FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enron
Lithuanian: „Enron“
English: Bruce Power
Latvian: Bruce Power
Lithuanian: „Bruce Power“
English: AmerGen
Latvian: AmerGen
Lithuanian: „AmerGen“
English: According to the UK authorities, electricity prices are currently above GBP 28/MWh compared to GBP 16,4/MWh in March 2003. The key drivers of changes in electricity price forecasts are the movement in underlying fuel prices (coal, gas, oil), the carbon pricing introduced by the European Emissions Trading scheme and the capacity reserve margins.
Polish: Zdaniem brytyjskich władz ceny energii elektrycznej plasują się obecnie powyżej 28 GBP za MWh w porównaniu z 16,4 GBP za MWh w marcu 2003 r. Kluczowymi przyczynami modyfikacji prognoz cen energii elektrycznej są zmiany mających na nie wpływ cen paliw (węgiel, gaz, ropa), system cen węgla wprowadzony przez European Emissions Trading oraz margines rezerwy wydajności.
Lithuanian: JK valdžios institucijos teigia, kad šiuo metu elektros kainos viršija 28 GBP/MWh, palyginti su 16,4 GBP/MWh 2003 m. kovo mėn. Pagrindiniai veiksniai, įtakojantys elektros kainų prognozių pokyčius, yra besikeičiančios bazinio kuro kainos (anglies, dujų, naftos), pagal Europos prekybos emisijomis schemą nustatytos anglies kainos ir pajėgumų rezervai.
English: Greenpeace
Slovenian: Organizacija Greenpeace
Lithuanian: „Greenpeace“
English: Powergen
Lithuanian: „Powergen“
English: InterGen
Lithuanian: „InterGen“
English: Drax Power Limited
Lithuanian: „Drax Power Limited“
English: detailed quantified comparison of the creditors’ claims and the amounts compromised under the finally agreed restructuring package shows that relative to other creditors, BNFL has forgone a smaller proportion of outstanding liabilities. It must be also noted in this respect that BNFL had no security of its debt over any of BE’s assets.
Lithuanian: išsamus kiekybinis kreditorių reikalavimų palyginimas su sumomis, dėl kurių pagal galutinį suderintą restruktūrizavimo priemonių paketą, rodo, kad palyginus su kitais kreditoriais BNFL atsisakė mažesnės neapmokėtų įsipareigojimų dalies. šiuo klausimu taip pat reikia pažymėti, kad BNFL savo skolos atžvilgiu neturėjo garantijos jokiu BE turtu.
English: Powergen is against the aid package. It submits that the aid will allow BE to continue the operation of its nuclear plants that it would otherwise have closed.
Swedish: Powergen är emot stödpaketet, och anser att stödet kommer att göra det möjligt för BE att fortsätta att driva kärnkraftverken och att BE utan stöd skulle ha tvingats att stänga sina anläggningar.
Latvian: Powergen iebilst pret atbalsta paketi, apgalvojot, ka šis atbalsts ļaus turpināt BE atomelektrostaciju darbību, kas pretējā gadījumā būtu slēdzamas.
English: It is also active in the gas trading market. It is jointly owned by Shell and Bechtel.
Swedish: Företaget har också verksamhet på gasmarknaden och ägs gemensamt av Shell och Bechtel.
Latvian: Firma aktīvi darbojas arī gāzes tirgū; tās kopīpašnieki ir Shell un Bechtel.
English: the receipt by Eggborough Power Limited or Eggborough Power Holdings Limited of a notice that: 1. an option to acquire the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is to be exercised; or any of the security over the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is to be exercised; and
Latvian: kas sākas ar brīdi, kad Eggborough Power Limited vai Eggborough Power Holdings Limited saņem paziņojumu, ka (1) tiek izmantota iespēja iegādāties Eggborough Power Limited vai Egboro spēkstacijas akcijas, vai (2) tiks izmantots nodrošinājums Eggborough Power Limited vai Egboro spēkstacijas akcijām,
English: for a period of six years following the appointment of the Independent Expert, not to offer to supply non-domestic end-users who purchase electricity directly from British Energy on terms where the price of the energy element of the contract with the users is below the prevailing wholesale market price, provided that in exceptional market circumstances where certain objective tests are judged by the independent expert to be satisfied as described in Article 10 (exceptional market circumstances), then British Energy shall be entitled, while such exceptional circumstances continue to prevail, to price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable British Energy to respond to competition, under the conditions of Article 10; and
Latvian: sešus gadus pēc neatkarīgā eksperta iecelšanas nepiedāvā apgādāt ar enerģiju lietotājus ārvalstīs, kas nav mājsaimniecības un kas pērk elektrību tieši no British Energy, kur ar lietotājiem noslēgtajā līgumā minētā enerģijas cena ir zemāka par dominējošo vairumtirdzniecības cenu, nosakot, ka ārkārtējos tirgus apstākļos, kurus, lai par to pārliecinātos, ar noteiktām objektīvām pārbaudēm vērtē neatkarīgais eksperts, kā minēts 10. pantā (“Ārkārtēji tirgus apstākļi”), šādu ārkārtēju apstākļu laikā British Energy ir tiesības līgumos minēto cenu noteikt zem vairumtirdzniecības cenas, ievērojot godprātību, ja tas ir nepieciešams, lai British Energy reaģētu uz konkurenci, ievērojot 10. pantā minētos nosacījumus;
English: The Economics of Reprocessing vs. Direct Disposal of Spent Nuclear Fuel.
Latvian: Final Report December 2003. (Izlietotās kodoldegvielas pārstrādes un tiešās apglabāšanas ekonomiskais salīdzinājums.
English: payments initially amounting to 65 % of BE’s consolidated net cash flow after tax and financing costs and after funding Cash Reserves (‘the NLF Payments’). These payments are hereunder known as ‘the cash sweep’.
Dutch: betalingen die initieel tot 65 % van BE's geconsolideerde nettocashflow (na belastingen en financieringskosten en na financiering van kasreserves) (hierna „de NLF-betalingen” genoemd) bedragen; deze betalingen worden hierna „cash sweep” genoemd.
English: As at 6 March 2003, BE had also had negotiations with a number of wholesale counterparties on the subject of structured trades. (94) On 6 February 2003, a significant contract was signed with British Gas Trading Limited for the sale of approximately 10 TWh per annum until 1 April 2007, more than half of which is at a fixed price.
Dutch: Op 6 februari 2003 werd met British Gas Trading Limited een groot contract ondertekend voor de verkoop van zo'n 10 TWh per jaar tot 1 april 2007, waarvan meer dan helft tegen een vast tarief.
English: They can be summarised as follows: British Energy plc (BE)
Dutch: Deze opmerkingen kunnen als volgt worden samengevat. BE
English: In addition it would encroach on the exercise by the UK Government of its competence in relation to sources of energy supply to the United Kingdom and would increase the emission of environmentally harmful gases into the atmosphere British Nuclear Fuels plc - BNFL
Dutch: Bovendien zou een en ander een inbreuk zijn op de bevoegdheidsuitoefening door de regering van het Verenigd Koninkrijk ten aanzien van de energiebevoorrading van het Verenigd Koninkrijk en zou daardoor de emissie van milieuschadelijke gassen in de atmosfeer toenemen. BNFL
English: Bunn et al. The Economics of Reprocessing vs. Direct Disposal of Spent Nuclear Fuel. Final Report December 2003.
Dutch: Bunn e.a., The Economics of Reprocessing vs. Direct Disposal of Spent Nuclear Fuel, definitieve versie december 2003.
English: José A. Hoyos Pérez.
Dutch: Hoyos Pérez, A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle.
English: Radioactive Waste Management and Decommissioning in an Enlarged European Union. Derek M. Taylor.
Dutch: Derek M. Taylor, Radioactive Waste Management and Decommissioning in an Enlarged European Union.
English: 20 % in report The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants' by John H Large from Large & Associates, April 2003, attached to Greenpeace’s submission. 20 % in report The closure of British Energy’s UK nuclear power stations by ILEX energy consulting, September 2002, attached to Greenpeace’s submission.
Dutch: Het cijfer van 20 % is te vinden in het verslag „The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants” van John H Large (Large & Associates), april 2003, dat aan de verklaring van Greenpeace is gehecht, en in het verslag „The closure of British Energy’s UK nuclear power stations” van ILEX energy consulting, september 2002, dat aan de verklaring van Greenpeace is gehecht.
English: Further information was submitted on 13 March 2003. A meeting between representatives of the Commission and of the UK authorities took place on 28 March 2003. The Commission sent the UK authorities a request for information on 21 April 2003, to which the UK authorities replied on 2 May 2003.
Polish: Dalsze informacje przedłożono 13 marca 2003 r. Spotkanie przedstawicieli Komisji i władz brytyjskich miało miejsce 28 marca 2003 r. Komisja przesłała władzom brytyjskim prośbę o informacje 21 kwietnia 2003 r., na którą to prośbę władze brytyjskie odpowiedziały 2 maja 2003 r.
English: The Commission met the United Kingdom authorities on 7 October 2003. Following that meeting, the United Kingdom submitted information in a letter dated 5 November 2003, registered on 10 November 2003. Another meeting took place on 28 November 2003. The Commission sent a request for information to the United Kingdom on 5 December 2003 to which the United Kingdom replied on 22 December 2003. Another meeting took place on 2 February 2004. The United Kingdom submitted information on 4 February 2004. New information was submitted by the United Kingdom on 10 March 2004. A meeting took place on 22 March 2004. The Commission sent a new request on 19 April 2004 to which the United Kingdom replied on 11 May 2004. A meeting took place on 7 June 2004. New information was submitted on 1 July 2004 and a meeting was held on 29 July 2004. The United Kingdom submitted further information on 23 August 2004
Polish: Komisja spotkała się z władzami brytyjskimi 7 października 2003 r. Po tym spotkaniu Wielka Brytania przedłożyła informacje w piśmie z dnia 5 listopada 2003 r., zarejestrowanym 10 listopada 2003 r. Kolejne spotkanie miało miejsce 28 listopada 2003 r. Komisja przesłała prośbę o informacje skierowaną do Wielkiej Brytanii 5 grudnia 2003 r., na którą to prośbę Wielka Brytania odpowiedziała 22 grudnia 2003 r. Kolejne spotkanie miało miejsce 2 lutego 2004 r. Wielka Brytania przedłożyła informacje 4 lutego 2004 r. Nowe informacje zostały przedstawione przez Wielką Brytanię 10 marca 2004 r. Spotkanie miało miejsce 22 marca 2004 r. Komisja przesłała nową prośbę 19 kwietnia 2004 r., na którą to prośbę Wielka Brytania odpowiedziała 11 maja 2004 r. Spotkanie odbyło się 7 czerwca 2004 r. Nowe informacje zostały przedstawione 1 lipca 2004 r., zaś spotkanie odbyło się 29 lipca 2004 r. Wielka Brytania przedstawiła dalsze informacje 23 sierpnia 2004 r.
English: As a consequence of the substantial fall in electricity prices in the market in which BE operates coupled with BE’s lack of hedging and the unplanned power station outages, revenues generated by BE’s power stations decreased markedly during 2002. The high proportion of non avoidable costs [4] in BE’s cost structure in its nuclear power stations has also given it little opportunity to respond to lower prices by reducing costs.
Polish: Wskutek znaczącego spadku cen energii na rynku, na którym działa BE, połączonego z brakiem instrumentów zabezpieczających i nieplanowymi przestojami elektrowni atomowych, przychody generowane przez elektrownie BE spadły znacząco w 2002 r. Duży udział kosztów nieuniknonych [4] w strukturze kosztów BE występujący w elektrowniach atomowych uniemożliwił także zareagowanie zmniejszeniem kosztów na spadek cen.
English: As a result of these factors, BE’s cash position deteriorated significantly during the summer of 2002, with cash balances reducing from GBP 231 million at the beginning of April 2002 to only GBP 78 million at the end of August 2002, with the decline accelerating from the end of June 2002. In addition to the significant reduction in cash balances, BE anticipated substantial cash outflows in the period from September 2002 to March 2003. These outflows included payments to British Nuclear Fuel Limited (BNFL) under its spent fuel management contracts, significant capital expenditure at BE’s Bruce Power facility in Canada and the repayment of the first tranche of its bonds, due on 25 March 2003.
Polish: Na skutek tych czynników, stan środków pieniężnych BE pogorszył się znacząco w lecie 2002 r., kiedy to salda gotówkowe spadły z 231 milionów GBP na początku kwietnia 2002 r. do zaledwie 78 milionów GBP z końcem sierpnia 2002 r., przy czym spadek zwiększył tempo z końcem czerwca 2002 r. Poza znaczącym spadkiem sald gotówkowych, BE przewidywała znaczące rozchody gotówkowe w okresie od września 2002 r. do marca 2003 r. Rozchody te obejmowały płatności na rzecz British Nuclear Fuel Limited („BNFL”) za kontrakty związane z zarządzaniem rozchodowanym paliwem, znaczące wydatki kapitałowe na rzecz należącej do BE elektrowni Bruce Power w Kanadzie oraz spłatę pierwszej transzy obligacji przypadającą w dniu 25 marca 2003 r.
English: The UK authorities have submitted that giving precise estimates of the savings by BE after 2006 would be difficult, as the pre-restructuring fuel supply contracts were planned to end in 2006. Any estimate of the benefit for BE of the changes would therefore have to take account in some way of the benefit to BNFL of the prolongation of the contracts until the end of BE’s plants’ lifetime, which is reflected in the new contracts’ prices.
Polish: Władze brytyjskie ogłosiły, że podanie dokładnych prognoz oszczędności BE po 2006 r. byłoby trudne, gdyż kontrakty na dostawę paliwa, poprzedzające restrukturyzację, miały wygasnąć w 2006 r. Wszelkie prognozy dotyczące korzyści płynących ze zmian dla BE musiałyby zatem w jakiś sposób uwzględniać korzyści dla BNFL płynące z przedłużenia kontraktów do końca okresu eksploatacji zakładów BE, co uwzględniają nowe ceny kontraktowe.
English: In total, as much as GBP 4303205 in rates payments were postponed from November 2002 to February 2003. As to Measure G the rates were paid by BE in full in February 2003 and interest of GBP 65656,24 for late payment was paid on 7 October 2003. The interest rate calculation is based on the Commission reference rates for the United Kingdom of 6,01 % up to 31 December 2002 and 5,42 % thereafter.
Polish: Łącznie zapewniono odroczenie płatności kwoty 4303205 GBP od listopada 2002 r. do lutego 2003 r. W przypadku środka G, kwoty te BE wpłaciła w całości w lutym 2003, zaś odsetki w kwocie 65656,24 GBP za opóźnienia we wpłatach zostały zapłacone w dniu 7 października 2003 r. Stopę odsetek oparto na stawkach referencyjnych Komisji dla Wielkiej Brytanii w wysokości 6,01 % do 31 grudnia 2002 r. i oraz na stawce 5,42 % po tej dacie.
English: Capital expensed to P/L Depreciation and amortisation
Polish: Kapitał wydatkowany w ramach rachunku zysku i strat
English: Profit before tax is substantially reduced by contributions to the NLF from 2005. However, these contributions are 65 % of cash flows available after debt service and are not payable when cash flows are negative or transfers to maintain target Cash Reserve levels are required.
Polish: Zysk przed opodatkowaniem zostaje znacząco zmniejszony dzięki wpłatom na NLF z 2005 r. Jednakże wpłaty te stanowią 65 % przepływów pieniężnych dostępnych po realizacji obsługi zadłużenia i nie są dokonywane, jeśli przepływy pieniężne są ujemne lub wymagane są transfery w celu utrzymania rezerwy gotówkowej na odpowiednim poziomie.
English: On the basis of the analysis of its independent legal and financial advisers, BNFL concluded that proceeding with a solvent restructuring was in its best commercial interest and came to an agreement with BE on the Final Term Sheet on 28 November 2002. It is only after it had agreed on its Final Term Sheet with BE that it was aware of precise details of the UK involvement.
Polish: Na podstawie analizy niezależnych doradców prawnych i finansowych BNFL uznała, że postępowanie w ramach restrukturyzacji związanej z przywróceniem rentowności leży w najlepszym interesie handlowym i zawarła z BE umowę w ramach Karty warunków ostatecznych 28 listopada 2002 r. Dopiero później uzgodniono na Karcie warunków ostatecznych z BE, że jest świadoma szczegółowych danych dotyczących zaangażowania Wielkiej Brytanii.
English: Firstly, advancing the closure of the Dungeness B nuclear reactor to April 2004. According to Powergen, if this advanced closure was made known sufficiently in advance, there would be time for the market to build up the corresponding capacity to keep sufficient margin.
Polish: Po pierwsze, przyspieszenie zamknięcia reaktora atomowego Dungeness B w kwietniu 2004 r. Zdaniem spółki Powergen, gdyby z odpowiednim wyprzedzeniem ogłoszono zamknięcie tego reaktora, rynek miałby czas na zbudowanie wystarczających rezerw.
English: This view is confirmed by BNFL’s 2004 Accounts report. Besides it appears that even if BE had to be placed under administration, BE plants would continue to operate and have the same need for the supply of fuel as well as management services, processing and disposal of that fuel after it has been used.
Polish: Pogląd ten potwierdza raport księgowy BNFL za 2004 r. Poza tym wydaje się, że jeśli nawet BE otrzymałaby zarząd komisaryczny, elektrownie BE nadal by pracowały i miałyby takie samo zapotrzebowanie na paliwo, usługi zarządcze oraz usługi związane z przetwarzaniem i likwidacją paliwa po jego wykorzystaniu.
English: Pessimistic scenarios would see security always below 20 %, even declining to 8,5 % in 2009. National Grid Transco concludes that if any plant closure was to be requested as a compensatory measure, it would need to be communicated to the markets well in advance (three to four years) in order to allow the market to compensate for it.
Polish: Scenariusze pesymistyczne zakładałyby zabezpieczenie zawsze poniżej 20 %, a nawet spadek do 8,5 % w 2009 r. National Grid Transco wysuwa wniosek, w przypadku żądania zamknięcia elektrowni jako środka kompensacyjnego, należy to ogłosić rynkom z dużym wyprzedzeniem (3–4 lata), by umożliwić rynkowi skompensowanie takiej sytuacji.
English: It notes that BNFL is a public limited company incorporated under the Companies Act 1985. It has a board of directors consisting of executives engaged in its commercial activities and non-executive directors with corporate experience from other private sector activities.
Polish: Zauważa, że BNFL jest publiczną spółką z ograniczoną odpowiedzialnością założoną zgodnie z Ustawą o spółkach z 1985 r. Jej zarząd składa się z kadry wykonawczej zaangażowanej w działania komercyjne oraz dyrektorów niewykonawczych z doświadczeniem korporacyjnym w innej działalności sektora prywatnego.
English: Measure C consists in standstill agreements concerning payments due by BNFL and a number of significant financial creditors of BE for a period starting on 14 February 2003 and ending at the earliest on 30 September 2004. Unlike other participating creditors, BNFL will not receive interest during the standstill period.
Polish: Środek C obejmuje umowy o zamrożeniu dotyczące płatności należne na rzecz BNFL i kilku znaczących wierzycieli ze strony BE za okres rozpoczynający się w dniu 14 lutego 2003 r. i kończący się najwcześniej w dniu 30 września 2004 r. W przeciwieństwie do innych uczestniczących wierzycieli BNFL nie będzie otrzymywać odsetek w okresie zamrożenia.
