FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2001 and 2002 profits fell to EUR 15,7 million and EUR 4,4 million respectively.
French: En 2001 et 2002, on observe une diminution des bénéfices, qui passent à 15,7 millions EUR et 4,4 millions EUR respectivement.
Spanish: En 2001 y 2002 se produjo una disminución de los beneficios, a 15,7 millones EUR y 4,4 millones EUR respectivamente.
Portuguese: Em relação a 2001 e 2002, assistiu-se a uma descida dos lucros, que passaram para 15,7 milhões de euros e 4,4 milhões de euros, respectivamente.
Swedish: Under perioden 2001 och 2002 sjönk företagets vinst till 15,7 miljoner euro respektive 4,4 miljoner.
Finnish: Voitot supistuivat 15,7 miljoonaan euroon vuonna 2001 ja 4,4 miljoonaan euroon vuonna 2002.
Greek: Όσον αφορά το 2001 και το 2002, παρατηρείται μείωση των κερδών, από 15,7 εκατ. ευρώ σε 4,4 εκατ. ευρώ αντιστοίχως.
Hungarian: 2001-ben és 2002-ben a nyereség csökkent: 15,7 millió EUR-ral, illetve 4,4 millió EUR-ral.
Estonian: ja 2002. aastal täheldati kasumi vähenemist vastavalt 15,7 miljoni euroni ja 4,4 miljoni euroni.
Latvian: un 2002. gadā bija novērojams peļņas kritums attiecīgi par EUR 15,7 miljoniem un EUR 4,4 miljoniem.
Lithuanian: O 2001 ir 2002 m. pelnas mažėjo ir sudarė atitinkamai 4,4 milijono eurų ir 15,7 milijono eurų.
English: These data show that Infineon Portugal is financially sound despite diminishing profits in recent years.
French: Ces informations démontrent qu’Infineon Portugal ne connaissait pas de difficultés financières au moment où l’investissement a été réalisé malgré la baisse des bénéfices des dernières années.
Spanish: Estos datos revelan que Infineon Portugal, pese a la disminución de los beneficios en los últimos años, no se hallaba en dificultades financieras cuando la inversión fue ejecutada.
Italian: Tali dati rivelano che Infineon Portugal non si trovava in difficoltà finanziarie allorché è stato realizzato l’investimento, nonostante la diminuzione degli utili registrata negli ultimi anni.
Portuguese: Estes dados revelam que a Infineon Portugal não se encontrava em dificuldades financeiras quando o investimento foi executado, não obstante a diminuição dos lucros nos últimos anos.
Swedish: Dessa uppgifter visar att Infineon Portugal inte befann sig i ekonomiska svårigheter när investeringen genomfördes, trots vinstminskningen på senare år.
Finnish: Nämä tiedot paljastavat, että Infineon Portugal ei ollut taloudellisissa vaikeuksissa silloin, kun investointi toteutettiin, vaikka sen voitot ovat viime vuosina supistuneet.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι η Infineon Portugal δεν αντιμετώπιζε οικονομικές δυσχέρειες τη στιγμή της εκτέλεσης της επένδυσης, παρά τη μείωση των κερδών της κατά τα τελευταία έτη.
Hungarian: Ezek az adatok arra engednek következtetni, hogy az Infineon Portugalnak nem voltak pénzügyi nehézségei a beruházás végrehajtásának idején még az utóbbi évek nyereségcsökkenése ellenére sem.
Estonian: Need andmed näitavad, et Infineon Portugali finantsolukord on vaatamata kasumi vähenemisele viimastel aastatel hea.
Latvian: Šie dati atklāj, ka Infineon Portugal nebija finanšu grūtībās laikā, kad tika veiktas investīcijas, kaut gan pēdējos gados novērojama peļņas samazināšanās.
Lithuanian: Šie duomenys aiškiai parodo, kad „Infineon Portugal“, nepaisant pelno sumažėjimo paskutiniais metais, investicijos įgyvendinimo laikotarpiu finansinių sunkumų neturėjo.
