2004.11.6., 5. o) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 344, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1928/2004 (OV L 332, 6.11.2004., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 344, 2003 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1928/2004 (JO L 332 du 6.11.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1928/2004 (DO L 332 de 6.11.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1928/2004 (GU L 332 del 6.11.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1928/2004 (JO L 332 de 6.11.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1928/2004 (PB L 332 van 6.11.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1928/2004 (EUT L 332 af 6.11.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1928/2004 (EUT L 332, 6.11.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1928/2004 (Úř. věst. L 332, 6.11.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1928/2004 (Ú v. EÚ L 332, 6.11.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1928/2004 (Dz.U. L 332 z 6.11.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1928/2004 (UL L 332, 6.11.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1928/2004 (ELT L 332, 6.11.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1928/2004 (OL L 332, 2004 11 6, p. 5).