English: Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and programmes for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
French: Certains États membres ont présenté à la Commission les programmes d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales, les programmes de contrôle visant à la prévention des zoonoses et les programmes d’éradication et de surveillance de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) pour lesquels ils souhaitent obtenir une participation financière de la Communauté.
German: Bestimmte Mitgliedstaaten haben der Kommission Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen, Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen sowie Programme zur Tilgung und Überwachung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) vorgelegt, für die sie eine Finanzhilfe der Gemeinschaft erhalten möchten.
Spanish: Algunos Estados miembros han presentado a la Comisión programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales, programas de pruebas para la prevención de zoonosis y programas de erradicación y vigilancia de algunas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), para los que desean recibir una contribución financiera de la Comunidad.
Italian: Alcuni Stati membri hanno presentato alla Commissione programmi relativi all’eradicazione e alla sorveglianza delle malattie animali, programmi relativi ai controlli intesi a prevenire le zoonosi e programmi per l’eradicazione e la sorveglianza di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE), per i quali desiderano fruire di un contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Certos Estados-Membros apresentaram à Comissão programas para a erradicação e vigilância de doenças dos animais, programas de controlo com vista à prevenção de zoonoses e programas para a erradicação e vigilância de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) para os quais desejam receber uma participação financeira da Comunidade.
Dutch: Sommige lidstaten hebben bij de Commissie programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten, controleprogramma’s ter voorkoming van zoönoses en programma’s voor de uitroeiing en de bewaking van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE’s) ingediend waarvoor zij een financiële bijdrage van de Gemeenschap wensen te ontvangen.
Danish: Nogle medlemsstater har indgivet programmer til Kommissionen for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser og for udryddelse og overvågning af visse transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), som de ønsker at modtage EF-tilskud til.
Swedish: Vissa medlemsstater har lämnat in program för utrotning och övervakning av djursjukdomar, kontrollprogram för förebyggande av zoonoser och program för utrotning och övervakning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati till kommissionen med begäran om ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Finnish: Tietyt jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmia, zoonoosien torjuntaan tarkoitettuja tarkastusohjelmia ja tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:t) hävittämis- ja valvontaohjelmia, joille ne toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει προγράμματα στην Επιτροπή για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των νοσημάτων των ζώων, προγράμματα ελέγχων που στοχεύουν στην πρόληψη των ζωονόσων καθώς και προγράμματα για την εκρίζωση και την παρακολούθηση ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα.
Czech: Některé členské státy předložily Komisi programy eradikace a sledování chorob zvířat, programy kontrol zaměřených na prevenci zoonóz a programy eradikace a sledování některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE), pro které chtějí získat od Společenství finanční příspěvek.
Slovak: Určité členské štáty predložili Komisii programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, programy kontrol zameraných na prevenciu zoonóz a programy eradikácie a monitorovania určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE), na ktoré majú záujem získať od Spoločenstva finančný príspevok.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie przedstawiły Komisji programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, programy kontroli mające na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym oraz programy zwalczania i monitorowania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE), na realizację których chciałyby uzyskać udział finansowy Wspólnoty.
Hungarian: Bizonyos tagállamok olyan, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programokat, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programokat és a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) felszámolását és megfigyelését célzó programokat nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyekre közösségi pénzügyi hozzájárulást szeretnének kapni.
Slovenian: Nekatere države članice so Komisiji predložile programe za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali, programov pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz in programov za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih oblik transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE), za katere želijo prejeti finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on esitanud komisjonile loomahaiguste likvideerimise ja seire programmid, zoonooside ennetamise kontrollprogrammid ja teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) likvideerimise ja seire programmid, mille jaoks nad soovivad ühenduselt rahalist toetust saada.
Latvian: Dažas dalībvalstis Komisijai iesniedza dzīvnieku slimību apkarošanas un uzraudzības programmas, kontroles programmas zoonožu profilaksei un dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE slimību) apkarošanas un uzraudzības programmas, attiecībā uz kurām tās vēlas saņemt Kopienas finansiālo atbalstu 2006. gadā.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės Komisijai pateikė gyvūnų ligų likvidavimo ir priežiūros programas, zoonosės profilaktikai skirtų patikrinimų programas, tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir priežiūros programas, kurioms jos nori gauti finansinį įnašą iš Bendrijos.