English: Furthermore, in addition to the EUR 900 million repayment already referred to, which is not included in Table 8 so as to avoid double counting, the firm will make a very significant contribution by financing itself the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new bonding facility.
French: De plus, à côté du remboursement déjà signalé de 900 millions d’euros, qui ne sont pas inclus dans le tableau 8 en vue d’éviter un double comptage, l’entreprise fera un effort très important en finançant elle-même le collatéral en cash d’un montant de 700 millions d’euros, élément essentiel à l’obtention de la nouvelle ligne de cautions.
German: Neben der bereits erwähnten Rückzahlung von 900 Mio. EUR, die zur Vermeidung einer Doppelzählung nicht in die Tabelle 8 aufgenommen wurden, wird das Unternehmen eine große Anstrengung unternehmen und aus eigener Kraft die Barsicherheit in Höhe von 700 Mio. EUR finanzieren, ein Element, das wesentlich für die Gewährung der neuen Ausfallbürgschaft ist.
Spanish: Además, al margen del reembolso ya señalado de 900 millones EUR, que no se incluye en el cuadro 8 para evitar un doble cómputo, la empresa hará un esfuerzo muy importante financiando ella misma la garantía en efectivo por un importe de 700 millones EUR, elemento que es esencial para la obtención de la nueva línea de fianzas.
Italian: Inoltre, parallelamente al rimborso già segnalato di 900 milioni di EUR, che non sono inclusi nella tabella 8 onde evitarne un duplice computo, l'impresa farà uno sforzo significativo finanziando direttamente la garanzia in cash di 700 milioni di EUR, elemento essenziale all’ottenimento della nuova linea di cauzioni.
Portuguese: Além disso, paralelamente ao reembolso já referido de 900 milhões de euros, que não estão incluídos no quadro 8 a fim de evitar uma dupla contagem, a empresa fará um esforço muito importante financiando ela própria o depósito de caução de 700 milhões de euros, elemento essencial para a obtenção da nova linha de cauções.
Dutch: Bovendien zal de onderneming, naast de reeds vermelde terugbetaling van 900 miljoen EUR, die niet in tabel 8 werd opgenomen om een dubbeltelling te vermijden, een zeer grote inspanning leveren door zelf te zorgen voor de financiering van de zekerheid van 700 miljoen EUR aan contanten, een essentieel element om de nieuwe bankgaranties te verkrijgen.
Danish: Ved siden af den allerede nævnte tilbagebetaling på 900 mio. EUR, der for at undgå dobbelt medregning ikke er inkluderet i tabel 8, vil virksomheden endvidere gøre en meget stor indsats ved selv at finansiere den kontante sikkerhedsstillelse på 700 mio. EUR, hvilket er væsentligt for at opnå den nye garantifacilitet.
Swedish: Utöver återbetalningen av 900 miljoner euro, vilka inte tagits med i tabell 8 för att de inte skall räknas två gånger, kommer företaget dessutom att göra en betydande ansträngning genom att själv finansiera den kontantsäkerhet på 700 miljoner euro som utgör ett viktigt villkor inom ramen för det nya systemet med bankgarantier.
Finnish: Sen lisäksi, että Alstom on jo maksanut takaisin 900 miljoonaa euroa, joita ei esitetä taulukossa 8 kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi, yritys tehostaa omaa panostaan rakenneuudistukseen rahoittamalla itse 700 miljoonan euron suuruisen käteistakauksen, jota tarvitaan uusien vakuuksien saamiseksi.
Greek: Επιπλέον, παράλληλα με την επιστροφή που ήδη αναφέρθηκε των 900 εκατ. ευρώ, τα οποία δεν έχουν περιληφθεί στον πίνακα 8 ώστε να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός, η επιχείρηση θα καταβάλει σημαντική προσπάθεια χρηματοδοτώντας η ίδια την εγγύηση μετρητοίς με ποσό 700 εκατ. ευρώ, ουσιαστικό στοιχείο για να επιτύχει τη νέα δέσμη εξασφαλίσεων.
Czech: A navíc, kromě již zmíněného splacení 900 miliónů EUR, které nejsou zahrnuty do tabulky č. 8, aby se zabránilo dvojímu započtení, podnik vyvine velké úsilí tím, že bude samotný financovat v hotovosti zajištění ve výši 700 miliónů EUR, což je podstatný prvek pro získání nové linky kaucí.
Slovak: Popri spomínanom splatení 900 miliónov EUR, ktoré nie sú zahrnuté v tabuľke 8, aby sa nezapočítali dvakrát, spoločnosť okrem iného uskutoční významné úsilie, aby sama financovala kolaterál v hotovosti vo výške 700 miliónov EUR, ktorý je základným prvkom umožňujúcim získanie nových zmluvných záruk.
Polish: Ponadto obok już zasygnalizowanego zwrotu 900 mln EUR, których nie włączono do tabeli 8, by uniknąć ich podwójnego liczenia, przedsiębiorstwo wykona bardzo duży wysiłek, finansując samodzielnie drugą gwarancję w gotówce w kwocie 700 mln EUR, co stanowi podstawowy warunek dla uzyskania nowej linii zabezpieczeń.
Hungarian: Sőt, a már jelzett 900 millió eurós visszafizetés mellett – amelyek a kétszeres számolás elkerülésére nem szerepelnek a 8. táblázatban – a vállalat nagyon jelentős erőfeszítést fog tenni, hogy saját maga finanszírozza a 700 millió eurós készpénzfedezetet, amely lényeges eleme az új konzorciális kötvényhitel elnyerésének.
Slovenian: Poleg tega si bo podjetje poleg že omenjenega vračila 900 milijonov EUR, ki niso vključeni v tabelo 8, da se izogne dvojnemu računanju, prizadevalo samo financirati sredstva iz prodaje v višini 700 milijonov EUR, kar je nujni element za novo garancijsko shemo.
Estonian: Lisaks juba nimetatud 900 miljoni euro tagastamisele, mis ei ole tabelisse 8 lülitatud, vältimaks topeltarvestamist, teeb ettevõte märkimisväärse jõupingutuse, rahastades ise lisatagatise sularahas 700 miljoni euro summas, mis on uue garantiide uue liini saamiseks oluline element.
Latvian: Bez tam blakus jau norādītajai 900 miljonu euro atmaksai, kuri nav iekļauti 8. tabulā, lai novērstu dubultu skaitīšanu, uzņēmums pieliks nozīmīgas pūles, pats finansējot blakus skaidras naudas līdzekļus par 700 miljoniem euro, kas ir būtisks elements, lai iegūtu jaunu galvojumu līniju.
Lithuanian: Be to, be jau minėtų grąžintų 900 milijonų eurų, neįtrauktų į 8 lentelę siekiant išvengti dvigubos apskaitos, įmonė imsis svarbios priemonės pati finansuodama 700 milijonų eurų vertės užstatą grynaisiais, esminį norint gauti naują garantijų liniją.