English: Estonia, Latvia, Lithuania and Malta should therefore be authorised to adopt stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC for the marketing of cereal seed originating in other countries.
French: Il convient donc d'autoriser l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et Malte à adopter des exigences plus strictes que celles prévues dans la directive 66/402/CEE pour la commercialisation des semences de céréales originaires d'autres pays.
German: Estland, Lettland, Litauen und Malta sollten daher ermächtigt werden, für das Inverkehrbringen von Getreidesaatgut mit Ursprung in anderen Ländern strengere Vorschriften zu erlassen, als sie in der Richtlinie 66/402/EWG festgelegt sind.
Spanish: Es conveniente, por tanto, autorizar a Estonia, Letonia, Lituania y Malta a adoptar requisitos más estrictos que los contemplados en la Directiva 66/402/CEE para la comercialización de las semillas de cereales originarias de otros países.
Italian: L'Estonia, la Lettonia, la Lituania e Malta devono quindi essere autorizzate ad adottare prescrizioni più restrittive di quelle previste dalla direttiva 66/402/CEE per la commercializzazione delle sementi di cereali provenienti da altri paesi.
Portuguese: A Estónia, a Letónia, a Lituânia e Malta deveriam, por conseguinte, ser autorizadas a adoptar exigências mais rigorosas que as estabelecidas na Directiva 66/402/CEE no tocante à comercialização de sementes de cereais provenientes de outros países.
Dutch: Estland, Letland, Litouwen en Malta moeten daarom worden gemachtigd om strengere maatregelen te nemen dan die welke in Richtlijn 66/402/EEG zijn vastgesteld voor het in de handel brengen van zaaigranen uit andere landen.
Danish: Estland, Letland, Litauen og Malta bør derfor bemyndiges til at vedtage strengere krav end dem, der er fastsat i direktiv 66/402/EØF, til markedsføringen af sædekorn med oprindelse i andre lande.
Swedish: Estland, Lettland, Litauen och Malta bör därför beviljas tillstånd att anta strängare krav än de som föreskrivs i direktiv 66/402/EEG för saluföring av utsäde av stråsäd som härrör från andra länder.
Finnish: Virolle, Latvialle, Liettualle ja Maltalle olisi sen vuoksi annettava lupa ottaa käyttöön muista maista peräisin olevien viljakasvien siementen kaupan pitämiselle tiukemmat vaatimukset kuin direktiivissä 66/402/ETY säädetään.
Greek: Συνεπώς, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Μάλτα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν για τη θέσπιση αυστηρότερων απαιτήσεων από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ όσον αφορά την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά προέλευσης άλλων χωρών.
Czech: Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maltě by se proto mělo povolit, aby přijaly přísnější požadavky, než jsou požadavky stanovené ve směrnici 66/402/EHS, pro uvádění osiva obilovin pocházejícího z jiných členských států na trh.
Slovak: Estónsku, Lotyšsku, Litve a Malte by sa preto malo povoliť prijatie prísnejších kritérií, aké ustanovuje smernica 66/402/EHS pre obchodovanie s osivom obilnín, ktoré pochádza z iných krajín.
Polish: Powinno się zatem zezwolić Estonii, Łotwie, Litwie i Malcie na przyjęcie bardziej rygorystycznych wymogów niż określone w dyrektywie 66/402/EWG, dotyczące obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych pochodzącym z innych krajów.
Hungarian: Következésképpen indokolt, hogy Észtország, Lettország, Litvánia és Málta engedélyt kapjon arra, hogy a 66/402/EGK irányelvben előírtaknál szigorúbb szabályokat foganatosítson a más országokból származó gabonavetőmagok forgalmazása vonatkozásában.
Slovenian: Estoniji, Latviji, Litvi in Malti je zato treba odobriti, da sprejmejo strožje zahteve za trženje semena žit po poreklu iz drugih držav, kakor so zahteve iz Direktive 66/402/EGS.
Estonian: Seepärast tuleks Eestil, Lätil, Leedul ja Maltal lubada vastu võtta direktiivis 66/402/EMÜ sätestatust rangemad nõuded muudest riikidest pärit teraviljaseemne turustamiseks.
Latvian: Tādēļ Igaunijai, Latvijai, Lietuvai un Maltai jāļauj citu valstu izcelsmes graudaugu sēklu tirdzniecībai noteikt stingrākas prasības nekā paredzēts Direktīvā 66/402/EEK.
Lithuanian: Todėl Estijai, Latvijai, Lietuvai ir Maltai turėtų būti leista prekybai kitų šalių kilmės javų sėkla taikyti griežtesnius nei Direktyvoje 66/402/EEB nustatytus reikalavimus.