English: Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the unemployed person named above is entitled to unemployment benefits from the time he/she registers with the employment services of the country where he/she is seeking employment.
French: Dans les conditions visées à l'article 69 du règlement 1408/71, le chômeur désigné ci-dessus a droit aux prestations de chômage, à compter de son inscription auprès des services de l'emploi du pays où il cherche du travail.
German: Der Arbeitslose hat unter den Voraussetzungen des Artikels 69 VO 1408/71 ab seiner Eintragung bei der Arbeitsverwaltung des Landes, in dem er Arbeit sucht, Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit.
Spanish: De conformidad con las disposiciones del artículo 69 del Reglamento (CEE) n° 1408/71, el trabajador desempleado arriba indicado tiene derecho a las prestaciones por desempleo a partir de su inscripción en los servicios de empleo del país en que busca trabajo.
Italian: II lavoratore disoccupato ha diritto alle prestazioni di disoccupazione qualora si trovi nelle condizioni previste dall'art. 69 del reg. 1408/71 a decorrere dalla data di iscrizione presso i centri per l’impiego dello Stato in cui cerca lavoro.
Portuguese: Nas condições referidas no artigo 69.o do Regulamento (CEE) no 1408/71, o desempregado acima mencionado tem direito às prestações de desemprego, a contar da data da sua inscrição no serviço de emprego do país onde procura trabalho.
Dutch: Onder de voorwaarden gesteld in art. 69 van V. 1408/71 heeft bovengenoemde werkloze recht op werkloosheidsuitkering vanaf het tijdstip van inschrijving bij de dienst voor arbeidsbemiddeling in het land waar hij/zij werk zoekt.
Danish: Ovennævnte arbejdsløse arbejdstager har i henhold til bestemmelserne i artikel 69 i forordning nr. 1408/71 ret til arbejdsløshedsydelser fra det tidspunkt, han tilmelder sig arbejdsformidlingen i det land, hvor han søger arbejde.
Swedish: Enligt artikel 69 i förordning 1408/71 har ovannämnda arbetslösa person rätt till arbetslöshetsförmåner från den tidpunkt han/hon anmäler sig som arbetssökande hos arbetsförmedlingen i det land där han/hon söker arbete.
Finnish: Asetuksen 1408/71 69 artiklan mukaan edellä ilmoitetulla työttömällä on oikeus työttömyysetuuksiin siitä alkaen, kun hän on rekisteröitynyt työnhakumaan työvoimaviranomaisessa.
Greek: Με τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ο ανωτέρω άνεργος θεμελιώνει δικαίωμα για παροχές ανεργίας από τη στιγμή της εγγραφής του στην υπηρεσία απασχόλησης της χώρας στην οποία αναζητά εργασία.
Czech: Na základě ustanovení čl. 69 nařízení 1408/71 má výše uvedená nezaměstnaná osoba nárok na dávky v nezaměstnanosti od doby, kdy se zaregistruje u úřadu práce státu, kde hledá zaměstnání
Slovak: Podľa ustanovení článku 69 nariadenia č. 1408/71 má uvedená nezamestnaná osoba nárok na dávky v nezamestnanosti odo dňa, keď sa zaregistruje v službách zamestnanosti v krajine, v ktorej hľadá zamestnanie.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 69 rozporządzenia 1408/71 wyżej wymienionej osobie bezrobotnej przysługują świadczenia dla bezrobotnych od chwili zarejestrowania jej w urzędzie ds. zatrudnienia w państwie, w którym szuka zatrudnienia.
Hungarian: Az 1408/71 rendelet 69. cikkének rendelkezései szerint a fent említett munkanélküli személy jogosult munkanélküli járadékra attól az időponttól kezdve, hogy regisztráltatta magát a munkaügyi szervezetnél abban az országban, amelyben munkát keres.
Slovenian: V skladu z določbami člena 69 Uredbe 1408/71 ima zgoraj navedena brezposelna oseba pravico do dajatev za brezposelnost od dne, ko se je prijavila pri službi za zaposlovanje države, kjer išče zaposlitev.
Estonian: Määruse 1408/71 artikli 69 alusel on eespool nimetatud töötul isikul õigus töötushüvitisele alates sellest ajast, kui ta registreerib ennast selle riigi tööhõiveametis, kus ta tööd otsib.
Latvian: Saskaņā ar Regulas 1408/71 69. panta nosacījumiem iepriekšminētajam bezdarbniekam ir tiesības uz bezdarbnieka pabalstiem no brīža, kad viņš/viņa ir reģistrējies/reģistrējusies nodarbinātības dienestos valstī, kurā viņš/viņa meklē darbu.
Lithuanian: Pagal Reglamento 1408/71 69 straipsnį anksčiau minėtas bedarbis turi teisę į bedarbio išmoką nuo tada, kai jis įsiregistruoja šalies, kurioje ieško darbo, užimtumo tarnyboje.