FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the examination in the LBB proceeding has not yet been completed, it is not possible at the moment to determine the exact economic value of this aid.
French: L'examen entrepris dans le cadre de la procédure «LBB/IBB» n'étant pas clôturé, il n'est pas encore possible actuellement de déterminer la valeur économique exacte de cette aide.
German: Da die Prüfung im Verfahren „LBB/IBB“ noch nicht abgeschlossen ist, ist es derzeit nicht möglich, den genauen wirtschaftlichen Wert dieser Beihilfe zu bestimmen.
Spanish: Como aún no ha concluido el procedimiento en ese asunto, por el momento es imposible determinar el valor económico exacto de esta ayuda.
Italian: Poiché la verifica per la procedura «LBB/IBB» non è ancora conclusa, attualmente non è possibile determinare precisamente l'importo economico dell'aiuto.
Portuguese: Uma vez que ainda não se encontra concluído o procedimento de investigação no processo «LBB/IBB», não é actualmente possível determinar com exactidão o valor económico desse auxílio.
Dutch: Omdat het onderzoek in de procedure „LBB/IBB” nog niet is afgesloten, is het momenteel niet mogelijk de precieze economische waarde van deze steunmaatregel te bepalen.
Danish: Da undersøgelsen i »LBB/IBB«-sagen endnu ikke er afsluttet, er det ikke på nuværende tidspunkt muligt at fastsætte den præcise økonomiske værdi af denne støtte.
Swedish: Eftersom förfarandet ”LBB/IBB” ännu inte är avslutat, är det omöjligt att på detta stadium bestämma det exakta ekonomiska värdet av detta stöd.
Finnish: Koska menettelyn LBB/IBB tutkinta ei ole vielä päättynyt, kyseisen tuen taloudellisen arvon määrittäminen ei tässä vaiheessa ole mahdollista.
Greek: Επειδή η εξέταση στη διαδικασία «LBB/IBB» δεν έχει περατωθεί ακόμη, δεν είναι προς το παρόν δυνατό να καθοριστεί η ακριβής οικονομική αξία αυτής της ενίσχυσης.
Czech: Protože šetření v řízení „LBB/IBB“ ještě není ukončeno, není v současné době možné stanovit přesnou ekonomickou hodnotu této podpory.
Slovak: Pretože kontrola v rámci konania „LBB/IBB“ ešte nie je uzavretá, nie je v súčasnosti možné presne určiť hospodársku hodnotu tejto pomoci.
Polish: Ponieważ procedura „LBB/IBB” jeszcze trwa, nie można obecnie ocenić dokładnej ekonomicznej wartości tej pomocy.
Hungarian: Mivel az „LBB/IBB” eljárásban folytatott vizsgálat még nem zárult le, jelenleg nem lehet e támogatás pontos gazdasági értékét meghatározni.
Slovenian: Ker preverjanje postopka „LBB/IBB“ še ni zaključeno, zdaj ni mogoče natančno določiti gospodarske vrednosti te pomoči.
Estonian: Kuna kontroll menetluses “LBB/IBB” ei ole veel lõpetatud, ei ole praegu võimalik määratleda selle abi täpset majanduslikku väärtust.
Latvian: Tā kā pārbaudes procedūra lietā LBB/IBB vēl nav noslēgusies, patlaban nav iespējams precīzi noteikt šīs palīdzības ekonomisko vērtību.
Lithuanian: Kadangi pagal procedūrą „LBB/IBB“ patikrinimas dar nebaigtas, šiuo metu negalima nustatyti tikslios šios pagalbos ekonominės vertės.
English: For the purposes of the competition assessment, though, the theoretical upper limit can be given as EUR 1,8 billion.
French: Aux fins de l'appréciation au regard des règles de concurrence, on peut toutefois fixer le plafond théorique à 1,8 milliard d'euros.
German: Für den Zweck der wettbewerblichen Beurteilung kann allerdings die theoretische Obergrenze mit 1,8 Mrd. EUR angegeben werden.
Spanish: Con todo, a efectos de la evaluación desde la perspectiva de la competencia, puede indicarse en tanto que límite superior teórico la cifra de 1800 millones EUR.
Italian: Ai fini della valutazione, in relazione alla concorrenza, può tuttavia essere indicato il limite massimo superiore teorico, pari a 1,8 miliardi di EUR.
Portuguese: Para efeitos da apreciação à luz das regras da concorrência, poderá contudo ser fixado o limiar teórico máximo em 1,8 mil milhões de euros.
Dutch: Ten behoeve van de beoordeling vanuit het oogpunt van de mededinging kan echter de theoretische bovengrens op 1,8 miljard EUR worden gesteld.
Danish: I forbindelse med konkurrencevurderingen kan det teoretiske maksimum imidlertid fastsættes til 1,8 mia. EUR.
Swedish: För den konkurrensrättsliga bedömningen kan dock det teoretiskt högsta värdet anges till 1,8 miljarder euro.
Finnish: Kilpailuoikeudellista arviointia varten voidaan kuitenkin ilmoittaa tuen teoreettinen enimmäismäärä, joka on 1,8 miljardia euroa.
Greek: Για το σκοπό της εκτίμησης ως προς τον ανταγωνισμό μπορεί βέβαια να αναφερθεί το ανώτατο θεωρητικό όριο των 1,8 δισεκατ.
Czech: Pro účely posouzení pro konkurenci však může být uvedena teoretická horní hranice ve výši 1,8 miliard EUR.
Slovak: Na účely posúdenia vplyvu na hospodársku súťaž však možno počítať s teoretickou hornou hranicou 1,8 mld. EUR.
Polish: Do celów oceny wpływu pomocy na konkurencję można jednak przyjąć teoretyczną górną granicę w wysokości 1,8 mld EUR.
Hungarian: A verseny szempontjából történő megítélés céljából mindenesetre az elméleti felsőhatárt 1,8 milliárd EUR összeggel lehet megadni.
Slovenian: Za namen konkurenčne presoje je mogoče navesti teoretično zgornjo mejo, ki znaša 1,8 milijarde EUR.
Estonian: Konkurentsiõigusliku hinnangu eesmärgil võib siiski teoreetilise ülempiirina nimetada 1,8 mld eurot.
Latvian: Tomēr, lai izdarītu novērtējumu no konkurences viedokļa, kā teorētisko augšējo robežu var pieņemt 1,8 miljardus euro.
Lithuanian: Tačiau konkurencijos įvertinimo sumetimais galima būtų nurodyti teorinę 1,8 mlrd. eurų viršutinę ribą.
English: The measures make it possible to improve BGB’s financial position considerably.
French: Les mesures sont de nature à améliorer considérablement la situation financière de BGB.
German: Die Maßnahmen sind geeignet, die Finanzlage der BGB in erheblichem Maße zu verbessern.
Spanish: Las medidas son apropiadas para mejorar en una medida considerable la situación financiera de BGB.
Italian: I provvedimenti sono idonei per migliorare considerevolmente la situazione finanziaria della BGB.
Portuguese: As medidas são adequadas para melhorar de forma considerável a situação financeira da BGB.
Dutch: De maatregelen zijn zodanig dat zij de financiële positie van BGB in aanzienlijke mate kunnen verbeteren.
Danish: Foranstaltningerne er egnede til i vidt omfang af forbedre BGB's økonomiske situation.
Swedish: Åtgärderna är lämpliga för att betydligt förbättra BGB: s finansiella läge.
Finnish: Toimenpiteet ovat omiaan merkittävästi parantamaan BGB: n taloudellista tilannetta.
Greek: Τα μέτρα είναι κατάλληλα για τη σημαντική βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της BGB.
Czech: Opatření jsou umožňují výrazné zlepšení finanční situace BGB.
Slovak: Opatrenia sú vhodné na to, aby vo významnej miere zlepšili finančnú situáciu BGB.
Polish: Środki mogą zdecydowanie poprawić sytuację finansową BGB.
Hungarian: Az intézkedések alkalmasak arra, hogy a BGB pénzügyi helyzetét jelentős mértékben javítsák.
Slovenian: Ukrepi so primerni za bistveno izboljšanje finančnega položaja BGB.
Estonian: Meetmed sobivad selleks, et BGB finantsseisukorda oluliselt parandada.
Latvian: Pasākumi ir piemēroti, lai ievērojami uzlabotu BGB finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Priemonės yra skirtos iš esmės pagerinti BGB banko finansinę padėtį.
English: With its subsidiaries, the undertaking is one of the largest German banks.
French: L'entreprise représente, avec ses filiales, une des plus grandes banques allemandes.
