FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has therefore come to the conclusion that Measure C does not contain State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission est donc arrivée à la conclusion que la mesure C ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission ist daher zu dem Ergebnis gekommen, dass Maßnahme C keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la medida C no contiene ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione è perciò giunta alla conclusione che la misura C non comporta aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão chegou à conclusão de que a medida C não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Mitsdien is de Commissie tot de slotsom gekomen dat maatregel C geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag behelst.
Danish: Kommissionen er følgelig kommet til den konklusion, at foranstaltning C ikke omfatter statsstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen har därför dragit slutsatsen att åtgärd C inte innehåller statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi komissio on päätellyt, että toimenpidekokonaisuus C ei sisällä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο Γ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto došla k závěru, že opatření C neobsahuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto prišla k záveru, že opatrenie C neobsahuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja doszła zatem do wniosku, że środek C nie stanowi pomocy państwowej w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a C. intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében nem tartalmaz állami támogatást.
Slovenian: Komisija je zato zaključila, da ukrep C ne sestavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega on komisjon jõudnud järeldusele, et meede C ei sisalda riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ Komisija ir nonākusi pie slēdziena, ka Pasākums C neietver valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad C priemonėje nėra valstybės pagalbos, apibrėžtos EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Compatibility assessment under the EC Treaty
French: Appréciation de la compatibilité avec le traité CE
German: Prüfung der Vereinbarkeit mit dem EG-Vertrag
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de conformidad con el Tratado CE
Italian: Valutazione della compatibilità alla luce del trattato CE
Portuguese: Apreciação da compatibilidade com o Tratado CE.
Dutch: De maatregelen getoetst op hun verenigbaarheid met het EG-Verdrag
Danish: Forenelighedsvurdering i henhold til EF-traktaten
Swedish: Är åtgärden förenlig med EG-fördraget?
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointi EY:n perustamissopimuksen nojalla
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ
Czech: Posouzení kompatibility v rámci Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť hodnotenia podľa Zmluvy o ES
Polish: Ocena zgodności z Traktatem WE
Hungarian: Összeegyeztethetőség az EK-Szerződés alapján
Slovenian: Ocena združljivosti na podlagi Pogodbe ES
Estonian: Hinnang EÜ asutamislepingule vastavuse kohta
Latvian: Atbilstības novērtējums saskaņā ar EK Līgumu
Lithuanian: Suderinamumo įvertinimas pagal EB sutartį
English: Article 87(1) of the EC Treaty provides for the general principle of prohibition of State aid within the Community.
French: L'article 87, paragraphe 1, du traité instaure le principe général de l'interdiction des aides d'État dans la Communauté.
German: Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche Beihilfen in der Gemeinschaft grundsätzlich verboten.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado CE establece el principio general de prohibición de ayudas estatales en la Comunidad.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE stabilisce il principio generale del divieto degli aiuti di Stato nella Comunità.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE prevê o princípio geral da proibição dos auxílios estatais na Comunidade.
Dutch: In artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag is het algemene beginsel vastgelegd van een verbod op staatssteun binnen de Gemeenschap.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 1, omhandler det generelle princip om forbud mod statsstøtte i Fællesskabet.
Swedish: Genom artikel 87.1 i EG-fördraget införs den allmänna principen att statligt stöd är förbjudet inom gemenskapen.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätään valtiontuen yleisestä kiellosta yhteisössä.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ορίζει τη γενική αρχή απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα.
Czech: Článek 87 odst. 1 Smlouvy o ES stanovuje základní pravidla pro zákaz státní podpory v rámci Společenství.
Slovak: Článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES zabezpečuje všeobecný princíp zákazu štátnej pomoci v Spoločenstve.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 Traktatu WE podaje ogólną zasadę zakazu pomocy państwowej w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése előírja az állami támogatás tiltásának általános elvét a Közösségen belül.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe ES zagotavlja splošno načelo prepovedi državne pomoči znotraj Skupnosti.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõige 1 sätestab ühenduses riigiabi keelustamise üldpõhimõtte.
Latvian: EK Līguma 87. panta 1. punktā ir noteikts vispārējs princips par valsts atbalsta aizliegumu Kopienas ietvaros.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytas bendras valstybės pagalbos Bendrijoje uždraudimo principas.
English: Article 87(2) and 87(3) of the EC Treaty provide for exemptions to the general incompatibility set out in Article 87(1).
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 87 prévoient des dérogations au principe général d'incompatibilité énoncé au paragraphe 1.
German: Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sieht Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeit nach Absatz 1 vor.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE establece excepciones a la incompatibilidad general establecida en el apartado 1.
Italian: I paragrafi 2 e 3 dell’articolo 87 prevedono una serie di deroghe al principio generale dell’incompatibilità enunciato al paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do Tratado CE prevêem isenções ao princípio geral de incompatibilidade estabelecido no n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag is in afwijkingen van de in artikel 87, lid 1, uiteengezette algemene onverenigbaarheid voorzien.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, omhandler undtagelser fra det generelle princip om uforenelighed, som er beskrevet i artikel 87, stk. 1.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget anges vilka undantag från artikel 87.1 som kan komma i fråga.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista 87 artiklan 1 kohdassa määrätystä yleisestä kiellosta.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει εξαιρέσεις στη γενική αρχή του μη συμβιβάσιμου που ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1.
Czech: Článek 87 odst. 2 a odst. 3 Smlouvy o ES stanovuje výjimky z obecné neslučitelnosti uvedené v čl. 87 odst. 1.
Slovak: Článok 87 ods. 2 a 87 ods. 3 Zmluvy o ES uvádza výnimky všeobecnej nezlučiteľnosti uvedené v článku 87 ods. 1.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i art. 87 ust. 3 Traktatu WE przewidują wyjątki od ogólnej niezgodności opisanej w art. 87 ust. 1.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése és 87. cikkének (3) bekezdése előírja a 87. cikk (1) bekezdésében meghatározott általános össze nem egyeztethetőség alóli mentességeket.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) Pogodbe ES zagotavlja izjeme v zvezi s splošno nezdružljivostjo, določeno v členu 87(1).
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiked 2 ja 3 sätestavad erandid üldisele kokkusobimatusele, mis on sätestatud artikli 87 lõikes 1.
Latvian: EK Līguma 87. panta 2. punkts un 87. panta 3. punkts nosaka izņēmumus sakarā ar 87. panta 1. punktā noteiktajam vispārējam neatbilstības principam.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje ir 87 straipsnio 3 dalyje nustatytos išimtys, kai nėra taikomas bendrasis nesuderinamumas, išdėstytas 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Further exemptions are set out in Article 87(3) of the EC Treaty.
French: D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, du traité CE.
German: Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag enthält weitere Ausnahmebestimmungen.
Spanish: Otras exenciones se establecen en el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Ulteriori deroghe sono previste dall’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Estão previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE outras isenções.
Dutch: In artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag worden verdere afwijkingen beschreven.
Danish: Der findes flere undtagelsesbestemmelser i EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: I artikel87.3 anges ytterligare undantag.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohta sisältää lisää poikkeuksia.
Greek: Περαιτέρω εξαιρέσεις προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Další výjimky stanovuje čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Ďalšie výnimky sú uvedené v článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Dalsze wyjątki podano w art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése további mentességeket állapít meg.
Slovenian: Nadaljnje izjeme so določene v členu 87(3) Pogodbe ES.
Estonian: Täiendavad erandid on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 3.
Latvian: Vēl citi izņēmumi ir minēti EK Līguma 87. panta 3. punktā.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nustatytos kitos išimtys.
English: Only the exemption in Article 87(3)(c) of the EC Treaty may therefore apply.
French: Seule la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE est donc susceptible de s'appliquer.
German: Nur die Befreiung in Absatz 3 Buchstabe c ist daher anwendbar.
Spanish: Solamente la exención del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE puede aplicarse.
Portuguese: Apenas a isenção prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE pode, por conseguinte, ser aplicável.
Dutch: Bijgevolg kan alleen de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag van toepassing zijn.
Danish: Derfor er det kun undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), der kan finde anvendelse. I henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), kan der ydes statsstøtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Det är därför endast undantag enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget som är tillämpligt.
Finnish: Sen vuoksi ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta voidaan mahdollisesti soveltaa.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να εφαρμοστεί μόνο η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto lze aplikovat pouze výjimečná ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Preto sa môže uplatňovať iba výnimka v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Może mieć więc zastosowanie wyłącznie wyjątek przewidziany art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Ezért csak az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) albekezdésében előírt mentesség alkalmazható.
Slovenian: Zato lahko veljajo samo izjeme iz člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Seega võib kohaldada vaid EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit.
Latvian: Tādēļ piemērojams ir vienīgi EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētais izņēmums.
Lithuanian: Todėl galima taikyti tik EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytą išimtį.
English: In its decision to initiate proceedings, the Commission expressed a number of doubts on the compatibility of the restructuring plan with the guidelines.
French: Dans sa décision d'engager la procédure, la Commission exprime un certain nombre de doutes quant à la compatibilité du plan de restructuration avec les lignes directrices.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión expresó varias dudas sobre la compatibilidad del plan de reestructuración con las Directrices.
Italian: Nella sua decisione di avvio del procedimento la Commissione ha espresso una serie di dubbi sulla compatibilità del piano di ristrutturazione con le disposizioni degli orientamenti.
Portuguese: Na sua decisão de dar início a um procedimento, a Comissão manifestou algumas dúvidas sobre a compatibilidade do plano de reestruturação com as orientações.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie op een aantal punten twijfel geformuleerd ten aanzien van de verenigbaarheid van het herstructureringsplan met de richtsnoeren.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren sætter Kommissionen flere gange spørgsmålstegn ved, om omstruktureringsplanen er i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel på ett antal punkter när det gäller huruvida omstruktureringsplanen är förenlig med riktlinjerna.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio ilmaisi useita epäilyjä rakenneuudistussuunnitelman yhdenmukaisuudesta suuntaviivojen kanssa.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη συμβιβασιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila řadu pochybností o kompatibilitě plánu restrukturalizace s pokyny.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie vyjadrila niekoľko pochybností o zlučiteľnosti plánu reštrukturalizácie s týmito usmerneniami.
Polish: Podejmując decyzję o wszczęciu postępowania, Komisja wyraziła szereg wątpliwości dotyczących zgodności planu restrukturyzacji z Wytycznymi.
Hungarian: Az eljárások megindítására vonatkozó határozatában a Bizottság számos kétségének adott hangot a szerkezetátalakítási tervnek az iránymutatásokkal való összeegyeztethetőségére vonatkozóan.
Slovenian: V sklepu o sprožitvi postopka je Komisija izrazila številne dvome o združljivosti načrta za prestrukturiranje s Smernicami.
Estonian: Otsuses menetluse algatamise kohta väljendas komisjon mitmeid kahtlusi ümberkorralduste kava suunistega kokkusobivuse kohta.
Latvian: Savā lēmumā uzsākt procedūru Komisija vairākkārt izteica šaubas par pārstrukturēšanas plāna atbilstību Pamatnostādnēm. Atgādinājums par šīm šaubām tika izteikts 2.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė tam tikras abejones dėl restruktūrizavimo plano suderinamumo su Gairėmis.
English: These doubts were recalled in section 3) above.
French: Ces doutes sont rappelés au point 3 ci-dessus.
Spanish: Estas dudas se recordaron en la sección 2.3 anterior.
Italian: Tali dubbi sono stati ricordati sopra nella sezione II.3.
Portuguese: Estas dúvidas foram recordadas na secção 3.
Dutch: Deze twijfel werd in deel II, punt 3, herhaald.
Danish: Disse betænkeligheder er beskrevet i afsnit II.3.
Swedish: Kommissionen drar tillbaka de tvivlen i avsnitt II.3.
Finnish: Nämä epäilyt toistettiin edellä 3 jaksossa.
Greek: Στο τμήμα ΙΙ.3 ανωτέρω έγινε υπόμνηση αυτών των αμφιβολιών.
Czech: Tyto pochybnosti byly připomenuty v oddílu II.3 výše.
Slovak: Tieto pochybnosti boli uvedené v časti 3 vyššie.
Polish: Wątpliwości te zostały sformułowane w sekcji 3 powyżej.
Hungarian: Ezen kétségeket fentebb a II. (3) szakaszban idézték.
Slovenian: Na te dvome je bilo opozorjeno v oddelku 3 zgoraj.
Estonian: Neid kahtlusi meenutati osas II.3 eespool.
Latvian: 3. iedaļā.
Lithuanian: Šios abejonės buvo pirmiau pakartotos 3 skirsnyje.
English: The following sections present the assessment and the final conclusions of the Commission on each of those doubts.
French: Les points suivants présentent l'appréciation et les conclusions finales de la Commission sur chacun de ces doutes.
German: Die folgenden Abschnitte enthalten die Würdigung und die endgültigen Schlussfolgerungen der Kommission zu jedem dieser Bedenken.
Spanish: Las siguientes secciones presentan la evaluación y las conclusiones finales de la Comisión sobre cada una de esas dudas.
Italian: Nelle sezioni che seguono vengono presentate la valutazione e le conclusioni finali alle quali è giunta la Commissione su ciascuno dei dubbi sollevati.
Portuguese: As secções que se seguem apresentam a apreciação e as conclusões finais da Comissão sobre cada uma dessas dúvidas.
Dutch: In onderstaande delen worden de beoordeling en de definitieve conclusies van de Commissie ten aanzien van elk van deze punten van twijfel gegeven.
Danish: Herefter følger Kommissionens vurdering af de enkelte spørgsmål og dens endelige konklusioner.
Swedish: Nedan presenteras kommissionens bedömning och slutgiltiga slutsatser för var och en av de aktuella punkterna.
Finnish: Seuraavissa jaksoissa esitetään komission arviointi ja lopulliset päätelmät näiden epäilyjen osalta.
Greek: Τα ακόλουθα τμήματα παρουσιάζουν την αξιολόγηση και τα τελικά συμπεράσματα της Επιτροπής για καθεμία απ' αυτές τις αμφιβολίες.
Czech: Následující oddíly popisují posouzení každé z těchto pochybností a konečný závěr Komise.
Slovak: Nasledujúce časti predkladajú hodnotenie a konečné závery Komisie ku každej z týchto pochybností.
Polish: Poniższe sekcje przedstawiają ocenę i ostateczne wnioski Komisji związane z każdą z tych wątpliwości.
Hungarian: A következő szakaszok bemutatják a Bizottság értékelését és végkövetkeztetéseit minden egyes kétség tekintetében.
Slovenian: Naslednji oddelki predstavljajo oceno in končne zaključke Komisije o vsakem od teh dvomov.
Estonian: Järgmistes osades on esitatud komisjoni hinnang ja lõplikud järeldused iga kahtluse kohta.
Latvian: Nākamajās apakšnodaļās ir izklāstīts vērtējums un galīgais slēdziens attiecībā uz katru no šiem šaubu gadījumiem.
Lithuanian: Kituose skirsniuose pateikiamas Komisijos įvertinimas ir galutinės išvados dėl kiekvienos iš šių abejonių.
English: On the restoration of BE’s viability
French: Rétablissement de la viabilité de BE
German: Zur Wiederherstellung der Rentabilität von BE
Spanish: Sobre la restauración de la viabilidad de BE
Italian: Sul ripristino della redditività di BE
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade da BE
Dutch: Het herstel van BE's levensvatbaarheid
Danish: Vedrørende genetableringen af BE’s rentabilitet
Swedish: Återställande av BE:s lönsamhet
Finnish: BE:n elinkelpoisuuden palautuminen
Greek: Σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ
Czech: K obnovení životaschopnosti BE
Slovak: Obnovenie životaschopnosti spoločnosti BE
Polish: Uwagi dotyczące przywrócenia rentowności BE
Hungarian: A BE életképességének helyreállításáról
Slovenian: O ponovni vzpostavitvi sposobnosti preživetja družbe BE
Estonian: BE elujõulisuse taastamine
Latvian: Par BE dzīvotspējas atjaunošanu
Lithuanian: Dėl BE gyvybingumo atkūrimo
English: The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the market place on its own merits.
French: La rentabilité escomptée des capitaux propres de l'entreprise devra être suffisante pour lui permettre d'affronter la concurrence en ne comptant plus que sur ses seules forces.
German: Die angesetzte Eigenkapitalrendite des umstrukturierten Unternehmens soll ausreichen, um aus eigener Kraft im Wettbewerb bestehen zu können.
Italian: Il tasso di rendimento previsto del capitale proprio dovrà essere sufficiente per permettere all’impresa di affrontare la concorrenza sul mercato facendo affidamento soltanto sulle proprie risorse.
Portuguese: A rendibilidade prevista dos capitais próprios da empresa reestruturada deverá ser suficiente para lhe permitir enfrentar a concorrência contando apenas com as suas próprias capacidades.
Dutch: De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn, zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren.
Danish: Den omstrukturerede virksomhed bør have så stor en forrentning af kapitalen, at den kan klare sig uden støtte i en markedsøkonomi.
Swedish: Den nuvärdesberäknade avkastningen av eget kapital i det omstrukturerade företaget måste vara tillräcklig för att företaget skall vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft.
Finnish: Odotetun oman pääoman tuoton on oltava riittävän korkea, jotta rakenneuudistuksen läpikäynyt yritys voi kilpailla markkinoilla omin voimin.
Greek: Η προσδοκώμενη απόδοση των κεφαλαίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αναδιαρθρωμένη επιχείρηση να μπορεί να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
Czech: Očekávaná návratnost kapitálu musí být dostatečná k tomu, aby společnost byla po restrukturalizaci schopna soutěžit na trhu svými vlastními silami.
Slovak: Očakávaný výnos kapitálu by mal postačovať na to, aby reštrukturalizovaná firma obstála v konkurencii na trhu podľa skutočných zásluh.
Polish: Przewidywana stopa zwrotu z kapitału powinna być na tyle wysoka, by umożliwiać zrestrukturyzowanej firmie konkurowanie na rynku na normalnych zasadach.
Hungarian: A befektetett tőke várható hozamának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a szerkezetileg átalakított vállalkozást képessé tegye ahhoz, hogy saját erejéből versenyezni tudjon a piacon.
Slovenian: Pričakovan donos kapitala bi moral družbi zadostovati, da na trgu konkurira na podlagi lastnih zaslug.
Estonian: Ümberkorraldatud äriühingu eeldatav kapitalitasuvus peaks olema küllaldane võimaldamaks tal turul omal jõul konkureerida.
Latvian: Prognozējamai peļņai no kapitāla ir jābūt pietiekamai, lai pārstrukturētais uzņēmums varētu patstāvīgi konkurēt attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Tikėtinas kapitalo pajamingumas turėtų būti pakankamas, kad restruktūrizuota įmonė galėtų konkuruoti rinkoje savo pačios jėgomis.