English: Hoechst’s leading role in the cartel and its recidivist behaviour should therefore be considered as aggravating circumstances, justifying increases of 30 % and of 50 % respectively of the basic amount of the fine.
French: Le rôle dominant joué par Hoechst dans le cartel et sa qualité de récidiviste doivent être considérés comme des circonstances aggravantes, qui justifient des majorations de respectivement 30 % et 50 % du montant de base de l'amende.
German: Hoechsts führende Rolle in dem Kartell und seine Rückfälligkeit sind als erschwerende Umstände anzusehen, die eine Erhöhung des Geldbußengrundbetrags um 30 % bzw. um 50 % rechtfertigen.
Spanish: El papel dominante desempeñado por Hoechst en el cártel y su calidad de infractor reincidente deben considerarse como circunstancias agravantes, que justifican los respectivos incrementos del 30 % y del 50 % del importe básico de la multa.
Italian: Il ruolo principale di Hoechst nel cartello e il suo comportamento recidivante devono essere considerati circostanze aggravanti, tali da giustificare aumenti del 30 % e del 50 %, rispettivamente, dell’importo di base dell’ammenda da infliggere.
Portuguese: O papel de liderança da Hoechst no cartel e o seu comportamento reincidente deverão ser considerados circunstâncias agravantes que justificam os aumentos de 30 % e de 50 % respectivamente, do montante básico da coima.
Dutch: De leidinggevende rol van Hoechst in het kartel en haar recidiverend gedrag moeten als verzwarende omstandigheden worden beschouwd, hetgeen een verhoging van, respectievelijk, 30 % en 50 % van het basisbedrag van de geldboete rechtvaardigt.
Danish: Hoechsts ledende rolle i kartellet og virksomhedens tidligere overtrædelser bør således betragtes som skærpende omstændigheder, der begrunder forhøjelser med henholdsvis 30 % og 50 % af bødens grundbeløb.
Swedish: Hoechsts ledande roll i kartellen och dess återfallsbeteende bör betraktas som försvårande omständigheter som motiverar en höjning med 30 % respektive 50 % av böternas grundbelopp.
Finnish: Hoechstin johtava asema kartellissa ja rikkomisen pitkäkestoisuus on katsottava raskauttaviksi olosuhteiksi, joiden kummankin vuoksi perussakkoa on asianmukaista korottaa. Edellisen osalta korotus on 30 prosenttia ja jälkimmäisen 50 prosenttia.
Greek: Ο πρωταγωνιστικός ρόλος της Hoechst στο πλαίσιο του καρτέλ και το γεγονός ότι η συμπεριφορά της χαρακτηριζόταν από υποτροπή πρέπει να θεωρηθούν ως επιβαρυντικές περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούν αυξήσεις του βασικού ποσού του προστίμου κατά 30 % και 50 %, αντιστοίχως.
Czech: Vedoucí úloha společnosti Hoechst v kartelu a její recidivní chování by proto měly být považovány za přitěžující okolnosti odůvodňující zvýšení o 30 % základní částky pokuty z prvního důvodu a 50 % z druhého důvodu.
Slovak: Vedúca úloha Hoechstu v rámci kartelu a recidíva jeho konania sa považujú za priťažujúce okolnosti, v dôsledku ktorých sa môže základná sadzba pokút zvýšiť o 30 % a 50 %.
Polish: Wiodąca rola Hoechsta w kartelu oraz fakt recydywy należy uznać za okoliczności obciążające, uzasadniające podwyższenie podstawowej wysokości grzywny o 30 % i 50 %.
Hungarian: A Hoechstnak a kartellben betöltött vezető szerepét és ismétlődően alkalmazott jogsértő gyakorlatát súlyosbító körülménynek kell tekintetni, amely alapul szolgál a bírság alapösszegének 30, illetve 50 %-os emeléséhez.
Slovenian: Kot oteževalno okoliščino je treba upoštevati glavno vlogo podjetja Hoechst v kartelu in njegovo recidivistično obnašanje, kar upravičuje povečanja osnovnega zneska globe za 30 % oziroma 50 %.
Estonian: Hoechsti juhtrolli kartellis ja tema kuritegelikku käitumist tuleks seepärast pidada raskendavateks asjaoludeks, mis õigustavad tema trahvi põhisumma suurendamist vastavalt 30 % ja 50 % võrra.
Latvian: Hoechst vadošā loma kartelī un tā recidīvā rīcība tādēļ ir jāuzskata par vainu pastiprinošiem apstākļiem, kas pamato 30 % un 50 % palielinājumus attiecībā uz naudas soda pamatsummu.
Lithuanian: Hoechst vadovaujantis vaidmuo kartelyje ir jos recidyvistinis elgesys turėtų būti laikomi sunkinančiomis aplinkybėmis, kurios pateisina baudos pagrindinės sumos padidinimą atitinkamai 30 % ir 50 %.