English: If maintained, the Commission's reasoning on regional specificity would not respect the fundamental principle of subsidiarity in EU law and could constitute a misuse of its powers.
French: Si l'on suivait le raisonnement de la Commission sur la spécificité régionale, on enfreindrait le principe fondamental de subsidiarité du droit communautaire et cela pourrait constituer un détournement de pouvoir.
German: Wenn die Kommission bei ihrer Schlussfolgerung zur regionalen Spezifizität bleibt, wäre das eine Missachtung des grundlegenden Prinzips der Subsidiarität im EU-Recht und könnte einen Missbrauch ihrer Befugnisse darstellen.
Spanish: Si se mantiene, el razonamiento de la Comisión sobre la especificidad regional no respetaría el principio fundamental de subsidiariedad en la legislación de la UE y podría constituir un uso erróneo de sus poderes.
Italian: Se portato avanti, il ragionamento della Commissione sulla specificità regionale non rispetterebbe il principio fondamentale di sussidiarietà della normativa comunitaria e potrebbe costituire un abuso di potere.
Portuguese: Se se seguisse a lógica da Comissão em relação à especificidade regional, não seria respeitado o princípio fundamental da subsidiariedade do direito comunitário e poderia estar-se perante um abuso de poder por parte desta instituição.
Dutch: Indien de Commissie haar redenering ten aanzien van regionale specificiteit handhaaft, zou dit in strijd zijn met het subsidiariteitsbeginsel volgens de EU-wetgeving en zou er sprake kunnen zijn van misbruik van bevoegdheden.
Danish: Kommissionens ræsonnement vedrørende regional specificitet vil, såfremt det fastholdes, ikke overholde det grundlæggende subsidiaritetsprincip i fællesskabsretten og vil være et misbrug af Kommissionens beføjelser.
Swedish: Om kommissionens resonemang om regional selektivitet skulle upprätthållas skulle det inte iaktta den grundläggande subsidiaritetsprincipen i EU-rätten och skulle kunna vara behäftat med maktmissbruk.
Finnish: Alueellista erityisyyttä koskeva komission päätelmä ei olisi EU:n oikeudessa perusluonteisen toissijaisuusperiaatteen mukainen, ja kyseessä voisi olla sen harkintavallan väärinkäyttö.
Greek: Το σκεπτικό της Επιτροπής για την περιφερειακή ιδιαιτερότητα, εφόσον υποστηριχθεί, δεν σέβεται τη θεμελιώδη αρχή της επικουρικότητας του κοινοτικού δικαίου και θα μπορούσε να συνιστά κατάχρηση των εξουσιών της.
Czech: Argumentace Komise ve věci regionální specifičnosti, pokud by na ní Komise dále trvala, by znamenala nerespektování základního principu subsidiarity v právu EU a mohla by naplňovat podstatu nesprávného uplatnění jejích pravomocí.
Slovak: Ak by Komisia zachovala zdôvodnenie v prípade regionálnej špecifickosti, tak by to znamenalo nerešpektovanie základnej zásady subsidiarity v práve EÚ a mohlo by to predstavovať zneužitie jej právomocí.
Polish: W przypadku jej utrzymania, argumentacja Komisji na temat specyficzności regionalnej nie respektowałaby podstawowej zasady subsydiarności w prawie UE i mogłaby stanowić nadużycie jej władzy.
Hungarian: Ha fenntartják, a Bizottság okfejtése a regionális sajátosságról nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás alapelvét az EU jogban, és a felhatalmazásaival való visszaélést valósíthat meg.
Slovenian: Če bi Komisija ohranila svoje argumente, ne bi upoštevala temeljnega načela subsidiarnosti v pravu EU, kar bi lahko predstavljalo zlorabo njenih pristojnosti.
Estonian: Kui komisjon jääb oma argumentatsiooni juurde piirkondliku erisuse kohta, ei austaks ta ELi õiguse subsidiaarsuse põhimõtet ja see võiks tähendada tema volituste kuritarvitust.
Latvian: Ja tiek atzīts Komisijas pamatojums par reģionālo specifiku, netiktu ievērots ES likumu subsidiaritātes pamatprincips, un tas varētu radīt tās varas ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Jeigu ji būtų palaikoma, šiuo atveju Komisijos pozicija pažeistų pagrindinį ES teisės subsidiarumo principą, ir jai susidarytų galimybės piktnaudžiauti suteiktais įgaliojimais.