FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission further notes that IZAR builds these ships and that consequently it is an undertaking covered by the Regulation.
French: La Commission souligne par ailleurs qu’IZAR fabrique ces navires et qu’il s’agit donc bien d’une entreprise couverte par ce règlement.
German: Die Kommission stellt ferner fest, dass die IZAR Schiffe dieser Art baut und daher ein Unternehmen im Sinne der Verordnung ist.
Spanish: Observa, asimismo, que Izar construye este tipo de buques, por lo que es una empresa sujeta al Reglamento.
Italian: La Commissione sottolinea altresì che IZAR costruisce tali navi e di conseguenza è un’impresa che rientra nel campo di applicazione del regolamento.
Portuguese: A Comissão recorda igualmente que a IZAR constrói estes navios sendo, por conseguinte, uma empresa abrangida pelo âmbito de aplicação do regulamento.
Dutch: De Commissie merkt voorts op dat IZAR dergelijke schepen bouwt en bijgevolg een onderneming is die onder deze verordening valt.
Danish: Kommissionen noterer sig endvidere, at IZAR bygger sådanne skibe og derfor er en virksomhed, der er omfattet af nævnte forordning.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att IZAR bygger sådana fartyg och således är ett företag som omfattas av den förordningen.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että IZAR rakentaa tällaisia aluksia, joten se on asetuksen soveltamisalaan kuuluva yritys.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι η IZAR ναυπηγεί πλοία αυτού του είδους και ότι, κατά συνέπεια, είναι επιχείρηση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Czech: Komise dále poznamenává, že společnost IZAR tyto lodi staví a v důsledku toho se jedná o podnikání, na které se toto nařízení vztahuje.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že spoločnosť IZAR sa venuje stavbe takýchto lodí, a ide teda o podnik spadajúci pod toto nariadenie.
Polish: Komisja zauważa dalej, że IZAR prowadzi budowę takich statków i że w związku z tym jest przedsiębiorstwem podlegającym postanowieniom rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy az IZAR gyárt ilyen hajókat, és következésképpen a rendelet által szabályozott vállalkozás.
Slovenian: Komisija prav tako opozarja, da IZAR gradi takšne ladje in da gre zato za podjetje, ki ga ureja Uredba.
Estonian: Edasi märgib komisjon, et IZAR ehitab selliseid laevu ning seepärast on ta kõnealuse määruse reguleerimisalasse jääv ettevõtja.
Latvian: Komisija turklāt atzīmē, ka “IZAR” būvē šādus kuģus, kā rezultātā tas ir uzņēmums, ko ietver regula.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad IZAR stato šiuos laivus ir dėl to šiai bendrovei Reglamentas yra taikomas.
English: This provision applies not only to aid granted to undertakings engaged in such activities but also to related entities.
French: Cette disposition s’applique non seulement aux aides accordées aux entreprises qui exercent ces activités, mais également aux entreprises liées.
German: Dies gilt nicht nur in Bezug auf die genannten Unternehmen, sondern auch in Bezug auf die verbundenen Einheiten.
Spanish: Esta disposición es aplicable a las ayudas concedidas no sólo a empresas que ejercen tales actividades, sino también a las entidades vinculadas.
Italian: Tale norma si applica non soltanto agli aiuti concessi alle società che svolgono le attività in oggetto, ma anche alle entità collegate.
Portuguese: Esta disposição é aplicável aos auxílios concedidos não apenas às empresas que desenvolvam estas actividades mas também às entidades afins.
Dutch: Deze bepaling geldt niet alleen voor ondernemingen die zich met deze activiteiten bezighouden, maar ook voor gelieerde personen of bedrijven.
Danish: Det gælder ikke blot støtte til virksomheder, der er involveret i sådanne aktiviteter, men også beslægtede enheder.
Swedish: Denna bestämmelse avser inte bara stöd till företag med sådan verksamhet utan även anknutna enheter.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan edellä mainittua toimintaa harjoittavien yritysten lisäksi myös liitännäisyksiköihin.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει μόνον για τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητες αυτές, αλλά και για τις συνδεόμενες επιχειρήσεις.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje pouze na podpory udělené podnikům podnikajícím v těchto aktivitách, ale také na související subjekty.
Slovak: Toto nariadenie platí nielen pre pomoc poskytovanú podnikom zapojeným do takejto činnosti, ale aj pre pomoc spriazneným osobám.
Polish: Zapis ten stosuje nie tylko do pomocy przyznanej przedsiębiorstwom zaangażowanym w taką działalność, ale również podmiotom z nimi powiązanych.
Hungarian: Ez a rendelkezés nemcsak az ilyen tevékenységeket folytató vállalkozásoknak, hanem a kapcsolódó jogalanyoknak nyújtott támogatásra is alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba ne velja le za pomoč podjetjem, ki se ukvarjajo s takimi dejavnostmi, ampak tudi za pomoč sorodnim subjektom.
Estonian: Nimetatud sätteid kohaldatakse nii taolises tegevuses osalevatele ettevõtjatele kui ka muudele nendega seotud üksustele abi andmise puhul.
Latvian: Šis noteikums attiecas ne tikai uz atbalstu, kas piešķirts šādās darbībās iesaistītiem uzņēmumiem, bet arī uz iesaistītajām personām.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma ne tik pagalbai, suteiktai tokia veikla užsiimančioms įmonėms, bet ir su jomis susijusiems ūkio subjektams.
English: Including aids previously approved, the total package was ESP 318 billion (EUR 1,9 billion).
French: Avec les aides approuvées auparavant, ces mesures représentaient un montant total de 318 milliards ESP (1,9 milliard EUR).
German: Unter Berücksichtigung bereits genehmigter Beihilfen belief sich das Gesamtpaket auf 318 Mrd. ESP (1,9 Mrd. EUR).
Spanish: Incluyendo las ayudas anteriormente autorizadas, el paquete ascendía a un total de 318000 millones ESP (1900 millones EUR).
Italian: Includendo gli aiuti approvati in precedenza, il pacchetto ammontava a 318 miliardi di ESP (1,9 miliardi di euro).
Portuguese: Juntamente com os auxílios anteriormente concedidos, o pacote total elevou-se a 318 mil milhões de pesetas (1,9 mil milhões de euros).
Dutch: Met het totale pakket was, met inbegrip van eerder goedgekeurde steunmaatregelen, een bedrag van 318 miljard ESP (1,9 miljard EUR) gemoeid.
Danish: Når den tidligere godkendte støtte medregnes, beløb den samlede pakke sig til 318 mia. EPS (1,9 mia. EUR).
Swedish: Med tidigare godkända stöd uppgick stödpaketet till totalt 318 miljarder pesetas (1,9 miljarder euro).
Finnish: Yhdessä aiemmin hyväksyttyjen tukien kanssa tukipaketin kokonaismäärä oli 318 miljardia pesetaa (1,9 miljardia euroa).
Greek: Η δέσμη αυτή, η οποία περιλάμβανε και παλαιότερα εγκριθείσες ενισχύσεις, ανήλθε συνολικά σε 318 δισεκατ. ισπανικές πεσέτες (ESP) (1,9 δισεκατ. ευρώ).
Czech: Celková částka podpory, včetně podpor schválených dříve, představovala 318 miliard peset (1,9 miliard EUR).
Slovak: Celkový balík pomoci vrátane pomocí schválených skôr predstavoval 318 miliárd pesiet (1,9 miliardy EUR).
Hungarian: Az előzőleg jóváhagyott támogatást is beleértve, a teljes csomag 318 milliárd pezeta (1,9 milliárd euró) volt.
Slovenian: Celotni paket je vključno s prej odobrenimi pomočmi obsegal 318 milijard pezet (1,9 milijarde EUR).
Estonian: Koos eelnevalt heakskiidetud abiga moodustas kogu abipakett 318 miljardit peseetat (1,9 miljardit eurot).
Latvian: Ieskaitot agrāk apstiprināto atbalstu, kopējā pakete bija 318 miljardi pesetu (1,9 miljardi euro).
Lithuanian: Įskaičiuojant anksčiau patvirtintą pagalbą, bendra paketo vertė sudarė 318 milijardų pesetų (1,9 milijardus EUR).
English: In giving its agreement, the Council stressed the ‘one time, last time’ nature of the aid package.
French: Au moment de donner son accord, le Conseil a souligné que ces aides («one time, last time») ne pouvaient être accordées qu’une seule fois.
German: Der Rat machte seine Zustimmung davon abhängig, dass es sich um ein „einmaliges und letztmaliges“ Beihilfepaket handelt.
Spanish: Al dar su aprobación, el Consejo hizo hincapié en que se trataba de un paquete de ayudas que podían concederse una única y última vez (one time, last time).
Italian: Nel dare la propria approvazione, il Consiglio ha sottolineato il carattere una tantum del pacchetto di aiuti.
Portuguese: Ao dar o seu acordo, o Conselho realçou a natureza de «auxílio único» do pacote.
Dutch: Bij de goedkeuring van het steunpakket benadrukte de Raad het eenmalige karakter ervan.
Danish: Rådet understregede ved den lejlighed, at støttepakken skulle betragtes som en engangsforanstaltning.
Swedish: Vid sitt godkännande betonade rådet ”engångsprincipen” för stödpaketet.
Finnish: Hyväksyessään tukipaketin neuvosto korosti tukipaketin ainutkertaisuuden luonnetta.
Greek: Το Συμβούλιο, εγκρίνοντας τα μέτρα ενίσχυσης, τόνισε ότι παρόμοια δέσμη μέτρων μπορεί να χορηγηθεί άπαξ (one time last time).
Czech: Při udělení svého souhlasu Rada zdůraznila jednorázový a konečný charakter této podpory.
Slovak: Pri udelení súhlasu Komisia zdôraznila, že povaha balíka pomoci sa riadi princípom „prvý a posledný raz“.
Polish: Wydając swoją zgodę, Rada podkreśliła wyjątkowy, „jednorazowy i ostateczny” charakter pakietu pomocowego.
Hungarian: A Tanács, amikor beleegyezését adta, hangsúlyozta a támogatási csomag „egyetlen és utolsó alkalommal” természetét.
Slovenian: Svet je pri podaji svojega soglasja poudaril, da gre pri tem paketu pomoči za „prvič in zadnjič“.
Estonian: Oma heakskiitu andes rõhutas nõukogu abipaketi “ühekordse ümberkorraldamisabi” põhimõtet.
Latvian: Sniedzot savu piekrišanu, Padome uzsvēra atbalsta paketes vienreizējo raksturu.
Lithuanian: Suteikdama savo sutikimą, Taryba pabrėžė, jog pagalbos paketas yra suteikiamas „vieną ir paskutinį kartą“.
English: The Spanish government had undertaken the commitment that the yards would not receive any further aid for restructuring, rescue, loss compensation or privatisation.
German: Die spanische Regierung sagte zu, dass die Werften keine weitere Beihilfe zur Umstrukturierung und Rettung, zum Verlustausgleich oder zur Privatisierung erhalten würden.
Spanish: El Gobierno español asumió el compromiso de que los astilleros no recibirían más ayudas de reestructuración, salvamento, compensación de pérdidas o privatización.
Portuguese: O Governo espanhol tinha assumido o compromisso de que os estaleiros não receberiam quaisquer novos auxílios à reestruturação, de emergência, de compensação por prejuízos ou privatização.
Dutch: De Spaanse regering had de toezegging gedaan dat de werven geen bijkomende steun zouden ontvangen voor herstructurering, redding, verliescompensatie of privatisering.
Swedish: Den spanska regeringen hade förbundit sig att inte ge varven ytterligare stöd för att omstrukturera, rädda, kompensera förluster eller privatisera.
Finnish: Espanjan hallitus oli sitoutunut olemaan myöntämättä telakoille lisätukea rakenneuudistuksia, pelastamista, tappioiden korvaamista tai yksityistämistä varten.
Czech: Španělská vláda se zavázala, že loděnice neobdrží žádné další podpory na restrukturalizaci, záchranu, kompenzaci ztrát nebo privatizaci.
Polish: Rząd Hiszpanii podjął zobowiązanie, że stocznie nie otrzymają żadnej dodatkowej pomocy na restrukturyzację, ochronę przed bankructwem, rekompensatę strat lub prywatyzację.
Hungarian: A spanyol kormány vállalta azt a kötelezettséget, hogy a hajógyárak nem részesülnek további támogatásban szerkezetátalakítási, megmentési, veszteség-ellentételezési vagy privatizációs célból.
Slovenian: Španska vlada se je obvezala, da ladjedelnice ne bodo prejemale nobene nadaljnje pomoči za prestrukturiranje, reševanje, nadomestilo za izgube ali privatizacijo.
Latvian: Spānijas valdība bija uzņēmusies saistības, ka kuģu būvētavas vairs nesaņems nekādu turpmāku pārstrukturēšanas, glābšanas, zaudējumu atlīdzināšanas vai privatizācijas atbalstu.
Lithuanian: Ispanijos Vyriausybė įsipareigojo, kad laivų statyklos nebegaus jokios pagalbos restruktūrizavimui, gelbėjimui, nuostoliams kompensuoti arba privatizuoti.
English: This was reflected in the conditions attached to the Commission's decision approving the aid.
German: Dies wurde in den in der Entscheidung der Kommission zur Genehmigung der Beihilfe festgelegten Bedingungen festgehalten.
Spanish: Así quedó reflejado en las condiciones impuestas en la Decisión de la Comisión por la que se autorizó la ayuda.
Portuguese: Este compromisso reflectiu-se nas condições que acompanhavam a decisão de aprovação do auxílio da Comissão.
Dutch: Dit kwam tot uiting in de voorwaarden die verbonden waren aan het besluit van de Commissie tot goedkeuring van de steun.
Swedish: Detta ingick i villkoren för kommissionens beslut att godkänna stödet.
Finnish: Tämä otettiin huomioon tuen hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä asetetuissa edellytyksissä.
Czech: Tyto závazky odrážely podmínky připojené k rozhodnutí Komise o schválení podpory.
Polish: Znalazło to swoje odzwierciedlenie w warunkach załączonych do decyzji Komisji zatwierdzającej pomoc.
Hungarian: A támogatást jóváhagyó bizottsági határozathoz csatolt feltételek ezt tükrözték.
Slovenian: To je bilo razvidno iz pogojev, ki so bili priloženi odločbi Komisije o odobritvi pomoči.
Latvian: Šis apstāklis tika atspoguļots noteikumos, kas bija pievienoti Komisijas lēmumam par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Tai buvo nurodyta sąlygose, pridėtose prie Komisijos sprendimo, kuriuo buvo patvirtinta pagalba.
English: It was also underlined in the first indent of the second subparagraph of Article 5(1) of the Shipbuilding Regulation.
French: Cette condition figure également au premier tiret du deuxième alinéa de l’article 5, paragraphe 1, du règlement sur la construction navale.
German: Auch Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich der Schiffbau-Verordnung enthält eine solche Bestimmung.
Spanish: Esta condición figura además en el artículo 5, apartado 1, párrafo segundo, primer guión, del Reglamento sobre construcción naval.
Portuguese: Além disso, trata-se de um princípio consagrado no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 5.o do regulamento relativo à construção naval.
Dutch: Dit wordt ook onderstreept in de tweede alinea, eerste streepje, van artikel 5, lid 1, van de scheepsbouwverordening.
Danish: Dette fremgik også af betingelserne knyttet til Kommissionens beslutning om at godkende støtten, og samme princip var fastsat i artikel 5, stk. 1, andet afsnit, første led, i forordningen om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien.
Swedish: Det framhölls också i artikel 5.1 andra stycket första strecksatsen i varvsförordningen.
Greek: Αυτό υπογραμμίζεται επίσης και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Totéž bylo zdůrazněno v první odrážce druhého pododstavce čl. 5 odst. 1 nařízení o lodním stavitelství.
Slovak: Tento záväzok sa odrážal v podmienkach pripojených k rozhodnutiu Komisie o súhlase s pomocou a bol zdôraznený aj v prvom bode článku 5 ods. 1 pododsek 2 lodiarskeho nariadenia.
Polish: Zostało to również podkreślone w art. 5 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia stoczniowego.
Hungarian: A hajógyártási rendelet 5. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdése szintén hangsúlyozta ezt.
Slovenian: To je bilo poudarjeno tudi v prvi alinei drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe o ladjedelništvu.
Estonian: See kajastus abi heakskiitvale komisjoni otsusele lisatud tingimustes ning seda rõhutati laevaehitusmääruse artikli 5 lõike 1 teise lõigu esimeses taandes.
Latvian: Tas tika arī uzsvērts ar atkāpi kuģu būves regulas 5. panta 1. punkta otrajā apakšpunktā.
Lithuanian: Tai taip pat buvo pabrėžta Laivų statybos reglamento 5 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmame punkte.
English: ASSESSMENT OF AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: BEURTEILUNG DER VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: THE ROLE OF SEPI
French: LE RÔLE DE SEPI
German: DIE ROLLE DER SEPI
Spanish: EL PAPEL DE LA SEPI
Italian: IL RUOLO DI SEPI
Portuguese: PAPEL DA SEPI
Dutch: DE ROL VAN SEPI
Danish: SEPI'S ROLLE
Swedish: SEPI:S ROLL
Finnish: SEPIN OSUUS
Greek: Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ SEPI
Czech: ROLE SPOLEČNOSTI SEPI
Slovak: ÚLOHA SEPI
Polish: ROLA SEPI
Hungarian: A SEPI SZEREPE
Slovenian: VLOGA DRUŽBE SEPI
Estonian: SEPI ROLL
Latvian: SEPI LOMA
Lithuanian: SEPI VAIDMUO
English: Spain has contested this, and claimed that SEPI functions independently from the State and that therefore its behaviour is not imputable to the State.
French: L'Espagne a contesté ce point de vue et affirmé que SEPI fonctionnait indépendamment de l'État, et que ses agissements n’étaient donc pas imputables à ce dernier.
German: Spanien hat dies bestritten und behauptet, dass die SEPI in ihren Tätigkeiten vom Staat unabhängig und ihr Verhalten bei den verschiedenen Transaktionen daher nicht dem spanischen Staat zuzurechnen ist.
Spanish: España ha impugnado esta apreciación, alegando que la SEPI funciona con independencia del Estado y que, por lo tanto, su comportamiento no es imputable al Estado.
Italian: La Spagna ha contestato tale affermazione, sostenendo che SEPI opera in modo indipendente e che, pertanto, il suo comportamento non è imputabile allo Stato.
Portuguese: A Espanha contestou esta afirmação, alegando que a SEPI funciona independentemente do Estado e que, deste modo, o seu comportamento não é imputável ao Estado.
Dutch: Spanje betwistte dit en stelde dat SEPI onafhankelijk van de staat functioneert en dat haar optreden derhalve niet aan de staat kan worden toegerekend.
Danish: De spanske myndigheder har bestridt dette og hævdet, at SEPI fungerer uafhængigt af staten, hvorfor selskabets adfærd ikke kan tilregnes staten.
Swedish: Spanien har förnekat detta och hävdat att SEPI fungerar oberoende av staten och att dess agerande därför inte kan tillskrivas staten.
Finnish: Espanja on kiistänyt tämän ja väittää, että SEPI toimii riippumattomasti eikä harjoita toimintaa valtion lukuun.
Greek: Οι ισπανικές αρχές αμφισβήτησαν την άποψη αυτή και υποστήριξαν ότι η SEPI λειτουργεί ανεξάρτητα από το κράτος και ότι, επομένως, η συμπεριφορά της δεν μπορεί να καταλογισθεί στο κράτος.
Czech: Španělsko namítlo a prohlásilo, že společnost SEPI funguje nezávisle na státě, a že její chování proto nemůže být přisouzeno státu.
Slovak: Španielsko sa proti tejto domnienke ohradilo a tvrdí, že SEPI funguje nezávisle od štátu a jej správanie teda nie je pripísateľné štátu.
Polish: Hiszpania nie zgodziła się z tym poglądem i stwierdziła, że SEPI prowadzi działalność niezależnie od państwa i z tego względu jego działania nie mogą być państwu przypisywane.
Hungarian: Spanyolország ezt megtámadta, illetve állítása szerint a SEPI az államtól függetlenül működik, és ezért a magatartása nem tulajdonítható államinak.
Slovenian: Španija je to izpodbijala in trdila, da deluje SEPI neodvisno od države in zato njegovega ravnanja ni mogoče pripisati državi.
Estonian: Hispaania on seda vaidlustanud ning väitnud, et SEPI toimib riigist sõltumatult ning et seepärast ei ole SEPI tegutsemine riigile omistatav.
Latvian: Spānija ir apstrīdējusi šo lēmumu un paziņojusi, ka “SEPI” darbojas neatkarīgi no valsts, tādēļ tā rīcība nevar tikt piedēvēta valstij.
Lithuanian: Ispanija tai užginčijo ir nurodė, kad veikia nepriklausomai nuo valstybės ir dėl to jos elgsena yra nepriskirtina valstybei.
English: The Commission notes that SEPI is a public holding company which is directly depending on the Ministry of Finance.
French: La Commission souligne que SEPI est une entreprise holding publique dépendant directement du ministère des finances.
German: Die Kommission stellt fest, dass die SEPI eine staatliche Holdinggesellschaft ist, die unmittelbar vom Finanzministerium abhängt.
Portuguese: A Comissão salienta que a SEPI é uma sociedade gestora de participações sociais pública, directamente dependente do Ministério das Finanças.
Dutch: De Commissie stelt vast dat SEPI een openbare holding is die rechtstreeks onder het ministerie van Financiën valt.
Danish: Kommissionen noterer sig, at SEPI er et statsejet holdingselskab, der er direkte underlagt det spanske finansministerium.
Swedish: Kommissionen konstaterar att SEPI är ett statsägt holdingbolag som är direkt underställt finansministeriet.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ότι η SEPI είναι κρατική ελέγχουσα εταιρεία που υπάγεται άμεσα στο Υπουργείο Οικονομικών.
Czech: Komise poznamenává, že společnost SEPI je veřejná holdingová společnost, která je přímo závislá na ministerstvu financí.
Slovak: Komisia poznamenáva, že SEPI je verejná holdingová spoločnosť, ktorá je priamo závislá na ministerstve financií.
Polish: Komisja zauważa, że SEPI jest spółką publiczną podlegającą bezpośrednio Ministrowi Finansów.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a SEPI olyan állami holdingtársaság, amely közvetlenül függ a Pénzügyminisztériumtól.
Slovenian: Komisija opozarja, da je SEPI državni holding, ki je neposredno odvisen od Ministrstva za finance.
Estonian: Komisjon märgib, et SEPI on avalik valdusettevõte, mis allub otseselt rahandusministeeriumile.
Latvian: Komisija atzīmē, ka “SEPI” ir valsts akciju sabiedrība, kas ir tieši atkarīga no Finanšu ministrijas.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad SEPI yra valstybinė holdingo bendrovė, kuri yra tiesiogiai pavaldi Finansų ministerijai.
English: The Court has defined when funds are considered to be state resources.
French: La Cour a déterminé dans quelles conditions les fonds sont considérés comme des ressources d’État.
German: Der Gerichtshof hat festgelegt, in welchen Fällen Gelder als staatliche Mittel gelten.
Portuguese: O Tribunal definiu as situações em que os fundos devem ser considerados recursos estatais.
Dutch: Het Hof heeft gedefinieerd wanneer middelen als staatsmiddelen moeten worden beschouwd.
Danish: Domstolen har fastsat, hvornår økonomiske midler skal betragtes som statsmidler.
Swedish: Domstolen har definierat när medel skall anses vara statliga medel.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt, milloin varat katsotaan valtion varoiksi.
Greek: Το Δικαστήριο έχει ορίσει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κεφάλαια θεωρούνται κρατικοί πόροι.
Czech: Soud stanovil, kdy se finance považují za státní zdroje.
Slovak: Súdny dvor definoval, kedy sa prostriedky považujú za štátne zdroje.
Polish: Sąd określił przypadki, w których środki są uznawane za zasoby państwowe.
Hungarian: A Bíróság meghatározta, a pénzeszközök mikor tekintendők állami forrásnak.
Slovenian: Sodišče je določilo, kdaj štejejo sredstva za državna sredstva.
Estonian: Euroopa Kohus on määratlenud, millisel juhul peetakse rahalisi vahendeid riigi ressurssideks.
Latvian: Tiesa ir noteikusi, kad līdzekļi tiek uzskatīti par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Teismas apibrėžė, kada lėšos yra laikomos valstybės ištekliais.
English: This clearly applies to SEPI’s resources.
French: Ces critères s’appliquent clairement aux fonds de SEPI.
German: Dies trifft eindeutig auf die Mittel der SEPI zu.
Spanish: Esto es aplicable claramente a los recursos de la SEPI.
Italian: Ciò si applica chiaramente alle risorse di SEPI.
Portuguese: Este princípio aplica-se claramente aos recursos da SEPI.
Dutch: Dit is duidelijk van toepassing op de middelen van SEPI.
Danish: Dette gælder tydeligvis for SEPI's økonomiske midler.
Swedish: Detta är klart tillämpligt på SEPI:s medel.
Finnish: Tätä periaatetta tulisi selvästikin soveltaa myös SEPIn varoihin.
Greek: Τα κριτήρια αυτά ισχύουν σαφώς για τους πόρους της SEPI.
Czech: To se jasně vztahuje na zdroje společnosti SEPI.
Slovak: Toto jednoznačne platí i pre zdroje SEPI.
Polish: Stosuje się to bezsprzecznie do zasobów SEPI.
Hungarian: Ez egyértelműen vonatkozik a SEPI forrásaira.
Slovenian: To očitno velja za sredstva družbe SEPI.
Estonian: See kehtib selgelt ka SEPI ressursside kohta.
Latvian: Šis gadījums pilnībā attiecas uz “SEPI” līdzekļiem.