English: In the absence of any evidence that might indicate that Alstom received an advantage from Areva, which would be attributable to the state, the Commission considers that there is nothing to suggest that the transaction contained state aid elements.
French: En l’absence d’indices qui pourraient signifier qu’Alstom a bénéficié d’un avantage de la part d’Areva, de surcroît imputable à l’État, la Commission considère qu’il n’y a pas d’élément qui pourrait justifier que la transaction en cause comportait des éléments d’aide d’État.
German: Da keine Anzeichen dafür vorliegen, dass eventuell Alstom von Areva ein Vorteil gewährt worden ist, der außerdem noch dem Staat zuzurechnen ist, deutet nach Meinung der Kommission nichts darauf hin, dass die fragliche Transaktion Elemente staatlicher Beihilfen enthält.
Spanish: En ausencia de indicios de que Alstom haya disfrutado de una ventaja concedida por Areva que, por otra parte, sería imputable al Estado, la Comisión estima que no existen elementos que justifiquen que la transacción considerada implicaba elementos de ayuda estatal.
Portuguese: Na ausência de índices que pudessem significar que a Alstom beneficiou de uma vantagem por parte da Areva, ademais imputável ao Estado, a Comissão considera que não existe qualquer elemento que permita justificar que a transacção em casa continha elementos de auxílio estatal.
Dutch: Aangezien er geen aanwijzingen zijn dat Alstom van Areva een voordeel heeft genoten, dat bovendien aan de staat zou kunnen worden toegerekend, is de Commissie van oordeel dat er geen argumenten zijn die zouden kunnen rechtvaardigen dat deze transactie elementen van overheidssteun inhield.
Danish: Da der mangler indicier for, at Alstom i forhold til Areva har haft en fordel, som oven i købet kunne tilskrives staten, mener Kommissionen, at der ikke foreligger bevis for, at den pågældende transaktion indebar elementer af statsstøtte.
Swedish: Eftersom det inte finns några belägg för att Alstom skulle ha åtnjutit någon fördelaktig behandling från Arevas sida, som dessutom skulle kunna tillskrivas staten, anser kommissionen inte att det finns någonting som talar för att transaktionen i fråga skulle innehålla inslag av statligt stöd.
Finnish: Koska Alstomin ei voida osoittaa saaneen Arevalta etua, joka olisi kaiken lisäksi ollut peräisin valtiolta, ei myöskään voida todistaa, että kyseinen yrityskauppa olisi sisältänyt valtiontukea.
Greek: Απουσία ενδείξεων που θα μπορούσαν να σημαίνουν ότι η Alstom έτυχε πλεονεκτήματος από μέρους της Areva, το οποίο καταλογίζεται με το παραπάνω στο κράτος, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχει στοιχείο που να μπορεί να δικαιολογήσει ότι η συγκεκριμένη πράξη περιλάμβανε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Nejsou-li indicie, jež by mohly znamenat, že skupina Alstom byla skupinou Areva nějak zvýhodněna, a přitom by se tato výhoda mohla připsat státu, má Komise za to, že neexistuje prvek, který mohl zdůvodnit, že předmětná transakce obsahovala prvky státní podpory.
Slovak: Keďže nič nenaznačuje, že spoločnosť Alstom získala od skupiny Areva akúkoľvek výhodu, ktorá by mohla byť pripísateľná štátu, Komisia sa domnieva, že nie je prítomný žiadny prvok, ktorý by mohol dokázať prítomnosť prvkov štátnej pomoci v uvedenej transakcii.
Polish: Z powodu braku wskazań, które świadczyłyby, że grupa Alstom uzyskała od grupy Areva korzyść, w dodatku mogącą być przypisaną państwu, Komisja uznaje, że nie istnieje element, który mógłby stanowić dowód, iż transakcja, o której mowa, zawierała elementy pomocy państwa.
Hungarian: Olyan jelek hiányában, amelyek arra utalnának, hogy az Alstom előnyben részesült az Areva révén, és hogy ez az államnak felróható, a Bizottság úgy véli, hogy nincs olyan adat, ami azt igazolná, hogy a szóban forgó művelet állami támogatási elemeket tartalmazott.
Slovenian: Zaradi odsotnosti dokazil, ki bi nakazovala, da je Alstom od Areve prejel kakršne koli koristi, ki bi jih bilo moč pripisati državi, Komisija meni, da ni ničesar, kar bi dokazovalo, da transakcija vsebuje elemente državne pomoči.
Estonian: Kuivõrd puuduvad tunnused, mille kohaselt võiks eeldada, et Alstom’ile võimaldati Areva poolt mingeid eeliseid, liiatigi veel riigi vastutusel, leiab komisjon, et ei ole alust arvata, et nimetatud tehing sisaldab riigiabi elemente.
Latvian: Tā kā nav pazīmju, kas varētu norādīt, ka Alstom ir saņēmis priekšrocību no Areva puses, ko bez tam varētu attiecināt uz valsti, Komisija uzskata, ka nepastāv elementi, kas varētu pamatot, ka apspriežamais darījums saturētu valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Neturėdama duomenų, leidžiančių teigti, kad Alstom pasinaudojo Areva jai suteiktu pranašumu, priskirtinu valstybei, Komisija mano, kad nėra elementų, galinčių įrodyti, kad šis sandoris turėjo valstybės pagalbos bruožų.