English: In particular, floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC, by Directive 89/686/EEC and by Directive 94/25/EC are excluded from this Decision.
French: En particulier, la présente décision ne porte pas sur les articles de loisirs flottants visés par les directives 88/378/CEE, 89/686/CEE et 94/25/CE.
German: Von dieser Entscheidung ausgenommen sind insbesondere schwimmfähige Freizeitartikel, die unter die Richtlinien 88/378/EWG, 89/686/EWG und 94/25/EG fallen.
Spanish: En particular, quedan excluidos de la presente Decisión los artículos de ocio flotantes cubiertos por las Directivas 88/378/CEE, 89/686/CEE y 94/25/CE.
Italian: In particolare, gli articoli gonfiabili per il tempo libero contemplati dalla direttiva 88/378/CEE, dalla direttiva 89/686/CEE e dalla direttiva 94/25/CE sono esclusi dal campo di applicazione della presente decisione.
Portuguese: Estão, em particular, excluídos da presente decisão os produtos de lazer flutuantes abrangidos pelas Directivas 88/378/CEE, 89/686/CEE e 94/25/CE.
Dutch: Van deze beschikking zijn met name de onder Richtlijn 88/378/EEG, Richtlijn 89/686/EEG en Richtlijn 94/25/EG vallende drijvende vrijetijdsartikelen uitgesloten.
Danish: Navnlig udelukkes flydende fritidsartikler, der er omfattet af direktiv 88/378/EØF, direktiv 89/686/EØF og direktiv 94/25/EF, fra denne beslutnings anvendelsesområde.
Swedish: Särskilt är de flytande fritidsprodukter som omfattas av direktiv 88/378/EEG, direktiv 89/686/EEG och direktiv 94/25/EG undantagna från detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan eivät kuulu varsinkaan direktiivin 88/378/ETY, direktiivin 89/686/ETY tai direktiivin 94/25/EY soveltamisalan piiriin kuuluvat kelluvat vapaa-ajan tuotteet.
Greek: Συγκεκριμένα, τα επιπλέοντα είδη αναψυχής που καλύπτονται από την οδηγία 88/378/ΕΟΚ, την οδηγία 89/686/EOK και την οδηγία 94/25/ΕΚ δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση
Czech: Z tohoto rozhodnutí jsou zejména vyloučeny plovoucí předměty pro volný čas, na které se vztahují směrnice 88/378/EHS, směrnice 94/25/ES a směrnice 94/25/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje konkrétne na plávajúce výrobky určené na použitie vo voľnom čase, na ktoré sa vzťahujú smernice 88/378/EHS, 89/686/EHS a 94/25/ES.
Polish: W szczególności pływające artykuły rekreacyjne objęte dyrektywami 88/378/EWG, 89/686/EWG oraz 94/25/WE są wyłączone z zakresu niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez a határozat különösen a 88/378/EGK irányelv, a 89/686/EGK irányelv és a 94/25/EK irányelv hatálya alá tartozó úszó szabadidős termékekre nem vonatkozik.
Slovenian: Iz te odločbe so zlasti izvzeti plavajoči predmeti za prosti čas, zajeti v Direktivi 88/378/EGS, Direktivi 89/686/EGS in Direktivi 94/25/ES.
Estonian: Eeskätt on käesoleva otsuse kohaldamisalast välja jäetud direktiividega 88/378/EMÜ, 89/686/EMÜ ja 94/25/EÜ hõlmatud ujuvad vabaajatooted.
Latvian: Konkrēti šis lēmums neattiecas uz atpūtai paredzētiem peldošiem izstrādājumiem, kam piemēro Direktīvu 88/378/EEK, Direktīvu 89/686/EEK un Direktīvu 94/25/EK.
Lithuanian: Visų pirma šis sprendimas netaikomas plūdriems laisvalaikio reikmenims, kuriuos reglamentuoja Direktyva 88/378/EEB, Direktyva 89/686/EEB ir Direktyva 94/25/EB.