English: In response to the outbreaks of classical swine fever the Commission has adopted Decisions 2004/375/EC [2], 2004/625/EC [3] and 2004/831/EC [4] amending Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [5] which established certain additional disease control measures.
French: Pour faire face aux foyers de peste porcine classique, la Commission a arrêté les décisions 2004/375/CE [2], 2004/625/CE [3] et 2004/831/CE [4], modifiant la décision 2003/526/CE de la Commission du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique dans certains États membres [5], qui ont instauré certaines mesures supplémentaires de lutte contre la maladie.
German: Aufgrund der Ausbrüche der klassischen Schweinepest hat die Kommission die Entscheidungen 2004/375/EG [2], 2004/625/EG [3] und 2004/831/EG [4] zur Änderung der Entscheidung 2003/526/EG der Kommission vom 18. Juli 2003 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten [5] erlassen, mit denen bestimmte zusätzliche Maßnahmen zur Seuchenbekämpfung eingeführt wurden.
Spanish: En respuesta a los brotes de peste porcina clásica, la Comisión adoptó las Decisiones 2004/375/CE [2], 2004/625/CE [3] y 2004/831/CE [4], por las que se modifica la Decisión 2003/526/CE, de 18 de julio de 2003, sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en determinados Estados miembros [5], en la cual se establecían algunas medidas suplementarias de control de la enfermedad.
Italian: Per far fronte ai focolai di peste suina classica la Commissione ha adottato le decisioni 2004/375/CE [2], 2004/625/CE [3] e 2004/831/CE [4] che modificano la decisione 2003/526/CE della Commissione, del 18 luglio 2003, recante provvedimenti protettivi contro la peste suina classica in alcuni Stati membri [5] che stabiliva alcune disposizioni supplementari relative al controllo della malattia.
Portuguese: Em resposta aos surtos de peste suína clássica, a Comissão adoptou as Decisões 2004/375/CE [2], 2004/625/CE [3] e 2004/831/CE [4], que alteram a Decisão 2003/526/CE, de 18 de Julho de 2003, sobre medidas de protecção relativas à peste suína clássica em determinados Estados-Membros [5], que estabelecia algumas medidas adicionais de controlo da doença.
Dutch: Als reactie op de uitbraken van klassieke varkenspest heeft de Commissie de Beschikkingen 2004/375/EG [2], 2004/625/EG [3] en 2004/831/EG [4] tot wijziging van Beschikking 2003/526/EG van de Commissie van 18 juli 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in bepaalde lidstaten [5] goedgekeurd, waarin aanvullende maatregelen ter bestrijding van de ziekte zijn vastgelegd.
Danish: Som reaktion på udbruddene af klassisk svinepest har Kommissionen vedtaget beslutning 2004/375/EF [2], 2004/625/EF [3] og 2004/831/EF [4] om ændring af Kommissionens beslutning 2003/526/EF af 18. juli 2003 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i visse medlemsstater [5], hvorved der blev fastsat visse supplerende foranstaltninger vedrørende sygdomsbekæmpelse.
Swedish: Med anledning av utbrotten av klassisk svinpest antog kommissionen besluten 2004/375/EG [2], 2004/625/EG [3] och 2004/831/EG [4] om ändring av kommissionens beslut 2003/526/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater [5], varigenom det antogs ytterligare åtgärder för att bekämpa svinpesten.
Finnish: Vastauksena klassisen sikaruton tautitapauksiin komissio hyväksyi päätökset 2004/375/EY [2], 2004/625/EY [3] ja 2004/831/EY [4], joilla muutetaan komission 18 päivänä heinäkuuta 2003 tekemää päätöstä 2003/526/EY [5], joka koskee klassisen sikaruton vastaisia suojatoimenpiteitä joissakin taudin torjumiseksi lisätoimenpiteitä vahvistaneissa jäsenvaltioissa.
Greek: Αντιδρώντας σε κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων, η Επιτροπή εξέδωσε τις αποφάσεις 2004/375/ΕΚ [2], 2004/625/ΕΚ [3] και 2004/831/ΕΚ [4] για την τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2003, για μέτρα προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [5], με τις οποίες θεσπίζονται ορισμένα πρόσθετα μέτρα ελέγχου της νόσου.
Czech: V reakci na vypuknutí klasického moru prasat přijala Komise rozhodnutí 2004/375/ES [2], 2004/625/ES [3] a 2004/831/ES [4], kterými se mění rozhodnutí Komise 2003/526/ES o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v některých členských státech [5], jež stanovilo některá dodatečná kontrolní opatření proti této chorobě.
Slovak: Ako reakcia na vypuknutie klasického moru ošípaných prijala Komisia rozhodnutia 2004/375/ES [2], 2004/625/ES [3] a 2004/831/ES [4], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch [5], na základe ktorých sa zaviedli určité dodatočné kontrolné opatrenia proti tejto chorobe.
Polish: W odpowiedzi na wybuch klasycznego pomoru świń Komisja przyjęła decyzje 2004/375/WE [2], 2004/625/WE [3] i 2004/831/WE [4] zmieniające decyzję Komisji 2003/526/WE z dnia 18 lipca 2003 r. dotyczącą środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w niektórych Państwach Członkowskich [5], która ustanowiła pewne dodatkowe środki kontroli choroby.
Hungarian: A Bizottság a klasszikus sertéspestis kitörésére való válaszképpen elfogadta a 2004/375/EK [2], a 2004/625/EK [3] és a 2004/831/EK [4] határozatot, amelyek az egyes tagállamoknak a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedéseiről szóló 2003/526/EK határozatot [5] módosítják.
Slovenian: V odgovor na izbruhe klasične prašičje kuge je Komisija sprejela Odločbe 2004/375/ES [2], 2004/625/ES [3] in 2004/831/ES [4] o spremembi Odločbe Komisije 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [5], s katero so bili določeni nekateri dodatni ukrepi za nadziranje bolezni.
Estonian: Et reageerida sigade katku puhangutele, on komisjon vastu võtnud otsused 2004/375/EÜ, [2] 2004/625/EÜ [3] ja 2004/831/EÜ, [4] millega muudetakse komisjoni 18. juuli 2003. aasta otsust 2003/526/EÜ, mis käsitleb sigade katkuga seotud kaitsemeetmeid teatavates liikmesriikides, [5] millega nähti ette teatavad täiendavad haigusetõrjemeetmed.
Latvian: Reaģējot uz klasiskā cūku mēra uzliesmojumu, Komisija ir pieņēmusi Lēmumus 2004/375/EK [2], 2004/625/EK [3] un 2004/831/EK [4], ar ko groza Komisijas 2003. gada 18. jūlija Lēmumu 2003/526/EK, kas attiecas uz aizsardzības pasākumiem attiecībā uz klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs [5], ar kuriem iedibināti daži atbilstoši slimības kontroles pasākumi.
Lithuanian: Kovodama su klasikinio maro protrūkiais, Komisija priėmė Sprendimus 2004/375/EB [2], 2004/625/EB [3] ir 2004/831/EB [4], iš dalies keičiančius 2003 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimą 2003/526/EB dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą tam tikrose valstybėse narėse [5], kuriais buvo nustatytos tam tikros papildomos ligos kontrolės priemonės.