FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning observations of Enfield Energy Centre Limited (EECL)
French: Observations d'Enfield Energy Centre Limited (EECL)
German: Zu den Bemerkungen von Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Spanish: Observaciones de Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Italian: Osservazioni di Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Portuguese: Observações da Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Dutch: Over de opmerkingen van EECL
Danish: Bemærkninger fra Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Swedish: Kommentarer angående synpunkterna från Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Finnish: Enfield Energy Centre Limitedin (EECL) huomautukset
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις της Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Czech: Ohledně připomínek společnosti Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Slovak: K pripomienkam spoločnosti Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Polish: W sprawie spostrzeżeń Enfield Energy Centre Limited (EECL)
Hungarian: Az Enfield Energy Centre Limited (EECL) észrevételei vonatkozásában
Slovenian: Zadevne pripombe družbe Enfield Energy Centre Limited (EECL).
Estonian: Enfield Energy Centre Limited’i (EECL) tähelepanekute kohta
Latvian: Par Enfield Energy Centre Limited (EECL) izteiktajiem apsvērumiem
Lithuanian: Dėl „Enfield Energy Centre limite“ (EECL) pastabų.
English: The UK authorities do not accept EECL’s claim that the announcement of the aid package has exacerbated wholesale price falls.
French: Les autorités britanniques contestent l'avis d'EECL selon lequel l'annonce des mesures d'aide aurait renforcé la chute des prix de gros.
German: Die britischen Behörden widersprechen der Ansicht von EECL, dass die Ankündigung des Beihilfepakets den Rückgang der Großhandelspreise verschärft habe.
Spanish: Las autoridades británicas no aceptan la alegación de EECL de que el anuncio del paquete de ayuda agudizó las caídas de los precios al por mayor.
Italian: Le autorità britanniche contestano la dichiarazione di EECL, secondo la quale l’annuncio del pacchetto di aiuti avrebbe aggravato il calo dei prezzi all’ingrosso.
Portuguese: As autoridades britânicas não aceitam o parecer da EECL de que o anúncio do pacote de auxílios agudizou a queda dos preços por grosso.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk zijn het niet eens met de stelling van EECL dat door de aankondiging van het steunpakket de val van de „wholesale”-tarieven is verscherpt.
Danish: De britiske myndigheder accepterer ikke EECL’s påstand om, at offentliggørelsen af støttepakken har fået engrospriserne til at falde yderligere.
Swedish: Förenade kungariket accepterar inte EECL:s påstående att offentliggörandet av stödet förvärrade prisfallet på grossistmarknaden.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät hyväksy EECL:n väitettä, jonka mukaan tukipaketista ilmoittaminen on nopeuttanut tukkuhintojen laskua.
Greek: Οι βρετανικές αρχές αμφισβητούν την παρατήρηση της EECL ότι η ανακοίνωση της δέσμης ενισχύσεων προκάλεσε την πτώση των χονδρικών τιμών.
Czech: Orgány UK neakceptují tvrzení EECL, že oznámení balíčku pro pomoc zhoršilo pokles velkoobchodních cen.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva nesúhlasia s tvrdením spoločnosti EECL, že oznámenie o balíku pomoci ešte zhoršilo pokles veľkoobchodných cien.
Polish: Władze brytyjskie nie akceptują postulatu EECL głoszącego, że poinformowanie o pakiecie pomocowym przyspieszyło spadek cen hurtowych.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai nem fogadják el az EECL azon állítását, mely szerint a támogatási csomag bejelentése súlyosbította a nagykereskedelmi árak zuhanásait.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva se ne strinjajo z izjavo družbe EECL, da je objava paketa pomoči vzpodbudila padec veleprodajnih cen.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud ei nõustu EECLi argumendiga, et abipaketi väljakuulutamine on suurendanud hulgihindade langust.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes nepiekrīt EECL pretenzijām, ka paziņojums par atbalsta paketi ir pasliktinājis situāciju ar vairumtirdzniecības cenu krišanos.
Lithuanian: JK valdžios institucijos nesutiko su EECL teiginiu, kad pranešimas apie pagalbos priemonių paketą paskatino didmeninių kainų kritimą.
English: They did not however show a sharp fall.
French: Ils n'ont toutefois pas accusé une baisse brutale.
German: Sie seien jedoch nicht deutlich gesunken.
Italian: Non hanno tuttavia registrato un calo vertiginoso.
Portuguese: Não registam, no entanto, uma queda acentuada.
Dutch: Zij geven evenwel geen forse prijsval te zien.
Danish: Der var dog ikke tale om et kraftigt fald.
Swedish: Prisfallet var i vilket fall som helst inte kraftigt.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan ole laskeneet voimakkaasti.
Greek: Ωστόσο, η πτώση των τιμών δεν ήταν κάθετη.
Czech: Ceny však nevykazovaly ostrý pokles.
Slovak: Nedošlo však k ich prudkému poklesu.
Hungarian: Az azonnali vételárak nem zuhantak hirtelen.
Slovenian: Vseeno niso bistveno padle.
Estonian: Samas ei toimunud järsku hindade langust.
Latvian: Tomēr cenas nesamazinājās pēkšņi.
Lithuanian: Tačiau jos staigiai nenukrito.
English: As for forward prices, they were relatively unaffected.
French: En ce qui concerne les prix à terme, ils ont été relativement peu touchés.
German: Die Terminpreise seien davon kaum beeinflusst worden.
Spanish: En cuanto a los precios futuros, fueron relativamente constantes.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi a termine, essi sono stati relativamente poco toccati.
Portuguese: Quanto aos preços a prazo, foram relativamente constantes.
Dutch: De impact op de termijnprijzen bleef dan weer betrekkelijk beperkt.
Danish: Terminspriserne blev stort set ikke påvirket.
Swedish: Terminspriserna påverkades inte i någon större utsträckning.
Finnish: Termiinihintoihin puolestaan ei ole ollut juurikaan vaikutusta.
Greek: Όσον αφορά τις προθεσμιακές τιμές παρέμειναν σχετικά ανεπηρέαστες.
Czech: Pokud jde o stanovené ceny, ty byly relativně nedotčeny.
Slovak: Čo sa týka vopred stanovených cien, tie ostali relatívne neovplyvnené.
Polish: Ceny forward pozostały raczej bez zmian.
Hungarian: A határidős árakat a bejelentés viszonylag érintetlenül hagyta.
Slovenian: V primerjavi s cenami za terminsko dobavo se niso preveč spremenile.
Estonian: Mis puudutab forward-tehingute hindasid, siis neid see eriti ei mõjutanud.
Latvian: Iepriekšpārdošanas cenas palika relatīvi nemainīgas.
Lithuanian: Būsimos kainos liko palyginti nepakitusios.
English: Finally, forward prices for summer 2004 baseload have increased since September 2003 despite the agreement of the restructuring package.
French: Enfin, les prix à terme pour la charge de base à l'été 2004 ont augmenté par rapport à septembre 2003, en dépit de l'adoption du plan de restructuration.
German: Die Terminpreise für Grundlaststrom im Sommer 2004 seien seit September 2003 trotz der Vereinbarung des Umstrukturierungspakets gestiegen.
Spanish: Finalmente, los precios futuros para contratos básicos en el verano de 2004 subieron con respecto a septiembre de 2003, a pesar del acuerdo relativo al paquete de reestructuración.
Italian: Infine, i prezzi a termine del carico di base per l’estate 2004 sono aumentati dal settembre 2003 nonostante l’accordo sul pacchetto di ristrutturazione.
Portuguese: Finalmente, os preços a prazo para contratos de carga de base, no Verão de 2004 aumentaram em relação a Setembro de 2003, apesar da adopção do pacote de reestruturação.
Dutch: Ten slotte zijn de termijnprijzen voor de basislast zomer 2004 sinds september 2003 blijven stijgen, ondanks het akkoord over het herstructureringspakket.
Danish: Sluttelig steg terminspriserne på elektricitet fra grundbelastningselværker til levering i sommeren 2004 efter september 2003 på trods af vedtagelsen af omstruktureringspakken.
Swedish: Dessutom gick terminspriserna för baslastproduktion upp under tiden mellan september 2003 och sommaren 2004 och detta trots omstruktureringspaketet.
Finnish: Kesän 2004 peruskuorman termiinihinnat ovat nousseet syyskuusta 2003 alkaen huolimatta sovitusta rakenneuudistuspaketista.
Greek: Τέλος, οι προκαθορισμένες τιμές για το καλοκαίρι του 2004 αυξήθηκαν από τον Σεπτέμβριο 2003 παρά τη συμφωνία για τη δέσμη αναδιάρθρωσης.
