English: As of September 2003, the totality of the contribution from local authorities (EUR 1890000) had been paid out and was used to cover the losses of the company in the first six months of its operation (2002).
French: Dès septembre 2003, la totalité des concours des collectivités locales (1890000 EUR) avait été versée et utilisée pour couvrir les pertes de la société au cours des six premiers mois de son exploitation (2002).
German: Bis September 2003 wurden alle Hilfen der lokalen Körperschaften (1890000 EUR) überwiesen und ausgeschöpft, um die Verluste des Unternehmens im Verlauf der ersten sechs Betriebsmonate zu decken.
Spanish: En septiembre de 2003, la totalidad de las ayudas de las colectividades locales (1890000 EUR) había sido pagada y utilizada para cubrir las pérdidas de la empresa durante los seis primeros meses de su explotación (2002).
Italian: Già nel settembre 2003, la totalità dei contributi degli enti locali (1890000 EUR) era stata erogata e utilizzata per coprire le perdite registrate dalla società nei primi sei mesi di esercizio (2002).
Portuguese: A totalidade das contribuições dos órgãos de poder local (1890000 euros) tinha sido paga em Setembro de 2003 e foi utilizada para cobrir os prejuízos da empresa durante os primeiros seis meses da sua exploração (2002).
Dutch: Het volledige steunbedrag van de lagere overheden (1890000 EUR) was in september 2003 reeds uitgekeerd en gebruikt om de verliezen van de onderneming te dekken tijdens de eerste zes exploitatiemaanden (2002).
Swedish: I september 2003 hade det totala stödet från de lokala myndigheterna utbetalats och utnyttjats för att täcka företagets förluster under dess sex första månader i drift (2002).
Finnish: Vuoden 2003 syyskuusta paikallisten hallintoyksiköiden myöntämä tuki (1890000 euroa) oli kokonaisuudessaan maksettu ja käytetty kattamaan yrityksen kuuden edellisen kuukauden liiketoiminnan (2002) tappioita.
Greek: Ήδη από τον Σεπτέμβριο του 2003 είχε καταβληθεί το σύνολο των επιχορηγήσεων των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης (1890000 ευρώ) για την κάλυψη των ζημιών της εταιρείας κατά τους έξι πρώτους μήνες της εκμετάλλευσής της (2002).
Czech: Od září 2003 byla veškerá finanční pomoc od místní samosprávy (1890000 EUR) vyplacena a použita na pokrytí ztrát společnosti za prvních šest měsíců její činnosti (2002).
Slovak: Od septembra 2003 sa vyplatila celková suma pomoci miestnych samospráv (1890000 EUR) a použila sa na krytie strát spoločnosti počas prvých šiestich mesiacov jej prevádzky (2002).
Polish: We wrześniu 2003 r. władze lokalne przekazały całość kwoty pomocy (1890000 EUR). Suma ta przeznaczona została na pokrycie strat spółki w trakcie pierwszych sześciu miesięcy jej działalności (2002).
Hungarian: 2003 szeptembere óta a helyi közösségek hozzájárulása összesen (1890000 euró) folyósításra és felhasználásra került a társaság által működésének első hat hónapjában (2002-ben) elszenvedett veszteségek fedezésére.
Slovenian: Od septembra 2003 je bil izplačan celotni prispevek s strani lokalnih organov (1890000 EUR), ki je bil porabljen za pokritje izgub družbe, ki so nastale v prvih šestih mesecih poslovanja podjetja (2002).
Estonian: Alates 2003. aasta septembrist oli kohalike omavalitsuste toetuse kogusumma (1890000) välja makstud ja kasutatud äriühingu kahjumi katteks kuue esimese käitamiskuu jooksul (2002).
Latvian: No 2003. gada septembra ir ticis izmaksāts un izmantots vietējo pašvaldību atbalsts (1890000 euro), lai segtu sabiedrības zaudējumus tās ekspluatācijas pirmajos sešos mēnešos (2002).
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugsėjo visa vietos savivaldos institucijų pagalba (1890000 EUR) buvo pervesta ir panaudota bendrovės nuostoliams, patirtiems per pirmuosius šešis jos eksploatavimo mėnesius (2002), padengti.