English: As the primary objective of the aid is not regional development but the restoration of the long-term viability of an undertaking in difficulty, only restructuring aid could be authorized in the present case.
French: Puisque le principal objectif des aides n’est pas le développement régional, mais le retour à la rentabilité à long terme d’une entreprise en difficulté, les aides à la restructuration ne sont pas acceptables dans le cas présent.
German: Da die Hauptzielsetzung der Beihilfe nicht die regionale Entwicklung ist, sondern die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität eines Unternehmens in Schwierigkeiten, sind im vorliegenden Fall lediglich Umstrukturierungsbeihilfen genehmigungsfähig.
Spanish: Como el objetivo primario de la ayuda no es el desarrollo regional sino la restauración de la viabilidad a largo plazo de una empresa en dificultad, en el presente caso solamente podría autorizarse ayuda de reestructuración.
Italian: Non essendo l’obiettivo principale dell’aiuto lo sviluppo regionale, ma bensì il ripristino della redditività a lungo termine di un’impresa in difficoltà, nel caso in esame sono ammissibili solo gli aiuti destinati alla ristrutturazione.
Portuguese: Uma vez que o objectivo principal do auxílio não consiste no desenvolvimento regional, mas no restabelecimento da rendibilidade a longo prazo de uma empresa em dificuldades, só podem ser autorizados, no caso presente, auxílios à reestruturação.
Dutch: Aangezien de steun niet als hoofddoelstelling de regionale ontwikkeling heeft, doch het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn van een onderneming in moeilijkheden, komt in deze zaak alleen herstructureringssteun eventueel voor goedkeuring in aanmerking.
Danish: Da hovedmålet med støtten ikke er regional udvikling, men genoprettelse af den langsigtede rentabilitet for en virksomhed i vanskeligheder, kan der i dette tilfælde kun være tale om godkendelse af omstruktureringsstøtten.
Swedish: Då huvudmålet för stödet inte är regional utveckling utan återställande av lönsamheten på lång sikt för ett företag i svårigheter, är det bara omstruktureringsstöd som kan beviljas i det aktuella fallet.
Finnish: Koska tuen päätarkoituksena ei ole alueellinen kehitys vaan vaikeuksissa olevan yrityksen pitkän aikavälin kannattavuuden palauttaminen, tarkasteltavana olevassa tapauksessa voidaan hyväksyä vain rakenneuudistustuki.
Greek: Λόγω του ότι πρωταρχικός στόχος της ενίσχυσης δεν είναι η περιφερειακή ανάπτυξη αλλά η ανάκτηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυσχέρειες, έγκριση στην παρούσα περίπτωση είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνον για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Protože hlavní účel podpory není regionální rozvoj, nýbrž obnovení dlouhodobé životaschopnosti podniku v nesnázích, lze v tomto případě povolit pouze podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Keďže hlavným cieľom pomoci nie je regionálny rozvoj, ale obnovenie dlhodobej rentability podniku v ťažkostiach, možno v tomto prípade povoliť len pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Głównym celem pomocy nie jest rozwój regionalny, lecz przywrócenie trwałej rentowności przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, dlatego w niniejszym przypadku dozwolona jest jedynie pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Mivel a támogatás fő célkitűzése nem a területi fejlesztés, hanem egy nehézségek közt lévő vállalat hosszú távú jövedelmezőségének helyreállítása, a jelen esetben csak a szerkezetátalakítási támogatások alkalmasak az engedélyezésre.
Slovenian: Ker glavni cilj pomoči ni regionalni razvoj temveč ponovna vzpostavitev dolgoročne donosnosti podjetja v težavah, se v tem primeru lahko odobri samo pomoči za prestrukturiranje.
Latvian: Tā kā atbalsta galvenais mērķis nav reģionālās attīstības veicināšana, bet grūtībās nonākuša uzņēmuma ilgtermiņa rentabilitātes atjaunošana, šajā gadījumā atļauju varētu dot tikai pārstrukturēšanas atbalstam.
Lithuanian: Kadangi pagalbos pagrindinis tikslas yra ne regionų ekonominė plėtra, bet sunkumus patiriančios įmonės ilgalaikio pelningumo atkūrimas, šiuo atveju gali būti leidžiama tik restruktūrizavimo pagalba.