English: Accordingly, a tax measure that is plainly a general one within a self-governing region is not to be regarded as selective, and does not constitute State aid for purposes of Article 87(1) of the EC Treaty, in so far as the region has exclusive power in tax matters, irrespective of whether the tax charged in the area is different from that in the Member State to which the region belongs.
French: En conséquence, une mesure fiscale qui est manifestement d'application générale au sein d'une région autonome ne doit pas être considérée comme sélective et ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, dans la mesure où la région possède une compétence exclusive dans le domaine fiscal, indépendamment du fait que l'impôt appliqué dans la région est différent de celui de l'État membre dont la région fait partie.
German: Dementsprechend ist eine Steuermaßnahme, die eindeutig eine allgemeine Maßnahme in einer Region mit Selbstverwaltung ist, nicht als selektiv zu betrachten, und sie ist nach Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags keine staatliche Beihilfe, sofern die Region die ausschließliche Befugnis in Steuerangelegenheiten hat, unabhängig davon, ob die in der Region erhobene Steuer sich von der in dem Mitgliedstaat, zu dem die Region gehört, unterscheidet.
Spanish: Por consiguiente, una medida fiscal que es claramente general en una región con autogobierno no se debe considerar como selectiva y no constituye ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, siempre que la región tenga poder exclusivo en asuntos fiscales, con independencia de si el impuesto cargado en la misma es diferente del aplicado en el Estado miembro al que pertenece.
Italian: Di conseguenza una misura fiscale che è di natura generale nell'ambito di una regione autonoma non deve essere considerata selettiva e non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, nella misura in cui la regione detiene potestà esclusiva in materia fiscale, indipendentemente dal fatto che l'imposta applicata in tale area sia diversa da quella dello Stato membro a cui tale regione appartiene.
Portuguese: Do mesmo modo, uma medida fiscal que é manifestamente uma medida geral dentro de uma região autónoma não deve ser considerada selectiva, e não constitui um auxílio estatal para efeitos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, na medida em que a região possui competências exclusivas em matéria fiscal, independentemente de o imposto cobrado nessa região ser diferente do cobrado no Estado-Membro a que pertence a região.
Dutch: Een belastingmaatregel die zonder meer algemeen geldt binnen een autonome regio, is dan ook niet als selectief te beschouwen en vormt geen steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, voorzover de regio de exclusieve bevoegdheid heeft op belastinggebied, ongeacht of de geheven belasting afwijkt van die in de lidstaat waartoe de regio behoort.
Danish: I overensstemmelse hermed skal en skatteforanstaltning, som tydeligvis er en generel foranstaltning inden for en selvstyrende region, ikke betragtes som selektiv, og udgør ikke statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, for så vidt som denne region har enekompetence i skattespørgsmål uafhængigt af, hvorvidt den pålagte skat i området er forskellig fra skatten i den medlemsstat, som regionen hører til.
Swedish: I enlighet med detta skall en skatteåtgärd som otvetydigt är generell inom en autonomis territorium inte anses vara selektiv och därmed inte utgöra stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, till den del autonomin har exklusiv behörighet i fråga om beskattning, oberoende av om beskattningen i autonomin är annorlunda än den i den medlemsstat som autonomin tillhör.
Finnish: Vastaavasti itsehallintoalueen sisällä selkeästi yleistä verotustoimenpidettä ei voida katsoa valikoivaksi, eikä se ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, siltä osin kuin alueella on yksinomainen toimivalta verotusasioissa, riippumatta siitä, poikkeaako alueella kannettava vero siinä jäsenvaltiossa kannettavasta verosta, johon alue kuuluu.
Greek: Επομένως, ένα φορολογικό μέτρο σαφώς γενικού χαρακτήρα εντός της αυτοδιοικούμενης περιοχής δεν πρέπει να θεωρείται επιλεκτικό, ούτε συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον η εν λόγω περιοχή διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα σε φορολογικά θέματα, ανεξαρτήτως του εάν το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται σε αυτήν είναι διαφορετικό από αυτό του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει.
Czech: Daňové opatření, které má v rámci samosprávného regionu nepochybně charakter obecného opatření, proto nelze považovat za selektivní a nenaplňuje podstatu státní podpory vzhledem k článku 87 odst. 1 Smlouvy o ES do té míry, v níž má daný region výhradní pravomoc v daňových věcech, bez ohledu na to, zda daň uložená v této oblasti se liší od daně v členském státě, do něhož příslušný region patří.
Slovak: Podľa toho daňové opatrenie, ktoré je územne všeobecné v rámci samosprávneho regiónu, sa nemá považovať za selektívne a nepredstavuje štátnu pomoc na účely článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, pokiaľ má tento región výlučnú právomoc v daňových záležitostiach bez ohľadu na to, či je daň ukladaná v tejto oblasti odlišná od dane v členskom štáte, ku ktorému tento región patrí.
Polish: Stosownie, środek podatkowy, który w ramach regionu samorządowego ma charakter zwykłego ogólnego środka, nie może być uważany za selektywny i nie stanowi pomocy państwa dla celów art. 87 ust. 1 Traktatu WE, jeżeli region posiada wyłączne kompetencje w kwestiach podatkowych, bez względu na to, czy podatek naliczany w danym obszarze jest inny niż podatek naliczany w Państwie Członkowskim, do którego należy region.
Hungarian: Ennek megfelelően az olyan adóintézkedés, amely egyszerűen általános jellegű egy önkormányzattal rendelkező régión belül, nem tekinthető kivételezőnek és nem valósít meg állami támogatást az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének céljaira, amennyiben a régió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az adóügyekben, függetlenül attól, hogy a térségben felszámított adó különbözik-e a tagállamétól, amelyhez a régió tartozik.
Slovenian: Torej se davčnega ukrepa, ki je v okviru regije s samostojno upravo jasno splošne narave, ne sme obravnavati kot selektivnega in ne predstavlja državne pomoči za člen 87(1) Pogodbe ES, v kolikor ima regija izključna pooblastila v davčnih zadevah, ne glede na to, ali se davek, predpisan na območju, razlikuje od davka v državi članici, kateri regija pripada.
Estonian: Niisiis, maksumeedet, mis on omavalitsuslikus piirkonnas lihtsalt üldine meede, ei tule käsitleda selektiivsena ja see ei tähenda riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, niivõrd kui sel piirkonnal on maksuküsimustes ainuõigus, sõltumata sellest, kas piirkonnas kogutav maks erineb selles liikmesriigis võetavast maksust, kuhu see piirkond kuulub.
Latvian: Līdz ar to vispārēju nodokļu pasākumu reģionā ar savu pašpārvaldi nevar uzskatīt par selektīvu un tas neveido valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē, tomēr šim reģionam ir ekskluzīvas tiesības nodokļu jautājumos, neraugoties uz to, vai šajā zonā iekasētais nodoklis atšķiras no noteiktā nodokļa dalībvalstī, kurai šis reģions pieder.
Lithuanian: Atitinkamai, mokestinė priemonė, kuri yra bendro pobūdžio priemonė savivaldos pagrindu veikiančiame regione, neturėtų būti laikoma pasirinktinai taikoma priemone, ar valstybės pagalba pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, jeigu tik regionas turi išimtines teises spręsti apmokestinimo klausimus, nesvarbu, ar toje teritorijoje apskaičiuojamas mokestis skiriasi nuo valstybėje narėje, kuriai tas regionas priklauso, taikomo mokesčio.