FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 2005
French: du 30 septembre 2005
German: vom 30. September 2005
Spanish: de 30 de septiembre de 2005
Italian: del 30 settembre 2005
Portuguese: de 30 de Setembro de 2005
Dutch: van 30 september 2005
Danish: af 30. september 2005
Swedish: av den 30 september 2005
Finnish: tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 30. září 2005,
Slovak: z 30. septembra 2005,
Polish: z dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 30. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcases in Poland
French: modifiant la décision 2005/240/CE relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Pologne
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/240/EG zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Polen
Spanish: que modifica la Decisión 2005/240/CE por la que se autorizan métodos de clasificación de canales de porcino en Polonia
Italian: recante modifica della decisione 2005/240/CE, relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Polonia
Portuguese: que altera a Decisão 2005/240/CE relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na Polónia
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 2005/240/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Polen
Danish: om ændring af beslutning 2005/240/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Polen
Swedish: om ändring av beslut 2005/240/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen
Finnish: Puolassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/240/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/240/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Πολωνία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/240/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/240/ES schvaľujúce metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/240/WE zatwierdzającą metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Polsce
Hungarian: a hasított sertések lengyelországi osztályozási módszerei engedélyezéséről szóló 2005/240/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/240/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Poljskem
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/240/EÜ Poolas kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2005/240/EK, ar ko nosaka metodes cūku liemeņu klasificēšanai Polijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/240/EB, leidžiantį naudoti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus Lenkijoje
English: (notified under document number C(2005) 3646)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3646]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3646)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3646]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3646]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3646]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3646)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3646)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3646]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3646)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3646]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3646)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3646]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3646)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3646. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3646)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3646 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3646)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3646)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas lenkų kalba)
English: By Commission Decision 2005/240/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Poland was authorised.
French: La décision 2005/240/CE de la Commission [2] autorise l’utilisation de trois méthodes de classement des carcasses de porcs en Pologne.
German: Mit der Entscheidung 2005/240/EG der Kommission [2] ist die Verwendung von drei Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Polen erlaubt worden.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/240/CE de la Comisión [2] se autorizó el uso de tres métodos de clasificación de canales de porcino en Polonia.
Italian: Con decisione 2005/240/CE della Commissione [2], sono stati autorizzati in Polonia tre metodi di classificazione delle carcasse di suino.
Portuguese: A Decisão 2005/240/CE da Comissão [2] autorizou a utilização de três métodos de classificação de carcaças de suíno na Polónia.
Dutch: Bij Beschikking 2005/240/EG van de Commissie [2] wordt het gebruik van drie methoden voor de indeling van geslachte varkens in Polen toegelaten.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/240/EF [2] blev brugen af tre metoder til klassificering af svinekroppe i Polen godkendt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/240/EG [2] godkändes tre metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen.
Finnish: Komissio on sallinut päätöksellä 2005/240/EY [2] Puolassa käytettävän kolmea sianruhojen luokitusmenetelmää.
Greek: Με την απόφαση 2005/240/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε η χρησιμοποίηση τριών μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Πολωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/240/ES [2] povolilo tři metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/240/ES [2] sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku schválili tri metódy.
Polish: Decyzją Komisji 2005/240/WE [2] zatwierdzono trzy metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Polsce.
Hungarian: A 2005/240/EK bizottsági határozat [2] Lengyelországban három módszer használatát engedélyezte a hasított sertések osztályozására.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2005/240/ES [2] je bila odobrena uporaba treh metod za razvrščanje prašičjih trupov na Poljskem.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/240/EÜ [2] lubati searümpade liigitamiseks Poolas kasutada kolme meetodit.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/240/EK [2] tika apstiprināta trīs metožu izmantošana cūku liemeņu klasificēšanai Polijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/240/EB [2] Lenkijoje buvo leista naudoti tris kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus.
English: The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
French: Il ressort de l’examen de cette demande que toutes les conditions nécessaires à l’autorisation du nouvel appareil sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung des neuen Geräts erfüllt sind.
Spanish: El examen de esta solicitud ha puesto de manifiesto que se cumplen las condiciones para la autorización del nuevo aparato.
Italian: Dall’esame di tale domanda, risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione del nuovo apparecchio.
Portuguese: O exame do referido pedido revelou que se encontram satisfeitas as condições para a autorização do novo aparelho.
Dutch: Na onderzoek van dit verzoek is gebleken dat de voorwaarden voor toelating van het nieuwe apparaat zijn vervuld.
Danish: En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at det nye apparat kan godkendes, er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av det nya instrumentet är uppfyllda.
Finnish: Hakemusta tutkittaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset uuden laitteen hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση των νέων οργάνων.
Czech: Z prozkoumání uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro schválení nového přístroje jsou splněny.
Slovak: Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky schválenia nového prístroja sú splnené.
Polish: Analiza tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki zatwierdzenia nowego przyrządu.
Hungarian: E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az új műszer engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev nove naprave izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et tingimused uue seadme kasutamise lubamiseks on täidetud.
Latvian: Izvērtējot šo pieprasījumu, tika secināts, ka nosacījumi jaunā aparāta apstiprināšanai ir izpildīti.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, leidžiančios naudoti šį naują aparatą, yra įvykdytos.
English: Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/240/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/240/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2005/240/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/240/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/240/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/240/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/240/EF bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Beslut 2005/240/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2005/240/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω η απόφαση 2005/240/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/240/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/240/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/240/WE.
Hungarian: Ezért a 2005/240/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/240/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/240/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/240/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/240/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για το κρέας χοίρου,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/240/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2005/240/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/240/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/240/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/240/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/240/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/240/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/240/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/240/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/240/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/240/ΕΚ τροποποιείται με το παρόν ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/240/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/240/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/240/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/240/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/240/ES se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsust 2005/240/EÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2005/240/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/240/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph of Article 1, the following point (d) is added:
French: À l’article 1er, premier alinéa, le point d) suivant est inséré:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: En el artículo 1, párrafo primero, se añadirá la letra d) siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do artigo 1.o é aditada a seguinte alínea d):
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt het volgende punt d) toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, tilføjes som litra d):
Swedish: I det första stycket i artikel 1 skall följande läggas till som punkt d:
Finnish: Lisätään 1 artiklan ensimmäiseen alakohtaan d luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: V článku 1 se do prvního pododstavce doplňuje nový bod d), který zní:
Slovak: V prvom odseku článku 1 sa vkladá písmeno d) takto:
Polish: w pierwszym akapicie art. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése az alábbi d) ponttal egészül ki:
Slovenian: V prvem odstavku člena 1 se doda naslednja točka (d):
Estonian: Artikli 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt d:
Latvian: Lēmuma 1. panta pirmajā daļā pievieno šādu d) punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa papildoma d punktu:
English: the apparatus called “IM-03” and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 4 of the Annex;’
French: l’appareil dénommé “IM-03” et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 4 de l’annexe.»
German: das Gerät ‚IM-03‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs enthalten sind.“
Spanish: el aparato denominado “IM-03” y los métodos de estimación correspondientes descritos en la parte 4 del anexo.».
Italian: l’apparecchio denominato “IM-03” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 4 dell’allegato;»;
Portuguese: O aparelho denominado “IM-03” e os respectivos métodos de estimativa, cujos pormenores são descritos na parte 4 do anexo.».
Dutch: het „IM-03” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 4 van de bijlage.”.
Danish: apparatet benævnt »IM-03« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 4 i bilaget.«
Swedish: Instrumentet ’IM-03’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 av bilagan.”
Finnish: IM-03 laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 4 osassa.”
Greek: το όργανο που ονομάζεται “IM-03” και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης, των οποίων λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 4 του παραρτήματος.»·
Czech: přístroj ‚IM-03‘ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 4 přílohy;“.
Slovak: prístroj známy pod názvom ‚IM-03’ a súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 4 prílohy;“.
Polish: przyrząd określany jako »IM-03« oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 4 Załącznika;”;
Hungarian: az »IM-03« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek adatait a melléklet 4. része tartalmazza;”
Slovenian: naprava, imenovana ‚IM-03’, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 4 Priloge.“
Estonian: seade nimetusega “IM-03” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas,”.
Latvian: “IM-03” aparātu un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 4. daļā.”
Lithuanian: aparatą, vadinamą „IM-03“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, apie kuriuos išsamesnė informacija pateikiama priedo 4 dalyje;“.
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado de acuerdo con el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην κυβέρνηση της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 30 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2005.
German: Brüssel, den 30. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2005.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 30. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: OJ L 74, 19.3.2005, p. 62.
French: JO L 74 du 19.3.2005, p. 62.
German: ABl. L 74 vom 19.3.2005, S. 62.
Spanish: DO L 74 de 19.3.2005, p. 62.
Italian: GU L 74 del 19.3.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 74 de 19.3.2005, p. 62.
Dutch: PB L 74 van 19.3.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 74 af 19.3.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 74, 19.3.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 74, 19.3.2005, s. 62.
Czech: Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 74 z 19.3.2005, str. 62.
Slovenian: UL L 74, 19.3.2005, str. 62.
Estonian: ELT L 74, 19.3.2005, lk 62.
Lithuanian: OL L 74, 2005 3 19, p. 62.
English: Decision as amended by Decision 2005/609/EC (OJ L 207, 10.8.2005, p. 20).
French: Décision modifiée par la décision 2005/609/CE (JO L 207 du 10.8.2005, p. 20).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/609/EG (ABl. L 207 vom 10.8.2005, S. 20).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/609/CE (DO L 207 de 10.8.2005, p. 20).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/609/CE (GU L 207 del 10.8.2005, pag. 20).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/609/CE (JO L 207 de 10.8.2005, p. 20).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/609/EG (PB L 207 van 10.8.2005, blz. 20).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/609/EF (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 20).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/609/EG (EUT L 207, 10.8.2005, s. 20).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/609/EY (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 20).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/609/ES (Úř. věst. L 207, 10.8.2005, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/609/ES (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 20).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/609/WE (Dz.U. L 207 z 10.8.2005, str. 20).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/609/ES (UL L 207, 10.8.2005, str. 20).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/609/EÜ (ELT L 207, 10.8.2005, lk 20).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/609/EB (OL L 207, 2005 8 10, p. 20).