English: It transpires that in 2002 CWP, together with the Vopelius Group, including Mr Vopelius, who holds 75,2 % of the capital, employed a workforce of 100, possessed assets totalling EUR 25,81 million (DEM 50,48 million) and had a turnover of EUR 22,36 million (DEM 43,73 million).
French: Il en ressort qu’avec le groupe Vopelius — en ce compris M. Vopelius —, qui détient 75,2 % du capital, CWP occupait 100 travailleurs, que ses avoirs s’élevaient à 25,81 millions EUR (50,48 millions de DEM) et que son chiffre d’affaires atteignait 22,36 millions EUR (43,73 millions de DEM) en 2002.
German: Daraus geht hervor, dass CWP im Jahr 2002 zusammen mit der Vopelius-Gruppe, einschließlich Herrn Vopelius, der 75,2 % des Kapitals hält, 100 Mitarbeiter beschäftigte, über Vermögenswerte in Höhe von 25,81 Mio. EUR (50,48 Mio. DEM) verfügte und einen Umsatz von 22,36 Mio. EUR (43,73 Mio. DEM) erwirtschaftete.
Spanish: En ella se constata que en 2002 CWP, así como el grupo Vopelius, incluido el Sr. Vopelius, que posee el 75,2 % del capital, empleaban a 100 personas, poseían activos por un total de 25,81 millones EUR (50,48 millones DEM) y un volumen de negocios de 22,36 millones EUR (43,73 millones DEM).
Portuguese: De acordo com os referidos dados, a CWP, juntamente com o grupo Vopelius, incluindo o senhor Vopelius, possuíra, em 2002, 75,2 % do capital, empregara 100 pessoas, dispusera de activos no valor de 25,81 milhões de euros (50,48 milhões de DEM) e registara um volume de negócios de 22,36 milhões de euros (43,73 milhões de DEM).
Dutch: Daaruit blijkt dat CWP in 2002 samen met de Vopelius-groep (met inbegrip van de heer Vopelius) 75,2 % van het kapitaal in handen had, dat de onderneming 100 werknemers in dienst had, een vermogen van 25,81 miljoen EUR (50,48 miljoen DEM) had en dat zij een omzet van 22,36 miljoen EUR (43,73 miljoen DEM) behaalde.
Danish: Det fremgår af disse, at CWP i 2002 sammen med Vopelius-gruppen, herunder Thilo von Vopelius, som råder over 75,2 % af kapitalen, beskæftigede 100 medarbejdere, rådede over aktiver til en værdi af 25,81 mio. EUR (50,48 mio. DEM) og havde en omsætning på 22,36 mio. EUR (43,73 mio. DEM).
Swedish: Det framgår av detta att CWP 2002 tillsammans med Vopeliuskoncernen, inklusive Thilo von Vopelius som kontrollerar 75,2 procent av kapitalet, hade 100 anställda, tillgångar på 25,81 miljoner euro (50,48 miljoner mark) och en omsättning på 22,36 miljoner euro (43,73 miljoner mark).
Finnish: Tiedoista käy ilmi, että vuonna 2002 CWP:llä, jonka pääomasta Vopelius-konserni Thilo von Vopelius mukaan luettuna omistaa 75,2 prosenttia, oli palveluksessaan 100 työntekijää ja sen varallisuus oli yhteensä 25,81 miljoonaa euroa (50,48 miljoonaa Saksan markkaa) ja liikevaihto 22,36 miljoonaa euroa (43,73 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Από αυτήν προκύπτει ότι το έτος 2002 η CWP μαζί με τον όμιλο Vopelius, συμπεριλαμβανομένου του κ. Vopelius, κατείχε το 75,2 % του κεφαλαίου, απασχολούσε 100 εργαζομένους, διέθετε περιουσιακά στοιχεία ύψους 25,81 εκατ. ευρώ (50,48 εκατ. DEM) και ο κύκλος εργασιών τους αντιστοιχούσε σε 22,36 εκατ. ευρώ (43,73 εκατ. DEM).
Czech: Z toho vyplývá, že CWP v roce 2002 zaměstnávala spolu se skupinou Vopelius-Gruppe, včetně pana von Vopelia, 75,2 % kapitálu, 100 zaměstnanců, disponovala majetkovými hodnotami ve výši 25,81 milionu EUR (50,48 milionu DEM) a dosáhla obratu 22,36 milionu EUR (43,73 milionu DEM).
Slovak: Z informácie vyplýva, že CWP spolu so skupinou Vopelius-Gruppe, vrátane pána Vopeliusa, ktorí vlastnia 75,2 % kapitálu, zamestnával v roku 2002 100 zamestnancov, disponoval majetkom vo výške 25,81 mil. EUR (50,48 mil. DEM) a dosahoval obrat v hodnote 22,36 mil. EUR (43,73 mil. DEM).
Polish: Wynika z nich, że w 2002 r. przedsiębiorstwo CWP łącznie z grupą Vopelius, w tym panem Vopelius, który posiada 75,2 % kapitału, zatrudniało 100 pracowników, dysponowało aktywami w wysokości 25,81 mln EUR (50,48 mln DEM) i osiągnęło obroty w wysokości 22,36 mln EUR (43,73 mln DEM).
Hungarian: Ebből kitűnik, hogy a CWP 2002. évben a Vopeilus-csoporttal együtt, Vopeliust is beleértve, mely a tőke 75,2 %-át birtokolja, 100 dolgozót foglalkoztatott, 25,81 millió EUR (50,48 millió DEM) összegű vagyonértékekkel rendelkezett és 22,36 millió EUR (43,73 millió DEM) összegű forgalmat bonyolított le.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je podjetje CWP leta 2002 skupaj s skupino Vopelius in gospodom Vopeliusom, ki ima v lasti 75,2 % kapitala, zaposlovalo 100 delavcev, imelo sredstva v višini 25,81 milijona EUR (50,48 milijona DEM) in ustvarilo promet v vrednosti 22,36 milijona EUR (43,73 milijona DEM).
Estonian: Sellest lähtub, et 2002. aastal andis CWP koos Vopelius-Grupiga, kaasa arvatud härra Vopelius, kellele kuulub 75,2 % kapitalist, tööd 100 inimesele. Ettevõtte varade väärtuseks oli 25,81 mln eurot (50,48 mln Saksa marka) ja käibe suuruseks 22,36 mln eurot (43,73 mln Saksa marka).
Latvian: No šiem datiem izriet, ka CWP 2002. gadā kopā ar uzņēmumiem Vopelius-Gruppe, ieskaitot Vopelius kungu, kurš ir 75,2 % kapitāla daļu turētājs, nodarbina 100 darbiniekus, tā rīcībā ir īpašuma vērtības 25,81 milj. EUR (50,48 milj. DEM) apmērā un uzņēmuma iegūtais apgrozījums ir 22,36 milj. EUR (43,73 milj. DEM).
Lithuanian: Paaiškėjo, kad CWP 2002 m. kartu su „Vopelius“ grupe, įskaitant p. Vopelius, kuris valdo 75,2 % kapitalo, dirbo 100 darbuotojų, įmonės turtą sudarė 25,81 mln. EUR (50,48 mln. Vokietijos markių), o jos apyvarta buvo 22,36 mln. EUR (43,73 mln. Vokietijos markių).