English: Since Bulgaria, Norway and Romania share many transboundary river basins in common with Member States, these countries will participate, on a voluntary basis, in the intercalibration exercise, and therefore have proposed a list of sites following the same procedure as Member States.
French: Comme la Bulgarie, la Norvège et la Roumanie possèdent de nombreux bassins fluviaux transfrontaliers en commun avec des États membres, ces pays participeront à l'exercice d'interétalonnage, sur une base volontaire, et ont donc proposé une liste de sites selon la même procédure que les États membres.
German: Da sich Bulgarien, Norwegen und Rumänien zahlreiche grenzüberschreitende Einzugsgebiete mit den Mitgliedstaaten teilen, beteiligen sich diese Länder auf freiwilliger Basis an der Interkalibrierung und haben daher eine Liste von Orten nach demselben Verfahren wie die Mitgliedstaaten vorgelegt.
Spanish: Habida cuenta de que Bulgaria, Noruega y Rumanía comparten varias cuencas hidrográficas transfronterizas con Estados miembros, esos países van a participar, con carácter voluntario, en el ejercicio de intercalibración y, por consiguiente, han propuesto una lista de puntos siguiendo el mismo procedimiento que los Estados miembros.
Italian: Poiché la Bulgaria, la Norvegia e la Romania condividono molti bacini idrografici transfrontalieri con gli Stati membri, questi paesi parteciperanno, su base volontaria, all’esercizio di intercalibrazione; a tal fine hanno proposto un elenco di siti secondo la stessa procedura seguita dagli Stati membri.
Portuguese: Dado que possuem muitas bacias hidrográficas transfronteiriças em comum com Estados-Membros, a Bulgária, a Noruega e a Roménia participarão voluntariamente no exercício de intercalibração, tendo apresentado uma lista de sítios segundo procedimento idêntico ao dos Estados-Membros.
Dutch: Omdat Bulgarije, Noorwegen en Roemenië veel grensoverschrijdende stroomgebieden delen met lidstaten van de Unie, zullen deze landen op vrijwillige basis aan de intercalibratie deelnemen en hebben zij derhalve een lijst van locaties voorgesteld volgens dezelfde procedure als de lidstaten.
Danish: Da Bulgarien, Norge og Rumænien deler mange grænseoverskridende vandområder med medlemsstaterne, vil disse tredjelande på frivillig basis deltage i interkalibreringen, og de har derfor foreslået en liste over lokaliteter efter samme procedure som medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom Bulgarien, Norge och Rumänien delar många av sina gränsöverskridande avrinningsområden med medlemsstater, kommer dessa länder att delta i interkalibreringsförfarandet på frivillig grund, och har därför lagt fram en förteckning över stationer enligt samma förfarande som medlemsstaterna.
Finnish: Koska Bulgarialla, Norjalla ja Romanialla on monia yhteisiä rajat ylittäviä jokien valuma-alueita jäsenvaltioiden kanssa, ne osallistuvat vapaaehtoiselta pohjalta interkalibrointiin ja ovat laatineet luettelon paikoista noudattaen samaa menettelyä kuin jäsenvaltiot.
Greek: Επειδή η Βουλγαρία, η Νορβηγία και η Ρουμανία διαθέτουν κοινές διασυνοριακές λεκάνες απορροής ποταμών με κράτη μέλη, θα συμμετάσχουν στην άσκηση διαβαθμονόμησης σε εθελοντική βάση, και έχουν, ως εκ τούτου, προτείνει κατάλογο τόπων, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Vzhledem k tomu, že Bulharsko, Norsko a Rumunsko sdílejí mnohá povodí přesahující hranice s členskými státy, zúčastní se tyto země interkalibračních cvičení dobrovolně, a proto navrhly seznam příslušných míst na základě stejného postupu jako členské státy.
Slovak: Pretože Bulharsko, Nórsko a Rumunsko zdieľajú veľký počet cezhraničných riečnych povodí spolu s členskými štátmi, zúčastnia sa na základe dobrovoľnosti na medzikalibračnom porovnávaní. V tejto súvislosti uvedené krajiny preložili navrhovaný zoznam miest v súlade s postupom, podľa ktorého postupovali aj členské štáty.
Polish: Ponieważ Bułgaria, Norwegia i Rumunia posiadają wiele transgranicznych dorzeczy rzek wspólnych z Państwami Członkowskimi, kraje te będą dobrowolnie uczestniczyć w ćwiczeniu interkalibracyjnym i przedłożyły w związku z tym wykaz miejsc zgodnie z tą samą procedurą co Państwa Członkowskie.
Hungarian: Mivel Bulgária, Norvégia és Románia a tagállamokkal számos határokon átnyúló vízgyűjtőn osztozik, ezek az országok önkéntes alapon vesznek részt az interkalibrációs eljárásban, és a tagállamok által követett eljárást követve javaslatot tettek a helyek jegyzékére vonatkozóan.
Slovenian: Ker si Bolgarija, Norveška in Romunija delijo številna čezmejna povodja z državami članicami, bodo te države prostovoljno sodelovale pri izvajanju interkalibracije in so po istem postopku kot države članice predlagale seznam mest.
Estonian: Kuna Bulgaaria, Norra ja Rumeenia jagavad liikmesriikidega mitmeid piiriüleseid vesikondi, osalevad nimetatud riigid vabatahtlikult interkalibreerimises ning on seetõttu esitanud objektide nimekirja liikmesriikidega sama korra kohaselt.
Latvian: Tā kā Bulgārijai, Norvēģijai, Rumānijai ir daudz kopēju pārrobežu upju baseinu ar dalībvalstīm, šīs nosauktās valstis brīvprātīgi piedalās interkalibrācijā un šajā sakarā ir iesniegušas vietu sarakstu, ievērojot tādu pašu kārtību kā dalībvalstis.
Lithuanian: Kadangi Bulgarija, Norvegija ir Rumunija kartu su Šalimis narėmis turi bendrų tarpvalstybinių upių baseinų, šios šalys savanoriškai dalyvaus interkalibracijos procese ir todėl, laikydamosi tos pačios tvarkos kaip ir Šalys narės, pasiūlė interkalibracijos vietų sąrašą.