English: Article 4 of Decision 2004/122/EC suspends the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
French: L’article 4 de la décision 2004/122/CE suspend l’importation, en provenance de certains pays tiers, de plumes et parties de plumes non transformées et d’oiseaux vivants, à l’exclusion des volailles, tels que définis dans la décision 2000/666/CE.
German: Mit Artikel 4 der Entscheidung 2004/122/EG wird die Einfuhr von unverarbeiteten Federn und Federnteilen und anderen lebenden Vögeln als Geflügel im Sinne der Entscheidung 2000/666/EG aus bestimmten Drittländern ausgesetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 2004/122/CE se suspende la importación, desde determinados terceros países, de plumas y partes de plumas sin transformar y de aves vivas distintas de las de corral, tal como se definen en la Decisión 2000/666/CE.
Italian: L’articolo 4 della decisione 2004/122/CE sospende le importazioni di piume e parti di piume non trasformate e di volatili vivi diversi dal pollame originari di determinati paesi terzi, come definito nella decisione 2000/666/CE.
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão 2004/122/CE suspende a importação, a partir de determinados países terceiros, de penas e partes de penas não transformadas e de aves vivas, com excepção das aves de capoeira, na acepção da Decisão 2000/666/CE.
Dutch: Op grond van artikel 4 van Beschikking 2004/122/EG wordt de invoer van onbewerkte veren, delen van veren en levende vogels, met uitzondering van pluimvee, als omschreven in Beschikking 2000/666/EG, uit bepaalde derde landen opgeschort.
Danish: Ifølge artikel 4 i beslutning 2004/122/EF suspenderes import fra en række tredjelande af uforarbejdede fjer og fjerdele og levende fugle, bortset fra fjerkræ som defineret i beslutning 2000/666/EF.
Swedish: I artikel 4 i beslut 2004/122/EG föreskrivs att medlemsstaterna skall avbryta import från vissa tredjeländer av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar samt levande fåglar utom fjäderfä enligt definitionen i beslut 2000/666/EG.
Finnish: Päätöksen 2004/122/EY 4 artiklassa säädetään, että käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien ja muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen, sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2000/666/EY, tuonti on keskeytettävä tietyistä kolmansista maista.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/122/ΕΚ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναστείλουν την εισαγωγή από ορισμένες τρίτες χώρες αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών και ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών, όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ.
Czech: Ustanovení článku 4 rozhodnutí 2004/122/ES pozastavuje dovoz nezpracovaného peří a částí peří a jiných živých ptáků než drůbeže ve smyslu rozhodnutí 2000/666/ES z některých třetích zemí.
Slovak: Podľa článku 4 rozhodnutia 2004/122/ES sa pozastavuje dovoz nespracovaného peria, častí peria a živých vtákov s výnimkou hydiny z určitých tretích krajín podľa ustanovení rozhodnutia 2000/666/ES.
Polish: Artykuł 4 decyzji Komisji 2004/122/WE wstrzymuje przywóz z określonych państw trzecich nieprzetworzonych piór i części piór oraz żywych ptaków innych niż drób, zgodnie z decyzją 2000/666/WE.
Hungarian: A 2004/122/EK bizottsági határozat 4. cikke előírja, hogy a tagállamok felfüggesztik a feldolgozatlan toll és tollrészek, valamint baromfin kívüli egyéb élő madarak behozatalát bizonyos harmadik országokból a 2000/666/EK határozatban foglaltak szerint.
Slovenian: V skladu s členom 4 Odločbe 2004/122/ES je uvoz nepredelanega perja in delov peres ter živih ptic, ki niso perutnina, kakor so opredeljene v Odločbi 2000/666/ES.
Estonian: Otsuse 2004/122/EÜ artikliga 4 on peatatud töötlemata sulgede ja suleosade ning muude eluslindude kui kodulindude (otsuses 2000/666/EÜ määratletud tähenduses) import teatavatest kolmandatest riikidest.
Latvian: Ar Lēmuma 2004/122/EK 4. pantu ir pārtraukts neapstrādātu spalvu un spalvu daļu un dzīvu putnu, kas nav mājputni, kā noteikts Lēmumā 2000/666/EK, imports no dažām trešām valstīm.