FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chung-Woo Rope Co., Ltd., Busan.
French: Chung-Woo Rope Co., Ltd, Busan.
German: Chung-Woo Rope Co., Ltd, Busan.
Spanish: Chung-Woo Rope Co., Ltd, Busan.
Dutch: Chung-Woo Rope Co., Ltd, Busan.
Swedish: Chung-Woo Rope Co., Ltd, Busan
Greek: Chung Woo Rope Co., Ltd, Busan.
Czech: Chung-Woo Rope Co., Ltd., Pusan.
Slovenian: Chung-Woo Rope Co., Ltd., Busan
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 (en lo sucesivo, «el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2003 e il 30 giugno 2004 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 30 de Junho de 2004 («período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2003 til 30. juni 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2003 do 30. června 2004 („období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy zahŕňalo obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 („obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „IP”).
Hungarian: A dömping és a kár vizsgálata a 2003. július 1. és 2004. június 30. közötti időszakra (a továbbiakban: a vizsgálati időszak) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un zaudējumu izmeklēšana notika no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Tyrimo dėl dempingo ir žalos metu buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL).
English: The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period under consideration).
French: L’examen des tendances dans le cadre de l’analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 2001 à la fin de la période d’enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio se extendió desde el 1 de enero de 2001 hasta el final del período de investigación (en lo sucesivo, «el período considerado»).
Italian: L'analisi delle tendenze pertinenti nel quadro della valutazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2001 e la fine del PI (di seguito: «periodo in esame»).
Portuguese: O exame das tendências relevantes para a análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e o final do período de inquérito («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen met het oog op de schadeanalyse had betrekking op de periode van 1 januari 2001 tot het einde van het onderzoektijdvak (hierna „de beoordelingsperiode” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från och med den 1 januari 2001 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Kehityssuuntausten tarkastelu vahinkoanalyysin yhteydessä kattoi 1 päivän tammikuuta 2001 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η εξέταση των τάσεων στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Posuzování trendů v souvislosti s vyhodnocením újmy probíhalo od 1. ledna 2001 do konce období šetření („posuzované období“).
Slovak: Preskúmanie tendencií v súvislosti s analýzou ujmy zahŕňalo obdobie od 1. januára 2001 do konca OP („posudzované obdobie“).
Polish: Badanie tendencji w kontekście analizy szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 2001 r. do końca IP („okres objęty postępowaniem”).
Hungarian: A kárelemzéssel kapcsolatos tendenciák vizsgálata a 2001. január 1. és a vizsgálati időszak vége közötti időszakra (továbbiakban: a figyelembe vett időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava gibanj v okviru analize škode je zajela obdobje od 1. januarja 2001 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Estonian: Suundumuste uurimine kahju analüüsimise raames hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Latvian: Tendenču pārbaude zaudējumu analīzes kontekstā aptvēra laiku no 2001. gada 1. janvāra līdz IP beigām (“apskatāmais laikposms”).
Lithuanian: Nustatant žalą buvo remiamasi tendencijomis nuo 2001 m sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamas laikotarpis).
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais izstrādājums un līdzīgais izstrādājums
Lithuanian: Svarstomas produktas ir panašus produktas
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais izstrādājums
Lithuanian: Svarstomas produktas
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais izstrādājums
Lithuanian: Panašus produktas
English: As EWRIA did not bring any new element, the conclusions reached in the aforementioned Regulation are confirmed.
French: L’EWRIA n’ayant apporté aucun élément nouveau, les conclusions tirées dans ce règlement sont confirmées.
German: Da der EWRIA keine neuen Elemente vorbrachte, werden die Schlussfolgerungen der vorgenannten Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no aportar EWRIA ningún nuevo elemento, se confirman las conclusiones alcanzadas en el mencionado Reglamento.
Italian: Poiché EWRIA non ha apportato alcun elemento nuovo, le conclusioni cui si era giunti in tale regolamento sono qui confermate.
Portuguese: Dado que a EWRIA não apresentou qualquer novo elemento, confirmam-se as conclusões constantes do referido regulamento.
Dutch: Aangezien EWRIA geen nieuwe argumenten heeft aangevoerd, worden de conclusies van de genoemde verordening bevestigd.
Danish: Da EWRIA ikke fremførte nye argumenter, bekræftes konklusionerne i ovennævnte forordning.
Swedish: Eftersom EWRIA inte har lagt fram några nya omständigheter, bekräftas slutsatserna i den ovan nämnda förordningen.
Finnish: Koska EWRIA ei tuonut esiin uusia näkökohtia, vahvistetaan edellä mainitun asetuksen päätelmät.
Greek: Δεδομένου ότι η EWRIA δεν προσκόμισε κανένα νέο στοιχείο, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα τα οποία συνάγονται στον προαναφερόμενο κανονισμό.
Czech: Jelikož sdružení EWRIA nepřišlo s žádným novým poznatkem, jsou potvrzeny závěry učiněné ve výše zmíněném nařízení.
Slovak: Keďže združenie EWRIA nepredložilo žiadne nové fakty, závery, ku ktorým sa dospelo v uvedenom nariadení, sa potvrdzujú.
Polish: Ponieważ EWRIA nie wniósł żadnych nowych elementów, wnioski osiągnięte w wyżej wymienionym rozporządzeniu zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel az EWRIA semmilyen új érvet nem hozott fel, a fent említett rendelet következtetéseit megerősítették.
Slovenian: Ker združenje EWRIA ni predložilo novih elementov, se potrdijo sklepne ugotovitve iz prej omenjene uredbe.
Estonian: Et EWRIA ei esitanud uusi andmeid, kiidetakse heaks eelnimetatud määruses tehtud järeldused.
Latvian: Tā kā EWRIA nenāca klajā ne ar ko jaunu, tiek apstiprināti iepriekš minētajā regulā izdarītie secinājumi.
Lithuanian: EWRIA nepateikė jokios naujos informacijos, todėl buvo patvirtintos minėtame reglamente padarytos išvados.
English: The same is true with regard to the products manufactured by the Korean producers and sold on the Korean domestic market.
French: Il en va de même pour les produits fabriqués et vendus sur leur marché intérieur par les producteurs coréens.
German: Dies gilt auch für die von den koreanischen Herstellern hergestellten und auf dem koreanischen Inlandsmarkt verkauften SWR.
Spanish: Lo mismo cabe decir en lo que respecta a los productos manufacturados por los productores coreanos y vendidos en el mercado interior de Corea.
Italian: Lo stesso vale per i prodotti fabbricati dai produttori coreani e da questi venduti sul mercato interno.
Portuguese: O mesmo sucede com os produtos fabricados pelos produtores coreanos e vendidos no mercado interno coreano.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de producten die door de Koreaanse producenten worden vervaardigd en op de Koreaanse markt verkocht.
Danish: Det samme gælder for de varer, der fremstilles af de koreanske producenter og sælges på det koreanske hjemmemarked.
Swedish: Detsamma gäller för de produkter som tillverkas av de sydkoreanska tillverkarna och som säljs på den sydkoreanska hemmamarknaden.
Finnish: Sama koskee korealaisten tuottajien valmistamia ja kotimarkkinoillaan Koreassa myymiä tuotteita.
Greek: Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τους Κορεάτες παραγωγούς και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Κορέας.
Czech: Totéž platí v případě výrobků vyráběných jihokorejskými výrobci a prodávaných na jihokorejském domácím trhu.
Slovak: To isté platí aj vo vzťahu k výrobkom vyrábaným kórejskými výrobcami a predávaným na kórejskom domácom trhu.
Polish: To samo odnosi się do produktów wytwarzanych przez producentów koreańskich i sprzedawanych na koreańskim rynku krajowym.
Hungarian: Ugyanez áll a koreai gyártók által előállított és a koreai piacon eladott termékekre.
Slovenian: Enako velja za proizvode, ki jih proizvajajo korejski proizvajalci in se prodajajo na korejskem domačem trgu.
Estonian: Sama kehtib Korea tootjate valmistatud ja Korea siseturul müüdavate toodete puhul.
Latvian: Tas pats attiecas uz Korejas ražotāju izgatavotajiem Korejas iekšzemes tirgū pārdotajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie Korėjos gamintojų gaminamus ir Korėjos vidaus rinkoje parduodamus produktus.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Global representativity
French: Représentativité globale
German: Globale Repräsentativität
Spanish: Representatividad a escala mundial
Italian: Rappresentatività globale
Portuguese: Representatividade global
Dutch: Representativiteit in het algemeen
Danish: Global repræsentativitet
Swedish: Global representativitet
Finnish: Yleinen edustavuus
Greek: Συνολική αντιπροσωπευτικότητα
Czech: Obecná reprezentativnost
Slovak: Celková reprezentatívnosť
Polish: Ogólna reprezentatywność
Hungarian: Globális reprezentativitás
Slovenian: Globalna reprezentativnost
Estonian: Üldine tüüpilisus
Latvian: Vispārējā reprezentativitāte
Lithuanian: Bendrasis reprezentatyvumas
English: Product type comparability
French: Comparabilité des types de produit
German: Vergleichbarkeit der Warentypen
Spanish: Comparabilidad del producto
Italian: Comparabilità dei tipi di prodotto
Portuguese: Comparabilidade dos tipos do produto
Dutch: Vergelijkbaarheid per productsoort
Danish: Varetypers sammenlignelighed
Swedish: Olika produkttypers jämförbarhet
Finnish: Tuotelajien vertailukelpoisuus
Greek: Δυνατότητα σύγκρισης των τύπων του προϊόντος
Czech: Srovnatelnost typu výrobku
Slovak: Porovnateľnosť druhu výrobku
Polish: Porównywalność rodzajów produktu
Hungarian: A terméktípusok összehasonlíthatósága
Slovenian: Primerljivost vrste izdelka
Estonian: Tooteliigi võrreldavus
Latvian: Izstrādājumu veidu salīdzināmība
Lithuanian: Produkto rūšies palyginamumas
English: Product type specific representativity
French: Représentativité des différents types de produit
German: Repräsentativität je Warentyp
Spanish: Representatividad específica del tipo de producto
Italian: Rappresentatività specifica del tipo di prodotto
Portuguese: Representatividade dos diferentes tipos do produto
Dutch: Representativiteit per productsoort
Danish: Varetypespecifik repræsentativitet
Swedish: Representativitet per produkttyp
Finnish: Tuotelajikohtainen edustavuus
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα για τον κάθε τύπο προϊόντος
Czech: Konkrétní reprezentativnost typu výrobku
Slovak: Osobitná reprezentatívnosť druhu výrobku
Polish: Reprezentatywność poszczególnych rodzajów produktu
Hungarian: Terméktípus-specifikus reprezentativitás
Slovenian: Posebna reprezentativnost glede na vrsto izdelka
Estonian: Tooteliigi eriline tüüpilisus
Latvian: Ar izstrādājuma veidu saistītā reprezentativitāte
Lithuanian: Produkto rūšies reprezentatyvumas
English: It was found that the majority of the product types exported to the Community was sold in representative quantities on the domestic market.
French: Il a été constaté que la majorité des types exportés vers la Communauté étaient vendus en quantités représentatives sur le marché intérieur.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge wurde die Mehrzahl der mit den in die Gemeinschaft ausgeführten Warentypen vergleichbaren SWR-Typen auf dem Inlandsmarkt in repräsentativen Mengen verkauft.
Spanish: Se llegó a la conclusión de que la mayor parte de los tipos de producto exportados a la Comunidad se vendía en cantidades representativas en el mercado interno.
Italian: Si è constatato che i tipi di prodotti esportati nella Comunità erano per lo più venduti in quantità rappresentative sul mercato interno.
Portuguese: A Comissão concluiu que a maior parte dos tipos do produto exportados para a Comunidade foi vendida no mercado interno em quantidades representativas.
Dutch: De meeste naar de Europese Unie uitgevoerde soorten bleken in representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt te zijn verkocht.
Danish: Det konstateredes, at de fleste af de varetyper, der blev eksporteret til Fællesskabet, solgtes i repræsentative mængder på hjemmemarkedet.
Swedish: Det konstaterades att de flesta av de produkttyper som exporterades till gemenskapen såldes i representativa mängder på hemmamarknaden.
Finnish: Kävi ilmi, että yhteisöön viedyistä tuotelajeista suurimman osan kotimarkkinamyynti oli edustavaa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των τύπων του προϊόντος που εξήχθησαν στην Κοινότητα πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά.
Czech: Bylo zjištěno, že většina typů výrobku vyvážených do Společenství se na domácím trhu prodávala v reprezentativním množství.
Slovak: Zistilo sa, že väčšina druhov výrobku vyvážaných do Spoločenstva sa na domácom trhu predávala v reprezentatívnych množstvách.
Polish: Ustalono, iż większość rodzajów produktu wywożonych do Wspólnoty była sprzedawana w reprezentatywnych ilościach na rynku krajowym.
Hungarian: Megállapították, hogy a közösségbe exportált terméktípusok többségét reprezentatív mennyiségben értékesítették a hazai piacon.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila večina vrst izdelkov, ki se izvaža v Skupnost, prodana v reprezentativnih količinah na domačem trgu.
Estonian: Leiti, et enamikku ühendusse eksporditud tooteliikidest müüdi omamaisel turul tüüpilistes kogustes.
Latvian: Tika konstatēts, ka vairums uz Kopienu eksportējamo izstrādājuma veidu tiek pārdots iekšzemes tirgū reprezentatīvos daudzumos.
Lithuanian: Nustatyta, kad daugumos į Bendriją eksportuojamų produktų rūšių tipiškas kiekis buvo parduodamas vidaus rinkoje.
English: Ordinary course of trade test
French: Opérations commerciales normales
German: Normaler Handelsverkehr
Spanish: Operaciones comerciales normales
Italian: Verifica delle normali operazioni commerciali
Portuguese: Vendas efectuadas no decurso de operações comerciais normais
Dutch: Verkoop in het kader van normale handelstransacties
Danish: Salg i normal handel
Swedish: Bedömning av om försäljningen ägt rum vid normal handel
Finnish: Tavanomaisen kaupankäynnin määrittäminen
Greek: Δοκιμή συνήθων εμπορικών πράξεων
Czech: Prověrka běžného obchodního styku
Slovak: Preskúmanie bežného obchodovania
Polish: Badanie zwykłego obrotu handlowego
Hungarian: A rendes kereskedelmi forgalom vizsgálata
Slovenian: Preskus običajnega poteka trgovanja
Estonian: Tavapärase kaubandustegevuse hindamine
Latvian: Parastās tirdzniecības aprites pārbaude
Lithuanian: Įprastų prekybos sąlygų tikrinimas
English: As a result of the above it was found that the majority of the product types exported was sold in the ordinary course of trade on the domestic market.
French: Il est résulté de ce qui précède que la majorité des types exportés étaient vendus au cours d’opérations commerciales normales sur le marché intérieur.
German: Die vorgenannten Ermittlungen ergaben, dass die Mehrheit der ausgeführten Warentypen auf dem Inlandsmarkt im normalen Handelsverkehr verkauft wurde.
Spanish: Como resultado de lo anterior, se consideró que la mayor parte de los tipos de producto exportados se vendía en el curso de operaciones comerciales normales en el mercado interno.
Italian: Applicando il metodo sopra esposto si è constatato che nella maggior parte dei casi i tipi di prodotto esportati sono stati venduti sul mercato interno nell’ambito di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se que a maior parte dos tipos do produto exportados foi vendida no mercado interno no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: De meeste uitgevoerde productsoorten bleken op de binnenlandse markt in het kader van normale handelstransacties te zijn verkocht.
Danish: Det blev på baggrund af ovenstående konkluderet, at hovedparten af de eksporterede varetyper solgtes i normal handel på hjemmemarkedet.
Swedish: Resultatet av detta var att det konstaterades att de flesta exporterade produkttyper såldes vid normal handel på hemmamarknaden.
Finnish: Näillä perusteilla tultiin siihen tulokseen, että valtaosaa yhteisöön viedyistä tuotelajeista myytiin kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των εξαγόμενων τύπων προϊόντος πωλήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις στην εγχώρια αγορά.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl učiněn závěr, že většina vyvážených typů výrobku se prodává v rámci běžného obchodního styku na domácím trhu.
Slovak: Výsledkom uvedených skutočností je zistenie, že väčšina vyvážaných druhov výrobku sa na domácom trhu predávala pri bežnom obchodovaní.
Polish: W wyniku powyższego ustalono, iż większość wywożonych rodzajów produktu została sprzedana w zwykłym obrocie handlowym na rynku krajowym.
Hungarian: Fentiekből következően megállapították, hogy az exportált terméktípusok többségét a hazai piacon zajló rendes kereskedelmi forgalom keretében étékesítették.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da je bila večina izvoženih vrst izdelkov prodana pri običajnem poteku trgovanja na domačem trgu.
Estonian: Tulemusi analüüsides leiti, et enamikku eksporditud tooteliikidest müüdi omamaisel turul tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Iepriekš minētā rezultātā tika konstatēts, ka vairums eksportējamo izstrādājuma veidu tiek pārdots parastā tirdzniecības apritē iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Remiantis šiais faktais buvo nustatyta, kad dauguma eksportuotų produktų rūšių buvo parduodama įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje.
English: Normal value based on actual domestic prices
French: Valeur normale fondée sur les prix intérieurs réels
German: Normalwert auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten Inlandspreise
Spanish: Valor normal basado en los precios reales en el mercado interno
Italian: Valore normale basato sui prezzi effettivi sul mercato interno
Portuguese: Valor normal baseado nos preços efectivamente praticados no mercado interno
Dutch: Normale waarde op basis van de binnenlandse verkoopprijzen
Danish: Normal værdi baseret på faktiske hjemmemarkedspriser
Swedish: Normalvärde baserat på de faktiska priserna på hemmamarknaden
Finnish: Tosiasiallisiin kotimarkkinahintoihin perustuva normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία με βάση τις πραγματικές εγχώριες τιμές
Czech: Běžná hodnota založená na skutečných domácích cenách
Slovak: Normálna hodnota založená na skutočných domácich cenách
Polish: Wartość normalna oparta na faktycznych cenach krajowych
Hungarian: A tényleges hazai árakon alapuló rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost, ki temelji na dejanskih domačih cenah
Estonian: Tegelikel omamaistel hindadel põhinev normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība, kas balstīta uz faktisko cenu iekšzemes tirgū
Lithuanian: Normalioji vertė, pagrįsta faktinėmis vidaus kainomis