FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures;
French: La participation de la Communauté peut couvrir les coûts additionnels éligibles de ces mesures;
German: Der Gemeinschaftsbeitrag kann die erstattungsfähigen Zusatzkosten für diese Maßnahmen abdecken.
Spanish: La participación comunitaria podrá cubrir los costes subvencionables adicionales de estas medidas,
Italian: La partecipazione comunitaria può coprire i costi aggiuntivi ammissibili di queste misure;
Portuguese: A participação da Comunidade pode abranger os custos suplementares elegíveis destas medidas.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap kan de subsidiabele meerkosten van deze maatregelen dekken.
Danish: Fællesskabets bidrag kan dække de støtteberettigede ekstraomkostninger i forbindelse med disse foranstaltninger.
Swedish: Gemenskapens bidrag kan täcka de stödberättigande extrakostnaderna.
Finnish: Yhteisön osallistuminen voi kattaa näiden toimien tukikelpoiset lisäkustannukset.
Greek: Η κοινοτική συμμετοχή δύναται να καλύπτει τις πρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες των εν λόγω μέτρων.
Czech: Účast Společenství může pokrývat dodatečné oprávněné náklady na tato opatření;
Slovak: Účasť Spoločenstva môže pokryť dodatočné oprávnené náklady na tieto opatrenia.
Polish: Udział Wspólnoty może objąć dodatkowe, uzasadnione koszty związane z tymi środkami;
Hungarian: A közösségi hozzájárulás fedezheti ezen intézkedések támogatható többletköltségeit.
Slovenian: Delež Skupnosti lahko pokrije dodatne upravičene stroške teh ukrepov;
Estonian: Ühenduse osalus võib hõlmata nende meetmete täiendavaid abikõlblikke kulusid;
Latvian: Ar Kopienas līdzdalību var segt šo pasākumu papildu atbilstīgos izdevumus;
Lithuanian: Bendrija gali padengti papildomas šioms priemonėms skirtas reikalavimus atitinkančias išlaidas;
English: accompanying measures
French: des mesures d'accompagnement
German: Begleitmaßnahmen
Spanish: medidas de acompañamiento
Italian: misure di accompagnamento:
Portuguese: Medidas de acompanhamento:
Dutch: Begeleidende maatregelen
Danish: Ledsageforanstaltninger
Swedish: Kompletterande åtgärder
Finnish: Liitännäistoimenpiteet
Greek: συνοδευτικά μέτρα
Czech: doprovodných opatření
Slovak: Sprievodné opatrenia
Polish: środki towarzyszące
Hungarian: kapcsolódó intézkedések
Slovenian: spremljevalni ukrepi
Estonian: täiendavatest meetmetest:
Latvian: papildu pasākumus:
Lithuanian: susijusias priemones
English: Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities.
French: Les mesures d'accompagnement contribueront à la mise en œuvre du programme ou à la préparation d'activités futures.
German: Begleitmaßnahmen tragen zur Durchführung des Programms oder der Vorbereitung künftiger Tätigkeiten bei.
Spanish: las medidas de acompañamiento contribuirán a la ejecución del programa o a la preparación de actividades futuras.
Italian: le misure di accompagnamento contribuiscono all'attuazione del programma o alla preparazione di attività future.
Portuguese: As medidas de acompanhamento contribuirão para a execução do programa ou para a preparação de futuras actividades.
Dutch: Begeleidende maatregelen dragen bij tot de uitvoering van het programma of de voorbereiding van toekomstige activiteiten.
Danish: Ledsageforanstaltninger bidrager til gennemførelsen af programmet eller til forberedelse af fremtidige aktiviteter.
Swedish: Kompletterande åtgärder skall bidra till genomförandet av programmet eller till förberedandet av framtida verksamhet.
Finnish: Liitännäistoimenpiteiden avulla edistetään ohjelman toteutusta tai tulevien toimien valmistelua.
Greek: Τα συνοδευτικά μέτρα θα συμβάλουν στην υλοποίηση του προγράμματος ή στην προετοιμασία μελλοντικών δραστηριοτήτων.
Czech: Doprovodná opatření přispívají k provádění programu nebo přípravě budoucích činností.
Slovak: Sprievodné opatrenia prispejú k vykonaniu programu alebo príprave budúcich činností.
Polish: Środki towarzyszące przyczyniają się do wprowadzania Programu w życie lub przygotowywania przyszłych działań.
Hungarian: A kapcsolódó intézkedések hozzájárulnak a program végrehajtásához, illetőleg a jövőbeni tevékenységek előkészítéséhez.
Slovenian: Spremljevalni ukrepi bodo prispevali k izvajanju programa ali pripravi bodočih dejavnosti.
Estonian: täiendavad meetmed aitavad kaasa programmi rakendamisele või tulevaste tegevuste ettevalmistusele.
Latvian: papildu pasākumi veicina Programmas īstenošanu vai turpmāku darbību sagatavošanu.
Lithuanian: Susijusios priemonės padės įgyvendinti Programą arba pasirengti būsimai veiklai.
English: Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
French: Sont exclues les mesures destinées à la commercialisation de produits, procédés ou services, d'activités de marketing ou de promotion de ventes.
German: Ausgeschlossen sind Maßnahmen zur Vermarktung von Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen, Marketing-Tätigkeiten und Verkaufsförderung.
Spanish: Quedan excluidas las medidas destinadas a la comercialización de productos, procesos o servicios, así como las actividades de comercialización y de promoción de ventas;
Italian: Sono escluse le misure destinate alla commercializzazione di prodotti, processi o servizi, le attività di marketing e la promozione delle vendite:
Portuguese: São excluídas as medidas destinadas à comercialização de produtos, processos ou serviços, actividades de marketing e promoção de vendas.
Dutch: Maatregelen die gericht zijn op het in de handel brengen van producten, processen of diensten, marketingactiviteiten en verkoopbevordering zijn uitgesloten.
Danish: Foranstaltninger, hvis formål er markedsføring af produkter, processer eller tjenester eller marketingsaktiviteter eller salgsfremstød, kommer ikke i betragtning.
Swedish: Åtgärder som syftar till kommersiellt utnyttjande av produkter, processer eller tjänster, marknadsföringsåtgärder och reklam är undantagna.
Finnish: Tähän eivät kuulu tuotteiden, prosessien tai palveluiden markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynninedistäminen.
Greek: Αποκλείονται μέτρα που προορίζονται για την εμπορική διάθεση προϊόντων, διαδικασιών ή υπηρεσιών, δραστηριότητες μάρκετινγκ και προώθηση πωλήσεων:
Czech: Opatření za účelem komercializace produktů, postupů nebo služeb, marketingové činnosti a podpora prodeje jsou vyloučeny.
Slovak: Vylúčené sú opatrenia venované komercializácii produktov, postupov alebo služieb, marketingové činnosti a podpora predaja.
Polish: Wyłączone z tej kategorii są środki przeznaczone na wprowadzenie na rynek produktów, metod lub usług, działania marketingowe i promocyjne.
Hungarian: Nem tartozhatnak ide a termékek, eljárások vagy szolgáltatások kereskedelmi értékesítésére szolgáló intézkedések, a marketing tevékenységek, valamint az eladások ösztönzése.
Slovenian: Izključeni so ukrepi, namenjeni komercializaciji izdelkov, postopkov ali storitev, tržne dejavnosti in pospeševanje prodaje.
Estonian: Meetmete alla ei kuulu toodete, protsesside või teenuste kaubanduslik pakkumine, turustustegevus ega müügiedendus.
Latvian: Pasākumi, kas saistīti ar produktu, procesu vai pakalpojumu ieviešanu tirgū, tirdzniecības un realizācijas veicināšanu ir izslēgti.
Lithuanian: Priemonės, skirtos paversti produktus, procesą ar paslaugas pelno šaltiniu, rinkodaros veiklai ir pardavimo skatinimui, neįtraukiamos.
English: Studies in support of the Programme, including the preparation of future activities.
French: des études de soutien au programme, y compris la préparation d'activités futures;
German: Studien zur Unterstützung des Programms, einschließlich Vorbereitung künftiger Maßnahmen;
Spanish: estudios de apoyo en el marco del programa, lo cual incluye la preparación de actividades futuras,
Italian: studi a sostegno del programma, compresa la preparazione di attività future;
Portuguese: estudos de apoio ao programa, incluindo a preparação de futuras actividades;
Dutch: Studies ter ondersteuning van het programma, met inbegrip van de voorbereiding van toekomstige activiteiten.
Danish: Undersøgelser til støtte for programmet, herunder forberedelse af fremtidige aktiviteter
Swedish: Undersökningar till stöd för programmet, däribland förberedelser för framtida åtgärder.
Finnish: ohjelmaa tukevat selvitykset, mukaan luettuna tulevan toiminnan valmistelu;
Greek: μελέτες υποστήριξης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας μελλοντικών δραστηριοτήτων·
Czech: studie na podporu programu, včetně přípravy budoucích činností,
Slovak: štúdie podporujúce program vrátane prípravy budúcich činností;
Polish: badania wspierające Program, włączając przygotowanie przyszłych działań;
Hungarian: i. a programot támogató tanulmányok, beleértve a jövőbeni tevékenységek előkészítését;
Slovenian: študije za podporo programa, vključno s pripravo bodočih dejavnosti;
Estonian: Programmi toetavad uuringud, sealhulgas tulevaste tegevuste ettevalmistamine;
Latvian: Programmas atbalstīšanas pētījumi, tostarp turpmāku darbību sagatavošana;
Lithuanian: Programai skirti tyrimai, įskaitant pasirengimą būsimai veiklai;
English: Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
French: des échanges d'information, des conférences, des séminaires, des ateliers ou d'autres réunions et la gestion des activités en réseau;
German: Informationsaustausch, Konferenzen, Seminare, Workshops oder andere Sitzungen und Verwaltung gebündelter Maßnahmen;
Spanish: intercambios de información, congresos, seminarios, talleres u otras reuniones y gestión de actividades agrupadas en núcleos,
Italian: scambio di informazioni, conferenze, seminari, workshop e altre riunioni, oltre alla gestione delle attività comprese nei raggruppamenti;
Portuguese: troca de informações, conferências, seminários, reuniões de trabalho ou outras reuniões e gestão das actividades agregadas;
Dutch: Informatie-uitwisseling, conferenties, seminars, workshops of andere vergaderingen en het beheer van thematische activiteiten.
Danish: Informationsudveksling, konferencer, seminarer, workshopper eller andre møder samt forvaltning af aktivitetsklynger
Swedish: Informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshopar eller andra möten samt ledning av temagrupperad verksamhet.
Finnish: tiedonvaihto, konferenssit, seminaarit, työpajat tai muut tekniset kokoukset ja aihekokonaisuuksien hallinnointi;
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών, διασκέψεις, σεμινάρια, εργαστήρια ή άλλες συνεδριάσεις και διαχείριση δεσμών δραστηριοτήτων·
Czech: výměna informací, konference, semináře, pracovní skupiny nebo jiná setkání a řízení seskupených činností,
Slovak: výmena informácií, konferencie, semináre, workshopy alebo iné stretnutia a riadenie skupinových činností;
Polish: wymiana informacji, konferencje, seminaria, warsztaty lub inne spotkania oraz zarządzanie zgrupowanymi działaniami;
Hungarian: információcsere, a konferenciák, a szemináriumok, workshopok, vagy az egyéb ülések, valamint a csoportosított tevékenységek irányítása;
Slovenian: izmenjava informacij, konference, seminarji, delavnice ali drugi sestanki in vodenje sklopov dejavnosti;
Estonian: teabevahetus, konverentside, seminaride, töörühmade või muude korraldamine kohtumiste ja temaatiliselt rühmitatud meetmete juhtimine;
Latvian: informācijas apmaiņa, konferences, semināri vai citas sanāksmes un tematisko grupu darbības pārvalde;
Lithuanian: keitimasis informacija, konferencijos, seminarai, praktiniai pasitarimai ar kiti susirinkimai bei sugrupuotos veiklos valdymas;
English: Dissemination, information and communication activities.
