FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities give assurances that these appropriations under no circumstances come from the product of the levy.
French: Les autorités françaises assurent que ces crédits ne proviennent en aucun cas du produit de la taxe prélevée par ailleurs.
German: Die französischen Behörden versichern, diese Mittel stammten keinesfalls aus dem an anderer Stelle erwirtschafteten Abgabenaufkommen.
Spanish: Las autoridades francesas aseguran que dichos créditos no proceden en ningún caso del producto del impuesto recaudado por otro lado.
Italian: Le autorità francesi garantiscono che tali fondi non provengono in alcun modo dal gettito della tassa, prelevata da altre fonti.
Portuguese: As autoridades francesas garantem que tais dotações não provêem, de forma alguma, da cobrança da taxa.
Dutch: De Franse autoriteiten garanderen dat deze kredieten in geen geval van de opbrengsten van andere belastingen afkomstig zijn.
Danish: De franske myndigheder forsikrer, at disse midler under ingen omstændigheder hidrører fra provenuet af den afgift, som opkræves andetsteds.
Swedish: De franska myndigheterna försäkrar att dessa anslag under inga omständigheter härrör från avgifter som tas ut på annat håll.
Finnish: Ranskan viranomaiset vakuuttavat, että nämä määrärahat eivät missään tapauksessa tule peritystä maksusta kertyneistä tuloista.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διασφαλίζουν το γεγονός ότι οι πιστώσεις αυτές δεν προέρχονται σε καμία περίπτωση από το προϊόν φόρου από άλλη πηγή.
Czech: Francouzské orgány ujišťují, že tyto prostředky v žádném případě nepocházejí z výtěžku daně vybírané jinde.
Slovak: Francúzske orgány ubezpečujú, že finančné prostriedky nepochádzajú v žiadnom prípade z výnosu z dane vyberanej inde.
Polish: Władze francuskie zapewniają, że środki te nie pochodzą w żadnym wypadku z wpływów z opłaty pobieranej gdzie indziej.
Hungarian: A francia hatóságok azt állítják, hogy ezeknek a forrásoknak az eredete semmiképpen sem a másutt beszedett adó bevétele.
Slovenian: Francoski organi zagotavljajo, da ta sredstva v nobenem primeru ne izvirajo iz prihodka od dajatve, ki je bila sicer odtegnjena.
Estonian: Prantsuse ametivõimud kinnitavad, et need vahendid ei tulene mingil juhul kinnipeetud maksutulust.
Latvian: Francijas valsts iestādes apgalvo, ka šie līdzekļi nekādā ziņā nenāk no citur iekasētām nodevām.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai tvirtina, kad šios lėšos jokiu būdu nėra iš kitur surinkto mokesčio lėšos.
English: It established the PRS and provided for its financing by means of a new levy.
French: Pour ce faire, elle crée le SPE ainsi que les modalités de son financement au moyen d’une fiscalité nouvelle.
German: Zu diesem Zweck wird der ÖTD eingerichtet und werden die Modalitäten für seine Finanzierung mit Hilfe einer neuen Abgabe festgelegt.
Spanish: Para ello, establece el servicio público de recogida y eliminación de residuos animales, así como las disposiciones sobre su financiación por medio de una nueva obligación fiscal.
Italian: In tal senso essa ha istituito lo SPE e le modalità del suo finanziamento mediante una nuova tassazione.
Portuguese: Para o efeito, foi criado o SPE e respectivas modalidades de financiamento, por via de uma nova obrigação fiscal.
Dutch: Daartoe is de openbare destructiedienst opgericht en zijn de modaliteiten vastgesteld voor de financiering daarvan door middel van een nieuwe belasting.
Danish: Derfor oprettes den offentlige destruktionstjeneste, som finansieres ved hjælp af en ny afgiftspålæggelse.
Swedish: Av denna anledning införs den offentliga destrueringstjänsten som finansieras genom den nya skatten.
Finnish: Tätä varten lailla luodaan julkinen renderointipalvelu ja vahvistetaan sen rahoittamista uudella verotusjärjestelmällä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ιδρύεται με το νόμο αυτό η ΔΥΚΖΚ και ορίζονται οι λεπτομέρειες χρηματοδότησής της βάσει μιας νέας φορολογίας.
Czech: K tomu je vytvořena VAS a také způsoby jejího financování prostřednictvím nového zdaňování.
Slovak: V záujme toho zákon vytvára VKS, ako aj podmienky jej financovania prostredníctvom nového fiškálneho systému.
Polish: W tym celu ustanowiła ona SPE oraz warunki jej finansowania przy pomocy nowej opłaty.
Hungarian: Ennek érdekében hozta létre az SPE-t, valamint annak finanszírozási módszereit egy új adórendszer révén.
Slovenian: Zato je razvila javno storitev predelave klavnih trupov in podrobna pravila njenega financiranja z novim obdavčenjem.
Estonian: Selleks loodi jäätmekäitlusteenuse ning selle rahastamise tingimused uue maksukorralduse abil.
Latvian: Šai nolūkā tā izveidojusi SPI, kā arī tā finansējuma veidu ar jaunu fiskālu paņēmienu.
Lithuanian: Todėl šiuo įstatymu nustatoma TLVP ir jos finansavimo būdai įvedant naują mokestį.
English: To that end, Law No 96-1139 amends both the Code rural and the Code général des impôts.
French: À ce titre, la loi no 96-1139 modifie à la fois le code rural et le code général des impôts.
German: Damit ändert das Gesetz Nr. 96-1139 sowohl den „Code rural“ als auch den „Code général des impôts“.
Spanish: En este contexto, la Ley no 96-1139 modifica al mismo tiempo el Código rural y el Código general de impuestos.
Italian: A questo proposito, la legge n. 96-1139 modifica contemporaneamente il codice rurale e il codice generale delle imposte.
Portuguese: Neste contexto, a Lei n.o 96-1139 altera simultaneamente o Código Rural e o Código Geral dos Impostos.
Dutch: Daarom wijzigt wet nr. 96-1139 zowel de Code rural als de Code général des impôts.
Danish: I den forbindelse ændrer lov nr. 96-1139 både Code rural og Code général des impôts.
Swedish: Med anledning av detta ändrar lag nr 96-1139 både landsbygdslagen och allmänna skattebalken.
Finnish: Lailla nro 96-1139 muutetaan tämän vuoksi sekä Ranskan maaseutulakia että yleistä verolakia.
Greek: Κατά τούτο, ο νόμος αριθ. 96-1139 τροποποιεί τόσο τον Αγροτικό Κώδικα όσο και το γενικό φορολογικό κώδικα.
Czech: Zákon č. 96-1139 v tomto směru mění zemědělský zákoník a také všeobecný daňový zákoník.
Slovak: Z tohto dôvodu zákon č. 96-1139 mení a dopĺňa súčasne poľnohospodársky zákonník a všeobecný zákonník o daniach.
Polish: Z tego tytułu ustawa nr 96-1139 równocześnie wprowadza zmiany do Kodeksu rolnego i do Ogólnego kodeksu podatkowego.
Hungarian: E tekintetben a 96-1139 sz. törvény egyidejűleg módosítja a mezőgazdasági törvénykönyvet és az általános adó törvénykönyvet.
Slovenian: Zato Zakon št. 96-1139 spreminja sočasno Kmetijski zakonik in Splošni davčni zakonik.
Estonian: Seetõttu muudeti seadusega nr 96-1139 korraga nii põllumajandusseadustikku kui ka maksuseadustikku.
Latvian: Šai sakarā likums Nr. 96-1139 vienlaicīgi groza Lauku kodeksu un Vispārējo nodokļu kodeksu.
Lithuanian: Tuo tikslu Įstatymas Nr. 96-1139 iš dalies keičia ir Žemės ūkio kodeksą, ir Bendrąjį mokesčių kodeksą.
English: The French authorities point out that the levy introduced by Article 302bis ZD of the Code général des impôts is a levy on meat purchases.
French: Les autorités françaises rappellent que la taxe instituée par l’article 302 bis ZD du code général des impôts est une taxe sur les achats de viande.
German: Die französischen Behörden verweisen darauf, dass es sich bei der mit Artikel 302a ZD des „Code général des impôts“ um eine Abgabe auf Fleischkäufe handelt.
Spanish: Las autoridades francesas recuerdan que el impuesto instituido por el artículo 302 bis ZD del Código general de impuestos es un impuesto sobre las compras de carne.
Italian: Le autorità francesi rammentano che la tassa istituita dall’articolo 302 bis ZD del codice generale delle imposte è una tassa sugli acquisti di carne.
Portuguese: As autoridades francesas recordam que a taxa instituída pelo artigo 302.oA ZD do Código Geral dos Impostos é uma taxa sobre as compras de carne.
Dutch: De Franse autoriteiten herinneren eraan dat de bij artikel 302 bis ZD van de Code général des impôts ingevoerde belasting een belasting is op aankoop van vlees.
Danish: De franske myndigheder minder om, at den afgift, der blev indført ved artikel 302 bis ZD i Code général des impôts, er en afgift på køb af kød.
Swedish: De franska myndigheterna erinrar om att den skatt som införs genom artikel 302 bis ZD i allmänna skattebalken är en skatt på uppköp av kött.
Finnish: Ranskan viranomaiset muistuttavat, että yleisen verolain 302 a ZD pykälällä käyttöön otettu maksu on lihanostosta perittävä maksu.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι ο φόρος που θεσπίζεται με το άρθρο 302α) ZD του Γενικού Φορολογικού Κώδικα είναι φόρος επί των πράξεων αγοράς κρέατος.
Czech: Francouzské orgány připomínají, že daň stanovená článkem 302a ZD všeobecného daňového zákoníku je daní z nákupu masa.
Slovak: Francúzske orgány pripomínajú, že daň zavedená článkom 302a ZD všeobecného zákonníka o daniach je daňou z nákupov mäsa.
Polish: Władze francuskie przypominają, że opłata wprowadzona przez art. 302a ZD Ogólnego kodeksu podatkowego jest opłatą związaną z zakupem mięsa.
Hungarian: A francia hatóságok emlékeztetnek arra, hogy az általános adó törvénykönyv 302 bis ZD cikke által bevezetett adó a húsfelvásárlásokra kivetett adó.
Slovenian: Francoski organi opozarjajo, da je dajatev, uvedena s členom 302 bis ZD Splošnega davčnega zakonika, dajatev na odkup mesa.
Estonian: Prantsuse ametivõimud tuletavad meelde, et maksuseadustiku artikliga 302a ZD kehtestatud maks on maks liha ostmise pealt.
Latvian: Francijas valsts iestādes atgādina, ka nodeva, kas tika izveidota ar Vispārējā nodokļu kodeksa 302.a ZD pantu ir nodeva par gaļas iepirkumu.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai primena, kad mokestis, nustatytas Bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsniu, yra mėsos supirkimo mokestis.
English: Although commonly known as the ‘rendering levy’ because of its original objective, it was never officially called that.
French: Bien que communément appelée «taxe d’équarrissage» du fait de son objectif d’origine, elle n’a jamais porté cet intitulé.
German: Auch wenn sie wegen ihrer ursprünglichen Zielsetzung gemeinhin als „Tierkörperbeseitigungsabgabe“ bezeichnet wird, trug sie doch niemals diesen Namen.
Spanish: Aunque comúnmente es conocido como «impuesto de recogida y eliminación de residuos animales» debido a su objetivo inicial, nunca ha llevado dicho título.
Italian: Sebbene sia comunemente denominata «tassa sull’eliminazione delle carcasse» visto il suo obiettivo originale, essa non ha mai avuto tale titolo.
Portuguese: Apesar de, por força do seu objectivo inicial, ser comummente designada de «taxa de transformação de subprodutos animais», nunca teve tal título.
Dutch: Hoewel deze belasting vanwege haar oorsprong in het algemeen „destructiebelasting” wordt genoemd, is dit nooit de officiële benaming geweest.
Danish: Skønt den almindeligvis kaldes »destruktionsafgift« på grund af sit oprindelige formål, har den aldrig haft det navn.
Swedish: Även om den på grund av sitt ursprungliga mål allmänt gått under namnet ”destrueringsskatt” har den aldrig officiellt fått detta namn.
Finnish: Vaikka maksua kutsutaan alkuperäisen tavoitteensa vuoksi yleisesti ”renderointimaksuksi”, tämä ei ole koskaan ollut maksun nimenä.
Greek: Παρόλο που κοινώς αποκαλείται «taxe d'équarrissage» (φόρος διάθεσης ζωικών καταλοίπων) εξαιτίας του αρχικού στόχου του, ο φόρος αυτός δεν έφερε ποτέ αυτόν τον τίτλο.
Czech: I když je pro svůj původní cíl běžně nazývána jako „asanační daň“, nikdy toto pojmenování nenesla.
Slovak: Aj keď sa obvykle nazýva „daň zo zneškodňovania mŕtveho dobytka a odpadov z bitúnkov“ z dôvodu jej pôvodného cieľa, nikdy sa takto nevolala.
Polish: Mimo że popularnie zwana „opłatą utylizacyjną” ze względu na jej pierwotny cel, nigdy nie nosiła takiej nazwy oficjalnie.
Hungarian: Bár eredeti célja miatt általánosságban „tetemeltakarítási adónak” nevezik, hivatalosan sohasem viselte ezt az elnevezést.
Slovenian: Čeprav je zaradi prvotnega namena splošno znana kot „dajatev na predelavo klavnih trupov“, se ni nikoli tako imenovala.
Estonian: Kuigi seda üldiselt nimetatakse tema esialgse eesmärgi tõttu loomsete jäätmete käitlemise maksuks, pole maks tegelikult kunagi sellist nime kandnud.
Latvian: Kaut arī dēvēta par “izciršanas nodevu” pēc sava sākotnējā mērķa, tā nekad nav tikusi šādi nosaukta.
Lithuanian: Dėl savo pradinio tikslo jis paprastai vadinamas „taukų lydymo mokesčiu“, nors toks pavadinimas jam niekada nebuvo suteiktas.
English: The Loi de finances rectificative pour 2000 stopped the revenue from the levy on meat purchases going to the fund after 31 December 2000.
French: La loi de finances rectificative pour 2000 a mis fin à l’alimentation du fonds par la taxe sur les achats de viande après le 31 décembre 2000.
German: Mit dem Gesetz über den Nachtragshaushalt für 2000 endete die Einspeisung der Abgabe auf Fleischkäufe am 31. Dezember 2000.
Spanish: La Ley de presupuestos generales rectificativa para 2000 puso fin a la alimentación del fondo a través del impuesto sobre la adquisición de carne a partir del 31 de diciembre de 2000.
Italian: La legge finanziaria di rettifica per il 2000 ha posto fine all’alimentazione del fondo mediante la tassa sugli acquisti di carne dopo il 31 dicembre 2000.
Portuguese: O orçamento rectificativo para 2000 pôs termo à alimentação do fundo pela taxa sobre as compras de carne a partir de 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: De wijzigingswet inzake financiën voor 2000 heeft een einde gemaakt aan de voorziening van het fonds met de belasting op aankoop van vlees na 31 december 2000.
Danish: Loven om ændring af finansloven for 2000 gjorde, at afgiften på køb af kød efter den 31. december 2000 ikke længere indgik i fonden.
Swedish: Genom den ändrade budgetförordningen för 2000 avbröts alla insättningar i fonden av intäkter från skatten på uppköp av kött efter den 31 december 2000.
Finnish: Vuoden 2000 lisätalousarviota korjaavalla lailla lopetettiin 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen rahaston ylläpito lihanostosta perittävällä maksulla.
Greek: Ο διορθωτικός προϋπολογισμός του 2000 έθεσε τέρμα στην τροφοδότηση του Ταμείου με το φόρο επί των αγορών κρέατος μετά την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Opravný finanční zákon na rok 2000 ukončil od 31. prosince 2000 podporu fondu daní z nákupu masa.
Slovak: Opravný zákon o štátnom rozpočte na rok 2000 zrušil poukazovanie dane z nákupov mäsa do fondu po 31. decembri 2000.
Hungarian: A 2000. évi pénzügyi korrekciós törvény 2000. december 31-ét követően véget vetett annak, hogy a húsfelvásárlásra kivetett adó az alapba kerüljön.
Slovenian: Sprememba zakona o javnih financah za leto 2000 je določila, da se po 31. decembru 2000 v sklad ne izvršuje več plačil iz dajatve na odkup mesa.
Estonian: aasta lisaeelarveseadusega lõpetati fondi rahastamine lihaostu maksust pärast 31. detsembrit 2000.
Latvian: Ar Finanšu likuma labojumiem 2000. gadam “Loi de finances rectificative pour 2000” pēc 2000. gada 31. decembra pārtrauca finansēt fondu ar nodevu par gaļas iepirkumu.
Lithuanian: Pataisytasis finansų įstatymas 2000-iesiems metams po 2000 m. gruodžio 31 d. nutraukė iš mėsos supirkimo mokesčio gautų lėšų patekimą į fondą.
English: The fund established by Law No 96-1139 is no longer financed.
German: Der mit dem Gesetz Nr. 96-1139 eingerichtete Fonds wird nicht mehr gespeist.
Spanish: El fondo instituido por la Ley no 96-1139 deja de aprovisionarse.
Dutch: Er vloeien geen inkomsten meer in het bij wet nr. 96-1139 opgerichte fonds.
Danish: Der tilføres ikke længere midler til den fond, der blev oprettet ved lov nr. 96-1139.
Swedish: Insättningarna i den fond som infördes genom lag nr 96-1139 har upphört.
Finnish: Lailla nro 96-1139 perustettua rahastoa ei enää kartuteta.
Greek: Το Ταμείο που ιδρύθηκε με το νόμο αριθ. 96-1139 δεν χρηματοδοτείται πλέον.
Czech: Fond ustanovený zákonem č. 96-1139 již není dotován.
Polish: Fundusz ustanowiony na mocy ustawy nr 96-1139 nie jest już zasilany.
Hungarian: A 96-1139 sz. törvény által létrehozott alap már nem kap forrásokat.
Slovenian: Sklad, ustanovljen z Zakonom št. 96-1139, ne prejema več vplačil.
Estonian: Seadusega nr 96-1139 asutatud fondi enam ei rahastata.
Latvian: Ar likumu Nr. 96-1139 izveidotais fonds vairs netiek uzturēts.
Lithuanian: Į fondą, įsteigtą Įstatymu Nr. 96-1139, lėšos nebepatenka.
English: There were no other changes until 1 January 2004.
French: Il n’y a pas eu d’autres modifications jusqu'au 1er janvier 2004.
German: Bis zum 1. Januar 2004 gab es keine weiteren Änderungen.
Spanish: No hubo otras modificaciones hasta el 1 de enero de 2004.
Italian: Non vi sono state altre modifiche fino al 1o gennaio 2004.
Dutch: Verder zijn er tot 1 januari 2004 geen wijzigingen meer geweest.
Danish: Der skete ikke andre ændringer frem til 1. januar 2004.
Swedish: Inga andra ändringar har gjorts fram till den 1 januari 2004.
Finnish: Muita muutoksia ei tehty 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä.
Greek: Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004 δεν υπήρξαν άλλες τροποποιήσεις.
Czech: Do 1. ledna 2004 nebyly provedeny další změny.
Slovak: Až do 1. januára 2004 nedošlo k ďalším zmenám.
Polish: Do dnia 1 stycznia 2004 r. nie podlegała ona żadnym zmianom.
Hungarian: 2004. január 1-jéig nem történt további módosítás.
Slovenian: Do 1. januarja 2004 ni bilo drugih sprememb.
Estonian: Teisi muudatusi pole tehtud kuni 2004. aasta 1. jaanuarini.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. janvārim citu izmaiņu nav bijis.
Lithuanian: Iki 2004 m. sausio 1 d. kitų mokesčio pakeitimų nebuvo.
English: Since that date, the rate of the levy has not been indexed in line with the financing needs of the PRS.
French: Il n’existe pas, depuis cette date, de mesure indexant les taux de la taxe sur les besoins de financement du SPE.
German: Seit damals gibt es keine Maßnahme mehr, mit der der Abgabensatz an den Finanzbedarf des ÖTD gebunden wäre.
Spanish: No existe, desde aquella fecha, ningún mecanismo de indexación de los tipos del impuesto respecto de las necesidades de financiación del servicio de recogida y eliminación de residuos animales.
Italian: Da tale data non esiste una misura che indicizzi le aliquote della tassa in funzione delle esigenze di finanziamento dello SPE.
Portuguese: Desde essa altura, não existe qualquer mecanismo de indexação da taxa de tributação às necessidades de financiamento do SPE.
Dutch: Sinds die datum zijn er geen maatregelen geweest om het percentage van de belasting te koppelen aan de financieringsbehoeften van de openbare destructiedienst.
Danish: Siden den dato har der ikke fandtes nogen bestemmelse til indeksering af afgiften efter behovet for finansiering af den offentlige destruktionstjeneste.
Swedish: Efter detta datum existerar ingen åtgärd för indexering av skattesatserna efter finansieringsbehovet i samband med den offentliga destrueringstjänsten.
Finnish: Enää ei sovelleta toimenpidettä, jonka avulla maksuprosentit indeksoitaisiin julkisen renderointipalvelun rahoitustarpeisiin.
Greek: Από την ημερομηνία πάντως εκείνη, δεν υπάρχει κανένα μέτρο αναπροσαρμογής των συντελεστών του φόρου με βάση τις ανάγκες χρηματοδότησης της ΔΥΔΖΚ.
Czech: Od tohoto data neexistuje opatření, které by indexovalo sazby daně k potřebě financování VAS.
Slovak: Od tohto dátumu nejestvuje opatrenie na indexáciu sadzieb dane podľa finančných potrieb VKS.
Polish: Od tej daty nie istnieje już środek indeksacji stóp opłaty w zależności od potrzeb finansowania SPE.
Hungarian: Ettől az időponttól fogva nincs olyan intézkedés, amely az adó kulcsát az SPE finanszírozási igényeihez igazítaná.
Slovenian: Od tega datuma ni več ukrepa, ki indeksira stopnje dajatve glede na potrebe financiranja javne storitve predelave klavnih trupov.
Estonian: Alates sellest kuupäevast ei ole vahendit maksumäära indekseerimiseks jäätmekäitlusteenuse rahastamise vajaduste suhtes.
Latvian: No šā datuma nav pasākumu, kas indeksētu nodevas apmēru atkarībā no SPI finansējuma nepieciešamības.
Lithuanian: Nuo to laiko mokestis, skirtas TLVP finansuoti, nebuvo indeksuotas.
English: The French authorities specified that the financing assigned to the PRS was not used for ends other than financing the service.
French: Les autorités françaises ont précisé que les fonds affectés au SPE n’ont pas été utilisés à d’autres fins que le financement de ce service.
German: Die französischen Behörden haben betont, dass die dem ÖTD zugeteilten Mittel zu keinem anderen Zweck als der Finanzierung dieses Dienstes verwendet wurden.
Spanish: Las autoridades francesas explicaron que los fondos afectados al servicio de recogida y eliminación de residuos animales sólo fueron utilizados para la financiación de este servicio.
Italian: Le autorità francesi hanno precisato che i fondi destinati allo SPE sono stati utilizzati soltanto per finanziare tale servizio.
Portuguese: As autoridades francesas referem que os fundos afectos ao SPE não foram utilizados para outros fins que não o financiamento do serviço.
Dutch: De Franse autoriteiten verduidelijken dat de voor de openbare destructiedienst bestemde middelen niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan de financiering van deze dienst.
Danish: De franske myndigheder understregede, at de midler, der er blevet afsat til den offentlige destruktionstjeneste, ikke er blevet anvendt til andre formål end finansieringen af denne tjeneste.
Swedish: De franska myndigheterna förklarar närmare att de medel som avsatts för den offentliga destrueringen inte har gått till något annat än till finansieringen av denna verksamhet.
Finnish: Ranskan viranomaiset täsmensivät, että julkiseen renderointipalveluun sidottuja varoja ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tämän palvelun rahoittamiseen.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα διατιθέμενα για τη ΔΥΔΖΚ ποσά δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους πέραν της χρηματοδότησης της υπηρεσίας αυτής.
Czech: Francouzské orgány upřesnily, že prostředky určené pro VAS nebyly používány k jiným účelům než je financování této služby.
Slovak: Francúzske orgány spresnili, že prostriedky poukázané na VKS sa nepoužili na iné ciele ako na financovanie tejto služby.
Polish: Władze francuskie sprecyzowały, że fundusze przeznaczone na SPE nie zostały wykorzystane do innych celów niż finansowanie tej służby.
Hungarian: A francia hatóságok kijelentették, hogy az SPE számára rendelt alapokat nem fordították másra, mint e szolgáltatásnak a finanszírozására.
Slovenian: Francoski organi so pojasnili, da so bila sredstva, dodeljena za opravljanje javne storitve predelave klavnih trupov, uporabljena samo za financiranje te storitve.
Estonian: Prantsuse ametivõimud täpsustasid, et jäätmekäitluseteenusega seotud fonde ei kasutatud muudel eesmärkidel kui ainult selle teenuse rahastamiseks.
Latvian: Francijas valsts iestādes precizēja, ka SPI novirzītie fondi netika izmantoti citiem mērķiem kā šī pakalpojuma finansēšana.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai patikslino, kad TLVP priskirtos lėšos buvo naudojamos tik šiai paslaugai finansuoti.