FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Case No COMP/E-1/37.152 — Plasterboard)
French: (Affaire COMP/E-1/37.152 — Plaques en plâtre)
German: (Sache COMP/E-1/37.152 — Gipsplatten)
Spanish: (Asunto COMP/E-1/37.152 — Paneles de yeso)
Italian: (Caso COMP/E-1/37.152 — Cartongesso)
Portuguese: (Processo COMP/E-1/37.152 — Placas de estuque)
Dutch: (Zaak COMP/E-1/37.152 — Gipsplaten)
Danish: (Sag COMP/E-1/37.152 — Gipsplader)
Swedish: (Ärende nr COMP/E-1/37.152 – Gipsskivor)
Finnish: (Asia COMP/E-1/37.152 – kipsilevyt)
Greek: (Υπόθεση COMP/E-1/37.152 — Γυψοσανίδες)
Czech: (Věc COMP/E-1/37.152 – Sádrokartonové desky)
Slovak: (Vec COMP/E-1/37.152 – Sadrokartónové dosky)
Polish: (Sprawa nr COMP/E-1/37.152 – Płyty gipsowe)
Hungarian: (COMP/E-1/37.152 ügy – Gipszlemezek)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/E-1/37.152 – Mavčne plošče)
Estonian: (Juhtum COMP/E-1/37.152 – Kuivkrohvplaat)
Latvian: (Lieta COMP/E-1/37.152 – Ģipša plāksnes)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/E-1/37.152 – Gipso plokštės)
English: (notified under document number C(2002) 4570)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4570]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4570)
Spanish: [notificada com el número C(2005) 4570]
Italian: [notificata con il numero C(2002) 4570 def.]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4570]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4570)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 4570)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 4570]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4570)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4570]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4570)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2002) 4570]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4570)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4570. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4570)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4570 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2002) 4570)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4570)
English: (Only the English, French, German and Dutch versions are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, englische, französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese, tedesca e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, francesa, inglesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse, Engelse, Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den engelske, den tyske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de tyska, engelska, franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan-, englannin-, saksan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské, německé a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký, anglický, francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim, niderlandzkim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, angol, német és holland nyelvű szövegek hitelesek.)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem, nemškem in nizozemskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hollandi-, inglis-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti angļu, franču, nīderlandiešu un vācu valodā)
Lithuanian: (tik tekstai vokiečių, anglų, prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)
English: On 27 November 2002, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
French: Le 27 novembre 2002, la Commission a adopté une décision relative à une procédure de l’article 81 du traité CE.
German: Am 27. November 2002 hat die Kommission eine Entscheidung betreffend eines Verfahrens gemäß Artikel 81 EG Vertrag verabschiedet.
Spanish: El 27 de noviembre de 2002, la Comisión adoptó una decisión relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Il 27 novembre 2002 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE.
Portuguese: Em 27 de Novembro de 2002, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um procedimento nos termos do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: Op 27 november 2002 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG Verdrag.
Danish: Den 27. november 2002 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF traktatens artikel 81.
Swedish: Den 27 november 2002 fattade kommissionen ett beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio hyväksyi 27 päivänä marraskuuta 2002 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dne 27. listopadu 2002 Komise přijala rozhodnutí o řízení k uplatnění článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: Dňa 27. novembra 2002 Komisia prijala rozhodnutie o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES.
Polish: W dniu 27 listopada 2002 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie procedury do art. 81 Traktatu WE.
Hungarian: 2002. november 27-én a Bizottság határozatot fogadott el az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárásról.
Slovenian: Komisija je 27. novembra 2002 sprejela odločbo o postopku iz člena 81 Pogodbe ES.
Estonian: novembril 2002 võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta.
Latvian: Komisija 2002. gada 27. novembrī pieņēma lēmumu par EK Līguma 81. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 27 d. Komisija priėmė sprendimą dėl EB sutarties 81 straipsnio taikymo procedūros.
