FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Annex 4 shall be amended as follows:’
French: «L'annexe 4 est modifiée comme suit:»
German: „Anhang 4 wird wie folgt geändert:“
Spanish: «El anexo 4 se modificará como sigue:»
Italian: «L’allegato 4 è così modificato:»
Portuguese: «O Anexo 4 é alterado do seguinte modo:».
Dutch: „Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:”;
Danish: »Bilag 4 ændres således:«
Swedish: ”Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:”
Finnish: ”Muutetaan liite 4 seuraavasti:”.
Greek: «Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:»
Czech: „Příloha 4 se mění takto:“
Slovak: „Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:“
Polish: „Załącznik 4 otrzymuje następujące brzmienie:”
Hungarian: „A 4. melléklet a következőképpen módosul:”
Slovenian: „Priloga 4 se spremeni:“
Estonian: “Lisa 4 muudetakse järgmiselt:”
Latvian: “Šādus grozījumus izdara 4. pielikumā:”;
Lithuanian: „4 priedas iš dalies keičiamas taip:“;
English: The following shall be inserted before the entry regarding Liechtenstein:
French: le texte suivant est inséré avant la rubrique concernant le Liechtenstein:
German: Vor der Überschrift betreffend Liechtenstein wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Antes de la entrada relativa a Liechtenstein, se añadirá el texto siguiente :
Italian: Il seguente testo è inserito prima della voce relativa al Liechtenstein:
Portuguese: Antes da parte relativa ao Liechtenstein, é inserido o seguinte:
Dutch: Vóór de vermelding betreffende Liechtenstein wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes før angivelsen om Liechtenstein:
Swedish: Följande skall införas före posten för Liechtenstein:
Finnish: Lisätään ennen Liechtensteinia koskevaa kohtaa teksti seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα θα εισαχθούν πριν από το κείμενο σχετικά με το Λιχτενστάιν:
Czech: Před položku týkající se Lichtenštejnska se vkládají nová slova a věty, které znějí:
Slovak: Pred záznam týkajúci sa Lichtenštajnska sa vkladá toto:
Polish: Przed wpisem dotyczącym Liechtensteinu dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Liechtensteinre vonatkozó címszó elé a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: Pred vpisom v zvezi z Lihtenštajnom se vstavi naslednje:
Estonian: Liechtensteini käsitleva kande ette lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu iekļauj pirms ieraksta attiecībā uz Lihtenšteinu:
Lithuanian: Prieš įrašą dėl Lichtenšteino įterpiama:
English: The text of paragraph 3(b)(ii) shall be replaced by the following:
French: le texte du paragraphe 3, point b) ii), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3, letra b), inciso ii), se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 3(b)(ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b), subalínea ii), do ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van lid 3, onder b), ii), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra b), nr. ii), affattes således:
Swedish: Texten i punkt 3 b ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (b)(ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odst. 3 písm. b) bodu ii) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 3 písm. b ii) sa nahrádza týmto:
Polish: Pkt 3 b)ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. b) ii. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 3(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 punkti b alapunkti ii tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļu:
Lithuanian: 3 dalies b punkto ii papunkčio tekstas keičiamas taip:
English: The text of paragraph 3(b)(iv) shall be replaced by the following:
French: le texte du paragraphe 3, point b) iv), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer iv) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3, letra b), inciso iv), se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 3(b)(iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b), subalínea iv), do ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van lid 3, onder b), iv), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra b), nr. iv), affattes således:
Swedish: Texten i punkt 3 b iv skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (β)(iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odst. 3 písm. b) bodu iv) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 3 písm. b iv) sa nahrádza týmto:
Polish: Pkt 3 b)iv) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. b) iv. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 3(b)(iv) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 punkti b alapunkti iv tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta b) apakšpunkta iv) daļu:
Lithuanian: 3 dalies b punkto iv papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
English: The text of paragraph 3(b)(vii) shall be replaced by the following:
French: le texte du paragraphe 3, point b) vii), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer vii) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3, letra b), inciso vii), se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 3(b)(vii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b), subalínea vii), do ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van lid 3, onder b), viii), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra b), nr. vii), affattes således:
Swedish: Texten i punkt 3 b vii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohdan vii alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (b)(vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odst. 3 písm. b) bodu vii) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 3 písm. b vii) sa nahrádza týmto:
Polish: Pkt 3 b)vii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. b) vii. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 3(b)(vii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 punkti b alapunkti vii tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta b) apakšpunkta vii) daļu:
Lithuanian: 3 dalies b punkto vii papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
English: The following shall be added in section “R.
French: Le texte suivant est ajouté à la rubrique “R.
German: Im Abschnitt ‚R.
Italian: Il seguente testo è aggiunto alla sezione “R.
Portuguese: À secção “R.
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan rubriek „R.
Danish: Følgende indsættes i afsnit »R.
Swedish: Följande skall läggas till i avsnitt ’R.
Finnish: Lisätään jaksoon ’R.
Greek: Τα ακόλουθα θα προστεθούν στο τμήμα “ΙΗ.
Czech: V oddíle ‚R.
Slovak: Do oddielu ‚R.
Polish: W Sekcji ‘R.
Hungarian: Az »R.
Slovenian: V oddelku ‚R.
Estonian: Jaotisesse “R.
Latvian: Ar šādu tekstu papildina sadaļu “R.
Lithuanian: Skirsnis „R.
English: AUSTRIA”:’
French: Autriche”:»
German: Österreich‘ wird Folgendes eingefügt:“
Italian: Austria”:»
Portuguese: ÁUSTRIA” é aditado o seguinte:».
Dutch: OOSTENRIJK”:”.
Danish: ØSTRIG«:«
Swedish: ÖSTERRIKE’:”
Finnish: ITÄVALTA’ seuraava:”.
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ”:»
Czech: Rakousko‘ se doplňuje toto:“
Slovak: RAKÚSKO‘ sa vkladá toto:“
Polish: AUSTRIA’ dodaje się, co następuje:”.
Hungarian: AUSZTRIA« rész a következőkkel egészül ki:”
Slovenian: Avstrija‘ se doda naslednje:“
Estonian: AUSTRIA” lisatakse järgmine tekst:”
Latvian: AUSTRIJA”:”;
Lithuanian: AUSTRIJA“ papildomas šiuo tekstu.“.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 8 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2005.
German: Brüssel, den 8. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2005.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 8 d..
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühikomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
French: JO L 133 du 26.5.2005, p. 17.
German: ABl. L 133 vom 26.5.2005, S. 17.
Spanish: DO L 133 de 26.5.2005, p. 17.
Italian: GU L 133 del 26.5.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 133 de 26.5.2005, p. 17.
Dutch: PB L 133 van 26.5.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 133 af 26.5.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 133, 26.5.2005, s. 17.
Finnish: EUVL L 133, 26.5.2005, s. 17.
Greek: EE αριθ. L 133, 26.5.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 133 z 26.5.2005, str. 17.
Hungarian: HL L 133., 2005.5.26., 17. o.
Slovenian: UL L 133, 26.5.2005, str. 17.
Estonian: ELT L 133, 26.5.2005, lk 17.
Latvian: OV L 133, 26.5.2005., 17. lpp..
Lithuanian: OL L 133, 2005 5 26, p. 17.
English: OJ L 271, 22.10.2003, p. 3.
French: JO L 271 du 22.10.2003, p. 3.
German: ABl. L 271 vom 22.10.2003, S. 3.
Spanish: DO L 271 de 22.10.2003, p 3.
Italian: GU L 271 del 22.10.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 271 de 22.10.2003, p. 3.
Dutch: PB L 271 van 22.10.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 271 af 22.10.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 271, 22.10.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 271, 22.10.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 271, 22.10.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 271, 22.10.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 271 z 22.10.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 271., 2003.10.22., 3. o.
Slovenian: UL L 271, 22.10.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 271, 22.10.2003, lk 3.
Latvian: OV L 271, 22.10.2003., 3. lpp..
Lithuanian: OL L 271, 2003 10 22, p. 3.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicadas exigências constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole esitatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: Richard Wright
German: Richard. Wright
Italian: Richard. Wright
Portuguese: Richard. Wright
Greek: Richard. Wright
Latvian: Richard. Wright
English: The following shall be added in section “R. AUSTRIA”:’
Spanish: En la rúbrica “R. austria” se añadirá lo siguiente:».