English: As the measures examined in the formal investigation procedure have been implemented, the text that should be examined is that which was in force on the date of entry into force of various measures.
French: Étant donné que les mesures examinées dans la procédure formelle d’examen ont été mises en œuvre, il convient de s’appuyer sur le texte en vigueur à la date d’entrée en vigueur des différentes mesures.
German: Da die im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens untersuchten Maßnahmen bereits durchgeführt wurden, ist der Text zugrunde zu legen, der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der verschiedenen Maßnahmen galt.
Spanish: Dado que ya se han aplicado las medidas examinadas en el procedimiento de investigación formal, conviene basarse en el texto vigente en la fecha de entrada en vigor de las diferentes medidas.
Italian: Le misure esaminate nell’ambito del procedimento di indagine formale sono già state attuate, ragion per cui è opportuno fare riferimento al testo degli orientamenti vigente alla data in cui le varie misure sono entrate in vigore.
Portuguese: Dado que as medidas examinadas no âmbito do procedimento formal de investigação foram executadas, é necessário utilizar como base o texto em vigor aquando da entrada em vigor das diferentes medidas.
Dutch: Aangezien de bij de formele onderzoeksprocedure onderzochte maatregelen ten uitvoer zijn gelegd, dient te worden uitgegaan van de tekst die op de datum van inwerkingtreding van de verschillende maatregelen van kracht was.
Danish: Da de foranstaltninger, undersøgelsen vedrører, allerede er iværksat, tages der udgangspunkt i den tekst, som var gældende ved de forskellige foranstaltningers ikrafttrædelse.
Swedish: Eftersom de åtgärder som genomgått det formella granskningsförfarandet redan har införts måste man utgå från den lagtext som gällde när de olika åtgärderna trädde i kraft.
Finnish: Koska muodollisessa tutkimusmenettelyssä tarkastellut toimenpiteet on pantu täytäntöön, on aiheellista soveltaa näiden eri toimenpiteiden voimaantulopäivinä voimassa ollutta lainsäädäntöä.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα που εξετάσθηκαν κατά την επίσημη διαδικασία εξέτασης τέθηκαν σε εφαρμογή, είναι σκόπιμο να ληφθεί ως βάση το κείμενο που ίσχυε κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των διαφόρων μέτρων.
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření přezkoumávaná ve formálním vyšetřovacím řízení byla realizována, je nutné se opírat o platný text k datu vstoupení různých opatření v platnost.
Slovak: Keďže opatrenia skúmané vo formálnom vyšetrovacom konaní boli zavedené, treba sa opierať o právnu normu platnú ku dňu nadobudnutia účinnosti jednotlivých opatrení.
Polish: Zważywszy, że środki przeanalizowane w ramach formalnej procedury dochodzenia, zostały wprowadzone, należy oprzeć się na przepisach prawnych obowiązujących w momencie wprowadzania poszczególnych środków.
Hungarian: Tekintve, hogy a formális vizsgálati eljárás keretében megvizsgált intézkedések életbe léptek, helyesnek tűnik a különböző intézkedések hatálybalépésének idején hatályos szöveget figyelembe venni.
Slovenian: Glede na to, da so bili ukrepi, ki so v uradnem postopku preiskave, že dani v izvajanje, se je potrebno opreti na besedilo, ki je veljalo na dan vstopa različnih ukrepov v veljavo.
Estonian: Võttes arvesse, et ametliku uurimismenetluse aluseks olevad meetmed on ellu viidud, on kohane tugineda eri meetmete jõustumishetkel kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: Ņemot vērā, ka formālajā pārbaudes procedūrā izskatītie pasākumi jau ieviesti, pieklājas atsaukties uz spēkā esošo dokumentu un laiku, kad dažādie pasākumi stājušies spēkā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad oficialioje tyrimo procedūroje nagrinėjamos priemonės buvo įgyvendintos, turėtų būti remiamasi dokumentu, kuris galiojo tą dieną, kai įvairios priemonės buvo pradėtos taikyti.