English: This example also shows that if the manager were subject to the flat-rate taxation scheme at the same rates as those applicable to the shipowner, his flat-rate tax would be significantly higher than that which he would have had to pay under the normal corporation tax scheme.
French: Ce même exemple montre que si le gestionnaire subissait le régime d’imposition forfaitaire avec les mêmes taux que ceux applicables à l’armateur, son impôt forfaitaire serait significativement plus élevé que celui qu’il aurait supporté sous le régime normal de l’impôt sur les sociétés.
German: Dem gleichen Beispiel zufolge wäre bei Anwendung der gleichen Pauschalbesteuerungssätze auf den Bereederer und auf den Reeder die steuerliche Belastung für den Bereederer erheblich höher als im Rahmen der normalen Körperschaftsteuer.
Spanish: Este mismo ejemplo muestra que, si el gestionario estuviese sometido al régimen fiscal a tanto alzado con los mismos tipos aplicables al armador, su impuesto a tanto alzado sería significativamente más elevado que el que habría soportado bajo el régimen normal del impuesto de sociedades.
Italian: Lo stesso esempio dimostra che, se il gestore fosse soggetto ad un regime di imposizione forfettaria con aliquote identiche a quelle applicabili all’armatore, la sua imposta forfettaria risulterebbe significativamente più elevata di quella che gli verrebbe applicata sotto il regime normale dell’imposta sulle società.
Portuguese: Este exemplo mostra também que se um gestor fosse objecto do regime de tributação fixa com as mesmas taxas que as aplicáveis ao armador, o seu imposto fixo seria significativamente mais elevado do que aquele que teria de pagar sob o regime normal de imposto sobre as sociedades.
Dutch: Uit hetzelfde voorbeeld blijkt dat indien de beheerder aan een forfaitaire vaststellingsregeling wordt onderworpen met dezelfde tarieven als die welke voor de reder gelden, zijn forfaitaire belasting aanzienlijk hoger zou zijn dan volgens de normale regeling voor vennootschapsbelastingen.
Danish: Det fremgår også af eksemplet, at administrationsselskabet, hvis det underlægges en fast beskatningsordning med samme satser som rederiets, får en betydeligt højere fast beskatning end efter den almindelige selskabsskatteordning.
Swedish: Samma exempel visar också att om förvaltaren omfattas av systemet med tonnagebaserad skatt, med samma satser som gäller för ett rederi, blir förvaltarens fasta skattesats betydligt högre än vad som skulle ha varit fallet om den normala företagsskattesatsen hade tillämpats.
Finnish: Sama esimerkki osoittaa, että jos hallintoyritykseen sovellettaisiin samaa kiinteää verokantaa kuin varustajaan, kiinteä vero olisi merkittävästi korkeampi kuin tavanomainen yhtiöverotukseen perustuva vero.
Greek: Το ίδιο παράδειγμα δείχνει ότι εάν ο διαχειριστής υπέκειτο στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης με τις ίδιες τιμές που ισχύουν για τον πλοιοκτήτη, ο κατ’ αποκοπήν φόρος του θα ήταν σημαντικά υψηλότερος από εκείνον που θα κατέβαλλε υπό το κανονικό καθεστώς φόρου εταιρειών.
Czech: Tentýž příklad ukazuje, že pokud by správce podléhal režimu paušálního zdaňování se stejnými sazbami jako jsou sazby platné pro loďaře, jeho paušální daň by byla významně vyšší, než jakou by platil při normálním režimu daní právnických osob.
Polish: Przykład ten pokazuje również, że jeśli zarządzający podlegałby systemowi zryczałtowanego opodatkowania z takimi samymi stawkami, jakie stosuje się dla armatorów, jego zryczałtowany podatek byłby znacznie wyższy od podatku, któremu podlegałby rozliczając się w normalnym systemie opodatkowania od osób prawnych.
Hungarian: Ugyanez a példa bizonyítja, hogy ha az üzemeltetőre a hajótulajdonossal megegyező adótételekkel érvényes átalányadó-rendszer vonatkozna, akkor az ő átalányadója sokkal magasabb lenne, mint ha a szokásos társasági adó szerint adózna.
Slovenian: Ta isti primer dokazuje, da bi bil upravljavec v sistemu pavšalnega obdavčenja z enako stopnjo kot velja za ladjarja podvržen precej višjemu pavšalnemu davku, kot ga bi plačeval pod normalnim sistemom davka na prihodek pravnih oseb.
Estonian: Sellest näitest ilmneb, et kui haldurile kohaldatav kindla maksumääraga skeem oleks seotud samasuguste maksumääradega kui reederite puhul, oleks tema kindlaksmääratud maks märkimisväärselt suurem, kui see oleks tavalise ettevõttemaksu tasumise korra kohaselt.
Latvian: Šis piemērs rāda, ka, ja pārvaldniekam tiktu piemērots nodokļu atlaižu režīms ar tām pašām likmēm, kas paredzētas rēderim, pārvaldnieka nodokļu atlaide būtu krietni vien lielāka par to, kas viņam pienāktos saskaņā ar parasto uzņēmumu nodokļa režīmu.
Lithuanian: Šis pavyzdys rodo, kad jei apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema būtų taikoma laivo valdytojui, nustačius tuos pačius procentus kaip ir laivo savininkui, laivo valdytojui vienodo tarifo mokestis būtų daug didesnis nei mokestis, kurį jis turėtų sumokėti pagal įprastinę įmonių pelno mokesčio sistemą.