English: the Province of Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria Creditanstalt AG and will pay the amount still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with a one-off payment to Bank Austria Creditanstalt AG.
French: Le Land de Burgenland honore la créance au titre de l'accord sur les bénéfices futurs avec Bank Austria Creditanstalt AG et verse le solde restant dû de la garantie convenue juste avant la privatisation de BB par un versement unique à Bank Austria Creditanstalt AG.
German: Das Land Burgenland erfüllt die Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria Creditanstalt AG und zahlt den noch ausständigen Betrag aus der Garantievereinbarung unmittelbar vor der Privatisierung der BB mit einer Einmalzahlung an die Bank Austria Creditanstalt AG.
Spanish: el Estado federado de Burgenland cumple la obligación de mejora frente al Bank Austria Creditanstalt AG y paga el saldo restante de la garantía acordada inmediatamente antes de la privatización del BB mediante un pago único al Bank Austria Creditanstalt AG.
Italian: il Land Burgenland onorerà l'accordo sugli utili futuri nei confronti di Bank Austria Creditanstalt AG versando l'importo ancora dovuto a titolo dell'accordo di garanzia immediatamente prima della privatizzazione di BB in soluzione unica a Bank Austria Creditanstalt AG.
Portuguese: O Land de Burgenland executará a cláusula de retorno a melhor fortuna a favor do Bank Austria Creditanstalt AG e pagará à Bank Austria Creditanstalt AG, de uma só vez e imediatamente antes da privatização do BB, o montante em dívida nos termos do acordo relativo a garantias.
Dutch: Het bondsland Burgenland voldoet de „Besserungsverpflichtung” jegens Bank Austria Creditanstalt AG en betaalt het nog uitstaande bedrag krachtens de garantieovereenkomst onmiddellijk vóór de privatisering van BB met een eenmalige betaling aan Bank Austria Creditanstalt AG.
Danish: Delstaten Burgenland opfylder tilbagebetalingsforpligtelsen over for Bank Austria Creditanstalt AG og betaler det endnu udestående beløb fra garantiaftalen umiddelbart før privatiseringen af BB i form af en samlet engangsbetaling til Bank Austria Creditanstalt AG.
Swedish: Delstaten Burgenland skall fullgöra betalningsskyldigheten (så kallad Besserungsverpflichtung) gentemot Bank Austria Creditanstalt AG och skall omedelbart före privatiseringen av BB genom en engångsutbetalning erlägga det belopp som enligt garantiavtalet ännu är utestående.
Finnish: Burgenlandin osavaltio täyttää saatavien takaisinmaksua tulevista voitoista koskevan Bank Austria Creditanstalt AG:n vaateen ja maksaa Bank Austria Creditanstalt AG:lle kertamaksuna takaussopimuksesta vielä maksamatta olevan summan välittömästi ennen BB:n yksityistämistä.
Greek: το ομόσπονδο κράτος του Burgenland θα εκπληρώσει την υποχρέωση βελτίωσης απέναντι στην τράπεζα Austria Creditanstalt AG και θα καταβάλει το υπόλοιπο από την εγγύηση αμέσως πριν από την ιδιωτικοποίηση της BB με εφάπαξ πληρωμή στην τράπεζα Austria Creditanstalt AG.
Czech: Země Burgenland splní závazek k nápravě vůči společnosti Bank Austria Creditanstalt AG a uhradí dosud nesplacenou částku z garanční dohody bezprostředně před privatizací BB formou jednorázové platby ve prospěch společnosti Bank Austria Creditanstalt AG.
Slovak: Spolková krajina Burgenland splní záväzok o náprave voči Bank Austria Creditanstalt AG a zaplatí zvyšnú sumu zo záručnej dohody bezprostredne pred privatizáciou BB jednorazovou platbou v prospech Bank Austria Creditanstalt AG.
Polish: Kraj związkowy Burgenland wypełni zobowiązanie do dokonania płatności na rzecz banku Bank Austria Creditanstalt AG oraz zapłaci wymagalną kwotę zgodnie z porozumieniem gwarancyjnym bezpośrednio przed przeprowadzeniem prywatyzacji BB w formie jednorazowej płatności na rzecz Banku Austria Creditanstalt AG.
Hungarian: Burgenland tartomány teljesíti a Bank Austria Creditanstalt AG-vel szembeni utófizetési kötelezettséget, és a garanciamegállapodásból még kinnlevő összeget közvetlenül a BB privatizációja előtt egy a Bank Austria Creditanstalt AG-be való egyszeri befizetéssel fizeti meg.
Slovenian: Dežela Gradiščanska pokrije obveznosti za izboljšavo stanja banki Bank Austria Creditanstalt AG in neposredno pred privatizacijo BB v enkratnem znesku Bank Austria Creditanstalt AG izplača še neplačan znesek iz Garancijskega sporazuma.
Estonian: Burgenlandi liidumaa täidab Bank Austria Creditanstalt AG suhtes kehtiva teatud tingimustel tagastatava võlakohustuse ning tasub garantiilepingust tuleneva veel maksmata summa vahetult enne BB erastamist ühekordse maksega Bank Austria Creditanstalt AG-le.
Latvian: Burgenlandes pavalsts izpilda sanācijas saistības pret Bank Austria Creditanstalt AG un samaksā no galvojuma līguma izrietošo trūkstošo summu tieši pirms BB privatizācijas viena maksājuma veidā Bank Austria Creditanstalt AG labā.
Lithuanian: Burgenlando žemė vykdo pagerinimo (sanavimo) įsipareigojimą bankui „Bank Austria Creditanstalt AG“ ir vienkartiniu įnašu išmoka bankui „Bank Austria Creditanstalt AG“ Garantiniame susitarime numatytą sumą prieš pat BB banko privatizavimą.