FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The state’s commitment in respect of liquidity thus amounts to EUR 1,2 billion.
French: L’engagement de l’État pour les facilités de trésorerie s’est donc élevé à 1,2 milliard d’euros.
German: Im Bereich der Liquiditätsfazilitäten hat sich der Staat also mit 1,2 Mrd. EUR engagiert.
Portuguese: O compromisso do Estado para os bilhetes de tesouraria elevou-se, por conseguinte, a 1,2 mil milhões de euros.
Dutch: De verbintenis van de staat inzake de liquiditeitsfaciliteiten is dus verhoogd tot 1,2 miljard EUR.
Swedish: Statens åtaganden i form av tecknande av företagscertifikat motsvarar alltså 1,2 miljarder euro.
Finnish: Näin ollen valtion rahoituksen arvo on yhteensä 1,2 miljardia euroa.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης από μέρους του κράτους για τις ταμειακές διευκολύνσεις ανέρχεται, ως εκ τούτου, σε 1,2 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Závazek státu v oblasti úvěrů tedy dosáhl 1,2 miliardy EUR.
Slovak: Štátne záväzky pre krátkodobé úvery teda dosahujú 1,2 miliardy EUR.
Hungarian: A pénzforgalmi könnyítésekért vállalt állami kötelezettségvállalás így 1,2 milliárd euróra növekedett.
Estonian: Riigi kohustus seoses rahaliste vahendite lühiajalise krediidiga tõusis seega 1,2 miljardi euroni.
Latvian: Tātad valsts saistības attiecībā uz naudas līdzekļu iespējām sasniedz 1,2 miljardus euro.
Lithuanian: Taigi valstybės įsipareigojimai trumpalaikiams finansiniams ištekliams pakilo iki 1,2 milijardo eurų.
English: This bonding guarantee facility was to operate until the EUR 3,5 billion had been used up. The period covered by the commercial contracts thus covered may not exceed seven years.
Spanish: Este sistema de fianza debía funcionar hasta el agotamiento del saldo vivo de 3500 millones EUR. De esta forma, la duración de los contratos comerciales cubiertos no puede exceder de siete años.
Italian: Siffatto sistema di cauzioni doveva funzionare fino all’estinzione dell’esposizione di 3,5 miliardi di EUR. La durata dei contratti commerciali assistiti non può essere superiore a 7 anni.
Danish: Denne garantiordning skal være i kraft indtil afklaringen af udeståendet på 3,5 mia. EUR. Varigheden af de således dækkede handelsaftaler må ikke overstige syv år.
Czech: Tento systém kaucí měl fungovat až do vyčerpání objemu 3,5 miliardy EUR. Doba trvání takto krytých obchodních smluv nesmí překročit 7 let.
Slovak: Tento systém záruk by mal fungovať až do zavŕšenia nedokončených zmlúv vo výške 3,5 miliardy EUR. Trvanie takto krytých obchodných zmlúv nemôže prekročiť 7 rokov.
Polish: Ten system zabezpieczeń powinien działać aż do wyczerpania limitu 3,5 mld EUR. Czas trwania umów handlowych zabezpieczonych w ten sposób nie może przekroczyć 7 lat.
Slovenian: Tak sistem garancij naj bi se izvajal do porabe v višini 3,5 milijarde EUR. Trajanje zadevnih gospodarskih pogodb ne sme preseči 7 let.
English: The counter-guarantee was put in place through the Caisse Française de Développement Industriel (CFDI), which belongs to the Banques Populaires group.
French: La contre-garantie a été mise en place par le biais de la Caisse française de développement industriel (CFDI), appartenant au groupe Banques Populaires.
German: Die Rückverbürgung wurde über die dem Konzern Banques Populaires gehörenden Caisse Française de Développement Industriel (CFDI) bereitgestellt.
Spanish: La contragarantía ha sido establecida por medio de la Caisse Française de Développement Industriel (CFDI), perteneciente al grupo Banques Populaires.
