English: KLM refers to Article 3 of Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [6], which provides that documents which an EU institution sends to a person subject to the jurisdiction of a Member State must be drafted in the language of that State.
French: Elle renvoie à cet effet à l’article 3 du règlement no 1 du Conseil portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne [6], qui prévoit que les textes adressés par les institutions à une personne relevant de la juridiction d’un État membre sont rédigés dans la langue de cet État.
German: Sie stützt sich mit ihrer Forderung auf Artikel 3 der Verordnung Nr. 1 des Rates zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft [6], wonach Schriftstücke, die ein Organ der Gemeinschaft an einen Mitgliedstaat oder an eine der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaates unterstehende Person richtet, in der Sprache dieses Staates abzufassen sind.
Spanish: En su respuesta KLM se opone al uso del inglés y solicita que el procedimiento se desarrolle en neerlandés, refiriéndose al artículo 3 del Reglamento no 1 del Consejo, que determina las lenguas que deben ser utilizadas por la Comunidad Económica Europea [6], que establece que los documentos que una institución de la Unión Europea envía a una persona sujeta a la jurisdicción de un Estado miembro deben redactarse en la lengua de ese Estado.
Italian: KLM fa riferimento all'articolo 3 del regolamento n. 1 del Consiglio [6] che stabilisce il regime linguistico da utilizzare nella Comunità economica europea, quale modificato da ultimo dall’atto di adesione di Austria, Finlandia e Svezia, il quale stabilisce che i testi diretti dalle istituzioni a uno Stato membro o a una persona appartenente alla giurisdizione di uno Stato membro siano redatti nella lingua di quello Stato.
Portuguese: A KLM remete para o artigo 3.o do Regulamento n.o 1 do Conselho que estabelece o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia [6] que prevê que os textos dirigidos pelas instituições a um Estado-Membro ou a uma pessoa sujeita à jurisdição de um Estado-Membro serão redigidos na língua desse Estado.
Dutch: KLM verwees in dit verband naar artikel 3 van Verordening van de Raad nr. 1 inzake de talen die worden gebruikt door de Europese Economische Gemeenschap [6], waarin is bepaald dat documenten die door een instelling van de Europese Unie worden gericht aan een persoon die valt onder de jurisdictie van een lidstaat, moeten worden gesteld in de taal van die lidstaat.
Danish: KLM henviser til artikel 3 i Rådets forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område [6], der siger, at dokumenter, som en EF-institution retter til en person, der er undergivet en medlemsstats jurisdiktion, skal affattes på denne stats sprog.
Swedish: KLM hänvisar till artikel 3 i rådets förordning nr 1 som fastställer vilka språk som skall användas av Europeiska Ekonomiska gemenskapen [6], som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, som anger att de dokument som en EU-institution sänder till en person som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat skall utarbetas på den medlemsstatens språk.
Finnish: KLM viittaa Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen N:o 1 [6] 3 artiklaan, jossa säädetään, että yhteisön toimielimen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalle henkilölle osoittamat asiakirjat laaditaan kyseisen jäsenvaltion kielellä.
Greek: Η KLM αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας [6], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το οποίο προβλέπει ότι τα έγγραφα τα οποία αποστέλλονται από κάποιο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε άτομο το οποίο υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους πρέπει να συντάσσονται στη γλώσσα αυτού του κράτους.
Czech: KLM se v této věci odvolaly na článek 3 nařízení Rady č. 1 určující jazyky, které mají být používány v Evropském hospodářském společenství [6], který stanoví, že dokumenty, které zašle instituce EU osobě podléhající jurisdikci členského státu, musejí být v jazyce příslušného obeslaného státu.
Slovak: KLM sa odvolávala na článok 3 nariadenia Rady č. 1, ktorý určuje jazyky, ktoré má Európske hospodárske spoločenstvo [6] používať, naposledy zmeneného a doplneného Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, ktorý stanovuje, že dokumenty zasielané inštitúciami EÚ osobám, ktoré sú predmetom jurisdikcie niektorého členského štátu, musia byť napísané v jazyku tohto štátu.
Polish: KLM odwołuje się do art. 3 rozporządzenia Rady nr 1 określającego języki, które mogą być używane przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą [6], i ustalającego, że dokumenty, które instytucja UE wysyła do osoby podlegającej jurysdykcji Państwa Członkowskiego, muszą być opracowane w języku tego państwa.
Hungarian: A KLM hivatkozik a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozásáról szóló okmány módosított, az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló 1. tanácsi rendelet [6] 3. cikkére, amely úgy rendelkezik, hogy azokat az okmányokat, amelyeket az EU valamely intézménye küld egy tagállamnak a joghatósága alá tartozó személynek, az adott állam nyelvén kell megszövegezni.
Slovenian: KLM se sklicuje na člen 3 Uredbe Sveta št. 1, ki določa jezike v rabi v Evropski gospodarski skupnosti [6], ki določa, da morajo biti dokumenti, ki jih ustanova EU pošlje osebi, ki je predmet zakonodaje države članice, pripravljeni v jeziku te države.
Estonian: KLM viitab nõukogu määruse nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled, [6] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, artiklile 3, millega sätestatakse, et EL institutsiooni poolt liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvale isikule saadetavad dokumendid koostatakse asjaomase liikmesriigi keeles.
Latvian: KLM atsaucas uz Padomes Regulas Nr. 1 3. pantu, ar ko nosaka valodas, ko lieto Eiropas Ekonomikas kopiena [6], kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, kas paredz, ka dokumenti, kurus ES iestāde nosūta personai, kura pakļauta dalībvalsts jurisdikcijai, jāsastāda attiecīgās valsts valodā.
Lithuanian: KLM remiasi Tarybos reglamento Nr. 1, nustatančio kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje [6], 3 straipsniu, kuriame numatoma, kad dokumentai, ES institucijos siunčiami valstybės narės jurisdikcijoje esančiam asmeniui, rengiami tos valstybės kalba.