FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be noted that the measures form part of a restructuring plan that had already been assessed by the Commission in Decision 2002/377/EC.
French: Il convient de rappeler que les mesures s’inscrivent dans un plan de restructuration qui avait déjà été examiné par la Commission dans sa décision 2002/377/CE.
German: Des Weiteren ist festzustellen, dass die Maßnahmen Teil eines Umstrukturierungsplanes sind, der von der Kommission bereits in der Entscheidung 2002/377/EG gewürdigt wurde.
Spanish: Por otro lado, las medidas forman parte de un plan de reestructuración evaluado previamente por la Comisión en la Decisión 2002/377/CE.
Italian: Va sottolineato che le misure rientrano in un piano di ristrutturazione che è già stato valutato dalla Commissione nella sua decisione 2002/377/CE.
Portuguese: É de assinalar que as medidas fazem parte de um plano de reestruturação que já foi objecto de uma apreciação pela Comissão na sua Decisão 2002/377/CE.
Dutch: Voorts wordt opgemerkt dat de maatregelen een onderdeel vormen van een herstructureringsplan dat de Commissie reeds had beoordeeld in haar Beschikking 2002/377/EG.
Danish: Det bemærkes endvidere, at foranstaltningerne indgår i en omstruktureringsplan, som Kommissionen allerede havde vurderet i sin beslutning 2002/377/EF.
Swedish: Det kan vidare konstateras att åtgärderna är en del av en omstruktureringsplan som redan bedömts av kommissionen i beslut 2002/377/EG.
Finnish: Lisäksi on todettava, että toimenpiteet kuuluvat rakenneuudistussuunnitelmaan, jonka komissio jo arvioi päätöksessä 2001/377/EY.
Greek: Επίσης, πρέπει να επισημανθεί ότι τα μέτρα αποτελούν μέρος σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο αξιολογήθηκε ήδη από την Επιτροπή στην απόφαση 2001/377/ΕΚ.
Czech: Dále je třeba konstatovat, že tato opatření představují součást plánu restrukturalizace, který byl Komisí posouzen již v rozhodnutí 2002/377/ES.
Slovak: Ďalej je potrebné poznamenať, že opatrenia sú súčasťou reštrukturalizačného plánu, ktorý už bol predmetom posudzovania zo strany Komisie v rozhodnutí 2002/377/ES.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że środki tworzą część planu restrukturyzacji, który został już oceniony przez Komisję w decyzji 2001/377/WE.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy az intézkedések egy olyan szerkezetátalakítási terv részét képezik, amelyeket a Bizottság már értékelt 2001/377/EK határozatában.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so ukrepi del načrta prestrukturiranja, ki ga je Komisija že ocenila v Odločbi 2002/377/ES.
Estonian: Lisaks sellele tuleb märkida, et nimetatud meetmed on osa ümberkorraldamiskavast, millele komisjon andis hinnangu juba otsuses 2002/377/EÜ.
Latvian: Jāatzīmē, ka pasākumi veido daļu no pārstrukturēšanas plāna, ko Komisija jau novērtēja Lēmumā 2001/377/EK.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, jog šios priemonės yra dalis restruktūrizavimo plano, jau įvertinto Komisijos sprendimu 2002/377/EB.
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restauração da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genetablering af rentabiliteten
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Kannattavuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení rentability
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywracanie rentowności
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Oživitev podjetja
Estonian: Rentaabluse taastamine
Latvian: Rentabilitātes atgūšana
Lithuanian: Įmonės gyvybingumo atkūrimas
English: That conclusion was based on the finding that:
French: Cette conclusion s’appuyait sur les constatations suivantes:
German: Diese Schlussfolgerung basierte darauf, dass
Spanish: Esta conclusión se basó en la comprobación de que:
Italian: Tale conclusione si basava sulle seguenti constatazioni:
Portuguese: Esta conclusão baseou-se nos seguintes elementos:
Dutch: Deze conclusie was gebaseerd op de vaststelling dat:
Danish: Denne konklusion var baseret på følgende forhold:
Swedish: Slutsatsen baserades på följande faktorer:
Finnish: Tämä päätelmä perustui seuraaviin havaintoihin:
Greek: Το συμπέρασμα αυτό βασιζόταν στις ακόλουθες διαπιστώσεις:
Czech: Tento závěr vycházel z následujících skutečností:
Slovak: Tento záver sa zakladá na nasledujúcich zisteniach:
Polish: Wspomniany wniosek oparto na następujących ustaleniach:
Hungarian: A következtetés az alábbi eredményekre alapult:
Slovenian: Ta sklep je temeljil na naslednjih ugotovitvah:
Estonian: Käesolev järeldus tugines järgmistel asjaoludel:
Latvian: Šo secinājumu pamatoja ar atzinumu, ka:
Lithuanian: Ši išvada buvo grindžiama tokiais rezultatais:
English: the turnover levels envisaged in the restructuring plan were overstated;
French: les chiffres d’affaires escomptés dans le plan étaient surestimés;
German: der Umsatz im Umstrukturierungsplan zu hoch angesetzt war;
Spanish: el plan hacía una estimación excesiva de los volúmenes de negocios;
Italian: i fatturati previsti dal piano erano stati sovrastimati;
Portuguese: As vendas previstas no plano de reestruturação foram sobrestimadas;
Dutch: de omzet die in het plan werd beoogd, te hoog was geraamd;
Danish: omsætningen i omstruktureringsplanen var ansat for højt
Swedish: Den omsättning som förutsågs i planen var för högt beräknad.
Finnish: suunnitelmassa esitetty liikevaihto oli arvioitu liian suureksi;
Greek: στο σχέδιο αναδιάρθρωσης υπερεκτιμήθηκαν οι προβλέψεις για τους κύκλους εργασιών·
Czech: obrat stanovený v restrukturalizačním plánu byl nadhodnocený;
Slovak: obraty stanovené v reštrukturalizačnom pláne boli nadhodnotené;
Polish: przewidywane w planie obroty zostały przeszacowane;
Hungarian: a tervben túlbecsülték a tervezett forgalmat;
Slovenian: prihodki, ki jih je predvidel načrt, so bili precenjeni;
Estonian: ümberkorraldamiskavas ettenähtud käive oli ülehinnatud;
Latvian: pārstrukturēšanas plānā paredzētais apgrozījums bija pārvērtēts;
Lithuanian: plane numatytos apyvartos buvo pervertintos;
English: the overhead costs, one of the reasons for the initial failure, were not adequately tackled by the plan;
French: le plan ne s’attaquait pas suffisamment au niveau excessif des frais généraux (l’un des facteurs ayant entraîné le dépôt de bilan au départ);
German: die Gemeinkosten, einer der Gründe für das ursprüngliche Scheitern, im Plan ungenügend behandelt wurden;
Spanish: el plan no contenía un análisis suficiente de los gastos generales —una de las razones del fracaso inicial—;
Italian: le spese generali — una delle ragioni del fallimento — non erano state adeguatamente trattate dal piano;
Portuguese: As despesas gerais, que foram uma das causas da falência inicial, não foram suficientemente consideradas no plano;
Dutch: de vaste kosten — een van de redenen voor het eerste falen — onvoldoende werden aangepakt in het plan;
Danish: generalomkostningerne — én af årsagerne til, at virksomheden gik konkurs — var ikke kontrolleret tilstrækkeligt i planen
Swedish: De allmänna omkostnaderna, som var en av orsakerna till den ursprungliga insolvensen, behandlades inte i tillräcklig utsträckning i planen.
