English: For the purpose of this Decision and by way of derogation from the provisions in Article 18(4) and (5) of the said Protocol, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Tunisia.
French: Aux fins de la présente décision et à titre de dérogation aux dispositions de l’article 18, paragraphes 4 et 5, du protocole précité, les autorités douanières d’un État membre de la Communauté peuvent délivrer des certificats de circulation euros.1 pour les tissus originaires de Turquie à exporter vers la Tunisie.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses und abweichend von Artikel 18 Absätze 4 und 5 des Protokolls können die Zollbehörden eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft für Gewebe mit Ursprung in der Türkei, die für die Ausfuhr nach Tunesien bestimmt sind, Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ausstellen.
Spanish: A efectos de la presente Decisión y con carácter de excepción a las disposiciones del artículo 18, apartados 4 y 5, del Protocolo antes citado, las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad podrán expedir certificados de circulación EUR.1 para los tejidos originarios de Turquía que se exporten a Túnez.
Italian: Ai fini della presente decisione e in deroga alle disposizioni dell’articolo 18, paragrafi 4 e 5, del citato protocollo, le autorità doganali di uno Stato membro della Comunità possono rilasciare i certificati di circolazione EUR.1 per i tessuti originari della Turchia e destinati a essere esportati in Tunisia.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão e em derrogação dos n.os 4 e 5 do artigo 18.o do citado protocolo, as autoridades aduaneiras de um Estado-Membro da Comunidade Europeia podem emitir certificados de circulação EUR.1 para os tecidos originários da Turquia que se destinam à exportação para a Tunísia.
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit kunnen de douaneautoriteiten van een lidstaat van de Gemeenschap, in afwijking van artikel 18, leden 4 en 5, van voornoemd protocol, certificaten inzake goederenvervoer EUR.1 afgeven voor weefsels van oorsprong uit Turkije die naar Tunesië worden uitgevoerd.
Danish: I medfør af denne afgørelse og uanset bestemmelserne i artikel 18, stk. 4 og 5, i ovennævnte protokol kan toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater udstede EUR.1-varecertifikater for vævet stof med oprindelse i Tyrkiet, som eksporteres til Tunesien.
Swedish: Enligt detta beslut får tullmyndigheterna i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen genom undantag från bestämmelserna i artikel 18.4 och 18.5 i nämnda protokoll utfärda varucertifikat EUR.1 för de tyger med ursprung i Turkiet som skall exporteras till Tunisien.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamiseksi ja mainitun pöytäkirjan 18 artiklan 4 ja 5 kohdan määräyksistä poiketen yhteisön jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat myöntää EUR.1-tavaratodistuksen Turkista peräisin oleville Tunisiaan vietäville kankaille.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφοι 4 και 5 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, οι τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Κοινότητας μπορούν να εκδίδουν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 για τα υφάσματα καταγωγής Τουρκίας που προορίζονται για εξαγωγή προς την Τυνησία.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí a odchylně od čl. 18 odst. 4 a 5 uvedeného protokolu mohou celní orgány členského státu Společenství vydávat průvodní osvědčení EUR.1 pro tkaniny pocházející z Turecka, které mají být vyvezeny do Tuniska.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia a odchylne od ustanovení článku 18 ods. 4 a 5 uvedeného protokolu môžu colné orgány členského štátu Spoločenstva vydať prepravný certifikát EUR.1 pre tkaniny s pôvodom v Turecku, ktoré majú byť vyvezené do Tuniska.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji i na zasadzie odstępstwa od art. 18 ust. 4 i 5 wymienionego protokołu, organy celne jednego Państwa Członkowskiego Wspólnoty mogą wydać świadectwo przewozowe EUR1 dla tkanin pochodzących z Turcji do wywozu do Tunezji.
Hungarian: E határozat céljából és az említett jegyzőkönyv 18. cikke (4) és (5) bekezdésének rendelkezéseitől való eltérésként a közösségi tagállamok vámhatóságai EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsáthatnak ki a Törökországból származó és Tunéziába exportált szövetekre.
Slovenian: Za namene tega sklepa in z odstopanjem od določb člena 18(4) in (5) navedenega protokola lahko carinski organi države članice Skupnosti izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 za tkanine s poreklom iz Turčije, namenjene za uvoz v Tunizijo.
Estonian: Vastavalt käesoleva otsuse tingimustele ja erandina eelpoolnimetatud protokolli artikli 18 lõigete 4 ja 5 sätetest võib ühenduse liikmesriigi tolliasutus anda Tuneesiasse eksporditavatele Türgist pärit kangastele liikumissertifikaadi EUR.1.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanas nolūkā un atkāpjoties no minētā protokola 18. panta 4. un 5. punkta, Kopienas dalībvalstu muitas iestādes var izsniegt EUR.1 pārvadājumu sertifikātus attiecībā uz audumiem, kuru izcelsme ir Turcijā un kurus eksportē uz Tunisiju.
Lithuanian: Taikant šį sprendimą ir nukrypstant nuo minėto protokolo 18 straipsnio 4 ir 5 dalių nuostatų, Bendrijos valstybės narės muitinės įstaigos gali išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatus Turkijos kilmės audiniams, eksportuojamiems į Tunisą.