English: One investigation that resulted in the imposition of a countervailing duty on DRAM imports from Hynix concluded among other things that these subsidised imports led to a dramatic decline in DRAM prices in the Community in the period from 1998 to 2001, and especially in 2001, when Hynix’s import prices fell by 76 % [14].
French: Une enquête sur les importations de DRAM de ce fabricant a notamment conclu que ces importations subventionnées ont provoqué un effondrement des prix des DRAM dans la Communauté entre 1998 et 2001, tout particulièrement en 2001, année où les prix des importations de Hynix ont chuté de 76 % [14].
German: Eine Untersuchung, die zur Erhebung eines Strafzolls auf die durch den koreanischen Hersteller Hynix eingeführten DRAMs führte, kam unter anderem zu dem Schluss, dass diese subventionierten Einfuhren zwischen 1998 und 2001 zu einem dramatischen Preisverfall bei DRAMs innerhalb der Gemeinschaft geführt hatten, und zwar insbesondere im Jahr 2001, als die Preise für die Einfuhrprodukte von Hynix um 76 % fielen [14].
Spanish: Una investigación, que culminó con la imposición de un derecho compensatorio sobre las importaciones de DRAM de Hynix, concluyó, entre otras cosas, que dichas importaciones subsidiadas habían provocado una dramática caída de los precios de las DRAM en la Comunidad entre 1998 y 2001 y, en particular, en 2001, año en que los precios de importación de Hynix disminuyeron un 76 % [14].
Italian: Un’indagine, che ha portato all’imposizione di un diritto compensativo sulle importazioni di DRAM dal fabbricante coreano Hynix, ha concluso, tra l'altro, che tali importazioni sovvenzionate hanno provocato un crollo drammatico del prezzi del DRAM nella Comunità tra il 1998 e il 2001, in particolare nel 2001, anno in cui i prezzi di importazione da Hynix sono scesi del 76 % [14].
Portuguese: Uma investigação, que resultou na imposição de um direito de compensação sobre as importações de DRAM do fabricante coreano Hynix, concluiu, inter alia, que estas importações subsidiadas levaram a uma queda dramática dos preços de DRAM na Comunidade entre 1998 e 2001 e, em particular, em 2001, ano em que os preços de importação da Hynix desceram 76 % [14].
Dutch: Een onderzoek dat resulteerde in het instellen van een compenserend recht op de invoer van DRAM’s van de Koreaanse producent Hynix, wees onder meer uit dat die gesubsidieerde invoer tot een dramatische daling leidde van de prijzen van DRAM’s in de Gemeenschap in de periode 1998-2001, en met name in 2001, toen de invoerprijzen van Hynix met 76 % daalden [14].
Danish: En undersøgelse, der har resulteret i en udligningstold på import af DRAM-hukommelser fra den koreanske producent Hynix, konkluderede bl.a. at denne subsidierede import har medført et kraftigt fald i DRAM-priserne i Fællesskabet i perioden 1998-2001 og i særdeleshed i 2001, som er det år, hvor importpriserne for Hynix faldt med 76 % [14].
Swedish: I en undersökning, som resulterade i att en utjämningstull infördes på importen av DRAM-minnen från Hynix, konstaterades bland annat att denna subventionerade import orsakade en dramatisk sänkning av priset på DRAM-minnen inom gemenskapen mellan 1998 och 2001, särskilt under 2001, då priserna på importerade Hynix-minnen gick ned med 76 % [14].
Finnish: Tutkimuksessa, joka johti tasoitustullin käyttöönottoon korealaisvalmistaja Hynixin DRAM-piirien tuonnissa, todettiin muun muassa, että tuetut tuotteet olivat aiheuttaneet DRAM-piirien hintoihin jyrkän laskun yhteisössä vuosina 1998–2001 ja erityisesti vuonna 2001, jolloin Hynixin tuontihinnat olivat laskeneet 76 prosenttia [14].
Greek: Μια έρευνα που οδήγησε στην επιβολή αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές DRAM της κορεατικής κατασκευάστριας Hynix, καταλήγει, μεταξύ άλλων, στο ότι οι επιχορηγούμενες αυτές εισαγωγές οδήγησαν σε δραματική πτώση των τιμών των DRAM στην Κοινότητα μεταξύ 1998 και 2001 και, ειδικότερα, το 2001, έτος κατά το οποίο οι τιμές εισαγωγής της Hynix μειώθηκαν κατά 76 % [14].
Czech: Vyšetřování, jehož výsledkem bylo uvalení vyrovnávacího cla na dovoz korejského výrobce Hynix, vedlo mimo jiné k závěru, že dotované dovozy způsobily dramatický pokles cen DRAM ve Společenství v období 1998 až 2001 a hlavně v roce 2001, kdy ceny dovozu výrobků Hynix klesly o 76 % [14].
Slovak: Vyšetrovanie, ktorého výsledkom bolo uvalenie vyrovnávacieho cla na dovoz kórejského výrobcu Hynix, viedlo okrem iného k záveru, že dotované dovozy spôsobili dramatický pokles cien DRAM v Spoločenstve v období rokov 1998 a 2001, a najmä v roku 2001, keď ceny dovozu výrobkov Hynix klesli o 76 % [14].
Polish: Dochodzenie, którego wynikiem było wprowadzenie cła wyrównującego na przywozy DRAM od koreańskiego Hynix, doprowadziło między innymi do wniosku, że dotowane przywozy spowodowały dramatyczny spadek cen DRAM we Wspólnocie w okresie od 1998 do 2001 r., a głównie w roku 2001, kiedy ceny przywozu produktów Hynix spadły o 76 % [14].
Hungarian: Egy vizsgálat, amelynek eredményeként kiegyenlítő vámot vetettek ki a koreai Hynix gyártótól származó DRAM-importtermékekre, többek között megállapította, hogy ezeknek a szubvencionált termékeknek az importja a DRAM-árak drámai csökkenéséhez vezetett a Közösségben 1998 és 2001 között, és különösen 2001-ben, amikor a Hynix-importtermékek árai 76 %-kal csökkentek [14].
Slovenian: Preiskava, ki je povzročila uvedbo izravnalne dajatve na uvoz pomnilnikov DRAM korejskega proizvajalca Hynixa, je med drugim ugotovila, da so zadevni uvozni izdelki med leti 1998 in 2001 povzročili dramatičen padec cen pomnilnikov DRAM v Skupnosti, še posebno leta 2001, ko so se cene uvoznih izdelkov Hynixa znižale za 76 % [14].
Estonian: Uuringus, mille tulemusel kehtestati tasakaalustav tollimaks DRAMide impordile Korea tootjalt Hynix, jõuti muu hulgas järeldusele, et kõnealune subsideeritud import viis ühenduses DRAM hindade järsu langemiseni aastatel 1998–2001 ja eriti 2001. aastal, mil Hynixi impordihinnad langesid 76 %.
Latvian: Izpēte, kas radīja kompensējošo muitas nodokļu piemērošanu DRAM importam no Korejas ražotājas firmas Hynix, atklāja cita starpā arī to, ka konkrētie subsidētie importi radīja jūtamu kritumu DRAM cenās Eiropas Kopienā laika periodā no 1998. gada līdz 2001. gadam, un it sevišķi 2001. gadā, kad Hynix importa cenas kritās par 76 % [14].
Lithuanian: Tyrime, po kurio Korėjos gamintojo „Hynix“ DRAM atmintinėms buvo įvestas išlyginamasis mokestis, tarp kita ko buvo nustatyta, kad šis subsidijuojamas importavimas sukėlė dramatišką DRAM kainų kritimą Europos Sąjungoje 1998–2001 m. ir ypač 2001 m., kai „Hynix“ produktų importo kainos sumažėjo 76 % [14].