Finnish: suunnitelmassa ei huomioitu riittävästi yleiskustannuksia, jotka olivat osasyynä yrityksen ongelmiin alun alkaen;
Greek: οι γενικές δαπάνες –ένας από τους λόγους της αρχικής αποτυχίας– δεν αντιμετωπίστηκαν κατάλληλα από το σχέδιο·
Czech: v plánu nebyly dostatečně zohledněny režijní náklady, které představovaly jeden z důvodů původního ztroskotání podniku;
Slovak: v pláne sa primerane nezohľadnili režijné náklady – jeden z dôvodov pôvodného zlyhania;
Polish: plan nie ujął właściwie kosztów ogólnych, co było jednym z powodów początkowego niepowodzenia;
Hungarian: a terv nem foglalkozott megfelelően a rezsiköltségekkel (ami a kezdeti sikertelenség egyik oka volt);
Slovenian: načrt se ni primerno lotil režijskih stroškov – enega izmed razlogov za prvotni neuspeh;
Estonian: kava ei katnud piisaval määral üldkulusid, mis olid algse ebaõnnestumise üks põhjusi;
Latvian: pieskaitāmās izmaksas, viens no sākotnējās neveiksmes iemesliem, plānā nebija pienācīgi atrisinātas;
Lithuanian: plane buvo skiriama nepakankamai dėmesio pridėtinių išlaidų, kurios buvo viena iš įmonės finansinių sunkumų priežasčių, sumažinimui;
English: the staff reduction from 203 to 177 was insufficient to reduce staff costs;
French: la réduction des effectifs de 203 personnes à 177 ne suffisait pas à réduire les frais de personnel;
German: der Personalabbau von 203 auf 177 Mitarbeiter unzureichend war, um die Personalkosten zu senken;
Spanish: la reducción de personal de 203 a 177 empleados era insuficiente para reducir los gastos de personal;
Italian: la riduzione dell'organico, da 203 a 177 unità, era insufficiente per ridurre le spese del personale;
Portuguese: A redução de efectivos de 203 para 177 não foi suficiente para diminuir os custos com o pessoal;
Dutch: de inkrimping van het personeel van 203 tot 177 werknemers onvoldoende was om de personeelskosten te drukken;
Danish: personalereduktionen fra 203 til 177 var ikke tilstrækkelig til at nedbringe personaleudgifterne
Swedish: Minskningen av personalstyrkan från 203 till 177 anställda räckte inte för att minska personalkostnaderna.
Finnish: henkilöstön vähennys 203:sta 177:ään ei ollut riittävä henkilöstökulujen pienentämiseksi;
Greek: η μείωση του προσωπικού από 203 σε 177 εργαζόμενους δεν ήταν αρκετή για να μειωθούν οι δαπάνες προσωπικού·
Czech: snížení stavu zaměstnanců z 203 na 177 nepostačovalo k významnějšímu snížení osobních nákladů;
Slovak: zníženie stavu zamestnancov z 203 na 177 nepostačovalo na zníženie personálnych nákladov;
Polish: redukcja zatrudnienia z 203 do 177 osób była niewystarczająca, aby ograniczyć koszty zatrudnienia;
Hungarian: a 203-ról 177 főre történő létszámleépítés nem volt elegendő a személyzeti költségek csökkentésére;
Slovenian: zmanjšanje zaposlenih z 203 na 177 ni zadostovalo za zmanjšanje stroškov za zaposlene;
Estonian: töötajate arvu vähendamine 203-lt 177-le oli tööjõukulude vähendamiseks ebapiisav;
Latvian: personāla skaita samazināšana no 203 līdz 177 bija nepietiekama, lai samazinātu personāla izdevumus;
Lithuanian: darbuotojų skaičiaus sumažinimas nuo 203 iki 177 buvo nepakankamas personalo išlaidoms sumažinti;
English: the operating costs envisaged by the plan, in particular the high maintenance costs, were excessive.
French: les autres frais de fonctionnement prévus par le plan, notamment les frais d’entretien élevés, étaient excessifs.
German: die im Plan vorgesehenen betrieblichen Aufwendungen, insbesondere die hohen Wartungskosten, übermäßig hoch waren.
Spanish: los costes de explotación previstos en el plan eran excesivos, en especial los elevados costes de mantenimiento.
Italian: altri costi operativi previsti dal piano, in particolare gli elevati costi di manutenzione, erano eccessivi.
Portuguese: As despesas operacionais previstas no plano, em especial as importantes despesas de manutenção, eram excessivamente elevadas.
Dutch: de in het plan geraamde overige exploitatiekosten, met name de hoge onderhoudskosten, buitensporig hoog waren.
Danish: de øvrige driftsomkostninger i planen, især de høje vedligeholdelsesomkostninger, var for store.
Swedish: Övriga driftskostnader som förutsågs i planen, i synnerhet de höga underhållskostnaderna, var orimligt höga.
Finnish: suunnitelmassa esitetyt muut toimintakustannukset, erityisesti huoltokustannukset, olivat kohtuuttoman suuria.
