FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These difficulties are also linked to the ‘modest cash flow’ generated by Alstom’s activities as a whole due to the following factors:
French: Ces difficultés sont liées également au «cash flow modeste» généré par l’ensemble des activités d’Alstom du fait des éléments suivants:
German: Zu tun haben diese Schwierigkeiten aber auch mit dem nur „bescheidenen“ Cashflow, den Alstom in allen Sparten aufgrund folgender Elemente erwirtschaftet hat:
Spanish: Estas dificultades también están asociadas al «pequeño flujo de tesorería» generado por el conjunto de actividades de Alstom como consecuencia de los siguientes elementos:
Portuguese: Estas dificuldades estão igualmente ligadas ao modesto «cash flow» gerado pelo conjunto das actividades da Alstom devido aos seguintes elementos:
Dutch: Verder houden de problemen verband met de „bescheiden cash flow” die door de gezamenlijke activiteiten van Alstom wordt gegenereerd om de volgende redenen:
Danish: Disse vanskeligheder er ligeledes knyttet til det »beskedne cash flow«, som alle Alstoms aktiviteter skabte på grund af følgende faktorer:
Swedish: Svårigheterna hänger också samman med det låga kassaflöde som Alstoms samtliga verksamheter genererat på grund av följande faktorer:
Finnish: Vaikeudet liittyvät myös Alstomin kaikkien liiketoiminta-alueiden alhaiseen kassavirtaan, joka johtuu seuraavista seikoista:
Greek: Οι δυσχέρειες αυτές συνδέονται επίσης με το χαμηλό «cash flow» που έχει προκληθεί από όλες τις δραστηριότητες της Alstom λόγω των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: Tyto potíže jsou spojeny rovněž se „skromným peněžním tokem“, který produkují všechny aktivity skupiny Alstom z těchto důvodů:
Slovak: Tieto ťažkosti sú rovnako spojené s „cash flow modeste“, spôsobeným činnosťami skupiny Alstom najmä z týchto dôvodov:
Polish: Trudności te związane są również ze skromnymi przepływami finansowymi, uzyskanymi we wszystkich sektorach działalności grupy Alstom w związku z następującymi czynnikami:
Hungarian: Ezek a nehézségek a „cash flow modeste”-hez is kötődnek, amelyet az Alstom tevékenységeinek összessége generált a következő elemekből adódóan:
Slovenian: Te težave so povezane tudi s „skromnim denarnim tokom“, ki so ga zaradi naslednjih elementov povzročile dejavnosti skupine Alstom:
Estonian: Need raskused on seotud ka “tagasihoidliku rahakäibega”, mida Alstom’i tegevused tervikuna on järgmiste elementide tõttu tekitanud:
Latvian: Šīs grūtības ir saistītas arī ar niecīgo skaidras naudas plūsmu, ko radīja Alstom darbību kopums šādu elementu dēļ:
Lithuanian: Šie sunkumai taip pat susiję su „kukliu“ visos Alstom veiklos pinigų srautu dėl šių priežasčių:
English: insufficient integration of the many acquisitions carried out;
French: une intégration insuffisante des nombreuses acquisitions réalisées;
German: unzureichende Integration der zahlreichen Erwerbungen;
Spanish: una integración insuficiente de las numerosas adquisiciones realizadas;
Italian: un’insufficiente integrazione delle numerose acquisizioni effettuate;
Portuguese: Uma integração insuficiente das numerosas aquisições realizadas;
Dutch: de talrijke overnamen zijn onvoldoende geïntegreerd;
Danish: en utilstrækkelig integration af de mange opkøb, der var foretaget
Swedish: En otillräcklig samordning av det stora antalet genomförda förvärv.
