FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission initiated the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty on the following grounds:
French: La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE aux motifs suivants:
German: Die Kommission hat das Verfahren des Artikels 88 Absatz 2 EG-Vertrag aus folgenden Gründen eingeleitet:
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, por los siguientes motivos:
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, per i seguenti motivi:
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE pelas seguintes razões:
Dutch: De Commissie heeft de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag om de volgende redenen ingeleid:
Danish: Kommissionen har indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, af følgende grunde:
Swedish: Kommissionen inledde förfarandet i artikel 88.2 i fördraget av följande skäl:
Finnish: Komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για τους εξής λόγους:
Czech: Komise zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES z těchto důvodů:
Slovak: Komisia začala konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES z týchto dôvodov: nebolo isté, či záruka je v súlade s osobitnými podmienkami pre štátne záruky,
Polish: Komisja wszczęła postępowanie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE z następujących powodów: brak pewności, czy poręczenie spełnia szczególne wymogi stawiane poręczeniom państwowym,
Hungarian: A Bizottság az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást az alábbi okokból kifolyólag indította el:
Slovenian: Komisija je sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES iz naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon algatas menetluse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel järgmistel põhjustel:
Lithuanian: Komisija pradėjo EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje minimą procedūrą dėl šių priežasčių:
English: it was not certain whether the guarantee complied with the specific conditions required for a State guarantee,
French: il n'a pu être établi de façon certaine que la garantie remplissait les conditions spécifiques requises pour une garantie de l'État,
German: Es war nicht sicher, ob die Bürgschaft mit den besonderen Voraussetzungen für Staatsbürgschaften in Einklang stand;
Spanish: no estaba claro si la garantía era compatible con las condiciones especiales para las garantías estatales,
Italian: non è stato possibile stabilire con sicurezza se la garanzia fosse conforme alle condizioni specifiche applicabili alle garanzie di Stato,
Portuguese: não era seguro que a garantia respeitasse as condições específicas aplicáveis às garantias estatais,
Dutch: Het was niet zeker of de garantie in overeenstemming was met de bijzondere voorwaarden voor staatsgaranties.
Danish: Det var usikkert, om garantien var i overensstemmelse med de særlige betingelser for statsgarantier.
Swedish: Det var inte säkert att garantin uppfyllde de särskilda villkoren för statliga garantier.
Finnish: oli epävarmaa, täyttikö takaus valtiontakauksia koskevat erityisedellytykset,
Greek: δεν ήταν βέβαιο εάν η εγγύηση ήταν σύμφωνη με τους ιδιαίτερους όρους των κρατικών εγγυήσεων,
Czech: nebylo jisté, zda byla tato záruka v souladu se zvláštními podmínkami pro státní záruky,
Hungarian: nem volt biztos, hogy a kezesség az állami kezességekre vonatkozó külön feltételekkel összhangban állt,
Slovenian: ni bilo gotovo, ali je jamstvo v skladu s posebnimi pogoji za državna jamstva;
Estonian: ei olnud kindel, kas garantii oli kooskõlas riigi garantiidele esitatavate eritingimustega,
Latvian: nav skaidrs, vai šī garantija atbilst valsts garantijām paredzētajiem īpašajiem nosacījumiem,
Lithuanian: nebuvo aišku, ar garantija atitiko specialias valstybės garantijoms taikomas sąlygas,
English: Germany has sent a copy of the guarantee contract.
French: L'Allemagne a fourni une copie du contrat de garantie.
German: Deutschland hat eine Kopie des Bürgschaftsvertrags übermittelt.
Spanish: Alemania envió una copia del contrato de garantía.
Dutch: Duitsland heeft een kopie van de garantieovereenkomst overgelegd.
Danish: Tyskland har fremsendt en kopi af garantiaftalen.
Swedish: Tyskland har skickat en kopia av garantiavtalet.
Finnish: Saksa toimitti jäljennöksen takaussopimuksesta.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε σχετικό αντίγραφο της σύμβασης παροχής εγγύησης.
Czech: Německo předložilo kopii smlouvy o záruce.
Polish: Niemcy przedłożyły kopię umowy poręczenia.
Hungarian: Németország elküldte a kezességvállalási szerződés másolatát.
Slovenian: Nemčija je posredovala kopijo jamstvene pogodbe.
Estonian: Saksamaa edastas garantiilepingu koopia.
Latvian: Vācija ir atsūtījusi garantijas līguma kopiju.
Lithuanian: Vokietija pateikė garantijos teikimo sutarties kopiją.
English: The guarantee was granted in the context of a restructuring of the beneficiary company.
French: La garantie a été octroyée dans le cadre de la restructuration de l'entreprise bénéficiaire.
German: Die Bürgschaft wurde im Rahmen der Sanierung des begünstigten Unternehmens gewährt.
Spanish: La garantía se concedió en el contexto del salvamento de la empresa beneficiaria.
Italian: La garanzia è stata concessa nel contesto del risanamento dell’impresa beneficiaria.
Portuguese: A garantia foi concedida no âmbito do saneamento da empresa beneficiária.
Dutch: De garantie werd in het kader van de sanering van de begunstigde onderneming verleend.
Danish: Garantien blev stillet inden for rammerne af omstruktureringen af den støttemodtagende virksomhed.
Swedish: Garantin beviljades inom ramen för det stödmottagande företagets sanering.
Finnish: Takaus myönnettiin osana tuensaajayrityksen rakenneuudistusta.
Greek: Η εγγύηση χορηγήθηκε στο πλαίσιο των μέτρων για την εξυγίανση της ευνοηθείσας επιχείρησης.
Czech: Záruka byla poskytnuta v rámci ozdravení zvýhodněného podniku.
Slovak: Záruka bola poskytnutá v rámci ozdravenia zvýhodneného podniku.
Polish: Poręczenia udzielono w ramach procesu naprawy przedsiębiorstwa beneficjenta.
Hungarian: A kezességet a kedvezményben részesített vállalat szanálásának keretében nyújtották.
Slovenian: Jamstvo je bilo dodeljeno v okviru sanacije upravičenega podjetja.
Estonian: Garantii anti abi saava ettevõtte saneerimise käigus.
Latvian: Garantija piešķirta atbalsta gala saņēmēja uzņēmuma pārstrukturēšanai.
Lithuanian: 49 konstatuojamąją dalį). Garantija buvo suteikta siekiant sanuoti pagalbą gaunančią įmonę.
English: Germany has sent a copy of a report drafted by Dr. Zimmermann & Partner dated 9 September 1996.
French: L'Allemagne a transmis un rapport de Dr. Zimmermann & Partner du 9 septembre 1996.
German: Deutschland hat einen Bericht von Dr. Zimmermann & Partner vom 9. September 1996 übermittelt.
Spanish: Alemania envió un informe de la empresa Dr. Zimmermann & Partner de 9 de septiembre de 1996.
Italian: Le autorità tedesche hanno trasmesso una relazione elaborata dalla società Dr. Zimmermann & Partner il 9 settembre 1996.
Dutch: Duitsland heeft een rapport van Dr. Zimmermann & Partner van 9 september 1996 overgelegd.
Danish: Tyskland har fremsendt en rapport fra Dr. Zimmermann & Partner af 9. september 1996.
Swedish: Tyskland har överlämnat en rapport från företaget Dr. Zimmermann & Partner av den 9 september 1996.
Finnish: Saksa toimitti Dr. Zimmermann & Partnerin 9 päivänä syyskuuta 1996 laatiman kertomuksen.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε, στις 9 Σεπτεμβρίου 1996, την έκθεση που είχε καταρτισθεί από την εταιρεία Dr. Zimmermann & Partner.
Czech: Německo předložilo zprávu firmy Dr. Zimmermann & Partner ze dne 9. září 1996.
Slovak: Nemecko predložilo správu, ktorú vypracovala spoločnosť Dr. Zimmermann & Partner, z 9. septembra 1996.
Polish: Niemcy przedłożyły ekspertyzę z dnia 9 września 1996 r. sporządzoną przez firmę Dr. Zimmermann & Partner.
Hungarian: Németország elküldte a Dr. Zimmermann & Partner 1996. szeptember 9-i jelentését.
Slovenian: Nemčija je posredovala poročilo podjetja Dr. Zimmermann & Partner z dne 9. septembra 1996.
Estonian: Saksamaa edastas Dr. Zimmermann & Partneri raporti 9. septembrist 1996.
Latvian: Vācija nosūtījusi ar 1996. gada 9. septembri datēto ziņojumu, ko sastādījis Dr Zimmerman & Partner.
Lithuanian: Vokietija pateikė 1996 m. rugsėjo 9 d. paskelbtą Dr. Zimmermann & Partner ataskaitą.
English: According to Germany, this report was the restructuring plan that was adopted at the time of the first State aid.
French: D'après les informations fournies par l'Allemagne, il s'agit, dans ce rapport, du plan de restructuration qui avait été soumis au moment de l'octroi de la première aide d'État.
German: Nach Auskunft Deutschlands handelt es sich bei diesem Bericht um das Sanierungskonzept, das zum Zeitpunkt der Gewährung der ersten staatlichen Beihilfe vorgelegt worden war.
Spanish: De acuerdo con la información de Alemania, se trata del plan de saneamiento presentado en el momento de la concesión de la primera ayuda estatal.
Italian: Dalle informazioni fornite dalla Germania risulta trattarsi, in tale relazione, del piano di risanamento che era stato presentato al momento della concessione del primo aiuto di Stato.
Dutch: Volgens informatie van Duitsland gaat het bij dit rapport om het saneringsplan dat op het moment van het verlenen van de eerste staatssteunmaatregel was voorgelegd.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger udgør denne rapport den saneringsplan, der blev fremlagt på det tidspunkt, hvor den første statsstøtte blev ydet.
Swedish: Tyskland har uppgett att det är denna rapport som är det saneringsprogram som lades fram vid tidpunkten för beviljandet av det första statliga stödet.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan kertomus koskee tervehdyttämissuunnitelmaa, joka oli esitetty ensimmäisen valtiontuen myöntämisajankohtana.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Γερμανίας, η έκθεση αυτή αποτελούσε το σχέδιο εξυγίανσης που είχε υποβληθεί τη χρονική στιγμή που χορηγήθηκε η αρχική κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle informací Německa se v této zprávě jedná o plán ozdravení, který byl předložen v okamžiku poskytnutí první státní podpory.
Slovak: Podľa informácie Nemecka predstavuje táto správa koncepciu ozdravenia, ktorá bola predložená v čase poskytnutia prvej štátnej pomoci.
Polish: Według informacji udzielonych przez Niemcy ekspertyza przedstawia plan naprawczy przedsiębiorstwa, przedłożony w momencie przyznania pierwszego środka pomocowego.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint e jelentésben arról a szanálási koncepcióról van szó, amelyet az első állami támogatás nyújtásának időpontjában benyújtottak.
Slovenian: Po podatkih Nemčije gre pri tem poročilu za zasnovo sanacije, ki je bila predložena v času dodelitve prve državne pomoči.
Estonian: Saksamaa antud teabe põhjal kujutab nimetatud raport endast saneerimiskava, mis oli esitatud esimese riigiabi andmise ajal.
Latvian: Vācija paudusi viedokli, ka šis ziņojums ir pārstrukturēšanas plāns, kas pieņemts laikā, kad valsts atbalstu piešķīra pirmo reizi.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis, ši ataskaita yra traktuojama kaip sanavimo projektas, kuris buvo pateiktas pirmosios valstybės pagalbos teikimo metu.
English: The report has two major shortcomings as a restructuring plan: the status of the report is not clear and the report does not seem to concern any restructuring.
French: Cependant, le rapport est inapproprié pour deux raisons: le statut du rapport n'est pas clair, et ce document ne fait mention d'aucune restructuration.
German: Der Bericht ist aber als Sanierungskonzept in zweierlei Hinsicht ungeeignet: Der Status des Berichts ist nicht klar, und in dem Bericht wird eine Umstrukturierung auch nicht erwähnt.
Spanish: Sin embargo, el informe es inadecuado como plan de saneamiento por dos razones: la categoría del informe no está clara y en él tampoco se menciona ninguna reestructuración.
Italian: La relazione, tuttavia, è inadeguata come progetto di risanamento per due ragioni: il suo statuto non è chiaro e nel documento non v’è traccia di alcuna ristrutturazione.
Portuguese: Contudo, o memorando é duplamente inadequado como programa de saneamento: o seu estatuto não é claro e dele não consta nenhuma reestruturação.
Dutch: Dit rapport is echter in tweeërlei opzicht ongeschikt als saneringsplan: de status van het rapport is niet duidelijk en in het rapport wordt ook niet gesproken over een herstructurering.
Danish: Rapporten er dog af to grunde uegnet som saneringsplan: Rapportens status er uklar, og den omhandler ikke nogen omstrukturering.
Swedish: Av följande skäl är rapporten emellertid olämplig som saneringsprogram: Rapportens status är oklar, och någon omstrukturering nämns inte i rapporten.
Finnish: Kertomus ei kuitenkaan sovellu tervehdyttämissuunnitelmaksi kahdesta syystä: sen status on epäselvä, eikä siinä mainita minkäänlaisesta rakenneuudistuksesta.
Greek: Η έκθεση δεν είναι όμως το κατάλληλο μέσο να αποτελέσει το σχέδιο εξυγίανσης για δύο λόγους: το καθεστώς της δεν είναι σαφές, ενώ στην έκθεση δεν γίνεται καν λόγος για αναδιάρθρωση.
Czech: Tato zpráva je ale jako plán ozdravení nezpůsobilá ze dvou hledisek: status zprávy není jasný a restrukturalizace se ve zprávě ani nezmiňuje.
Slovak: Existujú však aspoň dva dôvody, pre ktoré správa ako koncepcia ozdravenia nie je prijateľná: štatút správy je nejasný a reštrukturalizácia sa v nej ani nespomína.
Polish: Ekspertyza nie może stanowić planu naprawczego przedsiębiorstwa z dwóch powodów: status ekspertyzy jest niejasny, a ponadto nie zawiera ona informacji o restrukturyzacji.
Hungarian: A jelentés azonban szanálási koncepcióként kétféle szempontból is alkalmatlan: a jelentés státusza nem világos és a jelentésben szerkezetátalakítás nem is kerül említésre.
Slovenian: Poročilo pa kot zasnova sanacije v dveh pogledih ni primerno: status poročila ni jasen in v poročilu ni omenjeno prestrukturiranje.
Estonian: Raport ei ole aga kahel põhjusel käsitatav saneerimiskavana: raporti staatus ei ole selge ja raportis isegi ei mainita ümberkorraldamist.
Latvian: Kā pārstrukturēšanas plānam šim ziņojumam ir divi būtiski trūkumi: nav skaidrs ziņojuma statuss, un tajā pārstrukturēšana nav pieminēta.
Lithuanian: Tačiau ši ataskaita negali būti laikoma sanavimo projektu dėl dviejų priežasčių: nėra apibrėžta ataskaitos paskirtis ir ataskaitoje neminimas restruktūrizavimas.
English: The report seems to be a description of the company, dated 9 September 1996.
French: Ce rapport consiste plutôt en une description de l'entreprise à la date du 9 septembre 1996.
German: Vielmehr scheint der Bericht in einer Beschreibung des Unternehmens mit Stichtag 9. September 1996 zu bestehen.
Spanish: Parece que el informe consiste más bien en una descripción de la empresa a fecha de 9 de septiembre de 1996.
Italian: Sembra piuttosto che la relazione consista in una descrizione dell’impresa alla data del 9 settembre 1996.
Portuguese: O memorando parece antes consistir numa descrição da empresa à data de 9 de Setembro de 1996.
Dutch: Veeleer lijkt dit rapport te bestaan uit een beschrijving van de onderneming met als peildatum 9 september 1996.
Danish: Rapporten ser i langt højere grad ud til at være en beskrivelse af virksomheden med skæringsdag den 9. september 1996.
Swedish: Rapporten verkar i stället bestå av en redogörelse för företagets situation den 9 september 1996.
Finnish: Kertomus vaikuttaa pikemminkin katsaukselta, jossa käsitellään yrityksen tilaa 9 päivänä syyskuuta 1996.
Greek: Η έκθεση φαίνεται πολύ περισσότερο να αποτελεί την εξαντλητική περιγραφή της επιχείρησης, με την εικόνα που παρουσίαζε στις 9 Σεπτεμβρίου 1996.
Czech: Tato zpráva se jeví spíše jako popis podniku ke dni 9. září 1996.
Slovak: Správa sa skôr javí opisom podniku k rozhodujúcemu dňu, 9. septembru 1996.
Hungarian: A jelentés inkább a vállalat 1996. szeptember 9-i fordulónappal történő leírásának tűnik.
Slovenian: Nasprotno, zdi se, da je poročilo opis podjetja z datumom 9. septembra 1996.
Estonian: Pigem näib raporti puhul olevat tegemist ettevõtte kirjeldusega 9. septembri 1996 seisuga.
Latvian: Ziņojumu var uzskatīt tikai par uzņēmuma aprakstu, kas datēts ar 1996. gada 9. septembri.
Lithuanian: Ši ataskaita labiau laikytina 1996 m. rugsėjo 9 d. įmonės veiklos aplinkybių aprašymu.
English: According to the report, difficulties are caused by the BSE-crisis and by the loss of export markets in Eastern Europe.
French: D'après ce rapport, les difficultés de l'entreprise étaient dues à la crise de l'ESB et à la fermeture des marchés d'exportation en Europe orientale.
German: Danach waren die Schwierigkeiten des Unternehmens durch die BSE-Krise und durch das Wegbrechen der Ausfuhrmärkte in Osteuropa verursacht.
Spanish: De acuerdo con él, las dificultades de la empresa se produjeron a raíz de la crisis de la EEB y del cierre de los mercados de exportación de Europa Oriental.
Italian: Dal documento risulta che le difficoltà dell’impresa fossero dovute alla crisi della BSE ed al crollo dei mercati di esportazione verso l’Europa orientale.
Portuguese: De acordo com ele, as dificuldades da empresa foram causadas pela crise da BSE e pelo colapso dos mercados de exportação para a Europa Oriental.
Dutch: Volgens dit rapport waren de problemen van de onderneming veroorzaakt door de BSE-crisis en door het wegvallen van de uitvoermarkten in Oost-Europa.
Danish: I henhold til rapporten skyldtes virksomhedens vanskeligheder BSE-krisen og sammenbruddet på de vigtigste eksportmarkeder i Østeuropa.
Swedish: Enligt rapporten orsakades företagets svårigheter av BSE-krisen och bortfallet av exportmarknaderna i Östeuropa.
Finnish: Sen mukaan yrityksen vaikeudet aiheutuivat BSE-kriisistä ja Itä-Euroopan vientimarkkinoiden tyrehtymisestä.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση, οι δυσχέρειες της επιχείρησης οφείλονται στην κρίση της ΣΕΒ και στην απώλεια των εξαγωγικών αγορών στην Ανατολική Ευρώπη.
Czech: Podle této zprávy byly obtíže podniku způsobeny krizí BSE a zhroucením vývozních trhů ve východní Evropě.
Slovak: Podľa toho boli ťažkosti podniku spôsobené krízou v spojitosti s BSE a zrútením vývozných trhov vo východnej Európe.
Hungarian: Eszerint a vállalat nehézségeit a BSE-válság és a kelet-európai exportpiacok hanyatlása okozta.
Slovenian: Po tem datumu je imelo podjetje težave zaradi krize BSE in zaradi izgube izvoznih trgov v Vzhodni Evropi.
Estonian: Selle kohaselt olid ettevõtte raskused põhjustatud BSE-kriisist ja Ida-Euroopa eksporditurgude äralangemisest.
Latvian: Šajā ziņojumā minētie grūtību cēloņi ir govju sūkļveida encefalopātijas radītā krīze un eksporta tirgu zaudēšana Austrumeiropā.
Lithuanian: Remiantis ataskaita, įmonės sunkumus sukėlė BSE krizė ir prarastos eksporto rinkos Rytų Europoje.
English: However, figures have been changed by hand, presumably at a later date.
French: Il y avait dans ce document des chiffres corrigés à la main — probablement ultérieurement.
German: Allerdings fanden sich in dem Bericht — vermutlich zu einem späteren Zeitpunkt — handschriftlich geänderte Zahlen.
Italian: Nella relazione sono visibili alcune cifre modificate a mano, presumibilmente in data successiva.
Portuguese: E são visíveis, no memorando, números alterados à mão — presumivelmente em data posterior.
Danish: I rapporten var der dog tal, der — formodentlig på et senere tidspunkt — var blevet ændret med håndskrift.
Swedish: I rapporten förekommer dock siffror som har ändrats för hand – förmodligen vid en senare tidpunkt.
Finnish: Kertomuksen numerotietoja oli – oletettavasti myöhemmin – korjattu käsin.
Greek: Στην έκθεση υπάρχουν ωστόσο αριθμοί που έχουν τροποποιηθεί με το χέρι —κατά πάσα πιθανότητα σε κάποια μεταγενέστερη χρονική στιγμή.
Czech: Ve zprávě však byla – pravděpodobně později – ručně změněna čísla.
Slovak: Správa však obsahovala – zrejme neskôr ručne menené – číselné údaje.
Polish: Ekspertyza zawiera ponadto, naniesione prawdopodobnie później, ręczne korekty danych liczbowych.
Hungarian: Mindamellett a jelentésben – feltehetően egy későbbi időpontban – kézírással módosított számok találhatók.
Slovenian: Toda poročilo je vsebovalo – domnevno pozneje – ročno spremenjene številke.
Estonian: Siiski sisaldas raport – oletatavasti hilisemal ajal – käsitsi muudetud arve.
Latvian: Tomēr norādītie skaitļi, iespējams vēlāk, ir laboti ar roku.
Lithuanian: Tačiau ataskaitoje buvo pateikti (tikriausiai vėliau) ranka pataisyti skaičiai.
English: The status of those amendments is not clear.
French: Le statut de ces corrections n'est pas clair.
German: Der Status dieser Korrekturen ist nicht klar.
Danish: Disse rettelsers status er uklar.
Swedish: Ändringarnas status är oklar.
Greek: Το καθεστώς των διορθώσεων αυτών δεν είναι σαφές.
Czech: Status těchto oprav není jasný.
Slovak: Štatút týchto opráv je nejasný.
Polish: Status powyższych korekt jest niejednoznaczny.
Hungarian: E javítások státusza nem világos.
Slovenian: Status teh popravkov ni jasen.
Estonian: Nende paranduste staatus ei ole selge.
Latvian: Nav skaidrs šo labojumu statuss.
Lithuanian: Neaišku, kodėl skaičiai buvo pataisyti.
English: Furthermore, it is not clear whether the plan was adopted by the owners of the company.
French: Il ne ressort pas clairement non plus si le plan a été accepté par les propriétaires de l'entreprise.
German: Weiter ist nicht klar, ob der Plan von den Eigentümern des Unternehmens akzeptiert worden ist.
Spanish: Tampoco está claro si se aceptó el plan por los propietarios.
Dutch: Voorts is niet duidelijk of het plan door de eigenaren van de onderneming is geaccepteerd.
Danish: Det er også uklart, om planen er blevet godkendt af virksomhedens ejere.
Swedish: Det är inte heller klart om planen har godkänts av företagets ägare.
Greek: Εξάλλου, εξακολουθεί να μην είναι σαφές εάν το πρόγραμμα έγινε αποδεκτό από τους ιδιοκτήτες της επιχείρησης.
Czech: Dále není jasné, zda byl plán vlastníky podniku přijat.
Slovak: Okrem toho tiež nie je jasné, či plán akceptovali majitelia podniku.
Polish: Ponadto nie wiadomo, czy właściciele przedsiębiorstwa zaakceptowali wspomniany plan.
Hungarian: Továbbá az sem világos, hogy a tervet a vállalat tulajdonosai elfogadták-e.
Slovenian: Nadalje ni jasno, ali je bil načrt sprejet s strani lastnikov podjetja.
Estonian: Lisaks ei ole selge, kas kava pälvis ettevõtte omanike heakskiidu.
Latvian: Nav skaidrs arī, vai plānu pieņēmuši uzņēmuma īpašnieki.
Lithuanian: Be to, neaišku, ar planui pritarė įmonės savininkai.