English: On the contrary, by the letter dated 4 September 2003, France stressed that it was absolutely essential for the state to participate in the operation in support of Alstom and that the financial measures made available to the firm formed an overall integral package.
French: Bien au contraire, la France, par courrier en date du 4 septembre 2003, a fait valoir le caractère absolument indispensable de la participation de l’État dans l’opération de soutien d’Alstom, ainsi que le caractère global et indissociable du paquet de mesures financières mis à la disposition de l’entreprise.
German: Ganz im Gegenteil: Mit Schreiben vom 4. September 2003 hat Frankreich vorgetragen, die Beteiligung des Staates an den Unterstützungsmaßnahmen für Alstom sei unbedingt erforderlich und das zugunsten des Unternehmens verabschiedete Finanzpaket sei ein nicht aufteilbares Gesamtpaket.
Spanish: Por el contrario, Francia, mediante carta de 4 de septiembre de 2003, ha mantenido el carácter absolutamente indispensable de la participación del Estado en la operación de apoyo a Alstom, así como el carácter global e indisociable del conjunto de medidas financieras puestas a disposición de la empresa.
Italian: Anzi, la Francia, con lettera del 4 settembre 2003, difende il carattere assolutamente indispensabile della partecipazione dello Stato era di sostegno ad Alstom, nonché il carattere globale e indissociabile del pacchetto di misure finanziarie messo a disposizione dell’impresa.
Portuguese: Muito pelo contrário, por carta de 4 de Setembro de 2003, a França invocou o carácter absolutamente indispensável da participação do Estado na operação de apoio à Alstom, bem como o carácter global e indissociável do pacote de medidas financeiras colocado à disposição da empresa.
Dutch: Frankrijk heeft integendeel in de brief van 4 september 2003 gesteld dat de betrokkenheid van de staat bij de ondersteuning van Alstom absoluut onontbeerlijk is en dat het pakket financiële maatregelen ten gunste van de onderneming niet kan worden opgesplitst.
Danish: Tværtimod gjorde Frankrig i skrivelse af 4. september 2003 gældende, at statens deltagelse i støtteoperationen for Alstom er absolut nødvendig, og at den pakke af finansielle foranstaltninger, der er stillet til virksomhedens rådighed, er af global og udelelig karakter.
Swedish: Tvärtom framhöll Frankrike, i en skrivelse av den 4 september 2003, att statens deltagande i stödinsatserna för Alstom var absolut nödvändigt och att det var ett övergripande, sammansatt och oupplösligt finansiellt åtgärdspaket som ställdes till förfogande för företaget.
Finnish: Päinvastoin Ranska arvioi 4 päivänä syyskuuta 2003 lähettämässään kirjeessä, että valtion osallistuminen Alstomin tukemiseen oli ehdottoman välttämätöntä ja että yrityksen hyväksi toteutetut rahoitustoimet muodostavat kokonaisuuden, jonka osia ei voida erottaa toisistaan.
Greek: Αντίθετα, η Γαλλία με την επιστολή τής 4ης Σεπτεμβρίου 2003, υποστήριξε τον απολύτως απαραίτητο χαρακτήρα της κρατικής συμμετοχής στις πράξεις στήριξης στην Alstom, καθώς και τον σφαιρικό και απαραίτητο χαρακτήρα της σειράς χρηματοοικονομικών μέτρων που τέθηκαν στη διάθεση της επιχείρησης.
Czech: Právě naopak, Francie dopisem ze dne 4. září 2003 prosazuje naprosto nevyhnutelnou účast státu na operaci na podporu skupiny Alstom, stejně jako globální a nedílný charakter balíku finančních opatření, který byl podniku předán k dispozici.
Slovak: Francúzsko, naopak, listom zo 4. septembra 2003 zdôrazňuje nevyhnutnosť štátnej účasti pri podpore spoločnosti Alstom, ako aj globálny a nerozlučiteľný charakter súboru finančných opatrení prijatých v prospech spoločnosti.
Hungarian: Ellenkezőleg, Franciaország a 2003. szeptember 4-i levelében az állami részvételnek az Alstom támogatásában nélkülözhetetlen voltára hivatkozik, valamint a vállalat rendelkezésére bocsátott pénzügyi intézkedéscsomag átfogó és elválaszthatatlan jellegére.
Slovenian: Nasprotno: Francija je v pismu s 4. septembra 2003 poudarila, da je sodelovanje države pri podpiranju Alstoma nujno in da so finančni ukrepi za to podjetje del celotnega paketa.
Estonian: Oma 4. septembri 2003 kirjas rõhutab Prantsusmaa hoopis riigi osaluse hädavajalikkust Alstom’i toetuseks ning nende ettevõttele suunatud meetmete üldist iseloomu ning meetmekompleksi terviklikkuse säilitamise vajalikkust.
Latvian: Tieši otrādi, Francija 2003. gada 4. septembra vēstulē vērš uzmanību uz absolūti nepieciešamo valsts līdzdalības raksturu Alstom atbalsta darījumā, kā arī uz uzņēmuma rīcībā nodoto finansiālo pasākumu paketes vispārējo un nedalāmo raksturu.
Lithuanian: Priešingai, Prancūzija 2003 m. rugsėjo 4 d. laiške pažymėjo absoliučią valstybės dalyvavimo Alstom rėmime būtinybę bei bendrą ir neskaidomą įmonei skirtų finansinių priemonių paketo pobūdį.