FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 January 2005
French: du 19 janvier 2005
German: vom 19. Januar 2005
Spanish: de 19 de enero de 2005
Italian: del 19 gennaio 2005
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2005
Dutch: van 19 januari 2005
Danish: af 19. januar 2005
Swedish: av den 19 januari 2005
Finnish: tehty 19 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 19. ledna 2005
Slovak: z 19. januára 2005
Polish: z dnia 19 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 19. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 19 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 del Tratado CE y del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: in un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo SEE
Portuguese: relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE e do n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE
Dutch: inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: om en sag i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1
Swedish: i ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με διαδικασία κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: vztahující se k řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: v konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení ES a článku 53 ods. 1 Zmluvy o EHP
Polish: w sprawie postępowania na podstawie art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése értelmében végrehajtott eljárásról
Slovenian: v postopku po členu 81 Pogodbe ES in členu 53(1) Sporazuma EGP
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklile 81 ja EMP lepingu artikli 53 lõikele 1 vastava menetluse kohta
Latvian: lietā saskaņā ar EK Līguma 81. pantu un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 53. panta 1. punktu
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį
English: (Case COMP/C.2/37.214 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga)
French: [Affaire DG COMP/C-2/37.214 — Vente combinée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga)]
German: (Sache COMP/C-2/37.214 — Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der deutschen Bundesliga)
Spanish: (Asunto COMP/C-2/37.214 — Venta conjunta de los derechos mediáticos del campeonato de fútbol alemán Bundesliga)
Italian: [Caso COMP/C-2/37.214 — Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco (Bundesliga)]
Portuguese: (Processo COMP/C-2/37.214 — Venda conjunta dos direitos de radiodifusão respeitantes à Deutsche Bundesliga)
Dutch: (Zaak COMP/C-2/37.214 — Gezamenlijke verkoop van de mediarechten op de Duitse Bundesliga)
Danish: (COMP/C.2/37.214 — Fælles salg af medierettighederne til Deutsche Bundesliga)
Swedish: (DG COMP/C-.2/37.214 – Gemensam saluföring av medierättigheter till matcher som spelas i tyska Bundesligan)
Finnish: (Asia COMP/C.2/37.214 – Saksan Bundesliigan lähetysoikeuksien yhteismarkkinointi)
Greek: (Υπόθεση COMP/C-2/37.214 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης του γερμανικού ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου)
Czech: (DG COMP/C-2/37.214 – Společný prodej mediálních práv k německé bundeslize)
Slovak: (Prípad COMP/C.2/37.214 – spoločný predaj mediálnych práv nemeckej Bundesligy)
Polish: (DG COMP/C.2/37.214 – Łączna sprzedaż praw medialnych do niemieckiej Bundesligi)
Hungarian: (DG COMP/C.2/37.214 a német Bundesliga médiajogainak közös értékesítése)
Slovenian: (Primer COMP/C-2/37.214 – Skupno trženje medijskih pravic nemške bundeslige)
Estonian: (Juhtum COMP/C-.2/37.214 – Saksamaa Bundesliga meediaõiguste ühismüük)
Latvian: (Lieta COMP/C.2/37.214 – Mediju tiesību kopēja komercializācija Vācijas Bundeslīgā)
Lithuanian: (byla COMP/C.2/37.214 – Bendras žiniasklaidos teisių pardavimas Vokietijos Bundeslygai)
English: (notified under document number C(2005) 78)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 78]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 78)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 78]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 78]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 78]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 78)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 78)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 78]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 78)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 78]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 78)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 78]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 78)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 78. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 78)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 78 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 78)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 78)
English: The decision concerns the Liga-Fußballverbands e.V.
French: La présente décision concerne la Liga-Fußballverband e.V.
German: Die Entscheidung betrifft den deutschen Liga-Fußballverband e.V. (Ligaverband).
Spanish: La presente Decisión se refiere a la Liga-Fussballverband e.V.
Italian: La decisione riguarda la Liga-Fußballverband e.V.
Danish: Beslutningen vedrører den tyske fodboldsammenslutning Liga-Fußballverband e.V. (ligaforeningen).
Swedish: Beslutet gäller Liga-Fußballverband e.V. (tyska ligaföreningen).
Finnish: Päätös koskee Liga-Fußballverband e.V:tä (Saksan liigayhdistys). Menettelyn kohteena on Saksan Bundesliigan ja 2.
Greek: Η απόφαση αφορά τη γερμανική Liga-Fußballverband e.V.
Czech: Rozhodnutí se týká německého svazu Liga-Fußballverband e.V.
Slovak: Rozhodnutie sa týka nemeckého Liga-Fuβballverbands e.V.
Hungarian: A határozat a német liga szövetségre (Liga-Fußballverband e.V.
Slovenian: Odločba zadeva nemško Liga-Fußballverband e.V.
Estonian: Otsus käsitleb Saksamaa Liga-Fußballverbands e.V.’i (liigaklubide assotsiatsioon).
Latvian: Lēmums attiecas uz Vācijā reģistrētu biedrību Liga-Fußballverband e.V.
English: (League Association) in Germany.
French: (ou Ligaverband, ci-après «l’Association de la Ligue»).
German: Gegenstand des Verfahrens ist die zentrale Vergabe der medialen Verwertungsrechte an den Fußballwettbewerben der Herrenmannschaften der Bundesliga und der 2.
Spanish: (o Ligaverband, en lo sucesivo denominada «la Asociación de la Liga»).
Italian: (di seguito «Ligaverband») tedesca.
Danish: Sagen omhandler den centrale tildeling af medierettighederne til de Bundesligakonkurrencer, som Fußball-Bundesligaens og 2.
Swedish: Föremål för förfarandet är den centrala saluföringen av medierättigheterna till matcher som spelas av lagen i fotbollsligorna Bundesliga och 2.
Finnish: Bundesliigan (Bundesliga ja 2.
Greek: (Ligaverband – Ένωση Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου).
Czech: (Ligový svaz).
Slovak: (ligového zväzu).
Hungarian: Ligaverband) vonatkozik.
Slovenian: (ligaško združenje).
Estonian: Menetlus käsitleb Saksamaa meeste rahvusliku jalgpallimeistrivõistluste esimese ja teise liiga (Bundesliga ja 2.
Latvian: (“Līgu federācija”).
English: The subject matter of the procedure is the central marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the first and second national football divisions for men (Bundesliga and 2. Bundesliga).
Italian: Oggetto del procedimento è la commercializzazione centralizzata dei diritti di sfruttamento mediatico delle partite della prima e della seconda divisione maschile della Bundesliga.
Dutch: Deze procedure ziet op de centrale verkoop van de media-exploitatierechten op voetbalwedstrijden van herenclubs in de Bundesliga en de tweede Bundesliga.
Danish: Fußball-Bundesligas herrehold deltager i. Kommissionen har ved en foreløbig vurdering konstateret, at det faktum, at de kommercielle rettigheder udelukkende er blevet solgt gennem ligaforeningen, kunne virke begrænsende på konkurrencen mellem klubberne og kapitalselskaberne i Bundesligaen og i 2.
Greek: Αντικείμενο της διαδικασίας είναι η κεντρική χορήγηση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου ανδρών πρώτης και δεύτερης κατηγορίας.
Czech: Předmětem řízení je centrální prodej mediálních práv na využití zápasů 1. a 2. bundesligy mužů.
Polish: Przedmiotem postępowania jest centralnie prowadzony handel prawami medialnymi do meczów męskiej piłki nożnej pierwszej i drugiej Bundesligi.
Slovenian: Predmet postopka je centralna prodaja medijskih pravic do tekem državne nogometne bundeslige za moške (bundesliga in 2. bundesliga).
Latvian: Lietas priekšmets ir mediju izmantošanas tiesību centralizēta nodošana Bundeslīgas pirmās un otrās futbola valstsvienības vīriešu komandu spēlēs.
Lithuanian: Procedūros dalykas – centralizuotas teisių pasitelkti žiniasklaidą pardavimas pirmojoje ir antrojoje nacionalinėje vyrų futbolo lygoje (Bundeslyga ir Antroji bundeslyga).
English: The commitments reduce the scope and duration of future marketing deals and provide a transparent and non-discriminatory marketing procedure.
French: Ils améliorent l’accessibilité des contenus pour les opérateurs de télévision, de radio et de nouveaux médias.
German: Die Verpflichtungen verringern den Umfang und die Dauer künftiger Verwertungsverträge und sehen ein transparentes und diskriminierungsfreies Verwertungsverfahren vor.
Spanish: Los compromisos reducen el ámbito y la duración de los futuros acuerdos comerciales y establecen un procedimiento de comercialización transparente y no discriminatorio.
Portuguese: Os compromissos reduzem o âmbito e a duração de futuros contratos de comercialização e introduzem um procedimento de comercialização transparente e não discriminatório.
Dutch: De toezeggingen beperken de omvang en de looptijd van toekomstige verkoopovereenkomsten en zorgen voor een transparant en niet-discriminerend verkoopmechanisme.
Danish: Tilsagnene mindsker omfanget og længden af fremtidige udnyttelsesaftaler og indfører en gennemsigtig og ikke-diskriminerende udnyttelsesprocedure.
Swedish: Tack vare åtagandena blir framtida försäljningsavtal mindre omfattande och de får en kortare löptid.
Finnish: Tulevien myyntijärjestelyitä koskevien sopimusten soveltamisala pienenee ja kesto lyhenee sitoumusten myötä.
Greek: Οι αναληφθείσες υποχρεώσεις περιορίζουν το εύρος και τη διάρκεια μελλοντικών συμβάσεων εκμετάλλευσης και προβλέπουν μια διαφανή και ισότιμη διαδικασία για το σκοπό αυτό.
Czech: Závazky zmenšují rozsah a dobu trvání budoucích smluv o využití a předpokládají transparentní a nediskriminační postupy využití.
Slovak: Záväzky zužujú rozsah a trvanie budúcich zmlúv o využívaní a predpokladajú transparentný a nediskriminujúci uplatňovací postup.
Polish: Zobowiązania pozwalają na zmniejszenie zakresu i okresu obowiązywania przyszłych umów marketingowych oraz zapewniają przejrzystą i niedyskryminującą procedurę.
Hungarian: A kötelezettségvállalások csökkentik a jövőbeli értékesítési ügyletek hatályát és időtartamát, továbbá átlátható és megkülönböztetéstől mentes eljárást helyeznek kilátásba.
Slovenian: Omenjene zaveze zmanjšujejo obseg in trajanje prihodnjih tržnih pogodb ter zagotavljajo pregleden in nediskriminatoren postopek trženja.
Estonian: Kohustused kitsendavad tulevaste turustustehingute kohaldamisala, lühendavad nende kestust ning võimaldavad läbipaistva ja mittediskrimineeriva turustusmenetluse.
Latvian: Piekrišana saistībām mazina turpmāko [tiesību] izmantošanas līgumu apjomu un saīsina to termiņu, un paredz nediskriminējošas [tiesību] izmantošanas metodes.
Lithuanian: Įsipareigojimais mažinama būsimų pardavimo sandorių apimtis ir trukmė bei teikiama skaidri ir nediskriminuojanti pardavimo tvarka.
English: The commitments shall be binding on the League Association until 30 June 2009.
French: Les engagements lient l’Association de la Ligue jusqu’au 30 juin 2009.
German: Die Verpflichtungen sind bis zum 30. Juni 2009 für den Ligaverband verbindlich.
Spanish: Los compromisos vinculan a la Asociación de la Liga hasta el 30 de junio de 2009.
Italian: Gli impegni proposti sono vincolanti per la Ligaverband fino al 30 giugno 2009.
Portuguese: Os compromissos são vinculativos para a Liga dos Clubes até 30 de Junho de 2009.
Dutch: De toezeggingen zijn tot en met 30 juni 2009 voor het Ligaverband verbindend.
Danish: Tilsagnene er bindende for ligaforeningen indtil den 30. juni 2009.
Swedish: Åtagandena är bindande för ligaföreningen t.o.m. den 30 juni 2009.
Finnish: Liigayhdistyksellä on velvollisuus noudattaa sitoumuksia 30 päivään kesäkuuta 2009 saakka.
Greek: Οι αναληφθείσες υποχρεώσεις είναι δεσμευτικές για την Ligaverband μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Závazky jsou pro Ligový svaz závazné do dne 30. června 2009.
Slovak: Záväzky sú pre ligový zväz záväzné do 30. júna 2009.
Polish: Zobowiązania mają moc wiążącą dla Związku Ligi do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: A liga szövetség vállalásai 2009. június 30-ig kötelezőek.
Slovenian: Zaveze so za ligaško združenje zavezujoče do 30. junija 2009.
Estonian: Kohustused on liigaklubide assotsiatsiooni jaoks siduvad kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Līgu federācijai līdz 2009. gada 30. jūnijam ir obligāta piekrišana saistībām.
Lithuanian: Įsipareigojimai yra teisiškai saistantys Lygos asociaciją iki 2009 m. birželio 30 d.
English: The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 6 December 2004.
French: Le Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes a donné un avis favorable le 6 décembre 2004.
German: Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen gab am 6. Dezember 2004 eine positive Stellungnahme ab.
Spanish: El Comité consultivo sobre prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitió un dictamen favorable el 6 de diciembre de 2004.
Italian: Il 6 dicembre 2004 il comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti ha espresso parere favorevole sul caso.
Portuguese: Em 6 de Dezembro de 2004, o Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes emitiu um parecer favorável.
Dutch: Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 6 december 2004 een gunstig advies uitgebracht.
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål har afgivet en positiv udtalelse den 6. december 2004.
Swedish: Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav den 6 december 2004 ett positivt yttrande.
Finnish: Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 6 päivänä joulukuuta 2004 asiasta myönteisen lausunnon.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή συγκεντρώσεων και δεσποζουσών θέσεων διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 6 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 6. prosince 2004 pozitivní stanovisko.
Slovak: Poradný výbor pre otázky kartelu a monopolu vyjadril 6. decembra 2004 pozitívne stanovisko.
Polish: Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydał pozytywną opinię dnia 6 grudnia 2004 r.
Hungarian: A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. december 6-án pozitív állásfoglalást tett.
Slovenian: Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 6. decembra 2004 izdal pozitivno mnenje.
Estonian: Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee andis pooldava arvamuse 6. detsembril 2004.
Latvian: Padomdevēja komiteja karteļu un monopolu jautājumos 2004. gada 6. decembrī pauda pozitīvu nostāju.
Lithuanian: Koncentraciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę 2004 m. gruodžio 6 d.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A legutóbb a 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: Without having conducted a full investigation of the case, it is considered that the League Association’s commitments seem to introduce competition in the marketing of Bundesliga and 2.
French: Sans avoir conduit une investigation complète de l’affaire, les engagements de l’association de la ligue semblent introduire de la concurrence dans la commercialisation des droits de la Bundesliga 1 et 2 entre la ligue et les clubs et permet de nouveaux produits, notamment liés à l’image de marque des clubs.
German: Nach vorläufiger Beurteilung der Kommission und ohne den Sachverhalt vollständig ermittelt zu haben, scheinen die Verpflichtungen des Ligaverbands Wettbewerb zwischen der Liga und den Vereinen bei der Vermarktung der Rechte für die Bundesliga und 2.
Dutch: Na de voorlopige beoordeling van de Commissie en zonder de feiten volledig te hebben onderzocht lijken de toezeggingen van het Ligaverband concurrentie tussen de Liga en de clubs te introduceren bij de verkoop van de rechten voor de Bundesliga en de tweede Bundesliga.
Danish: Efter Kommissionens foreløbige vurdering, og uden at sagens sammenhæng har været undersøgt til bunds, synes ligaforeningens tilsagn at åbne op for konkurrence mellem ligaen og klubberne i forbindelse med salget af rettighederne til Bundesligaen og 2.
Swedish: Kommissionen anser, med stöd av sin preliminära bedömning och utan att ha undersökt omständigheterna närmare, att ligaföreningens åtaganden ser ut att föra in konkurrens mellan Bundesligan och fotbollsklubbarna vid saluföringen av medierättigheterna till matcher i Bundesliga och 2.
Finnish: Komissio katsoo alustavan arvioinnin perusteella ja asiaa yksityiskohtaisemmin tutkimatta, että liigayhdistyksen sitoumukset näyttävät avaavan Bundesliigan ja 2.
Slovak: Po predbežnom posúdení Komisie a bez došetrenia skutkového stavu sa zdá, že sa plní prísľub ligového zväzu o hospodárskej súťaži medzi ligou a klubmi, ktorá sa týka predaja práv Bundeslige a 2.
Hungarian: A Bizottság előzetes értékelése szerint, továbbá a tényállás tökéletes felderítése hiányában úgy tűnik, hogy a liga szövetség kötelezettségvállalásai a liga és az egyesületek között versenyhelyzetet teremtenek a Bundesliga és a 2.
Estonian: Komisjon tõdeb esialgse hinnangu põhjal ning juhtumit üksikasjalikumalt uurimata, et liigaklubide assotsiatsiooni kohustused näivad avavat Bundesliga ja 2.
English: Bundesliga rights between the league and the clubs and allow for new, in particular club branded products.
French: Les engagements réduisent l’étendue et la durée des futurs accords commerciaux et prévoient une procédure de commercialisation transparente et non discriminatoire.
German: Bundesliga einzuführen und es den Vereinen zu ermöglichen, neue und insbesondere mit der Markenprägung der Vereine versehene Angebote zu entwickeln.
Dutch: Zij lijken het de clubs ook mogelijk te maken een nieuw, en in het bijzonder van merkprofilering (branding) voorzien, aanbod te ontwikkelen.
Danish: Bundesliga og at give klubberne mulighed for at udvikle nye tilbud, herunder specielt tilbud med klubbernes eget mærke.
Swedish: Bundesliga och verkar göra det möjligt för klubbarna att utveckla nya produkter, särskilt egna märkesprodukter.
Finnish: Bundesliigan mediaoikeuksien markkinoinnin liigan ja seurojen väliselle kilpailulle sekä mahdollistavan uusien ja erityisesti seurojen merkkituotteiden tarjonnan.
Slovak: Bundeslige, a že prísľuby ligového zväzu umožnia klubom tvoriť nové ponuky klubového charakteru.
Hungarian: Bundesliga jogainak értékesítése során, valamint lehetővé teszik az egyesületek számára, hogy új, különösen a védjegyük alá tartozó termékeket hozzanak létre.
Estonian: Bundesliga meediaõiguste turustamise liiga ja klubide vahelisele konkurentsile ning võimaldavad uute ja eriti klubitoodete turustamist.
English: The subject matter of the procedure is the central marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the first and second national football divisions for men (Bundesliga and 2.
French: La procédure a pour objet la vente centralisée des droits médiatiques sur les matches de première et deuxième divisions du championnat allemand de football masculin (Bundesliga et 2.
German: Bundesliga.
Spanish: El procedimiento tiene por objeto la venta centralizada de los derechos mediáticos de los encuentros de primera y segunda división masculinas del campeonato de liga alemán (Bundesliga y 2.
Portuguese: («Liga dos Clubes») na Alemanha e tem por objecto a venda conjunta dos direitos de exploração associados aos meios de comunicação no que se refere aos jogos dos campeonatos da primeira e segunda divisões de futebol masculino (Bundesliga e 2.
Swedish: Bundesliga.
Finnish: Bundesliga) miesjoukkueiden otteluihin liittyvien mediaoikeuksien keskitetty markkinointi.
Slovak: Predmetom konania je centrálne poskytnutie práv na využívanie mediálnych práv na spolkové ligové zápasy mužstiev futbalovej spolkovej ligy a druhej futbalovej spolkovej ligy (Bundesliga a 2.
Hungarian: Az eljárás tárgyát a médiajogoknak a központi értékesítése képezi a labdarúgó első és második osztályú férfi bajnokság vonatkozásában (Bundesliga és 2.
Estonian: Bundesliga) meediaõiguste tsentraalset turustamist.