FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(2) of the Act
French: Article 5, paragraphe 2, de la loi
German: Artikel 5 Absatz 2 des Gesetzes
Spanish: Artículo 5(2) de la Ley
Italian: Articolo 5, paragrafo 2, della legge
Portuguese: 2 do artigo 5.o da lei
Dutch: Artikel 5, lid 2, van de wet
Danish: Lovens artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2 i lagen
Finnish: Lain 5 §:n 2 momentti
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 του νόμου
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 zákona
Slovak: Článok 5 ods. 2 zákona
Polish: Artykuł 5 ust. 2 Ustawy
Hungarian: A törvény 5. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 5(2) Zakona
Estonian: Akti artikli 5 lõige 2
Latvian: Akta 5. panta 2. punkts
Lithuanian: Įstatymo 5 straipsnio 2 dalis
English: According to Article 5(2) of the Act, the State will cover some of the company’s future pension obligations.
French: Aux termes de l’article 5, paragraphe 2, de la loi, l’État prendra en charge certaines des obligations futures au titre des pensions de la société.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Gesetzes wird der Staat einen Teil der künftigen Rentenverpflichtungen des Unternehmens übernehmen.
Spanish: De conformidad con el artículo 5(2) de la Ley, el Estado cubrirá algunas de las obligaciones futuras de la empresa en concepto de pensiones.
Italian: Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, della legge lo Stato si accolla una parte degli obblighi pensionistici futuri della società.
Portuguese: De acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 5.o da lei, o Estado assumirá algumas das obrigações futuras da empresa em matéria de pensões.
Dutch: Volgens artikel 5, lid 2, van de wet zal de staat een deel van de toekomstige pensioenverplichtingen van de onderneming dekken.
Danish: Ifølge lovens artikel 5, stk. 2, vil staten dække nogle af selskabets fremtidige pensionsforpligtelser.
Swedish: Enligt artikel 5.2 i lagen skall staten täcka en del av företagets framtida pensionsåtaganden.
Finnish: Valtio kattaa kyseisen lain 5 §:n 2 momentin nojalla osan yrityksen tulevista eläkevelvoitteista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του νόμου, το κράτος αναλαμβάνει την κάλυψη μέρους των μελλοντικών συνταξιοδοτικών δαπανών της επιχείρησης.
Czech: Podle čl. 5 odst. 2 zákona pokryje stát některé z budoucích penzijních závazků společnosti.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 2 zákona štátna pomoc bude kompenzovať niektoré z budúcich záväzkov spoločnosti v oblasti dôchodkov.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 Ustawy państwo pokryje część przyszłych zobowiązań emerytalnych spółki.
Hungarian: A törvény 5. cikk (2) bekezdése szerint az állam fedezi a társaság jövőbeli nyugdíj kötelezettségeinek egy részét.
Slovenian: Glede na člen 5(2) Zakona bo država krila del prihodnjih pokojninskih obveznosti podjetja.
Estonian: Vastavalt akti artikli 5 lõikele 2 katab riik osa äriühingu tulevastest pensionikohustustest.
Latvian: Saskaņā ar Akta 5. panta 2. punktu valsts segs daļu no uzņēmuma nākotnes pensiju saistībām.
Lithuanian: Pagal Įstatymo 5 straipsnio 2 dalį Valstybė dengia dalį bendrovės ateities įsipareigojimų mokėti pensijas.
English: The relevant amount is disbursed to the company upon its request.
French: Le montant en cause est versé à l'entreprise à sa demande.
German: Dieser Betrag wird dem Unternehmen auf Antrag ausgezahlt.
Spanish: La cantidad es pagada a la empresa cuando ésta así lo solicita.
Italian: L’importo in causa è versato all’impresa su sua richiesta.
Portuguese: O montante relevante é pago à empresa a seu pedido.
Dutch: Het desbetreffende bedrag wordt de onderneming op haar verzoek betaald.
Danish: Det relevante beløb udbetales til selskabet efter anmodning fra dette.
Swedish: Motsvarande belopp utbetalas till företaget på begäran.
Finnish: Kyseinen määrä suoritetaan yritykselle sen pyynnöstä.
Greek: Το σχετικό ποσό καταβάλλεται στην επιχείρηση κατόπιν αιτήσεώς της.
Czech: Relevantní částka bude přidělena společnosti na její žádost.
Slovak: Príslušná výška sa vyplatí spoločnosti na požiadanie.
Polish: Stosowna kwota zostaje wypłacona spółce na jej żądanie.
Hungarian: A társaságnak a vonatkozó összeget kérelmére folyósítják.
Slovenian: Podjetju se na njegovo zahtevo povrne ustrezen znesek.
Estonian: Summa makstakse äriühingule välja taotluse esitamisel.
Latvian: Attiecīgo summu uzņēmumam izmaksā pēc tā pieprasījuma.
Lithuanian: Šios lėšos yra išmokamos bendrovei pagal jos prašymą.
English: Article 6(4) of the Act
French: Article 6, paragraphe 4, de la loi
German: Artikel 6 Absatz 4 des Gesetzes
Spanish: Artículo 6 (4) de la Ley
Italian: Articolo 6, paragrafo 4, della legge
Portuguese: 4 do artigo 6.o da lei
Dutch: Artikel 6, lid 4, van de wet
Danish: Lovens artikel 6, stk. 4
Swedish: Artikel 6.4 i lagen
Finnish: Lain 6 §:n 4 momentti
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 4 του νόμου
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 4 zákona
Slovak: Článok 6 ods. 4 zákona
Polish: Artykuł 6 ust. 4 Ustawy
Hungarian: A törvény 6. cikk (4) bekezdése
Slovenian: Člen 6(4) Zakona
Estonian: Akti artikli 6 lõige 4
Latvian: Akta 6. panta 4. punkts
Lithuanian: Įstatymo 6 straipsnio 4 dalis
English: These are relieved from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.
French: Ces réserves sont exonérées de tout impôt de manière à pouvoir compenser les pertes des exercices précédents.
German: Diese sind von allen Steuern und sonstigen Abgaben befreit, so dass sie gegen Verluste aus den Vorjahren aufgerechnet werden können.
Spanish: Estos tres tipos de cantidades están exentos de impuestos u otras obligaciones fiscales, por lo que pueden utilizarse para compensar pérdidas de años anteriores.
Italian: Tali accantonamenti sono esentati da qualsiasi imposta o obbligo fiscale in modo da poter ripianare perdite pregresse.
Portuguese: Estas rubricas estão isentas de quaisquer impostos ou direitos, de forma a poderem compensar os prejuízos de anos anteriores.
Dutch: Deze posten zijn vrijgesteld van belasting of enige andere heffing, zodat daarmee de verliezen uit voorgaande jaren kunnen worden gesaldeerd.
Danish: Disse beløb er skatte- og afgiftsfrie, så de kan modregnes i tab fra tidligere år.
Swedish: Dessa är befriade från skatter och andra avgifter och kan kvittas mot föregående års förluster.
Finnish: Nämä vapautetaan kaikista veroista ja muista maksuvelvoitteista aiempina vuosina kertyneiden tappioiden tasaamiseksi.
Czech: Tyto částky jsou osvobozeny od daně a jiných poplatků, a proto je lze použít na vyrovnání ztráty minulých let.
Slovak: Tieto položky sú oslobodené od dane a iných daňových povinností, tak aby sa mohli započítať oproti stratám z predchádzajúcich rokov.
Polish: Są one zwolnione ze wszelkich podatków lub innych opłat skarbowych i dlatego też mogą być wykorzystane do zbilansowania strat z lat poprzednich.
Hungarian: Ezeket bármely adó- vagy vámkötelezettség alól mentesítették, hogy az előző évek veszteségeit ellentételezhessék velük.
Slovenian: Te so oproščene vseh davčnih obveznosti ali obveznosti iz dajatev, tako da je možno z njimi izravnavati izgubo iz prejšnjih let.
