FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letters dated 17 April and 5 May 2003, registered on 22 April and 6 May respectively, Germany submitted the information requested by the Commission.
French: L’Allemagne a communiqué les renseignements demandés par la Commission dans ses lettres du 17 avril et du 5 mai 2003, enregistrées respectivement le 22 avril et le 6 mai.
German: Deutschland übermittelte die von der Kommission verlangten Auskünfte mit Schreiben vom 17. April und 5. Mai 2003, die am 22. April 2003 bzw. am 6. Mai 2003 eingetragen wurden.
Spanish: Mediante cartas de 17 de abril y 5 de mayo de 2003, registradas respectivamente el 22 de abril y el 6 de mayo, Alemania presentó la información pedida por la Comisión.
Italian: Mediante lettere del 17 aprile e 5 maggio 2003, protocollate il 22 aprile 2003 e il 6 maggio 2003, le autorità tedesche hanno trasmesso le informazioni richieste dalla Commissione.
Portuguese: A Alemanha comunicou as informações solicitadas pela Comissão por carta de 17 de Abril e 5 de Maio de 2003, registadas, respectivamente, em 22 de Abril de 2003 e 6 de Maio de 2003.
Dutch: Duitsland heeft de door de Commissie verlangde gegevens toegezonden bij brieven van 17 april en 5 mei 2003, geregistreerd op, onderscheidenlijk, 22 april en 6 mei 2003.
Danish: Tyskland fremsendte de oplysninger, som Kommissionen havde krævet, ved brev af 17. april og 5. maj 2003, som blev registreret henholdsvis den 22. april 2003 og den 6. maj 2003.
Swedish: Tyskland inkom med de uppgifter som kommissionen begärt genom skrivelser av den 17 april och den 5 maj 2003, som diariefördes den 22 april 2003 respektive den 6 maj 2003.
Finnish: Saksa toimitti komission pyytämät tiedot 17 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä ja 22 päivänä huhtikuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 5 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä ja 6 päivänä toukokuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τα στοιχεία που ζήτησε η Επιτροπή με τις από 17 Απριλίου και 5 Μαΐου 2003 επιστολές της, οι οποίες καταχωρίσθηκαν στις 22 Απριλίου 2003 και στις 6 Μαΐου 2003.
Czech: Německo doručilo informace, které Komise požadovala v dopisech ze dne 17. dubna a ze dne 5. května 2003, které byly zaregistrovány dne 22. dubna 2003 popřípadě dne 6. května 2003.
Slovak: Vyžiadané informácie zaslalo Nemecko Komisii listami zo 17. apríla a 5. mája 2003, zaregistrovanými 22. apríla, resp. 6. mája.
Hungarian: Németország a Bizottság által kért információkat 2003. április 17-i és május 5-i leveleivel küldte meg, melyeket 2003. április 22-én, ill. 2003. május 6-án iktattak.
Slovenian: Nemčija je informacije, ki jih je zahtevala Komisija, posredovala z dopisoma z dne 17. aprila in 5. maja 2003, evidentiranima dne 22. aprila 2003 in 6. maja 2003.
Estonian: Saksamaa edastas komisjoni nõutud teabe 17. aprilli ja 5. mai 2003. aasta kirjadega, mis registreeriti vastavalt 22. aprillil 2003 ja 6. mail 2003.
Latvian: Vācija atsūtīja Komisijas pieprasīto informāciju ar 2003. gada 17. aprīli un 2003. gada 5. maiju datētās vēstulēs, kas reģistrētas 2003. gada 22. aprīlī un 2003. gada 6. maijā.
English: The relevant annexes to those letters were submitted by letter dated 28 April 2003, registered on 6 May.
French: Elle a transmis les annexes relatives à ces lettres par son courrier du 28 avril 2003, enregistré le 6 mai.
German: Die diesbezüglichen Anlagen wurden mit Schreiben vom 28. April 2003 übermittelt, das am 6. Mai 2003 eingetragen wurde.
Spanish: Los anexos correspondientes de estas cartas se presentaron el 28 de abril de 2003, registrada el 6 de mayo.
Italian: I relativi allegati sono stati inviati mediante lettera del 28 aprile 2003, protocollata il 6 maggio 2003.
