English: Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
French: Les États membres devraient participer aux essais et analyses comparatifs communautaires dans la mesure où les semences des végétaux concernés sont habituellement multipliées ou commercialisées sur leur territoire, afin de garantir que des conclusions appropriées pourront en être tirées.
German: Damit verlässliche Schlussfolgerungen gezogen werden können, sollten die Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet in der Regel Saatgut der betreffenden Pflanzen vermehrt oder vermarktet wird, an den gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests teilnehmen.
Spanish: Con el fin de garantizar que se obtengan conclusiones adecuadas, es necesario que los Estados miembros participen en las pruebas y los análisis comparativos comunitarios en la medida en que en su territorio se multipliquen o comercialicen habitualmente semillas de las plantas de que se trate.
Italian: Laddove le sementi dei vegetali siano abitualmente moltiplicate o commercializzate nel loro territorio, gli Stati membri devono partecipare alle prove e alle analisi comparative comunitarie per garantire che siano tratte le opportune conclusioni.
Portuguese: Para assegurar a validade das respectivas conclusões, os Estados-Membros devem participar nos ensaios e testes comparativos comunitários na medida em que as sementes das plantas em questão sejam habitualmente reproduzidas ou comercializadas nos respectivos territórios.
Dutch: Om valabele conclusies te kunnen trekken moeten alle lidstaten aan de communautaire vergelijkende proeven en tests deelnemen voorzover zaad van de betrokken planten gewoonlijk op hun grondgebied wordt vermeerderd of in de handel gebracht.
Danish: Medlemsstaterne bør deltage i de sammenlignende EF-prøver og -analyser, for så vidt som der normalt formeres eller afsættes frø af de pågældende planter på deres område, for at sikre, at de rette konklusioner kan drages heraf.
Swedish: I de fall utsäde från berörda växtarter regelmässigt förökas eller saluförs på medlemsstaternas territorier, bör medlemsstaterna också delta i gemenskapens jämförande försök och tester, så att man kan dra korrekta slutsatser av dessa.
Finnish: Oikeiden johtopäätösten tekemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi osallistuttava yhteisön vertailukokeisiin ja testeihin, jos edellä mainittujen kasvien siemenien pitäminen kaupan niiden alueella on tavallista.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον οι σπόροι προς σπορά των σχετικών φυτών αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η εξαγωγή ορθών συμπερασμάτων.
Czech: Aby bylo možné vyvodit spolehlivé závěry, měly by se členské státy, na jejichž území je osivo dotčených rostlin obvykle rozmnožováno či uváděno na trh, podílet na srovnávacích zkouškách a testech Společenství.
Slovak: Členské štáty by sa mali zúčastniť na porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva, keďže osivo príslušných rastlín je zvyčajne rozmnožované alebo uvádzané na trh na ich územiach, aby z nich bolo možné vyvodiť správne závery.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wziąć udział we wspólnotowych próbach i analizach porównawczych, ponieważ nasiona roślin, o których mowa są zazwyczaj rozmnażane lub wprowadzane do obrotu na ich terenie, aby zagwarantować wyciągnięcie właściwych wniosków z prób i analiz.
Hungarian: Amennyiben az érintett növények magvait a tagállamok területén rendszeresen szaporítják vagy forgalomba hozzák, a tagállamok részt vesznek a közösségi összehasonlító kísérletekben és vizsgálatokban annak érdekében, hogy ezzel is biztosítsák a vizsgálatból levont következtetések helyességét.
Slovenian: Države članice bi morale sodelovati v primerjalnih poskusih in testiranju Skupnosti, če je na njihovih ozemljih ustaljeno razmnoževanje ali trženje semena zadevnih rastlin, da se zagotovi pridobitev pravilnih ugotovitev na tej podlagi.
Estonian: Kuna asjaomaste taimede seemneid toodetakse või turustatakse tavaliselt liikmesriikide territooriumil, peaksid liikmesriigid ühenduse võrdluskatsetes ja testides osalema, et teha nende põhjal nõuetekohased järeldused.
Latvian: Dalībvalstis, ciktāl attiecīgo augu sēklas parasti pavairo vai tirgo to teritorijā, piedalās Kopienas salīdzinošo pētījumu un pārbaužu veikšanā, lai nodrošinātu pareizu secinājumu izdarīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų dalyvauti Bendrijos lyginamuosiuose tyrimuose ir bandymuose, jeigu atitinkamų augalų sėkla yra paprastai dauginama arba ja prekiaujama jų teritorijoje, siekiant iš to padaryti atitinkamas išvadas.