FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An expert study estimated the number of jobs that there would be in the region with and without the pipeline.
French: Une expertise a permis d'estimer le nombre d'emplois dans la région d'Emscher-Lippe avec et sans le pipeline.
German: In einer Expertenstudie wurden Schätzungen über Arbeitsplätze im Emscher-Lippe-Raum mit und ohne die Pipeline erstellt.
Spanish: Un estudio técnico ha calculado el número de empleos en la región de Emscher-Lippe con y sin la tubería.
Italian: Uno studio ha effettuato una stima del numero dei posti di lavoro presenti nella regione dell’Emscher-Lippe con o senza la conduttura.
Portuguese: Uma avaliação permitiu estimar o número de empregos na região de Emscher-Lippe com e sem o gasoduto.
Dutch: In een deskundigenstudie zijn ramingen gemaakt van de werkgelegenheid in de Emscher-Lippe-regio met en zonder de pijpleiding.
Danish: En ekspertundersøgelse har gjort det muligt at udarbejde et skøn over antallet af arbejdspladser i Emscher-Lippe-regionen med og uden rørledningen.
Swedish: En undersökning har gjorts för att beräkna hur många arbetstillfällen som skulle finnas i regionen Emscher–Lippe utan rörledningen och hur många det skulle finnas om rörledningen byggs.
Finnish: Putkijohdon vaikutusta Emscher–Lippen alueen työpaikkojen määrään arvioidaan asiantuntijalausunnossa.
Greek: Εμπειρογνωμοσύνη που πραγματοποιήθηκε επέτρεψε να εκτιμηθεί ο αριθμός θέσεων εργασίας στην περιοχή Emscher-Lippe με και χωρίς τον αγωγό.
Czech: Na základě odborného posudku byl odhadnut počet pracovních míst v oblasti Emscher-Lippe s potrubím a bez něj.
Slovak: Na základe znaleckého posudku bol stanovený odhad, koľko pracovných miest by existovalo v oblasti Emscher-Lippe za podmienok existencie a koľko za podmienok neexistencie diaľkového potrubia.
Polish: Ekspertyza pozwoliła oszacować liczbę miejsc pracy w regionie Emscher-Lippe zarówno w razie wybudowania rurociągu, jak i bez.
Hungarian: Egy szakértői vélemény lehetővé tette, hogy becslés készüljön az Emscher-Lippe régió munkahelyeinek számáról a csővezetékkel és anélkül.
Slovenian: Na podlagi ekspertize je bilo mogoče oceniti število delovnih mest v regiji Emscher – Lippe s cevovodom in brez njega.
Estonian: Läbiviidud uurimuses pakuti välja Emcher-Lippe piirkonna oletatav töökohtade arv propeenijuhtme olemasolul ja selle puudumisel.
Latvian: Kāda ekspertīze ir ļāvusi novērtēt darbavietu daudzumu Emscher-Lippe apgabalā ar cauruļvadu un bez tā.
Lithuanian: Buvo atlikta ekspertizė ir įvertintas darbo vietų skaičius Emscher-Lippe regione nenutiesus vamzdyno ir jeigu toks vamzdynas būtų nutiestas.
English: For the raw materials industry, the project would create 658 jobs by 2010, disregarding multiplier effects.
French: Pour l'industrie des matières premières, le projet créerait 658 emplois d'ici à 2010, sans les effets de multiplication.
German: In der Grundstoffindustrie würden bis 2010 658 Arbeitsplätze, ohne Berücksichtigung der Multiplikatoreffekte entstehen.
Spanish: Para el sector de las materias primas, el proyecto crearía 658 empleos de aquí a 2010, sin los efectos de multiplicación.
Portuguese: No que se refere à indústria de matérias-primas, o projecto criará 658 empregos até 2010, sem os efeitos de multiplicação.
Dutch: In de grondstoffenindustrie zouden tot 2010 658 banen worden geschapen, waarbij multiplier-effecten buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: I råvareindustrien vil projektet skabe 658 arbejdspladser inden 2010, når man ser bort fra multiplikatorvirkningen.
Swedish: Inom den kemiska råvaruindustrin skulle projektet skapa 658 arbetstillfällen fram till 2010, med eventuella multiplikatoreffekter oräknade.
Finnish: Lausunnon mukaan raaka-aineteollisuudessa syntyisi hankkeen myötä 658 uutta työpaikkaa vuoteen 2010 mennessä ottamatta huomioon kerrannaisvaikutuksia.
Greek: Για τη βιομηχανία των πρώτων υλών, το έργο θα δημιουργήσει 658 θέσεις εργασίας έως το 2010, χωρίς να υπολογίζονται τα πολλαπλασιαστικά φαινόμενα.
Czech: Pro průmysl surovin by projekt bez násobícího účinku vytvořil do roku 2010 658 míst.
Slovak: Do roku 2010 by projekt viedol k vytvoreniu 658 pracovných miest v priemysle surovín bez účinkov ich znásobenia.
Polish: Jeśli chodzi o przemysł surowcowy, realizacja projektu pozwoliłaby stworzyć 658 stanowisk pracy do 2010 r., bez efektów mnożnikowych.
Hungarian: Az alapanyagipar számára a projekt 658 munkahelyet teremtene mostantól 2010-ig, a multiplikátor-hatások nélkül.
Slovenian: V industriji surovin bi projekt do leta 2010 ustvaril 658 delovnih mest, brez upoštevanja multiplikacijskih učinkov.
Estonian: Toorainetööstusele looks see projekt aastaks 2010 juurde 658 töökohta, arvestamata seejuures multiplikaatorefekti.
Latvian: Attiecībā uz izejmateriālu ražošanu projekts radītu 658 darbavietas līdz 2010. gadam bez pavairošanas ietekmes.
Lithuanian: Įgyvendinus projektą, žaliavų pramonėje iki 2010 m. būtų sukurtos 658 darbo vietos, neskaitant padidėjusių galimybių atsirasti didesniam užimtumui.
English: For the integrated chemicals cluster, this figure would be 2697.
French: Pour l'industrie chimique intégrée, il s'agirait de 2697 emplois.
German: Bei den integrierten Chemieclusters würde diese Zahl bei 2697 liegen.
Spanish: Para el sector químico integrado, se trataría de 2697 empleos.
Portuguese: Quanto à indústria química integrada, serão 2697 empregos.
Dutch: Wat de geïntegreerde chemieclusters betreft zou dit cijfer 2697 bedragen.
Danish: For den integrerede kemiske industri er der tale om 2697 arbejdspladser.
Swedish: Sammanlagt skulle det innebära 2697 arbetstillfällen för den kemiska industrin.
Finnish: Integroituihin tuotantolaitoksiin puolestaan syntyisi 2697 työpaikkaa.
Greek: Για ολόκληρη τη χημική βιομηχανία υπολογίζεται ότι θα δημιουργηθούν 2697 θέσεις εργασίας.
Czech: V případě integrovaného chemického průmyslu by se jednalo o 2697 pracovních míst.
Slovak: V spojenom chemickom priemysle by išlo o 2697 pracovných miest.
Polish: W całości przemysłu chemicznego byłoby to 2697 miejsc pracy.
Hungarian: A vegyipar egésze számára 2697 munkahelyről lenne szó.
Slovenian: Za celotno kemično industrijo bi to pomenilo 2697 delovnih mest.
Estonian: Sellega seotud keemiatööstuses aga 2697 töökohta.
Latvian: Attiecībā uz integrēto ķīmisko rūpniecību būtu jārunā par 2697 darbavietām.
Lithuanian: Integruotoje chemijos pramonėje būtų sukurtos 2697 darbo vietos.
English: In absolute figures, employment would still decline, albeit at a slower rate due to the pipeline.
French: En chiffres absolus, l'emploi diminuerait de toute façon, mais à un rythme plus lent grâce au pipeline.
German: In absoluten Zahlen wäre die Beschäftigung zwar weiter rückläufig, doch würde der Pipelinebau diesen Trend abschwächen.
Spanish: En cifras absolutas, el empleo disminuiría en cualquier caso, pero a un ritmo más lento gracias a la tubería.
Italian: In termini assoluti, l’occupazione diminuirà in ogni caso, ma grazie alla conduttura il ritmo sarebbe più lento.
Portuguese: Em números absolutos, o emprego diminuirá de qualquer modo, mas a um ritmo mais lento graças ao gasoduto.
Dutch: De werkgelegenheid zou in absolute zin blijven dalen; de pijpleiding zou deze ontwikkeling evenwel vertragen.
Danish: I absolutte tal vil beskæftigelsen under alle omstændigheder falde, men det vil ske langsommere takket være rørledningen.
Swedish: Om man ser på frågan i absoluta tal kommer antalet arbetstillfällen ändå att minska, men i en långsammare takt tack vare rörledningen.
Finnish: Vaikka absoluuttisina lukuina ilmaistu työpaikkojen määrä alenisi joka tapauksessa, putkijohto hidastaisi tätä kehitystä.
Greek: Σε απόλυτους αριθμούς, η απασχόληση θα μειωθεί ούτως ή άλλως αλλά χάρις στον αγωγό με αργότερους ρυθμούς.
Czech: Celkem vyčísleno, zaměstnanost bude v každém případě klesat, ale díky potrubí daleko pomalejším tempem.
Slovak: Vyjadrené absolútnymi číslami, zamestnanosť by každopádne klesala, ale vďaka diaľkovému potrubiu by klesala pomalším tempom.
Polish: W liczbach bezwzględnych zatrudnienie zmniejszałoby się mimo wszystko, lecz w tempie wolniejszym, dzięki istnieniu rurociągu.
Hungarian: Abszolút számokban a foglalkoztatás mindenképpen csökkenne, de lassúbb ütemben, a csővezetéknek köszönhetően.
Slovenian: Absolutne številke bi se vsekakor zniževale, vendar, zaradi cevovoda, počasneje.
Estonian: Absoluutarvudes kahaneks tööhõive nii või teisiti, kuid tänu propeenijuhtmele aeglasemalt kui muidu.
Latvian: Galējos skaitļos nodarbinātība katrā gadījumā samazinātos, taču lēnākā ritmā, pateicoties cauruļvadam.
Lithuanian: Bendrai užimtumas bet kokiu atveju sumažėtų, bet nutiesus vamzdyną toks mažėjimas būtų lėtesnis.
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: MOTIVOS DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 88 DEL TRATADO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN I TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FÖRFARANDE SOM AVSES I ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET
Finnish: SYYT PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ POSTUPU PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA USTANOVENÉHO ČLÁNKOM 88 ods. 2 ZMLUVY
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA PROCEDURY PRZEWIDZIANEJ W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT ELJÁRÁS MEGNYITÁSÁNAK INDÍTÉKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA, PREDVIDENEGA V ČLENU 88(2) POGODBE
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 ETTENÄHTUD MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJENDUSED
Latvian: LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: MOTYVAI PRADĖTI SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUMATYTĄ PROCEDŪRĄ
English: Similarly, the case in hand differs from other aid measures for transport infrastructure projects previously approved by the Commission.
French: De même, l'affaire en cause diffère d'autres aides en faveur de projets d'infrastructures de transport qui avaient été autorisées par la Commission.
German: Außerdem unterscheidet sich das anstehende Vorhaben von anderen Beihilfen für Verkehrsinfrastrukturprojekte, die von der Kommission genehmigt worden sind.
Spanish: Asimismo, el asunto en cuestión difiere de otras ayudas en favor de proyectos de infraestructuras de transporte autorizadas por la Comisión.
Italian: Parimenti, il caso in esame si differenzia da altri aiuti a favore di progetti di infrastrutture di trasporto autorizzati dalla Commissione.
Portuguese: Do mesmo modo, o processo em causa difere de outros auxílios a favor de projectos de infra-estruturas de transportes que foram autorizados pela Comissão.
Dutch: Bovendien verschilt het onderhavige geval van andere steunmaatregelen ten behoeve van vervoersinfrastructuurprojecten die eerder door de Commissie zijn goedgekeurd.
Danish: Desuden er denne sag forskellig fra en række andre sager om støtte til transportinfrastrukturprojekter, som Kommissionen har godkendt.
Swedish: Det aktuella ärendet skiljer sig dessutom från de andra ärenden om stöd till transportinfrastrukturer som kommissionen tidigare godkänt.
Finnish: Tarkasteltavana oleva asia eroaa lisäksi muista liikenneinfrastruktuurihankkeisiin myönnetyistä tuista, jotka komissio on hyväksynyt.
Greek: Ακόμη, η συγκεκριμένη υπόθεση διαφέρει από άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται για έργα μεταφορικών υποδομών, τα οποία είχε εγκρίνει η Επιτροπή.
Czech: Dotyčná záležitost se také odlišuje od ostatních podpor na projekty přepravní infrastruktury, které Komise schválila.
Slovak: Predmetný prípad sa navyše líši od iných podpôr na pomoc projektom dopravných infraštruktúr, ktoré Komisia povolila.
Polish: Omawiana sprawa różni się także od innych pomocy przyznanych na rzecz projektów w dziedzinie infrastruktury transportu, które uzyskały zgodę Komisji.
Hungarian: Ugyanakkor a szóbanforgó ügy különbözik a Bizottság által korábban engedélyezett más, közlekedési infrastruktúra-projektek javára szóló támogatásoktól.
Slovenian: Prav tako se zadevni primer ne ujema z ostalimi pomočmi za projekte transportne infrastrukture, ki jih je odobrila Komisija.
Estonian: Ühtlasi erineb kõnealune juhtum teistest transpordiinfrastruktuuri abiga seotud juhtumitest, mille komisjon on heaks kiitnud.
Latvian: Tāpat apspriežamā lieta atšķiras no citiem atbalstiem transporta infrastruktūras projektiem, kas ir saņēmuši Komisijas atļauju.
Lithuanian: Be to, šis projektas skiriasi nuo kitų transporto infrastruktūrinių projektų, kuriems Komisija leido teikti pagalbą.
English: Some existing pipelines have been financed in their entirety out of private resources.
French: Certains pipelines existants ont été financés intégralement par des ressources privées.
German: Verschiedene bestehende Pipelines seien ausschließlich aus privaten Mitteln finanziert worden.
Spanish: Algunas tuberías existentes fueron financiadas íntegramente con recursos privados.
Italian: Alcune condutture esistenti sono state finanziate interamente con fondi privati.
Portuguese: Alguns gasodutos existentes foram integralmente financiados por recursos privados.
Dutch: Sommige bestaande pijpleidingen zijn volledig uit particuliere bronnen gefinancierd.
Danish: Visse eksisterende rørledninger er finansieret fuldt ud med private midler.
Swedish: Vissa befintliga rörledningar har finansierats helt och hållet med privata medel.
Finnish: Osa nykyisistä putkijohdoista on rahoitettu kokonaan yksityisin varoin.
Greek: Ορισμένοι αγωγοί που υπάρχουν χρηματοδοτήθηκαν εξ ολοκλήρου με ιδιωτικούς πόρους.
Czech: Některá stávající potrubí byla kompletně financována ze soukromých zdrojů.
Slovak: Niektoré súčasné diaľkové potrubia boli v plnom rozsahu financované zo súkromných zdrojov.
Polish: Niektóre spośród istniejących rurociągów zostały sfinansowane całkowicie z zasobów prywatnych.
Hungarian: Bizonyos meglévő csővezetékeket teljes egészükben magánforrásokból finanszíroztak.
Slovenian: Nekateri obstoječi cevovodi so se v celoti financirali iz zasebnih virov.
Estonian: Teatavate juhtmete ehitust on rahastatud täielikult erakapitalist.
Latvian: Daži pastāvoši cauruļvadi ir tikuši pilnībā finansēti no privātiem līdzekļiem.
Lithuanian: Kai kurie šiuo metu veikiantys vamzdynai visi buvo finansuojami iš privačių lėšų.
English: In addition, the aid intensities for the various sections of the project differ, the aid intensity for the German section being relatively high.
French: De surcroît, les intensités d'aide pour les diverses parties du projet sont variables; ainsi, l'intensité est relativement élevée notamment pour sa partie allemande.
German: Auch seien die Beihilfeintensitäten recht unterschiedlich und relativ hoch, vor allem für den deutschen Streckenabschnitt.
Spanish: Por añadidura, las intensidades de ayuda para las distintas partes del proyecto son variables; así pues, la intensidad es especialmente elevada para la parte alemana.
Italian: Per di più, le intensità di aiuto per le varie parti del progetto sono variabili e, in particolare, l’intensità è relativamente alta per la parte tedesca.
Portuguese: Além disso, as intensidades do auxílio para as diversas partes do projecto são variáveis; assim, a intensidade é relativamente elevada, designadamente no que se refere à parte alemã.
Dutch: Daarenboven lopen de steunintensiteiten voor de diverse onderdelen van het project uiteen en met name die voor het Duitse deel is vrij hoog.
Danish: Derudover varierer støtteintensiteten for de forskellige dele af projektet; støtteintensiteten er således forholdsvis høj for den tyske del af projektet.
Swedish: Dessutom beviljas olika stödnivåer för olika delar av projektet och det är särskilt för den tyska delen som stödnivån är hög.
Finnish: Lisäksi tuki-intensiteetit vaihtelevat hankkeen eri osissa; intensiteetti on suhteellisen korkea erityisesti Saksaan sijoittuvassa osassa.
Greek: Επιπλέον, η ένταση της ενίσχυσης για τα διάφορα τμήματα του έργου δεν είναι πάντα η ίδια· έτσι, η ένταση της ενίσχυσης είναι σχετικά υψηλή ιδίως στο γερμανικό τμήμα του έργου.
Czech: Navíc výše podpor pro jednotlivé úseky projektu se mění; podpora je tak vyšší zejména pro jeho německou část.
Slovak: Okrem toho sú sumy podpory na pomoc realizácii rôznych projektov rôzne; relatívne veľká je podpora na nemeckú časť.
Polish: Co więcej, wysokość pomocy udzielanej w poszczególnych częściach projektu jest różna; i tak, jest ona względnie duża zwłaszcza w części niemieckiej.
Hungarian: Mi több, a támogatottság a projekt különböző részei számára eltérő, így nevezetesen a támogatottság viszonylag magas annak német része számára.
Slovenian: Poleg tega je intenzivnost pomoči za različne dele projekta različna; tako je intenzivnost pomoči relativno visoka zlasti za njegov nemški del.
Estonian: Lisaks kõigub abi osatähtsus projekti osade lõikes oluliselt: näiteks on selle osatähtsus suhteliselt suur Saksamaa osas.
Latvian: Turklāt atbalsta intensitātes dažādās projekta daļās ir atšķirīgas, proti, konkrēti Vācijas daļā intensitāte ir relatīvi augstāka.
Lithuanian: Be to, skiriasi taip pat ir pagalbos dydis įvairioms projekto dalims – pagalba yra palyginti didelė pirmiausia Vokietijoje tiesiamai vamzdyno daliai.
English: There were some factual questions as regards the assumptions for the profitability calculations.
French: Certaines questions de fait se posaient en ce qui concerne les hypothèses retenues à la base des calculs de rentabilité.
German: Des Weiteren müsse geklärt werden, auf welche Annahmen sich die Rentabilitätsberechnungen stützen.
Spanish: Existen dudas por lo que se refiere a las hipótesis en que se basan los cálculos de rentabilidad.
Italian: Sono sorte alcune questioni di fatto circa le ipotesi a fondamento dei calcoli della redditività.
Portuguese: Levantavam-se algumas dúvidas no que diz respeito às hipóteses consideradas na base dos cálculos de rendibilidade.
Dutch: Er waren nog enkele feitelijke vragen ten aanzien van de hypothesen voor de rentabiliteitsberekeningen.
Danish: Der var visse faktuelle spørgsmål vedrørende de hypoteser, som var anvendt som grundlag for beregningerne af rentabiliteten.
Swedish: Vidare ansåg kommissionen att det fanns anledning att ifrågasätta de antaganden som använts för lönsamhetskalkylerna.
Finnish: Myös tuottolaskelmien perustana käytettyihin olettamuksiin liittyy joitakin kysymyksiä.
Greek: Τίθενται επομένως ορισμένα ερωτήματα όσον αφορά τα σενάρια που επελέγησαν για να υπολογιστεί η απόδοση.
Czech: Nabízejí se některé otázky týkající se hypotéz vypracovaných na základě výpočtu výnosnosti.
Slovak: Niektoré otázky sa v skutočnosti natískali v súvislosti s predpokladmi na báze výpočtov návratnosti.
Polish: Niektóre stawiane zasadnicze pytania dotyczyły przyjętych założeń co do podstawy obliczeń rentowności.
Hungarian: Felmerültek egyes ténykérdések a megtérülési számítások alapját képező feltételezésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Pojavila so se nekatera vprašanja v zvezi z domnevami, postavljenimi na osnovi izračunov donosnosti.
Estonian: Kerkisid üles ka teatavad küsimused seoses tulususe arvutamise aluseks olevate väidetega.
Latvian: Daži faktiski jautājumi radās par pieņēmumiem, kas likti rentabilitātes aprēķinu pamatā.
Lithuanian: Komisijai kilo kai kurių faktinių klausimų, susijusių su spėjimais, padarytais remiantis pajamingumo apskaičiavimais.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU NOVĒROJUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission received comments from Deutsche Bahn and from two competitors in the chemical industry.
French: La Commission a reçu des observations de Deutsche Bahn et de deux concurrents de l'industrie chimique.
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen der Deutschen Bahn und von zwei Wettbewerbern der chemischen Industrie.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de Deutsche Bahn y de dos competidores del sector químico.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni dalla Deutsche Bahn e da due concorrenti dell’industria chimica.
Portuguese: A Comissão recebeu observações da Deutsche Bahn e de dois concorrentes da indústria química.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van Deutsche Bahn en van twee concurrenten in de chemische industrie.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra Deutsche Bahn og to konkurrenter i den kemiske industri.
Swedish: Kommissionen har fått in synpunkter från Deutsche Bahn och från två konkurrerande företag inom den kemiska industrin.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia Deutsche Bahnilta ja kahdelta kilpailevalta kemianteollisuusyritykseltä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Deutsche Bahn και από δύο ανταγωνιστές της χημικής βιομηχανίας.
Czech: Komise obdržela připomínky od Deutsche Bahn a dvou konkurentů z chemického průmyslu.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od Deutsche Bahn a od dvoch konkurentov z chemického priemyslu.
Polish: Komisja otrzymała uwagi ze strony Deutsche Bahn oraz dwóch konkurentów przemysłu chemicznego.
Hungarian: A Bizottság a Deutsche Bahntól és két vegyipari versenytárstól kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe s strani Deutsche Bahn in dveh konkurentov iz kemične industrije.
Estonian: Komisjonile on edastatud Deutsche Bahn’i ja kahe keemiatööstuse konkurendi kirjalikud märkused.
Latvian: Komisija ir saņēmusi Deutsche Bahn un divu ķīmiskās rūpniecības konkurentu novērojumus.
Lithuanian: Komisija gavo Deutsche Bahn ir dviejų konkuruojančių chemijos pramonės įmonių pastabas.
English: Deutsche Bahn confirms the Commission’s analysis and takes the view that the aid is detrimental to its interests as pipeline transport will replace rail transport, causing a loss in turnover of some EUR 13000000 per year. Turnover would fall further as propylene producers in southern Germany might find their supply contract with users in the Ruhr area being terminated.
Czech: Deutsche Bahn potvrdila analýzu Komise a domnívá se, že podpora poškozuje její zájmy, protože přeprava potrubím nahradí přepravu železniční, což by znamenalo roční snížení obratu přibližně 13 milionů EUR. K dalšímu snížení obratu by došlo, kdyby výrobci propylenu na jihu Německa vypověděli smlouvy o dodávkách s uživateli v Porúří.