English: It is thus completely inappropriate and irrelevant to compare the Gibraltar tax rules to the rules which would apply had the same tax subject been based in the United Kingdom.
French: Il est donc parfaitement inapproprié et non pertinent de comparer les règles fiscales de Gibraltar aux règles qui s'appliqueraient si le même assujetti s'était établi au Royaume-Uni.
German: Es ist daher völlig ungerechtfertigt und irrelevant, die Steuervorschriften von Gibraltar mit den Vorschriften zu vergleichen, die gelten würden, wenn derselbe Steuerzahler im Vereinigten Königreich ansässig wäre.
Spanish: Es por ello completamente inoportuno e inútil comparar las normas fiscales de Gibraltar a las que se aplicarían al mismo sujeto pasivo en el Reino Unido.
Italian: È pertanto assolutamente inappropriato e irrilevante paragonare le regole fiscali di Gibilterra alle regole che si applicherebbero se lo stesso soggetto fiscale avesse sede nel Regno Unito.
Portuguese: É, por conseguinte, totalmente inadequado e irrelevante comparar as regras fiscais de Gibraltar com as regras que seriam aplicadas caso a mesma pessoa colectável estivesse instalada no Reino Unido.
Dutch: Het is dus volledig misplaatst en irrelevant om de belastingregels van Gibraltar te vergelijken met de regels die zouden gelden als dezelfde belastingplichtige in het Verenigd Koninkrijk gevestigd zou zijn.
Danish: Det er således ganske ukorrekt og irrelevant at sammenligne Gibraltars skatteregler med de regler, som ville gælde, såfremt samme skattesubjekt havde været baseret i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Det är därför fullständigt missvisande att jämföra Gibraltars skatteregler med de regler som skulle ha varit tillämpliga om samma skattesubjekt hade varit baserat i Förenade kungariket.
Finnish: On siis täysin aiheetonta ja epäolennaista verrata Gibraltarin verosääntöjä sääntöihin, joita sovellettaisiin, jos sama verovelvollinen olisi sijoittautunut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι μη αρμόζουσα και άτοπη η σύγκριση των φορολογικών κανόνων του Γιβραλτάρ με τους κανόνες που θα εφαρμόζονταν εάν ο ίδιος φορολογούμενος είχε έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Je tedy zcela nevhodné a nepodstatné porovnávat daňové předpisy Gibraltaru s předpisy, jež by platily, kdyby měl stejný daňový subjekt sídlo ve Spojeném království.
Slovak: Preto je úplne nevhodné a bezpredmetné porovnávať daňové pravidlá Gibraltáru s pravidlami, ktoré by platili, ak by ten istý daňový subjekt mal sídlo v Spojenom kráľovstve.
Polish: Dlatego też porównywanie gibraltarskich zasad podatkowych do zasad, które stosowałyby się, gdyby dany podatnik znajdował się w Zjednoczonym Królestwie, jest nieodpowiednie i bez znaczenia.
Hungarian: Így teljesen helytelen és nem a tárgyhoz tartozó a gibraltári adószabályokat olyan szabályokkal összehasonlítani, amelyeket akkor kellene alkalmazni, ha ugyanaz az adóalany az Egyesült Királyságban rendelkezne illetőséggel.
Slovenian: Zato je popolnoma neprimerno in nepotrebno primerjati davčna pravila Gibraltarja s pravili, ki bi veljala, če bi enak predmet davka temeljil v Združenem kraljestvu.
Estonian: Seega on täiesti sobimatu ja mõttetu võrrelda Gibraltari maksukorda korraga, mida kohaldataks juhul, kui sama maksusubjekt asetseks Ühendkuningriigis.
Latvian: Tādēļ ir pilnīgi nevietā salīdzināt Gibraltāra nodokļu noteikumus ar tādiem noteikumiem, kas tiktu piemēroti, ja tas pats nodokļu objekts atrastos Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Todėl nebūtų nei tinkama, nei protinga lyginti Gibraltaro apmokestinimo taisykles su taisyklėmis, kurios būtų taikomos, jeigu tas pats mokesčių subjektas būtų įsikūręs Jungtinėje Karalystėje.