English: The Commission therefore takes the view that the abolition or substantial reduction of this tax for only a part of the sectors of activity concerned constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty as the scheme continues to apply without change to the other activities for which mortgages have to be registered.
French: La Commission est dès lors d’avis que la suppression, ou la forte réduction, de cet impôt pour une partie seulement des secteurs d’activité concernés constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, étant donné que le régime perdure pour le reste des activités concernées par le registre des hypothèques.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die Aufhebung beziehungsweise die deutliche Senkung dieser Steuer nur für einen Teil der betroffenen Tätigkeitsbereiche eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, da die Regelung für die übrigen von der Eintragung von Hypotheken betroffenen Tätigkeiten fortbesteht.
Spanish: La Comisión opina por tanto que la supresión, o la fuerte reducción, de este impuesto sólo para una parte de los sectores de actividad en cuestión constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ya que el régimen perdura para el resto de las actividades afectadas por el registro de hipotecas.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la soppressione, o la forte riduzione, di questa imposta per una parte soltanto dei settori d’attività interessati costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, dato che il regime perdura per il resto delle attività interessate dal registro delle ipoteche.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que a supressão ou a forte redução deste imposto em relação a apenas uma parte dos sectores de actividade em causa constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87o do Tratado, uma vez que o regime continua a ser aplicado às outras actividades que podem ser afectadas pelo registo de hipotecas.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de afschaffing — of sterke vermindering — van deze belasting voor slechts een gedeelte van de betrokken sectoren een steunmaatregel van de staat in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag vormt, aangezien de regeling ongewijzigd blijft bestaan voor de overige activiteiten waarbij hypotheken moeten worden geregistreerd.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse udgør en afskaffelse eller kraftig nedsættelse af denne afgift for en bestemt del af de pågældende aktivitetssektorer derfor statsstøtte efter definitionen i traktatens artikel 87, stk. 1, da ordningen stadig gælder for de øvrige panteregisteraktiviteter.
Swedish: Därför anser kommissionen att avskaffande eller kraftig sänkning av dessa avgifter för vissa enskilda näringslivssektorer utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget, eftersom systemet fortsätter att gälla för de övriga sektorerna som omfattas av inteckningsregistret.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että tämän veron poistaminen ja huomattava alentaminen vain yhdeltä toimialan osalta on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, jos järjestelmä on edelleen voimassa kaikkien muiden kiinnitysrekisteriin liittyvien toimintojen osalta.
Greek: Η Επιτροπή είναι, επομένως, της γνώμης ότι η κατάργηση, ή η σημαντική μείωση, αυτού του φόρου μόνον για ένα μέρος των σχετικών τομέων δραστηριοτήτων αποτελεί κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, δεδομένου ότι το καθεστώς συνεχίζει να ισχύει πάντοτε για τις υπόλοιπες δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να εγγράφονται υποθήκες.
Czech: Komise je tedy názoru, že zrušení nebo významné snížení této daně pouze pro část dotčených odvětví představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy vzhledem k tomu, že režim přetrvává pro zbytek aktivit, kterých se rejstřík hypoték týká.
Slovak: Komisia je teda toho názoru, že zrušenie alebo výrazné zníženie tejto dane len pre časť dotknutého odvetvia činnosti predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, keďže program naďalej platí pre zostávajúce činnosti, ktorých sa týka hypotekárny register.
Polish: Komisja jest więc zdania, że zniesienie lub znaczne zredukowanie tej opłaty jedynie dla części obszarów działalności, o których mowa, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu zważywszy, że system obejmowałby nadal pozostałe rodzaje działalności, o których mowa w księdze hipotecznej.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság azon a véleményen van, hogy ennek az adónak – kizárólag az érintett tevékenységi kör egy része számára történő – eltörlése vagy nagymértékű csökkentése a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül, mivel a rendszer továbbra is fennmarad a további érintett tevékenységek esetén a jelzálog bejegyzésben.
Slovenian: Komisija je zaradi tega mnenja, da ukinitev ali močno znižanje te takse za samo en del sektorja zadevne dejavnosti predstavlja državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, glede na dejstvo, da sistem še vedno velja za preostale dejavnosti, ki jih zadeva register hipotek.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et selle tasu kaotamise või oluline vähendamise näol üksnes osa asjaomaste sektorite puhul on tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, kuivõrd kehtiv kord jääb kestma hüpoteegiregistriga seotud ülejäänud tegevusalade jaoks.
Latvian: Sekojoši Komisija uzskata, ka šī nodokļa atcelšana vai jūtama samazināšana tikai vienai daļai attiecīgo darbības sektoru satur valsts palīdzību Līguma 7. panta 1. punkta nozīmē, ņemot vērā, ka režīms turpinās pārējām darbībām, kas attiecas uz hipotēku reģistru.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad šio mokesčio panaikinimas ar ženklus jo sumažinimas tik vienai atitinkamų veiklos sektorių daliai yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, nes sistema toliau taikoma kitoms veiklos rūšims, kurioms sudaromi hipotekų registrai.