English: The requirement laid down in paragraph 1 to use the model animal health certificate set out in Annex II, part 1 shall be without prejudice to specific certification requirements and model certificates adopted pursuant to agreements between the Community and third countries following a recognition of equivalence.’
French: La condition visée au paragraphe 1 d’utiliser le modèle de certificat de santé animale figurant à l’annexe II, partie 1, s’applique sans préjudice des conditions de certification spécifiques et des modèles de certificats fondés sur les accords de la Communauté avec des pays tiers à la suite d’une reconnaissance d’équivalence.»
German: Die Bedingung gemäß Absatz 1, wonach die Musterbescheinigung in Anhang II Teil 1 zu verwenden ist, gilt unbeschadet der nach einer Gleichwertigkeitsanerkennung in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen und Musterbescheinigungen.“
Spanish: El requisito establecido en el apartado 1 relativo al uso del modelo de certificado veterinario establecido en el anexo II, parte 1, se aplicará sin perjuicio de los requisitos de certificación específicos y los modelos de certificado adoptados de conformidad con acuerdos entre la Comunidad y los terceros países sobre la base del reconocimiento de la equivalencia.».
Italian: Il requisito di cui al paragrafo 1 di utilizzare il modello di certificato di polizia sanitaria che figura all’allegato II, parte 1, si applica fatte salve le condizioni di certificazione specifiche e i modelli di certificati basati sugli accordi della Comunità e i paesi terzi in seguito a un riconoscimento di equivalenza.»
Portuguese: O requisito definido no n.o 1 de utilizar o modelo de certificado sanitário constante da parte 1 do anexo II, é sem prejuízo de requisitos específicos de certificação e de modelos de certificados adoptados ao abrigo de acordos entre a Comunidade e países terceiros decorrentes da concessão de equivalência.»
Dutch: De voorwaarde in lid 1 om het model van het gezondheidscertificaat in bijlage II, deel 1, te gebruiken doet geen afbreuk aan specifieke certificeringsvoorwaarden en modelcertificaten die zijn vastgelegd krachtens overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen na een erkenning van gelijkwaardigheid.”.
Danish: Det i stk. 1 omhandlede krav om anvendelse af standarddyresundhedscertifikatet i bilag II, del 1, berører ikke eventuelle særlige certifikatkrav eller standardcertifikater fastsat ved EF-aftaler med tredjelande efter en anerkendelse af ligestilling.«
Swedish: Det krav som fastställs i artikel 1 på att använda djurhälsointyget i bilaga II, del 1 skall inte påverka tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg och de intygsförlagor som antagits i enlighet med avtal mellan gemenskapen och tredjeländer efter ett erkännande av likvärdighet.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa oleva vaatimus käyttää liitteen II osassa 1 vahvistettua eläinten terveyttä koskevaa mallisopimusta ei estä yhteisön ja kolmansien maiden välisten vastaavuuteen perustuvien sopimusten nojalla hyväksyttyjen erityisten todistusvaatimusten ja mallitodistusten soveltamista.”
Greek: Η απαίτηση που καθορίζεται στην παράγραφο 1 για τη χρήση του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για την υγεία των ζώων του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης και των υποδειγμάτων πιστοποιητικών που εγκρίνονται βάσει των συμφωνιών για την αναγνώριση ισοδυναμίας μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.»
Czech: Požadavek stanovený v odstavci 1 na používání vzorového veterinárního osvědčení stanoveného v části 1 přílohy II se nedotýká konkrétních požadavků na osvědčování a vzorových osvědčení přijatých na základě dohod o rovnocennosti mezi Společenstvím a třetími zeměmi po uznání rovnocennosti záruk.“
Slovak: Požiadavka stanovená v odseku 1, použiť vzorové veterinárne osvedčenie uvedené v prílohe II časť 1, sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky certifikácie a vzorové osvedčenia prijaté v súlade s dohodami medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, na základe uznania rovnocennosti.“
Polish: Określony w ust. 1 wymóg stosowania wzoru świadectwa zdrowia zwierząt, opisanego w załączniku II część 1, obowiązuje bez uszczerbku dla specyficznych wymogów w zakresie świadectw i wzorów świadectw przyjętych zgodnie z umowami pomiędzy Wspólnotą a krajami trzecimi po określeniu równoważności.”.
Hungarian: Az (1) bekezdésben a II. mellékletben szereplő állat-egészségügyi mintabizonyítvány használatára vonatkozóan megállapított követelmény nem sérti a Közösség és harmadik országok között az egyenértékűség elismerését követően létrejött megállapodások alapján elfogadott meghatározott tanúsítási követelményeket és mintabizonyítványokat.”
Slovenian: Zahteva iz odstavka 1 o uporabi vzorca veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge II ne posega v posebne zahteve glede izdajanja spričeval in glede vzorcev spričeval, sprejete na podlagi sporazumov med Skupnostjo in tretjimi državami po priznanju enakovrednosti.“
Estonian: Lõikes 1 sätestatud nõue kasutada II lisa 1. osas toodud loomatervise näidissertifikaati ei piira sertifitseerimise erinõudeid ning samaväärsuse tunnustamise järgimise osas ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetega kehtestatud näidissertifikaate.”
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētā prasība izmantot dzīvnieku veselības sertifikāta paraugu, kas noteikts II pielikuma 1. daļā, neierobežo īpašas sertifikācijas prasības un sertifikātu paraugus, kas pieņemti saskaņā ar nolīgumiem starp Kopienu un trešām valstīm pēc līdzvērtīguma atzīšanas.”
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nustatytas reikalavimas naudoti II priedo I dalyje išdėstytą pavyzdinį gyvūno sveikatos pažymėjimą nepažeidžia konkrečių sertifikavimo reikalavimų ir, pripažinus lygiavertiškumą, pavyzdiniai pažymėjimai priimami pagal Bendrijos susitarimus su trečiosiomis šalimis.“