Finnish: useiden toteutettujen yritysostojen riittämätön integrointi;
Greek: ανεπαρκής ένταξη πολλών πραγματοποιηθεισών αγορών
Czech: nedostatečná integrace četných provedených akvizic;
Slovak: nedostatočná integrácia mnohých uskutočnených akvizícií;
Polish: niedostateczne zintegrowanie licznych nabytków;
Hungarian: számos vásárlás elégtelen integrációja;
Slovenian: nezadostna integracija številnih realiziranih pridobitev;
Estonian: paljude teostatud ostude ebapiisav integreerimine;
Latvian: nepietiekama daudzu īstenoto pirkumu integrācija;
Lithuanian: nepakankamo daugumos įsigytų įmonių integravimo;
English: over-intensive price competition intended to improve capacity utilisation and available cash through deposits received;
French: une concurrence trop forte par les prix, destinée à améliorer l’utilisation des capacités et la trésorerie grâce aux acomptes reçus;
German: zu starker Preiswettbewerb, mit dem die Kapazitätsauslastung verbessert und dank der Anzahlungen die Liquidität erhöht werden sollte;
Spanish: una competencia excesiva de precios, destinada a mejorar la utilización de la capacidad y la tesorería gracias a los importes recibidos a cuenta;
Italian: una concorrenza troppo agguerrita sul fronte prezzi, destinata a migliorare sia l’utilizzazione delle capacità che la liquidità grazie agli acconti ricevuti;
Portuguese: Uma concorrência demasiado intensa a nível dos preços, destinada a melhorar a utilização das capacidades e a tesouraria graças aos adiantamentos recebidos;
Dutch: er is een te sterke prijsconcurrentie, die erop gericht is het gebruik van de capaciteiten en de liquiditeiten te verbeteren met behulp van de ontvangen voorschotten;
Danish: en for stærk priskonkurrence, der skulle forbedre kapacitetsudnyttelsen og likviditeten takket være indkomne forudbetalinger
Swedish: En alltför hårt driven priskonkurrens, i syfte att förbättra kapacitetsanvändningen och likviditeten med hjälp av erhållna förskottsbetalningar.
Finnish: liian voimakas hintakilpailu, jolla on pyritty tehostamaan kapasiteetin hyödyntämistä ja lisäämään kassavaroja saatujen etumaksujen ansiosta;
Greek: ιδιαίτερα ισχυρός ανταγωνισμός μέσω των τιμών, που έχει ως στόχο τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων ρευστότητας χάρη σε ληφθείσες προκαταβολές
Czech: příliš silné cenové soutěžení, jež mělo zlepšit využití kapacit a peněžní tok díky přijatým splátkám;
Slovak: priveľká cenová konkurencia s cieľom zlepšiť používanie kapacít a stav pokladnice prostredníctvom prijatých záloh;
Polish: zbyt silne konkurowanie ceną, mające na celu poprawę wykorzystania możliwości i finansów dzięki otrzymanym zaliczkom;
Hungarian: túl erős árverseny, amelynek célja a kapacitások, és a kapott előlegek révén a pénzvagyon jobb kihasználása;
Slovenian: preveč intenzivna cenovna konkurenca, katere namen je izboljšanje uporabe zmogljivosti in razpoložljivega denarja, prejetega prek depozitov;
Estonian: liiga tugev konkurents hindade osas, mille eesmärk on parandada võimaluste ja rahaliste varade kasutamist tänu saadud osamaksudele;
Latvian: pārāk spēcīgā cenu konkurence ar mērķi uzlabot jaudu izmantošanu un naudas līdzekļu stāvokli, pateicoties saņemtajām iemaksām;
Lithuanian: per didelė kainų konkurencija, siekiant gaunamais rankpinigiais pagerinti pajėgumų panaudojimą ir piniginių išteklių būklę;
English: inadequate project and risk management capacity.
French: une capacité de gestion des projets et des risques insuffisante.
German: unzureichende Fähigkeiten beim Projekt- und beim Risikomanagement.
Spanish: una capacidad insuficiente de gestión de los proyectos y de los riesgos.
Italian: un’insufficiente capacità di gestione dei progetti e dei rischi.
Portuguese: Uma insuficiente capacidade de gestão dos projectos e dos riscos.
Dutch: onvoldoende capaciteit voor het beheer van projecten en risico's.
Danish: en utilstrækkelig projekt- og risikostyringskapacitet.
Swedish: En otillräcklig projekt- och riskhanteringskapacitet.
Finnish: hankkeiden ja riskien riittämätön hallinta.
Greek: ανεπαρκής ικανότητα διαχείρισης σχεδίων και επιχειρηματικού κινδύνου.
Czech: nedostatečná schopnost v oblasti řízení projektů a rizik.
Slovak: nedostatočná schopnosť manažmentu projektov a rizika.
Polish: niedostateczna zdolność zarządzania projektami i ryzykiem.
Hungarian: nem megfelelő projekt- és kockázatkezelési képesség.
Slovenian: neprimerna zmogljivost za upravljanje projektov in tveganj.
Estonian: ebapiisav projektide ja riskide juhtimise võime.
Latvian: nepietiekama projektu un risku pārvaldības kapacitāte.
Lithuanian: nepakankami projektų ir rizikos valdymo gebėjimai.
English: Siemens therefore considers that the restructuring plan will not enable Alstom to restore its long-term viability.
French: Siemens estime en conséquence que le plan de restructuration ne permettra pas à Alstom de restaurer sa viabilité à long terme.
German: Siemens vertritt daher die Auffassung, dass Alstom mit dem Umstrukturierungsplan seine langfristige Rentabilität nicht sichern kann.
Spanish: Por consiguiente, Siemens estima que el plan de reestructuración no permitirá a Alstom restaurar su viabilidad a largo plazo.
Italian: Siemens ritiene pertanto che il piano di ristrutturazione non consentirà ad Alstom di ripristinare l’efficienza economico-finanziaria a lungo termine.
Portuguese: A Siemens considera, por conseguinte, que o plano de reestruturação não permitirá à Alstom recuperar a sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: Siemens meent dan ook dat het herstructureringsplan de levensvatbaarheid van Alstom op lange termijn niet zal kunnen herstellen.
Danish: Siemens mener som følge heraf, at omstruktureringsplanen ikke vil gøre det muligt for Alstom at genoprette sin rentabilitet på lang sigt.
Swedish: Siemens bedömer därför att omstruktureringsplanen inte kommer att kunna återställa Alstoms långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Siemens katsoo sen tähden, että edes rakenneuudistussuunnitelma ei riitä palauttamaan Alstomin pitkän aikavälin elinkelpoisuutta.
Greek: Η Siemens θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν θα επιτρέψει στην Alstom μα ανακτήσει τη μακροχρόνια βιωσιμότητά της.
Czech: Siemens se v důsledku toho domnívá, že plán restrukturalizace neumožní skupině Alstom znovu obnovit dlouhodobou životaschopnost.
Slovak: Siemens sa teda domnieva, že plán reštrukturalizácie neumožní spoločnosti Alstom obnoviť jej dlhodobú životaschopnosť.
Polish: Siemens uważa w związku z tym, że plan restrukturyzacji nie pozwoli grupie Alstom odbudować możliwości skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: A Siemens következésképpen úgy véli, hogy a szerkezetátalakítási terv nem teszi majd lehetővé az Alstom számára, hogy visszaállítsa a hosszú távú életképességét.
Slovenian: Siemens ocenjuje, da načrt prestrukturiranja skupini Alstom ne bo omogočil dolgoročne sposobnosti preživetja.
Estonian: Siemens leiab seega, et restruktureerimise plaan ei võimalda Alstom’il taastada oma pikaaegset elujõulisust.
Latvian: Šādi Siemens uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns neļaus Alstom ilgtermiņā atjaunot dzīvotspēju.
Lithuanian: Siemens manymu restruktūrizavimo planas nepadės Alstom atkurti ilgalaikio gyvybingumo.
English: Another competitor, which did not want its identity to be revealed, is mainly concerned at the granting of the state’s counter-guarantee covering 75 % of the EUR 3,5 billion bonding facility. In its view, the counter-guarantee is such as to cause serious distortions of competition.
Spanish: Otro competidor, que ha preferido no revelar su identidad, está fundamentalmente preocupado por la concesión de la contragarantía estatal que cubre el 65 % de la línea de fianzas de 3500 millones EUR. En su opinión, está contragarantía podría provocar graves distorsiones de la competencia.
Italian: Un altro concorrente, che ha preferito restare nell’anonimato, si dichiara essenzialmente preoccupato per la concessione della contro-garanzia dello Stato a copertura del 65 % della linea di cauzioni di 3,5 miliardi di EUR. A suo avviso, tale contro-garanzia potrebbe provocare gravi distorsioni di concorrenza.
Dutch: Een andere concurrent, die zijn identiteit niet wilde vrijgeven, uitte voornamelijk zijn bezorgdheid over de contragarantie van de staat voor 65 % van de bankgaranties van 3,5 miljard EUR. Deze garantie zou volgens deze concurrent kunnen leiden tot ernstige concurrentievervalsingen.
Danish: En anden konkurrent, der ikke har ønsket at afsløre sin identitet, er fortrinsvis bekymret over, at staten bevilger en kontragaranti for 65 % af garantifaciliteten på 3,5 mia. EUR. Denne kontragaranti vil, ifølge konkurrenten, skabe alvorlige konkurrencefordrejninger.
Czech: Další konkurent, který si nepřál sdělit svou totožnost, má největší starost s udělením státní protizáruky pokrývající 65 % linky kaucí ve výši 3,5 miliardy EUR. Tato protizáruka je podle něj takového rázu, že způsobí vážné narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Iný konkurent, ktorý si neželal odhaliť svoju totožnosť, je podstatným spôsobom znepokojený udelením štátneho spoluručenia, ktoré pokrýva 65 % zmluvných záruk vo výške 3,5 miliardy EUR. Povaha tohto spoluručenia podľa konkurenta vážnym spôsobom poškodzuje hospodársku súťaž.
Polish: Inny konkurent, który nie chce odkryć swojej tożsamości, martwi się przede wszystkim przyznaniem regwarancji państwa, pokrywającej 65 % linii zabezpieczeń w wysokości 3,5 mld EUR. Ta regwarancja wywołałaby, jego zdaniem, poważne zniekształcenia konkurencji.
English: The competitor argues that the practice of contract bonding is typical of the long-term contracts concluded in the industries in which Alstom operates.
French: Il affirme que la pratique du cautionnement est caractéristique des contrats à longue durée conclus dans les industries où Alstom est active.
German: Er behauptet, die Bürgschaftsübernahme sei ein typisches Merkmal von langfristigen Verträgen in Industriezweigen, in denen Alstom aktiv ist.
Spanish: Este competidor afirma que la práctica del establecimiento de fianzas es característica de los contratos de larga duración celebrados en las industrias en que opera Alstom.
Italian: Egli sostiene che la prestazioni di cauzioni è tipica dei contratti di lunga durata conclusi nei settori in cui opera Alstom.
Portuguese: Afirma que a prática de concessão de cauções é característica dos contratos a longo prazo concluídos nos sectores de actividades da Alstom.
Dutch: Hij bevestigt dat het gebruik van garanties kenmerkend is voor langetermijncontracten in de bedrijfstakken waarin Alstom actief is.
Danish: Konkurrenten hævder, at brugen af sikkerhed er karakteristisk for langvarige kontrakter, der indgås i de industrier, hvor Alstom opererer.
Swedish: Han bekräftar att det är praxis med krav på bankgarantier i samband med att långsiktiga avtal sluts i de branscher där Alstom har sin verksamhet.
Finnish: Kilpailija toteaa, että vakuuksien myöntäminen on ominaista pitkäaikaisille sopimuksille niillä teollisuudenaloilla, joilla Alstom toimii.
Greek: Ισχυρίζεται ότι η πρακτική της εξασφάλισης είναι χαρακτηριστική μακροχρόνιων συμβάσεων που συνάπτονται σε βιομηχανικούς τομείς όπου λειτουργεί η Alstom.
Czech: Tvrdí, že praxe ručení je charakteristická pro dlouhodobé kontrakty uzavírané v průmyslových odvětvích, v nichž Alstom působí.
Slovak: Konkurent uznáva, že praktika ručenia je charakteristická pre dlhodobé zmluvy uzatvárané na trhoch, kde je spoločnosť Alstom aktívna.
Hungarian: Kijelenti, hogy a biztosítékadási gyakorlat az Alstom aktív piacain megkötött hosszú távú szerződések jellemzője.
Slovenian: Ugovarja, da je so garancije značilnost dolgoročnih pogodb, ki so sklenjeni v industriji, v kateri je aktiven tudi Alstom.
Estonian: Ta kinnitab, et tagatise andmise praktika on iseloomulik pika kestusega lepingute puhul, mida sõlmitakse tööstuses, milles Alstom tegutseb.
Latvian: Viņš apgalvo, ka galvojumu prakse ir raksturīga ilgtermiņa līgumiem, kas noslēgti nozarēs, kurās Alstom veic savas darbības.
Lithuanian: Jis teigia, kad garantijų praktika yra būdinga ilgalaikėms sutartims, sudaromoms tuose sektoriuose, kuriuose veikia Alstom.
English: However, the guarantee granted by the state allows Alstom access to a particularly large amount of contract bonds, giving it a disproportionate advantage.
French: Or, la garantie octroyée par l’État permet à Alstom d’avoir accès à un montant de cautions particulièrement important, ce qui lui confère un avantage disproportionné.
German: Die vom Staat gewährte Bürgschaft ermögliche Alstom den Zugang zu ungewöhnlich hohen Bürgschaftsbeträgen und bedeute für das Unternehmen damit unverhältnismäßig große Vorteile.
Spanish: Ahora bien, la garantía otorgada por el Estado permite a Alstom tener acceso a un importe de fianzas especialmente elevado, lo que le confiere una ventaja desproporcionada.
Italian: La garanzia concessa dallo Stato consente dunque ad Alstom di avere accesso ad un importo particolarmente elevato di cauzioni il che gli conferisce un vantaggio sproporzionato.
Portuguese: Ora, o aval concedido pelo Estado permite à Alstom ter acesso a um montante de cauções particularmente elevado, o que lhe confere uma vantagem desproporcionada.
Dutch: Door de staatsgarantie heeft Alstom evenwel toegang tot een bijzonder hoog garantiebedrag, wat het bedrijf een bovenmatig voordeel oplevert.
Danish: Men statsgarantien vil gøre det muligt for Alstom at få adgang til et særdeles stort garantibeløb, hvilket vil give selskabet en uforholdsmæssigt stor fordel.
Swedish: De motgarantier som staten beviljat Alstom ger dock företaget tillgång till ett särdeles stort garantibelopp, vilket ger Alstom en oproportionerlig fördel.
Finnish: Valtion takaus antaa Alstomille mahdollisuuden saada erittäin suuret vakuudet, mistä on yritykselle kohtuutonta etua.
Greek: Ωστόσο, η εγγύηση που χορηγεί το κράτος παρέχει στην Alstom τη δυνατότητα να έχει πρόσβαση σε ένα ποσό εξασφαλίσεων ιδιαίτερα σημαντικό, το οποίο της παρέχει δυσανάλογο πλεονέκτημα.
Czech: Státem udělená záruka ovšem skupině Alstom umožňuje přístup k mimořádně velké výši kaucí, což jí dává nepřiměřenou výhodu. Starost této třetí osoby je dvojí.
Slovak: Štátna záruka udelená spoločnosti Alstom jej však umožňuje získať výnimočne vysokú sumu ručenia, čo spoločnosti poskytuje neprimeranú výhodu.
Hungarian: Márpedig az állam által megadott garancia lehetővé teszi az Alstom számára, hogy különösen magas összegű biztosítékokhoz férjen hozzá, ami aránytalan előnyhöz juttatja őt.
Slovenian: Vendar garancija, ki jo dodeli država Alstomu, omogoča posebej veliko število garancij, kar povzroči nesorazmerno prednost.
Estonian: Seega võimaldab riigi poolt määratud garantii Alstom’ile juurdepääsu eriti suurele tagatud võlakirjade summale, mis annab talle ebaproportsionaalse eelise.
Latvian: Tātad valsts piešķirtā garantija ļauj Alstom piekļūt īpaši nozīmīgai galvojumu summai, kas tam piešķir neproporcionālu priekšrocību.
Lithuanian: Tačiau valstybės skirta garantija sudaro Alstom galimybę naudotis ypač didele garantijų suma, o tai jai suteikia neproporcingą pranašumą.
English: This competitor, like Siemens, considers that there is over-capacity in the rail transport market.
French: Ce concurrent estime, à l’instar de Siemens, que le marché du transport ferroviaire est en situation de surcapacité.
German: Wie Siemens ist auch dieser Wettbewerber der Auffassung, dass es auf dem Markt für Eisenbahntransport Überkapazitäten gibt.
Portuguese: Este concorrente considera, tal como a Siemens, que o mercado do transporte ferroviário se encontra numa situação de excesso de capacidade.
Dutch: Deze concurrent meent, net als Siemens, dat er overcapaciteit is op de markt van het vervoer per spoor.
Danish: Denne konkurrent mener, i lighed med Siemens, at der er overkapacitet på jernbanetransportmarkedet.
Swedish: Denna konkurrent anser, i likhet med Siemens, att det råder överkapacitet på järnvägstransportmarknaden.
Finnish: Kyseinen kilpailija arvioi Siemensin tapaan, että rautatieliikenteen alalla on tällä hetkellä ylituotantoa.
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής κρίνει, όπως και η Siemens, ότι η αγορά των σιδηροδρομικών μεταφορών βρίσκεται σε κατάσταση πλεονάσματος παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Tento konkurent má stejně jako skupina Siemens za to, že na trhu železničních zařízení jsou nadměrné kapacity.
Slovak: Tento konkurent sa domnieva, podobne ako spoločnosť Siemens, že trh železničnej dopravy je v situácii nadbytočnej kapacity.
Polish: Konkurent ten uważa, tak jak Siemens, że rynek transportu kolejowego przeżywa nadwyżki mocy.
Hungarian: Ez a versenytárs a Siemenshez hasonlóan úgy véli, hogy a vasúti közlekedési ágazat többletkapacitással küzd.
Slovenian: Ta konkurent enako kot Siemens ocenjuje, da je trg železniškega transporta že prenasičen.
Estonian: Kõnealune konkurent leiab nagu ka Siemens, et raudteetranspordi turg on ületootmise olukorras.
Latvian: Šis konkurents tāpat kā Siemens uzskata, ka dzelzceļa transporta tirgus ir pārprodukcijas situācijā.
Lithuanian: Šis konkurentas, kaip ir Siemens, mano, kad geležinkelio transporto rinkos pajėgumai yra per dideli.
English: It suggests measures to allow third parties access to intellectual property rights for the high-speed train (TGV) and/or signalling.
French: À ce sujet, il suggère des mesures visant à permettre l’accès des tiers aux droits de propriété intellectuelle relatifs au train à grande vitesse (TGV) et/ou à la signalisation.
German: Diesbezüglich regt er Maßnahmen an, mit denen Dritte Rechte am geistigen Eigentum bezüglich des Hochgeschwindigkeitszuges TGV und/oder der Signaleinrichtungen erwerben können.
Portuguese: A este propósito, sugere medidas destinadas a permitir o acesso dos terceiros aos direitos de propriedade intelectual relativos ao comboio de alta velocidade (TGV) e/ou à sinalização.
Dutch: Hij suggereert dienaangaande dat maatregelen zouden moeten worden genomen om derden toegang te verlenen tot de intellectuele-eigendomsrechten inzake hogesnelheidstreinen en/of signalisatie.
Danish: I den forbindelse foreslår konkurrenten foranstaltninger, der har til formål at sikre tredjeparters adgang til intellektuelle ejendomsrettigheder vedrørende højhastighedstoget (TGV) og/eller signalsystemerne.
Swedish: I detta sammanhang efterlyser han åtgärder för att ge tredje part tillgång till immateriella rättigheter avseende höghastighetståg och/eller signalsystem.
Finnish: Kilpailija ehdottaakin toimenpiteitä, joilla kolmansille osapuolille annettaisiin mahdollisuus hyödyntää suurnopeusjunia ja/tai merkinantojärjestelmiä koskevia teollisoikeuksia.
Greek: Σχετικά με το θέμα, προτείνει μέτρα που έχουν ως στόχο να επιτρέψουν την πρόσβαση τρίτων στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν τα τρένα μεγάλης ταχύτητας (TGV) ή/και τη σήμανση.
Czech: V tomto ohledu navrhuje opatření zaměřená na to, aby byl třetím osobám umožněn přístup k právům duševního vlastnictví k rychlovlakům TGV a/nebo k signalizačním zařízením.
Slovak: V tomto ohľade navrhuje opatrenia, ktoré by umožnili prístup tretích osôb k právam duševného vlastníctva, ktoré sa vzťahujú na vysokorýchlostný vlak (TGV) a/alebo na železničnú signalizáciu.
Polish: Na ten temat sugeruje on środki mające na celu umożliwienie dostępu stronom trzecim do praw własności intelektualnej dotyczących szybkiej kolei TGV i/lub sygnalizacji.
Hungarian: E témakörben olyan intézkedéseket javasol, amelyek lehetővé teszik harmadik felek számára, hogy hozzáférjenek a nagysebességű vasútra (TGV) és/vagy a jelzőberendezésekre vonatkozó szellemi alkotások jogához.
Slovenian: Zato predlaga ukrepe, ki bi omogočili dostop zainteresiranih strani do pravic intelektualne lastnine za vlake visoke hitrosti (TGV) in/ali signalizacije.
Estonian: Sellega seoses soovitab ta meetmeid, mille eesmärgiks oleks võimaldada kolmandate isikute juurdepääsu intellektuaalse omandi õigustele seoses kiirrongidega (TGV) ja/või signalisatsiooniga.
Latvian: Šajā sakarā tas iesaka veikt pasākumus ar mērķi atļaut trešo pušu piekļuvi intelektuālā īpašuma tiesībām attiecībā uz ātrvilcieniem (TGV) un/vai signalizāciju.
Lithuanian: Dėl to jis siūlo priemones, padėsiančias trečiosioms šalims įgyti intelektinės nuosavybės teises greitaeigių traukinių (TGV) ir (arba) signalizavimo srityse.