FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 (a). Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
French: 4 a) Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: hommes [sont exclues les personnes déjà reprises aux points L.1, L.1 a), L.2 et L.3]
German: 4 a) Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3)
Italian: 4 a) Manodopera non familiare regolarmente occupata: maschi (escluse le persone comprese nelle categorie L/1, L/1a, L/2 e L/3)
Portuguese: 4 a) Mão-de-obra não-familiar com ocupação regular: sexo masculino (excluindo as pessoas das categorias L/1, L/1a), L/2 e L/3)
Dutch: 4 a) Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, mannen (exclusief personen uit categorie L 1, L 2 en L 3)
Swedish: 4 a) Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: manlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)
Finnish: 4 a) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a, L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
Slovak: 4 a) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3)
Polish: 4 a) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni: mężczyźni (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a), L/2 i L/3)
Slovenian: 4 (a) Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3)
Estonian: 4 a) regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: meessoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a, L/2 ja L/3 kuuluvad isikud)
Latvian: 4 a) Pastāvīgie strādnieki, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši (izņemot L/1, L/1a, L/2 un L/3 kategorijā minētās personas)
Lithuanian: 4 a) Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: vyrai (išskyrus L.1, L.1.a, L.2 ir L.3 kategorijose numatytus asmenis)
English: 4 (b). Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
French: 4 b) Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: femmes [sont exclues les personnes déjà reprises aux points L.1, L.1 a), L.2 et L.3]
German: 4 b) Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3)
Italian: 4 b) Manodopera non familiare regolarmente occupata: femmine (escluse le persone comprese nelle categorie L/1, L/1a, L/2 e L/3)
Portuguese: 4 b) Mão-de-obra não-familiar com ocupação regular: sexo feminino (excluindo as pessoas das categorias L/1, L/1a), L/2 e L/3)
Dutch: 4 b) Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, vrouwen (exclusief personen uit categorie L 1, L 2 en L 3)
Swedish: 4 b) Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: kvinnlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)
Finnish: 4 b) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a, L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
Slovak: 4 b) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3)
Polish: 4 (b) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni: kobiety (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a), L/2 i L/3)
Slovenian: 4 (b) Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3)
Estonian: 4 b) regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: naissoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a, L/2 ja L/3 kuuluvad isikud)
Latvian: 4 b) Pastāvīgie strādnieki, kas nav ģimenes locekļi: sievietes (izņemot L/1, L/1a, L/2 un L/3 kategorijā minētās personas)
Lithuanian: 4 b) Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: moterys (išskyrus L.1, L.1.a, L.2 ir L.3 kategorijose numatytus asmenis)
English: If ‘yes’, how many have other gainful activities: as his/her major occupation ?
German: Falls „ja“, wie viele dieser Personen üben eine außerbetriebliche Tätigkeit aus, und zwar:
Finnish: Jos vastaus on ”kyllä”, kuinka moni perheenjäsen harjoittaa muuta ansiotoimintaa:
English: Explanatory notes:
Greek: N IS
Slovak: Vysvetlivky:
Slovenian: Pojasnilo:
Latvian: Paskaidrojums:
Lithuanian: Paaiškinimai:
English: NR = not relevant, NS = non-significant, NE = not existing or close to zero, N IS A. Geographical situation of the holding
Greek: Γεωγραφική θέση της γεωργικής εκμετάλλευσης
English: Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments? [4]
French: l'exploitation a-t-elle bénéficié directement d'aides publiques dans le cadre d'investissements productifs [4]?
Italian: l'azienda ha beneficiato direttamente di aiuti pubblici nell'ambito di investimenti produttivi [4]?
Portuguese: a exploração beneficiou directamente de subsídios públicos no quadro de investimentos produtivos [4]?
Greek: η εκμετάλλευση επωφελείται άμεσα από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των παραγωγικών επενδύσεων [4]
English: Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures? [4]
French: l'exploitation a-t-elle bénéficié directement d'aides publiques dans le cadre de mesures de développement rural [4]?
Italian: l'azienda ha beneficiato direttamente di aiuti pubblici nell'ambito delle misure per lo sviluppo rurale [4]?
Portuguese: a exploração beneficiou directamente de subsídios públicos no quadro de medidas de desenvolvimento rural [4]?
Greek: η εκμετάλλευση επωφελείται άμεσα από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης [4]
Hungarian: részesült-e a birtok közvetlen állami támogatásban a vidékfejlesztési intézkedések keretében [4]?
English: Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding? [4]
French: La consommation du ménage de l'exploitant représente-t-elle plus de 50 % de la valeur de la production finale de l'exploitation [4]?
Italian: La famiglia del conduttore consuma più del 50 % del valore della produzione finale dell'azienda [4]?
Greek: Το νοικοκυριό του κατόχου καταναλώνει περισσότερο από το 50 % της αξίας της τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης [4]
Hungarian: a birtokos háztartása a birtok össztermelési értékének több mint 50 %-át elfogyasztja [4]?
English: Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? [4]
French: Les ventes directes aux consommateurs représentent-elles plus de 50 % du total des ventes [4]?
Italian: Le vendite dirette ai consumatori rappresentano oltre il 50 % delle vendite totali [4]?
Portuguese: As vendas directas aos consumidores constituem mais de 50% do total das vendas [4]?
Greek: Οι απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 % των συνολικών πωλήσεων [4]
Hungarian: a fogyasztóknak történő közvetlen értékesítések a teljes árbevétel több mint 50 %-át teszik ki [4]?
English: Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Greek: Κάποιο άλλο μέλος της οικογενείας του αποκλειστικού κατόχου, που απασχολείται σε γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα; εάν «ναι», πόσοι ασκούν άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
English: Number of days N
Greek: αριθμός ημερών
English: Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) [7]
Hungarian: Egyéb földterület (épületek, istállók, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen föld, sziklák stb. foglalják el) [7]
Estonian: Muu maa (viljatu maa, hoonete, taluõue, teede, tiikide, kivimurdude, kaljude jms all olev maa) [7]
Latvian: Cita zeme (zeme, ko aizņem ēkas, atpūtas dārzi, fermu pagalmi, ceļi, dīķi, karjeri, neauglīga zeme, klintis u. c. objekti) [7]
English: Type of tenure (in relation to the holder) and farming system N
Hungarian: A birtoklás típusa (a birtokosra vonatkozóan) és a gazdálkodási rendszer
English: IS Agricultural area utilised:
Hungarian: A mezőgazdasági terület hasznosításának célja:
English: Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years: (i) Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
Hungarian: a birtoknak nyújtott működőtőke-befektetési támogatás a Közös Agrárpolitika keretében az elmúlt öt év során:
English: NR = not relevant, NS = non-significant, NE = not existing or close to zero,
Slovak: NR = nepodstatné (not relevant), NS = bezvýznamné (non-significant), NE = nejestvujúce alebo približujúce sa k nule (not existing or close to zero)
Slovenian: NR = neustrezno (not relevant), NS = neznatno (non-significant), NE = ne obstaja ali je skoraj nič (not existing)
Latvian: NR = neattiecas, NS = mazsvarīgs, NE = neeksistē vai gandrīz nav novēroti.
Lithuanian: NR = nesusiję, NS = nėra svarbu, NE = nėra arba artima nuliui,
English: the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a) or B/2 (b), the partners on group holdings who have been identified as managers,
Latvian: (Vadītājus, kas vienlaicīgi ir gan vienīgie turētāji vai partneri, gan minēti kā kopsaimniecības turētāji,ieraksta tikai vienreiz, t. i., kā turētāju kategorijā L/1).
English: the managers on holdings where the holder is a legal person. (The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
Latvian: Šāda informācija ir norādīta par katru iepriekš minēto personu:
English: ‘(k)
Dutch: „(k)
Polish: „(k)
Slovenian: „(k)
English: ‘(f)
Dutch: „(f)
Slovenian: „(f)
English: Permanent grassland and meadow N
Polish: Trwałe użytki zielone i łąki
English: Other land
Polish: Inne grunty
English: Optional in the 2005 survey. Not recorded in the 2007 survey.
Polish: Fakultatywne w badaniu w 2005 r., nierejestrowane w badaniu w 2007 r.
English: a natural person who is a sole holder, where the holding is independent? Yes/no
Portuguese: Uma pessoa singular, que é o único produtor, no caso de a exploração ser independente?