FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUP VIII
French: GROUPE VIII
German: GRUPPE VIII
Spanish: GRUPO VIII
Italian: GRUPPO VIII
Portuguese: GRUPO VIII
Dutch: GROEP VIII
Danish: GRUPPE VIII
Swedish: GRUPP VIII
Finnish: RYHMÄ VIII
Greek: ΟΜΑΔΑ VIII
Czech: SKUPINA VIII
Slovak: SKUPINA VIII
Polish: GRUPA VIII
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA VIII
Estonian: VIII RÜHM
Latvian: GRUPA VIII
Lithuanian: VIII GRUPĖ
English: Producer
French: Producteurs
German: Hersteller
Spanish: Productor
Italian: Produttore
Portuguese: Produtor
Dutch: Producent
Danish: Producent
Swedish: Producent
Finnish: Tuottaja
Greek: Παραγωγοί
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Prozvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Rožotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Importer
French: Importateurs
German: Einführer
Spanish: Importador
Italian: Importatore
Portuguese: Importador
Dutch: Importeur
Danish: Importør
Swedish: Importör
Finnish: Tuoja
Greek: Εισαγωγείς
Czech: Dovozce
Slovak: Dovozca
Hungarian: Importőr
Slovenian: Uvoznik
Estonian: Importija
Latvian: Importētājs
Lithuanian: Importuotojas
English: GROUP IX
French: GROUPE IX
German: GRUPPE IX
Spanish: GRUPO IX
Italian: GRUPPO IX
Portuguese: GRUPO IX
Dutch: GROEP IX
Danish: GRUPPE IX
Swedish: GRUPP IX
Finnish: RYHMÄ IX
Greek: ΟΜΑΔΑ IX
Czech: SKUPINA IX
Slovak: SKUPINA IX
Polish: GRUPA IX
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IX
Estonian: IX RÜHM
Latvian: IX GRUPA
Lithuanian: IX GRUPĖ
English: (This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
French: (Cette annexe n'est pas publiée parce qu'elle contient des informations commerciales confidentielles.)
German: (Dieser Anhang wird nicht veröffentlicht, da er vertrauliche Geschäftsinformationen enthält.)
Spanish: (El presente anexo no se publica porque contiene información comercial confidencial).
Italian: (L’allegato non viene pubblicato in quanto contiene informazioni commerciali riservate).
Portuguese: (O anexo VIII não é publicado porque contém informações comerciais de carácter confidencial).
Dutch: (Deze bijlage wordt niet gepubliceerd omdat zij vertrouwelijke commerciële informatie bevat.)
Danish: (Dette bilag offentliggøres ikke, da det indeholder fortrolige kommercielle oplysninger).
Swedish: (Denna bilaga offentliggörs inte, eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.)
Finnish: (Tätä liitettä ei julkaista, koska se sisältää luottamuksellista kaupallista tietoa.)
Greek: (Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται επειδή περιέχει εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες).
Czech: (Tato příloha obsahuje důvěrné obchodní informace, a proto se nezveřejňuje.)
Slovak: (Táto príloha sa nezverejní, pretože obsahuje dôverné obchodné informácie.)
Polish: (Niniejszy załącznik nie jest publikowany, ponieważ zawiera poufne informacje handlowe).
Hungarian: (Ezt a mellékletet nem hirdetik ki, mert bizalmas kereskedelmi információt tartalmaz.)
Slovenian: (Ta priloga se ne objavi, saj vsebuje zaupne poslovne informacije.)
Estonian: (Käesolevat lisa ei avalikustata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriinformatsiooni).
Latvian: (Šo pielikumu nepublicē, jo tajā ir ietverta konfidenciāla komercinformācija).
Lithuanian: (Šis priedas yra neskelbiamas, nes jame yra konfidencialios komercinės informacijos).
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2077/2004 der Kommission (ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 28).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2077/2004 (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 28).
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2077/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 28).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 2077/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 359., 2004.12.4., 28. o.). módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2077/2004 (OV L 359, 4.12.2004., 28. lpp.).
English: Commission Decision 2004/176/EC of 20 January 2004 on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended to take account of increased quantitative limits in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000 as amended by the 2003 Act of Accession [6], due to the accession of 10 new Member States on 1 May 2004. This increase in the amount of controlled substances that can be placed on the market then needs to be allocated.
Polish: Należy zmienić decyzję Komisji 2004/176/WE z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie przyznawania kontyngentów przywozowych na substancje kontrolowane na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2004 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [5], celem uwzględnienia zwiększonych limitów ilościowych w załączniku III rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 zmienionego Aktem Przystąpienia z 2003 r. [6], z powodu przystąpienia nowych Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r. Należy zatem rozdzielić wspomnianą zwiększoną ilość substancji kontrolowanych, które można wprowadzić do obrotu.
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. Komisijos sprendimas 2004/176/EB dėl kontroliuojamų medžiagų importo kvotų paskirstymo 2004 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 [5] turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į padidintus kiekybinius apribojimus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 2037/2000, su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu [6], III priede, dėl dešimties naujųjų valstybių narių įstojimo įstojimo 2004 m. gegužės 1 d. Šį padidėjusį kontroliuojamų medžiagų kiekį, kuris gali būti pateikiamas į rinką, vėliau reikės perskirstyti.
English: The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2004. It has published a further notice for the 10 Member States acceding on the 1 May 2004 and has received declarations of intended imports for the period 1 May 2004 to 31 December 2004 [3].
Polish: Komisja opublikowała zawiadomienie dla wspólnotowych importerów substancji kontrolowanych zubażających warstwę ozonową [2] i otrzymała od nich deklaracje dotyczące planowanego przywozu w 2004 r. Następnie Komisja opublikowała kolejne zawiadomienie skierowane do dziesięciu Państw Członkowskich przystępujących do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. i otrzymała kolejne deklaracje dotyczące planowanego przywozu w okresie od dnia 1 maja do dnia 31 grudnia 2004 r. [3].
English: Agropest S.A. ul.
Polish: Agropest S.A.
English: Górnicza 12/14
Polish: ul. Górnicza 12/14
English: Boc Gazy ul.
Polish: Boc Gazy
English: Linde Gaz Polska ul.
Polish: Linde Gaz Polska
English: Lea 112
Polish: ul. J. Lea 112
English: Prodex-System ul.
Polish: Prodex-System
English: Artemidy 24
Polish: ul. Artemidy 24
English: SOLFUM Sp. z o.o. ul.
Polish: SOLFUM Sp. z o.o.
English: Wojska Polskiego 83
Polish: ul. Wojska Polskiego 83
English: Termo-Schiessl ul.
Polish: Termo-Schiessl
English: Raszyńska 13
Polish: ul. Raszyńska 13
English: Wigmors ul.
Polish: Wigmors
English: Irysowa 5
Polish: ul. Irysowa 5
English: In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 May 2004. (8) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão conformes com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,