English: This does not apply to obligations in respect of funds newly set up after 31 December 2000 or in respect of new IBAG business described in the detailed agreement.
French: Celle‐ci ne s'étend pas aux engagements liés à la constitution de fonds après le 31 décembre 2000 ou aux nouvelles activités d'IBAG décrites dans l'accord détaillé.
German: Die Erfüllungsübernahme bezieht sich nicht auf Verpflichtungen, die mit der Auflage von Fonds nach dem 31. Dezember 2000 oder mit dem in der Detailvereinbarung beschriebenen Neugeschäft der IBAG in Zusammenhang stehen.
Spanish: garantías de crédito: garantías concedidas a BGB, LBB y BerlinHyp sobre los pagos de intereses y amortizaciones contractuales relativos a créditos concedidos por estas entidades a IBAG e IBG, así como a sus filiales y otras empresas, hasta el 31 de diciembre de 2001. Las empresas y créditos correspondientes se recogen en una lista exhaustiva que figura en el anexo del acuerdo de detalle. Las restricciones aplicables a determinadas garantías de créditos, así como determinadas cláusulas explícitas de exclusión («lista negativa»), también están reguladas en el acuerdo de detalle, garantías sobre el valor contable de los activos: garantías concedidas a IBAG e IBG, así como a otras empresas del grupo, sobre todo filiales directas e indirectas de las primeras, sobre el valor contable de los distintos activos del balance auditado, a excepción de determinados activos como el inmovilizado inmaterial, el flujo de caja, los créditos con el Bundesbank y las entidades de crédito o las cuentas de orden. El acuerdo de detalle también establece algunas restricciones y excepciones con respecto a las garantías sobre el valor contable de los activos («lista negativa»), asunción de deudas de LPFV: se exime a LPFV del pago de las deudas que excedan de 100 millones EUR (franquicia) derivadas del antiguo negocio inmobiliario de IBG y de sus antiguas filiales Bavaria, Arwobau e Immobilien-Beteiligungsvertriebsgesellschaft der Bankgesellschaft Berlin GmbH («IBV»).
Italian: Detto accollo liberatorio non riguarda le obbligazioni connesse con l'emissione di fondi dopo il 31 dicembre 2000 o con la nuova attività dell'IBAG, descritta nell'accordo dettagliato;
Portuguese: O termo de responsabilidade não se refere a obrigações relativas à criação de fundos após 31 de Dezembro de 2000, nem às novas actividades da IBAG descritas no acordo de pormenor.
Dutch: De overname van verplichtingen heeft geen betrekking op verplichtingen die samenhangen met de oprichting van fondsen na 31 december 2000 of met de in de gedetailleerde overeenkomst beschreven nieuwe contracten van IBAG.
Danish: Overtagelsen af forpligtelser omfatter ikke forpligtelser, som står i forbindelse med etableringen af fonde efter den 31. december 2000 eller med IBAG's nye forretninger, der er beskrevet i detailaftalen.
Swedish: Övertagandet gäller inte skulder, som gjorts i samband med bildandet av fonder efter den 31 december 2000 eller med de nya låneavtal för IBAG som anges i det detaljerade avtalet.
Finnish: Vastuiden siirto ei koske velvoitteita, jotka liittyvät vuoden 2000 joulukuun 31 päivän jälkeen liikkeeseen laskettuihin rahasto-osuuksiin tai yksityiskohtaisessa sopimuksessa kuvattuihin IBAG: n uusiin liiketoimiin.
Greek: Η ανάληψη εκπλήρωσης δεν αφορά υποχρεώσεις, οι οποίες συναρτώνται με την έκδοση αμοιβαίων κεφαλαίων μετά την 31 Δεκεμβρίου 2000 ή με τη νέα δραστηριότητα της IBAG που περιγράφεται στη λεπτομερή σύμβαση.
Czech: Převzetí plnění se nevztahuje na závazky, které souvisí se založením fondů po 31. prosinci 2000 nebo s novým obchodem IBAG popsaným v podrobné dohodě.
Slovak: Prevzatie plnenia sa nevzťahuje na povinnosti v súvislosti so zakladaním fondov po termíne 31. decembra 2000 alebo novými obchodmi IBAG uvedenými v podrobnej dohode.
Polish: Przejęcie zobowiązań do świadczeń nie obejmuje zobowiązań wynikających z działalności funduszy utworzonych po dniu 31 grudnia 2000 r. lub z nowych transakcji IBAG opisanych w porozumieniu szczegółowym.
Hungarian: A teljesítésátvállalás nem vonatkozik azon kötelezettségekre, melyek 2000. december 31. utáni alapkihelyezésekkel vagy az IBAG részletes megállapodásban leírt újonnan kötött üzleteivel állnak kapcsolatban.
Slovenian: Prevzeta izpolnitvena obveznost ne velja na obveznosti, povezane z ustanavljanjem skladov po 31. decembru 2000 ali na nov posel IBAG, opisan v podrobnem sporazumu.
Estonian: Laenugarantiid: garantiid BGB-le, LBB-le ja BerlinHypile seoses lepinguliste intressi- ja põhiosa maksetega laenude puhul, mis need ettevõtted on andnud IBAG-le ja IBG-le ning nende tütarühingutele ja mõnedele teistele äriühingutele enne 31. detsembrit 2001. Asjaomased äriühingud ja laenusuhted on lõplikult nimetatud detaillepingu lisades. Detaillepinguga on reguleeritud ka piirangud teatud laenugarantiide puhul ja selgesõnalised välistused (“must nimekiri”). Bilansilise väärtuse garantiid: garantiid IBAG-ile ja IBG-le nagu ka grupi teatud teistele ühingutele, eelistatult nimetatud ettevõtete otsestele ja kaudsetele tütarühingutele, seoses üksikute varaliste objektide väärtusega vastavas auditeeritud bilansis, välja arvatud teatud spetsiifilised varad nagu mittemateriaalne vara, raha, hoiused keskpangas ja krediidiasutustes või debitoorne ja kreditoorne võlgnevus. Ka bilansilise väärtuse garantiide piirangud ja välistused (“must nimekiri”) on reguleeritud detaillepinguga. LPFV täitmiskohustuste ülevõtmine: LPFV vabastamine kohustustest — kui need ületavad summat 100 mln eurot (omavastutus) — mis tulenevad IBG ja selle endiste tütarettevõtete Bavaria, Arwobau ja Bankgesellschaft Berlin GmbH (“IBV”) kinnisvaraärist täitmiskohustuse ülevõtmise kaudu.
Latvian: Izpildes uzņemšanās neattiecas uz saistībām, kam ir sakars ar fondu izveidi pēc 2000. gada 31. decembra vai IBAG jaunajiem darījumiem, ko iekļauj sīki izstrādātā vienošanās;
Lithuanian: Įsipareigojimų vykdymo perėmimas nėra susijęs su įsipareigojimais, kurie kyla iš fondo steigimo pagal 2000 m. gruodžio 31 d. arba su bendrovės IBAG Detaliajame susitarime aprašytos naujosios veiklos.