FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract in the case at issue does in fact contain a mechanism for recovering aid if Intermed does not honour its commitments.
French: Le contrat en l'espèce contient effectivement un mécanisme de récupération des aides en cas de non-respect des engagements d'Intermed.
German: Im vorliegenden Vertrag ist in der Tat ein solches System für den Fall vorgesehen, dass Intermed seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el Convenio incluye una cláusula de recuperación de las ayudas en caso de que Intermed no cumpla sus compromisos.
Italian: Il contratto concluso nel caso di specie prevede in effetti un sistema di recupero degli aiuti in caso di mancato rispetto degli impegni assunti da Intermed.
Portuguese: O contrato em apreço contém, efectivamente, um mecanismo de recuperação dos auxílios em caso de desrespeito dos compromissos da Intermed.
Dutch: In de overeenkomst in kwestie is inderdaad een regeling opgenomen voor teruggave van de steun wanneer Intermed haar verbintenissen niet nakomt.
Danish: Kontrakten i det foreliggende tilfælde indeholder rent faktisk en ordning, der gør det muligt at kræve støtten tilbagebetalt, hvis Intermed ikke overholder sine tilsagn.
Swedish: I det föreliggande fallet innehåller avtalet en mekanism för återvinning av stöd om transportören inte uppfyller sina åtaganden.
Finnish: Kyseessä olevaan sopimukseen sisältyykin järjestelyjä tuen takaisin perimiseksi, jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata sitoumuksiaan.
Greek: Η συγκεκριμένη σύμβαση περιέχει πράγματι ένα μηχανισμό ανάκτησης των ενισχύσεων σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων της Intermed.
Czech: Smlouva v tomto případě skutečně obsahuje mechanismus zpětného získání podpory v případě nedodržení závazků společností Intermed.
Slovak: Zmluva v uvedenom prípade skutočne obsahuje mechanizmus vrátenia pomoci v prípade nedodržania záväzkov spoločnosti Intermed.
Polish: Omawiana umowa zawiera mechanizm zwrotu pomocy w przypadku nieprzestrzegania przez spółkę Intermed przyjętych zobowiązań.
Hungarian: Az ebben az esetben kötött szerződés valóban magában foglal egy mechanizmust a nyújtott támogatások visszatérítésére arra az esetre, ha az Intermed nem tartaná be vállalt kötelezettségeit.
Slovenian: Pogodba v tem primeru vsebuje mehanizem povračila pomoči v primeru neupoštevanja obveznosti Intermeda.
Estonian: Antud juhul sisaldab leping tõepoolest abi tagasinõudmise mehhanismi Intermedi kohuste täitmata jätmise korral.
Latvian: Konkrētajā gadījumā līgums tiešām satur atbalsta atgūšanas mehānismu gadījumā, ja Intermed neievērotu saistības.
Lithuanian: Aptariamoje sutartyje taip pat yra numatyta pagalbos grąžinimo tvarka, jei Intermed nevykdytų savo įsipareigojimų.
English: Overlapping with other aid
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo degli aiuti
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering av stöd
Finnish: Tukien päällekkäisyys
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulovanie pomoci
Polish: Kumulacja
Hungarian: Halmozás
Slovenian: Kopičenje
Estonian: Abi kumuleerimine
Latvian: Apvienošana ar citu atbalstu
Lithuanian: Kumuliacijos taisyklės
English: The sum total of aid from which a new route benefits must never exceed 50 % of the start-up costs for the destination in question.
French: L'ensemble des aides dont bénéficie une nouvelle ligne ne doit jamais dépasser 50 % des coûts de démarrage de cette destination.
German: Der Gesamtumfang der Beihilfen für eine neue Verbindung darf keinesfalls 50 % der Anlaufkosten für den betreffenden Zielort übersteigen.
Spanish: El conjunto de las ayudas de que disfruta una nueva línea no debe en ningún caso superar el 50 % de los costes de puesta en marcha de ese destino.
Italian: L'insieme degli aiuti erogati a favore di una nuova rotta non deve in alcun caso superare il 50 % dei costi di avviamento di tale destinazione.
Portuguese: O conjunto dos auxílios de que uma nova ligação beneficia não deve nunca ultrapassar 50 % dos custos de arranque desse destino.
Dutch: Het geheel van de steunmaatregelen voor een nieuwe lijn mag nooit meer bedragen dan 50 % van de aanloopkosten voor de betrokken bestemming.
Danish: I overensstemmelse med de ovenfor omtalte proportionalitetsregler må støtten heller ikke sammenlægges med andre former for støtte til finansiering af de samme udgifter, heller ikke hvis denne støtte udbetales i en anden stat. Den samlede støtte til en ny rute må aldrig overstige 50 % af startudgifterne på destinationen.
Swedish: Det sammanlagda stöd som betalas ut för en ny linje får aldrig överstiga 50 % av igångsättningskostnaderna för denna destination.
Finnish: Uutta yhteyttä varten myönnettyjen tukien yhteismäärä ei saa koskaan olla yli 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat liikennöinnin aloittamisesta kyseiseen kohteeseen.
Greek: Το σύνολο των ενισχύσεων των οποίων επωφελείται μία καινούργια αεροπορική γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει ποτέ το 50 % των δαπανών εκκίνησης για τον συγκεκριμένο προορισμό.
Czech: Celková podpora, kterou obdrží nová letecká trasa, nesmí nikdy přesáhnout 50 % nákladů na zahájení provozu na této trase.
Slovak: Celková výška pomoci, ktorá sa poskytla na otvorenie nového leteckého spojenia nikdy nesmie prekročiť 50 % nákladov na začatie výroby alebo poskytovania služieb tohto nového spojenia.
Polish: Całość pomocy, z której korzysta nowo otwarta linia, nie może przekroczyć 50 % kosztów związanych z rozpoczęciem działalności na tej linii.
Hungarian: Az egy új járat indítására kapott összes támogatás sohasem haladhatja meg ezen új járat beindítási költségeinek az 50 %-át.
Slovenian: Skupna pomoč, ki je namenjena novi liniji, ne sme nikoli preseči 50 % zagonskih stroškov te linije.
Estonian: Uuele lennuliinile antav koguabi ei tohi kunagi ületada 50 % selle sihtkoha käikulaskmise kuludest.
Latvian: Atbalsta kopsumma, ko piešķir jaunam maršrutam, nekad nedrīkst pārsniegt 50 % no darbības uzsākšanas izmaksām šajā maršrutā.
Lithuanian: Naujam maršrutui suteikiamų pagalbos rūšių visuma jokiu būdu negali viršyti 50 % šio maršruto pradėjimo išlaidų.
English: Description of measures required to be undertaken by the Member State concerned in order to make the aid compatible
French: Description des mesures devant être entreprises par l'État membre concerné afin de rendre l'aide compatible
German: Beschreibung der Maßnahmen, die von dem betroffenen Mitgliedstaat zu ergreifen sind, um die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt herzustellen
Spanish: Descripción de las medidas que ha de adoptar el Estado miembro para que la ayuda sea compatible
Italian: Descrizione dei provvedimenti che lo Stato membro deve adottare per rendere l'aiuto compatibile
Portuguese: Descrição das medidas que devem ser tomadas pelo Estado-Membro em causa a fim de tornar o auxílio compatível.
Dutch: Beschrijving van de maatregelen die door de betrokken lidstaat moeten worden getroffen om de steunmaatregel verenigbaar te maken
Danish: Beskrivelse af de foranstaltninger, den berørte medlemsstat skal træffe, for at støtten er forenelig med fællesmarkedet
Swedish: Beskrivning av de åtgärder som den berörda medlemsstaten måste vidta för att stödet skall bli förenligt med den gemensamma marknaden
Finnish: Kuvaus toimenpiteistä, joita asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava, jotta tuki soveltuisi yhteismarkkinoille
Greek: Περιγραφή των μέτρων τα οποία πρέπει να λάβει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προκειμένου να καταστεί συμβατή η ενίσχυση
Czech: Popis opatření, která musí být podniknuta dotčeným členským státem, aby se podpora stala slučitelnou
Slovak: Opis opatrení, ktoré prijme zainteresovaný členský štát, aby mohla daná pomoc byť zlučiteľná
Polish: Opis środków, które powinno podjąć dane Państwo Członkowskie, aby pomoc uznać za zgodną
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetővé tétele érdekében az érintett tagállam által meghozandó intézkedések ismertetése
Slovenian: Opis ukrepov, ki jih bo morala sprejeti zadevna država članica, da bi bila pomoč združljiva
Estonian: Abi kokkusobivaks muutmiseks asjaomase liikmesriigi poolt võtta tulevate meetmete kirjeldus
Latvian: Pasākumu apraksts, kuri jāveic attiecīgajai dalībvalstij, lai atbalstu padarītu par saderīgu
Lithuanian: Priemonių, kurių atitinkama valstybė narė turi imtis, kad pagalba būtų suderinama su bendrąja rinka, aprašymas
English: The contributions must form part of a programme for the development of Gerona airport;
French: les contributions doivent s'inscrire dans le cadre d'un programme de développement de l'aéroport de Gérone;
German: Die Beiträge müssen in einen Entwicklungsplan für den Flughafen von Gerona einbezogen werden.
