FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It derives from points 66 and 67 above that SEPI’s funds are State resources.
French: Il ressort des considérants 66 et 67 que les fonds de la SEPI sont des ressources d’État.
German: Aus den Randnummern 66 und 67 geht hervor, dass die Mittel von SEPI staatliche Mittel sind.
Spanish: De los anteriores considerandos 66 y 67 se deduce que los fondos de la SEPI son recursos del Estado.
Italian: Dai considerando 66 e 67 si evince che i fondi di SEPI sono risorse statali.
Portuguese: Tendo em conta os considerandos 66 e 67 deduz-se que os fundos da SEPI são recursos estatais.
Dutch: Uit overwegingen 66 en 67 volgt dat de middelen van SEPI staatsmiddelen zijn.
Danish: Ud fra ovenstående betragtning 66 og 67 er det muligt at konkludere, at midlerne fra SEPI er statsmidler.
Swedish: Av punkterna 66 och 67 ovan framgår att SEPI:s tillgångar är statliga medel.
Finnish: Johdanto-osan 66 ja 67 kappaleessa todettiin, että SEPI:n varat ovat valtion varoja.
Greek: Βάσει των προηγούμενων στοιχείων του αιτιολογικού 66 και 67 συνάγεται ότι οι πόροι της SEPI είναι κρατικοί.
Czech: Z předcházejících bodů 66 a 67 je možné dovodit, že prostředky společnosti SEPI jsou vlastně státními zdroji.
Slovak: Z vyššie uvedených bodov 66 a 67 sa dá vyvodiť, že prostriedky spoločnosti SEPI sú zdrojmi štátu.
Polish: Na podstawie uzasadnień zawartych w punktach 66 i 67 wnioskuje się, że fundusze przedsiębiorstwa SEPI są środkami publicznymi.
Hungarian: A fenti (66) és (67) bevezető hivatkozásokból következően a SEPI pénzeszközei állami források.
Slovenian: Iz predhodnih točk 66 in 67 se zaključi, da so sredstva družbe SEPI državna sredstva.
Estonian: Eelnevatest motiveeringupunktidest 66 ja 67 lähtub, et SEPI vahendid on riigi ressursid.
Latvian: Malā norādītajiem numuriem atbilstošais teksts 66 un 67 liecina, ka SEPI līdzekļi ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Iš nurodytų 66 ir 67 punktų galima daryti išvadą, kad SEPI lėšos yra valstybės ištekliai.
English: The general principle that applies for financial transactions between the State and public companies, is the so called market economy investor principle.
French: Le principe général applicable aux transactions financières entre l'État et les entreprises publiques est le principe dit de l'investisseur en économie de marché.
German: Der allgemeine auf Finanzgeschäfte zwischen dem Staat und öffentlichen Unternehmen anzuwendende Grundsatz ist der so genannte Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: El principio general aplicable a las transacciones financieras entre el Estado y las empresas públicas es el llamado principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Il principio generale applicabile alle operazioni finanziarie tra Stato e le imprese pubbliche è il cosiddetto principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: O princípio geral aplicável às transacções financeiras entre o Estado e as empresas públicas é o chamado princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Het algemene beginsel dat van toepassing is op de financiële transacties tussen de staat en openbare bedrijven is het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Det hovedprincip, som gælder for økonomiske transaktioner mellem staten og de offentlige virksomheder, er det såkaldte princip om en markedsøkonomisk investor.
Swedish: Den allmänna princip som skall tillämpas på finansiella transaktioner mellan staten och offentliga företag är den så kallade marknadsinvesterarprincipen.
Finnish: Valtion ja julkisten yritysten välisiin rahoitustoimiin sovelletaan nk. markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta.
Greek: Η γενική αρχή που εφαρμόζεται στις χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ του κράτους και των δημοσίων επιχειρήσεων είναι η καλούμενη του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία ελεύθερης αγοράς.
Czech: Hlavní princip, který lze aplikovat na případ finančních transakcí mezi státem a státními podniky, je takzvaný princip investora v tržním hospodářství.
Slovak: Všeobecnou zásadou aplikovateľnou na finančné transakcie medzi štátom a verejnými podnikmi je tzv. zásada investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Główną zasadą stosowaną w transakcjach finansowych pomiędzy Państwem a przedsiębiorstwami publicznymi jest tak zwana zasada inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: Az állam és az állami vállalkozások közötti pénzügyi ügyleteknél a piacgazdasági befektető általános elve alkalmazandó.
