English: The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule:by 1 January 2007, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 5850 for the first and at least EUR 3250 for each additional vehicle;
French: Le capital disponible et les réserves de ces entreprises doivent progressivement atteindre les taux minima fixés dans cet article conformément au calendrier suivant:d'ici le 1er janvier 2007, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 5850 EUR pour le premier véhicule utilisé et à 3250 EUR pour chaque véhicule supplémentaire;
German: Das Eigenkapital und die Reserven dieser Unternehmen müssen nach folgendem Zeitplan schrittweise die in dem genannten Artikel aufgeführten Mindesthöhen erreichen:das Unternehmen muss bis 1.1.2007 über ein Eigenkapital und Reserven verfügen, die sich auf mindestens 5850 EUR für das erste Fahrzeug und auf mindestens 3250 EUR für jedes weitere Fahrzeug belaufen;
Spanish: El capital y las reservas de que deberán disponer dichas empresas irán aumentándose paulatinamente hasta alcanzar los importes mínimos previstos en dicho artículo con arreglo al siguiente calendario:para el 1 de enero de 2007, cada empresa deberá disponer de un capital y de reservas cuyo valor sea como mínimo de 5850 EUR para el primer vehículo y como mínimo de 3250 EUR por cada vehículo adicional;
Italian: Il capitale e le riserve di dette imprese devono raggiungere gradualmente i valori minimi previsti in detto articolo in base al seguente calendario:entro il 1o gennaio 2007 l'impresa deve disporre di un capitale e di riserve di valore almeno pari a 5850 EUR per il primo veicolo e almeno pari a 3250 EUR per ciascun veicolo supplementare;
Portuguese: O capital e as reservas de que dispõem essas empresas devem alcançar gradualmente as taxas mínimas previstas naquela disposição, de acordo com o seguinte calendário:até 1 de Janeiro de 2007, a empresa deve dispor de um capital e de reservas cujo valor seja pelo menos igual a EUR 5850 no caso de ser utilizado um único veículo e a EUR 3250 por cada veículo adicional;
Dutch: Het beschikbare kapitaal en de reserves van deze ondernemingen worden geleidelijk op de niveaus gebracht die in dat artikel zijn bepaald, en wel volgens het volgende schema:vóór 1 januari 2007 moet de onderneming beschikken over een kapitaal en reserves van ten minste 5850 EUR voor het eerste voertuig, en ten minste 3250 EUR voor elk extra voertuig;
Danish: Disse virksomheder skal råde over en kapital og reserver, der gradvis når op på de laveste beløb, som er fastsat i denne artikel, efter følgende tidsplan:senest den 1. januar 2007 skal virksomheden råde over en kapital og reserver af en størrelse på mindst 5850 EUR for det første køretøj, og mindst 3250 EUR for hvert yderligere køretøj
Swedish: Det kapital och de reserver som dessa företag förfogar över skall successivt nå upp till de miniminivåer som fastställs i den artikeln enligt följande tidsplan:Senast den 1 januari 2007 skall företaget förfoga över kapital och reserver till ett värde av minst 5850 EUR för det första fordonet och minst 3250 EUR för varje ytterligare fordon.
Finnish: Kyseisillä yrityksillä käytettävissään olevan pääoman tai vararahaston on asteittain saavutettava kyseisessä artiklassa säädetyt vähimmäismäärät seuraavan aikataulun mukaisesti:1 päivään tammikuuta 2007 mennessä yrityksellä on oltava käytettävissään pääoma tai vararahasto, jonka määrä on vähintään 5850 euroa ensimmäistä ajoneuvoa kohti ja vähintään 3250 euroa kutakin lisäajoneuvoa kohti.
Greek: Το διαθέσιμο κεφάλαιο και το αποθεματικό των επιχειρήσεων αυτών φτάνει σταδιακά τα ελάχιστα ποσά που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007, η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει διαθέσιμο κεφάλαιο και αποθεματικό ύψους τουλάχιστον 5850 EUR για το πρώτο και τουλάχιστον 3250 EUR για κάθε επιπλέον όχημα,
Czech: Základní kapitál a rezervy těchto podniků postupně dosáhnou minimální výše stanovené v uvedeném článku v souladu s tímto rozvrhem:do 1. ledna 2007 musí mít podnik základní kapitál a rezervy ve výši nejméně 5850 EUR, pokud používá pouze jedno vozidlo, a ve výši nejméně 3250 EUR na každé další vozidlo;
Slovak: Vlastné zdroje a rezervy týchto podnikov postupne dosiahnu minimálne sadzby stanovené v uvedenom článku v súlade s týmto časovým harmonogramom:do 1. januára 2007 musí mať podnik vlastné zdroje a rezervy najmenej vo výške 5850 EUR, na prvé vozidlo a vo výške najmenej 3250 EUR na každé ďalšie vozidlo;
Polish: Dostępny kapitał oraz rezerwy posiadane przez te przedsiębiorstwa stopniowo osiągną minimalne poziomy ustanowione w tym artykule, zgodnie z poniższym harmonogramem:do dnia 1 stycznia 2007 roku przedsiębiorstwo musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 5850 EUR w przypadku, gdy używany jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 3250 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
Hungarian: E vállalkozások rendelkezésre álló tőkéjének és tartalékának fokozatosan el kell érnie az említett cikkben meghatározott minimumszintet, a következő ütemezésnek megfelelően:2007. január 1-jén a vállalkozásnak legalább 5850 EUR tőkével és tartalékkal kell rendelkeznie az első járműre, és legalább 3250 EUR tőkével és tartalékkal minden további járműre;
Slovenian: Razpoložljiva sredstva in rezerve teh podjetij bodo postopoma dosegle minimalne stopnje iz tega člena v skladu z naslednjim razporedom:do 1. januarja 2007 morajo imeti podjetja razpoložljiva sredstva in rezerve v višini vsaj 5850 EUR za prvo in vsaj 3250 EUR za vsako dodatno vozilo;
Estonian: Nende ettevõtjate vaba kapital ja reservid peavad järk-järgult jõudma nimetatud artikliga kehtestatud alammäärani vastavalt järgmisele ajakavale:1. jaanuariks 2007 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 5850 EUR esimese ning vähemalt 3250 EUR iga järgmise sõiduki kohta;
Latvian: Šo uzņēmumu pieejamais kapitāls un rezerves pakāpeniski un atbilstīgi turpmāk izklāstītajai sistēmai sasniedz minimālos apjomus, kas noteikti iepriekšminētajā pantā:līdz 2007. gada 1. janvārim uzņēmuma pieejamajam kapitālam un rezervēm ir jābūt vismaz EUR 5850 par pirmo transportlīdzekli un vismaz EUR 3250 par katru papildu transportlīdzekli;
Lithuanian: Tų įmonių likvidus kapitalas ir atsargos palaipsniui pasiekia minimalų dydį, nustatytą tame straipsnyje, laikantis šio tvarkaraščio:iki 2007 m. sausio 1 d. įmonės turi turėti likvidaus kapitalo ir atsargų bent 5850 EUR pirmajai transporto priemonei, ir po 3250 EUR kiekvienai papildomai transporto priemonei;