English: The following assets of Alstom shall be sold to a buyer which is independent of Alstom: the Valencia freight locomotive plant, transport activities in Australia and New Zealand, and industrial boilers […].
French: Les actifs suivants d’Alstom sont cédés à un acheteur indépendant d’Alstom: l’usine de locomotives de fret à Valence, les activités «Transport» en Australie et Nouvelle-Zélande, et les chaudières industrielles […].
German: Folgende Vermögenswerte von Alstom werden an einen von Alstom unabhängigen Erwerber veräußert: das Güterzuglokomotivenwerk in Valence, der Geschäftsbereich Verkehr in Australien und Neuseeland und die Industriekessel […].
Spanish: Los activos siguientes de Alstom se cederán a un comprador independiente de Alstom: la fábrica de locomotoras de trenes de mercancías de Valence, las actividades de transporte en Australia y Nueva Zelanda y las calderas industriales […].
Italian: I seguenti attivi di Alstom sono ceduti ad un acquirente indipendente rispetto ad Alstom: la fabbrica di locomotive merci a Valenza, le attività Transport in Australia e Nuova Zelanda e le caldaie industriali […].
Portuguese: São cedidos ao adquirente independente da Alstom os seguintes activos da Alstom: fábrica de locomotivas para transporte de mercadorias de Valence, actividades Transport na Austrália e na Nova Zelândia e caldeiras industriais […].
Dutch: De volgende activa van Alstom worden overgedragen aan een van Alstom onafhankelijke koper: de fabriek voor locomotieven voor vrachtvervoer van Valence, de transportactiviteiten in Australië en Nieuw-Zeeland en de industriële stoomketels […].
Danish: Følgende af Alstoms aktiver afstås til en køber, der er uafhængig af Alstom: godslokomotivfabrikken i Valence, Transport-aktiviteterne i Australien og New Zealand og industrikedlerne […].
Swedish: Följande av Alstoms tillgångar skall avyttras till en i förhållande till Alstom oberoende köpare: anläggningen för godslokomotiv i Valence, verksamheten inom sektorn Transport i Australien och Nya Zeeland och verksamheten inom industripannor […].
Finnish: Seuraavat Alstomin omaisuuserät myydään Alstomista riippumattomalle ostajalle: rahtijunien moottoreita valmistava Valencen tehdas, Australian ja Uuden-Seelannin liikennetoiminta ja teollisuuskattilat […].
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία του ενεργητικού της Alstom μεταβιβάζονται σε ανεξάρτητο αγοραστή της Alstom: το εργοστάσιο μηχανών έλξης φορτηγών αμαξοστοιχιών της Valence, οι δραστηριότητες Transport στην Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία, οι βιομηχανικοί καυστήρες […].
Czech: Následující aktiva skupiny Alstom budou postoupena kupujícímu, který bude na skupině Alstom nezávislý: závod na výrobu nákladních lokomotiv ve Valence, aktivity Transport v Austrálii a na Novém Zélandu a dále plynové kotle […].
Slovak: Tieto činnosti spoločnosti Alstom je potrebné postúpiť kupcovi, ktorý je nezávislý od skupiny Alstom: továreň na výrobu nákladných lokomotív vo Valence, činnosti odvetvia dopravy v Austrálii a na Novom Zélande a priemyselné kotly […].
Polish: Następujące aktywa grupy Alstom zostaną przekazane na drodze cesji niezależnemu nabywcy grupy Alstom: fabryka lokomotyw towarowych w Walencji, działalność sektora Transportu w Australii i Nowej Zelandii oraz kotły przemysłowe […].
Hungarian: Az Alstom következő eszközeit az Alstomtól független vásárlónak kell eladni: a valenciai tehermozdony gyár, az ausztráliai és az új-zélandi Transport tevékenységek és az ipari tüzelőberendezés tevékenység […].
Slovenian: Neodvisnemu kupcu bo prodano naslednje premoženje Alstoma: tovarna tovornih lokomotiv v kraju Valencia, dejavnosti prevoza v Avstraliji in Novi Zelandiji ter industrijski grelniki […].
Estonian: Järgmised Alstom’i varad loovutatakse Alstom’ist sõltumatule ostjale: Valencia kaubaveduritehas, transporditegevused Austraalias ja Uus-Meremaal ning tööstusboilerid […].
Latvian: Šādi Alstom aktīvi tiek nodoti no Alstom neatkarīgam pircējam: Valence kravas lokomotīvju rūpnīca, Transport sektora darbības Austrālijā un Jaunzēlandē un rūpnieciskie apkures katli […].
Lithuanian: Šis Alstom turtas buvo perleistas nuo Alstom nepriklausančiam pirkėjui: Valence krovininių lokomotyvų gamykla, Transport sektorius Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje, pramoniniai katilai […].