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: SINTESI DELL'INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: OVERTRÆDELSEN I KORTE TRÆK
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE PRIESTUPKU
Polish: OPIS NARUSZENIA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatárias
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Berörda parter
Finnish: Osoitus
Greek: Παραλήπτες
Czech: Podniky, jimž je určeno toto rozhodnutí
Slovak: Príjemcovia
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: The following undertakings are the addressees of this Decision relating to the infringement of Article 81 of the Treaty:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision pour infraction à l’article 81 du traité:
German: Die folgenden Unternehmen sind wegen einer Verletzung von Artikel 81 EG-Vertrag Adressaten der vorliegenden Entscheidung:
Spanish: Son destinatarias de la presente Decisión por infracción del artículo 81 del Tratado las empresas que figuran a continuación:
Italian: Le imprese seguenti sono destinatarie della presente decisione relativa all'infrazione dell'articolo 81 del trattato:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão por infracção ao artigo 81.o do Tratado as empresas seguintes:
Dutch: Deze beschikking wegens een inbreuk op artikel 81 van het Verdrag is gericht aan de volgende ondernemingen:
Danish: Denne beslutning om overtrædelse af traktatens artikel 81 er rettet til følgende virksomheder:
Swedish: Följande företag berörs av nuvarande beslut om överträdelser mot artikel 81 i fördraget:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomisen vuoksi seuraaville yrityksille:
Greek: Παραλήπτες της παρούσας απόφασης για παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης είναι οι ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Toto rozhodnutí o porušení článku 81 Smlouvy je určeno následujícím podnikům:
Slovak: Nasledujúce spoločnosti sú príjemcami tohto rozhodnutia kvôli porušeniu článku 81 zmluvy:
Polish: Następujące firmy są adresatami niniejszej decyzji dotyczącej naruszenia art. 81 Traktatu:
Hungarian: A következő vállalatok a címzettjei a szerződés 81. cikkének megsértéséről szóló jelen határozatnak:
Slovenian: Ta odločba je zaradi kršitve člena 81 Pogodbe naslovljena na naslednja podjetja:
Estonian: Käesoleva otsuse, mis on seotud asutamislepingu artikli 81 rikkumisega, adressaadid on järgmised ettevõtted:
Latvian: Par Līguma 81. panta pārkāpšanu šī lēmuma adresāti ir šādi uzņēmumi:
Lithuanian: Toliau nurodytos įmonės yra šio sprendimo adresatai dėl sutarties 81 straipsnio pažeidimo:
English: BPB plc (hereinafter: BPB),
French: BPB PLC (ci-après: «BPB»),
German: BPB PLC (nachstehend „BPB“)
Spanish: BPB PLC (en lo sucesivo, «BPB»),
Italian: BPB PLC (di seguito «BPB»),
Portuguese: BPB PLC (a seguir: «BPB»),
Dutch: BPB PLC (hierna „BPB” genoemd),
Danish: BPB PLC (herefter kaldet: »BPB«)
Swedish: BPB PLC (”BPB”)
Finnish: BPB PLC, jäljempänä ’BPB’,
Greek: BPB PLC (εφεξής «BPB»),
Czech: BPB PLC (dále jen „BPB“),
Slovak: BPB PLC (ďalej len „BPB“),
Polish: BPB PLC (dalej zwanym „BPB”),
Hungarian: BPB PLC (a továbbiakban: „BPB”),
Slovenian: BPB PLC (v nadaljevanju: „BPB“),
Estonian: BPB PLC (edaspidi “BPB”),
Latvian: BPB PLC (turpmāk: “BPB”)
Lithuanian: BPB PLC (toliau – BPB),
English: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (hereinafter: Knauf Westdeutsche Gipswerke),
French: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (ci-après: «Knauf Westdeutsche Gipswerke»),
German: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (nachstehend „Knauf Westdeutsche Gipswerke“)
Spanish: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (en lo sucesivo, «Knauf Westdeutsche Gipswerke»),
Italian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (di seguito «Knauf Westdeutsche Gipswerke»),
Portuguese: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (a seguir: «Knauf Westdeutsche Gipswerke»),
Dutch: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (hierna „Knauf Westdeutsche Gipswerke” genoemd),
Danish: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (herefter kaldet: »Knauf Westdeutsche Gipswerke«)
Swedish: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (”Knauf Westdeutsche Gipswerke”)
Finnish: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, jäljempänä ’Knauf Westdeutsche Gipswerke’,
Greek: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (εφεξής «Knauf Westdeutsche Gipswerke»),
Czech: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (dále jen: „Knauf Westdeutsche Gipswerke“),
Slovak: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (ďalej len „Knauf Westdeutsche Gipswerke“),
Polish: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (dalej zwana „Knauf Westdeutsche Gipswerke”),
Hungarian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (a továbbiakban: „Knauf Westdeutsche Gipswerke”),
Slovenian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (v nadaljevanju: „Knauf Westdeutsche Gipswerke“),
Estonian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (edaspidi “Knauf Westdeutsche Gipswerke”),
Latvian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (turpmāk: “Knauf Westdeutsche Gipswerke”)
Lithuanian: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (toliau – Knauf Westdeutsche Gipswerke),
English: Société Lafarge SA (hereinafter: Lafarge),
French: Société Lafarge SA (ci-après: «Lafarge»),
German: Société Lafarge SA (nachstehend „Lafarge“)
Spanish: Société Lafarge SA (en lo sucesivo, «Lafarge»),
Italian: Société Lafarge SA (di seguito «Lafarge»),
Portuguese: Société Lafarge SA (a seguir: «Lafarge»),
Dutch: Société Lafarge SA (hierna „Lafarge” genoemd),
Danish: Société Lafarge SA (herefter kaldet: »Lafarge«)
Swedish: Société Lafarge SA (”Lafarge”)
Finnish: Société Lafarge SA, jäljempänä ’Lafarge’,
Greek: Société Lafarge SA (εφεξής «Lafarge»),
Czech: Société Lafarge SA (dále jen: „Lafarge“),
Slovak: Société Lafarge SA (ďalej len „Lafarge“),
Polish: Société Lafarge SA (dalej zwana „Lafarge”),
Hungarian: Société Lafarge SA (a továbbiakban: „Lafarge”),
Slovenian: Société Lafarge SA (v nadaljevanju: „Lafarge“),
Estonian: Société Lafarge SA (edaspidi “Lafarge”),
Latvian: Société Lafarge SA (turpmāk: “Lafarge”)
Lithuanian: Société Lafarge SA (toliau – Lafarge),
English: Gyproc Benelux NV (hereinafter: Gyproc).
French: Gyproc Benelux NV (ci-après: «Gyproc»).
German: Gyproc Benelux NV (nachstehend „Gyproc“)
Spanish: Gyproc Benelux NV (en lo sucesivo, «Gyproc»).
Italian: Gyproc Benelux NV (di seguito «Gyproc»).
Portuguese: Gyproc Benelux NV (a seguir: «Gyproc»).
Dutch: Gyproc Benelux NV (hierna „Gyproc” genoemd).
Danish: Gyproc Benelux NV (herefter kaldet: »Gyproc«).
Swedish: Gyproc Benelux NV (”Gyproc”).
Finnish: Gyproc Benelux NV, jäljempänä ’Gyproc’.
Greek: Gyproc Benelux NV (εφεξής «Gyproc»).
Czech: Gyproc Benelux NV (dále jen: „Gyproc“).
Slovak: Gyproc Benelux NV (ďalej len „Gyproc“).
Polish: Gyproc Benelux NV (dalej zwana „Gyproc”).
Hungarian: Gyproc Benelux NV (a továbbiakban: „Gyproc”).
Slovenian: Gyproc Benelux NV (v nadaljevanju: „Gyproc“).
Estonian: Gyproc Benelux NV (edaspidi “Gyproc”).
Latvian: Gyproc Benelux NV (turpmāk: “Gyproc”).
Lithuanian: Gyproc Benelux N.V. (toliau – Gyproc).
English: Nature of the infringement
French: Nature de l’infraction
German: Art der Zuwiderhandlung
Spanish: Naturaleza de la infracción
Italian: Natura dell'infrazione
Portuguese: Tipo de infracção
Dutch: Aard van de inbreuk
Danish: Overtrædelsen i korte træk
Swedish: Överträdelsens art
Finnish: Rikkomisen luonne
Greek: Φύση της παράβασης
Czech: Povaha porušení předpisů
Slovak: Podstata priestupku
Polish: Charakter naruszenia
Hungarian: A jogsértés jellege
Slovenian: Vrsta kršitve
Estonian: Rikkumise laad
Latvian: Pārkāpuma raksturs
Lithuanian: Pažeidimo esmė
English: the representatives of BPB, Knauf and Lafarge exchanged information, on various occasions, prior to price increases on the UK market,
French: les représentants de BPB, Knauf et Lafarge se sont, à diverses reprises, informés réciproquement à l’avance des hausses de prix sur le marché britannique,
German: Die Vertreter von BPB, Knauf und Lafarge haben sich mehrmals gegenseitig über geplante Preiserhöhungen auf dem britischen Markt informiert.
Spanish: los representantes de BPB, Knauf y Lafarge, en varias ocasiones, se informaron recíprocamente de antemano acerca de las subidas de precios en el mercado británico,
Italian: i rappresentanti di BPB, Knauf e Lafarge, in svariate occasioni, si sono scambiati informazioni in anticipo sugli aumenti dei prezzi nel mercato britannico,
Portuguese: os representantes das empresas BPB, Knauf e Lafarge antecipadamente trocaram entre si, por diversas vezes, informações sobre as subidas de preço no mercado britânico,
Dutch: de vertegenwoordigers van BPB, Knauf en Lafarge hebben elkaar herhaaldelijk vooraf op de hoogte gebracht van prijsverhogingen op de Britse markt;
Danish: repræsentanter for BPB, Knauf og Lafarge holdt i forvejen hinanden underrettet om prisstigninger på det britiske marked
Swedish: Företrädarna för BPB, Knauf och Lafarge har vid upprepade tillfällen på förhand informerat varandra om prishöjningar på den brittiska marknaden.
Finnish: BPB:n, Knaufin ja Lafargen edustajat tiedottivat toisilleen toistuvasti etukäteen Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla toteutettavista hinnankorotuksista.
Greek: οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων BPB, Knauf και Lafarge είχαν επανειλημμένα ανταλλάξει πληροφορίες μεταξύ τους πριν από τις αυξήσεις των τιμών στη βρετανική αγορά,
Czech: zástupci společností BPB, Knauf a Lafarge se několikrát vzájemně předem informovali o zvýšení cen na britském trhu,
Slovak: zástupcovia spoločnosti BPB, Knauf a Lafarge sa niekoľkokrát vopred vzájomne informovali o zvyšovaní cien na britskom trhu,
Polish: przedstawiciele BPB, Knauf i Lafarge wielokrotnie z wyprzedzeniem informowali się wzajemnie o podwyżkach cen na rynku brytyjskim,
Hungarian: a BPB, a Knauf és a Lafarge képviselői több alkalommal kölcsönösen előre tájékoztatták egymást a brit piacon bekövetkező áremelkedésekről,
Slovenian: predstavniki podjetij BPB, Knauf in Lafarge so se med seboj večkrat vnaprej obveščali o zvišanju cen na britanskem trgu;
Estonian: ettevõtete BPB, Knauf ja Lafarge esindajad vahetasid mitmel puhul teavet enne hinnatõuse Ühendkuningriigi turul;
Latvian: BPB, Knauf un Lafarge pārstāvji vairākkārtīgi savstarpēji sniedza iepriekšēju informāciju par cenu celšanos britu tirgū,
Lithuanian: BPB, Knauf ir Lafarge atstovai keletą kartų vieni kitus iš anksto informavo apie kainų augimą Britanijos rinkoje,
English: Duration
French: Durée de l’infraction
German: Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Duración de la infracción
Italian: Durata dell'infrazione
Portuguese: Duração da infracção
Dutch: Duur van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens varighed
Swedish: Överträdelsens varaktighet
Finnish: Rikkomisen kesto
Greek: Διάρκεια της παράβασης
Czech: Doba, během níž docházelo k porušování předpisů
Slovak: Trvanie priestupku
Polish: Czas trwania naruszenia
Hungarian: A jogsértés időtartama
Slovenian: Trajanje kršitve
Estonian: Kestus
Latvian: Pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Pažeidimo trukmė
English: The undertakings concerned participated in the infringements for the following periods:
French: La durée de participation à l’infraction des entreprises concernées est la suivante:
German: Die einzelnen Unternehmen haben über folgende Zeiträume an der Zuwiderhandlung teilgenommen:
Spanish: La duración de la participación en la infracción de las empresas en cuestión es la siguiente:
Italian: La durata della partecipazione all'infrazione da parte delle imprese interessate è la seguente:
Portuguese: A duração da participação das empresas em causa na infracção é a seguinte:
Dutch: De betrokken ondernemingen hebben gedurende de volgende periodes aan de inbreuk deelgenomen:
Danish: Varigheden af de berørte virksomheders overtrædelse er følgende:
Swedish: De berörda företagen var inblandade i överträdelserna under följande perioder:
Finnish: Asianomaiset yritykset osallistuivat rikkomiseen seuraavasti:
Greek: Η διάρκεια της συμμετοχής στην παράβαση εκ μέρους των εν λόγω επιχειρήσεων έχει ως εξής:
Czech: Účast dotyčných společností na porušování předpisů trvala:
Slovak: Trvanie účasti na priestupku príslušných spoločností je takéto:
Polish: Okres uczestnictwa wymienianych firm w naruszeniu jest następujący:
Hungarian: Az érintett vállalatoknak a jogsértésben való részvételének időtartama a következő:
Slovenian: Zadevna podjetja so pri kršitvah sodelovala v naslednjih obdobjih:
Estonian: Asjaomased ettevõtted osalesid rikkumistes järgnevatel perioodidel:
Latvian: Minēto uzņēmumu piedalīšanās pārkāpumā ilgums ir šāds:
Lithuanian: Šių įmonių pažeidimo trukmė yra tokia:
English: BPB: from 31 March 1992, at the latest, to 25 November 1998,
French: BPB: du 31 mars 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998,
German: BPB: von spätestens 31. März 1992 bis 25. November 1998,
Spanish: BPB: desde el 31 de marzo de 1992, como mínimo, hasta el 25 de noviembre de 1998,
Italian: BPB: dal 31 marzo 1992, al più tardi, al 25 novembre 1998,
Portuguese: BPB: de 31 de Março de 1992 até, no máximo, 25 de Novembro de 1998,
Dutch: BPB: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;
Danish: BPB: senest fra den 31. marts 1992 til den 25. november 1998
Swedish: BPB: senast fr.o.m. den 31 mars 1992 t.o.m. den 25 november 1998.
Finnish: BPB: ainakin 31 päivästä maaliskuuta 199225 päivään marraskuuta 1998
Greek: BPB: από τις 31 Μαρτίου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998,
Czech: BPB: minimálně od 31. března 1992 do 25. listopadu 1998,
Slovak: BPB: najneskôr od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998,
Polish: BPB: od dnia 31 marca 1992 r. najpóźniej do dnia 25 listopada 1998 r.,
Hungarian: BPB: legkésőbb 1992. március 31-től 1998. november 25-ig,
Slovenian: BPB: najpozneje od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998
Estonian: BPB: vähemalt 31. märtsist 1992 kuni 25. novembrini 1998,
Latvian: BPB: no 1992. gada 31. marta līdz vēlākais 1998. gada 25. novembrim,
Lithuanian: BPB: nuo 1992 m. kovo 31 d. vėliausiai iki 1998 m. lapkričio 25 d.,
English: Knauf: from 31 March 1992, at the latest, to 25 November 1998,
French: Knauf: du 31 mars 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998,
German: Knauf: von spätestens 31. März 1992 bis 25. November 1998,
Spanish: Knauf: desde el 31 de marzo de 1992, como mínimo, hasta el 25 de noviembre de 1998,
Italian: Knauf: dal 31 marzo 1992, al più tardi, al 25 novembre 1998,
Portuguese: Knauf: de 31 de Março de 1992 até, no máximo, 25 de Novembro de 1998,
Dutch: Knauf: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;
Danish: Knauf: senest fra den 31. marts 1992 til den 25. november 1998
Swedish: Knauf: senast fr.o.m. den 31 mars 1992 t.o.m. den 25 november 1998.
Finnish: Knauf: ainakin 31 päivästä maaliskuuta 199225 päivään marraskuuta 1998
Greek: Knauf: από τις 31 Μαρτίου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998,
Czech: Knauf: minimálně od 31. března 1992 do 25. listopadu 1998,
Slovak: Knauf: najneskôr od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998,
Polish: Knauf: od dnia 31 marca 1992 r. najpóźniej do dnia 25 listopada 1998 r.,
Hungarian: Knauf: legkésőbb 1992. március 31-től 1998. november 25-ig,
Slovenian: Knauf: najpozneje od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998
Estonian: Knauf: vähemalt 31. märtsist 1992 kuni 25. novembrini 1998,
Latvian: Knauf: no 1992. gada 31. marta līdz vēlākais 1998. gada 25. novembrim,
Lithuanian: Knauf: nuo 1992 m. kovo 31 d. vėliausiai iki 1998 m. lapkričio 25 d.,
English: Lafarge: from 31 August 1992, at the latest, to 25 November 1998,
French: Lafarge: du 31 août 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998,
German: Lafarge: von spätestens 31. August 1992 bis 25. November 1998,
Spanish: Lafarge: desde el 31 de agosto de 1992, como mínimo, hasta el 25 de noviembre de 1998,
Italian: Lafarge: dal 31 agosto 1992, al più tardi, al 25 novembre 1998,
Portuguese: Lafarge: de 31 de Agosto de 1992 até, no máximo, 25 de Novembro de 1998,
Dutch: Lafarge: van tenminste 31 augustus 1992 tot 25 november 1998;
Danish: Lafarge: senest fra den 31. august 1992 til den 25. november 1998
Swedish: Lafarge: senast fr.o.m. den 31 augusti 1992 t.o.m. den 25 november 1998.
Finnish: Lafarge: ainakin 31 päivästä elokuuta 199225 päivään marraskuuta 1998
Greek: Lafarge: από τις 31 Αυγούστου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998,
Czech: Lafarge: minimálně od 31. srpna 1992 do 25. listopadu 1998,
Slovak: Lafarge: najneskôr od 31. augusta 1992 do 25. novembra 1998,
Polish: Lafarge: od dnia 31 sierpnia 1992 r. najpóźniej do dnia 25 listopada 1998 r.,
Hungarian: Lafarge: legkésőbb 1992. augusztus 31-től 1998. november 25-ig,
Slovenian: Lafarge: najpozneje od 31. avgusta 1992 do 25. novembra 1998
Estonian: Lafarge: vähemalt 31. augustist 1992 kuni 25. novembrini 1998,
Latvian: Lafarge: no 1992. gada 31. augusta līdz vēlākais 1998. gada 25. novembrim,
Lithuanian: Lafarge: nuo 1992 m. rugpjūčio 31 d. vėliausiai iki 1998 m. lapkričio 25 d.,