FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 May 2004
French: du 19 mai 2004
German: vom 19. Mai 2004
Spanish: de 19 de mayo de 2004
Italian: del 19 maggio 2004
Portuguese: de 19 de Maio de 2004
Dutch: van 19 mei 2004
Danish: af 19. maj 2004
Swedish: av den 19 maj 2004
Finnish: tehty 19 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 19ης Μαΐου 2004
Czech: z dne 19. května 2004
Slovak: z 19. mája 2004
Polish: z dnia 19 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 19. maijā)
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d.
English: on State aid which Belgium is planning to implement for Sioen Fibres SA
French: concernant l’aide d’État que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur de Sioen Fibres SA
German: über die staatliche Beihilfe, die Belgien zugunsten von Sioen Fibres SA gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal que Bélgica tiene previsto ejecutar en favor de Sioen Fibres SA
Italian: relativa all’aiuto di Stato al quale il Belgio intende dare esecuzione in favore di Sioen Fibres SA
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Bélgica tenciona conceder à Sioen Fibres SA
Dutch: betreffende de staatssteun die België voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Sioen Fibres SA
Danish: om den statsstøtte, som Belgien påtænker at yde til Sioen Fibres SA
Swedish: om det statliga stöd som Belgien planerar att genomföra till förmån för SIOEN Fibres SA
Finnish: valtiontuesta, jonka Belgia aikoo myöntää SIOEN Fibres SA:lle
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που το Βέλγιο προτίθεται να χορηγήσει στην Sioen Fibres SA
Czech: o státní podpoře, kterou se Belgie chystá poskytnout společnosti SIOEN Fibres SA
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú Belgicko zamýšľa poskytnúť spoločnosti Sioen Fibres SA
Polish: dotycząca pomocy państwa, którą Belgia ma zamiar wdrożyć na rzecz Sioen Fibres SA
Hungarian: a Belgium által a Sioen Fibres S.A. javára nyújtani tervezett állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči, ki jo Belgija namerava izvajati za Sioen Fibres SA
Estonian: seoses riigiabiga, mida Belgia kavatseb anda ettevõttele SIOEN Fibres S.A.
Latvian: par valsts atbalstu, ko Beļģija plāno īstenot par labu AS Sioen Fibres
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Belgija planuoja suteikti SIOEN Fibres S.A.
English: (notified under document number C(2004) 1622)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1622]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1622)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1622]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1622]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1622]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1622)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1622)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1622]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1622)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1622]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1622)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1622]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1622)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1622. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1622)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1622 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1622)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1622)
English: (Only the French and Dutch versions are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Os textos nas línguas francesa e neerlandesa são os únicos que fazem fé)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast den franska och den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és holland nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o EHP, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con dichos artículos [1], y teniendo en cuenta estas observaciones,
Italian: dopo aver dato agli interessati la possibilità, conformemente alle suddette disposizioni [1], di presentare le loro osservazioni e tenuto conto di tali osservazioni,
Portuguese: Depois de ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações, em conformidade com os referidos artigos [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1], και αφού έλαβε γνώση των παρατηρήσεων που της διαβιβάστηκαν,
Czech: poté, co byly zúčastněné strany vyzvány k tomu, aby předložily své připomínky v souladu s výše uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve, aby zainteresované strany predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych do przedstawienia swoich uwag zgodnie z tymi artykułami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felhívták az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek [1], megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles vastavalt nimetatud artiklitele, [1] kutsunud huvitatud pooli üles esitama märkusi ja võtnud need märkused arvesse,
Latvian: pēc ieinteresēto pušu uzaicināšanas sniegt to apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgusi į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: cconsiderando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungsnahmen, in Erwägung nachstehender Gründe: I DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDET
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission requested additional information by letter dated 12 February 2002, to which Belgium replied by letter dated 11 March 2003.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires par lettre du 12 février 2002, à laquelle les autorités belges ont répondu par lettre du 11 mars 2003.
German: Die Kommission bat mit Schreiben vom 12. Februar 2002 um ergänzende Angaben, worauf Belgien mit Schreiben vom 11. März 2003 einging.
Spanish: La Comisión pidió información complementaria mediante carta de 12 de febrero de 2003 a la que las autoridades belgas respondieron por carta de 11 de marzo de 2003.
Italian: La Commissione ha richiesto informazioni supplementari con lettera del 12 febbraio 2003, che le autorità belghe hanno trasmesso con lettera dell’11 marzo 2003.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares por carta de 12 de Fevereiro de 2002, a que as autoridades belgas responderam por carta de 11 de Março de 2003.
Dutch: De Commissie heeft om aanvullende inlichtingen verzocht bij brief van 12 februari 2002, waarop België heeft geantwoord bij brief van 11 maart 2003.
Danish: Ved brev af 12. februar 2002 bad Kommissionen om yderligere oplysninger, som de belgiske myndigheder fremsendte ved brev af 11. marts 2003.
Swedish: Kommissionen begärde kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 12 februari 2002, som de belgiska myndigheterna svarade på genom en skrivelse av den 11 mars 2003.
Finnish: Komissio pyysi Belgian viranomaisilta lisätietoja 12 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, johon nämä vastasivat 11 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 2002, στην οποία οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 11ης Μαρτίου 2003.
Czech: Komise požádala v dopise ze dne 12. února 2002 o doplňující informace a obdržela od belgických úřadů odpověď dopisem ze dne z 11. března 2003.
Slovak: Komisia si vyžiadala dodatočné informácie listom z 12. februára 2002, na ktorý belgické orgány odpovedali listom 11. marca 2003.
Polish: Komisja zwróciła się z prośbą o dodatkowe informacje pismem z dnia 12 lutego 2002 r., na które władze belgijskie odpowiedziały pismem z dnia 11 marca 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2002. február 12-i levelében kiegészítő információkat kért, amire a belga hatóságok 2003. március 11-én levélben válaszoltak.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 12. februarja 2002 zahtevala dodatne podatke, belgijski organi pa so odgovorili s pismom z dne 11. marca 2003.
Estonian: Komisjon taotles lisateavet 12. veebruari 2002. aasta kirjaga, millele Belgia ametivõimud vastasid 11. märtsi 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2002. gada 12. februāra vēstulē lūdza papildu informāciju, uz ko Beļģijas institūcijas atbildēja 2003. gada 11. marta vēstulē.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o rozpoczęciu procedury opublikowana została w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették [2].
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sull’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την παρούσα ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby vyjádřily své připomínky ke zmíněné podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja zwróciła się z prośbą do wszystkich zainteresowanych o przedstawienie uwag w odniesieniu do rzeczonej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelteket, hogy nyújtsák be az illető támogatásra vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo pripombe o zadevni pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse abi kohta märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses sniegt to komentārus par minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl svarstomos pagalbos.
English: The Commission received comments from Belgium on 8 July 2003.
French: La Commission a reçu des observations de la Belgique le 8 juillet 2003.
German: Die Bemerkungen Belgiens sind am 8. Juli 2003 bei der Kommission eingegangen.
Spanish: El 8 de julio de 2003 la Comisión recibió observaciones de Bélgica.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni dal Belgio in data 8 luglio 2003.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações da Bélgica em 8 de Julho de 2003.
Dutch: De Commissie heeft op 8 juli 2003 de opmerkingen van België ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog Belgiens bemærkninger den 8. juli 2003.
Swedish: Kommissionen tog emot synpunkterna från Belgien den 8 juli 2003.
Finnish: Komissio vastaanotti 8 päivänä heinäkuuta 2003 huomautuksia Belgialta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του Βελγίου στις 8 Ιουλίου 2003.
Czech: Komise obdržela připomínky Belgie dne 8. července 2003.
Slovak: Komisia dostala pripomienky Belgicka 8. júla 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. július 8-án kapta meg Belgium észrevételeit.
Slovenian: Komisija je 8. julija 2003 prejela pripombe Belgije.
Estonian: Komisjon sai Belgia märkused 8. juulil 2003. aastal.
Latvian: Komisija saņēma Beļģijas komentārus 2003. gada 8. jūlijā.
English: These comments from interested parties were sent to Belgium, which provided its observations on 8 October 2003.
French: Ces observations de tiers intéressés ont été transmises à la Belgique, qui a présenté ses observations le 8 octobre 2003.
German: Letztere Stellungnahmen hat die Kommission den belgischen Behörden zugeleitet, die sich mit Schreiben vom 8. Oktober 2003 dazu äußerten.
Spanish: Estas observaciones se transmitieron a Bélgica, que presentó sus comentarios el 8 de octubre.
Italian: Queste osservazioni sono quindi state trasmesse al Belgio, che ha a sua volta presentato osservazioni l’8 ottobre 2003.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas à Bélgica, que apresentou os seus comentários sobre as mesmas em 8 de Outubro de 2003.
Dutch: Deze opmerkingen van belanghebbenden werden doorgezonden aan België, dat zijn opmerkingen op 8 oktober 2003 heeft meegedeeld.
Danish: Disse bemærkninger fra interesserede parter blev videresendt til Belgien, som fremlagde sine bemærkninger den 8. oktober 2003.
Swedish: Synpunkterna från berörda tredje parter har överlämnats till Belgien, som lämnade sina synpunkter den 8 oktober 2003.
Finnish: Huomautukset on toimitettu Belgialle, joka otti niihin kantaa 8 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων διαβιβάστηκαν στο Βέλγιο, το οποίο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επ’ αυτών στις 8 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Tyto připomínky zúčastněných třetích stran byly předány Belgii, která předložila své připomínky dne 8. října 2003.
Slovak: Pripomienky týchto zainteresovaných strán boli doručené Belgicku, ktoré predložilo pripomienky 8. októbra 2003.
Hungarian: E harmadik érdekelt felek észrevételeit továbbították Belgiumnak, aki erre válaszul 2003. október 8-án ismertette észrevételeit.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank sta posredovala Belgiji, ki je 8. oktobra 2003 predložila svoje pripombe.
Latvian: Šie ieinteresēto trešo pušu komentāri tika nodoti Beļģijai, kas sniedza savus komentārus 2003. gada 8. oktobrī.
English: A meeting with the Belgian authorities and Sioen took place on 7 November 2003.
French: Une réunion avec les autorités belges et Sioen a eu lieu le 7 novembre 2003.
German: Eine Besprechung mit Vertretern der belgischen Regierung und des Unternehmens Sioen fand am 7. November 2003 statt.
Spanish: Una reunión con las autoridades belgas y con Sioen tuvo lugar el 7 de noviembre de 2003.
Italian: Il 7 novembre 2003 si è svolta una riunione tra le autorità belghe e Sioen.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2003 foi realizada uma reunião com as autoridades belgas e a Sioen.
Dutch: Op 7 november 2003 werd een bijeenkomst met de Belgische autoriteiten en Sioen gehouden.
Danish: Der blev holdt et møde med de belgiske myndigheder og Sioen den 7. november 2003.
Swedish: Ett möte hölls den 7 november 2003 mellan de belgiska myndigheterna och Sioen.
Finnish: Belgian viranomaisten ja SIOEN-yrityksen edustajien kanssa pidettiin kokous 7 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2003, πραγματοποιήθηκε συνάντηση με τις βελγικές αρχές και την SIOEN.
Czech: Dne 7. listopadu 2003 se uskutečnila schůze s belgickými úřady a společností SIOEN.
Slovak: Zasadnutie belgických orgánov so Sioen sa uskutočnilo 7. novembra 2003.
Hungarian: 2003. november 7-én a belga hatóságok és a Sioen megbeszélést tartottak.
Slovenian: Srečanje z belgijskimi organi in podjetjem Sioen je potekalo 7. novembra 2003.
Latvian: Sanāksme ar Beļģijas institūciju un SIOEN piedalīšanos notika 2003. gada 7. novembrī.