FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the aid scheme for certain coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon implemented by Spain for 2001 and 2002
French: concernant le régime d'aides en faveur de certaines entreprises de l’industrie houillère de la Communauté autonome de Castille et León, accordé par l’Espagne pour les années 2001 et 2002
German: über staatliche Beihilfen zugunsten bestimmter Unternehmen im Steinkohlenbergbau in der autonomen Region Kastilien-León von Spanien 2001 und 2002 gewährte Beihilfen
Spanish: sobre el régimen de ayudas a determinadas empresas de la minería del carbón en la Comunidad Autónoma de Castilla y León [concedido por España para los años 2001 y 2002]
Italian: concernente il regime di aiuti a favore di determinate imprese dell’industria carboniera, nella Comunità autonoma di Castilla y León, concesso dalla Spagna per gli anni 2001 e 2002
Portuguese: relativa ao regime de auxílios a determinadas empresas do sector do carvão na Comunidade Autónoma de Castela e Leão concedidos pela Espanha para os anos de 2001 e 2002
Dutch: betreffende de regeling voor steun aan bepaalde ondernemingen van de kolenmijnbouw in de autonome regio Castilla-León door Spanje verleend voor de jaren 2001 en 2002
Danish: om støtteordningen til fordel for visse virksomheder i kulindustrien i den selvstyrende region Castilla y León bevilget af Spanien for årene 2001 og 2002
Swedish: om stödordningen för vissa företag inom kolindustrin i den autonoma regionen Kastilien-León beviljat av Spanien för 2001 och 2002
Finnish: tukiohjelmasta, joka on toteutettu Kastilia ja Leónin autonomisella alueella kivihiilialan yritysten hyväksi (Espanjan vuosiksi 2001 ja 2002 myöntämä tuki)
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων υπέρ συγκεκριμένων επιχειρήσεων της εξορυκτικής βιομηχανίας άνθρακα στην αυτόνομη κοινότητα Castilla y León εφαρμόστηκε από την Ισπανία για τα έτη 2001 και 2002
Czech: o režimu podpor ve prospěch některých podniků uhelného průmyslu Samosprávné oblasti Kastilie a León poskytnutého Španělskem pro roky 2001 a 2002
Slovak: o systéme pomoci určitým podnikom uhoľného priemyslu Autonómneho spoločenstva Kastílie a Leónu, uplatňovanom Španielskom na roky 2001 a 2002
Polish: w sprawie programu pomocy dla niektórych przedsiębiorstw przemysłu węglowego z Autonomicznej Wspólnoty Kastylii i Leónu przydzielonego przez Hiszpanię na lata 2001 i 2002
Hungarian: Kasztília és León autonóm közösség bizonyos kőszénipari vállalatainak Spanyolország által 2001 és 2002-ben nyújtott támogatási rendszerről
Slovenian: o shemi pomoči za nekatera premogovniška podjetja v Avtonomni skupnosti Kastilija-Leon, ki jo je Španija odobrila za leti 2001 in 2002
Estonian: milles käsitletakse mõnele Castilla Leóni autonoomse piirkonna kivisöetööstuse ettevõtjatele abi andmise korda, mille Hispaania on kehtestanud 2001. ja 2002. aastaks
Latvian: par atbalsta shēmu par labu dažiem Kastīlijas un Leonas autonomā apgabala akmeņogļu rūpniecības uzņēmumiem, ko piešķīrusi Spānija 2001. un 2002. gadam
Lithuanian: dėl pagalbos schemos tam tikroms Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės anglių pramonės įmonėms, Ispanijos paskirtos 2001 ir 2002 metams
English: (notified under document number C(2004) 927)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 927]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 927)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 927]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 927]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 927]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 927)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 927)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 927)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 927)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 927]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 927)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 927)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 927)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 927. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 927)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 927 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 927)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 927)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è l’unico facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas ispanų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména čl. 88 odst. 1 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 1 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con el (los) citado(s) artículo(s) [1] y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: avendo invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni in conformità dell’articolo/degli articoli di cui sopra [1] e considerate tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com o artigo supra [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden, overeenkomstig het(de) genoemde artikel(en) [1], te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter,
Finnish: on mainittujen artikloiden [1] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατά την έννοια των προαναφερόμενων διατάξεων [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: po výzvě adresované zúčastněným osobám, aby předložily své připomínky v souladu s uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní záujemcov, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po umożliwieniu zainteresowanym stronom przedstawienia uwag zgodnie z artykułami [1], o których mowa powyżej, oraz uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután az érdekelteket felszólították arra, hogy a nevezett cikkeknek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket, és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: potem ko je zainteresirane strani pozvala k predložitvi pripomb v skladu z omenjenimi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama oma selgitusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [1] ja arvestanud nende selgitustega,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām pusēm bija izteikta prasība iesniegt savus apsvērumus par minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas, kaip tai numatyta šiuose straipsniuose [1], ir į jas atsižvelgusi,
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision and the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
French: Dans sa notification, l’Espagne faisait référence à la décision no 3632/93/CECA bien que cette décision ainsi que le traité CECA aient expirés le 23 juillet 2002.
German: In dieser Meldung nahm Spanien Bezug auf die Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS, obwohl am 23. Juli 2002 sowohl der EGKS-Vertrag als auch besagte Entscheidung bereits erloschen waren.
Spanish: En su notificación España se refería a la Decisión no 3632/93/CECA aunque el 23 de julio de 2002 tanto dicha Decisión como el Tratado CECA habían expirado.
Italian: Nella sua notifica, la Spagna faceva riferimento alla decisione n. 3632/93/CECA, sebbene tale decisione, come il trattato CECA, fosse venuta a scadenza il 23 luglio 2002.
Portuguese: Embora, em 23 de Julho de 2002, tanto a decisão como o Tratado CECA já tivessem atingido o seu termo, na sua notificação, a Espanha remetia para a Decisão n.o 3632/93/CECA.
Dutch: In haar brief verwees Spanje naar Beschikking nr. 3632/93/EGKS, hoewel zowel bedoelde beschikking als het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 was afgelopen.
Danish: I sin anmeldelse henviste Spanien til beslutning nr. 3632/93/EKSF, på trods af at både nævnte beslutning og EKSF-traktaten var udløbet den 23. juli 2002.
Swedish: I sin anmälan hänvisade Spanien till beslut nr 3632/93/EKSG, trots att såväl detta beslut som EKSG fördraget hade löpt ut den 23 juli 2002.
Finnish: Espanja viittasi ilmoituksessaan päätökseen N:o 3632/93/EHTY, vaikka kyseisen päätöksen ja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo oli päättynyt 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Στην επιστολή κοινοποίησης η Ισπανία παρέπεμπε στην απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, μολονότι στις 23 Ιουλίου 2002 δεν ίσχυαν πλέον ούτε η απόφαση, ούτε η συνθήκη ΕΚΑΧ.
Czech: Španělsko se ve svém oznámení odvolalo na rozhodnutí č. 3632/93/ESUO, i když platnost tohoto rozhodnutí i Smlouvy o ESUO skončila dne 23. července 2002.
Slovak: Španielsko sa vo svojom oznámení odvoláva na rozhodnutie 3632/93/ESUO, aj keď platnosť tohto rozhodnutia aj Zmluvy o ESUO uplynula 23. júla 2002.
Polish: W zawiadomieniu tym Hiszpania odwoływała się do decyzji nr 3632/93/EWWiS, pomimo że zarówno wymieniona decyzja, jak i Traktat EWWiS wygasły dnia 23 lipca 2002 r.
Hungarian: Az értesítésben Spanyolország a 3632/93/ESZAK határozatra hivatkozott, jóllehet ez a határozat – akárcsak az ESZAK-Szerződés – 2002. július 23-án lejárt.
Slovenian: Španija se je v svojem obvestilu sklicevala na Odločbo št. 3632/93/ESPJ, čeprav je tej odločbi in tudi Pogodbi ESPJ potekla veljavnost 23. julija 2002.
Estonian: Oma teadaandes viitas Hispaania otsusele nr 3632/93/ESTÜ, kuigi see otsus nagu ka ESTÜ asutamisleping olid aegunud 23. juulil 2002. aastal.
Latvian: Savā paziņojumā Spānija atsaucās uz Lēmumu Nr. 3632/93/EOTK, lai arī šī lēmuma, kā arī EOTK līguma termiņš bija iztecējis 2002. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Pranešime Ispanija darė nuorodą į Sprendimą Nr. 3632/93/EAPB, nors šis sprendimas ir EAPB Sutartis nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [4].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des genannten Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [4].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd in het Publicatieblad van de Europese Unie [4] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [4].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [4].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozata megjelent az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločitev Komisije za začetek postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas Lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [4].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure in question.
French: La Commission a invité les intéressés à formuler leurs remarques quant à l’aide/la mesure en question.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der fraglichen Beihilfe/Maßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda/medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sull’aiuto/sulla misura in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio/medida em causa.
Dutch: De Commissie verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen te maken over de steun/de maatregel in kwestie.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen gav berörda parter tillfälle att yttra sig över stödet/åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta/toimenpiteestä
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπόψη ενίσχυση/μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky příslušnou dotyčné podpoře / dotyčnému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala záujemcov, aby sa vyjadrili k predmetnej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w zakresie przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket a kérdéses támogatás/intézkedés tárgyában.
Slovenian: Komisija je vse zainteresirane strani povabila k predložitvi pripomb v zvezi z zadevno pomočjo/ukrepom.
Estonian: Komisjon tegi huvitatud isikutele ettepaneku avaldada kõnealuse abi/kõnealuste meetmete kohta oma selgitused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses izteikt savas piezīmes attiecībā uz apspriežamo atbalstu/pasākumu.
Lithuanian: Komisija paskatino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos (priemonės).
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: Aucune observation n’a été formulée par les parties concernées.
German: Keiner der Beteiligten hat eine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: No se han recibido observaciones de ninguna de las partes interesadas.
Italian: Non sono state ricevute osservazioni da nessuna delle parti interessate.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações das partes interessadas.
Dutch: Van geen van de belanghebbenden werden opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Inga synpunkter har inkommit från någon av de berörda parterna.
Finnish: Asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia.
Greek: Παρατηρήσεις δεν υποβλήθηκαν από κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Dotčené strany nepředložily žádnou připomínku.
Slovak: Zúčastnené strany nepredniesli žiadne pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony nie zgłosiły żadnych uwag.
Hungarian: Az érintett felek semmilyen észrevételt nem tettek.
Slovenian: Zadevne strani niso podale nobenih pripomb.
Estonian: Huvitatud isikud ei ole ühtki selgitust esitanud.
Latvian: Iesaistītās puses neizteica nevienu iebildumu.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys nepateikė jokių pastabų.
English: Spain sent additional information on 21 March 2003, 9 April 2003 and 12 December 2003.
French: L’Espagne a communiqué des informations complémentaires les 21 mars, 9 avril et 12 décembre 2003.
German: Spanien übermittelte Zusatzinformationen am 21. März 2003, 9. April 2003 und 12. Dezember 2003.
Spanish: España envió información adicional en fechas 21 de marzo de 2003, 9 de abril de 2003 y 12 de diciembre de 2003.
Italian: La Spagna ha inviato complementi di informazione alle date seguenti: 21 marzo 2003, 9 aprile 2003 e 12 dicembre 2003.
Portuguese: A Espanha enviou informações adicionais em 21 de Março de 2003, 9 de Abril de 2003 e 12 de Dezembro de 2003.
Dutch: Spanje zond op 21 maart 2003, 9 april 2003 en 12 december 2003 aanvullende informatie.
Danish: Spanien sendte yderligere oplysninger den 21. marts 2003, 9. april 2003 og 12. december 2003.
Swedish: Spanien skickade ytterligare upplysningar den 21 mars 2003, den 9 april 2003 och den 12 december 2003.
Finnish: Espanja toimitti komissiolle lisätietoja 21 päivänä maaliskuuta 2003, 9 päivänä huhtikuuta 2003 ja 12 päivänä joulukuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Ισπανία έστειλε περισσότερες πληροφορίες στις 21 Μαρτίου 2003, 9 Απριλίου 2003 και 12 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Španělsko poskytlo doplňující informace dne 21. března 2003, dne 9. dubna 2003 a dne 12. prosince 2003.
Slovak: Španielsko podalo doplňujúce informácie 21. marca 2003, 9. apríla 2003 a 12. decembra 2003.
Polish: Hiszpania przekazała dodatkowe informacje w dniach 21 marca 2003 r., 9 kwietnia 2003 r. oraz 12 grudnia 2003 r.
Hungarian: Spanyolország kiegészítő információkat tett közzé 2003. március 21-én, 2003. április 9-én és 2003. december 12-én.
Slovenian: Španija je 21. marca 2003, 9. aprila 2003 in 12. decembra 2003 posredovala dodatne informacije.
Estonian: Hispaania edastas 21. märtsil 2003. aastal, 9. aprillil 2003. aastal ja 12. detsembril 2003. aastal lisateavet.
Latvian: Spānija iesniedza papildu informāciju 2003. gada 21. martā, 2003. gada 9. aprīlī un 2003. gada 12. decembrī.
Lithuanian: 2003 m. kovo 21 d., 2003 m. balandžio 9 d. ir 2003 m. gruodžio 12 d. Ispanija pateikė papildomos informacijos.
English: Detailed description of the aid
French: Description détaillée de l’aide
German: Ausführliche Beschreibung der Beihilfen
Spanish: Descripción detallada de la ayuda
Italian: Descrizione dettagliata dell’aiuto
Portuguese: Descrição pormenorizada do auxílio
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van de steun
Danish: Detaljeret beskrivelse af støtten
Swedish: Detaljerad beskrivning av stödet
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus tuesta
Greek: Λεπτομερειακή περιγραφή της ενίσχυσης
Czech: Podrobný popis podpory
Slovak: Podrobný opis pomoci
Polish: Szczegółowy opis pomocy
Hungarian: A támogatás részletes leírása
Slovenian: Podroben opis pomoči
Estonian: Abi üksikasjalik kirjeldus
Latvian: Atbalsta detalizēts apraksts
Lithuanian: Detalus pagalbos aprašymas
English: Types of aid
French: Types d’aides
German: Beihilfearten
Spanish: Tipos de ayuda
Italian: Tipi di aiuto
Portuguese: Tipos de auxílios
Dutch: Soorten steun
Danish: Støtteformer
Swedish: Typer av stöd
Finnish: Tukimuodot
Greek: Κατηγορίες ενίσχυσης
Czech: Typy podpory
Slovak: Typy pomoci
Polish: Rodzaje pomocy
Hungarian: Támogatások típusai.
Slovenian: Vrste pomoči
Estonian: Abiliigid
Latvian: Atbalsta veidi
Lithuanian: Pagalbos tipai
English: The types of aid are as follows:
French: Les types d’aides sont les suivants:
German: Es geht um die folgenden Arten von Beihilfen:
Spanish: Los tipos de ayuda son los siguientes:
Italian: I tipi di aiuto sono i seguenti:
Portuguese: Estão em causa os auxílios seguintes:
Dutch: De soorten steun zijn:
Danish: Der er tale om følgende former for støtte:
Swedish: De olika typerna av stöd är följande:
Finnish: Käytetyt tukimuodot ovat seuraavat:
Greek: Πρόκειται για τις ακόλουθες κατηγορίες ενίσχυσης:
Czech: Typy podpory jsou následující:
Slovak: Ide o tieto typy pomoci:
Polish: Wyróżnia się następujące rodzaje pomocy:
Hungarian: A támogatások típusai a következők:
Slovenian: Vrste pomoči so naslednje:
Estonian: Abiliigid on järgmised:
Latvian: Atbalsta veidi ir šādi:
Lithuanian: Pagalbos tipai yra tokie: