FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: high power transmitters for tracing and asset tracking systems;
French: émetteurs de forte puissance équipant les dispositifs de localisation et de poursuite;
German: Sender mit hoher Leistung für Verfolgungs- und Ortungssysteme;
Spanish: transmisores de alta potencia para sistemas de seguimiento y localización de bienes;
Italian: trasmittenti di alta potenza per sistemi di tracciabilità e rintracciabilità;
Portuguese: emissores de alta potência para os sistemas de seguimento e localização de bens;
Dutch: hoogvermogenzenders voor opsporings- en goederenvolgsystemen;
Danish: højeffektsendere til sporingssystemer
Swedish: Högeffektsändare i system för spårning och lokalisering av värdeföremål.
Finnish: seuranta- ja omaisuuden jäljitysjärjestelmien suuritehoiset lähettimet;
Greek: τους υψηλής ισχύος πομπούς των συστημάτων ανίχνευσης και εντοπισμού πόρων·
Czech: vysílačům vysokého výkonu u sledovacích a vyhledávacích systémů;
Slovak: vysokovýkonným vysielačom pri sledovacích a monitorovacích systémoch;
Polish: nadajników dużej mocy wykorzystywanych w systemach śledzenia;
Hungarian: nyomon követésre és tárgyak felkutatására szolgáló rendszerek nagyteljesítményű adói;
Slovenian: oddajniki visokih moči za sisteme sledenja in izsleditve blaga;
Estonian: suure võimsusega jälgimis- või jälitamisseadmete süsteemid;
Latvian: lieljaudas raidītājiem uzraudzības un īpašuma izsekošanas sistēmās;
Lithuanian: didelės galios siųstuvai, skirti sekimo ir turto stebėjimo sistemoms;
English: existing paging systems or paging systems relocating from other channels in the radio spectrum band.
French: systèmes de messagerie unilatérale existants ou ayant été déplacés pour libérer d’autres canaux du spectre radioélectrique.
German: bestehende Funkrufsysteme oder aus anderen Kanälen des Frequenzbands verlegte Funkrufsysteme.
Spanish: sistemas de radiobúsqueda ya existentes o sistemas de radiobúsqueda procedentes de otros canales de la banda del espectro radioeléctrico.
Italian: sistemi di radioavviso esistenti o sistemi di radioavviso trasferiti da altri canali della banda dello spettro radio.
Portuguese: sistemas de chamada de pessoas existentes ou transferidos de outros canais da banda de radiofrequências.
Dutch: bestaande semafoonsystemen of semafoonsystemen die overkomen van andere kanalen in de radiospectrumband.
Danish: eksisterende personsøgesystemer eller personsøgesystemer, der flyttes fra andre kanaler i frekvensbåndet.
Swedish: Befintliga personsökningssystem eller personsökningssystem som flyttas från andra radiospektrumkanaler.
Finnish: nykyiset kaukohakujärjestelmät tai kaukohakujärjestelmät, jotka sijoitetaan uudelleen taajuusalueen muilta kanavilta.
Greek: τα υφιστάμενα συστήματα τηλεειδοποίησης ή τα συστήματα τηλεειδοποίησης που μετατοπίζονται από άλλους διαύλους του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
Czech: stávajícím pagingovým systémům nebo pagingovým systémům převedeným v rámci pásma rádiového spektra z jiných kanálů.
Slovak: existujúcim pagingovým systémom alebo pagingovým systémom, ktoré sú prevedené z iných kanálov v rámci pásma rádiového spektra.
Polish: istniejących systemów przywoławczych lub systemów przywoławczych przenoszonych z innych kanałów zakresu częstotliwości.
Hungarian: meglévő személyhívó rendszerek, vagy a frekvenciasáv más csatornáiról áthelyezésre kerülő személyhívó rendszerek.
Slovenian: obstoječi sistemi osebnega klica ali sistemi osebnega klica, preneseni z drugih kanalov radiofrekvenčnega pasu.
Estonian: olemasolevad isikuotsingusüsteemid või raadiosagedusala teistest kanalitest ümberpaigutatud isikuotsingusüsteemid.
Latvian: esošajās peidžeru sistēmās vai peidžeru sistēmās, ko pārvieto no citiem radiofrekvenču spektra joslas kanāliem.
Lithuanian: naudojamos radijo ieškos sistemos ar radijo ieškos sistemos, perkeltos iš kitų radijo dažnių juostos kanalų.
English: These alternative applications shall be:
French: Ces autres applications sont:
German: Diese alternativen Anwendungen sind:
Spanish: Estas aplicaciones alternativas serán:
Italian: Dette applicazioni alternative sono:
Portuguese: Essas aplicações alternativas serão as seguintes:
Dutch: Deze alternatieve toepassingen zijn:
Danish: Disse alternative anvendelser er:
Swedish: Sådana alternativa tillämpningar skall vara
Finnish: Näitä vaihtoehtoisia sovelluksia ovat
Greek: Οι άλλες αυτές εφαρμογές είναι οι ακόλουθες:
Czech: Těmito alternativními aplikacemi jsou:
Slovak: Alternatívne aplikácie sú:
Polish: Tymi alternatywnymi zastosowaniami są:
Hungarian: Ezek az alternatív alkalmazások a következők:
Slovenian: Te druge aplikacije so:
Estonian: Alternatiivrakendused on:
Latvian: Šie alternatīvie lietojumi ir šādi:
Lithuanian: Šiems alternatyviems taikymo būdams priklauso:
English: hearing aids, for the non-exclusive, low power part of the radio spectrum band;
French: les aides à l’audition, en ce qui concerne la partie non exclusive et de faible puissance de la bande de fréquences;
German: Hörgeräte für die nicht ausschließliche Nutzung im Niedrigleistungsbereich des Frequenzbands;
Spanish: prótesis auditivas, para la parte no exclusiva de baja potencia de la banda del espectro radioeléctrico;
Italian: apparecchi acustici, per la parte non esclusiva di bassa potenza della banda dello spettro radio;
Portuguese: aparelhos auditivos, para a parte não-exclusiva, de baixa potência, da banda do espectro de radiofrequências;
Dutch: gehoorapparaten voor het niet-exclusieve laagvermogensdeel van de radiospectrumband;
Danish: høreapparater, ikke-eksklusiv brug i laveffektdelen af frekvensbåndet
Swedish: hörapparater för icke-exklusiv användning i bandets lågeffektdel;
Finnish: kuunteluapuvälineet taajuusalueen ei-yksinomaisessa pienteho-osassa;
Greek: τα βοηθήματα ακοής, για το τμήμα μη αποκλειστικής χρήσης και χαμηλής ισχύος της ζώνης ραδιοσυχνοτήτων·
Czech: přístroje pro nedoslýchavé v nevýlučné části pásma rádiového spektra malého výkonu;
Slovak: načúvacie prístroje v zdieľanej časti pásma rádiového spektra s nízkym výkonom;
Polish: aparaty słuchowe użytkowane bez wyłączności w części pasma dla małej mocy;
Hungarian: hallókészülékek a frekvenciasáv nem kizárólagos, kisteljesítményű tartományára;
Slovenian: slušni aparati za neizključno uporabo v delu radiofrekvenčnega pasu za nizke moči;
Estonian: kuuldeaparaadid ühiskasutusega ja väikesevõimsuslikus osas;
Latvian: dzirdes aparāti attiecībā uz neekskluzīvo mazjaudas radiofrekvenču spektra joslas daļu;
Lithuanian: klausos aparatų, veikiančių ne išimtinėje mažos galios radijo dažnių juostos dalyje, naudojimas;
English: tracing, paging, temporary use or private mobile radio communications on a national basis in the high power part of the band.
French: les systèmes de localisation, la radiomessagerie unilatérale, les utilisations temporaires ou les systèmes de radiocommunication mobile privés, sur une base nationale dans la partie à forte puissance de la bande de fréquences.
German: Verfolgung, Funkruf, zeitweilige Nutzung oder privater Mobilfunk auf nationaler Ebene im Hochleistungsbereich des Frequenzbands.
Spanish: localización, radiobúsqueda, uso temporal, o radiocomunicaciones móviles privadas a escala nacional en la parte de alta potencia de la banda.
Italian: i sistemi di tracciabilità e rintracciabilità, di radiovviso, oppure l’uso temporaneo o le comunicazioni radio mobili private su base nazionale nella fascia di alta potenza della banda.
Portuguese: localização, chamada de pessoas, utilização temporária ou radiocomunicações móveis privadas a nível nacional na parte de alta potência da banda.
Dutch: opsporingssystemen, semafoonsystemen, tijdelijk gebruik of particuliere mobiele radiocommunicatie op nationale basis in het hoogvermogensdeel van de band.
Danish: sporing, personsøgning, midlertidig brug eller privat mobilradiokommunikation på nationalt plan i højeffektdelen af frekvensbåndet.
Swedish: spårning, personsökning, tillfällig användning eller privat mobilradiokommunikation på nationell nivå i bandets högeffektdel.
Finnish: jäljitys, kaukohaku, tilapäinen käyttö tai yksityiset radioverkkojärjestelmät kansallisella tasolla alueen suurteho-osassa.
Greek: τα συστήματα ανίχνευσης, τα συστήματα τηλεειδοποίησης, η προσωρινή χρήση ή οι ιδιωτικές κινητές ραδιοεπικοινωνίες, σε εθνική βάση στο τμήμα υψηλής ισχύος της ζώνης ραδιοσυχνοτήτων.
Czech: systémy pro vyhledávání, pagingové systémy nebo dočasně využívané systémy nebo systémy neveřejných pohyblivých sítí na vnitrostátní úrovni v části pásma vysokého výkonu.
Slovak: sledovanie, paging, dočasné využívanie alebo neverejné mobilné rádiové systémy na národnej úrovni v časti pásma s vysokým výkonom.
Polish: urządzenia śledzące, przywoławcze, do zastosowań tymczasowych lub prywatna radiowa łączność ruchoma na szczeblu krajowym, w części zakresu dla dużej mocy.
Hungarian: felkutatás, személyhívó rendszerek, ideiglenes használat vagy magán mobil rádiótávközlési rendszerek nemzeti jelleggel a sáv nagyteljesítményű tartományában.
Slovenian: sledenje, osebni klic, začasna uporaba ali zasebne mobilne radiokomunikacije na nacionalni ravni v delu pasu za visoke moči.
Estonian: jälgimis- ja isikuotsingusüsteemid, ajutine kasutus ning PMR raadiosüsteemid, mida kasutatakse siseriiklikul tasandil sagedusala suurevõimsuslikus osas.
Latvian: uzraudzība, peidžeri, pagaidu lietošana, vai privātie mobilie radiosakari valsts mērogā attiecībā uz joslas lieljaudas daļu.
Lithuanian: sekimas, radijo ieška, laikinas naudojimas arba privatus judrusis radijo ryšys nacionaliniu lygiu didelės galios dažnių juostos dalyje.
English: The maximum radiated power in the low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall be limited to 0,5 Watt effective radiated power (e.r.p.).
French: La puissance rayonnée maximale dans la partie à faible puissance de la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz du spectre radioélectrique est limitée à 0,5 watts de puissance rayonnée effective (e.r.p.).
German: Die maximale Sendeleistung im Niedrigleistungsbereich des Frequenzbands 169,4-169,8125 MHz wird auf 0,5 Watt (effektive Stahlungsleistung, ERP) beschränkt.
Spanish: La potencia radiada máxima en la parte de baja potencia de la banda de 169,4 a 169,8125 MHz del espectro radioeléctrico estará limitada a una potencia radiada efectiva (PRE) de 0,5 vatios.
Italian: La potenza irradiata massima nella fascia di bassa potenza dello spettro radio 169,4 – 169,8125 MHz è limitata a 0,5 watt di potenza effettiva irradiata (ERP).
Portuguese: A potência máxima radiada na parte de baixa potência da banda de radiofrequências de 169,4 – 169,8125 MHz será limitada a 0,5 Watt de potência aparente radiada (p.a.r.).
Dutch: Het maximaal uitgestraalde vermogen in het laagvermogensdeel van de radiospectrumband 169,4-169,8125 MHz is beperkt tot 0,5 watt effectief uitgestraald vermogen (e.r.p.).
Danish: Den maksimale udstrålede effekt i laveffektdelen af frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz begrænses til 0,5 Watt effektiv udstrålet effekt (e.r.p.).
Swedish: I lågeffektdelen av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz får den utstrålade effekten uppgå till högst 0,5 W effektiv utstrålad effekt (ERP).
Finnish: Suurin sallittu säteilyteho taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz pienteho-osassa on 0,5 wattia e.r.p.
Greek: Η μέγιστη ακτινοβολούμενη ισχύς στο τμήμα χαμηλής ισχύος της ζώνης ραδιοσυχνοτήτων 169,4-169,8125 MHz περιορίζεται σε 0,5 watt ενεργούς ακτινοβολούμενης ισχύος (e.r.p.).
Czech: Maximální vyzářený výkon v části malého výkonu pásma 169,4 až 169,8125 MHz je omezen na 0,5 W efektivního vyzářeného výkonu (e.r.p.).
Slovak: Maximálny vyžiarený výkon v časti pásma rádiového spektra 169,4 – 169,8125 MHz s nízkym výkonom je obmedzený na 0,5 wattu efektívneho vyžiareného výkonu (e.r.p.).
Polish: Maksymalną moc promieniowywaną w części zakresu 169,4 – 169,8125 MHz dla małej mocy ogranicza się do 0,5 W skutecznej mocy promieniowywania (e.r.p.).
Hungarian: A 169,4–169,8125 MHz frekvenciasáv kisteljesítményű tartományában a legmagasabb kisugárzott teljesítményt 0,5 W effektív kisugárzott teljesítményre (e.r.p.) kell korlátozni.
Slovenian: Največja sevana moč v delu radiofrekvenčnega pasu od 169,4 do 169,8125 MHz za nizke moči je omejena na 0,5 W efektivne sevane moči (e.r.p.).
Estonian: Raadiosagedusala 169,4–169,8125 MHz väikesevõimsuslikus osas on suurim efektiivne kiirgusvõimsus kuni 0,5 W (e.r.p).
Latvian: Maksimālā starojuma jauda 169,4–169,8125 MHz radiofrekvenču spektra joslas mazjaudas daļā ir ierobežota ar 0,5 vatiem efektīvās izstarošanas jaudas (e.r.p.).
Lithuanian: Didžiausia spinduliuotės galia 169,4–169,8125 MHz radijo dažnių juostos mažos galios dalyje yra ribojama iki 0,5 W efektyviosios spinduliuotės galios (angl. e.r.p.).
English: Implementation of Article 3
French: Mise en œuvre de l’article 3
German: Anwendung des Artikels 3
Spanish: Aplicación del artículo 3
Italian: Attuazione dell’articolo 3
Portuguese: Aplicação do artigo 3.o
Dutch: Toepassing van artikel 3
Danish: Gennemførelse af artikel 3
Swedish: Tillämpning av artikel 3
Finnish: 3 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 3
Czech: Provádění článku 3
Slovak: Uplatňovanie článku 3
Polish: Wejście w życie art. 3
Hungarian: A 3. cikk végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 3
Estonian: Artikli 3 rakendamine
Latvian: 3. panta īstenošana
Lithuanian: 3 straipsnio įgyvendinimas
English: Article 3 shall apply from 27 December 2005.
French: Les dispositions de l’article 3 sont applicables à partir du 27 décembre 2005.
German: Artikel 3 gilt ab dem 27. Dezember 2005.
Spanish: El artículo 3 será aplicable a partir del 27 de diciembre de 2005.
Italian: L’articolo 3 si applica a decorrere dal 27 dicembre 2005.
Portuguese: O artigo 3.o é aplicável a partir de 27 de Dezembro de 2005.
Dutch: Artikel 3 is van toepassing vanaf 27 december 2005.
Danish: Artikel 3 finder anvendelse fra den 27. december 2005.
Swedish: Artikel 3 skall tillämpas från och med den 27 december 2005.
Finnish: 3 artiklaa sovelletaan 27 päivästä joulukuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από τις 27 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Článek 3 se použije od 27. prosince 2005.
Slovak: Článok 3 sa uplatňuje od 27. decembra 2005.
Polish: Artykuł 3 wchodzi w życie z dniem 27 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 3. cikket 2005. december 27-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 velja od 27. decembra 2005.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse alates 27. detsembrist 2005.
Latvian: Šā lēmuma 3. pantu piemēro no 2005. gada 27. decembra.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas nuo 2005 m. gruodžio 27 d.
English: Review
French: Évaluation
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Avaliação
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn og undersøgelser
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przeglądy
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Příjemci
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 20 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2005.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, 20 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 20 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Viviane Reding
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Viviane Reding
Latvian: Viviane Reding
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
English: OJ L 310, 9.11.1990, p. 28.
French: JO L 310 du 9.11.1990, p. 28.
German: ABl. L 310 vom 9.11.1990, S. 28.
Spanish: DO L 310 de 9.11.1990, p. 28.
Italian: GU L 310 del 9.11.1990, pag. 28.
Portuguese: JO L 310 de 9.11.1990, p. 28.
Dutch: PB L 310 van 9.11.1990, blz. 28.
Danish: EFT L 310 af 9.11.1990, s. 28.
Swedish: EGT L 310, 9.11.1990, s. 28.
Finnish: EYVL L 310, 9.11.1990, s. 28.
Greek: ΕΕ L 310 της 9.11.1990, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 310, 9.11.1990, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 9.11.1990, s. 28.
Polish: Dz.U. L 310 z 9.11.1990, str. 28.
Hungarian: HL L 310., 1990.11.9., 28. o.
Slovenian: UL L 310, 9.11.1990, str. 28.
Estonian: EÜT L 310, 9.11.1990, lk 28.
Latvian: OV L 310, 9.11.1990., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 1990 11 9, p. 28.
English: OJ L 344, 27.12.2005, p. 38.
French: JO L 344 du 27.12.2005, p. 38.
German: ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 38.
Spanish: DO L 344 de 27.12.2005, p. 38.
Italian: GU L 344 del 27.12.2005, pag. 38.
Portuguese: JO L 344 de 27.12.2005, p. 38.
Dutch: PB L 344 van 27.12.2005, blz. 38.
Danish: EUT L 344 af 27.12.2005, s. 38.
Swedish: EUT L 344, 27.12.2005, s. 38.
Finnish: EUVL L 344, 27.12.2005, s. 38.
Greek: ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 38.
Polish: Dz.U. L 344 z 27.12.2005, str. 38.
Hungarian: HL L 344., 2005.12.27., 38. o.
Slovenian: UL L 344, 27.12.2005, str. 38.
Estonian: ELT L 344, 27.12.2005, lk 38.
Latvian: OV L 344, 27.12.2005., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2005 12 27, p. 38.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 10.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Frequency plan for the 169,4 - 169,8125 MHz radio spectrum band
French: Plan de fréquences pour la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz du spectre radioélectrique
German: Frequenzplan für das Frequenzband 169,4-169,8125 MHz
Spanish: Plan de frecuencias de la banda de 169,4 a 169,8125 MHz del espectro radioeléctrico
Italian: Piano di frequenze della banda 169,4 – 169,8125 MHz dello spettro radio
Portuguese: Plano de frequências para a banda de radiofrequências de 169,4 – 169,8125 MHz
Dutch: Frequentieplan voor de radiospectrumband 169,4-169,8125 MHz
Danish: Frekvensplan for frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz
Swedish: Frekvensplan för frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz
Finnish: Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz taajuussuunnitelma
Greek: Σχέδιο συχνοτήτων για τη ζώνη ραδιοσυχνοτήτων 169,4-169,8125 MHz
Czech: Plán přidělení kmitočtů v pásmu rádiového spektra 169,4 až 169,8125 MHz
Slovak: Plán využívania pásma rádiového spektra 169,4 – 169,8125 MHz
Polish: Plan częstotliwości zakresu 169,4 – 169,8125 MHz
Hungarian: A 169,4–169,8125 MHz frekvenciasáv frekvenciaterve
Slovenian: Frekvenčni načrt za radiofrekvenčni pas od 169,4 do 169,8125 MHz
Estonian: Raadiosagedusala 169,4–169,8125 MHz sagedusplaan
Latvian: Frekvenču plāns 169,4–169,8125 MHz radiofrekvenču spektra joslai
Lithuanian: 169,4–169,8 MHz radijo dažnių juostos dažnių planas