English: In response to the request of the AU, the Council agreed on 23 May 2005 to lend all possible support to military, police and civilian efforts by presenting a comprehensive and substantial offer, which was proposed to the AU at the AMIS donor conference in Addis Ababa on 26 May 2005.
French: En réponse à la demande formulée par l'UA, le Conseil est convenu, le 23 mai 2005, d'apporter tout le soutien possible aux efforts militaires, policiers et civils, par la présentation d'une offre globale et substantielle, qui a été soumise à l'UA lors de la Conférence des donateurs AMIS, le 26 mai 2005, à Addis-Abeba.
German: Auf das Ersuchen der AU hin ist der Rat am 23. Mai 2005 übereingekommen, den militärischen, polizeilichen und zivilen Anstrengungen jede mögliche Unterstützung zukommen zu lassen, und hat hierzu ein umfassendes und substanzielles Angebot vorgestellt, das der AU auf der AMIS-Geberkonferenz vom 26. Mai 2005 in Addis Abeba unterbreitet wurde.
Spanish: En respuesta a la petición de la UA, el Consejo acordó el 23 de mayo de 2005 brindar el máximo apoyo posible a los esfuerzos militares, policiales y civiles, presentando una oferta global y sustancial, que fue propuesta a la UA el 26 de mayo de 2005, en la conferencia de donantes de AMIS de Addis Abeba.
Italian: In risposta alla richiesta dell'UA, il 23 maggio 2005 il Consiglio ha convenuto di concedere tutto il sostegno possibile agli sforzi militari di polizia e civili presentando un'offerta globale e sostanziale che è stata proposta all'UA alla conferenza dei donatori di AMIS tenutasi il 26 maggio 2005 ad Addis Abeba.
Portuguese: Em resposta ao pedido da UA, o Conselho acordou, em 23 de Maio de 2005, prestar todo o apoio possível aos esforços desenvolvidos a nível militar, policial e civil, tendo avançado uma proposta abrangente e substancial, que foi apresentada à UA na Conferência de Doadores da AMIS, em Adis Abeba, em 26 de Maio de 2005.
Dutch: Naar aanleiding van dat verzoek van de AU heeft de Raad op 23 mei 2005 bewilligd in de verlening van alle mogelijke steun voor inspanningen op militair, politioneel en civiel gebied door een algemeen en aanzienlijk aanbod te doen, dat tijdens de AMIS-donorconferentie van 26 mei te Addis Abeba aan de AU is voorgelegd.
Danish: Som svar på Den Afrikanske Unions anmodning besluttede Rådet den 23. maj 2005 at yde så megen støtte som muligt til den militære, politimæssige og civile indsats ved at fremlægge et samlet betydeligt tilbud, der blev foreslået Den Afrikanske Union på AMIS-donorkonferencen i Addis Abeba den 26. maj 2005.
Swedish: Som svar på denna begäran från AU beslutade rådet den 23 maj 2005 att på alla sätt stödja de militära, polisiära och civila ansträngningarna genom att erbjuda Afrikanska unionen ett samlat och betydande bidrag vid AMIS-givarkonferensen i Addis Abeba den 26 maj 2005.
Finnish: Vastauksena AU:n pyyntöön neuvosto päätti 23 päivänä toukokuuta 2005 antaa kaiken mahdollisen tukensa sotilaiden, poliisin ja siviilien pyrkimyksille tekemällä kokonaisvaltaisen ja laajan tarjouksen, joka esitettiin AU:lle Addis Abebassa 26 päivänä toukokuuta 2005 pidetyssä AMIS-operaation avunantajien konferenssissa.
Greek: Για την κάλυψη του αιτήματος της ΑΕ, το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 23 Μαΐου 2005, να παράσχει κάθε δυνατή υποστήριξη στις στρατιωτικές, αστυνομικές και μη στρατιωτικές προσπάθειες, παρουσιάζοντας μια συνολική και ουσιαστική προσφορά, την οποία πρότεινε στην ΑΕ, κατά τη διάσκεψη των δωρητών AMIS στην Αντίς Αμπέμπα στις 26 Μαΐου 2005.
Czech: V reakci na žádost AU se Rada dne 23. května 2005 dohodla na tom, že propůjčí veškerou možnou podporu vojenskému, policejnímu a civilnímu úsilí prostřednictvím komplexní a zásadní nabídky, která byla AU předložena dne 26. května 2005 na dárcovské konferenci AMIS v Addis Abebě.
Slovak: Ako odpoveď na požiadavku AÚ Rada 23. mája 2005 súhlasila s udelením akejkoľvek možnej podpory pre vojenské, policajné a civilné úsilie tým, že predstavila komplexnú a zásadnú ponuku, ktorú navrhla AÚ na darcovskej konferencii pre AMIS 26. mája 2005 v Addis Abebe.
Hungarian: Az AU kérelmére adott válaszként a Tanács 2005. május 23-án megállapodott abban, hogy minden lehetséges segítséget megad a katonai, rendőri és polgári erőfeszítések támogatása érdekében, az AU részére az AMIS adományozóinak 2005. május 26-án Addisz-Abebában tartott konferenciáján előterjesztett átfogó és jelentős felajánlása révén.
Slovenian: V odgovoru na prošnjo AU je Svet 23. maja 2005 soglašal, da v okviru možnega podpre vojaška, policijska in civilna prizadevanja, in v ta namen predstavil obsežno in tehtno ponudbo, ki je bila AU predložena na donatorski konferenci AMIS 26. maja 2005 v Addis Abebi.
Estonian: Vastuseks Aafrika Liidu taotlusele nõustus nõukogu 23. mail 2005 toetama sõjalisi jõupingutusi ning jõupingutusi politsei- ja tsiviilalal nii palju kui võimalik, esitades Aafrika Liidule 26. mail 2005 Addis Abebas toimunud AMISe rahastajate konverentsil põhjaliku ja mahuka pakkumise.
Latvian: Atbildot uz ĀS lūgumu, Padome 2005. gada 23. maijā piekrita sniegt visu iespējamo atbalstu militārajiem, policijas un civilajiem centieniem, piedāvājot visaptverošu un apjomīgu palīdzību; šis piedāvājums ĀS tika izteikts AMIS līdzekļu devēju konferencē 2005. gada 26. maijā Adisabebā.
Lithuanian: Atsakydama į AS prašymą, 2005 m. gegužės 23 d. Taryba sutiko suteikti visą įmanomą paramą kariniams, policijos ir civiliniams veiksmams, pateikdama išsamų ir didelės vertės pasiūlymą, kuris su AS buvo aptartas 2005 m. gegužės 26 d. Adis Abeboje įvykusioje AMIS donorų konferencijoje.