English: Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in ratites in South Africa.
French: La décision 2004/614/CE de la Commission du 24 août 2004 concernant certaines mesures de protection contre la peste aviaire hautement pathogène dans la République d'Afrique du Sud [3] a été arrêtée à la suite de l’apparition de foyers de peste aviaire chez les ratites en Afrique du Sud.
German: Die Entscheidung 2004/614/EG der Kommission vom 24. August 2004 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hochpathogene Geflügelpest in der Republik Südafrika [3] wurde aufgrund von Ausbrüchen der Geflügelpest in südafrikanischen Laufvögelbetrieben erlassen.
Spanish: La Decisión 2004/614/CE de la Comisión, de 24 de agosto de 2004, relativa a medidas de protección contra la influenza aviar altamente patógena en la República de Sudáfrica [3], fue adoptada en respuesta a los brotes de gripe aviar en rátidas detectados en Sudáfrica.
Italian: La decisione 2004/614/CE della Commissione, del 24 agosto 2004, recante misure protettive relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità nella Repubblica sudafricana [3] è stata adottata in risposta all’insorgere di focolai di influenza aviaria nei ratiti in Sudafrica.
Portuguese: A Decisão 2004/614/CE da Comissão, de 24 de Agosto de 2004, relativa a medidas de protecção em relação à gripe aviária altamente patogénica na República da África do Sul [3], foi adoptada em resposta a surtos de gripe aviária em ratites na África do Sul.
Dutch: Beschikking 2004/614/EG van de Commissie van 24 augustus 2004 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in de Republiek Zuid-Afrika [3] is vastgesteld naar aanleiding van uitbraken van aviaire influenza onder loopvogels in Zuid-Afrika.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/614/EF af 24. august 2004 om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Den Sydafrikanske Republik [3] blev vedtaget som reaktion på udbrud af aviær influenza blandt strudsefugle i Sydafrika.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/614/EG av den 24 augusti 2004 om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika [3] antogs efter att aviär influensa brutit ut hos ratiter i Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan tasavallassa esiintyvään erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyviä suojatoimenpiteitä koskeva 24 päivänä elokuuta 2004 tehty komission päätös 2004/614/EY [3] tehtiin vastauksena lintuinfluenssan taudinpurkauksiin, joita oli esiintynyt sileälastaisissa linnuissa Etelä-Afrikassa.
Greek: Η απόφαση 2004/614/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των ορνίθων στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής [3], εκδόθηκε κατόπιν της εκδήλωσης εστιών της γρίπης των ορνίθων σε στρουθιονίδες στη Νότιο Αφρική.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/614/ES ze dne 24. srpna 2004 o ochranných opatřeních proti vysoce patogenní influenze ptáků v Jihoafrické republice [3] bylo přijato v reakci na výskyt influenzy ptáků u ptáků nadřádu běžci v Jižní Africe.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/614/ES z 24. augusta 2004, ktoré sa týka ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnym morom hydiny v Juhoafrickej republike [3], sa prijalo ako reakcia na vypuknutie moru hydiny u vtákov nadradu bežce v Južnej Afrike.
Polish: Decyzja Komisji 2004/614/WE z dnia 24 sierpnia 2004 r. w sprawie środków ochronnych odnoszących się do grypy ptaków o wysokiej zjadliwości w Republice Południowej Afryki [3] została przyjęta w odpowiedzi na pojawienie się ognisk ptasiej grypy u ptaków bezgrzebieniowych w Republice Południowej Afryki.
Hungarian: A dél-afrikai köztársaságbeli madárinfluenza nagy patogenitású formája elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2004. augusztus 24-i 2004/614/EK bizottsági határozatot [3] a Dél-Afrikában a laposmellűfutómadár-állományban kitört madárinfluenzával kapcsolatban fogadták el.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/614/ES z dne 24. avgusta 2004 o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki [3] je bila sprejeta kot odziv na izbruhe aviarne influence pri ratitih v Južni Afriki.
Estonian: Komisjoni 24. augusti 2004. aasta otsus 2004/614/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses väga patogeense lindude gripiga Lõuna-Aafrika Vabariigis [3] on vastu võetud seoses lindude gripi puhangutega Lõuna-Aafrika silerinnaliste lindude hulgas.
Latvian: Komisijas 2004. gada 24. augusta Lēmumu 2004/614/EK par aizsargpasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu Dienvidāfrikas Republikā [3] pieņēma, reaģējot uz putnu gripas uzliesmojumiem skrējējputnu vidū Dienvidāfrikas Republikā.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos sprendimas 2004/614/EB dėl apsaugos priemonių nuo didelio patogeniškumo paukščių gripo Pietų Afrikos Respublikoje [3] buvo priimtas kaip atsakas į paukščių gripo protrūkį Pietų Afrikoje tarp Ratitae genties paukščių.