English: The guarantee granted by France to the National Fund for the Electricity and Gas Industries in respect of those acquired specific rights does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La garantie octroyée par la France à la Caisse nationale des industries électriques et gazières pour lesdits droits spécifiques acquis ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Garantie, die Frankreich zugunsten der Caisse Nationale des Industries Electriques et Gazières für die besagten erworbenen spezifischen Ansprüche übernommen hat, stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La garantía concedida por Francia a la Caja Nacional de las Industrias Eléctricas y del Gas para dichos derechos específicos adquiridos no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La garanzia concessa dalla Francia alla Caisse nationale des industries électriques et gazières per i predetti diritti specifici maturati non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A garantia concedida pela França à Caisse nationale des industries électriques et gazières para os referidos direitos específicos adquiridos não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De door Frankrijk verleende garantie ten gunste van de „Caisse nationale des industries électriques et gazières” voor voornoemde opgebouwde specifieke rechten is geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Frankrigs statsgaranti til Caisse nationale des industries électriques et gazières for de omtalte optjente specifikke rettigheder er ikke statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den garanti som Frankrike beviljat Caisse nationale des industries électriques et gazières för dessa särskilda pensionsrättigheter utgör inte ett stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä mainittuja Ranskan aikaisempia erityiseläkeoikeuksia koskeva takaus, jonka se on myöntänyt sähkö- ja kaasutoimialojen valtakunnalliselle eläkekassalle (Caisse nationale des industries électriques et gazières), ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η εγγύηση που χορήγησε η Γαλλία στο εθνικό ταμείο των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου για τα προαναφερθέντα κεκτημένα ειδικά δικαιώματα δεν συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Záruka, kterou Francie poskytla „Caisse nationale des industries électriques et gazières“ na uvedené zvláštní dávky, nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Záruka poskytnutá Francúzskom Národnému fondu odvetvia výroby elektrickej energie a plynárenstva na vyplácanie menovaných nadobudnutých špecifických práv nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Gwarancja udzielona przez Francję Krajowej Kasie Przemysłu Energetycznego i Gazowego na nabyte szczególne uprawnienia nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Franciaország részéről az említett megszerzett specifikus jogosultságokkal kapcsolatban az Országos Villamosenergia- és Gázipari Nyugdíjpénztárnak adott garancia a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Jamstvo, ki ga je Francija dodelila Nacionalnemu skladu industrije električne energije in plinarn za imenovane pridobljene specifične dajatve, ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Prantsusmaa poolt elektri ja gaasiga seotud majandusharude fondile nimetatud spetsiifiliste maksude suhtes võimaldatav garantii ei moodusta leppe artikli 87 lõike 1 mõistes riiklikku toetust.
Latvian: Nodrošinājums, ko Francija piešķīrusi Elektrības un gāzes rūpniecības valsts kasei par minētajiem pieņemtiem specifiskajiem nodokļiem, nav valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Prancūzijos suteikta garantija Valstybinei elektros energijos ir dujų pramonės kasai dėl įvestų minėtų specifinių mokesčių pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį nėra valstybės pagalba.