FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legend:
French: Légende:
German: Erläuterung:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legenda
Danish: Forklaring:
Swedish: Förklaringar:
Finnish: Selitykset:
Greek: Επεξήγηση:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Legenda:
Polish: Legenda:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Estonian: Seletus
Latvian: Paskaidrojumi:
Lithuanian: Aprašas:
English: row: category application, i.e. low power applications or high power applications;
French: ligne: catégories d’applications, c’est-à-dire «applications de faible puissance» ou «applications de forte puissance»;
German: Zeile 1: Anwendungskategorie: d. h. Anwendungen mit niedriger oder hoher Leistung.
Spanish: fila: tipo de aplicación, es decir, aplicación de baja potencia o aplicación de alta potencia.
Italian: Prima riga: categoria di applicazioni, vale a dire applicazioni di bassa potenza o applicazioni di alta potenza;
Portuguese: fila: categoria de aplicação, i.e., aplicações de baixa potência ou aplicações de alta potência;
Dutch: rij: categorie van de toepassing, d.w.z. laagvermogenstoepassingen of hoogvermogenstoepassingen.
Danish: række: Anvendelseskategori, dvs. laveffektanvendelser eller højeffektanvendelser
Swedish: Rad 1: tillämpningskategori, dvs. låg- eller högeffekttillämpning.
Finnish: rivi: sovelluksen luokka eli pienitehoinen tai suuritehoinen sovellus
Greek: σειρά: κατηγορία εφαρμογών, δηλαδή εφαρμογές χαμηλής ισχύος ή εφαρμογές υψηλής ισχύος·
Czech: řádek: kategorizace aplikací, tj. aplikace malého výkonu nebo aplikace vysokého výkonu;
Slovak: riadok: kategorizácia aplikácií, t. j. aplikácie s nízkym výkonom alebo aplikácie s vysokým výkonom;
Polish: linia: kategoria zastosowania, tj. zastosowania małej lub dużej mocy;
Hungarian: sor: alkalmazáskategória, azaz kisteljesítményű vagy nagyteljesítményű alkalmazások;
Slovenian: vrsta: kategorija aplikacij, t.j. aplikacije nizkih moči ali aplikacije visokih moči;
Estonian: rida: rakenduse kategooria, st väikesevõimsuslikud või suurevõimsuslikud rakendused.
Latvian: rinda: lietojuma klase, t. i. mazjaudas lietojums vai lieljaudas lietojums;
Lithuanian: 1 eilutė: taikymo būdo kategorija, t. y. mažos ar didelės galios taikymo būdai.
English: row: preferred applications:
French: ligne: applications privilégiées:
German: Zeile 2: bevorzugte Anwendungen:
Spanish: fila: aplicaciones preferentes:
Italian: Seconda riga: applicazioni privilegiate:
Portuguese: fila: aplicações preferenciais:
Dutch: rij: voorkeurstoepassingen:
Danish: række: Foretrukne anvendelser:
Swedish: Rad 2: utvalda tillämpningar:
Finnish: rivi: ensisijaiset sovellukset:
Greek: σειρά: προτιμώμενες εφαρμογές:
Czech: řádek: upřednostňované aplikace:
Slovak: riadok: preferované aplikácie:
Polish: linia: zastosowania preferencyjne:
Hungarian: sor: kitüntetett alkalmazások:
Slovenian: vrsta: prednostne aplikacije:
Estonian: rida: eelisrakendused:
Latvian: rinda: vēlamie lietojumi:
Lithuanian: 2 eilutė: taikymo būdai pagal pirmenybę:
English: Specific low power applications: see Article 3(2)(c) and (d).
French: applications spécifiques de faible puissance: voir l’article 3, paragraphe 2, points c) et d),
German: besondere Anwendungen mit niedriger Leistung: siehe Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben c und d,
Spanish: aplicaciones de baja potencia específicas: véase el artículo 3, apartado 2, letras c) y d),
Italian: Applicazioni specifiche di bassa potenza: cfr. articolo 3, paragrafo 2, lettere c) e d).
Portuguese: aplicações de baixa potência específicas: ver n.o 2, alíneas c) e d) do artigo 3.o,
Dutch: Specifieke laagvermogenstoepassingen: zie artikel 3, lid 2, onder c) en d).
Danish: Specifikke laveffektanvendelser: se artikel 3, stk. 2, litra c) og d).