Slovenian: Glavno načelo, ki se nanaša na finančne transakcije med državo in javnimi gospodarskimi družbami, je tako imenovano načelo tržnega vlagatelja.
Estonian: Riigi ja avalik-õiguslike ettevõtete vaheliste rahaliste tehingute suhtes kohaldatav üldpõhimõte on niinimetatud turumajanduse investori põhimõte.
Latvian: Vispārējais pamatprincips, kas piemērojams attiecībā uz finanšu darījumiem starp valsti un publiskiem uzņēmumiem, ir tā sauktais princips par investoru, kas darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem.
Lithuanian: Bendra nuostata, taikoma finansiniams sandoriams tarp valstybės ir valstybinių įmonių yra vadinama investuotojo rinkos ekonomikoje nuostata.
English: The Commission will therefore, for each of the transactions under scrutiny, assess whether SEPI acted according to the market investor principle.
French: Par conséquent pour chaque transaction examinée, la Commission évaluera si la SEPI a agi selon le principe de l'investisseur en économie de marché.
German: Die Kommission wird daher bei jeder einzelnen Transaktion prüfen, ob SEPI gemäß dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vorgegangen ist.
Spanish: Por lo tanto para cada transacción examinada la Comisión evaluará si la SEPI actuó según el principio del inversor de mercado.
Italian: Pertanto, per ciascuna operazione in esame la Commissione valuterà se SEPI abbia agito in base al principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, para cada transacção a Comissão avaliará se a SEPI actuou segundo este o princípio.
Dutch: De Commissie zal derhalve voor elke onderzochte transactie beoordelen of SEPI volgens dit beginsel heeft gehandeld.
Danish: Derfor vil Kommissionen i forbindelse med hver enkelt undersøgt transaktion vurdere, om SEPI optrådte ud fra princippet om den private markedsinvestor.
Swedish: Därför bör kommissionen för varje undersökt transaktion bedöma om SEPI har agerat enligt den principen.
Finnish: Komissio arvioi tämän vuoksi kunkin yrityskaupan osalta, toimiko SEPI niissä kyseisen periaatteen mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, για κάθε πράξη που θα εξετάσει η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον η SEPI ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Proto se u každé transakce posuzované Komisí bude hodnotit, zda SEPI jednal v souladu s touto zásadou, či nikoliv.
Slovak: Preto Komisia zhodnotí pri každej vyšetrovanej transakcii, či SEPI konala podľa zásady trhového investora.
Polish: Dlatego też w przypadku każdej badanej transakcji Komisja oceni, czy firma SEPI działała zgodnie z zasadą inwestora rynkowego.
Hungarian: Ezért minden egyes értékelt ügylet esetében a Bizottság értékelni fogja, hogy a SEPI a piaci befektető elvének megfelelően járt-e el.
Slovenian: Zato bo Komisija za vsak prevzem v preiskavi ocenila, ali je družba SEPI delovala v skladu z načelom tržnega vlagatelja.
Estonian: Seetõttu hindab komisjon iga uuritud tehingu puhul, kas SEPI toimis turu investori põhimõttel.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija attiecībā uz katru darījumu pārbaudīs, vai SEPI tiešām ir rīkojusies kā investors, kas darbojas atbilstoši tirgus ekonomikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Todėl nagrinėdama kiekvieną sandorį Komisija įvertins, ar SEPI veikė laikydamasi investuotojo rinkos ekonomikoje nuostatos.
English: Aid contained in transactions linked to transfer 1, between AESA and SEPI
French: Aides contenues dans les transactions portant sur la transmission 1 entre AESA et la SEPI
German: Beihilfe im Rahmen der Transaktion 1 zwischen AESA und SEPI
Spanish: Ayuda en las transacciones ligadas a la transmisión 1 entre AESA y la SEPI
Italian: Aiuto nelle operazioni connesse al trasferimento 1 tra AESA e SEPI
Portuguese: Auxílio nas operações ligadas à transacção 1 entre a AESA e a SEPI
Dutch: Steunelementen in de transacties die in verband worden gebracht met overdracht 1, tussen AESA en SEPI
Danish: Støtte i forbindelse med transaktionerne ved overdragelse 1 mellem AESA og SEPI
Swedish: Stöd vid transaktionerna i samband med överföring 1 mellan AESA och SEPI
Finnish: AESA:n ja SEPI:n väliseen siirtoon 1 liittyviin yrityskauppoihin sisältyvä tuki
Greek: Ενίσχυση σε πράξεις που συνδέονται με τη μεταβίβαση 1 μεταξύ της AESA και της SEPI
Czech: Podpora při transakcích spojených s převodem 1 mezi AESA a SEPI
Slovak: Pomoc obsiahnutá v transakciách v rámci prevodu 1 medzi spoločnosťami AESA a SEPI
Polish: Pomoc w ramach transakcji związanych z transferem 1 pomiędzy firmami AESA i SEPI
Hungarian: Az AESA és a SEPI közötti az 1. átruházáshoz kapcsolódó támogatás
Slovenian: Pomoč v transakcijah, vezanih na prvi prevzem med družbama AESA in SEPI
Estonian: Abi AESA ja SEPI vahelise ülekandmisega 1 seonduvates tehingutes
Latvian: Atbalsts 1. darījuma starp AESA un SEPI ietvaros
Lithuanian: Pagalba sandoriuose, susijusiuose su 1 perdavimu tarp AESA ir SEPI
English: SEPI on 28 December 1999 bought the three companies Juliana, Cadiz, and Manises from AESA.
French: Le 28 décembre 1999, la SEPI a acheté les trois entreprises Juliana, Cádiz et Manises à AESA.
German: SEPI erwarb am 28. Dezember 1999 die drei Unternehmen Juliana, Cádiz und Manises von AESA.
Spanish: El 28 de diciembre de 1999, la SEPI compró las tres empresas Juliana, Cádiz y Manises a AESA.
Italian: Il 28 dicembre 1999, SEPI ha acquisito da AESA le tre imprese Juliana, Cádiz e Manises.
Portuguese: Em 28 de Dezembro de 1999, a SEPI adquiriu à AESA as três empresas Juliana, Cádiz e Manises.
Dutch: Op 28 december 1999 kocht SEPI de drie ondernemingen Juliana, Cádiz en Manises van AESA.
Danish: Den 28. december 1999 købte SEPI de tre selskaber Juliana, Cádiz og Manises af AESA.
Swedish: Den 28 december 1999 köpte SEPI de tre företagen Juliana, Cádiz och Manises av AESA.
Finnish: SEPI osti 28 päivänä joulukuuta 1999 AESA:lta Juliana-, Cádiz- ja Manises-yritykset.
Greek: Στις 28 Δεκεμβρίου 1999, η SEPI αγόρασε από την AESA τις τρεις επιχειρήσεις της Juliana, του Κάδιξ και του Manises.
Czech: Dne 28. prosince 1999 koupil SEPI od AESY všechny tři podniky, Juliana, Cádiz a Manises.
Slovak: Dňa 28. decembra 1999 kúpila spoločnosť SEPI od spoločnosti AESA tri podniky Juliana, Cádiz a Manises.
Polish: Dnia 28 grudnia 1999 r. firma SEPI kupiła od firmy AESA trzy przedsiębiorstwa Juliana, Cádiz i Manises.
Hungarian: 1999. december 28-án a SEPI három vállalkozást vásárolt az AESA-tól, a Julianát, a Cádizt és a Manisest.
Slovenian: Matična družba SEPI je 28. decembra 1999 družbi AESA kupila tri gospodarske družbe Juliana, Cádiz in Manises.
Estonian: detsembril 1999. aastal ostis SEPI AESA-lt kolm ettevõtet, Juliana, Cádiz ja Manises.
Latvian: 1999. gada 28. decembrīSEPI nopirka no AESA trīs uzņēmumus Juliana, Cádiz un Manises.
Lithuanian: 1999 metų gruodžio 28 dieną SEPI iš AESA nupirko tris įmones Juliana, Cádiz ir Manises.
English: There are two aspects that need to be assessed in order to determine the existence of State aid in this transfer.
French: Il convient d’évaluer deux éléments pour établir l'existence d'éléments d’aide d’État dans cette transmission.
Spanish: Hay dos elementos que deben evaluarse para determinar la existencia de ayuda estatal en esta transmisión.
Italian: Occorre valutare due elementi per determinare l’esistenza d aiuto statale nel suddetto trasferimento di imprese.
Portuguese: Nesta operação, devem ser avaliados dois elementos para determinar a existência de auxílio estatal.
Dutch: Teneinde te kunnen bepalen of deze overdracht een element van staatssteun bevat, moeten twee vragen worden beantwoord.
Danish: Der er to ting, som skal vurderes for at kunne afgøre, om der var tale om statsstøtte i forbindelse med denne overdragelse.
Swedish: Det finns två frågor som bör besvaras för att avgöra om det förekom statligt stöd vid denna överföring.
Finnish: Arvioitaessa, sisältyykö tähän kauppaan valtiontukea, on kiinnitettävä huomiota kahteen seikkaan.
Greek: Υπάρχουν δύο στοιχεία που πρέπει να αξιολογηθούν για να καθοριστεί κατά πόσον υπάρχει στη μεταβίβαση αυτή κρατική ενίσχυση.
Czech: Existují dva aspekty, které je třeba vyhodnotit, aby se stanovilo, zda existovala v tomto převodu státní podpora.
Slovak: Existujú dva prvky, ktoré sa musia vyhodnotiť, aby sa zistila prítomnosť štátnej pomoci pri tomto prevode.
Polish: Istnieją dwa elementy, które muszą być poddane ocenie w celu ustalenia istnienia pomocy publicznej w tym transferze.
Hungarian: Két elem értékelése szükséges annak megállapításához, hogy ez az átruházás tartalmaz-e állami támogatást.
Slovenian: Za potrditev državne pomoči v tem prevzemu je treba oceniti dva elementa.
Estonian: Riigiabi olemasolu määratlemiseks selles ülekandmises tuleb hinnata kahte elementi.
Lithuanian: Nustatant, ar valstybės pagalba dalyvavo šiame perdavime, reikia įvertinti du dalykus.
English: The purchase price
French: Prix d'achat
German: Kaufpreis
Spanish: Precio de compra
Italian: Prezzo d’acquisto
Portuguese: Preço de compra
Dutch: Koopprijs
Danish: Købspris
Swedish: Inköpspris
Finnish: Hankintahinta
Greek: Τιμή αγοράς
Czech: Kupní cena
Slovak: Nákupná cena
Polish: Cena zakupu
Hungarian: Vételi ár
Slovenian: Nakupna cena
Estonian: Ostuhind
Latvian: Pirkuma cena
Lithuanian: Pirkimo kaina
English: Spain further claims that SEPI did not have to pay the market price since it bought the three shipyards in order to privatise them.
French: L'Espagne allègue en outre que la SEPI ne devait pas payer le prix du marché puisqu'elle a acheté les trois chantiers navals pour les privatiser.
German: Spanien führt außerdem aus, dass SEPI den Marktpreis nicht bezahlen musste, da es die drei Werften zum Zwecke der Privatisierung erwarb.
Spanish: España alega además que la SEPI no tenía que pagar el precio de mercado puesto que compró los tres astilleros para privatizarlos.
Italian: La Spagna sostiene, inoltre, che SEPI non era tenuta a pagare il prezzo di mercato in quanto aveva acquisito i tre cantieri navali per privatizzarli.
Portuguese: A Espanha alega ainda que a SEPI não tinha de pagar o preço de mercado, porque adquiriu os três estaleiros para os privatizar.
Dutch: Spanje beweert verder dat SEPI niet de marktprijs hoefde te betalen, omdat het de drie scheepswerven kocht met het doel ze te privatiseren.
Danish: Spanien gør også gældende, at SEPI ikke behøvede at betale markedsprisen, eftersom selskabet købte de tre skibsværfter med henblik på privatisering.
Swedish: Spanien har också hävdat att SEPI inte behövde betala ett marknadspris eftersom företaget köpte de tre varven för att privatisera dem.
Finnish: Espanja on lisäksi väittänyt, ettei SEPI:n tarvinnut maksaa yrityksistä markkinahintaa, koska se osti telakat yksityistääkseen ne.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται επίσης ότι η SEPI δεν όφειλε να καταβάλει την τιμή αγοράς δεδομένου ότι είχε αγοράσει τα τρία ναυπηγεία για να τα ιδιωτικοποιήσει.
Czech: Kromě toho Španělsko tvrdí, že společnost SEPI nemusela platit tržní cenu, protože koupila všechny tři loděnice za účelem jejich privatizace.
Slovak: Španielsko okrem toho tvrdí, že spoločnosť SEPI nemusela platiť trhovú cenu, keďže kúpila tieto tri lodenice, aby ich mohla sprivatizovať.
Polish: Oprócz tego Hiszpania dowodzi, że firma SEPI nie musiała płacić ceny rynkowej, ponieważ zakupiła trzy stocznie w celu ich sprywatyzowania.
Hungarian: Spanyolország állítja továbbá, hogy a SEPI-nek nem kellett piaci árat fizetnie, mert a három hajógyárat magánosítás céljából vásárolta.
Slovenian: Španija nadalje trdi, da družbi SEPI ni bilo treba plačati tržne cene, saj je tri ladjedelnice kupila z namenom, da jih privatizira.
Estonian: Hispaania väidab pealegi, et SEPI ei pidanud maksma turuhinda, sest ta ostis kolm laevatehast nende erastamiseks.
Latvian: Turpinājumā Spānija piezīmē, ka SEPI nebija jāmaksā tirgus cena, jo tas iegādājās trīs uzņēmumus, lai tos privatizētu.
Lithuanian: Ispanija taip pat teigia, kad SEPI neprivalėjo mokėti rinkos kainos, kadangi tris laivų statyklas nupirko privatizavimui.
English: However, the classification of a measure as State aid does not depend on its aim but on its effect.
French: Toutefois, la classification d'une mesure comme aide d’État ne dépend pas de son objectif mais de son effet.
German: Die Einstufung einer Maßnahme als staatliche Beihilfe hängt jedoch nicht von ihrem Zweck, sondern vielmehr von ihren Auswirkungen ab.
Spanish: Sin embargo, la clasificación de una medida como ayuda estatal no depende de su objetivo sino de su efecto.
Italian: Ciò nonostante, non è la finalità bensì l’effetto che qualifica un provvedimento come aiuto di Stato.
Portuguese: No entanto, a classificação de uma medida como auxílio estatal não depende do seu objectivo, mas dos seus efeitos.
Dutch: Of een maatregel als staatssteun wordt aangemerkt, hangt echter niet af van de doelstelling van deze maatregel maar van het effect dat deze heeft.
Danish: Men klassificeringen af en foranstaltning som statsstøtte afhænger ikke af foranstaltningens hensigt, men af dens virkning.
Swedish: Rubriceringen av en åtgärd som statligt stöd beror emellertid inte på åtgärdens syfte utan på dess verkningar.
Finnish: Toimenpiteen luokittelu valtiontueksi ei kuitenkaan riipu sen tavoitteesta vaan sen vaikutuksista.
Greek: Ωστόσο, η αξιολόγηση του μέτρου ως κρατικής ενίσχυσης δεν εξαρτάται από το στόχο του αλλά από το αποτέλεσμά του.
Czech: Nicméně klasifikace opatření, jakým je státní podpora, nezávisí na jejím cíli, ale na jejím účinku.
Slovak: Avšak zaradenie opatrenia do kategórie štátnej pomoci nezávisí od účelu, ale od účinku.
Polish: Jednakże klasyfikacja środka jako pomocy publicznej nie zależy od jego celu, lecz rezultatu.
Hungarian: Egy intézkedés állami támogatásként való minősítése azonban nem az intézkedés céljától, hanem annak hatásától függ.
Slovenian: Kljub temu klasifikacija merila za državno pomoč ni odvisna od njenega namena, ampak od učinka.
Estonian: Siiski ei sõltu meetme klassifitseerimine riigiabiks selle eesmärgist, vaid selle tagajärjest.
Latvian: Tomēr pasākuma uzskatīšana par valsts atbalstu nav atkarīga no tā mērķa, bet gan no šī pasākuma ietekmes.
Lithuanian: Tačiau priemonės priskyrimas valstybės pagalbai priklauso ne nuo jos tikslo, bet nuo jos poveikio.
English: The fact that the shipyards were bought for a certain alleged purpose (privatisation) is therefore not a reason to disregard the State aid character of the transaction.
French: Le fait que les chantiers navals ont été achetés à une fin présumée (privatisation) n'est donc pas une raison d’écarter le caractère d'aide d’État de la transaction.
German: Der Umstand, dass die Werften zu einem bestimmten Zweck (Privatisierung) erworben wurden, schließt den Beihilfecharakter der Transaktion nicht aus.
Spanish: El hecho de que los astilleros se compraran para un supuesto fin (privatización) no es una razón para descartar el carácter de ayuda estatal de la transacción.
Italian: Il fatto che i cantieri navali siano stati acquistati per un presunto fine (privatizzazione) non costituisce una ragione per escludere il carattere di aiuto di Stato dell’operazione.
Portuguese: O facto de os estaleiros serem adquiridos para um dado fim (privatização) não é uma razão para excluir o carácter de auxílio estatal da transacção.
Dutch: Het feit dat de scheepswerven werden gekocht om ze te privatiseren, kan derhalve niet als argument worden aangevoerd tegen het karakter van staatssteun van de transactie.
Danish: Det forhold, at skibsværfterne blev købt med et bestemt formål (privatisering) for øje, er ikke grund til at se bort fra transaktionens karakter af statsstøtte.
Swedish: Den omständigheten att varven förvärvades i ett påstått syfte (privatisering) är inte skäl att bortse från att transaktionen hade karaktären av statligt stöd.
Finnish: Se seikka, että telakat ostettiin tiettyä tarkoitusta (yksityistämistä) varten ei ole peruste sen mahdollisuuden kumoamiselle, että kauppaan sisältyi valtiontukea.
Greek: Το γεγονός ότι τα ναυπηγεία αγοράστηκαν για έναν υποτιθέμενο σκοπό (την ιδιωτικοποίηση) δεν αποτελεί λόγο για να αποκλειστεί το ότι η πράξη μπορεί να αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: To, že loděnice byly koupeny za předpokládaným účelem (privatizace), nevylučuje charakter státní podpory v transakci.
Slovak: Fakt, že sa lodenice kupovali s uvedeným zámerom (privatizácia), nie je dôvodom na vylúčenie charakteru štátnej pomoci tejto transakcie.
Polish: Fakt, że stocznie zostały zakupione w domniemanym celu (prywatyzacja), nie jest powodem usprawiedliwiającym charakter pomocy publicznej w tej transakcji.
Hungarian: Az a tény, hogy a hajógyárakat egy feltételezett cél (magánosítás) érdekében vásárolták meg, nem zárja ki az ügylet állami támogatás jellegét.
Slovenian: Dejstvo, da so se ladjedelnice kupile z nekim določenim namenom (za privatizacijo), ni razlog, da se ne upošteva značaja državne pomoči transakcije.
Estonian: Asjaolu, et laevatehased osteti väidetavaks otstarbeks (erastamine) ei ole põhjuseks ülekandmise riigiabi olemuse välistamiseks.
Latvian: Tas apstāklis, ka kuģu būvētavas tika nopirktas noteiktam mērķim (privatizācijai) neizslēdz darījuma – atbalsta raksturu.
Lithuanian: Faktas, kad laivų statyklos buvo perkamos tariamam tikslui (privatizavimui), nėra priežastis atmesti sandorio kaip valstybės pagalbos pobūdį.
English: In addition, in view of SEPI being a State-owned holding, it needs to be reiterated that financial transactions between SEPI and companies in competition with other companies on the common market always should be based on market principles. Therefore, if SEPI would pay a price above market price for a company, this would be State aid to the seller, in this case AESA.
Czech: Kromě toho, máme-li na zřeteli, že SEPI je společností státní, je třeba zopakovat, že finanční transakce mezi SEPI a podniky, které konkurují na společném trhu, by se měly vždy zakládat na tržních principech.
English: The Commission notes that SEPI did not succeed in privatising the three companies.
French: La Commission observe que la SEPI n'a pas réussi à privatiser les trois entreprises.
German: Die Kommission hält fest, dass SEPI die Privatisierung der drei Unternehmen nicht umgesetzt hat.
Spanish: La Comisión observa que la SEPI no logró la privatización de las tres empresas.
Italian: La Commissione osserva che SEPI non è riuscita a privatizzare le tre imprese.
Portuguese: A Comissão observa que a SEPI não obteve a privatização das três empresas.
Dutch: De Commissie merkt op dat SEPI er niet in is geslaagd om de drie ondernemingen te privatiseren.
Danish: Kommissionen kan konstatere, at SEPI ikke fik held til at privatisere de tre virksomheder.
Swedish: Kommissionen konstaterar att SEPI inte lyckades privatisera de tre företagen.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η SEPI δεν πέτυχε την ιδιωτικοποίηση των τριών επιχειρήσεων.
Czech: Komise shledala, že společnosti SEPI se nepodařila privatizace všech tří podniků.
Slovak: Komisia zaznamenala, že spoločnosti SEPI sa privatizácia týchto troch podnikov nepodarila.
Polish: Komisja zauważa, że firmie SEPI nie udało się sprywatyzować przedmiotowych trzech przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a SEPI nem tudta privatizálni a három vállalkozást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da družba SEPI ni izvedla privatizacije treh gospodarskih družb.
Estonian: Komisjon täheldab, et SEPI ei suutnud kolme ettevõtet erastada.
Latvian: Komisija uzskata, ka SEPI nav veicis trīs uzņēmumu privatizāciju.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad SEPI nepavyko privatizuoti minėtų trijų įmonių.