FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogation from Article 2
French: Dérogation à l'article 2
German: Ausnahmeregelung zu Artikel 2
Spanish: Excepción al artículo 2
Italian: Deroga all’articolo 2
Portuguese: Derrogação do artigo 2.o
Dutch: Afwijking van artikel 2
Danish: Undtagelse fra artikel 2
Swedish: Avvikelse från artikel 2
Finnish: Poikkeus 2 artiklasta
Greek: Παρέκκλιση από το άρθρο 2
Czech: Odchylka od článku 2
Slovak: Odchýlka z článku 2
Polish: Odstępstwo od art. 2
Hungarian: Eltérés a 2. cikktől
Slovenian: Odstopanje od člena 2
Estonian: Erand artiklist 2
Latvian: Atkāpe no 2. panta
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos dėl 2 straipsnio
English: In derogation from Article 2:
French: Par dérogation à l’article 2:
German: Abweichend von Artikel 2:
Spanish: Como excepción al artículo 2:
Italian: In deroga all’articolo 2:
Portuguese: Em derrogação do artigo 2.o:
Dutch: In afwijking van artikel 2:
Danish: Som undtagelse fra artikel 2 gælder:
Swedish: Med avvikelse från artikel 2:
Finnish: Edellä 2 artiklassa todetusta poiketaan seuraavasti:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2:
Czech: Odchylně od článku 2:
Slovak: Odlišne od článku 2:
Polish: Odstępując od zasad określonych w art. 2:
Hungarian: A 2. cikktől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2:
Estonian: Erandina artiklist 2:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končni določbi
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Decision ECB/2002/9 is repealed.
French: La décision BCE/2002/9 est abrogée.
German: Der Beschluss EZB/2002/9 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2002/9.
Italian: La decisione BCE/2002/9 è abrogata.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Decisão BCE/2002/9.
Dutch: Besluit ECB/2002/9 wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2002/9 ophæves hermed.
Swedish: Beslut ECB/2002/9 skall upphöra att gälla.
Finnish: Päätös EKP/2002/9 kumotaan.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2002/9 καταργείται.
Czech: Rozhodnutí ECB/2002/9 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2002/9 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję EBC/2002/9.
Hungarian: Az EKB/2002/9 határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2002/9 se razveljavi.
Estonian: Otsus EKP/2002/9 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu ECB/2002/9.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2002/9 panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweisungen auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata sono da interpretarsi come riferimenti alla presente decisione.
Portuguese: Todas as referências à decisão ora revogada devem entender-se como remissões para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken besluit worden opgevat als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til den ophævede afgørelse skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Kumottuun päätökseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργούμενη απόφαση θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy traktować jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni sklep se štejejo za sklicevanja na ta sklep.
Estonian: Kõiki viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele loetakse viideteks käesolevale otsusele.
Latvian: Norādes uz atcelto lēmumu uzskata par norādēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: This Decision shall enter into force one day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le lendemain de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt einen Tag nach seinem Erlass in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt één dag na vaststelling in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft en dag efter det att det antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavana päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub üks päev pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 novembre 2005.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. November 2005.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 november 2005.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. listopadu 2005.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. novembra 2005
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 17 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. november 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. novembra 2005
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. november 2005
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 17. novembrī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. lapkričio 17 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Formand for ECB
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs —
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 323, 28.11.2002, p. 49.
French: JO L 323 du 28.11.2002, p. 49.
German: ABl. L 323 vom 28.11.2002, S. 49.
Spanish: DO L 323 de 28.11.2002, p. 49.
Italian: GU L 323 del 28.11.2002, pag. 49.
Portuguese: JO L 323 de 28.11.2002, p. 49.
Dutch: PB L 323 van 28.11.2002, blz. 49.
Danish: EFT L 323 af 28.11.2002, s. 49.
Swedish: EGT L 323, 28.11.2002, s. 49.
Finnish: EYVL L 323, 28.11.2002, s. 49.
Greek: ΕΕ L 323 της 28.11.2002, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 323, 28.11.2002, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 323, 28.11.2002, s. 49.
Polish: Dz.U. L 323 z 28.11.2002 r., str. 49.
Hungarian: HL L 323., 2002.11.28., 49. o.
Slovenian: UL L 323, 28.11.2002, str. 49.
Estonian: EÜT L 323, 28.11.2002, lk 49.
Latvian: OV L 323, 28.11.2002., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2002 11 28, p. 49.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001 r., str. 52.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 52.
English: Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision BCE/2004/9 (JO L 205 du 9.6.2004, p. 17).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss EZB/2004/9 (ABl. L 205 vom 9.6.2004, S. 17).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión BCE/2004/9 (DO L 205 de 9.6.2004, p. 17).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione BCE/2004/9 (GU L 205 del 9.6.2004, pag. 17).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão BCE/2004/9 (JO L 205 de 9.6.2004, p. 17).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2004/506/EG (ECB/2004/9) (PB L 205 van 9.6.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved afgørelse ECB/2004/9 (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 17).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2004/9 (EUT L 205, 9.6.2004, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP/2004/9 (EUVL L 205, 9.6.2004, s. 17).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2004/9 (Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2004/9 (Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 17).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją ECB/2004/9 (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, str. 17).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom ECB/2004/9 (UL L 205, 9.6.2004, str. 17).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega EKP/2004/9 (ELT L 205, 9.6.2004, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2004/9 (OL L 205, 2004 6 9, p. 17).
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 55.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 55.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 55.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 55.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 55.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 55· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ/2003/22 (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 39).
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001 r., str. 55.
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 55. o. Az EKB/2003/22 határozattal (HL L 9., 2004.1.15., 39. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 55.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 55. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu ECB/2003/22 (OV L 9, 15.1.2004., 39. lpp.).
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 55.
English: Decision as amended by Decision ECB/2003/22 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 39).
French: Décision modifiée par la décision BCE/2003/22 (JO L 9 du 15.1.2004, p. 39).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss EZB/2003/22 (ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 39).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión BCE/2003/22 (DO L 9 de 15.1.2004, p. 39).
Italian: Decisione modificata dalla decisione BCE/2003/22 (GU L 9 del 15.1.2004, pag. 39).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão BCE/2003/22 (JO L 9 de 15.1.2004, p. 39).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2004/48/EG (ECB/2003/22) (PB L 9 van 15.1.2004, blz. 39).
Danish: Ændret ved afgørelse ECB/2003/22 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 39).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2003/22 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 39).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP/2003/22 (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 39).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2003/22 (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 39).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2003/22 (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 39).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją ECB/2003/22 (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 39).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom ECB/2003/22 (UL L 9, 15.1.2004, str. 39).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega EKP/2003/22 (ELT L 9, 15.1.2004, lk 39).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2003/22 (OL L 9, 2004 1 15, p. 39).
English: (ECB/2005/11)
French: (BCE/2005/11)
German: (EZB/2005/11)
Spanish: (BCE/2005/11)
Italian: (BCE/2005/11)
Portuguese: (BCE/2005/11)
Finnish: (EKP/2005/11)
Greek: (ΕΚΤ/2005/11)
Polish: (EBC/2005/11)
Hungarian: (EKB/2005/11)
Estonian: (EKP/2005/11)
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52. Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση ΕΚΤ/2004/9 (ΕΕ L 205 της 9.6.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 52. o. A legutóbb az EKB/2004/9 határozattal (HL L 205., 2004.6.9., 17. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu ECB/2004/9 (OV L 205, 9.6.2004., 17. lpp.).
English: Jean-Claude Trichet
Swedish: ECB:s ordförande