English: The measure proposed by the United Kingdom foresees risk capital investments in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) per investment tranche for SMEs in Northern Ireland.
French: La mesure proposée par le Royaume-Uni prévoit que les financements en capital-investissement accordés aux PME d’Irlande du Nord se situeront dans la fourchette de 250000 à 1,5 million GBP (367000 à 2,2 millions EUR) par tranche d’investissement.
German: Die vom Vereinigten Königreich geplante Maßnahme sieht Risikokapitalfinanzierungen von 367000 EUR (250000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) je Finanzierungstranche für KMU in Nordirland vor.
Spanish: La medida propuesta por el Reino Unido prevé inversiones de capital riesgo de entre 250000 GBP (367000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR) por tramo de inversión en favor de las PYME en Irlanda del Norte.
Italian: La misura proposta dal Regno Unito prevede finanziamenti con capitale di rischio a favore delle PMI dell'Irlanda del Nord per importi compresi tra 250000 e 1,5 milioni di GBP (367000 a 2,2 milioni di EUR) per tranche di investimento.
Portuguese: A medida proposta pelo Reino Unido prevê investimentos em capital de risco na ordem das 250000 libras esterlinas (367000 euros) a 1,5 milhões de libras esterlinas (2,2 milhões de euros) por fracção de investimento para PME na Irlanda do Norte.
Dutch: De door het Verenigd Koninkrijk voorgenomen steunmaatregel voorziet in risicokapitaalinvesteringen tussen 250000 GBP (367000 EUR) en 1,5 miljoen GBP (2,2 miljoen EUR) per investeringstranche voor KMO’s in Noord-Ierland.
Danish: I den foranstaltning, som Det Forenede Kongerige har stillet forslag om, er der planer om risikokapitalinvesteringer i størrelsesordenen 250000 GBP (367000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) per investeringsrate for SMV i Nordirland.
Swedish: I den stödordning (Invest Northern Ireland Venture 2003) som Förenade kungariket föreslagit planeras riskkapitalinvesteringar i storleksordningen 250000 pund (367000 euro) till 1,5 miljoner pund (2,2 miljoner euro) per investeringsutbetalning för små och medelstora företag i Nordirland.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottaman toimenpiteen nojalla on tarkoitus tehdä Pohjois-Irlannin pk-yrityksiin riskipääomasijoituksia, joiden määrä vaihtelee 250000:sta Englannin punnasta (367000 euroa) 1500000 puntaan (2200000 euroa) yhdessä erässä.
Greek: Το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο προβλέπει επενδύσεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ 250000 GBP (367000) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) ανά επενδυτική δόση.
Czech: Opatření navrhované Spojeným královstvím předpokládá investice rizikového kapitálu pro MSP v Severním Irsku v rozsahu od 250000 GBP (367000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR) na jednu investiční tranši.
Slovak: Opatrenie navrhované Spojeným kráľovstvom predpokladá investície rizikového kapitálu v rozsahu 250000 GBP (367000 EUR) až 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) na investičnú tranžu pre MPS v Severnom Írsku.
Polish: Środek proponowany przez Zjednoczone Królestwo przewiduje inwestycje z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka o wielkości od 250000 GBP (367000 EUR) do 1,5 mln GBP (2,2 mln EUR) na transzę inwestycyjną dla MŚP w Irlandii Północnej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által javasolt intézkedés befektetési összegben egyenként 250000 GBP (367000 EUR) és 1,5 millió GBP (2,2 millió EUR) közötti kockázatitőke-befektetéseket irányoz elő KKV-k számára Észak-Írországban.
Slovenian: Ukrep, ki ga predlaga Združeno kraljestvo, predvideva naložbe tveganega kapitala v obsegu od 250000 GBP (367000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR) na naložbeno tranšo za MSP v Severni Irski.
Estonian: Ühendkuningriigi kavandatud meede näeb ette riskikapitaliinvesteeringuid Põhja-Iirimaa VKEdesse 250000–1,5 miljoni Inglise naela (367000–2,2 miljoni euro) suuruste ühekordsete osamaksetena.
Latvian: Apvienotās Karalistes ierosinātais pasākums paredz riska kapitāla investīcijas diapazonā no 250000 mārciņu (367000 euro) līdz 1,5 miljoniem mārciņu (2,2 miljoniem euro) vienā maksājuma daļā mazajiem un vidējiem uzņēmumiem Ziemeļīrijā.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės siūloma priemonė numato investicijas į rizikos kapitalą Šiaurės Airijos MVĮ viena išmokėjimo dalimi skiriant nuo 250000 GBP (367000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR).