FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 25.6.1959
French: Date de naissance: 25.6.1959
German: Geburtsdatum: 25.6.1959
Spanish: Fecha de nacimiento: 25.6.1959
Italian: Data di nascita: 25.6.1959
Portuguese: Data de nascimento: 25.6.1959
Dutch: Geboortedatum: 25.6.1959
Danish: Fødselsdato: 25.06.1959
Swedish: Födelsedatum: 25.6.1959
Finnish: Syntymäaika: 25.6.1959
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 25.6.1959
Czech: Datum narození: 25.6.1959
Slovak: Dátum narodenia: 25.6.1959
Polish: Data urodzenia: 25.6.1959 r.
Hungarian: Születési idő: 1959.06.25.
Slovenian: Datum rojstva: 25.6.1959
Estonian: Sünniaeg: 25.6.1959
Latvian: Dzimšanas datums: 25.6.1959
Lithuanian: Gimimo data: 1959 6 25
English: Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina
French: Lieu de naissance: Sokolac, Bosnie-et-Herzégovine
German: Geburtsort: Sokolac, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Lugar de nacimiento: Sokolac (Bosnia y Herzegovina)
Italian: Luogo di nascita: Sokolac, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Local de nascimento: Sokolac, Bósnia e Herzegovina
Dutch: Geboorteplaats: Sokolac, Bosnië en Herzegovina
Danish: Fødested: Sokolac, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Födelseort: Sokolac, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Syntymäpaikka: Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Τόπος γέννησης: Sokolac, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Czech: Místo narození: Sokolac, Bosna a Hercegovina
Slovak: Miesto narodenia: Sokolac, Bosna a Hercegovina
Polish: Miejsce urodzenia: Sokolac, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Születési hely: Sokolac, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Kraj rojstva: Sokolac, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Sokolac, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Dzimšanas vieta: Sokolac, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Gimimo vieta: Sokolac, Bosnija ir Hercegovina
English: Name: PAVKOVIC Nebojsa
French: Nom: PAVKOVIC Nebojsa
German: Name: PAVKOVIĆ Nebojša
Spanish: Nombre: PAVKOVIC Nebojsa
Italian: Nome: PAVKOVIC Nebojsa
Portuguese: Nome: PAVKOVIC Nebojsa
Dutch: Naam: PAVKOVIC Nebojsa
Danish: Navn: PAVKOVIC Nebojsa
Swedish: Namn: PAVKOVIC Nebojsa
Finnish: Nimi: PAVKOVIC Nebojsa
Greek: Όνομα: PAVKOVIC Nebojsa
Czech: Jméno: PAVKOVIĆ Nebojsa
Slovak: Priezvisko: PAVKOVIĆ Nebojsa
Polish: Nazwisko i imię: PAVKOVIC Nebojsa
Hungarian: Név: PAVKOVIC Nebojsa
Slovenian: Ime: PAVKOVIĆ Nebojša
Estonian: Nimi: PAVKOVIC Nebojsa
Latvian: Vārds: PAVKOVIC Nebojsa
Lithuanian: Pavardė, vardas: PAVKOVIC Nebojsa
English: Date of birth: 10.4.1946
French: Date de naissance: 10.4.1946
German: Geburtsdatum: 10.4.1946
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.4.1946
Italian: Data di nascita: 10.4.1946
Portuguese: Data de nascimento: 10.4.1946
Dutch: Geboortedatum: 10.4.1946
Danish: Fødselsdato: 10.04.1946
Swedish: Födelsedatum: 10.4.1946
Finnish: Syntymäaika: 10.4.1946
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 10.4.1946
Czech: Datum narození: 10.4.1946
Slovak: Dátum narodenia: 10.4.1946
Polish: Data urodzenia: 10.4.1946 r.
Hungarian: Születési idő: 1946.04.10.
Slovenian: Datum rojstva: 10.4.1946
Estonian: Sünniaeg: 10.4.1946
Latvian: Dzimšanas datums: 10.4.1946
Lithuanian: Gimimo data: 1946 4 10
English: Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro
French: Lieu de naissance: Senjski Rudnik, Serbie-et-Monténégro
German: Geburtsort: Senjski Rudnik, Serbien und Montenegro
Spanish: Lugar de nacimiento: Senjski Rudnik (Serbia y Montenegro)
Italian: Luogo di nascita: Senjski Rudnik, Serbia e Montenegro
Portuguese: Local de nascimento: Senjski Rudnik, Sérvia e Montenegro
Dutch: Geboorteplaats: Senjski Rudnik, Servië en Montenegro
Danish: Fødested: Senjski Rudnik Serbien og Montenegro
Swedish: Födelseort: Senjski Rudnik, Serbien och Montenegro
Finnish: Syntymäpaikka: Senjski Rudnik, Serbia ja Montenegro
Greek: Τόπος γέννησης: Senjski Rudnik, Σερβία και Μαυροβούνιο
Czech: Místo narození: Senjski Rudnik, Srbsko a Černá Hora
Slovak: Miesto narodenia: Senjski Rudnik, Srbsko a Čierna Hora
Polish: Miejsce urodzenia: Senjski Rudnik, Serbia i Czarnogóra
Hungarian: Születési hely: Senjski Rudnik, Szerbia és Montenegró
Slovenian: Kraj rojstva: Senjski Rudnik, Srbija in Črna gora
Estonian: Sünnikoht: Senjski Rudnik, Serbia ja Montenegro
Latvian: Dzimšanas vieta: Senjski Rudnik, Serbija un Melnkalne
Lithuanian: Gimimo vieta: Senjski Rudnik, Serbija ir Juodkalnija
English: Name: POPOVIC Vujadin
French: Nom: POPOVIC Vujadin
German: Name: POPOVIĆ Vujadin
Spanish: Nombre: POPOVIC Vujadin
Italian: Nome: POPOVIC Vujadin
Portuguese: Nome: POPOVIC Vujadin
Dutch: Naam: POPOVIC Vujadin
Danish: Navn: POPOVIC Vujadin
Swedish: Namn: POPOVIC Vujadin
Finnish: Nimi: POPOVIC Vujadin
Greek: Όνομα: POPOVIC Vujadin
Czech: Jméno: POPOVIĆ Vujadin
Slovak: Priezvisko: POPOVIĆ Vujadin
Polish: Nazwisko i imię: POPOVIC Vujadin
Hungarian: Név: POPOVIC Vujadin
Slovenian: Ime: POPOVIĆ Vujadin
Estonian: Nimi: POPOVIC Vujadin
Latvian: Vārds: POPOVIC Vujadin
Lithuanian: Pavardė, vardas: POPOVIC Vujadin
English: Date of birth: 14.3.1957
French: Date de naissance: 14.3.1957
German: Geburtsdatum: 14.3.1957
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.3.1957
Italian: Data di nascita: 14.3.1957
Portuguese: Data de nascimento: 14.3.1957
Dutch: Geboortedatum: 14.3.1957
Danish: Fødselsdato: 14.03.1957
Swedish: Födelsedatum: 14.3.1957
Finnish: Syntymäaika: 14.3.1957
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.3.1957
Czech: Datum narození: 14.3.1957
Slovak: Dátum narodenia: 14.3.1957
Polish: Data urodzenia: 14.3.1957 r.
Hungarian: Születési idő: 1957.03.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.3.1957
Estonian: Sünniaeg: 14.3.1957
Latvian: Dzimšanas datums: 14.3.1957
Lithuanian: Gimimo data: 1957 3 14
English: Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina
French: Lieu de naissance: Sekovici, Bosnie-et-Herzégovine
German: Geburtsort: Šekovići, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Lugar de nacimiento: Sekovici (Bosnia y Herzegovina)
Italian: Luogo di nascita: Sekovici, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Local de nascimento: Sekovici, Bósnia e Herzegovina
Dutch: Geboorteplaats: Sekovici, Bosnië en Herzegovina
Danish: Fødested: Sekovici, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Födelseort: Sekovici, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Syntymäpaikka: Sekovici, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Τόπος γέννησης: Sekovici, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Czech: Místo narození: Sekovići, Bosna a Hercegovina
Slovak: Miesto narodenia: Šekovići, Bosna a Hercegovina
Polish: Miejsce urodzenia: Sekovici, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Születési hely: Sekovici, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Kraj rojstva: Šekovići, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Sekovici, Bosnia ja Herzegovina
Latvian: Dzimšanas vieta: Sekovici, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Gimimo vieta: Sekovici, Bosnija ir Hercegovina
English: Name: ZELENOVIC Dragan
French: Nom: ZELENOVIC Dragan
German: Name: ZELENOVIĆ Dragan
Spanish: Nombre: ZELENOVIC Dragan
Italian: Nome: ZELENOVIC Dragan
Portuguese: Nome: ZELENOVIC Dragan
Dutch: Naam: ZELENOVIC Dragan
Danish: Navn: ZELENOVIC Dragan
Swedish: Namn: ZELENOVIC Dragan
Finnish: Nimi: ZELENOVIC Dragan
Greek: Όνομα: ZELENOVIC Dragan
Czech: Jméno: ZELENOVIĆ Dragan
Slovak: Priezvisko: ZELENOVIĆ Dragan
Polish: Nazwisko i imię: ZELENOVIC Dragan
Hungarian: Név: ZELENOVIC Dragan
Slovenian: Ime: ZELENOVIĆ Dragan
Estonian: Nimi: ZELENOVIC Dragan
Latvian: Vārds: ZELENOVIC Dragan
Lithuanian: Pavardė, vardas: ZELENOVIC Dragan
English: Date of birth: 12.2.1961
French: Date de naissance: 12.2.1961
German: Geburtsdatum: 12.2.1961
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.2.1961
Italian: Data di nascita: 12.2.1961
Portuguese: Data de nascimento: 12.2.1961
Dutch: Geboortedatum: 12.2.1961
Danish: Fødselsdato: 12.02.1961
Swedish: Födelsedatum: 12.2.1961
Finnish: Syntymäaika: 12.2.1961
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.2.1961
Czech: Datum narození: 12.2.1961
Slovak: Dátum narodenia: 12.2.1961
Polish: Data urodzenia: 12.2.1961 r.
Hungarian: Születési idő: 1961.02.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.2.1961
Estonian: Sünniaeg: 12.2.1961
Latvian: Dzimšanas datums: 12.2.1961
Lithuanian: Gimimo data: 1961 2 12
English: Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina
French: Lieu de naissance: Foca, Bosnie-et-Herzégovine
German: Geburtsort: Foča, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Lugar de nacimiento: Foca (Bosnia y Herzegovina)
Italian: Luogo di nascita: Foca, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Local de nascimento: Foca, Bósnia e Herzegovina
Dutch: Geboorteplaats: Foca, Bosnië en Herzegovina
Danish: Fødested: Foca, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Födelseort: Foca, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Syntymäpaikka: Foca, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Τόπος γέννησης: Foca, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Czech: Místo narození: Foča, Bosna a Hercegovina
Slovak: Miesto narodenia: Foča, Bosna a Hercegovina
Polish: Miejsce urodzenia: Foca, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Kraj rojstva: Foča, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Foca, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Dzimšanas vieta: Foca, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Gimimo vieta: Foca, Bosnija ir Hercegovina
English: Name: ZUPLJANIN Stojan
French: Nom: ZUPLJANIN Stojan
German: Name: ŽUPLJANIN Stojan
Spanish: Nombre: ZUPLJANIN Stojan
Italian: Nome: ZUPLJANIN Stojan
Portuguese: Nome: ZUPLJANIN Stojan
Dutch: Naam: ZUPLJANIN Stojan
Danish: Navn: ZUPLJANIN Stojan
Swedish: Namn: ZUPLJANIN Stojan
Finnish: Nimi: ZUPLJANIN Stojan
Greek: Όνομα: ZUPLJANIN Stojan
Czech: Jméno: ŽUPLJANIN Stojan
Slovak: Priezvisko: ŽUPLJANIN Stojan
Polish: Nazwisko i imię: ZUPLJANIN Stojan
Hungarian: Név: ZUPLJANIN Stojan
Slovenian: Ime: ŽUPLJANIN Stojan
Estonian: Nimi: ZUPLJANIN Stojan
Latvian: Vārds: ZUPLJANIN Stojan
Lithuanian: Pavardė, vardas: ZUPLJANIN Stojan
English: Date of birth: 22.9.1951
French: Date de naissance: 22.9.1951
German: Geburtsdatum: 22.9.1951
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.9.1951
Italian: Data di nascita: 22.9.1951
Portuguese: Data de nascimento: 22.9.1951
Dutch: Geboortedatum: 22.9.1951
Danish: Fødselsdato: 22.09.1951
Swedish: Födelsedatum: 22.9.1951
Finnish: Syntymäaika: 22.9.1951
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 22.9.1951
Czech: Datum narození: 22.9.1951
Slovak: Dátum narodenia: 22.9.1951
Polish: Data urodzenia: 22.09.1951 r.
Hungarian: Születési idő: 1951.09.22.
Slovenian: Datum rojstva: 22.9.1951
Estonian: Sünniaeg: 22.9.1951
Latvian: Dzimšanas datums: 22.9.1951
Lithuanian: Gimimo data: 1951 9 22
English: Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
French: Lieu de naissance: Kotor Varos, Bosnie-et-Herzégovine
German: Geburtsort: Kotor Varoš, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Lugar de nacimiento: Kotor Varos (Bosnia y Herzegovina)
Italian: Luogo di nascita: Kotor Varos, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Local de nascimento: Kotor Varos, Bósnia e Herzegovina
Dutch: Geboorteplaats: Kotor Varos, Bosnië en Herzegovina
Danish: Fødested: Kotor Varos, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Födelseort: Kotor Varos, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Syntymäpaikka: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Τόπος γέννησης: Kotor Varos, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Czech: Místo narození: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
Slovak: Miesto narodenia: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
Polish: Miejsce urodzenia: Kotor Varos, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Születési hely: Kotor Varos, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Kraj rojstva: Kotor Varoš, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Dzimšanas vieta: Kotor Varos, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Gimimo vieta: Kotor Varos, Bosnija ir Hercegovina
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina’
French: Nationalité: Bosnie-et-Herzégovine»
German: Staatsangehörigkeit: Bosnien und Herzegowina“
Spanish: Nacionalidad: de Bosnia y Herzegovina»
Italian: Cittadinanza: Bosnia-Erzegovina».
Portuguese: Nacionalidade: Bósnia e Herzegovina»
Dutch: Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina”
Danish: Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk«
Swedish: Nationalitet: bosnisk hercegovinsk”
Finnish: Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovinan”
Greek: Εθνικότητα: Βοσνίας και Ερζεγοβίνης»
Czech: Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina“
Slovak: Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina“
Polish: Obywatelstwo: Bośnia i Hercegowina”
Hungarian: Állampolgárság: boszniai és hercegovinai”
Slovenian: Državljanstvo: Bosne in Hercegovine“.
Estonian: Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina”
Latvian: Pilsonība: Bosnijas un Hercegovinas”
Lithuanian: Pilietybė: Bosnijos ir Hercegovinos“
English: Nationality Croatian French
Danish: Nationalitet: kroatisk, fransk
English: Done at Brussels, 21 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 21 d.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Decision 2004/900/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 108).
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/900/YUTP (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 108).
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/900/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 108).
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb a 2004/900/KKBP határozattal (HL L 379., 2004.12.24., 108. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/900/KĀDP (OV L 379, 24.12.2004., 108. lpp.).