English: on the allocation of one additional day absent from port to Denmark and the United Kingdom in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
French: relative à l’attribution au Danemark et au Royaume-Uni d’un jour supplémentaire d’absence du port, conformément à l’annexe IVa du règlement (CE) no 27/2005 du Conseil
German: über die Gewährung eines zusätzlichen Tages außerhalb des Hafens an Dänemark und das Vereinigte Königreich gemäß Anhang IVa der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 des Rates
Spanish: sobre la asignación de un día de ausencia adicional de puerto a Dinamarca y al Reino Unido de conformidad con el anexo IVa del Reglamento (CE) no 27/2005 del Consejo
Italian: relativa all’assegnazione alla Danimarca e al Regno Unito di una giornata supplementare fuori dal porto conformemente all’allegato IV bis del regolamento (CE) n. 27/2005 del Consiglio
Portuguese: relativa à atribuição, à Dinamarca e ao Reino Unido, de um dia adicional de ausência do porto em conformidade com o anexo IVa do Regulamento (CE) n.o 27/2005 do Conselho
Dutch: tot toekenning van een extra buitengaats door te brengen dag aan Denemarken en het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig bijlage IVa bij Verordening (EG) nr. 27/2005 van de Raad
Danish: om tildeling af en ekstra dag til havs til Danmark og Det Forenede Kongerige i henhold til bilag IVa til Rådets forordning (EF) nr. 27/2005
Swedish: om tilldelning av en ytterligare dag ute ur hamn, i enlighet med bilaga IVa till rådets förordning (EG) nr 27/2005, till Danmark och Förenade kungariket
Finnish: yhden satamasta poissaoloa koskevan lisäpäivän myöntämisestä Tanskalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteen IV a mukaisesti
Greek: για την κατανομή μιας πρόσθετης ημέρας απουσίας από λιμάνι στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το παράρτημα IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου
Czech: o přidělení jednoho dodatečného dne mimo přístav Dánsku a Spojenému království v souladu s přílohou IVa nařízení Rady (ES) č. 27/2005
Slovak: o pridelení ďalšieho dňa neprítomnosti v prístave Dánsku a Spojenému kráľovstvu v súlade s prílohou IVa k nariadeniu Rady (ES) č. 27/2005
Polish: w sprawie przyznania Danii oraz Zjednoczonemu Królestwu jednego dodatkowego dnia przebywania poza portem zgodnie z załącznikiem IVa do rozporządzenia Rady (WE) nr 27/2005
Hungarian: a 27/2005/EK tanácsi rendelet IVa. mellékletével összhangban Dánia és az Egyesült Királyság számára a kikötőtől való távolmaradásra vonatkozó egy többletnap engedélyezéséről
Slovenian: o dodelitvi dodatnega dne odsotnosti iz pristanišča Danski in Združenemu kraljestvu, v skladu s Prilogo IVa k Uredbi Sveta (ES) št. 27/2203
Estonian: Taanile ja Ühendkuningriigile ühe täiendava päeva andmise kohta, mille jooksul laevad võivad viibida sadamast väljas vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 27/2005 IVa lisale
Latvian: par vienas papildus dienas, kas pavadīta ārpus ostas, piešķiršanu Dānijai un Apvienotajai Karalistei saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 27/2005 IVa pielikumu
Lithuanian: dėl vienos papildomos dienos, kurią pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 27/2005 IVa priedą laivai gali nebūti Danijos ir Jungtinės Karalystės uostuose, skyrimo