FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 5264)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5264]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5264)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5264]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5264]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5264]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5264)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5264)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5264)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5264)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5264]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5264)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5264)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5264)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5264. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5264)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5264 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5264)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5264)
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [2], et notamment son article 20, paragraphes 3, 4 et 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut [2], insbesondere auf Artikel 20 Absätze 3, 4 und 5,
Spanish: Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales [2], y, en particular, los apartados 3, 4 y 5 de su artículo 20,
Italian: vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali [2], in particolare l’articolo 20, paragrafi 3, 4 e 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais [2], nomeadamente os n.os 3, 4 e 5 do artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen [2], en met name op artikel 20, leden 3, 4 en 5,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [2], særlig artikel 20, stk. 3, 4 og 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 20.3, 20.4 och 20.5 i detta,
Finnish: ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [2] ja erityisesti sen 20 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [2], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 3, 4 και 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [2], a zejména na čl. 20 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva obilnín na trh [2], najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż [2], w szczególności jej art. 20 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. júniusi 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 20. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2] in zlasti člena 20(3), (4) in (5) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 20 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [2], un jo īpaši tās 20. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [2], ypač į jos 20 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis,
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 26(3)(4) and (5) thereof,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves [5], et notamment son article 26, paragraphes 3, 4 et 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/54/EG vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut [5], insbesondere auf Artikel 26 Absätze 3, 4 und 5,
Spanish: Vista la Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha [5], y, en particular, los apartados 3, 4 y 5 de su artículo 26,
Italian: vista la direttiva 2002/54/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole [5], in particolare l’articolo 26, paragrafi 3, 4 e 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/54/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de beterrabas [5], nomeadamente os n.os 3, 4 e 5 do artigo 26.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/54/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad [5], en met name op artikel 26, leden 3, 4 en 5,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [5], særlig artikel 26, stk. 3, 4 og 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [5], särskilt artikel 26.3, 26.4 och 26.5 i detta,
Finnish: ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [5] ja erityisesti sen 26 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [5], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφοι 3, 4 και 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [5], a zejména na čl. 26 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva cukrovej repy na trh [5], najmä na jej článok 26 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka [5], w szczególności jej art. 26 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. júniusi 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 26. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [5] in zlasti člena 26(3), (4) in (5) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [5] eriti selle artikli 26 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību [5], un jo īpaši tās 26. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla [5], ypač į jos 26 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis,
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 43(3)(4) and (5) thereof,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [6], et notamment son article 43, paragraphes 3, 4 et 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut [6], insbesondere auf Artikel 43 Absätze 3, 4 und 5,
Spanish: Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas [6], y, en particular, los apartados 3, 4 y 5 de su artículo 43,
Italian: vista la direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi [6], in particolare l’articolo 43, paragrafi 3, 4 e 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de produtos hortícolas [6], nomeadamente os n.os 3, 4 e 5 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad [6], en met name op artikel 43, leden 3, 4 en 5,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [6], særlig artikel 43, stk. 3, 4 og 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [6], särskilt artikel 43.3, 43.4 och 43.5 i detta,
Finnish: ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [6] ja erityisesti sen 43 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [6], και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφοι 3, 4 και 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [6], a zejména na čl. 43 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva zelenín na trh [6], najmä na jej článok 43 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [6], w szczególności jej art. 43 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. júniusi 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 43. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [6] in zlasti člena 43(3), (4) in (5) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [6] eriti selle artikli 43 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [6], un jo īpaši tās 43. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla [6], ypač į jos 43 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis,
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [7], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre [7], et notamment son article 20, paragraphes 3, 4 et 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/56/EG vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln [7], insbesondere auf Artikel 20 Absätze 3, 4 und 5,
Spanish: Vista la Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de patatas de siembra [7], y, en particular, los apartados 3, 4 y 5 de su artículo 20,
Italian: vista la direttiva 2002/56/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate [7], in particolare l’articolo 20, paragrafi 3, 4 e 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/56/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de batatas de semente [7], nomeadamente os n.os 3, 4 e 5 do artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/56/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen [7], en met name op artikel 20, leden 3, 4 en 5,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af læggekartofler [7], særlig artikel 20, stk. 3, 4 og 5,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis [7], särskilt artikel 20.3, 20.4 och 20.5 i detta,
Finnish: ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY [7] ja erityisesti sen 20 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/56/EOK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση [7], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 3, 4 και 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh [7], a zejména na čl. 20 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní sadiva zemiakov na trh [7], najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym ziemniaków [7], w szczególności jej art. 20 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. júniusi 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre [7] és különösen annak 20. cikke (3), (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [7] in zlasti člena 20(3), (4) in (5) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [7] eriti selle artikli 20 lõikeid 3, 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību [7], un jo īpaši tās 20. panta 3., 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis [7], ypač į jos 20 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis,
English: The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
French: Les soumissions ont été évaluées selon les critères de sélection et d'adjudication prévus dans l'appel de projets.
German: Die Vorschläge wurden gemäß den Auswahl- und Vergabekriterien des Aufrufs zur Einreichung von Projekten bewertet.
Spanish: Las propuestas se han evaluado en función de los criterios de selección y adjudicación establecidos en la convocatoria.
Italian: Le proposte sono state valutate in base ai criteri di selezione e di assegnazione fissati nell’invito a presentare progetti.
Portuguese: As propostas foram avaliadas de acordo com os critérios de selecção e adjudicação estabelecidos no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De voorstellen zijn beoordeeld volgens de in de oproep genoemde selectie- en gunningscriteria.
Danish: Forslagene er blevet vurderet på grundlag af de udvælgelses- og tildelingskriterier, der er fastsat i indkaldelsen af forslag.
Swedish: Förslagen har bedömts i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier som fastställs i projektinfordran.
Finnish: Ehdotukset on arvioitu määriteltyjen valinta- ja ratkaisuperusteiden mukaisesti.
Greek: Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης που καθορίζονται στην πρόσκληση υποβολής σχεδίων.
Czech: Návrhy byly posouzeny podle kritérií pro výběr a zadání stanovených ve výzvě k předkládání projektů.
Slovak: Návrhy boli zhodnotené podľa výberových a hodnotiacich kritérií uvedených vo výzve na predkladanie projektov.
Polish: Propozycje zostały ocenione według kryteriów selekcji i przyznawania, wyznaczonych w zaproszeniu do składania projektów.
Hungarian: A pályázatokat a projektekre vonatkozó pályázati felhívásban meghatározott kiválasztási és odaítélési kritériumoknak megfelelően értékelték ki.
Slovenian: Predlogi so bili ocenjeni v skladu z merili za izbor in dodeljevanje, določenimi v razpisu za projekte.
Estonian: Pakkumisi hinnati kooskõlas eespool nimetatud projektikonkursi teates sätestatud hindamistingimustega.
Latvian: Iesniegtie priekšlikumi ir izvērtēti saskaņā ar atlases un piešķiršanas kritērijiem, kas norādīti attiecīgajā uzaicinājumā iesniegt projektus.
Lithuanian: Pasiūlymai buvo įvertinti pagal atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijus, nustatytus pirmiau nurodytiems projektų konkursams.
English: Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
French: Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons utilisés dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
German: Es ist sicherzustellen, dass zumindest für bestimmte ausgewählte Pflanzen ausreichend repräsentative Proben für die Prüfungen und Tests vorhanden sind.
Spanish: Debe garantizarse una representatividad adecuada de las muestras incluidas en las pruebas y los análisis, al menos para determinadas plantas seleccionadas.
Italian: Occorre garantire una sufficiente rappresentatività dei campioni oggetto delle prove e delle analisi, almeno per determinate piante selezionate.
Portuguese: É necessário assegurar a representatividade adequada das amostras incluídas nos ensaios e testes, pelo menos no que respeita a certas plantas seleccionadas.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de monsters die worden onderzocht, voldoende representatief zijn, ten minste voor bepaalde geselecteerde planten.
Danish: Det bør sikres, at det til prøver og analyser anvendte materiale er tilstrækkeligt repræsentativt, i det mindste for visse udvalgte planter.
Swedish: Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i försök och tester är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda växtarter.
Finnish: Olisi varmistettava, että ainakin joidenkin valittujen kasvien kokeisiin ja testeihin otettavat näytteet ovat riittävän edustavia.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα δείγματα που περιλαμβάνονται στις εξετάσεις και τις δοκιμές είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικά, τουλάχιστον για ορισμένα επιλεγμένα φυτά.
Czech: Je třeba zajistit přiměřenou reprezentativnost vzorků, jež jsou předmětem zkoušek a testů, alespoň u některých vybraných rostlin.
Slovak: Mala by byť zaručená primeraná reprezentatívnosť vzoriek zaradených do skúšok a testov, minimálne pre určité vybrané rastliny.
Polish: Należy dopilnować, aby próbki objęte analizami były odpowiednio reprezentatywne co najmniej w przypadku niektórych wybranych roślin.
Hungarian: Biztosítani kell a kísérletek és vizsgálatok alá vont minták megfelelő reprezentativitását, legalább bizonyos kiválasztott növények esetén.
Slovenian: Vsaj za nekatere izbrane rastline bi morali zagotoviti primerno zastopanost vzorcev, vključenih v poskuse in testiranje.
Estonian: Tuleks tagada katsete ja testidega hõlmatud valimite piisav esindavus vähemalt teatavate valitud taimede puhul.
Latvian: Jānodrošina pietiekama pētījumos un pārbaudēs iekļauto paraugu pārstāvība, vismaz dažiem atlasītiem augiem.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad tyrimuose ir bandymuose būtų naudojamas reikiamas bent jau tam tikrų pasirinktų augalų mėginių skaičius.
English: Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material of the plants listed in the Annex.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont réalisés au cours de la période 2005-2009 sur les semences et matériels de multiplication des végétaux qui figurent en annexe.
German: In den Jahren 2005 bis 2009 werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial der im Anhang aufgeführten Pflanzen durchgeführt.
Spanish: En los años 2005 a 2009 se llevarán a cabo pruebas y análisis comparativos comunitarios de semillas y materiales de reproducción de las plantas que figuran en el anexo.
Italian: Nel periodo compreso tra il 2005 e il 2009 le prove ed analisi comparative comunitarie sono effettuate sulle sementi e sui materiali di moltiplicazione dei vegetali elencati in allegato.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários das sementes e dos materiais de propagação das plantas constantes do anexo serão efectuados entre 2005 e 2009.
Dutch: In 2005 tot en met 2009 worden communautaire vergelijkende proeven en tests uitgevoerd voor zaaizaad en teeltmateriaal van de in de bijlage opgenomen planten.
Danish: Der gennemføres i perioden 2005-2009 sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af de planter, der er anført i bilaget.
Swedish: Gemenskapens jämförande försök och tester skall genomföras under åren 2005–2009 och omfatta utsäde och förökningsmaterial från de växtarter som förtecknas i bilagan.
Finnish: Vuosina 2005–2009 on suoritettava liitteessä lueteltujen kasvien siemeniä ja lisäysaineistoa koskevat yhteisön vertailukokeet ja testit.
Greek: Κατά την περίοδο 2005-2009 θα διεξαχθούν κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σε σπόρους προς σπορά και πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών που παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí v letech 2005 až 2009 na osivu a rozmnožovacím materiálu rostlin uvedených v příloze.
Slovak: Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva sa vykonajú v rokoch 2005 až 2009 na osive a množiteľskom materiáli rastlín uvedených v prílohe.
Polish: Wspólnotowe próby i analizy porównawcze należy przeprowadzić w latach 2005–2009 na nasionach i materiale rozmnożeniowym roślin, wymienionych w Załączniku.
Hungarian: 2005 és 2009 között közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat kell végezni a mellékletben felsorolt növények vetőmagjaira és szaporítóanyagaira vonatkozóan.
Slovenian: Primerjalne poskuse in testiranja Skupnosti je treba izvesti v letih 2005 do 2009 na semenih in propagandnem materialu rastlin, naštetih v Prilogi.
Estonian: Ühenduse võrdluskatsed ja testid lisas loetletud taimede seemnete ja paljundusmaterjalidega viiakse läbi aastatel 2005–2009.
Latvian: Kopienas salīdzinošos pētījumus un pārbaudes laika posmā no 2005. līdz 2009. gadam veic pielikumā uzskaitīto augu sēklām un pavairošanas materiālam.
Lithuanian: Priede išvardytų augalų sėklos ir dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji bandymai ir tyrimai atliekami nuo 2005 m. iki 2009 m.