FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By its decision on the first instalment the Commission approved the following aid:
French: Par la décision qu’elle a prise sur la première tranche, la Commission a autorisé l’aide suivante:
German: In ihrer Entscheidung über die erste Tranche genehmigte die Kommission folgende Beihilfen:
Spanish: En su decisión relativa al primer tramo, la Comisión autorizó las siguientes ayudas:
Italian: Mediante la decisione sulla prima quota, la Commissione ha approvato i seguenti aiuti:
Portuguese: Através da sua decisão relativa à primeira fracção, a Comissão aprovou os seguintes auxílios:
Dutch: In haar besluit over de eerste tranche keurde de Commissie de volgende steun goed:
Danish: I beslutningen om den første rate godkendte Kommissionen følgende støtte:
Swedish: Genom sitt beslut om den första delbetalningen godkände kommissionen följande stöd:
Finnish: Ensimmäistä tukierää koskevassa komission päätöksessä hyväksytään seuraavat tuet:
Greek: Με την απόφασή της για την πρώτη δόση, η Επιτροπή ενέκρινε τις ακόλουθες ενισχύσεις:
Czech: Rozhodnutím o první tranži Komise schválila tuto podporu:
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o prvej tranži Komisia odsúhlasila nasledujúcu štátnu pomoc:
Hungarian: A Bizottság az első részlettel kapcsolatos határozatában a következő támogatásokat hagyta jóvá:
Slovenian: V svoji odločbi o prvem obroku zneska je Komisija odobrila naslednje pomoči:
Estonian: Komisjon kiitis otsusega esimese osana heaks järgmise abi:
Latvian: Ar savu lēmumu par pirmo maksājumu Komisija apstiprināja šādu atbalstu:
Lithuanian: Savo sprendime dėl pirmosios pagalbos dalies išmokėjimo Komisija patvirtino tokią pagalbą:
English: N 692/D/91 — Communicated to Germany by a letter of 3 March 1993 (SG (93) D/4052)
French: Décision N 692/D/91, communiquée à l’Allemagne par lettre du 3 mars 1993 [SG (93) D/4052]
German: Kommissionsentscheidung N 692/D/91, die Deutschland mit Schreiben vom 3. März 1993 (SG (93) D/4052) übermittelt wurde
Spanish: Decisión N 692/D/91 de la Comisión, notificada a Alemania por carta de 3 de marzo de 1993 [SG(93) D/4052]
Italian: Decisione della Commissione N 692/D/91, comunicata alla Germania con lettera del 3 marzo 1993 [SG (93) D/4052]
Portuguese: N 692/D/91 — Comunicada à Alemanha através de carta de 3 de Março de 1993 [SG (93) D/4052]
Dutch: Besluit betreffende steunmaatregel N 692/D/91, bij schrijven SG(93) D/4052 van 3 maart 1993 aan Duitsland meegedeeld
Danish: Kommissionens beslutning N 692/D/91 — meddelt Tyskland ved brev af 3. marts 1993 (SG(93) D/4052)
Swedish: N 692/D/91 – Meddelat Tyskland genom en skrivelse av den 3 mars 1993 (SG (93) D/4052)
Finnish: Komission päätös N 692/D/91 – annettu tiedoksi Saksalle 3 päivänä maaliskuuta 1993 päivätyllä kirjeellä (SG (93) D/4052)
Greek: Απόφαση N 692/D/91 – Κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 3ης Μαρτίου 1993 [SG (93) D/4052]
Czech: rozhodnutí Komise N 692/D/91, které bylo Německu sděleno dopisem ze dne 3. března 1993 (SG (93) D/4052)
Slovak: Rozhodnutie Komisie N 692/D/91, ktoré Nemecko dostalo listom z 3. marca 1993 [SG (93) D/4052]
Polish: N 692/D/91 – o której powiadomiono Niemcy pismem z dnia 3 marca 1993 r. (SG (93) D/4052)
Hungarian: N 692/D/91 – Németországgal az 1993. március 3-i levélben közölték (SG (93) D/4052)
Slovenian: Odločba Komisije N 692/D/91 je bila poslana Nemčiji z dopisom 3. marca 1993 (SG (93) D/4052).
Estonian: Nr 692/D/91 – edastatud Saksamaale 3. märtsi 1993. aasta kirjas (SG (93) D/4052)
Latvian: Komisijas Lēmums N 692/D/91, kas Vācijai paziņots ar 1993. gada 3. marta vēstuli (SG (93) D/4052)
Lithuanian: N 692/D/91 – Perduota Vokietijai 1993 m. kovo 3 d. laišku (SG (93) D/4052)
English: EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) operating aid in the form of takeover of old liabilities by THA,
French: 42,1 millions EUR (82,4 millions DEM) d'aide au fonctionnement sous forme de reprise d'anciens engagements par la THA,
German: Betriebsbeihilfe in Höhe von 42,1 Mio. EUR [82,4 Mio. DEM] in Form der Übernahme von Altschulden durch die THA;
Spanish: una ayuda de funcionamiento de 42,1 millones EUR (82,4 millones DEM) mediante la absorción de deudas antiguas por parte del THA,
Italian: 42,1 milioni di EUR [82,4 milioni di DEM] di aiuti al funzionamento sotto forma di rilevamento di oneri pregressi da parte di THA,
Portuguese: 42,1 milhões de euros (82,4 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento sob a forma de aquisição de antigas obrigações pelo THA,
Dutch: 42,1 miljoen EUR (82,4 miljoen DEM) aan exploitatiesteun in de vorm van de overname van schulden uit het verleden door de THA;
Danish: Driftsstøtte på 42,1 mio. EUR (82,4 mio. DEM) i form af THA's overtagelse af gammel gæld.
Swedish: 42,1 miljoner euro (82,4 miljoner mark) i driftsstöd genom THA:s övertagande av gamla skulder,
Finnish: 42,1 miljoonan euron (82,4 miljoonan Saksan markan) toimintatuki, joka toteutetaan siirtämällä aikaisempia velkoja THA:n vastattavaksi,
Greek: Λειτουργική ενίσχυση ύψους 42,1 εκατ. ευρώ (82,4 εκατ. DM) με τη μορφή ανάληψης παλιών υποχρεώσεων από την THA.
Czech: provozní podpora ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě převzetí starých závazků společností THA,
Slovak: pomoc na udržanie prevádzky vo výške 42,1 milióna EUR (82,4 milióna DEM) vo forme prevzatia starých dlhov zo strany THA;
Polish: 42,1 mln EUR [82,4 mln DM] pomocy operacyjnej w formie przejęcia dawnych zobowiązań przez THA,
Hungarian: 42,1 millió EUR (82,4 millió DEM) működési támogatás, a régi kötelezettségeknek a THA részéről történő átvállalásának formájában;
Slovenian: pomoč za tekoče poslovanje v višini 42,1 milijona EUR (82,4 milijona DEM) v obliki prevzema starih dolgov s strani THA,
Estonian: 42,1 miljonit eurot (82,4 miljonit Saksa marka) tegevusabi THA-poolse vanade kohustuste ülevõtmisena;
Latvian: EUR 42,1 miljoni (DM 82,4 miljoni) darbības atbalsts, THA pārņemot iepriekšējās saistības,
Lithuanian: 42,1 mln. EUR (82,4 mln. DEM) pagalbos veiklai perimant senus THA įsipareigojimus,
English: EUR 65,2 million (DEM 127,5 million) investment aid,
French: 65,2 millions EUR (127,5 millions DEM) d’aide à l’investissement,
German: Investitionsbeihilfe in Höhe von 65,2 Mio. EUR [127,5 Mio. DEM];
Spanish: una ayuda a la inversión de 65,2 millones EUR (127,5 millones DEM),
Italian: 65,2 milioni di EUR [127,5 milioni di DEM] di aiuti agli investimenti,
Portuguese: 65,2 milhões de euros (127,5 milhões de marcos alemães) de auxílios ao investimento,
Dutch: 65,2 miljoen EUR (127,5 miljoen DEM) aan investeringssteun, en
Danish: Investeringsstøtte på 65,2 mio. EUR (127,5 mio. DEM).
Swedish: 65,2 miljoner euro (127,5 miljoner mark) i investeringsstöd,
Finnish: 65,2 miljoonan euron (127,5 miljoonan Saksan markan) investointituki,
Greek: Επενδυτική ενίσχυση ύψους 65,2 εκατ. ευρώ (127,5 εκατ. DM).
Czech: investiční podpora ve výši 65,2 milionů EUR (127,5 milionů DM),
Slovak: pomoc na investície vo výške 65,2 milióna EUR (127,5 milióna DEM);
Polish: 65,2 mln EUR [127,5 mln DM] pomocy inwestycyjnej,
Hungarian: 65,2 millió EUR (127,5 millió DEM) befektetési támogatás;
Slovenian: pomoč za naložbe v višini 65,2 milijona EUR (127,5 milijona DEM),
Estonian: 65,2 miljonit eurot (127,5 miljonit Saksa marka) investeeringutoetust;
Latvian: EUR 65,2 miljoni (DM 127,5 miljoni) investīciju atbalsts,
Lithuanian: 65,2 mln. EUR (127,5 mln. DEM) pagalbos investicijoms,
English: EUR 13,8 million (DEM 27,0 million) closure aid.
French: 13,8 millions EUR (27 millions DEM) d’aide à la fermeture.
German: Stilllegungsbeihilfe in Höhe von 13,8 Mio. EUR [27 Mio. DEM].
Spanish: una ayuda al cierre de 13,8 millones EUR (27,0 millones DEM).
Italian: 13,8 milioni di EUR [27,0 milioni di DEM] di aiuti alla chiusura.
Portuguese: 13,8 milhões de euros (27 milhões de marcos alemães) de auxílios ao encerramento.
Dutch: 13,8 miljoen EUR (27 miljoen DEM) aan sluitingssteun.
Danish: Nedlukningsstøtte på 13,8 mio. EUR (27 mio. DEM).
Swedish: 13,8 miljoner euro (27,0 miljoner mark) i nedläggningsstöd.
Finnish: 13,8 miljoonan euron (27,0 miljoonan Saksan markan) sulkemistuki.
Greek: Ενίσχυση παύσης λειτουργίας ύψους 13,8 εκατ. ευρώ (27,0 εκατ. DM).
Czech: podpora na uzavření podniku ve výši 13,8 milionů EUR (27,0 milionů DM).
Slovak: pomoc na odstavenie prevádzok vo výške 13,8 milióna EUR (27 mil. DEM).
Polish: 13,8 mln EUR [27 mln DM] pomocy likwidacyjnej.
Hungarian: 13,8 millió EUR (27.0 millió DEM) üzembezárási támogatás;
Slovenian: pomoč za zaprtje v višini 13,8 milijona EUR (27 milijona DEM).
Estonian: 13,8 miljonit eurot (27,0 miljonit Saksa marka) sulgemistoetust.
Latvian: EUR 13,8 miljoni (DM 27,0 miljoni ) atbalsts ekspluatācijas pārtraukšanai.
Lithuanian: 13,8 mln. EUR (27,0 mln. DEM) pagalba įmonės uždarymui.
English: In total, this decision authorised State aid of EUR 144,4 million (DEM 282,4 million).
French: Cette décision autorisait des aides d’État de 144,4 millions EUR (282,4 millions DEM) au total.
German: Insgesamt wurden damit Beihilfen in Höhe von 144,4 Mio. EUR [282,4 Mio. DEM] genehmigt.
Spanish: En total, se autorizaron ayudas por valor de 144,4 millones EUR (282,4 millones DEM).
Italian: Il totale complessivo degli aiuti autorizzati mediante la decisione succitata ammonta quindi a 144,4 milioni di EUR (282,4 milioni di EUR).
Portuguese: No total, esta decisão autorizou auxílios estatais num valor de 144,4 milhões de euros (282,4 milhões de marcos alemães).
Dutch: In totaal werd met dit besluit 144,4 miljoen EUR (282,4 miljoen DEM) aan staatssteun goedgekeurd.
Danish: I alt blev der med denne beslutning godkendt statsstøtte på 144,4 mio. EUR (282,4 mio. DEM).
Swedish: Genom beslutet godkändes statligt stöd på totalt 144,4 miljoner euro (282,4 miljoner mark).
Finnish: Kyseisellä komission päätöksellä hyväksyttiin yhteensä 144,4 miljoonan euron (282,4 miljoonan Saksan markan) valtiontuet.
Greek: Συνολικά, με την απόφαση αυτή εγκρίθηκαν κρατικές ενισχύσεις ύψους 144,4 εκατ. ευρώ (282,4 εκατ. DM).
Czech: Toto rozhodnutí schválilo státní podpory v celkové výši 144,4 milionů EUR (282,4 milionů DM).
Slovak: Celkovo sa tým odsúhlasila štátna pomoc vo výške 144,4 milióna EUR (282,4 milióna DEM).
Polish: Ogółem decyzja ta zatwierdziła pomoc państwową w wysokości 144,4 mln EUR [282,4 mln DM].
Hungarian: Összességében ez a határozat 144,4 millió EUR (282,4 millió DEM) állami támogatást engedélyezett.
Slovenian: Skupno so bile s tem odobrene pomoči v višini 144,4 milijona EUR (282,4 milijona DEM).
Estonian: Kokku kiideti selle otsusega heaks riigiabi 144,4 miljoni euro (282,4 miljoni Saksa marga) ulatuses.
Latvian: Kopumā šis lēmums atļāva atbalsta pasākumus EUR 144,4 miljoni (DM 282,4 miljoni) apmērā.
Lithuanian: Iš viso pagal šį sprendimą buvo patvirtinta 144,4 mln. EUR (282,4 mln. DEM) valstybės pagalbos.
English: Germany pointed out that the risk or the benefit of additional losses/savings was to be carried by KWW.
French: Elle a précisé que le risque ou l’avantage de pertes ou d’économies supplémentaires devait revenir à KWW.
German: Deutschland wies darauf hin, dass das Risiko für darüber hinausgehende Verluste von der KWW getragen würde, ihr dafür aber auch etwaige Gewinne zugute kämen.
Spanish: Alemania señaló que el riesgo sobre toda pérdida adicional iba a ser soportado por KWW, la cual, a cambio, también se iba a beneficiar de cualesquiera beneficios que se obtuviera.
Italian: La Germania ha sottolineato il fatto che il rischio di eventuali perdite doveva essere affrontato da KWW, alla quale doveva andare tuttavia anche il beneficio di eventuali utili.
Portuguese: A Alemanha salientou que o risco ou o benefício de prejuízos/poupanças adicionais seria suportado pela KWW.
Dutch: Duitsland wees erop dat het risico van additionele verliezen door KWW moest worden gedragen, zoals ook de eventuele baten haar ten goede zouden komen.
Danish: Tyskland påpegede, at risikoen for yderligere tab skulle bæres af KWW, men at eventuelle besparelser til gengæld også skulle komme KWW til gode.
Swedish: Tyskland påpekade att KWW skulle stå för risken för ytterligare förluster – eller dra fördel av ytterligare besparingar.
Finnish: Saksa huomautti, että KWW vastasi mahdollisiin lisätappioihin liittyvästä riskistä tai vastaavasti hyötyisi mahdollisista lisäsäästöistä.
Greek: Η Γερμανία επισήμαινε ότι ο κίνδυνος ή το όφελος από πρόσθετες ζημίες/κέρδη επρόκειτο να αναληφθεί από την KWW.
Czech: Německo se odvolává na to, že riziko spojené s dalšími ztrátami nese společnost KWW, která však může mít prospěch z případných zisků.
Slovak: Nemecko poukázalo na to, že riziko strát, ktoré by túto čiastku prevyšovali, bude niesť KWW, mohla by si však ponechať aj prípadné zisky.
Polish: Niemcy wskazały, że ryzyko lub korzyści z dodatkowych strat/oszczędności mają być ponoszone przez KWW.
Hungarian: Németország utalt arra, hogy a kiegészítő veszteségek kockázatát vagy hasznát a KWW viselné, amiből neki esetleges nyeresége is származhatna.
Slovenian: Nemčija je opozorila še na dejstvo, da naj bi tveganje za izgube, ki presegajo to vsoto, nosila družba KWW, a da naj bi ji zato pripadali tudi morebitni dobički.
Estonian: Saksamaa märkis, et täiendava kahjumi või tuluga seotud riski pidi KWW võtma enda kanda.
Latvian: Vācija norādīja, ka zaudējumus, kas pārsniedz šo summu, uzņemas KWW, kam par to pienākas arī daļa peļņas.
Lithuanian: Vokietija pažymėjo, kad su papildomais nuostoliais susijusią riziką prisiims KWW, arba dėl taupymo gauta nauda taip pat bus perduota KWW.
English: It does also not include an aid amount of EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) in the form of takeover of old current liabilities by THA in the context of privatisation.
French: Ce montant ne comprend pas non plus une aide de 42,1 millions EUR (82,4 millions DEM) sous forme de reprise d'anciens engagements par la THA.
German: Ebenfalls nicht inbegriffen sei eine Beihilfe in Höhe von 42,1 Mio. EUR [82,4 Mio. DEM] in Form der Übernahme früherer Verbindlichkeiten durch die THA.
Spanish: Tampoco incluía una ayuda de 42,1 millones EUR (82,4 millones DEM) en forma de absorción de deudas antiguas por parte del THA.
Italian: Non comprendeva inoltre un aiuto pari a 42,1 milioni di EUR [82,4 milioni di DEM] sotto forma di rilevazione di oneri pregressi da parte di THA nel contesto della privatizzazione.
Portuguese: Não inclui também um auxílio de 42,1 milhões de euros (82,4 milhões de marcos alemães) sob a forma de retoma de antigas dívidas correntes por parte do THA no contexto da privatização.
Dutch: Evenmin omvatte dit bedrag de 42,1 miljoen EUR (82,4 miljoen DEM) aan steun in de vorm van de door de THA in het kader van de privatisering overgenomen schulden uit het verleden.
Danish: Dækningen omfatter heller ikke et støttebeløb på 42,1 mio. EUR (82,4 mio. DEM) i form af THA's overtagelse af tidligere forpligtelser.
Swedish: Inte heller ingick stöd på 42,1 miljoner euro (82,4 miljoner mark) i form av gamla skulder som THA övertog i samband med privatiseringen.
Finnish: Kyseinen määrä ei sisällä myöskään 42,1 miljoonan euron (82,4 miljoonan markan) tukea, joka liittyy aikaisempien velkojen siirtämiseen yksityistämisen yhteydessä THA:n vastattavaksi.
Greek: Επίσης, δεν περιλάμβανε ενίσχυση ύψους 42,1 εκατ. ευρώ (82,4 εκατ. DM) με τη μορφή ανάληψης παλαιών υποχρεώσεων από την ΤΗΑ στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Také zde není zahrnuta částka ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě převzetí starých závazků společností THA.
Slovak: Nebola v tom zahrnutá ani štátna pomoc vo výške 42,1 milióna EUR (82,4 milióna DEM) vo forme prevzatia starých záväzkov zo strany THA.
Polish: Nie obejmuje ono również kwoty pomocy w wysokości 42,1 mln EUR [82,4 mln DM] w formie przejęcia dawnych zobowiązań krótkoterminowych przez THA w ramach prywatyzacji.
Hungarian: Nem tartalmazza azt a 42,1 millió EUR (82,4 millió DEM) támogatási összeget sem, amely a korábbi kötelezettségeknek a THA részéről a privatizáció keretében történő átvállalásának formájában valósult meg.
Slovenian: Prav tako naj ne bi bila vključena pomoč v višini 42,1 milijona EUR (82,4 milijona DEM) v obliki prevzema prejšnjih obveznosti s strani THA.
Estonian: Kahjumikate ei hõlma ka 42,1 miljoni euro (82,4 miljoni DMi) suurust toetust, mis väljendub THA poolt erastamise käigus ülevõetud kohustuste näol.
Latvian: Tāpat šī summa neietver arī atbalsta summu EUR 42,1 miljoni (DM 82,4 miljoni), THA pārņemot iepriekšējās saistības.
Lithuanian: Minėtoji suma taip pat neapima 42,1 mln. EUR (82,4 mln. DEM) pagalbos, gaunamos, kai THA perėmė senus trumpalaikius įsipareigojimus pagal privatizavimo sąlygas.
English: The letter indicated that the losses seemed somewhat higher than the figures earlier presented.
French: Il en ressortait que les pertes étaient toutefois plus élevées que les chiffres qui avaient été indiqués.
German: Aus dem Schreiben ging hervor, dass die Verluste offensichtlich doch höher seien als zuvor angegeben.
