English: There are, for example, no investment or restructuring conditions attached to the land sale and, according to Germany, the company was not in difficulties.
French: La vente de terrains n'implique par exemple pas de dépenses d'investissement ou de restructuration et, d'après les indications fournies par l'Allemagne, l'entreprise n'était pas en difficulté.
German: Mit dem Landverkauf sind beispielsweise keine Investitions- oder Umstrukturierungsauflagen verbunden; auch befindet sich nach deutschen Angaben das Unternehmen nicht in Schwierigkeiten.
Spanish: La venta de terrenos, por ejemplo, no va unida a obligaciones de invertir o reestructurar; según la información facilitada por Alemania, la empresa tampoco se encuentra en crisis.
Portuguese: A venda de terrenos não implicou, por exemplo, despesas de investimento ou de reestruturação e, segundo as informações comunicadas pela Alemanha, a empresa não estava em dificuldades.
Dutch: Zo zijn, bijvoorbeeld, aan de verkoop van de grond geen investerings- of herstructureringsvoorwaarden gekoppeld; evenmin verkeert de onderneming, volgens de door Duitsland verstrekte informatie, in moeilijkheden.
Danish: Grundsalgene omfatter eksempelvis ingen investerings- eller omstruktureringsudgifter; ifølge de tyske oplysninger er virksomheden ikke i vanskeligheder.
Swedish: Till exempel är markförsäljningen inte förenad med några investerings- eller omstruktureringskostnader. Enligt tyska uppgifter befinner sig företaget heller inte i svårigheter.
Finnish: Tontin myyntiin ei esimerkiksi sisälly lainkaan investointeihin eikä rakenneuudistuksiin liittyviä ehtoja. Saksan viranomaisten mukaan yritys ei myöskään ole vaikeuksissa.
Greek: Η πώληση των γηπέδων δεν εμπεριέχει για παράδειγμα δαπάνες επενδύσεων ή αναδιάρθρωσης και σύμφωνα με τις ενδείξεις που παρασχέθηκαν από τη Γερμανία, η επιχείρηση δεν ήταν προβληματική.
Czech: S prodejem pozemků nejsou například spojeny žádné investiční nebo restrukturalizační podmínky; ani podle informací z Německa nemá podnik potíže.
Slovak: Na predaj pozemkov sa napríklad neviažu nijaké investičné ani reštrukturalizačné podmienky a podľa údajov Nemecka sa podnik ani nenachádzal v ťažkostiach.
Polish: Sprzedaż nieruchomości nie jest na przykład związana z żadnymi zobowiązaniami inwestycyjnymi lub restrukturyzacyjnymi. Ponadto zgodnie z danymi przekazanymi przez Niemcy przedsiębiorstwo nie znajduje się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A földterület eladásához nem kapcsolódnak például befektetési vagy átalakítási kiadások, és a német adatok szerint a vállalatnak nincsenek pénzügyi nehézségei.
Slovenian: S prodajo zemljišča npr. niso povezani pogoji vlaganja ali prestrukturiranja; po navedbah Nemčije podjetje tudi nima nikakršnih težav.
Estonian: Maamüügi hinnas ei sisaldu näiteks investeerimis- või ümberkorralduskulusid ning Saksamaa väitel ei olnud ettevõte raskustes.
Latvian: Ar zemes pārdošanu, piemēram, nav saistīti nekādi investīciju vai pārstrukturēšanas mērķi; arī grūtībās saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju uzņēmums nav nokļuvis.
Lithuanian: Pavyzdžiui, parduodant žemę nebuvo nustatyta jokių sąlygų dėl investicijų ar pertvarkos; be to, remiantis Vokietijos duomenimis, įmonė nepatiria sunkumų.