English: However, they drew the Commission’s attention to the fact that, in the interests of conciliation, the levy was assigned to the general national budget as from 1 January 2001 (Article 35 of the Loi de finances rectificative pour 2000).
French: Elles appellent cependant l’attention de la Commission sur le fait que, dans un souci de conciliation, ladite taxe a été affectée au budget général de l’État à compter du 1er janvier 2001 (article 35 de la loi de finances rectificative pour 2000).
German: Sie weisen die Kommission jedoch darauf hin, dass im Sinne eines Kompromisses die Abgabe seit dem 1. Januar 2001 direkt dem allgemeinen Staatshaushalt zufließt (Artikel 35 des Gesetzes über den Nachtragshaushalt für 2000).
Spanish: Llaman la atención de la Comisión, no obstante, sobre el hecho de que, en aras de la conciliación, dicho impuesto fue afectado, a partir del 1 de enero de 2001, al presupuesto general del Estado (artículo 35 de la Ley de presupuestos generales rectificativa para 2000).
Italian: Tuttavia, esse richiamano l’attenzione della Commissione sul fatto che, ai fini di conciliazione, la suddetta tassa è stata destinata al bilancio generale dello Stato a partire dal 1o gennaio 2001 (articolo 35 della legge finanziaria rettificativa per il 2000).
Portuguese: Chamam, contudo, a atenção da Comissão para o facto de, a partir de 1 de Janeiro de 2001, e com uma preocupação de conciliação, aquela taxa ter sido inscrita no orçamento geral de Estado (artigo 35.o do orçamento rectificativo para 2000).
Dutch: Zij vestigen evenwel de aandacht van de Commissie op het feit dat deze heffing, als blijk van de hun wil om tot een oplossing te komen, met ingang van 1 januari 2001 voor de algemene begroting van de staat bestemd is (artikel 35 van de wijzigingswet inzake financiën voor 2000).
Danish: De henleder imidlertid Kommissionens opmærksomhed på, at omhandlede afgift ud fra et ønske om at mægle fra den 1. januar 2001 er indgået i statens almindelige budget (artikel 35 i loven om ændring af finansloven for 2000).
Swedish: De vill emellertid rikta kommissionens uppmärksamhet mot det faktum att nämnda skatt i förlikningssyfte sätts in i den allmänna statsbudgeten från och med den 1 januari 2001 (artikel 35 i den ändrade budgetförordningen för 2000).
Finnish: Viranomaiset pyytävät komissiota kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen seikkaan, että mainittu maksu on sovittelun hengessä 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen siirretty valtion yleiseen talousarvioon (vuoden 2000 lisätalousarviota korjaavan lain 35 pykälä).
Greek: Εφιστούν ωστόσο την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, για λόγους συμβιβαστικούς, ο εν λόγω φόρος καταλογίζεται στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους, από την 1η Ιανουαρίου 2001 (άρθρο 35 του διορθωτικού προϋπολογισμού για το 2000).
Czech: Upozorňují však Komisi na to, že ve snaze o smír byla uvedená daň od 1. ledna 2001 přidělena do souhrnného rozpočtu státu (článek 35 opravného finančního zákona na rok 2000).
Slovak: Upriamujú však pozornosť Komisie na skutočnosť, že v úsilí o zmier bola uvedená daň poukázaná od 1. januára 2001 do všeobecného štátneho rozpočtu (článok 35 opravného zákona o štátnom rozpočte na rok 2000).
Polish: Zwracają one jednak uwagę Komisji na fakt, że w trosce o osiągnięcie porozumienia opłata ta została, od dnia 1 stycznia 2001 r., skierowana do budżetu państwa (art. 35 ustawy finansowej korygującej za rok 2000 – loi de finances rectificative pour 2000).
Hungarian: Felhívják ugyanakkor a Bizottság figyelmét arra, hogy békülésre törekedve, az említett adót 2001. január 1-jétől a központi állami költségvetéshez rendelték (a 2000. évi pénzügyi korrekciós törvény 35. cikke).
Slovenian: Vendar pa Komisijo opozarjajo na to, da je bila navedena dajatev zaradi pomiritve od 1. januarja 2001 dodeljena v splošni državni proračun (člen 35 spremembe zakona o javnih financah za leto 2000).
Estonian: Nad juhivad ometi komisjoni tähelepanu asjaolule, et kompromissi eesmärgil suunati kõnealune maks alates 1. jaanuarist 2001 üldisesse riigieelarvesse (2000. aasta lisaeelarveseaduse artikkel 35).
Latvian: Tās pievērš Komisijas uzmanību faktam, ka, rūpējoties par kompromisu, minētā nodeva tika novirzīta valsts kopējā budžetā no 2001. gada 1. janvāra (Finanšu likuma labojumu 2000. gadam “Loi de finances rectificative pour 2000” 35. pants).
Lithuanian: Tačiau jie atkreipia Komisijos dėmesį į tą faktą, kad, siekiant susitaikymo, minėtas mokestis nuo 2001 m. sausio 1 d. buvo priskirtas bendrajam valstybės biudžetui (Pataisytojo finansų įstatymo 2000-iesiems metams 35 straipsnis).