FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the test values may exceed the Energy Star specification for the model to qualify as Energy Star.
French: Aucune des valeurs d’essai ne doit excéder les spécifications Energy Star définies pour le modèle pour recevoir le logo Energy Star.
German: Ein Modell gilt nur dann als Energy-Star-konform, wenn kein Messwert die Energy-Star-Spezifikation überschreitet.
Spanish: Para que el modelo pueda obtener la etiqueta Energy Star, ninguno de los valores obtenidos podrá superar la especificación Energy Star.
Italian: Per assegnare il logo al modello, nessuno dei valori risultanti dalle prove può superare i valori fissati nelle specifiche Energy Star.
Portuguese: Para que o monitor beneficie do Energy Star, nenhum dos valores de ensaio pode exceder a especificação do Energy Star para o modelo em questão.
Dutch: Om als Energy Star te worden erkend, mag geen enkele testwaarde de Energy Star-specificatie voor het model overschrijden.
Danish: Ingen af prøvningsværdierne må overstige Energy Star-specifikationen for modellen, hvis den skal være omfattet af Energy Star.
Swedish: Inga av provvärdena får överstiga Energy Star-specifikationen om modellen skall godkännas för Energy Star-märkning.
Finnish: Jotta malli olisi Energy Star -vaatimusten mukainen, sen virrankulutus ei yhdessäkään testissä saa ylittää Energy Star -raja-arvoja.
Greek: Καμία από τις τιμές δοκιμών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την προδιαγραφή για το Energy Star προκειμένου το μοντέλο να χαρακτηρισθεί Energy Star.
Czech: Žádná ze zkoušených hodnot pro model, který si činí nárok na označení ENERGY STAR, nesmí překročit specifikace ENERGY STAR.
Slovak: Žiadna z testovacích hodnôt nesmie prekročiť špecifikáciu ENERGY STAR, ak má byť modelu udelené logo ENERGY STAR.
Polish: Aby monitor został uznany za zgodny z wymogami ENERGY STAR, żadna ze zmierzonych wartości nie może przekraczać limitów podanych w specyfikacji ENERGY STAR dla danego modelu.
Hungarian: Az Energy Star minősítés megadásának előfeltétele, hogy az Energy Star előírásban megadott értékeket egyik mérési eredménynek sem szabad meghaladnia.
Slovenian: Da se model lahko uvrsti med proizvode z oznako ENERGY STAR, ne sme noben rezultat preskusa preseči specifikacije ENERGY STAR.
Estonian: Selleks et mudel kvalifitseeruks Energy star’i tootena, ei tohi ükski testitud näitaja ületada Energy star’i spetsifikaati.
Latvian: Neviena no produkta pārbaudēs iegūtajām vērtībām nepārsniedz Energy Star specifikācijā noteiktās vērtības.
Lithuanian: Kad modelis atitiktų ENERGY STAR reikalavimus, nė vienas jo bandymų rodmuo negali būti didesnis negu nurodyta ENERGY STAR specifikacijoje.
English: All of the test results as well as the average values (based on the three or more data points) must be reported on an Energy Star QPI form.
French: Tous les résultats des essais, ainsi que les valeurs moyennes (sur la base des trois points de mesure ou plus) doivent être enregistrés sur un formulaire QPI Energy Star.
German: Alle Messwerte und die daraus gebildeten Mittelwerte (aus drei oder mehr Einzeldaten) werden im maßgeblichen Energy-Star-Produktdatenblatt (QPI form) angegeben.
Spanish: Todos los resultados de los ensayos, así como los valores promedio (basados en las tres o más mediciones) deberán constar en un formulario QPI de Energy Star.
Italian: Tutti i risultati delle prove e i valori medi (basati su tre o più punti di misura) devono essere riportati su un modulo QPI Energy Star.
Portuguese: Todos os resultados do ensaio e valores médios [com base nos três (ou mais) conjuntos de dados] devem ser registados no formulário QPI do ENERGY STAR.
Dutch: Alle testresultaten en tevens de gemiddelde waarden (op basis van drie of meer datapunten) moeten worden gerapporteerd op een Energy Star QPI-formulier.
Danish: Alle prøvningsresultater og gennemsnitsværdierne (som bygger på mindst tre datapunkter) skal rapporteres på en Energy Star QPI-formular.
Swedish: Alla testresultat samt de genomsnittliga värdena (som bygger på tre eller fler enskilda mätvärden) måste föras in i ett Energy Star QPI-formulär.
Finnish: Kaikki testitulokset ja niiden keskiarvot (perustuen vähintään kolmeen mittaukseen) on raportoitava Energy Star QPI -lomakkeella.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα των δοκιμών καθώς και οι μέσες τιμές (που βασίζονται σε τρία ή περισσότερα δεδομένα) πρέπει να αναφέρονται στο δελτίο QPI του Energy Star.
Czech: Všechny výsledky zkoušek, jakož i průměrné hodnoty (založené na třech nebo více referenčních bodech) musí být hlášeny pomocí formuláře QPI ENERGY STAR.
Slovak: Všetky výsledky testu, ako aj priemerné hodnoty (založené na troch alebo viacerých dátových bodoch), sa musia uviesť vo formulári ENERGY STAR QPI.
Polish: Wszystkie wyniki testów oraz wartości średnie (wyliczone na podstawie trzech lub większej liczby wartości) muszą zostać zgłoszone w formularzu ENERGY STAR QPI.
Hungarian: A vizsgálati adatokat az átlagértékekkel (három vagy több adatvételi pont alapján meghatározott) együtt az Energy Star QPI-nyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Vsi rezultati preskusa ter povprečne vrednosti (na podlagi treh ali več točk podatkov) se morajo sporočiti na obrazcu ENERGY STAR QPI.
Estonian: Kõik testitulemused ja keskmised väärtused (mis põhinevad kolmel või enamal andmepunktil) tuleb märkida Energy star’i QPI vormile.
Latvian: Visi pārbaudes rezultāti, kā arī to vidējās vērtības (ko iegūst no trim vai vairākām atsevišķām vidējām vērtībām) jāatzīmē Energy Star OPI veidlapā.
Lithuanian: Visi bandymų rezultatai bei vidutiniai dydžiai (trijų ar daugiau rodmenų) turi būti nurodomi ENERGY STAR QPI formoje.
English: The following example further illustrates this approach:
French: L’exemple suivant illustre cette méthode:
German: Beispiel zur Erläuterung dieses Verfahrens:
Spanish: El siguiente ejemplo ilustra el procedimiento mencionado.
Italian: L’esempio illustrato di seguito descrive questo tipo di impostazione:
Portuguese: O exemplo a seguir apresentado ilustra melhor esta abordagem.
Dutch: Het volgende voorbeeld illustreert deze benadering.
Danish: Denne fremgangsmåde belyses yderligere med dette eksempel:
Swedish: Följande exempel illustrerar detta tillvägagångssätt:
Finnish: Esimerkki mittausperiaatteista:
Greek: Με το ακόλουθο παράδειγμα διευκρινίζεται αυτή η προσέγγιση:
Czech: Tento přístup dále ilustruje následující příklad:
Slovak: Nasledujúci príklad objasňuje tento prístup:
Polish: Metoda ta została zilustrowana na poniższym przykładzie:
Hungarian: Ezt a megközelítést az alábbi példa szemlélteti:
Slovenian: Naslednji primer dodatno ponazarja ta pristop:
Estonian: Seda lähenemist näitlikustab järgmine näide:
Latvian: Šo metodi ilustrē sekojošs piemērs:
Lithuanian: Šį metodą iliustruoja toks pavyzdys:
English: Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
French: Exemple: dans un souci de simplification, partir de l’hypothèse que la spécification fixe comme valeur maximale 100 watts et ne s’applique qu’à un seul mode de fonctionnement.
German: Beispiel: Zur Vereinfachung wird angenommen, dass die Spezifikation höchstens 100 Watt vorsieht und nur für einen Betriebszustand gilt.
Spanish: Ejemplo: En aras de la sencillez, supongamos que la especificación exige 100 vatios o menos y que se aplica solamente a un modo de funcionamiento.
Italian: Esempio: per semplicità, si consideri che la specifica fissi un consumo di 100 watt o meno e si applichi a una sola modalità operativa.
Portuguese: Exemplo: Para simplificar, parte-se do princípio de que a especificação é 100 watts ou menos e apenas se aplica a um modo de funcionamento.
Dutch: Voorbeeld: Voor de duidelijkheid wordt ervan uitgegaan dat de specificatie 100 W of minder is en slechts betrekking heeft op één bedrijfsstand.
Danish: Eksempel: For overskuelighedens skyld antages, at specifikationen er 100 watt eller derunder, og at den kun finder anvendelse for én tilstand.
Swedish: Exempel: För enkelhets skull antar vi att specifikationen är 100 watt eller mindre och endast gäller för ett driftsläge.
Finnish: Esimerkki: Asian havainnollistamiseksi oletetaan, että enimmäisrajana on 100 wattia, joka koskee yhtä tiettyä toimintatilaa.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Για απλούστευση, ας υποτεθεί ότι η προδιαγεγραμμένη ισχύς είναι 100 watt ή λιγότερη και αφορά μια μόνον κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Příklad: Pro zjednodušení předpokládejme, že ve specifikacích je uvedeno 100 wattů nebo méně a specifikace se týkají pouze provozního režimu.
Slovak: Príklad: pre jednoduchosť predpokladajme, že je špecifikácia 100 wattov alebo menej a uplatňuje sa len pre jeden operačný režim.
Polish: PRZYKŁAD: Dla uproszczenia przyjmijmy, że specyfikacja podaje wartość 100 W lub niższą i dotyczy wyłącznie jednego z trybów działania.
Hungarian: Példa: Az egyszerűség kedvéért tételezzük fel, hogy az előírás szerint 100 watt vagy annál kisebb egy bizonyos üzemmódhoz.
Slovenian: Primer: Zaradi poenostavitve predpostavimo, da specifikacija znaša 100 vatov ali manj in se uporablja le za en način delovanja.
Estonian: Näide: lihtsuse huvides eeldagem, et spetsifikaat on 100 vatti või vähem ning see kehtib ainult ühe töörežiimi suhtes.
Latvian: Piemērs: vienkāršojot pieņemsim, ka specifikācijā noteikti 100 vati vai mazāk un produktu pārbauda tikai vienā darbības režīmā.
Lithuanian: PAVYZDYS: Kad būtų paprasčiau, tarkim, kad specifikacijoje nurodyta 100 arba mažiau vatų ir ji taikoma tik vienam darbo režimui.
English: 85 watts would represent the 15 % threshold…
French: Le seuil de 15 % correspond donc à 85 watts.
German: Der Grenzwert (15 %) beträgt in diesem Fall 85 Watt.
Spanish: 85 vatios sería entonces el umbral del 15 %.
Italian: 85 watt è dunque la soglia corrispondente al 15 % …
Portuguese: O limiar de 15 % corresponde a 85 watts.
Dutch: 85 W vormt dan de drempel van 15 %.
Danish: 85 watt udgør tærskelværdien på 15 %…
Swedish: Tröskeln på 15 % skulle i detta fall vara 85 watt.
Finnish: Tästä laskettuna 15 prosentin kynnysarvo merkitsee 85 wattia.
Greek: Η τιμή των 85 watt αντιστοιχεί στο όριο του 15 % …
Czech: Práh 15 % by představovalo 85 wattů …
Slovak: 85 wattov predstavuje 15 % prahovú hodnotu …
Polish: Próg 15 % wynosi zatem 85 W.
Hungarian: A 15 %-os küszöbérték ekkor 85 watt …
Slovenian: 85 vatov predstavlja prag 15 % …
Estonian: 15 % künnis oleks sel juhul 85 vatti.
Latvian: Robežlielums šajā gadījumā ir 85 vati (15 % saskaņā ar specifikāciju)…
Lithuanian: 85 vatų atitiktų 15 % ribą…
English: Luminance test patterns and procedures
French: Mires et procédures pour les essais de luminance
German: Testbilder und Messverfahren für die Leuchtdichte
Spanish: Patrones y procedimientos para ensayos de luminancia
Italian: Modelli e procedure di prova della luminanza
Portuguese: Padrões e procedimentos de ensaio da luminância
Dutch: Patronen voor het testen van de luminantie en procedures
Danish: Luminansprøvebilleder og –procedurer
Swedish: Testbilder och förfaranden för ljusstyrka
Finnish: Luminanssin testausmenetelmät
Greek: Σχηματομορφές και διαδικασίες μέτρησης του φωτισμού
Czech: Obrazce a postupy měření svítivosti
Slovak: Postupy a skúšobné obrazce jasu
Polish: Schematy i procedury testów luminancji
Hungarian: Fényerőtesztelési minták és eljárások:
Slovenian: Preskusni vzorci in postopki za svetilnost
Estonian: Heleduse testi šabloonid ja protseduurid:
Latvian: Luminiscences pārbaudes paraugi un metodes
Lithuanian: Skaisčio bandymų modeliai ir procedūros
English: Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
French: Les niveaux de signal d’entrée doivent correspondre au VESA Video Signal Standard (VSIS), version 1.0, Rev. 2.0, décembre 2002.
German: Das Eingangssignal muss dem VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0 von Dezember 2002 entsprechen.
Spanish: Los niveles de las señales de entrada se ajustarán a VESA Video Signal Standard (VSIS), versión 1.0, revisión 2.0, diciembre de 2002.
Italian: I livelli dei segnali d’ingresso devono conformarsi allo standard VESA sul segnale video (VESA Video Signal Standard — VSIS), versione 1.0, rev. 2.0, del dicembre 2002.
Portuguese: Os níveis do sinal de entrada serão conformes com a norma Video Signal Standard (VSIS), versão 1.0, rev. 2.0, da VESA, de Dezembro de 2002.
Dutch: Vervolgens wordt het testpatroon (VESA FPDM Norm 2.0, A112-2F, SET01K) afgebeeld, dat acht grijstinten bevat van volledig zwart (0 V) tot volledig wit (0,7 V) [3].
Danish: Indgangssignalniveauerne skal være i overensstemmelse med VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, af december 2002.
Swedish: Ingångssignalnivåerna skall uppfylla bestämmelserna i VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, december 2002.
Finnish: Tulosignaalin on vastattava standardia VESA Video Signal Standard (VSIS), versio 1.0, tarkistus 2.0, joulukuu 2002.
Greek: Το Η στάθμη του σήματος εισόδου πρέπει να πληροί το πρότυπο VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Czech: Úrovně vstupního signálu musí být v souladu s normou VESA Video Signal Standard (VSIS), verze 1.0, rev. 2.0, prosinec 2002.
Slovak: Úrovne vstupného signálu musia zodpovedať norme VESA Video Signal Standard (VSIS), verzii 1.0, rev. 2.0, december 2002.
Polish: Poziomy sygnału wejściowego mają być zgodne z normą VESA Video Signal Standard (VSIS), wersja 1.0, rewizja.
Hungarian: A bemenő jelszinteknek meg kell felelniük a VESA videojel szabvány (VSIS), 1.0 változat, 2002. decemberi 2.0 átdolgozása előírásainak.
Slovenian: Stopnje vhodnih signalov so skladne s standardom video signala VESA VSIS (Video Signal Standard), različica 1.0, sprememba 2.0, december 2002.
Estonian: Sisendsignaali tugevus peab vastama VESA videosignaali standardile (VSIS), versioon 1.0, m.v.
Latvian: Ievades signāla līmeņi atbilst 2002. gada decembra Standartam VESA Video signāli (VSIS), 1.0 versija, 2.0 redakcija.
Lithuanian: Įvesties signalo dydžiai atitinka 2002 m. gruodžio mėn. VESA Vaizdo signalo standartą (VSIS), 1.0 versija, 2.0 red.
English: With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished.
French: La brillance et le contraste étant réglés sur le maximum, le technicien vérifie que, au minimum, le blanc et le gris le plus clair peuvent être distingués.
German: Es wird geprüft, ob bei der höchsten Helligkeits- und Kontrasteinstellung wenigstens der weiße Balken und die angrenzenden Graustufen unterschieden werden können.
Spanish: El técnico, habiendo situado en su máximo los controles de brillo y contraste, comprobará que, como mínimo, es posible distinguir el nivel blanco del gris más próximo al blanco.
Italian: Con la luminosità e il contrasto regolati al massimo, il tecnico deve verificare che, al minimo, i livelli del bianco e del grigio prossimo al bianco possano essere distinti.
Portuguese: Com os controlos do brilho e do contraste no máximo, o técnico verificará se, no mínimo, é possível distinguir os níveis branco e cinzento quase branco.
Danish: Med lyshed og kontrast på maksimum kontrollerer teknikeren, at den hvide og den næsten hvide gråtone kan skelnes fra hinanden.
Swedish: Med ljusstyrke- och kontrastinställningarna satta på sina högsta nivåer skall teknikern kontrollera att de vita och nästan vita gråtonerna kan skiljas från varandra.
Finnish: Kirkkaus- ja kontrastisäädöt asetetaan enimmäisarvoonsa ja tarkastetaan, että valkoinen ja vaalein harmaasävy erottuvat toisistaan.
Greek: Με τα όργανα ελέγχου της λαμπρότητας και της αντίθεσης στις μέγιστες στάθμες, ο τεχνικός ελέγχει ότι είναι τουλάχιστον δυνατή η διάκριση μεταξύ ολόλευκης και της σχεδόν λευκής στάθμης του γκρίζου.
Czech: S ovládacími prvky jasu a kontrastu nastavenými na maximum nyní technik zkontroluje, zda na minimu lze rozlišit bílou úroveň a úroveň šedé, která je blízká k bílé.
Slovak: S ovládačmi jasu a kontrastu nastavenými na maximum technik skontroluje, že na minime je možné rozlíšiť bielu a sivú, ktorá je najbližšie k bielej.
Hungarian: A fényerőszabályzó és kontrasztszabályzó maximális értékre állítása mellett ellenőrizni kell, hogy a fehér és a majdnem fehér szürkeárnyalat egyértelműen megkülönböztethető-e.
Slovenian: Pri največji svetlosti in ostrini slike tehnik preveri, ali je mogoče razločiti vsaj bele in sive, skoraj bele odtenke.
Estonian: 2.0, detsember 2002. Heledus ja kontrast seadistatakse maksimumile ning tehnik peab kontrollima, et valge ja esimene helehall toon oleksid eristatavad.
Latvian: Ar spilgtuma un kontrastu vadīklām, kuras ieregulētas uz maksimālo līmeni, tehniķis pārbauda, vai var atšķirt vismaz balto līmeni no tuvu tam esošajiem pelēkajiem līmeņiem.
Lithuanian: Nustatęs didžiausią ryškumą ir kontrastą, laborantas patikrina, ar galima išskirti bent baltą ir beveik pilkšvą lygius.
English: If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
French: Si le blanc et le gris le plus proche du blanc ne peuvent être distingués, alors le contraste doit être réglé jusqu’à ce que cette distinction puisse être faite.
German: Können der weiße Balken und die angrenzenden Graustufen nicht unterschieden werden, so wird der Kontrast so lange verringert, bis diese Unterscheidung möglich ist.
Spanish: Si no es posible distinguir estos dos niveles, deberá ajustar el contraste hasta que se puedan distinguir.
Italian: Se non è possibile distinguere questi due livelli, è necessario regolare il contrasto fino a poterli distinguere.
Portuguese: Se não se conseguir distinguir estes níveis, ajustar-se-á o contraste até que tal se torne possível.
Danish: Hvis der ikke kan ses forskel på den hvide og næsten hvide gråtone, justeres kontrasten, indtil forskellen kan ses.
Swedish: Om det inte går att se någon skillnad mellan de vita och nästan vita gråtonerna skall kontrasten justeras till dess att skillnaden är synlig.
Finnish: Jos näin ei ole, kontrastia säädetään kunnes ne erottuvat toisistaan.
Greek: Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ ολόλευκης και της σχεδόν λευκής στάθμης του γκρίζου, προσαρμόζεται η αντίθεση μέχρις ότου καταστεί δυνατή η διάκριση.
Czech: Pokud tyto úrovně rozlišit nelze, pak se musí nastavit kontrast tak, aby bylo možno toto rozlišení rozpoznat.
Slovak: Ak nie je možné rozlíšiť bielu a sivú, ktorá je najbližšie k bielej, musí sa nastavovať kontrast, až kým sa toto rozlíšenie nedostaví.
Hungarian: Ha a fehér és majdnem fehér szürkeárnyalat nem különböztethető meg, akkor a kontrasztszabályzót kell állítani addig, amíg meg nem különböztethetők.
Slovenian: Če belih odtenkov in sivih, ki so skoraj beli, ni mogoče razločiti, potem se ostrina prilagaja do stopnje, na kateri je te odtenke mogoče razločiti.
Estonian: Kui valget ja esimest helehalli ei ole võimalik eristada, reguleeritakse kontrasti, kuni eristamine on võimalik.
Latvian: Ja balto nav iespējams atšķirt no tuvu baltajam esošajiem pelēkajiem līmeņiem, tad noregulē kontrastu, līdz var atšķirt iepriekš minētos līmeņus.
Lithuanian: Jei balto ir beveik pilkšvo lygių negalima išskirti, kontrastas reguliuojamas tol, kol juos bus galima išskirti.
English: Light measurement protocols
French: Protocoles de mesure de la lumière
German: Lichtmessprotokolle
Spanish: Protocolos de medición de luz
Italian: Protocolli per la misura della luce
Portuguese: Protocolos para medição da luz
Dutch: Lichtmetingsprotocollen
Danish: Protokoller til lysmåling
Swedish: Protokoll över ljusmätning
Finnish: Valonmittausmenetelmät
Greek: Πρωτόκολλα φωτομετρήσεων
Czech: Protokoly o fotometrii
Slovak: Protokoly merania svetla
Polish: Protokoły pomiaru natężenia światła
Hungarian: Fénymérési eljárások:
Slovenian: Protokoli za merjenje svetlobe
Estonian: Valguse mõõtmisprotokollid:
Latvian: Gaismas mērīšanas protokoli
Lithuanian: Šviesos matavimo procedūros
English: The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
French: L’appareil de mesure de la lumière est utilisé pour effectuer les mesures au centre et à la perpendiculaire de l’écran d’ordinateur (norme VESA FPDM Standard 2.0, appendice A115).
German: Das Lichtmessgerät wird so aufgestellt, dass die Messung im rechten Winkel zum Computerbildschirm und in dessen Mitte erfolgt (siehe: VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Spanish: El dispositivo tomará medidas en el centro de la pantalla del monitor de ordenador y en la perpendicular a la misma (norma VESA FPDM 2.0, apéndice A115).
Italian: Il misuratore prende le misure al centro dello schermo, perpendicolarmente ad esso (cfr. standard VESA FPDM 2.0, appendice A115).
Portuguese: O dispositivo de medição da luz será utilizado para fazer medições no centro do ecrã do monitor e perpendicularmente ao mesmo (norma VESA FPDM 2.0, apêndice A115).
Dutch: De LMD wordt gebruikt om metingen te doen in het midden van en loodrecht op het beeldscherm (referentie VESA FPDM Norm 2.0, bijlage A115).
Danish: Med et LMD foretages målinger vinkelret på computerskærmens midtpunkt (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Swedish: Ljusmätaren skall användas för att göra mätningar i centrum av och vinkelrätt mot datorbildskärmen (Se VESA FPDM Standard 2.0, tillägg A115).
Finnish: Mittaukset tehdään valomittarilla näytön keskipisteestä kohtisuorasti (viite: VESA FPDM Standard 2.0, liite A115).
Greek: Το φωτόμετρο χρησιμοποιείται για τη διενέργεια των μετρήσεων στο κέντρο και καθέτως της οθόνης (βλ. VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Czech: Přístroj pro měření intenzity jasu se umístí na střed obrazovky a kolmo na ní (viz. normy VESA FPDM Standard 2.0, dodatek A115).
Slovak: Prístroj na meranie svetla LMD sa používa na meranie v strede a kolmici počítačového monitora (norma VESA FPDM 2.0, dodatok A115).
Polish: Pomiary za pomocą LMD należy wykonywać w punkcie położonym prostopadle do środka ekranu monitora (norma VESA FPDM 2.0, dodatek A115).
Hungarian: A fénymérő műszer használatával a méréseket a számítógép-monitor képernyőjének a középpontjában, erre merőlegesen kell elhelyezni (Lásd VESA FPDM 2.0 szabvány, A115 melléklet).
Slovenian: LMD se uporabi za meritve na središčni točki zaslona računalniškega monitorja in pravokotno na zaslon (referenčni standard VESA FPDM 2.0, Dodatek A115).
Estonian: Valgustugevuse mõõtmisseadmega mõõdetakse näitu ekraani keskkohaga ristuvas punktis (vt VESA FPDM standard 2.0, lisa A115).
Latvian: LMD izmanto mērījumiem perpendikulāri datora monitora ekrāna viduspunktam (atsauce: VESA FPDM 2.0 Standarts, A115. pielikums).
Lithuanian: ŠMP matuojama kompiuterio vaizduoklio ekrano centre ir statmenai jam (žr. VESA FPDM 2.0 standartą, A115 priedas).