English: ‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
French: «L'institution du lieu de résidence informe l'institution compétente de l'enregistrement de la personne concernée pour que cette dernière institution lui indique les mesures qu'il convient d'appliquer pour son compte afin d'éviter que la personne concernée ne continue à utiliser la carte européenne d'assurance maladie délivrée par l'institution compétente.
German: „Der Träger des Wohnorts unterrichtet den zuständigen Träger von der Eintragung der betroffenen Person, damit dieser Träger ihm die Maßnahmen mitteilen kann, die in seinem Interesse zu treffen sind, um zu vermeiden, dass die betroffene Person weiterhin die vom zuständigen Träger ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte verwendet.
Spanish: «La institución del lugar de residencia informará a la institución competente de la inscripción del interesado para que esta última institución le comunique las medidas que conviene aplicar en su nombre con objeto de evitar que el interesado siga utilizando la Tarjeta Sanitaria Europea expedida por la institución competente.
Italian: «L'istituzione del luogo di residenza informa l’istituzione competente dell’iscrizione della persona interessata affinché quest’ultima istituzione le comunichi le misure che occorre applicare per suo conto al fine di evitare che la persona interessata continui ad utilizzare la tessera europea di assicurazione malattia rilasciata dall’istituzione competente.
Portuguese: «A instituição do lugar de residência informa a instituição competente da inscrição da pessoa em causa para que esta última instituição lhe indique as medidas que convém aplicar em seu nome a fim de evitar que a mesma pessoa continue a utilizar o cartão europeu de seguro de doença emitido pela instituição competente.
Dutch: „Het orgaan van de woonplaats brengt het bevoegde orgaan op de hoogte van de inschrijving van de betrokkene opdat dit laatste het eerste orgaan meedeelt welke maatregelen voor zijn rekening genomen moeten worden om te voorkomen dat de betrokkene de door het bevoegde orgaan afgegeven ziekteverzekeringskaart nog blijft gebruiken.
Danish: »Institutionen på bopælsstedet informerer den kompetente institution om, at den pågældende person er blevet registreret således, at denne institution kan oplyse, hvilke foranstaltninger institutionen på bopælsstedet skal træffe for at forhindre, at den pågældende person fortsætter med at anvende det europæiske sygesikringskort, der er blevet udstedt af den kompetente institution.
Swedish: ”Institutionen på bosättningsorten skall underrätta den behöriga institutionen om att den berörda personen registrerats så att denna institution kan meddela vilka åtgärder institutionen på bosättningsorten skall vidta för att förhindra att den berörda personen fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskortet som utfärdats av den behöriga institutionen.
Finnish: ”Asuinpaikan laitoksen on tiedotettava toimivaltaiselle laitokselle kyseisen henkilön rekisteröitymisestä, jotta jälkimmäinen laitos voi ilmoittaa asuinpaikan laitokselle toimenpiteistä, joita jälkimmäisen laitoksen puolesta olisi toteutettava, jotta kyseinen henkilö ei voisi enää käyttää toimivaltaisen laitoksen myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
Greek: «Ο φορέας του τόπου κατοικίας ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα σχετικά με την εγγραφή του ενδιαφερόμενου προσώπου, προκειμένου ο τελευταίος αυτός φορέας να υποδείξει στον πρώτο τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν για λογαριασμό του, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο το ενδιαφερόμενο πρόσωπο να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που του έχει χορηγηθεί από τον αρμόδιο φορέα.
Czech: „Instituce místa bydliště uvědomí příslušnou instituci o zaregistrování dotčené osoby; tato příslušná instituce jí oznámí opatření, jež je třeba jejím jménem použít pro zamezení tomu, aby dotčená osoba nadále používala Evropský průkaz zdravotního pojištění vydaný příslušnou institucí.
Slovak: „Inštitúcia v mieste bydliska informuje príslušnú inštitúciu o zaregistrovaní dotyčnej osoby, a táto príslušná inštitúcia oznámi inštitúcii v mieste bydliska, aké opatrenia sa majú v jej mene uplatniť na to, aby sa zabránilo, aby dotyčná osoba naďalej používala európsky preukaz zdravotného poistenia vydaný príslušnou inštitúciou.
Polish: „Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o zarejestrowaniu zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy w jej imieniu zastosować w stosunku do tej osoby, aby uniemożliwić jej dalsze posługiwanie się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
Hungarian: „A lakóhely szerinti intézmény tájékoztatja az illetékes intézményt az érintett személy nyilvántartásba vételéről annak érdekében, hogy ez utóbbi intézmény értesítse azon intézkedésekről, amelyeket annak elkerülésére kell alkalmazni, hogy az érintett személy továbbra is használja az illetékes intézmény által kiállított Európai Egészségbiztosítási Kártyát.
Slovenian: „Nosilec v kraju stalnega prebivališča o prijavi zadevne osebe obvesti pristojnega nosilca, ki ga obvesti o ukrepih, ki jih je treba uporabiti v njegovem imenu, da bi se izognili temu, da zadevna oseba še naprej uporablja evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal pristojni nosilec.
Estonian: “Elukohajärgne asutus teatab pädevale asutusele asjaomase isiku registreerimisest ja palub viimati nimetatud asutusel teatada meetmetest, mida tuleks kohaldada selleks, et isik ei jätkaks pädeva asutuse väljastatud Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamist.
Latvian: “Dzīvesvietas institūcija informē kompetento institūciju par attiecīgās personas reģistrēšanu, lai šī pēdējā minētā institūcija norādītu tai pasākumus, kas kompetentās institūcijas vārdā jāpiemēro, lai izvairītos no tā, ka attiecīgā persona turpina izmantot kompetentās institūcijas izsniegto Eiropas Veselības apdrošināšanas karti.
Lithuanian: „Gyvenamosios vietos įstaiga praneša kompetentingajai įstaigai apie minėtojo asmens įregistravimą, kad kompetentingoji įstaiga jai nurodytų priemones, taikytinas minėtojo asmens atžvilgiu, siekiant išvengti, kad jis toliau naudotų kompetentingosios įstaigos išduotą Europos sveikatos draudimo kortelę.