English: Russia has asked the Commission to include the Yamalo-Nenets autonomous area in the list of third countries or parts thereof from which the fresh meat of farmed reindeer may be imported into the Community.
French: La Russie a demandé à la Commission d’inclure la région autonome de Yamalo-Nenets dans la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers en provenance desquels sont autorisées les importations dans la Communauté de viande fraîche de renne.
German: Russland hat die Kommission gebeten, den autonomen Kreis der Jamal-Nenzen in die Liste von Drittländern bzw. Teilen von Drittländern, aus denen frisches Fleisch von gezüchteten Rentieren in die Gemeinschaft eingeführt werden darf, aufzunehmen.
Spanish: Rusia pidió a la Comisión que incluyera la región autónoma de Yamalo-Nenets en la lista de terceros países o partes de terceros países desde donde puede importarse en la Comunidad carne fresca de reno de cría.
Italian: La Russia ha chiesto alla Comunità di aggiungere l’area autonoma di Jamalo-Nenets nell’elenco dei paesi terzi o di parti di paesi terzi dai quali è possibile importare nella Comunità carni fresche di renne di allevamento.
Portuguese: A Rússia solicitou à Comissão que incluísse a Região Autónoma de Yamalo-Nenets na lista de países terceiros e partes de países terceiros a partir dos quais se pode importar para a Comunidade carne fresca de renas de criação.
Dutch: Rusland heeft de Commissie verzocht het autonome gebied Yamalo-Nenets op te nemen in de lijst van derde landen of delen daarvan waaruit vers vlees van gekweekte rendieren in de Gemeenschap mag worden ingevoerd.
Danish: Rusland har anmodet Kommissionen om at optage Yamalo-Nenets autonome okrug på listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere fersk kød af opdrættede rensdyr til Fællesskabet.
Swedish: Ryssland har begärt att kommissionen för upp den autonoma regionen Jamalo-Nenetien på förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka färskt kött från tamren får importeras till gemenskapen.
Finnish: Venäjä on pyytänyt komissiota sisällyttämään Jamalo-Nenetsian autonomisen piirikunnan luetteloon kolmansista maista ja niiden osista, joista tarhatun poron tuoretta lihaa saa tuoda yhteisöön.
Greek: Η Ρωσία ζήτησε από την Επιτροπή να συμπεριληφθεί η αυτόνομη περιοχή Yamalo-Nenets στον κατάλογο των τρίτων χωρών ή των περιοχών τους ώστε από την περιοχή αυτή να μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα νωπό κρέας εκτρεφόμενου ταράνδου.
Czech: Rusko požádalo Komisi, aby zařadila Jamalsko-něnecký autonomní okruh do seznamu třetích zemí nebo částí třetích zemí, odkud se do Společenství povoluje dovoz čerstvého masa z farmových sobů.
Slovak: Rusko požiadalo Komisiu o zahrnutie Jamalskoneneckého autonómneho okruhu do zoznamu tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sa môže do Spoločenstva dovážať čerstvé mäso z chovaných sobov.
Polish: Rosja zwróciła się do Komisji z prośbą o włączenie autonomicznego obszaru Yamalo-Nenets do wykazu państw trzecich lub ich części, z których świeże mięso z hodowlanych reniferów może być przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: Oroszország kérte a Bizottságot, hogy a Jamali-Nyenyec Autonóm Körzetet vegye fel a haszonállatként tartott rénszarvasok friss húsának Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe.
Slovenian: Rusija je zaprosila Komisijo, da na seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih se lahko v Skupnost uvaža meso gojenih severnih jelenov, vključi avtonomno območje Jamal-Nenec.
Estonian: Venemaa on palunud komisjonil võtta Jamali Neenetsi autonoomne ringkond nende kolmandate riikide või nende osade loetellu, kust võib ühendusse importida tehistingimustes peetavate põhjapõtrade värsket liha.
Latvian: Krievija ir lūgusi Komisiju iekļaut Jamalas Ņencu autonomo apgabalu to trešo valstu vai to daļu sarakstā, no kurām drīkst ievest Kopienā saimniecībā audzētu svaigu ziemeļbriežu gaļu.
Lithuanian: Rusija paprašė Komisijos įtraukti Jamalo nencų autonominę apygardą į trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių ūkiuose auginamų elnių šviežia mėsa gali būti importuojama į Bendriją, sąrašą.