FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the aid scheme implemented by the United Kingdom in favour of Gibraltar Qualifying Companies
French: relative au régime d'aides mis à exécution par le Royaume-Uni en faveur des «qualifying companies» de Gibraltar
German: über die vom Vereinigten Königreich zugunsten bestimmter Unternehmen in Gibraltar durchgeführte Beihilferegelung
Spanish: relativa al régimen de ayudas ejecutado por el Reino Unido en favor de sociedades de Gibraltar beneficiarias de tipos impositivos reducidos
Italian: sul regime di aiuti attuato dal Regno Unito a favore delle «società qualificate» di Gibilterra
Portuguese: relativa ao regime de auxílio aplicado pelo Reino Unido a favor das empresas elegíveis em Gibraltar
Dutch: inzake de door het Verenigd Koninkrijk ingestelde steunregeling ten behoeve van gekwalificeerde vennootschappen in Gibraltar
Danish: om Det Forenede Kongeriges støtteordning til fordel for skattebegunstigede selskaber (Qualifying Companies) i Gibraltar
Swedish: om den stödordning som Förenade kungariket har genomfört till förmån för företag i Gibraltar med förmånlig skattebehandling
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan tukijärjestelmästä edellytykset täyttäville yhtiöille Gibraltarilla
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου υπέρ των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος του Γιβραλτάρ
Czech: o režimu podpory zavedeném Spojeným královstvím ve prospěch oprávněných společností Gibraltaru
Slovak: o programe pomoci, ktorý zaviedlo Spojené kráľovstvo v prospech gibraltárskych oprávnených spoločností
Polish: w sprawie systemu pomocy wprowadzonego w życie przez Wielką Brytanię na rzecz spółek typu „qualifying” w Gibraltarze
Hungarian: az Egyesült Királyság által a gibraltári kötelezett társaságok javára megvalósított támogatási rendszerről
Slovenian: o programu pomoči, ki ga je Združeno kraljestvo uvedlo v korist gibraltarskih kvalificiranih podjetij
Estonian: Ühendkuningriigi poolt Gibraltari abikõlblike äriühingute soodustamiseks rakendatud abisüsteemi kohta
Latvian: par atbalsta shēmu, ko Apvienotā Karaliste īsteno Gibraltāra atbilstošo uzņēmumu labā
Lithuanian: dėl pagalbos schemos, kurią Jungtinė Karalystė taiko Gibraltaro lengvatinių mokesčių bendrovėms
English: (notified under document number C(2004) 928)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 928]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 928)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 928]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 928]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 928]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 928)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 928)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 928)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 928)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 928]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 928)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 928)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 928)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 928. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 928)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 928 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 928)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 928)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Len anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et, notamment, son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il primo sottoparagrafo dell’articolo 88, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvý pododsek jej článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego pierwszy akapit art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikkének (2) bekezdésében az első albekezdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2) te Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen et, notamment, son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (SEE), in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) tega Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir mis les parties intéressées en demeure de présenter leurs observations, conformément aux articles précités [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe von Stellungnahmen gemäß den oben genannten Bestimmungen [1] und gestützt auf deren Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni a norma di tali disposizioni [1] e viste tali osservazioni,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições acima mencionadas [1] e tendo em conta tais observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde bepalingen [1] te hebben verzocht hun opmerkingen te maken, en gelet op hun opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1], και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: vzhledem k výzvě určené zúčastněným stranám k podání připomínek podle výše citovaných ustanovení [1] a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky na základe uvedených ustanovení [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: wezwawszy strony zainteresowane do zgłoszenia swoich uwag zgodnie z cytowanymi powyżej przepisami [1] oraz uwzględniając ich uwagi,
Hungarian: miután az érdekelt feleket felszólította, hogy nyújtsák be megjegyzéseiket a fent idézett rendelkezések alapján [1], és miután figyelembe vette megjegyzéseiket,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z določbami, navedenimi zgoraj [1], in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama oma märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele [1] ja võttes arvesse neid märkusi,
Latvian: pieprasot ieinteresētām pusēm iesniegt savus komentārus saskaņā ar iepriekš citētajiem noteikumiem [1] un ņemot vērā to komentārus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas, vadovaujantis pirmiau minėtomis nuostatomis [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega,
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. ASPECTOS PROCESSUAIS
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I PROCEDŪRA
English: The United Kingdom replied by letter dated 22 July 1999.
French: Le Royaume-Uni a répondu par lettre du 22 juillet 1999.
German: Das Vereinigte Königreich antwortete mit Schreiben vom 22. Juli 1999.
Spanish: El Reino Unido contestó por carta de 22 de julio de 1999.
Italian: Il Regno Unito ha risposto con lettera datata 22 luglio 1999.
Portuguese: O Reino Unido respondeu por carta de 22 de Julho de 1999.
Dutch: Bij schrijven van 22 juli 1999 heeft het Verenigd Koninkrijk geantwoord.
Danish: Det Forenede Kongerige svarede ved brev af 22. juli 1999.
Swedish: Förenade kungariket svarade genom en skrivelse av den 22 juli 1999.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastasi 22 päivänä heinäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή του στις 22 Ιουλίου 1999.
Czech: Spojené království odpovědělo dopisem ze dne 22. července 1999.
Slovak: Spojené kráľovstvo odpovedalo listom z 22. júla 1999.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 1999. július 22-i keltezésű levélben válaszolt.
Slovenian: Združeno kraljestvo je odgovorilo s pismom z dne 22. julija 1999.
Estonian: Ühendkuningriik andis sellele vastuse 22. juuli 1999. aasta kirjas.
Latvian: Apvienotā Karaliste atbildēja ar 1999. gada 22. jūlija vēstuli.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė atsakė 1999 m. liepos 22 d. laišku.
English: The Commission requested further information on 23 May 2000 and a reminder was sent on 28 June 2000.
French: La Commission a demandé un complément d'information le 23 mai 2000 et un rappel a été envoyé le 28 juin 2000.
German: Die Kommission forderte am 23. Mai 2000 weitere Auskünfte an und versandte am 28. Juni 2000 eine Erinnerung.
Spanish: La Comisión pidió más información el 23 de mayo de 2000 y envió un recordatorio el 28 de junio de 2000.
Italian: La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni il 23 maggio 2000 e ha inviato una sollecitatoria il 28 giugno 2000.
Portuguese: Em 23 de Maio 2000, a Comissão solicitou informações suplementares e em 28 de Junho de 2000 enviou nova correspondência a relembrar o pedido.
Dutch: Op 23 mei 2000 heeft de Commissie om nadere informatie verzocht en op 28 juni 2000 werd een herinnering verstuurd.
Danish: Den 23. maj 2000 udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger, hvorefter Kommissionen den 28. juni 2000 sendte en erindringsskrivelse til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Kommissionen begärde den 3 maj 2000 ytterligare upplysningar, och den 28 juni 2000 sändes en påminnelse.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 23 päivänä toukokuuta 2000 ja lähetti Yhdistyneelle kuningaskunnalle muistutuksen 28 päivänä kesäkuuta 2000.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία με επιστολή της στις 23 Μαΐου 2000 και υπόμνησή της στις 28 Ιουνίου 2000.
Czech: Komise požádala dne 23. května 2000 o další informace a dne 28. června 2000 byla zaslána upomínka.
Slovak: Komisia požiadala o ďalšie informácie 23. mája 2000 a poslala upomienku 28. júna 2000.
Hungarian: A Bizottság további tájékoztatást kért 2000. május 23-án, és egy emlékeztetőt küldött 2000. június 28-án.
Slovenian: Komisija je 23. maja 2000 zahtevala dodatne podatke, opomin pa je poslala 28. junija 2000.
Estonian: mai 2000. aasta kirjas palus komisjon lisateavet ja saatis 28. juunil 2000. aastal ka meeldetuletuse.
Latvian: Komisija pieprasīja papildu informāciju 2000. gada 23. maijā, un atgādinājums tika nosūtīts 2000. gada 28. jūnijā.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 23 d. Komisija paprašė papildomos informacijos, o 2000 m. birželio 28 d. buvo nusiųstas priminimas.
English: The United Kingdom replied on 3 July 2000.
French: Le Royaume-Uni a répondu le 3 juillet 2000.
German: Das Vereinigte Königreich antwortete am 3. Juli 2000.
Spanish: El Reino Unido contestó el 3 de julio de 2000.
Italian: Il Regno Unito ha risposto il 3 luglio 2000.
Portuguese: O Reino Unido respondeu em 3 de Julho de 2000.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft hierop op 3 juli 2000 geantwoord.
Danish: Det Forenede Kongerige svarede ved brev af 3. juli 2000.
Swedish: Förenade kungariket svarade den 3 juli 2000.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastasi 3 päivänä heinäkuuta 2000.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις 3 Ιουλίου 2000.
Czech: Spojené království odpovědělo dne 3. července 2000.
Slovak: Spojené kráľovstvo odpovedalo 3. júla 2000.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2000. július 3-án válaszolt.
Slovenian: Združeno kraljestvo je odgovorilo 3. julija 2000.
Estonian: Ühendkuningriik vastas 3. juulil 2000.
Latvian: Apvienotā Karaliste atbildēja 2000. gada 3. jūlijā.
Lithuanian: 2000 m. liepos 3 d. Jungtinė Karalystė atsiuntė atsakymą.
English: By letter dated 12 September 2000, the United Kingdom submitted information on the Exempt Companies regime (A/37430).
French: Par lettre du 12 septembre 2000, le Royaume-Uni a fourni des renseignements sur le régime des «exempt companies» (A/37430).
German: Mit Schreiben vom 12. September 2000 übermittelte das Vereinigte Königreich Informationen zur Regelung über steuerbefreite Unternehmen (A/37430).
Spanish: Por carta de 12 de septiembre de 2000, el Reino Unido presentó información sobre el régimen de las sociedades exentas (A/37430).
Italian: Tramite lettera datata 12 settembre 2000 il Regno Unito ha fornito le informazioni sul regime delle società esenti (A/37430).
Portuguese: Por carta de 12 de Setembro de 2000, o Reino Unido apresentou informações relativas ao regime das empresas isentas (A/37430).
Dutch: Bij schrijven A/37430 van 12 september 2000 heeft het Verenigd Koninkrijk informatie verstrekt over de regeling inzake vrijgestelde vennootschappen (Exempt Companies Regime).
Danish: Ved brev af 12. september 2000 fremsendte Det Forenede Kongerige oplysninger om ordningen for skattefritagne selskaber (Exempt Companies regime) (A/37430).
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 september 2000 lämnade Förenade kungariket upplysningar om bestämmelserna om skattebefriade (undantagna) företag (Exempt Companies regime) (A/37430).
Finnish: Se toimitti komissiolle tietoja vapautettuja yhtiöitä (Exempt Companies) koskevasta verojärjestelmästä 12 päivänä syyskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä (nro A/37430).
Greek: Με επιστολή του, στις 12 Σεπτεμβρίου 2000, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στοιχεία σχετικά με το καθεστώς των απαλλασσόμενων εταιρειών (A/37430).
Czech: Dopisem ze dne 12. září 2000 předložilo Spojené království informaci o režimu daňově osvobozených společností (A/37430).
Slovak: V liste z 12. septembra 2000 Spojené kráľovstvo predložilo informácie o režime oslobodených spoločností (A/37430).
Hungarian: 2000. szeptember 12-i keltezésű levelében az Egyesült Királyság tájékoztatást adott a mentesített társaságok rendszeréről (A/37430).
Slovenian: S pismom z dne 12. septembra 2000 je Združeno kraljestvo predložilo podatke o režimu izvzetih podjetij (A/37430).
Estonian: septembri 2000. aasta kirjas (A/37430) esitas Ühendkuningriik informatsiooni tulumaksust vabastatud äriühingute režiimi kohta.
Latvian: Ar 2000. gada 12. septembra vēstuli Apvienotā Karaliste iesniedza informāciju par atbrīvoto uzņēmumu režīmu (A/37430).
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 12 d. laišku Jungtinė Karalystė pateikė informacijos apie atleistų nuo mokesčių bendrovių tvarką (A/37430).
English: Further information in response to questions raised at that meeting were submitted by the United Kingdom on 8 January 2001 (A/30254).
French: En réponse aux questions posées durant cette réunion, des informations complémentaires ont été communiquées par le Royaume-Uni le 8 janvier 2001 (A/30254).
German: Am 8. Januar 2001 übermittelte das Vereinigte Königreich weitere Informationen zu den auf dieser Sitzung angesprochenen Fragen (A/30254).
Spanish: El 8 de enero de 2001, el Reino Unido presentó más información en respuesta a las preguntas formuladas en dicha reunión (A/30254).
Italian: Ulteriori informazioni in risposta alle domande poste nel corso della riunione sono state fornite dal Regno Unito l’8 gennaio 2001 (A/30254).
Portuguese: Em 8 de Janeiro de 2001, o Reino Unido apresentou informações suplementares em resposta às questões levantadas durante a referida reunião (A/30254).
Dutch: Op 8 januari 2001 (A/30254) heeft het Verenigd Koninkrijk nadere informatie verstrekt ter beantwoording van de vragen die tijdens die bijeenkomst waren gesteld.
Danish: Den 8. januar 2001 fremsendte Det Forenede Kongerige supplerende oplysninger i besvarelse af de spørgsmål, der var blevet rejst på ovennævnte møde (A/30254).
Swedish: Den 8 januari 2001 (A/30254) lämnade Förenade kungariket ytterligare upplysningar som svar på frågor som tagits upp vid detta sammanträde.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti lisätietoja kokouksessa esille tulleista kysymyksistä 8 päivänä tammikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (nro A/30254).
Greek: Στις 8 Ιανουαρίου 2001, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που διατυπώθηκαν στην εν λόγω συνάντηση (A/30254).
Czech: Další informace v reakci na otázky vznesené při diskusi v průběhu této schůzky byly předloženy Spojeným královstvím dne 8. ledna 2001 (A/30254).
Slovak: Ďalšie informácie ako odpoveď na otázky vznesené počas tohto stretnutia predložilo Spojené kráľovstvo 8. januára 2001 (A/30254).
Polish: W odpowiedzi na pytania postawione na tym spotkaniu Wielka Brytania udzieliła dalszych informacji w dniu 8 stycznia 2001 r. (A/30254).
Hungarian: További információkat, a megbeszélésen felvetett kérdésekre reagálva az Egyesült Királyság 2001. január 8-án küldött (A/30254).
Slovenian: Dodatne podatke v zvezi z odgovori na vprašanja, zastavljena na tem srečanju, je Združeno kraljestvo predložilo 8. januarja 2001 (A/30254).
Estonian: Nõupidamisel esitatud küsimustele andis Ühendkuningriik täiendava vastuse 8. jaanuaril 2001 (A/30254).
Latvian: Papildu informāciju, atbildot uz šajā sanāksmē uzdotajiem jautājumiem, Apvienotā Karaliste iesniedza 2001. gada 8. janvārī (A/30254).
Lithuanian: Papildomą informaciją dėl tame susirinkime iškeltų klausimų Jungtinė Karalystė pateikė 2001 m. sausio 8 d. (A/30254).