FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimo
English: of 7 May 2004
French: du 7 mai 2004
German: vom 7. Mai 2004
Spanish: de 7 de mayo de 2004
Italian: del 7 maggio 2004
Portuguese: de 7 de Maio de 2004
Dutch: van 7 mei 2004
Danish: af 7. maj 2004
Swedish: av den 7 maj 2004
Finnish: tehty 7 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 7ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 7. května 2004
Slovak: zo 7. mája 2004
Polish: z dnia 7 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 7. maijs)
Lithuanian: 2004 m. gegužės 7 d.
English: on the aid scheme which Italy is planning to implement to assist farmers in the province of Campobasso
French: concernant le régime d'aide que l'Italie a l’intention de mettre à exécution en faveur des opérateurs agricoles de la province de Campobasso
German: über eine Beihilferegelung, die Italien zugunsten von landwirtschaftlichen Betrieben in der Provinz Campobasso durchführen will
Spanish: sobre el régimen de ayudas que Italia tiene previsto conceder a los agentes económicos del sector agrario de la provincia de Campobasso
Italian: concernente il regime di aiuti cui l’Italia intende dare esecuzione, a favore degli operatori agricoli della provincia di Campobasso
Portuguese: que diz respeito ao regime de auxílios a favor dos operadores agrícolas da província de Campobasso a que a Itália tenciona dar execução
Dutch: betreffende de steunregeling die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten behoeve van landbouwers in de provincie Campobasso
Danish: om Italiens påtænkte støtteordning til fordel for landbrugerne i Campobasso-provinsen
Swedish: om den stödordning som Italien planerar att genomföra till förmån för jordbruksarbetarna i provinsen Campobasso
Finnish: tukijärjestelmästä, jonka Italia aikoo toteuttaa Campobasson maakunnan maanviljelijöiden hyväksi
Greek: όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων το οποίο προτίθεται να εφαρμόσει η Ιταλία υπέρ των συναλλασσομένων του γεωργικού τομέα στην επαρχία Campobasso
Czech: o režimu podpor, které Itálie hodlá poskytnout ve prospěch zemědělců provincie Campobasso
Slovak: týkajúce sa programu pomoci, ktorú chce Taliansko poskytnúť v prospech poľnohospodárov v provincii Campobasso
Polish: dotycząca systemu pomocy planowanego do wdrożenia przez Włochy na rzecz rolników z prowincji Campobasso
Hungarian: az Olaszország Campobasso tartomány mezőgazdasági vállalkozói javára megvalósítani kívánt támogatási rendszerről
Slovenian: o režimu pomoči, s katero namerava Italija pomagati kmetovalcem iz pokrajine Campobasso
Estonian: mis käsitleb riigiabi, mida Itaalia näeb ette Campobasso provintsi põllumajandustootjatele
Latvian: par atbalsta shēmu, ko Itālija plāno īstenot attiecībā uz Kampobaso provinces lauksaimniekiem
Lithuanian: dėl pagalbos režimo, kurį Italija nori taikyti Kampobaso provincijos žemės ūkio operatoriams
English: (notified under document number C(2004) 1634)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1634]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1634)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1634]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1634]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1634]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1634)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1634)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1634]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1634)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1634]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1634)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1634]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1634)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1634. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1634)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1634 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1634)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1634)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v talianskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas italų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2)(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter des observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Tras haber invitado a los interesados a presentar observaciones conforme al artículo antes citado,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo,
Portuguese: Após ter notificado os interessados para apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het bovengenoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedeným článkem, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje stanoviská alebo pripomienky v súlade s uvedeným článkom,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do złożenia uwag, zgodnie z powyższym artykułem,
Hungarian: miután az érintetteket felkérték, hogy az említett cikk szerint véleményüket közöljék,
Slovenian: po pozivu zadevnim strankam, da podajo pripombe skladno z navedenim členom,
Estonian: olles palunud huvitatud pooltel esitada nimetatud artikli kohaselt oma tähelepanekud,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas dėl minėtojo straipsnio,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. EIGA
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [1].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [1] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar tal procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [1].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [1].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [1].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [1].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [1].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [1].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [1].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [1].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo publikované v Úradnom vestníku Európskej únie [1].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [1].
Hungarian: A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [1] tették közzé.
Slovenian: Sklep Komisije, da začne postopek, je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [1].
Estonian: Komisjoni otsus algatada abi osas menetlus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [1].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūras buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [1].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter des observations sur la mesure considérée.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, zu der betreffenden Beihilferegelung Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión ha invitado a los interesados a presentar observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulla misura di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativamente ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken maatregel mee te delen.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tukitoimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k předmětnému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby prezentovali svoje stanoviská a pripomienky týkajúce sa prerokovávaných opatrení.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do złożenia uwag odnośnie do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintetteket, hogy a vonatkozó intézkedéssel kapcsolatban terjesszék be véleményüket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane, da predložijo pripombe o zadevnem ukrepu.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama omapoolsed tähelepanekud asjaomase meetme kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par iepriekš minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotų šalių pateikti savo pastabas dėl aptariamų priemonių.
English: The Italian authorities did not submit any comments on the measure.
French: Les autorités italiennes n’ont présenté aucune observation sur les mesures considérées.
German: Die italienischen Behörden haben sich zu der Beihilferegelung nicht geäußert.
Italian: Le autorità italiane non hanno presentato alcuna osservazione sulle misure di cui trattasi.
Portuguese: As autoridades italianas não apresentaram quaisquer observações relativamente às medidas em questão.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben geen opmerkingen betreffende de onderhavige steunmaatregelen kenbaar gemaakt.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger om foranstaltningen fra de italienske myndigheder.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte inkommit med några synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole esittäneet huomautuksia tukitoimenpiteestä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν υπέβαλαν καμιά παρατήρηση σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Italské orgány žádnou připomínku ve věci předmětného opatření nepodaly.
Slovak: Talianske úrady neprezentovali žiadne svoje stanovisko týkajúce sa prerokúvaných opatrení.
Polish: Władze włoskie nie złożyły żadnych uwag dotyczących rozpatrywanej pomocy.
Hungarian: Az olasz hatóságok a vonatkozó intézkedésekről nem terjesztettek be semmilyen véleményt.
Slovenian: Italijanski organi niso podali nobene pripombe o zadevnih ukrepih.
Estonian: Itaalia ametiasutused ei esitanud ühtegi tähelepanekut nimetatud meetmete kohta.
Latvian: Itālijas iestādes par iepriekš minēto pasākumu nav iesniegušas nevienu apsvērumu.
Lithuanian: Italijos autoritetingos institucijos nepateikė jokių pastabų dėl aptariamų priemonių.
English: The Commission has received no comment from other interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de la part d’aucun autre intéressé.
German: Die Kommission hat auch von den anderen Beteiligten keine Stellungnahme erhalten.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da nessun altro soggetto interessato.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de quaisquer outros interessados.
Dutch: De Commissie heeft evenmin opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från övriga berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muiltakaan asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανέναν άλλο ενδιαφερόμενο.
Czech: Komise neobdržela připomínky od žádné jiné zúčastněné strany.
Slovak: Komisia nedostala pripomienky od žiadneho zainteresovaného subjektu.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od żadnej innej zainteresowanej strony.
Hungarian: A Bizottság semmilyen más érintettől nem kapott véleményeket.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strani.
Estonian: Komisjonile ei laekunud teiste huvitatud poolte poolt ühtegi tähelepanekut.
Latvian: Komisija nav saņēmusi apsvērumus ne no vienas citas ieinteresētās puses.
Lithuanian: Komisija negavo pastabų iš jokio kito suinteresuoto subjekto.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEORDNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The aid scheme
French: Le régime d’aide
German: Die Beihilferegelung
Spanish: Régimen de ayudas
Italian: Il regime d’aiuti
Portuguese: Regime de auxílios
Dutch: De steunregeling
Danish: Støtteordningen
Swedish: Stödordningen
Finnish: Tukijärjestelmä
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων
Czech: Režim podpory
Slovak: Program pomoci
Polish: System pomocy
Hungarian: Támogatási rendszer
Slovenian: Shema pomoči
Estonian: Abi osutamise eeskirjad
Latvian: Atbalsta shēma
Lithuanian: Pagalbos režimas
English: By way of indication, the aid scheme covers the following in particular:
French: En particulier, peuvent notamment figurer parmi les dépenses éligibles:
German: Bei dieser Beihilferegelung können insbesondere folgende Maßnahmen berücksichtigt werden:
Spanish: En particular, pueden causar derecho a ayuda los gastos correspondientes a (relación indicativa):
Italian: In particolare, possono rientrare nel regime di aiuti a titolo indicativo:
Portuguese: Mais precisamente, são elegíveis para o regime de auxílios:
Dutch: Onder de steunregeling vallen onder meer:
Danish: Som rettesnor kan følgende foranstaltninger navnlig omfattes af støtteordningen:
Swedish: Framför allt omfattar den angivna stödordningen följande:
Finnish: Suuntaa antavasti tukijärjestelmän soveltamisalaan voivat kuulua erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, αναφέρονται ιδίως μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών:
Czech: Do režimu podpor mohou být indikativně zařazeny:
Slovak: Do programu pomoci môžu byť zaradené predovšetkým:
Polish: W szczególności system pomocy może obejmować przykładowo:
Hungarian: A támogatási rendszerbe tájékoztató jelleggel főként az alábbiak tartozhatnak:
Slovenian: Še zlasti spadajo v shemo pomoči:
Estonian: Eriti võivad abikava alla kuuluda järgmised abisuunad:
Latvian: Jo īpaši attaisnotajos izdevumos var iekļaut:
Lithuanian: Konkrečiai pagalbos režimas gali būti taikomas maždaug šiems darbams atlikti:
English: work on building and/or adapting facilities for the treatment of liquid waste,
French: la réalisation de travaux de construction et/ou d'adaptation de structures de traitement des effluents,
German: Arbeiten zur Errichtung und/oder zur Anpassung von Einrichtungen zur Güllebehandlung,
Spanish: obras de construcción o adaptación de estructuras de tratamiento del estiércol,
Italian: lavori per la realizzazione e/o l’adeguamento di strutture per il trattamento dei liquami,
Portuguese: as obras de construção e/ou adaptação de estruturas para o tratamento dos efluentes das explorações,
Dutch: werkzaamheden voor de bouw en/of aanpassing van structuren voor de behandeling van mest;
Danish: arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af gyllebehandlingsanlæg
Swedish: arbeten för att uppföra och/eller anpassa anläggningar för behandling av avloppsvatten,
Finnish: jätteenkäsittelyjärjestelmien rakentamis- ja kunnostustyöt,
Greek: έργα για την κατασκευή ή/και την προσαρμογή εγκαταστάσεων επεξεργασίας υγρής κόπρου,
Czech: realizace stavebních prací nebo prací pro přizpůsobení struktur pro zpracování kapalného odpadu,
Slovak: práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení na úpravu kvapalín zložených z odpadov organických a anorganických látok,
Polish: prace związane z budową lub dostosowaniem obiektów oczyszczania ścieków,
Hungarian: a szennyvizek kezelésére szolgáló rendszerek létrehozásához és/vagy megfeleltetéséhez végzett munkálatok,
Slovenian: dela za izgradnjo in/ali prilagajanje objektov za predelavo gnojnice,
Estonian: vedelate jääkide töötlemise struktuuride väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine,
Latvian: pasākumus, kas ievieš un/vai pielāgo notekūdeņu apstrādes iekārtas,
Lithuanian: darbams diegiant ir (ar) pritaikant reikalavimams nutekamųjų vandenų apdirbimo struktūras,
English: work on building and/or adapting milk-collection and storage facilities,
French: la réalisation de travaux de construction et/ou d'adaptation de structures de collecte et de conservation du lait,
German: Arbeiten zur Errichtung und/oder zur Anpassung von Einrichtungen zur Sammlung und Haltbarmachung von Milch,
Spanish: obras de construcción o adaptación de estructuras de recogida y conservación de leche,
Italian: lavori per la realizzazione e/o adeguamento di strutture per la raccolta e conservazione del latte,
Portuguese: as obras de construção e/ou adaptação de estruturas para a recolha e a conservação do leite,
Dutch: werkzaamheden voor de bouw en/of aanpassing van structuren voor de ophaling en bewaring van melk;
Danish: arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af malkningsanlæg og anlæg til opbevaring af mælk
Swedish: arbeten för att uppföra och/eller anpassa anläggningar för insamling och förvaring av mjölk,
Finnish: maidon keräämis- ja säilöntäjärjestelmien rakentamis- ja kunnostustyöt,
Greek: έργα κατασκευής ή/και προσαρμογής εγκαταστάσεων συλλογής και συντήρησης γάλακτος,
Czech: realizace stavebních prací nebo prací pro přizpůsobení struktur pro sběr a konzervaci mléka,
Slovak: práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení na zber a konzervovanie mlieka,
Polish: prace związane z budową lub dostosowaniem obiektów do gromadzenia i przechowywania mleka,
Hungarian: a tej összegyűjtésére és tartósítására szolgáló rendszerek létrehozásához és/vagy megfeleltetéséhez végzett munkálatok,
Slovenian: dela za izgradnjo in/ali prilagajanje objektov za zbiranje in konzerviranje mleka,
Estonian: piima kogumise ja säilitamise struktuuride väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine,
Latvian: pasākumus, kas ievieš un/vai pielāgo piena savākšanas un uzglabāšanas iekārtas,
Lithuanian: darbams diegiant ir (ar) pritaikant reikalavimams pieno surinkimo ir saugojimo struktūras,