FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person concerned by the certificate
French: Personne à laquelle se rapporte l'attestation
German: Person, die die Familienleistungen beantragt
Spanish: Persona a la que se expide la certificación
Italian: Persona cui si riferisce il certificato
Portuguese: Pessoa à qual se refere o atestado
Dutch: Persoon op wie deze verklaring betrekking heeft
Danish: Person, som attesten vedrører
Finnish: Henkilö, jota todistus koskee
Greek: Πρόσωπο που αφορά η βεβαίωση
Czech: Osoba které se týká potvrzení.
Slovak: Osoba, na ktorú sa vzťahuje potvrdenie
Polish: Osoba, której dotyczy zaświadczenie
Hungarian: A leigazolandó személy
Slovenian: Oseba na katero se nanaša potrdilo
Estonian: Perekonnanimi (1) …
Latvian: Persona, uz kuru attiecas sertifikāts
Lithuanian: Asmuo, dėl kurio pažyma išduodama
English: Period to which application applies
French: Période couverte par l'attestation
German: Zeitraum, für den die Angaben erbeten werden
Spanish: Período al que se refiere la certificación:
Italian: Periodo cui si riferisce la richiesta
Portuguese: Período a que se refere o atestado
Dutch: Tijdvak waarop de aanvraag betrekking heeft
Danish: Hvilken periode vedrører ansøgningen
Swedish: Period som ansökan avser
Finnish: Ajanjakso, jota hakemus koskee
Greek: Η αίτηση αφορά την περίοδο
Czech: Období, na které se žádost podává
Slovak: Obdobie, na ktoré sa žiadosť vzťahuje
Polish: Okres, którego dotyczy wniosek o zaświadczeniu
Hungarian: Időszak, amelyre az igazolást kérik:
Slovenian: Obdobje na katerega se nanaša vloga
Estonian: Taotluse periood
Latvian: Periods, uz kuru attiecas pieteikums
Lithuanian: Laikotarpis, už kurį prašoma informacijos
English: until …
French: au …
German: bis …
Spanish: al …
Italian: al …
Portuguese: a …
Dutch: tot en met …
Danish: til …
Swedish: till …
Greek: έως …
Czech: do …
Slovak: do …
Polish: do …
Hungarian: … -ig
Slovenian: do …
Estonian: kuni …
Latvian: līdz …
Lithuanian: iki …
English: Institution competent for granting family benefits
French: Institution compétente pour l'octroi des prestations familiales
German: Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger
Spanish: Institución competente para la concesión de prestaciones familiares
Italian: Istituzione competente per la concessione di prestazioni familiari
Portuguese: Instituição competente para a concessão das prestações familiares
Dutch: Orgaan dat bevoegd is voor de toekenning van gezinsbijslagen
Danish: Institution, som er ansvarlig for tildeling af familieydelser
Swedish: Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuudet myöntävä laitos
Greek: Φορέας αρμόδιος για την καταβολή των οικογενειακών παροχών
Czech: Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek.
Slovak: Inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok
Polish: Instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych
Hungarian: A családi juttatások odaítélésében illetékes intézmény
Slovenian: Organ pristojen za dodelitev družinskih dajatev
Estonian: Perehüvitisi määrav pädev asutus
Latvian: Institūcija, kuras kompetencē ir ģimenes pabalstu piešķiršana
Lithuanian: Įstaiga, kompetentinga skirti išmokas šeimai
English: To be completed by the competent institution for granting family benefits where the person was previously registered.
French: À remplir par l'institution compétente pour l'octroi des prestations familiales dont l'intéressé relevait antérieurement.
German: Von dem für den Versicherten für die Gewährung von Familienleistungen zuletzt zuständigen Träger auszufüllen.
Spanish: Deberá cumplimentarla la institución competente para la concesión de prestaciones familiares a la que estaba afiliada anteriormente el interesado
Italian: Da compilarsi a cura dell’istituzione competente per la concessione di prestazioni familiari alla quale la persona era iscritta in precedenza.
Portuguese: A preencher pela instituição competente para a concessão das prestações familiares em que o interessado esteve anteriormente inscrito.
Dutch: In te vullen door het voor de toekenning van de gezinsbijslagen bevoegde orgaan waarbij de verzekerde tevoren was ingeschreven.
Danish: Udfyldes af den institution, som er ansvarlig for tildeling af familieydelser, og hvor personen tidligere var registreret.
Swedish: Ifylls av behörig institution för beviljande av familjeförmåner på den ort där personen tidigare var skriven.
Finnish: Todistuksen täyttää perhe-etuuksien myöntämisestä vastaava viranomainen, jossa henkilö oli viimeksi rekisteröity.
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα για την καταβολή οικογενειακών παροχών, στον οποίο υπαγόταν προηγουμένως ο ασφαλισμένος.
Czech: Vyplní instituce kompetentní pro přiznání rodinných dávek v místě, kde byla osoba dříve registrovaná.
Slovak: Vyplní inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok, v ktorej bola daná osoba predtým zaregistrovaná.
Polish: Wypełnia instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych, w której dana osoba była poprzednio zarejestrowana.
Hungarian: A családi juttatás odaítélésében illetékes intézménynek kell kitöltenie, amelynél a személy korábban regisztrálva volt.
Slovenian: Izpolni pristojni nosilec za dodelitev družinskih dajatev, kjer je bila oseba nazadnje prijavljena.
Estonian: Täidetakse perehüvitisi määrava pädeva ametiasutuse poolt, kus kindlustatud isik oli eelnevalt registreeritud.
Latvian: Aizpilda par ģimenes pabalstu piešķiršanu kompetentā institūcija, kurā persona bija iepriekš reģistrēta.
Lithuanian: Pildo įstaiga, kompetentinga skirti išmokas šeimai, kurioje asmuo buvo anksčiau registruotas
English: This is to certify that the person named in box 2
French: Il est certifié que la personne désignée au cadre 2
German: Der/Die in Feld 2 Genannte
Spanish: Certificamos que la persona citada en el recuadro 2
Italian: Si certifica che la persona di cui alla rubrica 2
Portuguese: Certifica-se que a pessoa mencionada no quadro 2:
Dutch: Hiermee wordt verklaard dat de in vak 2 genoemde persoon
Danish: Det erklæres hermed, at den i rubrik 2 angivne person
Swedish: Härmed intygas att den person som anges i ruta 2
Finnish: Täten todistetaan, että kohdassa 2 mainittu henkilö
Greek: Βεβαιώνουμε ότι ο ασφαλισμένος που αναγράφεται στο πλαίσιο 2
Czech: Potvrzení, že osoba uvedená v položce 2
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že osoba uvedená v tabuľke 1
Polish: Zaświadcza się, że osoba wymieniona w punkcie 2
Hungarian: Igazoljuk, hogy a 2. mezőben megnevezett személy
Slovenian: To potrjuje, da je oseba imenovana v okvirčku 2
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et lahtris 2 märgitud isik
Latvian: Ar šo apstiprinām, ka 2.ailē minētā persona
Lithuanian: Patvirtiname, jog asmuo, nurodytas 2 skyriuje
English: was a wage worker in the period from … until … (6)
French: a exercé une activité rémunérée du … au … (6)
German: war Arbeitnehmer in der Zeit vom … bis … (6)
Spanish: fue trabajador asalariado en el período del … al … (6)
Italian: È stato un lavoratore subordinato nel periodo dal … al … (6)
Portuguese: foi trabalhador assalariado no período de: … a … (6)
Dutch: in loondienst werkte van … tot … (6)
Danish: var lønnet arbejdstager i perioden fra … til … (6)
Swedish: förvärvsarbetade under perioden från … till … (6)
Finnish: oli palkkatyössä … ja … välisenä aikana (6)
Greek: εργάστηκε ως μισθωτός κατά την περίοδο από … έως … (6)
Czech: Byla pracovníkem, který dostával mzdu v období od … do … (6)
Slovak: pracovala ako zamestnanec za plat od … do … (6)
Polish: Była pracownikiem najemnym w okresie od … do … (6)
Hungarian: munkavállaló volt … -tól …-ig (6)
Slovenian: Delavec za plačilo v obdobju od … do … (6)
Estonian: oli palgalisel tööl alates … kuni … (6)
Latvian: bija algots strādājošais periodā no … līdz … (6)
Lithuanian: buvo samdomas darbuotojas laikotarpiu nuo … iki … (6)
English: in … (7)
French: en/au/à … (7)
Spanish: en … (7)
Portuguese: em … (7)
Danish: hos … (7)
Swedish: i … (7)
Finnish: (missä) … (7)
Greek: στ … (7)
Czech: v … (7)
Slovak: v … (7)
Polish: w … (7)
Hungarian: … -ban (7)
Slovenian: v … (7)
Estonian: (kus) … (7) 5. Lahtris 2 märgitud isik 5.1.
Latvian: kur … (7)
Lithuanian: šioje šalyje … (7)
English: The person named in box 2
French: La personne désignée au cadre 2
German: Der/Die in Feld 2 Genannte
Spanish: La persona citada en el recuadro 2
Italian: La persona di cui alla rubrica 2
Portuguese: A pessoa indicada no quadro 2
Dutch: De in vak 2 genoemde persoon
Danish: Den i rubrik 2 angivne person
Swedish: Den person som anges i ruta 2
Finnish: Kohdassa 2 mainittu henkilö
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2
Czech: Osoba uvedená v položce 2
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 2
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 2
Hungarian: A 2. mezőben megnevezett személy
Slovenian: Oseba imenovana v okvirčku 2
Latvian: ailē minētā persona
Lithuanian: Asmuo, nurodytas 2 skyriuje
English: is currently employed or works in another paid work
French: est actuellement salariée ou exerce un autre activité professionnelle rémunérée
German: ist derzeit beschäftigt oder anderweitig erwerbstätig
Spanish: ejerce actualmente una actividad por cuenta ajena o se dedica a otra actividad laboral remunerada
Italian: È attualmente un lavoratore subordinato o esercita un’altra attività professionale retribuita
Portuguese: É actualmente um trabalhador assalariado ou exerce outra actividade profissional remunerada
Dutch: Werkt momenteel in loondienst of oefent een ander beroep uit
Danish: er nu ansat eller arbejder i anden lønnet beskæftigelse
Swedish: är för närvarande anställd eller arbetar med annat avlönat arbete
Finnish: käy tällä hetkellä työssä tai tekee työtä korvausta vastaan
Greek: Είναι μισθωτός ή εργάζεται σε άλλη αμειβόμενη εργασία
Czech: je nyní zaměstnána nebo pracuje v jiné placené práci
Slovak: Je v súčasnosti zamestnaná alebo pracuje v inej platenej práci
Polish: Jest obecnie zatrudniona lub wykonuje inną pracę zarobkową
Hungarian: Jelenleg alkalmazásban áll vagy egyéb módon fizetett munkát végez
Slovenian: Je trenutno zaposlena ali opravlja drugo plačano delo
Latvian: Šobrīd ir nodarbināta vai strādā citu algotu darbu
Lithuanian: Šiuo metu dirba samdomą darbą ar bet kokį apmokamą darbą
English: is currently on parental leave (8)
French: est actuellement en congé parental (8)
German: nimmt derzeit Elternzeit in Anspruch (8)
Spanish: disfruta actualmente de un permiso parental (8)
Italian: È attualmente in congedo parentale (8)
Dutch: Is momenteel met ouderschapsverlof (8)
Danish: er på forældreorlov (8)
Swedish: är för närvarande föräldraledig (8)
Finnish: on tällä hetkellä vanhempainlomalla (8)
Greek: Βρίσκεται σε γονική άδεια (8)
Czech: je nyní na rodičovské dovolené (8)
Slovak: Je v súčasnosti na rodičovskej dovolenke (8)
Polish: Korzysta obecnie z zasiłku wychowawczego (8)
Hungarian: Jelenleg szülői szabadságon van (8)
Slovenian: Je trenutno na starševskem dopustu (8)
Estonian: on hetkel lapsehoolduspuhkusel (8)
Latvian: Šobrīd atrodas vecāku atvaļinājumā (8)
Lithuanian: Šiuo metu yra tėvystės (motinystės) atostogose (8)
English: The name of the institution where the person named in box 2 was recently registered as an employed person
French: Institution auprès de laquelle la personne désignée au cadre 2 a récemment été inscrite en tant que travailleur salarié
German: Für den/die in Feld 2 Genannte(n) zuletzt aufgrund einer Beschäftigung zuständiger Träger
Spanish: Denominación de la institución a la que estaba afiliada en último lugar como trabajador por cuenta ajena la persona mencionada en el recuadro 2
Italian: Istituzione presso la quale era iscritta in precedenza la persona di cui alla rubrica 2, in quanto lavoratore subordinato
Portuguese: Designação da instituição onde a pessoa mencionada no ponto 2 foi recentemente inscrita como trabalhador assalariado
Dutch: Naam van het orgaan waar de in vak 2 genoemde persoon tot voor kort als werknemer was ingeschreven
Danish: Navnet på den institution, hvor den i rubrik 2 angivne person indtil for nylig var registreret som arbejdstager
