FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission can take account of the fact that the Herlitz Group is a large employer in the assisted areas of Berlin and Brandenburg.
French: À cet égard, la Commission peut tenir compte du fait que le groupe Herlitz est un employeur important des zones assistées en question de Berlin et du Brandebourg.
German: Die Kommission kann dabei berücksichtigen, dass die Herlitz-Gruppe ein wichtiger Arbeitgeber in den betreffenden Fördergebieten von Berlin und Brandenburg ist.
Spanish: A este respecto, la Comisión puede tener en cuenta el hecho de que el grupo Herlitz es un empleador importante en las zonas asistidas en cuestión, Berlín y Brandenburgo.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão pode ter em conta o facto de o grupo Herlitz ser um importante empregador nas zonas assistidas em causa de Berlim e Brandeburgo.
Dutch: De Commissie kan daarbij in aanmerking nemen dat het Herlitz-concern een belangrijke werkgever is in de betrokken steungebieden van Berlijn en Brandenburg.
Danish: Kommissionen kan i denne forbindelse tage hensyn til, at Herlitz-gruppen er en vigtig arbejdsgiver i de berørte støtteberettigede områder i Berlin og Brandenburg.
Swedish: Kommissionen kan därvid ta hänsyn till att Herlitz-gruppen är en viktig arbetsgivare i de berörda stödområdena Berlin och Brandenburg.
Finnish: Komissio voi tässä yhteydessä ottaa huomioon, että Herlitz-konserni on merkittävä työnantaja kyseessä olevilla Berliinin ja Brandenburgin tukialueilla.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη ότι ο όμιλος Herlitz είναι σημαντικός εργοδότης στις εν λόγω ενισχυόμενες περιοχές του Βερολίνου και του Βραδεμβούργου.
Czech: Komise přitom může přihlédnout k tomu, že seskupení Herlitz je důležitým zaměstnavatelem v dotčených podporovaných oblastech Berlín a Brandenburg.
Slovak: Komisia môže pri tom zohľadniť, že skupina Herlitz je dôležitý zamestnávateľ v predmetných oblastiach podpory Berlína a Brandenburska.
Polish: Komisja może przy tym uwzględnić, że grupa Herlitz jest ważnym pracodawcą w Berlinie i Brandenburgii, a oba kraje związkowe stanowią obszary objęte pomocą.
Hungarian: A Bizottság eközben figyelembe veheti, hogy a Herlitz-csoport fontos munkaadó Berlin és Brandenburg érintett támogatási területein.
Slovenian: Komisija lahko pri tem upošteva, da je Skupina Herlitz pomemben delodajalec v zadevnih regijah, ki prejemajo pomoč (Berlin in Brandenburg).
Estonian: Komisjon võib võtta arvesse, et Herlitzi kontsern on Berliini ja Brandenburgi abipiirkondades suur tööandja.
Latvian: Komisija pie tam var ņemt vērā, ka Herlitz-Gruppe ir svarīgs darba devējs attiecīgajās Berlīnes un Brandenburgas teritorijās, kuru attīstība jāveicina.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija atsižvelgia į tai, kad Herlitz grupė yra svarbi darbdavė remtinuose Berlyno ir Brandenburgo rajonuose.
English: An immediate, disorderly insolvency would have led to serious social difficulties.
French: Une insolvabilité immédiate et désordonnée aurait entraîné des difficultés sociales graves.
German: Eine unverzügliche, ungeordnete Insolvenz hätte zu schweren sozialen Schwierigkeiten geführt.
Spanish: Una insolvencia inmediata y desordenada habría supuesto graves dificultades sociales.
Portuguese: Uma insolvência imediata e desordenada teria originado importantes dificuldades sociais.
Dutch: Een onmiddellijke, chaotische insolventie zou tot ernstige sociale moeilijkheden hebben geleid.
Danish: En omgående, ureguleret insolvens ville have medført alvorlige sociale problemer.
Swedish: En omedelbar oordnad insolvens skulle ha lett till allvarliga sociala problem.
Finnish: Välitön, hallitsematon maksukyvyttömyys olisi johtanut vakaviin sosiaalisiin ongelmiin.
Greek: Μια άμεση, άτακτη διαδικασία αφερεγγυότητας θα οδηγούσε σε σοβαρές κοινωνικές δυσκολίες.
Czech: Okamžité, nekontrolované předlužení by způsobilo vážné sociální problémy.
Slovak: Bezprostredná, neusporiadaná platobná neschopnosť by viedla k veľkým sociálnym ťažkostiam.
Polish: Nagła i niekontrolowana upadłość doprowadziłaby do poważnych trudności społecznych.
Hungarian: Egy azonnali és rendezetlen fizetésképtelenségi eljárás komoly szociális nehézségekhez vezetett volna.
Slovenian: Takojšen, neurejen stečaj bi privedel do resnih socialnih težav.
Estonian: Viivitamatu, korrapäratu maksejõuetuse tagajärjeks oleksid tõsised sotsiaalsed raskused.
Latvian: Maksātnespēja, kas iestājas nekavējoties, un nav noregulēta, būtu izraisījusi nopietnas sociālas grūtības.
Lithuanian: Staigios ir netvarkingos nemokumo procedūros rezultatas būtų buvę rimti socialiniai sunkumai.
English: Fourthly, the aid has to be restricted to the amount needed to keep a firm in business.
French: Quatrièmement, l'aide doit se borner dans son montant à ce qui est nécessaire pour l'exploitation de l'entreprise.
German: Viertens muss die Beihilfe auf den Betrag begrenzt bleiben, der für die Fortführung des Geschäftsbetriebs des Unternehmens erforderlich ist.
Spanish: En cuarto lugar, el importe de la ayuda debe limitarse a lo estrictamente necesario para la explotación de la empresa.
Portuguese: Em quarto lugar, o auxílio deve limitar-se ao montante necessário para manter a empresa em funcionamento.
Dutch: Ten vierde moet de lening beperkt blijven tot het bedrag dat vereist is voor de voortzetting van de bedrijfsactiviteit van de onderneming.
Danish: For det fjerde skal støtten begrænses til det, der er nødvendigt for at videreføre virksomheden.
Swedish: För det fjärde måste stödet vara begränsat till det belopp som är nödvändigt för att trygga företagets fortsatta verksamhet.
Finnish: Neljänneksi tuki on rajattava määrään, joka on välttämätön yrityksen toiminnan jatkamiseksi.
Greek: Τέταρτον, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ποσό το οποίο απαιτείται για τη συνέχιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας της επιχείρησης.
Czech: Za čtvrté, podpora se musí omezit na částku nezbytnou k dalšímu provozu podniku.
Slovak: Po štvrté musí byť pomoc obmedzená na sumu, ktorá je potrebná na pokračovanie obchodnej prevádzky podniku.
Polish: Po czwarte, pomoc musi być ograniczona do kwoty, która jest konieczna do dalszego prowadzenia działalności przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Negyedszer a támogatás nem haladhatja meg a társaság tevékenységének folytatásához szükséges összeget.
Slovenian: Četrtič, pomoč mora ostati omejena na vsoto, ki je potrebna za nadaljevanje poslovanja podjetja.
Estonian: Neljandaks peab abi piirduma summaga, mis on vajalik ettevõtja käigushoidmiseks.
Latvian: Ceturtkārt, palīdzība jāierobežo ar summu, kas nepieciešama uzņēmuma darbības turpināšanai.
Lithuanian: Be to, paskolos dydis neturi viršyti sumos, reikalingos įmonei tęsti veiklą.
English: The Commission finds that this condition is fulfilled.
French: La Commission estime que cette condition est remplie.
German: Nach Auffassung der Kommission ist diese Voraussetzung erfüllt.
Spanish: La Comisión estima que esta condición se cumple.
Portuguese: A Comissão considera que esta condição está preenchida.
Dutch: De Commissie is van mening dat aan deze voorwaarde is voldaan.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er denne betingelse opfyldt.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning har detta villkor uppfyllts.
Finnish: Komissio katsoo tämän edellytyksen täyttyvän.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, τηρείται η προϋπόθεση αυτή.
Czech: Podle názoru Komise je tento předpoklad splněn.
Slovak: Podľa názoru Komisie je tento predpoklad splnený.
Polish: Zdaniem Komisji ten warunek został spełniony.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ez az előfeltétel adott.
Slovenian: Po mnenju Komisije je ta pogoj izpolnjen.
Estonian: Komisjon leiab, et see tingimus on täidetud.
Latvian: Pēc Komisijas atzinuma šis priekšnoteikums ir izpildīts.
Lithuanian: Komisija mano, kad ši sąlyga buvo įvykdyta.
English: Even after receiving the rescue aid loan, the liquidity level of Herlitz PBS AG remained low between August and December 2002.
French: Même après l'octroi de ce prêt de sauvetage, la trésorerie de Herlitz PBS AG était très basse entre août et décembre 2002.
German: Selbst nach Erhalt des Rettungsdarlehens lag die Liquidität der Herlitz PBS AG zwischen August und Dezember 2002 auf einem niedrigen Niveau.
Spanish: Incluso después de la concesión de este préstamo de salvamento, el nivel de liquidez de Herlitz PBS AG se mantuvo muy bajo entre agosto y diciembre de 2002.
Italian: Anche dopo aver ricevuto il prestito di salvataggio, tra l’agosto e il dicembre 2002 le disponibilità liquide della Herlitz PBS AG erano scarse.
Portuguese: Mesmo após concessão do empréstimo de emergência, o nível de liquidez da Herlitz PBS AG continuou a ser reduzido entre Agosto e Dezembro de 2002.
Dutch: Zelfs na de verstrekking van de reddingslening lag het liquiditeitsniveau van Herlitz PBS AG in de periode augustus — december 2004 op een laag peil.
Danish: Selv efter tildelingen af redningslånet lå Herlitz PBS AG's likviditet på et lavt niveau mellem august og december 2002.
Swedish: Till och med efter utbetalning av undsättningslånet var Herlitz PBS AG:s likviditetsnivå låg mellan augusti och december 2002.
Finnish: Vielä pelastamislainan saamisen jälkeenkin Herlitz PBS AG:n maksuvalmius oli elo-joulukuussa 2002 alhaisella tasolla.
Greek: Ακόμη και μετά τη χορήγηση του δανείου διάσωσης, η ρευστότητα της Herlitz PBS AG ήταν πολύ χαμηλή κατά την περίοδο από τον Αύγουστο έως το Δεκέμβριο του 2002.
Czech: Dokonce i po získání půjčky určené k záchraně byla likvidita společnosti Herlitz PBS AG mezi srpnem a prosincem roku 2002 nízká.
Slovak: Aj napriek prijatému záchrannému úveru sa pohybovala likvidita spoločnosti Herlitz PBS AG medzi augustom a decembrom 2002 na nízkej úrovni.
Hungarian: Még a mentőkölcsön juttatása után is igen alacsony szinten volt a Herlitz PBS AG likviditása 2002 augusztusa és decembere között.
Slovenian: Celo po prejemu sanacijskega posojila je bila likvidnost Herlitza PBS AG med avgustom in decembrom 2002 na nizki ravni.
Estonian: Isegi pärast päästmisabilaenu saamist püsis Herlitz PBS AG likviidsustase 2002. aasta augustist septembrini madal.
Latvian: Pat pēc glābšanas aizdevuma saņemšanas Herlitz PBS AG likviditātes līmenis no 2002. gada augusta līdz decembrim bija zems.
Lithuanian: Net ir gavus likvidumo paskolą Herlitz PBS AG likvidumas 2002 m. rugpjūčio–gruodžio mėnesiais buvo labai žemas.
English: Finally, the aid has to be paid only for the time needed to devise the necessary and feasible restructuring plan.
French: Enfin, l'aide ne peut être accordée que pour la période nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration réalisable.
German: Schließlich darf die Beihilfe nur für den Zeitraum gewährt werden, der für die Erstellung eines durchführbaren Umstrukturierungsplanes erforderlich ist.
Spanish: Por último, la ayuda sólo puede concederse para el período necesario para la elaboración de un plan de reestructuración viable.
Italian: Infine, l’aiuto può essere concesso soltanto per il periodo necessario per elaborare un piano di ristrutturazione attuabile.
Portuguese: Por último, o auxílio só pode ser concedido pelo período necessário para a elaboração de um plano de reestruturação viável.
Dutch: Ten slotte mag de steun slechts worden verleend voor de periode die nodig is om een herstructureringsplan op te stellen.
Danish: Endelig må støtten kun ydes i den periode, der er nødvendig for at udarbejde en gennemførlig omstruktureringsplan.
Swedish: Slutligen får stöd bara beviljas för den period som behövs för utarbetandet av en genomförbar omstruktureringsplan.
Finnish: Laina voidaan myöntää vain ajanjaksoksi, joka on välttämätön toteuttamiskelpoisen rakenneuudistussuunnitelman laatimiseksi.
Greek: Τέλος, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο για την περίοδο που απαιτείται για την κατάρτιση ενός εφαρμόσιμου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Podpora smí být poskytnuta pouze na období, které je nezbytné k vypracování proveditelného plánu restrukturalizace.
Slovak: Nakoniec je možné poskytnúť pomoc len počas obdobia, ktoré je potrebné na zostavenie uskutočniteľného plánu reštrukturalizácie.
Polish: Wreszcie, pomoc może zostać przyznana wyłącznie na okres, który jest konieczny do stworzenia możliwego do wykonania planu restrukturyzacji.
Hungarian: Végezetül a támogatás csak egy megvalósítható szerkezetátalakítási terv megalkotásának időtartamáig nyújtható.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli le za časovno obdobje, ki je potrebno za pripravo izvedljivega načrta za prestrukturiranje.
Estonian: Lõpetuseks, abi tuleb maksta ainult ajavahemikuks, mida vajatakse vajaliku ja teostatava ümberkorralduskava väljatöötamiseks.
Latvian: Visbeidzot, palīdzību drīkst piešķirt tikai tam laika periodam, kāds nepieciešams uzņēmuma pārstrukturēšanas plāna izpildei.
Lithuanian: Galiausiai, pagalba gali būti suteikta tik laikotarpiui, reikalingam parengti įvykdomą restruktūrizavimo planą.
English: This time should not exceed six months, unless warranted by particular circumstances.
French: Cette période ne doit pas dépasser six mois sauf dans des cas exceptionnels.
German: Dieser Zeitraum sollte, wenn nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, sechs Monate nicht überschreiten.
Spanish: Este período no debe superar los seis meses salvo casos excepcionales.
Italian: Salvo circostanze eccezionali, tale periodo non dovrebbe superare i sei mesi.
Portuguese: Excepto em casos excepcionais, esse período não deve ser superior a seis meses.
Dutch: Behalve in uitzonderlijke omstandigheden, mag deze periode niet meer bedragen dan zes maanden.
Danish: Dette tidsrum bør normalt ikke overskride seks måneder, hvis der ikke foreligger usædvanlige omstændigheder.
Swedish: Denna period bör under normala omständigheter vara högst sex månader.
Finnish: Tämä ajanjakso ei saa ylittää kuutta kuukautta, jollei kyse ole poikkeuksellisista olosuhteista.
Greek: Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες, εκτός εξαιρετικών περιστάσεων.
Czech: Toto období by nemělo překročit šest měsíců, pokud nevzniknou mimořádné okolnosti.
Slovak: Toto obdobie by nemalo, ak sa nevyskytnú mimoriadne okolnosti, prekročiť dobu šiestich mesiacov.
Polish: Okres ten nie przekracza sześciu miesięcy, chyba że uzasadniają to okoliczności szczególne.
Hungarian: Ez az időszak nem szabad, hogy 6 hónapnál tovább tartson, kivéve, ha rendkívüli körülmények állnak fenn.
Slovenian: To časovno obdobje naj ne bi bilo daljše od šestih mesecev, razen v primeru izrednih okoliščin.
Estonian: Kõnealune ajavahemik ei tohi olla pikem kui kuus kuud, välja arvatud juhul, kui seda õigustavad eriasjaolud.
Latvian: Ja neiestājas ārkārtas apstākļi, šis periods nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
Lithuanian: Nesant ypatingų aplinkybių, šis laikotarpis neturėtų viršyti šešių mėnesių.
English: Furthermore, the repayment took place before the Commission was to take its decision on the measures involved in the insolvency plans.
French: En outre, le prêt a été remboursé avant que la Commission n'arrête sa décision au sujet des mesures prévues par les plans de résorption de l'insolvabilité.
German: Außerdem fand die Rückzahlung statt, bevor die Kommission ihre Entscheidung zu den in den Insolvenzplänen ergriffenen Maßnahmen erlassen würde.
Spanish: Además, el préstamo se reembolsó antes de que la Comisión adoptase su decisión respecto a las medidas previstas por los planes de insolvencia.
Italian: Il prestito fu rimborsato sei mesi dopo il versamento, ossia prima che la Commissione adottasse la presente decisione, che riguarda i provvedimenti attuati in base ai piani operativi per stato d’insolvenza.
Portuguese: Acresce que o reembolso foi efectuado antes de a Comissão adoptar a sua decisão acerca das medidas previstas nos planos de insolvência.
Dutch: Bovendien werd de lening afgelost voordat de Commissie haar besluit had genomen over de maatregelen in het kader van het insolventieplan.
Danish: Endvidere fandt tilbagebetalingen sted, inden Kommissionen kunne tage stilling til foranstaltningerne i insolvensplanerne.
Swedish: Dessutom gjordes återbetalningen innan kommissionen hade meddelat sitt beslut om åtgärderna enligt insolvensplanerna.
Finnish: Lisäksi takaisinmaksu tapahtui ennen kuin komissio oli tehnyt päätöksen insolvenssisuunnitelmiin sisältyvistä toimenpiteistä.
Greek: Επιπλέον, το δάνειο εξοφλήθηκε πριν εκδώσει η Επιτροπή την απόφασή της σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο αφερεγγυότητας.
Czech: Kromě toho došlo ke splacení předtím, než Komise rozhodla o opatřeních přijatých v návrzích na nucené vyrovnání.
Slovak: Okrem toho došlo k splateniu skôr, ako Komisia vydala svoje rozhodnutie k opatreniam uskutočneným v plánoch proti platobnej neschopnosti.
Polish: Ponadto pożyczka została spłacona, zanim Komisja wydała decyzję w odniesieniu do środków zawartych w planach naprawczych.
Hungarian: Ezenkívül a visszafizetés megtörtént, még mielőtt a Bizottság a fizetésképtelenségi eljárásoknál alkalmazott intézkedésekről döntést hozna.
Slovenian: Posojilo je bilo vrnjeno še preden naj bi Komisija izdala svojo odločbo glede ukrepov, zajetih v stečajnih načrtih.
Estonian: Lisaks toimus tagasimakse enne, kui komisjon pidi võtma vastu otsuse maksejõetuskavades sisalduvate meetmete kohta.
Latvian: Bez tam atmaksa notika, pirms Komisija pieņemtu lēmumu par atbilstoši maksātnespējas novēršanas plāniem veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Be to, paskola buvo grąžinta prieš Komisijai paskelbiant savo sprendimą dėl taikos sutartyse numatytų priemonių.
English: In conclusion, the rescue aid loan fulfils the criteria of the Guidelines and is compatible with the common market.
French: Par conséquent, le prêt de sauvetage est conforme aux critères des lignes directrices et compatible avec le marché commun.
German: Das Rettungsdarlehen erfüllt somit die Kriterien der Leitlinien und ist als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen.
Spanish: Por tanto, el préstamo de salvamento es conforme a los criterios de las Directrices y compatible con el mercado común.
Italian: Il prestito di salvataggio risponde quindi ai criteri degli orientamenti e si deve considerare compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em consequência, o empréstimo de emergência satisfaz as condições das Orientações e é compatível com o mercado comum.
Dutch: De reddingslening voldoet derhalve aan de in de richtsnoeren vastgelegde criteria en moet derhalve als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Redningslånet opfylder dermed kriterierne i rammebestemmelserne og skal betragtes som foreneligt med fællesmarkedet.
Swedish: Undsättningslånet uppfyller således kriterierna i riktlinjerna och bör anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi pelastamislaina täyttää suuntaviivojen edellytykset ja soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Συνεπώς, το δάνειο διάσωσης πληροί τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών και θεωρείται ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
Czech: Půjčka určená k záchraně společnosti tak splňuje kritéria Pokynů a lze ji považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Záchranný úver preto spĺňa kritéria usmernení a treba ho považovať za zlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa spełnia w związku z tym kryteria określone w wytycznych i można ją uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A mentőkölcsön tehát megfelel az iránymutatások kritériumainak és a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Sanacijsko posojilo tako izpolnjuje kriterij smernic in je združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Kokkuvõttes täidab päästmisabilaen suuniste kriteeriume ning on kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Līdz ar to uzņēmuma glābšanai paredzētais aizdevums ir atbilstīgs pamatnostādņu kritērijiem un to var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi sanavimo paskola atitinka Gairių kriterijus ir yra suderinama su bendrąja rinka.
English: The restructuring through insolvency plans
French: La restructuration sur la base de plans de résorption de l'insolvabilité
German: Umstrukturierung durch Insolvenzpläne
Spanish: La reestructuración sobre la base de los planes de insolvencia
Italian: La ristrutturazione mediante i piani operativi per stato d’insolvenza
Portuguese: Reestruturação com base em planos de insolvência
Dutch: Herstructurering op grond van insolventieplannen
Danish: Omstrukturering på grundlag af insolvensplaner
Swedish: Omstrukturering genom insolvensplaner
Finnish: Rakenneuudistus insolvenssisuunnitelmien avulla
Greek: Αναδιάρθρωση μέσω σχεδίων αφερεγγυότητας
Czech: Restrukturalizace na základě návrhů na nucené vyrovnání
Slovak: Reštrukturalizácia prostredníctvom plánov proti platobnej neschopnosti
Polish: Restrukturyzacja poprzez plany naprawcze
Hungarian: Szerkezetátalakítás a fizetésképtelenségi tervekkel
Slovenian: Prestrukturiranje s stečajnimi načrti
Estonian: Ümberkorraldus maksejõuetuskavade kaudu
Latvian: Uzņēmuma pārstrukturēšana, realizējot maksātnespējas novēršanas plānus
Lithuanian: Restruktūrizavimas sudarius taikos sutartis
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Retorno a la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restabelecimento da rendibilidade do grupo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genetablering af rentabilitet
Swedish: Återupprättande av lönsamheten
Finnish: Kannattavuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení rentability
Slovak: Obnovenie rentability
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: A jövedelmezőség helyreállítása
Slovenian: Obnovitev rentabilnosti
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Rentabilitātes atjaunošana
Lithuanian: Įmonės gyvybingumo atstatymas
English: The activities of the group were to be reduced to the still healthy core business.
French: Les activités du groupe devaient être ramenées à sa fonction essentielle encore saine.
German: Die Tätigkeiten der Gruppe sollten auf das noch gesunde Kerngeschäft beschränkt werden.
Spanish: Las actividades del grupo debían limitarse a su actividad básica, que se mantiene en buenas condiciones.
Italian: Le attività del gruppo dovevano limitarsi a quelle essenziali non deficitarie.
Portuguese: As actividades do grupo deviam ser reduzidas para a função essencial, ainda sã.
Dutch: De activiteiten van het concern dienden tot de nog gezonde kernactiviteit te worden beperkt.
Danish: Gruppens aktiviteter skulle indskrænkes til de kerneaktiviteter, der stadig var sunde.
Swedish: Gruppens verksamhet skulle inskränkas till den fortfarande sunda kärnverksamheten.
Finnish: Konsernin oli tarkoitus keskittyä tuottavaan ydintoimintaansa.
Greek: Οι δραστηριότητες του ομίλου πρέπει να περιοριστούν στην ακόμη υγιή κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα.
Czech: Činnost podnikatelského seskupení by se měla omezovat na dosud nezasažené základní obchodování.
Slovak: Činnosti skupiny sa mali obmedziť na ešte zdravé podnikateľské jadro.
Polish: Działalność grupy miała zostać ograniczona do jeszcze dobrze funkcjonującego podstawowego zakresu działalności.
Hungarian: A csoport tevékenységeit a még egészséges alapüzletágra kell korlátozni.
Slovenian: Dejavnosti Skupine naj bi bile omejene na še zdravo jedro dejavnosti.
Estonian: Kontserni tegevused tuli taandada seni kahjustamata põhitegevusele.
Latvian: Grupas darbību bija nepieciešams ierobežot, saglabājot tikai uzņēmuma galveno biznesu.
Lithuanian: Grupės veikla turėjo apsiriboti kol kas sėkmingu pagrindiniu verslu.