English: Accordingly, the Commission concludes that, in the circumstances of the present case and taking into account the existence of a large offshore economy in Gibraltar the proposed system is materially selective aid.
French: En conséquence, la Commission conclut que, dans les circonstances de l'espèce et compte tenu de l'existence d'une importante économie offshore à Gibraltar, le système proposé constitue une aide matériellement sélective.
German: Dementsprechend kommt die Kommission zu dem Schluss, dass bei den Gegebenheiten des vorliegenden Falles und unter Berücksichtigung der bedeutenden Offshore-Wirtschaft in Gibraltar das vorgesehene System materielle selektive Beihilfe darstellt.
Spanish: Por consiguiente la Comisión concluye que, en las circunstancias del presente caso y teniendo en cuenta la existencia de una amplia economía extraterritorial en Gibraltar el sistema propuesto constituye una ayuda selectiva.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che, nelle circostanze del presente caso e tenendo presente l'esistenza di un'ampia economia offshore a Gibilterra, il sistema proposto è materialmente un aiuto selettivo.
Portuguese: Assim, a Comissão conclui que, no contexto do presente caso, e tendo em conta que existe em Gibraltar uma importante economia offshore, o sistema proposto constitui um auxílio materialmente selectivo.
Dutch: De Commissie concludeert daarom dat, onder de omstandigheden van de onderhavige zaak en rekening houdend met het bestaan van een grote offshore-economie in Gibraltar, het voorgestelde systeem materieel selectieve steun vormt.
Danish: I overensstemmelse hermed konkluderer Kommissionen, at ud fra dette tilfældes særlige omstændigheder og under hensyntagen til eksistensen af en stor offshore-økonomi i Gibraltar, er det foreslåede system materielt selektiv støtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att under de omständigheter som råder i det aktuella fallet, och med hänsyn till närvaron av en stor offshore-ekonomi i Gibraltar, utgör det föreslagna systemet stöd på grund av dess materiella selektivitet.
Finnish: Komissio toteaakin, että nyt esillä olevan asian olosuhteissa ja Gibraltarin laajan offshore-talouden olemassaolo huomioon ottaen ehdotettu järjestelmä on aineellisesti valikoivaa tukea.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες και λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη μεγάλου εξωχώριου τομέα στο Γιβραλτάρ, το προτεινόμενο σύστημα συνιστά ουσιαστικά επιλεκτική ενίσχυση.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že vzhledem k okolnostem tohoto případu a vzhledem k existenci rozsáhlé příbřežní ekonomiky v Gibraltaru obsahuje navrhovaný systém podpory typu hmotné selektivity.
Slovak: Podľa toho Komisia dospela z záveru, že pre okolnosti súčasného prípadu a pri zohľadnení existencie veľkého zahraničného hospodárstva v Gibraltári je navrhovaný systém skutočne selektívnou pomocou.
Polish: Stosownie, Komisja stwierdza, że w okolicznościach niniejszej sprawy oraz uwzględniając istnienie dużej gospodarki zamorskiej w Gibraltarze, proponowany system stanowi materialnie selektywną pomoc.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a jelen ügy körülményei között, és figyelembe véve egy nagy offshore gazdaság jelenlétét Gibraltárban, a javasolt rendszer lényegesen kivételező támogatás.
Slovenian: V skladu s tem Komisija ugotavlja, da je predlagani sistem, v okviru okoliščin trenutnega primera in ob upoštevanju obstoja velikega priobalnega gospodarstva v Gibraltarju, materialno selektivna pomoč.
Estonian: Sellele vastavalt on komisjon seisukohal, et kõnealuses situatsioonis ja arvestades Gibraltari suurt offshore-majandust on kavandatud süsteem varaliselt selektiivne abi.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka pašreizējos apstākļos un ņemot vērā lielas ārzonas tautsaimniecības pastāvēšanu Gibraltārā, ierosinātā sistēma ir materiāli selektīvs atbalsts.
Lithuanian: Atitinkamai, Komisija daro išvadą, kad atsižvelgus į šios atvejo aplinkybes, ir įvertinus gana didelį Gibraltaro ekonomikos užsienyje veikiantį sektorių, siūloma mokesčių sistema iš esmės yra pasirinktinai taikoma pagalbos priemonė.