FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that the Spanish authorities have clearly denied that the aid would ever be available.
French: La Commission estime que les autorités espagnoles ont clairement demandé l’existence de l’aide en question.
German: Nach Auffassung der Kommission haben die spanischen Behörden eindeutig verneint, dass die Beihilfe jemals zur Verfügung gestellt würde.
Spanish: La Comisión considera que las autoridades españolas refutaron claramente la existencia de la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ritiene che le autorità spagnole abbiano negato in modo chiaro la disponibilità dell’aiuto.
Portuguese: Segundo a Comissão, as autoridades espanholas refutaram categoricamente a existência de qualquer auxílio.
Dutch: De Commissie meent dat de Spaanse autoriteiten duidelijk hebben ontkend dat de steun ooit beschikbaar zou zijn.
Danish: Kommissionen mener, at de spanske myndigheder klart har afvist, at støtten nogen sinde har været ydet.
Swedish: Kommissionen anser att de spanska myndigheterna tydligt har förnekat att stödet någonsin skulle bli tillgängligt.
Finnish: Komissio katsoo Espanjan viranomaisten selvästi kiistäneen, että tukea olisi myönnetty.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ισπανικές αρχές κατέστησαν σαφή την άρνησή τους να προβούν στη διάθεση των κονδυλίων της ενίσχυσης.
Czech: Komise bere v potaz skutečnost, že španělské orgány jednoznačně popřely možnost poskytnutí takovéto podpory.
Slovak: Komisia si myslí, že španielske orgány jasne popreli, že by niekedy bola k dispozícii podpora.
Polish: Komisja jest zdania, że władze hiszpańskie wyraźnie zaprzeczyły, jakoby pomoc miała zostać kiedykolwiek udostępniona.
Hungarian: A Bizottság úgy találta, hogy a spanyol illetékesek egyértelműen cáfolták, hogy a támogatást valaha is rendelkezésre bocsátották volna.
Slovenian: Komisija meni, da so španski organi jasno zanikali, da bo pomoč kdaj koli na voljo.
Estonian: Komisjoni arvates välistasid Hispaania ametiasutused selgelt abi andmise.
Latvian: Komisija uzskata, ka Spānijas iestādes ir viennozīmīgi noliegušas, ka šāds atbalsts jebkad būtu piešķirts.
Lithuanian: Komisija mano, kad Ispanijos institucijos aiškiai paneigė, kad pagalba buvo suteikta.
English: In State aid proceedings the Commission has to, in the last analysis, rely on the statements of the Member State supposed to (have) grant(ed) the aid.
French: Dans les procédures concernant les aides d’État, la Commission doit, in fine, se fier aux déclarations de l’État membre qui octroie ou a octroyé l’aide présumée.
German: In Beihilfeverfahren muss sich die Kommission in letzter Instanz auf die Äußerungen des Mitgliedstaats verlassen können, der die Beihilfe gewährt hat bzw. zu gewähren beabsichtigt.
Spanish: En los procedimientos relativos a las ayudas estatales, la Comisión tiene que fiarse en última instancia de las declaraciones del Estado miembro que concede o ha concedido la presunta ayuda.
Italian: Nelle procedure relative agli aiuti di Stato la Commissione deve in ultima analisi fare affidamento sulle dichiarazioni dello Stato membro che si suppone conceda o abbia concesso l’aiuto.
Portuguese: Nos procedimentos relativos a auxílios, a Comissão tem de poder confiar em última análise nas declarações do Estado-Membro que concedeu ou tenciona conceder o auxílio.
Dutch: In staatssteunprocedures moet de Commissie per slot van rekening vertrouwen op de verklaringen van de lidstaat die de vermeende steun verleent of heeft verleend.
Danish: I statsstøtteprocedurer må Kommissionen trods alt stole på de erklæringer, der fremsættes af den medlemsstat, som yder eller har ydet den påståede støtte.
Swedish: I förfaranden som rör statligt stöd måste kommissionen i den slutliga analysen stödja sig på förklaringar från den medlemsstat som beviljar eller har beviljat det förmenta stödet.
Finnish: Valtiontukimenettelyissä komissio joutuu viime kädessä luottamaan sen jäsenvaltion lausuntoihin, joka myöntää tai on myöntänyt väitettyä tukea.
Greek: Στις διαδικασίες των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή οφείλει, σε τελευταία ανάλυση, να βασίζεται στις δηλώσεις του κράτους μέλους που φέρεται ότι χορηγεί/έχει χορηγήσει την ενίσχυση.
Czech: Při řízení poskytování státní podpory musí Komise při své poslední analýze spoléhat na výroky členského státu, který (by) měl údajně podporu poskytnout.
Slovak: Komisia sa musela na záver procedúr spoľahnúť na vyhlásenia členského štátu, ktorý domnelú podporu poskytuje alebo poskytol.
Polish: W procedurach związanych z pomocą państwa Komisja musi na ostatnim etapie ufać oświadczeniom Państwa Członkowskiego, które udziela lub udzieliło domniemanej pomocy.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó eljárásokban a Bizottságnak végső soron annak a tagállamnak a nyilatkozatára kell támaszkodnia, amely a támogatást nyújtotta, vagy nyújtotta volna.
Slovenian: V postopkih za odobritev državne pomoči se mora Komisija zanašati na izjave države članice, ki bo (naj bi) odobrila pomoč.
Estonian: Riigiabimenetlustes peab komisjon lõpus toetuma selle liikmesriigi ütlustele, kes annab või on väidetavalt andnud abi.
Latvian: Atbalsta piešķiršanas procedūrā Komisijai pēdējā instancē paļaujas uz tās dalībvalsts izteikumiem, kas ir piešķīrusi atbalstu vai gatavojas to darīt.
Lithuanian: Taikant valstybės pagalbos tvarką Komisija galiausiai turi pasitikėti valstybės narės, kuri tariamai suteikia ar suteikė pagalbą, paaiškinimais.
English: Assessment as ad hoc aid
French: Appréciation de l’aide ad hoc
German: Bewertung als Ad-hoc-Beihilfe
Spanish: Valoración de la ayuda ad hoc
Italian: Valutazione come aiuto ad hoc
Portuguese: Apreciação do auxílio ad hoc
Dutch: Beoordeling als ad hoc steun
Danish: Vurdering som ad hoc-støtte
Swedish: Bedömning som specifikt stöd
Finnish: Arviointi tapauskohtaisena tukena
Greek: Αξιολόγηση ως ενίσχυση ad hoc
Czech: Posouzení podpory coby případu ad hoc
Slovak: Posúdenie podpory ako ad hoc
Polish: Ocena jako pomoc ad hoc
Hungarian: Az ad hoc támogatás elbírálása
Slovenian: Ovrednotenje pomoči kot ad hoc pomoči
Estonian: Hinnang sihtotstarbelisele abile
Latvian: Ad hoc palīdzības novērtējums
Lithuanian: Kaip ad hoc pagalbos įvertinimas
English: The Commission also considers that no other legal basis exists under which the notified State aid could be approved.
French: La Commission estime au demeurant qu’il n’existe aucune base juridique permettant d’approuver l’aide d’État notifiée.
German: Außerdem sieht die Kommission keine andere Rechtsgrundlage, auf deren Grundlage die angemeldete Beihilfe genehmigt werden könnte.
Spanish: La Comisión considera por lo demás que no existe ninguna base jurídica que permita aprobar la ayuda estatal notificada.
Italian: La Commissione ritiene poi che non vi sia nessun’altra base giuridica che potrebbe consentire di approvare l’aiuto notificato.
Portuguese: A Comissão é ainda de opinião que não existe qualquer outra base jurídica para a aprovação do auxílio estatal notificado.
Dutch: De Commissie is voorts van mening dat er geen andere rechtsgrondslag bestaat op basis waarvan de aangemelde staatssteun goedgekeurd zou kunnen worden.
Danish: Kommissionen er endvidere af den mening, at der ikke findes noget andet retsgrundlag, som kan lægges til grund for en godkendelse af den anmeldte statsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser vidare att det inte föreligger någon annan rättslig grund utifrån vilken det anmälda stödet kan godkännas.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, ettei ole olemassa muuta oikeusperustaa, jonka perusteella ilmoitettu valtiontuki voitaisiin hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι δεν υφίσταται άλλη νομική βάση σύμφωνα με την οποία θα μπορούσε να εγκριθεί η κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
Czech: Komise rovněž soudí, že neexistuje jiný právní základ, podle kterého by bylo možno zmíněnou podporu schválit.
Slovak: Ďalej je Komisia toho názoru, že neexistuje žiaden iný právny základ, na základe ktorého by bolo možné schváliť oznámenú štátnu podporu.
Polish: Komisja jest ponadto zdania, że nie istnieje żadna inna zatwierdzona podstawa prawna, w oparciu o którą zgłoszona pomoc państwa mogłaby zostać zatwierdzona.
Hungarian: A Bizottság továbbá azon véleményen van, hogy nem létezik semmilyen más jogszabály, melynek alapján jóvá lehetne hagyni a bejelentett állami támogatást.
Slovenian: Komisija je tudi mnenja, da ne obstaja nobena druga pravna podlaga, na kateri bi se lahko odobrila priglašena državna pomoč.
Estonian: Komisjon leiab, et ei ole olemas muud õiguslikku alust, mille alusel teatatud riigiabi võiks heaks kiita.
Latvian: Bez tam Komisija neredz nevienu citu juridisko pamatu, uz kura varētu apstiprināt pieteikto atbalstu.
Lithuanian: Komisija mano, kad nėra jokio kito teisinio pagrindo, kuriuo remiantis valstybės pagalba, apie kurią pranešama, galėtų būti patvirtinta.
English: Besides, the Dutch authorities have not invoked any other derogation of the Treaty.
French: En outre, les autorités néerlandaises n’ont invoqué aucune autre disposition dérogatoire du traité.
German: Im Übrigen haben auch die niederländischen Behörden keine andere Ausnahmebestimmung des Vertrags angeführt.
Spanish: Por otra parte, las autoridades neerlandesas no alegaron ninguna otra excepción en virtud del Tratado.
Italian: Le autorità olandesi non hanno inoltre invocato alcuna altra deroga del trattato.
Portuguese: Acresce ainda que as autoridades neerlandesas não invocaram qualquer outra derrogação ao abrigo do Tratado CE.
Dutch: Bovendien hebben de Nederlandse autoriteiten geen andere afwijkingsbepaling van het Verdrag ingeroepen.
Danish: Desuden har de nederlandske myndigheder ikke påberåbt sig nogen anden undtagelsesbestemmelse i traktaten.
Swedish: Inte heller har de nederländska myndigheterna åberopat någon annan bestämmelse om undantag från fördraget.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset eivät ole myöskään vedonneet mihinkään muuhun perustamissopimuksen poikkeukseen.
Greek: Εξάλλου, οι ολλανδικές αρχές δεν επικαλέστηκαν καμία άλλη παρέκκλιση της συνθήκης.
Czech: Kromě toho se nizozemské orgány nedovolávaly na žádné jiné porušení platnosti Smlouvy.
Slovak: Okrem toho holandské orgány nepožiadali o žiadne iné odlišné ustanovenie, než je uvedené v zmluve.
Polish: Władze niderlandzkie nie odwołały się do żadnego innego odstępstwa przewidzianego w Traktacie.
Hungarian: A holland hatóságok pedig nem hivatkoztak az EK-Szerződésben meghatározott más kivételre.
Slovenian: Poleg tega se niso nizozemski organi sklicevali na nobeno drugo odstopanje Pogodbe.
Estonian: Madalmaade ametiasutused pole tuginenud ka ühelegi muule asutamislepingu erandile.
Latvian: Turklāt arī Nīderlandes iestādes nav minējušas nevienu citu Līguma izņēmuma nosacījumu.
Lithuanian: Be to, Nyderlandų institucijos nesirėmė jokia kita nuo Sutarties leidžiančia nukrypti nuostata.
English: Legitimate expectations of the beneficiaries
French: Attentes légitimes des bénéficiaires
German: Berechtigte Erwartungen des Begünstigten
Spanish: Expectativas legítimas de los beneficiarios
Italian: Legittime aspettative dei beneficiari
Portuguese: Expectativas legítimas dos beneficiários
Dutch: Rechtmatige verwachtingen van de begunstigden
Danish: De begunstigedes berettigede forventninger
Swedish: Berättigade förväntningar från stödmottagarnas sida
Finnish: Tuensaajien oikeutetut tukiodotukset
Greek: Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των δικαιούχων
Czech: Oprávněná očekávání zvýhodněných stran
Slovak: Oprávnené očakávania príjemcov
Polish: Uzasadnione oczekiwania beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettek jogos elvárásai
Slovenian: Upravičena pričakovanja upravičencev
Estonian: Abisaajate õiguspärased ootused
Latvian: Atbalsta saņēmēja pamatotās cerības
Lithuanian: Teisėti pagalbos gavėjų lūkesčiai
English: As already mentioned, the BSE scheme was not applicable and therefore no legitimate expectations from the beneficiaries can be accepted.
French: Comme indiqué précédemment, le régime BSE n’était pas applicable et aucune attente légitime des bénéficiaires ne peut dès lors être acceptée.
German: Wie bereits erwähnt war die BSE-Regelung nicht anwendbar, weshalb die Begünstigten keine berechtigten Erwartungen geltend machen können.
Spanish: Tal como se ha indicado anteriormente, el régimen BSE no era aplicable y no puede por tanto aceptarse ninguna expectativa legítima de los beneficiarios.
Italian: Come già indicato, il regime BSE non era applicabile e non può quindi venire accettata nessuna legittima aspettativa dei beneficiari.
Portuguese: Tal como já referido, o regime BSE não era aplicável, não podendo ser assim invocadas quaisquer expectativas legítimas.
Dutch: Zoals reeds werd vermeld, was de BSE-regeling niet toepasselijk en kunnen derhalve geen rechtmatige verwachtingen van de begunstigden worden aanvaard.
Danish: Som allerede anført fandt BSE-ordningen ikke anvendelse, og man kan derfor ikke acceptere nogen berettigede forventninger hos de begunstigede.
Swedish: Som redan nämnts är kompensationsreglerna inte tilllämpliga och därför kan kommissionen inte godta eventuella förväntningar från stödmottagarna.
Finnish: Kuten edellä jo todettiin, vientitukiohjelmaa (BSE-ohjelma) ei voitu soveltaa tapaukseen eikä sen vuoksi voida myöskään hyväksyä tuensaajien oikeutettuja tukiodotuksia.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε, το καθεστώς BSE δεν ήταν εφαρμοστέο και επομένως δεν μπορεί να γίνει δεκτή η επίκληση της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης εκ μέρους των δικαιούχων.
Czech: Jak již bylo zmíněno, program BSE nebylo možno realizovat a zvýhodněné subjekty tedy nemohou zmiňovanou podporu oprávněně očekávat.
Slovak: Ako bolo uvedené, úprava BSE nebola použiteľná, a preto nemožno očakávať žiadne oprávnené pripomienky od zainteresovaných.
Polish: Jak już wcześniej zostało wspomniane, system BSE nie znajdował zastosowania w tej sprawie i dlatego nie mogą zostać zaakceptowane żadne uzasadnione oczekiwania beneficjentów.
Hungarian: Ahogy már említettük, nem lehetett alkalmazni a BSE programot, és ezért nem lehet elismerni a kedvezményezettek semmiféle jogos elvárását.
Slovenian: Kot je bilo že omenjeno, se je shema BSE izkazala za neuporabno in zato nobena upravičena pričakovanja upravičencev ne morejo biti sprejeta.
Estonian: Nagu juba mainitud, ei saanud BSE-kava kõnealusele juhtumile kohandada ning seepärast ei saa ka heaks kiita abisaajate õiguspäraseid ootusi.
Latvian: Kā jau minēts, BSE noteikumi nebija piemērojami, līdz ar ko atbalsta saņēmēji nevar izvirzīt nekādas pamatotas pretenzijas.
Lithuanian: Kaip jau minėta, SEFSS schema yra netaikytina ir todėl jokių teisėtų pagalbos gavėjų lūkesčių negali būti.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission concludes that the notified aid is contrary to the general principles of the EC Treaty.
French: La Commission conclut que l’aide notifiée est contraire aux principes généraux du traité CE.
German: Die Kommission ist zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die angemeldete Beihilfe im Widerspruch zu den allgemeinen Grundsätzen des EG-Vertrags steht.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda notificada es contraria a los principios generales del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude che l’aiuto notificato è contrario ai principi generali del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio notificado é contrário aos princípios gerais do Tratado CE.
Dutch: De Commissie concludeert dat de aangemelde steun in strijd is met de algemene principes van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer, at den anmeldte støtte er i strid med EF-traktatens generelle principper.
Swedish: Kommissionen sluter sig till att det anmälda stödet strider mot de allmänna principerna i EG-fördraget.
Finnish: Komissio päättelee, että ilmoitettu tuki on EY:n perustamissopimuksen yleisten periaatteiden vastaista.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση είναι αντίθετη με τις γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise případ uzavírá konstatováním, že zmiňovaná podpora je v rozporu s obecnými zásadami Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia vyvodila záver, že oznámená podpora je v rozpore so všeobecnými zásadami Zmluvy o založení ES.
Polish: Komisja stwierdza, iż zgłoszona pomoc jest sprzeczna z ogólnymi zasadami Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a bejelentett támogatás ellentétes az EK-Szerződés alapelveivel.
Slovenian: Komisija sklene, da je priglašena pomoč v nasprotju s splošnimi načeli Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon järeldab, et teatatud abi on EÜ asutamislepingu üldiste põhimõtetega vastuolus.
Latvian: Komisija secina, ka pieteiktais atbalsts ir pretrunā ar EK Līguma vispārīgajiem pamatprincipiem.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad pagalba, apie kurią pranešama, prieštarauja bendriesiems ES Sutarties principams.
English: Therefore the notified aid is incompatible with the Treaty,
French: L’aide notifiée est dès lors incompatible avec le traité,
German: Die Beihilfe ist deshalb mit dem EG-Vertrag nicht zu vereinbaren —
Spanish: La ayuda notificada es, por tanto, incompatible con el Tratado.
Italian: L’aiuto notificato è pertanto incompatibile col trattato,
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio notificado é incompatível com o Tratado.
Dutch: De aangemelde steun is derhalve onverenigbaar met het Verdrag,
Danish: Den anmeldte støtte er derfor uforenelig med traktaten.
Swedish: Det anmälda stödet är därför oförenligt med fördraget.
Finnish: Ilmoitettu tuki on tämän vuoksi perustamissopimuksen vastaista,
Greek: Συνεπώς, η κοινοποιηθείσα ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με τη συνθήκη,
Czech: Tudíž je zmiňovaná podpora neslučitelná se Smlouvou.
Slovak: Oznámená podpora je preto nezlučiteľná so zmluvou,
Polish: Zgłoszona pomoc nie jest zatem zgodna z Traktatem.
Hungarian: A kérvényezett támogatás tehát összeegyeztethetetlen az EK-Szerződéssel,
Slovenian: Priglašena pomoč je torej nezdružljiva s Pogodbo –
Estonian: Teatatud abi on seepärast asutamislepinguga kokkusobimatu,
Latvian: Tādēļ atbalsts nav savienojams ar EK Līguma noteikumiem,
Lithuanian: Todėl pagalba, apie kurią pranešama, yra nesuderinama su Sutartimi,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO OPATRENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Cette aide ne peut dès lors être mise à exécution.
German: Die Beihilfe darf deshalb nicht gewährt werden.
Spanish: Dicha ayuda no puede, por tanto, ejecutarse.
Italian: A detto aiuto non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Por conseguinte, esta medida de auxílio não pode ser concedida.
Dutch: Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne støtteforanstaltning må derfor ikke gennemføres.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi kyseistä tukea ei saa myöntää.
Greek: Ως εκ τούτου οι ενισχύσεις δεν μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή.
Czech: Podporu tudíž není možno poskytnout.
Slovak: Toto podporné opatrenie sa teda v dôsledku toho nemá vykonať.
Polish: Ten środek pomocowy nie może zostać zatem zrealizowany.
Hungarian: A támogatás tehát nem hajtható végre.
Slovenian: V skladu s tem se pomoč ne sme izvajati.
Estonian: Seepärast ei tohi kõnealust abi anda.
Latvian: Tādēļ atbalstu nedrīkst piešķirt.
Lithuanian: Todėl ši pagalbos priemonė negali būti vykdoma.
English: The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: Les Pays-Bas informent la Commission, dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, des mesures qu’ils ont prises pour s’y conformer.
German: Die niederländischen Behörden haben der Kommission binnen zwei Monaten von der Zustellung dieser Entscheidung an mitzuteilen, welche Maßnahmen sie getroffen haben, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Países Bajos informarán a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, i Paesi Bassi informano la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: Os Países Baixos informarão a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas que adoptou para lhe dar cumprimento.
Dutch: Nederland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Nederlandene underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Nederländerna skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Alankomaiden on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ενημερώνουν την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έχουν λάβει σχετικά.
Czech: Nizozemsko uvědomí Komisi, do dvou měsíců od doručení tohoto rozhodnutí, o opatřeních, která byla na základě tohoto rozhodnutí přijata.
Slovak: Holandsko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od vyhlásenia tohto rozhodnutia, aké opatrenia boli prijaté, aby ho splnilo.
Polish: Niderlandy informują Komisję w terminie dwóch miesięcy od daty opublikowania niniejszej decyzji, jakie środki podjęły w celu jej wykonania.
Hungarian: Hollandia a jelen határozat közzétételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy milyen intézkedéseket tett annak végrehajtása érdekében.
Slovenian: Nizozemska v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih sprejme za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Madalmaad teatavad komisjonile kahe kuu jooksul käesoleva otsuse teatavaks tegemisest selle täitmiseks võetud meetmed.
Latvian: Nīderlandes kompetentajām iestādēm trīs mēnešu laikā pēc šī lēmuma saņemšanas jāpaziņo Komisijai, kādus pasākumus tās ir veikušas, lai nodrošinātu lēmuma izpildi.
Lithuanian: Nyderlandai per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo praneša Komisijai, kokių priemonių ėmėsi šiam sprendimui taikyti.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: See otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts ir Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.