Swedish: Namn på den institution där den person som anges i ruta 2 senast var registrerad som anställd
Finnish: Laitos, jossa kohdassa 2 mainittu henkilö oli viimeksi rekisteröity palkattuna työntekijänä
Greek: Επωνυμία του φορέα στον οποίο υπαγόταν πρόσφατα ως μισθωτός το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2
Czech: Název instituce, u které je osoba uvedená v položce 2 registrovaná jako zaměstnaná osoba.
Slovak: Názov inštitúcie, kde bola osoba uvedená v tabuľke 2 naposledy zaregistrovaná ako zamestnanec
Polish: Instytucja, w której osoba wymieniona w punkcie 2 była ostatnio zarejestrowana jako osoba zatrudniona
Hungarian: Az intézmény, amelynél a 2. mezőben megjelölt személyt alkalmazottként nyilvántartásba vették
Slovenian: Ime nosilca, kjer je bila oseba imenovana v okvirčku 2 nazadnje registrirana kot zaposlena oseba
Estonian: Asutus, kus lahtris 2 märgitud isik oli viimati töötajana registreeritud
Latvian: Institūcijas nosaukums, kurā 2.ailē minētā persona bija nesen reģistrēta kā darba ņēmējs
Lithuanian: Įstaiga, kurioje apdraustasis asmuo, nurodytas 2 skyriuje, buvo paskutinį kartą registruotas kaip dirbantis
English: Please complete the form in block capitals and write the text over dotted lines only.
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift in Großbuchstaben auszufüllen.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: Il modulo deve essere compilato in stampatello, scrivendo solo sulle linee tratteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em caracteres de imprensa, utilizando apenas as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: Lomake on täytettävä kirjoittamalla painokirjaimin pisteviivoille.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Vyplňte prosím tento formulář tiskacím písmem, pište jen na vytečkované linky.
Slovak: Vyplňte, prosím, tento formulár tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük a nyomtatványt nyomtatott betűkkel kitölteni, csak a pontozott sorokra írva.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedes ja kirjutage ainult punktiirjoonele.
Latvian: Lūdzam šo veidlapu aizpildīt ar drukātiem burtiem, rakstot tikai virs punktotās līnijas.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis rašant tik ant taškinių linijų.
English: The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information.
French: Il se compose de deux pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. Der Vordruck umfasst 2 Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Se compone de dos páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse aun cuando no contenga ninguna mención útil.
Italian: Esso è costituito da due pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata, anche qualora non contenga alcuna indicazione.
Portuguese: É composto de duas páginas: nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Het formulier bestaat uit twee pagina’s en moet steeds compleet zijn ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af to sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke omfatter relevante oplysninger.
Swedish: Blanketten består av två sidor av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomake koostuu kahdesta sivusta, joista kaikkien on oltava mukana, vaikka sivulla ei olisi mitään merkityksellistä tietoa.
Greek: Αποτελείται από δύο σελίδες· καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář má drě stránky. Je nutné vyplnit všechny stránky, i když neobsahují žádné relevantní informace.
Slovak: Pozostáva z dvech strán, z ktorých žiadna sa nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z dwóch stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A nyomtatvány két oldalból áll, melyek egyike sem hagyható üresen, még ha nem tartalmaz is a tárgyra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Obrazec obsega dve strani, vrnite ga v celoti, četudi ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb kahest leheküljest, mis kõik tuleb esitada, isegi kui mõnel neist ei ole asjassepuutuvaid andmeid.
Latvian: Veidlapa sastāv no divām lapām, visām lapām jābūt iekļautām, pat ja tās nesatur būtisku informāciju.
Lithuanian: Ji sudaryta iš dviejų puslapių, kurių nė vieno negalima atskirti, net tuo atveju, kai nepateikta svarbios informacijos.
English: For the purposes of Dutch, Icelandic, Norwegian and Polish institutions.
French: Pour les besoins des institutions néerlandaises, polonaises, islandaises et norvégiennes.
German: Für niederländische, isländische, norwegische und polnische Träger anzugeben.
Spanish: Si va destinado a instituciones neerlandesas, islandesas, noruegas o polacas.
Italian: Per le istituzioni dei paesi Bassi, dell'Islanda, della Norvegia e della Polonia.
Portuguese: Para uso das instituições neerlandesas, islandesas, norueguesas e polacas.
Dutch: Ten behoeve van de Nederlandse, IJslandse, Noorse en Poolse organen.
Danish: Til brug for nederlandske, polske, islandske og norske institutioner.
Swedish: För nederländska, isländska, norska och polska institutioner.
Finnish: Alankomaalaisia, islantilaisia, norjalaisia ja puolalaisia laitoksia varten.
Greek: Για τις ανάγκες των ολλανδικών, ισλανδικών, νορβηγικών και πολωνικών φορέων.
Czech: Pro účely holandských, islandských, norských a polských institucí.
Slovak: Na účely holandských, islandských, nórskych a poľských inštitúcií.
Polish: Dla potrzeb instytucji duńskich, islandzkich, norweskich i polskich.
Hungarian: Holland, izlandi, norvég és lengyel intézmények alkalmazásában.
Slovenian: Za namene nizozemskih, islandskih, norveških in poljskih nosilcev.
Estonian: Hollandi, Islandi, Norra ja Poola ametkondade puhul.
Latvian: Dānijas, Islandes, Norvēģijas un Polijas institūciju nolūkam.
Lithuanian: Danijos, Islandijos, Norvegijos ar Lenkijos įstaigoms.
English: Information is based on the declaration of the interested person.
French: Ce renseignement est fondé sur une déclaration de l'intéressé.
German: Die Angaben beruhen auf der Erklärung der betroffenen Person.
Spanish: La información se basa en la declaración del interesado.
Italian: Questa informazione è basata su una dichiarazione della persona interessata.
Portuguese: Esta informação baseia-se numa declaração do interessado.
Dutch: Deze informatie is gebaseerd op de verklaring van de aanvrager.
Danish: Oplysningerne bygger på erklæringen fra den involverede person.
Swedish: Denna uppgift är grundad på en försäkran från den berörda personen.
Finnish: Tämä merkintä perustuu asianomaisen henkilön antamiin tietoihin.
Greek: Η πληροφορία αυτή βασίζεται στη δήλωση του ενδιαφερομένου.
Czech: Tato informace se zakládá na sdělení dotyčné osoby.
Slovak: Táto informácia sa zakladá na vyhlásení danej osoby.
Polish: Informacja oparta na oświadczeniu osoby zainteresowanej.
Hungarian: Ez az információ az érintett személytől származó közlésen alapul.
Slovenian: Podatek temelji na izjavi te osebe.
Estonian: See informatsioon saadakse kindlustatud isikult.
Latvian: Šī informācija balstās uz attiecīgās personas apgalvojuma.
Lithuanian: Ši informacija grindžiama atitinkamo asmens pareiškimu.
English: Please, indicate the exact dates (day/month/year).
French: Prière d'indiquer les dates exactes (jour/mois/année).
German: Es sind die genauen Daten anzugeben (Tag/Monat/Jahr).
Spanish: Indicar las fechas exactas (día/mes/año).
Italian: Si prega di indicare le date esatte (giorno/mese/anno).
Portuguese: Indicar as datas exactas (dia/mês/ano)
Dutch: De exacte data (dag/maand/jaar) vermelden.
Danish: Angiv venligst de nøjagtige datoer (dag/måned/år).
Swedish: Exakt datum anges (dag/månad/år).
Finnish: Ilmoitetaan tarkka päivämäärä (päivä/kuukausi/vuosi).
Greek: Να αναφέρεται η ακριβής ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος).
Czech: Prosím, uveďte konkrétní data (den/měsíc/rok).
Slovak: Prosím, uveďte presné dátumy (deň/mesiac/rok).
Polish: Proszę podać dokładne daty (dzień/miesiąc/rok).
Hungarian: Kérjük a pontos dátumot megjelölni (nap/hónap/év).
Slovenian: Prosim označite natančen datum (dan/mesec/leto).
Estonian: Kindlasti märkida täpsed kuupäevad (päev/kuu/aasta).
Latvian: Lūdzu, norādiet precīzus datumus (diena/mēnesis/gads).
Lithuanian: Nurodykite tikslias datas (diena/mėnuo/metai).
English: Country where the given work is being performed.
French: Pays dans lequel l'activité a été exercée.
German: Land, in dem die betreffende Tätigkeit ausgeübt wird.
Spanish: País en el que se llevó a cabo la actividad en cuestión.
Italian: Paese in cui l’attività è stata esercitata.
Portuguese: País onde o trabalho tem sido efectuado.
Dutch: Land waar het werk wordt uitgevoerd.
Danish: Landet, hvor det eventuelle arbejde er blevet udført.
Swedish: Land där det aktuella arbetet utförs.
Finnish: Maa, jossa työ on suoritettu.
Greek: Χώρα εργασίας.
Czech: Země, kde je práce skutečně vykonávána.
Slovak: Krajina, v ktorej sa vykonávala práca.
Polish: Państwo, gdzie wykonywana jest dana praca.
Hungarian: Ország, amelyben a kérdéses állást betöltötte.
Slovenian: Država, kjer se delo izvaja.
Estonian: Riik, kus see töö toimub.
Latvian: Valsts, kurā veica konkrēto darbu.
Lithuanian: Šalis, kurioje minimas darbas buvo vykdomas.
English: It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.
French: Cela concerne les prestations octroyées pour un enfant lorsque l'un des parents est en congé parental.
German: Bezieht sich auf für ein Kind gewährte Leistungen, wenn sich ein Elternteil in der Elternzeit befindet.
Spanish: Hace referencia a las prestaciones concedidas a un hijo cuando uno de los progenitores disfruta de un permiso parental.
Italian: Si riferisce alle prestazioni concesse per un figlio ove uno dei genitori sia in congedo parentale.
Portuguese: Refere-se a prestações concedidas a um descendente quando um dos progenitores está em gozo de licença parental.
Dutch: Voor kinderbijslagen als een van de ouders met ouderschapsverlof is.
Danish: Der henvises til ydelser tildelt til et barn, når en af forældrene er på forældreorlov.
Swedish: Avser förmåner som beviljas för barn när en av föräldrarna är föräldraledig.
Finnish: Tällä tarkoitetaan lapselle myönnettyjä etuuksia silloin, kun toinen vanhemmista on vanhempainlomalla.
Greek: Αναφέρεται σε παροχές τέκνου που καταβλήθηκαν όταν ένας από τους γονείς βρισκόταν σε γονική άδεια.
Czech: Toto odkazuje na dávky náležející dítěti, když je jeden z rodičů na rodičovské dovolené.
Slovak: Vzťahuje sa na dávky priznané dieťaťu, keď jeden z rodičov je na rodičovskej dovolenke.
Polish: Dotyczy świadczeń przysługujących na dziecko w okresie korzystania z urlopu wychowawczego przez jednego z rodziców.
Hungarian: Családi juttatásra utal, amely akkor jár a gyermek után, ha a szülők egyike szülési szabadságon van.
Slovenian: Se nanaša na dajatve dodeljene za otroka, v času, ko je eden od staršev na starševskem dopustu.
Estonian: Lapsele määratud toetused juhul, kui üks vanematest on lapsehoolduspuhkusel.
Latvian: Attiecas uz piešķirtajiem pabalstiem par bērnu, kad viens no vecākiem atrodas vecāku atvaļinājumā.
Lithuanian: Susiję su išmokomis šeimai kai vienas iš tėvų yra tėvystės (motinystės) atostogose.