FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was made available to the recipient until the date of its recovery.
French: Les sommes à récupérer sont porteuses d'intérêts à compter de la date à laquelle elles ont été mises à disposition du bénéficiaire jusqu'à la date de leur récupération effective.
German: Für die zurückzufordernden Beträge werden Zinsen ab dem Datum ihrer Bereitstellung an den Begünstigten bis zum Zeitpunkt ihrer Rückforderung fällig.
Spanish: Los importes por recuperar devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta la fecha de su recuperación efectiva.
Italian: Le somme da recuperare sono produttive di interessi dalla data in cui sono state poste a disposizione del beneficiario fino al loro effettivo recupero.
Portuguese: Sobre os montantes a recuperar incidem juros calculados desde a data em que tais montantes foram colocados à disposição do beneficiário até à sua recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigden ter beschikking is gesteld, tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: De belopp som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittäviin määriin sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά είναι τοκοφόρα από την ημερομηνία που έχουν τεθεί στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την πραγματική ανάκτησή τους.
Czech: Částky, které bude třeba získat zpět, zahrnují úroky ode dne, kdy byly dány k dispozici příjemci, až do dne, kdy byly skutečně vráceny.
Slovak: Vymáhaná pomoc zahŕňa úrok za obdobie od dátumu, kedy bola pomoc sprístupnená príjemcovi, až do dátumu, kedy bola vrátená.
Polish: Kwoty do zwrotu zawierają odsetki naliczone od daty, w której pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta, aż do daty ich faktycznego zwrotu.
Hungarian: A visszatérítendő összegeket meg kell növelni a kamatokkal, amelyeket a kedvezményezett számára a rendelkezésre bocsátás időpontja és a tényleges visszafizetés időpontja közötti időszakra kell számolni.
Slovenian: Izterjana pomoč vključuje obresti od datuma, ko je bila pomoč na voljo prejemniku, do datuma povračila.
Estonian: Tagastatav abi peab sisaldama intressi alates kuupäevast, millal see sai abisaajale kättesaadavaks, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamajā atbalstā ietilpst procenti no dienas, kad tas tika padarīts pieejams saņēmējam, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Prie išieškomų sumų priskaičiuojamos palūkanos nuo tos dienos, kai sumos buvo perduotos pagalbos gavėjams, iki dienos, kai jos buvo realiai išieškotos.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [19].Article 3
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [19].Article 3
German: Die Zinssätze werden gemäß den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [19] berechnet.Artikel 3
Spanish: Los intereses se calcularán con arreglo a lo establecido en el Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [19].Artículo 3
Italian: Gli interessi sono calcolati a norma delle disposizioni di cui al regolamento (CE) della Commissione n. 794/2004 [19].Articolo 3
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [19].Artigo 3.o
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [19].Artikel 3
Danish: Renterne beregnes efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [19].Artikel 3
Swedish: Räntan skall beräknas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [19].Artikel 3
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [19] säännösten mukaisesti.3 artikla
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [19].Άρθρο 3
Czech: Úroky se vypočítají podle nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [19].Článek 3
Slovak: Úrok sa vypočíta v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 794/2004 [19].Článok 3
Polish: Odsetki naliczane są zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [19].Artykuł 3
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell kiszámolni [19].3. cikk
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [19].Člen 3
Estonian: Intressi arvestatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [19] sätetele.Artikkel 3
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004 [19].3. pants
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 nuostatas [19].3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2004.
German: Brüssel, den 8. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2004.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2004.
Polish: Sporzadzono w Brukseli, dnia 8 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 8. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 8 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 300, 11.12.2003, p. 2.
French: JO C 300 du 11.12.2003, p. 2.
German: ABl. C 300 vom 11.12.2003, S. 2.
Spanish: DO C 300 de 11.12.2003, p. 2.
Italian: GU C 300 dell’11.12.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 300 de 11.12.2003, p. 2.
Dutch: PB C 300 van 11.12.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 300 af 11.12.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 300, 11.12.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 300, 11.12.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 300 της 11.12.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 300, 11.12.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 300, 11.12.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 300 z 11.12.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 300., 2003.12.11., 2. o.
Slovenian: UL C 300, 11.12.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 300, 11.12.2003, lk 2.
Latvian: OV C 300, 11.12.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 300, 2003 12 11, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Regulation as amended by 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening zoals gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp..
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 09, p. 2.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 03 10, p. 9.
English: OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
French: JO C 19 du 20.1.2001, p. 7.
German: ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7.
Spanish: DO C 19 de 20.1.2001, p. 7.
Italian: GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7.
Portuguese: JO C 19 de 20.1.2001, p. 7.
Dutch: PB C 19 van 20.1.2001, blz. 7.
Danish: EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7.
Swedish: EGT C 19, 20.1.2001, s. 7.
Finnish: EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7..
Greek: ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. C 19 z 20.1.2001, str. 7.
Hungarian: HL C 19., 2001.01.20., 7. o.
Slovenian: UL C 19, 20.1.2001, str. 7.
Estonian: EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7.
Latvian: OV C 19, 20.1.2001., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 2001 1 20, p. 7.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 485/2005 (JO L 81 du 30.3.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 485/2005 (DO L 81 de 30.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 485/2005 (GU L 81 del 30.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 485/2005 (JO L 81 de 30.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 485/2005 (PB L 81 van 30.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 485/2005 (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 485/2005 (EUT L 81, 30.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 485/2005 (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 485/2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 485/2005 (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 485/2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 485/2005 (ELT L 81, 30.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 485/2005 (OL L 81, 2005 3 30, p. 1).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 49.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 49.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 49.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 49.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 49.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 49.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 49.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 49.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 49.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 49.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 49.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 49. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 49.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 49.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 49.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 04 30, p. 1.
English: The scheme appears to provide for aid also in areas that are eligible for the derogations in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty. However, in these areas aid schemes providing for an identical tax credit for investments have already been approved by the Commission [14] and can be applied.
German: die Regelung sieht offenbar auch Beihilfen in Gebieten vor, die zwar unter die Ausnahmebestimmungen von Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c fallen, in denen jedoch von der Kommission bereits genehmigte Regelungen [14] betreffend eine gleichartige Steuergutschrift für Investitionen angewandt werden können.
English: Italy has not given any commitment or indication as to the withdrawal of the aid scheme in the future. The Commission therefore considers it appropriate to take a decision on the scheme.
German: Da die italienischen Behörden hinsichtlich einer zukünftigen Aufhebung der Reglung keinerlei Zusagen oder weitere Angaben gemacht haben, hält es die Kommission für angezeigt, eine Entscheidung zu erlassen.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 485/2005 (ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 485/2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2005 (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o. A legutóbb a 485/2005/EK rendelettel (HL L 81., 2005.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 485/2005 (OV L 81, 30.3.2005., 1. lpp.).
English: Consequently, the measure under examination constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is in principle prohibited. It can be considered compatible with the common market only if it qualifies for one of the derogations provided for in the Treaty.
Spanish: Así pues, la medida examinada constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado y está, en principio, prohibida, por lo que sólo podría considerarse compatible con el mercado común si pudiera acogerse a alguna de las excepciones previstas en el Tratado.
English: The Commission considers that all the doubts expressed at that time are confirmed. In particular:
Finnish: Komissio katsoo, että kaikki tuolloin esitetyt epäilyt ovat osoittautuneet aiheellisiksi seuraavista syistä:
Slovak: Komisia sa domnieva, že všetky pochybnosti vyjadrené v tom čase sú potvrdené, najmä:
Lithuanian: Jos nuomone, visos anksčiau išreikštos abejonės pasitvirtino, kadangi:
English: Additional information was submitted by the Italian authorities on 4 July 2003. On 17 September 2003 the Commission decided to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty (the decision initiating the procedure) and requested Italy to provide all the necessary information for assessing the measure.
Polish: Dodatkowe informacje zostały dostarczone przez władze włoskie w dniu 4 lipca 2003 r. Dnia 17 września 2003 r. Komisja zadecydowała o wszczęciu formalnego postępowania dochodzeniowego zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu (zwanej dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”) oraz zwróciła się do Włoch o dostarczenie wszelkich informacji koniecznych dla oceny środka.
English: Beneficiaries of the aid scheme are enterprises belonging to a wide range of sectors [5] that carry out investments in the areas listed in Article 4 of Law No 448 of 23 December 1998 and in Ministry of Finance Circular No 161 of 25 August 2000. These areas are:
Portuguese: Os beneficiários do regime em questão são as empresas que exercem a sua actividade num amplo conjunto de sectores [5] que efectuarem investimentos em regiões específicas do território italiano, indicadas no artigo 4.o da Lei n.o 448 de 23 de Dezembro de 1998, bem como na circular do Ministério das Finanças n.o 161, de 25 de Agosto de 2000, a saber:
Polish: Beneficjentami omawianego systemu pomocy są przedsiębiorstwa należące do wielu różnych sektorów [5], przeprowadzające inwestycje na określonych obszarach terytorium Włoch, wyszczególnionych w art. 4 ustawy nr 448 z dnia 23 grudnia 1998 r. oraz w okólniku Ministerstwa Finansów nr 161 z dnia 25 sierpnia 2000 r. Są to następujące obszary:
English: On 16 December 2003 the Commission again invited Italy to provide information, indicating that, in the absence of a reply, it was empowered to adopt an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3]. No information was received from Italy.
Portuguese: Em 16 de Dezembro de 2003, a Comissão convidou novamente a Itália a prestar informações, indicando que na ausência de resposta se reservava o direito de adoptar uma injunção para prestação de informações nos termos do n.o 3 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [3], não tendo recebido quaisquer informações por parte da Itália.
English: The Commission takes note of Italy’s statement that no undertaking has received aid under the scheme. It also notes that the legislative provisions introducing the tax credit entered into force on 1 January 2003, conferring the right to the tax incentive without reference to subsequent administrative instructions, and are still in force.
Portuguese: A Comissão regista a declaração da Itália que nenhuma empresa beneficiou de auxílios com base no regime em exame, embora observe que as disposições legislativas que introduzem o crédito fiscal entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2003 — conferindo o direito a este incentivo sem referência a quaisquer instruções administrativas posteriores — estando ainda em vigor.
English: The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union [2]. No comments were received from interested parties or from Italy.
Slovak: Rozhodnutie Komisie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2] Komisii neboli poskytnuté žiadne pripomienky od zainteresovaných strán, ani Talianska.
English: Neither does it apply to firms in difficulty as defined in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [7]. A detailed description of all the conditions that enterprises must meet to qualify for the aid is given in the decision initiating the procedure [8].
Slovak: Nevzťahuje sa ani na firmy, ktoré sa dostali do ťažkej situácie, ako je vymedzená v smernici Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa dostali do ťažkej situácie [7] Podrobný popis všetkých podmienok, ktoré musia splniť podniky, aby boli oprávnené získať pomoc, je uvedený v rozhodnutí o začatí postupu [8].