FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/724/CFSP
French: Action commune 2005/724/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/724/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/724/PESCdel Consejo
Italian: Azione comune 2005/724/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/724/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/724/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/724/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/724/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/724/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/724/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/724/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/724/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/724/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/724/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/724/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/724/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/724/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/724/BUSP
English: of 17 October 2005
French: du 17 octobre 2005
German: vom 17. Oktober 2005
Spanish: de 17 de octubre de 2005
Italian: del 17 ottobre 2005
Portuguese: de 17 de Outubro de 2005
Dutch: van 17 oktober 2005
Danish: af 17. oktober 2005
Swedish: av den 17 oktober 2005
Finnish: hyväksytty 17 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 17. října 2005
Slovak: zo 17. októbra 2005
Polish: z dnia 17 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 17. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 17 d.
English: appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Joint Action 2005/589/CFSP
French: portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant l’action commune 2005/589/PESC
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2005/589/GASP
Spanish: relativa al nombramiento del Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia y por la que se deroga la Acción Común 2005/589/PESC
Italian: relativa alla nomina del rappresentante speciale dell’Unione europea nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e che abroga la decisione comune 2005/589/PESC
Portuguese: que nomeia o Representante Especial da União Europeia para a Antiga República Jugoslava da Macedónia e revoga a Acção Comum 2005/589/PESC
Dutch: houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 2005/589/GBVB
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ophævelse af fælles aktion 2005/589/FUSP
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om upphävande av gemensam åtgärd 2005/589/GUSP
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja yhteisen toiminnan 2005/589/YUTP kumoamisesta
Greek: για το διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/589/ΚΕΠΠΑ
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a o zrušení společné akce 2005/589/SZBP
Slovak: o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, a ktorou sa ruší jednotná akcia 2005/589/SZBP
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, uchylające wspólne działanie 2005/589/WPZiB
Hungarian: az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságbeli különleges képviselőjének kinevezéséről és a 2005/589/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in razveljavitvi Skupnega ukrepa Sveta 2005/589/SZVP
Estonian: millega määratakse Euroopa Liidu eriesindaja endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2005/589/ÜVJP
Latvian: ar ko ieceļ amatā Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un ar ko atceļ Vienoto rīcību 2005/589/KĀDP
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje paskyrimo, panaikinantys Bendruosius veiksmus 2005/589/BUSP
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIGT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 14, 18, apartado 5, y 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 14, 18, paragrafo 5 e 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikkének (5) bekezdésére és 23. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: Joint Action 2005/589/CFSP should be repealed.
French: L’action commune 2005/589/PESC devrait être abrogée.
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/589/GASP sollte aufgehoben werden.
Spanish: Es preciso derogar la Acción Común 2005/589/PESC.
Italian: L’azione comune 2005/589/PESC dovrebbe essere abrogata.
Portuguese: A Acção Comum 2005/589/PESC deve ser revogada.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/589/GBVB moet worden ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 2005/589/FUSP bør ophæves.
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/589/GUSP bör upphöra att gälla.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/589/YUTP olisi kumottava.
Greek: Η κοινή δράση 2005/589/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Společná akce 2005 589/SZBP by měla být zrušena.
Slovak: Jednotná akcia 2005/589/SZBP by sa mala zrušiť.
Polish: Wspólne działanie 2005/589/WPZiB należy uchylić.
Hungarian: A 2005/589/KKBP együttes fellépést hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/589/SZVP je treba razveljaviti.
Estonian: Ühismeede 2005/589/ÜVJP tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Būtu jāatceļ Vienotā rīcība 2005/589/KĀDP.
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/589/BUSP turėtų būti panaikinti.
English: The EUSR shall support the work of the High Representative in the region.
French: Le RSUE appuie l’action du Haut représentant dans la région.
German: Der EUSR unterstützt die Arbeit des Hohen Vertreters in der Region.
Spanish: El REUE apoyará la labor del Alto Representante en la región.
Italian: L’RSUE sostiene le attività dell’Alto rappresentante nella regione.
Portuguese: O REUE dará apoio ao trabalho do Alto Representante na região.
Dutch: De SVEU steunt de werkzaamheden van de hoge vertegenwoordiger in de regio.
Danish: EU’s særlige repræsentant skal støtte den højtstående repræsentant i dennes arbejde i regionen.
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant skall stödja den höge representantens arbete i regionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja tukee korkean edustajan toimintaa kyseisellä alueella.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του Ύπατου Εκπροσώπου στην περιοχή.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje činnost vysokého představitele v dané oblasti.
Slovak: OZEÚ podporuje prácu vysokého splnomocnenca v regióne.
Polish: SPUE wspiera działalność Wysokiego Przedstawiciela w regionie.
Hungarian: Az EUKK támogatja a főképviselő munkáját a régióban.
Slovenian: PPEU podpira delo visokega predstavnika v regiji.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja toetab kõrge esindaja tegevust piirkonnas.
Latvian: ESĪP atbalsta Augstā pārstāvja darbu reģionā.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis remia vyriausiojo įgaliotinio regione darbą.
English: In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre l’objectif politique, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der EUSR im Rahmen seines Mandats die Aufgabe,
Spanish: Para alcanzar el objetivo de dicha política, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere l’obiettivo politico, l’RSUE ha mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos da política da União, o REUE tem por mandato:
Dutch: Teneinde de beleidsdoelstelling te verwezenlijken, krijgt de SVEU het volgende mandaat:
Danish: For at nå dette politiske mål har EU’s særlige repræsentant følgende mandat:
Swedish: För att kunna nå det politiska målet skall Europeiska unionens särskilda representant ha i uppdrag att
Finnish: Näiden politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU ukládají v rámci jeho mandátu tyto úkoly:
Slovak: Na dosiahnutie uvedeného politického cieľa má OZEÚ mandát na:
Polish: Dla osiągnięcia powyższego celu polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzés megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi dosegel cilj politike, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuse poliitika eesmärgi saavutamiseks on Euroopa Liidu eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu minēto politikas mērķi, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, Europos Sąjungos specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
English: maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process;
French: de maintenir des contacts étroits avec le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et avec les parties intervenant dans le processus politique;
German: enge Kontakte mit der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit den am politischen Prozess beteiligten Parteien zu pflegen;
Spanish: mantener un estrecho contacto con el Gobierno de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y con las partes que intervienen en el proceso político;
Italian: mantenere stretti contatti con il governo dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e con le parti coinvolte nel processo politico;
Portuguese: Manter contactos estreitos com o Governo da Antiga República Jugoslava da Macedónia e com as partes envolvidas no processo político;
Dutch: nauwe contacten te onderhouden met de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de andere partijen die bij het politieke proces betrokken zijn,
Danish: at holde nær kontakt med regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og med parterne i den politiske proces
Swedish: bibehålla nära kontakt med regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med de parter som deltar i den politiska processen,
Finnish: ylläpitää läheisiä yhteyksiä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukseen ja poliittisessa prosessissa mukana oleviin osapuoliin,
Greek: διατήρηση στενής επαφής με την κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και με τα μέρη τα οποία συμμετέχουν στην πολιτική διαδικασία·
Czech: udržovat úzké kontakty s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a stranami, které jsou zapojeny do politického procesu;
Slovak: udržiavanie úzkych stykov s vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a s účastníkmi politického procesu;
Polish: utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
Hungarian: szoros kapcsolat fenntartása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányával és a politikai folyamat résztvevőivel;
Slovenian: ohraniti tesne stike z vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in strankami, ki so vključene v politični proces;
Estonian: hoida tihedaid sidemeid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusega ja poliitilises protsessis osalejatega;
Latvian: uzturēt ciešu kontaktu ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdību un politikas procesā iesaistītajām pusēm;
Lithuanian: palaikyti glaudžius ryšius su Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybe ir su politiniame procese dalyvaujančiomis šalimis;
English: offer the European Union’s advice and facilitation in the political process;
French: de proposer les conseils de l’Union européenne et ses bons offices dans le processus politique;
German: die Beratung und Unterstützung der Europäischen Union im politischen Prozess anzubieten;
Spanish: ofrecer el asesoramiento y la mediación de la Unión Europea para el proceso político;
Italian: fornire i pareri e le facilitazioni dell’Unione europea nel processo politico;
Portuguese: Oferecer o aconselhamento da União Europeia e os seus bons ofícios no processo político;
Dutch: advies en bevorderingsmaatregelen van de Europese Unie voor het politieke proces aan te bieden,
Danish: at tilbyde Den Europæiske Unions råd og mægling i den politiske proces
Swedish: erbjuda Europeiska unionens råd och stöd i den politiska processen,
Finnish: tarjota Euroopan unionin neuvoja ja välitysapua poliittisessa prosessissa,
Greek: παροχή συμβουλών και διευκόλυνση της πολιτικής διαδικασίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: jménem Evropské unie poskytovat doporučení a usnadňovat politický proces;
Slovak: ponúkanie poradenstva a podpory Európskej únie v politickom procese;
Polish: udzielanie porad i pomocy Unii Europejskiej w procesie politycznym;
Hungarian: az Európai Unió részéről tanácsadás és közreműködés felajánlása a politikai folyamattal kapcsolatban;
Slovenian: nuditi nasvete in pomoč Evropske unije v političnem procesu;
Estonian: pakkuda Euroopa Liidu nõu ja abi poliitilises protsessis;
Latvian: veicināt politisko procesu, ievērojot Eiropas Savienības nostāju;
Lithuanian: teikti Europos Sąjungos konsultacijas ir siūlyti būdus palengvinti politinį procesą;
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité et la direction opérationnelle du Haut représentant.
German: Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato, actuando bajo la autoridad y dirección operativa del Alto Representante.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del suo mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa dell’Alto Rappresentante.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do Alto Representante.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de hoge vertegenwoordiger belast met de uitvoering van het mandaat.
Danish: EU’s særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler under den højtstående repræsentants myndighed og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget, under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från den höge representanten.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkean edustajan valvonnassa ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Ύπατου Εκπροσώπου.
Czech: Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením vysokého představitele odpovídá za provádění mandátu.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná na základe právomoci a pod operatívnym vedením vysokého splnomocnenca.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i kierownictwem operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen visokemu predstavniku in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, toimides kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu Augstā pārstāvja pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jai vadovauja vyriausiasis įgaliotinis.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Er ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: Responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: EU’s særlige repræsentant står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja on vastuussa komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU je za veškeré výdaje odpovědný Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny przed Komisją za wszelkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Slovenian: PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja annab kõigist kulutustest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP atskaitās Komisijai par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zum EUSR und bildet die vorrangige Kontaktstelle im Rat.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad (CPS) mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será el principal punto de contacto con el Consejo.
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato dell’RSUE e costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) mantém uma relação privilegiada com o REUE e constitui o principal ponto de contacto com o Conselho.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) staat in nauwe verbinding met de SVEU en vormt het eerste contactpunt bij de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité skal opretholde privilegerede forbindelser med EU’s særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita Euroopan unionin erityisedustajaan ja on ensisijainen yhteyselin neuvostossa.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním bodem pro styk s Radou.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava nadštandardné vzťahy s OZEÚ a je hlavným styčným bodom s Radou.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) utrzymuje uprzywilejowane stosunki ze SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság az EUKK-val kiemelt kapcsolatot tart fenn, és ez a bizottság az elsődleges kapcsolattartó a Tanáccsal.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) uztur īpašus sakarus ar ESĪP, un tā ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) palaiko ypatingus ryšius su Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba bendraujama pirmiausia per šį komitetą.