English: All Community rules apply to Gibraltar, subject to the exceptions resulting from Article 28 of the Act of Accession, since the United Kingdom became a Member State and because of this membership.
French: Toutes les règles communautaires s'appliquent à Gibraltar, sous réserve des exceptions prévues par l'article 28 de l'acte d'adhésion, depuis que le Royaume-Uni est devenu un État membre de l'Union européenne et en raison de cette adhésion.
German: Alle Gemeinschaftsvorschriften gelten für Gibraltar, vorbehaltlich der Ausnahmen, die sich aus Artikel 28 der Beitrittsakte ergeben, seit das Vereinigte Königreich Mitgliedstaat wurde, und aufgrund dieser Mitgliedschaft.
Spanish: Gibraltar forma parte de la Comunidad en virtud de sus vínculos con el Reino Unido y todas las normas comunitarias se le aplican, con las excepciones derivadas del artículo 28 del Acta de adhesión, al convertirse el Reino Unido en Estado miembro y debido a esta pertenencia a la UE.
Italian: Tutte le regole della Comunità si applicano a Gibilterra, fatte salve le eccezioni risultanti dall'articolo 28 dell'atto di adesione, da quando il Regno Unito è divenuto uno Stato membro e in forza del suo status di membro.
Portuguese: Sob reserva das excepções previstas no artigo 28.o do Acto de Adesão, todas as regras comunitárias se aplicam a Gibraltar desde que o Reino Unido se tornou um Estado-Membro e justamente devido a esse facto.
Dutch: Sinds het Verenigd Koninkrijk lid is van de EG en vanwege dit lidmaatschap gelden alle Gemeenschapsregels ook voor Gibraltar, zij het met de uitzonderingen die voortvloeien uit artikel 28 van de Toetredingsakte.
Danish: Alle Fællesskabets regler gælder for Gibraltar med de undtagelser, som følger af artikel 28 i tiltrædelsesakten, efter og i konsekvens af Det Forenede Kongeriges medlemskab.
Swedish: Alla gemenskapsregler gäller för Gibraltar, med förbehåll för de undantag som följer av artikel 28 i anslutningsakten, sedan Förenade kungariket blev en medlemsstat och till följd av detta medlemskap.
Finnish: Kaikkia yhteisön sääntöjä sovelletaan Gibraltariin liittymisasiakirjan 28 artiklasta aiheutuvia poikkeuksia lukuun ottamatta siitä lähtien, kun Yhdistyneestä kuningaskunnasta tuli jäsenvaltio, ja tämän jäsenyyden vuoksi.
Greek: Στο Γιβραλτάρ εφαρμόζονται όλοι οι κοινοτικοί κανόνες, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που απορρέουν από το άρθρο 28 της συνθήκης προσχώρησης, από την εποχή που έγινε κράτος μέλος το Ηνωμένο Βασίλειο και δη λόγω της ιδιότητάς του ως μέλους.
Czech: Veškerá pravidla Společenství platí pro Gibraltar, podle výjimek vyplývajících z článku 28 aktu o přistoupení, poněvadž Spojené království se stalo členským státem a z důvodu jeho členství.
Slovak: Všetky pravidlá Spoločenstva platia pre Gibraltár, podliehajú výnimkám vyplývajúcim z článku 28 Aktu o pristúpení, odkedy sa Spojené kráľovstvo stalo členským štátom a z dôvodu tohto členstva.
Polish: Wszystkie zasady wspólnotowe stosują się do Gibraltaru, z zastrzeżeniem wyjątków wynikających z art. 28 Aktu Przystąpienia, od momentu kiedy Zjednoczone Królestwo stało się Państwem Członkowskim i z powodu tego członkostwa.
Hungarian: Minden közösségi szabály vonatkozik Gibraltárra, a csatlakozási okmány 28. cikkéből származó kivételektől függően, amióta az Egyesült Királyság tagállam lett, és tagsága miatt.
Slovenian: Vsa pravila Skupnosti, ki so predmet izjem, ki izhajajo iz člena 28 Akta o pristopu, saj je Združeno kraljestvo postalo država članica in zaradi tega članstva, veljajo za Gibraltar.
Estonian: Ühenduse kõiki eeskirju kohaldatakse Gibraltaris, arvestades ühinemislepingu artiklist 28 tulenevaid erisusi, alates Ühendkuningriigi saamisest liikmesriigiks ja selle liikmelisuse tõttu.
Latvian: Visi Kopienas noteikumi attiecas uz Gibraltāru saskaņā ar izņēmumiem, kas izriet no Iestāšanās akta 28. panta, jo Apvienotā Karaliste kļuva par dalībvalsti, kā arī tās dalības dēļ.
Lithuanian: Gibraltarui taikomos visos Bendrijos taisyklės, išskyrus tas, kurios yra numatytos Stojimo akto 28 straipsnyje, nuo tada ir dėl to, kad Jungtinė Karalystė tapo ES valstybė narė.