English: At its meeting in Andorra on 25 and 26 January 2005 the veterinary subgroup of the EC-Andorra Joint Committee, set up in accordance with Article 2 of the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra recommended the adoption of an additional list of Community veterinary provisions to be applied by Andorra, in addition to the Community veterinary legislation set out in Decisions No 2/1999 [3], 1/2001 [4] and 2/2003 [5] of the EC-Andorra Joint Committee.
French: Lors de sa réunion en Andorre, les 25 et 26 janvier 2005, le sous-groupe vétérinaire du comité mixte CE-Andorre institué conformément à l’article 2 du protocole relatif aux questions vétérinaires complémentaire à l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d’Andorre a recommandé l’adoption d’une liste supplémentaire de dispositions communautaires en matière vétérinaire que doit appliquer l’Andorre, en plus de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire, établie par les décisions no 2/1999 [3], no 1/2001 [4] et no 2/2003 [5] du comité mixte CE-Andorre.
German: Auf seiner Sitzung vom 25./26. Januar 2005 in Andorra empfahl der gemäß Artikel 2 des Protokolls über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra eingesetzte Unterausschuss für Veterinärfragen des Gemischten Ausschusses EG-Andorra die Festlegung einer zusätzlichen Liste von Veterinärvorschriften der Gemeinschaft, die Andorra über die in den Beschlüssen Nr. 2/1999 [3], 1/2001 [4] und 2/2003 [5] des Gemischten Ausschusses EG-Andorra bereits festgelegten Veterinärvorschriften der Gemeinschaft hinaus übernehmen muss.
Spanish: En su reunión celebrada en Andorra los días 25 y 26 de enero de 2005, el subgrupo veterinario del Comité mixto CE-Andorra, creado en virtud del artículo 2 del Protocolo sobre cuestiones veterinarias complementario del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra, recomendó la adopción de una lista suplementaria de disposiciones veterinarias comunitarias que debía aplicar Andorra además de la legislación comunitaria en materia veterinaria contemplada en las Decisiones no 2/1999 [3], no 1/2001 [4], y no 2/2003 [5], del Comité mixto CE-Andorra.
Italian: Nella riunione svoltasi ad Andorra il 25 e 26 gennaio 2005, il sottogruppo veterinario del comitato misto CE-Andorra, istituito conformemente all’articolo 2 del protocollo sulle questioni veterinarie, complementare all’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, ha raccomandato l'approvazione di un elenco supplementare di disposizioni comunitarie in materia veterinaria, che dovranno essere applicate da Andorra, in aggiunta alla normativa veterinaria della Comunità fissata nelle decisioni n. 2/1999 [3], n. 1/2001 [4] e n. 2/2003 [5] del comitato misto CE-Andorra.
Portuguese: Na reunião de 25 e 26 de Janeiro de 2005, o subgrupo veterinário do Comité Misto CE-Andorra, criado em conformidade com o artigo 2.o do protocolo sobre as questões veterinárias adicional ao acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra, recomendou a adopção de uma lista adicional de disposições comunitárias em matéria veterinária a aplicar por Andorra, em complemento à legislação comunitária em matéria veterinária definida nas Decisões n.o 2/1999 [3], n.o 1/2001 [4] e n.o 2/2003 [5] do Comité Misto CE-Andorra.
Dutch: In een vergadering op 25 en 26 januari 2005 in Andorra heeft de veterinaire subgroep van het Gemengd Comité EG-Andorra, opgericht bij artikel 2 van het Aanvullend Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra, aanbevolen een aanvullende lijst van door Andorra toe te passen veterinaire regelgeving van de Gemeenschap vast te stellen, naast de veterinairrechtelijke bepalingen van de Gemeenschap die in de Besluiten nr. 2/1999 [3], 1/2001 [4] en 2/2003 [5] van het Gemengd Comité EG-Andorra is vervat.
Danish: På mødet i Andorra den 25. og 26. januar 2005 anbefalede den veterinære undergruppe, som er nedsat under Den Blandede Komité EF-Andorra i henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, at der vedtages yderligere en liste over EF-forskrifter på veterinærområdet, som Andorra skal anvende, som supplement til den EF-lovgivning på veterinærområdet, der er omhandlet i afgørelse nr. 2/1999 [3], 1/2001 [4] og 2/2003 [5] truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra.
Swedish: Vid sitt möte i Andorra den 25 och 26 januari 2005 rekommenderade den veterinära undergruppen i gemensamma kommittén EG–Andorra, som inrättades i enlighet med artikel 2 i tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, att man skulle anta en kompletterande förteckning över de gemenskapsbestämmelser på veterinärområdet som Andorra skall anta, utöver den gemenskapslagstiftning på veterinärområdet som fastställs i besluten nr 2/1999 [3], 1/2001 [4] och 2/2003 [5] av gemensamma kommittén EG–Andorra.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti perustetun EY–Andorra-sekakomitean eläinlääkintää käsittelevä alaryhmä suositteli 25 ja 26 päivänä tammikuuta 2005 Andorrassa pidetyssä kokouksessaan hyväksyttäväksi täydentävän luettelon yhteisön eläinlääkintäsäännöksistä, jota Andorran olisi sovellettava EY–Andorra-sekakomitean päätöksiin N:o 2/1999 [3], 1/2001 [4] ja 2/2003 [5] sisältyvän yhteisön eläinlääkintälainsäädännön lisäksi.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Ιανουαρίου 2005, η κτηνιατρική υποομάδα της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, σύστησε την κατάρτιση συμπληρωματικού καταλόγου κοινοτικών κτηνιατρικών διατάξεων που θα πρέπει να εφαρμοστούν από την Ανδόρρα, πέραν της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας που προβλέπεται στις αποφάσεις αριθ. 2/1999 [3], 1/2001 [4] και 2/2003 [5] της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας.
Czech: Na své schůzi ve dnech 25. a 26. ledna 2005 v Andoře doporučila veterinární podskupina Smíšeného výboru ES-Andorra, zřízená v souladu s článkem 2 Protokolu o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry, přijetí dodatečného seznamu veterinárních předpisů Společenství, které by Andorra měla uplatňovat vedle právních předpisů Společenství ve veterinární oblasti stanovených v rozhodnutích Smíšeného výboru ES-Andorra č. 2/1999 [3], 1/2001 [4] a 2/2003 [5].
Slovak: Na zasadnutí v Andorre v dňoch 25. a 26. januára 2005 odporučila veterinárna podskupina Spoločného výboru ES-Andorra, ustanovená v súlade s článkom 2 dodatkového protokolu o veterinárnych záležitostiach k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, prijatie dodatočného zoznamu veterinárnych ustanovení Spoločenstva, ktoré má Andorra uplatňovať okrem veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva stanovených rozhodnutiami č. 2/1999 [3], 1/2001 [4] a 2/2003 [5] Spoločného výboru ES-Andorra.
Polish: Podczas spotkania w Andorze w dniach 25 i 26 stycznia 2005 r. podgrupa weterynaryjna Wspólnego Komitetu WE-Andora, powołana zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniającego Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Księstwem Andory, zaleciła przyjęcie dodatkowego wykazu wspólnotowych przepisów weterynaryjnych, które mają być stosowane przez Andorę oprócz wspólnotowych przepisów weterynaryjnych wyszczególnionych w decyzjach nr 2/1999 [3], 1/2001 [4] i 2/2003 [5] Wspólnego Komitetu WE-Andora.
Hungarian: Az EK-Andorra vegyes bizottságnak az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állat-egészségügyi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv 2. cikkének megfelelően létrehozott állat-egészségügyi albizottsága 2005. január 25-i és 26-i andorrai ülésén azt javasolta, hogy az EK-Andorra vegyes bizottság 2/1999 [3], 1/2001 [4] és 2/2003 [5] határozataiban megállapított állat-egészségügyi jogszabályok kiegészítéseként fogadják el az Andorra által alkalmazandó közösségi állat-egészségügyi rendelkezések kiegészítő jegyzékét.
Slovenian: Na sestanku 25. in 26. januarja 2005 v Andori je veterinarska podskupina Skupnega odbora ES-Andora, ustanovljena v skladu s členom 2 Protokola o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro, priporočala sprejetje dodatnega seznama veterinarskih predpisov, ki jih mora uporabljati Andora in dopolnjujejo veterinarske predpise Skupnosti, določene v sklepih št. 2/1999 [3], št. 1/2001 [4] in št. 2/2003 [5] Skupnega odbora ES-Andora.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendava veterinaarküsimuste protokolli artikli 2 alusel asutatud EÜ-Andorra ühiskomitee veterinaaria allrühm soovitas oma 25. ja 26. jaanuaril 2005 toimunud koosolekul võtta vastu täiendav loetelu ühenduse veterinaariaalastest õigusaktidest, mida Andorra peab kohaldama lisaks veterinaariaalastele õigusaktidele, mis on loetletud EÜ-Andorra ühiskomitee otsustes nr 2/1999, [3] nr 1/2001 [4] ja nr 2/2003.
Latvian: Savā sanāksmē Andorā 2005. gada 25. un 26. janvārī Apvienotās komitejas veterinārijas jautājumu apakšgrupa, kura izveidota saskaņā ar 2. pantu Protokolā par veterinārijas jautājumiem, ar ko papildina vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti, ieteica pieņemt to Kopienas veterināro noteikumu papildu sarakstu, kas jāpiemēro Andorai, papildus Kopienas tiesību aktiem veterinārijas jomā, kas noteikti EK un Andoras Apvienotās komitejas Lēmumos Nr. 2/1999 [3], 1/2001 [4] un 2/2003 [5].
Lithuanian: EB ir Andoros jungtinio komiteto veterinarijos pogrupis, įsteigtas remiantis Protokolo dėl veterinarijos klausimų, pridedamo prie Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant laiškais, 2 straipsniu 2005 m. sausio 25–26 d. susitikime Andoroje rekomendavo priimti papildomą Bendrijos veterinarijos teisės aktų, kurias turi taikyti Andora, sąrašą, kartu su EB ir Andoros jungtinio komiteto sprendimuose Nr. 2/1999 [3], 1/2001 [4] ir 2/2003 [5] pateikiamais Bendrijos veterinarijos teisės aktais.