FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 March 2005
French: du 16 mars 2005
German: vom 16. März 2005
Spanish: de 16 de marzo de 2005
Italian: del 16 marzo 2005
Portuguese: de 16 de Março de 2005
Dutch: van 16 maart 2005
Danish: af 16. marts 2005
Swedish: av den 16 mars 2005
Finnish: tehty 16 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 16. března 2005,
Slovak: zo 16. marca 2005,
Polish: z dnia 16 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 16. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 16 d.
English: amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditor of the Banco de Portugal
French: modifiant, en ce qui concerne les commissaires aux comptes extérieurs du Banco de Portugal, la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des Banques centrales nationales
German: zur Änderung des Beschlusses 1999/70/EG des Rates über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken hinsichtlich des externen Rechnungsprüfers der Banco de Portugal
Spanish: por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales en lo que respecta al auditor externo del Banco de Portugal
Italian: che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali per quanto riguarda la nomina del revisore esterno del Banco de Portugal
Portuguese: que altera a Decisão 1999/70/CE relativa à designação dos auditores externos dos bancos centrais nacionais, no que diz respeito ao auditor externo do Banco de Portugal
Dutch: houdende wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken met betrekking tot de externe accountant van de Banco de Portugal
Danish: om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår den eksterne revisor for Banco de Portugal
Swedish: om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad avser den externa revisorn för Banco de Portugal
Finnish: Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banco de Portugalin ulkopuolisen tilintarkastajan osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de Portugal
Czech: kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banco de Portugal
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banco de Portugal
Polish: zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de Portugal
Hungarian: a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Banco de Portugal külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev Banco de Portugal
Estonian: millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banco de Portugali välisaudiitorite osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem attiecībā uz Banco de Portugal ārējiem revidentiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis sprendimą 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių Banco de Portugal išorės auditorių atžvilgiu
English: The Governing Council of the ECB recommended no change in the duration of the external auditor’s mandate.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que la durée du mandat du commissaire aux comptes extérieur reste inchangée.
German: Der EZB-Rat hat empfohlen, dass die Dauer des Mandats des externen Rechnungsprüfers unverändert bleibt.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE recomendó que no variara la duración del mandato del auditor externo.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE non ha raccomandato alcuna modifica della durata del mandato dei revisori esterni.
Portuguese: O Conselho do BCE não recomendou qualquer alteração da duração do mandato do auditor externo.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB heeft aanbevolen de duur van het mandaat van de externe accountant niet te wijzigen.
Danish: ECB’s Styrelsesråd har ikke anbefalet nogen ændring i varigheden af de eksterne revisorers mandat.
Swedish: ECB-rådet har rekommenderat att längden på den externa revisorns förordnande inte skall ändras.
Finnish: EKP:n neuvosto ei ole antanut suositusta ulkopuolisten tilintarkastajien toimikauden muuttamisesta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να παραμείνει αμετάβλητη η διάρκεια της θητείας των εξωτερικών ελεγκτών.
Czech: Rada guvernérů ECB doporučila, aby délka mandátu externího auditora zůstala nezměněna.
Slovak: Rada guvernérov ECB odporučila nemeniť dĺžku mandátu externého audítora.
Polish: Rada Prezesów EBC zaleciła nie zmienianie długości okresu, na jaki wyznaczony został mandat zewnętrznych biegłych rewidentów.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa nem javasolta a külső könyvvizsgálói megbízatás időtartamának megváltoztatását.
Slovenian: Svet ECB je priporočil, da se trajanje mandata zunanjih revizorjev ne spremeni.
Estonian: EKP nõukogu soovitas välisaudiitori mandaadi kestust mitte muuta.
Latvian: ECB Padome nav ieteikusi mainīt ārējā revidenta pilnvaru termiņu.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba rekomendavo nekeisti išorės auditoriaus įgaliojimų trukmės.
English: Article 1(10) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 10 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 10, de la Decisión 1999/70/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 10, della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 10 do artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, punt 10, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 10, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.10 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 10 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 10 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 10 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 10 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (10) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V Sklepu 1999/70/ES se člen 1(10) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der EZB mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al BCE.
Italian: La presente decisione è notificata alla BCE.
Portuguese: A presente decisão será notificada ao BCE.
Dutch: Dit besluit wordt ter kennis van de ECB gebracht.
Danish: Denne afgørelse meddeles ECB.
Swedish: Detta beslut skall meddelas ECB.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan EKP:lle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
Polish: Niniejsza decyzja jest notyfikowana EBC.
Hungarian: Erről a határozatról az EKB értesítést kap.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Estonian: Otsusest teatatakse EKPle.
Latvian: Šo lēmumu dara zināmu ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 March 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2005 r.
English: OJ C 50, 26.2.2005, p. 6.
French: JO C 50 du 26.2.2005, p. 6.
German: ABl. C 50 vom 26.2.2005, S. 6.
Spanish: DO C 50 de 26.2.2005, p. 6.
Italian: GU C 50 del 26.2.2005, pag. 6.
Portuguese: JO C 50 de 26.2.2005, p. 6.
Dutch: PB C 50 van 26.2.2005, blz. 6.
Danish: EUT C 50 af 26.2.2005, s. 6.
Swedish: EUT C 50, 26.2.2005, s. 6.
Finnish: EUVL C 50, 26.2.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ C 50 της 26.2.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 50, 26.2.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 50, 26.2.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. C 50 z 26.2.2005, str. 6.
Hungarian: HL C 50., 2005.2.26., 6. o.
Slovenian: UL C 50, 26.2.2005, str. 6.
Estonian: ELT C 50, 26.2.2005, lk 6.
Latvian: OV C 50, 26.2.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 50, 2005 2 26, p. 6.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 69.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 69.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.
Swedish: EGT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/651/EY (EUVL L 298, 23.9.2004, s. 23).
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/651/ΕΚ (ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, str. 69.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2004/651/EK határozattal (HL L 298., 2004.9.23., 23. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/651/EK (OV L 298, 23.9.2004., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 69.
English: Decision as last amended by Decision 2004/651/EC (OJ L 298, 23.9.2004, p. 23).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/651/CE (JO L 298 du 23.9.2004, p. 23).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/651/EG (ABl. L 298 vom 23.9.2004, S. 23).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/651/CE (DO L 298 de 23.9.2004, p. 23).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/651/CE (GU L 298 del 23.9.2004, pag. 23).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/651/CE (JO L 298 de 23.9.2004, p. 23).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2004/651/EG (PB L 298 van 23.9.2004, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2004/651/EF (EUT L 298 af 23.9.2004, s. 23).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/651/EG (EUT L 298, 23.9.2004, s. 23).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/651/ES (Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 23).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/651/ES (Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 23).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/651/WE (Dz.U. L 298 z 23.9.2004, str. 23).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/651/ES (UL L 298, 23.9.2004, str. 23).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/651/EÜ (ELT L 298, 23.9.2004, lk 23).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/651/EB (OL L 298, 2004 9 23, p. 23).
English: Done at Brussels, 16 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2005.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2005
Estonian: Brüssel, 16. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 16 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu