English: It should be noted that dumped imports from Taiwan only account for less than 4 % of the EC market, while the combined market share of imports from Korea, Japan and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan was about 13 %-14 %, i.e. almost around four times the share of the Taiwanese dumped imports.
French: Il est à noter que les importations en dumping en provenance de Taïwan ne représentaient pas même 4 % du marché communautaire, alors que la part de marché combinée des importations de Corée, du Japon et du Belarus, ainsi que des importations en provenance de Taïwan n'ayant pas fait l'objet d'un dumping, se situait à 13-14 %, soit près de quatre fois plus.
German: Es sei daran erinnert, dass die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Taiwan weniger als 4 % des EG-Markts entsprachen, während die Einfuhren der betroffenen Ware aus Korea, Japan und Belarus und die nicht gedumpten Einfuhren aus Taiwan insgesamt genommen einen Marktanteil von 13 % bis 14 % erreichten, d. h. ihr Marktanteil war fast viermal so groß wie jener der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware aus Taiwan.
Spanish: Es preciso señalar que las importaciones objeto de dumping procedentes de Taiwán ni siquiera representan el 4 % del mercado comunitario, mientras que la cuota de mercado conjunta de las importaciones de Corea, Japón y Bielorrusia y de las importaciones procedentes de Taiwán que no fueron objeto de dumping oscilaba entre el 13 % y el 14 %, es decir, prácticamente cuatriplicaba la cuota de mercado de las primeras.
Italian: Va osservato che le importazioni in dumping da Taiwan rappresentano meno del 4 % del mercato comunitario, mentre la quota di mercato combinata delle importazioni dalla Corea, dal Giappone e dalla Bielorussia e delle importazioni non oggetto di dumping da Taiwan era più o meno del 13-14 %, ossia circa quattro volte la quota delle importazioni in dumping da Taiwan.
Portuguese: É de referir que as importações objecto de dumping originárias de Taiwan representam menos de 4 % do mercado comunitário, enquanto a parte de mercado combinada das importações originárias da Coreia, do Japão e da Bielorrússia, bem como as importações originárias de Taiwan que não são objecto de dumping, se situam entre os 13 % e 14 %, ou seja, quase o quádruplo da parte detida pelas importações taiwanesas objecto de dumping.
Dutch: De invoer met dumping uit Taiwan was goed voor minder dan 4 % van de EG-markt, terwijl de invoer uit Korea, Japan en Belarus en de invoer zonder dumping uit Taiwan samen een marktaandeel hadden van ongeveer 13-14 %, dat wil zeggen ongeveer vier maal het aandeel van de invoer met dumping uit Taiwan.
Danish: Det bør bemærkes, at dumpingimport fra Taiwan kun udgør under 4 % af EF-markedet, mens importen fra Korea, Japan og Belarus samt den ikke-dumpede import fra Taiwan tilsammen udgør ca. 13-14 %, dvs. næsten fire gange så meget som den taiwanske dumpingimport.
Swedish: Det bör noteras att den dumpade importen från Taiwan utgjorde mindre än 4 % av gemenskapens marknad, medan de sammanlagda marknadsandelarna för importen från Sydkorea, Japan och Vitryssland samt den icke-dumpade importen från Taiwan låg runt 13–14 %, dvs. nästan fyra gånger högre än den taiwanesiska dumpade importens marknadsandel.
Finnish: On huomattava, että Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin osuus oli vain alle 4 prosenttia yhteisön markkinoista, kun taas Koreasta, Japanista ja Valko-Venäjältä tulleen tuonnin ja Taiwanista ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin yhteenlaskettu markkinaosuus oli 13–14 prosenttia eli lähes neljä kertaa suurempi kuin Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin osuus.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 4 % της κοινοτικής αγοράς, ενώ το συνολικό μερίδιο αγοράς που αντιστοιχεί στις εισαγωγές από την Κορέα, την Ιαπωνία και την Λευκορωσία και στις εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από την Ταϊβάν ανέρχεται περίπου στο 13 %-14 %, τουτέστιν, σχεδόν τετραπλάσιο από το μερίδιο που αντιπροσωπεύουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν.
Czech: Je třeba poznamenat, že dumpingové dovozy z Tchaj-wanu představují pouze necelá 4 % trhu v ES, zatímco společný podíl na trhu, který se týká dovozů z Koreje, Japonska a Běloruska, jakož i nedumpingových dovozů z Tchaj-wanu, činil přibližně 13 %–14 %, tedy přibližně čtyřnásobek podílu tchajwanských dumpingových dovozů.
Slovak: Treba poznamenať, že dumpingové dovozy z Taiwanu majú iba menej ako 4%-ný podiel na trhu ES, zatiaľ čo spoločný trhový podiel dovozov z Kórey, Japonska a Bieloruska a nedumpingových dovozov z Taiwanu bol približne 13 % – 14 %, t. j. takmer štyrikrát väčší ako podiel taiwanských dumpingových dovozov.
Polish: Należy podkreślić, iż przywóz dumpingowy towarów z Tajwanu stanowi mniej niż 4 % rynku WE, natomiast łączny udział rynkowy towarów przywożonych z Korei, Japonii i Białorusi oraz przywozu niedumpingowego z Tajwanu wynosił około 13–14 %, tj. prawie czterokrotnie przewyższał udział rynkowy przywozu dumpingowego towarów z Tajwanu.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a dömpingelt behozatal Tajvanból az EK-piacnak csak kevesebb mint 4 %-át teszi ki, miközben a Koreából, Japánból és Fehéroroszországból származó behozatal és a Tajvanból jövő nem dömpingelt behozatal egyesített piaci részaránya mintegy 13 %–14 % volt, vagyis csaknem mintegy négyszerese a tajvani dömpingelt behozatal részarányának.
Slovenian: Omeniti je treba, da dampinški uvoz iz Tajvana pomeni manj kot 4 % vsega trga ES, medtem ko je bil skupni tržni delež uvoza iz Koreje, Japonske in Belorusije ter nedampinškega uvoza iz Tajvana približno 13 %–14 %, tj. skoraj štirikrat večji od deleža tajvanskega dampinškega uvoza.
Estonian: Tuleb märkida, et Taiwanist pärit dumpinguhinnaga import hõlmas vaid kuni 4 % EÜ turust, samas kui Koreast, Jaapanist ja Valgevenest pärit import ning Taiwanist pärit dumpinguta import hõlmas kokku umbes 13–14 % suuruse turuosa, mis seega ületas Taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa ligi neljakordselt.
Latvian: Jānorāda, ka imports par dempinga cenām no Taivānas atbilst tikai mazāk kā 4 % no EK tirgus, kamēr Korejas, Japānas un Baltkrievijas veikto importu kombinētā tirgus daļa un imports bez dempinga cenām no Taivānas bija apmēram 13 %–14 %, t.i., apmēram četras reizes vairāk nekā Taivānas importa par dempinga cenām daļa.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad importas iš Taivano dempingo kaina užima tik mažiau nei 4 % EB rinkos, o importo iš Korėjos, Japonijos ir Baltarusijos bei importo ne dempingo kaina iš Taivano užimama bendra rinkos dalis sudarė apie 13 % – 14 %, t. y. buvo beveik keturis kartus didesnė už importą dempingo kaina iš Taivano.