French: des activités de diffusion, d'information et de communication.
German: Verbreitung, Information und Kommunikation.
Spanish: actividades de difusión, información y comunicación.
Italian: azioni di divulgazione, informazione e comunicazione.
Portuguese: actividades de difusão, informação e comunicação.
Dutch: Verspreidings‐, voorlichtings‐ en communicatieactiviteiten.
Danish: Formidlings-, informations- og kommunikationsaktiviteter.
Swedish: Spridning samt informations- och kommunikationsverksamhet.
Finnish: levitys-, tiedotus- ja viestintätoimet.
Greek: δραστηριότητες διάδοσης, πληροφόρησης και επικοινωνιών.
Czech: šíření, informace a sdělovací činnost.
Slovak: rozširovanie, informačné a komunikačné činnosti.
Polish: działania związane z rozpowszechnianiem, informowaniem i komunikacją.
Hungarian: terjesztési, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti, namenjene razširjanju, informiranju in obveščanju.
Estonian: levitamis-, teavitamis- ja edastustoimingud.
Latvian: izplatīšanas, informācijas un komunikācijas darbība.
Lithuanian: platinimo, informavimo ir komunikavimo veikla.
English: Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
French: Les mesures d'accompagnement seront mises en œuvre par voie d'appels d'offres conformément aux dispositions financières en vigueur.
German: Begleitmaßnahmen werden nach den geltenden Finanzvorschriften im Rahmen von Ausschreibungen durchgeführt.
Spanish: La ejecución de las medidas de acompañamiento se hará mediante convocatorias de concurso, de conformidad con la normativa financiera vigente.
Italian: Le misure di accompagnamento sono attuate per mezzo di bandi di gara in conformità delle disposizioni finanziarie in vigore.
Portuguese: As medidas de acompanhamento serão executadas através de concursos, de acordo com as disposições financeiras em vigor.
Dutch: Begeleidende maatregelen worden uitgevoerd op basis van aanbestedingen conform de geldende financiële bepalingen.
Danish: Ledsageforanstaltninger gennemføres på grundlag af offentlige udbud i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
Swedish: Kompletterande åtgärder skall genomföras genom anbudsinfordran i enlighet med gällande finansiella bestämmelser.
Finnish: Liitännäistoimenpiteet toteutetaan tarjouspyynnöin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti.
Greek: Τα συνοδευτικά μέτρα θα υλοποιηθούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διατάξεις.
Czech: Doprovodná opatření jsou prováděna prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v souladu s platnými finančními opatřeními.
Slovak: Sprievodné opatrenia sa budú vykonávať prostredníctvom výziev na predloženie ponúk v súlade s platnými rozpočtovými ustanoveniami.
Polish: Środki towarzyszące będą wprowadzane poprzez zaproszenie do składania ofert zgodnie z obowiązującymi przepisami finansowymi.
Hungarian: A kapcsolódó intézkedések végrehajtására a hatályos pénzügyi rendelkezésekkel összhangban, ajánlati felhívás útján kerül sor.
Slovenian: Spremljevalni ukrepi se bodo v skladu z veljavnimi finančnimi določbami izvajali prek javnih razpisov.
Estonian: Täiendavad meetmed rakendatakse kooskõlas kehtivate rahandussätetega pakkumiskutsete kaudu.
Latvian: Paredzētos pasākumus ievieš, izmantojot uzaicinājumus uz konkursu, saskaņā ar spēkā esošiem finanšu noteikumiem.
Lithuanian: Susijusios priemonės bus įgyvendinamos paskelbiant konkursus pagal galiojančias finansines nuostatas.
English: Indicative breakdown of expenditure
French: Répartition indicative des dépenses
German: Vorläufige aufgliederung der ausgaben
Spanish: Desglose indicativo de gastos
Italian: Ripartizione indicativa delle spese
Portuguese: Repartição indicativa das despesas
Dutch: Indicatieve verdeling van de uitgaven
Danish: Vejledende fordeling af bevillinger
Swedish: Preliminär fördelning av utgifterna
Finnish: Kustannusten ohjeellinen jakautuminen
Greek: Ενδεικτικη κατανομη δαπανων
Czech: Orientační rozdělení výdajů
Slovak: Informatívne rozčlenenie výdavkov
Polish: Wstępny podział wydatków
Hungarian: A kiadások indikatív bontása
Slovenian: Okvirna razdelitev stroškov
Estonian: Kulude suunav jaotus
Latvian: Paredzamais izdevumu sadalījums
Lithuanian: Preliminarus išlaidų suskirstymas
English: Schmit
Danish: Schmit Formand
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Best practice actions to spread knowledge. They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks.
German: Maßnahmen im Hinblick auf bewährte Praktiken zur Verbreitung von Wissen; sie werden in der Regel nach Themen gebündelt und über thematische Netze verknüpft.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Finnish: EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
Greek: ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
Hungarian: HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2003/429/EK határozatával módosított megállapodás (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.).
Latvian: OV C 172, 18.6.1999, 1. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).
English: These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies). The experiments will be conducted in thematic clusters.
Spanish: Las actividades explotarán los beneficios que se derivan del enriquecimiento de los contenidos digitales con datos comprensibles para un ordenador (metadatos semánticamente bien definidos, basados en terminología descriptiva, vocabularios y ontologías pertinentes).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
English: LINES OF ACTION A.
French: LIGNES D'ACTION
English: They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemes and collective pre-emptive clearing of rights. B.
French: Elles devraient améliorer l'accès aux biens scientifiques et culturels numériques grâce à des modèles de licences efficaces et à des autorisations de droits collectives anticipées.
English: Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content. C.
French: Les domaines d'application cibles sont les informations du secteur public, les données spatiales, le contenu numérique relatif à l'apprentissage et à la culture ainsi que le contenu numérique scientifique et universitaire.
English: Borrell Fontelles
Swedish: Borrell Fontelles
Hungarian: Borrel Fontelles
Lithuanian: Borrell Fontelles
English: It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments. It will broaden users' choice and support new ways of interacting with knowledge-enhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts (learning, cultural, people with special needs, etc.).
Italian: Il programma creerà migliori condizioni di accesso e di gestione dei contenuti e servizi digitali in ambienti multilinguistici e multiculturali ed amplierà la scelta degli utenti sostenendo nuove modalità di interazione con contenuti digitali ottimizzati in termini di conoscenza, elemento questo sempre più essenziale per dinamizzare i contenuti e adattarli a contesti specifici (apprendimento, cultura, persone con esigenze specifiche, ecc.).
English: They should promote cross-border interoperability, supporting coordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users. They should also support the use of open standards;
Italian: Esse dovrebbero promuovere l'interoperatività transfrontaliera, sostenendo il coordinamento fra agenzie cartografiche ed incentivando l'emergere di nuovi servizi a livello europeo per utenti mobili, oltre a sostenere l'uso di standard aperti;
English: These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results. They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.
Italian: Tali attività sostengono lo sviluppo di analisi comparative, strumenti di monitoraggio e analisi, valutazione dell'impatto del programma e diffusione dei risultati e individuano e analizzano le opportunità e i problemi emergenti (per esempio fiducia, marcatura di qualità, diritti di proprietà intellettuale nell'istruzione), proponendo, eventualmente, soluzioni.
English: In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective. If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007 to 2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pateikia ataskaitą dėl 2007-2008 metams nustatytos sumos atitikties finansinei perspektyvai Jei tai taikoma, Komisija pagal 2007–2008 metų biudžetines procedūras imasi reikiamų veiksmų, kad būtų užtikrintas metinių asignavimų suderinamumas su finansine perspektyva.
English: Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 24 September 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p. 19) and Position of the European Parliament of 27 January 2005 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 28 February 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 22 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 september 2004 (PB C 25 E van 1.2.2005, blz. 19), standpunt van het Europees Parlement van 27 januari 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 28 februari 2005.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2004. gada 24. septembra Kopējā nostāja (OV C 25 E, 1.2.2005., 19. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2005. gada 27. janvāra Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).