English: In conclusion, the Commission considers with regard to the flat-rate taxation scheme for shipowners as provided for in the programme act of 2 August 2002 that:
French: En conclusion, la Commission considère, en ce qui concerne le régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs, tel qu’établi par la loi-programme du 2 août 2002 que:
German: Abschließend befindet die Kommission hinsichtlich der im Programmgesetz vom 2. August festgelegten Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder:
Spanish: En conclusión, la Comisión considera en lo que respecta al régimen fiscal a tanto alzado en favor de los armadores, tal como establece la Ley-Programa de 2 de agosto de 2002, que:
Italian: In conclusione, la Commissione considera, per quanto attiene al regime di imposizione forfettaria a favore degli armatori quale risulta dalla legge-programma belga del 2 agosto 2002 che:
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera, no que se refere ao regime de tributação fixa a favor dos armadores estabelecido pela lei-programa de 2 de Agosto de 2002, que:
Dutch: Tot besluit is de Commissie voor wat betreft de forfaitaire winstvaststellingsregeling ten gunste van rederijen, zoals vastgesteld bij de programmawet van 2 augustus 2002, van oordeel dat:
Danish: Kommissionen konkluderer således vedrørende ordningen med fast beskatning af rederier i medfør af programloven af 2. august 2002, at:
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen i fråga om systemet med fast skattesats till förmån för rederier, så som det fastställs i lagen om stödprogram av den 2 augusti 2002 att
Finnish: Komissio katsoo päätelmänään 2 päivänä elokuuta 2002 annetussa laissa vahvistetusta varustajia koskevasta kiinteän verotuksen järjestelmästä, että
Greek: Εν συμπεράσματι, η Επιτροπή κρίνει, όσον αφορά το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των πλοιοκτητών, όπως θεσπίζεται με τον νόμο-πρόγραμμα της 2ας Αυγούστου 2002, ότι:
Czech: Na závěr se Komise domnívá, že pokud se týká režimu paušálního zdanění ve prospěch loďařů, jak je zřízen finančním zákonem ze dne 2. srpna 2002:
Slovak: Komisia si na záver myslí, pokiaľ ide o program paušálneho zdanenia v prospech lodiarov, tak ako je stanovený programovým zákonom z 2. augusta 2002, že:
Polish: Podsumowując, Komisja uważa, że w odniesieniu do systemu zryczałtowanego opodatkowania dla armatorów, w formie w jakiej został wprowadzony przez ustawę programową z dnia 2 sierpnia 2002 r.:
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a hajótulajdonosokat támogató 2002. augusztus 2-i törvényprogram átalányadó-rendszeréről úgy gondolja, hogy:
Slovenian: Kar zadeva sistem pavšalnega obdavčenja v korist ladjarjev, kot ga je določil zakon o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002, Komisija meni:
Estonian: Kokkuvõttes on komisjoni seisukoht 2. augusti 2002. aasta programmseadusega kehtestatud reederite suhtes rakendatava kindla maksumääraga skeemi suhtes järgmine:
Latvian: Noslēgumā Komisija uzskata, ka attiecībā uz nodokļu atlaižu režīmu rēderu labā, kā tas noteikts 2002. gada 2. augusta ilgtermiņa programmas finansēšanas likumā:
Lithuanian: Darydama išvadas dėl 2002 m. rugpjūčio 2 d. Programos įstatyme numatytos apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemos laivų savininkams skatinti, Komisija teigia, kad: