FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the other Member States were not consulted,
French: les autres États membres n'ont pas été consultés,
German: wurden die übrigen Mitgliedstaaten nicht konsultiert,
Spanish: no se consultó a los demás Estados miembros,
Italian: gli altri Stati membri non sono stati consultati,
Portuguese: os outros Estados-Membros não foram consultados,
Dutch: de overige lidstaten niet zijn geraadpleegd;
Danish: De øvrige medlemsstater blev ikke hørt.
Swedish: De övriga medlemsstaterna har inte rådfrågats.
Finnish: muita jäsenvaltioita ei ole kuultu,
Greek: δεν υπήρξαν διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη,
Czech: jiné členské státy nebyly konzultovány,
Slovak: ostatné členské štáty neboli požiadané o stanovisko,
Polish: nie przeprowadzono konsultacji z pozostałymi Państwami Członkowskimi,
Hungarian: nem konzultáltak a többi tagállammal,
Slovenian: druge države članice niso bile naprošene, da izrazijo svoje mnenje,
Estonian: teiste liikmesriikidega ei konsulteeritud,
Latvian: nav notikušas konsultācijas ar citām dalībvalstīm,
Lithuanian: nebuvo tariamasi su kitomis valstybėmis narėmis,
English: the invitation to tender was not published in the Official Journal of the European Union and
French: l'appel d'offres n'a pas fait l'objet de publication au Journal officiel de l'Union européenne, et
German: wurde die Ausschreibung nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und
Spanish: la licitación no se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea,
Italian: il bando di gara non è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, e
Portuguese: o convite à apresentação de propostas não foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia, e
Dutch: de openbare aanbesteding niet in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt;
Danish: Der blev ikke offentliggjort nogen udbudsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Anbudsinfordran har inte offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: tarjouspyyntöä ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: η πρόσκληση για υποβολή προσφορών δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
Czech: výběrové řízení nebylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a
Slovak: výberové konanie nebolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, a
Polish: zaproszenie do składania ofert nie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, oraz
Hungarian: a közbeszerzési pályázatot nem tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és
Slovenian: javni razpis ni bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije in
Estonian: pakkumiskutset ei avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ja
Latvian: konkursa uzaicinājums nav publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un
Lithuanian: kvietimas teikti pasiūlymus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nebuvo paskelbtas ir
English: the tenders submitted by the air carriers were not communicated to the other Member States concerned or to the Commission.
French: les offres présentées par les transporteurs aériens n'ont pas été communiquées aux autres États membres concernés ni à la Commission.
German: die von den Luftfahrtunternehmen eingereichten Angebote wurden weder den übrigen Mitgliedstaaten noch der Kommission übermittelt.
Spanish: las ofertas presentadas por las compañías aéreas no se comunicaron a los demás Estados miembros interesados ni a la Comisión.
Italian: le offerte presentate dai vettori aerei non sono state comunicate né agli altri Stati membri, né alla Commissione.
Portuguese: as propostas apresentadas pelas transportadoras aéreas não foram comunicadas aos outros Estados-Membros interessados nem à Comissão.
Dutch: de door de luchtvaartmaatschappijen ingediende offertes niet aan de andere betrokken lidstaten en de Commissie zijn meegedeeld.
Danish: Bud fra luftfartsselskaber blev ikke meddelt de øvrige berørte medlemsstater eller Kommissionen.
Swedish: Anbuden från lufttrafikföretagen har inte meddelats de andra berörda medlemsstaterna eller kommissionen.
Finnish: lentoliikenteen harjoittajien esittämiä tarjouksia ei ole annettu tiedoksi muille jäsenvaltioille, joita asia koskee, eikä komissiolle.
Greek: οι προσφορές τις οποίες υπέβαλαν οι αερομεταφορείς δεν κοινοποιήθηκαν στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ούτε στην Επιτροπή.
Czech: nabídky předložené leteckými dopravci nebyly sděleny jiným členským státům, ani Komisi.
Slovak: ponuky predložené leteckými prepravcami sa neoznámili ostatným zainteresovaným členským štátom ani Komisii.
Polish: oferty przedstawione przez przewoźników lotniczych nie zostały przekazane ani pozostałym zainteresowanym Państwom Członkowskim, ani Komisji.
Hungarian: a légi fuvarozók által tett ajánlatokat nem ismertették az érintett tagállamokkal és a Bizottsággal sem.
Slovenian: o ponudbah, ki so jih predložili letalski prevozniki, niso bile obveščene niti druge države članice niti Komisija.
Estonian: lennuettevõtjate esitatud pakkumistest ei teatatud teistele asjaomastele liikmesriikidele ega komisjonile.
Latvian: aviosabiedrību iesniegtie priekšlikumi nav tikuši paziņoti citām ieinteresētajām dalībvalstīm vai Komisijai.
Lithuanian: apie oro transporto įmonių pateiktus pasiūlymus nebuvo pranešta nei kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms, nei Komisijai.
English: The Spanish authorities consider that the measure in question is, nonetheless, compensation for public service obligations imposed on Intermed.
French: Les autorités espagnoles considèrent que la mesure en question est, néanmoins, une compensation pour des obligations de service public imposées à la compagnie Intermed.
German: Die spanische Regierung betrachtet die Maßnahme jedoch als Ausgleich für die dem Unternehmen Intermed auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
Spanish: Las autoridades españolas consideran que la medida en cuestión es, empero, una compensación por las obligaciones de servicio público impuestas a la compañía Intermed.
Italian: Le autorità spagnole sostengono tuttavia che la misura in questione rappresenta una compensazione per oneri di servizio pubblico imposti alla compagnia Intermed.
Portuguese: As autoridades espanholas consideram que a medida em causa é, no entanto, uma compensação pelas obrigações de serviço público impostas à Companhia Intermed.
Dutch: De Spaanse autoriteiten zijn desondanks van mening dat de maatregel in kwestie een compensatie is voor de openbaredienstverplichtingen die aan de maatschappij Intermed zijn opgelegd.
Danish: De spanske myndigheder mener dog, at den pågældende foranstaltning er en kompensation for forpligtelse til offentlig tjeneste, som er pålagt luftfartsselskabet Intermed.
Swedish: De spanska myndigheterna anser dock att åtgärden i fråga utgör ersättning för den allmänna trafikplikt som ålagts företaget Intermed.
Finnish: Espanjan viranomaiset väittävät, että toimenpide on kuitenkin korvaus Intermed-lentoyhtiölle asetetusta julkisen palvelun velvoitteesta.
Greek: Οι ισπανικές αρχές θεωρούν ότι το εν λόγω μέτρο αποτελεί, ωστόσο, αντιστάθμιση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβλήθηκαν στην αεροπορική εταιρεία Intermed.
Czech: Španělské orgány se domnívají, že uvedené opatření je přesto náhradou za závazek veřejné služby uložený společnosti Intermed.
Slovak: Španielske orgány sa domnievajú, že uvedené opatrenie je napriek všetkému finančnou náhradou za povinnosti verejnej služby uložené spoločnosti Intermed.
Polish: Władze hiszpańskie uważają, że środek, o którym mowa, stanowi, mimo wszystko, środek kompensacyjny dla zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonych na spółkę Intermed.
Hungarian: A spanyol hatóságok úgy tekintik, hogy a szóban forgó intézkedés ennek ellenére az Intermed társaság számára kötelezően előírt közszolgáltatási kötelezettség kompenzációja.
Slovenian: Španske oblasti menijo, da je zadevni ukrep kljub temu povračilo stroškov za obveznosti javne službe, ki so bile naložene družbi Intermed.
Estonian: Hispaania ametivõimud peavad kõnealust meedet kõigest hoolimata hüvitiseks Intermedi lennuettevõttele pandud avaliku teenindamise kohustuste eest.
Latvian: Spānijas iestādes uzskata, ka aplūkojamais pasākums tomēr ir kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību uzlikšanu sabiedrībai Intermed.
Lithuanian: Ispanijos institucijos mano, kad vis dėlto aptariama priemonė yra kompensacija už įmonei Intermed nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.
English: The criteria for calculating the compensation are clearly defined.
French: Les critères de calcul de la compensation ont été clairement définis.
German: Die Kriterien für die Berechnung der Ausgleichszahlungen wurden genau definiert.
Spanish: Los criterios de cálculo de la compensación están claramente establecidos.
Italian: I criteri di calcolo della compensazione sono stati chiaramente definiti.
Portuguese: Os critérios de cálculo da compensação foram claramente definidos.
Dutch: De criteria voor het berekenen van de compensatie zijn duidelijk vastgesteld.
Danish: Kriterierne for beregning af kompensationen er klart defineret.
Swedish: Kriterierna för beräkning av ersättningen är tydligt definierade.
Finnish: Myös korvauksen laskentaperusteet on selvästi määritelty.
Greek: Τα κριτήρια υπολογισμού της αντιστάθμισης καθορίζονται σαφώς.
Czech: Kritéria výpočtu náhrady byla jasně stanovena.
Slovak: Kritériá výpočtu finančnej náhrady sú jasne definované.
Polish: Jasno określiła kryteria obliczania środków kompensacyjnych.
Hungarian: A kompenzáció kiszámításának kritériumait egyértelműen meghatározták.
Slovenian: Merila za izračun povračila stroškov so bila jasno določena.
Estonian: Hüvitise arvutamise kriteeriumid on selgelt määratletud.
Latvian: Kompensācijas aprēķina kritēriji ir tikuši skaidri definēti.
Lithuanian: Kompensacijos apskaičiavimo kriterijai taip pat buvo aiškiai apibrėžti.
English: Article 4(1)(h) of Regulation (EEC) No 2408/92 provides that ‘a Member State may reimburse an air carrier, which has been selected under subparagraph (f), for satisfying standards required by a public service obligation imposed under this paragraph; such reimbursement shall take account of the costs and revenue generated by the service’. The Commission considers that the measure envisaged by the Spanish authorities in regard to the company Intermed does not comply with the provisions of Article 4 of the Regulation.
German: In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 heißt es: „Ein Mitgliedstaat darf einem Luftfahrtunternehmen, das den Zuschlag gemäß Buchstabe f erhalten hat, einen Ausgleich für die Einhaltung der Standards der nach diesem Absatz auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung leisten; die Höhe dieser Ausgleichsleistung richtet sich nach den mit dem Flugdienst verbundenen Kosten und Einnahmen.“ Nach Auffassung der Kommission entspricht die von der spanischen Regierung vorgesehene Maßnahme zugunsten des Unternehmens Intermed nicht den Bestimmungen von Artikel 4 der genannten Verordnung.
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. h) nařízení (EHS) č. 2408/92 předpokládá, že „Členský stát může leteckému dopravci vybranému podle písmene f) nahradit výdaje na splnění norem požadovaných závazkem veřejné služby uloženým na základě tohoto odstavce; náhrada výdajů zohlední náklady i příjmy plynoucí ze služby.“ Komise se domnívá, že opatření španělských orgánů ve prospěch společnosti Intermed neodpovídají ustanovením článku 4 uvedeného nařízení.
Slovenian: Člen 4(1)(h) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 predvideva, da „Država članica lahko letalskemu prevozniku, ki je bil izbran glede na pododstavek (f), povrne stroške, nastale zaradi izpolnjevanja standardov, ki jih zahtevajo obveznosti javne službe iz tega odstavka; pri takem povračilu so upoštevani stroški in prihodki, ustvarjeni s prevozom.“ Komisija meni, da ukrep, ki so ga španske oblasti načrtovale v korist družbe Intermed, ne ustreza določbam iz člena 4 te uredbe.
English: It follows that the said presumption of the non-existence of aid does not apply in this case.
French: Il s'ensuit que ladite présomption d'absence d'aide ne joue pas dans ce cas.
German: Folglich kann in diesem Fall nicht davon ausgegangen werden, dass kein Beihilfeelement vorhanden ist.
Spanish: Por consiguiente, la presunción de ausencia de ayuda no es aplicable en el caso que nos ocupa.
Italian: Ne consegue che, nel caso di specie, la detta presunzione di assenza di aiuto non è applicabile.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que a presunção de inexistência de auxílio não procede neste caso.
Dutch: Het vermoeden van afwezigheid van steun geldt dus niet in dit geval.
Danish: Følgelig kan det i dette tilfælde ikke antages, at der ikke er tale om statsstøtte.
Swedish: Av detta följer att ovannämnda förutsättande av att det inte rör sig om stöd inte är tillämpligt i detta fall.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida olettaa, ettei kysymyksessä olisi tuki.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω εικασία απουσίας ενίσχυσης δεν ισχύει στην περίπτωση αυτή.
Czech: Z toho vyplývá, že uvedený předpoklad nepřítomnosti podpory se v tomto případě neuplatní.
Slovak: Z toho vyplýva, že predpoklad neprítomnosti pomoci sa v uvedenom prípade neuplatňuje.
Polish: Z powyższego wynika, że w niniejszym przypadku należy wykluczyć domniemanie braku pomocy.
Hungarian: Ebből következik, hogy a támogatás annak alapján feltételezett hiánya ebben az esetben nem alkalmazható.
Slovenian: Iz tega sledi, da domneva o odsotnosti pomoči v tem primeru ne igra nobene vloge.
Estonian: Sellest johtuvalt kõnealune abi puudumise eeldus antud juhul ei kehti.
Latvian: No tā izriet, ka minētā atbalsta neesamības prezumpcija šajā gadījumā nedarbojas.
Lithuanian: Vadinasi, šiuo atveju negalima pritaikyti pirmiau minėtos prezumpcijos, kad pagalba nebuvo suteikta.
English: The same rule applies to compensations which are not calculated on the basis of the criteria of Article 4(1)(h) of the Regulation’. Similarly, paragraph 17 establishes that ‘the acceptability of the reimbursement shall be considered in the light of the State aid principles as interpreted in the Court of Justice's case law’.
German: Das Gleiche gilt für Ausgleichsleistungen, deren Höhe nicht auf der Grundlage der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung aufgeführten Kriterien berechnet worden ist.“ In Randnr. 17 heißt es dazu außerdem: „Ob eine Erstattung zulässig ist, muss daher anhand der für staatliche Beihilfen geltenden Grundsätze, wie sie der Gerichtshof in seinen verschiedenen Urteilen ausgelegt hat, untersucht werden.“
Czech: To platí také pro náhrady, které nejsou vypočteny na základě kritérií uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. h) nařízení.“ Bod 17 rovněž stanoví, že: „Oprávněnost náhrady musí být vyhodnocena ve světle principů o státní podpoře stanovených judikaturou Soudního dvora“.
Slovak: Vzťahuje sa to aj na finančné náhrady, ktoré nie sú vypočítané na základe kritérií stanovených článkom 4 ods. 1 písm. h) nariadenia.“ Rovnako aj bod 17 určuje, že „ Prípustnosť vyplatenej sumy sa bude musieť hodnotiť na základe princípov judikatúry Súdneho dvora, ktorá sa vzťahuje na štátnu pomoc“.
Slovenian: To velja tudi za povračila stroškov, ki niso izračunana na podlagi meril iz člena 4(1)(h) te uredbe.“ Točka 17 prav tako določa, da „mora biti dovoljenje za povračilo ovrednoteno v skladu z načeli o državni pomoči, ki izhajajo iz sodne prakse Sodišča“.
English: However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, a number of conditions must be satisfied’ [12].
French: Cependant, pour que, dans un cas concret, une telle compensation puisse échapper à la qualification d'aide d'État, un certain nombre de conditions doivent être réunies» [12].
German: Ein derartiger Ausgleich ist im konkreten Fall jedoch nur dann nicht als staatliche Beihilfe zu qualifizieren, wenn eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt sind.“ [12]
Spanish: No obstante, para que a tal compensación no se le aplique, en un caso concreto, la calificación de ayuda de Estado, debe cumplirse una serie de requisitos» [12].
Italian: Tuttavia, affinché, in un caso concreto, una siffatta compensazione possa sottrarsi alla qualificazione di aiuto di Stato, devono ricorrere taluni presupposti» [12].
Dutch: Opdat een dergelijke compensatie in een concreet geval evenwel niet als staatssteun kan worden aangemerkt, moet aan een aantal voorwaarden zijn voldaan [12]”.
Danish: For at en sådan kompensation i det enkelte tilfælde kan falde uden for begrebet statsstøtte, skal en række betingelser imidlertid være opfyldt [12]«.
Swedish: För att det i ett konkret fall skall kunna anses att en sådan ersättning inte utgör statligt stöd, måste emellertid ett visst antal villkor vara uppfyllda” [12].
Greek: Ωστόσο, για να είναι δυνατόν, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, να μην χαρακτηριστεί μια τέτοια αντιστάθμιση ως κρατική ενίσχυση, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις» [12].
Czech: Aby se však v konkrétním případě taková náhrada nepovažovala za státní podporu, musí být splněno několik podmínek“ [12].
Slovak: Aby sa však v konkrétnom prípade takáto finančná náhrada nepovažovala za štátnu pomoc, musia sa splniť určité podmienky“ [12].
Slovenian: Kljub temu pa je potrebno izpolnjevati določeno število pogojev, da se v nekem konkretnem primeru povrnitev stroškov izogne označbi državne pomoči.“ [12]
Lithuanian: Tačiau kad konkrečiu atveju kompensacijos būtų galima nelaikyti valstybės pagalba, turi būti įvykdyta keletas sąlygų“ [12].
English: The Court has established four conditions.
French: La Cour a établi quatre conditions.
German: Der Gerichtshof hat vier Voraussetzungen formuliert.
Spanish: El Tribunal establece cuatro requisitos.
Italian: La Corte ha stabilito quattro condizioni.
Portuguese: O Tribunal estabeleceu quatro condições.
Dutch: Het Hof heeft vier voorwaarden vastgesteld.
Danish: Domstolen har opstillet fire betingelser.
Swedish: Domstolen har fastställt fyra villkor.
Finnish: Tuomioistuin vahvisti neljä edellytystä.
Greek: Το Δικαστήριο όρισε τέσσερις όρους.
Czech: Dvůr stanovil čtyři podmínky.
Slovak: Dvor stanovil štyri podmienky.
Polish: Trybunał określił cztery warunki.
Hungarian: A Bíróság négy feltételt határozott meg.
Slovenian: Sodišče je določilo štiri pogoje.
Estonian: Kohus kehtestab neli tingimust.
Latvian: Tiesa ir noteikusi četrus nosacījumus.
Lithuanian: Teisingumo Teismas nustatė keturias sąlygas.
English: The first three conditions apply in all cases.
French: Les trois premières conditions s'appliquent dans tous les cas.
German: Die drei ersten gelten grundsätzlich.
Spanish: Los tres primeros se aplican en todos los casos.
Italian: Le prime tre si applicano in qualsiasi caso.
Portuguese: As três primeiras condições aplicam-se em todos os casos.
Dutch: De eerste drie zijn in alle gevallen van toepassing.
Danish: De tre første gælder i alle tilfælde.
Swedish: De tre första villkoren är tillämpliga i samtliga fall.
Finnish: Ensimmäistä kolmea niistä sovelletaan kaikissa tapauksissa.
Greek: Οι τρεις πρώτοι όροι εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις.
Czech: První tři podmínky platí ve všech případech.
Slovak: Prvé tri podmienky sa uplatňujú vo všetkých prípadoch.
Polish: Trzy pierwsze z nich mają zastosowanie we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Az első három feltétel minden esetben alkalmazandó.
Slovenian: Prvi trije pogoji se uporabljajo v vseh primerih.
Estonian: Kolm esimest tingimust kehtivad igal juhul.
Latvian: Trīs pirmie nosacījumi tiek piemēroti visos gadījumos.
Lithuanian: Pirmosios trys sąlygos yra taikomos visais atvejais.
English: The fourth condition provides for two alternatives in order to eliminate any financial advantage whatsoever from the compensation.
French: La quatrième condition prévoit deux alternatives afin d'éliminer la présence du moindre avantage financier octroyé par la compensation.
German: Bei der vierten sind zwei Alternativen vorgesehen, um jede Möglichkeit eines finanziellen Vorteils durch die Ausgleichsleistung auszuschließen.
Spanish: El cuarto requisito prevé dos alternativas afin de eliminar la presencia de la menor ventaja económica concedida como compensación.
Italian: La quarta condizione prevede due alternative per eliminare la presenza di qualunque vantaggio economico dovuto alla compensazione.
Portuguese: A quarta prevê duas alternativas para eliminar a presença da mínima vantagem financeira conferida pela compensação.
Dutch: De vierde voorwaarde bevat twee alternatieven, om te vermijden dat de compensatie ook maar het minste financiële voordeel zou verlenen.
Danish: Den fjerde betingelse giver to alternativer til at eliminere den mindste mulighed for finansiel fordel i forbindelse med kompensationen.
Swedish: Enligt det fjärde villkoret föreskrivs två alternativ i syfte att undanröja minsta ekonomiska fördel som skulle kunna beviljas i och med ersättningen.
Finnish: Neljänteen edellytykseen sisältyy kaksi vaihtoehtoa, joiden tarkoituksena on varmistaa, että korvauksesta ei voi seurata taloudellista etua.
Greek: Ο τρίτος όρος προβλέπει δύο εναλλακτικές λύσεις προκειμένου να εκλείψει το ενδεχόμενο του παραμικρού οικονομικού πλεονεκτήματος το οποίο θα μπορούσε να χορηγηθεί με την αντιστάθμιση.
Czech: Čtvrtá podmínka předpokládá dvě možnosti aby se vyloučila možnost sebemenší finanční výhody vyplývající z náhrady.
Slovak: Štvrtá podmienka predpokladá 2 možnosti, aby vylúčila akúkoľvek prítomnosť finančnej výhody v udelenej náhrade.
Polish: Czwarty warunek, w celu wyeliminowania wynikającej z kompensacji najmniejszej korzyści finansowej, przewiduje dwie alternatywy.
Hungarian: A negyedik feltétel két alternatívát kínál, hogy kiküszöbölje a kompenzáció nyújtotta legcsekélyebb anyagi előnyt is.
Slovenian: Četrti pogoj predvideva 2 možnosti in s tem izključuje vsako najmanjšo finančno prednost, ki bi lahko nastala s povračilom stroškov.
Estonian: Neljas tingimus näeb ette 2 alternatiivi, kõrvaldamaks hüvitisega antava vähimagi rahalise eelise võimaluse.
Latvian: Ceturtais nosacījums paredz divas alternatīvas, lai izslēgtu pat vismazāko finansiālo priekšrocību, kas piešķirta ar kompensāciju.
Lithuanian: Ketvirtajai sąlygai yra numatytos dvi alternatyvos, kad kompensacija nebūtų suteikta nė menkiausio finansinio pranašumo.