English: See the Judgment of the Court of 10 July 1986 in Case 234/84 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities (Boch) [1986] ECR 2263, paragraph 14: ‘An appropriate way of establishing whether such a measure is a state aid is to apply the criterion which was mentioned in the Commission's decision and, moreover, was not contested by the Belgian Government, of determining to what extent the undertaking would be able to obtain the sums in question on the private capital markets.
French: Voir l’arrêt de la Cour de justice du 10 juillet 1986 dans l’affaire C-234/84 Royaume de Belgique contre Commission des Communautés européennes (Boch), Rec. 1986, p. I-2263, point 14: «En vue de vérifier si une telle mesure présente le caractère d’une aide étatique, il est pertinent d’appliquer le critère indiqué dans la décision de la Commission, et d’ailleurs non contesté par le gouvernement belge, qui est basé sur les possibilités pour l’entreprise d’obtenir les sommes en cause sur les marchés privés des capitaux.
German: Siehe Rechtssache vom 10. Juli 1986 C-234/84 Königreich Belgien/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Boch), Slg. 1986, S. I-2263, Randnr. 14: „Um zu entscheiden, ob eine solche Maßnahme eine staatliche Beihilfe ist, bietet sich die Anwendung des von der Kommission in ihrer Entscheidung genannten — von der belgischen Regierung im Übrigen angefochtenen — Kriteriums an, ob sich das Unternehmen die betreffenden Beträge auf den privaten Kapitalmärkten beschaffen könnte.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de 10 de julio de 1986 en el asunto C-234/84 Reino de Bélgica/Comisión de las Comunidades Europeas (Boch), Rec. 1986, p. I-2263, apartado 14: «Para comprobar si una de estas medidas tiene carácter de ayuda estatal, lo adecuado es aplicar el criterio indicado en la Decisión de la Comisión que, por otra parte, el Gobierno belga no ha impugnado, basado en las posibilidades de la empresa de obtener las sumas en cuestión en los mercados privados de capitales.
Portuguese: Ver a decisão do Tribunal de 10 de Julho de 1986 no processo C-234/84, Reino da Bélgica/Comissão das Comunidades Europeias (Boch), Col. 1986, p. I-2263, ponto 14: «Com vista a verificar se tal medida apresenta o carácter de auxílio estatal, é pertinente aplicar o critério indicado na decisão da Comissão, de resto não contestado pelo Governo belga, que assenta nas possibilidades de que a empresa teria de obter as somas em causa nos mercados privados de capitais.
Dutch: Zie zaak C-234/84 (België/Commissie) (Boch), Jurisprudentie 1986, blz. I-2263, rechtsoverweging 14: „Om vast te stellen of een dergelijke maatregel staatssteun oplevert, moet worden uitgegaan van het in de beschikking van de Commissie vervatte — en door de Belgische regering overigens niet betwiste — criterium, te weten de mogelijkheden voor de onderneming om de betrokken bedragen op de particuliere kapitaalmarkt te verkrijgen.
Swedish: Se domstolens dom av den 10 juli 1986 i mål C-234/84 Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Boch), REG 1986 s. I-2263, domskäl 14: ”För att kunna avgöra om en sådan åtgärd utgör ett statligt stöd är det lämpligt att tillämpa det kriterium som kommissionen har angett i sitt beslut – och som för övrigt inte ifrågasatts av den belgiska regeringen – som grundas på företagets möjligheter att anskaffa de ifrågavarande beloppen på de privata kapitalmarknaderna.
Finnish: Ks. asia C-234/84, Belgia v. komissio (Boch), Kok. 1986, s. I-2263, johdanto-osan 14 kappale: Sen selvittämiseksi, onko toimenpide luonteeltaan valtiontukea, on aiheellista soveltaa komission päätöksen mukaista kriteeriä, jota Belgian hallitus ei ole vastustanut ja joka perustuu siihen, onko yrityksillä mahdollisuuksia saada kyseiset summat yksityisiltä pääomamarkkinoilta.
Greek: Βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουλίου 1986 στην υπόθεση C-234/84, Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Boch), Συλλογή 1986, σ. I-2263, σκέψη 14: «Για να καθοριστεί εάν ένα εκ των μέτρων αυτών έχει χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, ενδείκνυται η εφαρμογή του κριτηρίου που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής, το οποίο δεν αμφισβήτησε, εξάλλου, η βελγική κυβέρνηση, και το οποίο βασίζεται στην ικανότητα της επιχείρησης να λάβει τα επίμαχα ποσά στις ιδιωτικές αγορές κεφαλαίων.
Czech: Viz věc C-234/84 Belgie v. Komise (Boch), Sb. rozh.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora z 10. júla 1986 v prípade C-234/84, Belgické kráľovstvo verzus Komisia Európskych spoločenstiev (Boch), Zb.
Polish: Patrz: wyrok Trybunału z dnia 10 lipca 1986 r. w sprawie 234/84 Królestwo Belgii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Boch) [1986] Zb.Orz., str. 2263, pkt 14: „Odpowiednim sposobem ustalenia, czy taki środek jest pomocą państwa jest zastosowanie kryterium, które było wspomniane w decyzji Komisji i, co więcej, nie zostało zakwestionowane przez rząd belgijski, a które pozwala określić, w jakim stopniu przedsiębiorstwo potrafiłoby uzyskać omawiane sumy na prywatnych rynkach kapitałowych.
Hungarian: Lásd a Bíróság 1986. július 10-i ítéletét a 234/84 sz. ügy Belga Királyság kontra Európai Közösségek Bizottsága (Boch) (EHBT [1986.], 2263., 14 bekezdés): „Annak megállapításához, hogy az intézkedés állami támogatásnak minősül-e, az egyik megfelelő eljárás az, hogy a Bizottság határozatában említett, és a belga kormány által nem kifogásolt azon kritériumot alkalmazzuk, mely meghatározza, hogy a vállalatnak mennyi lehetősége nyílik a magán tőkepiacon a kérdéses összegek megszerzésére.
Estonian: Selle kohta vt 10. juuli 1986. aasta kohtuasi C-234/84 Belgia Kuningriik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (Boch) [1986] EKL I-2263, punkt 14. “Sobivaks viisiks määrata, kas selline meede on riigiabi, on kohaldada kriteeriumi, mida mainiti komisjoni otsuses ja mida Belgia valitsus pealegi ei vaidlustanud, ehk teha kindlaks, mil määral suudaks ettevõtja hankida kõnealuseid summasid erakapitaliturgudelt.
Latvian: Skatīt Eiropas Kopienu Tiesas 1986. gada 10. jūlija Lietu C-234/84 Beļģijas Karaliste pret Eiropas Kopienu Komisiju (Boch), [1986] ECR I-2263, 14. punkts: “Lai pārbaudītu, vai kāds no šiem pasākumiem ir uzskatāms par valsts atbalstu, ir jāpiemēro Komisijas lēmumā norādītais kritērijs, ko, starp citu, Beļģijas valdība nav apstrīdējusi, pamatojoties uz uzņēmuma iespējām saņemt minētās summas privātā kapitāla tirgū.
Lithuanian: Žr. 1986 m. liepos 10 d. Teismo bylą C-234/84 Belgijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją (Boch), 1986 m. I-2263 14 konstatuojamąją dalį: „Tam, kad įrodytume, ar kuri nors iš pagalbos priemonių yra valstybinio pobūdžio, reikia vadovautis Komisijos sprendimu. Kita vertus, Belgijos vyriausybė nepaneigė, kad įmonė pasinaudojo galimybe įsigyti reikiamas pinigų sumas iš privačių kapitalų.