FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete as appropriate.
French: Remplir, le cas échéant.
German: Soweit zutreffend, ausfüllen.
Spanish: Rellene si procede.
Italian: Compilare la voce pertinente.
Portuguese: Preencher conforme apropriado.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täytetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Vyplňte podle potřeby.
Slovak: Vyplňte príslušným spôsobom.
Polish: Wypełnić, jeżeli ma zastosowanie.
Hungarian: Töltse ki megfelelően.
Slovenian: Ustrezno izpolni.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Įrašyti tinkamą variantą.
English: Mark box accordingly
French: Cocher la case correspondante.
German: Feld ankreuzen.
Spanish: Marque la casilla correspondiente.
Italian: Contrassegnare la voce che interessa.
Portuguese: Assinalar a caixa correspondente.
Dutch: Het betreffende vakje aankruisen.
Danish: Kryds af i skemaet.
Swedish: Kryssa i rätt ruta.
Finnish: Rastitetaan asianmukainen kohta.
Greek: Σημειώνεται το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Czech: Zaškrtněte.
Slovak: Kolónku vyznačte príslušným spôsobom.
Polish: Zaznaczyć odpowiednią rubrykę.
Hungarian: Jelölje meg a megfelelő rovatot.
Slovenian: Označi ustrezno polje.
Estonian: Märkida ära vastavad kastid.
Latvian: Vajadzīgo atzīmēt.
Lithuanian: Atitinkamai pažymėti langelį.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature est différente de celle du texte.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma deberá ser distinto al del texto impreso.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο της εκτύπωσης.
Czech: Barva podpisu se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu je iná ako farba tlače.
Polish: Kolor podpisu powinien różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének a nyomtatás színétől eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv peab olema erinev trükkimisvärvist.
Latvian: Paraksta krāsai jābūt atšķirīgai no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
French: Ce principe s’applique également aux cachets, à l’exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: Lo mismo se aplica al sello, salvo que sea gofrado o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri, esclusi quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável ao carimbo, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor stempels, met uitzondering van reliëfstempels en watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller för stämplar, om det inte rör sig om reliefstämplar eller vattenstämplar.
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τη σφραγίδα, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Totéž platí pro razítka s výjimkou vyražených znaků a vodoznaků.
Slovak: To isté pravidlo sa vzťahuje na pečiatku inú ako embosovanú alebo vo forme vodoznaku.
Polish: Taka sama zasada obowiązuje w odniesieniu do pieczęci, która powinna różnić się od pieczęci wytłoczonej lub znaku wodnego.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a pecsétre, a szárazbélyegző vagy a vízjeles bélyegző kivételével.
Slovenian: Enako pravilo velja za žig, ki ni reliefen ali z vodnim tiskom.
Estonian: Sama kehtib templi kohta, kui pole tegemist reljeef- või vesimärgiga templiga.
Latvian: Tas pats attiecas uz zīmogu, kas nav reljefa vai ūdenszīmju zīmogs.
Lithuanian: Ta pati taisyklė galioja ir spaudui, išskyrus reljefinius arba vandenženklinius spaudus.
English: In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species.
French: Dans le cas de produits à base de viande contenant de la viande de bovins, d’ovins, de caprins, de porcins, de solipèdes, de gibier d’élevage et de gibier sauvage de ces espèces.
German: Im Falle von Fleischerzeugnissen, die Fleisch von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen, Einhufern und von gezüchteten oder frei lebenden Wildtieren dieser Arten enthalten.
Spanish: En caso de productos cárnicos que contengan carne de animales bovinos, ovinos, caprinos, porcinos, solípedos, de caza de cría y de caza silvestre.
Italian: Per i prodotti a base di carne contenenti carni di bovini, ovini, caprini, suini, solipedi, selvaggina di allevamento e selvaggina appartenenti a tali specie.
Portuguese: No caso de produtos à base de carne contendo carne de bovinos, ovinos, caprinos, suínos, solípedes e caça de criação e selvagem dessas espécies.
Dutch: Wanneer het gaat om vleesproducten die vlees van runderen, schapen, geiten, varkens, eenhoevigen of gekweekt of vrij wild van die diersoorten bevatten.
Danish: Hvis der er tale om kødprodukter, der indeholder kød af kvæg, får, geder, svin, dyr af hestefamilien og opdrættet og vildtlevende vildt af disse arter.
Swedish: Om det rör sig om köttprodukter som innehåller kött från nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur samt hägnat och frilevande vilt av dessa arter.
Finnish: Lihavalmisteet, jotka sisältävät naudan, lampaan, vuohen, sian, kavioeläinten, tarhattujen riistaeläinten ja luonnonvaraisten riistaeläinten lihaa.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων με βάση κρέας βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων, μονόπλων, εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων από αυτά τα είδη.
Czech: V případě masných výrobků obsahujících maso skotu, ovcí, koz, prasat, lichokopytníků, zvěře ve farmovém chovu a volně žijící zvěře těchto živočišných druhů.
Slovak: V prípade mäsových výrobkov, ktoré obsahujú mäso z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, nepárnokopytníkov, zverinu zo zveri z farmových chovov a voľne žijúcej zveri týchto druhov.
Polish: W przypadku produktów mięsnych zawierających mięso wołowe, owcze, kozie, wieprzowe, ze zwierząt jednokopytnych, hodowlanych i dzikich zwierząt tych gatunków.
Hungarian: Szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertésfélék, egypatások, és e fajok tenyésztett és vadon élő egyedei húsát tartalmazó húskészítmények esetében.
Slovenian: V primeru mesnih izdelkov, ki vsebujejo meso govedi, ovc, koz, prašičev, kopitarjev, gojene in divje divjadi iz teh vrst.
Estonian: Lihatoodete puhul, mis sisaldavad veise-, lamba-, kitse-, sea-, kabjaliste ning nende liikide hulka kuuluvate tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liha.
Latvian: Gaļas produktu gadījumā, kas satur liellopu, aitu, kazu, cūku, nepārnadžu, un šo sugu saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku un savvaļas medījumdzīvnieku gaļu.
Lithuanian: Kai mėsos produktuose yra šių rūšių jautienos, ožkienos, kiaulienos, neporakanopių ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos.
English: In the case of meat products containing meat of farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
French: Dans le cas de produits à base de viande contenant de la viande de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage, de lapins et de léporidés sauvages.
German: Im Falle von Fleischerzeugnissen, die Fleisch von Zucht und Jagdfederwild, Kaninchen und wildlebenden Leporiden enthalten.
Spanish: En caso de productos cárnicos que contengan carne de aves de caza de cría y silvestres, conejos y lepóridos silvestres.
Italian: Per i prodotti a base di carne contenenti carni di volatili selvatici e di allevamento, coniglio e leporidi selvatici.
Portuguese: No caso de produtos à base de carne contendo carne de aves de caça de criação e selvagem, coelhos e leporídeos selvagens.
Dutch: Wanneer het gaat om vleesproducten die vlees van gekweekt of vrij vederwild, konijn of vrije leporidae bevatten.
Danish: Hvis der er tale om kødprodukter, der indeholder kød af opdrættet og vildtlevende fjervildt, kaniner og vildtlevende dyr af hareordenen.
Swedish: Om det rör sig om köttprodukter som innehåller kött från hägnat och frilevande fågelvilt, kaniner och vilda harar och kaniner (leporidae).
Finnish: Lihavalmisteet, jotka sisältävät tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen, kanien ja luonnonvaraisten jäniseläinten lihaa.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας που περιέχουν κρέας εκτρεφόμενων και άγριων πουλιών, κουνελιών και άγριων λαγοειδών.
Czech: V případě masných výrobků obsahujících maso drůbeže ve farmovém chovu a volně žijící drůbeže, králíků a volně žijících zajícovců.
Slovak: V prípade mäsových výrobkov, ktoré obsahujú mäso hydiny z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri, králikov a voľne žijúcich zajacovitých.
Polish: W przypadku produktów mięsnych zawierających mięso hodowanego i dzikiego ptactwa, królików i dzikich zwierząt zającowatych.
Hungarian: Tenyésztett és vadon élő szárnyasok, nyúl és vadon élő nyúlfélék húsát tartalmazó húskészítmények esetében.
Slovenian: V primeru mesnih izdelkov, ki vsebujejo meso gojenih in divjih ptic, kuncev ter divjih zajcev in kuncev.
Estonian: Lihatoodete puhul, mis sisaldavad tehistingimuses peetavate ja looduslike jahilindude, küülikute ja looduslike jäneslaste liha.
Latvian: Gaļas produktu gadījumā, kas satur saimniecībā audzētu medījumputnu un savvaļas medījumputnu, trušu un savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku gaļu.
Lithuanian: Kai mėsos produktuose yra ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių, triušių ir laukinių triušinių mėsos.
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification prévues par les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Unbeschadet spezifischer Bescheinigungsanforderungen, die in Gemeinschaftsabkommen mit Drittländern vereinbart wurden.
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos de certificación específicos que estén previstos en los acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatti salvi specifici requisiti di certificazione contemplati da accordi tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos comunitários com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften in communautaire overeenkomsten met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κοινοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Czech: Aniž jsou dotčeny konkrétní požadavky na osvědčení stanovené smlouvami Společenství se třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie osvedčení ustanovené dohodami Spoločenstva s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych wymagań certyfikacyjnych przewidzianych przez wspólnotowe umowy z krajami trzecimi.
Hungarian: A Közösség harmadik országokkal kötött megállapodásaiban a bizonyítványok vonatkozásában előírt különleges követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud ühenduse lepingutes.
Latvian: Neierobežojot īpašās sertifikācijas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant konkrečių sertifikavimo reikalavimų, numatytų Bendrijos susitarimuose su trečiosiomis šalimis.
English: Transit and/or storage
French: Transit et/ou entreposage
German: Durchfuhr und/oder Einlagerung
Spanish: Tránsito/Almacenamiento
Italian: Transito e/o magazzinaggio
Portuguese: Trânsito e/ou armazenamento
Dutch: Doorvoer en/of opslag
Danish: Transit og/eller oplagring
Swedish: Transitering och/eller lagring
Finnish: Passitus ja/tai varastointi
Greek: Διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση
Czech: Tranzit a/nebo skladování
Slovak: Tranzit a/alebo skladovanie
Polish: Przewóz i/lub składowanie
Hungarian: Tranzit és/vagy tárolás
Slovenian: Tranzit in/ali skladiščenje
Estonian: Transiit ja/või ladustamine
Latvian: Tranzīts un/vai uzglabāšana
Lithuanian: Tranzitas ir (arba) sandėliavimas
English: Model ‘TRANSIT/STORAGE’
French: Modèle «TRANSIT/ENTREPOSAGE»
German: Muster — DURCHFUHR/EINLAGERUNG
Spanish: Modelo «TRÁNSITO/ALMACENAMIENTO»
Italian: Modello «TRANSITO/MAGAZZINAGGIO»
Portuguese: Modelo «TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO»
Dutch: Model DOORVOER/OPSLAG
Danish: Model — TRANSIT/OPLAGRING
Swedish: Förlaga TRANSIT/LAGRING
Finnish: Malli PASSITUS/VARASTOINTI
Greek: Υπόδειγμα για «ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ»
Czech: Vzor – TRANZIT/SKLADOVÁNÍ
Slovak: Vzor pre „TRANZIT/SKLADOVANIE“
Polish: Wzór – PRZEWÓZ/SKŁADOWANIE
Hungarian: Minta „TRANZIT/TÁROLÁS”
Slovenian: Vzorec za TRANZIT/SKLADIŠČENJE
Estonian: Näidis TRANSIIT/LADUSTAMINE
Latvian: Paraugs “TRANZĪTAM/UZGLABĀŠANAI”
Lithuanian: Pavyzdys TRANZITAS/SANDĖLIAVIMAS
English: for meat product (1), for [transit]/[storage]( (2) (8) in the European Community No (3) ORIGINAL
French: relatif aux produits à base de viande (1), destinés à [transiter par]/[être entreposés dans] (2) (8) la Communauté européenne Numéro (3) ORIGINAL
German: für zur [Durchfuhr]/[Einlagerung] (2) (8) in der Europäischen Gemeinschaft bestimmte Fleischerzeugnisse (1) Nr. (3) ORIGINAL
Spanish: para productos cárnicos (1), destinados al [tránsito]/[almacenamiento] (2) (8) en la Comunidad Europea No (3) ORIGINAL
Italian: per il prodotto a base di carne (1), [in transito]/[immagazzinato] (2) (8) nella Comunità europea N. (3) ORIGINALE
Portuguese: para produtos à base de carne (1), para [trânsito]/[armazenamento] (2) (8) na Comunidade Europeia N.o (3) ORIGINAL
Dutch: voor een vleesproduct (1), bestemd voor [doorvoer door]/ [opslag in] (2) (8) de Europese Gemeenschap Nr. (3) ORIGINEEL
Danish: for kødprodukt (1), [i transit]/[under oplagring] (2) (8) i EF Nr. (3) ORIGINAL
Swedish: för köttprodukter (1), för [transitering]/[lagring] (2) (8) inom Europeiska gemenskapen Nr (3) ORIGINAL
Finnish: joka koskee lihavalmisteen (1) [passitusta]/[varastointia] (2) (8) Euroopan yhteisössä N:o (3) ALKUPERÄISKAPPALE
Greek: για προϊόν με βάση το κρέας (1), για [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (2) (8) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Αριθ. (3) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: pro masný výrobek (1) určený pro [tranzit]/[skladování] (2) (8) v Evropském společenství Č. (3) ORIGINÁL
Slovak: pre mäsový výrobok (1), pre [tranzit]/[skladovanie] (2) (8) v Európskom spoločenstve Č. (3) ORIGINÁL
Polish: dla produktu mięsnego (1) [przewożonego]/[składowanego] (2) (8) we Wspólnocie Europejskiej Nr (3) ORYGINAŁ
Hungarian: az Európai Közösségben történő [áruátszállításra]/[tárolásra] (2) (8) szánt húskészítményhez (1) Szám (3) EREDETI
Slovenian: za mesne izdelke (1), za [tranzit]/[skladiščenje] (2) (8) v Evropski skupnosti Št. (3) IZVIRNIK
Estonian: lihatootele (1), [transiidiks]/ [ladustamiseks] (2) (8) Euroopa Ühenduses Nr (3) ORIGINAAL
Latvian: gaļas produktu (1), [tranzītam]/[uzglabāšanai] (2) (8) Eiropas Kopienā Nr. (3) ORIĢINĀLS
Lithuanian: mėsos produktui (1), [tranzitui] ([sandėliavimui]) (2) (8) Europos bendrijoje Nr. (3) ORIGINALAS
English: Origin of the meat product (4)
French: Origine du produit à base de viande (4)
German: Herkunft des Fleischerzeugnisses (4)
Spanish: Origen del producto cárnico (4)
Italian: Provenienza dei prodotti a base di carne (4)
Portuguese: Origem do produto à base de carne (4)
Dutch: Oorsprong van het vleesproduct (4)
Danish: Kødproduktets oprindelse (4)
Swedish: Köttproduktens ursprung (4)
Finnish: Lihavalmisteen alkuperä (4)
Greek: Καταγωγή του προϊόντος με βάση το κρέας (4)
Czech: Původ masného výrobku (4)
Slovak: Pôvod mäsového výrobku (4)
Polish: Pochodzenie produktu mięsnego (4)
Hungarian: A húskészítmény származási helye (4)
Slovenian: Izvor mesnega izdelka (4)
Estonian: Liha päritolu (4)
Latvian: Gaļas produktu izcelsme (4)
Lithuanian: Mėsos produkto kilmė (4)
English: Intended [transit]/[storage] (8) destination of the meat product
French: Destination prévue [de transit]/[d’entreposage] (8) du produit à base de viande
German: Vorgesehene Bestimmung des Fleischerzeugnisses ([Durchfuhr]/[Einlagerung]) (8)
Spanish: Destino de [tránsito]/[almacenamiento] (8) previsto del producto cárnico
Italian: Luogo di destinazione [del transito]/[dello stoccaggio] (8) del prodotto a base di carne
Portuguese: Destino previsto do produto à base de carne [trânsito]/[armazenamento] (8)
Dutch: Voorgenomen bestemming [doorvoer]/[opslag] (8) van het vleesproduct
Danish: Kødproduktets planlagte bestemmelsessted — [transit]/[oplagring] (8)
Swedish: Planerad destination för [transitering]/[lagring] (8) av köttprodukten
Finnish: Lihavalmisteen [passituksen]/[varastoinnin] (8) aiottu määräpaikka
Greek: Προορισμός [διαμετακόμισης]/[αποθήκευσης] (8) του προϊόντος με βάση το κρέας
Czech: Určení [tranzitu]/[skladování] (8) masného výrobku
Slovak: Plánované miesto určenia [tranzitu]/[skladovania] (8) mäsového výrobku
Polish: Przewidziane miejsce przeznaczenia [przewozu]/[składowania] (8) produktu mięsnego
Hungarian: A húskészítmény tervezett [áruátszállítási]/[tárolási] (8) rendeltetési helye
Slovenian: Predvideni namembni kraj [tranzita]/[skladiščenja] (8) mesnega izdelka
Estonian: Lihatoote ettenähtud [transiit-]/[ladustamis-] (8) sihtkoht
Latvian: Gaļas produktu paredzamais [tranzīta]/[uzglabāšanas] (8) galamērķis
Lithuanian: Numatoma mėsos produkto [tranzito] ([sandėliavimo]) (8) paskirties vieta
English: Storage in:
French: Lieu de l’entreposage:
German: Einlagerung in:
Spanish: Almacenamiento en:
Italian: Stoccaggio in:
Portuguese: Armazenamento em:
Dutch: Opslag in:
Danish: Oplagring i:
Swedish: Lagring i:
Finnish: Varastointi:
Greek: Αποθήκευση:
Czech: skladování v:
Slovak: Skladovanie v:
Polish: Składowanie w:
Hungarian: Tárolás:
Slovenian: Skladiščenje v:
Estonian: Ladustamine:
Latvian: Uzglabāšana:
Lithuanian: Sandėliavimas:
English: Local/regional level:
French: Niveau local/régional:
German: Örtliche/regionale Behörde:
Spanish: Autoridad local /regional:
Italian: Livello locale/regionale:
Portuguese: Nível local/regional:
Dutch: Lokaal/regionaal niveau:
Danish: Lokal/regional myndighed:
Swedish: Lokal/Regional myndighet:
Finnish: Paikallinen/alueellinen taso:
Greek: Τοπικό/περιφερειακό επίπεδο:
Czech: místní/regionální úroveň:
Slovak: Miestna/regionálna úroveň:
Polish: Poziom lokalny/regionalny:
Hungarian: Helyi/regionális szint:
Slovenian: Lokalna/regionalna raven:
Estonian: Kohalik/piirkondlik tasand:
Latvian: Vietējais/reģionālais līmenis:
Lithuanian: Vietos/regioninis lygmuo:
English: Name and address of the establishment (6) (10):
French: Nom et adresse de l’établissement (6) (10):
German: Name und Anschrift des Betriebs (6) (10):
Spanish: Nombre y dirección del establecimiento (6) (10):
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento (6) (10):
Portuguese: Nome e endereço do estabelecimento (6) (10):
Dutch: Naam en adres van de inrichting (6) (10):
Danish: Virksomhedens navn og adresse (6) (10):
Swedish: Anläggningens namn och adress (6) (10):
Finnish: Laitoksen nimi ja osoite: (6) (10)
Greek: Όνομα και διεύθυνση εγκατάστασης (6) (10):
Czech: název a adresa podniku (6) (10):
Slovak: Názov a adresa prevádzky (6) (10):
Polish: Nazwa i adres zakładu (6) (10):
Hungarian: A létesítmény neve és címe (6) (10):
Slovenian: Ime in naslov obrata (6) (10):
Estonian: Ettevõtte nimi ja aadress: (6) (10)
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un adrese (6) (10):
Lithuanian: Įmonės pavadinimas ir adresas (6) (10):
English: Place of loading for exportation
French: Lieu de chargement pour l’exportation
German: Ort des Verladens zur Ausfuhr
Spanish: Lugar de carga para la exportación
Italian: Località di carico per l’esportazione
Portuguese: Local de carregamento para exportação
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer:
Danish: Pålæsningssted med henblik på eksport:
Swedish: Lastningsort för export
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή
Czech: Místo nakládky pro vývoz
Slovak: Miesto nakládky na vývoz
Polish: Miejsce załadowania w celu wywozu
Hungarian: A kivitelre történő berakodás helye
Slovenian: Kraj natovarjanja za izvoz
Estonian: Ekspordiks laadimise koht
Latvian: Iekraušanas vieta eksportam
Lithuanian: Krovos eksportui vieta
English: Transit final third country destination (10):
French: Pays tiers de destination finale du lot en transit (10):
German: Endbestimmungsdrittland bei Durchfuhr (10):
Spanish: Destino final de tránsito en un tercer país (10):
Italian: Luogo di destinazione del transito nel paese terzo finale (10):
Portuguese: País terceiro de destino final do trânsito (10):
Dutch: Bij doorvoer derde land van definitieve bestemming (10):
Danish: Endeligt bestemmelsestredjeland ved transit (10):
Swedish: Slutlig bestämmelseort i tredjeland vid transitering (10):
Finnish: Passituksen lopullisena määräpaikkana oleva kolmas maa: (10)
Greek: Τρίτη χώρα τελικού προορισμού της διαμετακομιζόμενης παρτίδας (10):
Czech: konečná třetí země určení po tranzitu (10):
Slovak: Miesto určenia konečnej tretej krajiny pri tranzite (10):
Polish: Końcowy kraj docelowy przewozu (10):
Hungarian: Áruátszállítás végső rendeltetési harmadik ország (10):
Slovenian: Končna namembna tretja država po tranzitu (10):
Estonian: Transiidi lõppsihtkoht kolmandas riigis: (10)
Latvian: Tranzīta galamērķa trešā valsts (10):
Lithuanian: Tranzito galutinė trečioji paskirties šalis (10):
English: Exit Community BIP name and address (10):
French: Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (10):
German: Name und Anschrift der gemeinschaftlichen Grenzkontrollstelle am Ort des Ausgangs aus der Gemeinschaft (10):
Spanish: Nombre y dirección del PIF comunitario de salida (10):
Italian: Nome e indirizzo del posto d’ispezione frontaliero comunitario di uscita (10):
Portuguese: Nome e endereço do PIF comunitário de saída (10):
Dutch: Naam en adres van communautaire GIP van vertrek (10):
Danish: Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (10):
Swedish: Gränskontrollstation vid utförsel, namn och adress (10):
Finnish: Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite: (10)
Greek: Όνομα και διεύθυνση του ΣΣΕ εξόδου από την Κοινότητα (10):
Czech: název a adresa stanoviště hraniční kontroly výstupu ze Společenství (10):
Slovak: Názov a adresa hraničnej inšpekčnej stanice na výstupe zo Spoločenstva (10):
Polish: Nazwa i adres punktu kontroli granicznej wyjazdu ze Wspólnoty (10):
Hungarian: Kiléptető közösségi ÁEH neve és címe (10):
Slovenian: Ime in naslov izhodne mejne kontrolne točke Skupnosti (10):
Estonian: Ühendusest väljumise piiripunkti nimi ja aadress: (10)
Latvian: RKP nosaukums un adrese izbraukšanai no Kopienas (10):
Lithuanian: Išvykimo iš Bendrijos pasienio kontrolės posto pavadinimas ir adresas (10):