English: Article 115(4) of the programme act defines the person managing a ship on behalf of third parties as the ‘taxpayer [who] ensures the technical management and/or equipment of a ship on behalf of third parties’.
French: L'article 115, paragraphe 4, de la loi-programme définit pour sa part le gestionnaire d’un navire pour le compte de tiers comme le «contribuable [qui] assume la gestion technique et/ou l’armement d’un navire pour le compte de tiers».
German: In Artikel 115 Absatz 4 des Programmgesetzes ist der Bereederer im Auftrag Dritter definiert als Steuerpflichtiger, der im Auftrag eines Dritten die technische Betreuung und/oder die Ausrüstung eines Schiffs übernimmt.
Spanish: El artículo 115, apartado 4, de la Ley-Programa define por su parte al gestionario de un barco por cuenta de terceros como el «contribuyente [que] asume la gestión técnica y/o el armamento de un buque por cuenta de terceros».
Italian: L’articolo 115, paragrafo 4, della citata legge-programma definisce il gestore di una nave per conto terzi come il «contribuente [che] prende in carico la gestione tecnica e/o l’armamento di una nave per conto di terzi».
Portuguese: O n.o 4 do artigo 115 da lei-programa define, por seu lado, o gestor de um navio por conta de terceiros como o «contribuinte [que] assume a gestão técnica e/ou o equipamento de um navio por conta de terceiros».
Dutch: Artikel 115, lid 4, van de programmawet definieert de beheerder van een zeeschip voor rekening van derden als „belastingplichtige [die instaat voor] het technisch beheer en/of het bemannen van een zeeschip voor rekening van derden”.
Danish: I programlovens paragraf 115, stk. 4, defineres en ekstern skibsadministrator som »en skatte/afgiftspligtig enhed (som) varetager teknisk forvaltning og/eller indretning af et skib for andre«.
Swedish: I artikel 115.4 i lagen om stödprogram definieras i sin tur en förvaltare av fartyg åt tredje part som den ”skattskyldige som har åtagit sig den tekniska förvaltningen eller utrustningen av ett fartyg åt en tredje part”.
Finnish: Lain 115 pykälän 4 momentissa määritellään, että aluksen hallintoyritys on verovelvollinen, joka hoitaa aluksen teknisen hallinnoinnin ja/tai varustamisen kolmannen puolesta.
Greek: Στο άρθρο 115 παράγραφος 4 του νόμου-προγράμματος, δίδεται ο εξής ορισμός του διαχειριστή πλοίων για λογαριασμό τρίτων: «ο φορολογούμενος [ο οποίος] αναλαμβάνει την τεχνική διαχείριση και/ή τον εξοπλισμό πλοίων για λογαριασμό τρίτων».
Czech: Čl. 115 odst. 4 finančního zákona definuje ze své strany správce na účet třetích stran jako „poplatníka, (který) převezme technickou správu nebo vybavení plavidla na účet třetích osob“.
Slovak: Článok 115 ods. 4 programového zákona definuje pre svoje potreby správcu lode pre tretiu osobu ako „daňového poplatníka [ktorý] zabezpečuje technickú správu a/alebo vybavenosť lode pre tretiu osobu“.
Polish: Artykuł 115 ust. 4 ustawy programowej określa zarządzającego statkami w imieniu osób trzecich jako „podatnika [, który] zajmuje się zarządzaniem technicznym i/lub wyposażaniem statku na rzecz osób trzecich”.
Hungarian: A törvényprogram 115. cikkének (4) bekezdése a következőképpen határozza meg a harmadik fél számára hajót üzemeltetőt: „harmadik fél számára egy hajó technikai üzemeltetését és/vagy felszerelését biztosító adóalany”.
Slovenian: Člen 115(4) zakona o dolgoročnem programu, opredeljuje upravljavca ladje v imenu tretjih oseb kot „davčni zavezanec, [ki] prevzema tehnično upravljanje in/ali opremljanje ladje v imenu tretjih oseb“.
Estonian: Programmseaduse artikli 115 lõikes 4 määratletakse kolmanda isiku nimel tegutsevat laeva haldurit kui “maksukohuslast [kes] tagab laeva tehnilise haldamise ja/või varustamise kolmanda isiku nimel”.
Latvian: Ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 115. panta 4. punkts paredz, ka pārvaldnieks, kas darbojas trešo personu labā, uzskatāms par “nodokļu maksātāju [kas] nodrošina kuģa tehnisko stāvokli un/vai aprīkojumu trešo personu labā”.
Lithuanian: Programos įstatymo 115 straipsnio 4 dalyje laivo valdytojas, valdantis laivą trečiųjų asmenų vardu, apibrėžiamas kaip „mokesčių mokėtojas [kuris] techniškai valdo ir (arba) aprūpina laivą trečiųjų asmenų vardu“.