English: It also points out that considerable capacity reductions have been undertaken in that sector following the selling-off of the Industrial Turbines business to Siemens and the T&D business to Areva and that it is pursuing its restructuring efforts.
French: Elle rappelle en outre que des réductions de capacité considérables ont été entreprises dans ce secteur suite aux cessions des activités «Turbines industrielles» à Siemens et «T & D» à Areva et qu’elle poursuit ses efforts de restructuration.
German: Es erinnert des Weiteren daran, dass nach der Veräußerung der Sparte Industrieturbinen an Siemens und von T & D an Areva in dieser Sparte in erheblichem Umfang Kapazitäten abgebaut worden sind und die Umstrukturierungsbemühungen weitergehen.
Portuguese: Recorda, além disso, que foram empreendidas neste sector reduções de capacidade consideráveis na sequência das cessões das actividades das turbinas industriais à Siemens e T & D à Areva e que prossegue os seus esforços de reestruturação.
Dutch: Verder wordt eraan herinnerd dat de capaciteit in deze sector aanzienlijk is verminderd wegens de verkoop van de activiteit Industriële turbines aan Siemens en van T & D aan Areva en dat de herstructureringsinspanningen worden voortgezet.
Danish: Frankrig minder desuden om, at der er foretaget betydelige kapacitetsnedskæringer i denne sektor som følge af afståelserne af industriturbineaktiviteterne til Siemens og T&D til Areva, og at omstruktureringsbestræbelserne fortsætter.
Swedish: Frankrike påminner dessutom om de avsevärda kapacitetsminskningar som genomförts inom denna sektor, till följd av avyttringen av verksamheten inom industriturbiner till Siemens och sektorn T & D till Areva, och påpekar att omstruktureringsansträngningarna fortsätter.
Finnish: Ranska muistuttaa myös, että teollisuuskäyttöön tarkoitettujen turbiinien tuotannon myynti Siemensille ja voimansiirto- ja jakelutoiminnan myynti Arevalle supistivat huomattavasti kyseisen sektorin kapasiteettia. Ranska huomauttaa lisäksi, että konserni jatkaa rakenneuudistustoimiaan.
Greek: Υπενθυμίζει εξάλλου ότι πέραν του ότι σημαντικές μειώσεις δυναμικού παραγωγής έχουν αρχίσει στον τομέα αυτό μετά από τη μεταβίβαση δραστηριοτήτων των βιομηχανικών στροβίλων στη Siemens και του T&D στην Areva, συνεχίζονται και οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης.
Czech: Kromě jiného připomíná, že v tomto odvětví došlo k výraznému snížení kapacit v důsledku prodeje aktivit Průmyslové turbíny skupiny Siemens a T&D skupině Areva a že v restrukturalizačních snahách pokračuje.
Slovak: Okrem iného pripomína, že v tomto odvetví sa začalo podstatné znižovanie kapacity následne po postúpeniach činností Priemyselných turbín spoločnosti Siemens a T & D spoločnosti Areva a že spoločnosť Alstom stále pokračuje vo svojom reštrukturalizačnom úsilí.
Polish: Francja przypomina poza tym, że istotne zmniejszenia mocy produkcyjnej zostały przedsięwzięte w tym sektorze w związku z cesjami sektora Turbin przemysłowych na rzecz firmy Siemens, a sektora T&D na rzecz grupy Areva oraz że kontynuowane są wysiłki restrukturyzacyjne.
Hungarian: Emlékeztet arra, hogy ebben az ágazatban jelentős kapacitáscsökkentések történtek az Ipari turbina tevékenységek Siemensnek, illetve a T&D Arevának történő eladása révén, és jelenleg is szerkezetátalakítási erőfeszítéseket tesz.
Slovenian: Prav tako poudarja, da je bilo v tem sektorju uvedeno znatno zmanjšanje zmogljivosti takoj po prodaji poslov industrijskih turbin Siemensu in poslov T&D Arevi in da nadaljuje svoja prizadevanja pri prestrukturiranju.
Estonian: Lisaks tuletab ta meelde, et selles sektoris viidi läbi märkimisväärseid võimsuse vähendamisi seoses tööstuslike turbiinide tegevuse loovutamisega Siemensile ja Ü&J loovutamisega Arevale ning et ta jätkab oma restruktureerimisalaseid jõupingutusi.
Latvian: Cita starpā tā atgādina, ka šajā sektorā ir uzsākti ievērojami jaudas samazinājumi pēc Rūpniecisko turbīnu darbību nodošanas Siemens un T&D nodošanas Areva un ka tiek turpināti pārstrukturēšanas centieni.
Lithuanian: Ji dar primena, kad perleidus pramoninių turbinų veiklą Siemens, o T & D – Areva, šiame sektoriuje buvo reikšmingai sumažinti pajėgumai ir kad toliau tęsiamas restruktūrizavimas.