English: The successive versions of the Guidelines consistently stipulated that aid for purchasing new vessels was compatible with the common market if it was granted for investments that contributed to achieving the objectives of the MAGP [16].
French: De manière constante, les versions successives des lignes directrices prévoyaient que les aides pour l’acquisition de navires neufs étaient compatibles avec le marché commun si elles étaient octroyées pour des investissements s’insérant dans les objectifs du POP [16].
German: Die verschiedenen Fassungen der Leitlinien sehen allesamt vor, dass Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, falls sie für Investitionen im Rahmen der Ziele des MAP gewährt werden [16].
Spanish: Constantemente, las versiones sucesivas de las Directrices preveían que las ayudas para la adquisición de buques nuevos eran compatibles con el mercado común si se concedían para inversiones incluidas entre los objetivos del POP [16].
Italian: Secondo quanto previsto in modo costante dalle varie versioni successive delle linee direttrici, gli aiuti per l’acquisto di navi nuove erano compatibili con il mercato comune solo se concessi per investimenti rientranti negli obiettivi del POP [16].
Portuguese: As sucessivas versões das linhas directrizes previam, de forma constante, que os auxílios para a aquisição de navios novos eram compatíveis com o mercado comum, desde que concedidos no âmbito de investimentos que observam os objectivos do POP [16].
Dutch: In de opeenvolgende versies van de richtsnoeren is steeds bepaald dat steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt op voorwaarde dat die steun werd verleend voor investeringen die pasten in de doelstellingen van het MOP [16].
Danish: Det fremgik hver gang af de successive retningslinjer, at støtte til anskaffelse af nye fartøjer var forenelig med fællesmarkedet, hvis den blev ydet med henblik på investeringer, der var i overensstemmelse med målsætningerne i FUP [16].
Swedish: Det framgår klart av alla de olika versionerna av riktlinjerna att stöd till inköp av nya fartyg är förenligt med den gemensamma marknaden om det beviljas för investeringar som omfattas av målen i den fleråriga utvecklingsplanen för fiskeflottan (FUP) [16].
Finnish: Toisiaan seuranneissa suuntaviivoissa säädettiin johdonmukaisesti, että tuet uusien alusten hankkimiseen olivat yhteismarkkinoille soveltuvia, jos ne oli myönnetty investointeihin, jotka sisältyivät MOO:n tavoitteisiin [16].
Greek: Κατά τρόπο σταθερό, οι διαδοχικές διατυπώσεις των κατευθυντηρίων γραμμών προέβλεπαν ότι οι ενισχύσεις για την απόκτηση νέων σκαφών ήταν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εάν είχαν χορηγηθεί για επενδύσεις που εντάσσονταν στους στόχους του ΠΠΠ [16].
Czech: Stejným způsobem je v následujících zněních pokynů stanoveno, že podpory na nákup nových plavidel byly slučitelné se společným trhem za té podmínky, že byly přiděleny v rámci investic spadajících pod cíle POP [16].
Slovak: Ďalšie znenia usmernení stanovovali, že pomoc na kúpu nových plavidiel je zlučiteľná so spoločným trhom iba vtedy, keď sa poskytla ako pomoc investíciám v rámci cieľov VUP [16].
Polish: W sposób nieprzerwany kolejne wersje wytycznych przewidywały, że pomoc na zakup nowych statków jest zgodna ze wspólnym rynkiem, w przypadku gdy jest udzielana na inwestycje wpisujące się w cele POP [16].
Hungarian: Az iránymutatások egymást követő változatai visszatérően meghatározták azt, hogy azt, hogy az új hajók vásárlásához nyújtott támogatások akkor egyeztethetők össze a közös piac intézményével, amennyiben azokat olyan befektetésekhez nyújtják, amelyek szerepelnek a TOP [16] célkitűzései között.
Slovenian: Zaporedne različice glavnih smernic so ves čas predvidevale, da je pomoč za nakup novih ladij združljiva s skupnim trgom, če se dodeli za naložbe, ki se uvrščajo med cilje POP [16].
Estonian: Suuniste järjestikused versioonid sätestasid pidevalt, et uute laevade ostmiseks määratud abi oli ühisturuga kokkusobiv, kui see määrati investeeringuteks, mida hõlmasid mitmeaastase arendusprogrammi eesmärgid.
Latvian: Secīgās vadlīniju versijās nemainīgi paredzēts, ka atbalsts jaunu kuģu iegādei ir saderīgs ar kopējo tirgu, ja tas piešķirts investīcijām, kuras iekļaujas POP mērķos [16].
Lithuanian: Visose viena po kitos priimtose gairėse buvo numatyta, kad pagalba naujiems laivams įsigyti neprieštarauja bendrajai rinkai, jei ji suteikta investicijoms, kurios apibrėžtos daugiametės orientavimo programos tiksluose [16].