Spanish: las contribuciones deben de integrarse en un programa de desarrollo del aeropuerto de Girona;
Italian: i contributi devono iscriversi nel quadro di una politica di sviluppo dell’aeroporto di Gerona;
Portuguese: As contribuições devem enquadrar-se num programa de desenvolvimento do aeroporto de Gerona;
Dutch: de bijdragen moeten worden verleend in het kader van een programma voor de ontwikkeling van de luchthaven van Girona;
Danish: Bidragene skal indgå i et program for udvikling af Gironas lufthavn.
Swedish: Bidragen skall ingå som en del i ett program för utveckling av Gironas flygplats.
Finnish: Tuen on oltava osa Geronan lentoaseman kehittämisohjelmaa.
Greek: οι οικονομικές συνεισφορές πρέπει να εγγράφονται στο πλαίσιο ενός αναπτυξιακού προγράμματος του αεροδρομίου της Girona·
Czech: příspěvky musí spadat do rámce programu rozvoje letiště v Gironě;
Slovak: Príspevky sa musia zapisovať do rámca programu rozvoja letiska v Gérone;
Polish: wkład finansowy musi się wpisywać w ramy programu rozwoju lotniska w Geronie;
Hungarian: A hozzájárulásoknak a Gerona repülőterére kidolgozott fejlesztési program keretébe kell beilleszkedniük.
Slovenian: Prispevki se morajo vpisovati v okvir razvojnega programa geronskega letališča;
Estonian: rahaline toetus peab kuuluma Girona lennuvälja arenguprogrammi raamesse;
Latvian: Iemaksām jāiekļaujas Heronas lidostas attīstības programmā.
Lithuanian: ši pagalba turi būti įtraukta į Gerona oro uosto plėtros programą;
English: All of the contributions must be subject to a time limit.
French: toutes les contributions doivent avoir une durée limitée dans le temps.
German: Alle Beiträge müssen zeitlich befristet sein.
Portuguese: Todas as contribuições devem ter uma duração limitada.
Dutch: alle bijdragen moeten beperkt zijn in de tijd.
Danish: Samtlige bidrag skal være tidsbegrænsede.
Swedish: Alla bidrag skall vara tidsbegränsade.
Greek: όλες οι οικονομικές συνεισφορές πρέπει να έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια.
Czech: všechny příspěvky musí být časově omezené.
Slovak: Všetky príspevky musia byť časovo obmedzené.
Polish: wszelka pomoc finansowa musi być ograniczona w czasie.
Hungarian: Minden hozzájárulásnak időben behatároltnak kell lennie.
Slovenian: Vsi prispevki morajo biti časovno omejeni.
Estonian: kõik rahalised toetused peavad olema ajaliselt piiratud kestvusega.
Latvian: Visām iemaksām jābūt ar ierobežotu ilgumu.
Lithuanian: visos dotacijos turi būti terminuotos.
English: This period will not exceed a maximum of five years following the opening of the route in question.
French: Cette durée ne sera pas supérieure à une période maximale de cinq ans suivant l'ouverture de la ligne en question;
German: Die Laufzeit darf höchstens fünf Jahre nach Eröffnung der betreffenden Verbindung betragen.
Portuguese: Essa duração não será superior a cinco anos após a abertura da ligação em causa;
Dutch: De duur ervan mag hoogstens vijf jaar bedragen vanaf de opening van de lijn in kwestie;
Danish: De må højst ydes i fem år efter åbningen af den pågældende rute.
Swedish: Bidragen får betalas ut under högst fem år från och med den dag då den berörda linjen öppnas.
Greek: Η διάρκεια αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει μέγιστη περίοδο πέντε ετών από την έναρξη λειτουργίας της εν λόγω αεροπορικής σύνδεσης·
Czech: Jejich trvání nesmí být delší než maximální období pět let od zahájení provozu uvedené trasy;
Slovak: Ich trvanie nesmie prekročiť maximálne obdobie piatich rokov od otvorenia uvedeného leteckého spojenia;
Polish: Czas jej trwania będzie wynosił maksymalnie pięć lat od chwili otwarcia danej linii lotniczej;
Hungarian: Ez az időtartam nem lehet több a szóban forgó légi útvonal megnyitásától számított maximum öt évnél.
Slovenian: To trajanje ne sme biti daljše od obdobja petih let od odprtja zadevne linije.
Estonian: See kestvus ei või olla pikem kui maksimaalselt viis aastat pärast kõnealuse liini avamist;
Latvian: Šis ilgums nepārsniedz maksimālo piecu gadu periodu pēc attiecīgās līnijas atklāšanas.
Lithuanian: Jų trukmė negali viršyti ilgiausio penkerių metų nuo aptariamo maršruto atidarymo pradžios laikotarpio;
English: Eligible costs are those directly related to the start-up, as described in recital 122 to this Decision.
French: Les coûts éligibles sont ceux directement liés au démarrage tels que décrits dans le considérant 122 de la présente décision.
German: Beihilfefähig sind die Kosten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Aufnahme der Verbindung stehen, wie in Erwägungsgrund 122 dieser Entscheidung beschrieben.
Spanish: Los costes subvencionables, que estarán directamente vinculados a la puesta en marcha, serán los que se describen en el considerando 122 de la presente Decisión.
Italian: I costi ammissibili sono quelli direttamente legati all’avviamento, come descritto al punto 122 della presente decisione.
Portuguese: Os custos elegíveis são os directamente associados ao arranque, descritos no considerando 122 da presente decisão.
Dutch: De in aanmerking komende kosten zijn die welke rechtstreeks verband houden met het opstarten van de verbinding, zoals beschreven in overweging 122.
Danish: Støtteberettigede udgifter er udgifter, der er direkte forbundet med lancering af ruten som beskrevet i betragtning 122 i denne beslutning.
Swedish: Stödberättigande kostnader är sådana kostnader som är direkt knutna till igångsättningen i enlighet med beskrivningen i skäl 122 i det här beslutet.
Finnish: Tukikelpoisia ovat suoraan toiminnan aloittamiseen liittyvät kustannukset, jotka määritellään tämän päätöksen johdanto-osan 122 kappaleessa.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι εκείνες που συνδέονται άμεσα με την εκκίνηση έτσι όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 122 της παρούσας απόφασης.
Czech: Způsobilé náklady jsou náklady, přímo vázané na zahájení podle bodu odůvodnění 122 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Oprávnené náklady sú tie, ktoré sú priamo spojené so začatím prevádzky a ktoré sú opísané v bode odôvodnenia 122 tohto rozhodnutia.
Polish: Za koszty kwalifikowane uznaje się koszty bezpośrednio związane z rozpoczęciem działalności, takie jak określono w motywie 122 niniejszej decyzji.
Hungarian: A támogatható kiadások a közvetlenül a beindítással kapcsolatos kiadások, amint az e határozat 122. pontjában szerepel.
Slovenian: Upravičeni stroški so tisti, ki so neposredno vezani na zagon, kakor so opisani v točki 122 te odločbe.
Estonian: Abikõlblikud kulud on otseselt käivitamisega seonduvad kulud, nagu on kirjeldatud käesoleva otsuse punktis 122.
Latvian: Attiecināmie izdevumi ir izdevumi, kas tieši saistīti ar darbības uzsākšanu, kā aprakstīts šā lēmuma 122. apsvērumā.
Lithuanian: Finansuotinos išlaidos yra tos išlaidos, kurios yra tiesiogiai susijusios su veiklos pradžia, kaip apibrėžta šio sprendimo 122 punkte.
English: The competent authorities will, if necessary, be assisted by an independent auditor during this task.
French: Les autorités compétentes se feront, le cas échéant, aider par un réviseur comptable indépendant dans cette tâche;
German: Die zuständigen Behörden nehmen bei Bedarf die Unterstützung durch einen unabhängigen Rechnungsprüfer in Anspruch.
Spanish: Cuando proceda, las autoridades competentes solicitarán la colaboración de un auditor contable independiente;
Italian: A tal fine, se necessario, le autorità competenti potranno essere assistite da un revisore contabile indipendente;
Portuguese: Para essa tarefa, as autoridades competentes solicitarão, se necessário, a assistência de um revisor de contas independente;
Dutch: De bevoegde autoriteiten laten zich, in voorkomend geval, bijstaan door een onafhankelijke accountant;
Danish: De kompetente myndigheder udfører i givet fald denne opgave med hjælp fra en uvildig revisor.
Swedish: Vid behov skall de behöriga myndigheterna anlita en oberoende revisor för denna uppgift.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa käytettävä riippumattoman tilintarkastajan apua tehtävän suorittamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητήσουν ενδεχομένως βοήθεια από έναν ανεξάρτητο ελεγκτή λογιστή για την επιτέλεση αυτού του έργου·
Czech: Příslušné orgány si v případě potřeby vyžádají pomoc nezávislého účetního revizora;
Slovak: Zodpovedné orgány môžu v tomto ohľade prípadne spolupracovať s nezávislým účtovným kontrolórom;
Polish: W zakresie tego zadania właściwe władze skorzystają, w danym przypadku, ze wsparcia ze strony niezależnego rewidenta księgowego;
Hungarian: Az illetékes hatóságok adott esetben ehhez a feladathoz igénybe vehetik független könyvvizsgáló segítségét.
Slovenian: Pristojne oblasti si bodo pri tej nalogi po potrebi pomagale z neodvisnim revizorjem.
Estonian: Pädevad asutused kasutavad vajadusel selle ülesande täitmisel sõltumatu audiitori abi;
Latvian: Kompetentās iestādes nepieciešamības gadījumā lūgs neatkarīga revidenta palīdzību šajā uzdevumā.
Lithuanian: Prireikus nepriklausomas revizorius gali padėti kompetentingoms institucijoms įvykdyti šią užduotį;
English: The sum total of aid from which a new route benefits must never exceed 50 % of the start-up and advertising costs for the destination in question.
French: l'ensemble des aides dont bénéficie une nouvelle ligne ne doit jamais dépasser 50 % des coûts de démarrage et de publicité sur la destination.
German: Der Gesamtumfang der Beihilfen für eine neue Verbindung darf keinesfalls 50 % der Anlauf- und Werbekosten für den Zielort übersteigen.
Spanish: el conjunto de las ayudas de que disfrute una nueva ruta no deben poder superar en ningún caso el 50 % de los costes de puesta en marcha y publicidad sobre el destino.
Italian: l'insieme degli aiuti a favore di un nuovo collegamento aereo non deve superare il 50 % dei costi di avviamento e di pubblicità in relazione alla destinazione.
Portuguese: O conjunto dos auxílios de que uma nova ligação beneficia não deve nunca ultrapassar 50 % dos custos de arranque e de publicidade desse destino.
Dutch: het geheel van de steunmaatregelen voor een nieuwe verbinding mag nooit meer bedragen dan 50 % van de aanloop- en reclamekosten voor de betrokken bestemming.
Danish: Den samlede støtte til en ny rute må aldrig overstige 50 % af start- og reklameudgifterne på destinationen.
Swedish: Det sammanlagda stöd som betalas ut för en ny linje får aldrig överstiga 50 % av igångsättnings- och reklamkostnaderna för denna destination.
Finnish: Uutta yhteyttä varten myönnettyjen tukien yhteismäärä ei saa koskaan olla yli 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat liikennöinnin aloittamisesta kyseiseen kohteeseen.
Greek: το σύνολο των ενισχύσεων των οποίων επωφελείται μία νέα αεροπορική σύνδεση δεν πρέπει να υπερβαίνει ποτέ το 50 % των δαπανών για την εκκίνηση και τη διαφήμιση του προορισμού.
Czech: celková podpora, kterou obdrží nová letecká trasa, nesmí přesáhnout 50 % nákladů na zahájení činnosti a propagaci na destinaci.
Slovak: Celková výška pomoci, ktorá bola poskytnutá pre otvorenie nového leteckého spojenia nesmie nikdy prekročiť 50 % nákladov začatia prevádzky a propagácie nového leteckého spojenia.
Polish: całość pomocy, z której korzysta nowo powstała linia, nie może nigdy przekroczyć 50 % kosztów związanych z rozpoczęciem działalności i z reklamą obsługiwanej trasy.
Hungarian: Az egy új légi útvonal esetében nyújtható összes támogatás sohasem haladhatja meg a járatra vonatkozó beindítási és reklámköltségek 50 %-át.
Slovenian: Skupna pomoč, ki jo prejema nova proga, ne sme nikoli preseči 50 % zagonskih stroškov in stroškov za obveščanje na tej progi.
Estonian: uuele liinile antav abi tervikuna ei tohi ületada 50 % käivitamise ja sihtkoha reklaami kuludest.
Latvian: Atbalsta kopsumma, ko piešķir jaunam maršrutam, nekad nedrīkst pārsniegt 50 % no darbības uzsākšanas un reklāmas izmaksām šajā maršrutā.
Lithuanian: visų naujam maršrutui suteikiamų pagalbos rūšių suma jokiu būdu neturi viršyti 50 % atitinkamo maršruto atidarymo pradžios ir reklamos išlaidų.
English: Similarly, the contributions paid may not exceed 50 % of the actual costs in connection with this destination.
French: De la même façon, les contributions versées ne peuvent dépasser 50 % des coûts effectifs de cette destination.
German: Ebenso dürfen die Beihilfen nicht über 50 % der effektiven Kosten für dieses Flugziel betragen.
Spanish: Del mismo modo, las contribuciones abonadas no podrán superar el 50 % de los costes reales de este destino.
Italian: Analogamente, i contributi versati per una destinazione non possono superare il 50 % dei costi effettivi di tale destinazione.
Portuguese: Da mesma forma, as contribuições pagas não podem ser superiores a 50 % dos custos efectivos desse destino.
Dutch: De bijdragen voor een gegeven bestemming mogen ook niet meer dan 50 % bedragen van de werkelijke kosten voor deze bestemming.
Danish: Tilsvarende må de tilskud, der gives, heller ikke overstige 50 % af de faktiske udgifter til destinationen.
Swedish: På samma sätt får de bidrag som betalas ut inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för denna destination.
Finnish: Samoin yhden lentokohteen osalta maksetut tuet eivät saa olla yli 50 prosenttia kyseisen kohteen todellisista kustannuksista.
Greek: Ομοίως, οι συνεισφορές που καταβάλλονται δεν επιτρέπεται να υπερβούν το 50 % των πραγματικών δαπανών για τον προορισμό αυτό.
Czech: Stejně nesmí vyplacené příspěvky přesáhnout 50 % skutečných nákladů na této trase.
Slovak: Vyplatené príspevky tiež nesmú prekročiť 50 % reálnych nákladov na otvorenie tohto leteckého spojenia.
Polish: Podobnie, każdy wypłacony wkład nie powinien przekroczyć 50 % faktycznych kosztów związanych z tą trasą.
Hungarian: Hasonlóképpen, a kifizetett hozzájárulások nem haladhatják meg e járat tényleges költségeinek az 50 %-át.
Slovenian: Prav tako izplačani prispevki ne smejo preseči 50 % dejanskih stroškov te proge.
Estonian: Samamoodi ei või makstud toetused ületada 50 % selle sihtkoha tegelikest kuludest.
Latvian: Tāpat arī veiktās iemaksas nevar pārsniegt 50 % faktisko izmaksu šajā maršrutā.
Lithuanian: Pervedamos dotacijos taip pat negali viršyti 50 % faktinių šio maršruto išlaidų.