English: There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
French: La mise à disposition du système de saisie déconnecté, destiné à faire face à l’augmentation énorme de cette charge de travail, et le développement d’une interface permettant une communication entre les systèmes nationaux et TRACES accusent un certain retard.
German: Bei der Bereitstellung des Offline-Datenerfassungssystems zur Bewältigung des außerordentlichen Anstiegs der daraus entstandenen Arbeitsbelastung und bei der Entwicklung einer Schnittstelle zur Herstellung einer Verbindung zwischen den nationalen Systemen und dem TRACES-System sind Verzögerungen aufgetreten.
Spanish: Se está produciendo un cierto retraso en la entrega del sistema de introducción de datos fuera de línea, que tiene por objeto hacer frente al gigantesco incremento de esta carga de trabajo, así como en el desarrollo de una interfaz que permita una comunicación entre los sistemas nacionales y TRACES.
Italian: La messa a disposizione del sistema di acquisizione dati disconnesso, destinato a far fronte all’enorme aumento di questo carico di lavoro, e lo sviluppo di un’interfaccia che permetta una comunicazione tra i sistemi nazionali e TRACES accusano un certo ritardo.
Portuguese: A entrada em funcionamento do sistema de recolha de dados fora de linha, que permitiria fazer face a essa enorme sobrecarga de trabalho, e o desenvolvimento de uma interface que permita a comunicação entre sistemas nacionais e Traces revelam um certo atraso.
Dutch: Bij de terbeschikkingstelling van het offline gegevensinvoersysteem, waarmee de enorme toename van de werkbelasting moet worden opgevangen, en de ontwikkeling van een interface voor de communicatie tussen de nationale systemen en Traces is enige vertraging opgetreden.
Danish: Indførelsen af det system til offline registrering, der skal gøre det muligt at klare den meget store forøgelse af arbejdsbyrden, og udviklingen af en grænseflade, der skal muliggøre kommunikation mellem de nationale systemer og Traces, er forsinket.
Swedish: Införandet av ett offlinesystem för datainsamling som gör det möjligt att hantera den enormt ökade arbetsbördan, och utvecklingen av ett gränssnitt som möjliggör kommunikation mellan de nationella systemen och Traces, har blivit försenade.
Finnish: Työtaakan valtavan kasvun hallinnoimiseksi tarkoitetun offline-luettelointiformaatin käyttöönotossa sekä kansallisten järjestelmien ja Tracesin välisen käyttöliittymän kehittämisessä on ilmennyt tiettyä viivettä.
Greek: Σημειώνεται ότι υπάρχει καθυστέρηση στη διάθεση του απογραμμικού (off-line) συστήματος απόκτησης δεδομένων, το οποίο αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της τεράστιας αύξησης του σχετικού φόρτου εργασίας, και στην ανάπτυξη της διεπαφής που θα επιτρέπει την επικοινωνία των εθνικών συστημάτων με το TRACES.
Czech: Došlo k určitému zpoždění při poskytnutí nespřaženého systému pro sběr dokladů, kterým se má čelit mimořádnému nárůstu pracovní zátěže, a při vytvoření rozhraní, které umožní komunikaci mezi vnitrostátními systémy a systémem TRACES.
Slovak: Sprístupnenie systému na vkladanie údajov bez pripojenia, ktorým sa má čeliť obrovskému nárastu pracovného zaťaženia, a vývoj rozhrania, ktoré umožní komunikáciu medzi národnými systémami a systémom TRACES, sa uskutoční s určitým oneskorením.
Polish: Udostępnienie systemu wprowadzania danych, pracującego w trybie off-line, który ułatwia pracę przy znacznym wzroście jej nakładu oraz opracowanie interfejsu, umożliwiającego komunikację między systemami krajowymi a TRACES, są opóźnione.
Hungarian: A munkamennyiség jelentős növekedése miatt szükségessé vált vezeték nélküli hozzáférési rendszer rendelkezésre bocsátása és a TRACES, valamint a nemzeti rendszerek közti kapcsolatot teremtő interfész fejlesztése késedelmet okozott.
Slovenian: Vzpostavitev nemrežnega sistema za obvladovanje velikega povečanja delovne obremenitve in razvoj vmesnika, ki bi omogočal komunikacijo med nacionalnimi sistemi in sistemom Traces, sta v zamudi.
Estonian: Tohutult suurenenud töökoormusega toimetulekuks vajaliku andmesisestuse off-line- süsteemi kättesaadavaks tegemine ning siseriiklike süsteemide ja Traces-süsteemi vahelist sidet võimaldava liidese väljaarendamine on viibinud.
Latvian: Tiek aizkavēta datu ievadīšnas ārpus tīkla sistēmas sagatavošana, ar ko paredz atvieglināt strauji pieaugušo darba slodzi, un saskarnes attīstība, kas nodrošina saziņu starp nacionalajām sistēmām un TRACES.
Lithuanian: Vėluoja autonominės duomenų įvedimo sistemos, skirtos palengvinti šį didžiulį darbo krūvį, įdiegimas ir duomenų tarp nacionalinių ir TRACES sistemų keitimosi sąsajos kūrimas.