FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The development of the olive pomace sector and the removal of contaminating residues is therefore guaranteed.
French: On garantit ainsi le développement du secteur des grignons et le retrait des résidus polluants.
German: Damit soll gewährleistet werden, dass sich der Tresterölsektor weiterentwickelt und verseuchte Restbestände vom Markt genommen werden.
Spanish: De este modo se garantiza el desarrollo del sector orujero y la retirada de residuos contaminantes.
Italian: In questo modo vengono garantiti lo sviluppo del settore della sansa e il ritiro dei residui contaminanti.
Portuguese: Deste modo garante-se o desenvolvimento do sector dos óleos de bagaço de azeitona e a remoção de resíduos contaminantes.
Dutch: Op deze wijze wordt een garantie geboden voor de ontwikkeling van de sector afvallen van olijven, evenals voor het ophalen van verontreinigende afvalstoffen.
Danish: Hermed sikres udviklingen af den sektor, der fremstiller olie af olivenpresserester, og bortskaffelsen af forurenende affaldsstoffer.
Swedish: Följaktligen garanteras både sektorns utveckling och avlägsnande av det giftiga avfallet.
Finnish: Näin taataan puristemassaöljyalan kehitys ja epäpuhtausjäämien poistaminen.
Greek: Με τον τρόπο αυτό εγγυάται η περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου του πυρηνελαίου και η απόσυρση των ρυπογόνων καταλοίπων.
Czech: Tímto způsobem je zaručen rozvoj odvětví zpracování výlisků a likvidace kontaminovaných zbytků.
Slovak: Takýmto spôsobom sa zaručí rozvoj odvetvia olivových výliskov a likvidácia znečisťujúceho odpadu.
Polish: W ten sposób gwarantuje się rozwój sektora oliwy z wytłoczyn oraz usunięcie szkodliwych odpadów.
Hungarian: Ily módon biztosítva van az olívamaradék-ágazat fejlődése és a szennyező hulladékok elszállítása.
Slovenian: Tako se zagotavlja razvoj sektorja, ki predeluje tropine, in odstranitev odpadkov, ki onesnažujejo.
Estonian: Sel viisil tagatakse oliivijääkide sektori areng ja reostusohtlike jäätmete kõrvaldamine.
Latvian: Tādā veidā tika nodrošināta izspaidu apstrādes nozares attīstība un kaitīgo atkritumu izņemšana.
Lithuanian: Taip yra garantuojama alyvų išspaudų sektoriaus plėtra ir teršiančių atliekų surinkimas.
English: The objective of this aid is not simply to improve the financial situation of producers without contributing to the development of the sector.
French: L'objectif de ces aides n'est pas simplement d'améliorer la situation financière du producteur sans contribuer au développement du secteur.
German: Mit diesen Beihilfen soll nicht nur einfach die finanzielle Lage des Erzeugers verbessert werden, ohne dass ein Beitrag zur Entwicklung des Sektors erfolgt.
Spanish: El objetivo de estas ayudas no es simplemente el de mejorar la situación financiera del productor sin contribuir al desarrollo del sector.
Italian: La finalità degli aiuti in oggetto non è semplicemente quella di migliorare la situazione finanziaria dei produttori senza contribuire allo sviluppo del settore.
Portuguese: O objectivo destes auxílios não é apenas melhorar a situação financeira do produtor sem contribuir para o desenvolvimento do sector.
Dutch: Deze steunmaatregelen hebben niet alleen tot doel de financiële toestand van de producent te verbeteren, maar ook bij te dragen tot de ontwikkeling van de sector.
Danish: Målet med støtten er ikke blot at forbedre producenternes økonomiske situation uden at bidrage til udviklingen af sektoren.
Swedish: Målet med detta stöd är inte att enbart förbättra producenternas finansiella situation, utan att bidra till sektorns utveckling.
Finnish: Tukien tavoitteena ei ole yksinomaan parantaa tuottajien taloudellista asemaa vaan myös edistää alan kehitystä.
Greek: Αντικειμενικός στόχος των ενισχύσεων αυτών δεν είναι απλώς η βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του παραγωγού, χωρίς να υποστηρίζεται η ανάπτυξη του συγκεκριμένου κλάδου.
Czech: Účelem těchto podpor není jen jednoduše zlepšit finanční situaci producentů bez jejich příspěvku k rozvoji odvětví.
Slovak: Cieľom tejto pomoci nie je len zlepšenie finančnej situácie výrobcov bez prínosu k rozvoju odvetvia.
Polish: Celem przedmiotowej pomocy nie jest wyłącznie poprawa sytuacji finansowej producentów bez uwzględnienia rozwoju tego sektora.
Hungarian: A támogatások célja nem egyszerűen a termelők pénzügyi helyzetének javítása az ágazat fejlődéséhez való hozzájárulás nélkül.
Slovenian: Namen te pomoči ni zgolj izboljšanje finančnega stanja proizvajalca, ne da bi to prispevalo tudi k razvoju sektorja.
Estonian: Nende toetuste eesmärk pole ainult tootja finantsolukorra parandamine, ilma et seejuures sektori arengule kaasa aidataks.
Latvian: Šā atbalsta mērķis nebija tikai vienkārša ražotāju finansiālā stāvokļa uzlabošana, neko nedarot nozares attīstības labā.
Lithuanian: Šios pagalbos tikslas nėra paprasčiausias gamintojo finansinės padėties pagerinimas, neprisidedant prie sektoriaus plėtros.
English: The aid is compatible with the common market because the measures are incentives requiring that beneficiaries provide something in return.
French: Ces aides sont compatibles avec le marché commun car elles représentent des mesures incitatives exigeant des contreparties de la part des bénéficiaires.
German: Sie sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, da sie Anreize darstellen, für die die Begünstigten jedoch Gegenleistungen erbringen müssen.
Spanish: Las estas ayudas son compatibles con el mercado común por representar incentivos que exigen contrapartidas por parte de los beneficiarios.
Italian: Essi sono compatibili con il mercato comune, in quanto rappresentano incentivi e richiedono contropartite da parte dei beneficiari.
Portuguese: Estes auxílios são compatíveis com o mercado comum por representarem incentivos que exigem contrapartidas por parte dos beneficiários.
Dutch: De steunmaatregelen zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, omdat zij aanmoedigingspremies zijn die een tegenprestatie eisen van de begunstigden.
Danish: Disse støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet, da de udgør incitamenter, der stiller krav om modydelser fra støttemodtagerne.
Swedish: Stödet är förenligt med den inre marknaden på grund av att stödet utgör en stimulansåtgärd som kräver att stödmottagarna ger något i gengäld.
Finnish: Tuet soveltuvat yhteismarkkinoille, koska toimenpiteinä käytetään kannustimia, joiden saaminen edellyttää tuensaajilta vastiketta.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, μιας και αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένα κίνητρα που επιβάλλουν στους δικαιούχους ανάλογα ανταλλάγματα.
Czech: Tyto podpory jsou slučitelné se společným trhem tím, že představují podněty, které znamenají náhradu ze strany příjemců.
Slovak: Táto pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom, pretože stimuluje príjemcov k plneniu požadovaných podmienok.
Polish: Przedmiotowa pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ zobowiązuje beneficjentów do podporządkowania się określonym wymogom.
Hungarian: E támogatások összeegyeztethetők a közös piaccal, mert olyan ösztönző erőt képviselnek, amely a kedvezményezettek részéről ellenszolgáltatásokat igényel.
Slovenian: Ta pomoč je v skladu z določili skupnega trga, ker so ukrepi spodbude, ki od upravičencev nekaj zahtevajo.
Estonian: Need toetused sobivad ühisturuga, kuna esinevad asjaolud, mis nõuavad tootjatele kompensatsiooni.
Latvian: Šis atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu, jo ietver veicinošus pasākumus, kas izvirza prasības atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Ši pagalba yra suderinama su bendrąja rinka, kadangi tai yra paskatinimas, reikalaujantis atitinkamų gavėjų veiksmų.
English: Furthermore, it is incorrect to affirm that they are granted solely on the basis of price, quantity, unit of production or unit of the means of production.
French: De plus, il est inexact d'affirmer qu'elles sont octroyées exclusivement sur la base du prix, de la quantité, de l'unité de production ou de l'unité de facteurs de production.
German: Darüber hinaus trifft es nicht zu, dass sie allein auf der Grundlage des Preises, der Menge, der Produktionseinheit oder der Einheit der Produktionsmittel gewährt werden.
Spanish: Además, es inexacto afirmar que se otorgan tomando como base para su concesión únicamente el precio, la cantidad, la unidad de producción o la unidad de los medios de producción.
Italian: Del resto, non è esatto che siano erogati esclusivamente sulla base del prezzo, della quantità, dell’unità di produzione o dell’unità dei mezzi di produzione.
Portuguese: Além disso, não é correcto afirmar que são concedidos tendo como base para a sua concessão unicamente o preço, a quantidade, a unidade de produção ou a unidade dos meios de produção.
Dutch: Het is bovendien niet juist te stellen dat zij uitsluitend zijn gebaseerd op de prijs, de hoeveelheid, de productie-eenheden of de eenheden van de productiemiddelen.
Danish: Det er desuden ukorrekt at hævde, at støtten udelukkende ydes på grundlag af pris, mængde, produktionsenhed eller produktionsmiddelenhed.
Swedish: Vidare är det fel att göra gällande att stöden endast beviljas på grundval av pris, kvantitet, produktionsenhet eller per enhet produktionsmedel.
Finnish: Lisäksi on virheellistä väittää, että tukia myönnetään yksinomaan hinnan, määrän, tuotantoyksikön tai tuotantovälineyksikön perusteella.
Greek: Δεν είναι εξάλλου σωστό να λέγεται ότι η χορήγηση βασίζεται στα κριτήρια αποκλειστικά και μόνο της τιμής, της ποσότητας, της μονάδας παραγωγής ή της μονάδας των μέσων παραγωγής.
Czech: Kromě toho není správné tvrdit, že jako základ pro udělení podpory se bere jedině cena, množství, jednotka produkce nebo jednotka průměrné produkce.
Slovak: Okrem toho je nepresné tvrdenie, že pri uvažovaní o poskytnutí pomoci sa vychádza len z ceny, množstva, jednotky produkcie alebo spôsobu výroby.
Polish: Nie jest zatem słuszne stwierdzenie, że pomoc jest przyznawana wyłącznie w zależności od ceny, ilości, jednostki produkcji czy jednostki środków produkcji.
Hungarian: Ezenkívül nem pontos az az állítás, hogy a támogatások odaítélésekor egyedül az árat, a mennyiséget és a termelési egységet vagy a termelőeszközök egységét veszik figyelembe.
Slovenian: Poleg tega ni pravilno trditi, da je pomoč dodeljena izključno na podlagi cene, količine, proizvodne enote ali enote načina proizvodnje.
Estonian: Pealegi pole õige, et toetusi antakse vaid hinna, koguse, tootmise ühtsuse või tootmisvahendite ühtsuse alusel.
Latvian: Turklāt nav pareizi apgalvot, ka piešķiršanā tiek ņemta vērā tikai cena, daudzums, ražošanas vienība vai ražošanas līdzekļu vienība.
Lithuanian: Taip pat yra netikslu teigti, kad ji suteikiama imant pagrindu tik kainą, kiekį, gamybos vienetą ar gamybos priemonių vienetą.
English: In addition to a quantitative factor for determining the size of the loans, beneficiaries must fulfil a number of obligatory requirements.
French: Outre une référence quantitative, la valeur des prêts est déterminée sur la base d’une série d'exigences obligatoires.
German: Neben einer Referenzmenge zur Bestimmung des Darlehensbetrags wird noch eine ganze Reihe von unbedingt einzuhaltenden Bedingungen herangezogen.
Spanish: Se toman como base, además de un referente cuantitativo para determinar el valor de los préstamos, una serie de exigencias de obligado cumplimiento.
Italian: Oltre a tener conto di un fattore quantitativo per la determinazione dell’entità dei prestiti, si impone ai beneficiari una serie di adempimenti obbligatori.
Portuguese: Tomam-se como base, para além de um referencial quantitativo para determinar o valor dos empréstimos, uma série de exigências de cumprimento obrigatório.
Dutch: Behalve een kwantitatieve referentie om de hoogte van de leningen te bepalen, wordt ook een reeks na te leven verplichtingen als basis genomen.
Danish: Ud over en kvantitativ faktor til bestemmelse af lånenes størrelse anvendes der som grundlag en række krav, som støttemodtagerne forpligter sig til at opfylde.
Swedish: Förutom en kvantitativ faktor för att beräkna lånens storlek, måste stödmottagarna uppfylla en rad obligatoriska krav.
Finnish: Tukia myönnettäessä otetaan lainojen määrittämisessä käytettävän kvantitatiivisen perusteen lisäksi huomioon myös se, täyttääkö tuensaaja pakolliset vaatimukset.
Greek: Εκτός από τους ποσοτικούς συντελεστές που αποτελούν τη βάση αναφοράς για τον προσδιορισμό της αξίας των συγκεκριμένων δανείων, συνυπολογίζονται επίσης ορισμένες απαιτήσεις που πρέπει υποχρεωτικά να πληρούνται.
Czech: Jako základ pro stanovení výše půjčky se bere, kromě kvantitativních údajů, také řada požadavků, které musejí být povinně splněny.
Slovak: Pri určovaní výšky pôžičky sa vychádza nielen z kvantitatívnych predpokladov, ale aj zo série požiadaviek povinného plnenia.
Polish: Najważniejsze, oprócz czynników ilościowych służących do określenia wielkości pożyczki, są wymagania, które obowiązkowo należy spełnić.
Hungarian: A kölcsönök értékének meghatározására szolgáló mennyiségi referenciaszám mellett számos kötelezően teljesítendő követelmény is alapul szolgál.
Slovenian: Kot osnova se pri določanju zneska posojil poleg kvantitativnega faktorja upošteva še vrsta zahtev, ki jih morajo izpolniti.
Estonian: Toetused põhinevad, lisaks laenusummade määramiseks aluseks võetud hulganäitajale, ka reaalsetel nõudmistel, mille täitmine on kohustuslik.
Latvian: Lai noteiktu aizdevuma apmēru, par pamatu tiek ņemtas arī vairākas obligāti pildāmas prasības, nevis tikai kvantitatīvie lielumi.
Lithuanian: Greta kiekybinio rodiklio, naudojamo paskolos vertei nustatyti, pagrindu imami tam tikri privalomi įvykdyti reikalavimai.
English: In conclusion, Spain takes the view that:
French: En conclusion, l'Espagne considère que:
German: Schlussfolgernd vertritt Spanien folgende Auffassung:
Spanish: En conclusión, España considera lo siguiente:
Italian: La Spagna conclude quanto segue:
Portuguese: Em conclusão, a Espanha considera o seguinte:
Dutch: Bij wijze van conclusie stelt Spanje:
Danish: Spanien tog således følgende forhold i betragtning:
Swedish: Sammanfattningsvis anser Spanien följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Espanja katsoo seuraavaa:
Greek: Η άποψη που ασπάζεται η Ισπανία είναι εν κατακλείδι ως εξής:
Czech: Závěrem, Španělsko se domnívá:
Slovak: Na záver Španielsko zastáva názor:
Polish: Podsumowując, Hiszpania uważa, co następuje:
Hungarian: Következésképpen Spanyolország úgy ítéli meg, hogy:
Slovenian: V zaključku Španija meni takole:
Estonian: Kokkuvõtlikult võtab Hispaania arvesse järgnevat:
Latvian: Visbeidzot, Spānija uzskata, ka:
Lithuanian: Todėl Ispanija laikosi nuomonės, kad:
English: the aid is intended to deal with an exceptional occurrence and could be compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty,
French: il s'agit d'un événement extraordinaire auquel pourrait s’appliquer la compatibilité établie à l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité,
German: Es handelt sich um ein außergewöhnliches Ereignis, bei dem Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrages gegeben sein könnte;
Spanish: que se trata de un acontecimiento excepcional al que podría serle de aplicación la compatibilidad establecida en el artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado,
Italian: ci si trova in presenza di un evento eccezionale, al quale potrebbe applicarsi la deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato,
Portuguese: está-se em presença de um acontecimento extraordinário ao qual poderia ser aplicável a compatibilidade estabelecida no n.o 2, alínea b), do artigo 87.o do Tratado,
Dutch: dat het een buitengewone gebeurtenis betreft, waarop het bepaalde in artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag inzake verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van toepassing zou kunnen zijn;
Danish: Det drejer sig om en særlig begivenhed, og støtten, der ydes i forbindelse hermed, burde være forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: Avsikten med stödet är att hantera en exceptionell omständighet, och stödet kan därför vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.2 b i fördraget.
Finnish: Tuen tarkoituksena on reagoida poikkeukselliseen tapahtumaan, joten sitä voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: πρόκειται για ένα έκτακτο γεγονός, το οποίο θα μπορούσε να υπαχθεί στις συμβιβάσιμες περιπτώσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης,
Czech: že se jedná o mimořádnou událost, která by mohla být slučitelná se čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy,
Slovak: že ide o mimoriadnu udalosť, na ktorú sa môže uplatniť zlučiteľnosť stanovená v článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy,
Polish: chodzi o zdarzenie wyjątkowe, wobec którego może mieć zastosowanie zgodność ustanowiona w art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu,
Hungarian: kivételes eseményről van szó, amelyre alkalmazható lehetne a Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott összeegyeztethetőség,
Estonian: tegemist on erakorralise olukorraga, mille puhul võiks kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktis b kehtestatud kokkusobivust;
Latvian: runa ir par ārkārtas pasākumu, uz kuru varētu attiecināt saderības atzīšanu saskaņā ar Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: tai yra ypatingas įvykis, kurį būtų galima laikyti suderinamu pagal Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: The stocks of olive pomace oil affected by the public measure were estimated at 50000 tonnes.
French: Les stocks d'huile de grignons concernés par la mesure publique ont été estimés à 50000 tonnes.
German: Von dieser Maßnahme der Behörden waren schätzungsweise 50000 Tonnen Tresteröl betroffen.
Spanish: Las existencias de aceite de orujo que se vieron afectadas por la medida pública se estimaron en 50000 toneladas.
Italian: Le giacenze di olio di sansa interessate dal provvedimento sono stimate a 50000 tonnellate.
Portuguese: As existências de óleo de bagaço de azeitona afectadas pela medida pública foram calculadas em 50000 toneladas.
Danish: Det blev anslået, at et lager på i alt 50000 ton olie af olivenpresserester blev påvirket af myndighedernes foranstaltning.
Swedish: De lager av olivrestolja som berördes av myndigheternas åtgärd beräknades uppgå till 50000 ton.
Finnish: Viranomaisten toimenpiteen vaikutuspiiriin kuuluvaa puristemassaöljyä oli arviolta 50000 tonnia.
Greek: Τα αποθέματα πυρηνελαίου τα οποία επηρεάστηκαν από τα μέτρα που έλαβαν οι κρατικές αρχές υπολογίζονται σε 50000 τόνους.
Czech: Zásoby oleje z pokrutin, kterých se dotklo státní opatření se odhadovaly na 50000 tun.
Slovak: Odhad zásob oleja z olivových výliskov, ktoré boli dotknuté štátnym opatrením, bol 50000 ton.
Polish: Wielkość zapasów oliwy z wytłoczyn, których dotyczyły podjęte działania, oceniono na 50000 ton.
Hungarian: Az állami intézkedés által érintett olívamaradékolaj-készletek becsült mennyisége 50000 tonnát tett ki.
Slovenian: Količine zalog olja iz oljčnih tropin, ki so bile prizadete zaradi javnega ukrepa se ocenjujejo na 50000 ton.
Estonian: Kasutusele võetud abinõudest mõjutatud oliivijääkidest saadud õli varud hinnati 50000 tonnile.
Latvian: Tika aplēsts, ka apmēram 50000 tonnu olīvu izspaidu eļļas publiski tika paziņotas par bojātām.
Lithuanian: Orientacinės alyvų išspaudų aliejaus atsargos, kurioms buvo pritaikyta ši vieša priemonė, sudarė 50000 tonų.
English: As the maximum budget is estimated at EUR 1202024,21, the aid per tonne would be EUR 24. As the cost of a tonne of olive pomace oil is EUR 600, the amount of aid corresponds to 4 % of the cost of the oil.
French: Le budget maximal estimé étant de 1202024,21 EUR, l'aide par tonne était de 24 EUR. Le coût d'une tonne d'huile de grignons étant de 600 EUR, le montant de l'aide a correspondu à 4 % du coût de l'huile.
German: Nachdem sich die veranschlagten Haushaltsmittel auf höchstens 1202024,21 EUR belaufen, läge die Beihilfe pro Tonne bei 24 EUR. Da die Kosten für eine Tonne Tresteröl bei 600 EUR liegen, macht die Beihilfe 4 % der Kosten für das Öl aus.
Spanish: Como el presupuesto máximo estimado es de 1202024,21 EUR, la ayuda por tonelada sería de 24 EUR. Como el coste de una tonelada de aceite de orujo es de 600 EUR, el importe de la ayuda corresponde al 4 % del coste del aceite.
Danish: Da det anslåede maksimumbudget blev anslået til 1202024,21 EUR, ville støtten pr. ton være 24 EUR. Omkostningerne pr. ton olie af olivenpresserester udgør 600 EUR, og derfor svarer støttebeløbet til 4 % af de omkostninger, der er forbundet med olien.
Czech: Protože očekávaný maximální rozpočet je 1202024,21 EUR, byla by podpora na jednu tunu ve výši 24 EUR. Protože náklady na jednu tunu oleje z pokrutin jsou 600 EUR, odpovídá finanční objem podpory 4 % nákladů na olej.
Slovak: Keďže maximálna výška rozpočtu je 1202024,21 eur, na tonu pripadá pomoc vo výške 24 eur. Keďže cena jednej tony oleja z olivových výliskov je 600 eur, čiastka pomoci predstavuje 4 % ceny oleja.
Polish: W związku z tym, że maksymalny budżet oszacowano na 1202024,21 EUR, na tonę przypada pomoc w wysokości 24 EUR. Ponieważ cena tony oliwy z wytłoczyn wynosi 600 EUR, wysokość pomocy odpowiada 4 % ceny oliwy.
Slovenian: Ker se najvišji proračun ocenjuje na 1202024,21 EUR, znaša dodeljena pomoč za tono 24 EUR. Ker strošek za tono olja iz tropin znaša 600 EUR, znesek dodeljene pomoči odgovarja 4 % stroškov z oljem.
English: The costs are much higher than the aid granted.
French: Ces coûts sont très supérieurs au montant des aides accordées.
German: Diese Kosten übersteigen bei weitem die Beihilfen.
Spanish: Estos costes son muy superiores al importe de las ayudas concedidas.
Italian: Tali oneri sono di gran lunga superiori all’importo degli aiuti erogati.
Portuguese: Estes custos são muito superiores ao montante dos auxílios concedidos.
Dutch: Deze kosten liggen veel hoger dan het bedrag van de verleende steun.
Swedish: Kostnaderna är mycket högre än det beviljade stödet.
Finnish: Kustannukset ylittävät myönnettyjen tukien määrän selvästi.
Greek: Το κόστος αυτό είναι πολύ υψηλότερο από το ποσό των παρεχόμενων ενισχύσεων.
Czech: Tyto náklady jsou mnohem vyšší než částky poskytnuté podporou.
Slovak: Tieto náklady výrazne prevyšujú čiastku, ktorú tvorí poskytnutá pomoc.
Polish: Koszty te są dużo wyższe niż wysokość przyznanej pomocy.
Hungarian: E költségek nagymértékben meghaladják a nyújtott támogatások összegét.
Slovenian: Ti stroški močno presegajo dodeljeno denarno pomoč.
Estonian: Need summad ületavad oluliselt toetussummade suuruse.
Latvian: Šīs izmaksas daudzkārt pārsniedz piešķirtā atbalsta summu.
Lithuanian: Šios išlaidos gerokai viršija suteiktos pagalbos dydį.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: BEWERTUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: UTVÄRDERING AV STÖDET
Finnish: IV ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: ZHODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA DODELJENE POMOČI
Estonian: TOETUSTE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Article 87(1) of the Treaty
French: Article 87, paragraphe 1, du traité
German: Artikel 87 Absatz 1 des Vertrages
Spanish: Artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Artikel 87, lid 1, van het Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Článok 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Artykuł 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõige 1
Latvian: Līguma 87. panta 1. punkts
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 1 dalis