English: The amounts of the aid measures mentioned in the previous point are the following: the grant provided by IGAPE: EUR 2399407; the subsidies granted by IGAPE on the loan granted by INESGA: 0,25 % per year on EUR 9616193 (interest subsidy), i.e. EUR 24040,5 p.a., and 0,5 % on EUR 9616193 (formalisation fee), i.e. EUR 48081 p.a.; the interest-free loan granted by the Ministry of Science and Technology: 5,7 % per year on EUR 1803036, i.e. EUR 102773,5 p.a.
French: Les mesures d’aide citées au point précédent peuvent être chiffrées comme suit: subvention accordée par l’IGAPE: 2399407 EUR; subventions accordées par l’IGAPE sur le prêt octroyé par INESGA: 0,25 % l’an sur 9616193 EUR (bonification d’intérêts) — soit 24040,5 EUR par an — et 0,5 % sur 9616193 EUR (commission d’ouverture de crédit) — soit 48081 EUR par an; prêt sans intérêt octroyé par le ministère de la science et de la technologie: 5,7 % l’an sur 1803036 EUR — soit 102773,5 EUR l’an.
German: Die Summe der im vorgenannten Abschnitt aufgeführten Beihilfemaßnahmen setzt sich wie folgt zusammen: von IGAPE gewährter Zuschuss: 2399407 EUR; Zuschüsse von IGAPE für das über INESGA gewährte Darlehen: jährlich 0,25 % von 9616193 EUR (Zinszuschuss), d. h. 24040,50 EUR jährlich und 0,5 % von 9616193 EUR (Bereitstellungsprovision), d. h. 48081 EUR jährlich; zinsfreier Kredit des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie: jährlich 5,7 % von 1803036 EUR, d. h. 102773,50 EUR pro Jahr.
Spanish: El importe de las medidas de ayuda citadas en el punto anterior es el siguiente: subvención concedida por el IGAPE: 2399407 EUR; subvenciones concedidas por el IGAPE sobre el préstamo concedido por Inesga: 0,25 % anual sobre 9616193 EUR (bonificación de interés) —o sea, 24040,5 EUR al año— y 0,5 % sobre 9616193 EUR (comisión de apertura) —o sea, 48081 EUR al año—; préstamo sin intereses concedido por el Ministerio de Ciencia y Tecnología: 5,7 % anual sobre 1803036 EUR —o sea, 102773,5 EUR al año—.
Italian: L’ammontare delle misure di aiuto citate al paragrafo precedente è il seguente: sovvenzione concessa dall’IGAPE: 2399407 euro; sovvenzioni concesse dall’IGAPE rispetto al prestito concesso dall’INESGA: 0,25 % annuo su 9616193 EUR (abbuono di interessi) — ossia 24040,5 EUR all’anno — e 0,5 % su 9616193 EUR (commissione di apertura), ossia 48081 EUR; prestito a tasso zero concesso dal ministero della Scienza e tecnologia: 5,7 % annuo su 1803036 EUR — ossia 102773,5 EUR all’anno.
Portuguese: O montante das medidas de auxílio citadas no ponto anterior é o seguinte: subvenção do IGAPE: 2399407 euros; subvenções concedidas pelo IGAPE sobre o empréstimo do Inesga: 0,25 % ao ano sobre 9616193 euros (bonificação de juros) — ou seja, 24040,5 euros ao ano — e 0,5 % sobre 9616193 euros (encargos administrativos) — ou seja, 48081 euros ao ano; empréstimo sem juros concedido pelo Ministério da Ciência e Tecnologia: 5,7 % ao ano sobre 1803036 euros — ou seja, 102773,5 euros ao ano.
Dutch: Het bedrag van de in bovenstaand punt genoemde steunmaatregelen is als volgt: door het IGAPE verstrekte subsidie: 2399407 EUR; door het IGAPE verstrekte subsidie voor de door Inesga verstrekte lening: 0,25 % op jaarbasis over 9616193 EUR (rentesubsidie) — of 24040,5 EUR per jaar — en 0,5 % over 9616193 EUR (afsluitkosten) — of 48081 EUR per jaar; door het ministerie van Wetenschappen en Technologie verstrekte rentevrije lening: 5,7 % op jaarbasis over 1803036 EUR — of 102773,5 EUR per jaar.
Danish: Støttebeløbet indeholdt i de nævnte foranstaltninger er følgende: tilskuddet fra IGAPE: 2399407 EUR, tilskud fra IGAPE gennem lånet fra INESGA: 0,25 % årligt af 9616193 EUR (rentetilskud) — dvs. 24040,5 EUR om året — og 0,5 % af 9616193 EUR (oprettelsesgebyr) — dvs. 48081 EUR om året — rentefrit lån ydet af ministeriet for videnskab og teknologi: 9,7 % årligt af 1803036 EUR (nemlig den referencesats, Kommissionen benyttede på det tidspunkt, hvor lånet blev givet, plus de 75 basispoint, den normalt tilføjer i forbindelse med lån i Spanien (5,7 %) plus 400 basispoint for manglende garantier og risikoen forbundet med en ny virksomhed i stålsektoren) — dvs. 174894,5 EUR årligt.
Swedish: De åtgärder som nämns i föregående punkt har resulterat i följande stödbelopp: subvention från IGAPE: 2399407 euro, subvention från IGAPE till lånet genom INESGA: 0,25 % av 9616193 euro årligen (räntesubvention) – dvs. 24040,50 euro per år – och 0,5 % av 9616193 euro (uppläggningsavgift) – dvs. 48081 euro per år –, räntefritt lån från ministeriet för vetenskap och teknik: 5,7 % av 1803036 euro per år – dvs. 102773,50 euro per år.
Finnish: Tukimäärä ovat seuraavat: IGAPEn myöntämä tuki 2399407 euroa; IGAPEn myöntämien tukien osuus INESGAn myöntämästä lainasta 0,25 prosenttia vuotta kohden 9616193 eurosta (korkotuki) eli 24040,5 euroa vuotta kohden ja 0,5 prosenttia 9616193 eurosta (järjestelypalkkio) eli 0,5 prosenttia 9616193 eurosta (järjestelypalkkio) eli 48081 euroa vuotta kohden; tiede- ja teknologiaministeriön myöntämä koroton laina 5,7 prosenttia vuotta kohden 1803036 eurosta eli 102773,5 euroa vuotta kohden.
Greek: Το ύψος των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο είναι το εξής: επιχορήγηση εκ μέρους του IGAPE: 2399407 ευρώ· επιχορηγήσεις εκ μέρους του IGAPE για το δάνειο που χορήγησε η INESGA: 0,25 % ετησίως επί ποσού 9616193 ευρώ (επιδότηση επιτοκίου) —ήτοι 24040,5 ευρώ ετησίως— και 0,5 % επί ποσού 9616193 ευρώ (αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου) —ήτοι 48081 ευρώ ετησίως—· άτοκο δάνειο χορηγηθέν από το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας: 5,7 % ετησίως επί ποσού 1803036 ευρώ —ήτοι 102773,5 ευρώ ετησίως.
Czech: Výše opatření podpory uvedených v předchozím bodě je tato: grant poskytnutý ze strany IGAPE: 2399407 EUR; subvence poskytnuté ze strany IGAPE na půjčku poskytnutou ze strany INESGA: 0,25 % ročně z částky 9616193 EUR (úrokový příspěvek), tj. 24040,5 EUR ročně, a 0,5 % z částky 9616193 EUR (poplatek za schválení), tj. 48081 EUR ročně; bezúročná půjčka poskytnutá ministerstvem vědy a technologie: 5,7 % ročně z částky 1803036 EUR, tj. 102773,5 EUR ročně.
Slovak: Sumy prostriedkov pomoci spomínaných v predchádzajúcom bode sú tieto: subvencia poskytnutá inštitútom IGAPE: 2399407 EUR, subvencie poskytnuté inštitútom IGAPE na pôžičku poskytnutú fondom INESGA: 0,25 % ročne zo sumy 9616193 EUR (úroková subvencia), t. j. 24040,5 EUR p.a., a 0,5 % zo sumy 9616193 EUR (formalizačný poplatok), t. j. 48081 EUR p.a., bezúročná pôžička poskytnutá ministerstvom pre vedu a technológiu: 5,7 % ročne zo sumy 1803036 EUR, t. j. 102773,5 EUR p.a.
Polish: Kwoty środków pomocy wymienionych w poprzednim punkcie są następujące: subsydium udzielone przez IGAPE: 2399407 EUR; subsydium udzielone przez IGAPE na pożyczkę udzieloną przez INESGA: 0,25 % rocznie od 9616193 EUR (subsydium odsetkowe), tj. 24040,5 EUR na rok oraz 0,5 % od 9616193 EUR (opłata formalizacyjna), tj. 48081 EUR; bezprocentowa pożyczka udzielona przez Ministerstwo Nauki i Technologii: 5,7 % rocznie od 1803036 EUR, tj. 102773,5 EUR rocznie.
Hungarian: Az előző pontban említett támogatási intézkedések összegei a következők: az IGAPE által nyújtott szubvenció: 2399407 euró; az INESGA által nyújtott kölcsönhöz az IGAPE által nyújtott támogatás: a 9616193 euró évi 0,25 %-a, azaz évi 24040,5 euró (kamattámogatás), és a 9616193 euró 0,5 %, azaz évi 48081 euró (szerződéskötési díj); a Tudományos és Technológiai Minisztérium által nyújtott kamatmentes kölcsön: évi 5,7 % 1803036 euró után, azaz 102773,5 euró.
Slovenian: Zneski ukrepov pomoči, navedenih v prejšnji točki, so naslednji: pri dotaciji IGAPE: 2399407 EUR; pri dotacijah IGAPE na posojilo sklada INESGA: 0,25 % na leto na 9616193 EUR (subvencija obresti) – oziroma 24040,5 EUR na leto – in 0,5 % na 9616193 EUR (formalizacijska provizija) – oziroma 48081 EUR na leto; pri brezobrestnem posojilu ministrstva za znanost in tehnologijo: 5,7 % na leto na 1803036 EUR – oziroma 102773,5 EUR na leto.
Estonian: Eelmises punktis nimetatud abimeetmete summad on järgmised: IGAPE määratud toetus: 2399407 eurot; IGAPElt INESGA poolt antud laenule antud toetused: 0,25 % aastas 9616193 eurolt (intressitoetus), s.o 24040,5 eurot aastas, ja 0,5 % 9616193 eurolt (vormistamistasu), s.o 48081 eurot aastas; teadus- ja tehnoloogiaministeeriumi poolt antud intressivaba laen: 5,7 % aastas 1803036 eurolt, s.o 102773,5 eurot aastas.
Latvian: Iepriekšējā punktā minēto atbalsta pasākumu summa ir šāda: IGAPE piešķirtais subsidējums: 2399407 euro; IGAPE piešķirtie INESGA aizdevuma subsidējumi: 0,25 % gadā no 9616193 euro (procentu subsīdijas) – tātad 24040,5 euro gadā, un 0,5 % no 9616193 euro (atlīdzība atvēršanas komisijai), – tātad 48081 euro gadā; Zinātnes un tehnoloģijas ministrijas piešķirtais bezprocentu aizdevums: 5,7 % gadā no 1803036 euro – tātad 102773,5 euro gadā.
Lithuanian: Pagalbos priemonės, minėtos ankstesniame punkte, yra šios: IGAPE suteikta subsidija – 2399407 EUR, IGAPE suteiktos subsidijos INESGA paskolai – 0,25 % kasmet 9616193 EUR sumai (subsidijuojamos palūkanos), t. y. 24040,5 EUR per metus – 0,5 % kasmet 9616193 EUR sumai (formalizavimo komisiniai), t. y. 48081 EUR per metus; Mokslo ir technologijų ministerijos skirta beprocentė paskola: 5,7 % metinių palūkanų 1803036 EUR sumai, t. y. 102773,5 EUR per metus.