English: Where rights are taken over on a minimum basis, if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, a deduction is made from the benefits attached to the past basic rights transferred.
French: Dans le cas d’une reprise minimale, si le rapport de charge du régime intégré est plus défavorable que celui du régime d’accueil, un abattement sur les prestations attachées aux droits de base passés transférés est réalisé.
German: Im Fall einer minimalen Übernahme wird ein Abschlag auf die an die übertragenen früheren Basisansprüche gebundenen Leistungen vorgenommen, falls das Lastverhältnis des integrierten Systems ungünstiger als das des Aufnahmesystems ist.
Spanish: En el caso de una asunción mínima, si la relación de carga del régimen integrado es más desfavorable que la del régimen receptor, se procede a una disminución sobre las prestaciones vinculadas a los derechos básicos del pasado transferidos.
Italian: In caso di recupero minimale, se il rapporto contributivo del regime integrato è più sfavorevole di quello del regime integrante, si attua un abbattimento sulle prestazioni collegate ai diritti di base pregressi trasferiti.
Portuguese: No caso de uma recuperação mínima, se a relação de encargo do regime integrado for mais desfavorável que a do regime de acolhimento, é efectuada uma redução sobre as prestações associadas aos direitos de base passados transferidos.
Dutch: In het geval van een minimale overname vindt een vermindering op de premies voor de vroegere overgedragen basisrechten plaats als de kostenratio van het geïntegreerde stelsel minder gunstig is dan die van het ontvangende stelsel.
Danish: Hvis der er tale om en minimal overtagelse, foretages der en reduktion af de tilhørende basisydelser, hvis udgiftsforholdet under den ordning, der skal indlemmes, er mindre gunstig end under den modtagende ordning.
Swedish: Vid ett minimalt övertagande – där avkastningen på avgifterna till det integrerade systemet är mindre förmånlig än avkastningen på avgifterna till det mottagande systemet – görs en nedsättning av de förmåner som är kopplade till de överförda grundpensionsrättigheterna.
Finnish: Osittaisessa siirrossa menetellään seuraavasti: jos integroitavan järjestelmän arviolaskelma on matalampi kuin vastaanottavan järjestelmän, lasketaan aikaisempien peruseläkeoikeuksien määrää.
Greek: Σε περίπτωση ελάχιστης επιστροφής, εάν η σχέση υποχρέωσης του ολοκληρωμένου καθεστώτος είναι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη του καθεστώτος υποδοχής, μειώνονται οι παροχές που συνδέονται με τα βασικά δικαιώματα του παρελθόντος που μεταβιβάσθηκαν.
Czech: V případě minimálního převzetí, pokud je poměr poplatků integrovaného režimu nevýhodnější než režim příjmu, je realizováno snížení plnění spojeného s minulými převedenými a realizovanými základními dávkami.
Slovak: V prípade minimálneho obnovenia, ak je podiel výdavkov zjednoteného režimu menej priaznivý ako podiel základného režimu, je uplatnená zrážka z dávok vyplývajúcich z minulých základných práv, ktoré boli začlenené pod režim podľa všeobecného práva.
Polish: W przypadku przejęcia minimalnego, jeśli stosunek obciążeń systemu zintegrowanego jest mniej korzystny niż stosunek systemu przyjmującego, dokonuje się redukcji świadczeń dołączanych do dawnych przenoszonych uprawnień podstawowych.
Hungarian: Minimális átvétel esetén, ha az integrált rendszer terhelési viszonya kedvezőtlenebb, mint a befogadó rendszeréé, az áthelyezett alapjogokhoz kapcsolódó szolgáltatásoknál csökkentést érvényesítenek.
Slovenian: V primeru minimalnega prevzema, če je razmerje celotnega režima manj ugodno od sprejemnega režima, se realizira znižanje za storitve, vezane na osnovne pretekle nakazane dajatve.
Estonian: Minimaalse jätkamise korral kui ühendatud režiimi tulu suurus on ebasoodsam kui vastuvõtva režiimi oma, viiakse läbi mineviku üleviidud põhimaksudega seotud väljamaksete maksumäärade langetamine.
Latvian: Minimālā pieauguma gadījumā, ja integrētās sistēmas nodokļu attiecība ir nelabvēlīgāka nekā uzņemšanas režīma attiecība, tiek realizēts finanšu uzkrājumu, kas piesaistīti pārskaitītajiem iepriekšējiem pamatnodokļiem, atvieglojums.
Lithuanian: Minimalaus perėmimo atveju, jei prisijungiančios sistemos sąnaudų santykis yra mažesnis už prijungiančios sistemos sąnaudų santykį, pagrindinių perkeltų buvusių mokesčių įmokos yra sumažinamos.