English: Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
French: Les essais à faible dose peuvent être réalisés par la méthode OCDE 308 (24 avril 2002) ou par une méthode équivalente, à condition que de strictes conditions d'anaérobiose soient respectées.
German: Prüfungen bei niedriger Dosierung können nach OECD-Test 308 (24. April 2002) oder einem gleichwertigen Verfahren erfolgen, sofern anaerobe Bedingungen strengstens eingehalten werden.
Spanish: Las pruebas a dosis bajas pueden realizarse utilizando la norma OCDE 308 (24 de abril de 2002) o un método equivalente siempre y cuando se mantengan condiciones anaeróbicas estrictas. Las pruebas y la interpretación de los resultados deberán ser efectuadas por un experto independiente. -------------------------------------------------- Apéndice III Marco para una prueba de eficacia
Italian: I test a basso dosaggio possono essere effettuati ricorrendo al metodo OCSE 308 (24 aprile 2002) o a metodi equivalenti, purché in condizioni rigorosamente anaerobiche.
Portuguese: Os ensaios a baixa dosagem podem ser realizados pelo método OCDE 308 (24 de Abril de 2002) ou um método equivalente desde que sejam aplicadas condições de anaeróbias rigorosas.
Dutch: Deze tests kunnen worden uitgevoerd volgens OESO 308 (24 april 2002) of een equivalente methode, waarbij de anaërobie strikt wordt gehandhaafd.
Danish: Prøvning med lav dosis kan udføres ved hjælp af OECD 308 (24. april 2002) eller en tilsvarende metode, forudsat at betingelserne er strengt anaerobe.
Swedish: Testning av låga doser kan göras med hjälp av OECD 308 (24 april 2002) eller likvärdig metod under förutsättning att förhållandena är helt anaeroba.
Finnish: Aineiden alhaiset annokset voidaan testata OECD 308 -testillä (24. huhtikuuta 2002) tai vastaavalla menetelmällä edellyttäen, että testit suoritetaan tarkasti anaerobisissa olosuhteissa.
Greek: Οι δοκιμές σε χαμηλές δόσεις είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν με βάση τη μέθοδο OECD 308 (24 Απριλίου 2002) ή ισοδύναμη μέθοδο εφόσον εφαρμοσθούν αυστηρές αναερόβιες συνθήκες. Οι δοκιμές και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών πρέπει να πραγματοποιούνται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. -------------------------------------------------- Προσάρτημα ΙΙΙ Πλαίσιο για δοκιμή επιδόσεων Σκοπός της δοκιμής επιδόσεων είναι η σύγκριση της ικανότητας και της δυναμικότητας ενός προϊόντος δοκιμής με εκείνες προϊόντος αναφοράς. Το πλαίσιο αυτό επιτρέπει μεγάλο εύρος διαδικασιών δοκιμής εφόσον οι παρακάτω απαιτήσεις αποτελούν μέρος της διαδικασίας δοκιμής. Κατά τη δοκιμή το πλύσιμο είναι δυνατόν να γίνει στο χέρι, ή εναλλακτικά είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μηχανή για τη μηχανική εργασία. Η δοκιμή είναι δυνατόν να περιλαμβάνει είτε το πλύσιμο σερβίτσιου π.χ. πιάτα ή πιατέλες, ή δοκιμές που δεν περιλαμβάνουν την χρήση σερβίτσιου. ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ Πρέπει να πραγματοποιηθούν πέντε σειρές δοκιμών στις οποίες τα προϊόντα δοκιμής και αναφοράς συγκρίνονται μεταξύ τους σε κάθε σειρά. Κάθε σειρά αποτελείται κατά συνέπεια από δύο υποδοκιμές: μία για το προϊόν δοκιμής και μία για το προϊόν αναφοράς.
Czech: Zkoušky s malou dávkou lze provádět podle metody OECD 308 (24. dubna 2002) nebo podle jiné rovnocenné metody za předpokladu, že jsou použity striktní anaerobní podmínky.
Slovak: Preskúšanie s malou dávkou možno vykonať použitím OECD 308 (z 24. apríla 2002) alebo ekvivalentnej metódy za predpokladu, že sa použijú prísne anaeróbne podmienky. Toto preskúšanie a interpretáciu výsledkov skúšky by mal vykonať nezávislý expert. -------------------------------------------------- Dodatok III Rámec pre prevádzkovú skúšku Účelom prevádzkovej skúšky je porovnať schopnosť a kapacitu skúšaného výrobku a referenčného výrobku. Rámec umožňuje použiť široký rozsah skúšobných postupov, pokiaľ sú nižšie uvedené požiadavky súčasťou postupu skúšky. Pri skúške sa umývanie môže robiť ručne alebo alternatívne za mechanickú prácu zodpovedá umývačka riadu. Skúška môže zahŕňať umývanie hlinených a porcelánových nádob, napr. riadov alebo tanierov, alebo sa použijú skúšky bez hlinených a porcelánových nádob. POČET SKÚŠOK Musí sa vykonať päť kôl skúšok, pri ktorých sa v každom kole porovnávajú skúšané a referenčné výrobky. V súlade s tým pozostáva každé kolo z dvoch čiastkových skúšok: jedna so skúšaným výrobkom, druhá s referenčným výrobkom.
Polish: Badanie przy małych dawkach można wykonać, stosując metodę OECD 308 (24 kwietnia 2002 r.) lub równoważną metodę, pod warunkiem że zastosowane są ścisłe warunki beztlenowe.
Hungarian: A kisadagos vizsgálatokat az OECD 308 (2002. április 24.) vagy egy azzal egyenértékű vizsgálat alkalmazásával kell elvégezni, feltéve hogy a szigorú anaerob körülményeket alkalmazták. A teszteredmények vizsgálatát és értelmezését egy független szakértőnek kell elvégeznie. -------------------------------------------------- III. függelék A teljesítményvizsgálat keretrendszere
Slovenian: Preskušanje z majhnim odmerkom se lahko opravi z uporabo OECD 308 (24. april 2002) ali enakovredno metodo, če se zagotovi uporaba strogo anaerobnih pogojev.
Estonian: Katse tegemiseks väikese doosiga võib kasutada OECD 308 (24. aprill 2002) või samaväärset meetodit, tingimusel, et kohaldatakse rangelt anaeroobseid tingimusi.
Latvian: Pārbaudes, kurās izmanto pazeminātas devas, izdara pēc OECD 308 (2002. gada 24. aprīlis) vai citas līdzvērtīgas metodes, nodrošinot, ka ir piemēroti strikti anaerobi apstākļi.
Lithuanian: Mažos dozės bandymą galima atlikti taikant OECD 308 (2002 m. balandžio 24 d.) arba lygiavertį metodą, jei laikomasi griežtų anaerobinių sąlygų.