FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No comments from other interested parties were received.
French: Aucun tiers intéressé ne s'est manifesté.
German: Von dritter Seite sind keine Bemerkungen eingegangen.
Spanish: Ningún tercero interesado presentó observaciones.
Italian: I terzi interessati non si sono manifestati.
Portuguese: Nenhum terceiro interessado se pronunciou.
Dutch: Geen enkele andere belanghebbende heeft zich kenbaar gemaakt.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra tredjemand.
Swedish: Kommissionen tog inte emot några synpunkter från tredje parter.
Finnish: Muilta asianomaisilta ei ole tullut huomautuksia.
Greek: Κανείς ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Žádná zúčastněná třetí strana se neohlásila.
Slovak: K pripomienkam sa nevyjadrila žiadna tretia osoba.
Hungarian: Semmilyen harmadik érdekelt nem jelentkezett.
Slovenian: Nobena druga zainteresirana stranka ni predložila pripomb.
Estonian: Ükski kolmas huvitatud isik ei andnud endast märku.
Latvian: Neviena trešā persona neizrādīja interesi.
English: DETAILED DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KURVAUS
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: PODROBNÝ POPIS
Slovak: PODROBNÝ POPIS
Polish: OPIS SZCZEGÓŁOWY
Hungarian: RÉSZLETES ISMERTETÉS
Slovenian: PODROBEN OPIS
Estonian: ÜKSIKASJALINE KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS APRAŠYMAS
English: The recipient
French: Bénéficiaire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Paramos gavėjas
English: The recipient of the financial support is CMR, a ship repair company situated in Marseille.
French: Le bénéficiaire de l'aide financière est la CMR, une société de réparation navale implantée à Marseille.
German: Der Empfänger der Beihilfe ist die CMR, eine in Marseille niedergelassene Reparaturwerft.
Spanish: El beneficiario de la ayuda financiera es CMR, una empresa de reparación naval establecida en Marsella.
Italian: Il beneficiario dell’aiuto finanziario è la CMR, società di riparazione navale situata a Marsiglia.
Portuguese: O beneficiário do auxílio financeiro é a CMR, uma empresa de reparação naval situada em Marselha.
Dutch: De begunstigde van de financiële steun is CMR, een scheepsreparatieonderneming die in Marseille is gevestigd.
Danish: Støttemodtageren er reparationsværftet CMR, der ligger i Marseille.
Swedish: Stödmottagare är CMR, ett reparationsvarv etablerat i Marseille.
Finnish: Rahoitustuen saaja on CMR, joka on Marseillessa sijaitseva laivankorjausyhtiö.
Greek: Δικαιούχος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης είναι η CMR, επιχείρηση επισκευής πλοίων εγκατεστημένη στη Μασσαλία.
Czech: Příjemcem finanční podpory je společnost CMR se sídlem v Marseille, zabývající se opravou lodí.
Slovak: Príjemcom finančnej pomoci je CMR, spoločnosť na opravu lodí založená v Marseille.
Polish: Beneficjentem pomocy finansowej jest CMR, stoczniowe przedsiębiorstwo remontowe z siedzibą w Marsylii.
Hungarian: A pénzügyi támogatás kedvezményezettje a CMR, egy Marseille-ben bejegyzett hajójavító társaság.
Slovenian: Prejemnik finančne pomoči je podjetje CMR, družba za popravilo ladij iz Marseilla.
Estonian: Rahalise abi saaja on CMR, Marseille’s asuv laevaremondiettevõte.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir CMR, kuģu remonta uzņēmums, kas atrodas Marseļā.
Lithuanian: Finansinės paramos gavėjas yra CMR, Marselyje įsikūrusi laivų remonto bendrovė.
English: CMR was founded on 20 June 2002 to take over the assets of the bankrupt ship repair yard Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR).
French: La CMR a été fondée le 20 juin 2002 pour reprendre les actifs d'un chantier naval en faillite, la Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR).
German: Dieses Unternehmen wurde am 20. Juni 2002 im Zuge der Übernahme der Aktiva der Konkurs gegangenen Schiffswerft Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR) gegründet.
Spanish: CMR se fundó el 20 de junio de 2002 para adquirir los activos de un astillero en quiebra, Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR).
Italian: La CMR è stata fondata il 20 giugno 2002 per rilevare gli attivi della Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR), cantiere navale in fallimento.
Portuguese: A CMR foi fundada em 20 de Junho de 2002 para retomar os activos de um estaleiro naval em falência, a Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR).
Dutch: CMR werd op 20 juni 2002 opgericht om de activa van een failliete scheepswerf, de Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR), over te nemen.
Danish: CMR blev oprettet den 20. juni 2002 med det formål at overtage aktiverne fra det konkursramte skibsværft, Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR).
Swedish: CMR grundades den 20 juni 2002 för att överta verksamheten efter det konkursdrabbade reparationsvarvet Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR).
Finnish: CMR on perustettu 20 päivänä kesäkuuta 2002, jolloin se osti konkurssiin ajautuneen Compagnie Marseillaise de Réparations telakan (CMdR) omaisuuden.
Greek: Η CMR ιδρύθηκε στις 20 Ιουνίου 2002 προκειμένου να αναλάβει το ενεργητικό του ναυπηγείου Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR) που κήρυξε πτώχευση.
Czech: Společnost CMR byla založena dne 20. června 2002, aby převzala aktiva loděnic s názvem Compagnie Marseille de Réparations (CMdR), které se ocitly v úpadku.
Slovak: CMR bola založená 20. júna 2002 na účely odkúpenia majetku lodenice v konkurze, spoločnosti Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR).
Polish: CMR zostało utworzone 20 czerwca 2002 r. w celu przejęcia aktywów stoczni morskiej w upadłości la Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR).
Hungarian: A CMR-t 2002. június 20-án alapították, egy csődbe ment hajógyár, a Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR) eszközeinek átvételére.
Slovenian: Podjetje CMR je bilo ustanovljeno 20. junija 2002, da bi prevzelo sredstva ladjedelnice v stečaju, podjetja Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR).
Estonian: CMR asutati 20. juunil 2002. aastal pankrotistunud laevatehase, Compagnie Marseillaise de Réparations’ (CMdR) varade ülevõtmiseks.
Latvian: CMR tika dibināts 2002. gada 2. jūnijā, lai pārņemtu bankrotējušā kuģu būves uzņēmuma Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR) aktīvus.
Lithuanian: CMR buvo įsteigta 2002 m. birželio 20 d. perimti bankrutuojančios laivų statyklos Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR) turtą.
English: Previously, ship repair activities in the port of Marseille had been carried out by three undertakings: Marine Technologie, Travofer and CMdR.
French: Précédemment, la réparation navale dans le port de Marseille était assurée par trois entreprises, Marine Technologie, Travofer et la CMdR.
German: Zuvor wurde die Schiffsreparatur im Hafen Marseille von drei Unternehmen, nämlich Marine Technologie, Travofer und die CMdR, gewährleistet.
Spanish: Anteriormente, la reparación naval en el puerto de Marsella la realizaban tres empresas, Marine Technologie, Travofer y CMdR.
Italian: Precedentemente, la riparazione navale nel porto di Marsiglia era effettuata da tre imprese, Marine Technologie, Travofer e CMdR.
Portuguese: Anteriormente, a reparação naval no porto de Marselha era assegurada por três empresas, a Marine Technologie, a Travofer e a CMdR.
Dutch: Vroeger waren er drie scheepsreparatieondernemingen in de haven van Marseille actief, namelijk Marine Technologie, Travofer en CMdR.
Danish: Tidligere blev skibsreparationer i Marseilles havn varetaget af følgende tre værfter, Marine Technologie, Travofer og CMdR.
Swedish: Tidigare reparerades fartyg i Marseilles hamn av de tre företagen Marine Technologie, Travofer och CMdR.
Finnish: Laivankorjaustoimintaa Marseillen satamassa harjoitti aiemmin kolme yritystä: Marine Technologie, Travofer ja CMdR.
Greek: Προηγουμένως, οι δραστηριότητες επισκευής πλοίων στο λιμάνι της Μασσαλίας ασκούνταν από τρεις επιχειρήσεις, τις Marine Technologie, Travofer και CMdR.
Czech: V minulosti zajišťovaly opravu lodí v přístavu Marseille tři firmy, Marine Technologie, Travofer a CMdR.
Slovak: V minulosti opravu lodí v prístave Marseille zabezpečovali tri podniky: Marine Technologie, Travofer a CMdR.
Polish: Wcześniej remonty morskie w porcie Marsylia wykonywane były przez trzy przedsiębiorstwa – Marine Technologie, Travofer i CMdR.
Hungarian: Ezt megelőzően a hajójavítást Marseille kikötőjében három vállalat, a Marine Technologie, a Travofer és a CMdR biztosította.
Slovenian: Pred tem so dejavnosti popravila ladij v pristanišču Marseille izvajala tri podjetja, Marine Technologie, Travofer in CMdR.
Estonian: Enne seada tagasid laevaremondi Marseille’ sadamas kolm ettevõtet, Marine Technologie, Travofer ja CMdR.
Latvian: Pirms tam kuģu remonts Marseļas ostā tika veikts trīs uzņēmumos: Marine Technologie, Travofer un CMdR.
Lithuanian: Iki tol Marselio uoste laivų remontu užsiėmė trys bendrovės: Marine Technologie, Travofer ir CMdR.
English: These yards employed some 430 people in 1996 (310 at CMdR, 70 at Marine Technologie and 50 at Travofer).
French: En 1996, ces chantiers employaient quelque 430 personnes (310 pour la CMdR, 70 pour Marine Technologie et 50 pour Travofer).
German: Im Jahre 1996 haben diese Reparaturwerften rund 430 Personen beschäftigt (davon CMdR 310, Marine Technologie 70 und Travofer 50).
Spanish: En 1996, estas empresas empleaban a aproximadamente 430 personas (310 CMdR, 70 Marine Technologie y 50 Travofer).
Italian: Nel 1996, questi cantieri impiegavano circa 430 persone (310 CMdR, 70 Marine Technologie e 50 Travofer).
Portuguese: Em 1996, estes estaleiros empregavam perto de 430 trabalhadores (310 para a CMdR, 70 para a Marine Technologie e 50 para a Travofer).
Dutch: In 1996 waren er op deze werven ongeveer 430 personen werkzaam (310 bij CMdR, 70 bij Marine Technologie en 50 bij Travofer).
Danish: Disse værfter havde i 1996 ca. 430 ansatte (310 hos CMdR, 70 hos Marine Technologie og 50 hos Travofer).
Swedish: Under 1996 hade dessa varv ungefär 430 anställda (310 hos CMdR, 70 hos Marine Technologie och 50 hos Travofer).
Finnish: Vuonna 1996 näillä telakoilla työskenteli noin 430 henkilöä (310 CMdR:n, 70 Marine Technologien ja 50 Travoferin palveluksessa).
Greek: Το 1996, τα εν λόγω ναυπηγεία απασχολούσαν περίπου 430 άτομα (310 η CMdR, 70 η Marine Technologie και 50 η Travofer).
Czech: V roce 1996 zaměstnávaly tyto firmy celkem zhruba 430 osob (z toho 310 připadalo na CMdR, 70 na Marine Technologie a 50 na Travofer).
Slovak: V roku 1996 bolo v týchto podnikoch zamestnaných asi 430 osôb (310 v CMdR, 70 v Marine Technologie a 50 v Travofer).
Polish: W roku 1996 stocznie te zatrudniały około 430 osób (310 w CMdR, 70 w Marine Technologie i 50 w Travofer).
Hungarian: 1996-ban ezek az üzemek mintegy 430 főt foglalkoztattak (310-et a CMdR-nél, 70-et a Marine Technologie-nál és 50-et a Travofernél).
Slovenian: Leta 1996 je bilo v teh treh ladjedelnicah zaposlenih približno 430 oseb (310 v podjetju CMdR, 70 v podjetju Marine Technologie in 50 v podjetju Travofer).
Estonian: aastal töötas nendes tehastes ligi 430 inimest (310 CMdR’is, 70 Marine Technologie’s ja 50 Travofer’is).
Latvian: 1996. gadā šajos uzņēmumos strādāja ap 430 darbinieku (310 CMdR, 70 – Marine Technologie un 50 – Travofer).
Lithuanian: 1996 m. šiose statyklose dirbo apie 430 asmenų (310 CMdR, 70 – Marine Technologie ir 50 – Travofer).
English: In 1996, CMdR ran into difficulties and had to file for bankruptcy.
French: En 1996, la CMdR a connu des difficultés et a dû déposer son bilan.
German: Die CMdR sah sich 1996 mit Schwierigkeiten konfrontiert und musste Konkurs anmelden.
Spanish: En 1996, CMdR tuvo dificultades y se vio obligada a declararse en quiebra.
Italian: Nel 1996 la CMdR ha incontrato delle difficoltà che l’hanno costretta a presentare istanza di fallimento.
Portuguese: Em 1996, a CMdR registou dificuldades e viu-se obrigada a declarar falência.
Dutch: In 1996 kwam CMdR in moeilijkheden en heeft de onderneming het faillissement aangevraagd.
Danish: I 1996 kom CMdR i vanskeligheder og måtte gå i betalingsstandsning.
Swedish: Under 1996 fick CMdR svårigheter och tvingades lämna in en konkursansökan.
Finnish: Vuonna 1996 CMdR joutui vaikeuksiin ja haki konkurssiin asettamista.
Greek: Το 1996, η CMdR αντιμετώπισε δυσχέρειες και αναγκάστηκε να κινήσει πτωχευτική διαδικασία.
Czech: V roce 1996 se společnost CMdR dostala do obtíží a byla nucena ohlásit úpadek.
Slovak: V roku 1996 zaznamenala CMdR ťažkosti a ohlásila úpadok.
Polish: W roku 1996 CMdR znalazło się w trudnej sytuacji i zostało zmuszone do ogłoszenia upadłości.
Hungarian: 1996-ban a CMdR nehézségekkel találta magát szemben és kénytelen volt csődöt jelenteni.
Slovenian: Leta 1996 je podjetje CMdR zašlo v težave in je moralo prijaviti stečaj.
Estonian: aastal ilmnesid CMdR’il raskused ning ettevõte oli sunnitud esitama pankrotiavalduse.
Latvian: 1996. gadā CMdR izjuta grūtības un tam nācās atzīt sevi par maksātnespējīgu.
Lithuanian: 1996 m. CMdR susidūrė su sunkumais, ir jai teko skelbti bankrotą.
English: According to France, the plan was financed by the public authorities.
French: D'après la France, ce plan a été financé par les pouvoirs publics.
German: Nach französischen Angaben wurde dieser Plan vom Staat finanziert.
Spanish: Según Francia, este plan fue financiado por las autoridades públicas.
Italian: Secondo la Francia, tale piano è stato finanziato dai poteri pubblici.
Portuguese: De acordo com a França, este plano foi financiado pelos poderes públicos.
Dutch: Volgens Frankrijk is dit plan met overheidsmiddelen gefinancierd.
Danish: Ifølge Frankrig blev denne plan finansieret af de offentlige myndigheder.
Swedish: Enligt Frankrike finansierades denna plan av de offentliga myndigheterna.
Finnish: Ranskan mukaan tämä suunnitelma rahoitettiin julkisin varoin.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, το εν λόγω σχέδιο χρηματοδοτήθηκε από τις κρατικές αρχές.
Czech: Podle Francie byl tento plán financován z veřejných zdrojů.
Slovak: Podľa Francúzska financovali tento plán orgány verejnej moci.
Polish: Według Francji plan ten sfinansowany został przez władze publiczne.
Hungarian: Franciaország szerint ezt a programot a közhatóságok finanszírozták.
Slovenian: Francija meni, da so ta načrt financirali javni organi.
Estonian: Prantsusmaa sõnul rahastasid seda plaani riigiorganid.
Latvian: Pēc Francijas teiktā, šo plānu finansēja valsts iestādes.
Lithuanian: Anot Prancūzijos, šį planą finansavo valstybinės institucijos.
English: In 1997, CMdR was taken over by the Italian company Marinvest, which later on, in July 2000, sold it to the British group Cammell Laird.
French: En 1997, la CMdR a été reprise par la société italienne Marinvest, qui l'a ensuite revendue au groupe britannique Cammell Laird, en juillet 2000.
German: 1997 wurde die CMdR von der italienischen Firma Marinvest übernommen und im Juli 2000 an die britische Gruppe Cammell Laird weiterverkauft.
Spanish: En 1997, CMdR fue adquirida por la empresa italiana Marinvest, que posteriormente la revendió al grupo británico Cammell Laird, en julio de 2000.
Italian: Nel 1997, la CMdR è stata rilevata dalla società italiana Marinvest, che l’ha quindi rivenduta al gruppo britannico Cammell Laird nel luglio 2000.
Portuguese: Em 1997, a CMdR foi adquirida pela empresa italiana Marinvest, que a revendeu seguidamente ao grupo britânico Cammell Laird, em Julho de 2000.
Dutch: In 1997 is CMdR overgenomen door de Italiaanse onderneming Marinvest, die CMdR vervolgens in juli 2000 aan de Britse groep Cammell Laird heeft verkocht.
Danish: I 1997 blev CMdR overtaget af det italienske selskab Marinvest, som i juli 2000 solgte værftet videre til den britiske koncern Cammell Laird.
Swedish: Under 1997 övertogs CMdR av det italienska företaget Marinvest, som i juli 2000 sålde varvet vidare till den brittiska gruppen Cammell Laird.
Finnish: Italialainen yritys Marinvest osti CMdR:n vuonna 1997 ja myi sen sitten brittiläiselle Cammell Laird -konsernille vuoden 2000 heinäkuussa.
Greek: Το 1997, η CMdR εξαγοράστηκε από την ιταλική επιχείρηση Marinvest η οποία την πώλησε στη συνέχεια στο βρετανικό όμιλο Cammell Laird, τον Ιούλιο του 2000.
Czech: V roce 1997 převzala firmu CMdR italská společnost Marinvest, která ji posléze v červenci 2000 prodala britské skupině Cammell Laird.
Slovak: V roku 1997 odkúpila CMdR talianska spoločnosť Marinvest, ktorá ju neskôr v júli 2000 predala britskej skupine podnikov Cammell Laird.
Polish: W 1997 r. CMdR zostało przejęte przez przedsiębiorstwo włoskie Marinvest, które z kolei odsprzedało je w lipcu 2000 r. brytyjskiej grupie Cammell Laird.
Hungarian: 1997-ben a CMdR-t átvette az olasz Marinvest társaság, amely aztán 2000 júliusában eladta a céget a brit Cammell Laird csoportnak.
Slovenian: Leta 1997 je podjetje CMdR prevzela italijanska družba Marinvest, ki je nato to podjetje julija 2000 prodala britanski skupini Cammell Laird.
Estonian: aastal võttis CMdR üle Itaalia äriühing Marinvest, mis müüs selle seejärel 2000. aasta juulis edasi briti grupile Cammell Laird.
Latvian: 1997. gadā CMdR pārņēma itāļu uzņēmums Marinvest, kas vēlāk 2002. gada jūlijā to pārdeva Lielbritānijas grupai Cammell Laird.
Lithuanian: 1997 m. italų bendrovė Marinvest perėmė CMdR, o vėliau, 2000 m. liepos mėn., ją pardavė britų grupei Cammell Laird.
English: At the same time, Cammell Laird also took over the other two Marseille ship repair yards, Marine Technologie and Travofer.
French: Dans le même temps, Cammell Laird a également repris les deux autres chantiers de réparation navale de Marseille, Marine Technologie et Travofer.
German: Im gleichen Zeitraum hat die Cammell Laird auch die anderen beiden Reparaturwerften in Marseille, Marine Technologie und Travofer, übernommen.
Spanish: Al mismo tiempo, Cammell Laird adquirió también los otros dos astilleros de reparación naval de Marsella, Marine Technologie y Travofer.
Italian: Allo stesso tempo, Cammell Laird ha rilevato anche gli altri due cantieri di riparazione navale di Marsiglia, Marine Technologie e Travofer.
Portuguese: A Cammell Laird adquiriu igualmente, na mesma altura, os dois outros estaleiros de reparação naval de Marselha, a Marine Technologie e a Travofer.
Dutch: Tegelijkertijd heeft Cammell Laird de twee andere scheepsreparatiewerven van Marseille, Marine Technologie en Travofer, overgenomen.
Danish: Samtidig overtog Cammell Laird også de to andre reparationsværfter i Marseille, Marine Technologie og Travofer.
Swedish: Samtidigt övertog Cammell Laird också de två andra reparationsvarven i Marseille, Marine Technologie och Travofer.
Finnish: Samaan aikaan Cammell Laird osti muutkin marseillelaiset laivankorjaustelakat, Marine Technologien ja Travoferin.
Greek: Ταυτόχρονα η Cammell Laird εξαγόρασε και τα άλλα δύο ναυπηγεία της Μασσαλίας, Marine Technologie και Travofer.
Czech: Ve stejné době převzala společnost Cammell Laird také ostatní dva provozovatele na opravu lodí v Marseille, společnosti Marine Technologie a Travofer.
Slovak: V rovnakej dobe Cammell Laird odkúpila ďalšie dve lodenice na opravu lodí v Marseille – Marine Technologie a Travofer.
Polish: W tym samym czasie Cammell Laird przejął także pozostałe dwie stocznie remontowe w Marsylii – Marine Technologie i Travofer.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a Cammell Laird átvette a két másik hajójavító üzemet is Marseille-ben, a Marine Technologie-t és a Travofert.
Slovenian: Hkrati je podjetje Cammell Laird prevzelo drugi dve ladjedelnici za popravilo ladij v Marseillu, podjetje Marine Technologie in podjetje Travofer.
Estonian: Samal ajal võttis Cammell Laird üle ka kaks teist Marseille’ laevaremonditehast, Marine Technologie ja Travofer’i.
Latvian: Tai pašā laikā Cammell Laird pārņēma divas citas Marseļas kuģu remonta rūpnīcas Marine Technologie un Travofer.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Cammell Laird taip pat nusipirko kitas dvi Marselio laivų remonto dirbtuves – Marine Technologie ir Travofer.
English: In view of the objective of restructuring, these workers were not replaced.
French: Compte tenu de la restructuration prévue, ces salariés n'ont pas été remplacés.
German: Angesichts der geplanten Umstrukturierung wurden diese Arbeitnehmer nicht ersetzt.
Spanish: Habida cuenta de la reestructuración prevista, no se sustituyó a estos trabajadores.
Italian: Tenuto conto della ristrutturazione prevista, questi dipendenti non sono stati sostituiti.
Portuguese: Tendo em conta a reestruturação prevista, estes trabalhadores não foram substituídos.
Dutch: Wegens de geplande herstructurering werden deze werknemers niet vervangen.
Danish: I betragtning af den forventede omstrukturering blev disse ansatte ikke erstattet.
Swedish: Dessa ersattes inte på grund av den planerade omstruktureringen.
Finnish: Suunnitellun rakenneuudistuksen vuoksi kyseisiä työntekijöitä ei korvattu uusilla.
Greek: Λόγω της αναδιάρθρωσης που είχε προβλεφθεί οι εν λόγω μισθωτοί δεν αντικαταστάθηκαν.
Czech: Vzhledem k chystané restrukturalizaci nebyli tito zaměstnanci nahrazeni novými.
Slovak: So zreteľom na plánovanú reštrukturalizáciu neboli títo zamestnanci nahradení.
Polish: Ze względu na prowadzony proces restrukturyzacji, pracownicy ci nie zostali zastąpieni.
Hungarian: A tervezett szerkezetváltásra való tekintettel ezeket a munkavállalókat nem helyettesítették.
Slovenian: Zaradi predvidenega prestrukturiranja ti delavci niso bili nadomeščeni.
Estonian: Arvestades ettenähtud ümberkorraldamist, ei palgatud nende töötajate asemele uusi.
Latvian: Ņemot vērā paredzamo pārstrukturēšanos, šie darbinieki netika aizvietoti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į planuojamą restruktūrizavimą, šie darbuotojai nebuvo pakeisti naujais.