English: Consequently, the Commission takes the view that, in the present case, market developments are better reflected by the data in terms of unit shipments and concludes that 5,59 % is a cautious and reasonable estimation of the average growth rate of the DRAM market during the reference period.
French: En conséquence, la Commission considère que, dans le cas à l’examen, c’est l’analyse des données en termes de livraisons unitaires (unit shipments) qui offre la meilleure approche et elle en conclut que la valeur de 5,59 % constitue une estimation prudente et raisonnable du taux moyen de croissance du marché sur la période pertinente.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass im vorliegenden Fall die Marktentwicklung am besten mittels Daten in Form von Unit Shipments erfasst wird, und folgert daraus, dass 5,59 % eine vorsichtige und vernünftige Schätzung der durchschnittlichen Wachstumsrate des DRAM-Markts während des Bezugszeitraums darstellen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que, en este asunto, el desarrollo del mercado se aprecia mejor a través de los datos en términos de unit shipments, y concluye que el porcentaje de 5,59 % constituye una estimación prudente y razonable de la tasa media de crecimiento del mercado de las DRAM en el período de referencia.
Italian: Di conseguenza la Commissione ritiene che, nel caso in esame, l’analisi dei dati espressi in termini di unit shipments consenta una migliore valutazione dell’andamento del mercato e conclude che la percentuale di 5,59 % è una stima prudente e ragionevole del tasso medio di crescita del mercato delle DRAM nel periodo rilevante.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que no caso em apreço o desenvolvimento do mercado é aferido da melhor forma através dos dados em termos de unit shipments e conclui que 5,59 % é uma estimativa prudente e razoável da taxa média de crescimento do mercado de DRAM no período relevante.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van mening dat in dit specifieke geval de ontwikkeling van de markt het beste wordt weergegeven door de gegevens in termen van aantal vervoerde eenheden en meent zij dat 5,59 % een voorzichtige en redelijke schatting is van de gemiddelde jaarlijkse groei van de markt voor DRAM’s in de referentieperiode.
Danish: Derfor mener Kommissionen, at markedsudviklingen i det omhandlede tilfælde bedst kan måles gennem data for unit shipments, og konkluderer, at 5,59 % er et fornuftigt og rimeligt estimat for den gennemsnitlige vækstrate for markedet for DRAM-hukommelser i den relevante periode.
Swedish: Följaktligen anser kommissionen att marknadsutvecklingen i det här fallet på bästa sätt uttrycks genom siffror i levererade enheter och att 5,59 % därför är en lagom och rimlig uppskattning av den genomsnittliga tillväxten på marknaden för DRAM-minnen under den aktuella perioden.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että tässä tapauksessa markkinoiden kehitystä voidaan paremmin tarkastella yksikköjä koskevien tietojen avulla, ja se toteaa, että 5,59 prosenttia on järkevä ja kohtuullinen arvio DRAM-piirien markkinoiden keskimääräisestä kasvuvauhdista kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η εξέλιξη της αγοράς διαπιστώνεται καλύτερα μέσω των στοιχείων βάσει μονάδων (unit shipments) και καταλήγει ότι το 5,59 % είναι μια συνετή και λογική εκτίμηση του μέσου ποσοστού αύξησης της αγοράς των DRAM, κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Dále Komise uvažuje, že v hodnoceném případě vhodnější porovnávat na základě údajů z hlediska jednotek (unit shipments) a dospěla k závěru, že 5,59 % je střízlivý a rozumný odhad průměrného nárůstu na trhu s DRAM ve sledovaném období.
Slovak: Ďalej Komisia uvažuje, že sa v hodnotenom prípade porovnáva lepšie na základe údajov z hľadiska jednotiek (unit shipments), a dospela k záveru, že 5,59 % je triezvy a rozumný odhad priemerného nárastu na trhu s DRAM v sledovanom období.
Polish: Komisja uważa zatem, że w ocenianym przypadku rozwój rynku lepiej obrazują informacje uwzględniające jednostki (unit shipments) i wnioskuje, że 5,59 % jest ostrożną i rozważną oceną średniego wzrostu rynku DRAM w okresie referencyjnym.
Hungarian: Emiatt a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vizsgált ügyben a piac fejlődése a legmegfelelőbb módon az egységszállítmányban kifejezett adatok alapján mérhető le, és véleménye szerint a DRAM-piacnak a tárgyalt időszakra vonatkozó, 5,59 %-os átlagos növekedési rátája óvatos és szolid becslés.
Slovenian: Komisija posledično meni, da je v zadevnem primeru razvoj trga najboljše ocenjen na podlagi podatkov o pošiljkah enot, in ugotavlja, da je 5,59 % pravična in sprejemljiva ocena povprečne stopnje rasti na trgu pomnilnikov DRAM v ustreznem obdobju.
Estonian: Seega arvestab komisjon, et kõnealusel juhul annab parema ülevaate turu olukorrast veetud ühikute arv ja komisjon järeldab, et 5,59 % on ettevaatlik ja mõistlik prognoos DRAMide turu keskmise kasvutempo kohta vaadeldaval perioodil.
Latvian: Rezultātā Komisija uzskata, ka šajā gadījumā tirgus attīstību vislabāk ir novērtēt ar datu palīdzību par kravu vienībām, un secina, ka 5,59 % ir godīgs un pamatots novērtējums par vidējo DRAM tirgus pieaugumu attiecīgajā laika periodā.
Lithuanian: Dėl tos priežasties Komisija mano, kad nagrinėjamu atveju rinkos plėtra yra geriau įvertinama, remiantis duomenimis, išreikštais tiekimo vienetais, ir nusprendė, kad 5,59 % yra apgalvotas ir priimtinas vidutinis DRAM rinkos augimo tempo per atitinkamą laikotarpį įvertinimas.