English: Since Acordis and Brilén account together for 40 % of the total Community production of polyester high tenacity yarn, it was decided that there was still sufficient standing to continue the investigation.
French: Acordis et Brilén représentant ensemble 40 % de la production communautaire totale de fils de polyester à haute ténacité, il a été décidé que cette proportion était suffisante pour poursuivre l'enquête.
German: Da auf die Hersteller Acordis und Brilén insgesamt 40 % der gesamten Produktion hochfester Filamentgarne aus Polyestern in der Gemeinschaft entfällt, wurde beschlossen, dass diese Antragsteller hinreichend repräsentativ für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft waren und deshalb eine Fortsetzung der Untersuchung gerechtfertigt war.
Spanish: Dado que Acordis y Brilén representan, juntos, el 40 % de la producción comunitaria total de hilados de alta tenacidad de poliésteres, se decidió que todavía existían bases suficientes para proseguir la investigación.
Italian: Dal momento che le società Acordis e Brilén rappresentano, insieme, il 40 % della produzione comunitaria totale di filati di poliesteri ad alta tenacità, essi sono stati considerati sufficientemente rappresentativi per proseguire l’inchiesta.
Portuguese: Dado que as empresas Acordis e Brilén representam, conjuntamente, 40 % da produção comunitária total de fios de filamentos de alta tenacidade de poliésteres, a Comissão decidiu que continuava a justificar-se prosseguir o inquérito.
Dutch: Aangezien Acordis en Brilén samen goed zijn voor 40 % van de totale productie van polyester filamentgaren met een hoge sterktegraad in de EG, werd besloten dat zij nog steeds voldoende representatief waren om het onderzoek voort te zetten.
Danish: Eftersom Acordis og Brilén står for 40 % af den samlede EF-produktion af garn med høj styrke af polyestere, blev det besluttet, at der stadig var tilstrækkeligt grundlag for at fortsætte undersøgelsen.
Swedish: Eftersom Acordis och Brilén tillsammans svarade för 40 % av den totala gemenskapstillverkningen av högstyrkegarn av polyesterfilament ansågs det fortfarande finnas tillräckliga grunder för att fortsätta förfarandet.
Finnish: Koska Acordisin ja Brilénin tuotanto muodostaa yhdessä 40 prosenttia erikoislujan polyesterilangan koko tuotannosta yhteisössä, päätettiin, että oli edelleen olemassa riittävät perusteet tutkimuksen jatkamiseksi.
Greek: Δεδομένου ότι οι Acordis και Brilén αντιπροσωπεύουν μαζί το 40 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, αποφασίστηκε ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη συνέχιση της έρευνας.
Czech: Poněvadž Acordis a Brilén společně zajišťují celkem 40 % celkové výroby vysokopevnostních nití z polyesterů ve Společenství, bylo rozhodnuto, že i nadále existují dostatečné důvody pro pokračování ve vyšetřování.
Slovak: Keďže Acordis a Brilén sa spoločne podieľajú na 40 % celkovej výroby vysokopevnostnej priadze z polyesterov v Spoločenstve, rozhodlo sa, že je stále dostačujúci dôvod pokračovať v prešetrovaní.
Polish: Jako, że łączna produkcja firm Acordis i Brilén stanowi 40 % całkowitej wspólnotowej produkcji przędzy poliestrowej o dużej wytrzymałości, uznano, że kontynuowanie dochodzenia jest wciąż uzasadnione.
Hungarian: Mivel az Acordis és a Brilén együttesen a nagy szakítószilárdságú poliészterfonal teljes gyártásában 40 %-ot képviselnek, az a határozat született, hogy mégis van elegendő indok a vizsgálat folytatására.
Slovenian: Glede na to, da Acordis in Brilén skupaj predstavljata 40 % celotne proizvodnje filamentne preje visoke trdnosti iz poliestra, je bilo odločeno, da to zadostuje za nadaljevanje preiskave.
Estonian: Kuna Acordis ja Brilén annavad kokku 40 % eriti tugeva polüesterlõnga kogutoodangust ühenduses, võeti vastu otsus, et uuringu jätkamiseks on piisavalt alust.
Latvian: Acordis un Brilén kopā veido 40 % no augstas stiprības poliestera pavedienu kopējās ražošanas apjoma Kopienā, tika nolemts, ka situācija ir atbilstoša, lai turpinātu izmeklēšanu.
Lithuanian: Kadangi Acordis ir Brilén gaminama produkcija sudaro 40 % visos Bendrijos labai atsparių tempimui poliesterių siūlų (gijų) verpalų gamybos apimties, buvo nuspręsta, kad tyrimui tęsti tebėra pakankamas pagrindas.