English: It may accordingly be concluded that the aid provided for in the Decision of the Provincial Executive constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and does not qualify under any of the exceptions provided for in Article 87(3).
French: À la lumière de ce qui précède, il peut être conclu que les aides prévues par la décision considérée constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, qui ne peuvent bénéficier d’aucune des dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 3, du traité.
German: Aus den oben dargelegten Gründen sind die in dem betreffenden Beschluss vorgesehenen Beihilfen als Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag anzusehen, für die keine der unter Artikel 87 Absatz 3 vorgesehenen Ausnahmeregelungen gelten.
Spanish: Por los motivos antes reseñados, las ayudas previstas por la «deliberazione» examinada constituyen ayudas estatales en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado a las que no puede aplicarse ninguna de las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 3.
Italian: Alla luce di quanto precede si può concludere che gli aiuti previsti dalla deliberazione in esame costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato che non possono beneficiare di alcuna delle deroghe previste dall’articolo 87, paragrafo 3.
Portuguese: Perante o que foi referido, pode concluir-se que os auxílios previstos pela deliberação em exame constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado que não podem beneficiar de qualquer das derrogações previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In het licht van het voorafgaande kan worden geconcludeerd dat de steunmaatregelen in het kader van het onderhavige besluit staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, die voor geen van de uitzonderingen van artikel 87, lid 3, in aanmerking komt.
Danish: På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at støtte i henhold til den pågældende beslutning udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, der ikke er omfattet af undtagelserne i artikel 87, stk. 3.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående kan man dra slutsatsen att det stöd som fastställts i beslutet i fråga utgör ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget som inte omfattas av något av de undantag som fastställs i artikel 87.3.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että tarkasteltavana olevassa päätöksessä tarkoitetut tuet ovat valtiontukia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eikä niihin voida soveltaa mitään 87 artiklan 3 kohdassa mainituista poikkeuksista.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα είναι δυνατό να συναχθεί ότι οι προβλεπόμενες από την εν λόγω απόφαση ενισχύσεις αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και δε μπορούν να τύχουν καμιάς από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3.
Czech: Na základě toho, co bylo zjištěno, lze závěrem prohlásit, že podpory stanovené usnesením odpovídají státním podporám podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy a nemohou mít prospěch z žádného porušení uvedeného v čl. 87 odst. 3.
Slovak: Na základe uvedeného je možné na záver rozhodnúť, že pomoci určené skúmaným uznesením tvoria štátne pomoci v súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy, ktoré nemôžu využiť žiadnu výnimku uvedenú v článku 87 ods. 3.
Polish: Wobec powyższego można wnioskować, że pomoc przewidziana w rozpatrywanej uchwale stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, która nie kwalifikuje się do żadnych z odstępstw, o których mowa w art. 87 ustęp 3.
Hungarian: A fentiek alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a vizsgálat tárgyát képező határozat által előirányzott támogatások a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásokat valósítanak meg, melyeket nem érint a 87. cikk (3) bekezdésében foglalt egyik ideiglenes mentesítés sem.
Slovenian: Ob gornjih ugotovitvah se lahko sklene, da sestavlja pomoč po obravnavani odločbi tisto državno pomoč po členu 87(1) Pogodbe, ki ni upravičena do nobene izjeme, ki jo določa člen 87(3).
Estonian: Tuginedes eespool nimetatule võib järeldada, et vaatlusaluse resolutsiooniga ette nähtud investeerimisabi kujutab endast asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alusel riigiabi, mis ei kuulu ühegi artikli 87 lõikes 3 sätestatud erandi hulka.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, var secināt, ka attiecīgajā lēmumā paredzētais atbalsts ir valsts atbalsts saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu, kam nav piemērojams neviens no 87. pantā 3. punktā paredzētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: To, kas buvo išdėstyta, šviesoje, galima padaryti išvadą, kad pagalba, kurią numato aptariamas sprendimas, remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi, yra valstybės pagalba, kurios atžvilgiu negalima taikyti nė vienos iš 87 straipsnio 3 dalyje numatytų išimčių.