FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from materials of any heading, except that of the product, and
French: à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware, und
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto, y
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, e
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da mesma posição da do produto, e
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
Swedish: utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten, och
Finnish: minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, a
Slovak: z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem položky daného výrobku a
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, i
Hungarian: a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és
Slovenian: iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka, in
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju, un
Lithuanian: visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas, ir
English: in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: en la cual el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias do capítulo 17 utilizadas não exceda 30 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: amelynek során a 17. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: visu 17. nodaļā minēto izmantoto izejvielu kopējā vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos
English: Chapter 18
French: Chapitre 18
German: Kapitel 18
Spanish: capítulo 18
Italian: capitolo 18
Portuguese: capítulo 18
Dutch: hoofdstuk 18
Danish: Kapitel 18
Swedish: Kapitel 18
Finnish: 18 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 18
Czech: kapitola 18
Slovak: Kapitola 18
Polish: Dział 18
Hungarian: 18. árucsoport
Slovenian: Poglavje 18
Estonian: Grupp 18
Latvian: 18. nodaļa
Lithuanian: 18 skirsnis
English: Cocoa and cocoa preparations
French: Cacao et ses préparations
German: Kakao und Zubereitungen aus Kakao
Spanish: Cacao y sus preparaciones
Italian: Cacao e sue preparazioni
Portuguese: Cacau e suas preparações
Dutch: Cacao en bereidingen daarvan
Danish: Kakao og tilberedte varer deraf
Swedish: Kakao och kakaoberedningar
Finnish: Kaakao ja kaakaovalmisteet
Greek: Κακάο και παρασκευάσματα αυτού
Czech: Kakao a kakaové přípravky
Slovak: Kakao a kakaové prípravky
Polish: Kakao i przetwory z kakao
Hungarian: Kakaó és kakaókészítmények
Slovenian: Kakav in kakavovi izdelki
Estonian: Kakao ja kakaotooted
Latvian: Kakao un kakao izstrādājumi
Lithuanian: Kakava ir gaminiai iš kakavos
English: Manufacture from cereals of Chapter 10
French: Fabrication à partir des céréales du chapitre 10
German: Herstellen aus Getreide des Kapitels 10
Spanish: Fabricación a partir de los cereales del capítulo 10
Italian: Fabbricazione a partire da cereali del capitolo 10
Portuguese: Fabricação a partir de cereais do capítulo 10
Dutch: Vervaardiging uit granen van hoofdstuk 10
Danish: Fremstilling på basis af korn, der henhører under kapitel 10
Swedish: Tillverkning utgående från spannmål enligt kapitel 10
Finnish: Valmistus 10 ryhmän viljasta
Greek: Παρασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10
Czech: Výroba z obilovin kapitoly 10
Slovak: Výroba z obilnín kapitoly 10
Polish: Wytwarzanie ze zbóż objętych działem 10
Hungarian: Előállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékből
Slovenian: Izdelava iz žit iz Poglavja 10
Estonian: Tootmine grupi 10 teraviljast
Latvian: Ražošana no 10. nodaļā minētajiem graudaugiem
Lithuanian: Gamyba iš javų, klasifikuojamų 10 skirsnyje
English: Other– re from cereals of Chapter 10
French: autres– n à partir des céréales du chapitre 10
German: andere–  aus Getreide des Kapitels 10
Spanish: Los demás–  partir de los cereales del capítulo 10
Italian: altri– ione a partire da cereali del capitolo 10
Portuguese: Outros–  a partir de cereais do capítulo 10
Dutch: andere– ing uit granen van hoofdstuk 10
Danish: Andre varer–  basis af korn, der henhører under kapitel 10
Swedish: Annat– ing utgående från spannmål enligt kapitel 10
Finnish: muut– s 10 ryhmän viljasta
Greek: Άλλα– ή από δημητριακά του κεφαλαίου 10
Czech: Ostatní– ilovin kapitoly 10
Slovak: ostatné– ilnín kapitoly 10
Polish: Pozostałe– e zbóż objętych działem 10
Hungarian: Más– tás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékből
Slovenian: drugo– iz žit iz Poglavja 10
Estonian: muud–  grupi 10 teraviljast
Latvian: Citi–  no 10. nodaļā minētajiem graudaugiem
Lithuanian: Kiti– š javų, klasifikuojamų 10 skirsnyje
English: Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs– gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
French: contenant en poids 20 % ou moins de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques– nes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé:
German: 20 GHT oder weniger Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend– ni; Couscous, auch zubereitet:
Spanish: Con un contenido de carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos de 20 % o menos en peso– allarines, lasañas, ñoquis, raviolis, canelones; cuscús, incluso preparado
Italian: contenenti, in peso, 20 % o meno di carne, di frattaglie, di pesce, di crostacei o di molluschi– occhi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato:
Portuguese: Contendo, em peso, 20 % ou menos de carnes, miudezas, peixe, crustáceos ou moluscos– ão, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone; cuscuz, mesmo preparado:
Dutch: bevattende niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren– hi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid:
Danish: Med indhold af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder–  ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Swedish: Innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur– å annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Finnish: joissa on enintään 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä– etyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Greek: Που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια–  ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
Czech: Obsahující nejvýše 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů–  ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený:
Slovak: obsahujúce podľa hmotnosti 20 % alebo menej mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov– avený:
Polish: Zawierające najwyżej 20 % masy mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków– asagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany:
Hungarian: 20 tömegszázalék vagy kevesebb hússal, belsőséggel, hallal, rákkal vagy puhatestűvel–  cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
Slovenian: ki vsebujejo 20 mas. % ali manj mesa, klavničnih odpadkov, rib, rakov ali mehkužcev– e, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen:
Estonian: mille massist liha, rups, kala, vähilaadsed või molluskid moodustavad 20 % või vähem– mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte:
Latvian: Kas pēc svara satur ne vairāk kā 20 % gaļas, gaļas subproduktu, zivju, vēžveidīgo vai mīkstmiešu– makaroni, piemēram, spageti, makaroni, nūdeles, lazaņja, gnoči, ravioli, kanneloni, kuskusmakaroni:
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra 20 % arba mažiau masės mėsos, mėsos subproduktų, žuvies, vėžiagyvių arba moliuskų– akaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:
English: Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les céréales et tous leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus
German: Herstellen, bei dem alles verwendete Getreide und seine Folgeprodukte (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todos los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos
Italian: Fabbricazione in cui tutti i cereali e i loro derivati utilizzati (esclusi il frumento duro e i suoi derivati) sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todos os cereais e seus derivados utilizados (excepto o trigo duro e seus derivados) são inteiramente obtidos
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn og de afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken all använd spannmål och material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) skall vara helt framställda
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt viljat ja niiden johdannaistuotteet (paitsi durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gabonaféle és származékaik (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita in žitni izdelki (razen pšenice vrste ‚durum‘ in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad teraviljad ja teraviljasaadused (v.a kõva nisu ja selle saadused) on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visi izmantotie graudaugi un to atvasinājumi (izņemot cietos kviešus un to atvasinājumus) ir pilnībā iegūti
Lithuanian: Gamyba, kurioje visi panaudoti javai ir jų dariniai (išskyrus durum kviečius ir jų darinius) turi būti visiškai gauti
English: Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs– occhi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
French: contenant en poids plus de 20 % de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques– s
German: mehr als 20 GHT Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend– nd
Spanish: Con un contenido de carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos superior al 20 % en peso– llarines, lasañas, ñoquis, raviolis, canelones; cuscús, incluso preparado
Italian: contenenti, in peso, più di 20 % di carne, di frattaglie, di pesce, di crostacei o di molluschi– occhi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato:
Portuguese: Contendo, em peso, mais de 20 % de carnes, miudezas, peixe, crustáceos ou moluscos–
Dutch: bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren– ren
Danish: Med indhold af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent– emstillet
Swedish: Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur–  annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Finnish: joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä–  tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Greek: Που περιέχουν περισσότερο του 20 % κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια– ήρου
Czech: Obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů– ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený:
Slovak: obsahujúce podľa hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov– v
Polish: Zawierające więcej niż 20 % masy mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków– agne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany:
Hungarian: 20 tömegszázalékot meghaladó hússal, belsőséggel, hallal, rákkal vagy puhatestűvel– jött vagy előállított
Slovenian: ki vsebujejo več kot 20 mas. % mesa, klavničnih odpadkov, rib, rakov ali mehkužcev–
Estonian: mille massist liha, rups, kala, vähilaadsed või molluskid moodustavad üle 20 %– ud
Latvian: Kas pēc svara satur vairāk nekā 20 % gaļas, gaļas subproduktu, zivju, vēžveidīgo vai mīkstmiešu–
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės mėsos, mėsos subproduktų, žuvies, vėžiagyvių arba moliuskų– karonai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:
English: all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
French: toutes les céréales et tous leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus, et
German: alles verwendete Getreide und seine Folgeprodukte (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: todos los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos,
Italian: tutti i cereali e i loro derivati utilizzati (esclusi il frumento duro e i suoi derivati) sono interamente ottenuti, e
Portuguese: todos os cereais e seus derivados utilizados (excepto o trigo duro e seus derivados) são inteiramente obtidos, e
Dutch: alle gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen zijn, en
Danish: al anvendt korn og alle afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet, og
Swedish: all använd spannmål och material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) skall vara helt framställda, och
Finnish: kaikki käytetyt viljat ja niiden johdannaistuotteet (paitsi durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja
Greek: όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
Czech: v níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány a
Slovak: všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané a
Polish: wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane, i
Hungarian: valamennyi felhasznált gabonaféle és származékaik (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében létrejött vagy előállított, és
Slovenian: so vsa uporabljena žita in žitni izdelki (razen pšenice vrste ‚durum‘ in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni, in
Estonian: kõik kasutatavad teraviljad ja teraviljasaadused (v.a kõva nisu ja selle saadused) on täielikult saadud või toodetud ja
Latvian: visi izmantotie graudaugi un to atvasinājumi (izņemot cietos kviešus un to atvasinājumus) ir pilnībā iegūti, un
Lithuanian: visi panaudoti javai ir jų dariniai (išskyrus durum kviečius ir jų darinius) turi būti visiškai gauti, ir
English: all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
French: toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: alle verwendeten Vormaterialien der Kapitel 2 und 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: todas las materias de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: tutti i materiali dei capitoli 2 e 3 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: todas as matérias dos capítulos 2 e 3 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: alle materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen zijn
Danish: alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 3, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 skall vara helt framställt
Finnish: kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
Slovak: všetky materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie uzyskane
Hungarian: és a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
Estonian: kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: visas izmantotās 2. un 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 2 ir 3 skirsniuose, turi būti visiškai gautos
English: Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen
Spanish: Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares
Italian: Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecola, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign.
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Czech: Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných tvaroch
Polish: Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, és hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in podobno
Estonian: Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, kliju vai tamlīdzīgos veidos
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą
English: Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion de la fécule de pommes de terre du no1108
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Kartoffelstärke der Position 1108
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de la fécula de patata de la partida 1108
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusa la fecola di patate della voce 1108
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto a fécula de batata da posição 1108
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van aardappelzetmeel van post 1108
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kartoffelstivelse, der henhører under pos. 1108
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom potatisstärkelse enligt nr 1108
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από το άμυλο πατάτας της κλάσης 1108
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě bramborového škrobu čísla 1108
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem zemiakového škrobu položky 1108
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem skrobi ziemniaczanej objętej pozycją 1108
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozó burgonyakeményítő kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz krompirjevega škroba iz tar. št. 1108
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 1108 kuuluv kartulitärklis
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijā 1108 minēto kartupeļu cieti
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus bulvių krakmolą, klasifikuojamą 1108 pozicijoje