FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legitimate expectations thus created prevent an order for recovery.
French: La confiance légitime empêche donc une injonction de récupération.
German: Die so geschaffenen berechtigten Erwartungen stehen einer Rückforderung entgegen.
Spanish: La confianza legítima generada impide una orden de recuperación.
Italian: Di conseguenza, le legittime aspettative create impediscono una richiesta di recupero.
Danish: Den herved skabte berettigede forventning er således til hinder for et krav om inddrivelse.
Swedish: De berättigade förväntningar som sålunda skapats förhindrar krav på återbetalning.
Finnish: Gibraltarin hallituksen mukaan näiden tekijöiden synnyttämä perusteltu luottamus estää perimästä tukia takaisin.
Czech: Takto vzniklá legitimní očekávání jsou překážkou pro příkaz k navrácení.
Slovak: Takto vytvorené zákonné očakávania bránia nariadeniu na vrátenie.
Polish: Powstałe w ten sposób uzasadnione oczekiwania uniemożliwiają nakaz odzyskania pomocy.
Hungarian: Az ily módon kialakult jogos várakozások megakadályozzák a visszafizettetés elrendelését.
Slovenian: Zakonita pričakovanja, oblikovana na tak način, preprečujejo nalog za izterjavo.
Estonian: Sellega loodud õiguspärane ootus välistab tagastamiskorralduse tegemise.
Latvian: Tādējādi radītā tiesiskā paļāvība kavē atgūšanas rīkojumu.
Lithuanian: Tokiu būdu teisėti lūkesčiai užkerta kelią nurodymui išieškoti suteiktą pagalbą.
English: In particular, at all times, both the Government of Gibraltar and the beneficiaries have acted in good faith.
French: En particulier, à tous moments, le gouvernement de Gibraltar et les bénéficiaires ont agi de bonne foi.
German: Insbesondere haben die Regierung von Gibraltar und die Begünstigten stets in gutem Glauben gehandelt.
Spanish: Además, en todo momento, tanto el Gobierno de Gibraltar como los beneficiarios actuaron de buena fe.
Italian: In particolare, in ogni momento, sia il governo d Gibilterra che i beneficiari hanno agito in buona fede.
Danish: Især har såvel Gibraltars regering som de begunstigede hele tiden været i god tro.
Swedish: Framför allt gäller att både Gibraltars regering och stödmottagarna hela tiden handlat i god tro.
Finnish: Erityisesti on korostettava, että sekä Gibraltarin hallitus että tuensaajat ovat kaiken aikaa toimineet hyvässä uskossa.
Czech: Zejména tehdy, když jak vláda Gibraltaru, tak i příjemci podpory vždy jednali v dobré víře.
Slovak: Obzvlášť vo všetkých časoch gibraltárska vláda a tiež príjemcovia konali v dobrej viere.
Polish: W szczególności, w każdym momencie zarówno rząd gibraltarski jak i beneficjenci działali w dobrej wierze.
Hungarian: Különösen, hogy a gibraltári kormány és a kedvezményezettek mindvégig jóhiszeműen cselekedtek.
Slovenian: Predvsem pa so gibraltarska vlada in upravičenci vedno ukrepali v dobri veri.
Estonian: Kõikidel üksikjuhtudel tegutsesid nii Gibraltari valitsus kui ka abisaajad heauskselt.
Latvian: Īpaši gan Gibraltāra valdība, gan saņēmēji vienmēr ir rīkojušies godprātīgi.
Lithuanian: Be to, visada tiek Gibraltaro Vyriausybė, tiek pagalbos gavėjai veikė sąžiningai.
English: Accordingly, the Commission has led the Gibraltar Government and beneficiaries to believe that recovery will not be ordered.
French: En conséquence, la Commission a fait croire au gouvernement de Gibraltar et aux bénéficiaires que la récupération ne serait pas demandée.
German: Dementsprechend hat die Kommission die Regierung von Gibraltar und die Begünstigten glauben gemacht, dass keine Rückforderung gestellt werden würde.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha inducido al Gobierno y a los beneficiarios de Gibraltar a creer que no se exigirá la recuperación.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha portato il governo di Gibilterra e i beneficiari a credere che il recupero non sarebbe stato richiesto.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão induziu o Governo de Gibraltar e os beneficiários a considerarem que não procederia a uma recuperação.
Dutch: De Commissie heeft de regering van Gibraltar en de begunstigden dus laten geloven dat er geen eis tot terugvordering zal komen.
Danish: Kommissionen har således fået Gibraltars regering og de begunstigede til at tro, at støtten ikke ville blive krævet inddrevet.
Swedish: Följaktligen har kommissionen fått Gibraltars regering och stödmottagarna att tro att inget beslut om återkrav skulle fattas.
Finnish: Komissio siis sai Gibraltarin hallituksen ja tuensaajat uskomaan, ettei tukia perittäisi takaisin.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή άφησε την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ και τους δικαιούχους να πιστεύουν ότι δεν θα εκδοθεί εντολή ανάκτησης.
Czech: V souladu s tím Komise přivedla vládu Gibraltaru a příjemce k přesvědčení, že navrácení nebude nařízeno.
Slovak: Teda Komisia viedla gibraltársku vládu a príjemcov k tomu, aby verili, že vrátenie nebude nariadené.
Polish: W ten sposób Komisja dała rządowi gibraltarskiemu i beneficjentom powody to uwierzenia, że odzyskanie pomocy nie zostanie nakazane.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság elérte, hogy a gibraltári kormány és a kedvezményezettek azt higgyék, hogy a visszafizettetés elrendelésére nem kerül sor.
Slovenian: Komisija je tako dopustila, da so gibraltarska vlada in upravičenci verjeli, da nalog za izterjavo ne bo izdan.
Estonian: Sellega võimaldas komisjon Gibraltari Valitsusel ja abisaajatel uskuda, et tagastamiskorraldust ei tehta.
Latvian: Tādējādi Komisija likusi Gibraltāra valdībai un saņēmējiem uzskatīt, ka atgūšana netiks norīkota.
Lithuanian: Todėl Komisija leido Gibraltaro Vyriausybei ir pagalbos gavėjams suprasti, kad nebus reikalaujama sugrąžinti išmokėtas lėšas.
English: The Commission itself, at the time of opening the formal investigation, was, exceptionally, not able to decide the question of existing aid.
French: La Commission elle-même, lors de l'ouverture de l'examen formel, n'était pas en mesure, exceptionnellement, de statuer sur la question de l'aide existante.
German: Die Kommission selbst war zum Zeitpunkt der Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens ausnahmsweise nicht in der Lage, über die Frage einer bestehenden Beihilfe zu entscheiden.
Spanish: La propia Comisión, en el momento de incoar la investigación formal, no pudo, excepcionalmente, pronunciarse sobre la cuestión de la ayuda existente.
Italian: La Commissione stessa, al momento dell’avvio dell’indagine formale, non fu, cosa del tutto eccezionale, in grado di decidere sulla questione degli aiuti esistenti.
Portuguese: A própria Comissão, aquando do início da investigação formal, foi, excepcionalmente, incapaz de decidir sobre a questão dos auxílios existentes.
Dutch: Ten tijde van de inleiding van het formele onderzoek was de Commissie zelf, bij wijze van uitzondering, niet in staat om een beslissing te nemen over het vraagstuk van bestaande steun.
Danish: Ved indledningen af den formelle undersøgelse var Kommissionen undtagelsesvis ikke selv i stand til at afgøre spørgsmålet, om der var tale om eksisterende støtte.
Swedish: Kommissionen kunde, då det formella granskningsförfarandet inleddes, exceptionellt nog inte avgöra frågan om befintligt stöd.
Finnish: Poikkeuksellista on sekin, ettei komissio muodollisen tutkinnan alkaessa itsekään kyennyt ratkaisemaan kysymystä siitä, oliko kyse voimassa olevasta tuesta.
Greek: Η ίδια η Επιτροπή, κατά τον χρόνο κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, κατ’ εξαίρεση αδυνατούσε να αποφανθεί περί του ζητήματος της υφιστάμενης ενίσχυσης.
Czech: V době zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise sama výjimečně nebyla schopna rozhodnout otázku existující podpory.
Slovak: Komisia samotná výnimočne nebola v čase začatia formálneho vyšetrovania schopná rozhodnúť otázku existujúcej pomoci.
Polish: Sama Komisja, w momencie otwierania formalnego postępowania wyjaśniającego, nie była wyjątkowo w stanie podjąć decyzji w kwestii istniejącej pomocy.
Hungarian: Maga a Bizottság, amikor a hivatalos vizsgálatot megnyitotta, kivételesen nem tudta saját maga eldönteni azt a kérdést, hogy meglévő támogatásról van-e szó.
Slovenian: Komisija se v času sprožitve uradne preiskave izjemoma ni mogla odločiti o vprašanju obstoječe pomoči.
Estonian: Erandina ei suutnud komisjon ise olemasoleva abi küsimust ametliku uurimismenetluse algatamise hetkel otsustada.
Latvian: Pati Komisija formālās izmeklēšanas uzsākšanas laikā izņēmuma kārtā nebija spējīga izlemt esošā atbalsta jautājumu.
Lithuanian: Pati Komisija, oficialaus tyrimo pradžios metu, negalėjo priimti nutarimo dėl esamos pagalbos.
English: Recovery would be contrary to the principle of proportionality.
French: La récupération serait contraire au principe de proportionnalité.
German: Eine Rückforderung stünde im Widerspruch zum Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Spanish: La recuperación sería contraria al principio de proporcionalidad.
Italian: Il recupero sarebbe contrario al principio della proporzionalità.
Portuguese: A recuperação seria contrária ao princípio da proporcionalidade.
Dutch: Terugvordering zou in strijd zijn met het evenredigheidsbeginsel.
Danish: Inddrivelse vil være i strid med proportionalitetsprincippet.
Swedish: Ett återkrav skulle strida mot proportionalitetsprincipen.
Finnish: Gibraltarin hallituksen mielestä tuen takaisinperintä olisi suhteellisuusperiaatteen vastaista.
Greek: Η ανάκτηση αντίκειται στην αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Navrácení podpory by bylo v rozporu se zásadou proporcionality.
Slovak: Vrátenie by bolo v rozpore s princípom proporcionálnosti.
Polish: Odzyskanie pomocy byłoby sprzeczne z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: A visszafizettetés ellentétes lenne az arányosság elvével.
Slovenian: Izterjava bi bila v nasprotju z načelom proporcionalnosti.
Estonian: Abi sissenõudmine oleks proportsionaalsuse põhimõttega vastuolus.
Latvian: Atgūšana būtu pretrunā proporcionalitātes principam.
Lithuanian: Išmokėtų lėšų susigrąžinimas prieštarautų proporcingumo principui.
English: Under Community law, when there is a choice between several courses of action, the least onerous must be followed.
French: En droit communautaire, lorsqu'il existe un choix entre plusieurs moyens d'action, le moyen le moins onéreux doit être retenu.
German: Nach Gemeinschaftsrecht muss, wenn unterschiedliche Vorgehensweisen zur Wahl stehen, die mit den geringsten Belastungen verbundene Vorgehensweise gewählt werden.
Spanish: Conforme al Derecho comunitario, cuando existen varias posibilidades, debe optarse por la menos onerosa.
Italian: Nel diritto comunitario, quando vi è una scelta tra varie azioni, è la meno onerosa che deve essere operata.
Portuguese: À luz do direito comunitário, sempre que existe uma opção entre diversos tipos de acções, deve ser escolhida a menos onerosa.
Dutch: Indien er uit verschillende opties kan worden gekozen, dient in het kader van het Gemeenschapsrecht de keuze te vallen op de minst ongunstige optie.
Danish: Ifølge fællesskabsretten skal man, hvis der er et valg mellem flere handlemåder, vælge den mindst bebyrdende.
Swedish: Då olika handlingsvägar står öppna skall, enligt gemenskapsrätten, det minst betungande förfarandet väljas.
Greek: Σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, εφόσον υπάρχει επιλογή μεταξύ διαφόρων ειδών μέτρων, πρέπει να επιλέγεται το λιγότερο επαχθές.
Czech: Pokud existuje možnost volby mezi několika způsoby jednání, musí se podle práva Společenství dodržet nejméně nevýhodný.
Slovak: Podľa práva Spoločenstva v prípade, keď je na výber medzi niekoľkými postupmi, musí sa dodržať najmenej nevýhodný.
Polish: Zgodnie z prawem wspólnotowym, jeśli istnieje wybór pomiędzy kilkoma metodami działania, należy przyjąć metodę najmniej kosztowną.
Hungarian: A közösségi jog szerint, amikor választási lehetőség van többféle cselekvési mód között, a legkevésbé megterhelőt kell követni.
Slovenian: Če obstaja izbira med različnimi rešitvami, je treba v skladu z zakonodajo Skupnosti upoštevati najmanj zahteven postopek.
Estonian: Kui on võimalik valida mitme tegevusviisi vahel, tuleb ühenduse õiguse kohaselt valida võimalikult vähe koormav viis.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas tiesībām, ja ir izvēle starp vairākām rīcībām, jāveic vismazāk apgrūtinošā.
Lithuanian: Remiantis Bendrijos teise, kai galima rinktis iš kelių veikimo būdų, turi būti pasirinktas mažiausiai apsunkinantis būdas.
English: The disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
French: Les désavantages provoqués ne doivent pas être disproportionnés par rapport aux objectifs poursuivis.
German: Die daraus resultierenden Nachteile dürfen im Vergleich zu den verfolgten Zielen nicht unverhältnismäßig sein.
Spanish: Las desventajas causadas no deben ser desproporcionadas en relación con los objetivos perseguidos.
Italian: Gli svantaggi causati non devono essere sproporzionati rispetto agli obiettivi perseguiti.
Portuguese: As desvantagens provocadas não podem ser desproporcionais aos objectivos pretendidos.
Dutch: De teweeggebrachte nadelen moeten in verhouding staan tot de nagestreefde doelen.
Danish: De forårsagede ulemper må ikke stå i misforhold til de forfulgte mål.
Swedish: De nackdelar som orsakas får inte vara oproportionerligt stora i förhållande till de mål som eftersträvas.
Greek: Η ζημία που προκαλείται πρέπει να τελεί σε αναλογία προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Czech: Způsobené nevýhody nesmí být nepřiměřené sledovaným cílům.
Slovak: Spôsobené škody nesmú byť neúmerné sledovaným cieľom.
Polish: Wynikłe z tego niekorzystne aspekty nie mogą być niewspółmierne do celów, jakie mają zostać osiągnięte.
Hungarian: Az okozott hátrányok nem lehetnek aránytalanok a követett célokhoz képest.
Slovenian: Povzročena škoda ne sme biti nesorazmerna z zastavljenimi cilji.
Estonian: Sellest põhjustatud kahjud ei tohi olla ebaproportsionaalsed taotletava eesmärgi suhtes.
Latvian: Radītie trūkumi nedrīkst būt nesamērīgi ar sasniegtajiem mērķiem.
Lithuanian: Sukelti nepatogumai neturi užgožti siekiamų tikslų.
English: Recovery of aid granted over the previous 10 years would place a disproportionate burden on the Gibraltar authorities.
French: La récupération d'une aide accordée au cours des dix années précédentes imposerait une charge disproportionnée aux autorités gibraltariennes.
German: Eine Rückforderung von im Laufe der letzten zehn Jahre gewährten Beihilfen würde für die Behörden Gibraltars eine unverhältnismäßige Belastung darstellen.
Spanish: La recuperación de la ayuda concedida durante los diez años anteriores supondría una carga desproporcionada para las autoridades gibraltareñas.
Italian: Il recupero degli aiuti concessi nei dieci anni precedenti rappresenterebbe un carico sproporzionato sul governo di Gibilterra.
Portuguese: A recuperação de auxílios concedidos nos últimos dez anos imporia uma sobrecarga desproporcional às autoridades de Gibraltar.
Dutch: Terugvordering van de steun die in de afgelopen tien jaar is verleend, zou een onevenredige last plaatsen op de autoriteiten van Gibraltar.
Danish: Inddrivelse af støtte ydet gennem de ti foregående år vil lægge en urimelig stor byrde på Gibraltars myndigheder.
Swedish: Att återkräva det stöd som beviljats under de tio föregående åren skulle lägga en oproportionerligt stor börda på Gibraltars myndigheter.
Finnish: Kymmenen vuoden kuluessa myönnettyjen tukien takaisinperintä aiheuttaisi Gibraltarin viranomaisille kohtuuttoman rasituksen.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία θα δημιουργούσε δυσανάλογη επιβάρυνση στις αρχές του Γιβραλτάρ.
Czech: Navrácení podpory poskytované po předchozích deset roků by uložilo nepřiměřenou zátěž na gibraltarské orgány.
Slovak: Vymáhanie pomoci poskytnutej počas predchádzajúcich desiatich rokov by uložilo neúmerné bremeno na gibraltárske úrady.
Polish: Odzyskanie pomocy przyznanej w ciągu ostatnich dziesięciu lat stanowiłoby niewspółmierne obciążenie dla władz gibraltarskich.
Hungarian: Az elmúlt tíz évben adományozott támogatás visszafizettetése aránytalan terhet rakna a gibraltári hatóságokra.
Slovenian: Izterjava pomoči, dodeljene v zadnjih desetih letih, bi predstavljala za gibraltarske oblasti nesorazmerno breme.
Estonian: Eelneva kümne aasta jooksul antud abi sissenõudmine koormaks ebaproportsionaalselt Gibraltari ametiasutusi.
Latvian: Iepriekšējo desmit gadu laikā piešķirtā atbalsta atgūšana radītu nesamērīgu slogu Gibraltāra iestādēm.
Lithuanian: Pagalbos, suteiktos per ankstesnius dešimt metų, sugrąžinimas būtų neproporcinga našta Gibraltaro valdžiai.
English: Gibraltar is a small territory with limited administrative resources, only around 2000 companies are assessed for taxation in any given year.
French: Gibraltar est un petit territoire dont les ressources administratives sont limitées – durant chaque exercice, 2000 sociétés seulement sont assujetties à l'impôt.
German: Gibraltar ist ein kleines Gebiet mit begrenzten Verwaltungsressourcen — es werden nur ungefähr 2000 Unternehmen jedes Jahr steuerlich veranlagt.
Spanish: Gibraltar es un pequeño territorio con recursos administrativos limitados (sólo alrededor de 2000 empresas están sujetas a imposición en cualquier ejercicio).
Italian: Gibilterra è un piccolo territorio con risorse amministrative limitate, dove solo circa 2000 società vengono considerate tassabili ogni anno.
Portuguese: Gibraltar é um pequeno território com recursos administrativos limitados — apenas cerca de 2000 empresas estão sujeitas anualmente a tributação.
Dutch: Gibraltar is een klein gebied met beperkte administratieve middelen — slechts zo’n 2000 ondernemingen worden jaarlijks aangeslagen voor het betalen van belasting.
Danish: Gibraltar er et lille område med begrænsede administrative ressourcer — i et givet år bliver kun ca. 2000 selskaber sat i skat.
Swedish: Gibraltar är ett litet territorium med begränsade administrativa resurser – årligen taxeras endast cirka 2000 företag.
Finnish: Gibraltar on pieni alue, jonka hallintoresurssit ovat hyvin rajalliset – veroarvioita tehdään vuosittain vain noin 2000 yhtiöstä.
Greek: Το Γιβραλτάρ είναι μια μικρή κτήση με περιορισμένους διοικητικούς πόρους — οι φορολογούμενες εταιρείες δεν ξεπερνούν ετησίως τις 2000 περίπου.
Czech: Gibraltar je malé území s omezenými správními zdroji – v jakémkoliv roce je vyměřena daň pouze asi 2000 společnostem.
Slovak: Gibraltár je malé územie s obmedzenými administratívnymi prostriedkami – len približne 2000 spoločnostiam sa vymeriavajú dane v ktoromkoľvek danom roku.
Polish: Gibraltar jest niewielkim terytorium posiadającym ograniczone zasoby administracyjne – co roku ocenie podatkowej poddawanych jest jedynie około 2000 spółek.
Hungarian: Gibraltár kis terület, korlátozott közigazgatási erőforrásokkal – csak mintegy 2000 társaságnál történik adóellenőrzés évente.
Slovenian: Gibraltar je majhno ozemlje z omejenimi upravnimi sredstvi – vsako leto je za obdavčenje ocenjenih samo okrog 2000 podjetij.
Estonian: Gibraltar asub väiksel territooriumil ja tema haldusressursid on piiratud – maksustamise eesmärgil hinnatakse aastas ainult ligikaudu 2000 äriühingut.
Latvian: Gibraltārs ir neliela teritorija ar ierobežotiem administratīviem resursiem – katru gadu tiek novērtēti tikai aptuveni 2000 uzņēmumu nodokļu uzlikšanai.
Lithuanian: Gibraltaras yra maža teritorija, turinti ribotus administracinius išteklius – tik apie 2000 įmonių yra apmokestinamos kiekvienais metais.
English: The financial sector has a significant impact on virtually all other sectors of the economy.
French: Le secteur financier a un impact considérable sur la quasi-totalité des autres secteurs de l'économie.
German: Der Finanzsektor hat bedeutende Auswirkungen auf praktisch alle anderen Sektoren der Wirtschaft.
Spanish: El sector financiero tiene un impacto significativo en prácticamente todos los demás sectores de la economía.
Italian: Il settore finanziario ha un impatto significativo su tutti gli altri settori dell’economia.
Portuguese: O sector financeiro tem um impacto significativo em praticamente todos os outros sectores da economia.
Dutch: De financiële sector heeft een aanzienlijke invloed op vrijwel alle overige sectoren van de economie.
Danish: Den finansielle sektor påvirker stort set alle andre erhvervssektorer mærkbart.
Swedish: Den finansiella sektorn har ett stort inflytande på praktiskt taget alla andra sektorer i ekonomin.
Finnish: Rahoitussektorilla on merkittävä vaikutus lähes kaikkiin muihin elinkeinoaloihin.
Greek: Ο χρηματοπιστωτικός τομέας επηρεάζει σημαντικά όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας.
Czech: Finanční odvětví má významný dopad na prakticky všechna odvětví ekonomiky.
Slovak: Finančný sektor má významný dosah na prakticky všetky ostatné sektory hospodárstva.
Polish: Sektor finansowy ma znaczący wpływ na dosłownie wszystkie pozostałe sektory gospodarki.
Hungarian: A pénzügyi ágazat jelentős hatást gyakorol lényegében a gazdaság összes többi ágazatára.
Slovenian: Finančni sektor ima dejansko velik vpliv na vse ostale sektorje na področju gospodarstva.
Estonian: Tegelikult mõjutab finantssektor oluliselt kõiki muid majandussektoreid.
Latvian: Finanšu sektoram ir nozīmīga ietekme uz faktiski visiem pārējiem saimniecības sektoriem.
Lithuanian: Finansinis sektorius iš esmės daro žymią įtaką visiems kitiems ekonomikos sektoriams.
English: As a result of the conditions for eligibility, in many cases, the beneficiaries would have no assets within Gibraltar's jurisdiction.
French: Du fait des conditions d'éligibilité, dans de nombreux cas, les bénéficiaires ne possèdent aucun actif à Gibraltar.
German: Aufgrund der Förderkriterien dürften die Begünstigten in vielen Fällen kein Vermögen im Zuständigkeitsbereich Gibraltars haben.
Italian: Come risultato delle condizioni di ammissibilità, in molti casi, i beneficiari non avrebbero alcun patrimonio sottoposto alla giurisdizione di Gibilterra.
Portuguese: Devido às condições de elegibilidade, em muitos casos, os beneficiários não possuem activos no interior da jurisdição de Gibraltar.
Dutch: Als gevolg van de voorwaarden om te worden gekwalificeerd, zouden de begunstigden in veel gevallen geen vermogensbestanddelen hebben die onder de jurisdictie van Gibraltar vallen.
Danish: Som følge af betingelserne for at opnå status som skattebegunstiget selskab vil de begunstigede i mange tilfælde ikke besidde aktiver i Gibraltar.
Swedish: Till följd av villkoren för stödberättigande skulle stödmottagarna i många fall inte ha några tillgångar inom Gibraltars jurisdiktion.
Finnish: Tuen myöntämisedellytysten takia tuensaajien omaisuus olisi monissa tapauksissa Gibraltarin toimivallan ulkopuolella.
Greek: Λόγω των κριτηρίων υπαγωγής, σε πολλές περιπτώσεις, οι δικαιούχοι δεν έχουν περιουσιακά στοιχεία εντός της δικαιοδοσίας του Γιβραλτάρ.
Czech: V důsledku podmínek způsobilosti by příjemci podpory v mnoha případech neměli žádná aktiva v jurisdikci Gibraltaru.
Slovak: V dôsledku podmienok pre spôsobilosť by v mnohých prípadoch príjemcovia nemali žiadny majetok v rámci jurisdikcie Gibraltáru.
Polish: Wskutek warunków kwalifikowalności w wielu przypadkach beneficjenci nie posiadaliby żadnych aktywów w jurysdykcji Gibraltaru.
Hungarian: A jogosultsági feltételek eredményeként sok esetben a kedvezményezetteknek nem is lennének aktíváik a gibraltári joghatóság hatókörében.
Slovenian: Upravičenci kot posledica izpolnjevanja pogojev za pridobitev pomoči v številnih primerih v okviru gibraltarske pristojnosti ne bi imeli nobenih sredstev.
Estonian: Abikõlblikkuse tingimuste tõttu ei ole paljudel juhtudel abi saavatel ettevõtetel varasid Gibraltari maksustamispiirkonnas.
Latvian: Atbilstības nosacījumu rezultātā daudzos gadījumos saņēmējiem nebūtu aktīvu Gibraltāra jurisdikcijā.
Lithuanian: Nustatant tinkamumo sąlygas, daugeliu atvejų pagalbos gavėjai pagal Gibraltaro jurisdikciją neturėtų turto.