FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 September 2005
French: du 20 septembre 2005
German: vom 20. September 2005
Spanish: de 20 de septiembre de 2005
Italian: del 20 settembre 2005
Portuguese: de 20 de Setembro de 2005
Dutch: van 20 september 2005
Danish: af 20. september 2005
Swedish: av den 20 september 2005
Finnish: tehty 20 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 20. září 2005
Slovak: z 20. septembra 2005,
Polish: z dnia 20 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 20 d.
English: appointing two members and four alternate members of the Committee of the Regions
French: portant nomination de deux membres et de quatre suppléants au Comité des régions
German: zur Ernennung von zwei Mitgliedern und vier Stellvertretern im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a dos miembros y cuatro suplentes del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di due membri e di quattro supplenti del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia dois membros efectivos e quatro suplentes do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van twee leden en vier plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af to medlemmer af og fire suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av två ledamöter och fyra suppleanter i Regionkommittén
Finnish: kahden varsinaisen jäsenen ja neljän varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Greek: για τον διορισμό δύο τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών
Czech: o jmenování dvou členů a čtyř náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a štyria náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania dwóch członków oraz czterech zastępców członków Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága két tagjának és négy póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju dveh članov in štirih nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: regioonide komitee kahe liikme ja nelja asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ divus Reģionu komitejas locekļus un četrus komitejas locekļa aizstājējus
Lithuanian: dėl Regionų komiteto dviejų narių ir keturių pakaitinių narių skyrimo
English: Having regard to the proposal from the Irish Government,
French: vu la proposition du gouvernement irlandais,
German: auf Vorschlag der irischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno irlandés,
Italian: vista la proposta del governo irlandese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo irlandês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Ierse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra den irske regering, og
Swedish: med beaktande av den irländska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Irlannin hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της ιρλανδικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh irské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh írskej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Irlandii,
Hungarian: tekintettel az ír kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga irske vlade,
Estonian: võttes arvesse Iirimaa valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Īrijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Airijos vyriausybės pasiūlymą,
English: COGHILL and Ms Catherine MURPHY,
French: COGHILL et de Mme Catherine MURPHY,
German: Infolge des Ausscheidens von Frau Angela LUPTON, Frau Vivian O’CALLAGHAN, Herrn P.J. COGHILL und Frau Catherine MURPHY sind vier Sitze von Stellvertretern frei geworden —
Spanish: COGHILL y de la Sra. Caherine MURPHY han quedado vacantes cuatro puestos de suplente en el Comité de las Regiones.
Italian: COGHILL e della sig.ra Catherine MURPHY,
Portuguese: COGHILL e Catherine MURPHY.
Dutch: COGHILL en mevrouw Catherine MURPHY zijn vier zetels van een plaatsvervanger vrijgekomen,
Danish: COGHILL og Catherine MURPHY er trådt tilbage —
Swedish: COGHILL och Catherine MURPHY har avgått.
Finnish: COGHILLin ja Catherine MURPHYn, erottua,
Greek: COGHILL και της κ. Catherine MURPHY, έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: Po odstoupení paní Angely LUPTONOVÉ, paní Vivian O’CALLAGHANOVÉ, pana P. J. COGHILLA a paní Catherine MURPHYOVÉ se uvolnila čtyři místa náhradníků,
Slovak: V dôsledku odstúpenia Angely LUPTON, Vivian O’CALLAGHAN, P. J. COGHILLA a Catheriny MURPHY sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov,
Polish: COGHILL oraz pani Catherine MURPHY,
Hungarian: COGHILL és Catherine MURPHY lemondását követően négy póttag helye betöltetlen maradt,
Slovenian: Štiri mesta nadomestnih članov so se sprostila po odstopih ge. Angele LUPTON, ge.
Estonian: COGHILLI ja Catherine MURPHY tagasiastumisega,
Latvian: COGHILL kunga un Catherine MURPHY kundzes atkāpšanās no amata ir atbrīvojušās četras locekļa aizstājēja vietas,
Lithuanian: Dėl Angela LUPTON, Vivian O’CALLAGHAN, P. J. COGHILL ir Catherine MURPHY atsistatydinimo tapo laisvos keturios Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Vivian O’CALLAGHAN, g. P. J. COGHILLA in ge. Catherine MURPHY – SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
French: Sont nommés membres du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2006:
German: Ernannt werden
Spanish: Se nombran miembros del Comité de las Regiones por el período restante de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2006, a:
Italian: Sono nominati membri del Comitato delle regioni per la parte restante del mandato, cioè fino al 25 gennaio 2006:
Portuguese: São nomeados membros efectivos do Comité das Regiões para o período do mandato por decorrer, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor het resterende deel van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006:
Danish: Følgende beskikkes til medlem af/suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:
Swedish: Till ledamöter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns
Finnish: Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006:
Greek: Διορίζονται τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, και συγκεκριμένα μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2006:
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenováni pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006:
Slovak: Za členov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów na okres pozostały do końca kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2006 r.:
Hungarian: A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenujejo naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:
Estonian: Regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006:
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2006. gada 25. janvārim, par Reģionu komitejas locekļiem ir iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto:
English: as members:
French: en tant que membres:
German: zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembros:
Italian: in quanto membri
Portuguese: Na qualidade de membros:
Dutch: tot lid:
Danish: som medlem:
Swedish: som ledamöter
Finnish: varsinaisiksi jäseniksi:
Greek: ως τακτικά μέλη:
Czech: jako členové:
Slovak: za členov:
Polish: na stanowisko członka:
Hungarian: tagként:
Slovenian: člana:
Estonian: liikmed:
Latvian: šādi komitejas locekļi:
Lithuanian: nariais:
English: Ms Maria CORRIGAN
French: Mme Maria CORRIGAN
German: Frau Maria CORRIGAN,
Spanish: Sra. Maria CORRIGAN
Italian: sig.ra Maria CORRIGAN
Portuguese: Maria CORRIGAN
Dutch: mevrouw Maria CORRIGAN
Danish: Maria CORRIGAN
Swedish: Maria CORRIGAN
Finnish: Maria CORRIGAN
Greek: η κ. Maria CORRIGAN
Czech: paní Maria CORRIGANOVÁ,
Slovak: Maria CORRIGAN
Polish: panią Marię CORRIGAN
Hungarian: Maria CORRIGAN
Slovenian: ga. Maria CORRIGAN
Estonian: Maria CORRIGAN,
Latvian: Maria CORRIGAN kundze,
Lithuanian: Maria CORRIGAN
English: Member of Dun Laoghaire-Rathdown Council
German: Mitglied des Dun Laoghaire-Rathdown Council,
Dutch: lid van de Dun Laoghaire-Rathdown Council
Greek: μέλος του Dun Laoghaire-Rathdown Cοuncil
Czech: členka Dun Laoghaire-Rathdown Council,
Slovak: členka Rady Dun Laoghaire-Rathdown
Slovenian: članica Dun Laoghaire-Rathdown Council,
Estonian: Member of Dun Laoghaire-Rathdown Council,
Latvian: Dun Laoghaire-Rathdown Council locekle,
English: in place of Ms Annette McNAMARA
French: pour le remplacement de Mme Annette McNAMARA
German: als Nachfolgerin von Frau Annette McNAMARA;
Spanish: en sustitución de la Sra. Annette McNAMARA
Italian: in sostituzione della sig.ra Annette McNAMARA
Portuguese: em substituição de Annette McNAMARA
Dutch: ter vervanging van mevrouw Annette McNAMARA;
Danish: som efterfølger for Annette McNAMARA
Swedish: som ersättare för Annette McNAMARA
Finnish: Annette McNAMARAn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση της κ. Annette McNAMARA
Czech: jako nástupkyně paní Annette McNAMAROVÉ;
Slovak: ako náhrada za Annettu McNAMARA
Polish: na miejsce pani Annette McNAMARA
Hungarian: Annette McNAMARA helyére
Slovenian: ki zamenja go. Annette McNAMARA
Estonian: Annette McNAMARA asemele;
Latvian: nomainot Annette McNAMARA kundzi;
Lithuanian: vietoj Annette McNAMARA
English: Mr Paul O’DONOGHUE
French: Paul O’DONOGHUE
German: Herr Paul O’DONOGHUE,
Spanish: Sr. Paul O’DONOGHUE
Italian: sig. Paul O’DONOGHUE
Portuguese: Paul O’DONOGHUE
Dutch: de heer Paul O’DONOGHUE
Danish: Paul O’DONOGHUE
Swedish: Paul O’DONOGHUE
Finnish: Paul O’DONOGHUE
Greek: ο κ. Paul O’DONOGHUE
Czech: pan Paul O’DONOGHUE,
Slovak: Paul O’DONOGHUE
Polish: pana Paula O’DONOGHUE
Hungarian: Paul O’DONOGHUE
Slovenian: Paul O’DONOGHUE
Estonian: Paul O’DONOGHUE,
Latvian: Paul O’DONOGHUE kungs,
Lithuanian: Paul O’DONOGHUE
English: Member of Kerry County Council
German: Mitglied des Kerry County Council,
Dutch: lid van de Kerry County Council
Greek: μέλος του Kerry County Council
Czech: člen Kerry County Council,
Slovak: člen Rady Kerry County
Slovenian: član Kerry County Council,
Estonian: Member of Kerry County Council,
Latvian: Kerry County Council loceklis,
English: in place of Mr Royston BRADY;
French: pour le remplacement de M. Royston BRADY;
German: als Nachfolger von Herrn Royston BRADY;
Spanish: en sustitución del Sr. Royston BRADY;
Italian: in sostituzione del sig. Royston BRADY;
Portuguese: em substituição de Royston BRADY;
Dutch: ter vervanging van de heer Royston BRADY;
Danish: som efterfølger for Royston BRADY
Swedish: som ersättare för Royston BRADY
Finnish: Royston BRADYn tilalle;
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Royston BRADY·
Czech: jako nástupce pana Roystona BRADYHO;
Slovak: ako náhrada za Roystona BRADYHO;
Polish: na miejsce pana Roystona BRADY;
Hungarian: Royston BRADY helyére;
Slovenian: ki zamenja g. Roystona BRADYJA;
Estonian: Royston BRADY asemele;
Latvian: nomainot Royston BRADY kungu;
Lithuanian: vietoj Royston BRADY;
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen:
Spanish: como suplentes:
Italian: in quanto supplenti:
Portuguese: Na qualidade de suplentes:
Dutch: tot plaatsvervanger:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: jako náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: nadomestna člana:
Estonian: asendusliikmed:
Latvian: šādi komitejas locekļa aizstājēji:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
English: Ms Mary FREEHILL
French: Mme Mary FREEHILL
German: Frau Mary FREEHILL,
Spanish: Sra. Mary FREEHILL
Italian: sig.ra Mary FREEHILL
Portuguese: Mary FREEHILL
Dutch: mevrouw Mary FREEHILL
Danish: Mary FREEHILL
Swedish: Mary FREEHILL
Finnish: Mary FREEHILL
Greek: η κ. Mary FREEHILL
Czech: paní Mary FREEHILLOVÁ,
Slovak: Mary FREEHILL
Polish: panią Mary FREEHILL
Hungarian: Mary FREEHILL
Slovenian: ga. Mary FREEHILL
Estonian: Mary FREEHILL,
Latvian: Mary FREEHILL kundze,
Lithuanian: Mary FREEHILL
English: Member of Dublin City Council
German: Mitglied des Dublin City Council,
Dutch: lid van de Dublin County Council
Greek: μέλος του Dublin City Council
Czech: členka Dublin City Council,
Slovak: členka Rady Dublin City
Slovenian: članica Dublin City Council,
Estonian: Member of Dublin City Council,
Latvian: Dublin City Council locekle,
English: in place of Ms Angela LUPTON
French: pour le remplacement de Mme Angela LUPTON
German: als Nachfolgerin von Frau Angela LUPTON;
Spanish: en sustitución de la Sra. Angela LUPTON,
Italian: in sostituzione della sig.ra Angela LUPTON
Portuguese: em substituição de Angela LUPTON
Dutch: ter vervanging van mevrouw Angela LUPTON;
Danish: som efterfølger for Angela LUPTON
Swedish: som ersättare för Angela LUPTON
Finnish: Angela LUPTONin tilalle
Greek: προς αντικατάσταση της κ. Angela LUPTON
Czech: jako nástupkyně paní Angely LUPTONOVÉ;
Slovak: ako náhrada za Angelu LUPTON
Polish: na miejsce pani Angeli LUPTON
Hungarian: Angela LUPTON helyére
Slovenian: ki zamenja go. Angelo LUPTON
Estonian: Angela LUPTONI asemele;
Latvian: nomainot Angela LUPTON kundzi;
Lithuanian: vietoj Angela LUPTON
English: Ms Michelle MULHERIN
French: Mme Michelle MULHERIN
German: Frau Michelle MULHERIN,
Spanish: Sra. Michelle MULHERIN
Italian: sig.ra Michelle MULHERIN
Portuguese: Michelle MULHERIN
Dutch: mevrouw Michelle MULHERIN
Danish: Michelle MULHERIN
Swedish: Michelle MULHERIN
Finnish: Michelle MULHERIN
Greek: η κ. Michelle MULHERIN
Czech: paní Michelle MULHERINOVÁ,
Slovak: Michelle MULHERIN
Polish: panią Michelle MULHERIN
Hungarian: Michelle MULHERIN
Slovenian: ga. Michelle MULHERIN
Estonian: Michelle MULHERIN,
Latvian: Michelle MULHERIN kundze,
Lithuanian: Michelle MULHERIN
English: Member of Mayo County Council
German: Mitglied des Mayo County Council,
Dutch: lid van de Mayo County Council
Greek: μέλος του Mayo County Council
Czech: členka Mayo County Council,
Slovak: členka Rady Mayo County
Slovenian: članica Mayo County Council,
Estonian: Member of Mayo County Council,
Latvian: Mayo County Council locekle,
English: in place of Ms Catherine MURPHY
French: pour le remplacement de Mme Catherine MURPHY
German: als Nachfolgerin von Frau Catherine MURPHY;
Spanish: en sustitución de la Sra. Catherine MURPHY,
Italian: in sostituzione della sig.ra Catherine MURPHY
Portuguese: em substituição de Catherine MURPHY
Dutch: ter vervanging van mevrouw Catherine MURPHY;
Danish: som efterfølger for Catherine MURPHY
Swedish: som ersättare för Catherine MURPHY
Finnish: Catherine MURPHYn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση της κ. Catherine MURPHY
Czech: jako nástupkyně paní Catherine MURPHYOVÉ;
Slovak: ako náhrada za Catherinu MURPHY
Polish: na miejsce pani Catherine MURPHY
Hungarian: Catherine MURPHY helyére
Slovenian: ki zamenja go. Catherine MURPHY
Estonian: Catherine MURPHY asemele;
Latvian: nomainot Catherine MURPHY kundzi;
Lithuanian: vietoj Catherine MURPHY
English: Mr Terry SHANNON
French: Terry SHANNON
German: Herr Terry SHANNON,
Spanish: Sr. Terry SHANNON
Italian: sig. Terry SHANNON
Portuguese: Terry SHANNON
Dutch: de heer Terry SHANNON
Danish: Terry SHANNON
Swedish: Terry SHANNON
Finnish: Terry SHANNON
Greek: ο κ. Terry SHANNON
Czech: pan Terry SHANNON,
Slovak: Terry SHANNON
Polish: pana Terry SHANNON
Hungarian: Terry SHANNON
Slovenian: Terry SHANNON
Estonian: Terry SHANNON,
Latvian: Terry SHANNON kungs,
Lithuanian: Terry SHANNON
English: Member of Cork City Council
German: Mitglied des Cork City Council,
Dutch: lid van de Cork County Council
Greek: μέλος του Cork City Council
Czech: člen Cork City Council,
Slovak: člen Rady Cork City
Slovenian: član Cork City Council,
Estonian: Member of Cork City Council,
Latvian: Cork City Council loceklis,
English: in place of Mr P.J. COGHILL
Finnish: COGHILLin tilalle
Czech: jako nástupce pana P. J. COGHILLA;
Slovak: ako náhrada za P. J. COGHILLA
Hungarian: COGHILL helyére
Slovenian: ki zamenja g. P. J. COGHILLA
Estonian: COGHILLI asemele;
Lithuanian: vietoj P. J. COGHILL
English: Mr Barney STEELE
French: Barney STEELE
German: Mitglied des Longford County Council,
Spanish: Sr. Barney STEELE
Italian: sig. Barney STEELE
Portuguese: Barney STEELE
Dutch: de heer Barney STEELE
Danish: Barney STEELE
Swedish: Barney STEELE
Finnish: Barney STEELE
Greek: ο κ. Barney STEELE
Czech: pan Barney STEELE,
Slovak: Barney STEELE
Polish: pana Barney STEELE
Hungarian: Barney STEELE
Slovenian: Barney STEELE
Estonian: Barney STEELE,
Latvian: Barney STEELE kungs,
Lithuanian: Barney STEELE,
English: Member of Longford County Council
German: als Nachfolger von Frau Vivian O’CALLAGHAN
Dutch: lid van de Longford County Council
Greek: μέλος του Longford County Council
Czech: člen Longford County Council,
Slovak: člen Rady Longford County
Slovenian: član Longford County Council,
Estonian: Member of Longford County Council,
Latvian: Longford County Council loceklis,
English: in place of Ms Vivian O’CALLAGHAN.
French: pour le remplacement de Mme Vivian O’CALLAGHAN.
German: jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
Spanish: en sustitución de la Sra. Vivian O’CALLAGHAN.
Italian: in sostituzione della sig.ra Vivian O’CALLAGHAN.
Portuguese: em substituição de Vivian O’CALLAGHAN.
Dutch: ter vervanging van mevrouw Vivian O’CALLAGHAN.
Danish: som efterfølger for Vivian O’CALLAGHAN.
Swedish: som ersättare för Vivian O’CALLAGHAN.
Finnish: Vivian O’CALLAGHANin tilalle.
Greek: σε αντικατάσταση της κ. Vivian O’CALLAGHAN.
Czech: jako nástupce paní Vivian O’CALLAGHANOVÉ.
Slovak: ako náhrada za Vivian O’CALLAGHAN.
Polish: na miejsce pani Vivian O’CALLAGHAN.
Hungarian: Vivian O’CALLAGHAN helyére.
Slovenian: ki zamenja go. Vivian O’CALLAGHAN.
Estonian: Vivian O’CALLAGHANI asemele.
Latvian: nomainot Vivian O’CALLAGHAN kundzi.
Lithuanian: vietoj Vivian O’CALLAGHAN.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall take effect on the day of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Essa ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: Produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Den har virkning fra vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: in place of Mr P.J.
French: pour le remplacement de M. P.J.
German: als Nachfolger von Herrn P.J. COGHILL;
Spanish: en sustitución del Sr. P.J.
Italian: in sostituzione del sig. P.J.
Portuguese: em substituição de P.J.
Dutch: ter vervanging van de heer P.J.
Danish: som efterfølger for P.J.
Swedish: som ersättare för P.J.
Greek: σε αντικατάσταση του κ. P.J.
Polish: na miejsce pana P.J.
Latvian: nomainot P.J.
English: COGHILL
German: Herr Barney STEELE,
Spanish: COGHILL,
Dutch: COGHILL;
Latvian: COGHILL kungu;