English: Neither did the decision of March 1993 nor the one of January 1994 indicate that the aid was approved only to cover the actual losses and that the final assessment would only be carried out later once the final amount of the actual losses was known.
French: Elle n’a pas davantage indiqué dans ses décisions de mars 1993 ou de janvier 1994 qu’elle n’autorisait l’aide que pour couvrir les pertes réelles et qu’elle ne procéderait à l’appréciation finale qu’ultérieurement, lorsqu’elle connaîtrait leur montant définitif.
German: Weder die Entscheidung vom März 1993 noch vom Januar 1994 hätten Anhaltspunkte dafür geliefert, dass die Genehmigung der Beihilfe nur bis zur Höhe der tatsächlich anfallenden Verluste gelten solle und eine endgültige Würdigung erst nach Kenntnis der genauen Verluste vorgenommen würde.
Spanish: Ni la decisión de marzo de 1993 ni la de enero de 1994 indicaban que la ayuda se autorizaba únicamente hasta el importe de las pérdidas efectivas y que la evaluación definitiva se aplazaría hasta que se conociera su alcance exacto.
Italian: Né la decisione del marzo 1993, né quella del gennaio 1994 indicano che gli aiuti siano stati approvati solo per coprire le perdite effettive e che la valutazione finale sarebbe stata effettuata solo dopo aver appreso l’importo definitivo delle perdite effettive.
Portuguese: Nem a decisão de Março de 1993 nem a decisão de Janeiro de 1994 indicavam que o auxílio fora aprovado apenas para cobrir os prejuízos efectivos e que a apreciação final só seria realizada posteriormente após ter conhecimento do montante final dos prejuízos reais.
Dutch: In het besluit van maart 1993 noch in dat van januari 1994 was aangegeven dat de steun uitsluitend voor het dekken van de reële verliezen werd goedgekeurd en dat de definitieve beoordeling pas nadien zou plaatsvinden, nadat het definitieve bedrag van de reële verliezen bekend was.
Danish: Hverken beslutningen af marts 1993 eller af januar 1994 antyder, at støtten kun blev godkendt til dækning af de faktiske tab, og at den endelige vurdering først ville blive foretaget, når størrelsen af de nøjagtige tab var kendt.
Swedish: I både beslutet från mars 1993 och från januari 1994 saknades belägg för att stödet bara skulle beviljats för faktiska förluster och att en definitiv bedömning först skulle ske med kunskap om de exakta förlusterna.
Finnish: Maaliskuussa 1993 ja tammikuussa 1994 tehdyissä päätöksissä ei ilmoiteta, että hyväksyntä koskisi vain todelliset tappiot kattavaa tukea ja että lopullinen arviointi toteutettaisiin vasta todellisten tappioiden lopullisen määrän selvittämisen jälkeen.
Greek: Ούτε στην απόφαση του Μαρτίου του 1993 ούτε και σε εκείνη του Ιανουαρίου του 1994 αναφέρεται ότι η ενίσχυση ενεκρίθη μόνο για την κάλυψη των πραγματικών ζημιών, και ότι η τελική αξιολόγηση θα πραγματοποιείτο μόνο αφού γινόταν γνωστό το τελικό ύψος των πραγματικών ζημιών.
Czech: Ani rozhodnutí z března 1993, ani rozhodnutí z ledna 1994 neuvádí, že podpora byla schválena pouze ve výši pokrytí skutečných ztrát a že konečné hodnocení bude provedeno teprve poté, co bude známá konečná částka skutečných ztrát.
Slovak: Tak rozhodnutie z marca 1993, ako ani z januára 1994 neposkytuje dôvody na to, že by odsúhlasenie štátnej pomoci malo platiť iba do výšky skutočne vzniknutých strát, a konečné posúdenie by sa vykonalo až po oboznámení sa s presnou výškou strát.
Polish: Ani decyzja z marca 1993 r., ani też ze stycznia 1994 r. nie wskazywały, że pomoc została zatwierdzona wyłącznie na pokrycie strat oraz że ocena końcowa przeprowadzona zostanie dopiero później, gdy będzie znana wysokość rzeczywistych strat.
Hungarian: Sem az 1993. márciusi, sem az 1994. januári határozat nem jelezte azt, hogy a támogatást csak a tényleges veszteségek fedezésére hagyták volna jóvá, és a végleges értékelés csak később végezhető el, miután ismerik a tényleges veszteségek végleges összegét.
Slovenian: Odločbi iz marca 1993 in januarja 1994 naj ne bi dali opornih točk za to, da bi odobritev subvencije veljala samo do višine dejansko nastalih izgub in da bo dokončna presoja izvedena šele po poznavanju točnih izgub.
Estonian: Samuti ei viidanud ei 1993. aasta märtsi ega 1994. aasta jaanuari otsused, et abi kiideti heaks ainult tegeliku kahjumi katmiseks, ja et lõplik hindamine viidaks läbi alles siis, kui tegelik kahjumisumma on teada.
Latvian: Ne 1993. gada marta, ne arī 1994. gada janvāra lēmumā nav norādīts, ka atbalsts ir spēkā tikai faktisko zaudējumu segšanai un ka galīgo vērtējumu veiks tikai pēc faktisko zaudējumu galīgās summas noskaidrošanas.
Lithuanian: Norėdama įgyvendinti tokią savo teisę, Komisija turėjo savo sprendimuose įrašyti atitinkamą nuostatą. Vokietija daro nuorodą į Komisijos sprendimus, tvirtinančius pagalbą, kuriuose teigiama: „Komisija, atsižvelgdama į jos įsipareigojimą Tarybai, gali patvirtinti pagalbos išmokėjimą, tik jeigu yra aiškiai parodyta, kad pagalba yra būtina …“.