Portuguese: Os documentos pertinentes foram transmitidos por carta de 28 de Abril de 2003, registada em 6 de Maio de 2003.
Dutch: De desbetreffende bijlagen zijn verstrekt bij brief van 28 april 2003, geregistreerd op 6 mei 2003.
Danish: De tilhørende bilag blev fremsendt ved brev af 28. april 2003, som blev registreret den 6. maj 2003.
Swedish: De tillhörande bilagorna översändes genom skrivelse av den 28 april 2003, som diariefördes den 6 maj 2003.
Finnish: Kirjeiden liitteet toimitettiin 28 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä ja 6 päivänä toukokuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Τα σχετικά συνημμένα διαβιβάσθηκαν με την από 28 Απριλίου 2003 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 6 Μαΐου 2003.
Czech: Související přílohy byly doručeny dopisem ze dne 28. dubna 2003, který byl zaregistrován dne 6. května 2003.
Slovak: Príslušné prílohy boli zaslané listom z 28. apríla 2003, zaevidovaným 6. mája.
Hungarian: Az ezekre vonatkozó mellékleteket 2003. április 28-i levelével küldte meg, melyet 2003. május 6-án iktattak.
Slovenian: Zadevne priloge je Nemčija posredovala z dopisom z dne 28. aprila 2003, evidentiranim dne 6. maja 2003.
Estonian: Lisad nende kirjade juurde edastati 28. aprilli 2003. aasta kirjaga, mis registreeriti 6. mail 2003.
Latvian: Pielikumus attiecībā uz šo informāciju Vācija atsūtīja Komisijai ar 2003. gada 28. aprīli datētu vēstuli, kas reģistrēta 2003. gada 6. maijā.
English: On 22 August 2003 the Commission held a meeting with representatives of the Federal and Land Governments as well as with representatives of CWP.
French: Le 22 août 2003, la Commission s’est entretenue avec les représentants des gouvernements fédéral et régional ainsi que de CWP.
German: Am 22. August 2003 fand eine Besprechung der Kommission mit Vertretern der Bundes- und Landesregierung sowie Vertretern von CWP statt.
Spanish: El 22 de agosto de 2003 la Comisión celebró una reunión con representantes del Gobierno Federal y de los Estados federados, así como con representantes de CWP.
Italian: Il 22 agosto 2003 vi è stato un incontro tra i servizi della Commissione e i rappresentanti del governo federale, del governo del Land e di CWP.
Portuguese: Em 22 de Agosto de 2003, foi realizado um encontro entre a Comissão e representantes do Governo federal e do Governo do Land, assim como representantes da CWP.
Danish: Den 22. august 2003 havde Kommissionen en samtale med repræsentanter for forbunds- og delstatsregeringen samt CWP.
Swedish: Den 22 augusti 2003 höll kommissionen ett möte med företrädare för förbundsregeringen, delstatsregeringen och CWP.
Finnish: Elokuun 22 päivänä 2003 pidettiin komission sekä osa- ja liittovaltion hallitusten edustajien ja CWP:n edustajien välinen kokous.
Greek: Στις 22 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή συναντήθηκε με τους εκπροσώπους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και της κυβέρνησης του ομόσπονδου κρατιδίου, καθώς επίσης και με τους αντιπροσώπους της CWP.
Czech: Dne 22. srpna 2003 se uskutečnilo jednání Komise se zástupci spolkové a zemské vlády a se zástupci CWP.
Slovak: augusta 2003 sa uskutočnilo rokovanie Komisie so zástupcami spolkovej a krajinskej vlády a zástupcami spoločnosti CWP.
Polish: W dniu 22 sierpnia 2003 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli Komisji, rządu federalnego i rządu kraju związkowego oraz przedstawicieli CWP.
Hungarian: 2003. augusztus 22-én a Bizottság tárgyalt a szövetségi és tartományi kormány képviselőivel, valamint a CWP képviselőivel.
Slovenian: avgusta 2003 se je Komisija sestala s predstavniki zvezne in deželne vlade ter s predstavniki CWP.
Estonian: augustil 2003. aastal toimus komisjoni nõupidamine föderaal- ja liidumaa valitsuse esindajatega, kus osalesid ka CWP esindajad.
Latvian: 2003. gada 22. augustā notika Komisijas sarunas ar federācijas un zemes valdības pārstāvjiem, kā arī uzņēmuma CWP pārstāvjiem.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 22 d. įvyko Komisijos susitikimas su Vokietijos Federacijos ir federacinių žemių bei CWP atstovais.
English: The questions raised at the meeting were answered in letters dated 3 and 26 September 2003, registered on 4 and 26 September.
French: Les lettres du 3 et du 26 septembre 2003, enregistrées respectivement le 4 et le 26 septembre, ont fourni les réponses aux questions soulevées à cette occasion.
German: Die dabei angesprochenen Fragen wurden mit Schreiben vom 3. und 26. September 2003 beantwortet, eingetragen am 4. bzw. 26. September 2003.
Spanish: Las cuestiones planteadas en la reunión fueron contestadas mediante cartas de 3 y 26 de septiembre de 2003, registradas el 4 y 26 de septiembre.
Italian: Gli interrogativi sollevati in tale occasione sono stati trattati nelle lettere del 3 e 26 settembre 2003, protocollate il 4 e 26 settembre 2003.
Portuguese: Foi respondido às questões colocadas durante o encontro por cartas de 3 e 26 de Setembro de 2003, registadas em 4 e 26 de Setembro de 2003.
Dutch: De daaruit voortgekomen vragen zijn beantwoord bij brieven van 3 en 26 september 2003, geregistreerd op, onderscheidenlijk, 4 en 26 september 2003.
Danish: De spørgsmål, som blev drøftet ved denne lejlighed, blev besvaret ved brev af 3. og 26. september 2003, som blev registreret henholdsvis den 4. og den 26. september 2003.
Swedish: De frågor som därvid ställdes besvarades i skrivelser av den 3 och 26 september 2003, som diariefördes den 4 respektive den 26 september 2003.
Finnish: Vastaukset kokouksessa esitettyihin kysymyksiin toimitettiin 3 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä ja 4 päivänä syyskuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 26 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Τα ερωτήματα που ανέκυψαν στο πλαίσιο της συνάντησης, απαντήθηκαν με τις από 3 και 26 Σεπτεμβρίου 2003 επιστολές, οι οποίες καταχωρίσθηκαν στις 4 και 26 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Otázky, které přitom byly vysloveny byly zodpovězeny dopisy ze dne 3. a 26. září 2003, které byly zaregistrovány dne 4. resp. 26. září 2003.
Slovak: Otázky, ktoré tam boli nastolené, osvetlilo Nemecko v listoch z 3. a 26. septembra 2003, zaevidovaných 4., resp. 26. septembra.
Polish: Kwestie poruszone w trakcie spotkania znalazły odpowiedź w postaci pism z dnia 3 i 26 września 2003 r., zarejestrowanych w dniach 4 oraz 26 września 2003 r.
Hungarian: Az itt feltett kérdések megválaszolására a 2003. szeptember 3-i és 26-i levelekkel került sor, melyeket 2003. szeptember 4-én, ill. 26-án iktattak.
Slovenian: Na vprašanja, ki jih je Komisija odprla na tem srečanju, je Nemčija odgovorila z dopisoma z dne 3. in 26. septembra 2003, evidentiranima dne 4. in 26. septembra 2003.
Estonian: Nõupidamisel arutatud küsimustele vastati 3. ja 26. septembri kirjadega, mis registreeriti vastavalt 4. ja 26. septembril 2003. aastal.
Latvian: Vācija uz uzdotajiem jautājumiem atbildēja ar 2003. gada 3. un 26. septembrī datētām vēstulēm, kas reģistrētas 2003. gada 4. un 26. septembrī.
Lithuanian: Į šio susitikimo metu pateiktus klausimus buvo atsakyta 2003 m. rugsėjo 3 d. ir 26 d. laiškuose, kurie buvo užregistruoti 2003 m. rugsėjo 4 d. ir 26 d.
English: A further meeting with the German authorities was held on 14 May 2004.
French: Le 14 mai 2004, une nouvelle réunion a été organisée avec les autorités allemandes.
German: Am 14. Mai 2004 fand eine weitere Zusammenkunft mit den deutschen Behörden statt.
Spanish: El 14 de mayo de 2004 se celebró una reunión con las autoridades alemanas.
