FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 April 2005
French: du 12 avril 2005
German: vom 12. April 2005
Spanish: de 12 de abril de 2005
Italian: del 12 aprile 2005
Portuguese: de 12 de Abril de 2005
Dutch: van 12 april 2005
Danish: af 12. april 2005 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7., 8. og 9.
Swedish: av den 12 april 2005
Finnish: tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 12ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 12. dubna 2005 o udělení absolutoria Komisi za provedení rozpočtu 6., 7., 8. a 9.
Slovak: z 12. apríla 2005
Polish: z dnia 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 12. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d.
English: concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
French: concernant la décharge donnée à la Commission pour l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2003
German: betreffend die Entlastung der Kommission für die finanzielle Abwicklung des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2003
Spanish: sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto de los sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2003
Italian: sul discarico alla Commissione per l’esecuzione del bilancio del sesto, settimo, ottavo e nono Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio 2003
Portuguese: sobre a concessão de quitação à Comissão pela execução do orçamento dos sexto, sétimo, oitavo e nono Fundos Europeus de Desenvolvimento no exercício de 2003
Dutch: over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het financiële beheer van het Zesde, Zevende, Achtste en Negende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 2003
Danish: Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003
Swedish: om ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2003
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
Greek: σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση των έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003
Czech: Evropského rozvojového fondu v rozpočtovém roce 2003
Slovak: o absolutóriu pre Komisiu na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003
Polish: w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania budżetu szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2003
Hungarian: a Bizottság számára adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtása tekintetében
Slovenian: o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003
Estonian: heakskiidu andmise kohta komisjoni tegevusele kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
Latvian: par apstiprinājumu Komisijai par 2003. finanšu gada sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi
Lithuanian: dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo Komisijai
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
English: having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
French: vu le rapport sur le suivi des décharges 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
German: in Kenntnis des Berichts über die Folgemaßnahmen zur Entlastung 2002 (KOM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
Spanish: Visto el informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
Italian: vista la relazione sul seguito dato ai discarichi 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
Portuguese: Tendo em conta o relatório sobre o seguimento dado às quitações de 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
Dutch: gezien het verslag over de follow-up van de kwijtingen voor 2002 (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
Danish: der henviser til Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 (KOM(2004) 648 — C6-0126/2004), der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6., 7., 8. og 9.
Swedish: med beaktande av kommissionens rapport om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för 2002 års allmänna budget (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Finnish: ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις απαλλαγές για το 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
Czech: s ohledem na zprávu o následných akcích po udělení absolutoria za rok 2002 (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004), s ohledem na rozvahy a účetní závěrky 6., 7., 8. a 9.
Slovak: so zreteľom na správu o nasledujúcich opatreniach po udelení absolutórií za rok 2002 (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004), so zreteľom na súvahy a účty pre 6., 7., 8. a 9.
