FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average time to issue return papers
French: Délai moyen de délivrance des documents de retour
German: Durchschnittsdauer für die Ausstellung von Rückkehrpapieren.
Spanish: Plazo medio de expedición de documentos de retorno
Italian: Tempo medio di rilascio dei documenti per il rimpatrio
Portuguese: Prazo médio de emissão dos documentos de regresso
Dutch: Gemiddelde duur voor de afgifte van terugkeerdocumenten
Danish: Gennemsnitligt tidsforbrug til udstedelse af tilbagsendelsespapirer
Swedish: Genomsnittlig tidsåtgång för att utfärda handlingar för återsändande
Finnish: Palautusasiakirjojen antamiseen keskimäärin kuluva aika
Greek: Μέσος χρόνος έκδοσης εγγράφων επαναπροώθησης
Czech: Průměrná doba vydání dokladů k navracení
Slovak: Priemerný čas na vydanie dokladov pre vrátenie
Polish: Średni czas potrzebny na wydanie dokumentów dotyczących powrotu
Hungarian: A visszatérési papírok kiállításának átlagos időtartama
Slovenian: Povprečen časovni rok, v katerem so izdani dokumenti za vrnitev
Estonian: Keskmine tagasipöördumisdokumentide väljastamiseks kuluv aeg
Latvian: Atgriešanas dokumentu izsniegšanas vidējais laiks
Lithuanian: Per kiek laiko vidutiniškai išduodami grąžinimui reikalingi dokumentai
English: Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level, efficiency)
French: Coopération entre le réseau d’officiers de liaison «immigration» et les autorités compétentes (formes, niveau, efficacité)
German: Zusammenarbeit mit dem Netz der Verbindungsbeamten und den zuständigen Behörden (Form, Ebene, Effizienz).
Spanish: Cooperación entre la red de funcionarios de enlace de inmigración y las autoridades competentes (formas, nivel, eficacia)
Italian: Cooperazione fra la rete di funzionari di collegamento per l'immigrazione e le autorità competenti (forme, livello, efficacia)
Portuguese: Cooperação entre a rede de agentes de ligação da imigração e as autoridades competentes (formas, nível, eficácia)
Dutch: Samenwerking tussen het netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen en de bevoegde autoriteiten (vorm, niveau, doeltreffendheid)
Danish: Samarbejde mellem IFO-netværkerne og de kompetente myndigheder (formularer, myndighedsniveau, effektivitet)
Swedish: Samarbete mellan sambandsmännens nätverk och behöriga myndigheter (typer av samarbete, nivå, effektivitet)
Finnish: Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston ja toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö (muodot, taso, tehokkuus)
Greek: Συνεργασία μεταξύ του δικτύου ILO και των αρμόδιων αρχών (μορφές, επίπεδο, αποτελεσματικότητα συνεργασίας)
Czech: Spolupráce sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví a příslušných orgánů (formy, úroveň a účinnost spolupráce)
Slovak: Spolupráca medzi sieťami styčných imigračných úradníkov a príslušnými orgánmi (formy, úroveň, účinnosť)
Polish: Współpraca między siecią oficerów łącznikowych ds. imigracji a właściwymi władzami (formy, poziom i skuteczność współpracy)
Hungarian: A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózata és az illetékes hatóságok közötti együttműködés (annak formái, szintjei és hatékonysága)
Slovenian: Sodelovanje med mrežo UZP in pristojnimi organi (oblike, stopnja, učinkovitost)
Estonian: Sisserände kontaktametnike võrgustiku koostöö pädevate asutustega (vorm, tase, tõhusus)
Latvian: Imigrācijas sadarbības koordinatoru tīkla un kompetento iestāžu sadarbība (veidi, līmenis, efektivitāte)
Lithuanian: Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo ir kompetentingų institucijų bendradarbiavimas (formos, lygmuo, efektyvumas)
English: Acceptance of an EU travel letter or other travel documents issued by the returning country
French: Acceptation d'un document de voyage de l’UE ou d’autres documents de voyage délivrés par le pays procédant au retour
German: Akzeptanz eines EU-Reisepapiers oder sonstiger Reisedokumente, die vom rückführenden Land ausgestellt werden.
Spanish: Aceptación de un documento de viaje de la UE o de otros documentos de viaje expedidos por el país que efectúa el retorno
Italian: Accettazione di un documento di viaggio dell’UE o di altri documenti di viaggio rilasciati dal paese che procede al rimpatrio
Portuguese: Aceitação de um documento de viagem da União Europeia ou de outros documentos de viagem emitidos pelo país que assegura o regresso
Dutch: Acceptatie van een „EU-reisbrief” (EU Travel Letter) of andere reisdocumenten die door de uitzettende landen worden afgegeven
Danish: Accept af et EU-rejsepapir eller andre rejsedokumenter udstedt af det tilbagesendende land
Swedish: Accepteras EU-resehandlingar eller andra resehandlingar som är utfärdade av det återsändande landet?
Finnish: EU:n matkustusasiakirjan tai muiden palauttavan maan myöntämien matkustusasiakirjojen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή ταξιδιωτικής επιστολής Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλων ταξιδιωτικών εγγράφων που εκδίδονται από τη χώρα επαναπροώθησης
Czech: Přijetí „EU Travel Letter“ nebo dalších cestovních dokladů vydaných vracející zemí
Slovak: Prijatie „EU Travel Letter“ alebo iných cestovných dokladov vydaných vracajúcou krajinou
Polish: Uznawanie unijnego listu podróżnego lub innych dokumentów podróżnych wydanych przez kraj zawracający
Hungarian: EU-útiokmány vagy a visszatérítő ország által kiadott egyéb utazási dokumentumok elfogadása
Slovenian: Sprejemanje potnega pisma EU ali drugih potnih listin, ki jih izda država, ki vrača osebe
Estonian: Tagasisaatva riigi poolt väljastatud ELi reisidokumendi või muude reisidokumentide tunnustamine
Latvian: ES ceļošanas dokumenta vai citu tās valsts dokumentu, kura veic atgriešanas procedūru, pieņemšana
Lithuanian: ES kelionės dokumentų ar kitų kelionės dokumentų, išduotų grąžinančios valstybės, pripažinimas
English: Population registers
French: Registres de population
German: Bevölkerungsregister:
Spanish: Registros de población
Italian: Registri anagrafici
Portuguese: Registos de população
Dutch: Bevolkingsregisters
Danish: Folkeregistre
Swedish: Befolkningsregister
Finnish: Väestörekisterit
Greek: Δημοτολόγια
Czech: Evidence obyvatelstva
Slovak: Evidencia obyvateľstva
Polish: Rejestry ludności
Hungarian: Népességnyilvántartások
Slovenian: Register prebivalstva
Estonian: Rahvastikuregistrid
Latvian: Iedzīvotāju reģistri
Lithuanian: Gyventojų registrai
English: Existence of a central register
French: Existence d’un registre central
German: Existenz eines Zentralregisters.
Spanish: Existencia de un registro central
Italian: Esistenza di un registro centrale
Portuguese: Existência de um registo central
Dutch: Bestaan van een centraal register
Danish: Findes der et centralt register ?
Swedish: Finns det ett centralt register?
Finnish: Keskitetyn rekisterin olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κεντρικού δημοτολογίου
Czech: Existence centrální evidence obyvatelstva
Slovak: Existencia centrálnej evidencie
Polish: Istnienie rejestru centralnego
Hungarian: Központi nyilvántartás megléte
Slovenian: Obstoj centralnega registra
Estonian: Keskregistri olemasolu
Latvian: Vai ir centrālais reģistrs
Lithuanian: Esantis centrinis registras
English: Use of the register for the identification of people to be returned
French: Utilisation du registre pour l’identification des personnes devant faire l’objet d’une procédure de retour
German: Verwendung des Registers zur Identitätsfeststellung rückgeführter Personen.
Spanish: Uso del registro para identificar a las personas que deben ser objeto de retorno
Italian: Uso del registro per l’identificazione delle persone che devono essere oggetto di una procedura di rimpatrio
Portuguese: Utilização do registo para a identificação das pessoas susceptíveis de serem objecto de um procedimento de regresso
Dutch: Gebruik van het register voor de identificatie van uit te zetten personen
Danish: Anvendes registret til identifikation af personer, der skal tilbagesendes?
Swedish: Användning av registret för att identifiera personer som skall återsändas
Finnish: Rekisterin käyttö palautettavien henkilöiden tunnistamiseen
Greek: Χρήση του δημοτολογίου για την εξακρίβωση της ταυτότητας των ατόμων που πρόκειται να επαναπροωθηθούν
Czech: Využití evidence obyvatelstva k zjištění totožnosti osob, které mají být navráceny
Slovak: Využívanie evidencie pri určovaní totožnosti osôb, ktoré majú byť vrátené
Polish: Wykorzystywanie rejestru w celu identyfikacji zawracanych osób
Hungarian: A nyilvántartás igénybevétele a visszatérítendő személyek azonosságának megállapítására
Slovenian: Uporaba registra za identifikacijo ljudi, ki jih je treba vrniti
Estonian: Registri kasutamine tagasisaadetavate isikute tuvastamiseks
Latvian: Reģistra izmantošana atgriežamo personu identificēšanai
Lithuanian: Registro naudojimas nustatant grąžintinų asmenų tapatybę
English: Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals)
French: Ressources du pays hôte pour les migrants faisant l’objet d’une procédure de retour (nationaux et ressortissants de pays tiers)
German: Ressourcen des Gastlandes für rückgeführte Migranten (eigene Staatsangehörige und Drittstaatsangehörige).
Spanish: Recursos del país anfitrión para los inmigrantes retornados (tanto nacionales propios como nacionales de terceros países)
Italian: Risorse del paese ospitante per gli immigranti oggetto di misure di rimpatrio (cittadini propri e cittadini di paesi terzi)
Portuguese: Recursos do país de acolhimento para os migrantes retornados (nacionais próprios e nacionais de países terceiros)
Dutch: Door het ontvangende land uitgetrokken middelen voor teruggekeerde migranten (eigen onderdanen en onderdanen van derde landen)
Danish: Værtslandets ressourcer til tilbagevendte migranter (både egne statsborgere og statsborgere fra tredjelande)
Swedish: Värdlandets resurser för återsända migranter (både egna medborgare och tredjelandsmedborgare)
Finnish: Vastaanottavan maan resurssit palautettavien muuttajien osalta (sekä omat että kolmansien maiden kansalaiset)
Greek: Πόροι της χώρας υποδοχής για τους επαναπροωθούμενους μετανάστες (ημεδαποί και υπήκοοι τρίτων χωρών)
Czech: Zdroje hostitelské země pro navrácené osoby (jak vlastní státní příslušníky, tak státní příslušníky třetích zemí)
Slovak: Zdroje hostiteľskej krajiny pre vrátených migrantov (vlastných štátnych príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích štátov)
Polish: Możliwości państwa przyjmującego względem zawróconych migrantów (zarówno obywateli własnych, jak i obywateli krajów trzecich)
Hungarian: A fogadó ország forrásai a visszatérő bevándorlók tekintetében (saját állampolgárok és harmadik országok állampolgárai egyaránt)
Slovenian: Viri države gostiteljice za vrnjene priseljence (svoje državljane in državljane tretjih držav)
Estonian: Vastuvõtjariigis tagasisaadetud võõramaalaste jaoks ettenähtud vahendid (kodanikud ja kolmandate riikide kodanikud)
Latvian: Uzņemošās valsts resursi, kas paredzēti atgrieztajiem emigrantiem (gan attiecībā uz pašas valsts piederīgajiem, gan trešu valstu piederīgajiem)
Lithuanian: Priimančiosios šalies galimybės, susijusios su grąžintais migrantais (tiek savo, tiek trečiųjų šalių piliečiais)
English: Legal, economic and administrative capacities in the field of reception
French: Capacités juridiques, économiques et administratives dans le domaine de l’accueil
German: Rechtliche, wirtschaftliche und administrative Kapazitäten im Bereich Aufnahme.
Spanish: Medios legales, económicos y administrativos para la recepción
Italian: Capacità giuridiche, economiche e amministrative in materia di accoglienza
Portuguese: Capacidade legal, económica e administrativa no domínio do acolhimento
Dutch: Juridische, economische en administratieve capaciteit op het gebied van opvang
Danish: Retlig, økonomisk og administrativ modtagelseskapacitet
Swedish: Rättslig, ekonomisk och administrativ kapacitet vad gäller mottagande
Finnish: Oikeudelliset, taloudelliset ja hallinnolliset resurssit vastaanoton alalla
Greek: Νομικές, οικονομικές και διοικητικές ικανότητες στον τομέα της υποδοχής
Czech: Právní, ekonomická a administrativní kapacita v oblasti přijímání migrujících osob
Slovak: Právne, ekonomické a administratívne kapacity v oblasti prijímania
Polish: Prawne, ekonomiczne i administracyjne możliwości w zakresie przyjmowania obywateli
Hungarian: Jogi, gazdasági és igazgatási kapacitás a fogadás területén
Slovenian: Pravne, gospodarske in upravne zmogljivosti za sprejem
Estonian: Õiguslik, majanduslik ja haldussuutlikkus vastu võtmiseks
Latvian: Tiesiskie, ekonomiskie un administratīvie resursi attiecībā uz uzņemšanu
Lithuanian: Teisiniai, ekonominiai ir administraciniai gebėjimai priimant asmenis
English: Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration
French: Capacités juridiques, économiques et administratives dans le domaine de la réintégration
German: Rechtliche, wirtschaftliche und administrative Kapazitäten im Bereich Wiedereingliederung.
Spanish: Medios legales, económicos y administrativos para la reintegración
Italian: Capacità giuridiche, economiche e amministrative in materia di reintegrazione
Portuguese: Capacidade legal, económica e administrativa no domínio da reintegração
Dutch: Juridische, economische en administratieve capaciteit op het gebied van reïntegratie
Danish: Retlig, økonomisk og administrativ reintegrationskapacitet
Swedish: Rättslig, ekonomisk och administrativ kapacitet vad gäller återintegrering
Finnish: Oikeudelliset, taloudelliset ja hallinnolliset resurssit uudelleenkotoutumisen alalla
Greek: Νομικές, οικονομικές και διοικητικές ικανότητες στον τομέα της επανένταξης
Czech: Právní, ekonomická a administrativní kapacita v oblasti opětovného začleňování migrujících osob
Slovak: Právne, ekonomické a administratívne kapacity v oblasti opätovnej integrácie
Polish: Prawne, ekonomiczne i administracyjne możliwości w zakresie reintegracji
Hungarian: Jogi, gazdasági és igazgatási kapacitás az újrabeilleszkedés területén
Slovenian: Pravne, gospodarske in upravne zmogljivosti za ponovno vključitev
Estonian: Õiguslik, majanduslik ja haldussuutlikkus taasintegreerumiseks
Latvian: Tiesiskie, ekonomiskie un administratīvie resursi attiecībā uz reintegrāciju
Lithuanian: Teisiniai, ekonominiai ir administraciniai gebėjimai reintegruojant asmenis
English: Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
French: Programmes de retour volontaire pour les ressortissants du pays hôte et les ressortissants de pays tiers (y compris informations sur ces programmes)
German: Programme zur freiwilligen Rückkehr für Staatsangehörige des Gastlandes und Drittstaatsangehörige (einschließlich Informationen über diese Programme).
Spanish: Programas de retorno voluntario de nacionales del país anfitrión y de nacionales de terceros países (incluida la información sobre estos programas)
Italian: Programmi di rimpatrio volontario per cittadini del paese ospitante e per cittadini di paesi terzi (e informazioni su tali programmi)
Portuguese: Programas de regresso voluntário para os nacionais do país de acolhimento e para os nacionais de países terceiros (incluindo informações sobre esses programas)
Dutch: Programma's voor vrijwillige terugkeer van onderdanen van het ontvangende land en van onderdanen van derde landen (met inbegrip van informatie over deze programma’s)
Danish: Frivillige tilbagesendelsesprogrammer for værtslandets egne statsborgere og statsborgere fra tredjelande (herunder oplysning om disse programmer)
Swedish: Frivilliga återvändandeprogram för värdlandets egna medborgare och tredjelandsmedborgare (inklusive information om programmen)
Finnish: Vapaaehtoiset paluuohjelmat vastaanottavan maan kansalaisille ja kolmansien maiden kansalaisille (sekä tietoja näistä ohjelmista)
Greek: Προγράμματα εθελούσιας επιστροφής για υπηκόους της χώρας υποδοχής και υπηκόους τρίτων χωρών (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τα εν λόγω προγράμματα)
Czech: Programy dobrovolného návratu určené státním příslušníkům hostitelské země a státním příslušníkům třetích zemí (včetně informací o těchto programech)
Slovak: Programy dobrovoľných návratov pre vlastných štátnych príslušníkov hostiteľskej krajiny a štátnych príslušníkov tretích krajín (vrátane informácií o týchto programoch)
Polish: Programy dobrowolnego powrotu dla obywateli państwa przyjmującego i obywateli krajów trzecich (w tym informacja na temat tych programów)
Hungarian: Önkéntes visszatérési program a fogadó ország és a harmadik országok állampolgárai számára (beleértve az ezen programokról való tájékoztatást)
Slovenian: Programi prostovoljne vrnitve za državljane države gostiteljice in državljane tretjih držav (skupaj s podatki o teh programih)
Estonian: Vabatahtliku tagasipöördumise programmid vastuvõtjariigi kodanikele ja kolmandate riikide kodanikele (sealhulgas teave nende programmide kohta)
Latvian: Brīvprātīgas atgriešanās programmas uzņemošās valsts piederīgajiem un trešu valstu piederīgajiem (iekļaujot informāciju par šīm programmām)
Lithuanian: Savanoriškos grįžimo programos priimančiosios ir trečiųjų šalių piliečiams (įskaitant informaciją apie šias programas)
English: Provide general information
French: Veuillez fournir des informations générales.
