English: Cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the Community industry in the respective year.
French: Le coût de production a été calculé sur la base de la moyenne pondérée de tous les types du produit similaire fabriqués par l'industrie communautaire au cours de l'année considérée.
German: Die Produktionskosten wurden auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts aller vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem jeweiligen Jahr hergestellten Typen der gleichartigen Ware berechnet.
Spanish: El coste de producción se calculó en función de la media ponderada de todos los tipos del producto similar fabricados por la industria de la Comunidad en el año respectivo.
Italian: Il costo della produzione è stato calcolato sulla base della media ponderata di tutti i tipi di prodotto simile fabbricati dall’industria comunitaria nel rispettivo anno.
Portuguese: O custo da produção foi calculado com base na média ponderada de todos os tipos do produto similar produzidos pela indústria comunitária durante o ano considerado.
Dutch: De productiekosten werden berekend op basis van het gewogen gemiddelde voor alle soorten van het betrokken product die door de bedrijfstak van de EG in een bepaald jaar werden geproduceerd.
Danish: Produktionsomkostningerne blev beregnet på grundlag af det vejede gennemsnit af alle typer af samme vare, der var produceret af EF-erhvervsgrenen i det respektive år.
Swedish: Tillverkningskostnaderna beräknades på grundval av det vägda genomsnittet för alla typer av den likadana produkten som tillverkades av gemenskapsindustrin under respektive år.
Finnish: Tuotantokustannukset laskettiin yhteisön tuotannonalan asianomaisena vuonna tuottaman samankaltaisen tuotteen kaikkien tyyppien painotetun keskiarvon perusteella.
Greek: Το κόστος παραγωγής υπολογίστηκε βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου όλων των τύπων του ομοειδούς προϊόντος που παρήχθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά το αντίστοιχο έτος.
Czech: Výrobní náklady byly vypočítány na základě váženého průměru všech druhů obdobného výrobku vyrobeného výrobním odvětvím Společenství v daném roce.
Slovak: Výrobné náklady sa vypočítali na základe váženého priemeru všetkých druhov podobného výrobku vyrábaného výrobným odvetvím Spoločenstva v príslušnom roku.
Polish: Koszty produkcji obliczono na podstawie średniej ważonej wszystkich rodzajów produktów podobnych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy w danym roku.
Hungarian: A gyártás költségének kiszámítása a közösségi iparág által a vonatkozó évben gyártott hasonló termék összes típusának súlyozott átlaga alapján történt.
Slovenian: Stroški proizvodnje so bili izračunani na osnovi tehtanega povprečja vseh vrst podobnega izdelka, ki ga je izdelala industrija Skupnosti v ustreznem letu.
Estonian: Tootmiskulude arvutamisel võeti aluseks ühenduse tööstusharu poolt antud aastal toodetud samasuguse toote kõikide liikide kaalutud keskmine.
Latvian: Ražošanas izmaksas tika aprēķinātas, pamatojoties uz visu Kopienas ražošanas nozares attiecīgajā gadā saražoto līdzīga ražojuma veidu vidējām svērtajām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Gamybos sąnaudos buvo apskaičiuotos pagal Bendrijos pramonės gamintojų visų panašaus produkto rūšių atitinkamų metų svertinį vidurkį.