English: The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.
French: Le maintien de frontières sûres pour prévenir l’introduction d’organismes potentiellement nuisibles pour la santé animale et la santé publique est essentiel et l’application correcte de la législation communautaire doit être supervisée par l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission.
German: Die Sicherung der Grenzen zwecks Verhinderung der Einschleppung von für die Gesundheit der Tiere und der Bevölkerung möglicherweise schädlichen Organismen ist von grundlegender Bedeutung. Das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission überprüft die ordnungsgemäße Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: Es de vital importancia mantener unas fronteras seguras para impedir que se introduzcan organismos potencialmente nocivos para la salud animal y la salud pública; la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisión debe verificar que la legislación comunitaria se hace cumplir de forma adecuada.
Italian: È indispensabile disporre di frontiere sicure in grado di impedire l’ingresso di organismi potenzialmente nocivi sia per la sanità pubblica sia per la salute degli animali; inoltre l’Ufficio alimentare e veterinario della Commissione deve controllare la corretta attuazione delle normative comunitarie.
Portuguese: É essencial a manutenção de fronteiras seguras para impedir a introdução de organismos potencialmente prejudiciais quer para a sanidade animal quer para a saúde pública, devendo o Serviço Alimentar e Veterinário da Comissão monitorizar a correcta aplicação da legislação comunitária.
Dutch: Het behoud van veilige grenzen om te voorkomen dat potentieel schadelijke organismen voor de dier- en de volksgezondheid worden binnengebracht, is van vitaal belang en het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie moet toezien op de behoorlijke handhaving van de communautaire wetgeving.
Danish: Der bør opretholdes sikre grænser for at undgå indførsel af organismer, der udgør en potentiel risiko for menneskers eller dyrs sundhed, og Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor bør sikre en korrekt gennemførelse af den relevante fællesskabslovgivning.
Swedish: Det är nödvändigt för både djurs och människors hälsa att upprätthålla säkra gränser för att förhindra att potentiella skadegörare införs, och kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor bör övervaka den korrekta efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Luotettavien rajojen ylläpito on olennaisen tärkeää sekä eläinten terveydelle että kansanterveydelle mahdollisesti haitallisten organismien kulkeutumisen ehkäisemiseksi, ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston on valvottava yhteisön lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa.
Greek: Η διατήρηση ασφαλών συνόρων για την πρόληψη της εισαγωγής δυνητικά επιβλαβών οργανισμών για την υγεία τόσο των ζώων όσο και των ανθρώπων είναι ζωτικής σημασίας, και η ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να παρακολουθείται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής.
Czech: Udržení bezpečných hranic a zabránění zavlečení potencionálně škodlivých organismů jak pro zdraví zvířat, tak pro zdraví obyvatel, je životně důležité, je proto nezbytné, aby Potravinový a veterinární úřad Komise sledoval správné prosazování právních předpisů Společenství.
Slovak: Udržiavanie bezpečnosti hraníc a zabraňovanie preniknutiu organizmov potenciálne škodlivých zdraviu zvierat a verejnosti je úlohou rozhodujúceho významu. Za sledovanie riadneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je zodpovedný Potravinový a veterinárny úrad Komisie.
Polish: Utrzymanie bezpiecznych granic w celu zapobiegania wprowadzaniu organizmów potencjalnie szkodliwych dla zdrowia zwierząt i ludzi jest niezmiernie ważne, a prawidłowe stosowanie prawodawstwa wspólnotowego musi być monitorowane przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii Komisji.
Hungarian: Életfontosságú az állategészségügyre és a közegészségügyre potenciálisan ártalmas organizmusok behurcolását megakadályozó biztonságos határok fenntartása; a közösségi jogszabályok megfelelő végrehajtását a Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala felügyeli.
Slovenian: Vzdrževanje varnih meja za preprečitev uvedbe potencialno nevarnih organizmov za zdravstveno varstvo živali in tudi za javno zdravstveno varstvo je bistveno, pravilno izvrševanje zakonodaje Skupnosti pa mora spremljati Urad za prehrano in veterinarstvo Komisije.
Estonian: Oluline on turvaliste piiride säilitamine, et ennetada loomade või inimeste tervisele kahjulike organismide levimist, ning ühenduse õigusaktide nõuetekohast kohaldamist peab jälgima komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet.
Latvian: Drošu robežu uzturēšana, lai izvairītos no iespējami kaitīgu organismu izplatīšanās, ir vitāli svarīga gan dzīvnieku, gan sabiedrības veselībai, un Kopienas tiesību aktu pareizu piemērošanu pārrauga Komisijas Pārtikas un veterinārais birojs.
Lithuanian: Sienų apsauga, užkertant kelią gyvūnų ir visuomenės sveikatai potencialiai žalingų organizmų įvežimui yra labai svarbi, o teisingą Bendrijos teisės aktų taikymą turi kontroliuoti Komisijos maisto ir veterinarijos tarnyba.