FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, str. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 351/2002 (ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 23).
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Hungarian: HL L 332, 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 (JO L 55 du 26.2.2002, p. 23).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 351/2002 de la Comisión (DO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/2002 (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 351/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).
English: Done at Brussels, 11 May 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2004.
English: Therefore, additional measures are needed in order to prevent the government deficit from rising above the 3 % of GDP reference value in 2004 and following years. After the cut-off date for the Commission Spring 2004 forecast, the Portuguese authorities made public their intention to carry out further (real-estate related) operations to allow the deficit to stay below 3 % of GDP in the current year.
Spanish: Así pues, se necesitan medidas adicionales para evitar que el déficit público se incremente por encima del valor de referencia del 3 % del PIB en 2004 y en los años siguientes,
English: The general government deficit is estimated at 2,8 % of GDP in 2003, compared with 2,7 % in 2002 and 4,4 % in 2001. The outcome for 2003 complied with the Council Recommendation issued under Article 104(7), particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2003 at the latest. Fiscal adjustment was pursued in 2003 on the back of a sustained deceleration in the pace of total current primary expenditure growth from 8,9 % in 2001 to 7,8 % in 2002 and 4,1 % in 2003. However, the current cyclical downturn, which ended in a recession in 2003, led to a significant deviation of 2,6 percentage points between the GDP growth outcome for the year and the initial budgetary projection.
Polish: deficyt w sektorze instytucji rządowych i samorządowych szacowany jest na 2,8 % PKB w 2003 r., w porównaniu z 2,7 % w 2002 r. i 4,4 % w 2001 r. Wynik za rok 2003 był zgodny z zaleceniem Rady wystosowanym na podstawie art. 104 ust. 7, w szczególności w zakresie obniżenia deficytu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB najpóźniej do 2003 r. Dostosowanie fiskalne prowadzono w 2003 r. w następstwie trwałego spowolnienia tempa wzrostu całkowitych pierwotnych wydatków bieżących z 8,9 % w 2001 r. do 7,8 % w 2002 r. i 4,1 % w 2003 r. Jednakże obecne cykliczne spowolnienie gospodarcze, które zakończyło się recesją w 2003 r., doprowadziło do znacznego odchylenia na poziomie 2,6 punktu procentowego między wzrostem PKB w tym roku a pierwotnymi założeniami budżetowymi.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus deficitas 2003 m. sudarė 2,8 % BVP, palyginti su 2,7 % BVP 2002 m. ir 4,4 % BVP 2001 m. 2003 m. rezultatai atitiko Tarybos rekomendacijos, pateiktos pagal 104 straipsnio 7 dalį, reikalavimus, visų pirma dėl valdžios sektoriaus deficito sumažinimo žemiau 3 % BVP sutartinio dydžio vėliausiai iki 2003 m. 2003 m. buvo toliau tęsiami biudžeto sureguliavimo veiksmai, sulėtinus bendrųjų einamųjų pirminių išlaidų augimą nuo 8,9 % 2001 m. iki 7,8 % 2002 m. ir 4,1 % 2003 m. Tačiau dabartinis ciklinis sulėtėjimas, kuris sukėlė ekonomikos nuosmukį 2003 m., sąlygojo didelį 2,6 procentinio punkto nuokrypį tarp nurodytų metų BVP augimo ir pirminės biudžeto sąmatos.