English: Given the above determinations with regard to dumping, and in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. that where dumping margins were found to be de minimis a proceeding shall be terminated immediately, it was not considered necessary to conclude on injury, causation and Community interest aspects,
French: Compte tenu des conclusions relatives au dumping et conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement de base, à savoir qu’une procédure doit être close immédiatement lorsque les marges de dumping constatées sont de minimis, il n’a pas été jugé nécessaire de se prononcer sur le préjudice, le lien de causalité et l’intérêt de la Communauté,
German: In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen zum Dumping und der Tatsache, dass gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung Antidumpingverfahren unverzüglich eingestellt werden, wenn festgestellt wird, dass die Dumpingspannen geringfügig sind, wurde eine Untersuchung von Schädigung, Schadensursache und Gemeinschaftsinteresse als nicht erforderlich erachtet —
Spanish: Habida cuenta de las anteriores conclusiones en relación con el dumping, y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base —es decir, que los procedimientos concluirán de inmediato cuando se determine que los márgenes de dumping son mínimos—, no se consideró necesario alcanzar conclusión alguna en cuanto al perjuicio, la causalidad y el interés de la Comunidad.
Italian: Alla luce degli accertamenti sopra esposti riguardo al dumping e in conformità dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base, che prevede la chiusura immediata di un procedimento nel caso si constati che i margini di dumping sono minimi, non si è ritenuto necessario formulare conclusioni sugli aspetti relativi al pregiudizio, al nesso causale e all’interesse della Comunità,
Portuguese: Atendendo às conclusões supra no que respeita ao dumping, e em conformidade com o n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base, que determina que um processo é imediatamente encerrado quando se concluir que as margens de dumping são margens de minimis, a Comissão não considerou necessário chegar a conclusões sobre o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse da Comunidade,
Dutch: Daar de procedure overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de basisverordening onmiddellijk wordt beëindigd indien blijkt dat de dumpingmarges minimaal zijn, is het niet nodig conclusies vast te stellen inzake schade, oorzakelijk verband en het belang van de Europese Unie,
Danish: I betragtning af ovenstående konklusioner vedrørende dumping og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 3, hvorefter en procedure afsluttes omgående, når det konstateres, at dumpingmargenen er ubetydelig, fandtes det ikke nødvendigt at drage konklusioner med hensyn til skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser —
Swedish: Mot bakgrund av vad som fastställts i fråga om dumpning och i enlighet med artikel 9.3 i grundförordningen, dvs. att förfarandet omedelbart skall avslutas om dumpningsmarginalerna underskrider miniminivån, ansågs det inte nödvändigt att dra några slutsatser avseende skada, orsakssamband och gemenskapens intresse.
Finnish: Edellä olevien polkumyyntiä koskevien päätelmien perusteella ja perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jonka mukaan menettely päätetään välittömästi, jos polkumyyntimarginaalit ovat vähimmäistasoa, katsottiin, ettei vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevia päätelmiä ollut tarpeen tehdä,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω πορισμάτων σχετικά με το ντάμπινγκ και, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, δηλαδή, ότι η διαδικασία περατώνεται αμέσως όταν διαπιστώνεται ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι ελάχιστα, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να συναχθούν συμπεράσματα ως προς τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας,
Czech: Vzhledem k výše uvedeným zjištěním ohledně dumpingu a v souladu s čl. 9 odst. 3 základního nařízení, tj. vzhledem k tomu, že v případech, kdy bylo zjištěno, že dumpingová rozpětí jsou minimální, se řízení neprodleně zastavuje, se nepokládá za nutné vyvozovat závěry, pokud jde o újmu, příčinné souvislosti a zájem Společenství,
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia týkajúce sa dumpingu a v súlade s článkom 9 ods. 3 základného nariadenia, t. j. ak sa zistí, že dumpingové rozpätie je de minimis, konanie sa okamžite ukončuje, sa nepovažovalo za potrebné uviesť závery týkajúce sa ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Spoločenstva,
Polish: Uznano, że nie jest konieczne określanie szkody, związku przyczynowego i aspektów interesu Wspólnoty, biorąc pod uwagę powyższe ustalenia dotyczące dumpingu i zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego przewidującego niezwłoczne zakończenie postępowania w przypadku ustalenia, że marginesy dumpingu są de minimis,
Hungarian: A dömpingre vonatkozó fenti meghatározások ismeretében és az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésével összhangban – miszerint amennyiben a dömpingkülönbözet minimális, az eljárást azonnal meg kell szüntetni – úgy ítélték meg, hogy a kárra, az okozati összefüggésre és a közösségi érdekre vonatkozóan nem szükséges következtetéseket levonni,
Slovenian: Glede na zgornje določitve v zvezi z dampingom in v skladu s členom 9(3) osnovne uredbe, tj. če je ugotovljeno, da je stopnja dampinga de minimis, se postopek nemudoma zaključi, se ni zdelo potrebno, da se sklepna ugotovitev določi glede na vidike škode, vzročne zveze in industrije Skupnosti –
Estonian: Arvestades dumpingu suhtes tehtud järeldusi ning vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 3 (s.t juhul, kui täheldatud dumpingumarginaal on miinimumtasemel, lõpetatakse menetlus viivitamatult) ei ole järelduste tegemine kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvide kohta vajalik,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos atzinumus attiecībā uz dempingu, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 3. punktu, – t. i., ja atklājas, ka dempinga starpība ir minimāla, tad procedūra nekavējoties jāizbeidz, – netika atzīts par nepieciešamu pieņemt lēmumu par zaudējumiem, cēloņsakarību un Kopienas interešu aspektiem,
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nustatytus faktus dėl dempingo ir vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalimi (t. y. nustačius, kad dempingo skirtumai yra de minimis, tyrimo procedūra nedelsiant nutraukiama), nusprendžiama, kad nėra būtina daryti išvadų dėl žalos, jos priežasčių ir Bendrijos interesų,