English: According to the French authorities, the State did not therefore take the place of the public enterprise in order to pay its debts; it merely ordered the expenditure should the public enterprise fail to act.
French: Selon les autorités françaises, l’État ne se substitue donc pas à l’EPIC pour rembourser ses dettes; il ne fait qu’ordonner la dépense en cas de carence;
German: Den französischen Behörden zufolge tritt der Staat somit nicht für das EPIC ein, um dessen Schulden zurückzuzahlen; er weist lediglich im Karenzfall die Zahlung an.
Spanish: Las autoridades francesas consideran, por tanto, que el Estado no sustituye a las EPIC en el reembolso de sus deudas, sino que únicamente ordena el gasto en caso de insolvencia;
Italian: Secondo le autorità francesi, lo Stato non si sostituisce quindi all’EPIC nel rimborso dei debiti: ordina soltanto la spesa in caso di carenza;
Portuguese: De acordo com as autoridades francesas, o Estado não se substitui, portanto, ao EPIC para reembolsar as suas dívidas. Limita-se a coordenar a despesa em caso de incumprimento;
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten neemt de staat dus niet de schulden van een overheidsbedrijf over, maar geeft alleen opdracht tot betaling in het geval van onvermogen.
Danish: Ifølge de franske myndigheder træder staten således ikke i stedet for den offentligretlige industri- og handelsvirksomhed og tilbagebetaler dennes gæld; staten anviser blot udgiften i tilfælde af manglende betaling.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna går sålunda staten inte in och täcker ett EPIC för återbetalningen av dess skulder, utan ställer bara medel till förfogande vid bristande tillgångar.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat siis, että valtio ei ota EPIC:n velkoja omikseen, vaan huolehtii ainoastaan niiden perinnästä, jos maksua ei ole suoritettu.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το κράτος δεν υποκαθιστά την EPIC στην εξόφληση των χρεών της· απλώς δίνει εντολή πληρωμής της δαπάνης, σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής.
Czech: Podle francouzských orgánů tedy stát nenahrazuje EPIC při proplácení jejich dluhů; pouze v případě neplnění provádí uspořádání výdajů.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov štát nenahrádza spoločnosť so štatútom EPIC, čo sa týka splácania jej dlhov; iba v nevyhnutnom prípade spravuje výdavky spoločnosti.
Polish: Według władz francuskich państwo nie zwraca więc długów EPIC; wystosowuje jedynie nakaz zapłaty w przypadku braku zdolności płatniczej.
Hungarian: A francia hatóságok szerint az állam nem lép tehát az EPIC helyébe, hogy visszafizesse annak adósságait; mindössze annyit tesz, hogy mulasztás esetén elrendeli a kiadás teljesítését.
Slovenian: Kot pravijo francoski organi oblasti, država ne vrača dolgov namesto družbe EPIC; država le uravnava strošek v primeru pomanjkanja sredstev.
Estonian: Prantsuse võimude järgi ei sea riik end EPICi asemele, et tagasi maksta selle võlgasid; mittetäitmise korral annab ta vaid kulutuste maksekorralduse.
Latvian: Pēc Francijas varas institūciju domām valsts šo parādu atmaksāšanā nepilnvaro VIRK; maksātnespējas gadījumā tā tikai sakārto izdevumus;
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų nuomone, valstybė nesumoka vietoje VGP įmonės skolų, o tik skiria asignavimus tuo atveju, kai įmonė yra nemoki.