FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/74/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 87).
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/74/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 87).
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/74/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 87).
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o. A legutóbb a 2004/74/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 87. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/74/EK (OV L 157, 30.4.2004., 87. lpp.).
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: Directive as last amended by Directive 2004/74/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 87).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/74/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 87).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/74/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 87).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/74/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 87).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/74/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 87).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/74/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 87).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/74/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 87).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/74/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 87).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/74/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 87).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/74/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 87).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/74/WE (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 87).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/74/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 87).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/74/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 87).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/74/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 87).
English: Done at Luxembourg, 24 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxembourg, 24 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 24 d.
English: The very tight limits set for the differentiation of duty rates between regions should ensure that the decentralisation of excise duties will not distort competition on the oil products market. Moreover, the differentiation should be compensated by the large price differences among distribution networks.
Spanish: Los límites, muy estrictos, que se fijan a la diferenciación entre los tipos de los impuestos especiales aplicables en las regiones, la cual, por añadidura, se verá compensada por las grandes diferencias de precios que existen entre las redes de distribución, deberían ser una garantía de que la regionalización de los impuestos especiales no causará distorsiones de competencia en el mercado de los productos derivados del petróleo.
Italian: I limiti fissati in modo molto rigoroso per la differenziazione tra le aliquote di accisa applicabili nelle regioni, che sarebbe peraltro compensata dalle grandi differenze di prezzo esistenti tra le reti di distribuzione, dovrebbero permettere di assicurare che la regionalizzazione delle accise non provocherà distorsioni della concorrenza sul mercato dei prodotti petroliferi.
Portuguese: Os limites, muito estritos, estabelecidos no que respeita à diferenciação entre as taxas dos impostos especiais sobre o consumo aplicáveis nas várias regiões, que deverá aliás ser compensada pelas grandes diferenças de preços existentes entre as redes de distribuição, deverão permitir assegurar que a regionalização dos impostos especiais sobre o consumo não cause distorções da concorrência no mercado dos produtos petrolíferos.
Dutch: De zeer strikte marges voor de differentiatie van de toepasselijke accijnstarieven in de regio’s, die bovendien zou worden gecompenseerd door de huidige grote prijsverschillen tussen de distributienetwerken, zou moeten helpen garanderen dat de regionale decentralisatie van de accijns niet tot verstoring van de mededinging op de markt van aardolieproducten zal leiden.
English: The low level of differentiation of the excise rates between regions and the differences in retail prices among distribution networks imply that the risk of traffic detours and, consequently, the risk of an increase in environmentally damaging emissions will be very low. This will also meet the needs of the energy policy.
Italian: Con la lieve differenziazione delle aliquote di accisa tra regioni e con le differenze di prezzo esistenti tra le reti di distribuzione, il rischio di deviazioni di traffico (e quindi di aumento delle emissioni inquinanti) sarà molto limitato, il che risponde anche alle esigenze della politica energetica.
English: The decentralisation planned by France is part of an approach designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services. It is also part of a policy of subsidiarity, allowing for decisions to be adopted on many domains at the appropriate level.
Portuguese: A descentralização prevista pela França inscreve-se numa abordagem de reforço da eficácia administrativa mediante o desenvolvimento de um serviço público menos dispendioso e de maior qualidade, e faz parte de uma política de subsidiariedade, permitindo a tomada de decisões num elevado número de domínios no âmbito do actual quadro do Estado.