Spanish: De la carta se desprendía que las pérdidas efectivas parecían ser más elevadas que las estimadas anteriormente.
Italian: Nella lettera si specificava che le perdite erano apparentemente più elevate rispetto alle cifre indicate in precedenza.
Portuguese: A carta indicava que os prejuízos pareciam ligeiramente superiores aos valores anteriormente apresentados.
Dutch: In de brief werd aangegeven dat de verliezen ietwat hoger leken uit te vallen dan de eerder gepresenteerde cijfers.
Danish: Det fremgik af brevet, at tabene tilsyneladende var noget højere end tidligere angivet.
Swedish: I skrivelsen angavs att förlusterna föreföll något högre än vad som tidigare angetts.
Finnish: Kirjeessä ilmoitettiin, että tappiot näyttivät jonkin verran aiemmin arvioitua suuremmilta.
Greek: Στην εν λόγω επιστολή αναφερόταν και ότι οι ζημίες αυτές φαίνονταν κατά τι υψηλότερες από τα προγενέστερα στοιχεία.
Czech: Z dopisu vyplývá, že ztráty byly očividně přece jen vyšší, než dříve prezentovaná čísla.
Slovak: Z listu vyplývalo, že straty sú zjavne predsa len vyššie, ako sa dovtedy uvádzalo.
Polish: Pismo wskazywało, że straty były najwidoczniej większe, niż wynikało to z liczb przedstawionych wcześniej.
Hungarian: A levél jelezte, hogy a veszteségek a korábban megadottaknál valamivel magasabbnak tűnnek.
Slovenian: Iz dopisa je bilo razvidno, da bodo očitno izgube vendarle višje, kot je bilo predvideno.
Estonian: Kirjas märgiti, et kahjum tundus olevat mõnevõrra suurem kui kajastub varem esitatud arvudest.
Latvian: Vēstulē tika norādīts, ka zaudējumi acīmredzami ir lielāki nekā agrāk minētie skaitļi.
Lithuanian: Laiške taip pat buvo nurodyta, kad nuostoliai atrodė šiek tiek didesni, nei buvo numatoma pagal anksčiau pateiktus duomenis.
English: At the end of 1993, the Commission approved the second aid instalment:
French: Fin 1993, la Commission a autorisé la deuxième tranche d’aide:
German: Ende 1993 genehmigte die Kommission die zweite Beihilfetranche:
Spanish: A finales de 1993, la Comisión aprobó el segundo tramo de la ayuda:
Italian: Alla fine del 1993 la Commissione ha approvato la seconda quota di aiuti:
Portuguese: No final de 1993, a Comissão aprovou a segunda parcela de auxílios:
Dutch: Eind 1993 keurde de Commissie de tweede steuntranche goed.
Danish: I slutningen af 1993 godkendte Kommissionen anden støtterate:
Swedish: I slutet av 1993 godkände kommissionen den andra stödutbetalningen:
Finnish: Komissio hyväksyi vuoden 1993 lopulla toisen tukierän:
Greek: Στα τέλη του 1993, η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη δόση ενισχύσεων:
Czech: Na konci roku 1993 Komise schválila druhou tranži podpory:
Slovak: Na konci roka 1993 Komisia odsúhlasila druhú tranžu štátnej pomoci:
Polish: Pod koniec 1993 r. Komisja zatwierdziła drugą transzę pomocy:
Hungarian: 1993 végén a Bizottság jóváhagyta a támogatás második részletét.
Slovenian: Konec leta 1993 je Komisija odobrila drugi obrok pomoči:
Estonian: aasta lõpus kiitis komisjon heaks abi teise osa:
Latvian: Komisija 1993. gada beigās apstiprināja otro atbalsta maksājumu:
Lithuanian: 1993 m. pabaigoje Komisija patvirtino antrą pagalbos išmokėjimą:
English: N 692/J/91 — Communicated to Germany by letter of 17 January 1994 (SG (94) D/567)
French: Décision N 692/J/91, communiquée à l’Allemagne par lettre du 17 janvier 1994 [SG (94) D/567]
German: Kommissionsentscheidung N 692/J/91, die Deutschland mit Schreiben vom 17. Januar 1994 (SG (94) D/567) übermittelt wurde
Spanish: Decisión N 692/J/91 de la Comisión, notificada a Alemania por carta de 17 de enero de 1994 [SG(94) D/567]
Italian: Decisione della Commissione N 692/J/91, comunicata alla Germania con lettera del 17 gennaio 1994 [SG (94) D/567]
Portuguese: N 692/J/91 — Comunicada à Alemanha por carta de 17 de Janeiro de 1994 [SG (94) D/567]
Dutch: Besluit betreffende steunmaatregel N 692/J/91, bij schrijven SG(94) D/567 van 17 januari 1994 aan Duitsland meegedeeld
Danish: Kommissionens beslutning N 692/J/91 — meddelt Tyskland ved brev af 17. januar 1994 (SG(94) D/567)
Swedish: N 692/J/91 – Meddelat Tyskland genom en skrivelse av den 17 januari 1994 (SG (94) D/567)
Finnish: Komission päätös N 692/J/91 – annettu tiedoksi Saksalle 17 päivänä tammikuuta 1994 päivätyllä kirjeellä (SG (94) D/567)
Greek: Απόφαση N 692/J/91 – Κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 17ης Ιανουαρίου 1994 [SG (94) D/567]
Czech: rozhodnutí Komise N 692/J/91, které bylo Německu sděleno dopisem ze dne 17. ledna 1994 (SG (94) D/567)
Slovak: Rozhodnutie Komisie N 692/J/91, ktoré sa Nemecku doručilo listom zo 17. januára 1994 [SG (94) D/567]
Polish: N 692/J/91 – o której powiadomiono Niemcy pismem z dnia 17 stycznia 1994 r. (SG (94) D/567)
Hungarian: N 692/J/91 – Németországgal az 1994. január 17-i levélben közölték (SG (94) D/567)
Slovenian: Odločba Komisije N 692/J/91 je bila poslana Nemčiji z dopisom 17. januarja 1994 (SG (94) D/567).
Estonian: Nr 692/J/91 – edastatud Saksamaale 17. jaanuari 1994. aasta kirjas (SG (94) D/567)
Latvian: Komisijas Lēmums N 692/J/91, kas Vācijai paziņots ar 1994. gada 17. janvāra vēstuli (SG (94) D/567)
Lithuanian: N 692/J/91 – Perduota Vokietijai 1994 m. sausio 17 d. laišku (SG (94) D/567)
English: The last three instalments were approved with the following Commission decision:
French: Les trois dernières tranches ont été autorisées par la Commission par les décisions suivantes:
German: Die letzten drei Tranchen wurden von der Kommission mit folgenden Entscheidungen genehmigt:
Spanish: Los últimos tres tramos los aprobó la Comisión mediante las siguientes decisiones:
Italian: La Commissione ha approvato le ultime tre quote di aiuti con la seguente decisione:
Portuguese: As últimas três fracções foram aprovadas com a seguinte decisão da Comissão:
Dutch: De laatste drie tranches werden met de volgende besluiten van de Commissie goedgekeurd.
Danish: Kommissionen godkendte de sidste tre rater ved følgende beslutninger:
Swedish: De sista tre utbetalningarna godkändes genom följande kommissionsbeslut:
Finnish: Kolme viimeistä tukierää hyväksyttiin seuraavilla komission päätöksillä:
Greek: Οι τελευταίες τρεις δόσεις εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με την ακόλουθη απόφαση:
Czech: Poslední tři tranže byly schváleny tímto rozhodnutím Komise:
Slovak: Posledné tri tranže Komisia odsúhlasila nasledujúcimi rozhodnutiami:
Polish: Ostatnie trzy transze zostały zatwierdzone następującą decyzją Komisji:
Hungarian: A három utolsó részletet a következő bizottsági határozat hagyta jóvá:
Slovenian: Zadnji trije obroki pomoči so bila odobreni z naslednjimi odločbami Komisije:
Estonian: Viimased kolm osa kiitis komisjon heaks järgmiste otsustega:
Latvian: Pēdējos trīs maksājumus apstiprināja šādi Komisijas lēmumi:
Lithuanian: Paskutiniųjų trijų pagalbos dalių išmokėjimą patvirtino šie Komisijos sprendimai: