FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 26 July 2005.
French: La présente décision s’applique à partir du 26 juillet 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 26. Juli 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 26 de julio de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 26 luglio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 26 de Julho de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 26 juli 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 26. juli 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 26 juli 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 26 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 26 Ιουλίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 26. července 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 26. júla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 26 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. július 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 26. julija 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. juulist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 26. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. liepos 26 d.
English: Done at Brussels, 22 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2005.
German: Brüssel, den 22. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2005.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2005
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 22 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EFT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 50.
French: JO L 30 du 31.1.2002, p. 50.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 50.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2002, p. 50.
Italian: GU L 30 del 31.1.2002, pag. 50.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2002, p. 50.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2002, blz. 50.
Danish: EFT L 30 af 31.1.2002, s. 50.
Swedish: EGT L 30, 31.1.2002, s. 50.
Finnish: EYVL L 30, 31.1.2002, s. 50.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 50.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/993/WE (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 71).
Slovenian: UL L 30, 31.1.2002, str. 50.
Estonian: EÜT L 30, 31.1.2002, lk 50.
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 50.
English: Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/933/CE (JO L 324 du 29.11.2002, p. 71).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/933/EG (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 71).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/933/CE (DO L 324 de 29.11.2002, p. 71).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/993/CE (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 71).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/933/CE (JO L 324 de 29.11.2002, p. 71).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/933/EG (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 71).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/933/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 71).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/933/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 71).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/933/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 71).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/933/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 71).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/933/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 71).
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 50.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/933/ES (UL L 324, 29.11.2002, str. 71).
Estonian: Otsust on viimati muudetus otsusega 2002/933/EÜ (ELT L 324, 29.11.2002, lk 71).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/933/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 71).
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 154.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 154.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 154.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 154.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 154.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 154.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 154.
Swedish: EGT L 348, 21.12.2002, s. 154.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 154.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 154.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 154.
Polish: Dz.U. L 348 z 21.12.2002, str. 154.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str. 154.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 154.
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 154.
English: Decision as last amended by Decision 2004/621/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 44).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/621/CE (JO L 279 du 28.8.2004, p. 44).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/621/EG (ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 44).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/621/CE (DO L 279 de 28.8.2004, p. 44).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/621/CE (GU L 279 del 28.8.2004, pag. 44).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/621/CE (JO L 279 de 28.8.2004, p. 44).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/621/EG (PB L 279 van 28.8.2004, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/621/EF (EUT L 279 af 28.8.2004, s. 44).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/621/EG (EUT L 279, 28.8.2004, s. 44).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/621/EY (EUVL L 279, 28.8.2004, s. 44).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/621/ES (Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 44).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/621/ES (Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 44).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/621/WE (Dz.U. L 279 z 28.8.2004, str. 44).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/621/ES (UL L 279, 28.8.2004, str. 44).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/621/EÜ (ELT L 279, 28.8.2004, lk 44).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/621/EB (OL L 279, 2004 8 28, p. 44).
English: Fishery products, except:
French: Produits de la pêche, sauf:
German: Fischereierzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: Productos de la pesca, excepto:
Italian: Prodotti della pesca, ad eccezione:
Portuguese: produtos da pesca, excepto:
Dutch: visserijproducten, met uitzondering van:
Danish: Fiskevarer bortset fra:
Swedish: Fiskeriprodukter, med undantag av följande:
Finnish: Kalastustuotteet paitsi:
Greek: Αλιευτικά προϊόντα, εκτός από:
Czech: produkty rybolovu s výjimkou:
Slovak: výrobky rybolovu, okrem:
Polish: produkty rybołówstwa, z wyjątkiem:
Hungarian: Halászati termékek, a következők kivételével:
Slovenian: Ribiški proizvodi, razen:
Estonian: Kalastussaadused, välja arvatud:
Latvian: Zvejniecības produkti, izņemot:
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, išskyrus:
English: those obtained by aquaculture,
French: ceux issus de l’aquaculture,
German: Erzeugnisse der Aquakultur,
Spanish: los productos procedentes de la acuicultura,
Italian: dei prodotti dell'acquacoltura,
Portuguese: produtos de aquicultura,
Dutch: aquacultuurproducten,
Danish: akvakulturprodukter
Swedish: Produkter från vattenbruk.
Finnish: vesiviljelystä saadut,
Greek: προϊόντα υδατοκαλλιέργειας,
Czech: produktů rybolovu získaných akvakulturou,
Slovak: výrobkov získaných akvakultúrou,
Polish: produktów pozyskiwanych w ramach akwakultury,
Hungarian: az akvakultúrából nyert termékek,
Slovenian: tistih, ki so pridobljeni v ribogojstvu,
Estonian: akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,
Latvian: tos, kas iegūti ar akvakultūras starpniecību,
Lithuanian: iš akvakultūros gautus produktus,
English: peeled and/or processed shrimps,
French: crevettes décortiquées et/ou transformées,
German: geschälte und/oder verarbeitete Garnelen,
Spanish: camarones pelados o transformados,
Italian: Gamberetti sgusciati e/o lavorati.
