English: In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004.
French: Pour permettre à l’institution d’accomplir ces tâches, un appel d’offres a été lancé, à la suite d’une procédure ouverte, au cours du dernier trimestre de 2004, pour l’élaboration d’un contrat cadre d’évaluation couvrant les domaines d’action politique que sont la sûreté alimentaire, la santé animale, le bien-être animal et la zootechnie.
German: Um diese Aufgaben zu erfüllen, wurde im letzten Quartal 2004 eine öffentliche Ausschreibung für einen Rahmenvertrag für Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz und Tierzucht veranstaltet.
Spanish: Con objeto de ejecutar estas tareas, en el último trimestre de 2004 se convocó un concurso, mediante procedimiento abierto, para un contrato marco de evaluación en los ámbitos de la seguridad alimentaria, la salud y el bienestar de los animales y la zootecnia.
Italian: Per lo svolgimento di questi compiti è stato pubblicato nell’ultimo trimestre del 2004 un bando di gara con procedura aperta per un contratto quadro di valutazione nei settori della sicurezza alimentare, della salute e del benessere degli animali e della zootecnica.
Portuguese: A fim de levar a cabo esta missão, foi lançado, no último trimestre de 2004, um concurso público para um contrato-quadro de avaliação, abrangendo as áreas da segurança alimentar, saúde e bem-estar animal e zootecnia.
Dutch: Om deze taken uit te voeren, is na het uitschrijven van een openbare aanbesteding in het laatste kwartaal 2004 een oproep tot het indienen van inschrijvingen gelanceerd voor een evaluatieraamcontract op het gebied van de beleidsterreinen voedselveiligheid, gezondheid en welzijn van dieren en zoötechniek.
Danish: Med henblik på at få udført disse opgaver blev der i sidste kvartal af 2004 offentliggjort et offentligt udbud vedrørende en rammekontrakt for evaluering af indsatsområderne fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik.
Swedish: För att genomföra dessa uppgifter inleddes efter ett öppet förfarande under sista kvartalet 2004 ett anbudsförfarande avseende ett ramavtal om utvärdering för politikområdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel.
Finnish: Kyseisten tehtävien suorittamiseksi annettiin vuoden 2004 viimeisellä vuosineljänneksellä arviointiin liittyvää puitesopimusta koskeva, avoimen menettelyn mukainen tarjouspyyntö, joka kattaa elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kotieläinjalostusta koskevat politiikanalat.
Greek: Για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων, το τελευταίο τρίμηνο του 2004 προκηρύχθηκε, με ανοιχτή διαδικασία, πρόσκληση υποβολής προσφορών για σύμβαση πλαίσιο αξιολόγησης στους πολιτικούς τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της ευζωίας των ζώων και της ζωοτεχνίας.
Czech: Ke splnění těchto úkolů bylo v posledním čtvrtletí 2004 vyhlášeno nabídkové řízení na rámcovou smlouvu týkající se hodnocení v oblastech bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky.
Slovak: S cieľom vykonať tieto úlohy bola na základe otvorenej súťaže uskutočnenej počas posledného štvrťroka 2004 vyhlásená výzva na výberové ponukové konanie týkajúce sa rámcovej zmluvy o vykonaní hodnotenia v súvislosti s oblasťami politík bezpečnosti potravín, zdravia a ochrany zvierat a zootechniky.
Polish: W celu realizacji wymienionych zadań, na skutek otwartej procedury w ostatnim kwartale 2004 r., ogłoszone zostało zaproszenie do składania ofert dotyczących sporządzenia ramowej umowy oceny obejmującej obszary polityki dotyczące bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz zootechniki.
Hungarian: E feladatok elvégzése érdekében az élelmiszerbiztonság, az állategészségügy és állatjólét, valamint az állattenyésztési technika politikai területein 2004 utolsó negyedéve során egy nyílt eljárást követően közzétesznek egy, az értékelésre vonatkozó keretszerződéssel kapcsolatos ajánlattételi felhívást.
Slovenian: Za izvedbo teh nalog je bil po odprtem postopku v zadnji četrtini leta 2004 izveden poziv k oddaji predlogov za sklenitev okvirne pogodbe o oceni, ki bo pokrivala področja varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike.
Estonian: Nende ülesannete täitmiseks on pärast 2004. aasta viimase kvartali jooksul toimunud avalikku menetlust esitatud toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning zootehnika valdkondade hindamisalast raamkokkulepet hõlmav pakkumiskutse.
Latvian: Lai īstenotu šos uzdevumus, 2004. gada pēdējā ceturksnī tika rīkots atklātas procedūras konkurss pamatlīgumam attiecībā uz novērtējumu pārtikas nekaitīguma, dzīvnieku veselības un labturības un zootehnikas jomā.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti šias užduotis, 2004 m. paskutinį ketvirtį pabaigus atvirą procedūrą, buvo paskelbtas kvietimas teikti paraiškas dėl įvertinimo pagrindų sutarties tokiose politikos kryptyse, kaip maisto sauga, gyvūnų sveikata ir gerovė bei zootechnika.