FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou de plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6000 EUR.
German: von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet.
Spanish: cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no supere 6000 EUR.
Italian: da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi 6000 EUR.
Portuguese: Por qualquer exportador, no respeitante às remessas que consistam num ou mais volumes contendo produtos originários cujo valor total não exceda EUR 6000.
Dutch: ongeacht welke exporteur, voor zendingen bestaande uit een of meer colli die producten van oorsprong bevatten waarvan de totale waarde niet meer dan 6000 EUR bedraagt.
Danish: af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6000 EUR.
Swedish: av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6000 euro.
Finnish: kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.
Greek: από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν προϊόντα καταγωγής, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6000 ευρώ.
Czech: kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku se stávající z jednoho nebo více nákladových kusů obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6000 EUR.
Slovak: ktorýkoľvek vývozca na zásielku skladajúcu sa z jedného alebo z viacerých balení, obsahujúcu pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6000 EUR.
Polish: przez każdego eksportera dla każdej przesyłki składającej się z jednej lub większej liczby opakowań zawierających produkty pochodzące, których całkowita wartość nie przekracza 6000 EUR.
Hungarian: egy vagy több csomagból álló és 6000 euro összértéket meg nem haladó, származó terméket tartalmazó szállítmány exportőre.
Slovenian: kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več tovorkov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6000 EUR.
Estonian: iga eksportija iga kaubasaadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest päritolustaatusega tooteid sisaldavast pakendist, mille koguväärtus ei ületa 6000 EUR.
Latvian: jebkurš eksportētājs jebkuram sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem iepakojumiem, kuros atrodas noteiktas izcelsmes izstrādājumi, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 6000.
Lithuanian: bet kurios siuntos, kurią sudaro viena ar daugiau pakuočių su kilmės statusą turinčiomis prekėmis, kurių bendra vertė neviršija 6000 EUR, eksportuotojas.
English: Without prejudice to paragraph 3, an invoice declaration may be made out in the following cases:
French: Sans préjudice du paragraphe 3, une déclaration sur facture peut être établie dans les cas suivants:
German: Unbeschadet des Absatzes 3 kann eine Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt werden,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, podrá extenderse una declaración en factura en los siguientes casos:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, può essere rilasciata una dichiarazione su fattura nei seguenti casi:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3, a declaração na factura pode ser efectuada nos seguintes casos:
Dutch: Behoudens lid 3 kan een factuurverklaring worden opgesteld in de volgende gevallen:
Danish: Uanset stk. 3 kan der udfærdiges en fakturaerklæring i følgende tilfælde:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får en fakturadeklaration upprättas i följande fall:
Finnish: Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia seuraavissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η δήλωση τιμολογίου μπορεί να συντάσσεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, může být prohlášení na faktuře učiněno v těchto případech:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, vyhlásenie na faktúre sa môže vyhotoviť v týchto prípadoch:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, deklarację na fakturze można sporządzić w następujących przypadkach:
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül számlanyilatkozat állítható ki az alábbi esetekben:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 je izjavo na računu mogoče dati v naslednjih primerih:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võib arvedeklaratsiooni koostada järgmistel juhtudel:
Latvian: Neskarot 3. punktu, faktūras deklarāciju var sagatavot šādos gadījumos:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, sąskaitos faktūros deklaracija gali būti pildoma tokiais atvejais:
English: the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Article 3(2),
French: si les produits peuvent être mis en œuvre dans le cadre du cumul comme matières dans la fabrication de produits destinés à être exportés dans l'un des pays visés à l’article 3, paragraphe 2,
German: die Erzeugnisse als Vormaterialien im Rahmen der Kumulierung bei der Herstellung von Erzeugnissen für die Ausfuhr in eines der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Länder verwendet werden können
Spanish: los productos pueden, en el contexto de la acumulación, utilizarse como materias para la fabricación de productos destinados a la exportación a uno de los países contemplados en el artículo 3, apartado 2,
Portuguese: os produtos puderem ser utilizados como matérias no contexto da acumulação para a fabricação de produtos para exportação para um dos países referidos no n.o 2 do artigo 3.o,
Danish: produkterne kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til fremstilling af produkter til udførsel til et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2
Finnish: tuotteita voidaan käyttää aineksina kumulaation yhteydessä tuotteiden valmistamiseksi johonkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun maahan suuntautuvaan vientiin,
Greek: τα προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ύλες στο πλαίσιο της σώρευσης για την κατασκευή προϊόντων για εξαγωγή σε μία από τις χώρες που μνημονεύονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2,
Czech: produkty mohou být použity v souvislosti s kumulací jako materiály pro zhotovení produktů určených pro vývoz do jedné ze zemí uvedených v čl. 3 odst. 2,
Slovak: výrobky sa môžu použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2,
Polish: produkty można wykorzystać jako materiały w kontekście kumulacji dla wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu do jednego z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2,
Hungarian: a termékek a kumulációval összefüggésben anyagként felhasználhatók a 3. cikk (2) bekezdésében említett egyéb országok valamelyikébe irányuló exporttermékek előállításához,
Slovenian: se izdelki v okviru kumulacije lahko uporabljajo kot materiali za izdelavo izdelkov za izvoz v eno od držav, omenjenih v členu 3(2),
Estonian: kui tooteid võib kasutada kumulatsiooni kontekstis materjalidena, et valmistada tooteid eksportimiseks mõnda artikli 3 lõikes 2 nimetatud riiki
Latvian: izstrādājumus kumulācijas kontekstā var izmantot kā izejvielas, lai ražotu izstrādājumus, kurus eksportē uz kādu no 3. panta 2. punktā minētajām valstīm,
Lithuanian: produktai gali būti naudojami kaip medžiagos, taikant kumuliaciją, skirtos gaminti produktus, skirtus eksportuoti į vieną iš 3 straipsnio 2 dalyje minimų šalių,
English: An invoice declaration EUR-MED shall contain one of the following statements in English:
French: Une déclaration sur facture EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes en anglais:
German: Die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ist mit einem der folgenden Vermerke in englischer Sprache zu versehen:
Spanish: La declaración en factura EUR-MED contendrá una de las siguientes declaraciones en lengua inglesa:
Italian: Le dichiarazioni su fattura EUR-MED contengono una delle seguenti dichiarazioni in inglese:
Portuguese: O certificado de circulação EUR-MED deve conter uma das seguintes menções em inglês:
Dutch: Een factuurverklaring EUR-MED bevat een van de volgende verklaringen in het Engels:
Danish: På en EUR-MED-fakturaerklæring anføres en af følgende erklæringer på engelsk:
Swedish: Om ursprunget har erhållits genom tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artikel 3: ’CUMULATION APPLIED WITH …’ (name of the country/countries)
Finnish: EUR–MED-kauppalaskuilmoituksessa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:
Greek: Η δήλωση τιμολογίου EUR-MED περιλαμβάνει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσα:
Czech: Prohlášení na faktuře EUR-MED musí obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:
Slovak: Vyhlásenie na faktúre EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine:
Polish: Deklaracja EUR-MED na fakturze zawiera jedną z następujących adnotacji w języku angielskim:
Hungarian: Az EUR-MED számlanyilatkozat a következő nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol nyelven:
Slovenian: Izjava na računu EUR-MED mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov v angleščini:
Estonian: EUR-MED arvedeklaratsiooni tehakse üks järgmistest ingliskeelsetest märgetest:
Latvian: Faktūras deklarācijā EUR.MED ir viena no šādām atzīmēm angļu valodā:
Lithuanian: EUR–MED sąskaitos faktūros deklaracijoje daromas vienas iš įrašų anglų kalba:
English: if origin has been obtained without application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Article 3:
French: si l'origine a été obtenue sans l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou de plusieurs des pays visés à l’article 3:
German: wenn die Ursprungseigenschaft ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem oder mehreren der in Artikel 3 genannten Länder erworben wurde:
Spanish: si el origen se ha obtenido sin la aplicación de la acumulación con materias originarias de uno o más de los países contemplados en el artículo 3:
Italian: se il carattere originario è stato ottenuto senza applicare il cumulo con materiali originari di uno o più paesi di cui all'articolo 3:
Portuguese: se a origem foi obtida sem aplicação da acumulação com matérias originárias de um ou mais dos países referidos no artigo 3.o:
Dutch: indien de oorsprong is verkregen zonder toepassing van cumulatie met materialen van oorsprong uit een of meer van de in artikel 3 genoemde landen:
Danish: hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3,
Finnish: jos alkuperä on saatu soveltamatta kumulaatiota yhden tai useamman 3 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin:
Greek: εάν ο χαρακτήρας καταγωγής αποκτάται χωρίς εφαρμογή σώρευσης με ύλες καταγόμενες σε μία ή περισσότερες από τις χώρες που μνημονεύονται στο άρθρο 3:
Czech: pokud byl původ získán bez použití kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článku 3:
Slovak: ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článku 3:
Polish: jeżeli pochodzenie uzyskano bez zastosowania kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3:
Hungarian: amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. cikkben említett egy vagy több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül történt:
Slovenian: če je bilo poreklo pridobljeno brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene ali več držav, omenjenih v členu 3:
Estonian: kui päritolustaatus on omandatud, kohaldamata kumulatsiooni ühest või mitmest artiklis 3 nimetatud riigist pärinevate materjalidega:
Latvian: ja izcelsmi iegūst, nepiemērojot kumulāciju ar izejvielām, kurām ir vienas vai vairāku 3. pantā minēto valstu izcelsme:
Lithuanian: jeigu kilmės statusas buvo įgytas netaikant kumuliacijos su medžiagomis, turinčiomis vienos iš 3 straipsnyje minimų šalių kilmę:
English: “NO CUMULATION APPLIED”.
German: ‚NO CUMULATION APPLIED‘.
Portuguese: “NO CUMULATION APPLIED”
Dutch: „GEEN CUMULATIE TOEGEPAST”.
Danish: »NO CUMULATION APPLIED«.
Finnish: ’NO CUMULATION APPLIED’.
Czech: ‚NO CUMULATION APPLIED‘.
Slovak: ‚NO CUMULATION APPLIED‘.
Polish: »NO CUMULATION APPLIED«.
Hungarian: »NO CUMULATION APPLIED«.
Slovenian: ‚NO CUMULATION APPLIED‘.
Lithuanian: „NO CUMULATION APPLIED“
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
French: Si la déclaration est établie à la main, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se compilata a mano, la dichiarazione è scritta con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Dutch: De factuurverklaring mag ook met de hand, met inkt en in blokletters, worden geschreven.
Danish: Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om deklarationen skrivs för hand, skall den skrivas med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Greek: σ’ αυτή την περίπτωση γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak je vyhlásenie napísané rukou, je potrebné použiť atramentové pero a písať tlačenými písmenami.
Polish: Jeśli deklaracja jest sporządzana odręcznie, powinna być napisana tuszem, drukowanymi literami.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozat kézzel írott, tintával, nyomtatott betűvel kell kitölteni.
Slovenian: Če je izjava napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Käsitsi kirjutamisel tuleb kasutada tinti ja trükitähti.
Latvian: Ja deklarāciju aizpilda ar roku, tad raksta ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Deklaracija taip pat gali būti užpildyta ranka, rašant rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture et les déclarations sur facture EUR-MED portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
German: Die Erklärungen auf der Rechnung und die Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED sind vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
Spanish: Las declaraciones en factura y las declaraciones en factura EUR-MED llevarán la firma original manuscrita del exportador.
Italian: Le dichiarazioni su fattura e le dichiarazioni su fattura EUR-MED recano la firma manoscritta originale dell'esportatore.
Portuguese: As declarações na factura e as declarações na factura EUR-MED devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.
Dutch: De factuurverklaring en factuurverklaringen EUR-MED worden door de exporteur eigenhandig ondertekend.
Danish: Fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift.
Swedish: Fakturadeklarationer eller EUR–MED-fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören.
Finnish: Kauppalaskuilmoituksessa ja EUR–MED-kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
Greek: Οι δηλώσεις τιμολογίου και οι δηλώσεις τιμολογίου EUR-MED φέρουν το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα.
Czech: Prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře EUR-MED podepisuje vlastnoručně vývozce.
Slovak: Vyhlásenia na faktúre a vyhlásenia na faktúre EUR-MED musí vývozca vlastnoručne podpísať.
Polish: Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są opatrzone własnoręcznym podpisem eksportera.
Hungarian: A számlanyilatkozaton vagy EUR-MED számlanyilatkozaton az exportőr eredeti saját kezű aláírása szerepel.
Slovenian: Izjave na računu in izjave na računu EUR-MED morajo imeti izvirni lastnoročni podpis izvoznika.
Estonian: Arvedeklaratsioonile ja EUR-MED arvedeklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi.
Latvian: Uz faktūras deklarācijas un faktūras deklarācijas EUR.MED ir eksportētāja paraksta oriģināls.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracija ir EUR–MED sąskaitos faktūros deklaracija turi būti pasirašyta originaliu eksportuotojo parašu.
English: Approved exporter
French: Exportateur agréé
German: Ermächtigter Ausführer
Spanish: Exportador autorizado
Italian: Esportatore autorizzato
Portuguese: Exportador autorizado
Dutch: Toegelaten exporteurs
Danish: Godkendte eksportører
Swedish: Godkänd exportör
Finnish: Valtuutettu viejä
Greek: Εγκεκριμένος εξαγωγέας
Czech: Schválený vývozce
Slovak: Schválený vývozca
Polish: Upoważniony eksporter
Hungarian: Elfogadott exportőr
Slovenian: Pooblaščeni izvoznik
Estonian: Heakskiidetud eksportija
Latvian: Atzīts eksportētājs
Lithuanian: Patvirtintas eksportuotojas
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes conditions qu'elles estiment appropriées.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers von allen ihnen zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.
Italian: Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore autorizzato alle condizioni che considerano appropriate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem subordinar a concessão do estatuto de exportador autorizado a quaisquer condições que considerem adequadas.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen het verlenen van de status van toegelaten exporteur afhankelijk stellen van door hen noodzakelijk geachte voorwaarden.
Danish: Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
Swedish: Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν το καθεστώς του εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋποθέσεις κρίνουν αναγκαίες.
Czech: Celní orgány mohou vázat poskytnutí statusu schváleného vývozce na splnění jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné.
Slovak: Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu za akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za vhodné.
Polish: Organy celne mogą uzależnić przyznanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe.
Hungarian: A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik az elfogadott exportőri státust.
Slovenian: Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoznika pod kakršnimi koli pogoji, za katere menijo, da so primerni.
Estonian: Toll võib anda heakskiidetud eksportija staatuse ükskõik millistel tingimustel, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Muitas iestādes var piešķirt atzītā eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Muitinė gali suteikti patvirtinto eksportuotojo statusą vadovaudamasi sąlygomis, kurias ji mano esant būtinas.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de l'autorisation par l'exportateur agréé.
German: Die Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung durch den ermächtigten Ausführer.
Spanish: Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el exportador autorizado de la autorización.
Italian: Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte dell'esportatore autorizzato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlarão o uso dado à autorização pelo exportador autorizado.
Dutch: De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur.
Danish: Toldmyndighederne kontrollerer den brug, den godkendte eksportør gør af tilladelsen.
Swedish: Tullmyndigheterna skall övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.
Finnish: Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.
Czech: Celní orgány dohlížejí na používání povolení schváleným vývozcem.
Slovak: Colné orgány kontrolujú používanie povolenia schváleným vývozcom.
Polish: Organy celne kontrolują sposób korzystania z upoważnienia przez upoważnionego eksportera.
Hungarian: A vámhatóság figyelemmel kíséri az engedélynek az elfogadott exportőr általi felhasználását.
Slovenian: Carinski organi spremljajo in nadzorujejo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja pooblastilo.
Estonian: Toll kontrollib, kuidas heakskiidetud eksportija seda luba kasutab.
Latvian: Muitas iestādes kontrolē atzīta eksportētāja atļaujas izmantošanu.
Lithuanian: Muitinė stebi, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi jam suteiktu leidimu.
English: The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento.
Italian: Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi momento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem retirar a autorização em qualquer altura.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de vergunning te allen tijde intrekken.
Danish: Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage.
Swedish: Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet när som helst.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή.
Czech: Celní orgány mohou povolení kdykoli odejmout.
Slovak: Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odobrať.
Polish: Organy celne mogą w każdej chwili cofnąć upoważnienie.
Hungarian: A vámhatóság bármikor visszavonhatja az engedélyt.
Slovenian: Carinski organi lahko pooblastilo kadar koli umaknejo.
Estonian: Toll võib loa igal ajal kehtetuks tunnistada.
Latvian: Muitas iestādes var atņemt atļauju jebkurā laikā.
Lithuanian: Muitinė gali bet kuriuo metu atšaukti duotą leidimą.
English: Validity of proof of origin
French: Validité de la preuve de l'origine
German: Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
Spanish: Validez de la prueba de origen
Italian: Validità della prova dell'origine
Portuguese: Prazo de validade da prova de origem
Dutch: Geldigheid van bewijzen van oorsprong
Danish: Gyldigheden af beviset for oprindelse
Swedish: Ursprungsintygs giltighet
Finnish: Alkuperäselvityksen voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
Czech: Platnost dokladu o původu zboží
Slovak: Platnosť dôkazu o pôvode
Polish: Termin ważności dowodu pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás érvényessége
Slovenian: Veljavnost dokazila o poreklu
Estonian: Päritolutõendi kehtivus
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma spēkā esamība
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumento galiojimas