FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Camellia sp.’
French: «Camellia sp.»
German: „Camellia sp.“
Spanish: «Camellia sp.»
Italian: «Camellia sp.»
Portuguese: «Camellia sp.»
Dutch: „Camellia sp.”
Danish: »Camellia sp.«
Swedish: ”Camellia sp.”
Finnish: ”Camellia sp.”
Greek: «Camellia sp.»
Czech: „Camellia sp.“
Slovak: „Camellia sp.“
Polish: „Camellia sp.”
Hungarian: „Camellia sp.”
Slovenian: „Camellia sp.“
Estonian: “Camellia sp.”
Latvian: “Camellia sp.”,
Lithuanian: „Camellia sp.“
English: ‘Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.’
French: «Rhododendron spp., à l’exclusion du Rhododendron simsii Planch.»
German: „Rhododendron spp., andere als Rhododendron simsii Planch.“
Spanish: «Rhododendron spp., excepto Rhododendron simsii Planch.»
Italian: «Rhododendron spp., ad eccezione del Rhododendron simsii Plance.»
Portuguese: «Rhododendron spp., com excepção de Rhododendron simsii Planch.»
Dutch: „Rhododendron spp., met uitzondering van Rhododendron simsii Planch.”
Danish: »Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.«
Swedish: ”Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch.”
Finnish: ”Rhododendron spp. paitsi Rhododendron simsii Planch.”
Greek: «Rhododendron spp., εκτός από Rhododendron simsii Planch.»
Czech: „Rhododendron spp., nezahrnuje Rhododendron simsii Planch.“
Slovak: „Rhododendron spp., bez Rhododendron simsii Planch.“
Polish: „Rhododendron spp., z wyjątkiem Rhododendron simsii Planch.”
Hungarian: „Rhododendron spp., kivéve Rhododendron simsii Planch.”
Slovenian: „Rhododendron spp., brez Rhododendron simsii Planch.“
Estonian: “Rhododendron spp., välja arvatud Rhododendron simsii Planch.”
Latvian: “Rhododendron spp., neieskaitot Rhododendron simsii Planch.”,
Lithuanian: „Rhododendron spp., išskyrus Rhododendron simsii Planch.“
English: ‘Viburnum spp.’
French: «Viburnum spp.»
German: „Viburnum spp.“.
Spanish: «Viburnum spp.»
Italian: «Viburnum spp.»
Portuguese: «Viburnum spp.»
Dutch: „Viburnum spp.”.
Danish: »Viburnum spp.«
Swedish: ”Viburnum spp.”
Finnish: ”Viburnum spp.”
Greek: «Viburnum spp.»
Czech: „Viburnum spp.“
Slovak: „Viburnum spp.“
Polish: „Viburnum spp.”
Hungarian: „Viburnum spp.”
Slovenian: „Viburnum spp.“
Estonian: “Viburnum spp.”
Latvian: “Viburnum spp.”.
Lithuanian: „Viburnum spp.“
English: The following species is added to point A.1.2:
French: Au point A 1.2, l'espèce suivante est ajoutée:
German: In Teil A Nummer 1.2 wird folgende Art angefügt:
Spanish: En el punto 1.2 de la parte A, se añadirá la especie siguiente:
Italian: Al punto 1.2 della parte A è aggiunta la specie seguente:
Portuguese: No ponto 1.2 da parte A é aditada a seguinte espécie:
Dutch: Aan punt A.1.2 wordt de volgende soort toegevoegd:
Danish: I punkt A.1.2 tilføjes følgende art:
Swedish: I punkt A.1.2 skall följande art läggas till:
Finnish: Lisätään A kohdan 1.2 alakohtaan seuraava laji:
Greek: Στο σημείο A.1.2, προστίθενται τα ακόλουθα είδη:
Czech: V bodě A.1.2. se doplňuje druh:
Slovak: V bode A.1.2 sa pridáva nasledujúci druh:
Polish: Do punktu A.1.2 dodaje się następujące gatunki:
Hungarian: Az A.1.2 pont a következő fajjal egészül ki:
Slovenian: V točki A.1.2 se dodajo naslednje vrste:
Estonian: A osa punkti 1.2 lisatakse järgmine liik:
Latvian: Šādas sugas pievieno A daļas 1. punkta 2. apakšpunktā:
Lithuanian: punkte įrašoma ši rūšis:
English: ‘Amelanchier Med.’
French: «Amelanchier Med.»
German: „Amelanchier Med“.
Spanish: «Amelanchier Med.»
Italian: «Amelanchier Med.»
Portuguese: «Amelanchier Med.»
Dutch: „Amelanchier Med.”.
Danish: »Amelanchier Med.«
Swedish: ”Amelanchier Med.”
Finnish: ”Amelanchier Med.”
Greek: «Amelanchier Med.»
Czech: „Amelanchier Med.“
Slovak: „Amelanchier Med.“
Polish: „Amelanchier Med.”
Hungarian: „Amelanchier Med.”
Slovenian: „Amelanchier Med.“
Estonian: “Amelanchier Med.”
Latvian: “Amelanchier Med.”
Lithuanian: „Amelanchier Med.“
English: Point A.1.5 is deleted.
French: Le texte du point A 1.5 est supprimé.
German: 3. Teil A Nummer 1.5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 1.5 de la parte A.
Italian: Il testo del punto 1.5 della parte A è soppresso.
Portuguese: O ponto 1.5 da parte A é suprimido.
Dutch: Punt A.1.5 wordt geschrapt.
Danish: Punkt A.1.5 udgår.
Swedish: Punkt A.1.5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan A kohdan 1.5 alakohta.
Greek: Το σημείο A.1.5 διαγράφεται.
Czech: Bod A.1.5. se zrušuje
Slovak: Bod A.1.5 sa vypúšťa.
Polish: Zapis punktu A.1.5 został zniesiony.
Hungarian: Az A.1.5. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke A.1.5 se črta.
Estonian: A osa punkt 1.5 jäetakse välja.
Latvian: A daļas 1. punkta 5. apakšpunktu svītro.
Lithuanian: punktas išbraukiamas.
English: Point A.1.6 is replaced by the following:
French: Le texte du point A 1.6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Teil A Nummer 1.6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 1.6 de la parte A se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 1.6 della parte A è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.6 da parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt A.1.6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt A.1.6 affattes således:
Swedish: Punkt A.1.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A kohdan 1.6 alakohdan teksti seuraavalla tekstillä:
Greek: Το σημείο A.1.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod A.1.6. se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu A.1.6 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Punkt A.1.6 zastępuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az A.1.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke A.1.6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: A osa punkt 1.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: A daļas 1. punkta 6. apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto tekstas keičiamas šiuo tekstu:
English: where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface,
French: Lorsqu'il a été obtenu en totalité ou en partie à partir de Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle,
German: ganz oder teilweise gewonnen aus Platanus L., auch Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung,
Italian: ottenuto interamente o parzialmente da Platanus L., compreso il legname che non ha conservato la superficie rotonda naturale,
Portuguese: Quando tenha sido obtida, na totalidade ou em parte, de Platanus L., incluindo a madeira que não manteve a sua superfície arredondada natural;
Dutch: dat geheel of gedeeltelijk is verkregen uit Platanus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden,
Danish: hvis det helt eller delvis kommer fra Platanus L., herunder også træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding
Swedish: som helt eller delvis har erhållits från Platanus L., även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta,
Finnish: joka on saatu kokonaan tai osittain Platanus L. -kasvista, myös puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa;
Greek: προέρχεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από Platanus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική στρογγυλή της επιφάνεια,
Czech: pokud pochází zcela nebo zčásti z Platanus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch
Slovak: získané úplne alebo čiastočne z rastliny Platanus L., vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch;
Polish: jeśli pochodzi w całości lub w części z Platanus L., w tym drewno, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni;
Hungarian: amennyiben teljes egészében vagy részben Platanus L.-ből nyerték, beleértve azt a fát is, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét
Slovenian: kadar je bil v celoti ali delno pridobljen iz rastline Platanus L., vključno z lesom, ki ni obdržal svoje naravne zaobljene površine
Estonian: kui see on tervenisti või osaliselt saadud liigist Platanus L., k.a puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind
Latvian: ja tie pilnīgi vai daļēji iegūti no Platanus L., arī koksne, kura nav saglabājusi savu dabīgo apaļo virsmu,
Lithuanian: kai visa mediena arba jos dalis buvo gauta iš Platanus L., įskaitant medieną, kuri nebėra natūralios rąsto formos,
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
French: Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires
German: Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen
Spanish: Leña, en trozos, leños, leña menuda, haces de ramillas o formas similares
Italian: Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in forme simili
Portuguese: Lenha em qualquer estado, madeira em estilhas ou em partículas
Dutch: Brandhout, in de vorm van ronde of andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke
Danish: Brænde
Swedish: Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.
Finnish: Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa
Greek: Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή σε παρόμοιες μορφές
Czech: Palivové dřevo (polena, špalky, větve, otepi nebo podobné)
Slovak: Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo v podobných formách
Polish: Drewno opałowe w postaci kłód, szczap, gałęzi, wiązek lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tűzifa, hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
Slovenian: Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah
Estonian: Küttepuit palkidena, halgudena, okstena, haokubudena vms kujul
Latvian: Malka apaļkoku, pagaļu, zaru, žagaru saišķu vai tamlīdzīgā veidā
Lithuanian: Kurui skirta mediena, rąstų, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ar panašaus pavidalo
English: Non-coniferous wood, in chips or particles
French: Bois en plaquettes ou en particules autres que de conifères
German: Holz, anderes als Nadelholz, in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Spanish: Madera que no sea de coníferas, en plaquitas o partículas
Italian: Legno in piccole placche o in particelle, diverso da quello di conifere
Portuguese: Madeira em estilhas ou em partículas, de não coníferas
Dutch: Ander hout dan naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes
Danish: Træ, undtagen nåletræ, i form af flis eller spåner
Swedish: Lövträ i form av flis eller spån
Finnish: Lehtipuu lastuina tai hakkeena
Greek: Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων, σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια
Czech: Dřevěné štěpky nebo třísky z jiného než jehličnatého dřeva
Slovak: Štiepky a triesky z dreva iného než z ihličnanov
Polish: Liściaste drewno w postaci wiórów lub kawałków
Hungarian: Faforgács és hasonló részek nem tűlevelű fából
Slovenian: Les v obliki sekancev ali iveri, iz lesa neiglavcev
Estonian: Lehtpuit, puitlaastude või pilbastena
Latvian: Lapu koku koksne, šķeldās un skaidās
Lithuanian: Medienos skiedros arba drožlės (ne spygliuočių)
English: Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
French: Déchets et débris de bois (à l'exception des sciures), non agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires
German: Holzabfälle und Holzausschuss (ausgenommen Sägespäne), nicht zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst
Spanish: Desperdicios y desechos de madera (excepto el serrín), sin aglomerar en forma de bolas, briquetas, leños o formas similares
Italian: Avanzi e cascami di legno (diversi dalla segatura), non agglomerati in forma di ceppi, mattonelle, palline o in forme simili
Portuguese: Desperdícios e resíduos de madeira (excepto serradura), não aglomerados em bolas, briquetes, pellets, ou em formas semelhantes
Dutch: Resten en afval van hout (met uitzondering van zaagsel), niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
Danish: Træaffald (undtagen savsmuld), ikke agglomereret til briketter eller lignende former
Swedish: Träavfall (utom sågspån), inte agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Finnish: Puujäte (muu kuin sahanpuru), ei kuitenkaan pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα ξύλου (εκτός από πριονίδια) που δεν είναι συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
Czech: Zbytky a odpad (kromě dřevěných pilin), neaglomerované ve tvaru špalků, briket, pelet nebo podobných
Slovak: Zvyšky a odpad z dreva (okrem pilín), nespojené do klátov, brikiet, peliet alebo do podobných foriem
Polish: Drewno odpadowe i ścinki drewniane (z wyjątkiem trocin), nieaglomerowane w kłody, brykiety, granulki lub podobne formy
Hungarian: Fűrészpor, fahulladék, és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is
Slovenian: Lesni odpadki in ostanki (razen žagovine), neaglomerirani v butare, brikete, pelete ali podobne oblike
Estonian: Puidujäätmed ja -jäägid (v.a saepuru), pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vm aglomeerimata
Latvian: Koksnes atlikumi un atgriezumi (izņemot zāģu skaidas), kas nav aglomerēti, apaļkoku, brikešu un granulu veidā vai tamlīdzīgi
Lithuanian: Medienos atliekos ir gabaliukai (išskyrus pjuvenas), neaglomeruotų rąstų, briketų, granulių arba panašaus pavidalo
English: Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
French: Bois bruts, enduits de peinture, de teinture, de créosote ou d'autres agents de conservation, même écorcés, désaubiérés ou grossièrement équarris
German: Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Spanish: Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación
Italian: Legno grezzo, trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione, anche scortecciato, privato dell’alburno o squadrato
Portuguese: Madeira em bruto, mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada, tratada com tinta, corantes, creosoto ou outros agentes de conservação
Dutch: Hout, onbewerkt, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd
Danish: Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Swedish: Obearbetat trä, behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Finnish: Raakapuu, joka on käsitelty maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
Greek: Ξυλεία ακατέργαστη, που έχει υποστεί κατεργασία με χρώμα, βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, έστω και ξεφλουδισμένη ή που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, ή ορθογωνισμένη
Czech: Surové dřevo, natírané barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými ochrannými prostředky, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
Slovak: Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami, tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov
Polish: Drewno surowe, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, również pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Hungarian: Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve
Slovenian: Les, neobdelan, obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Estonian: Toorpuit, värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainega immutatud või kaetud, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud
Latvian: Neapstrādāti kokmateriāli, piesūcināti ar krāsu, kodni, kreozotu vai citiem konservantiem, arī bez mizas un aplievas, vai četrskaldņu brusas
Lithuanian: Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais
English: Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
French: Échalas fendus autres que de conifères; pieux et piquets en bois autres que de conifères, appointés, non sciés longitudinalement
German: Holzpfähle, gespalten, aus anderem als Nadelholz, Pfähle und Pflöcke aus anderem als Nadelholz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Spanish: Rodrigones hendidos procedentes de vegetales distintos de las coníferas; estacas y estaquillas de madera distinta de la de coníferas, apuntadas sin aserrar longitudinalmente
Italian: Pali spaccati in legno diverso da quello di conifere; pioli e picchetti di legno, appuntiti, non segati per il lungo
Portuguese: Estacas fendidas de não coníferas; estacas aguçadas, não serradas longitudinalmente, de não coníferas
Dutch: Gekloofde staken van ander hout dan naaldhout; palen en stokken van ander hout dan naaldhout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd
Danish: Stolper, pæle, stokke og lign. undtagen af nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Swedish: Kluvna störar av lövträ; pålar och störar av lövträ, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen
Finnish: Halkaistut lehtipuupylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat lehtipuupaalut, -seipäät ja -kepit
Greek: Σχιστά στηρίγματα φυτών από ξύλο μη κωνοφόρων: πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος
Czech: Štípané tyče; dřevěné kůly a kolíky z jiného než jehličnatého dřeva, zašpičatělé, podélně nerozřezané
Slovak: Štiepané tyče iné než z ihličnanov; drevené koly a kolíky iné než z ihličnanov, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke
Polish: Żerdzie rozszczepione, liściaste: pale i kołki z drewna liściastego, zaostrzone, nieprzetarte wzdłużnie
Hungarian: Hasított karó: cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve, nem tűlevelű fából
Slovenian: Klani koli neiglavcev; koli in količi iz lesa neiglavcev, zašiljeni, ne žagani vzdolžno
Estonian: Lehtpuidust lõhestatud teibad, lehtpuidust pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega
Latvian: Lapu koku šķeltas kārtis – pāļi, mieti un stabi no lapu koka, nosmailināti, bet nesazāģēti gareniski
Lithuanian: Perskelti mediniai poliai; medinės kartys, kuolai ir mietai, nusmailintu galu, bet neperpjauti išilgai (ne spygliuočių)
English: Point A.I.7 is deleted.
French: Le texte du point A 1.7 est supprimé.
German: 5. Teil A Nummer 1.7 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 1.7 de la parte A.
Italian: Il testo del punto 1.7 della parte A è soppresso.
Portuguese: O ponto 1.7 da parte A é suprimido.
Dutch: Punt A.1.7 wordt geschrapt.
Danish: Punkt A.1.7 udgår.
Swedish: Punkt A.1.7 skall utgå.
Finnish: Poistetaan A kohdan 1.7 alakohdan teksti.
Greek: Το σημείο A.I.7 διαγράφεται.
Czech: Bod A.I.7. se zrušuje.
Slovak: Text v bode A.1.7 sa zrušuje.
Polish: Punkt A.1.7 zostaje zniesiony.
Hungarian: Az A.1.7. pont szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke A.I.7 se črta.
Estonian: A osa punkt 1.7 jäetakse välja.
Latvian: Svītro A daļas 1. punkta 7. apakšpunktu.
Lithuanian: punkto tekstas išbraukiamas.
English: In the title of point B.2.3, ‘Iran’ is inserted between India and Iraq.
French: Dans l'intitulé du point B 2.3, le terme «Iran» est inséré entre Irak et Mexique.
German: In Teil B Nummer 2.3 wird zwischen den Worten „Irak“ und „Mexiko“ das Wort „Iran“ eingefügt.
Spanish: En el título del punto 2.3 de la parte B, se introducirá el término «Irán» entre India e Iraq.
Italian: Nel titolo del punto 2.3 della parte B il termine «dell’Iran» è inserito tra i termini «dell’India» e «dell’Irak».
Portuguese: No título do ponto 2.3 da parte B, são inseridos os termos «do Irão» entre «da Índia» e «do Iraque».
Dutch: In punt B.2.3 wordt tussen de woorden „Irak” en „Mexico” het woord „Iran” ingevoegd.
Danish: I overskriften til punkt B.2.3. indsættes »Iran« mellem »Irak« og »Mexico«.
Swedish: I rubriken till punkt B.2.3 skall ”Iran” infogas mellan Irak och Mexiko.
Finnish: Lisätään B kohdan 2.3 alakohdassa ilmaisu ”Iranista” ilmaisujen ”Irakista” ja ”Meksikosta” väliin.
Greek: Στον τίτλο του σημείου B.2.3, η λέξη «Ιράν» παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων «Ινδία» και «Ιράκ».
Czech: Do názvu bodu B.2.3. se mezi slova Irák a Indie vkládá slovo „Írán“
Slovak: V nadpise bodu B.2.3 sa medzi slová Irak a India vkladá termín „Irán“.
Polish: W nagłówku pkt B.2.3 wstawia się nazwę „Iran” między Irak i Indie.
Hungarian: A B.2.3. pont címsora az „Irán” kifejezéssel egészül ki, Irak és India között.
Slovenian: V naslovu točke B.2.3 se vstavi „Iran“ med Indija in Irak.
Estonian: B osa punkti 2.3 pealkirjas lisatakse “India” ja “Iraagi” vahele “Iraan”.
Latvian: B daļas 2. punkta 3. apakšpunktā virsrakstā starp vārdiem “Irāka” un “Indija” ievieto vārdu “Irāna”.
Lithuanian: punkto pavadinime tarp Irako ir Indijos įterpiamas žodis „Iranas“.
English: In point B.3, ‘Castanea Mill.’ is replaced by ‘Camellia sp.’.
French: Au point B 3, les termes «Castanea Mill.» sont remplacés par les termes «Camellia sp.».
German: In Teil B Nummer 3 wird „Castanea Mill.“ durch „Camellia sp.“ ersetzt.
Spanish: En el punto 3 de la parte B, el texto «Castanea Mill» se sustituirá por «Camellia sp.».
Italian: Al punto 3 della parte B «Castanea Mill.» è sostituito da «Camellia sp.»
Portuguese: No ponto 3 da parte B, os termos «Castanea Mill.» são substituídos por «Camellia sp.».
Dutch: In punt B.3 wordt „Castanea Mill.” vervangen door „Camellia sp.”.
Danish: I punkt B.3 erstattes »Castanea Mill.« med »Camellia sp.«
Swedish: I punkt B.3 skall ”Castanea Mill.” Ersättas med ”Camellia sp.”.
Finnish: Korvataan B kohdan 3 alakohdan ilmaisu ”Castanea Mill.” ilmaisulla ”Camellia sp.”.
Greek: Στο σημείο B.3, οι λέξεις «Castanea Mill.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Camellia sp.».
Czech: V bodě B.3. se „Castanea Mill.“ nahrazuje „Camellia sp.“.
Slovak: V bode B.3 sa text „Castanea Mill.“ nahrádza textom „Camellia sp.“.
Polish: W punkcie B.3 zapis „Castanea Mill.” zastępuje się zapisem „Camellia sp.”.
Hungarian: A B.3. pontban a „Castanea Mill.” helyébe a „Camellia sp.” szöveg lép.
Slovenian: V točki B.3 se „Castanea Mill.“ nadomesti s „Camellia sp.“.
Estonian: B osa punktis 3 asendatakse liik “Castanea Mill.” liigiga “Camellia sp.”.
Latvian: B daļas 3. punktā “Castanea Mill.” aizvieto ar “Camellia sp.”.
Lithuanian: punkte žodžiai „Castanea Mill.“ pakeičiami žodžiais „Camellia sp.“.
English: Point B.6 is replaced by the following:
French: Le texte du point B 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Teil B Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 6 de la parte B se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 6 della parte B è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6 da parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt B.6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt B.6 affattes således:
Swedish: Punkt B.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B kohdan 6 alakohdan teksti seuraavalla tekstillä:
Greek: Το κείμενο του σημείου B.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod B.6. se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v bode B.6 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Punkt B.6 zastępuje się w następujący sposób:
Hungarian: A B.6. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke B.6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: B osa punkt 6 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: B daļas 6. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto tekstas keičiamas šiuo tekstu: