English: The information on the use of aid included in these reports was only meant to help the transparent presentation, with regard to the purpose of the spillover controls, that no aid was transferred to the investor or to the other yards.
German: Die Angaben zur Verwendung der Beihilfen in den Berichten hätten lediglich dazu gedient, entsprechend dem Zweck der Spillover-Kontrollen in nachvollziehbarer Weise zu dokumentieren, dass keine Beihilfen vom Investor auf andere Werften übertragen worden seien.
Spanish: Los datos sobre el uso de las ayudas contenidos en los informes tenían como único objetivo el de demostrar de forma convincente, en consonancia con el objetivo de tales controles, que el inversor no favoreció con ninguna ayuda a otros astilleros.
Italian: Le informazioni sull’utilizzo degli aiuti contenute in tali relazioni erano destinate soltanto a documentare in modo trasparente, in linea con lo scopo dei controlli sullo spillover, che nessun aiuto veniva trasferito all’investitore o agli altri cantieri.
Portuguese: As informações sobre a utilização de auxílios incluídas nestes relatórios destinavam-se apenas a ajudar a apresentar de uma forma transparente, considerando o objectivo dos controlos relativos à utilização dos auxílios, que não tinham sido transferidos quaisquer auxílios para o investidor nem para outros estaleiros.
Dutch: De inlichtingen over het gebruik van de steun, die in deze verslagen waren vervat, waren uitsluitend bedoeld om op een verifieerbare wijze, overeenkomstig de doelstelling van de spill-overcontroles, aan te tonen dat er geen steun aan de investeerder of de andere werven werd overgedragen.
Danish: Oplysningerne om støttens anvendelse i rapporterne skulle kun tjene til — i overensstemmelse med formålet med spillover-kontrollen — at dokumentere på en gennemsigtig måde, at der ikke blev overført støtte fra investoren til andre værfter.
Swedish: I spridningskontrollernas anda tjänade rapporternas uppgifter om stödens användning bara till att åskådligt dokumentera att investeraren inte låtit stödet gå till andra varv.
Finnish: Kertomuksissa annetuilla tiedoilla tuen käytöstä pyrittiin tuen käyttöä koskevalle valvonnalle asetetun tarkoituksen mukaisesti ainoastaan osoittamaan avoimesti, ettei sijoittaja siirtänyt tukea muille telakoille.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τη χρήση των ενισχύσεων που περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις αυτές σκοπό είχαν απλώς να συμβάλουν στην κατάδειξη με διαφανή τρόπο του ότι, με γνώμονα το σκοπό των ελέγχων για τυχόν διάχυση, καμία ενίσχυση δεν μεταβιβαζόταν από τον επενδυτή σε άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Informace o použití podpory, obsažené v těchto zprávách s uvážením účelu kontrol přelévání podpory, byly určeny pouze pro průhledné prokázání, že podpora nebyla převedena na investora nebo jiné loděnice.
Slovak: Údaje o využití pomoci v hláseniach mali slúžiť len na to, aby sa zrozumiteľným spôsobom v súlade s účelom kontrol prelievania kapitálu zdokumentovalo, že sa štátna pomoc neprenášala z investora na iné lodenice.
Polish: Informacje w sprawie wykorzystania pomocy, ujęte w tych sprawozdaniach, były przeznaczone wyłącznie pomoc w przejrzystym przedstawienia faktu, że żadna część pomocy nie została przekazana inwestorowi lub innej stoczni.
Hungarian: A jelentésekben a támogatás felhasználásáról szóló tájékoztatást csak arra szánták, hogy a spillover-ellenőrzések céljainak megfelelően átlátható módon megmutassa, hogy nem adtak át támogatást a befektetőnek, vagy a többi gyárnak.
Slovenian: Podatki za uporabo subvencij v poročilih naj bi se uporabili samo zato, da bi v skladu z namenom „spillover“ nadzor razumljivo dokumentirali, da vlagatelj ni nobenih subvencij prenesel na druge ladjedelnice.
Estonian: Nendes aruannetes sisalduv teave abi kasutamise kohta oli mõeldud vaid selleks, et see aitaks läbipaistval viisil, spill-over-kontrolli eesmärki arvestades näidata, et abi ei kantud üle investorile ega teistele tehastele.
Latvian: Informācija par atbalsta izmantošanu, kas ietverta šajos ziņojumos, bija paredzēta tikai tam, lai atbilstoši atbalsta pāriešanas kontroles mērķim, uzskatāmi pierādītu, ka ieguldītājs atbalstu nav pārskaitījis citām būvētavām.
Lithuanian: Šiose ataskaitose pateikta informacija apie pagalbos panaudojimą buvo skirta tik tam, kad galima būtų skaidriai bei atsižvelgiant į būtinybę kontroliuoti pašalinį poveikį parodyti, kad pagalba nebuvo perduota investuotojui ar kitoms laivų statybos įmonėms.