FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 July 2008
French: juillet 2008
German: 1. Juli 2008
Spanish: 1 de julio de 2008
Italian: luglio 2008
Portuguese: 1 de Julho de 2008
Dutch: 1 juli 2008
Danish: 1. juli 2008
Swedish: 1 juli 2008
Finnish: heinäkuuta 2008
Greek: Ιουλίου 2008
Czech: červenec 2008
Slovak: júl 2008
Polish: 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1.
Slovenian: julij 2008
Estonian: juuli 2008
Latvian: 2008. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d.
English: Lead and lead compounds in components
French: Plomb et composés de plomb dans des composants
German: Blei und Bleiverbindungen in Bauteilen
Spanish: Plomo y compuestos de plomo como metal de los componentes
Italian: Piombo e composti di piombo nei componenti
Portuguese: Chumbo e compostos de chumbo em componentes
Dutch: Lood en loodverbindingen in onderdelen
Danish: Bly og blyforbindelser i komponenter
Swedish: Bly och blyföreningar i komponenter
Finnish: Lyijy ja lyijy-yhdisteet osissa
Greek: Μόλυβδος και ενώσεις μολύβδου σε κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Olovo a sloučeniny olova v součástech
Slovak: Olovo a zlúčeniny olova v komponentoch
Polish: Ołów i związki ołowiu w częściach
Hungarian: Ólom és ólomvegyületek alkatrészekben
Slovenian: Svinec in svinčeve spojine v sestavnih delih
Estonian: Plii ja pliiühendid osades
Latvian: Svins un tā savienojumi detaļās
Lithuanian: Komponentuose esantis švinas ir švino junginiai
English: Batteries
German: Batterien
Spanish: Baterías
Italian: Batterie
Portuguese: Baterias
Dutch: Accu’s
Danish: Batterier
Swedish: Batterier
Finnish: Akut
Greek: Συσσωρευτές
Czech: Baterie
Slovak: Akumulátory
Polish: Akumulatory
Hungarian: Akkumulátorok
Slovenian: Akumulatorji
Estonian: Akud
Latvian: Akumulatori
Lithuanian: Akumuliatoriai
English: Vibration dampers
French: Amortisseurs
German: Schwingungsdämpfer
Spanish: Amortiguadores de vibraciones
Italian: Masse smorzanti
Portuguese: Amortecedores de vibrações
Dutch: Trillingsdempers
Danish: Svingningsdæmpere
Swedish: Vibrationsdämpare
Finnish: Tärinänvaimentimet
Greek: Αποσβεστήρες δονήσεων
Czech: Tlumiče kmitů
Slovak: Tlmiče kmitov
Polish: Amortyzatory
Hungarian: Lengéscsillapítók
Slovenian: Dušilniki nihanj
Estonian: Vibratsioonisummutid
Latvian: Vibrācijas slāpētāji
Lithuanian: Vibraciniai amortizatoriai
English: Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in fluid handling and powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
French: Agents de vulcanisation et stabilisants pour élastomères utilisés dans les applications de transport des fluides et de transmission, contenant jusqu’à 0,5 % de plomb en poids
German: 7 a) Vulkanisierungsmittel und Stabilisatoren für Elastomere in Anwendungen der Flüssigkeitshandhabung und der Kraftübertragung mit einem Bleinanteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent
Spanish: Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en la manipulación de fluidos y aplicaciones del sistema de propulsión que contengan hasta el 0,5 % de su peso en plomo
Italian: 7 a) Agenti di vulcanizzazione e stabilizzanti per elastomeri nelle applicazioni destinate al controllo dei fluidi e all’apparato propulsore contenenti, in peso, lo 0,5 % o meno di piombo
Portuguese: Vulcanizantes e estabilizadores para elastómeros em aplicações de manipulação de fluidos e do grupo motopropulsor com um teor de chumbo igual ou inferior a 0,5 % em massa
Dutch: 7 a) Vulkaniseermiddelen en stabilisatoren voor elastomeren in vloeistofverwerking- en aandrĳftoepassingen, met een loodgehalte van niet meer dan 0,5 gewichtsprocent
Danish: Vulkaniseringsmidler og stabilisatorer til elastomerer, der benyttes til væsker og i drivaggregatet, med et blyindhold på op til 0,5 vægtprocent
Swedish: 7 a) Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i vätskehanterings- och drivlinesystem, innehållande högst 0,5 viktprocent bly
Finnish: 7 a) Nesteenkäsittely- ja käyttövoimajärjestelmäsovelluksissa käytettävien elastomeerien vulkanointi- ja stabilointiaineet, joiden painosta korkeintaan 0,5 prosenttia on lyijyä
Greek: 7 α) Μέσα βουλκανισμού και σταθεροποιητές για ελαστομερή για εφαρμογές διοχέτευσης ρευστών και σε συστήματα μετάδοσης κίνησης, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,5 % κατά βάρος
Czech: Vulkanizační činidla a stabilizátory pro elastomery používané pro manipulaci s kapalinami a pro pohony s obsahem 0,5 % hmotnostních olova
Slovak: 7 a) Vulkanizačné činidlá a stabilizátory pre elastoméry pri spracovaní kvapaliny a použití v hnacích systémoch s hmotnostným obsahom olova do 0,5 %
Polish: Czynniki wulkanizacyjne i stabilizatory elastomerów stosowane w układach hydraulicznych i zębatych mechanizmach napędowych
Hungarian: Elasztomerek vulkanizálási ható- és stabilizáló anyagai a folyadékkezelésben és az erőátvitel-alkalmazásokban, legfeljebb 0,5 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: Sredstva za vulkaniziranje in stabilizatorji za elastomere v obdelavi tekočin in pogonskih kolesjih
Estonian: Vedelike käitlemisel ja jõuseadmetes kasutatavate elastomeeride vulkaniseerimisained ja stabilisaatorid
Latvian: Vulkanizējošas vielas un stabilizatori elastomēriem šķidruma padeves un elektropārvades lietojumos ar svina saturu līdz 0,5 svara procentiem
Lithuanian: Skysčių linijų ir jėgos pavarų elastomerų vulkanizavimo ir stabilizavimo medžiagos, kuriose švinas sudaro ne daugiau kaip 0,5 % masės
English: 1 July 2006 7(b).
French: juillet 2006
Spanish: 1 de julio de 2006
Portuguese: 1 de Julho de 2006
Czech: červenec 2006
Polish: 1 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 1.
Slovenian: julij 2006
Estonian: juuli 2006
Latvian: 2006. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 1 d.
English: Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
French: Liants pour élastomères utilisés dans les applications de transmission, contenant jusqu’à 0,5 % de plomb en poids
German: 7 b) Haftvermittler für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent
Spanish: Agentes aglutinantes para elastómeros en aplicaciones del sistema de propulsión que contengan hasta un 0,5 % de su peso en plomo
Italian: 7 b) Agenti leganti per gli elastomeri nell’apparato propulsore contenenti, in peso, lo 0,5 % o meno di piombo
Portuguese: Aglutinantes para elastómeros em aplicações do grupo motopropulsor com um teor de chumbo igual ou inferior a 0,5 % em massa
Dutch: 7 b) Bindmiddelen voor elastomeren die in aandrijftoepassingen worden gebruikt, met een loodgehalte van niet meer dan 0,5 gewichtsprocent
Danish: Lim til elastomerer, der benyttes i drivaggregatet, med et blyindhold på op til 0,5 vægtprocent
Swedish: 7 b) Bindemedel för elastomerer som används i vätskehanterings- och drivlinesystem, innehållande högst 0,5 viktprocent bly
Finnish: 7 b) Käyttövoimajärjestelmäsovelluksissa käytettävien elastomeerien sidosaineet, joiden painosta korkeintaan 0,5 prosenttia on lyijyä
Greek: 7 β) Συγκολλητικές ύλες για ελαστομερή για εφαρμογές σε συστήματα μετάδοσης κίνησης, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,5 % κατά βάρος
Czech: Pojiva pro elastomery v pohonech s obsahem 0,5 % hmotnostních olova
Slovak: 7 b) Tmeliace činidlá pre elastoméry pri použití v hnacích systémoch s hmotnostným obsahom olova do 0,5 %
Polish: Środki wiążące elastomery stosowane w zębatych mechanizmach napędowych o zawartości ołowiu w masie poniżej 0,5 %
Hungarian: Elasztomerek kötőanyagai az erőátvitel-alkalmazásokban, legfeljebb 0,5 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: Sredstva za spajanje za elastomere v pogonskih kolesjih z utežnim deležem svinca do 0,5 %
Estonian: Ülekandeseadmetes kasutatavate elastomeeride sidumisvahendid pliisisaldusega kuni 0,5 massiprotsenti
Latvian: Saistvielas elastomēra un elektropārvades lietojumos ar svina saturu līdz 0,5 svara procentiem
Lithuanian: Jėgos pavarų elastomerų rišikliai, kuriuose švinas sudaro ne daugiau kaip 0,5 % masės
English: Solder in electronic circuit boards and other electric applications
French: Soudure dans les cartes de circuits imprimés et autres applications électriques
German: Lötmittel in elektronischen Leiterplatten und sonstigen elektrischen Anwendungen
Spanish: Soldaduras de paneles de circuitos electrónicos y otras aplicaciones eléctricas
Italian: Saldature su schede elettroniche e altre applicazioni elettriche
Portuguese: Soldaduras em placas de circuitos electrónicos e outras aplicações eléctricas
Dutch: Soldeer in elektronische printplaten en andere elektrische toepassingen
Danish: Loddemetal i elektroniske kredsløbskort og andre bestanddele
Swedish: Lödmetall i elektroniska kretskort och andra elektriska tillämpningar
Finnish: Elektroniikkakorttien ja muiden sähkösovellusten juote
Greek: Υλικό συγκόλλησης σε κάρτες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων και άλλες ηλεκτρικές εφαρμογές
Czech: Pájka v elektronických obvodech a pro jiná použití v elektrotechnice
Slovak: Zvary v elektronických paneloch plošných spojov a iné elektrické aplikácie
Polish: Stop lutowniczy stosowany w obwodach elektronicznych i innych zastosowaniach elektrycznych
Hungarian: Áramköri kártyák és más elektromos berendezések forrasztóanyaga
Slovenian: Spajke v elektronskih tiskanih vezjih in drugih električnih delih
Estonian: Elektroonilistes plaatides ja muudes elektriseadmetes sisalduv joodis
Latvian: Lodmetāls elektronisko shēmu platēs un citās elektroiekārtās
Lithuanian: Lydmetalis elektroninės schemos plokštelėse ir kitose elektros sistemose
English: Copper in friction materials of brake linings containing more than 0,4 % lead by weight
French: Cuivre dans les matériaux de friction pour garnitures de freins contenant plus de 0,4 % de plomb en poids
German: Kupfer in Reibmaterialien der Bremsbeläge mit einem Bleianteil von über 0,4 Gewichtsprozent
Spanish: Cobre en material de fricción de forros de frenos que contenga más de un 0,4 % de su peso en plomo
Italian: Rame materiali di attrito delle guarnizioni dei freni contenenti, in peso, più dello 0,4 % di piombo
Portuguese: Cobre em materiais de fricção de calços de travões com um teor de chumbo superior a 0,4 % em massa
Dutch: Koper in remvoeringen met meer dan 0,4 gewichtsprocent lood
Danish: Kobber i bremsebelægningers friktionsmaterialer med et blyindhold på over 0,4 vægtprocent
Swedish: Koppar i friktionsmaterial i bromsbelägg som innehåller mer än 0,4 viktprocent bly
Finnish: Jarruhihnojen kitkamateriaalin kupari, jonka painosta yli 0,4 prosenttia on lyijyä
Greek: Χαλκός σε υλικά τριβής των επενδύσεων πέδησης, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο άνω του 0,4 % κατά βάρος
Czech: Měď v brzdových obloženích obsahující více než 0,4 % hmotnostních olova
Slovak: Meď vo frikčných materiáloch brzdových obložení s hmotnostným obsahom olova vyše 0,4 %
Polish: Miedź z okładzin szczęk hamulcowych zawierająca w masie powyżej 0,4 % ołowiu
Hungarian: A fékbetétek súrlódó anyagában lévő réz, 0,4 tömegszázalékot meghaladó ólomtartalommal
Slovenian: Baker v frikcijskih materialih zavornih oblog z utežnim deležem svinca, večjim od 0,4 %
Estonian: Vask pliisisaldusega üle 0,4 massiprotsendi, mida kasutatakse piduri hõõrdkatetes
Latvian: Varš bremžu uzliku berzes materiālos, kuros svina saturs ir virs 0,4 svara procentiem
Lithuanian: Stabdžių antdėklų frikcinėse medžiagose esantis varis, kuriame švinas sudaro daugiau kaip 0,5 % masės
English: 1 July 2007
French: juillet 2007
German: 1. Juli 2007
Spanish: 1 de julio de 2007
Italian: luglio 2007
Portuguese: 1 de Julho de 2007
Dutch: 1 juli 2007
Danish: 1. juli 2007
Swedish: 1 juli 2007
Finnish: heinäkuuta 2007
Greek: Ιουλίου 2007
Czech: červenec 2007
Slovak: júl 2007
Polish: 1 lipca 2007 r.
Hungarian: 2007. július 1.
Slovenian: julij 2007
Estonian: juuli 2007
Latvian: 2007. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2007 m. liepos 1 d.
English: Valve seats
French: Sièges de soupape
German: Ventilsitze
Spanish: Asientos de las válvulas
Italian: Sedi di valvole
Portuguese: Sedes de válvulas
Dutch: Klepzittingen
Danish: Ventilsæder
Swedish: Ventilsäten
Finnish: Venttiilien istukat
Greek: Έδρανα βαλβίδων
Czech: Ventilová sedla
Slovak: Sedlá ventilov
Polish: Gniazda zaworów
Hungarian: Szelepülések
Slovenian: Ležišča ventilov
Estonian: Klapipesad
Latvian: Vārstu ligzdas
Lithuanian: Vožtuvų lizdai
English: Engine types developed before 1 July 2003: 1 July 2007
French: Types de moteurs mis au point avant le 1er juillet 2003: 1er juillet 2007
German: Motortypen, die vor dem 1. Juli 2003 entwickelt wurden: 1. Juli 2007
Spanish: Tipos de motores desarrollados antes del 1 de julio de 2003: 1 de julio de 2007
Italian: Tipi di motore sviluppati tra il 1o luglio 2003 e il 1o luglio 2007
Portuguese: Tipos de motores desenvolvidos antes de 1 de Julho de 2003: 1 de Julho de 2007
Dutch: Motortypes die vóór 1 juli 2003 zijn ontwikkeld: 1 juli 2007
Danish: Motortyper, der er udviklet inden den 1. juli 2003: 1. juli 2007
Swedish: Motortyper som utvecklats före den 1 juli 2003: 1 juli 2007
Finnish: Ennen 1. heinäkuuta 2003 kehitetyt moottorityypit: 1. heinäkuuta 2007
Greek: Τύποι κινητήρων που έχουν αναπτυχθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2003: 1η Ιουλίου 2007
Czech: Typy motorů vyvinuté před 1. červencem 2003: 1. červenec 2007
Slovak: Typy motorov vyvíjané do 1. júla 2003: 1. júl 2007
Polish: Typy silników zbudowane przed 1 lipca 2003 r.: 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A 2003. július 1. előtt kifejlesztett motorok: 2007. július 1.
Slovenian: Tipi motorjev, razviti pred 1. julijem 2003: 1. julij 2007
Estonian: Enne 1. juulit 2003 väljatöötatud mootoritüübid: 1. juuli 2007
Latvian: Dzinēju veidi, kas izstrādāti pirms 2003. gada 1. jūlija: 2007. gada 1. jūlijs
Lithuanian: Iki 2003 m. liepos 1 d. sukurti variklių tipai: 2007 m. liepos 1 d.
English: Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
French: Composants électriques contenant du plomb, insérés dans une matrice en verre ou en céramique, sauf verre des ampoules et glaçure des bougies
German: Elektrische Bauteile, die Blei gebunden in einer Glas- oder Keramikmatrix enthalten, ausgenommen Glas in Glühlampen und die Glasur von Zündkerzen
Spanish: Componentes eléctricos que contengan plomo en piezas matrices de vidrio o cerámica, excepto el vidrio de faros y bujías de encendido
Italian: Componenti elettrici contenenti piombo inseriti in una matrice di vetro o ceramica, esclusi il vetro delle lampadine e delle candele
Portuguese: Componentes eléctricos com chumbo fixados num composto de matriz de vidro ou de cerâmica, excepto vidro em lâmpadas e vidrado de velas de ignição
Dutch: Elektrische onderdelen die lood in een glascomposiet of een composiet met keramische matrix bevatten met uitzondering van glas in lampen en glazuur van bougies
Danish: Elektriske komponenter, der indeholder bly bundet i en glas- eller keramikmatrix, dog ikke glas i lamper og glasur på tændrør
Swedish: Elektriska komponenter som innehåller bly bundet till en matris av glas eller keramiskt material, förutom glas i glödlampor och glasyr på tändstift
Finnish: Sähköosat, jotka sisältävät lyijyä lasi- tai keraamisessa matriisiyhdisteessä hehkulamppujen ja sytytystulppien lasitteen lasia lukuun ottamatta
Greek: Ηλεκτρικά κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο σε υάλινη ή κεραμική μήτρα, εκτός της υάλου λαμπτήρων και του εφυαλώματος αναφλεκτήρων
Czech: Elektrické součásti obsahující olovo ve skleněné nebo keramické pojivové směsi, vyjma skla v žárovkách a glazury zapalovacích svíček
Slovak: Elektrické komponenty, ktoré obsahujú olovo v skle alebo keramickej hmote, okrem skla v žiarovkách a zapaľovacích sviečkach
Polish: Części elektryczne zawierające ołów w szklanych lub ceramicznych składnikach matryc, z wyjątkiem szkła z żarówek i porcelany z korpusów świec zapłonowych
Hungarian: Elektromos alkatrészek, amelyek üveg vagy kerámia beágyazó-anyagkeverékekben ólmot tartalmaznak, az izzók üvege és a gyújtógyertyák zománcozása kivételével
Slovenian: Električne komponente s svincem v steklu ali keramični matrični spojini, razen v steklu za žarnice in glazure vžigalnih svečk
Estonian: Elektrilised osad, mis sisaldavad pliid klaasi (välja arvatud pirnides ja süüteküünalde glasuuris kasutatav klaas) või keraamilise materjali koosseisus
Latvian: Svinu saturošas elektriskas detaļas stikla vai keramikas matricēs, izņemot stiklu spuldzēs un aizdedzes sveču glazūrā
Lithuanian: Elektros komponentai, kuriuose švino yra stiklo ar keramikos matricos mišinyje, išskyrus lempučių stiklą ir uždegimo žvakių glazūrą
English: Pyrotechnic initiators
French: Initiateurs pyrotechniques
German: Pyrotechnische Auslösegeräte
Spanish: Iniciadores pirotécnicos
Italian: Inneschi pirotecnici
Portuguese: Iniciadores pirotécnicos
Dutch: Pyrotechnische ontstekers
Danish: Pyrotekniske detonatorer
Swedish: Pyrotekniska laddningar
Finnish: Pyrotekniset sytyttimet
Greek: Πυροτεχνικοί ενεργοποιητές
Czech: Pyrotechnické iniciátory
Slovak: Pyrotechnické iniciátory
Polish: Pirotechniczne środki inicjujące
Hungarian: Robbanópatronok
Slovenian: Pirotehnična sprožila
Estonian: Pürotehnilised sütikud
Latvian: Pirotehniskie ierosinātāji
Lithuanian: Pirotechniniai įjungikliai
English: Vehicles type-approved before 1 July 2006 and replacement initiators for these vehicles
French: Véhicules réceptionnés avant le 1er juillet 2006 et pièces de rechange pour ces véhicules
German: Vor dem 1. Juli 2006 typgenehmigte Fahrzeuge und Ersatzauslösegeräte für diese Fahrzeuge
Spanish: Vehículos homologados antes del 1 de julio de 2006 e iniciadores de sustitución para esos vehículos
Italian: Veicoli omologati entro il 1o luglio 2006 e inneschi di ricambio per tali veicoli
Portuguese: Veículos homologados antes de 1 de Julho de 2006 e iniciadores de substituição para esses veículos
Dutch: Voertuigen met typegoedkeuring van vóór 1 juli 2006 en vervangingsontstekers voor deze voertuigen
Danish: Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. juli 2006, og detonatorer som reservedele til sådanne køretøjer
Swedish: Fordon som typgodkänns före den 1 juli 2006 och ersättningsladdningar för dessa fordon
Finnish: Ennen 1. heinäkuuta 2006 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden vaihtosytyttimet
Greek: Για τύπους οχημάτων εγκεκριμένους πριν από την 1η Ιουλίου 2006 και ως ανταλλακτικοί ενεργοποιητές για τα οχήματα αυτά
Czech: Vozidla typu schváleného před 1. červencem 2006 a náhradní iniciátory pro tato vozidla
Slovak: Vozidlá s typovým schválením pred 1. júlom 2006 a náhradné iniciátory pre tieto vozidlá
Polish: Pojazdy homologowane przed 1 lipca 2006 r. oraz zamienne środki inicjujące dla tych pojazdów
Hungarian: A 2006. július 1. előtt típusjóváhagyást nyert járművek és az e járművek esetén a cserére szánt robbanópatronok
Slovenian: Tipi vozil, odobreni pred 1. julijem 2006, in nadomestna sprožila za ta vozila
Estonian: Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. juulit 2006 ja varusütikud nendele sõidukitele
Latvian: Transportlīdzekļi, kuru tips tika apstiprināts pirms 2006. gada 1. jūlija, un šiem transportlīdzekļiem paredzēti rezerves ierosinātāji
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2006 m. liepos 1 d. ir atsarginiams įjungikliams, skirtiems toms transporto priemonėms.
English: Hexavalent chromium
French: Chrome hexavalent
German: Sechswertiges Chrom
Spanish: Cromo hexavalente
Italian: Cromo esavalente
Portuguese: Crómio hexavalente
Dutch: Zeswaardig chroom
Danish: Hexavalent chrom
Swedish: Sexvärt krom
Finnish: Kuusiarvoinen kromi
Greek: Εξασθενές χρώμιο
Czech: Šestimocný chrom
Slovak: Šesťmocný chróm
Hungarian: Hat vegyértékű króm
Slovenian: Šestvalentni krom
Estonian: Kuuevalentne kroom
Latvian: Sešvērtīgais hroms
English: Corrosion preventive coatings
French: Revêtements anticorrosion
German: 13 a) Korrosionsschutzschichten
Spanish: Revestimientos antioxidantes
Italian: 13 a) Rivestimenti anticorrosione
Portuguese: Revestimentos anticorrosivos
Dutch: 13 a) Corrosiewerende beschermlagen
Danish: Korrosionshindrende malinger
Swedish: 13 a) Korrosionsskyddande beläggningar
Finnish: 13 a) Syöpymistä ehkäisevät pinnoitteet
Greek: 13 α) Αντιδιαβρωτικές επιστρώσεις
Czech: Protikorozní ochranné vrstvy
Slovak: 13 a) Krycie vrstvy proti korózii
Polish: Powłoki antykorozyjne
Hungarian: Korrózióvédő bevonatok
Slovenian: Protikorozijski premazi
Estonian: Korrosioonivastased katted
Latvian: Korozijizturīgi pārklājumi
Lithuanian: Korozijai atspari danga
English: 1 July 2007 13(b).
French: juillet 2007
Czech: červenec 2007
Polish: 1 lipca 2007 r.
Slovenian: julij 2007
Estonian: juuli 2007
Latvian: 2007. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2007 m. liepos 1 d.
English: Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
French: Revêtements anticorrosion des ensembles boulons-écrous dans les châssis
German: 13 b) Korrosionsschutzschichten für Schrauben und Muttern zur Befestigung von Teilen des Fahrzeuggestells
Spanish: Revestimientos antioxidantes para los pernos y tuercas que se utilizan en el ensamblaje de bastidores
Italian: 13 b) Rivestimenti anticorrosione negli insiemi di dadi e bulloni dei telai
Portuguese: Revestimentos anticorrosivos relacionados com conjuntos de parafusos e porcas para aplicações em chassis
Dutch: 13 b) Corrosiewerende beschermlagen van schroefmoerverbindingen voor chassistoepassingen
Danish: Korrosionshindrende malinger i forbindelse med chassissamlinger med bolt og møtrik
Swedish: 13 b) Korrosionsskyddande beläggningar på bultar/muttrar i chassikonstruktioner
Finnish: 13 b) Ajoneuvon alustan mutteripulttiliitosten syöpymistä ehkäisevät pinnoitteet
Greek: 13 β) Αντιδιαβρωτικές επιστρώσεις σε συστήματα κοχλίου και περικοχλίου για εφαρμογή σε πλαίσια
Czech: Protikorozní ochranné vrstvy u šroubových a maticových spojů pro podvozky
Slovak: 13 b) Krycie vrstvy proti korózii používané v súpravách matíc a skrutiek pre karosériové aplikácie
Polish: Powłoki antykorozyjne związane z zespołami śrub i nakrętek stosowanymi w podwoziach
Hungarian: A karosszériaelemek esetében felhasznált csavarokkal és anyacsavarokkal kapcsolatos korrózióvédő bevonatok
Slovenian: Protikorozijski premazi za sornike in matice za sestavne dele vozila
Estonian: Korrosioonivastased katted polt-mutter-ühendustele šassiirakendustes
Latvian: Korozijizturīgi pārklājumi šasijā lietojamu skrūvju un uzgriežņu agregātiem
Lithuanian: Korozijai atsparios dangos važiuoklės varžtams ir veržlėms
English: Absorption refrigerators in motorcaravans
French: Réfrigérateurs à absorption dans les autocaravanes
German: Absorptionskühlschränke in Wohnmobilen
Spanish: Refrigeradores de absorción en caravanas
Italian: Frigoriferi ad assorbimento nei camper
Portuguese: Frigoríficos de absorção em caravanas de campismo
Dutch: Absorptiekoelkasten in caravans
Danish: Absorptionskøleskabe i campingbiler
Swedish: Absorptionskylskåp i husbilar
Finnish: Asuntoautojen absorptiojäähdytyskoneet
Greek: Ψυγεία απορρόφησης σε αυτοκινούμενα τροχόσπιτα
Czech: Absorpční chladničky v obytných přívěsech
Slovak: Absorpčné chladničky v motorových karavanoch
Polish: Chłodziarki absorpcyjne samochodowych przyczep turystycznych
Hungarian: Lakóautók abszorpciós hűtőgépei
Slovenian: Absorpcijski hladilniki v avtodomih
Estonian: Autoelamutes kasutatavad absorptsioonkülmikud
Latvian: Absorbcijas ledusskapji autofurgonos
Lithuanian: Gyvenamosiose priekabose įrengti absorbciniai šaldytuvai
English: Mercury
French: Mercure
German: Quecksilber
Spanish: Mercurio
Italian: Mercurio
Portuguese: Mercúrio
Dutch: Kwik
Danish: Kviksølv
Swedish: Kvicksilver
Finnish: Elohopea
Greek: Υδράργυρος
Czech: Rtuť
Slovak: Ortuť
Polish: Rtęć
Hungarian: Higany
Slovenian: Živo srebro
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris