FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus it continued to provide its services in certain high-risk countries such as Algeria or, more recently, Argentina.
French: Ainsi, il a continué à assurer ses services dans certains pays sinistrés comme cela fut le cas pour l'Algérie ou plus récemment pour l'Argentine.
German: So hat sie ihre Dienstleistungen in einigen krisengeschüttelten Ländern wie Algerien oder in jüngster Zeit Argentinien weiterhin sichergestellt.
Spanish: Así pues, siguió garantizando sus servicios en algunos países que han sufrido catástrofes, como fue el caso de Argelia o más recientemente de Argentina.
Italian: Infatti, ha continuato ad assicurare i propri servizi in taluni paesi in difficoltà come l'Algeria o, più recentemente, l'Argentina.
Portuguese: Assim, continuou a assegurar os seus serviços em certos países em dificuldade como a Argélia e mais recentemente a Argentina.
Dutch: Zo is zij bijvoorbeeld haar diensten blijven verlenen aan bepaalde landen die in problemen verkeerden, zoals voorheen Algerije en meer recentelijk Argentinië.
Danish: Man udbyder således fortsat sine tjenester i kriseramte lande som Algeriet tidligere eller senere i Argentina.
Swedish: Företaget har sålunda fortsatt att tillhandahålla sina tjänster i olycksdrabbade länder som Algeriet och senare Argentina.
Finnish: Yritys jatkoi toimituksia tiettyihin maihin, kuten Algeriaan ja myöhemmin Argentiinaan, senkin jälkeen, kun ne olivat joutuneet kriisiin.
Greek: Έτσι, συνέχισε να παρέχει τις υπηρεσίες της σε ορισμένες δοκιμαζόμενες χώρες, όπως η Αλγερία, ή πιο πρόσφατα η Αργεντινή.
Czech: Takto pokračovalo v zajišťování svých služeb v určitých postižených zemích, jako byl případ Alžírska nebo později Argentiny.
Slovak: Naďalej zabezpečoval služby v niektorých krajinách postihnutých pohromami, ako to bol prípad Alžírska alebo nedávno Argentíny.
Polish: W ten sposób zapewniała kontynuację swych usług w niektórych krajach dotkniętych klęskami, jak Algieria czy w późniejszym okresie Argentyna.
Hungarian: Így szállításait nem függesztette fel bizonyos válság sújtotta országok, mint Algéria vagy — a közelmúltban — Argentína felé.
Slovenian: Tako je nadaljevala z zagotavljanjem svojih storitev v nekaterih nestabilnih državah, kot je bilo v primeru Alžirije ali bolj nedavno v primeru Argentine.
Estonian: Nii näiteks jätkas CELF oma teenuste pakkumist teatavates ohustatud riikides, nagu see oli Alžeeria puhul või hiljem Argentinas.
Latvian: Tādējādi tas turpināja nodrošināt savus pakalpojumus dažās katastrofas piemeklētās valstīs, kā tas bija Alžīrijas gadījumā vai pavisam nesen Argentīnā.
Lithuanian: Tačiau ji ir toliau teikė paslaugas tokioms nelaimių ištiktoms šalims, kaip Alžyras ar dar visai neseniai Argentinai.
English: It was also able to provide services in certain countries not covered by the Coface guarantee.
French: Il a pu également assurer des prestations dans certains pays qui ne bénéficiaient pas de la garantie Coface.
German: Sie hat auch in einige Länder geliefert, für die keine Garantie der COFACE bestand.
Spanish: También realizó prestaciones en algunos países que no se beneficiaban de la garantía de Coface.
Italian: La CELF è riuscita anche a garantire le proprie prestazioni in taluni paesi che non beneficiano della garanzia COFACE.
Portuguese: Pôde igualmente assegurar prestações em certos países que não beneficiam da garantia COFACE.
Dutch: Ook heeft CELF geleverd aan bepaalde landen die niet onder de Coface-garantie vielen.
Danish: CELF har ligeledes kunnet tilbyde sine ydelser i visse lande, som ikke var omfattet af COFACE-garantien.
Swedish: CELF har också kunnat tillhandahålla sina tjänster i vissa länder som inte omfattas av COFACE-garantin.
Finnish: Lisäksi se myi palvelujaan myös maihin, joissa ei ollut käytössä COFACE-vakuutusta.
Greek: Μπόρεσε επίσης να παρέχει υπηρεσίες σε ορισμένες χώρες που δεν είχαν την εγγύηση της COFACE.
Czech: Mohlo rovněž zajišťovat plnění v určitých zemích, které nevyužívaly záruky COFACE.
Slovak: Zároveň zabezpečoval poskytovanie služieb v niektorých krajinách, ktoré neboli pokryté zárukami COFACE.
Polish: CELF mogła także zapewnić świadczenie usług w niektórych krajach nieposiadających gwarancji COFACE.
Hungarian: Hasonlóképpen nyújtott szolgáltatásokat egyes, a COFACE garanciájában nem részesülő országokban is.
Slovenian: Prav tako je lahko zagotavljala storitve v nekaterih državah, ki niso imele jamstva zavarovanja COFACE.
Estonian: CELF suutis tegutseda ka teatavates riikides, millele ei laiene COFACE garantii.
Latvian: Tas varēja nodrošināt pakalpojumus arī dažās valstīs, kuras neizmanto COFACE garantijas.
Lithuanian: Ji taip pat galėjo užtikrinti paslaugų teikimą šalims, kurios neturėjo COFACE garantijų.
English: It states that these are decisions that are part of a firm's commercial development strategy and that, for its part, it has made other choices.
French: Elle précise qu'il s'agit de décisions qui relèvent de la stratégie de développement commercial des entreprises, et qu'elle a pour sa part opéré d'autres choix.
German: Sie erklärt, dass es sich dabei um Entscheidungen handelt, die in den Bereich der Geschäftsentwicklungsstrategie der Unternehmen fallen, und dass sie sich ihrerseits anders entschieden hat.
Spanish: Precisa que se trata de decisiones que corresponden a la estrategia de desarrollo comercial de las empresas, y que por su parte ha tomado otras opciones.
Italian: Essa precisa che si tratta di scelte connesse alla strategia di sviluppo commerciale delle imprese e che, da parte sua, essa ha operato scelte diverse.
Portuguese: Precisa que se trata de decisões que relevam da estratégia de desenvolvimento comercial das empresas e que, por seu lado, procedeu a outras escolhas.
Dutch: Zij geeft aan dat dergelijke beslissingen voortvloeien uit de commerciële ontwikkelingsstrategie van bedrijven en dat zij andere keuzen heeft gemaakt.
Danish: SIDE præciserer, at der er tale om beslutninger vedrørende virksomhedernes kommercielle strategi, og at man hos SIDE har truffet andre valg.
Swedish: SIDE preciserar att det rör sig om beslut inom ramen för ett företags affärsutvecklingsstrategi, och att man för sin del har gjort andra val.
Finnish: Se korostaa, että tällaiset päätökset ovat osa yritysten kehitysstrategiaa ja että se on tehnyt omassa strategiassaan toisenlaisia valintoja kuin CELF.
Greek: Διευκρινίζει ότι πρόκειται για αποφάσεις που εντάσσονται στην στρατηγική εμπορικής ανάπτυξης των επιχειρήσεων και ότι η ίδια πραγματοποίησε από την πλευρά της άλλες επιλογές.
Czech: Upřesňuje, že se jedná o rozhodnutí, které vyplývá ze strategie obchodního rozvoje podniků a že za sebe provedla jinou volbu.
Slovak: Spresňuje, že ide o rozhodnutia, ktoré vyplývajú zo stratégie komerčného rozvoja spoločností, a že ona za seba vykonala iné voľby.
Polish: Stwierdza, że chodzi tu o decyzje, wynikające ze strategii rozwoju gospodarczego przedsiębiorstw i że w tym kontekście dokonała innego wyboru.
Hungarian: A SIDE pontosítja, hogy a hasonló döntések az egyes vállalkozások kereskedelmi fejlesztési stratégiájának részei és hogy a SIDE a maga részéről más utat választott.
