FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Latvia, the ‛Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga;
French: en Lettonie, la «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (agence d'assurance sociale de l'État), Riga;
German: in Lettland: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Staatliche Sozialversicherungsanstalt), Riga;
Spanish: En Letonia, «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (Agencia estatal de la seguridad social), Riga.
Italian: in Lettonia il «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (Ente statale di assicurazione sociale), Riga;
Portuguese: na Letónia, a «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (Agência Estatal de Seguro Social), Riga;
Dutch: in Letland, de „Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (Overheidsbureau Sociale Verzekering), Riga;
Danish: i Letland, »Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra« (den statslige socialsikring), Riga
Swedish: I Lettland: ”Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (statens socialförsäkringsmyndighet), Riga.
Finnish: Latviassa ”Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (valtion sosiaalivakuutuslaitos), Riika;
Greek: στη Λεττονία, η «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (Κρατικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ρίγα·
Slovak: v Lotyšsku „Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra“ (štátna poisťovňa sociálneho poistenia), Riga;
Polish: na Łotwie — „Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (Agencja Państwowego Ubezpieczenia Społecznego), Ryga;
Hungarian: Lettországban a „Valsts socialas apdrosinasanas agentura” (országos társadalombiztosítási hivatal), Riga;
Slovenian: v Latviji „Valsts socialas apdrošinašanas agentura“ (State Social Insurance Agency), Riga;
Estonian: Lätis “Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (Riiklik Sotsiaalkindlustuse Agentuur), Riia.
Latvian: Latvijā, Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga;
English: in Poland, commune or district;
French: en Pologne, la commune ou l'arrondissement;
German: in Polen: Gemeinde oder Bezirk;
Spanish: En Polonia, el municipio o distrito.
Italian: in Polonia, comune o distretto;
Portuguese: na Polónia, comuna ou distrito;
Dutch: in Polen, gemeente of district;
Danish: i Polen, de kommunale eller amtslige myndigheder
Swedish: I Polen: kommun eller distrikt.
Finnish: Puolassa kunta tai alue;
Greek: στην Πολωνία, η κοινότητα ή η περιφέρεια·
Slovak: v Poľsku obec alebo okres;
Polish: w Polsce — gmina lub dzielnica;
Hungarian: Lengyelországban a helység vagy kerület;
Slovenian: na Poljskem, občina ali okraji;
Estonian: Poolas kommuun või ringkond.
Latvian: Polijā, komūna vai rajons;
English: since
French: depuis le
German: seit dem
Italian: dal
Portuguese: desde:
Dutch: sedert
Danish: siden den
Swedish: sedan den
Finnish: lähtien
Greek: από τις
Polish: od dnia
Latvian: kopš
Lithuanian: nuo
English: are
French: se donnent
German: findet
Spanish: se imparten
Italian: vengono impartiti
Portuguese: são dadas
Dutch: worden
Danish: gives
Swedish: ges
Finnish: ovat
Greek: γίνεται
Polish: odbywają się
Hungarian: tartanak
Slovenian: poteka/jo
Estonian: toimuvad
Latvian: beidzas
Lithuanian: vyksta
English: weekly monthly
French: mensuel s'élevant à
Dutch: maandelijks ten bedrage van
Danish: til et månedligt beløb af
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 77/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 77/2005 (ABl. L 16 vom 20.1.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 77/2005 (EUVL L 16, 20.1.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 77/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 16., 2005.1.20., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 77/2005 (OV L 16, 20.1.2005., 3. lpp.).
English: If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1. Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
German: Ist ein Kind verheiratet, geschieden oder verwitwet, so ist dies in 4 und 6.1 anzugeben; ist ein Kind Halbwaise, so ist dies für die griechischen Träger ebenfalls anzugeben.
English: In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate. In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances);
German: In Spanien: je nach Fall, entweder die Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Provinzdirektion der Landesanstalt für soziale Sicherheit) oder die Autoridad Municipal (Gemeindebehörde) des Wohnorts; für Seeleute die Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina (Provinzialdirektion der Sozialanstalt der Marine);in Frankreich: der Bürgermeister (Standesamt) oder die Caisse d'allocations familiales (Kindergeldkasse);
English: If he/she has, indicate since when?
German: seit welchem Tag?
English: The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of medical examinations, etc.) (4).
German: Von dem vom Träger des Wohnorts des untersuchten Kindes bezeichneten Arzt auszufüllen und an den in Feld 3 bezeichneten Träger unter Beigabe aller aktuellen sachdienlichen medizinischen Unterlagen (Fotos, Röntgenaufnahmen, ärztliche Untersuchungsbefunde usw.) weiterzuleiten (4).
Swedish: Ifylls av den läkare som utsetts av institutionen på det undersökta barnets bosättningsort och skickas till den institution som anges i ruta 3, tillsammans med alla nyligen utfärdade medicinska handlingar som utgör underlag (t.ex. fotografier, röntgenbilder eller resultat av läkarundersökningar) (4).
Finnish: Tutkitun lapsen asuinpaikan laitoksen nimeämän lääkärin täytettävä tämä ja seuraava sivu ja lähetettävä 3 kohdassa mainittuun laitokseen, kaikki viimeaikaiset lääketieteelliset asiakirjat (valokuvat, röntgenkuvat, tutkimustulokset jne.) mukaan liitettyinä (4).
English: … … … … 2.3.
German: … … … …
English: For the purposes of Latvian and Norwegian institutions, please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution. Surname and forenames … …
German: Für lettische und norwegische Träger bitte angeben, ob das Kind im Waisenhaus, einer Sonderschule oder einer anderen speziellen Einrichtung untergebracht ist.
English: … … …
Swedish: … … … …
Greek: Φύλο
Hungarian: Utónevek
Estonian: PESEL ja NIP number … … … …
Lithuanian: Antspaudas
English: Nationality … … …
Greek: … … …
English: general education higher or university education
Greek: Πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
English: since when? …
Greek: από πότε ετοιμάζει την πτυχιακή εργασία: …
Slovak: odkedy …
English: when must he/she submit the thesis? …
Greek: πότε πρέπει να την υποβάλει: …
Slovak: kedy ju musí odovzdať …
English: full board part board
Greek: μερική παροχή διατροφής και στέγης
English: Net amount per month (10) …
Swedish: Plats där utbildningen ges: …
Greek: Καθαρό μηνιαίο ποσό (10): …
English: Are the amounts adjusted? …
Greek: Τα ποσά αναπροσαρμόζονται; …
English: Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full. According to Czech legislation, legitimised and adopted children under B and C have equal status.
Greek: Σύμφωνα με την τσεχική νομοθεσία, τα νομιμοποιημένα και τα θετά παιδιά των κατηγοριών B και C έχουν το ίδιο καθεστώς.
English: Surname and forenames …
Portuguese: Apelido e nomes próprios
Greek: Επώνυμο και ονόματα …
English: Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from … until … in a Member State other than the competent one (2)
Spanish: Ingresos brutos de las personas enumeradas en los recuadros 1, 2 y 4 del formulario E 401 en el período comprendido entre … y … en un Estado miembro distinto del Estado competente (2)
English: since …
Spanish: desde el …
English: for the period: from …
Spanish: en el período del …
English: The study programme is
Spanish: El programa de estudios
Swedish: är erkänd av staten
English: If they have, indicate percentage of diminution … %
Spanish: En caso afirmativo, porcentaje de disminución: … %
Finnish: Jos heikentyneet, ilmoittakaa heikentymisaste: … %
English: Surname and forenames … …
Spanish: Apellidos y nombre: …
Polish: Nazwisko i imię (imiona) …
English: Address (4) … …
French: Adresse (4) …
Spanish: Dirección (4): …
Polish: Adres (4) …
Lithuanian: Bylos numeris …
English: Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child. In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
Estonian: Tuua välja iga pereliikme suhe töötajaga, kasutades selleks järgnevaid sümboleid:A = seaduslik laps (Hispaanias ja Poolas kas abielust sündinud või abieluväliselt sündinud laps).
English: Address (5) … …
Estonian: Toimiku viitenumber …
English: higher or university education technical or vocational training
Estonian: Spetsiaalsed kursused (täpsustada):
English: other (please specify) 5.2.
Estonian: kaugõpe
English: Special cases (please specify): Correspondence course evening courses
Estonian: õhtukursus
English: Surname (1) …
Estonian: Varasemad nimed ja perekonnanimed (1)
Lithuanian: … …
English: Forenames Previous names (1)
Estonian: Sünnikoht (2)
Lithuanian: Asmuo, kuriam išduodama medicininė pažyma
English: Place of birth (2) … … …
Swedish: … … …
Estonian: … … …
English: … …
Portuguese: … … …
Slovak: … … …
Estonian: Perehüvitist taotlev isik
Lithuanian: … … …
English: Surname (1a) …
Estonian: Varasemad nimed (1a)
Lithuanian: … …
English: Previous names and surnames (1) Place of birth (2) … … …
Estonian: … … …
English: Address (2) … …
Estonian: Laps, kelle kohta meditsiiniline tõend kehtib
English: has not been preparing a thesis.
French: un mémoire de fin d’études
Finnish: parhaillaan loppututkielmaa.
Lithuanian: disertacijos (baigiamojo darbo)
English: Easter holidays: from …
Finnish: Pääsiäisloma ajalla: …
English: Summer holidays: from …
Finnish: Kesäloma ajalla: …
English: Name and address of employer (7) …
Finnish: Työnantajan nimi ja osoite (7) …
English: Nature of self-employment (7) …
Finnish: Ammatinharjoittamisen luonne (7) …
English: The child named in box 2 above underwent on …
Finnish: 2 kohdassa nimetty lapsi on … (päivämäärä) käynyt
English: Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92 To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 86; article 88; article 90; article 91; article 92
English: OJ L 235, 23.8.1991, p. 9. Decision as last amended by Decision No 167 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 35).
Hungarian: HL L 235., 1991.8.23., 9. o. A legutóbb a 167. számú határozattal (HL L 195., 1998.7.11., 35. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 235, 23.8.1991., 9. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 167 (OV L 195, 11.7.1998., 35. lpp.).
English: In the case of Spanish nationals state both names. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Swedish: För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födelsen.
Slovak: V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve mená.V prípade portugalských štátnych príslušníkov uveďte všetky mená (mená, priezviská, rodné priezviská) v poradí osobného stavu, ako sú uvedené v preukaze totožnosti alebo v pase.
Hungarian: Spanyol állampolgárságúak esetében mindkét születési nevet közölni kell.Portugál állampolgárságúak esetében az összes nevet közölni kell (utónevek, vezetéknév, leánykori név) a személyi állapot sorrendjében, amelyben azok a személyi igazolványban vagy az útlevélben vannak feltüntetve.
English: (date) and finished …
Hungarian: vége:
English: The person examined is
Hungarian: A vizsgált személy
English: PESEL and NIP numbers … … … … 1.4.
Hungarian: Állampolgárság
English: Address (3) … … 2.
Hungarian: PESEL é NIP szám (3)
English: Person to whom the medical certificate applies 2.1. Surname (1) … 2.2. Forenames
Hungarian: … … … …
English: Previous names (1a) Place of birth (2) … … …
Hungarian: Előző nevek (1a)
English: … … … …
Swedish: Make/maka (tidigare make/maka) eller annan person vars rätt till familjeförmåner i familjemedlemmarnas bosättningsland måste verifieras
Hungarian: Születési idő
Lithuanian: Pavadinimas …
English: Address (6) … … …
Swedish: Adress (6) …
Hungarian: Állampolgárság
English: From … to …
Hungarian: Időszak, amelyre az információt kérték
English: date of diagnosis month …
Hungarian: a diagnózis ideje
English: beginning of treatment month …
Hungarian: kezelés kezdete
English: It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Hungarian: A nyomtatvány négy oldalból áll, melyek egyike sem hagyható üresen, még ha nem tartalmaz is a tárgyra vonatkozó adatokat.
English: Request for certificate To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
Italian: Richiesta di certificato
English: The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002. Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Polish: Wspólnota Europejska i Państwa Członkowskie oraz Konfederacja Szwajcarska zawarły Porozumienie o swobodnym przepływie osób (Porozumienie ze Szwajcarią), które weszło w życie dnia 1 czerwca 2002 r. Załącznik II do Porozumienia odnosi się do rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72.
Lithuanian: Europos bendrija su savo narėmis ir Šveicarijos Konfederacija sudarė laisvo asmenų judėjimo susitarimą (Šveicarijos susitarimą), kuris 2002 m. birželio 1 d. Šio susitarimo II priedas nurodo reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikymą.
English: In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial). B = legitimised child.
Lithuanian: Kiekvieno šeimos nario giminystės ryšį su darbuotoju nurodykite šiais simboliais:A = santuokinis vaikas.
English: C = adopted child. D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised).
Lithuanian: Ispanijoje ir Lenkijoje vaikas, gimęs santuokoje (santuokinis), ir vaikas, gimęs ne santuokoje (nesantuokinis).
English: F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household. Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Lithuanian: D = nesantuokinis vaikas (jeigu formą pildo dirbantysis vyras, nesantuokinius vaikus privaloma paminėti tik tada, jei yra oficialiai pripažinta jo tėvystė arba įsipareigojimas išlaikyti vaikus).
English: In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate. In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances); in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal; in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia; in Latvia, the ‛Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga; in Poland, commune or district; in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family; in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant; in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki; in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
Lithuanian: Gatvė, numeris, pašto kodas, miestas, šalis.
English: The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum. Yes No If no,
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti tik Vokietijos įstaigoms, jei užsiėmimai vyksta mažiau nei 10 valandų per savaitę
English: In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
Lithuanian: Portugalijos kilmės asmenų atžvilgiu nurodykite visus vardus (vardai, pavardė, mergautinė pavardė) pagal šeimyninę padėtį, tokia tvarka kaip nurodoma tapatybės kortelėje arba pase.
English: File reference number … 3.4. Stamp
Lithuanian: Antspaudas
English: to receive training in the following trade: … 4.2.
Lithuanian: Praktika vyksta
English: … days per week … hours per week
Lithuanian: … valandų per savaitę
English: In the case of Spanish nationals state both names. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
Lithuanian: Ispanijos kilmės asmenų atžvilgiu nurodykite abi pavardes.
English: Forenames Previous names (1a)
Lithuanian: Asmuo, kuriam išduodama medicininė pažyma
English: Identification/insurance number (3) … … … … 1.4.
Lithuanian: Pavardė (1a)
English: Person to whom the medical certificate relates 2.1.
Lithuanian: Vardai Anksčiau turėtos pavardės (1a)
English: Person to whom the medical certificate applies 2.1.
Lithuanian: Vardai Anksčiau turėtos pavardės (1)
English: Address (3) … … 3. Institution competent to grant family benefits 3.1. Name …
Lithuanian: Data …
English: Address (3) … … 3.3. Reference number of files … 3.4. Stamp
Lithuanian: Parašas …
English: Certificate To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3. Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed. Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
Lithuanian: Priklausomai nuo asmens virš 16 metų sveikatos būklės, reikia pildyti arba II a arba II b dalį.
