FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 September 2005
French: du 29 septembre 2005
German: vom 29. September 2005
Spanish: de 29 de septiembre de 2005
Italian: del 29 settembre 2005
Portuguese: de 29 de Setembro de 2005
Dutch: van 29 september 2005
Danish: af 29. september 2005
Swedish: av den 29 september 2005
Finnish: tehty 29 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 29. září 2005
Slovak: z 29. septembra 2005
Polish: z dnia 29 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 29. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 29 d.
English: (notified under document number C(2005) 1508)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1508]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1508)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1508]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1508]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1508]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1508)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1508)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1508]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1508)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1508]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1508)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1508]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1508)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1508. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1508)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1508 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1508)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1508)
English: The format of the reports should therefore reflect these objectives as regards the nature of the information to be included.
French: Il convient par conséquent que le format de ces rapports tienne compte de ces objectifs pour ce qui est de la nature des informations devant y figurer.
German: Die Berichte sollen so aufgemacht sein, dass die enthaltenen Informationen diesen Zielvorgaben entsprechen.
Spanish: Por lo tanto, el modelo de los informes deberá reflejar estos objetivos en la naturaleza de la información que se incluya.
Italian: Il formato delle relazioni deve pertanto tenere conto di questi obiettivi nella natura delle informazioni che devono figurarvi.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente que o modelo desses relatórios tenha em conta estes objectivos no que diz respeito à natureza das informações a incluir.
Dutch: Wat de op te nemen gegevens betreft, moet het formaat voor de verslagen bijgevolg deze doelstellingen weerspiegelen.
Danish: Rapporternes format bør derfor afspejle disse mål for, hvilke former for oplysninger der skal medtages.
Swedish: Rapporterna bör därför återspegla dessa mål vad gäller vilken typ av information som skall finnas med i dem.
Finnish: Kertomusten kaavan olisi sen vuoksi heijastettava näitä tavoitteita kertomuksiin sisällytettävien tietojen luonteen suhteen.
Greek: Η μορφή των εκθέσεων θα πρέπει επομένως να αντικατοπτρίζει αυτούς τους στόχους όσον αφορά τη φύση των πληροφοριών που θα πρέπει να περιλαμβάνονται.
Czech: Forma zprávy by měla odrážet tyto cíle co do povahy obsažených informací.
Slovak: Forma týchto správ by mala preto zodpovedať týmto cieľom, pokiaľ ide o povahu informácií, ktoré v nich majú byť obsiahnuté.
Polish: Format sprawozdania powinien zatem odzwierciedlać powyższe cele w zakresie charakteru zawieranych w nim informacji.
Hungarian: A jelentések formátumának – tekintettel a benne szereplő információkra – figyelembe kell vennie e célkitűzéseket.
Slovenian: Poročila morajo torej biti oblikovana tako, da vsebovani podatki odražajo te cilje.
Estonian: Seetõttu peaks aruannete vorm kajastama sellesse lülitatava teabe puhul eelnimetatud eesmärke.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz ziņojumos iekļaujamās informācijas raksturu to struktūrai ir jāatspoguļo šie mērķi.
Lithuanian: Rengiant ataskaitų formas reikėtų atsižvelgti į šiuos tikslus, kiek tai susiję su pateikiamos informacijos pobūdžiu.
English: Regulation (EC) No 377/2004 is thus binding upon Denmark in international law.
French: Le règlement (CE) no 377/2004 lie donc le Danemark en droit international.
German: Demnach ist die Verordnung (EG) Nr. 377/2004 für Dänemark völkerrechtlich bindend.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 377/2004 es vinculante para Dinamarca en el ámbito del Derecho internacional.
Italian: Il regolamento (CE) n. 377/2004 vincola pertanto la Danimarca nell’ambito del diritto internazionale.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 377/2004 vincula a Dinamarca nos termos do direito internacional.
Dutch: Verordening (EG) nr. 377/2004 is dus volgens internationaal recht bindend voor Denemarken.
Danish: Forordning (EF) nr. 377/2004 er således bindende for Danmark i international ret.
Swedish: Förordning (EG) nr 377/2004 är därmed bindande för Danmark i internationell lagstiftning.
Finnish: Asetus (EY) N:o 377/2004 sitoo sen vuoksi Tanskaa kansainvälisoikeudellisesti.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2004 είναι δεσμευτικός για τη Δανία στο διεθνές δίκαιο.
Czech: Nařízení (ES) č. 377/2004 je proto podle mezinárodního práva v Dánsku závazné.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 377/2004 je preto pre Dánsko záväzné podľa medzinárodného práva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 377/2004 jest zatem dla Danii wiążące w kontekście prawa międzynarodowego.
Hungarian: A 2004. február 19-i 377/2004/EK rendelet ennek következtében Dániára nézve a nemzetközi jogban kötelező erejű.
Slovenian: Uredba (ES) št. 377/2004 je zato mednarodnopravno zavezujoča za Dansko.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 377/2004 on rahvusvahelise õiguse alusel Taanile siduv.
Latvian: Tādējādi Regula (EK) Nr. 377/2004 ir Dānijai saistoša starptautisko tiesību aspektā.
Lithuanian: Taigi Reglamentas (EB) Nr. 377/2004 yra privalomas Danijai pagal tarptautinę teisę.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The format of the report required by Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 shall be as set out in the Annex to this Decision.
French: Le format du rapport prévu par le règlement (CE) no 377/2004 du 19 février 2004 figure à l’annexe de la présente décision.
German: Das Muster des in der Verordnung (EG) Nr. 377/2004 verlangten Berichts ist im Anhang zu dieser Entscheidung enthalten.
Spanish: El formato del informe requerido por el Reglamento (CE) no 377/2004 será el establecido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il formato della relazione previsto dal regolamento (CE) n. 377/2004 è presentato in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O modelo do relatório previsto no Regulamento (CE) n.o 377/2004, de 19 de Fevereiro de 2004, é o estabelecido no anexo da presente decisão.
Dutch: Het formaat voor het krachtens Verordening (EG) nr. 377/2004 van 19 februari 2004 vereiste verslag is vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Formatet for den rapport, der skal udarbejdes i henhold til forordning (EF) nr. 377/2004 af 19. februar 2004, fastlægges i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Utformningen av den rapport som krävs enligt förordning (EG) nr 377/2004 av den 19 februari 2004 skall vara den som framgår av bilagan till detta beslut.
Finnish: Helmikuun 19 päivänä 2004 annetussa asetuksessa (EY) N:o 377/2004 vaaditun kertomuksen kaava on esitetty tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Η έκθεση που απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2004 θα έχει τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Forma zprávy požadované podle nařízení (ES) č. 377/2004 ze dne 19. února 2004 je stanovena v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Forma správy podľa nariadenia (ES) č. 377/2004 z 19. februára 2004 sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Format sprawozdania wymaganego w rozporządzeniu (WE) nr 377/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. jest określony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004. február 19-i 377/2004/EK rendeletben meghatározott jelentés formátumának az e határozat mellékletében előírtaknak megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Oblika poročila, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 377/2004 z dne 19. februarja 2004, bo enaka prilogi te odločbe.
Estonian: veebruari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 377/2004 nõutava aruande vorm kehtestatakse otsuse lisas.
Latvian: Atbilstīgi 2004. gada 19. februāra Regulai (EK) Nr. 377/2004 prasītā ziņojuma struktūra ir tāda, kāda tā sniegta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: 2004 m. vasario 19 d. Reglamente (EB) Nr. 377/2004 numatytos ataskaitos forma pateikiama šio sprendimo priede.
English: Done at Brussels, 29 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2005.
German: Brüssel, den 29. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2005.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 29. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 29 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente de la Comisión
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
English: OJ L 64, 2.3.2004, p. 1.
French: JO L 64 du 2.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 64 del 2.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 64., 2004.3.2., 1. o.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 64, 2.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2004 3 2, p. 1.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 78.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 78.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 79.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 78.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 78.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.200, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: Report on the activities of the immigration liaison officers network and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration
French: Rapport sur les activités du réseau d'officiers de liaison «immigration» ainsi que sur la situation dans le pays hôte en matière d'immigration illégale
German: Bericht über die Tätigkeiten der Netze von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen sowie über die Lage im Gastland hinsichtlich der illegalen Einwanderung
Spanish: Informe sobre las actividades de las redes de funcionarios de enlace de inmigración y sobre la situación de la inmigración ilegal en el país anfitrión
Italian: Relazione sulle attività della rete di funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione e sulla situazione, nel paese ospitante, in materie inerenti all'immigrazione clandestina
Portuguese: Relatório sobre as actividades da rede de agentes de ligação da imigração e sobre a situação no país de acolhimento no que se refere às questões da imigração ilegal
Dutch: Verslag over de activiteiten van het netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen en over de situatie in het ontvangende land ter zake van illegale immigratie
Danish: Rapporterne om aktiviteterne i netværket af indvandringsforbindelsesofficerer og om situationen i værtslandet, for så vidt angår emner i relation til illegal indvandring
Swedish: Rapport över verksamheten inom nätverken av sambandsmän för invandring och om situationen i värdlandet rörande olaglig invandring
Finnish: Kertomus maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston toiminnasta sekä tilanteesta vastaanottavassa maassa laittomaan maahanmuuttoon liittyvien asioiden osalta
Greek: Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των δικτύων των αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης και με την κατάσταση στη χώρα υποδοχής όσον αφορά θέματα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση
Czech: Zpráva o činnosti sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví a o situaci v hostitelské zemi ohledně ilegálního přistěhovalectví
Slovak: Správa o činnostiach sietí styčných imigračných úradníkov a o situácii v hostiteľskej krajine, pokiaľ ide o záležitosti nelegálneho prisťahovalectv
Polish: Sprawozdanie z działalności sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji oraz na temat sytuacji w państwie przyjmującym w kwestiach dotyczących nielegalnej imigracji
Hungarian: Jelentés a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának tevékenységéről és az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében a fogadó országban fennálló helyzetről
Slovenian: Poročilo o dejavnostih mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje in o položaju v državi gostiteljici v zadevah v zvezi z nezakonitim priseljevanjem
Estonian: Sisserände kontaktametnike võrgustiku tegevust ja vastuvõtjariigis ebaseadusliku sisserände olukorda kajastav aruanne
Latvian: Ziņojums par imigrācijas sadarbības koordinatoru tīkla darbībām un situāciju uzņemošajā valstī nelegālās imigrācijas jautājumos
Lithuanian: Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo veiklos ir padėties, susijusios su nelegalia imigracija, priimančiojoje šalyje ataskaita
English: Host country:
French: Pays hôte:
German: Gastland:
Spanish: País anfitrión:
Italian: Paese ospitante:
Portuguese: País de acolhimento:
Dutch: Ontvangend land:
Danish: Værtsland:
Swedish: Värdland:
Finnish: Vastaanottava maa:
Greek: Χώρα υποδοχής:
Czech: Hostitelská země:
Slovak: Hostiteľská krajina
Polish: Państwo przyjmujące:
Hungarian: Fogadó ország:
Slovenian: Država gostiteljica:
Estonian: Vastuvõtjariik:
Latvian: Uzņemošā valsts:
Lithuanian: Priimančioji šalis:
English: Reporting Member State:
French: État membre rapporteur:
German: Berichterstattender Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro que informa:
Italian: Stato membro che presenta la relazione:
Portuguese: Estado-Membro autor do relatório:
Dutch: Rapporterende lidstaat:
