English: As regards examination of the horizontal effects, the Commission has structured its Decision as follows: (i) markets where the parties have a combined market share of less than 25 %; (ii) markets with non-significant overlaps, and (iii) markets with significant overlaps and a combined market share in excess of 25 %.
French: En ce qui concerne l’examen des effets horizontaux, la Commission a structuré sa décision de la façon suivante: i) les marchés où les parties ont une part de marché combinée inférieure à 25 %; ii) les marchés avec des chevauchements non significatifs, et iii) les marchés avec un chevauchement significatif et une part de marché combinée supérieure à 25 %.
German: Bei der Untersuchung der horizontalen Auswirkungen hat die Kommission die Märkte nach folgendem Kriterien untergliedert: 1. die Märkte, auf denen die beiden Parteien zusammen einen Marktanteil von weniger als 25 % haben, 2. die Märkte, auf denen es nicht zu wesentlichen Überschneidungen kommt, und 3. die Märkte mit wesentlichen Überschneidungen und einem gemeinsamen Marktanteil von mehr als 25 %.
Spanish: Por lo que respecta al examen de los efectos horizontales, la Comisión ha estructurado su decisión de la siguiente forma: i) los mercados en los que las partes tienen una cuota de mercado conjunta inferior al 25 %, ii) los mercados con solapamientos no significativos y iii) los mercados con un solapamiento significativo y una cuota de mercado conjunta superior al 25 %.
Italian: Per quanto riguarda l’esame degli effetti orizzontali, la Commissione ha strutturato la sua decisione come segue: i) i mercati in cui le parti hanno una parte di mercato congiunta inferiore a 25 %, ii) i mercati con sovrapposizioni non significative e iii) i mercati con una sovrapposizione significativa e una quota di mercato congiunta superiore al 25 %.
Portuguese: No que se refere à análise dos efeitos horizontais, a Comissão estruturou a sua decisão da seguinte forma: i) os mercados em que as partes detêm uma quota de mercado conjunta inferior a 25 %; ii) os mercados com sobreposições não significativas; e iii) os mercados com uma sobreposição significativa e uma quota de mercado conjunta superior a 25 %.
Dutch: Met betrekking tot het onderzoek van de horizontale gevolgen heeft de Commissie haar beschikking als volgt gestructureerd: i) de markten waarop de partijen een gecombineerd aandeel van minder dan 25 % hebben, ii) de markten met verwaarloosbare overlappingen en iii) de markten met aanzienlijke overlappingen en een gecombineerd marktaandeel van meer dan 25 %.
Danish: For så vidt angår de horisontale virkninger har Kommissionen struktureret sin beslutning på følgende måde: i) markeder, hvor parterne har en fælles markedsandel på under 25 %, ii) markeder, hvor der ikke er væsentlige overlapninger, og iii) markeder, hvor der er en væsentlig overlapning og en fælles markedsandel på over 25 %.
Swedish: Då det är fråga om en undersökning av de horisontella verkningarna har kommissionen strukturerat undersökningen enligt följande: först undersöks i) de marknader där parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 25 %, därefter ii) de marknader där överlappningen är obetydlig, och slutligen iii) de marknader där överlappningen är avsevärd och parternas sammanlagda marknadsandel är större än 25 %.
Finnish: Horisontaalisten vaikutusten tutkinnassa komissio on jäsentänyt päätöksensä seuraavasti: i) markkinat, joilla osapuolten yhteinen markkinaosuus on alle 25 prosenttia, ii) markkinat, joilla ei ole huomattavaa päällekkäisyyttä, ja iii) markkinat, joilla on huomattavaa päällekkäisyyttä ja yhteinen markkinaosuus on yli 25 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά την εξέταση των οριζόντιων συνεπειών, η Επιτροπή διάρθρωσε την απόφασή της ως ακολούθως: i) οι αγορές όπου τα μέρη κατέχουν από κοινού τμήμα αγοράς κάτω του 25 %, ii) οι αγορές με μη σημαντικές επικαλύψεις και iii) οι αγορές με σημαντική επικάλυψη και τμήμα από κοινού αγοράς άνω του 25 %.
Czech: Pokud jde o zkoumání horizontálních účinků, strukturovala Komise své rozhodnutí tímto způsobem: (i) trhy, kde mají strany dohromady podíl na trhu menší než 25 %, (ii) trhy s nevýznamným vzájemným překrýváním a (iii) trhy s významným vzájemným překrýváním a společným podílem trhu vyšším než 25 %.
Slovak: Čo sa týka posúdenia horizontálnych dosahov, Komisia štrukturovala svoje rozhodnutie takto: i) trhy, na ktorých majú strany spoločný podiel na trhu menší ako 25 %, ii) trhy s nepodstatnými prekrývaniami a iii) trhy s podstatným prekrývaním a spoločným podielom na trhu vyšším ako 25 %.
Polish: W kwestii badania skutków horyzontalnych Komisja nadała swojej decyzji następującą strukturę: i) rynki, w których łączny udział stron w rynku jest mniejszy niż 25 %; ii) rynki z nieistotnym nakładaniem się; oraz iii) rynki ze znacznym nakładaniem się i z łącznym udziałem w rynku przekraczającym 25 %.
Hungarian: Ami a horizontális hatások megvizsgálását illeti, a Bizottság határozatát a következőképpen építette fel: i. azok a piacok, amelyeken a felek együttes piaci részaránya 25 % alatt van; ii. azok a piacok, ahol az átfedések nem jelentősek; és iii. azok a piacok, ahol az átfedés jelentős és az együttes piaci részarány meghaladja a 25 %-ot.
Slovenian: Komisija je za raziskavo horizontalnih učinkov svojo Odločbo strukturirala na naslednji način: (i) trgi, kjer je kombinirani tržni delež strank manjši od 25 %, (ii) trgi z nepomembnimi prekrivanji, in (iii) trgi s pomembnimi prekrivanji in kombiniranim tržnim deležem, višjim od 25 %.
Estonian: Horisontaalset mõju analüüsides liigendas komisjon oma otsuse järgnevalt: i) turud, millest vähem kui 25 % kuulub osapooltele, ii) turud, kus pole märkimisväärseid turuosade kattumisi ning iii) turud, kus esineb märkimisväärset turuosade kattumist ja mille kombineeritud turuosa ületab 25 %.
Latvian: Runājot par horizontālo seku pārbaudi, Komisija strukturējusi savu lēmumu sekojošā veidā: i) tirgi, kuros pusēm ir kombinētā tirgus daļa, kas zemāka par 25 %, ii) tirgi ar nenozīmīgiem pārklājumiem un iii) tirgi ar nozīmīgu pārklājumu un kombinētā tirgus daļu, kas augstāka par 25 %.
Lithuanian: Dėl horizontalių padarinių tyrimo Komisija savo sprendimą išdėstė taip: i) rinkos, kuriose koncentracijoje dalyvaujančios įmonės turi mažiau nei 25 % bendros rinkos dalies, ii) rinkos, kuriose nedaug vienos grupės prekių, gaminamų kelių gamintojų, ir iii) rinkos, kuriose daug vienos grupės prekių, gaminamų kelių gamintojų, ir kurių bendros rinkos dalis didesnė nei 25 %.