FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that the coalmining undertakings currently operating the mines cannot be made to bear the cost. Consequently, the aid scheme to cover the costs of rehabilitation of mines was in conformity with the Community guidelines in these cases.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la responsabilità economica non possa essere attribuita alle imprese che sfruttano attualmente le miniere e dunque, in questi casi, il regime di aiuto destinato a coprire i costi di riabilitazione delle miniere è conforme alla disciplina.
English: recovery of minerals or metals from mine-waste tips. This aid scheme accorded priority to projects geared towards any of the following priorities:
Lithuanian: Pagal šią schemą prioritetiniais projektais, kuriems gali būti taikoma ši pagalbos sistema, laikomi projektai, siekiantys kurių nors iš šių tikslų:
English: Owing to the structure of the ground and various currents it is, in many cases, not clear which mine is responsible for such water, which could endanger the environment and has to be kept under control. As a result, it is not possible to identify the polluter.
Dutch: Als gevolg van de bodemstructuur en de verschillende stromen is het in veel gevallen niet duidelijk welke mijn verantwoordelijk is voor water dat het milieu kan bedreigen en onder controle moet worden gehouden.
English: By letter of 19 June 2000, registered by the Commission as notification No N/776/2000, Spain notified the Commission of aid measures planned for mining in the Autonomous Community of Castile-Leon. The measures planned in favour of the mining industry included certain aid schemes for the coal industry provided for in Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [2].
Polish: Pismem z dnia 19 czerwca 2000 r., zarejestrowanym przez Komisję pod nr N/776/2000, Hiszpania zgłosiła Komisji projekt środków pomocwoych dla kopalń w Autonomicznej Wspólnocie Kastylii i Leónu, który zawierał pewne programy pomocy dla przemysłu węglowego, przewidziane w decyzji Komisji 3632/93/EWWiS z dnia 28 grudnia 1993 r. ustanawiającej wspólnotowe zasady pomocy państwa dla przemysłu węglowego [2].
English: Spain corrected some amounts which had been granted to several coalmining undertakings. Some errors had been made in the figures submitted at previous stages.
Portuguese: A Espanha procedeu à correcção de alguns dos montantes concedidos a diversas empresas da indústria do carvão na sequência da detecção de alguns erros nos valores apresentados em fases anteriores.
Polish: Niektóre kwoty pomocy, wypłacone różnym przedsiębiorstwom węglowym, zostały skorygowane przez Hiszpanię, z racji błędów, które pojawiły się we wcześniej przedstawionych kwotach.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. See, in this regard, the Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty (OJ C 152, 26.6.2002, p. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r. Patrz w tym celu: komunikat Komisji w sprawie niektórych aspektów rozpatrywania spraw związanych z konkurencją, wynikających z wygaśnięcia Traktatu EWWiS (Dz.U. C 152 z 26.6.2002, str. 5).
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. See also point 47 of the Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r. Patrz również: pkt 47 komunikatu Komisji w sprawie niektórych aspektów rozpatrywania spraw związanych z konkurencją, wynikających z wygaśnięcia Traktatu EWWiS (Dz.U. C 152 z 26.6.2002, str. 5).
English: In the case of aid for mining safety: aid for projects in this field could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(b) of the regulatory bases in the Order, i.e. 100 % of eligible costs.
Portuguese: No que se refere aos auxílios a favor da segurança nas minas, os auxílios concedidos a projectos neste domínio podem ser combinados com quaisquer outros apoios públicos com o mesmo objecto e finalidade desde que, cumulativamente, não excedam os limites previstos no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o das bases regulamentadoras do diploma ministerial espanhol, ou seja, 100 % dos custos elegíveis.
English: The Commission was provided with all the information necessary, so that, according to Spain, there was no need to initiate the procedure. The aid granted should have been considered as existing aid.
Portuguese: A Comissão dispunha de toda a informação necessária pelo que, na opinião da Espanha, não era necessário dar início ao procedimento, o auxílio concedido devendo ter sido considerado um auxílio existente.
English: Carbones de Arlanza SA
Portuguese: Carbones de Arlanza SA SA
English: remedial measures for already damaged environments, technology studies and projects to help reduce the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment.
Slovak: vývoj technologických štúdií a projektov, ktoré prispievajú k zmierňovaniu poškodzovania životného prostredia, zapríčineného banskými a metalurgickými činnosťami.