FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments from interested parties
French: Commentaires sur les observations des intéressés
German: Bemerkungen zu den Stellungnahmen von Beteiligten
Spanish: Comentarios sobre las observaciones de los interesados
Italian: Commenti sulle osservazioni degli interessati
Portuguese: Comentários relativos às observações dos interessados
Dutch: Commentaar op de opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Kommentarer til bemærkningerne fra de interesserede parter
Swedish: Kommentarer angående synpunkterna från berörda parter
Finnish: Kommentit asianomaisten huomautuksista
Greek: Σχόλια επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων
Czech: Komentář k připomínkám zúčastněných stran
Slovak: Komentáre k pripomienkam zúčastnených
Polish: Komentarze do uwag przedstawionych przez zainteresowane strony
Hungarian: Megjegyzések az érdekeltek észrevételeihez
Slovenian: Komentarji na pripombe zainteresiranih
Estonian: Märkused huvitatud isikute tähelepanekute kohta
Latvian: Komentāri par ieinteresēto pušu novērojumiem
Lithuanian: Suinteresuotų šalių pastabų komentarai
English: The fees will be transparent and non-discriminatory.
French: Ces redevances seront transparentes et non discriminatoires.
German: Die Durchleitungsentgelte würden transparent und diskriminierungsfrei sein.
Spanish: Estos cánones serán transparentes y no discriminatorios.
Italian: Tali tariffe saranno trasparenti e non discriminatorie.
Portuguese: Estas taxas serão transparentes e não discriminatórias.
Dutch: De tarieven zullen transparant en niet-discriminerend zijn.
Danish: Disse takster vil være gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Swedish: Principerna om öppenhet och icke-diskriminering kommer att tillämpas avseende avgifterna.
Finnish: Maksut ovat avoimia ja syrjimättömiä.
Greek: Τα τέλη θα είναι διαφανή και δεν θα εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Tyto poplatky budou transparentní a nediskriminující.
Slovak: Tieto poplatky sú transparentné a nie sú diskriminujúce.
Polish: Opłaty te będą przejrzyste i zachowają charakter niedyskryminujący.
Hungarian: Ezek a díjak átláthatóak és diszkriminációmentesek lesznek.
Slovenian: Pristojbine bodo pregledne in nediskriminatorne.
Estonian: Teenustasu tuleb läbipaistev ja erapooletu.
Latvian: Šīs ekspluatācijas maksas būs pārredzamas un nediskriminējošas.
Lithuanian: Mokesčiai bus skaidrūs ir nediskriminuojantys.
English: Lastly, Deutsche Bahn can join EPDC.
French: Enfin, Deutsche Bahn a la possibilité de prendre une participation dans EPDC.
German: Die Deutsche Bahn habe die Möglichkeit, sich an EPDC zu beteiligen.
Spanish: Por último, Deutsche Bahn tiene la posibilidad de adquirir una participación en EPDC.
Italian: Infine, la Deutsche Bahn ha la possibilità di acquisire una partecipazione nell’EPDC.
Portuguese: Por último, a Deutsche Bahn tem a possibilidade de participar no EPDC.
Dutch: Ten slotte heeft Deutsche Bahn een mogelijkheid om een deelneming in EPDC te nemen.
Danish: Endelig har Deutsche Bahn mulighed for at deltage i EPDC.
Swedish: Slutligen anförs att Deutsche Bahn kan gå med i EPDC.
Finnish: Myös Deutsche Bahnilla on mahdollisuus liittyä EPDC:hen.
Greek: Τέλος, η Deutsche Bahn έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στην EPDC.
Czech: Deutsche Bahn má dále možnost získat podíl v EPDC.
Slovak: Deutsche Bahn má nakoniec možnosť získať účasť v EPDC.
Polish: I wreszcie, Deutsche Bahn ma możliwość uczestnictwa w EPDC.
Hungarian: Végül, a Deutsche Bahnnak lehetősége van arra, hogy részesedést szerezzen az EPDC-ben.
Slovenian: Končno pa ima Deutsche Bahn možnost sodelovanja v EPDC.
Estonian: Deutsche Bahn võib omandada EPCD aktsiaid.
Latvian: Visbeidzot Deutsche Bahn ir iespēja pievienoties EPDC.
Lithuanian: Galiausiai Deutsche Bahn turi galimybę dalyvauti EPDC.
English: Success of the pipeline project may be important for Deutsche Bahn as the pipeline creates opportunities for transporting propylene further inland.
French: Le succès du projet de pipeline peut être important pour Deutsche Bahn puisqu'il ouvre des possibilités de transport du propylène vers l'intérieur du pays.
German: Der Erfolg des Pipelineprojekts könne für die Deutsche Bahn interessant sein, da sich so Chancen für den Propylentransport ins weitere Hinterland bieten würden.
Spanish: El éxito del proyecto de la tubería puede ser importante para Deutsche Bahn, puesto que abre posibilidades de transporte de propileno hacia el interior del país.
Italian: Il successo del progetto della conduttura può essere importante per la Deutsche Bahn, in quanto esso offre possibilità di trasporto del propilene verso l’interno del paese.
Portuguese: O sucesso do projecto do gasoduto pode ser importante para a Deutsche Bahn uma vez que possibilita o transporte do propileno para o interior do país.
Dutch: Het succes van de pijpleiding kan belangrijk zijn voor Deutsche Bahn omdat deze mogelijkheden voor het vervoer van propyleen verder landinwaarts creëert.
Danish: Hvis rørledningsprojektet bliver en succes, kan det have betydning for Deutsche Bahn, da det giver mulighed for at transportere propylen længere ind i landet.
Swedish: Det kan vara viktigt för Deutsche Bahn att projektet blir framgångsrikt eftersom det möjliggör propentransport till inlandet.
Finnish: Putkijohtohankkeen onnistumisella voi olla tärkeä merkitys Deutsche Bahnille, sille se mahdollistaa propeenikuljetukset maan sisäosiin.
Greek: Η επιτυχία κατασκευής του έργου του αγωγού μπορεί να είναι σημαντική για την Deutsche Bahn διότι δίνει δυνατότητες μεταφοράς του προπυλενίου στο εσωτερικό της χώρας.
Czech: Úspěch projektu potrubí může být důležitý pro Deutsche Bahn, protože poskytuje možnosti pro přepravu propylenu do vnitrozemí.
Slovak: Úspech projektu diaľkového potrubia môže byť z pohľadu Deutsche Bahn veľký, pretože poskytuje možnosti prepravy propylénu do vnútra krajiny.
Polish: Powodzenie projektu budowy rurociągu może mieć znaczenie dla Deutsche Bahn, ponieważ otwiera to możliwości realizacji wewnętrznych dostaw propylenu w kraju.
Hungarian: A csővezeték-projekt sikere fontos lehet a Deutsche Bahn számára, mivel lehetőségeket teremt a propilén szállítására az ország belseje felé.
Slovenian: Uspeh projekta cevovoda je za Deutsche Bahn lahko pomemben, saj odpira možnosti transporta propilena proti notranjosti države.
Estonian: Propeenijuhtme projekti õnnestumine võib osutuda Deutsche Bahn’ile oluliseks, sest see avab võimalusi propeeni transportimiseks sisemaale.
Latvian: Cauruļvada projekta izdošanās var būt svarīga Deutsche Bahn, jo tā paver iespējas propilēna transportam valsts iekšienē.
Lithuanian: Deutsche Bahn gali būti naudingas sėkmingas vamzdyno projekto įgyvendinimas, nes projektas suteikia galimybę propileną gabenti į šalies gilumą.
English: There is a trend towards greater use of polymer-grade propylene in new chemical production processes.
French: On observe une tendance à l'utilisation accrue de propylène de qualité polymère dans les nouveaux procédés de production chimique.
German: Der Trend gehe in Richtung einer noch stärkeren Verwendung von Propylen der Polymerklasse, insbesondere bei neuen chemischen Produktionsverfahren.
Spanish: Se observa una tendencia a una mayor utilización de propileno de calidad polimérica en los nuevos métodos de producción química.
Italian: Nei nuovi processi di produzione chimica si osserva una tendenza ad un maggior uso di propilene del tipo polimero.
Portuguese: Observa-se uma tendência para a crescente utilização de propileno de qualidade polímero nos novos métodos de produção química.
Dutch: Er bestaat een tendens naar een groter gebruik van propyleen van „polymeer”-kwaliteit in nieuwe chemische productieprocédés.
Danish: Der er en tendens til stigende brug af »polymer-grade«-propylen i de nye kemiske produktionsprocesser.
Swedish: Användningen av propen av polymerkvalitet ökar dessutom i de nya processerna i den kemiska industrin.
Finnish: Polymeerien tuotantoon käytettävän propeenilaadun käyttö uusissa kemiallisissa tuotantoprosesseissa lisääntyy koko ajan.
Greek: Σημειώνεται μια τάση στην αυξημένη χρήση προπυλενίου ποιότητας πολυμερούς στις νέες διεργασίες χημικής παραγωγής.
Czech: Při nových postupech v chemické výrobě lze zaznamenat vzestupnou tendenci v používání propylenu kvality polymeru.
Slovak: Prejavuje sa trend zvýšeného používania propylénu s kvalitou polyméru v nových postupoch chemickej výroby.
Polish: Obserwuje się tendencję wzrostową, jeśli idzie o użytkowanie propylenu polimerowego w nowych chemicznych technologiach produkcyjnych.
Hungarian: Megfigyelhető a polimerizációs minőségű propilén nagyobb felhasználásának tendenciája a vegyipari termelés új eljárásaiban.
Slovenian: V novih postopkih kemične proizvodnje je opaziti težnjo k povečani uporabi propilena kakovosti polimer.
Estonian: Uute tootmisprotsesside juures keemiatööstuses on märgata polümeerimiseks sobiva propeeni järjest suuremat kasutust.
Latvian: Ir novērojama tendence, ka jaunajos ķīmiskās ražošanas procesos polimēra kvalitātes propilēna izmantošana pieaug.
Lithuanian: Naudojant naujus chemijos gamybos būdus pastebima tendencija polimerinio propileno naudoti daugiau.
English: The pipeline, in fact, opens up the prospect of a European single market for propylene.
French: En fait, le pipeline ouvre un marché européen unique du propylène.
German: Effektiv eröffne die Pipeline einen europäischen Binnenmarkt für Propylen.
Spanish: En realidad, la tubería abre un mercado europeo único del propileno.
Italian: La conduttura infatti crea un mercato unico europeo del propilene.
Portuguese: Com efeito, o gasoduto abre um mercado europeu único do propileno.
Dutch: In feite opent de pijpleiding een eengemaakte Europese markt voor propyleen.
Danish: Rørledningen åbner således et europæisk indre marked for propylen.
Swedish: Faktum är att tack vare rörledningen öppnas det upp en enhetlig europeisk marknad för propen.
Finnish: Itse asiassa putkijohdon myötä Eurooppaan avataan propeenin yhtenäismarkkinat.
Greek: Όντως, ο αγωγός ανοίγει μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά προπυλενίου.
Czech: Potrubí ve skutečnosti otevře jediný evropský trh s propylenem.
Slovak: Diaľkové potrubie totiž otvára cestu k jednotnému európskemu trhu propylénu.
Polish: I tak, rurociąg otwiera europejski unikalny rynek propylenu.
Hungarian: Valójában a csővezeték egy egységes európai propilénpiacot hoz létre.
Slovenian: Cevovod v bistvu odpira enoten evropski trg propilena.
Estonian: Torujuhe võib panna aluse ühtsele propeeniturule Euroopas.
Latvian: Patiesībā cauruļvads atver vienotu Eiropas propilēna tirgu.
Lithuanian: Galiausiai vamzdynas atveria bendrą Europos propileno rinką.
English: Accordingly, the problem is to avoid a capacity bottleneck with existing modes of transport.
French: Par conséquent, le problème consiste plutôt à éviter un goulet d'étranglement dans la capacité des modes de transport actuels.
German: Daher stelle sich vielmehr das Problem, wie Transportengpässe bei den vorhandenen Verkehrsträgern vermieden werden könnten.
Spanish: Por tanto, el problema consiste más bien en evitar un punto de congestión en la capacidad de los modos de transporte actuales.
Italian: Di conseguenza, il problema consiste piuttosto nell’evitare una strozzatura nella capacità dei mezzi di trasporto attuali.
Portuguese: Por conseguinte, o problema consiste sobretudo em evitar um estrangulamento na capacidade dos actuais meios de transporte.
Dutch: Het probleem ligt daarom vooral in de noodzaak om een knelpunt in de capaciteit van de huidige vervoersmodaliteiten te voorkomen.
Danish: Problemet er derfor snarere at undgå flaskehalse i de nuværende transportformers kapacitet.
Swedish: Det största problemet är således att se till att det inte skapas flaskhalsar i den befintliga transportkapaciteten.
Finnish: Ongelmana on ennemminkin pullonkaulojen välttäminen nykyisessä kuljetuskapasiteetissa.
Greek: Συνεπώς, το πρόβλημα είναι περισσότερο να αποφευχθεί η έλλειψη χωρητικότητας στους σημερινούς τρόπους μεταφοράς.
Czech: Problematika tak spíše spočívá ve snaze zabránit problémům s kapacitou stávajících způsobů přepravy.
Slovak: Problémom je zabrániť následne dopravným zápcham v rámci kapacity súčasných druhov dopravy.
Polish: W konsekwencji problem polega raczej na uniknięciu wąskiego gardła w wydolności obecnie użytkowanych środków transportu.
Hungarian: Következésképpen a probléma inkább abban áll, hogy el kell kerülni a szűk keresztmetszetet a jelenlegi szállítási módok kapacitásában.
Slovenian: Zato je težava zlasti v izogibanju ozkemu grlu zmogljivosti sedanjih načinov transporta.
Estonian: Seega seisneb ülesanne pigem praeguste transpordiliikide võimsuse juures pudelikaelte tekkimise vältimises.
Latvian: Tādējādi problēma drīzāk ir tāda, kā izvairīties no nosprostojumiem pašreizējo transporta veidu kapacitātē.
Lithuanian: Taigi problema labiau susijusi su poreikiu išvengti tiekimo nepakankamumo esant dabartiniam gabenimo rūšių pajėgumui.
English: The propylene produced by the cracker investment announced by Sabic has been included in the profitability calculations for the pipeline.
French: Le propylène produit par les installations de craquage dans lesquelles SABIC annonce son intention d'investir a été inclus dans les calculs de rentabilité du pipeline.
German: Die angekündigte Investition von SABIC in die Crackeranlage sei in die Rentabilitätsberechnungen der Pipeline einbezogen worden.
Spanish: El propileno producido por las instalaciones de craqueo en las que SABIC anuncia su intención de invertir se incluyó en los cálculos de rentabilidad de la tubería.
Italian: Il propilene prodotto negli impianti di cracking in cui SABIC intende investire è stato incluso nel calcolo della redditività della conduttura.
Portuguese: O propileno produzido pela unidade de craqueamento em que SABIC anuncia a sua intenção de investir foi incluído nos cálculos de rendibilidade do gasoduto.
Dutch: Het propyleen dat wordt vervaardigd door de kraakinstallatie waarin SABIC heeft aangekondigd te zullen investeren, is van de rentabiliteitsberekeningen voor de pijpleiding uitgesloten.
Danish: Den propylen, der fremstilles i de krakningsanlæg, som SABIC har til hensigt at investere i, er medtaget i beregningerne af rørledningens rentabilitet.
Finnish: Krakkaamoissa tuotettu propeeni, johon SABIC on ilmoittanut aikovansa investoida, on otettu huomioon putkijohdon tuottolaskelmissa.
Greek: Το προπυλένιο που παράγεται από τις εγκαταστάσεις ατμοπυρόλησης, στις οποίες η SABIC ανήγγειλε την πρόθεσή της να επενδύσει, έχει περιληφθεί στους υπολογισμούς απόδοσης του αγωγού.
Czech: Propylen vyrobený v zařízeních na krakování, do nichž chce SABIC investovat, byl zahrnut do výpočtů výnosnosti potrubí.
Slovak: Propylén vyrábaný v krakovacích zariadeniach, do ktorých chce SABIC investovať, tak ako to oznámil, bol zahrnutý do výpočtov výnosnosti diaľkového potrubia.
Polish: Propylen wytwarzany przez urządzenia krakingowe, w które SABIC zamierza zainwestować, został włączony do wyliczeń rentowności rurociągu.
Hungarian: A krakkoló-létesítmények által előállított propilén – amibe bejelentése szerint a SABIC beruházni szándékozik – szerepelt a csővezeték megtérülésére vonatkozó számításokban.
Slovenian: Propilen, proizveden v napravah za krekiranje, v katere namerava vlagati SABIC, se je pri izračunih donosnosti cevovoda upošteval.
Estonian: Krakkimisseadmetega (millesse SABIC kavatseb oma lubaduse kohaselt investeerida) toodetud propeen sisaldub juhtme tasuvusläve arvutustes.
Latvian: Propilēns, kas ražots ar krekinga iekārtām, attiecībā uz kurām SABIC ir paziņojis par nodomu investēt, ir ticis iekļauts cauruļvada rentabilitātes aprēķinos.
Lithuanian: Propilenas, gaminamas krekingo įrenginiuose, į kuriuos planuoja investuoti SABIC, buvo įtrauktas apskaičiuojant vamzdyno pajamingumą.
English: This investment is currently under consideration, but the pipeline economics will not be affected should it go ahead.
French: Cet investissement est actuellement envisagé, mais l'économie du pipeline n'en serait pas affectée.
German: Diese Investition werde derzeit in Erwägung gezogen, aber die Wirtschaftlichkeit der Pipeline werde davon nicht beeinträchtigt.
Spanish: Esta inversión está prevista actualmente, pero no afectaría a la economía de la tubería.
Italian: Tale investimento è attualmente solo un progetto, ma, se realizzato, non influirà sull’economia della conduttura.
Portuguese: Este investimento está actualmente previsto, mas a economia do gasoduto não se verá afectada.
Dutch: Deze investering wordt op dit ogenblik bestudeerd, maar de economische situatie van de pijpleiding zou er niet door worden beïnvloed.
Danish: Denne investering overvejes på nuværende tidspunkt, men rørledningens økonomi vil ikke blive påvirket af den.
Finnish: Vaikka kyseisen investoinnin toteuttaminen näyttää tällä hetkellä todennäköiseltä, se ei kuitenkaan vaikuttaisi putkijohdon tuottonäkymiin.
Greek: Η επένδυση αυτή σήμερα είναι υπό εξέταση αλλά τα οικονομικά του αγωγού δεν θα την επηρεάσουν.
Czech: Tato investice je v současné době plánovaná, ale nijak to neovlivní rozpočet určený na potrubí.
Slovak: Táto investícia je v súčasnosti naplánovaná, ale hospodárnosti diaľkového potrubia sa to nedotklo.
Polish: Aktualnie inwestycja ta jest rozważana, lecz nie powinno mieć to wpływu na ogólne koszty projektu rurociągu.
Hungarian: Ez a beruházás jelenleg tervbe van véve, de a csővezeték gazdaságosságát ez nem befolyásolná.
Slovenian: Naložba je načrtovana, vendar to ne bo vplivalo na ekonomijo cevovoda.
Estonian: Seda investeeringut praegu kavandatakse, kuid juhtme majandamist see mõjutama ei hakka.
Latvian: Šī investīcija pašlaik tiek plānota, taču tā neietekmēs cauruļvada ekonomiku.
Lithuanian: Tokios investicijos šiuo metu yra planuojamos, bet vamzdyno ekonomiškumui poveikio jos neturės.
English: The pipeline opens up completely new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are located.
French: Le pipeline ouvre des perspectives d'investissement totalement nouvelles aux utilisateurs du propylène, quel que soit le lieu d'établissement des fournisseurs.
German: Die Pipeline eröffne völlig neue Investitionsperspektiven für die propylennachfragende Industrie, ungeachtet des Standorts der Lieferanten.
Spanish: La tubería abre perspectivas de inversión totalmente nuevas a los usuarios de propileno, cualquiera que sea el lugar de establecimiento de los proveedores.
Italian: La conduttura offre prospettive d’investimento completamente nuove agli utilizzatori di propilene, a prescindere dall’ubicazione dei fornitori.
Portuguese: O gasoduto abre perspectivas de investimento completamente novas aos utilizadores do propileno, independentemente do lugar de estabelecimento dos fornecedores.
Dutch: De pijpleiding opent geheel nieuwe investeringsperspectieven voor de gebruikers van propyleen, los van de vestigingsplaats van de leveranciers.
Danish: Rørledningen giver brugerne af propylen helt nye investeringsmuligheder, uafhængigt af, hvor leverandørerne er etableret.
Swedish: Rörledningen ger propenanvändarna helt nya investeringsmöjligheter, oavsett var leverantörerna har sin verksamhet.
Finnish: Putkijohto avaa täysin uusia investointinäkymiä propeenin käyttäjille toimittajien sijaintipaikasta riippumatta.
Greek: Ο αγωγός ανοίγει τελείως νέες προοπτικές επενδύσεων στους χρήστες του προπυλενίου, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης των προμηθευτών.
Czech: Potrubí tak otevře investiční perspektivy, které budou naprosto nové pro uživatele propylenu s jakýmkoli místem usazení.
Slovak: Diaľkové potrubie poskytuje užívateľom propylénu celkom nové investičné možnosti, bez ohľadu na miesto podnikania dodávateľov.
Polish: Rurociąg stwarza całkowicie nowe perspektywy inwestycyjne dla użytkowników propylenu, niezależnie od usytuowania dostawców.
Hungarian: A csővezeték teljesen új beruházási perspektívákat nyit meg a propilén felhasználói számára, bárhol is legyen a szállítók letelepedési helye.
Slovenian: Cevovod uporabnikom propilena odpira popolnoma nove perspektive za vlaganje, ne glede na sedež dobaviteljev.
Latvian: Cauruļvads paver pilnīgi jaunas investīciju perspektīvas propilēna lietotājiem, lai kāda būtu piegādātāju atrašanās vieta.
Lithuanian: Vamzdynas atveria visiškai naujas investicijų perspektyvas propileno naudotojams, nepriklausomai nuo to, kur būtų įsisteigę tiekėjai.
English: Moreover, current pipelines are owned by just a few large enterprises.
French: De plus, les pipelines actuels n'appartiennent qu'à un petit nombre de grosses entreprises.
German: Zudem stünden vorhandene Rohrleitungen im Eigentum nur einiger großer Konzerngesellschaften.
Spanish: Además, las tuberías actuales sólo pertenecen a un número reducido de grandes empresas.
Italian: Inoltre, le condutture attuali appartengono solo a un ristretto numero di grandi imprese.
Portuguese: Além disso, os actuais gasodutos são propriedade apenas de um reduzido número de grandes empresas.
Dutch: Bovendien zijn de huidige pijpleidingen in handen van slechts enkele grote ondernemingen.
Danish: Endvidere tilhører de nuværende rørledninger et lille antal store virksomheder.
Swedish: De befintliga rörledningarna ägs dessutom av ett litet antal stora företag.
Finnish: Nykyiset putkijohdot ovat lisäksi muutaman suuryrityksen omistuksessa.
Greek: Ακόμη, λίγοι από τους υπάρχοντες αγωγούς ανήκουν σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Stávající potrubí navíc patří pouze malému počtu velkých podniků.
Slovak: Súčasné diaľkové potrubia navyše patria iba k malému počtu veľkých podnikov.
Polish: Ponadto, aktualnie działające rurociągi należą zaledwie do niewielkiej liczby przedsiębiorstw.
Hungarian: Továbbá a jelenlegi csővezetékek csak a nagyméretű vállalatok egy kis számának a tulajdonában vannak.
Slovenian: Vrh tega pa zdaj obstoječi cevovodi pripadajo le majhnemu številu velikih podjetij.
Estonian: Pealegi kuuluvad praegused juhtmed vaid üksikutele suurettevõtetele.
Latvian: Bez tam pašreizējie cauruļvadi pieder tikai mazam skaitam lielo uzņēmumu.
Lithuanian: Be to, šiuo metu veikiantys vamzdynai priklauso tik nedideliam skaičiui stambių įmonių.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
French: Existence d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag
Danish: Forekomsten af statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Možnost státní podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Existencia štátnej podpory v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe
Estonian: Riigiabi olemasolu asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esamība Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalbos buvimas pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį