English: In line with the provisions of the Communication, risk capital investments proposed under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme ranging from GBP 510000 (EUR 750000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) would necessitate the provision of evidence of market failure by the United Kingdom.
French: Conformément aux dispositions de la communication, le Royaume-Uni reste cependant tenu de fournir des preuves de l’existence d’une défaillance du marché pour les investissements en capital proposés dans le cadre du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» d’un montant compris entre 510000 GBP (750000 EUR) et 1,5 million GBP (2,2 millions EUR).
German: Entsprechend der Mitteilung erfordern gemäß der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 geplante Risikokapitalfinanzierungen von 750000 EUR (510000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) den Nachweis eines Marktversagens durch das Vereinigte Königreich.
Spanish: De acuerdo con las disposiciones de la Comunicación, las inversiones de capital riesgo propuestas al amparo del régimen «Invest Northern Ireland Venture 2003» de entre 510000 GBP (750000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR), exigen que el Reino Unido facilite pruebas de la deficiencia del mercado.
Italian: Conformemente alle disposizioni della comunicazione, il Regno Unito è invece tenuto a fornire la prova dell'esistenza della situazione di fallimento del mercato per gli investimenti nel capitale di rischio previsti nel quadro del regime «Invest Northern Ireland Venture 2003» di importo compreso tra 510000 GBP (750000 EUR) e 1,5 milioni di GBP (2,2 milioni di EUR).
Portuguese: Em conformidade com as disposições da Comunicação, os investimentos em capital de risco propostos no âmbito do regime Invest Northern Ireland Venture 2003 compreendidos entre 510000 libras esterlinas (750000 euros) e 1,5 milhões de libras esterlinas (2,2 milhões de euros) exigiriam que a deficiência do mercado fosse demonstrada pelo Reino Unido.
Dutch: Voor de in het kader van de steunregeling „Invest Northern Ireland Venture 2003” voorgenomen risicokapitaalinvesteringen tussen 510000 GBP (750000 EUR) en 1,5 miljoen GBP (2,2 miljoen EUR) moet het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig de bepalingen van de mededeling aantonen dat er sprake is van een markttekortkoming.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen nødvendiggør risikokapitalinvesteringer fra 510000 GBP (750000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) somled i Invest Northern Ireland Venture 2003, at Det Forenede Kongerige fremlægger yderligere beviser for markedssvigt.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i meddelandet krävs för de riskkapitalinvesteringar som föreslås i stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003 i storleksordningen 510000 pund (750000 euro) till 1,5 miljoner pund (2,2 miljoner euro) att Förenade kungariket lämnar bevis på en marknadsstörning.
Finnish: Tiedonannon säännösten mukaisesti Invest Northern Ireland Venture 2003 -tukiohjelman mukaisesti ehdotetut riskipääomasijoitukset, joiden määrä on 510000–1500000 Englannin puntaa (750000–2200000 euroa), edellyttäisivät, että Yhdistynyt kuningaskunta esittää todisteet markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, οι προτεινόμενες στο πλαίσιο του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που κυμαίνονται μεταξύ 510000 GBP (750000 ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) θα απαιτούν την προσκόμιση εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου στοιχείων που να αποδεικνύουν την αδυναμία της αγοράς.
Czech: V souladu s ustanoveními sdělení bude zapotřebí, aby Spojené království poskytlo pro všechny investice rizikového kapitálu v rámci režimu Invest Northern Ireland Venture 2003, které jsou v rozpětí od 510000 GBP (750000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR), informace o výpadku trhu.
Slovak: V súlade s ustanoveniami oznámenia si investície rizikového kapitálu, navrhované v rámci programu Invest Northern Ireland Venture 2003, v rozmedzí od 510000 GBP (750000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) vyžadujú, aby Spojené kráľovstvo predložilo dôkazy o existencii zlyhania trhu.
Polish: Zgodnie z przepisami komunikatu inwestycje z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka zaproponowane w ramach „Invest Northern Ireland Venture 2003” o wartości od 510000 GBP (750000 EUR) do 1,5 mln GBP (2,2 mln EUR) wymagają wykazania przez Zjednoczone Królestwo faktu wystąpienia nieprawidłowości na rynku.
Hungarian: A Bizottság rendelkezéseinek megfelelően a Befektetés észak-írországi vállalkozásba 2003 program alapján javasolt, 510000 GBP (750000 EUR) és 1,5 millió GBP (2,2 millió EUR) közötti kockázatitőke-befektetéseknél az Egyesült Királyságnak bizonyítékot kell szolgáltatnia a piac elégtelenségére.
Slovenian: V skladu z določbami sporočila bi se z naložbami rizičnega kapitala, predlaganimi v shemi Invest Northern Ireland Venture 2003, ki znašajo od 510000 GBP (750000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR) od Združenega kraljestva zahtevala zagotovitev dokazil o tržni nepopolnosti.
Estonian: Kooskõlas teatise sätetega peaks Ühendkuningriik toetuskava Invest Northern Ireland Venture 2003 raames kavandatud 510000–1,5 miljoni Inglise naela (750000–2,2 miljoni euro) suuruste riskikapitaliinvesteeringute puhul tõendama turul esinevate probleemide olemasolu.
Latvian: Saskaņā ar paziņojuma noteikumiem riska kapitāla investīcijas, kas ierosinātas saskaņā ar Invest Northern Ireland Venture 2003 shēmu un svārstās diapazonā no 510000 mārciņu (750000 euro) līdz 1,5 miljoniem mārciņu (2,2 miljoniem euro), radītu vajadzību Apvienotajai Karalistei iesniegt pierādījumus par tirgus izgāšanos.
Lithuanian: Taikydama Komunikato nuostatas ir norėdama imtis investicijų į rizikos kapitalą pagal „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemą, kurių dydis yra nuo 510000 GBP (750000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR), Jungtinė Karalystė turėtų pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus.