English: In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question.
French: Au cas où des entreprises liées [1] au demandeur exerceraient l’activité visée par la présente demande, le terme «demandeur» sera compris comme désignant aussi bien l’entité indiquée au point 1.1 que les entreprises liées concernées.
German: In den Fällen, in denen mit dem Antragsteller verbundene Unternehmen [1] die in dem Antrag genannte Tätigkeit ausüben, bezeichnet der Begriff „Antragsteller“ sowohl die unter Nummer 1.1 genannte Stelle als auch die entsprechenden mit ihr verbundenen Unternehmen.
Spanish: En caso de que empresas asociadas [1] al solicitante aquí indicado ejerzan la actividad contemplada en la presente solicitud, se entenderá que el término «solicitante» designa tanto a la entidad indicada en el punto 1.1 como a las empresas asociadas de que se trate.
Italian: Qualora imprese collegate [1] al richiedente indicato esercitassero l’attività interessata dalla presente domanda, il termine «richiedente» designerà tanto l’entità di cui al punto 1.1 quanto le imprese collegate interessate.
Portuguese: No caso de empresas associadas [1] ao requerente exercerem a actividade referida no presente pedido, o termo «requerente» será entendido como designando tanto a entidade indicada no ponto 1.1 como as empresas associadas em causa.
Dutch: Wanneer de activiteit waarop het verzoek betrekking heeft door met de hier vermelde verzoeker verbonden ondernemingen [1] wordt uitgevoerd, dekt de term „verzoeker” zowel de in punt 1.1 vermelde entiteit als de verbonden ondernemingen.
Danish: Hvis virksomheder, der er tilknyttet [1] ansøgeren, udøver den aktivitet, der er genstand for denne begæring, forstås der ved »ansøger« både den i dette punkt 1.1 anførte virksomhed og de berørte tilknyttede virksomheder.
Swedish: Om företag som är anknutna [1] till sökanden utövar sådan verksamhet som anges i denna ansökan, skall termen ”sökande” anses omfatta både den enhet som anges i punkt 1.1 och de berörda anknutna företagen.
Finnish: Jos tähän hakijaan sidoksissa olevat yritykset [1] harjoittavat jotakin tässä hakemuksessa tarkoitettua toimintaa, termi ’hakija’ kattaa sekä 1.1 kohdassa mainitun yksikön että asiaankuuluvat sidosyritykset.
Greek: Σε περίπτωση που επιχειρήσεις οι οποίες συνδέονται [1] με τον αιτούντα ασκούν τη δραστηριότητα την οποία αφορά η παρούσα αίτηση, ως «αιτών» νοούνται τόσο ο φορέας που αναφέρεται στο σημείο 1.1 όσο και οι σχετικές συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: V případě, že by podniky přidružené [1] k žadateli vykonávaly činnost uvedenou v této žádosti, výraz „žadatel“ bude chápán jako označení jak pro subjekt uvedený v bodu 1.1, tak pro dotčené přidružené podniky.
Slovak: V prípade, ak by podniky [1] pridružené k zadávateľovi vykonávali činnosť uvedenú v tejto žiadosti, pod označením „žiadateľ“ sa bude rozumieť subjekt uvedený v bode 1.1, ako aj príslušné pridružené podniky.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw powiązanych [1] z wnioskodawcą, prowadzących działalność będącą przedmiotem niniejszego wniosku, pojęcie „wnioskodawca” oznacza zarówno zamawiającego wskazanego w punkcie 1.1., jak i odnośne przedsiębiorstwa powiązane.
Hungarian: Abban az esetben, ha az itt megjelölt kérelmezőhöz kapcsolt vállalkozások [1] az e kérelemben említett tevékenységet folytatják, a „kérelmező” fogalma az 1.1. pontban említett szervezetet és az érintett kapcsolt vállalkozásokat egyaránt takarja.
Slovenian: Če podjetja, povezana [1] s prosilcem, opravljajo dejavnost, zajeto s tem zahtevkom, se šteje, da izraz „prosilec“ označuje tako naročnike iz točke 1.1, kot tudi z njimi povezana zadevna podjetja.
Estonian: Juhul kui siin osutatud taotlejaga seotud ettevõtted (sidusettevõtted) [1] teostavad käesolevas taotluses nimetatud tegevust, katab mõiste “taotleja” nii punktis 1.1 nimetatud ettevõtet kui ka temaga seotud ettevõtteid.
Latvian: Gadījumā, kad ar šeit minēto prasītāju saistītie uzņēmumi [1] veic darbību uz kuru ir attiecināma šī prasība, termins “prasītājs” tiek saprasts kā norāde uz 1.1. punktā minēto iestādi, gan uz saistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tuo atveju, jei čia nurodytos su pareiškėju susijusios įmonės [1] vykdo šiame prašyme nurodytą veiklą, į sąvoką „pareiškėjas“ įeina ne tik punkte 1.1 nurodytas subjektas, bet ir susijusios įmonės.