English: In the Commission's view, only limited weight can be attached to those claims as regards their impact on the gravity of the infringement and hence on the amount of the fine that should be imposed.
French: La Commission ne peut accorder qu’une importance limitée à ces arguments dans l’évaluation de la gravité de l’infraction et, partant, du montant de l’amende à infliger.
German: Nach Auffassung der Kommission kann diesen Darlegungen, was ihre Relevanz hinsichtlich der Schwere des Verstoßes und folglich der Höhe der zu verhängenden Geldbuße betrifft, kein großes Gewicht beigemessen werden.
Spanish: En opinión de la Comisión, sólo puede concederse un peso limitado a estas afirmaciones por lo que se refiere a su impacto en la gravedad de la infracción y por lo tanto en el importe de la multa a imponer.
Italian: La Commissione ritiene che a tali affermazioni si possa attribuire solo un'importanza relativa per quanto riguarda i loro effetti sulla gravità dell'infrazione e quindi sull'importo dell'ammenda da infliggere.
Portuguese: Na opinião da Comissão, só pode ser atribuído um peso limitado a esses argumentos, no que diz respeito ao seu impacto na gravidade da infracção e portanto no montante da coima que deve ser aplicada.
Dutch: Volgens de Commissie kunnen deze beweringen slechts in beperkte mate in aanmerking worden genomen wat hun invloed op de ernst van de inbreuk en derhalve op het bedrag van de op te leggen geldboete betreft.
Danish: Med hensyn til disse påstandes indflydelse på vurderingen af overtrædelsens grovhed og dermed på bødens størrelse er det Kommissionens opfattelse, at de kun kan tillægges begrænset vægt.
Swedish: Enligt kommissionens åsikt kan man bara lägga begränsad vikt vid den påverkan som dessa påståenden har vad gäller överträdelsens allvar och därmed det bötesbelopp som skall åläggas.
Finnish: Komissio katsoo, että näiden väitteiden merkitys jää vähäiseksi suhteessa niiden vaikutukseen rikkomisen vakavuuteen ja sen myötä myös määrättävän sakon suuruuteen.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, μόνο περιορισμένη σημασία μπορεί να αποδοθεί στους ισχυρισμούς αυτούς όσον αφορά την επίπτωση που μπορεί να έχουν για τη σοβαρότητα της παράβασης και για το ύψος του προστίμου που πρέπει να επιβληθεί.
Czech: Podle názoru Komise lze těmto tvrzením přikládat jen omezenou váhu, zejména pokud jde o dopad závažnosti porušení zákona a o výši pokuty, která by měla být udělena.
Slovak: Z pohľadu Komisie možno týmto tvrdeniam, pokiaľ ide o ich vplyv na závažnosť priestupku, a teda i na výšku pokuty, ktorá bude vymeraná, prikladať len obmedzenú dôležitosť.
Polish: W opinii Komisji do tych roszczeń można przywiązywać tylko ograniczoną wagę co do ich wpływu na powagę naruszenia i stąd na wysokość grzywny, która powinna być nałożona.
Hungarian: A Bizottság nézete szerint csak kis súllyal eshetnek latba ezek a felvetések a jogsértés súlyosságára gyakorolt hatásukat illetően, és ezáltal a kiszabandó pénzbírság összegének megállapítása során.
Slovenian: Komisija meni, da lahko tem trditvam pripišemo omejeno težo v zvezi z njihovim vplivom na resnost kršitve in posledično na znesek globe, ki bi jo bilo treba naložiti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et nendele väidetele saab omistada ainult mõningast kaalu, käsitledes neid rikkumise raskusastme ja seega määratava trahvi suuruse kontekstis.
Latvian: Komisija uzskata, ka šiem izteikumiem nevar piešķirt lielu nozīmi, ņemot vērā pārkāpuma smagumu un, sekojoši, uzliekamās soda naudas apmēru.
Lithuanian: Komisija mano, kad šių pareiškimų reikšmė pažeidimo sunkumui yra nedidelė ir todėl negali žymiai paveikti skirtinos baudos dydžio.