Estonian: Need vabastatakse maksudest, et nendega saaks tasaarveldada eelmiste aastate kahjumit.
Latvian: Uz minētajiem posteņiem neattiecas nekādas nodokļu vai citu maksājumu saistības, lai tos varētu ieskaitīt iepriekšējo gadu zaudējumos.
Lithuanian: Šie straipsniai nėra apmokestinami jokiais mokesčiais, ir jiems netaikomos jokios kitos rinkliavos, taigi jie gali būti panaudojami užskaityti praėjusių laikotarpių nuostolius.
English: This means that netting tax-exempt reserves with old losses implied a 10 % tax on the amount involved.
French: L’imputation des pertes anciennes sur les réserves exonérées donne donc lieu à la perception d’un impôt de 10 % sur le montant en cause.
German: Dies bedeutet, dass bei der Aufrechnung steuerfreier Rückstellungen gegen alte Verluste Steuern zum gesetzlichen Satz von 10 % für den entsprechenden Betrag zu entrichten wären.
Spanish: Esto significa que compensar reservas exentas de impuestos con antiguas pérdidas supondría un impuesto del 10 % sobre la cantidad afectada.
Italian: Ciò significa che la compensazione di perdite pregresse mediante accantonamenti in esenzione fiscale comportava un’imposta del 10 % rispetto all’importo in questione.
Portuguese: Isto significa que a imputação de prejuízos anteriores às reservas isentas de impostos implica a cobrança de um imposto de 10 % sobre o montante em questão.
Dutch: Dit impliceert dat het salderen van belastingvrije reserves en oude schulden resulteert in een belastingtarief van 10 % op dit bedrag.
Danish: Dette betyder, at modregning af skattefrie reserver i gamle tab udløste en skat på 10 % på det pågældende beløb.
Swedish: Detta innebär att om skattefria reserver kvittas mot tidigare förluster, skall det aktuella beloppet beskattas med 10 %.
Finnish: Kun verottomat rahastot nettoutetaan aiempien vuosien tappioiden kanssa, kyseisestä määrästä kannetaan 10 prosentin vero.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο συμψηφισμός αφορολόγητων αποθεματικών με ζημίες παρελθουσών χρήσεων συνεπάγεται την εφαρμογή φορολογικού συντελεστή 10 % επί του σχετικού ποσού.
Czech: To znamená, že započtení nezdanitelných rezerv proti starým ztrátám představuje povinnost 10 % zdanění příslušných částek.
Slovak: To znamená, že vyrovnanie rezerv oslobodených od dane so starými stratami znamenalo 10 % daň z danej sumy.
Polish: Oznacza to, że zbilansowanie rezerw zwolnionych z podatku ze stratami z poprzednich lat pociągało za sobą nałożenie 10 % podatku na dyskusyjną kwotę.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az adómentes tartalékok nettósítása régi veszteségek ellenében az érintett összeg 10 %-os adóját vonja maga után.
Slovenian: To pomeni, da je neto izravnava davkov prostih rezerv s preteklimi izgubami dodala 10 % davek na ta določen znesek.
Estonian: See tähendab, et maksuvaba reservi kasutamine varasema kahjumi tasaarveldamiseks tähendab asjaomase summa maksustamist 10 % maksuga.
Latvian: Tātad iepriekš ciesto zaudējumu kompensēšana ar neapliekamajiem uzkrājumiem nozīmētu 10 % nodokli no attiecīgās summas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vykdant neapmokestinamų rezervų užskaitą su praėjusio laikotarpio nuostoliais, gautoji suma yra apmokestinama 10 % mokesčiu.
English: According to the Greek authorities, the tax free reserves amounted to EUR 112 million and the relevant tax would thereby amount to EUR 11.2 million.
French: D'après les autorités grecques, les réserves exonérées s'élevaient à 112 millions d'euros et l'impôt reviendrait donc à 11,2 millions d'euros.
German: Nach Aussage der griechischen Regierung beliefen sich die steuerfreien Rückstellungen auf 112 Mio. EUR, für die also 11,2 Mio. EUR Steuern zu entrichten wären.
Spanish: Según las autoridades griegas, las reservas exentas de impuestos ascendían a 112 millones EUR y el impuesto aplicable sería de 11,2 millones.
Italian: Secondo le autorità greche gli accantonamenti non tassati ammontavano a 112 milioni di EUR per cui la relativa imposta sarebbe pari a 11,2 milioni di EUR.
Portuguese: De acordo com as autoridades gregas, as reservas isentas de impostos elevavam-se a 112 milhões de euros e o imposto relevante representaria 11,2 milhões de euros.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten beliepen de belastingvrije reserves 112 miljoen EUR en zou de belasting hierover dus 11,2 miljoen EUR bedragen.
Danish: Ifølge de græske myndigheder beløb de skattefrie reserver sig til 112 mio. EUR, og den relevante skat ville derfor beløbe sig til 11,2 mio. EUR.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna uppgick de skattefria reserverna till 112 miljoner euro och motsvarande skatt skulle därmed bli 11,2 miljoner euro.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan verottomien rahastojen määrä oli 112 miljoonaa euroa, josta kannettiin siis veroa 11,2 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, τα αφορολόγητα αποθεματικά ανήλθαν σε 112 εκατ. ευρώ και οι σχετικοί φόροι αντιστοιχούν, συνεπώς, σε 11,2 εκατ. ευρώ.
Czech: Podle řeckých orgánů se nezdanitelné rezervy rovnaly částce 112 milionů EUR a příslušná daň by proto byla rovna částce 11,2 mil. EUR.
Slovak: Podľa gréckych orgánov rezervy oslobodené od dane predstavovali 112 miliónov EUR a príslušná daň by takto predstavovala 11,2 milióna EUR.
Polish: Według władz greckich rezerwy zwolnione z podatku wyniosły 112 mln EUR, i w ten sposób stosowny podatek wyniósłby 11,2 mln EUR.
Hungarian: A görög hatóságok szerint az adómentes tartalékok összege 112 millió euró és a vonatkozó adó összege ennek következtében 11,2 millió euró.
Slovenian: Kot pravijo grške oblasti, so davka proste rezerve znašale 112 milijonov EUR in temu ustrezno davek v znesku 11,2 milijona EUR.
Estonian: Kreeka ametiasutuste kinnitusel oli maksuvabade reservide suurus ühtekokku 112 miljonit eurot ning kõnealune maks oleks seega 11,2 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju, neapliekamie uzkrājumi veido 112 miljonus euro un līdz ar to attiecīgais nodoklis ir 11,2 miljoni euro.
Lithuanian: Pagal Graikijos institucijas neapmokestinami rezervai sudaro 112 mln. EUR, tai reiškia, kad atitinkamas mokestis sudaro 11,2 mln. EUR.
English: COMMENTS OF THE HELLENIC REPUBLIC
French: OBSERVATIONS DE LA RÉPUBLIQUE GRECQUE
German: BEMERKUNGEN DER HELLENISCHEN REPUBLIK
Spanish: COMENTARIOS DE LA REPÚBLICA HELÉNICA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA REPUBBLICA ELLENICA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA HELÉNICA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK
Danish: GRÆKENLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: GREKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: III KREIKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŘECKÉ REPUBLIKY
Slovak: PRIPOMIENKY HELÉNSKEJ REPUBLIKY
Polish: UWAGI REPUBLIKI GRECKIEJ
Hungarian: A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE HELENSKE REPUBLIKE
Estonian: KREEKA VABARIIGI MÄRKUSED
Latvian: GRIEĶIJAS REPUBLIKAS KOMENTĀRI
Lithuanian: GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PASTABOS
English: By letter dated 16 September 2002, the Greek authorities submitted their first observations with regard to the contested measures [10].
French: Par lettre du 16 septembre 2002, les autorités grecques ont présenté leurs premières observations au sujet des mesures contestées [10].
German: Mit Schreiben vom 16. September 2002 nahm die griechische Regierung erstmals zu den beanstandeten Maßnahmen Stellung [10].
Spanish: Mediante carta de 16 de septiembre de 2002, las autoridades griegas presentaron sus primeras observaciones con respecto a las medidas impugnadas [10].
Italian: Con lettera del 16 settembre 2002 le autorità greche hanno presentato le loro prime osservazioni in merito alle misure contestate [10].
Portuguese: Por carta de 16 de Setembro de 2002, as autoridades gregas apresentaram as suas primeiras observações relativamente às medidas contestadas [10].
Dutch: Bij schrijven van 16 september 2002 hebben de Griekse autoriteiten hun eerste opmerkingen ten aanzien van de kwestieuze maatregelen meegedeeld [10].
Danish: Ved brev af 16. september 2002 forelagde de græske myndigheder deres første bemærkninger med hensyn til de omstridte foranstaltninger [10].
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 september 2002 inkom de grekiska myndigheterna med sina första kommentarer till de ifrågasatta åtgärderna [10].
Finnish: Kreikan viranomaiset esittivät 16 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä ensimmäiset huomautuksensa kiistanalaisista toimenpiteistä [10].
Greek: Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν τις πρώτες παρατηρήσεις τους σχετικά με τα επίμαχα μέτρα [10].
Czech: V dopise ze dne 16. září 2002 předložily řecké orgány svá první pozorování týkající se napadených opatření [10].
Slovak: Listom zo 16. septembra 2002 grécke orgány predložili svoje prvé stanovisko týkajúce sa sporných opatrení [10].
Polish: W piśmie z dnia 16 września 2002 r. władze greckie przedstawiły swoje pierwsze uwagi w odniesieniu do kwestionowanych środków [10].
Hungarian: 2002. szeptember 16-án kelt levelükben a görög hatóságok benyújtották első, a megtámadott intézkedésekre vonatkozó észrevételeiket [10].
Slovenian: V pismu z dne 16. septembra 2002 so grške oblasti predložile svoje prve ugotovitve o spornih ukrepih [10].
Estonian: septembri 2002. aasta kirjaga esitasid Kreeka ametiasutused oma esimesed tähelepanekud vaidlustatavate meetmete kohta.
Latvian: Grieķijas iestādes ar 2002. gada 16. septembra vēstuli iesniedza savus pirmos novērojumus par apstrīdētajiem pasākumiem [10].
Lithuanian: Savo 2002 m. rugsėjo 16 d. laišku Graikijos valdžios institucijos pirmą kartą pareiškė savo nuomonę dėl ginčijamų priemonių [10].
English: Therefore, the amount at issue was EUR 171282 and not EUR 342564.
French: Par conséquent, le montant en question est de 171282 euros et non de 342564 euros.
German: Es handele sich daher um einen Betrag von 171282 EUR, nicht von 342564 EUR.
Spanish: Por lo tanto, el importe contencioso sería 171282 EUR y no 342564 EUR.
Italian: Pertanto l’importo in questione era di 171282 EUR e non di 342564 EUR.
Portuguese: Por conseguinte, o montante em questão eleva-se a 171282 euros e não a 342564 euros.
Dutch: Zodoende bedroeg het kwestieuze bedrag 171282 EUR, en niet 342564 EUR.
Danish: Derfor var det omstridte beløb 171282 EUR og ikke 342564 EUR.
Swedish: Det aktuella beloppet var därför 171282 euro och inte 342564 euro.
Finnish: Kyse oli sen vuoksi 171282 euron eikä 342564 euron määrästä.
Greek: Συνεπώς, το σχετικό επίμαχο ποσό είναι 171282 ευρώ και όχι 342564 ευρώ.
Czech: Proto se dotčená částka týkala 171282 EUR a nikoliv 342564 EUR.
Slovak: Príslušná suma bola preto 171282 EUR, a nie 342564 EUR.
Polish: Dlatego też suma, o której mowa, wynosi 171282 EUR, a nie 342564 EUR.
Hungarian: Ezért a kérdéses összeg 171282 euró és nem 342564 euró.
Slovenian: Zato je ta znesek znašal 171282 EUR in ne 342564 EUR.
Estonian: Seega on summa suuruseks 171282 eurot ja mitte 342564 eurot.
Latvian: Tādēļ attiecīgā summa ir 171282 euro, nevis 342564 euro.
Lithuanian: Taigi, šiuo atveju nagrinėjamoji suima yra 171282 EUR, o ne 342564 EUR.
English: Therefore, the relevant amount was EUR 255906 and not EUR 2.55 million, as calculated by the Commission in the opening of the investigation procedure.
French: Par conséquent, le montant en question est de 255906 euros et non de 2,55 millions d’euros, comme la Commission l’avait calculé en ouvrant la procédure d’examen.
German: Der entsprechende Betrag belief sich also auf 255906 EUR, nicht auf 2,55 Mio. EUR, wie es die Kommission bei Einleitung des Prüfverfahrens berechnet hatte.
Spanish: Por lo tanto, el importe pertinente sería de 255906 EUR y no 2,55 millones EUR, tal como calculó la Comisión al incoar el procedimiento de investigación.
Italian: Pertanto l’importo in questione è di 255906 EUR e non di 2,55 milioni di EUR, come calcolato dalla Commissione in occasione dell’avvio del procedimento.
Portuguese: Por conseguinte, o montante em causa elevava-se a 255906 euros e não a 2,55 milhões de euros, tal como calculado pela Comissão no início do procedimento de investigação.
Dutch: Derhalve beloopt het desbetreffende bedrag 255906 EUR, en niet 2,55 miljoen EUR zoals de Commissie in haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure berekende.
Danish: Derfor var det relevante beløb 255906 EUR og ikke 2,55 mio. EUR som beregnet af Kommissionen ved indledningen af undersøgelsesproceduren.
Swedish: Det aktuella beloppet var därför 255906 euro och inte 2,55 miljoner euro som kommissionen beräknade när förfarandet inleddes.
Finnish: Veron määrä oli tämän vuoksi 255906 euroa eikä tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä komission päätöksessä esitettyyn laskelmaan perustuva 2,55 miljoonaa euroa.
Greek: Ως εκ τούτου, το σχετικό ποσό είναι 255906 ευρώ και όχι 2,55 εκατ. ευρώ, όπως υπολογίστηκε από την Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας έρευνας.
Czech: Proto se příslušná částka rovná 255906 EUR a nikoliv 2,55 milionů EUR, jak vypočetla Komise při zahájení řízení.
Slovak: Príslušná výška bola preto 255906 EUR, a nie 2,55 milióna EUR, ako vypočítala Komisia pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Dlatego też stosowna kwota wynosi 255906 EUR, a nie 2,55 mln EUR, jak obliczyła Komisja w chwili otwarcia procedury dochodzeniowej.
Hungarian: Ezért a vonatkozó összeg 255906 euró, és nem a Bizottság által a vizsgálati eljárás megnyitásakor kiszámított 2,55 millió euró.
Slovenian: Zato je ta vsota znašala 255906 EUR in ne 2,55 milijona EUR, kot je to izračunala Komisija na začetku postopka preiskave.
Estonian: Seega on asjakohane summa 255906 eurot ja mitte 2,55 miljonit eurot, nagu arvestas komisjon uurimismenetlust algatades.
Latvian: Līdz ar to attiecīgā summa ir 255906 euro, nevis 2,55 miljoni euro, kā aprēķinājusi Komisija, uzsākot izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju nagrinėjama suma yra 255906 EUR, o ne 2,55 mln. EUR, kaip buvo apskaičiavusi Komisija pradėdama tyrimo procedūrą.
