FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react.
Swedish: Det sändes vidare till Tyskland som gavs möjlighet att svara.
Polish: Zostały one przekazane Niemcom, które otrzymały możliwość ustosunkowania się do nich.
Slovenian: Komisija jih je posredovala Nemčiji in ji dala možnost odgovora.
Estonian: Ta edastas need Saksamaale, kellele anti võimalus reageerida.
Lithuanian: Jos perduotos Vokietijai, kuriai buvo suteikta galimybė atsakyti.
English: The contract between the Liegenschaftsfonds and the Herlitz Group contained a clause for increasing the ground rent from 3 to 7,5 % in the event that the use of the land changed and if the new form of use were against the interests of the owner.
Slovenian: Pogodba med Liegenschaftsfonds in Skupino Herlitz je vsebovala klavzulo o zvišanju najemnine s 3 % na 7,5 % v primeru, da se spremeni namembnost zemljišča in da je nova uporaba zemljišča v nasprotju z lastnikovimi interesi.
Estonian: Liegenschaftsfondsi ja Herlitzi kontserni vahelises lepingus oli punkt, mille alusel pidi maarent tõusma 3 %lt 7,5 %le, juhul kui maa kasutusvaldkond muutub ning uus kasutusala ei arvesta omaniku huve.
Lithuanian: Sutartyje tarp Liegenschaftsfonds ir Herlitz grupės buvo numatyta sąlyga, kad palūkanos gali būti padidintos nuo 3 % iki 7,5 %, jei žemės sklypas bus naudojamas savininko interesams prieštaraujančioms reikmėms.
English: Nevertheless, when the Herlitz Group sold the emphyteusis on the Berlin-Tegel property to GGB, the Liegenschaftsfonds did not increase the ground rent.
Slovenian: Kljub temu pa se po prenosu dedne stavbne pravice za zemljišče v Berlin Teglu na GGB najemnina za zemljišče ni povišala.
Estonian: Kui Herlitzi kontsern müüs Berliin-Tegeli kinnistu hoonestusõiguse GGB-le, ei tõstnud Liegenschaftsfonds sellegipoolest maarenti.
Lithuanian: Tačiau perdavus žemės sklypo Berlyne-Tegelyje ilgalaikės nuomos teises GGB, Liegenschaftsfonds palūkanų nepadidino.
English: The full amount of the loan was disbursed on 24 July 2002.
Estonian: Laenu kogusumma maksti välja 24. juulil 2002. aastal.
English: The loan was secured by assignment of claims (Abtretung der Rückgewährungsansprüche) of FOP amounting to EUR 2,5 million as well as land charges (auf dem Betriebsgrundstück eingetragene Grundschulden) amounting to EUR 13549234,85 on the real estate of FOP.
Estonian: Laenu tagatiseks olid FOP nõuete loovutamine (Abtretung der Rückgewährungsansprüche) 2,5 miljoni euro ulatuses ning hüpoteegid (auf dem Betriebsgrundstück eingetragene Grundschulden) 13549234,85 euro ulatuses FOP kinnisvarale.
English: group PBS 6: banks with right to separate satisfaction on part of their claims.
Italian: gruppo PBS 6: banche aventi diritto a trattamento distinto per una parte dei loro crediti.
Estonian: rühm PBS 6: pangad, kellel oli oma nõuete osas õigus nõuete täielikule rahuldamisele.
English: The mortgage banks Hypovereinsbank and Eurohypo had also rights to separate satisfaction but were not included in group PBS 6;
Italian: Anche la Hypovereinsbank e la Eurohypo avevano tale diritto, ma non furono incluse in questo gruppo;
Portuguese: Grupo PBS 6: bancos com direitos preferenciais em relação a parte dos seus créditos; o Hypovereinsbank e o Eurohypo possuíam também direitos preferenciais, mas não foram incluídos no grupo PBS 6.
Estonian: Hüpoteegipankadel Hypovereinsbank ja Eurohypo oli samuti õigus nõuete eraldi rahuldamisele, kuid nad ei kuulunud rühma PBS 6 koosseisu;
English: Furthermore, on 15 April 2002 the consortium of banks granted a liquidity loan to the Herlitz Group (liquidity loan).
Estonian: Lisaks andis pankade konsortsium Herlitzi kontsernile 15. aprillil 2002. aastal likviidsuslaenu.
English: The liquidity loan of EUR 15 million was granted in order to enable the continuation of the group’s operative business.
Estonian: 15 miljoni euro suurune likviidsuslaen anti selleks, et võimaldada kontserni äritegevuse jätkamist.
English: The fact that the loan was only paid out on 24 July 2002 was due to certain ‘unresolved questions’ which could not be settled with ILB before 24 July 2002.
Portuguese: O facto de o empréstimo só ter sido pago em 24 de Julho de 2002 deve-se a «questões em aberto», que só puderam ser resolvidas com o ILB em 24 de Julho.
Estonian: Fakt, et laen maksti välja alles 24. juulil 2002. aastal, oli tingitud teatud “lahendamata küsimustest”, mille suhtes ei jõutud ILBga kokkuleppele enne 24. juulit 2002.
English: For the period between the contract and the disbursement, the liquidity loan ensured the liquidity of Herlitz PBS AG.
Italian: Il fatto che il prestito fu versato soltanto il 24 luglio 2002 era dovuto a «questioni aperte», che fu possibile risolvere con l’ILB soltanto a quella data.
Portuguese: Durante o período que decorreu entre a assinatura do contrato e o pagamento, o empréstimo terá, sem dúvida, proporcionado à Herlitz PBS AG a necessária liquidez.
Estonian: Ajavahemikul lepingu sõlmimise ja väljamakse vahel tagas Herlitz PBS AG likviidsuse likviidsuslaen.
English: Germany argued that even if waivers of public claims were considered to be a service, there was a consideration from the Herlitz Group which counterbalanced it.
Estonian: Saksamaa väitis, et isegi kui avaliku sektori nõuetest loobumist peeti teeneks, oli olemas Herlitzi kontserni poolne vastutasu, mis selle tasakaalustas.
English: This consideration was the future tax and social security revenue that the public creditors could expect by maintaining the operations of the company.
Estonian: Kõnealuseks vastutasuks oli tulevane tulu maksudest ja sotsiaalkindlustusmaksetest, mida avaliku sektori võlausaldajad võisid oodata, hoides ettevõtja käigus.
English: The amount of rescue aid corresponds to the rescue aid loan of EUR 963855,42.
Portuguese: O montante do auxílio de emergência corresponde ao empréstimo de emergência de 963855,42 euros.
Swedish: Undsättningsstödet motsvarar undsättningslånet på 963855,42 euro.
Finnish: Pelastamistuen määrä vastaa 963855,42 euron suuruista pelastamislainaa.
Estonian: Päästmisabi summa vastab 963855,42 miljoni suurusele päästmisabilaenule.
Latvian: Glābšanas palīdzība atbilst uzņēmuma glābšanai paredzētajam aizdevumam 963855,42 EUR apmērā.
English: The aid to the Herlitz Group in the form of waivers in the insolvency proceedings corresponds to the proportional difference between waivers made on the one hand by pubic creditors in groups PBS 3 and HAG 3 and on the other hand the waivers of the creditors in groups PBS 5 and HAG 2.
Portuguese: O auxílio concedido ao grupo Herlitz sob a forma de perdão de créditos no âmbito do processo de insolvência corresponde à diferença em percentagem entre o perdão de créditos concedido pelos credores públicos nos grupos PBS 3 e HAG 3, por um lado, e o perdão de créditos dos credores dos grupos PBS 5 e HAG 2, por outro.
Swedish: Stödet till Herlitz-gruppen i form av avskrivna fordringar under insolvensförfarandena motsvarar den proportionella skillnaden mellan de fordringar som avskrivits av de offentliga borgenärerna i grupperna PBS 3 och HAG 3 och borgenärernas avskrivna fordringar i grupperna PBS 5 och HAG 2.
Finnish: Tuki, joka myönnettiin Herlitz-konsernille saatavista luopumisen muodossa maksukyvyttömyysmenettelyissä, vastaa julkisten velkojien ryhmissä PBS 3 ja HAG 3 toteuttaman saatavista luopumisen ja velkojien ryhmissä PBS 5 ja HAG 2 toteuttaman saatavista luopumisen välistä suhteellista eroa.
Estonian: Maksejõuetusmenetluse käigus tehtud loobumistest tulenev abi Herlitzi kontsernile vastab ühelt poolt rühmadesse PBS 3 ja HAG 3 kuulunud avaliku sektori võlausaldajate loobumiste ning teisalt rühmadesse PBS 5 ja HAG 2 kuulunud võlausaldajate loobumiste proportsionaalsele erinevusele.
Latvian: Herlitz-Gruppe atbalsts, atsakoties no prasījumiem maksātnespējas procesā, atbilst atšķirībai attiecībā uz daļām starp grupu PBS 3 un HAG 3 publisko kreditoru atteikumiem no prasījumiem un grupu PBS 5 un HAG 2 kreditoru prasījumiem.
English: Furthermore, the Herlitz Group published consolidated financial statements in accordance with Article 290 of the German Commercial Code. Finally, the creditors of the Herlitz Group treated it as a single firm when they adopted in a uniform manner the parallel and interrelated insolvency plans of Herlitz AG and Herlitz PBS AG.
Estonian: Näiteks avaldas Herlitzi kontsern kooskõlas Saksamaa äriseadustiku artikliga 290 koondbilansi ning Herlitzi kontserni võlausaldajad kohtlesid Herlitzi kontserni üheainsa ettevõtjana, kui nad võtsid ühehäälselt vastu Herlitz AG ja Herlitz PBS AG paralleelsed ja omavahel seotud maksejõuetuskavad.
English: The Herlitz Group had already carried out restructuring measures before the insolvency proceedings.
Swedish: Herlitz-gruppen hade redan innan insolvensförfarandet inleddes vidtagit omstruktureringsåtgärder motsvarande cirka 20,6 miljoner euro.
Finnish: Herlitz-konserni oli jo ennen maksukyvyttömyysmenettelyiden aloittamista toteuttanut rakenneuudistustoimenpiteitä noin 20,6 miljoonan euron arvosta.
Polish: Grupa Herlitz przeprowadziła już przed wszczęciem postępowania upadłościowego działania restrukturyzacyjne.
Estonian: Herlitzi kontsern oli juba enne maksejõuetusmenetlust viinud ellu ümberkorraldusmeetmeid.
English: The estimated costs of the restructuring were around EUR 20,6 million, consisting of EUR 9,3 million for severance payments, EUR 6,2 million for depreciation and impairments and EUR 5,1 million for moving, closure and advisory costs.
Swedish: Av dessa avsåg 9,3 miljoner euro uppsägningskostnader, 6,2 miljoner euro avskrivningar och värdeminskningar och 5,1 miljoner euro flyttnings-, nedläggnings- och konsultkostnader.
Finnish: Tästä summasta 9,3 miljoonaa käytettiin irtisanomiskorvauksiin, 6,2 miljoonaa euroa poistoihin ja arvonalennuksiin ja 5,1 miljoonaa euroa muutto-, sulkemis- ja konsultointikustannuksiin.
Polish: Ich koszt wyniósł prawie 20,6 mln EUR, z czego 9,3 mln EUR przeznaczono na odprawy, 6,2 mln EUR na amortyzację i spadek wartości, a 5,1 mln EUR na koszty przeniesienia, zamknięcia i doradztwa.
Estonian: Ümberkorralduse arvestuslikud kulud olid ligikaudu 20,6 miljonit eurot, millest 9,3 miljonit eurot kulus lahkumistoetusteks, 6,2 miljonit kulumiks ja parandusteks ning 5,1 miljonit eurot kolimis-, sulgemis- ning nõustamiskuludeks.
English: There is no overcapacity on the relevant markets.
Estonian: Asjaomastel turgudel ei ole ülevõimsust.
English: The Herlitz Group has an approximate share of [5-15 %] * in Germany and [3-17 %] * in the EU.
Estonian: Herlitzi kontsernil on ligikaudu [5–15 %] * osa Saksamaal ja [3–17 %] * osa Euroopa Liidus.
English: By letter dated 29 January 2003, registered as received on the same day, Germany informed the Commission that the loan granted to Herlitz PBS AG had been fully repaid to the Investment Bank of the Land of Brandenburg. Germany also informed the Commission that the insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been terminated and that the insolvency plans had been accepted and carried out.
Italian: Con lettera del 29 gennaio 2003, registrata lo stesso giorno, la Germania informò la Commissione che la Herlitz PBS AG aveva rimborsato integralmente all’ILB il prestito concessole e che, essendosi concluse le procedure d’insolvenza nei confronti della Herlitz AG e della Herlitz PBS AG, erano stati approvati ed erano in corso di attuazione i relativi piani operativi.
English: Previously, on 15 July 2002, the insolvency plans for both Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been approved unanimously and unconditionally by the creditors. The fulfilment of the insolvency plans was monitored by the insolvency administrator and the creditors until 31 March 2004.
Italian: Tali piani per stato d’insolvenza, che erano già stati approvati il 15 luglio 2002, all’unanimità e senza condizioni, dai creditori della Herlitz AG e della Herlitz PBS AG, furono attuati sino al 31 marzo 2004, sotto la vigilanza dei creditori stessi e del curatore dell’insolvenza.
English: The real estate investments were the main loss-making factor for the company. Despite efforts to sell the real estate properties, the Herlitz Group was not able to divest itself of them.
Italian: Gli investimenti immobiliari sono stati per l’impresa il massimo fattore generatore di perdite.
English: The Herlitz Group exercised majority control over GGB and GGF through Herlitz PBS AG and HGG. Herlitz PBS AG was the majority partner (Kommanditistin), while HGG was the minority partner (Komplementärin) in GGB and GGF.
Italian: Tramite la Herlitz PBS AG e la HGG, il gruppo deteneva il controllo di maggioranza sulle due suddette società GGB e GGF: la Herlitz PBS AG era l’accomandante, mentre la HGG era l’accomandataria.
English: The Herlitz Group planned to relieve its balance sheet from the burden of the real estate investments. Accordingly, in January 2002, it sold the two properties as well as the associated emphyteusis right to GGB and GGF, which subsequently leased back the parts of these real properties necessary for the group.
Italian: Il gruppo Herlitz voleva eliminare dal proprio bilancio l’onere derivante dagli investimenti immobiliari: quindi, nel gennaio 2002 il gruppo vendette le due proprietà immobiliari ed i relativi contratti di enfiteusi [NdT: il termine italiano di «enfiteusi» è sembrato il più vicino al concetto tedesco di «Erbbaurecht», ma in effetti non ne traduce il significato essenziale, che è il diritto, alienabile ed ereditabile, di costruire immobili su un terreno altrui ricevuto in locazione a lungo termine, pagando al proprietario del terreno solo il canone di locazione e acquisendo la proprietà dei fabbricati; il significato del termine tedesco appare con chiarezza nel considerando 20] alla GGB e alla GGF, le quali diedero poi in affitto al gruppo la porzione di tali proprietà che gli era necessaria.
English: On 17 November 1999, shortly before the deadline for the repayment of the loan for the move, the Land of Berlin deferred the repayment of the loan until 31 December 2004. In return for the deferral the Land of Berlin applied an interest rate on the loan amounting to the base rate of the European Central Bank plus 2 %.
Italian: Il 17 novembre 1999, poco prima della scadenza stabilita per il rimborso di tale prestito, il Land Berlino prorogò tale scadenza al 31 dicembre 2004, imponendo però un tasso d’interesse corrispondente al tasso di base applicato dalla Banca centrale europea, maggiorato del 2 %.
Polish: Na krótko przed upływem terminu spłaty kraj związkowy Berlin wydłużył w dniu 17 listopada 1999 r. okres spłaty pożyczki na przeniesienie do dnia 31 grudnia 2004 r. W zamian za to kraj związkowy podniósł wysokość stopy procentowej do poziomu podstawowej stopy procentowej Europejskiego Banku Centralnego plus 2 %.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 17 d., baigiantis persikėlimo paskolos mokėjimo terminui, Berlyno žemė pratęsė jį iki 2004 m. gruodžio 31 d. Kaip atlygis buvo imamos palūkanos pagal Europos centrinio banko nustatytą bazinę normą, pridėjus 2 %.
English: The rescue aid loan was intended to ensure the fulfilment of a sales contract between Herlitz PBS AG and FOP. FOP had delivered goods to Herlitz PBS AG but received no payment, which threatened its liquidity.
Italian: Il prestito di salvataggio doveva consentire di onorare un contratto di vendita tra la Herlitz PBS AG e la FOP: la FOP aveva fornito merci alla Herlitz PBS AG, senza tuttavia ricevere il pagamento, il che ne metteva a repentaglio le disponibilità liquide.
English: These insolvency plans are the restructuring or rather the recapitalisation plans (Sanierungspläne) of the Herlitz Group. The plans provide for the reduction of capacities, the hive-off of company property, the closing of unprofitable subsidiaries, the reduction of negative operating results, measures to reduce costs and optimise distribution and the search for a strategic partner.
Italian: Questi piani di risanamento (di ricapitalizzazione) del gruppo Herlitz prevedevano la riduzione delle capacità, l’alienazione degli immobili appartenenti alle due imprese, la chiusura delle società figlie non redditizie, il miglioramento dei risultati operativi negativi, provvedimenti intesi a ridurre i costi e ad ottimizzare la distribuzione e la ricerca di un partner strategico.
Polish: Plany uzdrowienia przedsiębiorstw obejmują takie elementy, jak: redukcja mocy produkcyjnych, sprzedaż nieruchomości przedsiębiorstw, zamknięcie nierentownych spółek zależnych, poprawa negatywnych wyników działalności przedsiębiorstwa, środki zmierzające do obniżenia kosztów i optymalizacji sprzedaży oraz poszukiwania partnera strategicznego.
English: In the Herlitz AG and Herlitz PBS AG proceedings, this appeared to be the solution best suited to satisfying the creditors. Accordingly, the insolvency administrator and the creditors rejected the options of selling the entire company (übertragende Sanierung) or liquidating the company and selling assets separately (Zerschlagung).
Italian: Nelle procedure relative alla Herlitz AG e alla Herlitz PBS, questa soluzione apparve la più adeguata per soddisfare i creditori: di conseguenza, il curatore dell’insolvenza ed i creditori rinunciarono alle opzioni di vendere l’intera impresa (risanamento mediante cessione) o di liquidare l’impresa e venderne separatamente i beni patrimoniali (smembramento).
English: The two plans have a similar methodology but apply different solutions, due to the different asset structure of Herlitz PBS AG and Herlitz AG. However, the restructuring through the insolvency plan of Herlitz AG was conditional upon the fulfilment of the insolvency plan for Herlitz PBS AG.
Italian: In effetti, pur avendo la medesima base, i due piani perseguivano soluzioni diverse, data la diversa struttura patrimoniale della Herlitz PBS AG e della Herlitz AG: la ristrutturazione della Herlitz AG fu subordinata all’attuazione del piano operativo riguardante la Herlitz PBS AG.
English: A part of these claims were public sales tax claims (Umsatzsteuer). In insolvency proceedings of the going-concern type, the payment of all these privileged claims is a precondition for the successful closure of the procedure.
Italian: Nella procedura d’insolvenza relativa a un’impresa alla quale si consente di proseguire le attività, il pagamento di tutti i crediti privilegiati è la condizione perché la procedura si concluda con esito favorevole.
English: The non-lower-ranking groups HAG 3 and HAG 4 waived all their claims with effect from 15 July 2002 [11]. The claims and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:
Italian: I creditori non ordinari dei gruppi HAG 3 e HAG 4 rinunciarono ai loro crediti con effetto al 15 luglio 2002 [11].
Lithuanian: Pirmesnės eilės kreditoriai HAG 3 ir HAG 4 grupėse atsisakė savo reikalavimų nuo 2002 m. liepos 15 d. [11] Kreditorių reikalavimai ir jų atsisakytos sumos pateikiami lentelėje (suapvalinti skaičiai):
English: Trade tax, corporate income tax and sales tax for the period ending 5 June 2002 None
Italian: Imposte sulla società e sulle vendite nel periodo sino al 5 giugno 2002
English: Not specified Creditor groups in the insolvency plan for Herlitz PBS AG
Italian: I gruppi di creditori nel piano operativo per stato d’insolvenza della Herlitz PBS AG
English: The non-lower-ranking groups PBS 3 and PBS 4 waived all their claims with effect from 15 July 2002. The non-lower-ranking claims and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:
Italian: I creditori non ordinari dei gruppi PBS 3 e PBS 4 rinunciarono ai loro crediti con effetto al 15 luglio 2002.
Polish: Grupy niepodporządkowane PBS 3 i PBS 4 umorzyły swoje wierzytelności ze skutkiem z dniem 15 lipca 2002 r. Poniższa tabela zawiera wierzytelności niepodporządkowane oraz kwoty umorzone przez wierzycieli (kwoty w zaokrągleniu):
Lithuanian: Pirmesnės eilės kreditoriai PBS 3 ir PBS 4 atsisakė savo reikalavimų nuo 2002 m. liepos 15 d. Pirmesnės eilės kreditorių reikalavimai ir jų atsisakytos sumos pateikiama lentelėje (suapvalinti skaičiai):
English: Table 3 Group
Italian: Nella seguente tabella 3 sono indicati (in cifre arrotondate) i crediti e gli importi ai quali i creditori rinunciarono:
English: (public or private creditor) Description of claim
Italian: Creditori pubblici e privati della Herlitz PBS AG
English: Waived claims in EUR million PBS 1
Italian: Entità dei crediti, in milioni di EUR
English: Claims from supplies and services before 3 April 2002 Right to separate satisfaction from movables
Italian: Fornitori aventi diritto a trattamento distinto (privati)
English: It is worth noting that none of the public or private creditors in groups HAG 2, HAG 3, PBS 3 and PBS 5 had any securities on their claims. Despite this fact, the non-lower-ranking claims within groups HAG 3 and PBS 3 were waived completely, while the non-lower-ranking creditors in groups HAG 2 and PBS 5 received a proportional share of payment.
Italian: Nei gruppi HAG 2, HAG 3, PBS 3 e PBS 5 non era garantito nessuno dei crediti dei creditori pubblici e privati, ma i creditori dei gruppi HAG 3 e PBS 3 rinunciarono integralmente ai crediti non ordinari, mentre i creditori non ordinari dei gruppi HAG 2 e PBS 5 ricevettero in pagamento una quota proporzionale al loro credito.
English: In accordance with the insolvency plans, the creditors within group HAG 2 received by 31 March 2004 a share of a total amount of EUR 0,5 million, corresponding to the relative size of their claims. The creditors of group PBS 5 received 10 % of their claims by 31 December 2003.
Italian: Secondo i piani operativi per stato d’insolvenza, i creditori del gruppo HAG 2 ricevettero al più tardi entro il 31 marzo 2004 una parte dell’importo totale di 0,5 milioni di EUR, in proporzione all’entità rispettiva dei loro crediti, mentre i creditori del gruppo PBS 5 ricevettero il 10 % dei loro crediti entro il 31 dicembre 2003.
English: Both insolvency plans mention a pending credit granted to Herlitz PBS AG by a bank consortium (hereinafter referred to as the consortium credit). The composition of the consortium is very similar to that of the shareholder banks described in recital 10.
Italian: In entrambi i piani operativi per stato d’insolvenza era menzionato un credito accordato alla Herlitz PBS AG da un consorzio di banche (il «credito del consorzio»), la cui composizione è stata indicata nel precedente considerando 10.
English: Secondly, the Herlitz Group also received credits that were fully secured through a first-ranking land charge on the Berlin-Tegel property: a credit of EUR 15,4 million from Hypovereinsbank and a credit of EUR 30,8 million from Eurohypo. These two credits did not enter into the settlement agreement but could be waived against Herlitz AG and Herlitz PBS AG, because the securing Berlin-Tegel property was sold to GGB.
Italian: Inoltre, il gruppo Herlitz ricevette crediti che erano garantiti mediante un’ipoteca di grado anteriore sul terreno a Berlino-Tegel: si trattava di crediti rispettivamente della Hypovereinsbank, per l’importo di 15,4 milioni di EUR, e dell’Eurohypo, per l’importo di 30,8 milioni di EUR. Questi due crediti non furono inclusi nel concordato, sebbene vi si potesse rinunciare nei confronti della Herlitz AG e della Herlitz PBS AG, dato che il terreno a Berlino-Tegel che ne costituiva la garanzia fu venduto alla GGB.
Slovenian: Nadalje je Skupina Herlitz prejela kredite, ki so bili zavarovani s prednostnim osnovnim dolgom na zemljišče v Berlin Teglu: banka Hypovereinsbank je Skupini odobrila kredit v višini 15,4 milijona EUR, banka Eurohypo pa kredit v višini 30,8 milijona EUR. Ta dva kredita nista bila vključena v sporazum o poravnavi, vendar bi ju Herlitzu AG in Herlitzu PBS AG lahko odpisali, saj je bilo zavarovano zemljišče v Berlin Teglu prodano družbi GGB.
Lithuanian: Be to, Herlitz grupei buvo suteikti kreditai, garantuoti pirmesnės eilės žemės skola sklypui Berlyne-Tegelyje: 15,4 mln. EUR kreditas iš Hypovereinsbank ir Eurohypo kreditas, kurio suma buvo 30,8 mln. EUR. Šie abu kreditai nebuvo įtraukti į susitarimą, tačiau Herlitz AG ir Herlitz PBS AG atžvilgiu jų buvo atsisakyta, nes minėtas užtikrintas sklypas Berlyne-Tegelyje buvo parduotas GGB.