English: The following points illustrate Gibraltar's special, separate status and the fact that Gibraltar cannot be considered to be a region of the United Kingdom for State aid purposes:
French: Les observations ci-dessous illustrent le statut particulier et distinct de Gibraltar et le fait qu'il ne saurait être considéré comme une région du Royaume-Uni aux fins des règles en matière d'aide d'État:
German: Die folgenden Punkte verdeutlichen den speziellen, separaten Status von Gibraltar und die Tatsache, dass Gibraltar nicht als Region des Vereinigten Königreichs angesehen werden kann, wenn es um die Frage der staatlichen Beihilfe geht:
Spanish: Los siguientes puntos ilustran la situación especial y separada de Gibraltar y el hecho de que no se puede considerar que Gibraltar es una región del Reino Unido a efectos de ayuda estatal:
Italian: I seguenti punti illustrano lo status speciale e separato di Gibilterra e il fatto che Gibilterra non possa essere considerata una regione del Regno Unito ai fini degli aiuti di Stato:
Dutch: De volgende punten illustreren de speciale, afzonderlijke status van Gibraltar en het feit dat Gibraltar niet als een regio van het Verenigd Koninkrijk kan worden beschouwd als het om staatssteun gaat.
Danish: Nedennævnte punkter belyser Gibraltars særlige adskilte status og det faktum, at Gibraltar ikke kan betragtes som en region i Det Forenede Kongerige i relation til statsstøtte:
Swedish: Följande illustrerar Gibraltars särskilda, separata status och det faktum att Gibraltar inte kan betraktas som en region i Förenade kungariket med avseende på statligt stöd:
Finnish: Seuraavat seikat havainnollistavat Gibraltarin erillistä erityisasemaa sekä sitä, ettei Gibraltaria voida pitää Yhdistyneen kuningaskunnan alueena valtiontuen kannalta:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία καταδεικνύουν το ειδικό και διαφορετικό καθεστώς του Γιβραλτάρ, καθώς και το γεγονός ότι το Γιβραλτάρ δεν μπορεί να θεωρηθεί περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου σε θέματα κρατικών ενισχύσεων:
Czech: Následující body dokládají zvláštní samostatný statut Gibraltaru a skutečnost, že Gibraltar v oblasti státní podpory nelze pokládat za region Spojeného království:
Slovak: Nasledujúce body ilustrujú zvláštny samostatný štatút Gibraltáru a skutočnosť, že Gibraltár sa nemôže považovať za región Spojeného kráľovstva na účely štátnej pomoci:
Polish: Następujące punkty podkreślają specjalny, odrębny status Gibraltaru oraz fakt, że Gibraltar nie może zostać uznany za region Zjednoczonego Królestwa dla celów pomocy państwa:
Hungarian: A következő pontok illusztrálják Gibraltár speciális, külön státuszát, és azt a tényt, hogy Gibraltár nem tekinthető az Egyesült Királyság egyik régiójának az állami támogatás céljaira.
Slovenian: Naslednje točke prikazujejo poseben, ločen položaj Gibraltarja in dejstvo, da Gibraltarja ni mogoče obravnavati kot regije Združenega kraljestva zaradi državne pomoči:
Estonian: Järgmised punktid selgitavad Gibraltari erilist, eraldiseisvat staatust ja asjaolu, et Gibraltarit ei saa riigiabi mõistes lugeda Ühendkuningriigi piirkonnaks:
Latvian: Turpmāk izklāstītie punkti ilustrē Gibraltāra īpašo atsevišķo stāvokli un faktu, ka valsts atbalsta ziņā Gibraltāru nevar uzskatīt par Apvienotās Karalistes reģionu:
Lithuanian: Toliau pateikiamos nuostatos įrodo Gibraltaro savarankišką, nepriklausomą statusą ir tai, kad taikant valstybės pagalbos teisės normas, Gibraltaras negali būti laikomas Jungtinės Karalystės regionu: