FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission hat die interessierten Parteien zur Abgabe einer Stellungnahme zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulla misura di aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida de auxílio.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen in verband met de steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtteforanstaltningen.
Swedish: Berörda parter uppmanades inkomma med synpunkter på stödåtgärden.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa tukitoimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Komise přizvala zainteresované strany, aby předložily své připomínky k podpoře.
Slovak: Komisia prizvala zainteresované strany, aby k podpore predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do złożenia swoich uwag dotyczących wsparcia.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, nyújtsák be a támogatás mértékére vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane strani, da predložijo svoje pripombe o ukrepu pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama oma märkused abimeetme kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses iesniegt komentārus par palīdzības apjomu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pagalbos priemonių.
English: The Commission received comments from four interested parties.
French: La Commission a reçu des observations de quatre parties intéressées.
German: Die Kommission erhielt von vier interessierten Parteien Stellungnahmen.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de quatro partes interessadas.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van vier belanghebbenden.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra fire interesserede parter.
Swedish: Kommissionen fick in synpunkter från fyra berörda parter.
Finnish: Komissio sai huomautuksia neljältä asianomaiselta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις τεσσάρων ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Komise obdržela připomínky od čtyř zainteresovaných stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od štyroch zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od czterech zainteresowanych stron.
Slovenian: Komisija je prejela stališča štirih zainteresiranih strani.
Estonian: Komisjonile laekusid märkused neljalt huvitatud poolelt.
Latvian: Komisija saņēma iesniegumus no četrām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija gavo keturių suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: These were forwarded to Portugal, which was given the opportunity to react.
French: Elles ont été transmises au Portugal pour lui donner l’opportunité de se prononcer sur leur contenu.
German: Diese wurden an Portugal für mögliche Stellungnahmen weitergeleitet.
Portuguese: Estas foram transmitidas a Portugal, que dispôs da oportunidade de se pronunciar sobre as mesmas.
Dutch: Die werden doorgegeven aan Portugal, dat zich daarover heeft kunnen uitspreken.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til Portugal med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Synpunkterna sändes vidare till Portugal som också fick möjlighet att yttra sig.
Finnish: Huomautukset toimitettiin Portugalille, jolla oli tilaisuus ottaa niihin kantaa.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Πορτογαλία ώστε να της δοθεί η ευκαιρία να απαντήσει σχετικά.
Czech: Připomínky byly doručeny Portugalsku, aby se k nim mohlo vyjádřit.
Slovak: Pripomienky sa doručili Portugalsku, aby sa k nim mohlo vyjadriť.
Polish: Uwagi zostały przekazane Portugalii, żeby mogła się do nich ustosunkować.
Slovenian: Stališča so bila poslana Portugalski, ki je lahko izrazila mnenje o njih.
Estonian: Need edastati Portugalile, kellele anti võimalus oma arvamuse väljendamiseks.
Latvian: Šie iesniegumi tika nosūtīti Portugālei, sniedzot tai iespēju paust savu viedokli attiecībā uz tiem.
Lithuanian: Jos buvo perduotos Portugalijai, ir ši galėjo pareikšti savo nuomonę dėl pastabų.
English: Its observations were received by letter No 825 of 15 December 2003 (registered as received on 23 December).
French: Par sa lettre no 825 du 15 décembre 2003 (enregistrée le 23 décembre 2003), le Portugal a communiqué ses commentaires.
German: Diese ging mit Schreiben Nr. 825 vom 15. Dezember 2003 ein (registriert am 23. Dezember 2003).
Spanish: Transmitió dichas observaciones a Portugal, dándole la posibilidad de comentarlas, y recibió sus comentarios por carta no 825, de 15 de diciembre de 2003 (registrada el 23 de diciembre de 2003).
Italian: I loro commenti sono pervenuti con lettera n. 825 del 15 dicembre 2003 (registrata il 23 dicembre 2003).
Portuguese: Os seus comentários foram recebidos pela carta n.o 825, de 15 de Dezembro de 2003 (registada em 23 de Dezembro de 2003).
Dutch: De opmerkingen van Portugal werden ontvangen bij brief nr. 825 van 15 december 2003 (geregistreerd op 23 december 2003).
Danish: Portugals kommentarer blev modtaget ved brev nr. 825 af 15. december 2003 (registreret den 23. december 2003).
Swedish: Portugals kommentarer mottogs i skrivelse nr 825 av den 15 december 2003 (som registrerades den 23 december 2003).
Finnish: Sen huomiot saatiin 15 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä (23 päivänä joulukuuta 2003 saapuneeksi kirjatussa) kirjeessä nro 825.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Πορτογαλίας διαβιβάστηκαν με την επιστολή της αριθ. 825 της 15ης Δεκεμβρίου 2003 (που πρωτοκολλήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2003).
Czech: Své komentáře odeslalo v dopise číslo 825 ze dne 15. prosince 2003 (doručeném dne 23. prosince 2003).
Slovak: Svoje komentáre odoslalo v liste číslo 825 z 15. decembra 2003 (doručenom 23. decembra).
Polish: Swoje spostrzeżenia Portugalia odesłała w piśmie nr 825 z dnia 15 grudnia 2003 r. (doręczonym dnia 23 grudnia 2003 r.).
Hungarian: Válaszait a 825. számú 2003. december 15-i keltezésű (2003. december 23-án regisztrált) levelében küldte el.
Slovenian: Pripombe Portugalske je Komisija prejela v pismu št. 825 z dne 15. decembra 2003 (registrirano kot prispelo 23. decembra 2003).
Estonian: Portugali märkused saadi 15. detsembri 2003. aasta kirjas nr 825 (registreeritud 23. detsembril 2003).
Latvian: Portugāles komentāri tika saņemti 2003. gada 15. decembra vēstulē Nr. 825 (reģistrēta 2003. gada 23. decembrī).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 15 d. raštu Nr. 825 (registruotu 2003 m. gruodžio 23 d.) buvo gauti jos komentarai.
English: DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: ESETLEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠAS
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Der Beihilfeempfänger
Spanish: El beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Modtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Infineon Portugal belongs to the memory products segment and designs, develops, manufactures and markets semiconductor memory products.
French: Par ses activités, Infineon Portugal relève de la division «Produits mémoires»: elle conçoit, développe, fabrique et commercialise des produits semi-conducteurs pour mémoires.
German: Infineon Portugal ist im Bereich Speicherprodukte tätig: Das Unternehmen entwirft, entwickelt, fertigt und vermarktet Halbleiterprodukte für Speicher.
Spanish: Infineon Portugal opera en el segmento de los productos de memorias: diseña, desarrolla, fabrica y comercializa productos semiconductores para memorias.
Italian: Infineon Portugal si inserisce nel segmento dei prodotti di memoria: progetta, sviluppa, fabbrica e commercializza prodotti semiconduttori per memorie.
Portuguese: A Infineon Portugal insere-se no segmento dos produtos de memórias: concebe, desenvolve, fabrica e comercializa produtos semicondutores para memórias.
Dutch: Infineon Portugal ontplooit activiteiten in het segment van de geheugenproducten: het ontwerpt, ontwikkelt en vervaardigt halfgeleiderproducten voor geheugens.
Danish: Infineon Portugal driver virksomhed inden for hukommelsesprodukter: Virksomheden designer, udvikler, fabrikerer og markedsfører halvlederprodukter til hukommelser.
Swedish: Infineon Portugal som ingår i segmentet för tillverkning av dataminnen utformar, utvecklar, producerar och marknadsför halvledare till dataminnen.
Finnish: Infineon Portugal toimii muistituotteiden markkinasegmentillä: se suunnittelee, kehittää, valmistaa ja pitää kaupan muistien puolijohdetuotteita.
Greek: Η Infineon Portugal υπάγεται στον τομέα των προϊόντων μνήμης: μελετά, αναπτύσσει, κατασκευάζει και εμπορεύεται προϊόντα ημιαγωγών για μνήμες.
Czech: Společnost Infineon Portugal patří do segmentu výrobců paměťových jednotek: konstruuje, vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky z polovodičových materiálů pro paměťové jednotky.
Slovak: Spoločnosť Infineon Portugal patrí do segmentu výrobkov pre pamäťové jednotky: konštruuje, vyvíja, vyrába a predáva výrobky z polovodičových materiálov pre pamäťové jednotky.
Polish: Spółka Infineon Portugal należy do segmentu wytwarzającego pamięci półprzewodników: projektuje, rozwija, wytwarza i sprzedaje produkty pamięci półprzewodników.
Hungarian: Az Infineon Portugal számítógépes memóriákban érdekelt, azokhoz félvezetőket gyárt és forgalmaz.
Slovenian: Družba Infineon Portugalska se ukvarja s pomnilniškimi izdelki: načrtuje, razvija, izdeluje in trži polprevodniške izdelke za pomnilnike.
Estonian: Infineon Portugal kuulub mälutoodete segmenti ning ettevõttes projekteeritakse, arendatakse, toodetakse ja turustatakse pooljuhttooteid mäluseadmetele.
Latvian: Infineon Portugal darbojas atmiņas iekārtu sektorā: tā izgudro, attīsta, ražo un pārdod pusvadītāju atmiņas iekārtas.
Lithuanian: „Infineon Portugal“ specializuojasi atmintinių produktų srityje, t. y. projektuoja, kuria, gamina ir parduoda puslaidininkinius, skirtus atmintinėms.
English: Portugal has submitted the following data on turnover and employment for Infineon, broken down by the world, EEA and Portuguese markets.
French: Le Portugal a communiqué les données suivantes sur le chiffre d’affaires et les effectifs employés par Infineon au niveau du marché mondial, de l’EEE et du marché portugais.
German: Portugal hat folgende Angaben zu Umsatz und Arbeitsplätzen bei Infineon gemacht, aufgeschlüsselt nach den Märkten weltweit, im EWR und in Portugal:
Spanish: Portugal ha facilitado los siguientes datos sobre volumen de negocios y empleo en relación con Infineon, desglosados por mercado mundial, del EEE y portugués.
Italian: Il Portogallo ha fornito i seguenti dati in materia di fatturato e di occupazione di Infineon, a livello del mercato mondiale, SEE e mercato portoghese:
Portuguese: Portugal apresentou os seguintes dados em matéria de volume de negócios e de emprego no que se refere à Infineon, discriminados pelos mercados mundial, do EEE e português.
Dutch: Portugal heeft met betrekking tot Infineon de volgende gegevens verstrekt over omzet en werkgelegenheid, onderverdeeld naar wereldmarkt, EER en Portugal.
Danish: Portugal har fremlagt følgende oplysninger om Infineons omsætning og beskæftigelse, opgjort for verdensmarkedet, EØS og det portugisiske marked:
Swedish: Portugal har lagt fram följande uppgifter om Infineons affärsvolym och sysselsättningsgrad, fördelade på världsmarknaden, EES och Portugal.
Finnish: Portugali esitti seuraavat Infineonin liikevaihtoa ja työpaikkoja koskevat tiedot, jotka on eritelty maailmanmarkkinoiden, ETA-alueen markkinoiden ja Portugalin markkinoiden mukaan.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά τον κύκλο εργασιών και το προσωπικό που απασχολεί η Infineon, ανάλογα με τις ανά τον κόσμο αγορές, στον ΕΟΧ και στην Πορτογαλία.
Czech: Portugalsko předložilo ohledně společnosti Infineon následující údaje o objemu obchodů a o počtu zaměstnanců na světovém trhu, trhu EHP a portugalském trhu.
Slovak: Portugalsko predložilo v súvislosti so spoločnosťou Infineon nasledujúce údaje o objeme obchodov a o počte zamestnancov na svetovom trhu, trhu EHP a portugalskom trhu.
Polish: Portugalia przedstawiła następujące dane na temat obrotu i zatrudnienia dotyczące spółki Infineon podzielone na rynek światowy, EOG i portugalski:
Hungarian: Portugália az Infineon üzleti forgalmáról és munkahelyeinek számáról az alábbi adatokat szolgáltatta, világpiaci, EGT szerinti és portugáliai adatok szerinti:
Slovenian: Portugalska je predložila naslednje podatke o prihodkih od prodaje in zaposlenosti za družbo Infineon glede na celotni trg, trg EGP in portugalski trg.
Estonian: Portugal esitas andmed Infineoni käibe ja tööhõive maailma, EMP ja Portugali turu lõikes.
Latvian: Portugāle par Infineon iesniedza šādus apgrozījuma un nodarbinātības datus, tos sadalot attiecībā uz pasaules, EEZ un Portugāles tirgiem:
Lithuanian: Portugalija pateikė tokius duomenis pagal apyvartą ir darbo vietas, tenkančias „Infineon“, išskirdama pasaulinę, Portugalijos ir EEE rinkas.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Turnover figures
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Cifra di affari
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Cijfers over de omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Affärsvolym
Finnish: Liikevaihtoa koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία κύκλου εργασιών
Czech: Objem tržeb
Slovak: Údaje o objeme obchodov
Polish: Dane na temat obrotu
Hungarian: Üzleti forgalmi adatok
Slovenian: Promet
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Prekybos apimtys
English: (in million EUR)
French: (en millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (milj. EUR)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR-ban)
Slovenian: (v milijonih eurov)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (milijonais eurų)
English: Worldwide
French: Mondial
German: Weltweit
Spanish: Mundial
Italian: Mondiale
Portuguese: Mundial
Dutch: Wereldmarkt
Danish: Verdensmarkedet
Swedish: Världen
Finnish: Koko maailma
Greek: Παγκόσμια
Czech: Světový
Slovak: Svetový
Polish: Światowy
Hungarian: Világpiac
Slovenian: Svet
Estonian: Maailm
Latvian: Pasaulē
Lithuanian: Pasaulinė rinka
English: EEA
French: EEE
German: EWR
Spanish: EEE
Italian: SEE
Portuguese: EEE
Dutch: EER
Danish: EØS
Swedish: EES
Finnish: ETA-alue
Greek: ΕΟΧ
Czech: EHP
Slovak: EHP
Polish: EOG
Hungarian: Európai Gazdasági Térség
Slovenian: EGP
Estonian: EMP
Latvian: EEZ
Lithuanian: EEE rinka
English: Portugal
Italian: Portogallo
Finnish: Portugali
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalský
Slovak: Portugalský
Polish: Portugalski
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Latvian: Portugālē
Lithuanian: Portugalijos rinka
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Affärsvolym
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Objem tržeb
Slovak: Objem tržieb
Polish: Obrót
Hungarian: Üzleti forgalom
Slovenian: Prihodki od prodaje
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Workforce
French: Effectifs
German: Arbeitsplätze
Spanish: Número de empleados
Italian: Personale
Portuguese: de empregados
Dutch: Aantal arbeidsplaatsen
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työpaikat
Greek: Αριθμός υπαλλήλων
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Munkahelyek
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Töötajad
Latvian: Nodarbinātie
Lithuanian: Darbo vietos
English: The project
French: Le projet
German: Das Vorhaben
Spanish: El proyecto
Italian: Il progetto
Portuguese: O projecto
Dutch: Het project
Danish: Projektet
Swedish: Projektet
Finnish: Hanke
Greek: Σχέδιο
Czech: Projekt
Slovak: Projekt
Polish: Projekt
Hungarian: A projekt
Slovenian: Projekt
Estonian: Projekt
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
English: The project was started in June 2000 and completed in September 2003.
French: L’exécution du projet a démarré en juin 2000 et s’est achevée en septembre 2003.
German: Mit der Durchführung des Vorhabens wurde im Juni 2000 begonnen. Das Vorhaben wurde im September 2003 abgeschlossen.
Spanish: La ejecución del proyecto empezó en junio de 2000 y concluyó en septiembre de 2003.
Italian: L’esecuzione del progetto è iniziata nel giugno 2000 e si è conclusa nel settembre 2003.
Portuguese: A execução do projecto iniciou-se em Junho de 2000, tendo sido concluída em Setembro de 2003.
Dutch: De uitvoering van het project is in juni 2000 van start gegaan en in september 2003 afgerond.
Danish: Projektet indledtes i juni 2000 og blev afsluttet i september 2003.
Swedish: Genomförandet av projektet inleddes i juni 2000 och avslutades i september 2003.
Finnish: Hankkeen toteutus aloitettiin kesäkuussa 2000, ja hanke saatiin päätökseen syyskuussa 2003.
Greek: Η εκτέλεση του σχεδίου άρχισε τον Ιούνιο 2000, και ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο 2003.
Czech: Realizace projektu začala v červnu 2000 a skončila v září 2003.
Slovak: Projekt sa začal realizovať v júni 2000 a skončil sa v septembri 2003.
Hungarian: A projekt végrehajtása 2000 júniusában kezdődött, és 2003 szeptemberében fejeződött be.
Slovenian: Izvajanje projekta se je začelo junija 2000, končalo pa septembra 2003.
Estonian: Projekti teostamist alustati 2000. aasta juunis ning see lõpetati 2003. aasta septembris.
Latvian: Projekta ieviešana sākta 2000. gada jūnijā un pabeigta 2003. gada septembrī.
English: The investment was aimed at increasing the company’s competitiveness by extending production from 16 MB and 64 MB DRAMs to 256 MB and 512 MB DRAMs.
French: L’investissement réalisé visait à accroître la compétitivité de l’entreprise moyennant une augmentation de la production de mémoires DRAM de 16 et 64 Mb à 256 et 512 Mb.
German: Die Investition wurde getätigt, um die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens durch eine Erweiterung der Produktion von DRAM-Speichern mit 16 und 64 MB auf DRAM-Speicher mit 256 und 512 MB zu erhöhen.
Spanish: La inversión pretendía aumentar la competitividad de la empresa a través de una expansión de la producción de memorias DRAM de 16 Mb y 64 Mb a la producción de memorias de 256 Mb y 512 Mb.
Italian: L'investimento mirava ad aumentare la competitività dell’impresa attraverso l’espansione della produzione di memorie DRAM da 16MB e 64MB fino a 256MB e 512MB.
Portuguese: O investimento visava aumentar a competitividade da empresa através de uma expansão da produção de memórias DRAM de 16 e 64 Mb para 256 e 512 Mb.
Dutch: De investering beoogde de concurrentiepositie van de onderneming te verbeteren door de productie te verleggen van DRAM’s van 16 MB en 64 MB naar DRAM’s van 256 MB en 512 MB.
Danish: Investeringen sigtede på at forøge virksomhedens konkurrenceevne gennem en udvidelse af produktionen af DRAM-hukommelser fra 16 og 64 MB til 256 og 512 MB.
Swedish: Investeringen syftade till att öka företagets konkurrenskraft genom att utöka tillverkningen av DRAM-minnen från 16 Mb och 64 Mb till 256 Mb och 512 Mb.
Finnish: Investoinnin tarkoituksena oli lisätä yrityksen kilpailukykyä laajentamalla DRAM-muistien tuotantoa 16 Mb:stä ja 64 Mb:stä 256 Mb:hen ja 512 Mb:hen.
Greek: Η επένδυση είχε ως στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της επιχείρησης μέσω της αύξησης της παραγωγής μνημών DRAM από 16 και 64 ΜΒ σε 256 και 512 ΜΒ.
Czech: Investice měly za cíl zlepšit konkurenceschopnost společnosti prostřednictvím rozšíření výroby paměťových jednotek DRAM s kapacitou 16 MB a 64 MB na 256 MB a 512 MB.
Slovak: Investície mali za cieľ zlepšiť konkurenčnú schopnosť spoločnosti prostredníctvom rozšírenia výroby pamäťových jednotiek DRAM s kapacitou 16 MB a 64 MB na 256 MB a 512 MB.
Hungarian: A beruházás célja a vállalat versenyképességének növelése volt, azon elgondolás alapján, hogy a 16 és 64 MB-os memóriák gyártását kibővítik a 256 és 512 MB-os memóriák gyártásával.
Slovenian: Naložba je bila namenjena povečanju konkurenčnosti družbe z razširitvijo proizvodnje pomnilnikov DRAM z velikosti 16 MB in 64 MB na velikosti 256 MB in 512 MB.
Estonian: Investeeringu eesmärgiks oli ettevõtte konkurentsivõime suurendamine DRAM mäluseadmete tootmise laiendamise teel 16 ja 64 Mb mäludelt 256 ja 512 Mb mahuga mäludele.
Latvian: Investīcijas bija paredzētas kompānijas konkurētspējas uzlabošanai, paplašinot DRAM atmiņas ražošanu no 16 MB un 64 MB uz 256 MB un 512 MB.