English: First of all, the decisions were taken on a specific legal basis, that is Article 10a of Directive 90/684/EEC, authorising exceptionally large amounts of aid; at the same time the Council set out a short deadline to pay out the aid (until 31 December 1993).
French: Tout d’abord, les décisions étaient fondées sur une base juridique bien précise, l’article 10 bis de la directive 90/684/CEE, qui autorise des montants d’aide exceptionnellement élevés; en même temps, le Conseil a fixé un délai de courte durée pour le versement de l’aide (le 31 décembre 1993 au plus tard).
German: Die Entscheidungen wurden insbesondere aufgrund einer besonderen Rechtsgrundlage, nämlich Artikel 10a der Richtlinie 90/684/EWG, getroffen, die außerordentlich umfangreiche Beihilfen erlaubte. Gleichzeitig setzte der Rat kurze Fristen, in deren Rahmen die Beihilfen ausgezahlt werden mussten (bis zum 31. Dezember 1993).
Spanish: En primer lugar, las decisiones se adoptaron sobre una base jurídica específica, a saber, el artículo 10 bis de la Directiva 90/684/CEE, que permitía autorizar ayudas especialmente cuantiosas; al mismo tiempo, el Consejo fijó unos plazos breves para el desembolso de las ayudas (hasta el 31 de diciembre de 1993).
Italian: In primo luogo, le decisioni sono state adottate ai sensi di una base giuridica specifica — ossia l’articolo 10 bis della direttiva 90/684//CEE — che autorizza la concessione di aiuti eccezionalmente elevati; nel contempo il Consiglio ha fissato una scadenza ravvicinata per il pagamento degli aiuti (fino al 31 dicembre 1993).
Portuguese: Em primeiro lugar, as decisões foram tomadas numa base jurídica específica — o artigo 10.oA da Directiva 90/684/CEE — que autoriza montantes excepcionalmente elevados de auxílio; simultaneamente, o Conselho estabeleceu um curto prazo para o pagamento dos auxílios (até 31 de Dezembro de 1993).
Dutch: Alle besluiten werden genomen op basis van een specifieke rechtsgrond — artikel 10 bis van Richtlijn 90/684/EEG — waarbij uitzonderlijk grote hoeveelheden steun werden toegestaan. Terzelfder tijd legde de Raad ook een krappe termijn voor de uitkering van de steun vast (tot en met 31 december 1993).
Danish: Beslutningerne blev først og fremmest truffet på et specifikt juridisk grundlag — nemlig artikel 10a i direktiv 90/684/EØF — som tillader usædvanlig store støttebeløb. Samtidig fastsatte Rådet korte frister for udbetaling af støtten (indtil den 31. december 1993).
Swedish: I synnerhet utgick besluten från en speciell rättslig grund, nämligen artikel 10a i direktiv 90/684/EEG, där synnerligen omfattande stöd godkändes. Samtidigt fastställde rådet korta tidsfrister för stödens utbetalning (till och med den 31 december 1993).
Finnish: Päätökset tehtiin ensiksikin erityisen oikeusperustan – direktiivin 90/684/ETY 10 a artiklan – nojalla ja hyväksytyt tukimäärät olivat poikkeuksellisen suuria, vaikka neuvoston samanaikaisesti tuen maksamiselle vahvistama määräaika oli lyhyt (tukierät oli maksettava vuoden 1993 loppuun mennessä).
Greek: Πρώτα απ’ όλα, οι αποφάσεις αυτές εξεδόθησαν με συγκεκριμένη νομική βάση –δηλαδή το άρθρο 1α της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ– η οποία επιτρέπει κατ’ εξαίρεση τη χορήγηση ενισχύσεων μεγάλου ύψους. Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο έταξε βραχεία προθεσμία για την εκταμίευση της ενίσχυσης (έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993).
Czech: Rozhodnutí byla přijata dle zvláštního právního základu, a to článku 10a směrnice 90/684/EHS, kterou se schvalují výjimečně velké podpory. Rada zároveň stanovila krátkou lhůtu na vyplacení podpory (do 31. prosince 1993).
Slovak: Rozhodnutia vznikli zvlášť na základe špeciálneho právneho predpisu, a to článku 10a smernice 90/684/EHS, ktorá dovoľovala mimoriadne objemnú štátnu pomoc. Rada zároveň stanovila krátke lehoty, počas ktorých sa pomoc musela vyplatiť (do 31. decembra 1993).
Polish: Przede wszystkim decyzje zostały podjęte na szczególnej podstawie prawnej – tzn. art. 10a dyrektywy 90/684/EWG – zatwierdzającej wyjątkowo duże kwoty pomocy; jednocześnie Rada wyznaczyła bardzo krótki termin wypłaty pomocy (do dnia 31 grudnia 1993 r.).
Hungarian: Mindenekelőtt a határozatokat konkrét jogi alapon, nevezetesen a 90/687/EGK irányelv 10a cikke alapján hozták meg, amely kivételesen nagy összegű támogatásokat engedélyezett. Ugyanakkor a Tanács rövid határidőt adott meg a támogatás kifizetésére (1993. december 31-ig).
Slovenian: Odločbe so bile zlasti sprejete na temelju posebne pravne podlage, namreč člena 10a Direktive 90/684/EGS, ki je dovolila izredno obsežne subvencije. Hkrati je Svet določil kratke roke, v okviru katerih so morale biti izplačane subvencije (do 31. decembra 1993).
Estonian: Esiteks võeti otsused vastu erisätte alusel – direktiivi 90/684/EMÜ artikkel 10a – mis lubas erakordselt suuri abisummasid; samal ajal seadis nõukogu abi väljamaksmiseks lühikese tähtaja (kuni 31. detsember 1993).
Latvian: Jo īpaši, lēmumus pieņēma uz īpaša juridiska pamata – tas ir Direktīvas 90/684/EEK 10.a pants – atļaujot ārkārtīgi lielas atbalsta summas. Vienlaikus Padome noteica ļoti īsu laiku atbalsta izmaksai (līdz 1993. gada 31. decembrim).
Lithuanian: Direktyvos 90/684/EEB 10a straipsniu, – pagal kurį buvo leista skirti ypač didelės apimties pagalbą; kita vertus, Taryba nustatė labai trumpą laikotarpį, per kurį pagalba turėjo būti išmokėta (iki 1993 m. gruodžio 31 d.).