FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany’s response to the initiation of the formal investigation procedure was received by letter dated 21 September 2001, registered on 27 September.
French: L’Allemagne a répondu à l’ouverture de la procédure formelle d’examen par sa lettre datée du 21 septembre 2001, enregistrée le 27 septembre.
German: Die Antwort Deutschlands auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens ging mit Schreiben vom 21. September 2001 ein, das am 27. September 2001 eingetragen wurde.
Spanish: La respuesta de Alemania a la incoación del procedimiento formal de investigación se recibió por carta de 21 de septiembre de 2001, registrada el 27 de septiembre.
Italian: La risposta delle autorità tedesche all’avvio del procedimento formale di esame è pervenuta il 21 settembre 2001, mediante lettera protocollata il 27 settembre 2001.
Portuguese: A resposta da Alemanha à decisão de dar início ao procedimento formal de investigação foi recebida por carta de 21 de Setembro de 2001, registada em 27 de Setembro de 2001.
Dutch: Het antwoord van Duitsland op de inleiding van de formele onderzoekprocedure is ontvangen op 21 september 2001, geregistreerd op 27 september 2001.
Danish: Tysklands svar på indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure fremgik af brev af 21. september 2001, som blev registreret den 27. september 2001.
Swedish: Tysklands svar på inledandet av det formella granskningsförfarandet inkom genom skrivelse av den 21 september 2001, som diariefördes den 27 september 2001.
Finnish: Saksa vastasi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen 21 päivänä syyskuuta 2001 päivätyllä ja 27 päivänä syyskuuta 2001 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η απάντηση της Γερμανίας ως προς την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας υποβλήθηκε με την από 21 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Odpověď Německa na zahájení formálního přezkumného řízení byla doručena dopisem ze dne 21. září 2001, který byl zaevidován dne 27. září 2001.
Slovak: Na začatie konania vo veci formálneho zisťovania zareagovalo Nemecko listom z 21. septembra 2001, zaevidovaným 27. septembra.
Hungarian: Németország formális vizsgálati eljárás megindítására adott válasza a 2001. szeptember 21-i levéllel érkezett meg, melyet 2001. szeptember 27-én iktattak.
Slovenian: Odgovor Nemčije na uvedbo uradnega preiskovalnega postopka je prispel z dopisom z dne 21. septembra 2001, evidentiranim dne 27. septembra 2001.
Estonian: Saksamaa vastus ametliku uurimismenetluse algatamise kohta tuli 21. septembri 2001. aasta kirjaga, mis registreeriti 27. septembril 2001. aastal.
Latvian: Komisija saņēma Vācijas atbildi sakarā ar formālās pārbaudes procedūras uzsākšanu 2001. gada 21. septembrī un tā reģistrēta 2001. gada 27. septembrī.
English: The annexes to this letter, consisting of the management reports for the period 1994 to 1999, were submitted by letter dated 26 September 2001, registered on 4 October.
French: Les annexes, constituées des rapports d’activité pour la période 1994-1999, ont été transmises avec la lettre du 26 septembre 2001, qui a été enregistrée le 4 octobre.
German: Die Anlagen bestehend aus den Geschäftsberichten für den Zeitraum 1994—1999 wurden mit Schreiben vom 26. September 2001 übermittelt, das am 4. Oktober 2001 eingetragen wurde.
Spanish: Los anexos de esta carta, consistentes en los informes de gestión del período 1994-99, fueron presentados por carta de 26 de septiembre de 2001, registrada el 4 de octubre.
Italian: La documentazione, costituita dalle relazioni di bilancio relative al quinquennio 1994-1999, è stata trasmessa mediante lettera del 26 settembre 2001, protocollata il 4 ottobre 2001.
Portuguese: Os documentos relativos aos relatórios de actividades para o período de 1994 a 1999 foram transmitidos por carta de 26 de Setembro de 2001, registada em 4 de Outubro de 2001.
