English: Furthermore, in order to limit the risk arising from non-commercial imports of products of animal origin, the Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [6] was adopted.
French: En outre, la décision 2002/995/CE de la Commission du 9 décembre 2002 établissant des mesures de sauvegarde provisoires concernant les importations de produits d’origine animale destinés à la consommation personnelle [6] a été adoptée dans le but de limiter les risques liés aux importations non commerciales de produits d’origine animale.
German: Um das mit der nicht gewerblichen Einfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs verbundene Gesundheitsrisiko zu begrenzen, wurden mit der Entscheidung 2002/995/EG der Kommission vom 9. Dezember 2002 außerdem vorläufige Schutzmaßnahmen in Bezug auf Einfuhren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs zum persönlichen Verbrauch [6] festgelegt.
Spanish: Por otra parte, la Decisión 2002/995/CE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2002, por la que se establecen medidas cautelares provisionales respecto a las importaciones de productos de origen animal destinados al consumo particular [6], se adoptó a fin de limitar el riesgo derivado de la importación no comercial de productos de origen animal.
Italian: Inoltre, per limitare i rischi derivanti dalle importazioni a scopi non commerciali di prodotti di origine animale, è stata adottata la decisione 2002/995/CE della Commissione, del 9 dicembre 2002, recante misure temporanee di salvaguardia per quanto riguarda le importazioni di prodotti di origine animale per il consumo personale [6].
Portuguese: Além disso, para limitar o risco decorrente de importações não comerciais de produtos de origem animal, foi adoptada a Decisão 2002/995/CE da Comissão, de 9 de Dezembro de 2002, que estabelece medidas cautelares relativamente à importação de produtos de origem animal para consumo pessoal [6].
Dutch: Om het risico als gevolg van de niet-commerciële invoer van producten van dierlijke oorsprong te beperken is bovendien Beschikking 2002/995/EG van de Commissie van 9 december 2002 houdende vaststelling van voorlopige vrĳwaringsmaatregelen met betrekking tot de invoer van producten van dierlĳke oorsprong voor persoonlĳke consumptie [6] goedgekeurd.
Danish: For at begrænse risikoen i forbindelse med ikke-kommerciel import af animalske produkter blev endvidere Kommissionens beslutning 2002/995/EF af 9. december 2002 om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for import af animalske produkter til eget forbrug [6] vedtaget.
Swedish: Vidare antogs kommissionens beslut 2002/995/EG av den 9 december 2002 om tillfälliga skyddsbestämmelser för import av animaliska produkter för privat konsumtion [6] med syftet att begränsa den risk som är förbunden med icke-kommersiell import av produkter av animalt ursprung.
Finnish: Muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen tuotavista eläinperäisistä tuotteista johtuvien riskien rajoittamiseksi komissio on lisäksi tehnyt 9 päivänä joulukuuta 2002 päätöksen 2002/995/EY [6] henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista väliaikaisista suojatoimenpiteistä.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος που εγκυμονούν οι εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης μη εμπορικού χαρακτήρα, εκδόθηκε η απόφαση 2002/995/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προσωρινών προστατευτικών μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση [6].
Czech: Aby se omezilo riziko vyplývající z neobchodního dovozu produktů živočišného původu, bylo rovněž přijato rozhodnutí Komise 2002/995/ES ze dne 9. prosince 2002, kterým se stanoví prozatímní ochranná opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu [6].
Slovak: Okrem toho bolo v snahe obmedziť riziko vznikajúce pri nekomerčných dovozoch produktov živočíšneho pôvodu prijaté rozhodnutie Komisie 2002/995/ES z 9. decembra 2002 ustanovujúce dočasné ochranné opatrenia v súvislosti s dovozmi výrobkov živočíšneho pôvodu pre osobnú spotrebu [6].
Polish: Ponadto w celu ograniczenia ryzyka związanego z niekomercyjnymi przywozami produktów pochodzenia zwierzęcego przyjęto decyzję Komisji 2002/995/WE z dnia 9 grudnia 2002 r. ustanawiającą tymczasowe środki bezpieczeństwa w odniesieniu do przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do indywidualnego spożycia [6].
Hungarian: Ezentúl az állati eredetű termékek nem kereskedelmi célú behozatalából származó kockázat csökkentése miatt a Bizottság elfogadta a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatala tekintetében ideiglenes védintézkedések megállapításáról szóló, 2002. december 9-i 2002/995/EK bizottsági határozatot [6].
Slovenian: Poleg tega je bila sprejeta Odločba Komisije 2002/995/ES z dne 9. decembra 2002 o začasnih zaščitnih ukrepih pri uvozu izdelkov živalskega izvora, namenjenih osebni porabi [6], da bi omejili tveganje, ki izhaja iz nekomercialnih uvozov proizvodov živalskega izvora.
Estonian: Lisaks on loomsete toodete mittekaubandusliku impordiga seotud ohtude vähendamiseks vastu võetud komisjoni 9. detsembri 2002. aasta otsus 2002/995/EÜ, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete toodete impordil.
Latvian: Turklāt, lai ierobežotu risku, ko var radīt nekomerciāls dzīvnieku izcelsmes produktu imports, tika pieņemts Komisijas 2002. gada 9. decembra Lēmums 2002/995/EK, ar ko paredz pagaidu aizsardzības pasākumus attiecībā uz dzīvnieku valsts produktu importu pašpatēriņam [6].
Lithuanian: Be to, siekiant sumažinti riziką, atsirandančią dėl nekomercinio gyvūninės kilmės produktų importo, 2002 m. gruodžio 9 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas 2002/995/EB, nustatantis laikinąsias apsaugos priemones importuojant gyvūninės kilmės produktus asmeniniam naudojimui [6].