English: the French authorities then noted that the new provisions in force (application of the ordinary-law arrangements using the actual rates and real bases) would have had the effect of increasing for the 2003 financial year by EUR 77 million, or 11,06 %, the contribution which would have been due under the previous rules;
French: les autorités françaises ont ensuite constaté que les nouvelles dispositions en vigueur (application du régime de droit commun à partir des taux effectifs et des bases réelles) auraient eu pour effet de majorer pour l’exercice 2003 de 77 millions EUR, soit de 11,06 %, la cotisation qui aurait été due en application des règles antérieures,
German: Die französischen Behörden haben anschließend festgestellt, dass die neuen geltenden Vorschriften (Anwendung der normalen Besteuerung ausgehend von effektiven Steuersätzen und realen Besteuerungsgrundlagen) eine Erhöhung der Besteuerung für das Geschäftsjahr 2003 von 77 Mio. EUR oder 11,06 % gegenüber der Besteuerung auf der Grundlage der vorherigen Regelungen nach sich gezogen hätten.
Spanish: las autoridades francesas constataron además que las nuevas disposiciones vigentes (aplicación del régimen de Derecho común a partir de los tipos efectivos y de las bases imponibles reales) hubiesen tenido por efecto un aumento de 77 millones EUR para el ejercicio 2003, es decir, un aumento del 11,06 % de la cotización que hubiese debido pagarse de aplicarse las normas anteriores,
Italian: le autorità francesi hanno poi constatato che le nuove disposizioni in vigore (applicazione del regime di diritto comune sulla base dei tassi effettivi e delle basi reali) avrebbero avuto l’effetto di una maggiorazione per l’esercizio 2003 pari a 77 milioni di EUR, vale a dire dell’11,06 % del contributo che sarebbe stato dovuto in applicazione delle norme precedentemente in vigore,
Portuguese: as autoridades francesas verificaram em seguida que as novas disposições em vigor (aplicação do regime normal a partir das taxas efectivas e das bases reais) teriam tido por efeito relativamente ao exercício de 2003 majorar em 77 milhões de euros, ou seja, de 11,06 %, a colecta que teria sido devida em aplicação das regras anteriores,
Dutch: de Franse autoriteiten hebben vervolgens vastgesteld dat de nieuwe van kracht zijnde bepalingen (toepassing van het stelsel van algemene belastingen volgens de werkelijke tarieven en grondslagen) tot gevolg hadden dat het bedrag van de belastingen over het boekjaar 2003 77 miljoen EUR, ofwel 11,06 %, hoger uitviel dan hetgeen verschuldigd zou zijn volgens de oude regels;
Danish: Ifølge de franske myndigheders beregninger skulle de nye regler (almindelig beskatning ud fra gældende satser og det reelle beskatningsgrundlag) medføre en forhøjelse for regnskabsåret 2003 på 77 mio. EUR, dvs. 11,06 %, i forhold til det beløb, der skulle have været betalt efter de gamle regler.
Swedish: De franska myndigheterna konstaterade sedan att de nya bestämmelser som trätt i kraft (tillämpning av den allmänna skattelagstiftningen med faktiska satser och verkliga underlag) skulle ha lett till en höjning av skattesatsen för budgetåret 2003 med 77 miljoner euro, dvs. den skulle ha höjt den avgift som tillämpades enligt de tidigare reglerna med 11,06 %.
Finnish: seuraavaksi Ranskan viranomaiset totesivat, että uudet voimassaolevat säännöt (sovelletaan yleisten oikeussääntöjen mukaista järjestelmää, joka perustuu tosiasiallisiin verokantoihin ja veropohjiin) olisivat nostaneet aikaisempien sääntöjen mukaisesti maksettavaa määrää 77 miljoonalla eurolla tai 11,06 prosentilla vuonna 2003,
Greek: στη συνέχεια, οι γαλλικές αρχές διαπίστωσαν ότι οι νέες ισχύουσες διατάξεις (εφαρμογή του καθεστώτος του κοινού δικαίου με βάση τους πραγματικούς συντελεστές και τις πραγματικές φορολογικές βάσεις) θα είχαν ως αποτέλεσμα να προσαυξηθεί για το έτος 2003 το ποσό κατά 77 εκατ. ευρώ, ήτοι ποσοστό 11,06 % το οποίο θα οφειλόταν κατ’ εφαρμογή των προηγούμενων κανόνων,
Czech: francouzská strana posléze konstatovala, že nová platná opatření (použití režimu veřejného práva na základě skutečných sazeb a skutečných základů) by měla za následek zvýšení výše platby pro období roku 2003 o 77 milionů EUR, tj 11,06 % částky, která by byla placena podle předchozích pravidel,
Slovak: francúzske orgány ďalej skonštatovali, že nové platné ustanovenia (uplatnenie systému na základe všeobecných pravidiel pri odvode dane a určenie jej skutočného základu) by mali za následok zvýšenie odvodu vo finančnom roku 2003 o 77 miliónov EUR alebo o 11,06 % pri odvode príspevku, ktorý sa mal odviesť na základe predchádzajúcich predpisov,
Polish: władze francuskie stwierdziły następnie, że nowe obowiązujące przepisy (zastosowanie systemu prawa powszechnego opartego o stopy efektywne i rzeczywiste podstawy) doprowadziłyby do zwiększenia podatku należnego zgodnie z poprzednio obowiązującymi zasadami, dla roku obrotowego 2003 o 77 milionów euro, to jest o 11,06 %,
Hungarian: a francia hatóságok ezután megállapították, hogy az érvényben lévő új rendelkezések (az általános szabályok alkalmazásával, a tényleges kulcsokból és valóságos adóalapokból kiindulva) azzal a hatással jártak volna, hogy a 2003. üzleti évben 77 millió EUR-val, vagyis 11,06 %-kal több lett volna a hozzájárulás, mint az előző szabályok alkalmazásával,
Slovenian: francoski organi so potem ugotovili, da bi nove veljavne določbe (uporaba režima splošnega prava pri efektivnih stopnjah in realnih osnovah) vodile k povečanju prispevka za obdobje 2003 za 77 milijonov EUR, kar je 11,06 % prispevka, ki bi se ga moralo plačati ob uporabi predhodnih predpisov,
Estonian: seepeale tõdesid Prantsusmaa ametiasutused, et uued jõusolevad sätted (üldise maksuõiguse kohaselt, arvestades tegelikke maksumäärasid ja maksubaasi) suurendasid maksusummat võrreldes varem kehtinud sätetega majandusaasta 2003 eest 77 miljoni euro ehk 11,06 % võrra,
Latvian: Francijas varas pārstāvji pēc tam konstatēja, ka saskaņā ar jaunajiem, spēkā esošajiem noteikumiem (vispārējo tiesību aktu kārtības piemērošana, pamatojoties uz konkrētām nodokļu likmēm un reālas bāzes) patiešām būtu bijis iespējams 2003. finanšu gadā paaugstināt šo iemaksu par 77 miljoniem euro, proti, 11,06 %, kas atbilstu nodokļu iemaksai, piemērojot agrākos noteikumus,
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos vėliau nustatė, kad naujai įsigaliojusios nuostatos (taikant bendrojo režimo mokesčio dydį ir apmokestinamą bazę) 2003 m. būtų padidinusios 77 mln. EUR arba 11,06 % sumą, kurią būtų reikėję sumokėti pagal ankstesnes taisykles,