English: Flat-rate correction of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
French: Correction forfaitaire de 5 % pour 2001 et 2002, 2 % pour 2003 — Contrôles insuffisants, preuves insuffisantes de la surveillance par l’organisme payeur, dépenses inéligibles imputées au Fonds
German: Pauschale Berichtigung von 5 % für 2001 und 2002 sowie von 2 % für 2003 — unzulängliche Kontrollen, unzureichender Nachweis der Überwachung durch die Zahlstelle, Anrechnung von nichtzuschussfähigen Ausgaben
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 % para 2001 y 2002, del 2 % para 2003 — Controles inadecuados, insuficiencia de las pruebas de supervisión por el organismo pagador, gastos inadmisibles con cargo al Fondo
Italian: Rettifica forfettaria del 5 % per il 2001 e il 2002, del 2 % per il 2003 — Controlli inadeguati, prove insufficienti dell'effettiva supervisione da parte dell'organismo pagatore, spesa inammissibile imputata al Fondo
Portuguese: Correcção forfetária de 5 % para 2001 e 2002, 2 % para 2003 — controlos inadequados, provas insuficientes de supervisão pelo organismo pagador, despesas inelegíveis imputadas ao Fundo
Dutch: Forfaitaire correctie van 5 % voor 2001 en 2002 en van 2 % voor 2003 — ontoereikende controles, onvoldoende bewijs van toezicht door het betaalorgaan, niet—subsidiabele uitgaven aangerekend aan het Fonds
Danish: Fast korrektion på 5 % for 2001 og 2002, 2 % for 2003 — utilstrækkelig kontrol, utilstrækkeligt bevis for, at det udbetalende organ foretager en overvågning, ikke-støtteberettigede udgifter konteret EUGFL
Swedish: Schablonmässig korrigering på 5 % för 2001 och 2002, 2 % för 2003 – bristfälliga kontroller, otillräckliga bevis på övervakning från utbetalningsstället, icke stödberättigande utgifter anmälda till fonden.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 5 % vuosien 2001 ja 2002 osalta, 2 % vuoden 2003 osalta – riittämättömät tarkastukset, riittämättömät todisteet maksajaviraston toteuttamasta valvonnasta, rahastolla maksatettu tukikelvottomia menoja
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % για το 2001 και 2002, 2 % για το 2003 — ανεπαρκείς έλεγχοι, ανεπαρκείς αποδείξεις επίβλεψης από τον οργανισμό πληρωμής, μη επιλέξιμες δαπάνες που χρεώθηκαν στο ταμείο
Czech: Paušální opravná sazba 5 % na roky 2001 a 2002, 2 % na rok 2003 – neodpovídající kontroly, nedostatečné podklady o dohledu platební agentury, nezpůsobilé výdaje vyúčtované fondu
Slovak: Oprava v paušálnej výške 5 % za rok 2001 a 2002, 2 % za rok 2003 – nedostatočná kontrola, nedostatočná evidencia dohľadu platobnej agentúry, neoprávnené výdavky uplatnené voči fondu
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % za lata 2001 i 2002, 2 % za 2003 rok – niewłaściwe kontrole, niewystarczające dowody na nadzorowanie przez agencję płatniczą, obciążenie funduszu niekwalifikującymi się wydatkami
Hungarian: 5 %-os átalánykorrekció 2001-re és 2002-re, 2 % 2003-ra – nem megfelelő ellenőrzések, a kifizető ügynökség felügyeletének elégtelen bizonyítéka, nem elszámolható költségek jóváírása
Slovenian: Pavšalna korekcija 5 % za 2001 in 2002, 2 % za 2003 – neustrezne kontrole, nezadostni dokazi o nadzorovanju s strani plačilnih agencij, neupravičeni izdatki so zaračunani Skladu
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 5 % aastatel 2001 ja 2002, 2 % aastal 2003 – ebapiisav kontroll, ebapiisavad tõendid makseasutuse järelevalve kohta, toetuskõlbmatud kulud, mis nõutakse sisse fondilt
Latvian: Vienotas likmes korekcija 5 % apmērā 2001. un 2002. gadam, 2 % apmērā 2003. gadam – nepietiekamas pārbaudes, nepietiekami pierādījumi par pilnvarotā maksātāja veikto uzraudzību, fondam pieprasīts segt neattaisnotus izdevumus
Lithuanian: Koregavimas vienodu 5 % dydžiu 2001 m. ir 2002 m., vienodu 2 % dydžiu 2003 m. – netinkama kontrolė, nepakankamai akivaizdi mokėjimo agentūros vykdoma priežiūra, nepateisinamos fondui priskirtos išlaidos