FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
French: A Aucune température minimale spécifiée ni aucun autre traitement ne sont établis à des fins sanitaires pour le produit à base de viande.
German: A Für das betreffende Fleischerzeugnis ist keine tierseuchenrechtlich begründete Mindesttemperatur oder sonstige Behandlung vorgegeben.
Spanish: A Para este producto cárnico no se establece ninguna temperatura mínima concreta ni ningún otro tratamiento a efectos zoosanitarios.
Italian: A Per il prodotto a base di carne non è richiesta una specifica temperatura minima o altro trattamento particolare a fini di polizia sanitaria.
Portuguese: A Não é estabelecida qualquer temperatura mínima nem outro tratamento para efeitos de sanidade animal para o produto à base de carne.
Dutch: A Voor het vleesproduct wordt geen op veterinairrechtelijke gronden gebaseerde minimumeis vastgesteld ten aanzien van temperatuur of andere behandeling.
Danish: A Der er ikke fastsat nogen minimumstemperatur eller anden behandling af dyresundhedshensyn for kødproduktet.
Swedish: A Ingen lägsta angiven temperatur eller annan behandling av djurhälsoskäl är fastställd för köttprodukten.
Finnish: A Lihavalmisteelle ei ole vahvistettu määrättyä vähimmäislämpötilaa tai muuta eläinten terveyttä koskevaa käsittelyä.
Greek: A Για αυτό το προϊόν με βάση το κρέας δεν προβλέπεται ελάχιστη καθορισμένη θερμοκρασία ή άλλη επεξεργασία για λόγους υγείας των ζώων.
Czech: A Pro masný výrobek nebyla stanovena z veterinárního hlediska žádná konkrétní minimální teplota nebo jiné ošetření.
Slovak: A Na veterinárne účely nie je pri mäsovom výrobku stanovená žiadna minimálna špecifikovaná teplota alebo iné ošetrenie.
Polish: A Dla produktu mięsnego nie ustala się żadnej minimalnej temperatury lub innej obróbki do celów związanych ze zdrowiem zwierząt.
Hungarian: A Húskészítmények esetében nincs meghatározott hőmérsékletminimum vagy más, állat-egészségügyi célokból megállapított kezelés.
Slovenian: A Najnižja temperatura ali drug način obdelave ni določen za sanitarno-zdravstvene namene za ta mesni izdelek.
Estonian: A Lihatoote puhul ei ole kehtestatud miinimumtemperatuuri ega muud loomatervishoiu nõuetest tulenevat töötlemist.
Latvian: A nav noteikta minimālā specifiskā temperatūra vai cita veida apstrāde sakarā ar dzīvnieka veselību, no kura ražo gaļas produktu.
Lithuanian: A Nenustatyta gyvūnų sveikatos reikalavimus atitinkančio mėsos produkto mažiausia apdorojimo temperatūra arba kitoks apdorojimas.
English: Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
French: Régimes de traitement spécifique — par ordre de rigueur décroissant:
German: Spezifische Behandlungen in absteigender Reihenfolge der Intensität der Behandlung
Spanish: Regímenes de tratamiento específico, en orden decreciente de intensidad:
Italian: Trattamenti specifici — enumerati in ordine decrescente di rigorosità
Portuguese: Regimes de tratamento específico — enumerados por ordem decrescente de rigor:
Dutch: Stelsel specifieke behandeling (in afnemende orde van strengheid)
Danish: Særlige behandlinger — i faldende orden efter intensitet:
Swedish: Särskilda behandlingsmetoder – i fallande ordning efter stränghet:
Finnish: Erityiskäsittelyjärjestelmät – luetteloitu alkaen ankarimmasta käsittelystä
Greek: Καθεστώτα ειδικής επεξεργασίας — παρατίθενται κατά φθίνουσα σειρά αυστηρότητας:
Czech: Zvláštní režimy ošetření – seřazeno sestupně podle účinnosti:
Slovak: Režimy špecifického ošetrenia – uvedené v zostupnom poradí závažnosti:
Polish: Specyficzne procesy obróbki – wymienione w porządku malejącym w/g rygoru:
Hungarian: Specifikus kezelési eljárások – az egyszerűségük szerinti csökkenő sorrendben:
Slovenian: Režimi posebne obdelave – našteti v padajočem vrstnem redu strogosti:
Estonian: Eritöötlemine – loetletu algab tugevamast töötlemisest:
Latvian: Specifiski apstrādes režīmi – uzskaitīti dilstošā intensitātes secībā:
Lithuanian: Nustatyto apdorojimo tvarka – išvardyta pagal mažėjantį griežtumą:
English: B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
French: B Traitement dans un récipient hermétiquement clos jusqu’à obtention d’une valeur Fo de 3 au minimum.
German: B Erhitzung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis auf einen Fo-Wert von mindestens drei.
Spanish: B Tratamiento en un contenedor sellado herméticamente a un valor Fo de 3 o superior.
Italian: B Trattamento in recipiente ermetico con un valore Fo pari o superiore a tre.
Portuguese: B Tratamento num recipiente hermeticamente fechado com um valor Fo igual ou superior a 3.
Dutch: B Behandeling in een hermetisch gesloten recipiënt tot een Fo-waarde van 3 of meer.
Danish: B Behandling i hermetisk lukket beholder til en Fo-værdi på 3 eller derover.
Swedish: B Behandling i hermetiskt tillsluten behållare tills ett Fo-värde på lägst 3 har uppnåtts.
Finnish: B Lämpökäsittely ilmatiiviissä astiassa vähintään Fo-arvoon 3.
Greek: B Επεξεργασία σε δοχείο κλειστό ερμητικά σε τιμή Fo 3 ή ανώτερη.
Czech: B Ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě Fo = 3 nebo vyšší.
Slovak: B Ošetrenie v hermeticky zapečatenom kontajneri na hodnotu Fo tri alebo viac.
Polish: B obróbka w hermetycznie zamkniętym pojemniku do wartości Fo wynoszącej trzy lub więcej.
Hungarian: B Kezelés légmentesen zárt tárolóedényben három vagy több Fo értékéig.
Slovenian: B Obdelava v hermetično zaprti posodi do vrednosti Fo tri ali več.
Estonian: B Töötlemine hermeetiliselt suletud mahutis kuni F0 väärtuseni 3 või üle selle.
Latvian: B apstrāde hermētiski noslēgtos traukos ar Fo vērtību trīs un vairāk.
Lithuanian: B Apdorojama hermetiškai uždarytame konteineryje trijų arba daugiau F° temperatūra.
English: C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
French: C Une température à cœur de 80 °C au minimum doit avoir été atteinte dans la viande pendant la fabrication du produit à base de viande.
German: C Bei der Verarbeitung des Fleischerzeugnisses muss das Fleisch durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 80 °C erhitzt werden.
Spanish: C Durante la transformación del producto cárnico debe alcanzarse una temperatura mínima de 80 °C en toda la carne.
Italian: C Durante la lavorazione del prodotto la carne deve raggiungere una temperatura di almeno 80 °C nell’intera massa.
Portuguese: C Uma temperatura mínima de 80 °C, que deve ser atingida em toda a carne durante o fabrico do produto à base de carne.
Dutch: C Tijdens de bereiding van het vleesproduct moet overal in het vlees een temperatuur worden bereikt van ten minste 80 °C.
Danish: C Der skal opnås mindst 80 °C overalt i kødet under kødproduktets forarbejdning.
Swedish: C En lägsta temperatur på 80 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten.
Finnish: C Lihavalmisteeseen käytetyn lihan kypsennyksessä saavutettu kauttaaltaan vähintään 80 celsiusasteen sisälämpötila.
Greek: C Ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C, η οποία πρέπει να επιτευχθεί σε ολόκληρο το κρέας κατά την επεξεργασία του προϊόντος με βάση το κρέας.
Czech: C Při zpracování masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 80 °C.
Slovak: C Minimálna teplota 80 °C, ktorá musí byť dosiahnutá v celom mäse počas spracovania mäsového výrobku.
Polish: C minimalna temperatura 80 °C, która musi być osiągnięta w całej objętości mięsa w czasie przetwarzania produktów mięsnych.
Hungarian: C 80° C-os hőmérséklet-minimum, amelyet a húskészítmény feldolgozása során a hús teljes egészében kell elérni.
Slovenian: C Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 80 °C.
Estonian: C Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 80 °C.
Latvian: C minimālā temperatūra ir 80 °C, kura jānodrošina visā gaļas produktā, veicot gaļas produkta apstrādi.
Lithuanian: C Ne mažiau kaip 80 °C visos mėsos temperatūra, kurią būtina pasiekti apdorojant mėsos produktą.
English: Aw value of not more than 0,93,
French: une valeur Aw de 0,93 au maximum,
German: Aw-Wert von höchstens 0,93,
Spanish: un valor Aw no superior a 0,93
Italian: Aw non superiore a 0,93,
Portuguese: Aw não superior a 0,93,
Dutch: een Aw van ten hoogste 0,93,
Danish: Aw-værdi på højst 0,93
Swedish: ett Aw-värde på högst 0,93,
Finnish: Aw-arvo enintään 0,93
Greek: τιμή Aw όχι περισσότερο από 0,93,
Czech: hodnota Aw = 0,93 nebo nižší,
Slovak: hodnotu Aw nie vyššiu ako 0,93,
Polish: wartość Aw nie więcej niż 0,93,
Hungarian: Aw érték 0,93-nál nem magasabb,
Slovenian: vrednost Aw največ 0,93,
Estonian: Aw-väärtus kuni 0,93,
Latvian: Aw vērtība nepārsniedz 0,93,
Lithuanian: Aw dydis ne didesnis kaip 0,93,
English: pH value of not more than 6,0.
French: un pH égal ou inférieur à 6,0.
German: pH-Wert von höchstens 6,0.
Spanish: un pH no superior a 6,0
Italian: pH non superiore a 6,0.
Portuguese: pH menor ou igual a 6,0.
Dutch: een pH van ten hoogste 6,0.
Danish: pH-værdi på højst 6,0.
Swedish: ett pH-värde på högst 6,0.
Finnish: pH-arvo enintään 6,0.
Greek: τιμή pH όχι ανώτερη από 6,0.
Czech: hodnota pH = 6,0 nebo nižší.
Slovak: hodnotu pH nie vyššiu ako 6,0.
Polish: wartość pH nie więcej niż 6,0.
Hungarian: pH érték 6,0-nál nem magasabb.
Slovenian: vrednost pH največ 6,0.
Estonian: pH-väärtus kuni 6,0.
Latvian: pH vērtība nepārsniedz 6,0.
Lithuanian: pH dydis ne didesnis kaip 6,0.
English: E In the case of ‘biltong’ type products, a treatment to achieve:
French: E Dans le cas de produits de type «lanières de viande séchée», un traitement donnant:
German: E Im Falle von Trockenfleischerzeugnissen (Biltong) eine Behandlung, die folgende Erzeugnismerkmale gewährleistet:
Spanish: E En el caso de productos tipo biltong, un tratamiento que dé como resultado:
Italian: E Per le carni essiccate (biltong) o prodotti assimilati, un trattamento che produca come risultato i seguenti valori:
Portuguese: E No caso dos produtos do tipo «biltong» um tratamento para atingir:
Dutch: E Voor producten van het type „biltong” een behandeling die resulteert in:
Danish: E For produkter af typen »biltong«, en behandling for at opnå:
Swedish: E Produkter av typen ”biltong” skall genomgå en behandling för att uppnå
Finnish: E ”Kuiva liha” -tyyppisissä valmisteissa käsittely, jonka seurauksena
Greek: E Σε περίπτωση προϊόντων από τεμάχια κρέατος ξεραμένα στον ήλιο (τύπου «biltong»), επεξεργασία προς επίτευξη των εξής:
Czech: E V případě výrobků typu sušeného masa „biltong“ musí být při ošetření dosaženo:
Slovak: E V prípade výrobkov typu „sušené mäso“ má ošetrenie dosiahnuť:
Polish: E w przypadku mięsa suszonego w paskach, w procesie obróbki muszą zostać osiągnięte następujące wartości:
Hungarian: E A „biltong” típusú termékek esetén elvégzendő kezelés:
Slovenian: E V primeru izdelkov tipa „na soncu sušene mesne rezine“ (biltong) mora biti z obdelavo dosežena:
Estonian: E Biltongliha tüüpi toodete puhul töötlemine, millega saadakse:
Latvian: E ja tie ir produkti no žāvētas liellopu gaļas ar garšvielām, tad apstrādē:
Lithuanian: E Išdžiovintos mėsos rūšies produktų apdorojimas, kurį atlikus produkto savybės yra šios:
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15.
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
French: JO L 378 du 31.12.1994, p. 11.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1994, S. 11.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1994, p. 11.
Italian: GU L 378 del 31.12.1994, pag. 11.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1994, p. 11.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1994, blz. 11.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1994, s. 11.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1994, s. 11.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1994, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1994, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1994, s. 11.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1994, str. 11.
Hungarian: HL L 378., 1994.12.31., 11. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1994, str. 11.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1994, lk 11.
Latvian: OV L 378, 31.12.1994, 11. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1994 12 31, p. 11.
English: See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
French: Voir la partie 3 de cette annexe concernant les exigences de traitement minimal pour les produits à base de viande pasteurisée et les lanières de viande séchée.
German: Siehe Teil 3 dieses Anhangs für die Mindestbehandlungsvorschriften für pasteurisierte Fleischerzeugnisse und Biltong.
Spanish: Véanse, en la parte 3 del presente anexo, los requisitos mínimos de tratamiento aplicables a los productos cárnicos pasteurizados y al biltong.
Italian: Cfr. parte III del presente allegato per i requisiti minimi di trattamento per i prodotti a base di carne pastorizzati ed essiccati (biltong).
Portuguese: Ver parte 3 do presente anexo no que diz respeito às exigências mínimas de tratamento aplicáveis aos produtos à base de carnes pasteurizadas e «biltong».
Dutch: Zie deel 3 van deze bijlage voor minimumeisen voor de behandeling van gepasteuriseerde vleesproducten en biltong.
Danish: Jf. del 3 i dette bilag med hensyn til krav om minimumsbehandling af pasteuriserede kødprodukter og biltong.
Swedish: Se del 3 i denna bilaga för minimikrav beträffande behandling av pastöriserade köttprodukter och biltong.
Finnish: Ks. tämän liitteen 3 osasta pastöroitujen lihavalmisteiden ja kuivatun lihan vähimmäiskäsittelyä koskevat vaatimukset.
Greek: Βλέπε μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας παστεριωμένων προϊόντων με βάση το κρέας και τεμαχίων κρέατος ξεραμένων στον ήλιο («biltong»).
Czech: Viz část III týkající se požadavků na minimální ošetření pasterizovaných masných výrobků a pruhů masa sušeného na slunci.
Slovak: Pozri časť 3 tejto prílohy, kde sú uvedené minimálne požiadavky na ošetrenie uplatniteľné na pasterizované mäsové výrobky a sušené mäso (biltong).
Polish: Patrz: część 3 niniejszego Załącznika odnośnie do minimalnych wymagań dotyczących obróbki, stosowanych dla pasteryzowanych produktów mięsnych i mięsa suszonego w paskach.
Hungarian: A hőkezelt húskészítmények és a biltong esetében alkalmazandó kezelési minimumkövetelmények tekintetében lásd e melléklet 3. részét.
Slovenian: Glej del 3 te priloge v zvezi z minimalnimi zahtevami glede obdelave pasteriziranih mesnih izdelkov in na soncu sušenih mesnih rezin (biltong).
Estonian: Pastöriseeritud lihatoodete ja vinnutatud liha minimaalseid töötlemistingimusi vt käesoleva lisa 3. osast.
Latvian: Skat. šā pielikuma 3. daļā minimālās apstrādes prasības pasterizētajiem gaļas produktiem un žāvētai liellopu gaļai ar garšvielām.
Lithuanian: Dėl minimalių apdorojimo reikalavimų, taikomų pasterizuotiems mėsos produktams ir išdžiovintai mėsai žr. šio priedo 3 dalį.
English: For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
French: Pour les produits à base de viande préparés à partir de viandes fraîches issues d’animaux abattus après le 1er mars 2002.
German: Für Fleischerzeugnisse aus frischem Fleisch von Tieren, die nach dem 1. März 2002 geschlachtet wurden.
Spanish: Para los productos cárnicos preparados a partir de carne fresca obtenida de animales sacrificados después del 1 de marzo de 2002.
Italian: Per prodotti a base di carne preparati con carne fresca proveniente da animali macellati dopo il 1o marzo 2002.
Portuguese: Para os produtos à base de carne preparados com carne fresca de animais abatidos após 1 de Março de 2002.
Dutch: Voor vleesproducten die zijn bereid met vers vlees van dieren die zijn geslacht na 1 maart 2002.
Danish: For kødprodukter, der er fremstillet af fersk kød af dyr slagtet efter den 1. marts 2002.
Swedish: För köttprodukter beredda av färskt kött av djur som slaktats efter den 1 mars 2002.
Finnish: maaliskuuta 2002 jälkeen teurastettujen eläinten tuoreesta lihasta saadut lihavalmisteet.
Greek: Για προϊόντα με βάση το κρέας που παρασκευάζονται από νωπό κρέας το οποίο προέρχεται από ζώα που θανατώθηκαν μετά την 1η Μαρτίου 2002.
Czech: Pro masné výrobky připravené z čerstvého masa získaného ze zvířat poražených po 1. březnu 2002.
Slovak: Pre mäsové výrobky pripravené z čerstvého mäsa, získané zo zvierat zabitých po 1. marci 2002.
Polish: Dla produktów mięsnych przygotowanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt ubitych po 1 marca 2002 r.
Hungarian: A 2002. március 1-je után levágott állatokból nyert friss húsból készült húskészítmények esetén.
Slovenian: Za mesne izdelke, pripravljene iz svežega mesa živali, zaklanih po 1. marcu 2002.
Estonian: Pärast 1. märtsi 2002 tapetud loomadelt saadud värskest lihast valmistatud lihatoodete puhul.
Latvian: Gaļas produktiem, kas ražoti no svaigas gaļas, kura iegūta no dzīvniekiem, kas nokauti pēc 2002. gada 1. marta.
Lithuanian: Mėsos produktams, paruoštiems iš gyvūnų, paskerstų po 2002 m. kovo 1 d., šviežios mėsos.
English: (Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries) [1]
French: Modèle de certificat sanitaire et de police sanitaire pour les produits à base de viande destinés à être expédiés vers la Communauté européenne en provenance de pays tiers [1]
German: (Muster — Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung für Fleischerzeugnisse aus Drittländern, die zum Versand in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind) [1]
Spanish: Modelo de certificado sanitario y zoosanitario para los productos cárnicos que vayan a ser expedidos a la Comunidad europea desde terceros países [1]
Italian: Modello di certificato sanitario e di polizia sanitaria relativo a prodotti a base di carne provenienti da paesi terzi e destinati alla Comunità europea [1]
Portuguese: Modelo de certificado de sanidade animal e saúde pública para produtos à base de carne destinados a expedição para a Comunidade Europeia a partir de países terceiros [1]
Dutch: Model van het gezondheidscertificaat voor vleesproducten bestemd voor verzending uit een derde land naar de Europese Gemeenschap [1]
Danish: Standardfolke- og dyresundhedscertifikat for kødprodukter, der skal sendes til EF fra tredjelande [1]
Swedish: Förlaga till djur- och folkhälsointyg för köttprodukter avsedda att sändas till Europeiska gemenskapen från tredjeländer) [1]
Finnish: (Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva todistusmalli Euroopan yhteisöön kolmansista maista tuotaviksi tarkoitettuja lihavalmisteita varten) [1]
Greek: (Υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για προϊόντα με βάση το κρέας προοριζόμενα για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τρίτες χώρες) [1]
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro masné výrobky určené k zaslání do evropského společenství ze třetích zemí [1]
Slovak: (Vzorové veterinárne a zdravotné osvedčenie pre mäsové výrobky určené na zaslanie do Európskeho spoločenstva z tretích krajín) [1]
Polish: Wzór świadectwa zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego dla produktów mięsnych przeznaczonych do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej z krajów trzecich [1]
Hungarian: Állat-egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványminta harmadik országokból szállítmányként az Európai Közösségbe szánt húskészítméynekhez [1]
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti za mesne izdelke, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost iz tretjih držav [1]
Estonian: Kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse saatmiseks ettenähtud lihatoodete veterinaar- ja terviseohutuse sertifikaat [1]
Latvian: (Veterinārā sertifikāta paraugs gaļas produktiem, kas paredzēti nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu no trešām valstīm) [1]
Lithuanian: Veterinarijos ir tinkamumo žmonių maistui sertifikato mėsos produktams, skirtiems siuntimui į Europos bendriją iš trečiųjų šalių, pavyzdys [1]
English: Model ‘MEAT PRODUCTS’
French: Modèle «PRODUITS À BASE DE VIANDE»
German: Muster — FLEISCHERZEUGNIS
Spanish: Modelo «PRODUCTO CÁRNICO»
Italian: Modello «PRODOTTO A BASE DI CARNE»
Portuguese: Modelo «PRODUTOS À BASE DE CARNE»
Dutch: Model VLEESPRODUCT
Danish: Model - KØDPRODUKT
Swedish: Förlaga KÖTTPRODUKT
Finnish: Malli LIHAVALMISTE
Greek: Υπόδειγμα «ΠΡΟΪΟΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΚΡΕΑΣ»
Czech: Vzor – MASNÝ VÝROBEK
Slovak: Vzor pre „MÄSOVÝ VÝROBOK“
Polish: Wzór – PRODUKT MIĘSNY
Hungarian: Minta «HÚSKÉSZÍTMÉNY»
Slovenian: Vzorec za MESNE IZDELKE
Estonian: Näidis LIHATOODE
Latvian: Paraugs “GAĻAS PRODUKTI”
Lithuanian: Pavyzdys MĖSOS PRODUKTAS
English: Consignor (name and address in full)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Expedidor (nombre y dirección completos)
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Expedidor (Nome e endereço completos)
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse):
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)
Czech: Odesílatel (plné jméno a adresa)
Slovak: Odosielateľ (úplný názov a adresa)
Polish: Wysyłający (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)
Estonian: Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress):
Latvian: Nosūtītājs (pilns nosaukums un adrese)
Lithuanian: Siuntėjas (visas pavadinimas ir adresas)
English: VETERINARY CERTIFICATE
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO VETERINARIO
Italian: CERTIFICATO VETERINARIO
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT
Danish: VETERINÆRCERTIFIKAT
Swedish: VETERINÄRINTYG
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS,
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
English: for meat products (1), into the European Community No (2) ORIGINAL
French: pour des produits à base de viande (1) destinés à être expédiés vers la Communauté européenne Numéro (2) ORIGINAL
German: für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen (1) in die Europäische Gemeinschaft Nr. (2) ORIGINAL
Spanish: para productos cárnicos (1) con destino a la Comunidad Europea No (2) ORIGINAL
Italian: per prodotti a base di carne (1), ddestinati alla Comunità europea N. (2) ORIGINALE
Portuguese: para produtos à base de carne (1), para a Comunidade Europeia N.o (2) ORIGINAL
Dutch: voor een vleesproduct (1), bestemd voor invoer in de Europese Gemeenschap Nr. (2) ORIGINEEL
Danish: for kødprodukt (1), der føres ind i EF Nr. (2) ORIGINAL
Swedish: för köttprodukter (1), till Europeiska gemenskapen Nr (2) ORIGINAL
Finnish: Euroopan yhteisöön tarkoitettuja lihavalmisteita (1) varten N:o (2) ALKUPERÄISKAPPALE
Greek: για προϊόν με βάση το κρέας (1), στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Αριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: pro masný výrobek (1) určený k zaslání do Evropského společenství Č. (2) ORIGINÁL
Slovak: pre mäsový výrobok (1) do Európskeho spoločenstva Č. (2) ORIGINÁL
Polish: dla produktu mięsnego (1) wysyłanego do Wspólnoty Europejskiej Nr (2) ORYGINAL
Hungarian: az Európai Közösségbe szánt húskészítményhez (1), Szám (2) EREDETI
Slovenian: za mesne izdelke (1), v Evropsko skupnost Št. (2) IZVIRNIK
Estonian: Euroopa Ühendusse sisenevale lihatootele (1) Nr (2) ORIGINAAL
Latvian: gaļas produktu (1) ievešanai Eiropas Kopienā Nr. (2) ORIĢINĀLS
Lithuanian: mėsos produktui (1), skirtam Europos bendrijai Nr. (2) ORIGINALAS