English: According to the Commission decisions approving the aid, the yards shall only receive the aid necessary for their restructuring, and the Commission had committed itself to monitor the compliance of this provision.
French: Aux termes des décisions de la Commission autorisant des aides, les chantiers ne doivent recevoir que les aides nécessaires à leur restructuration et elle s’est engagée à surveiller le respect de ces dispositions.
German: In den Genehmigungsentscheidungen ist festgelegt, dass die Werften nur so viel Beihilfe erhalten dürfen, wie sie für ihre Umstrukturierung benötigen, wobei sich die Kommission verpflichtet hat, die Einhaltung dieser Bestimmung zu überwachen.
Spanish: En las decisiones de autorización se establece que los astilleros sólo iban a recibir las ayudas necesarias para su reestructuración, y la Comisión se comprometió a supervisar el cumplimiento de esta disposición.
Italian: In base alle decisioni di approvazione degli aiuti, i cantieri possono ricevere soltanto gli aiuti necessari alla ristrutturazione e la Commissione si è impegnata a controllare il rispetto di tale disposizione.
Portuguese: De acordo com as decisões da Comissão de aprovação dos auxílios, os estaleiros apenas devem recebem os auxílios necessários para a sua reestruturação e a Comissão tinha-se comprometido a controlar o respeito desta disposição.
Dutch: Volgens de goedkeuringsbesluiten kunnen de werven alleen de steun ontvangen die voor hun herstructurering nodig is, en had de Commissie zich gecommitteerd aan het toezicht op de naleving van deze bepaling.
Danish: I godkendelsesbeslutningerne er det fastsat, at værfterne kun må modtage den støtte, der er nødvendig for deres omstrukturering, og Kommissionen har i forbindelse hermed forpligtet sig til at overvåge, om denne bestemmelse overholdes.
Swedish: I godkännandebesluten föreskrivs att varven bara kunde få så mycket stöd som krävdes för omstruktureringen, samtidigt som kommissionen åtagit sig att övervaka efterlevnaden av denna bestämmelse.
Finnish: Tuen hyväksymisestä tehdyissä komission päätöksissä säädetään, että telakat voivat saada vain rakenneuudistukseensa tarvittavan määrän tukea, ja komissio on sitoutunut seuraamaan tämän säännöksen noudattamista.
Greek: Σύμφωνα με τις αποφάσεις με τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις, τα ναυπηγεία μπορούν να λάβουν τις ενισχύσεις που είναι αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους, η δε Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να παρακολουθήσει την τήρηση της διάταξης αυτής.
Czech: V souladu s rozhodnutími Komise, kterými se schvaluje podpora, obdrží loděnice pouze podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci a Komise se zavazuje sledovat plnění tohoto ustanovení.
Slovak: V povoľovacích rozhodnutiach je stanovené, že lodenice smú dostať len toľko štátnej pomoci, koľko potrebujú na svoju reštrukturalizáciu, pričom sa Komisia zaviazala dohliadať nad dodržiavaním tohto ustanovenia.
Polish: Zgodnie z decyzjami Komisji zatwierdzającymi pomoc stocznie mogą otrzymać wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji, a Komisja zobowiązała się do kontroli zgodności z tym postanowieniem.
Hungarian: A támogatást jóváhagyó bizottsági határozatok szerint a gyárak csak a szerkezetátalakításukhoz szükséges támogatást kaphatják meg, és a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy ennek a rendelkezésnek a betartását ellenőrizni fogja.
Slovenian: V odločbah o odobritvi je določeno, da lahko ladjedelnice prejmejo samo toliko subvencij, kolikor jih potrebujejo za njihovo prestrukturiranje, pri čemer se je Komisija obvezala, da bo nadzirala izpolnjevanje te določbe.
Estonian: Vastavalt komisjoni abi heakskiitvatele otsustele pidid tehased saama ainult restruktureerimiseks vajalikku abi ja komisjon oli võtnud kohustuse selle sätte järgimise üle teostada järelevalvet.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas lēmumiem par atbalsta apstiprināšanu kuģu būvētavas drīkst saņemt tikai pārstrukturēšanai nepieciešamo atbalstu, pie tam Komisija ir apņēmusies kontrolēt šī noteikuma ievērošanu.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimus, tvirtinančius pagalbą, laivų statybos įmonės gaus tik restruktūrizavimui reikalingą pagalbą, ir Komisija įsipareigojo kontroliuoti, kaip laikomasi šios nuostatos.