English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1) the chemical is not allowed for any such uses.
French: Conformément au règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l’article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, et modifiant le règlement (CE) no 1896/2000 (JO L 307 du 24.11.2003, p. 1), l’utilisation de la substance chimique à ces fins n’est pas autorisée.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 der Kommission vom 4. November 2003 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 (ABl. L 307 vom 24.11.2003, S. 1) ist die Chemikalie für solche Zwecke nicht zugelassen.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 2032/2003 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2003, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1896/2000 (DO L 307 de 24.11.2003, p. 1), está prohibido utilizar este producto para tales fines.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 2032/2003 della Commissione, del 4 novembre 2003, relativo alla seconda fase del programma decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi, e che modifica il regolamento (CE) n. 1896/2000 (GU L 307 del 24.11.2003, pag. 1) per detto prodotto chimico non sono consentiti tali usi.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2032/2003 da Comissão, de 4 de Novembro de 2003, relativo à segunda fase do programa de trabalho de 10 anos mencionado no n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à colocação de produtos biocidas no mercado e que altera o Regulamento (CE) n.o 1896/2000 (JO L 307 de 24.11.2003, p. 1), a utilização do produto químico não está autorizada para nenhum desses fins.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2032/2003 van de Commissie van 4 november 2003 inzake de tweede fase van het in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van biociden bedoelde tienjarige werkprogramma en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1896/2000 (PB L 307 van 24.11.2003, blz. 1) mag deze chemische stof niet voor dergelijke toepassingen worden gebruikt.
Danish: I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 (EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1), er kemikaliet ikke tilladt til nogen af disse anvendelsesformål.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 (EUT L 307, 24.11.2003, s. 1), får kemikalien inte användas i nämnda syften.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta ja asetuksen (EY) N:o 1896/2000 muuttamisesta 4. marraskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2032/2003 (EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1) mukaisesti kemikaalin käyttö tällaisiin tarkoituksiin on kielletty.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 2003 για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 (ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1), το χημικό προϊόν δεν επιτρέπεται για καμία από τις χρήσεις αυτές.
Czech: V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2032/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh a o změně nařízení (ES) č. 1896/2000 (Úř. věst. L 307, 24.11.2003, s. 1) není tato chemická látka k takovým využitím povolena.
Slovak: V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2032/2003 zo 4. novembra 2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES týkajúcej sa uvádzania biocídnych výrobkov na trh a ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1896/2000 (Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1), táto chemická látka nie je povolená pre žiadne takéto použitia.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1896/2000 (Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1) nie zezwala się na wykorzystywanie chemikaliów do tego rodzaju zastosowań.
Hungarian: A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogram második szakaszáról, valamint az 1896/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2032/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 307., 2003.11.24., 1. o.) összhangban e vegyi anyag ilyen célú felhasználása nem engedélyezett.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi 10-letnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet in o spremembi Uredbe št. 1986/2000 (UL L 307, 24.11.2003, str. 1) kemikalija ni dovoljena za nobeno tako uporabo.
Estonian: Vastavalt komisjoni 4. novembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 2032/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta (ELT L 307, 24.11.2003, lk 1) ei ole lubatud kemikaali kasutamine ühelgi nimetatud otstarbel.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2003. gada 4. novembra Regulu (EK) Nr. 2032/2003 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā par biocīdu laišanu tirgū un ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 1896/2000 (OV L 307, 24.11.2003., 1. lpp.), ķīmisko vielu šādos nolūkos izmantot aizliegts.
Lithuanian: Remiantis 2003 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2032/2003, antrajame 10 metų darbų programos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 2 dalyje dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką ir iš dalies keičiančios Reglamentą (EB) Nr. 1896/2000 (OL L 307, 2003 11 24, p. 1), etape yra neleidžiama šios cheminės medžiagos naudoti pagal tokią paskirtį.