FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inherently aerobically biodegradable
French: Intrinsèquement biodégradable en milieu aérobie
German: Inhärent aerob biologisch abbaubar
Spanish: Biodegradable inherentemente en condiciones aeróbicas
Italian: Intrinsecamente biodegradabile in condizioni aerobiche
Portuguese: Inerentemente biodegradável por via aeróbia
Dutch: Inherent aëroob biologisch afbreekbaar
Danish: Inhærent aerobt bionedbrydelig
Swedish: Potentiellt aerobt nedbrytbart
Finnish: Luontaisesti aerobisesti biohajoava
Greek: Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμη υπό αερόβιες συνθήκες
Czech: Aerobně biologicky vnitřně rozložitelný
Slovak: Inherentne aeróbne biologicky rozložiteľné
Polish: Ulegające naturalnej biodegradacji tlenowej
Hungarian: Biológiailag aeorob úton potenciálisan lebontható
Slovenian: Inherentno aerobno biorazgradljivo
Estonian: Aeroobselt mittebiolagunev
Latvian: Pirmējā aerobā bioloģiskā noārdīšanās
Lithuanian: Būdingai biologiškai skaidi aerobinėmis sąlygomis
English: Ultimately aerobically biodegradable
French: Ultimement biodégradable en milieu aérobie
German: Vollständig aerob biologisch abbaubar
Spanish: Biodegradable a largo plazo en condiciones aeróbicas
Italian: Biodegradabile a termine in condizioni aerobiche
Portuguese: Finalmente biodegradável por via aeróbia
Dutch: Uiteindelijk aëroob biologisch afbreekbaar
Danish: Fuldstændig aerobt bionedbrydelig
Swedish: Fullständigt aerobt nedbrytbart
Finnish: Täydellisesti aerobisesti biohajoava
Greek: Τελικά βιοαποικοδομήσιμη υπό αερόβιες συνθήκες
Czech: Aerobně biologicky plně rozložitelný
Slovak: Úplne aeróbne biologicky rozložiteľné
Polish: Ulegające całkowitej biodegradacji tlenowej
Hungarian: Biológiailag aerob úton teljesen lebontható
Slovenian: Končno aerobno biorazgradljivo
Estonian: Aeroobselt lõplikult biolagunev
Latvian: Beidzamā bioloģiskā noārdīšanās
Lithuanian: Galutinai biologiškai skaidi aerobinėmis sąlygomis
English: Assessment and verification of criterion 3
French: Évaluation et vérification du critère 3
German: Beurteilung und Prüfung von Kriterium 3
Spanish: Evaluación y verificación del criterio 3
Italian: Valutazione e verifica del criterio 3
Portuguese: Avaliação e verificação da conformidade com o critério 3
Dutch: Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 3
Danish: Vurdering og verifikation af kriterium 3
Swedish: Bedömning och kontroll av kriterium 3
Finnish: Arviointiperusteen 3 arviointi ja todentaminen
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση του κριτηρίου 3
Czech: Posuzování a ověřování kritéria 3
Slovak: Hodnotenie a overenie kritéria 3
Polish: Ocena i weryfikacja kryterium 3
Hungarian: A 3. kritérium értékelése és ellenőrzése
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje merila 3
Estonian: Kriteeriumi 3 hindamine ja kontroll
Latvian: kritērija vērtēšana un pārbaude
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas pagal 3 kriterijų
English: Conformity shall be demonstrated by providing the following information:
French: Il convient d’attester la conformité avec le critère 3 en fournissant les informations suivantes:
German: Zum Nachweis der Einhaltung sind die folgenden Informationen vorzulegen:
Spanish: El cumplimiento de este criterio se acreditará facilitando la información siguiente:
Italian: La conformità al criterio 3 deve essere dimostrata fornendo le informazioni seguenti:
Portuguese: A demonstração da conformidade deve ser feita através da apresentação das seguintes informações:
Dutch: De overeenstemming moet worden aangetoond door de volgende informatie te verstrekken:
Danish: Overensstemmelse påvises med følgende oplysninger:
Swedish: Överensstämmelsen med detta kriterium skall styrkas genom tillhandahållande av följande information:
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on osoitettava seuraavien tietojen avulla:
Greek: Η συμμόρφωση αποδεικνύεται με την παροχή των ακόλουθων πληροφοριών:
Czech: Splnění musí být doloženo předložením těchto informací:
Slovak: Súlad sa preukáže poskytnutím týchto informácií:
Polish: Należy wykazać zgodność z kryteriami, dostarczając następujące informacje:
Hungarian: A megfelelőséget következő információk szolgáltatásával kell igazolni:
Slovenian: Skladnost se dokazuje s predložitvijo naslednjih podatkov:
Estonian: Vastavust kriteeriumile tõendatakse järgmise teabe esitamisega.
Latvian: Atbilstība jāpierāda, sniedzot šādu informāciju:
Lithuanian: Atitiktis įrodoma, pateikiant šią informaciją:
English: reports including the data on the bioaccumulative potential of each constituent substance:
French: rapports contenant les données sur le potentiel bioaccumulatif de chaque composant:
German: Berichte mit den Daten über die potenzielle Bioakkumulierbarkeit der einzelnen Inhaltsstoffe für
Spanish: informes que especifiquen el potencial de bioacumulación de cada sustancia constituyente
Italian: relazioni contenenti i dati sul potenziale di bioaccumulazione di ciascun componente:
Portuguese: relatórios que incluam dados sobre o potencial de bioacumulação de cada substância constituinte:
Dutch: verslagen met de gegevens over het bioaccumulerend vermogen van elk bestanddeel:
Danish: rapporter med data om bioakkumuleringspotentialet for hvert anvendt stof:
Swedish: Rapporter med uppgifter om bioackumuleringsförmågan för alla ingående ämnen som är
Finnish: raportit, joissa on tiedot kunkin ainesosan mahdollisesta biokertyvyydestä
Greek: εκθέσεις με δεδομένα για την βιοσυσσωρευτική ικανότητα κάθε συστατικής ουσίας:
Czech: zprávy obsahující údaje o bioakumulačním potenciálu každé složky:
Slovak: správy, ktoré obsahujú údaje o bioakumulačnom potenciáli každej základnej látky:
Polish: raporty zawierające dane dotyczące potencjału biokumulacji dla każdej substancji składowej:
Hungarian: Jelentések, amelyek minden egyes alkotóanyag bioakkumulációs képességre vonatkozó adatát tartalmazzák:
Slovenian: poročili s podatki o bioakumulativnem potencialu vsake sestavne snovi:
Estonian: Aruanded, mis sisaldavad andmeid iga koostisaine bioakumuleerumisvõime kohta:
Latvian: ziņojumus, kuros ir iekļauti dati par katras sastāvā ietilpstošās vielas bioakumulācijas potenciālu:
Lithuanian: ataskaitas, įskaitant duomenis apie kiekvienos sudedamosios medžiagos biologinio kaupimosi gebą:
English: for non-biodegradable substances, and
French: pour les substances non biodégradables, et
German: nicht biologisch abbaubare Stoffe und
Spanish: para las sustancias no biodegradables, y
Italian: per le sostanze non biodegradabili, e
Portuguese: para substâncias não biodegradáveis, e
Dutch: voor niet-biologisch afbreekbare stoffen; en
Danish: hvad angår ikke bionedbrydelige stoffer og
Swedish: icke biologiskt nedbrytbara, och
Finnish: biohajoamattomien ainesosien osalta, ja
Greek: για μη βιοαποικοδομήσιμες ουσίες και
Czech: pro biologicky nerozložitelné látky a
Slovak: pre biologicky nerozložiteľné látky, a
Polish: dla substancji nieulegających biodegradacji, oraz
Hungarian: a biológiailag nem lebontható anyagokra és
Slovenian: za biološko nerazgradljive snovi, in
Estonian: mittebiolagunevate ainete ja
Latvian: par vielām, kas bioloģiski nenoārdās, un
Lithuanian: biologiškai neskaidžių medžiagų ir
English: for toxic and very toxic substances that are readily biodegradable (for classification purposes).
French: pour les substances toxiques et très toxiques qui sont facilement biodégradables (aux fins de classification).
German: toxische und sehr toxische Stoffe, die biologisch leicht abbaubar sind (zum Zwecke der Einstufung).
Spanish: para las sustancias tóxicas y muy tóxicas que sean fácilmente biodegradables (a efectos de clasificación).
Italian: per le sostanze tossiche e molto tossiche che sono rapidamente biodegradabili (ai fini di classificazione).
Portuguese: para substâncias tóxicas e muito tóxicas e facilmente biodegradáveis (para efeitos de classificação).
Dutch: voor toxische en zeer toxische stoffen die gemakkelijk biologisch afbreekbaar zijn (voor classificatiedoeleinden).
Danish: giftige og meget giftige stoffer, der er let bionedbrydelige (til klassificeringsformål).
Swedish: toxiska och mycket toxiska ämnen som är lätt biologiskt nedbrytbara (av klassificeringsskäl).
Finnish: sellaisten myrkyllisten ja erittäin myrkyllisten ainesosien osalta, jotka ovat nopeasti biohajoavia (luokittelua varten).
Greek: για τοξικές και πολύ τοξικές ουσίες που είναι ευκόλως βιοαποικοδομήσιμες (για λόγους ταξινόμησης).
Czech: pro toxické a velmi toxické látky, které jsou biologicky snadno rozložitelné (pro klasifikační účely).
Slovak: pre toxické a vysoko toxické látky, ktoré sú ľahko biologicky rozložiteľné (na účely klasifikácie).
Polish: substancji toksycznych lub silnie toksycznych, które łatwo ulegają biodegradacji (dla celów klasyfikacji).
Hungarian: a toxikus, valamint a rendkívül toxikus anyagokra vonatkozóan, amelyek biológiailag könnyen lebonthatók (osztályozási célból).
Slovenian: za strupene in zelo strupene snovi, ki so biološko lahko razgradljive (za namene razvrstitve).
Estonian: mürgiste ja väga mürgiste ainete puhul, mis on kergesti biolagunevad (liigituse eesmärgil).
Latvian: toksiskām un ļoti toksiskām vielām, kas viegli bioloģiski noārdās (klasifikācijas nolūkos).
Lithuanian: toksiškų ir labai toksiškų medžiagų, kurios yra lengvai biologiškai skaidžios (klasifikavimo tikslams).
English: The biodegradability shall be determined for each constituent substance in the product separately by test methods specified below (or equivalent tests).
French: La biodégradabilité doit être déterminée séparément pour chaque composant du produit selon les méthodes d’essai indiquées ci-après (ou des méthodes équivalentes).
German: Die Bioabbaubarkeit ist getrennt für jeden einzelnen Inhaltsstoff des Produkts anhand der nachstehend aufgeführten Prüfverfahren (oder gleichwertiger Verfahren) zu bestimmen.
Spanish: La biodegrabilidad se determinará para cada sustancia constituyente del producto por separado mediante los métodos de ensayo especificados a continuación (o ensayos equivalentes).
Italian: La biodegradabilità deve essere determinata separatamente per ciascun componente del prodotto in base ai metodi di prova indicati di seguito (o metodi equivalenti).
Portuguese: A biodegradabilidade de cada substância constituinte do produto deve ser determinada separadamente através dos métodos de ensaio a seguir especificados (ou métodos equivalentes).
Dutch: De biologische afbreekbaarheid wordt voor elk bestanddeel van het product afzonderlijk bepaald aan de hand van de hieronder vermelde testmethoden (of gelijkwaardige tests).
Danish: Bionedbrydeligheden bestemmes separat for hvert anvendt stof i produktet med ovenfor anførte testmetoder (eller tilsvarende).
Swedish: Den biologiska nedbrytbarheten för alla ämnen som ingår i produkten skall bestämmas separat med ovan angivna (eller likvärdiga) testmetoder.
Finnish: Biohajoavuus määritellään erikseen kunkin ainesosan osalta jäljempänä eriteltyjen testimenetelmien (tai vastaavien) avulla.
Greek: Η βιοαποικοδομησιμότητα προσδιορίζεται για κάθε συστατική ουσία του προϊόντος ξεχωριστά με τις μεθόδους δοκιμής που προσδιορίζονται παρακάτω (ή με ισοδύναμες δοκιμές).
Czech: Biologická rozložitelnost musí být stanovena níže uvedenými zkušebními metodami (nebo rovnocennými zkouškami) pro každou složku ve výrobku samostatně.
Slovak: Biologická rozložiteľnosť sa určí pre každú základnú látku výrobku jednotlivo metódami testovania, ktoré sa špecifikujú nižšie (alebo rovnocennými testmi).
Polish: Dla każdej substancji składowej produktu podać należy oddzielnie jej zdolność do biodegradacji drogą metod testowych podanych poniżej (lub testów równoważnych).
Hungarian: A termékben található minden egyes alkotóanyagra vonatkozó biológiai lebonthatóságot a következőkben meghatározott vizsgálati módszerekkel (vagy egyenértékű vizsgálatokkal) külön-külön kell meghatározni:
Slovenian: Biološka razgradljivost se določi ločeno za vsako sestavno snov v proizvodu s testnimi metodami, opredeljenimi spodaj (ali enakovrednimi testi).
Estonian: Biolagunevus määratakse kindlaks iga toote koostisaine kohta eraldi järgmiste katsemeetodite (või samaväärsete katsete) põhjal.
Latvian: Katras produkta sastāvā ietilpstošās vielas bioloģiskās noārdīšanās pakāpe jānosaka atsevišķi, izmantojot turpmāk tekstā norādītās metodes (vai līdzvērtīgus testus).
Lithuanian: Kiekvienos produkto sudedamosios medžiagos biologinis skaidumas nustatomas atskirai, taikant toliau apibrėžtus bandymo metodus (arba lygiaverčius bandymus).
English: A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic) if:
French: Une substance est considérée comme ultimement biodégradable (en milieu aérobie) si:
German: Ein Stoff gilt als (unter aeroben Bedingungen) vollständig biologisch abbaubar, wenn
Spanish: Se considera que una sustancia es biodegradable a largo plazo (en condiciones aeróbicas) si:
Italian: Una sostanza è considerata a biodegradazione massima (aerobica) se:
Portuguese: Considera-se que um substância apresenta uma biodegradabilidade final (aeróbica) se:
Dutch: Een stof wordt als uiteindelijk biologisch afbreekbaar (aëroob) beschouwd als:
Danish: Et stof anses for at være fuldstændig bionedbrydeligt (aerobt), hvis:
Swedish: Ett ämne betraktas som fullständigt biologiskt nedbrytbart (aerobt) om
Finnish: Ainesosan katsotaan olevan täydellisesti biohajoava (aerobisesti), jos
Greek: Μια ουσία θεωρείται τελικά βιοαποικοδομήσιμη (αερόβια) εφόσον:
Czech: Látka je považována za biologicky plně rozložitelnou (aerobně), jestliže:
Slovak: Látka sa považuje za úplne biologicky rozložiteľnú (aeróbnu), ak:
Polish: Substancję uważa się za ulegającą biodegradacji całkowitej (tlenowej), jeśli:
Hungarian: Egy anyag akkor teljesen lebontható (aerob), ha
Slovenian: Snov se šteje za končno biološko razgradljivo (aerobno), če:
Estonian: Ainet käsitatakse lõplikult (aeroobselt) biolagunevana, kui:
Latvian: Viela tiek uzskatīta par pilnīgi bioloģiski noārdošos (aerobu), ja:
Lithuanian: Medžiaga laikoma galutinai biologiškai skaidi (aerobinėmis sąlygomis, jei:
English: In a 28-day biodegradation study according to OECD 301 A-F or equivalent tests the following levels of biodegradation are achieved:
French: lors d’une étude de biodégradation de vingt-huit jours selon la méthode d’essai OCDE 301 A-F ou des méthodes d’essai équivalentes, les niveaux de biodégradation suivants sont atteints:
German: bei einem 28-Tage-Test gemäß OECD-Tests 301A-F oder einem gleichwertigen Verfahren die folgenden Werte für die Bioabbaubarkeit erreicht werden:
Spanish: en un estudio de biodegradación de 28 días según el método OCDE 301 A-F o métodos equivalentes se consiguen los siguientes niveles de biodegradación:
Italian: In uno studio sulla biodegradazione di 28 giorni, condotto in base al metodo di prova OCSE 301 A-F o metodi equivalenti, sono raggiunti i seguenti livelli di biodegradazione:
Portuguese: Num estudo da biodegradação num período de 28 dias de acordo com o método de ensaio OCDE 301 A-F ou um método equivalente forem constatados os seguintes níveis de biodegradação:
Dutch: de volgende niveaus van biologische afbreekbaarheid worden bereikt met een biologischeafbreekbaarheidstest over 28 dagen, overeenkomstig OESO 301 A-F, of met gelijkwaardige tests:
Danish: der i en 28-dages bionedbrydelighedsundersøgelse ifølge OECD 301 A-F eller tilsvarende opnås følgende bionedbrydelighedsniveauer:
Swedish: en 28-dagars undersökning av biologisk nedbrytbarhet enligt OECD 301 A-F eller likvärdiga testmetoder ger följande resultat:
Finnish: OECD 301 A-F -testien tai vastaavien mukaisissa 28 vuorokauden biohajoavuustesteissä saavutetaan seuraavat biohajoavuustasot:
Greek: Σε μελέτη της βιοαποικοδομησιμότητας επί 28 ημέρες σύμφωνα με τη μέθοδο OECD 301 A-F ή ισοδύναμες δοκιμές επιτευχθούν τα ακόλουθα επίπεδα βιοαποικοδόμησης:
Czech: jsou při 28-denní studii biodegradace podle OECD 301 A-F nebo rovnocennými zkouškami dosaženy tyto úrovně biodegradace:
Slovak: sa v 28-dňovej štúdii biorozpadu podľa metódy testovania OECD 301 A-F alebo rovnocennými testmi dosiahnu tieto úrovne biorozpadu:
Polish: w trwającym 28 dni badaniu nad biodegradacją według OECD 301 A-F lub testów równoważnych osiągane są następujące poziomy biodegradacji:
Hungarian: az OECD 301 A-F vagy az ezzel egyenértékű vizsgálatoknak megfelelően egy 28 napos vizsgálat során a következő lebonthatósági értékeket rögzítik:
Slovenian: se v 28-dnevni študiji o biorazgradljivosti v skladu z OECD 301 A-F ali v enakovrednih testih dosežejo naslednje stopnje biorazgradljivosti:
Estonian: 28päevase vastavalt OECD 301 A-F katsele või samaväärsetele katsetele läbiviidud biolagunevuse uuringu käigus saavutatakse järgmised biolagunevuse tasemed:
Latvian: 28 dienu bioloģiskās noārdīšanās pētījumā saskaņā ar OECD 301 A-F vai līdzvērtīgā testā tiek iegūts šāds bioloģiskās noārdīšanās līmenis:
Lithuanian: 28 parų biologinio skaidymo tyrime pagal OECD 301 A-F arba lygiaverčius bandymus, pasiekiami šie biologinio skaidymo lygiai:
English: in OECD 301 tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
French: lors d’essais OCDE 301 fondés sur le carbone organique dissous, ≥ 70 %,
German: bei OECD-Tests 301 auf der Grundlage des gelösten organischen Kohlenstoffs: ≥ 70 %,
Spanish: en los ensayos según el método OCDE 301 basados en el carbono orgánico disuelto ≥ 70 %,
Italian: nelle prove OCSE 301 basate sul carbonio organico dissolto: ≥ 70 %,
Portuguese: ensaio OCDE 301 com base no carbono orgânico dissolvido ≥ 70 %,
Dutch: in OESO 301-tests gebaseerd op opgelost organisch koolstof: ≥ 70 %;
Danish: efter OECD 301-testmetoder baseret på opløst organisk kulstof ≥ 70 %
Swedish: OECD 301 (tester baserade på mätning av löst organiskt kol): ≥ 70 % nedbrytning.
Finnish: liuenneen orgaanisen hiilen määrään perustuvassa OECD 301 -testissä biohajoavuus on ≥ 70 %, tai
Greek: σε δοκιμές σύμφωνα με την OECD 301 με βάση τον διαλυμένο οργανικό άνθρακα ≥ 70 %,
Czech: při zkouškách OECD 301 využívajících rozpuštěného organického uhlíku ≥ 70 %,
Slovak: v testoch OECD 301 založených na rozpustenom organickom uhlíku ≥ 70 %,
Polish: w testach OECD 301 z wykorzystaniem rozpuszczonego węgla organicznego ≥ 70 %,
Hungarian: az OECD 301 vizsgálatokban az oldott szerves szén alapján: ≥ 70 %,
Slovenian: v testih OECD 301 na podlagi raztopljenega organskega ogljika ≥ 70 %,
Estonian: lahustunud orgaanilisel süsinikul põhinev OECD 301 katse, biolagunevus on ≥ 70 %,
Latvian: ≥ 70 % OECD 301 testos, kas balstīts uz izšķīdušā organiskā oglekļa līmeni,
Lithuanian: OECD 301 bandymuose, pagrįstuose ištirpusia organine anglimi, ≥ 70 %;
English: in OECD 301 tests based upon oxygen depletion or carbonic dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
French: lors d’essais OCDE 301 fondés sur la déperdition d’oxygène ou la production de gaz carbonique, ≥ 60 % des maximums théoriques,
German: bei OECD-Tests 301 aufgrund des Sauerstoffverbrauchs bzw. der CO2-Bildung: ≥ 60 % des theoretischen Höchstwertes;
Spanish: en los ensayos según el método OCDE 301 basados en el agotamiento del oxígeno o la formación de dióxido de carbono ≥ 60 % de la máxima teórica.
Italian: nelle prove OCSE 301 basate sulla riduzione di ossigeno o la produzione di diossido di carbonio: ≥ 60 % dei massimi teorici.
Portuguese: ensaio OCDE 301 com base no consumo de oxigénio ou na produção de dióxido de carbono ≥ 60 % do valor máximo teórico.
Dutch: in OESO 301-tests gebaseerd op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming: ≥ 60 % van de theoretische maxima.
Danish: efter OECD 301-testmetoder baseret på iltforbrug eller CO2-udvikling ≥ 60 % af det teoretiske maksimum
Swedish: OECD 301 (tester baserade på syreförbrukning eller koldioxidbildning): ≥ 60 % nedbrytning, jämfört med det teoretiska maximivärdet.
Finnish: happikatoon ja hiilidioksidin muodostumiseen perustuvassa OECD 301 testissä biohajoavuus on ≥ 60 % teoreettisesta enimmäistasosta.
Greek: σε δοκιμές σύμφωνα με την OECD 301 με βάση την εξάντληση οξυγόνου ή την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα ≥ 60 % του θεωρητικού μεγίστου.
Czech: při zkouškách OECD 301 založených na úbytku kyslíku nebo vývinu oxidu uhličitého ≥ 60 % teoretického maxima;
Slovak: v testoch OECD 301 založených na vyčerpaní kyslíka alebo na tvorbe oxidu uhličitého ≥ 60 % teoretického maxima;
Polish: w testach OECD 301 w oparciu o niedobór tlenu lub wytwarzanie ditlenku ≥ węgla 60 % teoretycznej wartości maksymalnej;
Hungarian: az OECD 301 vizsgálatokban az oxigéncsökkenés vagy széndioxid-keletkezés alapján: az elméleti legmagasabb érték ≥ 60 %-a.
Slovenian: v testih OECD 301 na podlagi izčrpanosti kisika ali na podlagi proizvajanja ogljikovega dioksida ≥ 60 % teoretičnih maksimumov.
Estonian: hapnikukaol või süsinikdioksiidi tekkimisel põhinev OECD 301 katse, biolagunevus on ≥ 60 % teoreetilisest maksimumist.
Latvian: ≥ 60 % no teorētiskās maksimas OECD 301 testos, kas balstīti uz skābekļa piesātinājuma samazināšanos vai oglekļa dioksīda ģenerāciju;
Lithuanian: OECD 301 bandymuose, pagrįstuose deguonies koncentracijos mažėjimu arba anglies dioksido susidarymu, ≥ 60 % teorinės didžiausios vertės.
English: The BOD5/ThOD or BOD5/COD ratio is larger than 0,5.
French: le rapport DBO5/DThO ou DBO5/DCO est supérieur à 0,5.
German: der Quotient aus BSB5 und ThSB bzw. BSB5 und CSB größer ist als 0,5.
Spanish: La relación DBO5/DTO o DBO5/DQO es mayor que 0,5.
Italian: Il rapporto BOD5/ThOD o BOD5/COD è maggiore di 0,5.
Portuguese: O rácio CBO5/CTeO ou CBO5/CQO for superior a 0,5.
Dutch: Als de verhouding BOD5/ThOD of BOD5/COD groter is dan 0,5.
Danish: BOD5/ThOD eller BOD5/COD-forholdet er større end 0,5.
Swedish: kvoten BOD5/ThOD eller BOD5/COD är större än 0,5.
Finnish: BOD5/ThOD tai BOD5/COD on yli 0,5.
Greek: Ο λόγος BOD5/ThOD ή BOD5/COD είναι μεγαλύτερος από 0,5.
Czech: poměr BOD5/ThOD nebo BOD5/COD je vyšší než 0,5.
Slovak: pomer BSK5/TSP alebo BSK5/ChSK je väčší ako 0,5.
Polish: stosunek BOD5/ThOD lub BOD5/COD wynosi więcej niż 0,5.
Hungarian: A BOD5/ThOD vagy BOD5/COD hányados nagyobb, mint 0,5.
Slovenian: Je količnik med BOD5/ThOD ali BOD5/COD večji od 0,5.
Estonian: BOD5/ThOD või BOD5/COD määr on suurem kui 0,5.
Latvian: BSP5/TSP vai BSP5/ĶSP koeficients pārsniedz 0,5.
Lithuanian: BOD5/ThOD arba BOD5/COD santykis yra didesnis kaip 0,5.
English: In the OECD test the 10-day window principle will not necessarily apply.
French: Dans les essais OCDE, le principe de la fenêtre de dix jours ne s’applique pas nécessairement.
German: Beim OECD-Test kommt der Grundsatz des 10-Tage-Fensters nicht unbedingt zur Anwendung.
Spanish: En el ensayo de la OCDE no se aplicará necesariamente el principio de los 10 días.
Italian: Nelle prove OCSE, non si applica necessariamente il principio del periodo finestra di 10 giorni.
Portuguese: No ensaio OCDE não é obrigatória a aplicação do princípio dos 10 dias.
Dutch: Het beginsel van het tiendagenvenster is niet noodzakelijk van toepassing in de OESO-test.
Danish: I OECD-testmetoden anvendes tidagesvindue-princippet ikke nødvendigvis.
Swedish: Principen om en 10-dagarsgräns behöver inte nödvändigtvis tillämpas vid OECD-testerna.
Finnish: OECD:n testissä kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei välttämättä sovelleta.
Greek: Στην δοκιμή OECD δεν απαιτείται να ισχύει απαραίτητα η αρχή του παραθύρου των 10 ημερών.
Czech: Při zkoušce OECD nemusí nutně platit zásada desetidenního období.
Slovak: V teste OECD sa zásada 10-dňového okna nebude nutne uplatňovať.
Polish: W teście OECD nie zawsze zastosowanie ma 10-dniowa „zasada okna”.
Hungarian: Az OECD-vizsgálatban a „10 napos ablak” elvet nem szükségszerű alkalmazni.
Slovenian: Pri testih OECD ni nujno, da se uporablja 10-dnevni princip okna.
Estonian: OECD katses ei pea tingimata kasutama 10päevase akna põhimõtet.
Latvian: Ne vienmēr OECD testā būs iespējams izmantot 10 dienu loga principu.
Lithuanian: OECD bandyme 10 parų laikotarpio principas nebūtinai turi galioti.