FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All employees and employers in the electricity and gas industries will be required to join the Fund.
French: L’ensemble des salariés et des employeurs de la branche des IEG sera obligatoirement affilié à cette caisse.
German: Alle Arbeitnehmer und Arbeitgeber der IEG-Branche werden dieser Kasse obligatorisch angegliedert sein.
Spanish: El conjunto de los asalariados y empresarios del ramo de las IEG deberá afiliarse obligatoriamente a esta caja.
Italian: L’insieme dei lavoratori dipendenti e dei datori di lavoro del settore delle IEG sarà obbligatoriamente affiliato a questo regime.
Portuguese: Todos os trabalhadores e empregadores no sector das IEG serão obrigatoriamente inscritos nesta caixa.
Dutch: Alle werknemers en werkgevers in de elektriciteits- en gassector moeten lid van dit fonds worden.
Danish: Det er obligatorisk for alle timelønnede og funktionærer inden for EGS at være medlem af denne kasse.
Swedish: Det skall vara obligatoriskt för samtliga arbetstagare och arbetsgivare inom el- och gasindustrin att ansluta sig till denna pensionskassa.
Finnish: Kaikkien IEG-toimialojen yritysten palkansaajat ja työnantajat kuuluisivat tähän eläkejärjestelmään.
Greek: Το σύνολο των μισθωτών και των εργοδοτών του κλάδου των ΕΗΑ θα υπάγεται υποχρεωτικά στο ταμείο αυτό.
Czech: Všichni zaměstnanci a zaměstnavatelé z odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu budou k tomuto orgánu povinně přičleněni.
Slovak: Všetci zamestnanci a zamestnávatelia sektora IEG budú povinne pridružení k spomínanému fondu.
Polish: Wszyscy pracownicy i pracodawcy sektora PEG będą obowiązkowo należeć do tej Kasy.
Hungarian: Az IEG ágazat minden alkalmazottjának és munkaadójának kötelezően ehhez a nyugdíjpénztárhoz kell majd tartoznia.
Slovenian: Vsi zaposleni in delodajalci panoge IEG bodo obvezno včlanjeni v ta sklad.
Estonian: Kõik IEG valdkonna töövõtjad ja tööandjad peaksid kohustulikult liituma selle kassaga.
Latvian: Visi EGR nozares algotie strādnieki un kalpotāji obligāti tiks piesaistīti šai kasei.
Lithuanian: Visi EEDP sektoriaus darbuotojai ir darbdaviai turės priklausyti šiai kasai.
English: From an economic standpoint, the reform distinguishes between two types of entitlement:
French: La réforme distingue, au plan économique, deux types de droits:
German: Die Reform unterscheidet, wirtschaftlich gesehen, zwei Arten von Ansprüchen:
Spanish: La reforma distingue, a nivel económico, dos tipos de derechos:
Italian: Sul piano economico, la riforma distingue due tipi di diritti:
Portuguese: A reforma distingue, no plano económico, dois tipos de direitos:
Dutch: In het kader van deze hervorming wordt economisch gezien onderscheid gemaakt tussen twee soorten rechten:
Danish: I reformen skelnes der mellem to typer af rettigheder på det økonomiske område:
Swedish: Rent ekonomiskt skiljer man i reformen mellan följande två typer av rättigheter:
Finnish: Uudistetussa järjestelmässä erottuu kahdenlaisia eläkeoikeuksia:
Greek: Σε οικονομικό επίπεδο, η μεταρρύθμιση διακρίνει δύο είδη δικαιωμάτων:
Czech: Reforma rozlišuje z hospodářského hlediska dva druhy dávek:
Slovak: Reforma rozlišuje v ekonomickej rovine dva druhy práv:
Polish: Na poziomie ekonomicznym reforma wyróżnia dwa rodzaje uprawnień:
Hungarian: A reform gazdasági téren két típusú jogot különböztet meg:
Slovenian: Reforma na gospodarskem področju razlikuje dva tipa dajatev:
Estonian: Majanduslikus plaanis eristab reform kahte tüüpi maksu:
Latvian: Ekonomiskā plānā reforma izšķir divus nodokļu tipus:
Lithuanian: Ekonominiu požiūriu vykdant reformą išskiriami dvejopi mokesčiai:
English: These specific rights therefore correspond to the difference between the benefits paid by the special scheme for the electricity and gas industries and the basic rights.
French: Ces droits spécifiques correspondent donc à la différence entre les droits servis par le régime spécial des IEG et les droits de base.
German: Diese spezifischen Ansprüche entsprechen somit dem Unterschied zwischen den Ansprüchen, die durch das Sondersystem der IEG bedient werden, und den Basisansprüchen.
Spanish: Estos derechos específicos equivalen, por tanto, a la diferencia entre los derechos que se adquieren en el régimen especial de las IEG y los derechos básicos.
Italian: Detti diritti specifici corrispondono quindi alla differenza fra i diritti riconosciuti dal regime speciale delle IEG e i diritti di base.
Portuguese: Estes direitos específicos correspondem, portanto, à diferença entre os direitos assegurados pelo regime especial das IEG e os direitos de base.
Dutch: Deze specifieke rechten vormen derhalve het verschil tussen de rechten van het speciale stelsel voor de elektriciteits- en gassector en de basisrechten.
Danish: Disse specifikke rettigheder svarer således til forskellen mellem rettighederne under den særlige ordning inden for EGS og basisrettighederne.
Swedish: Denna särskilda pension motsvarar sålunda skillnaden mellan den pension som betalas ut från det särskilda pensionssystemet för el- och gasindustrin och grundpensionen.
Finnish: Näistä oikeuksista muodostuu siis ero IEG-toimialojen erityisjärjestelmän tuomien oikeuksien ja perusoikeuksien välillä.
Greek: Τα ειδικά δικαιώματα αντιστοιχούν, συνεπώς, στη διαφορά ανάμεσα στα δικαιώματα που καλύπτονται από το ειδικό καθεστώς των ΕΗΑ και τα βασικά δικαιώματα.
Czech: Tyto zvláštní dávky tedy odpovídají rozdílu mezi dávkami poskytovanými zvláštním režimem v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu a základními dávkami.
Slovak: Tieto špecifické práva teda zodpovedajú rozdielu medzi právami poskytovanými v rámci špeciálneho režimu pre sektor IEG a základnými právami.
Polish: Te szczególne uprawnienia odpowiadają więc różnicy między świadczeniami wypłacanymi przez system specjalny PEG a uprawnieniami podstawowymi.
Hungarian: Ezek a különleges jogok azok tehát, amelyek az IEG különleges rendszere és az alapjogok közötti különbséget jelentik.
Slovenian: Te specifične dajatve torej odgovarjajo razliki med dajatvami, ki jih oskrbuje specialni režim IEG in osnovnimi dajatvami.
Estonian: Need spetsiifilised maksud vastavad seega erinevusele IEG erirežiimi kasutatavate maksude ja põhimaksude vahel.
Latvian: Tādējādi šie specifiskie nodokļi atbilst starpībai starp speciālās EGR sistēmas piemērotajiem nodokļiem un pamata nodokļiem.
Lithuanian: Šie specifiniai mokesčiai sudaro skirtumą tarp specialiosios EEDP sistemos sumokamų ir pagrindinių mokesčių.
English: Basic rights
French: Les droits de base
German: Die Basisansprüche
Spanish: Los derechos básicos
Italian: I diritti di base
Portuguese: Direitos de base
Dutch: De basisrechten
Danish: Basisrettigheder
Swedish: Grundpension
Finnish: Peruseläkeoikeudet
Greek: Τα βασικά δικαιώματα
Czech: Základní dávky
Slovak: Základné práva
Polish: Uprawnienia podstawowe
Hungarian: Az alapjogok
Slovenian: Osnovne dajatve
Estonian: Põhimaksud
Latvian: Pamata nodokļi
Lithuanian: Pagrindiniai mokesčiai
English: In their letter dated 11 December 2003, the French authorities stated:
French: Dans leur lettre en date du 11 décembre 2003, les autorités françaises déclarent:
German: In ihrem Schreiben vom 11. Dezember 2003 erklären die französischen Behörden:
Spanish: En su carta de 11 de diciembre de 2003, las autoridades francesas declaran lo siguiente:
Italian: Nella lettera dell’11 dicembre 2003, le autorità francesi dichiarano:
Portuguese: Na sua carta de 11 de Dezembro de 2003, as autoridades francesas declaram:
Dutch: Bij schrijven van 11 december 2003 verklaren de Franse autoriteiten het volgende:
Danish: I deres brev af 11. december 2003 erklærer de franske myndigheder:
Swedish: I sin skrivelse av den 11 december förklarade de franska myndigheterna följande:
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat 11 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessä seuraavaa:
Greek: Στην επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2003, οι γαλλικές αρχές αναφέρουν τα ακόλουθα:
Czech: Ve svém dopise ze dne 11. prosince 2003 francouzské orgány prohlašují:
Slovak: V liste z 11. decembra 2003 francúzske orgány vyhlasujú, že:
Polish: W piśmie z dnia 11 grudnia 2003 r. władze francuskie oświadczają:
Hungarian: 2003. december 11-i levelükben a francia hatóságok kijelentették:
Slovenian: Francoski organi oblasti v svojem pismu z dne 11. decembra 2003 izjavljajo:
Estonian: Kirjas kuupäevaga 11. detsember 2003 teatavad Prantsuse võimud:
Latvian: Savā 2003. gada 11. decembra vēstulē Francijas varas institūcijas paziņo:
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 11 d. laiške Prancūzijos valdžios institucijos teigia:
English: Specific rights
French: Les droits spécifiques
German: Die spezifischen Ansprüche
Spanish: Los derechos específicos
Italian: I diritti specifici
Portuguese: Direitos específicos
Dutch: De specifieke rechten
Danish: Specifikke rettigheder
Swedish: Särskild pension
Finnish: Erityiseläkeoikeudet
Greek: Τα ειδικά δικαιώματα
Czech: Zvláštní dávky
Slovak: Špecifické práva
Polish: Uprawnienia szczególne
Hungarian: A különleges jogok
Slovenian: Specifične dajatve
Estonian: Spetsiifilised maksud
Latvian: Specifiskie nodokļi
Lithuanian: Specifiniai mokesčiai
English: As far as specific rights [10] are concerned, the reform treats past and future specific rights differently.
French: En ce qui concerne les droits spécifiques [10], la réforme distingue les droits spécifiques futurs des droits spécifiques passés.
German: Was die spezifischen Ansprüche betrifft [10], so unterscheidet die Reform zwischen den künftigen spezifischen Ansprüchen und den früheren spezifischen Ansprüchen.
Spanish: Por lo que se refiere a los derechos específicos [10], la reforma distingue entre derechos específicos futuros y derechos específicos pasados.
Italian: Per quanto riguarda i diritti specifici [10], la riforma distingue quelli futuri da quelli pregressi.
Portuguese: No que diz respeito aos direitos específicos [10], a reforma distingue os direitos específicos futuros dos direitos específicos passados.
Dutch: Wat de specifieke rechten betreft [10], wordt bij de hervorming onderscheid gemaakt tussen toekomstige specifieke rechten en vroegere specifieke rechten.
Danish: Hvad angår de specifikke rettigheder [10], skelnes der i reformen mellem fremtidige og tidligere specifikke rettigheder.
Swedish: När det gäller den särskilda pensionen [10] skiljer man i reformen mellan framtida och historiska rättigheter.
Finnish: Uudistuksessa erotetaan tulevat erityiseläkeoikeudet aikaisemmista erityisoikeuksista [10].
Greek: Όσον αφορά τα ειδικά δικαιώματα [10], η μεταρρύθμιση διακρίνει μεταξύ των μελλοντικών ειδικών δικαιωμάτων και των παρελθόντων ειδικών δικαιωμάτων.
Czech: Pokud jde o zvláštní dávky [10], reforma rozlišuje budoucí zvláštní dávky od zvláštních dávek minulých.
Slovak: Čo sa týka špecifických práv [10], reforma rozlišuje budúce špecifické práva a minulé špecifické práva.
Polish: Odnośnie do uprawnień szczególnych [10] reforma rozróżnia przyszłe uprawnienia szczególne od dawnych uprawnień szczególnych.
Hungarian: Ami a különleges jogokat illeti [10], a reform megkülönbözteti a jövőbeni különleges jogokat és a múltbeli különleges jogokat.
Slovenian: Pri specifičnih dajatvah [10] reforma razlikuje bodoče specifične dajatve in pretekle specifične dajatve.
Estonian: Mis puutub spetsiifilistesse maksudesse, [10] siis eraldab reform tulevased spetsiifilised maksud mineviku spetsiifilistest maksudest.
Latvian: Kas attiecas uz specifiskajiem nodokļiem [10], reforma izšķir nākotnē paredzamos specifiskos nodokļus un bijušos specifiskos nodokļus.
Lithuanian: Dėl specifinių mokesčių [10] vykdant reformą skiriami specifiniai būsimieji mokesčiai ir specifiniai ankstesnieji mokesčiai.
English: As part of the notified reform, the State is also to guarantee the payment of pension benefits corresponding to all past specific rights.
French: Par ailleurs, la réforme notifiée prévoit que l’État garantit le versement des pensions correspondant à l’ensemble des droits spécifiques passés.
German: Darüber hinaus sieht die bekannt gegebene Reform vor, dass der Staat die Auszahlung der Pensionen garantiert, die der Gesamtheit der früheren spezifischen Ansprüche entspricht.
Spanish: Por otra parte, la reforma notificada prevé que el Estado garantizará el pago de las pensiones correspondientes al conjunto de los derechos específicos pasados.
Italian: Inoltre, la riforma notificata prevede che lo Stato garantisca il versamento delle pensioni corrispondenti al complesso dei diritti specifici pregressi.
Portuguese: Além disso, a reforma notificada prevê que o Estado garanta o pagamento das pensões correspondente ao total dos direitos específicos passados.
Dutch: Bovendien voorziet de aangemelde hervorming erin dat de staat de uitbetaling van pensioenen voor alle vroegere specifieke rechten waarborgt.
Danish: I henhold til den anmeldte reform garanterer staten i øvrigt udbetalingen af pensioner svarende til det samlede beløb for de specifikke tidligere rettigheder.
Swedish: Vidare anges i den anmälda reformen att staten skall garantera utbetalningen av pensioner motsvarande samtliga historiska särskilda pensionsrättigheter.
Finnish: Uudistusta koskevassa ilmoituksessaan valtio takaa, että kaikki vanhat erityiseläkeoikeudet maksetaan.
Greek: Εξάλλου, η κοινοποιηθείσα μεταρρύθμιση προβλέπει ότι το κράτος εγγυάται την καταβολή των συντάξεων που αφορούν το σύνολο των παρελθόντων ειδικών δικαιωμάτων.
Czech: Kromě toho předpokládá ohlášená reforma, že stát zaručuje platbu důchodů odpovídající sumě přešlých zvláštních dávek.
Slovak: Okrem iného predpokladá plánovaná reforma štátnu záruku na vyplácanie dôchodkov zodpovedajúcich minulým špecifickým právam.
Polish: Ponadto reforma, o której Komisja została powiadomiona, przewiduje, że państwo gwarantuje wypłacanie emerytur wynikających z całości dawnych świadczeń szczególnych.
Hungarian: Egyébként a bejelentett reform előírja, hogy az állam garantálja az összes múltbeli jogosultságnak megfelelő nyugdíjaknak a kifizetését.
Slovenian: Sicer pa prijavljena reforma predvideva, da država jamči izplačilo pokojnin, ki odgovarjajo celoti preteklih specifičnih dajatev.
Estonian: Kusjuures tagab riik, et väljakuulutatud reform näeb ette pensionide maksmise, mis vastab varasemate erimaksude koguhulgale.
Latvian: Cita starpā pasludinātā reforma paredz, ka valsts garantē pensiju izmaksu, kas atbilst visiem bijušajiem specifiskajiem nodokļiem.
Lithuanian: Be to, vykdant minėtą reformą numatoma valstybės garantiją dėl pensijų įmokos, kurios dydis yra toks, kaip visi specifiniai ankstesni mokesčiai.
English: This guarantee of last resort will be granted to the National Fund for the Electricity and Gas Industries, not to the enterprises themselves.
French: Cette garantie de dernier ressort sera accordée à la Caisse nationale des industries électriques et gazières, et non aux entreprises.
German: Diese Garantie der letzten Instanz wird der Caisse Nationale des Industries Electriques et Gazières und nicht den Unternehmen gewährt.
Spanish: Esta garantía de última instancia se trasladará a la Caja nacional de las industrias eléctricas y del gas, y no a las empresas.
Portuguese: Esta garantia de última instância será concedida à Caisse nationale des industries électriques et gazières e não às empresas.
Dutch: Deze waarborg in laatste instantie zal worden geboden aan het CNIEG en niet aan de bedrijven.
Danish: Denne garanti i sidste instans gives til Caisse nationale des industries électriques et gazières og ikke til virksomhederne.
Swedish: Denna yttersta garanti kommer att ges till Caisse nationale des industries électriques et gazières, och inte till företagen.
Finnish: Tämä takaus myönnettäisiin sähkö- ja kaasutoimialojen valtakunnalliselle eläkekassalle eikä yrityksille. Se pantaisiin täytäntöön vain yrityksen ollessa taloudellisissa vaikeuksissa.
Greek: Η εγγύηση αυτή, η οποία αποτελεί ύστατη λύση, θα παρασχεθεί στο Εθνικό ταμείο των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου και όχι στις ίδιες τις επιχειρήσεις.
Czech: Tato záruka poslední instance bude přiznána Národní pokladně elektrárenského a plynárenského průmyslu a ne podnikům.
Slovak: Táto záruka poslednej inštancie bude poskytnutá Národnému fondu odvetvia výroby elektrickej energie a plynárenstva a nie spoločnostiam.
Polish: Będzie je gwarantowała Krajowa Kasa Przemysłu Elektrycznego i Gazowego, a nie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezt a végső soron belépő garanciát a villamosenergia- és gázipari országos nyugdíjpénztárnak, nem pedig a vállalatoknak nyújtják.
Slovenian: To jamstvo kot zadnja instanca bo dodeljeno Nacionalnemu skladu industrije električne energije in plinarn, in ne podjetjem.
Estonian: Käesolev lõplik garantii määratakse elektri- ja gaasitööstuse riigikassale ja mitte ettevõtetele.
Latvian: Šo garantiju pēdējā instancē pieņems Elektrības un gāzes rūpniecības nacionālais fonds, bet ne paši uzņēmumi.
Lithuanian: Pagaliau ši garantija bus suteikiama ne įmonėms, o Valstybinei elektros energijos ir dujų pramonės kasai.
English: Act No 97-1026 of 10 November 1997 nevertheless established that EDF was deemed to have owned the RAG since 1956.
French: La loi no 97-1026 du 10 novembre 1997 a cependant établi qu’EDF était réputée propriétaire du RAG depuis 1956.
German: Das Gesetz Nr. 97-1026 vom 10. November 1997 hat jedoch festgestellt, dass EDF seit 1956 als Eigentümer des RAG angesehen wird.
Spanish: La Ley no 97-1026, de 10 noviembre 1997, establece sin embargo, que EDF es considerada propietaria de la RAG desde 1956.
Italian: La legge n. 97-1026 del 10 novembre 1997 ha stabilito che EDF è da considerarsi proprietaria della RAG dal 1956.
Portuguese: A Lei n.o 97-1026, de 10 de Novembro de 1997, estabeleceu, porém, que a EDF era considerada proprietária da RAG desde 1956.
Dutch: Bij wet nr. 97-1026 van 10 november 1997 is evenwel bepaald dat EDF sinds 1956 als eigenaar van het RAG wordt beschouwd.
Danish: Ved lov nr. 97-1026 af 10. november 1997 fastslog man imidlertid, at EDF må betragtes som ejer af højspændingsforsyningsnettet siden 1956.
Swedish: I lag nr 97-1026 av den 10 november 1997 slås det emellertid fast att EDF äger högspänningsnätet sedan 1956.
Finnish: Marraskuun 10 päivänä 1997 annetussa laissa N:o 97-1026 kuitenkin säädettiin, että EDF:ää voidaan pitää RAG:n omistajana vuodesta 1956 asti.
Greek: Ο νόμος αριθ. 97-1026 της 10ης Νοεμβρίου 1997 όρισε, ωστόσο, ότι η EDF θεωρούνταν κύριος του RAG από το 1956.
Czech: Zákon č. 97-1026 ze dne 10. listopadu 1997 nicméně určil, že EDF byla považována za majitele RAG od roku 1956.
Slovak: Podľa zákona č. 97-1026 z 10. novembra 1997 je však spoločnosť EDF považovaná za vlastníka RAG od roku 1956.
Polish: Ustawa nr 97-1026 z dnia 10 listopada 1997 r. stanowi jednak, że EDF było uznane właścicielem RAG od 1956 roku.
Hungarian: Az 1997. november 10-i 97-1026-os törvény ugyanakkor megállapította, hogy az EDF-et 1956 óta a RAG tulajdonosának kell tekinteni.
Slovenian: Zakon št. 97-1026 z dne 10. novembra 1997 pa je vendarle ustanovil, da je bila družba EDF priznana kot lastnica RAG od 1956 dalje.
Estonian: aasta 10. novembri seadus nr 97-1026 sätestab siiski, et EDF on tunnustatud kui RAGi omanik alates 1956. aastast.
Latvian: Tomēr 1997. gada 10. novembra Likums Nr. 97-1026 konstatēja, ka EDF tiek uzskatīta par VAT īpašnieci kopš 1956. gada.
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 10 d. įstatymu nustatyta, kad nuo 1956 m. EDF yra PTT savininkas.
English: The accounting provisions created between 1987 and 1996 under the arrangements for assets under concession therefore became superfluous.
French: Les provisions comptables créées de 1987 à 1996 en vertu du régime des biens mis en concession sont alors devenues sans objet.
German: Die Betriebsrücklagen, die von 1987 bis 1996 aufgrund des Systems der konzessionierten Vermögenswerte gebildet wurden, sind demnach gegenstandslos geworden.
Spanish: Las provisiones contables constituidas entre 1987 y 1996 en virtud del régimen de bienes en concesión carecían, desde ese momento, de objeto.
Italian: Gli accantonamenti contabili creati dal 1987 al 1996 in virtù del regime previsto per i beni in concessione non sono più giustificati.
Portuguese: As provisões contabilísticas criadas de 1987 a 1996 por força do regime dos activos atribuídos ao abrigo de uma concessão tornaram-se, então, sem objecto.
Dutch: De bestemmingsreserves die tussen 1987 en 1996 zijn aangelegd uit hoofde van de regeling voor in concessie verstrekte goederen zijn dus doelloos geworden.
Danish: De regnskabsmæssige henlæggelser i perioden mellem 1987 og 1996 for koncessionerede aktiver er således blevet overflødige.
Swedish: De avsättningar som gjordes mellan 1987 och 1996 i enlighet med systemet för tillgångar som omfattas av ett koncessionsavtal saknar sålunda grund.
Finnish: Vuosina 1987–1996 tehdyille käyttöomaisuusvarauksille ei siis enää ollut perustetta.
Greek: Επομένως, οι προβλέψεις που δημιουργήθηκαν από το 1987 έως το 1996, δυνάμει του καθεστώτος των παραχωρηθέντων περιουσιακών στοιχείων, κατέστησαν άνευ αντικειμένου.
Czech: Zvláštní rezervy vytvořené od roku 1987 do roku 1996 na základě režimu majetku v rámci koncese se tedy staly bezpředmětnými.
Slovak: Rezervy vytvorené v období rokov 1987 až 1996 sú teda na základe režimu uplatniteľného na koncesovaný majetok považované za bezpredmetné.
Polish: Rezerwy księgowe utworzone w okresie od 1987 r. do 1996 r. w ramach systemu środków objętych koncesją stały się więc bezprzedmiotowe.
Hungarian: Az 1987-től 1996-ig fennállt, a koncesszióba adott javakra vonatkozóan létrehozott könyv szerinti tartalékok ezáltal tárgyukat vesztették.
Slovenian: Računovodske zaloge, ustvarjene od 1987 do 1996 na temelju režima sredstev, danih v koncesijo, so torej postale neopredmetene.
Estonian: Raamatupidamise kattevaradel, mis loodi vahemikus 1987–1996 kasutusse antud varade režiimi alusel, pole enam objekti.
Latvian: Tādējādi finanšu uzkrājumi, kas izveidoti no 1987. līdz 1996. gadam, pamatojoties uz koncesijā nodotajiem īpašumiem, bija kļuvuši nepamatoti.
Lithuanian: 1987–1996 m. sukaupti atidėjimai pagal perleisto turto tvarką tapo nepagrįsti.