FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the place where you are seeking employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution. These offices are the following:
French: À l’endroit où vous allez chercher un emploi, présentez-vous au service de placement (au Liechtenstein, vous vous présenterez également au bureau de l’assurance-chômage; à Chypre, en Finlande, en Lettonie et à Malte, vous vous présenterez également au bureau local de l’institution d’assurances sociales), c’est-à-dire:
Portuguese: ao local onde vai procurar emprego, deverá apresentar-se ao serviço de colocação; no Liechtenstein, deverá apresentar-se igualmente no centro de seguro de desemprego; em Chipre, na Finlândia, na Letónia e em Malta, deverá apresentar-se igualmente nas delegações locais da instituição de seguros sociais.
English: in Latvia: the "Nodarbinātības valsts aģentūra" (State Employment Agency) and the "Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra" (State Social Insurance Agency). After registration with the local office of the State Employment Agency, the job-seeker must submit forms E 303 to the State Social Insurance Agency to retain the right to unemployment benefit;
French: en Lettonie: le "Nodarbinâtîbas valsts aìentûra" (agence publique pour l'emploi) et le "Valsts sociâlâs apdrošinâašanas aìentûra" (agence pour l'assurance sociale de l'État); après inscription auprès du bureau local de l'agence publique pour l'emploi, le demandeur d'emploi doit soumettre les formulaires E 303 à l'agence pour l'assurance sociale de l'État en vue de conserver le droit aux prestations de chômage;
English: The Chairman of the Administrative Commission
Hungarian: az Igazgatási Bizottság elnöke
English: the four years (7) preceding the end of his last employment
Hungarian: négyéves (7)
English: To be issued by the competent unemployment institution or the institution designated by the competent authority of the country where the unemployed person was previously insured. To be handed over to the person concerned or sent to the competent institution.
Italian: Da rilasciare a cura dell'istituzione competente per l'assicurazione contro la disoccupazione o dall'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro in cui il lavoratore subordinato disoccupato è stato assicurato in precedenza, per essere consegnato all'interessato o trasmesso all'istituzione competente.
Lithuanian: Turi išduoti šalies, kurioje bedarbis buvo anksčiau apdraustas, kompetentinga įstaiga arba kompetentingos valdžios paskirta įstaiga. institucijos Turi būti įteikta suinteresuotam asmeniui arba išsiųsta kompetentingai įstaigai.
English: To be issued by the designated institution in the country of residence of the members of the family. To be handed over to the unemployed person or sent to the competent institution.
Italian: Da compilarsi a cura dell'istituzione designata del luogo di residenza dei familiari, per essere consegnato al lavoratore disoccupato o trasmesso all'istituzione competente.
Slovenian: Ta obrazec mora izdati imenovani nosilec v državi stalnega bivališča družinskih članov in ga izročiti brezposelni osebi ali poslati pristojnemu nosilcu.
English: The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002. Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Polish: Wspólnota Europejska i Państwa Członkowskie oraz Konfederacja Szwajcarska zawarły Porozumienie o swobodnym przepływie osób (Porozumienie ze Szwajcarią), które weszło w życie dnia 1 czerwca 2002 r. Załącznik II do porozumienia odnosi się do rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 oraz (EWG) nr 574/72.
Lithuanian: Europos bendrija su savo narėmis ir Šveicarijos Konfederacija sudarė laisvo asmenų judėjimo susitarimą (Šveicarijos susitarimą), kuris įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. Šio susitarimo II priedas nurodo Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikymą.
English: In the case of Denmark, the competent Danish institution always sends the form direct to the institution of the country in which the person concerned in seeking employment. The job-seeker therefore receives only a copy.
Lithuanian: Danijos atveju, kompetentinga Danijos įstaiga visada tiesiogiai persiunčia formas valstybės, kurioje suinteresuotas asmuo ieško darbo, įstaigai; šiuo atveju asmuo gauna tik kopiją.
English: Unemployed person Identification No (1b) (1c) …
Lithuanian: Asmens identifikacijos Nr. (1b) (1c) …
English: has waived the following rights he enjoys under his contract of employment (13) … Reason …
Latvian: atteicās no šādām tiesībām, kas viņai pienākas saskaņā ar viņas darba līgumu (13) … Iemesls …
English: In France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution through the placement office. In Belgium the unemployed person must also submit a claim for benefits at the competent unemployment institution through a paying agency.
Latvian: Francijā, Itālijā, Nīderlandē un Portugālē bezdarbniekam pabalstu pieprasījums jāiesniedz arī kompetentajai bezdarba apdrošināšanas institūcijai ar darbā iekārtošanas iestādes palīdzību.
English: Date … 5.5
Dutch: Datum …5.5
English: If the certificate is to be sent to a Belgian institution also state the weekly number of hours worked. (11a)
Portuguese: Se o atestado se destinar a uma instituição belga, indicar também o número de horas de trabalho semanais.(11a)