English: SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89. These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
French: SODIGA reçoit de l’IGAPE des subventions qui, jusqu’en 2000, s’élevaient à 6861574,89 EUR. Ces subventions doivent servir au financement d’investissements particuliers, à savoir des investissements présentant un risque plus élevé que ceux que l’entreprise finance normalement, ou une durée ou une période d’amortissement plus longue, ou encore des investissements réalisés dans certaines zones géographiques.
Spanish: Sodiga recibe subsidios del IGAPE que, hasta 2000, ascendían a 6861574,89 EUR. Estos subsidios deben utilizarse para la financiación de inversiones especiales, es decir, inversiones más arriesgadas que las que normalmente financia la empresa o con períodos de vencimiento o de amortización más largos, o inversiones en determinadas zonas geográficas.
Italian: SODIGA riceve sussidi dall’IGAPE che, fino al 2000, erano ammontati a 6861574,89 EUR. Tali sussidi devono essere utilizzati per finanziare investimenti speciali, ossia investimenti più rischiosi di quelli che normalmente finanzia l’impresa oppure con periodi di rimborso o di ammortamento più lunghi oppure investimenti in determinate zone geografiche.
Danish: SODIGA modtager tilskud fra IGAPE, som indtil 2000 var på 6861574,89 EUR. Disse tilskud skal anvendes til finansiering af særlige investeringer, dvs. investeringer, der er mere risikable end dem, virksomheden normalt finansierer, eller med længere forfalds- eller indfrielsestider, eller investeringer i bestemte geografiske områder.
Czech: SODIGA dostává od IGAPE granty, které do roku 2000 dosáhly výše 6861574,89 EUR. Tyto granty musí být použity na financování zvláštních investic, tj. investic, jež jsou riskantnější než investice běžně financované společností nebo s delší dobou splatnosti či odpisování, nebo investic v určitých zeměpisných oblastech.
Slovak: SODIGA dostáva od IGAPE subvencie, ktoré do roku 2000 dosiahli výšku 6861574,89 EUR. Tieto subvencie sa musia použiť na financovanie osobitných investícií, teda investícií, ktoré sú rizikovejšie než bežne financované investície, resp. majú dlhšie obdobie splatnosti alebo amortizácie, resp. na financovanie investícií v určitých geografických oblastiach.
Polish: SODIGA otrzymuje subsydia od IGAPE, które do 2000 r. wyniosły 6861574,89 EUR. Subsydia te muszą być wykorzystywane przy finansowaniu szczególnych inwestycji, tj. inwestycji bardziej ryzykownych niż te, które są zwykle finansowane przez spółkę lub posiadających dłuższe okresy płatności lub okresy umorzenia, bądź inwestycji w określonych rejonach geograficznych.
Slovenian: Podjetje SODIGA prejema dotacije od IGAPE, ki so do leta 2000 nanesle 6861574,89 EUR. Te dotacije je treba uporabiti pri financiranju posebnih naložb, tj. naložb, ki nosijo večje tveganje od naložb, ki jih podjetje običajno financira ali ki imajo daljša obdobja dospetja ali amortizacije, in od naložb na nekaterih geografskih območjih.
Lithuanian: SODIGA iš IGAPE gauna subsidijų, kurios iki 2000 m. siekė 6861574,89 EUR. Šios subsidijos turi būti panaudotos įvairių specifinių investicijų finansavimui, t. y. investicijų, kurios yra rizikingesnės nei įprasta, arba ilgesnės nei įprasta trukmės ar su pratęsta skolų grąžinimo data, arba investicijų tam tikrose geografinėse zonose.