Portuguese: Em 14 de Maio de 2004, foi realizada mais uma reunião com as autoridades alemãs.
Dutch: Op 14 mei 2004 vond nogmaals een bijeenkomst met de Duitse autoriteiten plaats.
Danish: Der blev holdt endnu et møde med de tyske myndigheder den 14. maj 2004.
Swedish: Den 14 maj 2004 hölls ytterligare ett möte med de tyska myndigheterna.
Finnish: Saksan viranomaisten kanssa järjestettiin toinen kokous 14 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Στις 14 Μαΐου 2004, έλαβε χώρα νέα σύσκεψη με τις γερμανικές αρχές.
Czech: Dne 14. května 2004 se uskutečnilo další setkání s německými zástupci.
Slovak: Dňa 14. mája 2004 sa uskutočnilo ďalšie stretnutie s nemeckými orgánmi.
Polish: Dnia 14 maja 2004 r. odbyło się kolejne spotkanie z przedstawicielami władz niemieckich.
Hungarian: 2004. május 14-én újabb találkozóra került sor a német hatóságokkal.
Slovenian: maja 2004 se je Komisija še enkrat srečala z nemškimi organi.
Estonian: mail 2004. aastal oli järjekordne kohtumine saksa ametivõimudega.
Latvian: 2004. gada 14. maijā notika atkārtota tikšanās ar Vācijas varas iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 14 d. įvyko kitas susitikimas su Vokietijos valdžios institucijomis.
English: By letter dated 18 June 2004, registered on 24 June, Germany submitted additional comments.
French: Par sa lettre du 18 juin 2004, enregistrée le 24 juin, l’Allemagne a formulé des remarques complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 18. Juni 2004, das am 24. Juni 2004 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland ergänzende Bemerkungen.
Spanish: Por carta de 18 de junio de 2004, registrada el 24 de junio, Alemania presentó comentarios adicionales.
Portuguese: Por carta de 18 de Junho de 2004, registada em 24 de Junho de 2004, a Alemanha apresentou observações complementares.
Dutch: Bij brief van 18 juni 2004, geregistreerd op 24 juni 2004, heeft Duitsland aanvullende opmerkingen toegezonden.
Danish: Ved brev af 18. juni 2004, som blev registreret den 24. juni 2004, fremsendte Tyskland supplerende bemærkninger.
Swedish: Genom skrivelse av den 18 juni 2004, som diariefördes den 24 juni 2004, inkom Tyskland med kompletterande synpunkter.
Finnish: Saksa toimitti lisähuomautuksia 18 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä ja 24 päivänä kesäkuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με την από 18 Ιουνίου 2004 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 24 Ιουνίου 2004, η Γερμανία διαβίβασε συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
Czech: Dopisem ze dne 18. června 2004, který byl zaregistrován dne 24. června 2004, předalo Německo doplňující poznámky.
Slovak: Ďalšie pripomienky potom Nemecko zaslalo listom z 18. júna 2004, zaevidovaným 24. júna.
Hungarian: 2004. június 18-i levelével, melyet 2004. június 24-én iktattak, Németország kiegészítő megjegyzéseket küldött.
Slovenian: Z dopisom z dne 18. junija 2004, evidentiranim dne 24. junija 2004, je Nemčija posredovala dodatna pojasnila.
Estonian: Saksamaa edastas täiendavaid märkusi 18. juuni 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti 24. juunil 2004. aastal.
Latvian: Ar 2004. gada 18. jūnijā datētu vēstuli, kas reģistrēta 2004. gada 24. jūnijā, Vācija iesniedza Komisijai papildinošas piezīmes.
Lithuanian: 2004 m. birželio 18 d. laiške, kuris buvo užregistruotas 2004 m. birželio 24 d., Vokietija pateikė papildomas pastabas.
English: Germany submitted further information by letter dated 26 August 2004, registered on the same day.
French: L’Allemagne a communiqué d’autres informations dans sa lettre du 26 août 2004, enregistrée le jour même.
German: Weitere Informationen übermittelte Deutschland mit Schreiben vom 26. August 2004, das am selben Tag eingetragen wurde.
Spanish: Alemania presentó más información mediante carta de 26 de agosto de 2004, registrada ese mismo día.
Italian: Il 26 agosto 2004 è pervenuta una lettera — protocollata il giorno stesso — delle autorità tedesche con ulteriori informazioni.
Portuguese: Além disso, a Alemanha transmitiu informações complementares por carta de 26 de Agosto de 2004, registada no próprio dia.
Dutch: Verdere gegevens zijn door Duitsland verstrekt bij brief van 26 augustus 2004, geregistreerd op diezelfde dag.
Danish: Tyskland fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 26. august 2004, som blev registreret samme dag.
Swedish: Tyskland lämnade ytterligare upplysningar genom skrivelse av den 26 augusti 2004, som diariefördes samma dag.
Finnish: Saksa toimitti vielä lisätietoja 26 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε περαιτέρω στοιχεία με την από 26 Αυγούστου 2004 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: Další informace předalo Německo dopisem ze dne 26. srpna 2004, který byl zaregistrován týž den.
Slovak: Ďalšie informácie poskytlo Nemecko listom z 26. augusta 2004, zaevidovaným ešte v ten istý deň.
Polish: Kolejne informacje od strony niemieckiej wpłynęły w piśmie z dnia 26 sierpnia 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Hungarian: További információkat Németország 2004. augusztus 26-i levelével küldött, melyet ugyanezen a napon iktattak.
Slovenian: Nemčija je dodatne informacije posredovala v dopisu z dne 26. avgusta 2004, evidentiranim istega dne.
Estonian: Lisaks esitas Saksamaa täiendavat teavet 26. augusti 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Papildu informāciju Vācija Komisijai atsūtīja ar 2004. gada 26. augustā datētu vēstuli, kas reģistrēta šajā pašā datumā.
Lithuanian: Kitą informaciją Vokietija pateikė 2004 m. rugpjūčio 26 d. laiške, kuris buvo užregistruotas tą pačią dieną.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: II BESKRIVNING
Finnish: II TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Der Begünstigte
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Naudos gavėjas
English: It produces phosphoric acid and its derivative products, notably phosphates.
French: Elle fabrique de l’acide phosphorique et des produits dérivés, en particulier des phosphates.
German: Das Unternehmen stellt Phosphorsäure und deren Folgeprodukte, insbesondere Phosphate, her.
Spanish: Produce ácido fosfórico y productos derivados, especialmente fosfatos.
Italian: L’impresa produce acido fosforico e prodotti derivati.
Portuguese: A empresa produz ácido fosfórico e produtos derivados do mesmo, nomeadamente fosfatos.
Dutch: De onderneming produceert fosforzuur en derivaten daarvan, met name fosfaten.
Danish: Virksomheden fremstiller fosforsyre og heraf afledte produkter, navnlig fosfat.
Swedish: Företaget framställer fosforsyra och derivater därav, framför allt fosfat.
Finnish: CWP valmistaa fosforihappoa ja fosforiyhdisteitä, etenkin fosfaatteja.
Greek: Η επιχείρηση παράγει φωσφορικό οξύ και τα παράγωγά του, ιδίως φωσφορικά άλατα.
Czech: Společnost vyrábí kyselinu fosforečnou a výrobky z ní, především fosfáty.
Slovak: Podnik vyrába kyselinu fosforečnú a jej následné produkty, hlavne fosfáty.
Polish: Przedsiębiorstwo produkuje kwas fosforowy oraz jego pochodne, przede wszystkim fosforany.
Hungarian: A vállalat foszforsavat és annak származékait, különösen foszfátokat állít elő.
Slovenian: Podjetje izdeluje fosforno kislino in njene derivate, zlasti fosfate.
Latvian: Uzņēmumā ražo fosforskābi un tās atvasinātos produktus, galvenokārt fosfātus.
Lithuanian: Įmonė gamina fosforo rūgštį ir jos darinius, daugiausia fosfatus.
English: The privatisation took place on 29 June 1994 following a tender organised by Goldmann Sachs.
French: La privatisation a eu lieu le 29 juin 1994 à la suite d’un appel d’offres organisé par Goldmann Sachs.
German: Die Privatisierung fand am 29. Juni 1994 nach einer von Goldmann Sachs durchgeführten Ausschreibung statt.
Spanish: La privatización tuvo lugar el 29 de junio de 1994 tras una licitación organizada por Goldmann Sachs.
Italian: La privatizzazione è avvenuta il 29 giugno 1994, successivamente ad una gara di licitazione per l’acquisizione dell’impresa, organizzata da Goldmann Sachs.
Portuguese: A privatização ocorreu em 29 de Junho de 1994, após um concurso lançado por Goldmann Sachs.
Dutch: De privatisering vond plaats op 29 juni 1994 na een door Goldmann Sachs georganiseerde tenderprocedure.
Danish: Privatiseringen fandt sted den 29. juni 1994 efter en licitation gennemført af Goldmann Sachs.
Swedish: Privatiseringen skedde den 29 juni 1994 efter en anbudsinfordran som genomfördes av Goldmann Sachs.
Finnish: Yksityistäminen toteutettiin Goldmann Sachsin järjestämän tarjouskilpailun perusteella 29 päivänä kesäkuuta 1994.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση έλαβε χώρα στις 29 Ιουνίου 1994 κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών που διενεργήθηκε από την Goldmann Sachs.
Czech: Privatizace se konala dne 29. června 1994 po vypsání obchodní veřejné soutěže společností Goldmann Sachs.
Slovak: Privatizácia sa uskutočnila 29. júna 1994 na základe verejnej súťaže vypísanej investičnou spoločnosťou Goldmann Sachs.
Polish: Prywatyzację przeprowadzono dnia 29 czerwca 1994 r. w ramach przetargu zorganizowanego przez Goldmann Sachs.
Hungarian: A privatizációra 1994. június 29-én egy Goldmann Sachs által végrehajtott pályázat után került sor.
Slovenian: Podjetje je bilo privatizirano 29. junija 1994 s pomočjo razpisa, ki ga je izvedel Goldmann Sachs.
Estonian: Erastamine toimus 29. juunil 1994. aastal pärast seda, kui Goldmann Sachs oli korraldanud avaliku pakkumise.
Latvian: Privatizācija norisinājās 1994. gada 29. jūnijā pēc Goldmann Sachs organizēta konkursa.
Lithuanian: Įmonė privatizuota 1994 m. birželio 29 d., po „Goldmann Sachs“ surengto konkurso.
English: The owners of CWP were Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakhstan) and eight private investors.
French: Les propriétaires de CWP étaient Vopelius GmbH, Urseko GmbH, Phosphor AG (Kazakhstan), ainsi que huit investisseurs privés.
German: Die Eigentümer von CWP waren Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kasachstan) und acht private Investoren.
Spanish: Los propietarios de CWP eran Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazajstán) y ocho inversores privados.
Italian: L’assetto societario di CWP era composto da Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Khazakstan) e otto investitori privati.
Portuguese: Os proprietários da CWP eram Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Cazaquistão) e oito investidores privados.
Dutch: CWP was in handen van Vopelius GmbH, Urseko GmbH, Phosphor AG (Kazachstan) en acht particuliere investeerders.
Danish: Ejerne af CWP var Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kasakhstan) og otte private investorer.
Swedish: Ägare till CWP var Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakstan) och åtta privata investerare.
Finnish: CWP:n omistivat tuolloin Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakstan) ja kahdeksan yksityistä sijoittajaa.
Greek: Ιδιοκτήτες της CWP ήταν οι Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Καζακστάν) και οκτώ ιδιωτικοί επενδυτές.
Czech: Vlastníci CWP byly společnosti Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazachstán) a osm soukromých investorů.
Slovak: Majiteľmi spoločnosti CWP boli Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazachstan) a osem súkromných investorov.
Polish: Właścicielami CWP byli Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazachstan) i ośmiu prywatnych inwestorów.
Hungarian: A CWP tulajdonosai a Vopelius GmbH, az URSEKO GmbH, a Phosphor AG (Kazahsztán) és nyolc magán befektető volt.
Slovenian: Lastniki podjetja CWP so bili Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazahstan) in osem zasebnih vlagateljev.
Estonian: CWP omanikud olid Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kasahstan) ja kaheksa erainvestorit.
Latvian: Uzņēmums CWP piederēja Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazahstāna) un astoņiem privātiem investoriem.
Lithuanian: CWP savininkai buvo „Vopelius GmbH“, „URSEKO GmbH“, „Phosphor AG“ (Kazachstanas) ir aštuoni privatūs investuotojai.