FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aquatic toxicity of the preparation shall be determined according to the OECD 201, 202 and 203 or equivalent methods.
French: La toxicité aquatique de la préparation doit être déterminée selon les méthodes d’essai OCDE 201, 202 et 203 ou des méthodes équivalentes.
German: Die aquatische Toxizität der Zubereitung ist gemäß den OECD-Tests 201, 202 und 203 oder gleichwertigen Verfahren zu bestimmen.
Spanish: La toxicidad acuática del preparado se determinará de acuerdo con los ensayos OCDE 201, 202 y 203 o métodos equivalentes.
Italian: La tossicità acquatica del preparato deve essere determinata in base ai metodi di prova OCSE 201, 202 e 203 o metodi equivalenti.
Portuguese: A toxicidade aquática da preparação deve ser determinada de acordo com os métodos OCDE 201, 202 e 203 ou métodos equivalentes.
Dutch: De aquatische toxiciteit van het preparaat wordt vastgesteld overeenkomstig OESO-tests 201, 202 en 203 of gelijkwaardige methoden.
Danish: Præparatets giftighed for vandmiljøet bestemmes efter OECD 201, 202 og 203 eller tilsvarende metoder.
Swedish: Beredningens akvatiska toxicitet skall bestämmas enligt OECD 201, 202 och 203 eller likvärdiga metoder.
Finnish: Valmisteen myrkyllisyys vesieliöille määritellään OECD 201, 202 ja 203 -testin tai vastaavien menetelmien mukaisesti.
Greek: Η υδατική τοξικότητα του παρασκευάσματος καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους OECD 201, 202 και 203 ή ισοδύναμες.
Czech: Akvatická toxicita přípravku musí být stanovena podle OECD 201, 202 a 203 nebo rovnocennými metodami.
Slovak: Toxicita prípravku vo vodnom prostredí sa určí v súlade s OECD 201, 202 a 203, alebo rovnocennými metódami.
Polish: Toksyczność preparatu dla organizmów wodnych należy określić według metod OECD 201, 202 i 203 lub metod równoważnych.
Hungarian: A készítmény vízi toxicitását az OECD 201, 202 és 203 vagy az ezekkel egyenértékű módszereknek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Strupenost pripravka za vodno okolje se določi v skladu z OECD 201, 202 in 203 ali enakovrednimi metodami.
Estonian: Valmistise mürgine toime veekeskkonnas määratakse kindlaks vastavalt OECD 201, 202 ja 203 katsetele või samaväärsete meetoditega.
Latvian: Preparāta toksiskums ūdenī jānosaka atbilstoši OECD 201, 202 un 203 vai ekvivalentām metodēm.
Lithuanian: Preparato toksiškumas vandens organizmams nustatomas pagal OECD 201, 202 ir 203 arba lygiaverčius metodus.
English: The aquatic toxicity of each individual main component shall be determined according to the OECD 201 and 202 or equivalent methods.
French: La toxicité aquatique de chaque composant principal doit être déterminée selon les méthodes d’essai OCDE 201 et 202 ou des méthodes équivalentes.
Spanish: La toxicidad acuática de cada componente se determinará de acuerdo con los ensayos OCDE 20 y 202 o métodos equivalentes.
Italian: La tossicità acquatica di ciascun componente principale deve essere determinata in base ai metodi di prova OCSE 201 e 202 o metodi equivalenti.
Portuguese: A toxicidade aquática de cada componente principal deve ser determinada de acordo com os métodos OCDE 201 e 202 ou métodos equivalentes.
Dutch: De aquatische toxiciteit van elk hoofdbestanddeel wordt vastgesteld overeenkomstig OESO-tests 201 en 202 of gelijkwaardige methoden.
Danish: Hver enkelt hovedbestanddels giftighed for vandmiljøet bestemmes efter OECD 201 og 202 eller tilsvarende metoder.
Swedish: De enskilda huvudbeståndsdelarnas akvatiska toxicitet skall bestämmas enligt OECD 201 och 202 eller likvärdiga metoder.
Finnish: Kunkin keskeisen ainesosan myrkyllisyys vesieliöille määritellään OECD 201- ja 202 -testin tai vastaavien menetelmien mukaisesti.
Greek: Η υδατική τοξικότητα κάθε επιμέρους κύριου συστατικού καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους OECD 201 και 202 ή ισοδύναμες.
Czech: Akvatická toxicita každé jednotlivé hlavní složky musí být stanovena podle OECD 201 a 202 nebo rovnocennými metodami.
Slovak: Toxicita každého jednotlivého hlavného komponentu vo vodnom prostredí sa určí v súlade s OECD 201 a 202, alebo rovnocennými metódami.
Polish: Toksyczność każdego głównego składnika dla organizmów wodnych należy określić według metod OECD 201 i 202 lub metod równoważnych.
Hungarian: Minden egyes összetevő vízi toxicitását az OECD 201 és 202 vagy az ezekkel egyenértékű módszereknek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Strupenost vsake posamezne glavne sestavine za vodno okolje se določi v skladu z OECD 201 in 202 ali enakovrednimi metodami.
Estonian: Iga üksiku põhikomponendi mürgine toime veekeskkonnas määratakse vastavalt OECD 201 ja 202 katsetele või samaväärsete meetoditega.
Latvian: Katra atsevišķā galvenā komponenta toksiskums ūdenī jānosaka atbilstoši OECD 201 un 202 vai ekvivalentām metodēm.
Lithuanian: Kiekvieno pagrindinio komponento toksiškumas vandens organizmams nustatomas pagal OECD 201 ir 202 arba lygiaverčius metodus.
English: Criterion 2.2. Requirements for each constituent substance
Spanish: Criterio 2.2: Requisitos para cada sustancia constituyente
Swedish: Kriterium 2.2 Krav på varje ämne som ingår i produkten
Finnish: Arviointiperuste 2.2: Kutakin valmisteen sisältämää yksittäistä ainetta koskevat vaatimukset
Czech: Kritérium 2.2 Požadavky na každou složku
Hungarian: kritérium: Minden egyes alkotóanyagra vonatkozó követelmények
Slovenian: Merilo 2.2 Zahteve za vsako sestavno snov
Latvian: kritērijs: prasības katrai sastāvā ietilpstošajai vielai
English: Aquatic toxicity data shall be provided for each constituent substance intentionally added in the product.
French: Il convient de fournir des données sur la toxicité aquatique de chaque composant ajouté au produit à dessein.
Spanish: Se presentarán datos sobre toxicidad acuática para cada sustancia constituyente añadida intencionadamente al producto.
Italian: Devono essere forniti dati sulla tossicità acquatica di ciascun componente aggiunto intenzionalmente al prodotto.
Portuguese: Devem ser apresentados dados relativos à toxicidade aquática de cada substância constituinte deliberadamente acrescentada ao produto.
Dutch: Voor elk bestanddeel dat doelbewust aan het product is toegevoegd, moeten gegevens over de aquatische toxiciteit worden verstrekt.
Danish: Det ansvarlige organ forelægges data om hvert af de til produktet bevidst tilsatte stoffers giftighed for vandmiljøet.
Swedish: Uppgift om den akvatiska toxiciteten skall lämnas för alla ingående ämnen som avsiktligt tillsatts produkten.
Finnish: Myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot on toimitettava kunkin sellaisen valmisteen sisältämän yksittäisen aineen osalta, joka on tarkoituksellisesti lisätty tuotteeseen.
Greek: Παρέχονται δεδομένα για την υδατική τοξικότητα για κάθε συστατική ουσία που προστίθεται σκόπιμα στο προϊόν.
Czech: Musejí být předloženy údaje o akvatické toxicitě každé složky, která je do výrobku vědomě přidána.
Slovak: Údaje o toxicite vo vodnom prostredí sa poskytujú pre každú základnú látku, ktorá sa do výrobku zámerne pridala.
Polish: Dostarczyć należy dane toksyczności dla organizmów wodnych dla każdej substancji składowej celowo dodanej do produktu.
Hungarian: A termékhez szándékosan hozzáadott minden egyes alkotóanyag vízi toxicitására vonatkozóan adatokat kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki o strupenosti za vodno okolje se zagotovijo za vsako sestavno snov, ki se namerno doda proizvodu.
Estonian: Iga tootele tahtlikult lisatud koostisaine puhul määratakse selle mürgine toime veekeskkonnas.
Latvian: Ir jāsniedz dati par toksiskumu ūdenī attiecībā uz katru produkta sastāvā speciāli iekļauto vielu.
Lithuanian: Pateikiami kiekvienos sudedamosios medžiagos, specialiai dedamos į produktą, toksiškumo vandens organizmams duomenys.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Ein oder mehrere Stoffe mit einer gewissen aquatischen Toxizität sind bis zu einer in Tabelle 2 angegebenen kumulativen Massenkonzentration in Schmierstoffen zulässig.
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Aquatic toxicity requirements for the different product subgroups — Data requirements for each constituent substance
French: Exigences en matière de toxicité aquatique concernant les différents sous-groupes de produits — Exigences en matière de données concernant chaque composant
German: Tabelle 2 Anforderungen hinsichtlich der aquatischen Toxizität für die verschiedenen Produktuntergruppen — Für die einzelnen Inhaltsstoffe geforderte Daten
Spanish: Requisitos de toxicidad acuática para las diferentes subcategorías de productos –– Datos requeridos para cada sustancia constituyente
Italian: Requisiti in materia di tossicità acquatica applicabili ai vari sottogruppi di prodotti — Requisiti in materia di dati applicabili a ciascun componente
Portuguese: Requisitos relativos à toxicidade aquática dos diferentes subgrupos de produtos — substâncias constituintes
Dutch: Eisen inzake aquatische toxiciteit voor de verschillende sub-productgroepen — Gegevenseisen voor elk bestanddeel
Danish: Krav vedrørende de forskellige produktundergruppers giftighed for vandmiljøet –– Datakrav for hvert enkelt af de anvendte stoffer
Swedish: Krav avseende de olika produktundergruppernas akvatiska toxicitet – Uppgiftskrav för alla ingående ämnen
Finnish: Tuotteen eri alaryhmiä koskevat vaatimukset myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavien kriittisten pitoisuuksien osalta – Kutakin valmisteen sisältämää yksittäistä ainetta koskevat tietovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την υδατική τοξικότητα για τις διάφορες υποομάδες προϊόντων — Απαιτούμενα δεδομένα για κάθε συστατική ουσία
Czech: Požadavky na akvatickou toxicitu různých podskupin výrobků – Požadavky na údaje o každé složce
Slovak: Požiadavky v oblasti toxicity vo vodnom prostredí pre jednotlivé podskupiny výrobkov – Požiadavky na údaje pre každú základnú látku
Polish: Wymogi dotyczące toksyczności dla organizmów wodnych dla różnych podgrup produktów – Wymogi dotyczące danych dla każdej substancji składowej
Hungarian: A különböző termékalcsoportok vízi toxicitására vonatkozó követelmények – Az alkotóanyagokra vonatkozó adatkövetelmények
Slovenian: Zahteve glede strupenosti za vodno okolje za različne podskupine proizvodov – Zahteve za podatke za vsako sestavno snov
Estonian: Erinevatele tootealamrühmadele esitatavad nõuded seoses veekeskkonnas mürgise toimega – Nõuded iga koostisosa andmete kohta
Latvian: Prasības attiecībā uz atsevišķu produkta apakšgrupu toksiskumu ūdenī – Datu prasības katrai sastāvā ietilpstošajai vielai
Lithuanian: Toksiškumo vandens organizmams reikalavimai skirtingiems produktų pogrupiams – Reikalavimai kiekvienos sudedamosios medžiagos duomenims
English: Criterion 2.2
French: Critère 2.2
German: Kriterium 2.2
Spanish: Criterio 2.2
Italian: Criterio 2.2.
Portuguese: Critério 2.2
Dutch: Criterium 2.2
Danish: Kriterium 2.2
Swedish: Kriterium 2.2
Finnish: Arviointiperuste 2.2
Greek: Κριτήριο 2.2.
Czech: Kritérium 2.2
Slovak: Kritérium 2.2
Polish: Kryterium 2.2
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 2.2
Estonian: Kriteerium 2.2
Latvian: kritērijs
Lithuanian: kriterijus
English: Cumulative mass concentration of substances present in
French: Concentration en masse cumulée des substances présentes dans
German: Kumulative Massenkonzentration von Stoffen in
Spanish: Concentración acumulativa en masa de las sustancias presentes en
Italian: Concentrazione cumulativa di massa delle sostanze presenti in
Portuguese: Concentração ponderal acumulada das substâncias presentes em
Dutch: Cumulatieve massaconcentratie van stoffen in
Danish: Kumuleret massekoncentration af stoffer i
Swedish: Kumulativ masskoncentration för ämnen som ingår i
Finnish: Aineiden kumulatiivinen massakonsentraatio
Greek: Σωρευτική συγκέντρωση κατά μάζα για ουσίες που περιλαμβάνονται σε
Czech: Souhrnná hmotnostní koncentrace látek přítomných v
Slovak: Kumulovaná hmotnostná koncentrácia látok prítomných v
Polish: Łączne stężenie masowe substancji obecnych w
Hungarian: A jelenlévő anyagok kumulatív tömegkoncentrációja a következőkben:
Slovenian: Kumulativna masna koncentracija snovi, prisotnih v
Estonian: Ainete kumulatiivne massikontsentratsioon
Latvian: Šādu smērvielu sastāvā esošo vielu kumulatīvā masas koncentrācija
Lithuanian: Suminė masės koncentracija medžiagų, esančių:
English: Aquatic toxicity
French: Toxicité aquatique
German: Aquatische Toxizität
Spanish: Toxicidad acuática
Italian: Tossicità acquatica
Portuguese: Toxicidade aquática
Dutch: Aquatische toxiciteit
Danish: Giftighed for vandmiljøet
Swedish: Akvatisk toxicitet
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Greek: Υδατική τοξικότητα
Czech: Akvatická toxicita
Slovak: Toxicita vo vodnom prostredí
Polish: Toksyczność dla organizmów wodnych
Hungarian: Vízi toxicitás
Slovenian: Strupenost za vodno okolje
Estonian: Mürgine toime veekeskkonnas
Latvian: Toksiskums ūdens vidē
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams
English: Greases
French: Graisses
German: Schmierfetten
Spanish: Grasas
Italian: Grassi
Portuguese: Massas lubrificantes
Dutch: Vetten
Danish: Fedter
Swedish: Smörjfetter
Finnish: Voitelurasvat
Greek: Γράσα
Czech: Tuky
Slovak: Mastiace tuky
Polish: Smary
Hungarian: Zsírok
Slovenian: Masti
Estonian: Määretes
Latvian: Smērvielas
Lithuanian: tepaluose
English: 10 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 100 mg/l or 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
French: 10 mg/l < toxicité aiguë [4] ≤ 100 mg/l ou 1 mg/l < CSEO ≤ 10 mg/l
German: 10 mg/l < akute Toxizität [4] ≤ 100 mg/l oder 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Spanish: 10 mg/l < toxicidad aguda [4] ≤ 100 mg/l o 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Italian: 10 mg/l < Tossicità acuta [4] ≤ 100 mg/l o 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Portuguese: 10 mg/l < toxicidade aguda [4] ≤ 100 mg/l ou 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Dutch: 10 mg/l < acute toxiciteit [4] ≤ 100 mg/l of 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Danish: 10 mg/l < akut giftighed [4] ≤ 100 mg/l eller 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Swedish: 10 mg/l < akut toxicitet [4] ≤ 100 mg/l eller 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Finnish: 10 mg/l < Akuutti myrkyllisyys [4] ≤ 100 mg/l tai 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Greek: 10 mg/l < Οξεία τοξικότητα [4] ≤ 100 mg/l ή 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Czech: 10 mg/l < akutní toxicita [4] ≤ 100 mg/l nebo 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Slovak: 10 mg/l < Akútna toxicita [4] ≤ 100 mg/l alebo 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Polish: 10 mg/l < Silna toksyczność [4] ≤ 100 mg/l lub 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Hungarian: 10 mg/l < akut toxicitás [4] ≤ 100 mg/l vagy 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Slovenian: 10 mg/l < Akutna strupenost [4] ≤ 100 mg/l ali 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Estonian: 10 mg/l < äge mürgine toime [4] ≤ 100 mg/l või 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Latvian: 10 mg/l < Akūta toksicitāte [4] ≤ 100 mg/l vai 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Lithuanian: 10 mg/l < ūmus toksiškumas [4] ≤ 100 mg/l arba 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
English: 1 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 10 mg/l or 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
French: 1 mg/l < toxicité aiguë [4] ≤ 10 mg/l ou 0,1 mg/l < CSEO ≤ 1 mg/l
German: 1 mg/l < akute Toxizität [4] ≤ 10 mg/l oder 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Spanish: 1 mg/l < toxicidad aguda [4] ≤ 10 mg/l o 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Italian: 1 mg/l < Tossicità acuta [4] ≤ 10 mg/l o 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Portuguese: 1 mg/l < toxicidade aguda [4] ≤ 10 mg/l ou 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Dutch: 1 mg/l < acute toxiciteit [4] ≤ 10 mg/l of 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Danish: 1 mg/l < akut giftighed [4] ≤ 10 mg/l eller 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Swedish: 1 mg/l < akut toxicitet [4] ≤ 10 mg/l eller 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Finnish: 1 mg/l < Akuutti myrkyllisyys [4] ≤ 10 mg/l tai 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Greek: 1 mg/l < Οξεία τοξικότητα [4] ≤ 10 mg/l ή 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Czech: 1 mg/l < akutní toxicita [4] ≤ 10 mg/l nebo 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Slovak: 1 mg/l < Akútna toxicita [4] ≤ 10 mg/l alebo 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Polish: 1 mg/l < Silna toksyczność [4] ≤ 10 mg/l lub 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Hungarian: 1 mg/l < akut toxicitás [4] ≤ 10 mg/l vagy 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Slovenian: 1 mg/l < Akutna strupenost [4] ≤ 10 mg/l ali 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Estonian: 1 mg/l < äge mürgine toime [4] ≤ 10 mg/l või 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Latvian: 1 mg/l < Akūta toksicitāte [4] ≤ 10 mg/l vai 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Lithuanian: 1 mg/l < ūmus toksiškumas [4] ≤ 10 mg/l arba 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
English: Acute toxicity [4] < 1 mg/l or NOEC ≤ 0,1 mg/l
French: Toxicité aiguë [4] < 1 mg/l ou CSEO ≤ 0,1 mg/l
German: akute Toxizität [4] < 1 mg/l oder NOEC ≤ 0,1 mg/l
Spanish: Toxicidad aguda [4] < 1 mg/l o NOEC ≤ 0,1 mg/l
Italian: Tossicità acuta [4] < 1 mg/l o NOEC ≤ 0,1 mg/l
Portuguese: toxicidade aguda [4] < 1 mg/l ou NOEC ≤ 0,1 mg/l
Dutch: Acute toxiciteit [4] < 1 mg/l of NOEC ≤ 0,1 mg/l
Danish: Akut giftighed [4] < 1 mg/l eller NOEC ≤ 0,1 mg/l
Swedish: Akut toxicitet [4] < 1 mg/l eller NOEC ≤ 0,1 mg/l
Finnish: Akuutti myrkyllisyys [4] < 1 mg/l tai NOEC ≤ 0, 1 mg/l
Greek: Οξεία τοξικότητα [4] < 1 mg/l ή NOEC ≤ 0,1 mg/l
Czech: akutní toxicita [4] < 1 mg/l nebo NOEC ≤ 0, 1 mg/l
Slovak: Akútna toxicita [4] < 1 mg/l alebo NOEC ≤ 0,1 mg/l
Polish: Silna toksyczność [4] < 1 mg/l lub NOEC ≤ 0, 1 mg/l
Hungarian: akut toxicitás [4] < 1 mg/l vagy NOEC ≤ 0,1 mg/l
Slovenian: Akutna strupenost [4] < 1 mg/l ali NOEC ≤ 0, 1 mg/l
Estonian: Äge mürgine toime [4] < 1 mg/l või NOEC ≤ 0,1 mg/l
Latvian: Akūta toksicitāte [4] < 1 mg/l vai NOEC ≤ 0,1 mg/l
Lithuanian: Ūmus toksiškumas [4] < 1 mg/l arba NOEC ≤ 0, 1 mg/l
English: Assessment and verification of criterion 2.2
French: Évaluation et vérification du critère 2.2
Spanish: Evaluación y verificación del criterio 2.2
Italian: Valutazione e verifica del criterio 2.2.
Portuguese: Avaliação e verificação da conformidade com o critério 2.2
Dutch: Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 2.2
Danish: Vurdering og verifikation af kriterium 2.2
Swedish: Bedömning och kontroll av kriterium 2.2
Finnish: Arviointiperusteen 2.2 arviointi ja todentaminen
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση του κριτηρίου 2.2
Czech: Posuzování a ověřování kritéria 2.2
Slovak: Hodnotenie a overenie kritéria 2.2
Polish: Ocena i weryfikacja kryterium 2.2
Hungarian: A 2.2. kritérium értékelése és ellenőrzése
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje merila 2.2
Estonian: Kriteeriumi 2.2 hindamine ja kontroll
Latvian: kritērija vērtēšana un pārbaude
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas pagal 2.2 kriterijų
English: The aquatic toxicity of each constituent substance shall be determined according to the OECD 201 and 202 or equivalent methods.
French: La toxicité aquatique de chaque composant doit être déterminée selon les méthodes d’essai OCDE 201 et 202 ou des méthodes équivalentes.
German: Die aquatische Toxizität der einzelnen Inhaltsstoffe ist gemäß den OECD-Tests 201 und 202 oder gleichwertigen Verfahren zu bestimmen.
Spanish: La toxicidad acuática de cada componente se determinará de acuerdo con los ensayos OCDE 201 y 202 o métodos equivalentes.
Italian: La tossicità acquatica di ciascun componente deve essere determinata in base ai metodi di prova OCSE 201 e 202 o metodi equivalenti.
Portuguese: A toxicidade aquática de cada substância constituinte deve ser determinada de acordo com os métodos de ensaio OCDE 201 e 202 ou métodos equivalentes.
Dutch: De aquatische toxiciteit van elk bestanddeel wordt vastgesteld overeenkomstig OESO-tests 201 en 202 of gelijkwaardige methoden.
Danish: Hver enkelt anvendt stofs giftighed for vandmiljøet bestemmes efter OECD 201 og 202 eller tilsvarende metoder.
Swedish: Den akvatiska toxiciteten för alla ingående ämnen skall bestämmas enligt OECD 201 och 202 eller likvärdiga metoder.
Finnish: Kunkin keskeisen ainesosan myrkyllisyys vesieliöille määritellään OECD 201- ja 202 -testin tai vastaavien menetelmien mukaisesti.
Greek: Η υδατική τοξικότητα κάθε επιμέρους κύριου συστατικού καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους OECD 201 και 202 ή ισοδύναμες.
Czech: Akvatická toxicita každé složky musí být stanovena podle OECD 201 a 202 nebo rovnocennými metodami.
Slovak: Toxicita každej jednotlivej základnej látky vo vodnom prostredí sa určí v súlade s OECD 201 a 202, alebo rovnocennými metódami.
Polish: Toksyczność każdej substancji składowej dla organizmów wodnych należy określić według metod OECD 201 i 202 lub metod równoważnych.
Hungarian: Minden egyes alkotóanyag vízi toxicitását az OECD 201 és 202 vagy az ezekkel egyenértékű módszereknek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Strupenost vsake sestavne snovi za vodno okolje se določi v skladu z OECD 201 in 202 ali enakovrednimi metodami.
Estonian: Iga koostisaine mürgine toime veekeskkonnas määratakse vastavalt OECD 201 või 202 katsetele või samaväärse meetodiga.
Latvian: Katra atsevišķā galvenā komponenta toksiskums ūdenī jānosaka atbilstoši OECD 201 un 202 vai ekvivalentām metodēm.
Lithuanian: Kiekvienos sudedamosios medžiagos toksiškumas vandens organizmams nustatomas pagal OECD 201 ir 202 arba lygiaverčius metodus.
English: Assessment and verification of both criteria 2.1 and 2.2
French: Évaluation et vérification des deux critères 2.1 et 2.2
German: Beurteilung und Prüfung der Kriterien 2.1 und 2.2
Spanish: Evaluación y verificación de los criterios 2.1 y 2.2
Italian: Valutazione e verifica dei criteri 2.1. e 2.2.
Portuguese: Avaliação e verificação da conformidade com os critérios 2.1 e 2.2
Dutch: Beoordeling en toezicht met betrekking tot de criteria 2.1 en 2.2
Danish: Vurdering og verifikation af både kriterium 2.1 og 2.2
Swedish: Bedömning och kontroll av kriterierna 2.1 och 2.2
Finnish: Arviointiperusteiden 2.1 ja 2.2 arviointi ja todentaminen
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση των κριτηρίων 2.1 και 2.2 ταυτόχρονα
Czech: Posuzování a ověřování obou kritérií 2.1 a 2.2
Slovak: Hodnotenie a overenie oboch kritérií 2.1 a 2.2
Polish: Ocena i weryfikacja kryteriów 2.1 oraz 2.2
Hungarian: A 2.1. és a 2.2. kritérium értékelése és ellenőrzése
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje meril 2.1 in 2.2
Estonian: Kriteeriumide 2.1 ja 2.2 hindamine ja kontroll
Latvian: un 2.2. kritērija vērtēšana un pārbaude
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas pagal 2.1 ir 2.2 kriterijus