English: To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
French: À remplir, si possible, uniquement si l'attestation est demandée par un travailleur qui a l'intention de se rendre au Danemark, en Estonie, en Finlande, en Islande ou en Suède et seulement s'il a déjà été assuré précédemment dans un de ces pays.
German: Nach Möglichkeit auszufüllen, wenn ein Arbeitnehmer die Bescheinigung vor seiner Abreise nach Dänemark, Finnland, Island oder Schweden beantragt und er früher in einem dieser Länder versichert war.
Spanish: Cumplimentar, si es posible, sólo en los casos en que la certificación sea solicitada por el trabajador antes de trasladarse a Dinamarca, Finlandia, Islandia o Suecia y cuando éste haya estado asegurado previamente en uno de estos países.
Italian: Da compilare, se possibile, solo quando l'attestato è richiesto da un lavoratore prima della partenza per Danimarca, Finlandia, Islanda o Svezia, e solo se il lavoratore è stato precedentemente assicurato in uno di tali paesi.
Portuguese: A completar, se possível, apenas quando o atestado for pedido por um trabalhador antes da sua partida para a Dinamarca, a Finlândia, a Islândia ou a Suécia, se esse trabalhador já tiver estado seguro num desses países.
Dutch: Als de verklaring aangevraagd werd door de werknemer, zo mogelijk invullen vóór de afreis naar Denemarken, Finland, IJsland of Zweden, indien de betrokkene reeds in een van die landen verzekerd is geweest.
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager ikke står til rådighed for arbejdsformidlingen
Swedish: Ifylls, om möjligt, endast om intyget begärs av en arbetstagare för avresa till Danmark, Finland, Island eller Sverige och om arbetstagaren tidigare har varit försäkrad i något av dessa länder.
Finnish: Täytetään, mikäli mahdollista, vain jos työntekijä tarvitsee todistuksen ennen lähtöään Tanskaan, Suomeen, Islantiin tai Ruotsiin ja hän on aikaisemmin ollut vakuutettuna jossakin näistä maista.
Greek: Συμπληρώνεται, εφόσον είναι δυνατόν, μόνον όταν ο εργαζόμενος ζητά τη βεβαίωση πριν αναχωρήσει για τη Δανία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία ή τη Σουηδία και στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι προηγουμένως ασφαλισμένος σε μία από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Vyplňte, pokud je to možné, pouze v případě, když bylo potvrzení vyžádáno pracovníkem před odjezdem do Dánska, Estonska, Finska, Islandu nebo Švédska a pracovník byl dříve pojištěn v jedné z těchto zemí.
Slovak: Vyplniť, ak je možné, iba ak je potvrdenie vyžiadané pracovníkom pred odchodom do Dánska, Fínska, Islandu alebo Švédska a kde bol predtým v jednej z týchto krajín tento pracovník poistený.
Polish: Należy wypełnić, o ile to możliwe, tylko jeśli pracownik występuje o to zaświadczenie przed wyjazdem do Danii, Estonii, Finlandii, Islandii lub Szwecji i jeśli pracownik ten był wcześniej ubezpieczony w jednym z tych państw.
Hungarian: Lehetőleg csak akkor kell kitölteni, ha a munkavállaló ilyen igazolást kér, mielőtt Dániába, Észtországba, Finnországba, Izlandra vagy Svédországba távozna, és ha a munkavállaló korábban biztosítva volt az említett országok valamelyikében.
Slovenian: Izpolnite, če je možno, samo če potrdilo zahteva delavec pred odhodom na Dansko, Estonijo, Finsko, Islandijo ali Švedsko in če je bil delavec predhodno zavarovan v eni od teh držav.
Estonian: Täitke võimaluse korral ja ainult juhul, kui tõendit taotleb töötaja, kes läheb Taani, Soome, Islandisse või Rootsi, ja ta on olnud eelnevalt kindlustatud ühes nendest riikidest.
Latvian: Aizpildīt, ja iespējams, vienīgi tad, ja veidlapu pieprasa strādājošais pirms izbraukšanas uz Dāniju, Somiju, Islandi vai Zviedriju un ja strādājošais iepriekš ir bijis apdrošināts kādā no šīm valstīm.
Lithuanian: Jei įmanoma, turi būti užpildoma tik tada, kai darbuotojas prašo pažymėjimo išvykdamas į Daniją, Estiją, Suomiją, Islandiją ar Švediją, ir jeigu darbuotojas buvo anksčiau apsidraudęs vienoje iš šių šalių.