English: Where sectors other than maritime transport could be affected by the measures investigated, the Commission referred to Community texts applicable to State aid in these sectors.
French: Lorsque des secteurs autres que le transport maritime pouvaient être concernés par les mesures examinées, la Commission s’est référée aux textes communautaires applicables aux aides d’État dans ces secteurs.
German: Betrafen die geprüften Maßnahmen möglicherweise auch andere Sektoren als den Seeverkehr, bezog sich die Kommission auf die gemeinschaftlichen Rechtstexte, die für staatliche Beihilfen in diesen Sektoren gelten.
Spanish: Cuando podían verse afectados por las medidas examinadas sectores diferentes al del transporte marítimo, la Comisión ha recurrido a los textos comunitarios aplicables a las ayudas estatales en estos sectores.
Italian: Quando settori diversi dal trasporto marittimo potevano essere interessati dalle misure qui esaminate, la Commissione ha fatto riferimento ai testi comunitari applicabili agli aiuti di Stato in questi diversi settori.
Portuguese: Sempre que sectores que não o dos transportes marítimos pudessem ser afectados pelas medidas examinadas, a Comissão remeteu-se aos textos comunitários aplicáveis aos auxílios estatais nesses sectores.
Dutch: Wanneer de onderzochte maatregelen ook voor andere sectoren dan het zeevervoer kunnen gelden, heeft de Commissie voor de toetsing gebruikgemaakt van de communautaire teksten die van toepassing zijn op steunmaatregelen van de staat in deze sectoren.
Danish: Hvor de undersøgte foranstaltninger kan vedrøre andre sektorer end søtransport, har Kommissionen henholdt sig til de EU-tekster, som omhandler statsstøtte til disse sektorer.
Swedish: Där andra sektorer än sjöfartssektorn skulle kunna beröras av de granskade åtgärderna har kommissionen tagit hänsyn till den gemenskapslagstiftning som gäller för statligt stöd inom dessa sektorer.
Finnish: Siltä osin kuin tarkastellut toimenpiteet ovat saattaneet koskea muita aloja kuin meriliikennettä, komissio on tarkastellut kyseisten alojen valtiontukiin sovellettavia yhteisön säädöksiä.
Greek: Στην περίπτωση που τα εξεταζόμενα μέτρα αφορούσαν ενδεχομένως άλλους τομείς πλην των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή ανέτρεξε στα κοινοτικά κείμενα που εφαρμόζονται για τις κρατικές ενισχύσεις στους σχετικούς τομείς.
Czech: Kdyby se zkoumaná opatření mohla týkat jiných odvětví než je námořní doprava, odkázala se Komise na texty Společenství, platné pro státní podporu v těchto odvětvích.
Slovak: Pokiaľ iné odvetvia ako námorná doprava mohli byť dotknuté skúmanými opatreniami, Komisia sa odvolala na zákonné normy Spoločenstva vzťahujúce sa na štátnu pomoc v týchto odvetviach.
Polish: W przypadku, kiedy analizowane środki dotyczyły sektorów innych niż sektor morski, Komisja odwołała się do tekstów wspólnotowych dotyczących pomocy państwa dla poszczególnych sektorów.
Hungarian: Amikor a vizsgált intézkedések nem a tengeri szállítás ágazatra vonatkoztak, a Bizottság az ezen ágazatokban alkalmazandó állami támogatásokról szóló közösségi szövegeket vette alapul.
Slovenian: Ker bi ukrepi v preiskavi lahko zadevali tudi druge sektorje, ne le pomorski promet, se je Komisija sklicevala na besedila Skupnosti, ki so v veljavi za državne pomoči v teh sektorjih.
Estonian: Kuna vaadeldavad meetmed võivad puudutada meretranspordist erinevaid sektoreid, pöördus komisjon nendes sektorites riigiabile kohaldatavate ühenduse õigusaktide poole.
Latvian: Ja izskatītie pasākumi varēja attiekties uz citiem, ar jūras transportu nesaistītiem, sektoriem, Komisija atsaucās uz Kopienas nostādnēm, kas piemērojamas valsts atbalstam šajos sektoros.
Lithuanian: Kai su nagrinėjamomis priemonėmis buvo susiję kiti sektoriai, o ne jūros sektorius, Komisija rėmėsi Bendrijos dokumentais, kurie šiuose sektoriuose yra taikomi valstybės pagalbai.