FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seller could here find itself in a very favourable negotiating position.
French: Le vendeur pourrait alors se trouver dans une position très favorable pour négocier.
German: Der Verkäufer könnte sich dabei in einer sehr günstigen Verhandlungsposition befinden.
Spanish: El vendedor podría así encontrarse en una posición de negociación muy favorable.
Portuguese: Assim, o vendedor poderia encontrar-se numa posição muito favorável para negociar.
Dutch: De verkoper kan zich bovendien in een zeer gunstige onderhandelingspositie bevinden.
Danish: Sælgeren ville derfor befinde sig i en meget gunstig forhandlingssituation.
Swedish: Säljaren skulle då ha en mycket fördelaktig förhandlingsposition.
Finnish: Myyjä saattaa näin ollen päästä erittäin edulliseen neuvotteluasemaan.
Greek: Ο πωλητής θα βρισκόταν τότε κατά τις διαπραγματεύσεις σε πολύ ευνοϊκή θέση.
Czech: Prodejce by se přitom mohl nacházet ve velmi výhodné vyjednávací pozici.
Slovak: Predávajúci by sa pritom mohol ocitnúť vo veľmi výhodnej rokovacej pozícii.
Polish: Sprzedający mógłby w takiej sytuacji znaleźć się w bardzo korzystnej pozycji negocjacyjnej.
Hungarian: Az eladó ilyen esetben ugyanis nagyon kedvező tárgyalási pozícióba kerülhet.
Slovenian: Položaj prodajalca bi bil lahko v takem primeru zelo ugoden.
Estonian: Müüjal võib tekkida väga soodus läbirääkimispositsioon.
Latvian: Tā rezultātā pārdevējs pie nosacījumu izskatīšanas tiktu nostādīts ļoti izdevīgās pozīcijās.
Lithuanian: Tokiu atveju pardavėjas užimtų jam labai palankią derybų poziciją.
English: A transaction under such conditions would not depend on aid being granted to the seller.
French: Une transaction effectuée dans de telles conditions n’impliquerait pas d'aide en faveur du vendeur.
German: Ein Geschäft unter solchen Bedingungen würde keine Beihilfe zugunsten des Verkäufers bedingen.
Spanish: Para una transacción en esas condiciones el vendedor no necesitaría ayuda alguna.
Portuguese: Uma transacção efectuada nestas condições não constituiria um auxílio em benefício do vendedor.
Dutch: Een transactie onder dergelijke voorwaarden vereist geen steun ten gunste van de verkoper.
Danish: En transaktion under sådanne forhold ville ikke kræve støtte til sælger.
Swedish: Under sådana förutsättningar skulle affären inte kräva något stöd till säljaren.
Finnish: Näissä olosuhteissa tehty kauppa ei merkitsisi tuen myöntämistä myyjälle.
Greek: Η διενέργεια μιας συναλλαγής υπό αυτούς τους όρους δεν θα απαιτούσε ενίσχυση του πωλητή.
Czech: Obchod za takových podmínek by nepodmiňoval žádnou podporu ve prospěch prodejce.
Slovak: Obchod za takýchto podmienok by sa nespájal s pomocou v prospech predávajúceho.
Polish: Transakcja na takich warunkach nie stanowiłaby pomocy na rzecz sprzedającego.
Hungarian: Az ilyen feltételek mellett végrehajtott üzlet nem jár támogatással az eladó számára.
Slovenian: Posel, sklenjen pod takšnimi pogoji, ne bi pogojeval pomoči v korist prodajalca.
Estonian: Sellistel tingimustel tehing ei sõltuks müüjale antavast abist.
Latvian: Darījums pie šādiem nosacījumiem nenozīmētu atbalsta piešķiršanu pārdevējam.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis sudarant sandorį, pardavėjui pagalbos nereikėtų.
English: It was also claimed that the estimate by the Commission was flawed.
French: L’Allemagne pense en outre que l’estimation de la Commission comporte plusieurs erreurs.
German: Die Schätzung der Kommission sei außerdem mit Fehlern behaftet.
Spanish: Por otra parte, la estimación de la Comisión tiene errores.
Italian: Secondo la Germania poi, la valutazione della Commissione contiene errori.
Portuguese: A Alemanha considera, além disso, que a estimativa da Comissão contém vários erros.
Dutch: Voorts bevat de schatting van de Commissie fouten.
Danish: Kommissionens vurdering er desuden behæftet med fejl.
Swedish: Dessutom skulle kommissionens skattning vara behäftad med fel.
Finnish: Komission tekemän arvion väitetään lisäksi olevan virheellinen.
Greek: Επίσης, η Γερμανία εκτιμά ότι ο υπολογισμός της Επιτροπής περιλαμβάνει διάφορα σφάλματα.
Czech: Odhad Komise navíc obsahuje chyby.
Slovak: Hodnotenie Komisie okrem toho obsahuje nejaké chyby.
Polish: Ocenie Komisji zarzucono ponadto błędy.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság értékelése Németország szerint hibás.
Slovenian: Ocena Komisije naj bi poleg tega imela napake.
Estonian: Samuti väideti, et komisjoni arvestus on puudulik.
Latvian: Bez tam, Komisijas novērtējumā esot pieļautas kļūdas.
Lithuanian: Be to, Komisijos įvertis buvo klaidingas.
English: A private investor, for example, is not subject to the same rules as a municipality.
French: Par exemple, un investisseur privé n’est pas soumis aux mêmes règles qu'une commune.
German: Ein Privatinvestor unterliege beispielsweise nicht den gleichen Vorschriften wie eine Gemeinde.
Spanish: Un inversor privado, por ejemplo, no está sujeto a las mismas normas que un ayuntamiento.
Italian: Un investitore privato non è sottoposto, per esempio, alle stesse norme di un comune.
Portuguese: Assim, um investidor privado não está sujeito a condições idênticas às de um município.
Dutch: Een particuliere investeerder is bijvoorbeeld niet aan dezelfde voorschriften onderworpen als een gemeente.
Danish: Der gælder f.eks. ikke samme regler for en privat investor som for en kommune.
Swedish: Till exempel omfattas en privat investerare inte av samma bestämmelser som en kommun.
Finnish: Yksityissijoittajaan ei esimerkiksi sovelleta samoja säännöksiä kuin kuntaan.
Greek: Για παράδειγμα, ο ιδιώτης επενδυτής δεν υπόκειται στους ίδιους κανόνες όπως ο δήμος.
Czech: Pro soukromé investory například neplatí stejné předpisy jako pro obce.
Slovak: Na súkromného investora sa napríklad nevzťahujú rovnaké predpisy ako na obec. Podľa par.
Polish: Na przykład inwestor prywatny nie podlega takim samym przepisom jak gmina. Zgodnie z par.
Hungarian: A magánbefektetőkre például nem ugyanazok az előírások vonatkoznak mint egy községre.
Slovenian: Za zasebnega vlagatelja na primer ne veljajo enaki predpisi kakor za občine.
Estonian: Näiteks ei kehti erainvestorile samad eeskirjad kui omavalitsusele.
Latvian: Piemēram, privātais investors neesot pakļauts tādiem pašiem noteikumiem kā pašvaldība.
Lithuanian: Pavyzdžiui, privatus investuotojas neturi laikytis tų pačių taisyklių kaip savivaldybė.
English: Under Section 127 et seq. of the Federal Building Code (Baugesetzbuch), municipalities have to bear at least 10 % of eligible development costs.
French: Conformément aux articles 127 et suivants du code de la construction, les communes doivent supporter au moins 10 % des dépenses de viabilisation éligibles.
German: Nach §§ 127 ff. Baugesetzbuch haben die Gemeinden mindestens 10 % des beitragsfähigen Erschließungsaufwandes zu tragen.
Spanish: En virtud de los artículos 127 y ss. de la Ley de edificación (Baugesetzbuch), los ayuntamientos tienen que hacerse cargo como mínimo del 10 % de los costes de urbanización repercutibles.
Italian: Ai sensi degli articoli 127 e seguenti del Baugesetzbuch (codice edilizio tedesco) i comuni devono assumersi almeno il 10 % delle spese di valorizzazione ammissibili.
Portuguese: Em conformidade com os artigos 127.o e seguintes do código da construção, os municípios devem suportar, pelo menos, 10 % das despesas de urbanização elegíveis.
Dutch: Volgens deel 127 en volgende van het Baugesetzbuch moeten de gemeenten ten minste 10 % van de in aanmerking komende kosten van het bouwrijp maken, dragen.
Danish: Ifølge § 127 ff i byggeloven (Baugesetz) skal kommunerne bære mindst 10 % af de støtteberettigede byggemodningsudgifter.
Swedish: Enligt 127 § ff i Baugesetzbuch (byggnadslagen) skall kommuner bära minst 10 % av den stödberättigande exploateringskostnaden.
Finnish: Liittovaltion maankäyttö- ja rakennuslain 127 §:n (ja sitä seuraavien pykälien) mukaan kunnan on maksettava vähintään 10 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 27 και επόμενα του πολεοδομικού κανονισμού (Baugesetzbuch), τους δήμους βαρύνει τουλάχιστον το 10 % των επιλέξιμων δαπανών για την αξιοποίηση των γηπέδων.
Czech: Podle paragrafu 127 a následujících stavebního zákona musí obce zaplatit minimálně 10 % nákladů na technickou přípravu pozemků způsobilých pro podporu.
Slovak: 127 a nasl. stavebného zákona musia obce hradiť minimálne 10 % nákladov na prípravu pozemkov spôsobilých na spolufinancovanie.
Polish: 127 i nast. niemieckiego prawa budowlanego (Baugesetzbuch) gminy są zobowiązane do poniesienia co najmniej 10 % kosztów kwalifikowanych uzbrojenia terenu.
Hungarian: Az építési törvénykönyv 127. és azt követő szakaszai értelmében a községek viselik a támogatható közművesítési költségek legalább 10 %-át.
Slovenian: Po členu 127 in dalje gradbene zakonodaje morajo občine kriti najmanj 10 % prispevka od stroškov komunalne ureditve.
Estonian: Riikliku ehitusseadustiku [6] (Baugesetzbuch) 127. jao et seq. kohaselt, peavad omavalitsused kandma vähemalt 10 % abikõlblikest arenduskuludest.
Latvian: Saskaņā ar Būvnormatīvu kodeksa 127. un turpmāko pantu nosacījumiem pašvaldībai jāsedz vismaz 10 % no attaisnotajiem zemes ierīkošanas izdevumiem.
Lithuanian: Pagal Vokietijos statybos kodekso (Baugesetzbuch) 127 ir tolesnius straipsnius, savivaldybės turi padengti ne mažiau kaip 10 % galimų įsisavinimo išlaidų.
English: In addition, the costs of ordnance disposal were unforeseen.
French: De plus, la présence de munitions à enlever a entraîné des coûts supplémentaires non prévus.
German: Auch seien unerwartete Kosten für die Entmunitionierung entstanden.
Spanish: También han surgido costes imprevistos por la recogida de municiones.
Italian: Inoltre la bonifica dalle munizioni ha comportato costi imprevisti.
Portuguese: A presença de munições a retirar foi também origem de despesas inesperadas.
Dutch: Er zijn eveneens onverwachte kosten voor het verwijderen van munitie ontstaan.
Danish: Endvidere var der uventede udgifter til fjernelse af ammunition.
Swedish: Dessutom skall det ha uppstått oväntade kostnader för ammunitionsröjning.
Finnish: Lisäksi räjähteiden raivauksesta on aiheutunut ylimääräisiä kustannuksia.
Greek: Επιπλέον, η ύπαρξη πυρομαχικών που έπρεπε να απομακρυνθούν είχε ως συνέπεια μη προβλεπόμενο συμπληρωματικό κόστος.
Czech: Také vzniky neočekávané náklady na odstranění munice.
Slovak: Takisto vznikli neočakávané náklady na odstránenie munície z územia.
Polish: Wystąpiły także nieoczekiwane koszty związane z usunięciem materiałów wybuchowych.
Hungarian: A lőszermentesítésből adódóan váratlan költségek is keletkeztek.
Slovenian: Nastali naj bi tudi nepredvideni stroški za razstreljevanje.
Estonian: Lisaks ei olnud võimalik ette näha sõjarelvastusega seotud eritööde kulutusi.
Latvian: Esot radušās arī neparedzētas papildu izmaksas sakarā ar atbrīvošanu no munīcijas.
Lithuanian: Be to, susidarė nenumatytų išlaidų už sklypo tvarkymą.
English: Consequently, at the time of the purchase, such costs could not influence the price.
French: À l'époque de l'acquisition, ces coûts n'ont donc pas pu influer sur le prix.
German: Zum Zeitpunkt des Erwerbs konnten diese Kosten daher den Preis nicht beeinflussen.
Spanish: Por tanto, en el momento de la compra estos costes no podrían influir en el precio.
Italian: Al momento dell’acquisto, quindi, tali costi non potevano influenzare il prezzo.
Portuguese: No momento da aquisição, estes custos não puderam influir no preço.
Dutch: Deze kosten konden de prijs op het tijdstip van de aankoop dan ook niet beïnvloeden.
Danish: På købstidspunktet kunne disse omkostninger derfor ikke påvirke prisen.
Swedish: Vid förvärvstidpunkten kunde dessa kostnader alltså inte påverka priset.
Finnish: Kaupantekohetkellä näillä kustannuksilla ei voinut olla vaikutusta kauppahintaan.
Greek: Επομένως, κατά το χρόνο της αγοράς, αυτό το κόστος δεν μπόρεσε να επηρεάσει την τιμή.
Czech: V okamžiku koupě nemohly tyto náklady ovlivnit cenu.
Slovak: V čase kúpy ešte tieto náklady nemohli cenu ovplyvniť.
Polish: W momencie nabycia koszty te nie mogły mieć wpływu na cenę.
Hungarian: Emiatt a vásárláskor ezek a költségek nem lehettek befolyással az árra.
Slovenian: V času nakupa torej ti stroški niso mogli vplivati na ceno.
Estonian: Järelikult ei saanud ostmise ajal sellised kulud hinda mõjutada.
Latvian: Tādēļ iegādes brīdī šīs izmaksas nevarēja ietekmēt cenu.
Lithuanian: Dėl to žemės įsigijimo momentu šios išlaidos negalėjo daryti įtakos kainai.
English: In addition, it allows a higher price (e.g. with a 5 % tolerance rule) if certain conditions are met.
French: De plus, selon cette communication, un prix plus élevé est autorisé sous certaines conditions (il y a par exemple une marge de tolérance de 5 %).
German: Ferner sei gemäß der Mitteilung unter bestimmten Voraussetzungen ein höherer Preis zulässig (so gelte beispielsweise eine 5 %ige Toleranzregel).
Spanish: Por otro lado, la Comunicación permite un precio más alto en determinadas condiciones (por ejemplo, se aplica un margen del 5 %).
Italian: Oltre a ciò, secondo la comunicazione, un prezzo superiore è ammissibile a determinate condizioni (ad esempio è previsto un margine di tolleranza del 5 %).
Portuguese: Além disso, a mesma comunicação estipula que pode ser autorizado um preço mais elevado em determinadas condições (assim, foi fixada uma margem de tolerância de 5 %).
Dutch: Voorts is volgens de mededeling onder bepaalde voorwaarden een hogere prijs toegelaten (zo geldt bijvoorbeeld een 5 %-marge).
Danish: Ifølge meddelelsen kan der under visse betingelser tillades en højere pris (der gælder f.eks. en toleranceregel på 5 %).
Swedish: Enligt meddelandet skall vidare ett högre pris kunna tillåtas under vissa förutsättningar (exempelvis gäller en toleransmarginal på 5 %).
Finnish: Tiedonannossa annetaan myös mahdollisuus soveltaa korkeampaa hintaa tiettyjen edellytysten täyttyessä (esimerkiksi viiden prosentin liikkumavara).
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με αυτή την ανακοίνωση, επιτρέπεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις υψηλότερη τιμή (προβλέπεται για παράδειγμα περιθώριο ανοχής της τάξης του 5 %).
Czech: Dále je podle Sdělení za určitých podmínek přípustná vyšší cena (platí například pravidlo 5 % tolerance).
Slovak: Okrem toho je podľa oznámenia za určitých predpokladov možná aj vyššia cena (napríklad platí pravidlo o 5 % tolerancii).
Polish: Ponadto, zgodnie z komunikatem, po spełnieniu określonych warunków, dopuszczalna jest wyższa cena (na przykład obowiązuje 5 % tolerancja).
Hungarian: E közlemény szerint bizonyos feltételek mellet magasabb ár is engedélyezett (ennek megfelelően pl. 5 %-os különbözet van érvényben).
Slovenian: Nadalje je v skladu s sporočilom pod določenimi pogoji dovoljena višja cena (tako velja npr. pravilo tolerance 5 %).
Estonian: Teatud tingimuste korral võimaldab see määrata kõrgema hinna (lubatud on 5 %).
Latvian: Turklāt saskaņā ar Paziņojumu, ievērojot noteiktus priekšnosacījumiem esot pieļaujama augstāka cena (piemēram, esot pielietojams 5 % pielaides noteikums).
Lithuanian: Be to, remiantis komunikatu, susiklosčius tam tikroms sąlygoms, galima taikyti didesnę kainą (pavyzdžiui, galioja 5 % leistino nuokrypio taisyklė).
English: Whether a private investor would have developed the land is irrelevant here.
French: La question de savoir si un investisseur privé aurait viabilisé le terrain est sans objet en l'espèce.
German: Die Frage, ob ein Privatinvestor das Grundstück erschlossen hätte, sei hier ohne Belang.
Spanish: La cuestión de si un inversor privado habría urbanizado el terreno no procede en este caso.
Italian: Porsi la domanda se un investitore privato avrebbe valorizzato il terreno non presenta qui nessuna rilevanza.
Portuguese: A questão de saber se um investidor privado teria urbanizado o terreno não é pertinente.
Dutch: De vraag of een particuliere investeerder het perceel bouwrijp had gemaakt, is hier niet relevant.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt en privat investor ville byggemodne grunden, er ikke relevant.
Swedish: Frågan om en privat investerare skulle exploaterat fastigheten är här oviktig.
Finnish: Sillä ei katsota olevan merkitystä, olisiko yksityinen sijoittaja liittänyt tonttia kunnallistekniikkaan.
Greek: Το ερώτημα εάν ο ιδιώτης επενδυτής θα είχε αξιοποιήσει το γήπεδο δεν έχει σημασία στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Otázka, zda by soukromý investor provedl technickou přípravu tohoto pozemku, zde není podstatná.
Slovak: Otázka, či by sa súkromný investor rozhodol vykonať technickú prípravu pozemku, tu nie je namieste.
Polish: Bezpodstawne jest zatem pytanie, czy inwestor prywatny uzbroiłby wspomnianą nieruchomość.
Hungarian: Lényegtelen, hogy adott esetben egy magánbefektető közművesítette-e volna a földtulajdont.
Slovenian: Vprašanje, ali bi zasebni vlagatelj zemljišče komunalno uredil, tukaj ni pomembno.
Estonian: Siinkohal ei ole oluline, kas erainvestor oleks maa-ala arendanud või mitte.
Latvian: Jautājumam par to, vai privātais investors būtu ierīkojis zemes gabalu, šajā gadījumā nav nekādas nozīmes.
Lithuanian: Klausimas, ar privatus investuotojas būtų norėję įsisavinti žemę, šiuo atveju nėra svarbus.
English: The development of land is a public task and ranks as a service of general economic interest.
French: La viabilisation de terrains est de la responsabilité des pouvoirs publics et constitue un service d'intérêt économique général.
German: Die Erschließung von Grundstücken sei eine öffentliche Aufgabe und falle in den Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
Spanish: La urbanización de terrenos es una tarea pública y entra en el ámbito de los servicios de interés económico general.
Italian: La valorizzazione dei terreni è compito delle autorità pubbliche e rientra nell’ambito della prestazione di servizi di interesse economico generale.
Portuguese: A urbanização de terrenos é da responsabilidade das autoridades públicas e constitui um serviço de interesse económico geral.
Dutch: Het bouwrijp maken van percelen is een publieke taak en is een dienst van algemeen economisch belang.
Danish: Byggemodning af grunde er en offentlig opgave og falder ind under tjenesteydelser af almindelig samfundsøkonomisk interesse.
Swedish: Exploateringen av fastigheter är en offentlig angelägenhet och faller under tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Kunnallistekniikan rakentaminen kuuluu julkisille tahoille, ja se on yleisen taloudellisen edun mukainen palvelu.
Greek: Οι δημόσιες αρχές έχουν την ευθύνη αξιοποίησης των γηπέδων και προσφέρουν με αυτόν τον τρόπο υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Czech: Technická příprava pozemků je veřejným úkolem a spadá do oblasti služeb všeobecného ekonomického zájmu.
Slovak: Technická príprava a obsluha pozemkov je verejná úloha a patrí do oblasti služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Uzbrojenie nieruchomości należy do zadań sektora publicznego oraz wchodzi w zakres usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A földterületek közművesítése közfeladat és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területébe sorolandó.
Slovenian: Komunalno opremljanje zemljišč je javna naloga in naj bi sodila v področje storitev, ki so v splošnem gospodarskem interesu.
Estonian: Maa-ala arendamine on avalik-õiguslik ülesanne ning üks üldhuviteenustest.
Latvian: Zemes gabalu ierīkošana esot sabiedrisks uzdevums un ietilpstot vispārējo ekonomisko interešu pakalpojumos.
Lithuanian: Įsisavinti žemę yra viešoji užduotis ir tai priskiriama visuotinių ekonominių interesų srities paslaugoms.
English: A municipality develops land only if, as in the present case, it expects sufficient demand.
French: Une commune ne viabilise des terrains que si elle prévoit, comme c'est le cas en l'espèce, une demande suffisante.
German: Eine Gemeinde erschließe Grundstücke nur, wenn sie — wie im vorliegenden Fall — eine ausreichende Nachfrage erwartet.
Spanish: Un ayuntamiento sólo urbaniza un terreno cuando, como en el presente caso, espera una demanda suficiente.
Italian: Un comune, secondo la Germania, valorizza i terreni soltanto se, come nel presente caso, si aspetta una domanda sufficiente.
Portuguese: Um município só urbaniza terrenos se, como no caso em análise, prevê uma procura suficiente.
Dutch: Een gemeente maakt gronden slechts bouwrijp wanneer zij — zoals in dit geval — voldoende vraag verwacht.
Danish: En kommune byggemodner kun grunde, hvis den — som i det foreliggende tilfælde — forventer en tilstrækkelig stor efterspørgsel.
Swedish: Kommuner exploaterar bara fastigheter om de – som i föreliggande fall – förväntar sig tillräckligt stor efterfrågan.
Finnish: Kunta rakentaa kunnallistekniikan ainoastaan siinä tapauksessa, että se katsoo tontilla olevan kysyntää, kuten tässä tapauksessa.
Greek: Ένας δήμος αξιοποιεί τα γήπεδα μόνο εάν προβλέπει, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση, επαρκή ζήτηση.
Czech: Obce se rozhodnou pro technickou přípravu pozemků pouze tehdy, pokud se – jako v tomto případě – očekává dostatečná poptávka.
Slovak: Obec sa pre technickú prípravu pozemkov rozhodne – ako v tomto prípade – len vtedy, ak očakáva dostatočný dopyt.
Polish: Gmina uzbraja nieruchomość wyłącznie w sytuacji, gdy – tak jak w powyższym przypadku – spodziewa się wystarczającego popytu na daną nieruchomość.
Hungarian: A községek csak az esetben közművesítenek földterületeket, amennyiben – mint ebben az esetben – elegendő kereslet mutatkozik.
Slovenian: Občina zemljišča komunalno ureja le, če pričakuje, tako kot v zadevnem primeru, zadostno povpraševanje.
Estonian: Nagu praeguselgi juhul, arendab omavalitsus maa-ala üksnes siis, kui ta eeldab piisavat nõudlust.
Latvian: Pašvaldība nodarbojoties ar zemes gabalu ierīkošanu tikai tad, ja tā – kā šajā gadījumā – sagaida, ka būs pietiekams pieprasījums.
Lithuanian: Savivaldybė įsisavina žemę tik tada, kai ji, kaip šiuo atveju, tikisi pakankamos paklausos.