Polish: uwzględniając sprawozdanie uzupełniające w sprawie absolutorium za rok 2002 (COM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Hungarian: tekintettel a 2002. évi mentesítésekről szóló jelentésre (COM(2004) 0648) – C6-0126/2004),
Slovenian: ob upoštevanju poročila o nadaljnjem izvajanju glede razrešnic 2002 (COM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Estonian: võttes arvesse komisjoni aruannet 2002. aasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise järelmeetmete kohta (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Latvian: ņemot vērā ziņojumu par paveiktā darba kontroli attiecībā uz 2002. gada budžeta izpildi (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Lithuanian: atsižvelgdamas į pranešimą dėl tolesnių veiksmų po biudžeto įvykdymo patvirtinimo 2002 m. (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
English: having regard to the Financial Management Report on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the year 2003 (SEC(2004) 1271),
French: vu le rapport sur la gestion financière des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'année 2003 [SEC(2004) 1271],
German: in Kenntnis des Berichts über Haushaltsführung und Finanzmanagement im Rahmen des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds im Haushaltsjahr 2003 (SEK(2004) 1271),
Spanish: Visto el informe sobre la gestión financiera de los sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo en el ejercicio 2003 [SEC(2004) 1271],
Italian: vista la relazione sulla gestione finanziaria relativa al sesto, settimo, ottavo e nono Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio 2003 [SEC(2004) 1271],
Portuguese: Tendo em conta o relatório sobre a gestão financeira dos sexto, sétimo, oitavo e nono Fundos Europeus de Desenvolvimento para o exercício de 2003 [SEC(2004) 1271],
Dutch: gezien het verslag over het financiële beheer van het Zesde, Zevende, Achtste en Negende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 2003 (SEC(2004) 1271),
Danish: Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003 (SEK(2004) 1271),
Swedish: med beaktande av rapporten om den ekonomiska förvaltningen av den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2003 (SEK(2004) 1271),
Finnish: ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varainhallintoa koskevan selvityksen varainhoitovuodelta 2003 (SEC(2004) 1271),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση χρηματοοικονομικής διαχείρισης των 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 [SEC(2004) 1271],
Czech: Evropského rozvojového fondu za rok 2003 (SEK(2004) 1271), s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnosti 6., 7., 8. a 9.
Slovak: Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003 (SEC(2004) 1271),
Polish: uwzględniając sprawozdanie z zarządzania finansowego dotyczące szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za 2003 r. (SEC(2004) 1271),
Hungarian: tekintettel a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2003. évi pénzgazdálkodásáról szóló jelentésre (SEC(2004) 1271),
Slovenian: ob upoštevanju poročila o finančnem poslovodenju šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003 (SEC(2004) 1271),
Estonian: võttes arvesse kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. aasta finantsjuhtimise aruannet (SEK(2004) 1271),
Latvian: ņemot vērā Finanšu vadības ziņojumu par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fondu 2003. gadā (SEK(2004) 1271),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2003 m. Finansų valdymo pranešimą dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų (SEC(2004) 1271),
English: having regard to the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Funds [2],
French: vu la déclaration d'assurance de la Cour des comptes relative aux Fonds européens de développement [2],
German: in Kenntnis der Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofs zu den Europäischen Entwicklungsfonds [2],
Spanish: Vista la declaración de fiabilidad del Tribunal de Cuentas relativa a los Fondos Europeos de Desarrollo [2],
Italian: vista la dichiarazione di affidabilità della Corte dei conti relativa ai FES [2],
Portuguese: Tendo em conta a Declaração de Fiabilidade do Tribunal de Contas relativa aos FED [2],
Dutch: gezien de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer betreffende de Europese Ontwikkelingsfondsen [2],
Danish: der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde [2],
Swedish: med beaktande av revisionsrättens revisionsförklaring avseende den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden [2],
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämän tarkastuslausuman Euroopan kehitysrahastoista [2],
Greek: έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης [2],
Czech: s ohledem na prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti účetnictví Evropského rozvojového fondu [2],
Slovak: so zreteľom na vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti vedenia účtov Európskych rozvojových fondov [2],
Polish: uwzględniając oświadczenie o wiarygodności Trybunału Obrachunkowego dotyczące Europejskich Funduszy Rozwoju [2],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Fejlesztési Alapokról szóló igazoló nyilatkozatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju izjave Računskega sodišča o zanesljivosti Evropskih razvojnih skladov [2],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja kinnitavat avaldust Euroopa Arengufondide kohta, [2]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas ticamības deklarāciju par Eiropas Attīstības fondiem [2],
Lithuanian: atsižvelgdamas į Audito Rūmų patikinimo pareiškimą apie Europos plėtros fondų patikimumą [2],
English: having regard to Article 276 of the EC Treaty,
French: vu l'article 276 du traité CE,
German: gestützt auf Artikel 276 des EG-Vertrags,
Spanish: Visto el artículo 276 del Tratado CE,
Italian: visto l’articolo 276 del trattato CE,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 276.o do Tratado CE,
Dutch: gelet op artikel 276 van het EG-Verdrag,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 276,
Swedish: med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ,
Czech: s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES,
Slovak: so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES,
Polish: uwzględniając art. 276 Traktatu WE,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276,
Latvian: ņemot vērā EK līguma 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį,
English: having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [6],
French: vu l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement [6],
German: gestützt auf Artikel 119 der Finanzregelung vom 27. März 2003 für den neunten Europäischen Entwicklungsfonds [6],
Spanish: Visto el artículo 119 del Reglamento financiero, de 27 de marzo de 2003, aplicable al Noveno Fondo Europeo de Desarrollo [6],
Italian: visto l’articolo 119 del regolamento finanziario del 27 marzo 2003 per il nono Fondo europeo di sviluppo [6],
Portuguese: Tendo em conta o artigo 119.o do Regulamento Financeiro, de 27 de Março de 2003, aplicável ao 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento [6],
Dutch: gelet op artikel 119 van het Financieel Reglement van 27 maart 2003 van toepassing op het Negende Europees Ontwikkelingsfonds [6],
Danish: der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond [6],
Swedish: med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden [6],
Finnish: ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2003 annetun yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen 119 artiklan [6],
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003, που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [6],
Czech: s ohledem na článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2003, které se vztahuje na 9. Evropský rozvojový fond [6],
Slovak: so zreteľom na článok 119 finančného nariadenia z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahuje na 9. Európsky rozvojový fond [6],
Polish: uwzględniając art. 119 rozporządzenia finansowego z dnia 27 marca 2003 r. mającego zastosowanie do dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju [6],
Hungarian: tekintettel a 2003. március 27-i költségvetési rendelet 119. cikkére, amely a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó [6],
Slovenian: ob upoštevanju člena 119 Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad [6],
Estonian: võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse, mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes, [6] artiklit 119,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada 27. marta Finanšu regulas 119. pantu, ko piemēro devītajam Eiropas Attīstības fondam [6],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 27 d. Finansinio reglamento 119 straipsnį, taikomą devintajam Europos plėtros fondui [6],
English: having regard to Rules 70, 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 70, l'article 71, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 70, Artikel 71 dritter Spiegelstrich und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 70, el artículo 71, tercer guión, y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visti gli articoli 70, 71 (terzo trattino) nonché l’allegato V al suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 70.o e 71.o, terceiro travessão, e o anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 70, artikel 71, derde streepje, en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 70, 71 (tredje led) og bilag V,
Swedish: med beaktande av artiklarna 70 och 71 (tredje strecksatsen) samt bilaga V till arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan ja 71 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 70, 71 (τρίτη περίπτωση) και το παράρτημα V του κανονισμού του,
Czech: s ohledem na články 70 a 71 (třetí odrážka) a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 70, tretiu zarážku článku 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 70, 71 (tiret trzeci) i załącznik V do Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 70., 71. cikkére (harmadik francia bekezdés) és V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 70 in 71 (tretja alinea) ter Priloge V k svojemu Poslovniku,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 70, artikli 71 kolmandat taanet ja V lisa,
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 70. pantu, 71. panta 3. ievilkumu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį, 71 straipsnio trečią įtrauką ir V priedą,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0069/2005),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission du développement (A6-0069/2005),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses und der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses (A6-0069/2005),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0069/2005),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per lo sviluppo (A6-0069/2005),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão do Desenvolvimento (A6-0069/2005),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A6 0069/2005),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A6-0069/2005),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0069/2005), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0069/2005),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της επιτροπής ανάπτυξης (A6-0069/2005),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj (A6-0069/2005),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0069/2005),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Rozwoju (A6-0069/2005),
Hungarian: tekintettel a költségvetési ellenőrző bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0069/2005),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj (A6-0069/2005),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning arengu- ja koostöökomisjoni arvamust (A6-0069/2005),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0069/2005),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą bei Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0069/2005),
English: Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
French: donne décharge à la Commission pour l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2003;
German: erteilt der Kommission Entlastung für die finanzielle Abwicklung des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2003;
Spanish: Aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto de los sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2003;
Italian: concede il discarico alla Commissione in relazione all’esecuzione del bilancio del sesto, settimo, ottavo e nono Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio finanziario 2003;
Portuguese: Dá quitação à Comissão pela execução do orçamento dos sexto, sétimo, oitavo e nono Fundos Europeus de Desenvolvimento no exercício 2003;
Dutch: Verleent de Commissie kwijting voor het financiële beheer van het Zesde, Zevende, Achtste en Negende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 2003;
Danish: meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003;
Swedish: Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2003.
Finnish: myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003·
Czech: uděluje Komisi absolutorium za provedení rozpočtu 6., 7., 8. a 9. Evropského rozvojového fondu v rozpočtovém roce 2003;
Slovak: udeľuje Komisii absolutórium na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003;
Polish: udziela Komisji absolutorium z wykonania budżetu szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2003;
Hungarian: mentesítést ad a Bizottság számára a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: podeli Komisiji razrešnico glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003;
Estonian: annab heakskiidu komisjoni tegevusele kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Latvian: Sniedz Komisijai apstiprinājumu attiecībā uz sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi 2003. gadā;
Lithuanian: suteikia Komisijai šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimą;
English: Presents its comments in the accompanying resolution;
French: présente ses observations dans la résolution ci-jointe;
German: legt seine Bemerkungen in der dazugehörigen Entschließung nieder;
Spanish: Hace constar sus observaciones en la Resolución adjunta;
Italian: illustra i suoi commenti nella relativa risoluzione;
Portuguese: Apresenta as suas observações na resolução que figura em anexo;
Dutch: Geeft zijn opmerkingen in de begeleidende resolutie;
Danish: fremsætter sine bemærkninger i vedføjede beslutning;
Swedish: Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i den resolution som ingår i detta beslut.
Finnish: esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;
Greek: υποβάλλει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα·
Czech: uvádí své připomínky v doprovodném usnesení;
Slovak: svoje poznámky predkladá v priloženom uznesení;
Polish: przedstawia swoje uwagi w poniższej rezolucji;
Hungarian: megjegyzéseit a csatolt állásfoglalásban foglalja össze;
Slovenian: navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;
Estonian: esitab oma kommentaarid kaasnevas resolutsioonis;
Latvian: Iesniedz savus komentārus pavadrezolūcijā;
Lithuanian: pateikia savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;
English: OJ C 293, 30.11.2004, p. 315.
French: JO C 293 du 30.11.2004, p. 315.
German: ABl. C 293 vom 30.11.2004, S. 315.
Spanish: DO C 293 de 30.11.2004, p. 315.
Italian: GU C 293 del 30.11.2004, pag. 315.
Portuguese: JO C 293 de 30.11.2004, p. 315.
Dutch: PB C 293 van 30.11.2004, blz. 315.
Danish: EUT C 293 af 30.11.2004, s. 315.
Swedish: EUT C 293, 30.11.2004, s. 315.
Finnish: EUVL C 293, 30.11.2004, s. 315.
Greek: EE C 293 της 30.11.2004, σ. 315.
Czech: Úř. věst. C 293, 30.11.2004, s. 315.
Slovak: Ú. v. EÚ C 293, 30.11.2004, s. 315.
Polish: Dz.U. C 293 z 30.11.2004, str. 315.
Hungarian: HL C 293., 2004.11.30., 315. o.
Slovenian: UL C 293, 30.11.2004, str. 315.
Estonian: ELT C 293, 30.11.2004, lk 315.
Latvian: OV C 293,30.11.2004., 315. lpp.
Lithuanian: OL C 293, 2004 11 30, p. 315.