English: However, the Commission considers as compatible with the common market the flat-rate taxation scheme for persons managing ships on behalf of third parties provided that the tonnage-related rates are the same as those applicable to maritime shipping companies and that the managers in question are simultaneously responsible for the management of crews and the technical management of ships in accordance with the requirements of the Community guidelines published on 17 January 2004 on aid for maritime transport.
French: En revanche, la Commission considère comme compatible avec le marché commun le régime d’imposition forfaitaire en faveur de gestionnaires de navires pour compte de tiers sous réserve que les taux relatifs au tonnage sont les mêmes que ceux applicables aux entreprises de transport maritime et que les gestionnaires en question assurent simultanément la gestion des équipages et la gestion technique des navires, conformément aux exigences des orientations communautaires publiées le 17 janvier 2004 sur les aides au transport maritime.
German: Die Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten von Bereederern im Auftrag Dritter ist dagegen nach Auffassung der Kommission mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die auf die Tonnage bezogenen Sätze die gleichen sind, wie sie für Seeschifffahrtsunternehmen gelten, und wenn die betreffenden Bereederer gleichzeitig für das technische und personelle Management der Schiffe zuständig sind, wie es die am 17. Januar 2004 veröffentlichten Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr vorschreiben.
Spanish: En contrapartida, la Comisión considera compatible con el mercado común el régimen fiscal a tanto alzado en favor de gestionarios de buques por cuenta de terceros, siempre que los tipos relativos al arqueo sean los mismos que los aplicables a las empresas de transporte marítimo, y que los gestionarios en cuestión efectúen simultáneamente la gestión de las tripulaciones y la gestión técnica de los buques, con arreglo a las exigencias de las Directrices comunitarias publicadas el 17 de enero de 2004 sobre las ayudas al transporte marítimo.
Italian: Per contro, la Commissione considera compatibile con il mercato comune il regime di imposizione forfettaria a favore di gestori di navi per conto terzi, con la riserva che le aliquote relative al tonnellaggio siano identiche a quelle applicabili alle imprese di trasporto marittimo e che i gestori di cui trattasi provvedano simultaneamente alla gestione degli equipaggi e alla gestione tecnica delle navi, in conformità delle prescrizioni contenute negli orientamenti comunitari pubblicati il 17 gennaio 2004 in materia di aiuti al trasporto marittimo.
Portuguese: Em contrapartida, a Comissão considera como compatível com o mercado comum o regime de tributação fixa a favor de gestores de navios por conta de terceiros, desde que as taxas relativas à arqueação sejam as mesmas que as aplicáveis às empresas de transporte marítimo e que os gestores em causa assegurem simultaneamente a gestão das tripulações e a gestão técnica dos navios, em conformidade com as exigências das orientações comunitárias publicadas em 17 de Janeiro de 2004 sobre os auxílios estatais ao transporte marítimo.
Dutch: De Commissie acht daarentegen met de gemeenschappelijke markt verenigbaar de forfaitaire vaststellingsregeling ten gunste van de beheerders van schepen voor rekening van derden, op voorwaarde dat de tarieven met betrekking tot de tonnage dezelfde zijn als die welke voor zeevervoersondernemingen gelden en dat de beheerders in kwestie tegelijkertijd zorg dragen voor het personeelsbeheer en het technische beheer van de schepen, overeenkomstig de vereisten in de op 17 januari 2004 bekendgemaakte communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun voor het zeevervoer.
Danish: Kommissionen mener til gengæld, at ordningen med fast beskatning af eksterne skibsadministrationsselskaber er forenelig med fællesmarkedet, hvis de samme tonnagesatser gøres gældende som for søtransportvirksomheder, og hvis administrationsselskaberne både administrerer skibenes besætninger og deres tekniske ledelse jf. kravene i EU-retningslinjerne for støtte til søtransportsektoren, offentliggjort den 17. januar 2004.
Swedish: Däremot anser kommissionen att systemet med fast skattesats för förvaltare av fartyg åt tredje part är förenligt med den inre marknaden om samma tonnagebaserade satser tillämpas som för rederier, och om de berörda förvaltarna samtidigt har hand om förvaltningen av besättningen och den tekniska fartygsförvaltningen, i enlighet med kraven i de gemenskapsriktlinjer om stöd till sjötransport som offentliggjordes den 17 januari 2004.
Finnish: Komissio katsoo toisaalta, että kiinteä verotus aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoivien hallintoyritysten hyväksi soveltuu yhteismarkkinoille sillä edellytyksellä, että vetoisuuteen perustuva verokanta on sama kuin merenkulkualan yrityksiin sovellettava ja että kyseinen hallintoyritys vastaa samaan aikaan sekä miehistön että teknisestä hallinnoinnista meriliikenteen valtiontukia koskevien 17 päivänä tammikuuta 2004 annettujen yhteisön suuntaviivojen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Αντιθέτως, η Επιτροπή θεωρεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των διαχειριστών πλοίων για λογαριασμό τρίτων, υπό τον όρο ότι οι τιμές ανάλογα με τη χωρητικότητα είναι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών και ότι οι εν λόγω διαχειριστές αναλαμβάνουν ταυτοχρόνως τη διαχείριση του πληρώματος και την τεχνική διαχείριση των πλοίων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, που δημοσιεύθηκαν στις 17 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Naproti tomu považuje Komise za slučitelný se společným trhem režim paušálního zdanění ve prospěch správců lodí na účet třetích osob s výhradou, že budou sazby daně vztažené k tonáži stejné jako sazby platné pro podniky námořní dopravy a že příslušní správci zajišťují současně vedení posádek a technickou správu lodě podle požadavků obecných zásad Společenství zveřejněných dne 17. ledna 2004 o podporách námořní dopravy.
Slovak: Naproti tomu Komisia pokladá za zlučiteľný so spoločným trhom program paušálneho zdanenia v prospech správcov lodí pre tretiu osobu s výhradou, že sadzby týkajúce sa tonáže sú rovnaké ako sadzby vzťahujúce sa na spoločnosti námornej dopravy a že predmetní správcovia zabezpečujú súbežne správu posádok a technickú správu lodí v súlade s požiadavkami usmernení Spoločenstva o pomoci pre námornú dopravu uverejnených 17. januára 2004.
Polish: Niemniej jednak, Komisja uznała za zgodny ze wspólnym rynkiem system zryczałtowanego opodatkowania dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, pod warunkiem, że stawki tonażowe pozostaną takie, jak te stosowane dla przedsiębiorstw transportu morskiego oraz że zarządzający, o których mowa, zajmują się zarówno zarządzaniem załogami, jak i zarządzaniem technicznym statkami, zgodnie z wymogami wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla transportu morskiego opublikowanych dnia 17 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezzel szemben a Bizottság úgy gondolja, hogy a hajóüzemeltetők átalányadózási rendszere összeegyeztethető a közös piaccal, feltéve hogy a súlyokhoz tartozó adótételek megegyeznek a tengeri szállításban tevékenykedő vállalatok esetében alkalmazottakkal, és ha a kérdéses üzemeltetők – a 2004. január 17-én a tengeri szállítás támogatásáról közzé tett közösségi iránymutatásoknak megfelelően – egyszerre vezetik a kezelőszemélyzetet és biztosítják a hajók technikai üzemeltetését.
Slovenian: Nasprotno pa Komisija sodi, da je sistem pavšalne obdavčitve v korist upravljavcev ladij v imenu tretjih oseb skladen s skupnim trgom, pod pogojem, da so stopnje, ki se nanašajo na tonažo, enake stopnjam, ki veljajo za podjetja pomorskega prometa, ter, da zadevni upravljavci zagotavljajo istočasno vodenje posadke in tehnično upravljanje ladij, v skladu z zahtevami smernic Skupnosti, objavljenih 17. januarja 2004, ki se nanašajo na pomoči v pomorskem prometu.
Estonian: Seevastu leiab komisjon, et ühisturuga on kokkusobiv kolmanda isiku nimel tegutsevatele laevahalduritele suunatud kindla maksumääraga skeem, eeldusel et tonnaažil põhinevad maksumäärad on samasugused kui meretranspordiettevõtetele kohaldatavad maksumäärad ning eeldusel, et kõnealused haldurid tagavad samaaegselt laevade meeskonnahalduse ja tehnilise halduse, vastavalt nõuetele, mis on sätestatud 17. jaanuaril 2004 avaldatud ühenduse suunistes abimeetmete kohta meretranspordi valdkonnas.
Latvian: Toties Komisija uzskata par saderīgu ar kopējo tirgu nodokļu atlaižu režīmu pārvaldnieku labā, kas darbojas trešo personu labā, ar noteikumu, ka ar tonnāžu saistītās likmes ir vienādas ar tām, ko piemēro jūras transporta uzņēmumiem un, ka minētie pārvaldnieki vienlaikus nodrošina ekipāžu un kuģu tehnisko vadību saskaņā ar 2004. gada 17. janvārī publicēto Kopienas nostādņu prasībām par palīdzību jūras transportam.
Lithuanian: Tačiau Komisija su bendrąja rinka laiko suderinama apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams skatinti, jei pagal tonažą nustatyti procentai yra tokie patys, kaip ir jūrų transporto įmonėms taikomi procentai, ir jeigu valdytojai tuo pačiu metu vykdo įgulų bei techninį laivų valdymą pagal 2004 m. sausio 17 d. paskelbtų Bendrijos gairių dėl pagalbos jūrų transportui reikalavimus.