FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 September 2005
French: du 15 septembre 2005
German: vom 15. September 2005
Spanish: de 15 de septiembre de 2005
Italian: del 15 settembre 2005
Portuguese: de 15 de Setembro de 2005
Dutch: van 15 september 2005
Danish: af 15. september 2005
Swedish: av den 15 september 2005
Finnish: tehty 15 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 15. září 2005,
Slovak: z 15. septembra 2005,
Polish: z dnia 15 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 15 d.
English: amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
French: modifiant l'appendice B de l'annexe IX de l'acte d'adhésion de 2003 en ce qui concerne certains établissements du secteur de la viande, du lait et du poisson en Lituanie
German: zur Änderung der Anlage B des Anhangs IX der Beitrittsakte von 2003 hinsichtlich bestimmter Betriebe des Fleisch-, Milch- und Fischsektors in Litauen
Spanish: por la que se modifica el apéndice B del anexo IX del Acta de adhesión de 2003 por lo que respecta a determinados establecimientos de los sectores cárnico, lácteo y pesquero de Lituania
Italian: che modifica l’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003 in relazione ad alcuni stabilimenti attivi nel settore delle carni, del latte e del pesce in Lituania
Portuguese: que altera o apêndice B do anexo IX do Acto de Adesão de 2003 no que respeita a certos estabelecimentos nos sectores da carne, do leite e do peixe na Lituânia
Dutch: tot wijziging van aanhangsel B bij bijlage IX bij de Toetredingsakte van 2003 wat bepaalde inrichtingen in de vlees-, melk- en visserijsector in Litouwen betreft
Danish: om ændring af tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Litauen
Swedish: om ändring av tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fisksektorn i Litauen
Finnish: vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksen B muuttamisesta Liettuan tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitosten osalta
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων στη Λιθουανία
Czech: kterým se mění dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb v Litvě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v sektore mlieka, rýb a mäsa v Litve
Polish: zmieniająca dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. w odniesieniu do niektórych zakładów w sektorach mięsnym, mleczarskim i rybnym na Litwie
Hungarian: egyes litvániai hús-, tej- és halágazatbeli létesítmények tekintetében a 2003-as csatlakozási okmány IX. melléklete B. függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorjih mesa, mleka in rib v Litvi
Estonian: millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet seoses teatavate Leedu liha-, piima- ja kalasektori ettevõtetega
Latvian: ar ko groza 2003. gada Pievienošanās akta IX pielikuma B papildinājumu attiecībā uz dažiem Lietuvas gaļas, piena un zivsaimniecības nozares uzņēmumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlį dėl tam tikrų Lietuvos mėsos, pieno ir žuvies sektoriaus įmonių
English: (notified under document number C(2005) 3441)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3441]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2005) 3441)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3441]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3441]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3441]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3441)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3441)
Swedish: [delgivet med nummer K(2005) 3441]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3441)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3441]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3441)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3441]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3441)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3441. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3441)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3441 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3441)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3441)
English: Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
French: Le bénéfice de périodes de transition a été accordé à la Lituanie pour certains établissements énumérés à l'appendice B de l'annexe IX de l'acte d'adhésion de 2003.
German: Litauen wurden Übergangszeiträume für bestimmte Betriebe gewährt, die in Anlage B des Anhangs IX der Beitrittsakte von 2003 aufgeführt sind.
Spanish: Se han concedido a Lituania períodos transitorios para determinados establecimientos enumerados en el apéndice B del anexo IX del Acta de adhesión de 2003.
Italian: Alla Lituania è stato concesso un periodo transitorio per taluni stabilimenti elencati nell’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Foram concedidos à Lituânia períodos de transição para certos estabelecimentos enumerados no apêndice B do anexo IX do Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Aan Litouwen is een overgangsperiode toegestaan voor bepaalde inrichtingen die zijn opgenomen in aanhangsel B bij bijlage IX bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Litauen er blevet indrømmet overgangsperioder for visse virksomheder, der er anført i tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Litauen har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksessä B luetelluille Liettuan laitoksille on myönnetty siirtymäajat.
Greek: Χορηγήθηκε στη Λιθουανία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003.
Czech: Litvě byla poskytnuta přechodná období pro některá zařízení uvedená v dodatku B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Litve sa poskytli prechodné obdobia, ktoré sa týkajú niektorých prevádzkarní uvedených v dodatku B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Litwie przyznano okresy przejściowe w odniesieniu do niektórych zakładów wymienionych w dodatku B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: Litvánia számára átmeneti időszakokat biztosítottak a 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függelékében felsorolt egyes létesítmények vonatkozásában.
Slovenian: Litvi so bila odobrena prehodna obdobja za nekatere obrate, navedene v Dodatku B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Teatavate 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liites loetletud Leedu ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
Latvian: Lietuvai piešķirts pārejas laiks attiecībā uz dažiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti 2003. gada Pievienošanās akta IX pielikuma B papildinājumā.
Lithuanian: Tam tikroms Lietuvos įmonėms, išvardytoms 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlyje, buvo suteiktas pereinamasis laikotarpis.
English: Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [1], 2004/473/EC [2] and 2005/421/EC [3].
French: L'appendice B de l'annexe IX de l'acte d'adhésion de 2003 a été modifié par les décisions 2004/472/CE [1], 2004/473/CE [2] et 2005/421/CE [3] de la Commission.
German: Anlage B des Anhangs IX der Beitrittsakte von 2003 wurde durch die Entscheidungen 2004/472/EG [1], 2004/473/EG [2] und 2005/421/EG [3] der Kommission geändert.
Spanish: El apéndice B del anexo IX del Acta de adhesión de 2003 ha sido modificado por las Decisiones 2004/472/CE [1], 2004/473/CE [2] y 2005/421/CE [3] de la Comisión.
Italian: L’appendice B dell’allegato IX all’atto di adesione del 2003 è stato modificato dalle decisioni 2004/472/CE della Commissione [1], 2004/473/CE della Commissione [2] e 2005/421/CE della Commissione [3].
Portuguese: O apêndice B do anexo IX do Acto de Adesão de 2003 foi alterado pelas Decisões 2004/472/CE [1], 2004/473/CE [2] e 2005/421/CE [3] da Comissão.
Dutch: Aanhangsel B bij bijlage IX bij de Toetredingsakte van 2003 is gewijzigd bij Beschikking 2004/472/EG [1], Beschikking 2004/473/EG [2] en Beschikking 2005/421/EG [3] van de Commissie.
Danish: Tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/472/EF [1], 2004/473/EF [2] og 2005/421/EF [3].
Swedish: Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/472/EG [1], 2004/473/EG [2] och 2005/421/EG [3].
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/472/EY [1], 2004/473/EY [2] ja 2005/421/EY [3].
Greek: Το προσάρτημα B του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2004/472/ΕΚ [1], 2004/473/ΕΚ [2] και 2005/421/ΕΚ [3] της Επιτροπής.
Czech: Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 byl pozměněn rozhodnutími Komise 2004/472/ES [1], 2004/473/ES [2] a 2005/421/ES [3].
Slovak: Dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/472/ES [1], 2004/473/ES [2] a 2005/421/ES [3].
Polish: Dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. został zmieniony decyzjami Komisji 2004/472/WE [1], 2004/473/WE [2] i 2005/421/WE [3].
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függelékét a 2004/472/EK [1], a 2004/473/EK [2] és a 2005/421/EK [3] tanácsi határozatokkal módosították.
Slovenian: Dodatek B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbami Komisije 2004/472/ES [1], 2004/473/ES [2] in 2005/421/ES [3].
Estonian: aasta ühinemisakti IX lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/472/EÜ, [1] 2004/473/EÜ [2] ja 2005/421/EÜ. [3]
Latvian: Minētais 2003. gada Pievienošanās akta IX pielikuma B papildinājums ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2004/472/EK [1], 2004/473/EK [2], 2005/421/EK [3].
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlis buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2004/472/EB [1], 2004/473/EB [2] ir 2005/421/EB [3].
English: Certain establishments have ceased their activities.
German: Einige Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
Spanish: Por otra parte, algunos establecimientos han puesto fin a sus actividades.
Italian: Alcuni stabilimenti hanno inoltre cessato l’attività.
Portuguese: Além disso, certos estabelecimentos cessaram a sua actividade.
Dutch: Sommige inrichtingen hebben hun activiteiten gestaakt.
Danish: Visse virksomheder er lukket.
Swedish: Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet.
Finnish: Tietyt laitokset ovat lakkauttaneet toimintansa.
Greek: Ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
Czech: Některá zařízení ukončila svou činnost.
Slovak: Určité prevádzkarne ukončili svoju činnosť.
Polish: Ponadto niektóre zakłady zakończyły swoją działalność.
Hungarian: Egyes létesítmények pedig beszüntették tevékenységüket.
Slovenian: Nekateri obrati so prenehali opravljati svoje dejavnosti.
Estonian: Teatavad ettevõtted on tegevuse lõpetanud.
Latvian: Daži uzņēmumi ir pārtraukuši darbību.
Lithuanian: Tam tikros įmonės nutraukė savo veiklą.
English: Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
French: Il convient donc d’effacer ces établissements de la liste des établissements en régime de transition.
German: Sie sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen.
Spanish: Por lo tanto, esos establecimientos deberían ser suprimidos de la lista de establecimientos en situación transitoria.
Italian: Occorre pertanto cancellare questi stabilimenti dall’elenco degli stabilimenti in regime transitorio.
Portuguese: Estes estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista de estabelecimentos em situação de transição.
Dutch: Deze inrichtingen moeten daarom worden geschrapt van de lijst van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt.
Danish: Disse virksomheder bør derfor udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför strykas i förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser.
Finnish: Nämä laitokset olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει επομένως να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Uvedená zařízení by proto měla být vymazána ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré platí prechodné obdobie.
Polish: Te zakłady powinny zatem zostać skreślone z wykazu zakładów, które znajdują się w okresie przejściowym.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
Slovenian: Navedeni obrati se zato črtajo s seznama obratov v prehodu.
Estonian: Seepärast tuleks need ettevõtted jätta välja üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete nimekirjast.
Latvian: Tādēļ minētie uzņēmumi jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas posms.
Lithuanian: Todėl šios įmonės turėtų būti išbrauktos iš įmonių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.
English: A limited number of establishments have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
French: Par ailleurs, un nombre limité d’établissements ont consenti des efforts considérables pour se mettre en conformité avec les exigences structurelles imposées par la législation communautaire.
German: Einige Betriebe haben erhebliche Anstrengungen unternommen, um den strukturellen Anforderungen des Gemeinschaftsrechts gerecht zu werden.
Spanish: Un número reducido de establecimientos ha hecho un esfuerzo considerable por ajustarse a los requisitos estructurales establecidos por la legislación comunitaria.
Italian: Un numero limitato di stabilimenti ha compiuto notevoli sforzi per conformarsi ai requisiti strutturali definiti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Um número limitado de estabelecimentos envidou esforços consideráveis no sentido de cumprir os requisitos estruturais previstos na legislação comunitária.
Dutch: Een beperkt aantal inrichtingen heeft aanzienlijke inspanningen geleverd om aan de structurele eisen van het Gemeenschapsrecht te voldoen.
Danish: Et begrænset antal virksomheder har ydet en stor indsats for at opfylde de strukturelle krav, der er fastsat i EF-lovgivningen.
Swedish: Ett begränsat antal anläggningar har gjort betydande ansträngningar för att uppfylla gemenskapslagstiftningens krav.