Czech: Ostatně předem stanovené ceny pro základní odběr v létě roku 2004 se od září roku 2003 zvýšily, a to navzdory dohodnutému balíčku pro restrukturalizaci.
Slovak: Napokon vopred stanovené ceny pre stále zaťaženie na leto 2004 vzrástli od septembra 2003 napriek dohode o balíku reštrukturalizácie.
Polish: I wreszcie, ceny forward dla podstawowego obciążenia w lecie 2004 r. wzrosły od września 2003 r. mimo umowy o pakiecie restrukturyzacyjnym.
Hungarian: Végül, a 2004 nyarára vonatkozó határidős alapterhelési árak 2003 szeptembere óta a szerkezetátalakítási csomagra vonatkozó megállapodás ellenére növekedtek.
Slovenian: Končno so se terminske cene za energijo, proizvedeno pri osnovni obremenitvi poleti 2004, od septembra 2003 zvišale kljub dogovoru načrta za prestrukturiranje.
Estonian: Lõppkokkuvõttes on 2004. aasta suve baaskoormuselektrienergia forward-tehingute hinnad suurenenud alates 2003. aasta septembrist, hoolimata ümberkorralduste paketi kokkuleppest.
Latvian: 2004. gada vasarā iepriekšpārdošanas cenas par pamatslodzi ir augušas, salīdzinot ar 2003. gada septembra, neraugoties uz nolīgumu par pārstrukturēšanas paketi.
Lithuanian: Galiausiai, numatomos kainos 2004 m. vasarai už bazinės apkrovos energiją nuo 2003 m. rugsėjo išaugo, nepaisant susitarimo dėl restruktūrizavimo priemonių paketo.
English: Finally, the UK authorities recall their arguments on the absence of overcapacity on the market.
French: Enfin, les autorités britanniques rappellent leurs arguments faisant ressortir l'absence d'une surcapacité sur le marché.
German: Schließlich erneuern die britischen Behörden ihre Argumente, wonach keine Überkapazitäten vorhanden seien.
Spanish: Finalmente, las autoridades británicas recuerdan sus argumentos sobre la inexistencia de un exceso de capacidad en el mercado.
Italian: Infine, le autorità britanniche ricordano le proprie argomentazioni sull’assenza di eccesso di capacità sul mercato.
Portuguese: Finalmente, as autoridades britânicas recordam os seus argumentos sobre a ausência de sobrecapacidade no mercado.
Dutch: Ten slotte herhalen de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hun argumenten in verband met het ontbreken van overcapaciteit op de markt.
Danish: Sluttelig gentog de britiske myndigheder deres argumenter vedrørende fravær af overkapacitet på markedet.
Swedish: Förenade kungariket erinrar slutligen om att Förenade kungariket anser att det inte förekommer någon överkapacitet på marknaden.
Finnish: Lopuksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset viittaavat perusteluihinsa, joiden mukaan markkinoilla ei ole ylikapasiteettia.
Greek: Τέλος, οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν τα επιχειρήματά τους για την απουσία υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας στην αγορά.
Czech: Na závěr orgány UK připomínají svoje argumenty o tom, že na trhu není nadbytečná kapacita.
Slovak: Na záver orgány Spojeného kráľovstva pripomínajú svoje tvrdenia o neexistencii nadmernej kapacity na trhu.
Polish: I wreszcie, władze brytyjskie przywołują swoje argumenty o braku nadwyżki na rynku.
Hungarian: Végül az Egyesült Királyság hatóságai emlékeztetnek a piac kapacitástöbbletének hiányára vonatkozó érvelésükre.
Slovenian: Končno organi Združenega kraljestva opozarjajo na argumente o tem, da na trgu ni presežka zmogljivosti.
Estonian: Lõpetuseks meenutavad Ühendkuningriigi ametivõimud oma argumente tootmise ülevõimsuse puudumise kohta turul.
Latvian: Visbeidzot Apvienotās Karalistes iestādes atgādina savus argumentus par to, ka tirgū nav jaudu pārpalikuma.
Lithuanian: Galiausiai, JK valdžios institucijos primena savo argumentus, kad rinkoje nėra pajėgumų pertekliaus.
English: Concerning observations of Intergen
French: Observations d'Intergen
German: Zu den Bemerkungen von Intergen
Spanish: Observaciones de Intergen
Italian: Osservazioni di Intergen
Portuguese: Observações da Intergen
Dutch: Over de opmerkingen van Intergen
Danish: Intergens bemærkninger
Swedish: Kommentarer angående Intergens synpunkter
Finnish: Intergenin huomautukset
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις της Intergen
Czech: Ohledně připomínek společnosti Intergen
Slovak: K pripomienkam spoločnosti Intergen
Polish: Uwagi do spostrzeżeń Intergen
Hungarian: Az Intergen észrevételei vonatkozásában
Slovenian: Zadevne pripombe družbe Intergen.
Estonian: Intergeni tähelepanekute kohta.
Latvian: Par Intergen apsvērumiem
Lithuanian: Dėl „Intergen“ pastabų.
English: The UK authorities go on to note that the guidelines do not foresee any type of monetary compensation of the type Intergen suggests it should receive.
French: Les autorités britanniques poursuivent en faisant observer que les lignes directrices ne prévoient aucune compensation financière du type de celle qu'Intergen demande à recevoir.
German: Sie fügen hinzu, dass die Leitlinien keinerlei finanziellen Ausgleich vorsehen, wie ihn Intergen für sich fordert.
Spanish: Las autoridades británicas prosiguen afirmando que las Directrices no prevén ninguna compensación monetaria del tipo que Intergen sugiere que debería recibir.
Italian: Le autorità britanniche osservano poi che gli orientamenti non prevedono alcun tipo di compensazione finanziaria come quella che Intergen chiede di ricevere.
Portuguese: As autoridades britânicas continuam, fazendo notar que as orientações não prevêem qualquer tipo de compensação financeira do tipo que a Intergen sugere que devia receber.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk merken voorts op dat in de richtsnoeren geen vorm van financiële compensatie wordt geëist van het type dat Intergen, volgens haar eigen suggestie, zou moeten ontvangen.
Danish: De britiske myndigheder anfører herefter, at rammebestemmelserne ikke indeholder bestemmelser om nogen form for økonomisk erstatning af den type, som Intergen mener at have krav på.
Swedish: Förenade kungariket påpekar också att riktlinjerna inte innehåller några bestämmelser om penningersättning av det slag som Intergen önskar.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset jatkavat, että suuntaviivoissa ei määrätä sen tyyppisistä rahakorvauksista, joita Intergenin olisi mielestään saatava.
Greek: Οι βρετανικές αρχές συνεχίζουν επισημαίνουν ακόμη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν προβλέπουν κανένα τύπο χρηματικής αντιστάθμισης του είδους που η Intergen ζητεί να της δοθεί.
Czech: Orgány UK dále oznamují, že pokyny nepředpokládají žádný typ momentální kompenzace takového typu, jaký navrhuje Intergen.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva upozorňujú, že usmernenia nepredpokladajú nijaký spôsob finančnej kompenzácie takého typu, aký by spoločnosť Intergen chcela získať.
Polish: Władze brytyjskie zauważają ponadto, że Wytyczne nie przewidują żadnej formy kompensacji pieniężnej takiego rodzaju, jaki zdaniem Intergen powinna otrzymać.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai ezen túlmenően megjegyzik, hogy az iránymutatások nem írnak elő semmiféle olyan típusú pénzügyi kompenzációt, amelyet az Intergen szerint neki kapnia kellene.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva nadalje ugotavljajo, da Smernice ne predvidevajo nobenega takšnega denarnega nadomestila, kot ga predlaga družba Intergen.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud märgivad lisaks, et suunised ei näe ette mingit sellelaadset rahalist kompensatsiooni nagu Intergen enda arvates peaks saama.
Latvian: Tālāk Apvienotās Karalistes iestādes atzīmē, ka Pamatnostādnes neparedz nekāda veida naudas kompensāciju, par ko runā Intergen.
Lithuanian: JK valdžios institucijos ir toliau pabrėžia, kad Gairėse nenumatoma jokia tokio tipo piniginė kompensacija, kokią „Intergen“ manymu ji turėtų gauti.
English: Finally, as regards the various types of arrangements between BE and its creditors, including, inter alia, Intergen, TFE and Centrica, the UK authorities indicate that these are complex arrangements that were all negotiated commercially prior to the restructuring. They are unrelated to the State aid package.
Spanish: Finalmente, por lo que se refiere a los diversos tipos de acuerdos entre BE y sus acreedores, incluidos, entre otros, Intergen, TFE y Centrica, las autoridades británicas indican que son acuerdos complejos negociados comercialmente antes de la reestructuración sin relación con el paquete de ayuda estatal.
Czech: A pokud jde o různé typy dohod uzavřených mezi BE a jejími věřiteli, mimo jiné i společností Intergen, TFE a Centrica, uvádí orgány UK, že se jedná o komplexní dohody, které byly všechny komerčně projednány před restrukturalizací a nesouvisí s balíčkem státní podpory.
English: Concerning observations of the second anonymous third party
French: Observations de la deuxième partie intéressée anonyme
German: Zu den Bemerkungen des zweiten anonymen Dritten
Spanish: Observaciones de la segunda tercera parte anónima
Italian: Osservazioni della seconda parte che desidera restare anonima
Portuguese: Observações do terceiro anónimo n.o 2
Dutch: Over de opmerkingen van de tweede anonieme belanghebbende derde
Danish: Den anden anonyme tredjeparts bemærkninger
Swedish: Kommentarer angående den andra anonyma tredje partens synpunkter
Finnish: Toisen nimettömänä pysyttelevän kolmannen osapuolen huomautukset
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις του δευτέρου ανωνύμου τρίτου μέρους
Czech: Ohledně připomínek druhé anonymní třetí strany.
Slovak: K pripomienkam druhej anonymnej tretej strany
Polish: Uwagi do spostrzeżeń drugiej anonimowej strony
Hungarian: A második anonim harmadik fél észrevételei vonatkozásában
Slovenian: Zadevne pripombe druge anonimne tretje stranke.
Estonian: Teise anonüümse kolmanda isiku tähelepanekute kohta.
Latvian: Par otras anonīmās trešās personas apsvērumiem.
Lithuanian: Dėl antros atskleisti tapatybę nenorinčios trečiosios šalies pastabų.
English: The UK authorities go on to recall that they consider that BE, as a baseload producer, has no incentive to offer artificially low prices.
French: Les autorités britanniques poursuivent en rappelant qu'elles considèrent que BE, en tant que producteur de base, n'a aucune raison d'offrir des prix artificiellement bas.
German: Die britischen Behörden wiederholen ihre Auffassung, dass BE als Grundlasterzeuger keinen Grund habe, künstlich niedrige Preise anzubieten.
Spanish: Las autoridades británicas recuerdan que consideran que BE, como productor básico, no tiene ningún incentivo para ofrecer precios artificialmente bajos.
Italian: Le autorità britanniche ricordano che ritengono che BE, in quanto produttore di carico di base, non abbia alcun incentivo a offrire prezzi artificialmente bassi.
Portuguese: As autoridades britânicas recordam ainda que consideram que a BE, enquanto produtor de base, não tem qualquer incentivo para oferecer preços artificialmente baixos.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk herhalen voorts dat BE, volgens hen, als basislastproducent geen stimulus krijgt om kunstmatig lage tarieven te berekenen.
Danish: De britiske myndigheder gentager, at de mener, at BE som producent af elektricitet fra grundbelastningselværker ikke har nogen interesse i at tilbyde kunstigt lave priser.
Swedish: Förenade kungariket påpekar också att BE i egenskap av baslastproducent inte har något intresse av att erbjuda skenbart låga priser.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat olevansa sitä mieltä, että peruskuormatuottajana BE:llä ei ole kannustinta tarjota keinotekoisen alhaisia hintoja.
Greek: Οι βρετανικές αρχές συνεχίζουν υπενθυμίζοντας ότι θεωρούν πως η ΒΕ, ως βασικός παραγωγός, δεν έχει κανένα κίνητρο να προσφέρει τεχνητές χαμηλές τιμές.
Czech: Orgány UK dále připomínají, že podle jejich názoru BE jako výrobce základního výkonu nemá motivaci nabízet uměle nízké ceny.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva ďalej pripomínajú, že berú do úvahy fakt, že spoločnosť BE ako stály výrobca nemá motív ponúkať umelo nízke ceny.
Polish: Władze brytyjskie przypominają ponadto, że ich zdaniem BE, jako producent energii obciążenia podstawowego, nie ma żadnych powodów, by oferować sztucznie zaniżone ceny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai ezen túlmenően megjegyzik, hogy úgy tekintik, hogy a BE-t, mint alapterhelés-előállítót, nem ösztönözték arra, hogy mesterségesen alacsony árakat ajánljon.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva nadalje opozarjajo, da družba BE kot proizvajalka pri osnovni obremenitvi nima namena ponujati umetno nizkih cen.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud meenutavad lisaks, et nad leiavad, et BE-l kui baaskoormuselektrienergia tootjal puudub stiimul toodangut kunstlikult madalate hindadega pakkuda.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes tālāk atgādina savu iepriekš izteikto viedokli, ka BE kā pamatslodzes ražotājs nav ieinteresēts piedāvāt mākslīgi pazeminātas cenas.
Lithuanian: JK valdžios institucijos vėl primena, kad jos mano, kad BE, būdama bazinės apkrovos elektros energijos gamintoja, neturi paskatų siūlyti dirbtinai mažas kainas.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: VI ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: VĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: At least part of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty and therefore have to be assessed accordingly [33].
French: Une partie au moins des mesures en question porte sur des questions couvertes par le traité Euratom et doivent donc être évaluées en conséquence [33].
German: Zumindest ein Teil der fraglichen Maßnahmen betrifft Fragen, die unter den Euratom-Vertrag fallen und daher entsprechend zu beurteilen sind [33].
Spanish: Al menos parte de las medidas en cuestión se refieren a asuntos cubiertos por el Tratado Euratom y por lo tanto tienen que evaluarse en consecuencia [33].
Italian: Almeno una parte delle misure in esame riguardano questioni che rientrano nel campo d’applicazione del trattato Euratom e che devono quindi essere valutate in base a detto trattato [33].
Portuguese: Pelo menos uma parte das medidas em questão diz respeito a questões abrangidas pelo Tratado EURATOM e, por conseguinte, têm de ser analisadas à luz do mesmo [33].
Dutch: Minstens een deel van de betrokken maatregelen betreft vraagstukken die onder het Euratom-Verdrag vallen en moeten dan ook dienovereenkomstig worden beoordeeld [33].
Danish: En del af de pågældende foranstaltninger vedrører spørgsmål, som er omfattet af Euratom-traktaten, og skal derfor vurderes i overensstemmelse hermed [33].
Swedish: Åtminstone vissa delar av åtgärderna berör frågor som omfattas av Euratom-fördraget och skall därför bedömas enligt detta [33].
Finnish: Ainakin osa kyseisistä toimenpiteistä kuuluu Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan ja ne tulisi arvioida sen mukaisesti [33].
Greek: Τουλάχιστον ένα μέρος των εν λόγω μέτρων αφορούν ζητήματα που καλύπτονται από τη συνθήκη Ευρατόμ και κατά συνέπεια πρέπει να αξιολογηθούν αναλόγως [33].
Czech: Přinejmenším část příslušných opatření se týká otázek pokrytých Smlouvou o Euratomu, a proto musí být podle toho posuzovány [33].
Slovak: Minimálne časť zmienených opatrení sa týka problémov obsiahnutých v Zmluve o Euratome, a preto musia byť podľa toho [33] aj posudzované.
Polish: Przynajmniej część kwestionowanych środków dotyczy kwestii objętych Traktatem EURATOM, a zatem muszą być one w taki sposób oceniane [33].
Hungarian: A kérdéses intézkedések egy kisebb része az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkozik, és ezért azt annak megfelelően kell értékelni [33].
Slovenian: Vsaj del zadevnih ukrepov velja za vprašanja, ki jih pokriva Pogodba EURATOM, in jih je zato treba skladno s tem oceniti [33].
Estonian: Vähemalt osa kõnealustest meetmetest käsitlevad küsimusi, mis kuuluvad Euratomi asutamislepingu reguleerimisalasse ning seega tuleb neid hinnata vastavalt [33].
Latvian: Vismaz daļa no aplūkojamiem pasākumiem attiecas uz jautājumiem, kas skarti EURATOM līgumā, tādēļ tie ir attiecīgi jāvērtē [33].
Lithuanian: Mažiausiai kai kurios iš aptariamų priemonių yra susijusios su Euratomo sutarties reglamentuojamais klausimais, ir todėl jas reikia vertinti atitinkamai [33].