FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,11 % for the missing tail.
French: 0,11 % pour la queue manquante.
German: um 0,11 % für den fehlenden Schwanz.
Spanish: un 0,11 % por la falta de rabo.
Italian: 0,11 % per la mancanza della coda.
Portuguese: 0,11 % pela falta da cauda.
Dutch: 0,11 % voor de ontbrekende staart.
Danish: 0,11 % for den manglende hale.
Swedish: 0,11 % för den svans som avlägsnats.
Finnish: 0,11 % puuttuvasta saparosta.
Greek: 0,11 % για την ουρά που έχει αφαιρεθεί.
Czech: 0,11 % za chybějící ocas.
Slovak: 0,11 % za chýbajúci chvost.
Polish: 0,11 % – brakujący ogon.
Hungarian: 0,11 %-kal a hiányzó farok esetében.
Slovenian: 0,11 % za odstranjeni rep.
Estonian: 0,11 % puuduva saba puhul.
Latvian: 0,11 % aizstājot trūkstošo asti.
Lithuanian: 0,11 % už pašalintą uodegą.
English: Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
French: Aucune modification de l'appareil ou de la méthode d'estimation n'est autorisée.
German: Eine Änderung des Geräts oder des Schätzverfahrens ist nicht zulässig.
Spanish: No se autorizará ninguna modificación de los aparatos ni de los métodos de estimación.
Italian: Non è autorizzata alcuna modifica dell’apparecchio o del metodo di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração do aparelho ou do método de estimativa.
Dutch: Het apparaat en de schattingsmethode mogen niet worden gewijzigd.
Danish: Der tillades ingen ændringer af apparatet eller beregningsmetoden.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetod tillåts ej.
Finnish: Laitteen tai arviointimenetelmän muutoksia ei hyväksytä.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Czech: Změny zařízení či vyhodnocovací metody nejsou povoleny.
Slovak: Nepovoľujú sa úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządu lub metod oceny.
Hungarian: A műszert vagy az értékelési eljárást illetően módosítás nem engedélyezett.
Slovenian: Spremembe naprave ali metode ocenjevanja niso dovoljene.
Estonian: Seadmete või hindamismeetodi muudatused ei ole lubatud.
Latvian: Aparāta vai novērtējuma metodes izmaiņas nav atļautas.
Lithuanian: Prietaiso ar vertinimo metodų keisti neleidžiama.
English: This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
French: La République de Lettonie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Lettland gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Letonia.
Italian: La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Letónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Letland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Letland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Łotewskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Lett Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Latvijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Latvijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 12 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 2005.
German: Brüssel, den 12. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 12. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 12 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3127/94 (DO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43.).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
French: MÉTHODE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN LETTONIE
German: VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN LETTLAND
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN LETONIA
Italian: METODO DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN LETTONIA
Portuguese: MÉTODO DE CLASSIFICAÇÃO DAS CARCAÇAS DE SUÍNOS NA LETÓNIA
Dutch: METHODE VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN LETLAND
Danish: METODE TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I LETLAND
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I LETTLAND
Finnish: SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT LATVIASSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗ ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V LOTYŠSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE TRUPOV Z OŠÍPANÝCH V LOTYŠSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH NA ŁOTWIE
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK LETTORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V LATVIJI
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID LÄTIS
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI LATVIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO BŪDAI LATVIJOJE
English: Intrascope (Optical Probe)
Czech: Intraskop (optická zkouška)
Slovak: Prístroj „Intrascope (Optical Probe)“
Lithuanian: Intraskopas (optinis zondas)
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l'aide de l'appareil appelé «Intrascope (Optical Probe)».
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Intrascope (Optical Probe)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Intrascope (Optical Probe)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Intrascope (Optical Probe)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Intrascope (Optical Probe)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Intrascope (Optical Probe)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ”Intrascope (Optical Probe)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Intrascope (Optical Probe) -laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Intrascope (Optical Probe)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provede pomocí zařízení zvaného „Intraskop (optická zkouška)“.
Slovak: Klasifikácia trupov ošípaných sa vykoná pomocou prístroja známeho pod názvom „Intrascope (Optical Probe)“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Intrascope (Optical Probe)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását az „Intrascope (Optical Probe)” műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Intrascope (Optical Probe)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet “Intrascope (Optical Probe)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Intrascope (Optical Probe)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas prietaisu, vadinamu „intraskopu (optiniu zondu)“.
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Innehållet av magert kött i slaktkroppen skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle následující rovnice:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas yra apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: Where:
French: dans laquelle
German: Hierbei sind:
Spanish: en la que:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kai:
English: the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra na carcaça,
Dutch: het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný procentní podíl libového masa jatečně upraveného těla,
Slovak: odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej,
Polish: przybliżony procent chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: predvideni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: rümba hinnanguline tailihasisaldus,
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: apskaičiuotasis raumenų procentinis dydis skerdenoje,
English: x the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase at the last rib.
French: x l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 centimètres de la ligne médiane de la carcasse, au niveau de la dernière côte.
German: x die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, auf der Höhe der letzten Rippe gemessen.
Spanish: x espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 6 centímetros de la línea media de la canal en la última costilla.
Italian: x spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 6 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa al livello dell’ultima costola.
Portuguese: x espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida à distância de 6 centímetros da linha mediana da carcaça, ao nível da última costela.
Dutch: x de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 6 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib.
Danish: x spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm fra svinekroppens midterlinje ved det bageste ribben.
Swedish: x tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 cm från slaktkroppens mittlinje, vid det sista revbenet.
Finnish: x selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 6 cm:n päästä selän keskiviivasta viimeisen kylkiluun takaa.
Greek: x το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 6 εκατοστά από το μέσον του σφαγίου στο ύψος του τελευταίου πλευρού.
Czech: x tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, měřeno 6 centimetrů od středové osy jatečně upraveného těla na posledním žebru.
Slovak: x hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, meraná v bode nachádzajúcom sa 6 centimetrov od stredovej čiary trupu pri poslednom rebre.
Polish: x grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 6 centymetrów od linii środkowej tuszy za ostatnim żebrem od dołu.
Hungarian: x a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben, a hasított test középvonalától 6 cm-re, az utolsó bordánál mérve.
Slovenian: x debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 centimetrov od vzdolžne osi trupa na zadnjem rebru.
Estonian: x seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm juures rümba keskjoonest viimase roide tagant.
Latvian: x muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas pret pēdējo ribu.
Lithuanian: x nugaros riebalų storis (įskaitant odą) milimetrais, matuojamą už 6 centimetrų nuo skerdenos vidurinės linijos ties paskutiniuoju šonkauliu.
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms.
French: La formule est valable pour les carcasses d'un poids compris entre 55 et 120 kilogrammes.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 55 bis 120 Kilogramm.
Spanish: La fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 55 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 55 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 55 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 55 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 55 og 120 kg.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 55 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 55–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 55 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 55 a 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 55 do 120 kilogramov.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 55 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 55–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 55 in 120 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 55–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 55 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė tinka nuo 55 iki 120 kilogramų sveriančioms skerdenoms.
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
German: ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (ABl. L 320 vom 22.12.1993, S. 5).
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EYVL L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3127/94 (ABl. L 330 vom 21.12.1994, S. 43).
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3127/94 (EYVL L 330, 21.12.1994, s. 43).
Greek: ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regula, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3127/94 (OV L 330, 21.12.1994., 43. lpp.).
English: No modification of the apparatus or the grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained. For this reason, the present authorisation may be revoked.
Slovak: Úpravu prístroja alebo klasifikačnej metódy možno povoliť len formou nového rozhodnutia Komisie, prijatého na základe nadobudnutých skúseností; z uvedeného dôvodu možno zrušiť toto povolenie.
English: In Latvia commercial practice may require that the head, the hind feet and the tail are removed from the pig carcase. This should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
Slovenian: V Latviji trgovinska praksa lahko zahteva, da se prašičjemu trupu odstranijo glava, zadnje nogice in rep. To je treba upoštevati pri prilagoditvi teže standardni obdelavi.