Finnish: Joissakin laitoksissa on pyritty toteuttamaan merkittäviä toimia, jotta ne täyttäisivät yhteisön lainsäädännössä asetetut rakenteelliset vaatimukset.
Greek: Ένας μικρός αριθμός εγκαταστάσεων κατέβαλαν σοβαρές προσπάθειες για να συμμορφωθούν με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Omezený počet zařízení vyvinul značné úsilí, aby dosáhl souladu se strukturálními požadavky stanovenými právními předpisy Společenství.
Slovak: Obmedzený počet prevádzkarní vynaložil značné úsilie na splnenie požiadaviek stanovených právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Określona liczba zakładów dokonała znacznych postępów w osiągnięciu zgodności z wymaganiami strukturalnymi ustanowionymi prawem wspólnotowym.
Hungarian: Néhány létesítmény jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy megfeleljen a közösségi jogszabályokban előírt szerkezeti követelményeknek.
Slovenian: Nekateri obrati so vložili precej truda v to, da bi izpolnili strukturne zahteve, določene v pravnih aktih Skupnosti.
Estonian: Mõned ettevõtted on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et täita ühenduse õigusaktides sätestatud struktuurinõudeid.
Latvian: Daži uzņēmumi īpaši pūlējušies, lai atbilstu Kopienas tiesību aktos noteiktajām struktūras prasībām.
Lithuanian: Keletas įmonių daug dirbo, kad atitiktų Bendrijos teisės aktuose nustatytus struktūrinius reikalavimus.
English: However these establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
French: En raison, toutefois, de contraintes exceptionnelles d’ordre technique, ces établissements ne sont pas en mesure d’achever leur processus de mise aux normes dans le délai prescrit.
German: Diese Betriebe sind jedoch in Anbetracht außergewöhnlicher technischer Probleme nicht in der Lage, ihren Modernisierungsprozess termingerecht abzuschließen.
Spanish: No obstante, estos establecimientos no podrán concluir su proceso de mejora en la fecha prescrita debido a problemas técnicos de carácter excepcional.
Italian: A causa di ostacoli tecnici di eccezionale entità tali stabilimenti non sono tuttavia in grado di completare il processo di ammodernamento entro i termini prescritti.
Portuguese: Estes estabelecimentos não se encontram, porém, em condições de concluir o seu processo de modernização dentro do prazo previsto, devido a condicionalismos técnicos excepcionais.
Dutch: Wegens uitzonderlijke technische moeilijkheden zijn deze inrichtingen echter niet in staat hun moderniseringsproces binnen de voorgeschreven termijn af te ronden.
Danish: Som følge af visse, ganske særlige tekniske begrænsninger er virksomhederne imidlertid ikke i stand til at afslutte forbedringen af deres anlæg inden udløbet af den fastsatte frist.
Swedish: På grund av exceptionella tekniska problem kan dessa anläggningar emellertid inte avsluta sin uppgradering inom föreskriven tid.
Finnish: Kyseiset laitokset eivät kuitenkaan huomattavista teknisistä rajoituksista johtuen pysty saattamaan päätökseen tarvittavia uudistuksia määräaikaan mennessä.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους εντός της καθορισμένης προθεσμίας λόγω εξαιρετικών τεχνικών περιορισμών.
Czech: Přesto tato zařízení nejsou schopna kvůli výjimečným technickým překážkám dokončit proces modernizace v předepsané lhůtě.
Slovak: Tieto prevádzkarne však pre mimoriadne technické obmedzenia nie sú schopné ukončiť modernizačný proces do predpísaného termínu.
Polish: Jednakże zakłady te nie są w stanie zakończyć procesu modernizacji w określonym terminie ze względu na wyjątkowe ograniczenia techniczne.
Hungarian: Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ezeknek a létesítményeknek nem áll módjában az előírt határidőig befejezni a fejlesztési folyamatot.
Slovenian: Vendar ti obrati zaradi izjemnih tehničnih omejitev ne bodo mogli zaključiti postopka posodabljanja v predpisanemu roku.
Estonian: Kuid nendel ettevõtetel ei ole võimalik uuendamisprotsessi erandlike tehniliste piirangute tõttu ettenähtud tähtpäevaks lõpule viia.
Latvian: Tomēr šie uzņēmumi ārkārtēju tehnisku ierobežojumu dēļ nespēs pabeigt pārkārtošanās procesu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tačiau dėl ypatingų techninių suvaržymų šios įmonės negali baigti modernizavimo proceso iki nustatyto termino.
English: Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
French: Il est donc justifié de leur accorder un délai supplémentaire afin de leur permettre d’achever le processus de mise aux normes.
German: Deshalb ist es gerechtfertigt, ihnen mehr Zeit einzuräumen, damit sie den Modernisierungsprozess abschließen können.
Spanish: Por ello, está justificado concederles más tiempo para que completen el proceso de mejora.
Italian: Appare pertanto giustificato concedere loro un periodo supplementare per ultimare il processo di ammodernamento.
Portuguese: Justifica-se, por conseguinte, que lhes seja concedido um prazo mais alargado para que completem o processo de modernização.
Dutch: Daarom is het gerechtvaardigd deze inrichtingen extra tijd te geven om het moderniseringsproces te voltooien.
Danish: De bør følgelig have mere tid til at fuldende disse forbedringer.
Swedish: De bör därför ges mer tid för att avsluta uppgraderingen.
Finnish: Siksi on perusteltua myöntää niille lisää aikaa uudistusten päätökseen saattamiselle.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται δικαιολογημένο να τους δοθεί περισσότερος χρόνος για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους.
Czech: Proto by těmto zařízením měl být na dokončení procesu modernizace poskytnut další čas.
Slovak: Preto je odôvodnené povoliť týmto prevádzkárňam dodatočný čas na dokončenie modernizačného procesu.
Polish: Jest zatem uzasadnione przydzielenie im dodatkowego czasu na zakończenie procesu modernizacji.
Hungarian: Ennélfogva indokolt számukra további haladékot engedélyezni a fejlesztési folyamat befejezése érdekében.
Slovenian: Zato je upravičeno, da se jim da več časa za zaključitev postopka posodabljanja.
Estonian: Seetõttu on uuendamisprotsessi lõpuleviimiseks ettenähtud tähtaja pikendamine kõnealuste ettevõtete puhul põhjendatud.
Latvian: Tādēļ ir pamatoti pagarināt tiem minēto termiņu, lai pabeigtu pārkārtošanās procesu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties joms pagrįstai galima suteikti daugiau laiko modernizavimo procesui užbaigti.
English: Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’appendice B de l’annexe IX de l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Por tanto, el apéndice B del anexo IX del Acta de adhesión de 2003 debe modificarse en consecuencia.
Portuguese: O apêndice B do anexo IX do Acto de Adesão de 2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Aanhangsel B bij bijlage IX bij de Toetredingsakte van 2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäys B olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Dodatek B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza 2003. gada Pievienošanās akta IX pielikuma B papildinājums.
Lithuanian: Todėl 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: For the sake of clarity, it should be replaced.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de le remplacer.
Spanish: En aras de la claridad, conviene sustituirlo.
Portuguese: Por questões de clareza, é conveniente substitui-lo.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moet het worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør tillægget udskiftes.
Swedish: För tydlighetens skull bör den ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi se on syytä korvata.
Greek: Χάριν σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu jasnosti by měl být nahrazen.
Slovak: Na účely zrozumiteľnosti by sa mala príloha nahradiť.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe új mellékletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti ga je treba nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune lisa asendada uuega.
Latvian: Skaidrības labad tas ir jāaizstāj.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais jis turėtų būti pakeistas nauju.