English: Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovakia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
French: Après l’évaluation par la Commission des documents présentés par la Slovaquie prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne l’absence de tuberculose bovine et de brucellose bovine, l’ensemble du territoire de cet État membre doit être officiellement déclaré indemne de tuberculose bovine et de brucellose bovine.
German: Nach der von der Kommission vorgenommenen Bewertung der Unterlagen, die von der Slowakei übermittelt wurden, um die Erfüllung der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG in Bezug auf die Freiheit von Rindertuberkulose und Rinderbrucellose nachzuweisen, ist das gesamte Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats als amtlich frei von Rindertuberkulose und Rinderbrucellose anzuerkennen.
Spanish: De la evaluación realizada por la Comisión de la documentación aportada por Eslovaquia a fin de demostrar el cumplimiento de las condiciones pertinentes previstas en la Directiva 64/432/CEE por lo que respecta a la calificación de indemne de tuberculosis bovina y brucelosis bovina se desprende que conviene declarar oficialmente indemne de tuberculosis bovina y brucelosis bovina a dicho Estado miembro en su totalidad.
Italian: Successivamente all’esame da parte della Commissione della documentazione presentata dalla Slovacchia per dimostrare il rispetto delle condizioni di cui alla direttiva 64/432/CEE relativamente alla tubercolosi bovina e alla brucellosi bovina, l’intero Stato membro dovrebbe essere dichiarato ufficialmente indenne da tubercolosi bovina e brucellosi bovina.
Portuguese: No seguimento da avaliação efectuada pela Comissão da documentação apresentada pela Eslováquia como comprovativo da observância das condições relevantes previstas na Directiva 64/432/CEE no que diz respeito à ausência de tuberculose e de brucelose bovinas, a totalidade deste Estado-Membro deverá ser declarada como oficialmente indemne destas doenças.
Dutch: Uit de documentatie die Slowakije heeft ingediend om aan te tonen dat aan de relevante voorwaarden van Richtlijn 64/432/EEG betreffende boviene tuberculose en boviene brucellose wordt voldaan, heeft de Commissie geconcludeerd dat deze lidstaat vrij van deze ziekten moet worden verklaard.
Danish: På grundlag af Kommissionens vurdering af den dokumentation, Slovakiet har fremlagt for at godtgøre, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF overholdes for så vidt angår frihed for kvægtuberkulose og kvægbrucellose, bør hele denne medlemsstat erklæres officielt fri for kvægtuberkulose og kvægbrucellose.
Swedish: Efter kommissionens utvärdering av uppgifter som Slovakien lämnat för att visa att landet uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG med avseende på bovin tuberkulos och bovin brucellos bör hela den medlemsstaten förklaras officiellt fri från bovin tuberkulos och bovin brucellos.
Finnish: Komission arvioitua Slovakian toimittamat asiakirjat, joilla osoitetaan direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianmukaisten edellytysten täyttyminen nautojen tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista vapauden osalta, mainittu jäsenvaltio olisi kokonaisuudessaan julistettava nautojen tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista virallisesti vapaaksi.
Greek: Μετά την αξιολόγηση από την Επιτροπή της τεκμηρίωσης που υπέβαλε η Σλοβακία, η οποία αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τους απαιτούμενους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση των βοοειδών, ολόκληρη η επικράτεια αυτού του κράτους μέλους πρέπει να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Czech: Na základě Komisí provedeného hodnocení dokumentace předložené Slovenskem na důkaz splnění odpovídajících podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde absenci tuberkulózy skotu a brucelózy skotu, by měl být celý uvedený členský stát prohlášen za úředně prostý tuberkulózy skotu a brucelózy skotu.
Slovak: Na základe hodnotenia dokumentácie uskutočneného Komisiou, ktorú predložilo Slovensko ako dôkaz splnenia príslušných podmienok ustanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o neprítomnosť bovinnej tuberkulózy, by mal byť celý členský štát úradne vyhlásený za oblasť bez výskytu bovinnej tuberkulózy.
Polish: Po dokonaniu oceny przez Komisję dokumentacji przedłożonej przez Słowację w celu wykazania zgodności z odpowiednimi warunkami ustanowionymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do braku obecności enzootycznej białaczki bydła, całe terytorium tego Państwa Członkowskiego powinno być uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: Miután a Bizottság értékelte a Szlovákia által benyújtott azon dokumentumokat, amelyek bizonyítják a 64/432/EGK irányelvben előírt feltételeknek való megfelelést a szarvasmarha-tuberkulózistól és a szarvasmarha-brucellózistól való mentesség tekintetében, a tagállam egészét hivatalosan a szarvasmarha-tuberkulózistól és a szarvasmarha-brucellózistól mentesnek kell nyilvánítani.
Slovenian: Po tem, ko je Komisija proučila dokumentacijo, ki jo je predložila Slovaška kot dokazilo o izpolnjevanju ustreznih pogojev iz Direktive 64/432/EGS v zvezi s statusom države ali regije, proste enzootske goveje levkoze, se celotno državo članico razglasi kot prosto tuberkuloze pri govedu in bruceloze pri govedu.
Estonian: Pärast komisjoni hinnangut Slovakkia poolt esitatud dokumentidele, mis tõendavad direktiivis 64/432/EMÜ ettenähtud asjakohaste tingimuste täitmist seoses veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi puudumisega, tuleks kogu kõnealune liikmesriik kuulutada ametlikult vabaks veiste tuberkuloosist ja veiste brutselloosist.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija ir izvērtējusi dokumentus, ko Slovākija iesniegusi, lai pierādītu atbilstību attiecīgajiem nosacījumiem Direktīvā 64/432/EEK attiecībā uz govju tuberkulozes un govju brucelozes neesību, visa minētā dalībvalsts jāpasludina par oficiāli brīvu no govju tuberkulozes un govju brucelozes.
Lithuanian: Įvertinus Slovakijos Komisijai pateiktus dokumentus, kuriais įrodoma, kad laikomasi visų Direktyvoje 64/432/EEB numatytų sąlygų dėl nenustatytų galvijų tuberkuliozės ir galvijų bruceliozės, turi būti paskelbta, jog šioje valstybėje narėje galvijų tuberkuliozė ir galvijų bruceliozė oficialiai nenustatytos.