FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
French: Description de la méthode employée pour faire en sorte que le(s) participant(s) ne soi(en)t pas en mesure d'identifier le produit testé et le produit de référence.
German: Beschreibung, wie das zu prüfende und die Vergleichsprodukte für die die Prüfung durchführenden Person(en) anonymisiert wurden.
Spanish: Una descripción del procedimiento empleado para que la persona o personas que realicen la prueba no puedan saber cuáles son los productos de prueba y de referencia.
Italian: descrizione del metodo utilizzato per assicurare che i partecipanti non siano in grado di distinguere il prodotto da testare da quello di riferimento;
Portuguese: Descrição do procedimento utilizado para impedir que a(s) pessoa(s) que faz(em) o ensaio possa(m) distinguir o produto de referência e o produto de ensaio.
Danish: en beskrivelse af, hvordan prøveproduktet og referenceproduktet er anonymiseret for den eller de personer, der har udført prøvningen
Swedish: Beskrivning av hur den testade produkten och referensprodukten presenterades för att den eller de personer som utförde testet inte skulle kunna avgöra vilka produkter det rörde sig om.
Finnish: Kuvaus siitä, miten varmistettiin, että testin suorittajat eivät saaneet tietoonsa testattavien ja vertailutuotteiden nimiä.
Greek: Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο τα προϊόντα δοκιμής και αναφοράς κατέστησαν ανώνυμα για τον δοκιμαστή (τους δοκιμαστές).
Czech: Popis způsobu, jakým byla osobě (osobám) provádějící zkoušku utajena názvy zkušebních a referenčních výrobků.
Slovak: Opis spôsobu nezverejnenia identity skúšaného a referenčného výrobku osobe (-ám) vykonávajúcej (-im) skúšku.
Polish: Opis, w jaki sposób zapewniona została anonimowość produktu badanego i produktu odniesienia dla osób przeprowadzających badanie.
Hungarian: Ismertetni kell, hogy milyen módszert alkalmaztak avégett, hogy a vizsgált termék és a referenciatermék ne legyen azonosítható a vizsgálatot végző személy(ek) számára.
Slovenian: Opis, kako sta bila preskušani in referenčni proizvod osebi(-am), ki je(so) opravljala(-e) preskus, predstavljena kot neznana.
Estonian: Kirjeldus selle kohta, kuidas testtoode ja võrdlustoode muudeti katset teostanud isiku(te)le anonüümseks.
Latvian: Apraksts par to, kā testa un standarta ražojumus anonīmi izgatavoja tās(-o) personas(-u) vajadzībām, kas veic testu.
Lithuanian: aprašymas, kaip nuo tyrėjo (-ų) buvo paslėpta bandomojo ir etaloninio produktų tapatybė;
English: description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
French: Description de la composition des salissures et de la procédure employée pour garantir qu'elles soient homogènes et de consistance uniforme.
German: Beschreibung der Zusammensetzung der Verschmutzung und des Verfahrens, anhand dessen sichergestellt wurde, dass die Verschmutzung homogen und von gleichmäßiger Konsistenz war.
Spanish: Una descripción de la composición de la suciedad y del procedimiento empleado para asegurar que la suciedad fuera homogénea y de consistencia uniforme.
Italian: descrizione della composizione dello sporco e della procedura utilizzata per assicurare che fosse omogeneo e di consistenza uniforme in tutti i test;
Portuguese: Descrição da composição da sujidade e do procedimento adoptado para garantir a sua homogeneidade e consistência uniforme.
Dutch: beschrijving van de samenstelling van het vuil en van de procedure om het homogeen en gelijkmatig consistent te houden;
Danish: en beskrivelse af smudsets sammensætning og af den procedure, der er benyttet til at sikre, at smudset er homogent og af ensartet konsistens
Swedish: Beskrivning av smutsens sammansättning och av hur den bereds för att få en homogen och jämn konsistens.
Finnish: Kuvaus tahran koostumuksesta ja menettelystä, jolla varmistettiin, että tahra oli homogeeninen ja koostumukseltaan säännöllinen.
Greek: Περιγραφή της σύστασης του ρύπου και της διαδικασίας που χρησιμοποιήθηκε προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ο ρύπος ήταν ομοιογενής και ενιαίας σύστασης.
Czech: Popis složení znečištění a popis postupu použitého k zaručení, že znečištění bylo stejnorodé a stejně husté.
Slovak: Opis zloženia nečistoty a postupu zabezpečenia, aby nečistota bola homogénna a mala rovnakú konzistenciu.
Polish: Opis składu zanieczyszczenia oraz procedury użytej do zapewnienia, aby zanieczyszczenie było jednorodne i o równomiernej konsystencji.
Hungarian: Le kell írni a szennyező anyag összetételét, illetve ismertetni kell azt az eljárást, amellyel a szennyező anyag homogén és egyenletes eloszlását biztosították.
Slovenian: Opis sestave umazanije in postopka, uporabljenega za zagotovitev homogene in ustrezne čvrstosti umazanije.
Estonian: Mustusesegu koostise ning selle ühetaolisuse ja ühtlase konsistentsi tagamise korra kirjeldus.
Latvian: Netīrumu sastāva apraksts un izmantotās procedūras apraksts, lai nodrošinātu, ka netīrumi bija homogēni un vienādas konsistences.
Lithuanian: nešvarumų sudėties ir metodikos, taikytos nešvarumų vienalytiškumui ir vienodai konsistencijai užtikrinti, aprašymas;
English: specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
French: Spécification de la dureté de l'eau et de la méthode employée pour l'obtenir, et spécification du rapport calcium-magnésium.
German: Spezifikation der Wasserhärte und wie sie erreicht wurde sowie Spezifikation des Kalzium-Magnesium-Verhältnisses.
Spanish: Una especificación de la dureza del agua y de cómo se consiguió, y una especificación de la relación calcio/magnesio.
Italian: indicazione esatta della durezza dell'acqua e del metodo utilizzato per determinarla, nonché indicazione del rapporto calcio-magnesio;
Portuguese: Indicação da dureza da água, bem como do procedimento para a sua determinação, e do rácio cálcio/magnésio.
Dutch: specificatie van de hardheid van het water, de manier waarop deze werd bereikt, en de verhouding calcium-magnesium;
Danish: angivelse af vandets hårdhed, hvor vandet kommer fra, og forholdet mellem calcium og magnesium
Swedish: Angivelse av vattnets hårdhet och hur denna uppnåtts samt av kalcium-magnesiumkvoten.
Finnish: Veden kovuutta koskeva eritelmä, kuvaus siitä, miten kovuus mitattiin ja eritelmä kalsiumin ja magnesiumin suhteesta.
Greek: Προσδιορισμός της σκληρότητας του νερού και πως επιτεύχθηκε, καθώς και προσδιορισμός το λόγου ασβεστίου-μαγνησίου.
Czech: Přesné stanovení tvrdosti vody a způsobu, jakým byla dosažena, a stanovení poměru vápníku a hořčíku.
Slovak: Údaje o tvrdosti vody, spôsobe dosiahnutia tvrdosti vody a špecifikácia pomeru vápnika a horčíka.
Polish: Specyfikację twardości wody wraz z podaniem, w jaki sposób została ona uzyskana, oraz dane dotyczące stosunku wapnia do magnezu.
Hungarian: Meg kell adni a vízkeménységet, ismertetni kell a meghatározási módszert, illetve meg kell adni a kalcium-magnézium arányt.
Slovenian: Natančna navedba trdote vode in kako je bila dosežena, ter navedba razmerja kalcij-magnezij.
Estonian: Vee kareduse ja selle saavutamisviiside kirjeldus ning kaltsiumi-magneesiumi suhte kirjeldus.
Latvian: Sīks ūdens cietības apraksts un tas, kā tas tika panākts, kā arī kalcija un magnija līmeņa sīks apraksts.
Lithuanian: vandens kietumas, kaip jis buvo pasiektas, kalcio ir magnio jonų santykio detalus aprašymas;
English: specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
French: Spécification de la quantité d'eau utilisée dans les essais secondaires et spécification de la méthode employée pour obtenir la température prescrite.
German: Spezifikation der bei den Unterprüfungen verwendeten Wassermenge und Spezifikation, wie die Anforderung an die Wassertemperatur erfüllt wurde.
Spanish: Una especificación de la cantidad de agua utilizada en las subpruebas y una especificación de cómo se cumplió el requisito de la temperatura del agua.
Italian: indicazione esatta della quantità di acqua utilizzata nei test e del metodo applicato per assicurare il rispetto del requisito relativo alla temperatura dell'acqua;
Portuguese: Indicação da quantidade de água utilizada nos subensaios e do procedimento adoptado para satisfazer o requisito relativo à sua temperatura.
Dutch: specificatie van de voor de subtests gebruikte hoeveelheid water en van de manier waarop het op de juiste temperatuur werd gehouden;
Danish: angivelse af, hvilken vandmængde der er benyttet til delprøvningerne, og hvordan kravet til vandtemperatur er opfyldt
Swedish: Angivelse av den mängd vatten som använts i deltesterna och av hur kravet beträffande vattentemperaturen uppfyllts.
Finnish: Eritelmä osatesteissä käytetystä veden määrästä ja eritelmä siitä, miten veden lämpötilaa koskeva vaatimus täytettiin.
Greek: Προσδιορισμός της ποσότητας του νερού που χρησιμοποιείται στις υποδοκιμές και προσδιορισμός του τρόπου εκπλήρωσης της απαίτησης σχετικά με την θερμοκρασία του νερού.
Czech: Přesné stanovení množství vody použité při dílčích zkouškách a stanovení způsobu, jakým byl splněn požadavek na teplotu vody.
Slovak: Údaj o množstve vody použitej pri čiastkových skúškach a špecifikácia spôsobu splnenia požiadavky na teplotu vody.
Polish: Specyfikację ilości wody użytej w próbach oraz opis, w jaki sposób spełnione zostało wymagania dotyczące temperatury wody.
Hungarian: Meg kell adni a részvizsgálatok során felhasznált vízmennyiséget, illetve meg kell határozni, hogy a vízhőmérsékletre vonatkozó követelménynek hogyan tettek eleget.
Slovenian: Natančna navedba količine vode, uporabljene v pod-preskusih, in navedba, kako je bila izpolnjena zahteva glede temperature vode.
Estonian: Alakatsetel kasutatud veekoguse ning veetemperatuuri nõudele vastavuse kirjeldus.
Latvian: Sīks apakštestos izmantotā ūdens daudzuma apraksts, kā arī sīks apraksts par to, kā tika īstenotas ūdens temperatūras prasības.
Lithuanian: atskiruose bandymuose naudojamo vandens kiekio ir reikalavimo vandens temperatūrai detalus aprašymas;
English: specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
French: Spécification des résultats de la pesée du détergent pour vaisselle à la main dans chaque essai secondaire et description de la procédure employée pour dissoudre le produit dans l'eau.
German: Spezifikation der Wiegeergebnisse des Handgeschirrspülmittels bei jeder Unterprüfung und Beschreibung des Verfahrens zum Lösen des Produkts in Wasser.
Spanish: Una especificación de los resultados del pesado de detergente para el lavado de vajillas a mano en cada subprueba y una descripción del procedimiento para disolver el producto en agua.
Italian: indicazione esatta dei risultati della pesatura del detergente per piatti in ciascun test e descrizione della procedura di scioglimento del prodotto nell'acqua;
Portuguese: Indicação dos resultados da pesagem do detergente para lavagem manual da louça em cada subensaio e descrição do procedimento utilizado para dissolver o produto na água.
Dutch: specificatie van het gewicht van het handafwasmiddel in elke subtest en beschrijving van de procedure om het in het water op te lossen;
Danish: angivelse af resultaterne af afvejning af håndopvaskemidlet i hver enkelt delprøvning og en beskrivelse af proceduren for opløsning af produktet i vandet
Swedish: Redovisning av resultaten av vägningen av handdiskmedlet i varje deltest och beskrivning av hur medlet lösts upp i vattnet.
Finnish: Eritelmä kunkin osatestin yhteydessä suoritetusta käsitiskiaineen punnituksesta ja kuvaus menettelystä, jolla tuote saatiin liukenemaan veteen.
Greek: Προσδιορισμός των αποτελεσμάτων της ζύγισης του απορρυπαντικού πιάτων σε κάθε υποδοκιμή και περιγραφή της διαδικασίας διάλυσης του προϊόντος στο νερό.
Czech: Stanovení výsledků odvažování mycího prostředku pro ruční mytí nádobí při každé dílčí zkoušce a popis postupu pro zředění výrobku ve vodě.
Slovak: Špecifikácia výsledkov váženia detergentu na ručné umývanie riadu pri každej čiastkovej skúške a opis postupu rozpúšťania výrobku vo vode.
Polish: Specyfikację wyników ważenia detergentu do ręcznego zmywania naczyń w każdej próbie oraz opis procedury rozpuszczania produktu w wodzie.
Hungarian: Valamennyi részvizsgálatra vonatkozóan meg kell adni a kézi mosogatószerek tömegmérésének eredményeit, illetve le kell írni a termék vízben történő feloldásának módját.
Slovenian: Natančna navedba rezultatov tehtanja detergenta za ročno pomivanje posode v vsakem pod-preskusu in opis postopka za raztapljanje proizvoda v vodi.
Estonian: Kirjeldus käsinõudepesuvahendi koguse mõõtmistulemuste kohta kõigi alakatsetel ja toote vees lahustamise protseduuri kirjeldus.
Latvian: Visu apakštestu līdzekļu trauku mazgāšanai ar rokām svēršanas rezultātu sīks apraksts, kā arī ražojuma izšķīdināšanas ūdenī apraksts.
Lithuanian: kiekvienam atskiram bandymui sveriamo rankomis plaunamų indų ploviklio rezultatų detalus aprašymas, metodikos, taikomos produktui tirpinti vandenyje, aprašymas;
English: description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
French: Description de la procédure employée pour ajouter les salissures soit à un substrat (assiettes, plats, etc.), soit à l'eau de vaisselle.
German: Beschreibung des Verfahrens, mit dem die Verschmutzung auf das Substrat (z. B. Teller oder Geschirr) aufgebracht bzw. in das Spülwasser eingebracht wurde.
Spanish: Una descripción del procedimiento para añadir la suciedad bien a un substrato (por ejemplo, platos o fuentes) bien al agua de lavado.
Italian: descrizione della procedura adottata per applicare lo sporco al substrato (ad esempio, piatti o vasellame) o all'acqua di lavaggio;
Portuguese: Descrição do procedimento utilizado para adicionar a sujidade ao substrato (por exemplo, pratos ou travessas) ou à água de lavagem.
Dutch: beschrijving van de procedure om het vuil op de afwas aan te brengen of aan het afwaswater toe te voegen;
Danish: en beskrivelse af proceduren for påføring af smudset på underlaget (f.eks. fade eller tallerkener) eller tilførsel til vaskevandet
Swedish: Beskrivning av hur smutsen tillsatts substratet (t.ex. fat eller tallrikar) eller diskvattnet.
Finnish: Kuvaus menettelystä, jolla tahra levitettiin testipohjaan (esimerkiksi lautasiin tai astioihin) tai pesuveteen.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας προσθήκης του ρύπου είτε στο υπόστρωμα (π.χ. πιατέλες ή πιάτα) ή στο νερό του πλυσίματος.
Czech: Popis postupu pro přidání znečištění do základu (např. talíře nebo misky) anebo do vody určené k mytí.
Slovak: Opis postupu pridávania nečistoty alebo na podložku (taniere alebo riady), alebo do umývacej vody.
Polish: Opis procedury wprowadzania zanieczyszczenia na podłoże (np. talerze lub naczynia) lub do wody zmywającej.
Hungarian: Le kell írni a szennyező anyag szubsztrátumra (pl. tányérokra vagy edényekre) való felvitelének vagy a mosogatóvízhez való hozzáadásának módját.
Slovenian: Opis postopka za nanašanje umazanije na podlago (npr. krožnike ali posodo) ali v vodo za pomivanje.
Estonian: Kirjeldus mustusesegu lisamisest substraadile (nt taldrikud või vaagnad) või pesemisvette.
Latvian: Apraksts par to, kā tika pievienoti netīrumi vai nu pamatam (piem., šķīvjiem vai bļodām), vai ūdenim, kurā tiek mazgāti trauki.
Lithuanian: metodikos, taikomos substratui (pvz., gilioms arba negilioms lėkštėms) dengti nešvarumais arba nešvarumams dėti į vandenį, aprašymas;
English: specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
French: Spécification des résultats de la pesée des salissures dans chaque essai secondaire.
German: Spezifikation der Wiegeergebnisse der Verschmutzung bei jeder Unterprüfung.
Spanish: Una especificación de los resultados del pesado de la suciedad en cada subprueba.
Italian: indicazione esatta dei risultati della pesatura dello sporco in ciascun test;
Portuguese: Indicação dos resultados da pesagem da sujidade para cada subensaio.
Dutch: opgave van het gewicht van het vuil in elke subtest;
Danish: angivelse af resultaterne af afvejning af smudset i hver enkelt delprøvning
Swedish: Redovisning av resultaten av vägningen av smutsen i varje deltest.
Finnish: Eritelmä kunkin osatestin yhteydessä suoritetusta tahran punnituksesta.
Greek: Προσδιορισμός των αποτελεσμάτων της ζύγισης του ρύπου σε κάθε υποδοκιμή.
Czech: Stanovení výsledků odvažování znečištění při každé dílčí zkoušce.
Slovak: Výsledky váženia nečistoty pri každej čiastkovej skúške.
Polish: Specyfikację wyników ważenia zanieczyszczenia w każdej próbie.
Hungarian: Valamennyi részvizsgálatra vonatkozóan meg kell adni a szennyeződés tömegmérésének eredményeit.
Slovenian: Natančna navedba rezultatov tehtanja umazanije v vsakem pod-preskusu.
Estonian: Mustusesegu kaalumise tulemuste kirjeldus iga alakatse kohta.
Latvian: Visu apakštestu netīrumu svēršanas rezultātu sīks apraksts.
Lithuanian: kiekvienam atskiram bandymui naudojamų nešvarumų svėrimo rezultatų detalus aprašymas;
English: description of the other elements and stages in each individual subtest,
French: Description des autres éléments et des autres étapes de chaque essai secondaire.
German: Beschreibung der übrigen Bestandteile und Stufen jeder einzelnen Unterprüfung.
Spanish: Una descripción de los demás elementos y etapas de cada subprueba.
Italian: descrizione degli altri elementi e fasi di ciascun test;
Portuguese: Descrição dos outros elementos e fases de cada subensaio individual.
Dutch: beschrijving van de andere elementen en stappen in elke subtest;
Danish: beskrivelse af de øvrige elementer og faser, der indgår i hver enkelt delprøvning
Swedish: Beskrivning av övriga moment och steg i varje deltest.
Finnish: Kuvaus kunkin osatestin muista osatekijöistä ja vaiheista.
Greek: Περιγραφή των άλλων στοιχείων και σταδίων σε κάθε μεμονωμένη υποδοκιμή.
Czech: Popis dalších prvků a stupňů při každé jednotlivé dílčí zkoušce.
Slovak: Opis ostatných prvkov a krokov pri každej jednotlivej čiastkovej skúške.
Polish: Opis innych elementów i etapów w każdej indywidualnej próbie.
Hungarian: Ismertetni kell valamennyi részvizsgálat egyéb elemeit és szakaszait.
Slovenian: Opis drugih sestavin in faz v vsakem posamičnem pod-preskusu.
Estonian: Iga konkreetse alakatse muude osade ja etappide kirjeldus.
Latvian: Visu individuālu apakštestu citu elementu un pakāpju apraksts.
Lithuanian: kitų kiekvieno atskiro bandymo elementų ir stadijų aprašymas;
English: description of how capacity and cleanness were measured,
French: Description de la méthode employée pour mesurer la capacité et la propreté.
German: Beschreibung der Messung von Kapazität und Reinigungswirkung.
Spanish: Una descripción de cómo se midieron la capacidad y la limpieza.
Italian: descrizione del metodo utilizzato per misurare il potere pulente e il grado di pulito risultante;
Portuguese: Descrição dos métodos utilizados para medir a capacidade e o grau de limpeza.
Dutch: beschrijving van de methode waarmee de capaciteit en de properheid zijn gemeten;
Danish: en beskrivelse af, hvordan rækkeevne og renhed er målt
Swedish: Beskrivning av hur rengöringseffektiviteten och renheten mätts.
Finnish: Kuvaus siitä, miten puhdistuskyky ja -taso mitattiin.
Greek: Περιγραφή του τρόπου μέτρησης της δυναμικότητας και της καθαρότητας.
Czech: Popis způsobu, jakým byl měřen výkon a čistota.
Slovak: Opis spôsobu merania kapacity a čistoty.
Polish: Opis sposobu pomiaru skuteczności i czystości.
Hungarian: Le kell írni, hogy a tisztítókapacitás és -képesség mérése hogyan történt.
Slovenian: Opis merjenja zmogljivosti in čistosti.
Estonian: Puhastusmahu ja puhtuse mõõtmise kirjeldus.
Latvian: Apraksts par to, kā tika noteikts tilpums un tīrums.
Lithuanian: plovimo efektyvumo ir švarumo matavimo aprašymas;
English: raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
French: Données brutes obtenues dans toutes les expériences en termes de capacité et de propreté.
German: Rohdaten aus allen Prüfgängen in Bezug auf Kapazität und Reinigungswirkung.
Spanish: Los datos brutos de todas las rondas de prueba en lo que se refiere a capacidad y limpieza.
Italian: dati grezzi ottenuti da tutti i test in termini di potere pulente e di grado di pulito risultante;
Portuguese: Dados brutos de todas as séries de ensaios expressos em termos de capacidade e grau de limpeza.
Dutch: ruwe gegevens voor de capaciteit en de properheid voor alle testronden;
Danish: de rå data fra alle prøvningsrunder i form af rækkeevne og renhed
Swedish: Rådata från alla testomgångar, med angivelse av rengöringseffektivitet och renhet.
Finnish: Kunkin osatestin lähtötiedot pesutehon ja -tason osalta.
Greek: Ανεπεξέργαστα δεδομένα όλων των σειρών δοκιμών για την δυναμικότητα και την καθαρότητα.
Czech: Nezpracované údaje ze všech zkušebních kol uvedené z hlediska výkonu a čistoty.
Slovak: Primárne údaje zo všetkých skúšobných kôl z hľadiska kapacity a čistoty.
Polish: Nieprzetworzone dane ze wszystkich rund badań wyrażone w kategoriach skuteczności i czystości.
Hungarian: Nyers adatok valamennyi vizsgálati sorozatból a tisztítókapacitás és -képesség vonatkozásában kifejezve.
Slovenian: Neobdelani podatki vseh preskusov, izraženi z zmogljivostjo in čistočo.
Estonian: Kõigi katsete lähteandmed puhastusmahu ja puhtuse kohta.
Latvian: Visu testa kārtu jēldati, kas nosaka tilpumu un tīrumu.
Lithuanian: neapdoroti visų bandymo ciklų duomenys, nustatyti kaip plovimo efektyvumas arba švarumas;