English: Accordingly Member States may temporarily authorise such uses provided that these comply with Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium) (OJ L 142, 5.6.1999, p. 22).
French: En conséquence, les États membres peuvent temporairement autoriser ces utilisations à condition que celles-ci soient conformes à la directive 1999/51/CE de la Commission du 26 mai 1999 portant cinquième adaptation au progrès technique de l’annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (étain, PCP et cadmium) (JO L 142 du 5.6.1999, p. 22).
German: Die Mitgliedstaaten dürfen daher solche Verwendungen vorübergehend genehmigen, vorausgesetzt, diese entsprechen der Richtlinie 1999/51/EG der Kommission vom 26. Mai 1999 zur fünften Anpassung des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Zinn, PCP und Cadmium) an den technischen Fortschritt (ABl. L 142 vom 5.6.1999, S. 22).
Spanish: Por consiguiente, los Estados miembros pueden autorizar temporalmente tales utilizaciones, siempre que éstas se ajusten a lo dispuesto en la Directiva 1999/51/CE de la Comisión, de 26 de mayo de 1999, por la que se adapta al progreso técnico por quinta vez el anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (estaño, PCF y cadmio) (DO L 142 de 5.6.1999, p. 22).
Italian: Di conseguenza gli Stati membri possono temporaneamente consentire l’uso di detto prodotto chimico per tali scopi, a condizione che essi siano conformi alla direttiva 1999/51/CE della Commissione, del 26 maggio 1999, che adegua per la quinta volta al progresso tecnico l'allegato I della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (stagno, PCP e cadmio) (GU L 142 del 5.6.1999, pag. 22).
Portuguese: Os Estados-Membros podem, portanto, autorizar temporariamente essas utilizações, desde que as mesmas cumpram o disposto na Directiva 1999/51/CE da Comissão, de 26 de Maio de 1999, que adapta ao progresso técnico pela quinta vez o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (estanho, PCP e cádmio) (JO L 142 de 5.6.1999, p. 22).
Dutch: Derhalve mogen de lidstaten dergelijke toepassingen tijdelijk toestaan, mits deze voldoen aan Richtlijn 1999/51/EG van de Commissie van 26 mei 1999 houdende vijfde aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (tin, PCP en cadmium) (PB L 142 van 5.6.1999, blz. 22).
Danish: Følgelig kan medlemsstaterne midlertidigt tillade sådanne anvendelser, så længe bestemmelserne i Kommissionens direktiv 1999/51/EF af 26. maj 1999 om femte tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (tin, pentachlorphenol og cadmium) (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 22) er overholdt.
Swedish: Medlemsstaterna får därför tillfälligt tillåta användning av kemikalien i nämnda syften, förutsatt att de uppfyller kraven i kommissionens direktiv 1999/51/EG av den 26 maj 1999 om anpassning till tekniska framsteg för femte gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (tenn, pentaklorfenol och kadmium) (EGT L 142, 5.6.1999, s. 22).
Finnish: Tästä johtuen jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti sallia kemikaalin käytön tällaisiin tarkoituksiin edellyttäen, että käyttötarkoitukset ovat tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (tinan, pentakloorifenolin ja kadmiumin) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen viidennen kerran 26. toukokuuta 1999 annetun komission direktiivin 1999/51/EY (EYVL L 142, 5.6.1999, s. 22) mukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, επομένως, να επιτρέψουν προσωρινά τις χρήσεις αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 1999/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, σχετικά με την πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν περιορισμούς στην εμπορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (κασσίτερος, πενταχλωροφαινόλη και κάδμιο) (ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 22).
Czech: Z toho důvodu mohou členské státy dočasně povolit taková využití, pokud jsou v souladu se směrnicí Komise 1999/51/ES ze dne 26. května 1999, kterou se po páté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (cín, PCP a kadmium) (Úř.věst. L 142, 5.6.1999, s. 22).
Slovak: Členské štáty teda môžu dočasne povoliť takéto používania za predpokladu, že sú v súlade so smernicou Komisie 1999/51/ES z 26. mája 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po piatykrát príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii právnych predpisov, správnych opatrení členských štátov týkajúcej sa obmedzení v obchodovaní a používaní určitých nebezpečných látok a prípravkov (cín, PCP a kadmium) (Ú. v. ES L 142, 5.6.1999, s. 22).
Polish: Stosownie do okoliczności Państwa Członkowskie mogą wydawać tymczasowe zezwolenia na takie zastosowania, o ile jest to zgodne z dyrektywą 1999/51/WE z dnia 26 maja 1999 r. dostosowującą po raz piąty do postępu technicznego załącznik I do dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (cyna, PCP i kadm) (Dz.U. L 142 z 5.6.1999, str. 22).
Hungarian: Ennek megfelelően a tagállamok ideiglenesen engedélyezhetik az ilyen felhasználásokat, amennyiben azok megfelelnek az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ón, PCP és kadmium) forgalomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő ötödik hozzáigazításáról szóló, 1999. május 26-i 1999/51/EK bizottsági irányelvnek (HL L 142., 1999.6.5., 22. o.).
Slovenian: V skladu s tem države članice lahko začasno dovolijo te vrste uporabe, če so te skladne z Direktivo Komisije 1999/51/ES z dne 26. maja 1999 o peti prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (kositer, PCP in kadmij) (UL L 142, 5.6.1999, str. 22).
Estonian: Vastavalt sellele võivad liikmesriigid ajutiselt lubada nimetatud kasutusalasid tingimusel, et need on kooskõlas komisjoni 26. mai 1999. aasta direktiiviga 1999/51/EÜ, millega viiendat korda kohandatakse tehnika arengule I lisa direktiivis 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (tina, PCP ja kaadmium) turustamise ja kasutamise piirangutega (EÜT L 142, 5.6.1999, lk 22).
Latvian: Līdz ar to dalībvalstīm ir tiesības pagaidām atļaut šādus ķīmiskās vielas lietošanas ierobežojumus tikai Komisijas 1999. gada 26. maija Direktīvas 1999/51/EK ietvaros, piekto reizi piemērojot tehniskajam progresam Padomes Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu par to dalībvalstu normatīvu un administratīvu aktu tuvināšanu, kas attiecas uz dažu bīstamu vielu un produktu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (tin, PCP and cadmium) (OV L 142, 5.6.1999., 22. lpp.).
Lithuanian: Todėl valstybės narės gali išduoti leidimus naudojimui pagal tokią paskirtį, su sąlyga, jei ji atitinka 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos direktyvą 1999/51/EB, penktą kartą derinančią su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir jų naudojimo apribojimais, suderinimo I priedą (alavas, PCF ir kadmis) (OL L 142, 1999 5 6, p. 22).