English: Beneficiaries of the aid scheme are enterprises belonging to a wide range of sectors [5] that carry out investments in the areas listed in Article 4 of Law No 448 of 23 December 1998 and in Ministry of Finance Circular No 161 of 25 August 2000.
French: Les bénéficiaires du régime en cause sont les entreprises appartenant à un vaste ensemble de secteurs [5] et qui réalisent des investissements dans des zones spécifiques du territoire italien, énumérées à l’article 4 de la loi no 448 du 23 décembre 1998 ainsi que dans la circulaire du ministère des finances no 161 du 25 août 2000.
German: Begünstigt sind Unternehmen in einer Vielzahl von Wirtschaftszweigen [5], die Investitionen in Gebieten durchführen, die in Artikel 4 des Gesetzes Nr. 448 vom 23. Dezember 1998 und im Erlass Nr. 161 vom 25. August 2000 des Finanzministers aufgeführt sind.
Spanish: Los beneficiarios del régimen de ayudas son empresas pertenecientes a una amplia gama de sectores [5] que llevan a cabo inversiones en zonas específicas del territorio italiano, enumeradas en el artículo 4 de la Ley no 448 de 23 de diciembre de 1998 y en la Circular no 161 del Ministerio de Hacienda de 25 de agosto de 2000.
Italian: I beneficiari del regime in questione sono le imprese di un ampio insieme di settori [5] che realizzano investimenti in specifiche zone del territorio italiano, individuate dall’articolo 4 della legge 23 dicembre 1998 n. 448 nonché dalla circolare del Ministero delle Finanze n. 161, del 25 agosto 2000.
Dutch: De begunstigden van de regeling zijn de ondernemingen uit een breed aantal sectoren [5], die investeren in de specifieke gebieden in Italië zoals die zijn vermeld in artikel 4 van wet nr. 448 van 23 december 1998 en circulaire nr. 161 van 25 augustus 2000 van het ministerie van Financiën.
Danish: Den pågældende støtteordning gælder for virksomheder i en lang række sektorer [5], som foretager investeringer i de bestemte områder af Italien, der er anført i artikel 4 i lov nr. 448 af 23.12.1998 samt i skatteministeriets cirkulære nr. 161 af 25.8.2000.
Swedish: De berörda stödmottagarna är företag i en rad sektorer [5] som investerar i särskilda områden i Italien, vilka anges i artikel 4 i lag nr 448 av den 23 december 1998 och i finansministeriets skrivelse nr 161 av den 25 augusti 2000.
Finnish: Tuensaajia ovat monille eri toimialoille kuuluvat yritykset [5], jotka investoivat tietyille Italian alueille. Alueet on määritelty 23 päivänä joulukuuta 1998 annetun lain nro 448 4 §:ssä ja valtiovarainministeriön 25 päivänä elokuuta 2000 päivätyssä kiertokirjeessä nro 161.
Greek: Οι δικαιούχοι του συγκεκριμένου καθεστώτος είναι επιχειρήσεις ευρέως φάσματος τομέων [5] που πραγματοποιούν επενδύσεις σε ειδικές ζώνες της ιταλικής επικράτειας, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 448, της 23ης Δεκεμβρίου 1998, καθώς και στην εγκύκλιο του Υπουργείου Οικονομικών αριθ. 161, της 25ης Αυγούστου 2000.
Czech: Příjemci tohoto režimu jsou podniky mnoha odvětví [5] které investují do specifických oblastí italského území uvedených v článku 4 zákona č. 448 ze dne 23. prosince 1998 a dále v Oběžníku ministerstva financí č. 161 ze dne 25. srpna 2000.
Slovak: Príjemcami v rámci systému pomoci sú podniky patriace do celého radu sektorov [5], ktoré realizujú investície v oblastiach uvedených v článku 4 zákona č. 448 z 23. decembra 1998 a v obežníku ministerstva financií č. 161 z 25. augusta 2000.
Hungarian: A szóban forgó szabályozás kedvezményezettjei olyan, ágazatok széles köréhez tartozó vállalkozások [5], amelyek beruházásokat valósítanak meg Olaszország bizonyos területein, amelyeket az 1998. december 23-án kelt, 448. számú törvény 4. cikke, illetve a 2000. augusztus 25-én kelt, 161. számú, pénzügyminisztériumi körlevél határoz meg.
Slovenian: Upravičenci sheme pomoči so podjetja z različnih področij [5], ki izvajajo naložbe na območjih iz člena 4 Zakona št. 448 z dne 23. decembra 1998 in Okrožnice Ministrstva za finance št. 161 z dne 25. avgusta 2000.
Estonian: Toetuskava sihtgrupiks on paljude valdkondade ettevõtted, [5] mis teostavad investeeringuid 23. detsembri 1998. aasta seaduse nr 448 artiklis 4 ning 25. augusti 2000. aasta rahandusministeeriumi ringkirjas nr 161 loetletud piirkondades.
Latvian: Atbalsta shēmas labuma guvēji ir uzņēmumi, kas pieder plašam nozaru spektram [5], kas veic investīcijas apgabalos, kuri uzskaitīti 1998. gada 23. decembra Likuma Nr. 448 4. pantā un Finanšu ministrijas 2000. gada 25. augusta apkārtrakstā Nr. 161.
Lithuanian: Šios pagalbos gavėjai yra plačiam sektorių tinklui priklausančios įmonės [5], kurios vykdo investicijas tam tikrose Italijos teritorijos zonose, išvardytose 1998 m. gruodžio 23 d. įstatymo Nr. 448 4 straipsnyje ir 2000 m. rugpjūčio 25 d. Finansų ministerijos aplinkraštyje Nr. 161.