English: The Commission notes that France has given a commitment that the firm will conclude one or more industrial partnerships involving significant parts of Alstom’s business within a period of four years.
French: La Commission rappelle que la France s’est engagée à ce que l’entreprise conclue un ou des partenariats industriels, qui porteront sur des parties significatives de l’activité d’Alstom, dans un délai de quatre ans.
German: Die Kommission verweist auf die Zusage Frankreichs dahingehend, dass das Unternehmen innerhalb von vier Jahren eine oder mehrere Unternehmenspartnerschaften eingeht, die erhebliche Teile der Aktivitäten von Alstom zum Gegenstand haben werden.
Spanish: La Comisión recuerda que Francia ya se ha comprometido a que en un plazo de cuatro años la empresa concierte una o varias asociaciones industriales, en relación con partes significativas de la actividad de Alstom.
Italian: La Commissione fa presente che la Francia si è impegnata a fare in modo che l’impresa concluda uno o più partenariati industriali che riguarderanno parti significative dell’attività di Alstom nell’arco di quattro anni.
Portuguese: A Comissão recorda que a França se comprometeu no sentido de a empresa concluir uma ou mais parcerias industriais sobre partes significativas da actividade da Alstom, num prazo de quatro anos.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat Frankrijk zich ertoe verbonden heeft dat de onderneming binnen een termijn van vier jaar één of meer industriële partnerschappen zal aangaan betreffende belangrijke delen van de activiteit van Alstom.
Danish: Kommissionen minder om, at Frankrig har forpligtet sig til, at virksomheden indgår et eller flere industripartnerskaber, der skal vedrøre betydelige dele af Alstoms aktivitet inden for en frist på fire år.
Swedish: Kommissionen erinrar vidare om att Frankrike åtagit sig att se till att företaget ingår ett eller flera industriella partnerskap, som skall involvera stora delar av Alstoms verksamhet, inom fyra år.
Finnish: Komissio muistuttaa, että Ranska on sitoutunut huolehtimaan siitä, että Alstom muodostaa neljän vuoden kuluessa yhden tai useamman kumppanuuden jollakin konsernin keskeisellä toimialalla.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Γαλλία έχει αναλάβει την υποχρέωση η επιχείρηση να συνάψει μία ή περισσότερες βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις εντός χρονικού διαστήματος τεσσάρων ετών, οι οποίες θα αφορούν σημαντικά τμήματα της δραστηριότητας της Alstom.
Czech: Komise připomíná, že Francie se zavázala k tomu, že podnik uzavře jedno nebo více výrobních partnerství, které se budou týkat významných částí aktivity skupiny Alstom ve čtyřleté lhůtě.
Slovak: Komisia pripomína, že Francúzsko sa zaviazalo, že spoločnosť uzavrie do štyroch rokov jedno alebo viacero priemyselných spojenectiev, ktoré sa budú týkať podstatnej časti činnosti spoločnosti Alstom.
Polish: Komisja przypomina, że Francja zobowiązała się, by przedsiębiorstwo zawarło jedno lub kilka partnerstw przemysłowych, które dotyczyć będą znaczących dziedzin działalności grupy Alstom, w ciągu czterech lat.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet rá, hogy Franciaország kötelezettséget vállalt arra, hogy a vállalat négy éven belül ipari partnerséget vagy partnerségeket köt, amelyek az Alstom tevékenységének jelentős fontosságú részeire fognak vonatkozni.
Slovenian: Komisija poudarja, da se je Francija obvezala, da bo podjetje naslednjih štirih letih sklenilo enega ali več industrijskih partnerstev, ki bodo vključevali velik del Alstomove dejavnosti.
Estonian: Komisjon meenutab, et Prantsusmaa võttis kohustuse, mille kohaselt ettevõte sõlmib nelja aasta jooksul ühe või mitu tööstuspartnerlust, mis puudutavad Alstom’i tegevuse märkimisväärseid osi.
Latvian: Komisija atgādina, ka Francija ir apņēmusies, ka uzņēmums noslēgs vienu vai vairākas ražošanas partnerattiecības, kas attieksies uz nozīmīgām Alstom darbības daļām četru gadu laikposmā.
Lithuanian: Komisija primena, kad Prancūzija įsipareigojo, kad įmonė per ketverius metus sudarys verslo partnerystę ar partnerystes svarbiuose Alstom veiklos sektoriuose.