FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 October 2005
French: du 25 octobre 2005
German: vom 25. Oktober 2005
Spanish: de 25 de octubre de 2005
Italian: del 25 ottobre 2005
Portuguese: de 25 de Outubro de 2005
Dutch: van 25 oktober 2005
Danish: af 25. oktober 2005
Swedish: av den 25 oktober 2005
Finnish: tehty 25 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 25. října 2005,
Slovak: z 25. októbra 2005,
Polish: z dnia 25 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 25 d.
English: amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products
French: modifiant les décisions 2005/92/CE et 2005/93/CE concernant l’exportation de certains produits vers les pays tiers
German: zur Änderung der Entscheidungen 2005/92/EG und 2005/93/EG hinsichtlich der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse in Drittländer
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2005/92/CE y 2005/93/CE en cuanto a la exportación a terceros países de determinados productos
Italian: che modifica le decisioni 2005/92/CE e 2005/93/CE per quanto concerne l’esportazione di taluni prodotti verso i paesi terzi
Portuguese: que altera as Decisões 2005/92/CE e 2005/93/CE no que respeita à exportação de certos produtos para países terceiros
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2005/92/EG en 2005/93/EG betreffende de uitvoer van bepaalde producten naar derde landen
Danish: om ændring af beslutning 2005/92/EF og 2005/93/EF for så vidt angår eksport til tredjelande af visse produkter
Swedish: om ändring av beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG när det gäller export till tredjeländer av vissa produkter
Finnish: päätösten 2005/92/EY ja 2005/93/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen tuotteiden viennistä kolmansiin maihin
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/92/ΕΚ και 2005/93/ΕΚ σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σε τρίτες χώρες
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/92/ES a 2005/93/ES o vývozu určitých produktů do třetích zemí
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/92/ES a 2005/93/ES, pokiaľ ide o vývoz určitých výrobkov do tretích krajín
Polish: zmieniająca decyzje 2005/92/WE i 2005/93/WE dotyczące eksportu pewnych produktów do państw trzecich
Hungarian: meghatározott termékek harmadik országokba történő kivitele tekintetében a 2005/92/EK és a 2005/93/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2005/92/ES in 2005/93/ES glede izvoza nekaterih proizvodov v tretje države
Estonian: millega muudetakse komisjoni otsuseid 2005/92/EÜ ja 2005/93/EÜ, milles käsitletakse teatavate toodete eksporti kolmandatesse riikidesse
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/92/EK un Lēmumu 2005/93/EK attiecībā uz atsevišķu produktu eksportu uz trešām valstīm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimus 2005/92/EB ir 2005/93/EB dėl tam tikrų produktų eksporto į trečiąsias šalis
English: (notified under document number C(2005) 4134)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4134]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4134)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4134]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4134]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4134]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4134)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4134)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4134]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4134)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4134]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4134)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4134]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4134)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4134. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4134)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4134 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4134)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4134)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/92/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/92/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/92/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/92/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/92/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/92/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/92/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/92/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/92/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/92/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/92/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/92/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/92/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/92/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/92/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2005/92/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/92/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/92/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/92/EB iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article 2a is inserted:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 2a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 2 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 2 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 2.oA:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 2a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 2a:
Finnish: Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 2a:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 2a:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 2a straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the competent authority of the third country of destination and of any third country of transit; or
French: l’autorité compétente du pays tiers de destination ou de tout pays tiers de transit, ou
German: eine Genehmigung der zuständigen Behörden des Bestimmungsdrittlandes sowie etwaiger Durchfuhrdrittländer oder
Spanish: la autoridad competente del tercer país de destinto y de todo tercer país de tránsito, o
Italian: l’autorità competente del paese terzo cui i prodotti sono destinati e di tutti i paesi terzi attraverso cui transitano; o
Portuguese: pela autoridade competente do país terceiro de destino e de qualquer país terceiro de trânsito; ou
Dutch: de bevoegde autoriteit van het derde land van bestemming en van elk derde land van doorvoer; of
Danish: den kompetente myndighed i bestemmelsestredjelandet eller i et transittredjeland, eller
Swedish: den behöriga myndigheten i det tredjeland som är bestämmelseland och, i förekommande fall, transitland, eller
Finnish: määräpaikkana olevan kolmannen maan ja mahdollisten kauttakulkupaikkoina olevien kolmansien maiden toimivaltainen viranomainen; tai
Greek: την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας προορισμού και τυχόν τρίτης χώρας διαμετακόμισης· ή
Czech: příslušným orgánem třetí země určení a jakékoliv třetí země tranzitu, nebo
Slovak: príslušného orgánu tretej krajiny, ktorá je krajinou určenia alebo krajinou tranzitu, alebo
Polish: właściwy organ docelowego państwa trzeciego lub tranzytowego państwa trzeciego; lub
Hungarian: i. a rendeltetési hely szerinti harmadik ország és tranzitországként érintett minden harmadik ország illetékes hatósága, vagy
Slovenian: pooblaščen organ tretje namembne države ali tretje države tranzita; ali
Estonian: kolmanda sihtriigi ja kõikide kolmandate transiidiriikide pädev asutus või
Latvian: galamērķa trešās valsts un visu tranzīta trešo valstu kompetentajām iestādēm vai
Lithuanian: paskirties trečiosios šalies arba bet kurios tranzito trečiosios šalies kompetentinga institucija; arba
English: the responsible officer on the vessel being supplied.’;
French: l’officier responsable sur le navire concerné.»
German: eine Genehmigung des verantwortlichen Offiziers des zu versorgenden Schiffes.“
Spanish: el oficial responsable en el buque en cuestión.».
Italian: l’ufficiale competente a bordo dell’imbarcazione adibita al trasporto.»;
Portuguese: pela pessoa responsável no navio em questão.».
Dutch: de verantwoordelijke officier aan boord van het vaartuig waaraan wordt geleverd.”.
Danish: den ansvarlige officer ombord på det skib, produkterne leveres til, og som bekræfter, at det tillades, at produkterne føres gennem eller ind i landet eller om bord på skibet.«
Swedish: ansvarigt befäl på det berörda fartyget.”
Finnish: kyseisen aluksen vastuuvirkamies.”
Greek: τον αρμόδιο υπάλληλο επί του σχετικού σκάφους.».
Czech: odpovědným důstojníkem na zásobovaném plavidle.“
Slovak: zodpovedného dôstojníka plavidla, ktoré je zásobované, o tom, že také výrobky budú prijaté na územie danej krajiny alebo na tranzit cez územie takej krajiny, alebo budú prijaté na také plavidlo.“
Polish: odpowiedzialnego oficera na zaopatrywanym statku.”;
Hungarian: a szállító hajó felelős tisztje.”;
Slovenian: odgovorni častnik na dostavnem plovilu.“
Estonian: varustatava laeva vastutav ametnik.”
Latvian: uz apgādājamā kuģa esošās atbildīgās personas.”
Lithuanian: laivo, kuriam tiekiami šie produktai, atsakingasis pareigūnas.“;
English: in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 3, le deuxième alinéa est remplacé par l'alinéa suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 3 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnyje antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘All costs of such destruction shall be chargeable to the person responsible for the consignment.’
French: «Les coûts de destruction sont intégralement facturés à la personne responsable du lot.»
German: „Die gesamten Kosten einer solchen Beseitigung gehen zu Lasten der für die Sendung verantwortlichen Person.“
Spanish: «Todos los costes de tal destrucción correrán a cargo de la persona responsable de la partida.».
Italian: «I costi di tale operazione sono imputati interamente al responsabile della partita.»
Portuguese: «Os custos desta destruição serão imputados na totalidade à pessoa responsável pela remessa.».
Dutch: „Alle kosten van een dergelijke vernietiging komen ten laste van de voor de zending verantwoordelijke persoon.”.
Danish: »Alle udgifter til disse destruktionsaktiviteter pålægges den, der er ansvarlig for sendingen.«
Swedish: ”Den person som ansvarar för sändningen skall stå för alla kostnader i samband med sådan destruering.”
Finnish: ”Kaikki tuote-erän tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset on veloitettava erästä vastaavalta henkilöltä.”
Greek: «Το συνολικό κόστος για την εν λόγω καταστροφή βαρύνει τον αρμόδιο για την παρτίδα.».
Czech: „Veškeré náklady takového zničení jdou k tíži osoby odpovědné za zásilku.“
Slovak: „Všetky náklady na zničenie hradí osoba zodpovedná za zásielku.“
Polish: „Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na osobę odpowiedzialną za przedmiotową przesyłkę.”.
Hungarian: „A megsemmisítéssel kapcsolatos valamennyi költség a szállítmányért felelős személyt terheli.”
Slovenian: „Za vse stroške takega uničenja se bremeni odgovorno osebo za pošiljko.“
Estonian: “Kõik kõnealuse hävitamisega seotud kulud kannab saadetise eest vastutav isik.”
Latvian: “Visas šādas iznīcināšanas izmaksas sedz par sūtījumu atbildīgā persona.”
Lithuanian: „Visas tokio sunaikinimo sąnaudas padengia už siuntą atsakingas asmuo.“.
English: Decision 2005/93/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/93/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/93/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/93/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/93/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/93/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/93/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/93/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/93/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/93/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/93/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/93/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/93/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/93/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/93/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2005/93/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/93/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/93/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/93/EB iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article 1a is inserted:
French: L'article 1er bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.oA:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 1a straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1er bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: in Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 2, le deuxième alinéa est remplacé par l'alinéa suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 2 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnyje antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: Done at Brussels, 25 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2005.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2005.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 25 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). Corrected version: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1); corrección de errores en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; versione rettificata: GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1); versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1; rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1); opravené znění (Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1); korigendum (Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1); sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1); popravljena različica (UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1); parandatud versioon (ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1); pataisyta versija (OL L 191, 2004 5 28, p. 1).
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 62.
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 62.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 62.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 62.
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 62.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 62.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 62.
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 62. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 62.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 62.
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 62.
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 64.
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 64.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 64.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 64.
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 64.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 64.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 64.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, s. 64.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 64.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 64.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 64.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 64.
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 64. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 64.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 64.
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 64.