FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission is not to require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
French: La Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.
German: Die Kommission schreibt die Rückforderung der Beihilfe nicht vor, wenn dies im Gegensatz zu einem allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts stünde.
Spanish: La Comisión no impone la recuperación de la ayuda cuando ello va en contra de algún principio general del Derecho comunitario.
Italian: La Commissione non prescrive il recupero dell'aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Portuguese: A Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário.
Dutch: De Commissie verlangt geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Kommissionen kræver ikke, at støtten tilbagebetales, når det er i strid med et generelt princip i fællesskabsretten.
Swedish: Kommissionen skall inte föreskriva återkrav om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi jonkin yhteisön lainsäädännön yleisen periaatteen vastaista.
Greek: Η Επιτροπή δεν επιβάλλει την ανάκτηση της ενίσχυσης όταν τούτο είναι σε αντίθεση με μια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Komise nenařizuje vymáhání podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnou zásadou práva Společenství.
Slovak: Komisia nenariaďuje vrátenie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva.
Polish: Komisja nie nakazuje odebrania pomocy, jeżeli stoi to w sprzeczności z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság nem követeli meg a támogatás visszatéríttetését abban az esetben, ha ez a közösségi jog alapelvével ellentétbe kerülhetne.
Slovenian: Komisija ne predpiše izterjave pomoči, če je to v nasprotju s katerim od splošnih načel prava Skupnosti.
Estonian: Komisjon ei või toetust tagasi nõuda, kui see oleks vastuolus ühenduse õiguse üldiste põhimõtetega.
Latvian: Komisija nevar pieprasīt atbalsta atgūšanu, ja tas būtu pretrunā kādam vispārējam Kopienas tiesību aktu principam.
Lithuanian: Komisija nenurodo suteiktos pagalbos susigrąžinimo, kai tai prieštarauja pagrindiniam bendrijos teisės principui.
English: Recovery in the present case is not contrary to any principle.
French: En l’espèce, aucun principe ne s’oppose à la récupération.
German: Im vorliegenden Fall steht der Rückforderung kein solcher Grundsatz entgegen.
Spanish: En el presente caso, ningún principio se opone a la recuperación.
Italian: Nel caso di specie, il recupero non contrasta con alcun principio.
Portuguese: No caso vertente, a recuperação não é contrária a qualquer princípio.
Dutch: Terugvordering is in het onderhavige geval niet strijdig met enig beginsel.
Danish: I den foreliggende sag er tilbagebetaling ikke i strid med noget princip.
Swedish: I det aktuella ärendet står återkravet inte i strid med någon sådan princip.
Finnish: Tässä erityistapauksessa takaisinperintä ei ole minkään periaatteen vastaista.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ανάκτηση δεν αντιτίθεται σε καμία αρχή.
Czech: Ve zvláštním případě není vymáhání v rozporu s žádnou zásadou.
Slovak: V tomto prípade toto vrátenie pomoci nie je v rozpore so žiadnou zásadou.
Polish: W tym przypadku odzyskanie pomocy nie stoi w sprzeczności z żadną z tych zasad.
Hungarian: Jelen esetben semmilyen alapelv nem akadályozza a támogatás visszatéríttetését.
Slovenian: V tem konkretnem primeru izterjava ni v nasprotju z nobenim načelom.
Estonian: Käesoleval juhul ei ole tagasinõudmine ühegi põhimõttega vastuolus.
Latvian: Atgūšana konkrētajā gadījumā nav pretrunā nevienam principam.
Lithuanian: Šiuo akivaizdžiu atveju, atgavimas neprieštarauja jokiems principams.
English: The Commission also notes that neither the Italian authorities nor the recipients have invoked such principles.
French: Par ailleurs, la Commission note que ni les autorités italiennes ni les bénéficiaires n’ont invoqué de tels principes.
German: Die Kommission stellt außerdem fest, dass sich weder die italienischen Behörden noch die begünstigten Unternehmen auf solche Grundsätze berufen haben.
Spanish: Además, la Comisión observa que ni las autoridades italianas ni los beneficiarios han invocado tales principios.
Italian: La Commissione nota altresì che né le autorità italiane né i beneficiari hanno invocato siffatti principi.
Portuguese: A Comissão assinala, além disso, que nem as autoridades italianas nem os beneficiários invocaram os referidos princípios.
Dutch: De Commissie merkt overigens op dat noch de Italiaanse autoriteiten noch de begunstigden zich op dergelijke beginselen hebben beroepen.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at hverken de italienske myndigheder eller støttemodtagerne har påberåbt sig sådanne principper.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att varken de italienska myndigheterna eller stödmottagarna har åberopat de allmänna principerna.
Finnish: Komissio toteaa myös, että Italian viranomaiset tai tuensaajat eivät ole kummatkaan vedonneet kyseisiin periaatteisiin.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι ούτε οι ιταλικές αρχές ούτε οι δικαιούχοι επικαλέστηκαν τέτοιες αρχές.
Czech: Komise rovněž poznamenává, že ani italské orgány, ani příjemci se podobných zásad nedovolávali.
Slovak: Komisia ďalej pripomína, že ani talianske orgány, ani príjemcovia neodkazovali na takého zásady.
Polish: Komisja zauważa ponadto, że zasady te nie zostały przywołane ani przez władze włoskie ani przez beneficjentów.
Hungarian: A Bizottság jelzi azt is, hogy sem az olasz hatóságok, sem a kedvezményezettek nem hivatkoztak ilyen alapelvekre. [12]
Slovenian: Komisija še navaja, da se niso niti italijanske oblasti niti upravičenci sklicevali na taka načela.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et ei Itaalia ametiasutused ega toetuse saajad ei ole sellistele põhimõtetele tuginenud.
Latvian: Komisija arī atzīmē, ka ne Itālijas iestādes, ne saņēmēji nav piesaukuši tādus principus.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad nei Italijos vyriausybė, nei pagalbos gavėjai nesirėmė tokiais principais.
English: To that end, Italy must require the aid recipients to repay the aid within two months of notification of this Decision.
French: À cet effet, les autorités italiennes doivent enjoindre aux bénéficiaires du régime de rembourser les aides dans les deux mois suivant la notification de la présente décision.
German: 50, 51 und 52 dieser Entscheidung bleiben Einzelfälle, die die Bedingungen der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag erfüllen, hiervon unberührt.
Spanish: A tal efecto, Italia deberá ordenar a los beneficiarios del régimen que reembolsen la ayuda en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión.
Italian: A tale scopo, l’Italia deve ingiungere ai beneficiari del regime il rimborso dell’aiuto entro due mesi dalla notifica della presente decisione.
Portuguese: Com esse objectivo, a Itália deve instar os beneficiários do regime a reembolsarem o auxílio no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão.
Dutch: Hiertoe moet Italië binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking de steun van de begunstigden terugvorderen.
Danish: Med henblik herpå bør Italien kræve, at støttemodtagerne tilbagebetaler støtten senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning.
Swedish: Italien skall ålägga stödmottagarna att betala tillbaka stödet inom två månader från det att detta beslut meddelas Italien.
Finnish: Tätä varten Italian viranomaisten on vaadittava tuensaajia maksamaan tuki takaisin kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiannosta.
Greek: Γι’ αυτό τον σκοπό, η Ιταλία πρέπει να υποχρεώσει τους δικαιούχους του καθεστώτος να επιστρέψουν την ενίσχυση μέσα σε δύο μήνες από τη γνωστοποίηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Za tímto účelem musí Italské orgány příjemcům režimu přikázat, aby podporu splatili do dvou měsíců od zveřejnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel musí Talianska republika nariadiť príjemcom vrátenie pomoci v lehote do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: W tym celu Włochy muszą nakazać beneficjentom systemu zwrócenie pomocy w ciągu dwóch miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: E célból Olaszországnak köteleznie kell a szabályozás kedvezményezettjeit a támogatás visszafizetésére jelen határozat bejelentésétől számított két hónapon belül.
Slovenian: Italija mora v ta namen ukazati prejemnikom pomoči, da jo vrnejo v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Selleks peab Itaalia nõudma, et toetuse saajad maksaksid toetuse tagasi kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest.
Latvian: Tādēļ Itālijai jāpieprasa, lai atbalsta saņēmēji atmaksā atbalstu divos mēnešos pēc šā lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, Italija privalo įsakyti pagalbos gavėjams sugrąžinti pagalbą per du mėnesius nuo informavimo apie šį sprendimą.
English: Italy shall withdraw the aid scheme referred to in Article 1 in so far as it is continuing to produce effects.
French: L’Italie supprime le régime d'aides visé à l'article 1er dans la mesure où il continue à produire des effets.
German: Italien hebt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung insofern auf, als sie weiterhin Auswirkungen hat.
Spanish: Italia derogará el régimen de ayuda contemplado en el artículo 1, en la medida en que continúe surtiendo efecto.
Italian: L’Italia sopprime il regime di aiuti di cui all’articolo 1, in quanto continui a produrre effetti.
Portuguese: A Itália deve suprimir o regime de auxílios referido no artigo 1.o, na medida em que continue a produzir efeitos.
Dutch: Italië trekt de in artikel 1 genoemde steunregeling in voor zover zij nog uitwerking heeft.
Danish: Italien skal ophæve den i artikel 1 omhandlede støtteordning, hvis den stadig har virkninger.
Swedish: Italien skall upphäva den stödordning som avses i artikel 1 om stödordningen fortfarande får effekter.
Finnish: Italian on kumottava 1 artiklassa tarkoitettu tukiohjelma siltä osin kuin sillä on vielä vaikutuksia.
Greek: Η Ιταλία καταργεί το καθεστώς ενισχύσεων του άρθρου 1, εφόσον αυτό συνεχίζει να παράγει αποτελέσματα.
Czech: Itálie zruší režim podpor podle článku 1, pokud je stále účinný.
Slovak: Talianska republika zruší režim pomoci uvedený v článku 1, pokiaľ je tento naďalej v účinnosti.
Polish: Włochy anulują system pomocy, o którym mowa w art. 1, ponieważ w dalszym ciągu wywołuje on skutki.
Hungarian: Olaszország megszünteti az 1. cikkben leírt támogatási rendszert amennyiben az a továbbiakban is hatást gyakorol.
Slovenian: Italija umakne shemo pomoči iz člena 1, v kolikor bi se še naprej kazale njene posledice.
Estonian: Itaalia lõpetab artiklis 1 nimetatud toetuskava rakendamise, kui sellest tekib jätkuvalt õiguslikke tagajärgi.
Latvian: Itālija atceļ 1. pantā minēto atbalsta shēmu tiktāl, cik tā turpina radīt ietekmi.
Lithuanian: Italija panaikina pagalbos schemą pagal 1 straipsnį, tęsia pasekmių atitaisymą.
English: Italy shall take all necessary measures to recover from the recipients the aid referred to in Article 4.
French: L’Italie prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès des bénéficiaires les aides visées à l'article 4.
German: Italien ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 4 genannten Beihilfen von den Begünstigten zurückzufordern.
Spanish: Italia adoptará todas las medidas necesarias para recuperar de los beneficiarios las ayudas contempladas en el artículo 4.
Italian: L’Italia adotta tutte le misure necessarie per recuperare presso i beneficiari gli aiuti di cui all’articolo 4.
Portuguese: A Itália adoptará todas as medidas necessárias para recuperar junto dos beneficiários os auxílios referidos no artigo 4.o
Dutch: Italië neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 4 bedoelde steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Italien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den støtte, der er omhandlet i artikel 4, fra støttemodtagerne.
Swedish: Italien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 4.
Finnish: Italian on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 4 artiklassa tarkoitetun tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Ιταλία θεσπίζει όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την ανάκτηση από τους δικαιούχους των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Itálie přijme veškerá nezbytná opatření pro vymáhání podpor podle článku 4 od příjemců.
Slovak: Talianska republika prijme všetky opatrenia potrebné na vrátenie pomoci uvedenej v článku 4 príjemcom.
Polish: Włochy zastosują wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjentów pomocy, o których mowa w art. 4.
Hungarian: Olaszország minden szükséges intézkedést megtesz, hogy visszatéríttesse a kedvezményezettekkel a 4. cikkben említett támogatásokat.
Slovenian: Italija sprejme vse potrebne ukrepe, da od prejemnikov izterja pomoč iz člena 4.
Estonian: Itaalia võtab kõik vajalikud meetmed toetuse saajatelt artiklis 4 nimetatud toetuse tagasinõudmiseks.
Latvian: Itālija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu no saņēmējiem 4. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Italija imasi visų būtinų priemonių, kad susigrąžintų suteiktą pagalbą iš jos gavėjų, kaip nurodyta 4 straipsnyje.
English: Italy shall suspend all aid payments from the date of notification of this Decision.
French: L’Italie suspend tout versement d’aides à compter de la date de notification de la présente décision.
German: Italien stellt ab dem Datum der Bekanntgabe dieser Entscheidung sämtliche Beihilfezahlungen ein.
Spanish: Italia suspenderá todos los pagos de ayudas a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: L’Italia sospende tutti i versamenti di aiuti a partire dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A Itália suspenderá todos os pagamentos de auxílios a contar da data de notificação da presente decisão.
Dutch: Italië zet vanaf de datum van kennisgeving van deze beschikking alle steunbetalingen stop.
Danish: Italien indstiller alle udbetalinger af støtte efter datoen for meddelelsen af denne beslutning.
Swedish: Italien skall stoppa alla utbetalningar av stöd från och med den dag då detta beslut meddelas Italien.
Finnish: Italian on keskeytettävä tuen maksaminen tämän päätöksen tiedoksiantamisajankohdasta alkaen.
Greek: Η Ιταλία διακόπτει όλες τις καταβολές ενισχύσεων από την ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Itálie zastaví veškeré platby podpor počínaje datem oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Talianska republika zastaví vyplácanie pomoci odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy wstrzymają wszelkie wypłaty pomocy z dniem otrzymania notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország felfüggeszti minden támogatás folyósítását e rendelet közzétételének keltétől számítva.
Slovenian: Z datumom uradnega obvestila o tej odločbi Italija ukine vsa izplačila pomoči.
Estonian: Alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest katkestab Itaalia kõik toetusemaksed.
Latvian: Itālija aptur visus atbalsta maksājumus no šā lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Italija sustabdo visus pagalbos išmokėjimus nuo šio sprendimo paskelbimo datos.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipients until the date of its recovery.
French: Les aides à récupérer sont majorées des intérêts courus sur la période allant de la date de leur mise à la disposition des bénéficiaires jusqu’à leur récupération effective.
German: Der zurückzufordernde Betrag umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die Beihilfe den Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: Las ayudas reembolsables devengarán intereses a partir de la fecha en que hayan sido puestas a disposición de los beneficiarios hasta la fecha de su recuperación efectiva.
Italian: Gli aiuti da recuperare sono maggiorati degli interessi maturati a partire dalla data in cui sono stati messi a disposizione dei beneficiari fino alla data del loro recupero effettivo.
Portuguese: Os auxílios a recuperar serão majorados dos juros vencidos a contar da data em que tiverem sido colocados à disposição dos beneficiários até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun aan de begunstigden ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisin perittävään tukeen lisätään korot, jotka ovat kertyneet siitä päivästä, jona tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, siihen päivään, jolloin ne perittiin tosiasiallisesti takaisin.
Greek: Οι ενισχύσεις προς ανάκτηση προσαυξάνονται με τους τόκους που υπολογίζονται από την ημερομηνία στην οποία οι ενισχύσεις τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Podpory, které mají být vymáhány, jsou zvýšeny o úroky splatné od data, kdy byly dány příjemcům k dispozici, až do data skutečného vrácení.
Slovak: K pomoci určenej na vrátenie sa pripočítajú úroky, ktoré vznikli odo dňa poskytnutia pomoci do dňa jej skutočného vrátenia.
Polish: Odzyskiwane pomoce są powiększone o odsetki naliczane od dnia, w którym kwoty zostały przekazane beneficjentom do dnia ich faktycznego zwrotu.
Hungarian: A visszatérítendő támogatások összege megnövelendő a támogatás kedvezményezett részére történő kiutalása és annak visszatérítése közti időszak alatt felhalmozódó kamatokkal.
Slovenian: Zneske pomoči je treba izterjati vključno z obrestmi od dneva izplačila pomoči do dneva njene dejanske izterjave.
Estonian: Tagasinõutav toetus sisaldab intressi alates toetuse saaja käsutusse andmise kuupäevast kuni selle tagasinõudmiseni.
Latvian: Atgūstamais atbalsts ietver procentus no dienas, kad tas nonāca saņēmēju rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Atgautinos pagalbos sumos yra padidintos priaugusiais procentais, pradedant nuo tada, kai pagalba perėjo į gavėjų dispoziciją. Galioja iki jų faktinio atgavimo datos.
English: Interest shall be calculated on the basis of the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions fixées dans le chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage von Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán con arreglo a las disposiciones del capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati in base delle disposizioni di cui al capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros serão calculados com base nas disposições do capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de bepalingen in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Renterne beregnes efter bestemmelserne i kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av bestämmelser i kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korot lasketaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με βάση τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky se vypočítají v souladu s ustanoveními hlavy V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa počítajú na základe ustanovení hlavy V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki obliczane są na podstawie przepisów, o których mowa w rozdziale V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezetének rendelkezései alapján kell kiszámolni.
Slovenian: Obresti je treba obračunati v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intress arvutatakse määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatüki sätete alusel.
Latvian: Procentus aprēķina uz Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļas noteikumu pamata.
Lithuanian: Procentai yra apskaičiuojami pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriaus nuostatas.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 20 d.
English: OJ C 42, 18.2.2004, p. 5.
French: JO C 42 du 18.2.2004, p. 5.
German: ABl. C 42 vom 18.2.2004, S. 5.
Spanish: DO C 42 de 18.2.2004, p. 5.
Italian: GU C 42 del 18.2.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 42 de 18.2.2004, p. 5.
Dutch: PB C 42 van 18.2.2004, blz. 5.
Danish: EFT C 42 af 18.2.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 42, 18.2.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 42, 18.2.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 42 της 18.2.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 42, 18.2.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 42 z 18.2.2004, str. 5.
Hungarian: HL C 42., 2004.2.18., 5. o.
Slovenian: UL C 42, 18.2.2004, str. 5.
Estonian: ELT C 42, 18.2.2004, lk 5.
Latvian: OV C 42, 18.2.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 42, 2004 2 18, p. 5.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Vrt. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.