English: Contrary to what the United Kingdom asserts, the principle that a Member State cannot plead its own national law to avoid its Community law obligations is indeed relevant to the issue of selectivity.
French: Contrairement à ce qu'affirme le Royaume-Uni, le principe selon lequel un État membre ne peut invoquer son droit national pour éluder ses obligations au titre du droit communautaire est effectivement pertinent aux fins de la sélectivité.
German: Entgegen der Behauptung des Vereinigten Königreichs ist der Grundsatz, dass ein Mitgliedstaat sich nicht auf sein nationales Recht berufen kann, um seine Verpflichtungen nach dem Gemeinschaftsrecht zu umgehen, tatsächlich von Bedeutung für die Frage der Selektivität.
Spanish: Al contrario de lo que el Reino Unido afirma, el principio de que un Estado miembro no puede argumentar su propio derecho nacional para evitar sus obligaciones derivadas del derecho comunitario es efectivamente pertinente en el problema de la selectividad.
Italian: Contrariamente a quanto affermato dal Regno Unito, il principio secondo cui uno Stato membro non può invocare la propria legge nazionale per evitare gli obblighi derivanti dalla legislazione comunitaria è invero rilevante in relazione al problema della selettività.
Portuguese: Ao contrário daquilo que afirma o Reino Unido, o princípio segundo o qual um Estado-Membro não pode invocar o seu próprio direito nacional para se furtar ao cumprimento das suas obrigações em matéria de direito comunitário, é relevante para a questão da selectividade.
Dutch: Anders dan het Verenigd Koninkrijk beweert, is het beginsel dat een lidstaat zich niet op zijn eigen nationale wetgeving kan beroepen om aan zijn verplichtingen krachtens de communautaire wetgeving te ontkomen, wel relevant met betrekking tot selectiviteit.
Danish: I modsætning til Det Forenede Kongeriges påstand er princippet om, at en medlemsstat ikke kan påberåbe sig sin egen nationale lovgivning for at undgå forpligtelser under fællesskabslovgivningen, absolut relevant for spørgsmålet om selektivitet.
Swedish: I motsats till vad Förenade kungariket hävdar är faktiskt principen om att en medlemsstat inte kan åberopa sin egen nationella lagstiftning för att undvika sina skyldigheter enligt gemenskapslagstiftning relevant när det gäller frågan om selektivitet.
Finnish: Toisin kuin Yhdistynyt kuningaskunta väittää, periaate, jonka nojalla jäsenvaltio ei voi vedota kansalliseen oikeuteensa välttääkseen sille yhteisön oikeudessa asetettuja velvoitteita, on merkityksellinen valikoivuuden kannalta.
Greek: Αντίθετα με όσα υποστηρίζει το Ηνωμένο Βασίλειο, η αρχή σύμφωνα με την οποία το κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλείται την εθνική νομοθεσία του προκειμένου να μην εκπληρώνει υποχρεώσεις που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο άπτεται όντως του ζητήματος της επιλεκτικότητας.
Czech: Oproti tvrzení Spojeného království má zásada, že členský stát se nemůže odvolávat na své vnitrostátní právo, aby se tak vyhnul svým závazkům v rámci práva Společenství, skutečně podstatný význam pro otázku selektivity.
Slovak: Na rozdiel od toho čo tvrdí Spojené kráľovstvo, zásada, že členský štát nemôže obhajovať svoje vlastné vnútroštátne právo, aby sa vyhol svojim povinnostiam podľa práva Spoločenstva, je skutočne relevantná pre otázku selektivity.
Polish: W przeciwieństwie do tego, co twierdzi Zjednoczone Królestwo, zasada, że Państwo Członkowskie nie może tłumaczyć się swoim prawem krajowym w celu uniknięcia swoich zobowiązań wynikających z prawa wspólnotowego, ma w rzeczywistości znaczenie dla kwestii selektywności.
Hungarian: Ellentétben azzal, amit az Egyesült Királyság állít, az az elv, hogy egy tagállam nem használhatja fel nemzeti jogát a közösségi jog szerinti kötelmeinek elkerülésére, valóban fontos a kivételezés kérdésében.
Slovenian: V nasprotju s tem, kar trdi Združeno kraljestvo, je načelo, da se država članica ne more sklicevati na svojo nacionalno zakonodajo, da bi se izognila obveznostim zakonodaje Skupnosti, pomembno za vprašanje selektivnosti.
Estonian: Vastupidiselt Ühendkuningriigi väitele on põhimõte, et liikmesriik ei saa ühenduse õigusest tulenevate kohustuste vältimiseks viidata siseriiklikule õigusele, selektiivsuse küsimuse osas asjakohane.
Latvian: Pretstatā Apvienotās Karalistes apgalvojumam princips, ka dalībvalsts nevar aizstāvēt savas nacionālās tiesības, lai izvairītos no tās Kopienas tiesību saistībām, ir svarīgs selektivitātes jautājuma izskatīšanā.
Lithuanian: Priešingai, nei tvirtina Jungtinė Karalystė, nagrinėjant pasirinktinio taikymo klausimą, principas, kad valstybė narė negali remtis savo nacionaline teise, norėdama išvengti savo įpareigojimų pagal Bendrijos teisę vykdymo, yra labai svarbus.