Portuguese: camarão descascado e/ou transformado,
Dutch: gepelde en/of verwerkte garnalen;
Danish: Pillede og/eller forarbejdede rejer
Swedish: Skalade och/eller bearbetade räkor.
Finnish: kuoritut ja/tai jalostetut katkaravut,
Greek: γαρίδες χωρίς το κέλυφος ή/και μεταποιημένες,
Czech: loupané a/nebo zpracované krevety/garnáti,
Slovak: lúpané a/alebo spracované garnáty,
Polish: obrane i/lub przetworzone krewetki,
Hungarian: tisztított és/vagy feldolgozott garnélarák,
Slovenian: oluščene in/ali predelane kozice,
Estonian: kooritud ja/või töödeldud krevetid,
Latvian: lobītas un/vai pārstrādātas garneles,
Lithuanian: lukštentos ir (arba) apdorotos krevetės,
English: crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
French: l’écrevisse commune de l’espèce Procambrus clarkii capturée dans des eaux fraîches naturelles par des activités de pêche,
German: Krebse der Art Procambrus clarkii, in natürlichem Süßwasser gefischt,
Spanish: cangrejos de río de la especie Procambrus clarkii pescados en aguas dulces naturales,
Italian: Gamberi della specie Procambrus clarkii pescati in acque dolci naturali tramite operazioni di pesca.
Portuguese: lagostins-vermelhos-do-rio da espécie Procambrus clarkii capturados em águas doces naturais por meio de operações de pesca,
Dutch: zoetwaterkreeft van de soort Procambarus clarkii, gevist in natuurlijk zoet water;
Danish: Krebs af arten Procambrus clarkii, der er fanget i naturligt ferskvand ved fiskeri
Swedish: Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske.
Finnish: Procambrus clarkii -lajin ravut, jotka on pyydetty makeista luonnonvesistä,
Greek: ποταμοκαραβίδες του είδους Procambrus clarkii που έχουν αλιευθεί σε φυσικά γλυκά νερά,
Czech: rak druhu Procambrus clarkii odlovený rybolovnými činnostmi v přírodních sladkých vodách,
Slovak: rak druhu Procambrus clarkii vylovený v tečúcich vodách rybolovnými postupmi,
Polish: raki z gatunku Procambrus clarkii poławiane w naturalnych zbiornikach wód słodkich,
Hungarian: természetes édesvízből kihalászott, a Procambrus clarkii fajba tartozó rák,
Slovenian: sladkovodni rak vrste Procambrus clarkii, ujet v naravni sladki vodi z ribolovnimi operacijami,
Estonian: liiki Proambrus clarkii kuuluvad vähid, mis on püütud loodusvetes kalapüügi teel,
Latvian: Procambrus clarkii sugas vēži, kas, veicot zvejas darbības, iegūti dabīgos saldūdeņos,
Lithuanian: Procambrus clarkii rūšies vėžius, žvejybinės veiklos metu sugautus gamtiniuose gėluosiuose vandenyse,
English: gelatine,
French: la gélatine,
Spanish: gelatina,
Italian: Gelatina.
Portuguese: gelatina,
Dutch: gelatine;
Danish: Gelatine
Swedish: Gelatin.
Finnish: gelatiini,
Greek: ζελατίνη,
Czech: želatina,
Slovak: želatína,
Polish: żelatyna,
Hungarian: zselatin,
Slovenian: želatina,
Estonian: želatiin,
Latvian: želatīns,
Lithuanian: želatina,
English: petfood as regulated under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.PART II
French: les aliments pour animaux de compagnie soumis au règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil.PARTIE II
German: Heimtierfutter gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates.TEIL II
Spanish: alimentos para animales de compañía, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo.PARTE II
Italian: Alimenti per animali da compagnia come disciplinato dal regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio.PARTE II
Portuguese: alimentos para animais de companhia nos termos do disposto no Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho.PARTE II
Dutch: voeder voor gezelschapsdieren overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad.DEEL II
Danish: Foder til selskabsdyr, jf. forordning (EF) nr. 1774/2002.DEL II
Swedish: Sällskapsdjursfoder som regleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002.DEL II
Finnish: lemmikkieläinten ruoka Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.II OSA
Greek: τροφές ζώων συντροφιάς όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·ΜΕΡΟΣ II
Czech: krmivo pro zvířata v zájmovém chovu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002.ČÁST II
Slovak: krmivo pre spoločenské zvieratá upravené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002.ČASŤ II
Polish: karma dla zwierząt domowych zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.CZĘŚĆ II
Hungarian: állateledel, az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint.II. RÉSZ
Slovenian: hrana za hišne živali v skladu z določbami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002.DEL II
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1774/2002 reguleeritud lemmikloomatoit.II OSA
Latvian: Lolojumdzīvnieku barība, uz kuru attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1774/2002.II DAĻA
Lithuanian: gyvūnų augintinių ėdalas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002.II DALIS
English: Aquaculture fishery products,
French: Produits de la pêche issus de l’aquaculture,
German: Erzeugnisse der Aquakultur,
Spanish: Productos procedentes de la acuicultura,
Italian: Prodotti dell'acquacoltura.
Portuguese: produtos de aquicultura,
Dutch: aquacultuurproducten;
Danish: Akvakulturprodukter
Swedish: Produkter från vattenbruk.
Finnish: Vesiviljelystä saadut kalastustuotteet,
Greek: αλιευτικά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας,
Czech: produkty rybolovu získané akvakulturou,
Slovak: výrobky rybolovu akvakultúry,
Polish: produkty rybołówstwa pozyskiwane w ramach akwakultury,
Hungarian: Az akvakultúrából nyert halászati termékek,
Slovenian: Proizvodi iz ribogojstva,
Estonian: Akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,
Latvian: Akvakultūras zvejniecības produkti,
Lithuanian: Žuvininkystės (iš akvakultūros gautus) produktus,
English: casings,
French: boyaux,
German: Naturdärme,
Spanish: tripas,
Italian: Involucri di origine animale.
Portuguese: tripas,
Dutch: darmen;
Danish: Tarme
Swedish: Fjälster.
Finnish: suolet,
Greek: έντερα ζώων,
Czech: střeva,
Slovak: črevá,
Polish: jelita,
Hungarian: tisztított állati bél,
Slovenian: čreva,
Estonian: sooled,
Latvian: zarnas,
Lithuanian: gyvūnų žarnos,
English: rabbit meat,
French: viande de lapin,
German: Kaninchenfleisch,
Spanish: carne de conejo,
Italian: Carni di coniglio.
Portuguese: carne de coelho,
Dutch: konijnenvlees;
Danish: Kaninkød
Swedish: Kaninkött.
Finnish: kaninliha,
Greek: κρέας κουνελιού,
Czech: králičí maso,
Slovak: králičie mäso,
Polish: mięso królicze,
Hungarian: nyúlhús,
Slovenian: kunčje meso,
Estonian: küülikuliha,
Latvian: trušu gaļa,
Lithuanian: triušiena,
English: honey,
French: miel,
German: Honig,
Spanish: miel,
Italian: Miele.
Portuguese: mel,
Dutch: honing;
Danish: Honning
Swedish: Honung.
Finnish: hunaja,
Greek: μέλι,
Czech: med,
Slovak: med,
Polish: miód,
Hungarian: méz,
Slovenian: med,
Estonian: mesi,
Latvian: medus,
Lithuanian: medus,
English: royal jelly.
French: gelée royale.
German: Gelee royale.
Spanish: jalea real.
Italian: Pappa reale.
Portuguese: geleia real.
Dutch: koninginnengelei.
Danish: Gelée royale.
Swedish: Bidrottningsgelé.
Finnish: emoaine.
Greek: βασιλικός πολτός.
Czech: mateří kašička.
Slovak: materská kašička.
Polish: mleczko pszczele.
Hungarian: méhpempő.
Slovenian: matični mleček.
Estonian: mesilaspiim.
Latvian: peru pieniņš.
Lithuanian: Royal Jelly (karališkieji drebučiai).
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.’
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.»
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.»
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.»
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.”
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.”.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.”
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.“
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 50. Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/993/ΕΚ (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 71).
Hungarian: HL L 30., 2002.1.31., 50. o. A legutóbb a 2002/933/EK határozattal (HL L 324., 2002.11.29., 71. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 30, 31.1.2002., 50. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/933/EK (OV L 324, 29.11.2002., 71. lpp.).
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 154. Decision as last amended by Decision 2004/621/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 44).
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 154· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/621/ΕΚ (ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 44).
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 154. o. A legutóbb a 2004/621/EK határozattal (HL L 279., 2004.8.28., 44. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 154. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/621/EK (OV L 279, 28.8.2004., 44. lpp.).
English: Results of the checks carried out by Member States on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally favourable. This allows consideration of the authorisation of imports from China of petfood.
Spanish: Los resultados de los controles de los productos autorizados para la importación llevados a cabo por los Estados miembros desde la aplicación de la Decisión 2004/621/CE, son por lo general satisfactorios, lo que permite considerar la autorización de las importaciones de alimentos para animales de compañía procedentes de China.