FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending its Rules of Procedure
French: modifiant son règlement intérieur
German: zur Änderung ihrer Geschäftsordnung
Spanish: por la que se modifica su Reglamento interno
Italian: recante modifica del suo regolamento interno
Portuguese: que altera o seu Regulamento Interno
Dutch: tot wijziging van haar reglement van orde
Danish: om ændring af dens forretningsorden
Swedish: om ändring av dess arbetsordning
Finnish: komission työjärjestyksen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού
Czech: kterým se mění jednací řád Komise
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
Polish: zmieniająca wewnętrzny regulamin Komisji
Hungarian: az eljárási szabályzatának módosításáról
Slovenian: o spremembi svojega poslovnika
Estonian: millega muudetakse komisjoni kodukorda
Latvian: ar ko groza Reglamentu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Darbo tvarkos taisykles
English: (2005/960/EC, Euratom)
French: (2005/960/CE, Euratom)
German: (2005/960/EG, Euratom)
Spanish: (2005/960/CE, Euratom)
Italian: (2005/960/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/960/CE, Euratom)
Dutch: (2005/960/EG, Euratom)
Danish: (2005/960/EF, Euratom)
Swedish: (2005/960/EG, Euratom)
Finnish: (2005/960/EY, Euratom)
Greek: (2005/960/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/960/ES, Euratom)
Slovak: (2005/960/ES, Euratom)
Polish: (2005/960/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/960/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/960/ES, Euratom)
Estonian: (2005/960/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/960/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/960/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 218, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 218, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 218, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 218.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 218, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 218, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 218.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 218 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 218 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 218. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 131,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 131,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 131,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 131.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 131,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 131,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1 —
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 28, apartado 1, y su artículo 41, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1 e l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1 —
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan sekä 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Üldsätted
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Articles 1 to 28 of the Rules of Procedure of the Commission [1] shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.Article 2
French: Les articles 1er à 28 du règlement intérieur de la Commission [1] sont remplacés par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.Article 2
German: Die Artikel 1 bis 28 der Geschäftsordnung der Kommission [1] erhalten die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.Artikel 2
Spanish: Los artículos 1 a 28 del Reglamento interno de la Comisión [1] se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.Artículo 2
Italian: Gli articoli da 1 a 28 del regolamento interno della Commissione [1] sono sostituiti dal testo allegato alla presente decisione.Articolo 2
Portuguese: Os artigos 1.o a 28.o do Regulamento Interno da Comissão [1] são substituídos pelo anexo da presente decisão.Artigo 2.o
Dutch: De artikelen 1 tot en met 28 van het reglement van orde van de Commissie [1] worden vervangen door de in de bijlage bij dit besluit vervatte tekst.Artikel 2
Danish: Artikel 1-28 i Kommissionens forretningsorden [1] erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.Artikel 2
Swedish: Artiklarna 1 till 28 i kommissionens arbetsordning [1] skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.Artikel 2
Finnish: Korvataan komission työjärjestyksen [1] 1–28 artikla tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.2 artikla
Greek: Τα άρθρα 1 έως 28 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής [1] αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2
Czech: Články 1 až 28 jednacího řádu Komise [1] se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.Článek 2
Slovak: Články 1 až 28 rokovacieho poriadku Komisie [1] sa nahrádzajú textom, ktorý tvorí prílohu tohto rozhodnutia.Článok 2
Polish: Artykuły 1 do 28 wewnętrznego regulaminu Komisji [1] zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji.Artykuł 2
Hungarian: A Bizottság eljárási szabályzatának [1] 1–28. cikkei helyébe ezen határozat mellékletében található szöveg lép.2. cikk
Slovenian: Členi 1 do 28 poslovnika Komisije [1] se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu sklepu.Člen 2
Estonian: Komisjoni kodukorra [1] artiklid 1–28 asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.Artikkel 2
Latvian: Komisijas reglamenta [1] 1.–28. pantu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.2. pants
Lithuanian: Komisijos darbo tvarkos taisyklių [1] 1–28 straipsniai yra pakeičiami šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.2 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2005.
German: Brüssel, den 15. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas el 15 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 15. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 15 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formanden
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
French: JO L 308 du 8.12.2000, p. 26.
German: ABl. L 308 vom 8.12.2000, S. 26.
Spanish: DO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Italian: GU L 308 dell’8.12.2000, pag. 26.
Portuguese: JO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Dutch: PB L 308 van 8.12.2000, blz. 26.
Danish: EFT L 308 af 8.12.2000, s. 26.
Swedish: EGT L 308, 8.12.2000, s. 26.
Finnish: EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 308, 8.12.2000, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26.
Polish: Dz.U. L 308 z 8.12.2000, str. 26.
Slovenian: UL L 308, 8.12.2000, str. 26.
Estonian: EÜT L 308, 8.12.2000, lk 26.
Lithuanian: OL L 308, 2000 12 8, p. 26.
English: Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
French: Règlement intérieur modifié en dernier lieu par la décision 2004/563/CE, Euratom de la Commission (JO L 251 du 27.7.2004, p. 9).
German: Geschäftsordnung zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/563/EG, Euratom der Kommission (ABl. L 251 vom 27.7.2004, S. 9).
Spanish: Reglamento interno modificado en último lugar por la Decisión 2004/563/CE, Euratom de la Comisión (DO L 251 de 27.7.2004, p. 9).
Italian: Regolamento interno modificato da ultimo dalla decisione 2004/563/CE, Euratom della Commissione (GU L 251 del 27.7.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento Interno com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/563/CE, Euratom da Comissão (JO L 251 de 27.7.2004, p. 9).
Dutch: Reglement van orde laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2004/563/EG, Euratom van de Commissie (PB L 251 van 27.7.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2004/563/EF, Euratom (EUT L 251 af 27.7.2004, s. 9).
Swedish: Arbetsordningen senast ändrad genom kommissionens beslut 2004/563/EG, Euratom (EUT L 251, 27.7.2004, s. 9).
Finnish: Työjärjestys sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/563/EY, Euratom (EUVL L 251, 27.7.2004, s. 9).
Czech: Jednací řád naposledy pozměněný rozhodnutím Komise 2004/563/ES, Euratom (Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 9).
Slovak: Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie 2004/563/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 9).
Polish: Regulamin Komisji ostatnio zmieniony decyzją 2004/563/WE, Euratom (Dz.U. L 251 z 27.7.2004, str. 9).
Slovenian: Poslovnik, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije 2004/563/ES, Euratom (UL L 251, 27.7.2004, str. 9).
Estonian: Kodukorda on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/563/EÜ, Euratom (ELT L 251, 27.7.2004, lk 9).
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/563/EB, Euratomas (OL L 251, 2004 7 27, p. 9).
English: ‘CHAPTER I
French: «CHAPITRE I
German: „KAPITEL I
Spanish: «CAPÍTULO I
Italian: «CAPO I
Portuguese: «CAPÍTULO I
Dutch: „HOOFDSTUK I
Danish: »KAPITEL I
Swedish: ”KAPITEL I
Finnish: ”I LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: „KAPITOLA I
Slovak: „KAPITOLA I
Polish: „ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE I
Latvian: “I NODAĻA
Lithuanian: „I SKYRIUS
English: THE COMMISSION
French: LA COMMISSION
German: KOMMISSION
Spanish: LA COMISIÓN
Italian: LA COMMISSIONE
Portuguese: A COMISSÃO
Dutch: DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONEN
Swedish: KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIO
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: KOMISE
Slovak: KOMISIA
Polish: KOMISJA
Hungarian: A BIZOTTSÁG
Slovenian: KOMISIJA
Estonian: PEATÜKK
Latvian: KOMISIJA
Lithuanian: KOMISIJA
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: KOMISJON
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: JAGU
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The principle of collective responsibility
French: La collégialité
German: Kollegialprinzip
Spanish: Carácter colegiado
Italian: Collegialità
Portuguese: Carácter colegial
Dutch: Collegialiteit
Danish: Kollegialitetsprincippet
Swedish: Gemensamt beslutsansvar
Finnish: Kollegisuus
Greek: Συλλογικότητα
Czech: Zásada jednání ve sboru
Slovak: Kolektívny charakter
Polish: Zasada odpowiedzialności zbiorowej
Hungarian: Testületi szellem
Slovenian: Kolegijski organ
Estonian: Artikkel 1 Kollegiaalsus
Latvian: Koleģialitāte
Lithuanian: Kolegialus pobūdis
English: The Commission shall act collectively in accordance with these Rules of Procedure and in compliance with the political guidelines laid down by the President.
French: La Commission agit en collège conformément aux dispositions du présent règlement intérieur et dans le respect des orientations politiques définies par son président.
German: Die Kommission handelt als Kollegium nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung unter Beachtung der von ihrem Präsidenten festgelegten politischen Leitlinien.
Spanish: La Comisión actuará colegiadamente de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento interno y dentro del respeto de las orientaciones políticas definidas por su Presidente.
Italian: La Commissione agisce come organo collegiale, secondo le disposizioni del presente regolamento interno e nel rispetto degli indirizzi politici definiti dal presidente.
Portuguese: A Comissão age colegialmente, em conformidade com as disposições do presente regulamento interno e seguindo as orientações políticas definidas pelo seu presidente.
Dutch: De Commissie handelt als college overeenkomstig de bepalingen van dit reglement van orde en met inachtneming van de door haar voorzitter vastgestelde politieke richtsnoeren.
Danish: Kommissionen fungerer som kollegium i henhold til bestemmelserne i denne forretningsorden og under overholdelse af de politiske retningslinjer, formanden har fastlagt.
Swedish: Kommissionen arbetar som kollegium i enlighet med bestämmelserna i denna arbetsordning och med beaktande av de politiska riktlinjer som fastställts av ordföranden.
Finnish: Komissio toimii kollegiona tämän työjärjestyksen säännöstön mukaisesti ja puheenjohtajansa määrittelemiä poliittisia suuntaviivoja noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί συλλογικά σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και τηρώντας τις πολιτικές κατευθύνσεις που καθορίζονται από τον πρόεδρο.
Czech: Komise jedná ve sboru v souladu s tímto jednacím řádem a pod politickým vedením svého předsedy.
Slovak: Komisia rozhoduje kolektívne v súlade s týmto rokovacím poriadkom a pod politickým vedením svojho predsedu.
Polish: Komisja działa na zasadzie odpowiedzialności zbiorowej zgodnie z niniejszym regulaminem i politycznymi wytycznymi ustanowionymi przez jej przewodniczącego.
Hungarian: A Bizottság e belső szabályzat szerint és az elnök által megállapított politikai iránymutatásoknak megfelelően testületként jár el.
Slovenian: Komisija deluje kot kolegijski organ v skladu z določbami tega poslovnika ter v skladu s političnimi smernicami, ki jih določi predsednik.
Estonian: Komisjon tegutseb kolleegiumina kooskõlas käesoleva kodukorra ja presidendi kehtestatud poliitiliste juhistega.
Latvian: Komisija darbojas kolektīvi saskaņā ar šī reglamenta noteikumiem un ievērojot priekšsēdētāja noteiktās politiskās pamatnostādnes.
Lithuanian: Komisija veikia kolektyviai, vadovaudamasi šiomis Darbo tvarkos taisyklėmis bei Pirmininko nustatytomis politinėmis gairėmis.
English: Priorities and work programme
French: Les priorités et le programme de travail
German: Prioritäten und Arbeitsprogramm
Spanish: Prioridades y programa de trabajo
Italian: Priorità e programma di lavoro
Portuguese: Prioridades e programa de trabalho
Dutch: Prioriteiten en werkprogramma
Danish: Prioriteter og arbejdsprogram
Swedish: Prioriteringar och arbetsprogram
Finnish: Painopisteet ja työohjelma
Greek: Προτεραιότητες και πρόγραμμα εργασίας
Czech: Priority a pracovní program
Slovak: Priority a pracovný program
Polish: Priorytety i program prac
Hungarian: Prioritások és munkaprogram
Slovenian: Prednostne naloge in delovni program
Estonian: Prioriteedid ja tööprogramm
Latvian: Prioritātes un darba programma
Lithuanian: Prioritetai ir darbo programa
English: He may change these assignments at any time.
French: Il peut, à tout moment, modifier les attributions ainsi décidées.
German: Er kann diese Zuweisungen jederzeit ändern.
Spanish: Podrá modificar dicha asignación en cualquier momento.
Italian: Egli può modificare dette attribuzioni in qualsiasi momento.
Portuguese: O presidente pode alterar, em qualquer momento, as atribuições assim decididas.
Dutch: Hij kan de aldus toegewezen taken te allen tijde wijzigen.
Danish: Formanden kan når som helst ændre tildelingen heraf.
Swedish: Ordföranden får när som helst ändra sina beslut om tilldelning av verksamhetsområden.
Finnish: Puheenjohtaja voi milloin tahansa muuttaa näin päätettyä tehtävien jakoa.
Greek: Μπορεί ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσει τις κατ' αυτόν τον τρόπο ανατεθείσες αρμοδιότητες.
Czech: Tato přidělení může kdykoli změnit.
Slovak: Tieto poverenia môže kedykoľvek zmeniť.
Polish: Przewodniczący może w każdej chwili zmienić ten przydział kompetencji.
Hungarian: Az elnök ezeket a kijelölt területeket bármikor megváltoztathatja.
Slovenian: Predsednik lahko dodelitev teh nalog kadarkoli spremeni.
Estonian: President võib määratud ülesandeid igal ajal muuta.
Latvian: Viņš jebkurā laikā var mainīt šādi piešķirtos pienākumus.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat turi teisę bet kada pakeisti šiuos paskyrimus.