FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BEPET has a number of routes through which it can sell BE generation and sells 32 % of its total generation through the Direct Supply Business (DSB).
French: BEPET dispose d'un certain nombre de canaux pour vendre la production de BE et écoule 32 % de cette production totale par le biais du service «ventes directes aux entreprises» (DSB).
German: BEPET verfügt über eine Reihe von Kanälen für den Verkauf des von BE erzeugten Stroms. Es verkauft 32 % des gesamten Stroms im Direktvertrieb.
Italian: BEPET ha una serie di canali attraverso i quali può vendere la produzione di BE, e vende il 32 % di tutta la produzione complessiva attraverso la divisione vendite dirette (Direct Supply Business, «DSB»).
Portuguese: A BEPET utiliza certas redes através das quais pode vender a produção da BE e escoa 32 % da sua produção total através do departamento de vendas directas (Direct Supply Business («DSB»).
Dutch: BEPET heeft een aantal kanalen waarlangs zij de productie van BE kan afzetten; zij zet 32 % van haar totale productie via haar divisie Direct Supply Business (hierna „DSB” genoemd) af.
Danish: BEPET har en række kanaler, som kan anvendes til salg af BE’s produktion, og 32 % af den samlede produktion sælges som direkte levering.
Swedish: BEPET har ett antal möjligheter att avsätta BE:s elproduktion, och 32 % säljs i form av direktleveranser.
Finnish: BEPET pystyy myymään BE:n tuotannon useiden kanavien kautta, ja se myy 32 prosenttia BE:n kokonaistuotannosta suoramyyntinä.
Greek: Η BEPET διαθέτει μία σειρά δικτύων μέσω των οποίων μπορεί να πωλήσει την παραγωγή της ΒΕ και πωλεί το 32 % της συνολικής παραγωγής μέσω του τμήματος αμέσων πωλήσεων (Direct Supply Business) («DSB»).
Czech: Společnost BEPET má velké množství cest, kterými může prodávat produkci společnosti BE a 32 % její celkové produkce prodává formou tzv. přímého prodeje (Direct Supply Business „DSB“).
Slovak: Spoločnosť BEPET predáva energiu vyrábanú spoločnosťou BE mnohými cestami a 32 % celkovej energie predáva prostredníctvom priameho predaja („DSB“).
Polish: BEPET dysponuje szeregiem kanałów, za pośrednictwem których może sprzedawać energię wytworzoną przez BE i sprzedaje 32 % łącznej energii za pośrednictwem mechanizmu sprzedaży bezpośredniej („MSB”).
Hungarian: A BEPET számos csatornán keresztül tudja a BE-termelést értékesíteni és a teljes kibocsátás 32 %-át a közvetlen értékesítési üzletágon (a továbbiakban: „DSB”) keresztül adja el.
Slovenian: Družba BEPET ima več kanalov, prek katerih prodaja proizvodnjo družbe BE in 32 % skupne proizvodnje proda z dejavnostjo neposredne dobave.
Estonian: BEPETil on mitmeid kanaleid, mille kaudu tal on võimalik BE toodangut müüa ning 32 % selle kogutoodangust müüb ta otsemüügi teel.
Latvian: BEPET izmanto dažādus kanālus BE ražojumu pārdošanai; 32 % no saražotā kopprodukta tiek realizēti ar tiešajām piegādēm (TP).
Lithuanian: BEPET naudojasi keliais BE pagamintos elektros pardavimo būdais ir 32 % visos energijos parduoda naudodamasi tiesioginio tiekimo veikla (TTV).
English: The DSB has grown organically and represents a key element of BE’s business strategy.
French: Le DSB a vu son importance s'accroître et il constitue un élément essentiel de la stratégie commerciale de BE.
German: Der Direktvertrieb ist organisch gewachsen und bildet ein Kernelement der Geschäftsstrategie von BE.
Italian: La DSB ha registrato una crescita organica e rappresenta un elemento chiave della strategia aziendale di BE.
Portuguese: O DSB tem vindo a aumentar a sua importância e representa um elemento essencial da estratégia comercial da BE.
Dutch: DSB is organisch gegroeid en vormt een van de speerpunten in BE's zakelijke strategie.
Danish: Omfanget af den direkte levering er vokset organisk og udgør et nøgleelement i BE’s forretningsstrategi.
Swedish: Andelen direktleveranser är ökande och ett viktigt led i BE:s handelsstrategi.
Finnish: Suoramyynnin merkitys on lisääntynyt ja se muodostaa olennaisen osan BE:n liiketoimintastrategiassa.
Greek: Το DSB αναπτύχθηκε οργανικά και αντιπροσωπεύει ένα βασικό στοιχείο της επιχειρηματικής στρατηγικής της ΒΕ.
Czech: DSB vznikl organicky a představuje klíčový prvek obchodní strategie společnosti BE.
Slovak: Priamy predaj organicky vzrastá a predstavuje najdôležitejší prvok obchodnej stratégie spoločnosti BE.
Polish: MSB rozrósł się znacząco i stanowi kluczowy element strategii biznesowej BE.
Hungarian: A DSB szervesen növekedett és a BE üzleti stratégiájának kulcselemét képezi.
Slovenian: Dejavnost neposredne dobave se je razrasla in predstavlja ključni element poslovne strategije družbe BE.
Estonian: Otsemüük on kasvanud orgaaniliselt ning see kujutab endast BE äristrateegia põhiosa.
Latvian: TP ir organiski izveidojušās un ir galvenais elements BE biznesa stratēģijā.
Lithuanian: TTV išsivystė natūraliai ir sudaro pagrindinį BE verslo strategijos elementą.
English: BE’s retail market position accounts for a small part of its generating output relative to other significant generators in Great Britain.
French: La part que BE vend sur le marché de détail représente une petite portion de sa capacité de production par rapport à d'autres producteurs importants en Grande-Bretagne.
German: Auf den Einzelhandelsmarkt entfällt nur ein kleiner Teil der Produktion von BE im Vergleich zu anderen großen Stromerzeugern in Großbritannien.
Spanish: La posición de BE en el mercado al por menor supone una pequeña parte de su producción eléctrica en comparación con otros productores británicos significativos.
Italian: In rapporto ad altri grossi produttori in Gran Bretagna, la posizione di BE sul mercato al dettaglio rappresenta solo una piccola parte della sua produzione.
Portuguese: A parte que a BE vende no mercado retalhista representa uma pequena parte da sua produção de electricidade em relação a outros produtores britânicos significativos.
Dutch: In vergelijking met andere grote stroomproducenten in Groot-Brittannië vertegenwoordigt BE's retailmarktpositie slechts een klein deel van haar productie.
Danish: I forhold til andre betydningsfulde producenter i Storbritannien sælger BE kun en beskeden del af sin produktion på detailmarkedet.
Swedish: I förhållande till andra elproducenter säljer BE bara en liten del av sin produktion i form av direktleveranser.
Finnish: Verrattuna muihin merkittäviin sähköntuottajiin Isossa-Britanniassa BE myy ainoastaan pienen osan tuotannostaan vähittäismarkkinoilla.
Greek: Το μερίδιο της BE στη λιανική αγορά της Μεγάλης Βρετανίας αντιπροσωπεύει ένα μικρό μέρος της παραγωγής της σε σχέση με άλλους σημαντικούς παραγωγούς.
Czech: Pozice společnosti BE na maloobchodním trhu je vzhledem k jejímu generovanému výkonu relativně malá ve srovnání s ostatními významnými producenty ve Velké Británii.
Slovak: Pozícia spoločnosti BE na maloobchodnom trhu pokrýva len malú časť jej energetickej produkcie v porovnaní s inými dôležitými výrobcami energie vo Veľkej Británii.
Polish: Pozycja BE na rynku detalicznym obejmuje małą część generowanej energii w porównaniu z innymi znaczącymi wytwórcami energii w Wielkiej Brytanii.
