English: In March 2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measure’) on imports of sodium cyclamate (‘product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 435/2004 [2].
French: En mars 2004, par le règlement (CE) no 435/2004 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif (ci-après dénommé «mesure initiale») sur les importations de cyclamate de sodium (ci-après dénommé «produit concerné») originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 435/2004 [2] führte der Rat im März 2004 einen endgültigen Antidumpingzoll (nachstehend „ursprüngliche Maßnahme“ genannt) auf die Einfuhren von Natriumcyclamat (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt) ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 435/2004 [2], el Consejo estableció, en marzo de 2004, un derecho antidumping definitivo («la medida original») sobre las importaciones de ciclamato sódico («el producto afectado») originarias de la República Popular China («la RPC»).
Italian: Nel marzo 2004, con il regolamento (CE) n. 435/2004 [2] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo («la misura iniziale») sulle importazioni di ciclamato di sodio («il prodotto in esame») originario della Repubblica popolare cinese («la RPC»).
Portuguese: Em Março de 2004, pelo Regulamento (CE) n.o 435/2004 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo («a medida inicial») sobre as importações de ciclamato de sódio originário da República Popular da China («RPC»).
Dutch: In maart 2004 heeft de Raad, bij Verordening (EG) nr. 435/2004 [2], definitieve antidumpingrechten (hierna „de oorspronkelijke maatregelen” genoemd) ingesteld op natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd).
Danish: I marts 2004 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 435/2004 [2] en endelig antidumpingtold (den oprindelige foranstaltning) på importen af natriumcyclamat (den pågældende vare) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (Kina).
Swedish: I mars 2004 införde rådet genom förordning (EG) nr 435/2004 [2] slutgiltiga antidumpningstullar (nedan även kallade ”de ursprungliga åtgärderna”) på import av natriumcyklamat (nedan även kallat ”den berörda produkten”) med ursprung i Kina.
Finnish: Maaliskuussa 2004 neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 435/2004 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin, jäljempänä ’alkuperäinen toimenpide’, Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ peräisin olevan natriumsyklamaatin, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Greek: Το Μάρτιο του 2004, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ (εφεξής «το αρχικό μέτρο») στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 435/2004 [2].
Czech: V březnu 2004 Rada uložila nařízením (ES) č. 435/2004 [2] konečné antidumpingové clo („původní opatření“) z dovozu cyklamátu sodného („dotčený výrobek“) pocházejícího z Čínské lidové republiky („ČLR“).
Slovak: V marci 2004 Rada uložila definitívne antidumpingové clo (ďalej len „pôvodné opatrenie“) na dovoz cyklamátu sodného (ďalej len „príslušný výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) podľa nariadenia (ES) č. 435/2004 [2].
Polish: W marcu 2004 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 435/2004 [2], ostateczne cło antydumpingowe („pierwotny środek”) na przywóz cyklaminianu sodu („produkt objęty postępowaniem”) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: A 435/2004/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki (a továbbiakban: az eredeti intézkedés) a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó nátrium-ciklamát (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Marca 2004 je Svet z Uredbo (ES) št. 435/2004 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev („prvotni ukrep“) na uvoz natrijevega ciklamata („zadevnega proizvoda“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Estonian: aasta märtsis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (edaspidi “esialgne meede”) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina RV”) pärit naatriumtsüklamaadi (edaspidi “vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 435/2004 [2]. Padome 2004. gada martā noteica galīgu antidempinga maksājumu (“sākotnējie pasākumi”) Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) izcelsmes nātrija ciklamāta (“attiecīgais ražojums”) importam.
Lithuanian: 2004 m. kovą Reglamentu (EB) Nr. 435/2004 [2] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą (toliau – pradinė priemonė) importuojam natriui ciklamatui (toliau – svarstoma prekė), kurio kilmės šalis, inter alia, yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR).