FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 July 2005
French: du 28 juillet 2005
German: vom 28. Juli 2005
Spanish: de 28 de julio de 2005
Italian: del 28 luglio 2005
Portuguese: de 28 de Julho de 2005
Dutch: van 28 juli 2005
Danish: af 28. juli 2005
Swedish: av den 28 juli 2005
Finnish: tehty 28 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 28. července 2005
Slovak: z 28. júla 2005
Polish: z dnia 28 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 28. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 28 d.
English: on the existence of an excessive deficit in Italy
French: sur l’existence d’un déficit excessif en Italie
German: über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Italien
Spanish: relativa a la existencia de un déficit excesivo en Italia
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Italia
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo em Itália
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Italië
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Italien
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Italiassa
Greek: για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία
Czech: o existenci nadměrného schodku v Itálii
Slovak: o existencii nadmerného schodku v Taliansku
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu we Włoszech
Hungarian: a túlzott hiány fennállásáról Olaszországban
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja v Italiji
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Itaalias
Latvian: par pārmērīga budžeta deficītu Itālijā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Italijoje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji, uwzględniając uwagi zgłoszone przez Włochy,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the observations made by Italy,
French: vu les observations de l’Italie,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Italiens,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Italia,
Italian: viste le osservazioni dell’Italia,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pela Itália,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Italië,
Danish: under henvisning til Italiens bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av Italiens synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Italian esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις της Ιταλίας,
Czech: s ohledem na připomínky Itálie,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Talianska,
Hungarian: tekintettel az Olaszország által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb Italije,
Estonian: võttes arvesse Itaalia esitatud märkusi,
Latvian: ņemot vērā Itālijas apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos pastabas,
English: According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
French: Les États membres sont tenus, en vertu de l’article 104 du traité, d’éviter les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
Spanish: Con arreglo al artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud, jf. traktatens artikel 104.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη οφείλουν να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému schodku verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu Państwa Członkowskie powinny unikać nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javno-finančnemu primanjkljaju.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 peavad liikmesriigid hoiduma ülemäärasest valitsemissektori eelarvepuudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
English: The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit. The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Czech: Podle článku 104 upravujícího postup při nadměrném schodku musí být existence nadměrného schodku stanovena rozhodnutím a Protokol o postupu při nadměrném schodku připojený ke Smlouvě stanoví další opatření týkající se provádění postupu při nadměrném schodku.
Hungarian: A 104. cikk szerinti, a túlzott hiány esetén követendő eljárás előírja, hogy a túlzott hiány fennállásáról határozatot kell hozni; a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló, a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására vonatkozóan.
English: Council Regulation (EC) No 3605/93 [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
French: Le règlement (CE) no 3605/93 du Conseil [1] contient des règles et des définitions détaillées pour l’application des dispositions dudit protocole.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates [1] werden detaillierte Regeln und Definitionen für die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 3605/93 del Consejo [1] establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho Protocolo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio [1] stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione delle disposizioni di detto protocollo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3605/93 do Conselho [1] estabelece regras e definições pormenorizadas quanto à aplicação das disposições do referido protocolo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad [1] bevat gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd protocol.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 [1] indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 3605/93 [1] fastställs detaljerade regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelserna i nämnda protokoll.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 [1] esitetään yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräysten soveltamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993 [1], θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή των διατάξεων του ως άνω πρωτοκόλλου.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 [1] stanoví prováděcí pravidla a definice pro používání uvedeného protokolu.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 [1] stanovuje podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie ustanovení uvedeného protokolu.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3605/93 [1] ustanawia szczegółowe reguły i definicje odnoszące się do stosowania przepisów wspomnianego Protokołu.
Hungarian: A 3605/93/EK tanácsi rendelet [1] megállapítja az említett jegyzőkönyv rendelkezése alkalmazásának részletes szabályait és fogalommeghatározásait
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 [1] določa podrobna pravila in opredelitve pojmov za uporabo določb navedenega protokola.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 3605/93 [1] sätestatakse nimetatud protokolli sätete kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja määratlused.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 3605/93 [1] izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi un definīcijas minētā protokola noteikumu piemērošanai.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3605/93 [1] nustato išsamias taisykles bei sąvokas minėto protokolo nuostatoms taikyti.
English: The Commission addressed such an opinion on Italy to the Council on 29 June 2005.
French: La Commission a adressé un tel avis au Conseil le 29 juin 2005 concernant l’Italie.
German: Die Kommission hat dem Rat am 29. Juni 2005 eine entsprechende Stellungnahme zu Italien vorgelegt.
Spanish: La Comisión trasmitió al Consejo un dictamen de estas características relativo a Italia el 29 de junio de 2005.
Italian: La Commissione ha indirizzato al Consiglio un siffatto parere sull’Italia il 29 giugno 2005.
Portuguese: A Comissão enviou ao Conselho, em 29 de Junho de 2005, um parecer desse teor relativamente à Itália.
Dutch: Op 29 juni 2005 heeft de Commissie een dergelijk advies over Italië uitgebracht aan de Raad.
Danish: Kommissionen afgav en sådan udtalelse om Italien til Rådet den 29. juni 2005.
Swedish: Kommissionen avgav ett sådant yttrande om Italien till rådet den 29 juni 2005.
Finnish: Komissio on antanut neuvostolle tällaisen Italiaa koskevan lausunnon 29 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή απηύθυνε προς το Συμβούλιο τη γνώμη της σχετικά με την Ιταλία.
Czech: Komise předložila Radě takové stanovisko o Itálii dne 29. června 2005.
Slovak: Komisia adresovala Rade takéto stanovisko týkajúce sa Talianska dňa 29. júna 2005.
Hungarian: A Bizottság 2005. június 29-én ilyen véleményt küldött a Tanácsnak Olaszországra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je 29. junija 2005 Svetu predložila takšno mnenje o Italiji.
Estonian: Komisjon on saatnud nõukogule sellekohase arvamuse 29. juunil 2005.
Latvian: Komisija šādu atzinumu par Itāliju Padomei adresēja 2005. gada 29. jūnijā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 29 d. Komisija pateikė Tarybai savo nuomonę dėl Italijos.
English: In the case of Italy, this overall assessment leads to the following conclusions.
French: Dans le cas de l’Italie, cette évaluation globale aboutit aux conclusions ci-après.
German: Im Falle Italiens führt die Prüfung der Gesamtlage zu den nachstehenden Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso de Italia, esta valoración global lleva a las siguientes conclusiones.
Italian: Nel caso dell’Italia, questa valutazione globale ha portato alle conclusioni che si illustrano di seguito.
Portuguese: No caso da Itália, essa avaliação global conduz às conclusões apresentadas seguidamente.
Dutch: In het geval van Italië leidt deze algehele evaluatie tot de volgende conclusies.
Danish: Den generelle vurdering fører til følgende konklusioner:
Swedish: När det gäller Italien leder den allsidiga bedömningen till följande slutsatser.
Finnish: Italiaa koskevan kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa:
Greek: Στην περίπτωση της Ιταλίας, αυτή η συνολική αξιολόγηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: U Itálie vede toto celkové zhodnocení k následujícím závěrům.
Slovak: V prípade Talianska toto celkové posúdenie viedlo k nasledujúcim záverom.
Polish: W przypadku Włoch całościowa ocena prowadzi do następujących wniosków.
Hungarian: Olaszország esetében az általános értékelésből az alábbiakra lehetett következtetni.
Slovenian: V primeru Italije ta celovita ocena vodi k naslednjim sklepom.
Estonian: Itaalia puhul võib kõnealuse üldhinnangu põhjal teha järgmised järeldused.
Latvian: Itālijas gadījumā šā vispārējā novērtējuma rezultātā ir radušies turpmāk minētie secinājumi.
Lithuanian: Italijos atveju, atlikus nuodugnų įvertinimą, daromos šios išvados.
English: The rate of economic growth over the last three years was positive but low (0,4 %, 0,3 % and 1,2 %, in 2002, 2003 and 2004, respectively).
French: Le taux de croissance a en effet été positif, bien que faible, sur les trois dernières années (0,4 %, 0,3 % et 1,2 %, en 2002, 2003 et 2004 respectivement).
German: Die Wachstumsrate war in den letzten drei Jahren positiv, aber niedrig (0,4 %, 0,3 % und 1,2 % in den Jahren 2002, 2003 bzw. 2004).
Spanish: La tasa de crecimiento económico registrada en los tres últimos años ha sido positiva, pero baja (0,4 %, 0,3 % y 1,2 % en 2002, 2003 y 2004, respectivamente).
Italian: Il tasso di crescita economica negli ultimi tre anni è stato positivo sebbene modesto (0,4 %, 0,3 % e 1,2 % rispettivamente nel 2002, 2003 e 2004).
Portuguese: A taxa de crescimento económico dos últimos três anos foi positiva, ainda que baixa (0,4 %, 0,3 % e 1,2 %, em 2002, 2003 e 2004, respectivamente).
Dutch: De afgelopen drie jaar was er immers sprake van een positieve maar geringe economische groei (respectievelijk 0,4 %, 0,3 % en 1,2 % in 2002, 2003 en 2004).
Danish: Den økonomiske vækst har de sidste tre år været positiv, men lav (0,4 %, 0,3 % og 1,2 % i henholdsvis 2002, 2003 og 2004).
Swedish: Den ekonomiska tillväxten har under de senaste tre åren varit positiv, men låg (0,4 %, 0,3 % och 1,2 % under 2002, 2003 respektive 2004).
Finnish: Talouskasvu on ollut viimeisen kolmen vuoden aikana positiivista mutta hidasta (0,4 prosenttia vuonna 2002, 0,3 prosenttia vuonna 2003 ja 1,2 prosenttia vuonna 2004).
Greek: Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης κατά τα τρία τελευταία έτη ήταν θετικός μεν αλλά χαμηλός (0,4 %, 0,3 % και 1,2 %, για το 2002, το 2003 και το 2004, αντίστοιχα).
Czech: Míra hospodářského růstu byla v posledních třech letech pozitivní, avšak nízká (0,4 % v roce 2002, 0,3 % v roce 2003 a 1,2 % v roce 2004).
Slovak: Miera hospodárskeho rastu počas uplynulých troch rokov bola pozitívna, ale nízka (0,4 % v roku 2002, 0,3 % v roku 2003 a 1,2 % v roku 2004).
Polish: Wskaźnik wzrostu gospodarczego w ostatnich trzech latach był dodatni, lecz niski (0,4 %, 0,3 % i 1,2 %, odpowiednio w 2002, 2003 i 2004 r.).
Hungarian: A gazdasági növekedés mértéke az utóbbi három évben pozitív, de alacsony volt (0,4 %, 0,3 %, és 1,2 % 2002-ben, 2003-ban, illetve 2004-ben).
Slovenian: Stopnja gospodarske rasti je bila v zadnjih treh letih pozitivna, ampak nizka (0,4 %, 0,3 % in 1,2 % v letih 2002, 2003 oziroma 2004).
Estonian: Majanduskasv oli viimase kolme aasta jooksul positiivne, kuid madal (aastail 2002, 2003 ja 2004 vastavalt 0,4 %, 0,3 % ja 1,2 %).
Latvian: Ekonomikas pieaugums iepriekšējos trīs gados bija pozitīvs, tomēr zems (0,4 %, 0,3 % un 1,2 % attiecīgi 2002., 2003. un 2004. gadā).
Lithuanian: Ekonominis augimas per pastaruosius trejus metus buvo teigiamas, bet mažas (2002, 2003 ir 2004 m. atitinkamai 0,4 %, 0,3 % ir 1,2 %).
English: The output gap is estimated to have turned from 2,1 % of potential GDP in 2001 to – 1,3 % of potential GDP in 2004.
French: Il est estimé que l’écart de production est tombé de 2,1 % du PIB potentiel en 2001 à – 1,3 % du PIB potentiel en 2004.
German: Die Produktionslücke hat sich schätzungsweise von 2,1 % des BIP-Potenzials im Jahr 2001 auf – 1,3 % des BIP-Potenzials im Jahr 2004 verschoben.
Spanish: Se estima que la brecha de producción ha pasado del 2,1 % del PIB potencial en 2001 al – 1,3 % del PIB potencial en 2004.
Italian: Si stima che il divario tra prodotto effettivo e potenziale (output gap) sia passato dal 2,1 % del PIL potenziale nel 2001 al – 1,3 % del PIL potenziale nel 2004.
Portuguese: Muito embora se estime que o diferencial do produto tenha descido de 2,1 % do PIB potencial em 2001 para – 1,3 % do PIB potencial em 2004, o valor negativo desse diferencial registado em 2004 foi inferior aos valores ocorridos nos anteriores abrandamentos da actividade.
Dutch: De positieve output gap van 2,1 % van het potentiële BBP in 2001 zou zijn omgeslagen in een negatieve output gap van 1,3 % van het potentiële BBP in 2004.
Danish: Outputgabet skønnes at være vendt fra 2,1 % af det potentielle BNP i 2001 til – 1,3 % af det potentielle BNP i 2004.
Swedish: Produktionsgapet beräknas ha vänt från 2,1 % av den potentiella BNP 2001 till – 1,3 % av den potentiella BNP 2004.
Finnish: Tuotantokuilun, joka oli 2,1 prosenttia suhteessa potentiaaliseen BKT:hen vuonna 2001, arvioidaan olleen – 1,3 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Η απόκλιση του προϊόντος της οικονομίας υπολογίζεται ότι από 2,1 % επί του δυνητικού ΑΕΠ το 2001 διαμορφώθηκε σε – 1,3 % το 2004.
Czech: Odhaduje se, že se mezera výstupu změnila z 2,1 % potenciálního HDP v roce 2004 na – 1,3 % potenciálního HDP v roce 2004.
Slovak: Zatiaľ čo produkčná medzera sa podľa odhadov mala znížiť z 2,1 % potenciálneho HDP v roku 2001 na – 1,3 % potenciálneho HDP v roku 2004, negatívna produkčná medzera v roku 2004 bola nižšia ako hodnoty zaznamenané pri predchádzajúcich poklesoch.
Hungarian: A 2001-ben a potenciális GDP 2,1 %-át kitevő keresleti többlet a becslések szerint 2004-ben a potenciális GDP – 1,3 %-ára esett vissza.
Slovenian: Ocenjuje se, da se je proizvodna vrzel skrčila z 2,1 % potencialnega BDP v letu 2001 na – 1,3 % potencialnega BDP v letu 2004.
Estonian: SKT lõhe on arvatavalt langenud 2,1 %lt potentsiaalsest SKTst aastal 2001 – 1,3 %ni potentsiaalsest SKTst aastal 2004.
Latvian: Lai gan kopprodukta starpība no 2,1 % no potenciālā IKP 2001. gadā ir kļuvusi par – 1,3 % no potenciālā IKP 2004. gadā, kopprodukta negatīvā starpība 2004. gadā bija mazāka nekā iepriekšējos lejupslīdes gadījumos konstatētā.
English: As such, the situation of slow growth in 2003 and 2004 cannot be qualified as exceptional in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: Le contexte de faible croissance des années 2003 et 2004 ne peut donc pas être considéré comme exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
German: Das langsame Wachstum in den Jahren 2003 und 2004 kann als solches nicht als Ausnahmesituation im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts gewertet werden.
Spanish: Así pues, la situación de lento crecimiento observada en 2003 y 2004 no puede calificarse de excepcional en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: In quanto tale, la situazione di crescita modesta registrata nel 2003 e nel 2004 non può essere qualificata come eccezionale ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: Consequentemente, a situação de crescimento reduzido em 2003 e 2004 não pode ser considerada excepcional na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: De in 2003 en 2004 door een langzame groei gekenmerkte situatie kan op zich dus niet worden bestempeld als uitzonderlijk in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Situationen med langsom vækst i 2003 og 2004 kan som sådan ikke betragtes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Situationen med långsam tillväxt under 2003 och 2004 kan som sådan inte anses vara osedvanlig i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Näin ollen vuosina 2003 ja 2004 vallinnutta hitaan kasvun tilannetta ei voida pitää perustamissopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisena.
Greek: Έτσι, η αργή ανάπτυξη κατά το 2003 και το 2004 δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί έκτακτη κατά την έννοια της Συνθήκης και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Czech: Pomalý růst jako takový v letech 2003 a 2004 nelze posoudit jako výjimečný ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Stav pomalého rastu v rokoch 2003 a 2004 ako taký nemožno považovať za výnimočný v zmysle zmluvy alebo Paktu stability a rastu.
Hungarian: Ily módon a 2003. és 2004. évi lassú növekedés nem tekinthető kivételesnek a Szerződés, valamint a stabilitási és növekedési paktum értelmében.
Slovenian: Razmere počasne rasti v letih 2003 in 2004 kot take ne morejo biti opredeljene kot izjemne v smislu Pogodbe in Pakta stabilnosti in rasti.
Estonian: Seetõttu ei saa aeglase kasvu olukorda aastail 2003 ja 2004 pidada erakordseks asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
Latvian: Līdz ar to lēnā ekonomikas pieauguma situāciju 2003. un 2004. gadā nevar uzskatīt par izņēmuma situāciju Līguma un Stabilitātes un izaugsmes pakta izpratnē.