FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the peripherality of Northern Ireland adversely influences funds in terms of cost;
French: les coûts résultant du caractère périphérique de l’Irlande du Nord influencent défavorablement les capital-risqueurs;
German: die Randlage von Nordirland habe nachteilige Auswirkungen auf die Kosten;
Spanish: el carácter periférico de Irlanda del Norte influye desfavorablemente en los fondos en términos de coste;
Italian: i costi dovuti alla posizione periferica dell'Irlanda del Nord influenzano sfavorevolmente i fondi;
Portuguese: O carácter periférico da Irlanda do Norte influencia negativamente os fundos em termos de custos;
Dutch: de perifere ligging van Noord-Ierland heeft nadelige gevolgen voor de met fondsen samenhangende kosten;
Danish: Nordirland er et marginalområde, hvilket har en negativ indflydelse på omkostningsniveauet.
Swedish: Nordirlands perifera läge inverkar negativt på fonderna när det gäller kostnaderna.
Finnish: Pohjois-Irlannin syrjäinen sijainti nostaa rahastojen kustannuksia.
Greek: ο απομακρυσμένος χαρακτήρας της Βόρειας Ιρλανδίας επηρεάζει δυσμενώς τα κεφάλαια από πλευράς κόστους·
Czech: Severní Irsko se nachází na periferii, což nepříznivě ovlivňuje fondy, pokud jde o náklady;
Slovak: periférnosť Severného Írska negatívne vplýva na fondy, pokiaľ ide o náklady;
Polish: peryferyjne położenie Irlandii Północnej niekorzystnie wpływa na koszty związane z funduszami;
Hungarian: Észak-Írország periferiális jellege hátrányosan hat az alapoknál a költségek szempontjából;
Slovenian: Obrobnost Severne Irske negativno vpliva na sklade glede stroškov;
Estonian: Põhja-Iirimaa ääremaa staatus mõjutab ebasoovitavalt vahendite maksumust;
Latvian: Ziemeļīrijas perifēriskums negatīvi ietekmē fondus izmaksu izteiksmē;
Lithuanian: dėl didesnių sandorių išlaidų Šiaurės Airijos periferiškumas neigiamai atsiliepia jos galimybėms gauti lėšų;
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI
German: IV STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: COMENTARIOS DEL REINO UNIDO
Italian: I COMMENTI DEL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: IV YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY OD SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: Uwagi Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: IV. MEGJEGYZÉSEK AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGTÓL
Slovenian: PRIPOMBE S STRANI ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI SELGITUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES PIEBILDES
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS
English: There are a number of general economic weaknesses that must be addressed in order to improve the competitive position of Northern Ireland:
French: L’Irlande du Nord souffre de handicaps économiques d’ordre général auxquels il convient de porter remède pour améliorer sa compétitivité:
German: Um die Wettbewerbslage Nordirlands zu verbessern, müssten eine Reihe allgemeiner wirtschaftlicher Schwächen überwunden werden:
Spanish: Existen diversas debilidades económicas generales a las que hay que hacer frente para mejorar la competitividad de Irlanda del Norte:
Italian: L'economia dell'Irlanda del Nord soffre di una serie di debolezze di carattere generale, alle quali occorre porre rimedio per accrescere la competitività della regione:
Portuguese: Existem certas deficiências económicas gerais que devem ser abordadas a fim de melhorar a posição competitiva da Irlanda do Norte:
Dutch: Een aantal algemene economische tekortkomingen moet worden aangepakt om de concurrentiepositie van Noord-Ierland te verbeteren.
Danish: Der foreligger en række generelle økonomiske svagheder, som skal behandles, hvis Nordirlands konkurrencestilling skal forbedres:
Swedish: Det finns ett antal allmänna ekonomiska svagheter som måste bearbetas för att förbättra Nordirlands konkurrensläge:
Finnish: Pohjois-Irlannin kilpailuaseman parantamiseksi on korjattava useita yleisiä taloudellisia heikkouksia:
Greek: Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση της Βόρειας Ιρλανδίας πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες γενικές οικονομικές αδυναμίες:
Czech: Existuje řada ekonomických slabin, které musí být vyřešeny, aby se zlepšilo konkurenční postavení Severního Irska:
Slovak: Je niekoľko všeobecných ekonomických slabých stránok, ktoré treba vyriešiť na zlepšenie konkurenčného postavenia Severného Írska:
Polish: Występuje pewna liczba ogólnych problemów gospodarczych, które wymagają rozwiązania w celu poprawy pozycji konkurencyjnej Irlandii Północnej:
Hungarian: Van egy sor olyan általános gazdasági gyengeség, amellyel foglalkozni kell ahhoz, hogy Észak-Írország versenypozíciója megjavuljon:
Slovenian: Obstajajo številne splošne gospodarske šibkosti, ki so potrebne obravnave, da bi izboljšali konkurenčni položaj Severne Irske:
Estonian: Põhja-Iirimaa konkurentsivõime parandamiseks tuleb kõrvaldada terve rida majanduslikke puudujääke:
Latvian: Ir vairākas vispārīgas ekonomikas vājās puses, kas jārisina, lai uzlabotu Ziemeļīrijas konkurētspējas stāvokli:
Lithuanian: Norint pagerinti Šiaurės Airijos konkurencingumą, turi būti sprendžiamos kai kurios bendro pobūdžio ekonominės problemos:
English: Northern Ireland’s Gross Domestic Product (GDP) per capita is below the United Kingdom average (77,5 % of United Kingdom average).
French: le produit intérieur brut (PIB) par habitant y est inférieur à la moyenne pour le Royaume-Uni (77,5 % de cette moyenne).
German: Das Nordirische Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist niedriger als der Durchschnitt des Vereinigten Königreichs (77,5 % des britischen Durchschnitts).
Spanish: el producto interior bruto (PIB) per cápita de Irlanda del Norte está por debajo de la media británica (77,5 % de dicha media).
Italian: il prodotto interno lordo (PIL) pro capite è inferiore alla media del Regno Unito (77,5 % della media nazionale).
Portuguese: O Produto Interno Bruto (PIB) da Irlanda do Norte per capita é inferior à média do Reino Unido (77,5 % da média britânica).
Dutch: het Noord-Ierse bruto binnenlands product (BBP) per hoofd ligt onder het Britse gemiddelde (77,5 % van het Britse gemiddelde).
Danish: Nordirlands bruttonationalprodukt (BNP) per capita ligger under gennemsnittet for Det Forenede Kongerige (77,5 % af gennemsnittet for Det Forenede Kongerige).
Swedish: Nordirlands bruttonationalprodukt (BNP) per capita ligger under det brittiska genomsnittet (77,5 % av detta).
Finnish: Pohjois-Irlannin bruttokansantuote asukasta kohti alittaa Yhdistyneen kuningaskunnan keskiarvon (ollen 77,5 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan keskiarvosta).
Greek: το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) της Βόρειας Ιρλανδίας είναι χαμηλότερο του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου (77,5 % του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου).
Czech: hrubý domácí produkt Severního Irska (HDP) na jednoho obyvatele je nižší než průměr v UK (77,5 % průměru v UK).
Slovak: Hrubý domáci produkt (HDP) Severného Írska na osobu nedosahuje priemer Spojeného kráľovstva (77,5 % priemeru Spojeného kráľovstva).
Polish: wielkość produktu krajowego brutto (PKB) Irlandii Północnej na osobę jest niższa od średniej Zjednoczonego Królestwa (77,5 % średniej w Zjednoczonym Królestwie).
Hungarian: Észak-Írország egy főre jutó bruttó hazai terméke (GDP) az Egyesült Királyság átlaga alatt van (az Egyesült Királyság átlagának 77,5 %-a).
Slovenian: Bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca v Severni Irski je manjši od povprečja Združenega kraljestva (77,5 % povprečja Združenega kraljestva).
Estonian: Põhja-Iirimaa sisemajanduse kogutoodang (SKT) elaniku kohta on väiksem Ühendkuningriigi keskmisest (77,5 % Ühendkuningriigi keskmisest).
Latvian: Ziemeļīrijas iekšzemes kopprodukts (IKP) uz vienu iedzīvotāju ir zemāks nekā vidējais IKP Apvienotajā Karalistē (77,5 % no Apvienotās Karalistes vidējā rādītāja).
Lithuanian: Šiaurės Airijos bendrasis vidaus produktas (BVP) vienam gyventojui yra mažesnis negu JK vidurkis (77,5 % JK vidurkio).
English: The gap has only narrowed marginally over the course of the 1990s (three percentage points since 1989);
French: L’écart ne s’est que faiblement réduit au cours des années 1990 (3 points de pourcentage depuis 1989);
German: Die Lücke hat sich in den 90er Jahren nur geringfügig geschlossen (3 Prozentpunkte seit 1989);
Spanish: La diferencia sólo disminuyó ligeramente durante los años noventa (3 % desde 1989);
Italian: Il divario si è ridotto solo in misura marginale nel corso degli anni '90 (3 punti percentuali dal 1989);
Portuguese: A diferença diminuiu apenas marginalmente durante a década de 90 (3 pontos percentuais desde 1989);
Dutch: Deze kloof is in de loop van de jaren negentig nauwelijks verkleind (3 procentpunten sinds 1989);
Danish: Forskellen er kun indsnævret marginalt i løbet af 1990'erne (3 procentpoint siden 1989).
Swedish: Skillnaden har bara minskat marginellt under 1990-talet (3 procentenheter sedan 1989).
Finnish: Ero kaventui vain vähän 1990-luvulla (3 prosenttiyksikköä vuodesta 1989).
Greek: Οριακή ήταν η σύγκλιση του χάσματος κατά τη δεκαετία του ’90 (3 ποσοστιαίες μονάδες μετά το 1989)·
Czech: Tento rozdíl se okrajově snížil pouze v 90. letech minulého století (3 procentní body od roku 1989);
Slovak: V 90. rokoch 20. storočia sa táto medzera len okrajovo zvýšila (o 3 percentuálne body od roku 1989);
Polish: Luka ta tylko nieznacznie zmniejszyła się od lat 90-tych ubiegłego wieku (3 punkty procentowe od 1989 r.);
Hungarian: Ez a rés csak elhanyagolható mértékben szűkült a 90-es évek folyamán (3 százalékponttal 1989 óta);
Slovenian: Ta razlika se je v devetdesetih letih le delno zmanjšala (3 odstotne točke od leta 1989);
Estonian: aastate jooksul on vahe vähenenud väga vähe (kolm protsendipunkti alates 1989. aastast);
Latvian: Atšķirība ir tikai nedaudz samazinājusies divdesmitā gadsimta deviņdesmitajos gados (3 procentu punkti kopš 1989. gada);
Lithuanian: Per dešimtąjį dešimtmetį šis atotrūkis sumažėjo labai nežymiai (nuo 1989 m. sumažėjo 3 procentiniais punktais);
English: high dependency on small businesses: 85000 businesses in total, of which 99 % employ fewer than 50 people, and 93 % employ fewer than 10 people;
French: forte prédominance des petites entreprises: sur un total de 85000 sociétés, 99 % emploient moins de 50 personnes et 93 % moins de 10 personnes;
German: hoher Anteil von kleinen Unternehmen: insgesamt 85000 Unternehmen, von denen 99 % weniger als 50 Arbeitnehmer und 93 % weniger als 10 Arbeitnehmer beschäftigen;
Spanish: la alta dependencia de las pequeñas empresas: 85000 empresas en total, de las que el 99 % emplea menos de 50 personas y el 93 % menos de 10;
Italian: forte dipendenza dalle piccole imprese: 85000 imprese, di cui il 99 % impiega meno di 50 persone e il 93 % meno di 10 persone;
Portuguese: Elevada dependência das pequenas empresas: de um total de 85000 empresas, 99 % empregam menos de 50 pessoas e 93 % empregam menos de 10 pessoas;
Dutch: de economie is sterk afhankelijk van kleine ondernemingen: van de in totaal 85000 ondernemingen hebben er 99 % minder dan 50 werknemers in dienst en 93 % minder dan tien werknemers;
Danish: Høj grad af afhængighed af mindre virksomheder; i alt 85000 virksomheder, hvoraf 99 % beskæftiger under 50 personer, og 93 % under 10 personer.
Swedish: Småföretagsberoendet är stort: totalt 85000 företag, varav 99 % har färre än 50 anställda och 93 % har färre än 10 anställda.
Finnish: Talous on erittäin riippuvainen pienyrityksistä: yhteensä 85000 yrityksestä 99 prosenttia on alle 50 työntekijän yrityksiä ja 93 prosenttia alle 10 työntekijän yrityksiä.
Greek: υψηλή εξάρτηση από μεσαίες επιχειρήσεις: σύνολο 85000 επιχειρήσεων εκ των οποίων το 99 % απασχολούν κάτω των 50 ατόμων ενώ το 93 % απασχολούν λιγότερα από δέκα άτομα·
Czech: velká závislost na malých podnicích: celkem 85000 podniků, z nichž 99 % zaměstnává méně než 50 zaměstnanců a 93 % zaměstnává méně než 10 zaměstnanců;
Slovak: vysoká miera závislosti na malých podnikoch: celkovo 85000 podnikov, z ktorých 99 % zamestnáva menej než 50 zamestnancov a 93 % zamestnáva menej než 10 zamestnancov;
Polish: wysokie uzależnienie od małych przedsiębiorstw: z ogólnej liczby 85000 firm 99 % z nich zatrudnia poniżej 50 pracowników, a 93 % zatrudnia poniżej 10 pracowników;
Hungarian: Nagyfokú a függés a kisvállalkozásoktól: 85000 vállalkozás van összesen, amelyek közül 99 % 50 főnél kevesebbet foglalkoztat, és 93 % 10 főnél kevesebbet;
Slovenian: Visoka odvisnost od malih podjetij: skupno 85000 podjetij, od katerih jih 99 % zaposluje manj kot 50 ljudi in 93 % manj kot 10 ljudi;
Estonian: suur sõltuvus väikeettevõtjatest: kokku 85000 ettevõtjat, millest 99 % töötab vähem kui 50 inimest ja 93 % töötab vähem kui 10 inimest;
Latvian: liela atkarība no mazajiem uzņēmumiem: kopumā 85000 uzņēmumu, no kuriem 99 % nodarbina mazāk nekā 50 cilvēkus un 93 % nodarbina mazāk nekā 10 cilvēkus;
Lithuanian: didelė priklausomybė nuo smulkaus verslo: iš viso 85000 verslo įmonių, kurių 99 % dirba mažiau negu 50 žmonių, o 93 % tokių įmonių dirba mažiau negu 10 žmonių;
English: a small number of knowledge-based businesses compared with other United Kingdom regions;
French: les sociétés basées sur la connaissance sont moins nombreuses que dans d’autres régions du Royaume-Uni;
German: die Zahl der wissensorientierten Unternehmen ist im Vergleich zu anderen britischen Regionen klein;
Spanish: el pequeño número de empresas basadas en el conocimiento en comparación con otras regiones del Reino Unido;
Italian: la regione ospita poche imprese basate sulla conoscenza rispetto ad altre regioni del Regno Unito;
Portuguese: Um pequeno número de empresas com base no conhecimento em comparação com outras regiões do Reino Unido;
Dutch: in vergelijking met andere gebieden van het Verenigd Koninkrijk telt Noord-Ierland een klein aantal kennisondernemingen;
Danish: Et ringe antal videnbaserede virksomheder i forhold til andre regioner i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Ringa kunskapsbaserad verksamhet jämfört med andra regioner i Förenade kungariket.
Finnish: Osaamiseen perustuvia yrityksiä on vain vähän Yhdistyneen kuningaskunnan muihin alueisiin verrattuna.
Greek: σε σύγκριση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, υπάρχει μικρός αριθμός επιχειρήσεων που βασίζονται στη γνώση·
Czech: malý počet podniků založených na znalostech v porovnání s jinými regiony UK;
Slovak: málo podnikov založených na poznatkoch v porovnaní s ostatnými regiónmi Spojeného kráľovstva;
Polish: niska w porównaniu z innymi regionami Zjednoczonego Królestwa liczba przedsiębiorstw opartych na wiedzy;
Hungarian: A tudásalapú vállalkozások száma kicsi az Egyesült Királyság más régióival összehasonlítva;
Slovenian: Manjše število podjetij, ki temeljijo na znanju, v primerjavi z drugimi regijami Združenega kraljestva;
Estonian: võrreldes muude Ühendkuningriigi piirkondadega on vähe teadmistepõhiseid äriühinguid;
Latvian: neliels skaits uz zināšanām balstītu uzņēmumu salīdzinājumā ar citiem Apvienotās Karalistes reģioniem;
Lithuanian: yra labai nedaug įmonių, savo veiklą grindžiančių žinių ekonomika, palyginti su kitais JK regionais;
English: low levels of innovation and R&D activity;
French: faiblesse de l’innovation et des activités de recherche et développement;
German: geringe Innovations- und FuE-Tätigkeit;
Spanish: el bajo nivel de actividad en I+D+I;
Italian: bassi livelli di innovazione e di attività di ricerca e sviluppo;
Portuguese: Baixos níveis de inovação e actividade de ID;
Dutch: geringe innovatie en O & O-activiteiten;
Danish: Lavt niveau for innovation og F&U.
Swedish: Låg nivå på innovation och FoU-verksamhet.
Finnish: T&K- ja innovaatiotoiminta on vähäistä.
Greek: στ) χαμηλά επίπεδα καινοτομίας και δραστηριότητας Ε&Α·
Czech: malá úroveň inovací a aktivit v oblasti výzkumu a vývoje;
Slovak: nízka úroveň inovácií a výskumu a vývoja;
Polish: niski poziom innowacji i działań w dziedzinie badań i rozwoju;
Hungarian: Alacsony az innováció és a K+F tevékenység szintje;
Slovenian: Nizke stopnje inovacij in dejavnosti R&R;
Estonian: madal innovatsiooni- ning uurimis- ja arendustegevuse tase;
Latvian: zemi jaunievedumu un pētniecības un attīstības darbības līmeņi;
Lithuanian: žemas inovacinės bei tyrimų ir taikomosios veiklos lygis;
English: one of the lowest start-up rates of any United Kingdom region;
French: un des taux de création d’entreprises les plus faibles du Royaume-Uni;
German: eine der niedrigsten Unternehmensgründungsraten von allen Regionen des Vereinigten Königreichs;
Spanish: uno de los índices más bajos de creación de nuevas empresas de todo el Reino Unido;
Italian: uno dei tassi di creazione di imprese più bassi del Regno Unito;
Portuguese: Uma das taxas mais baixas de criação de empresas de todas as regiões do Reino Unido;
Dutch: een van de laagste starterspercentages van alle gebieden van het Verenigd Koninkrijk;
Danish: Niveauet for nystartede virksomheder er et af de laveste blandt regionerne i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Antalet nybildade företag är bland de lägsta i hela Förenade kungariket.
Finnish: Perustettujen uusien yritysten osuus on Yhdistyneen kuningaskunnan alueista pienimpiä.
Greek: παρατηρείται ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων σε σχέση με κάθε άλλη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου·
Czech: jeden z regionů UK s nejnižší mírou zakládání nových podniků;
Slovak: jeden z regiónov Spojeného kráľovstva s najnižšou mierou zakladania nových podnikov;
Polish: jeden z najniższych wskaźników przedsiębiorstw rozpoczynających działalność gospodarczą w całym regionie Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: Az Egyesült Királyság régiói közül itt az egyik legalacsonyabb az induló vállalkozások dinamikája;
Slovenian: Ena izmed najnižjih stopenj ustanavljanja podjetij v vseh regijah Združenega kraljestva;
Estonian: Ühendkuningriigi ühe madalaima uute ettevõtjate loomise tasemega piirkondi;
Latvian: viens no zemākajiem darbības sākšanas koeficientiem visos Apvienotās Karalistes reģionos;
Lithuanian: vienas iš regionų, kuriame mažiausia naujų įmonių, palyginti su bet kuriuo kitu JK regionu;
English: shortage of debt and equity finance available for start-up companies.
French: pénurie de financements par endettement ou apport de fonds propres pour les «jeunes pousses».
German: Mangel an Fremd- und Beteiligungsfinanzierungen für neu gegründete Unternehmen.
Spanish: la falta de financiación mediante emisión de acciones o ampliación de capital y mediante endeudamiento a disposición de las empresas de nueva creación.
Italian: scarsità di finanziamenti con capitale di debito e con capitale proprio per le imprese in fase di avvio.
Portuguese: Falta de financiamento, a título de empréstimo e de capitais próprios, disponível para empresas em fase de arranque.
Dutch: gebrek aan schuldfinanciering en aandelenkapitaal voor startende ondernemingen.
Danish: Mangel på gælds- og egenkapitalfinansiering for nystartede virksomheder.
Swedish: Brist på tillgång till finansiering genom lån och eget kapital för nybildade företag.
Finnish: Perustamisvaiheen yrityksille tarjottavan laina- ja pääomarahoituksen puute.
Greek: έλλειψη διαθέσιμης χρηματοδότησης για νεοσύστατες εταιρείες μέσω δανεισμού και ιδίων πόρων.
Czech: nedostatek financí na splátky dluhů a vlastního kapitálu pro společnosti, které zahajují činnost.
Slovak: nedostatok dlhového a kapitálového financovania dostupného novozaloženým podnikom.
Polish: niedostatek środków finansowania długów i kapitału z przeznaczeniem na rozpoczęcie działalności gospodarczej.
Hungarian: Hiány van az induló vállalkozások számára rendelkezésre álló adósság- és a sajáttőke-finanszírozásban.
Slovenian: Pomanjkanje dolžniškega in lastniškega financiranja, ki je na voljo na novo ustanovljenim podjetjem.
Estonian: alustavatele äriühingutele suunatud laenu- ja omakapitalivahendite vähesus.
Latvian: tāda parāda un pamatkapitāla finansējuma trūkums, kas pieejams uzņēmumiem, kuri sāk darbību.
Lithuanian: naujoms įmonėms sunku gauti paskolą ar nuosavo kapitalo finansavimą.
English: In addition to the general economic weaknesses, the venture capital market in Northern Ireland is underdeveloped compared to other United Kingdom regions:
French: Outre ces handicaps économiques d’ordre général, le marché du capital-risque d’Irlande du Nord est sous-développé par rapport à d’autres régions du Royaume-Uni:
German: Neben der allgemeinen wirtschaftlichen Schwäche ist auch der Wagniskapitalmarkt in Nordirland im Vergleich zu anderen britischen Regionen unterentwickelt:
Spanish: Además de las debilidades económicas generales, en Irlanda del Norte el mercado de capital riesgo está subdesarrollado en comparación con otras regiones del Reino Unido:
Italian: Oltre alle debolezze di carattere generale, l'Irlanda del Nord presenta un mercato dei capitali di rischio poco sviluppato in rapporto ad altre regioni del Regno Unito:
Portuguese: Para além destas deficiências económicas gerais, o mercado do capital de risco na Irlanda do Norte é subdesenvolvido em comparação com outras regiões do Reino Unido:
Dutch: Naast deze algemene economische tekortkomingen is de risicokapitaalmarkt in Noord-Ierland ook onderontwikkeld in vergelijking met andere gebieden van het Verenigd Koninkrijk:
Danish: Ud over de generelle økonomiske svagheder er markedet for risikokapital i Nordirland underudviklet i forhold til andre regioner i Det Forenede Kongerige:
Swedish: Utöver de allmänna ekonomiska bristerna är riskkapitalmarknaden i Nordirland underutvecklad i förhållande till andra regioner i Förenade kungariket:
Finnish: Yleisten taloudellisten heikkouksien lisäksi myös Pohjois-Irlannin pääomamarkkinat ovat alikehittyneet Yhdistyneen kuningaskunnan muihin alueisiin verrattuina:
Greek: Πέραν των γενικών οικονομικών αδυναμιών, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία δεν είναι ανεπτυγμένη σε σύγκριση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου:
Czech: Kromě všeobecných ekonomických slabin je trh rizikového kapitálu v Severním Irsku v porovnání s jinými regiony UK nedostatečně vyvinutý:
Slovak: K týmto všeobecným ekonomickým slabým stránkam sa pridáva fakt, že trh rizikového kapitálu v Severnom Írsku je menej rozvinutý v porovnaní s ostatnými regiónmi Spojeného kráľovstva:
Polish: Poza ogólnymi słabościami gospodarki, także rynek kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej jest gorzej rozwinięty niż w pozostałych regionach Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: Az általános gazdasági gyengeségeken túl a vállalkozói tőke piaca Észak-Írországban fejletlen az Egyesült Királyság többi régiójához viszonyítva:
Slovenian: Poleg splošne gospodarske šibkosti je trg tveganega kapitala v Severni Irski manj razvit v primerjavi z ostalimi v regijah Združenega kraljestva:
Estonian: Lisaks üldistele majanduse puudujääkidele on Põhja-Iirimaa riskikapitaliturg võrreldes muude Ühendkuningriigi piirkondadega mahajäänud:
Latvian: Papildus vispārējām ekonomikas vājajām pusēm riska kapitāla tirgus Ziemeļīrijā ir nepietiekami attīstīts salīdzinājumā ar citiem Apvienotās Karalistes reģioniem:
Lithuanian: Be kitų bendro pobūdžio ekonominių problemų Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinka, palyginti su kitais JK regionais, yra menkai išsivysčiusi: