English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this decision.
French: La récupération intervient sans délai et conformément aux procédures prévues par le droit national de l'État membre considéré, pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
German: Die Rückforderung der Beihilfen erfolgt gemäß den innerstaatlichen Verfahren, sofern diese die sofortige Vollstreckung dieser Entscheidung ermöglichen.
Spanish: La recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que éstos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión.
Italian: Il recupero viene eseguito senza indugio e secondo le procedure del diritto nazionale, sempreché consentano l’esecuzione immediata ed effettiva della presente decisione.
Portuguese: A recuperação deve ser efectuada o mais rapidamente possível e em conformidade com as disposições processuais previstas do direito nacional, desde que permitam a execução imediata e efectiva da presente decisão.
Dutch: De terugvordering geschiedt in overeenstemming met de nationaalrechtelijke procedures, voorzover deze procedures een onverwijlde tenuitvoerlegging van de onderhavige beschikking toelaten.
Danish: Tilbagesøgningen skal ske efter procedurerne i national ret, forudsat at disse giver mulighed for omgående at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
Finnish: Tuki on maksettava takaisin kansallisen oikeuden mukaisten menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön täytäntöönpano.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται αμελλητί και σύμφωνα με τις διαδικασίες της οικείας εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι επιτρέπουν την άμεση και πλήρη εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Czech: Požadování podpory zpět proběhne podle vnitrostátních právních předpisů za předpokladu, že umožňují okamžitý výkon tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vyžiadanie si prostriedkov štátnej pomoci naspäť bude prebiehať podľa vnútroštátnych procesov, pokiaľ umožňujú okamžitý výkon tohto rozhodnutia.
Polish: Zwrot środków następuje bezzwłocznie i w zgodzie z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Hungarian: A visszafizettetésnek haladéktalanul és a nemzeti jog eljárásainak megfelelően érvényt kell szerezni, amennyiben azok lehetővé teszik ennek a határozatnak az azonnali végrehajtását.
Slovenian: Terjanje vračila subvencij poteka po državnih postopkih, če ti omogočajo takojšnjo izvedbo te odločbe.
Estonian: Tagastamine toimub viivitamata ja vastavalt liikmesriigi siseriiklikus õiguses kehtivale korrale, tingimusel et see võimaldab komisjoni otsuse kohest ja tõhusat täitmist.
Latvian: Atbalsta atgūšana veicama bez kavēšanās un saskaņā ar valsts tiesību aktos paredzētajām procedūrām ar noteikumu, ka tās pieļauj tūlītēju un efektīvu šī lēmuma izpildi.
Lithuanian: Pagalba turi būti išieškoma nedelsiant ir pagal nacionaliniais teisės aktais nustatytas procedūras, jeigu tik jos užtikrina, kad šis sprendimas gali būti nedelsiant ir veiksmingai įgyvendintas.