FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minced meat, Meat preparation
French: Viandes hachées et préparations de viande
German: Hackfleisch, Fleischzube-reitung
Spanish: Carne picada, preparados de carne
Italian: Carni macinate, preparazioni a base di carne
Portuguese: Carne picada, preparado de carne
Dutch: Gehakt vlees, vleesbereidingen
Danish: Hakket kød, tilberedt kød
Swedish: Malet kött, köttberedningar
Finnish: Jauhettu liha, raakalihavalmisteet
Greek: Κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος
Czech: Mleté maso, masné polotovary
Slovak: Mleté mäso, mäsové prípravky
Polish: Mięso mielone, wyroby mięsne
Hungarian: Darált hús és előkészített húsok
Slovenian: Mleto meso, mesni pripravki
Estonian: Hakkliha, lihavalmistised
Latvian: Maltā gaļa, gaļas izstrādājumi
Lithuanian: Malta mėsa, mėsos pusgaminiai
English: Cold store
French: Entreposage frigorifique
German: Kühllager
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Magazzino frigorifero
Portuguese: Frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/frysanläggning
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτικός θάλαμος
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Chladia-renský sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Šaldymo sandėlis
English: FISH ESTABLISHMENTS
French: ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR DU POISSON
German: FISCHBETRIEBE
Spanish: ESTABLECIMIENTOS DE PRODUCTOS DE LA PESCA
Italian: STABILIMENTI OPERANTI NEL SETTORE DEL PESCE
Portuguese: ESTABELECIMENTOS NO SECTOR DO PEIXE
Dutch: VISINRICHTINGEN
Danish: FISKEVIRKSOMHEDER
Swedish: ANLÄGGNINGAR FÖR FISK
Finnish: KALA-ALAN TUOTANTOLAITOKSET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ
Czech: Zařízení na zpracování ryb
Slovak: PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE RÝB
Polish: ZAKŁADY RYBNE
Hungarian: HALÁGAZATBELI LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBRATI ZA PREDELAVO RIB
Estonian: KALAETTEVÕTTED
Latvian: ZIVSAIMNIECĪBAS NOZARES UZŅĒMUMI
Lithuanian: Žuvies įmonės
English: Council Directive 91/493/EEC:
French: Directive 91/493/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 91/493/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 91/493/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 91/493/CEE del Consiglio:
Portuguese: Directiva 91/493/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 91/493/EEG van de Raad:
Danish: Rådets direktiv 91/493/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 91/493/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/493/ETY:
Greek: Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: směrnice Rady 91/493/EHS:
Slovak: smernica Rady 91/493/EHS:
Polish: Dyrektywa Rady 91/493/EWG:
Hungarian: 91/493/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/493/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 91/493/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/493/EEB
English: Annex, Chapter III.I, point 1
French: annexe, chapitre III.I, point 1;
German: Anhang , Kapitel III.I Nummer 1
Spanish: Anexo, capítulo III.I, punto 1
Italian: Allegato, capitolo III.I, punto 1
Portuguese: Anexo, capítulo III.I, ponto 1
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punt 1
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 1
Swedish: Bilagan, kapitel III.I punkt 1
Finnish: Liite, III.I luku, 1 kohta
Greek: παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 1
Czech: příloha, kapitola III.I bod 1
Slovak: príloha kapitola III.I bod 1
Polish: Załącznik, rozdział III.I, ust. 1
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 1. pont
Slovenian: točka 1 poglavja III.I Priloge
Estonian: Lisa III peatüki I jao punkt 1
Latvian: pielikuma III nodaļas I iedaļas 1. punkts,
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 1 punktas,
English: Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h)
French: annexe, chapitre III.I, points 2 a), d), e) et h);
German: Anhang , Kapitel III.I Nummer 2 Buchstaben a, d, e und h
Spanish: Anexo, capítulo III.I, punto 2, letras a), d), e) y h)
Italian: Allegato, capitolo III.I, punto 2, lettere a), d), e) e h)
Portuguese: Anexo, capítulo III.I, ponto 2, alíneas a), d), e) e h)
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punt 2, onder a), d), e) en h)
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 2, litra a), d), e) og h)
Swedish: Bilagan, kapitel III.I punkt 2 a, 2 d–e och 2 h
Finnish: Liite, III.I luku, 2 kohdan a, d, e ja h alakohta
Greek: παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 2 στοιχεία α), δ), ε) και η)
Czech: příloha, kapitola III.I bod 2 písm. a), d), e) a h)
Slovak: príloha kapitola III.I bod 2 písm. a), d), e) a h)
Polish: Załącznik, rozdział III.I, ust. 2 lit. a), d), e) i h)
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), d), e) és h) alpont
Slovenian: točka 2(a), (d), (e) in (h) poglavja III.I Priloge
Estonian: Lisa III peatüki I jao punkti 2 alapunktid a, d, e ja h
Latvian: pielikuma III nodaļas I iedaļas 2. punkta a), d), e) un h) apakšpunkts,
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 2 punkto a, d, e ir h papunkčiai,
English: Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11
French: annexe, chapitre III.I, points 3, 6, 9, 10 et 11;
German: Anhang , Kapitel III.I Nummern 3, 6, 9, 10 und 11
Spanish: Anexo, capítulo III.I, puntos 3, 6, 9, 10 y 11
Italian: Allegato, capitolo III.I, punti 3, 6, 9, 10 e 11
Portuguese: Anexo, capítulo III.I, pontos 3, 6, 9, 10 e 11
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punten 3, 6, 9, 10 en 11
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 3, 6, 9, 10 og 11
Swedish: Bilagan, kapitel III.I punkterna 3, 6 och 9–11
Finnish: Liite, III.I luku, 3, 6, 9, 10 ja 11 kohta
Greek: παράρτημα κεφάλαιο III.I σημεία 3, 6, 9, 10 και 11
Czech: příloha, kapitola III.I body 3, 6, 9, 10 a 11
Slovak: príloha kapitola III.I body 3, 6, 9, 10 a 11
Polish: Załącznik, rozdział III.I, ust. 3, 6, 9, 10 i 11
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 3., 6., 9., 10. és 11. pont
Slovenian: točke 3, 6, 9, 10 in 11 poglavja III.I Priloge
Estonian: Lisa III peatüki I jao punktid 3, 6, 9, 10 ja 11
Latvian: pielikuma III nodaļas I iedaļas 3., 6., 9., 10. un 11. punkts,
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 3, 6, 9, 10 ir 11 punktai,
English: Annex, Chapter IV.IV, point 6(a)
French: annexe, chapitre IV.IV, point 6 a).
German: Anhang , Kapitel IV.IV Nummer 6 a
Spanish: Anexo, capítulo IV.IV, punto 6, letra a)
Italian: Allegato, capitolo IV.IV, punto 6, lettera a)
Portuguese: Anexo, capítulo IV.IV, ponto 6, alínea a)
Dutch: Bijlage, hoofdstuk IV.IV, punt 6, onder a)
Danish: Bilaget, kapitel IV, punkt IV, nr. 6, litra a)
Swedish: Bilagan, kapitel IV.IV punkt 6 a
Finnish: Liite, IV.IV luku, 6 kohdan a alakohta
Greek: παράρτημα κεφάλαιο IV.IV σημείο 6 στοιχείο α)
Czech: příloha, kapitola IV.IV bod 6 písm. a)
Slovak: príloha kapitola IV.IV bod 6 písm. a)
Polish: Załącznik, rozdział IV.IV, ust. 6 lit. a)
Hungarian: Melléklet, IV.IV. fejezet, 6. pont a) alpont
Slovenian: točka 6(a) poglavja IV.IV Priloge
Estonian: Lisa IV peatüki IV jao punkti 6 alapunkt a
Latvian: pielikuma IV nodaļas IV iedaļas 6. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Priedo IV.IV skyriaus 6 punkto a papunktis.
English: Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
French: annexe, chapitre III.I, points 2 a), c), d), e) et h);
German: Anhang , Kapitel III.I Nummer 2 Buchstaben a, c, d, e und h
Spanish: Anexo, capítulo III.I, punto 2, letras a), c), d), e) y h)
Italian: Allegato, capitolo III.I, punto 2, lettere a), c), d), e) e h)
Portuguese: Anexo, capítulo III.I, ponto 2, alíneas a), c), d), e) e h)
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punt 2, onder a), c), d), e) en h)
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 2, litra a), c), d), e) og h)
Swedish: Bilagan, kapitel III.I punkt 2 a, 2 c–e och 2 h
Finnish: Liite, III.I luku, 2 kohdan a, c, d, e ja h alakohta
Greek: παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 2 στοιχεία α), γ), δ), ε) και η)
Czech: příloha, kapitola III.I bod 2 písm. a), c), d), e) a h)
Slovak: príloha kapitola III.I bod 2 písm. a), c), d) e) a h)
Polish: Załącznik, rozdział III.I, ust. 2 lit. a), c), d), e) i h)
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), c), d), e) és h) alpont
Slovenian: točka 2(a), (c), (d), (e) in (h) poglavja III.I Priloge
Estonian: Lisa III peatüki I jao punkti 2 alapunktid a, c, d, e ja h
Latvian: pielikuma III nodaļas I iedaļas 2. punkta a), c), d), e) un h) apakšpunkts,
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 2 punkto a, c, d, e ir h papunkčiai,
English: Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
French: annexe, chapitre III.I, points 5, 9 et 10;
German: Anhang , Kapitel III.I Nummern 5, 9 und 10
Spanish: Anexo, capítulo III.I, puntos 5, 9 y 10
Italian: Allegato, capitolo III.I, punti 5, 9 e 10
Portuguese: Anexo, capítulo III.I, pontos 5, 9 e 10
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punten 5, 9 en 10
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 5, 9 og 10
Swedish: Bilagan, kapitel III.I punkterna 5 och 9–10
Finnish: Liite, III.I luku, 5, 9 ja 10 kohta
Greek: παράρτημα κεφάλαιο III.I σημεία 5, 9 και 10
Czech: příloha, kapitola III.I body 5, 9 a 10
Slovak: príloha kapitola III.I body 5, 9 a 10
Polish: Załącznik, rozdział III.I, ust. 5, 9 i 10
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 5., 9. és 10. pont
Slovenian: točke 5, 9 in 10 poglavja III.I Priloge
Estonian: Lisa III peatüki I jao punktid 5, 9 ja 10
Latvian: pielikuma III nodaļas I iedaļas 5., 9. un 10. punkts,
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 5, 9, ir 10 punktai,
English: Annex, Chapter IV.V, point 1
French: annexe, chapitre IV.V, point 1;
German: Anhang , Kapitel IV.V Nummer 1
Spanish: Anexo, capítulo IV.V, punto 1
Italian: Allegato, capitolo IV.V, punto 1
Portuguese: Anexo, capítulo IV.V, ponto 1
Dutch: Bijlage, hoofdstuk IV.V, punt 1
Danish: Bilaget, kapitel IV, punkt V, nr. 1
Swedish: Bilagan, kapitel IV.V punkt 1
Finnish: Liite, IV.V luku, 1 kohta
Greek: παράρτημα κεφάλαιο IV.V σημείο 1
Czech: příloha, kapitola IV.V bod 1
Slovak: príloha kapitola IV.V bod 1
Polish: Załącznik, rozdział IV.V, ust. 1
Hungarian: I. melléklet, IV.V. fejezet, 1. pont
Slovenian: točka 1 poglavja IV.V Priloge
Estonian: Lisa IV peatüki V jao punkt 1
Latvian: pielikuma IV nodaļas V iedaļas 1. punkts,
Lithuanian: Priedo IV.V skyriaus 1 punktas,
English: Annex, Chapter VIII, point 1
French: annexe, chapitre VIII, point 1.
German: Anhang , Kapitel VIII Nummer 1
Spanish: Anexo, capítulo VIII, punto 1
Italian: Allegato, capitolo VIII, punto 1
Portuguese: Anexo, capítulo VIII, ponto 1
Dutch: Bijlage, hoofdstuk VIII, punt 1
Danish: Bilaget, kapitel VIII, nr. 1
Swedish: Bilagan, kapitel VII.I punkt 1
Finnish: Liite, VIII luku, 1 kohta
Greek: παράρτημα κεφάλαιο VIII σημείο 1
Czech: příloha, kapitola VIII bod 1
Slovak: príloha kapitola VIII bod 1
Polish: Załącznik, rozdział VIII, ust. 1
Hungarian: Melléklet, VIII. fejezet, 1. pont
Slovenian: točka 1 poglavja VIII Priloge
Estonian: Lisa VIII peatüki punkt 1
Latvian: pielikuma VIII nodaļas 1. punkts
Lithuanian: Priedo VIII skyriaus 1 punktas.
English: Sector: Fish
French: Secteur: poisson
German: Sektor: Fisch
Spanish: Sector: de la pesca
Italian: Settore: pesce
Portuguese: Sector: peixe
Dutch: Sector: Vis
Danish: Sektor: Fisk
Swedish: Sektor: Fisk
Finnish: Ala: kala
Greek: Τομέας: ιχθύων
Czech: Odvětví: Ryby
Slovak: Sektor: ryby
Polish: Sektor: ryby
Hungarian: Ágazat: Halászat
Slovenian: Sektor: ribe
Estonian: Kalasektor
Latvian: Zivsaimniecības nozare
Lithuanian: Sektorius: žuvies
English: Fish and fish products
French: Poisson et produits de poisson
German: Fisch und Fischerzeugnisse
Spanish: Pescado y productos pesqueros
Italian: Pesce e prodotti a base di pesce
Portuguese: Peixe e produtos derivados de peixe
Dutch: Vis en visproducten
Danish: Fisk og fiskevarer
Swedish: Fisk och fiskprodukter
Finnish: Kala ja kalavalmisteet
Greek: Ιχθύες και προϊόντα ιχθύων
Czech: Ryby a výrobky z ryb
Slovak: Ryby a rybie výrobky
Polish: Ryby i produkty rybne
Hungarian: Halak és haltermékek
Slovenian: Ribe in ribji proizvodi
Estonian: Kala ja kalatooted
Latvian: Zivis un zivju produkti
Lithuanian: Žuvis ir žuvies produktai
English: MILK ESTABLISHMENTS
French: ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR DU LAIT
German: MILCHBETRIEBE
Spanish: ESTABLECIMIENTOS LÁCTEOS
Italian: STABILIMENTI LATTIERO-CASEARI
Portuguese: ESTABELECIMENTOS NO SECTOR LÁCTEO
Dutch: MELKINRICHTINGEN
Danish: MEJERIVIRKSOMHEDER
Swedish: MJÖLKANLÄGGNINGAR
Finnish: MAITOALAN TUOTANTOLAITOKSET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Czech: Zařízení na zpracování mléka
Slovak: PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE MLIEKA
Polish: ZAKŁADY MLECZNE
Hungarian: TEJÁGAZATBELI LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBRATI ZA PREDELAVO MLEKA
Estonian: PIIMAETTEVÕTTED
Latvian: PIENA NOZARES UZŅĒMUMI
Lithuanian: Pieno įmonės
English: Council Directive 92/46/EEC:
French: Directive 92/46/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 92/46/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 92/46/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 92/46/CEE del Consiglio:
Portuguese: Directiva 92/46/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 92/46/EEG van de Raad:
Danish: Rådets direktiv 92/46/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 92/46/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/46/ETY:
Greek: Οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: směrnice Rady 92/46/EHS:
Slovak: smernica Rady 92/46/EHS:
Polish: Dyrektywa Rady 92/46/EWG
Hungarian: 92/46/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/46/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 92/46/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 92/46/EEB
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
French: annexe B, chapitre I, points 2 a), b), c), d), e), f) et g);
German: Anhang B, Kapitel I Nummer 2 Buchstaben a, b, c, d, e, f und g
Spanish: Anexo B, capítulo I, punto 2, letras a), b), c), d), e), f) y g)
Italian: Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g)
Portuguese: Anexo B, capítulo I, ponto 2, alíneas a), b), c), d), e), f) e g)
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c), d), e), f) en g)
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e), f) og g)
Swedish: Bilaga B kapitel I punkt 2 a–g
Finnish: Liite B, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta
Greek: παράρτημα B Κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)
Czech: příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)
Slovak: príloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)
Polish: załącznik B, rozdział I, ust. 2 lit. a), b), c), d), e), f) i g)
Hungarian: B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) c), d), e) f) és g) alpont
Slovenian: točka 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) in (g) poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g
Latvian: B pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c), d), e), f) un g) apakšpunkts,
Lithuanian: B priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai,
English: Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
French: annexe B, chapitre I, points 3, 11 et 13.
German: Anhang B, Kapitel I Nummern 3, 11 und 13
Spanish: Anexo B, capítulo I, puntos 3, 11 y 13
Italian: Allegato B, capitolo I, punti 3, 11 e 13
Portuguese: Anexo B, capítulo I, pontos 3, 11 e 13
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punten 3, 11 en 13
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 3, 11 og 13
Swedish: Bilaga B kapitel I punkterna 3, 11 och 13
Finnish: Liite B, I luku, 3, 11 ja 13 kohta
Greek: παράρτημα B Κεφάλαιο I σημεία 3, 11 και 13
Czech: příloha B kapitola I body 3, 11 a 13
Slovak: príloha B kapitola I body 3, 11 a 13
Polish: załącznik B, rozdział I, ust. 3, 11 i 13
Hungarian: B. melléklet, I. fejezet, 3., 11. és 13. pont
Slovenian: točke 3, 11 in 13 poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punktid 3, 11 ja 13
Latvian: B pielikuma I nodaļas 3., 11. un 13. punkts
Lithuanian: B priedo I skyriaus 3, 11 ir 13 punktai.
English: Sector: Milk
French: Secteur: lait
German: Sektor: Milch
Spanish: Sector: lácteo
Italian: Settore: latte
Portuguese: Sector: leite
Dutch: Sector: Melk
Danish: Sektor: Mælk og mejeriprodukter
Swedish: Sektor: mjölk
Finnish: Ala: maito
Greek: Τομέας: γάλακτος
Czech: Odvětví: Mléko
Slovak: Sektor: mlieko
Polish: Sektor: mleko
Hungarian: Ágazat: Tejipar
Slovenian: Sektor: mleko
Estonian: Piimasektor
Latvian: Piena nozare
Lithuanian: Sektorius: pieno
English: Milk and milk based products
French: Lait et produits à base de lait
German: Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Leche y productos lácteos
Italian: Latte e prodotti a base di latte
Portuguese: Leite e produtos à base de leite
Dutch: Melk en producten op basis van melk
Danish: Mælk og mælkebaserede produkter
Swedish: Mjölk och mjölkbaserade produkter
Finnish: Maito ja maitopohjaiset tuotteet
Greek: Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Mleko i przetwory mleczne
Hungarian: Tej és tejalapú termékek
Slovenian: Mlečni proizvodi in proizvodi na osnovi mleka
Estonian: Piim ja piimapõhised tooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir produktai pieno pagrindu
English: For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
French: Le texte de l'annexe IX se trouve dans le JO L 236 du 23.9.2003, p. 836.
German: Text von Anhang IX siehe ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 836.
Spanish: Para el texto del anexo IX, véase el DO L 236 de 23.9.2003, p. 836.
Italian: Per il testo dell’allegato IX cfr. GU L 236 del 23.9.2003, pag. 836.
Portuguese: Para o texto do anexo IX, ver JO L 236 de 23.9.2003, p. 836.
Dutch: Voor de tekst van bijlage IX zie PB L 236 van 23.9.2003, blz. 836.
Danish: Teksten til bilag IX findes i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 836.
Swedish: För texten till bilaga IX, se EUT L 236, 23.9.2003, s. 836.
Finnish: Liite IX, katso EUVL L 236, 23.9.2003, s. 836.
Greek: Για το κείμενο του παραρτήματος IX, βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 836.
Czech: Znění přílohy IX viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 836.
Slovak: Znenie prílohy IX pozri: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 836.
Polish: Tekst załącznika IX: patrz: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 836.
Hungarian: A IX. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 836. o.
Slovenian: Za besedilo Priloge IX glej UL L 236, 23.9.2003, str. 836.
Estonian: Lisa IX teksti vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 836.
Latvian: IX pielikuma tekstu skatīt OV L 236, 23.9.2003., 836. lpp.
Lithuanian: IX priedo tekstą žr. OL L 236, 2003 9 23, p. 836.
English: The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be replaced.
German: Die Anlage B des Anhangs IX der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern und sollte der Klarheit halber ersetzt werden.
Italian: Di conseguenza, è opportuno modificare e, per motivi di chiarezza, sostituire l’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go zastąpić.
English: Initial list No
Finnish: Alkuperäinen luettelo
English: UAB „Jatkančių mėsinė“, Jatkančių k., Tauragės r., Tauragės aps.
French: UAB, „Jatkančių mėsinė“, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės a
Polish: UAB „Jatkančiu“, Jatkančiu K., Tauragésr, Tauragés a
English: UAB „Naujasodžio mėsa“
French: UAB „Naujasodžiomėsa“
English: V. Pietarienės IĮ
French: V.Pietarienės IĮ
English: UAB „Stragutės mėsa“
Slovenian: UAB „Stragutėsmėsa“