English: Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia [1] has granted a transitional period, until 30 October 2004, to one establishment in the milk sector in Slovakia in view to fully comply with the structural requirements laid down by Community legislation.
French: La décision 2004/440/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant mesure de transition en faveur de certains établissements dans le secteur du lait en Slovaquie [1] a accordé une période de transition jusqu’au 30 octobre 2004 à un établissement dans le secteur du lait en Slovaquie afin de permettre sa complète mise en conformité avec les exigences structurelles définies par la législation communautaire.
German: Mit der Entscheidung 2004/440/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit einer Übergangsmaßnahme zugunsten eines bestimmten Betriebs des Milchsektors in der Slowakei [1] wurde einem Betrieb des Milchsektors in der Slowakei ein Übergangszeitraum bis zum 30. Oktober 2004 eingeräumt, um die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten strukturellen Anforderungen vollständig zu erfüllen.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/440/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se adoptan medidas transitorias en favor de determinados establecimientos del sector lácteo en Eslovaquia [1], se concedió a un establecimiento del sector lácteo eslovaco un período transitorio hasta el 30 de octubre de 2004 para cumplir plenamente los requisitos estructurales establecidos por la legislación comunitaria.
Italian: La decisione 2004/440/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che adotta una misura transitoria a favore di alcuni stabilimenti del settore del latte in Slovacchia [1], ha accordato a uno stabilimento del settore del latte in Slovacchia un periodo transitorio fino al 30 ottobre 2004, perché si conformasse pienamente ai requisiti strutturali stabiliti dalla legislazione comunitaria.
Portuguese: A Decisão 2004/440/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que adopta uma medida transitória a favor de um certo estabelecimento no sector do leite na Eslováquia [1], concedeu, até 30 de Outubro de 2004, um período de transição ao referido estabelecimento, para que este cumprisse integralmente os requisitos estruturais previstos na legislação comunitária.
Dutch: Krachtens Beschikking 2004/440/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot goedkeuring van een overgangsmaatregel ten behoeve van een inrichting in de melksector in Slowakije [1] is aan een inrichting in de melksector in Slowakije een overgangsperiode tot 30 oktober 2004 toegekend om volledig te voldoen aan de in de communautaire wetgeving vastgestelde structurele voorschriften.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2004/440/EF af 29. april 2004 om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Slovakiet [1] indrømmes indtil den 30. oktober 2004 en slovakisk virksomhed i mælke- og mejerisektoren en overgangsperiode, så virksomheden kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå fuld overensstemmelse med de strukturelle krav, der er fastsat i EF-lovgivningen.
Swedish: I kommissionens beslut 2004/440/EG av den 29 april 2004 om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för en viss anläggning inom mjölksektorn i Slovakien [1] föreskrivs en övergångsperiod fram till den 30 oktober 2004 för en anläggning inom mjölksektorn i Slovakien innan den skall uppfylla alla strukturella krav enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/440/EY [1] myönnetään Slovakiassa yhdelle maitoalan laitokselle siirtymäkausi 30 päivään lokakuuta 2004 saakka, jotta se voi täysin täyttää yhteisön lainsäädännössä asetetut rakenteelliset vaatimukset.
Greek: Με την απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ μίας εγκατάστασης στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία [1] χορηγήθηκε μεταβατική περίοδος, έως τις 30 Οκτωβρίου 2004, σε μια εγκατάσταση στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία, έτσι ώστε να συμμορφωθεί πλήρως με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/440/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se přijímá přechodné opatření ve prospěch některých zařízení v odvětví mléka na Slovensku [1], poskytlo jednomu mlékárenskému zařízení na Slovensku přechodné období do 30. října 2004 na dosažení úplného souladu se strukturálními požadavky stanovenými právními předpisy Společenství.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2004/440/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkarní v odvetví mlieka na Slovensku [1], sa do 30. októbra 2004 udelilo prechodné obdobie jednej prevádzkarni v odvetví mlieka na Slovensku, aby splnila štrukturálne požiadavky stanovené právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Decyzja Komisji 2004/440/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. przyjmująca środek przejściowy dla niektórych zakładów z sektora mleka na Słowacji [1] przyznała okres przejściowy do dnia 30 października 2004 r. jednemu zakładowi z sektora mleka na Słowacji w celu uzyskania przez ten zakład pełnej zgodności z wymogami strukturalnymi ustanowionymi prawem wspólnotowym.
Hungarian: A szlovákiai tejágazat egyes létesítményei érdekében hozott átmeneti intézkedésről szóló, 2004. április 29-i 2004/440/EK bizottsági határozat [1]2004. október 30-ig terjedő átmeneti időszakot biztosított a szlovákiai tejágazat egy létesítménye számára a közösségi jogszabályokban megállapított szerkezeti követelményeknek való teljes megfelelés céljából.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/440/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mleka na Slovaškem [1] je odobrila prehodno obdobje, do 30. oktobra 2004, enemu obratu v sektorju mleka na Slovaškem, ki v celoti izpolnjuje strukturne zahteve, določene v pravnih aktih Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/440/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate piimasektori ettevõtete soodustamiseks Slovakkias, [1] on ühele Slovakkia piimasektori ettevõttele määratud üleminekuaeg kuni 30. oktoobrini 2004, et ettevõte vastaks täielikult ühenduse õigusaktides sätestatud struktuurinõuetele.
Latvian: Ar Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu 2004/440/EK, ar ko pieņem pārejas posma pasākumus par labu dažiem piena nozares uzņēmumiem Slovākijā [1] vienam Slovākijas piena nozares uzņēmumam piešķirts pārejas laiks līdz 2004. gada 30. oktobrim, lai panāktu pilnīgu atbilstību Kopienas tiesību aktos noteiktajām strukturālajām prasībām.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimu 2004/440/EB, patvirtinančiu pereinamojo laikotarpio priemonę tam tikroms Slovakijos pieno sektoriaus įmonėms [1] vienai Slovakijos pieno sektoriaus įmonei, kad visapusiškai laikytųsi Bendrijos teisės aktuose nurodytų struktūrinių reikalavimų, buvo suteiktas pereinamasis laikotarpis iki 2004 m. spalio 30 d.