English: The Communication from the Commission on the collection and use of expert advice by the Commission: principles and guidelines (COM(2002) 713), states that ‘open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time’.
French: La communication de la Commission sur l’obtention et l’utilisation d’expertise par la Commission: principes et lignes directrices [COM(2002) 713 final] indique que «des appels ouverts peuvent être particulièrement indiqués lorsqu'il s'agit de traiter des questions sensibles et que les groupes sont probablement appelés à exister pour un certain temps».
German: In der Mitteilung der Kommission über die Einholung und Nutzung von Expertenwissen durch die Kommission: Grundsätze und Leitlinien (KOM(2002) 713) heißt es, dass „offene Ausschreibungen insbesondere dann angebracht sind, wenn es um heikle Fragen geht und Gruppen für einen akzeptablen Zeitraum bestehen bleiben“.
Spanish: La Comunicación de la Comisión sobre la obtención y utilización de asesoramiento de experto por la Comisión: principios y directrices [COM(2002) 713], establece: «Las convocatorias abiertas pueden estar especialmente indicadas cuando se trate de cuestiones delicadas y cuando es probable que los grupos constituidos se mantengan durante un período de tiempo razonable».
Italian: La comunicazione della Commissione sulla raccolta e l’utilizzazione dei pareri degli esperti da parte della Commissione: principi ed orientamenti [COM(2002) 713] rileva che «è particolarmente opportuno ricorrere ad inviti aperti quando si tratta di questioni sensibili e quando è probabile che i gruppi siano destinati a durare per un certo periodo di tempo».
Portuguese: A comunicação da Comissão sobre a obtenção e utilização de competências especializadas pela Comissão: princípios e orientações [COM(2002) 713 final], refere que «os concursos abertos podem ser especialmente apropriados quando se lida com questões sensíveis e quando se prevê que os grupos se manterão por um período razoável».
Dutch: In de mededeling van de Commissie over het bijeenbrengen en benutten van deskundigheid door de Commissie: beginselen en richtsnoeren (COM(2002) 713) wordt gesteld dat „openbare aanbestedingen zeer bruikbaar kunnen zijn wanneer het gaat om gevoelige kwesties en wanneer groepen gedurende een redelijke tijd blijven bestaan”.
Danish: I meddelelsen fra Kommissionen om Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise: principper og retningslinjer (KOM(2002) 713) hedder det, at »åbne indkaldelser kan være særlig hensigtsmæssige, når det drejer sig om følsomme spørgsmål, og når grupperne skal bestå i et rimeligt tidsrum«.
Swedish: I meddelandet från kommissionen om principer och riktlinjer för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden inom kommissionen (KOM(2002) 713) konstateras det att ”öppna ansökningsomgångar kan vara särskilt lämpliga när man hanterar känsliga frågor och när det är troligt att grupperna kommer att finnas under en längre period”.
Finnish: Komission tiedonannossa ”Asiantuntijoiden hankkiminen ja käyttäminen komissiossa: periaatteet ja toimintaohjeet” (KOM(2002) 713) todetaan, että ”julkiset hakumenettelyt soveltuvat erityisen hyvin tilanteisiin, joissa käsitellään arkaluonteisia kysymyksiä, ja silloin, kun asiantuntijaryhmän työskentely voi jatkua melko pitkään”.
Greek: Στην «ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωσίας από την Επιτροπή: Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές» [COM(2002) 713] αναφέρεται ότι «οι ανοικτές προσκλήσεις μπορεί να είναι οι πλέον κατάλληλες όταν μελετώνται ευαίσθητα θέματα και όταν οι ομάδες συγκροτούνται για να διαρκέσουν για εύλογο χρονικό διάστημα».
Czech: Sdělení Komise o shromažďování a využití odborných stanovisek Komisí: zásady a pokyny (KOM(2002) 713) uvádí, že „otevřené výzvy jsou zejména vhodné v případě citlivých záležitostí a v případě, kdy jsou skupiny zavázány k přiměřené době trvání“.
Slovak: V oznámení Komisie o získavaní a používaní odborných posudkov Komisie: zásady a usmernenia [KOM(2002) 713] sa konštatuje, že „otvorené súťaže môžu byť vhodné najmä vtedy, keď ide o citlivú problematiku a keď skupiny majú pôsobiť primerane dlhý čas“.
Polish: Komunikat Komisji w sprawie otrzymywania i stosowania przez Komisję porad specjalistycznych: zasady i wskazówki (COM(2002) 713), stanowi, że „otwarte zaproszenia mogą być szczególnie właściwe w przypadku delikatnych zagadnień oraz gdy istnieje duże prawdopodobieństwo, że grupy powoływane są na stosowny okres czasu”.
Hungarian: A Bizottság által kiadott, a szakértői vélemény Bizottság általi kérése és felhasználása: alapelvek és iránymutatások című közlemény [COM(2002) 713] megállapítja, hogy „olyan esetben, amikor érzékeny kérdésről van szó, illetve amikor a csoportok vélhetően megfelelően hosszú ideig léteznek, a nyílt felhívás kifejezetten alkalmas eljárásnak bizonyulhat”.
Slovenian: V Sporočilu Komisije o pridobitvi in uporabi strokovnega mnenja s strani Komisije: načela in smernice (COM(2002) 713) se glasi, da so „javni razpisi primerni zlasti takrat, kadar gre za kočljiva vprašanja in kadar so skupine ustanovljene verjetno za neko razumno obdobje“.
Estonian: Komisjoni teatises “Eksperdiabi hankimine ja kasutamine komisjonis: põhimõtted ja suunised” (KOM(2002) 713), leitakse, et tundlike teemadega tegelemiseks ning olukordades, kus eksperdirühmad tõenäoliselt tegutsevad suhteliselt pika ajavahemiku jooksul, on avalikud konkursid kõige sobivamad.
Latvian: Komisijas paziņojumā par ekspertu konsultāciju saņemšanu un izmantošanu Komisijā: principi un vadlīnijas (KOM(2002) 713) ir noteikts, ka “atklātie uzaicinājumi var būt jo īpaši atbilstīgi, ja ir jāizskata delikāti jautājumi un ja paredzēts, ka grupas pastāvēs noteiktu laikposmu”.
Lithuanian: Komisijos komunikate dėl Komisijos naudojimosi ekspertų patarimais: principai ir gairės (KOM(2002) 713) numatoma, kad „atviri kvietimai yra ypač tinkami tada, kai sprendžiami opūs klausimai ir kai yra tikėtina, kad grupės dirbs nustatytą laiko tarpą“.