English: Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2], as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3, has as its objective to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety on the European railway system.
French: Le règlement (CE) no 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne [2], rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 3, a pour objectif de renforcer le niveau d'interopérabilité des systèmes ferroviaires et de concevoir une approche commune à l'égard de la sécurité du système ferroviaire européen.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 881/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur [2], berichtigt in ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 3, zielt darauf ab, die Interoperabilität zwischen den Eisenbahnsystemen zu verbessern und ein gemeinsames Sicherheitskonzept für das europäische Eisenbahnsystem zu entwickeln.
Spanish: El Reglamento (CE) no 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea [2], en su versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 3, tiene como objetivo aumentar el nivel de interoperabilidad de los sistemas ferroviarios y desarrollar un enfoque común relativo a la seguridad en el sistema ferroviario europeo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 881/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che istituisce un’Agenzia ferroviaria europea [2], rettificato dalla GU L 220 del 21.6.2004, pag. 3, si prefigge di potenziare il livello di interoperabilità dei sistemi ferroviari e di sviluppare un approccio comune in materia di sicurezza del sistema ferroviario europeo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 881/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que institui a Agência Ferroviária Europeia [2], tal como rectificado pelo JO L 220 de 21.6.2004, p. 3, tem por objectivo reforçar o grau de interoperabilidade dos sistemas ferroviários e desenvolver uma abordagem comum no domínio da segurança do sistema ferroviário europeu.
Dutch: Verordening (EG) nr. 881/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau [2], zoals gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 3, heeft tot doel de interoperabiliteit van de spoorwegen te vergroten en een gemeenschappelijke aanpak te ontwikkelen voor de veiligheid van de Europese spoorwegen.
Danish: Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur [2], berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3, er at øge jernbanesystemernes interoperabilitet og anlægge en fælles tilgang til spørgsmålet om sikkerhed i det europæiske jernbanesystem.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå [2], rättad i EUT L 220, 21.6.2004, s. 3, har till syfte att öka driftskompatibiliteten mellan olika järnvägssystem samt att lägga fast en gemensam inriktning för arbetet med säkerheten inom det europeiska järnvägssystemet.
Finnish: Euroopan rautatieviraston perustamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 220, 21.6.2004, s. 3, tavoitteena on parantaa rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta ja kehittää Euroopan rautatiejärjestelmän turvallisuutta koskeva yhteinen lähestymistapa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων [2], έχει ως στόχο να προωθήσει το επίπεδο διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων και να αναπτύξει μία κοινή προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice [2], opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3, si klade za cíl zvýšit úroveň interoperability železničních systémů a vypracovávat společný přístup k bezpečnosti evropského železničního systému.
Slovak: Cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra [2], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3, je zvýšiť úroveň interoperability železničných systémov a vypracovať spoločný prístup k bezpečnosti európskeho železničného systému.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową [2], sprostowane w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3, ma na celu zwiększanie poziomu interoperacyjności systemów kolejowych oraz opracowanie wspólnego podejścia do bezpieczeństwa w europejskim systemie kolejowym.
Hungarian: A HL L 220., 2004.6.21., 3. o. számában helyesbített, az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] célja, hogy a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatósági szintjét növelje, s az európai vasúti rendszer biztonsága tekintetében egységes megközelítést dolgozzon ki.
Slovenian: Cilj Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije [2], kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 3, je okrepiti stopnjo interoperabilnosti železniških sistemov in razviti skupni pristop k varnosti za evropski železniški sistem.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur [2] (parandatud versioon ELT L 220, 21.6.2004, lk 3), eesmärgiks on parandada raudteesüsteemide koostalitusvõimet ja töötada välja ühine lähenemisviis Euroopa raudteesüsteemi ohutuse suhtes.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 881/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu [2], kas labota ar OV L 220, 21.6.2004., 3. lpp., mērķis ir palielināt dzelzceļa sistēmas savstarpējo izmantojamību un attīstīt kopēju pieeju drošībai Eiropas dzelzceļu sistēmā.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančiu Europos geležinkelių agentūrą [2], su pataisymais, paskelbtais OL L 220, 2004 6 21, p. 3, siekiama pagerinti geležinkelių sistemų sąveiką ir sukurti bendrą požiūrį į Europos geležinkelių sistemos saugą.