FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 November 2005
French: du 18 novembre 2005
German: vom 18. November 2005
Spanish: de 18 de noviembre de 2005
Italian: del 18 novembre 2005
Portuguese: de 18 de Novembro de 2005
Dutch: van 18 november 2005
Danish: af 18. november 2005
Swedish: av den 18 november 2005
Finnish: tehty 18 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 18. listopadu 2005,
Slovak: z 18. novembra 2005,
Polish: z dnia 18 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 18. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 18 d.
English: The chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead have been added to the PIC procedure, as industrial chemicals.
French: Les produits chimiques plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle ont été ajoutés, en tant que produits chimiques à usage industriel, à la liste des produits soumis à la procédure CIP.
German: Das PIC-Verfahren wurde auch auf die Stoffe Bleitetraethyl und Bleitetramethyl (als Industriechemikalien) ausgedehnt. Die Kommission hat ein Dokument zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses mit Informationen über beide Chemikalien erhalten.
Spanish: Se han incluido en el procedimiento PIC los productos químicos tetraetilo de plomo y tetrametilo de plomo, como productos químicos industriales.
Italian: I prodotti chimici piombo tetraetile e piombo tetrametile sono stati inseriti nella procedura PIC come prodotti chimici industriali.
Portuguese: Os produtos químicos tetraetilchumbo e tetrametilchumbo foram incluídos no procedimento PIC enquanto produtos químicos industriais.
Dutch: De chemische stoffen tetraethyllood en tetramethyllood zijn als industriechemicaliën in de PIC-procedure opgenomen.
Danish: Kemikalierne tetraethylbly og tetramethylbly er blevet tilføjet til PIC-proceduren som industrikemikalier.
Swedish: Kemikalierna tetraetylbly och tetrametylbly har lagts till som industrikemikalier bland de kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet.
Finnish: PIC-menettelyn piiriin on lisätty lyijytetraetyyli ja lyijytetrametyyli teollisuuskemikaaleina.
Greek: Τα χημικά προϊόντα «τετρααιθυλιούχος μόλυβδος» και «τετραμεθυλιούχος μόλυβδος» ενσωματώθηκαν στη διαδικασία ΣΜΕ ως χημικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης.
Czech: Chemické látky tetraethyl olova a tetramethyl olova byly do postupu PIC zahrnuty jako průmyslové chemické látky.
Slovak: Chemikálie tetraetylplumbán a tetrametylplumbán sa pridali do postupu PIC ako priemyselné chemikálie.
Polish: Chemikalia tetraetyloołów oraz tetrametyloołów zostały objęte procedurą PIC jako chemikalia przemysłowe.
Hungarian: A tetraetil ólmot és a tetrametil ólmot ipari vegyi anyagként a PIC eljárás alá vonták.
Slovenian: Kemikaliji tertraetil svinec in tetrametil svinec sta bili vključeni v postopek PIC kot industrijski kemikaliji.
Estonian: Kemikaalid tetraetüülplii ja tetrametüülplii on lisatud eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nimekirja tööstuskemikaalidena.
Latvian: Ķīmiskās vielas tetraetilsvins un tetrametilsvins ir iekļautas PIC procedūrā kā rūpnieciskas ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Cheminėms medžiagoms tetraetilšvinui ir tetrametilšvinui išankstinio sutikimo tvarka buvo pradėta taikyti kaip pramoninėms cheminėms medžiagoms.
English: The Commission has received information about both chemicals in the form of a single decision guidance document.
French: La Commission a reçu des informations sur ces deux produits, sous la forme d’un seul et même document d’orientation des décisions.
German: Die Verwendung der beiden Stoffe in der Gemeinschaft unterliegt strengen Auflagen; ihr Einsatz als Antiklopfmittel in Kraftstoffen ist praktisch verboten.
Spanish: La Comisión ha recibido información sobre ambos productos químicos en forma de un único documento de orientación para la adopción de decisiones.
