English: There can be no State aid on the basis of regional specificity in circumstances where, as in Gibraltar, there is a genuinely autonomous tax jurisdiction which determines its tax system independently, and in which taxes imposed by the other tax jurisdictions in the State are not payable.
French: Il ne saurait y avoir aide d'État au titre d'une spécificité régionale lorsque, comme c'est le cas à Gibraltar, il existe une autorité fiscale véritablement autonome qui élabore son système fiscal de matière indépendante et sur le territoire de laquelle les impôts exigés par les autres juridictions fiscales de l'État ne sont pas payables.
German: Es kann keine staatliche Beihilfe aufgrund regionaler Spezifizität vorliegen, wo es, wie in Gibraltar, ein wirklich autonomes Steuergebiet gibt, in dem das Steuersystem selbstständig festgelegt wird und in dem die Steuern der anderen Steuergebiete nicht gelten.
Spanish: No puede haber ninguna ayuda estatal sobre la base de la especificidad regional en circunstancias donde, como en Gibraltar, existe una jurisdicción fiscal auténticamente autónoma que determina independientemente su sistema impositivo y donde los impuestos cargados por las otras jurisdicciones fiscales del Estado no son pagaderos.
Italian: Non ci può essere aiuto di Stato sulla base di specificità regionale in circostanze in cui, come per Gibilterra, esiste una reale giurisdizione fiscale indipendente che determina autonomamente il proprio sistema fiscale e in cui le imposte applicate dalle altre giurisdizioni fiscali dello Stato non sono esigibili.
Portuguese: Não pode existir um auxílio estatal devido à especificidade regional quando, como no caso de Gibraltar, existe uma jurisdição fiscal verdadeiramente autónoma, que organiza de forma independente o seu regime fiscal e em que as empresas não estão sujeitas aos impostos estabelecidos pelas outras jurisdições fiscais do Estado.
Dutch: Er kan geen sprake zijn van staatssteun op grond van regionale specificiteit in situaties waar, zoals in Gibraltar, een zuiver autonome belastingjurisdictie bestaat die onafhankelijk haar eigen belastingstelsel vaststelt en waar belastingen die door de andere belastingjurisdicties in de lidstaat worden geheven, niet hoeven te worden betaald.
Danish: Der kan ikke være tale om statsstøtte baseret på regional specificitet under omstændigheder, hvor der som i Gibraltars tilfælde eksisterer en egentlig selvstændig skatteregion, som fastsætter sit skattesystem uafhængigt, og i hvilken skatter, som pålægges af andre selvstændige skatteregioner i staten, ikke skal betales.
Swedish: Det kan inte vara tal om statligt stöd på grundval av regional selektivitet under förhållanden där, liksom i Gibraltar, det finns en rent autonom skattejurisdiktion som självständigt fastställer sitt skattesystem, och i vilken skatter som påförs av de övriga skattejurisdiktionerna i staten inte är tillämpliga.
Finnish: Alueelliseen erityisyyteen perustuvasta valtiontuesta ei voi olla kyse Gibraltarin kaltaisessa tilanteessa, jossa aidosti autonominen veroalue päättää verojärjestelmästään itsenäisesti ja jossa ei suoriteta valtion muilla veroalueilla kannettavia veroja.
Greek: Δεν μπορεί να υφίσταται κρατική ενίσχυση βάσει της περιφερειακής ιδιαιτερότητας σε περιστάσεις κατά τις οποίες, όπως συμβαίνει στο Γιβραλτάρ, υπάρχει μια πραγματικά αυτόνομη φορολογική δικαιοδοσία η οποία καθορίζει το φορολογικό της σύστημα ανεξάρτητα και στην οποία δεν καταβάλλονται φόροι που εισπράττονται από άλλες φορολογικές δικαιοδοσίες του κράτους.
Czech: Za podmínek, kdy jako v Gibraltaru existuje skutečně autonomní daňová jurisdikce, která si nezávisle stanoví svůj daňový systém, v němž se neplatí daně uložené druhou daňovou jurisdikcí ve státě, se nemůže jednat o žádnou státní podporu na základě regionální specifičnosti.
Slovak: Štátna pomoc nemôže existovať na základe regionálnej špecifickosti za okolností, kde tak ako v Gibraltári existuje skutočne autonómna daňová jurisdikcia, ktorá stanovuje svoje dane nezávisle a kde dane uvalené inou daňovou jurisdikciou v tomto štáte nie sú splatné.
Polish: Pomoc państwa nie może istnieć na podstawie specyficzności regionalnej, w sytuacji gdy, tak jak w przypadku Gibraltaru, istnieje prawdziwie autonomiczna jurysdykcja podatkowa, która w sposób niezależny określa swój system podatkowy i w której nie są płacone podatki nakładane przez inne jurysdykcje podatkowe w tym Państwie.
Hungarian: Nem állhat fenn állami támogatás a regionális sajátosság alapján olyan körülmények között, amikor — ahogyan Gibraltárban is — van egy valóban autonóm adózási joghatóság, amely adórendszert független módon határozza meg, és amelyben az államban lévő más adózási joghatóságok által kivetett adókat nem kell megfizetni.
Slovenian: Državne pomoči na temelju regionalne specifičnosti ne more biti v okoliščinah, kjer, tako kot v Gibraltarju, obstaja pristno avtonomna davčna sodna pristojnost, ki neodvisno določa svoj davčni sistem in v kateri davki, ki jih predpisujejo druge davčne sodne pristojnosti v državi, niso plačljivi.
Estonian: Ainuüksi piirkondliku erisuse olemasolu tõttu ei saa olla riigiabi, kui on olemas tõeliselt autonoomne maksujurisdiktsioon nagu Gibraltaris, mis määrab sõltumatult oma maksusüsteemi ja kus ei tule maksta liikmesriigi teise maksujurisdiktsiooni kehtestatud makse.
Latvian: Ar reģionālo specifiku pamatots valsts atbalsts nevar būt apstākļos, kuros, kā Gibraltārā, ir pilnīgi autonomas nodokļu jurisdikcijas, kuras neatkarīgi nosaka savu nodokļu sistēmu un kurās otras nodokļu jurisdikcijas noteiktie nodokļi valstī nav jāmaksā.
Lithuanian: Regioninio ypatumo pagrindu negali atsirasti valstybės pagalbos elementų, jeigu, kaip ir yra Gibraltare, veikia visiškai autonomiška mokesčių jurisdikcija, kuri, savarankiškai nustato savo mokesčių sistemą, pagal kurią nereikia mokėti mokesčių, nustatytų tos pačios valstybės kitose mokesčių jurisdikcijose.