English: On that Committee, two members’ seats have fallen vacant following the departure from office of Mr Jacques SIMONET and Mr Jos CHABERT and an alternate member’s seat has fallen vacant following the departure from office of Mr Eric TOMAS, of which the Council was informed on 1 February 2005,
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembro titular y un puesto de miembro suplente debido al término del mandato de D. Jacques SIMONET y D. Jos CHABERT, miembros titulares, y de D. Eric TOMAS, miembro suplente, lo que se comunicó al Consejo el 1 de febrero de 2005.
Italian: Due seggi di membro titolare del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato dei sigg. Jacques SIMONET e Jos CHABERT e un seggio di membro supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato del sig. Eric TOMAS, comunicate al Consiglio in data 1o febbraio 2005,
Portuguese: Vagaram dois lugares de membro efectivo do Comité das Regiões, na sequência do termo do mandato de Jacques SIMONET e de Jos CHABERT, e um lugar de membro suplente do Comité das Regiões, na sequência do termo do mandato de Eric TOMAS, dos quais foi dado conhecimento ao Conselho em 1 de Fevereiro de 2005,
Dutch: In het Comité van de Regio’s zijn twee zetels van lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heren Jacques SIMONET en Jos CHABERT, en een zetel van plaatsvervanger door het verstrijken van het mandaat van de heer Eric TOMAS, waarvan de Raad op 1 februari 2005 in kennis is gesteld,
Danish: Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af mandatperioden for Jacques SIMONET og Jos CHABERT, og der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget efter udløbet af mandatperioden for Eric TOMAS, hvilket Rådet blev underrettet om den 1. februar 2005 —
Swedish: Två platser som ordinarie ledamöter och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Jacques SIMONET (BE) och Jos CHABERT (BE), ordinarie ledamöter, samt Eric TOMAS, suppleant, har avgått, vilket meddelades rådet den 1 februari 2005.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varsinaisen jäsenen paikkaa Jacques SIMONETin ja Jos CHABERTin toimikausien päätyttyä ja yksi varajäsenen paikka Eric TOMASin toimikauden päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 1 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: Έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας των κκ. Jacques SIMONET και Jos CHABERT και μια θέση αναπληρωματικού μέλους συνεπεία της λήξης της θητείας του κ. Eric TOMAS που γνωστοποιήθηκαν στο Συμβούλιο την 1η Φεβρουαρίου 2005,
Czech: Po skončení funkčního období Jacquese SIMONETA a Jose CHABERTA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů, a po skončení funkčního období Erica TOMASE se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů, což bylo oznámeno Radě 1. února 2005,
Slovak: V dôsledku skončenia funkčných období Jacquesa SIMONETA a Josa CHABERTA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov a v dôsledku skončenia funkčného obdobia Erica TOMASA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov, čo bolo Rade oznámené 1. februára 2005,
Polish: Dwa stanowiska członków Komitetu Regionów zostały zwolnione w wyniku wygaśnięcia kadencji Jacques’a SIMONETA oraz Josa CHABERTA; jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zostało zwolnione w wyniku wygaśnięcia kadencji Erica TOMASA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 1 lutego 2005 r.,
Hungarian: Jacques SIMONET és Jos CHABERT, a Régiók Bizottságának teljes jogú tagjai, valamint Eric TOMAS, a Régiók Bizottságának póttagja hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságában két teljes jogú tagsági hely és egy póttagsági hely betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2005. február 1-jén tájékoztatták,
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta Jacques SIMONET’ ja Jos CHABERT’I ametiaja lõppemise tõttu ning üks asendusliikme koht Eric TOMAS’ ametiaja lõppemise tõttu, millest teavitati nõukogu 1. veebruaril 2005,
Latvian: Pēc Jacques SIMONET un Jos CHABERT kunga amata pilnvaru laika beigšanās, par ko Padomei paziņots 2005. gada 1. februārī, ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļa vietas un pēc Eric TOMAS kunga amata pilnvaru laika beigšanās, par ko Padomei paziņots 2005. gada 1. februārī, ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: Šiame komitete Jacques SIMONET ir Jos CHABERT pasitraukus iš pareigų atsilaisvino dviejų narių vietos, o pasitraukus iš pareigų Eric TOMAS – viena pakaitinio nario vieta, ir apie tai pranešta Tarybai 2005 m. vasario 1 d.,