English: The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
German: Das Sperma entspricht den Anforderungen von Anhang D Kapitel III der Richtlinie 92/65/EWG und Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.(1) Nichtzutreffendes streichen.(2) Entspricht der Identifizierung der Spendertiere und dem Datum der Entnahme.Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Prüfer Name (in Großbuchstaben) Qualifikation und TitelÖrtliche Veterinärstelle Nr. des zuständigen VeterinäramtesDatum UnterschriftStempelTeil II: Zertifizierung
Spanish: El esperma cumple los requisitos del capítulo III del anexo D de la Directiva 92/65/CEE y de la parte I del capítulo A del anexo VIII del Reglamento (CE) no 999/2001.(1) Táchese lo que no proceda.(2) Correspondiente a la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida.Veterinario oficial o inspector oficial Nombre (en mayúsculas) Cualificación y cargoUnidad veterinaria local No de la Unidad veterinaria local relacionadaFecha FirmaSelloParte II: Certificación
Italian: 999/2001.(1) Cancellare la voce non pertinente.(2) Corrispondente all’identificazione degli animali donatori e alla data di raccolta.Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale Nome (in lettere maiuscole) Qualifica e titoloUnità veterinaria locale N. della UVLData FirmaTimbroParte II: Certificazione
Portuguese: O sémen satisfaz as normas previstas no capítulo III do anexo D da Directiva 92/65/CEE e no capítulo A, título I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001.(1) Riscar o que não interessa.(2) Correspondente à identificação do animal dador e à data de colheita.Veterinário oficial ou inspector oficial Nome (em maiúsculas) Habilitações e títuloUnidade Veterinária Local N.o da UVL correspondenteData AssinaturaCarimboParte II: Certificação
Danish: Sæden er i overensstemmelse med kapitel III i bilag D til direktiv 92/65/EØF og med kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Svarende til donordyrets identifikation og opsamlingsdatoen.Embedsdyrlæge/officiel inspektør Navn (med blokbogstaver) Titel og stillingLokal veterinærenhed Den lokale veterinærenheds kodenummerDato UnderskriftStempelDel II: Attest
Greek: Tο σπέρμα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο A (Ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.(1) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.(2) Που αντιστοιχεί στα ατομικά χαρακτηριστικά των ζώων που είναι δότες και στην ημερομηνία συλλογής.Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία) Επαγγελματικά προσόντα και τίτλοςΤοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ) Αριθ. σχετικής ΤΚΜΗμερομηνία ΥπογραφήΣφραγίδαΜέρος II: Πιστοποίηση
Slovak: Sperma spĺňa požiadavky prílohy D, kapitoly III k smernici 92/65/EHS a prílohy VIII, kapitoly A (I) k nariadeniu (ES) č. 999/2001.(1) Nehodiace sa prečiarknite(2) Korešpondujúce s identifikáciou darcovských zvierat a dátumom odberu.Úradný veterinár alebo úradný inšpektor Názov (veľkými písmenami) Kvalifikácia a titulMiestna veterinárna jednotka č. príslušnej MVJDátum PodpisPečiatkaČasť II: Osvedčenie
Estonian: Sperma vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa nõuetele.(1) Mittevajalik maha tõmmata.(2) Vastavalt doonorloomade andmetele ja kogumiskuupäevale.Riiklik veterinaararst või inspektor Nimi (trükitähtedega) Kvalifikatsioon ja ametinimetusKohalik veterinaarüksus Kohaliku veterinaarüksuse numberKuupäev AllkiriTempelII osa: Sertifikaat
Latvian: Sperma atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas un Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I punkta prasībām.(1) Nevajadzīgo svītrot.(2) Norādiet donordzīvnieku numuru un spermas iegūšanas datumu.Valsts pilnvarotais veterinārārsts vai valsts pilnvarots inspektors Vārds, uzvārds/Nosaukums (drukātiem burtiem) Kvalifikācija un amatsVietējā veterinārā vienība Saistītās veterinārās vienības numursDatums ParakstsZīmogsII Daļa: Sertificēšana
Lithuanian: Sperma atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriaus ir Reglamento Nr. 999/2001 VIII priedo A (I) skyriaus reikalavimus.(1) Išbraukti tai, kas nereikalinga(2) Atitinka gyvūno donoro identifikavimą ir surinkimo datą.Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo ar inspektoraus Vardas (didžiosiomis raidėmis) Pareigos ir kvalifikacijaVietos veterinarijos padalinys VVP NrData ParašasAntspaudasII dalis: Sertifikatas