English: In its decision of 19 March 2003, the Commission therefore expressed doubts about the compatibility of this depreciation scheme as regards its application to ships other than those intended for maritime transport and those carrying out eligible activities.
French: C'est pourquoi la Commission a exprimé dans sa décision du 19 mars 2003 ses doutes sur la compatibilité de ce régime d'amortissement pour ce qui concerne son application à des navires autres que ceux destinés au transport maritime et que ceux effectuant des activités éligibles.
German: Daher hat die Kommission in ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 bezweifelt, dass die Anwendung dieser Abschreibungsregelung auf andere Schiffe als solche, die für den Seeverkehr bestimmt sind und die beihilfefähige Tätigkeiten wahrnehmen, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Por ello la Comisión manifestó en su decisión de 19 de marzo de 2003 sus dudas en cuanto a la compatibilidad de este régimen de amortización en lo que respecta a su aplicación a otros buques diferentes de los destinados al transporte marítimo y de los que efectúan actividades subvencionables.
Italian: Per questa ragione, nella decisione del 19 marzo 2003, la Commissione ha espresso dubbi circa la compatibilità di questo regime di ammortamento con riferimento alla sua applicazione a navi diverse da quelle destinate al trasporto marittimo e a quelle che effettuano attività ammissibili.
Portuguese: Por conseguinte, na decisão de 19 de Março de 2003, a Comissão exprimiu as suas dúvidas quanto à compatibilidade deste regime de amortização no que se refere à sua aplicação a navios que não os destinados ao transporte marítimo e os que efectuam actividades elegíveis.
Dutch: Daarom twijfelt de Commissie in haar besluit van 19 maart 2003 aan de verenigbaarheid van deze afschrijvingsregeling wat betreft de toepassing op andere schepen dan die welke bestemd zijn voor het zeevervoer of voor andere dan in aanmerking komende activiteiten worden gebruikt.
Danish: Derfor betvivlede Kommissionen i sin beslutning af 19. marts 2003, at afskrivningsordningen for skibe, som ikke var beregnet til søtransport eller støtteberettigede aktiviteter, var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Därför uttryckte kommissionen i sitt beslut av den 19 mars 2003 tvivel om huruvida avskrivningssystemet är förenligt med gemenskapsrätten när det tillämpas på fartyg som inte är avsedda för sjötransporter eller används för stödberättigande verksamheter.
Finnish: Tämän vuoksi komissio esitti 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässään päätöksessä epäilyjä poistojärjestelmän soveltuvuudesta siltä osin kuin sitä sovelletaan muihin kuin meriliikenteeseen ja tukikelpoisiin toimintoihin tarkoitettuihin aluksiin.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή εξέφρασε, στην απόφασή της τής 19ης Μαρτίου 2003, αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του εν λόγω καθεστώτος απόσβεσης όσον αφορά την εφαρμογή του σε άλλα πλοία πλην εκείνων που προορίζονται για θαλάσσιες μεταφορές και εκείνων που εκτελούν επιλέξιμες δραστηριότητες.
Czech: Proto vyjádřila Komise ve svém rozhodnutí ze dne 19. března 2003 své pochyby o slučitelnosti tohoto odpisového režimu se společným trhem, pokud se týká jeho uplatnění na jiné lodě než ty, které jsou určeny k námořní dopravě a než ty, které vykonávají způsobilé aktivity.
Slovak: Preto Komisia vyjadrila vo svojom rozhodnutí z 19. marca 2003 svoje pochybnosti o zlučiteľnosti tohto programu odpisovania, pokiaľ ide o jeho uplatnenie na iné lode ako tie, čo sú určené na námornú dopravu alebo vykonávajú oprávnené činnosti.
Polish: Z tego powodu Komisja w swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r. wyraziła wątpliwości dotyczące zgodności tego systemu amortyzacji, odnośnie do jego wprowadzenia dla statków innych niż te przeznaczone do transportu morskiego oraz statków prowadzących niekwalifikujące się rodzaje działalności.
Hungarian: Ezért a Bizottság 2003. március 19-i határozatában kételyeit fejezte ki ezen amortizációs rendszer összeegyeztethetőségével kapcsolatban, már amennyiben ezt nem tengeri szállítással és támogatható tevékenységekkel foglalkozó hajókra alkalmazzák.
Slovenian: Zato je Komisija v svoji odločbi z dne 19. marca 2003 izrazila dvom o skladnosti tega sistema amortizacije, kar zadeva njegovo uporabo za ostale ladje, ki niso namenjene za prekomorski promet, ter za tiste, ki izvajajo ustrezne dejavnosti.
Estonian: Seetõttu väljendas komisjon oma 19. märtsi 2003. aasta otsuses kahtlust selle korra kokkusobivuse küsimuses, selles osas, mis käsitleb selle korra laienemist laevadele, mis ei ole määratud meretranspordi vajadusteks ja mille tegevused ei kuulu kindla maksumääraga skeemile kõlblike tegevuste hulka.
Latvian: Tāpēc Komisija, savā 2003. gada 19. marta lēmumā, izteikusi šaubas par šī amortizācijas režīma saderību attiecībā uz tā piemērošanu citiem, jūras transportam neparedzētiem kuģiem un tiem, kas neveic attiecināmas darbības.
Lithuanian: Todėl Komisija 2003 m. kovo 19 d. sprendime išreiškė abejonę dėl šios skolos išmokėjimo sistemos suderinamumo, kai ji taikoma ne tik jūrų transportui skirtiems ir leistinas veiklos rūšis vykdantiems laivams.