English: This Decision lays down rules to reduce the spread of avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to susceptible birds in zoos.
French: La présente décision définit les dispositions visant à limiter la propagation, par les oiseaux vivant à l’état sauvage, de l’influenza aviaire causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A (ci-après dénommée «influenza aviaire») chez les oiseaux sensibles détenus dans les jardins zoologiques.
German: Diese Entscheidung enthält Vorschriften zur Verhütung der Übertragung von Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 (nachstehend „aviäre Influenzaviren“ genannt) von frei lebenden Wildvögeln auf empfängliche Zoovögel.
Spanish: La presente Decisión establece normas para reducir la transmisión de la influenza aviar causada por el virus A de subtipo H5N1 (en lo sucesivo «influenza aviar») de las aves silvestres a las aves sensibles de los parques zoológicos.
Italian: La presente decisione fissa le norme per ridurre la propagazione dell’influenza aviaria provocata dal virus dell'influenza A, sottotipo H5N1, (di seguito denominata «influenza aviaria») dai volatili che vivono allo stato selvatico ai volatili sensibili custoditi nei giardini zoologici.
Portuguese: A presente decisão define as normas destinadas a reduzir a propagação da gripe aviária provocada pelo vírus da gripe de tipo A, subtipo H5N1, (a seguir designada [gripe aviária]) de aves em meio selvagem para aves sensíveis mantidas em jardins zoológicos.
Dutch: Deze beschikking bevat voorschriften ter beperking van de verspreiding van aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1 (hierna „aviaire influenza” genoemd), door in het wild levende vogels onder gevoelige vogels in dierentuinen.
Danish: I denne beslutning fastsættes bestemmelser, der skal reducere spredningen af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, (i det følgende benævnt »aviær influenza«) fra vildtlevende fugle til modtagelige fugle i zoologiske haver.
Swedish: I detta beslut fastställs regler för att minska spridningen av aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1 (nedan kallad ”aviär influensa”) från viltlevande fåglar till mottagliga fåglar som hålls i djurparker.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään säännöistä, joiden avulla vähennetään influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman lintuinfluenssan (jäljempänä ’lintuinfluenssa’) leviämistä luonnonvaraisista linnuista eläintarhojen tartunta-alttiisiin lintuihin.
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει κανόνες για τον περιορισμό της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, (στο εξής «γρίπη των πτηνών») από τα άγρια πτηνά στα ευαίσθητα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro omezení přenosu influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 (dále jen „influenza ptáků“) z volně žijících ptáků na vnímavé ptáky v zoologických zahradách.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje pravidlá na obmedzenie šírenia vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 (ďalej len „vtáčia chrípka“) z voľne žijúcich vtákov na vtáky náchylné k infekcii v zoologických záhradách.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia przepisy mające na celu ograniczenie rozprzestrzeniania się ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 (zwanej dalej „ptasią grypą”) u ptaków podatnych trzymanych w ogrodach zoologicznych.
Hungarian: E határozat meghatározza az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza (továbbiakban: madárinfluenza) vadon élő madarakról az állatkertben tartott fogékony madarakra való átterjedésének csökkentésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta odločba določa pravila za zmanjšanje širitve aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A seva H5N1 (v nadaljevanju „aviarna influenca“), s prosto živečih ptic na dovzetne ptice v živalskih vrtovih.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse eeskirjad, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud lindude gripi (edaspidi “lindude gripp”) levikut metslindudelt loomaaedades peetavatele haigusele vastuvõtlikele lindudele.
Latvian: Šajā lēmumā paredzēti noteikumi, lai mazinātu A tipa H5N1 apakštipa gripas vīrusa izraisītas ļoti patogēnās putnu gripas (turpmāk “putnu gripa”) izplatību no savvaļā mītošiem putniem uz zooloģiskajos dārzos turētiem putniem.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos taisyklės, kuriomis siekiama sumažinti ligai imlių paukščių zoologijos soduose užsikrėtimo paukščių gripu, kurį sukelia A gripo H5N1 potipis (toliau – paukščių gripas), nuo laukinių paukščių galimybes.