English: According to KWW, the Commission was aware of the agreement between Kvaerner and Germany and the way the loss compensation was intended to be paid, namely as a lump sum.
French: D’après KWW, la Commission connaissait l’accord entre Kvaerner et l’Allemagne et les modalités de la couverture des pertes, à savoir le versement d’un montant forfaitaire.
German: Nach Auffassung der KWW war der Kommission der Vertrag zwischen Kvaerner und Deutschland und die Verlustausgleichsregelung in Form der Zahlung einer Pauschale bekannt.
Spanish: Según KWW, la Comisión conocía el acuerdo entre Kvaerner y Alemania y la manera en que se pagaría la compensación de pérdidas, a saber, en tanto que importe global.
Italian: Secondo KWW, la Commissione era a conoscenza dell’accordo concluso tra Kvaerner e la Germania e del fatto che la compensazione delle perdite fosse prevista mediante il pagamento di una somma forfettaria.
Portuguese: Segundo a KWW, a Comissão tinha conhecimento do acordo entre a Kvaerner e a Alemanha e a forma como tencionava ser paga a compensação dos prejuízos, nomeadamente enquanto montante fixo.
Dutch: Volgens KWW was de Commissie bekend met zowel de overeenkomst tussen Kvaerner en Duitsland als het feit dat het bedrag voor het dekken van verliezen zou worden betaald als een vast bedrag.
Danish: Efter KWW's opfattelse var Kommissionen bekendt med aftalen mellem Kvaerner og Tyskland og den måde, hvorpå tabsdækningen skulle udbetales, nemlig som et engangsbeløb.
Swedish: KWW anser att kommissionen kände till avtalet mellan Kvaerner och Tyskland och förlustregleringen genom utbetalning av ett schablonbelopp.
Finnish: KWW:n mukaan komissio oli tietoinen Kvaernerin ja Saksan välisestä sopimuksesta ja siitä, että tappiokorvaus aiottiin maksaa kertakorvauksena.
Greek: Σύμφωνα με την KWW, η Επιτροπή είχε γνώση της συμφωνίας μεταξύ Kvaerner και γερμανικών αρχών, καθώς και του τρόπου με τον οποίο επρόκειτο να πραγματοποιηθεί η κάλυψη ζημιών, και συγκεκριμένα μέσω κατ’ αποκοπήν ποσού.
Czech: Podle KWW byla Komise seznámena s dohodou mezi společností Kvaerner a Německem i s režimem kompenzace ztráty ve formě vyplacení paušální částky.
Slovak: Podľa názoru KWW bola Komisii známa zmluva medzi Kvaernerom a Nemeckom a úprava vyrovnania straty vo forme zaplatenia paušálu.
Polish: Według KWW Komisja była świadoma umowy pomiędzy Kvaerner i Niemcami oraz zamierzonego sposobu wypłaty środków na pokrycie strat, mianowicie w formie ryczałtu.
Hungarian: A KWW szerint a Bizottság ismerte a Kvaerner és Németország közötti megállapodást és azt a módot, ahogyan a veszteségtérítést fizetni kívánták, vagyis, hogy az egy átalány lesz.
Slovenian: Po mnenju družbe KWW je Komisija vedela za pogodbo med skupino Kvaerner in Nemčijo ter za določbo o izravnavi izgub v obliki plačila pavšala.
Estonian: KWW väitel oli komisjon Kvaerneri ja Saksamaa vahelisest kokkuleppest teadlik, samuti kahjumikatte väljamaksmise viisist, ehk just kindlas summas.
Latvian: Pēc KWW domām, Komisijai bija zināms par Kvaerner un Vācijas nolīgumu un veidu, kādā zaudējumu kompensāciju plānoja maksāt, proti, kā nemainīgu subsīdiju.
Lithuanian: Pasak KWW, Komisija žinojo apie susitarimą tarp Kvaerner ir Vokietijos, ir numatomą nuostolių kompensavimui skirtų mokėjimų vykdymo tvarką, t. y. kad nuostolių kompensacija bus išmokama kaip viena bendra suma.