English: For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden.
French: Pour la région biogéographique boréale, les listes de sites proposés comme sites d'importance communautaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE ont été respectivement transmises à la Commission, en application de l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive entre janvier 2003 et août 2004 par la Finlande et la Suède.
German: Für die boreale Region haben Finnland und Schweden der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie zwischen Januar 2003 und August 2004 Listen von Standorten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung vorgeschlagen wurden.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE, Finlandia y Suecia remitieron a la Comisión entre enero de 2003 y agosto de 2004 las listas de lugares correspondientes a la región biogeográfica boreal propuestos como lugares de importancia comunitaria con arreglo al artículo 1 de dicha Directiva.
Italian: Per la regione biogeografica boreale, in virtù dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 92/43/CEE, la Finlandia e la Svezia hanno trasmesso alla Commissione, tra gennaio 2003 e agosto 2004, elenchi di siti proposti quali siti di importanza comunitaria ai sensi dell'articolo 1 della succitata direttiva.
Portuguese: Para a região biogeográfica boreal, a Finlândia e a Suécia apresentaram à Comissão, entre Janeiro de 2003 e Agosto de 2004, de acordo com o n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE, as listas de sítios propostos para sítios de importância comunitária na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Voor de boreale biogeografische regio zijn, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 92/43/EEG, tussen januari 2003 en augustus 2004 door Finland en Zweden bij de Commissie lijsten ingediend van gebieden die worden voorgesteld voor aanwijzing als gebied van communautair belang in de zin van artikel 1 van die richtlijn.
Danish: Lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning i den i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF omhandlede betydning, er, i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 4, stk. 1, blevet fremsendt til Kommissionen for det boreale biogeografiske område af Finland og Sverige.
Swedish: Finland och Sverige har i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG under perioden januari 2003 — augusti 2004 överlämnat förteckningar över områden i den boreala biogeografiska regionen som föreslagits bli områden av gemenskapsintresse enligt artikel 1 i direktivet.
Finnish: Suomi ja Ruotsi ovat toimittaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tammikuun 2003 ja elokuun 2004 välisenä aikana.
Greek: Για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, η Φινλανδία και η Σουηδία διαβίβασαν στην Επιτροπή, κατά το διάστημα μεταξύ Ιανουαρίου 2003 και Αυγούστου 2004, καταλόγους τόπων προτεινόμενων ως τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας.
Czech: Pro boreální biogeografickou oblast předaly v období mezi lednem 2003 a srpnem 2004 Finsko a Švédsko v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS Komisi seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
Slovak: Fínsko a Švédsko zaslali medzi januárom 2003 a augustom 2004 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality európskeho významu v boreálno biogeografickej oblasti v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Polish: Na potrzeby borealnego regionu biogeograficznego, wykaz terenów zaproponowanych jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG został przekazany Komisji przez Finlandię i Szwecję w okresie pomiędzy styczniem 2003 r. a sierpniem 2004 r., zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy.
Hungarian: A boreális biogeográfiai régió tekintetében a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű területeknek javasolt területek jegyzékét Finnország és Svédország 2003 januárja és 2004 augusztusa között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően továbbította a Bizottságnak.
Slovenian: Za borealno biogeografsko regijo sta Finska in Švedska v skladu s členom 4(1) Direktive Komisiji med januarjem 2003 in avgustom 2004 sporočili sezname območij, ki so predlagana kot območja, pomembna za Skupnost v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Soome ja Rootsi edastasid komisjonile boreaalse biogeograafilise piirkonna osas ühenduse tähtsusega alade loetelu direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus jaanuar 2003 kuni august 2004 vastavalt asjaomase direktiivi artikli 4 lõikele 1.
Latvian: No 2003. gada janvāra līdz 2004. gada augustam boreālā bioģeogrāfiskā reģiona teritoriju sarakstus, ko Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē ierosināts uzskatīt par Kopienas nozīmes teritorijām, saskaņā ar direktīvas 4. panta 1. punktu Komisijai iesniegusi Somija un Zviedrija.
Lithuanian: Suomija ir Švedija borealiniam biogeografiniam regionui siūlomų Bendrijos svarbos teritorijų sąrašus, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje, remdamosi šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalimi Komisijai perdavė laikotarpiu nuo 2003 m. sausio mėnesio ir 2004 m. rugpjūčio mėnesio.