FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Κomise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 11 May 2005
French: du 11 mai 2005
German: vom 11. Mai 2005
Spanish: de 11 de mayo de 2005
Italian: dell’11 maggio 2005
Portuguese: de 11 de Maio de 2005
Dutch: van 11 mei 2005
Danish: af 11. maj 2005
Swedish: av den 11 maj 2005
Finnish: tehty 11 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 11ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 11. května 2005
Slovak: z 11. mája 2005
Polish: z dnia 11 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 11. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 11 d.
English: on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
French: relative au renouvellement du mandat du groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies
German: zur Erneuerung des Mandats der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
Spanish: sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías
Italian: sulla proroga del mandato del Gruppo europeo sull’etica nelle scienze e nelle nuove tecnologie
Portuguese: relativa à renovação do mandato do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias
Dutch: inzake de verlenging van het mandaat van de Europese groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
Swedish: om förnyat mandat för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik
Finnish: luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toimikauden jatkamisesta
Greek: σχετικά με την ανανέωση της εντολής της «Ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών»
Czech: o obnovení mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích
Slovak: o obnovení mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách
Polish: w sprawie odnowienia mandatu Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach
Hungarian: a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoportmandátumának meghosszabbításáról
Slovenian: o obnovitvi mandata Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah
Estonian: teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma volituste pikendamise kohta
Latvian: attiecībā uz Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām pilnvaru pagarināšanu
Lithuanian: dėl Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės įgaliojimų pratęsimo
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Vain ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba franeńzsky text je autentieký)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft —
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a four-year period.
French: La Commission décide de renouveler le mandat du groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) pour une période de quatre ans.
German: Die Kommission beschließt, das Mandat der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien (EGE) um vier Jahre zu verlängern.
Spanish: La Comisión decide renovar el mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (GEE) para un período de cuatro años.
Italian: La Commissione decide di prorogare di quattro anni il mandato del Gruppo europeo sull’etica nelle scienze e nelle nuove tecnologie (GEE).
Portuguese: A Comissão decide renovar o mandato do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias (GEE) por um período de quatro anos.
Dutch: De Commissie besluit het mandaat van de Europese groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën (EGE) met een periode van vier jaar te verlengen.
Danish: Kommissionen beslutter hermed at forlænge mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE) for en fireårig periode.
Swedish: Kommissionen beslutar härmed att förlänga mandatet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny etik (EGE) med en fyraårsperiod.
Finnish: Komissio jatkaa luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän (European Group on Ethics in Science and New Technologies; jäljempänä ’työryhmä’) toimikautta neljällä vuodella.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει την ανανέωση για τέσσερα έτη της εντολής της «Ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών» («ΕΟΔ»).
Czech: Komise tímto rozhoduje o obnovení mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (EGE) na období čtyř let.
Slovak: Komisia sa týmto rozhodla obnoviť mandát Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) na štvorročné obdobie.
Polish: Komisja niniejszym przyjmuje decyzję o odnowieniu mandatu Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach (EGE) na okres czterech lat.
Hungarian: A Bizottság ezennel határoz a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport (EGE) mandátumának négyéves időtartamra történő meghosszabbításáról.
Slovenian: Komisija je sklenila podaljšati mandat Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah (EGE) za obdobje štirih let.
Estonian: Käesolevaga otsustab komisjon pikendada EGE töörühma volitusi neljaks aastaks.
Latvian: Komisija nolemj pagarināt Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām pilnvaras uz četriem gadiem.
Lithuanian: Komisija priėmė sprendimą pratęsti Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės įgaliojimus ketverių metų laikotarpiui.
English: Mission
German: Mandat
Spanish: Misión
Italian: Funzioni
Portuguese: Missão
Dutch: Opdracht
Danish: Opgaver
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävänkuvaus
Greek: Αποστολή
Czech: Poslání
Slovak: Poslanie
Polish: Zadania
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Misija
English: The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
French: Le Parlement et le Conseil peuvent attirer l’attention de la Commission sur les questions dont ils estiment qu'elles revêtent une importance majeure sur le plan éthique.
German: Das Parlament und der Rat können die Aufmerksamkeit der Kommission auf Fragen lenken, die ihnen ethisch bedeutsam erscheinen.
Spanish: El Parlamento y el Consejo podrán señalar a la Comisión aquellas cuestiones que consideren de gran importancia ética.
Italian: Il Parlamento e il Consiglio possono segnalare alla Commissione questioni da essi ritenuti di notevole rilevanza etica.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem chamar a atenção da Comissão para questões que consideram revestir importância significativa em termos éticos.
Dutch: Het Parlement en de Raad kunnen de aandacht van de Commissie vestigen op vraagstukken die zij van groot ethisch belang achten.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet kan henlede Kommissionens opmærksomhed på spørgsmål, som efter deres opfattelse er af stor etisk betydning.
Swedish: Europaparlamentet och rådet får göra kommissionen uppmärksam på frågor de anser vara av stor etisk betydelse.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat ehdottaa komissiolle kysymyksiä, joiden ne katsovat olevan eettisesti keskeisen tärkeitä.
Greek: Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να ζητήσουν από την Επιτροπή να ασχοληθεί με ζητήματα τα οποία κατά τη γνώμη τους έχουν μείζονα σημασία από την άποψη της δεοντολογίας.
Czech: Parlament a Rada mohou Komisi upozornit na otázky, které považují z etického hlediska za velmi významné.
Slovak: Parlament a Rada môžu upozorniť Komisiu na otázky, ktoré považujú z hľadiska etiky za veľmi dôležité.
Polish: Parlament oraz Rada mogą zwrócić uwagę Komisji na zagadnienia, które uważają za szczególnie ważne w kontekście etyki.
Hungarian: A Parlament és a Tanács is felhívhatja a Bizottság figyelmét általuk etikai szempontból fontosnak ítélt kérdésekre.
Slovenian: Parlament in Svet lahko usmerita pozornost Komisije na vprašanja, za katera menita, da so etično bolj pomembna.
Estonian: Parlament ja nõukogu võivad komisjoni tähelepanu juhtida küsimustele, mis nende hinnangul on olulise eetilise tähtsusega.
Latvian: Parlaments un Padome var vērst Komisijas uzmanību uz tiem jautājumiem, kuriem, pēc viņu domām, ir ļoti liela nozīme ētikas ziņā.
Lithuanian: Parlamentas ir Taryba gali atkreipti Komisijos dėmesį į jų manymu etikos atžvilgiu svarbius klausimus.
English: The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
French: Lorsqu’elle sollicite l'avis du GEE, la Commission fixe le délai dans lequel cet avis doit être rendu.
German: Fordert die Kommission bei der Gruppe eine Stellungnahme an, gibt sie eine Frist für deren Vorlage vor.
Spanish: La Comisión, cuando solicite el dictamen del GEE, fijará el plazo en que éste deberá emitirse.
Italian: La Commissione, nel richiedere il parere del GEE, stabilisce il termine entro il quale tale parere deve essere formulato.
Portuguese: Quando solicita o parecer do GEE, a Comissão estabelece o prazo para a emissão do parecer.
Dutch: Wanneer de Commissie de EGE om advies vraagt, bepaalt zij binnen welke termijn dit advies dient te worden uitgebracht.
Danish: Anmoder Kommissionen EGE om en udtalelse, fastsætter den en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.
Swedish: När kommissionen begär ett yttrande från EGE får den bestämma en tidsfrist inom vilken ett sådant yttrande skall avges.
Finnish: Pyytäessään työryhmältä lausuntoa komissio asettaa määräajan, jossa lausunto on annettava.
Greek: Η Επιτροπή, οσάκις ζητεί τη γνώμη της ΕΟΔ, τάσσει προθεσμία για τη γνωμοδότηση.
Czech: Pokud Komise požaduje, aby EGE vydala stanovisko, stanoví lhůtu, v níž je nutno stanovisko předložit.
Slovak: Ak sa Komisia obráti na ESE so žiadosťou o stanovisko, určí lehotu, v rámci ktorej má byť toto stanovisko poskytnuté.
Polish: Komisja, zwracając się do Grupy EGE o wydanie opinii, ustanawia termin, w ciągu którego ma ona być dostarczona.
Hungarian: A Bizottság minden olyan esetben, amikor kikéri az EGE véleményét, annak kialakítására határidőt állapít meg.
Slovenian: Kadar želi Komisija mnenje skupine EGE, določi rok za oddajo tega mnenja.
Estonian: EGE töörühma arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata arvamuse esitamise tähtaja.
Latvian: Ja Komisija vēlas saņemt Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām atzinumu, tad tā nosaka termiņu, kurā šāds atzinums ir jāsniedz.
Lithuanian: Jeigu Grupė savo nuomonę turi pateikti Komisijai, ši nustato jos pateikimo terminą.
English: Composition — Nomination — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Benennung — Ernennung
Spanish: Composición, nombramiento, designación
Italian: Composizione — Designazione — Nomina
Portuguese: Composição — Designação — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — Udnævnelse
Swedish: Sammansättning – Utnämning
Finnish: Työryhmän koostumus – Ehdokkuus – Nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Složení – Návrhy – Jmenování
Slovak: Zloženie – vymenovanie do funkcie
Polish: Skład – nominacja członków – mianowanie
Hungarian: Összetétel – Kinevezés
Slovenian: Sestava – Imenovanje
Estonian: Töörühma koosseis, liikmete nimetamine ja ametisse määramine
Latvian: Sastāvs – Iecelšana amatā
Lithuanian: Sudėtis – Kandidatūrų iškėlimas – Paskyrimas
English: The EGE members are appointed by the President of the Commission.
French: Les membres du GEE sont nommés par le président de la Commission.
German: Die Mitglieder der EGE werden vom Präsidenten der Kommission ernannt.
Spanish: Los miembros del GEE serán designados por el Presidente de la Comisión.
Italian: I membri del GEE sono nominati dal presidente della Commissione.
Portuguese: Os membros do GEE são nomeados pelo presidente da Comissão.
Dutch: De leden van de EGE worden door de voorzitter van de Commissie benoemd.
Danish: EGE’s medlemmer udnævnes af formanden for Kommissionen.
Swedish: Ledamöterna i EGE utnämns av kommissionens ordförande.
Finnish: Komission puheenjohtaja nimittää työryhmän jäsenet.
Greek: Τα μέλη της ΕΟΔ διορίζονται από τον πρόεδρο της Επιτροπής.
Czech: Členové EGE jsou jmenováni předsedou Komise.
Slovak: Členov ESE vymenuje do funkcie predseda Komisie.
Polish: Członkowie Grupy EGE są mianowani przez Przewodniczącego Komisji.
Hungarian: Az EGE tagjait a Bizottság elnöke nevezi ki.
Slovenian: Člane skupine EGE imenuje predsednik Komisije.
Estonian: EGE töörühma liikmed määrab ametisse komisjoni president.
Latvian: Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām locekļus ieceļ Komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės narius skiria Komisijos pirmininkas.
English: The following rules will apply:
French: Les règles suivantes s’appliquent:
German: Es gelten folgende Regeln:
Spanish: Se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti norme:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes regras:
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing:
Danish: Følgende regler vil gælde:
Swedish: Följande regler gäller:
Finnish: Sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Εν προκειμένω, ισχύουν οι ακόλουθες ρυθμίσεις:
Czech: Platí tato pravidla:
Slovak: Uplatňujú sa tieto pravidlá:
Polish: Zastosowanie będą miały poniższe zasady:
Hungarian: A következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Veljajo naslednja pravila:
Estonian: Seejuures kehtivad järgmised reeglid:
Latvian: Piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Laikomasi šių taisyklių:
English: Members are nominated ad personam.
French: Les membres sont nommés ad personam.
Spanish: Los miembros serán nombrados ad personam.
Italian: I membri sono designati ad personam.
Portuguese: os membros são designados ad personam.
Dutch: De leden worden op persoonlijke titel benoemd.
Danish: Medlemmerne udnævnes »ad personam«.
Swedish: Ledamöterna utnämns personligen.
Finnish: Jäsenet nimitetään henkilökohtaisesti.
Greek: Ο διορισμός των μελών είναι προσωποπαγής (ad personam).
Czech: Členové jsou navrženi ad personam.
Slovak: Členovia sú menovaní ad personam.
Polish: Członkowie mianowani są ad personam.
Hungarian: A tagokat „ad personam” nevezik ki.
Slovenian: Člani so imenovani ad personam.
Estonian: liikmed nimetatakse ad personam.
Latvian: Locekļus ieceļ “ad personam”.
Lithuanian: Nariai yra skiriami ad personam.
English: Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
French: Ils siègent à titre personnel et sont invités à conseiller la Commission indépendamment de toute influence extérieure.
Spanish: Actuarán a título personal y deberán asesorar a la Comisión independientemente de cualquier influencia exterior.
Italian: Essi agiscono a titolo personale e sono chiamati a consigliare la Commissione in assoluta indipendenza da qualsiasi intervento esterno.
Portuguese: Participam no grupo a título pessoal e são convidados a aconselhar a Comissão independentemente de qualquer influência externa.
Dutch: De leden treden op in hun persoonlijke hoedanigheid en worden verzocht onafhankelijk van invloeden van buiten advies uit te brengen aan de Commissie.
Danish: Deres udnævnelse er således personlig, og de anmodes om at rådgive Kommissionen uafhængigt af enhver indflydelse udefra.
Swedish: Ledamöterna har personliga mandat och de skall ge kommissionen råd självständigt, utan påverkan utifrån.
Finnish: Jäsenet toimivat yksityishenkilöinä, ja antaessaan neuvoja komissiolle heidän on toimittava riippumattomasti.
Greek: Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους σε ατομική βάση και οφείλουν να συμβουλεύουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωγενή επιρροή.
Czech: Členové vykonávají svou činnost osobně a vyžaduje se po nich, aby Komisi poskytovali poradenství nezávisle na jakémkoli vnějším vlivu.
Slovak: Svoju činnosť vykonávajú osobne a požaduje sa, aby Komisii poskytovali poradenstvo nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Polish: Członkowie występują we własnym imieniu i proszeni są o doradzanie Komisji niezależnie od wpływów z zewnątrz.
Hungarian: A tagok személyes jogon vesznek részt a csoport munkájában, és bármiféle külső befolyástól függetlenül adnak tanácsot a Bizottságnak.
Slovenian: V tem smislu svetujejo Komisiji neodvisno od zunanjih vplivov.
Estonian: Töörühma liikmed töötavad isiklikult ja annavad komisjonile sõltumatut nõu.
Latvian: Locekļi strādā privātpersonas statusā, un tos aicina sniegt Komisijai padomus neatkarīgi no jebkādas ārējās ietekmes.
Lithuanian: Nariai dirba kaip individualūs asmenys ir pataria Komisijai nepriklausomai nuo išorės įtakos.
English: The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
French: Le GEE est indépendant, pluraliste et pluridisciplinaire.
German: Die EGE ist ein unabhängiges, pluralistisch und interdisziplinär ausgerichtetes Gremium.
Spanish: El GEE será independiente, pluralista y multidisciplinar.
Italian: Il GEE è un organismo indipendente, pluralista e pluridisciplinare.
Portuguese: O GEE é independente, pluralista e pluridisciplinar,
Dutch: De EGE is onafhankelijk, pluralistisch en multidisciplinair.
Danish: EGE skal være et uafhængigt, pluralistisk og tværfagligt organ.
Swedish: Gruppen skall vara oavhängig, pluralistisk och tvärfacklig.
Finnish: Työryhmän on oltava riippumaton, moniarvoinen ja useita aloja kattava.
Greek: Η ΕΟΔ διέπεται από ανεξαρτησία, πλουραλισμό και διεπιστημονικότητα.
Czech: EGE je nezávislá, pluralitní a multidisciplinární.
Slovak: ESE je nezávislá, pluralistická a multidisciplinárna skupina.
Polish: EGE jest grupą niezależną, pluralistyczną i wielodyscyplinarną.
Hungarian: Az EGE független, pluralista és multidiszciplináris alapon működik.
Slovenian: Skupina EGE je neodvisno, pluralistično in multidisciplinarno telo.
Estonian: EGE töörühm on sõltumatu, pluralistlik ja valdkondadevaheline,
Latvian: Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām ir neatkarīga, plurālistiska un daudznozaru.
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupė yra nepriklausoma, pliuralistinė ir daugiadisciplininė.
English: The EGE shall have up to 15 members.
French: Le GEE compte au maximum quinze membres.
German: Die EGE zählt bis zu 15 Mitgliedern.
Spanish: El GEE tendrá hasta 15 miembros.
Italian: Il GEE è composto da 15 membri al massimo.
Portuguese: o GEE é composto, no máximo, por 15 membros,
Dutch: De EGE heeft ten hoogste vijftien leden.
Danish: EGE skal højst have 15 medlemmer.
Swedish: EGE skall ha högst 15 ledamöter.
Finnish: Työryhmässä on enintään 15 jäsentä.
Greek: Ο αριθμός των μελών της ΕΟΔ είναι 15 κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: EGE má maximálně 15 členů.
Slovak: ESE má najviac 15 členov.
Polish: W skład Grupy EGE wchodzi maksymalnie 15 członków.
Hungarian: Az EGE legfeljebb tizenöt tagból áll.
Slovenian: Skupina EGE ima največ 15 članov.
Estonian: EGE töörühmas on kuni 15 liiget,
Latvian: Eiropas grupā par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām ir ne vairāk kā 15 locekļi.
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupę sudaro iki 15 narių.
English: Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
French: Chaque membre du GEE est nommé pour un mandat de quatre ans.
German: Jedes Mitglied der EGE wird für einen Zeitraum von vier Jahren ernannt.
Spanish: Se designará a cada miembro del GEE para un período de cuatro años.
Italian: Ciascun membro del GEE è nominato per quattro anni.
Portuguese: cada membro do GEE é designado para um mandato de quatro anos.
Dutch: Elk lid van de EGE wordt voor een ambtstermijn van vier jaar benoemd.
Danish: Hvert medlem af EGE udnævnes for en periode på fire år.
Swedish: Ledamöterna i EGE utnämns för en fyraårsperiod.
Finnish: Työryhmän jäsenet nimitetään neljäksi vuodeksi.
Greek: Έκαστο μέλος της ΕΟΔ διορίζεται για τέσσερα έτη.
Czech: Každý člen EGE je jmenován na období čtyř let.
Slovak: Každý člen ESE sa vymenuje na obdobie štyroch rokov.
Polish: Każdy członek Grupy EGE mianowany jest na okres czterech lat.
Hungarian: Az EGE minden egyes tagja négy évre szóló kinevezést kap.
Slovenian: Vsak član skupine EGE je imenovan za obdobje štirih let.
Estonian: EGE töörühma liikmete ametiaeg on neli aastat.
Latvian: Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām locekļus ieceļ uz četriem gadiem.
Lithuanian: Kiekvienas Grupės narys yra skiriamas ketverių metų kadencijai.