English: The disease situation in regions that are not recognised as free from swine vesicular disease is also liable to endanger pig holdings in other regions of Italy through trade in live pigs.
French: La situation dans les régions qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc est également susceptible de mettre en danger les exploitations porcines d’autres régions d’Italie par la voie des échanges de porcs vivants.
German: Die Seuchenlage in Regionen, die nicht als VSK-frei anerkannt sind, dürfte durch den Handel mit lebenden Schweinen auch Schweinehaltungen in anderen italienischen Regionen gefährden.
Spanish: La situación relativa a la enfermedad en las regiones que no han sido reconocidas indemnes de enfermedad vesicular porcina puede suponer un peligro para las explotaciones de ganado porcino en otras regiones de Italia debido al comercio de cerdos vivos.
Italian: Anche la situazione sanitaria delle regioni che non sono riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini può mettere in pericolo le aziende delle altre regioni italiane in seguito agli scambi di suini vivi.
Portuguese: Dada a situação em regiões consideradas não indemnes da doença vesiculosa dos suínos, a comercialização de suínos vivos poderá pôr em perigo explorações suinícolas noutras regiões de Itália.
Dutch: De ziektesituatie in niet als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende regio's zou door de handel in levende varkens ook een gevaar voor varkensbedrijven in andere regio's kunnen betekenen.
Danish: Sygdomssituationen i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, kan udgøre en fare for svinebedrifterne i andre regioner i Italien via handel med levende svin.
Swedish: Sjukdom i de regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka kan också genom handel med levande svin utsätta svinuppfödningsanläggningar i andra regioner i Italien för risker.
Finnish: Tautitilanne alueilla, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, saattaa elävillä sioilla käytävän kaupan takia vaarantaa muilla Italian alueilla sijaitsevat sikatilat.
Greek: Η κατάσταση όσον αφορά τη νόσο σε ορισμένες περιφέρειες που δεν αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων ενδέχεται επίσης να απειλήσει εκμεταλλεύσεις σε άλλες περιφέρειες της Ιταλίας, μέσω του εμπορίου ζωντανών χοίρων.
Czech: Nákazová situace v regionech, jež nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, by mohla prostřednictvím obchodu s živými prasaty rovněž ohrozit hospodářství v jiných regionech Itálie.
Slovak: Situácia týkajúca sa ochorenia v regiónoch, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, by prostredníctvom obchodovania so živými ošípanými mohla tiež ohroziť hospodárstva s ošípanými v iných regiónoch Talianska.
Polish: Występowanie choroby w regionach, które nie są uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń, może również – poprzez handel żywymi świniami – zagrozić gospodarstwom, w których hodowane są świnie w innych regionach Włoch.
Hungarian: Azoknak a körzeteknek a járványügyi helyzete, amelyek nem rendelkeznek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel, szintén felelőssé tehető az Olaszország más körzeteiben található sertésállományok veszélyeztetésével, az élő sertések kereskedelmi forgalmazása miatt.
Slovenian: Zaradi stanja bolezni v regijah, ki niso priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, lahko trgovina z živimi prašiči ogrozi gospodarstva s prašiči v drugih regijah Italije.
Estonian: Haiguse leidumine nendes piirkondades, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, seab elussigadega kauplemise kaudu ohtu ka Itaalia teistes piirkondades asuvad seakasvatusettevõtted.
Latvian: Situācija tajos reģionos, kas ir atzīti par cūku vezikulārās slimības skartiem reģioniem, iespējams, apdraud arī saimniecības citos Itālijas reģionos, veicot tirdzniecību ar dzīvam cūkām.
Lithuanian: Padėtis užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintuose regionuose taip pat gali kelti grėsmę kitų Italijos regionų kiaulių ūkiams dėl prekybos gyvomis kiaulėmis.