FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 March 2005
French: du 4 mars 2005
German: vom 4. März 2005
Spanish: de 4 de marzo de 2005
Italian: del 4 marzo 2005
Portuguese: de 4 de Março de 2005
Dutch: van 4 maart 2005
Danish: af 4. marts 2005
Swedish: av den 4 mars 2005
Finnish: tehty 4 päivänä maaliskuusta 2005,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 4. března 2005,
Slovak: zo 4. marca 2005,
Polish: z dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 4. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 4 d.
English: (notified under document number C(2005) 483)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 483]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 483)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 483]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 483]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 483]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 483)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 483)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 483)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 483)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 483]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 483)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 483)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 483)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 483. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 483)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 483 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 483)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 483)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆSIKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: That Member State has also prohibited vaccination against that disease for at least three years.
French: Cet État membre a également interdit la vaccination contre cette maladie depuis au moins trois ans.
German: Der Mitgliedstaat hat zudem seit mindestens drei Jahren die Impfung gegen diese Seuche untersagt.
Spanish: Este Estado miembro ha prohibido también desde hace al menos cinco años la vacunación contra dicha enfermedad.
Italian: Da almeno tre anni lo Stato membro ha inoltre vietato la vaccinazione contro la malattia.
Portuguese: Esse Estado-Membro proibiu igualmente a vacinação contra esta doença durante, pelo menos, três anos.
Dutch: Ook geldt in deze lidstaat sinds ten minste drie jaar een verbod op vaccinatie tegen deze ziekte.
Danish: Den pågældende medlemsstat har også nedlagt forbud mod at vaccinere mod denne sygdom i mindst tre år.
Swedish: Medlemsstaten har också förbjudit vaccination mot sjukdomen i minst tre år.
Finnish: Rokottaminen mainittua tautia vastaan on myös ollut kielletty mainitussa jäsenvaltiossa vähintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Το κράτος μέλος απαγόρευσε επίσης τον εμβολιασμό κατά της νόσου αυτής επί τρία τουλάχιστον έτη.
Czech: Uvedený členský stát také zakazuje očkování proti uvedené chorobě již alespoň tři roky.
Slovak: V tomto členskom štáte je už minimálne tri roky zakázané taktiež očkovanie proti tejto chorobe.
Polish: W wymienionym Państwie Członkowskim obowiązywał również zakaz szczepienia przeciwko tej chorobie przez okres przynajmniej trzech lat.
Hungarian: A tagállam legalább három éve betiltotta e betegség elleni vakcinázást is.
Slovenian: Navedena država članica je tudi prepovedala cepljenje proti tej bolezni za najmanj tri leta.
Estonian: Kõnealuses liikmesriigis on ka vaktsineerimine olnud vähemalt kolm aastat keelatud.
Latvian: Turklāt minētajā dalībvalstī jau vismaz trīs gadus ir aizliegts vakcinēt pret šo slimību.
Lithuanian: Šioje valstybėje narėje vakcinacija nuo šios ligos buvo draudžiama mažiausiai trejus metus.
English: Slovenia should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
French: Il convient donc de reconnaître la Slovénie officiellement indemne de brucellose ovine et caprine (B. melitensis).
German: Slowenien ist daher in Bezug auf die Schaf- und Ziegenbetriebe als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anzuerkennen.
Spanish: Por lo tanto, debe reconocerse a Eslovenia oficialmente indemne de brucelosis (B. melitensis) por lo que respecta a las explotaciones de ganado ovino y caprino.
Italian: È quindi opportuno che la Slovenia sia ufficialmente riconosciuta indenne da brucellosi (B. melitensis) per quanto concerne le aziende che allevano ovini e caprini.
Portuguese: A Eslovénia deve, por conseguinte, ser reconhecida como estando oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis) no que diz respeito às explorações de ovinos e de caprinos.
Dutch: Daarom moet officieel worden erkend dat de schapen- en geitenhouderijen in Slovenië vrij zijn van brucellose (B. melitensis).
Danish: Slovenien bør derfor anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår fåre- og gedebedrifter.
Swedish: Slovenien bör därför erkännas som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) när det gäller jordbruksföretag med får- eller getuppfödning.
Finnish: Slovenia olisi siten tunnustettava luomistaudista (Br. melitensis) virallisesti vapaaksi lammas- ja vuohitilojen osalta.
Greek: Η Σλοβενία πρέπει συνεπώς να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις αιγοπροβάτων.
Czech: Slovinsko by tedy mělo být uznáno za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), pokud jde o hospodářství s ovcemi a kozami.
Slovak: Slovinsko by sa preto malo úradne uznať ako bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o farmy s ovcami a kozami.
Polish: W związku z powyższym należy uznać Słowenię za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodujących owce i kozy.
Hungarian: Ezért Szlovéniát hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek kell minősíteni a juh- vagy kecskeféléket tartó gazdaságok tekintetében.
Slovenian: Slovenija mora biti zato v zvezi z gospodarstvi, ki se ukvarjajo z rejo ovc in koz, priznana kot država, uradno prosta bruceloze (B. melitensis).
Estonian: Sloveenia tuleks seepärast lamba- või kitsemajandite osas ametlikult tunnistada brutselloosivabaks (B. melitensis).
Latvian: Tādēļ Slovēnija jāatzīst par oficiāli brīvu no brucelozes (B. melitensis) aitu un kazu saimniecībās.
Lithuanian: Slovėnija turėtų būti pripažinta šalimi, kurioje ligos (B. melitensis) atvejų avių ir ožkų ūkiuose oficialiai nenustatyta.
English: Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les décisions 93/52/CEE et 2003/467/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 93/52/EWG und 2003/467/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, las Decisiones 93/52/CEE y 2003/467/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Le decisioni 93/52/CEE e 2003/467/CE vanno pertanto modificate di conseguenza.
Portuguese: As Decisões 93/52/CEE e 2003/467/CE devem, por conseguinte, ser alteradas.
Dutch: De Beschikkingen 93/52/EEG en 2003/467/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 93/52/EØF og 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 93/52/EEG och 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätökset 93/52/ETY ja 2003/467/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 93/52/EHS a 2003/467/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 93/52/EWG i 2003/467/WE.
Hungarian: A 93/52/EGK és a 2003/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi 93/52/EGS in 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 93/52/EEK un 2003/467/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimai 93/52/EEB ir 2003/467/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 93/52/CEE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 93/52/EWG wird gemäß Anhang I der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 93/52/CE quedará modificado de conformidad con el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 93/52/CEE è modificato conformemente all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 93/52/CEE é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 93/52/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 93/52/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 93/52/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 93/52/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 93/52/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do decyzji 93/52/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/52/EGK határozat I. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 93/52/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
English: Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: Les annexes I, II et III de la décision 2003/467/CE sont modifiées conformément à l’annexe II de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003/467/EG werden gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos I, II y III de la Decisión 2003/467/CE quedarán modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I, II e III della decisione 2003/467/CE sono modificati conformemente all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I, II e III da Decisão 2003/467/CE são alterados em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/467/EG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag I, II og III til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I, II och III till beslut 2003/467/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I, II a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach I, II i III do decyzji 2003/467/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat I., II. és III. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo II priedą.
English: Done at Brussels, 4 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2005.
German: Brüssel, den 4. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2005
Slovak: V Bruseli 4. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2005
Estonian: Brüssel, 4. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 4 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2005 (JO L 3 du 5.1.2005, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2005 (ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1/2005 (DO L 3 de 5.1.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/2005 (GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2005 (JO L 3 de 5.1.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1/2005 (PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2005 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1/2005 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2005 (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1/2005 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1/2005 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1/2005 (Dz.U. L 3 z 5.1.2005, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2005 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2005 (ELT L 3, 5.1.2005, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1/2005 (OL L 3, 2005 1 5, p. 1).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2004/554/CE de la Commission (JO L 248 du 9.7.2004, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/554/CE de la Comisión (DO L 248 de 9.7.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2004/554/CE della Commissione (GU L 248 del 9.7.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/554/CE da Comissão (JO L 248 de 9.7.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/554/EG van de Commissie (PB L 248 van 9.7.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/554/EF (EUT L 248 af 9.7.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 9.7.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/554/ES (Úř. věst. L 248, 9.7.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/554/ES (Ú. v. EÚ L 248, 9.7.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/554/WE (Dz.U. L 248 z 9.7.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/554/ES (UL L 248, 9.7.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/554/EÜ (ELT L 248, 9.7.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/554/EB (OL L 248, 2004 7 9, p. 1).
English: Decision as last amended by Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/28/CE (JO L 15 du 19.1.2005, p. 30).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/28/EG (ABl. L 15 vom 19.1.2005, S. 30).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/28/CE (DO L 15 de 19.1.2005, p. 30).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/28/CE (GU L 15 del 19.1.2005, pag. 30).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/28/CE (JO L 15 de 19.1.2005, p. 30).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/28/EG (PB L 15 van 19.1.2005, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/28/EF (EUT L 15 af 19.1.2005, s. 30).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/28/EG (EUT L 15, 19.1.2005, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/28/EY (EUVL L 15, 19.1.2005, s. 30).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/28/ES (Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/28/ES (Ú. v. EÚ L 15, 19.1.2005, s. 30).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/28/WE (Dz.U. L 15 z 19.1.2005, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/28/ES (UL L 15, 19.1.2005, str. 30).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/28/EÜ (ELT L 15, 19.1.2005, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/28/EB (OL L 15, 2005 1 19, p. 30).
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 74.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 74.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 74.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 74.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 74.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 25.6.2003, s. 74.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 74.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 74.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 74.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 74.
English: Decision as last amended by Decision 2005/28/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/28/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/28/EG.
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/28/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/28/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/28/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/28/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/28/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/28/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/28/EY.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/28/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/28/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/28/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/28/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/28/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/28/EB.
English: Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
French: L’annexe I de la décision 93/52/CEE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I der Entscheidung 93/52/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I de la Decisión 93/52/CEE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I della decisione 93/52/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo I da Decisão 93/52/CEE é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 93/52/EEG wordt vervangen door:
Danish: Bilag I til beslutning 93/52/EØF affattes således:
Swedish: Bilaga I till beslut 93/52/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 93/52/ETY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 93/52/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 93/52/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do decyzji 93/52/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/52/EGK határozat I. melléklete helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB I priedas pakeičiamas taip: