English: Its potential for recovery appears severely restricted by the presence of competitors with must-have brands which have taken advantage of Moulinex’s difficulties to enter or consolidate their positions on markets.
French: Son potentiel de récupération apparaît fortement contraint par la présence de concurrents disposant de marques incontournables qui ont profité des difficultés de Moulinex pour entrer sur des marchés ou se consolider.
German: Die Möglichkeit, die verloren gegangenen Marktanteile zurück zu gewinnen, erscheint erheblich eingeschränkt, da die Konkurrenz über Topmarken verfügt. Die Konkurrenz hat von den Schwierigkeiten von Moulinex profitiert und konnte sich inzwischen auf dem Markt etablieren oder ihre Position konsolidieren.
Spanish: Su potencial de recuperación parece muy limitado por la presencia de competidores que disponen de marcas indispensables y que han aprovechado las dificultades de Moulinex para entrar en otros mercados o para consolidarse.
Italian: Pertanto pare fortemente ridotto il potenziale di recupero di Moulinex, data la presenza di concorrenti che dispongono di marchi indispensabili e che hanno approfittato delle difficoltà di Moulinex per entrare sui mercati o per rafforzarsi.
Portuguese: O seu potencial de recuperação afigura-se fortemente limitado pela presença de concorrentes que dispõem de marcas incontornáveis e que tiraram partido das dificuldades da Moulinex para entrar em mercados ou consolidar a sua posição.
Dutch: Het herstelvermogen van de onderneming lijkt erg beperkt door de aanwezigheid van concurrenten met toonaangevende merken die de problemen bij Moulinex hebben aangegrepen om een positie op de markten te veroveren of te consolideren.
Danish: Virksomhedens muligheder for at generobre markedsandele synes stærkt begrænset som følge af konkurrenter med uomgængelige mærker, som har udnyttet Moulinex' problemer til at komme ind på markederne eller konsolidere sig.
Swedish: Dess möjligheter till återhämtning förefaller starkt begränsade eftersom konkurrenter som förfogar över oundgängliga varumärken har utnyttjat Moulinex svårigheter för att ta sig in på marknaderna eller för att konsolidera sina positioner.
Finnish: Huomattavana esteenä sen aseman takaisin saamiselle ovat kilpailijat, joilla on ohittamattomia merkkejä ja jotka Moulinexin vaikeuksien ansiosta ovat voineet tulla markkinoille tai vakiinnuttaa asemansa markkinoilla.
Greek: Το δυναμικό ανάκτησής τους φαίνεται να περιορίζεται σημαντικά από την παρουσία ανταγωνιστών που διαθέτουν απαράκαμπτα εμπορικά σήματα και οι οποίοι επωφελήθηκαν από τις δυσχέρειες της Moulinex για να εισέλθουν και να παγιώσουν τη θέση τους στις αγορές αυτές.
Czech: Jeho potenciál pro opětovné získání pozic se zdá být silně omezen přítomností konkurentů s neopominutelnými značkami, kteří využili problémů Moulinexu pro vstup na trhy nebo pro svou konsolidaci.
Slovak: Jeho potenciál získať opäť svoje postavenie sa javí značne obmedzený v dôsledku prítomnosti konkurentov majúcich nevyhnutné značky, ktorí získali výhodu z problémov Moulinexu pre vstup na trhy alebo upevnenie svojho postavenia.
Polish: Jego możliwości odzyskania udziałów w rynku wydają się napotykać poważne przeszkody z powodu obecności konkurentów dysponujących niezastąpionymi markami, którzy skorzystali z trudności spółki Moulinex, by wejść na rynki lub wzmocnić swoją pozycję.
Hungarian: A visszaszerzésre való képességét erősen korlátozni látszik azoknak a versenytársaknak a jelenléte miatt, amelyek nélkülözhetetlen márkákkal rendelkeznek, és amelyek a Moulinex nehézségeit a piacralépésre vagy a megerősödésre használták fel.
Slovenian: Njegovo sposobnost za ponoven vzpon močno zmanjšuje prisotnost konkurentov z neobhodnimi znamkami, ki so izkoristili Moulinexove težave za vstop ali utrditev na trgih.
Estonian: Tema turuosa positsiooni tagasi võitmise võimet näib tugevalt kammitsevat vältimatult vajalikke brande omavate konkurentide olemasolu, kes kasutasid turule sisenemiseks või seisundi tugevdamiseks ära Moulinexi majandusraskusi.
Latvian: Uzņēmuma atlabšanas potenciāls šķiet stipri ierobežots, pateicoties konkurentu klātbūtnei, kuru rīcībā ir pieprasīti zīmoli, un kuri ir pratuši izmantot Moulinex grūtības, lai ieietu tirgū un tajā nostiprinātos.