FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Αποφαση της Επιτροπης
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság Határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: on a State aid measure implemented by Germany for Kvaerner Warnow Werft
French: sur l’aide d’État mise à exécution par l’Allemagne en faveur de Kvaerner Warnow Werft
German: über eine staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten der Kvaerner Warnow Werft
Spanish: relativa a una ayuda estatal concedida por Alemania a Kvaerner Warnow Werft
Italian: relativa agli aiuti di Stato ai quali la Germania ha dato esecuzione a favore di Kvaerner Warnow Werft
Portuguese: relativa ao auxílio estatal concedido pela Alemanha a favor da Kvaerner Warnow Werft
Dutch: betreffende de door Duitsland ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van Kvaerner Warnow Werft
Danish: om en statsstøtteforanstaltning, som Tyskland har gennemført til fordel for Kvaerner Warnow Werft
Swedish: om det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra till förmån för Kvaerner Warnow Werft
Finnish: valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Kvaerner Warnow Werftille
Greek: σχετικά με την ενίσχυση που εδόθη από τη Γερμανία στην Kvaerner Warnow Werft
Czech: o státní podpoře poskytnuté Německem loděnici Kvaerner Warnow Werft
Slovak: o štátnej pomoci Nemecka v prospech lodeníc Kvaerner Warnow Werft
Polish: w sprawie środków pomocy państwa wprowadzonych przez Niemcy na rzecz spółki Kvaerner Warnow Werft
Hungarian: a Németország által a Kvaerner Warnow Werft javára végrehajtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Nemčije ladjedelnici Kvaerner Warnow
Estonian: riigiabi kohta, mida Saksamaa andis Kvaerner Warnov Werftile
Latvian: par Vācijas valsts atbalsta pasākumu par labu uzņēmumam Kvaerner Warnow Werft
Lithuanian: dėl Vokietijos įgyvendinamų valstybės pagalbos „Kvaerner Warnow Werft“ priemonių
English: (notified under document number C(2004) 3921)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3921]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3921)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3921]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3921]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3921]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3921)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3921)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3921]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3921)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3921]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3921)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3921]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3921)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3921. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3921)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3921 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3921)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3921)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts vācu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas vokiečių kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec odst. 2 čl. 88 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének az első albekezdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure, en vertu des dispositions précitées, de présenter leurs observations [3], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung aller Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorstehenden Bestimmungen [3] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [3], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a dette disposizioni [3] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter notificado os interessados para que apresentassem as suas observações, em conformidade com o disposto nos referidos artigos [3], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [3] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [3] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [3] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [3] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Έχοντας καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους δυνάμει των προαναφερόμενων διατάξεων [3], και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k podání stanoviska v souladu s výše uvedenými ustanoveními [3] a s ohledem na toto stanovisko,
Slovak: po tom, čo všetkých zúčastnených vyzvala, aby poskytli svoje stanovisko podľa horeuvedených ustanovení [3], a pri zohľadnení týchto stanovísk,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia uwag, zgodnie z przepisami powyższych dokumentów [3], oraz uwzględniwszy te uwagi,
Hungarian: miután az érdekelt felek felszólításra kerültek, hogy nyújtsák be megjegyzéseiket a fent említett rendelkezések [3] alapján, és megjegyzéseik figyelembe vételével,
Slovenian: s pozivom k predložitvi pripomb vseh zainteresiranih strank, v skladu z že omenjenimi določbami [3] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama vastavalt eespool nimetatud sätetele [3] oma märkused ja olles nendega arvestanud,
Latvian: pieprasot ieinteresētajām pusēm iesniegt savus iebildumus saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem [3] un ņemot vērā pušu iebildumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas šalis pateikti jų pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [3] ir atsižvelgdama į tokias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDURA
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: A meeting was held in Brussels on 22 June 1999 with representatives of Germany and KWW to clarify the matter.
French: Une réunion s’est tenue à Bruxelles le 22 juin 1999 avec des représentants de l’Allemagne et de KWW pour clarifier l’affaire.
German: Am 22. Juni 1999 fand in Brüssel mit Vertretern Deutschlands und der KWW eine Sitzung zur Klärung der Angelegenheit statt.
Spanish: El 22 de junio de 1999 se celebró una reunión en Bruselas con representantes de Alemania y de KWW para aclarar el asunto.
Italian: Il 22 giugno 1999, ha avuto luogo una riunione con i rappresentanti del governo tedesco e di KWW per chiarire la questione.
Portuguese: Realizou-se em Bruxelas, em 22 de Junho de 1999, uma reunião com representantes da Alemanha e da KWW, a fim de clarificar a questão.