English: Street, number, post code, town, country. If the form is being sent to a Hungarian institution, indicate the last Hungarian address as well.
Slovenian: Ulica, hišna številka, poštna številka, kraj, država.
Lithuanian: Gatvė, numeris, pašto kodas, miestas, šalis.
English: D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised). E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
Dutch: D = natuurlijk kind (indien de verklaring voor een mannelijke aanvrager wordt ingevuld, moeten natuurlijke kinderen alleen worden vermeld wanneer het vaderschap of de onderhoudsplicht van de werkende officieel is vastgesteld)
Slovenian: D = nezakonski otrok (če se obrazec izpolnjuje za moškega delavca, je treba nezakonske otroke navesti samo, če sta bila očetovstvo ali delavčeva obveznost njihovega preživljanja uradno priznana).
Lithuanian: D = nesantuokinis vaikas (jeigu formą pildo dirbantysis vyras, nesantuokinius vaikus privaloma paminėti tik tada, jei yra oficialiai pripažinta jo tėvystė arba įsipareigojimas išlaikyti vaikus).
English: If the member of the family resides at an address other than that indicated at 2.3, please indicate here. For the purposes of Latvian and Norwegian institutions, please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Lithuanian: Jei šeimos narys gyvena ne tuo adresu, kuris yra nurodytas 2.3 punkte, jį būtina nurodyti čia: Norvegijos įstaigoms nurodykite, ar vaikas gyvena našlaičių, specialiojoje mokykloje ar kitoje įstaigoje
English: E 403 Annex To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training. 1.
Dutch: E 403 Bijlage
English: Other than the above mentioned Pensioner (Employed person scheme)
Dutch: Pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers)
English: in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate; in Switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.
Slovak: v Spojenom kráľovstve „Inland Revenue, Child Benefit Office (GB)“ (Vnútrozemský finančný úrad) (Veľká Británia), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA, alebo pre Severné Írsko Child Benefit Office (NI) (Úrad detských dávok), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, a Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland) (Vnútrozemský finančný úrad, Úrad daňových účtov, Severné Írsko), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF.
English: Street …
Swedish: Gatuadress
English: No …
Swedish: … …
English: In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. (1b) Previous names include surname at birth.
Swedish: För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, flicknamn) i den ordning som de anges på identitetskortet eller i passet.
English: If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached. 1. Applicant for family benefits Employed person Pensioner (scheme for employed persons) Self-employed person Pensioner (scheme for self-employed persons) Persons other than the aforementioned Orphan
Swedish: Om blanketten är avsedd för en belgisk eller tjeckisk institution ifylls även bilagan till blankett E 402.
English: Previous names (1a) Place of birth (2)
Swedish: Födelsedatum
English: Address (5) … … 2.
Swedish: Identifierings-/försäkringsnummer (3)
English: Nature of the training provided … …
Swedish: Utbildningens längd: … (månader, veckor)
English: Number of hours of training: theoretical part
Swedish: Utgår ersättning under utbildningen?
English: practical training … per week
Swedish: Om ja, ange typ av ersättning:
English: Does the person concerned receive pay during training? yes no
Swedish: Nettobelopp per månad (10):
English: Pensioner (scheme for self-employed persons) Persons other than the aforementioned
Swedish: Efternamn (1a)
English: … … … 1.3.
Swedish: Kön
English: Date of birth Sex Nationality
Swedish: Medborgarskap
English: Surname (1) … 2.2. Forenames
Swedish: Tidigare namn (1)
English: Previous names and surnames (1) … …
Swedish: … …
English: Address (6) … …
Swedish: Adress (6) …
English: Civil status unmarried married
Swedish: änka/änkeman
English: widow/widower divorced
Swedish: frånskild
English: Identification/insurance number (1c) … … … …
Swedish: Barn som begäran om intyg avser
English: Previous names (1a) Date of birth
Swedish: Födelsedatum