English: Differences result not only from the technical specifications, but also from more precise knowledge, estimates of potential price reductions, etc. The estimated eligible cost of EUR 14.1 million, however, concerns only the differences in cost as regards the investments in machinery [13].
French: Les différences proviennent non seulement des spécifications techniques, mais également de connaissances plus précises, d'estimations des réductions de prix potentielles, etc. Le coût éligible estimé de 14,1 millions d'euros ne concerne toutefois que les différences de coûts relatives aux investissements dans des équipements [13].
German: In die Differenz gehen nicht nur die technischen Spezifikationen ein, sondern auch die genauere Fachkenntnis, die Schätzung der voraussichtlichen Preissenkung usw. Die geschätzten beihilfefähigen Kosten in Höhe von 14,1 Mio. EUR ergeben sich jedoch einzig aus den Investitionen in die Anlagen [13].
Spanish: Las diferencias proceden no sólo de las prescripciones técnicas, sino también de conocimientos más precisos, de estimaciones de las posibles reducciones de precio, etc. El coste subvencionable de 14,1 millones EUR sólo afecta a las diferencias de costes relativas a las inversiones en equipamiento [13].
Italian: Il costo ammissibile di 14,1 milioni di EUR così calcolato rappresenta tuttavia unicamente la differenza dei costi relativi agli investimenti per i macchinari [13].
Portuguese: As diferenças provêem não apenas das especificações técnicas, mas também de conhecimentos mais precisos, cálculos das reduções de preços potenciais, etc. O custo elegível calculado de 14,1 milhões de euros diz respeito apenas às diferenças de custo relativas aos investimentos em equipamentos [13].
Dutch: De verschillen zijn niet enkel het resultaat van de technische specificaties, maar ook van nauwkeurigere gegevens, ramingen van mogelijke prijsverlagingen enz. De geraamde subsidiabele kosten bedragen 14,1 miljoen EUR, maar hebben enkel betrekking op het verschil in kosten bij de investeringen in machines [13].
Danish: Den støtteberettigede omkostning på 14,1 mio. EUR har imidlertid kun relation til omkostningsforskellene i forbindelse med investeringerne i maskineri [13].
Swedish: Den stödberättigande kostnaden som uppskattas till 14,1 miljoner euro avser dock bara skillnaderna i kostnad för investeringar i utrustning [13].
Finnish: Yhteensä arviolta 14,1 miljoonan euron tukikelpoiset kustannukset koskevat kuitenkin vain laiteinvestointeihin liittyviä kustannuseroja [13].
Greek: Οι διαφορές προέρχονται όχι μόνον από τις τεχνικές προδιαγραφές, αλλά επίσης από ακριβέστερες γνώσεις, εκτιμήσεις της δυνητικής μείωσης των τιμών κλπ. Το επιλέξιμο κόστος υπολογίζεται σε 14,1 εκατ. ευρώ και δεν αφορά παρά τις διάφορες δαπάνες που συνδέονται με επενδύσεις στους εξοπλισμούς [13].
Czech: Rozdíly vycházejí nejen z technických specifikací, ale také z přesnějších znalostí, odhadů potenciálních snížení cen atd. Způsobilé náklady odhadované na 14,1 milionů EUR se nicméně týkají pouze rozdílů nákladů týkajících se investic do zařízení [13].
Slovak: Odhadované oprávnené náklady vo výške 14,1 milióna eur však zahŕňajú iba rozdiely nákladov spojené s investíciami do zariadení [13].
Polish: Różnice wynikają nie tylko ze specyfikacji technicznych, ale również z dokładniejszej wiedzy, szacunków dotyczących redukcji cen potencjalnych itd. Szacowany koszt kwalifikowalny w wysokości 14,1 milionów euro dotyczy jednak tylko różnic w kosztach dotyczących inwestycji w wyposażenie [13].
Hungarian: A becsült 14,1 millió eurós támogatható költség azonban csak a berendezésekbe történő beruházások relatív költségkülönbözeteire vonatkozik [13].
Slovenian: Razlike izhajajo ne samo iz tehničnih specifikacij, ampak tudi iz točnejših informacij, ocen možnih znižanj cen, itd. Vendar se upravičeni strošek, ocenjen v višini 14,1 milijonov EUR, nanaša samo na stroškovne razlike v zvezi z naložbami v opremo [13].
Estonian: Erinevused tulenevad mitte ainult tehnilistest erisustest, vaid ka konkreetsetest teadmistest, võimalikust hinnalanguse prognoosidest jne. 14,1 miljoni euro suurune prognoositud abikõlbulik kulu ei ole seotud vaid seadmetesse tehtud investeeringute vahega.
Latvian: Atšķirības ir ne tikai tehniskā specifikācijā, bet arī specifiskās zināšanās, iespējamā cenu samazināšanas vērtējumā utt. Attaisnotās izmaksas 14,1 miljona euro vērtībā tomēr attiecas tikai uz aprīkojuma investīciju izmaksu atšķirībām [13].
Lithuanian: Skirtumas tarp pirmųjų ir antrųjų sąnaudų atsiranda ne tik dėl techninės specifikacijos, bet ir dėl tikslesnių žinių bei galimo kainų sumažinimo sąmatų ir kt. Leistinos sąnaudos, įvertintos 14,1 milijono EUR, apima tik įrenginių investicinės veiklos sąnaudų skirtumą [13].