English: The Commission expressed doubts regarding the compatibility of some of the aid granted for purchasing second-hand vessels from 1 January 1989 because the Decision of the Assembly of Corsica provided for the possibility of granting such aid for purchasing vessels without any maximum age limit although the 1988 Guidelines, applicable at that time, prohibited aid for vessels more than 15 years old, reduced to 10 years by the 1992 Guidelines, applicable from 1 July 1992, and the subsequent Guidelines.
French: La Commission a émis des doutes sur la compatibilité de certaines des aides accordées pour l’acquisition de navires d’occasion à partir du 1er janvier 1989 parce que la délibération de l’Assemblée de Corse prévoyait la possibilité d’accorder des aides de ce genre pour l’acquisition des navires sans qu’une limite d’âge supérieure n’ait été fixée alors que les lignes directrices de 1988, en vigueur à cette date-là, excluaient la possibilité d’accorder des aides à des navires de plus de 15 ans, âge maximal ramené à 10 ans par les lignes directrices de 1992, en vigueur à compter du 1er juillet 1992, ainsi que par les suivantes.
German: Die Kommission hat Zweifel an der Vereinbarkeit der für den Erwerb gebrauchter Schiffe nach dem 1. Januar 1989 gewährten Beihilfen geäußert, weil die Entscheidung des korsischen Parlaments die Möglichkeit vorsah, solche Beihilfen für den Erwerb gebrauchter Schiffe gleich welchen Alters zu gewähren, während die in diesem Fall anwendbaren Leitlinien von 1988 Beihilfen für Schiffe mit einem Alter von mehr als 15 Jahren ausschließen und dieses Höchstalter in den Leitlinien von 1992, die ab 1. Juli 1992 gelten, sowie den folgenden Leitlinien auf zehn Jahre festgesetzt wurde.
Spanish: La Comisión manifestó sus dudas sobre la compatibilidad de algunas de las ayudas concedidas para la adquisición de buques de ocasión a partir del 1 de enero de 1989 porque la resolución de la Asamblea de Córcega preveía la posibilidad de conceder ayudas de este tipo para la adquisición de los buques sin que se haya fijado un límite de edad superior mientras que las Directrices de 1988, vigentes en esa fecha, excluían la posibilidad de conceder ayudas a buques de más de 15 años, edad máxima reducida a 10 años por las Directrices de 1992, vigentes a partir del 1 de julio de 1992, y por las siguientes.
Italian: La Commissione ha espresso dei dubbi circa la compatibilità di alcuni degli aiuti concessi per l’acquisto di navi d’occasione a decorrere dal 1o gennaio 1989 in quanto la delibera dell’Assemblea della Corsica prevedeva la possibilità di erogare aiuti di questo tipo per l’acquisto di navi senza che fosse stato fissato un limite superiore d’età, mentre le linee direttrici del 1988, in vigore a tale data, escludevano la possibilità di concedere aiuti a navi di oltre 15 anni, età massima successivamente portata a dieci anni dalle linee direttrici del 1992, in vigore a partire dal 1o luglio 1992, e dalle linee direttrici successive.
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas quanto à compatibilidade de certos auxílios concedidos para a aquisição de navios em segunda mão a partir de 1 de Janeiro de 1989 por a deliberação da Assembleia da Córsega prever a possibilidade de serem concedidos auxílios deste tipo para a aquisição de navios sem fixar um limite de idade máximo. Contudo as linhas directrizes de 1988, em vigor na altura, excluíam a possibilidade de serem concedidos auxílios para navios de mais de 15 anos, idade máxima subsequentemente reduzida para 10 anos pelas linhas directrizes de 1992, em vigor a partir de 1 de Julho de 1992, e pelas linhas directrizes que se lhes seguiram.
Dutch: De Commissie heeft twijfel uitgesproken over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van sommige van de steunbedragen die vanaf 1 januari 1989 zijn toegekend voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen, omdat het besluit van het Corsicaanse parlement voorzag in de mogelijkheid om dergelijke steun toe te kennen zonder dat een maximale ouderdom van de aan te kopen vaartuigen was vastgesteld, terwijl de vanaf de genoemde datum geldende richtsnoeren uit 1988 uitsloten dat steun kon worden verleend voor vaartuigen die ouder waren dan 15 jaar, welke maximale ouderdom bij de vanaf 1 juli 1992 geldende richtsnoeren uit 1992 is verlaagd tot 10 jaar en bij de latere richtsnoeren op 10 jaar is gehandhaafd.
Danish: Kommissionen har udtrykt tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet af støtte til anskaffelse af brugte fartøjer fra 1. januar 1989, eftersom denne form for støtte i henhold til den korsikanske regionalforsamlings beslutning kunne ydes, uden at der var fastsat en øvre grænse for fartøjernes alder, medens retningslinjerne fra 1988, som var gældende på det tidspunkt, udelukkede, at der kunne ydes støtte til fartøjer, som var mere end 15 år gamle. Denne øvre grænse blev nedsat til 10 år i såvel retningslinjerne fra 1992, der trådte i kraft den 1. juli 1992, som i de efterfølgende retningslinjer.
Swedish: Kommissionen tvivlade på att vissa stöd som beviljats för inköp av begagnade fartyg från och med den 1 januari 1989 var förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom denna typ av stöd, enligt det beslut som fattats av Korsikas regionalförsamling, kunde beviljas för inköp av fartyg utan att det angavs något tak för fartygets ålder. I de riktlinjer från 1988 som gällde vid den tidpunkten uteslöts däremot möjligheten att bevilja stöd till fartyg som var äldre än 15 år. Denna övre gräns sänktes till 10 år både i riktlinjerna från 1992, som trädde i kraft den 1 juli 1992, och i senare riktlinjer.
Finnish: Komissio toi julki epäilyksensä käytettyjen alusten hankkimiseen 1 päivästä tammikuuta 1989 myönnettyjen tukien soveltuvuudesta, koska Korsikan alueparlamentin päätöksessä säädettiin mahdollisuudesta myöntää tällaisia tukia alusten hankkimiseen ilman että aluksille olisi vahvistettu yläikärajaa, vaikka tuolloin voimassa olleissa vuoden 1988 suuntaviivoissa kiellettiin mahdollisuus myöntää tukia yli 15 vuotta vanhojen alusten hankintaan. Tämä yläikäraja laskettiin 1 päivästä heinäkuuta 1992 voimassa olleissa vuoden 1992 suuntaviivoissa 10 vuoteen, missä se pysyi myös niitä seuraavissa suuntaviivoissa.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το συμβιβάσιμο ορισμένων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την απόκτηση μεταχειρισμένων σκαφών από την 1η Ιανουαρίου 1989 επειδή η πράξη της Συνέλευσης της Κορσικής προέβλεπε τη δυνατότητα να χορηγούνται ενισχύσεις του τύπου αυτού για την κτήση σκαφών χωρίς να έχει καθοριστεί ανώτατο όριο ηλικίας ενώ οι κατευθυντήριες γραμμές του 1988, που ίσχυαν κατά την ημερομηνία αυτή, απέκλειαν τη δυνατότητα χορηγήσεως ενισχύσεων σε σκάφη ηλικίας μεγαλύτερης των 15 ετών, ανώτατη ηλικία που περιορίστηκε στα δέκα έτη από τις κατευθυντήριες γραμμές του 1992, που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1992, καθώς και από τις επόμενες.
Czech: Komise vyjádřila své pochybnosti o slučitelnosti určitých podpor na nákup použitých plavidel, které byly přiděleny od 1. ledna 1989, jelikož jednání Národního shromáždění Korsiky stanovilo možnost přidělení podpor na nákup plavidel tohoto typu bez toho, aniž by byla určena hranice stáří plavidla, zatímco pokyny z r. 1988, platné od tohoto roku, zúžily možnost přidělení podpor na plavidla starší 15ti let, přičemž tato hranice byla snížena na 10 let pokyny z roku 1992, které jsou platné od 1. července 1992, stejně tak jako pokyny, jež následovaly.
Slovak: Komisia vyslovila pochybnosti o zlučiteľnosti určitej pomoci poskytnutej na kúpu použitých plavidiel od 1. januára 1989, pretože uznesením Korzického zhromaždenia sa ustanovila možnosť poskytovať pomoc tohto druhu na kúpu plavidiel bez toho, aby bola stanovená horná veková hranica, kým usmernenia z roku 1988, ktoré boli k uvedenému dátumu v platnosti, vylúčili možnosť poskytnúť pomoc na plavidlo staršie než 15 rokov, pričom tento maximálny vek bol upravený na 10 rokov usmerneniami z roku 1992, ktoré platili od 1. júla 1992, ako aj nasledujúcimi usmerneniami.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności niektórych dotacji udzielonych na zakup używanych statków od dnia 1 stycznia 1989 r., gdyż uchwała Zgromadzenia Korsyki przewidywała możliwość udzielania tego rodzaju pomocy na zakup statku bez wyznaczania górnej granicy wieku statku, podczas gdy obowiązujące wtedy wytyczne z 1988 r. wykluczały możliwość udzielania pomocy na zakup statków starszych niż piętnastoletnie, obowiązujące od dnia 1 lipca 1992 r. wytyczne z 1992 r. oraz późniejsze wytyczne obniżyły maksymalny wiek do 10 lat.
Hungarian: A Bizottság kifogásolta az 1989. január 1-től kezdődően, a használt hajók vásárlásához nyújtott támogatások egy részének elszámolását, mivel a Korzika-i Közgyűlés határozata szerint ezeket a támogatásokat a hajók megvásárlásához a hajók korára való tekintet nélkül engedélyezni lehetett, annak ellenére, hogy az ebben az időszakban hatályos 1988-as iránymutatások kizárták a támogatásból a 15 évnél idősebb hajókat; az 1992. július 1-jén hatályba lépő 1992-es iránymutatások pedig ezt 10 évben maximalizálták, hasonlóképpen a későbbi iránymutatásokhoz.
Slovenian: Komisija je izrazila dvome o združljivosti nekaterih pomoči, ki so bile od 1. januarja 1989 dodeljene za nakup rabljenih ladij, ker je sklep korziške skupščine predvidel možnost, da se tovrstna pomoč za nakup ladij dodeli brez določitve najvišje starostne meje, medtem ko so takrat veljavne glavne smernice iz leta 1988 izključevale možnost dodelitve pomoči za ladje, starejše od 15 let. To starostno mejo so glavne smernice iz leta 1992, veljavne od 1. julija 1992, pa tudi poznejše, znižale na 10 let.
Estonian: Komisjon väljendas kahtlust seoses teatava abiga, mida määrati kasutatud laevade ostmiseks alates 1. jaanuarist 1989, kuna Korsika Assamblee otsus nägi ette võimaluse määrata seda tüüpi abi laevade ostmiseks, ilma et nende suurima vanuse piir oleks kehtestatud, samas kui 1988. aasta suunised, mis olid sel kuupäeval kehtivad, välistavad võimaluse määrata seda tüüpi abi laevadele, mis on vanemad kui 15 aastat, ning maksimaalne vanus alandati 10 aasta peale 1992. aasta suunistega, mis kehtisid alates 1. juulist 1992, samuti hilisemate suunistega.
Latvian: Komisija izteica šaubas par tā atbalsta saderību, kas piešķirts pēc 1989. gada 1. janvāra, jo Korsikas Asamblejas lēmums paredzēja iespēju piešķirt šāda veida atbalstu kuģu iegādei, nenosakot augšējo vecuma robežu, kaut gan 1988. gada vadlīnijas, kas šajā laikā bija spēkā, izslēdza iespēju piešķirt atbalstu kuģiem, kas vecāki par 15 gadiem; ar 1992. gada vadlīnijām, kas bija spēkā no 1992. gada 1. jūlija, kā arī turpmākajām, maksimālais vecums tika samazināts līdz 10 gadiem.
Lithuanian: Komisija suabejojo dėl tam tikros pagalbos, nuo 1989 m. sausio 1 d. suteiktos naudotiems laivams įsigyti, suderinamumo su bendrąja rinka, nes Korsikos Susirinkimo sprendime nenustatyta laivų, kuriems įsigyti suteikiama tokia pagalba, amžiaus riba, nors pagal tuo laikotarpiu galiojusias 1988 metų gaires pagalba suteikiama ne senesniems kaip 15 metų laivams įsigyti, o nuo 1992 m. liepos 1 d. įsigaliojusiose 1992 metų ir vėlesnėse gairėse šis amžius sutrumpintas iki 10 metų.