English: Without prejudice to the civilian nature of the mission, the contributing Member States listed in the Annex may, for the purposes of this Joint Action, with a view to the call for contributions and the collection, management, use and monitoring of the corresponding funds and the requisite administrative arrangements, make use in particular of the staff of the mechanism set up by Decision 2004/197/CFSP, by way of exception, until 15 February 2006 and from 16 February 2006 having regard to the fact that the project will be financed in accordance with paragraph 2.
French: Sans préjudice du caractère civil de la mission, les États membres contributeurs visés à l'annexe peuvent, aux fins de la présente action commune, en vue de l'appel des contributions, de la collecte des fonds correspondants, de leur gestion, de leur utilisation et contrôle et des arrangements administratifs requis, avoir recours notamment aux personnels du mécanisme établi par la décision 2004/197/PESC du Conseil, à titre exceptionnel, jusqu ' au 15 février 2006 et eu égard au fait que le projet sera financé conformément au paragraphe 2 à partir du 16 février 2006.
German: Unbeschadet des zivilen Charakters der Mission können die im Anhang genannten beitragenden Mitgliedstaaten für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion bezüglich des Abrufs der Beiträge, der Erhebung der entsprechenden Mittel, ihrer Verwaltung, ihrer Verwendung und Kontrolle und der erforderlichen Verwaltungsvereinbarungen bis zum 15. Februar 2006 unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Projekt ab dem 16. Februar 2006 gemäß Absatz 2 finanziert wird, ausnahmsweise insbesondere auf das Personal des durch den Beschluss 2004/197/GASP eingeführten Mechanismus zurückgreifen.
Spanish: sin prejuicio del carácter civil de la Misión, a los fines de la presente Acción Común y con vistas a la solicitud de contribuciones, a la recogida de los fondos correspondientes, de su gestión, de su utilización y control y de los acuerdos administrativos requeridos, los Estados miembros contribuidores mencionados en el anexo, habida cuenta de que el proyecto se financiará con arreglo al apartado 2 a partir del 16 de febrero de 2006, podrán, con carácter excepcional y hasta el 15 de febrero de 2006, recurrir en particular al personal del mecanismo establecido por la Decisión 2004/197/PESC.
Italian: fatto salvo il carattere civile della missione, gli Stati membri contributori elencati in allegato possono, ai fini della presente azione comune, in vista delle richieste di contributo, della raccolta e della gestione dei fondi corrispondenti, della relativa utilizzazione e controllo e degli accordi amministrativi necessari, avvalersi in particolare del personale del meccanismo previsto dalla decisione 2004/197/PESC, a titolo eccezionale, fino al 15 febbraio 2006 e, visto che il progetto sarà finanziato conformemente al paragrafo 2, a partire dal 16 febbraio 2006.
Portuguese: Sem prejuízo do carácter civil da missão, os Estados-Membros contribuintes referidos em anexo podem, para efeitos da presente acção comum, tendo em vista o pedido de contribuições, a recolha dos fundos correspondentes, a respectiva gestão, utilização e controlo e as disposições administrativas necessárias, recorrer, nomeadamente, ao pessoal do mecanismo estabelecido pela Decisão 2004/197/PESC, a título excepcional, até 15 de Fevereiro de 2006, e tendo em conta que o projecto será financiado nos termos do n.o 2 a partir de 16 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Onverminderd het civiele karakter van de missie kunnen de in de bijlage vermelde bijdragende lidstaten ten behoeve van het onderhavige gemeenschappelijk optreden, met het oog op het verzoek om een bijdrage, de inning van de bijbehorende middelen, het beheer daarvan, de aanwending en de controle erop, alsmede de vereiste administratieve regelingen, bij wijze van uitzondering tot en met 15 februari 2006 en aangezien het project vanaf 16 februari 2006 zal worden gefinancierd overeenkomstig lid 2 een beroep doen op het personeel van het bij Besluit 2004/197/GBVB ingestelde mechanisme.
Danish: Med forbehold af missionens civile karakter kan de bidragydende medlemsstater, der er anført i bilaget, undtagelsesvis, i forbindelse med denne fælles aktion med henblik på indkaldelse af bidrag, indsamling af de pågældende midler, forvaltning, anvendelse og kontrol af dem og de fornødne administrative ordninger især benytte personalet inden for den mekanisme, der blev oprettet ved afgørelse 2004/197/FUSP; dette gælder som en undtagelsesforanstaltning indtil den 15. februar 2006, og under hensyn til at projektet skal finansieres i henhold til stk. 2 fra den 16. februar 2006.
Swedish: Utan att uppdragets civila karaktär åsidosätts kan de bidragande medlemsstater som är förtecknade i bilagan, i enlighet med denna gemensamma åtgärd, med tanke på infordran av bidrag, insamling av motsvarande medel, förvaltning av medlen, användning och kontroll av medlen och de administrativa arrangemang som krävs, utnyttja bland annat personalen i den mekanism som inrättades genom beslut 2004/197/GUSP i undantagsfall, till och med den 15 februari 2006 och med hänsyn till att projektet kommer att finansieras i enlighet med punkt 2 från och med den 16 februari 2006.
Finnish: Rajoittamatta operaation siviililuonnetta voivat liitteessä luetellut rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot rahoitusosuuksia koskevien pyyntöjen, vastaavien varojen keräämisen, niiden hoidon, käytön ja valvonnan sekä tarvittavien hallinnollisten järjestelyjen osalta poikkeuksellisesti 15 päivään helmikuuta 2006 saakka sekä ottaen huomioon sen, että hanke rahoitetaan 16 päivästä helmikuuta 2006 2 kohdan mukaisesti hyödyntää tämän yhteisen toiminnan tarkoituksiin päätöksellä 2004/197/YUTP perustetun järjestelmän henkilökuntaa.
Greek: Με την επιφύλαξη του μη στρατιωτικού χαρακτήρα της αποστολής, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα μπορούν, για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, προκειμένου να ζητηθούν οι συνεισφορές, να συγκεντρωθούν τα σχετικά κεφάλαια, να εξασφαλιστούν η διαχείριση, η χρήση και ο έλεγχος αυτών των κεφαλαίων και να εφαρμοστούν οι απαιτούμενες διοικητικές διαδικασίες, να χρησιμοποιούν κατ’ εξαίρεση το προσωπικό, ιδίως μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2006 ενόψει του ότι το σχέδιο θα χρηματοδοτηθεί βάσει της παραγράφου 2 από 16ης Φεβρουαρίου 2006 του μηχανισμού που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Aniž je dotčena civilní povaha mise, mohou přispívající členské státy uvedené v příloze, s ohledem na výzvu k příspěvkům, shromažďování odpovídajících finančních prostředků, jejich správu, využívání a kontrolu a požadovanou administrativní úpravu, využít pro účely této společné akce vhodné administrativní prostředky, zejména pro personál působící v rámci mechanismu zavedeného rozhodnutím 2004/197/SZBP, ve výjimečných případech do 15. února 2006 a s ohledem na to, že projekt bude financován podle článku 2, od 16. února 2006.
Slovak: bez toho, aby bola dotknutá civilná povaha misie, môžu prispievajúce členské štáty uvedené v prílohe s ohľadom na výzvu na príspevky, zozbieranie, spravovanie využívanie a kontrolovanie príslušných finančných prostriedkov a požadované správne dojednania, na účely tejto jednotnej akcie výnimočne do 15. februára 2006 a s ohľadom na to, že projekt bude financovaný podľa článku 2 od 16. februára 2006, využiť vhodné správne prostriedky najmä pre personál pôsobiaci v rámci mechanizmu zavedeného rozhodnutím 2004/197/SZBP.
Hungarian: A misszió polgári jellegének sérelme nélkül, 2006. február 15-ig – kivételesen, és figyelemmel arra a tényre, hogy a projekt finanszírozására 2006. február 15-től a (2) bekezdésnek megfelelően kerül sor –, ezen együttes fellépés céljából a mellékletben felsorolt hozzájáruló tagállamok – a hozzájárulások lehívása, a megfelelő alapok összegyűjtése, kezelése, felhasználása és ellenőrzése, valamint a szükséges adminisztratív intézkedések érdekében – igénybe vehetik a 2004/197/KKBP határozattal, létrehozott mechanizmus személyzetét.
Slovenian: Brez poseganja v civilno naravo misije lahko v Prilogi navedene sodelujoče države članice za namene tega skupnega ukrepa pri pozivu za prispevke, zbiranju, upravljanju, uporabi in nadzoru ustreznih sredstev ter vzpostavitvi potrebne upravne ureditve uporabijo sredstva, zlasti osebje mehanizma, ki je bil vzpostavljen s Sklepom 2004/197/SZVP, le izjemoma, do 15. februarja 2006 in glede na to, da bo projekt financiran v skladu z odstavkom 2, od 16. februarja 2006.
Estonian: Ilma et see piiraks missiooni tsiviiliseloomu, võivad lisas nimetatud toetavad liikmesriigid kasutada käesoleva ühismeetme kohaldamiseks otsusega 2004/197/ÜVJP loodud mehhanismi isikkoosseisu toetustaotluse esitamiseks, vastavate fondide kogumiseks, haldamiseks, kasutamiseks ja kontrollimiseks ning nõutavate halduskokkulepete puhul erandkorras kuni 15. veebruarini 2006 ja arvestades asjaolu, et vastavalt lõikele 2 hakatakse projekti rahastama alates 16. veebruarist 2006.
Latvian: neskarot misijas civilo dabu un pielikumā minētās dalībvalstis, kas sniedz ieguldījumu, šīs kopējās nostājas vajadzībām saistībā ar ieguldījumu lūgumu un atbilstošo līdzekļu savākšanu, pārvaldību, izmantošanu un kontroli un nepieciešamajiem administratīvajiem pasākumiem var izmantot atbilstošos administratīvos resursus no mehānisma, kas noteikts ar Lēmumu 2004/197/KĀDP, izņēmuma kārtā – līdz 2006. gada 15. februārim un no 2006. gada 16. februāra – ņemot vērā to, ka projektu finansēs saskaņā ar 2. pantu.