FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings pay the tax together with the price for energy to the energy supplier and are repaid afterwards by the State the amounts exceeding their tax obligation.
French: Les entreprises paient cette taxe en même temps que le prix de l'énergie au fournisseur, et l'État leur rembourse ensuite le montant dépassant leur obligation fiscale.
German: Die Unternehmen würden die Abgabe zusammen mit dem Energiepreis an den Energielieferanten zahlen und danach würde ihnen der Staat die Überbezahlung erstatten.
Spanish: Las empresas pagan el impuesto junto con el precio de la energía y posteriormente el Estado les devuelve lo pagado en exceso.
Italian: Le imprese pagano l'imposta assieme al prezzo dell'energia al fornitore di energia; in seguito lo Stato rimborsa alle imprese l'importo pagato in più.
Portuguese: As empresas pagam a taxa em conjunto com o preço da energia ao fornecedor de energia, sendo-lhes depois reembolsado pelo Estado o excesso pago.
Dutch: De ondernemingen zouden de belasting samen met de energieprijs aan de leveranciers betalen en nadien zou de staat het teveel betaalde bedrag restitueren.
Danish: Virksomhederne betaler afgiften sammen med energiprisen til energileverandøren, og dernæst godtgør staten dem det for meget erlagte beløb.
Swedish: Företagen betalade skatten tillsammans med energipriset till energileverantörerna. Därefter ersatte staten de belopp som översteg deras skattskyldighet.
Finnish: Yritykset maksavat veron energian hinnan yhteydessä energiantoimittajalle ja valtio palauttaa niille myöhemmin liikaa maksetun summan.
Greek: Οι επιχειρήσεις καταβάλλουν το φόρο μαζί με την τιμή της ενέργειας στον προμηθευτή και έπειτα το κράτος τούς επιστρέφει την πλεονάζουσα καταβολή.
Czech: Podniky by daň platily dodavatelům energií společně s cenou za energie a poté by jim stát hradil přeplatek.
Slovak: Spoločnosti by daň zaplatili spoločne s cenou energií dodávateľovi energií a potom by im štát uhradil preplatok.
Polish: Przedsiębiorstwa płacą dostawcy energii podatek razem z ceną energii, a następnie otrzymują od państwa rekompensatę nadpłaty.
Hungarian: A vállalatok az adót az energiaszállítóknak az energiaárral együtt fizetik meg, és ezután az állam megtéríti nekik a túlfizetést.
Slovenian: Podjetja bodo dajatev skupaj s ceno za energijo plačala dobavitelju, po tem pa jim bo država preplačan znesek povrnila.
Estonian: Ettevõtted maksavad maksu koos energiahinnaga energiatarnijatele ning seejärel hüvitaks riik neile ülemaksmise.
Latvian: Uzņēmumi piegādātājam samaksā nodokli kopā ar enerģijas nodokli, un pēc tam valsts tiem atlīdzina pārmaksu.
Lithuanian: Įmonės moka mokestį kartu su mokesčiu už elektros energiją elektros energijos tiekėjui, o vėliau, kai tokių išmokų suma viršija įmonių mokestinius įsipareigojimus, valstybė grąžina mokestį.
English: It is due to this structure that the energy tax rebate law is designed in the form of a rebate.
French: C'est ce remboursement que la loi prévoit.
German: Aufgrund dieser Struktur sei das Energieabgabenvergütungsgesetz in Form einer Vergütung konzipiert worden.
Spanish: Debido a esta estructura, la Ley de bonificación del impuesto energético se concibió como un régimen de devolución.
Italian: È in ragione di questa struttura che la legge sul rimborso dell'imposta sull'energia prevede la forma del rimborso.
Portuguese: Devido a esta estrutura, a lei relativa à redução da taxa sobre a energia foi concebida sob a forma de um reembolso.
Dutch: Vanwege deze structuur is in de wet inzake de energiebelastingrestitutie sprake van een restitutie.
Danish: På grundlag af denne struktur er Energieabgabenvergütungsgesetz blevet udformet som en godtgørelse.
Swedish: På grund av detta system var lagen om återbetalning av energiskatt utformad som en återbetalning.
Finnish: Tämän rakenteen vuoksi energiaverohuojennuslaissa on kyse palautuksista.
Greek: Βάσει αυτής της διάρθρωσης σχεδιάστηκε ο νόμος περί έκπτωσης του φόρου κατανάλωσης ενέργειας με τη μορφή της επιστροφής.
Czech: Na základě této struktury byl zákon o slevě z energetických daní koncipován ve formě jedné slevy.
Slovak: Na základe tejto štruktúry sa koncipoval zákon o náhrade dane z energií formou náhrady.
Polish: W związku z tą strukturą ustawa o rekompensacie podatku od energii została pomyślana w formie rekompensaty.
Hungarian: E szerkezet alapján az energiaadó-visszatérítésről szóló törvényt visszatérítés formájában gondolták ki.
Slovenian: Zaradi te strukture je zakon o povrnitvi dajatev na energijo zasnovan v obliki povračila stroškov.
Estonian: Selle struktuuri põhjal oleks energiamaksude tagastamise seaduses tegemist tagastamisega.
Latvian: Pamatojoties uz šādu struktūru, enerģijas nodokļa atmaksāšanas likums ir izstrādāts atmaksas veidā.
Lithuanian: Būtent dėl tokios struktūros mokesčio už elektros energijos grąžinimo įstatymas yra parengtas pabrėžiant mokesčio grąžinimą.
English: The legislator could also have chosen to levy the tax directly at the level of the end user.
French: Le législateur aurait aussi pu opter pour une perception directe de la taxe au niveau du consommateur final.
German: Der Gesetzgeber hätte sich auch dafür entscheiden können, die Energieabgabe direkt beim Endverbraucher zu erheben.
Spanish: El legislador también podría haber optado por cobrar el impuesto energético directamente al usuario final.
Italian: Il legislatore avrebbe potuto anche decidere di riscuotere l'imposta sull'energia direttamente dal consumatore finale.
Portuguese: O legislador poderia ter optado por cobrar directamente a taxa sobre a energia junto do consumidor final.
Dutch: De wetgever had ook kunnen beslissen de energiebelasting rechtstreeks bij de eindverbruiker te heffen.
Danish: Lovgiveren kunne også have valgt at opkræve energiafgiften direkte hos den endelige forbruger.
Swedish: Lagstiftaren hade även kunnat välja att ta ut energiskatten direkt av slutanvändaren.
Finnish: Lainsäätäjä olisi voinut päätyä myös kantamaan energiaveroa suoraan loppukäyttäjältä.
Greek: Ο νομοθέτης θα μπορούσε εξίσου να αποφασίσει να επιβάλλει τον φόρο κατανάλωσης ενέργειας απευθείας στον τελικό καταναλωτή.
Czech: Legislativa by se byla také mohla rozhodnout pro to, že daň z energií bude vybírána přímo u konečného spotřebitele.
Slovak: Zákonodarca sa mohol rozhodnúť aj pre tú možnosť, vyrubiť daň z energií priamo koncovému spotrebiteľovi.
Polish: Ustawodawca mógł był również zdecydować się na bezpośrednie pobieranie podatku od odbiorcy końcowego.
Hungarian: A törvényhozó dönthetett volna úgy is, hogy az energiaadó közvetlenül a végfelhasználónál kerüljön beszedésre.
Slovenian: Zakonodajalec bi se prav tako lahko odločil, da bi dajatve zaračunal neposredno končnemu porabniku.
Estonian: Seadusandja oleks võinud otsustada ka energiamaksud otse lõpptarbijalt sisse nõuda.
Latvian: Likumdevējs varētu izvēlēties arī variantu, kad enerģijas nodoklis tiek iekasēts no gala patērētāja.
Lithuanian: Įstatymų leidėjas taip pat galėjo nuspręsti nustatyti, kad apmokestinimas būtų nustatomas tiesiogiai galutinio vartotojo lygmeniu.
English: In that event, a rebate would not have been necessary.
French: Dans ce cas, un remboursement n'aurait pas été nécessaire.
German: In diesem Fall hätte sich eine Vergütung erübrigt.
Spanish: En ese caso, la devolución habría sido innecesaria.
Italian: In tal caso il rimborso non sarebbe stato necessario.
Portuguese: Neste caso, um reembolso seria supérfluo.
Dutch: In dat geval was een restitutie overbodig geweest.
Danish: I dette tilfælde havde en godtgørelse ikke været nødvendig.
Swedish: I detta fall hade en återbetalning inte varit nödvändig.
Finnish: Siinä tapauksessa palautusta ei olisi tarvittu.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση θα περίττευε η επιστροφή.
Czech: V tomto případě by sleva nebyla bývala nutná.
Slovak: V takom prípade by sa náhrada stala zbytočnou.
Polish: W takim przypadku rekompensata nie byłaby potrzebna.
Hungarian: Ebben az esetben megtakarított volna magának egy visszatérítést.
Slovenian: V tem primeru povračilo ne bi bilo potrebno.
Estonian: Sellisel juhul oleks hüvitus ülearune olnud.
Latvian: Šādā gadījumā atmaksāšana nebūtu nepieciešama.
Lithuanian: Tokiu atveju mokesčio grąžinimas iš viso nebūtų reikalingas.
English: The national legislator is free to set a maximum tax burden.
French: Le législateur national est libre de limiter la charge fiscale.
German: Dem nationalen Gesetzgeber stehe es frei, die Abgabenbelastung zu begrenzen.
Spanish: El legislador nacional es libre de limitar la carga impositiva.
Italian: Il legislatore nazionale è libero di limitare il carico fiscale.
Portuguese: O legislador nacional pode estabelecer um limite máximo para a taxa.
Dutch: De nationale wetgever heeft het recht de belastingdruk te beperken.
Danish: Det står den nationale lovgiver frit for at begrænse afgiftsbelastningen.
Swedish: Jungbunzlauer angav vidare att det stod den nationella lagstiftaren fritt att begränsa skattebördan.
Finnish: Kansallinen lainsäätäjä voi vapaasti keventää verorasitusta.
Greek: Ο εθνικός νομοθέτης έχει την ευχέρεια να περιορίζει τη φορολογική επιβάρυνση.
Czech: Je na vnitrostátní legislativě, aby omezila daňové zatížení.
Slovak: Národný zákonodarca sa môže slobodne rozhodnúť, či obmedzí daňové zaťaženie.
Polish: Ustawodawcy krajowi mogą zadecydować o ograniczeniu obciążenia podatkowego.
Hungarian: A nemzeti törvényhozónak jogában áll az adóterhet korlátozni.
Slovenian: Državni zakonodajalec ima možnost omejiti obremenitev z dajatvami.
Estonian: Riiklikul seadusandjal on vabad käed maksukoormust piirata.
Latvian: Nacionālas valsts likumdevējam ir pilnas tiesības ierobežot nodokļu slogu.
Lithuanian: Nacionaliniai įstatymų leidėjai gali laisvai pasirinkti didžiausią mokesčio lygį.
English: This also applies to the minimum tax burden of EUR 363 set by the measure.
French: Cela vaut également pour la taxe minimale de 363 EUR qui est prévue.
German: Dies gelte auch für die vorgesehene Mindestbelastung von 363 EUR.
Spanish: Lo mismo puede decirse de la imposición mínima prevista de 363 EUR.
Italian: Ciò vale anche per il previsto carico fiscale minimo di 363 EUR.
Portuguese: Tal aplica-se igualmente ao montante mínimo previsto de 363 euros.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de geplande minimale belasting van 363 EUR.
Danish: Dette gælder også for den fastsatte minimumsbelastning på 363 EUR.
Swedish: Detta gällde även den fastställda minimiavgiften på 363 euro.
Finnish: Tämä koskee myös säädettyä 363 euron vähimmäisveroa.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για την προβλεπόμενη ελάχιστη επιβάρυνση ύψους 363 ευρώ.
Czech: Toto platí také pro stanovené minimální zatížení ve výši 363 EUR.
Slovak: Toto platí aj pre plánované minimálne zaťaženie vo výške 363 EUR.
Polish: Ten wniosek dotyczy również przewidzianego obciążenia minimalnego w wysokości 363 EUR.
Hungarian: Ez az előírt, 363 EUR összegű minimális teherre is vonatkozik.
Slovenian: To velja tudi za predvideno najnižjo obremenitev, ki znaša 363 EUR.
Estonian: See kehtib ka ettenähtud alamkoormusele 363 eurot.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz paredzēto ar nodokļiem apliekamo minimālo summu.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma mažiausiam mokesčio normos lygiui, kuris yra nustatytas kaip 363 EUR vienai priemonei.
English: The European Court of Justice decided in its Adria-Wien ruling on the Austrian measure in its entirety.
French: Dans son arrêt Adria-Wien, la Cour de justice européenne a statué sur la mesure autrichienne dans son ensemble.
German: Der Europäische Gerichtshof habe in seinem Adria-Wien-Urteil über die österreichische Maßnahme in ihrer Gesamtheit entschieden.
Spanish: En su sentencia Adria-Wien el Tribunal de Justicia Europeo se pronunció sobre la medida austriaca en su conjunto.
Italian: Nella sentenza Adria-Wien la Corte di giustizia delle Comunità europee si è pronunciata sulla misura austriaca nel suo complesso.
Portuguese: O Tribunal de Justiça Europeu decidiu, no seu acórdão Adria-Wien, sobre a medida austríaca no seu todo.
Dutch: Het Europees Hof van Justitie heeft in zijn arrest Adria-Wien geoordeeld over de Oostenrijkse maatregel in haar geheel.
Danish: EF-Domstolen tog i sin Adria-Wien-dom stilling til den østrigske foranstaltning som helhed.
Swedish: EG-domstolen hade i Adria-Wien-domen fattat ett beslut om Österrikes åtgärd i sin helhet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin teki Adria-Wien-asiassa ratkaisun Itävallan toimenpiteestä kokonaisuudessaan.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση Adria-Wien έκρινε το μέτρο της Αυστρίας στο σύνολό του.
Czech: Evropský soudní dvůr ve svém rozsudku Adria-Vídeň rozhodl o rakouském opatření v jeho celku.
Slovak: Európsky súdny dvor rozhodol vo svojom rozsudku Adria-Wien o rakúskom opatrení ako celku.
Polish: Europejski Trybunał Sprawiedliwości zadecydował w swoim wyroku w sprawie Adria-Wien o całości austriackiego środka.
Hungarian: Az Európai Bíróság Adria–Bécs ítéletében az osztrák intézkedésről annak teljességében határozott.
Slovenian: Evropsko sodišče je v sodbi Adria-Wien celovito odločilo o avstrijskem ukrepu.
Estonian: Euroopa Kohus otsustas Adria-Wien’i otsuses Austria meetme üle tervikuna.
Latvian: Eiropas Kopienas tiesa savā Adrijas-Vīnes spriedumā ir lēmusi par Austrijas pasākumu visā tā kopumā.
Lithuanian: Europos Teisingumo Teismas savo Adria-Wien nutarime priėmė sprendimą dėl Austrijoje taikomos priemonės, vertindamas ją kaip visumą.
English: In addition, paragraph 36 of the ruling makes clear that the Austrian measure, with which the European Court was fully acquainted, does not constitute State aid.
French: Du reste, il est dit clairement au point 36 de l'arrêt que la mesure autrichienne, dont la Cour a pleinement connaissance, ne constitue pas une aide d'État.
German: Des Weiteren werde in Randnummer 36 des Urteils klargestellt, dass die österreichische Maßnahme, die dem Gerichtshof in vollem Umfang bekannt war, keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Por otra parte, en el apartado 36 de la sentencia se aclara que la medida austriaca, que el Tribunal de Justicia conocía en su totalidad, no constituye ayuda estatal.
Italian: Inoltre, il punto 36 della sentenza chiarisce che la misura austriaca, che la Corte conosceva nella sua interezza, non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Além disso, o Tribunal Europeu esclarece no ponto 36 do acórdão que a medida austríaca que conhecia em pormenor, não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Voorts werd in punt 36 van het arrest vastgesteld dat de Oostenrijkse maatregel, waarvan het Hof van Justitie volledig op de hoogte was, geen steunmaatregel is.
Danish: Endvidere præciseres det i dommens præmis 36, at den østrigske foranstaltning, som Domstolen havde fuldt kendskab til, ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Vidare klargjordes i punkt 36 i domen att Österrikes åtgärd, vars fulla omfattning domstolen kände till, inte utgjorde något statligt stöd.
Finnish: Lisäksi tuomion 36 kohdassa tehdään selväksi, että Itävallan toimenpide, josta tuomioistuin oli kaikilta osin perillä, ei ole valtiontukea.
Greek: Ακόμη στην παράγραφο 36 της απόφασης αποσαφηνίζεται ότι το μέτρο της Αυστρίας, το οποίο το Δικαστήριο το γνώριζε πλήρως, δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Dále je v bodě 36 rozsudku objasněno, že rakouské opatření, které bylo Soudnímu dvoru známo v plném rozsahu, nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Ďalej bolo v bode 36 rozsudku objasnené, že rakúske opatrenie, ktoré bolo Súdnemu dvoru známe v plnom rozsahu, nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Ponadto pkt 36 wyroku stwierdza jasno, że środek austriacki, który był znany Trybunałowi Sprawiedliwości w całości, nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Továbbá az Ítélet 36. pontjában leszögezi, hogy az osztrák intézkedés, mely a Bíróság számára teljes terjedelmében ismert volt, nem jelent állami támogatást.
Slovenian: V nadaljevanju se je v opombi št. 36 sodbe razjasnilo, da avstrijski ukrep, ki ga je sodišče v celoti poznalo, ne predstavlja državne pomoči.
Estonian: Edasi selgitati otsuse punktis 36, et Austria meetmed, mis olid kohtule täies ulatuses teada, ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Tālāk sprieduma 36. punktā tiek noskaidrots, ka Austrijas veiktais pasākums, kas Eiropas Kopienas tiesai pilnībā bija zināms, nav uzskatāms par valsts palīdzību.
Lithuanian: Be to, nutarimo 36 punkte yra aiškiai nurodoma, kad Austrijos priemonė, su kuria Europos Teismas buvo išsamiai susipažinęs, nėra valstybės pagalba.
English: The measure is not selective but is a general economic measure.
French: La mesure n'est pas sélective; elle constitue une mesure économique générale.
German: Die Maßnahme sei nicht selektiv, sondern es handle sich um eine allgemeine wirtschaftliche Maßnahme.
Spanish: A juicio de esta empresa, la medida no es selectiva sino que se trata de una medida económica general.
Italian: La misura non è selettiva; si tratta piuttosto di una misura economica di carattere generale.
Portuguese: A medida não é selectiva, tratando-se antes de uma medida económica geral.
Dutch: De maatregel is niet selectief, want het gaat om een algemene economische maatregel.
Danish: Foranstaltningen er ikke selektiv, da der tværtimod er tale om en generel økonomisk foranstaltning.
Swedish: Jungbunzlauer ansåg att åtgärden inte var selektiv utan en allmän ekonomisk åtgärd.
Finnish: Toimenpide ei ole valikoiva, vaan kyseessä on yleinen taloudellinen toimenpide.
Greek: Το μέτρο δεν είναι επιλεκτικό, και πρόκειται για γενικό οικονομικό μέτρο.
Czech: Opatření není selektivní, nýbrž se jedná o všeobecné ekonomické opatření.
Slovak: Opatrenie nie je selektívne, ale ide o všeobecné hospodárske opatrenie.
Polish: Środek nie jest selektywny, przeciwnie, chodzi o ogólny środek ekonomiczny.
Hungarian: Az intézkedés nem szelektív, hanem egy általános gazdasági intézkedésről van szó.
Slovenian: Ukrep ni selektiven, temveč gre tukaj za splošen gospodarski ukrep.
Estonian: Meede ei ole selektiivne, vaid on üldine majanduslik meede.
Latvian: Pasākums nav selektīvs, tas ir vispārējs ekonomisks pasākums.
Lithuanian: Priemonė nėra selektyvi, tačiau ji yra bendro ekonominio poveikio priemonė.
English: This view was also shared by the Advocate General in Case C-143/99.
French: Cet avis est partagé par l'avocat général dans l'affaire C-143/99.
German: Diese Auffassung habe auch der Generalanwalt in der Rechtssache C-143/99 geteilt.
Spanish: Esta es también la opinión manifestada por el Abogado General en el asunto C-143/99.
Italian: Di tale avviso era anche l'avvocato generale nella causa C-143/99.
Portuguese: O advogado-geral defende também esta posição no quadro do Processo C-143/99.
Dutch: Deze opvatting werd gedeeld door de advocaat-generaal in zaak C-143/99.
Danish: Dette var også generaladvokatens opfattelse i sag C-143/99.
Swedish: Man angav att generaladvokaten delade denna uppfattning i mål C-143/99.
Finnish: Tämä oli myös julkisasiamiehen kanta asiassa C-143/99.
Greek: Αυτή την αντίληψη συμμερίστηκε και ο γενικός εισαγγελέας στην υπόθεση C-143/99.
Czech: Tento názor sdělil také generální advokát ve věci C-143/99.
Slovak: Tento názor zastával aj generálny prokurátor v prípade C-143/99.
Polish: Zdanie to podzielił rzecznik generalny w sprawie C-143/99.
Hungarian: Ezt a véleményt a C-143/99. sz. ügyben a főügyész is osztotta.
Slovenian: To mnenje je delil tudi generalni javni tožilec v pravni zadevi C-143/99.
Estonian: Seda arvamust jagas ka kohtujurist kohtuasjas C-143/99.
Latvian: Arī lietas C-143/99 ģenerāladvokāts esot bijis tādās pašās domās.
Lithuanian: Tokį požiūrį palaikė ir generalinis advokatas byloje C-143/99.
English: The measure does not distort competition and does not affect trade.
French: La mesure ne fausse pas la concurrence et n'affecte pas le commerce.
German: Die Maßnahme verfälsche nicht den Wettbewerb und beeinträchtige nicht den Handel.
Spanish: La medida no distorsiona la competencia ni altera el comercio.
Italian: La misura non falsa la concorrenza e non incide sugli scambi.
Portuguese: A medida não falseia a concorrência e não afecta as trocas comerciais.
Dutch: De maatregel vervalst de mededinging niet en beïnvloedt het handelsverkeer niet ongunstig.
Danish: Foranstaltningen fordrejer ikke konkurrencevilkårene og påvirker ikke samhandelen.
Swedish: Åtgärden snedvred inte konkurrensen och påverkade inte handeln.
Finnish: Toimenpide ei vääristä kilpailua eikä vaikuta kauppaan.
Greek: Το μέτρο δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό και δεν αλλοιώνει τις συναλλαγές.
Czech: Opatření neznehodnocuje hospodářskou soutěž a neomezuje obchod.
Slovak: Opatrenie neskresľuje súťaž a neobmedzuje obchod.
Polish: Środek nie zakłóca konkurencji i nie ma negatywnego wpływu na wymianę handlową.
Hungarian: Az intézkedés nem torzítja a versenyt és nem korlátozza a kereskedelmet.
Slovenian: Ukrep ne pomeni izkrivljanja konkurence in ne vpliva na trgovanje.
Estonian: Meede ei riku konkurentsi ega kahjusta kaubandust.
Latvian: Minētais pasākums nekropļojot konkurenci un neatstājot negatīvu ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: Priemonė neiškraipo konkurencijos ir nedaro poveikio prekybai.
English: Similar measures exist in other Member States.
French: Des mesures similaires existent également dans d'autres États membres.
German: Ähnliche Maßnahmen gäbe es auch in anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: En otros Estados miembros existen también medidas similares.
Italian: Misure analoghe vigono anche in altri Stati membri.
Portuguese: Noutros Estados-Membros existem medidas semelhantes.
Dutch: Soortgelijke maatregelen zijn er ook in andere lidstaten.
Danish: Der findes også lignende foranstaltninger i andre medlemsstater.
Swedish: Det förekom liknande åtgärder i andra medlemsstater.
Finnish: Vastaavia toimenpiteitä on myös muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Παρόμοια μέτρα υπάρχουν και σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Podobná opatření existují také v jiných členských státech.
Slovak: Podobné opatrenia existujú aj v iných členských štátoch.
Polish: Podobne środki stosowane są również w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Hasonló intézkedések vannak más tagállamokban is.
Slovenian: Podobne ukrepe so sprejeli tudi v drugih državah članicah.
Estonian: Sarnaseid meetmeid leidub ka teistes liikmesriikides.
Latvian: Līdzīgi pasākumi esot arī citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Panašios priemonės yra taikomos ir kitose valstybėse narėse.
English: COMMENTS BY AUSTRIA
French: OBSERVATIONS DE L'AUTRICHE
German: IV STELLUNGNAHME ÖSTERREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE AUSTRIA
Italian: LE OSSERVAZIONI DELL'AUSTRIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ÁUSTRIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN OOSTENRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ØSTRIG
Swedish: IV ÖSTERRIKES SYNPUNKTER
Finnish: IV ITÄVALLAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Czech: STANOVISKO RAKOUSKA
Slovak: STANOVISKO RAKÚSKA
Polish: UWAGI AUSTRII
Hungarian: AUSZTRIA VÉLEMÉNYE
Slovenian: STALIŠČE AVSTRIJE
Estonian: AUSTRIA MÄRKUSED
Latvian: AUSTRIJAS VIEDOKLIS
Lithuanian: AUSTRIJOS PASTABOS
English: Austria considers the energy tax rebate to be a general measure
French: L'Autriche considère le remboursement des taxes sur l'énergie comme une mesure générale
German: Österreich betrachtet die Energieabgabenvergütung als allgemeine Maßnahme
Spanish: Austria considera la bonificación del impuesto energético como una medida general
Italian: A parere dell'Austria il rimborso dell'imposta sull'energia costituisce una misura di carattere generale
Portuguese: A Áustria considera a redução da taxa sobre a energia como uma medida geral
Dutch: Oostenrijk beschouwt de energiebelastingrestitutie als algemene maatregel
Danish: Østrig betragter godtgørelsen af energiafgifter som en generel foranstaltning
Swedish: Österrike betraktar återbetalningen av energiskatt som en allmän åtgärd
Finnish: Itävalta pitää energiaverohuojennusta yleisenä toimenpiteenä
Greek: Η Αυστρία θεωρεί την έκπτωση φόρου κατανάλωσης ενέργειας γενικό μέτρο
Czech: Rakousko považuje slevu z energetické daně za všeobecné opatření
Slovak: Rakúsko považuje náhradu dane z energií za všeobecné opatrenie
Polish: Austria uważa rekompensatę podatku od energii za środek ogólny
Hungarian: Ausztria az energiaadó-visszatérítést általános intézkedésnek tekinti
Slovenian: Avstrija meni, da je povrnitev dajatev na energijo splošen ukrep
Estonian: Austria vaatleb energiamaksude tagastamist kui üldist meedet
Latvian: Austrija enerģijas nodokļa atmaksāšanu uzskata par vispārēju pasākumu
Lithuanian: Austrija mokesčio už elektros energiją grąžinimą laiko bendrąja priemone