FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as summer prices are concerned a value of around GBP 20/MWh has been reported by the same agencies.
French: En ce qui concerne les prix d ' été, les mêmes agences font état d ' un prix d ' environ 20 GBP/MWh.
German: Für die Sommerpreise wurde von den gleichen Agenturen ein Wert von 20 GBP/MWh gemeldet.
Spanish: En cuanto a los precios de verano, un valor de unos 20 GBP/MWh ha sido comunicado por los mismos organismos.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi estivi, le stesse agenzie hanno indicato un valore di circa GBP 20/MWh.
Portuguese: Quanto aos preços de Verão, foi anunciado pelas mesmas agências um valor de cerca de 20 libras esterlinas/MWh.
Dutch: Voor de zomerprijzen meldden diezelfde bureaus een waarde van rond 20 GBP/MWh.
Danish: De samme bureauer har rapporteret om sommerpriser på ca. 20 GBP/MWh.
Swedish: När det gäller sommarpriserna rapporterar byråerna priser på cirka 20 GBP/MWH.
Finnish: Samat virastot ovat ilmoittaneet kesän hintojen olevan luokkaa 20 Englannin puntaa/MWh.
Greek: Όσον αφορά τις θερινές τιμές αναφέρθηκε από τα ίδια γραφεία τιμή περίπου 20 GBP/MWh.
Czech: Pokud se jedná o letní ceny, uváděly stejné agentury ceny přibližně 20 GBP/MWh.
Slovak: Čo sa týka cien v letnom období, agentúry uviedli hodnotu okolo 20 GBP/MWh.
Polish: W przypadku cen letnich te same agencje informowały o cenach rzędu 20 GBP/MWh.
Hungarian: A nyári árakat illetően ugyanezen ügynökségek 20 GBP/MWh körüli értékeket jeleztek.
Slovenian: Po poročanju istih agencij se vrednosti poletnih cen gibljejo okrog 20 GBP/MWh.
Estonian: Mis puudutab suviseid hindu, siis samad agentuurid on hinnaks prognoosinud ligikaudu 20 Inglise naela/MWh.
Latvian: Tās pašas aģentūras ziņo par aptuveni 20 GBP/MWh cenu vasaras sezonā.
Lithuanian: Kalbant apie vasaros kainas, tos pačios agentūros pranešė, kad jų vertė gali sudaryti apie 20 GBP/MWh.
English: The scenarios used by BNFL were therefore globally rather pessimistic.
French: Les scénarios retenus par BNFL étaient donc globalement plutôt pessimistes.
German: Die von BNFL zugrunde gelegten Szenarien erwiesen sich daher insgesamt als eher pessimistisch.
Spanish: Por ello, las situaciones utilizadas por BNFL fueron en general bastante pesimistas.
Italian: Gli scenario utilizzati da BNFL erano quindi complessivamente piuttosto pessimistici.
Portuguese: Os cenários utilizados pela BNFL foram, por conseguinte, globalmente bastante pessimistas.
Dutch: De door BNFL gehanteerde scenario's blijken dus door de bank genomen eerder pessimistisch.
Danish: De scenarier, BNFL benyttede, var derfor generelt ret pessimistiske.
Swedish: De scenarier som BNFL använde sig av var därför överlag ganska pessimistiska.
Finnish: Sen vuoksi BNFL:n käyttämät skenaariot olivat kaiken kaikkiaan melko pessimistisiä.
Greek: Οι υποθέσεις που χρησιμοποίησε η BNFL ήταν κατά συνέπεια στο σύνολό τους αρκετά απαισιόδοξες.
Czech: Scénáře, které použila BNFL, byly tedy spíše pesimistické.
Slovak: Scenáre použité spoločnosťou BNFL boli preto všeobecne dosť pesimistické.
Polish: Scenariusze, z których korzystała BNFL, były raczej ogólnie pesymistyczne.
Hungarian: A BNFL által használt forgatókönyvek általánosságban tehát meglehetősen pesszimisták voltak.
Slovenian: Scenariji, ki jih je uporabila družba BNFL, so bili zato z globalnega vidika dokaj pesimistični.
Estonian: BNFL-i poolt kasutatud stsenaariumid olid seega üldkokkuvõttes suhteliselt pessimistlikud.
Latvian: Tādējādi BNFL cenu prognozes ir bijušas kopumā diezgan pesimistiskas.
Lithuanian: Todėl BNFL naudoti scenarijai iš esmės buvo gana pesimistiški.
English: An in depth examination of avoidable costs therefore reveals nothing to suggest that BNFL acted uncommercially.
French: Un examen approfondi des coûts évitables ne fait donc apparaître aucun élément indiquant que BNFL ait agit de façon non commerciale.
German: Nach einer eingehenden Prüfung der vermeidbaren Kosten deutet alles darauf hin, dass sich BNFL marktwirtschaftlich verhalten hat.
Spanish: Por lo tanto, un examen profundo de los costes variables no permite sugerir que BNFL actuara de forma no comercial.
Italian: Un esame approfondito dei costi evitabili non porta alla luce alcun elemento che suggerisca che BNFL si è comportata in modo non conforme al suo interesse commerciale.
Portuguese: Uma análise aprofundada dos custos evitáveis não revela, por conseguinte, qualquer elemento que sugira que a BNFL agiu de forma não comercial.
Dutch: Bijgevolg levert een diepgaand onderzoek van de vermijdbare kosten geen aanwijzingen op dat BNFL zakelijk niet verantwoord zou hebben gehandeld.
Danish: Ved en nærmere undersøgelse af de undgåelige omkostninger er der derfor intet, der tyder på, at BNFL ikke handlede på kommercielle vilkår.
Swedish: Denna grundliga genomgång av situationen när det gäller de påverkbara kostnaderna visar således att inget tyder att BNFL agerat i strid med sina kommersiella intressen.
Finnish: Vältettävissä olevien kustannusten perusteellisessa tarkastelussa ei sen vuoksi ole ilmennyt seikkoja, jotka viittaisivat BNFL:n toimineen kaupallisten ehtojen vastaisesti.
Greek: Συνεπώς, μια ενδελεχής εξέταση των αποφευκταίων εξόδων αποκαλύπτει ότι κατά κανένα τρόπο η BNFL δεν συμπεριφέρθηκε μη εμπορικώς.
Czech: Podrobné přezkoumání nákladů, kterým se lze vyhnout, proto neodhaluje nic, co by naznačovalo, že BNFL nejednala komerčně.
Slovak: Dôsledným preskúmaním odstrániteľných nákladov sa preto ukázalo, že spoločnosť BNFL nepostupovala v súlade s obchodnou praxou.
Polish: Dogłębna analiza kosztów do uniknięcia ujawnia zatem, że nic nie sugeruje, jakoby BNFL postępowała niekomercyjnie.
Hungarian: Az elkerülhető költségek mélyebb elemzése tehát semmi olyat nem tár fel, ami azt sugallná, hogy a BNFL a kereskedelmi szokásoknak nem megfelelően járt el.
Slovenian: Poglobljena raziskava izogibnih stroškov zato ne razkriva ničesar, kar bi kazalo na to, da je družba BNFL ravnala neposlovno.
Estonian: Seega ei näita välditavate kulude põhjalik analüüs midagi sellist, mis viitaks BNFLi mitteärilisele käitumisele.
Latvian: Dziļāka mainīgo izmaksu analīze neatklāj neko tādu, kas liecinātu par BNFL nekomerciālu rīcību.
Lithuanian: Todėl išsamiai išnagrinėjus išvengiamas sąnaudas, nepaaiškėja nieko, kas leistų teigti, kad BNFL elgėsi nekomerciškai.
English: Was BNFL treated on an equal footing with private creditors?
French: BNFL a-t-elle été traitée sur le même pied que les créanciers privés?
German: Wurde BNFL wie ein privater Gläubiger behandelt?
Spanish: ¿Recibió BNFL un trato igual al de los acreedores privados?
Italian: BNFL è stata trattata allo stesso modo dei creditori privati?
Portuguese: A BNFL recebeu um tratamento igual ao dos credores privados?
Dutch: Werd BNFL op gelijke voet behandeld als de particuliere schuldeisers?
Danish: Blev BNFL behandlet på lige fod med private kreditorer?
Swedish: Behandlades BNFL likvärdigt med en privat fordringsägare?
Finnish: Kohdeltiinko BNFL:ää tasavertaisesti yksityisten velkojien kanssa?
Greek: Αντιμετωπίστηκε η BNFL κατά τον ίδιο τρόπο με ιδιώτες πιστωτές;
Czech: Bylo k BNFL přistupováno stejně jako k soukromým věřitelům?
Slovak: Postupovalo sa pri BNFL na základe rovnosti so súkromnými veriteľmi?
Polish: Czy BNFL była traktowana na równej stopie z prywatnymi wierzycielami?
Hungarian: Ugyanolyan elbánásban részesült-e a BNFL, mint a magánhitelezők?
Slovenian: Je bila družba BNFL obravnavana enako kot zasebni upniki?
Estonian: Kas BNFLi koheldi samadel alustel nagu eraomandis võlausaldajaid?
Latvian: Vai attieksme pret BNFL un attieksme pret privātajiem kreditoriem pamatojās uz vienādiem principiem?
Lithuanian: Ar su BNFL buvo elgiamasi taip pat, kaip ir su privačiai kreditoriais?
English: In this second step of analysis, the Commission has examined whether the concessions made by BNFL are similar to those of the private creditors.
French: Dans cette seconde phase de l'analyse, la Commission a étudié si les concessions faites par BNFL sont semblables à celles des créanciers privés.
German: In diesem zweiten Schritt wurde untersucht, ob BNFL die gleichen Konzessionen wie gegenüber einem privaten Gläubiger gemacht hat.
Spanish: En este segundo paso del análisis, la Comisión ha examinado si las concesiones hechas por BNFL son similares a las de los acreedores privados.
Italian: In questa seconda fase di analisi, la Commissione ha voluto accertare se le concessioni fatte da BNFL siano simili a quelle accettate dai creditori privati.
Portuguese: Nesta segunda fase da análise, a Comissão examinou se as concessões feitas pela BNFL são semelhantes às dos credores privados.
Dutch: In deze tweede fase van haar analyse heeft de Commissie onderzocht of de concessies die BNFL deed, met die van de particuliere schuldeisers vergelijkbaar zijn.
Danish: På dette andet trin undersøgte Kommissionen, om BNFL's indrømmelser kan sidestilles med private kreditorers.
Swedish: Kommissionen undersökte i det andra skedet av bedömningen om de medgivanden som BNFL gjorde till förmån för BE hade kunnat godkännas av en privat investerare.
Finnish: Tässä analyysin toisessa vaiheessa komissio tutki, olivatko BNFL:n tekemät myönnytykset samanlaisia kuin yksityisten velkojien tekemät myönnytykset.
Greek: Σ' αυτό το δεύτερο μέρος της ανάλυσης, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο οι παραχωρήσεις που πραγματοποίησε η BNFL ήταν ίδιες με εκείνες των ιδιωτών πιστωτών.
Czech: V tomto druhém typu analýzy Komise zjišťovala, zda ústupky, které BNFL provedla, jsou podobné jako ústupky soukromých věřitelů.
Slovak: Komisia pri tomto druhom kroku analýzy skúmala, či sú výhody, ktoré urobila spoločnosť BNFL, podobné výhodám súkromných veriteľov.
Polish: W drugim etapie analizy Komisja zbadała, czy ustępstwa dokonane przez BNFL są analogiczne jak w przypadku prywatnych wierzycieli.
Hungarian: Az elemzés ezen második szakaszában a Bizottság megvizsgálta, hogy a BNFL által tett engedmények hasonlóak-e a magánhitelezőkéihez.
Slovenian: Na drugi stopnji analize je Komisija preverila, ali so koncesije s strani družbe BNFL podobne koncesijam zasebnih upnikov.
Estonian: Selles analüüsi teises faasis on komisjon kontrollinud, kas BNFLi poolt tehtud järeleandmised on sarnased eravõlausaldajate poolsetele järeleandmistele.
Latvian: Šajā analīzes otrajā posmā Komisija pētīja, vai BNFL un privātie kreditori piedāvāja līdzīgas koncesijas.
Lithuanian: Šio antro analizės etapo metu Komisija išnagrinėjo, ar BNFL suteiktos nuolaidos pančios į privačių kreditorių.
English: The information submitted by the United Kingdom and BNFL show that:
French: Les informations présentées par le Royaume-Uni et BNFL montrent que:
German: Aus den von den britischen Behörden und BNFL vorgelegten Informationen geht Folgendes hervor:
Spanish: La información presentada por el Reino Unido y BNFL muestra que:
Italian: Le informazioni comunicate dal Regno Unito e da BNFL mostrano che:
Portuguese: As informações apresentadas pelo Reino Unido e pela BNFL mostram que:
Dutch: Uit de door het Verenigd Koninkrijk en BNFL meegedeelde informatie blijkt dat:
Danish: Af det materiale, som Det Forenede Kongerige og BNFL har forelagt, fremgår det, at:
Swedish: Av de uppgifter som lämnats in av Förenade kungariket och BN framgår följande:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan ja BNFL:n toimittamat tiedot osoittavat, että
Greek: Οι πληροφορίες που υπέβαλε το ΗΒ και η BNFL δείχνουν ότι:
Czech: Informace poskytnuté Spojeným královstvím a BNFL ukazují, že:
Slovak: Informácie, ktoré predložilo Spojené kráľovstvo a BNFL ukazujú, že:
Polish: Informacje dostarczone przez Wielką Brytanię i BNFL wykazują, że:
Hungarian: Az Egyesült Királyság és a BNFL által benyújtott tájékoztatások szerint:
Slovenian: Podatki, ki sta jih predložila Združeno kraljestvo in družba BNFL, kažejo, da:
Estonian: Ühendkuningriigi ja BNFLi poolt esitatud teave näitab, et:
Latvian: Apvienotās Karalistes un BNFL iesniegtā informācija liecina:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės ir BNFL pateikta informacija rodo, kad:
English: in the whole negotiation process, BNFL always checked that other private BE creditors would be asked to contribute in a comparable way to that of BNFL;
French: pendant tout le processus de négociation, BNFL a toujours vérifié qu'il était demandé aux autres créanciers privés de BE d'apporter une contribution comparable à celle de BNFL;
German: Während des gesamten Verhandlungsprozesses bestand BNFL immer darauf, dass von den übrigen privaten Gläubigern von BE ein vergleichbar hoher Beitrag wie von BNFL verlangt wird.
Spanish: en todo el proceso de negociación, BNFL comprobó siempre que se pediría a otros acreedores privados de BE que contribuyeran de forma comparable a la de BNFL;
Italian: durante l’intero processo di negoziazione, BNFL ha sempre verificato che agli altri creditori privati di BE venisse chiesto di dare un contributo comparabile a quello di BNFL;
Portuguese: Em todo o processo de negociação, a BNFL sempre verificou se era solicitado a outros credores privados da BE que contribuíssem de uma forma comparável à da BNFL;
Dutch: BNFL zich tijdens het hele onderhandelingsproces steeds ervan heeft vergewist dat andere particuliere schuldeisers van BE werd gevraagd op een met BNFL vergelijkbare wijze bij te dragen;
Danish: under hele forhandlingsprocessen kontrollerede BNFL konstant, om andre private BE-kreditorer blev anmodet om at bidrage på samme måde som BNFL
Swedish: Under hela förhandlingsprocessen insisterade BNFL på att övriga privata fordringsägare skulle göra medgivanden av samma slag som BNFL.
Finnish: koko neuvotteluprosessin aikana BNFL varmisti aina, että BE:n muita yksityisiä velkojia pyydettäisiin toimimaan vastaavalla tavalla kuin BNFL:ää;
Greek: σε όλη τη διαδικασία διαπραγματεύσεων η BNFL έλεγχε πάντοτε εάν εζητείτο από άλλους ιδιώτες πιστωτές της ΒΕ θα να συνεισφέρουν κατά τον ίδιο τρόπο με την BNFL·
Czech: BNFL v celém procesu jednání neustále kontrolovala, zda jsou jiní soukromí věřitelé BE žádáni, aby přispěli srovnatelným způsobem jako BNFL;
Slovak: spoločnosť BNFL v celom procese rokovaní vždy preverovala, či iných súkromných veriteľov spoločnosti CE požiadali, aby prispeli porovnateľným spôsobom, akým prispieva BNFL;
Polish: w całym procesie negocjacji BNFL zawsze dbała o to, by upewnić się, czy inni prywatni wierzyciele BE będą skłonni do podobnych ustępstw jak BNFL;
Hungarian: a tárgyalások során a BNFL mindvégig ellenőrizte, hogy a BE más magánhitelezőit felkérték-e, hogy a BNFL hozzájárulásához képest jelentős mértékben hozzájáruljanak;
Slovenian: je družba BNFL skozi celoten pogajalski postopek vedno preverjala, ali so bili drugi zasebni upniki družbe BE naprošeni, da prispevajo podobno kot družba BNFL;
Estonian: kogu läbirääkimisprotsessi jooksul kontrollis BNFL alati, kas BE teistelt eravõlausaldajatelt oodatakse BNFLiga võrreldavat panust;
Latvian: visā sarunu gaitā BNFL sekoja, vai citiem privātiem BE kreditoriem tiek lūgta līdzīga dalība kā BNFL;
Lithuanian: viso derybų proceso metu BNFL pastoviai tikrino, kad privačių BE kreditorių būtų prašoma prisidėti panašiai kaip BNFL;
English: It must be also noted in this respect that BNFL had no security of its debt over any of BE’s assets.
French: Il convient également de faire observer à cet égard que BNFL ne possédait pas de garantie de sa dette sur les actifs de BE.
German: Außerdem hatte BNFL für seine Forderungen keinen Zugriff auf die Vermögenswerte von BE.
Spanish: Debe también considerarse a este respecto que BNFL no tenía garantizada su deuda con ninguno de los activos de BE.
Italian: Va anche rilevato a questo proposito che i crediti di BNFL non erano coperti da alcuna garanzia a valere su una qualsiasi attività di BE.
Portuguese: Note-se igualmente em relação a este aspecto que a BNFL não tinha qualquer garantia da sua dívida sobre os activos da BE.
Dutch: In dit verband dient ook te worden aangetekend dat BNFL geen activa van BE als zekerheid voor haar vorderingen had.
Danish: I den forbindelse skal det også bemærkes, at BNFL ikke havde sikkerhed for sin gæld i BE’s aktiver.
Swedish: Det bör också påpekas att BNFL inte hade några säkerheter för fordringarna i BE:s tillgångar.
Finnish: Tältä osin on myös huomattava, että BE:n omaisuuseriä ei ollut BNFL:n velkojen vakuutena.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί σχετικά ότι η BNFL δεν διέθετε καμία εμπράγματη εγγύηση επί των περιουσιακών στοιχείων της ΒΕ για διαφύλαξη των απαιτήσεών της.
Czech: V tomto ohledu je také třeba poznamenat, že BNFL nemá jistotu získání svých dluhů z majetku BE.
Slovak: V tomto ohľade treba tiež poznamenať, že BNFL nemala žiadnu zábezpeku svojho dlhu nad žiadnymi aktívami BE.
Polish: Należy także zauważyć, że w tej kwestii BNFL nie miała zabezpieczenia zadłużenia na majątku BE.
Hungarian: Ebben a tekintetben ugyancsak meg kell jegyezni, hogy a BNFL a BE követeléseivel szemben semmilyen biztosítékkal nem rendelkezett a tartozását illetően.
Slovenian: V zvezi s tem je treba tudi ugotoviti, da družba BNFL ni imela zavarovanega dolga pri nobenem premoženju družbe BE.
Estonian: Sellega seoses tuleb samuti märkida, et BNFLi nõuded ei olnud tagatud BE varaga.
Latvian: Ir arī jāatzīmē, ka šajā ziņā BNFL parāds nebija nodrošināts ar BE līdzekļiem.
English: Therefore, the Commission concludes that BNFL was treated on an equal footing vis-à-vis the private creditors.
Spanish: Por lo tanto la Comisión concluye que BNFL fue tratada en pie de igualdad con respecto a los acreedores privados.
Italian: La Commissione conclude quindi che BNFL è stata trattata allo stesso modo dei creditori privati.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que a BNFL foi tratada em pé de igualdade relativamente aos credores privados.
Dutch: Daarom is de conclusie van de Commissie dan ook dat BNFL op gelijke voet werd behandeld als de particuliere schuldeisers.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at BNFL blev behandlet på ligefod med de private kreditorer.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att BNFL behandlades likvärdigt med de privata fordringsägarna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että BNFL:ää kohdeltiin tasavertaisesti yksityisten velkojien kanssa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η BNFL έτυχε της ίδιας συμπεριφοράς με τους ιδιώτες πιστωτές.
Czech: Proto Komise usuzuje, že k BNFL bylo přistupováno stejně jako k soukromým věřitelům.
Slovak: Preto Komisia prišla k záveru, že s BNFL sa postupovalo na rovnakom základe ako so súkromnými veriteľmi.
Polish: Komisja doszła zatem do wniosku, że BNFL była traktowana na równej stopie z prywatnymi wierzycielami.
Hungarian: Ily módon a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a BNFL a magánhitelezőkkel azonos elbánásban részesült.
Slovenian: Zato Komisija zaključi, da je bila družba BNFL obravnavana enako kot zasebni upniki.
Estonian: Seega järeldab komisjon, et BNFLi koheldi samaväärsetel alustel nagu teisi eravõlausaldajaid.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka attieksme pret BNFL bija pamatota uz tiem pašiem principiem kā attieksme pret privātiem kreditoriem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad su BNFL buvo elgiamasi taip pat, kaip su privačiais kreditoriais.
English: This further indicates that BNFL did not behave differently in the restructuring plan negotiation than private creditors.
Spanish: Esto indica además que durante la negociación del plan de reestructuración BNFL no se comportó de forma diferente a los acreedores privados.
Italian: Questo rappresenta un’ulteriore conferma del fatto che BNFL, nella negoziazione del piano di ristrutturazione, non si è comportata diversamente dai creditori privati.
Portuguese: Isto indica ainda que na negociação do plano de reestruturação, a BNFL não agiu de forma diferente dos credores privados.
Dutch: Dit is een verdere aanwijzing dat BNFL bij de onderhandelingen over het herstructureringsplan niet anders heeft gehandeld dan de particuliere schuldeisers.
Danish: Det viser også, at BNFL ikke optrådte anderledes end de private kreditorer under forhandlingerne om omstruktureringsplanen.
Swedish: Detta visar också att BNFL agerade på samma sätt som en privat investerare skulle ha gjort.
Finnish: Tämä osoittaa myös, että BNFL ei toiminut rakenneuudistussuunnitelmasta neuvoteltaessa yksityisistä velkojista poikkeavalla tavalla.
Greek: Τούτο δείχνει περαιτέρω ότι η BNFL δεν συμπεριφέρθηκε, κατά τη διαπραγμάτευση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, διαφορετικά από τους ιδιώτες πιστωτές.
Czech: Což také znamená, že BNFL se při jednáních o plánu restrukturalizace nechovala jinak než jiní soukromí věřitelé.
Slovak: Toto ďalej naznačuje, že spoločnosť BNFL sa nesprávala inak v rokovaniach o pláne reštrukturalizácie než súkromní veritelia.
Polish: Sugeruje to, że podczas negocjowania planu restrukturyzacji BNFL nie zachowywała się w sposób odmienny od wierzycieli prywatnych.
Hungarian: Ez továbbá azt jelzi, hogy a BNFL nem viselkedett eltérően a szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatos tárgyalások során, mint a magánhitelezők.
Slovenian: To nadalje kaže, da se družba BNFL pri pogajanju o načrtu za prestrukturiranje ni obnašala drugače od zasebnih upnikov.
Estonian: See näitab veelkord, et BNFL ei käitunud ümberkorralduste kava üle läbirääkimisi pidades teisiti kui erainvestor.
Latvian: Tas savukārt norāda, ka BNFL pārstrukturēšanas plāna ietvaros nerīkojās atšķirīgi no privātiem kreditoriem.
Lithuanian: Tai dar kartą parodo, kad BNFL elgesys derybose dėl restruktūrizavimo plano nesiskyrė nuo privačių kreditorių elgesio.
English: Did BNFL act independently of the UK Government?
French: BNFL a-t-elle agi en toute indépendance du gouvernement britannique?
German: Hat BNFL unabhängig von der britischen Regierung gehandelt?
Spanish: ¿Actuó BNFL independientemente del Gobierno británico?
Italian: BNFL ha deciso il proprio comportamento in modo autonomo dal governo britannico?
Portuguese: A BNFL agiu independentemente do Governo britânico?
Dutch: Handelde BNFL onafhankelijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk?
Danish: Optrådte BNFL uafhængigt af den britiske regering?
Swedish: Agerade BNFL oberoende av Förenade kungariket?
Finnish: Toimiko BNFL Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksesta riippumattomasti?
Greek: Έδρασε η BNFL ανεξάρτητα από τη βρετανική κυβέρνηση;
Czech: Jednala BNFL nezávisle na vládě UK?
Slovak: Konala BNFL nezávisle od vlády Spojeného kráľovstva?
Polish: Czy BNFL działała jako podmiot niezależny od rządu brytyjskiego?
Hungarian: A BNFL az Egyesült Királyság kormányától függetlenül járt-e el?
Slovenian: Je družba BNFL delovala neodvisno od vlade Združenega kraljestva?
Estonian: Kas BNFL tegutses Ühendkuningriigi valitsusest sõltumatult?
Latvian: Vai BNFL rīkojās neatkarīgi no Apvienotās Karalistes valdības?
Lithuanian: Ar BNFL elgėsi nepriklausomai nuo JK vyriausybės?