English: The question of selectivity arises because it is suggested that a given tax provision is more favourable than a more general tax rule which would otherwise apply.
French: La question de la sélectivité se pose parce que la Commission suggère qu'une disposition fiscale donnée est plus favorable qu'une règle fiscale plus générale qui s'appliquerait en l'absence de la première.
German: Die Frage der Selektivität taucht auf, weil vorgebracht wird, dass eine bestimmte Steuervorschrift günstiger ist als eine allgemeinere Steuervorschrift, die sonst gelten würde.
Spanish: La cuestión de la selectividad surge porque se sugiere que una disposición fiscal dada es más favorable que una norma fiscal más general que de otro modo se aplicaría.
Italian: La questione della selettività sorge poiché si suggerisce che una determinata misura fiscale sia più favorevole rispetto a una regola fiscale più generale che si applicherebbe altrimenti.
Portuguese: A questão da selectividade coloca-se porque a Comissão sugere que determinada disposição fiscal é mais favorável do que uma regra fiscal mais geral que seria normalmente aplicada.
Dutch: De kwestie van selectiviteit doet zich voor omdat gesuggereerd wordt dat een bepaalde belastingmaatregel gunstiger is dan een meer algemene belastingregel die anders van toepassing zou zijn.
Danish: Spørgsmålet om selektivitet opstår, fordi det antydes, at en given skattebestemmelse er mere gunstig end en mere generel skattebestemmelse, som ellers ville gælde.
Swedish: Frågan om selektivitet uppstår eftersom det antyds att en viss skattebestämmelse är mer fördelaktig än en mer allmän skattebestämmelse som annars skulle vara tillämplig.
Finnish: Valikoivuus otetaan esille siksi, että tietyn verosäännöksen väitetään olevan muutoin sovellettavaa yleistä verosääntöä suotuisampi.
Greek: Ζήτημα επιλεκτικότητας προκύπτει από τον ισχυρισμό ότι η συγκεκριμένη φορολογική διάταξη είναι ευνοϊκότερη από έναν γενικό φορολογικό κανόνα ο οποίος θα ίσχυε υπό άλλες συνθήκες.
Czech: Otázka selektivity vzniká, protože navržený výklad by vedl k závěru, že určitý daňový předpis je výhodnější než obecnější daňové pravidlo, které by jinak bylo v platnosti.
Slovak: Otázka selektivity vzniká preto, lebo sa naznačuje, že dané daňové ustanovenie je priaznivejšie ako všeobecnejšie daňové pravidlo, ktoré by platilo v opačnom prípade.
Polish: Kwestia selektywności pojawia się, ponieważ sformułowana została sugestia, że dany przepis podatkowy jest korzystniejszy niż bardziej ogólna zasada podatkowa, która stosowana byłaby w przeciwnym razie.
Hungarian: A kivételezés kérdése azért merül fel, mert van egy olyan felvetés, hogy egy adott adózási rendelkezés kedvezőbb, mint az általánosabb adózási szabály, amelyet egyébként alkalmaznának.
Slovenian: Vprašanje selektivnosti se pojavi, ker je predlagano, da je dana davčna določba ugodnejša kot bolj splošno pravilo o davkih, ki bi drugače veljalo.
Estonian: Selektiivsuse küsimus kerkib üles väite tõttu, et vaadeldavad maksusätted on soodsamad kui muidu kohaldatav üldine maksukord.
Latvian: Selektivitātes jautājums kļūst aktuāls, jo ir ierosināts, ka attiecīgais nodokļu nosacījums ir labvēlīgāks par vispārīgāku nodokļu noteikumu, kas citkārt tiktu piemērots.
Lithuanian: Pasirinktinio taikymo klausimą būtina spręsti, kai yra pagrindas teigti, kad konkreti mokestinė nuostata yra labiau palanki, nei bendrosios mokesčių taisyklės, kurios būtų taikomos priešingu atveju.