English: The ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ shall be the competent authority in Saudi Arabia identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La «Direction générale des laboratoires de contrôle de la qualité — General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)» est l'autorité compétente en Arabie saoudite qui a été désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Das „General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)“ ist die zuständige Behörde, die in Saudi-Arabien zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG bezeichnet worden ist.
Spanish: El «General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)» será la autoridad competente saudí a efectos de la comprobación y certificación de la conformidad de los productos pesqueros con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: La «General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)» è l'autorità competente in Arabia Saudita per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: O «General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)» é a autoridade competente na Arábia Saudita para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Het General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL) is de bevoegde instantie in Saudi-Arabië om te controleren of en te certificeren dat visserijproducten aan de voorschriften van Richtlijn 91/493/EEG voldoen.
Danish: The »General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)« er den ansvarlige myndighed i Saudi-Arabien for kontrol og attestering af, at fiskevarer opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
Swedish: ”General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)” är den myndighet i Saudiarabien som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: ”General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)” on Saudi-Arabian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastustuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.
Greek: Η «General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)» είναι η αρμόδια αρχή στη Σαουδική Αραβία για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Czech: Příslušným orgánem určeným k ověřování a potvrzování souladu produktů rybolovu s požadavky směrnice 91/493/EHS je v Saúdské Arábii „General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)“.
Slovak: Príslušným úradom v Saudskej Arábii, ktorý overuje a osvedčuje, že výrobky rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je „Generálne riaditeľstvo pre laboratórnu kontrolu kvality (GDQCL)“.
Polish: W Arabii Saudyjskiej właściwym organem odpowiedzialnym za kontrolowanie i poświadczanie zgodności produktów rybołówstwa z wymogami dyrektywy 91/493/EWG jest „Dyrekcja Generalna ds. Laboratoriów Kontroli Jakości (GDQCL)”.
Hungarian: Szaúd-Arábiában a „General Department of Quality Control Laboratories (GDQCL)” a halászati termékek 91/493/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelését ellenőrző és igazoló kijelölt illetékes hatóság.
Slovenian: „General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)“ je pristojni organ v Saudovi Arabiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Estonian: General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL) on pädev asutus Saudi Araabias, mis kontrollib kalatooteid ja tõendab, et need vastavad direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: “General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)” (Kvalitātes kontroles laboratoriju ģenerāldirektorāts) ir Saūda Arābijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL) yra kompetentinga Saudo Arabijos institucija, paskiriama tikrinti ir patvirtinti žuvininkystės produktų atitikimą Direktyvos 91/493/EEB reikalavimams.