FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM.
French: L'équipe de planification établit le plan d'opération (OPLAN) et met au point les instruments techniques nécessaires pour exécuter le mandat de la MSA.
German: Das Planungsteam erarbeitet den Einsatzplan (OPLAN) und entwickelt die für die Erfüllung des Mandats der AMM notwendigen technischen Instrumente.
Spanish: El Grupo de Planeamiento elaborará el plan de la operación (OPLAN) y creará los instrumentos técnicos necesarios para ejecutar el mandato de la MOA.
Italian: Il gruppo di pianificazione redige il piano operativo (OPLAN) ed elabora gli strumenti tecnici necessari per l'esecuzione del mandato dell'AMM.
Portuguese: O Grupo de Planeamento elabora o Plano de Operação (OPLAN) e desenvolve os instrumentos técnicos necessários à execução do mandato da MVA.
Dutch: Het planningsteam stelt een operatieplan (OPLAN) op en ontwikkelt alle technische instrumenten die nodig zijn voor de uitvoering van het mandaat van de WMA.
Danish: Planlægningsgruppen udarbejder operationsplanen og udvikler de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af observatørmissionens mandat.
Swedish: Planeringsgruppen skall upprätta en operationsplan samt utforma de tekniska instrument som är nödvändiga för att genomföra mandatet för övervakningsuppdraget i Aceh.
Finnish: Suunnitteluryhmä laatii operaatiosuunnitelman ja valmistelee Acehin tarkkailuoperaation toimeksiannon toteuttamiseksi tarvittavat tekniset välineet.
Greek: Η ομάδα σχεδιασμού καταρτίζει το σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) και αναπτύσσει τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της εντολής της ΑΠΑ.
Czech: Plánovací tým vypracuje operační plán (OPLAN) a připraví technické nástroje nezbytné k výkonu mandátu AMM.
Slovak: Plánovacia skupina zostaví operačný plán (OPLAN) a pripraví technické nástroje potrebné na plnenie mandátu APM.
Polish: Zespół planowania sporządza plan operacyjny (Operation Plan – OPLAN) i opracowuje wszelkie narzędzia techniczne niezbędne do wykonywania mandatu AMM.
Hungarian: A tervezőcsoport elkészíti a műveleti tervet (OPLAN), és kidolgozza az AMM megbízatásának végrehajtásához szükséges valamennyi technikai eszközt.
Slovenian: Načrtovalna skupina izdela načrt operacij (OPLAN) in razvije vse tehnične instrumente, potrebne za izvedbo nalog NMA.
Estonian: Planeerimisrühm koostab tegevusplaani. ja töötab välja AJMi mandaadi täitmiseks vajalikud tehnilised vahendid.
Latvian: Plānošanas grupa izveido operācijas plānu (OPLAN) un izstrādā visus tehniskos instrumentus, kas vajadzīgi AUM pamatuzdevuma izpildei.
Lithuanian: Planavimo grupė parengia veiksmų planą (OPLAN) ir visus techninius dokumentus, reikalingus SMA įgaliojimams vykdyti.
English: The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
French: L'OPLAN tient compte de l'évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité.
German: Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten.
Spanish: El OPLAN tendrá en cuenta la evaluación completa de los riesgos e incluirá un plan de seguridad.
Italian: L'OPLAN tiene conto della valutazione globale dei rischi e comprende un piano di sicurezza.
Portuguese: O OPLAN tomará em consideração a avaliação global do risco e incluirá um plano de segurança.
Dutch: Het OPLAN houdt rekening met de alomvattende risicobeoordeling en omvat een beveiligingsplan.
Danish: Operationsplanen skal tage hensyn til den samlede risikovurdering og skal omfatte en sikkerhedsplan.
Swedish: Den övergripande riskbedömningen skall beaktas i operationsplanen, vilken också skall innefatta en säkerhetsplan.
Finnish: Operaatiosuunnitelmassa otetaan huomioon kattava riskiarvio, ja se sisältää turvallisuussuunnitelman.
Greek: Το OPLAN λαμβάνει υπ’ όψη την συνολική εκτίμηση κινδύνου και περιλαμβάνει σχέδιο ασφάλειας.
Czech: OPLAN zohlední souhrnné posouzení rizika a bude obsahovat plán pro zajištění bezpečnosti.
Slovak: OPLAN zohľadní komplexné zhodnotenie rizika a zahŕňa plán týkajúci sa bezpečnosti.
Polish: W OPLAN uwzględniana jest wszechstronna ocena ryzyka oraz włącza się do niego plan ochrony.
Hungarian: A műveleti terv figyelembe veszi az átfogó kockázatfelmérés eredményét, és biztonsági tervet tartalmaz.
Slovenian: OPLAN upošteva celostno oceno tveganja in vključuje načrt varovanja.
Estonian: Tegevusplaani koostamisel võetakse arvesse riski igakülgset hindamist ning selles sisaldub turvaplaan.
Latvian: OPLAN ņem vērā vispārējo riska novērtējumu un tajā iekļauj drošības plānu.
Lithuanian: OPLAN atsižvelgiama į išsamų rizikos įvertinimą ir į šį planą įtraukiamas saugumo planas.
English: The Council shall approve the OPLAN.
French: Le Conseil approuve l'OPLAN.
German: Der OPLAN wird vom Rat gebilligt.
Spanish: El Consejo aprobará el OPLAN.
Italian: Il Consiglio approva l'OPLAN.
Portuguese: O OPLAN é aprovado pelo Conselho.
Dutch: De Raad keurt het OPLAN goed.
Danish: Rådet skal godkende operationsplanen.
Swedish: Operationsplanen skall godkännas av rådet.
Finnish: Neuvosto hyväksyy operaatiosuunnitelman.
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει το OPLAN.
Czech: OPLAN schvaluje Rada.
Slovak: OPLAN schvaľuje Rada.
Polish: Rada zatwierdza OPLAN.
Hungarian: A műveleti tervet a Tanács hagyja jóvá.
Slovenian: Svet odobri OPLAN.
Estonian: Nõukogu kiidab tegevusplaani heaks.
Latvian: Padome apstiprina OPLAN.
Lithuanian: Taryba patvirtina OPLAN.
English: Structure of the AMM
French: Structure de la mission
German: Struktur der AMM
Spanish: Estructura de la MOA
Italian: Struttura dell'AMM
Portuguese: Estrutura da MVA
Dutch: Structuur van de WMA
Danish: Observatørmissionens struktur
Swedish: Övervakningsuppdragets organisation
Finnish: Tarkkailuoperaation rakenne
Greek: Διάρθρωση της Αποστολής
Czech: Struktura AMM
Slovak: Štruktúra APM
Polish: Struktura AMM
Hungarian: A misszió felépítése
Slovenian: Struktura NMA
Estonian: AJMi struktuur
Latvian: AUM struktūra
Lithuanian: SMA struktūra
English: In principle, the AMM shall be structured as follows:
French: En principe, la MSA est structurée comme suit:
German: Für die AMM ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:
Spanish: En principio, la MOA se estructurará de la forma siguiente:
Italian: In linea di massima, l'AMM è strutturata come segue:
Portuguese: A MVA tem, em princípio, a seguinte estrutura:
Dutch: De WMA heeft in principe de volgende structuur:
Danish: Observatørmissionen får i princippet følgende struktur:
Swedish: I princip skall övervakningsuppdraget i Aceh ha följande organisation:
Finnish: Acehin tarkkailuoperaation rakenne on pääpiirteiltään seuraava:
Greek: Η διάρθρωση της ΑΠΑ έχει κατ’ αρχήν ως εξής:
Czech: AMM je v zásadě strukturována takto:
Slovak: APM bude mať v zásade túto štruktúru:
Polish: AMM przyjmuje zasadniczo następującą strukturę:
Hungarian: Az AMM felépítése elvileg a következő:
Slovenian: NMA načeloma sestavljajo naslednje strukture:
Estonian: AJMi struktuur on põhimõtteliselt järgmine:
Latvian: AUM struktūra principā ir šāda:
Lithuanian: SMA struktūra iš esmės yra tokia:
English: Headquarters (HQ).
French: un quartier général (QG).
German: Hauptquartier (HQ).
Spanish: Cuartel General.
Italian: Comando (QG).
Portuguese: Quartel General (QG).
Dutch: Hoofdkwartier (HQ).
Danish: Hovedkvarteret.
Swedish: Ledningsorgan.
Finnish: Esikunta.
Greek: Αρχηγείο.
Czech: Velitelství.
Slovak: Hlavný štáb (HŠ).
Polish: Kwatera główna.
Hungarian: Parancsnokság.
Slovenian: Glavni sedež.
Latvian: Galvenā pārvalde (GP).
Lithuanian: Štabas.
English: The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
French: Le QG est composé du bureau du chef de la mission et du personnel du QG, assurant toutes les fonctions nécessaires de commandement et de contrôle, ainsi que de soutien à la mission.
German: Das HQ umfasst das Büro des Missionsleiters und des HQ-Personals und nimmt alle erforderlichen Aufgaben bei der Leitung, Kontrolle und Unterstützung der Mission wahr.
Spanish: El Cuartel General estará compuesto por la oficina del Jefe de Misión y el personal del Cuartel General; desempeñará todas las funciones necesarias de mando y control, así como de apoyo a la misión.
Italian: Il QG sarà costituito dall'ufficio del capomissione e dal personale del QG, che svolgono tutte le necessarie funzioni di comando e controllo, nonché di sostegno della missione.
Portuguese: O QG é constituído pelo Gabinete do Chefe de Missão e pelo pessoal do QG, assegurando todas as funções necessárias de comando e controlo e de apoio à missão.
Dutch: Het hoofdkwartier bestaat uit het bureau van het hoofd van de missie en het personeel van het hoofdkwartier, dat voorziet in alle nodige commando- en controlefuncties, alsook in ondersteuning van de missie.
Danish: Hovedkvarteret består af missionschefens kontor og hovedkvarterets personale, der varetager alle nødvendige funktioner med hensyn til kommando og kontrol samt støtte til missionen.
Swedish: Ledningsorganet skall utgöras av uppdragschefens kontor samt av ledningsorganets personal och handha all nödvändig ledning för och stöd till uppdraget.
Finnish: Esikuntaan kuuluvat tarkkailuoperaation johtajan toimisto ja esikunnan henkilöstö, jotka huolehtivat kaikista tarvittavista johto- ja valvontatehtävistä sekä tarkkailuoperaation tukemisesta.
Greek: Το αρχηγείο συγκροτείται από τον αρχηγό της αποστολής και το προσωπικό του αρχηγείου, παρέχει δε όλες τις αναγκαίες λειτουργίες διοίκησης και ελέγχου και υποστήριξης αποστολής.
Czech: Velitelství zahrnuje úřad vedoucího mise a personál velitelství a zajišťuje veškeré nezbytné úkoly velení, kontroly a podpory mise.
Slovak: HŠ bude tvoriť úrad vedúceho misie a personál HŠ, ktorý bude plniť všetky potrebné úlohy velenia, kontroly a podpory misie.
Polish: Kwatera główna składa się będzie z biura szefa misji oraz personelu kwatery głównej zapewniających wykonywanie wszelkich niezbędnych funkcji dowódczych i kontrolnych oraz wspierających misję.
Hungarian: A parancsnokság a misszió vezetőjének hivatalából és a parancsnokság személyzetéből áll, és ellát valamennyi szükséges parancsnoklási és ellenőrzési feladatot, valamint a missziót támogató tevékenységet.
Slovenian: Glavni sedež bo tvoril urad vodje misije in osebje glavnega sedeža, ki opravljajo vse potrebne funkcije poveljevanja in nadzora ter podpore misije.
Latvian: Galvenajā pārvaldē ir misijas vadītāja birojs un GP personāls, kas nodrošina visu vajadzīgo pavēles un kontroles pienākumu veikšanu, kā arī misijas atbalstu.
Lithuanian: Štabą sudaro misijos vadovo ir štabo personalo, vykdančio visas reikiamas vadovavimo, kontrolės bei paramos misijai funkcijas, buveinė.
English: The HQ shall be located in Banda Aceh;
French: Le QG est situé à Banda Aceh;
German: Das HQ wird in Banda Aceh eingerichtet;
Spanish: El Cuartel General estará ubicado en Banda Aceh;
Italian: Il QG sarà ubicato a Banda Aceh;
Portuguese: Ficará instalado em Banda-Achém;
Dutch: Het hoofdkwartier zal worden gevestigd in Banda Atjeh;
Danish: Hovedkvarteret placeres i Banda Aceh
Swedish: Ledningsorganet skall ligga i Banda Aceh.
Finnish: Esikunta sijaitsee Banda Acehissa;
Greek: Η έδρα του αρχηγείου είναι στην Μπάντα Ατζέ·
Czech: Velitelství bude umístěno v Banda Acehu;
Slovak: HŠ bude mať sídlo v Banda Acehu;
Polish: Kwatera główna znajduje się w Banda Aceh;
Hungarian: A parancsnokság székhelye Banda Aceh;
Slovenian: Glavni sedež bo v Banda Acehu;
Estonian: Peakorter asub Banda Acehis;
Latvian: GP atrodas Banda Acehā;
Lithuanian: Štabas įrengiamas Banda Ačehe;
English: 11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring tasks;
French: onze bureaux régionaux répartis de façon géographique, accomplissant des tâches de surveillance;
German: 11 geografisch verteilte Bezirksbüros, die Beobachtungsaufgaben wahrnehmen;
Spanish: 11 Oficinas de Distrito distribuidas geográficamente, que llevarán a cabo tareas de supervisión;
Italian: undici uffici distrettuali ripartiti geograficamente, che svolgono mansioni di controllo;
Portuguese: 11 gabinetes distritais repartidos geograficamente, incumbidos de exercer funções de acompanhamento;
Dutch: 11 geografisch gespreide districtbureaus, die taken van toezicht verrichten;
Danish: 11 distriktskontorer, geografisk fordelt, der varetager overvågningsopgaver
Swedish: Elva geografiskt spridda distriktskontor för övervakningsuppgifter.
Finnish: 11 maantieteellisesti sijoitettua piiritoimistoa, jotka suorittavat seurantatehtäviä;
Greek: 11 γεωγραφικά κατανεμημένα περιφερειακά γραφεία που αναλαμβάνουν καθήκοντα παρακολούθησης·
Czech: 11 geograficky rozmístěných oblastních úřadů, provádějících monitorovací úkoly;
Slovak: 11 zemepisne rozložených oblastných úradov pre vykonávanie pozorovacích úloh;
Polish: 11 biur okręgowych rozmieszczonych na terenie prowincji, wykonujących zadania monitorujące;
Hungarian: 11 földrajzilag elosztott körzeti hivatal, amely megfigyelési feladatokat végez;
Slovenian: 11 ozemeljsko razporejenih območnih uradov, ki opravljajo nadzorne naloge;
Estonian: 11 geograafiliselt hajutatud piirkondlikku bürood, mis täidavad järelevalveülesandeid;
Latvian: 11 ģeogrāfiski sadalītas rajonu nodaļas, kas veic uzraudzības uzdevumus;
Lithuanian: 11 geografiškai paskirstytų rajonų tarnybų, atliekančių stebėjimo uždavinius;
English: 4 Decommissioning Teams.
French: quatre équipes chargées du désarmement.
German: 4 für die Außerdienststellung zuständige Teams.
Spanish: 4 equipos de desmantelamiento.
Italian: quattro squadre incaricate del disarmo.
Portuguese: 4 equipas de desactivação.
Dutch: 4 ontmantelingsteams.
Danish: 4 våbenindsamlingshold.
Swedish: Fyra arbetslag för insamling av vapen.
Finnish: 4 aseiden käytöstäpoistoa seuraavaa ryhmää.
Greek: 4 ομάδες απόσυρσης και αποθήκευσης.
Czech: 4 odzbrojovací týmy.
Slovak: 4 skupiny pre odzbrojovanie.
Polish: 4 zespoły ds. rozbrojenia.
Hungarian: 4 leszerelő csoport.
Slovenian: 4 ekipe za predajo orožja.
Estonian: 4 relvade, laskemoona ja lõhkeainete kasutuselt kõrvaldamise rühma.
Latvian: 4 bruņojuma ekspluatācijas pārtraukšanas komandas.
Lithuanian: 4 demontavimo grupės.
English: These elements shall be further developed in the OPLAN.
French: Ces éléments sont précisés plus largement dans l'OPLAN.
German: Diese Aspekte der Mission sind in dem Einsatzplan (OPLAN) detaillierter festzulegen.
Spanish: Estos elementos se desarrollarán más ampliamente en el OPLAN.
Italian: Questi elementi sono ulteriormente sviluppati nell'OPLAN.
Portuguese: Estes elementos serão aprofundados no OPLAN.
Dutch: Deze elementen worden in het OPLAN uitgewerkt.
Danish: Disse elementer beskrives nærmere i operationsplanen.
Swedish: Dessa komponenter skall utformas vidare i operationsplanen.
Finnish: Näitä osia käsitellään tarkemmin operaatiosuunnitelmassa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται περαιτέρω στο OPLAN.
Czech: Tyto složky mise budou dále rozpracovány v OPLANu.
Slovak: Tieto prvky sa ďalej rozpracujú v OPLAN-e.
Polish: Elementy te są dalej opracowywane w OPLAN.
Hungarian: A fenti elemek a műveleti tervben (OPLAN) kerülnek kidolgozásra.
Slovenian: Ti elementi so opredeljeni OPLAN.
Estonian: Neid elemente käsitletakse lähemalt tegevusplaanis.
Latvian: Šos elementus sīkāk izstrādā OPLAN.
Lithuanian: Šie elementai išsamiau išdėstomi veiksmų plane (OPLAN).
English: Head of Mission
French: Chef de la mission
German: Missionsleiter
Spanish: Jefe de Misión
Italian: Capomissione
Portuguese: Chefe de Missão
Dutch: Hoofd van de missie
Danish: Missionschef
Swedish: Uppdragschef
Finnish: Operaation johtaja
Greek: Αρχηγός της αποστολής
Czech: Vedoucí mise
Slovak: Vedúci misie
Polish: Szef misji
Hungarian: A misszió vezetője
Slovenian: Vodja misije
Estonian: Missiooni juht
Latvian: Misijas vadītājs
Lithuanian: Misijos vadovas
English: Mr Pieter Feith is hereby appointed Head of Mission of the AMM.
French: Pieter Feith est nommé chef de la MSA.
German: Herr Pieter Feith wird zum Missionsleiter der AMM ernannt.
Spanish: Se nombra a D. Pieter Feith Jefe de Misión de la MOA.
Italian: Il sig. Pieter Feith è nominato capomissione dell'AMM.
Portuguese: Pieter Feith é nomeado Chefe de Missão da MVA.
Dutch: De heer Pieter Feith wordt hierbij benoemd tot hoofd van de WMA.
Danish: Pieter Feith udnævnes herved til missionschef for Observatørmissionen.
Swedish: Pieter Feith förordnas härmed till uppdragschef för övervakningsuppdraget i Aceh.
Finnish: Acehin tarkkailuoperaation johtajaksi nimitetään täten Pieter Feith.
Greek: Ο κ. Pieter Feith διορίζεται αρχηγός της ΑΠΑ.
Czech: Vedoucím mise AMM je jmenován pan Pieter Feith.
Slovak: Za vedúceho misie APM sa týmto vymenúva Pieter Feith.
Polish: Szefem misji AMM mianuje się niniejszym Pietera Feitha.
Hungarian: Az AMM missziójának vezetőjévé Pieter Feith-t nevezik ki.
Slovenian: Pieter Feith se imenuje za vodjo misije NMA.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse AJMi missiooni juhiks nimetatakse Pieter Feith.
Latvian: Ar šo Pieter Feith kungs ir iecelts par AUM misijas vadītāju.
Lithuanian: Pieter Feith yra skiriamas SMA misijos vadovu.
English: National authorities shall transfer Operational Control to the Head of Mission.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel au chef de la mission.
German: Die nationalen Behörden übertragen dem Missionsleiter die Einsatzkontrolle.
Spanish: Las autoridades nacionales transferirán el control operativo al Jefe de Misión.
Italian: Le autorità nazionali trasferiscono il controllo operativo al capomissione.
Portuguese: As autoridades nacionais transferem o controlo operacional para o Chefe de Missão.
Dutch: De nationale autoriteiten dragen de operationele controle over aan het hoofd van de missie.
Danish: De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til missionschefen.
Swedish: De nationella myndigheterna skall överlåta den operativa ledningen till uppdragschefen.
Finnish: Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen valvonnan tarkkailuoperaation johtajalle.
Greek: Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο στον αρχηγό της αποστολής.
Czech: Vnitrostátní orgány přenášejí operativní velení na vedoucího mise.
Slovak: Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu vedúcemu misie.
Polish: Organy krajowe przekazują kontrolę operacyjną szefowi misji.
Hungarian: A nemzeti hatóságok a műveleti ellenőrzést a misszió vezetőjére ruházzák át.
Slovenian: Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije.
Estonian: Siseriiklikud asutused annavad operatiivjuhtimise üle missiooni juhile.
Latvian: Valsts iestādes nodod darbības kontroli (OPCON) misijas vadītājam.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos perduoda veiksmų kontrolę misijos vadovui.
English: Both during and after the mission, the staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
French: Tant pendant la mission qu'après celle-ci, le personnel est tenu d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents.
German: Während und nach der Mission wahren die Mitglieder des Personals größte Verschwiegenheit über alle Tatsachen und Informationen betreffend die Mission.
Spanish: Tanto durante la misión como después de la misma, el personal observará la máxima discreción con respecto a todos los hechos e información relativos a la misión.
Italian: Sia durante che dopo la missione il personale mantiene il massimo riserbo su tutti i fatti e tutte le informazioni riguardanti la missione.
Portuguese: Tanto no decurso da missão como posteriormente, o pessoal deve manter a maior discrição relativamente a todos os factos e informações relativos à missão.
Dutch: Zowel gedurende de missie als na afloop ervan nemen de personeelsleden de grootste discretie in acht wat betreft alle feiten en informatie in verband met de missie.
Danish: De ansatte udviser både under og efter missionen den største diskretion med hensyn til alle forhold og oplysninger vedrørende missionen.
Swedish: Både under och efter uppdraget skall personalen visa största diskretion med avseende på alla omständigheter och all information rörande uppdraget.
Finnish: Henkilöstön on noudatettava sekä operaation aikana että sen päätyttyä ehdotonta vaitiolovelvollisuutta kaikkien tehtävään liittyvien tosiasioiden ja tietojen osalta.
Greek: Τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την αποστολή, τα μέλη του προσωπικού ενεργούν με τη μέγιστη διακριτικότητα όσον αφορά το σύνολο των γεγονότων και των πληροφοριών σχετικά με την αποστολή.
Czech: Během mise i po jejím skončení dodržuje personál nejvyšší stupeň zdrženlivosti, pokud jde o veškeré skutečnosti a informace vztahující se k misi.
Slovak: Počas misie a aj po jej skončení zachováva personál misie maximálnu mlčanlivosť vzhľadom na všetky skutočnosti a informácie súvisiace s misiou.
Polish: Zarówno podczas trwania jak i po zakończeniu misji personel zachowuje najwyższy poziom dyskrecji w odniesieniu do wszelkich faktów i informacji związanych z misją.
Hungarian: A misszió alatt és azt követően a legteljesebb titoktartási kötelezettség terheli a személyzetet a misszióhoz kapcsolódó minden adatot, tényt és információt illetően.
Slovenian: Med misijo in po njenem izteku osebje z vsemi dejstvi in podatki v zvezi z misijo ravna kar najbolj preudarno.
Estonian: Nii missiooni ajal kui ka pärast missiooni suhtuvad töötajad suurima diskreetsusega kõigisse missiooni puudutavatesse faktidesse ja missiooniga seotud teabesse.
Latvian: Gan misijas laikā, gan pēc tās personāls ievēro vislielāko piesardzību attiecībā uz visiem ar misiju saistītiem faktiem un informāciju.
Lithuanian: Tiek misijos metu, tiek jai pasibaigus, darbuotojai turi būti kuo diskretiškesni dėl visų su misija susijusių faktų ir informacijos.
English: The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
French: Le chef de la mission est responsable des questions de discipline touchant le personnel.
German: Der Missionsleiter übt die Disziplinargewalt über das Personal aus.
Spanish: El Jefe de Misión será responsable del control disciplinario del personal.
Italian: Il capomissione è responsabile del controllo disciplinare sul personale.
Portuguese: O Chefe de Missão é responsável pelo controlo disciplinar do pessoal.
Dutch: Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel.
Danish: Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personalet.
Swedish: Uppdragschefen skall ansvara för den disciplinära kontrollen av personalen.
Finnish: Tarkkailuoperaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής φέρει την ευθύνη για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού.
Czech: Vedoucí mise odpovídá za kázeňské otázky týkající se personálu.
Slovak: Vedúci misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu.
Polish: Szef misji jest odpowiedzialny za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
Hungarian: A misszió vezetője felelős a személyzetet érintő fegyelmi kérdésekben.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem.
Estonian: Missiooni juht vastutab töötajate distsiplinaarkontrolli eest.
Latvian: Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplināro kontroli.
Lithuanian: Misijos vadovas yra atsakingas už personalo drausmės kontrolę.