English: In addition to enterprises in difficulty and those whose principal source of income is derived from capital gains, in any particular year such companies might include, for example, enterprises operating in cyclical business environments, enterprises in the initial stage of their business and companies where profits are eliminated through additional payments to shareholder-employees or to other employees.
French: Outre les entreprises en difficulté et celle dont la principale source de revenus provient des plus-values, à chaque exercice, ces entreprises peuvent inclure, par exemple, des entreprises opérant dans des environnements commerciaux cycliques, des entreprises qui démarrent leurs activités et des entreprises dont les bénéfices sont supprimés par des versements supplémentaires aux salariés-actionnaires ou à d'autres salariés.
German: Neben Unternehmen in Schwierigkeiten und anderen, deren Haupteinnahmequelle Kapitalgewinne sind, könnten in den einzelnen Jahren z. B. Unternehmen hinzukommen, die in konjunkturabhängigen Bereichen tätig sind, Unternehmen in der geschäftlichen Aufbauphase und Unternehmen, in denen Gewinne durch zusätzliche Zahlungen an mitarbeitende Gesellschafter oder andere Mitarbeiter eliminiert werden.
Spanish: Además de las empresas en dificultad y de aquéllas cuya fuente principal de ingresos se deriva de ganancias de capital, en cualquier año particular entre tales empresas podrían incluirse, por ejemplo, las que actúan en ámbitos empresariales cíclicos, las que inician su actividad y las que liquidan sus beneficios mediante pagos adicionales a los cooperativistas u otros empleados.
Italian: Oltre alle imprese in difficoltà e a quelle la cui fonte principale di reddito deriva da redditi di capitale, ogni anno tra tali società potrebbero essere comprese, ad esempio, imprese operanti in settori di attività ciclica, imprese agli stadi iniziali di attività e società i cui utili vengano eliminati tramite pagamenti addizionali ad azionisti-dipendenti o altri dipendenti.
Portuguese: Para além de abrangerem as empresas em dificuldades e aquelas cuja principal fonte de rendimentos provém das mais-valias, num determinado ano essas empresas podem incluir, por exemplo, empresas que desenvolvem as suas actividades em contextos comerciais cíclicos, empresas em fase inicial de funcionamento e empresas cujos lucros são eliminados através de pagamentos adicionais a trabalhadores-accionistas ou a outros trabalhadores.
Dutch: Naast ondernemingen in moeilijkheden en ondernemingen die hun inkomsten voornamelijk uit vermogenwinst halen, kan het hierbij in een bepaald jaar bijvoorbeeld gaan om ondernemingen die actief zijn in conjunctuurgevoelige sectoren, startende ondernemingen, en ondernemingen die de winst wegwerken door middel van extra uitkeringen aan werknemers-aandeelhouders of aan andere werknemers.
Danish: Udover kriseramte virksomheder og de virksomheder, hvis primære indtægtskilde hidrører fra kapitalgevinster, kan der i et givent år f.eks. blive tale om virksomheder, som opererer inden for rammerne af et konjunkturfølsomt erhvervsklima, virksomheder i opstartfasen og selskaber, hvis overskud elimineres gennem supplerende betalinger til aktionærer, som er medarbejdere, eller til andre medarbejdere.
Swedish: Förutom företag i svårigheter och företag som i huvudsak uppbär inkomster från realisationsvinster skulle sådana företag under ett visst år till exempel kunna omfatta företag som är verksamma i cykliska affärsmiljöer, företag som håller på att bygga upp sin verksamhet och företag där vinsten bortfaller genom ytterligare utbetalningar till anställda som innehar aktier eller till andra anställda.
Finnish: Paitsi vaikeuksissa olevia yrityksiä ja yrityksiä, joiden ensisijaisena tulonlähteenä ovat luovutusvoitot, tällaisia yrityksiä voivat tiettynä vuonna olla esimerkiksi suhdanneherkässä liiketoimintaympäristössä toimivat yritykset, toiminnan alkuvaiheessa olevat yritykset sekä yritykset, joissa voitot käytetään ylimääräisiin maksuihin osakkaina oleville työntekijöille tai muille työntekijöille.
Greek: Πέραν των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες και εκείνων των οποίων βασική πηγή εσόδων είναι τα κεφαλαιουχικά κέρδη, στις εν λόγω εταιρείες μπορεί να συγκαταλέγονται οποιοδήποτε έτος, μεταξύ άλλων, επιχειρήσεις που λειτουργούν σε κυκλικό οικονομικό περιβάλλον, επιχειρήσεις που βρίσκονται σε αρχικό στάδιο λειτουργίας και εταιρείες των οποίων τα κέρδη εξανεμίζονται λόγω επιπρόσθετων πληρωμών σε μέτοχους που απασχολούνται στην εταιρεία ή σε άλλους εργαζομένους.
Czech: Kromě podniků, které mají potíže, a podniků, jejichž hlavní zdroj zisků je odvozen z kapitálových zisků, mohou mezi tyto organizace v kterémkoli jednotlivém roce patřit například podniky, které vyvíjejí činnost v cyklickém obchodním prostředí, dále začínající podniky a organizace, u nichž jsou zisky vyloučeny dodatečnými platbami zaměstnancům-akcionářům či jiným zaměstnancům.
Slovak: Okrem podnikov v ťažkostiach a tých, u ktorých je hlavný zdroj príjmov odvodený od kapitálových ziskov, by mohli takéto spoločnosti v každom príslušnom roku zahrnovať, napríklad podniky pôsobiace v cyklických obchodných prostrediach, podniky v úvodnej etape ich podnikania a spoločnosti, kde sú zisky vylúčené prostredníctvom dodatočných platieb akcionárom — zamestnancom alebo iným zamestnancom.
Polish: Oprócz przedsiębiorstw odczuwających trudności i przedsiębiorstw, w przypadku których zasadniczym źródłem dochodu są zyski kapitałowe, w każdym poszczególnym roku spółki takie mogą obejmować na przykład przedsiębiorstwa prowadzące działalność w cyklicznych środowiskach gospodarczych, przedsiębiorstwa będące na początkowym etapie swojego rozwoju oraz spółki, w których zyski są eliminowane w drodze dopłat na rzecz pracowników będących akcjonariuszami lub innych pracowników.
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalatokon kívül, és azokon kívül, amelyeknek fő jövedelemforrása tőkenyereségekből származik, bármelyik évben az ilyen társaságok közé bekerülhetnek például olyan vállalatok, amelyek ciklikus jellegű üzletági környezetben működnek, olyan vállalatok, amelyek üzleti tevékenységük kezdeti szakaszában vannak, és olyan társaságok, ahol az eredményt a munkavállalói részvényeseknek vagy más munkavállalóknak történő többlet-kifizetésekkel tüntetik el.
Slovenian: Poleg podjetij v težavah in podjetij, katerih glavni vir prihodka so kapitalni dobički, lahko v vsakem danem letu ta podjetja vključujejo, na primer, podjetja, ki delujejo v okoljih cikličnega poslovanja, podjetja na začetni stopnji poslovanja in podjetja, katerih dobički so izničeni z dodatnimi izplačili zaposlenim-delničarjem ali drugim zaposlenim.
Estonian: Lisaks raskustes ettevõtetele ja nendele, kelle peamine sissetulek on kapitalitulu, võivad mõnel teataval aastal nende ettevõtete hulka kuuluda näiteks tsüklilises majanduskeskkonnas tegutsevad ettevõtted, oma majandustegevuse algfaasis olevad ettevõtted ja ettevõtted, mille kasum läheb täiendavate väljamaksete kujul aktsionäridest töötajatele või teistele töötajatele.
Latvian: Bez jau minētajiem arī uzņēmumi, kas nonākuši grūtībās, un tie, kuru galvenais ienākumu avots ir kapitālieguvumi, attiecīgajā gadā pie šādiem uzņēmumiem var piederēt, piemēram, uzņēmumi, kas darbojas cikliskā uzņēmējdarbības vidē, uzņēmumi uzņēmējdarbības sākotnējā stadijā un uzņēmumi, kuru peļņu samazina, izmantojot papildu maksājumus darbiniekiem — akcionāriem vai citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Be įmonių esančių sunkioje ekonominėje padėtyje bei tų, kurių pagrindinis pajamų šaltinis yra kapitalo vertės padidėjimas, atskirais metais tokiomis gali būti bendrovės, veikiančios cikliškoje verslo aplinkoje, bendrovės tik pradėjusios savo veiklą, ir bendrovės, kurios neturi pelno, kadangi jis yra paskirstomas akcininkams-darbuotojams ar kitiems darbuotojams.