Hungarian: A BE kiskereskedelmi piaci pozíciója, az Egyesült Királyság más nagy termelőihez viszonyítva, a csoport kibocsátásának csak viszonylag kis részét képezi.
Slovenian: Položaj družbe BE na trgu na drobno odtehta majhen del njene proizvodnje v primerjavi z drugimi pomembnimi proizvajalci v Veliki Britaniji.
Estonian: Jaeturu osakaal on BE toodangu jaoks väike võrreldes teiste oluliste Suurbritannia elektritootjatega.
Latvian: BE produkcija ieņem nelielu vietu mazumtirdzniecībā, salīdzinot ar citiem svarīgiem enerģijas ražotājiem Anglijā, Skotijā un Velsā.
Lithuanian: Palyginti su kitais dideliais Didžiosios Britanijos elektros energijos gamintojais, tik nedidelė dalis BE pagaminamos elektros energijos skirta mažmeninei rinkai.
English: BE achieves a gross margin of approximately 2 % [13] on its direct sales reflecting the competitive nature of this market.
French: BE réalise une marge brute d'environ 2 % [13] sur ses ventes directes, ce qui dénote la nature compétitive de ce marché.
German: BE erzielt eine Bruttogewinnspanne von ca. 2 % [13] bei seinen Direktverkäufen, was die Wettbewerbslage auf diesem Markt widerspiegelt.
Spanish: BE logra un margen bruto de aproximadamente el 2 % [13] en sus ventas directas, dato que refleja la naturaleza competitiva de este mercado.
Italian: BE ottiene un margine lordo del 2 % [13] circa sulle sue vendite dirette, cosa che rispecchia la natura competitiva di questo mercato.
Portuguese: A BE realiza uma margem bruta de cerca de 2 % [13] relativamente às suas vendas directas, o que reflecte a natureza competitiva deste mercado.
Dutch: BE behaalt op haar directe verkopen een brutomarge van rond 2 % [13], hetgeen het concurrerende karakter van deze markt weerspiegelt.
Danish: BE opnår en bruttofortjeneste på ca. 2 % [13] på det direkte salg, hvilket er et udtryk for, at markedet er meget konkurrencepræget.
Swedish: Bruttovinstmarginalen för direktleveranserna ligger på cirka 2 % [13], vilket visar att marknaden är konkurrenskraftig.
Finnish: BE saa suoramyynnistä noin 2 prosentin bruttomarginaalin [13], mikä kuvastaa kilpailun määrää näillä markkinoilla.
Greek: Η ΒΕ επιτυγχάνει ένα ακαθάριστο περιθώριο περίπου 2 % [13] επί των αμέσων πωλήσεων της, γεγονός που αντικατοπτρίζει την ανταγωνιστική φύση αυτής της αγοράς.
Czech: BE dosahuje vzhledem k soutěžní podstatě tohoto trhu hrubého rozpětí svého přímého prodeje ve výši přibližně 2 % [13].
Slovak: Spoločnosť BE dosahuje hrubú maržu približne 2 % [13] zo svojho priameho predaja, čo odráža konkurenčnú povahu tohto trhu.
Polish: BE uzyskuje marżę brutto sięgającą około 2 % [13] w przypadku sprzedaży bezpośredniej, co odzwierciedla konkurencyjny charakter tego rynku.
Hungarian: A BE körülbelül 2 % [13] bruttó árrést ér el közvetlen eladásain, ami e piac versenyző jellegét mutatja.
Slovenian: Družba BE dosega bruto maržo v višini približno 2 % [13] za neposredno prodajo, kar odseva tekmovalnost tega trga.
Estonian: Otsemüügi puhul on BE marginaal ligikaudu 2 %, [13] mis väljendab kõnealuse turu tihedat konkurentsi.
Latvian: BE iegūst aptuveni 2 % bruto peļņas [13] no tiešās pārdošanas, atspoguļo augsto konkurenci šajā tirgū.
Lithuanian: BE gauna apie 2 % [13] bendrojo pelno iš savo tiesioginių pardavimų, taip atspindint konkurencingą šios rinkos pobūdį.
English: Each was included in the compromise agreement with significant creditors reached as part of the restructuring package.
French: Chacun de ces éléments est repris dans l'accord de compromis conclu avec les créanciers importants dans le cadre des mesures de restructuration.
German: Diese wurden in den Kompromiss einbezogen, der mit den Hauptgläubigern als Teil des Umstrukturierungspakets erzielt wurde.
Spanish: Estos acuerdos se incluyeron en el compromiso con los acreedores significativos alcanzado como parte del paquete de reestructuración.
Italian: Ciascuno di essi è stato incluso nell’accordo di compromesso con i grandi creditori raggiunto come parte del pacchetto di ristrutturazione.
Portuguese: Estavam incluídos no compromisso concluído com os grandes credores e faziam parte do pacote de reestruturação.
Dutch: Elk van deze transacties werd opgenomen in de schikkingsovereenkomst met de belangrijke schuldeisers die als onderdeel van het herstructureringspakket werd gesloten.
Danish: Hver enkelt var omfattet af den kompromisaftale, som blev indgået med de betydelige kreditorer som en del af omstruktureringspakken.
Swedish: Avtalen togs med i det kompromissavtal med de större fordringsägarna som ingår i omstruktureringspaketet.
Finnish: Ne kaikki sisällytettiin rakenneuudistuspaketin osana merkittävien velkojien kanssa sovittuun kompromissisopimukseen.
Greek: Ο καθένας από τους λόγους συμπεριλαμβανόταν στη συμφωνία συμβιβασμού με σημαντικούς πιστωτές που επιτεύχθηκε ως μέρος της δέσμης αναδιάρθρωσης.
Czech: Každá z nich byla zahrnuta do dohody o kompromisu uzavřené s významnými věřiteli jako součást restrukturalizačního balíčku.
Slovak: Všetky boli zahrnuté do dohody o urovnaní s významnými veriteľmi, ktorá je súčasťou reštrukturalizačného balíka.
Polish: Każdą z nich umieszczono w ugodzie ze znaczącymi wierzycielami, jaką zawarto w ramach pakietu restrukturyzacyjnego.
Hungarian: A szerkezetátalakítási csomag részeként mindegyikre kiterjedt a nagyhitelezőkkel kötött egyezségi megállapodás.
Slovenian: Vse so bile vključene v sporazum za kompromis s pomembnimi upniki, sklenjen kot del paketa pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Kõik need lepingud hõlmati kompromisslepinguga, mis sõlmiti peamiste võlausaldajatega ümberkorralduste paketi raames.
Latvian: Katrs no tiem tika iekļauts kompromisa nolīgumā, kas tika noslēgts ar svarīgajiem kreditoriem pārstrukturēšanas paketes ietvaros.
Lithuanian: Kiekvienas iš šių susitarimų buvo įtrauktas į kompromisinį susitarimą su svarbiais kreditoriais, įeinantį į restruktūrizavimo priemonių paketą.
English: The first one is the contract with TFE.
French: Le premier élément porte sur le contrat avec TFE.
German: An erster Stelle ist der Vertrag mit TFE zu nennen.
Spanish: El primero es el contrato con TFE.
Italian: Il primo è il contratto con TFE.
Portuguese: O primeiro é o contrato com a TFE.
Dutch: De eerste van deze overeenkomsten is het contract met TFE.
Danish: Den første er aftalen med TFE.
Swedish: Det första avtalet är avtalet med Total Fina Elf.
Finnish: Ensimmäinen sopimuksista on TFE:n kanssa tehty sopimus.
Greek: Ο πρώτος είναι η σύμβαση με την TFE.
Czech: První z nich je smlouva se společností TFE.
Slovak: Prvou je zmluva so spoločnosťou TFE.
Polish: Pierwszy z tych kontraktów zawarto z TFE.
Hungarian: Az első a TFE-vel kötött szerződés.
Slovenian: Prva je pogodba z družbo TFE.
Estonian: Neist lepingutest esimene on leping TFEga.
Latvian: Pirmais ir līgums ar TFE.
Lithuanian: Pirmasis — tai sutartis su TFE.
English: Compared to today’s prevailing market prices, the exercise price within this contract is very high.
French: Par rapport aux prix du marché actuels, le prix d'exercice de ce contrat est très élevé.
German: Im Vergleich mit den heutigen Marktpreisen war der Preis im Rahmen dieses Vertrags sehr hoch.
Spanish: En comparación con los precios de mercado actuales, el precio de este contrato es muy alto.
Italian: Paragonato ai prezzi di mercato oggi prevalenti, il prezzo d’esercizio nell’ambito di questo contratto è molto alto.
Portuguese: Em comparação com os preços de mercado em vigor actualmente, os preços no âmbito deste contrato são muito elevados.
Dutch: Vergeleken met de thans geldende marktprijzen is de uitoefenprijs van dit contract erg hoog.
Danish: Sammenlignet med de fremherskende markedspriser i dag er exerciseprisen i denne aftale meget høj.
Swedish: Jämfört med de marknadspriser som gäller i dag är lösenpriset i avtalet mycket högt.
Finnish: Verrattuna tämänhetkisiin markkinahintoihin tämän sopimuksen toteutushinta on erittäin korkea.
Greek: Η τιμή άσκησης που προβλέπεται στη σύμβαση είναι πολύ υψηλή σε σύγκριση με τις σημερινές τιμές που ισχύουν στην αγορά.
Czech: Ve srovnání se současnými běžnými tržními cenami je cena uplatněná podle této smlouvy velmi vysoká.
Slovak: V porovnaní so súčasnými prevažujúcimi trhovými cenami je realizačná cena uvedená v tejto zmluve veľmi vysoká.
Polish: W porównaniu z dzisiejszymi dominującymi cenami rynkowymi, cena realizacji ujęta w tym kontrakcie jest bardzo wysoka.
Hungarian: A mai uralkodó piaci árakhoz képest az e szerződésben lévő ár nagyon magas.
Slovenian: V primerjavi s sedanjimi prevladujočimi tržnimi cenami je izvršilna cena v tej pogodbi zelo visoka.
Estonian: Võrreldes praeguste valitsevate turuhindadega on selles lepingus määratud hind väga kõrge.
Latvian: Salīdzinot ar šodien tirgū valdošajām cenām, līgumā minētā cena ir ļoti augsta.
Lithuanian: Palyginti su dabartinėmis vyraujančiomis rinkos kainomis, šioje sutartyje nustatyta realizavimo kaina yra labai didelė.
English: The agreement was struck in 1997, at a time when prices were on average much higher than is currently the case.
French: Le contrat a été conclu en 1997, époque où les prix étaient en moyenne beaucoup plus élevés qu'à l'heure actuelle.
German: Der Vertrag wurde 1997 geschlossen, zu einer Zeit, als die Preise im Durchschnitt deutlich höher waren als heute.
Italian: L’accordo è stato concluso nel 1997, in un periodo in cui i prezzi erano in media molto più alti di quanto avvenga attualmente.
Portuguese: O acordo foi concluído em 1997, altura em que os preços eram em média muito mais elevados do que actualmente.
Dutch: Deze overeenkomst werd in 1997 gesloten, toen de prijzen gemiddeld veel hoger lagen dan thans het geval is.
Danish: Aftalen blev indgået i 1997 på et tidspunkt, hvor de gennemsnitlige priser var meget højere, end det er tilfældet i dag.
Swedish: Avtalet ingicks 1997, vid en tidpunkt då priserna i genomsnitt var mycket högre än i dag.
Finnish: Sopimus tehtiin vuonna 1997, jolloin hinnat olivat keskimäärin paljon korkeammalla kuin tällä hetkellä.
Greek: Η συμφωνία επικυρώθηκε το 1997, περίοδο κατά την οποία οι τιμές ήταν κατά μέσο όρο πολύ υψηλότερες από τις τρέχουσες.
Czech: Dohoda byla uzavřena v roce 1997, v době, kdy ceny byly v průměru mnohem vyšší než v současné době.
Slovak: Zmluva bola uzavretá v roku 1997, keď boli ceny v priemere oveľa vyššie než dnes.
Polish: Kontrakt zawarto w 1997 r., w chwili, gdy średnie ceny były znacząco wyższe niż obecnie.
Hungarian: A megállapodást 1997-ben kötötték, amikor az árak a jelenleginél átlagban sokkal magasabbak voltak.
Slovenian: Sporazum je bil sklenjen leta 1997, ko so bile cene v povprečju veliko višje, kot so sedaj.
Estonian: Kokkulepe sõlmiti 1997. aastal, ajal, mil keskmised hinnad olid tunduvalt kõrgemad kui praegu.
Latvian: Vienošanās par to notika 1997. gadā, kad cenas vidēji bija daudz augstākas nekā tagad.
Lithuanian: Susitarimas buvo sudarytas 1997 m., kai kainos vidutiniškai buvo žymiai didesnės nei šiuo metu.
English: The agreement is substantially out-of-the-money for BE and the claim amount due to TFE is GBP 85 million.
French: Il s'agit donc pour BE d'un accord très en dehors du cours et la créance due à TFE s'élève à 85 millions de GBP.
German: Die an TFE fällige Forderung beläuft sich auf 85 Mio. GBP.
Italian: L’accordo è essenzialmente out-of-the-money per BE, e la somma dovuta a TFE è di 85 milioni di GBP.
Portuguese: O acordo deu origem a prejuízos para a BE e o montante das dívidas a pagar à TFE eleva-se a 85 milhões de libras esterlinas.
Dutch: De overeenkomst is in hoofdzaak „out of the money” voor BE en het aan TFE verschuldigde bedrag beloopt 85 miljoen GBP.
Danish: Aftalen er i hovedsagen på out-of-the-money-basis for BE, og TFE’s tilgodehavende er på 85 mio. GBP.
Swedish: För BE:s del är det fråga om ett avtal med en dagskurs som ligger högre än lösenpriset, varför Total Fina Elf har fordringar på BE på 85 miljoner GBP.
Finnish: Sopimus on huomattavasti miinuksella BE:n kannalta, ja TFE:lle maksettava velka on 85 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Η συμφωνία είναι ουσιαστικά εκτός χρηματιστηριακής τιμής για την ΒΕ και το ποσό που οφείλεται στην TFE ανέρχεται σε 85 εκατ. GBP.
Czech: Dohoda je pro společnost BE v podstatě neproplacená a nárokovaná částka k výplatě pro společnost TFE je 85 milionů GBP.
Slovak: Dohoda je podstatne nevýhodná pre spoločnosť BE a nároky, ktoré si činí spoločnosť TFE, dosahujú 85 miliónov GBP.
Polish: Umowa jest zasadniczo dla BE umową typu „opcja poza ceną” i kwota roszczeń na rzecz TFE wynosi 85 milionów GBP.
Hungarian: A megállapodás pénzügyileg előnytelen a BE számára és a TFE ebből adódó követelése 85 millió GBP.
Slovenian: Sporazum je za družbo BE znatno nedobičkonosen in zahtevek, ki ga dolguje družbi TFE, je 85 milijonov GBP.
Estonian: BE jaoks on see leping põhimõtteliselt tulutu ning TFE nõue on 85 miljonit Inglise naela.
Latvian: Šī vienošanās ir cenas ziņā neizdevīga, un BE ir jāmaksā TFE 85 miljoni GBP.
Lithuanian: Iš anksto nustatyta susitarimo vertė žymiai viršija dabartinę rinkos vertę BE atžvilgiu, o TFE priklausančių mokėti reikalavimų suma sudaro 85 mln. GBP.
English: The contract was entered into by BE prior to its acquisition of Eggborough.
French: Le contrat a été conclu par BE préalablement à l'acquisition d'Eggborough.
German: Der Vertrag wurde von BE vor dem Erwerb von Eggborough geschlossen.
Italian: Il contratto era stato concluso da BE prima dell’acquisizione di Eggborough.
Portuguese: O contrato foi celebrado pela BE antes da aquisição de Eggborough.
Dutch: BE sloot dit contract voordat zij Eggborough had overgenomen.
Danish: BE indgik aftalen, før værket i Eggborough blev overtaget.
Swedish: Avtalet ingicks innan BE förvärvade Eggborough-anläggningen.
Finnish: BE teki sopimuksen ennen kuin se hankki Eggborough’n voimalan.
Greek: Η σύμβαση συνομολογήθηκε από την ΒΕ πριν την εξαγορά του Eggborough.
Czech: BE uzavřela tuto smlouvu před nákupem elektrárny v Eggborough.
Slovak: Spoločnosť BE zmluvu uzavrela pred akvizíciou elektrárne v Eggborough.
Polish: BE zawarła ten kontrakt przed przejęciem Eggborough.
Hungarian: A BE a szerződést még az Eggborough-felvásárlás előtt kötötte.
Slovenian: Pogodba z družbo BE je bila sklenjena pred nakupom elektrarne v Eggboroughu.
Estonian: BE sõlmis lepingu enne Eggborough jõujaama omandamist.
Latvian: BE noslēdza šo līgumu pirms Egboro spēkstacijas iegūšanas.
Lithuanian: Šią sutartį BE sudarė prieš įsigydama „Eggborough“.
English: It was intended as a hedge against the varying shape of BE’s growing I & C consumer business.
French: Il s'agissait d'une protection contre l'amplitude variable des activités croissantes de BE dans le secteur des clients industriels et commerciaux.
German: Er sollte als Absicherung vor den Schwankungen des zunehmenden Geschäfts mit gewerblichen Abnehmern von BE dienen.
Italian: Esso era inteso come una copertura contro le forme sempre diverse assunte dalla crescente attività di BE relativa ai clienti I&C.
Portuguese: Tinha por objectivo uma protecção contra a amplitude variável das crescentes actividades da BE junto dos consumidores I&C.
Dutch: Het was bedoeld als afdekking tegen de wisselende samenstelling van haar divisie Grote industriële en zakelijke afnemers.
Danish: Den skulle bruges som en sikring mod de udsving, som skyldes BE’s stigende handel med industri- og erhvervskunder.
Swedish: Avtalet var tänkt som en skyddsåtgärd avseende fluktuationer i BE:s växande försäljning till stora kunder inom industri och handel.
Finnish: Sen tarkoituksena oli suojata BE:n kasvavan teollisuus- ja yritysasiakastoiminnan vaihteluilta.
Greek: Η σύμβαση είχε θέση κάλυψης κινδύνου κατά της μεταβαλλόμενης μορφής των αυξανόμενων δραστηριοτήτων της ΒΕ στην αγορά καταναλωτή I&C.
Czech: Byla míněna jako ochrana proti rizikům vyplývajícím ze změn v narůstajícím obchodování s průmyslovými a komerčními zákazníky.
Slovak: Pôvodne mala byť zabezpečením proti premenlivému spôsobu obchodovania so zákazníkmi P&K spoločnosti BE.
Polish: Miał on być zabezpieczeniem przed zmieniającą się strukturą rozrastającego się sektora konsumentów przemysłowych i komercyjnych.
Hungarian: Ellensúlynak szánták a BE növekvő I&C üzletága változó alakulásával szemben.
Slovenian: Mišljena je bila kot zavarovanje pred spremenljivim obsegom povečanega poslovanja družbe BE z industrijskimi in poslovnimi odjemalci.
Estonian: See oli mõeldud kaitseks BE kasvava tööstus- ja äritarbijate hulga muutumise vastu.
Latvian: Tas bija domāts aizsardzībai pret BE augošā I&C patērētāju sektora mainīgo situāciju.
Lithuanian: Ja buvo siekiama apsidrausti nuo įvairų augančios BE veiklos, susijusios su pramoniniais ir komerciniais pirkėjais, susijusios formų.