FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, LBB’s business activity would be critically influenced by two special factors.
French: L'activité de LBB est d'ailleurs influencée d'une manière déterminante par deux particularités.
German: Im Übrigen würden zwei Besonderheiten die Geschäftstätigkeit der LBB maßgeblich beeinflussen.
Spanish: Por otro lado, Alemania aludió a dos factores especiales que influyen de forma decisiva sobre la actividad comercial de LBB.
Italian: Fra l'altro, due particolarità esercitano una notevole influenza sull'attività commerciale della LBB.
Portuguese: Haveria ainda dois aspectos específicos determinantes para as actividades do LBB.
Dutch: Voor het overige zouden twee bijzonderheden, aldus Duitsland, van doorslaggevende betekenis zijn voor de zakelijke activiteiten van LBB.
Danish: Desuden vil to særlige forhold i væsentlig grad påvirke LBB's aktiviteter.
Swedish: För övrigt skulle två särskilda omständigheter på ett avgörande sätt påverka LBB: s affärsverksamhet.
Finnish: Lisäksi on kaksi erityistä asiaa, jotka vaikuttaisivat ratkaisevasti LBB: n liiketoimintaan.
Greek: Κατά τα άλλα υπάρχουν δύο ιδιομορφίες που επηρεάζουν σημαντικά τη δραστηριότητα της LBB.
Czech: Obchodní činnost LBB významně ovlivnily celkem dvě zvláštnosti.
Slovak: Obchodnú činnosť LBB by mohli podstatne ovplyvniť dve osobitosti.
Polish: Poza tym dwie szczególne okoliczności mają znaczny wpływ na działalność LBB.
Hungarian: Az LBB üzleti tevékenységét egyébként két sajátosság mérvadóan befolyásolja.
Slovenian: Poleg tega naj bi na poslovno dejavnost LBB odločilno vplivali dve posebnosti.
Estonian: Muide mõjutavad BGB äritegevust olulisel määral kaks iseärasust.
Latvian: Starp citu, noteicoša ietekme uz LBB komercdarbību esot divām īpatnībām.
Lithuanian: BGB banko veiklai lemiamos įtakos turėjo dvi ypatybės.
English: As a result, it had a disproportionately large number of customers in low‐income brackets, and this significantly affected its yield potential.
French: Par conséquent, une partie disproportionnée de sa clientèle se situe dans les couches de population à faible revenu, ce qui compromet sensiblement son potentiel de rendement.
German: Dadurch habe sie überdurchschnittlich viele Kunden in den einkommensschwachen Schichten, was das Renditepotenzial spürbar beeinträchtige.
Spanish: De este modo, la entidad tiene en proporción muchos clientes de pocos ingresos, lo cual merma de forma significativa el potencial de rentabilidad.
Italian: In tal modo serve un numero superiore alla media di clienti a basso reddito, cosa che pregiudica sensibilmente la potenzialità di rendimento.
Portuguese: Desta forma teria um número acima da média de clientes da camada inferior de rendimentos, o que prejudicaria o potencial de dividendos de modo notório.
Dutch: Daardoor heeft LBB een bovengemiddeld aantal klanten met een lager inkomen, wat de mogelijkheden tot het behalen van rendement merkbaar negatief beïnvloedt. Wijzigingen kunnen slechts over een langere periode worden verwezenlijkt.
Danish: Derved ligger antallet af kunder i de indkomstsvage grupper over gennemsnittet, hvilket mærkbart påvirker afkastpotentialet.
Swedish: Därför har banken oproportionerligt många kunder i de inkomstsvaga skikten, vilket märkbart påverkar avkastningspotentialen.
Finnish: Tästä syystä sillä olisi keskimääräistä enemmän asiakkaita, joiden tulotaso on heikko, mikä rajoittaisi merkittävästi sen tuottomahdollisuuksia.
Greek: Έτσι έχει δυσανάλογα πολλούς πελάτες από στρώματα χαμηλού εισοδήματος, πράγμα που επηρεάζει αισθητά τη δυνατότητα απόδοσης.
Czech: Proto má nadprůměrně mnoho zákazníků z ekonomicky slabých vrstev, což znatelně ovlivňuje možnost výnosů.
Slovak: Tým sa na ňu viaže nadpriemerne veľa klientov z nízkych príjmových skupín, čo citeľne oslabuje výnosnosť kapitálu.
Polish: W związku z tym ma proporcjonalnie wielu klientów z niskimi dochodami, co wyraźnie negatywnie wpływa na potencjał zyskowności.
Hungarian: Ezáltal átlagon felüli mennyiségű ügyféllel rendelkezik az alacsonyabb jövedelmű rétegekből, mely a hozampotenciált észrevehető módon korlátozza.
Slovenian: S tem je število njenih strank z nizkim dohodkom nadpovprečno, kar občutno vpliva na bankin potencial donosnosti.
Estonian: Seetõttu on tal keskmisest rohkem kliente väikese sissetulekuga elanikkonnast, mis tuntavalt vähendab tulupotentsiaali.
Latvian: Tā rezultātā tai būšot liels skaits klientu, kas pārstāv slāņus ar nelieliem ienākumiem, kas jūtami iespaidojot rendita potenciālu.
Lithuanian: Vadinasi, jis turės daugiau nei vidutiniškai klientų iš silpnas pajamas turinčių sluoksnių, kas apčiuopiamai turės neigiamos įtakos galimoms pajamoms.
English: Changes could be made only over a long period of time.
French: Des réformes ne peuvent être apportées qu'à plus long terme.
German: Veränderungen ließen sich nur über einen längeren Zeitraum realisieren.
Spanish: Todo cambio exige un largo período de tiempo.
Italian: Modifiche a tale situazione sono possibili solo nel lungo termine.
Portuguese: As mudanças só se manifestariam a longo prazo.
Dutch: Anderzijds blijft de structureel zwakke economische positie van de regio Berlijn nadelig voor het bedrijf.
Danish: Der kan kun gennemføres ændringer over et længere tidsrum.
Swedish: Förändringar kan endast ske på längre sikt.
Finnish: Muutoksia olisi mahdollista toteuttaa vain pitkällä aikavälillä.
Greek: Αλλαγές μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με την πάροδο μεγάλου χρονικού διαστήματος.
Czech: Změny lze realizovat jen během dlouhého časového období.
Slovak: Zmeny by bolo možné realizovať až po dlhšom čase.
Polish: Zmiany są możliwe tylko w dłuższej perspektywie czasowej.
Hungarian: Változások csak hosszabb időtartamon keresztül valósulhatnak meg.
Slovenian: Spremembe bi bilo mogoče uresničiti le v daljšem časovnem obdobju.
Estonian: Muudatusi on võimalik teha ainult pikemas perspektiivis.
Latvian: Situāciju esot iespējams mainīt tikai ilgākā laikposmā.
Lithuanian: Pakeitimus galima realizuoti tik per ilgesnį laikotarpį.
English: Second, it was still burdened by the structural weaknesses in the economy of the Berlin region, which were reflected in income per private customer that was some 15 % lower than the national average. Most of its competitors in Berlin could offset this through their presence in other regions.
Czech: Jednak ji zatěžuje i nadále ekonomicky slabá struktura regionu Berlín, která má přibližně o 15 % menší příjmy soukromých zákazníků ve srovnání s celkovým německým průměrem.
English: The takeover of the former Ost‐Berliner Sparkasse gave LBB a far higher share in eastern Berlin, which was particularly weak structurally.
French: Le rachat de l'ancienne Ost‐Berliner Sparkasse a donné à LBB une part nettement plus élevée à Berlin‐Est, qui était structurellement particulièrement faible.
German: Durch die Übernahme der ehemaligen Ost-Berliner Sparkasse weise die LBB einen deutlich höheren Anteil im besonders strukturschwachen Ostberlin auf.
Spanish: Alemania declaró que, con la absorción de la antigua Ost-Berliner Sparkasse, LBB ha aumentado considerablemente su cuota en el mercado de Berlín Oriental, zona especialmente aquejada de debilidad estructural.
Italian: In seguito al rilevamento dell'ex Ost-Berliner Sparkasse (Cassa di risparmio di Berlino Est), la LBB presenta una quota di penetrazione decisamente maggiore nella zona di Berlino Est, caratterizzata da una particolare debolezza strutturale.
Portuguese: Com a absorção da antiga Ost-Berliner Sparkasse, o LBB passaria a deter uma quota bastante mais significativa no mercado de Berlim leste, muito debilitado estruturalmente.
Dutch: Door de overname van de voormalige Ost-Berliner Sparkasse heeft LBB een duidelijk hoger aandeel in het structureel bijzonder zwakke Oost-Berlijn.
Danish: Som følge af overtagelsen af den tidligere Ost-Berliner Sparkasse har LBB en markant større andel i det særligt struktursvage Østberlin.
Swedish: Genom övertagandet av f.d. Ost-Berliner Sparkasse har LBB en klart större andel i det särskilt struktursvaga Östberlin.
Finnish: Koska LBB on sulauttanut itseensä entisen Ost-Berliner Sparkasse ‐pankin, huomattavasti keskimääräistä suurempi osa sen asiakaskunnasta on kotoisin rakenteiltaan erityisen heikosta Itä-Berliinistä.
Greek: Με την αναδοχή του Ταμιευτηρίου του Ανατολικού Βερολίνου η LBB έχει σημαντικά μεγαλύτερο μερίδιο στο διαρθρωτικά ιδιαίτερα ασθενές Ανατολικό Βερολίνο.
Czech: Většina jiných konkurentů v Berlíně to může kompenzovat díky své přítomnosti v jiných regionech.
Slovak: V súvislosti s prevzatím bývalej východonemeckej sporiteľne vykazuje LBB oveľa vyšší podiel klientov v štrukturálne slabom Východnom Berlíne.
Polish: Poprzez przejęcie kasy oszczędnościowej byłego Berlina Wschodniego LBB wykazuje znacznie wyższy udział w szczególnie słabej strukturalnie wschodniej części Berlina.
Hungarian: Az egykori Ost-Berliner Sparkasse átvétele révén az LBB egyértelműen nagyobb részesedéssel bír a különösen gyenge szerkezetű Kelet-Berlinben.
Slovenian: S prevzemom nekdanje Ost-Berliner Sparkasse je imela LBB očitno večji delež zlasti v strukturno šibkem vzhodnem Berlinu.
Estonian: Endise Ida-Berliini Hoiukassa ülevõtmise tõttu on LBBl oluliselt suurem osa eriti nõrga infrastruktuuriga Ida-Berliinis.
Latvian: Pārņemot kādreizējo Austrumberlīnes krājbanku, LBB iegūst ievērojami lielāku īpatsvaru strukturālā ziņā īpaši novājinātajā Austrumberlīnē.
Lithuanian: Perėmusi buvusią Rytų Berlyno taupomąją kasą „Ost-Berliner Sparkasse“, bendrovė aptarnauja ypatingai didelę labai silpnos struktūros Berlyno dalį.
English: Of LBB’s customers, 55 % were from eastern Berlin, although they accounted for only 37,5 % of all Berlin residents.
French: Parmi la clientèle de LBB, 55 % étaient de Berlin‐Est, qui ne représente que 37,5 % de tous les résidents berlinois.
German: 55 % der Kunden der LBB kämen aus Ostberlin, das jedoch nur 37,5 % aller Berliner Einwohner umfasse.
Spanish: El 55 % de los clientes de LBB procede de Berlín Oriental, aunque solamente el 37,5 % de los habitantes de la ciudad vive en esta zona de la ciudad.
Italian: Il 55 % dei clienti della LBB sono originari di Berlino Est, dove tuttavia vive solo il 37,5 % dei berlinesi.
Portuguese: 55% dos clientes do LBB viriam de Berlim oriental que, no entanto, só contava com 37,5% dos habitantes da cidade.
Dutch: 55 % van de klanten van LBB is afkomstig uit Oost-Berlijn, waar echter slechts 37,5 % van alle inwoners van Berlijn woont.
Danish: 55 % af LBB's kunder kommer fra Østberlin, som imidlertid kun omfatter 37,5 % af alle indbyggere i Berlin.
Swedish: 55 % av LBB: s kunder kommer från Östberlin, som har endast 37,5 % av hela invånarantalet i Berlin.
Finnish: LBB: n asiakaskunnasta 55 prosenttia on peräisin Itä-Berliinistä, jonka asukasmäärä kuitenkin käsittää vain 37,5 prosenttia kaikista berliiniläisistä.
Greek: 55 % των πελατών της LBB προέρχονται από το Ανατολικό Βερολίνο, στο οποίο ωστόσο κατοικεί μόλις το 37,5 % των κατοίκων ολόκληρου του Βερολίνου.
Czech: Převzetím bývalé Ost-Berliner Sparkasse získala LBB podstatně vyšší podíl v mimořádně strukturálně slabém východním Berlíně, který však zahrnuje pouze 37,5 % všech obyvatel Berlína.
Slovak: Päťdesiatpäť percent klientov LBB pochádza z Východného Berlína, čo však predstavuje len 37,5 % všetkých obyvateľov Berlína.
Polish: 55 % klientów LBB pochodzi z Berlina Wschodniego, w którym mieszka tylko 37,5 % wszystkich mieszkańców Berlina.
Hungarian: Az LBB ügyfeleinek 55 %-a kelet-berlini, mely azonban a teljes berlini lakosságnak csak 37,5 %-át foglalja magában.
Slovenian: 55 % strank LBB je bilo iz vzhodnega Berlina, kar pa je znašalo samo 37,5 % vseh prebivalcev Berlina.
Estonian: 55 % LBB klientidest on Ida-Berliinist, mis hõlmab siiski vaid 37,5 % kõigist Berliini elanikest.
Latvian: 55 % no visiem LBB klientiem esot no Austrumberlīnes, kur kopumā gan mīt tikai 37,5 % no visiem Berlīnes iedzīvotājiem.
Lithuanian: 55 % bendrovės LBB klientų yra iš Rytų Berlyno, kur gyvena tik 37,5 % visų Berlyno gyventojų.
English: These special factors would continue to play a role after any privatisation.
French: Ces facteurs particuliers continueront à jouer un rôle après la privatisation éventuelle.
German: Diese Besonderheiten wirkten auch bei nach einer Privatisierung fort.
Spanish: Estos factores especiales seguirán vigentes después de la privatización.
Italian: Tali particolarità continuerebbero ad esplicare i loro effetti anche in seguito a un intervento di privatizzazione.
Portuguese: Estas especificidades perpetuar-se-iam mesmo após a privatização.
Dutch: Deze bijzonderheden blijven hun invloed ook na privatisering uitoefenen.
Danish: Disse særlige forhold vil også fortsat gøre sig gældende efter en privatisering.
Swedish: Dessa särskilda faktorer fortsatte att påverka verksamheten efter privatiseringen.
Finnish: Näiden erityispiirteiden vaikutukset jatkuisivat myös mahdollisen yksityistämisen jälkeen.
Greek: Αυτές οι ιδιαιτερότητες θα συνεχίσουν να επενεργούν και μετά την ιδιωτικοποίηση.
Czech: Tyto zvláštnosti se budou projevovat i po privatizaci.
Slovak: Tieto osobitosti by platili naďalej aj po privatizácii.
Polish: Te szczególne okoliczności nie zmienią się również po przeprowadzeniu prywatyzacji.
Hungarian: Ezek a sajátosságok további hatást gyakorolnak egy privatizálás után is.
Slovenian: Te posebnosti so bile učinkovite tudi po privatizaciji.
Estonian: Nende iseärasuste mõju ei kao ka pärast erastamist.
Latvian: Šo īpatnību ietekme turpināšoties arī pēc privatizācijas.
Lithuanian: Šios ypatybės daro poveikį ir po privatizacijos.
English: In Germany’s view, this sale would have a negative effect on the group’s medium‐term plan.
French: Selon l'Allemagne, cette cession aura des effets néfastes sur la planification à moyen terme du groupe.
German: Laut Deutschland habe diese Veräußerung negative Effekte auf die Mittelfristplanung des Konzerns.
Spanish: Según Alemania, esta venta repercute negativamente sobre la planificación del grupo a medio plazo.
Italian: Secondo la Germania, tale alienazione esplica effetti negativi sulla pianificazione a medio termine del gruppo.
Portuguese: Segundo a Alemanha, essa alienação teria repercussões negativas sobre o plano a médio prazo do grupo.
Dutch: Volgens Duitsland heeft deze verkoop negatieve effecten op de planning van het concern voor de middellange termijn.
Danish: Ifølge Tyskland har denne afhændelse negative virkninger for koncernens mellemfristede plan.
Swedish: Enligt Tyskland får denna avyttring negativa effekter på koncernens planering på medellång sikt.
Finnish: Saksan mukaan myynnistä konsernin toiminnan keskipitkän aikavälin suunnittelulle aiheutuvat seuraukset olisivat kielteiset.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία αυτή η πώληση θα είχε αρνητικές επιπτώσεις για τον μεσοπρόθεσμο σχεδιασμό του ομίλου.
Czech: Podle Německa má tento prodej negativní důsledky na střednědobé plánování skupiny.
Slovak: Podľa názoru Nemecka by takýto predaj mal negatívne dôsledky na strednodobé plánovanie rozvoja koncernu.
Polish: Zdaniem Niemiec sprzedaż ta będzie miała negatywny wpływ na średnioterminowe plany koncernu.
Hungarian: Németország szerint ez az értékesítés negatívan hat a konszern középtávú tervezésére.
Slovenian: Po trditvah Nemčije ima ta odsvojitev negativne učinke na srednjeročno načrtovanje koncerna.
Estonian: Saksamaa arvamuse kohaselt avaldaks selline võõrandamine kontserni planeerimisele keskpikas perspektiivis negatiivset mõju.
Latvian: Pēc Vācijas domām, šādai atsavināšanai esot negatīva ietekme uz koncerna vidējā termiņa plānošanu.
Lithuanian: Pasak Vokietijos, šis pardavimas sutrukdys koncernui planuoti vidutinio laikotarpio veiklą.
English: The return on equity would decline by [...]** percentage points to [...]** % in 2006.
French: Les rendements du capital propre tomberaient de [...]* points de pourcentage pour s'établir à [...]* % en l'an 2006.
German: Die Eigenkapitalrendite sinke um [...]* Prozentpunkte auf [...]* % im Jahr 2006.
Spanish: La rentabilidad de los fondos propios caerá [...]* puntos porcentuales, situándose en el [...]* %, en el año 2006.
Italian: Il rendimento dei fondi propri scende di [...]* punti di percentuale, passando a [...]* % nell'anno 2006.
Portuguese: A taxa de remuneração do capital próprio desceria [...]* pontos percentuais, cifrando-se em [...]*% em 2006.
Dutch: Het rendement op het eigen vermogen daalt met [...]* procentpunten naar [...]* % in 2006.
Swedish: Avkastningen på eget kapital sjunker med [...]* procentenheter till [...]* % år 2006.
Finnish: Oman pääoman tuotto supistuisi vuonna 2006 [...]* prosenttiyksiköllä [...]* prosenttiin.
Czech: Výnosy z vlastního kapitálu klesnou v roce 2006 o [...]* procentních bodů na [...]* %.
Slovak: Výnos vlastného kapitálu môže klesnúť o [...] percentuálnych bodov na [...] % v roku 2006.
Hungarian: A sajáttőke-hozadék 2006-ban [...] százalékponttal [...] %-ra csökken.
Slovenian: Donos lastniškega kapitala naj bi v letu 2006 padel za [...]* odstotnih točk na [...]* %.
Estonian: Omakapitali tootlus langeks [...]* protsendi võrra [...]* protsendile aastal 2006.
Latvian: Pašu kapitāla renditi līdz 2006. gadam nokritīšoties par [...]* procentpunktiem līdz [...]* %.
English: Even a negative outcome of the bidding procedure would involve a risk of further book value write‐downs.
French: Même un résultat négatif de la procédure d'appel d'offres comporterait le risque d'autres réductions des valeurs comptables.
German: Auch beim negativen Ausgang eines Bieterverfahrens bestünde das Risiko weiterer Buchwertabschreibungen.
Spanish: También un resultado negativo del procedimiento de licitación presentará el riesgo de nuevas amortizaciones contables.
Italian: Anche in caso di esito negativo di una procedura d'offerta, sussiste il rischio di ulteriori ammortamenti del valore contabile.
Portuguese: Também no caso de resultado negativo do processo de apresentação de propostas de aquisição, correr-se-ia o risco de mais amortizações dos valores contabilísticos.
Dutch: Ook bij een negatief resultaat van de biedprocedure zou het risico van verdere afschrijvingen op de boekwaarde bestaan.
Swedish: Också om anbudsförfarandet ger ett negativt resultat skulle det finnas en risk för ytterligare nedskrivningar av bokföringsmässiga värden.
Finnish: Myös tarjouskilpailun päättyminen epäonnistumiseen aiheuttaisi riskin kirjanpitoarvojen edelleen alentamisesta.
Czech: I při negativním výsledku nabídkového řízení by trvalo riziko dalších účetních odpisů.
Slovak: Aj pri negatívnom ukončení výberového konania hrozí riziko ďalších odpisov účtovnej hodnoty.
Polish: Również w przypadku negatywnego zakończenia procesu wyboru oferenta istnieje ryzyko dalszych odpisów wartości księgowej.
Hungarian: Az ajánlattételi eljárás negatív kimenetele esetén is fennáll a további könyvelésiérték-leírások kockázata.
Slovenian: Tudi pri negativnem izidu postopka ponudbe obstaja tveganje nadaljnjega odpisa knjižne vrednosti.
Estonian: Ka pakkumismenetluse negatiivse tulemuse korral esineks edasiste bilansiliste väärtuste amortiseerimise oht.
Latvian: Arī tad, ja pretendentu konkursa procedūras rezultāts būtu negatīvs, tālāko iegrāmatotās vērtības norakstījumu risks turpinātu pastāvēt.
English: A sale without serious consequences for the restructuring plan would be possible only if the marketing cooperation between BerlinHyp and the group could be maintained.
French: Une cession sans atteinte grave au plan de restructuration ne serait possible que si la coopération commerciale entre BerlinHyp et le groupe pouvait être maintenue.
German: Ferner sei eine Veräußerung ohne gravierende Beeinträchtigung des Umstrukturierungsplans nur möglich, wenn die Vertriebskooperation zwischen BerlinHyp und Konzern beibehalten werden könne.
Spanish: Además, para evitar que la venta tenga costosas repercusiones sobre el plan de reestructuración, deberá mantenerse la cooperación en materia de comercialización entre BerlinHyp y el grupo.
Italian: Inoltre, un'alienazione che non arrechi pregiudizio al piano di ristrutturazione sarebbe possibile solo mantenendo la cooperazione di vendita fra la BerlinHyp e il gruppo.
Portuguese: Acrescia que só seria possível efectuar uma alienação sem prejudicar gravemente o plano de reestruturação, havendo possibilidade de manter a cooperação entre o grupo e o BerlinHyp a nível das vendas.
Dutch: Voorts is verkoop zonder ernstige nadelige gevolgen voor het herstructureringsplan volgens Duitsland slechts mogelijk wanneer de commerciële samenwerking tussen BerlinHyp en het concern behouden kan blijven.
Swedish: Vidare skulle en avyttring endast kunna ske utan att allvarligt skada omstruktureringsplanen om försäljningssamarbetet mellan BerlinHyp och koncernen kunde kvarstå.
Finnish: Myynti ilman rakenneuudistussuunnitelman vakavaa vaarantumista olisi myös mahdollista vain, jos BerlinHypin ja konsernin markkinointiyhteistyötä voitaisiin jatkaa.
Czech: Prodej by byl dále možný jen bez výrazného omezování plánu restrukturalizace, pokud by mohla být zachována odbytová spolupráce mezi BerlinHyp a skupinou.
Slovak: Okrem toho je predaj bez podstatného negatívneho vplyvu na plán reštrukturalizácie možný len vtedy, ak zostane zachovaná kooperácia odbytu medzi BerlinHyp a koncernom.
Polish: Ponadto, aby sprzedaż nie naruszyła znacząco planu restrukturyzacji, konieczne jest zachowanie współpracy między BerlinHyp a koncernem w zakresie sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül egy, a szerkezetátalakítási tervet terhelő korlátozás nélküli értékesítésre csak akkor van lehetőség, ha a BerlinHyp és a konszern közti értékesítési együttműködés fent tud maradni.
Slovenian: Nadaljnje bi naj bila odsvojitev brez hudih posledic za načrt prestrukturiranja mogoča le ob ohranitvi prodajnega sodelovanja med BerlinHyp in koncernom.
Estonian: Lisaks on võõrandamine ilma ümberstruktureerimiskava olulise kahjustamiseta võimalik ainult siis, kui oleks võimalik säilitada BerlinHyp ja kontserni koostööd turustuse alal.
Latvian: Turklāt atsavināšana, kas būtiski neiespaido pārstrukturēšanas plānu, esot iespējama tikai tad, ja tiek saglabāta sadarbība starp BerlinHyp un koncernu realizācijas jomā.
English: The workforce was to be cut by a disproportionately high figure of [...]** %.
French: L'effectif serait réduit dans une mesure disproportionnée d'environ [...]* %.
German: Die Mitarbeiterzahl werde überproportional um etwa [...]* % reduziert.
Spanish: La plantilla sufrirá un recorte desproporcionado, de alrededor del [...]* %.
Italian: Il numero di addetti verrà ridotto in modo sproporzionato, del [...]* % circa.
Portuguese: O número de funcionários sofreria uma redução proporcional de cerca de [...]*%.
Dutch: Het aantal medewerkers zal buitenproportioneel worden verminderd met ongeveer [...]* %.
Danish: Antallet af medarbejdere vil blive reduceret uforholdsmæssigt med ca. [...]* %.
Swedish: Antalet anställda minskar mer än proportionellt, med omkring [...]* %.
Finnish: Henkilöstön määrä supistuisi suhteellisesti enemmän, eli noin [...]* prosenttia.
Greek: Το προσωπικό θα υποστεί δυσαναλόγως μεγάλη μείωση κατά περίπου [...] %.
Czech: Počet zaměstnanců se úměrně sníží o přibližně [...]* %.
Slovak: Počet zamestnancov by sa nadmerne zredukoval približne o [...] %.
Polish: Liczba pracowników zostanie zredukowana nieproporcjonalnie wysoko o ok. [...]* %.
Hungarian: A dolgozói létszámot arányon felül kb. [...] %-kal csökkentik.
Slovenian: Število zaposlenih se bo nadsorazmerno zmanjšalo za približno [...]* %.
Estonian: Töötajate arvu vähendatakse ebaproportsionaalselt ligikaudu [...]* protsendi võrra.
Latvian: Darbinieku skaits neproporcionāli samazināsies par apmēram [...]* %.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius sumažėtų neproporcingai [...]* %.