FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water.
French: Cet essai doit montrer que les résultats de la méthode d'essai choisie confirment que les performances de lavage du produit testé sont supérieures à celle de l'eau pure.
German: Mittels dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass die Reinigungswirkung des Prüfprodukts besser ist als die reinen Wassers.
Italian: Tale test è volto a dimostrare che i risultati del metodo di prova prescelto confermano che i rendimenti di lavaggio del prodotto testato sono superiori a quelli dell'acqua pura.
Portuguese: Os resultados deste ensaio devem confirmar que o desempenho do produto ensaiado em termos de limpeza é superior ao da água pura.
Dutch: Hieruit moet blijken dat het testproduct beter reinigt dan zuiver water.
Danish: Den skal bekræfte, at prøveproduktet ved prøvning efter den valgte metode har bedre opvaskeevne end rent vand.
Swedish: Syftet med detta test är att visa att den testade produkten har bättre rengöringsförmåga och rengöringseffektivitet än rent vatten.
Finnish: Tämän testin on osoitettava, että valitulla testimenetelmällä saadut tulokset vahvistavat, että testattavan tuotteen puhdistuskyky on parempi kuin pelkän veden.
Czech: Tato zkouška musí dokázat, že výsledky zvolené zkušební metody potvrzují, že zkušební výrobek má lepší čisticí výkonnost než je výkonnost čisté vody.
Polish: Próba ta musi wykazać, że wyniki wybranej metody badawczej potwierdzają, iż badany produkt osiąga lepsze wyniki zmywania niż czysta woda.
Slovenian: Ta preskus mora pokazati, da rezultati izbrane preskusne metode potrjujejo, da ima preskušani proizvod boljši čistilni učinek kot čista voda.
Estonian: See katse peab näitama, et valitud katsemeetodi tulemused kinnitavad testtoote paremat puhastusvõimet võrreldes puhta veega.
Latvian: Šim testam ir jāuzrāda, ka izvēlētās testa metodes rezultāti apstiprina, ka testa ražojumam ir labāka tīrīšanas veiktspēja nekā tīram ūdenim.
Lithuanian: Šiuo bandymu turi būti įrodyta, kad pasirinktojo bandymo metodo rezultatai patvirtina geresnį bandomojo produkto plovimo veiksmingumą palyginti su grynu vandeniu.
English: WATER PARAMETERS
French: PARAMÈTRES À RESPECTER EN CE QUI CONCERNE L'EAU
German: WASSERPARAMETER
Italian: PARAMENTI RELATIVI ALL'ACQUA
Portuguese: PARÂMETROS DA ÁGUA
Dutch: WATER
Danish: VANDPARAMETRE
Swedish: VATTENPARAMETRAR
Finnish: VETTÄ KOSKEVAT MUUTTUJAT
Czech: PARAMETRY VODY
Polish: PARAMETRY WODY
Slovenian: VODNI PARAMETRI
Estonian: VEE KRITEERIUMID
Latvian: ŪDENS PARAMETRI
Lithuanian: VANDENS PARAMETRAI
English: The same volume of water must be used in all subtests.
French: Il convient d'utiliser le même volume d'eau dans tous les essais secondaires.
German: Für alle Unterprüfungen ist die gleiche Wassermenge zu verwenden.
Italian: Il medesimo volume di acqua deve essere utilizzato in tutti i test.
Portuguese: Deve ser usado o mesmo volume de água em todos os subensaios.
Dutch: In alle subtests wordt hetzelfde volume water gebruikt.
Danish: Der skal bruges samme vandmængde ved alle delprøvninger.
Swedish: Samma vattenvolym skall användas i alla deltester.
Finnish: Kaikissa osatesteissä on käytettävä samaa vesimäärää.
Czech: Při všech dílčích zkouškách se musí použít stejný objem vody.
Polish: We wszystkich próbach musi być użyta taka sama objętość wody.
Slovenian: V vseh pod-preskusih se uporabi enaka količina vode.
Estonian: Kõigi alakatsete puhul tuleb kasutada sama veekogust.
Latvian: Visos apakštestos ir jāizmanto vienāds ūdens daudzums.
Lithuanian: Visuose atskiruose bandymuose turi būti naudojamas vienodas vandens tūris.
English: The volume must be determined in litres to one decimal point.
French: Le volume doit être exprimé en litres à une décimale près.
German: Die Menge ist in Liter bis auf die erste Dezimalstelle festzulegen.
Italian: Il volume deve essere espresso in litri con un numero ad un decimale.
Portuguese: O volume deve ser expresso em litros com aproximação às décimas.
Dutch: Dit wordt bepaald in liter, tot op een deciliter nauwkeurig.
Danish: Mængden angives i liter med én decimal.
Swedish: Volymen skall mätas i liter med en decimals noggrannhet.
Finnish: Veden määrä on ilmaistava litroina yhden desimaalin tarkkuudella.
Czech: Objem musí být stanoven v litrech na jedno desetinné místo.
Polish: Objętość musi być określona w litrach z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Slovenian: Količina se določi v litrih na eno decimalno številko.
Estonian: Veekogus tuleb kindlaks määrata liitrites, ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Ūdens daudzumu nosaka litros vienam deminālpunktam.
Lithuanian: Tūris matuojamas litrais vieno ženklo po kablelio tikslumu.
English: The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
French: La dureté de l'eau, exprimée en degrés dH, ainsi que le rapport calcium-magnésium, doivent être connus.
German: Die Wasserhärte in odH und das Kalzium-Magnesium-Verhältnis müssen bekannt sein.
Italian: La durezza dell'acqua, espressa in OdH, ed il rapporto calcio-magnesio devono essere noti.
Portuguese: Devem ser estabelecidos a dureza da água, expressa em dH, e o rácio cálcio/magnésio.
Dutch: De hardheid van het water, uitgedrukt in OdH, en de verhouding calcium-magnesium moeten bekend zijn.
Danish: Vandets hårdhed i odH og forholdet mellem calcium og magnesium skal være kendt.
Swedish: Vattnets hårdhet, uttryckt i tyska hårdhetsgrader (o dH), och kalcium-/magnesiumkvoten måste vara känd.
Finnish: Tiedossa on oltava OdH:na ilmaistava veden kovuus sekä kalsiumin ja magnesiumin suhde.
Czech: Musí být známa tvrdost vody uvedená v odH a poměr vápníku a hořčíku.
Polish: Musi być znana twardość wody określona w OdH oraz stosunek wapnia do magnezu.
Slovenian: Trdota vode, izražena v OdH, in razmerje kalcij-magnezij morata biti znana.
Estonian: Peab olema teada vee karedus kareduskraadides (OdH) ja kaltsiumi-magneesiumi suhe.
Latvian: Ir jāzina ūdens cietība (OdH), kā arī kalcija un magnija līmenis.
Lithuanian: Turi būti žinomas vandens kietumas, išreikštas kietumo laipsniais OdH, ir kalcio bei magnio jonų santykis.
English: The water temperature must be the same for all subtests.
French: La température de l'eau doit être la même pour tous les essais secondaires.
German: Die Wassertemperatur muss bei allen Unterprüfungen gleich sein.
Italian: La temperatura dell'acqua deve essere la stessa per tutti i test.
Dutch: De watertemperatuur moet in alle subtests gelijk zijn.
Danish: Vandet skal have samme temperatur ved alle delprøvninger.
Swedish: Vattentemperaturen skall vara densamma i alla deltester.
Finnish: Veden lämpötilan on oltava sama kaikissa osatesteissä.
Czech: Teplota vody musí být stejná pro všechny dílčí zkoušky.
Polish: Temperatura wody musi być taka sama dla wszystkich prób.
Slovenian: Temperatura vode mora biti pri vseh pod-preskusih enaka.
Estonian: Veetemperatuur peab olema sama kõigi alakatsete puhul.
Latvian: Visiem apakštestiem ir jābūt vienādai ūdens temperatūrai.
Lithuanian: Turi būti vienoda vandens temperatūra visuose atskiruose bandymuose.
English: It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
French: Elle doit être mesurée au début de l'essai et être maintenue à un niveau constant pendant la totalité de l'essai.
German: Sie wird zu Beginn gemessen und muss während der Prüfung konstant sein.
Spanish: PARÁMETROS DE LA SUCIEDAD
Italian: Deve essere misurata all'inizio del test e mantenuta costante nel corso dell'intero test.
Dutch: Zij wordt bij aanvang gemeten en in de hele test constant gehouden.
Danish: Den måles ved prøvningens begyndelse og holdes konstant under hele prøvningen.
Swedish: Den skall mätas i början och därefter hållas konstant under hela testet.
Finnish: Veden lämpötila on mitattava testin alkaessa ja se on pidettävä samana koko testin ajan.
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΡΥΠΩΝ
Czech: Na začátku zkoušky se teplota změří a po celou dobu zkoušky se udržuje na stálé hodnotě.
Polish: Powinna ona zostać zmierzona na początku i utrzymana na stałym poziomie przez całe badanie.
Hungarian: Legalább egyféle, főképpen friss állati és növényi zsírból álló szennyező anyagot kell használni.
Slovenian: Izmeri se na začetku in se ohranja ves čas preskusa.
Estonian: See mõõdetakse alguses ning selle püsivust jälgitakse kogu katse jooksul.
Latvian: Ūdens temperatūru mēra sākumā un saglabā nemainīgu testa laikā.
Lithuanian: Ji matuojama bandymo pradžioje ir visą bandymą išlaikoma pastovi.
English: However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
French: Une baisse de la température de l'eau pendant l'essai est cependant acceptable s'il est établi que la même baisse de température se produit dans tous les essais secondaires.
German: Eine sinkende Wassertemperatur während der Prüfung ist jedoch hinnehmbar, wenn für alle Unterprüfungen der gleiche Temperaturrückgang belegt wird.
Spanish: Se utilizará, al menos, un tipo de suciedad que consista principalmente en grasa animal o vegetal fresca.
Italian: Tuttavia, una diminuzione della temperatura dell'acqua durante il test è accettabile, se tale diminuzione è documentata in tutti i test.
Portuguese: É contudo aceitável que haja uma diminuição da temperatura da água durante um ensaio desde que a mesma diminuição se verifique em todos os subensaios.
Dutch: Wel mag zij tijdens de test dalen als voor alle subtests dezelfde daling gedocumenteerd wordt.
Danish: En faldende vandtemperatur under prøvningen kan dog accepteres, hvis der kan dokumenteres samme temperaturfald ved alle delprøvninger.
Swedish: Det är dock godtagbart att vattentemperaturen sjunker under testet om temperatursänkningen är densamma i alla deltester.
Finnish: Veden lämpötilan aleneminen testin aikana voidaan kuitenkin hyväksyä, jos vastaava lämpötilan aleneminen on todettu kunkin osatestin aikana.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον ένας τύπος ρύπου, που αποτελείται κυρίως από φρέσκο ζωικό λίπος και από φυτικό λίπος.
Czech: Pokles teploty vody během zkoušky je ovšem přípustný, pokud je stejný teplotní pokles doložen u všech dílčích zkoušek.
Slovak: PARAMETRE NEČISTOTY
Polish: Jednakże dopuszczalne jest obniżenie się temperatury wody w ciągu badania, jeżeli dla wszystkich prób udokumentowane będzie takie samo obniżenie się temperatury.
Hungarian: Valamennyi részvizsgálathoz ugyanazt a szennyező anyagot kell használni.
Slovenian: Znižanje temperature med preskusom je sprejemljivo, če je enako znižanje temperature dokazano za vse pod-preskuse.
Estonian: Siiski on lubatud veetemperatuuri langemine katse jooksul, kui samasugune veetemperatuuri langus dokumenteeritakse kõigi alakatsete puhul.
Latvian: Tomēr ūdens temperatūras samazināšanās testa laikā ir pieļaujama, ja tāds pats temperatūras pazeminājums ir fiksēts visu apakštestu laikā.
Lithuanian: Tačiau priimtinas vandens temperatūros mažėjimas vykstant bandymui, jei toks temperatūros mažėjimas patvirtinamas dokumentais visiems atskiriems bandymams.
English: TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
French: PARAMÈTRES À RESPECTER EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT TESTÉ ET LE PRODUIT DE RÉFÉRENCE
German: PARAMETER DES PRÜF- UND DES VERGLEICHSPRODUKTS
Spanish: En todas las subpruebas se utilizará el mismo tipo de suciedad.
Italian: PARAMETRI RELATIVI AL PRODOTTO DA TESTARE ED AL PRODOTTO DI RIFERIMENTO
Portuguese: PARÂMETROS DO ENSAIO E DO PRODUTO DE REFERÊNCIA
Dutch: TEST- EN REFERENTIEPRODUCT
Danish: PRØVEPRODUKTETS OG REFERENCEPRODUKTETS PARAMETRE
Swedish: TESTAD PRODUKT OCH REFERENSPRODUKT
Finnish: TESTATTAVAN TUOTTEEN JA VERTAILUTUOTTEEN MUUTTUJAT
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο ίδιος ρύπος σε όλες τις υποδοκιμές.
Czech: PARAMETRY ZKUŠEBNÍHO A REFERENČNÍHO VÝROBKU
Slovak: Musí sa použiť aspoň jeden druh nečistoty, ktorý pozostáva najmä z čerstvého živočíšneho tuku alebo rastlinného oleja.
Polish: PARAMETRY PRODUKTU BADANEGO I PRODUKTU ODNIESIENIA
Slovenian: PARAMETRI PRESKUŠANEGA IN REFERENČNEGA PROIZVODA
Estonian: TESTTOOTE JA VÕRDLUSTOOTE KRITEERIUMID
Latvian: TESTA UN STANDARTA RAŽOJUMA PARAMETRI
Lithuanian: BANDOMOJO IR ETALONINIO PRODUKTŲ PARAMETRAI
English: The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
French: Le produit de référence peut être soit un produit de marque connue, soit une préparation générique.
German: Als Vergleichsprodukt kann ein marktführendes oder ein No-Name-Produkt verwendet werden.
Spanish: Se describirá detalladamente el origen o la composición química de la suciedad, por ejemplo, aceite de oliva, sebo de vacuno, etc.
Italian: Il prodotto di riferimento può essere un prodotto leader di mercato oppure una preparazione generica.
Portuguese: O produto de referência pode ser um produto líder de mercado ou um produto genérico.
Dutch: Het referentieproduct kan een veelgebruikt merkproduct of een merkloze formulering zijn.
Danish: Referenceproduktet kan være et almindeligt udbredt kommercielt produkt eller et generisk produkt.
Swedish: Referensprodukten kan vara antingen en marknadsledande produkt eller en märkeslös formulering.
Finnish: Vertailutuote voi olla joko markkinajohtaja tai yleinen vertailutuote.
Greek: Πρέπει να περιγραφεί λεπτομερώς η προέλευση ή η χημική σύσταση του ρύπου π.χ. ελαιόλαδο, βόειο λίπος κ.λπ..
Czech: Referenční výrobek může být buď hlavní výrobek na trhu, nebo obecný přípravek.
Polish: Produktem odniesienia może być wiodący na rynku produkt lub produkt generyczny.
Slovenian: Referenčni proizvod je lahko vodilni proizvod na trgu ali generična formulacija.
Estonian: Võrdlustooteks võib olla tuntud margitoode või tavatoode.
Latvian: Standarta ražojums var būt gan tirgū vadošs ražojums, gan arī ar vispārēju sastāvu.
Lithuanian: Etaloniniu produktu gali būti rinkos geriausias produktas arba tos rūšies būdingas preparatas.
English: Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
French: De surcroît, le produit de marque connue servant de référence doit être approuvé par l'organisme compétent et le nom de la marque doit être rendu public.
German: Außerdem muss das marktführende Vergleichsprodukt von der zuständigen Stelle zugelassen worden sein, und sein Handelsname muss bekannt sein.
Spanish: Se preparará un solo lote de una cantidad de suciedad suficiente para toda la prueba.
Italian: Inoltre, il prodotto leader di mercato che serve da riferimento deve essere approvato dall'organismo competente ed il nome della marca deve essere reso pubblico.
Portuguese: Além disso, o produto líder de mercado utilizado como referência deve ser aprovado pelo organismo competente e sua designação comercial disponibilizada ao público.
Dutch: Het referentieproduct moet door de bevoegde instantie worden goedgekeurd en de handelsnaam dient openbaar te zijn.
Danish: Desuden skal et kommercielt referenceprodukt godkendes af den ansvarlige myndighed, og enhver skal kunne få oplyst handelsbetegnelsen.
Swedish: Den marknadsledande produkten skall dessutom ha godkänts av det behöriga organet och måste vara tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on lisäksi hyväksyttävä markkinoiden johtava vertailutuote ja sen kauppanimen on oltava yleisesti saatavilla.
Greek: Η ποσότητα του ρύπου που εφαρμόζεται στο υπόστρωμα, π.χ. πιατέλες ή πιάτα, ή στο νερό του πλυσίματος πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις υποδοκιμές και πρέπει να εκφράζεται σε γραμμάρια με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
Czech: Hlavní výrobek na trhu musí být dále schválen příslušným subjektem a název výrobku musí být veřejně dostupný.
Slovak: Pôvod alebo chemické zloženie nečistoty, napr. olivového oleja, hovädzieho loja atď., sa musí podrobne opísať.
Polish: Ponadto wiodący na rynku produkt odniesienia musi być zatwierdzony przez właściwy organ, a jego nazwa handlowa musi być publicznie dostępna.
Hungarian: A szennyező anyagot egy tételben kell előkészíteni a teljes vizsgálat elvégzéséhez elegendő mennyiségben.
Slovenian: Poleg tega mora referenčni vodilni proizvod na trgu odobriti pristojni organ, blagovna znamka pa mora biti javnosti na voljo.
Estonian: Lisaks sellele peab tuntud margitoode olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ning selle kaubanimetus peab olema avalikkusele kättesaadav.
Latvian: Turklāt kompetentai iestādei ir jāapstiprina tirgū vadošs standarta ražojums, kā arī sabiedrībai ir jābūt pieejamam ražojuma tirdzniecības nosaukumam.
Lithuanian: Be to, geriausią rinkos etaloninį produktą turi patvirtinti kompetentinga institucija, o prekių ženklas turi būti žinomas visuomenei.
English: If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
French: Si le produit de référence est un produit générique, sa composition doit être représentative de celle des produits sur le marché.
German: Bei einem No-Name-Vergleichsprodukt muss dessen Zusammensetzung für die am Markt eingeführten Produkte repräsentativ sein.
Spanish: La cantidad de suciedad aplicada a un substrato, por ejemplo, platos o fuentes, o al agua de lavado debe ser la misma en todas las subpruebas y debe pesarse en gramos con una aproximación a un punto decimal.
Italian: Se si opta per un prodotto di riferimento generico, la sua composizione deve essere rappresentativa di quella dei prodotti esistenti sul mercato.
Portuguese: Se o produto de referência for um produto genérico, a sua composição deve ser representativa da composição dos produtos existentes no mercado.
Dutch: Als een merkloos referentieproduct wordt gebruikt, moet dit een samenstelling hebben die representatief is voor de in de handel verkrijgbare producten.
Danish: Hvis der benyttes et generisk produkt, skal det med hensyn til sammensætning være repræsentativt for produkterne på markedet.
Swedish: Om en märkeslös referensprodukt används skall den ha en sammansättning som är representativ för de produkter som finns på marknaden.
Finnish: Jos käytetään yleistä vertailutuotetta, sen koostumuksen on vastattava markkinoilla olevien tuotteiden koostumusta.
Czech: Použije-li se obecný referenční výrobek, musí mít takové složení, které je reprezentativní pro výrobky na trhu.
Polish: Jeżeli używany jest generyczny produkt odniesienia, to musi on mieć skład, który jest reprezentatywny dla produktów na rynku.
Hungarian: A szubsztrátumra (pl. tányérokra vagy edényekre) felvitt, illetve a mosogatóvízbe kevert szennyező anyag mennyiségének valamennyi részvizsgálat során azonosnak kell lennie, és grammban kell kimérni tizedes pontossággal.
Slovenian: Če se uporabi generični referenčni proizvod, mora imeti značilnosti, ki so reprezentativne za proizvode na trgu.
Estonian: Juhul, kui kasutatakse tavatoodet, peab selle koostis olema tüüpiline turul müüdavatele toodetele.
Latvian: Ja izmanto vispārēju standarta ražojumu, tad tā sastāvam ir jāatspoguļo tirgū esoši ražojumi.
Lithuanian: Jei etalonu naudojamas tos rūšies būdingas produktas, jo sudėtis turi atitikti tipinę rinkoje esančių produktų sudėtį.
English: Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
French: En outre, le produit générique servant de référence doit être approuvé par l'organisme compétent et sa formulation exacte doit être accessible au public gratuitement.
German: Zudem muss das No-Name-Vergleichsprodukt von der zuständigen Stelle zugelassen worden sein, und seine genaue Zusammensetzung ist unentgeltlich offen zu legen.
Spanish: PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
Italian: Inoltre, il prodotto generico di riferimento deve essere approvato dall'organismo competente e la sua formulazione esatta deve essere resa accessibile al pubblico gratuitamente.
Portuguese: Além disso, o produto genérico utilizado como referência deve ser aprovado pelo organismo competente e a sua composição exacta deve ser disponibilizada pública e gratuitamente.
Dutch: Het moet door de bevoegde instantie worden goedgekeurd en de exacte formulering dient gratis verkrijgbaar te zijn.
Danish: Endvidere skal det generiske referenceprodukt være godkendt af det ansvarlige organ, og den nøjagtige formulering skal oplyses til enhver uden beregning.
Swedish: Den märkeslösa referensprodukten skall dessutom ha godkänts av det behöriga organet och det skall vara möjligt att kostnadsfritt erhålla information om dess exakta sammansättning.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on lisäksi hyväksyttävä yleinen vertailutuote ja tiedot sen täsmällisestä koostumuksesta on oltava yleisesti saatavilla maksutta.
Czech: Obecný referenční výrobek musí být dále schválen příslušným subjektem a jeho přesné složení musí být běžně dostupné bez jakýchkoli poplatků.
Polish: Ponadto generyczny produkt odniesienia musi być zatwierdzony przez właściwy organ, a jego dokładny skład musi być dostępny powszechnie i bezpłatnie.
Slovenian: Poleg tega mora generični referenčni proizvod odobriti pristojni organ, brezplačno pa mora biti splošno dostopna natančna formulacija.
Estonian: Lisaks sellele peab üldine võrdlustoode olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ning selle täpne koostis peab olema vabalt ning tasuta kättesaadav.
Latvian: Turklāt kompetentai iestādei ir jāapstiprina vispārējs standarta ražojums, bet tā īstajam sastāvam ir jābūt vispārēji pieejamam bez maksas.
Lithuanian: Be to, etaloninį tos rūšies būdingą produktą turi patvirtinti kompetentinga institucija, o jo tikslią sudėtį turi būti įmanoma sužinoti visiems nemokamai.
English: If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
French: Si aucun dosage recommandé n'est indiqué pour le produit de référence, un dosage identique doit être utilisé pour le produit à tester et pour le produit de référence.
German: Wird für das Vergleichsprodukt keine Dosierung empfohlen, ist für das zu prüfende wie für das Vergleichsprodukt dieselbe Dosierung zu verwenden.
Spanish: Los elementos y las etapas de cada subprueba tienen que decidirse de antemano y han de ser idénticos para cada subprueba.
Italian: Se non è indicato alcun dosaggio raccomandato per il prodotto di riferimento, si utilizza un dosaggio identico per il prodotto da testare e per il prodotto di riferimento.
Portuguese: Caso não seja indicada uma dose recomendada para o produto de referência, deve ser usada a mesma dose para o produto ensaiado e o produto de referência.
Dutch: Als voor het referentieproduct geen aanbevolen dosering is opgegeven, moet dezelfde dosering als voor het testproduct worden gebruikt.
Danish: Foreligger der ingen anbefalet dosis for referenceproduktet, benyttes der samme dosis for prøveproduktet og referenceproduktet.
Swedish: Om ingen rekommenderad dosering anges för referensprodukten skall samma dosering användas för den testade produkten och referensprodukten.
Finnish: Jos vertailutuotteen suositeltua annostusta ei ole ilmoitettu, samaa annostusta on käytettävä sekä testattavan tuotteen että vertailutuotteen osalta.
Greek: Η θερμοκρασία και η σχετική υγρασία του δωματίου πρέπει να μετρώνται και να διατηρούνται σταθερές σε όλες τις υποδοκιμές.
Czech: Není-li pro referenční výrobek uvedeno doporučené dávkování, musí se použít stejné dávkování pro zkušební výrobek i pro referenční výrobek.
Polish: Jeżeli dla produktu odniesienia nie ma podanej zalecanej dawki, to należy użyć takiej samej dawki zarówno dla produktu badanego, jak i produktu odniesienia.
Hungarian: A vizsgálati és referenciatermék nem lehet azonosítható a vizsgálatot végző személyek számára. Valamennyi részvizsgálat elemeit és szakaszait előre meg kell határozni, és azoknak valamennyi részvizsgálatban azonosnak kell lenniük.
Slovenian: Če za referenčni proizvod ni naveden priporočeni odmerek, se enak odmerek uporabi za preskušani in referenčni proizvod.
Estonian: Juhul, kui võrdlustoote soovitatavat doosi ei ole määratud, tuleb kasutada sama doosi nii testtoote kui võrdlustoote puhul.
Latvian: Ja standarta ražojumam nav noteikta ieteicamā deva, ir jāizmanto vienāda deva gan testa ražojumiem, gan arī standarta ražojumiem.
Lithuanian: Jei rekomenduojama etaloninio produkto dozė nėra nurodyta, turi būti naudojama vienoda bandomojo ir etaloninio produkto dozė.