FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried
French: Mandarines (y compris les tangerines et satsumas); clémentines, wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais ou secs
German: Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch oder getrocknet
Spanish: Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clementinas, wilkings e híbridos similares de cítricos, frescos o secos
Italian: Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi o secchi
Portuguese: Tangerinas, mandarinas e satsumas; clementinas, wilkings e híbridos similares de citrinos, frescos ou secos
Dutch: Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen); clementines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers of gedroogd
Danish: Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede
Swedish: Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); clementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska eller torkade
Finnish: Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
Greek: Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά ή ξηρά
Czech: Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené
Slovak: Mandarínky (vrátane odrôd tangerines a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné krížené citrusové plody, čerstvé alebo sušené
Polish: Mandarynki (włącznie z tangerinami i satsumas); klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe, świeże lub suszone
Hungarian: Mandarin, beleértve a tangerint, satsumát; clementin (magtalan mandarinfajta), wilking és hasonló citrushibridek, frissen vagy szárítva
Slovenian: Mandarine (vključno s tangerinami in mandarinami satsuma); klementine, mandarine wilking in drugi podobni hibridi agrumov, sveži ali suhi
Estonian: Mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid, värsked või kuivatatud
Latvian: Mandarīni (tostarp tangerīni un satsumas); klementīni, vilkingi un līdzīgi citrusaugļu hibrīdi, svaigi vai žāvēti
Lithuanian: Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)); klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, švieži arba džiovinti
English: Watermelons, fresh
French: Pastèques, fraîches
German: Wassermelonen, frisch
Spanish: Sandías, frescas
Italian: Cocomeri, freschi
Portuguese: Melancias, frescas
Dutch: Watermeloenen, vers
Danish: Vandmeloner, friske
Swedish: Vattenmeloner, färska
Finnish: Tuoreet vesimelonit
Greek: Καρπούζια, νωπά
Czech: Melouny vodní, čerstvé
Slovak: Vodové melóny, čerstvé
Polish: Arbuzy, świeże
Hungarian: Görögdinnye, frissen
Slovenian: Lubenice, sveže
Estonian: Arbuusid, värsked
Latvian: Arbūzi, svaigi
Lithuanian: Arbūzai, švieži
English: Melons, other than watermelons, fresh
French: Melons, frais, autres que les pastèques
German: andere Melonen als Wassermelonen, frisch
Spanish: Melones, frescos, excepto las sandías
Italian: Meloni, freschi, diversi dai cocomeri
Portuguese: Melões, frescos
Dutch: Meloenen, vers, andere dan watermeloenen
Danish: Meloner, friske, undtagen vandmeloner
Swedish: Meloner, färska, andra än vattenmeloner
Finnish: Tuoreet melonit, muut kuin vesimelonit
Greek: Πεπόνια, νωπά, εκτός από τα καρπούζια
Czech: Melouny, čerstvé, jiné než vodní melouny
Slovak: Melóny čerstvé, okrem vodových melónov
Polish: Melony, świeże, inne niż arbuzy
Hungarian: Dinnye, más mint görögdinnye, frissen
Slovenian: Melone, sveže, razen lubenic
Estonian: Melonid, värsked, muud peale arbuuside
Latvian: Melones, svaigas, kas nav arbūzi
Lithuanian: Melionai, švieži, išskyrus arbūzus
English: Apricots, fresh, in open packings:
French: Abricots, frais, à découvert:
German: Aprikosen, frisch, in offener Packung:
Spanish: Albaricoques, frescos, en envases abiertos:
Italian: Albicocche, fresche, in imballaggio aperto:
Portuguese: Damascos, frescos, sem cobertura:
Dutch: Abrikozen, vers, in open verpakking:
Danish: Abrikoser, friske, ikke emballeret:
Swedish: Aprikoser, färska, i lös vikt:
Finnish: Tuoreet aprikoosit avoimissa pakkauksissa:
Greek: Βερίκοκα, νωπά, ακάλυπτα:
Czech: Meruňky, čerstvé, nebalené:
Slovak: Marhule, čerstvé, v debničkách:
Polish: Morele, świeże, bez osłony:
Hungarian: Kajszibarack, frissen, nem csomagolt:
Slovenian: Marelice, sveže, v odprti embalaži:
Estonian: Aprikoosid, värsked, lahtiselt pakitud:
Latvian: Aprikozes, svaigas, bez pārsega:
Lithuanian: Abrikosai, švieži, palaidi:
English: from 1 September to 30 June
French: du 1er septembre au 30 juin
German: vom 1. September bis 30. Juni
Spanish: del 1 de septiembre al 30 de junio
Italian: dal 1° settembre al 30 giugno
Portuguese: de 1 de Setembro a 30 de Junho
Dutch: van 1 september tot en met 30 juni
Danish: fra 1. september til 30. juni
Swedish: 1 september–30 juni
Greek: από 1ης Σεπτεμβρίου έως 30 Ιουνίου
Czech: od 1. září do 30. června
Slovak: od 1. septembra do 30. júna
Polish: od 1 września do 30 czerwca
Hungarian: szeptember 1-jétől június 30-ig
Slovenian: od 1. septembra do 30. junija
Estonian: septembrist 30. juunini
Latvian: no 1. septembra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: nuo rugsėjo 1 d. iki birželio 30 d.
English: In other packings:
French: autrement emballés:
German: in anderer Verpackung:
Spanish: Envasados de otro modo:
Italian: in altro imballaggio:
Portuguese: outros tipos de embalagens:
Dutch: anders verpakt:
Danish: emballeret:
Swedish: andra förpackningar:
Finnish: Muulla tavalla pakatut:
Greek: άλλως συσκευασμένα:
Czech: jinak balené:
Slovak: inak balené:
Polish: zapakowane w inny sposób:
Hungarian: egyéb kiszerelésben:
Slovenian: drugače pakirane:
Estonian: Muul viisil pakitud:
Latvian: Citādi iepakotas:
Lithuanian: Kitose pakuotėse:
English: Fresh plums, in open packings, from 1 July to 30 September
French: Prunes, fraîches, à découvert, du 1er juillet au 30 septembre
German: Pflaumen, frisch, in offener Packung, vom 1. Juli bis 30. September
Spanish: Ciruelas, frescas, en envases abiertos, del 1 de julio al 30 de septiembre
Italian: Prugne fresche, in imballaggio aperto, dal 1o luglio al 30 settembre
Portuguese: Ameixas, frescas, sem cobertura, de 1 de Julho a 30 de Setembro
Dutch: Pruimen, vers, in open verpakking, van 1 juli tot en met 30 september
Danish: Blommer, friske, ikke emballeret, fra 1. juli til 30. september
Swedish: Plommon, färska, i lös vikt, under tiden 1 juli–30 september
Finnish: Tuoreet luumut avoimissa pakkauksissa, 1.7.–30.9.
Greek: Δαμάσκηνα, νωπά, ακάλυπτα, από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: Švestky, čerstvé, nebalené, od 1. července do 30. září
Slovak: Slivky, čerstvé, v debničkách od 1. júla do 30. septembra
Polish: Śliwki, świeże, bez osłony, od 1 lipca do 30 września
Hungarian: Szilva, frissen, nem csomagolt, július 1-jétől szeptember 30-ig
Slovenian: Slive, sveže, v odprti embalaži, od 1. julija do 30. septembra
Estonian: Ploomid, värsked, lahtiselt pakitud, 1. juulist 30. septembrini
Latvian: Plūmes, svaigas, bez pārsega, no 1. jūlija līdz 30. septembrim
Lithuanian: Slyvos, šviežios, palaidos, nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: Strawberries, fresh, from 1 September to 14 May
French: Fraises, fraîches, du 1er septembre au 14 mai
German: Erdbeeren, frisch, vom 1. September bis 14. Mai
Spanish: Fresas, frescas, del 1 de septiembre al 14 de mayo
Italian: Fragole, fresche, dal 1o settembre al 14 maggio
Portuguese: Morangos, frescos, de 1 de Setembro a 14 de Maio
Dutch: Aardbeien, vers, van 1 september tot en met 14 mei
Danish: Jordbær, friske, fra 1. september til 14. maj
Swedish: Jordgubbar och smultron, färska, 1 september–14 maj
Finnish: Tuoreet mansikat, 1.9.–14.5.
Greek: Φράουλες νωπές, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 14 Μαΐου
Czech: Jahody, čerstvé, od 1. září do 14. května
Slovak: Jahody, čerstvé, od 1. septembra do 14. mája
Polish: Truskawki, świeże, od 1 września do 14 maja
Hungarian: Földieper, frissen, szeptember 1-jétől május 14-ig
Slovenian: Jagode, sveže, od 1. septembra do 14. maja
Estonian: Maasikad, värsked, 1. septembrist 14. maini
Latvian: Zemenes, svaigas, no 1. septembra līdz 14. maijam
Lithuanian: Braškės, šviežios, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 14 d.
English: Strawberries, fresh, from 15 May to 31 August
French: Fraises, fraîches, du 15 mai au 31 août
German: Erdbeeren, frisch, vom 15. Mai bis 31. August
Spanish: Fresas, frescas, del 15 de mayo al 31 de agosto
Italian: Fragole, fresche, dal 15 maggio al 31 agosto
Portuguese: Morangos, frescos, de 15 de Maio a 31 de Agosto
Dutch: Aardbeien, vers, van 15 mei tot en met 31 augustus
Danish: Jordbær, friske, fra 15. maj til 31. august
Swedish: Jordgubbar och smultron, färska, 15 maj–31 augusti
Finnish: Tuoreet mansikat, 15.5.–31.8.
Greek: Φράουλες νωπές, από 15 Μαΐου έως 31 Αυγούστου
Czech: Jahody, čerstvé, od 15. května do 31. srpna
Slovak: Jahody, čerstvé, od 15. mája do 31. augusta
Polish: Truskawki, świeże, od 15 maja do 31 sierpnia
Hungarian: Földieper, frissen, május 15-től augusztus 31-ig
Slovenian: Jagode, sveže, od 15. maja do 31. avgusta
Estonian: Maasikad, värsked, 15. maist 31. augustini
Latvian: Zemenes, svaigas, no 15. maija līdz 31. augustam
Lithuanian: Braškės, šviežios, nuo gegužės 15 d. iki rugpjūčio 31 d.
English: Raspberries, fresh, from 1 June to 14 September
French: Framboises, fraîches, du 1er juin au 14 septembre
German: Himbeeren, frisch, vom 1. Juni bis 14. September
Spanish: Frambuesas, frescas, del 1 de junio al 14 de septiembre
Italian: Lamponi, freschi, dal 1o giugno al 14 settembre
Portuguese: Framboesas, frescas, de 1 de Junho a 14 de Setembro
Dutch: Frambozen, vers, van 1 juni tot en met 14 september
Danish: Hindbær, friske, fra 1. juni til 14. september
Swedish: Hallon, färska, 1 juni–14 september
Finnish: Tuoreet vadelmat, 1.6.–14.9.
Greek: Σμέουρα, νωπά, από 1ης Ιουνίου έως 14 Σεπτεμβρίου
Czech: Maliny, čerstvé, od 1. června do 14. září
Slovak: Maliny, čerstvé, od 1. júna do 14. septembra
Polish: Maliny, świeże, od 1 czerwca do 14 września
Hungarian: Málna, frissen, június 1-jétől szeptember 14-ig
Slovenian: Maline, sveže, od 1. junija do 14. septembra
Estonian: Vaarikad, värsked, 1. juunist 14. septembrini
Latvian: Avenes, svaigas, no 1. jūnija līdz 14. septembrim
Lithuanian: Avietės, šviežios, nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 14 d.
English: Kiwifruit, fresh
French: Kiwis, frais
German: Kiwis, frisch
Spanish: Kiwis, frescos
Italian: Kiwi, freschi
Portuguese: Quivis, frescos
Dutch: Kiwi’s, vers
Danish: Kiwifrugter, friske
Swedish: Kiwifrukter, färska
Finnish: Tuoreet kiivit
Greek: Ακτινίδια, νωπά
Czech: Kiwi, čerstvé
Slovak: Kivi, čerstvé
Polish: Kiwi, świeże
Hungarian: Kiwi, frissen
Slovenian: Kivi, svež
Estonian: Kiivid, värsked
Latvian: Kivi, svaigi
Lithuanian: Kiviai, švieži
English: Bilberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Myrtilles, non cuites ou cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées, même additionnées de sucre ou d’autres édulcorants
German: Heidelbeeren, nicht gekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen
Spanish: Arándanos, sin cocer o cocidos en agua o al vapor, congelados, incluso con adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Mirtilli, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Mirtilos, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Blauwe bosbessen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Blåbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Blåbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Jäädytetyt mustikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Καρποί των φυτών myrtilles, άψητοι ή ψημένοι στον ατμό ή βρασμένοι στο νερό, κατεψυγμένοι, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Borůvky, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Čučoriedky, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, aj s pridaním cukru alebo iných sladidiel
Polish: Jagody, niegotowane lub gotowane w wodzie albo na parze, zamrożone, także z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących
Hungarian: Fekete áfonya, nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor, vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Borovnice, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili
Estonian: Mustikad, kuumtöötlemata või keedetud või aurutatud, külmutatud, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Mellenes, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikos, saldētas, pat ar cukura vai citu saldinātāju piedevu
Lithuanian: Mėlynės, nevirtos arba virtos vandenyje ar garuose, sušaldytos, į kurias nepridėta arba pridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground, processed
French: Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés, travaillés
German: Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder zerrieben oder in Pulverform, verarbeitet
Spanish: Pimientos del género Capsicum o del género Pimenta, secos o triturados o pulverizados, elaborados
Italian: Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, essiccati, tritati o polverizzati, lavorati
Portuguese: Pimentos do género Capsicum ou pimenta, secos ou triturados ou em pó, transformados
Dutch: Vruchten van de geslachten „capsicum” en „pimenta”, gedroogd, fijngemaakt of gemalen, bewerkt
Danish: Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede, bearbejdede
Swedish: Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda
Finnish: Kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, jalostetut
Greek: Πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη, επεξεργασμένα
Czech: Plody papriky druhu Capsicum nebo druhu Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku, zpracované
Slovak: Paprika rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, sušená, drvená nahrubo alebo najemno, spracovaná
Polish: Owoce z rodzaju Capsicum lub rodzaju Pimenta, suszone lub rozgniatane, lub mielone, przetworzone
Hungarian: Capsicum vagy Pimenta fajta fűszerek, szárítva, zúzott vagy őrölt, tovább elkészítve
Slovenian: Paprika iz rodu Capiscum ali rodu Pimenta, posušena, dobro zmleta ali zdrobljena, obdelana
Estonian: Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, kuivatatud või peenestatud või pulbriks jahvatatud, töödeldud
Latvian: Capsicum vai Pimenta pipari, kaltēti vai sasmalcināti vai samalti pulverī, apstrādāti
Lithuanian: Capsicum arba Pimenta genties pipirai, džiovinti, grūsti arba malti, apdirbti
English: Saffron
French: Safran
German: Safran
Spanish: Azafrán
Italian: Zafferano
Portuguese: Açafrão
Dutch: Saffraan
Danish: Safran
Swedish: Saffran
Finnish: Sahrami
Greek: Κρόκος (ζαφορά)
Czech: Šafrán
Slovak: Šafran
Polish: Szafran
Hungarian: Sáfrány
Slovenian: Žafran
Estonian: Safran
Latvian: Safrāns
Lithuanian: Šafranas
English: Wheat and meslin (except durum wheat), denatured, for use as animal feed
French: Froment (blé) et méteil [à l’exclusion du froment (blé) dur], dénaturés, pour l’alimentation des animaux
German: Weizen und Mengkorn (mit Ausnahme von Hartweizen), denaturiert, zu Futterzwecken
Spanish: Trigo y morcajo (con exclusión del trigo duro), desnaturalizados, para la alimentación de los animales
Italian: Frumento (grano) e frumento segalato [escluso il frumento (grano) duro], denaturati, per l’alimentazione di animali
Portuguese: Trigo e mistura de trigo com centeio (excepto trigo duro), desnaturados, para a alimentação dos animais
Dutch: Tarwe en mengkoren (met uitzondering van harde tarwe), gedenatureerd, voor het voederen van dieren
Danish: Hvede og blandsæd af hvede og rug (undtagen hård hvede), denatureret, til foder
Swedish: Vete samt blandsäd av vete och råg (utom durumvete), denaturerad, avsedd som foder
Finnish: Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja (ei kuitenkaan makaroni- eli durumvehnä), denaturoitu, eläinten ravinnoksi tarkoitettu
Greek: Σιτάρι και σμιγάδι (εκτός από σκληρό σιτάρι), μετουσιωμένα, προοριζόμενα για ζωοτροφές
Czech: Pšenice a sourež (kromě pšenice tvrdé), denaturované, k výživě zvířat
Slovak: Pšenica (zrno) a pšenično-ražná zmes (s výnimkou tvrdej pšenice), denaturovaná, určená na výkrm zvierat
Polish: Pszenica i meslin (z wyjątkiem pszenicy durum), denaturowane, do żywienia zwierząt
Hungarian: Búza és kétszeres (kivéve a kemény búzát), denaturált, állati takarmánynak
Slovenian: Pšenica in mešano žito (razen trde pšenice), denaturirana, za prehrano živali
Estonian: Jahu ja meslin (välja arvatud kõva nisu), denatureeritud, loomasöödana kasutamiseks
Latvian: Kvieši (labība) un kviešu un rudzu sajaukums (izņemot cietus kviešus (labību)), denaturēti, dzīvnieku barošanai
Lithuanian: Kviečiai (javai) ir meslinas (išskyrus kietuosius kviečius (javus)), denatūruoti, skirti gyvulių pašarui
English: Rebate of 0,6 on the duty applied
French: Rabais de 0,6 sur le droit appliqué
German: Ermäßigung von 0,6 auf den Zollsatz
Spanish: Reducción de 0,6 sobre el derecho aplicado
Italian: Riduzione di 0,6 sul dazio applicato
Portuguese: Redução de 0,6 do direito aplicado
Dutch: korting van 0,6 op het toegepaste recht
Danish: Rabat på 0,6 for den anvendte told
Swedish: Nedsättning med 0,6 på tillämplig tull
Finnish: Tullinalennus 0,6
Greek: Έκπτωση κατά 0,6 επί του εφαρμοζόμενου δασμού
Czech: Snížení o 0,6 z použitého cla
Slovak: Zľava 0,6 na aplikované clo
Polish: Obniżka o 0,6 od zastosowanego cła
Hungarian: 0,6 csökkentés az alkalmazott tarifán
Slovenian: Popust 0,6 na uporabljeno dajatev
Estonian: 0,6 hinnaalandus rakendatavast maksumäärast
Latvian: 0,6 atlaide piemērotajam nodoklim
Lithuanian: 0,6 nuolaida taikomam mokesčiui
English: Maize (corn) for use as animal feed
French: Maïs pour l’alimentation des animaux
German: Mais zu Futterzwecken
Spanish: Maíz destinado a la alimentación de los animales
Italian: Granturco per l’alimentazione di animali
Portuguese: Milho para a alimentação dos animais
Dutch: Maïs voor het voederen van dieren
Danish: Majs til foder
Swedish: Majs avsedd som foder
Finnish: Eläinten ravinnoksi tarkoitettu maissi
Greek: Καλαμπόκι προοριζόμενο για ζωοτροφές
Czech: Kukuřice k výživě zvířat
Slovak: Kukurica určená na výkrm zvierat
Polish: Kukurydza do żywienia zwierząt
Hungarian: Állati takarmánykukorica
Slovenian: Koruza za prehrano živali
Estonian: Maisiterad, loomasöödana kasutamiseks
Latvian: Kukurūza dzīvnieku barošanai
Lithuanian: Kukurūzai skirti gyvulių pašarui
English: Rebate of 0,5 on the duty applied
French: Rabais de 0,5 sur le droit appliqué
German: Ermäßigung von 0,5 auf den Zollsatz
Spanish: Reducción de 0,5 sobre el derecho aplicado
Italian: Riduzione di 0,5 sul dazio applicato
Portuguese: Redução de 0,5 do direito aplicado
Dutch: korting van 0,5 op het toegepaste recht
Danish: Rabat på 0,5 for den anvendte told
Swedish: Nedsättning med 0,5 på tillämplig tull
Finnish: Tullinalennus 0,5
Greek: Έκπτωση κατά 0,5 επί του εφαρμοζόμενου δασμού
Czech: Snížení o 0,5 z použitého cla
Slovak: Zľava 0,5 na aplikované clo
Polish: Obniżka o 0,5 od zastosowanego cła
Hungarian: 0,5 csökkentés az alkalmazott tarifán
Slovenian: Popust 0,5 za uporabljeno dajatev
Estonian: 0,5 hinnaalandus rakendatavast maksumäärast
Latvian: 0,5 atlaide piemērotajam nodoklim
Lithuanian: 0,5 nuolaida taikomam mokesčiui
English: Virgin olive oil, other than for use as animal feed:
French: Huile d’olive, vierge, autre que pour l’alimentation des animaux:
German: Olivenöl, unbehandelt, nicht zu Futterzwecken:
Spanish: Aceite de oliva virgen no destinado a la alimentación de los animales:
Italian: Olio d’oliva, vergine, non per l’alimentazione di animali:
Portuguese: Azeite, virgem, não destinado à alimentação animal:
Dutch: Olijfolie, verkregen bij de eerste persing, andere dan voor het voederen van dieren:
Danish: Olivenolie, jomfruolie, til anden brug end foderbrug:
Swedish: Olivolja, jungfruolja, ej avsedd som foder
Finnish: Neitsytoliiviöljy, muu kuin eläinten ravinnoksi tarkoitettu:
Greek: Ελαιόλαδο, παρθένο, προοριζόμενο για χρήσεις άλλες πλην της διατροφής των ζώων:
Czech: Olivový olej, panenský, jiný než k výživě zvířat:
Slovak: Olivový olej, panenský, okrem oleja určeného na výkrm zvierat:
Polish: Oliwa z oliwek, z pierwszego tłoczenia, inna niż do żywienia zwierząt:
Hungarian: Olívaolaj, szűz, nem állati takarmánynak:
Slovenian: Oljčno olje, deviško, razen za prehrano živali:
Estonian: Oliiviõli, külmpressitud, muu peale loomasöödana kasutatava:
Latvian: Olīveļļa, tīra, kas nav paredzēta dzīvnieku barošanai:
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, išskyrus skirtą gyvulių pašarui:
English: in glass containers holding 2 litres or less
French: en récipients de verre d’une contenance n’excédant pas 2 l
German: in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l
Spanish: en recipientes de vidrio de contenido no superior a 2 l
Italian: in recipienti di vetro di capacità non eccedente 2 litri
Portuguese: em recipientes de vidro de capacidade não superior a 2 litros
Dutch: in glazen recipiënten van ten hoogste 2 liter
Danish: i glasbeholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Swedish: i glasbehållare innehållande högst 2 l
Finnish: enintään 2 litraa vetävissä lasiastioissa:
Greek: σε γυάλινα δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
Czech: ve skleněných nádobách o obsahu nejvýše 2 l
Slovak: v sklenených nádobách s objemom do 2 l
Polish: w pojemnikach szklanych o objętości 2 l lub mniejszej:
Hungarian: legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
Slovenian: v steklenih kozarcih s prostornino manj kot 2 litra
Estonian: klaasmahutites mahuga kuni 2 liitrit
Latvian: stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu
Lithuanian: stikliniuose induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai