English: The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point.
French: La même quantité de salissure, exprimée en grammes à une décimale près, doit être appliquée sur chaque assiette ou autre substrat.
German: Die auf Platten oder sonstige Träger aufgetragene Schmutzmischungsmenge (in Gramm auf eine Dezimalstelle genau) muss für sämtliche Platten oder Trägerteile gleich sein.
Spanish: La cantidad de suciedad aplicada en platos, fuentes u otro substrato debe ser la misma en cada plato o parte de sustrato y pesarse en gramos con una aproximación a un punto decimal.
Italian: La stessa quantità di sporco, espressa in grammi con un numero a un decimale, deve essere applicata su ciascun piatto, o altra superficie.
Portuguese: A quantidade de sujidade aplicada a pratos ou a qualquer outro substrato, expressa em gramas com aproximação às décimas, deve ser a mesma para cada prato ou parte de substrato.
Dutch: De hoeveelheid op platen of een ander substraat aangebracht vuil moet tot op een tiende gram nauwkeurig worden gewogen en dient voor elke plaat of elk substraatdeel gelijk te zijn.
Danish: Den mængde smuds, der påføres på plader eller et andet underlag, skal være den samme for alle plader eller underlagsstykker og afvejes i g med én decimal.
Swedish: Samma mängd smuts skall appliceras på samtliga ytor (plattor eller andra substrat). Mängden skall bestämmas genom vägning (i gram) med en decimals noggrannhet.
Finnish: Levyille tai muulle testialustalle levitetään aina sama tahramäärä, jonka paino ilmoitetaan grammoina yhden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Η ποσότητα του ρύπου που εφαρμόζεται σε πλάκες ή σε άλλο υπόστρωμα πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις πλάκες ή το επιμέρους υπόστρωμα και πρέπει να εκφράζεται σε γραμμάρια με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
Czech: Množství znečištění nanášené na talíře nebo jiný základ musí být pro každý talíř nebo část základu stejné, odvážené v gramech na jedno desetinné místo.
Slovak: Množstvo nečistoty na tanieri alebo na inej podložke musí byť rovnaké na každý tanier alebo časť podložky, odvážené na gramy s presnosťou na desatinu gramu.
Polish: Wielkość zabrudzenia nałożonego na talerze lub inne podłoże musi być taka sama dla każdego talerza lub części podłoża, zważona w gramach z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A tányérokon vagy egyéb tisztítandó anyagokon alkalmazott szennyezőanyag mennyiségének — grammban kifejezve egy tizedes jegy pontossággal — azonosnak kell lennie minden tányér, illetve tisztítandó anyagrész esetében.
Slovenian: Količina umazanije, nanesene na krožnik ali drugo podlago, mora biti enaka za vsak krožnik ali podlago in stehtana v gramih na eno decimalno številko natančno.
Estonian: Plaatidel või muudel aluspindadel kasutatud mustuse kogus peab olema ühesugune iga plaadi või muude aluspindade kohta, kusjuures kaalutud grammides ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Šķīvjiem vai citam pamatam piemērotajam netīrumu daudzumam katram šķīvim vai pamata daļai ir jābūt vienādam; tas tiek mērīts gramos uz vienu decimālpunktu.
Lithuanian: Nešvarumų, kuriais dengiamos plokštės arba kito tipo substratai, kiekis turi būti vienodas visoms plokštėms arba substratui ir sveriamas gramais vieno ženklo po kablelio tikslumu.