FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
French: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume d'Espagne et la République portugaise,
German: ein stellvertretendes Mitglied, das vom von Königreich Spanien und von der Portugiesischen Republik im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
Spanish: un suplente designado de común acuerdo por el Reino de España y la República Portuguesa,
Italian: un sostituto designato di comune accordo dal Regno di Spagna e dalla Repubblica portoghese;
Portuguese: um suplente designado, de comum acordo, pelo Reino de Espanha e pela República Portuguesa,
Dutch: een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek,
Danish: en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik
Swedish: En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Spanien och Portugal.
Finnish: yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,
Greek: ένα αναπληρωματικό μέλος οριζόμενο με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία,
Czech: jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Španělského království a Portugalské republiky,
Slovak: jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Španielske kráľovstvo a Portugalská republika,
Polish: jednego zastępcę wyznaczają za wspólnym porozumieniem Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska,
Hungarian: egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
Slovenian: enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagata Kraljevina Španija in Portugalska republika,
Estonian: üks asendusliige, kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel,
Latvian: vienu aizstājēju, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Spānijas Karaliste un Portugāles Republika,
Lithuanian: vieną pakaitinį direktorių bendru sutarimu pasiūlo Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika,
English: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
French: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas,
German: ein stellvertretendes Mitglied, das vom von Königreich Belgien, vom Großherzogtum Luxemburg und vom Königreich der Niederlande im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
Spanish: un suplente designado de común acuerdo por el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos,
Italian: un sostituto designato di comune accordo dal Regno del Belgio, dal Granducato del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi;
Portuguese: um suplente designado, de comum acordo, pelo Reino da Bélgica, pelo Grão‐Ducado do Luxemburgo e pelo Reino dos Países Baixos,
Dutch: een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden,
Danish: en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene
Swedish: En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna.
Finnish: yhden Belgian kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,
Greek: ένα αναπληρωματικό μέλος οριζόμενο με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο του Βελγίου, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
Czech: jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Belgického království, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království,
Slovak: jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Belgické kráľovstvo, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo,
Polish: jednego zastępcę wyznaczają za wspólnym porozumieniem Królestwo Belgii, Wielkie Księstwo Luksemburga i Królestwo Niderlandów,
Hungarian: egy helyettest a Belga Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
Slovenian: enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Belgija, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska,
Estonian: üks asendusliige, kelle nimetavad Belgia Kuningriik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel,
Latvian: vienu aizstājēju, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Beļģijas Karaliste, Luksemburgas Lielhercogiste un Nīderlandes Karaliste,
Lithuanian: vieną pakaitinį direktorių bendru sutarimu pasiūlo Belgijos Karalystė, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė ir Nyderlandų Karalystė,
English: two alternates nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
French: deux suppléants désignés d'un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique, l'Irlande et la Roumanie,
German: ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Dänemark, von der Hellenischen Republik, Irland und Rumänien im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
Spanish: dos suplentes designados de común acuerdo por el Reino de Dinamarca, la República Helénica, Irlanda y Rumanía,
Italian: due sostituti designati di comune accordo dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica ellenica, dall'Irlanda e dalla Romania;
Portuguese: dois suplentes designados, de comum acordo, pelo Reino da Dinamarca, pela República Helénica, pela Irlanda e pela Roménia,
Dutch: twee plaatsvervangers in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk Denemarken, de Helleense Republiek, Ierland en Roemenië,
Danish: to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Irland og Rumænien
Swedish: Två suppleanter skall nomineras i samförstånd mellan Danmark, Grekland, Irland och Rumänien.
Finnish: kaksi Tanskan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Irlannin ja Romanian yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä,
Greek: δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Δανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ιρλανδία και τη Ρουμανία,
Czech: dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Dánského království, Řecké republiky, Irska a Rumunska,
Slovak: dvoch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Dánske kráľovstvo, Helénska republika, Írsko a Rumunsko,
Polish: dwóch zastępców wyznaczają za wspólnym porozumieniem Królestwo Danii, Republika Grecka, Irlandia i Rumunia,
Hungarian: két helyettest a Dán Királyság, a Görög Köztársaság, Írország és Románia közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
Slovenian: dva namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Danska, Helenska republika, Irska in Romunija,
Estonian: kaks asendusliiget, kelle nimetavad Taani Kuningriik, Kreeka Vabariik, Iirimaa ja Rumeenia ühisel kokkuleppel,
Latvian: divus aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Dānijas karaliste, Grieķijas Republika, Īrija un Rumānija,
Lithuanian: du pakaitinius direktorius bendru sutarimu pasiūlo Danijos Karalystė, Graikijos Respublika, Airija ir Rumunija,
English: one alternate nominated by the Commission.’.
French: un suppléant désigné par la Commission.».
German: ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird.“.
Spanish: un suplente designado por la Comisión.».
Italian: un sostituto designato dalla Commissione.».
Portuguese: um suplente designado pela Comissão.”;
Dutch: een plaatsvervanger aangewezen door de Commissie.”.
Danish: en suppleant udpeget af Kommissionen.«.
Swedish: En suppleant skall nomineras av kommissionen.”
Finnish: yhden komission nimeämän varajäsenen.”.
Greek: ένα αναπληρωματικό μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή.».
Czech: jednoho zastupujícího člena nominovaného Komisí.“
Slovak: „jedného zástupcu navrhne Komisia.“
Polish: jednego zastępcę wyznacza Komisja’.
Hungarian: egy helyettest a Bizottság jelölése alapján.
Slovenian: enega namestnika predlaga Komisija.».
Estonian: üks komisjoni nimetatud asendusliige.”
Latvian: vienu aizstājēju, ko izvirza Komisija.”.
Lithuanian: vieną pakaitinį direktorių pasiūlo Komisija.“
English: Article 134(2), first subparagraph, of the EAEC Treaty on the composition of the Scientific and Technical Committee shall be replaced by the following:
French: À l'article 134, paragraphe 2, du traité CEEA, le premier alinéa, concernant la composition du comité scientifique et technique, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 134 Absatz 2 Unterabsatz 1 des EAG-Vertrags über die Zusammensetzung des Ausschusses für Wissenschaft und Technik erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del apartado 2 del artículo 134 del Tratado CEEA, relativo a la composición del Comité Científico y Técnico, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 134, paragrafo 2 del trattato CEEA, il primo comma sulla composizione del Comitato scientifico e tecnico è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do no 2 do artigo 134o do Tratado CEEA, relativo à composição do Comité Científico e Técnico, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 134, lid 2, eerste alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, betreffende de samenstelling van het Wetenschappelijk en Technische Comité wordt vervangen door:
Danish: Artikel 134, stk. 2, første afsnit, i Euratom-traktaten om sammensætningen af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg affattes således:
Swedish: Artikel 134.2 första stycket i Euratomfördraget, om sammansättningen av Vetenskapliga och tekniska kommittén, skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Euratomin perustamissopimuksen 134 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta, joka koskee tieteellis-teknisen komitean kokoonpanoa, seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 134, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το πρώτο εδάφιο περί της συνθέσεως της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 134 odst. 2 Smlouvy o ESAE se první pododstavec, který se týká složení Výboru pro vědu a techniku, nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 134 ods. 2, prvý pododsek Zmluvy o ESAE o zložení Vedeckého a technického výboru sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 134 ustęp 2, akapit pierwszy Traktatu EWEA dotyczący składu Komitetu Naukowo-Technicznego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EAK-Szerződés 134. cikke (2) bekezdésének első, a Tudományos és Műszaki Bizottság összetételére vonatkozó albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 134(2) Pogodbe ESAE o sestavi Znanstveno-tehničnega odbora se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Euratomi asutamislepingu artikli 134 lõike 2 esimene lõik teadus- ja tehnikakomitee koosseisu kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: EAEK līguma 134. panta 2. punkta pirmo daļu par Zinātnes un tehnikas komitejas sastāvu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: EAEB sutarties 134 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa, nustatanti Mokslo ir technikos komiteto sudėtį, pakeičiama taip:
English: The Committee shall consist of forty-one members, appointed by the Council after consultation with the Commission.’
French: Le comité est composé de quarante et un membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission.».
German: Der Ausschuss besteht aus einundvierzig Mitgliedern, die vom Rat nach Anhörung der Kommission ernannt werden.“.
Spanish: El Comité estará compuesto por cuarenta y un miembros, nombrados por el Consejo previa consulta a la Comisión.».
Italian: Il comitato è composto di quarantuno membri, nominati dal Consiglio previa consultazione della Commissione.».
Portuguese: O Comité é composto por quarenta e um membros, nomeados pelo Conselho, após consulta à Comissão.”
Dutch: Het Comité bestaat uit eenenveertig leden, benoemd door de Raad na raadpleging van de Commissie.”.
Danish: Udvalget består af 41 medlemmer, der udpeges af Rådet efter høring af Kommissionen.«
Swedish: Kommittén skall ha 41 ledamöter som rådet utser efter att ha hört kommissionen.”
Finnish: Komiteassa on 41 jäsentä, jotka neuvosto nimeää komissiota kuultuaan.”
Greek: Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή αποτελείται από σαράντα ένα μέλη, που διορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.»
Czech: Výbor se skládá ze 41 členů, které jmenuje Rada po konzultaci s Komisí.“
Slovak: Výbor sa skladá zo štyridsaťjeden členov, ktorých vymenúva Rada po porade s Komisiou.“
Polish: Komitet składa się z czterdziestu jeden członków mianowanych przez Radę po konsultacji z Komisją.’.
Hungarian: A bizottság negyvenegy tagból áll, akiket a Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács nevez ki.”
Slovenian: Odbor ima enainštirideset članov, ki jih Svet imenuje po posvetovanju s Komisijo».
Estonian: Komitee koosneb neljakümne ühest liikmest, kelle nimetab nõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist.”
Latvian: Komitejā ir četrdesmit viens loceklis, ko ieceļ Padome pēc apspriešanās ar Komisiju.”.
Lithuanian: Komitetą sudaro keturiasdešimt vienas narys, kuriuos, pasikonsultavusi su Komisija, skiria Taryba.“
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: OTHER ADJUSTMENTS
French: AUTRES ADAPTATIONS
German: SONSTIGE ÄNDERUNGEN
Spanish: OTRAS ADAPTACIONES
Italian: ALTRI ADATTAMENTI
Portuguese: OUTRAS ADAPTAÇÕES
Dutch: ANDERE AANPASSINGEN
Danish: ANDRE TILPASNINGER
Swedish: ANDRA ANPASSNINGAR
Finnish: MUUT MUKAUTUKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Czech: JINÉ ÚPRAVY
Slovak: OSTATNÉ ÚPRAVY
Polish: POZOSTAŁE DOSTOSOWANIA
Hungarian: EGYÉB KIIGAZÍTÁSOK
Slovenian: DRUGE PRILAGODITVE
Estonian: MUUD MUUDATUSED
Latvian: CITI PIELĀGOJUMI
Lithuanian: KITOS PRITAIKOMOSIOS PATAISOS
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: The last sentence of Article III-157(1) of the Constitution shall be replaced by the following:
French: À l'article III-157, paragraphe 1, de la Constitution, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel III-157 Absatz 1 der Verfassung erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: La última frase del apartado 1 del artículo III-157 de la Constitución se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'ultima frase dell'articolo III-157, paragrafo 1 della Costituzione è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O último período do n.o 1 do artigo III‐157.o da Constituição passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin van artikel III-157, lid 1, van de Grondwet wordt vervangen door:
Danish: Forfatningens artikel III-157, stk. 1, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel III-157.1 i konstitutionen skall sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan perustuslain III-157 artiklan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο ΙΙΙ-157, παράγραφος 1, του Συντάγματος, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. III-157 odst. 1 Ústavy se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta článku III-157 ods. 1 ústavy sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł III-157 ustęp 1 ostatnie zdanie Konstytucji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Alkotmány III-157. cikke (1) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Zadnji stavek prvega odstavka III-157. člena Ustave se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Põhiseaduse artikli III-157 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Konstitūcijas III-157. panta 1. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Konstitucijos III-157 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘With regard to restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the date in question shall be 31 December 1999.’
French: «En ce qui concerne les restrictions existant en vertu des lois nationales en Bulgarie, en Estonie et en Hongrie, la date en question est le 31 décembre 1999.».
German: „Für in Bulgarien, Estland und Ungarn bestehende Beschränkungen nach innerstaatlichem Recht ist der maßgebliche Zeitpunkt der 31. Dezember 1999.“
Spanish: «En lo que se refiere a las restricciones existentes en virtud de la legislación nacional de Bulgaria, Estonia y Hungría, la fecha en cuestión será el 31 de diciembre de 1999.».
Italian: «In relazione alle restrizioni esistenti in base alla normativa nazionale in Bulgaria, Estonia ed Ungheria, la data in questione è il 31 dicembre 1999».
Portuguese: «No que se refere às restrições em vigor na Bulgária, na Estónia e na Hungria ao abrigo das legislações nacionais, a data em questão é 31 de Dezembro de 1999.»
Dutch: „Voor beperkingen uit hoofde van nationaal recht in Bulgarije, Estland en Hongarije geldt als datum 31 december 1999.”.
Danish: »For så vidt angår restriktioner, der eksisterer i henhold til national lovgivning i Bulgarien, Estland og Ungarn, er den relevante dato den 31. december 1999.«
Swedish: ”I fråga om restriktioner som är i kraft enligt nationell lagstiftning i Bulgarien, Estland och Ungern skall detta datum vara den 31 december 1999.”
Finnish: ”Bulgariassa, Virossa ja Unkarissa kansallisen lainsäädännön mukaan voimassa olevien rajoitusten osalta kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1999.”
Greek: «Όσον αφορά τους ισχύοντες περιορισμούς βάσει των εθνικών νομοθεσιών στη Βουλγαρία, την Εσθονία και την Ουγγαρία, η εν λόγω ημερομηνία αναφοράς είναι η 31η Δεκεμβρίου 1999.»
Czech: „S ohledem na omezení existující ve vnitrostátních právních řádech Bulharska, Estonska a Maďarska je odpovídajícím dnem 31. prosinec 1999.“
Slovak: „V prípade Bulharska, Estónska a Maďarska to platí pre obmedzenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných k 31. decembru 1999.“
Polish: „W odniesieniu do ograniczeń istniejących na mocy prawa krajowego w Bułgarii, Estonii i na Węgrzech, odnośną datą jest 31 grudnia 1999 roku.”
Hungarian: „A Bulgária, Észtország, illetve Magyarország nemzeti jogszabályai alapján hatályban lévő korlátozások vonatkozásában ez az időpont 1999. december 31.”
Slovenian: „Ob upoštevanju omejitev, ki obstajajo v nacionalni zakonodaji Bolgarije, Estonije in Madžarske, je zadevni datum 31. december 1999.“.
Estonian: “Bulgaaria, Eesti ja Ungari siseriikliku õiguse järgi kehtivate piirangute osas loetakse kõnealuseks kuupäevaks 31. detsember 1999.”
Latvian: “Attiecībā uz ierobežojumiem, kas pastāv Bulgārijas, Igaunijas un Ungārijas tiesību aktos, attiecīgais datums ir 1999. gada 31. decembris.”.
Lithuanian: „Pagal nacionalinę teisę galiojančių apribojimų Bulgarijoje, Estijoje ir Vengrijoje atžvilgiu ši data yra 1999 m. gruodžio 31 d.“.
English: Article IV-440(1) of the Constitution shall be replaced by the following:
French: L'article IV-440, paragraphe 1, de la Constitution est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel IV-440 Absatz 1 der Verfassung erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo IV-440 de la Constitución se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo IV-440, paragrafo 1 della Costituzione è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo IV‐440.o da Constituição passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel IV-440, lid 1, van de Grondwet wordt vervangen door:
Danish: Forfatningens artikel IV‐440, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel IV-440.1 i konstitutionen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan perustuslain IV-440 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο IV-440 του Συντάγματος, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku IV-440 Ústavy se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok IV-440 ods. 1 ústavy sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł IV-440 ustęp 1 Konstytucji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Alkotmány IV-440. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi odstavek IV- 440. člena Ustave se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Põhiseaduse artikli IV-440 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konstitūcijas IV-440. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Konstitucijos IV-440 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The following subparagraph shall be added to Article IV-448(1) of the Constitution:
French: À l'article IV-448, paragraphe 1, de la Constitution, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel IV‐448 Absatz 1 der Verfassung wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente párrafo al apartado 1 del artículo IV-448 de la Constitución:
Italian: All'articolo IV-448, paragrafo 1 della Costituzione è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo ao n.o 1 do artigo IV‐448.o da Constituição:
Dutch: Aan artikel IV-448, lid 1, van de Grondwet wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I forfatningens artikel IV‐448, stk. 1, indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel IV-448.1 i konstitutionen skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään perustuslain IV-448 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο IV-448, παράγραφος 1, του Συντάγματος, προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: V čl. IV-448 odst. 1 Ústavy se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku IV-448 ods. 1 ústavy sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W artykule IV-448 ustęp 1 Konstytucji dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az Alkotmány IV-448. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V prvemu odstavku IV-448. člena (1) Ustave se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Põhiseaduse artikli IV-448 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Konstitūcijas IV-448. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Konstitucijos IV-448 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘Pursuant to the Accession Treaty, the Bulgarian and Romanian versions of this Treaty shall also be authentic.’
French: «En vertu du traité d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues bulgare et roumaine.».
German: „Nach dem Beitrittsvertrag ist der Wortlaut dieses Vertrags auch in bulgarischer und rumänischer Sprache verbindlich.“
Spanish: «En virtud del Tratado de adhesión, son igualmente auténticas las versiones del presente Tratado en lenguas búlgara y rumana.».
Italian: «In forza del trattato di adesione, fanno ugualmente fede le versioni del presente trattato in lingua bulgara e rumena.»
Portuguese: «Por força do Tratado de Adesão, fazem igualmente fé as versões do presente Tratado nas línguas búlgara e romena.»
Dutch: „Krachtens het Toetredingsverdrag zijn de teksten van dit Verdrag in de Bulgaarse en de Roemeense taal eveneens gelijkelijk authentiek.”.
Danish: »I medfør af tiltrædelsestraktaten har teksterne til denne traktat på bulgarsk og rumænsk tilsvarende gyldighed.«
Swedish: ”Till följd av anslutningsfördraget är även de bulgariska och rumänska texterna giltiga.”
Finnish: ”Tämä sopimus on liittymissopimuksen nojalla todistusvoimainen myös bulgarian ja romanian kielellä laadittuina toisintoina.”
Greek: «Σύμφωνα με τη Συνθήκη Προσχώρησης, τα κείμενα της παρούσας Συνθήκης στη βουλγαρική και ρουμανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.»
Czech: „V souladu se smlouvou o přistoupení mají rovněž bulharské a rumunské znění této smlouvy stejnou platnost.“
Slovak: „Podľa Zmluvy o pristúpení je bulharské a rumunské znenie tejto zmluvy rovnako autentické.“
Polish: „Zgodnie z Traktatem o Przystąpieniu, teksty niniejszego Traktatu w językach bułgarskim i rumuńskim są również autentyczne.”
Hungarian: „A csatlakozási szerződés értelmében e szerződés bolgár és román nyelvű változata szintén hiteles.”
Slovenian: „V skladu s Pristopno pogodbo sta verodostojni tudi različici te pogodbe v bolgarskem in romunskem jeziku.“.
Estonian: “Vastavalt ühinemislepingule on käesoleva lepingu bulgaaria- ja rumeeniakeelsed tekstid samuti autentsed.”
Latvian: “Saskaņā ar Pievienošanās līgumu autentiski ir arī šā Līguma teksti bulgāru un rumāņu valodā.”.
Lithuanian: „Vadovaujantis Stojimo sutartimi, šios Sutarties tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis taip pat yra autentiški.“.