Greek: ήταν υπερβολικές οι λοιπές επιχειρησιακές δαπάνες που προέβλεπε το σχέδιο, κυρίως υψηλές δαπάνες συντήρησης.
Czech: plánované provozní náklady, zejména vysoké náklady na údržbu, byly nadměrně vysoké.
Slovak: plán predpokladal prehnané prevádzkové náklady, predovšetkým vysoké náklady na údržbu.
Polish: przewidziane w planie inne koszty operacyjne, a w szczególności wysokie koszty konserwacji, były nadmierne.
Hungarian: a tervben figyelembe vett más üzemi költségek túlzottak voltak, különösen a magas karbantartási költség.
Slovenian: drugi operativni stroški, predvideni v načrtu, zlasti visoki stroški vzdrževanja, so bili previsoki.
Estonian: kavas ettenähtud tootmiskulud, eelkõige kõrged hoolduskulud, olid liiga kõrged.
Latvian: plānā paredzētās saimnieciskās darbības izmaksas, jo īpaši lielās uzturēšanas izmaksas, bija pārmērīgas.
Lithuanian: plane numatytos kitos eksploatacinės išlaidos, ypač aptarnavimo išlaidos, buvo pernelyg didelės.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention des distorsions de concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Ausencia de falseamiento indebido de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Evitar distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van vervalsing van de mededinging
Danish: Forhindring af konkurrencefordrejninger
Swedish: Stödet skall förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Πρόληψη των αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení nepřípustným zkreslováním hospodářské soutěže
Slovak: Predchádzanie neprípustnej deformácii hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie zakłóceń konkurencji
Hungarian: Az elfogadhatatlan versenytorzulások elkerülése
Slovenian: Izogibanje izkrivljanju konkurence
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Konkurences izkropļojumu novēršana
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų vengimas
English: A further condition laid down in the 1994 Guidelines is that measures are taken to offset as far as possible adverse effects on competitors.
German: Eine weitere Voraussetzung der Leitlinien von 1994 besteht darin, dass Maßnahmen ergriffen werden, um nachteilige Auswirkungen auf den Wettbewerb möglichst auszugleichen.
Spanish: Otra condición de las Directrices de 1994 es adoptar medidas que contrarresten en lo posible los efectos adversos de las ayudas en la competencia.
Portuguese: Uma outra condição imposta pelas orientações é que sejam tomadas medidas para atenuar tanto quanto possível as consequências desfavoráveis do auxílio sobre a concorrência.
Dutch: Een andere voorwaarde van de kaderregeling van 1994 is dat maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor de mededinging zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Ifølge en anden betingelse i rammebestemmelserne fra 1994 skal der i videst mulig omfang træffes foranstaltninger for at udligne støttens skadelige virkninger for konkurrencen.
Swedish: Ett annat villkor som anges i 1994 års riktlinjer är att de negativa följder som stödet har för konkurrensen måste motverkas så långt det är möjligt.
Finnish: Toinen vuoden 1994 suuntaviivoissa määritelty edellytys on tuen kilpailulle aiheuttamien haitallisten vaikutusten korvaaminen, jos se suinkin on mahdollista.
Czech: Další předpoklad směrnic z roku 1994 spočívá v tom, že budou provedena opatření k co největšímu vyrovnání negativních účinků na hospodářskou soutěž.
Slovak: Ďalšou podmienkou usmernenia z roku 1994 je, že sa príjmu také opatrenia, aby sa v čo najvyššej možnej miere vyrovnali negatívne účinky pomoci na hospodársku súťaž.
Slovenian: Še en pogoj iz smernic iz leta 1994 je, da je treba, kolikor je le mogoče, izravnati škodljive vplive pomoči na konkurenco.
Estonian: aasta suunistes esitatud üks tingimusi oli ka meetmete võtmine konkurentsile avaldatava negatiivse mõju tasakaalustamiseks võimalikult suures ulatuses.
Latvian: Vēl viens 1994. gada Pamatnostādņu nosacījums ir pēc iespējas kompensēt atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurenci.
English: In so far as a company is operating on markets with excess capacity, capacities should be reduced.
German: Soweit das Unternehmen auf Märkten mit einem Kapazitätsüberhang tätig ist, sollten Kapazitäten abgebaut werden.
