English: In this respect the text of the Treaty itself, which classifies measures intended ‘to promote the economic development’ of a particular region (Article 87(3)(a) and (c)) as State aid that may be considered to be compatible, indicates that benefits whose scope is limited to part of the territory of the State subject to the rules on aid may constitute selective benefits.
French: À cet égard, le texte du traité, qui classe les mesures destinées «à favoriser le développement économique» d'une région particulière [article 87, paragraphe 3, points a) et c)], comme une aide d'État susceptible d'être compatible, indique que les avantages limités à une partie du territoire de l'État soumis aux règles en matière d'aides peuvent constituer des avantages sélectifs.
German: Im Text des EG-Vertrags selbst, der Maßnahmen „zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung einer Region“ (Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a) und c)) als staatliche Beihilfen einstuft, die als vereinbar angesehen werden können, wird darauf hingewiesen, dass Vergünstigungen, deren Umfang auf einen Teil des der Beihilferegelung unterliegenden Staatsgebietes beschränkt ist, als selektive Vergünstigungen eingestuft werden können.
Spanish: A este respecto el texto del propio Tratado, que califica las medidas destinadas «a favorecer el desarrollo económico» de una región particular [letras a) y c) del apartado 3 del artículo 87] como ayuda estatal que se puede considerar compatible, indica que los beneficios cuyo alcance se limita a parte del territorio del Estado sujeto a las normas pueden constituir beneficios selectivos.
Italian: A tale riguardo, il testo dello stesso trattato, che classifica le misure volte a «favorire lo sviluppo economico» di una regione particolare [articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c)] come aiuto di Stato che può essere considerato compatibile, statuisce che i benefici la cui portata sia limitata a parte del territorio dello Stato soggetto alle regole sull'aiuto possono essere considerati benefici selettivi.
Portuguese: A este respeito, a redacção do próprio Tratado, que classifica como auxílio estatal considerado compatível as medidas que visam «promover o desenvolvimento económico» de uma determinada região [n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o], indica que os benefícios que abrangem apenas um parte do território do Estado sujeito às regras em matéria de auxílios podem constituir vantagens selectivas.
Dutch: In dit verband wordt in de tekst van het Verdrag zelf, waarin steunmaatregelen „ter bevordering van de economische ontwikkeling van een regio” (artikel 87, lid 3, onder a) en c)) worden aangemerkt als staatssteun die als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt zou kunnen worden beschouwd, aangegeven dat voordelen waarvan het toepassingsgebied beperkt is tot een gedeelte van het grondgebied van de staat waarop de regels inzake staatssteun van toepassing zijn, als selectieve voordelen kunnen worden aangemerkt.
Danish: Selve traktatens ordlyd, som anser foranstaltninger »til fremme af den økonomiske udvikling af et område« som statsstøtte, der kan erklæres forenelig (artikel 87, stk. 3, litra a) og c)), medfører, at fordele, der begrænser sig til en del af det statslige område, der er underlagt støttereglerne, kan udgøre selektive fordele.
Swedish: I detta avseende anger fördraget, som klassificerar åtgärder som är avsedda ”att främja den ekonomiska utvecklingen” i en särskild region (artikel 87.3 a och c) som statligt stöd som förenliga, att fördelar vars räckvidd är begränsade till en del av landets territorium som omfattas av reglerna om statligt stöd kan utgöra selektiva fördelar.
Finnish: Perustamissopimuksessa määrätään tästä, että yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää ”tukea tietyn talousalueen kehityksen edistämiseen” (87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohta). Tämä osoittaa, että tuki, jota sovelletaan ainoastaan jollakin valtiontukisääntöjen soveltamisalaan kuuluvan jäsenvaltion alueella, saattaa olla valikoivaa.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτό, το ίδιο το κείμενο της συνθήκης ΕΚ, το οποίο χαρακτηρίζει ως κρατικές ενισχύσεις που συμβιβάζονται με την κοινή αγορά τα μέτρα που προορίζονται «για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης» μιας συγκεκριμένης περιοχής [άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ)], δείχνει ότι τα πλεονεκτήματα τα οποία ισχύουν μόνο σε τμήμα του εδάφους του κράτους που υπόκειται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται να συνιστούν επιλεκτικά πλεονεκτήματα.
Czech: V tomto ohledu tedy text samotné Smlouvy, který v čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) klasifikuje opatření určená „k podpoře hospodářského rozvoje“ určitého regionu jako státní podporu, kterou lze pokládat za slučitelnou s příslušnými pravidly, vyjadřuje, že výhody, jejichž působnost je omezena na část území státu podléhajícímu pravidlům poskytování podpory, mohou naplňovat podstatu selektivních výhod.
Slovak: Z tohto hľadiska text samotnej zmluvy, ktorá klasifikuje opatrenia určené „na podporu hospodárskeho rozvoja“ konkrétneho regiónu (článok 87 ods. 3 písm. a) a c)) ako štátnu pomoc, ktorá sa dá považovať za zlučiteľnú, indikuje, že výhody, ktorých rozsah je obmedzený na časť územia štátu, podliehajú pravidlám o pomoci a môžu predstavovať selektívne výhody.
Polish: W tym względzie tekst samego Traktatu, który klasyfikuje środki przewidziane w celu „promowania rozwoju gospodarczego” danego regionu (art. 87 ust. 3 lit. a) i c)) jako pomoc państwa, która może zostać uznana za zgodną, wskazuje, że korzyści, których zakres ograniczony jest do części terytorium danego Państwa w oparciu o zasady pomocy mogą stanowić korzyści selektywne.
Hungarian: Ilyen szempontból magának a Szerződésnek a szövege, amely egy bizonyos régió „gazdasági fejlődésének serkentésére” szánt intézkedéseket (87. cikk (3) bekezdés a) és c) pontja) állami támogatásnak minősíti, amely összeegyeztethetőnek minősülhet, arra utal, hogy azok a hasznok, amelyeknek terjedelme a szabályok hatálya alá eső állam területének egy részére korlátozódik, kivételező előnyöket valósíthatnak meg.
Slovenian: V zvezi s tem samo besedilo Pogodbe, ki uvršča ukrepe, namenjene „spodbujanju gospodarskega razvoja“ določene regije (člen 87(3)(a) in (c)), v državno pomoč, ki jo je mogoče obravnavati kot združljivo, nakazuje, da koristi, katerih obseg je omejen na del ozemlja države, ki je predmet pravil o pomoči, lahko predstavljajo selektivne koristi.
Estonian: Selles osas näitab asutamislepingu tekst, mis klassifitseerib teatava piirkonna “majandusliku arendamise soodustamiseks” kavandatud meetmeid (artikli 87 lõike 3 punktid a ja c), mida saab lugeda kokkusobivaks, riigiabina, et abi eeskirjade alusel riigi mingi osaga piiratud soodustused võivad olla selektiivsed soodustused. On selge, et kui meetme territoriaalse selektiivsuse hindamise kontrollkeskkond on territoorium, kus seda kohaldatakse, muutuvad kõikidele sellel territooriumil asuvatele ettevõtetele kasu toovad meetmed määratluse järgi üldisteks meetmeteks.
Latvian: Šajā ziņā paša Līguma teksts, kas par valsts atbalstu klasificē paredzētos pasākumus, kas noteikti, “lai veicinātu noteikta reģiona ekonomikas attīstību” (87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunkts), ko var uzskatīt par atbilstošu, norāda, ka labvēlība, kas attiecas uz noteiktu valsts teritorijas daļu, saskaņā ar noteikumiem par atbalstu, var veidot selektīvus labumus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pats Sutarties tekstas, kuris priemones, „skirtas skatinti ekonominę plėtrą“ konkrečiame regione (87 straipsnio 3 dalies a ir c punktai), įvardija valstybės pagalbos priemonėmis, kurios gali būti laikomos suderinamomis su bendrąja rinka, nurodo, kad pranašumas, kuriam taikomos valstybės pagalbos taisyklės, ir kuris yra suteikiamas tik dalyje teritorijos, gali būti laikomas pasirinktinai suteiktu pranašumu.