English: As a method for grading of pig carcases the assessment method for lean meat based on the use of the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, details of which are given in Part 1 of the Annex, is hereby authorised.’
French: Est autorisée comme méthode pour le classement des carcasses de porcs la méthode d’estimation de teneur en viande maigre basée sur l’emploi de l’appareil dénommé “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, telle que décrite dans la première partie de l’annexe.»
German: Die Verwendung des ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘ genannten Gerätes und des entsprechenden Schätzverfahrens, wie in Teil 1 des Anhangs beschrieben, wird als Einstufungsverfahren für Schweineschlachtkörper zugelassen.“
Spanish: Queda autorizado como método para la clasificación de las canales de cerdo el método de evaluación del contenido de carne magra basado en la utilización del apartado denominado Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro, tal como se describe en la primera parte del anexo.».
Italian: È autorizzato come metodo per la classificazione delle carcasse di suino il metodo di stima del tenore in carne magra basato sull'impiego dell'apparecchio “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, descritto nella parte 1 dell'allegato.»
Portuguese: É autorizado o método de estimativa de teor de carne magra baseado na utilização do aparelho “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” como método para a classificação das carcaças de suíno, tal como descrito na parte 1 do anexo.».
Dutch: De methode voor het schatten van het magervleesaandeel, die is gebaseerd op het gebruik van het apparaat „Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, waarvan nadere gegevens in deel 1 van de bijlage zijn vermeld, wordt goedgekeurd als methode voor de indeling van geslachte varkens.”
Danish: Den metode til bestemmelse af indholdet af magert kød, der er baseret på brugen af apparatet »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro«, og som er beskrevet i del 1 i bilaget, godkendes som en metode til at klassificere svinekroppe.«
Swedish: Instrumentet ’Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’, som beskrivs närmare i del 1 i bilagan, skall vara godkänt som metod för att klassificera slaktkroppar av gris.”
Finnish: Sianruhojen luokitusmenetelmäksi hyväksytään Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro -laitteen käyttöön perustuva vähärasvaisen lihan arviointimenetelmä; laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot annetaan liitteessä olevassa 1 osassa.”
Greek: Επιτρέπεται ως μέθοδος ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου η μέθοδος εκτίμησης της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας που βασίζεται στη χρησιμοποίηση της συσκευής “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, όπως αυτή περιγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος.».
Czech: Metoda určování podílu libového masa založená na používání přístroje ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘, jak je podrobně uvedeno v části 1 přílohy, se schvaluje jako metoda třídění jatečně upravených těl prasat.“
Slovak: Metóda stanovenia obsahu chudého mäsa pomocou prístroja ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’, ktorej presný popis je v časti 1 prílohy, sa týmto povoľuje ako metóda, ktorá sa používa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných.“
Polish: Jako metodę klasyfikacji tusz wieprzowych zatwierdza się metodę oceny chudego mięsa na podstawie stosowania przyrządu »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro«, której szczegóły podano w części I Załącznika.” ;
Hungarian: A hasított félsertések osztályozási módszereként az »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« elnevezésű készülék – amelyre a vonatkozó részletek a melléklet 1. részében találhatók – használatára alapuló színhústartalom-becslési módszer alkalmazása engedélyezett.”
Slovenian: Kot metoda za ocenjevanje prašičjih trupel se odobri metoda za ocenjevanje deleža mesnatosti, ki temelji na uporabi aparature ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘, katere podrobnosti so podane v delu 1 Priloge.“
Estonian: Käesolevaga lubatakse searümpade liigitusmeetodina kasutada tailihasisalduse hindamismeetodit, mille puhul kasutatakse seadet “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas.”
Latvian: Ar šo apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai, kuras pamatā ir liesās gaļas satura noteikšana ar aparātu Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro, kas aprakstīts pielikuma 1. daļā.”
Lithuanian: Kaip kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą leidžiama naudoti skerdenų liesos mėsos kiekio apskaičiavimo metodą, grindžiamą prietaiso „Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“, apie kurį informacija pateikta priedo 1 dalyje, naudojimu.“;