English: In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1] replacing Article 21 of Regulation No 17 [2], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
French: Conformément aux dispositions de l’article 30 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil [1] remplaçant l’article 21 du règlement 17 [2], la Commission publie ici le nom des parties intéressées et l’essentiel de la décision, y compris les sanctions imposées, en tenant compte de l’intérêt légitime des parties à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués.
German: Gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates [1], insbesondere Artikel 30, die die Verordnung 17 [2], Artikel 21 ersetzt, veröffentlicht die Kommission hiermit die Namen der Parteien und den Hauptteil der Entscheidung. Hierbei berücksichtigt die Kommission das legitime Interesse der Unternehmen an dem Schutz ihrer Geschäftsinteressen.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo [1], que sustituye al artículo 21 del Reglamento no 17 [2], por la presente la Comisión publica los nombres de las partes y el contenido principal de la Decisión, incluidas las sanciones impuestas, teniendo en cuenta el interés legítimo de las partes por que no se revelen sus secretos comerciales.
Italian: Conformemente alle disposizioni dell'articolo 30 del regolamento 1/2003 del Consiglio [1] che sostituisce l'articolo 21 del regolamento 17 [2], la Commissione pubblica qui il nome delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenendo conto dell’interesse legittimo delle parti alla protezione dei propri segreti aziendali.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 [1], que substitui o artigo 21.o do Regulamento n.o 17 [2], a Comissão menciona as partes interessadas e o conteúdo essencial da decisão, incluindo as sanções impostas, acautelando o legítimo interesse das partes na protecção dos seus segredos comerciais.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad [1], dat artikel 21 van Verordening nr. 17 [2] vervangt, publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking – met inbegrip van de opgelegde sancties –, rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake de bescherming van hun bedrijfsgeheimen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning nr. 1/2003 [1] der erstatter artikel 21 i forordning nr. 17 [2], offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, under hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
Swedish: Enligt bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 [1] som ersätter artikel 21 i förordning nr 17 [2], offentliggör kommissionen genom detta tillkännagivande namnen på de berörda parterna och en sammanfattning av beslutet samt de ålagda påföljderna, dock med hänsyn tagen till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Finnish: Asetuksen N:o 17 [1] 21 artiklan korvaavan asetuksen (EY) N:o 1/2003 [2] 30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä määrättävät seuraamukset. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1], το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 21 του κανονισμού αριθ. 17 [2], η Επιτροπή δημοσιεύει με την παρούσα τις επωνυμίες των μερών και το κύριο περιεχόμενο της απόφασης, καθώς και τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των μερών περί μη αποκάλυψης του επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: V souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 1/2003 [1], kterým se nahrazuje článek 21 nařízení 17 [2], zde Komise zveřejňuje názvy zúčastněných stran a podstatu rozhodnutí, včetně uložených sankcí, přičemž bere v úvahu oprávněný zájem stran na tom, aby nebylo zveřejněno jejich obchodní tajemství.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia (ES) č. 1/2003 [1], ktoré nahrádza článok 21 nariadenia č. 17 [2], Komisia v tomto dokumente zverejňuje mená zainteresovaných strán a podstatu rozhodnutia vrátane vynútených sankcií pri zohľadnení legitímneho záujmu strán o to, aby sa ich utajená činnosť nevyzradila.
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 30 rozporządzenia 1/2003 [1] zastępującego art. 21 rozporządzenia 17 [2], Komisja publikuje nazwę zainteresowanych stron i zasadniczą treść decyzji, w tym również nałożone kary, uwzględniając słuszny interes stron do nieujawniania tajemnicy handlowej.
Hungarian: Az 1/2003/EK rendeletnek [1] – a 17. sz. rendelet [2], 21. cikkének helyébe lépő – 30. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően, a Bizottság itt teszi közzé az érdekelt felek neveit és a határozat lényegét, beleértve a kiszabott szankciókat, figyelembe véve a felek jogos érdekét, hogy üzleti titkaikat ne fedjék fel.
Slovenian: Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe 1/2003 [1], ki je nadomestil člen 21 Uredbe 17 [2], objavlja imena zainteresiranih strank in glavno vsebino odločbe, vključno s predpisanimi kaznimi, pri čemer upošteva upravičeni interes strank, da se njihove poslovne skrivnosti ne razkrijejo.
Estonian: Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikliga 30, [1] millega asendatakse määruse 17 artikkel 21, [2] avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärihuve.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas 1/2003 30. pantu [1] kas aizstāj Regulas 17 21. pantu [2] Komisija publicē ieinteresēto pušu sarakstu un lēmuma būtību, ieskaitot uzliktās sankcijas, ņemot vērā pušu likumīgās intereses, lai netiktu izpausts viņu komercdarbības noslēpums.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 [1], pakeičiančio 17 reglamento [2], 21 straipsnį, 30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia suinteresuotų šalių pavadinimus ir sprendimo esmę, įskaitant ir taikomas sankcijas, atsižvelgdama į teisėtą šalių suinteresuotumą, kad jų verslo paslaptys nebūtų paviešintos.