FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A call is hereby made for applications with a view to the appointment of seven judges.
French: Un appel aux candidatures est lancé en vue de la nomination de sept juges.
German: Es wird zur Einreichung von Bewerbungen im Hinblick auf die Ernennung von sieben Richtern aufgerufen.
Spanish: La convocatoria de candidaturas tiene como finalidad el nombramiento de siete jueces.
Italian: È bandito un invito a presentare candidature in vista della nomina di sette giudici.
Portuguese: É lançado um convite público à apresentação de candidaturas com vista à nomeação de sete juízes.
Dutch: Er wordt een oproep tot kandidaatstelling gedaan met het oog op de benoeming van zeven rechters.
Danish: Der indkaldes ansøgninger med henblik på udnævnelse af syv dommere.
Swedish: Personer som önskar kandidera till en av de sju domartjänsterna inbjuds härmed att lämna in ansökan.
Finnish: Seitsemän tuomarin nimittämiseksi julkaistaan viranhakuilmoitus.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων αφορά το διορισμό επτά δικαστών.
Czech: Výzva k podávání kandidatur se vyhlašuje ke jmenování sedmi soudců.
Slovak: Výberové konanie sa vyhlasuje na účely vymenovania siedmich sudcov.
Polish: Ogłasza się niniejszym zaproszenie do zgłaszania kandydatur na stanowiska siedmiu sędziów.
Hungarian: A hét bíró kinevezése érdekében pályázati felhívás kerül közzétételre.
Slovenian: Za imenovanje sedmih sodnikov se objavi poziv za vložitev kandidatur.
Estonian: Seitsme kohtuniku ametisse nimetamiseks on esitatud kandideerimiskutse.
Latvian: Tiek izsludināts amatu konkurss, lai ieceltu amatā septiņus tiesnešus.
Lithuanian: Siekiant paskirti septynis teisėjus, skelbiamas kvietimas teikti paraiškas.
English: they must be persons whose independence is beyond doubt,
French: offrir toutes les garanties d'indépendance,
German: Sie müssen jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten.
Spanish: ofrecer absolutas garantías de independencia,
Italian: offrire tutte le garanzie di indipendenza,
Portuguese: oferecer todas as garantias de independência,
Dutch: alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden,
Danish: yde fuld garanti for uafhængighed
Swedish: Deras oavhängighet skall inte kunna ifrågasättas.
Greek: να παρέχουν όλα τα εχέγγυα ανεξαρτησίας,
Czech: poskytovat veškeré záruky nezávislosti,
Slovak: poskytnúť dostatočnú záruku nezávislosti,
Polish: należeć do osób o niekwestionowanej niezależności,
Slovenian: biti popolnoma neodvisni,
Estonian: nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust,
Latvian: neapšaubāma neatkarība,
Lithuanian: jų nepriklausomumas nekelia abejonių,
English: they must possess the ability required for appointment to judicial office,
French: posséder la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles,
German: Sie müssen über die Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten verfügen.
Spanish: poseer la capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales,
Italian: possedere la capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali,
Portuguese: possuir a capacidade requerida para o exercício de funções jurisdicionais,
Dutch: bekwaam zijn rechterlijke ambten te bekleden,
Danish: have de nødvendige kvalifikationer til at varetage retslige funktioner
Swedish: De skall uppfylla nödvändiga villkor för utövande av domarämbetet.
Finnish: heidän riippumattomuutensa on kiistaton, he ovat päteviä tuomarin virkaan,
Greek: να διαθέτουν τις απαραίτητες ικανότητες για την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων τους,
Czech: být způsobilí k výkonu soudcovské činnosti,
Slovak: mať schopnosti vyžadované pre výkon sudcovskej funkcie,
Polish: posiadać kwalifikacje wymagane do zajmowania stanowisk sądowych,
Hungarian: teljes függetlenség, a bírói tisztség betöltésére való alkalmasság,
Slovenian: biti ustrezno usposobljeni za izvrševanje pravosodnih funkcij,
Estonian: nad peavad olema kohtunikuametisse määramiseks pädevad,
Latvian: atbilstība prasībām, kas nepieciešamas tiesneša amata pildīšanai,
Lithuanian: jie tenkina teisėjo pareigoms keliamus reikalavimus,
English: they must be citizens of the Union.
French: posséder la citoyenneté de l'Union.
German: Sie müssen die Unionsbürgerschaft besitzen.
Spanish: poseer la ciudadanía de la Unión.
Italian: avere la cittadinanza dell'Unione.
Portuguese: ter a cidadania da União.
Dutch: burger van de Unie zijn.
Danish: være statsborgere i Unionen.
Swedish: De skall vara unionsmedborgare.
Finnish: he ovat unionin kansalaisia.
Greek: να έχουν την ιθαγένεια της Ένωσης.
Czech: být občany Unie.
Slovak: byť občanmi Únie.
Polish: posiadać obywatelstwo Unii.
Hungarian: uniós polgárság.
Slovenian: imeti državljanstvo Unije.
Estonian: nad peavad olema liidu kodanikud.
Latvian: Eiropas Savienības pilsonība.
Lithuanian: jie yra Sąjungos piliečiai.
English: Applications must be accompanied by a curriculum vitæ and letter setting out reasons supporting the application, and also photocopies of supporting documents.
French: Les candidats accompagneront leur candidature d'un curriculum vitae et d'une lettre de motivation ainsi que des photocopies des pièces justificatives.
German: Die Bewerber werden gebeten, ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und ein Begründungsschreiben sowie Fotokopien von Belegen beizufügen.
Spanish: Los candidatos deberán incluir en su candidatura un curriculum vitae y una carta de motivación, así como fotocopias de los correspondientes documentos justificativos.
Italian: I candidati integreranno la loro candidatura con un curriculum vitae e con una lettera di motivazione nonché con fotocopie dei documenti giustificativi.
Portuguese: Os candidatos devem juntar à sua candidatura um curriculum vitae e uma carta de motivação, bem como fotocópias dos documentos justificativos.
Dutch: De kandidaten dienen bij hun sollicitatie hun curriculum vitae, een schriftelijke motivering van hun sollicitatie en een fotokopie van de bewijsstukken te voegen.
Danish: Ansøgerne vedlægger deres ansøgning et curriculum vitæ og en begrundelse samt fotokopier af bilag.
Swedish: Kandidaterna skall till sina ansökningar bifoga en meritförteckning, ett personligt brev samt kopior på styrkande handlingar.
Finnish: Ehdokkaiden on liitettävä hakemukseensa ansioluettelo, hakemuksen perustelut käsittävä kirje sekä todistusjäljennökset.
Greek: Οι υποψήφιοι επισυνάπτουν στην υποψηφιότητά τους βιογραφικό σημείωμα, επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος, καθώς και φωτοαντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων τους.
Czech: Kandidáti přiloží ke své kandidatuře životopis, motivační dopis a fotokopie podkladů.
Slovak: Kandidáti k prihláške pripoja životopis a motivačný list, a tiež fotokópie dokumentov preukazujúcich nimi uvádzané skutočnosti.
Polish: Do zgłoszenia kandydatury należy dołączyć curriculum vitae i list motywacyjny, a także kserokopie dokumentów potwierdzających kwalifikacje.
Hungarian: A pályázóknak pályázatukhoz önéletrajzot, motivációs levelet, valamint az igazoló iratok fénymásolatát kell csatolniuk.
Slovenian: Kandidati svoji kandidaturi priložijo življenjepis in motivacijsko pismo ter kopije dokazil.
Estonian: Kandidaadid peavad lisama oma sooviavaldusele elulookirjelduse ja motivatsioonikirja ning koopiad tõendavatest dokumentidest.
Latvian: Kandidāti kopā ar pieteikumu iesniedz curriculum vitae un motivācijas vēstuli, kā arī apstiprinošo dokumentu fotokopijas.
Lithuanian: Kandidatai kartu su paraiška turi pateikti gyvenimo aprašymą, motyvacinį laišką bei patvirtinančių dokumentų kopijas.
English: Applications are to be sent to the following address:
French: Les candidatures sont à envoyer à l'adresse suivante:
German: Die Bewerbungen sind an folgende Anschrift zu senden:
Spanish: Las candidaturas se enviarán a la dirección siguiente:
Italian: Le candidature devono essere trasmesse al seguente indirizzo:
Portuguese: As candidaturas devem ser enviadas para o seguinte endereço:
Dutch: De sollicitaties dienen te worden toegestuurd aan het volgende adres:
Danish: Ansøgningerne sendes til:
Swedish: Ansökningarna skall skickas till följande adress:
Finnish: Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Οι υποψηφιότητες αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Kandidatury se zasílají na adresu:
Slovak: Prihlášky je potrebné zaslať na túto adresu:
Polish: Zgłoszenia kandydatur należy przesyłać na adres:
Hungarian: A pályázatokat az alábbi címre kell küldeni:
Slovenian: Kandidature je treba poslati na naslednji naslov:
Estonian: Avaldused tuleb saata järgmisele aadressile:
Latvian: Pieteikums nosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Paraiškas siųsti šiuo adresu:
English: General Secretariat of the Council of the European Union
French: Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
German: Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union
Spanish: Secretaría General del Consejo de la Unión Europea
Italian: Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
Portuguese: Secretariado-geral do Conselho da União Europeia
Dutch: Secretariaat-generaal van de Europese Unie
Danish: Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: Generalsekretariatet för Europeiska unionens råd
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö
Greek: Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Czech: Generální sekretariát Rady Evropské unie
Slovak: Generálny sekretariát Rady Európskej Únie
Polish: Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat
Latvian: Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
English: Call for applications for the Civil Service Tribunal
French: Appel à candidatures pour le Tribunal de la fonction publique
German: Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen für das Gericht für den öffentlichen Dienst
Spanish: Convocatoria de candidaturas para el Tribunal de la Función Pública.
Italian: Appel à candidatures pour le Tribunal de la fonction publique
Portuguese: Convite público à apresentação de candidaturas para o Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: Oproep tot kandidaatstelling voor het Gerecht voor ambtenarenzaken
Danish: Indkaldelse af ansøgninger til Retten for EU-personalesager
Swedish: Utlysning av domartjänster vid personaldomstolen
Finnish: Virkamiestuomioistuimen viranhaku
Greek: Πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης
Czech: Výzva k podávání kandidatur pro Soud pro veřejnou službu
Slovak: Výberové konanie na Súd pre verejnú službu
Polish: Zaproszenie do zgłaszania kandydatur do Sądu do spraw Służby Publicznej
Hungarian: A Közszolgálati Törvényszékre vonatkozó pályázati felhívás
Slovenian: Poziv za vložitev kandidatur za Sodišče za uslužbence Evropske unije
Estonian: Avaliku teenistuse kohtu kandideerimiskutse
Latvian: Kandidatūras pieteikums Civildienesta tiesai
Lithuanian: Appel à candidatures pour le Tribunal de la fonction publique
English: Applications are to be sent by registered letter only, by … at the latest (the post-mark serving as proof).
French: Les candidatures seront expédiées exclusivement par lettre recommandée, au plus tard le … (le cachet de la poste faisant foi).
German: Die Bewerbungen sind ausschließlich per Einschreiben bis spätestens … (es gilt das Datum des Poststempels) zu übersenden.
Spanish: Las candidaturas deberán enviarse únicamente por correo certificado, a más tardar el … (dará fe el matasellos de correos).
Italian: Le candidature devono essere spedite esclusivamente con lettera raccomandata, entro il … (fa fede il timbro postale).
Portuguese: As candidaturas deverão ser enviadas exclusivamente em carta registada, o mais tardar em … (fazendo fé a data do carimbo dos correios).
Dutch: De sollicitaties dienen uiterlijk op … (datum van poststempel) en uitsluitend bij aangetekende brief te worden toegestuurd.
Danish: Ansøgningerne skal sendes anbefalet og senest den … (idet poststemplets dato er afgørende).
Swedish: Ansökningarna skall skickas per rekommenderat brev, senast den … (poststämpelns datum gäller).
Finnish: Hakemukset on lähetettävä ehdottomasti kirjattuna kirjeenä viimeistään … päivänä … kuuta … (mistä postileimaa pidetään osoituksena).
Greek: Οι υποψηφιότητες πρέπει να αποσταλούν αποκλειστικά με συστημένη επιστολή, το αργότερο έως τις … (η ημερομηνία αποστολής αποδεικνύεται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου).
Czech: Kandidatury je třeba zasílat výhradně doporučeným dopisem, nejpozději dne … (rozhodující je datum poštovního razítka).
Slovak: Prihlášky je nutné zaslať výlučne doporučenou listovou zásielkou najneskôr … (platí odtlačok poštovej pečiatky).
Polish: Zgłoszenia kandydatur należy wysyłać wyłącznie listem poleconym najpóźniej do dnia … (decyduje data stempla pocztowego).
Hungarian: A pályázatokat ajánlott küldeményként legkésőbb … -ig (a postai bélyegző dátuma az irányadó) kell a fenti címre eljuttatni.
Slovenian: Kandidature je treba poslati izključno s priporočenim pismom najkasneje do… (kot dokaz se upošteva poštni žig).
Estonian: Sooviavaldused tuleb saata üksnes tähitud kirjaga hiljemalt … (kuupäeva tõendab postitempel).
Latvian: Pieteikums ir jānosūta tikai ierakstītā vēstulē līdz ….. (tiks ņemts vērā pasta zīmoga datums).
Lithuanian: Paraiškos turi būti išsiųstos tik registruotu laišku, vėliausiai … m … d. (paliudyta pašto antspaudu).
English: OJ L 33, 5.2.2005, p. 1.
French: JO L 33 du 5.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 33 vom 5.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 33 de 5.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 33 del 5.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 33 de 5.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 33 van 5.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 33 af 5.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 33, 5.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 33, 5.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 33 z 5.2.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 33., 2005.2.5., 1. o.
Slovenian: UL L 33, 5.2.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 33, 5.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 33, 5.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2005 2 5, p. 1.
English: It is apparent from Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty, read in conjunction with Article 3 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom, that candidates for the duties of judge must satisfy the following conditions: they must be persons whose independence is beyond doubt,
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklasta, Euratomin perustamissopimuksen 140 b artiklasta sekä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/752/EY, Euratom, liitteessä I olevan 3 artiklan määräyksistä seuraa, että tuomarin tehtäviin ilmoittautuneiden ehdokkaiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Hungarian: Az EK-Szerződés 225a. cikke, az Euratom-Szerződés 140b. cikke és a 2004/752/EK, Euratom határozattal módosított, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. mellékletének 3. cikke rendelkezéseinek együttes olvasatából következően a bírói tisztségre pályázóknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: