English: Even if the fees were in line with market practices, as the Belgian authorities claim [17], Duferco obtains a profit from those companies which Sogepa does not obtain.
French: Même si ces commissions étaient conformes aux pratiques du marché, comme l’ont soutenu les autorités belges [17], Duferco obtient un bénéfice de ces entreprises que la Sogepa n’obtient pas.
German: Selbst wenn diese Gebühren mit den Marktpraktiken übereinstimmen, wie die belgischen Behörden behauptet haben [17], erzielt Duferco einen Gewinn aus diesen Unternehmen, den die Sogepa nicht erzielt.
Spanish: Aunque estas comisiones se ajusten a las prácticas del mercado, tal como sostuvieron las autoridades belgas [17], Duferco obtiene un beneficio de estas empresas que Sogepa no obtiene.
Italian: Quand’anche dette commissioni fossero conformi alle prassi di mercato, come hanno sostenuto le autorità belghe [17], Duferco trae un utile da dette imprese che la Sogepa non ha.
Portuguese: Ainda que estejam conformes com as práticas do mercado, conforme defendido pelas autoridades belgas [17], a Duferco obtém um benefício dessas empresas que não se aplica à Sogepa.
Dutch: Zelfs wanneer deze commissies marktconform zouden zijn, zoals door de Belgische overheid werd betoogd [17], ontvangt Duferco van deze ondernemingen een voordeel dat Sogepa niet ontvangt.
Danish: Selv om disse provisioner var i overensstemmelse med markedspraksis, som anført af de belgiske myndigheder [17], får Duferco et overskud fra disse virksomheder, som Sogepa ikke får.
Swedish: Även om sådana provisioner såsom de belgiska myndigheterna [17] hävdar är praxis på marknaden får Duferco en intäkt från dessa företag som Sogepa inte får.
Finnish: Vaikka palkkiot olisivatkin markkinakäytännön mukaisia, kuten Belgian viranomaiset vakuuttivat [17], Duferco saa yrityksistä tuottoa, jota Sogepa ei saa.
Greek: Ακόμη και αν οι προμήθειες αυτές ήταν σύμφωνες με την πρακτική της αγοράς, όπως υποστηρίζουν οι βελγικές αρχές [17], η Duferco αποκομίζει ένα όφελος από τις δραστηριότητες αυτές που δεν εξασφαλίζει η Sogepa.
Czech: I kdyby tyto provize byly v souladu s tržní praxí, jak to tvrdily belgické orgány [17], Duferco obdrží zisk z těchto podniků, který Sogepa neobdrží.
Slovak: Aj keby tieto poplatky boli v súlade s praxou na trhu, ako to tvrdili belgickí predstavitelia [17], Duferco má takto zisk, ktorý Sogepa nemá.
Polish: Nawet jeżeli prowizje były zgodne z praktykami rynkowymi, jak utrzymywały władze belgijskie [17], Duferco uzyskuje z tych przedsiębiorstw zyski, których nie otrzymuje Sogepa.
Hungarian: Még ha ezek a jutalékok összeegyeztethetőek lennének is a piaci gyakorlattal, mint ahogy azt a belga hatóságok fenntartották [17], a Duferco nyereségre tesz szert ezektől a vállalatoktól, míg a Sogepa nem.
Slovenian: Tudi če bi te provizije bile v skladu s tržno prakso, kot so trdili belgijski organi [17], ima Duferco od teh podjetij dobiček, ki pa ga Sogepa ne prejme.
Estonian: Isegi, kui need tasud olid vastavuses turu praktikatega nagu väitsid Belgia ametiasutused, [17] saab Duferco kasumit neist ettevõtetest, mida Sogepa ei saa.
Latvian: Pat ja šīs komisijas atbilst tirgus praksei, kā to apgalvo Beļģijas iestādes [17], Duferco gūst peļņu no šiem uzņēmumiem, kuru Sogepa negūst.
Lithuanian: Net jeigu, Belgijos valdžios institucijų teigimu [17], šie komisiniai atitinka rinkoje taikomą praktiką, iš šių įmonių „Duferco“ gauna pelną, kurio negauna „Sogepa“.