English: In this context, a parallel can be drawn with the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Duties where it is clearly stated that ‘the setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy’ for purposes of the rules prohibiting the grant of such subsidies (Article 2.2).
French: Dans ce contexte, un parallèle peut être établi avec l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, où il est clairement précisé que «la fixation ou la modification de taux d'imposition d'application générale par les autorités publiques de tous niveaux qui sont habilitées à le faire, ne sera pas réputée être une subvention spécifique» aux fins des règles interdisant l'octroi desdites subventions (article 2.2).
German: In diesem Zusammenhang lässt sich eine Parallele ziehen zum WHO-Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen, wo es ganz klar heißt, dass „die Festsetzung und Änderung allgemein geltender Steuersätze durch alle dazu befugten Regierungsebenen nicht als spezifische Subvention“ im Sinne der Regelungen, die die Gewährung solcher Subventionen verbietet, anzusehen ist (Artikel 2 Absatz 2).
Spanish: En este contexto puede hacerse un paralelo con el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, donde se declara claramente que «Queda entendido que no se considerará subvención específica a los efectos del presente Acuerdo el establecimiento o la modificación de tipos impositivos de aplicación general por todos los niveles de gobierno facultados para hacerlo», a efectos de las normas que prohíben conceder tales subvenciones (artículo 2.2).
Italian: In tale contesto, è possibile fare un parallelo con l'accordo dell'OMC in materia di sovvenzioni e misure compensative, dove si statuisce chiaramente che «la definizione o la modifica di aliquote di imposta di applicazione generale, introdotta da qualsiasi livello governativo che abbia titolo di farlo, non sarà da ritenersi una sovvenzione specifica» per la formulazione di regole che proibiscono la concessione di tali sovvenzioni (articolo 2, paragrafo 2).
Portuguese: Neste contexto, é possível estabelecer um paralelo com o Acordo da OMC sobre as subvenções e as medidas de compensação, que afirma muito claramente que «a fixação ou a alteração dos níveis de tributação de aplicação geral por parte dos níveis da administração pública competentes para o fazer não será considerada uma subvenção específica» para efeitos das regras que proíbem a concessão de tais subsídios (artigo 2.2).
Dutch: In dit verband kan een parallel worden getrokken met de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen van de WTO, waarin duidelijk staat dat „de vaststelling of wijziging van algemeen geldende belastingtarieven door alle overheidsinstanties die daartoe zijn gerechtigd, niet geacht wordt een specifieke subsidie te zijn” in de zin van de regels die het verlenen van dergelijke subsidies verbieden (artikel 2, lid 2).
Danish: Der kan i den forbindelse drages en parallel til Verdenshandelsorganisationens (WTO) aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger, hvor det klart anføres, at ansættelse eller ændring af generelt anvendelige skattesatser på alle statslige niveauer, der har bemyndigelse hertil, ikke skal anses for at være en specifik støtteforanstaltning med hensyn til de regler, der forbyder ydelse af sådan støtte (artikel 2.2).
Swedish: I detta sammanhang går det att dra en parallell till WTO:s avtal om subventioner och utjämningsåtgärder där det tydligt anges att ”fastställande och förändringar av generellt tillämpliga skattesatser på alla behöriga beslutsnivåer, skall inte anses utgöra en selektiv subvention” i fråga om reglerna om förbud mot beviljande av sådana subventioner (artikel 2.2).
Finnish: Tältä osin voidaan tehdä rinnastus tukia ja tasoitustulleja koskevaan WTO:n sopimukseen, jossa todetaan selvästi, että ”yleisesti sovellettavan veroasteen asettamista tai muuttamista minkä tahansa sellaisen hallinnon portaan päätöksellä, joka on oikeutettu sen tekemään, ei katsota erityiseksi tueksi” tällaisen tuen kieltävissä säännöissä (2 artiklan 2 kohta).
Greek: Εν προκειμένω, μπορεί να γίνει παραλληλισμός με τη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς του ΠΟΕ, στην οποία δηλώνεται ρητά ότι «ο καθορισμός ή η μεταβολή των γενικά εφαρμοστέων φορολογικών συντελεστών από οιοδήποτε αρμόδιο επίπεδο διακυβέρνησης δεν θεωρείται ειδική επιδότηση» για τους σκοπούς των κανόνων που απαγορεύουν τη χορήγηση επιδοτήσεων (άρθρο 2.2).
Czech: V této souvislosti lze provést srovnání s Dohodou Světové obchodní organizace o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, v níž se jasně stanoví, že „stanovení či změna obecně použitelných daňových sazeb na všech úrovních řídících orgánů k tomu oprávněných nebude považována za specifickou subvenci“ vzhledem k pravidlům zakazujícím udělování těchto subvencí (článek 2.2).
Slovak: V tejto súvislosti sa dá načrtnúť paralela s dohodou Svetovej organizácie pre obchod o subvenciách a vyrovnávacích clách, kde je jasne uvedené, že „stanovenie alebo zmena všeobecne platných sadzieb daní všetkými úrovňami vlády, ktoré na to majú oprávnenie, sa nebude považovať za zvláštnu dotáciu“ na účely pravidiel zakazujúcich poskytovanie takýchto dotácií (článok 2.2).
Polish: W tym kontekście można dokonać porównania z Porozumieniem WTO w sprawie subsydiów i ceł wyrównawczych, gdzie jasno stwierdza się, że „ustalanie lub zmiany ogólnie stosowanych stawek podatkowych przez wszystkie poziomy władz rządowych upoważnionych do podejmowania tego typu działań nie będą uznawane za określoną dotację” dla celów zasad zabraniających przyznawania takich dotacji (art. 2 ust. 2).
Hungarian: Ilyen szempontból párhuzamot vonhatunk a támogatásokról és a kiegyenlítő vámokról szóló WTO-megállapodással, amely világosan kimondja, hogy „az általánosan alkalmazandó adókulcsok megállapítása vagy módosítása a kormányzat bármely, erre jogosult szintjén nem tekinthető konkrét támogatásnak” az ilyen támogatások megadásának tiltásáról szóló szabályok céljaira (2.2. cikk).
Slovenian: V tej zvezi je mogoče potegniti vzporednico s Sporazumom STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih, kjer je jasno navedeno, da „postavljanje ali spreminjanje splošno veljavnih davčnih stopenj s strani vseh nivojev uprave, ki so do tega upravičeni, ne bo obravnavano kot specifična subvencija“ za namene pravil, ki prepovedujejo odobritev takšnih subvencij (člen 2.2).
Estonian: Selles osas saab paralleeli tõmmata WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepinguga, kus on selgelt öeldud, et “üldiselt kohaldatavate maksumäärade kehtestamist või muutmist kõikide selleks volitatud valitsustasandite poolt ei loeta konkreetseks subsiidiumiks”, sellise korra rakendamisel, mis keelab selliste subsiidiumide andmise (artikli 2 lõige 2).
Latvian: Šajā kontekstā var novilkt paralēli ar PTO Līgumu par subsīdijām un kompensācijas nodevām, kurā ir skaidri noteikts, ka “vispārēji piemērojamu nodokļa likmju noteikšana vai mainīšana tam pilnvarotu visu līmeņu valdībām netiek uzskatīta par noteiktu subsīdiju” attiecībā uz noteikumiem, kas aizliedz šādu subsīdiju piešķiršanu (2. panta 2. punkts).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu galima būtų įžvelgti paralelę su PPO Susitarimu dėl subsidijų ir kompensuojančių priemonių, kur aiškiai teigiama, kad visų lygių turinčių teisę tai daryti vyriausybinių institucijų nustatomos ar keičiamos bendrai taikomos mokesčio normos nėra laikomos specifine „subsidija“, taikant tokių subsidijų draudimą reglamentuojančias taisykles (2.2. straipsnis).