German: Das Unternehmen ist zusammen mit seinen Tochtergesellschaften eine der größten deutschen Banken.
Spanish: La empresa, junto con sus filiales, es uno de los mayores bancos alemanes.
Italian: L'impresa, insieme alle relative società affiliate, è una delle maggiori banche tedesche.
Portuguese: Em conjunto com as suas filiais, o banco é uma das maiores instituições de crédito alemãs.
Dutch: De onderneming is samen met haar dochterondernemingen een van de grootste Duitse banken.
Danish: Virksomheden er sammen med sine datterselskaber en af de største tyske banker.
Swedish: Företaget är tillsammans med sina dotterföretag en av de största tyska bankerna.
Finnish: Tytäryhtiöineen yritys on yksi Saksan suurimmista pankeista.
Greek: Η επιχείρηση μαζί με τις θυγατρικές της εταιρείες είναι μία από τις μεγαλύτερες γερμανικές τράπεζες.
Czech: Podnik je spolu se svými dceřinými společnostmi jednou z největších německých bank.
Slovak: Podnik patrí spolu so svojimi dcérskymi spoločnosťami k najväčším nemeckým bankám.
Polish: Przedsiębiorstwo wraz ze spółkami zależnymi należy do największych niemieckich banków.
Hungarian: A vállalat leányvállalataival együtt az egyik legnagyobb német bank.
Slovenian: Podjetje je skupaj s svojimi hčerinskimi družbami ena največjih nemških bank.
Estonian: Ettevõte koos oma tütarettevõtetega on üks suuremaid Saksa panku.
Latvian: Kopā ar savām meitas sabiedrībām uzņēmums ir viena no lielākajām vācu bankām.
Lithuanian: Įmonė kartu su savo antrinėmis bendrovėmis yra vienas didžiausių Vokietijos bankų.
English: In 2002 it had a group balance sheet of approximately EUR 175 billion and was ranked twelfth.
French: En 2002, avec un total du bilan d'environ 175 milliards d'euros, elle occupait la douzième place.
German: 2002 besetzte es mit einer Konzernbilanzsumme von rund 175 Mrd. EUR den zwölften Platz.
Italian: Nel 2002 occupava, con un bilancio consolidato di 175 miliardi di EUR, il dodicesimo posto fra le banche tedesche.
Portuguese: Em 2002, com um balanço do grupo de cerca de 175 mil milhões de euros, ocupava o décimo segundo lugar.
Dutch: In 2002 nam zij met een balanstotaal voor het hele concern van circa 175 miljard EUR de twaalfde plaats in.
Danish: Med en koncernbalance på ca. 175 mia. EUR lå den i 2002 på 12. pladsen.
Swedish: 2002 stod den med en koncernbalansomslutning på omkring 175 miljarder euro på tolfte plats.
Finnish: Vuonna 2002 konserni oli noin 175 miljardin euron taseineen suuruusjärjestyksessä 12. sijalla.
Greek: Το 2002 κατείχε με συνολικό ισολογισμό του ομίλου ύψους περίπου 175 δισεκατ. ευρώ τη δωδέκατη θέση.
Czech: V roce 2002 obsadil s bilanční sumou skupiny ve výši přibližně 175 miliard EUR dvanácté místo.
Slovak: V roku 2002 sa svojou koncernovou bilanciou 175 mld. EUR umiestnil na dvanástom mieste.
Hungarian: 2002-ben mintegy 175 milliárd EUR-s konszern-mérlegfőösszeggel a tizenkettedik helyen volt.
Slovenian: Leta 2002 je z bilančno vsoto koncerna v višini 175 milijard EUR zasedalo dvanajsto mesto.
Estonian: 2002 oli kontsern bilansimahuga ligikaudu 175 mld eurot kaheteistkümnendal kohal.
Latvian: 2002. gadā ar koncerna bilances summu 175 miljardu euro apmērā tas ieņēma divpadsmito vietu.
Lithuanian: 2002 m. koncernas pagal 175 mlrd. eurų savo balansą buvo dvyliktoje vietoje.
English: In its largest segments, BGB is active at regional, national and international level.
French: Dans ses principaux secteurs d'activité, BGB est actif au niveau régional, national et international.
German: Die BGB ist in ihren wichtigsten Geschäftsbereichen auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene tätig.
Italian: Per quanto concerne i settori d'attività maggiormente rilevanti, la BGB è attiva a livello regionale, nazionale e internazionale.
Portuguese: Nas suas actividades principais, a BGB opera a nível regional, nacional e internacional.
Dutch: Wat haar belangrijkste activiteiten betreft, is BGB actief op regionaal, nationaal en internationaal niveau.
Danish: BGB er inden for sine vigtigste forretningsområder aktiv på regionalt, nationalt og internationalt plan.
Swedish: På sina viktigaste affärsområden verkar BGB på regional, nationell och internationell nivå.
Finnish: BGB: n liiketoiminta on tärkeimmiltä osiltaan alueellista, kansallista ja kansainvälistä.
Greek: Η BGB δραστηριοποιείται στα σημαντικότερα επιχειρηματικά της πεδία σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Czech: BGB je ve svých nejdůležitějších obchodních oblastech činná na regionální, národní a mezinárodní úrovni.
Slovak: BGB je vo svojich najdôležitejších obchodných oblastiach činná na regionálnej, celoštátnej i medzinárodnej úrovni.
Hungarian: A BGB a legfontosabb üzletágaiban regionális, nemzeti és nemzetközi szinten működik.
Slovenian: BGB je v svojih najpomembnejših poslovnih področjih dejavna na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
Estonian: BGB on oma tähtsamates tegevusvaldkondades tegev piirkondlikul, üleriigilisel ja rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: BGB svarīgākajos savas komercdarbības sektoros darbojas reģionālā, nacionālā un starptautiskā līmenī.
Lithuanian: BGB bankas su savo svarbiausiais veiklos sektoriais dirba regiono, nacionaliniame ir tarptautiniame lygmenyje.
English: The measures and their effects on actual and potential competitors distort — or threaten to distort — competition.
French: Les mesures et leurs effets sur les concurrents actuels et potentiels faussent la concurrence ou menacent de la fausser.
German: Durch die Maßnahmen und ihre Auswirkungen auf aktuelle und potenzielle Wettbewerber wird der Wettbewerb verfälscht — bzw. droht, verfälscht zu werden.
Spanish: Las medidas en cuestión y sus repercusiones sobre los competidores reales y potenciales falsean —o amenazan falsear— la competencia.
Italian: Mediante tali provvedimenti e i relativi effetti sui concorrenti attuali e potenziali, la concorrenza viene distorta o minaccia di essere distorta.
Portuguese: Verifica-se, com efeito, uma cerrada concorrência entre os bancos dos diferentes Estados-Membros, que se intensificou desde a introdução da moeda única.
Dutch: Er is een hevige concurrentiestrijd gaande tussen financiële instellingen uit verschillende lidstaten, die nog heviger is geworden sinds de invoering van de eenheidsmunt.
Danish: Som følge af foranstaltningerne og virkningerne heraf for faktiske og potentielle konkurrenter fordrejes konkurrencevilkårene — eller truer med at blive fordrejet.
Swedish: Det råder en stark konkurrens mellan finansinstituten från olika medlemsstater. Efter införandet av den gemensamma valutan har denna konkurrens ytterligare ökat.
Finnish: Toimenpiteet ja niiden vaikutukset nykyisiin ja potentiaalisiin kilpailijoihin vääristävät — tai uhkaavat vääristää — kilpailua.
Greek: Με τα μέτρα και τις επιπτώσεις τους σε υπαρκτούς και δυνητικούς ανταγωνιστές νοθεύεται ή απειλείται να νοθευτεί ο ανταγωνισμός.
Czech: Existuje silná konkurence mezi finančními institucemi různých členských států, která se po zavedení jednotné měny dále zesílila.
Slovak: Medzi finančnými inštitúciami rôznych členských štátov vládne silná konkurencia, ktorá sa ešte viac zvýšila zavedením jednotnej meny.
Polish: Między instytucjami kredytowymi różnych Państw Członkowskich panuje silna konkurencja, jeszcze silniejsza po wprowadzeniu wspólnej waluty.
Hungarian: A különböző tagállamok pénzintézményei között erős verseny van, mely az egységes pénznem bevezetése óta tovább erősödött.
Slovenian: Med finančnimi institucijami različnih držav članic vlada močna tekmovalnost, ki se je po uvedbi enotne valute še okrepila.
Estonian: Meetmed ja nende mõju tegelikele ja potentsiaalsetele konkurentidele moonutab konkurentsi — või ähvardab seda moonutada.
Latvian: Pasākumi un to ietekme uz aktuālajiem un potenciālajiem konkurentiem izraisa vai draud izraisīt konkurences sagrozījumus.
Lithuanian: Tarp įvairių valstybių narių finansų institucijų nuolat vyksta stipri konkurencija ir ji stiprėja įvedus bendrą valiutą.
English: The distortions of competition thus also affect trade between Member States.
French: Les distorsions de concurrence affectent donc le commerce entre États membres.
German: Die Wettbewerbsverfälschungen beeinträchtigen somit auch den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: El falseamiento de la competencia también supone un perjuicio para el comercio entre los Estados miembros.
Italian: Le distorsioni della concorrenza pregiudicano in tal modo anche il commercio fra gli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a distorção da concorrência afecta igualmente o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: De vervalsing van de mededinging heeft dus ook een negatieve invloed op de handel tussen de lidstaten.
Danish: Konkurrencefordrejningerne påvirker således også samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Snedvridningarna av konkurrensen påverkar följaktligen även handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Kilpailun vääristymiset vaikuttavat näin ollen myös jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού αλλοιώνουν επομένως και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Narušení hospodářské soutěže současně ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Deformácia hospodárskej súťaže takto ohrozuje aj obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zakłócenia konkurencji wpływają negatywnie na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A versenytorzítások így a tagállamok közt folyó kereskedelmet is akadályozzák.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence tako vpliva tudi na trgovanje med državami članicami.
Estonian: Konkurentsi moonutamine kahjustab ka liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: [...]* Tas nozīmē, ka konkurences sagrozījumi var iespaidot arī tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Konkurencijos iškreiptumas kenkia prekybai tarp valstybių narių.
English: The measures therefore constitute state aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, les mesures constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Infolgedessen stellen die Maßnahmen staatliche Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: En consecuencia, las medidas constituyen ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Pertanto, i provvedimenti in oggetto rappresentano degli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Nesse sentido, as medidas em apreço constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Dientengevolge zijn de maatregelen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningerne udgør derfor statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför utgör åtgärderna statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tästä syystä toimenpiteet ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia.
Greek: Επομένως τα μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z tohoto důvodu představují opatření státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V dôsledku toho sú opatrenia štátnou pomocou podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym środki stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ennek következtében az intézkedések az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatást valósítanak meg.
Slovenian: Kot posledica tega so ukrepi državna pomoč v skladu s prvim odstavkom člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu kujutavad meetmed enesest riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Sakarā ar to aplūkojamie pasākumi ir uzskatāmi par valsts piešķirtu palīdzību EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Vadinasi, šios priemonės pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį yra laikomos valstybės pagalba.
English: Germany has not questioned this view.
French: L'Allemagne n'a pas contesté ce point de vue.
German: Deutschland hat diese Ansicht nicht in Frage gestellt.
Spanish: Alemania no ha cuestionado esta consideración.
Italian: La Germania non ha messo in dubbio tale opinione.
Portuguese: A Alemanha não contestou este ponto de vista.
Dutch: Duitsland heeft deze opvatting niet in twijfel getrokken.
Danish: Tyskland har ikke sat spørgsmålstegn ved denne opfattelse.
Swedish: Tyskland har inte bestridit denna uppfattning.
Finnish: Saksa ei ole kiistänyt tätä arviota.
Greek: Η Γερμανία δεν αμφισβήτησε αυτή την άποψη.
Czech: Německo tento názor nezpochybňuje.
Slovak: Nemecko tento názor nespochybnilo.
Polish: Niemcy nie podważały tego poglądu.
Hungarian: Németország ezt a véleményt nem kérdőjelezte meg.
Slovenian: Nemčija nikoli ni podvomila v ta nazor.
Estonian: Saksamaa ei ole seda vaidlustanud.
Latvian: Vācija šādu ieskatu neapšaubīja.
Lithuanian: Vokietija dėl šio požiūrio nesuabejojo.
English: It requested Germany to send the necessary information.
French: Elle a invité l'Allemagne à lui communiquer les informations nécessaires.
German: Sie bat Deutschland, die nötigen Informationen zu übermitteln.
Spanish: Pidió a Alemania que facilitara los datos necesarios al respecto.
