FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to CWP, by the end of 2002 privately financed investments amounted to EUR 5,11 million (DEM 10 million).
French: Selon les données fournies par CWP, les investissements privés s’élevaient à 5,11 millions EUR (10 millions de DEM).
German: Nach Angaben von CWP beliefen sich die privat finanzierten Investitionen auf 5,11 Mio. EUR (10 Mio. DEM).
Spanish: Según CWP, a finales de 2002 las inversiones privadas ascendían a 5,11 millones EUR (10 millones DEM).
Italian: Secondo i dati riferiti da CWP, gli investimenti finanziati con capitale privato sono ammontati a 5,11 milioni di EUR (ovvero 10 milioni di DEM).
Portuguese: De acordo a CWP, os investimentos privados ascenderam a 5,11 milhões de euros (10 milhões de DEM).
Dutch: Volgens de informatie van CWP beliepen de particulier gefinancierde investeringen 5,11 miljoen EUR (10 miljoen DEM).
Danish: De investeringer, der er finansieret privat, beløber sig ifølge CWP til 5,11 mio. EUR (10 mio. DEM).
Swedish: Enligt CWP:s uppgifter uppgick de investeringar som finansierades privat till 5,11 miljoner euro (10 miljoner mark).
Finnish: Yksityisellä rahoituksella katetut investoinnit olivat CWP:n antamien tietojen mukaan 5,11 miljoonaa euroa (10 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της CWP, οι ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες επενδύσεις ανέρχονταν σε 5,11 εκατ. ευρώ (10 εκατ. DEM).
Czech: Podle údajů CWP činily investice financované ze soukromých zdrojů 5,11 milionu EUR (10 milionů DEM).
Slovak: Podľa informácie CWP súkromne financované investície dosahujú hodnotu 5,11 mil. EUR (10 mil. DEM).
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez CWP inwestycje sfinansowane ze środków prywatnych wynosiły 5,11 mln EUR (10 mln DEM).
Hungarian: A CWP adatai szerint a magánfinanszírozási beruházások 5,11 millió EUR (10 millió DEM) összeget tettek ki.
Slovenian: Po podatkih podjetja CWP so iz zasebnih sredstev financirane naložbe znašale 5,11 milijona EUR (10 milijonov DEM).
Estonian: CWP andmete kohaselt ulatusid eraviisiliselt finantseeritud investeeringud 5,11 mln euroni (10 mln Saksa margani).
Latvian: Atbilstoši CWP sniegtajiem datiem privāto investīciju summa esot 5,11 milj. EUR (10 milj. DEM).
Lithuanian: CWP duomenimis, privačiai finansuojamos investicijos 2002 m. pabaigoje sudarė 5,11 mln. EUR (10 mln. Vokietijos markių).
English: As regards the identification of the aid beneficiary, CWP stated that it has not been incorporated into TI.
French: Concernant l’identité des destinataires des aides, CWP constate que l’entreprise n’a pas été intégrée à TI.
German: Zur Identität des Beihilfeempfängers stellt CWP fest, dass das Unternehmen nicht in TI integriert worden ist.
Spanish: Por lo que se refiere a la identificación del beneficiario de la ayuda, CWP declaró que no se había incorporado a TI.
Italian: In merito al reale beneficiario dell’aiuto, CWP afferma che l’impresa non è stata incorporata in TI.
Portuguese: No tocante à identidade do beneficiário do auxílio, a CWP assinalou que a empresa não tinha sido integrada na TI.
Dutch: Wat de identiteit van de begunstigde onderneming betreft, merkt CWP op dat de onderneming niet in TI is geïntegreerd.
Danish: Med hensyn til støttemodtagerens identitet fastslår CWP, at virksomheden ikke udgør en del af TI.
Swedish: Vad gällde stödmottagarens identitet konstaterade CWP att företaget inte har inkorporerats i TI.
Finnish: Tuensaajan määrittämisestä CWP toteaa, ettei se ole yhdistynyt TI:hin.
Greek: Όσον αφορά την ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης, η CWP δήλωσε ότι η επιχείρηση δεν έχει ενταχθεί στην TI.
Czech: K identitě příjemce podpory CWP uvádí, že společnost nebyla začleněna do TI.
Slovak: K problému identity príjemcu pomoci CWP uvádza, že podnik nie je integrovanou súčasťou TI.
Polish: W kwestii określenia beneficjenta CWP stwierdza, że przedsiębiorstwo nie zostało włączone do TI.
Hungarian: A támogatásban részesülő identitásával kapcsolatban a CWP megállapítja, hogy a vállalat nem integrálódott a TI-be.
Slovenian: Kar zadeva identiteto prejemnika pomoči, podjetje CWP ugotavlja, da se ni vključilo v podjetje TI.
Estonian: Toetusesaaja identiteedi kohta märgib CWP, et ettevõte ei ole olnud TIsse integreeritud.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta saņēmēja identitāti CWP konstatē, ka uzņēmums nav integrēts TI.
Lithuanian: Dėl pagalbos gavėjo tapatybės nustatymo CWP konstatuoja, kad įmonė nėra inkorporuota į TI.
English: Contrary to the opinion of CFB, CWP had never supplied any thermal phosphoric acid to TI.
French: Contrairement aux dires de CFB, CWP n’a jamais livré d’acide phosphorique thermique à TI.
German: Entgegen der Äußerung von CFB habe CWP zu keinem Zeitpunkt thermische Phosphorsäure an TI geliefert.
Spanish: Contrariamente a la opinión de CFB, CWP nunca suministró ácido fosfórico térmico a TI.
Italian: Contrariamente a quanto afferma CFB, CWP non avrebbe mai fornito a TI acidi fosforici prodotti mediante procedimento termico.
Portuguese: Contrariamente ao afirmado pela CFB, a CWP nunca entregara ácido fosfórico produzido por via térmica à TI.
Dutch: Anders dan door CFB verklaard, heeft CWP nimmer thermisch fosforzuur aan TI geleverd.
Danish: CWP har ikke, som CFB giver udtryk for, på noget tidspunkt leveret termisk fosforsyre til TI.
Swedish: Tvärtemot vad CFB uppgav hade CWP inte vid någon tidpunkt levererat fosforsyra till TI.
Finnish: Vastoin CFB:n huomatusta CWP ei ole koskaan toimittanut lämpöprosessilla valmistettua fosforihappoa TI:lle.
Greek: Αντιθέτως προς τη γνώμη της CFB, η CWP ποτέ δεν προμήθευσε θερμικό φωσφορικό οξύ στην ΤΙ.
Czech: Navzdory vyjádření CFB společnost CWP nikdy nedodávala společnosti TI kyselinu fosforečnou vyráběnou termickým způsobem.
Slovak: Napriek tvrdeniu CFB podnik CWP nikdy nedodával termickú kyselinu fosforečnú pre TI.
Polish: Wbrew twierdzeniom CFB, CWP nigdy nie dostarczało termicznego kwasu fosforowego przedsiębiorstwu TI.
Hungarian: A CFB kijelentésével ellentétben a CWP soha nem szállított termikus foszforsavat a TI-nek.
Slovenian: V nasprotju z izjavo podjetja CFB ni podjetje CWP nikoli dobavljalo fosforne kisline, izdelane s termičnim postopkom, podjetju IT.
Estonian: Vastupidiselt CFB ütlusele ei olevat CWP mitte kunagi termilisi fosforhappeid TI-le tarninud.
Latvian: Pretēji CFB izteikumiem CWP nekad neesot piegādājusi TI termiski ražoto fosforskābi.
Lithuanian: Priešingai nei tvirtino CFB, CWP niekada netiekė TI terminės fosforo rūgšties.
English: Moreover, CWP was the sole beneficiary of the aid.
French: CWP serait en outre l’unique bénéficiaire des aides.
German: Außerdem sei CWP der alleinige Beihilfeempfänger.
Spanish: Por otra parte, CWP fue el único beneficiario de la ayuda.
Italian: CWP è inoltre l’unico beneficiario.
Portuguese: Além disso, a CWP fora o único beneficiário do auxílio.
Dutch: Daarenboven heeft alleen CWP steun ontvangen.
Danish: Derudover er CWP den eneste støttemodtager.
Swedish: Dessutom var CWP den enda stödmottagaren.
Finnish: CWP katsoo olevansa ainoa tuensaaja.
Greek: Η CWP είναι ο μόνος αποδέκτης της ενίσχυσης.
Czech: Kromě toho je CWP jediným příjemcem podpory.
Slovak: Okrem toho je CWP jediným príjemcom pomoci.
Polish: Ponadto CWP jest jedynym beneficjentem pomocy.
Hungarian: Ezenkívül a CWP az egyedüli támogatásban részesülő.
Slovenian: Poleg tega je podjetje CWP edini prejemnik pomoči.
Estonian: Lisaks sellele olevat CWP ainus abisaaja.
Latvian: Turklāt CWP esot vienīgais atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Be to, CWP yra vienintelė pagalbos gavėja.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: POSITION DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FREMSAT AF TYSKLAND
Swedish: VI SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: VI SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG VÉLEMÉNYE
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA ARVAMUS
Latvian: VĀCIJAS ATZINUMS
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: As regards the comments from third parties, Germany refers to CWP’s reaction, which was reported by letter of 8 October 2002.
French: Concernant les positions des tierces parties, l’Allemagne renvoie aux réactions de CWP, qui ont été transmises par sa lettre du 8 octobre 2002.
German: In Bezug auf die Stellungnahmen Dritter verweist Deutschland auf die Reaktion von CWP, die mit Schreiben vom 8. Oktober 2002 übermittelt wurde.
Spanish: Por lo que se refiere a los comentarios de terceros, Alemania hace referencia a la reacción de CWP, comunicada por carta de 8 de octubre de 2002.
Italian: In ordine alle osservazioni dei terzi interessati, le autorità tedesche rinviano alla risposta di CWP, trasmessa mediante lettera in data 8 ottobre 2002.
Portuguese: No referente às observações de terceiros, a Alemanha remete para a resposta da CWP, transmitida por carta de 8 de Outubro de 2002.
Dutch: Wat de standpunten van derden betreft, verwijst Duitsland naar de reactie van CWP die bij schrijven van 8 oktober 2002 werd meegedeeld.
Danish: Hvad angår tredjeparternes bemærkninger, henviser Tyskland til CWP's reaktion, som blev fremsendt ved brev af 8. oktober 2002.
Swedish: Beträffande synpunkter från tredje part hänvisar Tyskland till CWP:s svar, som vidarebefordrades med skrivelse av den 8 oktober 2002.
Finnish: Asianomaisten esittämien huomautusten osalta Saksa viittaa CWP:n antamiin vastauksiin, jotka toimitettiin 8 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων, η Γερμανία παραπέμπει στην απάντηση της CWP, η οποία διαβιβάσθηκε με την από 8 Οκτωβρίου 2002 επιστολή της.
Czech: Ohledně stanovisek ostatních účastníků Německo odkazuje na reakci CWP, která byla doručena dopisem ze dne 8. října 2002.
Slovak: Čo sa týka stanoviska ostatných zúčastnených, Nemecko poukázalo na reakciu CWP zaslanú v liste z 8. októbra 2002.
Polish: Odnośnie do uwag stron trzecich Niemcy odwołują się do odpowiedzi CWP wyrażonej w piśmie z dnia 8 października 2002 r.
Hungarian: A harmadik személyek véleményére vonatkozóan Németország a CWP válaszára utal, melyet 2002. október 8-i levelében küldött meg.
Slovenian: Na pripombe tretjih oseb Nemčija odgovarja z odzivom podjetja CWP, ki ga je posredovala v dopisu z dne 8. oktobra 2002.
Estonian: Seoses kolmandate osapoolte arvamustega viitab Saksamaa CWP reageeringule, mis anti üle 8. oktoobri 2002. aasta kirjaga.
Latvian: Attiecībā uz trešo personu atzinumiem Vācija norāda uz CWP reakciju, kuras apraksts Komisijai nosūtīts ar 2002. gada 8. oktobra vēstuli.
Lithuanian: Atsakydama į suinteresuotų šalių pastabas Vokietija nurodo CWP reakciją, kuri buvo perduota 2002 m. spalio 8 d. laišku.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: VII BEDÖMNING
Finnish: VII TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: VĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Yet others were not examined in the annulled decision or were prolonged or extended after that decision.
French: D’autres mesures n’ont pas été examinées dans le cadre de la décision annulée ou ont été prolongées ou complétées après que celle-ci a été rendue.
German: Wiederum andere Maßnahmen wurden in der annullierten Entscheidung nicht untersucht oder wurden nach dieser Entscheidung verlängert oder ergänzt.
Spanish: Sin embargo, otras no se examinaron en la decisión anulada o se prolongaron o ampliaron tras esa decisión.
Italian: Altre misure non erano tuttavia state esaminate nell’ambito della decisione annullata o sono state prorogate o integrate dopo tale decisione.
Portuguese: Por outro lado, certas medidas não foram examinadas no âmbito da decisão posteriormente anulada ou foram prorrogadas ou completadas após a adopção da referida decisão.
Dutch: Weer andere maatregelen werden in de nietig verklaarde beschikking niet onderzocht of werden na die beschikking verlengd of aangevuld.
Danish: Et antal andre foranstaltninger blev ikke undersøgt i forbindelse med den beslutning, som blev annulleret, eller blev forlænget eller udvidet efter beslutningen.
Swedish: En del andra åtgärder undersöktes inte i det ogiltigförklarade beslutet eller förlängdes eller kompletterades efter beslutet.
Finnish: Muut arvioitavat toimenpiteet ovat toimenpiteitä, joita ei tutkittu kumotussa päätöksessä tai jotka tutkittiin mutta joiden voimassaoloa on pidennetty tai joita on täydennetty päätöksen tekemisen jälkeen.
Greek: Ωστόσο, άλλα μέτρα δεν εξετάσθηκαν στο πλαίσιο της ακυρωθείσας απόφασης ή παρατάθηκαν ή συμπληρώθηκαν μετά την απόφαση αυτή.
Czech: Další opatření nebyla v anulovaném rozhodnutí zkoumána vůbec nebo byla po tomto rozhodnutí prodloužena nebo doplněna.
Slovak: Niektoré opatrenia neboli predmetom zrušeného rozhodnutia, prípadne boli po tomto rozhodnutí predĺžené alebo doplnené.
Polish: Niektóre środki nie zostały zbadane w uchylonej decyzji Komisji, czy też zostały przedłużone lub uzupełnione po przyjęciu wspomnianej decyzji.
Hungarian: Ismét más intézkedéseket viszont az érvénytelenített határozatban nem vizsgáltak, vagy azokat ez után a határozat után meghosszabbították vagy kiegészítették.
Slovenian: Spet drugi ukrepi v razveljavljeni odločbi niso bili raziskani ali so bili po tej odločbi podaljšani ali dopolnjeni.
Estonian: Seevastu muid meetmeid ei vaadatud annulleeritud otsuses läbi või neid pikendati või täiendati pärast nimetatud otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Savukārt, vairāki pasākumi anulētajā lēmumā nav analizēti, to veikšanas termiņš pēc šī lēmuma tika pagarināts, vai arī pasākumi tika papildināti.
Lithuanian: Kitos priemonės negaliojančiu paskelbtame Komisijos sprendime nebuvo tiriamos arba po šio sprendimo buvo pratęstos, arba papildytos.
English: The relevant undertaking
French: L’entreprise concernée
German: Das betreffende Unternehmen
Spanish: Empresa pertinente
Italian: L’impresa
Portuguese: A empresa em causa
Dutch: De betrokken onderneming
Danish: Virksomheden
Swedish: Det berörda företaget
Finnish: Tarkastelun kohteena oleva yritys
Greek: Η εν λόγω επιχείρηση
Czech: Dotčená společnost
Slovak: Dotknutý podnik
Polish: Przedmiotowe przedsiębiorstwo
Hungarian: A szóban forgó vállalat
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Asjaomane ettevõte
Latvian: Attiecīgais uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Following the information injunction, Germany provided extensive information on the shareholder structure of CWP.
French: À la suite de la demande d’informations, l’Allemagne a transmis des renseignements détaillés concernant la structure d’entreprise de CWP.
German: Im Anschluss an die Anordnung zur Auskunftserteilung lieferte Deutschland ausführliche Angaben zur Gesellschafterstruktur von CWP.
Spanish: Tras la petición de información, Alemania proporcionó amplia información sobre la estructura accionarial de CWP.
Portuguese: Na sequência da injunção para prestação de informações, a Alemanha comunicou dados pormenorizados sobre a estrutura empresarial da CWP.
Dutch: In antwoord op het bevel tot het verstrekken van inlichtingen deelde Duitsland uitvoerige gegevens mee over de aandeelhoudersstructuur van CWP.
Danish: Som reaktion på påbuddet om oplysninger fremlagde Tyskland udførlige oplysninger om CWP's ejerforhold.
Swedish: I sitt svar på upplysningsföreläggandet lämnade Tyskland detaljerade uppgifter om CWP:s ägarförhållanden.
Finnish: Saksa toimitti vastauksessaan tietojen antamista koskevaan välipäätökseen tyhjentävät tiedot CWP:n osakasrakenteesta.
Greek: Σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία παρέσχε λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τη σύνθεση μετόχων της CWP.
Czech: V návaznosti na nařízení o poskytnutí informací podalo Německo podrobné informace o struktuře společnosti CWP.
Slovak: V súvislosti s nariadením o poskytnutí informácií Nemecko predložilo podrobné údaje o štruktúre spoločnosti CWP.
Polish: W odpowiedzi na nakaz udzielenia informacji Niemcy przekazały szczegółowe informacje dotyczące struktury udziałowców CWP.
Hungarian: Az információszolgáltatás elrendelését követően Németország részletes adatokkal szolgált a CWP tagi szerkezetével kapcsolatban.
Slovenian: Po odredbi o predložitvi podatkov je Nemčija zagotovila izčrpne podatke o strukturi družbenikov podjetja CWP.
Estonian: Seoses informeerimiskorraldusega edastas Saksamaa üksikasjalikud andmed CWP osanike struktuuri kohta.
Latvian: Atbildot uz rīkojumu sniegt informāciju, Vācija iesniedza sīkus datus par CWP sabiedrības dalībnieku struktūru.
Lithuanian: Po sprendimo įsakyti teikti informaciją Vokietija pateikė išsamius duomenis apie CWP įmonės struktūrą.
English: Consequently, CWP can be regarded as an SME.
German: Folglich kann CWP als KMU eingestuft werden.
Spanish: Por lo tanto, CWP puede ser considerado como PYME.
Italian: CWP può quindi essere considerata una PMI.
Portuguese: Em consequência, a CWP pode ser classificada como PEM.
Dutch: Bijgevolg kan CWP als KMO aan worden gemerkt.
Danish: Følgelig kan CWP placeres i SMV-kategorien.
Swedish: CWP kan därför placeras i kategorin små och medelstora företag.
Finnish: CWP voidaan sen vuoksi katsoa pk-yritykseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η CWP μπορεί να θεωρηθεί ΜΜΕ.
Czech: Proto lze na CWP pohlížet jako na malý a střední podnik.
Slovak: Na základe toho možno teda zaradiť CWP do skupiny malých a stredných podnikov (SME).
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, CWP można zakwalifikować do małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Hungarian: Következésképpen a CWP KKV-ként sorolható be.
Slovenian: Zato podjetje CWP lahko obravnavamo kot malo in srednje podjetje.
Estonian: Järelikult võib CWPd käsitleda VKEna.
Latvian: Tātad CWP varot klasificēt kā KMU (mazu un vidēju uzņēmumu).
Lithuanian: Todėl CWP galima priskirti mažoms ir vidutinėms įmonėms (toliau – MVĮ).
English: CWP also ranked as an SME in the years preceding 1997 (first year for which full data are available).
French: Pour les exercices antérieurs à 1997 (la première année pour laquelle des chiffres complets sont disponibles), CWP a également rempli les critères de classification dans la catégorie des PME.
German: Auch in den Jahren vor 1997 (dem ersten Jahr, für das vollständige Daten vorliegen) hat CWP die KMU-Kriterien erfüllt.
Spanish: CWP también era considerada como PYME en los años anteriores a 1997 (primer año para el cual existen datos completos).
Italian: Anche negli anni precedenti al 1997 (primo esercizio di cui si dispongano tutti i dati) soddisfaceva i requisiti fissati per le PMI.
Portuguese: Nos anos anteriores a 1997 (o primeiro ano em relação ao qual estão disponíveis dados completos), a CWP terá igualmente satisfeito os critérios aplicáveis às PME.
Dutch: Ook in de periode vóór 1997 (het eerste jaar, waarvoor volledige gegevens beschikbaar zijn) voldeed CWP aan de KMO-criteria.
Danish: CWP har også i årene før 1997 (det første år, for hvilket der foreligger fuldstændige oplysninger) opfyldt SMV-kriterierne.
Swedish: Också under åren före 1997 (det första år som det finns fullständiga uppgifter för) uppfyllde CWP kriterierna för små och medelstora företag.
Finnish: CWP täytti pk-yrityksen kriteerit myös ennen vuotta 1997 (joka oli ensimmäinen vuosi, jolta kaikki tiedot olivat saatavilla).
Greek: Ακόμη και για τα έτη πριν από το 1997 (το πρώτο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα πλήρη στοιχεία), μπορεί η CWP να θεωρηθεί ΜΜΕ.
Czech: CWP splňovala kritéria pro malý až střední podnik i v období před rokem 1997 (první rok, pro který jsou k dispozici úplné údaje).
Slovak: Aj v období pred rokom 1997 (prvom roku, pre ktorý disponujeme kompletnými údajmi) CWP spĺňal kritériá kladené na SME.
Polish: CWP wypełniało kryteria MŚP także przed 1997 r. (pierwszy rok, za który przedstawiono pełne dane).
Hungarian: A CWP az 1997 (az első év, amire teljes adatok állnak rendelkezésre) előtti években is teljesítette a KKV-kritériumokat.
Slovenian: Tudi v letih pred letom 1997 (prvo leto, za katerega so na voljo popolni podatki) je podjetje CWP izpolnjevalo merila za mala in srednja podjetja.
Estonian: Ka enne 1997. aastat (esimene aasta, mille kohta on olemas täielikud andmed) täitis CWP VKE-kriteeriumeid.
Latvian: Arī laikā pirms 1997. gada (pirmā gada, par kuru Komisijas rīcībā ir pilnīgi dati) CWP atbilst KMU kritērijiem.
Lithuanian: Prieš 1997 m. (tai pirmieji metai, kurių visi duomenys surinkti) CWP irgi įvykdė visus MVĮ taikomus kriterijus.
English: The Commission considers, therefore, that TI has not been a direct or an indirect beneficiary of the State aid for CWP.
French: La Commission est donc d’avis que les aides d’État octroyées à CWP n’ont profité à TI ni directement, ni indirectement.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die staatliche Beihilfe an CWP weder direkt noch indirekt TI zugute gekommen ist.
Spanish: La Comisión considera, por lo tanto, que TI no ha sido un beneficiario directo o indirecto de la ayuda estatal a CWP.
Italian: Il prezzo di vendita corrisponde a quello corrente sul mercato. La Commissione ritiene pertanto che TI non ha beneficiato, né direttamente o indirettamente, degli aiuti di Stato concessi a CWP.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que a TI não beneficiou, quer directa quer indirectamente, do auxílio estatal concedido à CWP.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van mening dat de staatssteun voor CWP rechtstreeks noch indirect aan TI ten goede is gekomen.
Danish: Følgelig mener Kommissionen, at den statsstøtte, som er blevet ydet CWP, hverken direkte eller indirekte er kommet TI til gode.
Swedish: Kommissionen anser därför att det statliga stödet till CWP varken direkt eller indirekt har kommit TI till godo.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, ettei TI ole välittömästi eikä välillisesti hyötynyt CWP:lle myönnetystä valtiontuesta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η TI δεν συνιστά άμεσο ή έμμεσο αποδέκτη της κρατικής ενίσχυσης της CWP.
Czech: Proto je Komise toho názoru, že státní podpora společnosti CWP nebyla přímo ani nepřímo poskytnuta společnosti TI.
Slovak: Preto Komisia zastáva názor, že zo štátnej pomoci poskytnutej CWP nemohla priamo ani nepriamo profitovať TI.
Hungarian: Ezért a Bizottság azon a véleményen van, hogy a CWP-nek nyújtott állami támogatásból a TI sem közvetlenül, sem közvetetten nem részesült.
Slovenian: Zato je Komisija mnenja, da državna pomoč v korist podjetju CWP niti neposredno niti posredno ni šla v korist podjetju TI.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et CWP-le antud riigiabi pole TI-le ei otseselt ega kaudselt kasuks tulnud.
Latvian: Tāpēc Komisija atzīst, ka CWP sniegtais atbalsts ne tieši, ne netieši nav radījis priekšrocības TI.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad CWP skiriama valstybės pagalba negali nei tiesiogiai, nei netiesiogiai teikti naudos TI.
English: Existing aid
French: Les aides existantes
German: Bestehende Beihilfe
Spanish: Ayuda existente
Italian: Aiuti di Stato esistenti
Portuguese: Auxílio existente
Dutch: Bestaande steun
Danish: Eksisterende støtte
Swedish: Befintligt stöd
Finnish: Voimassa olevat tuet
Greek: Υφιστάμενη ενίσχυση
Czech: Stávající podpora
Slovak: Existujúca pomoc
Polish: Pomoc istniejąca
Hungarian: Meglévő támogatás
Slovenian: Obstoječa pomoč
Estonian: Olemasolev abi
Latvian: Pastāvošs atbalsts
Lithuanian: Teikiama pagalba