English: The Dutch authorities have claimed that the Commission should not have opened the formal investigation procedure against an aid granted on the basis of an approved scheme.
French: Les autorités néerlandaises ont fait valoir que la Commission n’aurait pas pu ouvrir la procédure d’enquête formelle concernant une aide octroyée sur la base d’un régime approuvé.
German: Die niederländischen Behörden haben geltend gemacht, dass die Kommission kein förmliches Untersuchungsverfahren gegenüber einer Beihilfe einleiten dürfe, die auf der Grundlage einer genehmigten Regelung gewährt wird.
Spanish: Las autoridades neerlandesas alegaron que la Comisión no habría podido incoar el procedimiento de investigación formal relativo a una ayuda concedida sobre la base de un régimen aprobado.
Italian: Le autorità olandesi hanno argomentato che la Commissione non avrebbe dovuto avviare il procedimento d’indagine formale nei confronti di un aiuto concesso sulla base di un regime approvato.
Portuguese: As autoridades neerlandesas alegaram que a Comissão não deveria ter dado início ao procedimento formal de investigação relativamente a um auxílio que fora concedido com base num regime autorizado.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben aangevoerd dat de Commissie de formele onderzoeksprocedure niet had mogen inleiden ten aanzien van steun die verleend werd op basis van een goedgekeurde regeling.
Danish: De nederlandske myndigheder har anført, at Kommissionen ikke burde have indledt den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til støtte, der er ydet på grundlag af en godkendt ordning.
Swedish: De nederländska myndigheterna hävdade att kommissionen inte skulle ha inlett något formellt undersökningsförfarande i fråga om stöd som beviljats på grundval av en godkänd stödordning.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten mielestä komission ei olisi pitänyt aloittaa muodollista tutkintamenettelyä tuesta, jota myönnettiin hyväksytyn ohjelman perusteella.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας έναντι ενίσχυσης χορηγηθείσας βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος.
Czech: Nizozemské orgány tvrdí, že Komise neměla zahájit formální vyšetřovací řízení podpory poskytnuté v rámci schváleného programu.
Slovak: Holandské orgány odpovedali, že Komisia nemohla začať formálny vyšetrovací postup ohľadne podpory, ktorá mala byť poskytnutá na základe schválenej úpravy.
Polish: Władze niderlandzkie stwierdziły, że Komisja nie mogła wszczynać formalnej procedury dochodzeniowej w związku z pomocą, która została udzielona na podstawie zatwierdzonego systemu.
Hungarian: A holland hatóságok úgy vélték, hogy a Bizottságnak nem kellett volna elindítania a hivatalos vizsgálati eljárást, mivel a támogatás nyújtására egy jóváhagyott támogatási program alapján kerül sor.
Slovenian: Nizozemski organi trdijo, da Komisija ne bi smela začeti formalnega preiskovalnega postopka proti pomoči, ki je bila zagotovljena na osnovi odobrene sheme.
Estonian: Madalmaade ametiasutused on väitnud, et komisjon poleks pidanud alustama ametlikku uurimismenetlust abi kohta, mis määrati heakskiidetud kava alusel.
Latvian: Nīderlandes iestādes uzskata, ka Komisija nedrīkstēja uzsākt formālo izmeklēšanas procedūru attiecībā uz atbalstu, kas piešķir uz akceptētu noteikumu pamata.
Lithuanian: Nyderlandų institucijos tvirtino, kad Komisija negalėjo inicijuoti oficialios nagrinėjimo procedūros dėl pagalbos, kuri yra teikiama pagal patvirtintą schemą.