English: In the interest of the efficient working of the Centre, a staff member's contract may be terminated in the case of incompetence or unsatisfactory service during the course of employment, in accordance with Article 55.
French: Dans l'intérêt du bon fonctionnement du Centre, le contrat d'un agent peut être résilié en cas d'incompétence ou de prestations insuffisantes dans le cadre de ses fonctions, conformément à l'article 55.
German: Im Interesse der effizienten Arbeit des Zentrums kann der Vertrag des Bediensteten nach Artikel 55 wegen Unfähigkeit oder nicht zufrieden stellender Leistungen während der Beschäftigung gekündigt werden.
Spanish: En aras de un eficaz funcionamiento del Centro, el contrato del agente podrá rescindirse en caso de incompetencia o servicio insatisfactorio durante el período de empleo, conforme a lo estipulado en el artículo 55.
Italian: Ai fini del buon funzionamento del Centro, il contratto di un agente può essere risolto per motivi di incompetenza o di prestazioni non soddisfacenti durante il servizio, conformemente all’articolo 55.
Portuguese: No interesse do bom funcionamento do Centro, o contrato de um membro do pessoal que demonstre incompetência ou uma prestação insatisfatória de serviços no exercício das suas funções pode ser rescindido nos termos do disposto no artigo 55.o
Dutch: Door beëindiging van de arbeidsovereenkomst in het belang van het efficiënte functioneren van het Centrum, in geval van onbekwaamheid of onvoldoende prestaties van het personeelslid tijdens zijn dienstverband, met inachtneming van artikel 55.
Danish: For at centret kan fungere effektivt, kan en ansats kontrakt opsiges, hvis den pågældende udviser manglende kompetence eller et utilfredsstillende arbejde i ansættelsesperioden, jf. artikel 55.
Swedish: För att centrumet skall fungera effektivt får ett anställningsavtal sägas upp, i enlighet med artikel 55, vid oförmåga att fullgöra arbetet eller otillfredsställande insatser under anställningens gång.
Finnish: Kehittämiskeskuksen työn toimivuuden vuoksi henkilöstön jäsenen sopimus voidaan irtisanoa näiden sääntöjen 55 artiklan mukaisen epäpätevyyden tai epätyydyttävän suorituksen perusteella.
Greek: Για την αποτελεσματική λειτουργία του Κέντρου, είναι δυνατόν να επέλθει λύση της σύμβασης εργασίας υπαλλήλου σε περίπτωση ανικανότητας ή αδυναμίας εκπλήρωσης των καθηκόντων του κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, σύμφωνα με το άρθρο 55.
Czech: V zájmu účinného fungování střediska může být smlouva zaměstnance ukončena v případě neschopnosti nebo neuspokojivého výkonu během zaměstnání podle článku 55.
Slovak: V záujme efektívnej práce centra možno skončiť zmluvu zamestnanca v prípade neschopnosti alebo neuspokojivého plnenia povinností v priebehu zamestnania v súlade s článkom 55.
Polish: W interesie efektywnego funkcjonowania Centrum umowa z pracownikiem może zostać rozwiązana ze względu na niekompetencję lub niewłaściwe wykonywanie obowiązków w trakcie zatrudnienia, zgodnie z art. 55 niniejszego Regulaminu.
Hungarian: A Központ hatékony működése érdekében alkalmatlanság vagy nem megfelelő munkavégzés esetén az alkalmazott szerződését az 55. cikkel összhangban a foglalkoztatás ideje alatt is meg lehet szüntetni.
Slovenian: V korist učinkovitega dela Centra se lahko pogodba uslužbenca preneha ob nezmožnosti ali nezadovoljivem službovanju v obdobju zaposlitve v skladu s členom 55.
Estonian: Keskuse tõhusa töö huvides võidakse töötaja leping lõpetada ebapädevuse või mitterahuldava teenistuse tõttu vastavalt artiklile 55.
Latvian: Centra efektīvas darbības interesēs darbinieka līgums var tikt izbeigts nekompetences vai neapmierinoša darba rezultātā, kas notiek nodarbinātības laikā, saskaņā ar 55. pantu.
Lithuanian: Vadovaujantis efektyvaus Centro darbo interesais, personalo nario sutartis gali būti nutraukiama dėl jo nekompetencijos ar netinkamo darbo tarnybos metu pagal 55 straipsnį.