FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol
French: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk et CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
German: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, und CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Spanish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, y CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
Italian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, e CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
Portuguese: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, e CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
Dutch: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube”, Nikopol
Danish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, og CJSC Nikopolsky fabrik for sømløse rør »Nikotube«, Nikopol
Swedish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, och CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ”Nikotube”, Nikopol
Finnish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, ja CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ’Nikotube’, Nikopol
Greek: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, και CJSC Nikopolsky seamless tubes plant “Nikotube”, Nikopol
Czech: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk a CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‚Nikotube‘, Nikopol
Slovak: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, a CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Polish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, i CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube”, Nikopol
Hungarian: OJSC Nyizsnyednyeprovszki Csőhengermű (NTRP), Dnyipropetrovszk, és CJSC Nikopolszk varrat nélküli csöveket gyártó üzem „Nikotube”, Nikopol
Slovenian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretrovsk in CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Estonian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, ja CJSC Nikopolsky õmblusteta torude tehas “Nikotube”, Nikopol
Latvian: OJSC Ņižņijdņeprovskas Cauruļu velmēšanas rūpnīca (ŅCVR), Dņepropetrovska, un CJSC Nikopoles Bezšuvju cauruļu rūpnīca “Nikotube”, Nikopole
Lithuanian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, ir CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne spółki
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vsa druga podjetja
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos įmonės
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 7 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 7 della presente Gazetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 7 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 7 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 7 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 7.
Greek: Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 7 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 7 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 7 Dz.U.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 7 oldalát.
Slovenian: Glej stran 7 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk. 7.
Latvian: Sk. 7. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidnio p. 7
English: OJ L 45, 17.2.2000, p. 1.
French: JO L 45 du 17.2.2000, p. 1.
German: ABl. L 45 vom 17.2.2000, S. 1.
Spanish: DO L 45 de 17.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 45 del 17.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 45 de 17.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 45 van 17.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 45 af 17.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 45, 17.2.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 45, 17.2.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 45 της 17.2.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 45, 17.2.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 45, 17.2.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 45 z 17.2.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 228., 2002.8.24., 8. o.
Slovenian: UL L 45, 17.2.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 45, 17.2.2000, lk 1.
Latvian: OV L 45, 17.2.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 45, 2000 2 17, p. 1.
English: OJ L 228, 24.8.2002, p. 8.
French: JO L 228 du 24.8.2002, p. 8.
German: ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 8.
Spanish: DO L 228 de 24.8.2002, p. 8.
Italian: GU L 228 del 24.8.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 228 de 24.8.2002, p. 8.
Dutch: PB L 228 van 24.8.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 228 af 24.8.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 228, 24.8.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 228, 24.8.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 8.
Hungarian: HL L 45., 2000.2.17., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 24.8.2002, str. 8.
Estonian: EÜT L 228, 24.8.2002, lk 8.
Latvian: OV L 228, 24.8.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2002 8 24, p. 8.
English: OJ L 322, 25.11.1997, p. 1.
French: JO L 322 du 25.11.1997, p. 1.
Spanish: DO L 322 de 25.11.1997, p. 1.
Italian: GU L 322 del 25.11.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 322 de 25.11.1997, p. 1.
Dutch: PB L 322 van 25.11.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 322 af 25.11.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 322, 25.11.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 322 z 25.11.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 322, 25.11.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 322, 25.11.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 322, 1997 11 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 235/2004 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 235/2004 (JO L 40 du 12.2.2004, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 235/2004 (DO L 40 de 12.2.2004, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 235/2004 (GU L 40 del 12.2.2004, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 235/2004 (JO L 40 de 12.2.2004, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 235/2004 (PB L 40 van 12.2.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/2004 (EUT L 40 af 12.2.2004, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1322/2004 ( EUT L 40 12.2.2004, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 235/2004 (Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 235/2004 (Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 235/2004 (Dz.U. L 40 z 12.2.2004, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 235/2004 (UL L 40, 12.2.2004, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 235/2004 (ELT L 40, 12.2.2004, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1322/2004 ( OL L 246, 2004 7 20, p. 10).
English: OJ L 322, 25.11.1997, p. 63.
French: JO L 322 du 25.11.1997, p. 63.
German: ABl. L 322 vom 25.11.1997, S. 63.
Spanish: DO L 322 de 25.11.1997, p. 63.
Italian: GU L 322 del 25.11.1997, pag. 63.
Portuguese: JO L 322 de 25.11.1997, p. 63.
Dutch: PB L 322 van 25.11.1997, blz. 63.
Danish: EFT L 322 af 25.11.1997, s. 63.
Swedish: EGT L 322, 25.11.1997, s. 63.
Finnish: EYVL L 322, 25.11.1997, s. 63.
Greek: ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 63.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 63.
Polish: Dz.U. L 322 z 25.11.1997, str. 6.
Hungarian: HL L 322., 1997.11.25., 63. o.
Slovenian: UL L 322, 25.11.1997, str. 63.
Estonian: EÜT L 322, 25.11.1997, lk 63.
Latvian: OV L 322, 25.11.1997., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 1997 11 25, p. 63.
English: OJ L 23, 28.1.2000, p. 78.
French: JO L 23 du 28.1.2000, p. 78.
German: ABl. L 23 vom 28.1.2000, S. 78.
Spanish: DO L 23 de 28.1.2000, p. 78.
Italian: GU L 23 del 28.1.2000, pag. 78.
Portuguese: JO L 23 de 28.1.2000, p. 78.
Dutch: PB L 23 van 28.1.2000, blz. 78.
Danish: EFT L 23 af 28.1.2000, s. 78.
Swedish: EGT L 23, 28.1.2000, s. 78.
Finnish: EYVL L 23, 28.1.2000, s. 78.
Greek: ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 78.
Polish: Dz.U. L 23 z 28.1.2000, str. 73.
Hungarian: HL L 23., 2000.1.28., 78. o.
Slovenian: UL L 23, 28.1.2000, str. 78.
Estonian: EÜT L 23, 28.1.2000, lk 78.
Latvian: OV L 23, 28.1.2000., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2000 1 28, p. 78.
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 10.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 10.
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 10.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 10.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 10.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 10. o.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 10.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 10. lpp.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 1322/2004 9 konstatuojamąją dalį.
English: See recital (9) of Regulation (EC) No 1322/2004.
French: Voir le considérant 9 du règlement (CE) no 1322/2004.
German: Vgl. Randnummer (9) der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004.
Spanish: Véase el considerando (9) del Reglamento (CE) no 1322/2004.
Italian: Cfr. considerando (9) del regolamento (CE) n. 1322/2004.
Portuguese: Ver considerando (9) do Regulamento (CE) n.o 1322/2004.
Dutch: Zie overweging 9 van Verordening (EG) nr. 1322/2004.
Danish: Jf. betragtning (9) i forordning (EF) nr. 1322/2004.
Swedish: Se punkt 9 i ingressen i förordning (EG) nr 1322/2004.
Finnish: Ks. asetuksen (EY) N:o 1322/2004 johdanto-osan 9 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη (9) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1322/2004.
Czech: Viz bod odůvodnění 9 v nařízení Rady (ES) č. 1322/2004.
Slovak: Pozri úvodné ustanovenie (9) nariadenia (ES) č. 1322/2004.
Polish: Patrz motyw (9) rozporządzenia (WE) nr 1322/2004.
Hungarian: Lásd az 1322/2004/EK rendelet (9) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej člen 9 Uredbe (ES) št. 1322/2004.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 1322/2004 põhjendus 9.
Latvian: Skatīt Regulas (EK) Nr. 1322/2004 9. apsvērumu.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 10.
English: By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST originating, inter alia, in Romania and Russia [5].
French: Par le règlement (CE) no 2320/97 [5], des droits antidumping ont été institués sur les importations de tubes et tuyaux sans soudure originaires, entre autres, de Roumanie et de Russie.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 wurden Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung unter anderem in Rumänien und Russland eingeführt [5].
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 2320/97 [5] se establecieron derechos antidumping sobre las importaciones de tubos sin soldadura, de hierro o acero sin alear, originarias, entre otros países, de Rumanía y Rusia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2320/97 ha istituito dazi antidumping sulle importazioni di tali tubi originari, tra l’altro, della Romania e della Russia [5].
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 2320/97, o Conselho instituiu direitos anti-dumping sobre as importações de certos tubos sem costura originários, designadamente, da Roménia e da Rússia [5].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2320/97 werden antidumpingrechten ingesteld op naadloze buizen en pijpen uit onder meer Roemenië en Rusland [5].
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2320/97 blev der indført antidumpingtold på importen af SR med oprindelse i bl.a. Rumænien og Rusland [5].
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2320/97 [5] infördes antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör med ursprung bl.a. i Rumänien och Ryssland.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2320/97 otettiin käyttöön polkumyyntitullit muun muassa Romaniasta ja Venäjältä peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa [5].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97, επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές SST καταγωγής μεταξύ άλλων Ρουμανίας και Ρωσίας [5].
Slovak: Nariadením (ES) č. 2320/97 sa zaviedli antidumpingové opatrenia na dovozy SST s pôvodom, inter alia, v Rumunsku a Rusku [5].
Hungarian: A 2320/97/EK rendelet értelmében többek között a Romániából és Oroszországból származó SST behozatalára dömpingellenes vámok kivetésére került sor [5].
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2320/97 so bile uvedene protidampinške dajatve na uvoz SST s poreklom iz, med drugim, Romunije in Rusije [5].
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2320/97 kehtestati dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Rumeeniast ja Venemaalt pärinevate rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2320/97 antidempinga maksājumi tika noteikti arī Rumānijas un Krievijas izcelsmes BTC importam [5].
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2320/97 antidempingo priemonės buvo įvestos BP, kurio kilmės šalys inter alia yra Rumunija ir Rusija, importui [5].
English: By Decisions 97/790/EC [6] and 2000/70/EC [7], undertakings were accepted from exporters in, inter alia, Romania and Russia.
French: Par les décisions 97/790/CE [6] et 2000/70/CE [7], des engagements offerts par des exportateurs roumains et russes, entre autres, ont été acceptés.
German: Mit den Beschlüssen 97/790/EG [6] und 2000/70/EG [7] wurden Verpflichtungen von Ausführern in unter anderem Rumänien und Russland angenommen.
Spanish: Mediante las Decisiones 97/790/CE [6] y 2000/70/CE [7], se aceptaron compromisos de exportadores de Rumanía y Rusia, entre otros países.
Italian: Con le decisioni 97/790/CE [6] e 2000/70/CE [7], sono stati accettati impegni degli esportatori in Romania e Russia, tra l’altro.
Portuguese: Pelas Decisões 97/790/CE [6] e 2000/70/CE [7], a Comissão aceitou compromissos de alguns exportadores, designadamente, da Roménia e da Rússia.
Dutch: Bij Besluit 97/790/EG [6] en Besluit 2000/70/EG [7], werden verbintenissen aanvaard van exporteurs uit onder meer Roemenië en Rusland.
Danish: Ved afgørelse 97/790/EF [6] og 2000/70/EF [7] blev der godtaget tilsagn fra eksportører i bl.a. Rumænien og Rusland.
Swedish: Genom beslut 97/790/EG [6] och beslut 2000/70/EG [7] godtogs åtaganden från exportörer i bl.a. Rumänien respektive i Ryssland.
Finnish: Päätöksillä 97/790/EY [6] ja 2000/70/EY [7] hyväksyttiin muun muassa Romanian ja Venäjän viejien sitoumukset.
Greek: Με τις αποφάσεις 97/790/ΕΚ [6] και 2000/70/ΕΚ [7], έγιναν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι εξαγωγείς, μεταξύ άλλων, της Ρουμανίας και της Ρωσίας.
Slovak: Rozhodnutiami 97/790/ES [6] a 2000/70/ES [7] sa prijali záväzky vývozcov, inter alia, v Rumunsku a Rusku.
Hungarian: A 97/790/EK [6] és a 2000/70/EK [7] határozatok értelmében többek között Romániában és Oroszországban az exportőrök kötelezettségvállalásokat fogadtak el.
Slovenian: S Sklepoma 97/790/ES [6] in 2000/70/ES [7] so bile sprejete zaveze izvoznikov v, med drugim, Romuniji in Rusiji.
Estonian: Otsustega 97/790/EÜ [6] ja 2000/70/EÜ [7] kiideti heaks muu hulgas Rumeenia ja Venemaa eksportijate võetud kohustused.
Latvian: Ar Lēmumu 97/790/EK [6] un 2000/70/EK [7] arī Rumānijas un Krievijas eksportētāji pieņēma saistības.
Lithuanian: Sprendimu 97/790/EB [6] ir 2000/70/EB [7] buvo priimti įsipareigojimai iš inter alia Rumunijos ir Rusijos eksportuotojų.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1; Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 322, 25.11.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 235/2004 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 11).
German: ABl. L 322 vom 25.11.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 235/2004 (ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 11).
Finnish: EYVL L 322, 25.11.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 235/2004 (EUVL L 40, 12.2.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 235/2004 (ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 11).
Hungarian: HL L 322., 1997.11.25., 63. o. A legutóbb a 235/2004/EK rendelettel (HL L 40., 2004.2.12., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 322, 25.11.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EK) Nr. 235/2004 (OV L 40, 12.2.2004., 11. lpp.).
English: The review investigation leading to the definitive Regulation showed that imports from Ukraine and Croatia had, during the review investigation period, a significant market position. They were still dumped and the injury margin had increased as compared to the original investigation.
Latvian: Ar galīgo maksājumu regulu noslēgusies pārskata izmeklēšana parādīja, ka pārskata izmeklēšanas periodā Ukrainas un Horvātijas importam bija ievērojams tirgus stāvoklis.