Italian: Ha quindi pregato la Germania di inoltrarle le informazioni necessarie.
Portuguese: Solicitou à Alemanha que transmitisse as necessárias informações.
Dutch: Zij verzocht Duitsland de nodige informatie te verstrekken.
Danish: Den anmodede Tyskland om at fremsende de nødvendige oplysninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade Tyskland att lämna de upplysningar som behövdes.
Finnish: Komissio pyysi Saksaa toimittamaan tarvittavat tiedot.
Greek: Ζήτησε από τη Γερμανία να της μεταβιβάσει τις αναγκαίες πληροφορίες.
Czech: Komise požádala Německo, aby dodalo potřebné informace.
Slovak: Preto požiadala Nemecko, aby predložilo potrebné informácie.
Polish: Komisja poprosiła Niemcy o konieczne informacje.
Hungarian: Németországot arra kérte, hogy adja meg a szükséges információkat.
Slovenian: Nemčijo je prosila za predložitev potrebnih informacij.
Estonian: Ta palus Saksamaad esitada vajalikud andmed.
Latvian: Komisija lūdza Vāciju iesniegt nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Ji paprašė Vokietijos pateikti reikiamą informaciją.
English: NordLB’s 20 % stake prior to the capital injection would have corresponded to a capital contribution of just over DEM 400 million.
French: La participation de NordLB avant l'injection de capital, qui était de 20 %, aurait correspondu à un apport de capitaux de plus de 400 millions de DEM.
German: Dem Anteilsbesitz der NordLB vor der Kapitalzuführung von 20 % hätte eine Kapitalzuführung von gut 400 Mio. DEM entsprochen.
Spanish: Al 20 % de participación accionarial de NordLB antes de la aportación de capital le habría correspondido una aportación de algo más de 400 millones.
Italian: Alle quote della NordLB, pari al 20 %, antecedenti l'apporto di capitale, è corrisposto un apporto di capitale di 400 milioni di DEM.
Portuguese: O volume de 20% das acções detido pelo NordLB antes do suprimento de capital teria correspondido a um suprimento de capital de cerca de 400 milhões de euros.
Dutch: Het aandelenbezit van NordLB dat vóór de kapitaalinjectie 20 % bedroeg, zou overeengekomen zijn met een kapitaalinjectie van ruim 400 miljoen DEM.
Danish: NordLB's aktiebesiddelse inden kapitaltilførslen på 20 % havde svaret til en kapitaltilførsel på godt 400 mio. DEM.
Swedish: NordLB: s innehav på 20 % före kapitaltillskottet skulle ha motsvarat ett bidrag på drygt 400 miljoner tyska mark.
Finnish: NordLB: n 20 prosentin omistusosuus ennen pääomanlisäystä olisi vastannut runsaiden 400 miljoonan Saksan markan suoritusta.
Greek: Στο μερίδιο 20 % που κατείχε η NordLB πριν από την αύξηση του κεφαλαίου θα αντιστοιχούσε σε εισφορά κεφαλαίου ύψους πάνω από 400 εκατ. DEM.
Czech: Podílovému vlastnictví NordLB před přísunem kapitálu 20 % by odpovídala výše dodaného kapitálu téměř 400 milionů DM.
Slovak: Vlastníckemu podielu NordLB vo výške 20 % pred prísunom kapitálu by zodpovedal prísun kapitálu vo výške aspoň 400 mil. DM.
Polish: Przed zasileniem kapitałem NordLB posiadał 20 % akcji, a to odpowiadałoby zasileniu kapitałem w wysokości 400 mln DEM.
Hungarian: A NordLB tőkeinjekció előtti 20 %-os résztulajdonának jó 400 millió DM összegű tőkeinjekció felelt volna meg.
Slovenian: Lastništvo NordLB pred prilivom kapitala 20 % bi ustrezalo prilivu kapitala v višini nekoliko več kot 400 milijonov DEM.
Estonian: NordLB 20 % osalusele kapitalis oleks vastanud kapitalieraldis vähemalt 400 mln DEM.
Latvian: NordLB īpašumā esošajai 20 % daļai pirms kapitāla iepludināšanas atbilstu līdzdalība kapitāla iepludināšanā 400 miljonu DEM apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į banko „NordLB“ 20 % turimų akcijų iki kapitalizavimo, kapitalo injekcija būtų atitikusi 400 mln. Vokietijos markių.