English: The difference can basically be accounted for by: (i) somewhat lower growth than assumed in the budget; (ii) base effects associated with the one-off measures taken in 2003; and (iii) the planned partial replacement so far of such one-off measures.
French: La différence s'explique essentiellement par i) une croissance inférieure à celle prévue dans le budget, ii) des effets de base liés aux mesures ponctuelles adoptées en 2003 et iii) le remplacement partiel prévu de ces mesures ponctuelles.
German: Die Differenz ist im Wesentlichen zurückzuführen auf: i) ein etwas geringeres Wachstum als im Haushalt unterstellt, ii) Basiseffekte im Zusammenhang mit den einmaligen Maßnahmen von 2003 und iii) die bislang geplante Teilsubstitution dieser einmaligen Maßnahmen.
Spanish: La diferencia puede atribuirse básicamente a: i) un crecimiento un tanto más bajo que el asumido en el presupuesto, ii) efectos de base asociados con las medidas puntuales adoptadas en 2003, y iii) la sustitución parcial de esas medidas puntuales prevista hasta la fecha.
Italian: Tale scarto può essere attribuito essenzialmente a i) una crescita un po' più lenta di quella prevista nel bilancio, ii) effetti di base correlati ai provvedimenti una tantum adottati nel 2003, iii) la sostituzione parziale, secondo i piani, di simili provvedimenti una tantum.
Portuguese: A diferença explica-se essencialmente por: i) um crescimento um pouco inferior ao previsto no orçamento; ii) efeitos de base ligados às medidas pontuais adoptadas em 2003; e iii) a substituição parcial prevista destas medidas pontuais.
Dutch: Dit verschil is in wezen toe te schrijven aan: i) een groei die enigszins lager uitvalt dan geraamd; ii) basiseffecten in verband met de in 2003 genomen eenmalige maatregelen; iii) de tot nu toe geplande gedeeltelijke vervanging van deze eenmalige maatregelen.
Danish: Forskellen kan især tilskrives følgende forhold: i) en noget lavere vækst end forventet i henhold til budgettet, ii) basiseffekter forbundet med engangsforanstaltningerne i 2003 og iii) den planlagte delvise substitution af disse engangsforanstaltninger.
Swedish: Skillnaden beror i huvudsak på i) en något lägre tillväxt än vad som antogs i budgeten, ii) grundläggande effekter i samband med de engångsåtgärder som vidtogs 2003 och iii) den planerade partiella ersättningen av dessa engångsåtgärder.
Finnish: Näiden lukujen välinen ero selittyy pohjimmiltaan seuraavien kolmen seikan perusteella: i) talousarviossa ennakoitua jonkin verran alhaisempi kasvu, ii) vuonna 2003 toteutettuihin kertaluonteisiin toimenpiteisiin liittyvät perusvaikutukset sekä iii) kyseisten kertaluonteisten toimenpiteiden suunniteltu osittainen korvaaminen tähän mennessä.
Greek: Η διαφορά εξηγείται ουσιαστικά από τους εξής παράγοντες: i) ρυθμός ανάπτυξης κατώτερος από τον προβλεπόμενο στον προϋπολογισμό, ii) βασικές επιπτώσεις που συνδέονται με τα ληφθέντα το 2003 έκτακτα μέτρα και iii) προβλεπόμενη μερική αντικατάσταση αυτών των έκτακτων μέτρων.
Czech: Rozdíl mezi těmito hodnotami lze v zásadě přičíst: i) poněkud nižšímu hospodářskému růstu, než se při sestavování rozpočtu předpokládalo, ii) základním účinkům spojeným s jednorázovými opatřeními učiněnými v roce 2003 a iii) plánovanému, prozatím částečnému nahrazení těchto jednorázových opatření.
Slovak: Rozdiel sa môže v podstate vysvetliť: i) o niečo pomalším rastom ako sa predpokladalo v rozpočte, ii) základnými účinkami spojenými s jednorazovými opatreniami prijatými v roku 2003 a iii) plánovaným čiastočným nahradením takýchto doterajších jednorazových opatrení.
Polish: Różnica może przede wszystkim wynikać z następujących czynników: i) nieco niższego wzrostu niż zakładano w budżecie; ii) efektów związanych ze środkami jednorazowymi przyjętymi w 2003 r.; oraz iii) planowanego dotychczas częściowego zastąpienia tych środków jednorazowych.
Hungarian: Az eltérés alapvetően a következő tényezőknek tudható be: i. a költségvetésben feltételezettnél valamennyivel lassabb növekedés; ii. a 2003. évben végrehajtott egyszeri rendkívüli intézkedések alaphatásai; és iii. az egyszeri rendkívüli intézkedések eddig ismertté vált tervezett kiváltása.
Slovenian: Do razlike je v osnovi prišlo zaradi: (i) nekoliko nižje rasti kot je bila pričakovana v proračunu; (ii) osnovnih učinkov v povezavi z enkratnimi ukrepi, sprejetimi leta 2003; in (iii) dosedanjih načrtovanih delnih nadomestil teh enkratnih ukrepov.
Estonian: Erinevust võib peamiselt selgitada järgmiste asjaoludega: i) eeldatust mõnevõrra madalam eelarvekasv, ii) 2003. aastal võetud ühekordsete meetmetega seotud alusmõjud ja iii) senine selliste ühekordsete meetmete eelnevalt kavandatud osaline asendamine.
Latvian: Atšķirību galvenokārt rada: i) nedaudz zemāks pieaugums nekā budžetā paredzētais, ii) pamatietekme, kas saistīta ar 2003. gadā īstenotajiem vienreizējiem pasākumiem, un iii) šo vienreizējo pasākumu plānotā daļējā aizstāšana.
Lithuanian: Šis skirtumas iš esmės atsirado dėl: i) šiek tiek mažesnio augimo nei numatyta biudžete; ii) pagrindinio vienkartinių priemonių, vykdytų 2003 m., poveikio; ir iii) iki šiol tik dalinio tokių vienkartinių priemonių pakeitimo.