FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 July 2004
French: du 14 juillet 2004
German: vom 14. Juli 2004
Spanish: de 14 de julio de 2004
Italian: del 14 luglio 2004
Portuguese: de 14 de Julho de 2004
Dutch: van 14 juli 2004
Danish: af 14. juli 2004
Swedish: av den 14 juli 2004
Finnish: tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 14. července 2004
Slovak: zo 14. júla 2004
Polish: z dnia 14 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004 július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 14. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d.
English: concerning certain aid measures applied by France to assist fish farmers and fishermen
French: concernant certaines mesures d’aide mises à exécution par la France en faveur des aquaculteurs et des pêcheurs
German: über Beihilfemaßnahmen, die Frankreich zugunsten der Aquakultur und Fischereiunternehmen durchgeführt hat
Spanish: sobre determinadas medidas de ayuda aplicadas por Francia a los acuicultores y pescadores
Italian: riguardante certe misure di aiuto attuate dalla Francia a favore degli acquacoltori e dei pescatori
Portuguese: relativa a determinadas medidas de auxílio executadas pela França a favor dos aquicultores e dos pescadores
Dutch: betreffende bepaalde door Frankrijk ten uitvoer gelegde steunmaatregelen ten behoeve van viskwekers en vissers
Danish: om støtteforanstaltninger, som Frankrig har iværksat til fordel for akvakulturbrugere og fiskere
Swedish: om vissa stöd som Frankrike har beviljat vattenbrukare och fiskare
Finnish: eräistä Ranskan täytäntöön panemista vesiviljelijöitä ja kalastajia koskevista tukitoimenpiteistä
Greek: σχετικά με ορισμένα μέτρα ενισχύσεων που η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή υπέρ των υδατοκαλλιεργητών και των αλιέων
Czech: týkající se některých podpor, realizovaných Francií ve prospěch producentů akvakultury a rybářů
Slovak: o niektorých podporných opatreniach zavedených Francúzskom v prospech chovateľov vodných živočíchov a rybárov
Polish: w sprawie niektórych środków pomocy wprowadzonych przez Francję na rzecz prowadzących hodowle wodne i rybaków
Hungarian: a Franciaország által a haltenyésztők és a halászok kedvezményezésére bevezetett támogatási intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih ukrepih pomoči, ki jih je Francija izvedla v korist ribogojcev in ribičev
Estonian: seoses teatavate abimeetmetega, mida Prantsusmaa kohaldas akvakultuuritootjate ja kalurite kasuks
Latvian: par dažiem atbalsta pasākumiem akvakultūras produktu ražotājiem un zvejniekiem, ko īsteno Francija
Lithuanian: dėl tam tikrų pagalbos priemonių, kurias Prancūzija įgyvendino akvakultūros produktų gamintojams ir žvejams
English: (notified under document number C(2004) 2588)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2588]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2588)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2588]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2588]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2588]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2588)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2588)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 2588]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2588)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2588]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2588)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2588]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2588)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2588. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2588)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2588 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2588)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2588)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è l’unico facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie vo francúzskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations, conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el artículo antes citado,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a tale articolo,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k předložení jejich připomínek v souladu se zmíněným článkem,
Slovak: po výzve, aby zainteresované strany predložili pripomienky podľa uvedeného článku,
Polish: po poproszeniu zainteresowanych stron o przedstawienie uwag zgodnie z wymienionym artykułem,
Hungarian: miután az érdekelt feleket felszólították észrevételeik ismertetésére a szóban forgó cikknek megfelelően,
Slovenian: potem ko je v skladu z navedenim členom pozvala zainteresirane, da predložijo svoje pripombe,
Estonian: olles palunud huvitatud pooltel esitada oma märkused vastavalt nimetatud artiklile,
Latvian: pēc ieinteresēto pušu uzaicināšanas iesniegt to apsvērumus saskaņā ar minēto pantu,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti pastabas pagal minėtą straipsnį,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: At the Commission’s request, further information was provided by letters dated 28 November 2000, 6 April 2001 and 13 August 2001.
French: Des renseignements complémentaires ont été communiqués, à la demande de la Commission, par courriers des 28 novembre 2000, 6 avril et 13 août 2001.
German: Ergänzende Auskünfte wurden der Kommission auf Anfrage am 28. November 2000 sowie am 6. April und 13. August 2001 erteilt.
Spanish: Mediante escritos de 28 de noviembre de 2000, 6 de abril de 2001 y 13 de agosto de 2001, las autoridades francesas aportaron información complementaria a la Comisión, a instancias de ésta.
Italian: Su richiesta della Commissione, sono stati forniti complementi di informazione con lettere del 28 novembre 2000, del 6 aprile e del 13 agosto 2001.
Portuguese: Informações complementares foram comunicadas, a pedido da Comissão, por cartas de 28 de Novembro de 2000, 6 de Abril de 2001 e 13 de Agosto de 2001.
Dutch: Op verzoek van de Commissie zijn bij brieven van 28 november 2000, 6 april en 13 augustus 2001 aanvullende gegevens verstrekt.
Danish: Der blev efter anmodning fra Kommissionen sendt yderligere oplysninger ved brev af 28. november 2000, 6. april og 13. august 2001.
Swedish: På kommissionens begäran skickades kompletterande uppgifter in genom skrivelser av den 28 november 2000 samt den 6 april och 13 augusti 2001.
Finnish: Ranska toimitti komission pyynnöstä lisätietoja 28 päivänä marraskuuta 2000, 6 päivänä huhtikuuta 2001 ja 13 päivänä elokuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Μετά από αίτημα της Επιτροπής, της κοινοποιήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 28ης Νοεμβρίου 2000, 6ης Απριλίου και 13ης Αυγούστου 2001.
Czech: Na požádání Komise byly v dopisech ze dne 28. listopadu 2000, 6. dubna a 13. srpna 2001 sděleny doplňkové informace.
Slovak: Francúzsko poslalo Komisii na jej žiadosť doplňujúce informácie listom z 28. novembra 2000, listom zo 6. apríla a listom z 13. augusta 2001.
Hungarian: A Bizottság által kért további információkat Franciaország a 2000. november 28-án, a 2001. április 6-án, valamint a 2001. augusztus 13-án kelt leveleiben megküldte.
Slovenian: Komisiji so bile na njeno zahtevo poslane dodatne informacije v pismih z dne 28. novembra 2000, 6. aprila in 13. avgusta 2001.
Estonian: Komisjoni nõudmisel esitati täiendavat teavet 28. novembri 2000. aasta, 6. aprilli 2001. aasta ja 13. augusti 2001. aasta kirjadega.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma tika nosūtītas papildu ziņas ar 2000. gada 28. novembra, 2001. gada 6. aprīļa un 13. augusta vēstulēm.
Lithuanian: Komisijos prašymu 2000 m. lapkričio 28 d., 2001 m. balandžio 6 d. ir tų pačių metų rugpjūčio 13 d. laiškuose buvo pateikta papildoma informacija.
English: France made known its response by letter dated 5 March 2002.
French: La France a fait connaître ses observations en réponse par courrier du 5 mars 2002.
German: Frankreich hat hierzu mit Schreiben vom 5. März 2002 Stellung genommen.
Spanish: Francia presentó alegaciones al respecto por medio de un escrito de 5 de marzo de 2002.
Italian: In risposta, la Francia ha comunicato le sue osservazioni con lettera del 5 marzo 2002.
Portuguese: A França transmitiu as suas observações por carta de 5 de Março de 2002.
Dutch: Frankrijk heeft zijn opmerkingen kenbaar gemaakt bij brief van 5 maart 2002.
Danish: Frankrig fremsatte sine bemærkninger ved brev af 5. marts 2002.
Swedish: Frankrike framförde sina synpunkter i en skrivelse av den 5 mars 2002.
Finnish: Ranska esitti huomautuksensa 5 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä vastauskirjeessään.
Greek: Η Γαλλία γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της, απαντώντας με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2002.
Czech: Francie oznámila své připomínky odpovědí v dopise ze dne 5. března 2002.
Slovak: Francúzsko odpovedalo listom z 5. marca 2002, ktorým predložilo svoje pripomienky.
Polish: Francja przedstawiła swoje uwagi w pisemnej odpowiedzi z dnia 5 marca 2002 r.
Hungarian: Franciaország a 2002. március 5-én kelt válaszlevelében ismertette észrevételeit.
Slovenian: Francija je svoje pripombe sporočila v pismu z dne 5. marca 2002.
Estonian: Prantsusmaa esitas vastuseks märkused 5. märtsi 2002. aasta kirjaga.
Latvian: Francija savus apsvērumus darīja zināmus ar 2002. gada 5. marta atbildes vēstuli.
Lithuanian: Prancūzija savo pastabas pateikė 2002 m. kovo 5 d. laiške.
English: The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [1].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [1] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento formal de examen se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [1].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento formale di esame è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [1].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [1].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [1].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede den officielle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [1].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda granskningsförfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [1].
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [1].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [1].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať formálne vyšetrovacie konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [1].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [1].
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétételre került a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdéséről szóló határozata [1].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku uradnega postopka preiskave je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [1].
Estonian: Komisjoni otsus ametliku uurimismenetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas [1].
Latvian: Komisijas lēmums par formālas izskatīšanas procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [1].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [1].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments. The Commission received no comments.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení jejich připomínek k daným opatřením.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: II BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: II ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The formal investigation procedure was initiated in respect of the following measures:
French: Les mesures faisant l’objet de la présente affaire et pour lesquelles il y a eu ouverture de la procédure formelle d’examen sont les suivantes:
German: In der vorliegenden Sache haben folgende Maßnahmen Anlass zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens gegeben:
Spanish: Las medidas objeto de la presente Decisión con respecto a las cuales se incoó el procedimiento formal de examen son las siguientes:
Italian: Le misure oggetto del presente caso e interessate dall’avvio del procedimento formale di esame sono le seguenti:
Portuguese: As medidas objecto da presente decisão, para as quais foi iniciado um procedimento formal de investigação são as seguintes:
Dutch: De onder deze beschikking vallende maatregelen waarvoor de formele onderzoeksprocedure is ingeleid, betreffen:
Danish: Den officielle undersøgelsesprocedure blev indledt over for følgende foranstaltninger:
Swedish: De stöd för vilka det formella granskningsförfarandet har inletts är följande:
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely on aloitettu seuraavien tähän asiaan kuuluvien toimenpiteiden osalta:
Greek: Τα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας υπόθεσης, και για τα οποία κινήθηκε η επίσημη διαδικασία εξέτασης, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Opatření, která jsou předmětem této záležitosti a kvůli kterým bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení, jsou následující:
Slovak: Opatrenia, ktoré sú predmetom tejto veci a v súvislosti s ktorými sa začalo formálne vyšetrovacie konanie, sú:
Polish: Środki będące przedmiotem niniejszej sprawy, w odniesieniu do których wszczęto formalną procedurę dochodzeniową, to:
Hungarian: Ezen ügy tárgyát képező azon intézkedések, amelyekkel kapcsolatban hivatalos vizsgálati eljárás indult a következők:
Slovenian: Ukrepi, ki so predmet te zadeve in za katere se je začel uradni postopek preiskave, so naslednji:
Estonian: Käesoleva juhtumi esemeks olevad ja ametliku uurimismenetluse algatamise ajendanud meetmed on järgmised:
Latvian: Pasākumi, kuri ir šīs lietas objekts un par kuriem uzsākta formālā izskatīšanas procedūra, ir šādi:
Lithuanian: Priemonės, kurios nagrinėjamos šioje byloje ir dėl kurių buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra, yra tokios:
English: exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter),
French: exonération de charges sociales pour le premier trimestre 2000 (ou un trimestre moyen),
German: Freistellung von den Sozialabgaben für das erste (bzw. zweite oder dritte) Quartal 2000,
Spanish: exención de las cargas sociales del primer trimestre de 2000 (o de un trimestre medio),
Italian: esonero dagli oneri sociali per il primo trimestre 2000 (o un trimestre medio),
Portuguese: isenção dos encargos sociais no primeiro trimestre de 2002 (ou um trimestre médio),
Dutch: vrijstelling van de sociale lasten voor het eerste kwartaal 2000 (of een willekeurig kwartaal),
Danish: fritagelse for sociale bidrag for første kvartal af 2000 (eller et gennemsnitskvartal)
Swedish: befrielse från sociala avgifter för första kvartalet 2000 (eller för ett genomsnittligt kvartal),
Finnish: vapauttaminen sosiaaliturvamaksuista vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen (tai keskimääräisen vuosineljänneksen) osalta,
Greek: απαλλαγή από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για το πρώτο τρίμηνο του 2000 (ή ένα μέσο τρίμηνο),
Czech: osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení za první čtvrtletí 2000 (nebo průměru za čtvrtletí),
Slovak: oslobodenie od sociálnych odvodov pre prvý štvrťrok 2000 (alebo priemerný štvrťrok),
Polish: zwolnienie z obciążeń socjalnych za pierwszy kwartał 2000 r. (lub za kwartał uśredniony),
Hungarian: a társadalombiztosítási terhek befizetése alóli mentesség 2000. első negyedévében (vagy a 2. vagy 3. negyedévben),
Slovenian: oprostitev socialnih prispevkov za prvo četrtletje 2000 (ali povprečno četrtletje),
Estonian: sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamine 2000. aasta esimeses kvartalis (või keskmise kvartali ulatuses),
Latvian: atbrīvošana no sociālajiem maksājumiem 2000. gada pirmajā ceturksnī (vai vidējā ceturksnī),
Lithuanian: atleisti nuo socialinio draudimo mokesčio 2000 metų pirmąjį ketvirtį (arba vieną iš vidurinių ketvirčių),
English: reduction of financial charges;
French: allégement de charges financières;
German: Ermäßigung der Finanzierungskosten;
Spanish: reducción de las cargas financieras;
Italian: riduzione degli oneri finanziari;
Portuguese: redução dos encargos financeiros.
Dutch: verlichting van de financieringskosten,
Danish: nedsættelse af de finansielle omkostninger
Swedish: lättnader i fråga om finansiella avgifter.
Finnish: rahoituskulujen keventäminen,
Greek: ελάφρυνση ορισμένων χρηματοπιστωτικών βαρών·
Czech: finanční úlevy;
Slovak: zníženie finančných nákladov;
Polish: zmniejszenie obciążeń finansowych;
Hungarian: pénzügyi kiadások egy részének átvállalása;
Slovenian: finančne olajšave;
Estonian: rahaliste kulude vähendamine;
Latvian: finanšu maksājumu atvieglojumi;
Lithuanian: sumažinti finansines išlaidas;
English: additional measures to assist fish farmers and fishermen throughout France:
French: mesures complémentaires en faveur des aquaculteurs et des pêcheurs de l’ensemble de la France:
German: zusätzliche, für ganz Frankreich geltende Maßnahmen zugunsten der Aquakultur- und Fischereiunternehmen:
Spanish: medidas complementarias de ayuda para los acuicultores y pescadores de toda Francia:
Italian: misure complementari a favore degli acquacoltori e dei pescatori della Francia nel suo insieme:
Portuguese: Medidas complementares a favor dos aquicultores e dos pescadores de toda a França:
Dutch: aanvullende maatregelen ten behoeve van viskwekers en vissers in heel Frankrijk:
Danish: supplerende foranstaltninger til fordel for akvakulturbrugere og fiskere i hele Frankrig:
Swedish: Kompletterande åtgärder för vattenbrukare och fiskare i hela Frankrike genom
Finnish: koko Ranskan vesiviljelijöitä ja kalastajia koskevat lisätoimenpiteet:
Greek: συμπληρωματικά μέτρα υπέρ των υδατοκαλλιεργητών και των αλιέων του συνόλου της Γαλλίας:
Czech: doplňková opatření na podporu producentů akvakultury a rybářů v celé Francii:
Slovak: doplnkové opatrenia v prospech chovateľov vodných živočíchov a rybárov z celého Francúzska:
Polish: środki uzupełniające na rzecz prowadzących hodowle wodne i rybaków z całej Francji:
Hungarian: Franciaország teljes területén a haltenyésztők és halászok kedvezményezésére az alábbi kiegészítő intézkedéseket vezették be:
Slovenian: dodatni ukrepi v korist ribogojcev in ribičev v vsej Franciji:
Estonian: täiendavad meetmed kogu Prantsusmaa akvakultuuritootjate ja kalurite kasuks:
Latvian: papildu pasākumi par labu akvakultūras produktu ražotājiem un zvejniekiem visā Francijā:
Lithuanian: papildomos priemonės, skirtos visiems Prancūzijos akvakultūros produktų gamintojams ir žvejams: