FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Décisionno 2/2005 du Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Beschluss Nr. 2/2005 des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Decisiónno 2/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: 2/2005 del comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Decisãon.o 2/2005 do Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: 2/2005 van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs
Danish: 2/2005 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: Beslut nr 2/2005 av AVS–EG-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2005 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 2/2005
Slovak: RozhodnutieVýboru veľvyslancov AKT–ES č. 2/2005
Polish: Decyzjanr 2/2005 Komitetu Ambasadorów AKP–WE
Hungarian: Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 2/2005. számú határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2005 Odbora veleposlanikov držav AKP in ES
Estonian: AKV–EÜ suursaadikute komitee otsus nr 2/2005,
Latvian: ĀKK un EK Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 2/2005
Lithuanian: AKR ir EB Ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 2/2005
English: concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
French: relative à l’adoption du règlement intérieur du Comité de coopération douanière ACP-CE
German: über die Annahme der Geschäftsordnung des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen
Spanish: relativa a la adopción del Reglamento interno del Comité de cooperación aduanera ACP-CE
Italian: relativa all’adozione del regolamento interno del comitato di cooperazione doganale ACP-CE
Portuguese: relativa à aprovação do Regulamento Interno do Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE
Dutch: inzake de aanneming van het reglement van orde van het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking
Danish: om vedtagelse af AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalgets forretningsorden
Swedish: om antagande av arbetsordningen för AVS–EG-kommittén för tullsamarbete
Finnish: AKT–EY-tulliyhteistyökomitean työjärjestyksestä
Greek: σχετικά με τη σύνθεση και τoν τρόπo λειτoυργίας της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: o přijetí jednacího řádu Výboru pro celní spolupráci AKT–ES
Slovak: o prijatí rokovacieho poriadku Výboru pre colnú spoluprácu AKT–ES
Polish: dotycząca przyjęcia regulaminu Komitetu Współpracy Celnej AKP–WE
Hungarian: az AKCS–EK Vám-együttműködési Bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju poslovnika Odbora držav AKP in ES za carinsko sodelovanje
Estonian: AKV–EÜ tollikoostöö komitee töökorra vastuvõtmise kohta
Latvian: par ĀKK un EK Muitas sadarbības komitejas reglamenta pieņemšanu
Lithuanian: dėl AKR ir EB muitinių bendradarbiavimo komiteto darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo
English: THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-CE,
German: DER AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-CE,
Dutch: HET ACS-EG-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET —
Swedish: AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-ES,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT–ES,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV DRŽAV AKP IN ES JE –
Estonian: AKV-EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀKK-EK VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETAS,
English: Desirous of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European Community in Title II of part Three of the Partnership Agreement,
French: DÉSIREUX d’assurer la réalisation des objectifs que les États ACP et la Communauté européenne se sont fixés dans le titre II de la troisième partie de l’accord de partenariat,
German: in dem Wunsch sicherzustellen, dass die von den AKP-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft in Teil 3 Titel II des Partnerschaftsabkommens gesetzten Ziele erreicht werden,
Spanish: DESEANDO realizar los objetivos que se fijaron los Estados ACP y la Comunidad Europea en el título II de la tercera parte del Acuerdo de Asociación;
Italian: desiderosi di assicurare la realizzazione degli obiettivi che gli Stati ACP e la Comunità europea si sono fissati nel titolo II della terza parte dell’accordo di partenariato,
Portuguese: Desejosos de assegurar a realização dos objectivos fixados pelos Estados ACP e pela Comunidade Europeia no título II da parte 3 do acordo de parceria,
Dutch: Ernaar strevende dat de doeleinden die de ACS-staten en de Europese Gemeenschap in titel II van deel 3 van de Partnerschapsovereenkomst hebben vastgesteld, worden verwezenlijkt,
Danish: som ønsker at sikre opfyldelsen af de mål, som AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab har opstillet i afsnit II i tredje del af partnerskabsaftalen,
Swedish: i en önskan att uppnå de mål som AVS-staterna och Europeiska gemenskapen fastställt i avdelning II i del 3 i partnerskapsavtalet,
Finnish: haluaa turvata niiden tavoitteiden toteutumisen, jotka AKT-valtiot ja Euroopan yhteisö ovat vahvistaneet kumppanuussopimuksen kolmannen osan II osastossa,
Greek: Επιθυμώντας να εξασφαλίσει την υλοποίηση των στόχων που έχουν θέσει τα κράτη ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και οι οποίοι παρατίθενται στον τίτλο ΙΙ του τρίτου μέρους της συμφωνίας εταιρικής σχέσης,
Czech: s přáním zajistit splnění cílů stanovených státy AKT a Evropským společenstvím v hlavě II třetí části dohody o partnerství,
Slovak: želajúc si zabezpečiť plnenie cieľov, ktoré stanovili štáty AKT a Európske spoločenstvo v hlave II tretej časti dohody o partnerstve,
Polish: pragnąc zapewnić spełnienie celów określonych przez państwa AKP i Wspólnotę Europejską w tytule II części trzeciej Umowy o partnerstwie;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy biztosítsák az AKCS-államok és az Európai Közösség által a partnerségi megállapodás harmadik részének II. címében meghatározott célkitűzések elérését,
Slovenian: v želji, da zagotovi uresničitev ciljev, ki so jih pod naslovom II tretjega dela Sporazuma o partnerstvu zastavile države AKP in Evropska skupnost,
Estonian: soovides tagada AKV riikide ja Euroopa Ühenduse poolt partnerluslepingu kolmanda osa II jaotises sätestatud eesmärkide täitmist,
Latvian: vēloties nodrošināt ĀKK valstu un Eiropas Kopienas Partnerattiecību līguma trešās daļas II sadaļā izvirzīto mērķu izpildi,
Lithuanian: norėdamas užtikrinti tikslų, kuriuos AKR valstybės ir Europos bendrija nustatė Partnerystės susitarimo trečios dalies II antraštinėje dalyje, įgyvendinimą,
English: Considering that the Committee’s terms of reference are established by Articles 37 and 38 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement,
French: CONSIDÉRANT que le mandat du comité est fixé par les articles 37 et 38 du protocole no 1, annexe V, de l’accord de partenariat,
German: Das Mandat des Ausschusses ist in den Artikeln 37 und 38 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V des Partnerschaftsabkommens festgelegt —
Spanish: CONSIDERANDO que el mandato del Comité está fijado por el anexo V, Protocolo 1, artículos 37 y 38, del Acuerdo de Asociación,
Italian: considerando che il mandato del comitato è fissato dagli articoli 37 e 38 del protocollo n. 1 dell’allegato V dell’accordo di partenariato,
Portuguese: Considerando que o mandato do comité está fixado nos artigos 37.o e 38.o do Protocolo n.o 1 do anexo V do acordo de parceria,
Dutch: Overwegende dat de taken van het Comité zijn vastgesteld in de artikelen 37 en 38 van Protocol nr. 1 van bijlage V bij de Partnerschapsovereenkomst,
Danish: som tager i betragtning, at udvalgets mandat er fastsat ved artikel 37 og 38 i protokol nr. 1 i bilag V til partnerskabsaftalen —
Swedish: med beaktande av att kommitténs mandat fastställs i artiklarna 37 och 38 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet.
Finnish: Komitean toimeksianto vahvistetaan kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevassa 37 ja 38 artiklassa,
Greek: Εκτιμώντας ότι οι αρμοδιότητες της επιτροπής καθορίζονται στα άρθρα 37 και 38 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης,
Czech: bera v úvahu, že působnost výboru je stanovena v článcích 37 a 38 protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství,
Slovak: berúc do úvahy, že pravidlá výboru sú stanovené v článkoch 37 a 38 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve,
Polish: uważając, że zakres kompetencji dla Komitetu jest ustalony w art. 37 i 38 Protokołu 1 załącznika V do Umowy o partnerstwie;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a bizottság feladatait a partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 37. és 38. cikke határozza meg,
Slovenian: glede na to, da so pristojnosti in naloge Odbora določene v členih 37 in 38 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu –
Estonian: arvestades, et komitee pädevus sätestatakse partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artiklites 37 ja 38, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: ievērojot, ka Komitejas pilnvaru loku nosaka Partnerattiecību līguma V pielikuma 1. protokola 37. un 38. pants,
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad Komiteto kompetencija nustatyta Partnerystės susitarimo V priedo 1 protokolo 37 ir 38 straipsniuose,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: Artikkel 1
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
French: Le Comité peut, en cas de besoin, faire appel à l’expertise appropriée.
German: Der Ausschuss kann gegebenenfalls weitere geeignete Sachverständige hinzuziehen.
Spanish: Si resulta necesario, el Comité podrá recurrir a trabajos de peritaje.
Italian: Il comitato può ricorrere, se necessario, a conoscenze specifiche.
Portuguese: O comité pode, se necessário, recorrer a peritagens adequadas.
Dutch: Het Comité kan zo nodig een beroep doen op deskundigen.
Danish: Udvalget kan, hvis det er påkrævet, inddrage nødvendig sagkundskab.
Swedish: Kommittén får när så behövs inhämta lämplig sakkunskap.
Finnish: Komitea voi tarvittaessa käyttää asianmukaista asiantuntija-apua.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να ζητεί συγκεκριμένη εμπειρογνωμοσύνη όταν το κρίνει αναγκαίο.
Czech: Výbor si může v případě potřeby vyžádat odpovídající odborné posudky.
Slovak: Výbor môže podľa potreby požiadať o vhodné odborné posúdenie.
Polish: Komitet może, w razie konieczności, oprzeć się na odpowiednim doświadczeniu.
Slovenian: Odbor lahko po potrebi predlaga ustrezno strokovno pomoč.
Estonian: Komitee võib vajaduse korral kasutada asjatundjate abi.
Latvian: Ja nepieciešams, Komiteja var pieaicināt atbilstošus ekspertus.
Lithuanian: Prireikus Komitetas gali pasinaudoti reikiama ekspertų patirtimi.
English: Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-chairman to the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
French: Chaque partie communique le nom de ses représentants et de son coprésident au secrétariat du Conseil des ministres ACP-CE.
German: Jede Partei teilt dem Sekretariat des AKP-EG-Ministerrates die Namen ihrer Vertreter und ihres Kopräsidenten mit.
Spanish: Cada Parte comunicará el nombre de sus representantes y de su Copresidente a la Secretaría del Consejo de Ministros ACP-CE.
Italian: Ciascuna delle parti comunica il nome dei propri rappresentanti e del proprio copresidente a segretariato del Consiglio dei ministri ACP-CE.
Portuguese: As partes comunicarão o nome dos respectivos representantes e do respectivo co-presidente ao secretariado do Conselho de Ministros ACP-CE.
Dutch: Elke partij deelt de naam van haar vertegenwoordigers en van haar covoorzitter mee aan het secretariaat van de ACS-EG-Raad van ministers.
Danish: Hver part meddeler AVS-EF-Ministerrådets sekretariat navnene på sine repræsentanter og sin formand.
Swedish: Båda parter skall meddela namnen på sina företrädare och sin medordförande till AVS–EG-ministerrådets sekretariat.
Finnish: Kukin osapuoli ilmoittaa edustajiensa ja puheenjohtajansa nimet AKT–EY-ministerineuvoston sihteeristölle.
Greek: Η κάθε πλευρά ανακοινώνει το όνομα των εκπροσώπων της και του συμπροέδρου της στη γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Každá strana sdělí sekretariátu Rady ministrů AKT-ES jména svých zástupců a jméno svého spolupředsedy.
Slovak: Každá strana oznámi mená svojich zástupcov a svojho spolupredsedu sekretariátu Rady ministrov AKT–ES.
Polish: Obie Strony powiadamiają Sekretariat Rady Ministrów AKP-WE o nazwiskach swoich przedstawicieli i o ich współprzewodniczącym.
Hungarian: A felek értesítik az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának Titkárságát képviselőik, valamint társelnökük nevéről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sporoči sekretariatu Sveta ministrov držav AKP in ES imena svojih predstavnikov in svojega sopredsednika.
Estonian: Kõik lepinguosalised teatavad AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaadile oma esindajate nimed ja kaaseesistuja nime.
Latvian: Katrai pusei jāpaziņo savu pārstāvju un līdzpriekšsēdētāja vārdi ĀKK-EK Ministru padomes sekretariātam.
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sekretoriatui susitarimo Šalys praneša savo atstovų ir pirmininko pavardes.
English: The Committee’s duties defined at Articles 37(1) to (6) and 38(8) to (10) of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement shall be as follows:
French: Les fonctions du Comité, définies à l’article 37, paragraphes 1 à 6, et à l’article 38, paragraphes 8 à 10, du protocole no 1, annexe V, de l’accord de partenariat sont les suivantes:
German: Gemäß Artikel 37 Absätze 1 bis 6 sowie Artikel 38 Absätze 8 bis 10 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V des Partnerschaftsabkommens hat der Ausschuss die Aufgabe,
Spanish: Las funciones del Comité, definidas en el anexo V, Protocolo 1, artículo 37, apartados 1 a 6, y artículo 38, apartados 8 a 10, del Acuerdo de Asociación, serán las siguientes:
Italian: Le funzioni del comitato, definite all’articolo 37, paragrafi da 1 a 6, e all’articolo 38, paragrafi da 8 a 10, del protocollo n. 1 dell’allegato V dell’accordo di partenariato sono:
Portuguese: As funções do comité, definidas nos n.os 1 a 6 do artigo 37.o e nos n.os 8 a 10 do artigo 38.o do Protocolo n.o 1 do anexo V do Acordo de Parceria, são as seguintes:
Dutch: Luidens artikel 37, lid 1 tot en met lid 6, en artikel 38, lid 8 tot en met lid 10, van Protocol nr. 1 van bijlage V bij de Partnerschapsovereenkomst is het Comité met de volgende taken belast:
Danish: Udvalgets funktioner, som er defineret i artikel 37, stk. 1-6, og artikel 38, stk. 8-10, i protokol nr. 1 i bilag V til partnerskabsaftalen, er følgende:
Swedish: Kommitténs uppgifter skall i enlighet med artiklarna 37.1–37.6 och 38.8–38.10 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet vara följande:
Finnish: Kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 37 artiklan 1–6 kohdassa ja 38 artiklan 8–10 kohdassa määritellyt komitean tehtävät ovat seuraavat:
Greek: Οι αρμοδιότητες της επιτροπής, που ορίζονται στο άρθρο 37 παράγραφοι 1 έως 6 και στο άρθρο 38 παράγραφοι 8 έως 10 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης έχουν ως εξής:
Czech: Úkoly výboru, vymezené v čl. 37 odst. 1 až 6 a v čl. 38 odst. 8 až 10 protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství, jsou tyto:
Slovak: Povinnosti výboru definované v článku 37 ods. 1 až 6 a článku 38 ods. 8 až 10 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve sú:
Polish: Do obowiązków Komitetu określonych w art. 37 ust. 1–6 i art. 38 ust. 8–10 Protokołu 1 załącznika V Umowy o partnerstwie należy:
Hungarian: A bizottságnak a partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 37. cikke (1)–(6) bekezdésében és 38. cikke (8)–(10) bekezdésében meghatározott feladatai a következők:
Slovenian: Naloge Odbora, podane v členih 37(1) do (6) in 38(8) do (10) Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu, so naslednje:
Estonian: Komitee ülesanded, mis on kindlaks määratud partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 37 lõigetes 1-6 ning artikli 38 lõigetes 8-10, on järgmised:
Latvian: Partnerattiecību līguma V pielikuma 1. protokola 37. panta 1. līdz 6. punktā un 38. panta 8. līdz 10. punktā noteiktie Komitejas pienākumi ir šādi:
Lithuanian: Komiteto pareigos, apibrėžtos Partnerystės susitarimo V priedo 1 protokolo 37 straipsnio 1–6 dalyse ir 38 straipsnio 8–10 dalyse, yra tokios:
English: examining regularly the effect on the ACP States of the application of the rules of origin and recommending appropriate measures to the ACP-EC Council of Ministers;
French: examiner à intervalle régulier l’incidence sur les États ACP de l’application des règles d’origine et recommander au Conseil des ministres ACP-CE les mesures appropriées;
German: regelmäßig die Auswirkungen der Ursprungsregeln auf die AKP-Staaten zu prüfen und dem AKP-EG-Ministerrat geeignete Maßnahmen zu empfehlen;
Spanish: examinar periódicamente la incidencia en los Estados ACP de la aplicación de las normas de origen y recomendar al Consejo de Ministros ACP-CE las medidas adecuadas;
Italian: esaminare periodicamente l’incidenza dell’applicazione delle norme d’origine sugli Stati ACP e raccomandare al Consiglio dei ministri ACP-CE i provvedimenti del caso;
Portuguese: Examinar periodicamente o impacto nos Estados ACP da aplicação das regras de origem e recomendar ao Conselho de Ministros ACP-CE as medidas adequadas;
Dutch: het onderzoekt op gezette tijden welke gevolgen de toepassing van de oorsprongsregels voor de ACS-staten meebrengen en het doet de ACS-EG-Raad van ministers aanbevelingen voor passende maatregelen;
Danish: regelmæssigt at undersøge, hvilke følger oprindelsesreglernes anvendelse har for AVS-staterne, og at anbefale AVS-EF-Ministerrådet hensigtsmæssige foranstaltninger
Swedish: Regelbundet undersöka de effekter som tillämpningen av ursprungsreglerna har på AVS-staterna och rekommendera AVS–EG-ministerrådet lämpliga åtgärder.
Finnish: tarkastella säännöllisin väliajoin alkuperäsääntöjen soveltamisen vaikutusta AKT-valtioihin ja antaa AKT–EY-ministerineuvostolle suosituksia aiheellisista toimenpiteistä;
Greek: εξέταση σε τακτά διαστήματα των επιπτώσεων που έχει η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής στα κράτη ΑΚΕ και διατύπωση συστάσεων στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων·
Czech: pravidelně sledovat účinek, jaký má na státy AKT uplatňování pravidel původu, a doporučovat Radě ministrů AKT-ES vhodná opatření;
Slovak: pravidelné preskúmanie účinku, ktorý má uplatňovanie pravidiel pôvodu na štáty AKT, a odporúčanie vhodných opatrení Rade ministrov AKT;
Polish: regularne badanie skutku, jaki wywiera na państwa AKP stosowanie zasad pierwotnych i zalecanie stosownych środków Radzie Ministrów AKP-WE;
Hungarian: a származási szabályok alkalmazásából eredően az AKCS-államokra gyakorolt hatás rendszeres vizsgálata, illetve megfelelő intézkedések ajánlása az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa számára;
Slovenian: redno proučevati učinek uporabe pravil o poreklu na države AKP in Svetu ministrov držav AKP in ES priporočati ustrezne ukrepe;
Estonian: uurida korrapäraselt päritolureeglite kohaldamise mõju AKV riikidele ning soovitada ministrite nõukogule sobivaid meetmeid;
Latvian: regulāri pētīt izcelsmes likumu piemērošanas iespaidu uz ĀKK valstīm un ieteikt atbilstošus pasākumus ĀKK-EK Ministru padomei;
Lithuanian: reguliariai tirti kilmės taisyklių taikymo poveikį AKR valstybėms ir teikti rekomendacijas AKR ir EB Ministrų Tarybai dėl atitinkamų priemonių;
English: preparing the decisions of the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 40 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
French: préparer les décisions du Conseil des ministres ACP-CE en application de l’article 40 du protocole no 1, annexe V, de l’accord de partenariat.
German: die Beschlüsse des AKP-EG-Ministerrates gemäß Artikel 40 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V des Partnerschaftsabkommens vorzubereiten.
Spanish: preparar las decisiones del Consejo de Ministros ACP-CE en aplicación del anexo V, Protocolo 1, artículo 40, del Acuerdo de Asociación.
Italian: preparare le decisioni del Consiglio dei ministri ACP-CE in applicazione dell’articolo 40 del protocollo n. 1 dell’allegato V dell’accordo di partenariato.
Portuguese: Preparar as decisões do Conselho de Ministros ACP-CE, em aplicação do artigo 40.o do Protocolo n.o 1 do anexo V do Acordo de Parceria.
Dutch: het bereidt de besluiten van de ACS-EG-Raad van ministers uit hoofde van artikel 40 van Protocol nr. 1 van bijlage V bij de Partnerschapsovereenkomst voor.
Danish: at forberede AVS-EF-Ministerrådets afgørelser i medfør af artikel 40 i protokol nr. 1 i bilag V til partnerskabsaftalen.
Swedish: Förbereda AVS–EG-ministerrådets beslut i enlighet med artikel 40 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet.
Finnish: valmistella AKT–EY-ministerineuvoston päätökset kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 40 artiklan mukaisesti.
Greek: προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ κατ’ εφαρμογή του άρθρου 40 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
Czech: připravovat rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES v souladu s článkem 40 protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství.
Slovak: príprava rozhodnutí Rady ministrov AKT podľa článku 40 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve.
Polish: przygotowywanie decyzji Rady Ministrów AKP-WE zgodnie z art. 40 Protokołu 1 załącznika V Umowy o partnerstwie.
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa határozatainak előkészítése a partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyve 40. cikkének megfelelően.
Slovenian: pripravljati sklepe Sveta ministrov držav AKP in ES v skladu s členom 40 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu.
Estonian: valmistada ette AKV-EÜ ministrite nõukogu otsuseid vastavalt partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artiklile 40.
Latvian: sagatavot ĀKK-EKK Ministru padomes lēmumus saskaņā ar Partnerattiecību līguma V pielikuma 1. protokola 40. pantu.
Lithuanian: rengti AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimus pagal Partnerystės susitarimo V priedo 1 protokolo 40 straipsnį.