English: Consequently, Alstom's internal restructuring measures were analysed by examining whether they allow the firm to reorganise efficiently its manpower use and rationalise its geographical presence.
French: En conséquence, les mesures de restructuration internes d’Alstom ont été analysées en vérifiant qu’elles permettront à l’entreprise de réorganiser efficacement l’utilisation de sa main-d’oeuvre et de rationaliser sa présence géographique.
German: Folglich wurden die internen Umstrukturierungsmaßnahmen von Alstom auf den Aspekt hin untersucht, ob sie dem Unternehmen eine wirksame Neuorganisation des Einsatzes seiner Beschäftigten und eine sinnvollere geografische Verteilung seiner Standorte ermöglichen.
Spanish: Por lo tanto, se han analizado las medidas internas de reestructuración de Alstom verificándose que permitirán a la empresa reorganizar eficazmente la utilización de su mano de obra y racionalizar su presencia geográfica.
Italian: Pertanto le misure di ristrutturazione interne di Alstom sono state analizzate verificando se permetteranno all’impresa di riorganizzare efficacemente l’utilizzazione della manodopera e di razionalizzare la sua presenza geografica.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas de reestruturação internas da Alstom foram analisadas com a verificação de que as mesmas permitirão à empresa reorganizar eficazmente a utilização da sua mão-de-obra e racionalizar a sua presença geográfica.
Dutch: Bijgevolg is bij het onderzoek van de interne herstructureringsmaatregelen van Alstom nagegaan of deze maatregelen een doeltreffende reorganisatie van het gebruik van de arbeidskrachten en een rationalisering van de geografische aanwezigheid van de onderneming mogelijk maakten.
Danish: Alstoms interne omstruktureringsforanstaltninger er derfor blevet analyseret for at kontrollere, om de giver virksomheden mulighed for effektivt at reorganisere udnyttelsen af sin arbejdskraft og rationalisere sin geografiske tilstedeværelse.
Swedish: Följaktligen har åtgärderna för Alstoms inre omstrukturering analyserats för att kontrollera att de leder till en effektiv omorganisering av utnyttjandet av arbetskraften och en rationalisering av företagets geografiska etablering.
Finnish: Komissio on siis analysoinut Alstomin sisäisiä rakenneuudistustoimia varmistaakseen, että yritys voi toimenpiteiden avulla organisoida uudelleen työvoiman käytön ja järkeistää tuotantolaitostensa sijaintia.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αναδιάρθρωσης της Alstom αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης και διαπιστώθηκε ότι θα παράσχουν τη δυνατότητα στην επιχείρηση να αναδιοργανώσει αποτελεσματικά τη χρησιμοποίηση του εργατικού της δυναμικού και να εξορθολογίσει την παρουσία της στον γεωγραφικό χώρο.
Czech: V důsledku toho byla interní restrukturalizační opatření skupiny Alstom analyzována tak, že se ověřovalo, zda umožní podniku účinně reorganizovat využití pracovních sil a racionalizovat jeho přítomnost v různých zeměpisných regionech.
Slovak: Z týchto dôvodov sa interné reštrukturalizačné opatrenia spoločnosti Alstom analyzovali s dôrazom na otázku, či spoločnosti umožnia efektívne reorganizovať jej pracovnú silu, ako aj racionalizovať jej zemepisnú prítomnosť.
Polish: W związku z tym przeanalizowane zostały wewnętrzne metody restrukturyzacji grupy Alstom i sprawdzono, czy umożliwią one przedsiębiorstwu skuteczną reorganizację wykorzystania jego siły roboczej i wybór najkorzystniejszego położenia geograficznego.
Hungarian: Következésképpen az Alstom belső szerkezetátalakítási intézkedéseit annak ellenőrzésével elemezték, hogy azok lehetővé teszik a vállalatnak a munkaereje hatékony újraszervezését, és a földrajzi jelenlétének ésszerűsítését.
Slovenian: Posledično so bili ukrepi notranjega prestrukturiranja Alstoma analizirani tako, da se je preverilo, ali podjetju omogočajo učinkovito reorganizacijo uporabe delovne sile in racionalizacijo geografske prisotnosti.
Estonian: Järelikult analüüsiti Alstom’i sisemisi ümberkorraldusmeetmeid, kontrollides, kas need võimaldavad ettevõttel tööjõu kasutamist tõhusalt ümber korraldada ja ratsionaliseerida oma geograafilist kohalolu.
Latvian: Šādi Alstom iekšējie pārstrukturēšanās pasākumi tika analizēti, pārbaudot, vai tie ļaus uzņēmumam efektīvi pārstrukturēt darbaspēka izmantošanu un racionalizēt tā ģeogrāfisko klātbūtni.
Lithuanian: Todėl vidinės Alstom restruktūrizavimo priemonės buvo nagrinėjamos tikrinant, ar jos padės įmonei veiksmingai perorganizuoti turimos darbo jėgos panaudojimą ir racionalizuoti jos geografinį išsidėstymą.