English: Furthermore, Siemens takes the view that there is overcapacity in the rail sector as a whole, whereas the other interested third party takes the view that such overcapacity applies only to the rolling stock segment.
French: Siemens estime par ailleurs qu’il existerait des surcapacités sur le secteur ferroviaire dans son intégralité, alors même que l’autre partie tierce intéressée pense que cette surcapacité ne concernerait que le segment du matériel roulant.
German: Siemens vertritt ferner die Auffassung, dass es im Eisenbahnsektor insgesamt Überkapazitäten gibt, während nach Meinung des anderen Beteiligten derartige Überkapazitäten nur beim rollenden Material bestehen.
Spanish: Por otra parte, Siemens estima que existe un exceso de capacidad en la totalidad del sector ferroviario, mientras que el otro tercero interesado considera que este exceso de capacidad sólo afecta al segmento de material móvil.
Italian: Siemens ritiene inoltre che vi sarebbero capacità eccedentarie nell’intero settore ferroviario, mentre l’altro terzo interessato è dell’avviso che tale sovraccapacità riguarderebbe soltanto il segmento del materiale rotabile.
Portuguese: A Siemens considera, além disso, que haverá excessos de capacidade em todo o sector ferroviário, quando a outra parte terceira interessada pensa que este excesso de capacidade só dirá respeito ao segmento do material circulante.
Dutch: Siemens beweert verder dat er overcapaciteit zou zijn in de gehele sector van het spoorwegvervoer, terwijl een andere belanghebbende derde meent dat de overcapaciteit enkel betrekking heeft op het segment rollend materieel.
Danish: Siemens mener i øvrigt, at der skulle være overkapacitet i hele jernbanesektoren, mens den anden interesserede tredjepart er af den opfattelse, at denne overkapacitet kun vedrører det rullende materiel.
Swedish: Siemens bedömer för övrigt att det finns en överkapacitet inom järnvägssektorn i sin helhet, medan den andra berörda parten anger att denna överkapacitet endast föreligger inom segmentet rullande materiel.
Finnish: Siemens arvioi lisäksi, että rautatieliikenteen alalla on ylikapasiteettia, kun taas toinen nimeltä mainitsematon taho katsoo, että ylikapasiteetti koskee ainoastaan liikkuvaa kalustoa.
Greek: Η Siemens κρίνει εξάλλου ότι υπάρχει πλεόνασμα παραγωγικότητας στον σιδηροδρομικό τομέα, στο σύνολό του.
Czech: Siemens je ostatně toho názoru, že předimenzované kapacity existují v odvětví železniční dopravy jako celku, zatímco jiná zainteresovaná třetí strana si myslí, že tato předimenzovanost se týká pouze úseku kolejových vozidel.
Slovak: Spoločnosť Siemens okrem iného tvrdí, že existujú nadbytočné kapacity v železničnom odvetví ako celku, zatiaľ čo iná dotknutá tretia strana sa domnieva, že táto nadbytočná kapacita sa týka iba trhu s prevádzkovým materiálom.
Polish: Siemens uważa ponadto, iż nadwyżki mocy produkcyjnych istnieją w całym sektorze kolejowym, podczas gdy inna zainteresowana strona trzecia uważa, że te nadwyżki mocy produkcyjnych dotyczą jedynie segmentu taboru kolejowego.
Hungarian: A Siemens úgy véli egyébként, hogy az egész vasúti ágazatban többletkapacitás van azzal együtt, hogy más harmadik érdekelt fél szerint ez a kapacitástöbblet csak a járművek szegmensét érinti.
Slovenian: Siemens poleg tega ocenjuje, da obstaja presežek zmogljivosti v železniškem sektorju kot celoti, druge zainteresirane strani pa menijo, da ta presežek velja le za segment voznih sredstev.
Estonian: Siemens leiab muuseas, et raudteesektoris tervikuna esineb ületootmist, samas kui üks teine huvitatud kolmas isik arvab, et see ületootmine puudutab ainult veeremite osa.
Latvian: Siemens cita starpā uzskata, ka pastāv pārprodukcija visā dzelzceļa sektorā, kamēr cita ieinteresētā trešā puse uzskata, ka šī pārprodukcija skar vienīgi ritošā sastāva segmentu.
Lithuanian: Siemens, be to, mano, kad viso geležinkelio sektoriaus pajėgumai yra per dideli, nors kita trečioji suinteresuotoji šalis teigia, kad šie pertekliniai pajėgumai būdingi tik riedmenų sektoriui.