English: Capitalisation of tax free reserves
French: Capitalisation des réserves exonérées
German: Umwandlung steuerfreier Rückstellungen in Eigenkapital
Spanish: Capitalización de reservas exentas de impuestos
Italian: Capitalizzazione di accantonamenti non tassati
Portuguese: Capitalização de reservas isentas
Dutch: Kapitalisatie belastingvrije reserves
Danish: Kapitalisering af skattefrie reserver
Swedish: Kapitalisering av skattefria reserver
Finnish: Verottomien rahastojen aktivointi
Greek: Κεφαλαιοποίηση αφορολόγητων αποθεματικών
Czech: Kapitalizace nezdanitelných rezerv
Slovak: Kapitalizácia rezerv oslobodených od dane
Polish: Kapitalizacja rezerw zwolnionych z podatku
Hungarian: Adómentes tartalékok tőkésítése
Slovenian: Kapitalizacija davka prostih rezerv
Estonian: Maksuvabade reservide kapitaliseerimine
Latvian: Neapliekamo uzkrājumu kapitalizācija
Lithuanian: Neapmokestinamųjų rezervų kapitalizacija
English: EUR 43544350 × 10 %
French: 43544350 euros × 10 %
German: 43544350 EUR × 10 %
Spanish: 43544350 EUR × 10 %
Italian: 43544350 EUR × 10 %
Portuguese: 43544350 euros × 10 %
Dutch: 43544350 EUR × 10 %
Danish: 43544350 EUR × 10 %
Swedish: 43544350 euros × 10 %
Finnish: 43544350 euroa × 10 %
Greek: 43544350 ευρώ × 10 %
Czech: 43544350 EUR × 10 %
Slovak: 43544350 EUR × 10 %
Polish: 43544350 EUR × 10 %
Hungarian: 43544350 euró × 10 %
Slovenian: 43544350 EUR × 10 %
Estonian: 43544350 eurot × 10 %
Latvian: 43544350 euro × 10 %
Lithuanian: 43544350 EUR × 10 %
English: EUR 4354435
French: 4354435 euros
German: 4354435 EUR
Spanish: 4354435 EUR
Italian: 4354435 EUR
Portuguese: 4354435 euros
Dutch: 4354435 EUR
Danish: 4354435 EUR
Swedish: 4354435 euros
Finnish: 4354435 euroa
Greek: 4354435 ευρώ
Czech: 4354435 EUR
Slovak: 4354435 EUR
Polish: 4354435 EUR
Hungarian: 4354435 euró
Slovenian: 4354435 EUR
Estonian: 4354435 eurot
Latvian: 4354435 euro
Lithuanian: 4354435 EUR
English: Special reserves
French: Réserves spéciales
German: Sonderrückstellungen
Spanish: Reservas especiales
Italian: Accantonamenti straordinari
Portuguese: Reservas especiais
Dutch: Buitengewone reserves
Danish: Særlige reserver
Swedish: Särskilda reserver
Finnish: Erityisrahastot
Greek: Έκτακτα αποθεματικά
Czech: Zvláštní rezervy
Slovak: Zvláštne rezervy
Polish: Rezerwy specjalne
Hungarian: Elkülönített tartalékok
Slovenian: Posebne rezerve
Estonian: Erireservid
Latvian: Īpašās rezerves
Lithuanian: Specialūs rezervai
English: EUR 39155498 × 10 %
French: 39155498 euros × 10 %
German: 39155498 EUR × 10 %
Spanish: 39155498 EUR × 10 %
Italian: 39155498 EUR × 10 %
Portuguese: 39155498 euros × 10 %
Dutch: 39155498 EUR × 10 %
Danish: 39155498 EUR × 10 %
Swedish: 39155498 euros × 10 %
Finnish: 39155498 euroa × 10 %
Greek: 39155498 ευρώ × 10 %
Czech: 39155498 EUR × 10 %
Slovak: 39155498 EUR × 10 %
Polish: 39155498 EUR × 10 %
Hungarian: 39155498 euró × 10 %
Slovenian: 39155498 EUR × 10 %
Estonian: 39155498 eurot × 10 %
Latvian: 39155498 euro × 10 %
Lithuanian: 39155498 EUR × 10 %