Slovenian: Družba SIDE točneje pojasni, da gre za odločitve, ki razkrivajo trgovsko razvojno strategijo podjetij, in da je s svoje strani izbrala drugače kot zadruga CELF.
Estonian: SIDE täpsustab, et tegemist on otsustega, mis sõltuvad ettevõtete arengustrateegiast, ning et ta on omalt poolt otsustanud teiste valikute kasuks.
Latvian: Tā precizē, ka runa ir par lēmumiem, kuri pakļauti uzņēmumu komerciālās attīstības stratēģijai un ka tā no savas puses izpilda citas saistības.
Lithuanian: Ji patikslina, kad sprendimas, susijęs su įmonių komercinės plėtros strategija, ir kad ji savo ruožtu padarė kitus pasirinkimus.
English: Examination by the Commission of the customer transfers objected to by SIDE
French: Vérification de la Commission concernant les transferts de clientèle dénoncés par la SIDE
German: Überprüfung der von der SIDE beanstandeten Abwanderung von Kunden durch die Kommission
Spanish: Verificación de la Comisión relativa a las pérdidas de clientela denunciadas por SIDE
Italian: Verifica della Commissione in merito allo spostamento di clienti denunciato dalla SIDE
Portuguese: Verificação da Comissão relativamente às transferências de clientela denunciadas pela SIDE
Dutch: Verificatie door de Commissie van de door SIDE gehekelde migratie van klanten
Danish: Kommissionens undersøgelse af de kundeflytninger, som SIDE har gjort opmærksom på
Swedish: Kommissionens bedömning av den överföring av kunder som SIDE klagar på
Finnish: SIDEn ilmoittamia asiakkaiden menetyksiä koskeva komission todentaminen
Greek: Έλεγχος της Επιτροπής σχετικά με τις καταγγελθείσες από τη SIDE μετακινήσεις πελατών
Czech: Prověření Komise, které se týká přesunů zákazníků ohlášených SIDE
Slovak: Kontrola vykonávaná Komisiou, týkajúca sa presunov klientely oznámených spoločnosťou SIDE
Polish: Weryfikacja dokonana przez Komisję dotycząca przejmowania klientów zgłoszonego przez SIDE
Hungarian: A SIDE által kifogásolt ügyfélpolitikával kapcsolatos bizottsági vizsgálat eredménye
Slovenian: Preverjanje Komisije glede prehajanja odjemalcev, ki jih je razkrila družba SIDE
Estonian: SIDE poolt välja toodud klientuuri üleminekute asjaolude kontrollimine komisjoni poolt
Latvian: Komisijas pārbaude par SIPS denonsēto klientūras pāreju
Lithuanian: Komisijos patikrinimas dėl SIDE pranešimo apie klientų perėjimus
English: Transfers of customers from SIDE to CELF
French: Transferts de clientèle de la SIDE vers le CELF
German: Abwanderung von Kunden von der SIDE zur CELF
Spanish: Pérdidas de clientela de SIDE en beneficio de CELF
Italian: Passaggio di clienti dalla SIDE alla CELF
Portuguese: Transferências de clientela da SIDE para a CELF
Dutch: Migratie van klanten van SIDE naar CELF
Danish: Kundeflytninger fra SIDE til CELF
Swedish: Överföring av kunder från SIDE till CELF
Finnish: SIDEn asiakkaiden siirtyminen CELFille
Greek: Μετακινήσεις πελατών της SIDE προς την CELF
Czech: Přesuny zákazníků od SIDE na CELF
Slovak: Presuny klientely SIDE k CELF-u
Polish: Przejmowanie klientów SIDE przez CELF
Hungarian: A SIDE ügyfeleinek átpártolása a CELF-hez
Slovenian: Prehajanja odjemalcev od družbe SIDE k zadrugi CELF
Estonian: SIDE klientuuri üleminek CELFi juurde
Latvian: Klientūras pāreja no SIPS uz CELF
Lithuanian: SIDE klientų perėjimas į CELF
English: The Commission found that the other examples quoted by SIDE were not more relevant [62].
French: La Commission a pu constater que les autres exemples cités par la SIDE n'apparaissaient pas plus pertinents [62].
German: Die Kommission stellte fest, dass die anderen von der SIDE angeführten Beispiele auch nicht stichhaltiger waren [62].
Spanish: La Comisión observó que los otros ejemplos citados por SIDE tampoco eran pertinentes [62].
Italian: La Commissione ha constatato che gli altri esempi citati della SIDE non potevano considerarsi pertinenti [62].
Portuguese: A Comissão pôde verificar que os outros exemplos citados pela SIDE já não se afiguravam pertinentes [62].
Dutch: De Commissie heeft kunnen vaststellen dat de overige voorbeelden van SIDE evenmin relevant leken te zijn [62].
Danish: Kommissionen har kunnet konstatere, at de øvrige eksempler, som SIDE nævner, ikke var mere relevante [62].
Swedish: Kommissionen har kunnat konstatera att SIDE:s övriga exempel inte heller verkar relevanta [62].
Finnish: Komissio totesi, etteivät muut SIDEn mainitsemat esimerkit olleet sen vakuuttavampia.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ούτε τα άλλα παραδείγματα που ανέφερε η SIDE ήταν βάσιμα [62].
Czech: Komise zjistila, že další příklady, uvedené SIDE, se neukázaly jako relevantnější [62].
Slovak: Komisia mohla skonštatovať, že ani ostatné príklady, ktoré SIDE uviedla, sa nezdali byť patričnejšie [62].
Polish: Komisja stwierdziła, że inne przykłady przytaczane przez przedsiębiorstwo SIDE nie okazały się bardziej przekonywujące [62].
Hungarian: A Bizottság megállapíthatta, hogy a SIDE által idézett többi példa sem tűnik helytállóbbnak [62].
Slovenian: Komisija je lahko ugotovila, da ostali primeri, ki jih je navedla družba SIDE, niso nič bolj umestni [62].
Estonian: Komisjon võis veenduda, et SIDE poolt esitatud teised näited ei olnud rohkem asjakohased.
Latvian: Komisija konstatēja, ka citi SIPS minētie piemēri neliekas pārliecinošāki [62].
Lithuanian: Komisija galėjo padaryti išvadą, kad ir kiti SIDE pateikti pavyzdžiai nepasirodė labiau tinkami [62].
English: The list of discounts communicated by SIDE did not show that the discounts it offers are less attractive than those offered by CELF.
French: Par ailleurs, la liste des remises communiquées par la SIDE n'est pas de nature à justifier que celles qu'elle propose seraient moins attractives que celles proposées par le CELF.
German: Zudem kann die von der SIDE übermittelte Rabattliste nicht als Beweis dafür dienen, dass ihre Preisnachlässe weniger attraktiv sind als die der CELF.
Spanish: Por otra parte, la lista de los descuentos comunicados por SIDE no demuestra que los descuentos que propone sean menos atractivos que los propuestos por CELF.
Italian: Inoltre, l'elenco degli sconti comunicati dalla SIDE non permette di affermare che si tratta di sconti inferiori a quelli proposti dalla CELF.
Portuguese: Além disso, a lista dos descontos comunicados pela SIDE não permite afirmar que se trata de descontos inferiores aos propostos pela CELF.
Dutch: Bovendien blijkt uit de door SIDE overgelegde lijst met kortingen niet dat haar kortingen minder aantrekkelijk zouden zijn dan de door CELF geboden kortingen.
Danish: Den liste over rabatter, som SIDE har indsendt, beviser i øvrigt ikke, at SIDE's rabatter er mindre attraktive end CELF's.
Swedish: För övrigt bevisar den rabattlista som SIDE inkommit med inte att företaget skulle erbjuda mindre attraktiva rabatter än CELF.
Finnish: SIDEn toimittama alennusluettelokaan ei riitä vakuuttamaan, että sen tarjoamat alennukset olisivat vähemmän houkuttelevia kuin CELFin.
Greek: Εξάλλου, ο κατάλογος των εκπτώσεων που κοινοποίησε η SIDE δεν αποδεικνύει ότι οι εκπτώσεις που η ίδια προτείνει είναι λιγότερο ελκυστικές από αυτές που προτείνει η CELF.
Czech: Kromě toho seznam slev předávaných SIDE nemůže prokázat, že slevy, které předkládá, jsou méně příznivější než slevy předkládané CELF.
Slovak: Zoznam zliav poskytnutých spoločnosťou SIDE nepotvrdzuje, že zľavy, ktoré ponúka, by boli menej príťažlivé ako zľavy ponúkané CELF-om.
Polish: Tym niemniej lista rabatów przekazanych przez przedsiębiorstwo SIDE nie stwarza podstaw do uznania, że oferta SIDE jest mniej atrakcyjna od oferty CELF.
Hungarian: Ezen túlmenően a SIDE által közölt árkedvezmény-lista nem olyan természetű, amely igazolni tudná, hogy a SIDE által kínált árkedvezmények kevésbé lennének vonzóak, mint a CELF árkedvezményei.
Slovenian: Poleg tega pa seznam popustov, ki jih je sporočila družba SIDE, ni tak, da bi upravičil, da so njeni popusti manj privlačni od tistih, ki jih ponuja zadruga CELF.
Estonian: Samas ei võimalda SIDE poolt esitatud allahindluste nimekiri põhjendada väidet, et SIDE poolt pakutavad allahindlused oleksid vähem atraktiivsed kui CELFi omad.
Latvian: Turklāt SIPS paziņotais atlaižu saraksts nepierāda, ka tās piedāvātās atlaides būtu mazāk pievilcīgas nekā CELF piedāvātās.
Lithuanian: Be kita ko, SIDE pateiktas nuolaidų sąrašas neįrodo, kad jos yra patrauklesnis, nei SIDE teikiamos nuolaidos.
English: Transfer of customers from CELF to SIDE
French: Transfert de clientèle du CELF vers la SIDE
German: Abwanderung von Kunden von der CELF zur SIDE
Spanish: Pérdida de clientela de CELF a favor de SIDE
Italian: Passaggio di clienti dalla CELF alla SIDE
Portuguese: Transferência de clientela da CELF para a SIDE
Dutch: Migratie van klanten van CELF naar SIDE
Danish: Kundeflytning fra CELF til SIDE
Swedish: Överföring av kunder från CELF till SIDE
Finnish: CELFin asiakkaiden siirtyminen SIDElle
Greek: Μετακίνηση πελατών της CELF προς την SIDE
Czech: Přesun zákazníků CELF k SIDE
Slovak: Presun klientely CELF-u k SIDE
Polish: Przejście klientów CELF do SIDE
Hungarian: A CELF megrendelői körének átpártolása a SIDE-hez
Slovenian: Prehod odjemalcev zadruge CELF k družbi SIDE
Estonian: CELFi klientuuri üleminek SIDE juurde
Latvian: Klientūras pāreja no CELF uz SIPS
Lithuanian: CELF klientų perėjimas į SIDE
English: SIDE points out that ‘this policy also only increases the distortion of competition suffered by SIDE, since in the circumstances some former customers of CELF's which have small accounts are now turning to SIDE (…). However, for SIDE, obviously, the best customers are those which have a large volume of orders (…)’.
Czech: SIDE zdůrazňuje, že „tato politika rovněž pouze zvyšuje narušení hospodářské soutěže SIDE, protože za těchto podmínek někteří bývalí zákazníci CELF, kteří mají ‚malé účty‘, se nyní obracejí na SIDE … Avšak pro SIDE je zcela zřejmé, že nejzajímavější zákazníci jsou ti, kteří mají velký objem objednávek …“.
English: The Commission finds no increase in the number of invoices drawn up by SIDE: they were 2187 in 1999, and 2137 in 2000. As to the number of customers, the Commission would point out that it cannot make a comparison because it was not able to obtain data from SIDE.
French: En 1999, elles étaient au nombre de 2187, et en 2000 au nombre de 2137; quant au nombre des clients, la Commission rappelle qu'elle ne peut opérer de comparaison sur ce point, faute d'avoir pu obtenir de données de la part de la SIDE.
Italian: Nel 1999 le fatture erano 2187 e nel 2000 erano 2137; quanto al numero di clienti, la Commissione ricorda che su questo punto non è possibile alcun confronto in quanto la SIDE non ha trasmesso al riguardo alcun dato.
Danish: I 1999 var der tale om 2187 fakturaer og i 2000 2137; hvad angår antallet af kunder erindrer Kommissionen om, at den ikke kan foretage sammenligninger på dette punkt, da man ikke har kunnet få oplysninger om dette fra SIDE.
Greek: Το 1999 τα τιμολόγια ήταν 2187 και το 2000 ήταν 2137, ενώ, όσον αφορά τον αριθμό των πελατών, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν μπορεί να κάνει σύγκριση ως προς αυτό το στοιχείο, διότι η SIDE δεν της παρέσχε τα σχετικά στοιχεία.
Czech: V roce 1999 byl jejich počet 2187 a v roce 2000 jich bylo 2137; pokud se jedná o počet zákazníků, Komise připomíná, že nemůže v tomto bodu provést srovnání, protože nemohla získat údaje ze strany SIDE.
Slovak: V roku 1999 ich bolo 2187 a v roku 2000 ich bolo 2137; pokiaľ ide o počet zákazníkov, Komisia pripomína, že nemôže vykonať porovnanie v tomto bode, keďže nemohla získať údaje zo strany SIDE.
Hungarian: A SIDE 1999-ben 2187, míg 2000-ben 2137 számlát állított ki; ami a vevők számát illeti, a Bizottság emlékeztet rá, hogy nem áll módjában összehasonlítani az adatokat, mivel a SIDE nem adott erre vonatkozó tájékoztatást.
Slovenian: Leta 1999 jih je bilo 2187, in leta 20002137; glede števila strank Komisija spominja, da ni mogla narediti primerjave glede te točke, ker ni mogla dobiti podatkov s strani družbe SIDE.
Latvian: 1999. gadā to skaits bija 2187 un 2000. gadā — 2137; kas attiecas uz klientu skaitu, Komisija atgādina, ka šajā jautājumā tā nevar izdarīt salīdzinājumu, jo nav iespējams saņemt datus no SIPS.
English: Consequently, the abolition of the aid did not involve redeploying customers from CELF to SIDE.
French: En conséquence, la suppression des aides n'a pas entraîné de redéploiement des clients du CELF vers la SIDE.
German: Demzufolge hat die Abschaffung der Beihilfen nicht zu einer Abwanderung von Kunden der CELF zur SIDE geführt.
Spanish: En consecuencia, la supresión de las ayudas no implicó una pérdida de clientes de CELF en beneficio de SIDE.
Italian: Di conseguenza, la soppressione degli aiuti non ha comportato una migrazione di clienti dalla CELF alla SIDE.
Portuguese: Por conseguinte, a supressão dos auxílios não implicou a deslocação dos clientes da CELF para a SIDE.
Dutch: Dientengevolge heeft de afschaffing van de steunmaatregelen niet ertoe geleid dat klanten zijn overgelopen van CELF naar SIDE.
Danish: Støttens afskaffelse har således ikke medført, at kunder er flyttet fra CELF til SIDE.
Swedish: Följaktligen har avskaffandet av stödet inte medfört någon överföring av kunder från CELF till SIDE.
Finnish: Riidanalaisten tukien poistaminen ei siis ole voinut johtaa CELFin asiakkaiden siirtymiseen SIDElle.
Greek: Κατά συνέπεια, η κατάργηση των ενισχύσεων δεν είχε σαν αποτέλεσμα τη μετακίνηση πελατών της CELF προς την SIDE.
Czech: Zrušení podpor proto nemělo za následek přesun zákazníků od CELF k SIDE.
Slovak: V dôsledku toho zrušenie pomoci nespôsobilo opätovný prechod zákazníkov CELF-u k SIDE.
Polish: W związku z tym zniesienie pomocy nie pociągnęło za sobą przejścia klientów od spółdzielni CELF do przedsiębiorstwa SIDE.
Hungarian: Következésképpen a támogatás megszüntetése nem vonta maga után a CELF megrendelői körének a SIDE-hez történő átpártolását.
Slovenian: Zato ukinitev podpor ni povzročila prehajanja strank zadruge CELF proti družbi SIDE.
Estonian: Järelikult ei toonud abi andmise lõpetamine kaasa CELFi klientuuri üleminekut SIDE juurde.
Latvian: Tātad palīdzības anulēšana nav klientu pārejas iemesls no CELF uz SIPS.
Lithuanian: Todėl CELF klientų perėjimas į SIDE įvyko ne dėl sustabdytos pagalbos.
English: Conclusions of the Commission regarding customer transfers
French: Conclusions de la Commission concernant les transferts de clientèle
German: Schlussfolgerungen der Kommission betreffend die Abwanderung von Kunden
Spanish: Conclusiones de la Comisión sobre las transferencias de clientela
Italian: Conclusioni della Commissione in merito allo spostamento di clienti
Portuguese: Conclusões da Comissão relativamente às transferências de clientela
Dutch: Conclusies van de Commissie betreffende de migratie van klanten
Danish: Kommissionens konklusioner vedrørende kundeflytninger
Swedish: Kommissionens slutsatser beträffande överföringen av kunder
Finnish: Asiakkaiden siirtymistä koskevat komission päätelmät
Greek: Συμπεράσματα της Επιτροπής αναφορικά με τις μετακινήσεις πελατών
Czech: Závěry Komise, které se týkají přesunů zákazníků
Slovak: Závery Komisie týkajúce sa presunu zákazníkov
Polish: Wnioski Komisji w sprawie przejścia klientów
Hungarian: A Bizottság végkövetkeztetése a megrendelői kör átpártolásával kapcsolatosan
Slovenian: Sklep Komisije glede prehodov odjemalcev
Estonian: Komisjoni järeldused klientuuri ülemineku kohta
Latvian: Komisijas secinājumi par klientūras pāreju
Lithuanian: Komisijos išvados dėl klientų perėjimų
English: Table 5 — Trend of activity in small orders and small accounts
French: Tableau 5 — Évolution de l'activité «petites commandes et petits comptes»
German: Tabelle 5 — Entwicklung der Geschäftstätigkeit im Bereich „Kleinbestellungen und Kleinabnehmer“
Spanish: Cuadro 5 - Evolución de la actividad de pequeños pedidos y pequeñas cuentas
Italian: Tabella 5 — Evoluzione dell'attività «piccoli ordinativi e piccoli conti»
Portuguese: Quadro no 5 — Evolução da actividade de «encomendas de pequenas dimensões e pequenas contas»
Dutch: Tabel 5 — Ontwikkeling van de activiteit „kleine bestellingen en kleinschalige klanten”
Danish: Tabel 5 — Udviklingen i aktiviteten »små ordrer og små kunder«
Swedish: Tabell 5 — Utveckling av verksamheten ”små beställningar och små konton”
Finnish: Taulukko 5: ”Pienet tilaukset ja pienet asiakastilit”: toiminnan kehitys
Greek: Πίνακας 5 Εξέλιξη της δραστηριότητας «μικρές παραγγελίες και μικροί λογαριασμοί»
Czech: Tabulka 5 — Vývoj provozování „malých objednávek a malých účtů“
Slovak: Tabuľka 5 — Vývoj aktivity „malé objednávky a malé účty“
Polish: Tabela 5 — Zmiany w działalności w zakresie „małych zamówień i małych rachunków”
Hungarian: táblázat — A „kis megrendelések és kis ügyfélszámlák” szegmensének alakulása
Slovenian: Tabela 5 — Razvoj dejavnosti „naročila na drobno in majhni zneski“
Estonian: Tabel 5 — “Väikestele tellimustele ja väikestele arvetele” suunatud tegevuse osatähtsuse muutumine
Latvian: 5. tabula — “Nelielu pasūtījumu un mazu rēķinu” darbības izmaiņas
Lithuanian: 5 lentelė – „nedidelių užsakymų“ ir „nedidelių sąskaitų“ įvertinimas