German: Allgemeine Informationen.
Spanish: Facilite información general.
Italian: Si prega di fornire informazioni generali
Portuguese: Forneça informações gerais
Dutch: Verstrek algemene gegevens.
Danish: De bedes give generelle oplysninger
Swedish: Ge allmän information
Finnish: Antakaa yleisiä tietoja
Greek: Να παράσχετε γενικές πληροφορίες
Czech: Uveďte všeobecné informace
Slovak: Uveďte všeobecné informácie
Polish: Proszę podać ogólne informacje.
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Podajte splošne podatke
Estonian: Esitada üldteave
Latvian: Lūdzu, sniedziet vispārīgu informāciju
Lithuanian: Pateikite bendrą informaciją
English: Legal, institutional and financial capacities of migration management
French: Capacités juridiques, institutionnelles et financières de gestion de la migration
German: Rechtliche, institutionelle und finanzielle Kapazitäten für das Migrationsmanagement:
Spanish: Medios legales, institucionales y financieros para la gestión de la migración
Italian: Capacità giuridiche, istituzionali e finanziarie per la gestione dell’immigrazione
Portuguese: Capacidade legal, institucional e financeira para a gestão da migração
Dutch: Juridische, institutionele en financiële capaciteit voor het migratiebeheer
Danish: Indvandringsadministrationens retlige, institutionelle og finansielle kapacitet
Swedish: Rättslig, institutionell och ekonomisk kompetens inom förvaltningen av migration
Finnish: Maahanmuuton hallinnan oikeudelliset, institutionaaliset ja taloudelliset valmiudet
Greek: Νομικές, θεσμικές και οικονομικές ικανότητες της διαχείρισης της μετανάστευσης
Czech: Právní, institucionální a finanční kapacita pro řízení migrace
Slovak: Právne, inštitucionálne a finančné kapacity riadenia migrácie
Polish: Prawne, instytucjonalne i finansowe możliwości zarządzania migracją
Hungarian: A migrációkezelés jogi, intézményi és pénzügyi kapacitásai
Slovenian: Pravne, institucionalne in finančne zmogljivosti upravljanja migracij
Estonian: Rändehalduse õiguslik, institutsionaalne ja finantssuutlikkus
Latvian: Migrācijas pārvaldības tiesiskie, institucionālie un finanšu resursi
Lithuanian: Migracijos valdymo teisiniai, instituciniai ir finansiniai gebėjimai
English: Enforcement of national legislation on management of migratory flows
French: Application de la législation nationale relative à la gestion des flux migratoires
German: Durchsetzung nationaler Rechtsvorschriften zur Steuerung der Migrationsflüsse.
Spanish: Aplicación de la legislación nacional en materia de gestión de flujos migratorios
Italian: Attuazione della legislazione nazionale sulla gestione dei flussi migratori
Portuguese: Aplicação da legislação nacional em matéria de gestão dos fluxos migratórios
Dutch: Handhaving van de nationale wetgeving inzake het beheer van migratiestromen
Danish: Håndhævelse af national lovgivning om migrationsstrømme
Swedish: Verkställande av nationell lagstiftning om förvaltning av migrationsflöden
Finnish: Maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων
Czech: Prosazování vnitrostátních právních předpisů týkajících se řízení přílivu migrace
Slovak: Uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti riadenia migračných tokov
Polish: Egzekwowanie krajowego ustawodawstwa w zakresie ruchów migracyjnych
Hungarian: A migrációs áramlatok kezeléséről szóló nemzeti jogszabályok végrehajtása
Slovenian: Izvajanje državne zakonodaje o upravljanju migracijskih tokov
Estonian: Riiklike õigusaktide täitmise tagamine rändevoogude haldamiseks
Latvian: Valsts tiesību aktu īstenošana migrācijas plūsmu pārvaldības jomā
Lithuanian: Teisės aktų, susijusių su migracijos srautų valdymu, įgyvendinimas
English: Provide for information regarding state of play and evolution in the reporting period
French: Veuillez fournir des informations au sujet de la situation actuelle et de son évolution au cours de la période de référence.
German: Informationen zum derzeitigen Stand und zur Entwicklung während des Berichtszeitraums.
Spanish: Facilite información sobre la situación y su evolución en el período cubierto por el informe.
Italian: Si prega di fornire informazioni sulla situazione attuale e la sua evoluzione nel corso del periodo di riferimento
Portuguese: Forneça informações sobre a situação actual e respectiva evolução durante o período de referência
Dutch: Verstrek informatie over de stand van zaken en de ontwikkelingen tijdens de verslagperiode.
Danish: De bedes give oplysninger om situationen og udviklingen i beretningsperioden
Swedish: Ge information om läget och utvecklingen under rapporteringsperioden
Finnish: Antakaa tietoja tilanteesta ja kehityksestä kertomuksen kattamana ajanjaksona
Greek: Να παράσχετε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση προόδου και την εξέλιξή της κατά την περίοδο αναφοράς
Czech: Uveďte informace týkající se současného stavu a vývoje ve vykazovaném období
Slovak: Uveďte informácie o súčasnom stave a vývoji počas príslušného obdobia
Polish: Proszę przedstawić informacje na temat stanu rzeczy i rozwoju sytuacji w okresie sprawozdawczym.
Hungarian: A fennálló helyzetre és a fejlődésre vonatkozó információk a jelentési időszakban
Slovenian: Podajte podatke o stanju in razvoju v obdobju poročanja
Estonian: Esitada teavet olukorra ja arengu kohta aruandeperioodil
Latvian: Lūdzu, sniedziet informāciju par situāciju un tās attīstību ziņojuma periodā
Lithuanian: Pateikite informaciją apie esamą padėtį ir teigiamus pokyčius, įvykusius ataskaitinio laikotarpio metu
English: Border controls
French: Contrôles aux frontières
German: Grenzkontrollen.
Spanish: Controles fronterizos
Italian: Controlli alle frontiere
Portuguese: Controlos nas fronteiras
Dutch: Grenscontroles
Danish: Grænsekontrol
Swedish: Gränskontroller
Finnish: Rajatarkastukset
Greek: Έλεγχοι στα σύνορα
Czech: Hraniční kontroly
Slovak: Hraničné kontroly
Polish: Kontrole na granicy
Hungarian: Határellenőrzések
Slovenian: Nadzor na mejah
Estonian: Piirikontroll
Latvian: Robežkontrole
Lithuanian: Sienų kontrolė
English: Carriers liability
French: Responsabilité des transporteurs
German: Haftung der Beförderungsunternehmen.
Spanish: Responsabilidad de los transportistas
Italian: Responsabilità dei vettori
Portuguese: Responsabilidade das transportadoras
Dutch: Aansprakelijkheid van vervoerders
Danish: Transportvirksomhedernes ansvar
Swedish: Transportörers ansvar
Finnish: Liikenteenharjoittajien vastuu
Greek: Ευθύνη των μεταφορέων
Czech: Odpovědnost dopravců
Slovak: Zodpovednosť dopravcov
Polish: Odpowiedzialność przewoźników
Hungarian: A szállítók felelőssége
Slovenian: Odgovornost prevoznikov
Estonian: Transpordiettevõtete vastutus
Latvian: Pārvadātāju atbildība
Lithuanian: Vežėjų atsakomybė