FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location of poultry holding in areas with high densities of poultry holdings;
French: Situation de l’exploitation avicole dans les zones d’élevage avicole à forte densité;
German: Lage des Haltungsbetriebs in Gebieten mit hoher Betriebsdichte;
Spanish: Ubicación de la explotación de aves de corral en zonas de alta densidad de explotaciones de aves de corral.
Italian: Ubicazione dell'azienda avicola in zone ad alta densità di aziende avicole;
Portuguese: Localização da exploração avícola em zonas de elevada densidade de explorações avícolas,
Dutch: Ligging van het pluimveebedrijf in een gebied met een hoge dichtheid van pluimveebedrijven.
Danish: Fjerkræbedriftens beliggenhed i områder med en høj fjerkræbedriftstæthed
Swedish: Fjäderfäanläggningens placering i områden med hög täthet av fjäderfäanläggningar.
Finnish: siipikarjatilan sijainti alueella, jolla on runsaasti siipikarjatiloja
Greek: Θέση της πτηνοτροφικής εκμετάλλευσης σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα πτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων,
Czech: umístění hospodářství s chovem drůbeže v oblastech s vysokou hustotou hospodářství s chovem drůbeže,
Slovak: umiestnenie poľnohospodárskeho podniku na chov hydiny v oblastiach s vysokým výskytom poľnohospodárskych podnikov na chov hydiny,
Polish: lokalizacja ferm drobiu na obszarach o wysokim zagęszczeniu ferm drobiu;
Hungarian: A baromfigazdaság földrajzi elhelyezkedése baromfigazdaságokkal teli területeken;
Slovenian: Lokacija gospodarstva s perutnino na območjih z večjo gostoto gospodarstev s perutnino;
Estonian: Linnukasvatusettevõtte asumine piirkonnas, kus asub koos palju linnukasvatusettevõtteid;
Latvian: saimniecība atrodas apgabalā, kurā ir liels mājputnu saimniecību blīvums;
Lithuanian: Paukščių ūkio buvimas teritorijoje, kur didelis paukščių ūkių tankumas;
English: Criteria to be considered for commerical poultry Holdings when applying the measure set out in Article 2
French: Critères à prendre en considération en ce qui concerne les exploitations avicoles commerciales lors de la mise en œuvre de la mesure énoncée à l'article 2
German: Bei der Durchführung der Maßnahme gemäß Artikel 2 von gewerblichen Geflügelhaltungen zu berücksichtigende Kriterien
Spanish: Criterios que deben considerarse al aplicar las medidas contempladas en el artículo 2 a las explotaciones comerciales de aves de corral
Italian: Criteri da considerare per le aziende avicole commerciali all'atto dell'applicazione della misura di cui all'articolo 2
Portuguese: Critérios a ponderar em explorações avícolas comerciais aquando da aplicação das medidas estabelecidas no artigo 2.o
Dutch: Bij de toepassing van de in artikel 2 bedoelde maatregel door commerciële pluimveebedrijven in aanmerking te nemen criteria
Danish: Kriterier, der skal tages I betragtning med hensyn til erhvervsfjerkræbedrifter, når bestemmelserne i artikel 2 anvendes
Swedish: Kriterier som skall beaktas vid tillämpningen av åtgärderna i artikel 2 på kommersiella fjäderfäanläggningar
Finnish: Perusteet, jotka on otettava huomioon toteutettaessa 2 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä kaupallisten siipikarjatilojen osalta
Greek: Κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών κατά την εφαρμογή του μέτρου του άρθρου 2
Czech: Kritéria, které je třeba zvážit při uplatňování opatření stanoveného v článku 2 na komerční hospodářství s chovem drůbeže
Slovak: Kritériá, ktoré je potrebné zohľadňovať pri uplatňovaní opatrenia uvedeného v článku 2 v prípade poľnohospodárskych podnikov na chov hydiny s obchodnými prevádzkami
Polish: Kryteria, które należy uwzględnić w przypadku ferm drobiu o celu handlowym w przypadku stosowania środka określonego w art. 2
Hungarian: A kereskedelmi baromfitartó gazdaságok esetén figyelembe veendő előírások a 2. cikkben előírt intézkedés alkalmazásakor
Slovenian: Merila, ki jih je treba upoštevati pri uporabi ukrepov iz člena 2 na perutninskih farmah
Estonian: Artiklis 2 sätestatud meetmete rakendamisel kaubanduslikes linnukasvatusettevõtetes arvesse võetavad kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, kas jāņem vērā attiecībā uz komerciālām mājputnu saimniecībām, piemērojot 2. pantā izklāstītos pasākumus
Lithuanian: Kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti komerciniuose paukščių ūkiuose taikant 2 straipsnyje nurodytą priemonę
English: Drop in feed and water intake higher than 20 %,
French: Baisse supérieure à 20 % de la consommation d’eau et d'aliments,
German: Rückgang der Futter- und Wasseraufnahme um mehr als 20 %,
Spanish: Reducción de la ingesta de pienso y agua superior al 20 %.
Italian: Riduzione superiore al 20 % del consumo di mangime e acqua
Portuguese: Redução superior a 20 % no consumo de alimentos e água,
Dutch: Een daling in de voeder- en waterinname van meer dan 20 %.
Danish: Fald i indtagelsen af foder og vand på over 20 %
Swedish: Minskning av födo- och vätskeintag med mer än 20 %.
Finnish: rehun ja veden kulutuksen pieneneminen yli 20 prosentilla
Greek: Πτώση στην πρόσληψη ζωοτροφής και νερού άνω του 20 %,
Czech: pokles v příjmu potravy a vody o více než 20 %,
Slovak: pokles v príjme potravy a vody o viac ako 20 %,
Polish: zmniejszenie spożycia pasz i wody o ponad 20 %,
Hungarian: Az élelem- és vízbevitel csökkenése meghaladja a 20 %-ot,
Slovenian: Poraba krme in vode se je zmanjšala za več kot 20 %;
Estonian: Söögi ja joogi tarbimise langus on suurem kui 20 %;
Latvian: barības un ūdens patēriņa samazināšanās pārsniedz 20 %;
Lithuanian: Daugiau nei 20 % sumažėjęs pašarų ir vandens suvartojimas,
English: Drop in egg production higher than 5 % for more than two days,
French: Baisse supérieure à 5 % de la production d’œufs pendant plus de deux jours,
German: Rückgang der Eierproduktion um mehr als 5 % für mehr als zwei Tage,
Spanish: Reducción de la producción de huevos superior al 5 % durante más de dos días.
Italian: Riduzione superiore al 5 % della produzione di uova per più di due giorni
Portuguese: Redução superior a 5 % na produção de ovos durante mais de dois dias,
Dutch: Een meer dan twee dagen durende daling in de eierproductie van meer dan 5 %.
Danish: Fald i ægproduktionen på over 5 % i mere end to dage
Swedish: Minskning av äggproduktion med mer än 5 % under mer än två dagar.
Finnish: munantuotannon pieneneminen yli 5 prosentilla yli kahden päivän ajaksi
Greek: μείωση της ωοτοκίας σε ποσοστό άνω του 5 % για περισσότερες από δύο ημέρες,
Czech: pokles v produkci vajec o více než 5 % po dobu delší než 2 dny,
Slovak: pokles v produkcii vajec o viac ako 5 % trvajúci dlhšie ako 2 dni,
Polish: zmniejszenie produkcji jaj o ponad 5 % przez okres przynajmniej 2 dni,
Hungarian: A tojástermelés visszaesése két napnál tovább meghaladja az 50 %-ot,
Slovenian: Število znesenih jajc je upadlo za več kot 5 %, kar traja že več kot dva dni;
Estonian: Munemise langus enam kui 5 % võrra enamaks kui kaheks päevaks;
Latvian: dējība samazinājusies par vairāk nekā 5 % ilgāk nekā divas dienas;
Lithuanian: Daugiau nei 5 % sumažėjusi kiaušinių produkcija ilgiau nei dvi dienas,
English: Mortality rate higher than 3 % in a week,
French: Taux de mortalité supérieur à 3 % au cours d'une semaine,
German: Anstieg der Sterblichkeitsrate auf über 3 % in einer Woche,
Spanish: Índice de mortalidad superior al 3 % en una semana.
Italian: Tasso di mortalità superiore al 3 % in una settimana
Portuguese: Taxa de mortalidade superior a 3 % numa semana,
Dutch: Een sterfte van meer dan 3 % per week.
Danish: Dødelighed på over 3 % i en uge
Swedish: Dödlighet högre än 3 % under en vecka.
Finnish: kuolleisuusaste suurempi kuin 3 prosenttia viikossa
Greek: ποσοστό θνησιμότητας άνω του 3 % σε μία εβδομάδα,
Czech: úmrtnost vyšší než 3 % týdně,
Slovak: týždenná miera úmrtnosti vyššia ako 3 %,
Polish: wskaźnik umieralności wyższy niż 3 % tygodniowo,
Hungarian: Egy hét alatt az elhullási arány meghaladja a 3 %-ot,
Slovenian: Stopnja pogina živali je v tednu narasla na več kot 3 %;
Estonian: Suremus on suurem kui 3 % nädalas;
Latvian: mirstība nedēļas laikā pārsniedz 3 %;
Lithuanian: Didesnis nei 3 % per savaitę gaištamumo lygis,
English: Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza.
French: Signes cliniques ou lésions post-mortem révélateurs de l'influenza aviaire.
German: klinische Anzeichen oder Sektionsbefunde, die auf aviäre Influenza schließen lassen.
Spanish: Todo indicio clínico o lesión post mortem que sugiera la presencia de gripe aviar.
Italian: Qualsiasi segno clinico o lesione post mortem indicativi dell'influenza aviaria.
Portuguese: Qualquer sinal clínico ou lesão post mortem que sugiram gripe aviária.
Dutch: Klinische tekenen of postmortemlaesies die duiden op aviaire influenza.
Danish: Alle kliniske tegn eller post mortem-læsioner, der kunne tyde på aviær influenza.
Swedish: Eventuella kliniska tecken eller skador på döda djur som tyder på aviär influensa.
Finnish: kaikki kliiniset merkit tai kuolleissa linnuissa havaitut vammat, jotka voivat olla merkkinä lintuinfluenssasta
Greek: κάθε κλινικό σημείο ή μεταθανάτια αλλοίωση που υποδηλώνει την παρουσία γρίπης των πτηνών.
Czech: jakékoli klinické příznaky nebo posmrtné léze, které naznačují influenzu ptáků.
Slovak: akýkoľvek klinický prejav alebo posmrtná zmena, ktoré svedčia pre vtáčiu chrípku.
Polish: wszelkie objawy kliniczne lub zmiany pośmiertne stwarzające podejrzenie ptasiej grypy.
Hungarian: Bárminemű, madárinfluenzára utaló klinikai tünet vagy kórbonctani elváltozás.
Slovenian: Kakršni koli klinični znaki ali posmrtne lezije kažejo na aviarno influenco.
Estonian: Iga kliiniline märk või surmajärgne kahjustus, mis viitab lindude gripile.
Latvian: konstatētas jebkādas klīniskas pazīmes vai pēcnāves audu bojājumus, kas ir pamats aizdomām par putnu gripu.
Lithuanian: Bet kokie klinikiniai požymiai arba post-mortem pakitimai, leidžiantys įtarti paukščių gripą.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Swedish: EGT L 167, 22.6.1992, s. 1 Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.