FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/227/CFSP
French: Position commune 2005/227/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/227/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/227/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/227/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/227/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/227/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/227/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/227/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/227/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/227/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/227/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/227/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko 2005/227/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/227/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/227/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/227/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/227/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/227/BUSP
English: of 16 March 2005
French: du 16 mars 2005
German: vom 16. März 2005
Spanish: de 16 de marzo de 2005
Italian: del 16 marzo 2005
Portuguese: de 16 de Março de 2005
Dutch: van 16 maart 2005
Danish: af 16. marts 2005
Swedish: av den 16 mars 2005
Finnish: 16 päivältä maaliskuuta 2005,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 16. března 2005,
Slovak: zo 16. marca 2005,
Polish: z dnia 16 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 16. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 16 d.
English: renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
French: concernant le renouvellement des mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY)
German: zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY)
Spanish: por la que se renuevan las medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY)
Italian: che proroga le misure a sostegno dell’effettiva attuazione del mandato del tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia (ICTY)
Portuguese: que prorroga as medidas de apoio ao exercício efectivo do mandato do Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia (TPIJ)
Dutch: tot verlenging van de maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY)
Danish: om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
Swedish: om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Finnish: entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta
Greek: για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
Czech: kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
Slovak: ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Polish: odnawiające środki wspierające skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału dla byłej Jugosławii (MTKJ)
Hungarian: a volt Jugoszlávia tekintetében felállított nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról
Slovenian: o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Estonian: millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega
Latvian: ar ko atjauno pasākumus, atbalstot sekmīgu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai pilnvaru ieviešanu (ICTY)
Lithuanian: atnaujinanti priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (ICTY) mandato įgyvendinimą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2004/293/CFSP expires on 30 March 2005.
French: La position commune 2004/293/PESC expire le 30 mars 2005.
German: Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP endet am 30. März 2005.
Spanish: La Posición Común 2004/293/PESC expira el 30 de marzo de 2005.
Italian: La posizione comune 2004/293/PESC scade il 30 marzo 2005.
Portuguese: A Posição Comum 2004/293/PESC caduca em 30 de Março de 2005.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB verstrijkt op 30 maart 2005.
Danish: Fælles holdning 2004/293/FUSP udløber den 30. marts 2005.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP löper ut den 30 mars 2005.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/293/YUTP voimassaolo päättyy 30 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Η κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ εκπνέει στις 30 Μαρτίου 2005.
Czech: Použitelnost společného postoje 2004/293/SZBP končí dnem 30. března 2005.
Slovak: Účinnosť spoločnej pozície 2004/293/SZBP sa skončí dňa 30. marca 2005.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB wygasa w dniu 30 marca 2005 r.
Hungarian: A 2004/293/KKBP közös álláspont 2005. március 30-án lejár.
Slovenian: Skupno stališče 2004/293/SZVP preneha veljati 30. marca 2005.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/293/ÜVJP kehtib kuni 30. märtsini 2005.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/293/KĀDP spēkā esamības termiņš beidzas 2005. gada 30. martā.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/293/BUSP galioja iki 2005 m. kovo 30 d.
English: The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/293/CFSP for a further 12 months,
French: Le Conseil juge nécessaire de renouveler la position commune 2004/293/PESC pour une nouvelle période de douze mois,
German: Der Rat hält es für erforderlich, die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP um weitere zwölf Monate zu verlängern —
Spanish: El Consejo considera necesario renovar la Posición Común 2004/293/PESC por un nuevo período de doce meses.
Italian: Il Consiglio ritiene necessario prorogare la posizione comune 2004/293/PESC per altri dodici mesi,
Portuguese: O Conselho considera necessário prorrogar a Posição Comum 2004/293/PESC por doze meses,
Dutch: De Raad acht het nodig Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB met nog eens twaalf maanden te verlengen,
Danish: Rådet finder det nødvendigt at forlænge fælles holdning 2004/293/FUSP med yderligere 12 måneder —
Swedish: Rådet anser att gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP måste förlängas med ytterligare tolv månader.
Finnish: Neuvosto katsoo, että on välttämätöntä jatkaa yhteisen kannan 2004/293/YUTP voimassaoloa 12 kuukaudella,
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο να ανανεώσει την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για νέα περίοδο δώδεκα μηνών,
Czech: Rada považuje za nezbytné prodloužit společný postoj 2004/293/SZBP na dalších dvanáct měsíců,
Slovak: Rada považuje za nutné obnoviť spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP na nové obdobie dvanástich mesiacov,
Polish: Rada uznaje, że wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB powinno zostać przedłużone na okres kolejnych 12 miesięcy,
Hungarian: A Tanács szükségesnek ítéli a 2004/293/KKBP közös álláspont újabb 12 hónapos időtartamra történő megújítását,
Slovenian: Svet meni, da je treba Skupno stališče 2004/293/SZVP obnoviti za novo obdobje dvanajstih mesecev –
Estonian: Nõukogu peab vajalikuks pikendada ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP kehtivust 12 kuu võrra,
Latvian: Padome uzskata par vajadzīgu Kopējās nostājas 2004/293/KĀDP spēkā esamības termiņu pagarināt vēl par 12 mēnešiem,
Lithuanian: Taryba mano, kad reikėtų pratęsti Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP galiojimą dar dvylikai mėnesių,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2004/293/CFSP, as last amended by Decision 2005/83/CFSP, is hereby renewed for 12 months.
French: La position commune 2004/293/PESC, modifiée en dernier lieu par la décision 2005/83/PESC, est renouvelée pour une période de douze mois.
German: Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP, zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/83/GASP, wird um zwölf Monate verlängert.
Spanish: Se renueva por un período de doce meses la Posición Común 2004/293/PESC, cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/83/PESC.
Italian: La posizione comune 2004/293/PESC, modificata da ultimo dalla decisione 2005/83/PESC, è prorogata per un periodo di dodici mesi.
Portuguese: A Posição Comum 2004/293/PESC, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/83/PESC, é prorrogada por um período de doze meses.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB, laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/83/GBVB, wordt met twaalf maanden verlengd.
Danish: Fælles holdning 2004/293/FUSP, senest ændret ved afgørelse 2005/83/FUSP, forlænges med yderligere 12 måneder.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP, senast ändrad genom beslut 2005/83/GUSP, förlängs härmed med tolv månader.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/293/YUTP, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/83/YUTP, voimassaoloa jatketaan 12 kuukaudella.
Greek: Η κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την απόφαση 2005/83/ΚΕΠΠΑ, ανανεώνεται για περίοδο δώδεκα μηνών.
Czech: Společný postoj 2004/293/SZBP naposledy pozměněný rozhodnutím 2005/83/SZBP se prodlužuje na dobu dvanácti měsíců.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/293/SZBP, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/83/SZBP, sa týmto obnovuje na obdobie dvanástich mesiacov.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB, ostatnio zmienione decyzją 2005/83/WPZiB, zostaje przedłużone na okres 12 miesięcy.
Hungarian: A legutóbb a 2005/83/KKBP határozattal módosított 2004/293/KKBP közös álláspontot 12 hónapos időtartamra meg kell újítani.
Slovenian: Skupno stališče 2004/293/SZVP, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2005/83/SZVP, se obnovi za obdobje dvanajstih mesecev.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP (mida on viimati muudetud otsusega 2005/83/ÜVJP) kehtivust pikendatakse 12 kuu võrra.
Latvian: Ar šo Kopējās nostājas 2004/293/KĀDP, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/83/KĀDP, spēkā esamības termiņu pagarina par divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/83/BUSP, galiojimas pratęsiamas dvylikai mėnesių.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos à data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Ur zędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 March 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2005 r.
English: OJ L 29, 2.2.2005, p. 50.
French: JO L 29 du 2.2.2005, p. 50.
German: ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 50.
Spanish: DO L 29 de 2.2.2005, p. 50.
Italian: GU L 29 del 2.2.2005, pag. 50.
Portuguese: JO L 29 de 2.2.2005, p. 50.
Dutch: PB L 29 van 2.2.2005, blz. 50.
Danish: EUT L 29 af 2.2.2005, s. 50.
Swedish: EUT L 29, 2.2.2005, s. 50.
Finnish: EUVL L 29, 2.2.2005, s. 50.
Greek: ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 50.
Polish: Dz.U. L 29 z 2.2.2005, str. 50.
Hungarian: HL L 29., 2005.2.2., 50. o.
Slovenian: UL L 29, 2.2.2005, str. 50.
Estonian: ELT L 29, 2.2.2005, lk 50.
Latvian: OV L 29, 2.2.2005., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2005 2 2, p. 50.