Dutch: Bij brief van 26 september 2001, geregistreerd op 4 oktober 2001, zijn de bijlagen bij deze brief (jaarverslagen voor de periode 1994-1999) toegezonden.
Danish: Bilagene, der bestod af årsberetningerne for perioden 1994-1999, blev fremsendt med brev af 26. september 2001, som blev registreret den 4. oktober 2001.
Swedish: Bilagorna som bestod av verksamhetsberättelser för perioden 1994–1999 vidarebefordrades genom skrivelse av den 26 september 2001, som diariefördes den 4 oktober 2001.
Finnish: Kirjeen liitteet, jotka koostuivat vuosien 1994–1999 toimintakertomuksista, toimitettiin 26 päivänä syyskuuta 2001 päivätyllä ja 4 päivänä lokakuuta 2001 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Τα συνημμένα, ήτοι οι εκθέσεις δραστηριοτήτων της περιόδου 1994-1999, διαβιβάσθηκαν με την από 26 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2001.
Czech: Přílohy složené z výročních zpráv za období roků 1994–1999 byly doručeny dopisem ze dne 26. září 2001, který byl zaevidován dne 4. října 2001.
Slovak: Prílohy obsahujúce výročné správy za obdobie rokov 1994–1999 boli zaslané listom z 26. septembra 2001, zaevidovaným 4. októbra.
Hungarian: Az 1994–1999 közötti időszak üzleti beszámolóiból álló mellékleteket a 2001. szeptember 26-i levéllel küldték meg, melyet 2001. október 4-én iktattak.
Slovenian: Priloge, ki so vsebovale poslovna poročila za obdobje 1994–1999, je Nemčija posredovala z dopisom z dne 26. septembra 2001, evidentiranim dne 4. oktobra 2001.
Estonian: Lisad, mis koosnesid tegevusaruannetest ajavahemiku 1994–1999 kohta, anti üle 26. septembri 2001. aasta kirjaga, mis registreeriti 4. oktoobril 2001. aastal.
Latvian: Pielikumi, kas sastāv no ziņojumiem par darījumiem laikā no 1994.–1999. gadam nosūtīti 2001. gada 26. septembrī un šī vēstule reģistrēta 2001. gada 4. oktobrī.
English: As relevant data were still missing, the Commission requested them by letter dated 25 October 2001.
French: Des informations importantes étant toujours manquantes, la Commission, dans sa lettre du 25 octobre 2001, a exigé que celles-ci lui soient transmises.
German: Da noch immer wichtige Angaben fehlten, forderte die Kommission diese mit Schreiben vom 25. Oktober 2001 an.
Spanish: Como todavía faltaban datos pertinentes, la Comisión los pidió mediante carta de 25 de octubre de 2001.
Italian: Il 25 ottobre 2001 la Commissione ha inviato una lettera sollecitando la trasmissione di importanti dati ancora mancanti.
Portuguese: Uma vez que faltavam dados importantes, a Comissão solicitou a transmissão desses dados por carta de 25 de Outubro de 2001.
Dutch: Bij brief van 25 oktober 2001 heeft de Commissie om nog steeds ontbrekende belangrijke gegevens verzocht.
Danish: Da en række vigtige oplysninger endnu ikke forelå, krævede Kommissionen disse ved brev af 25. oktober 2001.
Swedish: Då vissa relevanta uppgifter fortfarande saknades begärde kommissionen in dessa genom skrivelse av den 25 oktober 2001.
Finnish: Koska tärkeitä tietoja puuttui edelleen, komissio pyysi kyseisiä tietoja 25 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με την από 25 Οκτωβρίου 2001 επιστολή της, η Επιτροπή ζήτησε να της παρασχεθούν σημαντικά στοιχεία τα οποία έλειπαν.
Czech: Protože stále chyběly důležité údaje, vyžádala si je Komise dopisem ze dne 25. října 2001.
Slovak: Keďže ešte stále chýbali dôležité údaje, Komisia si ich vyžiadala listom z 25. októbra 2001.
Hungarian: Mivel még mindig fontos adatok hiányoztak, a Bizottság ezeket 2001. október 25-i levelével kérte be.
Slovenian: Manjkajoče pomembne podatke je Komisija zahtevala v dopisu z dne 25. oktobra 2001.
Estonian: Kuna olulised andmed ikka veel puudusid, nõudis komisjon nende esitamist 25. oktoobri 2001. aasta kirjaga.
Latvian: Tā kā vēl nebija saņemti svarīgi dati, Komisija tos pieprasīja 2001. gada 25. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Kadangi vis dar trūko svarbių duomenų, Komisija paprašė jų 2001 m. spalio 25 d. laišku.
English: On 4 December 2001 a meeting was held in Brussels with representatives of the German Government and the beneficiary.
French: Le 4 décembre 2001 s’est tenue à Bruxelles une réunion avec des représentants du gouvernement allemand et du bénéficiaire de l’aide.
German: Am 4. Dezember 2001 fand in Brüssel eine Zusammenkunft mit Vertretern der deutschen Regierung und des Beihilfeempfängers statt.
Spanish: El 4 de diciembre de 2001 se celebró una reunión en Bruselas con representantes del Gobierno alemán y del beneficiario.
Italian: Il 4 dicembre 2001, a Bruxelles, si è svolto un incontro con i rappresentanti del governo tedesco e del beneficiario.
Portuguese: Em 4 de Dezembro de 2001, foi realizada uma reunião em Bruxelas entre representantes do Governo alemão e os beneficiários dos auxílios.
Dutch: Op 4 december 2001 vond er in Brussel een bijeenkomst met vertegenwoordigers van de Duitse regering en de begunstigde onderneming plaats.
Danish: Den 4. december 2001 blev der i Bruxelles holdt et møde med repræsentanterne for den tyske regering og støttemodtagerne.
Swedish: Den 4 december 2001 hölls ett möte i Bryssel med företrädare för den tyska regeringen och för stödmottagarna.
Finnish: Joulukuun 4 päivänä 2001 pidettiin Brysselissä kokous Saksan hallituksen ja tuensaajan edustajien kanssa.
Greek: Στις 4 Δεκεμβρίου 2001, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες σύσκεψη με τους εκπροσώπους της γερμανικής κυβέρνησης και αντιπροσώπους του αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Dne 4. prosince 2001 se v Bruselu konala schůzka se zástupci německé vlády a příjemcem podpory.
Slovak: Dňa 4. decembra 2001 sa v Bruseli uskutočnilo stretnutie so zástupcami nemeckej vlády a príjemcom pomoci.
Hungarian: 2001. december 4-én Brüsszelben egy találkozóra került sor a német kormány és a támogatásban részesülő képviselőivel.
Slovenian: decembra 2001 se je Komisija v Bruslju srečala s predstavniki nemške vlade in predstavniki prejemnika pomoči.
Estonian: detsembril 2001. aastal kohtusid Brüsselis Saksamaa valitsuse ja abisaaja esindajad.
Latvian: 2001. gada 4. decembrī Briselē notika tikšanās ar Vācijas valdības un atbalsta saņēmēja pārstāvjiem.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 4 d. Briuselyje įvyko susitikimas su Vokietijos vyriausybės ir pagalbos gavėjo atstovais.
English: Following that meeting, the Commission sent out questions on 14 December 2001.
French: À la suite de celle-ci, la Commission a transmis une série de questions le 14 décembre 2001.
German: Im Anschluss daran übermittelte die Kommission am 14. Dezember 2001 eine Reihe von Fragen.
Italian: A seguito di tale incontro, il 14 dicembre 2001 la Commissione ha trasmesso una serie di quesiti.
Portuguese: Na sequência da reunião, a Comissão transmitiu, em 14 de Dezembro de 2001, uma série de perguntas.
Dutch: In aansluiting hierop heeft de Commissie op 14 december 2001 een aantal vragen toegezonden.
Danish: Efterfølgende fremsendte Kommissionen den 14. december 2001 en række spørgsmål.
Swedish: I anslutning till detta översände kommissionen en skrivelse med en rad frågor den 14 december 2001.
Finnish: Komissio esitti kokouksen pohjalta 14 päivänä joulukuuta 2001 joukon kysymyksiä.
Greek: Σε συνέχεια της σύσκεψης, η Επιτροπή διαβίβασε στις 14 Δεκεμβρίου 2001 μια σειρά ερωτήσεων.
Czech: V návaznosti na to vznesla Komise dne 14. prosince 2001 řadu otázek.
Slovak: Následne Komisia listom zo 14. decembra 2001 položila celý rad otázok.
Polish: Po powyższym spotkaniu, dnia 14 grudnia 2001 r., Komisja wystosowała szereg pytań.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság 2001. december 14-én egy sor kérdést küldött.
Slovenian: Neposredno po tem je Komisija 14. decembra 2001 predložila vrsto vprašanj.
Estonian: Pärast seda edastas komisjon oma küsimused 14. detsembril 2001. aastal.
Latvian: Pēc tam 2001. gada 14. decembrī Komisija nosūtīja virkni jautājumu.
Lithuanian: Po šio susitikimo Komisija 2001 m. gruodžio 14 d. pateikė klausimus.
English: By letter dated 20 December 2001, registered on 4 January 2002, Germany submitted the documents that had been requested at the meeting.
French: Par sa lettre du 20 décembre 2001, enregistrée le 4 janvier 2002, l’Allemagne a présenté les documents demandés au cours de la réunion.
German: Mit Schreiben vom 20. Dezember 2001, das am 4. Januar 2002 eingetragen wurde, legte Deutschland die in der Zusammenkunft angeforderten Unterlagen vor.
Italian: Il 20 dicembre 2001, mediante lettera protocollata il 4 gennaio 2002, le autorità tedesche hanno trasmesso i documenti richiesti in occasione dell’incontro.
Portuguese: Por carta de 20 de Dezembro de 2001, registada em 4 de Janeiro de 2002, a Alemanha apresentou os documentos solicitados na reunião.
Dutch: Bij brief van 20 december 2001, geregistreerd op 4 januari 2002, heeft Duitsland de tijdens de bijeenkomst verlangde documenten overgelegd.
Danish: Ved brev af 20. december 2001, som blev registreret den 4. januar 2002, forelagde Tyskland de dokumenter, der var blevet krævet på mødet.
Swedish: I skrivelse av den 20 december 2001, som diariefördes den 4 januari 2002, inkom Tyskland med de handlingar som efterfrågats på mötet.
Finnish: Saksa toimitti 20 päivänä joulukuuta 2001 päivätyllä ja 4 päivänä tammikuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kokouksessa pyydetyt asiakirjat.
Greek: Με την από 20 Δεκεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 4 Ιανουαρίου 2002, η Γερμανία παρέσχε τα έγγραφα που ζητήθηκαν στη σύσκεψη.
Czech: Dopisem ze dne 20. prosince 2001, který byl zaevidován dne 4. ledna 2002, předložilo Německo podklady, které byly na schůzce požadovány.
Slovak: Listom z 20. decembra 2001, zaevidovaným 4. januára 2002, Nemecko predložilo podklady vyžiadané na stretnutí.
Hungarian: 2001. december 20-i levelével, melyet 2002. január 4-én iktattak, Németország benyújtotta a találkozó során bekért iratokat.
Slovenian: V dopisu z dne 20. decembra 2001, evidentiranim dne 4. januarja 2002, je Nemčija predložila dokumentacijo, ki jo je Komisija zahtevala na srečanju.
Estonian: detsembri 2001. aasta kirjaga, mis registreeriti 4. jaanuaril 2002. aastal, esitas Saksamaa kohtumisel nõutud dokumendid.
Latvian: Ar 2001. gada 20. decembrī datēto vēstuli, kas reģistrēta 2002. gada 4. janvārī, Vācija iesniedza tikšanās laikā pieprasītos dokumentus.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. laiške, kuris buvo užregistruotas 2002 m. sausio 4 d., Vokietija pateikė susitikime reikalautus dokumentus.
English: By letter of 6 February 2002, Germany also submitted the beneficiary’s comments.
French: Dans la première de ces lettres, l’Allemagne a également transmis la position du bénéficiaire de l’aide.
German: Mit Schreiben vom 6. Februar 2002 übermittelte Deutschland auch die Stellungnahme des Beihilfeempfängers.
Spanish: Mediante carta de 6 de febrero de 2002, Alemania también presentó los comentarios del beneficiario.
Italian: In data 6 febbraio 2002 le autorità tedesche hanno inoltre trasmesso il parere del beneficiario.
Portuguese: Por carta de 6 de Fevereiro de 2002, a Alemanha comunicou igualmente a posição do beneficiário dos auxílios.
Danish: Ved brev af 6. februar 2002 fremsendte Tyskland også støttemodtagerens udtalelse.
Swedish: I skrivelse av den 6 februari 2002 vidarebefordrade Tyskland också stödmottagarnas synpunkter.
Greek: Με την από 6 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η Γερμανία διαβίβασε επίσης τη θέση του αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: V dopise ze dne 6. února 2002 doručilo Německo také stanovisko příjemce podpory.
Slovak: Listom zo 6. februára 2002 Nemecko predložilo aj stanovisko príjemcu pomoci.
Polish: Pismo z dnia 6 lutego 2002 r. zawierało także uwagi beneficjenta pomocy.
Hungarian: 2002. február 6-i levelével Németország megküldte a támogatásban részesülő véleményét is.
Slovenian: Z dopisom z dne 6. februarja 2002 je Nemčija posredovala tudi mnenje prejemnika pomoči.
Estonian: veebruari 2002. aasta kirjaga edastas Saksamaa ka abisaaja märkused.
Latvian: Ar 2002. gada 6. februāra vēstuli Vācija atsūtīja arī atbalsta saņēmēja atzinumu.
Lithuanian: 2002 m. vasario 6 d. laiške Vokietija perdavė ir pagalbos gavėjo pastabas.
English: By letter dated 7 February 2002, registered on 14 February, Germany submitted the annexes to the letter dated 6 February 2002.
French: Dans son courrier du 7 février 2002, enregistré le 14 février, elle a transmis les annexes à sa lettre du 6 février.
German: Mit Schreiben vom 7. Februar 2002, das am 14. Februar 2002 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die Anlagen zum Schreiben vom 6. Februar 2002.
Spanish: Por carta de 7 de febrero de 2002, registrada el 14 de febrero, Alemania presentó los anexos de la carta de 6 de febrero.
Italian: Il 7 febbraio 2002 è pervenuta la lettera delle autorità tedesche, protocollata il 14 febbraio 2002, contenente la documentazione relativa alla lettera inviata il 6 febbraio 2002.
Portuguese: Por carta de 7 de Fevereiro de 2002, registada em 14 de Fevereiro de 2002, a Alemanha apresentou os documentos relativos à carta de 6 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Bij brief van 7 februari 2002, geregistreerd op 14 februari 2002, heeft Duitsland de bijlagen bij de brief van 6 februari 2002 verstrekt.
Danish: Ved brev af 7. februar 2002, som blev registreret den 14. februar 2002, fremsendte Tyskland bilagene til brevet af 6. februar 2002.
Swedish: I skrivelse av den 7 februari 2002, som diariefördes den 14 februari 2002, vidarebefordrade Tyskland bilagorna till skrivelsen av den 6 februari 2002.
Greek: Με την από 7 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2002, η Γερμανία διαβίβασε τα συνημμένα της επιστολής της 6ης Φεβρουαρίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 7. února 2002, který byl zaevidován dne 14. února 2002, předalo Německo přílohy k dopisu ze dne 6. února 2002.
Slovak: Listom zo 7. februára 2002, zaevidovaným 14. februára, Nemecko zaslalo prílohy k listu zo 6. februára 2002.
Hungarian: 2002. február 7-i levelével, melyet 2002. február 14-én iktattak, Németország megküldte a 2002. február 6-i levélhez kapcsolódó mellékleteket.
Slovenian: Z dopisom z dne 7. februarja 2002, evidentiranim dne 14. februarja 2002, je Nemčija posredovala priloge k dopisu z dne 6. februarja 2002.
Estonian: veebruari 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti 14. veebruaril, andis Saksamaa üle lisad 6. veebruari kirja juurde.
Latvian: Ar 2002. gada 7. februārī datētu vēstuli, kas reģistrēta 2002. gada 14. februārī, Vācija atsūtīja pielikumus 2002. gada 6. februāra vēstulei.
Lithuanian: 2002 m. vasario 7 d. laiške, kuris buvo užregistruotas 2002 m. vasario 14 d., Vokietija perdavė 2002 m. vasario 6 d. laiško priedus.
English: By letter dated 22 February 2002, registered on 26 February, Germany submitted the management report for 2000.
French: Dans celle du 22 février, enregistrée le 26, elle a présenté le rapport d’activité de l’exercice 2000.
German: Mit Schreiben vom 22. Februar 2002, das am 26. Februar 2002 eingetragen wurde, legte Deutschland den Geschäftsbericht für das Jahr 2000 vor.
Spanish: Por carta de 22 de febrero de 2002, registrada el 26, Alemania presentó el informe de actividad para el año 2000.
Italian: Il 22 febbraio 2002 è pervenuta la lettera — protocollata il 26 febbraio 2002 — delle autorità tedesche con la relazione di bilancio dell’esercizio 2000.
Portuguese: Por carta de 22 de Fevereiro de 2002, registada em 26 de Fevereiro de 2002, a Alemanha apresentou o relatório de actividades respeitante ao ano 2000.
Dutch: Bij brief van 22 februari 2002, geregistreerd op 26 februari 2002, heeft Duitsland het jaarverslag over 2000 overgelegd.
Danish: Ved brev af 22. februar 2002, som blev registreret den 26. februar 2002, forelagde Tyskland årsberetningen for 2000.
Swedish: Med skrivelse av den 22 februari 2002, som diariefördes den 26 februari 2002, överlämnade Tyskland verksamhetsberättelsen för år 2000.
Finnish: Lisäksi se toimitti 22 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä ja 26 päivänä helmikuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä vuoden 2000 toimintakertomuksen.
Greek: Με την από 22 Φεβρουαρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002, η Γερμανία υπέβαλε την έκθεση δραστηριοτήτων του έτους 2000.
Czech: Dopisem ze dne 22. února 2002, který byl zaevidován dne 26. února 2002, předložilo Německo výroční zprávu za rok 2000.
Slovak: Listom z 22. februára 2002, zaevidovaným 26. februára, Nemecko predložilo výročnú správu za rok 2000.
Hungarian: 2002. február 22-i levelével, melyet 2002. február 26-án iktattak, Németország benyújtotta a 2000. évi üzleti beszámolót.
Slovenian: V dopisu z dne 22. februarja 2002, evidentiranim dne 26. februarja 2002, je Nemčija predložila poslovno poročilo za leto 2000.
Estonian: veebruari 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti 26. veebruaril 2002. aastal, esitas Saksamaa 2000. aasta tegevusaruande.
Latvian: Ar 2002. gada 22. februārī datētu vēstuli, kas reģistrēta 2002. gada 26. februārī, Vācija iesniedza ziņojumu par 2000. gada darījumiem.
Lithuanian: 2002 m. vasario 22 d. laiške, kuris buvo užregistruotas 2002 m. vasario 26 d., Vokietija pateikė 2000 m. įmonės ūkinės veiklos ataskaitą.
English: On 14 August 2002 the Commission requested clarifications on the aid involved.
French: Le 14 août 2002, la Commission a demandé des clarifications concernant l’aide.
German: Am 14. August 2002 forderte die Kommission Klarstellungen zu der betreffenden Beihilfe an.
Spanish: El 14 de agosto de 2002 la Comisión pidió clarificaciones sobre la ayuda.
Portuguese: Em 14 de Agosto de 2002, a Comissão solicitou esclarecimentos acerca dos auxílios em causa.
Dutch: Op 14 augustus 2002 heeft de Commissie verzocht om verduidelijkingen over de betrokken steunmaatregel.
Danish: Den 14. august 2002 krævede Kommissionen yderligere redegørelser for den pågældende støtte.
Swedish: Den 14 augusti 2002 begärde kommissionen klargöranden om det berörda stödet.
Finnish: Komissio pyysi 14 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä selvennystä kyseessä olevista tuista.
Greek: Στις 14 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Dne 14. srpna 2002 si Komise vyžádala vysvětlení příslušné podpory.
Slovak: Dňa 14. augusta 2002 Komisia požiadala o objasňujúce informácie k predmetnej pomoci.
Hungarian: 2002. augusztus 14-én a Bizottság magyarázatokat kért a szóban forgó támogatással kapcsolatban.
Slovenian: avgusta 2002 je Komisija zahtevala pojasnila v zvezi z zadevno pomočjo.
Estonian: augustil 2002. aastal nõudis komisjon kõnealuse abi kohta selgitusi.
Latvian: 2002. gada 14. augustā Komisija pieprasīja paskaidrojumus par attiecīgo atbalstu.
English: Germany provided the requested information by letter dated 15 October 2002, registered on the same day.
French: L’Allemagne a transmis ces clarifications dans sa lettre du 15 octobre 2002, enregistrée le même jour.
German: Deutschland übermittelte die verlangten Angaben mit Schreiben vom 15. Oktober 2002, das am selben Tag eingetragen wurde.
Spanish: Alemania facilitó la información pedida por carta de 15 de octubre de 2002, registrada ese mismo día.
Portuguese: A Alemanha transmitiu os dados requeridos por carta de 15 de Outubro de 2002, registada no mesmo dia.
Dutch: Duitsland heeft de verlangde informatie bezorgd bij brief van 15 oktober 2002, geregistreerd op diezelfde dag.
Danish: Tyskland fremsendte de oplysninger, der blev forlangt, ved brev af 15. oktober 2002, som blev registreret samme dag.
Swedish: Tyskland inkom med de begärda uppgifterna genom skrivelse av den 15 oktober 2002, som diariefördes samma dag.
Finnish: Saksa toimitti pyydetyt tiedot 15 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τα απαιτούμενα στοιχεία με την από 15 Οκτωβρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: Německo předalo požadované údaje dopisem ze dne 15. října 2002, který byl zaevidován týž den.
Slovak: Požadované informácie Nemecko predložilo listom z 15. októbra 2002, zaevidovaným ešte v ten istý deň.
Polish: Niemcy przekazały żądane informacje w piśmie z dnia 15 października 2002 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Hungarian: Németország a kért adatokat 2002. október 15-i levelével küldte meg, melyet ugyanezen a napon iktattak.
Slovenian: Nemčija je zahtevane podatke posredovala z dopisom z dne 15. oktobra 2002, evidentiranim istega dne.
Estonian: Saksamaa edastas nõutud selgitused 15. oktoobri 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Vācija iesniedza pieprasītos datus ar 2002. gada 15. oktobrī datētu vēstuli, kas reģistrēta šajā pašā datumā.