FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An expert report holds that the imposed COD limit of 260 mg/l must be considered as extremely ambitious.
French: Un rapport d'expert estime que la limite de 260 mg/l imposée en termes de demande chimique en oxygène (DCO) doit être considérée comme extrêmement ambitieuse.
German: Einem Sachverständigenbericht zufolge ist der bezüglich des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) vorgeschriebene Grenzwert von 260 mg/l ausgesprochen ehrgeizig.
Spanish: Un informe de expertos considera que el límite de 260 mg/l impuesto en términos de demanda química de oxígeno (DQO) debe considerarse extremadamente ambicioso.
Italian: Stando ad una perizia presentata, il valore limite di 260 mg/l fissato per il COD è da giudicare estremamente ambizioso.
Portuguese: Um relatório técnico calcula que o limite de 260 mg/l imposto em termos de carência química de oxigénio (COD), deverá ser considerado extremamente ambicioso.
Dutch: In een verslag van een deskundige wordt gesteld dat de opgelegde grenswaarde van 260 mg/l voor CZV uiterst ambitieus moet worden geacht.
Danish: I henhold til en ekspertrapport må COD-grænsen på 260 mg/l betragtes som særdeles ambitiøs.
Swedish: I en expertrapport bedöms gränsen på 260 mg/l vad gäller kraven för kemisk syreförbrukning som extremt ambitiös.
Finnish: Asiantuntijan laatimassa selvityksessä arvioidaan, että kemialliselle hapenkulutukselle asetetun 260 mg/l:n tavoitearvon saavuttaminen on erittäin vaikeaa.
Greek: Μια έκθεση εμπειρογνωμόνων εκτιμά ότι το όριο των 260 mg/l που επιβλήθηκε σε όρους χημικώς απαιτούμενου οξυγόνου (DCO) πρέπει να θεωρηθεί ως εξαιρετικά φιλόδοξο.
Czech: Zpráva odborníků soudí, že mez 260 mg/l určená na základě chemické potřeby kyslíku (CHSK) musí být považována za krajně ambiciózní.
Slovak: Jedna odborná správa považuje požadovaný limit 260 mg/l pre chemickú potrebu kyslíka (CPK) za extrémne ambiciózny.
Polish: Raport ekspercki szacuje, iż nałożony limit 260 mg/l w stosunku do chemicznego zapotrzebowania tlenu (ChZT) musi zostać uznany za nadzwyczaj ambitny.
Hungarian: Egy szakértői jelentés úgy véli, hogy a 260 mg/l-ben megállapított korlát a kémiai oxigénigény (KOI) szempontjából rendkívül ambíciózusnak tekintendő.
Slovenian: Strokovno poročilo ocenjuje, da je predpisano mejo 260 mg/l za kemično potrebo po kisiku (KPK) potrebno razumeti kot izjemno ambiciozno.
Estonian: Ekspertide aruande hinnangul on tingimustes rakendatav keemilise hapnikutarbe (KHT) piir 260 mg/l äärmiselt ambitsioonikas.
Latvian: Kāda eksperta ziņojumā teikts, ka skābekļa maksimālās pieļaujamās koncentrācijas (DCO) 260 mg/l norma ir uzskatāma par ārkārtīgi pārspīlētu.
Lithuanian: Ekspertų pateiktoje ataskaitoje nurodyta, kad privaloma 260 mg/l cheminio deguonies suvartojimo (ChDS) riba turi būti laikoma labai griežta.
English: The environmental permit imposes a further reduction to 180 mg/l, which has no precedent in the paper industry.
French: Le permis environnemental impose une réduction supplémentaire à 180 mg/l, un cas sans précédent dans le secteur du papier.
German: Die Umweltgenehmigung schreibt eine weitere Reduzierung auf 180 mg/l vor. Dies ist ein in der Papierbranche nie da gewesener Fall.
Spanish: El permiso medioambiental impone una reducción suplementaria a 180 mg/l, un caso sin precedentes en el sector del papel.
