FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability would be significantly increased through the optimisation of marketing and service processes and the introduction of standard products.
French: La rentabilité sera nettement accrue grâce à l'optimisation des processus commerciaux et des services et à l'introduction de produits standards.
German: Die Rentabilität werde durch die Optimierung von Vertriebs- sowie Serviceprozessen und die Einführung von Standardprodukten signifikant erhöht.
Spanish: La rentabilidad aumentará de forma significativa mediante la optimización de los procesos de distribución y servicios y la introducción de productos estandarizados.
Italian: La redditività viene accresciuta in modo significativo mediante l'ottimizzazione dei processi di vendita ed assistenza e l'introduzione di prodotti standard.
Portuguese: A rendibilidade sofreria um incremento considerável através da optimização dos processos de distribuição e serviço, bem como da introdução de produtos normalizados.
Dutch: De rentabiliteit wordt door de optimalisering van verkoop- en serviceprocessen en de invoering van standaardproducten beduidend vergroot.
Danish: Rentabiliteten øges betydeligt gennem optimeringen af salgs- og serviceprocesser og indførelsen af standardprodukter.
Swedish: Lönsamheten skall öka betydligt genom optimering av distributions- och serviceprocesserna samt införande av standardprodukter.
Finnish: Kannattavuutta parannettaisiin merkittävästi lisäämällä markkinointi- ja palveluprosessien tehokkuutta ja ottamalla käyttöön vakioituja tuotteita.
Greek: Η αποδοτικότητα θα αυξηθεί σημαντικά με τη βελτιστοποίηση των διαδικασιών διάθεσης και εξυπηρέτησης και την εισαγωγή τυποποιημένων προϊόντων.
Czech: Rentabilita se výrazně zvýší optimalizací odbytových procesů a služeb a zavedením standardních produktů.
Slovak: Rentabilita má byť významne zvýšená optimalizáciou procesov predaja a služieb a zavedením štandardných produktov.
Polish: Rentowność zostanie wyraźnie zwiększona poprzez optymalizację procesów sprzedaży i obsługi klientów oraz wprowadzenie produktów standardowych.
Hungarian: A jövedelmezőség az értékesítési, valamint szolgáltatási folyamatok optimalizálása és standard termékek bevezetése révén jelentősen növekszik.
Slovenian: Donosnost naj bi se zaradi optimiranja prodajnega in storitvenega postopka in uvedbe standardnih produktov znatno povečala.
Estonian: Rentaablust suurendataks oluliselt turustus- ja teenindusprotsesside optimeerimise kaudu ning standardtoodete sisseviimisega.
Latvian: Rentabilitāte tikšot ievērojami palielināta, uzlabojot realizācijas un servisa procesus un ieviešot standarta produktus.
Lithuanian: Pelningumas turėtų labai padidėti, optimizavus standartinių produktų pardavimo ir aptarnavimo procesus.
English: The number of locations was to be reduced from 73 to 35 across all customer segments.
French: Le nombre d'agences sera ramené de 73 à 35 pour tous les segments de la clientèle.
German: Über alle Kundensegmente solle die Zahl der Standorte von 73 auf 35 reduziert werden.
Spanish: El número de establecimientos se reducirá de 73 a 35 en todos los grupos de clientes.
Italian: In relazione a tutti i segmenti di clientela, il numero delle sedi verrà ridotto da 73 a 35.
Portuguese: O número de locais de implantação passaria de 73 para 35, em todos os segmentos de clientes.
Dutch: Verspreid over alle klantensegmenten moet het aantal vestigingen van 73 naar 35 worden verminderd.
Danish: Med hensyn til alle kundesegmenter skal antallet af forretningssteder reduceres fra 73 til 35.
Swedish: Antalet verksamhetsorter i alla kundsegment skall minskas från 73 till 35.
Finnish: Kaikkien asiakaslohkojen osalta toimipaikkojen määrä supistettaisiin 73: sta 35: een.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των εγκαταστάσεων για κάθε είδος πελατών σχεδιάζεται να μειωθεί από 73 σε 35.
Czech: V úsecích pro zákazníky má dojít k redukci poboček ze 73 na 35.
Slovak: Vo všetkých klientskych segmentoch má byť znížený počet pracovísk zo 73 na 35.
Polish: We wszystkich segmentach klientów liczba oddziałów ma być zmniejszona z 73 do 35.
Hungarian: A székhelyek számának az összes ügyfélszegmenset átfogóan 73-ról 35-re kell csökkennie.
Slovenian: Za vse segmente strank naj bi se število lokacij zmanjšalo iz 73 na 35.
Estonian: Kõigis kliendisegmentides vähendatakse asukohtade arvu 73-lt 35-le.
Latvian: Visos klientu segmentos bija paredzēts samazināt filiāļu skaitu no 73 līdz 35.
Lithuanian: Klientų aptarnavimo vietų skaičius turi sumažėti nuo 73 iki 35.
English: There were also technical IT constraints and delays in establishing adequate data quality.
French: Des restrictions techniques dans le domaine informatique ainsi que des retards dans la constitution de données de qualité suffisante ont aggravé ces difficultés.
German: Technische Restriktionen im EDV-Bereich und Verzögerungen beim Aufbau ausreichender Datenqualität seien hinzugekommen.
Spanish: A ello se añadieron restricciones técnicas en los sistemas informáticos y retrasos en el establecimiento de una calidad de datos suficiente.
Italian: Sono inoltre insorte restrizioni tecniche nel settore EDP e si sono manifestati ritardi nell'allestimento di una sufficiente qualità dei dati.
Portuguese: Acresce a este facto o surgimento de outros entraves, a saber, limitações técnicas a nível da informática e atrasos na obtenção da necessária qualidade de dados.
Dutch: Complicerende factoren waren verder nog technische beperkingen op automatiseringsgebied en vertragingen bij de verwezenlijking van een bevredigende kwaliteit van de gegevens.
Danish: Endvidere havde der været tekniske begrænsninger på edb-området og forsinkelser ved udviklingen af en tilstrækkelig datakvalitet.
Swedish: Till detta kom tekniska begränsningar på ADB-området och förseningar i uppbyggnaden av en tillräcklig datakvalitet.
Finnish: ATK-järjestelmistä johtuvat tekniset rajoitukset ja viivästymiset riittävän laadukkaiden tietokantojen rakentamisessa olivat myös vaikeuttaneet toimenpiteitä.
Greek: Προστέθηκαν τεχνικοί περιορισμοί στον τομέα Ηλεκτρονικής Επεξεργασίας Δεδομένων και καθυστερήσεις στην επίτευξη επαρκούς ποιότητας των δεδομένων.
Czech: K tomu se přidaly technické restrikce v oblasti výpočetní techniky a zpoždění při tvorbě dostatečně kvalitních údajů.
Slovak: K tomu sa ešte pridali technické reštrikcie v oblasti spracovania dát a meškanie budovania dostatočnej dátovej kvality.
Polish: Do tego doszły ograniczenia techniczne w przetwarzaniu danych oraz opóźnienia w stworzeniu wystarczającej jakości danych.
Hungarian: Ehhez jöttek még az elektronikus adatfeldolgozási területen végrehajtott műszaki megszorítások és a megfelelő adatminőség kialakításánál előforduló késedelmek.
Slovenian: Temu so se pridružile še tehnične omejitve na področju elektronske obdelave podatkov in časovni zamiki pri ustvarjanju zadostne kakovosti podatkov.
Estonian: Lisandusid IT-valdkonna tehnilised piirangud ja viivitused piisava andmekvaliteedi saavutamisel.
Latvian: Tehniski ierobežojumi elektroniskās datu apstrādes jomā un aizkavēšanās pietiekamas datu kvalitātes nodrošināšanā esot to visu vēl papildinājušas.
Lithuanian: Situaciją blogino ir ribotos techninės elektroninio duomenų apdorojimo (EDA) galimybės, ir delsimas kurti reikiamos apimties duomenų bazę.
English: Risk management received little support and had to compile risk‐relevant data manually.
French: Le service de gestion des risques n'a reçu que peu d'appui et a dû établir manuellement les données au sujet des risques.
German: Das Risikomanagement sei nur gering unterstützt worden und darauf angewiesen gewesen, die risikorelevanten Daten manuell zusammenzutragen.
Spanish: La gestión del riesgo apenas recibía apoyo y los datos correspondientes tenían que ser recopilados a mano.
Italian: La gestione del rischio è stata supportata solo debolmente, in quanto i dati rilevanti sono stati raggruppati manualmente.
Portuguese: A gestão de riscos terá granjeado poucos apoios, estando, além disso, condicionada pela compilação manual dos dados relevantes.
Dutch: Het risicobeheer werd slechts in geringe mate ondersteund en men was aangewezen op de handmatige verzameling van de voor het risico relevante gegevens.
Danish: Risikostyringen var kun i ringe udstrækning blevet støttet og havde været afhængig af, at de risikorelaterede data blev indsamlet manuelt.
Swedish: Riskhanteringen hade endast fått begränsat understöd och varit tvungen att manuellt sammanställa de riskrelevanta uppgifterna.
Finnish: Riskinhallintajärjestelmän käytettävissä oleva tuki oli ollut vähäistä, joten riskien kannalta tarpeelliset tiedot oli jouduttu kokoamaan käsin.
Greek: Η διαχείριση κινδύνων είχε μόνο μικρή υποστήριξη και ήταν αναγκασμένη να συγκεντρώνει δια χειρός τα στοιχεία που αφορούσαν κινδύνους.
Czech: Management rizik byl podporován jen nepatrně a údaje vztahující se k rizikům, byly zpracovávány ručně.
Slovak: Riskmanažmentu sa dostalo len veľmi malej podpory a bol odkázaný na to, aby si dôležité údaje pre posúdenie rizík zhromažďoval ručne.
Polish: W zarządzaniu ryzykiem tylko w nieznacznym stopniu korzystano z danych przetwarzanych komputerowo, istotne dla ryzyka dane trzeba było zestawiać ręcznie.
Hungarian: A kockázat-menedzsment csak kevés támogatást kapott, és arra volt utalva, hogy a jelentős kockázatú adatokat manuálisan gyűjtse össze.
Slovenian: Stopnja podpore upravljanja tveganja je bila nizka in odvisna od ročnega zbiranja podatkov, pomembnih pri presoji tveganja.
Estonian: Riskijuhtimine leidis vähest abi ja töötajad olid sunnitud riski seisukohast olulisi andmeid käsitsi koguma.
Latvian: Riska menedžments esot saņēmis tikai nelielu atbalstu un orientēts uz to, ka ar risku saistītie dati ir jāapkopo manuāli.
Lithuanian: Rizikos vadyba buvo remiama nepakankamai ir nurodoma, jog svarbūs rizikai duomenys buvę fiksuojami rankiniu būdu.
English: It was therefore potentially always subject to error, was incomplete and was characterised by long lead times.
French: Cette gestion était donc toujours entachée d'erreurs potentielles, elle était incomplète et caractérisée par des délais de préparation très longs.
German: Es sei damit potenziell immer fehlerbehaftet, unvollständig und durch lange Vorlaufzeiten gekennzeichnet gewesen.
Spanish: Por tanto, estaba siempre sujeta a error, era incompleta y se caracterizaba por unos procesos muy largos.
Italian: Pertanto, potenzialmente è sempre stata passibile di errore, incompleta e caratterizzata da tempi lunghi.
Portuguese: Como tal, estaria sempre sujeita a potenciais erros, sendo incompleta e caracterizando-se por um processamento muito moroso.
Dutch: Daardoor was het risicobeheer altijd foutgevoelig, onvolledig en door lange doorlooptijden gekenmerkt.
Danish: Den havde dermed potentielt altid været fejlbehæftet, ufuldstændig og kendetegnet ved lange gennemførelsesperioder.
Swedish: Hanteringen har följaktligen hela tiden varit potentiellt behäftad med fel, ofullständig och kännetecknad av långa ledtider.
Finnish: Siksi järjestelmä oli jatkuvasti alttiina virheille, epätäydellinen ja sille olivat ominaisia pitkät odotusajat.
Greek: Ως εκ τούτου ήταν πάντοτε επιρρεπής σε σφάλματα, ελλείψεις και καθυστερήσεις.
Czech: Tím stále existovala možnost vzniku chyb.
Slovak: To ho potenciálne predurčovalo na to, aby sa dopúšťal chýb, bol neúplný a vyznačoval sa dlhými nábehovými časmi.
Polish: Potencjalnie zestawienia te zawsze są obciążone błędami, niekompletne, a czas ich przygotowania jest długi.
Hungarian: Emiatt potenciálisan mindig hibák, hiányosságok és hosszú eljárásidők jellemezték.
Slovenian: Potencialno je s tem vedno povezana možnost nepopolne označitve in dolgih časov predhodne obdelave.
Estonian: Neid iseloomustasid seetõttu alati vead, need olid ebatäielikud ja töötlemisajad olid väga pikad.
Latvian: Tādējādi to vienmēr esot pavadījušas potenciālas kļūdas, nepilnības un ilgi iestrādes laiki.
Lithuanian: Taigi klaidų nebuvo galima išvengti, nes jos žymėtos tik iš dalies ir gana ilgą laikotarpį.
English: Internal rating procedures were not validated using statistical methods.
French: Les procédures de notation interne n'étaient pas validées selon des méthodes statistiques.
German: Die internen Ratingverfahren seien mit statistischen Methoden nicht validiert worden.
Spanish: Los procedimientos internos de calificación de riesgos no se validaban con métodos estadísticos.
Italian: Le procedure di rating interne non sono state validate con metodi statistici.
Portuguese: Os processos internos de notação de riscos não haviam sido submetidos a uma validação por métodos estatísticos.
Dutch: De interne ratingprocedures werden niet met statistische methoden gevalideerd.
Danish: De interne ratingprocedurer var ikke blevet valideret med statistiske metoder.
Swedish: De interna värderingsförfarandena har inte validerats med statistiska metoder.
Finnish: Sisäisiä luokitusmenettelyjä ei oltu todennettu tilastollisin menetelmin.
Greek: Τα εσωτερικά στοιχεία διαβάθμισης δεν επικυρώνονταν με στατιστικές μεθόδους.
Czech: Interní ratingový postup nebyl validován statistickými metodami.
Slovak: Metódy interného ratingu neboli potvrdené štatistickými metódami.
Polish: Wewnętrzne procesy ratingowe nie zostały poddane walidacji przy zastosowaniu metod statystycznych.
Hungarian: A belső hitelminősítő eljárások nem kerültek statisztikai módszerekkel érvényesítésre.
Slovenian: Notranji rating postopki niso bili validirani s statističnimi metodami.
Estonian: Kontsernisiseseid reitingumeetodeid ei olnud statistiliselt hinnatud.
Latvian: Iekšējās reitinga procedūras ar statistiskām metodēm neesot izvērtētās.
Lithuanian: Vidaus įvertinimas nebuvo pagrįstas statistikos metodais.
English: All activities of the entire group relevant in credit risk terms were consolidated in a risk register data bank.
French: Toutes les activités touchant aux risques immobiliers ont été regroupées dans une banque de données spéciale.
German: In einer Evidenzdatenbank flössen alle kreditrisikorelevanten Geschäfte des gesamten Konzerns konsolidiert zusammen.
Spanish: Todas las operaciones del grupo pertinentes desde el punto de vista del riesgo crediticio se agrupan en un registro de datos sobre riesgos.
Italian: Tutti i dati relativi alle attività rilevanti ai fini dei rischi di credito, svolte a livello di gruppo, vengono raggruppati in una banca di dati «in evidenza».
Portuguese: Todas as operações relevantes em termos de riscos de crédito, de todo o grupo, seriam compiladas numa base de dados própria.
Dutch: In een registratiedatabank komen alle voor het kredietrisico relevante transacties van het concern geconsolideerd samen.
Danish: Hele koncernens risikorelaterede udlånsengagementer blev samlet i en dokumentationsdatabase.
Swedish: I en ny databank konsoliderades alla kreditriskrelevanta affärer i hela koncernen.
Finnish: Todistetietokantaan koottiin keskitetysti kaikki luottoriskien kannalta merkitykselliset liiketoimet koko konsernista.
Greek: Σε μια τράπεζα προδήλων στοιχείων εισέρεαν ενοποιημένες όλες οι συναλλαγές που μπορούσαν να προκαλέσουν κινδύνους.
Czech: V evidenční databázi konsolidovaně protékaly všechny úvěrové obchody celé skupiny.
Slovak: V evidenčnej databanke sa zhromažďujú v konsolidovanej podobe všetky obchody celého koncernu, ktoré môžu mať vplyv na úverové riziko.
Polish: Do ewidencji w bazie danych wprowadzane są wszystkie operacje, mające wpływ na ryzyko kredytowe, skonsolidowane dla całego koncernu.
Hungarian: Egy nyilvántartó adatbankban egyesített módon futnak össze a teljes konszern jelentős hitelkockázatú ügyletei.
Slovenian: V banki evidenčnih podatkov se uskupinjeno stekajo vsi posli celotnega koncerna, pomembni za kreditno tveganje.
Estonian: Kõik riski seisukohast olulised tehingud kogu pangast kogutakse konsolideeritult ühte andmepanka.
Latvian: Pārskatāmajā datu bāzē tikšot apkopotas ziņas par visiem koncerna darījumiem, kas ir saistīti ar kredīta risku.
Lithuanian: Visi kreditų rizikos atžvilgiu svarbūs koncerno sandoriai buvo surinkti į einamųjų duomenų banką.
English: An information platform was therefore available on a same‐day basis for all credit risk assessments.
French: Ce système a permis de constituer une plateforme d'informations actualisées quotidiennement pour toutes les évaluations de risques immobiliers.
German: Damit stehe eine Informationsplattform für sämtliche Risikoanalysen im Kreditgeschäft tagesaktuell zur Verfügung.
Spanish: De este modo se dispone de una plataforma de información actualizada diariamente para todos los análisis del riesgo de las operaciones de crédito.
Italian: In questo modo è disponibile, e costantemente aggiornata, una piattaforma di informazioni per tutte le analisi dei rischi relative al settore dei crediti.
Portuguese: Ficaria assim disponível uma plataforma de informações sempre actualizada para as mais variadas análises de risco nas operações de crédito.
Dutch: Daarmee staat een tot op de dag actueel informatieplatform voor alle risicoanalyses van kredietactiviteiten ter beschikking.
Danish: Dermed foreligger der dagsaktuelt en informationsplatform for samtlige risikoanalyser på udlånsområdet.
Swedish: På så sätt har man en dagsaktuell informationsplattform för alla riskanalyser i låneverksamheten.
Finnish: Näin ollen luotonantotoiminnan käytettävissä on ajan tasalla oleva tietokanta kaikenlaisten riskianalyysien tekemistä varten.
Greek: Με αυτό τον τρόπο είναι διαθέσιμη μια καθημερινά ενήμερη βάση δεδομένων για όλες τις αναλύσεις κινδύνου της δανειοδότησης.
Czech: Tak je k dispozici denně aktualizovaná informační platforma pro komplexní analýzu rizik v obchodování s úvěry.
Slovak: Vznikla tým denne aktuálna informačná platforma pre všetky prípady analýzy rizík.
Polish: W ten sposób stworzono platformę informacyjną, służącą do oceny wszelkich ryzyk w transakcjach kredytowych i wyposażoną w aktualne dane.
Hungarian: Ezzel a hitelüzletágban az összes kockázatelemzéshez naprakész információállomány áll rendelkezésre.
Slovenian: Tako je na voljo dnevno posodobljena informacijska platforma za vse analize tveganj pri kreditnem poslovanju.
Estonian: Nii on laenuvaldkonna käsutuses pidevalt iga päev ajakohastatavate andmetega infoplatvorm kõigi riskianalüüside jaoks.
Latvian: Tādējādi visām ar kredītu darījumiem saistītajām riska analīzēm būs izmantojama informācijas platforma ar dienas aktualitāti.
Lithuanian: Šitaip atsirado svarbus kasdieninės informacijos pagrindas, skirtas išsamiai rizikos analizei kreditų sektoriuje.
English: On this basis, a new credit risk report was developed for the executive and supervisory boards.
French: Sur cette base, un nouveau rapport sur les risques immobiliers a été établi pour le directoire et le conseil de surveillance.
German: Auf dieser Basis sei auch ein neuerer Kreditrisikoreport für Vorstand und Aufsichtsrat entwickelt worden.
Spanish: Sobre la base de este sistema también se ha desarrollado un nuevo sistema para informar a los consejos de administración y vigilancia sobre los riesgos crediticios.
Italian: Su tale base è stato sviluppato anche un nuovissimo report sui rischi relativi al credito per il consiglio di presidenza e il consiglio di amministrazione.
Portuguese: Seria também nesta base que se elaboraria um modelo de relatório de riscos de crédito mais actual para a direcção e para o conselho de administração.
Dutch: Op deze basis is ook een vernieuwde kredietrisicorapportage voor de raad van bestuur en de raad van commissarissen ontwikkeld.
Danish: På grundlag heraf er der også udarbejdet en nyere rapport over kreditrisici til direktion og bestyrelse.
Swedish: På denna grund har även en ny kreditriskrapport utvecklats för bankens direktion och styrelse.
Finnish: Tältä pohjalta yhtiön hallitusta ja hallintoneuvostoa varten oli kehitetty myös uudistettu luottoriskiraportti.
Greek: Σε αυτή τη βάση αναπτύχθηκε και ένα νέο σύστημα αναφοράς κινδύνων από δάνεια για το διοικητικό συμβούλιο και το εποπτικό συμβούλιο.
Czech: Na tomto základě bylo vyvinuto také novější informování představenstva a dozorčí rady o rizicích úvěrů.
Slovak: Na tejto báze bola vypracovaná aj novšia podoba reportovania o úverovom riziku pre predstavenstvo a dozornú radu.
Polish: Na ich podstawie sporządzono również nowy raport ryzyka kredytowego dla zarządu i rady nadzorczej.
Hungarian: Ez alapján az igazgatóság és a felügyelőbizottság számára újabb hitelkockázati jelentés is kifejlesztésre került.
Slovenian: Na tej osnovi je bil razvit nov način poročanja o kreditnih tveganjih za upravo in nadzorni svet.
Estonian: Selle alusel on välja töötatud ka krediidiriski aruanne juhatusele ja nõukogule.
Latvian: Uz šīs bāzes esot izstrādāta arī jauna kredīta risku atskaite Valdei un Uzraudzības padomei.
Lithuanian: Šiuo pagrindu valdybai ir stebėtojų tarybai buvo sukurta naujesnė kreditų ataskaitos sistema .
English: The rating procedures had been completely reworked in cooperation with the DSGV and the German Landesbanken.
French: Les procédures de notation ont été complètement remaniées en coopération avec DSGV et les banques régionales allemandes.
German: Die Ratingverfahren seien in Zusammenarbeit mit dem DSGV und den deutschen Landesbanken vollständig neu entwickelt worden.
Spanish: Los procedimientos de calificación de riesgos se han reformado completamente en colaboración con la DSGV y con los Landesbanken (bancos regionales) alemanes.
Italian: Le procedure di rating sono state completamente rinnovate in collaborazione con la DSGV (Associazione casse di risparmio e giroconto tedesche) e le banche regionali tedesche.
Portuguese: Em colaboração com a DSGV e os bancos regionais alemães, viriam a ser desenvolvidos processos de notação de riscos totalmente novos.
Dutch: In samenwerking met het Deutscher Sparkassen- und Giroverband en de Duitse Landesbanken zijn er volledig nieuwe ratingprocedures ontwikkeld.
Danish: Ratingprocedurerne er blevet fuldstændigt nyudviklet i samarbejde med DSGV og de tyske Landesbanken.
Swedish: Ett helt nytt förfarande för kreditvärdering har utvecklats i samarbete med DSGV och de tyska delstatsbankerna.
Finnish: Luokitusmenettelyt ilmoitettiin laaditun kokonaan uudelleen yhteistyössä Saksan pankkialan kuluttajariitoja käsittelevän elimen DSGV: n ja Saksan osavaltioiden Landesbank-pankkien kanssa.
Greek: Οι μέθοδοι διαβάθμισης (rating) αναπτύχθηκαν εξ αρχής σε συνεργασία με το DSGV και τις τράπεζες των γερμανικών ομόσπονδων κρατών.
Czech: Ratingový postup byl vytvořen zcela nově, ve spolupráci s DSGV a s německými zemskými bankami.
Slovak: Metódy hodnotenia ratingu boli celkom prepracované v spolupráci s DSGV a nemeckými spolkovými bankami.
Polish: Procesy ratingowe zostały opracowane całkowicie od nowa we współpracy z Niemieckim Zrzeszeniem Kas Oszczędnościowych i Żyrowych (DSGV) oraz niemieckimi bankami krajów związkowych (Landesbanken).
Hungarian: A hitelminősítő eljárások a DSGV-vel és a német országos bankokkal együttműködésben teljesen újjáalakultak.
Slovenian: Rating postopki so se v sodelovanju z DSGV (Zveza nemških hranilnic in žiro sistemov) in nemškimi deželnimi bankami na novo razvili.
Estonian: Välja on töötatud täiesti uus reitingumeetod koostöös DSGV ja Landesbank-pankadega.
Latvian: Reitinga metodes sadarbībā DSGV un Vācijas federālo pavalstu bankām esot izstrādātas pilnīgi no jauna.
Lithuanian: Visiškai naujas įvertinimo metodas buvo sukurtas Bankui bendradarbiaujant su Vokietijos bankų sąjunga „DSGV–Deutscher Sparkassen–und Giroverband“ ir Vokietijos žemių bankais.