FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2004
French: du 14 décembre 2004
German: vom 14. Dezember 2004
Spanish: de 14 de diciembre de 2004
Italian: del 14 dicembre 2004
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2004
Dutch: van 14 december 2004
Danish: af 14. december 2004
Swedish: av den 14 december 2004
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 14. prosince 2004
Slovak: zo 14. decembra 2004
Polish: z dnia 14 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: gada 14. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 14 d.
English: concerning the levy on meat purchases (rendering levy) implemented in France
French: concernant la taxe sur les achats de viande (taxe d'équarrissage) mise à exécution par la France
German: über die in Frankreich erhobene Abgabe auf Fleischkäufe (Tierkörperbeseitigungsabgabe)
Spanish: relativa al impuesto sobre la adquisición de carne (impuesto de recogida y eliminación de residuos animales) aplicado por Francia
Italian: relativa alla tassa sugli acquisti di carne (tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali) alla quale la Francia ha dato esecuzione
Portuguese: relativa à taxa sobre as compras de carne (taxa de transformação de subprodutos animais) aplicada pela França
Dutch: betreffende de door Frankrijk tot uitvoer gebrachte belasting op aankoop van vlees (destructiebelasting)
Danish: om afgift i Frankrig på køb af kød (destruktionsafgift)
Swedish: rörande den skatt på uppköp av kött (destrueringsskatt) som införts i Frankrike
Finnish: Ranskassa käyttöön otetusta lihanostosta perittävästä maksusta (renderointimaksu)
Greek: σχετικά με τον φόρο επί των πράξεων αγοράς κρέατος (φόρος διάθεσης ζωικών καταλοίπων) που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία
Czech: o dani z nákupu masa (asanační daň) zavedené Francií
Slovak: o dani z nákupov mäsa (kafilerická daň) zavedenej vo Francúzsku
Polish: w sprawie opłaty związanej z zakupem mięsa (opłaty utylizacyjnej) wprowadzonej przez Francję
Hungarian: a Franciaország által végrehajtott húsfelvásárlási adóról (tetemeltakarítási adó)
Slovenian: o dajatvi na odkup mesa (dajatev na predelavo klavnih trupov), ki jo je uvedla Francija
Estonian: mis käsitleb Prantsusmaa rakendatud lihaostumaksu (loomsete jäätmete käitlemise maksu)
Latvian: par gaļas iepirkuma nodevu (izciršanas nodevu), ko ieviesusi Francija
Lithuanian: dėl Prancūzijos įvesto mėsos supirkimo mokesčio (taukų lydymo mokesčio)
English: (notified under document number C(2004) 4770)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4770]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4770)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4770]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4770]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4770]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4770)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4770)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4770]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4770)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4770]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4770)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4770]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4770)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4770. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4770)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4770 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4770)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4770)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné.)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno.)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados, de conformidad con el artículo citado [1], para que presenten sus observaciones, y vistas dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente al suddetto articolo [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com o referido artigo [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co byly zúčastněné strany v souladu s uvedeným článkem [1] vyzvány k předložení připomínek a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionym artykułem [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felhívták az érdekelteket, hogy az említett cikknek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: potem ko je v skladu z navedenim členom [1] pozvala zainteresirane, da predložijo svoje pripombe, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi nimetatud artiklite [1] kohaselt ja võttes arvesse nimetatud märkused
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotų šalių pateikti savo pastabas, kaip numatyta minėtame straipsnyje [1], ir atsižvelgdama į jas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The French authorities replied by letter dated 12 May 1999.
French: Les autorités françaises ont répondu par lettre du 12 mai 1999.
German: Die französischen Behörden sind dieser Aufforderung mit Schreiben vom 12. Mai 1999 nachgekommen.
Spanish: Las autoridades francesas respondieron mediante escrito de 12 de mayo de 1999.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto con lettera del 12 maggio 1999.
Portuguese: As autoridades francesas responderam por carta de 12 de Maio de 1999.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben geantwoord bij schrijven van 12 mei 1999.
Danish: De franske myndigheder svarede ved brev af 12. maj 1999.
Swedish: De franska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 12 maj 1999.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat pyyntöön 12 päivänä toukokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 12ης Μαΐου 1999.
Czech: Francouzské orgány odpověděly dopisem ze dne 12. května 1999.
Slovak: Francúzske orgány odpovedali listom z 12. mája 1999.
Polish: Władze francuskie odpowiedziały pismem z dnia 12 maja 1999 r.
Hungarian: A francia hatóságok 1999. május 12-i levelükben válaszoltak.
Slovenian: Francoski organi so odgovorili v pismu z dne 12. maja 1999.
Estonian: Prantsuse ametivõimud vastasid 12. mai 1999. aasta kirjaga.
Latvian: Francijas valsts iestādes atbildēja ar 1999. gada 12. maija vēstuli.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai atsakė 1999 m. gegužės 12 d. laišku.
English: The Commission had already initiated the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty against the rendering levy [2].
French: La Commission avait auparavant entamé une procédure d'infraction prévue à l'article 226 du traité contre la taxe d’équarrissage [2].
German: Die Kommission hatte zuvor ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 EG-Vertrag gegen die Tierkörperbeseitigungsabgabe eingeleitet [2].
Spanish: Anteriormente, la Comisión había incoado un procedimiento de infracción, previsto en el artículo 226 del Tratado, contra el impuesto de recogida y eliminación de residuos animales [2].
Italian: In precedenza la Commissione aveva avviato un procedimento d’infrazione a norma dell’articolo 226 del trattato contro la tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali [2].
Portuguese: Entretanto, a Comissão havia dado início ao processo por infracção previsto no artigo 226.o do Tratado contra a taxa de transformação de subprodutos animais [2].
Dutch: De Commissie had daarvoor al de inbreukprocedure van artikel 226 van het Verdrag ingeleid tegen de destructiebelasting [2].
Danish: Kommissionen havde forudgående indledt en overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 226 i traktaten mod destruktionsafgiften [2].
Swedish: Kommissionen hade tidigare inlett ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 226 i fördraget mot denna destrueringsskatt [2].
Finnish: Komissio oli aiemmin aloittanut EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätyn rikkomisesta johtuvan menettelyn renderointimaksua vastaan [2].
Greek: Η Επιτροπή είχε προηγουμένως κινήσει εναντίον του φόρου διάθεσης ζωικών καταλοίπων (ΔΖΚ) τη διαδικασία για παράβαση που προβλέπεται από το άρθρο 226 της συνθήκης [2].
Czech: Komise předtím zahájila řízení pro porušení povinnosti stanovené v článku 226 Smlouvy vůči asanační dani [2].
Slovak: Komisia predtým začala konanie o porušení podľa článku 226 Zmluvy proti kafilerickej dani [2].
Polish: Wcześniej Komisja wszczęła przeciwko opłacie utylizacyjnej [2] postępowanie w sprawie naruszenia, przewidziane w art. 226 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság korábban megindította a Szerződés 226. cikkében előírt szabálysértési eljárást a tetemeltakarítási adó ellen [2].
Slovenian: Komisija je prej zoper dajatev na predelavo klavnih trupov [2] začela postopek za ugotavljanje kršitev, predviden v členu 226 Pogodbe.
Estonian: Komisjon algatas seejärel loomsete jäätmete käitlemise maksu suhtes asutamislepingu artiklis 226 sätestatud ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Komisija iepriekš, kā to paredz Līguma 226. pants, bija uzsākusi pārkāpuma procedūru pret izciršanas nodevu [2].
Lithuanian: Dėl lydymo mokesčio Komisija jau buvo inicijavusi Europos bendrijos steigimo sutarties 226 straipsnyje nustatytą procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu [2].
English: A letter of formal notice had been sent to France on 29 July 1998.
French: Une mise en demeure avait ainsi été envoyée à la France par lettre du 29 juillet 1998.
Dutch: Op 29 juli 1998 is Frankrijk een aanmaningsbrief gestuurd.
Danish: Der var således blevet sendt en åbningsskrivelse til Frankrig ved brev af 29. juli 1998.
Swedish: Frankrike gavs möjlighet att yttra sig genom en skrivelse av den 29 juli 1998.
Finnish: Ranskalle oli lähetetty asiasta virallinen huomautus 29 päivänä heinäkuuta 1998 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό είχε αποσταλεί στη Γαλλία σχετική προειδοποιητική επιστολή της 29ης Ιουλίου 1998.
Czech: Dopisem ze dne 29. července 1998 byla Francii zaslána také výzva.
Slovak: Francúzsku bola teda zaslaná výzva listom z 29. júla 1998.
Polish: Pismem z dnia 29 lipca 1998 r. zostało przekazane Francji upomnienie.
Hungarian: Ennek alapján 1998. július 29-én figyelmeztetést intéztek Franciaországhoz.
Slovenian: Tako je Franciji v pismu z dne 29. julija 1998 poslala uradni opomin.
Estonian: Seega saadeti Prantsusmaale 29. juulil 1998. aastal hoiatuskiri.
Latvian: Tādējādi Francijai ar 1998. gada 29. jūlija vēstuli tika nosūtīts oficiāls brīdinājums.
Lithuanian: 1998 m. liepos 29 d. laišku Prancūzijai buvo pareikštas oficialus įspėjimas.
English: This was followed by a reasoned opinion on 18 September 2000.
French: Elle a été suivie d'un avis motivé le 18 septembre 2000.
Dutch: Deze brief werd gevolgd door een met redenen omkleed advies op 18 september 2000.
Danish: Den blev fulgt af en begrundet udtalelse den 18. september 2000.
Swedish: Den följdes av ett motiverat yttrande av den 18 december 2000.
Finnish: Sitä seurasi perusteltu lausunto 18 päivänä syyskuuta 2000.
Greek: Ακολούθησε μία αιτιολογική γνώμη, στις 18 Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: Po ní dne 18. září 2000 následovalo odůvodněné stanovisko.
Slovak: Odôvodnené stanovisko nasledovalo 18. septembra 2000.
Polish: W ślad za nim w dniu 18 września 2000 r. wysłana została uzasadniona opinia.
Hungarian: Ezt 2000. szeptember 18-án egy indoklással ellátott vélemény követte.
Slovenian: septembra 2000 je sledilo obrazloženo mnenje.
Estonian: Sellele järgnes 18. septembril 2000 põhjendatud arvamus.
Latvian: Tam sekoja 2000. gada 18. septembra argumentēts viedoklis.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 18 d. Komisija išdėstė ir pagrįstą savo nuomonę.
English: The Commission decided to drop the proceedings on 26 June 2002.
French: La Commission a décidé de classer le dossier le 26 juin 2002.
German: Am 26. Juni 2002 beschloss die Kommission die Einstellung des Verfahrens.
Spanish: La Comisión decidió archivar el expediente el 26 de junio de 2002.
Italian: La Commissione ha deciso di archiviare il fascicolo in data 26 giugno 2002.
Portuguese: A Comissão decidiu encerrar o processo em 26 de Junho de 2002.
Dutch: De Commissie heeft op 26 juni 2002 besloten het dossier te sluiten.
Danish: Kommissionen besluttede at henlægge sagen den 26. juni 2002.
Swedish: Kommissionen beslutade att bordlägga ärendet den 16 juni 2002.
Finnish: Komissio päätti lopettaa asian käsittelyn 26 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει το φάκελο στο αρχείο, στις 26 Ιουνίου 2002.
Czech: Dne 26. června 2002 Komise rozhodla o zastavení řízení.
Slovak: Komisia sa rozhodla založiť spis 26. júna 2002.
Polish: W dniu 26 czerwca 2002 r. Komisja podjęła decyzję o zamknięciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság 2002. június 26-án úgy döntött, hogy lezárja az ügyet.
Slovenian: Komisija se je 26. junija 2002 odločila, da bo primer zaključila.
Estonian: juunil 2002 otsustas komisjon toimiku sulgeda.
Latvian: Komisija nolēma sastādīt lietu 2002. gada 26. jūnijā.
Lithuanian: 2002 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė, kad byla baigta.
English: The measure was entered in the register of non-notified aid measures under number NN 17/2001.
French: La mesure a été incluse dans le registre des aides non notifiées, avec le numéro NN 17/2001.
German: Die Maßnahme wurde in das Register der nicht angemeldeten Beihilfen unter der Nummer NN 17/2001 eingetragen.
Spanish: La medida fue incluida en el registro de ayudas no notificadas, con el número NN 17/2001.
Italian: La misura è stata inserita nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 17/2001.
Portuguese: A medida passou a constar do registo dos auxílios não notificados sob o número NN 17/2001.
Dutch: De maatregel is opgenomen in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen, onder nummer NN 17/2001.
Danish: Foranstaltningen blev opført i registret over uanmeldt støtte under nummer NN 17/2001.
Swedish: Åtgärden fördes in i registret över icke anmälda stödåtgärder, med numret NN 17/2001.
Finnish: Toimenpide kirjattiin ilmoittamatta jääneiden tukien rekisteriin numerolla NN 17/01.
Greek: Το μέτρο αυτό καταχωρήθηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, με τον αριθμό ΝΝ 17/2001.
Czech: Opatření bylo přijato do seznamu neoznámených podpor pod číslem NN 17/2001.
Slovak: Opatrenie bolo zahrnuté do registra neoznámenej pomoci s číslom NN 17/2001.
Polish: Środek został wpisany do rejestru pomocy nienotyfikowanych, pod numerem NN 17/2001.
Hungarian: Az intézkedést, az NN 17/2001 számon, bevették a nem bejelentett támogatások nyilvántartásába.
Slovenian: Ukrep je bil pod številko NN 17/2001 vpisan v register nepriglašenih pomoči.
Estonian: Meede lisati teatamata abi registrisse, numbri NN 17/2001 all.
Latvian: Pasākums tika iekļauts nepaziņota atbalsta sarakstā ar numuru Nr. 17/2001.
Lithuanian: Ši priemonė buvo įtraukta į nenotifikuotų pagalbų registrą numeriu NN 17/2001.
English: An addendum to the complaint was received in March 2001.
French: Un addendum à la plainte initiale a été reçu en mars 2001.
German: Im März 2001 ging ein Nachtrag zu der ursprünglichen Beschwerde ein.
Spanish: En marzo de 2001 se recibió una adenda de la denuncia inicial.
Italian: Nel marzo 2001 è pervenuto un supplemento alla denuncia iniziale.
Portuguese: Em Março de 2001, a Comissão recebeu informações complementares sobre a denúncia inicial.
Dutch: Een addendum bij de oorspronkelijke klacht is in maart 2001 ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog et addendum til den oprindelige klage i marts 2001.
Swedish: Ett tillägg till det ursprungliga klagomålet mottogs i mars 2001.
Finnish: Alkuperäiseen kanteluun tehty lisäys toimitettiin maaliskuussa 2001.
Greek: Τον Μάρτιο του 2001 παρελήφθη μια προσθήκη στην αρχική καταγγελία.
Czech: V březnu roku 2001 byl přijat dodatek k původní stížnosti.
Slovak: Dodatok k pôvodnej sťažnosti bol doručený v marci 2001.
Hungarian: 2001 márciusában az eredeti panaszhoz egy kiegészítés érkezett.
Slovenian: Komisija je dodatek k začetni pritožbi prejela marca 2001.
Estonian: aasta märtsis saadi täiendus algsele kaebusele.
Latvian: Pielikums sākotnējai sūdzībai tika saņemts 2001. gada martā.
Lithuanian: 2001 m. kovo mėn. buvo gautas anksčiau atsiųsto skundo priedas.
English: In the meantime, the Commission received another complaint raising the same points as the first.
French: La Commission a été entre-temps saisie d’une nouvelle plainte reprenant les éléments de la première plainte.
German: In der Zwischenzeit lag der Kommission eine neue Beschwerde vor, die die Elemente der ersten Beschwerde aufgriff.
Spanish: Entretanto, la Comisión recibió una nueva denuncia que recogía los datos de la primera.
Italian: Nel frattempo, la Commissione ha ricevuto una nuova denuncia che riprendeva gli elementi della prima denuncia.
Portuguese: Neste intervalo, a Comissão havia sido notificada de uma nova denúncia que retomava os elementos da primeira.
Dutch: Inmiddels is bij de Commissie een nieuwe klacht ingediend met dezelfde elementen als de eerste klacht.
Danish: Kommissionen havde i mellemtiden modtaget en ny klage, hvori elementerne fra den første klage blev taget op igen.
Swedish: Kommissionen har däremellan mottagit ett nytt klagomål där punkterna i det första klagomålet tas upp på nytt.
Finnish: Sillä välin komissio vastaanotti uuden kantelun, jossa otettiin esille samat seikat kuin ensimmäisessä.
Greek: Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή επελήφθη νέας καταγγελίας, η οποία επαναλάμβανε τα στοιχεία της πρώτης καταγγελίας.
Czech: Komise mezitím obdržela novou stížnost, ve které se opakují údaje z první stížnosti.
Slovak: Komisii sa medzičasom predložila nová sťažnosť s údajmi pôvodnej sťažnosti.
Hungarian: A Bizottságot időközben egy újabb panasszal keresték meg, amely megismételte az első panasz elemeit.
Slovenian: Medtem ji je bila predložena nova pritožba, ki je povzemala elemente prve pritožbe.
Estonian: Komisjonile esitati uus kaebus, milles korratakse esimese kaebuse elemente.
Latvian: Komisijā pa to laiku tika nodota izmeklēšanai jauna sūdzība, kurā atkārtojās pirmās sūdzības elementi.
Lithuanian: Vėliau Komisija gavo antrą skundą, atkartojantį pirmajame išdėstytus motyvus.