English: The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second subparagraph of the third paragraph of point I.B(4) of Annex III shall be submitted before 30 September 2005.
French: Le paiement du solde de la participation financière visée à l’article 3 ne peut être effectué que si le document visé au titre I, point B 4, deuxième alinéa, de l’annexe III est soumis avant le 30 septembre 2005.
German: Der Restbetrag der finanziellen Beteiligung gemäß Artikel 3 wird gezahlt, sofern das in Anhang III Nummer I.B.4 Absatz 3 Unterabsatz 2 genannte Dokument vor dem 30. September 2005 vorgelegt wird.
Spanish: El saldo de la contribución financiera mencionada en el artículo 3 se abonará a condición de que el documento especificado en el anexo III, título I, sección B, punto 4, segundo párrafo, se remita antes del 30 de septiembre de 2005.
Italian: Il saldo del contributo finanziario di cui all’articolo 3 è corrisposto a condizione che il documento specificato nel secondo comma del terzo paragrafo del punto I.B.4 dell’allegato III sia presentato entro il 30 settembre 2005.
Portuguese: O pagamento do saldo da contribuição financeira referida no artigo 3.o será efectuado na condição de o documento especificado na parte B, segundo travessão do terceiro parágrafo do ponto 4, do anexo III ser transmitido antes de 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Het saldo van de in artikel 3 bedoelde financiële bijdrage wordt betaald op voorwaarde dat het in bijlage III, deel I, onderdeel B, punt.4, derde alinea, tweede streepje, bedoelde document vóór 30 september 2005 wordt ingediend.
Danish: Restbeløbet af EF-tilskuddet, der er nævnt i artikel 3, udbetales, forudsat at det dokument, der er anført i punkt I.B.4, tredje afsnit, andet led, i bilag III, forelægges inden 30. september 2005.
Swedish: Saldot av det ekonomiska bidrag som avses i artikel 3 skall utbetalas under förutsättning att det dokument som beskrivs under punkt I.B.4 tredje stycket andra strecksatsen i bilaga III lämnas in före den 30 september 2005.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun rahoitusosuuden loppuerä maksetaan edellyttäen, että liitteessä III olevan I B.4. kohdan kolmannen kohdan toisessa alakohdassa määritelty asiakirja toimitetaan ennen 30 päivää syyskuuta 2005.
Greek: Ο ισολογισμός της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3 καταβάλλεται υπό την προϋπόθεση ότι το έγγραφο που καθορίζεται στη δεύτερη υποπαράγραφο της τρίτης παραγράφου του παραρτήματος III υποβάλλεται πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Zůstatek finančního příspěvku uvedeného v článku 3 se vyplatí, bude-li dokument uvedený v druhé odrážce třetího odstavce bodu 4 písm. B hlavy I v příloze III předložen do 30. září 2005.
Slovak: Zostatok finančného príspevku uvedený v článku 3 sa vyplatí za podmienky, že doklad uvedený v bode I.B(4), druhý pododsek tretieho odseku, prílohy III sa predloží do 30. septembra 2005.
Polish: Wypłata pozostałej różnicy wkładu finansowego, o którym mowa w art. 3, może być dokonana po przedstawieniu przed dniem 30 września 2005 r. dokumentu określonego w załączniku III pkt B ust. 3 akapit drugi.
Hungarian: A 3. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás egyenlege akkor fizethető ki, ha a III. melléklet (3) bekezdésének (2) albekezdésében meghatározott dokumentumot 2005. szeptember 30. előtt benyújtják.
Slovenian: Saldo finančnega prispevka iz člena 3 se plača pod pogojem, da je dokument, določen v drugi alinei tretjega odstavka točke I.B(4) Priloge III predložen pred 30. septembrom 2005.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud rahalise toetuse summa makstakse välja tingimusel, et III lisa punkti I.B.4 teise lõigu kolmandas alalõigus määratletud dokument esitatakse enne 30. septembrit 2005.
Latvian: Atlikušo 3. pantā minētā finanšu ieguldījuma daļu izmaksā ar nosacījumu, ka III pielikuma I.B sadaļas 4. punkta trešās daļas 2. apakšpunktā noteiktie dokumenti ir iesniegti līdz 2005. gada 30. septembrim.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyto finansinio įnašo likutis išmokamas, jei iki 2005 m. rugsėjo 30 d. pateikiamas III priedo I.B4 punkto trečios dalies antroje pastraipoje nurodytas dokumentas.