FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina
French: Lieu de naissance: Foca, Bosnie-et-Herzégovine
German: Geburtsort: Foča, Bosnien-Herzegowina
Spanish: Lugar de nacimiento: Foca, Bosnia y Herzegovina
Italian: Luogo di nascita: Foca, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Local de nascimento: Foca, Bósnia-Herzegovina
Dutch: Geboorteplaats: Foca, Bosnië en Herzegovina
Danish: Fødested: Foca, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Födelseort: Foca, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Syntymäpaikka: Foca, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Τόπος γέννησης: Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Místo narození: Foča, Bosna a Hercegovina
Slovak: Miesto narodenia: Foča, Bosna a Hercegovina
Polish: Miejsce urodzenia: Foca, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Kraj rojstva: Foča, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Foca, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Dzimšanas vieta: Foca, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Gimimo vieta: Foca, Bosnija ir Hercegovina
English: Name: ZUPLJANIN Stojan
French: Nom: ZUPLJANIN Stojan
German: Name: ŽUPLJANIN Stojan
Spanish: Nombre: ZUPLJANIN Stojan
Italian: Nome: ZUPLJANIN Stojan
Portuguese: Nome: ZUPLJANIN, Stojan
Dutch: Naam: ZUPLJANIN Stojan
Danish: Navn: ZUPLJANIN Stojan
Swedish: Namn: ZUPLJANIN Stojan
Finnish: Nimi: ZUPLJANIN Stojan
Greek: Όνομα: ZUPLJANIN Stojan
Czech: Jméno: ŽUPLJANIN Stojan
Slovak: Meno: ŽUPLJANIN Stojan
Polish: Nazwisko i imię: ZUPLJANIN Stojan
Hungarian: Név: ZUPLJANIN Stojan
Slovenian: Ime: ŽUPLJANIN Stojan
Estonian: Nimi: ZUPLJANIN Stojan
Latvian: Uzvārds, vārds: ZUPLJANIN Stojan
Lithuanian: Pavardė, vardas: ZUPLJANIN Stojan
English: Date of birth: 22.9.1951
French: Date de naissance: 22.9.1951
German: Geburtsdatum: 22.9.1951
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.9.1951
Italian: Data di nascita: 22.9.1951
Portuguese: Data de nascimento: 22.9.1951
Dutch: Geboortejaar: 22.9.1951
Danish: Fødselsdato: 22.9.1951
Swedish: Födelsedatum: 22.9.1951
Finnish: Syntymäaika: 22.9.1951
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 22.9.1951
Czech: Datum narození: 22.9.1951
Slovak: Dátum narodenia: 22.9.1951
Polish: Data urodzenia: 22.9.1951
Hungarian: Születési idő: 1951.9.22.
Slovenian: Datum rojstva: 22.9.1951
Estonian: Sünniaeg: 22.9.1951
Latvian: Dzimšanas datums: 22.9.1951.
Lithuanian: Gimimo data: 1951 9 22
English: Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
French: Lieu de naissance: Kotor Varos, Bosnie-et-Herzégovine
German: Geburtsort: Kotor Varoš, Bosnien-Herzegowina
Spanish: Lugar de nacimiento: Kotor Varos, Bosnia y Herzegovina
Italian: Luogo di nascita: Kotor Varos, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Local de nascimento: Kotor Varos, Bósnia-Herzegovina
Dutch: Geboorteplaats: Kotor Varos, Bosnië en Herzegovina
Danish: Fødested: Kotor Varos, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Födelseort: Kotor Varos, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Syntymäpaikka: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Τόπος γέννησης: Kotor Varos, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Místo narození: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
Slovak: Miesto narodenia: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
Polish: Miejsce urodzenia: Kotor Varos, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Születési hely: Kotor Varos, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Kraj rojstva: Kotor Varoš, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Dzimšanas vieta: Kotorvaroša, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Gimimo vieta: Kotor Varos, Bosnija ir Hercegovina
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina’
French: Nationalité: Bosnie-et-Herzégovine.»
German: Staatsangehörigkeit: Bosnien-Herzegowina“
Spanish: Nacionalidad: Bosnia y Herzegovina».
Italian: Cittadinanza: Bosnia-Erzegovina»
Portuguese: Nacionalidade: bósnio-herzegovina»
Dutch: Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina”
Danish: Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk«
Swedish: Nationalitet: bosnisk–hercegovinsk”
Finnish: Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovinan”
Greek: Εθνικότητα: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης»
Czech: Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina“
Slovak: Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina“
Polish: Obywatelstwo: Bośnia i Hercegowina”.
Hungarian: Állampolgárság: boszniai és hercegovinai”
Slovenian: Državljanstvo: Bosne in Hercegovine.“
Estonian: Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina”.
Latvian: Pilsonība: Bosnija un Hercegovina”.
Lithuanian: Pilietybė: Bosnijos ir Hercegovinos“
English: On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC and Ante GOTOVINA. By Council Decision 2004/767/CFSP [2], these measures were extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1] προκειμένου να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι των Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC και Ante GOTOVIΝΑ· με την απόφαση 2004/767/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] τα μέτρα αυτά επεκτείνονται σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το Δικαστήριο αυτό.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Decision 2005/426/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005, p. 52).
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/426/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 144 της 8.6.2005, σ. 52).
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb 2005/426/KKBP határozattal (HL L 144., 2005.6.8., 52. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2005/426/KĀDP (OV L 144, 8.6.2005., 52. lpp.).
English: It shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Italian: Essa è oggetto d’esame continuo ed è, se del caso, rinnovata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente e será prorrogada ou alterada, conforme adequado, se o Conselho considerar que os seus objectivos não foram atingidos.
English: This Common Position shall take effect on 11 October 2005. It shall be kept under constant review.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem 11 października 2005 r. Wspólne stanowisko jest przedmiotem ciągłego przeglądu.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija įsigalioja 2005 m. spalio 11 d. Ji nuolat peržiūrima.