Dutch: Op 22 juni 1999 vond te Brussel een bijeenkomst plaats met vertegenwoordigers van Duitsland en KWW om de zaak uit te klaren.
Danish: Den 22. juni 1999 blev der afholdt et møde i Bruxelles med repræsentanter for Tyskland og KWW for at kaste lys over sagen.
Swedish: För att bringa klarhet i saken hölls den 22 juni 1999 ett möte i Bryssel med företrädare för Tyskland och KWW.
Finnish: Tilanteen selkiyttämiseksi Saksan ja KWW:n edustajien kanssa pidettiin 22 päivänä kesäkuuta 1999 kokous Brysselissä.
Greek: Στις 22 Ιουνίου 1999, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες σύσκεψη με εκπροσώπους της Γερμανίας και της KWW, για την αποσαφήνιση του ζητήματος.
Czech: Dne 22. června proběhla v Bruselu schůzka se zástupci Německa a KWW za účelem vyjasnění této záležitosti.
Slovak: Dňa 22. júna 1999 sa na vysvetlenie celej záležitosti uskutočnilo v Bruseli stretnutie so zástupcami Nemecka a KWW.
Polish: W dniu 22 czerwca 1999 r. w Brukseli odbyło się spotkanie z przedstawicielami Niemiec i KWW mające na celu wyjaśnienie wszelkich wątpliwych kwestii.
Hungarian: Németország és a KWW képviselői 1999. június 22-én Brüsszelben üléseztek az ügy tisztázása céljából.
Slovenian: junija 1999 so se v Bruslju sestali predstavniki Nemčije in družbe KWW, da bi razjasnili zadevo.
Estonian: juunil 1999. aastal toimus Brüsselis koos Saksamaa ja KWW esindajatega juhtumi selgitamiseks kohtumine.
Latvian: Briselē 1999. gada 22. jūnijā notika sanāksme ar Vācijas un KWW pārstāvjiem, lai noskaidrotu šo jautājumu.
Lithuanian: Siekiant išsiaiškinti padėtį, 1999 m. birželio 22 d. Briuselyje buvo surengtas susitikimas su Vokietijos ir KWW atstovais.
English: The Commission requested additional information from Germany by letters dated 23 June 1999, 12 July 1999 and 8 October 1999.
Portuguese: A Comissão solicitou informações adicionais à Alemanha através das cartas de 23 de Junho, 12 de Julho e 8 de Outubro de 1999.
Dutch: De Commissie verzocht Duitsland om aanvullende inlichtingen bij brieven van 23 juni, 12 juli en 8 oktober 1999.
Danish: Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger fra Tyskland ved brev af 23. juni 1999, 12. juli 1999 og 8. oktober 1999.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare uppgifter från Tyskland genom skrivelser av den 23 juni 1999, 12 juli 1999 och 8 oktober 1999.
Finnish: Komissio pyysi Saksalta lisätietoja 23 päivänä kesäkuuta 1999, 12 päivänä heinäkuuta 1999 ja 8 päivänä lokakuuta 1999 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 23ης Ιουνίου 1999, της 12ης Ιουλίου 1999 και της 8ης Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Komise požádala Německo o další informace dopisy ze dne 23. června 1999, 12. července 1999 a 8. října 1999.
Hungarian: A Bizottság további tájékoztatást kért Németországtól 1999. június 23-i, 1999. július 12-i és 1999. október 8-i leveleiben.
Estonian: Komisjon taotles Saksamaalt 1999. aastal 23. juuni, 12. juuli ja 8. oktoobri kirjades täiendavat teavet.
Latvian: Komisija pieprasīja papildinformāciju no Vācijas 1999. gada 23. jūnija, 1999. gada 12. jūlija un 1999. gada 8. oktobra vēstulēs.
Lithuanian: Savo 1999 m. birželio 23 d., 1999 m. liepos 12 d. ir 1999 m. spalio 8 d. laiškais Komisija paprašė Vokietiją pateikti papildomos informacijos.
English: Germany replied by letters of 30 June 1999 and 16 September 1999.
Portuguese: A Alemanha respondeu por cartas de 30 de Junho e 16 de Setembro do mesmo ano.
Dutch: Duitsland antwoordde bij brieven van 30 juni en 16 september 1999.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 16. juni 1999 og 30. september 1999.
Swedish: Tyskland svarade genom skrivelser av den 16 juni 1999 och 30 september 1999.
Finnish: Saksa vastasi komission pyyntöihin 16 päivänä kesäkuuta 1999 ja 30 päivänä syyskuuta 1999 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολές της 30ής Ιουνίου 1999 και της 16ης Σεπτεμβρίου 1999.
Czech: Německo odpovědělo dopisy ze dne 16. června 1999 a 30. září 1999.
Hungarian: Németország 1999. június 30-i és 1999. szeptember 16-i leveleiben válaszolt.
Estonian: Saksamaa vastas 1999. aastal 30. juuni ja 16. septembri kirjades.
Latvian: Vācija atbildēja ar 1999. gada 30. jūnija un 1999. gada 16. septembra vēstulēm.
Lithuanian: Vokietija atsakė 1999 m. birželio 30 d. ir 1999 m. rugsėjo 16 d.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [5].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [5].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [5].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [5].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [5].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [5].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [5] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [5].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [5].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [5].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την ως άνω διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [5].
Slovak: Záver Komisie o začatí konania bol zverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [5].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [5].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat kihirdetésre került az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [5].
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [5].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission y invitait les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Gleichzeitig wurden die Beteiligten und betroffene Dritte aufgefordert, sich zu der Maßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida.
Italian: La Commissione ha invitato gli eventuali interessati a presentare le proprie osservazioni sulla misura d’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd om hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Samtidig blev interesserede parter opfordret til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade samtidigt berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden.
Finnish: Komissio pyysi samalla asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση αυτή.
Czech: Komise současně vyzvala zúčastněné strany, aby se k tomuto opatření vyjádřily.
Slovak: Zároveň boli zainteresované tretie strany vyzvané vyjadriť sa k opatreniu.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag w sprawie pomocy.
Hungarian: A Bizottság egyidejűleg felkérte az érintetteket és az érdekelt harmadik feleket arra, hogy a támogatással kapcsolatos megjegyzéseiket nyújtsák be.
Slovenian: Hkrati so bili vse zainteresirane stranke in prizadete tretje osebe pozvane, da k ukrepom dajo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama abi kohta oma selgitused.
Latvian: Komisija lūdza ieinteresētās puses iesniegt savas atsauksmes par atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas apie pagalbą.
English: Germany replied by letter dated 31 March 2000.
German: Deutschland antwortete hierauf mit Schreiben vom 31. März 2000.
Spanish: Alemania respondió a esta solicitud mediante escrito de 31 de marzo de 2000.
Italian: La Germania ha risposto con lettera del 31 marzo 2000.
Dutch: Duitsland heeft hierop bij brief van 31 maart 2000 geantwoord.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 31. marts 2000.
Swedish: Tyskland svarade genom en skrivelse av den 31 mars 2000.
Finnish: Saksan viranomaiset vastasivat tähän pyyntöön 31 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 31ης Μαρτίου 2000.
Czech: Německo odpovědělo dopisem ze dne 31. března 2000.
Slovak: Nemecko na to odpovedalo listom z 31. marca 2000.
Hungarian: Németország 2000. március 31-i keltezésű levélben válaszolt.
Slovenian: Nemčija je odgovorila z dopisom z dne 31. marca 2000.
Estonian: Saksamaa vastas kirja teel 31. märtsil aastal 2000.
Latvian: Vācija atbildēja ar 2000. gada 31. marta vēstuli.
Lithuanian: Vokietija atsakė 2000 m. kovo 31 d. laišku.
English: KWW sent its comments by fax dated 6 June 2000.
German: Die KWW übermittelte ihre Kommentare am 6. Juni 2000 per Fax.
Spanish: KWW presentó sus observaciones por fax de 6 de junio de 2000.
Italian: KWW ha inviato le proprie osservazioni per fax il 6 giugno 2000.
Dutch: KWW heeft haar opmerkingen bij faxbericht van 6 juni 2000 gezonden.
Danish: KWW indsendte sine bemærkninger med fax af 6. juni 2000.
Swedish: KWW lämnade sina synpunkter per fax av den 6 juni 2000.
Finnish: KWW esitti huomautuksia 6 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyllä faksilla.
Greek: Η KWW απέστειλε τις παρατηρήσεις της με φαξ της 6ης Ιουνίου 2000.
Czech: Společnost KWW poslala své připomínky faxem dne 6. června 2000.
Slovak: KWW doručilo svoje pripomienky 6. júna 2000 prostredníctvom faxu.
Hungarian: A KWW megjegyzéseit 2000. június 6-án faxon küldte meg.
Slovenian: Družba KWW je svoje pripombe poslala po faksu z dne 6. junija 2000.
Estonian: KWW saatis oma selgitused faksiga 6. juunil aastal 2000.
Latvian: 2000. gada 6. jūnijā KWW nosūtīja savas atsauksmes pa faksu.
Lithuanian: KWW savo pastabas atsiuntė faksu 2000 m. birželio 6 d.