English: The assessment of the new capacity in relation to total market capacity was justified in that particular case because Sioen was a new market entrant without any production capacity for the relevant product.
French: L’appréciation de la nouvelle capacité par rapport à la capacité totale du marché était justifiée en l’espèce parce que Sioen était un nouveau venu sur le marché, qui ne disposait d’aucune capacité de production pour le produit en cause.
German: Die Beurteilung der neu entstandenen Kapazität im Vergleich zur Gesamtkapazität der Branche war in dem Fall berechtigt, weil Sioen erst neu in den Markt einstieg und noch überhaupt keine Kapazitäten für die Herstellung des fraglichen Erzeugnisses besaß.
Spanish: La valoración de la nueva capacidad con relación a la capacidad total del mercado se justificaba en aquel caso porque Sioen era una nueva empresa en el mercado que no disponía de ninguna capacidad de producción del producto en cuestión.
Italian: La valutazione della nuova capacità rispetto alla capacità totale del mercato era giustificata, nella fattispecie, dal fatto che Sioen si era da poco affacciata sul mercato, ove non erano disponibili capacità produttive per il prodotto in questione.
Portuguese: A apreciação da nova capacidade relativamente à capacidade total do mercado justificava-se nesse caso, dado que a Sioen era uma nova empresa no mercado, que não dispunha de capacidade de produção para o produto em causa.
Dutch: De beoordeling van de nieuwe capaciteit in verhouding tot de totale marktcapaciteit was in dit specifieke geval gerechtvaardigd omdat Sioen een nieuwe marktdeelnemer was, zonder enige productiecapaciteit voor het betrokken product.
Danish: Vurderingen af den nye produktionskapacitet i forhold til den samlede kapacitet på markedet var i dette tilfælde begrundet, da Sioen var en ny markedsdeltager, der ikke havde produktionsanlæg til det pågældende produkt.
Swedish: Bedömningen av den nya kapaciteten i förhållande till den totala marknadskapaciteten var berättigad i detta ärende eftersom Sioen var ett nytt företag på marknaden, som inte förfogade över någon produktionskapacitet för produkten i fråga.
Finnish: Uuden kapasiteetin arvioiminen suhteessa markkinoiden kokonaiskapasiteettiin oli tuolloin perusteltua siksi, että SIOEN oli markkinoille tullut uusi yritys, jolla ei ollut lainkaan kyseisen tuotteen tuotantoon tarvittavaa kapasiteettia.
Greek: Η εκτίμηση της νέας παραγωγικής ικανότητας σε σχέση με τη συνολική παραγωγική ικανότητα της αγοράς ήταν δικαιολογημένη στη συγκεκριμένη περίπτωση, γιατί η Sioen ήταν μια νέα εταιρεία στην αγορά, η οποία δεν διέθετε καμία παραγωγική ικανότητα του σχετικού προϊόντος.
Czech: Hodnocení nové kapacity ve vztahu k celkové kapacitě trhu bylo tehdy oprávněné, protože společnost SIOEN byla na trhu nová a neměla pro daný produkt k dispozici žádnou výrobní kapacitu.
Slovak: Hodnotenie novej kapacity vo vzťahu k celkovej kapacite trhu bolo teda v tomto prípade odôvodnené, pretože Sioen bol podnik, ktorý začal pôsobiť na trhu ako nový subjekt a nemal žiadnu výrobnú kapacitu pre predmetný produkt.
Polish: Ocena nowego poziomu mocy produkcyjnych w stosunku do możliwości całego rynku była uzasadniona, gdyż Sioen był nowym graczem na rynku, niedysponującym żadnymi mocami produkcyjnymi w odniesieniu do omawianego produktu.
Hungarian: Az újonnan keletkezett kapacitásnak a piac teljes kapacitásához mért értékelése az adott esetben igazolt volt, hiszen a Sioen új piaci szereplő volt és nem rendelkezett semmilyen termelési kapacitással a kérdéses termékek előállításában.
Slovenian: Ocena nove zmogljivosti v zvezi s skupno zmogljivostjo trga je bila v tem primeru upravičena, ker je bilo podjetje Sioen novinec na trgu in ni imelo na voljo nobene zmogljivosti proizvodnje za zadevni izdelek.
Estonian: Uue võimsuse hindamine turu koguvõimsuse suhtes oli antud juhul õigustatud, sest SIOEN oli uus turuletulija, kellel ei olnud kõnealuse toote osas üldse tootmisvõimsust.
Latvian: Jaunās jaudas novērtējums attiecībā pret tirgus kopējo jaudu šajā gadījumā bija pamatots, jo SIOEN bija jaunpienācējs tirgū, kuram vispār nebija minētā produkta ražošanas kapacitātes.
Lithuanian: Todėl naujų gamybos apimčių vertinimas jį lyginant su bendromis rinkos apimtimis buvo pagrįstas, nes SIOEN rinkoje buvo naujokė, neturinti jokio pajėgumo gaminant minėtą gaminį.