English: The Union Royale first of all emphasises that the low rate applicable to the tranche above 40000 tonnes is designed to bring ships above this tonnage back under a Community flag, recalling that these ships represent only 4,5 % of the world fleet (1257 units of a total number of 28155 units worldwide) but account for 34,17 % of worldwide carrying capacity (253430610 of a total of 741600000 tonnes deadweight).
French: Tout d’abord, l’Union royale souligne que le faible taux applicable à la tranche au-delà de 40000 tonneaux a pour but de promouvoir le retour sous pavillon communautaire de navires dépassant ce tonnage, en rappelant que ces derniers représentent en nombre seulement 4,5 % de la flotte mondiale (1257 unités sur un nombre total à l’échelle mondiale de 28155 unités), mais en revanche 34,17 % du poids en lourd mondial (253430610 sur 741600000 tonnes de port en lourd).
German: Zunächst unterstreicht die Union royale, dass der für Schiffe über 40000 Tonnen geltende niedrige Satz die Rückflaggung von Schiffen, die diese Tonnage überschreiten, unter eine Gemeinschaftsflagge fördern soll, und weist darauf hin, dass diese Schiffe zwar zahlenmäßig nur 4,5 % der Weltflotte ausmachen (1257 von insgesamt 28155 Schiffen weltweit), aber 34,17 % der Welttonnage entsprechen (253430610 von 741600000 Tonnen Tragfähigkeit).
Spanish: En primer lugar, la Unión Real destacó que el tipo bajo aplicable al tramo superior a las 40000 toneladass tiene como objetivo promover el regreso a la bandera comunitaria de aquellos barcos que superan este arqueo, recordando que estos últimos representan en número sólo el 4,5 % de la flota mundial (1257 unidades de un total a escala mundial de 28155 unidades) pero el 34,17 % del peso muerto mundial (253430610 de 741600000 toneladass de peso muerto).
Italian: In primo luogo, l’Union Royale sottolinea che la bassa aliquota applicabile ai tonnellaggi al di là di 40000 t mira a promuovere il rientro sotto bandiera comunitaria delle navi che superano questo tonnellaggio e ricordano che quest'ultima categoria, se rappresenta in unità assolute solo il 4,5 % della flotta mondiale (1257 unità su un totale di 28155) rappresenta invece il 34,17 % del peso lordo mondiale (253430610 t su 741600000 tonnellate lorde).
Portuguese: Em primeiro lugar, a Union Royale realçou que a baixa taxa aplicável à fracção acima de 40000 NT tem por objectivo fazer regressar ao pavilhão comunitário navios que excedam essa arqueação, lembrando que estes últimos representam, em número, apenas 4,5 % da frota mundial (1257 unidades num número total à escala mundial de 28155 unidades), mas, em contrapartida, 34,17 % da capacidade de porte mundial (253430610, num total de 741600000 toneladas de porte).
Dutch: Om te beginnen benadrukt de Redersvereniging dat het bijzonder lage tarief voor schepen van meer dan 40000 ton ertoe strekt te bevorderen dat schepen groter dan die tonnenmaat weer onder communautaire vlag gaan varen, en zij herinnert eraan dat deze schepen slechts 4,5 % van de wereldvloot vertegenwoordigen (1257 schepen op een totaal van 28155 schepen over de hele wereld) maar wel 34,17 % wat draagvermogen betreft (253430610 van in totaal 741600000 dwt).
Danish: Union royale understreger for det første, at den lave sats for enheder udover 40000 tons skal fremme belgisk indregistrering af skibe over denne tonnage, idet disse i antal kun repræsenterer 4,5 % af verdensflåden (1257 af verdensflådens i alt 28155 skibe), men 34,17 % af verdensflådens dødvægt (253430610 af 741600000 tons dødvægt).
Swedish: Först och främst betonar Union royale att den låga tariff som tillämpas på varje steg på över 40000 ton syftar till att locka fartyg över denna tonnagegräns att återvända till gemenskapsflagg, men påminner om att dessa fartygs antal endast utgör 4,5 % av världsflottan (1257 enheter på ett sammanlagt antal över hela världen på 28155 enheter), men däremot kommer upp i 34,17 % av världsflottan räknat i vikt (253430610 ton på sammanlagt 741600000 ton).
Finnish: Union Royale des Armateurs Belges korostaa ensinnäkin, että yli 40000 tonnin vetoisuuden pienen veron tavoitteena on edistää näin suurten alusten palaamista yhteisön lipun alle ja että näitä aluksia on määrällisesti vain 4,5 prosenttia maailman aluskannasta (1257 yksikköä 28155 yksiköstä maailmassa), mutta ne vastaavat 34,17 prosenttia kokonaiskantavuudesta (253430610 tonnia kaikkiaan 741600000 tonnista).
Greek: Κατά πρώτον, η βασιλική ένωση τονίζει ότι η χαμηλή τιμή που ισχύει για την κλίμακα άνω των 40000 κόρων έχει σκοπό να προωθήσει την επιστροφή υπό κοινοτική σημαία των πλοίων που υπερβαίνουν αυτή τη χωρητικότητα, υπενθυμίζοντας ότι τα εν λόγω πλοία αντιπροσωπεύουν σε αριθμό μόνον το 4,5 % του παγκόσμιου στόλου (1257 πλοία επί συνολικού αριθμού 28155 πλοίων σε παγκόσμια κλίμακα), αλλά ωστόσο το 34,17 % του νεκρού βάρους παγκοσμίως (253430610 επί 741600000 τόνων νεκρού βάρους).
Czech: Královský svaz nejprve podtrhuje, že nízká sazba platná pro úsek nad 40000 tun má za cíl propagovat návrat lodí přesahujících tuto tonáž pod vlajku Společenství tím, že připomíná, že tyto lodě představují co do počtu pouze 4,5 % světové flotily (1257 lodí z celkového počtu 28155 lodí v celosvětovém měřítku) ale oproti tomu 34,17 % tonáže (253430610 z 741600000 tun tonáže).
Slovak: Kráľovský zväz predovšetkým zdôrazňuje, že nízka sadzba uplatniteľná na rozpätie nad 40000 registrovaných ton má za cieľ podporiť návrat pod vlajku Spoločenstva lodí, ktoré prekračujú túto tonáž, pričom zdôrazňuje, že tieto lode predstavujú z hľadiska počtu len 4,5 % svetového loďstva (1257 jednotiek z celkového počtu 28155 jednotiek na celosvetovej úrovni), ale naproti tomu 34,17 % prepravnej kapacity (253430610 ton zo 741600000 ton plnej nosnosti lodí).
Polish: Na początku, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że niska stawka dla statków w przedziale powyżej 40000 ton, ma na celu zachęcanie do powrotu pod bandery wspólnotowe statków przekraczających ten tonaż, przypominając, że statki te stanowią zaledwie 4,5 % światowej floty (1257 jednostek na całkowitą liczbę jednostek na świecie równą 28155), niemniej jednak stanowią one wagowo 34,17 % tonażu światowego (253430610 na 741600000 ton nośności).
Hungarian: Először is a Királyi Egyesület hangsúlyozza, hogy a 40000 tonna feletti sávra alkalmazandó alacsony adótétel célja az ezen súlyosztályt meghaladó hajók esetében a közösségi zászló alá történő visszatérés elősegítése, és emlékeztet arra, hogy jóllehet ez utóbbiak a világflottának számban csak 4,5 %-át jelentik (a világflotta 28155 hajóegységéből mindössze 1257 hajóegységet), viszont súlyban 34,17 %-át (741600000 rakománytonnából 253430610).
Slovenian: Na začetku je Kraljeva zveza poudarila, da ima nizka stopnja, ki se uporablja za skupino nad 40000 tonami, namen spodbuditi povratek ladij, ki presegajo to tonažo, pod zastavo Skupnosti ter opomnila, da te ladje v številkah predstavljajo samo 4,5 % svetovne flote (1257 enot na skupno število svetovne lestvice 28155 enot), vendar je to 34,17 % svetovne prevozne kapacitete (253430610 od 741600000 ton nosilnosti).
Estonian: Kõigepealt toob kuninglik ühing esile asjaolu, et üle 40000tonnise tonnaažiga laevadele kehtestatud madala maksumäära eesmärgiks on tuua need laevad tagasi ühenduse lipu alla, samas meenutab kuninglik ühing, et nimetatud laevad moodustavad arvuliselt ainult 4,5 % ülemaailmsest laevastikust (1257 alust ülemaailmse laevastiku 28155 alusest), kuid seevastu moodustavad need laevad kandevõime osas 34,17 % (253430610 tonni 741600000 tonnisest ülemaailmse laevastiku täielikust kandevõimest).
Latvian: Karaliskā apvienībā uzsver, ka niecīgā likme, kas piemērojama kuģiem virs 40000 tonnām, noteikta ar mērķi veicināt šādas tonnāžas kuģu atgriešanos zem Kopienas karoga, atgādinot, ka tie ir tikai 4,5 % no pasaules flotes (1257 vienības no pasaules flotes 28155 vienībām), toties sasniedz 34,17 % no tās kravnesības (253430610 no 741600000 tonnām ostu kravnesības).
Lithuanian: Pirmiausia Karališkoji sąjunga pabrėžia, kad nustatant nedidelį procentą laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000, yra siekiama skatinti laivų, kurių tonažas didesnis nei minėtasis, perregistravimą kaip plaukiojančių su Bendrijos vėliava, primindama, jog šie laivai sudaro tik 4,5 % pasaulinio laivyno vertinant pagal skaičius (1257 vienetai – iš viso pasauliniame laivyne yra 28155 laivai), bet 34,17 % vertinant pagal pajėgumą (pergabenama 253430610 tonų iš 741600000 tonų).