Danish: Rapporterende medlemsstat:
Swedish: Rapporterande medlemsstat:
Finnish: Kertomuksen antava jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος που υποβάλλει την έκθεση:
Czech: Zprávu podávající členský stát:
Slovak: Členský štát, ktorý predkladá správu
Polish: Państwo Członkowskie składające sprawozdanie:
Hungarian: Jelentést készítő tagállam:
Slovenian: Država članica, ki poroča:
Estonian: Aruande esitav liikmesriik:
Latvian: Ziņojošā dalībvalsts:
Lithuanian: Ataskaitą teikianti valstybė narė:
English: Reported period:
French: Période de référence:
German: Berichtszeitraum:
Spanish: Período de referencia:
Italian: Periodo di riferimento:
Portuguese: Período de referência:
Dutch: Verslagperiode:
Danish: Rapporteringsperiode:
Swedish: Rapporteringsperiod:
Finnish: Kertomuksen kattama ajanjakso:
Greek: Περίοδος αναφοράς:
Czech: Vykazované období:
Slovak: Obdobie, za ktoré sa správa predkladá
Polish: Okres sprawozdawczy:
Hungarian: Jelentési időszak:
Slovenian: Obdobje poročanja:
Estonian: Aruandlusperiood:
Latvian: Ziņojuma periods:
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis:
English: This report has two parts:
French: Ce rapport se compose de deux parties, relatives:
German: Der Bericht ist unterteilt in:
Spanish: El informe tiene dos partes:
Italian: La relazione consta di due parti:
Portuguese: Este relatório compõe-se de duas partes:
Dutch: Dit verslag bestaat uit twee delen:
Danish: Rapporten består af to dele:
Swedish: Rapporten består av följande två delar:
Finnish: Tässä kertomuksessa on kaksi osaa:
Greek: Η έκθεση έχει δύο μέρη:
Czech: Zpráva má dvě části:
Slovak: Táto správa má dve časti:
Polish: Sprawozdanie to składa się z dwóch części:
Hungarian: E jelentés két részből áll:
Slovenian: To poročilo ima dva dela:
Estonian: Aruanne koosneb kahest osast:
Latvian: Ziņojumam ir divas daļas:
Lithuanian: Šią ataskaitą sudaro dvi dalys:
English: Activities of the ILO Network
French: aux activités du réseau d’officiers de liaison «immigration»;
German: Tätigkeiten der Netze von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen;
Spanish: actividades de los funcionarios de enlace de inmigración;
Italian: attività della rete di funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione;
Portuguese: As actividades da rede de agentes de ligação da imigração
Dutch: activiteiten van het netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen;
Danish: IFO-netværkets aktiviteter
Swedish: Nätverkets verksamhet.
Finnish: Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston toiminta
Greek: Δραστηριότητες του δικτύου ILO.
Czech: Činnost sítě styčných úředníků pro ilegální přistěhovalectví.
Slovak: Činnosti siete styčných imigračných úradníkov
Polish: działania sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji,
Hungarian: A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának tevékenységei
Slovenian: dejavnosti mreže UZP,
Estonian: Sisserände kontaktametnike võrgustiku tegevus
Latvian: Imigrācijas sadarbības koordinatoru tīkla darbības.
Lithuanian: Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo veikla;
English: Situation in the host country in matters relating to illegal immigration.
French: à la situation dans le pays hôte en matière d’immigration illégale.
German: Lage im Gastland im Bereich der illegalen Einwanderung.
Spanish: situación en el país anfitrión en lo que respecta a la inmigración ilegal.
Italian: situazione, nel paese ospitante, in materie inerenti all'immigrazione clandestina.
Portuguese: A situação no país de acolhimento no que se refere às questões da imigração ilegal
Dutch: situatie in het ontvangende land ter zake van illegale immigratie.
Danish: situationen i værtslandet med hensyn til ulovlig indvandring.
Swedish: Situationen i värdlandet när det gäller olaglig invandring.
Finnish: Tilanne vastaanottavassa maassa laittomaan maahanmuuttoon liittyvien asioiden osalta.
Greek: Κατάσταση στη χώρα υποδοχής όσον αφορά θέματα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση.
Czech: Situace v hostitelské zemi ohledně ilegálního přistěhovalectví.
Slovak: Situácia v hostiteľskej krajine, pokiaľ ide o záležitosti nelegálneho prisťahovalectva.
Polish: sytuacja w państwie przyjmującym w kwestiach dotyczących nielegalnej imigracji.
Hungarian: Az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében a fogadó országban fennálló helyzet.
Slovenian: položaj v državi gostiteljici v zadevah v zvezi z nezakonitim priseljevanjem.
Estonian: Ebaseadusliku sisserände olukord vastuvõtjariigis.
Latvian: Situācija uzņemošajā valstī nelegālās imigrācijas jautājumos.
Lithuanian: Padėtis, susijusi su nelegalia imigracija, priimančiojoje šalyje