English: As to the consolidation loan from the Land of Saxony-Anhalt, the Commission issued an information injunction pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 to enable it to determine whether this measure fulfilled all the conditions of the second scheme.
French: En ce qui concerne le prêt de consolidation octroyé par le Land de Saxe-Anhalt, la Commission a émis au titre de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 une demande de renseignements, afin de déterminer si cette initiative faisait droit à l'ensemble des exigences posées par le deuxième régime.
German: Zu dem Konsolidierungsdarlehen des Landes Sachsen-Anhalt hatte die Kommission ein Auskunftsersuchen gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 gestellt, um zu ermitteln, ob bei dieser Maßnahme sämtliche Bedingungen der zweiten Regelung erfüllt sind.
Spanish: Respecto al préstamo de consolidación concedido por el Estado federado de Sajonia-Anhalt, la Comisión presentó una solicitud de información, de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 659/1999, para determinar si con esta medida se cumplían las exigencias del segundo régimen.
Italian: La Commissione aveva formulato, in relazione al prestito di consolidamento del Land Sassonia-Anhalt, un’ingiunzione di fornire informazioni ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 al fine di verificare se tale prestito rispettasse tutte le condizioni previste dal secondo regime.
Portuguese: No que respeita ao empréstimo de consolidação do Land da Saxónia-Anhalt, a Comissão apresentou um pedido de informação nos termos do n.o 3 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, a fim de determinar se esta medida cumpria todas as condições do segundo regime.
Dutch: Met betrekking tot de door Saksen-Anhalt verstrekt consolidatielening heeft de Commissie overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 om meer gegevens verzocht om na te gaan of deze maatregel aan alle voorwaarden van de tweede regeling voldoet.
Danish: Med hensyn til konsolideringslånet fra delstaten Sachsen-Anhalt havde Kommissionen anmodet om oplysninger i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 659/1999 for at finde ud af, om samtlige betingelser i den anden ordning var opfyldt i forbindelse med denne foranstaltning.
Swedish: Med anledning av konsolideringslånet begärde kommissionen upplysningar enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 659/1999 för att få klarhet i om samtliga villkor i den andra ordningen var uppfyllda i fråga om denna åtgärd.
Finnish: Sachsen-Anhaltin myöntämän vakauttamislainan osalta komissio lähetti asetuksen (EY) N:o 659/1999 10 artiklan 3 kohdan mukaisen tietopyynnön selvittääkseen, täytetäänkö kaikki toisen tukiohjelman edellytykset.
Greek: Όσον αφορά το δάνειο εξυγίανσης που χορηγήθηκε από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ, η Επιτροπή εξέδωσε διαταγή παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 για να μπορέσει να προσδιορίσει κατά πόσο το μέτρο αυτό καλύπτει όλους τους όρους του δεύτερου καθεστώτος.
Czech: Ke konsolidační půjčce spolkové země Sasko-Anhaltsko podala Komise žádost o informace podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 659/1999, aby určila, zda toto opatření splňuje všechny podmínky druhého režimu.
Slovak: Čo sa týka konsolidačného úveru spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko, Komisia zaslala žiadosť o poskytnutie informácií podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 659/1999, aby mohla zistiť, či toto opatrenie spĺňa všetky podmienky druhého predpisu.
Polish: W odniesieniu do kredytu konsolidacyjnego kraju związkowego Saksonia-Anhalt Komisja wystąpiła z wnioskiem o udzielenie informacji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 w celu ustalenia, czy w przypadku omawianego środka spełnione są wszystkie warunki określone w drugim programie pomocy.
Hungarian: A Bizottság a 659/1999/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése alapján információkat kért a Szász-Anhalt tartomány által nyújtott konszolidációs hitelről, hogy megállapítsa, hogy az intézkedés megfelel-e a második szabályozás minden feltételének.
Slovenian: Za konsolidacijsko posojilo dežele Saška-Anhalt je Komisija zahtevala predložitev podatkov v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 659/1999, da bi ugotovila, ali so bili pri teh ukrepih izpolnjeni vsi pogoji drugega programa pomoči.
Estonian: Komisjon oli Sachsen-Anhalti liidumaa konsolideerumislaenu kohta esitanud palve lisateabe andmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 10 lõikele 3, et selgitada välja, kas selle meetme korral on täidetud kõik teise korralduse tingimused.
Latvian: Saistībā ar Saksijas-Anhaltes zemes konsolidēto aizdevumu Komisija ir pieprasījusi informāciju atbilstoši Regulas (EK) Nr. 659/1999 10. panta 3. punktam, lai noskaidrotu, vai attiecībā uz šo pasākumu ir izpildīti visi otrās regulas nosacījumi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 10 straipsnio 3 dalį Komisija įpareigojo pateikti informacijos dėl Saksonijos-Anhalto federacinės žemės konsolidavimo paskolos, siekdama išsiaiškinti, ar, taikant šią priemonę, buvo įvykdytos visos antrosios schemos sąlygos.