English: In its previous decisions, the Commission has striven for convergence of flat-rate taxation schemes towards common features and towards very similar tax levels, as shown in the above Table 1.
French: La Commission s’est efforcée dans ses décisions antérieures de contraindre les régimes d’imposition forfaitaire à converger vers des caractéristiques communes et vers des niveaux d’imposition fort proches comme l’illustre le tableau 1.
German: Die Kommission war in ihren vorhergehenden Entscheidungen bemüht, die Pauschalbesteuerungsregelungen hinsichtlich gemeinsamer Kriterien und stark angenäherter Steuersätze möglichst einheitlich zu gestalten, wie aus Tabelle 1 hervorgeht.
Spanish: En sus anteriores decisiones, la Comisión se esforzó por obligar a que los regímenes fiscales a tanto alzado convergiesen hacia características comunes y niveles fiscales muy próximos, como muestra el cuadro 1.
Italian: La Commissione, nelle sue decisioni precedenti, ha sempre cercato di costringere i regimi di imposizione forfettaria a convergere verso caratteristiche comuni e verso livelli di imposizione molto ravvicinati, come si desume dalla tabella 1.
Portuguese: A Comissão, nas suas decisões anteriores, esforçou-se por fazer com que os regimes de tributação fixa convergissem para características comuns e níveis de tributação muito próximos, como se pode ver no quadro 1.
Dutch: De Commissie heeft in haar vroegere beschikkingen gestreefd naar een convergentie van de forfaitaire vaststellingsregelingen naar gemeenschappelijke kenmerken en naar belastingniveaus die dicht bij elkaar liggen, zoals weergegeven in bovenstaande tabel 1.
Danish: Kommissionen har i sine tidligere beslutninger tilstræbt at få de faste beskatningsordninger til at være nogenlunde ens i beskatningsniveau, som det fremgår af tabel 1.
Swedish: I sina tidigare beslut har kommissionen försökt se till att systemen med fast skattesats får jämförbara regler och mycket liknande skattenivåer, så som visas i tabell 1.
Finnish: Kuten taulukosta 1 käy ilmi, komissio on pyrkinyt aiemmissa päätöksissään lähentämään kiinteän verotuksen järjestelmien ominaisuuksia ja verotustasoa.
Greek: Η Επιτροπή έχει προσπαθήσει, στις προηγούμενες αποφάσεις της, να υποχρεώσει τα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης να συγκλίνουν προς κοινά χαρακτηριστικά και προς πολύ παραπλήσια επίπεδα φορολόγησης, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 1.
Czech: Komise se ve svých dřívějších rozhodnutích snažila omezit režimy paušálního zdanění a přiblížit je ke společným charakteristikám a k úrovním zdanění blízkým těm, které ilustruje tabulka 1.
Slovak: Komisia sa usilovala vo svojich predchádzajúcich rozhodnutiach donútiť programy paušálneho zdanenia, aby konvergovali k spoločným charakteristikám a k veľmi blízkym úrovniam zdanenia, ako to ilustruje tabuľka 1.
Polish: Komisja starała się w swoich poprzednich decyzjach, aby systemy zryczałtowanego opodatkowania były zbieżne jeśli chodzi o ich charakterystyki oraz poziom opodatkowania, jak pokazuje to tabela 1.
Hungarian: A Bizottság korábbi határozataiban arra törekedett, hogy az átalányadózási rendszereket egymáshoz a lehetőleg leginkább hasonlóvá tegye, és az adótételeket is egymáshoz közelítse, mint ahogy ez az 1. táblázatból is látható.
Slovenian: V svojih predhodnih odločbah si je Komisija prizadevala, da je sisteme pavšalnega obdavčenja usmerjala kolikor je bilo mogoče bliže k skupnim karakteristikam in nivoju obdavčenja, kot to prikazuje tabela 1.
Estonian: Oma varasemates otsustes on komisjon püüdnud suunata kindla maksumääraga skeeme näitajate ühtlustamise ning võimalikult lähedaste maksumäärade suunas, nagu nähtub tabelist 1.
Latvian: Komisija savos agrākajos lēmumos centās panākt, lai nodokļu atlaižu režīmiem būtu pēc iespējas kopējas pamatiezīmes un ļoti tuvs nodokļu līmenis, kā tas redzams 1. tabulā.
Lithuanian: Ankstesniuose sprendimuose Komisija stengėsi skatinti bendrų apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemų nuostatų konvergenciją ir apmokestinimo lygio suvienodinimą, kaip parodyta 1 lentelėje.