English: In response to that statement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [5], introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
French: En réponse à cette déclaration, le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [4], modifié par le règlement (CE) no 214/2005 de la Commission [5], a établi un nouveau programme de surveillance des EST chez les caprins à compter du 11 février 2005.
German: Als Reaktion auf diese Stellungnahme wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien [4], in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 214/2005 der Kommission [5], ab 11. Februar 2005 ein neues Programm zur TSE-Überwachung bei Ziegen eingeführt.
Spanish: En respuesta a esta declaración, el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [4], modificado por el Reglamento (CE) no 214/2005 de la Comisión [5], introdujo un nuevo programa de seguimiento de las EET en animales caprinos a partir del 11 de febrero de 2005.
Italian: In risposta a tale dichiarazione, il regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili [4], modificato dal regolamento (CE) n. 214/2005 della Commissione [5], ha introdotto un nuovo programma per la sorveglianza delle TSE nei caprini, applicabile dall’11 febbraio 2005.
Portuguese: Em resposta a essa declaração, o Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis [4], alterado pelo Regulamento (CE) n.o 214/2005 da Comissão [5], introduziu um novo programa de vigilância das EET em caprinos, a aplicar a partir de 11 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Naar aanleiding van deze verklaring is bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën [4], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2005 van de Commissie [5], een nieuw programma voor de bewaking van TSE’s bij geiten vastgesteld dat op 11 februari 2005 is begonnen.
Danish: Som reaktion på denne erklæring indførtes der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [4], som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2005 [5], et nyt program for overvågning af TSE hos får og geder gældende fra den 11. februar 2005.
Swedish: Efter detta yttrande har det i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [4], senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 214/2005 [5], fastställts ett nytt program för övervakning av TSE hos getter, som gäller från och med den 11 februari 2005.
Finnish: Jatkona kyseiselle lausunnolle tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [4], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 214/2005 [5], säädetään uudesta vuohien TSE-seurantaohjelmasta, joka alkaa 11 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Σε συνέχεια της δήλωσης αυτής εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής [5], ο οποίος καθορίζει ένα νέο πρόγραμμα για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα που θα εφαρμοστεί από τις 11 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V reakci na toto prohlášení zavedlo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [4], pozměněné nařízením Komise (ES) č. 214/2005 [5], nový program monitorování TSE u koz od 11. února 2005.
Slovak: V reakcii na toto vyhlásenie sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [4], zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 214/2005 [5], zaviedol nový program na monitorovanie TSE u kôz so začiatkom 11. februára 2005.
Polish: W odpowiedzi na wspomniane oświadczenie, rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiające przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych [4], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 214/2005 [5], wprowadziło od dnia 11 lutego 2005 r. nowy program monitorowania TSE u kóz.
Hungarian: E nyilatkozatra válaszul a 214/2005/EK bizottsági rendelettel [4] módosított, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5]2005. február 11-től új programot vezetett be a TSE ellenőrzésére a kecskeféléken.
Slovenian: Kot odgovor na to izjavo je Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 214/2005 [5], uvedla nov program za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri kozah, s pričetkom 11. februarja 2005.
Estonian: Vastuseks sellele avaldusele võeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad), [4] mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 214/2005, [5] kasutusele uus kitsedega seotud TSEde seire programm alates 11. veebruarist 2005.
Latvian: Atbildot uz šo paziņojumu, Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai [4], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 214/2005 [5], ieviesa jaunu programmu TSE slimību uzraudzībai kazām, sākot no 2005. gada 11. februāra.
Lithuanian: Nuo 2005 m. vasario 11 d., atsižvelgiant į šį pareiškimą, 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatantis tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [4], iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 214/2005 [5], įvedė naują ožkų USE stebėsenos programą.