FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: OJ L 292, 15.9.2004, p. 21.
French: JO L 292 du 15.9.2004, p. 21.
German: ABl. L 292 vom 15.9.2004, S. 21.
Spanish: DO L 292 de 15.9.2004, p. 21.
Italian: GU L 292 del 15.9.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 292 de 15.9.2004, p. 21.
Dutch: PB L 292 van 15.9.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 292 af 15.9.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 292, 15.9.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 292, 15.9.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.9.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.9.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 292, 15.9.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.9.2004, str. 21.
Hungarian: HL L 292., 2004.9.15., 21. o.
Slovenian: UL L 292, 15.9.2004, str. 21.
Estonian: ELT L 292, 15.9.2004, lk 21.
Latvian: OV L 292, 15.9.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 2004 9 15, p. 21.
English: OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
French: JO L 340 du 31.12.1993, p. 21.
Spanish: DO L 340 de 31.12.1993, p. 21.
Italian: GU L 340 del 31.12.1993, pag. 21.
Portuguese: JO L 340 de 31.12.1993, p. 21.
Dutch: PB L 340 van 31.12.1993, blz. 21.
Danish: EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21.
Swedish: EGT L 340, 31.12.1993, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 21.
Polish: Dz.U. L 340 z 31.12.1993, str. 21.
Slovenian: UL L 340, 31.12.1993, str. 21.
Estonian: EÜT L 340, 31.12.1993, lk 21.
Lithuanian: OL L 340, 1993 12 31, p. 21.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění rozhodnutí (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Health Certificate for Semen of Domestic Animals of The Bovine Species
French: Certificat sanitaire pour l’importation de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine
German: Tiergesundheitsbescheinigung für Rindersperma
Spanish: Certificado sanitario de esperma de animales domésticos de la especie bovina
Italian: Certificato sanitario per l’importazione di sperma di animali domestici della specie bovina
Portuguese: Certificado sanitário para sémen de animais domésticos da espécie bovina
Dutch: Gezondheidscertificaat voor rundersperma
Danish: Sundhedscertifikat for tyresæd
Swedish: Hälsointyg för sperma från tamdjur av nötkreatur
Finnish: Terveystodistus – naudansukuisten kotieläinten siemenneste
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το σπέρμα βοοειδών
Czech: Veterinární osvědčení pro sperma skotu
Slovak: Zdravotné osvedčenie pre spermie domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka
Polish: Świadectwo zdrowia dla nasienia bydła domowego
Hungarian: A szarvasmarhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájára vonatkozó egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za seme domačega goveda
Estonian: Koduveiste sperma veterinaarsertifikaat
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikāts mājas liellopu spermai
Lithuanian: Pavyzdinis galvijų spermos sveikatos pažymėjimas
English: Country of origin: CANADA
French: Pays d’origine: CANADA
German: Herkunftsland: KANADA
Spanish: País de procedencia: CANADÁ
Italian: Paese di origine: CANADA
Portuguese: País de origem: CANADA
Dutch: Land van oorsprong: CANADA
Danish: Oprindelsesland: CANADA
Swedish: Ursprungsland KANADA
Finnish: Alkuperämaa: KANADA
Greek: Χώρα καταγωγής: ΚΑΝΑΔΑΣ
Czech: Země původu: KANADA
Slovak: Krajina pôvodu: KANADA
Polish: Kraj pochodzenia: KANADA
Hungarian: Származási ország: KANADA
Slovenian: Država porekla: KANADA
Estonian: Päritolumaa: KANADA
Latvian: Izcelsmes valsts: KANĀDA
Lithuanian: Kilmės šalis: KANADA
English: Health certificate No
French: Certificat sanitaire no
German: Bescheinigung Nr.
Spanish: Certificado sanitario no
Italian: Certificato sanitario n.
Portuguese: Certificado sanitário n.o:
Dutch: Gezondheidscertificaat nr.
Danish: Sundhedscertifikat nr.
Swedish: Hälsointyg nr
Finnish: Terveystodistuksen numero
Greek: Αριθ. υγειονομικού πιστοποιητικού
Czech: Veterinární osvědčení č.°
Slovak: Zdravotné osvedčenie č.
Polish: Świadectwo zdrowia nr
Hungarian: Eü. bizonyítvány sz.
Slovenian: Št. veterinarskega spričevala
Estonian: Veterinaarsertifikaat nr
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikāts Nr.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo Nr.
English: and competent authority: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: et autorité compétente: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)
German: und zuständige Behörde: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Spanish: y autoridad competente: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Italian: e autorità competente: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Portuguese: Autoridade competente: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Dutch: en bevoegde autoriteit: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Danish: Kompetent myndighed: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Swedish: och behörig myndighet: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Finnish: Toimivaltainen viranomainen: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Greek: και αρμόδια αρχή: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Czech: a příslušný orgán: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Slovak: a príslušný úrad: Kanadská agentúra pre inšpekciu potravín (CFIA)
Polish: i właściwy urząd: Kanadyjska Agencja ds. Kontroli Żywności (CFIA)
Hungarian: és illetékes hatóság: Kanadai Élelmiszer-felügyeleti Hatóság (CFIA)
Slovenian: in pristojni organ: Kanadska inšpekcijska agencija za hrano (CFIA)
Estonian: ja pädev asutus: Kanada toidukontrolliasutus (CFIA)
Latvian: un kompetentā iestāde Kanādas pārtikas inspekcijas aģentūra (CFIA)
Lithuanian: ir kompetentinga institucija: Kanados Maisto kontrolės agentūra (CFIA)
English: ORIGIN OF SEMEN
French: ORIGINE DU SPERME
German: URSPRUNG DES SPERMAS
Spanish: ORIGEN DEL ESPERMA
Italian: ORIGINE DELLO SPERMA
Portuguese: ORIGEM DO SÉMEN
Dutch: OORSPRONG VAN HET SPERMA
Danish: SÆDENS OPRINDELSE
Swedish: SPERMANS URSPRUNG
Finnish: SIEMENNESTEEN ALKUPERÄ
Greek: ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ
Czech: PŮVOD SPERMATU
Slovak: PÔVOD SPERMIÍ
Polish: POCHODZENIE NASIENIA
Hungarian: A SPERMA EREDETE
Slovenian: POREKLO SEMENA
Estonian: SPERMA PÄRITOLU
Latvian: SPERMAS IZCELSME
Lithuanian: SPERMOS KILMĖ
English: Approval number of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
French: Numéro d’agrément du centre de provenance de l’envoi: collecte/stockage (1)
German: Zulassungsnummer der Herkunftseinrichtung der Sendung: Besamungsstation/Samendepot (1)
Spanish: Número de autorización del centro de procedencia del envío: recogida/almacenamiento (1)
Italian: Numero di riconoscimento del centro di provenienza dell’invio: raccolta/magazzinaggio (1)
Portuguese: Número de autorização do centro de origem da remessa: colheita/armazenagem (1)
Dutch: Erkenningsnummer van het centrum van oorsprong van de zending: winning/opslag (1)
Danish: Godkendelsesnummer på den tyrestation/sædbank (1), hvor sendingen kommer fra
Swedish: Godkännandenummer för sändningens ursprungsstation: insamling/lagring (1)
Finnish: Lähetyksen alkuperäaseman hyväksyntänumero: keinosiemennysasema/varastointiasema (1)
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου από το οποίο προέρχεται η αποστολή: συλλογής/αποθήκευσης (1)
Czech: Číslo schválení inseminační stanice: odběr/skladování (1)
Slovak: Schvaľovacie číslo strediska pôvodu zásielky: zber/uskladnenie (1)
Polish: Numer identyfikacyjny ośrodka pochodzenia partii towaru: pobrania/magazynowania (1)
Hungarian: A szállítmány származási központjának jóváhagyási száma: begyűjtés/tárolás (1)
Slovenian: Številka odobritve središča porekla pošiljke: zbiranje/shranjevanje (1)
Estonian: Partii kogumiskeskuse loanumber: kogumine/ladustamine (1)
Latvian: Sūtījuma izcelsmes savākšanas centra apstiprinājuma numurs: savākšana/uzglabāšana (1)
Lithuanian: Siunčiamos spermos kilmės centro patvirtinimo Nr.: surinkimas/saugojimas (1)
English: Name and address of centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
French: Nom et adresse du centre de provenance de l’envoi: collecte/stockage (1)
German: Name und Anschrift der Herkunftseinrichtung: Besamungsstation/Samendepot (1)
Spanish: Nombre y dirección del centro de procedencia del envío: recogida/almacenamiento (1)
Italian: Nome e indirizzo del centro di provenienza dell’invio: raccolta/magazzinaggio (1)
Portuguese: Nome e endereço do centro de origem da remessa: colheita/armazenagem (1):
Dutch: Naam en adres van het centrum van oorsprong van de zending: winning/opslag (1)
Danish: Navn og adresse på den tyrestation/sædbank (1), hvor sendingen kommer fra
Swedish: Namn och adress till sändningens ursprungsstation: insamling/lagring (1)
Finnish: Lähetyksen alkuperäaseman nimi ja osoite: keinosiemennysasema/varastointiasema (1)
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κέντρου από το οποίο προέρχεται η αποστολή: συλλογής/αποθήκευσης (1)
Czech: Název a adresa inseminační stanice: odběr/skladování (1)
Slovak: Názov a adresa strediska pôvodu zásielky: zber/uskladnenie (1)
Polish: Nazwa i adres ośrodka pochodzenia partii towaru: pobrania/magazynowania (1)
Hungarian: A szállítmány származási központjának neve és címe: begyűjtés/tárolás (1)
Slovenian: Ime in naslov središča porekla pošiljke: zbiranje/shranjevanje (1)
Estonian: Partii kogumiskeskuse nimi ja aadress: kogumine/ladustamine (1)
Latvian: Sūtījuma izcelsmes savākšanas centra nosaukums un adrese: savākšana/uzglabāšana (1)
Lithuanian: Siuntos kilmės centro pavadinimas ir adresas: surinkimas/saugojimas (1)
English: Name and address of the consignor
French: Nom et adresse de l’expéditeur
German: Name und Anschrift des Versenders
Spanish: Nombre y dirección del expedidor
Italian: Nome e indirizzo dello speditore
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender
Danish: Afsenders navn og adresse
Swedish: Avsändarens namn och adress
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα
Czech: Jméno a adresa odesílatele
Slovak: Názov a adresa odosielateľa
Polish: Nazwa i adres wysyłającego
Hungarian: Az exportőr neve és címe
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese
Lithuanian: Krovinio siuntėjo pavadinimas ir adresas
English: Country and place of loading
French: Pays et lieu de chargement
German: Verladeland und -ort
Spanish: País y lugar de carga
Italian: Paese e località di carico
Portuguese: País e local de carregamento:
Dutch: Land en plaats van lading
Danish: Afsendelsesland og -sted
Swedish: Land och ort för lastning
Finnish: Lastausmaa ja -paikka
Greek: Χώρα και τόπος φόρτωσης
Czech: Země a místo nakládky
Slovak: Krajina a miesto nakládky
Polish: Kraj i miejsce załadunku
Hungarian: Berakodás szerinti ország és hely
Slovenian: Država in kraj natovarjanja
Estonian: Pealelaadimisriik ja -koht
Latvian: Iekraušanas valsts un vieta
Lithuanian: Pakrovimo šalis ir vieta
English: Means of transport
French: Moyen de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medios de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meio de transporte:
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportsätt
Finnish: Kuljetusväline
Greek: Μεταφορικό μέσο
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Spôsob dopravy
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítási eszköz
Slovenian: Prevozno sredstvo
Estonian: Transpordivahendid
Latvian: Transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonės
English: DESTINATION OF SEMEN
French: DESTINATION DU SPERME
German: BESTIMMUNG DES SPERMAS
Spanish: DESTINO DEL ESPERMA
Italian: DESTINAZIONE DELLO SPERMA
Portuguese: DESTINO DO SÉMEN
Dutch: BESTEMMING VAN HET SPERMA
Danish: SÆDENS BESTEMMELSESSTED
Swedish: SPERMANS DESTINATION
Finnish: SIEMENNESTEEN MÄÄRÄPAIKKA
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ
Czech: MÍSTO URČENÍ SPERMATU
Slovak: MIESTO URČENIA DOVOZU SPERMIÍ
Polish: MIEJSCE PRZEZNACZENIA NASIENIA
Hungarian: A SPERMA RENDELTETÉSI HELYE
Slovenian: DESTINACIJA SEMENA
Estonian: SPERMA SIHTPUNKT
Latvian: SPERMAS SŪTĪJUMA GALAMĒRĶIS
Lithuanian: SPERMOS PASKIRTIES VIETA
English: Member State of destination
French: État membre de destination
German: Bestimmungsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de destino
Italian: Stato membro di destinazione
Portuguese: Estado-Membro de destino:
Dutch: Lidstaat van bestemming
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat
Swedish: Destinationsmedlemsstat
Finnish: Määräjäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος προορισμού
Czech: Členský stát určení
Slovak: Cieľový členský štát
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési tagállam
Slovenian: Namembna država članica:
Estonian: Sihtpunktiks olev liikmesriik
Latvian: Galamērķa dalībvalsts
Lithuanian: Paskirties valstybė narė
English: Name and address of the consignee
French: Nom et adresse du destinataire
German: Name und Anschrift des Empfängers
Spanish: Nombre y dirección del destinatario
Italian: Nome e indirizzo del destinatario
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde
Danish: Modtagers navn og adresse
Swedish: Mottagarens namn och adress
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη
Czech: Jméno a adresa příjemce
Slovak: Názov a adresa príjemcu
Polish: Nazwa i adres odbiorcy
Hungarian: Az importőr neve és címe
Slovenian: Ime in naslov prejemnika
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese
Lithuanian: Krovinio gavėjo pavadinimas ir adresas
English: IDENTIFICATION OF SEMEN
French: IDENTIFICATION DU SPERME
German: ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES SPERMAS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL ESPERMA
Italian: IDENTIFICAZIONE DELLO SPERMA
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO SÉMEN
Dutch: IDENTIFICATIE VAN HET SPERMA
Danish: IDENTIFIKATION AF SÆDEN
Swedish: IDENTIFIERING AV SPERMAN
Finnish: SIEMENNESTEEN TUNNISTETIEDOT
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ
Czech: IDENTIFIKACE SPERMATU
Slovak: IDENTIFIKÁCIA SPERMIÍ
Polish: IDENTYFIKACJA NASIENIA
Hungarian: A SPERMA AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA SEMENA
Estonian: SPERMA IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: SPERMAS IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: SPERMOS IDENTIFIKAVIMAS
English: Identification mark of the doses (2)
French: Marque d’identification des doses (2)
German: Kennzeichnung der Dosen (2)
Spanish: Marca de identificación de las dosis (2)
Italian: Marchio di identificazione delle dosi (2)
Portuguese: Marca de identificação das doses (2):
Dutch: Identificatiemerk van de doses (2)
Danish: Portionernes identifikationsmærke (2)
Swedish: Dosernas identifieringsmärkning (2)
Finnish: Keräyserien tunnistetiedot (2)
Greek: Σήμα αναγνώρισης των δόσεων (2)
Czech: Identifikační značka dávek (2)
Slovak: Identifikačná známka dávok (2)
Polish: Znak identyfikacyjny porcji (2)
Hungarian: A dózisok azonosító jelzése (2)
Slovenian: Identifikacijska oznaka doz (2)
Estonian: Dooside identifitseerimistähised (2)
Latvian: Devu identifikācijas marķējums (2)
Lithuanian: Dozių identifikavimo žymė (2)
English: Number of doses
French: Nombre de doses
German: Anzahl Dosen
Spanish: Número de dosis
Italian: Numero di dosi
Portuguese: Número de doses:
Dutch: Aantal doses
Danish: Antal portioner
Swedish: Antal doser
Finnish: Keräyserien lukumäärä
Greek: Αριθμός δόσεων
Czech: Počet dávek
Slovak: Počet dávok
Polish: Liczba porcji
Hungarian: A dózisok száma
Slovenian: Število doz
Estonian: Dooside arv
Latvian: Devu skaits
Lithuanian: Dozių skaičius
English: Approval number of the collection centre of origin
French: Numéro d’agrément du centre de collecte d’origine
German: Zulassungsnummer der Ursprungsbesamungsstation
Spanish: Número de autorización del centro de recogida de origen
Italian: Numero di riconoscimento del centro di raccolta di origine
Portuguese: Número de aprovação do centro de colheita de origem:
Dutch: Erkenningsnummer van het spermacentrum van oorsprong
Danish: Oprindelsestyrestationens godkendelsesnummer
Swedish: Ursprungsseminstationens godkännandenummer
Finnish: Lähtöpaikkana olleen keinosiemennysaseman hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου συλλογής από το οποίο προέρχεται το σπέρμα
Czech: Číslo schválení inseminační stanice původu
Slovak: Schvaľovacie číslo zberného strediska pôvodu
Polish: Numer identyfikacyjny ośrodka pobrania w miejscu pochodzenia
Hungarian: A származási begyűjtő közp. jóváhagyási száma
Slovenian: Številka dovoljenja osemenjevalnega središča porekla
Estonian: Kogumiskeskuse loanumber, kust partii on pärit
Latvian: Sūtījuma izcelsmes savākšanas centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Kilmės surinkimo centro patvirtinimo numeris
English: HEALTH INFORMATION
French: INFORMATION SANITAIRE
German: ANGABEN ZUM GESUNDHEITSSTATUS
Spanish: INFORMACIÓN SANITARIA
Italian: INFORMAZIONI SANITARIE
Portuguese: INFORMAÇÕES SANITÁRIAS
Dutch: GEZONDHEIDSINFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER OM SUNDHEDSTILSTAND
Swedish: HÄLSOINFORMATION
Finnish: TERVEYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: ÚDAJE O ZDRAVOTNÍM STATUSU
Slovak: ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU
Estonian: TERVISETEAVE
Latvian: DATI PAR VESELĪBU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SVEIKATĄ
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
Swedish: II egenskap av officiell veterinär intygar jag
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, poświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, oficialus veterinarijos gydytojas, pasirašęs paskiau, patvirtinu, kad:
English: VALIDITY
French: VALIDITÉ
German: GÜLTIGKEIT
Spanish: VALIDEZ
Italian: VALIDITÀ
Portuguese: VALIDADE
Dutch: GELDIGHEID
Danish: GYLDIGHED
Swedish: GILTIGHET
Finnish: VOIMASSAOLO
Greek: ΙΣΧΥΣ
Czech: PLATNOST
Slovak: PLATNOSŤ
Polish: WAŻNOŚĆ
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉG
Estonian: KEHTIVUS
Latvian: DERĪGUMS
Lithuanian: GALIOJIMAS
English: Date and place
French: Date et lieu
German: Datum und Ort
Spanish: Fecha y lugar
Italian: Data e luogo
Portuguese: Data e local
Dutch: Datum en plaats
Danish: Dato og sted
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Ημερομηνία και τόπος
Czech: Datum a místo
Slovak: Dátum a miesto
Polish: Data i miejsce
Hungarian: Keltezés
Slovenian: Datum in kraj
Estonian: Kuupäev ja koht
Latvian: Datums un vieta
Lithuanian: Diena ir vieta
English: Name and qualification of the official veterinarian
French: Nom et qualification du vétérinaire officiel
German: Name und Qualifikation des amtlichen Tierarztes
Spanish: Nombre y cualificación del veterinario oficial
Italian: Nome e qualificazione del veterinario ufficiale
Portuguese: Nome e qualificações do veterinário oficial
Dutch: Naam en functie van de officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlægens navn og titel
Swedish: Den officiella veterinärens namn och befattning
Finnish: Virkaeläinlääkärin nimi ja virka-asema
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του επίσημου κτηνιάτρου
Czech: Jméno a kvalifikace úředního veterinárního lékaře
Slovak: Meno a kvalifikácia úradného veterinára
Polish: Imię, nazwisko i tytuł urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: A hatósági állatorvos neve és képesítése
Slovenian: Ime in žig uradnega veterinarja
Estonian: Riikliku veterinaararsti nimi ja kvalifikatsioon
Latvian: Valsts pilnvarota veterinārārsta vārds un kvalifikācija
Lithuanian: Oficialaus veterinarijos gydytojo pavardė, vardas ir kvalifikacija
English: Signature and stamp of the official veterinarian
French: Signature et cachet du vétérinaire officiel
German: Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial
Italian: Firma e timbro del veterinario ufficiale
Portuguese: Assinatura e carimbo do veterinário oficial
Dutch: Handtekening en stempel van de officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel
Swedish: Den officielle veterinärens stämpel och underskrift
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου
Czech: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře
Slovak: Podpis a pečiatka úradného veterinára
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője
Slovenian: Ime in kvalifikacija uradnega veterinarja
Estonian: Riikliku veterinaari allkiri ja tempel
Latvian: Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts un zīmogs
Lithuanian: Oficialaus veterinarijos gydytojo parašas ir antspaudas
English: Delete as necessary.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, jei būtina.