FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the above circumstances, the Commission considers that it is appropriate to grant a 30 % reduction in the amount of the fine for BPB and a 40 % reduction in the amount of the fine for Gyproc.
French: Dans ces conditions, la Commission considère qu’il est justifié d’accorder une réduction du montant des amendes de 30 % pour BPB et de 40 % pour Gyproc.
German: Die Kommission hält es unter diesen Voraussetzungen für angezeigt, den Betrag der Geldbuße um 30 % in Bezug auf BPB und um 40 % in Bezug auf Gyproc zu ermäßigen.
Spanish: En estas condiciones, la Comisión considera que está justificado conceder una reducción del importe de las multas del 30 % a BPB y del 40 % a Gyproc.
Italian: In considerazione di ciò la Commissione ritiene giustificato applicare una riduzione dell’importo delle ammende del 30 % per BPB e del 40 % per Gyproc.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão considera que se justifica conceder uma redução do montante das coimas de 30 % à BPB e de 40 % à Gyproc.
Dutch: In deze omstandigheden acht de Commissie het gerechtvaardigd een vermindering van de geldboeten met 30 % voor BPB en met 40 % voor Gyproc toe te staan.
Danish: Kommissionen finder det derfor berettiget at indrømme en bødenedsættelse på 30 % til BPB og på 40 % til Gyproc.
Swedish: Under dessa omständigheter anser kommissionen det vara motiverat att bevilja en nedsättning av bötesbeloppen med 30 % för BPB och 40 % för Gyproc.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo perustelluksi alentaa BPB:n sakkoja 30 prosenttia ja Gyprocin sakkoja 40 prosenttia.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι δικαιολογημένη η μείωση του ποσού των προστίμων κατά 30 % για την BPB και κατά 40 % για την Gyproc.
Czech: Komise se za těchto podmínek domnívá, že existují důvody pro snížení pokuty uložené společnosti BPB o 30 % a společnosti Gyproc o 40 %.
Slovak: Za týchto podmienok sa Komisia domnieva, že je oprávnené znížiť výšku pokuty o 30 % pre spoločnosť BPB a o 40 % pre spoločnosť Gyproc.
Polish: W tych warunkach Komisja uważa za słuszne przyznanie obniżki wysokości kar o 30 % dla BPB i 40 % dla Gyproc.
Hungarian: Ilyen feltételek között a Bizottság úgy véli, hogy indokolt a pénzbírságok összegéből a BPB számára egy 30 %-os és a Gyproc számára egy 40 %-os csökkentés megadása.
Slovenian: Zaradi tega Komisija meni, da se upravičeno zmanjša znesek glob za obe podjetji, in sicer za 30 % za BPB in za 40 % za Gyproc.
Estonian: Eespool nimetatud asjaolude tõttu leiab komisjon, et on asjakohane vähendada 30 % võrra ettevõtte BPB ja 40 % võrra ettevõtte Gyproc trahvisummat.
Latvian: Šais apstākļos Komisija uzskata, ka ir attaisnojami piemērot soda naudas samazināšanu par 30 % BPB un par 40 % Gyproc gadījumā.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad yra teisinga sumažinti skirtas baudas 30 % BPB ir 40 % Gyproc.
English: Final amount of fines imposed in this proceeding
French: Montant final des amendes infligées dans la présente procédure
German: Endbetrag der in diesem Verfahren festzusetzenden Geldbußen
Spanish: Importe final de las multas impuestas en el presente procedimiento
Italian: Importi definitivi delle ammende inflitte nel presente procedimento
Portuguese: Montante final das coimas aplicadas no presente processo
Dutch: Uiteindelijke bedrag van de in deze procedure op te leggen geldboeten
Danish: De endelige bødebeløb i denne sag
Swedish: Slutliga bötesbelopp i detta förfarande
Finnish: Menettelyssä määrättävien sakkojen lopullinen suuruus
Greek: Τελικό ποσό των προστίμων που επιβάλλονται στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας
Czech: Celková výše pokut uložených tímto rozhodnutím
Slovak: Konečná výška pokút uložených v tomto konaní
Polish: Ostateczna wysokość kar wymierzonych w niniejszej procedurze
Hungarian: A jelen eljárásban kiszabott pénzbírságok végleges összege
Slovenian: Končni znesek naloženih glob v tem postopku
Estonian: Käesoleva menetlusega kehtestatud lõplikud trahvisummad
Latvian: Šai procedūrā noteiktās soda naudas galīgais apmērs
Lithuanian: Galutinė baudų suma skiriama šioje procedūroje
English: By way of conclusion, the amounts of the fines to be imposed in accordance with Article 15(2)(a) of Regulation No 17 should be set as follows:
French: En conclusion, les montants des amendes à infliger conformément à l’article 15, paragraphe 2, point a), du règlement no 17 doivent être établis comme suit:
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung Nr. 17 werden für die Geldbußen somit folgende Beträge festgesetzt:
Spanish: En conclusión, los importes de las multas que deben imponerse de acuerdo con el artículo 15, apartado 2, letra a), del Reglamento no 17 son los siguientes:
Italian: In conclusione, gli importi delle ammende da infliggere ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), del regolamento n. 17 sono fissati come segue:
Portuguese: Em conclusão, os montantes das coimas a aplicar, em conformidade com o n.o 2, alínea a), do artigo 15.o do Regulamento n.o 17, devem ser os seguintes:
Dutch: Tot besluit worden de bedragen van de geldboeten die overeenkomstig artikel 15, lid 2, onder a), van Verordening nr. 17 worden opgelegd, als volgt vastgesteld:
Danish: Som konklusion kan de bøder, der er pålagt ifølge artikel 15, stk. 2, litra a), i forordning nr. 17, fastsættes som følger:
Swedish: Sammanfattningsvis skall de bötesbelopp som utdöms i enlighet med artikel 15.2 a i förordning nr 17 vara följande:
Finnish: Asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävät sakot on näin ollen vahvistettava seuraavasti:
Greek: Συμπερασματικά, τα ποσά των προστίμων που πρέπει να επιβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 17, πρέπει να καθοριστούν ως εξής:
Czech: V důsledku toho je nutné stanovit výši pokut uložených podle čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení č. 17 takto:
Slovak: V dôsledku toho je potrebné stanoviť výšku pokút uložených v súlade s článkom 15 ods. 2 písmenom a) nariadenia č. 17 takto:
Polish: Na zakończenie, wysokość kar wymierzonych zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 17 musi zostać ustalona w następujący sposób:
Hungarian: Következésképpen a 17. rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint kiszabandó pénzbírságok összege a következőképpen került megállapításra:
Slovenian: Iz tega sledi, da je treba zneske glob, naloženih v skladu s členom 15(2)(a) Uredbe št. 17 določiti, kot sledi:
Estonian: Vastavalt määruse nr 17 artikli 15 lõike 2 punktile a tuleks kehtestatavad trahvisummad lõplikult määrata järgmiselt:
Latvian: Noslēgumā piemēroto naudas sodu apmērs saskaņā ar Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkta a) apakšpunktu tiek noteikts šāds:
Lithuanian: Taigi galutinė skiriama baudų suma pagal Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalies a punktą turi būti nustatyta tokia:
English: BPB EUR 138,6 million,
French: BPB 138,6 millions d’euros,
German: BPB 138,6 Mio. EUR,
Spanish: BPB 138,6 millones EUR,
Italian: BPB 138,6 milioni di EUR,
Portuguese: BPB 138,6 milhões de euros,
Dutch: BPB 138,6 miljoen EUR;
Danish: BPB 138,6 mio. EUR
Swedish: BPB 138,6 miljoner euro
Finnish: BPB 138,6 miljoonaa euroa,
Greek: BPB 138,6 εκατ. ευρώ,
Czech: BPB 138,6 milionů EUR,
Slovak: BPB 138,6 miliónov EUR,
Polish: BPB 138,6 miliona EUR,
Hungarian: BPB 138,6 millió EUR,
Slovenian: BPB 138,6 milijonov EUR,
Estonian: BPB 138,6 miljonit eurot,
Latvian: BPB 138,6 miljoni euro,
Lithuanian: BPB 138,6 milijonai eurų,
English: Knauf Westdeutsche Gipswerke EUR 85,8 million,
French: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 millions d’euros,
German: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 Mio. EUR,
Spanish: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 millones EUR,
Italian: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 milioni di EUR,
Portuguese: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 milhões de euros,
Dutch: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 miljoen EUR;
Danish: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 mio. EUR
Swedish: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 miljoner euro
Finnish: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 miljoonaa euroa,
Greek: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 εκατ. ευρώ,
Czech: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 milionů EUR,
Slovak: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 miliónov EUR,
Polish: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 miliona EUR,
Hungarian: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 millió EUR,
Slovenian: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 milijonov EUR,
Estonian: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 miljonit eurot,
Latvian: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 miljoni euro,
Lithuanian: Knauf Westdeutsche Gipswerke 85,8 milijonai eurų,
English: Lafarge EUR 249,6 million,
French: Lafarge 249,6 millions d’euros,
German: Lafarge 249,6 Mio. EUR,
Spanish: Lafarge 249,6 millones EUR,
Italian: Lafarge 249,6 milioni di EUR,
Portuguese: Lafarge 249,6 milhões de euros,
Dutch: Lafarge 249,6 miljoen EUR;
Danish: Lafarge 249,6 mio. EUR
Swedish: Lafarge 249,6 miljoner euro
Finnish: Lafarge 249,6 miljoonaa euroa,
Greek: Lafarge 249,6 εκατ. ευρώ,
Czech: Lafarge 249,6 milionů EUR,
Slovak: Lafarge 249,6 miliónov EUR,
Polish: Lafarge 249,6 miliona EUR,
Hungarian: Lafarge 249,6 millió EUR,
Slovenian: Lafarge 249,6 milijonov EUR,
Estonian: Lafarge 249,6 miljonit eurot,
Latvian: Lafarge 249,6 miljoni euro,
Lithuanian: Lafarge 249,6 milijonai eurų,
English: Gyproc EUR 4,32 million.
French: Gyproc 4,32 millions d’euros.
German: Gyproc 4,32 Mio. EUR.
Spanish: Gyproc 4,32 millones EUR,
Italian: Gyproc 4,32 milioni di EUR.
Portuguese: Gyproc 4,32 milhões de euros,
Dutch: Gyproc 4,32 miljoen EUR.
Danish: Gyproc 4,32 mio. EUR
Swedish: Gyproc 4,32 miljoner euro.
Finnish: Gyproc 4,32 miljoonaa euroa.
Greek: Gyproc 4,32 εκατ. ευρώ.
Czech: Gyproc 4,32 milionů EUR.
Slovak: Gyproc 4,32 miliónov EUR.
Polish: Gyproc 4,32 miliona EUR.
Hungarian: Gyproc 4,32 millió EUR,
Slovenian: Gyproc 4,32 milijonov EUR.
Estonian: Gyproc 4,32 miljonit eurot.
Latvian: Gyproc 4,32 miljoni euro.
Lithuanian: Gyproc 4,32 milijonai eurų.
English: DECISION
French: DÉCISION
German: III ENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: III. BESCHIKKING
Danish: BESLUTNING
Swedish: III BESLUT
Finnish: III PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: The duration of the infringement was as follows:
French: L’infraction a eu la durée suivante:
German: Die Zuwiderhandlung war von folgender Dauer
Spanish: La infracción tuvo la siguiente duración:
Italian: L'infrazione ha avuto la seguente durata:
Portuguese: A infracção teve a seguinte duração:
Dutch: De inbreuk strekte zich uit over de volgende periode:
Danish: Overtrædelsen havde følgende varighed:
Swedish: Överträdelsen ägde rum under följande perioder:
Finnish: Rikkomisen kesto oli seuraavanlainen:
Greek: Η εν λόγω παράβαση είχε την ακόλουθη διάρκεια:
Czech: Porušování trvalo:
Slovak: Priestupok mal nasledujúce trvanie:
Polish: Naruszenie trwało w okresie:
Hungarian: A jogsértés időtartama a következő volt:
Slovenian: Trajanje kršitve je bilo naslednje:
Estonian: Rikkumise kestused olid järgmised:
Latvian: Pārkāpuma ilgums bijis sekojošs:
Lithuanian: Pažeidimo trukmė buvo tokia:
English: BPB plc: from 31 March 1992, at the latest, to 25 November 1998;
French: BPB PLC: du 31 mars 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998;
German: BPB PLC: spätestens ab 31. März 1992 bis 25. November 1998,
Spanish: BPB PLC: desde el 31 de marzo de 1992, como mínimo, hasta el 25 de noviembre de 1998;
Italian: BPB PLC: dal 31 marzo 1992, al più tardi, al 25 novembre 1998;
Portuguese: BPB: de 31 de Março de 1992 até, no máximo, 25 de Novembro de 1998;
Dutch: BPB PLC: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;
Danish: BPB PLC senest fra den 31. marts 1992 til den 25. november 1998
Swedish: BPB PLC: mellan den 31 mars 1992 (senast) och den 25 november 1998.
Finnish: BPB PLC: ainakin 31 päivästä maaliskuuta 199225 päivään marraskuuta 1998;
Greek: BPB PLC: από τις 31 Μαρτίου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998·
Czech: BPB PLC: minimálně od 31. března 1992 do 25. listopadu 1998;
Slovak: BPB PLC: najneskôr od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998;
Polish: BPB PLC: od dnia 31 marca 1992 r. najpóźniej do dnia 25 listopada 1998 r.;
Hungarian: BPB PLC : legkésőbb 1992. március 31-től 1998. nōvember 25-ig;
Slovenian: BPB PLC: najpozneje od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998;
Estonian: BPB PLC puhul: vähemalt 31. märtsist 1992 kuni 25. novembrini 1998,
Latvian: BPB PLC: no 1992. gada 31. marta līdz vēlākais 1998. gada 25. novembrim;
Lithuanian: BPB PLC: nuo 1992 m. kovo 31 d. vėliausiai iki 1998 m. lapkričio 25 d.;
English: Knauf: from 31 March 1992, at the latest, to 25 November 1998;
French: Knauf: du 31 mars 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998;
German: Knauf: spätestens ab 31. März 1992 bis 25. November 1998,
Spanish: Knauf: desde el 31 de marzo de 1992, como mínimo, hasta el 25 de noviembre de 1998;
Italian: Knauf: dal 31 marzo 1992, al più tardi, al 25 novembre 1998;
Portuguese: Knauf: de 31 de Março de 1992 até, no máximo, 25 de Novembro de 1998;
Dutch: Knauf: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;
Danish: Knauf: senest fra den 31. marts 1992 til den 25. november 1998
Swedish: Knauf: mellan den 31 mars 1992 (senast) och den 25 november 1998.
Finnish: Knauf: ainakin 31 päivästä maaliskuuta 199225 päivään marraskuuta 1998;
Greek: Knauf: από τις 31 Μαρτίου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998·
Czech: Knauf: minimálně od 31. března 1992 do 25. listopadu 1998;
Slovak: Knauf: najneskôr od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998;
Polish: Knauf: od dnia 31 marca 1992 r. najpóźniej do dnia 25 listopada 1998 r.;
Hungarian: Knauf: legkésőbb 1992. március 31-től 1998. november 25-ig;
Slovenian: Knauf: najpozneje od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998;
Estonian: Knaufi puhul: vähemalt 31. märtsist 1992 kuni 25. novembrini 1998,
Latvian: Knauf: no 1992. gada 31. marta līdz vēlākais 1998. gada 25. novembrim;
Lithuanian: Knauf: nuo 1992 m. kovo 31 d. vėliausiai iki 1998 m. lapkričio 25 d.;
English: Société Lafarge SA: from 31 August 1992, at the latest, to 25 November 1998;
French: Société Lafarge SA: du 31 août 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998;
German: Société Lafarge SA: spätestens ab 31. August 1992 bis 25. November 1998,
Spanish: Société Lafarge SA: desde el 31 de agosto de 1992, como mínimo, hasta el 25 de noviembre de 1998;
Italian: Société Lafarge SA: dal 31 agosto 1992, al più tardi, al 25 novembre 1998;
Portuguese: Société Lafarge: de 31 de Agosto de 1992 até, no máximo, 25 de Novembro de 1998;
Dutch: Société Lafarge SA: van tenminste 31 augustus 1992 tot 25 november 1998;
Danish: Société Lafarge SA: senest fra den 31. august 1992 til den 25. november 1998
Swedish: Société Lafarge SA: mellan den 31 augusti 1992 (senast) och den 25 november 1998.
Finnish: Société Lafarge SA: ainakin 31 päivästä elokuuta 199225 päivään marraskuuta 1998;
Greek: Société Lafarge SA: από τις 31 Αυγούστου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998·
Czech: Société Lafarge S.A.: minimálně od 31. srpna 1992 do 25. listopadu 1998;
Slovak: Société Lafarge S.A.: najneskôr od 31. augusta 1992 do 25. novembra 1998;
Polish: Spółka Lafarge S.A.: od dnia 31 sierpnia 1992 r. najpóźniej do dnia 25 listopada 1998 r.;
Hungarian: Société Lafarge SA: legkésőbb 1992. augusztus 31-től 1998. november 25-ig;
Slovenian: Société Lafarge S. A.: najpozneje od 31. avgusta 1992 do 25. novembra 1998;
Estonian: Société Lafarge SA puhul: vähemalt 31. augustist 1992 kuni 25. novembrini 1998,
Latvian: Société Lafarge SA: no 1992. gada 31. augusta līdz vēlākais 1998. gada 25. novembrim;
Lithuanian: Société Lafarge SA: nuo 1992 m. rugpjūčio 31 d. vėliausiai iki 1998 m. lapkričio 25 d.;
English: Gyproc Benelux NV: from 6 June 1996, at the latest, to 25 November 1998.
French: Gyproc Benelux NV: du 6 juin 1996, au plus tard, au 25 novembre 1998.
German: Gyproc Benelux NV: spätestens ab 6. Juni 1996 bis 25. November 1998.
Spanish: Gyproc Benelux NV: desde el 6 de junio de 1996, como mínimo, hasta el 25 de noviembre de 1998.
Italian: Gyproc Benelux NV: dal 6 giugno 1996, al più tardi, al 25 novembre 1998.
Portuguese: Gyproc: de 6 de Junho de 1996 até, no máximo, 25 de Novembro de 1998.
Dutch: Gyproc Benelux NV: van tenminste 6 juni 1996 tot 25 november 1998.
Danish: Gyproc Benelux NV: senest fra den 6. juni 1996 til den 25. november 1998.
Swedish: Gyproc Benelux NV: mellan den 6 juni 1996 (senast) och den 25 november 1998.
Finnish: Gyproc Benelux NV: ainakin 6 päivästä kesäkuuta 199625 päivään marraskuuta 1998.
Greek: Gyproc Benelux NV: από τις 6 Ιουνίου 1996, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998.
Czech: Gyproc Benelux N.V.: minimálně od 6. června 1996 do 25. listopadu 1998.
Slovak: Gyproc Benelux N.V.: najneskôr od 6. júna 1996 do 25. novembra 1998.
Polish: Gyproc Benelux N.V.: od dnia 6 czerwca 1996 r. najpóźniej do dnia 25 listopada 1998 r.
Hungarian: Gyproc Benelux NV: legkésőbb 1996. június 6-tól 1998. november 25-ig.
Slovenian: Gyproc Benelux N. V.: najpozneje od 6. junija 1996 do 25. novembra 1998.
Estonian: Gyproc Benelux NV puhul: vähemalt 6. juunist 1996 kuni 25. novembrini 1998.
Latvian: Gyproc Benelux NV: no 1996. gada 6. jūnija līdz vēlākais 1998. gada 25. novembrim.
Lithuanian: Gyproc Benelux N.V.: nuo 1996 m. birželio 6 d. vėliausiai iki 1998 m. lapkričio 25 d.
English: The undertakings referred to in Article 1 shall put an end to the infringement referred to in that Article, if they have not already done so.
French: Les entreprises visées mettent fin à l’infraction, si elles ne l’ont pas déjà fait.
German: Die in Artikel 1 genannten Unternehmen haben, sofern dies noch nicht erfolgt ist, die in diesem Artikel genannte Zuwiderhandlung abzustellen.
Spanish: Las empresas en cuestión pondrán fin a la infracción si no lo han hecho ya.
Italian: Le imprese indicate mettono fine all'infrazione, se non lo hanno già fatto.
Portuguese: As empresas em causa devem pôr termo à infracção, se ainda o não fizeram.
Dutch: De betrokken ondernemingen maken een einde aan de inbreuk, indien zij dat niet reeds hebben gedaan.
Danish: De omhandlede virksomheder skal bringe overtrædelsen til ophør, hvis det ikke allerede er sket.
Swedish: Företagen skall upphöra med överträdelserna om så inte redan skett.
Finnish: Asianomaisten yritysten on lopetettava rikkominen, jos ne eivät ole sitä jo tehneet.
Greek: Οι προαναφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να θέσουν τέλος στην παράβαση, σε περίπτωση που δεν το έχουν ήδη πράξει.
Czech: Výše uvedené společnosti ukončí porušování předpisů, jestliže tak již neučinily.
Slovak: Uvedené spoločnosti ukončia porušovanie predpisov, ak tak už neurobili.
Polish: Wymieniane firmy położą kres naruszeniu, jeśli jeszcze tego nie uczyniły.
Hungarian: Az említett vállalatok a jogsértésnek véget vetnek, ha ezt még korábban nem tették volna meg.
Slovenian: Navedena podjetja prenehajo s kršitvijo, če tega še niso storila.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ettevõtted lõpetavad kõnealuses artiklis osutatud rikkumised, kui nad ei ole seda veel teinud.
Latvian: Minētie uzņēmumi pārtrauc pārkāpumu, ja vēl to nav izdarījuši.
Lithuanian: Išvardytos įmonės nustoja daryti pažeidimą, jei to dar nepadarė.
English: In respect of the infringement referred to in Article 1, the following fines are imposed on the following undertakings:
French: Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises suivantes:
German: Wegen der in Artikel 1 genannten Zuwiderhandlung werden folgende Geldbußen gegen folgende Unternehmen festgesetzt:
Spanish: Se imponen a las siguientes empresas las multas siguientes:
Italian: Alle seguenti imprese sono inflitte le ammende indicate qui di seguito
Portuguese: São aplicadas as seguintes coimas às empresas que se seguem:
Dutch: Aan de betrokken ondernemingen worden volgende geldboeten opgelegd:
Danish: Følgende bøder pålægges nedenstående virksomheder:
Swedish: Följande företag har ålagts följande böter:
Finnish: Seuraaville yrityksille määrätään seuraavat sakot:
Greek: Τα ακόλουθα πρόστιμα επιβάλλονται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Uvedeným společnostem se ukládají následující pokuty:
Slovak: Nasledujúcim spoločnostiam sa ukladajú nasledujúce pokuty:
Polish: Następujące kary są wymierzone następującym firmom:
Hungarian: A következő pénzbírságok kiszabására kerül sor a következő vállalatoknak:
Slovenian: Naslednjim podjetjem se naložijo naslednje globe:
Estonian: Artiklis 1 osutatud rikkumise puhul, määratakse järgmised trahvid järgmistele ettevõtetele:
Latvian: Norādītās soda naudas tiek piespriestas sekojošajiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Šioms įmonėms skiriamos tokios baudos:
English: BPB plc EUR 138,6 million,
French: BPB PLC 138,6 millions d’euros;
German: BPB PLC 138,6 Mio. EUR,
Spanish: BPB PLC 138,6 millones EUR,
Italian: BPB PLC 138,6 milioni di EUR;
Portuguese: BPB PLC 138,6 milhões de euros;
Dutch: BPB PLC 138,6 miljoen EUR;
Danish: BPB PLC 138,6 mio. EUR
Swedish: BPB PLC 138,6 miljoner euro
Finnish: BPB PLC 138,6 miljoonaa euroa;
Greek: BPB PLC 138,6 εκατ. ευρώ·
Czech: BPB PLC 138,6 milionů EUR;
Slovak: BPB PLC 138,6 miliónov EUR;
Polish: BPB PLC 138,6 miliona EUR;
Hungarian: BPB PLC 138,6 millió EUR;
Slovenian: BPB PLC 138,6 milijonov EUR;
Estonian: BPB PLC 138,6 miljonit eurot,
Latvian: BPB PLC 138,6 miljoni euro;
Lithuanian: BPB PLC 138,6 milijonai eurų;
English: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG EUR 85,8 million,
French: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 millions d’euros;
German: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 Mio. EUR,
Spanish: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 millones EUR,
Italian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 milioni di EUR;
Portuguese: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 milhões de euros;
Dutch: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 miljoen EUR;
Danish: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 mio. EUR
Swedish: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 miljoner euro
Finnish: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 miljoonaa euroa;
Greek: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 εκατ. ευρώ·
Czech: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 milionů EUR;
Slovak: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 miliónov EUR;
Polish: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 miliona EUR;
Hungarian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 millió EUR;
Slovenian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 milijonov EUR;
Estonian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 miljonit eurot,
Latvian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 miljoni euro;
Lithuanian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG 85,8 milijonai eurų;
English: Société Lafarge SA EUR 249,6 million,
French: Société Lafarge SA 249,6 millions d’euros;
German: Société Lafarge SA 249,6 Mio. EUR,
Spanish: Société Lafarge SA 249,6 millones EUR,
Italian: Société Lafarge SA 249,6 milioni di EUR;
Portuguese: Société Lafarge SA 249,6 milhões de euros;
Dutch: Société Lafarge SA 249,6 miljoen EUR;
Danish: Société Lafarge SA 249,6 mio. EUR
Swedish: Société Lafarge SA 249,6 miljoner euro
Finnish: Société Lafarge SA 249,6 miljoonaa euroa;
Greek: Société Lafarge SA 249,6 εκατ. ευρώ·
Czech: Société Lafarge SA 249,6 milionů EUR;
Slovak: Société Lafarge SA 249,6 miliónov EUR;
Polish: Firma Lafarge S.A. 249,6 miliona EUR;
Hungarian: Société Lafarge SA 249,6 millió EUR;
Slovenian: Société Lafarge S. A. 249,6 milijonov EUR;
Estonian: Société Lafarge SA 249,6 miljonit eurot,
Latvian: Société Lafarge SA 249,6 miljoni euro;
Lithuanian: Société Lafarge SA 249,6 milijonai eurų;
English: Gyproc Benelux NV EUR 4,32 million.
French: Gyproc Benelux NV 4,32 millions d’euros.
German: Gyproc Benelux NV 4,32 Mio. EUR.
Spanish: Gyproc Benelux NV 4,32 millones EUR.
Italian: Gyproc Benelux NV 4,32 milioni di EUR.
Portuguese: Gyproc Benelux NV 4,32 milhões de euros.
Dutch: Gyproc Benelux NV 4,32 miljoen EUR.
Danish: Gyproc Benelux NV 4,32 mio. EUR
Swedish: Gyproc Benelux NV 4,32 miljoner euro.
Finnish: Gyproc Benelux NV 4,32 miljoonaa euroa.
Greek: Gyproc Benelux NV 4,32 εκατ. ευρώ.
Czech: Gyproc Benelux NV 4,32 milionů EUR.
Slovak: Gyproc Benelux NV 4,32 miliónov EUR.
Polish: Gyproc Benelux N.V. 4,32 miliona EUR.
Hungarian: Gyproc Benelux NV 4,32 millió EUR;
Slovenian: Gyproc Benelux N. V. 4,32 milijonov EUR.
Estonian: Gyproc Benelux NV 4,32 miljonit eurot.
Latvian: Gyproc Benelux NV 4,32 miljoni euro.
Lithuanian: Gyproc Benelux N.V. 4,32 milijonai eurų.