Italian: La licenza ambientale prescrive un’ulteriore riduzione di tale parametro a 180 mg/l, un livello senza precedenti nel settore cartario.
Portuguese: A autorização ambiental impõe uma redução suplementar para 180 mg/l, sem precedentes no sector do papel.
Dutch: De milieuvergunning legt een verdere reductie tot 180 mg/l op, iets waarvoor geen precedent bestaat in de papierindustrie.
Danish: I miljøtilladelsen opereres der med en yderligere reduktion til 180 mg/l, som aldrig tidligere er forekommet inden for papirindustrien.
Swedish: Genom miljötillståndet införs ytterligare en minskning till 180 mg/l, en nivå som inte tidigare förekommit inom papperssektorn.
Finnish: Ympäristöluvassa määrätään lisäksi hapenkulutusarvon alentamisesta tasolle 180 mg/l, mikä on ennennäkemätön vaatimus paperialalla.
Greek: Η περιβαλλοντική άδεια επιβάλλει μια συμπληρωματική μείωση σε 180 mg/l, περίπτωση άνευ προηγουμένου στον τομέα του χαρτιού.
Czech: Environmentální povolení požaduje dodatečné snížení na 180 mg/l, což je v odvětví výroby papíru nebývalý případ.
Slovak: Environmentálne povolenie požaduje dodatočné zníženie na 180 mg/l, čo nemá v odvetví výroby papiera precedens.
Polish: Pozwolenie środowiskowe narzuca dodatkową redukcję do 180 mg/l, co jest bezprecedensowym przypadkiem w sektorze papierniczym.
Hungarian: A környezetvédelmi engedély egy további 180 mg/l-es csökkentést ír elő, ami példa nélküli eset a papírágazatban.
Slovenian: Okoljsko dovoljenje predpisuje dodatno znižanje na 180 mg/l, kar je edinstven primer na področju papirja.
Estonian: Keskkonnaloas on kehtestatud lisaks vähendamine 180 mg/l-ni, mis on paberitööstuses pretsedenditu.
Latvian: Vides atļauja papildus prasa samazināšanu līdz 180 mg/l, kas papīra ražošanas nozarē ir bezprecedenta gadījums.
Lithuanian: Aplinkos leidime numatyta, kad riba turi būti papildomai sumažinta iki 180 mg/l – popieriaus sektoriuje toks atvejis yra pirmasis.
English: Except for COD, all concentrations of substances are lower in the effluent than they are in the water taken from the Kalebeek.
French: À l'exception de la DCO, toutes les concentrations de substances sont plus faibles dans les effluents que dans les eaux provenant du Kale.
German: Mit Ausnahme des CSB sind alle Konzentrationen von Substanzen im Abwasser geringer als im Wasser, das aus der Kale stammt.
Spanish: Con excepción de la DQO, todas las concentraciones de sustancias son menores en los efluentes que en las aguas procedentes del Kale.
Italian: Ad eccezione del COD, tutte le concentrazioni di sostanze nei reflui sono inferiori a quelle misurate nell'acqua prelevata dal Kale.
Portuguese: Com excepção da COD, todas as concentrações de substâncias são inferiores nos efluentes relativamente às águas provenientes do «Kale».
Dutch: Behalve voor CZV zijn alle concentraties van substanties lager in het afvalwater dan in het water dat uit de Kalebeek wordt gehaald.
Danish: Med undtagelse af COD er koncentrationen af samtlige stoffer lavere i spildevandet end i vandet fra » Kalebeek«.
Swedish: Med undantag för kemisk syreförbrukning är samtliga koncentrationer av ämnen lägre i spillvattnet än i vattnet från Kale.
Finnish: Kemiallista hapenkulutusta koskevaa arvoa lukuun ottamatta kaikkien aineiden pitoisuudet ovat pienemmät tuotantolaitoksesta peräisin olevissa jätevesissä kuin Kalebeek-joen vedessä.
Greek: Με εξαίρεση το χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (DCO), όλες οι συγκεντρώσεις ουσιών είναι χαμηλότερες στα λύματα από ό,τι στα νερά που προέρχονται από το υδατόρευμα Kale.
Czech: S výjimkou CHSK jsou všechny koncentrace látek v odpadních vodách nižší než ve vodě pocházející z Kale.
Slovak: S výnimkou CPK sú koncentrácie všetkých látok v odpadovej vode nižšie ako vo vode pochádzajúcej z Kale.
Polish: Z wyjątkiem ChZT, wszystkie stężenia substancji są niższe w ściekach niż w wodach pochodzących z Kale.
Hungarian: A KOI kivételével minden anyagkoncentráció alacsonyabb a szennyvízben, mint a Kaléból származó vízben.
Slovenian: Z izjemo KPK so vse koncentracije snovi v odpadni vodi nižje kot v vodah, ki prihajajo iz potoka Kale.
Estonian: Kõikide ainete kontsentratsioonid, välja arvatud KHT, on heitvees väiksemad kui Kalest võetud vees.
Latvian: Izņemot DCO, visu vielu koncentrācija attīrītajos notekūdeņos ir mazāka nekā ūdenī, kas nāk no Kales.
Lithuanian: Išskyrus ChDS, nuotekose visų medžiagų koncentracija yra mažesnė nei iš Kale paimtame vandenyje.
English: Tertiary water treatment
French: Traitement tertiaire de l'eau
German: Nebenaufbereitung von Wasser
Spanish: Tratamiento terciario del agua
Italian: Trattamento terziario dell’acqua
Portuguese: Tratamento terciário da água
Dutch: Tertiaire waterzuivering
Danish: Tertiær vandbehandling
Swedish: Tredje stegets vattenreningsanläggning
Finnish: Veden jälkikäsittely
Greek: Τριτογενής επεξεργασία του νερού
Czech: Terciární úprava vody
Slovak: Terciárna úprava vody
Polish: Trzystopniowe uzdatnianie wody
Hungarian: A víz harmadlagos tisztítása
Slovenian: Terciarno čiščenje vode
Estonian: Vee süvapuhastus
Latvian: Ūdens terciārā attīrīšana
Lithuanian: Tretinis vandens valymas
English: No subsidy has yet been requested either.
French: Elle n'a pas non plus demandé de subvention.
Spanish: Tampoco ha solicitado una subvención.
Portuguese: Também não solicitou subvenção.
Danish: SEL har heller ikke anmodet om noget tilskud.
Swedish: Företaget har inte heller begärt något stöd.
Finnish: Se ei myöskään ole toistaiseksi jättänyt tätä hanketta koskevaa tukihakemusta.
Greek: Επίσης δεν ζήτησε επιδότηση.
Czech: Ani zatím nepožádala o subvenci.
Slovak: Zatiaľ tiež nepožiadal o subvenciu.
Polish: Nie wnioskowało również o przyznanie dotacji.
Hungarian: Nem kért szubvenciót sem.
Slovenian: Prav tako še ni zaprosila za subvencijo.
Estonian: Samuti ei ole ta esitanud toetuse taotlust.
Lithuanian: Ji taip pat neprašė subsidijų.
English: Under this alternative some less favourable effects remain, but these should be considered as minimal.
French: Cette dernière solution présenterait quelques désavantages, mais ils devraient être considérés comme minimes.
Spanish: Esta última solución presentaría algunas desventajas, que deben considerarse minúsculas.
Italian: Quest’alternativa presenterebbe qualche inconveniente, ritenuto tuttavia minimo.
Portuguese: Esta última solução apresentaria algumas desvantagens, que, no entanto, deverão ser consideradas mínimas.
Dutch: Met dit alternatief zouden enkele minder gunstige gevolgen blijven bestaan, maar deze dienen als minimaal te worden beschouwd.
Danish: Der er visse ulemper forbundet med denne alternative løsning, men de må betragtes som minimale.
Swedish: Sistnämnda lösning har några nackdelar, men de bör betraktas som minimala.
Finnish: Viimeksi mainittuun ratkaisuun liittyy joitakin haittoja, joita on kuitenkin pidettävä minimaalisina.
Greek: Η τελευταία αυτή λύση θα παρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα, αλλά θα πρέπει να θεωρηθούν ως ήσσονος σημασίας.
Czech: Toto poslední řešení by představovalo některé nevýhody, ale ty by měly být považovány za minimální.
Slovak: Spomenuté riešenie by malo niekoľko nevýhod, ale tie by sa dali považovať za zanedbateľné.
Polish: To ostatnie rozwiązanie miałoby kilka wad, lecz powinny one zostać uznane za nieznaczące.
Hungarian: Ez az utóbbi megoldás bizonyos hátrányokkal járna, de azokat minimálisnak kell tekinteni.
Slovenian: Slednja možnost bi predstavljala določene pomanjkljivosti, ki pa bi bile neznatne.
Estonian: Viimasel lahendusel on mõned puudused, kuid neid tuleb pidada minimaalseteks.
Latvian: Šādam risinājumam ir daži trūkumi, tomēr tos var uzskatīt par minimāliem.
Lithuanian: Šis būdas turėtų keletą trūkumų, bet jie nebūtų dideli.
English: This analysis is confirmed by a study made in the framework of the Environmental Impact Assessment.
French: Cette analyse est confirmée par une étude réalisée dans le cadre de l'évaluation de l'impact environnemental.
Spanish: Este análisis se ve confirmado por un estudio realizado en el marco de la evaluación del impacto medioambiental.
Italian: Tale analisi è confermata da uno studio realizzato nell’ambito della valutazione dell’impatto ambientale.
Portuguese: Esta análise é confirmada por um estudo realizado no âmbito da avaliação de impacto ambiental.
Dutch: Deze analyse wordt bevestigd in een studie die is opgesteld in het kader van de milieueffectenbeoordeling.
Danish: Denne analyse bekræftes af en undersøgelse foretaget som led i »Vurderingen af Virkninger på Miljøet« (»VVM-redegørelse«).
Swedish: Denna bedömning bekräftas av en undersökning som genomförts inom ramen för en miljökonsekvensbedömning.
Finnish: Ympäristövaikutuksia koskevan arvioinnin osana toteutettu tutkimus vahvistaa tämän päätelmän.
Greek: Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνεται από μία μελέτη που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Czech: Tuto analýzu potvrzuje studie provedená v rámci vyhodnocení dopadu na životní prostředí.
Slovak: Túto analýzu potvrdzuje štúdia vykonaná v rámci hodnotenia vplyvu na životné prostredie.
Polish: Ta analiza jest potwierdzona przez opracowanie zrealizowane w ramach oceny skutków środowiskowych.
Hungarian: Ezt az elemzést megerősíti egy olyan tanulmány, amely a környezeti hatások értékelésének keretében készült el.
Slovenian: To analizo potrjuje študija, ki so jo izvedli pri ocenjevanju učinka na okolje.
Estonian: Seda analüüsi kinnitab keskkonnamõju hindamise raames läbiviidud uuring.
Latvian: To apstiprina izpēte, kas veikta ietekmes uz vidi novērtēšanas ietvaros.
Lithuanian: Tokie argumentai buvo patvirtinti atlikus poveikio aplinkai tyrimą.
English: The cost of transport would not have increased without the rail infrastructure investments.
French: Le coût du transport n'aurait pas augmenté si l'investissement dans une infrastructure ferroviaire n'avait pas été réalisé.
German: Die Beförderungskosten hätten sich ohne die Investition in eine Eisenbahninfrastruktur nicht erhöht.
Spanish: El coste del transporte no habría aumentado si no se hubiera realizado la inversión en una infraestructura ferroviaria.
Italian: I costi di trasporto non sarebbero aumentati se non si fossero fatti gli investimenti relativi all’infrastruttura ferroviaria.
Portuguese: O custo do transporte não aumentaria se não houvesse investimento numa estrutura ferroviária.
Dutch: De vervoerskosten zouden niet zijn gestegen zonder de investering in spoorweginfrastructuur.
Danish: Transportomkostningerne ville ikke være steget uden investeringerne i jernbanelinjen.
Swedish: Transportkostnaden skulle inte ha ökat om investeringen i en järnvägsinfrastruktur inte hade genomförts.
Finnish: Kuljetuskustannukset eivät olisi nousseet, vaikka rautatieinfrastruktuuri-investointi olisi jätetty tekemättä.
Greek: Το κόστος της μεταφοράς δεν θα είχε αυξηθεί εάν δεν είχε πραγματοποιηθεί η επένδυση σε σιδηροδρομική υποδομή.
Czech: Náklady na dopravu by se nezvýšily, kdyby se neuskutečnily investice do železniční infrastruktury.
Slovak: Keby sa investícia do železničnej infraštruktúry neuskutočnila, náklady na dopravu by sa nezvýšili.
Polish: Koszty transportu nie wzrosłyby, gdyby inwestycje w infrastrukturę kolejową nie zostały zrealizowane.
Hungarian: A szállítás költsége nem emelkedett volna, ha a vasúti infrastruktúrába történő beruházás nem valósult volna meg.
Slovenian: Če naložba v železniško infrastrukturo ne bi bila izvedena, se prevozni stroški ne bi povečali.
Estonian: Kui ei oleks investeeritud raudteeinfrastruktuuri, ei oleks transpordimaksumus tõusnud.
Latvian: Transporta izmaksas neceltos, ja investīcijas dzelzceļa infrastruktūrā netiktu īstenotas.
Lithuanian: Vežimo sąnaudos nepadidėtų, jeigu nebūtų investuojama į geležinkelio infrastruktūrą.
English: The aid would also be in compliance with the State aid rules in the transport sector.
French: L’aide serait également conforme aux règles sur les aides d'État dans le secteur des transports.
German: Die Förderung entspricht ferner den Regeln über staatliche Beihilfen im Verkehrsbereich.
Spanish: La ayuda se ajusta también a las normas sobre ayudas estatales en el sector de los transportes.
Italian: L’aiuto sarebbe anche conforme alle disposizioni relative agli aiuti di stato nel settore dei trasporti.
Portuguese: O auxílio estaria igualmente em conformidade com as regras sobre os auxílios estatais no sector dos transportes.
Dutch: De steun zou tevens in overeenstemming zijn met de regels voor staatssteun in de transportsector.
Danish: Støtten skulle også være i overensstemmelse med reglerne for statsstøtte inden for transportsektoren.
Swedish: Stödet överensstämmer också med reglerna för statligt stöd till transportsektorn.
Finnish: Tuki voitaisiin katsoa myös kuljetusalaan sovellettavien valtiontukisääntöjen mukaiseksi.
Greek: Η ενίσχυση θα ήταν επίσης συμβιβάσιμη προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών.
Czech: Podpora by byla rovněž v souladu s pravidly o státních podporách v odvětví dopravy.
Slovak: Pomoc by bola tiež v súlade s pravidlami o štátnej pomoci v sektore dopravy.
Polish: Pomoc byłaby również zgodna z zasadami pomocy państwa w sektorze transportu.
Hungarian: A támogatás megfelel a közlekedési ágazatban adott állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak is.
Slovenian: Pomoč bi prav tako bila skladna s predpisi glede državnih pomoči v prometnem sektorju.
Estonian: See toetus oleks vastavuses ka riigiabi andmise eeskirjadega transpordisektoris.
Latvian: Palīdzība atbilstu arī valsts atbalsta nosacījumiem transporta nozarē.
Lithuanian: Belgijos teigimu, pagalba taip pat yra suderinama su valstybės pagalbos transporto sektoriui taisyklėmis.
English: The investments could have been eligible under the European Marco Polo programme, but no aid application has been foreseen.
French: Les investissements auraient pu être éligibles dans le cadre du programme européen Marco Polo, mais aucune demande d'aide n'a été prévue.
German: Die Investitionen hätten im Rahmen des europäischen Marco-Polo-Programms gefördert werden können; allerdings wurde kein Beihilfeantrag gestellt.
Spanish: Las inversiones habrían podido ser subvencionables en virtud del programa europeo Marco Polo, pero no se ha presentado ninguna solicitud de ayuda.
Italian: Gli investimenti avrebbero potuto essere sovvenzionati nel quadro del programma europeo Marco Polo, ma non è stata prevista alcuna domanda d’aiuto in tale contesto.
Portuguese: Os investimentos poderiam ser elegíveis no âmbito do programa europeu «Marco Pólo», embora não se tenha previsto qualquer pedido de auxílio.
Dutch: De investering zou subsidiabel kunnen zijn geweest onder het Europees programma Marco Polo, maar er is geen steunaanvraag ingediend.
Danish: Investeringerne kunne have været støtteberettigede inden for rammerne af Marco Polo-programmet, men der har ikke været planer om at søge om støtte.
Swedish: Investeringarna hade kunnat vara stödberättigande inom ramen för Marco Polo-programmet, men ingen ansökan om stöd har planerats.
Finnish: Vaikka investoinnit olisi voitu katsoa tukikelpoisiksi Marco Polo -ohjelman mukaisesti, niistä ei ole jätetty tukihakemusta.
Greek: Οι επενδύσεις θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος Μάρκο Πόλο, αλλά δεν προβλέφθηκε καμία αίτηση ενίσχυσης.
Czech: Investice by mohly být způsobilé v rámci evropského programu Marco Polo, ale žádná žádost o podporu nebyla plánována.
Slovak: Investície mohli byť oprávnené v rámci Európskeho programu Marco Polo, ale nepočítalo sa so žiadnou žiadosťou o pomoc.
Polish: Inwestycje mogłyby być kwalifikowalne w ramach europejskiego programu Marco Polo, lecz żaden wniosek o pomoc nie został przewidziany.
Hungarian: A beruházások támogathatóak lettek volna a Marco Polo európai program keretében is, de semmiféle támogatás iránti kérelmet nem terveztek.
Slovenian: Naložbe bi lahko izpolnjevale pogoje za pomoč v okviru evropskega programa Marco Polo, toda predvidena ni bila nobena vloga za pomoč.
Estonian: Investeeringud oleksid võinud olla abikõlblikud Euroopa programmi Marco Polo raames, kuid ühtegi toetuse taotlust ei ole kavandatud.
Latvian: Investīcijas varētu būt attaisnotas Eiropas Savienības Marco Polo programmas ietvaros, bet atbalsts netika pieprasīts.
Lithuanian: Investicijos turėtų būti leistinos pagal Europos programą „Marco Polo“, tačiau pagal šią programą nebuvo numatyta teikti pagalbos prašymus.
English: The aid is necessary to compensate for a part of the extra cost.
French: L'aide est nécessaire pour compenser une partie des coûts supplémentaires.
German: Die Beihilfe ist erforderlich, um einen Teil der zusätzlichen Kosten zu decken.
Spanish: La ayuda es necesaria para compensar una parte de los costes adicionales.
Italian: L’aiuto è necessario per compensare una parte dei costi supplementari.
Portuguese: O auxílio é necessário para compensar uma parte dos custos complementares.
Dutch: De steun is noodzakelijk om een deel van de extra kosten te compenseren.
Danish: Støtten er nødvendig som kompensation for en del af ekstraomkostningerne.
Swedish: Stödet behövs för att kompensera en del av merkostnaderna.
Finnish: Tukea tarvitaan lisäkustannusten osittaiseen korvaamiseen.
Greek: Η ενίσχυση είναι απαραίτητη για να αντισταθμίσει ένα τμήμα των συμπληρωματικών δαπανών.
Czech: Podpora je nutná k vyrovnání dodatečných nákladů.
Slovak: Pomoc je potrebná na kompenzáciu časti dodatočných nákladov.
Polish: Pomoc jest konieczna w celu kompensacji części kosztów dodatkowych.
Hungarian: A támogatás ahhoz szükséges, hogy kompenzálja a kiegészítő költségek egy részét.
Slovenian: Pomoč je nujna za nadomestitev dela dodatnih stroškov.
Estonian: Toetus on vajalik lisakulutuste osaliseks katmiseks.
Latvian: Atbalsts ir vajadzīgs, lai kompensētu daļu no papildu izdevumiem.
Lithuanian: Pagalba yra reikalinga tam, kad būtų kompensuota dalis papildomų sąnaudų.
English: Moreover, road transport is subsidised as well, as not all the cost of traffic jams and contamination is imposed.
French: En outre, le transport routier est également subventionné, puisque tous les coûts relatifs aux embouteillages et à la pollution ne sont pas imposés.
German: Ferner wird der Straßentransport ebenfalls subventioniert, da alle durch Staus und Verschmutzung verursachten Kosten nicht versteuert werden.
Spanish: Además, el transporte por carretera también está subvencionado, puesto que todos los costes relativos a los embotellamientos y a la contaminación no se cargan a los transportistas.
Italian: Inoltre, anche il trasporto su strada è sovvenzionato, visto che gli utenti non sopportano tutti i costi relativi agli ingorghi stradali e all’inquinamento.
Portuguese: Acresce ainda que o transporte rodoviário é igualmente subvencionado, uma vez que os custos relativos aos engarrafamentos e à poluição não são tributáveis.
Dutch: Bovendien wordt wegvervoer ook gesubsidieerd, daar niet alle kosten van files en vervuiling worden aangerekend.
Danish: Desuden ydes der også støtte til vejtransport, idet omkostningerne forårsaget af trafikpropper og forurening ikke beskattes.
Swedish: Vidare subventioneras även vägtransporterna, eftersom inga kostnader för trafikstockningar och miljöförstöring tas ut.
Finnish: Lisäksi myös maantiekuljetusalaa tuetaan, sillä osasta liikenneruuhkiin ja saastumiseen liittyviä kustannuksia vältytään.
Greek: Εξάλλου, η οδική μεταφορά επιδοτείται επίσης, εφόσον όλο το κόστος που συνδέεται με κυκλοφοριακή συμφόρηση και μόλυνση δεν υπολογίζεται.
Czech: Kromě toho je silniční doprava také subvencovaná, neboť nejsou stanoveny všechny náklady v souvislosti s dopravními zácpami a znečištěním životního prostředí.
Slovak: Navyše, cestná doprava je tiež dotovaná, keďže sa nepožadujú všetky náklady v súvislosti s dopravnými zápchami a znečistením.
Polish: Poza tym transport drogowy jest również dotowany, ponieważ wszystkie koszty związane z korkami i zanieczyszczeniem środowiska nie są opodatkowane.
Hungarian: Egyébként a közúti szállítás is támogatott, mivel a forgalmi dugókkal és a környezetszennyezéssel kapcsolatos összes költség adómentes.
Slovenian: Vrh tega je tudi cestni prevoz subvencioniran, ker niso predpisani celotni stroški, ki se nanašajo na prometne zamaške in na onesnaženje.
Estonian: Lisaks toetatakse ka autotransporti, kuna kõiki liiklusummikute ja saastatusega seotud kulutusi ei ole määratletud.
Latvian: Turklāt autotransports tāpat tiek subsidēts, jo izmaksas, kas saistītas ar sastrēgumiem un gaisa piesārņošanu, netiek apliktas ar nodokļiem.
Lithuanian: Be to, subsidijos yra skiriamos ir kelių transportui, nes visos su kamščiais ir tarša susijusios sąnaudos nėra privalomos.