English: in adaptation (b) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘- in Finnish: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” and “maitopohjainen vierotusvalmiste”’ and ‘- in Swedish: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation b) relative au point 54a (directive 91/321/CEE de la Commission), les mentions «— en finnois: “maitopohjainen - äidinmaidonkorvike” et “maitopohjainen vierotusvalmiste”» et «— en suédois: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” et “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”» sont supprimées.
German: Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) werden die Wörter „finnisch: ‚maitopohjainen — äidinmaidonkorvike‘ und ‚maitopohjainen vierotusvalmiste‘“ und „schwedisch: ‚modersmjölkersättning uteslutande baserad på mjölk‘ und ‚tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk‘“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación b) del punto 54a (Directiva 91/321/CEE de la Comisión) se suprimirán los términos: «en finés: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” y “maitopohjainen vierotusvalmiste”» y «en sueco: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” y “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”».
Italian: All'adattamento b) del punto 54a (direttiva 91/321/CEE della Commissione) sono soppressi i termini «— in finlandese: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” e “maitopohjainen vierotusvalmiste”» e «— in svedese: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” e “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”».
Portuguese: Na adaptação b) do ponto 54a (Directiva 91/321/CEE da Comissão), são suprimidos os termos «“maitopohjainen — idinmaidonkorvike” e “maitopohjainen vierotusvalmiste” (em finlandês)» e «“modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” e “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk” (em sueco)».
Dutch: In aanpassing b) van punt 54a (Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie) wordt „- in het Fins: „maitopohjainen — idinmaidonkorvike” en „maitopohjainen vierotusvalmiste”” en „- in het Zweeds: „modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” en „tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”” geschrapt.
Danish: I tilpasning b) til punkt 54a (Rådets direktiv 91/321/EØF) udgår ordene »på finsk: »maitopohjainen äidinmaidonkorvike« og »maitopohjainen vierotusvalmiste«»og«på svensk: »modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk« og »tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk««.
Swedish: I anpassning b till punkt 54a (kommissionens direktiv 91/321/EEG) skall orden ”— på finska: ’maitopohjainen äidinmaidonkorvike’ och ’maitopohjainen vierotusvalmiste’” och ”— på svenska: ’modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk’ och ’tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’” utgå.
Finnish: Poistetaan 54a kohdan (neuvoston direktiivi 91/321/ETY) mukautuksesta b ilmaisut ”— suomeksi: maitopohjainen äidinmaidonkorvike ja maitopohjainen vierotusvalmiste” ja ”— ruotsiksi: modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk ja tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”.
Greek: Στην προσαρμογή β) του σημείου 54α (οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής) οι λέξεις «- στη φινλανδική “maitopohjainen -äidinmaidonkorvike” και “maitopohjainen —”»«- στη σουηδική “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” και “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”» διαγράφονται.
Czech: V úpravě b) bodu 54a (směrnice Komise 91/321/EHS) se zrušují slova „— ve finštině: ‚maitopohjainen — äidinmaidonkorvike‘ a ‚maitopohjainen vierotusvalmiste‘“ a „— ve švédštině: ‚modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk‘ a ‚tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk‘“.
Slovak: V úprave b) bodu 54a (smernica Komisie 91/321/EHS) sa slová „— vo fínčine: ‚maitopohjainen — idinmaidonkorvike‘ a ‚maitopohjainen vierotusvalmiste‘“ a „— vo švédčine: ‚modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk‘ a ‚tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk‘“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu b) w pkt 54a (dyrektywa Komisji 91/321/EWG) skreśla się wyrazy „— w języku fińskim: ‘maitopohjainen — idinmaidonkorvike’ i ‘maitopohjainen vierotusvalmiste’” i „— w języku szwedzkim: ‘modersmjölksersättning uteslutande baserad pĺ mjölk’ and ‘tillskottsnäring uteslutande baserad pĺ mjölk’”.
Hungarian: Az 54a. pont (91/321/EGK bizottsági irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából a „— finnül: »maitopohjainen äidinmaidonkorvike« és »maitopohjainen vierotusvalmiste«” és „— svédül: »modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk« és »tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk«” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (b) točke 54a (Direktiva Komisije 91/321/EGS) se besede „- v finščini: ‚maitopohjainen — äidinmaidonkorvike‘ in ‚maitopohjainen vierotusvalmiste‘“ ter „- v švedščini: ‚modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk‘ in ‚tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk‘“ črtajo.
Estonian: punkti 54a kohandusest b (komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ) jäetakse välja sõnad “- soome keeles “maitopohjainen äidinmaidonkorvike” ja “maitopohjainen vierotusvalmiste”” ja “rootsi keeles “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk””.
Latvian: 54.a punkta b) pielāgojuma tekstā (Komisijas Direktīva 91/321/EEK) vārdus “— somu valodā: “maitopohjainen äidinmaidonkorvike” un “maitopohjainen vierotusvalmiste”” un “— zviedru valodā: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” un “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”” svītro.
Lithuanian: punkto b adaptacijoje (Komisijos direktyva Nr. 91/321/EEB) išbraukiami žodžiai „– suomių kalba: „maitopohjainen -idinmaidonkorvike“ ir „maitopohjainen vierotusvalmiste““ bei „– švedų kalba: „modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk“ ir „tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk““.