English: The derogation in Decision 2003/61/EC should be extended to new Member States with similar climatic conditions to those mentioned in the decision.
French: La dérogation prévue par la décision 2003/61/CE doit être étendue aux nouveaux États membres présentant des conditions climatiques similaires à celles mentionnées dans la décision.
German: Die Ausnahme gemäß der Entscheidung 2003/61/EG sollte auf neue Mitgliedstaaten mit ähnlichen klimatischen Verhältnissen wie den in der Entscheidung genannten ausgedehnt werden.
Spanish: La excepción con arreglo a la Decisión 2003/61/CE debe ampliarse a los nuevos Estados miembros que presenten unas condiciones climáticas similares a los países mencionados en la Decisión.
Italian: Le deroghe previste nella decisione 2003/61/CE dovrebbero essere estese ai nuovi Stati membri in cui esistono condizioni climatiche simili a quelle citate nella decisione.
Portuguese: A derrogação prevista na Decisão 2003/61/CE da Comissão deve ser alargada aos novos Estados-Membros com condições climáticas semelhantes às mencionadas na decisão.
Dutch: De in Beschikking 2003/61/EG vastgestelde afwijking moet ook gelden voor nieuwe lidstaten met een soortgelijk klimaat als de in de beschikking vermelde lidstaten.
Danish: Undtagelsen i beslutning 2003/61/EF bør udvides til at omfatte nye medlemsstater med klimaforhold, der ligner dem i de medlemsstater, der er omhandlet i beslutningen.
Swedish: Undantaget i beslut 2003/61/EG skall även gälla de medlemsstater med liknande klimatförhållanden som de som nämns i beslutet.
Finnish: Komission päätöksessä 2003/61/EY säädetty poikkeus olisi ulotettava koskemaan niitä uusia jäsenvaltioita, joiden ilmasto-olosuhteet ovat samankaltaiset kuin kyseisessä päätöksessä mainitut.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην απόφαση 2003/61/ΕΚ πρέπει να επεκταθεί στα νέα κράτη μέλη των οποίων οι κλιματικές συνθήκες είναι παρόμοιες με εκείνες που μνημονεύονται στην απόφαση.
Czech: Použitelnost odchylky uvedené v rozhodnutí 2003/61/ES by měla být rozšířena na nové členské státy s podobnými klimatickými podmínkami, jako jsou uvedeny v rozhodnutí.
Slovak: Výnimka v rozhodnutí Komisie 2003/61/ES by sa mala rozšíriť na nové členské štáty s podobnými klimatickými podmienkami ako sú tie, ktoré sú opísané v rozhodnutí.
Polish: Odstępstwo przewidziane decyzją 2003/61/WE należy rozszerzyć o nowe Państwa Członkowskie charakteryzujące się podobnymi warunkami klimatycznymi jak państwa wymienione w decyzji.
Hungarian: A 2003/61/EK határozatban meghatározott eltérést ki kell terjeszteni a határozatban említett, azonos éghajlati viszonyokkal rendelkező új tagállamokra.
Slovenian: Odstopanje iz Odločbe 2003/61/ES je treba razširiti na nove države članice, ki imajo podobne razmere, kot so razmere, navedene v Odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/61/EÜ erandit tuleks laiendada nendele uutele liikmesriikidele, kus on kõnealuses otsuses nimetatutega sarnased kliimatingimused.
Latvian: Lēmumā 2003/61/EK minētais izņēmums ir jāattiecina uz tām jaunajām dalībvalstīm, kuru klimatiskie apstākļi ir līdzīgi lēmumā minētajiem.
Lithuanian: Sprendime 2003/61/EB numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą reikėtų taip pat taikyti naujosioms valstybėms narėms, kuriose yra panašios klimato sąlygos, apibūdintoms tame sprendime.