English: Accordingly, the Commission takes the view that Germany should order the beneficiary to repay the aid, including interest, within a period of two months as of the date of this decision.
French: La Commission estime dès lors que l’Allemagne devrait obliger le destinataire des aides à rembourser les montants qu’il a perçus à ce titre, intérêts compris, dans les deux mois suivant cette décision.
German: Die Kommission ist daher der Meinung, dass Deutschland innerhalb von zwei Monaten ab dem Zeitpunkt dieser Entscheidung die Rückforderung der Beihilfen einschließlich Zinsen vom Beihilfeempfänger anordnen sollte.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que Alemania tiene que exigir al beneficiario que devuelva la ayuda, con intereses, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la presente Decisión.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che, entro due mesi dalla presente decisione, la Germania debba esigere dal destinatario dell’aiuto la restituzione degli importi, comprensivi degli interessi, relativi agli aiuti concessi.
Portuguese: A Comissão é, pois, de opinião que a Alemanha deve ordenar a recuperação dos auxílios, incluindo os juros, junto do beneficiário do auxílio, no prazo de dois meses a contar da data da presente decisão.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat Duitsland binnen twee maanden vanaf het tijdstip van deze beschikking de terugvordering van de steun van de begunstigde, vermeerderd met rente, moet gelasten.
Danish: Kommissionen mener derfor, at Tyskland inden for to måneder fra datoen for denne beslutning skal iværksætte tilbagesøgning af støtten inklusive renter fra støttemodtageren.
Swedish: Kommissionen anser därför att Tyskland inom två månader från datum för detta beslut skall återkräva stödet inklusive räntor från stödmottagaren.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että Saksan on kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä vaadittava tuensaajaa maksamaan takaisin sille myönnetty tuki korkoineen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η Γερμανία θα πρέπει εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης να διατάξει την επιστροφή της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, από τον αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Komise proto zastává názor, že by Německo mělo do dvou měsíců od vydání tohoto rozhodnutí nařídit příjemci podpory, aby vrátil poskytnutou podporu, a to včetně úroků.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že Nemecko by malo do dvoch mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia požiadať príjemcov pomoci o jej vrátenie spolu s úrokmi.
Polish: Komisja stoi zatem na stanowisku, że Niemcy powinny w ciągu dwóch miesięcy od przyjęcia niniejszej decyzji nakazać beneficjentowi zwrot pomocy łącznie z odsetkami.
Hungarian: A Bizottság ezért azon a véleményen van, hogy Németországnak a jelen határozat keltétől számított két hónapon belül el kellene rendelnie a támogatások, valamint a kamatok támogatásban részesülőtől való visszakövetelését.
Slovenian: Komisija je zato mnenja, da bi morala Nemčija v roku dveh mesecev od izdaje te odločbe odrediti vračilo pomoči skupaj z obrestmi od prejemnika pomoči.
Estonian: Komisjon on seetõttu arvamusel, et Saksamaa peab kahe kuu jooksul arvates käesoleva otsuse langetamisest nõudma abisaajalt saadud abi, kaasa arvatud intressid, tagasimaksmist.
Latvian: Tāpēc Komisijas viedoklis ir, ka Vācijai divu mēnešu laikā kopš šī lēmuma pieņemšanas dienas jāizdod rīkojums par to, ka atbalsta saņēmējam jāatmaksā atbalsta summas, ieskaitot procentus.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Vokietija per du mėnesius po šio sprendimo paskelbimo turi pasirūpinti, kad pagalbos gavėjas grąžintų jam suteiktą pagalbą, įskaitant palūkanas.