English: India has provided a list of establishments producing gelatine intended for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
French: L’Inde a présenté une liste d’établissements produisant de la gélatine destinée à la consommation humaine, dont les autorités responsables certifient qu’ils sont conformes à la réglementation communautaire.
German: Indien hat eine Liste von Betrieben übermittelt, die für den menschlichen Verzehr bestimmte Gelatine erzeugen und für die die zuständigen Behörden bescheinigen, dass die Betriebe den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Spanish: La India ha facilitado una lista de establecimientos productores de gelatina destinada al consumo humano con respecto a los cuales las autoridades responsables certifican su conformidad con la normativa comunitaria.
Italian: L’India ha fornito un elenco di stabilimenti che producono gelatina destinata al consumo umano di cui le autorità responsabili certificano la conformità con la normativa comunitaria.
Portuguese: A Índia forneceu uma lista de estabelecimentos que produzem gelatina destinada ao consumo humano, tendo as autoridades responsáveis certificado que esses estabelecimentos cumprem as normas comunitárias.
Dutch: India heeft een lijst verstrekt van inrichtingen die voor menselijke consumptie bestemde gelatine produceren en volgens de verantwoordelijke autoriteiten aan de communautaire voorschriften voldoen.
Danish: Indien har forelagt en liste over virksomheder, der fremstiller gelatine til konsum, og som myndighederne bekræfter, opfylder fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: Indien har lagt fram en förteckning över anläggningar för tillverkning av gelatin som skall användas i livsmedel, och de ansvariga myndigheterna intygar att dessa anläggningar uppfyller gemenskapens krav.
Finnish: Intia on toimittanut luettelon ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia tuottavista laitoksista, joiden toimivaltaiset viranomaiset vakuuttavat noudattavan yhteisön sääntöjä.
Greek: Η Ινδία υπέβαλε κατάλογο των εγκαταστάσεων που παράγουν ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Indie poslala seznam zařízení, která vyrábějí želatinu určenou k lidské spotřebě a u nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství.
Slovak: India poskytla zoznam prevádzkarní vyrábajúcich želatínu určenú na ľudskú spotrebu, pri ktorých zodpovedné orgány potvrdzujú, že tieto prevádzkarne spĺňajú pravidlá Spoločenstva.
Polish: Indie przedłożyły listę zakładów produkujących żelatynę spożywczą, w odniesieniu do których właściwe władze zaświadczyły, iż zakłady te przestrzegają zasad Wspólnoty.
Hungarian: India benyújtott egy, az emberi fogyasztásra szánt zselatint előállító létesítményeket tartalmazó jegyzéket, amelyek tekintetében az ezért felelős hatóságok igazolják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Indija je posredovala seznam obratov, ki proizvajajo želatino za prehrano ljudi, in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti.
Estonian: India on esitanud loetelu ettevõtetest, mis toodavad inimtoiduks ettenähtud želatiini, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et need ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Indija ir iesniegusi to uzņēmumu sarakstu, kuri ražo pārtikas želatīnu un kuru atbilstību Kopienas prasībām apstiprina kompetentās iestādes.
Lithuanian: Indija pateikė žmonėms skirtos vartoti želatinos gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančias Bendrijos taisykles, sąrašą.