FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/340/CFSP
French: Position commune 2005/340/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/340/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/340/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/340/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/340/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/340/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/340/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/340/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/340/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/340/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/340/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/340/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/340/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/340/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/340/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/340/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/340/BUSP
English: of 25 April 2005
French: du 25 avril 2005
German: vom 25. April 2005
Spanish: de 25 de abril de 2005
Italian: del 25 aprile 2005
Portuguese: de 25 Abril 2005
Dutch: van 25 april 2005
Danish: af 25. april 2005
Swedish: av den 25 april 2005
Finnish: hyväksytty 25 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 25ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 25. dubna 2005,
Slovak: z 25. apríla 2005
Polish: z dnia 25 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 25. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 25 d.
English: extending restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
French: prorogeant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar et modifiant la position commune 2004/423/PESC
German: zur Verlängerung und Änderung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP
Spanish: por la que se prorrogan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar y se modifica la Posición Común 2004/423/CEE
Italian: che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e modifica la posizione comune 2004/423/PESC
Portuguese: que prorroga as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar e que altera a Posição Comum 2004/423/PESC
Dutch: tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB
Danish: om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP
Swedish: om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja yhteisen kannan 2004/423/YUTP muuttamisesta
Greek: για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ
Czech: kterým se prodlužují a mění omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a kterým se mění společný postoj 2004/423/SZBP
Slovak: o predĺžení obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP
Polish: przedłużające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi i zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések meghosszabbításáról és a 2004/423/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru in spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP
Estonian: millega pikendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid ja muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP
Latvian: ar ko pagarina ierobežojošos pasākumus pret Birmu/Mjanmu un groza Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP
Lithuanian: pratęsianti ribojančias priemones Birmai/Mianmarui ir iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
French: Le 26 avril 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/423/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [1].
German: Der Rat hat am 26. April 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1] angenommen.
Spanish: El 26 de abril de 2004 el Consejo adoptó la Posición Común 2004/423/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar [1].
Italian: Il 26 aprile 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/423/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1].
Portuguese: Em 26 de Abril de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/423/PESC [1] relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.
Dutch: De Raad heeft op 26 april 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 26. april 2004 fælles holdning 2004/423/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1].
Swedish: Den 26 april 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/423/YUTP [1] Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ [1].
Czech: Dne 26. dubna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/423/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
Slovak: Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP, ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
Polish: W dniu 26 kwietnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi [1].
Hungarian: 2004. április 26-án a Tanács elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/423/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 26. aprila 2004 sprejel Skupno stališče 2004/423/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
Estonian: Nõukogu võttis 26. aprillil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta. [1]
Latvian: 2004. gada 26. aprīlī Padome pieņēma Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu [1].
Lithuanian: 2004 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui [1].
English: On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/149/CFSP amending Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [3].
French: Le 21 février 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/149/PESC modifiant l'annexe II de la position commune 2004/423/PESC [3].
German: Der Rat hat am 21. Februar 2005 den Gemeinsamen Standpunkt 2005/149/GASP des Rates zur Änderung von Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP [3] angenommen.
Spanish: El 21 de febrero de 2005 el Consejo adoptó la Posición Común 2005/149/PESC por la que se modifica el Anexo II de la Posición Común 2004/423/PESC [3].
Italian: Il 21 febbraio 2005 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2005/149/PESC recante modifica dell'allegato II della posizione comune 2004/423/PESC [3].
Portuguese: Em 21 de Fevereiro de 2005, o Conselho aprovou a Posição Comum 2005/149/PESC [3] que altera o Anexo II da Posição Comum 2004/423/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 21 februari 2005 Gemeenschappelijk Standpunt 2005/149/GBVB tot wijziging van bijlage II van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB [3] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 21. februar 2005 fælles holdning 2005/149/FUSP om ændring af bilag II til fælles holdning 2004/423/FUSP [3].
Swedish: Den 21 februari 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/149/GUSP om ändring av bilaga II till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP [3].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 21 päivänä helmikuuta 2005 yhteisen kannan 2005/149/YUTP [3] yhteisen kannan 2004/423/YUTP liitteen II muuttamisesta.
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/149/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση του Παραρτήματος ΙΙ της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ [3].
Czech: Dne 21. února 2005 přijala Rada společný postoj 2005/149/SZBP [3], kterým se mění příloha II společného postoje 2004/423/SZBP.
Slovak: Rada 21. februára 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/149/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP [3].
Polish: W dniu 21 lutego 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/149/WPZiB zmieniające załącznik II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB [3].
Hungarian: 2005. február 21-én a Tanács elfogadta a 2004/423/KKBP közös álláspont II. mellékletét módosító 2005/149/KKBP közös álláspontot [3].
Slovenian: Svet je 21. februarja 2005 sprejel Skupno stališče 2005/149/SZVP [3], ki spreminja Prilogo II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP.
Estonian: Nõukogu võttis 21. veebruaril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/149/ÜVJP, millega muudeti ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP [3] II lisa.
Latvian: 2005. gada 21. februārī Padome pieņēma Kopējo nostāju 2005/149/KĀDP, ar ko groza Kopējās nostājas 2004/423/KĀDP II pielikumu [3].
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/149/BUSP, iš dalies keičiančią Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP [3] II priedą.
English: Technical amendments should be made to the lists annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
French: Il convient également d'apporter des modifications techniques aux listes annexées à la position commune 2004/423/PESC.
German: An den Listen im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP sollten technische Änderungen vorgenommen werden.
Spanish: Conviene efectuar asimismo una serie de modificaciones técnicas en las listas anejas a la Posición Común 2004/423/PESC.
Italian: È opportuno altresì apportare modifiche tecniche agli elenchi allegati alla posizione comune 2044/423/PESC.
Portuguese: É necessário introduzir alterações técnicas nas listas anexas à Posição Comum 2004/423/PESC.
Dutch: Er moeten technische wijzigingen worden aangebracht in de lijsten van de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB.
Danish: Der bør foretages en række tekniske ændringer af de lister, der er knyttet som bilag til fælles holdning 2004/423/FUSP.
Swedish: Tekniska ändringar bör göras i förteckningarna i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/423/YUTP liitteinä oleviin luetteloihin on tehtävä teknisiä muutoksia.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνουν τεχνικές προσαρμογές στους καταλόγους τους προσαρτημένους στην κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ.
Czech: V seznamech přiložených ke společnému postoji 2004/423/SZBP je třeba provést technické změny.
Slovak: Je taktiež vhodné vykonať technické zmeny a doplnenia zoznamov pripojených k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP.
Polish: Należy wprowadzić zmiany techniczne do wykazów załączonych do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB.
Hungarian: A 2004/423/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzékeken továbbá technikai módosításokat kell végrehajtani.
Slovenian: V sezname, priložene Skupnemu stališču 2004/423/SZVP, je treba vnesti tudi nekatere tehnične spremembe.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP lisadesse oleks samuti asjakohane teha tehnilisi muudatusi.
Latvian: Būtu arī jāizdara tehniski grozījumi sarakstos, kas pievienoti Kopējai nostājai 2004/423/KĀDP.
Lithuanian: Be to, prie Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP pridėtuose sąrašuose reikėtų atlikti techninių pakeitimų.
English: Action by the Community is needed in order to implement some of these measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines de ces mesures,
German: Zur Umsetzung einiger dieser Maßnahmen ist eine Gemeinsame Aktion der Gemeinschaft erforderlich —
Spanish: La aplicación de algunas de estas medidas requiere una actuación de la Comunidad,
Italian: È necessaria un'azione della Comunità per attuare alcune di tali misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para pôr em prática determinadas medidas,
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om enkele van deze maatregelen uit te voeren,
Danish: Der er behov for en handling fra Fællesskabets side for at gennemføre visse af disse foranstaltninger —
Swedish: Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen edellä mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα από αυτά τα μέτρα,
Czech: K provedení některých z těchto opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie niektorých týchto opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Działanie Wspólnoty jest niezbędne w celu wdrożenia niektórych z tych środków,
Hungarian: Ezen intézkedések közül egyeseknek a végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvedbo nekaterih od teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Kai kurioms iš šių priemonių įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen I
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by Annexes I and II to this Common Position.
French: Les annexes I et II de la position commune 2004/423/PESC sont remplacées par les annexes I et II de la présente position commune.
German: Die Anhänge I und II des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP werden durch die Anhänge I und II dieses Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II de la Posición Común 2004/423/PESC se sustituyen por los anexos I y II de la presente Posición Común.
Italian: Gli allegati I e II della posizione comune 2004/423/PESC sono sostituiti dagli allegati I e II della presente posizione comune.
Portuguese: Os Anexos I e II da Posição Comum 2004/423/PESC são substituídos pelos Anexos I e II da presente posição comum.
Dutch: De bijlagen I en II van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB worden vervangen door de bijlagen I en II van het onderhavige gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag I og II til fælles holdning 2004/423/FUSP erstattes af bilag I og II til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP skall ersättas med bilagorna I och II till den här gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/423/YUTP liitteet I ja II korvataan tämän yhteisen kannan liitteillä I ja II.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Přílohy I a II společného postoje 2004/423/SZBP se nahrazují přílohami I a II tohoto společného postoje.
Slovak: Prílohy I a II k spoločnej pozície 2004/423/SZBP sa nahrádzajú prílohami I a II k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załączniki I i II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2004/423/KKBP közös álláspont I. és II. melléklete helyébe e közös álláspont I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II Skupnega stališča 2004/423/SZVP se nadomestita s Prilogama I in II tega skupnega stališča.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP I ja II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisaga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/423/KĀDP I un II pielikumu aizstāj ar šīs kopējās nostājas I un II pielikumu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP I ir II priedai pakeičiami šios bendrosios pozicijos I ir II priedais.
English: Common Position 2004/423/CFSP is hereby renewed for a period of 12 months.
French: La position commune 2004/423/PESC est renouvelée pour une période de 12 mois.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/423/GASP wird um 12 Monate verlängert.
Spanish: La Posición Común 2004/423/PESC queda prorrogada por un periodo de doce meses.
Italian: La posizione comune 2004/423/PESC è prorogata per un periodo di 12 mesi.
Portuguese: A Posição Comum 2004/423/PESC é prorrogada por 12 meses.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB wordt voor een periode van 12 maanden verlengd.
Danish: Fælles holdning 2004/423/FUSP forlænges med yderligere 12 måneder.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP skall förlängas med en period på 12 månader.
Finnish: Yhteinen kanta 2004/423/YUTP uusitaan 12 kuukaudeksi.
Greek: Η κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ ανανεώνεται για περίοδο 12 μηνών.
Czech: Společný postoj 2004/423/SZBP se prodlužuje na dobu 12 měsíců.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/423/SZBP sa obnovuje na obdobie 12 mesiacov.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB odnawia się niniejszym na okres 12 miesięcy.
Hungarian: A 2004/423/KKBP közös álláspont 12 hónapos időtartamra meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Skupno stališče 2004/423/SZVP se podaljša za obdobje 12 mesecev.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse 12 kuu võrra.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/423/KĀDP darbības termiņu pagarina par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/423/BUSP atnaujinama 12 mėnesių.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 61.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 61.
Spanish: DO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 61.
Finnish: EUVL L 125, 28.4.2004, s. 61.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 61.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 61.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 61.
English: Common Position as last amended by Common Position 2005/149/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 37).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2005/149/PESC (JO L 49 du 22.2.2005, p. 37).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/149/GASP (ABL. L 49 vom 22.2.2005, S. 37).
Spanish: Posición Común cuya última modificación la constituye la Posición Común 2005/149/PESC (DO L 49 de 22.2.2005, p. 37).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2005/149/PESC (GU L 49 del 22.2.2005, pag. 37).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2005/149/PESC (JO L 49 de 22.2.2005, p. 37).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/149/GBVB (PB L 49 van 22.2.2005, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2005/149/FUSP (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 37).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2005/149/GUSP (EUT L 49, 22.2.2005, s. 37).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/149/YUTP (EUVL L 49, 22.2.2005, s. 37).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2005/149/ZBP (Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 37).
Slovak: Pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/149/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 37).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2005/149/WPZiB (Dz.U. L 49 z 22.2.2005, str. 37).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bila nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2005/149/SZVP (UL L 49, 22.2.2005, str. 37).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/149/ÜVJP (ELT L 49, 22.2.2005, lk 37).
Lithuanian: Pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2005/149/BUSP (OL L 49, 2005 2 22, p. 37).