FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cf. first subparagraph of Article 20(2) of the Regulation.
French: Voir article 20, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement.
German: Vgl. Artikel 20 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung.
Spanish: Véase el artículo 20, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento.
Italian: Cfr. articolo 20, paragrafo 2, primo comma, del regolamento.
Portuguese: Ver n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 20.o desse regulamento.
Dutch: Zie artikel 20, lid 2, eerste alinea, van de verordening.
Danish: Jf. forordningens artikel 20, stk. 2, første afsnit.
Swedish: Se artikel 20.2 i förordningen.
Finnish: Vrt. asetuksen 20 artiklan 2 kappaleen ensimmäinen kohta.
Greek: Βλέπε άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού.
Czech: Srov. čl. 20 odst. 2 první pododstavec nařízení.
Slovak: Porovnaj článok 20 ods. 2 prvý pododsek nariadenia.
Polish: Patrz: art. 20 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia.
Hungarian: V. ö. a rendelet 20. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével.
Slovenian: Gl. člen 20(2), prva alinea Uredbe.
Estonian: Vt määruse artikkel 20 lõige 2 esimene lõik.
Latvian: Skatīt Regulas 20. panta 2. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Plg. Reglamento 20 straipsnio, 2 dalies pirmą punktą.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2223/2004 (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2223/2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. Utoljára az 2223/2004/EK rendelettel (HL L 379., 2004.12.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2223/2004 (OV L 379, 24.12.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 214, 13.8.1999, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001, p. 10).
German: ABl. L 214 vom 13.8.1999, S. 31. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1763/2001 (ABl. L 239 vom 7.9.2001, S. 10).
Finnish: EYVL L 214, 13.8.1999, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1763/2001 (EYVL L 239, 7.9.2001, s. 10).
Greek: ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 31· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2001 (ΕΕ L 239 της 7.9.2001, σ. 10).
Hungarian: HL L 214., 1999.8.13., 31. o.
Latvian: OV L 214, 13.8.1999., 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1763/2001 (OV L 239, 7.9.2001., 10. lpp.).
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2. Corrigendum published in OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2; versione rettificata: GU C 232 del 12.8.2000, pag. 17.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2· διορθωτικό στην ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o. Helyesbítés: HL C 232., 2000.8.12., 17. o.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp. Grozījumi publicēti OV C 232, 12.8.2000., 17. lpp.
English: The Italian authorities did not submit any comments on the measure. The Commission has received no comment from other interested parties.
Spanish: Las autoridades italianas no han presentado observación alguna sobre dicha medida y la Comisión no ha recibido observaciones de ningún otro interesado.
English: The ban on the granting of state aid is not unconditional. In this particular case the exceptions provided for in Article 87(2) of the Treaty are manifestly inapplicable and indeed have not been invoked by the Italian authorities.
Spanish: A pesar de que la prohibición de conceder ayudas estatales no es absoluta, sino que tiene excepciones, establecidas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado, éstas son manifiestamente inaplicables en el presente caso, amén de que no han sido aducidas por las autoridades italianas.
English: the intensity of the aid must not exceed 40 % (50 % in less-favoured areas). However, in the case of investments made by young farmers the maximum rate of aid rises to 45 % and 55 % respectively;
Spanish: el porcentaje máximo de ayuda es del 40 % de las inversiones subvencionables (50 % en las regiones desfavorecidas), si bien, en el caso de las inversiones efectuadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación, el nivel máximo es del 45 % (55 % en las regiones desfavorecidas);
Polish: intensywność pomocy ograniczona jest do 40 % (50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania), przy czym, jeśli inwestycje realizowane są przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od nabycia gospodarstwa, pułap ten może być podniesiony odpowiednio do 45 % i 55 %;
English: When it initiated proceedings, the Commission could not, therefore, rule out the possibility that the planned aid might be intended solely to fund compliance with standards that were already applicable and were part of the minimum requirements which holdings had to satisfy in order to be awarded aid. Aid granted to holdings which are in breach of Community rules could not be regarded as compatible with the common market.
Latvian: Tātad procedūras uzsākšanas laikā Komisija nevarēja izslēgt, ka paredzētais atbalsts būs paredzēts vienīgi, lai finansētu pielāgošanos normām, kam jau vajadzēja būt piemērotām un kas bija ietvertas minimālajās prasībās, kuras lauku saimniecībām jebkurā gadījumā jāievēro, lai varētu izmantot atbalstu.