FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the Government confirmed sectoral reforms in the field of macroeconomic management together with a timetable for implementation.
French: Le gouvernement a, enfin, confirmé les réformes sectorielles dans le domaine de la gestion macroéconomique et le calendrier de leur mise en œuvre.
German: Sie bestätigte schließlich Sektorreformen im Bereich der makroökonomischen Politik und den Zeitplan für deren Umsetzung.
Spanish: El Gobierno, en fin, ha confirmado las reformas sectoriales en el área de la gestión macroeconómica así como su calendario de ejecución.
Italian: Esso ha infine confermato le riforme settoriali nel campo della gestione macroeconomica e il loro calendario di attuazione.
Portuguese: O Governo confirmou, por fim, as reformas sectoriais no domínio da gestão macroeconómica e o seu calendário de execução.
Dutch: De regering heeft ten slotte sectorale hervormingen op het gebied van macro-economisch beheer bevestigd, alsmede het tijdschema voor de tenuitvoerlegging daarvan.
Danish: Regeringen har endelig bekræftet, hvilke sektorreformer der vil blive iværksat vedrørende makroøkonomisk forvaltning og en tidsplan for gennemførelsen heraf.
Swedish: Er regering har slutligen bekräftat sektorsreformerna på området makroekonomisk förvaltning och tidsplanen för genomförandet av dessa.
Finnish: Se on vahvistanut makrotalouden hallinnon alan sekä alakohtaisten uudistusten toimet ja aikataulun niiden täytäntöönpanolle.
Greek: Η κυβέρνηση επιβεβαίωσε τέλος τις τομεακές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της μακροοικονομικής διαχείρισης και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσής τους.
Czech: Vláda konečně potvrdila odvětvové reformy v oblasti makroekonomického řízení a harmonogram jejich provádění.
Slovak: Vláda nakoniec potvrdila odvetvové reformy v oblasti makroekonomického riadenia a harmonogram ich vykonávania.
Polish: Wreszcie, Rząd potwierdził reformy sektorowe w dziedzinie zarządzania makroekonomicznego oraz harmonogram ich realizacji.
Hungarian: A kormány végül megerősítette az ágazati reformokat a makrogazdasági vezetés területére vonatkozóan, valamint azok végrehajtásának ütemtervét.
Slovenian: Vlada je potrdila ukrepe na področju makroekonomskega vodenja in področnih reform, ter časovni razpored izvajanja teh ukrepov.
Estonian: Lõpetuseks on valitsus kinnitanud makromajandusliku juhtimise sektoraalreformi koos selle rakendamise ajakavaga.
Latvian: Visbeidzot, valdība ir apstiprinājusi strukturālās reformas makroekonomikas pārvaldības jomā un to īstenošanas grafiku.
Lithuanian: Vyriausybė pagaliau patvirtino sektorines reformas makroekonominio valdymo srityje ir jų įgyvendinimo tvarkaraštį.
English: These initiatives will undoubtedly improve respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
French: Il ne fait pas de doute que ces initiatives contribueront à un renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans votre pays.
German: Es steht außer Zweifel, dass diese Initiativen zu einer stärkeren Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in Ihrem Land beitragen werden.
Spanish: No cabe duda de que estos pasos contribuirán a reforzar en su país el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Italian: Non vi è dubbio che queste iniziative contribuiranno a migliorare il rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali nel paese.
Portuguese: Estas iniciativas contribuíram indubitavelmente para o reforço do respeito pelos direitos do Homem e pelas liberdades fundamentais na República da Guiné.
Dutch: Het lijdt geen twijfel dat deze initiatieven zullen bijdragen tot de versterking van de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden in uw land.
Danish: Der er ingen tvivl om, at disse initiativer vil bidrage til at styrke respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Guinea.
Swedish: Det råder inga tvivel om att dessa initiativ kommer att bidra till att respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna i ert land förstärks.
Finnish: Nämä aloitteet epäilemättä edistävät Guinean tasavallan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamisen lujittumista.
Greek: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτές οι πρωτοβουλίες θα συμβάλουν στην ενίσχυση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στη χώρα σας.
Czech: Není pochyb, že tyto iniciativy přispějí k posílení dodržování lidských práv a základních svobod ve Vaší zemi.
Slovak: Niet pochybností, že tieto iniciatívy prispejú k posilneniu rešpektovania ľudských práv a základných slobôd vo Vašej krajine.
Polish: Nie ulega wątpliwości, że powyższe inicjatywy przyczynią się do większego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w Pana kraju.
Hungarian: Ezek a kezdeményezések kétségkívül hozzájárulnak majd az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának megszilárdításához az Önök országában.
Slovenian: Te pobude bodo brez dvoma prispevale h krepitvi spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v vaši državi.
Estonian: Kahtlemata toetavad need algatused inimõiguste ja põhivabaduste austamise parandamist Teie riigis.
Latvian: Nav nekādu šaubu, ka šīs iniciatīvas veicinās cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu Jūsu valstī.
Lithuanian: Nekyla abejonių, kad šios iniciatyvos prisidės stiprinant Jūsų šalyje pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms.
English: Organising local and parliamentary elections in line with the amended electoral arrangements.
French: L’organisation des scrutins pour les élections locales et législatives suivant le cadre électoral modifié.
German: Abhaltung der Kommunal- und Parlamentswahlen nach den neuen Rahmenbedingungen für Wahlen;
Spanish: La organización de elecciones locales y legislativas respetando el marco electoral revisado.
Italian: Organizzazione delle operazioni di voto per le elezioni locali e legislative in base all’ordinamento elettorale modificato.
Portuguese: A organização de eleições locais e legislativas de acordo com o sistema eleitoral alterado.
Dutch: Organisatie van plaatselijke en parlementsverkiezingen op basis van de gewijzigde verkiezingsprocedures.
Danish: Afholdelse af lokalvalg og parlamentsvalg efter den reviderede valglovgivning.
Swedish: Organisation, enligt den ändrade valordningen, av valförrättningarna för de lokala valen och parlamentsvalen.
Finnish: järjestetään paikallisvaalit ja parlamenttivaalit uuden muutetun vaalijärjestelmän mukaisesti;
Greek: Διοργάνωση της ψηφοφορίας για τις τοπικές και βουλευτικές εκλογές σύμφωνα με το τροποποιημένο εκλογικό πλαίσιο.
Czech: Uspořádání hlasování v místních a parlamentních volbách podle změněného volebního rámce.
Slovak: Organizácia hlasovania vo voľbách na miestnej úrovni a v parlamentných voľbách podľa zmeneného volebného systému.
Polish: Zorganizowanie głosowania podczas wyborów lokalnych i wyborów do Zgromadzenia Narodowego zgodnie ze zmienionymi zasadami wyborczymi.
Hungarian: A helyhatósági és törvényhozói választások lebonyolítása a módosított választási eljárás alapján.
Slovenian: Organiziranje lokalnih in parlamentarnih volitev s spremenjenim volilnim sistemom.
Estonian: Kohalike ja parlamendi valimiste korraldamine kooskõlas muudetud valimiskorraga.
Latvian: Balsošanas organizēšana gan pašvaldību, gan parlamenta vēlēšanu laikā, ievērojot grozīto vēlēšanu sistēmu.
Lithuanian: Balsavimo vietos valdžios ir parlamento rinkimuose organizavimas pagal pakeistas rinkimų taisykles.
English: Continuing decentralisation.
French: La poursuite du processus de décentralisation.
German: Fortsetzung der Dezentralisierung;
Spanish: La continuación del proceso de descentralización.
Italian: Proseguimento del processo di decentramento.
Portuguese: A continuação do processo de descentralização.
Dutch: Voortzetting van het proces van decentralisatie.
Danish: Fortsættelse af decentraliseringsprocessen.
Swedish: Fullföljande av decentraliseringsprocessen.
Finnish: jatketaan hajauttamisprosessia;
Greek: Συνέχιση της διαδικασίας αποκέντρωσης.
Czech: Pokračování procesu decentralizace.
Slovak: Pokračovanie procesu decentralizácie.
Polish: Kontynuowanie procesu decentralizacji.
Hungarian: A decentralizációs folyamat folytatása.
Slovenian: Nadaljevanje procesa decentralizacije.
Estonian: Detsentraliseerimisprotsessi jätkamine.
Latvian: Decentralizācijas procesa turpināšana.
Lithuanian: Decentralizacijos proceso vykdymas.
English: Continuing measures to enhance macroeconomic management and sectoral reforms.
French: La poursuite des activités renforçant la gestion macroéconomique et des réformes sectorielles.
German: Fortsetzung der Maßnahmen zur Verbesserung der makroökonomischen Politik wie auch der Sektorreformen.
Spanish: La prosecución de las medidas de mejora de la gestión macroeconómica y de las reformas sectoriales.
Italian: Proseguimento delle attività di miglioramento della gestione macroeconomica e delle riforme settoriali.
Portuguese: A continuação de actividades destinadas a reforçar a gestão macroeconómica e a realização de reformas sectoriais.
Dutch: Voortzetting van de activiteiten voor versterking van het macro-economisch beheer en de sectorale hervormingen.
Danish: Forsættelse af indsatsen til at styrke den makroøkonomiske forvaltning og sektorreformerne.
Swedish: Fullföljande av åtgärderna för förstärkning av den makroekonomiska förvaltningen och av sektorsreformerna.
Finnish: jatketaan makrotalouden hallintoa ja alakohtaisia uudistuksia lujittavia toimenpiteitä.
Greek: Συνέχιση των δραστηριοτήτων που ενισχύουν τη μακροοικονομική διαδικασία και τις τομεακές μεταρρυθμίσεις.
Czech: Pokračování činností k posílení makroekonomického řízení a odvětvových reforem.
Slovak: Pokračovanie činností zameraných na posilnenie riadenia v makroekonomickej oblasti a v oblasti odvetvových reforiem.
Polish: Kontynuowanie działań wzmacniających zarządzanie makroekonomiczne oraz reform sektorowych.
Hungarian: A makrogazdasági vezetés megszilárdítására vonatkozó tevékenységek és az ágazati reformok folytatása.
Slovenian: Nadaljevanje dejavnosti za krepitev makroekonomskega vodenja in področnih reform.
Estonian: Makromajanduslikku juhtimist ja sektoraalreforme toetavate meetmete jätkuv rakendamine.
Latvian: Makroekonomiskās pārvaldības un nozaru reformas veicinošo pasākumu turpināšana.
Lithuanian: Makroekonominį valdymą stiprinančios veiklos ir sektorinių reformų vykdymas.
English: Contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis.
French: Les contributions aux projets régionaux seront examinées au cas par cas.
German: Über die Finanzbeiträge zu Regionalprojekten wird fallweise entschieden.
Spanish: Las contribuciones a los proyectos regionales se examinarán caso por caso.
Italian: I contributi ai progetti regionali saranno esaminati caso per caso.
Portuguese: As contribuições para os projectos regionais serão examinadas caso a caso.
Dutch: De bijdragen voor regionale projecten worden per geval onderzocht.
Danish: Bidragene til regionale projekter vil blive behandlet enkeltvis.
Swedish: Bidrag till regionala projekt skall prövas från fall till fall.
Finnish: alueellisten hankkeiden rahoitusosuuksia harkitaan tapauskohtaisesti;
Greek: Οι συνεισφορές στα περιφερειακά προγράμματα θα εξετάζονται για κάθε περίπτωση χωριστά.
Czech: Příspěvky na regionální projekty budou posuzovány případ od případu.
Slovak: Posudzovanie príspevkov na regionálne projekty podľa jednotlivých prípadov.
Polish: Indywidualne rozpatrywanie udziału w poszczególnych projektach regionalnych.
Hungarian: A regionális projektekhez való hozzájárulás minden esetben külön vizsgálat tárgyát képezi.
Slovenian: Prispevki za regionalne projekte se preučijo od primera do primera.
Estonian: Piirkondlikele projektidele eraldatavad toetused vaadatakse igal üksikul juhul eraldi läbi.
Latvian: Ieguldījumus reģionālos projektos izskata katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Įnašai regioniniams projektams bus nagrinėjami kiekvienam atvejui atskirai.
English: Humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will be continued.
French: Les actions à caractère humanitaire, la coopération commerciale et les préférences dans les domaines liés au commerce seront poursuivies.
German: Die humanitären Maßnahmen, die Handelszusammenarbeit und die Handelspräferenzregelungen werden beibehalten.
Spanish: Se mantendrán también las medidas de carácter humanitario, la cooperación comercial y las preferencias en los ámbitos conectados con el comercio.
Italian: Le azioni di carattere umanitario, la cooperazione commerciale e le preferenze nei settori connessi al commercio saranno proseguite.
Portuguese: Serão prosseguidas as acções de carácter humanitário, a cooperação comercial e as preferências nos domínios relacionados com o comércio.
Dutch: Maatregelen met een humanitair karakter, handelssamenwerking en preferenties op gebieden die met handel verband houden, worden voortgezet.
Danish: De humanitære aktioner, handelssamarbejdet og præferencerne på de handelsrelaterede områder vil blive fortsat.
Swedish: Åtgärder av humanitär karaktär, handelssamarbetet och förmånerna på handelsrelaterade områden skall fortsätta.
Finnish: jatketaan humanitaarisluontoisia toimia ja kaupallista yhteistyötä sekä pidetään kauppaan liittyvät etuudet ennallaan;
Greek: Οι δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα, η εμπορική συνεργασία και οι προτιμήσεις στους τομείς που συνδέονται με το εμπόριο θα συνεχιστούν.
Czech: Budou pokračovat akce humanitárního charakteru, obchodní spolupráce a preference v oblastech spojených s obchodem.
Slovak: Ďalšie pokračovanie všetkých aktivít humanitárneho charakteru, obchodnej spolupráce a preferencií v oblasti súvisiacej s obchodom.
Polish: Dalsze prowadzenie działań o charakterze humanitarnym, współpracy handlowej oraz preferencji w dziedzinach związanych z handlem.
Hungarian: A humanitárius műveletek, a kereskedelmi együttműködés és a kereskedelemhez kapcsolódó egyéb preferenciák változatlanul fennmaradnak.
Slovenian: Nadaljujejo se humanitarne dejavnosti, trgovinsko sodelovanje in prednosti na področjih, vezanih na trgovino.
Estonian: Humanitaartegevuse, kaubanduskoostöö ja kaubanduseelistuste alaste meetmete rakendamine jätkub.
Latvian: Tiks turpināti humanitāra rakstura pasākumi, tirdzniecības sadarbība un ar tirdzniecību saistīto jomu prioritātes.
Lithuanian: Bus vykdoma humanitarinio pobūdžio veikla, prekybinis bendradarbiavimas ir preferencinis režimas su prekyba susijusiose srityse.
English: Envelope A of the ninth EDF, has been reduced by EUR 65 million in line with the decision taken by the European Commission in the context of the mid-term reviews.
French: L’enveloppe A du 9e Fonds européen de développement a été réduite d’un montant de 65 millions d’euros selon la décision de la Commission européenne dans le cadre des revues à mi-parcours.
German: Die Mittel des Finanzrahmens A des 9. EEF sind gemäß dem Beschluss der Europäischen Kommission im Rahmen der Halbzeitüberprüfungen um 65 Mio. EUR gekürzt worden.
Spanish: Por su parte, la dotación A de este último Fondo ha sido reducida en un importe de 65 millones EUR decidido por la Comisión Europea en el marco de las revisiones intermedias.
Italian: La dotazione A del 9o Fondo europeo di sviluppo è stata ridotta di un importo pari a 65 milioni di EUR dalla decisione della Commissione europea nel quadro del riesame intermedio.
Portuguese: A dotação global A do nono FED foi reduzida num montante de 65 milhões de euros na sequência da decisão da Comissão Europeia no âmbito das revisões intercalares.
Danish: Rammebevilling A under 9. EUF er blevet nedsat med et beløb på 65 mio. EUR efter Europa-Kommissionens beslutning som led i midtvejsrevisionen.
Swedish: Anslag A i nionde Europeiska utvecklingsfonden har minskat med ett belopp på 65 miljoner EUR enligt Europeiska kommissionens beslut inom ramen för halvtidsöversynen.
Finnish: yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston A-määrärahoista on vähennetty 65 miljoonaa euroa Euroopan komission välitarkistuksen yhteydessä tekemän päätöksen mukaisesti.
Greek: Το κονδύλιο Α του 9ου ΕΤΑ, μειωμένο κατά ποσό 65 εκατ. ευρώ σύμφωνα με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο των ενδιάμεσων επανεξετάσεων.
Czech: Obálka A 9. ERF byla snížena o částku 65 milionů EUR podle rozhodnutí Evropské komise v rámci revizí v polovině období.
