English: It raised doubts whether Jahnke fell within the exception to the general prohibition on restructuring aid to a newly created firm because there had been no liquidation of HAMESTA’s assets, nor can Jahnke be considered to have taken over the assets since the creditors’ meeting had decided not to proceed with the sale of the assets to Jahnke Halle but instead to dispose of them by public auction.
French: Elle y affirmait douter que la firme pût bénéficier de l'exemption à l'interdiction générale des aides à la restructuration qui s'applique aux entreprises de création nouvelle, étant donné que les actifs de Hamesta n'avaient pas été liquidés et qu'elle n'avait pas repris celle-ci au sens strict du terme, puisque l'assemblée des créanciers avait décidé de ne pas lui céder les biens de Jahnke Halle mais de mettre l'entreprise en vente publique.
German: Sie äußerte darin Zweifel, ob Jahnke unter die Ausnahme vom allgemeinen Verbot für Umstrukturierungsbeihilfen an ein neu gegründetes Unternehmen fällt, weil die Vermögenswerte von HAMESTA nicht liquidiert wurden und weil Jahnke diese auch nicht im eigentlichen Sinn übernommen hatte, da die Gläubigerversammlung beschlossen hatte, die Vermögenswerte von Jahnke Halle nicht zu veräußern, sondern sie öffentlich zu versteigern.
Spanish: Expresaba ahí sus dudas de que la empresa pudiera beneficiarse de la excepción a la prohibición general de las ayudas a la reestructuración que se aplica a las empresas de nueva creación, dado que los activos de Hamesta no se habían liquidado y que no se había hecho cargo de ellos en el sentido estricto del término, ya que la junta de acreedores había decidido no cederle los activos de Jahnke Halle sino subastarla públicamente.
Portuguese: A Comissão exprimiu dúvidas quanto ao facto de a Jahnke poder beneficiar da derrogação à proibição geral de concessão de auxílios à reestruturação a empresas recém-criadas, dado que os activos da Hamesta não tinham sido liquidados nem tinham sido adquiridos pela Jahnke, no sentido estrito do termo, visto que a assembleia de credores decidiu não proceder à alienação dos activos à Jahnke Halle, mas sim vendê-los em hasta pública.
Dutch: In dat besluit betwijfelt de Commissie of Jahnke valt onder de uitzondering op het algemene verbod op de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen, omdat de activa van HAMESTA niet geliquideerd zijn en Jahnke deze in feite evenmin heeft overgenomen aangezien de vergadering van crediteuren besloten heeft de activa van Jahnke Halle niet te verkopen, maar in een openbare verkoop aan te bieden.
Danish: Den gav heri udtryk for tvivl om, hvorvidt Jahnke falder ind under undtagelsen fra det generelle forbud mod omstruktureringsstøtte til en nystartet virksomhed, fordi HAMESTA’s formueværdier ikke blev likvideret, og fordi Jahnke heller ikke havde overtaget disse i egentlig forstand, da kreditorerne på skiftesamlingen havde besluttet ikke at afhænde Jahnke Halles formueværdier privat, men at sælge dem på offentlig auktion.
Swedish: Kommissionen betvivlade att Jahnke omfattas av undantaget från det allmänna förbudet mot omstruktureringsstöd till nygrundade företag, eftersom tillgångarna från HAMESTA inte hade likviderats och Jahnke egentligen inte heller övertagit dem, då borgenärerna hade beslutat att inte avyttra Jahnke Halles tillgångar utan att sälja dem genom offentlig auktion.
Finnish: Se epäili, voidaanko Jahnkeen soveltaa poikkeusta yleisestä kiellosta, joka koskee rakenneuudistustukien myöntämistä vasta perustetulle yritykselle, koska HAMESTAn omaisuuseriä ei asetettu selvitystilaan ja koska Jahnken ei varsinaisesti voida katsoa ottaneen omaisuuseriä haltuunsa, sillä velkojainkokous oli päättänyt, ettei omaisuuseriä myydä Jahnke Hallelle vaan niistä järjestetään julkinen huutokauppa.
Greek: Διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο η Jahnke εμπίπτει στο πλαίσιο της παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση χορήγησης διαρθρωτικών ενισχύσεων σε νεοσύστατες επιχειρήσεις γιατί δεν έγινε εκκαθάριση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA ούτε μπορεί να θεωρηθεί ότι τα περιουσιακά στοιχεία της εξαγοράστηκαν απλώς από τη Jahnke, δεδομένου ότι η συνέλευση των πιστωτών αποφάσισε να μην προβεί στην πώληση των περιουσιακών στοιχείων στη Jahnke Halle αλλά αντίθετα να προβεί στη διάθεσή τους με δημόσιο πλειστηριασμό.
Czech: Vyjádřila pochybnosti, že se na Jahnke vztahuje výjimka obecného zákazu poskytování podpor na restrukturalizaci nově založeným podnikům, neboť majetek společnosti HAMESTA nebyl zlikvidován a Jahnke jej ve vlastním smyslu nepřevzal, jelikož se shromáždění věřitelů usneslo, že majetek společnosti Jahnke Halle nebude prodán, nýbrž zpeněžen ve veřejné dražbě.
Slovak: Vyjadrila pochybnosti, či sa na závod Jahnke vzťahuje výnimka zo všeobecného zákazu poskytovania pomoci na reštrukturalizáciu novozaloženým podnikom, keďže majetok spoločnosti HAMESTA nebol likvidovaný a Jahnke ho ani skutočne neprebral, keďže zhromaždenie veriteľov rozhodlo, že majetok Jahnke Halle sa nemá predať, ale verejne vydražiť.
Polish: W decyzji tej Komisja wyraziła wątpliwości, czy w odniesieniu do Jahnke ma zastosowanie odstępstwo od powszechnego zakazu udzielania pomocy na restrukturyzację nowo utworzonemu przedsiębiorstwu, ponieważ aktywa przedsiębiorstwa HAMESTA nie zostały zlikwidowane oraz ponieważ nie można powiedzieć, że Jahnke przejęło te aktywa, gdyż zgromadzenie wierzycieli postanowiło, że aktywa Jahnke Halle zamiast zostać sprzedane będą przedmiotem publicznej aukcji.
Hungarian: A Bizottság kétségét fejezte ki, hogy a Jahnke mentesül-e az újonnan alapított vállalkozásoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatások tilalma alól, mert a HAMESTA vagyonértékeit nem számolták fel, és a Jahnke ezeket valójában nem is vette át, mivel a hitelezői gyűlés úgy határozott, hogy a Jahnke Halle vagyonértékeit nem értékesíti, hanem nyilvánosan elárverezi.
Slovenian: Komisija je izrazila dvom, ali Jahnke spada med izjeme od splošne prepovedi za pomoč za prestrukturiranje za novoustanovljeno podjetje, saj premoženje HAMESTE ni bilo likvidirano in ker Jahnke ni prevzel premoženja, saj je upniški odbor sklenil, da premoženja HAMESTE ne bodo prenesli na drugo pravno osebo, temveč ga bodo prodali na javni dražbi.
Estonian: Komisjon väljendas kahtlust, et Jahnke kuulub taasasutatud ettevõtetele ümberstruktureerimisabi andmise üldise keelu erandite hulka, sest HAMESTA varasid ei likvideeritud ja Jahnke ei võtnud neid ka tõelises mõttes üle, sest võlausaldajate üldkoosolek oli otsustanud varasid mitte Jahnke Hallele müüa, vaid panna need avalikule enampakkumisele.
Latvian: Tā pauda šaubas, vai Jahnke ir uzskatāms izņēmumu no vispārējā aizlieguma piešķirt atbalstu jaundibinātam uzņēmumam, jo “HAMESTA” aktīvi netika likvidēti un Jahnke būtībā tos nebija pārņēmis, tā kā kreditoru sapulce bija nolēmusi neatsavināt īpašumus par labu Jahnke Hallē, bet gan pārdot tos publiskā izsolē.
Lithuanian: Ji išreiškė abejonę, ar Jahnke sudaro išimtį iš bendrojo draudimo teikti restruktūrizavimo pagalbą verslą pradedančiai įmonei, kadangi nei HAMESTA turtas buvo likviduotas, nei Jahnke iš tikrųjų jį perėmė, nes kreditorių susirinkimas nusprendė parduoti Jahnke Halle turtą ne vienam pirkėjui, o viešame aukcione.