FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit
French: Décision no 4/2005 de la Commission mixte CE-AELE «Transit commun»
German: Beschluss Nr. 4/2005 des Gemischten Ausschusses EG/EFTA „gemeinsames Versandverfahren“
Spanish: Decisión no 4/2005 de la Comisión Mixta CE-AELC sobre el régimen común de tránsito
Italian: 4/2005 del Comitato misto CE-EFTA sul transito comune
Portuguese: Decisão n.o 4/2005 da Comissão Mista CE-EFTA «trânsito comum»
Dutch: Besluit nr. 4/2005 van de Gemengde Commissie EG-EVA „gemeenschappelijk douanevervoer”
Danish: Afgørelse nr. 4/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA om fælles forsendelse
Swedish: Beslut nr 4/2005 av blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering
Finnish: Yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 4/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 4/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση»
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzit“ č. 4/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES/EZVO o spoločnom tranzite č. 4/2005
Polish: Decyzja nr 4/2005 wspólnego komitetu WE-EFTA w sprawie wspólnego tranzytu
Hungarian: Az EK-EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottságának 4/2005 határozata
Slovenian: Sklep Komisije št. 4/2005 Skupnega odbora ES-EFTA za Skupni tranzitni postopek
Estonian: EÜ-EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 4/2005,
Latvian: EK un EBTA Kopīgā tranzīta apvienotās komitejas Lēmums Nr. 4/2005
Lithuanian: EB ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/2005
English: of 15 August 2005
French: du 15 août 2005
German: vom 15. August 2005
Spanish: de 15 de agosto de 2005
Italian: del 15 agosto 2005
Portuguese: de 15 de Agosto de 2005
Dutch: van 15 augustus 2005
Danish: af 15. august 2005
Swedish: av den 15 augusti 2005
Finnish: tehty 15 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 15ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 15. srpna 2005,
Slovak: z 15. augusta 2005,
Polish: z dnia 15 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 15.)
Slovenian: z dne 15. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 15. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 15 d.
English: amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
German: zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
Spanish: por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo al régimen común de tránsito
Italian: che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: que altera a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Danish: om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Czech: kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
Polish: zmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
Slovenian: o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Estonian: millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
Latvian: ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LA COMMISSION MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: LA COMISIÓN MIXTA,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: A COMISSÃO MISTA,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
Swedish: BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun [1], et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),
German: gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito [1], y, en particular, su artículo 15, apartado 3, letra a),
Italian: vista la convenzione, del 20 maggio 1987, relativa ad un regime comune di transito [1], in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum [1], nomeadamente a alínea a) do n.o 3 do artigo 15.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer [1], en met name op artikel 15, lid 3, onder a),
Danish: under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1], særlig artikel 15, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1], särskilt artikel 15.3 a i denna, och
Finnish: ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
Polish: uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej [1], w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a),
Hungarian: tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, [1] eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
Latvian: ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru [1], un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros [1], ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a punktą,
English: In general, all transit declarations should therefore be lodged using data processing technology.
French: De manière générale, toutes les déclarations de transit devront donc être déposées en utilisant des technologies de traitement des données.
German: Grundsätzlich sollten daher alle Versandanmeldungen unter Verwendung von Datenverarbeitungstechnologie abgegeben werden.
Spanish: Así pues, en general, todas las declaraciones de tránsito deben presentarse por medios informáticos.
Italian: A livello generale, tutte le dichiarazioni di transito dovrebbero pertanto essere presentate utilizzando una tecnologia informatica.
Portuguese: Em termos gerais, todas as declarações de trânsito deverão, portanto, ser apresentadas recorrendo a meios informáticos.
Dutch: In het algemeen moeten alle aangiften voor douanevervoer daarom worden gedaan met behulp van een systeem voor automatische gegevensverwerking.
Danish: Generelt bør alle forsendelsesangivelser derfor indgives via edb.
Swedish: Transiteringsdeklarationerna bör därför som regel avges med hjälp av dataförfaranden.
Finnish: Kaikki passitusilmoitukset olisi tämän vuoksi yleensä tehtävä tietotekniikkaa käyttäen.
Greek: Συνεπώς, θα ήταν ευκταίο, γενικά, όλες οι δηλώσεις διαμετακόμισης να υποβάλλονται με τη χρήση τεχνολογίας επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Obecně by proto veškerá tranzitní prohlášení měla být podávána prostřednictvím počítačového zpracování dat.
Slovak: Všetky tranzitné vyhlásenia by sa preto mali vo všeobecnosti podávať prostredníctvom technológie elektronického spracúvania údajov.
Polish: Dlatego też, co do zasady, wszystkie zgłoszenia tranzytowe powinny być składane przy wykorzystaniu techniki przetwarzania danych.
Hungarian: Ennélfogva általánosságban véve kívánatosnak tekinthető az, hogy valamennyi árutovábbítási nyilatkozat benyújtása adatfeldolgozási technika felhasználásával történjen.
Slovenian: Zato je treba vse tranzitne deklaracije vložiti s pomočjo tehnike za obdelavo podatkov.
Estonian: Seetõttu tuleks üldjuhul kõik transiidideklaratsioonid esitada andmetöötlusmeetodeid kasutades.
Latvian: Pamatā vēlams, ka visas tranzīta deklarācijas ievada, izmantojot datu apstrādes paņēmienus.
Lithuanian: Todėl paprastai visos tranzito deklaracijos turėtų būti pateikiamos naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis.
English: The Convention should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, par conséquent, de modifier la convention,
German: Das Übereinkommen sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Convenio.
Italian: La convenzione dovrebbe quindi essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Convenção deverá pois ser alterada em conformidade,
Dutch: De overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij dit besluit,
Danish: Konventionen bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yleissopimus olisi siten muutettava vastaavasti,
Greek: Η σύμβαση θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Úmluva by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Dohovor by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Konwencja powinna w związku z tym zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Az egyezményt ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Konvencijo je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Konventsiooni tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Konvencija būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Konvenciją reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Appendix I of the Convention of 20 May 1987 shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’appendice I de la convention du 20 mai 1987 est modifié conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anlage I des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Se modifica el apéndice I del Convenio de 20 de mayo de 1987 con arreglo a lo indicado en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’appendice I della Convenzione del 20 maggio 1987 è modificata conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O apêndice I da Convenção de 20 de Maio de 1987 é alterado de acordo com o texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel I bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I till konventionen av den 20 maj 1987 skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα I της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek I úmluvy ze dne 20. května 1987 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok I k dohovoru z 20. mája 1987 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1987. május 20-i egyezmény I. függeléke az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek I Konvencije z dne 20. maja 1987 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: mai 1987. aasta konventsiooni I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: 1987. gada 20. maija Konvencijas I papildinājumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos I priedėlis iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tage seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be applicable from 1 July 2005.
French: Elle est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A határozat 2005. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: However, the competent authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent continuer d'accepter les déclarations de transit par écrit jusqu'au 31 décembre 2006 au plus tard.
German: Die zuständigen Behörden können schriftliche Versandanmeldungen jedoch bis spätestens zum 31. Dezember 2006 annehmen.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes podrán seguir aceptando declaraciones de tránsito por escrito hasta el 31 de diciembre de 2006 como máximo.
Italian: Tuttavia, le autorità competenti possono continuare ad accettare al più tardi fino al 31 dicembre 2006 le dichiarazioni di transito presentate per iscritto.
Portuguese: No entanto, as autoridades competentes podem continuar a aceitar declarações de trânsito efectuadas por escrito o mais tardar até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen echter tot uiterlijk 31 december 2006 schriftelijke aangiften van douanevervoer aanvaarden.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog fortsat antage skriftlige forsendelsesangivelser indtil senest den 31. december 2006.
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid fortsätta att godta skriftligen upprättade transiteringsdeklarationer längst till och med den 31 december 2006.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin edelleen hyväksyä kirjallisia passitusilmoituksia enintään 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εξακολουθήσουν να αποδέχονται δηλώσεις διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
Czech: Příslušné orgány však mohou přijímat písemná tranzitní prohlášení až do 31. prosince 2006.
Slovak: Príslušné orgány však môžu naďalej prijímať tranzitné vyhlásenia vyhotovené v papierovej podobe najneskôr do 31. decembra 2006.
Polish: Właściwe władze mogą jednak, nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2006 r., w dalszym ciągu przyjmować pisemne zgłoszenia tranzytowe.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban továbbra is elfogadhatnak írásos árutovábbítási nyilatkozatokat, legkésőbb 2006. december 31-ig.
Slovenian: Pristojni organi lahko še naprej sprejemajo pisne tranzitne deklaracije, vendar ne dlje kot do 31. decembra 2006.
Estonian: Pädevad asutused võivad siiski jätkata kirjalike transiidideklaratsioonide vastuvõtmist hiljemalt 31. detsembrini 2006.
Latvian: Taču kompetentās iestādes vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim var turpināt pieņemt rakstveida tranzīta deklarācijas.
Lithuanian: Tačiau ne ilgiau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. kompetentingos institucijos gali ir toliau priimti rašytines tranzito deklaracijas.
English: Done at Bern, 15 August 2005.
French: Fait à Berne, le 15 août 2005.
German: Bern, den 15. August 2005
Spanish: Hecho en Berna, el 15 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Berna, il 15 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Berna, em 15 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Bern, 15 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bern, den 15. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bern den 15 augusti 2005.
Finnish: Tehty Bernissä 15 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βέρνη, 15 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bernu dne 15. srpna 2005.
Slovak: V Berne 15. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Bernie, dnia 15 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2005. augusztus 15-én.
Slovenian: V Bernu, 15. avgusta 2005
Estonian: Bern, 15. august 2005
Latvian: Bernē, 2005. gada 15. augustā
Lithuanian: Priimta Berne, 2005 m. rugpjūčio 15 d.
English: For the Joint Committee
French: Par la Commission mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por la Comisión Mixta
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pela Comissão Mista
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På Den Blandede Kommissions vegne
Swedish: På blandade kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Rudolf Dietrich
Swedish: Rudolf Dietrich
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Rudolf Dietrich
Slovak: Rudolf Dietrich
Polish: Rudolf Dietrich
Hungarian: Rudolf Dietrich
Slovenian: Rudolf Dietrich
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Rudolf Dietrich
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
French: JO L 226 du 13.8.1987, p. 2.
German: ABl. L 226 vom 13.8.1987, S. 2.
Spanish: DO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Italian: GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2.
Portuguese: JO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Dutch: PB L 226 van 13.8.1987, blz. 2.
Danish: EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
Swedish: EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
Finnish: EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.
Polish: Dz.U. L 226 z 13.08.1987, str. 2.
Slovenian: UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
Estonian: EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
Lithuanian: OL L 226, 1987 8 13, p. 2.
English: Convention as last amended by Decision No 3/2005 (OJ L 189, 21.7.2005, p. 61).
French: Convention modifiée en dernier lieu par la décision no 3/2005 (JO L 189 du 21.7.2005, p. 61).
German: Übereinkommen zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 3/2005 (ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 61).
Spanish: Convenio modificado en último lugar por la Decisión no 3/2005 (DO L 189 de 21.7.2005, p. 61).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dalla decisione n. 3/2005 (GU L 189 del 21.7.2005, pag. 61).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 3/2005 (JO L 189 de 21.7.2005, p. 61).
Dutch: Deze overeenkomst is laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 3/2005 (PB L 189 van 21.7.2005, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 3/2005 (EFT L 189 af 21.7.2005, s. 61).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom beslut nr 3/2005 (EUT L 189, 21.7.2005, s. 61).
Finnish: Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 3/2005 (EUVL L 189, 21.7.2005, s. 61).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 3/2005 (Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 61).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 3/2005 (Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 61).
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona decyzją nr 3/2005 (Dz.U. L 189 z 21.7.2005, str. 61).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 3/2005 (UL L 189, 21.7.2005, str. 61).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 3/2005 (ELT L 189, 21.7.2005, lk 61).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 3/2005 (OL L 189, 2005 7 21, p. 61).
English: Appendix I is amended as follows:
French: L'appendice I est modifié comme suit:
German: Anlage I wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice I queda modificado como sigue:
Italian: L’appendice I è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg I ændres således:
Swedish: Bilaga I till konventionen skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Dodatok I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. függelék az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Dodatek I se spremeni:
Estonian: I liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Konvencijas I papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: I priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 17.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes som følger:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Papildinājuma 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis