English: ‘It is hereby certified that the logs shipped under this certificate have been fumigated by … (licensed fumigation operative) … at … (fumigation site) … in accordance with the provisions laid down in Annex I to Commission Decision 2005/359/EC.’
French: «Il est certifié que les grumes expédiées conformément au présent certificat ont fait l'objet d'une opération de fumigation effectuée par … (ouvrier agréé spécialisé en fumigation) … à … (lieu de l'opération) … conformément aux dispositions fixées à l'annexe I de la décision 2005/359/CE de la Commission des Communautés européennes.»
German: „Hierdurch wird bescheinigt, dass die mit diesem Zeugnis versandten Stämme von … (zugelassener Begasungsbetrieb) … am … (Ort der Begasung) nach den Bestimmungen des Anhangs I der Entscheidung 2005/359/EG der Kommission begast worden sind.“
Spanish: «Se certifica que los troncos enviados junto con el presente certificado han sido fumigados por … (empresa de fumigación autorizada) en … (lugar en que se haya efectuado la fumigación) de acuerdo con las disposiciones del anexo I de la Decisión 2005/359/CE de la Comisión.».
Italian: «Si certifica che i tronchi accompagnati dal presente certificato sono stati sottoposti a fumigazione da … (operatore abilitato) a … (luogo in cui è avvenuta la fumigazione) conformemente alle disposizioni dell'allegato I della decisione 2005/359/CE della Commissione».
Portuguese: «Certifica-se que os toros expedidos ao abrigo do presente certificado foram fumigados por … (operador de fumigação reconhecido) … em … (local de fumigação) … em conformidade com as disposições do anexo I da Decisão 2005/359/CE da Comissão».
Dutch: „Ondergetekende verklaart hierbij dat de zending stammen waarop dit certificaat betrekking heeft, begast is door … (erkend begasser) … te … (begassingsplaats) … overeenkomstig de bepalingen van bijlage I van Beschikking 2005/359/EG van de Commissie.”
Danish: »Det attesteres herved, at kævlerne, der afskibes med dette certifikat, har været underkastet gasbehandling af … (autoriseret desinfektør) i … (gasbehandlingsstedet)….. i henhold til bestemmelserne i bilag I til Kommissionens beslutning 2005/359/EF.«
Swedish: ”Härmed försäkras att de stockar som skeppas ut med detta certifikat har genomgått gasning som utförts av … (licensierad operatör för gasning) … i … (gasningsplats) … i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till kommissionens beslut 2005/359/EG.”
Finnish: ”Täten todistetaan, että tämän todistuksen nojalla lähetetyt tukit on desinfioinut kaasulla … (hyväksytty toimija) … (pv) … (desinfiointipaikka) … komission päätöksen 2005/359/EY liitteessä I vahvistettujen säännösten mukaisesti.”
Greek: «Βεβαιώνεται ότι οι κορμοί που φορτώθηκαν σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό, απολυμάνθηκαν με υποκαπνισμό από … (εξουσιοδοτημένο εργαστήριο απολύμανσης) … στ … (τόπος απολύμανσης) … σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι της απόφασης 2005/359/ΕΚ της Επιτροπής.»
Czech: „Tímto se potvrzuje, že špalky odeslané v souladu s tímto osvědčením prošly procesem fumigace provedeným … (jméno dělníka s odbornou způsobilostí k fumigaci) … v … (místo fumigace) … v souladu s ustanoveními přílohy I rozhodnutí Komise 2005/359/ES.“
Slovak: „Týmto sa potvrdzuje, že guľatinu, ktorá sa dopravuje s týmto osvedčením, fumigoval … (prevádzkovateľ fumigácie s osvedčením) … v … (miesto fumigácie) … v súlade s ustanoveniami v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2005/359/ES.“
Polish: (licencjonowany technik fumigacji) w … (miejsce przeprowadzenia fumigacji) zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku I do decyzji Komisji (WE) 2005/359/WE”.
Hungarian: „Igazoljuk, hogy az ezzel az igazolással szállított rönköket a 2005/359/EK bizottsági határozat I. mellékletében megállapított előírásokkal összhangban … (engedéllyel rendelkező gázosítási szakember) gázosította …-ban/ben (gázosítás helyszíne).”
Slovenian: „Ta izjava potrjuje, da je hlode, ki so bili odpremljeni po tem spričevalu, zaplinil … (vršilec zaplinjevanja z izdanim dovoljenjem) … v … (lokacija zaplinjevanja) … v skladu z določbami iz Priloge I k Odločbi Komisije 2005/359/ES.“
Estonian: (kuupäev) …..….. (fumigatsioonikoht) vastavalt komisjoni otsuse 2005/359/EÜ I lisas sätestatud eeskirjadele.”
Latvian: “Ar šo tiek apliecināts, ka kopā ar šo sertifikātu nosūtītajiem apaļkokiem fumigāciju veica ….. (licencēts fumigācijas uzņēmums) ….. (fumigācijas vieta) ….. saskaņā ar EK Komisijas Lēmuma 2005/359/EK I pielikumu.”
Lithuanian: „Šiuo dokumentu patvirtinama, kad pagal šį sertifikatą pervežamus rąstus fumigantais apdorojo … (licencijuotas fumigacijos specialistas) … (apdorojimo vieta), laikydamasis Komisijos sprendimo 2005/359/EB I priedo nuostatų“.