English: At the end of the 2000 financial year equity amounted to EUR 5806 million.
Portuguese: No final do exercício de 2000, os seus capitais próprios elevavam-se a 5806 milhões de euros.
Swedish: I slutet av budgetåret 2000 uppgick det egna kapitalet till 5806 miljoner euro.
Finnish: Tilikauden 2000 lopussa sen oma pääoma oli 5806 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά τα τέλη του οικονομικού έτους 2000, τα ίδια κεφάλαιά της ανήρχοντο σε 5806 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A 2000-es pénzügyi év végén saját tőkéjük elérte az 5806 millió EUR-t.
Estonian: majandusaasta lõpus oli tema omakapital 5806 miljonit eurot.
Latvian: finanšu gada beigās tās kopējais pamatkapitāls bija EUR 5806 miljoni.
Lithuanian: 2000 m. pabaigoje jos nuosavas kapitalas sudarė 5806 milijonus eurų.
English: In 2001, 2002 and 2003 the group made losses of EUR 591 million, EUR 1021 million and EUR 435 million respectively.
Portuguese: Em 2001, 2002 e 2003, o grupo registou perdas de 591 milhões de euros, 1021 milhões de euros e 435 milhões de euros, respectivamente.
Swedish: Under åren 2001, 2002 och 2003 uppvisade gruppen förluster på 591 miljoner, 1021 miljoner respektive 435 miljoner euro.
Finnish: Konserni kirjasi 591 miljoonan euron tappiot vuonna 2001, 1021 miljoonan euron tappiot vuonna 2002 ja 435 miljoonan euron tappiot vuonna 2003.
Greek: Το 2001, 2002 και 2003 ο όμιλος σημείωσε ζημία 591 εκατ. ευρώ, 1021 εκατ. ευρώ και 435 εκατ. ευρώ αντιστοίχως.
Hungarian: 2001-ben a csoport 591 millió EUR, 2002-ben 1021 millió EUR és 2003-ban 435 millió EUR veszteséget könyvelt el.
Estonian: 2001., 2002. ja 2003. aastal oli kontserni kahjum vastavalt 591 miljonit eurot, 1021 miljonit eurot ja 435 miljonit eurot.
Latvian: 2001., 2002. un 2003. gadā grupa uzrādīja attiecīgi EUR 591 miljonu, EUR 1021 miljonu un EUR 435 miljonus zaudējumus.
Lithuanian: 2001 m., 2002 m. ir 2003 m. grupė užregistravo atitinkamai 591, 1021 ir 435 milijonų eurų nuostolius.
English: Equity at the end of 2001, 2002 and 2003 stood at EUR 6900 million, EUR 6158 million and EUR 5666 respectively.
Spanish: Su capital propio al final de 2001, 2002 y 2003 se cifraba en 6900 millones EUR, 6158 millones EUR y 5666 millones EUR respectivamente.
Portuguese: Os seus capitais próprios no final de 2001, 2002 e 2003 cifravam-se em 6900 milhões de euros, 6158 milhões de euros e 5666 de euros, respectivamente.
Swedish: Det egna kapitalet uppgick i slutet av 2001, 2002 och 2003 till 6900 miljoner, 6158 miljoner respektive 5666 miljoner euro.
Finnish: Sen oma pääoma oli 6900 miljoonaa euroa vuoden 2001 lopussa, 6158 miljoonaa euroa vuoden 2002 lopussa ja 5666 miljoonaa euroa vuoden 2003 lopussa.
Greek: Τα ίδια κεφάλαιά του κατά τα τέλη του 2001, 2002 και 2003 ανέρχονταν σε 6900 εκατ. ευρώ, 6158 εκατ. ευρώ και 5666 εκατ. ευρώ αντιστοίχως.
Hungarian: Saját tőkéjük 2001, 2002 és 2003 végén 6900 millió EUR-t, 6158 millió EUR-t és 5666 millió EUR-t tett ki.
Slovenian: Njen lastniški kapital je znašal 6900 milijonov EUR konec leta 2001, 6158 milijonov EUR konec leta 2002 in 5666 milijonov EUR konec leta 2003.
Estonian: Omakapital ulatus 2001., 2002. ja 2003. aasta lõpus vastavalt 6900 miljoni euroni, 6158 miljoni euroni ja 5666 miljoni euroni.
Latvian: 2001., 2002. un 2003. gada beigās tās pamatkapitāls bija attiecīgi EUR 6900 miljonu, EUR 6158 miljoni un EUR 5666 miljoni.
Lithuanian: 2001 m., 2002 m. ir 2003 m. pabaigoje jos nuosavas kapitalas sudarė atitinkamai 6900 milijonų eurų, 6158 milijonų eurų ir 5666 milijonų eurų.
English: The net cash position of Infineon in 2000 was EUR 875 million, falling to EUR 568 million in 2001 and to EUR 177 million in 2002.
French: Le solde de trésorerie d’Infineon, de 875 millions EUR en 2000, est passé à 568 millions EUR en 2001, puis à 177 millions EUR en 2002.
Spanish: El saldo de tesorería de Infineon en 2000 fue de 875 millones EUR, que disminuyó a 568 millones EUR en 2001 y a 177 millones EUR en 2002.
Italian: Il saldo di tesoreria di Infineon è stato di 875 milioni di EUR nel 2000 ed è sceso a 568 milioni di EUR nel 2001 e a 177 milioni di EUR nel 2002.
Portuguese: O saldo de tesouraria da Infineon em 2000 foi de 875 milhões de euros, tendo passado para 568 milhões de euros em 2001 e para 177 milhões de euros em 2002.
Swedish: Infineons kassasaldo uppgick år 2000 till 875 miljoner euro och sjönk till 568 miljoner euro 2001 och till 177 miljoner euro 2002.
Finnish: Infineonin käyttövarat vuonna 2000 olivat 875 miljoonaa euroa, josta ne laskivat 568 miljoonaan euroon vuonna 2001 ja 177 miljoonaan euroon vuonna 2002.
Greek: Το ταμειακό υπόλοιπο της Infineon το 2000 ανερχόταν σε 875 εκατ. ευρώ, και μειώθηκε σε 568 εκατ. ευρώ το 2001 και 177 εκατ. ευρώ το 2002.
Hungarian: Az Infineon vagyonmérlegének egyenlege 2000-ben 875 millió EUR volt, amely 2001-bem 568 millió EUR-ra csökkent, 2002-ben pedig 177 millió EUR-ra.
Estonian: Infineoni puhas kassajääk oli 2000. aastal 875 miljonit eurot, mis vähenes 2001. aastal 568 miljoni euroni ja 2002. aastal 177 miljoni euroni.
Latvian: Infineon kases atlikums 2000. gadā bija EUR 875 miljoni, samazinoties par EUR 568 miljoniem 2001. gadā un EUR 177 miljoniem 2002. gadā.
Lithuanian: 2000 m. „Infineon“ kasos likutis buvo 875 milijonai eurų, 2001 m. jis sumažėjo iki 568 milijonų eurų, o 2002 m. – iki 177 milijonų eurų.
English: In 2003 this figure rose to EUR 328 million.
Italian: Tale valore è salito a 328 milioni di EUR nel 2003.
Portuguese: Em 2003 este valor aumentou para 328 milhões de euros.
Swedish: Detta värde ökade år 2003 till 328 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2003 käyttövarat nousivat 328 miljoonaan euroon.
Greek: Το 2003 η τιμή αυτή αυξήθηκε σε 328 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2003-ban ez az érték 328 millió EUR-ra növekedett.
Estonian: aastal suurenes see summa 328 miljoni euroni.
Latvian: 2003. gadā šī summa palielinājās līdz EUR 328 miljoniem.
Lithuanian: 2003 m. ši suma išaugo iki 328 milijonų eurų.
English: In the two last quarters, i.e. 1 June 2003 to 30 September 2003 and 1 October 2003 to 31 December 2003, the company registered profits of EUR 49 million and EUR 34 million respectively.
Italian: Nei due ultimi trimestri, ossia dal 1o giugno al 30 settembre 2003 e dal 1o ottobre 2003 al 31 dicembre 2003, l’impresa ha realizzato utili corrispondenti rispettivamente a 49 milioni di EUR e a 34 milioni di EUR.
Portuguese: Nos dois últimos trimestres, ou seja, 1 de Junho a 30 de Setembro de 2003 e 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2003, a empresa realizou lucros de 49 milhões de euros e 34 milhões de euros, respectivamente.
Swedish: Under de två senaste kvartalen, dvs. 1 juni–30 september och 1 oktober–31 december 2003 uppvisade företaget en vinst på 49 respektive 34 miljoner euro.
Finnish: Kahden edellisen vuosineljänneksen osalta yrityksen voitot olivat 49 miljoonaa euroa 1 päivästä kesäkuuta30 päivään syyskuuta 2003 ja 34 miljoonaa euroa 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2003.
Greek: Κατά τα δύο τελευταία τρίμηνα, ήτοι από την 1η Ιουνίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 και από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 η επιχείρηση σημείωσε κέρδη 49 εκατ. ευρώ και 34 εκατ. ευρώ αντιστοίχως.
Hungarian: A legutóbbi két negyedévben, azaz 2003. június 1-jétől szeptember 30-ig, és 2003. október 1-jétől december 31-ig a vállalat 49 millió EUR, illetve 34 millió EUR nyereséget realizált.
Estonian: Viimastes kvartalites ehk 2003. aasta 1. juunist kuni 30. septembrini ja 2003. aasta 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini teenis ettevõte kasumit vastavalt 49 miljonit eurot ja 34 miljonit eurot.
Latvian: Divos pēdējos ceturkšņos, tas ir, no 2003. gada 1. jūnija līdz 2003. gada 30. septembrim un no 2003. gada 1. oktobra līdz 2003. gada 31. decembrim, kompānija guva attiecīgi EUR 49 miljonu un EUR 34 miljonu peļņu.
Lithuanian: Pastarųjų dviejų ketvirčių metu, t. y. nuo 2003 m. birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. ir nuo 2003 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. įmonė gavo atitinkamai 49 milijonų eurų ir 34 milijonų eurų pelną.
English: The Commission received comments from four interested parties. These were forwarded to Portugal, which was given the opportunity to react.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de cuatro interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da quattro interessati — osservazioni che ha trasmesso alle autorità portoghesi — cui ha offerto la possibilità di pronunciarsi al riguardo.
Hungarian: A Bizottsághoz négy érdekelt féltől érkeztek be észrevételek, amelyeket továbbított Portugáliának, aki élt a lehetőséggel, hogy azokat megválaszolja.
English: In the year when the investment project started (2000), the group generated profits of EUR 1126 million and had total assets of EUR 8853 million. At the end of the 2000 financial year equity amounted to EUR 5806 million. In 2001, 2002 and 2003 the group made losses of EUR 591 million, EUR 1021 million and EUR 435 million respectively.
Spanish: En el año en que se inició la inversión (2000), el grupo registró beneficios de 1126 millones EUR, y la totalidad de sus activos ascendió a 8853 millones EUR. Al final del ejercicio de 2000, su capital propio se elevaba a 5806 millones EUR. En 2001, 2002 y 2003, el grupo registró pérdidas de 591 millones EUR, 1021 millones EUR y 435 millones EUR respectivamente.
