English: As for the Åland Executive's comments to the effect that a general tax measure within a self-governing region is not selective, they rely on similar arguments to those advanced by the United Kingdom and the Government of Gibraltar.
French: Quant aux commentaires de l'exécutif des îles Åland concernant le fait qu'une mesure fiscale générale dans une région autonome n'est pas sélective, ils reposent sur des arguments analogues à ceux formulés par le Royaume-Uni et le gouvernement de Gibraltar.
German: Zur Erklärung der Exekutive von Åland, dass eine allgemeine steuerliche Maßnahme innerhalb einer Region mit Selbstverwaltung nicht selektiv sei, lässt sich sagen, dass sie von derselben These ausgeht wie das Vereinigte Königreich und die Regierung von Gibraltar.
Spanish: En cuanto a los comentarios del Gobierno de Åland en el sentido de que una medida fiscal general en una región con autogobierno no es selectiva, se basan en argumentos similares a los avanzados por el Reino Unido y el Gobierno de Gibraltar.
Italian: Per quanto riguarda i commenti dell'esecutivo delle isole Åland sul fatto che una misura fiscale generale entro una regione autogovernata non è selettiva, essi si basano su argomentazioni simili a quelle avanzate dal Regno Unito e dal governo di Gibilterra.
Portuguese: As observações do executivo das Ilhas Åland, segundo as quais uma medida fiscal geral no âmbito de uma região autónoma não é selectiva, baseiam-se em argumentos semelhantes aos avançados pelo Reino Unido e pelo Governo de Gibraltar.
Dutch: Wat betreft de opmerkingen van de regionale regering van Åland dat een algemene belastingmaatregel binnen een autonome regio niet selectief is, merkt de Commissie op dat deze op soortgelijke argumenten berusten als die van het Verenigd Koninkrijk en de regering van Gibraltar.
Danish: I Ålands landskapsstyrelses kommentarer om, at en generel skatteforanstaltning inden for en selvstyrende region ikke er selektiv, bruges samme argumentation som den, Det Forenede Kongerige og den gibraltarske regering har fremført.
Swedish: När det gäller de synpunkter som inkommit från Ålands landskapsstyrelse om att en generell skatteåtgärd inom en autonomis territorium inte är selektiv, stöder de sig på liknande argument som de som lagts fram av Förenade kungariket och Gibraltars regering.
Finnish: Ahvenanmaan maakuntahallituksen huomautuksista, joiden mukaan yleinen verotustoimenpide itsehallintoalueella ei ole valikoiva, voidaan todeta, että ne nojaavat samankaltaisiin perusteluihin kuin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Gibraltarin hallituksen huomautukset.
Greek: Όσον αφορά την παρατήρηση της εκτελεστικής αρχής των Νήσων Åland ότι ένα γενικό φορολογικό μέτρο σε μια αυτοδιοικούμενη περιοχή δεν είναι επιλεκτικό, βασίζεται σε επιχειρήματα παρόμοια με εκείνα που προβάλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο και την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ.
Czech: Pokud jde o vyjádření Výkonného výboru Åland v tom smyslu, že všeobecné daňové opatření v rámci samosprávného regionu není selektivní, vychází z podobných argumentů jako jsou ty, které poskytly Spojené království a vláda Gibraltaru.
Slovak: Čo sa týka pripomienok orgánu výkonnej moci Åland v tom zmysle, že všeobecné daňové opatrenie v rámci samosprávneho regiónu nie je selektívne, opierajú sa o podobné argumenty ako tie, ktoré predložilo Spojené kráľovstvo a gibraltárska vláda.
Polish: Jeżeli chodzi o komentarze Åland Executive odnośnie do tego, że generalny środek podatkowy w samorządnym regionie nie jest selektywny, są one oparte na argumentach podobnych do przedstawionych przez Zjednoczone Królestwo i rząd Gibraltaru.
Hungarian: Ami az Åland-szigetek kormányzóságának megjegyzéseit illeti arról, hogy egy önkormányzattal rendelkező régión belül általános adóintézkedés nem kivételező, ezek hasonló érveken alapulnak, mint azok, amelyeket az Egyesült Királyság és a gibraltári kormány hozott fel.
Slovenian: Kar se tiče pripomb Alandskega izvršilnega organa, da splošni davčni ukrep znotraj regije s samostojno upravo ni selektiven, se tudi oni zanašajo na podobne argumente, kot sta jih predstavila Združeno kraljestvo in gibraltarska vlada.
Estonian: Ahvenamaa maavanema märkused selle kohta, et üldine maksumeede omavalitsuslikus piirkonnas ei ole selektiivne, tuginevad Ühendkuningriigi ja Gibraltari valitsuse esitatutega sarnastele väidetele.
Latvian: Attiecībā uz Ālandu izpildiestādes komentāriem par to, ka vispārēji nodokļu pasākumi reģionā ar pašpārvaldi nav selektīvi, tie sasaucas ar līdzīgiem Apvienotās Karalistes un Gibraltāra valdības izteiktiem argumentiem.
Lithuanian: Alandų administracijos pastabos, kad bendro pobūdžio mokestinė priemonė savivaldos pagrindu veikiančiame regione nėra pasirinktinai taikoma priemonė, yra grindžiamos tais pačiais argumentais, kuriuos pateikė Jungtinė Karalystė ir Gibraltaro Vyriausybė.