FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to a calculation submitted by the German authorities, this aid is equivalent to an internal rate of return (IRR) of 5,6 % when calculated over 25 years.
French: Selon un calcul communiqué par les autorités allemandes, cette aide permet de parvenir à un taux de rendement interne (TRI) de 5,6 % sur vingt-cinq ans.
German: Bezogen auf einen Zeitraum von 25 Jahren würde sich nach den von Deutschland vorgelegten Berechnungen eine interne Rendite von 5,6 % ergeben.
Portuguese: De acordo com um cálculo comunicado pelas autoridades alemãs, este auxílio permite alcançar uma taxa de interna de rendibilidade (TIR) de 5,6 % durante 25 anos.
Dutch: Volgens een door Duitsland ingediende berekening kan met deze steun een interne rentabiliteit van 5,6 % worden bereikt over een periode van 25 jaar.
Swedish: Enligt en beräkning som gjorts av de tyska myndigheterna förväntas stödet göra det möjligt att nå en intern avkastning på 5,6 % över 25 år.
Finnish: Saksan viranomaisten komissiolle toimittaman laskelman mukaan hankkeen sisäinen tuottoaste nousee tuen ansiosta 25 vuoden kuluessa 5,6 prosenttiin.
Greek: Σύμφωνα με υπολογισμό που διαβίβασαν οι γερμανικές αρχές, η ενίσχυση αυτή θα επιτρέψει να επιτευχθεί επιτόκιο εσωτερικής απόδοσης (ΕΕΑ) 5,6 % για μια εικοσιπενταετία.
Hungarian: A német hatóságok által közölt számítás szerint ez a támogatás 5,6 %-os belső megtérülési ráta (IRR) elérését teszi lehetővé 25 év alatt.
Estonian: Vastavalt Saksa ametivõimude edastatud arvutustele võimaldab see abi 25 aasta jooksul saavutada 5,6 % sisemise tasuvusläve.
Latvian: Saskaņā ar aprēķiniem, ko iesniegušas Vācijas varasiestādes, šis finansiālais atbalsts ļauj sasniegt iekšējā ienesīguma līmeni (IIL) 5,6 % 25 gados.
Lithuanian: Pagal Vokietijos institucijų perduotą apskaičiavimą 25 metus ši pagalba leis pasiekti 5,6 % vidaus našumo lygį (TRI).
English: The Belgian authorities take the view that the aid is covered by a State aid scheme approved by the Commission [9].
French: Les autorités belges considèrent que l'aide relève d’un régime d’aides d’État approuvé par la Commission [9].
German: Belgien ist der Auffassung, dass die Beihilfe unter eine von der Kommission genehmigte Beihilferegelung fällt [9].
Portuguese: As autoridades belgas consideram que o auxílio entra no âmbito de um regime de auxílios estatais aprovado pela Comissão [9].
Dutch: België stelt dat de steun onder een door de Commissie goedgekeurde regeling valt [9].
Swedish: De belgiska myndigheterna anser att stödet ingår i en stödordning som godkänts av kommissionen [9].
Finnish: Belgian viranomaiset katsovat, että tuki myönnetään komission hyväksymän valtiontukiohjelman [9] puitteissa.
Greek: Οι βελγικές αρχές κρίνουν ότι η ενίσχυση υπάγεται σε καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έχει ήδη εγκρίνει η Επιτροπή [9].
Hungarian: A belga hatóságok úgy vélik, hogy a támogatás az állami támogatásoknak a Bizottság által jóváhagyott rendszere alá tartozik [9].
Estonian: Belgia ametivõimud on arvamusel, et antud abi on kooskõlas komisjoni heakskiidetud toetuskavaga.
Latvian: Beļģijas varasiestādes uzskata, ka uz atbalstu attiecas valsts atbalstu shēma, ko apstiprinājusi Komisija [9].
Lithuanian: Belgijos institucijos mano, kad ši pagalba atitinka Komisijos patvirtintą valstybės pagalbos teikimo tvarką [9].
English: The scheme provides for aid of 12 % for this type of investment, corresponding to the amount of EUR 2919480 mentioned above.
French: Le régime prévoit une aide de 12 % pour ce type d'investissement, ce qui correspond à l'aide de 2919480 euros.
German: Diese Regelung sieht für diese Art von Investitionen eine Beihilfe in Höhe von 12 % vor, so dass sich der Betrag von 2919480 EUR ergibt.
Italian: Il regime prevede un aiuto del 12 % per questo tipo di investimento, corrispondente all’aiuto di 2919480 EUR di cui sopra.
Portuguese: O regime prevê um auxílio de 12 % para este tipo de investimento, o que corresponde ao auxílio de 2919480 euros.
Dutch: De regeling voorziet in een steunpercentage van 12 % voor dit type investering, hetgeen het bovengenoemde steunbedrag van 2919480 EUR oplevert.
Swedish: I stödordningen föreskrivs stöd på 12 % för den aktuella typen av investeringar vilket motsvarar ett stödbelopp på 2919480 euro.
Finnish: Kyseisen ohjelman mukainen tuki-intensiteetti tämäntyyppiseen investointiin on 12 prosenttia, joka vastaa 2919480 euron tukimäärää.
Greek: Το καθεστώς αυτό προβλέπει ενίσχυση 12 % γι’αυτόν τον τύπο επένδυσης, ενίσχυση η οποία αντιστοιχεί σε εκείνη των 2919480 ευρώ.
Hungarian: A rendszer 12 %-os támogatást ír elő az ilyen típusú beruházásokra, ami 2919480 eurós támogatásnak felel meg.
Estonian: Kõnealuses kavas nähakse ette 12 % abi eraldamist seda tüüpi investeeringutele, mis vastab 2919480 euro suurusele abile.
Latvian: Šī shēma paredz 12 % lielu atbalstu šāda veida investīcijām, kas atbilst EUR 2919480 lielam atbalstam.
Lithuanian: Pagal šią tvarką panašioms investicijoms numatoma suteikti 12 % pagalbą, taigi – 2919480 eurų.
English: Costs not eligible for aid under the scheme include costs for general research, land acquisition and commissions.
French: Les coûts qui ne peuvent bénéficier d'une aide au titre de ce régime sont les coûts de recherche générale, d'achat de terrains et les commissions.
German: Nicht förderfähig sind u. a. Aufwendungen für allgemeine Forschung, Grundstückserwerb und Provisionen.
Italian: Non possono beneficiare di un aiuto a titolo di tale regime i costi di ricerca generale, di acquisto di terreni e le commissioni.
Portuguese: Os custos que não podem beneficiar de um auxílio ao abrigo deste regime são os custos de investigação geral, compra de terrenos e comissões.
Dutch: Kosten die ingevolge de regeling niet voor steun in aanmerking komen, zijn de kosten voor algemeen onderzoek, aankoop van grond en commissies.
Swedish: Kostnader för allmän forskning, fastighetsförvärv och arvoden omfattas inte av stödordningen.
Finnish: Ohjelmasta ei voida myöntää tukea kustannuksiin, jotka liittyvät yleiseen tutkimustoimintaan, maanhankintaan ja provisioihin.
Greek: Το κόστος, για το οποίο δε μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση με βάση το καθεστώς αυτό, είναι το κόστος γενικής έρευνας, αγοράς γηπέδων και προμηθειών.
Hungarian: Azok a költségek, amelyek támogatásban ennek a rendszernek a címén nem részesülhetnek: az általános kutatási költségek, a földterület vásárlása és a jutalékok.
Estonian: Abi ei saa määrata kulutuste katteks, mis on seotud üldiste uuringute, maade ostu ja vahendustasudega.
Latvian: Izmaksas, kas nevar gūt atbalstu šīs shēmas ietvaros, ir vispārēju pētījumu, zemes gabalu pirkšanas un komisijas maksas.
Lithuanian: Sąnaudos, kurioms pagal šią pagalbos teikimo tvarką pagalba negali būti skiriama – tai bendrų tyrimų, žemės pirkimo ir komisinių sąnaudos.
English: Relocation would be the solution but would cost some EUR 134000000.
French: Pour résoudre ce problème, il faudrait envisager un déménagement, ce qui représenterait un coût approximatif de 134 millions d'euros.
German: Dieses Problem könnte durch eine Verlagerung gelöst werden, die aber etwa 134 Mio. EUR kosten würde.
Portuguese: Para resolver este problema, seria necessário prever uma mudança, o que representaria um custo aproximado de 134 milhões de euros.
Swedish: För att åtgärda detta skulle det krävas en flyttning av stationen, vilket skulle kosta cirka 134 miljoner euro.
Finnish: Ongelman ratkaiseminen edellyttäisi aseman siirtämistä, josta aiheutuisi noin 134 miljoonan euron kustannukset.
Greek: Για να λυθεί το πρόβλημα αυτό, θα χρειαζόταν μετεγκατάσταση, η οποία θα κόστιζε περίπου 134 εκατομμύρια ευρώ.
Hungarian: Ennek a problémának a megoldásához egy áthelyezést kellene tervbe venni, aminek a hozzávetőleges költsége 134 millió euró lenne.
Slovenian: Za rešitev te težave bi bila obvezna preselitev, kar bi predstavljalo približno 134 milijonov EUR stroškov.
Estonian: Selle probleemi lahendamiseks tuleks kavandada jaama üleviimist teise kohta, mis aga läheks maksma ligikaudu 134 miljonit eurot.
Latvian: Lai atrisinātu šo problēmu, būtu jāieplāno pārcelšana, kas izmaksātu aptuveni EUR 134000000.
Lithuanian: Siekiant išspręsti šią problemą, reikėtų planuoti keisti maršrutą, o tai apytiksliai kainuotų 134 milijonus eurų.
English: The pipeline reduces the need for such relocation.
French: Or, le pipeline rend ce déménagement moins nécessaire.
German: Mit dem Bau der Pipeline würde eine solche Verlagerung weniger zwingend.
Portuguese: O gasoduto torna esta mudança desnecessária.
Dutch: De aanleg van een pijpleiding zou de noodzaak voor een dergelijke verplaatsing minder groot maken.
Swedish: Tack vare rörledningen kan flytten vänta.
Finnish: Putkijohto kuitenkin vähentää tarvetta aseman siirtämiseen.
Greek: Με τον αγωγό όμως δεν χρειάζεται πλέον μετεγκατάσταση.
Hungarian: Tehát a csővezeték ezt az áthelyezést kevésbé szükségessé teszi.
Slovenian: Zaradi cevovoda pa je ta selitev manj potrebna.
Estonian: Propeenijuhtme rajamise puhul aga ei ole see üleviimine enam vajalik.
Latvian: Taču cauruļvads šo pārcelšanu dara mazāk nepieciešamu.
Lithuanian: Nutiesus vamzdyną tokios būtinybės nebeliktų.
English: In contrast, Sabic has announced the development of a cracker in Dutch Limburg.
German: Hingegen habe SABIC den Ausbau der Crackeranlage im niederländischen Limburg angekündigt.
English: This would reduce the flow of propylene from the Antwerp-Rotterdam-Amsterdam (ARA) area to the eastern part of the pipeline.
German: Dadurch würde sich der Propylenfluss aus dem Raum Antwerpen-Rotterdam-Amsterdam (ARA) in die östliche Abnehmerflanke verringern.
English: Germany insists that the public support does not constitute State aid as it does not confer a selective advantage.
German: Deutschland betont, dass die öffentliche Förderung keine staatliche Beihilfe darstellt, da sie keinen selektiven Vorteil überträgt.
Estonian: Saksamaa rõhutab, et avalik abi ei ole riigiabi, sest see ei too kaasa selektiivset eelist.
English: The pipeline must be viewed as a transport infrastructure like other traffic infrastructure project.
German: Es handle sich um ein Verkehrsinfrastrukturprojekt wie jedes andere.
Estonian: Propeenijuhe tuleb lugeda transpordiinfrastruktuuriks nagu muud transpordiinfrastruktuurid.
English: The Member States in question have not followed open tender procedures for the construction and operation of the pipeline. The authorities concerned have simply responded to a private initiative.
German: Die beteiligten Länder haben für den Bau und den Betrieb der Pipeline keine öffentliche Ausschreibung durchgeführt, sondern auf eine Privatinitiative reagiert.
Dutch: De betrokken landen hebben geen openbare aanbestedingsprocedures georganiseerd voor de bouw en de exploitatie van de pijpleiding; de betrokken autoriteiten reageren slechts op een particulier initiatief.
English: Germany, the Netherlands and Belgium have complied with the requirement to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
French: L'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique se sont conformés à l'obligation de notifier l'aide qui leur est faite par l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Belgien, Deutschland und die Niederlande sind der Notifizierungspflicht des Artikels 83 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen.
Portuguese: A Alemanha, os Países Baixos e a Bélgica cumpriram a obrigação de notificar o auxílio que lhes é imposta pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Duitsland, Nederland en België hebben voldaan aan de verplichting om de steun aan te melden overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Swedish: Belgien, Nederländerna och Tyskland har iakttagit den anmälningsskyldighet som åligger dem enligt artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Saksa, Alankomaat ja Belgia ovat noudattaneet perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä velvollisuutta ilmoittaa tuesta komissiolle.
Greek: Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο συμμορφώθηκαν στην υποχρέωση που έχουν με βάση το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης να κοινοποιήσουν την ενίσχυση.
Hungarian: Németország, Hollandia és Belgium kötelezték magukat arra, hogy be kell jelenteniük a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése révén nekik nyújtott támogatást.
Estonian: Saksamaa, Madalmaad ja Belgia on täitnud kohustust teatada komisjonile abist vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Vācija, Nīderlande un Beļģija ievēroja prasību paziņot par atbalstu, kas izriet no Līguma 88. panta 3. punkta.
Lithuanian: Vokietija, Nyderlandai ir Belgija įgyvendino Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatytą įpareigojimą pranešti apie pagalbą.
English: The Commission notes that the total investment cost exceeds EUR 25000000 and that the total aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5000000.
French: La Commission observe que le coût total de l'investissement est supérieur à 25 millions d'euros et que le total de l'aide dépasse l'équivalent-subvention brut de 5 millions d'euros.
German: Die Kommission stellt fest, dass die gesamten Investitionskosten bei über 25 Mio. EUR liegen und das Bruttosubventionsäquivalent der gesamten Beihilfe 5 Mio. EUR überschreitet.
Portuguese: A Comissão observa que o custo total do investimento é superior a 25 milhões de euros e que o total do auxílio excede o equivalente-subvenção bruto de 5 milhões de euros.
Dutch: De Commissie merkt op dat de totale investeringskosten meer dan 25 miljoen EUR bedragen en de totale steun het brutosubsidie-equivalent van 5 miljoen EUR overschrijdt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den samlade kostnaden för investeringen överskrider 25 miljoner euro och att det samlade stödet överstiger bruttobidragsekvivalenten 5 miljoner euro.
Finnish: Komissio toteaa, että investoinnin kokonaiskustannukset ovat yli 25 miljoonaa euroa ja kokonaistuki ylittää 5 miljoonan euron bruttoavustusekvivalentin.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το συνολικό κόστος της επένδυσης υπερβαίνει τα 25 εκατομμύρια ευρώ και ότι το σύνολο της ενίσχυσης υπερβαίνει το ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης των 5 εκατομμυρίων ευρώ.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a beruházás teljes költsége meghaladja a 25 millió eurót, és hogy a támogatás egésze meghaladja az 5 millió eurós bruttó támogatástartalmat.
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu sellele, et investeeringu kogumaksumus on suurem kui 25 miljonit eurot ja abi kogusumma ületab toetuse brutoekvivalendi 5 miljoni euroga.
Latvian: Komisija atzīmē, ka kopējās investīcijas izmaksas ir lielākas par EUR 25000000 un atbalsta kopums pārsniedz bruto subsīdijas-ekvivalentu par EUR 5000000.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad bendros investicinės sąnaudos yra didesnės už 25 milijonus eurų ir kad visa pagalbos suma viršija bendrą 5 milijonų eurų subsidijų ekvivalentą.
English: However, Article 80 of the Treaty limits the provisions of the Title dealing with transport by stating that ‘[t]he provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.’ Accordingly, Article 73 does not apply to the investment project in question.
German: Jedoch schränkt Artikel 80 EG-Vertrag den Anwendungsbereich des Titels Verkehr insofern ein, als es heißt, „Dieser Titel gilt für Beförderungen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr.“ Folglich findet Artikel 73 keine Anwendung auf die anstehende Investition.
English: IRRs on equivalent systems in the United States have a slightly higher IRR (in the range of 11 to 15 %). Returns on power stations and similar installations are in the range of 10 to 13 % over shorter periods, e.g. 15 years.
German: Kraftwerksanlagen und andere Versorgungsunternehmen erzielen über kürzere Zeiträume, beispielsweise 15 Jahre, eine Rendite zwischen 10 % und 13 %.
English: OJ L 175, 5.7.1985, p. 40. Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
German: ABl. L 175 vom 5.7.1985, S. 40. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 17).
Finnish: EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/35/EY (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).
Greek: ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
Hungarian: HL L 175., 1985.7.5., 40. o. A legutóbb a 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 156., 2003.6.25., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 175, 5.7.1985., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/35/EK (OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.).
English: Case N 527/2002. The case concerns investment aid of 35 % for a kerosene pipeline from the sea to Athens International Airport.
German: Sache N 527/2002 betreffend eine Investitionsbeihilfe in Höhe von 35 % für den Bau einer Kerosinpipeline vom Meer zum internationalen Flughafen Athen.
English: The Commission asked Germany for further information by letter of 27 August 2003.
Dutch: Bij brief van 27 augustus 2003 verzocht de Commissie Duitsland om nadere inlichtingen.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τη Γερμανία με επιστολή της στις 27 Αυγούστου 2003.
Slovak: Komisia si od Nemecka vyžiadala doplňujúce informácie listom z 27. augusta 2003.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 27. avgusta 2003 od Nemčije zahtevala dodatne podatke.
Estonian: Komisjon palus oma 27. augusti 2003. aasta kirjas Saksamaalt lisateavet.
English: Germany obliged by letters of 6, 15 and 28 October 2003.
Dutch: Deze inlichtingen werden bij brieven van 6, 15 en 28 oktober 2003 door Duitsland verstrekt.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολές της στις 6, 15 και 28 Οκτωβρίου 2003.
Slovak: Nemecko poslalo požadované informácie listom zo 6. októbra 2003, listom z 15. októbra 2003 a listom z 28. októbra 2003.
Slovenian: Nemčija je obveznost izpolnila s pismi z dne 6., 15. in 28. oktobra 2003.
Estonian: Selle palve täitis Saksamaa 6., 15. ja 28. oktoobri 2003. aasta kirjades.
English: Delta
Swedish: Deltavärde
Greek: Δέλτα
Latvian: Starpība
English: The network will be approximately 520 km long. The pipeline consists of nine sections, following as far as possible existing ethylene pipelines.
Spanish: La red tendrá una longitud de unos 520 km. Su recorrido, que consta de nueve secciones, sigue en la medida de lo posible las actuales conducciones de etileno.
Swedish: Rörledningen kommer att sträcka sig över 52 mil, bestå av nio sektioner och kommer i görligaste mån att följa befintliga etylenledningar.
English: Belgium intends to grant a direct subsidy of EUR 2919480 and a five-year exemption from property tax, the benefit of which is estimated at EUR 766000. The total investment cost in Belgium would be EUR 55400000, of which the Belgian authorities have recognised EUR 40885000 as eligible costs, from which operating profits of EUR 16556000 have been deducted [8], leaving an eligible amount of EUR 24329000. The Belgian authorities take the view that the aid is covered by a State aid scheme approved by the Commission [9].
Spanish: Bélgica tiene la intención de conceder una subvención directa de 2919480 EUR y una exención del impuesto sobre los bienes inmuebles durante cinco años, ventaja estimada en 766000 EUR. El coste de la inversión total en Bélgica sería de 55,4 millones EUR, de los cuales las autoridades belgas consideran subvencionables 40885000 EUR. Se ha deducido un importe de 16556000 EUR de beneficios de explotación [8], lo que deja un importe subvencionable de 24329000 EUR. Las autoridades belgas consideran que la ayuda corresponde al régimen de ayudas estatales aprobado por la Comisión [9].
Slovak: Belgicko hodlá poskytnúť priamu podporu vo výške 2919480 EUR a oslobodenie od zrážky dane z nehnuteľnosti na päť rokov, ktoré prinesie zisk odhadovaný na 766000 EUR. Celkové investičné náklady budú asi 55,4 miliónov EUR, z čoho belgické orgány uznali za prípustné náklady 40885000 EUR. Suma 16556000 EUR prevádzkových ziskov sa z uvedenej sumy odpočítala [8], takže prípustná výška nákladov je 24329000 EUR. Belgické orgány sú toho názoru, že na štátnu podporu sa vzťahuje režim štátnych podpôr schválený Komisiou [9].
English: The German notification concerns only the section between Oberhausen, via Cologne, and the Dutch border (Pilot 2), where it connects to another section in the Northern Ruhr area (Pilot 1). In addition to the investment in the pipeline, new storage capacity will be built in the Dutch and Belgian ports and in Duisburg, Germany.
Estonian: Vastavalt nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivile 85/337/EMÜ, milles käsitletakse teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamist, [5] peab abisaaja andma hinnangu kogu propeenitorujuhtme keskkonnamõjule.
English: In addition, cracker capacity is being expanded at Terneuzen, which came on stream in 2002 providing 300 kt for consumers in the Antwerp-Rotterdam area. The pipeline opens up completely new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are located.
Estonian: Need võeti kasutusele 2002. aastal ja need tagavad Antwerpeni ja Rotterdami tarbijatele 300 kt. Juhtme rajamine avab propeenikasutajatele täiesti uusi investeerimisperspektiive sõltumata varustaja asukohast.
English: Position Paper: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits, May 2003.
Finnish: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Euroopan olefiiniputkijohtoverkoston kehittäminen ja siitä saatava hyöty), toukokuu 2003.
Slovak: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Rozvoj európskej siete diaľkových potrubí na prepravu olefínov a ich výhody), máj 2003.
Slovenian: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Razvoj evropskega cevovodnega omrežja za olefine in njegove prednosti), maj 2003. http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?
Estonian: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Üleeuroopalise eteenide juhtmevõrgustiku arendamine ja eelised), mai 2003.
Latvian: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Eiropas olefīnu pārvadāšanas naftas vadu tīkla attīstība un tā priekšrocības), 2003. gada maijs. http://www.petrochemistry.net/ templates/shwPressroom.asp?
English: It can be found at the following website: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Finnish: Ks. http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Slovak: Možno nájsť aj na internetovej stranke: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Slovenian: TID=4&SNID=16
Estonian: Saadaval Inerneti-aadressil: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16.
Latvian: TID=4&SNID=16
English: The beneficiary will be European Pipeline Company BV (EPC), a consortium of companies in the chemical industry. Its predecessor was European Pipeline Development Company (EPDC).
Swedish: Stödmottagare är ett konsortium av kemiföretag, European Pipeline Company BV (EPC), tidigare European Pipeline Development Company (EPDC).
Finnish: Tuensaaja on kemikaalialan yritysten yhteenliittymä European Pipeline Company BV (EPC), jonka edeltäjä oli European Pipeline Development Company (EPDC).
English: The pipeline is designed to ease that pressure and to prevent bottlenecks. It would reduce road congestion problems significantly.
Italian: La conduttura consentirà di alleggerire tale pressione e prevenire le strozzature del traffico, riducendo notevolmente gli ingorghi stradali.
Swedish: Rörledningen är tänkt att minska trycket och motverka flaskhalsar i leveranserna, och att minska trafikstockningarna på vägarna.
English: For the raw materials industry, the project would create 658 jobs by 2010, disregarding multiplier effects. For the integrated chemicals cluster, this figure would be 2697.
Italian: Da qui al 2010 nell’industria delle materie prime il progetto creerebbe 658 posti di lavoro, senza contare gli effetti moltiplicatori; nell’industria chimica integrata si tratterebbe invece di 2697 posti di lavoro.