English: measure 10 (former measure 8): according to press reports, SeaFrance, a cross-channel operator owned by the French national railways (Société Nationale des Chemins de fer Français - SNCF), had ordered a car ferry from Alstom worth EUR […] million, conferring a further advantage on Alstom.
French: mesure 10 (ancienne mesure 8): selon la presse, SeaFrance, une compagnie maritime de trafic transmanche détenue par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) avait commandé un car-ferry (navire transbordeur) à Alstom pour une valeur de […] millions d’euros, ce qui constituerait encore un avantage additionnel au profit d’Alstom.
German: Maßnahme 10 (alte Maßnahme 8): Nach Presseangaben hat SeaFrance, ein Kanalfährenbetreiber im Besitz der staatlichen französischen Eisenbahngesellschaft SNCF, eine Autofähre bei Alstom im Wert von […] Mio. EUR in Auftrag gegeben, wodurch Alstom angeblich ein weiterer Vorteil gewährt wurde.
Spanish: medida 10 (antigua medida 8): según la prensa, SeaFrance, compañía marítima de tráfico por el Canal de la Mancha poseída por la Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF), había realizado el pedido de un car-ferry (buque transbordador) a Alstom por un valor de […] millones EUR, lo que representaría otra ventaja para Alstom.
Italian: Misura 10 (ex misura 8): secondo la stampa, SeaFrance, operatore marittimo attivo sul Canale della Manica e appartenente alle ferrovie francesi (Société Nationale des Chemins de fer Français, SNCF), aveva commissionato ad Alstom un traghetto per l’importo di […] milioni di EUR, che costituirebbe un ulteriore vantaggio in favore di Alstom.
Portuguese: Medida 10 (antiga medida 8): segundo a imprensa, a SeaFrance, uma companhia marítima de travessia do Canal da Mancha propriedade da Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) encomendou um ferry (navio de transbordo) à Alstom por um valor de […] milhões de euros, o que constituiria ainda uma vantagem adicional à Alstom.
Dutch: maatregel 10 (voorheen maatregel 8): volgens persberichten had SeaFrance, een op de Kanaalroute scheepvaartmaatschappijactieve die in handen is van de Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF), bij Alstom een order geplaatst voor een car-ferry (veerboot) voor een waarde van […] miljoen EUR, wat een extra voordeel voor Alstom zou opleveren.
Danish: foranstaltning 10 (tidligere foranstaltning 8): Ifølge presseforlydender havde SeaFrance, der ejes af de franske statsbaner (SNCF) og opererer på Kanalen, bestilt en bilfærge fra Alstom til en værdi af […] mio. EUR, der også skulle indebære en ekstra fordel for Alstom.
Swedish: Åtgärd 10 (tidigare åtgärd 8): Enligt uppgifter i pressen skall SeaFrance, ett rederi som bedriver trafik över Engelska kanalen och ägs av det franska statliga järnvägsbolaget SNCF, ha beställt en bilfärja av Alstom till ett värde av […] miljoner euro, vilket skulle ge Alstom ytterligare en fördel.
Finnish: toimenpide 10 (entinen toimenpide 8): lehtitietojen mukaan SeaFrance, Ranskan valtion rautateiden (Société Nationale des Chemins de fer Français, SNCF) omistama Englannin kanaalin reitillä liikennöivä yhtiö, on tilannut Alstomilta […] miljoonan euron arvoisen autolautan, mistä arvellaan myös olevan Alstomille etua.
Greek: μέτρο 10 (πρώην μέτρο 8): Σύμφωνα με τον τύπο, η SeaFrance, μια ναυτιλιακή εταιρεία μεταφοράς μέσω της Μάγχης υπό την κατοχή της Εθνικής Εταιρείας Σιδηροδρόμων της Γαλλίας (SNCF) είχε παραγγείλει ένα πορθμείο στην Alstom τιμής […] εκατ. ευρώ, πράγμα που αποτελούσε ένα ακόμα επιπλέον πλεονέκτημα για την Alstom.
Czech: opatření 10 (bývalé opatření 8): podle tisku si SeaFrance, námořní společnost pro plavbu přes průliv La Manche ve vlastnictví Francouzských státních drah (SNCF), objednala car-ferry (naloďovací trajekt) u skupiny Alstom v hodnotě […] miliónů EUR, což by byla pro Alstom další výhoda.
Slovak: opatrenie 10 (predtým opatrenie 8): podľa tlače námorná spoločnosť SeaFrance, pracujúca v preprave cez kanál La Manche, ktorú vlastní spoločnosť Société nationale des chemins de fer français (SNCF), objednala od skupiny Alstom jednu car-ferry (loď, ktorá zároveň prepravuje pasažierov aj vozidlá) v hodnote […] miliónov EUR, čo predstavuje ďalšiu výhodu v prospech skupiny Alstom.
Polish: środek 10 (dawny środek 8): według doniesień prasowych, SeaFrance, morskie towarzystwo przewozów przez kanał La Manche, będące w posiadaniu francuskich kolei państwowych Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF), zamówiło od grupy Alstom prom samochodowy o wartości […] milionów EUR, co stanowiłoby jeszcze jedną dodatkową korzyść na rzecz grupy Alstom.
Hungarian: intézkedés (volt 9. intézkedés): a sajtó szerint a Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) (Francia Nemzeti Vasúttársaság) tulajdonában lévő SeaFrance társaság, amely a Csatorna tengeri közlekedésével foglalkozik, car-ferryt (vonatkomp) rendelt az Alstomtól […] millió eurós értékben, ami további előnyt jelent az Alstom számára.
Slovenian: Ukrep 10 (prej ukrep 8): po podatkih iz tiska je SeaFrance, pomorsko podjetje, ki ponuja prevoz čez Kanal, in ki je v lasti francoskih železnic „Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF)“, pri skupini Alstom naročilo trajekt v vrednosti […] milijonov EUR, kar je še dodatna prednost pri dobičku skupine Alstom.
Latvian: pasākums (iepriekš 8. pasākums): saskaņā ar preses nostāju SeaFrance, kuģniecības kompānija, kura veic pārvadājumus pār Lamanšu un kuras turētājs ir Nacionālā Francijas dzelzceļa sabiedrība (Société Nationale des Chemins de fer Français) (SNCF), bija no Alstom pasūtījis prāmi par summu […] miljoni euro, kas dod vēl vienu papildu priekšrocību Alstom labā.
Lithuanian: 10 priemonė (ankstesnė 8 priemonė): anot spaudos, laivybą Lamanšo sąsiauryje vykdanti jūrų bendrovė SeaFrance, valdoma Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF), užsisakė iš Alstom geležinkelio keltą už […] milijono eurų, o tai sukuria papildomą pranašumą Alstom.