FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 April 2005
French: du 25 avril 2005
German: vom 25. April 2005
Spanish: de 25 de abril de 2005
Italian: del 25 aprile 2005
Portuguese: de 25 de Abril de 2005
Dutch: van 25 april 2005
Danish: af 25. april 2005
Swedish: av den 25 april 2005
Finnish: tehty 25 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 25ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 25. dubna 2005,
Slovak: z 25. apríla 2005,
Polish: z dnia 25 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 25. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 25 d.
English: amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and whole salt cod
French: portant modification de la décision 2001/657/CE de manière à étendre la dérogation aux filets de morue salée et aux morues entières salées
German: zur Änderung der Entscheidung Nr. 2001/657/EG zur Ausdehnung des Geltungsbereichs der Ausnahme auf gesalzene Filets vom Kabeljau und gesalzenen ganzen Kabeljau
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/657/CE para ampliar a los filetes de bacalao salado y al bacalao entero salado la excepción que en ella se establece
Italian: che modifica la decisione 2001/657/CE ed estende la deroga ai filetti di merluzzo bianco salati e ai merluzzi bianchi interi salati
Portuguese: que altera a Decisão 2001/657/CE de modo a incluir na derrogação os filetes de bacalhau salgado e o bacalhau inteiro salgado
Dutch: tot uitbreiding van het toepassingsgebied van Beschikking 2001/657/EG tot gezouten kabeljauwfilets en gezouten kabeljauw in gehele staat
Danish: om ændring af beslutning 2001/657/EF med henblik på at udvide undtagelsen til også at omfatte saltede torskefileter og hele saltede torsk
Swedish: om ändring av beslut 2001/657/EG om utvidgning av undantaget till att omfatta saltade torskfiléer och hel saltad torsk
Finnish: päätöksen 2001/657/EY muuttamisesta poikkeuksen laajentamiseksi ottamaan huomioon suolatut turskafileet ja suolattu kokonainen turska
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/657/ΕΚ προκειμένου να επεκταθεί η παρέκκλιση στα φιλέτα αλατισμένου μπακαλιάρου και στους ολόκληρους αλατισμένους μπακαλιάρους
Czech: kterým se mění rozhodnutí č. 2001/657/ES a rozšiřuje odchylka tak, aby zahrnovala filé ze solené tresky a celou solenou tresku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2001/657/ES rozširujúce výnimku o zahrnutie filé zo solenej tresky a celej solenej tresky
Polish: zmieniająca decyzję nr 2001/657/WE, rozszerzająca odstępstwo w celu włączenia solonych filetów z dorsza i solonego dorsza całego
Hungarian: a 2001/657/EK határozatnak a sózott tőkehalfilé és az egész sózott tőkehal vonatkozásában az eltérés kiterjesztését célzó módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe št. 2001/657/ES o razširitvi obsega odstopanja na filete soljenih trsk in soljene trske
Estonian: millega muudetakse otsust nr 2001/657/EÜ, et laiendada erandit soolatursafileele ja tervele soolatursale
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2001/657/EK, lai atkāpē iekļautu saldētas mencu filejas un saldētas veselas mencas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 2001/657/EB, siekiant išplėsti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo sritį, į kurią įtraukiama sūdytos menkės filė ir sūdyta menkė
English: (notified under document number C(2005) 1256)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1256]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1256)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1256]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1256]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1256]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1256)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1256)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1256]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1256)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1256]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1256)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1256]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1256)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1256. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1256)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1256 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1256)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1256)
English: The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets.
French: Le gouvernement français a fondé sa demande sur un réajustement de la stratégie de vente d'une industrie locale à l'égard des marchés européens.
German: Die französische Regierung begründete ihr Ersuchen durch eine Anpassung der Verkaufsstrategie einer lokalen Industrie an europäische Märkte.
Spanish: El Gobierno francés explicó su solicitud por el reajuste que había introducido una industria local en su estrategia de ventas a los mercados europeos.
Italian: Il governo francese ha fondato la sua richiesta su un adeguamento della strategia di vendita di un’industria locale nei confronti dei mercati europei.
Portuguese: O Governo francês baseou o seu pedido no reajustamento da estratégia de vendas de uma indústria local para os mercados europeus.
Dutch: De Franse regering heeft het verzoek ingediend vanwege de aanpassing van de verkoopstrategie van een plaatselijke industrie aan de Europese markten.
Danish: Den franske regering bygger sin anmodning på, at en lokal industri har justeret salgsstrategien for det europæiske marked.
Swedish: Den franska regeringen anger som för grund för sin begäran att en lokal industri har justerat sin strategi när det gäller försäljningen till den europeiska marknaden.
Finnish: Ranskan hallitus perustelee pyyntöään paikallisen teollisuuden Euroopan markkinoille suuntautuvan myynnin strategian uudelleenjärjestelyillä.
Greek: Η γαλλική κυβέρνηση στήριξε το αίτημά της στην αναπροσαρμογή της στρατηγικής πωλήσεων μιας τοπικής βιομηχανίας έναντι των ευρωπαϊκών αγορών.
Czech: Ve své žádosti francouzská vláda vycházela z nové úpravy strategie prodeje místního výrobního odvětví provedené s ohledem na evropské trhy.
Slovak: Francúzska vláda založila svoju požiadavku na novej úprave stratégie predaja miestneho priemyslu na európskych trhoch.
Polish: Rząd francuski uzasadnił swój wniosek koniecznością dostosowania strategii sprzedaży lokalnego przemysłu do rynków europejskich.
Hungarian: A francia kormány az egyik helyi vállalkozás európai piacokra vonatkozó értékesítési stratégiájának kiigazítására alapozta kérelmét.
Slovenian: Francoska vlada je obrazložila svojo zahtevo s prilagajanjem lokalne industrije evropskemu trgu glede prodajne strategije.
Estonian: Prantsusmaa valitsus põhjendas oma taotlust kohaliku tööstuse müügistrateegia kohandamisega Euroopa turgudele vastavaks.
Latvian: Francijas valdība savu pieprasījumu pamatoja ar vietējās ražošanas nozares tirdzniecības stratēģijas pielāgošanu Eiropas tirgiem.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė savo prašymą pagrindė tuo, kad vietinės pramonės pardavimo strategija yra iš naujo pritaikoma Europos rinkoms.
English: Therefore, the Decision 2001/657/EC should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2001/657/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/657/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar la Decisión 2001/657/CE en el sentido indicado.
Italian: La decisione 2001/657/CE del Consiglio deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2001/657/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2001/657/EG moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/657/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/657/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi neuvoston päätös 2001/657/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2001/657/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Je proto nezbytné patřičně změnit rozhodnutí 2001/657/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2001/657/ES by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2001/657/WE.
Hungarian: Ebből kifolyólag a 2001/657/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/657/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2001/657/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2001/657/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2001/657/EB turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2001/657/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2001/657/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/657/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung abgeändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2001/657/CE se modificará de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2001/657/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/657/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Beschikking 2001/657/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2001/657/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2001/657/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/657/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/657/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/657/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/657/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2001/657/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/657/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/657/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2001/657/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2001/657/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/657/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 1 May 2005.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Mai 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2005.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 mei 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2005.
Greek: H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. maja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 25 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2005.
German: Brüssel, den 25. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 25 d.
English: OJ L 231, 29.8.2001, p. 13.
French: JO L 231 du 29.8.2001, p. 13.
German: ABl. L 231 vom 29.8.2001, S. 13.
Spanish: DO L 231 de 29.8.2001, p. 13.
Italian: GU L 231 del 29.8.2001, pag. 13.
Portuguese: JO L 231 de 29.8.2001, p. 13.
Dutch: PB L 231 van 29.8.2001, blz. 13.
Danish: EFT L 231 af 29.8.2001, s. 13.
Swedish: EGT L 231, 29.8.2001, s. 13.
Finnish: EYVL L 231, 29.8.2001, s. 13.
Greek: ΕΕ L 231 της 29.8.2001, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 231, 29.8.2001, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 231, 29.8.2001, s. 13.
Polish: Dz.U. L 231 z 29.8.2001, str. 13.
Hungarian: HL L 231., 2001.8.29., 13. o.
Slovenian: UL L 231, 29.8.2001, str. 13.
Estonian: EÜT L 231, 29.8.2001, lk 13.
Latvian: OV L 231, 29.8.2001., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 231, 2001 8 29, p. 13.
English: The Annex to Decision 2001/657/EC is replaced by the following:
French: L'annexe de la décision 2001/657/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/657/EG wird durch folgende Neufassung ersetzt:
Spanish: El anexo de la Decisión 2001/657/CE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato della decisione 2001/657/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/657/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2001/657/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilaget til beslutning 2001/657/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning:
Swedish: Bilagan till beslut 2001/657/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/657/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/657/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/657/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/657/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik do decyzji 2001/657/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2001/657/EK határozat mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/657/ES se nadomesti s spodnjo prilogo:
Estonian: Otsuse 2001/657/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2001/657/EK pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2001/657/EB priedas pakeičiamas taip:
English: SAINT PIERRE AND MIQUELON
French: SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
German: SAINT PIERRE UND MIQUELON
Spanish: SAN PEDRO Y MIQUELÓN
Italian: SAINT PIERRE E MIQUELON
Portuguese: SÃO PEDRO E MIQUELON
Dutch: SAINT PIERRE EN MIQUELON
Danish: SAINT PIERRE OG MIQUELON
Swedish: SAINT-PIERRE OCH MIQUELON
Finnish: SAINT PIERRE JA MIQUELON
Greek: ΣΑΙΝ ΠΙΕΡ ΚΑΙ ΜΙΚΕΛΟΝ
Czech: SAINT PIERRE A MIQUELON
Slovak: SAINT PIERRE A MIQUELON
Polish: SAINT PIERRE I MIQUELON
Hungarian: SAINT-PIERRE ÉS MIQUELON
Slovenian: SAINT PIERRE IN MIQUELON
Estonian: SAINT-PIERRE JA MIQUELON
Latvian: SENPJĒRA UN MIKELONA
Lithuanian: SAINT PIERRE IR MIQUELON
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové č.
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Užsakymo Nr.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Períodos
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Quantities
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
English: (tonnes)
Spanish: (toneladas)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (i tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (tony)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Fillets of cod, frozen
French: Filets de morue, congelés
German: Filets vom Kabeljau, gefroren
Spanish: Filetes de bacalao, congelados
Italian: Filetti di merluzzo bianco, congelati
Portuguese: Filetes de bacalhau, congelados
Dutch: Kabeljauwfilets, bevroren
Danish: Frosne torskefileter
Swedish: Frysta filéer av torsk
Finnish: Jäädytetyt turskafileet
Greek: Φιλέτα μπακαλιάρου, κατεψυγμένα
Czech: Filé z tresky, zmrazené
Slovak: Filé z mrazenej tresky
Polish: Filety z dorsza, mrożone
Hungarian: Tőkehalfilé fagyasztva,
Slovenian: Fileti trske, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud tursafilee;
Latvian: Mencu filejas, saldētas
Lithuanian: Šaldyta menkių filė
English: Fillets of cod, salted
French: Filets de morue, salés
German: Filets vom Kabeljau, gesalzen
Spanish: Filetes de bacalao, salados
Italian: Filetti di merluzzo bianco, salati
Portuguese: Filetes de bacalhau, salgados
Dutch: Kabeljauwfilets, gezouten
Danish: Saltede torskefileter
Swedish: Filéer av torsk, saltade
Finnish: Suolatut turskafileet
Greek: Φιλέτα μπακαλιάρου, αλατισμένα
Czech: Filé z tresky, solené
Slovak: Filé zo solenej tresky
Polish: Filety z dorsza, solone
Hungarian: Tőkehalfilé sózva
Slovenian: Fileti trske, nasoljeni
Estonian: soolatursafilee;
Latvian: Mencu filejas, sālītas
Lithuanian: Sūdyta menkių filė
English: Whole cod, salted
French: Morues entières, salées
German: Kabeljau, ganz, gesalzen
Spanish: Bacalaos enteros, salados
Italian: Merluzzo bianco intero, salato
Portuguese: Bacalhau inteiro, salgado
Dutch: Kabeljauw in gehele staat, gezouten
Danish: Hele saltede torsk
Swedish: Hel torsk, saltad
Finnish: Suolattu kokonainen turska
Greek: Μπακαλιάροι ολόκληροι, αλατισμένοι
Czech: Treska celá, solená
Slovak: Celá solená treska
Polish: Dorsz cały, solony
Hungarian: Egész tőkehal sózva
Slovenian: Trske, nasoljene
Estonian: terve soolatursk
Latvian: Veselas mencas, sālītas
Lithuanian: Sūdyta menkė
English: Fillets of redfish, frozen
French: Filets de rascasse du Nord ou sébaste, congelés
German: Filets vom Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch, gefroren
Spanish: Filetes de eglefino, congelados
Italian: Filetti di scorfano del Nord o sebaste, congelato
Portuguese: Filetes de cantarilho, congelados
Dutch: Noorse-schelvisfilets, bevroren
Danish: Frosne rødfiskefileter
Swedish: Frysta filéer av kungsfisk
Finnish: Jäädytetyt punasimppufileet
Greek: Φιλέτα κοκκινόψαρων του βυθού, κατεψυγμένα
Czech: Filé z okouníka mořského, zmrazené
Slovak: Filé z mrazeného ostriežika
Polish: Filety z karmazyna, mrożone
Hungarian: Vörösálsügér-filé, fagyasztva
Slovenian: Fileti rdečega okuna, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud meriahvenafilee
Latvian: Jūrasasaru filejas, saldētas
Lithuanian: Šaldyta jūrų ešerių filė
English: Fillets of plaice, frozen
French: Filets de plie ou carrelet, congelés
German: Filets von Schollen oder Goldbutt, gefroren
Spanish: Filetes de solla, congelados
Italian: Filetti di passera di mare, congelati
Portuguese: Filetes de solha, congelados
Dutch: Scholfilets, bevroren
Danish: Frosne rødspættefileter
Swedish: Frysta filéer av rödspätta
Finnish: Jäädytetyt punakampelafileet
Greek: Φιλέτα χωματίδων, κατεψυγμένα
Czech: Filé z platýse velkého, zmrazené
Slovak: Filé z mrazenej platesy
Polish: Filety z gładzicy, mrożone
Hungarian: Simalepényhal-filé, fagyasztva
Slovenian: Fileti morske plošče, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud lestafilee
Latvian: Jūras zeltplekstu filejas, saldētas
Lithuanian: Šaldyta plekšnių filė
English: Fillets of halibut, frozen
French: Filets de flétan noir, congelés
German: Filets vom Heilbutt, gefroren
Spanish: Filetes de fletán, congelados
Italian: Filetti di ippoglosso nero, congelati
Portuguese: Filetes de alabote, congelados
Dutch: Heilbotfilets, bevroren
Danish: Frosne hellefiskefileter
Swedish: Frysta filéer av helgeflundra
Finnish: Jäädytetyt ruijanpallasfileet
Greek: Φιλέτα ιππόγλωσσας, κατεψυγμένα
Czech: Filé z platýse obrovského, zmrazené
Slovak: Filé z mrazeného halibuta
Polish: Filety z halibuta, mrożone
Hungarian: Laposhalfilé, fagyasztva
Slovenian: Fileti iz navadnega jezika, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud hariliku hiidlesta filee
Latvian: Paltusu filejas, saldētas
Lithuanian: Šaldyta otų filė