FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending for the fourth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
French: modifiant pour la quatrième fois la décision 2004/122/CE concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie
German: zur vierten Änderung der Entscheidung 2004/122/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten asiatischen Ländern
Spanish: por la que se modifica por cuarta vez la Decisión 2004/122/CE relacionada con las medidas de protección frente a la gripe aviar en determinados países asiáticos
Italian: che modifica per la quarta volta la decisione 2004/122/CE recante alcune misure di protezione contro l'influenza aviaria in diversi paesi asiatici
Portuguese: que altera pela quarta vez a Decisão 2004/122/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países asiáticos
Dutch: tot vierde wijziging van Beschikking 2004/122/EG betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene Aziatische landen
Danish: om fjerde ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien
Swedish: om ändring för fjärde gången av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder
Finnish: tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta neljännen kerran
Greek: για την τέταρτη τροποποίηση της απόφασης 2004/122/ΕΚ για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες
Czech: kterým se počtvrté mění rozhodnutí 2004/122/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích
Slovak: ktorým sa po štvrtýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách
Polish: zmieniająca po raz czwarty decyzję 2004/122/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach azjatyckich
Hungarian: a bizonyos ázsiai országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2004/122/EK határozat negyedik módosításáról
Slovenian: o četrti spremembi Odločbe 2004/122/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah
Estonian: millega muudetakse neljandat korda otsust 2004/122/EÜ mitmes Aasia riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta
Latvian: ar ko ceturto reizi groza Lēmumu 2004/122/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās Āzijas valstīs
Lithuanian: ketvirtą kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/122/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose Azijos valstybėse
English: (notified under document number C(2005) 521)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 521]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 521)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 521]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 521]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 521]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 521)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 521)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 521)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 521)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 521]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 521)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 521)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 521)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 521. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 521)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 521 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 521)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 521)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį:
English: Commission Decision 2004/122/EC [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries, including Japan and South Korea.
French: La décision 2004/122/CE de la Commission [3] a été arrêtée en raison de la découverte de foyers d’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie, dont le Japon et la Corée du Sud.
German: Die Entscheidung 2004/122/EG der Kommission [3] wurde aufgrund von Ausbrüchen der Geflügelpest in mehreren asiatischen Ländern einschließlich Japan und Südkorea erlassen.
Spanish: La Decisión 2004/122/CE de la Comisión [3] se adoptó en respuesta a brotes de gripe aviar en determinados países asiáticos, entre los que figuraban Japón y Corea del Sur.
Italian: La decisione 2004/122/CE della Commissione [3] è stata adottata in risposta alla comparsa di focolai di influenza aviaria in diversi paesi asiatici, fra cui il Giappone e la Corea del Sud.
Portuguese: A Decisão 2004/122/CE da Comissão [3] foi adoptada em resposta a surtos de gripe aviária em vários países asiáticos, incluindo o Japão e a Coreia do Sul.
Dutch: Beschikking 2004/122/EG van de Commissie [3] is goedgekeurd naar aanleiding van uitbraken van aviaire influenza in een aantal Aziatische landen, waaronder Japan en Zuid-Korea.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/122/EF [3] blev vedtaget som en reaktion på udbrud af aviær influenza i en række lande i Asien, herunder Japan og Sydkorea.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/122/EG [3] antogs som en följd av utbrotten av aviär influensa i ett antal asiatiska länder, däribland Japan och Sydkorea.
Finnish: Komission päätös 2004/122/EY [3] tehtiin vastauksena lintuinfluenssan puhkeamiseen useissa Aasian maissa, Japani ja Etelä-Korea mukaan luettuina.
Greek: Η απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής [3] εκδόθηκε μετά την εκδήλωση της γρίπης των ορνίθων σε πολλές χώρες της Ασίας, συμπεριλαμβανομένης της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας.
Czech: V reakci na výskyt ohnisek influenzy ptáků v několika asijských zemích včetně Japonska a Jižní Koreji bylo přijato rozhodnutí Komise 2004/122/ES [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/122/ES [3] sa prijalo v dôsledku prepuknutia vtáčej chrípky v niekoľkých ázijských krajinách vrátane Japonska a Južnej Kórey.
Polish: Decyzja Komisji 2004/122/WE [3] została przyjęta w odpowiedzi na wybuch influenzy drobiu w kilku krajach azjatyckich, włączając Japonię i Koreę Południową.
Hungarian: A 2004/122/EK bizottsági határozat [3] elfogadását a több ázsiai országban, többek között Japánban és Dél-Koreában kitört madárinfluenza-járvány indokolta.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/122/ES [3] je bila sprejeta v odgovor na izbruhe aviarne influence v več azijskih državah, vključno z Japonsko in Južno Korejo.
Estonian: Komisjoni otsus 2004/122/EÜ [3] võeti vastu seoses klassikalise lindude katku puhangutega mitmetes Aasia riikides, kaasa arvatud Jaapanis ja Lõuna-Koreas.
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/122/EK [3] tika pieņemts, lai reaģētu uz putnu gripas uzliesmojumiem vairākās Āzijas valstīs, tostarp Japānā un Dienvidkorejā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/122/EB [3] buvo priimtas po paukščių gripo protrūkių keliose Azijos valstybėse, tarp jų Japonijoje ir Pietų Korėjoje.
English: The protection measures adopted under Decision 2004/122/EC for those countries should therefore no longer apply.
French: Il n'y a donc plus lieu d'appliquer à ces pays les mesures de protection arrêtées par la décision 2004/122/CE.
German: Die im Rahmen der Entscheidung 2004/122/EG erlassenen Schutzmaßnahmen sollten daher nicht länger gelten.
Spanish: Por todo ello, las medidas de protección adoptadas mediante la Decisión 2004/122/CE ya no deben seguir aplicándose a estos países.
Italian: Le misure di protezione adottate per tali paesi a norma della decisione 2004/122/CE dovrebbero pertanto cessare di essere applicabili.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas de protecção adoptadas ao abrigo da Decisão 2004/122/CE para aqueles países deverão deixar de ser aplicáveis.
Dutch: De beschermende maatregelen uit hoofde van Beschikking 2004/122/EG hoeven dus niet meer voor die landen te gelden.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne, der blev vedtaget ved beslutning 2004/122/EF for disse lande, bør derfor ikke længere finde anvendelse.
Swedish: De skyddsåtgärder som i enlighet med beslut 2004/122/EG antagits för dessa länder bör därför inte längre tillämpas.
Finnish: Päätöksen 2004/122/EY nojalla hyväksyttyjä suojatoimenpiteitä ei tämän vuoksi pitäisi enää soveltaa kyseisiin maihin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα προστασίας που εκδόθηκαν βάσει της απόφασης 2004/122/ΕΚ για τις εν λόγω χώρες δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον.
Czech: Ochranná opatření vůči uvedeným zemím přijatá na základě rozhodnutí 2004/122/ES by tedy již neměla být uplatňována.
Slovak: Ochranné opatrenia, ktoré sa pre tieto krajiny prijali na základe rozhodnutia 2004/122/ES, by sa preto už nemali uplatňovať.
Polish: Środki ochronne przyjęte na mocy decyzji 2004/122/WE dla tych krajów nie powinny zatem dłużej obowiązywać.
Hungarian: A 2004/122/EK határozatban ezen országok tekintetében előírt védőintézkedéseket ezért a továbbiakban nem kell alkalmazni.
Slovenian: Varstveni ukrepi, sprejeti z Odločbo 2004/122/ES, za navedene države več ne veljajo.
Estonian: Otsusega 2004/122/EÜ vastu võetud kaitsemeetmeid nende riikide osas ei ole seega enam vaja rakendada.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Lēmumu 2004/122/EK noteiktie aizsardzības pasākumi minētajām valstīm vairs nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Sprendimu 2004/122/EB priimtos apsaugos priemonės šioms valstybėms turėtų būti nebetaikomos.
English: Live birds other than poultry must be inter alia subjected to quarantine and testing for avian influenza.
French: Les oiseaux vivants, à l'exclusion de la volaille, doivent notamment faire l'objet d'une quarantaine et de tests pour la détection de l’influenza aviaire.
German: Lebende Vögel anderer Arten als Geflügel müssen u. a. eine Quarantäne durchlaufen und werden auf Geflügelpest getestet.
Spanish: Entre otras medidas, las aves vivas distintas de las aves de corral tienen que someterse a cuarentena y a pruebas de detección de la gripe aviar.
Italian: I volatili diversi dal pollame devono fra l'altro essere sottoposti a quarantena e a un esame per l'individuazione dell'influenza aviaria.
Portuguese: As aves vivas, com excepção das aves de capoeira, devem ser sujeitas, entre outras medidas, a quarentena e a um teste de detecção de gripe aviária.
Dutch: Andere levende vogels dan pluimvee moeten onder andere in quarantaine worden geplaatst en op aviaire influenza worden getest.
Danish: Levende fugle, bortset fra fjerkræ, skal blandt andet have været anbragt i karantæne og testet for aviær influenza.
Swedish: Levande fåglar utom fjäderfä måste bland annat sättas i karantän och testas för aviär influensa.
Finnish: Muihin kuin siipikarjaan kuuluviin eläviin lintuihin on muun muassa sovellettava karanteenia, ja ne on testattava lintuinfluenssan varalta.
Greek: Τα ζώντα πτηνά πλην των πουλερικών πρέπει, μεταξύ άλλων, να τίθενται σε απομόνωση (καραντίνα) και να διενεργούνται δοκιμασίες για γρίπη των ορνίθων.
Czech: Jiní živí ptáci než drůbež musejí být mimo jiné podrobeni karanténě a testování na influenzu ptáků.
Slovak: Živé vtáky, iné ako hydina, sa okrem iného musia podrobiť karanténe a testom na vtáčiu chrípku.
Polish: Żywe ptaki inne niż drób muszą być między innymi poddane kwarantannie i badaniu na obecność influenzy drobiu.
Hungarian: A baromfin kívüli egyéb élő madarakra alkalmazni kell különösen a karanténba helyezésre és a madárinfluenza vizsgálatára vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Žive ptice razen perutnine morajo med drugim biti v karanteni in morajo opraviti preskus na aviarno influenco.
Estonian: Muud eluslinnud kui kodulinnud tuleb muuhulgas panna karantiini ja neile tuleb teha klassikalise lindude katku analüüsid.
Latvian: Dzīviem putniem, izņemot mājputnus, cita starpā jāveic karantīnas pasākumi, kā arī pārbaudes attiecībā uz putnu gripu.
Lithuanian: Paskelbus karantiną, gyvi paukščiai, išskyrus naminius, turėtų būti ištirti nuo paukščių gripo.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/122/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/122/CE, est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/122/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/122/CE se modificará del modo siguiente:
Italian: La decisione 2004/122/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/122/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/122/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/122/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/122/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/122/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/122/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/122/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/122/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/122/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/122/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/122/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2004/122/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/122/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/122/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el siguiente:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
English: Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
French: Les États membres suspendent l'importation au départ de la Malaisie:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus Malaysia aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación desde Malasia de:
Italian: Gli Stati membri sospendono l'importazione dalla Malaysia dei seguenti prodotti:
Portuguese: Os Estados-Membros suspenderão a importação, a partir da Malásia, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit Maleisië op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Malaysia af:
Swedish: Medlemsstaterna skall stoppa importen från Malaysia av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Malesiasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από τη Μαλαισία:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz z Malajsie:
Slovak: Členské štáty pozastavia tento dovoz z Malajzie:
Polish: Państwa Członkowskie zawieszają przywóz z Malezji następujących produktów:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbiak behozatalát Malajzia területéről:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz Malezije:
Estonian: Liikmesriigid peatavad Malaisiast järgmiste toodete impordi:
Latvian: Dalībvalstis aptur šādu produktu ievešanu no Malaizijas:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo tokių produktų importą iš Malaizijos:
English: raw petfood and unprocessed feed material containing any parts of poultry, and
French: d'aliments crus pour animaux familiers et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles, et
German: rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Geflügelteile jeglicher Art enthalten, und
Spanish: alimentos crudos para animales de compañía y piensos no tratados que contengan cualquier parte de aves de corral, y
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti di pollame;
Portuguese: alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes de aves de capoeira, e
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van pluimvee, en
Danish: råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ, og
Swedish: råvaror för foder till sällskapsdjur och obehandlat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfä, och
Finnish: siipikarjan osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine, ja
Greek: πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, και
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části drůbeže a
Slovak: surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaného materiálu do krmiva s obsahom akýchkoľvek častí hydiny, ako aj
Polish: surowców żywności dla zwierząt oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części drobiowe, oraz
Hungarian: baromfi bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag,
Slovenian: sestavine hrane za hišne živali in nepredelana krmila, ki vsebujejo katere koli dele perutnine, in
Estonian: kodulindude mis tahes osi sisaldav lemmikloomatoidu ja sööda töötlemata toormaterjal ning
Latvian: neapstrādāta lolojumdzīvnieku barība un neapstrādātas barības vielas, kuru sastāvā ir jebkādas mājputnu daļas, un
Lithuanian: žaliavinio naminių gyvūnų ėdalo ir neperdirbtos pašarinės žaliavos, kuriuose yra naminių paukščių mėsos,
English: eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.’
French: d'œufs destinés à la consommation humaine et de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.»
German: Konsumeier und unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art.“
Spanish: huevos destinados al consumo humano y trofeos de caza de cualquier ave.».
Italian: uova destinate al consumo umano e trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di uccelli.»;
Portuguese: ovos para consumo humano e troféus de caça não tratados de quaisquer aves.».
Dutch: eieren voor menselijke consumptie en niet-behandelde jachttrofeeën van vogels.”.
Danish: konsumæg og ubehandlede jagttrofæer af alle fugle.«
Swedish: ägg avsedda som livsmedel och obehandlade jakttroféer från fåglar oavsett art.”
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut munat sekä linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot.”
Greek: αυγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο και μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από κάθε είδος πτηνού.»
Czech: vajec k lidské spotřebě a neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků.“
Slovak: konzumných vajec a neupravených loveckých trofejí z akýchkoľvek druhov vtákov.“
Polish: jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi i nieobrobionych trofeów myśliwskich z jakichkolwiek ptaków.”;
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt tojás és bármely madár kezeletlen vadtrófeája.”
Slovenian: jajc za prehrano ljudi in neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic.“
Estonian: inimtoiduks mõeldud munad ja mis tahes lindude töötlemata jahitrofeed.”
Latvian: olas lietošanai pārtikā un neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas.”
Lithuanian: kiaušinių žmogaus maistui ir neapdorotų bet kokių paukščių medžioklės trofėjų.“
English: Article 4 (1) is replaced by the following:
French: l'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: