English: The Decision authorised certain aspects of the scheme and initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with regard to three other aspects of the scheme.
French: La décision de la Commission a autorisé certains aspects du régime et ouvert la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre de trois autres aspects de ce régime.
German: Mit der Entscheidung der Kommission wurden bestimmte Aspekte der Regelung genehmigt und das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag gegen drei andere Aspekte dieser Regelung eingeleitet.
Spanish: Por medio de la decisión de la Comisión, se autorizaban algunos aspectos del régimen y se incoaba el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado contra otros tres elementos del régimen.
Italian: La decisione della Commissione ha autorizzato taluni elementi del regime e al contempo ha avviato il procedimento previsto all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato in relazione a tre altri aspetti del regime.
Portuguese: A decisão da Comissão autorizou certos aspectos do regime e deu início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente a três outros aspectos deste regime.
Dutch: In haar beschikking heeft de Commissie bepaalde aspecten van de regeling goedgekeurd terwijl zij ten aanzien van drie andere onderdelen van deze regeling de formele onderzoekprocedure heeft ingeleid.
Danish: I sin beslutning godkendte Kommissionen visse aspekter ved den anmeldte ordning og indledte proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, over for tre andre af dens aspekter.
Swedish: Genom kommissionens beslut godkändes vissa delar av ordningen och beträffande tre andra delar inleddes ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Komission päätöksellä hyväksyttiin järjestelmästä eräät kohdat ja aloitettiin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely kolmesta järjestelmää koskevasta kohdasta. Seuraavat kohdat hyväksyttiin: 1) periaate keskusten hyväksymisestä etukäteen kymmeneksi vuodeksi; 2) periaate keskuksia koskevien ennakkoperintäpäätösten tekemisestä viideksi vuodeksi; ja 3) periaate ns. cost plus -menetelmän (voittolisämenetelmä) käyttämisestä veron perusteen laskemiseksi, kunhan kyseisen menetelmän käyttäminen takaa, että verotus vastaa yksittäisen yrityksen yleisten oikeussääntöjen mukaista verotusta [7].
Greek: Με την απόφαση της Επιτροπής εγκρίνονται ορισμένες πτυχές του καθεστώτος και κινείται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά τρεις άλλες πτυχές του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: Svým rozhodnutím povolila některé části režimu a zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně tří jeho částí.
Slovak: Rozhodnutím Komisie sa povolili niektoré aspekty programu a začalo sa konanie ustanovené článkom 88 ods. 2 zmluvy vo veci troch ďalších aspektov tohto programu.
Polish: Decyzja Komisji pozwoliła na niektóre aspekty systemu i wszczęła procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do trzech innych aspektów tego systemu.
Hungarian: A Bizottság határozata engedélyezte a rendszer bizonyos szempontjait, illetve a rendszer három másik szempontja tekintetében megkezdte a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást.
Slovenian: Sklep Komisije je odobril nekatere vidike sheme in sprožil postopek iz člena 88(2) Pogodbe v zvezi s tremi drugimi vidiki te sheme.
Estonian: Komisjoni otsusega kiideti teatavad maksustamiskorra aspektid heaks ning algatati asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ette nähtud menetlus maksustamiskorra kolme ülejäänud aspekti suhtes.
Latvian: Komisijas lēmums padarīja iespējamus dažus shēmas aspektus un ar to tika uzsākta procedūra, kas paredzēta Līguma 88. panta 2. punktā attiecībā uz trijiem citiem šīs shēmas aspektiem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisija patvirtino tam tikrus tvarkos aspektus ir pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą kitų trijų tvarkos aspektų atžvilgiu.