English: To back up this assertion, France provided additional information on Alstom’s situation prior to the assistance, on its restructuring plan and on the measures taken by the company, by its creditors and shareholders and by France.
French: À l’appui de cette assertion, la France a fourni des informations additionnelles sur la situation d’Alstom avant cette intervention, sur son plan de restructuration, et sur les mesures prises par l’entreprise, par ses créanciers et actionnaires, et par la France.
German: Zur Untermauerung dieser Behauptung hat Frankreich zusätzliche Informationen über die Lage von Alstom vor dieser Intervention, seinen Umstrukturierungsplan sowie die Maßnahmen vorgelegt, die das Unternehmen, seine Gläubiger und Aktionäre sowie der französische Staat ergriffen haben.
Spanish: En apoyo de esta afirmación, Francia ha proporcionado información adicional relativa a la situación de Alstom antes de esta intervención, a su plan de reestructuración y a las medidas tomadas por la empresa, por sus acreedores y accionistas y por Francia.
Italian: A sostegno di tale dichiarazione la Francia ha fornito ulteriori informazioni sulla situazione di Alstom anteriore all’intervento, sul piano di ristrutturazione e sulle misure adottate dall’impresa, dai suoi creditori e dagli azionisti e dalla Francia.
Portuguese: Para corroborar esta afirmação, a França forneceu informações adicionais sobre a situação da Alstom anterior a esta intervenção, sobre o plano de reestruturação e sobre as medidas tomadas pela empresa, pelos respectivos credores e accionistas e pela França.
Dutch: Ter staving van dit betoog heeft Frankrijk aanvullende informatie verstrekt over de situatie van Alstom vóór de interventie, over het herstructureringsplan en over de maatregelen die werden genomen door de onderneming, door haar schuldeisers en aandeelhouders, alsook door Frankrijk.
Danish: Til støtte for denne påstand fremlagde Frankrig supplerende oplysninger om Alstoms situation før dette indgreb, vedrørende virksomhedens omstruktureringsplan og vedrørende de foranstaltninger, der var truffet af virksomheden, af dens kreditorer og aktionærer og af Frankrig.
Swedish: Som stöd för detta påstående tillhandahåller Frankrike ytterligare uppgifter om Alstoms situation före ingripandet, om omstruktureringsplanen och om de åtgärder som vidtagits av företaget, dess fordringsägare och aktieägare samt den franska staten.
Finnish: Väitteensä tueksi Ranska toimitti lisätietoja Alstomin tilanteesta ennen valtion toimenpiteitä, rakenneuudistussuunnitelmasta ja konsernin omista, sen velkojien ja osakkaiden ja Ranskan toimenpiteistä.
Greek: Η Γαλλία προς στήριξη του ισχυρισμού αυτού παρέσχε επιπλέον πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της Alstom πριν από την παρέμβαση αυτή, για το σχέδιο αναδιάρθρωσής της και για τα μέτρα που είχε λάβει η επιχείρηση, οι πιστωτές της και μέτοχοι και η Γαλλία.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení poskytla Francie dodatečné informace o situaci ve společnosti Alstom před tímto zásahem, o plánu restrukturalizace a o opatřeních, která přijal podnik, jeho věřitelé a akcionáři a Francie.
Slovak: Aby Francúzsko podporilo svoje tvrdenie, poskytlo dodatočné informácie o situácii spoločnosti Alstom pred týmto zásahom, ktoré sa týkajú plánu reštrukturalizácie spoločnosti a opatrení spoločnosti, jej veriteľov a akcionárov a Francúzska.
Polish: Na poparcie tego twierdzenia Francja dostarczyła dodatkowych informacji na temat sytuacji grupy Alstom przed tą interwencją, na temat jej planu restrukturyzacji oraz na temat środków podjętych przez przedsiębiorstwo, przez jego wierzycieli i akcjonariuszy oraz przez Francję.
Hungarian: E megállapítás alátámasztására Franciaország kiegészítő információkat adott az Alstom beavatkozás előtti helyzetéről, annak szerkezetátalakítási tervéről, valamint a vállalat, a hitelezők, a részvényesek és Franciaország által tett intézkedésekről.
Slovenian: V podporo tej izjavi je Francija predložila dodatne podatke o položaju Alstoma pred tem posredovanjem, o načrtu prestrukturiranja in o ukrepih, ki so jih izvedli podjetje, upniki, delničarji in Francija.
Estonian: Selle kinnituseks edastas Prantsusmaa lisateavet Alstom’i olukorra kohta enne kõnealust sekkumist, tema restruktureerimise plaani kohta ja ettevõtte, tema kreeditoride ja aktsionäride ning Prantsusmaa poolt võetud meetmete kohta.
Latvian: Pamatojoties uz šo apgalvojumu, Francija iesniedza papildu informāciju par Alstom situāciju pirms šīs iesaistīšanās, par tā pārstrukturēšanas plānu un par pasākumiem, ko veicis uzņēmums, tā kreditori un akcionāri, un Francija.
Lithuanian: Pagrįsdama šį tvirtinimą Prancūzija pateikė papildomos informacijos apie Alstom būklę iki šios intervencijos, apie restruktūrizavimo planą ir apie priemones, kurių ėmėsi įmonė, jos kreditoriai ir akcininkai bei Prancūzija.