FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clause 9 of the Old Public Service Contract and Clause 23 of the New Public Service Contract.
French: Clause 9 de l'ancien contrat de service public et clause 23 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 9 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen und Paragraph 23 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen.
Spanish: Cláusula 9 del antiguo Contrato de servicio público y cláusula 23 del nuevo Contrato de servicio público.
Italian: Clausola 9 del precedente contratto di servizio pubblico e clausola 23 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 9.a do anterior contrato de serviço público e cláusula 23.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 9 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepaling 23 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 9 i den tidligere og klausul 23 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 9 i det tidigare public service-avtalet och klausul 23 i det senaste public service-avtalet.
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 9 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 23 kohta.
Greek: Ρήτρα αριθ. 9 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 23 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 9 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 23 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Klauzula 9 predchádzajúcej zmluvy o verejnej službe a klauzula 23 novej zmluvy o verejnej službe.
Polish: Kauzula 9 poprzedniej koncesji nadawcy publicznego i klauzula 23 nowej koncesji nadawcy publicznego.
Hungarian: A korábbi közszolgálati szerződés 9. pontja és az új közszolgálati szerződés 23. pontja.
Slovenian: Klavzula 9 Stare pogodbe za izvajanje javne službe in klavzula 23 Nove pogodbe za izvajanje javne službe.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 9 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 23.
Latvian: Vecā pakalpojumu valsts līguma 9. klauzula un Jaunā pakalpojumu valsts līguma 23. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešųjų paslaugų sutarties 9 sąlyga ir naujosios viešųjų paslaugų sutarties 23 sąlyga.
English: Clauses 15, 16, 18 and 19 of the Old Public Service Contract and Clauses 18 and 25 of the New Public Service Contract.
French: Clauses 15, 16, 18 et 19 de l'ancien contrat de service public et clauses 18 et 25 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraphen 15, 16, 18 und 19 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen und Paragraphen 18 und 25 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen.
Spanish: Cláusulas 15, 16, 18, 19 del antiguo Contrato de servicio público y cláusulas 18 y 25 del nuevo Contrato de servicio público.
Italian: Clausole 15, 16, 18 e 19 del precedente contratto di servizio pubblico e clausole 18-25 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusulas 15.a, 16.a, 18.a e 19.a do anterior contrato de serviço público e cláusulas 18.a e 25.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepalingen 15, 16, 18 en 19 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepalingen 18 en 25 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 15, 16, 18 og 19 i den tidligere og klausul 18 og 25 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausulerna 15, 16, 18 och 19 i det tidigare public service-avtalet och klausulerna 18 och 25 i det senaste public service-avtalet.
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 15, 16, 18 ja 19 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 18 ja 25 kohta.
Greek: Ρήτρα αριθ. 15, 16 και 18 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 18 και 25 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložky 15, 16, 18 a 19 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložky 18 a 25 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Klauzuly 15, 16, 18 a 19 predchádzajúcej zmluvy o verejnej službe a klauzuly 18 a 25 novej zmluvy o verejnej službe.
Polish: Klauzule 15, 16, 18 i 19 poprzedniej koncesji nadawcy publicznego i klauzule 18 i 25 nowej koncesji nadawcy publicznego.
Hungarian: A korábbi közszolgálati szerződés 15., 16., 18. és 19. pontja és az új közszolgálati szerződés 18. és 25. pontja.
Slovenian: Klavzule 15, 16, 18 in 19 Stare pogodbe za izvajanje javne službe in klavzuli 18 in 25 Nove pogodbe za izvajanje javne službe.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 15, 16, 18 ja 19 ning uue avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 18 ja 25.
Latvian: Vecā pakalpojumu valsts līguma 15., 16., 18. un 19. klauzula un Jaunā pakalpojumu valsts līguma 18. un 25. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešųjų paslaugų sutarties 15, 16, 18 ir 19 sąlygos ir naujosios viešųjų paslaugų sutarties 18 ir 25 sąlygos.
English: Clause 19 of the Old Public Service Contract, Clause 25 of the New Public Service Contract and Article 47(2) of Law 31-A/98.
French: Clause 19 de l'ancien contrat de service public, clause 25 du nouveau contrat de service public, article 47, paragraphe 2, de la loi 31-A/98.
German: Paragraph 19 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen und Paragraph 25 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen sowie Artikel 47 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 31-A/98.
Spanish: Cláusula 19 del antiguo Contrato de servicio público, cláusula 25 del nuevo Contrato de servicio público y apartado 2 del artículo 47 de la Ley no 31-A/98.
Italian: Clausola 19 del precedente contratto di servizio pubblico e clausola 25 del nuovo contratto di servizio pubblico e articolo 47, paragrafo 2, della legge n. 31-A/98.
Portuguese: Cláusula 19.a do anterior contrato de serviço público e cláusula 25.a do novo contrato de serviço público e n.o 2 do artigo 47.o da Lei n.o 31-A/98.
Dutch: Bepaling 19 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepaling 25 van de nieuwe overeenkomst en artikel 47, lid 2, van wet nr. 31-A/98.
Danish: Klausul 19 i den tidligere og klausul 25 i den nye public service-aftale samt artikel 47, stk. 2, i lov nr. 31 A/98.
Swedish: Klausul 19 i det tidigare public service-avtalet, klausul 25 i det senaste public service-avtalet och artikel 47.2 i lag nr 31-A/98.
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 19 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 25 kohta sekä lain nro 31–A/98 47 §:n 2 momentti.
Greek: Ρήτρα αριθ. 19 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 25 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και άρθρο 47 παράγραφος 2 του νόμου 31-Α/98.
Czech: Doložka 19 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 25 nové smlouvy o veřejné službě a čl. 47 odst. 2 zákona č. 31-A/98.
Slovak: Klauzula 19 predchádzajúcej zmluvy o verejnej službe a klauzula 25 novej zmluvy o verejnej službe a článok 47 ods. 2 zákona č. 31-A/98.
Polish: Klauzula 19 poprzedniej koncesji nadawcy publicznego, klauzula 25 nowej koncesji nadawcy publicznego i art. 47 ust. 2 ustawy nr 31-A/98.
Hungarian: A korábbi közszolgálati szerződés 19. pontja és az új közszolgálati szerződés 25. pontja, és a 31-A/98. sz. törvény 47. cikkének 2. pontja.
Slovenian: Klavzula 19 Stare pogodbe za izvajanje javne službe, klavzula 25 Nove pogodbe za izvajanje javne službe in člen 47(2) Zakona št. 31-A/98.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 19, uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 25 ja seaduse 31-A/98 artikli 47 lõige 2.
Latvian: Vecā pakalpojumu valsts līguma 19. klauzula un Jaunā pakalpojumu valsts līguma 25. klauzula un Līguma 31-A/98 47. panta 2. punkts.
Lithuanian: Ankstesniosios viešųjų paslaugų sutarties 19 sąlyga ir naujosios viešųjų paslaugų sutarties 25 sąlyga ir įstatymo Nr. 31-A/98 47 straipsnio 2 dalis.
English: Clause 13 of the Old Public Service Contract and Clause 20 of the New Public Service Contract.
French: Clause 13 de l'ancien contrat de service public et clause 20 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 9 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen und Paragraph 23 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen.
Spanish: Cláusula 13 del antiguo Contrato de servicio público y cláusula 20 del nuevo Contrato de servicio público.
Italian: Clausola 13 del precedente contratto di servizio pubblico e clausola 20 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 13.a do anterior contrato de serviço público e cláusula 20.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 13 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepaling 20 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 13 i den tidligere og klausul 20 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 13 i det tidigare public service-avtalet och klausul 20 i det senaste public service-avtalet.
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 13 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 20 kohta.
Greek: Ρήτρα αριθ. 13 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 20 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 13 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 20 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Klauzula 13 predchádzajúcej zmluvy o verejnej službe a klauzula 20 novej zmluvy o verejnej službe.
Polish: Klauzula 13 poprzedniej koncesji nadawcy publicznego i klauzula 20 nowej koncesji nadawcy publicznego.
Hungarian: A korábbi közszolgálati szerződés 13. pontja és az új közszolgálati szerződés 20. pontja.
Slovenian: Klavzula 13 Stare pogodbe za izvajanje javne službe in klavzula 20 Nove pogodbe za izvajanje javne službe.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 13 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 20.
Latvian: Vecā pakalpojumu valsts līguma 13. klauzula un Jaunā pakalpojumu valsts līguma 20. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešųjų paslaugų sutarties 13 sąlyga ir naujosios viešųjų paslaugų sutarties 21 sąlyga.
English: Clause 15 of the New Public Service Contract lays down in detail which costs can be compensated for and how they are to be calculated.
French: La clause 15 du nouveau contrat de service public expose en détail quel coût peut faire l'objet d'une compensation et les modalités selon lesquelles ce coût doit être calculé.
German: In Paragraph 15 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen sind die auszugleichenden Kosten und die Art ihrer Berechnung detailliert festgelegt.
Spanish: La cláusula 15 del nuevo Contrato de servicio público expone con todo detalle qué coste puede ser objeto de una compensación y su método de cálculo.
Italian: La clausola 15 del nuovo contratto di servizio pubblico stabilisce minuziosamente i costi da compensare e il metodo per calcolarli.
Portuguese: A cláusula 15.a do novo contrato de serviço público estabelece pormenorizadamente os custos a compensar e qual o seu método de cálculo.
Dutch: In bepaling 15 van de nieuwe overeenkomst wordt in detail bepaald welke kosten voor compensatie in aanmerking komen en op welke wijze zij moeten worden berekend.
Danish: Klausul 15 i den nye public service-aftale fastlægger nærmere de udgifter, der skal kompenseres, og beregningsmetoden herfor.
Swedish: I klausul 15 i det senaste public service-avtalet fastställs i detalj de kostnader som skall ersättas och hur de beräknas.
Finnish: Uuden julkisen palvelun sopimuksen 15 kohdassa määrätään yksityiskohtaisesti korvattavat kustannukset ja niiden laskutapa.
Greek: Η ρήτρα αριθ. 15 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας αναφέρει λεπτομερώς τις δαπάνες που συνεπάγονται αντιστάθμιση και τη μέθοδο υπολογισμού τους.
Czech: Doložka 15 nové smlouvy o veřejné službě podrobně uvádí náklady ke kompenzaci a metodu pro jejich výpočet.
Slovak: Klauzula 15 novej zmluvy o verejnej službe uvádza podrobne uhraditeľné náklady a metódu na ich výpočet.
Polish: Klauzula 15 nowej koncesji nadawcy publicznego określa szczegółowo koszty, które zostaną zrekompensowane, oraz sposób ich obliczania.
Hungarian: Az új közszolgálati szerződés 15. pontja részletesen meghatározza a kompenzálandó költségeket és azok kiszámítási módszerét.
Slovenian: Klavzula 15 Nove pogodbe za izvajanje javne službe podrobno določa, kateri stroški se lahko kompenzirajo in kako se izračunajo.
Estonian: Uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 15 sätestab üksikasjalikult, milliseid kulusid kompenseeritakse ja kuidas neid arvutama peab.
Latvian: Jaunā pakalpojumu valsts līguma 15. klauzula sīki nosaka izmaksas, kas var tikt kompensētas un kā tās ir aprēķināmas.
Lithuanian: Naujosios viešųjų paslaugų sutarties 15 sąlyga detaliai nustato kompensuojamas sąnaudas ir pastarųjų apskaičiavimo metodiką.
English: Information provided by the Portuguese authorities by letter of 31 March 1999.
French: Renseignements fournis par les autorités portugaises par lettre du 31 mars 1999.
German: Angaben von Portugal mit Schreiben vom 31. März 1999.
Spanish: Información facilitada por las autoridades portuguesas mediante carta de 31 de marzo de 1999.
Italian: Informazioni fornite dalle autorità portoghesi con lettera del 31 marzo 1999.
Portuguese: Informações prestadas pelas autoridades portuguesas por ofício de 31 de Março de 1999.
Dutch: Door de Portugese autoriteiten bij brief van 31 maart 1999 verstrekte gegevens.
Danish: Oplysninger fra de portugisiske myndigheder i brev af 31.3.1999.
Swedish: Information som tillhandahållits av de portugisiska myndigheterna genom en skrivelse av den 31 mars 1999.
Finnish: Portugalin viranomaisten kirje, 31. maaliskuuta 1999.
Greek: Πληροφορίες που έδωσαν οι πορτογαλικές αρχές με επιστολή της 31ης Μαρτίου 1999.
Czech: Informace, které poskytly portugalské orgány dopisem ze dne 31. března 1999.
Slovak: Informácie, ktoré poskytli portugalské orgány oficiálne 31. marca 1999.
Polish: Informacje uzyskane od władz portugalskich w piśmie urzędowym z dnia 31 marca 1999 r.
Hungarian: A portugál hatóságok által hivatalból szolgáltatott információk, 1999. március 31.
Slovenian: Podatki, ki so jih posredovali portugalski organi oblasti s pismom dne 31. marca 1999.
Estonian: Portugali ametiasutuste poolt 31. märtsi 1999. aasta kirjas edastatud teave.
Latvian: Informāciju sniedza Portugāles varas iestādes ar savu 1999. gada 31. marta vēstuli.
Lithuanian: 1999 m. kovo 31 d. Portugalijos valdžios institucijų oficialiu dokumentu pateikta informacija.
English: Clause 14(2) of the New Public Service Contract.
French: Clause 14, paragraphe 2, du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 14 Absatz 2 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen.
Spanish: Cláusula 14, apartado 2, del nuevo Contrato de servicio público.
Italian: Clausola 14, paragrafo 2, del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: 2 da cláusula 14.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 14, lid 2, van de nieuwe openbaredienstverleningsovereenkomst.
Danish: Klausul 14, stk. 2, i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 14.2 i det senaste public service-avtalet.
Finnish: Uuden julkisen palvelun sopimuksen 14 kohdan 2 alakohta.
Greek: Ρήτρα αριθ. 14 παράγραφος 2 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 14 odst. 2 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Klauzula 14 ods. 2 novej zmluvy o verejnej službe.
Polish: Klauzula 14 ust. 2 nowej koncesji nadawcy publicznego.
Hungarian: Az új közszolgálati szerződés 14. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Klavzula 14(2) Nove pogodbe za izvajanje javne službe.
Estonian: Uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 14.2.
Latvian: Jaunā pakalpojuma valsts līguma 14. klauzulas 2. punkts.
Lithuanian: Naujosios viešųjų paslaugų sutarties 14 sąlygos 2 dalis.
English: Excluding the cost associated with the coverage differential.
French: À l'exclusion du coût lié à l'écart de coût.
German: Mit Ausnahme der mit der Deckungsdifferenz verbundenen Kosten.
Spanish: Con exclusión del coste vinculado al diferencial de cobertura.
Italian: Tranne i costi inerenti al differenziale.
Portuguese: Salvo os custos associados ao diferencial de cobertura.
Dutch: Met uitzondering van de kosten die met het kostenverschil verband houden.
Danish: Bortset fra udgifter i tilknytning til dækningsdifferencen.
Swedish: Förutom de kostnader som hängde samman med skillnaden i täckning.
Finnish: Lukuun ottamatta kustannuseroon liittyviä menoja.
Greek: Εκτός από τις δαπάνες που συνδέονται με τη διαφορά κόστους
Czech: Kromě nákladů spojených s diferenciálem pokrytí.
Slovak: Okrem nákladov spojených s diferenciálom pokrytia.
Polish: Z wyjątkiem kosztów wynikających z różnicy w zasięgu.
Hungarian: Kivéve a fedezetkülönbözettel összefüggő költségeket.
Slovenian: Izključujoč stroške v povezavi z diferencialnostjo pokritja.
Estonian: Välja arvatud katvusdiferentsiaaliga seotud kulud.
Latvian: Izņemot izmaksas, kas ir saistītas ar izmaksu seguma atšķirību.
Lithuanian: Išskyrus su dengiamu skirtumu susijusias sąnaudas.
English: Clause 19(1) and (3) of the New Public Service Contract.
French: Clause 19, paragraphes 1 et 3, du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 19 Absätze 1 und 3 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen.
Spanish: Cláusula 19, apartados 1 y 3, del nuevo Contrato de servicio público.
Italian: Clausola 19, paragrafi 1 e 3, del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: 1 e 3 da cláusula 19.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 19, leden 1 en 3, van de nieuwe openbaredienstverleningsovereenkomst.
Danish: Stk. 1 og 3 i klausul 19 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 19.1 och 19.3 i det senaste public service-avtalet.
Finnish: Uuden julkisen palvelun sopimuksen 19 kohdan 1 ja 3 alakohta.
Greek: Ρήτρα αριθ. 19 παράγραφος 1 και 3 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 19 odst. 1 a 3 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Klauzula 19 ods. 1 a 3 novej zmluvy o verejnej službe.
Polish: Klauzula 19 ust. 1 i 3 nowej koncesji nadawcy publicznego.
Hungarian: Az új közszolgálati szerződés 19. cikkének 1. és 3. pontja.
Slovenian: Klavzuli 19(1) in (3) Nove pogodbe za izvajanje javne službe.
Estonian: Uue avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 19.1 ja 19.3.
Latvian: Jaunā pakalpojuma valsts līguma 19. klauzulas 1. un 3. punkts.
Lithuanian: Naujosios viešųjų paslaugų sutarties 19 sąlygos 1 ir 3 dalys.
English: The New Public Service Contract provided that the operating costs of RTP 2 could be compensated for retroactively from 1 January 1996.
French: Le nouveau contrat de service public disposait que les coûts d'exploitation de RTP 2 pouvaient être rémunérés rétroactivement à compter du 1er janvier 1996.
German: Nach dem Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen konnten die Betriebkosten von RTP 2 rückwirkend ab dem 1. Januar 1996 ausgeglichen werden.
Spanish: El nuevo Contrato de servicio público estipula que los costes de explotación de RTP 2 podrían compensarse retroactivamente a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: A norma del nuovo contratto di servizio pubblico, i costi di gestione della RTP-2 potevano essere compensati retroattivamente, con decorrenza dal 1o gennaio 1996.
Portuguese: O novo contrato de serviço público estipulou que os custos de exploração da RTP-2 poderiam ser compensados retroactivamente a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: In de nieuwe overeenkomst werd bepaald dat de exploitatiekosten van RTP 2 met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 1996 worden gecompenseerd.
Danish: Den nye public service-aftale fastlægger, at udgifter til drift af RTP 2 vil kunne kompenseres med tilbagevirkende kraft fra den 1.1.1996.
Swedish: Enligt det senaste public service-avtalet kunde driftskostnaderna för RTP 2 ersättas retroaktivt från och med den 1 januari 1996.
Finnish: Uudessa julkisen palvelun sopimuksessa määrätään, että RTP 2 -kanavan toimintakustannukset voidaan korvata takautuvasti 1. tammikuuta 1996 alkaen.
Greek: Η νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας όριζε ότι το κόστος λειτουργίας της RTP 2 θα μπορούσε να αντισταθμιστεί αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 1996.
Czech: Nová smlouva o veřejné službě stanoví, že náklady na provoz společnosti RTP 2 by mohly být kompenzovány zpětně od 1. ledna 1996.
Slovak: Nová zmluva o verejnej službe ustanovuje, že náklady na prevádzku RTP 2 je možné kompenzovať spätne od 1. januára 1996.
Polish: Nowa koncesja nadawcy publicznego określa, że koszty eksploatacyjne RTP2 będą mogły być rekompensowane wstecz od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Az új közszolgálati szerződés kimondta, hogy az RTP2 működtetési költségei kompenzálhatók 1996. január 1-jéig visszamenőleg.
Slovenian: Nova pogodba za izvajanje javne službe določa, da se lahko od 1. januarja 1996 retroaktivno kompenzirajo stroški poslovanja RTP 2.
Estonian: Uus avaliku teenuse osutamise leping sätestas, et RTP 2 tegevuskulusid saab 1. jaanuarist 1996 tagasiulatuvalt hüvitada.
Latvian: Jaunais pakalpojumu valsts līgums nosaka, ka RTP 2 pamatdarbības izmaksas varētu tikt kompensētas ar atpakaļejošu spēku no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Naujoji viešųjų paslaugų sutartis nustatė, kad RTP2 eksploatavimo sąnaudos gali būti kompensuojamos atgaline data nuo 1996 m. sausio 1 d.
English: Although Sport TV is not a public service activity eligible for compensation, RTP deducted the profits of Sport TV from the public service cost.
French: Bien que Sport TV ne soit pas une activité de service public fondée à recevoir des paiements compensatoires, RTP a déduit les profits dégagés par cette activité du coût du service public.
German: Obwohl Sport TV keine ausgleichsfähige gemeinwirtschaftliche Dienstleistung ist, hat RTP den Gewinn von Sport TV von den Kosten für die gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen abgezogen.
Spanish: Aunque Sport TV no sea una actividad de servicio público seleccionable para recibir pagos compensatorios, RTP dedujo los beneficios de Sport TV del coste del servicio público.
Portuguese: Embora a Sport TV não seja uma actividade de serviço público elegível para receber compensações, a RTP deduziu os lucros da Sport TV do custo do serviço público.
Dutch: Hoewel Sport TV geen openbare-omroepactiviteit is die voor compensatiebetalingen in aanmerking komt, heeft RTP de met deze activiteit gemaakte winst van de kosten van de openbare dienst afgetrokken.
Danish: Selv om Sport TV ikke er en public service-aktivitet, der er berettiget til kompensationsbetaling, trak RTP overskuddet fra Sport TV fra udgifterne i forbindelse med public service.
Swedish: Även om TV-sport inte är stödberättigad public service-verksamhet drog RTP av vinsten för TV-sporten från kostnaderna för public service.
Finnish: Vaikka Sport TV -kanava ei olekaan korvauskelpoista julkisen palvelun toimintaa, RTP vähensi kanavan toiminnasta saadut voitot julkisen palvelun kustannuksista.
Greek: Αν και η Sport TV δεν είναι μια δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας που δύναται να λάβει αντισταθμίσεις, η RTP αφαίρεσε τα κέρδη της Sport TV από το κόστος της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Ačkoliv Sport TV není součástí veřejné služby s nárokem na kompenzaci, společnost RTP odpočítala zisk Sport TV od nákladů na veřejnou službu.
Slovak: Aj keď Sport TV nebola súčasťou verejnej služby s nárokom na kompenzácie, RTP odpočítala zisk Sport TV od nákladov na verejnú službu.
Polish: Mimo że kanał Sport TV nie jest uznawany za świadczenie usług publicznych stanowiących podstawę do otrzymania rekompensat, RTP odjęła zyski Sport TV od kosztów związanych ze świadczeniem usług nadawcy publicznego.
Slovenian: RTP je dobiček od Šport TV odbil od stroškov javne službe, čeprav Šport TV ni dejavnost javne službe, ki bi bila primerna za kompenzacijo.
Estonian: Ehkki Sport TV ei ole hüvituskõlblik avalik teenus, arvestas RTP Sport TV tulud avalike teenuste osutamise kuludest maha.
Latvian: Lai gan Sport TV nav sabiedriskā pakalpojuma darbība, kurai pienākas kompensācija, RTP atrēķina Sport TV ienākumus no sabiedrisko pakalpojumu izmaksām.
Lithuanian: Nors Sport TV veikla nepriklauso viešosioms paslaugoms, kurioms gali būti taikoma kompensacija, RTP atėmė Sport TV pelną iš viešųjų paslaugų sąnaudų.