English: Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2004/379/CE de la Commission du 26 avril 2004, modifiant la décision 2001/471/CE concernant les contrôles bactériologiques effectués dans certains établissements producteurs de viande, rectifiée dans le JO L 199 du 7.6.2004, p. 1, doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2004/379/EG der Kommission vom 26. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2001/471/EG hinsichtlich der bakteriologischen Untersuchungen in bestimmten Fleischbetrieben, berichtigt in ABl. L 199 vom 7.6.2004, S. 1, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/379/CE de la Comisión, de 26 de abril de 2004, que modifica la Decisión 2001/471/CE por lo que se refiere a los análisis bacteriológicos en determinados establecimientos cárnicos, corregida en el DO L 199 de 7.6.2004, p. 1.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/379/CE della Commissione, del 26 aprile 2004, che modifica la decisione 2001/471/CE relativamente ai test batteriologici in taluni stabilimenti di carni, rettificata dalla GU L 199 del 7.6.2004, pag. 1.
Portuguese: Decisão 2004/379/CE da Comissão, de 26 de Abril de 2004, que altera a Decisão 2001/471/CE no que diz respeito aos testes bacteriológicos em certos estabelecimentos do sector da carne tal como rectificada pelo JO L 199 de 7.6.2004, p. 1, deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2004/379/EG van de Commissie van 26 april 2004 tot wijziging van Beschikking 2001/471/EG wat betreft bacteriologische tests in bepaalde inrichtingen voor de productie van vlees, zoals gerectificeerd in PB L 199 van 7.6.2004, blz. 1, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/379/EF af 26. april 2004 om ændring af beslutning 2001/471/EF for så vidt angår bakteriologiske undersøgelser i visse kødvirksomheder, som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 1, bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/379/EG av den 26 april 2004 om ändring av beslut 2001/471/EG med avseende på bakteriologiska kontroller i vissa köttanläggningar, rättat i EUT L 199, 7.6.2004, s. 1, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2001/471/EY muuttamisesta tietyissä lihankäsittelylaitoksissa suoritettavien bakteriologisten tutkimusten osalta 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/379/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 199, 7.6.2004, s. 1, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2004/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/471/ΕΚ όσον αφορά τις βακτηριολογικές δοκιμές σε ορισμένες επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/379/ES ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/471/ES, pokud jde o bakteriologické testy v některých masných závodech, ve znění opravy v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 1, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/379/ES z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/471/ES, pokiaľ ide o bakteriologické skúšky v niektorých prevádzkarniach na spracovanie mäsa, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 1, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/379/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniającą decyzję 2001/471/WE w odniesieniu do badań bakteriologicznych w niektórych zakładach mięsnych, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 199 z 7.6.2004, str. 1.
Hungarian: A HL L 199., 2004.6.7., 1. o. számában helyesbített, a 2001/471/EK határozatnak az egyes húsipari létesítményekben végzendő bakteriológiai vizsgálatok tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/379/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/379/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2001/471/ES glede bakterioloških testiranj v nekaterih obratih za predelavo mesa, kakor je bila popravljena z UL L 199, 7.6.2004, str. 1, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/379/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/471/EÜ seoses teatavates liha käitlemisega tegelevates ettevõtetes tehtavate bakterioloogiliste testidega (parandus avaldatud ELTs L 199,7.6.2004, lk 1), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Latvian: Komisijas 2004. gada 26. aprīļa Lēmums 2004/379/EK, ar ko groza Lēmumu 2001/471/EK attiecībā uz bakterioloģiskiem testiem dažos gaļas ražošanas uzņēmumos, kas labots ar OV L 199, 7.6.2004., 1. lpp., ir jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 26 d. Komisijos sprendimas 2004/379/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2001/471/EB nuostatas dėl bakteriologinių tyrimų tam tikrose mėsos įmonėse, su pataisymais, padarytais OL L 199, 2004 6 7, p. 1.