FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After having examined Ueno’s financial situation on the basis of non-consolidated figures, the Commission concludes that it is not appropriate to adjust the amount of the fine in Ueno’s case. To take into account the adverse financial situation of an undertaking would be tantamount to conferring an unjustified competitive advantage on undertakings least well adapted to the conditions of the market.
Swedish: Efter att ha granskat Uenos ekonomiska situation på grundval av de icke-konsoliderade siffrorna drar kommissionen slutsatsen att det inte är lämpligt att justera bötesbeloppet i Uenos fall.Det vore liktydigt med att ge en obefogad konkurrensfördel till de företag som är minst anpassade till villkoren på marknaden att ta hänsyn till ett företags ogynnsamma ekonomiska situation.