FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 5290)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5290]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5290)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5290]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5290]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5290]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5290)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5290)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5290)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5290)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5290]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5290)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5290)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5290)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5290. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5290)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5290 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5290)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5290)
English: A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [2].
French: Un appel de projets pour l’exécution de ces essais et analyses a été publié le 21 juin 2004 sur le site Internet des institutions communautaires [2].
German: Am 21. Juni 2004 wurde auf der Internetsite der Gemeinschaft ein Aufruf zur Einreichung von Projekten für die Durchführung dieser Prüfungen und Tests veröffentlicht [2].
Spanish: El 21 de junio de 2004 se publicó una convocatoria de proyectos para efectuar las pruebas y los análisis mencionados en el sitio web de las instituciones comunitarias [2].
Italian: Un invito a presentare progetti per l’esecuzione di tali prove e analisi è stato pubblicato il 21 giugno 2004 sul sito internet delle istituzioni comunitarie [2].
Portuguese: Em 21 de Junho de 2004 foi publicado no sítio internet das instituições comunitárias um convite à apresentação de projectos para a execução dos ensaios e testes acima referidos [2].
Dutch: Voor de uitvoering van bovengenoemde proeven en tests werd op 21 juni 2004 op de internetsite van de communautaire instellingen [2] een oproep tot het indienen van projecten gepubliceerd.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af disse prøver og analyser blev der den 21. juni 2004 offentliggjort en indkaldelse af forslag til projekter på EU-institutionernes websted [2].
Swedish: En projektinfordran för genomförandet av dessa kontrollodlingar och analyser offentliggjordes den 21 juni 2004 på EU-institutionernas webbplats [2].
Finnish: Hankepyyntö kyseisten kokeiden ja testien suorittamiseksi julkaistiin 21 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisön toimielinten Internet-sivustossa [2].
Greek: Για τη διεξαγωγή αυτών των εξετάσεων και δοκιμών δημοσιεύθηκε στις 21 Ιουνίου 2004 πρόσκληση υποβολής σχεδίων στο διαδικτυακό τόπο των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας [2].
Czech: Dne 21. června 2004 byla na internetové stránce orgánů Společenství [2] zveřejněna výzva k předkládání projektů pro provádění uvedených zkoušek a testů.
Slovak: Výzva na predkladanie projektov na vykonanie týchto skúšok a testov bola uverejnená 21. júna 2004 na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva [2].
Polish: Dnia 21 czerwca 2004 r. na stronie internetowej instytucji wspólnotowych [2] opublikowano zaproszenie do składania projektów na przeprowadzenie takich prób i analiz.
Hungarian: 2004. június 21-én a közösségi intézmények internetes oldalán [2] felhívást tettek közzé e kísérletek és vizsgálatok elvégzésére irányuló projektek benyújtására.
Slovenian: Razpis za projekte za izvajanje teh poskusov in testiranj je bil objavljen 21. junija 2004 na spletišču institucij Skupnosti [2].
Estonian: Eespool nimetatud katsete läbiviimiseks kuulutati 21. juunil 2004 ühenduse institutsioonide internetileheküljel [2] välja projektikonkurss.
Latvian: Uzaicinājums iesniegt projektus šādu izmēģinājumu un pārbaužu veikšanai tika publicēts 2004. gada 21. jūnijā Kopienas institūciju tīmekļa vietnē [2].
Lithuanian: Šių bandymų ir tyrimų atlikimo projektų konkursas buvo paskelbtas 2004 m. birželio 21 d. Bendrijos institucijų interneto tinklalapyje [2].
English: The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
French: Les soumissions ont été évaluées selon les critères de sélection et d'adjudication prévus dans l'appel de projets.
German: Die Vorschläge wurden gemäß den Auswahl- und Vergabekriterien des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen bewertet.
Spanish: Se han analizado las propuestas con arreglo a los criterios de selección y adjudicación establecidos en la convocatoria de proyectos.
Italian: Le proposte sono state valutate in base ai criteri di selezione e di aggiudicazione fissati nell'invito a presentare progetti.
Portuguese: As propostas foram avaliadas de acordo com os critérios de selecção e adjudicação estabelecidos no convite à apresentação de projectos.
Dutch: De voorstellen zijn beoordeeld volgens de in de oproep genoemde selectie- en gunningscriteria.
Danish: Forslagene er blevet vurderet på grundlag af de udvælgelses- og tildelingskriterier, der er fastsat i indkaldelsen af forslag.
Swedish: Förslagen har bedömts i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier som fastställts i projektinfordran.
Finnish: Kaikki hanke-ehdotukset on arvioitu hankepyynnössä asetettujen valinta- ja ratkaisuperusteiden mukaisesti.
Greek: Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης που καθορίζονται στην πρόσκληση υποβολής σχεδίων.
Czech: Návrhy byly vyhodnoceny podle kritérií pro výběr a zadání stanovených v uvedené výzvě k předkládání projektů.
Slovak: Návrhy boli zhodnotené podľa výberových a hodnotiacich kritérií uvedených vo výzve na predkladanie projektov.
Polish: Wnioski oceniono zgodnie z kryteriami wyboru i kwalifikacji określonymi w zaproszeniu do składania projektów.
Hungarian: A javaslatokat a projektek benyújtására vonatkozó felhívásban foglalt kiválasztási és odaítélési kritériumok alapján vizsgálták meg.
Slovenian: Predlogi so bili ocenjeni v skladu z merili izbora in oddaje, določenimi za zgoraj navedeni razpis za projekte.
Estonian: Ettepanekuid hinnati vastavalt projektikonkursi kutses sätestatud valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidele.
Latvian: Priekšlikumi tika izvērtēti saskaņā ar izvēles un piešķiršanas kritērijiem, kas noteikti uzaicinājumā iesniegt projektus.
Lithuanian: Pasiūlymai buvo įvertinti pagal atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijus, nustatytus nurodytiems projektų konkursams.
English: Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
French: Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
German: Es ist sicherzustellen, dass zumindest für bestimmte ausgewählte Pflanzen ausreichend repräsentative Proben für die Prüfungen und Tests vorhanden sind.
Spanish: Debe garantizarse una representatividad adecuada de las muestras incluidas en las pruebas y los análisis, al menos para determinadas plantas seleccionadas.
Italian: Occorre garantire una sufficiente rappresentatività dei campioni compresi nelle prove e nelle analisi, almeno per determinate piante selezionate.
Portuguese: É necessário assegurar a representatividade adequada das amostras incluídas nos ensaios e testes, pelo menos no que respeita a certas plantas seleccionadas.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de monsters die worden onderzocht, voldoende representatief zijn, ten minste voor bepaalde geselecteerde planten.
Danish: Det bør sikres, at det til prøver og analyser anvendte materiale er tilstrækkeligt repræsentativt, i det mindste for visse udvalgte planter.
Swedish: Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i kontrollodlingarna och analyserna är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda plantor.
Finnish: Olisi varmistettava, että ainakin tiettyjen kasvien kokeisiin ja testeihin otettavat näytteet ovat riittävän edustavia.
Greek: Πρέπει να διασφαλιστεί επαρκής αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων που χρησιμοποιούνται στις εξετάσεις και δοκιμές, τουλάχιστον για ορισμένα επιλεγμένα φυτά.
Czech: Je třeba zajistit odpovídající reprezentativnost vzorků zahrnutých do zkoušek a testů, přinejmenším u některých vybraných rostlin.
Slovak: Mala by byť zaručená adekvátna reprezentatívnosť vzoriek zaradených do skúšok a testov, minimálne pre určité vybrané rastliny.
Polish: Należy zapewnić właściwą reprezentację próbek objętych próbami i analizami, przynajmniej dla niektórych wybranych roślin.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a kísérletek és vizsgálatok tárgyát képező minták legalább egyes kiválasztott növények tekintetében megfelelő reprezentativitással rendelkezzenek.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti ustrezno reprezentativnost vzorcev, vključenih v poskuse in testiranja, vsaj za nekatere izbrane rastline.
Estonian: Vähemalt teatavate valitud taimede puhul tuleks tagada katsetega hõlmatavate taimede piisav esindatus valimites.
Latvian: Ir jānodrošina izmēģinājumos un pārbaudēs iekļauto paraugu pienācīgs tipiskums, vismaz attiecībā uz noteiktiem augiem.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad atliekant tyrimus ir bandymus, būtų naudojamas reikiamas bent jau tam tikrų pasirinktų augalų bandinių skaičius.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas de géneros y especies frutícolas.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação e Fruteiras,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat hedelmänsukuisia ja -lajisia kasveja ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rody a druhy ovocných drevín a ich množiteľského materiálu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego i Roślin Owocowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora o razmnoževalnem materialu rastlin sadnih rodov in vrst –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augļaugu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla un stādu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Community comparative trials and tests shall be carried out in 2005 on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont réalisés en 2005 sur les matériels de multiplication et les plants de Fragaria x ananassa Duch.
German: Im Jahr 2005 werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Fragaria x ananassa Duch. durchgeführt.
Spanish: En 2005 deben llevarse a cabo pruebas y análisis comparativos comunitarios de materiales de multiplicación y plantones de Fragaria x ananassa Duch.
Italian: Prove e analisi comparative comunitarie sono effettuate nel 2005 sui materiali di moltiplicazione e le piantine di Fragaria x ananassa Duch.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários dos materiais de propagação e plantação de Fragaria x ananassa Duch. serão efectuados em 2005.
Dutch: In 2005 worden communautaire vergelijkende proeven en tests uitgevoerd op teeltmateriaal en plantgoed van Fragaria x ananassa Duch.
Danish: Der gennemføres i 2005 sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Fragaria x ananassa Duch.
Swedish: Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser skall genomföras under 2005 på föröknings- och plantmaterial av Fragaria x ananassa Duch.
Finnish: Fragaria x ananassa Duch. -lajin lisäys- ja taimiaineistolle on vuonna 2005 tehtävä yhteisön vertailukokeet ja -testit.
Greek: Το 2005 διεξάγονται κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης του Fragaria x ananassa Duch.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí v roce 2005 na rozmnožovacím materiálu druhu Fragaria x ananassa Duch.
Slovak: Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva sa vykonajú v roku 2005 na množiteľskom a sadivovom materiáli Fragaria x ananassa Duch.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy przeprowadza się w roku 2005 na materiale rozmnożeniowym i sadzonkach Fragaria x ananassa Duch.
Hungarian: 2005-ben közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat végeznek a Fragaria x ananassa Duch. szaporító- és ültetvényanyagain.
Slovenian: Primerjalni poskusi in testiranja Skupnosti se opravijo v letu 2005 na razmnoževalnem in sadilnem materialu Fragaria x ananassa Duch.
Estonian: Aastal 2005 viiakse ühenduse võrdluskatsed läbi Fragaria x ananassa Duch. paljundus- ja istutusmaterjaliga.
Latvian: Kopienas salīdzinošie izmēģinājumi un pārbaudes 2005. gadā jāveic Fragaria x ananassa Duch. pavairojamam un stādāmam materiālam.
Lithuanian: Fragaria x ananassa Duch. dauginamosios ir sodinamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai bus atliekami 2005 m.
English: The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
French: Les dépenses éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté en ce qui concerne les essais et analyses à effectuer en 2005 sont établis en annexe.
German: Die zuschussfähigen Kosten dieser Prüfungen und Tests für das Jahr 2005 sowie die maximale Gemeinschaftsbeteiligung sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: En el anexo se establecen los costes admisibles así como la contribución financiera comunitaria máxima para las pruebas y los análisis correspondientes a 2005.
Italian: I costi ammissibili e il contributo finanziario massimo della Comunità per le prove e le analisi da realizzare nel 2005 sono fissati nell'allegato.
Portuguese: Os custos elegíveis e a contribuição financeira máxima da Comunidade para os ensaios e testes relativos a 2005 são os indicados no anexo.
Dutch: De voor vergoeding in aanmerking komende kosten en de maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de proeven en tests voor 2005 zijn vastgesteld in de bijlage.
Danish: De støtteberettigede udgifter og det maksimale finansielle EF-bidrag til prøverne og analyserne i 2005 er fastsat i bilaget.
Swedish: De bidragsberättigande kostnaderna och gemenskapens maximala ekonomiska bidrag för kontrollodlingar och analyser under 2005 fastställs i bilagan.
Finnish: Vuonna 2005 tehtävien kokeiden ja testien tukikelpoiset kustannukset ja yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες, καθώς και η μέγιστη κοινοτική χρηματοδότηση για τις εξετάσεις και τις δοκιμές κατά το 2005 είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Způsobilé náklady a maximální výše finančního příspěvku Společenství na zkoušky a testy pro rok 2005 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na skúšky a testy pre rok 2005 sú uvedené v prílohe.
Polish: Koszty kwalifikowane oraz maksymalny udział finansowy Wspólnoty w przeprowadzeniu prób i analiz w 2005 roku określa Załącznik.
Hungarian: 2005-re vonatkozóan a támogatható költségeket, valamint a kísérletekhez és vizsgálatokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Upravičeni stroški in najvišji finančni prispevek Skupnosti za poskuse in testiranja za leto 2005 se določijo v Prilogi.
Estonian: Aastal 2005 läbiviidavate katsete abikõlblikud kulud ja ühenduse maksimaalne rahaline toetus on sätestatud lisas.
Latvian: Attaisnotās izmaksas un maksimālais Kopienas finanšu ieguldījums izmēģinājumos un pārbaudēs 2005. gadā noteikts pielikumā.
Lithuanian: 2005 m. tyrimams ir bandymams skirtos reikalavimus atitinkančios išlaidos ir didžiausia Bendrijos finansinė parama yra nustatyta priede.
English: The details of the trials and tests are set out in the Annex.
French: Les modalités des essais et analyses sont précisées en annexe.
German: Die Einzelheiten der Prüfungen und Tests sind im Anhang festgelegt.
Spanish: En el anexo se presentan en detalle las pruebas y los análisis.
Italian: Informazioni particolareggiate sulle prove e le analisi figurano nell'allegato.
Portuguese: As disposições relativas aos ensaios e testes constam do anexo.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen inzake de proeven en tests zijn in de bijlage opgenomen.
Danish: De nærmere enkeltheder vedrørende prøverne og analyserne er anført i bilaget.
Swedish: Närmare bestämmelser för kontrollodlingar och analyser återfinns i bilagan.
Finnish: Kokeita ja testejä koskevat yksityiskohdat vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι λεπτομέρειες των εξετάσεων και των δοκιμών παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Podrobnosti provádění zkoušek a testů jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Podrobné informácie o skúškach a testoch sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegóły prób i analiz określa Załącznik.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok részleteit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti poskusov in testiranj so določene v Prilogi.
Estonian: Katsete üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Izmēģinājumu un pārbaužu veikšanas kārtība noteikta pielikumā.
Lithuanian: Duomenys apie tyrimus ir bandymus yra nurodyti priede.
English: The Member States shall cooperate for technical aspects such as the sampling and inspections related to carrying out tests and trials.
French: Les États membres offrent leur collaboration pour les aspects techniques tels que le prélèvement d'échantillons et les inspections à effectuer en liaison avec la mise en œuvre des essais et analyses.
German: Die Mitgliedstaaten beteiligen sich auch an den technischen Aspekten wie Probenahme und Kontrollen im Zusammenhang mit der Durchführung der Prüfungen und Tests.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán en aspectos técnicos tales como el muestreo y las inspecciones en relación con la realización de pruebas y análisis.
Italian: Gli Stati membri prestano la loro collaborazione sugli aspetti tecnici, quali i prelievi e le ispezioni attinenti all'esecuzione delle prove e analisi.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperarão em aspectos técnicos como as amostragens e as inspecções relativas à execução dos ensaios e testes.
Dutch: De lidstaten werken samen voor de technische aspecten, zoals de bemonstering en de controles in verband met de uitvoering van de tests en de proeven.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder om de tekniske aspekter såsom prøvetagning og kontrollen i forbindelse med gennemførelsen af analyserne og prøverne.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta när det gäller tekniska aspekter såsom provtagning och inspektion i samband med genomförandet av kontrollodlingar och analyser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä teknistä yhteistyötä muun muassa näytteenotossa sekä kokeiden ja testien suorittamiseen liittyvissä tarkastuksissa.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές όπως η δειγματοληψία και οι επιθεωρήσεις που έχουν σχέση με τη διεξαγωγή των εξετάσεων και των δοκιμών.
Czech: Členské státy spolupracují po technické stránce, jako je odebírání vzorků a inspekce, které se vztahují k provádění testů a zkoušek.
Slovak: Členské štáty spolupracujú na technických aspektoch, ako je odoberanie vzoriek a kontroly, ktoré sa týkajú vykonávania testov a skúšok.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w zakresie aspektów technicznych, takich jak pobieranie próbek i kontrole związane z przeprowadzaniem prób i analiz.
Hungarian: A tagállamok műszaki tekintetben, így a kísérletek és vizsgálatok elvégzéséhez kapcsolódó mintavétel és ellenőrzések során is együttműködnek.
Slovenian: Države članice sodelujejo pri tehničnih vidikih, kot so jemanje vzorcev in inšpekcije v zvezi z izvajanjem testiranj in poskusov.
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd tehnilistes küsimustes, nagu näiteks proovide võtmine ja katsete läbiviimisega seotud kontrollid.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz izmēģinājumu un pārbaužu veikšanu sadarbojas tehniskajos jautājumos, kā, piemēram, paraugu atlase un kontrole.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja dėl tokių techninių aspektų, kaip bandinių ėmimas ir su tyrimų bei bandymų atlikimu susiję tikrinimai.
English: Done at Brussels, 27 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2004.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. decembrí
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 27 d.
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 10.
French: JO L 157 du 10.6.1992, p. 10.
Spanish: DO L 157 de 10.6.1992, p. 10.
Italian: GU L 157 del 10.6.1992, pag. 10.
Portuguese: JO L 157 de 10.6.1992, p. 10.
Dutch: PB L 157 van 10.6.1992, blz. 10.
Danish: EFT L 157 af 10.6.1992, s. 10.
Swedish: EGT L 157, 10.6.1992, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10.
Polish: Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 10.
Slovenian: UL L 157, 10.6.1992, str. 10.
Estonian: EÜT L 157, 10.6.1992, lk 10.
Lithuanian: OL L 157, 1992 6 10, p. 10.