English: Commission Decision 2004/176/EC of 20 January 2004 on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended to take account of increased quantitative limits in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000 as amended by the 2003 Act of Accession [6], due to the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
French: La décision 2004/176/CE de la Commission du 20 janvier 2004 concernant l'attribution des quotas d'importation de substances réglementées, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, en application du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil [5] devrait être modifiée afin de tenir compte de l’augmentation des limites quantitatives fixées à l’annexe III du règlement (CE) no 2037/2000, tel que modifié par l'acte d'adhésion de 2003 [6] du fait de l’adhésion de dix nouveaux pays le 1er mai 2004.
German: Die Entscheidung 2004/176/EG der Kommission vom 20. Januar 2004 über die Zuteilung von Einfuhrquoten für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2004 für geregelte Stoffe, die unter die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, fallen [5], sollte geändert werden, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass aufgrund des am 1. Mai 2004 vollzogenen Beitritts von zehn neuen Mitgliedstaaten die mengenmäßigen Beschränkungen im Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 (geändert durch die Beitrittsakte von 2003 [6]) heraufgesetzt wurden.
Spanish: La Decisión 2004/176/CE de la Comisión, de 20 de enero de 2004, relativa a la asignación de cuotas de importación de sustancias reguladas con arreglo al Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 [5], debería modificarse para tener en cuenta el aumento de los límites cuantitativos previstos en el anexo III del Reglamento (CE) no 2037/2000, modificado por el Acta de adhesión de 2003 [6], como consecuencia de la adhesión de diez nuevos Estados miembros el 1 de mayo de 2004.
Italian: Occorre modificare la decisione 2004/176/CE della Commissione, del 20 gennaio 2004, sull’assegnazione di quote di importazione delle sostanze controllate per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2004 ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio [5], per tenere conto dell’aumento dei limiti quantitativi previsti nell’allegato III del regolamento (CE) n. 2037/2000, modificato dall’atto di adesione del 2003 [6], a seguito dell’adesione di 10 nuovi Stati membri avvenuta il 1o maggio 2004.
Portuguese: A Decisão 2004/176/CE da Comissão, de 20 de Janeiro de 2004, relativa à atribuição de quotas de importação de substâncias regulamentadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho [5], deve ser alterada para ter em conta os limites quantitativos mais elevados constantes do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2037/2000, alterado pelo Acto de Adesão de 2003 [6], por motivo da adesão de 10 novos Estados-Membros em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Beschikking 2004/176/EG van de Commissie van 20 januari 2004 betreffende de toewijzing van invoerquota voor gereguleerde stoffen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2004 krachtens Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad [5] moet worden gewijzigd wegens de toetreding van de tien nieuwe lidstaten op 1 mei 2004, teneinde rekening te houden met de verhoging van de maximumhoeveelheden in bijlage III van Verordening (EG) nr. 2037/2000 als gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 2003 [6].
Danish: Kommissionens beslutning 2004/176/EF af 20. januar 2004 om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for perioden 1. januar til 31. december 2004 [5] bør ændres for at tage hensyn til de forhøjede mængdegrænser i bilag III til forordning (EF) nr. 2037/2000, som ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 [6], på grund af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/176/EG av den 20 januari 2004 om tilldelning av importkvoter för perioden 1 januari–31 december 2004 för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 [5] bör ändras så att hänsyn tas till de ökade kvantitativa begränsningarna i bilaga III till förordning (EG) nr 2037/2000, ändrad enligt 2003 års anslutningsakt [6] som är en följd av anslutningen av tio nya medlemsstater den 1 maj 2004.
Finnish: Koska kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyi unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukaisesti valvottavien aineiden tuontikiintiöiden määräämisestä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi 20 päivänä tammikuuta 2004 tehtyä komission päätöstä 2004/176/EY [5] olisi muutettava niin, että otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä III olevien määrällisten rajoitusten nostaminen, sellaisena kuin asetus on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla [6].
Greek: Η απόφαση 2004/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για την κατανομή των ποσοστώσεων εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 [5], θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η αύξηση των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 όπως τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 2003 [6], λόγω της προσχώρησης δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Vzhledem k přistoupení deseti nových členských států dne 1. května 2004 je třeba rozhodnutí Komise 2004/176/ES ze dne 20. ledna 2004 o přidělení dovozních kvót na regulované látky na období od 1. ledna do 31. prosince 2004 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [5] změnit tak, aby zohledňovalo zvýšené množstevní limity v příloze III nařízení (ES) č. 2037/2000 ve znění aktu o přistoupení z roku 2003 [6].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/176/ES z 20. januára 2004 o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [5] by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť skutočnosť, že v dôsledku pristúpenia desiatich nových členských štátov 1. mája 2004 vzrástli množstvové limity uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2037/2000, zmenenom a doplnenom Aktom o pristúpení z roku 2003 [6].
Hungarian: A 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a szabályozott anyagokra vonatkozó, 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvóták kiosztásáról szóló, 2004. január 20-i 2004/176/EK bizottsági határozatot [5] módosítani kell annak figyelembevételére, hogy a tíz új tagállam 2004. május 1-jei csatlakozása következtében a 2003-as csatlakozási okmánnyal [6] módosított 2037/2000/EK rendelet III. melléklete szerinti mennyiségi korlátok megnövekedtek.
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/176/ES z dne 20. januarja 2004 o dodelitvi uvoznih kvot za nadzorovane snovi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [5] je treba spremeniti, da se upoštevajo večje količinske omejitve v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2037/2000, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003 [6], zaradi pristopa desetih novih držav članic dne 1. maja 2004.
Estonian: Komisjoni 20. jaanuari 2004. aasta otsust 2004/176/EÜ, millega määratakse kindlaks kontrollitavate ainete impordikvootide jaotus ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000, [5] tuleks muuta, et võtta arvesse määruse (EÜ) nr 2037/2000 (muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga) [6] III lisas esitatud kogusepiiranguid seoses kümne uue liikmesriigi ühinemisega 1. mail 2004. aastal.
Latvian: Komisijas 2004. gada 20. janvāra Lēmums 2004/176/EK [5] par importa kvotu piešķiršanu attiecībā uz ierobežotām vielām laikposmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000, ir jāgroza, ņemot vērā palielinātos daudzuma ierobežojumus Regulas (EK) Nr. 2037/2000 III pielikumā, ko groza ar 2003. gada Pievienošanās aktu [6] sakarā ar desmit jauno dalībvalstu pievienošanos 2004. gada 1. maijā.