Slovenian: Skupina je imela v letu, ko se je začela naložba (2000), dobiček v višini 1126 milijonov EUR ter bilančno vsoto v višini 8853 milijonov EUR. Ob koncu finančnega leta 2000 je njen lastniški kapital znašal 5806 milijonov EUR. Skupina je imela v letu 2001 izgubo v višini 591 milijonov EUR, 1021 milijonov EUR v letu 2002 in 435 milijonov EUR v letu 2003.
English: The movements on the world DRAM market during the reference period, as revealed by the statistics, are given in the following tables [15] Source: Gartner Dataquest (November 2003). .
Estonian: Allikas: Gartner Dataquest (november 2003).
English: In the event of the Commission deciding to use apparent consumption data, Portugal claimed that the correct indicator was bit consumption and not transaction value. It argued that the Commission has already used this indicator in previous decisions under the Multisectoral Framework.
French: Le Portugal a fait valoir que, dans l’hypothèse où la Commission déciderait de se baser sur des données relatives à la consommation apparente, l’indicateur pertinent correspondrait alors à la capacité consommée mesurée en bits et non à la valeur des transactions.
English: In the year when the investment project started (2000), the group generated profits of EUR 1126 million and had total assets of EUR 8853 million. At the end of the 2000 financial year equity amounted to EUR 5806 million. In 2001, 2002 and 2003 the group made losses of EUR 591 million, EUR 1021 million and EUR 435 million respectively. Equity at the end of 2001, 2002 and 2003 stood at EUR 6900 million, EUR 6158 million and EUR 5666 respectively.
French: L’année de démarrage de l’investissement (2000), le groupe a réalisé un bénéfice de 1,126 milliard EUR et disposait d’un actif total de 8,853 milliards EUR. À la fin de l’exercice 2000, ses fonds propres s’élevaient à 5,806 milliards EUR. En 2001, 2002 et 2003, le groupe a affiché des pertes s’élevant respectivement à 591 millions EUR, 1,021 milliard EUR et 435 millions EUR. Ses fonds propres à la fin de ces trois exercices se chiffraient à 6,9 milliards EUR, 6,158 milliards EUR et 5,666 milliards EUR respectivement.
Italian: Nell’anno in cui era iniziato l'investimento (2000), il gruppo aveva realizzato utili per 1126 milioni di EUR, mentre la totalità degli attivi era di 8853 milioni di EUR. Alla fine dell’esercizio 2000 i fondi propri del gruppo ammontavano a 5806 milioni di EUR. Nel 2001, 2002 e 2003 il gruppo ha subito perdite ammontanti rispettivamente a 591 milioni di EUR, 1021 milioni di EUR e 435 milioni di EUR. I suoi fondi propri alla fine del 2001, 2002 e 2003 erano di 6900 milioni di EUR, 6158 milioni di EUR e 5666 milioni di EUR rispettivamente.
English: This size depends on the generation of chips. The product is subject to rapid technological change, with a new generation arriving on the market every three or four years.
French: Cette dimension varie selon la génération de puce du fait de l’évolution technologique rapide du produit, une nouvelle génération apparaissant sur le marché tous les trois à quatre ans.
English: Portugal argued that, in order to analyse apparent consumption, the Commission should consider a five year period, e.g. 1998-2002, and not a six year period. The Multisectoral Framework refers to the average annual growth rate during the last five years.
French: Le Portugal a fait valoir que, dans son analyse de l’évolution de la consommation apparente, la Commission devait se baser sur une période de cinq ans, soit de 1998 à 2002, et non sur une période de six ans.
Lithuanian: Portugalija pabrėžė, kad, analizuodama vartojimo raidą, Komisija turėtų įvertinti ne šešerių, o penkerių metų laikotarpį, t. y. nuo 1998 m. iki 2002 m. Tarpsektorinėje programoje nurodoma naudoti paskutinių penkerių metų vidutinį metinį augimo tempą.
English: These fluctuations are due mainly to the fact that prices are extremely volatile. The reason for this is that the DRAM production process is characterised by relatively high sunk costs and low marginal costs.
French: Ces fluctuations sont principalement imputables à la volatilité extrême des prix, laquelle s’explique à son tour par le fait que le processus de production des DRAM se caractérise par des coûts irrécupérables relativement élevés et des coûts marginaux réduits.
English: According to Portugal, the investment has been carried out as planned. In particular, the number of jobs created and the total investment amount correspond to those mentioned above.
French: Selon les autorités portugaises, l’investissement a été réalisé comme prévu, le nombre d’emplois créés et le montant de l’investissement correspondant en particulier aux chiffres susmentionnés.
English: They also mentioned the benefits to the Portuguese economy of having high value-added industries. They referred to the positive cooperation between Infineon Portugal and Portuguese universities, notably in the field of research.
Italian: Esse hanno anche menzionato i benefici derivanti per l'economia portoghese dall’esistenza di industrie di elevato valore aggiunto, in particolare la cooperazione positiva tra Infineon Portugal e le università portoghesi soprattutto nel campo dell’attività di ricerca.
Lithuanian: Jos taip pat pabrėžė naudą Portugalijos ekonomikai, kurios augimą lemia didelę pridėtinę vertę sukuriančios pramonės šakos, ir užsiminė apie vaisingą „Infineon Portugal“ ir Portugalijos universitetų, aktyviai atliekančių mokslinius tyrimus, bendradarbiavimą.
English: The law firm acting for a competitor of Infineon was opposed to the aid. It argued that the Infineon group was in difficulty and was not, therefore, eligible for regional aid.
Italian: Lo studio legale che rappresentava un concorrente di Infineon si è espresso contro l’aiuto, sostenendo che il gruppo Infineon si trovava in difficoltà e che quindi non poteva beneficiare di aiuti regionali.
English: Data provided by Portugal show that Infineon Portugal incurred losses totalling EUR 1,4 million in 1998 and generated profits totalling EUR 21,2 million in 1999 and EUR 27,3 million in 2000. In 2001 and 2002 profits fell to EUR 15,7 million and EUR 4,4 million respectively.
Italian: I dati forniti dal Portogallo dimostrano che Infineon Portugal, nel 1998 aveva subito perdite pari a 1,4 milioni di EUR, mentre nel 1999 e nel 2000 aveva realizzato utili ammontanti rispettivamente a 21,2 milioni e a 27,3 milioni di EUR. Nel 2001 e nel 2002 si assiste a una diminuzione degli utili scesi rispettivamente a 15,7 milioni di EUR e 4,4 milioni di EUR rispettivamente.
English: They are semiconductors that store binary data. Semiconductors belong to the family of electronic components.
Italian: Si tratti di semiconduttori usati per la memorizzazione di dati binari, che a loro volta appartengono alla classe dei componenti elettronici.
English: DRAMs can be differentiated according to memory size (e.g. the quantity of data that can be stored on the chips). This size depends on the generation of chips.
Italian: Le DRAM possono essere classificate in base alla capacità di memoria (cioè alla quantità di dati che è possibile immagazzinare nei chip), la quale dipende dalla generazione del chip.
English: The project was started in June 2000 and completed in September 2003. The investment was aimed at increasing the company’s competitiveness by extending production from 16 MB and 64 MB DRAMs to 256 MB and 512 MB DRAMs.
Polish: Realizacja projektu rozpoczęła się w czerwcu 2000 r. i zakończyła się we wrześniu 2003 r. Inwestycje miały na celu poprawę zdolności konkurencyjnej spółki poprzez rozszerzenie produkcji jednostek pamięciowych DRAM o pojemności 16 Mb i 64 Mb do 256 Mb i 512 Mb.
Lithuanian: Projektas pradėtas įgyvendinti 2000 m. birželio mėn. ir baigtas – 2003 m. rugsėjo mėn. Investicijos tikslas buvo padidinti įmonės konkurencingumą, persiorientuojant nuo 16 ir 64 Mb į 256 ir 512 Mb DRAM atmintinių gamybą.
English: It is to be used by Infineon according to the following schedule: EUR 795000 in 2004, EUR 1327000 in 2005, EUR 15331235 in 2006, EUR 1462000 in 2007 and EUR 1535000 in 2008. The Portuguese authorities have stressed that the total amount of the tax incentive will in no event be exceeded.
Polish: Infineon ma ją wykorzystać według następującego kalendarza: 795000 EUR w 2004 r., 1327000 EUR w 2005 r., 15331235 EUR w 2006 r., 1462000 EUR w 2007 r. i 1535000 w 2008 r. Władze Portugalii zapewniają, że całkowita wysokość zachęty podatkowej nie zostanie przekroczona.
Lithuanian: Numatoma, kad „Infineon“ naudos mokesčių paskatą pagal šį kalendorinį grafiką: 795000 eurų – 2004 m., 1327000 eurų – 2005 m., 15331235 eurai – 2006 m., 1462000 eurų – 2007 m. ir 1535000 eurų – 2008 m. Portugalijos valdžios institucijos pabrėžė, kad bendra minėtos mokesčių paskatos suma jokiu būdu nebus viršyta.
English: The Portuguese authorities also provided information on Infineon’s share of the DRAM market (12,8 % in 2002) and gave an estimated share of 17,1 % for 2003. They concluded that its market share after completion of the investment project did not exceed 40 %.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos taip pat pristatė informaciją apie „Infineon“ užimamos rinkos dalį DRAM sektoriuje: 12,8 % 2002 m. ir 17,1 % 2003 m. Jos priėjo prie išvados, kad „Infineon“ rinkos dalis po investicijų įgyvendinimo neviršijo 40 %.
English: The table shows that DRAM prices on the world market fell by 65 % in 2001 and recovered only partially in 2002. Accordingly, the Commission takes the view that the transaction values of apparent consumption in 2001 and, to a lesser extent, in 2002 were adversely affected by the abnormally low prices resulting from the subsidised sales by Hynix.
Lithuanian: Iš šių duomenų aiškiai matyti, kad 2001 m. DRAM kainos pasaulinėje rinkoje sumažėjo 65 % ir tik iš dalies pakilo 2002 m. Atsižvelgdama į šiuos faktus, Komisija mano, kad 2001 m. ir kiek mažiau 2002 m. vartojimo sandorių vertės buvo neigiamai paveiktos nepaprastai žemų kainų, kurios krito dėl subsidijuojamų „Hynix“ pardavimų.
English: In view of the foregoing, the maximum allowable aid intensity is calculated as follows: 32 % × 1 × 1 × 1 = 32 % net. The proposed aid of EUR 41504299, equivalent to an aid intensity of 29,4 % net, that Portugal intends to grant to Infineon Portugal for its investment at Vila do Conde is thus below the maximum allowable aid intensity, calculated on the basis of the Multisectoral Framework.
Latvian: Ņemot vērā minētos apsvērumus, maksimālā pieļaujamā atbalsta intensitāte tiek aprēķināta šādi: 32 % × 1 × 1 × 1 = 32 % neto Plānotais atbalsts EUR 41504299 apjomā, kas atbilst atbalsta intensitātei 29,4 % neto, ko Portugāle nolēmusi piešķirt uzņēmumam Infineon Portugal ieguldīšanai Vila do Conde, tādējādi ir zemāka par maksimālo pieļaujamo atbalsta intensitāti, kas ir aprēķināta saskaņā ar Daudznozaru mehānismu.
English: According to the Portuguese authorities, the beneficiary applied for State aid in April 1999. The aid consists of a loan granted under scheme N 667/99 [6] and a tax incentive granted under scheme N 97/99 [7].
Polish: Według władz Portugalii beneficjent ubiegał się o pomoc państwa w kwietniu 1999 r. Na pomoc tę składa się pożyczka udzielona zgodnie z systemem N 667/99 [6] i z zachęty podatkowej udzielonej zgodnie z systemem N 97/99 [7].