FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pre-treatment was introduced in December 1997, when the project was already operational, after tests in the laboratory had shown it to be necessary.
French: L’étape de prétraitement a été introduite en décembre 1997, alors que le projet était déjà entamé et après que les tests en laboratoire en eurent révélé la nécessité.
German: Die Vorbehandlungsstufe wurde im Dezember 1997, als das Projekt bereits angelaufen war, eingeführt, nachdem Labortests diese Notwendigkeit belegten.
Spanish: El tratamiento previo se introdujo en diciembre de 1997, cuando el proyecto ya estaba funcionando, después de que las pruebas de laboratorio mostraron que era necesario.
Italian: La fase di pretrattamento è stato introdotta soltanto nel dicembre 1997, quando il progetto era già stato avviato, dopo che gli esperimenti di laboratorio ne avevano evidenziato la necessità.
Portuguese: O pré-tratamento foi introduzido em Dezembro de 1997, quando o projecto já tinha sido iniciado, após certos testes efectuados em laboratório terem demonstrado a sua necessidade.
Dutch: De voorbehandelingsfase werd in december 1997 — nadat het project reeds van start was gegaan — ingevoerd toen laboratoriumtests de noodzaak ervan aantoonden.
Danish: Forbehandlingsfasen blev indført i december 1997, hvor projektet allerede var blevet iværksat, efter at en række laboratorieforsøg havde påvist nødvendigheden heraf.
Swedish: Förbehandlingsfasen infördes i december 1997 när projektet redan hade inletts, sedan laboratorieförsök hade påvisat nödvändigheten av den.
Finnish: Esikäsittelyvaihe otettiin käyttöön joulukuussa 1997 sen jälkeen, kun hanke oli jo käynnistetty ja kun esikäsittely oli laboratoriotesteissä osoittautunut tarpeelliseksi.
Greek: Το στάδιο της προεπεξεργασίας εισήχθη το Δεκέμβριο του 1997, τη στιγμή που το σχέδιο είχε ήδη ξεκινήσει και αφού εργαστηριακές δοκιμές έδειξαν την αναγκαιότητα αυτή.
Czech: Stupeň předběžné přípravy byl zaveden v prosinci roku 1997, když se projekt již realizoval, poté co laboratorní zkoušky potvrdily jejich nutnost.
Slovak: Stupeň predbežnej úpravy bol začlenený až v decembri 1997, keď sa už projekt rozbiehal a keď laboratórne testy takúto potrebu preukázali.
Polish: Obróbkę wstępną wprowadzono w grudniu 1997 r., już po wdrożeniu projektu, po tym jak testy laboratoryjne wykazały konieczność takiej obróbki.
Hungarian: Az előkezelési lépést 1997. decemberében – mikor a projekt már elindult – vezették be, miután ennek szükségességét labortesztek igazolták.
Slovenian: Fazo predhodne obdelave je podjetje uvedlo šele decembra 1997, ko je projekt že tekel in so potrebo po njej pokazali laboratorijski preskusi.
Estonian: Eeltöötlusjärk viidi sisse detsembris 1997, kui projekt oli juba käivitunud, pärast laborikatsete tõestust selle tootmisetapi vajalikkusest.
Latvian: Iepriekšējās apstrādes stadiju ieviesa 1997. gada decembrī, kad projektu jau sāka īstenot, pēc tam, kad laboratorijas testi pierādīja šīs stadijas nepieciešamību.
Lithuanian: Pirminio apdorojimo etapas buvo įtrauktas 1997 m. gruodžio mėn., kai projektas jau buvo vykdomas, laboratoriniais tyrimais įrodžius šio etapo būtinybę.
English: Such tests should have been conducted before the project started and should have served as a basis for calculating the overall costs.
French: Ces tests auraient dû être réalisés avant le lancement du projet, afin de servir de base au calcul des frais globaux.
German: Solche Tests hätten vor Beginn des Projekts durchgeführt und als Grundlage für die Berechnung der Gesamtkosten herangezogen werden müssen.
Spanish: Tales pruebas deberían haberse llevado a cabo antes del proyecto empezado y haber servido de base para calcular los costes totales.
Italian: Tali prove avrebbero dovuto essere condotte prima dell’inizio del progetto e avrebbero dovuto servire da base per il calcolo dei costi complessivi.
Portuguese: Os referidos testes deveriam ter sido realizados antes de ser iniciado o projecto e tidos em conta para o cálculo do montante total dos custos.
Dutch: Dergelijke tests hadden vóór de aanvang van het project moeten worden uitgevoerd en hadden als basis voor het berekenen van de totale kosten moeten dienen.
Danish: Sådanne forsøg burde have været gennemført, før projektet blev påbegyndt, således at de kunne have været anvendt som grundlag for beregningen af de samlede udgifter.
Swedish: Dessa försök borde ha genomförts innan projektet inleddes och använts som underlag för beräkningen av totala kostnaderna.
Finnish: Tällaiset testit olisi pitänyt tehdä jo ennen hankkeen käynnistämistä ja niiden tulokset ottaa huomioon hankkeen kokonaiskustannuksia laskettaessa.
Greek: Οι δοκιμές αυτές θα έπρεπε να έχουν διεξαχθεί πριν από την έναρξη εφαρμογής του σχεδίου και να έχουν αποτελέσει τη βάση για τον υπολογισμό των συνολικών δαπανών.
Czech: Tyto zkoušky měly být provedeny již před zahájením projektu a musí být vzaty za základ pro výpočet celkových nákladů.
Slovak: Takéto testy sa mali urobiť pred začiatkom projektu a mali sa stať základom výpočtu celkových nákladov.
Polish: Takie testy należało przeprowadzić przed rozpoczęciem projektu i oprzeć na nich obliczenie wszystkich kosztów.
Hungarian: Ilyen teszteket a projekt megkezdése előtt el kellett volna végezni, és az összköltségek számításához alapul kellett volna venni.
Slovenian: Takšne preskuse bi bilo treba narediti pred začetkom projekta in jih uporabiti kot osnovo za izračun skupnih stroškov.
Estonian: Niisuguseid katseid oleks pidanud läbi viima juba enne projekti algust ning kasutama neid alusena kogukulude arvutamisel.
Latvian: Šādus testus bija nepieciešams veikt pirms projekta uzsākšanas un izmantot par pamatu kopējo izmaksu aprēķinam.
Lithuanian: Šie bandymai turėjo būti atlikti prieš pradedant vykdyti projektą ir naudojami kaip visų išlaidų apskaičiavimo pagrindas.
English: However, the Commission cannot share this view: the contract between CWP and its supplier was dated July 1998, whereas the project was conceived in 1996.
French: La Commission ne saurait cependant partager cet avis: le contrat entre CWP et son fournisseur date de juillet 1998, alors que le projet a été élaboré en 1996.
German: Allerdings kann die Kommission diese Auffassung nicht teilen: Der Vertrag zwischen CWP und seinem Lieferanten datiert vom Juli 1998, während das Projekt 1996 konzipiert wurde.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no comparte esta opinión: el contrato entre CWP y su proveedor tiene fecha de julio de 1998, mientras que el proyecto se concibió en 1996.
Italian: La Commissione non può tuttavia accogliere questa spiegazione: il contratto stipulato tra CWP e il fornitore risale al luglio 1998, mentre il progetto è stato ideato nel 1996.
Portuguese: Com efeito, o contrato entre a CWP e os seus fornecedores data de Julho de 1998, mas o projecto já tinha sido concebido em 1996.
Dutch: De overeenkomst tussen CWP en haar leverancier dateert van juli 1998, terwijl het project in 1996 werd uitgewerkt.
Danish: Kommissionen er dog ikke af samme opfattelse: Aftalen mellem CWP og leverandøren er fra juli 1998, mens planen blev udarbejdet i 1996.
Swedish: Kommissionen kan dock inte hålla med om detta: avtalet mellan CWP och leverantören ingicks i juli 1998, medan planen utarbetades redan 1996.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή: η σύμβαση της CWP με τον προμηθευτή της συνήφθη τον Ιούλιο του 1998, ενώ η σύλληψη του σχεδίου έγινε το 1996.
Czech: Komise však nemůže tento názor sdílet: Smlouva mezi CWP a jejím dodavatelem byla uzavřena v červenci roku 1998, zatímco projekt byl koncipován v roce 1996.
Slovak: Komisia sa však s týmto názorom nestotožňuje: zmluva medzi CWP a jeho dodávateľom je z júla 1998, zatiaľ čo koncepcia projektu vznikla v roku 1996.
Hungarian: Mindenestre a Bizottság nem tudja osztani ezt a véleményt: a CWP és beszállítója közti szerződés 1998. júliusi keltezésű, míg a projektet 1996-ban dolgozták ki.
Slovenian: Vendar se Komisija s tem ne more strinjati: podjetje CWP je z dobaviteljem pogodbo sklenilo julija 1998, projekt pa je bil zasnovan leta 1996.
Estonian: Komisjon ei saa seda seisukohta siiski jagada: CWP ja tema hankija vaheline leping on kuupäevastatud juulis 1998 samal ajal kui projekt kavandati 1996. aastal.
Latvian: Tomēr Komisija nepiekrīt šim viedoklim: līgums starp CWP un uzņēmuma piegādātāju datēts ar 1998. gada jūliju, bet projekta koncepcija izstrādāta 1996. gadā.
English: Pre- and post-treatment of the products also require larger installations, as CWP realised in 1999.
French: Le prétraitement et le post-traitement des produits présupposent en outre des installations plus grandes, comme l’a constaté CWP en 1999.
German: Auch setzt die Vor- und Nachbehandlung der Produkte größere Anlagen voraus, was CWP 1999 feststellte.
Spanish: El tratamiento previo y a posteriori de los productos también requiere instalaciones mayores, como CWP aseguró en 1999.
Italian: Il pretrattamento e post-trattamento di prodotti richiedono inoltre impianti più grandi, come costatato dall’impresa nel 1999.
Portuguese: Acresce que o pré e pós-tratamento dos produtos requerem instalações de maiores dimensões, como a CWP verificou em 1999.
Dutch: Voor- en nabehandeling van de producten vergt ook grotere installaties, zoals CWP in 1999 moest vaststellen.
Danish: For- og efterbehandlingen forudsætter også større anlæg, hvilket CWP konstaterede i 1999.
Swedish: För- och efterbehandlingen av produkterna kräver också större anläggningar, vilket CWP konstaterade 1999.
Greek: Η προεπεξεργασία και η μετεπεξεργασία των προϊόντων προϋποθέτει την ύπαρξη μεγαλύτερων εγκαταστάσεων, γεγονός που διαπίστωσε η CWP το 1999.
Czech: Pro předběžnou přípravu a dodatečnou úpravu výrobků je také třeba větší výrobní zařízení, což CWP konstatovala v roce 1999.
Slovak: Predbežná a konečná úprava produktov si tiež vyžaduje väčšie zariadenia, ako to aj CWP v roku 1999 pripustil.
Hungarian: A termékek elő- és utókezelése is nagyobb berendezéseket feltételezett, amit a CWP 1999-ben állapított meg.
Slovenian: Poleg tega so za predhodno in zaključno obdelavo izdelkov potrebne večje naprave in objekti, kar je podjetje CWP ugotovilo leta 1999.
Estonian: Samuti eeldab toodete eel- ja järeltöötlemine suuremaid rajatisi, nagu CWP 1999. aastal konstanteeris.
Latvian: Arī produktu iepriekšējai un papildus apstrādei nepieciešamas lielākas iekārtas, ko CWP konstatēja 1999. gadā.
Lithuanian: Be to, 1999 m. CWP konstatavo, kad pirminiam ir papildomam produktų apdorojimui reikės didesnių įrenginių.
English: This again should have been anticipated from the outset.
French: Cela aurait également dû être prévu dès le début.
German: Dies hätte ebenfalls von Anfang an vorhergesehen werden müssen.
Spanish: De nuevo, esto debería haber sido anticipado desde el principio.
Italian: Anche questo avrebbe dovuto essere previsto dall’inizio.
Portuguese: Este elemento deveria igualmente ter sido previsto desde o início.
Dutch: Ook dit element had van bij de aanvang moeten worden voorzien.
Danish: Dette burde også have været forudset fra begyndelsen.
Swedish: Också detta borde man ha förutsett från början.
Greek: Αυτό έπρεπε επίσης να έχει προβλεφθεί εξ αρχής.
Czech: Také tato skutečnost se měla předpokládat již od začátku.
Slovak: Tieto skutočnosti sa tiež mali brať do úvahy od začiatku.
Hungarian: Ezt elejétől kezdve előre kellett volna látni.
Slovenian: Tudi to bi podjetje CWP moralo predvideti že na samem začetku.
Estonian: Seda oleks samuti pidanud juba algusest saadik ette nägema.
Latvian: Tas tāpat bija jāparedz jau pašā sākumā.
Lithuanian: Tai irgi galėjo būti numatyta iš pat pradžių.
English: Moreover, the 1996 documents constituting the restructuring plan did not contain an adequate solution for the highly toxic raffinate. They do not mention it at all.
French: Les documents datant de 1996, qui étaient à l’origine du projet de restructuration, ne prévoyaient en outre aucune solution adéquate concernant le raffinat extrêmement toxique.
German: Darüber hinaus sahen die Dokumente aus dem Jahr 1996, die das Umstrukturierungskonzept bilden, keine adäquate Lösung für das äußerst toxische Raffinat vor.
Spanish: Por otra parte, los documentos de 1996 que constituían el plan de reestructuración no contenían una solución adecuada para los residuos de refinado altamente tóxicos.
Italian: I documenti del 1996, che costituiscono il progetto di ristrutturazione, inoltre non prevedevano una soluzione adeguata per il raffinato estremamente tossico.
Portuguese: De observar ainda que os documentos de 1996, que constituem o plano de reestruturação, não propunham uma solução adequada para o refinado altamente tóxico.
Dutch: Bovendien bevatten de documenten van 1996, die het herstructureringsplan vormen, geen passende oplossing voor het uiterst toxische raffinaat.
Danish: Derudover findes der i dokumenterne fra 1996, som er grundlaget for omstruktureringsplanen, ingen tilfredsstillende løsning på problemet vedrørende det yderst giftige raffinat.
Swedish: Inte heller ges det i dokumenten från 1996, som utgör underlaget för omstruktureringsplanen, någon tillfredsställande lösning på problemet med det höggiftiga raffinatet.
Finnish: Vuodelta 1996 olevissa rakenneuudistussuunnitelman muodostavissa asiakirjoissa ei myöskään esitetä tyydyttävää ratkaisua erittäin myrkyllisen raffinaatin muodostamaan ongelmaan.
Greek: Επιπροσθέτως, στα έγγραφα του έτους 1996, τα οποία συνιστούν το σχέδιο αναδιάρθρωσης, δεν προτείνεται ικανοποιητική λύση για το εξαιρετικά τοξικό εξευγενισμένο πετρελαιοειδές.
Czech: Navíc dokumenty z roku 1996, které přestavují koncept restrukturalizace, nepředpokládají přiměřené řešení likvidace mimořádně toxického rafinátu.
Slovak: Okrem toho dokumenty z roku 1996, ktoré tvorili základ koncepcie reštrukturalizácie, neobsahovali adekvátne riešenie pre vysoko toxický rafinát.
Polish: Dokumenty pochodzące z 1996 r. składające się na koncepcję restrukturyzacji nie zawierały ponadto odpowiedniego rozwiązania dotyczącego wysoce toksycznego rafinatu.
Hungarian: Ezenkívül az 1996. évi dokumentumok, melyek a szerkezetátalakítási koncepciót képezik, nem irányoztak elő megfelelő megoldást a rendkívül mérgező raffinátumhoz sem.
Slovenian: Razen tega dokumenti iz leta 1996, ki so koncept za prestrukturiranje, ne vsebujejo ustrezne rešitve za skrajno toksičen rafinat.
Estonian: Lisaks sellele ei näinud ümberstruktureerimiskontseptsiooni moodustavad 1996. aasta dokumendid ette adekvaatset lahendust ülimalt toksilisele rafinaadile.
Latvian: Bez tam 1996. gada dokumentos, kas veido pārstrukturēšanas koncepciju, nav paredzēts adekvāts risinājums attiecībā uz ārkārtīgi toksisko rafinātu.
Lithuanian: Be to, 1996 m. dokumentuose, sudarančiuose restruktūrizavimo koncepciją, nebuvo numatytas tinkamas sprendimas dėl ypač toksiško rafinato.
English: Nor does the 1997 notification.
French: Il n’en est fait mention nulle part, pas même dans la déclaration de 1997.
German: Dieses wird überhaupt nicht erwähnt, auch nicht in der Anmeldung von 1997.
Spanish: No lo mencionan en absoluto, ni tampoco lo hace la notificación de 1997.
Italian: Questa problematica non è menzionata nemmeno nella notifica del 1997.
Portuguese: Este facto nunca foi referido, nem sequer na notificação de 1997.
Dutch: Dit werd geeneens vermeld, ook niet in de aanmelding van 1997.
Danish: Dette problem nævnes overhovedet ikke og nævnes heller ikke i anmeldelsen fra 1997.
Swedish: Det nämns överhuvudtaget inte och det nämns heller inte i anmälan från november 1997.
Finnish: Ongelmaa ei itse asiassa mainita asiakirjoissa lainkaan, eikä sitä myöskään mainita vuonna 1997 tehdyssä ilmoituksessa.
Greek: Ουδεμία αναφορά δεν γίνεται σε αυτό, ακόμη και στην κοινοποίηση του 1997.
Czech: O tom není nikde zmínky, ani v hlášení z roku 1997.
Slovak: Niečo také sa vôbec nespomínalo ani v oznámení z roku 1997.
Hungarian: Ezt egyáltalán nem említik, még az 1997. évi bejelentésben sem.
Slovenian: Slednji sploh ni omenjen, niti v prijavi iz leta 1997.
Estonian: Rafinaati ei mainita üleüldse, ka mitte 1997. aasta teatises.
Latvian: Tas vispār nebija ietverts arī 1997. gada pieteikumā.
Lithuanian: Rafinatas apskritai nebuvo minimas, net ir 1997 m. pranešime.
English: In other words, it identifies a problem and a possible approach to resolving it but does not provide a solution.
French: En d’autres termes, elle soulignait un problème ainsi qu’une piste éventuelle pour le résoudre, mais n’offrait aucune véritable solution.
German: In anderen Worten, die Studie zeigt ein Problem und einen möglichen Lösungsansatz auf, gibt aber keine Lösung an.
Spanish: Es decir, señala un problema y un posible planteamiento para resolverlo pero no proporciona una solución.
Italian: In altre parole, lo studio indica un problema e una possibile strategia per risolvere questo problema, senza tuttavia fornire una soluzione.
Portuguese: Por outras palavras, o estudo identifica um problema e uma eventual abordagem para a sua resolução, mas não propõe uma solução.
Dutch: Met andere woorden, de studie wijst op een probleem en geeft een aanzet voor een oplossing, maar stelt geen oplossing voor.
Danish: Med andre ord peges der i undersøgelsen på et problem og en mulig løsningsmodel, men løsningen er ikke angivet.
Swedish: Undersökningen visar med andra ord på ett problem och ett möjligt tillvägagångssätt för att tackla det, men erbjuder ingen lösning.
Finnish: Toisin sanoen selvityksessä todetaan ongelma ja sen mahdollinen ratkaisutapa, mutta ei anneta varsinaista ratkaisua. Myöhemmin CWP toivoi voivansa myydä raffinaatin, mutta joutui toteamaan, ettei sille ollut kysyntää.
Greek: Με άλλα λόγια, η μελέτη καταδεικνύει ένα πρόβλημα καθώς και μια πιθανή προσέγγιση για την επίλυσή του, αλλά δεν παρέχει κάποια λύση.
Czech: Jinými slovy studie poukazuje na problém a na možný způsob řešení, neuvádí však konkrétní řešení.
Slovak: Inými slovami, štúdia poukazuje na problém a možný spôsob riešenia, ale riešenie neuvádza.
Polish: Inaczej mówiąc, ekspertyza wskazuje na problem i ewentualny kierunek rozwiązania, ale nie przedstawia samego rozwiązania.
Hungarian: Más szavakkal, a tanulmány egy problémát és egy lehetséges megoldást vet fel, azonban nem ad meg megoldást.
Slovenian: Z drugimi besedami študija nakazuje problem in morebiten pristop k reševanju, vendar ne navaja rešitve.
Estonian: Teiste sõnadega, uuring näitab probleemi ja selle üht võimalikku lahendusteed, täielikku lahendust aga ei anna.
Latvian: Citiem vārdiem, pētījums parāda pašu problēmu un iespējamo risinājumu sākumu, bet pašu risinājumu nedod.
Lithuanian: Kitaip tariant, ekspertizėje nustatoma problema ir galimas jos sprendimo būdas, tačiau pats sprendimas nepateikiamas.
English: It should have been clear already at the conception phase of the plan in 1996 that a solution had to be found for the toxic raffinate.
French: Il aurait dû être clair dès la phase de conception en 1996 qu’une solution devait être trouvée pour le raffinat toxique.
German: Bereits in der Konzeptionsphase im Jahr 1996 hätte klar sein müssen, dass für das toxische Raffinat eine Lösung gefunden werden muss.
Spanish: Debería haber estado ya claro desde la fase de concepción del plan en 1996 que había que encontrar una solución para los residuos tóxicos.
Italian: Già nella fase di elaborazione della strategia nel 1996 ci si sarebbe dovuti rendere conto che occorreva una soluzione per il raffinato tossico.
Portuguese: Na fase de concepção do plano, em 1996, deveria já ter sido claro que seria necessário encontrar uma solução para o refinado tóxico.
Dutch: Al bij het uitwerken van het plan in 1996 had het helder moeten zijn dat voor het toxische raffinaat een oplossing moest worden gevonden.
Danish: Allerede i udarbejdelsesfasen i 1996 burde det have været klart, at der skulle findes en løsning på problemet vedrørende det giftige raffinat.
Swedish: Redan i det stadium när planen utarbetades 1996 borde det ha stått klart att man måste hitta en lösning på problemet med det giftiga raffinatet.
Finnish: Jo suunnitelman laadintavaiheessa vuonna 1996 olisi pitänyt olla tiedossa se, että myrkyllisen raffinaatin muodostamaan ongelmaan on löydettävä ratkaisu.
Greek: Ήδη κατά το στάδιο σύλληψης του σχεδίου το έτος 1996, έπρεπε να έχει καταστεί σαφές ότι είναι απαραίτητη η εξεύρεση λύσης όσον αφορά το τοξικό προϊόν εξευγενισμού.
Czech: Již ve fázi přípravy koncepce v roce 1996 muselo být jasné, že se musí najít způsob likvidace toxického rafinátu.
Slovak: Už vo fáze koncepcie v roku 1996 malo byť jasné, že treba vyriešiť problém toxického rafinátu.
Hungarian: Már az 1996. évi tervezési fázisban világos kellett volna, hogy legyen, hogy a mérgező raffinátumhoz megoldást kell találni.
Slovenian: Že ko se je leta 1996 snoval koncept, bi moralo biti jasno, da je treba najti rešitev za toksičen rafinat.
Estonian: Juba 1996. aasta kontseptsioonifaasis oleks pidanud selge olema, et toksilise rafinaadi jaoks tuleb lahendus leida.
Latvian: Jau koncepcijas izstrādes fāzē 1996. gadā uzņēmumam bija jābūt skaidram priekšstatam par to, ka attiecībā uz toksisko rafinātu jāatrod risinājums.
Lithuanian: Dar 1996 m. kuriant koncepciją turėjo būti aišku, kad būtina rasti sprendimą dėl toksiško rafinato.
English: If the solution were to sell it, then an appropriate market study should have been conducted in order to establish whether this was feasible.
French: Si cette solution passait par une vente, il aurait fallu déterminer, à l’aide d’une étude de marché, si elle était envisageable.
German: Falls diese Lösung im Verkauf bestanden hätte, hätte durch eine entsprechende Marktstudie ermittelt werden müssen, ob dies machbar ist.
Spanish: Si la solución fuera venderlos, entonces un estudio de mercado apropiado debería llevarse a cabo para establecer si esto era posible.
Italian: Qualora la soluzione fosse stata rappresentata dalla vendita, questa avrebbe dovuto essere verificata mediante gli opportuni studi di mercato, per determinarne la fattibilità.
Portuguese: Se essa solução tivesse residido na venda do refinado, deveria ter sido realizado um estudo de mercado adequado para estabelecer em que medida o projecto era exequível.
Dutch: Indien deze oplossing bestond in de verkoop, had door een desbetreffende marktstudie moeten worden onderzocht of zulks haalbaar was.
Danish: Hvis denne løsning bestod i at sælge det, burde det have været undersøgt ved hjælp af en markedsundersøgelse, om dette overhovedet ville være muligt.
Swedish: Om lösningen var försäljning borde man ha gjort en marknadsundersökning för att ta reda på om det var möjligt.
Finnish: Jos ratkaisuksi valittiin raffinaatin myynti, ratkaisun toteutettavuus olisi pitänyt arvioida markkinatutkimuksella.
Greek: Εάν η λύση συνίστατο στην πώληση του, έπρεπε να έχει διεξαχθεί η ανάλογη μελέτη αγοράς, εάν δηλαδή κάτι τέτοιο είναι εφικτό.
Czech: Pokud by toto řešení spočívalo v prodeji, mělo se zjistit odpovídající studií trhu, zda je to možné.
Slovak: Ak takýmto riešením mohol byť predaj, bolo treba trhovou štúdiou zistiť, či sa to dá realizovať.
Polish: Jeśli miałoby to oznaczać jego sprzedaż, należało przeprowadzić odpowiednie badanie rynku i stwierdzić, czy jest to możliwe.
Hungarian: Ha ez a megoldás az eladásban leledzett, megfelelő piaci tanulmánnyal kellett volna kideríteni, hogy ez megvalósítható-e.
Slovenian: Ali bi bila rešitev lahko prodaja, bi bilo treba ugotoviti z ustrezno študijo trga.
Estonian: Kui see lahendus seisnes müügis, oleks vastava turu-uuringu abil pidanud kindlaks tegema, kas see lahendus on teostatav.
Latvian: Ja šis risinājums bija pārdošana, tad, veicot attiecīgu tirgus pētījumu, bija jānoskaidro, vai tas ir īstenojams.
Lithuanian: Jei šią problemą buvo ketinama spręsti parduodant rafinatą, atitinkamu rinkos tyrimu turėjo būti nustatyta, ar tai įmanoma.