FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall inform the Executive Board of the names of the members of the Staff Committee.
French: Le directeur communique au conseil d'administration les noms des membres du comité du personnel.
German: Der Direktor teilt dem Verwaltungsrat die Namen der Mitglieder des Personalausschusses mit.
Spanish: El director comunicará al consejo de administración los nombres de los miembros del comité de personal.
Italian: Il direttore comunica al consiglio di amministrazione i nomi dei membri del comitato del personale.
Portuguese: O director comunicará ao Conselho de Administração os nomes dos membros do comité do pessoal.
Dutch: De directeur stelt de Raad van bestuur in kennis van de namen van de leden van het personeelscomité.
Danish: Direktøren giver bestyrelsen besked om navnene på medlemmerne af personaleudvalget.
Swedish: Direktören skall underrätta styrelsen om namnen på personalkommitténs ledamöter.
Finnish: Johtaja ilmoittaa hallintoneuvostolle henkilöstökomitean jäsenten nimet.
Greek: Ο διευθυντής κοινοποιεί στο διοικητικό συμβούλιο τα ονόματα των μελών της επιτροπής προσωπικού.
Czech: Ředitel informuje správní radu o jménech členů výboru zaměstnanců.
Slovak: Riaditeľ informuje výkonnú radu o menách členov výboru zamestnancov.
Polish: Dyrektor informuje Zarząd o nazwiskach i imionach osób wybranych do Komitetu Pracowniczego.
Hungarian: Az igazgatónak a személyzeti bizottság tagjainak nevéről írásban tájékoztatnia kell az igazgatótanácsot.
Slovenian: Direktor obvesti izvršilni odbor o imenih članov Odbora uslužbencev.
Estonian: Direktor teatab juhatusele personalikomitee liikmete nimed.
Latvian: Direktors informē valdi par Personāla komitejas locekļu vārdiem.
Lithuanian: Direktorius Vykdomajai tarybai pateikia Personalo komiteto narių vardus ir pavardes.
English: The Director shall grant reasonable facilities to the Staff Committee for the performance of its duties.
French: Le directeur accorde des facilités raisonnables au comité du personnel en vue de l'exercice de ses fonctions.
German: Der Direktor gewährt dem Personalausschuss angemessene Erleichterungen für die Erfüllung seiner Aufgaben.
Spanish: El director proporcionará al comité de personal los medios adecuados para el desempeño de su misión.
Italian: Il direttore mette a disposizione del comitato del personale mezzi adeguati per lo svolgimento dei suoi compiti.
Portuguese: O director deve disponibilizar ao comité do pessoal os meios necessários para o exercício das suas atribuições.
Dutch: De directeur stelt het personeelscomité redelijke faciliteiten voor de uitvoering van zijn taken ter beschikking.
Danish: Direktøren stiller rimelige faciliteter til rådighed for personaleudvalget til varetagelsen af dets opgaver.
Swedish: Direktören skall vidta rimliga åtgärder för att underlätta personalkommitténs arbete.
Finnish: Johtajan on annettava henkilöstökomitealle asianmukaiset mahdollisuudet sen tehtävien hoitamiseen.
Greek: Ο διευθυντής παρέχει στην επιτροπή προσωπικού εύλογες διευκολύνσεις για την άσκηση των καθηκόντων της.
Czech: Ředitel udělí výboru zaměstnanců k plnění jeho úkolů přiměřené prostory a prostředky.
Slovak: Riaditeľ poskytne výboru zamestnancov primerané vybavenie, potrebné na výkon jeho povinností.
Polish: Dyrektor przyznaje Komitetowi Pracowniczemu rozsądne zasoby umożliwiające mu wykonywanie obowiązków.
Hungarian: Az igazgató a személyzeti bizottság számára kötelezettségei teljesítéséhez biztosítja az ésszerűen elvárható feltételeket.
Slovenian: Direktor Odboru uslužbencev zagotovi primerne zmogljivosti za opravljanje njegovih nalog.
Estonian: Direktor tagab personalikomiteele selle kohustuste täitmiseks sobivad vahendid.
Latvian: Direktors piešķir Personāla komitejai tās pienākumu pildīšanai piemērotas telpas.
Lithuanian: Direktorius Personalo komitetui suteikia tinkamas sąlygas pareigoms atlikti.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The Centre may draw upon the services of seconded experts or experts funded by third parties.
French: Le Centre peut faire appel aux services d'experts détachés ou d'experts payés par des tiers.
German: Das Zentrum kann die Dienste abgeordneter Sachverständiger oder von Dritten finanzierter Sachverständiger in Anspruch nehmen.
Spanish: El Centro podrá recurrir a los servicios de expertos en comisión o de expertos financiados por terceros.
Dutch: Het Centrum kan gebruikmaken van de diensten van gedetacheerde of door derden gefinancierde deskundigen.
Danish: Centret kan bistås af udsendte eksperter eller eksperter finansieret af tredjeparter.
Swedish: Centrumet får anlita utsända experter eller experter finansierade av tredje part.
Finnish: Kehittämiskeskus voi käyttää työkomennuksella olevia asiantuntijoita tai kolmansien osapuolten palkkaamia asiantuntijoita.
Greek: Το Κέντρο μπορεί να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες αποσπασμένων εμπειρογνωμόνων ή εμπειρογνωμόνων που χρηματοδοτούνται από τρίτα μέρη.
Czech: Středisko může využít služeb dočasně převedených odborníků nebo odborníků financovaných třetími stranami.
Slovak: Centrum môže využívať služby dočasne vyslaných expertov alebo expertov, ktorých financujú tretie strany.
Polish: Centrum może korzystać z usług ekspertów delegowanych lub ekspertów opłacanych przez strony trzecie.
Hungarian: A Központ igénybe veheti kirendelt szakértők vagy harmadik felek által finanszírozott szakértők szolgálatait.
Slovenian: Center lahko uporablja storitve začasno napotenih strokovnjakov ali strokovnjakov, ki jih financirajo tretje stranke.
Estonian: Keskus võib kasutada töölähetuses viibivate ekspertide või kolmandate isikute poolt rahastatavate ekspertide teenuseid.
Latvian: Centrs var izmantot trešo pušu norīkoto vai finansētu ekspertu pakalpojumus.
Lithuanian: Centras gali naudotis laikinai komandiruotų ar trečiųjų šalių finansuojamų ekspertų paslaugomis.
English: These experts shall be governed by internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
French: Ces experts sont soumis à la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
German: Für diese Sachverständigen sind die vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften maßgebend.
Spanish: Estos expertos estarán sujetos a disposiciones internas aprobadas por el consejo de administración a propuesta del director.
Dutch: Voor deze deskundigen geldt een op voorstel van de directeur door de Raad van bestuur vast te stellen interne regeling.
Danish: Disse eksperter er omfattet af de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
Swedish: Dessa experter skall omfattas av de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
Finnish: Näihin asiantuntijoihin sovelletaan sisäisiä sääntöjä, jotka hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksen perusteella.
Greek: Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες υπάγονται σε εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
Czech: Tito odborníci se řídí vnitřními předpisy přijatými správní radou na návrh ředitele.
Slovak: Na týchto expertov sa vzťahujú interné predpisy, ktoré prijala výkonná rada na návrh riaditeľa.
Polish: Przedmiotowi eksperci podlegają przepisom wewnętrznym przyjętym przez Zarząd na wniosek Dyrektora.
Hungarian: Ezen szakértők tekintetében az igazgatótanács által az igazgató javaslata alapján elfogadott belső szabályok irányadók. Bármely, a Központ valamely alkalmazottjától megkövetelt képesítésekkel és tapasztalattal egyenértékű képesítésekkel és tapasztalattal rendelkező nemzeti vagy nemzetközi köztisztviselő vagy magánszektorbeli tisztviselő, akit ideiglenesen a Központba áthelyeztek vagy más alkalmazottal kicseréltek, kirendelt szakértőnek tekintendő.
Slovenian: Za te strokovnjake veljajo notranja pravila, ki jih na predlog direktorja sprejme izvršilni odbor.
Estonian: Need eksperdid peavad lähtuma direktori ettepanekul juhatuse poolt vastuvõetud sise-eeskirjadest.
Latvian: Uz šiem ekspertiem attiecas iekšējie noteikumi, ko pieņēmusi valde, pamatojoties uz direktora priekšlikumu.
Lithuanian: Šie ekspertai vadovaujasi vidaus taisyklėmis, kurias, direktoriui pasiūlius, priima Vykdomoji taryba.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: STAFF
French: DES AGENTS
German: BEDIENSTETE
Spanish: DE LOS AGENTES
Italian: PERSONALE
Portuguese: PESSOAL
Dutch: PERSONEEL
Danish: DE ANSATTE
Swedish: DE ANSTÄLLDA
Finnish: HENKILÖSTÖ
Greek: ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Czech: ZAMĚSTNANCI
Slovak: ZAMESTNANCI
Polish: PRACOWNICY
Slovenian: USLUŽBENCI
Estonian: TÖÖTAJAD
Latvian: DARBINIEKI
Lithuanian: PERSONALAS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Appointment — grading of posts — establishment plan
French: Nomination — classement des postes — tableau des effectifs
German: Ernennung — Einstufung der Planstellen — Stellenplan
Spanish: Nombramiento — clasificación de los puestos — plantilla
Italian: Nomina — inquadramento — tabella dell’organico
Portuguese: Nomeação — classificação dos lugares — quadro de efectivos
Dutch: Aanstelling — indeling van de ambten — lijst van het aantal ambten
Danish: Udnævnelse — fastsættelse af stillingskategorier — stillingsfortegnelse
Swedish: Tillsättning – inplacering av tjänster i lönegrad – tjänsteförteckning
Finnish: Nimittäminen — Palkkaluokat — Henkilöstötaulukko
Greek: Πρόσληψη — Κατάταξη των θέσεων — Πίνακες προσωπικού
Czech: Jmenování – zařazení pracovních míst – plán pracovních míst
Slovak: Menovanie – pracovné zaradenie – plán pracovných miest
Polish: Zatrudnienie – zaszeregowanie – plan zatrudnienia
Slovenian: Imenovanje – razvrščanje delovnih mest – organizacijska shema
Estonian: Ametisse nimetamine – palgaastmed – ametikohtade loetelu
Latvian: Iecelšana amatā – Amatu pakāpes – Štatu saraksts
Lithuanian: Paskyrimas. Pareigybių skirstymas. Etatai
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Statutory staff shall be engaged under one of the following contracts:
French: Les agents statutaires sont engagés dans le cadre de l'un des types de contrats ci-après:
German: Statutsbedienstete werden mit einem der folgenden Verträge eingestellt:
Spanish: Los agentes estatutarios estarán sujetos a uno de los siguientes tipos de contrato:
Italian: Il personale statutario viene assunto mediante uno dei seguenti contratti:
Portuguese: O pessoal estatutário é contratado mediante um dos seguintes contratos:
Dutch: Statutaire personeelsleden worden aangesteld volgens een van de volgende overeenkomsten.
Danish: Vedtægtsmæssigt personale ansættes ved en af følgende kontrakter:
Swedish: Med anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna skall något av följande avtal slutas:
Finnish: Henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö palkataan jollakin seuraavista työsopimuksista:
Greek: Οι προσλήψεις του προσωπικού γίνονται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες συμβάσεις:
Czech: Statutární zaměstnanci se přijímají na základě jedné z těchto smluv:
Slovak: Štatutárni zamestnanci sa prijímajú na základe jednej z týchto zmlúv:
Polish: Pracownicy statutowi zatrudniani są na podstawie następujących rodzajów umów:
Hungarian: Az állományban lévő alkalmazottakat az alábbi szerződések valamelyike alapján foglalkoztatják:
Slovenian: S statutom določeno osebje se zaposli po eni od naslednjih pogodb:
Estonian: Koosseisuliste töötajate töölevõtmise aluseks on üks järgmistest lepingutest:
Latvian: Darbinieku pieņem darbā saskaņā ar šādiem līgumiem:
Lithuanian: Statutinis personalas yra samdomas pagal vieną iš šių sutarčių:
English: Contracts for an indefinite period of time
French: contrat à durée indéterminée
German: Unbefristeter Vertrag
Spanish: contrato de duración indeterminada
Italian: Contratti a durata indeterminata
Portuguese: Contratos de duração indeterminada
Dutch: Overeenkomsten met onbepaalde looptijd
Danish: Kontrakter på ubestemt tid
Swedish: Avtal som gäller tills vidare
Finnish: Toistaiseksi voimassa olevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις αορίστου χρόνου
Czech: Smlouvy na dobu neurčitou
Slovak: Zmluvy na dobu neurčitú
Polish: umowa na czas nieokreślony:
Hungarian: Határozatlan időre szóló szerződés
Slovenian: Pogodbe za nedoločen čas
Estonian: Tähtajatu leping
Latvian: līgumi uz nenoteiktu laika periodu
Lithuanian: neapibrėžto laikotarpio sutartys
English: A contract approved by the Executive Board is subject to:
French: Un contrat approuvé par le conseil d'administration est subordonné:
German: Ein vom Verwaltungsrat genehmigter Vertrag, der abhängig ist von
Spanish: Todo contrato autorizado por el consejo de administración estará supeditado a lo siguiente:
Italian: I contratti approvati dal consiglio di amministrazione sono soggetti:
Portuguese: Os contratos aprovados pelo Conselho de Administração estão dependentes:
Dutch: Voor door de Raad van bestuur goedgekeurde overeenkomsten gelden de volgende voorwaarden:
Danish: En kontrakt, der godkendes af bestyrelsen, er underlagt følgende betingelser:
Swedish: Ett avtal som skall godkännas av styrelsen och förutsätter
Finnish: Hallintoneuvoston hyväksymä sopimus, joka edellyttää seuraavaa:
Greek: Σύμβαση η οποία εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο υπόκειται στα εξής:
Czech: Smlouva schválená správní radou závisí na:
Slovak: Zmluva schválená výkonnou radou je podmienená:
Polish: Zawarcie umowy zatwierdzonej przez Zarząd podlega następującym warunkom:
Hungarian: Az igazgatótanács által jóváhagyott szerződésre az alábbi feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Pogodba, ki jo odobri izvršilni odbor, je odvisna od:
Estonian: Juhatuse poolt heakskiidetud lepingu suhtes kehtivad järgmised eeldused:
Latvian: Valdes apstiprināts līgums, kurš ir atkarīgs no:
Lithuanian: Vykdomosios tarybos patvirtinama sutartis priklauso nuo:
English: the availability of funding,
French: à la disponibilité de moyens financiers,
German: der Verfügbarkeit von Mitteln,
Spanish: disponibilidad de fondos,
Italian: alla disponibilità dei finanziamenti,
Portuguese: da disponibilidade de financiamento,
Dutch: beschikbaarheid van middelen;
Danish: Der skal være finansieringsmidler til rådighed.
Swedish: att det föreligger finansiering,
Finnish: rahoitus on käytettävissä,
Greek: στη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης
Czech: dostupnosti finančních prostředků,
Slovak: dostupnosťou prostriedkov,
Polish: dostępności funduszy,
Hungarian: finanszírozás rendelkezésre állása,
Slovenian: razpoložljivosti finančnih sredstev,
Estonian: rahastamisvahendite olemasolu
Latvian: finansējuma pieejamības,
Lithuanian: galimybės finansuoti,
English: continuing satisfactory performance, in accordance with Article 30,
French: aux prestations durablement satisfaisantes, conformément à l'article 30,
German: einer kontinuierlich zufrieden stellenden Leistung nach Artikel 30,
Spanish: prestaciones satisfactorias de manera continuada, según lo establecido en el artículo 30,
Italian: ad un servizio soddisfacente nel tempo ai sensi dell’articolo 30,
Portuguese: do desempenho satisfatório contínuo das respectivas funções, nos termos do artigo 30.o,
Dutch: aanhoudend voldoende prestaties, overeenkomstig artikel 30;
Danish: Den tjenstlige indsats skal vedvarende være tilfredsstillende, jf. artikel 30.
Swedish: genomgående tillfredsställande prestationer enligt artikel 30,
Finnish: työsuoritus on 30 artiklan mukaisesti jatkuvasti tyydyttävä,
Greek: στις διαρκείς ικανοποιητικές επιδόσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 30
Czech: trvale uspokojivém výkonu v souladu s článkem 30,
Slovak: trvale uspokojivými výsledkami v súlade s článkom 30,
Polish: stałego wykonywania obowiązków w odpowiedni sposób zgodnie z art. 30,
Hungarian: folyamatosan kielégítő teljesítmény, a 30. cikkel összhangban,
Slovenian: stalne zadovoljive uspešnosti v skladu s členom 30,
Estonian: jätkuvalt rahuldavad töötulemused kooskõlas artikliga 30
Latvian: nepārtraukta apmierinoša snieguma, kā tas minēts 30. pantā,
Lithuanian: nuolatinio tinkamo pareigų atlikimo pagal šių nuostatų 30 straipsnį,
English: continuance of the functions occupied by the staff member,
French: à la persistance des fonctions exercées par l'agent,
German: dem Fortbestehen der von dem Bediensteten wahrgenommenen Aufgaben,
Spanish: continuidad de las funciones desempeñadas por el agente,
Italian: al proseguimento delle funzioni svolte dall’agente,
Portuguese: da continuidade das funções exercidas pelo membro do pessoal,
Dutch: handhaving van de functie die het personeelslid vervult;
Danish: De funktioner, den ansatte varetager, skal være opretholdt.
Swedish: att den anställdes arbetsuppgifter kvarstår,
Finnish: henkilöstön jäsenen tehtävät ovat jatkuvia,
Greek: στη συνέχιση των καθηκόντων που εκτελεί ο υπάλληλος
Czech: pokračování funkcí, které zaměstnanec zastává,
Slovak: trvaním úloh vykonávaných zamestnancom,
Polish: kontynuowania funkcji sprawowanych przez pracownika,
Hungarian: az alkalmazott által betöltött feladatkör fennállása,
Slovenian: nepretrganega opravljanje nalog, za katere je odgovoren uslužbenec,
Estonian: töötaja tööülesannete säilimine
Latvian: darbinieka veikto funkciju nepārtrauktības,
Lithuanian: personalo nario užimamos pareigybės trukmės,
English: ability to perform the functions as per contract.
French: à la capacité à exercer les fonctions telles qu'elles sont stipulées dans le contrat.
German: der Befähigung zur Erfüllung der im Vertrag festgelegten Aufgaben.
Spanish: aptitud para el desempeño de las funciones conforme a lo estipulado en el contrato.
Italian: alla capacità di svolgere le funzioni previste dal contratto.
Portuguese: da capacidade para desempenhar as funções previstas no contrato.
Dutch: vermogen om de bij de overeenkomst opgedragen taken te vervullen.
Danish: Den ansatte skal have kvalifikationerne til at udføre de funktioner, der er fastsat i kontrakten.
Swedish: förmåga att utföra arbetsuppgifterna enligt avtal.
Finnish: henkilö on kykenevä hoitamaan sopimukseen kuuluvat tehtävät.
Greek: στην ικανότητα εκτέλεσης των καθηκόντων όπως ορίζεται στη σύμβαση.
Czech: schopnosti vykonávat funkce podle smlouvy.
Slovak: schopnosťou vykonávať úlohy podľa zmluvy.
Polish: posiadania wymaganych kompetencji do pełnienia obowiązków określonych w umowie.
Hungarian: a feladatkör szerződés szerinti ellátásának képessége.
Slovenian: zmožnosti opravljanja nalog po pogodbi.
Estonian: suutlikkus täita lepingu kohaseid tööülesandeid.
Latvian: spējas veikt funkcijas, kā tas ir minēts līgumā.
Lithuanian: gebėjimo eiti pareigas pagal sutartį.
English: It shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.
French: Il convient de noter que la durée d'un contrat à durée indéterminée n'implique pas qu'il s'agisse d'un emploi permanent.
German: Ein „unbefristeter Vertrag“ ist nicht gleichbedeutend mit einer Dauerbeschäftigung.
Spanish: Queda entendido que un «contrato de duración indeterminada» no equivale a un empleo permanente.
Italian: Rimane inteso che la nozione di «contratto a durata indeterminata» non comporta la natura permanente dell’impiego.
Portuguese: Fica entendido que um «contrato de duração indeterminada» não pressupõe a natureza permanente do emprego.
Dutch: Een overeenkomst met „onbepaalde looptijd” houdt geen vast dienstverband in.
Danish: Varigheden af en »kontrakt på ubestemt tid« indebærer ikke fastansættelse.
Swedish: ”Avtal som gäller tills vidare” skall inte innebära fast anställning.
Finnish: Se, että sopimus on voimassa ”toistaiseksi”, ei tarkoita, että työpaikka on pysyvä.
Greek: Εννοείται ότι η διάρκεια της «σύμβασης αορίστου χρόνου» δεν συνεπάγεται μόνιμη απασχόληση.
Czech: „Smlouvou na dobu neurčitou“ se nerozumí trvalé zaměstnání.
Slovak: Pod pojmom „zmluva na dobu neurčitú“ sa nerozumie trvalý pracovný pomer.
Polish: Zawarcie „umowy na czas nieokreślony” nie oznacza, że stosunek pracy nie może zostać rozwiązany.
Hungarian: A „határozatlan időre szóló szerződés” nem jelent folyamatos foglalkoztatást.
Slovenian: Razumeti je treba, da trajanje „pogodbe za nedoločen čas“ ne pomeni stalne zaposlitve.
Estonian: Tähtajatust lepingust ei järeldu, et töösuhe oleks alaline.
Latvian: Tiek saprasts, ka “nenoteikts līgums” nenozīmē pastāvīgu nodarbinātību.
Lithuanian: Turima omenyje, kad pagal „neapibrėžto laikotarpio sutartį“ neįdarbinama nuolatinai.
English: Any contract can be terminated as a result of disciplinary action.
French: Tout contrat peut être résilié à la suite de mesures disciplinaires;
German: Der Vertrag kann infolge von Disziplinarmaßnahmen gekündigt werden.
Spanish: Todo contrato podrá ser rescindido como consecuencia de sanción disciplinaria ;
Italian: Qualsiasi contratto può essere rescisso a seguito di un’azione disciplinare.
Portuguese: Qualquer contrato pode ser rescindido em consequência da aplicação de sanções disciplinares.
Dutch: Elke overeenkomst kan worden beëindigd als gevolg van tuchtmaatregelen.
Danish: Enhver kontrakt kan ophæves som følge af en disciplinær sanktion.
Swedish: Varje avtal kan sägas upp som en följd av disciplinåtgärder.
Finnish: Sopimukset voidaan irtisanoa kurinpitomenettelyn seurauksena.
Greek: Είναι δυνατή η λύση κάθε σύμβασης εργασίας σε περίπτωση που επιβάλλονται πειθαρχικές κυρώσεις.
Czech: Smlouva může být ukončena v důsledku disciplinárních opatření.
Slovak: Každú zmluvu možno ukončiť v dôsledku disciplinárneho konania.
Polish: Każda umowa może zostać rozwiązana w wyniku postępowania dyscyplinarnego;
Hungarian: Bármely szerződés megszüntethető fegyelmi eljárás eredményeként.
Slovenian: Vsako pogodbo je mogoče prekiniti zaradi disciplinskega ukrepa.
Estonian: Iga lepingu võib lõpetada distsiplinaarmenetluse korras.
Latvian: Jebkurš līgums var tikt izbeigts disciplinārlietas rezultātā;
Lithuanian: Bet kuri sutartis gali būti nutraukiama dėl drausminių nuobaudų.
English: Contracts for a fixed period of time
French: contrat à durée déterminée
German: Befristeter Vertrag
Spanish: contrato de duración determinada
Italian: Contratti a durata determinata
Portuguese: Contratos de duração determinada
Dutch: Overeenkomsten met bepaalde looptijd
Danish: Kontrakter på bestemt tid
Swedish: Avtal om tidsbegränsad anställning
Finnish: Määräaikaiset sopimukset
Greek: Συμβάσεις ορισμένου χρόνου
Czech: Smlouvy na dobu určitou
Slovak: Zmluvy na dobu určitú
Polish: umowa na czas określony:
Hungarian: Határozott időre szóló szerződés
Slovenian: Pogodbe za določen čas
Estonian: Tähtajaline leping
Latvian: līgumi uz noteiktu laika periodu
Lithuanian: nustatyto laikotarpio sutartys