Italian: La contro-garanzia è stata emessa tramite la Caisse Française de Développement Industriel (CFDI), facente parte del gruppo Banques Populaires.
Portuguese: O aval foi estabelecido através da Caisse Française de Développement Industriel (CFDI), pertencente ao grupo Banques Populaires.
Dutch: De contragarantie is verleend via de Caisse Française de Développement Industriel (CFDI), die deel uitmaakt van de groep Banques Populaires.
Danish: Kontragarantien er kommet i stand gennem Caisse française de développement industriel (CFDI), som tilhører bankkoncernen Banques Populaires.
Swedish: Motgarantierna har ställts ut via Caisse française de développement industriel (CFDI), som ingår i gruppen Banques Populaires.
Finnish: Vastatakaus annettiin Banques Populaires -konserniin kuuluvan teollisuuden kehittämisrahaston (Caisse Française de Développement Industriel, CFDI) välityksellä.
Greek: Η αντεγγύηση πραγματοποιήθηκε μέσω του Γαλλικού Ταμείου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CFDI), που ανήκει στον όμιλο Banques Populaires.
Czech: Protizáruka byla realizována prostřednictvím Francouzské banky pro průmyslový rozvoj (CFDI), která je součástí skupiny Banques Populaires.
Slovak: Štátne spoluručenie je zabezpečené prostredníctvom Caisse française de développement industriel (CFDI), ktorá patrí skupine Banques Populaires.
Polish: Regwarancja została wprowadzona za pośrednictwem Caisse Française de Développement Industriel (Francuskiej Kasy Rozwoju Przemysłowego) (CFDI), należącej do grupy banków Banques Populaires.
Hungarian: A viszontgaranciát a Banques Populaires csoporthoz tartozó Caisse Française de Développement Industriel (CFDI) révén hozták létre.
Slovenian: Blagajna za industrijski razvoj (Caisse Française de Développement Industriel (CFDI), ki je del skupine Banques Populaires, je uvedla tudi indirektno garancijo.
Estonian: Garantii anti Prantsuse tööstuse arengu fondi (Caisse Française de Développement Industriel – CFDI) kaudu, mis kuulub Rahvapankade (Banques Populaires) gruppi.
Latvian: Pretgarantija tika īstenota ar Banques Populaires grupai piederošā Caisse Française de Développement Industriel (Francijas Rūpniecības attīstības fonda) (CFDI) starpniecību.
Lithuanian: Valstybės laidavimas buvo suteiktas per Prancūzijos pramonės vystymo kasą (Caisse Française de Développement Industriel, CFDI), priklausančią grupei Banques Populaires.
English: It should be noted that, in its references to this measure, France regards the counter-guarantee as being granted by the state.
French: Il est à noter que dans ses références à cette mesure, la France considère cette contre-garantie comme octroyée par l’État.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass Frankreich in seinen Äußerungen zu dieser Maßnahme davon ausgeht, dass diese Rückbürgschaft vom Staat gestellt wird.
Spanish: Debe observarse que, al referirse a esta medida, Francia considera que esta contragarantía ha sido otorgada por el Estado.
Italian: Da notare che, nei vari riferimenti a detta misura, la Francia considera la contro-garanzia come concessa dallo Stato.
Portuguese: Salienta-se que, nas suas referências a esta medida, a França considera este aval como concedido pelo Estado.
Dutch: Het zij opgemerkt dat Frankrijk er bij de bespreking van deze maatregel van uitgaat dat de contragarantie door de staat is gesteld.
Danish: Det skal bemærkes, at Frankrig i sine henvisninger til denne foranstaltning anser denne kontragaranti for at være bevilget af staten.
Swedish: Det bör noteras att Frankrike i sina hänvisningar till denna åtgärd ser motgarantierna som beviljade av staten.
Finnish: Toimenpidettä koskevissa huomautuksissaan Ranska toteaa, että vastatakauksen on antanut valtio.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Γαλλία αναφερόμενη στο μέτρο αυτό θεωρεί ότι η αντεγγύηση αυτή παρέχεται από το κράτος.
