FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2005
French: du 21 décembre 2005
German: vom 21. Dezember 2005
Spanish: de 21 de diciembre de 2005
Italian: del 21 dicembre 2005
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2005
Dutch: van 21 december 2005
Danish: af 21. december 2005
Swedish: av den 21 december 2005
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. prosince 2005
Slovak: z 21. decembra 2005
Polish: z dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2005
Estonian: detsember 2005
Latvian: (2005. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d.
English: Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to those countries from 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: En conséquence, il convient d’accorder à ces pays le régime spécial d’encouragement du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
German: Dementsprechend ist auf diese Länder vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2008 die Sonderregelung anzuwenden.
Spanish: Por consiguiente, debe concederse a esos países el régimen especial de estímulo del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008.
Italian: Conseguentemente, il regime speciale di incentivazione sarà loro accordato dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Em conformidade, dever-se-á conceder o regime especial de incentivo a esses países entre 1 de Janeiro de 2006 e 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dienovereenkomstig dient aan deze landen te worden toegestaan van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2008 van de bijzondere regeling gebruik te maken.
Danish: I overensstemmelse hermed bør disse lande indrømmes den særlige ansporende ordning fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2008.
Swedish: Dessa länder bör således få omfattas av den särskilda stimulansordningen under tiden 1 januari 2006–31 december 2008.
Finnish: Tällä perusteella näille maille olisi myönnettävä oikeus erityiseen kannustusmenettelyyn 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
Greek: Επομένως, το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων θα πρέπει να χορηγηθεί στις εν λόγω χώρες από 1ης Ιανουαρίου 2006 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Těmto zemím se tedy od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2008 poskytuje zvláštní pobídkový režim.
Slovak: V zmysle uvedeného by sa od 1. januára 2006 do 31. decembra 2008 mali týmto krajinám udeliť zvláštne stimuly.
Polish: W związku z tym szczególne rozwiązanie motywacyjne powinno zostać przyznane wymienionym krajom w okresie od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ennek megfelelően ezeknek az országoknak 2006. január 1-jétől2008. december 31-ig a különleges ösztönző előírást meg kell adni.
Slovenian: V skladu s tem je treba tem državam od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2008 dodeliti posebni spodbujevalni režim.
Estonian: Seega tuleks kõnealuste riikide suhtes kohaldada stimuleerivat erikorda ajavahemikul 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Attiecīgi šīm valstīm no 2006. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim ir jāpiešķir īpašais veicināšanas režīms.
Lithuanian: Todėl speciali skatinamoji priemonė šioms šalims turėtų būti taikoma nuo 2006 m. sausio mėn. 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato delle preferenze generalizzate,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Generalizadas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité algemene preferenties,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Generelle Præferencer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné preference,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Ogólnych Preferencji Taryfowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatų komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: (BO) Bolivia
French: (BO) Bolivie
German: (BO) Bolivien
Portuguese: (BO) Bolívia
Greek: (BO) Βολιβία
Czech: (BO) Bolívie
Slovak: (BO) Bolívia
Polish: (BO) Boliwia
Hungarian: (BO) Bolívia
Slovenian: (BO) Bolivija
Estonian: (BO) Boliivia
Latvian: (BO) Bolīvijai
Lithuanian: (BO) Bolivijai
English: (CO) Colombia
French: (CO) Colombie
German: (CO) Kolumbien
Portuguese: (CO) Colômbia
Finnish: (CO) Kolumbia
Greek: (CO) Κολομβία
Czech: (CO) Kolumbie
Slovak: (CO) Kolumbia
Polish: (CO) Kolumbia
Hungarian: (CO) Kolumbia
Slovenian: (CO) Kolumbija
Latvian: (CO) Kolumbijai
Lithuanian: (CO) Kolumbijai
English: (CR) Costa Rica
Greek: (CR) Κόστα Ρίκα
Czech: (CR) Kostarika
Slovak: (CR) Kostarika
Polish: (CR) Kostaryka
Slovenian: (CR) Kostarika
Latvian: (CR) Kostarikai
Lithuanian: (CR) Kosta Rikai
English: (EC) Ecuador
French: (EC) Équateur
Portuguese: (EC) Equador
Greek: (EC) Εκουαδόρ
Czech: (EC) Ekvádor
Slovak: (EC) Ekvádor
Polish: (EC) Ekwador
Slovenian: (EC) Ekvador
Latvian: (EC) Ekvadorai
Lithuanian: (EC) Ekvadorui
English: (GE) Georgia
French: (GE) Géorgie
German: (GE) Georgien
Portuguese: (GE) Geórgia
Dutch: (GE) Georgië
Danish: (GE) Georgien
Swedish: (GE) Georgien
Greek: (GE) Γεωργία
Czech: (GE) Gruzie
Slovak: (GE) Gruzínsko
Polish: (GE) Gruzja
Hungarian: (GE) Grúzia
Slovenian: (GE) Gruzija
Estonian: (GE) Gruusia
Latvian: (GE) Gruzijai
Lithuanian: (GE) Gruzijai
English: (LK) Sri Lanka
Greek: (LK) Σρι Λάνκα
Czech: (LK) Srí Lanka
Slovak: (LK) Srí Lanka
Hungarian: (LK) Srí Lanka
Slovenian: (LK) Šrilanka
Latvian: (LK) Šrilankai
Lithuanian: (LK) Šri Lankai
English: (MD) Republic of Moldova
French: (MD) République de Moldova
German: (MD) Republik Moldau
Spanish: (MD) República de Moldova
Italian: (MD) Repubblica moldova
Portuguese: (MD) Moldávia
Dutch: (MD) Republiek Moldavië
Danish: (MD) Moldova
Swedish: (MD) Moldavien
Finnish: (MD) Moldova
Greek: (MD) Δημοκρατία της Μολδαβίας
Czech: (MD) Moldávie
Slovak: (MD) Moldavská republika
Polish: (MD) Republika Mołdowy
Hungarian: (MD) Moldovai Köztársaság
Slovenian: (MD) Republika Moldavija
Estonian: (MD) Moldova Vabariik
Latvian: (MD) Moldovas Republikai
Lithuanian: (MD) Moldovos Respublikai
English: (MN) Mongolia
French: (MN) Mongolie
German: (MN) Mongolei
Portuguese: (MN) Mongólia
Dutch: (MN) Mongolië
Danish: (MN) Mongoliet
Swedish: (MN) Mongoliet
Greek: (MN) Μογγολία
Czech: (MN) Mongolsko
Slovak: (MN) Mongolsko
Hungarian: (MN) Mongólia
Slovenian: (MN) Mongolija
Estonian: (MN) Mongoolia
Latvian: (MN) Mongolijai
Lithuanian: (MN) Mongolijai
English: (NI) Nicaragua
Portuguese: (NI) Nicarágua
Greek: (NI) Νικαράγουα
Czech: (NI) Nikaragua
Slovak: (NI) Nikaragua
Polish: (NI) Nikaragua
Slovenian: (NI) Nikaragva
Latvian: (NI) Nikaragvai
Lithuanian: (NI) Nikaragvai
English: (SV) El Salvador
Greek: (SV) Ελ Σαλβαδόρ
Czech: (SV) Salvador
Slovak: (SV) Salvádor
Polish: (SV) Salwador
Slovenian: (SV) Salvador
Latvian: (SV) Salvadorai
Lithuanian: (SV) Salvadorui
English: Done at Brussels, 21 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2005.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2005
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 21 d.
English: Peter Mandelson
Czech: člen Komise
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: Peter Mandelson
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Peter Mandelson
Latvian: Peter Mandelson
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 169., 2005.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 30.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.
English: (VE) Venezuela
German: (VE) Venezuela.
Greek: (VE) Βενεζουέλα
Polish: (VE) Wenezuela
Latvian: (VE) Venecuēlai
Lithuanian: (VE) Venesuelai
English: (GT) Guatemala
Greek: (GT) Γουατεμάλα
Polish: (GT) Gwatemala
Slovenian: (GT) Gvatemala
Latvian: (GT) Gvatemalai
Lithuanian: (GT) Gvatemalai
English: (HN) Honduras
Greek: (HN) Ονδούρα
Latvian: (HN) Hondurasai
Lithuanian: (HN) Hondūrui
English: (PA) Panama
Spanish: (PA) Panamá
Portuguese: (PA) Panamá
Greek: (PA) Παναμάς
Latvian: (PA) Panamai
Lithuanian: (PA) Panamai
English: (PE) Peru
French: (PE) Pérou
Spanish: (PE) Perú
Italian: (PE) Perù
Greek: (PE) Περού
Estonian: (PE) Peruu