English: France notes that the comments sent by interested parties to the Commission come both from Alstom’s competitors and from its employees' unions, suppliers, customers or indeed sub-contractors.
French: La France relève que les commentaires des tiers intéressés adressés à la Commission émanent aussi bien des concurrents d’Alstom que des syndicats de salariés de l’entreprise, des fournisseurs, des clients ou encore de ses sous-traitants.
German: Frankreich weist darauf hin, dass die bei der Kommission eingegangenen Stellungnahmen von Beteiligten sowohl von Wettbewerbern von Alstom als auch von im Unternehmen vertretenen Gewerkschaften, von seinen Lieferanten, Kunden oder Zulieferern stammen.
Italian: La Francia rileva che le osservazioni inviate alla Commissione dai terzi interessati provengono sia dai concorrenti di Alstom che dai sindacati dei dipendenti dell’impresa, dai fornitori, dai clienti nonché dai subappaltatori.
Portuguese: A França salienta que os comentários dos terceiros interessados dirigidos à Comissão são provenientes tanto de concorrentes da Alstom como dos sindicatos de trabalhadores da empresa, dos fornecedores, dos clientes e ainda dos subcontratantes.
Dutch: Frankrijk merkt op dat de aan de Commissie gezonden opmerkingen van belanghebbende derden zowel van concurrenten van Alstom als van vakverenigingen van het personeel van de onderneming, van leveranciers, cliënten en zelfs van onderaannemers afkomstig zijn.
Danish: Frankrig påpeger, at de interesserede tredjeparters kommentarer til Kommissionen kommer både fra Alstoms konkurrenter og virksomhedens medarbejderes fagforeninger, leverandører, kunder og underleverandører.
Swedish: Frankrike noterar att de synpunkter från berörda parter som inkommit till kommissionen lämnats av såväl Alstoms konkurrenter som företagets arbetstagarorganisationer, leverantörer, kunder och även underleverantörer.
Finnish: Ranska toteaa, että huomautuksia ovat toimittaneet Alstomin kilpailijoiden lisäksi yrityksen työntekijöiden edustajat, tavaran toimittajat, asiakkaat ja alihankkijat.
Greek: Η Γαλλία επισημαίνει ότι τα σχόλια των τρίτων ενδιαφερόμενων που απευθύνθηκαν στην Επιτροπή προέρχονται τόσο από ανταγωνιστές της Alstom όσο και από συνδικάτα εργαζομένων στην επιχείρηση, προμηθευτές, πελάτες ή υπεργολάβους.
Czech: Francie vyzdvihuje skutečnost, že komentáře zainteresovaných třetích stran zaslané Komisi pocházejí stejně tak od konkurentů skupiny Alstom jako od odborových svazů zaměstnanců podniku, dodavatelů, zákazníků a subdodavatelů.
Slovak: Francúzsko upozorňuje, že pripomienky zainteresovaných tretích strán pochádzajú tak od konkurentov spoločnosti Alstom, ako aj od zamestnaneckých odborov spoločnosti, dodávateľov, odberateľov alebo subdodávateľov skupiny.
Polish: Francja zaznacza, że komentarze zainteresowanych stron trzecich przekazane Komisji pochodzą zarówno od konkurentów grupy Alstom, jak i od związków zawodowych pracowników przedsiębiorstwa, od dostawców, klientów lub jeszcze od ich podwykonawców.
Hungarian: Franciaország megállapítja, hogy a harmadik érdekelt felek Bizottságnak küldött megjegyzései ugyanúgy származnak az Alstom versenytársaitól, mint a vállalat alkalmazottainak a szakszervezeteitől, a beszállítóktól, az ügyfelektől és az alvállalkozóktól.
Slovenian: Francija opozarja, da pripombe zainteresiranih strani, naslovljene na Komisijo, prihajajo od konkurentov Alstoma, njegovih sindikatov zaposlenih, dobaviteljev, strank ali pogodbenikov.
Estonian: Prantsusmaa juhib tähelepanu, et komisjonile adresseeritud kolmandate isikute kommentaarid pärinevad nii Alstom’i konkurentidelt kui ka ettevõtte palgatöötajate ametiühingutelt, tarnijatelt, klientidelt ja lisaks allhankijatelt.
Latvian: Francija atzīmē, ka Komisijai nosūtītie ieinteresēto trešo pušu komentāri nāk gan no Alstom konkurentiem, gan no uzņēmuma darbinieku arodbiedrībām, piegādātājiem, klientiem, kā arī no apakšlīgumu slēdzējpusēm.
Lithuanian: Prancūzija pažymi, kad Komisijai atsiųstų suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabų autoriai yra tiek Alstom konkurentai, tiek įmonės darbuotojų profsąjungos, tiekėjai, klientai ar net jos subrangovai.