Czech: Nutno poznamenat, že ve svých odkazech na toto opatření Francie považuje tuto protizáruku za poskytnutou státem.
Slovak: Je nutné poznamenať, že v odkaze na toto opatrenia Francúzsko považuje toto spoluručenie za poskytnuté štátom.
Polish: Należy podkreślić, że w odniesieniach do tego środka Francja uznaje tę regwarancję za przyznaną przez państwo.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ezen intézkedésre való hivatkozásaiban Franciaország ezt a viszontgaranciát az állam által megadottnak tekinti.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je pri sklicevanju na te ukrepe Francija to indirektno garancijo obravnaval kakor da jih je dodelila država.
Estonian: Tuleb märkida, et oma viidetes kõnealuse meetme kohta käsitleb Prantsusmaa seda kui riigi määratud garantiid.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka savās atsaucēs par šo pasākumu Francija minēto pretgarantiju uzskata par valsts piešķirtu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad minėdama šią priemonę, Prancūzija tvirtina, kad ši garantija yra suteikta valstybės.
English: In its comments submitted on 5 December 2003, France stated that the loan had finally been granted by the CFDI.
French: Dans ses commentaires en date du 5 décembre 2003, la France a indiqué que ce prêt avait été finalement octroyé par la CFDI.
German: In seinen Bemerkungen vom 5. Dezember 2003 hat Frankreich darauf hingewiesen, dass dieses Darlehen letztendlich von der CFDI gewährt worden sei.
Italian: Nelle sue osservazioni del 5 dicembre 2003 la Francia ha indicato che tale prestito è stato, infine, concesso dalla CFDI.
Portuguese: Nas suas observações em 5 de Dezembro de 2003, a França referiu que este empréstimo tinha sido finalmente concedido pela CFDI.
Dutch: In de opmerkingen van 5 december 2003 heeft Frankrijk gesteld dat deze lening uiteindelijk is verleend door CFDI.
Danish: I sine kommentarer af 5. december 2003 anførte Frankrig, at dette lån i sidste ende var blevet bevilget af CFDI.
Swedish: I sina kommentarer av den 5 december 2003 angav Frankrike att detta lån i slutändan beviljats av CFDI.
Finnish: Joulukuun 5 päivänä 2003 lähettämissään huomautuksissa Ranska totesi, että lainan myönsi lopulta CFDI.
Greek: Στις 5 Δεκεμβρίου 2003 η Γαλλία ανέφερε στα σχόλιά της ότι το δάνειο αυτό είχε τελικά χορηγηθεί από την CFDI.
Czech: Ve svých komentářích ze dne 5. prosince 2003 Francie uvedla, že tuto půjčku nakonec poskytla CFDI.
Slovak: Francúzsko vo svojich pripomienkach z 5. decembra 2003 oznámilo, že túto pôžičku nakoniec poskytlo CFDI.
Polish: W swych komentarzach z dnia 5 grudnia 2003 r. Francja zaznaczyła, że pożyczka ta została ostatecznie przyznana przez CFDI.
Hungarian: A 2003. december 5-i megjegyzéseiben Franciaország jelezte, hogy e kölcsönt végül a CFDI adta volna meg.
Slovenian: V komentarjih z dne 5. decembra 2003 je Francija navedla, da je to posojilo dokončno odobril CFDI.
Estonian: Oma 5. detsembri 2003. aasta kommentaarides märkis Prantsusmaa, et selle laenu määras lõpuks CDFI.
Latvian: Savos komentāros, kas datēti ar 2003. gada 5. decembri, Francija norādīja, ka šo aizdevumu galu galā piešķīra CFDI.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 5 d. pastabose Prancūzija nurodė, kad galiausiai šią paskolą skyrė CFDI.
English: The state confined itself to giving a guarantee to the CFDI for the amount of the loan.
French: L’État s’est limité à garantir la CFDI pour le montant du prêt.
German: Der Staat habe sich auf eine Bürgschaft für den Darlehensbetrag zugunsten der CFDI beschränkt.
Italian: Lo Stato si è limitato a garantire la CFDI per l’ammontare del prestito.
Portuguese: O Estado limitou-se a garantir a CFDI pelo montante do empréstimo.
Dutch: De staat heeft zich beperkt tot een garantie aan CFDI voor het bedrag van de lening.
Danish: Staten nøjedes med at garantere CFDI lånebeløbet.
Swedish: Staten hade begränsat sig till att garantera CFDI för lånebeloppet.
Finnish: Valtio antoi CFDI:lle ainoastaan kyseisen lainasumman kattavan takauksen.
Greek: Το κράτος περιορίστηκε στο να παράσχει εγγυήσεις στο CFDI για το ποσό του δανείου.
Czech: Stát se omezil na ručení CFDI ve výši půjčky.
Slovak: Štát sa obmedzil na poskytnutie záruky vo výške pôžičky v prospech CFDI.
Polish: Państwo ogranicza się do udzielenia CFDI gwarancji na kwotę pożyczki.
Hungarian: Az állam arra korlátozódott, hogy biztosítsa a CFDI-nek a kölcsön összegét.
Slovenian: Država se je omejila na to, da je CFDI dala garancijo za znesek posojila.
Estonian: Riik piirdus CDFI-le laenu summa jaoks tagatise andmisega.
Latvian: Valsts vienīgi piešķīra CFDI garantiju par aizdevuma summu.
Lithuanian: Valstybė tik suteikė CFDI garantiją visai paskolos sumai.
English: This loan constitutes a subordinated debt, though it will be prior-ranking over the TSDDRA, TSDD and ORA.
French: Ce prêt constitue une dette subordonnée, cependant senior par rapport aux TSDDRA, aux TSDD et aux ORA.
German: Dieses Darlehen ist zwar nachrangig, dennoch gegenüber TSDDRA, TSDD und ORA vorrangig.
Spanish: Este préstamo constituye una deuda subordinada, que sin embargo es de menor rango que los TSDDRA, los TSDD y las OCA.
Italian: Tale prestito rappresenta un debito subordinato, tuttavia senior rispetto ai TSDDRA, ai TSDD e alle ORA.
Portuguese: Este empréstimo constitui uma dívida subordinada, porém com um grau de hierarquia superior em relação aos TSDDRA, aos TSDD e às ORA.
Dutch: Deze lening vormt een achtergestelde schuld, die echter voorrang heeft op de TSDDRA, de TSDD en de ORA.
Danish: Dette lån er et efterstillet lån, men dog foranstillet i forhold til TSDDRA, TSDD og ORA.
Swedish: Lånet utgör en efterställd skuldförbindelse, men är inte efterställt TSDDRA, TSDD eller ORA.
Finnish: Laina on luonteeltaan etuoikeudeton velka, jonka etuoikeusasema on kuitenkin parempi kuin osakkeina lunastettavien etuoikeudettomien määräaikaisten arvopaperien (TSDDRA), määräaikaisten etuoikeudettomien arvopaperien (TSDD) ja vaihtovelkakirjalainojen (ORA).
Greek: Το δάνειο αυτό αποτελεί εγγυημένο χρέος, παλαιό ωστόσο σε σχέση με τους TSDDRA, τους TSDD και τις ORA.
Czech: Tato půjčka představuje podřízený dluh, nicméně nadřízený oproti podřízeným cenným papírům na dobu určitou splatným v akciích (PCPDUSA), podřízeným cenným papírům na dobu určitou (PCPDU) a obligacím splatným v akciích (OSA).
Slovak: Táto pôžička predstavuje podriadený dlh, je však senior voči TSDDRA, TSDD a ORA.
Polish: Pożyczka ta stanowi zobowiązanie podporządkowane, jednakże o większej wadze w porównaniu do TSDDRA, TSDD i ORA.
Hungarian: Ez a kölcsön hátrasorolt tartozás, de magasabb besorolású, mint a TSDDRA, a TSDD és az ORA.
Slovenian: To posojilo je del podrejenega dolga, zato ima prednost glede na TSDDRA, TSDD in ORA.
Estonian: See laen moodustab subordineeritud võla, mis on siiski esmajärgulisem võrreldes AHTSV, TSV ja AKO-ga.
Latvian: Šis aizdevums veido pakārtotu parādu, kas tomēr ir ātrāk apmaksājams (senior) salīdzinājumā ar TSDDRA, TSDD un ORA.
Lithuanian: Ši paskola yra antraeilė paskola, bet viršesnė už TSDDRA, TSDD ir ORA.
English: They are subordinated to the mandatorily convertible bonds, fixed-term subordinated loans and/or unsecured liabilities.
French: Ils sont subordonnés aux ORA, aux PSDD et/ou chirographaires.
German: Sie sind in Aktien rückzahlbaren Obligationen, nachrangigen Darlehen mit fester Laufzeit und/oder handschriftlichen Schuldverschreibungen des Unternehmens nachrangig.
Spanish: Estos títulos están subordinados a las OCA, a los PSDD y/o a las deudas quirografarias.
Italian: Tali titoli sono subordinati alle ORA, ai PSDD e/o ai chirografari.
Portuguese: Ficam subordinados às ORA, aos ESDD e/ou a dívidas quirográficas.
Dutch: Zij zijn achtergesteld aan de ORA, de PSDD en/of de niet-preferente schuldvorderingen.
Danish: De er efterstillet ORA, PSDD og/eller simple fordringer.
Swedish: Dessa värdepapper är efterställda ORA, PSDD och/eller oprioriterade lån.
Finnish: Kyseiset arvopaperit ovat huonommassa etuoikeusasemassa kuin ORA- ja PSDD-muotoiset velat ja/tai etuoikeutetut velat.
Greek: Θα εξοφλούνται μετά τις ORA, τους PSDD ή/και τις εγχειρόγραφες απαιτήσεις.
Czech: Jsou podřízené obligacím splatným v akciích (OSA), podřízeným půjčkám na dobu určitou (PPDU) a/nebo nezajištěným závazkům.
Slovak: Sú neprioritné voči ORA, PSDD a/alebo obligáciám bez záruky.
Polish: Są one podporządkowane ORA, PSDD i/lub nieuprzywilejowane.
Hungarian: Ezek függnek az ORA-tól, a PSDD-től és/vagy a nem biztosított hitelezőktől.
Slovenian: Podrejeni so zamenljivim delnicam, podrejenim posojilom za določen čas in/ali nezavarovanim tveganjem.
Estonian: Nad on subordineeritud AKO, TTL suhtes ja/või tagatiseta.
Latvian: Tie ir pakārtoti ORA, PSDD un/vai ne prioritāri.
Lithuanian: Jie yra antraeiliai ORA, PSDD ir (arba) pirmenybės teisės neturinčių paskolų atžvilgiu.
English: The mandatorily convertible bonds, whose amount was finally set at EUR 900 million, will be reimbursable with shares after five years from the date on which the operation is launched.
French: Les ORA, dont le montant a été finalement fixé à 900 millions d’euros, seront remboursables en actions après cinq ans à compter de la date de lancement de l’opération.
German: Die ORA, deren Höhe letztendlich auf 900 Mio. EUR festgesetzt wurde, sind in Aktion fünf Jahre nach dem Datum des Beginns der Transaktion rückzahlbar.
Spanish: Las OCA, cuyo importe se fijó finalmente en 900 millones EUR, serán convertibles en acciones tras un período de cinco años a partir de la fecha de lanzamiento de la operación.
Italian: Le ORA, il cui importo è stato poi fissato a 900 milioni di EUR, saranno rimborsabili in azioni dopo 5 anni a partire dalla data di avvio dell’operazione.
Portuguese: As ORA, cujo montante final foi fixado em 900 milhões de euros, serão reembolsáveis em acções cinco anos depois a contar da data de lançamento da operação.
Dutch: De ORA, waarvan het bedrag uiteindelijk bepaald werd op 900 miljoen EUR, zijn vijf jaar na de start van de operatie terugbetaalbaar in aandelen.
Danish: ORA’erne med et endeligt fastsat beløb på 900 mio. EUR vil kunne konverteres til aktier efter fem år fra den dato, transaktionen iværksættes.
Swedish: Dessa ORA, för vilka totalbeloppet slutligen fastställdes till 900 miljoner euro, kan omvandlas till aktier efter fem år räknat från datumet för lanseringen av emissionen.
Finnish: Vaihtovelkakirjalainat, joiden arvoksi on vahvistettu 900 miljoonaa euroa, voidaan lunastaa osakkeina aikaisintaan viiden vuoden kuluttua operaation käynnistämisestä.
Greek: Οι ORA, το ποσό των οποίων τελικά καθορίστηκε σε 900 εκατ. ευρώ, θα είναι εξαγοράσιμες σε μετοχές μετά από πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης της πράξης.
Czech: Obligace splatné v akciích (OSA), jejichž částka byla nakonec stanovena na 900 miliónů EUR, budou vypověditelné v akciích po 5 letech od data zahájení operace.
Slovak: ORA, ktorých výška sa nakoniec stanovila na 900 miliónov EUR, sú splatné v akciách 5 rokov po dni začatí operácie.
Polish: ORA, których wartość została ostatecznie ustalona na 900 mln EUR, podlegają wykupowi w akcjach po 5 latach, licząc od daty rozpoczęcia operacji.
Hungarian: Az ORA-k, amelyek összege végül 900 millió euróban lett megállapítva, a művelet kezdetétől számított 5 évvel részvénnyé átváltoztathatók.
Slovenian: Zamenljive obveznice, katerih znesek je določen na 900 milijonov EUR, se povrnejo v delnicah po 5 letih od datuma začetka delovanja.
Estonian: AKOd, mille summaks määrati lõpuks 900 miljonit eurot, on kompenseeritavad aktsiates pärast 5 aasta möödumist operatsiooni käivitamise kuupäevast.
Latvian: ORA, kuru summa galu galā tika noteikta uz 900 miljoniem euro, būs apmaksājamas akcijās pēc pieciem gadiem, sākot no darījuma uzsākšanas dienas.
Lithuanian: ORA, kurių emisijos dydis galiausiai buvo nustatytas 900 milijonų eurų, bus konvertuojama į akcijas po penkerių metų nuo operacijos pradžios.
English: These debts are subordinated to the PSDD, but prior-ranking in relation to the TSDDRA and TSDD.
French: Ces dettes sont subordonnées aux PSDD, mais seniors par rapport aux TSDDRA et TSDD.
German: Diese Schuldverschreibungen sind den PSDD nachrangig, haben aber Vorrang vor den TSDDRA und den TSDD.
Spanish: Estas deudas están subordinadas a los PSDD, pero son de menor rango que los TSDDRA y los TSDD.
Italian: Tali debiti sono subordinati ai PSDD, ma senior in rapporto ai TSDDRA e TSDD.
Portuguese: Estas dívidas são subordinadas aos ESDD, mas um grau de hierarquia superior em relação aos TSDDRA e TSDD.
Dutch: Deze schulden zijn achtergesteld op de PSDD, maar hebben voorrang op de TSDDRA en TSDD.
Danish: Disse gældsposter er efterstillet PSDD, men står foran TSDDRA og TSDD.
Swedish: Dessa skuldförbindelser är efterställda PSDD, men inte TSDDRA och TSDD.
Finnish: Kyseiset velat ovat huonommassa etuoikeusasemassa kuin PSDD-muotoiset velat mutta paremmassa asemassa kuin TSDDRA- ja TSDD-muotoiset velat.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές θα εξοφληθούν μετά τους PSDD, αλλά νωρίτερα σε σχέση με τους TSDDRA και TSDD.
Czech: Tyto dluhy jsou podřízené vůči podřízené půjčce na dobu určitou (PPDU), ale nadřízené vůči podřízeným cenným papírům na dobu určitou splatným v akciích (PCPDUSA) a podřízeným cenným papírům na dobu určitou (PCPDU).
Slovak: Tieto dlhy nie sú podriadené voči PSDD, ale senior voči TSDDRA a TSDD.
Polish: Zobowiązania te są podporządkowane PSDD, lecz o większej wadze w stosunku do TSDDRA i TSDD.
Hungarian: Ezek hátrasorolt tartozások a PSDD-hez képest, de magasabb besorolásúak a TSDDRA-hoz és a TSDD-hez képest.
Slovenian: Ti dolgovi so podrejeni PSDD, vendar nadrejeni TSDDRA in TSDD.
Estonian: Need võlad on subordineeritud TTL suhtes, kuid esmajärgulised võrreldes AHTSV ja TSVga.
Latvian: Šie parādi ir pakārtoti PSDD, bet ātrāk apmaksājami (seniors) salīdzinājumā ar TSDDRA un TSDD.
Lithuanian: Šios skolos yra antraeilės PSDD atžvilgiu, tačiau viršesnės už TSDDRA ir TSDD.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka č. 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Description of the financial package, version at end of September 2003
French: Description du montage financier — version de septembre 2003
German: Darstellung des Finanzpakets Fassung September 2003
Spanish: Descripción del dispositivo financiero (versión de septiembre de 2003)
Italian: Descrizione del dispositivo finanziario nella versione settembre 2003
Portuguese: Descrição da montagem financeira na sua versão de Setembro de 2003
Dutch: Beschrijving van financiële constructie, versie september 2003
Danish: Beskrivelse af den finansielle pakke — version september 2003
Swedish: Beskrivning av finansieringspaketet, version september 2003
Finnish: Syyskuussa 2003 laadittu tukipaketti (määrät ovat miljardeja euroja)
Greek: Περιγραφή του χρηματοοικονομικού πλαισίου του Σεπτεμβρίου 2003
Czech: Popis způsobu financování, verze září 2003
Slovak: Opis finančného usporiadania – verzia zo septembra 2003
Polish: Opis rozwiązania finansowego – wersja z września 2003 r.
Hungarian: A pénzügyi csomag 2003. szeptemberi változata
Slovenian: Opis finančnega paketa, različica septembra 2003
Estonian: Finantsilise tagamise kirjelduse 2003. aasta septembri versioon
Latvian: Finansiālā nodrošinājuma apraksts, 2003. gada septembra versija
Lithuanian: Finansinė schema, 2003 m. rugsėjo mėn. variantas
English: (EUR billion)
French: (en milliards d’euros)
German: (in Mrd. EUR)
Spanish: (en miles de millones EUR)
Italian: (in miliardi di EUR)
Portuguese: (em mil milhões de euros)
Dutch: (in miljard EUR)
Danish: (i mia. EUR)
Swedish: (i miljarder euro)
Finnish: (miljardia euroa)
Greek: (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: (v miliardách EUR)
Slovak: (sumy sú v miliardách EUR)
Polish: (w mld EUR)
Hungarian: (milliárd euróban)
Slovenian: (v milijardah EUR)
Estonian: (miljardites eurodes)
Latvian: (miljardi euro)
Lithuanian: (milijardais eurų)
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: Banks/Investors
French: Banques/Investisseurs
German: Banken/Investoren
Spanish: Bancos/Inversores
Italian: Banche/Investitori
Portuguese: Bancos/Investidores
Dutch: Banken/Investeerders
Danish: Banker/Investorer
Swedish: Banker/Investerare
Finnish: Pankit/sijoittajat
Greek: Τράπεζες/Επενδυτές
Czech: Banky/investoři
Slovak: Banky/Investori
Polish: Banki/Inwestorzy
Hungarian: Bankok/befektetők
Slovenian: Banke/investitorji
Estonian: Pangad/Investorid
Latvian: Bankas/Investori
Lithuanian: Bankai/Investuotojai