English: Indeed, this total cost was estimated by BE itself in its 2001/2002 accounts at GBP 240/kgU. The fact that only a part of these costs are covered by the BE payments to the NLF confirms that the NLF contribution to the management of this fuel contains State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Slovak: Tieto celkové náklady boli naozaj odhadnuté samotnou spoločnosťou BE vo finančných výkazoch roku 2001/2002 ako GBP 240 na 1 kg U. Skutočnosť, že len časť týchto nákladov je pokrytá platbami spoločnosti BE do fondu NLF, potvrdzuje, že príspevok do fondu NLF na správu tohto paliva zahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W istocie, łączne koszty oszacowane przez samą BE miały wynieść w latach 2001/2002 240 GBP za kg U. Fakt, że tylko część tych kosztów jest pokrywana z wpłat BE na rzecz NLF potwierdza, że wkład NLF w zarządzanie tym paliwem obejmuje pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
English: Furthermore one of the vulnerabilities considered is the scenario where the availability of BE’s plants’ does not improve. Under that scenario, BE would still be cash generative.
Swedish: Ett av de problemområden som nämns är en möjlig utveckling där prestandan inte förbättras, men även under sådana omständigheter skulle BE ändå generera vinst.
Polish: Ponadto plan rozpatruje scenariusz, w ramach którego dostępność elektrowni BE nie miałaby się zwiększyć, a mimo to, w ramach tego scenariusza, BE nadal generowałaby przychody.
English: The resulting Great Britain market is due to start operations in 2005. It must be noted though that Scotland will represent only a small part of this market, as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in England and Wales.
Polish: Powstały w ten sposób rynek Wielkiej Brytanii zacznie działać w 2005 r. Należy zauważyć, że Szkocja będzie stanowić jedynie małą część tego rynku, jako że moc zainstalowana w Szkocji wynosi zaledwie nieco ponad 10 % mocy zainstalowanej dla Anglii i Walii.
English: The Commission notes that it is already planned to close Dungeness B in 2008 and that according to data provided by NGTransco on the notice necessary for significant closures, Dungeness B could at best be closed in mid 2007. The Commission considers that such a small shift would not justify the expenses that it would cause.
Polish: Komisja zauważa, że zamknięcie Dungeness B planuje się na rok 2008 i że zgodnie z danymi dostarczonymi przez NGTransco dotyczącymi informacji niezbędnych dla znaczących zamknięć, Dungeness B może być w najlepszym razie zamknięta w połowie 2007 r. Komisja uważa, że taka mała zmiana nie uzasadnia związanych z nią kosztów.
English: According to the International Atomic Energy Agency, only 6 nuclear power plants worldwide had been completely decommissioned in 2003. Source: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
Polish: Według Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej jedynie 6 elektrowni jądrowych na całym świecie zostało całkowicie wyłączonych z użytkowania 2003 r. Źródło: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
English: Operating profit/(loss) Contributions from new business activities (PBIT):
Portuguese: Contribuição das novas actividades comerciais (resultado antes de encargos financeiros e impostos)
English: This forecast envisages three scenarios. The most optimistic scenario (SYS background) assumes that generation availability will correspond to signed transmission contracts.
Portuguese: Esta previsão prevê três cenários: O cenário mais optimista («SYS background») presume que a produção disponível corresponderá aos contratos de transporte assinados.
English: It can be added to the report referred to in Article 2. This should not prejudice the possibility that an implementation by licence condition be put in place later on if it becomes possible.
Portuguese: Pode ser apenso ao relatório mencionado no artigo 2.o Esta disposição não prejudica a possibilidade de uma execução através de uma condição de licença, posteriormente, se tal se afigurar possível.
English: As a result of these factors, BE’s cash position deteriorated significantly during the summer of 2002, with cash balances reducing from GBP 231 million at the beginning of April 2002 to only GBP 78 million at the end of August 2002, with the decline accelerating from the end of June 2002. In addition to the significant reduction in cash balances, BE anticipated substantial cash outflows in the period from September 2002 to March 2003.
Slovak: Dôsledkom týchto faktorov bolo podstatné zhoršenie finančnej situácie spoločnosti BE počas letného obdobia roku 2002, pričom zostatok hotovosti sa znížil z 231 miliónov GBP na začiatku apríla 2002 až na 78 miliónov GBP na konci augusta 2002 s klesajúcou akceleráciou od konca júna 2002.