English: See HAMSA v Commission, loc. cit., paragraphs 167 to 170; Spain v Commission, loc. cit, paragraph 46; and Judgment of the Court of 29 June 1999 in Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DM), [1999] ECR I-3913, paragraph 24.
French: Voir HAMSA contre Commission des Communautés européennes, ibidem, points 167-170, Espagne contre Commission, ibidem, point 46, arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 29 juin 1999 dans l'affaire C-256/97, (Déménagement-Manutention Transport SA), Rec. 1999, p. I-3913, point 24.
German: Vgl. HAMSA/Kommission, a.a.O., Rdnrn. 167—170; Spanien/Kommission, a.a.O., Rdnr. 46; Urteil des Gerichtshofes vom 29. Juni 1999 in der Rechtssache C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Slg. 1999, S. I-3913, Rdnr. 24.
Spanish: Véase HAMSA/Comisión, ya citado, apartados 167 a 170; España/Comisión, ya citado, apartado 46, y sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de junio de 1999 en el asunto C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DM), apartado 24, Rec. 1999, p. I-3913.
Italian: Cfr. HAMSA/Commissione, punti da 167 a 170; Spagna/Commissione, punto 46; sentenza della Corte di giustizia, del 29 giugno 1999, nella causa C-256/97, DM Transport, Raccolta 1999, pag. I-3913, punto 24.
Portuguese: Ver HAMSA/Comissão, ibidem, n.os 167-170; Espanha/Comissão, ibidem, n.o 46; Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 29 de Junho de 1999, processo C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) (Col. 1999, p. I-3913, n.o 24).
Dutch: Zie HAMSA/Commissie, punten 167-170; Spanje/Commissie, punt 46; arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 29 juni 1999 in zaak C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DM), Jurispr. 1999, blz. I-3913, punt 24.
Danish: HAMSA mod Kommissionen m.fl, præmis 167-170; Spanien mod Kommission m.fl, præmis. 46; EF-Domstolens dom af 29. juni 1999 i sag C-256/97, (DM Transport), Sml. 1999 I, s. 3913, præmis 24.
Swedish: Se HAMSA mot kommissionen aaO, punkterna 167–170; Spanien mot kommissionen, aaO, punkt 46; domstolens dom av den 29 juni 1999 i mål C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DM). REG 1999, s. I-3913, punkt 24.
Finnish: Ks. HAMSA v. komissio, 167–170 kohta; Espanja v. komissio, 46 kohta; asia C-256/97 (DM Transport), Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29.6.1999, Kok. 1999, s. I-3913, 24 kohta.
Greek: Βλέπε HAMSA κατά Επιτροπής, ανωτέρω, σκέψεις 167-170· Ισπανία κατά Επιτροπής, βλέπε ανωτέρω, σκέψη 46· απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-256/97, (Déménagement-Manutention Transport SA), Συλλογή 1999, σ. I-3913, σκέψη 24.
Czech: Srov. HAMSA v. Komise, bod 167–170; Španělsko v. Komise, bod 46; rozsudek Soudního dvora ze dne 29. června 1999, DM Transport, C-256/97, Sb. rozh. 1999, s. I-3913, bod 24.
Slovak: Porovnaj HAMSA/Komisia aaO, body 167 – 170; Španielsko/Komisia, aaO, bod 46; rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 29. júna 1999 Déménagements-Manutention Transport SA (DM), C-256/97, Zb. 1999 s. I-3913, bod 24.
Polish: Patrz: HAMSA przeciwko Komisji, idem, punkty 167–170; Hiszpania przeciwko Komisji, idem, pkt 46; wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 29 czerwca 1999 r. w sprawie C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DM), Zb. Orz. 1999, str. I-3913, pkt 24.
Hungarian: Lásd HAMSA kontra Bizottság 167–170. pont; Spanyolország kontra Bizottság 46. pont; és az Európai Közösségek Bírósága C-256/97. sz., 1999. június 29-én hozott ítélete, Déménagement-Manutention Transport SA (DM) 1999, I-3913. o., 24. pont.
Slovenian: Glej HAMSA proti Komisiji, odstavki 167–170; Španija proti Komisiji, odstavek 46; sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 29. junija 1999 v zadevi C-256/97, Déménagement-Manutention Transport SA (DM) [1999] PSES, I-3913, odstavek 24.
Estonian: Vt HAMSA v. komisjon, loc. cit., lõiked 167–170; Hispaania v. komisjon, loc. cit., lõige 46; ning kohtu 29. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C-256/97: Déménagements-Manutention Transport SA (DM) (EKL 1999, lk I-3913, punkt 24).
Latvian: Sk. HAMSA/Kommission, loc. cit., 167.–170. panti; Spānija/Komisija, loc. cit., 46. pants; Tiesas 1999. gada 29. jūnija spriedums, lieta Nr. C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DM) [1999] ECR I-3913, 24. pants.
Lithuanian: Žr. HAMSA prieš Komisiją aaO, punkt. 167-170; Ispanija prieš Komisiją aaO, punkt. 46; 1999 m. birželio 29 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-256/97, (DM Transport), Rink. 1999, p. I-3913, punktas 24).