English: and/or [have been introduced on (date) into the territory of Canada, from the territory with code (9) that, at that date, was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
French: et/ou [ont été introduits le (date) sur le territoire du Canada, depuis le territoire portant le code (9) qui, à cette date, était autorisé à exporter lesdites viandes vers la Communauté européenne,]
German: und/oder [sie wurden am (Datum) aus dem Gebiet mit Code (9) das zu diesem Zeitpunkt zur Ausfuhr dieses frischen Fleisches in die Europäische Gemeinschaft zugelassen war, in das Gebiet von Kanada eingeführt.]
Spanish: y/o [han sido introducidos el (fecha) en el territorio de Canadá, procedentes del territorio con el código (9) que, en la mencionada fecha, estaba autorizado a exportar esta carne fresca a la Comunidad Europea,]
Italian: e/o [sono stati introdotti da (data) sul territorio del Canada, dal territorio recante il codice (9) che, in quella data, era autorizzato a esportare tali carni verso la Comunità europea;]
Portuguese: e/ou [foram introduzidos em (data) no território do Canadá a partir do território com o código (9) que, nessa data, estava autorizado a exportar esta carne fresca para a Comunidade Europeia;]
Dutch: en/of [op (datum) in het grondgebied van Canada zijn binnengebracht, uit het grondgebied met code (9) dat, op die datum, gemachtigd was om vers vlees uit te voeren naar de Europese Gemeenschap;]
Danish: og/eller [er blevet indført den (dato) til Canadas område fra området med kode (9), som på indførselsdatoen var bemyndiget til at eksportere dette ferske kød til EF]
Swedish: och/eller [har förts in den (datum) till Kanada från territoriet med beteckningen (9) som vid det datumet hade tillåtelse att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen]
Finnish: ja/tai [on tuotu (päivämäärä) Kanadan alueelle alueelta, jonka koodi on (9) ja jolla kyseisenä päivänä oli lupa viedä kyseinen tuore liha Euroopan yhteisöön;]
Greek: ή/και [εισήλθαν στις (ημερομηνία) στο έδαφος του Καναδά, από τη χώρα με κωδικό (9), από την οποία κατά την ημερομηνία αυτή επιτρεπόταν η εξαγωγή νωπού κρέατος προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα]
Czech: a/nebo [byla převezena dne (datum) na území Kanady z území s kódem (9), které k tomuto dni bylo schválené pro vývoz čerstvého masa do Evropského společenství;]
Slovak: a/alebo [boli privezené dňa (dátum) na územie Kanady z územia s kódom (9), ktoré v daný deň bolo oprávnené na vývoz čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva;]
Polish: i/lub [zostały wprowadzone w dniu (data) na terytorium Kanady z terytorium o kodzie (9), które w tym dniu posiadało zezwolenie na wywóz takiego mięsa do Wspólnoty Europejskiej;]
Hungarian: és/vagy [amelyek -án/én (dátum) kerültek be Kanada területére a (9) kódú területről, amely számára abban az időben engedélyezett volt a jelen friss hús Európai Közösségbe való kivitele]
Slovenian: in/ali [so bile privedene dne (datum) na ozemlje Kanade z ozemlja z oznako (9), ki je imelo na navedeni datum dovoljenje za izvoz tega svežega mesa v Evropsko skupnost;]
Estonian: ja/või [on Kanada territooriumile sisse toodud (kuupäev) territooriumilt koodiga (9) millel oli sellel kuupäeval luba kõnealuse värske liha ekspordiks Euroopa Ühendusse; ]
Latvian: un/vai [ir ievesti (datums) Kanādas teritorijā no teritorijas ar kodu (9) kurā minētajā datumā bija atļauts eksportēt šo svaigo gaļu uz Eiropas Kopienu;]
Lithuanian: ir (ar) [ (dieną) buvo įvežti į Kanados teritoriją iš teritorijos, kurios kodas (9), o tai reiškia, kad šią mėsą buvo leista eksportuoti į Europos bendriją;]