Slovak: Rozpočtový limit A 9. ERF bol znížený o sumu 65 miliónov EUR podľa rozhodnutia Európskej komisie v rámci čiastkového podrobného prieskumu.
Polish: Transza A dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju została pomniejszona o kwotę w wysokości 65 milionów EUR zgodnie z decyzją Komisji Europejskiej, podjętej w ramach przeglądów międzyokresowych.
Hungarian: EFA „A” előirányzatát a félidős felülvizsgálat keretében az Európai Bizottság határozatával összhangban 65 millió euróra csökkentik.
Slovenian: Finančni okvir A9. ERS je bil zmanjšan za 65 milijonov EUR v skladu s sklepom Evropske komisije v okviru vmesnih pregledov.
Estonian: EAFi finantsraamistikku A vähendati Euroopa Komisjoni poolt vahearuande põhjal tehtud otsusega 65 miljoni euro võrra.
Latvian: Līdz 65 miljoniem EUR tiek samazināta 9. EAF A finanšu shēma, pieņemot Eiropas Komisijas lēmumu, atbilstīgi starpposma pārskatīšanai.
Lithuanian: Europos Komisijos sprendimu 9-ojo Europos plėtros fondo A paketas sumažinamas 65 milijonų EUR suma, atsižvelgus į tarpines įgyvendinimo peržiūras.
English: The Cooperation Strategy and National Indicative Programme will be finalised with due regard for the situation in the country and these new financial perspectives.
French: La stratégie de coopération et le programme indicatif national seront finalisés et prendront en compte la situation dans le pays ainsi que ces nouvelles perspectives financières.
German: Die Ausarbeitung der Strategie für die Zusammenarbeit und des Nationalen Richtprogramms wird abgeschlossen; dabei werden die Lage im Land sowie die neuen Finanzperspektiven berücksichtigt.
Spanish: La Estrategia de Cooperación y el Programa Indicativo Nacional se finalizarán y tendrán en cuenta la situación en el país así como las nuevas perspectivas financieras.
Italian: La strategia di cooperazione ed il programma indicativo nazionale saranno finalizzati e terranno conto della situazione nel paese nonché di tali nuove prospettive finanziarie.
Portuguese: A estratégia de cooperação e o programa indicativo nacional serão finalizados e tomarão em conta a situação no país, bem como estas novas perspectivas financeiras.
Danish: Samarbejdsstrategien og det nationale vejledende program færdiggøres under hensyntagen til landets situation og de nye økonomiske perspektiver.
Swedish: Samarbetsstrategin och det nationella vägledande programmet skall slutföras samt beakta landets situation och de nya finansiella perspektiven.
Finnish: Valmistellaan yhteistyöstrategia ja alustava maaohjelma, ja niissä otetaan huomioon tilanne maassa ja nämä uudet rahoitusnäkymät.
Greek: Η στρατηγική συνεργασίας και το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα θα οριστικοποιηθούν και θα λάβουν υπόψιν την κατάσταση στη χώρα και τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
Czech: Bude dokončen Národní informační program, který vezme v úvahu situaci v zemi, jakož i nové finanční výhledy.
Slovak: Dokončia sa stratégia spolupráce a národný indikatívny program, ktoré zohľadnia situáciu v krajine, ako aj nové finančné výhľady.
Polish: Strategia współpracy i narodowy program orientacyjny zostaną sfinalizowane z uwzględnieniem sytuacji w kraju, a także nowych perspektyw finansowych.
Hungarian: Sor kerül az együttműködési stratégia és a nemzeti indikatív program véglegesítésre, figyelembe véve az ország helyzetét és ezen új pénzügyi terveket.
Slovenian: Pripravita se Strategija sodelovanja in Nacionalni indikativni program, ki upoštevata položaj v državi in nove finančne perspektive.
Estonian: Koostööstrateegia ja riikliku suunamiskava rahastamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse riigi olukorda ja nimetatud finantsperspektiive.
Latvian: Sadarbības stratēģija un Nacionālā indikatīvā programma tiek sagatavota galīgajā variantā, un tajās ņem vērā stāvokli valstī, kā arī jaunos finanšu plānus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo strategija ir Nacionalinė orientacinė programa bus parengtos atsižvelgiant į padėtį šalyje ir šias naujas finansines perspektyvas.
