English: However, since only eight laboratories were to be provided with support under the project in 2005, the remaining 11 short-listed cases could not be considered for acceptance.
French: Cependant, étant donné que huit laboratoires seulement devaient recevoir de l’aide dans le cadre du projet en 2005, les onze autres laboratoires sélectionnés n’ont pu être retenus.
German: Da 2005 im Rahmen des Projekts jedoch nur acht Labors unterstützt werden konnten, konnten die verbleibenden elf in die engere Auswahl genommenen Labors bei diesem Projekt nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Dado que sólo se podía facilitar apoyo a ocho laboratorios con arreglo al proyecto de 2005, los otros once casos no pudieron ser tomados en consideración para su aceptación.
Italian: Tuttavia, poiché soltanto otto laboratori dovevano ottenere il sostegno nel quadro del progetto nel 2005, gli altri undici preselezionati non hanno potuto essere presi in considerazione per accettazione.
Portuguese: Todavia, uma vez que o projecto de 2005 apenas previa apoio a 8 laboratórios, não foi possível aceitar as restantes 11 candidaturas seleccionadas.
Dutch: In 2005 kon in het kader van het project evenwel slechts aan acht laboratoria steun worden toegekend, de andere elf geselecteerde aanvragen konden niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Men da der kun skulle ydes støtte til otte laboratorier under projektet i 2005, kunne de 11 andre indstillede ansøgere ikke komme i betragtning.
Swedish: Eftersom bara åtta laboratorier skulle erhålla stöd inom ramen för projektet under 2005, kunde emellertid de återstående elva ansökningarna på slutlistan inte komma i fråga.
Finnish: Koska hankkeessa oli tarkoitus tukea vuonna 2005 vain kahdeksaa laboratoriota, jäljellä olleita jatkoon selvinneitä yhtätoista tapausta ei voitu hyväksyä.
Greek: Ωστόσο, επειδή μόνον οκτώ εργαστήρια επρόκειτο να λάβουν στήριξη βάσει του σχεδίου για το 2005, οι υπόλοιπες έντεκα προεπιλεγείσες περιπτώσεις δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη για έγκριση.
Czech: Protože však měla být pomoc podle projektu poskytnuta v roce 2005 pouze osmi laboratořím, zbývajících jedenáct žádostí nemohlo být přijato.
Slovak: Keďže podpora sa v rámci projektu v roku 2005 mala poskytnúť iba ôsmim laboratóriám, ostatných jedenásť prípadov na skrátenom zozname nemohlo byť schválených.
Polish: Jednak ponieważ tylko 8 laboratoriów miało otrzymać wsparcie w ramach projektu w roku 2005, 11 pozostałych po selekcji ofert nie mogło zostać rozpatrzonych w celu przyjęcia.
Hungarian: Mivel azonban a projekt keretében 2005-ben csak 8 laboratórium kaphatott támogatást, a szűkített listára felvett további 11 pályázat elfogadására nem volt lehetőség.
Slovenian: Ker pa se je leta 2005 v okviru projekta zagotovila podpora samo osmim laboratorijem, niso mogli sprejeti ostalih enajstih izbranih laboratorijev.
Estonian: Kuna projekti raames antakse 2005. aastal abi siiski ainult kaheksale laborile, ei saanud ülejäänud üheteistkümne väljavalitud juhtumi vastuvõtmist kaaluda.
Latvian: Tomēr, tā kā tikai astoņas laboratorijas varēja saņemt palīdzību no projekta 2005. gadā, 11 pārējās izraudzītās tika noraidītas.
Lithuanian: Tačiau kadangi parama pagal projektą 2005 m. galėjo būti suteikta tik aštuonioms laboratorijoms, likusių vienuolikos paraiškų, įtrauktų į sąrašą, patvirtinimas negalėjo būti svarstomas.