English: Without the tax base being subject to quantitative limitations the principal objective inherent in any tax system — which is to ensure the necessary revenue to meet public expenditure — might be endangered by market fluctuations.
French: En l'absence de limites quantitatives à l'assiette fiscale, l'objectif premier inhérent à tout système fiscal — à savoir assurer les revenus nécessaires au financement des dépenses publiques — pourrait être mis à mal par les fluctuations du marché.
German: Wenn in der Bemessungsbasis keine quantitativen Begrenzungen eingeführt werden, könnte der Hauptzweck eines jeden Steuersystems — nämlich die Sicherstellung der für die öffentlichen Ausgaben erforderlichen Einnahmen — durch Marktschwankungen gefährdet sein.
Spanish: Si la base impositiva no estuviera sujeta a limitaciones cuantitativas el objetivo principal inherente a cualquier sistema impositivo, garantizar los ingresos necesarios para cubrir el gasto público, podría verse en peligro por las fluctuaciones del mercado.
Italian: Senza le limitazioni quantitative imposte alla base fiscale, l'obiettivo principale insito in ogni sistema fiscale, cioè assicurare le entrate necessarie per coprire la spesa pubblica, potrebbe essere compromesso dalle fluttuazioni del mercato.
Portuguese: Se a matéria colectável não estiver sujeita a limites quantitativos, qualquer flutuação de mercado poderá pôr em risco o principal objectivo inerente a qualquer regime fiscal, que consiste em garantir as receitas necessárias para cobrir as despesas públicas.
Dutch: Als de belastinggrondslag niet aan kwantitatieve beperkingen wordt gebonden, zou het voornaamste inherente doel van ieder belastingstelsel — zorgen voor de nodige inkomsten om de overheidsuitgaven te dekken — in gevaar kunnen komen door marktschommelingen.
Danish: Hvis ikke skattegrundlaget var omfattet af beløbsmæssige begrænsninger, ville den iboende hovedmålsætning i ethvert skattesystem — nemlig at sikre at skatteindtægterne kan dække de offentlige udgifter — kunne blive bragt i fare af udsving på markedet.
Swedish: Om beskattningsunderlaget inte omfattades av kvantitativa begränsningar skulle den objektiva princip som utgör en naturlig del av varje skattesystem — dvs. att garantera nödvändiga skatteintäkter för att finansiera statens utgifter — kunna äventyras genom marknadsrörelser.
Finnish: Ellei veron perusteeseen sovelleta määrällisiä rajoituksia, jokaisen verojärjestelmän perimmäinen tavoite — eli julkisten menojen kattamiseksi tarvittavien verotulojen varmistaminen — voisi olla vaarassa markkinaheilahtelujen takia.
Greek: Εάν η φορολογική βάση δεν υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, τότε ο εγγενής κύριος στόχος κάθε φορολογικού συστήματος —ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση των εσόδων που απαιτούνται για την κάλυψη των δημόσιων δαπανών— μπορεί να απειληθεί από τις διακυμάνσεις της αγοράς.
Czech: Nebude-li daňový základ podléhat určitým kvantitativním omezením, mohou výkyvy trhu ohrožovat hlavní cíl vlastní každému daňovému systému, jímž je zabezpečení nutných příjmů k pokrytí veřejných výdajů.
Slovak: Bez toho aby daňový základ podliehal kvantitatívnym obmedzeniam, by mohol byť výkyvmi trhu ohrozený základný princíp vlastný každému daňovému systému — ktorým je zabezpečiť potrebný príjem na naplnenie verejných výdavkov.
Polish: Bez ograniczeń ilościowych w zakresie podstawy opodatkowania podstawowy cel cechujący każdy system podatkowy — czyli zapewnienie koniecznych dochodów odpowiadających wydatkom publicznym — może być zagrożony przez wahania rynkowe.
Hungarian: Ha az adóalapra nem vonatkoznak mennyiségi korlátozások, a minden adórendszerben benne rejlő fő célkitűzés — ami a közkiadások teljesítéséhez szükséges bevételek biztosítása — veszélybe kerülhet a piaci ingadozások következtében.
Slovenian: Če davčna osnova ni predmet količinskih omejitev, je lahko poglavitni cilj, prirojen vsakemu davčnemu sistemu - zagotoviti prihodke, potrebne za pokrivanje javnih izdatkov - ogrožen s tržnimi nihanji.
Estonian: Kui maksubaasi suhtes ei kohaldata kvantitatiivseid piirmäärasid, siis võivad turuhindade kõikumised ohustada mis tahes maksusüsteemi peamist eesmärki — tagada riigi kulude katmiseks vajalikud tulud.
Latvian: Ja nodokļu bāzei nepiemēro kvantitatīvus ierobežojumus, tirgus svārstības var apdraudēt jebkuras nodokļu sistēmas galveno objektīvo iezīmi, kurai jānodrošina, lai ieņēmumi atbilstu valsts izdevumiem.
Lithuanian: Jeigu mokesčio bazės atžvilgiu nebus nustatomas tam tikras apribojimas, dėl rinkos svyravimų gali būti sunku pasiekti bet kurios mokesčio sistemos pagrindinio tikslo, t. y. užtikrinti reikalingas pajamas viešosioms išlaidoms padengti.