English: Following the initiation of the formal investigation procedure by the Commission, France forwarded a substantially amended agreement on 26 September 2003 that no longer contained measures involving state participation in the Alstom group's equity on an automatic and irreversible basis without prior Commission approval, as required by Community state aid rules.
French: Suite à l’ouverture de la procédure formelle d’examen par la Commission, la France a communiqué, le 26 septembre 2003, un accord sensiblement modifié qui ne contenait plus de mesures impliquant une participation de l’État aux fonds propres du groupe Alstom de façon automatique et irréversible, sans une approbation préalable de la Commission, telle que l’impose la réglementation communautaire en matière d’aides d’État.
German: Nach der Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens durch die Kommission hat Frankreich am 26. September 2003 eine deutlich abgeänderte Vereinbarung ohne irgendeine Maßnahme eingereicht, die eine automatische und unwiderrufliche Beteiligung des Staates am Eigenkapital von Alstom bedeutet hätte, und zwar ohne vorherige Genehmigung durch die Kommission, wie sie die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen vorgeben.
Spanish: Tras el inicio del procedimiento formal de examen por la Comisión, Francia comunicó, el 26 de septiembre de 2003, un acuerdo considerablemente modificado que ya no incluía medidas que implicasen una participación del Estado en los fondos propios del grupo Alstom de forma automática e irreversible, sin una aprobación previa de la Comisión, como impone la reglamentación comunitaria en materia de ayudas estatales.
Italian: Dopo l’avvio del procedimento formale d’indagine da parte della Commissione, la Francia, il 26 settembre 2003, ha notificato un accordo notevolmente modificato che non comprende più misure che comportano automaticamente e in maniera irreversibile una partecipazione statale ai fondi propri del gruppo Alstom, senza l’approvazione preliminare della Commissione, conformemente alla normativa comunitaria in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Na sequência do início do procedimento formal de investigação pela Comissão, a França comunicou, em 26 de Setembro de 2003, um acordo sensivelmente alterado que já não continha medidas que implicassem uma participação do Estado nos fundos próprios do grupo Alstom de forma automática e irreversível, sem aprovação prévia da Comissão, tal como previsto pela regulamentação comunitária em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Na de inleiding van de formele onderzoeksprocedure door de Commissie heeft Frankrijk op 26 september 2003 een grondig gewijzigde overeenkomst meegedeeld, die geen maatregelen meer bevatte die een automatische en onherroepelijke staatsparticipatie in het eigen vermogen van de Alstom-groep impliceren zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie, zoals de communautaire regelgeving inzake overheidssteun oplegt.
Danish: Efter at Kommissionen havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure, fremsendte Frankrig den 26. september 2003 en væsentligt ændret aftale, som ikke længere indeholdt foranstaltninger, der omfattede en automatisk og permanent statslig deltagelse i Alstom-gruppens egenkapital uden Kommissionens forudgående godkendelse, som det kræves i henhold til EU-reglerne om statsstøtte.
Swedish: Efter att kommissionen inlett det formella granskningsförfarandet inkom Frankrike den 26 september 2003 med ett nytt avtal, där avgörande ändringar gjorts och där inga åtgärder längre ingick som automatiskt och oåterkalleligen skulle medföra att den franska staten förvärvade andelar i Alstomkoncernens egna kapital utan kommissionens förhandsgodkännande, i enlighet med gemenskapens regler om statligt stöd.
Finnish: Komission aloitettua muodollisen tutkintamenettelyn Ranska ilmoitti 26 päivänä syyskuuta 2003, että kyseistä rahoitussopimusta oli muutettu niin, ettei se enää sisältänyt toimenpiteitä, jotka olisivat merkinneet valtion automaattista ja peruuttamatonta osallistumista Alstomin pääomaan ilman komission ennakkohyväksyntää, jota valtiontukisäännöt edellyttävät.
Greek: Μετά από την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης από μέρους της Επιτροπής, η Γαλλία κοινοποίησε, στις 26 Σεπτεμβρίου 2003, μια αισθητά τροποποιημένη συμφωνία, που δεν περιελάμβανε πλέον μέτρα τα οποία να συνεπάγονται κρατική συμμετοχή στους ίδιους πόρους του ομίλου Alstom κατά τρόπο αυτόματο και αμετάκλητο, χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, όπως επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Po zahájení formálního vyšetřovacího řízení ze strany Komise oznámila Francie dne 26. září 2003 podstatně upravenou dohodu, která již neobsahovala opatření automaticky a nezvratně zahrnující podíl státu na vlastním kapitálu skupiny Alstom bez předběžného schválení Komise, jak stanoví právní předpisy Společenství v oblasti státních podpor.
Slovak: Následne po začatí formálneho postupu vyšetrovania Komisiou 26. septembra 2003 Francúzsko oznámilo podstatné zmeny voči pôvodnej dohode. Nová dohoda už neobsahovala opatrenia, z ktorých vyplývala automatická a neodvratná finančná účasť štátu na vlastnom imaní skupiny Alstom, bez predbežného súhlasu Komisie, tak ako to vyžadujú predpisy Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci.
Hungarian: Miután a Bizottság megkezdte a formális vizsgálati eljárást, Franciaország 2003. szeptember 26-án egy jelentősen módosított megállapodást közölt, amely már nem tartalmazott olyan intézkedéseket, amelyek magukban foglalják az államnak a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül – ahogyan azt az állami támogatásokról szóló közösségi szabályozás előírja – az Alstom csoport saját tőkéjében való feltétlen és visszafordíthatatlan részvételét.
Slovenian: Po začetku uradnega postopka pregleda s strani Komisije je Francija 26. septembra 2003 posredovala prilagojen sporazum, ki ni več vseboval ukrepov v zvezi z udeležbo države pri lastnih skladih skupine Alstom na samodejni in nepovratni podlagi brez predhodnega pristanka Komisije, kot to zahtevajo pravila Skupnosti o državnih pomočeh.
Estonian: Seoses komisjonipoolse ametliku uurimismenetluse algatamisega edastas komisjon 26. septembril 2003 mõistlikult muudetud kokkuleppe, mis ei sisaldanud enam meetmeid, mis eeldasid riigi automaatset ja pöördumatut osalust ettevõtte Alstom omakapitalis ilma komisjoni eelneva loata, mis on vajalik vastavalt ühenduse reeglitele riigiabi valdkonnas.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija bija uzsākusi formālo izmeklēšanas procedūru, Francija 2003. gada 26. septembrī iesniedza jūtami grozītu nolīgumu, kas vairāk neietvēra pasākumus, kuros būtu paredzama valsts automātiska un neatsaucama līdzdalība Alstom grupas pašu kapitālā bez iepriekšējas Komisijas piekrišanas, kādu pieprasa Kopienas noteikumi valsts atbalstu jomā.