English: The European Union will base its assessment on the following criteria in particular:
French: L’Union européenne prendra notamment comme critères:
German: Die Europäische Union wird insbesondere folgende Kriterien anwenden:
Spanish: La Unión Europea tendrá como criterios, en particular:
Italian: L’Unione europea adotterà in particolare come criteri:
Portuguese: A União Europeia terá como critérios, designadamente:
Dutch: De Europese Unie hanteert daarbij de volgende criteria:
Danish: Den Europæiske Union lægger særlig vægt på:
Swedish: Europeiska unionen kommer särskilt att utgå från följande kriterier:
Finnish: Euroopan unioni perustaa arvionsa erityisesti seuraaville perusteille:
Greek: Η ΕΕ θα έχει ως κριτήρια:
Czech: Evropská unie bude brát jako kritéria zejména:
Slovak: Európska únia vezme ako kritéria najmä:
Polish: Jako kryteria Unia Europejska przyjmie w szczególności:
Hungarian: Az Európai Unió feltételként határozza meg, hogy:
Slovenian: Evropska unija pri tem upošteva naslednja merila:
Estonian: Euroopa Liidu hinnang põhineb eelkõige järgmistel kriteeriumitel:
Latvian: Eiropas Savienība jo īpaši ņems vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Europos Sąjunga pirmiausia taikys šiuos kriterijus:
English: whether free and transparent local elections have been held and duly elected local authority executives have taken office;
French: que des élections locales libres et transparentes aient eu lieu et que des exécutifs des collectivités locales dûment élus aient pris fonction;
German: dass freie und transparente Lokalwahlen stattfinden und dass die ordnungsgemäß gewählte vollziehende Gewalt in den Gemeinden ihr Amt angetreten hat;
Spanish: que hayan tenido lugar elecciones locales libres y transparentes y hayan asumido sus funciones gobiernos de colectividades locales debidamente elegidos;
Italian: che le elezioni locali libere e trasparenti siano avvenute e che organi esecutivi delle collettività locali regolarmente eletti abbiano preso funzione;
Portuguese: A realização de eleições locais livres e transparentes e a entrada em funções dos executivos de autarquias locais devidamente eleitos;
Dutch: dat er vrije en transparante lokale verkiezingen zijn gehouden en gekozen lokale besturen met hun werkzaamheden zijn begonnen;
Danish: at frie og gennemsigtige lokalvalg finder sted og at de til de lokale organer valgte embedsmænd har optaget deres funktion
Swedish: Att fria och öppna lokala val har ägt rum och att de personer som i vederbörlig ordning valts till lokala organ har tillträtt sina ämbeten.
Finnish: onko vapaat ja avoimet paikallisvaalit pidetty ja ovatko asianmukaisesti valitut paikallisviranomaiset astuneet virkaansa;
Greek: τη διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών τοπικών εκλογών και την έναρξη λειτουργίας των καταλλήλως εκλεγομένων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης·
Czech: skutečnost, že se uskutečnily svobodné a průhledné místní volby a že se ujali funkcí řádně zvolení činitelé místních společenství;
Slovak: skutočnosť, že sa uskutočnili slobodné a transparentné voľby na miestnej úrovni a že riadne zvolení zástupcovia miestnych spoločenstiev sa ujali funkcií;
Polish: fakt odbycia się wolnych i przejrzystych wyborów lokalnych oraz objęcia funkcji przez należycie wybrane władze wykonawcze wspólnot lokalnych;
Hungarian: megtartsák a szabad és átlátható helyhatósági választásokat, és, hogy a megfelelően megválasztott helyi végrehajtási tisztviselők hivatalba lépjenek;
Slovenian: da so bile dejansko izvedene svobodne lokalne volitve na pregleden način in da so predstavniki lokalnih skupnosti, tako izvoljeni, prevzeli svoje funkcije;
Estonian: kas vabad ja läbipaistvad kohalikud valimised on toimunud ning kas nõuetekohaselt valitud kohalik ametnikkond on ametisse asunud;
Latvian: to, ka ir notikušas brīvas un atklātas vietējās vēlēšanas un ka atbilstīgi ievēlētās vietējo pašvaldību pārvaldes struktūras ir sākušas darbu;
Lithuanian: kad būtų įvykę laisvi ir skaidrūs vietos valdžios rinkimai ir kad tinkamai išrinkti vietos bendruomenių atstovai būtų pradėję eiti savo pareigas;