English: In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.
French: Dans sa résolution 1547 du 11 juin 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a demandé à la communauté internationale d'être prête à un engagement constant, y compris en fournissant des fonds importants à l'appui de la paix au Soudan.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution 1547 vom 11. Juni 2004 die internationale Gemeinschaft aufgefordert, auf ein dauerhaftes Engagement vorbereitet zu sein, einschließlich der Bereitstellung umfangreicher Finanzmittel zur Unterstützung des Friedens in Sudan.
Spanish: En su Resolución 1547 de 11 de junio de 2004, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) pidió a la comunidad internacional que estuviera preparada para una participación constante que incluiría una financiación amplia en apoyo de la paz en Sudán.
Italian: Nella risoluzione 1547 dell'11 giugno 2004, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha invitato la comunità internazionale ad essere pronta ad assumere un impegno costante, anche fornendo consistenti finanziamenti a sostegno della pace nel Sudan.
Portuguese: Na Resolução 1547, de 11 de Junho de 2004, o Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU) apelou à comunidade internacional no sentido de que se preparasse para um empenhamento constante, incluindo um financiamento significativo, a favor da paz no Sudão.
Dutch: In Resolutie 1547 van 11 juni 2004 heeft de VN-Veiligheidsraad de internationale gemeenschap opgeroepen zich voor te bereiden op een constante inzet, ook in de vorm van een omvangrijke financiering, ter ondersteuning van de vrede in Sudan.
Danish: I resolution 1547 af 11. juni 2004 appellerede FN's Sikkerhedsråd til det internationale samfund om at være forberedt på et konstant engagement, herunder i form af omfattende finansielle bidrag til støtte for fred i Sudan.
Swedish: I sin resolution 1547 av den 11 juni 2004 uppmanade Förenta nationernas säkerhetsråd det internationella samfundet att förbereda sig på ett permanent åtagande med omfattande finansiering till stöd för freden i Sudan.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto kehotti 11 päivänä kesäkuuta 2004 hyväksymässään päätöslauselmassa 1547 kansainvälistä yhteisöä olemaan valmis sitoutumaan pysyvästi rauhan tukemiseen Sudanissa muun muassa antamalla huomattavaa rahoitusta.
Greek: Με την απόφαση 1547 της 11ης Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) κάλεσε τη διεθνή κοινότητα να είναι έτοιμη να αναλάβει διαρκή δέσμευση, η οποία θα περιλαμβάνει σημαντική χρηματοδότηση προς στήριξη της ειρήνης στο Σουδάν.
Czech: Ve své rezoluci 1547 ze dne 11. června 2004 vyzvala Rada bezpečnosti OSN mezinárodní společenství, aby bylo připraveno k trvalému nasazení na podporu míru v Súdánu, včetně rozsáhlé finanční podpory.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) vo svojej rezolúcii č. 1547 z 11. júna 2004 vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby bolo pripravené na trvalú účasť vrátane rozsiahlej finančnej pomoci na podporu mieru v Sudáne.
Polish: W swojej rezolucji 1547 z dnia 11 czerwca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) wezwała społeczność międzynarodową do gotowości do trwałego zaangażowania obejmującego znaczne nakłady finansowe na wsparcie pokoju w Sudanie.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2004. június 11-i 1547. sz. határozatában felszólította a nemzetközi közösséget, hogy a szudáni békefolyamat támogatása érdekében álljon készen a folyamatos kötelezettségvállalásra, beleértve a kiterjedt pénzügyi támogatást is.
Slovenian: V Resoluciji št. 1547 z dne 11. junija 2004 je Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) pozval mednarodno skupnost, naj bo pripravljena na stalno vključenost in znatno financiranje v podporo miru v Sudanu.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu kutsus oma 11. juuni 2004. aasta resolutsioonis 1547 rahvusvahelist üldsust üles olema valmis toetama rahu tagamist Sudaanis pideva tegevuse, sealhulgas ulatusliku rahastamise kaudu.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome (ANDP) savā Rezolūcijā 1547 (2004. gada 11. jūnijs) aicināja starptautisko sabiedrību būt gatavai uzņemties pastāvīgas saistības, tostarp sniegt plašu finansējumu, atbalstot mieru Sudānā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 11 d. Rezoliucijoje Nr. 1547 Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST) paragino tarptautinę bendruomenę būti pasirengusiai nuolatiniam įsipareigojimui, įskaitant didesnį finansavimą taikai Sudane remti.