English: Imports originating in the USA decreased by 51 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 5 %.
French: Les importations originaires des États-Unis ont diminué de 51 % au cours de la période considérée et, d'après les données d'Eurostat, auraient été effectuées à des prix inférieurs de près de 5 % aux prix de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Für die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den USA wurde im Bezugszeitraum ein Rückgang von 51 % verzeichnet; Eurostat-Daten zufolge unterboten diese Einfuhren die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ um weniger als 5 %.
Spanish: Las importaciones originarias de los EE.UU descendieron un 51 % durante el período considerado y, sobre la base de los datos de Eurostat, se habrían efectuado a precios un 5 % inferiores, aproximadamente, a los de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Le importazioni originarie degli USA sono diminuite del 51 % nel periodo in esame, e, sulla base dei dati Eurostat, esse sarebbero state effettuate ad un prezzo inferiore di meno del 5 % a quello dell’industria comunitaria nel PI.
Portuguese: As importações originárias dos Estados Unidos da América diminuíram 51 % durante o período considerado e, ainda segundo os dados do Eurostat, teriam provocado uma subcotação dos preços da indústria comunitária inferior a 5 % durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer uit de VS daalde in de beoordelingsperiode met 51 % en volgens de gegevens van Eurostat onderboden de prijzen van het betrokken product uit de VS die van de bedrijfstak van de EG met minder dan 5 %.
Danish: Importen med oprindelse i USA faldt med 51 % i den betragtede periode, og ifølge Eurostats oplysninger underbød den EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden med mindre end 5 %.
Swedish: Importen med ursprung i Förenta staterna minskade med 51 % under skadeundersökningsperioden och, enligt uppgifter från Eurostat, underskred gemenskapsindustrins priser med mindre än 5 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhdysvalloista peräisin oleva tuonti väheni 51 prosenttia tarkastelujaksolla ja Eurostatin tietojen perusteella sen hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat alle 5 prosentilla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 51 % την εξεταζόμενη περίοδο, και, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά λιγότερο από 5 % την ΠΕ.
Czech: Dovozy pocházející z USA klesly o 51 % během uvažovaného období, a na základě údajů z Eurostatu podbízely ceny ve výrobním odvětví Společenství během OŠ o necelých 5 %.
Slovak: Dovozy pôvodom z USA sa počas skúmaného obdobia znížili o 51 % a podľa údajov Eurostatu boli počas OP nižšie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ale len o menej ako 5 %.
Polish: Przywóz z USA zmalał o 51 % w rozpatrywanym okresie. W oparciu o dane Eurostatu stwierdza się, że w okresie objętym dochodzeniem spowodował podcięcie cen przemysłu wspólnotowego o mniej niż 5%.
Hungarian: Az USÁ-ból származó behozatal 51 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban, és az Eurostat adatai szerint, az alákínálás mértéke a közösségi iparág áraihoz képest a vi. során 5 %-nál kevesebb volt.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz ZDA se je v zadevnem obdobju zmanjšal za 51 % in po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti v OP nelojalno nižal cene industriji Skupnosti za manj kot 5 %.
Estonian: USAst pärit import vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 51 % võrra ning põhjustas Eurostati andmete kohaselt uurimisperioodi jooksul ühenduse tööstusharu hindade allalöömise vähem kui 5 % ulatuses.
Latvian: Attiecīgajā periodā ASV izcelsmes imports samazinājās par 15 % un, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, tas IP laikā samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas par mazāk nekā 5 %.
Lithuanian: JAV kilmės importas per aptariamą laikotarpį sumažėjo 51 %. Eurostato duomenimis, per tyrimo procedūros laikotarpį Bendrijos pramonės kainos dėl jo sumažėjo tik mažiau kaip 5 %. Be to, šio importo rinkos dalis per tyrimo procedūros laikotarpį buvo tik de minimis, t. y.