English: In its decision of 19 March 2003, the Commission considered whether this additional advantage would really be an incentive for registering the newest ships under the Belgian flag as such ships are in general more likely to meet the safety conditions required under the Belgian flag than older ships.
French: La Commission s’est demandé dans sa décision du 19 mars 2003 si cet avantage supplémentaire était réellement incitatif pour favoriser l'enregistrement sous le pavillon belge des navires les plus jeunes, ces derniers étant en général plus susceptibles de remplir les conditions de sécurité imposées sous le régime du pavillon belge que ne le sont les navires plus âgés.
Spanish: La Comisión se planteó en su decisión de 19 de marzo de 2003 si esta ventaja suplementaria fomentaría realmente el registro bajo bandera belga de los buques más nuevos, al tener estos últimos, en general, más posibilidades de reunir las condiciones de seguridad impuestas bajo el régimen de la bandera belga que los barcos con más años.
Italian: Nella decisione del 19 marzo 2003, la Commissione si era interrogata sull'idoneità di questo vantaggio supplementare a configurarsi come reale incentivo alla registrazione delle navi più nuove sotto bandiera belga, stante il fatto che queste ultime sono in genere più atte delle navi più vecchie a soddisfare i requisiti di sicurezza imposti dal regime della bandiera belga.
Portuguese: Na sua decisão de 19 de Março de 2003, a Comissão considerou a questão de determinar se esta vantagem suplementar constituía realmente um incentivo para favorecer o registo sob pavilhão belga dos navios mais recentes, já que estes são, em geral, mais susceptíveis de satisfazer as condições de segurança impostas pelo pavilhão belga do que os navios mais antigos.
Dutch: De Commissie vraagt zich in haar besluit van 19 maart 2003 af of dit bijkomend voordeel werkelijk zal stimuleren tot bevordering van de registratie onder Belgische vlag van de meest recente schepen, aangezien deze schepen eerder zullen voldoen aan de onder de Belgische vlag geldende veiligheidsvoorwaarden dan oudere schepen.
Danish: Kommissionen satte i sin beslutning af 19. marts 2003 spørgsmålstegn ved, om denne yderligere fordel virkelig var nødvendig for at fremme indregistrering af nyere skibe under belgisk flag, eftersom disse generelt i højere grad end ældre skibe må forventes at opfylde sikkerhedskravene for skibe under belgisk flag.
Swedish: I sitt beslut av den 19 mars 2003 frågar sig kommissionen om denna ytterligare fördel verkligen uppmuntrar till registrering av de nyaste fartygen under belgisk flagg, eftersom dessa normalt sett i större utsträckning uppfyller de säkerhetsbestämmelser som föreskrivs under belgisk flagg än de äldre fartygen.
Finnish: Komissio pohti 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässään päätöksessä, osoittiko tämä lisäetu, että uusimpien alusten rekisteröintiä Belgian lipun alle suosittiin, sillä ne täyttävät vanhempia aluksia todennäköisemmin Belgian lippualuksilta vaaditut turvaedellytykset.
Greek: Η Επιτροπή έθεσε το ζήτημα, στην απόφασή της τής 19ης Μαρτίου 2003, του κατά πόσον αυτό το επιπρόσθετο πλεονέκτημα αποτελεί πράγματι κίνητρο που ευνοεί τη νηολόγηση στη βελγική σημαία των νεώτερων πλοίων, αφού τα πλοία αυτά είναι εν γένει πιθανότερο να πληρούν τους όρους ασφαλείας που επιβάλλει το καθεστώς της βελγικής σημαίας από ό,τι τα πλοία μεγαλύτερης ηλικίας.
Czech: Komise se ve svém rozhodnutí ze dne 19. března 2003 ptala sama sebe, zda byla tato dodatečná výhoda skutečně podněcující pro registraci nejnovějších lodí pod belgickou vlajkou s tím, že tyto lodě obvykle splňují, na rozdíl od starších lodí, podmínky bezpečnosti uložené pod režimem belgické vlajky.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí z 19. marca 2003 si Komisia položila otázku, či táto dodatočná výhoda bola skutočne motivačná, aby podporovala registráciu najmladších lodí pod belgickou vlajkou, keďže tie sú vo všeobecnosti schopné plniť bezpečnostné podmienky vyžadované režimom na plavbu pod belgickou vlajkou, čo nemôžu plniť staršie lode.
Polish: W swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r. Komisja zastanawiała się, czy ten dodatkowy przywilej będzie rzeczywiście zachęcał do rejestracji najmłodszych statków pod banderą belgijską, w przypadku tych statków prawdopodobieństwo spełniania warunków bezpieczeństwa nakładanych przez system bandery belgijskiej jest rzeczywiście większe niż w przypadku statków starszych.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 19-i határozatában kételyeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy ez a többletkedvezmény valóban elősegíti-e, hogy a fiatalabb hajókat belga lobogó alá jegyezzék be, tekintve, hogy ezek általában a belga lobogó alatt megkívánt biztonsági követelményeknek sokkal inkább eleget tesznek, mint az idősebb hajók.
Slovenian: Komisija je v svoji odločbi z dne 19. marca 2003 preučila ali je bila ta dodatna ugodnost resnično spodbudna za pospeševanje vpisovanja najnovejših ladij pod belgijsko zastavo, saj le-te v na splošno izpolnjujejo več pogojev v pogledu varnosti, ki so predpisani pod belgijsko zastavo, kot jih izpolnjujejo starejše ladje.
Estonian: Komisjon väljendas oma 19. märtsi 2003. aasta otsuses kahtlust, kas see täiendav soodustus on tõepoolest asjakohane uuemate laevade Belgia lipu all registreerimise soodustamiseks, kuivõrd nendel laevadel on üldiselt lihtsam täita Belgia lipu all registreerimiseks nõutavaid ohutusnõudeid kui vanematel laevadel.
Latvian: Komisija savā 2003. gada 19. marta lēmumā uzdod jautājumu, vai šī papildu priekšrocība tiešām ir tik pamudinoša, lai veicinātu visjaunāko kuģu reģistrāciju zem beļģu karoga, no kuriem vieglāk panākt drošības pasākumu ievērošanu, ko prasa beļģu karoga režīms, nekā no vecākiem kuģiem.
Lithuanian: 2003 m. kovo 19 d. sprendime Komisija iškėlė klausimą, ar įvedant šią papildomą lengvatą iš tikrųjų yra skatinama naujausius laivus, kurie su Belgijos vėliava plaukiojantiems laivams keliamas saugumo sąlygas paprastai gali įgyvendinti geriau nei senesni laivai, registruoti kaip plaukiojantys su Belgijos vėliava.