English: comply with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and have undergone a treatment that is effectively recognised to eliminate the African swine fever virus as set out in Annex III to that Directive
French: soit répondre aux exigences de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/99/CE et avoir subi un traitement visant à éliminer le virus de la peste porcine africaine dont l’efficacité est reconnue conformément aux indications de l’annexe III de ladite directive.
German: sie erfüllen die Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2002/99/EG und wurden einer Behandlung gemäß Anhang III der genannten Richtlinie unterzogen, die anerkanntermaßen die Abtötung des Erregers der Afrikanischen Schweinepest gewährleistet.
Spanish: cumplirán lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2002/99/CE y habrán sido sometidos a un tratamiento con respecto al cual se reconozca su eficacia para eliminar el virus de la peste porcina africana, tal como se establece en el anexo III de dicha Directiva.
Italian: essere conformi all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2002/99/CE ed essere stati sottoposti a trattamento inteso ad eliminare il virus della peste suina africana la cui efficacia è riconosciuta conformemente alle indicazioni di cui dall'allegato III di tale direttiva.
Portuguese: Cumprir o disposto no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2002/99/CE e ter sido submetido a um tratamento que se reconheça eliminar eficazmente o vírus da peste suína africana, tal como definido no anexo III da referida directiva.
Dutch: zij voldoen aan artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG en hebben een behandeling ondergaan die overeenkomstig het in bijlage III bij die richtlijn bepaalde erkend wordt als doeltreffend middel tot uitroeiing van het virus van de Afrikaanse varkenspest.
Danish: opfylde betingelserne i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/99/EF og være underkastet en behandling, der vides at eliminere afrikansk svinepestvirus som fastsat i bilag III til nævnte direktiv.
Swedish: uppfylla kraven i artikel 4.1 i direktiv 2002/99/EG och ha genomgått behandling som är erkänt effektiv när det gäller att eliminera afrikansk svinpest-virus enligt bilaga III till det direktivet.
Finnish: ne täyttävät direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 1 kohdan vaatimukset ja niille on tehty käsittely, jonka teho afrikkalaista sikaruttoa aiheuttavan viruksen tuhoamisessa on tunnustettu kyseisen direktiivin liitteen III mukaan.
Greek: να πληρούν τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και να έχουν υποστεί επεξεργασία με αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα για την εξάλειψη του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας αυτής.
Czech: splňovat požadavky čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/99/ES a podstoupit ošetření za účelem odstranění viru afrického moru prasat, jehož účinnost je uznána podle přílohy III uvedené směrnice.
Slovak: vyhovujú požiadavkám stanoveným v článku 4 ods. 1 smernice 2002/99/ES a boli ošetrené s cieľom účelne eliminovať vírus afrického moru ošípaných podľa prílohy III k tejto smernici.
Polish: być zgodne z art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE i zostać wcześniej poddane przetwarzaniu, które zostało ostatecznie uznane za eliminujące wirusa afrykańskiego pomoru świń, zgodnie z przepisami załącznika III do wymienionej dyrektywy.
Hungarian: meg kell felelniük a 2002/99/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésének, és azokat olyan kezelésnek vetették alá, amelyet az ezen irányelv III. mellékletében meghatározottak szerint az afrikai sertéspestis vírusának megsemmisítésére elismernek.
Slovenian: biti skladni s členom 4(1) Direktive 2002/99/ES in obdelani po postopku, za katerega se je izkazalo, da učinkovito izkoreninja virus afriške prašičje kuge, kakor je določeno v Prilogi III k navedeni direktivi.
Estonian: vastama direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõikele 1 ja olema töödeldud viisil, mille puhul on teada, et see kõrvaldab tõhusalt sigade aafrika katku viiruse vastavalt kõnealuse direktiivi III lisas sätestatule.
Latvian: tā atbilst Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 1. punkta prasībām un ir apstrādāta ar metodi, kas, kā atzīts, efektīvi novērš Āfrikas cūku mēra izraisītāju vīrusu saskaņā ar minētās Direktīvas III pielikuma prasībām.
Lithuanian: atitikti Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnio 1 dalies nuostatas ir būti apdoroti pripažintu veiksmingu būdu, galinčiu panaikinti afrikinio kiaulių maro virusą, kaip išdėstyta tos direktyvos III priede.