English: A tax on labour must at the same time take into consideration both the ability of a company to create taxable income and the need to ensure the necessary stability in the workforce.
French: Un impôt sur le travail doit tenir compte à la fois de la capacité d'une entreprise à générer des revenus imposables et de la nécessité d'assurer la stabilité nécessaire de la main-d'œuvre.
German: Jede Besteuerung der Arbeit muss die Fähigkeit eines Unternehmens berücksichtigen, versteuerbares Einkommen zu erzielen, und gleichzeitig die Notwendigkeit, die nötige Stabilität auf dem Arbeitsmarkt sicherzustellen.
Spanish: Un impuesto sobre el trabajo debe tomar al mismo tiempo en consideración la capacidad de una empresa para crear renta imponible y la necesidad de asegurar la estabilidad necesaria de la mano de obra.
Italian: Un'imposta sul lavoro deve al contempo prendere in considerazione sia la capacità di una società di creare reddito imponibile, sia il bisogno di assicurare la necessaria stabilità della forza lavoro.
Portuguese: Um imposto sobre o trabalho deve ter em conta, simultaneamente, a capacidade de uma empresa gerar rendimentos tributáveis e a necessidade de assegurar a indispensável estabilidade da mão-de-obra.
Dutch: Een belasting op arbeid moet tegelijkertijd rekening houden met het vermogen van een onderneming om belastbare inkomsten te genereren en met de noodzaak om de nodige stabiliteit in het personeelsbestand te waarborgen.
Danish: En skat på arbejde skal på én og samme tid tage højde for både en virksomheds evne til at skabe skattepligtig indkomst, og på den anden side behovet for at sikre den nødvendige stabilitet i arbejdsstyrken.
Swedish: En skatt på arbetskraft måste på samma gång ta hänsyn till dels ett företags förmåga att generera skattepliktig inkomst, dels behovet att garantera den nödvändiga stabiliteten i arbetskraften.
Finnish: Työvoimasta kannettavassa verossa on samalla otettava huomioon sekä yrityksen kyky muodostaa verotettavaa tuloa että tarve varmistaa työvoiman tarvittava vakaus.
Greek: Ο φόρος επί της εργασίας πρέπει να συνεκτιμά τόσο την ικανότητα της επιχείρησης να δημιουργεί φορολογητέο εισόδημα όσο και την ανάγκη να διασφαλίζεται η απαραίτητη σταθερότητα για το εργατικό δυναμικό.
Czech: Zdanění práce musí brát zároveň v úvahu schopnost podniku vytvářet zdanitelný příjem a potřebu zabezpečit nutnou stabilitu pracovních sil.
Slovak: Daň z pracovnej sily musí zároveň zohľadňovať schopnosť spoločnosti vytvoriť zdaniteľný príjem a tiež potrebu zabezpečiť požadovanú stabilitu pracovných síl.
Polish: Podatek od siły roboczej musi jednocześnie uwzględniać zarówno zdolność firmy do wypracowywania dochodu podlegającego opodatkowaniu, jak również potrzebę zapewnienia niezbędnej stabilności w sile roboczej.
Hungarian: A munkát terhelő adónak ugyanakkor figyelembe kell vennie mind a társaságnak az adóköteles jövedelem létrehozására való képességét, mind a szükséges stabilitás biztosításának igényét a munkaerő vonatkozásában.
Slovenian: Davek na delovno silo mora upoštevati tudi zmožnost družbe, da ustvari obdavčljiv prihodek, in potrebo, da zagotovi potrebno stabilnost v delovni sili.
Estonian: Tööjõumaks peab samaaegselt arvestama nii ettevõtte võimet luua maksustatavat tulu kui ka vajadust tagada tööjõu piisav stabiilsus.
Latvian: Nosakot darbaspēka nodokli, vienlaikus jāņem vērā gan uzņēmuma spēja iegūt ar nodokli apliekamus ienākumus, gan nepieciešamība nodrošināt vajadzīgo darbaspēka stabilitāti.
Lithuanian: Apmokestinant darbo jėgą būtina atsižvelgti į bendrovės galimybes sukurti apmokestinamąsias pajamas ir į būtinybę užtikrinti būtiną darbo jėgos stabilumą.