English: Community consumption was established on the basis of the production of all producers of the like product in the Community, as estimated by the complainant, plus imports from all countries as reported by Eurostat, less exports to all countries as reported by Eurostat.
French: La consommation communautaire a été déterminée sur la base de la production de l'ensemble des producteurs communautaires du produit similaire dans la Communauté, selon une estimation du plaignant, augmentée de l'ensemble des importations dans la Communauté, calculées d'après les statistiques d'Eurostat, et minorée de l'ensemble des exportations, toujours selon Eurostat.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der vom Antragsteller geschätzten Produktion aller Gemeinschaftshersteller der gleichartigen Ware zuzüglich der in den Eurostat-Statistiken ausgewiesenen Einfuhren aus allen Ländern und abzüglich der in den Eurostat-Statistiken ausgewiesenen Ausfuhren in alle Länder ermittelt.
Spanish: Para establecer el consumo comunitario, a las estimaciones del denunciante sobre la producción del conjunto de los productores del producto similar en la Comunidad se sumaron las importaciones de todos los países y se restaron las exportaciones a todos los países, según las cifras proporcionadas por Eurostat.
Italian: Il consumo comunitario è stato stabilito sulla base della produzione di tutti i produttori del prodotto simile nella Comunità, stimata dal denunciante, cui sono state sommate le importazioni provenienti da tutti i paesi indicate da Eurostat e detratte le esportazioni verso tutti i paesi riferite da Eurostat.
Portuguese: O consumo comunitário foi determinado com base na produção de todos os produtores do produto similar na Comunidade, segundo uma estimativa do autor da denúncia, acrescida da totalidade das importações de todos os países, calculadas com base nas estatísticas do Eurostat, e às quais foi deduzida a totalidade das exportações para todos os países, segundo o Eurostat.
Dutch: Het verbruik in de EG werd vastgesteld op basis van de productie van alle EG-producenten van het betrokken product, zoals geraamd door de indiener van de klacht, plus de invoer uit alle landen blijkens de gegevens van Eurostat, min de uitvoer naar alle landen blijkens de gegevens van Eurostat.
Danish: Forbruget i Fællesskabet blev fastlagt på grundlag af klagerens skøn over samtlige producenters produktion af samme vare i Fællesskabet, plus import fra alle lande ifølge Eurostats oplysninger, minus eksport til alle lande ifølge Eurostats oplysninger.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av alla tillverkares tillverkning av den likadana produkten i gemenskapen enligt den klagandes beräkningar, plus import från alla länder enligt uppgifter från Eurostat, minus export till alla länder enligt uppgifter från Eurostat.
Finnish: Yhteisön kulutuksen määrittämisen perustana käytettiin valituksen tekijän arviota samankaltaisen tuotteen kaikkien yhteisön tuottajien tuotannosta sekä Eurostatin ilmoittamaa kaikista maista tullutta tuontia, josta vähennettiin Eurostatin ilmoittama kaikkiin maihin suuntautunut vienti.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε βάσει της παραγωγής όλων των παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, σύμφωνα με εκτιμήσεις του καταγγέλλοντος, συν τις εισαγωγές από όλες τις χώρες σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, μείον τις εξαγωγές προς όλες τις χώρες σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Spotřeba ve Společenství se určila na základě výroby všech výrobců obdobného výrobku ve Společenství, jak ji odhaduje stěžovatel, plus dovozy ze všech zemí, jak je uvádí Eurostat, mínus vývozy do všech zemí podle údajů Eurostatu.
Slovak: Spotreba Spoločenstva sa určila ako produkcia podobného výrobku u všetkých výrobcov v Spoločenstve podľa odhadu navrhovateľa plus dovozy zo všetkých krajín vykazovaných Eurostatom mínus vývozy do všetkých krajín vykazovaných Eurostatom.
Polish: Konsumpcję wspólnotową ustalono na podstawie produkcji realizowanej przez wszystkich producentów produktu podobnego we Wspólnocie, zgodnie z szacunkami przedstawionymi przez skarżącego, powiększonej o przywóz ze wszystkich krajów, na podstawie danych Eurostatu, i pomniejszonej o wywóz do wszystkich krajów, na podstawie danych Eurostatu.
Hungarian: A közösségi felhasználás megállapítása a hasonló termék valamennyi, a Közösségben lévő gyártójának a panaszos becslése szerinti gyártása alapján történt, plusz az Eurostat által jelentett behozatal az összes országból, mínusz az összes országba irányuló kivitel.
Slovenian: Poraba Skupnosti je bila določena na osnovi proizvodnje vseh proizvajalcev podobnega izdelka v Skupnosti glede na oceno pritožnika, s prištetjem uvozov iz vseh držav, ki jih je sporočil Statistični urad Evropskih skupnosti, in z odštetjem vseh izvozov v vse države, ki jih je sporočil Statistični urad Evropskih skupnosti.
Estonian: Ühenduse tarbimine määrati kindlaks ühenduse kõigi samasuguse toote valmistajate toodangu põhjal vastavalt kaebuse esitaja hinnangule ja Eurostati andmetele tuginedes liideti sellele import kõigist riikidest ning lahutati eksport kõikidesse riikidesse.
Latvian: Kopienas patēriņu noteica, pamatojoties uz visu ražotāju līdzīga ražojuma ražošanas kopējo apjomu Kopienā, ko noteica sūdzības iesniedzējs, pieskaitot importu no visām valstīm un atņemot eksportu uz visām valstīm saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos vartojimą, buvo atsižvelgiama į visų panašaus produkto Bendrijos gamintojų produkciją, kurios įvertinimus pateikė skundo pateikėjas, bei Eurostato duomenis apie importą iš visų šalių, išskyrus Eurostato duomenis apie eksportą į visas šalis.