English: It also indicated that the process should be divided between the phosphates business, which it regards as having been successfully restructured, and the remaining business areas of CWP, mainly the production of phosphoric acid via the extraction installation, which would be successful once TI had paid the outstanding amount of the price.
French: Elle s’est en outre prononcée pour une scission de la procédure entre le secteur des phosphates, qui a selon elle été restructuré avec succès, et les autres secteurs d’activité de CWP, à savoir essentiellement la production d’acide phosphorique au moyen du site d’extraction, qui devraient fonctionner correctement dès que TI aura payé la partie du prix d’achat encore due.
German: Des Weiteren sprach sich Deutschland dafür aus, das Verfahren zwischen dem Unternehmensbereich Phosphate, der aus deutscher Sicht erfolgreich restrukturiert wurde, und den verbleibenden Geschäftsbereichen von CWP, hauptsächlich der Herstellung von Phosphorsäure mit der Extraktionsanlage, die erfolgreich funktionieren würden, sobald TI den noch ausstehenden Teil des Kaufpreises gezahlt habe, aufzugliedern.
Spanish: También indicó que el proceso debía dividirse entre el negocio de fosfatos, que considera como reestructurado con éxito, y las siguientes áreas de negocio de CWP, principalmente la producción de ácido fosfórico vía la instalación de extracción, que tendría éxito una vez que TI hubiera pagado el resto del precio.
Italian: Le autorità tedesche hanno inoltre sostenuto l’opportunità di operare — nell’ambito del procedimento — una distinzione tra il comparto dei fosfati industriali, la cui ristrutturazione a detta delle autorità tedesche è stata portata a buon fine, e gli altri settori di attività di CWP, essenzialmente la produzione di acidi fosforici mediante l’impianto di estrazione, che potranno funzionare in modo redditizio non appena TI verserà la quota del prezzo di acquisto pattuito, finora non ancora corrisposta.
Portuguese: Por último, a Alemanha defendeu que fosse feita uma distinção entre a actividade da empresa ligada aos fosfatos — que, na opinião da Alemanha, fora objecto de uma reestruturação bem sucedida — e as restantes actividades da CWP, designadamente a produção de ácido fosfórico na unidade de extracção que deveria passar a funcionar adequadamente logo que a TI tivesse pago a parte restante do preço de compra.
Dutch: Voorts sprak Duitsland zich ervoor uit om de procedure op te splitsen tussen de fosfaatdivisie, die uit Duits oogpunt met succes is geherstructureerd, en de overige CWP-divisies — voornamelijk de productie van fosforzuur in de extractie-installatie — die met succes zullen draaien zodra TI het nog resterende gedeelte van de koopsom heeft betaald.
Danish: Tyskland mente derudover, at der skulle foretages en opdeling af sagen mellem henholdsvis forretningsområdet fosfater, som efter Tysklands mening blev omstruktureret med held, og CWP's øvrige forretningsområder, hovedsageligt produktionen af fosforsyre på ekstraktionsanlægget, som forventes at blive effektiv, så snart TI har betalt den del af købsprisen, som stadig er udestående.
Swedish: Vidare ansåg Tyskland att det skulle göras en uppdelning mellan verksamhetsområdet fosfater, som enligt Tysklands uppfattning hade omstrukturerats med gott resultat, och CWP:s återstående verksamhetsområden, huvudsakligen tillverkning av fosforsyra i extraktionsanläggningen som förväntades bli effektiv, så snart TI hade betalat den utestående delen av köpeskillingen.
Finnish: Saksa totesi lisäksi, että menettelyssä olisi erotettava toisistaan kaksi liiketoiminta-aluetta: fosfaattituotanto, jonka osalta rakenneuudistus oli Saksan mukaan toteutettu onnistuneesti, ja CWP:n muut liiketoiminta-alueet, joihin kuuluu etenkin fosforihapon valmistus uuttolaitoksessa ja joiden toiminta voidaan palauttaa kannattavaksi heti kun TI on maksanut vielä suorittamatta olevan osuuden kauppahinnasta.
Greek: Επιπροσθέτως, η Γερμανία ανέφερε ότι η διαδικασία πρέπει να χωρισθεί σε δύο μέρη: στο τμήμα φωσφορικών αλάτων της επιχείρησης, το οποίο σύμφωνα με την άποψη της Γερμανίας, αναδιαρθρώθηκε επιτυχώς, και στους υπόλοιπους τομείς αρμοδιότητας της CWP, κυρίως στην παραγωγή φωσφορικού οξέος στην εγκατάσταση εξαγωγής, τα οποία θα λειτουργήσουν με επιτυχία άμα τη πληρωμή από την TI του υπόλοιπου τμήματος του ποσού της αγοράς.
Czech: Dále se Německo vyslovilo pro to, aby se postup rozdělil mezi obchodní oblast Fosfáty, která byla z německého pohledu úspěšně restrukturalizována, a mezi zbývající oblasti podnikatelské činnosti CWP, především na výrobu kyseliny fosforečné pomocí extrakčního zařízení, které by byly úspěšné, pokud by společnost TI uhradila dosud dlužnou část kupní ceny.
Slovak: Okrem toho sa Nemecko vyslovilo za rozdelenie konania na obchodnú oblasť fosfáty, ktorá sa podľa názoru Nemecka úspešne reštrukturalizovala, a na zostávajúce činnosti CWP, predovšetkým výrobu kyseliny fosforečnej s extrakčným zariadením, ktoré by malo začať úspešne fungovať ihneď po tom, ako TI zaplatí zvyšok kúpnej ceny.
Polish: Ponadto Niemcy opowiedziały się za podziałem procedury na część odnoszącą się do działu produkcji fosforanów, zdaniem Niemiec pomyślnie zrestrukturyzowanego, oraz na część odnoszącą się do pozostałej działalności prowadzonej przez CWP polegającej przede wszystkim na produkcji kwasu fosforowego przy pomocy aparatu ekstrakcyjnego, której działalność zacznie przynosić zyski po uiszczeniu pozostałej części ceny sprzedaży przez TI.
Hungarian: Továbbá Németország amellett emelt szót, hogy az eljárást a foszfátok vállalati területe, melyen német szemszögből eredményes szerkezetalakítást hajtottak végre, és a CWP többi üzleti területei, főként az extraháló berendezéssel történő foszforsavgyártás között kell felosztani, mely utóbbi eredményesen fog működni, amint a TI megfizeti a vételár még kinn lévő részét.
Slovenian: Poleg tega se je Nemčija izrekla za to, da se postopek razčleni na področje fosfatov, ki se je po njenem mnenju uspešno prestrukturiralo, in ostala poslovna področja podjetja CWP, predvsem izdelavo fosforne kisline s pomočjo ekstrakcijskega objekta, ki bi bila uspešna, kakor hitro bi podjetje TI plačalo še neplačani del nakupne cene.
Estonian: Järgnevalt tegi Saksamaa ettepaneku menetluse liigendamiseks fosfaatide valdkonnaks, mis Saksamaa vaatekohast oli edukalt restruktureeritud, ja CWP ülejäänud ärivaldkondadeks, peamiselt fosforhappe tootmiseks ekstraheerimisrajatise abil, mis toimiksid edukalt niipea, kui TI ostuhinna tasuda oleva osa ära maksab.
Latvian: Tāpat Vācija izteicās, ka šajā procedūrā uzņēmuma darbības joma – fosfātu ražošana, kas pēc Vācijas atzinuma esot veiksmīgi restrukturēta, jāatdala no citām CWP darbības jomām, galvenokārt no fosforskābes ražošanas ar ekstrakcijas iekārtu, kas veiksmīgi funkcionēšot, tiklīdz TI samaksāšot vēl nesamaksāto pirkuma cenas daļu.
Lithuanian: Vokietija pažymėjo, kad procesas turėtų būti skirstomas į fosfatų verslą, kuris, Vokietijos nuomone, buvo sėkmingai restruktūrizuotas, ir likusias CWP verslo sritis, daugiausia fosforo rūgšties gamybą ekstrahavimo įrenginiu, kurios sėkmingai veiktų, jei tik TI sumokėtų dar nesumokėtą įsigijimo kainos dalį.