English: by way of special exception, Member States may, on a case-by-case basis, authorise on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
French: par dérogation spéciale, les États membres peuvent autoriser cas par cas, sur leur territoire, des professionnels spécialisés à réaliser in situ et pour des bâtiments relevant du patrimoine culturel, artistique et historique, ou dans des cas d’urgence, le traitement curatif des charpentes et maçonneries attaquées par la mérule (Serpula lacrymans) et la pourriture cubique.
German: als besondere Ausnahmeregelung dürfen die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet von Fall zu Fall bei Gebäuden, die Teil ihres kulturellen, künstlerischen und historischen Erbes sind und deren Gebälk und Mauerwerk mit „dry rot fungus“ (Serpula lacrymans) sowie „cubic rot fungus“ befallen sind, sowie in Notfällen die kurative Behandlung vor Ort durch spezialisierte Fachleute gestatten.
Spanish: Como excepción especial, los Estados miembros pueden autorizar, caso por caso, en su territorio que profesionales especializados realicen in situ y para edificios del patrimonio cultural, artístico e histórico, o en casos de urgencia, un tratamiento curativo de carpinterías o albañilerías atacadas por el merulio (Serpula lacrymans) y por otros hongos (cubic rot fungi).
Italian: in via eccezionale gli Stati membri possono autorizzare caso per caso utilizzatori professionali specializzati ad effettuare in loco sul loro territorio e in situazioni di emergenza trattamenti di restauro delle parti in legno e in muratura di edifici di interesse culturale, artistico e storico infestate dal fungo da carie secca (Serpula lacrymans) e dalla putredine rossa.
Portuguese: Por especial derrogação, os Estados-Membros podem, mediante análise caso a caso, autorizar a realização no seu território, por profissionais especializados, do tratamento in situ, em edifícios de interesse cultural, artístico ou histórico ou em casos urgentes, de madeiras e alvenarias infectadas por fungos xilófagos (nomeadamente Serpula lacrymans).
Dutch: bij wijze van hoge uitzondering kunnen de lidstaten gespecialiseerde vakmensen op hun grondgebied per geval toestemming geven om bij gebouwen van cultureel, artistiek of historisch belang of in noodsituaties een behandeling toe te passen om door de droogrotschimmel (Serpula lacrymans) en de bruinrotschimmel aangetast hout- of metselwerk ter plekke te herstellen.
Danish: som særlig undtagelse kan medlemsstaterne i enkelte tilfælde tillade, at specialiserede fagfolk på medlemsstatens territorium på stedet og for bygninger af kulturel, kunstnerisk eller historisk betydning, eller i nødstilfælde, foretager en reparation og behandling af tømmer og murværk, som er inficeret med ægte hussvamp (Serpula lacrymans) og tyndkødet hussvamp.
Swedish: Medlemsstaterna får om särskilda skäl föreligger och efter beslut i varje enskilt fall inom sina territorier tillåta att yrkesutövare med särskilda kunskaper utför renovering av bjälklag och murverk som har angripits av hussvamp (Serpula lacrymans) eller brunrötesvampar. Åtgärderna skall utföras på platsen och avse nödsituationer eller byggnader av kulturellt, konstnärligt eller historiskt värde.
Finnish: erityisissä poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat yksittäistapauksissa sallia, että erikoistunut henkilöstö suorittaa niiden alueella kulttuurillisesti, taiteellisesti ja historiallisesti merkittävissä rakennuksissa ja niiden sijaintipaikalla tai hätätapauksissa lattiasienestä (Serpula lacrymans) tai homesienestä kärsivien puu- tai muuraustöiden korjauskäsittelyn.
Greek: εντελώς εξαιρετικά, τα κράτη μέλη μπορούν, στην επικράτειά τους και κατά περίπτωση μόνο, να επιτρέψουν σε ειδικευμένους επαγγελματίες να εκτελούν επί τόπου σε κτίρια πολιτιστικού, καλλιτεχνικού και ιστορικού ενδιαφέροντος ή σε περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης, εργασίες αποκατάστασης των ξύλινων μερών και των τοίχων που έχουν προσβληθεί από τον μύκητα Serpula lacrymans και από μύκητες που προκαλούν την κυβική σήψη του ξύλου (cubic rot fungi).
Czech: výjimečně mohou členské státy případ od případu na svém území povolit specializovaným odborníkům provádět in situ a v budovách kulturního, uměleckého a historického významu a ve stavu nouze úpravu dřeva a zdiva napadeného suchou plísní (Serpula lacrymans) a krychlovou plísní.
Slovak: na základe osobitnej výnimky, členské štáty môžu od prípadu k prípadu, povoliť na svojom území odborníkom vykonávať na mieste a v budovách kultúrneho, umeleckého alebo historického významu, alebo v havarijných situáciách, opravné ošetrenie dreva a muriva infikovaného suchou hnilobnou plesňou (Serpula lacrymans) a kubickými hnilobnými plesňami.
Polish: w drodze specjalnego wyjątku, na swoim terytorium Państwa Członkowskie, po każdorazowej analizie jednostkowych przypadków, mogą zezwalać wyspecjalizowanym podmiotom na wykonywanie in situ i w budynkach o wartości kulturowej, artystycznej lub historycznej albo w przypadkach nagłych, konserwacji drewna i wyrobów z kamienia, zaatakowanych przez stroczka domowego (Serpula lacrymans) oraz brunatną zgniliznę drewna.
Hungarian: a tagállamok a saját területükön, eseti alapon meghatározott különleges kivételekkel, engedélyezhetik különleges szakértelemmel bíró szakembereknek, hogy a helyszínen kulturális, művészeti és történelmi jelentőséggel bíró épületeken vagy szükséghelyzetben állagjavító kezelésben részesítsék a könnyező házigomba (Serpula lacrymans) és a cubic rot fungus által fertőzött épületfákat és falakat.
Slovenian: na podlagi posebnih izjem lahko države članice v posameznih primerih dovolijo, da strokovnjaki na njihovem ozemlju izvajajo in situ in za stavbe kulturnega, umetniškega in zgodovinskega pomena ali v nujnih primerih, obnovo lesa in zidov, ki so ju prizadeli glive (Serpula lacrymans) in plesni (cubic rot fungi).
Estonian: erandina võivad liikmesriigid iga juhtumit eraldi kaaludes lubada, et erialaspetsialistid teevad nende territooriumil kultuuriliselt, kunstiliselt või ajalooliselt olulistes hoonetes ja nende asukohas või hädaolukordade puhul kuivmädaniku (Serpula lacrymans) ja pruunmädanikuga nakatunud puidu ja müüritiste parandustöötlust.
Latvian: īpaša izņēmuma gadījumā, dalībvalstīm ir tiesības konkrētos gadījumos, pilnvarot speciālus darbiniekus valsts teritorijā, kas savā atrašanās vietā neparedzētos gadījumos veiktu restaurācijas apstrādi koka un mūra kultūras, mākslas un vēstures pieminekļiem, kas inficēti ar sauso sarkano piepi (Serpula lacrymans ) un kubveida puvuma piepi.
Lithuanian: kaip specialią išimtį valstybės narės gali atskirai kiekvienu atveju leisti savo teritorijoje tam tikros srities profesionalams vykdyti in situ kultūros, meno ar istorinės svarbos turinčių pastatų remontinį apdorojimą arba kritiniais atvejais apdoroti sausojo puvinio grybelio (Serpula lacrymans) ir rudojo puvinio grybelio paveiktą medieną ir mūrą.