English: Since 1 January 2004, these rules have been enshrined in the Framework on state aid to shipbuilding [11], which replaced the Shipbuilding Regulation.
French: Depuis le 1er janvier 2004, ces règles figurent dans l’encadrement des aides d’État à la construction navale [11], remplaçant les règles établies par le règlement sur la construction navale.
German: Seit dem 1. Januar 2004 wurden diese Vorschriften in die Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau [11] aufgenommen und ersetzen die in der Schiffbauverordnung festgelegten Regeln.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2004, estas normas figuran en el Marco aplicable a las ayudas estatales a la Construcción naval [11], sustituyendo a las normas establecidas por el Reglamento sobre la construcción naval.
Italian: Dal 1o gennaio 2004, tali norme figurano nella disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale [11], che ha sostituito le norme contenute nel regolamento sulla costruzione navale.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2004, estas regras figuram no enquadramento dos auxílios estatais à construção naval [11], que veio substituir as regras estabelecidas pelo regulamento relativo à construção naval.
Dutch: Sinds 1 januari 2004 zijn deze regels vastgelegd in de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw [11], die in de plaats is gekomen van de verordening scheepsbouw.
Danish: Fra den 1. januar 2004 har disse regler været fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning [11], der afløste skibsbygningsforordningen.
Swedish: Sedan den 1 januari 2004 fastställs dessa regler i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin [11] som ersatt varvsförordningen.
Finnish: Kyseiset säännöt sisältyvät tammikuun 1 päivästä 2004 laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskeviin puitteisiin [11], jotka korvaavat laivanrakennusasetuksen.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004, οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται στο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία [11], το οποίο αντικατέστησε τους κανόνες που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Od 1. ledna 2004 tvoří tato pravidla součást rámce pro státní podporu na stavbu lodí [11], a nahrazují tak pravidla zavedená nařízením o stavbě lodí.
Slovak: Od 1. januára 2004 sú tieto pravidlá uvedené v právnom predpise o štátnej pomoci na pomoc výstavbe lodí [11], ktorým sa nahrádzajú pravidlá zavedené nariadením o výstavbe lodí.
Polish: Począwszy od 1 stycznia 2004 r., zasady te znajdują się w ramach prawnych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego [11], zastępując zasady ustanowione w rozporządzeniu w sprawie przemysłu stoczniowego.
Hungarian: 2004. január 1-je óta ezek a szabályok szerepelnek a hajógyártáshoz adott állami támogatások keretszabályában [11], amely a hajógyártásról szóló rendeletben megállapított szabályok helyébe lép.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 so ta pravila vključena v okvir državne pomoči za ladjedelnice [11], ki nadomešča pravila iz Uredbe o ladjedelništvu.
Estonian: Need eeskirjad on alates 2004. aasta 1. jaanuarist esitatud laevaehitusele antava riigiabi raamistikus, [11] mis asendab laevaehituse määrusega kehtestatud eeskirju.
Latvian: Kopš 2004. gada 1. janvāra šie noteikumi ietverti vadlīnijās valsts atbalstam kuģu būvei, aizstājot noteikumus, kas ietverti regulā par kuģu būvi.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. šios taisyklės galioja valstybės pagalbos laivų statybai sistemoje [11], pakeitusios reglamento dėl laivų statybos nustatytas taisykles.