Spanish: Cuando la empresa beneficiaria ejerce sus actividades en mercados con exceso de capacidad, ha de reducir su capacidad productiva.
Portuguese: Na medida em que a empresa opera em mercados com excesso de capacidade, deveria haver uma redução da capacidade de produção.
Dutch: Wanneer de onderneming actief is op markten met overcapaciteit, moet dit leiden tot een vermindering van de productiecapaciteit van de onderneming.
Danish: Hvis virksomheden er aktiv på markeder, hvor der er overskudskapacitet, bør kapaciteterne nedbringes.
Swedish: Om företaget är verksamt på en marknad med överkapacitet bör detta leda till en minskning av företagets kapacitet.
Finnish: Jos asianomainen yritys toimii markkinoilla, joilla on ylikapasiteettia, korvauksen tulisi aiheuttaa yritysten kapasiteetin vähenemistä.
Czech: Pokud společnost působí na trzích s nadměrnou kapacitou, měly by být její kapacity sníženy.
Slovak: Pokiaľ spoločnosť pôsobí na trhoch s nadmernou kapacitou, opatrenia by mali viesť k zníženiu kapacity spoločnosti.
Slovenian: V kolikor je podjetje prisotno na trgih s presežnimi zmogljivostmi, je treba zmanjšati zmogljivosti.
Estonian: Kui ettevõte tegutseb ülemäärase tootmisvõimsusega turgudel, tuleks ettevõtte tootmisvõimsust vähendada.
Latvian: Ciktāl uzņēmums ir iesaistīts tirgos ar pārmērīgu jaudu, uzņēmuma jauda būtu jāsamazina.
English: Aid in proportion to the restructuring costs and benefits
French: Aide proportionnée aux coûts et avantages de la restructuration
German: Verhältnismäßigkeit zu Kosten und Nutzen der Umstrukturierung
Spanish: Proporcionalidad con los costes y beneficios de la reestructuración
Italian: Proporzionalità ai costi e ai benefici della ristrutturazione
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio com os custos e benefícios da reestruturação
Dutch: De vraag of de steun in verhouding staat tot de kosten en baten van de herstructurering
Danish: Støttens proportionalitet i forhold til omkostninger og fordele ved omstruktureringen
Swedish: Stödets proportion till kostnaderna för och fördelarna med omstruktureringen
Finnish: Tuen oikea suhde rakenneuudistuksen kustannuksiin ja hyötyihin
Greek: Αναλογικότητα όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης
Czech: Přiměřenost nákladů přínosu restrukturalizace
Slovak: Pomoc v pomere k nákladom a prínosom reštrukturalizácie
Polish: Proporcjonalność pomocy w stosunku do kosztów i korzyści z restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek és előnyök arányossága
Slovenian: Sorazmernost stroškov in koristi prestrukturiranja
Estonian: Abi proportsionaalsus ümberkorraldamiskulude ja -tuludega
Latvian: Samērīgums ar pārstrukturēšanas izmaksām un ieguvumiem
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudų ir naudos proporcija
English: The 1994 guidelines require that aid be limited to the strict minimum needed for the restructuring.
French: Les lignes directrices de 1994 exigent que l’aide soit limitée au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration.
German: Nach den Leitlinien von 1994 muss sich die Beihilfe auf das für die Umstrukturierung notwendige Mindestmaß beschränken.
Spanish: Según las Directrices de 1994, la ayuda se ha de limitar a lo estrictamente necesario para llevar a cabo la reestructuración.
Italian: In base agli orientamenti del 1994, l'aiuto deve limitarsi al minimo strettamente necessario per consentire la ristrutturazione.
Portuguese: As orientações de 1994 exigem que o auxílio seja limitado ao mínimo rigorosamente necessário para permitir a reestruturação.
Dutch: In de kaderregeling van 1994 wordt bepaald dat de steun tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum beperkt moet blijven.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne fra 1994 skal støtten begrænses til det absolutte minimum, der er nødvendigt for at gennemføre omstruktureringen.
Swedish: Enligt 1994 års riktlinjer måste stödet inskränkas till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen mukaan tuki on rajoitettava tiukasti vähimmäismäärään, joka tarvitaan rakenneuudistuksen toteuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στο ελάχιστο που απαιτείται για την εν λόγω αναδιάρθρωση.
Czech: Podle směrnic z roku 1994 se musí podpora omezit na nejmenší možnou míru nutnou k uskutečnění restrukturalizace.
Slovak: Usmernenie z roku 1994 požaduje, aby sa pomoc obmedzila na minimum potrebné na reštrukturalizáciu.
Polish: W wytycznych z 1994 r. wymaga się, aby pomoc ograniczała się do ścisłego minimum potrzebnego do podjęcia restrukturyzacji.
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatások előírják, hogy a támogatást a felvállalandó szerkezetátalakításhoz szükséges minimumra kell korlátozni.
Slovenian: Smernice iz leta 1994 zahtevajo, da mora biti pomoč omejena na najmanjši obseg, potreben za izvedbo prestrukturiranja.
Estonian: aasta suunised nõuavad, et ümberkorraldamisabi piirduks minimaalselt vajalikuga.
Latvian: Saskaņā ar 1994. gada Pamatnostādnēm atbalsts ir jāierobežo līdz stingram minimumam, kas vajadzīgs pārstrukturēšanai.
Lithuanian: 1994 m. gairėse reikalaujama, kad teikiama pagalba būtų tik tokio dydžio, kokio mažiausiai reikia restruktūrizavimui.
English: In Decision 2002/377/EC the Commission came to the conclusion that the proportionality criterion was not fulfilled in two respects.
French: Dans sa décision 2002/377/CE, la Commission avait conclu que le critère de proportionnalité n’était pas rempli d’un double point de vue.
German: In der Entscheidung 2002/377/EG kam die Kommission zu dem Schluss, dass das Verhältnismäßigkeitserfordernis in zweierlei Hinsicht nicht erfüllt war.
Spanish: En la Decisión 2002/377/CE, la Comisión llegó a la conclusión de que no se cumplía el requisito de proporcionalidad en dos aspectos distintos.
Italian: Nella decisione 2002/377/CE, la Commissione aveva concluso che non era stato rispettato il criterio della proporzionalità sotto due profili.
Portuguese: Na Decisão 2002/377/CE, a Comissão concluiu que o critério da proporcionalidade não estava preenchido quanto a dois aspectos.
Dutch: In Beschikking 2002/377/EG kwam de Commissie tot de conclusie dat op twee punten niet was voldaan aan het evenredigheidscriterium.
Danish: I beslutning 2002/377/EF konkluderede Kommissionen, at kravet om proportionalitet ikke var opfyldt i to henseender.
Swedish: I beslut 2002/377/EG drog kommissionen slutsatsen att proportionalitetskravet inte uppfyllts i två hänseenden.
Finnish: Päätöksessä 2001/377/EY komissio päätteli, että tuen oikeasuhteisuutta koskeva vaatimus ei täyttynyt kahdessa suhteessa.
Greek: Στην απόφαση 2001/377/ΕΚ η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απαίτηση περί αναλογικότητας δεν ικανοποιήθηκε από δύο απόψεις.
Czech: V rozhodnutí 2002/377/ES dospěla Komise k závěru, že požadavek přiměřenosti nebyl splněn ve dvojím ohledu.
Slovak: V rozhodnutí 2002/377/ES Komisia dospela k záveru, že pomoc nespĺňa požiadavku primeranosti z dvoch hľadísk.
Polish: W swojej decyzji 2001/377/WE, Komisja doszła do wniosku, że zasada proporcjonalności pomocy nie jest spełniona pod dwoma względami.
Hungarian: A 2001/377/EK határozatában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az arányossági kritérium két tekintetben nem teljesült.
Slovenian: Komisija je v Odločbi 2002/377/ES ugotovila, da merilo sorazmernosti ni bilo spoštovano v dveh ozirih.
Estonian: Otsuses 2002/377/EÜ järeldas komisjon, et proportsionaalsuse nõuet ei täidetud kahes punktis.
Latvian: Lēmumā 2001/377/EK Komisija nonāca pie secinājuma, ka samērīguma kritērijs nav izpildīts divējādā ziņā.
Lithuanian: Sprendime 2002/377/EB Komisija priėjo išvadą, kad proporcingumo kriterijus dviem atžvilgiais nebuvo patenkintas.