FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectificatif publié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1); corrección de errores en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettificata nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1). Versão rectificada no (JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1, med rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1; pataisyta versija OL L 191, 2004 5 28, p. 1).
English: Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/279/CE (JO L 99 du 16.4.2002, p. 17).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/279/EG (ABl. L 99 vom 16.4.2002, S. 17).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/279/CE (DO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/279/CE (GU L 99 del 16.4.2002, pag. 17).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/279/CE (JO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/279/EG (PB L 99 van 16.4.2002, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/279/EF (EFT L 99 af 16.4.2002, s. 17).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/279/EG (EUT L 99, 16.4.2002, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/279/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. EÚ L 99, 16.4.2002, s. 17).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/279/WE (Dz.U. L 99 z 16.4.2002, str. 17).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/279/EB (OL L 99, 2002 4 16, p. 17).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 416/2005 de la Commission (JO L 66 du 12.3.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 416/2005 de la Comisión (DO L 66 de 12.3.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 416/2005 della Commissione (GU L 66 del 12.3.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 416/2005 da Comissão (JO L 66 de 12.3.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 416/2005 van de Commissie (PB L 66 van 12.3.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2005 (EUT L 66 af 12.3.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 416/2005 (EUT L 66, 12.3.2005, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 416/2005 (Úř. věst. L 66, 12.3.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 416/2005 (Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 416/2005 (Dz.U. L 66 z 12.3.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 416/2005 (UL L 66, 12.3.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 416/2005 (ELT L 66, 12.3.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 416/2005 (OL L 66, 2005 3 12, p. 10).
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent JO.
German: Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 20 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 20 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 20 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 20 van dit Publicatieblad..
Danish: Se s. 20 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 20.
Greek: Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 20 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 20 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 20 oldalát.
Slovenian: Glej stran 20 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20.
Latvian: Skatīt šī Oficiālā Vēstneša 20. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20
English: Federal districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
French: Districts fédéraux de Russie visés à l’article 1er, paragraphes 2 et 3
German: Föderale Bezirke Russlands gemäß Artikel 1 Absätze 2 und 3
Spanish: Distritos federales de Rusia a los que se hace referencia en el artículo 1, apartados 2 y 3:
Italian: Distretti federali della Russia di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Distritos federais da Rússia referidos nos n.os 2 e 3 do artigo 3.o
Dutch: In artikel 1, leden 2 en 3, bedoelde federale districten
Danish: Føderale distrikter i Rusland omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3
Swedish: Federala distrikt i Ryssland som anges i artikel 1.2 och 1.3
Finnish: 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut Venäjän hallintoalueet
Greek: Ομοσπονδιακές περιφέρειες της Ρωσίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Federální okruhy Ruska uvedené v čl. 1 odst. 2 a 3
Slovak: Federálne okruhy Ruska uvedené v článku 1 ods. 2 a 3
Polish: Okręgi federalne w Rosji, o których mowa w art. 1 ust. 2 i 3
Hungarian: Az 1. cikk (2) és (3) bekezdésében említett oroszországi szövetségi körzetek:
Slovenian: Zvezna okrožja Rusije iz člena 1(2) in (3)
Estonian: Artikli 1 lõigetes 2 ja 3 viidatud Venemaa föderaalringkonnad
Latvian: Krievijas federālie reģioni, kas minēti 1. panta 2. un 3. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytos Rusijos federalinės apygardos
English: Far Eastern Federal District
French: District fédéral extrême-oriental
German: Föderaler Bezirk Fernost
Spanish: Distrito federal del Lejano Oriente
Italian: Distretto federale dell’Estremo Oriente
Portuguese: Distrito Federal do Extremo Oriente
Dutch: Het Federaal District Verre Oosten
Danish: Det fjernøstlige føderale distrikt
Swedish: Federala distriktet Dalnevostotjnyj
Finnish: Kaukoidän hallintoalue
Greek: Ομοσπονδιακές Περιφέρειες Άπω Ανατολής
Czech: Dálnovýchodní federální okruh
Slovak: Federálny okruh Ďalekého východu
Polish: Federalny Okręg Dalekowschodni
Hungarian: Távol-keleti Szövetségi Körzet
Slovenian: Daljnjevzhodno zvezno okrožje
Estonian: Kaug-Ida föderaalringkond
Latvian: Tālo Austrumu federālais reģions
Lithuanian: Tolimųjų Rytų federalinė apygarda
English: Siberian Federal District
French: District fédéral sibérien
German: Föderaler Bezirk Sibirien
Spanish: Distrito federal de Siberia
Italian: Distretto federale siberiano
Portuguese: Distrito Federal Siberiano
Dutch: Het Siberisch Federaal District
Danish: Det sibiriske distrikt
Swedish: Federala distriktet Sibirskij
Finnish: Siperian hallintoalue
Greek: Ομοσπονδιακές Περιφέρειες Σιβηρίας
Czech: Sibiřský federální okruh
Slovak: Sibírsky federálny okruh
Polish: Federalny Okręg Syberyjski
Hungarian: Szibériai Szövetségi Körzet
Slovenian: Sibirsko zvezno okrožje
Estonian: Siberi föderaalringkond
Latvian: Sibīrijas federālais reģions
Lithuanian: Sibiro federalinė apygarda
English: Urals Federal District
French: District fédéral de l’Oural
German: Föderaler Bezirk Ural
Spanish: Distrito federal de los Urales
Italian: Distretto federale degli Urali
Portuguese: Distrito Federal dos Urales
Dutch: Het Federaal District Oeral
Danish: Ural-distriktet
Swedish: Federala distriktet Uralskij
Finnish: Uralin hallintoalue
Greek: Ομοσπονδιακές Περιφέρειες Ουραλίων
Czech: Uralský federální okruh
Slovak: Uralský federálny okruh
Polish: Federalny Okręg Uralski
Hungarian: Uráli Szövetségi Körzet
Slovenian: Uralsko zvezno okrožje
Estonian: Uurali föderaalringkond
Latvian: Urālu federālais reģions
Lithuanian: Uralo federalinė apygarda
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA,
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: as referred to in Article 1(3)
French: visée à l’article 1er, paragraphe 3
German: (gemäß Artikel 1 Absatz 3)
Spanish: de conformidad con el artículo 1, apartado 3
Italian: (di cui all'articolo 1, paragrafo 3)
Portuguese: a que se refere o n.o 3 do artigo 1.o
Dutch: zoals bedoeld in artikel 1, lid 3
Danish: jf. artikel 1, stk. 3
Swedish: enligt artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Greek: όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: uvedená v čl. 1 odst. 3
Slovak: ako je uvedené v článku 1 ods. 3
Polish: o którym mowa w art. 1 ust. 3
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdése alapján
Slovenian: v skladu s členom 1(3)
Estonian: millele on viidatud artikli 1 lõikes 3
Latvian: (saskaņā ar 1. panta 3. punktu)
Lithuanian: nurodytas 1 straipsnio 3 dalyje
English: Model veterinary certificate for unprocessed feathers from Russia
French: Modèle de certificat vétérinaire applicable aux plumes non transformées provenant de Russie
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für unbehandelte Federn aus Russland
Spanish: Modelo de certificado veterinario para plumas no transformadas procedentes de Rusia
Italian: Modello di certificato veterinario per le piume non trasformate provenienti dalla Russia
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para penas não transformadas provenientes da Rússia
Dutch: Model van veterinair certificaat voor onbewerkte veren uit Rusland
Danish: Model til veterinærcertifikat for uforarbejdede fjer fra Rusland
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för obearbetade fjädrar
Finnish: Terveystodistuksen malli Venäjältä peräisin olevien käsittelemättömien sulkien ja höyhenten tuontia varten
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αμεταποίητα φτερά από τη Ρωσία
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro nezpracované peří z Ruska
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre nespracované perie z Ruska
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla nieprzetworzonych piór z Rosji
Hungarian: Minta Oroszországból származó feldolgozatlan tollra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványra
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za nepredelano perje iz Rusije
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis Venemaa päritoluga töötlemata sulgede jaoks
Latvian: Veterinārās apliecības paraugs neapstrādātām spalvām no Krievijas
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato forma iš Rusijos įvežamoms neapdorotoms plunksnoms
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Veterinary certificates shall be issued by Russia using the model below.
French: Le certificat vétérinaire est délivré par la Russie selon le modèle figurant ci-dessous.
German: Russland stellt die Veterinärbescheinigungen gemäß dem nachstehenden Muster aus.
Spanish: Rusia emitirá certificados veterinarios usando el siguiente modelo.
Italian: Il certificato veterinario è rilasciato dalla Russia conformemente al modello di seguito riportato.
Portuguese: A Rússia deve emitir os certificados veterinários segundo o modelo abaixo indicado.
Dutch: Rusland geeft veterinaire certificaten overeenkomstig het model hieronder af.
Danish: Rusland udsteder veterinærcertifikater i overensstemmelse med nedenstående model.
Swedish: Veterinärintyg skall utfärdas av Ryssland med användande av nedanstående förlaga.
Finnish: Venäjän on myönnettävä eläinlääkärintodistukset jäljempänä olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η Ρωσία εκδίδει κτηνιατρικά πιστοποιητικά χρησιμοποιώντας το παρακάτω υπόδειγμα.
Czech: Veterinární osvědčení vydává Rusko podle níže uvedeného vzoru.
Slovak: Veterinárne osvedčenia vydáva Rusko podľa nižšie uvedeného vzoru.
Polish: Rosja wystawia świadectwa weterynaryjne zgodnie z poniższym wzorem.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványt Oroszországban állítják ki a következőkben megadott minta alapján.
Slovenian: Rusija izda veterinarska spričevala po spodnjem vzorcu.
Estonian: Veterinaarsertifikaate väljastab Venemaa võttes aluseks näidise järgmisel leheküljel.
Latvian: Veterinārās apliecības izdod Krievija, izmantojot še turpmāk norādīto paraugu.
Lithuanian: Rusija išduoda veterinarijos sertifikatus naudodama toliau pateiktą formą.
English: However, those Member States may allow another Community language to appear in place of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent autoriser l’emploi d’une autre langue communautaire au lieu de la leur et prévoir, s’il y a lieu, une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch eine andere Gemeinschaftssprache statt ihrer eigenen zulassen, der erforderlichenfalls eine amtliche Übersetzung beizufügen ist.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de otra lengua comunitaria en lugar de la propia, adjuntándose, en caso necesario, una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire l'uso di una lingua comunitaria diversa dalla propria, accompagnata se necessario da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado numa língua comunitária diferente da sua, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade et andet EU-sprog i stedet for deres eget, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater kan dock tillåta att ett annat gemenskapsspråk än det egna används, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia oman kielensä sijasta muita yhteisökieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτρέψουν τη χρήση άλλης κοινοτικής γλώσσας αντί της δικής τους, μαζί με την επίσημη μετάφραση, εάν χρειάζεται.
Czech: Tyto členské státy však mohou povolit, aby se místo jejich vlastního jazyka použil jiný jazyk Společenství, doplněný v případě potřeby úředním překladem.
Slovak: Avšak tieto členské štáty môžu povoliť použitie iného jazyka Spoločenstva namiesto ich vlastného a v prípade potreby priložia úradný preklad.
Polish: Jednak powyższe Państwa Członkowskie mogą przyjąć inny język wspólnotowy zamiast ich własnego, któremu w razie konieczności towarzyszy urzędowe tłumaczenie.
Hungarian: E tagállamok azonban megengedhetik saját nyelvük helyett a Közösség más hivatalos nyelvének használatát úgy, hogy szükség esetén hivatalos fordítás is rendelkezésre áll.
Slovenian: Vendar pa lahko te države članice namesto lastnega jezika dovolijo uporabo drugega jezika Skupnosti, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr minētās dalībvalstis savas valodas vietā var ļaut izmantot kādu citu no Kopienas valodām, kam vajadzības gadījumā pievienots oficiāls tulkojums.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės gali leisti naudoti kitą Bendrijos kalbą vietoje savo kalbos pridedant, jei būtina, oficialų vertimą.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature est différente de celle du texte.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Namnteckningen skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Farba podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis jest w kolorze innym niż druk.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv erineb teksti värvist.
Latvian: Parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
French: Ce principe s’applique également aux cachets, à l’exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos diferentes de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller stämplar, med undantag av präglade stämplar och vattenmärken.
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pečiatky iné ako reliéfne alebo vodoznaky.
Polish: Powyższa zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a száraz vagy vízjeles bélyegző kivételével a bélyegzőkre is.
Slovenian: Isto pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Estonian: Sama eeskirja kohaldatakse ka muude pitserite suhtes, v.a sissepressitud pitserid ja vesimärgid.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė galioja ir antspaudui, išskyrus reljefinius arba vandenženklius antspaudus.
English: The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu’au poste d’inspection frontalier de l’UE.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Intygets original skall åtfölja sändningen fram till EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα ως το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Czech: Originál osvědčení musí být k zásilce přiložený až na místo hraniční kontroly EU.
Slovak: Originál osvedčenia musí byť priložený k zásielke na mieste hraničnej kontroly EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce aż do punktu kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának az EU állat-egészségügyi határállomásáig kell kísérnie a szállítmányt.
Slovenian: Izvirni izvod spričevala mora spremljati pošiljko na območju mejne kontrole EU.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema partiiga ELi piiripunktini kaasas.
Latvian: Apliecības oriģinālam jābūt kopā ar sūtījumu līdz pat ES robežkontroles punktam.
Lithuanian: Sertifikato originalas turi būti pridėtas prie siuntos per patikrinimą ES pasienio poste.