English: With regard to the tax measures outside the flat-rate taxation scheme for shipowners, the Commission considers that the following are incompatible with the common market:
French: Pour les mesures fiscales en dehors du régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs, la Commission considère que sont incompatibles avec le marché commun:
German: Diese steuerlichen Maßnahmen außerhalb der Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder sind nach Ansicht der Kommission mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar:
Spanish: Respecto a las medidas fiscales fuera del régimen fiscal a tanto alzado en favor de los armadores, la Comisión considera que son incompatibles con el mercado común:
Italian: Per quanto attiene le misure fiscali che non rientrano nel regime di imposizione forfettaria a favore degli armatori, la Commissione considera incompatibili con il mercato comune:
Portuguese: Relativamente às medidas fiscais fora do regime de tributação fixa a favor dos armadores, a Comissão considera que são incompatíveis com o mercado comum:
Dutch: Voor de belastingmaatregelen buiten de regeling inzake forfaitaire vaststelling van de belastbare winst voor rederijen is de Commissie van oordeel dat met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar zijn:
Danish: For så vidt angår andre skattemæssige foranstaltninger til fordel for rederier end den faste beskatning, betragter Kommissionen følgende som uforeneligt med fællesmarkedet:
Swedish: När det gäller skatteåtgärder som inte omfattas av systemet med fast, tonnagebaserad skattesats för rederier, anser kommissionen att följande åtgärder är oförenliga med den inre marknaden:
Finnish: Komissio katsoo, että muiden kuin varustajia koskevan kiinteän verotuksen osalta seuraavat verotoimenpiteet eivät sovellu yhteismarkkinoille:
Greek: Για τα φορολογικά μέτρα εκτός του πλαισίου του καθεστώτος κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των πλοιοκτητών, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά:
Czech: Pro daňová opatření mimo režim paušálního zdaňování ve prospěch loďařů považuje Komise za neslučitelné se společným trhem:
Slovak: Pri daňových opatreniach mimo programu paušálneho zdanenia v prospech lodiarov si Komisia myslí, že sú nezlučiteľné so spoločným trhom:
Polish: Odnośnie do innych środków fiskalnych, niezwiązanych z systemem zryczałtowanego opodatkowania dla armatorów, Komisja uznaje, że następujące środki są niezgodne ze wspólnym rynkiem:
Hungarian: Az átalányadó-rendszeren kívüli, hajótulajdonosokat támogató adóügyi intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság úgy gondolja, hogy nem összeegyeztethető a közös piaccal:
Slovenian: V zvezi z davčnimi ukrepi izven sistema pavšalnega obdavčenja v korist ladjarjev, Komisija meni, da so v neskladju s skupnim trgom:
Estonian: Väljaspool kindla maksumääraga skeemi reederite suhtes rakendatavate finantsmeetmete osas leiab komisjon, et ühisturuga ei ole kokkusobivad järgmised meetmed:
Latvian: Kas attiecas uz nodokļu pasākumiem rēderu labā ārpus nodokļu atlaižu režīma, Komisija uzskata, ka nesaderīgs ar kopējo tirgu ir:
Lithuanian: Dėl mokestinių priemonių, nepriskiriamų apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemai laivų savininkams skatinti, Komisija mano, kad su bendrąja rinka yra nesuderinamos: