FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Siremar faces no competition from private operators on the other routes it operates from the ports of Palermo and Agrigento.
French: Les autres lignes desservies par Siremar à partir des ports de Palerme ou d’Agrigente ne rencontrent aucune concurrence de la part d’opérateurs privés.
German: Die anderen von Siremar, ausgehend von den Häfen Palermo und Agrigento, betriebenen Strecken sind keinerlei Wettbewerb von Seiten privater Anbieter ausgesetzt.
Spanish: Las otras líneas atendidas por Siremar que salen de los puertos de Palermo o Agrigento no han de hacer frente a la competencia de ningún operador privado.
Italian: Le altre linee servite da Siremar in partenza dai porti di Palermo o di Agrigento non subiscono la concorrenza di alcun operatore privato.
Portuguese: As outras três linhas servidas pela Siremar a partir dos portos de Palermo ou Agrigento não enfrentam a concorrência de nenhum operador privado.
Dutch: Op de overige door Siremar geëxploiteerde lijnen vanuit de haven van Palermo of Agrigento is er geen concurrentie van particuliere exploitanten.
Danish: De øvrige ruter, der udbydes af Siremar med afgang fra havnene i Palermo eller i Agrigento, ligger ikke i konkurrence med nogen privat reder.
Swedish: De andra linjerna som trafikeras av Siremar och som utgår från hamnarna i Palermo eller Agrigento har ingen konkurrens från någon privat aktör.
Finnish: Muilla Siremarin liikennöimillä reiteillä, joita liikennöidään Palermon ja Agrigenton satamista, ei kilpaile yksityisiä liikenteenharjoittajia.
Greek: Οι άλλες γραμμές που εξυπηρετεί η Siremar με αναχώρηση από τους λιμένες του Παλέρμο και του Ακράγαντα δεν υφίστανται ανταγωνισμό από καμιά ιδιωτική επιχείρηση.
Czech: Ostatní trasy obsluhované společností Siremar z přístavu Palermo nebo Agrigento nepodléhají žádnému konkurenčnímu tlaku ze strany soukromých provozovatelů.
Slovak: Iné linky obsluhované spoločnosťou Siremar s odchodmi z prístavov Palermo alebo Agrigento nie sú vystavené konkurencii žiadneho súkromného prepravcu.
Polish: Na pozostałych połączeniach obsługiwanych przez Siremar obejmujących połączenia z portów sycylijskich Palermo i Agrigento nie występuje konkurencja ze strony jakiegokolwiek podmiotu prywatnego.
Hungarian: A Siremar által kiszolgált, Palermo és Agrigento kikötőkből induló egyéb járatok számára egyetlen magánvállalkozás sem jelent konkurenciát.
Slovenian: Družba Siremar se ne sooča s konkurenco zasebnih prevoznikov na drugih poteh, ki jih upravlja iz pristanišč Palermo in Agrigento.
Estonian: Teistel Siremari poolt teenindavatel liinidel väljasõiduga Palermo ja Agrigento sadamast ei konkureeri ükski eraoperaator.
Latvian: Citās līnijās, ko Siremar apkalpo no Palermo un Agridžento ostām, nav privāto uzņēmēju konkurences.
Lithuanian: Siremar nekonkuruoja su jokiais privačiais jūrų transporto operatoriais jos aptarnaujamuose maršrutuose iš Palermo ir Agrigento uostų.
English: Siremar is thus the only carrier catering to the mobility requirements of the inhabitants of the islands in question.
French: Ils constituent dès lors l’unique vecteur de mobilité pour les habitants des îles concernées.
German: Siremar ist daher der einzige Verkehrsbetreiber, der die Mobilität der Bewohner der betreffenden Inseln sicherstellt.
Spanish: Siremar representa, por tanto, el único transportista que asegura la movilidad de los habitantes de las islas afectadas.
Italian: Siremar rappresenta pertanto l'unico vettore che assicura la mobilità degli abitanti delle isole interessate.
Portuguese: A Siremar é, por conseguinte, o único vector a assegurar a mobilidade dos habitantes das ilhas em causa.
Dutch: Siremar is dus de enige vervoerder die de mobiliteit van de betrokken eilandbewoners verzekert.
Danish: Siremar udgør således den eneste udbyder, der sikrer mobiliteten for de pågældende øers beboere.
Swedish: Siremar är alltså den enda transportören som säkerställer rörligheten för befolkningen på de berörda öarna.
Finnish: Siremar on näin ollen ainoa liikenteenharjoittaja, joka täyttää kyseisten saarten asukkaiden liikennetarpeet.
Greek: Η Siremar αποτελεί, ως εκ τούτου, τη μοναδική επιχείρηση που εξυπηρετεί τους κατοίκους των νησιών αυτών στις μετακινήσεις τους.
Czech: Společnost Siremar proto představuje jediného přepravce, který zajišťuje pohyb obyvatel dotyčných ostrovů.
Slovak: Siremar preto predstavuje jediného dopravcu, ktorý zabezpečuje prepravu obyvateľov príslušných ostrovov.
Polish: Spółka Siremar jest zatem jedynym przewoźnikiem, który zapewnia swobodę poruszania się mieszkańcom tych wysp.
Hungarian: A Siremar ezért az egyetlen szállító cég, mely az érintett szigetek lakosainak mobilitását biztosítja.
Slovenian: Družba Siremar je tako edini prevoznik, ki zadovoljuje zahteve po mobilnosti prebivalcev zadevnih otokov.
Estonian: Siremar on seega ainus veoettevõtja, kes rahuldab kõnealuste saarte elanike liikumisvajaduse.
Latvian: Tāpēc Siremar ir vienīgais pārvadātājs, kas nodrošina attiecīgo salu iedzīvotāju pārvietošanās iespēju.
Lithuanian: Taigi, Siremar yra vienintelis vežėjas, kuris tenkina minėtųjų salų gyventojų judrumo poreikius.
English: The services it provides essentially meet the mobility requirements of the local communities.
French: Les services offerts répondent avant tout aux besoins de mobilité des populations locales.
German: Die angebotenen Verkehrsdienste decken in erster Linie die Mobilitätsbedürfnisse der lokalen Bevölkerung.
Spanish: Los servicios ofrecidos responden, principalmente, a las necesidades de movilidad de las poblaciones locales.
Italian: I servizi offerti rispondono principalmente ai bisogni di mobilità delle popolazioni locali.
Portuguese: Os serviços oferecidos respondem sobretudo às necessidades de mobilidade das populações locais.
Dutch: De aangeboden diensten voorzien hoofdzakelijk in de mobiliteitsbehoeften van de lokale bevolking.
Danish: Tjenesteydelserne er i overensstemmelse med lokalbefolkningens behov for mobilitet.
Swedish: De tjänster som erbjuds svarar huvudsakligen mot lokalbefolkningens behov av rörlighet.
Finnish: Tarjotuilla palveluilla vastataan pääasiassa paikallisväestön liikennetarpeisiin.
Greek: Οι προσφερόμενες γραμμές ανταποκρίνονται κυρίως στις ανάγκες μετακίνησης του τοπικού πληθυσμού.
Czech: Nabízené služby odpovídají v zásadě potřebám pohybu místních obyvatel.
Slovak: Ponúkané služby zodpovedajú v prvom rade potrebám na prepravu miestneho obyvateľstva.
Polish: Oferowane usługi zasadniczo wychodzą naprzeciw potrzebom lokalnej ludności w zakresie swobody przemieszczania się.
Hungarian: A kínált szolgáltatások elsősorban a helyi lakosság mobilitási szükségleteinek felelnek meg.
Slovenian: Storitve, ki jih zagotavljajo, v glavnem izpolnjujejo zahteve po mobilnosti lokalnih skupnosti.
Estonian: Pakutavad teenused rahuldavad peamiselt kohalike elanike liikumisvajadusi.
Latvian: Piedāvātie pakalpojumi atbilst galvenokārt vietējo iedzīvotāju pārvietošanās iespējas prasībām.
Lithuanian: Šios kompanijos teikiamos paslaugos iš esmės tenkina vietinės bendruomenės judrumo poreikius.
English: It does face competition, however, from a private operator on the high-speed services it provides on the Ponza/Formia and Ventotene/Formia routes.
French: En revanche, Caremar est soumise à la concurrence d’un opérateur privé sur le segment des services de transport rapide sur les routes «Ponza/Formia» et «Ventotene/Formia».
German: Dagegen ist Caremar auf dem Segment der Schnellverbindungen Ponza–Formia und Ventotene–Formia dem Wettbewerb seitens eines privaten Anbieters ausgesetzt.
Spanish: Caremar, en cambio, opera en competencia con un operador privado en el segmento de los servicios de enlace rápido en las rutas «Ponza/Formia» y «Ventotene/Formia».
Italian: Caremar opera invece in concorrenza con un operatore privato nel segmento dei servizi di collegamento veloce sulle rotte Ponza/Formia e Ventotene/Formia.
Portuguese: Em contrapartida, a Caremar enfrenta a concorrência de um operador privado no segmento de serviços de transporte rápido, nas rotas «Ponza/Formia» e «Ventotene/Formia».
Dutch: Caremar ondervindt daarentegen concurrentie van een particuliere exploitant in het marktsegment snelle diensten op de routes Ponza/Formia en Ventotene/Formia.
Danish: Caremar ligger derimod i konkurrence med en privat reder på flyvebådene på ruterne Ponza-Formia og Ventotene-Formia.
Swedish: Caremar konkurrerar däremot med en privat aktör i segmentet för tjänster för snabbförbindelser på rutterna Ponza/Formia och Ventotene/Formia.
Finnish: Yksi yksityisyritys kilpailee kuitenkin Caremarin kanssa nopeiden yhteyksien markkinalohkolla reiteillä Ponza–Formia ja Ventotene–Formia.
Greek: Η Caremar αντιθέτως είναι σε ανταγωνισμό με μια ιδιωτική επιχείρηση στο τμήμα των γραμμών ταχύπλοης σύνδεσης στις γραμμές «Ponza/Formia» και «Ventotene/Formia».
Czech: Společnost Caremar svou činnost naopak vyvíjí v konkurenčním postavení se soukromým provozovatelem v oblasti služeb rychlého spojení na trasách „Ponza-Formia“ a „Ventotene-Formia“.
Slovak: Caremar prepravuje naopak v konkurencii s jedným súkromným prepravcom na úseku služieb zrýchleného spojenia na trasách Ponza/Formia a Ventotene/Formia.
Polish: Caremar podlega natomiast konkurencji ze strony jednego podmiotu prywatnego w segmencie przewozów szybkich na szlakach żeglugowych „Ponza/Formia” i „Ventotene/Formia”.
Hungarian: A Caremar azonban a „Ponza/Formia” és „Ventotene/Formia” szakaszokon a gyorsjáratok szegmensében egy magánvállalkozóval versenyben működik.
Slovenian: Vendar pa se sooča s konkurenco zasebnega prevoznika na storitvah hitre povezave, ki deluje na progah Ponza–Formia in Ventotene–Formia.
Estonian: Ponza–Formia ja Ventotene–Formia kiirliinidel konkureerib Caremariga siiski üks eraoperaator.
Latvian: Turpretim Caremar darbojas, konkurējot ar vienu privāto uzņēmēju, ātrā savienojuma pakalpojumu segmentā maršrutos “Ponca/Formija” un “Ventotene/Formija”.
Lithuanian: Tačiau ji susiduria su greitojo transporto paslaugas teikiančio privataus jūrų transporto operatoriaus konkurencija maršrutuose Ponza/Formia ir Ventotene/Formia.