Swedish: Särskilda lågeffekttillämpningar, se artikel 3.2 c och d.
Finnish: Erityiset pienitehoiset sovellukset: katso 3 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta.
Greek: ειδικές εφαρμογές χαμηλής ισχύος: βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ)·
Czech: konkrétní aplikace malého výkonu: viz čl. 3 odst. 2 písm. c) a d),
Slovak: špecifické aplikácie s nízkym výkonom: pozri článok 3 ods. 2 písm. c) a d),
Polish: Szczególne zastosowania małej mocy, patrz: art. 3 ust. 2 lit c) i d),
Hungarian: egyedi kisteljesítményű alkalmazások: lásd a 3. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontját,
Slovenian: Specifične aplikacije nizkih moči: glej člen 3(2)(c) in (d).
Estonian: konkreetsed väikesevõimsuslikud rakendused: vaata artikli 3 lõike 2 punktid c ja d,
Latvian: īpaši mazjaudas lietojumi – sk. 3. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktu,
Lithuanian: Specifiniai mažos galios taikymo būdai: žr. 3 straipsnio 2 dalies c ir d punktus.
English: Social alarms: see Article 3(2)(b).
French: systèmes d’alarme sociale: voir l’article 3, paragraphe 2, point b),
German: Personenhilferufanlagen: siehe Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: alarmas de teledetección: véase el artículo 3, apartado 2, letra b),
Italian: Telesoccorso: cfr. articolo 3, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: alarmes sociais: ver n.o 2, alínea b), do artigo 3.o,
Dutch: Sociale alarmering: zie artikel 3, lid 2, onder b).
Danish: Tryghedsalarmer: se artikel 3, stk. 2, litra b).
Swedish: Trygghetslarm, se artikel 3.2 b.
Finnish: Turvapuhelinjärjestelmät: katso 3 artiklan 2 kohdan b alakohta.
Greek: προσωπικά συστήματα συναγερμού: βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
Czech: systémy pro přivolání pomoci: viz čl. 3 odst. 2 písm. b),
Slovak: sociálne alarmy: pozri článok 3 ods. 2 písm. b),
Polish: Systemy powiadamiania, patrz: art. 3 ust. 2 lit b),
Hungarian: szociális segélykérő rendszerek: lásd a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontját,
Slovenian: Socialni alarmi: glej člen 3(2)(b).
Estonian: sotsiaalhäiresüsteemid: vaata artikli 3 lõike 2 punkt b,
Latvian: sociālās trauksmes sistēmas – sk. 3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: Socialinio kvietimo įranga: žr. 3 straipsnio 2 dalies b punktą.
English: Hearing aids: see Article 3(2)(a).
French: aides à l’audition: voir l’article 3, paragraphe 2, point a),
German: Hörgeräte: siehe Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a,
Spanish: prótesis auditivas: véase el artículo 3, apartado 2, letra a),
Italian: Apparecchi acustici: cfr. articolo 3, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: aparelhos auditivos: ver n.o 2, alínea a), do artigo 3.o,
Dutch: Gehoorapparaten: zie artikel 3, lid 2, onder a).
Danish: Høreapparater: se artikel 3, stk. 2, litra a).
Swedish: Hörapparater, se artikel 3.2 a.
Finnish: Kuunteluapuvälineet: katso 3 artiklan 2 kohdan a alakohta.
Greek: βοηθήματα ακοής: βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
Czech: přístroje pro nedoslýchavé: viz čl. 3 odst. 2 písm. a),
Slovak: načúvacie prístroje: pozri článok 3 ods. 2 písm. a),
Polish: Aparaty słuchowe, patrz: art. 3 ust. 2 lit a),
Hungarian: hallókészülékek: lásd a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontját,
Slovenian: Slušni aparati: glej člen 3(2)(a).
Estonian: kuuldeaparaadid: vaata artikli 3 lõike 2 punkt a,
Latvian: dzirdes aparāti – sk. 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: Klausos aparatai: žr. 3 straipsnio 2 dalies a punktą.
English: Tracking and tracing system (high power part): see Article 3(3)(a)
French: dispositifs de localisation et de poursuite (partie à forte puissance): voir l’article 3, paragraphe 3, point a),
German: Verfolgungs- und Ortungssysteme (Hochleistungsbereich): siehe Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a,
Spanish: sistemas de seguimiento y localización (parte de alta potencia): véase el artículo 3, apartado 3, letra a),
Italian: Sistema di tracciabilità e di rintracciabilità (parte di alta potenza): cfr. articolo 3, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: sistema de seguimento e localização (parte de alta potência): ver n.o 3, alínea a), do artigo 3.o,
Dutch: Opsporings- en volgsysteem (hoogvermogensdeel): zie artikel 3, lid 3, onder a).
Danish: Sporingssystemer (højeffektdel): se artikel 3, stk. 3, litra a).
Swedish: Spårnings- och lokaliseringssystem (högeffektdelen), se artikel 3.3 a.
Finnish: Seuranta- ja jäljityslaitteet: (suurteho-osa): katso 3 artiklan 3 kohdan a alakohta.
Greek: συστήματα ανίχνευσης και εντοπισμού (τμήμα υψηλής ισχύος): βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Czech: sledovací a vyhledávací systém (část vysokého výkonu) viz čl. 3 odst. 3 písm. a),
Slovak: sledovací a monitorovací systém (časť s vysokým výkonom): pozri článok 3 ods. 3 písm. a),
Polish: System śledzenia i odszukiwania (część wysokiej mocy), patrz: art. 3 ust. 3 lit a),
Hungarian: nyomon követő és felkutató rendszer (nagyteljesítményű tartomány): lásd a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontját,
Slovenian: Sistem sledenja in izsleditve (del za visoke moči): glej člen 3(3)(a).
Estonian: jälgimis- ja jälitussüsteem (suurevõimsuslik): vaata artikli 3 lõike 3 punkt a,
Latvian: uzraudzības un izsekošanas sistēma (joslas lieljaudas daļa) – sk. 3. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: Stebėjimo ir sekimo sistema (didelės galios dalis): žr. 3 straipsnio 3 dalies a punktą. Radijo ieškos sistema: žr. 3 straipsnio 3 dalies b punktą.
English: Paging system: see Article 3(3)(b)
French: systèmes de messagerie unilatérale: voir l’article 3, paragraphe 3, point b);
German: Funkrufsysteme: siehe Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b.
Spanish: sistemas de radiobúsqueda: véase el artículo 3, apartado 3, letra b).
Italian: Sistemi di radioavviso: cfr. articolo 3, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: sistema de chamada de pessoas: ver n.o 3, alínea b), do artigo 3.o;
Dutch: Semafoonsysteem: zie artikel 3, lid 3, onder b).
Danish: Personsøgesystemer: se artikel 3, stk. 3, litra b).
Swedish: Personsökningssystem, se artikel 3.3 b.
Finnish: Kaukohakujärjestelmät: katso 3 artiklan 3 kohdan b alakohta.
Greek: συστήματα τηλεειδοποίησης: βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β)·
Czech: pagingový systém: viz čl. 3 odst. 3 písm.b).
Slovak: pagingový systém: pozri článok 3 ods. 3 písm. b);
Polish: System przywoławczy, patrz: art. 3 ust. 3 lit b);
Hungarian: személyhívó: lásd a 3. cikk (3) bekezdésének b) pontját;
Slovenian: Sistem osebnega klica: glej člen 3(3)(b);
Estonian: isikuotsingusüsteem: vaata artikli 3 lõike 3 punkt b.
Latvian: peidžeru sistēma – sk. 3. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 3 eilutė: alternatyvūs taikymo būdai: žr. 3 straipsnio 4 dalį.
English: row: alternative applications: see Article 3(4);
French: ligne: autres applications: voir l’article 3, paragraphe 4;
German: Zeile 3: alternative Anwendungen: siehe Artikel 3 Absatz 4.
Spanish: fila: aplicaciones alternativas: véase el artículo 3, apartado 4.
Italian: Terza riga: applicazioni alternative: cfr. articolo 3, paragrafo 4;
Portuguese: fila: aplicações alternativas: ver n.o 4 do artigo 3.o;
Dutch: rij: alternatieve toepassingen: zie artikel 3, lid 4.
Danish: række: Alternative anvendelser: se artikel 3, stk. 4.
Swedish: Rad 3: alternativa tillämpningar, se artikel 3.4.
Finnish: rivi: vaihtoehtoiset sovellukset: katso 3 artiklan 4 kohta.
Greek: σειρά: άλλες εφαρμογές: βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 4·
Czech: řádek: alternativní aplikace: viz čl. 3 odst. 4;
Slovak: riadok: alternatívne aplikácie: pozri článok 3 ods. 4;
Polish: linia: zastosowania alternatywne, patrz: art. 3 ust. 4;
Hungarian: sor: alternatív alkalmazások: lásd a 3. cikk (4) bekezdését;
Slovenian: vrstica: druge aplikacije: glej člen 3(4);
Estonian: rida: alternatiivrakendused: vaata artikli 3 lõige 4.
Latvian: rinda: alternatīvie lietojumi – sk. 3. panta 4. punktu;
Lithuanian: 4 ir 5 eilutės: kanalo rastras (kHz) ir kanalo numeris.
English: and 5th rows: channel raster (in kHz) and channel number.
French: et 5e lignes: grille des canaux (en kHz) et numéros des canaux.
German: Zeilen 4 und 5: Kanalaufteilung (in kHz) und Kanalnummer.
Spanish: y 5a filas: mapa de bits (raster) del canal (en kHz) y número del canal.
Italian: Quarta e quinta riga: griglia dei canali (in kHz) e numeri dei canali.
Portuguese: e 5. filas: grelha de distribuição dos canais (em kHz) e número dos canais.
Dutch: en 5e rij: kanaalindeling (in kHz) en kanaalnummer.
Danish: og 5. række: Kanalraster (i kHz) og kanalnummer.
Swedish: Raderna 4 och 5: kanalraster (i kHz) och kanalnummer.
Finnish: ja 5. rivit: kanavarasteri (kHz) ja kanavan numero.
Greek: και 5η σειρά: κάναβος διαύλων (σε kHz) και αριθμοί διαύλων.
Czech: a 5. řádek: kanálový rastr (v kHz) a číslo kanálu.
Slovak: a 5. riadok: kanálový raster (v kHz) a číslo kanálu.
Polish: i 5. linia: odstępy kanałowe (w kHz) i numer kanału.
Hungarian: és 5. sor: csatornaosztás (kHz-ben) és csatornaszám.
Slovenian: in 5. vrstica: raster kanala (v kHz) in številka kanala.
Estonian: ja 5. rida: kanaliraster (kHz) ja kanali number.
Latvian: un 5. rinda: kanāla rastrs (kHz) un kanāla numurs.
Lithuanian: Mažos galios taikymo būdai „Apsauginėjuosta“
English: Low power applications
French: Applications de faible puissance
German: Anwendung mit niedriger Sendeleistung
Spanish: Aplicaciones de baja potencia
Italian: Applicazioni di bassa potenza
Portuguese: Aplicações de baixa potência
Dutch: Laagvermogenstoepassingen
Danish: Laveffektanvendelser
Swedish: Lågeffekttillämpningar
Finnish: Pienitehoiset sovellukset
Greek: Εφαρμογές χαμηλής ισχύος
Czech: Aplikace malého výkonu
Slovak: Aplikácie s nízkym výkonom
Polish: Zastosowania małej mocy
Hungarian: Kisteljesítményű alkalmazások
Slovenian: Aplikacije nizkih moči
Estonian: Väikesevõimsuslikud rakendused
Latvian: Mazjaudas lietojumi
Lithuanian: Didelės galios taikymo būdai
English: ‘Guardband’
French: «Bande de garde»
German: „Schutzbereich“
Spanish: «Bandadeguard»
Italian: Banda di sicurezza
Portuguese: «Banda de guarda»
Dutch: „Guardband”
Danish: »Guardband«
Swedish: ”Skyddsband”
Finnish: ”Suojakaista”
Greek: «Ζώνη φύλαξης»
Czech: „Ochranné pásmo“
Slovak: „Ochranné pásmo“
Polish: „Pasmo ochronne”
Hungarian: „Védősáv”
Slovenian: „Zaščitni pas“
Estonian: Kaitsevahemik
Latvian: Rezerves josla
English: High power applications
French: Applications de forte puissance
German: Anwendungen mit hoher Sendeleistung
Spanish: Aplicaciones de alta potencia
Italian: Applicazioni di alta potenza
Portuguese: Aplicações de alta potência
Dutch: Hoogvermogenstoepassingen
Danish: Højeffektanvendelser
Swedish: Högeffekttillämpningar
Finnish: Suuritehoiset sovellukset
Greek: Εφαρμογές υψηλής ισχύος
Czech: Aplikace vysokého výkonu
Slovak: Aplikácie s vysokým výkonom
Polish: Zastosowania dużej mocy
Hungarian: Nagyteljesítményű alkalmazások
Slovenian: Aplikacije visokih moči
Estonian: Suurevõimsuslikud rakendused
Latvian: Lieljaudas lietojumi
English: Specific low power applications
French: Applications spécifiques de faible puissance
German: Besondere Anwendungen mit niedriger Leistung
Spanish: Aplicaciones de baja potencia específicas
Italian: Applicazioni specifiche di bassa potenza
Portuguese: Aplicações de baixa potência específicas
Dutch: Specifieke laagvermogenstoepassingen
Danish: Specifikke laveffektanvendelser
Swedish: Särskilda lågeffekttillämpningar
Finnish: Erityiset pienitehoiset sovellukset
Greek: Ειδικές εφαρμογές χαμηλής ισχύος
Czech: Konkrétní aplikace malého výkonu
Slovak: Špecifické aplikácie s nízkym výkonom
Polish: Szczególne zastosowania małej mocy
Hungarian: Egyedi kisteljesítményű alkalmazások
Slovenian: Specifične aplikacije nizkih moči
Estonian: Konkreetsed väikesevõimsuslikud rakendused
Latvian: Īpaši mazjaudas lietojumi
Lithuanian: Socialinio kvietimo įranga
English: Social alarms
French: Systèmes d’alarme sociale
German: Personenhilferuf
Spanish: Alarmas de teleasistencia
Italian: Telesoccorso
Portuguese: Alarmes sociais
Dutch: Sociale alarmering
Danish: Tryghedsalarmer
Swedish: Trygghetslarm
Finnish: Turvapuhelinjärjestelmät
Greek: Προσωπικά συστήματα συναγερμού
Czech: Systémy pro přivolání pomoci
Slovak: Sociálne alarmy
Polish: System alarmowy pomocy socjalnej
Hungarian: Szociális segélykérő rendszerek
Slovenian: Socialni alarmi
Estonian: Sotsiaalhäiresüsteemid
Latvian: Sociālās trauksmes sistēmas
Lithuanian: Klausos aparatai
English: Hearing aids
French: Aides à l’audition
German: Hörgeräte
Spanish: Prótesis auditiva
Italian: Apparecchi acustici
Portuguese: Aparelhos auditivos
Dutch: Gehoorapparaten
Danish: Høreapparater
Swedish: Hörapparater
Finnish: Kuunteluapuväline
Greek: Βοηθήματα ακοής
Czech: Přístroje pro nedoslýchavé
Slovak: Načúvacie prístroje pre sluchovo postihnuté osoby
Polish: Aparaty słuchowe
Hungarian: Hallókészülékek
Slovenian: Slušni aparati
Estonian: Kuuldeaparaadid
Latvian: Dzirdes aparāti
Lithuanian: Klausos aparatai
English: Tracking and tracing system
French: Dispositifs de localisation et de poursuite
German: Verfolgung und Ortung
Spanish: Sistemas de seguimiento y localización
Italian: Sistemi di tracciabilità e rintracciabilità
Portuguese: Sistemas de seguimento e localização de bens
Dutch: Opsporings- en volg systeem
Danish: Sporingssystem
Swedish: Spårnings- och lokaliseringssystem
Finnish: Seuranta- ja jäljitysjärjestelmät
Greek: Συστήματα ανίχνευσης και εντοπισμού
Czech: Sledovací a vyhledávací systémy
Slovak: Paging Pagingový systém
Polish: System śledzenia i odszukiwania
Hungarian: Nyomon követő és felkutató rendszer
Slovenian: Sistem sledenja in izsleditve
Estonian: Jälgimis- ja jälitamissüsteem
Latvian: Uzraudzības un izsekošanas sistēma
Lithuanian: Stebėjimo ir sekimo sistema
English: Paging system
French: Radiomessagerie unilatérale
German: Funkruf
Spanish: Sistema de radiobúsqueda
Italian: Sistemi di radioavviso
Portuguese: Sistema de chamada de pessoas
Dutch: Semafoonsysteem
Danish: Personsøgning
Swedish: Personsökning
Finnish: Kaukohakujärjestelmät
Greek: Συστήματα τηλεειδοποίησης
Czech: Pagingový systém
Slovak: Sledovací a monitorovací systém
Polish: System przywoławczy
Hungarian: Személyhívó rendszer
Slovenian: Sistem osebnega klica
Estonian: Isikuotsingu süsteem
Latvian: Peidžeru sistēma
Lithuanian: Radijo ieškos sistema
English: Exclusive use
French: Utilisation exclusive
German: ausschließliche Nutzung
Spanish: Uso exclusivo
Italian: Utilizzo esclusivo
Portuguese: Utilização exclusiva
Dutch: Exclusief gebruik
Danish: Eksklusiv brug
Swedish: Exklusiv användning
Finnish: Yksinomainen käyttö
Greek: Αποκλειστική χρήση
Czech: Výlučné využívání
Slovak: Exkluzívne využitie
Polish: Wyłączne zastosowanie
Hungarian: Kizárólagos használat
Slovenian: Izključna uporaba
Estonian: Ainukasutus
Latvian: Ekskluzīvs izmantojums
Lithuanian: Išimtinis naudojimas
English: These channels could be used on a national basis for high power applications such as paging, tracing, temporary use or PMR.
French: Ces canaux peuvent être utilisés sur une base nationale pour des applications de forte puissance, comme la radiomessagerie unilatérale, la localisation, les utilisations temporaires ou la PMR
German: Diese Kanäle können auf nationaler Ebene für Anwendungen mit hoher Leistung wie Funkruf, Verfolgung und zeitweilige Nutzung oder den privaten Mobilfunk genutzt werden.
Spanish: Estos canales podrían utilizarse a escala nacional para aplicaciones de alta potencia como la radiobúsqueda, la localización y el uso temporal de PMR
Italian: Questi canali possono essere usati su base nazionale per applicazioni di alta potenza quali i sistemi di radioavviso, rintracciabilità, utilizzo temporaneo o PMR.
Portuguese: Estes canais poderão ser utilizados a nível nacional para aplicações de alta potência, como a chamada de pessoas, localização, utilização temporária ou PMR
Dutch: Deze kanalen kunnen op nationale basis worden gebruikt voor hoogvermogenstoepassingen zoals semafoon, opsporing, tijdelijk gebruik of PMR.
Danish: Disse kanaler kan eventuelt anvendes på nationalt plan til højeffektanvendelser såsom personsøgning, sporing, midlertidig brug eller PMR.
Swedish: Dessa kanaler kan användas på nationell nivå för högeffekttillämpningar såsom personsökning, spårning, tillfällig användning eller PMR.
Finnish: Näitä kanavia voidaan käyttää kansallisella tasolla suuritehoisiin sovelluksiin, kuten kaukohakuun, jäljitykseen, tilapäiseen käyttöön tai PMR-järjestelmiin
Greek: Οι δίαυλοι αυτοί μπορούν να χρησιμοποιούνται σε εθνική βάση για εφαρμογές υψηλής ισχύος, όπως η τηλεειδοποίηση, ο εντοπισμός, οι προσωρινές χρήσεις ή οι PMR.
Czech: Uvedené kanály mohou být využívány na vnitrostátní úrovni aplikacemi vysokého výkonu, např. pagingovými systémy, vyhledávacími systémy, dočasně využívanými systémy nebo systémy PMR.
Slovak: Tieto kanály sa môžu využívať na národnej úrovni pre aplikácie s vysokým výkonom, ako sú paging, sledovanie, dočasné využívanie alebo PMR.
Polish: Kanały te można wykorzystywać na szczeblu krajowym dla zastosowań dużej mocy takich jak system przywoławczy, śledzenia, do zastosowań tymczasowych lub PMR
Hungarian: E csatornák nemzeti jelleggel olyan nagyteljesítményű alkalmazások számára használhatók, mint a személyhívó, felkutatás, ideiglenes használat vagy PMR.
Slovenian: Te kanale je mogoče uporabljati na nacionalni ravni za aplikacije visokih moči, kot so osebni klic, sledenje in začasna uporaba ali PMR.
Estonian: Neid kanaleid võib kasutada siseriiklikul tasandil selliste suurevõimsuslike rakenduste puhul nagu isikuotsingu-, jälitamis-, ajutiseks kasutamiseks ettenähtud või PMR raadiosüsteemid.
Latvian: Šos kanālus var izmatot valstī tādiem lieljaudas lietojumiem kā peidžeru sistēma, izsekošana, PMR pagaidu lietošana
Lithuanian: Šie kanalai gali būti naudojami nacionaliniu lygiu didelės galios taikymo būdams, tokiems kaip radijo ieška, sekimas, laikinas naudojimas ar PMR
English: Channelling arrangement for the 169,4 – 169,8125 MHz band
French: Dispositions en matière de canaux pour la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz
German: Kanalbelegung für das Frequenzband 169,4-169,8125 MHz
Spanish: Distribución de canales para la banda de 169,4 a 169,8125 MHz
Italian: Disposizione dei canali per la banda di frequenze 169,4 – 169,8125 MHz
Portuguese: Distribuição dos canais na banda de 169,4 – 169,8125 MHz
Dutch: Kanaalindeling voor de frequentieband 169,4-169,8125 MHz
Danish: Kanalplan for frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz
Swedish: Kanalfördelning för frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz
Finnish: Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz kanavajärjestely
Greek: Κατανομή διαύλων για τη ζώνη συχνοτήτων 169,4-169,8125 MHz
Czech: Uspořádání kanálů v pásmu 169,4 až 169,8125 MHz
Slovak: Usporiadanie kanálov pre pásmo 169,4 – 169,8125 MHz
Polish: Plan aranżacji kanałów dla zakresu 169,4 – 169,8125 MHz
Hungarian: A 169,4–169,8125 MHz frekvenciasáv csatornaelrendezése
Slovenian: Razporeditev kanalov za pas od 169,4 do 169,8125 MHz
Estonian: Kanalijaotus sagedusalas 169,4–169,8125 MHz
Latvian: Kanālu sadalījums 169,4-169,8125 MHz joslā
Lithuanian: 169,4–169,8125 MHz dažnių juostos kanalų išdėstymo tvarka
English: 12,5 kHz bandwidth
French: Largeur de bande 12,5 kHz
German: Bandbreite 12,5 kHz
Spanish: Ancho de banda de 12,5 kHz
Italian: Larghezza di banda 12,5 kHz
Portuguese: Largura de banda de 12,5 kHz
Dutch: 12,5 kHz bandbreedte
Danish: 12,5 kHz-båndbredde
Swedish: Bandbredd 12,5 kHz
Finnish: 12,5 kHz kaistanleveys
Greek: Εύρος ζώνης 12,5 kHz
Czech: Šířka pásma 12,5 kHz
Slovak: Šírka pásma 12,5 kHz
Polish: Szerokość kanału 12,5 kHz
Hungarian: 12,5 kHz-es csatornaosztás
Slovenian: Pasovna širina 12,5 kHz
Estonian: 12,5 kHz ribalaius
Latvian: Joslas platums 12,5 kHz
Lithuanian: 12,5 kHz pločio kanalams
English: 25 kHz bandwidth
French: Largeur de bande 25 kHz
German: Bandbreite 25 kHz
Spanish: Ancho de banda de 25 kHz
Italian: Larghezza di banda 25 kHz
Portuguese: Largura de banda de 25 kHz
Dutch: 25 kHz bandbreedte
Danish: 25 kHz-båndbredde
Swedish: Bandbredd 25 kHz
Finnish: 25 kHz kaistanleveys
Greek: Εύρος ζώνης 25 kHz
Czech: Šířka pásma 25 kHz
Slovak: Šírka pásma 25 kHz
Polish: Szerokość kanału 25 kHz
Hungarian: 25 kHz-es csatornaosztás
Slovenian: Pasovna širina 25 kHz
Estonian: 25 kHz ribalaius
Latvian: Joslas platums 25 kHz
Lithuanian: 25 kHz pločio kanalams
English: 50 kHz bandwidth
French: Largeur de bande 50 kHz
German: Bandbreite 50 kHz
Spanish: Ancho de banda de 50 kHz
Italian: Larghezza di banda 50 kHz
Portuguese: Largura de banda de 50 kHz
Dutch: 50 kHz bandbreedte
Danish: 50 kHz-båndbredde
Swedish: Bandbredd 50 kHz
Finnish: 50 kHz kaistanleveys
Greek: Εύρος ζώνης 50 kHz
Czech: Šířka pásma 50 kHz
Slovak: Šírka pásma 50 kHz
Polish: Szerokość kanału 50 kHz
Hungarian: 50 kHz-es csatornaosztás
Slovenian: Pasovna širina 50 kHz
Estonian: 50 kHz ribalaius
Latvian: Joslas platums 50 kHz
Lithuanian: 50 kHz pločio kanalams