English: Consequently, Alstom would have had to earmark a very large percentage of its revenue to pay for the interest on its debt: financial charges would have been EUR […], while earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) would have had to total EUR […], i.e. an interest cover ratio of […].
French: En conséquence, Alstom aurait dû consacrer un pourcentage très important de ses revenus pour faire face aux charges d’intérêts sur sa dette: les charges financières auraient été de […] d’euros, alors que les revenus avant déduction d’intérêts, impôts, dépréciation et amortissement (EBIDTA) auraient dû totaliser […] d’euros, soit un ratio de couverture des charges d’intérêt («interest cover») de […].
German: Als Folge dessen hätte Alstom einen sehr hohen Anteil seiner Einnahmen für die Zinsbelastung seiner Schulden verwenden müssen: Die Finanzierungskosten hätten bei […] EUR gelegen, während der Gewinn vor Steuern (vor Abzug von Zinsen, Steuern und Abschreibungen) (EBIDTA) insgesamt bei […] EUR hätten liegen müssen; das hätte einer Kennziffer für die Abdeckung von Zinslasten („interest cover“) von […] entsprochen.
Spanish: En consecuencia, Alstom habría debido dedicar un porcentaje muy importante de sus ingresos a hacer frente a los intereses de su deuda: los gastos financieros habrían sido de […] EUR, mientras que los ingresos antes de la deducción de intereses, impuestos y amortizaciones (EBIDTA) habrían debido sumar […] EUR, o sea un coeficiente de cobertura de los intereses («interest cover») del […].
Italian: Di conseguenza Alstom avrebbe dovuto sacrificare una percentuale alquanto elevata dei suoi redditi per far fronte agli oneri di interessi sul debito: gli oneri finanziari sarebbero stati di […] euro, mentre i redditi al lordo di interessi, imposte, ammortamento (EBIDTA) avrebbero dovuto essere in totale di […] euro, ossia una ratio di copertura degli oneri finanziari («interest cover») di […].
Portuguese: Em consequência, a Alstom devia ter consagrado uma percentagem mais elevada das suas receitas para fazer face aos encargos financeiros sobre a sua dívida. Os encargos financeiros teriam sido de […] de euros, quando as receitas antes da dedução de juros, impostos, depreciação e extinção (EBIDTA) deviam ter totalizado […] de euros, isto é, um rácio de cobertura dos encargos financeiros («interest cover») de […].
Dutch: Alstom had bijgevolg een zeer hoog percentage van zijn inkomsten moeten besteden aan de rentelasten op de schuld: de financiële lasten zouden […] EUR bedragen hebben, terwijl de inkomsten vóór aftrek van rente, belastingen, depreciatie en afschrijving (EBIDTA) in totaal […] EUR zouden hebben bedragen, wat neerkomt op een dekkingsratio van de rentelasten („interest cover”) van […].
Danish: Derfor burde Alstom have afsat en meget stor procentdel af sine indtægter til at betale renter og afdrag af sin gæld: De finansielle omkostninger ville være blevet på […] EUR, mens indtægterne før fradrag af renter, skat, nedskrivning og afskrivning (EBIDTA) ville løbe op i […] EUR i alt, dvs. en rentedækningsgrad (interest cover) på […].
Swedish: Följaktligen skulle Alstom behöva anslå en mycket stor andel av sina inkomster till att betala räntekostnaderna på sin skuld: de finansiella kostnaderna skulle uppgå till […] euro, medan inkomsten före avdrag för räntor, skatter, avskrivningar och amorteringar (EBIDTA) skulle uppgå till totalt […] euro, vilket innebär en räntetäckningsgrad på […].
Finnish: Tämä tarkoittaa, että Alstomin pitäisi käyttää huomattava osuus tuloistaan velkojensa korkomaksuihin. Rahoituskulut olisivat […] euroa, kun taas tulojen ennen korkomaksuja, veroja, poistoja ja kuoletuksia (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization, EBIDTA) pitäisi olla yhteensä […] euroa ja mainittujen tulojen suhteen korkomaksuihin (”interest cover”) […].
Greek: Κατά συνέπεια, η Alstom θα πρέπει να αφιερώσει ένα σημαντικό ποσοστό των εσόδων της για να αντιμετωπίσει το βάρος των επιτοκίων επί του χρέους της: οι χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις θα ανέλθουν σε […] ευρώ, ενώ τα εισοδήματα πριν από τη μείωση των τόκων, φόρων, υποτίμησης και απόσβεσης (EBIDTA) θα πρέπει να ανέλθουν συνολικά σε […] ευρώ, ήτοι σχέση κάλυψης των επιβαρύνσεων επιτοκίου («interest cover») […].
Czech: V důsledku toho by skupina Alstom musela věnovat velmi velké procento svých příjmů, aby čelila úrokovému zatížení na svém dluhu: finanční zatížení by bylo […] EUR, zatímco příjmy před odpočtem úroků, daní, oprávek a odpisů (EBIDTA) by měly celkem představovat […] EUR, tj. poměr pokrytí úrokového zatížení („interest cover“) ve výši […].
Slovak: V dôsledku toho bude spoločnosť Alstom pravdepodobne musieť obetovať značnú časť svojich príjmov na platenie úrokov svojho dlhu: finančné náklady pravdepodobne dosiahnu […] EUR, zatiaľ čo zisk pred odpočítaním úrokov, daní, odpisov a amortizácie (EBIDTA) by mal dosiahnuť […] EUR, čo dáva pomer úrokového krytia („interest cover“) na úrovni […].
Polish: W związku z tym grupa Alstom powinna była przeznaczyć bardzo istotny odsetek własnych dochodów, by sprostać obciążeniom odsetkowym od swojego długu: obciążenia finansowe wyniosłyby […] EUR, podczas gdy przychody przed odliczeniem odsetek, podatków, obniżeniem wartości i amortyzacją (EBIDTA) powinny wynieść w sumie […] EUR, czyli współczynnik pokrycia kosztów oprocentowania („interest cover”) wysokości […].
Hungarian: Következésképpen az Alstomnak fel kellene áldoznia a bevételeinek egy nagyon jelentős hányadát, hogy teljesítse a tartozásainak a kamatterheit: a pénzügyi terhek […] eurót tennének ki, míg a haszon a kamatok, az adó és az értékcsökkenés (EBIDTA) levonása előtt […] euro lenne, ami a kamatterhek fedezetének („interest cover”) […] aránya lenne.
Slovenian: Posledično bo moral Alstom velik del prihodka nameniti za pokritje obresti dolga.: finančni stroški bi bili […] EUR, dohodek, po odtegnitvi obresti, davkov, depreciaciji in amortizaciji (EBIDTA) skupaj […] EUR, to je stopnja kritja obresti za […].
Estonian: Järelikult oleks Alstom pidanud pühendama väga olulise osa oma tuludest võla intresside tasumiseks: rahalised kohustused oleks moodustanud […] eurot, samas kui tulud enne intresside, maksude, kulumi ja amortisatsiooni (EBIDTA) mahaarvamist oleks pidanud kokku ulatuma […] euroni ehk andma intressimaksete kattevara (“interest cover”) suhtarvuks […].
Latvian: Šādi Alstom būtu jāziedo ļoti liela daļa savu ienākumu tam, lai apmaksātu parādu procentu maksājumus: finansiālās saistības būtu […] euro, savukārt ienākumi pirms procentu, nodokļu, vērtības samazinājuma un amortizācijas atskaitīšanas (EBIDTA) kopā sasniegtu […] euro, proti, procentu maksājumu segšanas daļa (“interest cover”) būtu […].
Lithuanian: Dėl to Alstom tektų paaukoti labai didelę dalį savo pajamų palūkanoms už savo skolą apmokėti: finansinė našta siektų […] eurų, o pajamos iki palūkanų, mokesčių, nuvertėjimo ir amortizacinių išskaitymų (EBIDTA) iš viso siektų […] eurų, taigi palūkanų padengimo koeficientas („interest cover“) būtų […].