English: The commitments were set out in the Commission’s Decision of 8 January 2002 and provided in particular for the granting of an exclusive licence to sell household electrical appliances under the Moulinex trade mark for a period of five years covering the 13 categories of products mentioned in the Decision, and the commitment not to market products bearing the Moulinex trade mark in the countries concerned during the term of the licence and for a further period of three years following the expiry of the licence.
French: Ces engagements figuraient dans la décision de la Commission du 8 janvier 2002 et prévoyaient en particulier l'octroi d’une licence exclusive de la marque Moulinex pour une durée de cinq années portant sur la vente d'appareils d'électroménager pour les treize catégories de produits reprises dans cette décision, et l'engagement de ne pas commercialiser dans les pays en cause des produits portant la marque Moulinex pendant la durée du contrat de licence et pendant une période de trois ans après son expiration.
German: Diese Verpflichtungen wurden in der Entscheidung der Kommission vom 8. Januar 2002 genannt und sahen insbesondere vor, dass für den Verkauf von elektrischen Haushaltsgeräten der Marke Moulinex in den Entscheidung aufgeführten dreizehn Produktkategorien eine ausschließliche Lizenz für die Dauer von fünf Jahren erteilt wird und dass die beteiligten Unternehmen in den betreffenden Ländern auf eine Vermarktung der Produkte der Marke Moulinex für die Dauer des Lizenzvertrags und während eines Zeitraums von drei Jahren nach Ablauf dieses Vertrags verzichten.
Spanish: Estos compromisos figuraban en la decisión de la Comisión de 8 de enero de 2002, y preveían en particular la concesión de una licencia exclusiva de la marca Moulinex por un período de tiempo de cinco años, relativa a la venta de aparatos electrodomésticos para las trece categorías de productos recogidas en esta decisión, así como el compromiso de no comercializar en los países en cuestión productos con la marca Moulinex durante la vigencia del contrato de licencia y durante un período de tres años tras su expiración.
Italian: Tali impegni figuravano nella decisione della Commissione dell’8 gennaio 2002 e prevedevano in particolare la concessione di una licenza esclusiva, di durata quinquennale del marchio Moulinex per la vendita di apparecchi elettrodomestici delle tredici categorie di prodotti indicate in tale decisione e l’impegno di non commercializzare nei paesi in causa prodotti recanti il marchio Moulinex per tutta la durata del contratto di licenza e durante il triennio successivo alla sua scadenza.
Portuguese: Estes compromissos figuravam na decisão da Comissão, de 8 de Janeiro de 2002, e previam, em especial, a concessão de uma licença exclusiva da marca Moulinex durante cinco anos, no que se refere à venda de aparelhos electrodomésticos das treze categorias de produtos objecto dessa decisão, e o compromisso de não comercializar nesses países produtos com a marca Moulinex durante a vigência do contrato de licença e durante um período de três anos após o seu termo.
Dutch: Deze verbintenissen werden opgenomen in de beschikking van 8 januari 2002 en hielden in het bijzonder in dat een exclusieve licentie van het merk Moulinex wordt verleend voor de duur van vijf jaar met betrekking tot de verkoop van huishoudapparaten in de dertien in deze beschikking opgesomde productcategorieën, en dat in de betrokken landen geen producten met de merknaam Moulinex op de markt worden gebracht tijdens de duur van de licentieovereenkomst en een periode van drie jaar na het verlopen hiervan.
Danish: Tilsagnene fremgår af Kommissionens beslutning af 8.1.2002 og vedrører navnlig udstedelsen af enelicens til Moulinex-mærket i fem år for salg af elektroniske husholdningsapparater i de 13 produktkategorier, der er omfattet af beslutningen, og forpligtelsen til ikke at markedsføre produkter med mærket Moulinex i de pågældende lande i licensaftalens løbetid og i et tidsrum på tre år efter dens udløb.
Swedish: Åtagandena återfinns i kommissionens beslut av den 8 januari 2002 och innebär huvudsakligen ett åtagande om att licens med ensamrätt beviljas för användningen av varumärket Moulinex under fem år för försäljning av hushållsapparater ur de tretton kategorier som beslutet avser och ett åtagande om att inte saluföra produkter med varumärket Moulinex i dessa länder under licensens giltighetstid och tre år efter det att giltighetstiden löpt ut.
Finnish: Sitoumukset on esitetty komission 8 päivänä tammikuuta 2002 tekemässä päätöksessä, ja niihin kuuluu muun muassa, että Moulinex-merkkiin myönnetään viiden vuoden ajaksi yksinoikeuslisenssi, joka kattaa kodinkoneiden myynnin kyseisessä päätöksessä mainittujen 13 tuoteryhmän osalta, ja että kyseisissä maissa pidätytään myymästä Moulinex-merkkisiä tuotteita lisenssisopimuksen voimassaoloaikana ja kolmen vuoden aikana sen päättymisestä.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές περιλαμβάνονται στην απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 2002 και προβλέπουν ειδικότερα τη χορήγηση αποκλειστικής άδειας για τη χρήση του εμπορικού σήματος Moulinex για πέντε έτη όσον αφορά την πώληση μικρών ηλεκτρικών συσκευών για τις δεκατρείς κατηγορίες προϊόντων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω απόφαση και η δέσμευση να μην διοχετευθούν στο εμπόριο στις συγκεκριμένες χώρες προϊόντα που φέρουν το εμπορικό σήμα Moulinex κατά τη διάρκεια της σύμβασης παροχής άδειας και για τρία έτη μετά τη λήξη της.
Czech: Tyto závazky byly uvedeny v rozhodnutí Komise ze dne 8. ledna 2002 a stanovily zejména přidělení výhradní licence značky Moulinex na dobu pěti let na prodej elektrospotřebičů pro domácnost pro třináct kategorií výrobků uvedených v tomto rozhodnutí, a závazek neuvádět v těchto zemích na trh výrobky značky Moulinex po dobu smlouvy na licenci a po dobu tří let po jejím vypršení.
Slovak: Tieto záväzky sú uvedené v rozhodnutí Komisie z 8. januára 2002 a zabezpečujú najmä udelenie výhradnej licencie pre značku Moulinex na obdobie piatich rokov, týkajúcej sa predaja elektrospotrebičov 13 kategórií výrobkov uvedených v tomto rozhodnutí, a záväzok neobchodovať s výrobkami značky Moulinex v príslušných krajinách počas obdobia trvania licencie a v priebehu troch rokov nasledujúcich po jeho uplynutí.
Polish: Zobowiązania te znajdowały się w decyzji Komisji z 8 stycznia 2002 r. i przewidywały w szczególności przyznanie wyłącznej licencji na markę Moulinex na okres pięciu lat na sprzedaż elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego dla trzynastu kategorii produktów przedstawionych w tej decyzji oraz zobowiązanie do niewprowadzania do sprzedaży w wymienionych państwach produktów opatrzonych marką Moulinex przez okres umowy licencyjnej i przez okres trzech lat po jej wygaśnięciu.
Hungarian: Ezek a kötelezettségvállalások szerepeltek a Bizottság 2002. január 8-i határozatában, és kifejezetten előirányozták kizárólagos Moulinex márkaengedély megadását ötéves időtartamra az ebben a határozatban szereplő tizenhárom kategóriába tartozó készülékek eladására, és azt a kötelezettségvállalást, hogy az érintett országokban nem hozhatók forgalomba a Moulinex márkanevet viselő termékek a licenc időtartama alatt, és három évig annak lejárata után.
Slovenian: Te obveznosti so bile navedene v Odločbi Komisije z dne 8. januarja 2002 in so zlasti predvidele podelitev izključne licence znamke Moulinex za prodajo malih električnih gospodinjskih aparatov iz trinajstih proizvodnih kategorij, ki jih navaja ta odločba, za dobo petih let in obvezo, da se v upoštevanih državah proizvodov z znamko Moulinex ne trži v času trajanja licenčne pogodbe in v obdobju treh let po preteku njene veljavnosti.
Estonian: Antud kohustused on kirjas 8. jaanuari 2002 komisjoni otsuses ning nägid muuhulgas ette brandile Moulinex eksklusiivse litsentsi andmise viieks aastaks elektriliste majapidamismasinate läbimüügi osas kolmeteistkümnes otsuses ära toodud tootekategoorias, ning kohustust mitte tuua turule tooteid brandiga Moulinex antud litsentsi kehtivusajal ega kolme aasta vältel pärast selle aegumist.
Latvian: Šīs saistības parādījās Komisijas 2002. gada 8. janvāra Lēmumā un paredzēja Moulinex zīmola ekskluzīvas licences piešķiršanu uz pieciem gadiem attiecībā uz sadzīves elektrotehnikas aparātu pārdošanu trīspadsmit preču kategorijām, kas pieminētas šajā lēmumā un saistību nepārdot minētajās valstīs preces ar Moulinex zīmolu licences darbības laikā un vēl trīs gadus pēc licences darbības beigām.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai buvo nurodyti 2002 m. sausio 8 d. Komisijos sprendime ir pagal juos buvo numatyta penkeriems metams suteikti prekių ženklui „Moulinex“ išskirtinę licenciją, leidžiančią prekiauti buitine technika, kurią sudaro trylika šiame sprendime išvardytų kategorijų, bei nustatyta išlyga – nepardavinėti ženklo „Moulinex“ prekių šiame sprendime nagrinėtų šalių rinkose, nepasibaigus licencijos sutarčiai ir dar trejus metus, jai pasibaigus.