FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 January 2005
French: du 7 janvier 2005
German: vom 7. Januar 2005
Spanish: de 7 de enero de 2005
Italian: del 7 gennaio 2005
Portuguese: de 7 de Janeiro de 2005
Dutch: van 7 januari 2005
Danish: af 7. januar 2005
Swedish: av den 7 januari 2005
Finnish: tehty 7 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 7ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 7. ledna 2005
Slovak: zo 7. januára 2005
Polish: z dnia 7 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 7.)
Slovenian: z dne 7. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 7. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 7 d.
English: (notified under document C(2004) 5769)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5769]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5769)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5769]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5769]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5769]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5769)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5769)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5769)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5769)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 5769]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5769)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5769)
Polish: (notyfikowana jako document nr K(2004) 5769)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5769. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5769)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5769 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5769)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5769)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
French: Il convient également de prévoir les renseignements à donner dans ces avis.
Spanish: Asimismo, conviene prever la información que se incluirá en dichos anuncios.
Italian: Occorre inoltre prevedere le informazioni da fornire in tali avvisi.
Portuguese: É igualmente conveniente prever as informações a fornecer nesses anúncios.
Dutch: Tevens moet worden bepaald welke inlichtingen in deze aankondigingen moeten worden verstrekt.
Danish: Det bør ligeledes fastsættes, hvilke oplysninger der skal indgå i disse bekendtgørelser.
Swedish: Det bör även anges vilka uppgifter som skall lämnas i detta meddelande.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä, mitä tietoja kyseisissä ilmoituksissa on annettava.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθούν οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις εν λόγω ανακοινώσεις.
Czech: Je třeba rovněž stanovit informace, které se mají v těchto oznámeních uvést.
Slovak: Je takisto vhodné stanoviť informácie, ktoré je potrebné v týchto oznámeniach uviesť.
Polish: Należy również ustalić treść zawiadomień.
Hungarian: Meg kell határozni azt is, hogy milyen adatokat kell e hirdetményekben közzétenni.
Slovenian: Treba je predvideti tudi katere informacije je potrebno navesti v teh obvestilih.
Estonian: Samuti tuleb kindlaks määrata teave, mida nimetatud teadaandes edastatakse.
Latvian: Tāpat ir jāparedz šajās publikācijās sniedzamā informācija.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti, kokia informacija bus pateikiama šiuose pranešimuose.
English: To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
French: À cette fin, il est approprié d’établir une liste des renseignements à inclure dans ces demandes ainsi que d’autres modalités pratiques concernant ces demandes.
German: Zu diesem Zweck sollten alle Angaben, die der Antrag enthalten muss, sowie weitere praktische Modalitäten für diese Anträge aufgelistet werden.
Spanish: A tal fin, es conveniente establecer una lista con la información que se debe incluir en dichas solicitudes, así como tratar otras cuestiones prácticas relativas a las mismas.
Italian: A tal fine, è opportuno elaborare un elenco delle informazioni da includere in tali richieste nonché altre relative modalità pratiche.
Portuguese: Para este efeito, é necessário estabelecer uma lista das informações a incluir nesses pedidos, bem como de outras modalidades práticas relativas a tais pedidos.
Dutch: Daartoe is het wenselijk een lijst van de in deze verzoeken op te nemen inlichtingen alsmede andere praktische regels betreffende deze verzoeken vast te stellen.
Danish: Der bør til dette formål etableres en liste over de oplysninger, der skal fremgå af begæringerne, ligesom andre praktiske aspekter vedrørende disse begæringer bør fastsættes.
Swedish: Därför är det lämpligt att upprätta en förteckning över de uppgifter som skall lämnas i dessa ansökningar och fastställa övriga praktiska bestämmelser rörande ansökningarna.
Finnish: Tätä varten on aiheellista laatia luettelo tiedoista, jotka hakemuksiin on sisällytettävä, sekä annettava hakemuksia koskevia muita käytännön sääntöjä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στις εν λόγω αιτήσεις, καθώς και των λοιπών πρακτικών λεπτομερειών σχετικά με τις αιτήσεις αυτές.
Czech: Za tímto účelem je vhodné sestavit seznam informací, které mají být uvedeny v těchto žádostech, jakož i další praktické postupy týkající se těchto žádostí.
Slovak: Na tento účel je vhodné zostaviť zoznam informácií, ktoré sa v týchto žiadostiach majú uvádzať, ako aj ďalších praktických podmienok, ktoré sa týkajú týchto žiadostí.
Polish: W tym celu należy ustalić wykaz informacji, które należy podać we wnioskach, jak również inne praktyczne zasady dotyczące tych wniosków.
Hungarian: E célból meg kell határozni a kérelmekben szolgáltatandó adatok körét, valamint más, e kérelmekkel kapcsolatos gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Zaradi tega je smiselno oblikovati seznam informacij, ki jih je treba navesti v zahtevkih, kot tudi druga praktična pravila v zvezi z zahtevki.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks kehtestada taotlusele lisatava vajaliku teabe loetelu ning muud taotlustega seotud praktilised menetlused.
Latvian: Tāpēc ir atbilstoši veidot šajās prasībās iekļaujamo izziņu sarakstu, kā arī citus praktiskus noteikumus attiecībā uz minētajām prasībām.
Lithuanian: Todėl reikėtų sudaryti į tokius prašymus įtrauktinos informacijos bei kitų su prašymais susijusių praktinių patarimų sąrašą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif pour les marchés publics,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo de los contratos públicos.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos Públicos,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat julkisten hankintojen neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e határozatban említett intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem svetovalnega odbora za javna naročila –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Valsts līgumu padomdevēja komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
English: The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address:
French: Les demandes et les positions visées aux paragraphes 1 et 2 sont envoyées par moyen électronique à l’adresse e-mail suivante:
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Anträge und Stellungnahmen sind per E-Mail an folgende Adresse zu senden:
Spanish: Las solicitudes y las posiciones contempladas en los apartados 1 y 2 se enviarán, por medios electrónicos, a la siguiente dirección de correo electrónico:
Italian: Le richieste e le posizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 vanno trasmesse per via elettronica al seguente indirizzo e-mail:
Portuguese: Os pedidos e as posições referidos nos n.os 1 e 2 devem ser enviados por meios electrónicos para o seguinte endereço de correio electrónico:
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde verzoeken en standpunten worden met elektronische middelen naar het volgende e-postadres gezonden:
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede begæringer og afgørelser indgives elektronisk til følgende e-mail-adresse:
Swedish: De ansökningar och de ställningstaganden som avses i styckena 1 och 2 skall sändas elektroniskt till följande e-postadress:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut hakemukset ja kannanotot lähetetään sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Οι αιτήσεις και οι θέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αποστέλλονται ηλεκτρονικά στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Czech: Žádosti a stanoviska uvedené v odstavcích 1 a 2 se zašlou elektronickou poštou na tuto adresu:
Slovak: Žiadosti a postoje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa zasielajú prostredníctvom elektronických prostriedkov na nasledujúcu e-mailovú adresu:
Polish: Wnioski i stanowiska wymienione w ust. 1 i 2 przesyłane są pocztą elektroniczną na następujący adres:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett kérelmeket és állásfoglalásokat elektronikus úton a következő e-mail címre kell elküldeni:
Slovenian: Zahtevke in stališča iz odstavkov 1 in 2 se pošlje na naslednji elektronski naslov:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud taotlused ja seisukohad saadetakse elektroonilisel kujul järgmisele aadressile:
Latvian: un 2. punktā minētās prasības un nostājas, nosūta uz šādu e-pasta adresi:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti prašymai ir nuomonės siunčiami elektroniniu būdu šiuo elektroninio pašto adresu:
English: If transmission by electronic means is not possible, these requests and positions shall be sent in triplicate to the following address:
French: Si un envoi par moyen électronique n’est pas possible, ces demandes et positions sont envoyées en trois copies à l’adresse suivante:
German: Ist eine elektronische Übermittlung nicht möglich, so sind die Anträge und Stellungnahmen in dreifacher Ausfertigung an folgende Adresse zu senden:
Spanish: Cuando no sea posible enviar las solicitudes y posiciones por medios electrónicos, éstas se enviarán, por triplicado, a la dirección siguiente:
Italian: Qualora non fosse possibile trasmettere per via elettronica, le richieste e le posizioni vanno inviate in triplice copia al seguente indirizzo:
Portuguese: Se o envio por meio electrónico não for possível, esses pedidos e posições devem ser enviados em três exemplares para o seguinte endereço:
Dutch: Indien verzending met elektronische middelen niet mogelijk is, worden de verzoeken en standpunten in drievoud naar het volgende adres gezonden:
Danish: Hvis det ikke er muligt at indgive begæringer og afgørelser elektronisk, indgives de i tre eksemplarer til følgende adresse:
Swedish: Om det inte är möjligt att sända dem på elektronisk väg skall ansökningarna och ställningstagandena sändas i tre exemplar till följande adress:
Finnish: Jos hakemusten ja kannanottojen lähettäminen sähköpostitse ei ole mahdollista, ne on lähetettävä kolmena kappaleena seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή η διαβίβαση δια της ηλεκτρονικής οδού, οι εν λόγω αιτήσεις και θέσεις αποστέλλονται εις τριπλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Pokud není zaslání elektronickou poštou možné, zašlou se žádosti a stanoviska ve třech vyhotoveních generálnímu ředitelství pro vnitřní trh a služby, ředitelství pro politiku veřejných zakázek na tuto adresu:
Slovak: Ak zaslanie prostredníctvom elektronického prostriedku nie je možné, zasielajú sa tieto žiadosti a postoje v troch kópiách na nasledujúcu adresu:
Polish: W przypadku gdy nie ma możliwości przesłania wniosków i stanowisk drogą elektroniczną, są one wysyłane w trzech egzemplarzach na poniższy adres:
Hungarian: Amennyiben elektronikus továbbításra nincs lehetőség, e kérelmeket és állásfoglalásokat három példányban a következő címre kell elküldeni:
Slovenian: Če po elektronski pošti to ni mogoče, se navedene zahtevke in stališča v treh izvodih pošlje na naslednji naslov:
Estonian: Juhul kui ei ole võimalik saata taotlusi ja seisukohti elektroonilisel kujul, saadetakse need kolmes eksemplaris järgmisele aadressile:
Latvian: Ja šīs prasības un nostājas nav iespējams nosūtīt elektroniski, tās trīs eksemplāros nosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Jei elektroniniu būdu išsiųsti neįmanoma, reikia siųsti po tris prašymų ir nuomonių egzempliorius šiuo adresu:
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Greek: Commission européenne
Czech: Commission européenne
Slovak: Commission européenne
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Bizottság
Slovenian: Commission européenne
Estonian: Commission européenne
Latvian: Commission européenne
Lithuanian: Commission européenne
English: Directorate-General for Internal Market and Services
French: Direction générale «Marché intérieur et services»
German: Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen
Spanish: Dirección General de Mercado Interior
Italian: Direzione generale Mercato interno e Servizi
Portuguese: Direcção-Geral do Mercado Interno e Serviços
Dutch: Directoraat-generaal Interne markt en Diensten
Danish: Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser
Swedish: Generaldirektoratet för den inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto
Greek: Direction générale Marché intérieur et services
Czech: Direction générale Marché intérieur et Services
Slovak: Direction générale Marché intérieur et Services
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Rynku Wewnętrznego i Usług
Hungarian: Belső Piaci Főigazgatóság
Slovenian: Direction générale Marché intérieur et Services
Estonian: Direction générale Marché intérieur et Services
Latvian: Direction générale Marché intérieur et Services
Lithuanian: Directoration générale Marché intérieur et Services
English: Directorate for Public Procurement Policy
French: Direction des politiques des marchés publics
German: Direktion D — Vergabewesen
Spanish: Dirección de Política de Contratación Pública
Italian: Direzione Politica degli appalti pubblici
Portuguese: Direcção das Políticas dos Contratos Públicos
Dutch: Directoraat Beleid Overheidsopdrachten
Danish: Direktoratet for Udbudspolitik
Swedish: Direktoratet för offentlig upphandlingspolitik
Finnish: Julkisten hankintojen politiikka
Greek: Direction des Politiques des Marchés Publics
Czech: Direction des Politiques des Marchés Publics
Slovak: Direction D – Politiques des Marchés Publics
Polish: Dyrekcja Polityk Zamówień Publicznych
Hungarian: Közbeszerzési Igazgatóság
Slovenian: Direction des Politiques des Marchés Publics
Estonian: Direction des Politiques des Marchés Publics
Latvian: Direction des Politiques des Marchés Publics
Lithuanian: Direction des Politiques des Marchés Publics
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles.
German: B-1049 Brüssel.
Spanish: B-1049 Bruselas.
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel.
Danish: B-1049 Bruxelles.
Swedish: B-1049 Bryssel
Finnish: B-1049 Bryssel
Greek: B-1049 Βρυξέλλες.
Czech: B-1049 Bruxelles
Slovak: B-1049 Bruxelles
Polish: B-1049 Bruksela
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Slovenian: B-1049 Bruxelles
Estonian: B-1049 Bruxelles
Latvian: B-1049 Bruxelles
Lithuanian: B-1049 Brussels.
English: The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
French: Les avis prévus aux paragraphes 1, 2 et 3, sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Bekanntmachungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht.
Spanish: Los anuncios previstos en los apartados 1, 2 y 3 se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli avvisi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: Os anúncios previstos nos n.os 1, 2 e 3 serão publicados no Jornal Oficial da União Europeia, série C.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde aankondigingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, reeks C.
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
Swedish: De meddelanden som föreskrivs i styckena 1–3 skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Oznámení stanovená v odstavcích 1, 2 a 3 budou zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Oznámenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, séria C.
Polish: Zawiadomienia przewidziane w ust. 1, 2 i 3 są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett hirdetményeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának sorozatában kell közzétenni.
Slovenian: Obvestila iz odstavkov 1, 2 in 3 se objavijo v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud teadaanded avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: 1., 2. un 3. punktā paredzētos paziņojumus publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse numatyti pranešimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 7 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 janvier 2005.
German: Brüssel, den 7. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 7. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 7. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 7 d.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission (JO L 326 du 29.10.2004, p. 17).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión (DO L 326 de 29.10.2004, p. 17).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1874/2004 da Comissão (JO L 326 de 29.10.2004, p. 17).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 (Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17).