English: The proceeds of the levy amounted to EUR 550 million in 2003 whereas the total appropriations allocated to the PRS by the Ministry of Agriculture for that year amounted to EUR 280 million.
French: Le produit de la taxe s’élève, en effet, à 550 millions d’euros en 2003 alors que le total des crédits affectés au ministère chargé de l’agriculture pour la même année est fixée à 280 millions EUR.
German: Das Abgabenaufkommen belaufe sich auf 550 Mio. EUR im Jahr 2003, während dem Landwirtschaftsministerium für dieses Jahr insgesamt 280 Mio. EUR zugeteilt worden seien.
Spanish: El producto del impuesto se eleva, efectivamente, a 550 millones de EUR en 2003, mientras que el total de los créditos afectados al Ministerio de agricultura para el mismo año queda fijado en 280 millones de EUR.
Italian: Il gettito della tassa ammonta infatti a 550 milioni di EUR nel 2003, mentre il totale dei crediti destinati al ministero dell’Agricoltura per lo stesso anno ammonta a 280 milioni di EUR.
Portuguese: Com efeito, o produto da taxa ascende a 550 milhões de euros em 2003, enquanto que o total de dotações afectadas ao Ministério da Agricultura no mesmo período foi fixado em 280 milhões de euros.
Dutch: De opbrengst van de belasting bedraagt 550 miljoen EUR in 2003 terwijl met de totale aan het ministerie van Landbouw toegewezen middelen in dat jaar een bedrag van 280 miljoen EUR gemoeid is.
Danish: Afgiftsprovenuet udgjorde faktisk 550 mio. EUR i 2003, mens de samlede bevillinger til landsbrugsministeriet det samme år blev fastsat til 280 mio. EUR.
Swedish: Skatteintäkterna uppgick 2003 till 550 miljoner euro medan de totala anslagen till jordbruksministeriet för samma år uppgår till 280 miljoner euro.
Finnish: Maksusta kertyneet tulot olivat itse asiassa 550 miljoonaa euroa vuonna 2003, kun maatalousministeriön sitomien määrärahojen kokonaismääräksi oli samana vuonna vahvistettu 280 miljoonaa euroa.
Greek: Πράγματι, το προϊόν του φόρου ανήλθε σε 550 εκατ. ευρώ το 2003, ενώ το σύνολο των πιστώσεων που διατέθηκαν στο αρμόδιο για τη γεωργία υπουργείο, για το ίδιο έτος, καθορίστηκε σε 280 εκατ. ευρώ.
Czech: V roce 2003 dosahuje výtěžek z daně 550 milionů EUR, i když celková částka prostředků přidělených ministerstvu zemědělství byla na tentýž rok stanovena na 280 milionů EUR.
Slovak: Výnos z dane totiž dosahuje v roku 2003 sumu 550 miliónov EUR, zatiaľ čo celkové prostriedky poukázané ministerstvu poverenému poľnohospodárstvom v rovnakom roku sú stanovené na 280 miliónov EUR.
Polish: Wpływy z opłaty rzeczywiście wynosiły w 2003 r. 550 milionów EUR, podczas gdy wszystkie środki przyznane Ministerstwu Rolnictwa w tym samym roku zostały ustalone na 280 milionów EUR.
Hungarian: Az adó bevételei ugyanis 2003-ban 550 millió eurót tettek ki, míg a földművelésügyi minisztérium részére ugyanebben az évben biztosított összes forrás 280 millió euro volt.
Slovenian: Prihodek od dajatve namreč znaša 550 milijonov eurov za leto 2003, medtem ko znaša skupni znesek sredstev, dodeljenih ministrstvu za kmetijstvo za isto leto, 280 milijonov eurov.
Estonian: Maksutulu ulatub 2003. aastal 550 miljoni euroni, samal ajal kui põllumajandusministeeriumi kogutulud samal aastal on 280 miljonit eurot.
Latvian: Patiešām, nodevas ieņēmumi sasniedz 550 miljonus euro 2003. gadā, kamēr kopējās summas, kas novirzītas Lauksaimniecības ministrijai tai pašā gadā ir noteiktas 280 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Iš tikrųjų iš mokesčio gautos lėšos 2003 m. siekia 550 milijonų eurų, o Žemės ūkio ministerijai tais pačiais metais skirta bendra lėšų suma yra 280 milijonų eurų.