FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Annex, with the exception of those concerning the first column of the table, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
French: Les modifications de l’annexe, à l’exception de celles apportées à la première colonne du tableau, sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 3, paragraphe 2.
German: Änderungen des Anhangs werden, soweit sie nicht die erste Spalte der Tabelle betreffen, nach dem in Artikel 3 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen.
Spanish: Las modificaciones del anexo, salvo las relacionadas con la primera columna del cuadro, se adoptarán de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 3, apartado 2.
Italian: Le modifiche dell’allegato, ad eccezione di quelle riguardanti la prima colonna della tabella, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: As alterações do anexo, com excepção das alterações relativas à primeira coluna do quadro, são adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: De wijzigingen van de bijlage, met uitzondering van de wijzigingen van de eerste kolom van de tabel, worden vastgesteld volgens de in artikel 3, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Ændringer af bilaget med undtagelse af ændringer vedrørende første kolonne i tabellen, vedtages efter proceduren i artikel 3, stk. 2.
Swedish: Ändringar av bilagan skall, med undantag för ändringar som rör tabellens första kolumn, antas i enlighet med förfarandet i artikel 3.2.
Finnish: Liitteeseen tehtävät muutokset, lukuun ottamatta taulukon ensimmäiseen sarakkeeseen tehtäviä muutoksia, on tehtävä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος, πλην εκείνων που αφορούν την πρώτη στήλη του πίνακα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Czech: Změny přílohy, s výjimkou změn prvního sloupce tabulky, se přijímají postupem podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy, s výnimkou zmien a doplnení prvého stĺpca tabuľky, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.
Polish: Zmiany w Załączniku, z wyjątkiem zmian dotyczących pierwszej kolumny tabeli, przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A melléklet módosításait – a táblázat első oszlopára vonatkozó módosítások kivételével – a 3. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe Priloge, razen sprememb, ki se nanašajo na prvi stolpec preglednice, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 3(2).
Estonian: Lisa muudatused, välja arvatud muudatused tabeli esimeses veerus, võetakse vastu artikli 3 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Pielikuma grozījumus, izņemot grozījumus attiecībā uz tabulas pirmo aili, pieņem saskaņā ar 3. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priedo pakeitimai, išskyrus tuos, kurie susiję su lentelės pirmąja skiltimi, priimami 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Quando sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku gdy czyni się odwołanie do niniejszego ustępu, mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG vastgestelde termijn bedraagt één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: In Decision 2003/17/EC Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: Les articles 1er et 2 de la décision 2003/17/CE sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 1 und 2 der Entscheidung 2003/17/EG erhalten folgende Fassung:
Spanish: En la Decisión 2003/17/CE, los artículos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nella decisione 2003/17/CE gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o da Decisão 2003/17/CE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Beschikking 2003/17/EG worden de artikelen 1 en 2 vervangen door:
Danish: I beslutning 2003/17/EF affattes artikel 1 og 2 således:
Swedish: I beslut 2003/17/EG skall artiklarna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/17/EY 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση 2003/17/ΕΚ, τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V rozhodnutí 2003/17/ES se články 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V rozhodnutí 2003/17/ES sa články 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 1 i art. 2 decyzji 2003/17/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2003/17/EK határozat 1. és 2. cikke helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Slovenian: V Odločbi 2003/17/ES se člena 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2003/17/EÜ artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/17/EK 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Sprendimo 2003/17/EB 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
English: are carried out officially by the authorities listed in Annex I, or under the official supervision of those authorities;
French: soient effectuées de manière officielle par les autorités figurant à l’annexe I, ou sous le contrôle officiel desdites autorités;
German: werden von den in Anhang I genannten Behörden in amtlicher Prüfung durchgeführt oder sie erfolgen unter amtlicher Aufsicht dieser Behörden,
Spanish: las efectúen oficialmente las autoridades que se indican en el anexo I, o se realicen bajo su supervisión oficial;
Italian: siano effettuate ufficialmente dalle autorità indicate nell’allegato I o sotto la sorveglianza ufficiale di dette autorità;
Portuguese: Sejam efectuadas oficialmente pelas autoridades constantes do anexo I, ou no âmbito de uma supervisão oficial destas autoridades;
Dutch: officieel worden verricht door de in bijlage I vermelde autoriteiten of onder officieel toezicht van deze autoriteiten,
Danish: gennemføres officielt af de i bilag I anførte myndigheder eller under deres officielle tilsyn
Swedish: De skall utföras officiellt av de myndigheter som förtecknas i bilaga I eller under dessa myndigheters officiella överinseende.
Finnish: liitteessä I luetellut viranomaiset ovat tehneet ne virallisesti tai ne on tehty näiden viranomaisten virallisessa valvonnassa;
Greek: διενεργούνται επισήμως από τις αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ή υπό την επίσημη επίβλεψη των αρχών αυτών·
Czech: jsou úředně prováděny orgány uvedenými v příloze I nebo pod úředním dohledem těchto orgánů;
Slovak: sú úradne vykonávané orgánmi uvedenými v prílohe I alebo pod úradným dohľadom uvedených orgánov;
Polish: są przeprowadzane urzędowo przez organy określone w wykazie w załączniku I lub pod kontrolą urzędową tych organów;
Hungarian: a szántóföldi ellenőrzéseket hivatalosan az I. mellékletben felsorolt hatóságok végzik, illetve az ellenőrzés e hatóságok hivatalos felügyelete alatt történik;
Slovenian: jih uradno opravijo organi, našteti v Prilogi I, ali se opravijo pod uradnim nadzorom teh organov;
Estonian: neid viivad läbi ametlikult asutused, mis on loetletud I lisas, või neid viiakse läbi kõnealuste asutuste ametliku järelevalve all;
Latvian: oficiāli veic I pielikumā uzskaitītās iestādes vai šo iestāžu oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: jis yra vykdomas I priede nurodytų institucijų arba esant oficialiai tokių institucijų priežiūrai;
English: satisfy the conditions laid down in point A of Annex II.
French: répondent aux conditions définies au point A de l’annexe II.
German: erfüllen die besonderen Anforderungen des Anhangs II Buchstabe A.
Spanish: se ajusten a las condiciones establecidas en la letra A del anexo II.
Italian: soddisfino le condizioni previste nell’allegato II, sezione A.
Portuguese: Preencham as condições fixadas no ponto A do anexo II.
Dutch: voldoen aan de in punt A van bijlage II vastgestelde voorwaarden.
Danish: opfylder betingelserne i afsnit A i bilag II.
Swedish: Villkoren i punkt A i bilaga II skall vara uppfyllda.
Finnish: ne täyttävät liitteessä II olevassa A kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: splňují podmínky definované v bodě A přílohy II.
Slovak: spĺňajú podmienky ustanovené v bode A prílohy II.
Polish: spełniają warunki określone w punkcie A załącznika II.
Hungarian: a szántóföldi ellenőrzések eleget tesznek a II. melléklet A. pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: izpolnjujejo pogoje, predpisane v točki A Priloge II.
Estonian: need vastavad II lisa punktis a sätestatud tingimustele.
Latvian: atbilst II pielikuma A punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: laikomasi II priedo A punkte nustatytų reikalavimų.
English: This Decision shall apply from 1 July 2005.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Juli 2005.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: La decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: However, Article 4 shall apply as from 1 October 2005.
French: Toutefois, l’article 4 s’applique à partir du 1er octobre 2005.
German: Artikel 4 gilt jedoch ab 1. Oktober 2005.
Spanish: No obstante, el artículo 4 será de aplicación a partir del 1 de octubre de 2005.
Italian: L’articolo 4 si applica tuttavia a decorrere dal 1o ottobre 2005.
Portuguese: Todavia, o artigo 4.o é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Artikel 4 is evenwel van toepassing met ingang van 1 oktober 2005.
Danish: Artikel 4 anvendes dog fra den 1. oktober 2005.
Swedish: Artikel 4 skall dock tillämpas från och med den 1 oktober 2005.
Finnish: Sen 4 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 4 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Článek 4 se však použije ode dne 1. října 2005.
Slovak: Článok 4 sa však uplatňuje od 1. októbra 2005.
Polish: Jednakże art. 4 stosuje się od dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: A 4. cikket azonban 2005. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 4 uporablja od 1. oktobra 2005.
Estonian: Artiklit 4 kohaldatakse siiski alates 1. oktoobrist 2005.
Latvian: Tomēr tā 4. pantu piemēro no 2005. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Tačiau 4 straipsnis taikomas nuo 2005 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, 8 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 8. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2005 r.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Italian: GU L 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. L 125 z 11.7.1966, str. 2298/66.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
English: Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/117/CE (JO L 14 du 18.1.2005, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/117/EG (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/117/CE (DO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/117/CE (GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/117/CE (JO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/117/EG (PB L 14 van 18.1.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/117/EF (EUT L 14 af 18.1.2005, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG (EUT L 14, 18.1.2005, s. 18).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/117/ES (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 18).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/117/WE (Dz.U. L 14 z 18.1.2005, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES (UL L 14, 18.1.2005, str. 18).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/117/EÜ (ELT L 14, 18.1.2005, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB (OL L 14, 2005 1 18, p. 18).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Italian: GU L 125 dell’11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2309/66.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.
English: Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/117/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/117/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/117/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/117/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/117/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/117/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/117/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/117/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/117/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/117/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz.1.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p.1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 33.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 33.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 33.
English: OJ L 322, 25.11.1997, p. 39.
French: JO L 322 du 25.11.1997, p. 39.
German: ABl. L 322 vom 25.11.1997, S. 39.
Spanish: DO L 322 de 25.11.1997, p. 39.
Italian: GU L 322 del 25.11.1997, pag. 39.
Portuguese: JO L 322 de 25.11.1997, p. 39.
Dutch: PB L 322 van 25.11.1997, blz. 39.
Danish: EFT L 322 af 25.11.1997, s. 39.
Swedish: EGT L 322, 25.11.1997, s. 39.
Finnish: EYVL L 322, 25.11.1997, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 39.
Polish: Dz.U. L 322 z 25.11.1997, str. 39.
Slovenian: UL L 322, 25.11.1997, str. 39.
Estonian: EÜT L 322, 25.11.1997, lk 39.
Lithuanian: OL L 322, 1997 11 25, p. 39.