FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 April 2005
French: du 29 avril 2005
German: vom 29. April 2005
Spanish: de 29 de abril de 2005
Italian: del 29 aprile 2005
Portuguese: de 29 de Abril de 2005
Dutch: van 29 april 2005
Danish: af 29. april 2005
Swedish: av den 29 april 2005
Finnish: tehty 29 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 29ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 29. dubna 2005,
Slovak: z 29. apríla 2005,
Polish: z dnia 29 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 29.)
Slovenian: z dne 29. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 29. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 29 d.
English: (notified under document number C(2005) 1298)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1298]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1298)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1298]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1298]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1298]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1298)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1298)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1298]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1298)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1298]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1298)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1298]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1298)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1298. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1298)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1298 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1298)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1298)
English: One of these measures is fumigation.
French: L’une de ces mesures est la fumigation.
German: Zu diesen Maßnahmen gehört die Begasung.
Spanish: Una de dichas medidas es la fumigación.
Italian: Una di queste misure è la fumigazione.
Portuguese: Uma dessas medidas é a fumigação.
Dutch: Een van deze maatregelen is begassing.
Danish: En af disse forholdsregler er gasning.
Swedish: En sådan åtgärd är gasning.
Finnish: Yksi näistä toimenpiteistä on desinfiointi kaasuttamalla.
Greek: Ένα από τα μέτρα αυτά είναι ο υποκαπνισμός.
Czech: Jedním z těchto opatření je fumigace.
Slovak: Jedno z týchto opatrení je fumigácia.
Polish: Jednym z tych środków jest fumigacja.
Hungarian: Ezen intézkedések egyike a gázzal történő fertőtlenítés.
Slovenian: Eden od ukrepov je zaplinjevanje.
Estonian: Üheks meetmeks on fumigatsioon.
Latvian: Viens no šādiem pasākumiem ir fumigācija.
Lithuanian: Viena iš tų priemonių yra fumigacija.
English: It is also possible to dispense with fumigation, as regards oak wood belonging to the white oak group, under certain technical conditions.
French: En ce qui concerne le bois de chêne appartenant au groupe du chêne blanc, il est également possible de se passer de fumigation dans certaines conditions techniques.
German: Auch kann unter bestimmten technischen Voraussetzungen bei Eichenholz aus der Gruppe der Weißeichen auf die Begasung verzichtet werden.
Spanish: También es posible eximir de la fumigación a la madera de robles pertenecientes al grupo del roble blanco, siempre que se cumplan determinadas condiciones técnicas.
Italian: Inoltre, per quanto i tronchi appartenenti a specie del gruppo Quercus alba, è possibile fare a meno della fumigazione se vengono rispettate certe condizioni tecniche.
Portuguese: É igualmente possível dispensar a fumigação, em certas condições técnicas, no caso da madeira de carvalho pertencente ao grupo dos carvalhos brancos.
Dutch: Onder bepaalde technische voorwaarden is het bij eikenhout van de „witte eik”-soorten mogelijk de begassing over te slaan.
Danish: Det er også muligt på visse tekniske betingelser at dispensere for gasning, såfremt der er tale om egetræ tilhørende hvideggruppen.
Swedish: Det är också möjligt att avstå från gasning när det gäller ekvirke som tillhör viteksgruppen, om vissa tekniska villkor föreligger.
Finnish: Tietyin teknisin edellytyksin on myös mahdollista luopua kaasulla desinfioinnista, kun kyseessä on valkotammien ryhmään kuuluva tammipuu.
Greek: Είναι επίσης δυνατό να απαλλαγεί από υποκαπνισμό ξύλο βελανιδιάς που ανήκει στην ομάδα της λευκής βελανιδιάς εφόσον τηρηθούν ορισμένες τεχνικές προϋποθέσεις.
Czech: Při dodržení určitých technických podmínek je rovněž možné upustit od fumigace v případě dubového dřeva náležejícího do skupiny dubu bílého.
Slovak: Je tiež možné, že sa nebude trvať na fumigácii, pokiaľ ide o dubové drevo, ktoré patrí do skupiny duba bieleho, pri zachovaní určitých technických podmienok.
Polish: Pod pewnymi warunkami technicznymi można również znieść obowiązek fumigacji w przypadku drewna dębowego należącego do grupy dębu białego.
Hungarian: A fehér tölgy csoportba tartozó tölgyfaanyag esetében el lehet tekinteni a gázosítástól, ha adottak bizonyos technikai feltételek.
Slovenian: Prav tako je možno, da se pod določenimi tehničnimi pogoji zaplinjevanja hrasta, ki pripada skupini belega hrasta, ne izvede.
Estonian: Samuti on võimalik fumigatsioon teatavatel tehnilistel tingimustel valge tamme gruppi kuuluva tammepuidu puhul ära jätta.
Latvian: Ievērojot konkrētus tehniskus nosacījumus, no fumigācijas attiecībā uz ozolu kokmateriāliem, kas pieder balto ozolu grupai, ir iespējams arī atteikties.
Lithuanian: Taikant tam tikras technines sąlygas, baltojo ąžuolo grupei priskiriami ąžuolai gali būti fumigantais neapdorojami.
English: Certain Member States have requested a further derogation to allow importations of white oak during certain months of the year.
French: Certains États membres ont demandé une autre dérogation pour permettre les importations de chêne blanc pendant certains mois de l'année.
German: Einige Mitgliedstaaten haben eine weitere Ausnahmeregelung zur Genehmigung der Einfuhr von Weißeichen in bestimmten Monaten des Jahres beantragt.
Spanish: Algunos Estados miembros han solicitado otra excepción para permitir las importaciones de roble blanco durante ciertos meses del año.
Italian: Certi Stati membri hanno chiesto un'ulteriore deroga per consentire le importazioni di Quercus alba durante certi mesi dell'anno.
Portuguese: Determinados Estados-Membros solicitaram outra derrogação, que permitisse a importação de carvalhos brancos durante certos meses do ano.
Dutch: Enkele lidstaten hebben om een aanvullende afwijking verzocht om invoer van witte eik gedurende bepaalde maanden van het jaar mogelijk te maken.
Danish: Nogle medlemsstater har anmodet om en yderligere undtagelse, som muliggør import af hvideg i visse af årets måneder.
Swedish: Vissa medlemsstater har dessutom begärt undantag för att tillåta införsel av vitek under vissa månader på året.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet lisäpoikkeusta, jotta valkotammen tuonti sallittaisiin vuoden tiettyinä kuukausina.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν μια ακόμη παρέκκλιση ώστε να επιτρέπουν τις εισαγωγές λευκής βελανιδιάς ορισμένους μήνες του έτους.
Czech: Některé členské státy požádaly o další odchylku umožňující dovoz dubu bílého během určitých měsíců v roce.
Slovak: Určité členské štáty požiadali o ďalšiu výnimku, aby sa v určitých mesiacoch v roku umožnili dovozy duba bieleho.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie zwróciły się z wnioskiem o kolejne odstępstwo w celu zezwolenia na przywóz dębu białego w ciągu niektórych miesięcy w roku.
Hungarian: Egyes tagállamok további eltérést kértek a fehér tölgy behozatalának engedélyezésére az év bizonyos hónapjaira vonatkozóan.
Slovenian: Nekatere države članice so zahtevale nadaljnje odstopanje, da bi omogočili uvoz belega hrasta med določenimi meseci v letu.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on taotlenud täiendavat erandit valge tamme importimiseks teatavatel kuudel aastas.
Latvian: Atsevišķas dalībvalstis pieprasīja papildu izņēmumu, lai atļautu balto ozolu importu dažos konkrētos gada mēnešos.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės paprašė leisti taikyti dar vieną leidžiančią nukrypti nuostatą – baltąjį ąžuolą importuoti tam tikrais mėnesiais.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastlinnolekársku starostlivosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In order to benefit from this exemption the logs must have been fumigated and identified as set out in Annex I.
French: Pour bénéficier de cette dérogation, les grumes doivent avoir été fumigées et identifiées conformément à l’annexe I.
German: Um für diese Ausnahmeregelung in Betracht zu kommen, müssen die Stämme gemäß Anhang I begast und gekennzeichnet worden sein.
Spanish: Para beneficiarse de esta exención, los troncos deben haberse fumigado e identificado como se establece en el anexo I.
Italian: La deroga riguarda soltanto i tronchi che siano stati sottoposti a fumigazione e identificati come indicato nell'allegato I.
Portuguese: Para beneficiarem desta isenção, os toros devem ter sido fumigados e identificados de acordo com o estabelecido no anexo I.
Dutch: Om voor deze uitzondering in aanmerking te komen, dienen de stammen begast en geïdentificeerd te zijn zoals aangegeven in bijlage I.
Danish: For at denne undtagelse kan anvendes, skal der være foretaget gasning og identifikationsmærkning af kævlerne som angivet i bilag I.
Swedish: För att detta undantag skall kunna tillämpas måste stockarna ha gasats och identifierats i enlighet med bilaga I.
Finnish: Jotta tukkeihin voidaan soveltaa tätä poikkeusta, ne on desinfioitava kaasuttamalla ja tunnistettava liitteessä I esitetyllä tavalla.
Greek: Για την εφαρμογή αυτής της εξαίρεσης, οι κορμοί πρέπει να έχουν απολυμανθεί με υποκαπνισμό και να έχουν αναγνωριστεί όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Aby se na ně mohla vztahovat výjimka, špalky musí být fumigovány a identifikovány v souladu s přílohou I.
Slovak: Aby bolo možné využívať výhody tejto výnimky, guľatina musí prejsť fumigáciou a identifikáciou tak, ako je stanovené v prílohe I.
Polish: Aby skorzystać z tego odstępstwa, kłody muszą być poddane fumigacji i oznaczone zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A mentességben való részesüléshez a rönköket az I. mellékletben meghatározottak szerint gázosítani és azonosítani kell.
Slovenian: Za koriščenje te izjeme morajo hlodi biti zaplinjeni in identificirani, kakor je določeno v Prilogi I.
Estonian: Et seda erandit kasutada, peavad palgid olema fumigeeritud ja tähistatud vastavalt I lisale.
Latvian: Lai varētu piemērot šo izņēmumu, apaļkokiem jābūt apstrādātiem ar fumigācijas metodi un identificētiem, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Kad būtų taikoma leidžianti nukrypti nuostata, rąstai turi būti apdoroti fumigantais ir identifikuoti taip, kaip nustatyta I priede.
English: The logs shall only be unloaded in ports listed in Annex II.
French: Les grumes sont déchargées uniquement dans les ports énumérés à l’annexe II.
German: Die Stämme werden nur in den in Anhang II aufgeführten Häfen entladen.
Spanish: Los troncos sólo se descargarán en los puertos mencionados en el anexo II.
Italian: I tronchi possono essere sbarcati soltanto nei porti di cui all'allegato II.
Portuguese: Os toros serão descarregados unicamente nos portos enumerados no anexo II.
Dutch: De stammen mogen alleen in de in bijlage II genoemde havens worden gelost.
Danish: Kævlerne må kun losses i de havne, der er anført i bilag II.
Swedish: Stockarna får endast lossas i de hamnar som förtecknas i bilaga II.
Finnish: Tukit voidaan purkaa vain liitteessä II luetelluissa satamissa.
Greek: Οι κορμοί θα πρέπει να εκφορτώνονται μόνο στους λιμένες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Špalky mohou být vykládány pouze v přístavech uvedených v příloze II.
Slovak: Guľatina sa vykladá len v prístavoch zo zoznamu v prílohe II.
Polish: Kłody mogą być rozładowywane wyłącznie w portach wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A rönkök csak a II. mellékletben felsorolt kikötőkben rakodhatók ki.
Slovenian: Hlodi se raztovarjajo samo v pristaniščih iz Priloge II.
Estonian: Palgid lossitakse ainult II lisas loetletud sadamates.
Latvian: Apaļkokus izkrauj vienīgi tajās ostās, kas minētas II pielikumā.
Lithuanian: Rąstai iškraunami tik II priede išvardytuose uostuose.
English: The inspections shall include the following:
French: Les inspections comprennent les éléments suivants:
German: Die Untersuchungen umfassen
Spanish: Las inspecciones incluirán los elementos siguientes:
Italian: Le ispezioni comprendono:
Portuguese: As inspecções incluirão os seguintes elementos:
Dutch: Deze inspecties omvatten:
Danish: Undersøgelserne skal omfatte følgende:
Swedish: Inspektionerna skall omfatta följande:
Finnish: Näihin tarkastuksiin on sisällyttävä
Greek: Οι επιθεωρήσεις περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Kontroly musí obsahovat:
Slovak: Inšpekcie zahŕňajú:
Polish: Inspekcje obejmują następujące czynności:
Hungarian: Az ellenőrzés a következőkre terjed ki:
Slovenian: Inšpekcijski pregledi obsegajo:
Estonian: Kontroll hõlmab:
Latvian: Pārbaudes aptver šādus pasākumus:
Lithuanian: Patikrinimai apima:
English: an examination of each phytosanitary certificate;
French: un examen de chaque certificat phytosanitaire;
German: eine Prüfung jedes einzelnen Pflanzengesundheitszeugnisses;
Spanish: un examen de cada certificado fitosanitario;
Italian: l'esame di ciascun certificato fitosanitario;
Portuguese: Um exame de cada certificado fitossanitário;
Dutch: een onderzoek van elk fytosanitair certificaat;
Danish: en undersøgelse af hvert enkelt plantesundhedscertifikat
Swedish: En granskning av varje sundhetscertifikat.
Finnish: kaikkien kasvinterveystodistusten tarkastaminen;
Greek: εξέταση κάθε φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού·
Czech: ověření každého rostlinolékařského osvědčení;
Slovak: preskúmanie každého rastlinnolekárskeho osvedčenia;
Polish: kontrolę każdego świadectwa fitosanitarnego;
Hungarian: minden egyes növény-egészségügyi igazolás vizsgálata;
Slovenian: pregled vsakega fitosanitarnega spričevala;
Estonian: iga fütosanitaarsertifikaadi põhjalikku läbivaatamist,
Latvian: visu fitosanitāro sertifikātu pārbaude;
Lithuanian: kiekvieno fitosanitarinio sertifikato patikrinimą;
English: a fumigation colour reaction test, as specified in Annex III, on an appropriate number of the logs selected at random from each consignment.
French: un test de réaction de la couleur après fumigation conformément à l'annexe III, effectué sur un nombre approprié de grumes sélectionnées au hasard dans chaque lot.
German: einen Farbreaktionstest zum Nachweis der Begasung nach Anhang III an einer geeigneten Anzahl stichprobenmäßig ausgewählter Stämme aus jeder Sendung.
Spanish: una prueba de reacción cromática de la fumigación, tal y como se especifica en el anexo III, realizada en un número adecuado de troncos de cada partida seleccionados al azar.
Italian: l'accertamento dell'avvenuta fumigazione, da effettuarsi, mediante la prova di reazione cromatica prevista dall'allegato III, su un numero adeguato di tronchi di ciascuna partita scelti a caso.
Portuguese: Um teste de reacção cromática à fumigação, conforme descrito no anexo III, efectuado num número adequado de toros seleccionados aleatoriamente em cada remessa.
Dutch: een in bijlage III beschreven kleurreactietest op een adequaat aantal willekeurig uit elke zending gekozen stammen.
Danish: en prøve for farvereaktion efter gasbehandling som angivet i bilag III på et passende antal kævler, som udvælges tilfældigt fra hver sending.
Swedish: Ett färgreaktionstest för påvisande av gasning, enligt bilaga III, av ett lämpligt antal slumpvis utvalda stockar från varje sändning.
Finnish: liitteessä III täsmennetty kaasulla desinfioinnin väritesti, joka tehdään tarkoituksenmukaiselle määrälle kustakin lähetyksestä satunnaisesti valittuja tukkeja.
Greek: δοκιμή χρωστικής αντίδρασης υποκαπνισμού, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III, επί επαρκούς αριθμού κορμών που επιλέγονται δειγματοληπτικά από κάθε αποστολή.
Czech: test barevné reakce po fumigaci podle přílohy III provedený u příslušného počtu špalků nahodile vybraných z každé zásilky.
Slovak: test farebnej reakcie pri fumigácii podľa špecifikácie v prílohe III, ktorý sa uskutoční na príslušnom množstve guľatiny, ktoré sa náhodne vyberá z každej zásielky.
Polish: test na fumigacyjną reakcję barwnikową, określony w załączniku III, przeprowadzany na odpowiedniej liczbie kłód wybranych wyrywkowo z każdej przesyłki.
Hungarian: gázosítási színreakcióteszt a III. mellékletben meghatározottak szerint, megfelelő számú rönkön elvégezve, amelyeket véletlenszerűen választanak ki minden szállítmányból.
Slovenian: test barvne reakcije ob zaplinjevanju, kot je določen v Prilogi III, na ustreznem številu naključno izbranih hlodov iz vsake pošiljke.
Estonian: III lisas kirjeldatud fumigatsioonijärgset värvusreaktsiooni testi asjakohase arvu palkidega, mis valitakse igast saadetisest juhuslikkuse alusel.
Latvian: fumigācijas krāsu reakcijas tests, kā noteikts III pielikumā; to veic atbilstošam daudzumam apaļkoku, kas izlases veidā izvēlēti no katra sūtījuma.
Lithuanian: fumigacijos spalvinės reakcijos testą, kaip nurodyta III priede, atliktą su tam tikru skaičiumi rąstų, atsitiktinai atrinktų iš kiekvienos siuntos.
English: The Commission and the responsible official bodies of all other Member States shall immediately be informed of the details of the consignment concerned.
French: La Commission et les instances officielles responsables de tous les autres États membres reçoivent immédiatement les informations détaillées concernant le lot considéré.
German: Die Kommission und die zuständigen amtlichen Stellen aller anderen Mitgliedstaaten werden unverzüglich über die Einzelheiten der betreffenden Sendung unterrichtet.
Spanish: La Comisión y los organismos oficiales responsables de todos los demás Estados miembros deberán ser informados inmediatamente acerca de los pormenores de dicho envío.
Italian: Alla Commissione e ai competenti organismi ufficiali di tutti gli altri Stati membri vengono immediatamente comunicate informazioni dettagliate sulla partita interessata.
Portuguese: A Comissão e os organismos oficiais responsáveis de todos os outros Estados-Membros serão imediatamente informados dos pormenores da remessa em questão.
Dutch: De Commissie en de verantwoordelijke officiële instanties van alle andere lidstaten worden onmiddellijk op de hoogte gesteld van de details van de betreffende zending.
Danish: Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i alle øvrige medlemsstater underrettes straks om enkelthederne vedrørende den pågældende sending.
Swedish: Kommissionen och de behöriga officiella organen i alla medlemsstater skall omedelbart underrättas om uppgifterna om den berörda sändningen.
Finnish: Kyseisen lähetyksen tiedot on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja kaikkien muiden jäsenvaltioiden asiasta vastaaville virallisille tahoille.
Greek: Η Επιτροπή και οι αρμόδιοι επίσημοι οργανισμοί όλων των υπόλοιπων κρατών μελών ενημερώνονται αμέσως για τις λεπτομέρειες της εν λόγω αποστολής.
Czech: Komise a příslušné orgány všech ostatních členských států budou neprodleně informovány o všech podrobnostech týkajících se příslušné zásilky.
Slovak: Komisia a zodpovedné úradné orgány všetkých ostatných členských štátov sú o príslušnej zásielke okamžite a podrobne informované.
Polish: Komisja i odpowiedzialne organy urzędowe we wszystkich pozostałych Państwach Członkowskich zostają bezzwłocznie powiadomione o szczegółach dotyczących danej przesyłki.
Hungarian: Az érintett szállítmány részleteiről a Bizottságot és valamennyi tagállam illetékes hivatalos szerveit haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisijo in pristojne uradne organe vseh držav članic se nemudoma obvesti o podrobnostih zadevne pošiljke.
Estonian: Komisjoni ja kõigi teiste liikmesriikide vastutavaid ametiasutusi teavitatakse viivitamatult asjaomase saadetisega seotud üksikasjadest.
Latvian: Par attiecīgo sūtījumu nekavējoties sīki informē Komisiju un pārējo dalībvalstu atbildīgās oficiālās iestādes.
Lithuanian: Komisija ir visų valstybių narių atsakingos oficialios institucijos nedelsiant išsamiai informuojamos apie tą siuntą.