English: The new entity’s position is subject to strong competition, given the situation of competitor groups: Philips, Imetec and Polti each hold [10-15] % of the market and all have must-have brands.
French: En revanche, la position de la nouvelle entité est très disputée compte tenu de la situation des groupes concurrents: Philips, Imetec et Polti détiennent [10-15] % du marché chacun et disposent tous de marques incontournables.
German: Dafür ist die Position der neuen Einheit sehr fraglich angesichts der Situation der Konkurrenz: Philips, Imetec und Polti haben jeweils 10-15 % des Marktes inne und verfügen alle über Topmarken.
Spanish: En cambio, la posición de la nueva entidad está muy reñida habida cuenta de la situación de los grupos competidores: Philips, Imetec y Polti tienen un [10-15] % del mercado cada uno, y disponen todos ellos de marcas indispensables.
Italian: Philips, Imetec e Polti detengono [10-15] % del mercato ciascuno e dispongono di marchi indispensabili.
Portuguese: Em contrapartida, a posição da nova entidade é muito disputada, tendo em conta a situação dos grupos concorrentes: a Philips, a Imetec e a Polti detêm, cada uma, [10-15] % do mercado e dispõem todas de marcas incontornáveis.
Dutch: De positie van de nieuwe eenheid wordt echter sterk betwist vanwege de situatie van de concurrerende groepen: Philips, Imetec en Polti hebben elk [10-15] % van de markt in handen en beschikken over toonaangevende merken.
Danish: Til gengæld er den nye enheds stilling meget omstridt i lyset af de konkurrerende koncerners situation: Philips, Imetec og Polti sidder hver på [10-15] % af markedet og har alle uomgængelige mærker.
Swedish: Däremot kan den nya enhetens position diskuteras med tanke på hur konkurrenternas situation ser ut. Philips, Imetec och Polti har vardera [10–15] % av marknaden och förfogar över oundgängliga varumärken.
Finnish: Uuden yksikön asema on sitä paisi hyvin kiistanalainen, kun otetaan huomioon kilpailijakonsernien tilanne; Philipsillä, Imetecillä ja Poltilla on kullakin hallussaan [10–15] prosenttia markkinoista ja niillä kaikilla on ohittamattomia tuotemerkkejä.
Greek: Αντίθετα, η θέση της νέας οντότητας είναι σημαντική λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των ανταγωνιστών της: Philips, Imetec και Polti οι οποίες κατέχουν [10 έως 15] % της αγοράς η καθεμία και διαθέτουν όλες απαράκαμπτα εμπορικά σήματα.
Czech: Naopak, postavení nového subjektu je vystaveno velkému konkurenčnímu náporu s ohledem na situaci konkurenčních seskupení: Philips, Imetec a Polti mají každý [10–15] % podílu na trhu a všichni mají neopominutelné značky.
Slovak: Naproti tomu postavenie nového subjektu je diskutabilné vzhľadom na postavenie skupín konkurentov: Philips, Imetec a Polti majú každý [10–15] % trhu a každý z nich vlastní nevyhnutné značky.
Polish: Pozycja nowego podmiotu jest natomiast przedmiotem silnej konkurencji z uwagi na sytuację konkurencyjnych grup: firmy Philips, Imetec i Polti posiadają [10–15] % rynku każda i dysponują wszystkie niezastąpionymi markami.
Hungarian: Ezzel szemben az új jogalany pozíciója igen vitatott, a versenytársi csoportok helyzetét figyelembe véve: A Philips, az Imetec és a Polti egyenként a piac [10–15] %-át tartják a kezükben, és rendelkeznek az összes nélkülözhetetlen márkával.
Slovenian: Položaj novega subjekta ima ob upoštevanju položaja konkurenčnih skupin močno konkurenco: Philips, Imetec in Polti imajo vsak [10–15] % trga in vsi razpolagajo z neobhodnimi znamkami.
Estonian: Samas ohustab uue äriüksuse positsiooni konkureerivate kontsernide positsioon. Philipsi, Imeteci ja Polti käes on igaühel [10–15] % turust koos vältimatult vajalike brandidega.
Latvian: Savukārt, jaunās vienības pozīcija ir ļoti diskutabla, ņemot vērā situāciju ar konkurentu grupām: Philips, Imetec un Polti tur [10-15] % tirgus katrs un to visu rīcībā ir pieprasīti zīmoli.
Lithuanian: Visgi ir dabar nauja įmonių grupė turi konkuruoti su įmonėmis „Philips“, „Imetec“ ir „Polti“, kurių kiekvienai priklauso (10–15) % rinkos dalies ir žymiausi prekių ženklai.