FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 58/2005
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 58/2005
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 58/2005,
Italian: Decisione del Comitato misto SEE n. 58/2005,
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 58/2005,
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 58/2005
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 58/2005
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2005
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2005,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 58/2005,
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2005
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2005
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 58/2005 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2005
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2005,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/2005
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/2005
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005 de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r..
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005.
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005.
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XII de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XII del anexo II del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Nell'allegato II dell'accordo, il capitolo XII è modificato come segue:
Portuguese: O Capítulo XII do Anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54zzb (directive 2002/72/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 54zzb (Richtlinie 2002/72/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54zzb (Directiva 2002/72/CE de la Comisión) se añade el guión siguiente:
Italian: al punto 54zzb (direttiva 2002/72/CE della Commissione) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 54zzb (Directiva 2002/72/CE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan punt 54zzb (Richtlijn 2002/72/EG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 54zzb (kommissionens direktiv 2002/72/EG):
Finnish: Lisätään 54zzb kohtaan (komission direktiivi 2002/72/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 54νδ (οδηγία 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής):
Czech: V bodě 54zzb (směrnice Komise 2002/72/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 54zzb (dyrektywa Komisji 2002/72/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zzb. pontba (2002/72/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: V točki 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72//EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. Punktu 54.zzb (Komisijas Direktīva 2002/72/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Komisijos direktyva 2002/72/EB) papildomas šia įtrauka:
English: Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).’;
French: 32004 L 0019: directive 2004/19/CE de la Commission du 1er mars 2004 (JO L 71 du 10.3.2004, p. 8).»
German: 32004 L 0019: Richtlinie 2004/19/EG der Kommission vom 1. März 2004 (ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 8).“
Spanish: 32004 L 0019: Directiva 2004/19/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 2004 (DO L 71 de 10.3.2004, p. 8).».
Italian: 32004 L 0019: direttiva 2004/19/CE della Commissione, del 1o marzo 2004 (GU L 71 del 10.3.2004, pag. 8).»;
Portuguese: 32004 L 0019: Directiva 2004/19/CE da Comissão de 1 de Março de 2004 (JO L 71 de 10.3.2004, p. 8).».
Dutch: 32004 L 0019: Richtlijn 2004/19/EG van de Commissie van 1 maart 2004 (PB L 71 van 10.3.2004, blz. 8).”.
Danish: 32004 L 0019: Kommissionens direktiv 2004/19/EF af 1. marts 2004 (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 8).«
Swedish: 32004 L 0019: Kommissionens direktiv 2004/19/EG av den 1 mars 2004 (EUT L 71, 10.3.2004, s. 8).”
Finnish: 32004 L 0019: komission direktiivi 2004/19/EY, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 8).”
Greek: 32004 L 0019: Οδηγία 2004/19/EΚ της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 8).»
Czech: 32004 L 0019: směrnice Komise 2004/19/ES ze dne 1. března 2004 (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 8).“
Slovak: 32004 L 0019: smernica Komisie 2004/19/ES z 1. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 8).“
Polish: 32004 L 0019: dyrektywa Komisji 2004/19/WE z dnia 1 marca 2004 r. (Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 8).”.
Hungarian: 32004 L 0019: a Bizottság 2004. március 1-jei 2004/19/EK irányelve (HL L 71., 2004.3.10., 8. o.).”
Slovenian: 32004 L 0019: Direktiva Komisije 2004/19/ES z dne 1. marca 2004 (UL L 71, 10.3.2004, str. 8).“
Estonian: 32004 L 0019: komisjoni 1. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/19/EÜ (ELT L 71, 10.3.2004, lk 8).”
Latvian: 32004 L 0019: Komisijas 2004. gada 1. marta Direktīva 2004/19/EK (OV L 71, 10.3.2004., 8. lpp.).”
Lithuanian: 32004 L 0019: 2004 m. kovo 1 d. Komisijos direktyva 2004/19/EB (OL L 71, 2004 3 10, p. 8).“
English: the following point shall be inserted after point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
French: Le point suivant est inséré après le point 54zzo [règlement (CE) no 608/2004 de la Commission]:
German: Nach Nummer 54zzo (Verordnung (EG) Nr. 608/2004 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 54zzo [Reglamento (CE) no 608/2004 de la Comisión] se insertará el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 54zzo [regolamento (CE) n. 608/2004 della Commissione] è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 54zzo [Regulamento (CE) n.o 608/2004 da Comissão] é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 54zzo (Verordening (EG) nr. 608/2004 van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzo (Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 54zzo (kommissionens förordning (EG) nr 608/2004):
Finnish: Lisätään 54zzo kohdan (komission asetus (EY) N:o 608/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 54ξζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 54zzo (nařízení Komise (ES) č. 608/2004) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 54zzo [nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004] sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 54zzo (rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2004) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zzo. pont (608/2004/EK bizottsági rendelet) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 54zzo (Uredba Komisije (ES) št. 608/2004) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 54zzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 54.zzo punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 608/2004) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 54zzo punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004) įterpiamas šis punktas:
English: ‘54zzp.
French: «54zzp.
German: „54zzp.
Spanish: «54zzp.
Italian: «54zzp.
Portuguese: «54zzp.
Dutch: „54zzp.
Danish: »54zzp.
Swedish: ”54zzp.
Finnish: ”54zzp.
Greek: «54zzp.
Czech: „54zzp.
Slovak: „54zzp.
Polish: „54zzp.
Hungarian: „54zzp.
Slovenian: „54zzp.
Estonian: “54.zzp.
Latvian: “54.zzp
Lithuanian: „54zzp.
English: The provision of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones del Reglamento se introduce la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini dell'accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening met de volgende aanpassing gelezen:
Danish: I forbindelse med nærværende aftale læses forordningens bestemmelser med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelsen i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenie nariadenia sa na účely tejto dohody upravuje takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezését a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma velja določba Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following shall be added to paragraph 3 of Article 14:
French: Le texte suivant est ajouté au paragraphe 3 de l'article 14:
German: Dem Artikel 14 Absatz 3 wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 14 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 14, paragrafo 3, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 14.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 14 wordt aan lid 3 de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i stk. 3 i artikel 14:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 14.3:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan ilmaisu seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 14 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do odseku 3 článku 14 sa dopĺňa toto:
Polish: W art. 14 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 3 člena 14 se doda naslednje:
Estonian: artikli 14 lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 14. panta 3. punktā:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
English: OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
French: JO L 198 du 28.7.2005, p. 45.
German: ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 43.
Spanish: DO L 198 de 28.7.2005, p. 43.
Italian: GU L 198 del 28.7.2005, pag. 45.
Portuguese: JO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Dutch: PB L 198 van 28.7.2005, blz. 45.
Danish: EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
Swedish: EUT L 198, 28.7.2005, s. 45.
Finnish: EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.
Greek: EE L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.
Polish: Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.
Hungarian: HL L 198,. 2005.7.28., 43. o.
Slovenian: UL L 198 de 28.7.2005, str. 45.
Estonian: ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.
Latvian: OV L 198, 28.7.2005., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2005 7 28, p. 45.
English: OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
French: JO L 309 du 26.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 26.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 26.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 309 del 26.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 26.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 26.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 309 af 26.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 309, 26.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 309, 26.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 29.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 26.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 26.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 26.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 309., 2003.11.26., 1. o.
Slovenian: UL L 309, 26.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 309, 26.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 309, 26.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2003 11 26, p. 1.
English: OJ L 71, 10.3.2004, p. 8.
French: JO L 71 du 10.3.2004, p. 8.
German: ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 8.
Spanish: DO L 71 de 10.3.2004, p. 8.
Italian: GU L 71 del 10.3.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.2004, p. 8.
Dutch: PB L 71 van 10.3.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 71 af 10.3.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 71, 10.3.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 71, 10.3.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 71., 2004.3.10., 8. o.
Slovenian: UL L 71, 10.3.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 71, 10.3.2004, lk 8.
Latvian: OV L 71, 10.3.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2004 3 10, p. 8.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: *Alkotmányos követelményeket nem jeleztek.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.