English: General rules defining irregularities and laying down related measures and penalties in the field of the protection of the financial interests of the Community were adopted in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2], and specific rules applicable to all areas of Community activity concerning on-the-spot administrative checks and inspections carried out by the Commission were adopted in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
French: Ont ainsi été adoptées, par le règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil [2], une réglementation générale définissant la notion d’irrégularité et arrêtant les mesures et sanctions administratives encourues, dans le domaine de la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi que, par le règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil [3], une réglementation spécifique applicable à tous les domaines d’activité des Communautés et concernant les contrôles et vérifications administratifs sur place effectués par la Commission.
German: So wurde für den Bereich des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates [2] eine allgemeine Regelung erlassen, mit der eine Definition des Begriffs „Unregelmäßigkeit“ sowie verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen festgelegt wurden und durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates [3] eine spezifische Regelung für sämtliche Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaften angenommen, die die verwaltungsrechtlichen Kontrollen und Überprüfungen der Kommission vor Ort betrifft.
Spanish: Así, merced al Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo [2], se aprobó una reglamentación general en la que se definía el concepto de irregularidad y por la que se adoptaban las medidas y sanciones administrativas impuestas en materia de protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas e, igualmente, mediante el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo [3], se introdujo una normativa específica, aplicable a todos los ámbitos de actividad de las Comunidades, sobre los controles y comprobaciones administrativos in situ efectuados por la Comisión.
Italian: Col regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio [2] è stata adottata una normativa generale che definisce il concetto di irregolarità e stabilisce le misure e sanzioni amministrative per i reati ai danni degli interessi finanziari delle Comunità europee, mentre il regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio [3] istituisce una normativa specifica, che si applica a tutti i settori d'attività delle Comunità e riguarda i controlli e le verifiche amministrative in loco effettuati dalla Commissione.
Portuguese: Deste modo, pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 do Conselho [2], foi adoptada uma regulamentação geral que define a noção de irregularidade e que adopta as medidas e sanções administrativas incorridas, no domínio da protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias, e pelo Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 do Conselho [3] foi adoptada uma regulamentação específica, aplicável a todos os domínios de actividade das Comunidades, relativa às inspecções e verificações administrativas no local efectuadas pela Comissão.
Dutch: Zo omvat Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad [2] algemene regels waarin het begrip onregelmatigheid wordt gedefinieerd en administratieve maatregelen en sancties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden vastgesteld, en Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad [3] specifieke regels die van toepassing zijn op alle activiteitsgebieden van de Gemeenschappen en die betrekking hebben op de administratieve controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd.
Danish: Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 [2] blev der således vedtaget generelle bestemmelser, hvori begrebet uregelmæssighed defineres, og der fastsættes en række administrative foranstaltninger og sanktioner på området beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser; ved Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 [3] blev der desuden vedtaget specifikke bestemmelser, der gælder for alle Fællesskabernes aktivitetsområder, og som vedrører den administrative kontrol, Kommissionen foretager på stedet.
Swedish: I rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 [2] ges allmänna bestämmelser och en definition av begreppet ”oegentlighet”. Vidare fastställs åtgärder och administrativa påföljder när det gäller att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen. I rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 [3] fastställs särskilda bestämmelser om kommissionens kontroller och inspektioner på plats. Bestämmelserna är tillämpliga på alla gemenskapernas verksamhetsområden.
Finnish: Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2988/95 [2] vahvistettiin yleinen säännöstö, jossa määriteltiin väärinkäytökset ja säädettiin niistä johtuvista hallinnollisista toimenpiteistä ja seuraamuksista Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi, ja neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2185/96 [3] vahvistettiin erityinen säännöstö, jota sovelletaan kaikilla yhteisön politiikan kattamilla aloilla ja joka koskee paikalla suoritettavaa komission valvontaa ja tarkastuksia.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό θεσπίστηκαν, με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου [2], μια γενική κανονιστική ρύθμιση που ορίζει την έννοια της παρατυπίας και προβλέπει μέτρα και διοικητικές κυρώσεις στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και, με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου [3], μια ειδική ρύθμιση που εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων και αφορά τους επιτόπιους ελέγχους και διοικητικές έρευνες που διεξάγει η Επιτροπή.
Czech: V nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [2] byla přijata obecná pravidla definující nesrovnalosti a stanovující příslušná opatření a správní sankce v oblasti ochrany finančních zájmů Evropských společenství, v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [3] byla přijata zvláštní pravidla o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí, která se použijí ve všech oblastech činnosti Společenství.
Slovak: Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [2] sa prijali všeobecné pravidlá, ktoré definujú pojem podvod a stanovujú príslušné administratívne opatrenia a sankcie v oblasti ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [3] sa prijali osobitné pravidlá, ktoré sú uplatniteľné na všetky oblasti činnosti Spoločenstiev a týkajú sa administratívnych kontrol a šetrení na mieste vykonávaných Komisiou.
Polish: Rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 [2] przyjęte zostały ogólne przepisy definiujące pojęcie nieprawidłowości oraz ustanawiające administracyjne środki i kary w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, a na mocy rozporządzenia Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [3] przyjęto szczególne przepisy, mające zastosowanie we wszystkich obszarach działalności Wspólnot i dotyczące kontroli i inspekcji administracyjnych na miejscu przeprowadzanych przez Komisję.
Hungarian: A 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel [2] olyan általános szabályozás került elfogadásra, mely a szabálytalanság fogalmát, illetve az Európai Közösségek pénzügyi érdekvédelmének területén felmerülő szükséges intézkedéseket és adminsztratív szankciókat határozza meg, a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] pedig olyan speciális szabályozást vezet be, mely alkalmazható minden közösségi tevékenységi körben, és amely a Bizottság által végzett helyszíni adminisztratív ellenőrzésre és vizsgálatra vonatkozik.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [2] so bili sprejeti splošni predpisi za določanje nepravilnosti in ukrepi ter kazni za takšne nepravilnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti, z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [3] pa so bili sprejeti posebni predpisi, veljavni za vsa področja dejavnosti Skupnosti v zvezi s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, ki jih opravlja Komisija.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 [2] võeti vastu Euroopa ühenduste finantshuvide kaitsmise üldised eeskirjad, milles määratletakse eeskirjade eiramise mõiste ning sätestatakse haldusmeetmed ja -karistused, ning nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2185/96 [3] võeti vastu erieeskirjad, mida kohaldatakse ühenduste kõikidel tegevusaladel komisjoni tehtava kohapealse kontrolli ja inspekteerimise suhtes.
Latvian: Tādējādi ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 [2] tika pieņemti vispārīgi noteikumi, ar kuriem definē, ko nozīmē pārkāpums, un nosaka attiecīgos administratīvos pasākumus un sodus finanšu interešu aizsardzības jomā, kā arī ar Padomes Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 [3] tika pieņemti īpaši noteikumi, ko piemēro Kopienas visās darbības jomās un kas attiecas uz Komisijas veiktajām administratīvajām pārbaudēm un apskatēm uz vietas.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 [2] buvo priimtos bendros pažeidimo sąvoką apibrėžiančios ir administracines priemones bei sankcijas Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos srityje nustatančios nuostatos, be to, Tarybos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 [3] priimtos specialios visoms Bendrijos veiklos sritims taikomos ir su Komisijos atliekamais patikrinimais bei inspektavimais vietoje susijusios nuostatos.