English: The fact that these undertakings have repeated the same kind of behaviour in a different sector from the one concerned by the first Decisions, shows that sanctions imposed in the first case did not lead the undertakings to modify their conduct and thus constitutes an aggravating circumstance.
French: Le fait que ces entreprises ont répété le même type de comportement dans un secteur autre que celui pour lequel elles avaient été sanctionnées révèle que la première sanction infligée n’a pas conduit ces entreprises à modifier leur comportement et constitue donc, pour la Commission, une circonstance aggravante.
German: Der Umstand, dass diese Unternehmen die gleiche Verhaltensweise, für die bereits ein Bußgeld verhängt worden war, wiederholt haben, belegt, dass die erste Maßnahme die Unternehmen nicht veranlasst hat, ihre Verhaltensweise zu ändern und stellt demnach für die Kommission einen erschwerenden Umstand dar.
Spanish: La circunstancia de que estas empresas hayan reincidido en el mismo tipo de comportamiento en un sector distinto a aquel respecto del que habían sido sancionadas revela que la primera sanción impuesta no ha llevado a estas empresas a modificar su comportamiento, lo que constituye pues, para la Comisión, una circunstancia agravante.
Italian: Il fatto che tali imprese abbiano ripetuto lo stesso tipo di comportamento in un settore diverso da quello relativo alla prima ammenda indica che la prima ammenda non ha indotto le imprese a modificare il loro comportamento e ciò costituisce dunque, per la Commissione, una circostanza aggravante.
Portuguese: A circunstância de estas empresas terem repetido o mesmo tipo de comportamento num sector diferente daquele em que foram aplicadas sanções revela que a primeira sanção aplicada não levou estas empresas a alterar o seu comportamento, o que para a Comissão constitui, por conseguinte, uma circunstância agravante.
Dutch: De omstandigheid dat deze ondernemingen hetzelfde type gedrag hebben herhaald in een andere sector dan die waarvoor ze beboet waren, toont aan dat de oplegging van de eerste geldboete bij deze ondernemingen niet heeft geleid tot een wijziging van hun gedrag. Dit vormt derhalve voor de Commissie een verzwarende omstandigheid.
Danish: Det forhold, at disse virksomheder gentog denne praksis inden for en anden branche end den, hvor de var blevet pålagt sanktioner, viser, at den første sanktion ikke fik virksomhederne til at ændre deres praksis, hvilket Kommissionen mener udgør en skærpende omstændighed.
Swedish: Det faktum att företagen upprepade sitt beteende inom en annan bransch än den som de redan fått påföljder för visar att den första påföljden inte fick dem att ändra sitt beteende. Kommissionen uppfattar detta som en försvårande omständighet.
Finnish: Yritykset eivät muuttaneet toimintatapojaan ensimmäisen sakkopäätöksen jälkeen, vaan jatkoivat samankaltaista toimintaa toisella alalla, mitä komissio pitää raskauttavana seikkana.
Greek: Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές επανέλαβαν το ίδιο είδος συμπεριφοράς σε έναν τομέα διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο τους είχαν επιβληθεί κυρώσεις, δείχνει ότι η πρώτη κύρωση που τους είχε επιβληθεί δεν οδήγησε τις επιχειρήσεις αυτές να τροποποιήσουν τη συμπεριφορά τους, και αποτελεί επομένως, για την Επιτροπή, επιβαρυντική περίσταση.
Czech: Skutečnost, že tyto společnosti zopakovaly stejný typ jednání v jiném odvětví než v tom, v němž jim byly uloženy pokuty, ukazuje, že první uložená pokuta tyto podniky nevedla ke změně chování, což Komise považuje za přitěžující okolnost.
Slovak: Okolnosť, že tieto spoločnosti zopakovali svoje správanie v inom sektore, ako je sektor, za ktorý boli sankcionované, naznačuje, že prvá uložená sankcia tieto spoločnosti neprinútila k zmene správania, a teda pre Komisiu predstavuje priťažujúcu okolnosť.
Polish: Okoliczność, w której firmy powtarzały ten sam typ zachowań w innym sektorze niż ten, w którym zostały nałożone na nie sankcje, dowodzi, iż pierwsza nałożona sankcja nie wpłynęła na zmianę zachowania tych firm i stanowi dla Komisji okoliczność obciążającą.
Hungarian: Az a körülmény, hogy ezek a vállalatok ugyanazt a magatartást tanúsították egy másik, attól az ágazattól különböző ágazatban, amelyben korábban megbírságolták őket, azt mutatja, hogy az első kiszabott büntetés nem vette rá a vállalatokat arra, hogy magatartásukat módosítsák, és így, a Bizottság szemében, súlyosbító körülményt képez.
Slovenian: Dejstvo, da sta obe podjetji ponovili isto vrsto ravnanja v drugem sektorju od tistega, za katero sta bili kaznovani, kaže, da prva predpisana kazen teh podjetij ni spodbudila k spremembi njunega ravnanja, zato za Komisijo to pomeni oteževalno okoliščino.
Estonian: Asjaolu, et kõnealused ettevõtted on korranud samalaadset tegevusviisi esimeste otsustega seotud sektorist erinevas sektoris, näitab, et esimesel juhul kehtestatud sanktsioonid ei suunanud ettevõtteid oma tegevusviisi muutma, ja seega läheb see arvesse raskendava asjaoluna.
Latvian: Apstāklis, ka uzņēmumi atkārtojuši tāda paša tipa darbības citā sektorā kā tas, kurā tikuši sankcionēti, parāda, ka pirmās uzliktās sankcijas nav veicinājušas izmaiņas uzņēmumu darbībā un, tātad, pēc Komisijas ieskatiem, ir vainu palielinošs apstāklis.
Lithuanian: Tai, kad šios įmonės pakartojo tą pačią veiklą už kurią buvo nubaustos kitame sektoriuje, parodo, kad pirmoji paskirta sankcija neprivertė įmonių pakeisti elgesio ir Komisija tai laiko sunkinančia aplinkybe.