English: The Commission accepts that since KLM did not explain that Transavia had substantial sales of seats on its scheduled flights to package tour operators, the Commission did not initially contemplate taking those activities into account for market definition purposes.
French: La Commission reconnaît que, KLM ne lui ayant pas précisé que Transavia réalisait de nombreuses ventes de sièges sur ses vols réguliers à des voyagistes organisant des voyages à forfait, elle n’a pas envisagé, dans un premier temps, de prendre ces activités en considération pour la définition des marchés.
German: Die Kommission räumt ein, ursprünglich nicht erwogen zu haben, die Marktdefinition auf den Verkauf von Sitzplätzen auf Linienflügen an Pauschalreiseveranstalter auszuweiten, da KLM nicht erklärt hatte, dass Transavia in diesem Bereich in erheblichem Umfang tätig war.
Spanish: La Comisión acepta que puesto que KLM no explicó que Transavia realizara ventas sustanciales de asientos en sus vuelos regulares a operadores turísticos de viajes organizados, la Comisión no contempló inicialmente tomar esas actividades en consideración a efectos de definir el mercado.
Italian: La Commissione ammette di non avere inizialmente ritenuto di dover prendere in considerazione ai fini della definizione del mercato le numerose vendite di Transavia ai tour operator sui suoi voli di linea, dato che KLM non aveva fatto presente che Transavia effettuava tali operazioni.
Portuguese: A Comissão admite que, uma vez que a KLM não explicou que a Transavia efectuava vendas substanciais de lugares nos seus voos regulares a operadores turísticos que propõem viagens organizadas, não considerou, numa primeira fase, a tomada dessas actividades em consideração para efeitos da definição de mercado.
Dutch: De Commissie aanvaardt dat zij, aangezien KLM niet had vermeld dat Transavia een aanzienlijke hoeveelheid zitplaatscapaciteit op haar lijnvluchten aan pakkettouroperators verkocht, aanvankelijk niet had overwogen rekening te houden met deze activiteiten met het oog op de marktomschrijving.
Danish: Kommissionen medgiver, at eftersom KLM ikke fortalte, at Transavia solgte en betydelig del af pladserne på sine rutefly til rejsearrangører, havde den ikke fra starten overvejet at tage denne aktivitet med i betragtning ved afgrænsningen af markedet.
Swedish: Kommissionen medger att eftersom KLM inte förklarade att Transavia bedrev omfattande försäljning av platser på sina reguljära flygningar till arrangörer av paketresor hade inte kommissionen räknat med dessa verksamheter från början för att göra en marknadsdefinition.
Finnish: Komissio hyväksyy sen, että koska KLM ei ilmoittanut Transavian myyvän huomattavia määriä paikkoja reittilennoillaan pakettimatkojen järjestäjille, komissio ei alun perin suunnitellut näiden toimintojen ottamista huomioon markkinoiden määrittelyssä.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται ότι αφού η KLM δεν εξήγησε ότι η Transavia προβαίνει σε σημαντικές πωλήσεις θέσεων στις τακτικές πτήσεις της σε διοργανωτές ταξιδίων, η Επιτροπή δε σκέφθηκε αρχικά να λάβει υπόψη αυτές τις δραστηριότητες για τον ορισμό της αγοράς.
Czech: Komise přiznává, že protože KLM nevysvětlila, že Transavia prodává hodně letenek na své pravidelné linky pořadatelům organizovaných zájezdů, Komise na začátku neuvažovala o vzetí těchto činností do úvahy při definici trhu.
Slovak: Komisia uznáva, že keďže KLM neudala, že značný podiel na predaji miest v líniových letoch Transavie tvoria tour operátori poskytujúci zájazdové balíky, Komisia pôvodne nezamýšľala brať tento predaj do úvahy na účely definície trhu.
Polish: Komisja przyznaje, że skoro KLM nie wyjaśnił, że Transavia posiada znaczącą sprzedaż miejsc w lotach regularnych organizatorom zorganizowanych wycieczek, Komisja nie rozważała początkowo wzięcia tych działań pod uwagę w celu zdefiniowania rynku.
Hungarian: A Bizottság elfogadja, hogy mivel a KLM nem magyarázta el, hogy a Transaviának jelentős férőhely-értékesítése van menetrend szerinti járatain szervezett utazásokkal foglalkozó irodák számára, a Bizottság eredetileg nem vette fontolóra, hogy ezeket a tevékenységeket figyelembe kell venni a piac meghatározásának céljaira.
Slovenian: Ker KLM ni pojasnil, da je Transavia prodala znatno število kart na svojih rednih letih organizatorjem paketnih potovanj, se Komisija strinja, da na začetku ni razmišljala o tem, da bi upoštevala te dejavnosti za namene določanja trga.
Estonian: Komisjon möönab, et kuna KLM ei selgitanud, et Transavia müüb olulisel hulgal istekohti oma regulaarlendudel reisipakette pakkuvatele turismifirmadele, ei kaalunud komisjon algul nende tegevuste arvesse võtmist turu määratlemisel.
Latvian: Komisija piekrīt, ka, tā kā KLM nepaskaidroja, ka Transavia ievērojamu sēdvietu skaitu tās regulārajos reisos pārdod komplekso tūrisma braucienu operatoriem, Komisija sākumā nebija nodomājusi ņemt vērā šīs darbības attiecībā uz tirgus definīciju.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kadangi KLM nepaaiškino, kad „Transavia“ parduoda daug vietų savo reguliariuose skrydžiuose visaapimančių kelionių organizatoriams, Komisija iš pradžių neketino atsižvelgti į šią veiklą apibrėždama rinką.