English: In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
French: Dans sa résolution 1574 du 19 novembre 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de surveiller l'observation par les parties de leurs obligations visant à mettre immédiatement un terme à toutes les violences et attaques, a indiqué qu'il appuyait fermement les décisions de l'UA d'augmenter les effectifs de sa mission au Darfour et a prié instamment les États membres des Nations unies de fournir le matériel, les moyens logistiques et financiers et les autres ressources nécessaires.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution 1574 vom 19. November 2004 beschlossen, die Einhaltung der Verpflichtungen durch die Parteien zu überwachen, damit es zu einer sofortigen Einstellung jeder Gewalt und aller Angriffe kommt; ferner hat er bekräftigt, dass er die Beschlüsse der AU zur Erhöhung der Personalstärke ihrer Mission in Darfur mit Nachdruck unterstützt, und er hat die Mitgliedstaaten der VN nachdrücklich aufgefordert, die erforderliche Ausrüstung sowie die entsprechenden logistischen, finanziellen, materiellen und sonstigen notwendigen Ressourcen bereitzustellen.
Spanish: En su Resolución 1574 de 19 de noviembre de 2004, el CSNU decidió vigilar el cumplimiento de las obligaciones de las partes con el fin de que cesaran inmediatamente todos los ataques y actos de violencia, manifestó su firme apoyo a las decisiones de la UA de aumentar su misión en Darfur, e instó a los Estados miembros de las NU a que aportaran el equipo y los recursos materiales, financieros, logísticos y de otra índole que resultaran necesarios.
Italian: Nella risoluzione 1574 del 19 novembre 2004, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di controllare l'osservanza ad opera delle parti dei loro obblighi finalizzati a porre immediatamente fine ad ogni violenza e attacco, ha espresso forte sostegno alle decisioni dell'UA volte a rafforzare la sua missione nel Darfur e ha esortato gli Stati membri delle Nazioni Unite a mettere a disposizione le necessarie attrezzature e risorse logistiche, finanziarie, materiali o di altro tipo.
Portuguese: Na Resolução 1574, de 19 de Novembro de 2004, o CSNU decidiu verificar em que medida as partes estavam a cumprir as suas obrigações com vista à cessação imediata de todos os actos de violência e ataques, exprimiu o seu enérgico apoio às decisões da UA no sentido de reforçar a sua missão no Darfur e exortou os Estados membros das Nações Unidas a fornecerem equipamento, apoio logístico, financeiro, material e quaisquer outros recursos necessários.
Dutch: In Resolutie 1574 van 19 november 2004 heeft de VN-Veiligheidsraad besloten toezicht te houden op de naleving door de partijen van hun verplichtingen om onmiddellijk een einde te maken aan alle gewelddadigheden en aanvallen, zijn krachtige steun uitgesproken voor de besluiten van de AU om haar missie in Darfur uit te breiden, en er bij de lidstaten van de VN op aangedrongen de benodigde uitrusting, logistieke, financiële, materiële en andere nodige middelen beschikbaar te stellen.
Danish: I resolution 1574 af 19. november 2004 besluttede FN's Sikkerhedsråd at overvåge, at parterne overholder deres forpligtelser, så al vold og angreb øjeblikkelig ophører, erklærede sin fulde støtte til Den Afrikanske Unions beslutninger om at øge sin mission i Darfur og opfordrede indtrængende FN's medlemsstater til at bidrage med det nødvendige udstyr og logistiske, finansielle, materielle og andre nødvendige ressourcer.
Swedish: I sin resolution 1574 av den 19 november 2004 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att övervaka att alla parter fullgör sina skyldigheter för att omedelbart upphöra med allt våld och alla angrepp, uttalade sitt starka stöd till Afrikanska unionens beslut att stärka sitt uppdrag i Darfur och vädjade till FN:s medlemsstater att tillhandahålla de begärda resurserna i fråga om utrustning, logistik, ekonomi, material och annat som behövs.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 19 päivänä marraskuuta 2004 päätöslauselman 1574, jossa se päätti valvoa, että osapuolet noudattavat velvoitteitaan ja lopettavat välittömästi kaikki väkivallanteot ja hyökkäykset, ilmaisi voimakkaan tukensa AU:n päätöksille laajentaa operaatiotaan Darfurissa ja kehotti Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioita toimittamaan tämän edellyttämiä tarvikkeita sekä logistiikka-, rahoitus-, materiaali- ja muita tarvittavia voimavaroja.
Greek: Με την απόφαση 1574, της 19ης Νοεμβρίου 2004, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να παρακολουθήσει τη συμμόρφωση των Μερών προς τις υποχρεώσεις τους για την άμεση κατάπαυση της βίας και των επιθέσεων, εξέφρασε τη σθεναρή του υποστήριξη προς τις αποφάσεις της ΑΕ να αυξήσει τα μέλη της αποστολής της στο Νταρφούρ, και παρακίνησε τα κράτη μέλη των ΗΕ να παράσχουν τον αναγκαίο εξοπλισμό και τους υλικοτεχνικούς, χρηματοδοτικούς, υλικούς και άλλους απαιτούμενους πόρους.
Czech: Ve své rezoluci 1574 ze dne 19. listopadu 2004 se Rada bezpečnosti OSN rozhodla sledovat, jak strany plní závazky, které přijaly, a to za účelem okamžitého zastavení veškerého násilí a útoků, vyjádřila výraznou podporu rozhodnutí AU posílit svou misi v Dárfúru, a naléhavě vyzvala členské státy OSN, aby poskytly veškeré nutné vybavení, logistické, finanční, materiální a jiné nezbytné zdroje.
Slovak: BR OSN sa vo svojej rezolúcii č. 1574 z 19. novembra 2004 rozhodla sledovať, ako zúčastnené strany dodržiavajú svoje záväzky, aby sa okamžite ukončilo všetko násilie a útoky, vyjadrila silnú podporu rozhodnutiam AÚ rozšíriť svoju misiu v Dárfúre a vyzvala členské štáty OSN, aby poskytli požadované vybavenie, logistické, finančné, materiálne a iné nevyhnutné zdroje.
Polish: W swojej rezolucji 1574 z dnia 19 listopada 2004 r. RB ONZ postanowiła monitorować wypełnianie przez strony zobowiązań w celu natychmiastowego zakończenia wszelkich aktów przemocy i ataków, wyraziła swoje mocne poparcie dla decyzji UA w sprawie rozszerzenia misji w Darfurze i wezwała Państwa Członkowskie ONZ do dostarczania wszelkiego potrzebnego sprzętu, materiałów i innych zasobów oraz udzielania pomocy logistycznej i finansowej.
Hungarian: Az ENSZ BT a 2004. november 19-i 1574. határozatában a felek által vállalt kötelezettségek betartásának ellenőrzéséről határozott az erőszak és a támadások azonnali beszüntetése érdekében, kifejezte erőteljes támogatását a darfuri misszió kibővítését célzó afrikai uniós határozatok iránt, és az ENSZ tagállamait a szükséges felszerelések, logisztikai, pénzügyi, anyagi és egyéb szükséges erőforrások biztosítására ösztönözte.
Slovenian: V Resoluciji št. 1574 z dne 19. novembra 2004 je VSZN sklenil, da bo spremljal, kako strani izpolnjujejo svoje obveznosti, katerih namen je takojšnja prekinitev nasilja in napadov, izrazil veliko podporo sklepom AU, da poveča svojo misijo v Darfurju, ter pozval države članice ZN, da zagotovijo potrebno opremo, logistične, finančne, materialne in druge potrebne vire.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas oma 19. novembri 2004. aasta resolutsioonis 1574 teostada järelevalvet osapoolte kohustuste täitmise üle, et lõpetada viivitamatult vägivald ning rünnakud; ÜRO Julgeolekunõukogu avaldas oma tugevat toetust Aafrika Liidu otsusele suurendada missiooni Darfuris ning esitas ÜRO liikmesriikidele tungiva palve tagada nõutav varustus ning logistilised, rahalised, ainelised ja muud vajalikud vahendid.
Latvian: ANDP savā Rezolūcijā 1574 (2004. gada 19. novembris) pieņēma lēmumu novērot, kā puses ievēro savas saistības nekavējoties pārtraukt jebkādu vardarbību un uzbrukumus, pauda stingru atbalstu ĀS lēmumiem palielināt tās misiju Darfūrā un mudināja ANO dalībvalstis nodrošināt pieprasītos ekipējuma, apgādes, finansiālos, materiālos un pārējos nepieciešamos resursus.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 19 d. Rezoliucijoje Nr. 1574 JTST nusprendė stebėti, kaip šalys laikosi savo įsipareigojimų, kad būtų nedelsiant nutrauktas smurtas ir išpuoliai, tvirtai pareiškė remianti AS sprendimus išplėsti misiją Darfūre ir paragino JT valstybes nares teikti reikiamus įrangos, logistinius, finansinius, materialinius, ir kitus būtinus išteklius.