English: Since the authorising decisions made clear that only the aid necessary for restructuring would constitute compatible aid and that a specific monitoring was established to control the development of losses from shipbuilding contracts, the beneficiary cannot claim that it had legitimate expectations to keep any excess aid.
French: Comme les décisions d’autorisation signalaient que seules les aides nécessaires à la restructuration constitueraient des aides compatibles et qu’un mécanisme de surveillance particulier a été mis en place pour suivre l’évolution des pertes liées aux contrats de construction navale, le bénéficiaire ne peut se prévaloir du principe de confiance légitime.
German: Da die Genehmigungsentscheidung deutlich machte, dass nur die Beihilfen, die zur Restrukturierung erforderlich waren, vereinbare Beihilfen seien und dass ein besonderer Überwachungsmechanismus eingerichtet wurde, um die Entwicklung von Verlusten aus Schiffsbauverträgen zu kontrollieren, kann der Beihilfeempfänger keinen Vertrauensschutz geltend machen.
Spanish: En las decisiones de autorización se establecía con claridad que solamente eran compatibles las ayudas necesarias para la reestructuración y que se instauraba un mecanismo especial de supervisión para controlar la evolución de las pérdidas derivadas de contratos, por lo cual el beneficiario no puede esgrimir el principio de confianza legítima.
Italian: Poiché le decisioni di autorizzazione hanno chiarito che sarebbero stati compatibili soltanto gli aiuti necessari per la ristrutturazione e che era stato previsto un controllo specifico per verificare l’andamento delle perdite derivanti da contratti di costruzione navale, il beneficiario non può sostenere di aver avuto la legittima aspettativa di trattenere eventuali aiuti in eccesso.
Portuguese: Uma vez que as decisões de autorização assinalavam que apenas os auxílios necessários à reestruturação constituiriam auxílios compatíveis e que foi estabelecido um mecanismo de acompanhamento específico da evolução dos prejuízos decorrentes de contratos de construção naval, o beneficiário não pode alegar que tinha expectativas legítimas de manter quaisquer auxílios excedentários.
Dutch: Aangezien in de goedkeuringsbesluiten helder werd aangegeven dat uitsluitend de steun die voor de herstructurering noodzakelijk was, verenigbare steun zou vormen en dat een specifieke monitoring werd uitgewerkt om de ontwikkeling van verliezen op scheepsbouwcontracten te controleren, kan de begunstigde van de steun niet het beginsel van het gewettigde vertrouwen ter verdediging gebruiken.
Danish: Eftersom det i godkendelsesbeslutningerne blev påpeget, at kun den nødvendige støtte for omstruktureringen ville udgøre forenelig støtte, og at der blev etableret en særlig overvågningsmekanisme til kontrol af udviklingen i tab på skibsbygningskontrakter, kan støttemodtageren ikke påberåbe sig berettigede forventninger.
Swedish: I godkännandebesluten klargjordes att bara stöd som krävdes för omstruktureringen var förenliga stöd och att en särskild övervakningsmekanism infördes för kontroll av fartygskontraktens förlustutveckling, varför stödmottagaren inte kan hävda skydd för berättigade förväntningar.
Finnish: Koska tuen hyväksymispäätöksissä ilmoitettiin selkeästi, että vain rakenneuudistukseen tarvittava tuki katsottaisiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi, ja laivanrakennussopimuksista aiheutuvien tappioiden kehityksen valvontaa varten otettiin käyttöön erityinen seurantajärjestelmä, tuensaaja ei voi väittää, että sillä oli luottamuksensuojan periaatteen mukaan oikeus odottaa voivansa pitää liiallisen tuen.
Greek: Δεδομένου ότι οι εγκριτικές αποφάσεις καθιστούσαν σαφές ότι μόνο οι ενισχύσεις που ήταν αναγκαίες για την αναδιάρθρωση θα κρίνονταν συμβατές και ότι θα διεξήγετο συγκεκριμένος έλεγχος της εξέλιξης των ζημιών από συμβάσεις ναυπήγησης, ο δικαιούχος δεν μπορεί να επικαλεσθεί την αρχή της έννομης εμπιστοσύνης.
Czech: Protože schvalovací rozhodnutí jasně uváděla, že pouze podpora, která je nezbytná pro restrukturalizaci, představuje slučitelnou podporu a že byl stanoven specifický mechanismus kontroly za účelem sledování vývoje ztrát vyplývajících ze smluv na stavby lodí, nemůže příjemce podpory uplatnit žádnou ochranu důvěry.
Slovak: Keďže sa v povoľovacom rozhodnutí dalo jasne najavo, že zlučiteľnou štátnou pomocou je iba pomoc, ktorá bola potrebná na reštrukturalizáciu, a že sa vytvoril špeciálny dohľadový mechanizmus na kontrolu vývoja strát zo zmlúv na výrobu lodí, nemôže si prijímateľ pomoci uplatniť žiadnu ochranu dôvery.
Polish: Ponieważ decyzje zatwierdzające stanowiły wyraźnie, że wyłącznie pomoc na restrukturyzację będzie stanowiła pomoc zgodną z przepisami oraz że zostały ustanowione specjalne środki kontroli strat z kontraktów na budowę okrętów, beneficjent nie może twierdzić, że miał podstawy oczekiwać, że zatrzyma wszelkie nadwyżki pomocy.
Hungarian: Mivel az engedélyező határozat világossá tette, hogy csak a szerkezetátalakításhoz szükséges támogatás valósít meg összeegyeztethető támogatást, és hogy konkrét ellenőrzési mechanizmus jött létre a hajógyártási szerződésekből származó veszteségek alakulásának ellenőrzésére, a kedvezményezett nem állíthatja, hogy elvárásai jogosak.
Slovenian: Ker je bilo v odločbi o odobritvi jasno povedano, da so združljive samo tiste subvencije, ki so bile potrebne za prestrukturiranje, in da je bil vzpostavljen poseben mehanizem nadzora, ki bi nadziral gibanje izgub iz ladjedelniških pogodb, prejemnik subvencij ne more uveljavljati varstva zaupanja.
Estonian: Kuna heakskiitvates otsustes on selgesõnaliselt kirjas, et tingimustega kooskõlas olevaks abiks saab pidada ainult restruktureerimiseks vajalikku abi ja et laevaehituslepingutelt teenitava kahjumi kontrollimiseks seatakse sisse erijärelevalve, ei saa abisaaja väita, et tal oli ülemäärase abi endale jätmiseks õiguspärane ootus.
Latvian: Tā kā lēmumos par atbalsta apstiprināšanu ir skaidri noteikts, ka tikai pārstrukturēšanai nepieciešamais atbalsts veidos savienojamu atbalstu un tiks izveidota īpašu uzraudzība zaudējumu kontrolei no kuģu būvniecības līgumiem, atbalsta saņēmējs nevar atsaukties uz tiesiskās paļāvības principu.
Lithuanian: Kadangi pagalbą patvirtinančiuose sprendimuose buvo aiškiai pasakyta, kad tik pagalba skirta įmonės restruktūrizavimui gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, ir kad specialios kontrolės priemonės buvo nustatytos siekiant kontroliuoti nuostolių vykdant laivų statybos kontraktus raidą, pagalbos gavėjas negali teigti, kad jis turėjo teisėtus lūkesčius perteklines pagalbos sumas pasilikti sau.