FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.’ ;
French: Le programme fournit également un cadre commun pour qu'il y ait une interaction, au niveau européen, des divers niveaux nationaux, régionaux et locaux.»
German: Das Programm bietet außerdem einen gemeinsamen Rahmen für ein komplementäres Zusammenwirken der einzelnen nationalen, regionalen und lokalen Ebenen auf europäischer Ebene.“
Spanish: El programa ofrecerá también un marco común para la interacción complementaria a nivel europeo de los diversos niveles nacionales, regionales y locales.»
Italian: Il programma costituisce inoltre un quadro comune che favorisce sinergie complementari a livello europeo tra i vari livelli nazionali, regionali e locali.»
Portuguese: O programa deve igualmente fornecer um quadro comum para uma interacção ao nível europeu que complemente os níveis nacional, regional e local.»
Dutch: Het programma dient tevens als gemeenschappelijk raamwerk voor complementaire interactie tussen de diverse nationale, regionale en lokale instanties op Europees niveau.”
Danish: Formålet med programmet er endvidere at skabe en fælles ramme for samspil på europæisk plan mellem forskellige aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan.«
Swedish: Programmet skall även tillhandahålla en gemensam ram för kompletterande samverkan på europeisk nivå för de olika aktörerna på nationell, regional och lokal nivå.”
Finnish: Ohjelmalla luodaan myös yhteinen kehys kansallisten, alueellisten ja paikallisten tasojen Euroopan laajuiselle keskinäisesti täydentävälle kanssakäymiselle.”
Czech: Program rovněž vymezí společný rámec pro interakci na evropské úrovni, která bude doplňovat jednotlivé celostátní, regionální a místní úrovně.“
Polish: Program ten zapewnia także wspólne ramy dla uzupełniającego współdziałania na poziomie europejskim poszczególnych poziomów krajowych, regionalnych i lokalnych.;”
Hungarian: A program közös keretet biztosít a különböző nemzeti, regionális és helyi szintek európai szintű kiegészítő kölcsönös együttműködéséhez is.;”
Slovenian: Program prav tako zagotavlja skupen okvir za dopolnilno medsebojno vplivanje na evropski ravni različnih državnih, območnih in krajevnih ravni.“;
Estonian: Programmiga luuakse ka ühine raamistik mitmesuguste riiklike, piirkondlike ja kohalike tasandite üksteist täiendavale koostoimele Euroopa tasandil.”
Lithuanian: Programa taip pat turi sudaryti bendrą bazę viena kitą papildančiai sąveikai Europos lygiu tarp įvairių nacionalinių, regioninių ir vietinių lygių.;“
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
French: Les actions suivantes sont entreprises pour atteindre les objectifs visés à l'article 1 bis:
German: Zur Erreichung der in Artikel 1a genannten Ziele werden folgende Arten von Maßnahmen durchgeführt:
Spanish: Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo 1 bis, se adoptarán las siguientes categorías de medidas:
Italian: Per realizzare gli obiettivi stabiliti all’articolo 1 bis, il programma prevede l’esecuzione delle seguenti categorie di azioni:
Portuguese: Para atingir os objectivos referidos no artigo 1.o-A, são empreendidas as seguintes categorias de acções:
Dutch: Teneinde de in artikel 1 bis genoemde doelstellingen te bereiken, worden de volgende acties ondernomen:
Danish: For at nå de mål, der er opstillet i artikel 1a, vil der blive iværksat følgende kategorier af aktiviteter:
Swedish: För att de mål som avses i artikel 1a skall uppnås, skall följande åtgärdskategorier upprättas:
Finnish: Edellä 1 a artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavanlaisia toimia:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1α αναλαμβάνονται οι ακόλουθες κατηγορίες δράσης:
Czech: K dosažení cílů uvedených v článku 1a se provádějí tyto druhy akcí:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1a sa vykonajú tieto kategórie opatrení:
Polish: Dla osiągnięcia celów określonych w art. 1a podejmowane są następujące rodzaje działań:
Hungarian: Az 1a. cikkben említett célok elérése érdekében a következő cselekvéseket végzik:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz člena 1a se sprejmejo naslednje kategorije ukrepov:
Estonian: Artiklis 1 a nimetatud eesmärkide saavutamiseks võetakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu 1.a pantā minētos mērķus, veic šāda veida pasākumus:
Lithuanian: Siekiant 1a straipsnyje nurodytų tikslų, imamasi tokių kategorijų veiksmų:
English: Action 1
French: Action 1
German: Maßnahme 1
Spanish: Acción 1
Italian: Azione 1
Portuguese: Acção 1
Dutch: Actie 1
Danish: Aktivitet 1
Swedish: Åtgärd 1
Finnish: Toimi 1
Greek: Δράση 1
Czech: Akce 1
Slovak: Opatrenie 1
Polish: Działanie 1
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 1
Estonian: Meede 1
Latvian: pasākums
Lithuanian: 1 veiksmas
English: Monitoring and comparison of performance:
French: Suivi et comparaison des performances:
German: Beobachtung und Vergleich der Leistungen:
Spanish: Seguimiento y comparación de resultados:
Italian: Sorveglianza e raffronto delle prestazioni:
Portuguese: Controlo e comparação de desempenho:
Dutch: Monitoring en vergelijking van prestaties:
Danish: Overvågning og sammenligning af resultater:
Swedish: Övervakning och jämförelse av resultat
Finnish: Toiminnan seuranta ja vertailu
Greek: Παρακολούθηση και σύγκριση επιδόσεων:
Czech: Monitorování a porovnávání výkonů:
Slovak: Monitorovanie a porovnávanie plnenia:
Polish: Monitorowanie i porównanie osiągnięć:
Hungarian: A teljesítmény figyelemmel kísérése és összehasonlítása:
Slovenian: Spremljanje in primerjava uspešnosti:
Estonian: Tegevuse tulemuslikkuse järelevalve ja võrdlus:
Latvian: Veikuma uzraudzība un salīdzināšana:
Lithuanian: Veiklos stebėsena ir palyginimas:
English: Dissemination of good practices:
French: Diffusion des bonnes pratiques:
German: Verbreitung empfehlenswerter Verfahren:
Spanish: Difusión de buenas prácticas:
Italian: Diffusione delle buone prassi:
Portuguese: Difusão das boas práticas:
Dutch: Verspreiding van goede praktijken:
Danish: Formidling af god praksis:
Swedish: Spridning av goda rutiner
Finnish: Hyvien toimintatapojen levittäminen
Greek: Διάδοση ορθής πρακτικής:
Czech: Šíření správných postupů:
Slovak: Rozširovanie správnej praxe:
Polish: Rozpowszechnianie dobrych praktyk:
Hungarian: A helyes gyakorlatok terjesztése:
Slovenian: Razširjanje dobrih praks:
Estonian: Heade tavade levitamine:
Latvian: Labas prakses izplatīšana:
Lithuanian: Geros praktikos platinimas
English: Action 3
French: Action 3
German: Maßnahme 3
Spanish: Acción 3
Italian: Azione 3
Portuguese: Acção 3
Dutch: Actie 3
Danish: Aktivitet 3
Swedish: Åtgärd 3
Finnish: Toimi 3
Greek: Δράση 3
Czech: Akce 3
Slovak: Opatrenie 3
Polish: Działanie 3
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 3
Estonian: Meede 3
Latvian: pasākums
Lithuanian: 3 veiksmas
English: Analysis and strategic discussion:
French: Analyse et discussion stratégique:
German: Analyse und strategische Erörterung:
Spanish: Análisis y debate estratégico:
Italian: Analisi e discussione strategica:
Portuguese: Análise e debate estratégico:
Dutch: Analyse en strategische discussie:
Danish: Analyse og strategisk drøftelse:
Swedish: Analys och strategisk diskussion
Finnish: Analyysi ja strateginen keskustelu
Greek: Ανάλυση και στρατηγική εξέταση:
Czech: Analýza a strategická diskuse:
Slovak: Analýza a strategická diskusia:
Polish: Analiza i dyskusja strategiczna:
Hungarian: Elemzés és stratégiai egyeztetés:
Slovenian: Analiza in strateška razprava:
Estonian: Analüüs ja strateegiline arutelu:
Latvian: Analīze un stratēģiskas debates:
Lithuanian: Analizė ir strateginė diskusija:
English: support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
French: encourager les travaux des experts en matière économique et sociale afin de fournir à la Commission des suggestions quant à l'analyse prospective de la politique dans ce domaine.
German: Unterstützung der Arbeit von Sozial- und Wirtschaftsexperten, um für die Kommission Beiträge für die zukunftsorientierte politische Analyse zu leisten.
Spanish: apoyo al trabajo de expertos en materia social y económica con vistas a proporcionar a la Comisión información para el análisis prospectivo de políticas.
Italian: sostegno al lavoro degli esperti in questioni sociali ed economiche, al fine di fornire alla Commissione informazioni per quanto riguarda l’analisi delle future politiche.
Portuguese: Apoio ao trabalho de peritos nos domínios social e económico, para que a Comissão possa dispor de dados para uma análise política prospectiva.
Dutch: ondersteuning van de werkzaamheden van deskundigen op sociaal en economisch gebied teneinde de Commissie te voorzien van materiaal voor toekomstgerichte beleidsanalyses.
Danish: støtte sociale og økonomiske eksperters arbejde, med det formål at bidrage med fremadrettede politikanalyser til Kommissionen.
Swedish: Stöd till sociala och ekonomiska experters arbete i syfte att ge kommissionen bidrag avseende en framåtblickande politisk analys.
Finnish: tuetaan yhteiskunnan ja talouden asiantuntijoiden työtä, jotta komissiolle voidaan tarjota tietoja politiikan tulevaisuutta koskevaa analyysia varten.
Greek: υποστήριξη της εργασίας κοινωνικών και οικονομικών εμπειρογνωμόνων που αποβλέπει να παράσχει στην Επιτροπή στοιχεία όσον αφορά ανάλυση μελλοντικών πολιτικών. .
Czech: podpora práce sociálních a ekonomických odborníků, aby byly Komisi poskytovány vstupy, jež se týkají analýzy budoucí politiky.
Slovak: podpora práce sociálnych a ekonomických odborníkov na účely toho, aby boli Komisii poskytnuté vstupy, ktoré sa týkajú budúcej analýzy politiky.
Polish: wspieranie prac ekspertów w dziedzinie społeczeństwa i gospodarki w celu dostarczenia Komisji informacji w odniesieniu do przyszłościowej analizy polityki.
Hungarian: a társadalmi és gazdasági szakértők munkájának támogatása azzal a céllal, hogy a Bizottság információkat kapjon az e téren folytatott politika előremutató elemzéséhez.
Slovenian: podpora delu socialnih in gospodarskih izvedencev, da se Komisiji zagotovijo informacije glede analize prihodnjih politik.
Estonian: sotsiaal- ja majandusekspertide töö toetamine, et anda komisjonile andmeid tulevikupoliitika analüüsi jaoks.
Latvian: Sociālo lietu un ekonomikas ekspertu darba atbalsts, lai sniegtu Komisijai informāciju par paredzamās politikas analīzi.
Lithuanian: parama socialinių reikalų ir ekonomikos ekspertų darbui, siekiant suteikti Komisijai, informaciją dėl būsimos politikos analizės.
English: in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 wird durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: En el artículo 4, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 4 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v článku 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
French: «Le programme couvre la période comprise entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006.
German: „Dieses Programm läuft vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: «El programa cubrirá el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: «Il programma copre il periodo compreso tra il 1o gennaio 2003 ed il 31 dicembre 2006.
Portuguese: «O programa decorrerá de 1 de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: „Het programma bestrijkt de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2006.
Danish: »Programmet dækker perioden 1. januar 2003 til 31. december 2006.
Swedish: ”Programmet skall omfatta perioden 1 januari 2003–31 december 2006.
Finnish: ”Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: «Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: „Program se týká období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006.
Slovak: „Program pokrýva obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006.
Polish: „Program obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: „A program a 2003. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra terjed ki.
Slovenian: „Program zajema obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2006.
Estonian: “Programm hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: “Programma aptver laikposmu no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: „Programa apima laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 30160000.’ .
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme est de 30160000 EUR.»
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms wird auf 30160000 EUR festgesetzt.“
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente programa será de 30160000 EUR.»
Italian: La dotazione finanziaria per l’esecuzione del presente programma è pari a 30160000 EUR.»
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa é de 30160000 de euros.»
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van dit programma bedraagt 30160000 EUR.”
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastlægges til 30160000 EUR.«
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av detta program skall vara 30160000 EUR.”
Finnish: Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi ovat 30160000 EUR.”
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι 30160000 ευρώ.»
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto programu se stanoví na 30160000 EUR.“
Polish: Ramy finansowe dla wdrożenia niniejszego programu ustala się niniejszym na 30160000 EUR”
Hungarian: E program végrehajtásának pénzügyi kerete 30160000 EUR.;”
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks määratakse 30160000 eurot.”
Lithuanian: Finansinė struktūra šiai programai įgyvendinti yra 30160000 EUR.;“
English: the Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato è sostituito dal testo contenuto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget erstattes med teksten i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozathoz csatolt melléklet szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 14 December 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 14 décembre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 14 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 14 december 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 14 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. prosince 2005.
Slovak: V Štrasburgu 14. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. december 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. decembra 2005
Estonian: Strasbourg, 14. detsember 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. gruodžio 14 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 octobre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 27 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 27 ottobre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Outubro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 27 oktober 2005 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 27.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 27 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 27 Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2005. október 27-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano z dne 27. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. oktoobril 2005. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata)
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 27. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. spalio 27 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).