English: For the purposes of the breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is hereby authorized to use figures obtained from the national accounts relating to 2001 for the 2004 financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
French: Aux fins de la répartition des opérations par taux visée à l’article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, la République slovaque est autorisée à utiliser les chiffres tirés des comptes nationaux relatifs à 2001 pour l’exercice budgétaire 2004 pour lequel il y a lieu de calculer l’assiette des ressources TVA.
German: Die Slowakische Republik wird ermächtigt, bei der Aufschlüsselung nach Sätzen gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 für das Haushaltsjahr 2004, für das die Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel zu berechnen ist, Angaben der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung für 2001 zugrunde zu legen.
Spanish: A efectos del desglose de las operaciones por tipo previsto en el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE, Euratom) no 1553/89, se autoriza la República Eslovaca a utilizar las cifras obtenidas de las cuentas nacionales correspondientes a 2001 para el ejercicio presupuestario 2004, para el que se debe calcular la base de los recursos IVA.
Italian: Ai fini della ripartizione per aliquota prevista all'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, la Repubblica slovacca è autorizzata ad utilizzare, con riguardo all’esercizio finanziario 2004 per il quale occorre calcolare la base delle risorse IVA, dati desunti dai conti nazionali relativi al 2001.
Portuguese: Para efeitos da repartição das operações por taxa prevista no n.o 4 do artigo 4.o do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, a República Eslovaca está autorizada a utilizar dados obtidos a partir das contas nacionais relativas a 2001 para o exercício financeiro de 2004, para o qual a base dos recursos IVA tem de ser calculada.
Dutch: Voor de indeling naar btw-tarief als bedoeld in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 wordt hierbij aan Slowakije toestemming gegeven om voor het begrotingsjaar 2004, waarvoor de grondslag van de btw-middelen moet worden berekend, gebruik te maken van cijfers die zijn ontleend aan de nationale rekeningen over 2001.
Danish: Den Slovakiske Republik bemyndiges med henblik på fordeling pr. sats som omhandlet i artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 hermed til at anvende tal fra nationalregnskaberne vedrørende 2001 for budgetåret 2004, for hvilket grundlaget for momsindtægterne skal beregnes.
Swedish: Republiken Slovakien ges härmed tillstånd att för budgetåret 2004, för vilket underlaget för momsmedel skall beräknas, använda uppgifter från nationalräkenskaperna för år 2001 vid den fördelning av transaktionerna efter statistisk kategori som avses i artikel 4.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
Finnish: Slovakian tasavalta saa käyttää neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 4 artiklan 4 kohdassa säädettyyn liiketoimien tilastoluokittain jakamiseen vuoden 2001 kansantalouden tilinpitotietoja varainhoitovuoden 2004 osalta, jota varten alv-varojen peruste on laskettava.
Greek: Για την κατανομή ανά συντελεστή, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, επιτρέπεται στη Σλοβακική Δημοκρατία να χρησιμοποιεί αριθμητικά στοιχεία που λαμβάνει από τους εθνικούς λογαριασμούς του έτους 2001 για το οικονομικό έτος 2004 για το οποίο πρέπει να υπολογιστεί η βάση των πόρων ΦΠΑ.
Czech: Tímto se Slovenské republice povoluje, aby pro účely rozdělení podle sazby, o němž se hovoří v čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, použila za rozpočtový rok 2004, pro který se mají vypočítat zdroje z DPH, údaje z národních účtů vztahující se k roku 2001.
Slovak: Na účely rozpisu sadzby uvedenej v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 sa Slovenskej republike týmto povoľuje použiť hodnoty získané z národných účtov týkajúcich sa roku 2001 pre rozpočtový rok 2004, za ktorý je potrebné vypočítať základ zdrojov DPH.
Polish: Do celów rozbicia na poszczególne stawki VAT, o którym mowa w art. 4 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89, niniejszym upoważnia się Republikę Słowacką do wykorzystywania danych uzyskanych z rachunków narodowych dotyczących 2001 r. dla roku budżetowego 2004, dla którego ma być obliczona podstawa zasobów opartych na VAT.
Hungarian: Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében említett adómérték szerinti bontás céljára engedélyezett a Szlovák Köztársaság számára, hogy a 2004. pénzügyi év HÉA-forrás alapjának kiszámításához a 2001. év nemzetgazdasági számláiból származó adatokat használja.
Slovenian: Za namene razčlenitve transakcij po stopnjah v skladu s členom 4(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 se Slovaška republika pooblasti, da uporabi podatke, pridobljene iz nacionalnih računov za leto 2001, za proračunsko leto 2004, za katero je treba izračunati osnovo za sredstva iz naslova DDV.
Estonian: Slovaki Vabariigil on õigus kasutada määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 4 lõikes 4 viidatud tehingute rühmitamiseks maksumäära alusel 2001. aasta rahvamajanduse arvepidamise andmeid 2004. eelarveaasta tarbeks, mille käibemaksu-omavahendite baas tuleb arvutada.
Latvian: Lai iedalītu darījumus kategorijās, kā minēts 4. panta 4. punktā Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1553/89, ar šo Slovākijas Republikai, aprēķinot PVN resursu bāzi par 2004. gadu, ir atļauts izmantot skaitļus, kas iegūti no valsts uzskaites datiem par 2001. gadu.
Lithuanian: Siekiant išskirstyti pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 4 straipsnio 4 dalyje nurodytą normą Slovakijos Respublikai leidžiama naudoti 2001–2004 finansinių metų nacionalinių sąskaitų duomenis PVM išteklių bazei apskaičiuoti.