FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise the importation of fresh meat of farmed ratites
French: Liste des pays tiers ou des parties de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l’importation de viandes fraîches de ratites d’élevage
German: Liste der Drittländer oder Teile von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Fleisch von Zuchtlaufvögeln genehmigen können
Spanish: Lista de terceros países o partes de los terceros países a partir de los cuales los Estados miembros deben autorizar la importación de carne fresca de rátidas de cría
Italian: Elenco dei paesi terzi o delle parti di paesi terzi da cui gli Stati membri possono autorizzare l’importazione di carne fresca di ratite d’allevamento
Portuguese: Lista de países terceiros ou partes de países terceiros autorizados a exportar carne fresca de ratites de criação para a União Europeia
Dutch: Lijst van derde landen of delen van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vers vlees van gekweekte loopvogels toestaan
Danish: Liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød af opdrættede strudsefugle
Swedish: Förteckning över de tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får medge import av färskt kött från ratiter i hägn
Finnish: Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista sallitaan tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) tuoreen lihan tuonti
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπού κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονίδων
Czech: Seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolí dovoz čerstvého masa farmových ptáků nadřádu běžci
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz čerstvého mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov
Polish: Wykaz państw trzecich, lub części państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych
Hungarian: Az Európai Unióba a tenyésztett laposmellű futómadarak friss húsának behozatalára engedélyt kapott harmadik országoknak vagy harmadik országok részeinek jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav ali delov držav, iz katerih lahko države članice uvažajo sveže meso gojenih ratitov
Estonian: Loetelu kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, kust liikmesriigid lubavad importida tehistingimuste peetavate silerinnaliste lindude värsket liha
Latvian: To trešo valstu vai trešo valstu daļu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest svaigu saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļu
Lithuanian: Trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių šviežią mėsą, sąrašas
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Koda ISO
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Parts of the territory
French: Parties du territoire
German: Region des Landes
Spanish: Partes del territorio
Italian: Parti del territorio
Portuguese: Partes do território
Dutch: Delen van het grondgebied
Danish: Dele af området
Swedish: Delar av området
Finnish: Alueen osat
Greek: Τμήματα της χώρας
Czech: Části území
Slovak: Časti územia
Polish: Części terytorium
Hungarian: A terület részei
Slovenian: Deli ozemlja
Estonian: Territooriumi osad
Latvian: Valsts teritorijas daļas
Lithuanian: Teritorijos dalys
English: Model certificate to be used
French: Modèle de certificat à utiliser
German: Zu verwendendes Modell
Spanish: Modelo de certificado que debe utilizarse
Italian: Modello di certificato da utilizzare
Portuguese: Modelo de certificado a utilizar
Dutch: Model certificaat
Danish: Det certifikat, der skal bruges
Swedish: Typintyg som skall användas
Finnish: Käytettävä todistusmalli
Greek: Υποδείγματα πιστοποιητικών προς χρήση
Czech: Vzor osvědčení, který se použije
Slovak: Vzor osvedčenia, ktoré sa má používať
Polish: Wzór świadectwa, którego należy użyć
Hungarian: Használandó bizonyítvány-minta
Slovenian: Vzorec spričevala, ki naj se uporabi
Estonian: Kasutatav näidissertifikaat
Latvian: Izmantojamā sertifikāta paraugs
Lithuanian: Naudotino sertifikato pavyzdys
English: (A or B)
French: (A ou B)
German: (A oder B)
Spanish: (A o B)
Italian: (A o B)
Portuguese: (A ou B)
Dutch: (A of B)
Danish: (A eller B)
Swedish: (A eller B)
Finnish: (A tai B)
Greek: (A ή B)
Czech: (A nebo B)
Slovak: (A alebo B)
Polish: (A lub B)
Hungarian: (A vagy B)
Slovenian: (A ali B)
Estonian: (A või B)
Latvian: (A vai B)
Lithuanian: (A arba B)
English: The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
French: États du Rio Grande do Sul, de Santa Catarina, du Paraná, de São Paulo et du Mato Grosso do Sul
German: Die Staaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo und Mato Grosso do Sul
Spanish: Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo y Mato Grosso do Sul
Italian: Gli Stati Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo e Mato Grosso do Sul
Portuguese: Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo e Mato Grosso do Sul
Dutch: De staten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo en Mato Grosso do Sul
Danish: Staterne Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo og Mato Grosso do Sul
Swedish: Delstaterna Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo och Mato Grosso do Sul
Finnish: Seuraavat osavaltiot: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Greek: Οι πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo και Mato Grosso do Sul
Czech: státy Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Săo Paulo a Mato Grosso do Sul
Slovak: štáty Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
Polish: Stany Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo i Mato Grosso do Sul
Hungarian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo és Mato Grosso do Sul államok
Slovenian: Države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo in Mato Grosso do Sul
Estonian: Osariigid: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Latvian: Riugrandi do Sul, Santakatarinas, Paraná, Santpaulu un Mato Grosso do Sul štati
Lithuanian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ir Mato Grosso do Sul valstijos
English: Romania
French: Romanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: United States of America
French: États-Unis d’Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999, p. 17).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/89/EG (ABl. L 300 vom 23.11.1999, S. 17).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/89/EY (EYVL L 300, 23.11.1999, s. 17).
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/89/ΕΚ (ΕΕ L 300 της 23.11.1999, σ. 17).
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 35. o. A legutóbb az 1999/89/EK irányelvvel (HL L 300., 1999.11.23.,17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/89/EK (OV L 300, 23.11.1999., 17. lpp.).
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 60).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 445/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 445/2004 (OV L 72, 11.3.2004., 60. lpp.).
English: OJ L 44, 17.2.1994, p. 31. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
Greek: ΕΕ L 44 της 17.2.1994, σ. 31· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/118/ΕΚ (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 34).
Hungarian: HL L 44., 1994.2.17., 31. o. A legutóbb a 2004/118/EK határozattal (HL L 36., 2004.2.7., 34. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 44, 17.2.1994., 31. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/118/EK (OV L 36, 7.2.2004., 34. lpp.).
English: OJ L 258, 12.10.2000, p. 49. Decision as last amended by Decision 2004/415/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73).
Greek: ΕΕ L 258 της 12.10.2000, σ. 49· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/415/ΕΚ (ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 73)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 63.
Hungarian: HL L 258., 2000.10.12., 49. o. A legutóbb a 2004/415/EK határozattal (HL L 151., 2004.4.30., 73. o., javított változat: HL L 208., 2004.6.10., 63. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 258, 12.10.2000., 49. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/415/EK (OV L 151, 30.4.2004., 73. lpp.; Labots ar OV L 208, 10.6.2004., 63. lpp.
English: Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat [4] provides that Member States are to authorise the importation of fresh meat of farmed ratites only from third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2000/609/EC, subject to certain conditions. At present, Uruguay is not included in that Decision.
Finnish: Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihan tuonnissa samoin kuin luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, tehdyn päätöksen 94/85/EY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/609/EY [4] säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava tarhattujen sileälastaisten lintujen tuoreen lihan tuonti tietyin edellytyksin vain sellaisista kolmansista maista tai niiden osista, jotka on lueteltu päätöksen 2000/609/EY liitteessä I. Tällä hetkellä Uruguay ei sisälly kyseiseen päätökseen.
English: Decision as last amended by Decision 2004/415/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73). Corrected version: OJ L 208, 10.6.2004, p. 63.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/415/CE (JO L 151 du 30.4.2004, p. 73; version rectifiée au JO L 208 du 10.6.2004, p. 63).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/415/CE (GU L 151 del 30.4.2004, pag. 73); versione rettificata: GU L 208 del 10.6.2004, pag. 63.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/415/ES (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 73; korigendum v Ú. v. ES L 208, 10.6.2004, s. 63).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/415/WE (Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 73; sprostowana w: Dz.U. L 208 z 10.6.2004, str. 63).