English: Before the investment took place, most of Infineon’s workers were directly or indirectly involved in the production process (an estimated 489 jobs including production lines, research, quality control, etc.).
French: Avant la réalisation de l’investissement, la majorité des travailleurs d’Infineon participait directement ou indirectement au processus de production (489 emplois estimés, y compris lignes de production, recherche, contrôle de qualité, etc.).
German: Vor Durchführung der Investitionsmaßnahme war die Mehrzahl der Mitarbeiter von Infineon direkt oder indirekt am Herstellungsprozess beteiligt (geschätzt 489 Arbeitsplätze, einschließlich Produktion, Forschung, Qualitätskontrolle usw.).
Spanish: antes de la inversión, la mayoría de los trabajadores de Infineon participaba directa o indirectamente en el proceso de producción (489 puestos de trabajo estimados, incluidas las líneas de producción, investigación, control de calidad, etc.).
Italian: Prima della realizzazione dell’investimento la maggior parte dei lavoratori di Infineon partecipava direttamente o indirettamente al processo di produzione (489 posti di lavoro stimati, incluse le linee di produzione, ricerca, controllo di qualità, ecc.).
Portuguese: Antes da realização do investimento, a maioria dos trabalhadores da Infineon participava directa ou indirectamente no processo de produção (489 postos de trabalho estimados, incluindo linhas de produção, investigação, controlo da qualidade, etc.).
Dutch: Voor de investering waren de meeste werknemers van Infineon direct of indirect betrokken bij het productieproces (naar schatting 489 arbeidsplaatsen, met inbegrip van productie, onderzoek, kwaliteitscontrole en dergelijke).
Danish: Før gennemførelsen af investeringen deltog de fleste af Infineons medarbejdere direkte eller indirekte i produktionsprocessen (anslået til 489 job, herunder produktionslinjer, forskning, kvalitetskontrol, mv.).
Swedish: Innan investeringen genomfördes deltog de flesta av Infineons arbetare direkt eller indirekt i produktionsprocessen (uppskattningsvis 489 arbetstillfällen, inklusive löpande band, forskning, kvalitetskontroll etc.).
Finnish: Ennen investoinnin toteuttamista valtaosa Infineonin työntekijöistä osallistui suoraan tai välillisesti tuotantoprosessiin (arviolta 489 työpaikkaa, mukaan luettuina tuotanto-, tutkimus- ja laadunvalvontalinjat).
Greek: πριν από την υλοποίηση της επένδυσης, οι περισσότεροι εργαζόμενοι της Infineon συμμετείχαν άμεσα ή έμμεσα στη διαδικασία παραγωγής (υπολογίζονται σε 489 οι θέσεις απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων και των αλυσίδων παραγωγής, της έρευνας, του ελέγχου ποιότητας κ.λπ.).
Czech: před investováním se většina pracovníků společnosti Infineon přímo či nepřímo podílela na procesu výroby (odhadem 489 pracovních míst, včetně pracovních linek, výzkumu, kontroly kvality atd.).
Slovak: pred investovaním sa väčšina pracovníkov spoločnosti Infineon priamo alebo nepriamo podieľala na procese výroby (odhadom 489 pracovných miest vrátane pracovných liniek, výskumu, kontroly kvality atď.).
Polish: Przed inwestycją większość pracowników spółki Infineon bezpośrednio albo pośrednio brała udział w procesie produkcji (szacunkowo 489 miejsc pracy, wliczając linie produkcyjne, badania, kontrolę jakości itd.).
Hungarian: A beruházás megvalósítása előtt az Infineon dolgozóinak többsége közvetlenül vagy közvetve vett részt a termelési folyamatban (becslések szerint 489 munkahely, beleértve a futószalag melletti, a kutatási, a minőségellenőrzési stb. területet is).
Slovenian: Pred začetkom naložbe je v postopku proizvodnje družbe Infineon neposredno ali posredno sodelovala večina delavcev (ocenjenih 489 delovnih mest, vključno s proizvodnimi linijami, raziskavami, nadzor kakovosti itd.).
Estonian: Enne investeeringu teostamist osales suurem osa Infineoni töötajatest otseselt või kaudselt tootmisprotsessis (arvestuslikult 489 töökohta, kaasa arvatud tootmisliinid, uurimused, kvaliteedikontroll jne).
Latvian: pirms tika veikti ieguldījumi, vairums Infineon darbinieku tieši vai netieši piedalījās ražošanas procesā (489 darba vietas, ieskaitot ražošanas līnijas, pētījumu daļu, kvalitātes kontroli utt.).
Lithuanian: prieš įgyvendinant investiciją, dauguma „Infineon“ darbuotojų tiesiogiai arba netiesiogiai dalyvavo gamybos procese (suskaičiuotos 489 darbo vietos, įskaitant gamybos linijas, tyrinėjimą, kokybės kontrolę, ir kt.).