English: In its decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund, the Commission stated that, in line with point IV.2 of the Communication, the assessment of the presence of State aid would need to take into account the possibility that a risk capital measure may confer aid at different levels.
French: Dans sa décision concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund», la Commission avait indiqué que, conformément au point IV.2 de la communication, l’évaluation de la présence d’aides d’État doit tenir compte du fait qu’elles peuvent conférer une aide à différents niveaux.
German: In ihrer Entscheidung über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen hat die Kommission erklärt, dass die Ermittlung des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe gemäß Ziffer IV.2 der Mitteilung der Möglichkeit Rechnung tragen müsse, dass bei einer Risikokapitalmaßnahme auf verschiedenen Ebenen eine Beihilfe gegeben sein kann.
Spanish: En su Decisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME, la Comisión declaró que, de conformidad con el punto IV.2 de la Comunicación, habría que evaluar la posibilidad de que las medidas de capital riesgo pudieran ser constitutivas de ayuda a diversos niveles.
Italian: Nella decisione riguardante il regime «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» la Commissione aveva dichiarato che, conformemente al punto IV.2 della comunicazione, la valutazione dell'esistenza di aiuti di Stato deve tenere conto della possibilità che una misura a favore del capitale di rischio possa conferire un aiuto a diversi livelli.
Portuguese: Na sua decisão relativa ao Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund, a Comissão referiu que, em conformidade com o ponto IV.2 da Comunicação, a apreciação da existência de auxílio estatal devia tomar em consideração a possibilidade de uma medida de capital de risco poder conferir um auxílio a diferentes níveis.
Dutch: In haar besluit betreffende het Risicokapitaal- en leningenfonds voor kleine en middelgrote ondernemingen stelde de Commissie dat er bij het onderzoek van de vraag of er sprake is van staatssteun, overeenkomstig punt IV.2 van de mededeling rekening moet worden gehouden met de mogelijkheid dat met de risicokapitaalmaatregel op verschillende niveaus steun kan worden verleend.
Danish: I afgørelsen om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund udtalte Kommissionen, at i overensstemmelse med punkt IV.2 i meddelelsen skal der ved vurderingen af, hvorvidt der foreligger statsstøtte, tages hensyn til, at en risikokapitalforanstaltning kan betyde støtte på flere niveauer.
Swedish: I sitt beslut om riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag förklarade kommissionen att den vid bedömningen av förekomsten av statligt stöd, i enlighet med punkt IV.2 i meddelandet, måste ta hänsyn till att en riskkapitalåtgärd kan leda till stöd på olika nivåer.
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahastoa koskevassa päätöksessään komissio totesi, että tiedonannon IV.2 kohdan mukaisesti valtiontukea koskevassa arvioinnissa on otettava huomioon mahdollisuus, että riskipääomatoimenpide voi sisältää tukea eri tasoilla.
Greek: Στην απόφασή της «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων», η Επιτροπή ανέφερε ότι, σύμφωνα με το σημείο IV.2 της ανακοίνωσης, η εκτίμηση για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης θα έπρεπε να λάβει υπόψη ότι ένα μέτρο σχετικό με τη χορήγηση κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου ενδέχεται να παρέχει ενίσχυση σε διάφορα επίπεδα.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky uvedla, že v souladu s bodem IV.2 sdělení se musí při posuzování přítomnosti státní podpory brát v úvahu možnost, že opatření rizikového kapitálu může poskytovat podporu na různých úrovních.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky Komisia uviedla, že v súlade s bodom IV.2 oznámenia je pri posudzovaní prítomnosti štátnej pomoci potrebné brať do úvahy možnosť, že opatrenie rizikového kapitálu môže poskytovať pomoc na rôznych úrovniach.
Polish: W swojej decyzji dotyczącej Funduszu kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowego dla małych i średnich przedsiębiorstw Komisja stwierdziła, że zgodnie z pkt. IV.2 komunikatu ocena obecności pomocy państwa wymaga uwzględnienia możliwości, że środek w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka może być źródłem pomocy na różnych poziomach.
Hungarian: A Kis- és Középvállalatok Vállalkozási Tőke és Hitel Alapra vonatkozó határozatában a Bizottság megállapította, hogy a közlemény IV.2. pontjának megfelelően az állami támogatás fennállásának értékelése során figyelembe kell venni azt a lehetőséget, hogy egy kockázatitőke-intézkedés támogatást adhat különböző szinteken.
Slovenian: V svoji odločbi glede Sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja je Komisija izjavila, da mora presoja prisotnosti državne pomoči v skladu s točko IV.2 sporočila upoštevati možnost, da je mogoče z ukrepom rizičnega kapitala zagotoviti pomoč na različnih stopnjah.
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi käsitlevas otsuses märkis komisjon, et kooskõlas teatise IV jao punktiga 2 tuleb riigiabi olemasolu hinnangus võtta arvesse võimalust, et riskikapitalimeetme abil võib anda toetust erinevatel tasanditel.
Latvian: Savā lēmumā par Mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitāla un aizdevumu fondu Komisija apgalvoja, ka saskaņā ar paziņojuma IV.2. punktu valsts atbalsta klātesamības novērtējumā jāņem vērā iespējamība, ka riska kapitāla pasākums var piešķirt atbalstu dažādos līmeņos.
Lithuanian: Komisijos sprendime dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo nurodoma, kad pagal Komunikato IV.2 punktą vertinant, ar valstybės pagalba bus teikiama, būtina atsižvelgti į galimybę, kad rizikos kapitalo priemonė gali teikti pagalbą skirtingais lygmenimis.