FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was not disputed by France in its answer to the decision.
French: Cette approche n’a pas été contestée par la France dans sa réponse à ladite décision.
German: Diese Herangehensweise wurde von Frankreich in der Antwort auf diesen Beschluss nicht in Frage gestellt.
Spanish: Francia no impugnó este enfoque en su respuesta a dicha decisión.
Italian: Tale impostazione non è stata contestata dalla Francia nella sua risposta alla decisione suddetta.
Portuguese: Esta abordagem não foi contestada pela França na sua resposta à referida decisão.
Dutch: Deze aanpak is door Frankrijk in zijn reactie op het genoemde besluit niet betwist.
Danish: Frankrig bestred ikke denne fremgangsmåde i sit svar på ovennævnte beslutning.
Swedish: Frankrike invände inte mot detta i sitt svar på beslutet.
Finnish: Ranska ei vastustanut tätä lähestymistapaa kyseiseen päätökseen antamassaan vastauksessa.
Greek: Η Γαλλία δεν αμφισβήτησε την προσέγγιση αυτή στην απάντησή της προς την ανωτέρω απόφαση.
Czech: Francie tento přístup v odpovědi na uvedené rozhodnutí nezpochybnila.
Slovak: Proti tomuto prístupu Francúzsko nemalo vo svojej odpovedi na uvedené rozhodnutie žiadne námietky.
Polish: To podejście nie zostało zakwestionowane przez Francję w odpowiedzi na tę decyzję.
Hungarian: Ezt a megközelítést Franciaország nem vitatta az említett határozatra való válaszában.
Slovenian: Takemu pristopu Francija v odgovoru na navedeni sklep ni ugovarjala.
Estonian: Prantsusmaa ei vaidlustanud seda lähenemist oma vastuses nimetatud otsusele.
Latvian: Šo pieeju Francija savā atbildē uz minēto lēmumu neapstrīd.
Lithuanian: Atsakydama į minėtą sprendimą Prancūzija šiam metodui neprieštaravo.
English: The Commission concludes, however, that even if the 1994 Restructuring Guidelines were applied, the above-mentioned reasoning would not be different.
French: La Commission estime toutefois que même si les lignes directrices sur la restructuration de 1994 étaient appliquées, le raisonnement exposé ci-dessus ne serait pas différent.
German: Die Kommission geht jedoch davon aus, dass die vorstehende Begründung auch bei Anwendung der Leitlinien aus dem Jahre 1994 nicht anders aussehen würde.
Spanish: La Comisión considera no obstante que incluso si se aplicaran las directrices sobre la reestructuración de 1994, el razonamiento anterior sería el mismo.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che quand’anche fossero applicati gli orientamenti sulla ristrutturazione del 1994, il ragionamento testé formulato non sarebbe diverso.
Portuguese: No entanto, a Comissão considera que, mesmo que fossem aplicadas as orientações relativas à reestruturação de 1994, a argumentação acima exposta não seria diferente.
Dutch: De Commissie is evenwel van oordeel dat, ook al werd de kaderregeling voor herstructurering van 1994 toegepast, de bovenstaande redenering nog steeds op zou gaan.
Danish: Kommissionen mener dog ikke, at det ville ændre ovennævnte begrundelse, hvis omstruktureringsbestemmelserne af 1994 blev anvendt.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att resonemanget ovan inte skulle ha sett annorlunda ut även om 1994 års riktlinjer för omstrukturering hade tillämpats.
Finnish: Komissio arvioi kuitenkin, että vaikka vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivoja sovellettaisiin, edellä mainitut perustelut olisivat samat.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ακόμη και αν εφαρμόζονταν οι κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση του 1994 το ανωτέρω σκεπτικό δεν θα ήταν διαφορετικό.
Czech: Komise se však domnívá, že i kdyby byly použity pokyny pro restrukturalizaci z roku 1994, výše uvedená argumentace by se nijak nelišila.
Slovak: Komisia sa však nazdáva, že aj keď boli usmernenia o reštrukturalizácii z roku 1994 uplatnené, úvaha vysvetlená ďalej v texte nie je odlišná.
Polish: Komisja uważa jednak, że nawet jeśli zostały zastosowane wytyczne w sprawie restrukturyzacji z roku 1994, logika postępowania pokazana powyżej nie będzie inna.
Hungarian: A Bizottság mindenesetre úgy véli, hogy még akkor is, ha az 1994-es szerkezetátalakítási irányelveket alkalmazták volna, a fentiekben ismertetett okfejtés nem lenne más.
Slovenian: Komisija vseeno ocenjuje, da tudi če bi bile upoštevane smernice za prestrukturiranje iz leta 1994, zgornje sklepanje ne bi bilo drugačno.
Estonian: Komisjon hindab siiski, et isegi kui oleks kohaldatud 1994. aasta ümberkorraldamise suuniseid, ei oleks eespool esitatud kaalutlused erinevad.
Latvian: Komisija tomēr uzskata, ka pat ja šīs 1994. gada vadlīnijas par pārstrukturēšanu tika piemērotas, augstākminētie apsvērumi nebūtu citādi.
English: First, a new company cannot by its very nature be a company in difficulty.
French: Premièrement, une nouvelle société ne peut pas, par sa nature même, être une entreprise en difficulté.
German: Erstens kann ein neues Unternehmen definitionsgemäß kein Unternehmen in Schwierigkeiten sein.
Spanish: En primer lugar, una empresa de nueva creación no puede, por su propia naturaleza, ser una empresa en crisis.
Italian: Innanzitutto, una società nuova non può, per sua stessa natura, essere un'impresa in difficoltà.
Portuguese: Em primeiro lugar, uma nova empresa não pode, por definição, ser uma empresa em dificuldade.
Dutch: In de eerste plaats kan een nieuw bedrijf van nature geen onderneming in moeilijkheden zijn.
Danish: For det første kan en nystiftet virksomhed ifølge sagens natur ikke være kriseramt.
Swedish: För det första kan ett nybildat företag per definition inte vara ett företag i svårigheter.
Finnish: Ensinnäkin uusi yritys ei luonteensa vuoksi voi olla vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Πρώτον, μια νέα εταιρεία δεν μπορεί, εκ της φύσης της, να είναι προβληματική επιχείρηση.
Czech: Za prvé, nově vzniklá společnost nemůže být ze své podstaty podnikem nacházejícím se v obtížích.
Slovak: Po prvé, nová spoločnosť nemôže byť vzhľadom na svoj charakter podnikom v ťažkostiach.
Polish: Po pierwsze, nowopowstała spółka nie może być, ze względu na sam fakt, że jest nowopowstałym podmiotem, traktowana jako spółka przechodząca trudności.
Hungarian: Először is, egy új társaság, jellegéből adódóan, nem lehet nehézségekkel küzdő vállalat.
Slovenian: Najprej, novo podjetje, že glede na svojo naravo, ne more biti podjetje v težavah.
Estonian: Esiteks ei saa uus äriühing juba olemuselt olla raskustes olev ettevõte.
Latvian: Pirmkārt, jauna sabiedrība nevar pēc savas dabas būt grūtībās nonācis uzņēmums.
English: It follows that the aid would not be compatible under the 1994 Restructuring Guidelines.
French: L’aide ne serait par conséquent pas compatible en application des lignes directrices sur la restructuration de 1994.
German: Die Beihilfe wäre also auch bei Anwendung der Leitlinien aus dem Jahre 1994 nicht vereinbar.
Spanish: Por tanto, en aplicación de las directrices sobre la reestructuración de 1994, la ayuda no sería compatible.
Italian: Di conseguenza, secondo gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato alla ristrutturazione del 1994, l'aiuto non sarebbe compatibile.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio não seria compatível nos termos das orientações relativas à reestruturação de 1994.
Dutch: De steun zou bijgevolg niet verenigbaar zijn met de kaderregeling voor herstructurering van 1994.
Danish: Støtten ville derfor ikke være forenelig med fællesmarkedet i henhold til omstruktureringsbestemmelserne af 1994.
Swedish: Stödet skulle följaktligen inte vara förenligt med 1994 års riktlinjer för omstrukturering.
Finnish: Tuki ei näin ollen ole vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivojen mukaista.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη κατ’ εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση του 1994.
Czech: Podpora by proto nebyla slučitelná ani při uplatnění pokynů pro restrukturalizaci z roku 1994.
Slovak: Preto nie je pomoc zlučiteľná s usmerneniami o reštrukturalizácii z roku 1994.
Polish: Pomoc nie będzie w konsekwencji zgodna z literą wytycznych w sprawie restrukturyzacji z roku 1994.
Hungarian: A támogatás következésképpen nem lenne összeegyeztethető a közös piaccal az 1994-es szerkezetátalakítási irányelvek alkalmazása szerint.
Slovenian: Pomoč posledično zato ne bi bila združljiva ob uporabi smernic za prestrukturiranje iz leta 1994.
Estonian: Abi ei ole järelikult 1994. aasta ümberkorraldamise suuniste alusel ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Atbalsts sekojoši nav savienojams ar 1994. gada vadlīniju par pārstrukturēšanu piemērošanu.
Lithuanian: Dėl to pagalba nėra suderinama su 1994 m. restruktūrizavimo gairių nuostatomis.
English: Regional investment aid
French: Aide régionale à l'investissement
German: Regionale Investitionsbeihilfe
Spanish: Ayuda regional a la inversión
Italian: Aiuto regionale all'investimento
Portuguese: Auxílio regional ao investimento
Dutch: Regionale investeringssteun
Danish: Regional investeringsstøtte
Swedish: Regionalt investeringsstöd
Finnish: Alueellinen investointituki
Greek: Περιφερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις
Czech: Regionální investiční podpora
Slovak: Regionálna podpora investícií
Polish: Regionalna pomoc inwestycyjna
Hungarian: Regionális beruházási támogatások
Slovenian: Regionalna pomoč za naložbe
Estonian: Piirkondlik investeerimistoetus
Latvian: Reģionālais atbalsts investīcijām
Lithuanian: Regioninė pagalba investicijoms
English: The conditions governing the compatibility of regional investment aid with the common market are laid down in Article 7 of the Shipbuilding Regulation.
French: Les conditions de compatibilité des aides régionales à l’investissement avec le marché commun sont énoncées à l’article 7 du règlement sur la construction navale.
German: Die Voraussetzungen für die Vereinbarkeit regionaler Investitionsbeihilfen mit dem Gemeinsamen Markt werden in Artikel 7 der Schiffbauverordnung dargelegt.
Spanish: Las condiciones de compatibilidad de las ayudas regionales a la inversión con el mercado común se enuncian en el artículo 7 del Reglamento sobre ayudas a la construcción naval.
Italian: Le condizioni di compatibilità degli aiuti regionali all'investimento con il mercato comune sono enunciate all'articolo 7 del regolamento sulla costruzione navale.
Portuguese: As condições de compatibilidade dos auxílios regionais ao investimento com o mercado comum estão enunciadas no artigo 7.o do regulamento relativo à construção naval.
Dutch: De voorwaarden voor de verenigbaarheid van regionale investeringssteun met de gemeenschappelijke markt worden uiteengezet in artikel 7 van de verordening scheepsbouw.
Danish: Betingelserne for, at regional investeringsstøtte er forenelig med fællesmarkedet, er fastsat i skibsbygningsforordningens artikel 7.
Swedish: Villkoren för att regionalt investeringsstöd skall vara förenligt med den gemensamma marknaden anges i artikel 7 i förordningen om stöd till varvsindustrin.
Finnish: Edellytykset alueellisten investointitukien soveltumiseen yhteismarkkinoille esitetään laivanrakennusasetuksen 7 artiklassa.
Greek: Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι περιφερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Podmínky slučitelnosti regionálních investičních podpor se společným trhem jsou uvedeny v článku 7 nařízení o stavbě lodí.
Slovak: Podmienky zlučiteľnosti regionálnych podpor investícií so spoločným trhom sú uvedené v článku 7 nariadenia o výstavbe lodí.
Polish: Warunki zgodności pomocy regionalnej na rzecz inwestycji ze wspólnym rynkiem są opisane w art. 7 rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A regionális beruházási támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségének feltételeit a hajógyártásról szóló rendelet 7. pontja mondja ki.
Slovenian: Pogoji o združljivosti regionalne pomoči za prestrukturiranje s skupnim trgom so navedeni v členu 7 Uredbe o ladjedelništvu.
Estonian: Piirkondlik investeerimistoetuse ühisturuga kokkusobivuse tingimused on sätestatud laevaehituse määruse artiklis 7.
Latvian: Reģionālā atbalsta investīcijām savienojamība ar kopējā tirgus nosacījumiem noteikta regulas par kuģu būvi 7. pantā.
Lithuanian: Regioninės pagalbos investicijoms suderinamumo su bendrąja rinka sąlygos yra nurodytos reglamento dėl laivų statybos 7 straipsnyje.
English: First, the measures must concern a region referred to in Article 87(3)(a) or Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Premièrement, les mesures doivent concerner une région visée à l’article 87, paragraphe 3, point a) ou point c), du traité CE.
German: Erstens müssen die Maßnahmen eine Region nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a oder c EG-Vertrag betreffen.
Spanish: En primer lugar, las medidas deben referirse a una región contemplada en el artículo 87, apartado 3, letras a) o c), del Tratado.
Italian: Innanzitutto, le misure devono riguardare una regione ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a) o lettera c) del trattato.
Portuguese: Em primeiro lugar, as medidas devem dizer respeito a uma das regiões previstas no n.o 3, alíneas a) ou c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In de eerste plaats moeten de maatregelen betrekking hebben op een regio zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder a) of onder c), van het Verdrag.
Danish: For det første skal foranstaltningerne vedrøre en region, der er omfattet af traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) eller c).
Swedish: För det första skall åtgärderna avse en sådan region som avses i artikel 87.3 a eller c i EG-fördraget.
Finnish: Ensinnäkin toimenpiteiden on kohdistuttava perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitettuihin alueisiin.
Greek: Πρώτον, τα μέτρα πρέπει να αφορούν περιοχή που πληροί τους όρους του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή γ) της συνθήκης.
Czech: Za prvé, opatření se musejí týkat regionu uvedeného v čl. 87 odst. 3 písm. a) nebo c) Smlouvy.
Slovak: Po prvé, opatrenia sa musia týkať regiónu uvedeného v článku 87 ods. 3 písm. a) alebo písm. c) zmluvy.
Polish: Po pierwsze, środki muszą dotyczyć regionu, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) lub lit. c) Traktatu.
Hungarian: Először is, az intézkedéseknek a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének a) vagy c) pontjában előirányzott régióra kell vonatkozniuk.
Slovenian: Prvič, ukrepi morajo biti namenjeni regiji iz člena 87(3)(a) ali (c) Pogodbe ES.
Estonian: Esiteks peavad meetmed puudutama asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a või punktis c osutatud piirkonda.
Latvian: Pirmkārt, pasākumiem jāattiecas uz reģionu, kas norādīts Līguma 87. panta 3. punkta a) vai c) apakšpunktos.
Lithuanian: Visų pirma priemonės turi būti skirtos Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a arba c punktuose nurodytam regionui.
English: Second, the intensity of the aid must not exceed the ceiling determined by the Shipbuilding Regulation.
French: Deuxièmement, l’intensité de l’aide ne peut excéder le plafond fixé par ce règlement.
German: Zweitens darf die Intensität der Beihilfe die in dieser Verordnung festgesetzte Höchstgrenze nicht überschreiten.
Spanish: En segundo lugar, la intensidad de la ayuda no puede exceder del límite máximo fijado por este Reglamento.
Italian: In secondo luogo, l'intensità dell'aiuto non può superare il massimale fissato da detto regolamento.
Portuguese: Em segundo lugar, a intensidade do auxílio não pode exceder o limite máximo fixado no mesmo regulamento.
Dutch: In de tweede plaats mag de intensiteit van de steun de in deze verordening vastgestelde drempel niet overschrijden.
Danish: For det andet kan støtteintensiteten ikke overstige det loft, der er fastsat i forordningen.
Swedish: För det andra får stödnivån inte överstiga det tak som fastställs i nämnda förordning.
Finnish: Toiseksi tuen intensiteetti ei saa olla suurempi kuin asetuksessa määrätty yläraja.
Greek: Δεύτερον, η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Za druhé, míra podpory nesmí přesáhnout strop stanovený tímto nařízením.
Slovak: Po druhé, výška pomoci nemôže byť vyššia než maximum stanovené týmto nariadením.
Polish: Po drugie, intensywność pomocy nie może przekroczyć pułapu określonego przez to rozporządzenie.
Hungarian: Másodszor, a támogatás intenzitása nem haladhatja meg a rendelet által előírt felső határt.
Slovenian: Drugič, intenzivnost pomoči ne sme preseči praga, ki ga določa Uredba.
Estonian: Teiseks ei või abi suurus ületada selles määruses kehtestatud künnist.
Latvian: Otrkārt, atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt šai regulā noteiktos griestus.
Lithuanian: Antra, pagalbos intensyvumas negali viršyti šiuo reglamentu nustatytos ribos.
English: Fourth, the aid must not be linked to a financial restructuring of the yard.
French: Quatrièmement, l’aide ne peut être liée à une restructuration financière du chantier.
German: Viertens darf die Beihilfe nicht an die finanzielle Umstrukturierung der Werft geknüpft sein.
Spanish: En cuarto lugar, la ayuda no podrá estar vinculada a una reestructuración financiera del astillero en cuestión.
Italian: In quarto luogo, l'aiuto non può essere connesso ad una ristrutturazione finanziaria del cantiere.
Portuguese: Em quarto lugar, os auxílios não podem estar associados a uma reestruturação financeira do estaleiro.
Dutch: In de vierde plaats mag de steun geen verband houden met een financiële herstructurering van de werf.
Danish: For det fjerde må støtten ikke være forbundet med en finansiel omstrukturering af værftet.
Swedish: För det fjärde får stödet inte vara kopplat till en finansiell omstrukturering av varvet.
Finnish: Neljänneksi tuki ei saa liittyä telakan rahoituksen uudelleenjärjestelyyn.
Greek: Τέταρτον, η ενίσχυση δεν πρέπει να συνδέεται με την οικονομική αναδιάρθρωση του ναυπηγείου.
Czech: Za čtvrté, podpora nesmí být spojena s finanční restrukturalizací loděnic.
Slovak: Po štvrté, pomoc nemôže byť spojená s finančnou reštrukturalizáciou lodenice.
Polish: Po czwarte, pomoc nie może być związana z restrukturyzacją finansową stoczni.
Hungarian: Negyedszer, a támogatás nem kapcsolódhat a hajógyár pénzügyi szerkezetátalakításához.
Slovenian: Četrtič, pomoč ne sme biti povezana s finančnim prestrukturiranjem delovišča.
Estonian: Neljandaks ei või abi olla seotud laevatehase finantsilise ümberkorraldamisega.
Latvian: Ceturtkārt, atbalsts nevar būt saistīts ar būvlaukumu finansiālu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Ketvirta, pagalba negali būti susijusi su finansiniu statyklos restruktūrizavimu.
English: The region of Marseille is an assisted area under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: La région de Marseille est une zone qui peut bénéficier d’aides en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Die Region Marseille ist ein Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Ziffer c EG-Vertrag.
Spanish: La región de Marsella es una zona que puede beneficiarse de ayudas en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: La regione di Marsiglia è una regione che può beneficiare di aiuti in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: A região de Marselha é uma região que pode beneficiar de auxílios ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De regio Marseille is een gebied dat in aanmerking kan komen voor steun op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Regionen Marseille er et støtteberettiget område i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Marseille ligger i en region som är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Marseillen alue on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukikelpoinen alue.
Greek: Η περιοχή της Μασσαλίας μπορεί να τύχει ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Oblast Marseille je zónou, která má nárok na podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Región v Marseille je oblasť, ktorá môže čerpať pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Region Marsylii jest obszarem, który może korzystać z pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: A marseille-i régió olyan térség, amely részesülhet támogatásban a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének c) pontja értelmében.
Slovenian: Marseillska regija je območje, ki je upravičeno do pomoči v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Marseille’ piirkond on ala, mis võib asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel saada abi.
Latvian: Marseļas reģions ir zona, kas var saņemt atbalstu saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Marselio regionas yra zona, kuriai pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą gali būti skiriama pagalba.
English: Eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment (point 4.6 of the Regional Guidelines).
French: Conformément au point 4.6 desdites lignes directrices, les dépenses éligibles peuvent également comprendre certaines catégories d’investissements immatériels.
German: Gemäß Ziffer 4.6 der besagten Leitlinien können die beihilfefähigen Ausgaben auch bestimmte immaterielle Investitionen umfassen.
Spanish: De acuerdo con el apartado 4.6 de dichas directrices, los gastos subvencionables también podrán incluir determinadas categorías de inversiones inmateriales.
Italian: In base al punto 4.6 dei suddetti orientamenti, le spese ammissibili possono comprendere anche alcune categorie di investimenti immateriali.
Portuguese: Nos termos do ponto 4.6 das mesmas orientações, as despesas elegíveis podem igualmente incluir certas categorias de investimentos incorpóreos.
Dutch: Overeenkomstig punt 4.6 van de genoemde richtsnoeren mogen de voor steun in aanmerking komende uitgaven eveneens op bepaalde categorieën immateriële investeringen betrekking hebben.
Danish: I henhold til punkt 4.6 i disse retningslinjer kan de støtteberettigede udgifter også omfatte visse former for immaterielle investeringer.
Swedish: Enligt punkt 4.6 i riktlinjerna kan de stödberättigande kostnaderna också omfatta vissa former av immateriella investeringar.
Finnish: Mainittujen suuntaviivojen 4.6 kohdan mukaan tukikelpoiset kustannukset voivat käsittää myös tiettyjä aineettomia investointeja.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.6 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν ορισμένες κατηγορίες άυλων επενδύσεων.
Czech: V souladu s bodem 4.6 těchto pokynů mohou způsobilé výlohy zahrnovat rovněž určité kategorie nehmotných investic.
Slovak: Podľa bodu 4.6 uvedených usmernení môžu oprávnené výdavky zahrnúť určité kategórie nehmotných investícií.
Polish: Zgodnie z punktem 4.6 wspomnianych wytycznych, zaakceptowane wydatki mogą także obejmować pewne kategorie inwestycji w aktywa niematerialne.
Hungarian: A hivatkozott irányelvek 4.6. pontjának megfelelően a támogatható kiadások az immateriális beruházások egyes kategóriáit is magukban foglalhatják.
Slovenian: V skladu s točko 4.6 navedenih smernic lahko upravičeni stroški prav tako zajemajo nekatere kategorije nematerialnih naložb.
Estonian: Vastavalt nimetatud suuniste punktile 4.6 võivad abikõlblikud kulud hõlmata ka teatavaid mittemateriaalsete investeeringute kategooriaid.
Latvian: Saskaņā ar minēto vadlīniju 4.6 punktu, atļautie izdevumi var attiekties arī uz dažām kategorijām nemateriālo ieguldījumu.
Lithuanian: Pagal šių gairių 4.6 punktą į reikalavimus atitinkančias išlaidas gali taip pat įeiti kai kurios nematerialios investicijos.