English: In clearing the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.
French: En apurant les comptes des organismes payeurs belges, espagnols et grecs concernés, la Commission doit prendre en compte les sommes déjà payées à la Belgique et déjà retenues de l’Espagne et de la Grèce sur base de sa décision 2002/461/CE.
German: Beim Rechnungsabschluss für die betreffenden belgischen, spanischen und griechischen Zahlstellen sind die aufgrund der Entscheidung 2002/461/EG bereits an Belgien ausgezahlten und von Spanien und Griechenland wieder eingezogenen Summen zu berücksichtigen.
Spanish: Al liquidar las cuentas de los organismos pagadores belgas, españoles y griegos correspondientes, la Comisión debe tener en cuenta las cantidades ya pagadas a Bélgica y descontadas a España y Grecia en virtud de su Decisión 2002/461/CE.
Italian: Ai fini della liquidazione dei conti dei suddetti organismi pagatori belgi, spagnoli e greci, la Commissione deve tener conto degli importi già pagati al Belgio e di quelli trattenuti dalla Spagna e dalla Grecia sulla base della decisione 2002/461/CE.
Portuguese: Ao apurar as contas dos organismos pagadores belga, espanhóis e gregos em causa, a Comissão deve ter em conta os montantes já pagos à Bélgica e já retidos relativamente à Espanha e Grécia com base na sua Decisão 2002/461/CE.
Dutch: Bij de goedkeuring van de rekeningen van de betrokken Belgische, Spaanse en Griekse betaalorganen moet de Commissie de op grond van Beschikking 2002/461/EG reeds aan België betaalde en reeds van Spanje en Griekenland teruggevorderde bedragen in aanmerking nemen.
Danish: Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende belgiske, spanske og græske udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er udbetalt til Belgien og allerede tilbagebetalt af Spanien og Grækenland i medfør af beslutning 2002/461/EF.
Swedish: När kommissionen avslutar de belgiska, spanska och grekiska utbetalningsställenas räkenskaper, bör den ta hänsyn till de belopp som i enlighet med beslut 2002/461/EG redan betalats till Belgien och som redan återbetalats av Spanien och Grekland.
Finnish: Asianomaisten Belgian, Espanjan ja Kreikan maksajavirastojen tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä komission on otettava huomioon määrät, jotka on jo maksettu Belgialle ja jotka on jo pidätetty Espanjalta ja Kreikalta päätöksen 2002/461/EY perusteella.
Greek: Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικείων οργανισμών πληρωμών από το Βέλγιο, την Ισπανία και την Ελλάδα, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί στο Βέλγιο και έχουν ήδη κρατηθεί από την Ισπανία και την Ελλάδα με βάση την απόφασή της 2002/461/ΕΚ.
Czech: Schválením účetních závěrek dotčených belgických, španělských a řeckých platebních agentur musí Komise zohlednit částky, které již byly vyplaceny Belgii a které již byly sraženy Španělsku a Řecku na základě rozhodnutí Komise 2002/461/ES.
Slovak: Pri vyrovnaní účtov belgických, španielskych a gréckych platobných agentúr Komisia musí zohľadniť sumy vyplatené Belgicku a sumy strhnuté Španielsku a Grécku na základe jej rozhodnutia 2002/461/ES.
Polish: Rozliczając rachunki odnośnych belgijskich, hiszpańskich i greckich agencji płatniczych, Komisja powinna uwzględnić kwoty już zapłacone Belgii oraz już potrącone Hiszpanii i Grecji na podstawie swojej decyzji 2002/461/WE.
Hungarian: Az érintett belga, spanyol és görög kifizető ügynökségek számláinak elszámolásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a 2002/461/EK határozata alapján Belgiumnak már kifizetett, valamint a Spanyolországtól és Görögországtól már behajtott összegeket.
Slovenian: Ob potrjevanju obračunov zadevnih belgijskih, španskih in grških plačilnih agencij mora Komisija upoštevati zneske, ki jih je Belgija že plačala, in zneske, ki so bili Španiji in Grčiji že odvzeti na podlagi Odločbe 2002/461/ES.
Estonian: Kontrollides ja kiites heaks kõne all olevate Belgia, Hispaania ja Kreeka makseasutuste raamatupidamisaruanded, peab komisjon arvesse võtma vastavalt oma otsusele 2002/461/EÜ juba Belgiale väljamakstud ja Hispaanialt ning Kreekalt kinnipeetud summad.
Latvian: Noskaidrojot attiecīgo Beļģijas, Spānijas un Grieķijas maksājumu aģentūru grāmatojumus, Komisijai jāņem vērā summas, kas, balstoties uz tās Lēmumu 2002/461/EK, jau atmaksātas Beļģijai un iekasētas no Spānijas un Grieķijas.
Lithuanian: Tikrindama Belgijos, Ispanijos ir Graikijos mokėjimo agentūrų sąskaitas, Komisija turi atsižvelgti į Sprendimo 2002/461/EB pagrindu Belgijai jau sumokėtas bei iš Ispanijos ir Graikijos atskaitytas sumas.