English: The receiver also proposed to Mr Jahnke that he might, in agreement with the other tenant, utilise the assets for a fee of about EUR 13000, payable after 1 January 2000.
French: En outre, il offrait à M. Jahnke de pouvoir les utiliser, en accord avec le preneur, pour un montant d'environ 13000 EUR, à verser après le 1er janvier 2000.
German: Außerdem bot er Herrn Jahnke an, dass er in Übereinkunft mit dem Pächter die Vermögenswerte für den nach dem 1. Januar 2000 zahlbaren Betrag von rund 13000 EUR würde nutzen können.
Spanish: Por otra parte, ofrecía al Sr. Jahnke la posibilidad de utilizar dichos activos, de acuerdo con el arrendatario, por un importe de alrededor de 13000 EUR pagaderos a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Il curatore ha inoltre offerto al signor Jahnke di poter utilizzare gli attivi, in accordo con il locatore, per un importo pari a circa 13000 EUR, pagabili a partire dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: Além disso, propôs a Bernd Jahnke a possibilidade de utilizar os activos, em acordo com o locatário, pelo montante de aproximadamente 13000 euros, a pagar a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Bovendien bood de curator de heer Jahnke de mogelijkheid aan om, in overeenstemming met de huurder, gebruik te maken van de activa voor een na 1 januari 2000 te betalen bedrag van circa 13000 EUR.
Danish: Desuden tilbød han Bernd Jahnke, at denne efter aftale med forpagteren ville kunne benytte formueværdierne for det beløb på ca. 13000 EUR, der skulle betales efter den 1. januar 2000.
Swedish: Dessutom föreslog konkursförvaltaren Bernd Jahnke att han, i samförstånd med den andre arrendatorn, skulle kunna utnyttja tillgångarna mot en avgift av 13000 euro som skulle erläggas efter den 1 januari 2000.
Finnish: Lisäksi konkurssipesän hoitaja tarjosi Jahnkelle mahdollisuutta käyttää omaisuuseriä 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen maksettavaa 13000 euron hintaa vastaan vuokraajan suostuessa siihen.
Greek: Ο σύνδικος πρότεινε επίσης στον κ. Jahnke ότι, σε συμφωνία με τον άλλο μισθωτή, μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία έναντι αντιτίμου 13000 ευρώ, καταβλητέου μετά από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Kromě toho nabídl panu Jahnkemu, že bude moci v dohodě s nájemcem užívat majetek za cenu ve výši 13000 EUR, která bude splatná po 1. lednu 2000.
Slovak: Okrem toho pánu Jahnkemu ponúkol, že by mohol po dohode s nájomcom majetku tento majetok používať za cenu okolo 13000 EUR, splatnú po 1. januári 2000.
Hungarian: Ezenkívül felajánlotta Jahnke úrnak, hogy a bérlők egyetértésével 2000. január 1. után fizetendő mintegy 13000 EUR összeg ellenében használhatja a vagyonértékeket.
Slovenian: Poleg tega je gospodu Jahnkeju ponudil, da bi lahko v dogovoru z najemnikom uporabljal premoženje v zameno za znesek okoli 13000 EUR, plačljiv od 1. januarja 2000 dalje.
Estonian: Peale selle pakkus pankrotihaldur Jahnkele, et see võiks rentnikuga kokkuleppele jõudes kasutada vara pärast 1. jaanuari 2000. aastal makstava 13000 euro suuruse summa eest.
Latvian: Turklāt viņš B. Jānkem piedāvāja, ka viņš, vienojoties ar nomnieku, no 2000. gada 1. janvāra varēs lietot īpašumus par maksu 13000 euro apmērā.
Lithuanian: Be to, bankroto administratorius pasiūlė p. Jahnke, susitarus su kitu nuomotoju, naudotis turtu už maždaug 13000 eurų, mokėtiną nuo 2000 m. sausio 1 d.