Italian: La Commissione ha ricevuto informazioni su entrambi i prodotti sotto forma di un unico documento di orientamento decisionale.
Portuguese: A Comissão recebeu informações acerca desses produtos, sob a forma de um documento único de orientação da decisão.
Dutch: De Commissie heeft over beide stoffen informatie ontvangen in de vorm van één leidraad voor een besluit.
Danish: Kommissionen har modtaget oplysninger om begge kemikalier i form af en enkelt beslutningsvejledning.
Swedish: Kommissionen har fått information om båda kemikalierna i ett gemensamt beslutsunderlag.
Finnish: Komissio on saanut molempia kemikaaleja koskevat tiedot yksittäisessä päätöksenteko-ohjeessa.
Greek: Πληροφορίες και για τα δύο αυτά προϊόντα διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή υπό τη μορφή ενιαίου καθοδηγητικού εγγράφου για τη λήψη απόφασης.
Czech: Komise obdržela o obou chemických látkách informace v podobě dokumentu obsahujícího pokyny k jedinému rozhodnutí.
Slovak: Komisii boli doručené informácie o oboch chemikáliách vo forme jediného rozhodovacieho usmerňovacieho dokumentu.
Polish: Komisja otrzymała informacje na temat obydwu chemikaliów w formie jednolitych wytycznych dla decyzji.
Hungarian: A Bizottság egyetlen határozati útmutató dokumentumban formájában mindkét vegyi anyagról tájékoztatást kapott.
Slovenian: Komisija je informacije o obeh kemikalijah prejela v obliki enega in istega dokumenta o navodilih za odločanje.
Estonian: Komisjonile on mõlemast kemikaalist teatatud ühises otsustamise juhendis.
Latvian: Komisija ir saņēmusi informāciju par abām ķīmiskajām vielām viena dokumenta par lēmuma pamatnostādnēm formā.
Lithuanian: Informacija apie šias chemines medžiagas Komisijai buvo pateikta viename sprendimo orientaciniame dokumente.
English: An import decision should therefore be taken accordingly.
French: Une décision d’importation doit donc être adoptée en conséquence.
German: Dies ist beim Erlass einer Einfuhrentscheidung zu berücksichtigen.
Spanish: Debe adoptarse una decisión de importación en consecuencia.
Italian: Occorre di conseguenza adottare una decisione sull’importazione di tali sostanze.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser tomada em conformidade uma decisão sobre a importação.
Dutch: Derhalve dient een invoerbesluit te worden genomen.
Danish: Der bør derfor træffes en importbeslutning i overensstemmelse hermed.
Swedish: Ett importbeslut bör därför fattas.
Finnish: Tuontipäätös olisi tehtävä tämän mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί απόφαση εισαγωγής αναλόγως.
Czech: Proto by mělo být přijato rozhodnutí o dovozu.
Slovak: Rozhodnutie o dovoze by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom prijať.
Polish: Należy zatem podjąć odpowiednią decyzję w sprawie przywozu.
Hungarian: Ennek megfelelően tehát behozatali határozatot kell hozni.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti ustrezno odločitev o uvozu.
Estonian: Seega tuleks vastu võtta impordiotsus.
Latvian: Tādēļ atbilstoši jāpieņem lēmums par importu.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai priimti importo sprendimą.
English: Parathion falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5].
French: Le parathion entre dans le champ d'application de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [5].
German: Parathion unterliegt der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [5].
Spanish: El paratión entra en el ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [5].
Italian: Il paratione rientra nel campo di applicazione della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [5].
Portuguese: O produto químico paratião está abrangido pela Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [5].
Dutch: Parathion valt binnen de werkingssfeer van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [5].
Danish: Parathion henhører under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [5].
Swedish: Paration omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [5].
Finnish: Parationi kuuluu kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [5] soveltamisalaan.
Greek: Το παραθείο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [5].
Czech: Parathion spadá do působnosti směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [5].
Slovak: Paratión patrí do oblasti pôsobnosti smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [5].
Polish: Paration wchodzi w zakres dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [5].
Hungarian: A paration a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [5] hatálya alá tartozik.
Slovenian: Paration sodi v področje uporabe Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [5].
Estonian: Paratioon kuulub nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turule lubamise kohta) kohaldamisalasse.
Latvian: Uz parationu attiecas Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [5].
Lithuanian: Parationas patenka į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [5] taikymo sritį.
English: The entry for parathion in Annex III to the Convention needs to be replaced by an entry covering parathion in all its forms.
French: La rubrique correspondant au parathion à l’annexe III de la convention doit être remplacée par une rubrique couvrant le parathion sous toutes ses formes.
German: Anhang III des Übereinkommens ist dahingehend zu ändern, dass er sich nicht nur auf Parathion, sondern auf alle diesen Stoff enthaltenden Formulierungen bezieht.
Spanish: La entrada correspondiente al paratión del anexo III del Convenio se debe sustituir por otra que cubra el paratión en todas sus formas.
Italian: La voce paratione nell’allegato III della convenzione deve essere sostituita da una voce che comprenda il paratione in tutte le sue forme.
Portuguese: A referência ao paratião que consta do anexo III da Convenção necessita de ser substituída por uma nova referência que abranja o paratião em todas as suas formas.
Dutch: De vermelding voor parathion in bijlage III bij het Verdrag moet worden vervangen door een vermelding voor parathion in elke vorm.
Danish: Parathion som opført i bilag III til konventionen skal ændres til at omfatte parathion i alle former.
Swedish: Upptagandet av paration i bilaga III till konventionen bör ersättas av ett upptagande som omfattar alla beredningar med paration.
Finnish: Yleissopimuksen liitteessä III oleva parationia koskeva merkintä on tarpeen korvattava merkinnällä, joka kattaa parationin sen kaikissa muodoissa.
Greek: Η καταχώριση για το παραθείο στο παράρτημα III της σύμβασης πρέπει να αντικατασταθεί από νέα καταχώριση, η oποία θα καλύπτει το παραθείο σε όλες τις μορφές του.
Czech: Položku pro parathion v příloze III úmluvy je třeba nahradit položkou, která se vztahuje na parathion ve všech jeho formách.
Slovak: Záznam paratiónu do prílohy III k dohovoru treba nahradiť záznamom, ktorý zahŕňa paratión vo všetkých jeho formách.
Polish: Pozycja dotycząca parationu w załączniku III do Konwencji musi zostać zastąpiona pozycją obejmującą paration we wszystkich jego formach.
Hungarian: Az egyezmény III. mellékletének a parationra vonatkozó bejegyzése helyébe a paration valamennyi formáját érintő szöveg lép.
Slovenian: Vpis parationa v Prilogi III h Konvenciji je treba nadomestiti z vpisom, ki pokriva paration v vseh njegovih oblikah.
Estonian: Paratiooni käsitlev kanne konventsiooni III lisas tuleb asendada paratiooni kõiki vorme hõlmava kandega.
Latvian: Ierakstu par parationu Konvencijas III pielikumā jāaizstāj ar ierakstu, kas attiecas uz parationu visos tā veidos.
Lithuanian: Parationui skirtas įrašas Konvencijos III priede turi būti pakeistas visiems parationo pavidalams skirtu įrašu.
English: A new import decision should therefore be taken.
French: Une nouvelle décision d’importation doit donc être adoptée.
German: Dies ist beim Erlass einer neuen Einfuhrentscheidung zu berücksichtigen.
Spanish: Debe adoptarse una nueva decisión de importación.
Italian: Occorre adottare una nuova decisione sull’importazione di tale sostanza.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser tomada uma nova decisão sobre a importação.
Dutch: Derhalve dient een nieuw invoerbesluit te worden genomen.
Danish: Der bør derfor træffes en ny importbeslutning.
Swedish: Ett nytt importbeslut bör därför fattas.
Finnish: Sen vuoksi olisi tehtävä uusi tuontipäätös.
Greek: Πρέπει επομένως να ληφθεί νέα απόφαση εισαγωγής.
Czech: Proto by mělo být přijato nové rozhodnutí o dovozu.
Slovak: Malo by sa preto prijať nové rozhodnutie o dovoze.
Polish: Dlatego też należy przyjąć nową decyzję w sprawie przywozu.
Hungarian: Ennek megfelelően tehát új behozatali határozatot kell hozni.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti novo odločitev o uvozu.
Estonian: Seega tuleks vastu võtta uus impordiotsus.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāpieņem jauns lēmums par importu.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti naują importo sprendimą.
English: Decision 2000/657/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2000/657/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 2000/657/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Conviene, por consiguiente, modificar la Decisión 2000/657/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2000/657/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2000/657/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2000/657/EG dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2000/657/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2000/657/EG bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2000/657/EY olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση 2000/657/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2000/657/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2000/657/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2000/657/WE,
Hungarian: Ezért a 2000/657/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2000/657/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seega tuleks vastavalt muuta otsust 2000/657/EÜ,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/657/EK,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Sprendimą 2000/657/EB,
English: The decision on the import of the chemical tetraethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex I, is adopted.
French: La décision relative à l'importation de la substance chimique plomb tétraéthyle, indiquée dans le formulaire de réponse du pays importateur figurant à l’annexe I, est adoptée.
German: Die Entscheidung über die Einfuhr von Bleitetraethyl wird gemäß dem Antwortformular für das einführende Land in Anhang I angenommen.
Spanish: Queda adoptada la decisión sobre la importación del producto químico tetraetilo de plomo, tal y como se establece en el formulario de respuesta del país importador del anexo I.
Italian: È adottata la decisione sull’importazione del prodotto chimico piombo tetraetile, nei termini indicati nel modulo di risposta del paese importatore di cui all’allegato I.
Portuguese: É adoptada a decisão sobre a importação do produto químico tetraetilchumbo, nos termos definidos no formulário de resposta do país de importação constante do anexo I.
Dutch: Het invoerbesluit betreffende de chemische stof tetraethyllood dat is opgenomen in het formulier voor het antwoord van het land van invoer in bijlage I, wordt vastgesteld.
Danish: Beslutningen om import af kemikaliet tetraethylbly, som fastlagt i formularen for svar fra importlandet i bilag I, vedtages.
Swedish: Importbeslutet för kemikalien tetraetylbly skall antas i enlighet med uppgifterna i formuläret för importlandets svar i bilaga I.
Finnish: Tehdään lyijytetraetyyliä koskeva tuontipäätös liitteessä I olevien lomakkeen tuojamaan vastine tietojen mukaisesti.
Greek: Εγκρίνεται η απόφαση εισαγωγής του χημικού προϊόντος «τετρααιθυλιούχος μόλυβδος», η οποία παρατίθεται στο έντυπο απάντησης της χώρας εισαγωγής του παραρτήματος I.
Czech: Přijímá se rozhodnutí o dovozu chemické látky tetraethyl olovo, tak jak je stanoveno ve formuláři pro odezvy dovážející země v příloze I.
Slovak: Prijíma sa rozhodnutie o dovoze chemického tetraetylplumbánu podľa formulára pre reakcie dovážajúcich krajín v prílohe I.
Polish: Przyjmuje się decyzję w sprawie przywozu substancji chemicznej tetraetyloołowiu, zawartą w formularzu odpowiedzi kraju przywozu, w załączniku I.
Hungarian: A tetraetil ólom elnevezésű vegyi anyag behozataláról szóló határozatot, az I. mellékletben lévő behozatali válasz-formanyomtatványban megállapított módon elfogadták.
Slovenian: Odločitev o uvozu kemikalije tetraetil svinec, navedena v obrazcu za odgovore držav uvoznic iz Priloge I, se sprejme.
Estonian: Vastu on võetud kemikaali tetraetüülplii impordiotsus, mis on importiva riigi vastuse vormis sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Pieņem lēmumu par ķīmiskās vielas tetraetilsvina importu, kā norādīts I pielikumā iekļautajā importētājvalstu atbilžu veidlapā.
Lithuanian: Priimamas sprendimas dėl cheminės medžiagos tetraetilšvino importo, išdėstytas importuojančios šalies atsakymo formoje, pateiktoje I priede.
English: The decision on the import of the chemical tetramethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex II, is adopted.
French: La décision relative à l'importation de la substance chimique plomb tétraméthyle, indiquée dans le formulaire de réponse du pays importateur figurant à l’annexe II, est adoptée.
German: Die Entscheidung über die Einfuhr von Bleitetramethyl wird gemäß dem Antwortformular für das einführende Land in Anhang II angenommen.
Spanish: Queda adoptada la decisión sobre la importación del producto químico tetrametilo de plomo, tal y como se establece en el formulario de respuesta del país importador del anexo II.
Italian: È adottata la decisione sull’importazione di piombo tetrametile, nei termini indicati nel modulo di risposta del paese importatore di cui all’allegato II.
Portuguese: É adoptada a decisão sobre a importação do produto químico tetrametilchumbo, nos termos definidos no formulário de resposta do país de importação constante do anexo II.
Dutch: Het invoerbesluit betreffende de chemische stof tetramethyllood dat is opgenomen in het formulier voor het antwoord van het land van invoer in bijlage II, wordt vastgesteld.
Danish: Beslutningen om import af kemikaliet tetramethylbly, som fastlagt i formularen for svar fra importlandet i bilag II, vedtages.
Swedish: Importbeslutet för kemikalien tetrametylbly skall antas i enlighet med uppgifterna i formuläret för importlandets svar i bilaga II.
Finnish: Tehdään lyijytetrametyyliä koskeva tuontipäätös liitteessä II olevien lomakkeen tuojamaan vastine tietojen mukaisesti.
Greek: Εγκρίνεται η απόφαση εισαγωγής του χημικού προϊόντος «τετραμεθυλιούχος μόλυβδος», η οποία παρατίθεται στο έντυπο απάντησης της χώρας εισαγωγής του παραρτήματος II.
Czech: Přijímá se rozhodnutí o dovozu chemické látky tetramethyl olovo, tak jak je stanoveno ve formuláři pro odezvy dovážející země v příloze II.
Slovak: Prijíma sa rozhodnutie o dovoze chemického tetrametylplumbánu podľa formulára pre reakcie dovážajúcich krajín v prílohe II.
Polish: Przyjmuje się decyzję w sprawie przywozu substancji chemicznej tetrametyloołowiu, zawartą w formularzu odpowiedzi kraju przywozu, w załączniku II.
Hungarian: A tetrametil ólom elnevezésű vegyi anyag behozataláról szóló határozatot, a II. mellékletben lévő behozatali válasz-formanyomtatványban megállapított módon elfogadták.
Slovenian: Odločitev o uvozu kemikalije tetrametil svinec, navedena v obrazcu za odgovore držav uvoznic iz Priloge II, se sprejme.
Estonian: Vastu on võetud kemikaali tetrametüülplii impordiotsus, mis on importiva riigi vastuse vormis sätestatud käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: Pieņem lēmumu par ķīmiskās vielas tetrametilsvina importu, kā norādīts II pielikumā iekļautajā importētājvalstu atbilžu veidlapā.
Lithuanian: Priimamas sprendimas dėl cheminės medžiagos tetrametilšvino importo, išdėstytas importuojančios šalies atsakymo formoje, pateiktoje II priede.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 775/2004 de la Commission (JO L 123 du 27.4.2004, p. 27).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 775/2004 de la Comisión (DO L 123 de 27.4.2004, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 775/2004 della Commissione (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 775/2004 da Comissão (JO L 123 de 27.4.2004, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 775/2004 van de Commissie (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 775/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 775/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 775/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 775/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 27).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 775/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 775/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 775/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 27).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.