English: Subsidies paid in respect of public service obligations
French: Les subventions versées au titre des obligations de service public
German: Die aufgrund der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gezahlten Subventionen
Spanish: Subvenciones otorgadas en concepto de obligaciones de servicio público
Italian: Le sovvenzioni corrisposte a fronte degli obblighi di servizio pubblico
Portuguese: As subvenções pagas ao abrigo das obrigações de serviço público
Dutch: Subsidies die voor de openbare-dienstverplichtingen zijn verleend
Danish: Udbetalt støtte over for offentlige serviceforpligtelser
Swedish: Bidrag som betalats ut för allmän trafikplikt
Finnish: Myönnetty tuki julkisen palvelun velvoitteisiin nähden
Greek: Επιδοτήσεις έναντι της ανάληψης υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Dotace poskytované na plnění veřejné služby
Slovak: Subvencie vyplácané s ohľadom na povinnosti verejnej služby
Polish: Dotacje wypłacone w związku ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych
Hungarian: A nyújtott támogatások a közszolgáltatási kötelezettségekkel szemben
Slovenian: Subvencije, plačane za obveznosti iz opravljanja javnih storitev
Estonian: Avaliku teenindamise kohustuste eest antud abi
Latvian: Subsīdijas, kas piešķirtas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildei
Lithuanian: Subsidijos, išmokėtos už viešųjų paslaugų įsipareigojimus
English: The legislative framework
French: Le cadre réglementaire
German: Rechtlicher Rahmen
Spanish: Marco normativo
Italian: Il quadro normativo
Portuguese: Quadro legislativo
Dutch: Het normatieve kader
Danish: Lovgivningsmæssige rammer
Swedish: Rättslig ram
Finnish: Lainsäädäntö
Greek: Το νομοθετικό πλαίσιο
Czech: Právní rámec
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawy prawne
Hungarian: A szabályozó keret
Slovenian: Zakonodajni okvir
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Tiesiskā struktūra
Lithuanian: Teisinė sistema
English: The vessels used must in addition be assigned individually to each public service route.
French: Les navires utilisés doivent en outre être assignés, individuellement, à chaque ligne de service public.
German: Außerdem müssen die eingesetzten Schiffe individuell den einzelnen Strecken zugewiesen werden, die im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung bedient werden.
Spanish: Además, los buques utilizados deben asignarse individualmente a cada una de las líneas de servicio público.
Italian: Le navi utilizzate devono inoltre essere assegnate individualmente a ciascuna delle linee di servizio pubblico.
Portuguese: Por outro lado, as embarcações utilizadas deverão ser afectas individualmente a cada uma das linhas de serviço público.
Dutch: Bovendien moet elk gebruikt schip aan één van de lijnen voor de openbare dienstverlening worden toegewezen.
Danish: I øvrigt skal alle fartøjer enkeltvis være angivet for hver rute med offentlig tjeneste.
Swedish: De fartyg som används skall dessutom vara individuellt reserverade för var och en av linjerna för allmän trafik.
Finnish: Käytetyt alukset on lisäksi osoitettava erikseen kullekin reitille, jota julkisen palvelun velvoite koskee.
Greek: Εξάλλου τα χρησιμοποιούμενα σκάφη πρέπει να καθορίζονται μεμονωμένα σε κάθε γραμμή στην οποία παρέχεται δημόσια υπηρεσία.
Czech: Používané lodě musí být dále individuálně přiděleny každé z těchto tras veřejné služby.
Slovak: Používané plavidlá musia byť okrem toho pridelené individuálne pre každú z liniek verejnej služby.
Polish: Ponadto eksploatowane jednostki pływające powinny zostać indywidualnie przypisane do poszczególnych połączeń objętych usługami publicznymi.
Hungarian: Továbbá a használt hajókat a közszolgáltatási útvonalak mindegyikéhez egyénileg kell kijelölni.
Slovenian: Poleg tega morajo biti uporabljena plovila, dodeljena posamezno na vsaki poti javne storitve.
Estonian: Lisaks tuleb iga kasutatav laev määrata liinile, mida avaliku teenindamise kohustus hõlmab.
Latvian: Izmantotajiem kuģiem turklāt jābūt individuāli pierakstītiem katrai no sabiedrisko pakalpojumu līnijām.
Lithuanian: Be to, naudojami laivai turi būti individualiai priskirti kiekvienam viešųjų paslaugų maršrutui.
English: Different fares apply for ordinary travellers and for residents and migrant workers, the latter two categories enjoying preferential rates.
French: Ces tarifs distinguent les voyageurs ordinaires des résidents et des travailleurs migrants, qui bénéficient de tarifs sociaux préférentiels.
German: Dabei gelten für Ortsansässige und Wanderarbeitnehmer gegenüber anderen Reisenden ermäßigte Sozialtarife.
Spanish: Tales tarifas diferencian a los viajeros ordinarios de los residentes y de los trabajadores migratorios, categorías que se benefician de tarifas sociales preferentes.
Italian: Tali tariffe distinguono i viaggiatori ordinari dai residenti e dai lavoratori migranti, categorie che beneficiano di tariffe sociali agevolate.
Portuguese: Essas tarifas fazem distinção entre passageiros comuns e residentes e trabalhadores migrantes, categorias que beneficiam de tarifas sociais preferenciais.
Dutch: Voor gewone reizigers gelden andere tarieven dan voor bewoners en forenzen, categorieën die gunstige sociale tarieven genieten.
Danish: Disse billetpriser adskiller almindeligt rejsende fra fastboende og folk med arbejde på øerne. Sidstnævnte grupper nyder godt af socialt subsidierede billetpriser.
Swedish: Vid taxesättningen skall skillnad göras mellan vanliga resenärer och resenärer som hör till den bofasta befolkningen samt migrerande arbetstagare, eftersom de två sistnämnda kategorierna har rätt till nedsatta taxor.
Finnish: Tavallisiin matkustajiin sovelletaan erilaisia tariffeja kuin paikallisiin asukkaisiin ja työmatkalaisiin, joihin sovelletaan sosiaalisin perustein alennettuja tariffeja.
Greek: Στους ναύλους αυτούς γίνεται διάκριση μεταξύ συνήθων ταξιδιωτών, αφενός και αφετέρου, μονίμων κατοίκων και διακινούμενων εργαζομένων, κατηγορίες οι οποίες έχουν δικαίωμα καταβολής μειωμένου ναύλου.
Czech: Tyto tarify odlišují běžné cestující od trvale žijících obyvatel a cestujících za prací, kteří využívají zvýhodněných sociálních tarifů.
Slovak: Pri uvedených tarifách sa rozlišujú bežní cestovatelia od miestnych občanov a od dochádzajúcich pracovníkov, t. j. kategórií, ktoré využívajú zvýhodnené sociálne tarify.
Polish: Takie stawki wprowadzają rozróżnienie pomiędzy pasażerami zwykłymi, a stałymi mieszkańcami i pracownikami migrującymi, korzystającymi ze stawek ulgowych.
Hungarian: Ezek a tarifák megkülönböztetik a normál utasokat a helybeliektől és a bevándorló munkavállalóktól, azaz azoktól a kategóriáktól, melyek a kedvezményezett társadalmi tarifák előnyében részesülnek.
Slovenian: Za običajne potnike in rezidente ter delavce migrante veljajo različne prevoznine, zadnji dve kategoriji uživata preferencialne stopnje.
Estonian: Tavareisijate suhtes kehtivad teised tariifid kui kohalike elanike ja võõrtöötajate suhtes, kes moodustavad soodustariifidega reisijate kategooria.
Latvian: Tādi tarifi atšķir parastos ceļotājus no rezidentiem un strādniekiem-migrantiem – divām kategorijām, kam piemēro atvieglotus sociālos tarifus.
Lithuanian: Eiliniams keleiviams ir rezidentams bei migruojantiems darbuotojams taikomos kainos yra skirtingos, o dviejų pastarųjų kategorijų keleiviai naudojasi lengvatiniais tarifais.
English: The public service agreements
French: Les conventions de service public
German: Die Vereinbarungen über gemeinwirtschaftliche Dienste
Spanish: Convenios de servicio público
Italian: Le convenzioni di servizio pubblico
Portuguese: Os contratos de fornecimento de serviços públicos
Dutch: Openbare-dienstcontracten
Danish: Kontrakterne om offentlig tjeneste
Swedish: Avtalen om allmän trafik
Finnish: Julkisen palvelun sopimukset
Greek: Συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Dohody o veřejné službě
Slovak: Zmluvy o verejnej službe
Polish: Umowy o świadczenie usług publicznych
Hungarian: A közszolgáltatási egyezmények
Slovenian: Sporazumi o javnih storitvah
Estonian: Avaliku teenindamise kokkulepped
Latvian: Pakalpojumu valsts līgumi
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutartys
English: In July 1991 the Italian State concluded identical agreements with each of the five regional companies of the Tirrenia Group.
French: En juillet 1991, cinq conventions identiques ont été conclues entre l’État italien, d’une part, et chacune des compagnies régionales du groupe Tirrenia, d’autre part.
German: Im Juli 1991 wurden zwischen dem italienischen Staat und jeder Regionalgesellschaft der Tirrenia-Gruppe fünf gleich lautende Vereinbarungen unterzeichnet.
Spanish: En julio de 1991, el Estado italiano, por una parte, y cada una de las compañías regionales del Grupo Tirrenia, por la otra, estipularon cinco convenios idénticos.
Italian: Nel luglio 1991, lo Stato italiano, da un lato, e ciascuna delle compagnie regionali del Gruppo Tirrenia, dall’altro, hanno stipulato cinque identiche convenzioni.
Portuguese: Em Julho de 1991, o Estado italiano, por um lado, e cada uma das empresas regionais do grupo Tirrenia, por outro, celebraram cinco contratos idênticos.
Dutch: In juli 1991 heeft de Italiaanse staat met elk van de regionale maatschappijen van de Gruppo Tirrenia vijf identieke contracten gesloten.
Danish: I juli 1991 indgik den italienske stat og de regionale selskaber i Tirrenia-koncernen fem identiske kontrakter.
Swedish: I juli 1991 ingick den italienska staten fem identiska avtal med vart och ett av de regionala företagen i Tirreniagruppen.
Finnish: Italian valtio teki heinäkuussa 1991 Tirrenia-konsernin kunkin alueyrityksen kanssa keskenään identtiset sopimukset.
Greek: Τον Ιούλιο του 1991, το ιταλικό κράτος, από τη μια πλευρά και από την άλλη, κάθε μία από τις περιφερειακές επιχειρήσεις του ομίλου Tirrenia συνήψαν πέντε πανομοιότυπες συμβάσεις.
Czech: V červenci 1991 Italský stát na jedné straně a každá z regionálních společností skupiny Tirrenia na druhé straně uzavřely pět totožných dohod.
Slovak: V júli 1991 Talianska republika na jednej strane a každá z regionálnych spoločností združenia Gruppo Tirrenia na druhej strane uzavreli päť identických zmlúv.
Polish: W lipcu 1991 r., państwo włoskie, jako jedna strona, oraz każde z przedsiębiorstw regionalnych należących do Grupy Tirrenia, w charakterze drugiej strony, zawarły pięć jednakowych umów.
Hungarian: 1991. júliusában egyrészről az olasz állam, másrészről a Tirrenia-csoport minden egyes regionális társasága között öt egyforma egyezmény jött létre.
Slovenian: Julija 1991 je italijanska država sklenila enake sporazume z vsako izmed petih regionalnih družb skupine Tirrenia.
Estonian: aasta juulis kirjutas Itaalia riik kõigi viie Tirrenia kontserni piirkondliku äriühinguga alla ühesugused kokkulepped.
Latvian: 1991. gada jūlijā Itālijas valsts, no vienas puses, un katra no Tirrenia grupas reģionālajām kompānijām, no otras puses, noslēdza piecus identiskus līgumus.
Lithuanian: 1991 m. liepos mėn. Italijos valstybė sudarė identiškas sutartis su kiekviena iš minėtųjų penkių regioninių kompanijų, priklausančių grupei Tirrenia.
English: By virtue of Article 2 thereof, the agreements applied retroactively with effect from 1 January 1989 and, with a duration of 20 years, are due to expire on 31 December 2008.
French: Conformément à l’article 2, elles sont entrées en vigueur rétroactivement au 1er janvier 1989, pour une durée de 20 ans, s’achevant le 31 décembre 2008.
German: Nach Artikel 2 gelten diese Vereinbarungen rückwirkend ab dem 1. Januar 1989 für die Dauer von 20 Jahren, also bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: En virtud del artículo 2, los convenios se aplicaron con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 1989 y una duración de veinte años, con vencimiento en 31 de diciembre de 2008.
Italian: A norma dell’articolo 2, le convenzioni sono state applicate con effetto retroattivo a decorrere dal 1o gennaio 1989 e hanno durata ventennale, con scadenza il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o, os contratos entraram em vigor com efeitos retroactivos a partir de 1 de Janeiro de 1989 e por um período de vinte anos, que termina a 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 zijn de contracten met terugwerkende kracht per 1 januari 1989 toegepast. Ze hebben een geldigheidsduur van 20 jaar, met vervaldag 31 december 2008.
Danish: I medfør af artikel 2 blev kontrakterne anvendt med tilbagevirkende kraft fra og med 1. januar 1989, og de har en løbetid på tyve år med udløb den 31. december 2008.
Swedish: Enligt artikel 2 i avtalen skall de tillämpas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 1989. Avtalens löptid är tjugo år och sträcker sig fram till den 31 december 2008.
Finnish: Sopimusten 2 artiklan mukaan niitä on sovellettu taannehtivasti 1. tammikuuta 1989 lähtien ja ne ovat voimassa 20 vuotta 31. joulukuuta 2008 saakka.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2, οι συμβάσεις εφαρμόζονται με αναδρομική ισχύ, από την 1η Ιανουαρίου 1989, και είναι εικοσαετούς διάρκειας με ημερομηνία λήξης την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Podle článku 2 vstoupily tyto dohody v platnost se zpětným účinkem od 1. ledna 1989, jejich období platnosti je dvacetileté a končí k 31. prosinci 2008.
Slovak: Podľa článku 2 boli zmluvy uplatnené so spätným účinkom s dátumom uplatňovania od 1. januára 1989, s trvaním dvadsať rokov s platnosťou do 31. decembra 2008.
Hungarian: A 2. cikk értelmében az egyezményt 1989. január 1-ig visszamenő hatállyal alkalmazták és húszéves időtartamra kötötték, 2008. december 31-i lejárattal.
Slovenian: V skladu s členom 2 sporazuma, se sporazumi uporabljani za nazaj, z veljavnostjo od 1. januarja 1989 in s trajanjem 20 let, iztečejo 31. decembra 2008.
Estonian: Vastavalt nende kokkulepete artiklile 2 jõustusid need tagasiulatuvalt 1. jaanuaril 1989 ja need kehtivad kakskümmend aastat kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu līgumus piemēroja ar atpakaļejošu spēku no 1989. gada 1. janvāra uz divdesmit gadu termiņu, spēkā līdz 2008. gada 31. decembrim.