FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier’s declaration.
French: Cette période prend cours à compter de la date d'expiration de la validité de la déclaration à long terme.
German: Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Geltungsdauer der Langzeit-Lieferantenerklärung endet.
Spanish: Dicho período comenzará a partir de la fecha de expiración de validez de la declaración a largo plazo del proveedor.
Italian: Detto periodo ha inizio alla data di scadenza della dichiarazione a lungo termine del fornitore.
Dutch: Deze periode begint op de dag waarop deze langlopende leveranciersverklaring vervalt.
Danish: Denne periode begynder på det tidspunkt, hvor langtidsleverandørerklæringens gyldighedsperiode udløber.
Swedish: Denna period skall börja från den dag leverantörsdeklarationen för längre tid upphör att gälla.
Finnish: Tämä ajanjakso alkaa hankkijan pitkäaikaisilmoituksen voimassaolon päättymispäivästä.
Greek: Η περίοδος αυτή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία λήξεως ισχύος της δήλωσης του τακτικού προμηθευτή.
Czech: Uvedená lhůta se počítá ode dne uplynutí platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele.
Slovak: Táto lehota sa začína odo dňa skončenia platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávateľa.
Polish: Okres ten liczy się od daty wygaśnięcia ważności długoterminowej deklaracji dostawcy.
Hungarian: Ez az időszak a hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességének lejárata napján kezdődik.
Slovenian: To obdobje začne teči z datumom izteka veljavnosti dolgoročne izjave dobavitelja.
Estonian: See tähtaeg algab päeval, mil pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg lõpeb.
Latvian: Šā laikposma sākums ir diena, kurā izbeidzas ilgtermiņa piegādātāja deklarācijas derīguma termiņš.
Lithuanian: Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo ilgalaikės tiekėjo deklaracijos galiojimo termino pabaigos.
English: Discrepancies and formal errors
French: Discordances et erreurs formelles
German: Abweichungen und Formfehler
Spanish: Discordancias y errores de forma
Italian: Discordanze ed errori formali
Portuguese: Discrepâncias e erros formais
Dutch: Verschillen en vormfouten
Danish: Uoverensstemmelser og formelle fejl
Swedish: Avvikelser och formella fel
Finnish: Poikkeavuudet ja muotovirheet
Greek: Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
Czech: Rozpory a formální chyby
Slovak: Nezrovnalosti a formálne chyby
Polish: Niezgodności i błędy formalne
Hungarian: Eltérések és alaki hibák
Slovenian: Razlike in oblikovne napake
Estonian: Lahknevused ja vormistusvead
Latvian: Neatbilstības un formālas kļūdas
Lithuanian: Neatitikimai ir formalios klaidos
English: Amounts expressed in euro
French: Montants exprimés en euros
German: In Euro ausgedrückte Beträge
Spanish: Importes expresados en euros
Italian: Importi espressi in euro
Portuguese: Montantes expressos em euros
Dutch: In euro uitgedrukte bedragen
Danish: Beløb udtrykt i euro
Swedish: Belopp i euro
Finnish: Euroina ilmaistut määrät
Greek: Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
Czech: Částky vyjádřené v eurech
Slovak: Sumy vyjadrené v eurách
Polish: Kwoty wyrażone w euro
Hungarian: Euróban kifejezett összegek
Slovenian: Zneski, izraženi v eurih
Estonian: Eurodes väljendatud summad
Latvian: Summas, kas izteiktas euro
Lithuanian: Sumos, išreikštos eurais
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
French: Ces montants sont communiqués à la Commission des Communautés européennes avant le 15 octobre et sont appliqués au 1er janvier de l'année suivante.
German: Die Beträge sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bis zum 15. Oktober mitzuteilen; sie gelten ab dem 1. Januar des folgenden Jahres.
Spanish: Los importes se notificarán a la Comisión de las Comunidades Europeas el 15 de octubre a más tardar y se aplicarán a partir del 1 de enero del siguiente año.
Italian: Tali importi sono comunicati alla Commissione delle Comunità europee entro il 15 ottobre e si applicano a decorrere dal 1° gennaio dell'anno successivo.
Portuguese: Os montantes serão comunicados à Comissão das Comunidades Europeias até 15 de Outubro e aplicar-se-ão a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: De tegenwaarde wordt de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor 15 oktober medegedeeld en is van toepassing vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar.
Danish: Beløbene meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år.
Swedish: Beloppen skall meddelas Europeiska gemenskapernas kommission senast den 15 oktober och skall tillämpas från och med den 1 januari följande år.
Finnish: Määrät ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
Greek: Τα ποσά ανακοινώνονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
Czech: Částky se sdělují Komisi Evropských společenství do 15. října a uplatňují se od 1. ledna následujícího roku.
Slovak: Sumy sa oznámia Komisii Európskych spoločenstiev do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roku.
Polish: Kwoty wyrażone w walutach narodowych zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az összegeket minden év október 15-ig közlik az Európai Közösségek Bizottságával, és azok a következő év január 1-jétől alkalmazandóak.
Slovenian: Zneski se sporočijo Komisiji Evropskih skupnosti do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta.
Estonian: Summad teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile 15. oktoobriks ja neid hakatakse kohaldama alates järgmise aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Summas paziņo Eiropas Kopienu Komisijai līdz 15. oktobrim un tās piemēro no nākamā gada 1. janvāra.
English: The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
French: La Commission des Communautés européennes notifie les montants considérés à tous les pays concernés.
German: Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.
Spanish: La Comisión de las Comunidades Europeas notificará a todos los países afectados los correspondientes importes.
Italian: La Commissione delle Comunità europee notifica gli importi a tutti i paesi interessati.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias notificará aos países em causa os montantes correspondentes.
Dutch: De Commissie van de Europese Gemeenschappen stelt alle betrokken landen in kennis van de desbetreffende tegenwaarden.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission skall meddela samtliga berörda länder de aktuella beloppen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa kaikille asianomaisille maille kyseisistä määristä.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες τα σχετικά ποσά.
Czech: Komise Evropských společenství oznamuje tyto částky všem dotčeným zemím.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev oznámi zodpovedajúce sumy všetkým príslušným krajinám.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich powiadamia pozostałe kraje o wysokości kwot wyrażonych w walutach narodowych.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága valamennyi érintett országot értesíti a vonatkozó összegekről.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti o ustreznih zneskih uradno obvesti vse zadevne države.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon teatab vastavad summad kõikidele asjaomastele riikidele.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija paziņo fiksētās summas visām attiecīgajām valstīm.
English: A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
French: Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
German: Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrags in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten abrunden.
Spanish: Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en euros.
Italian: Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l'importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro.
Portuguese: Um país pode arredondar, por excesso ou por defeito, o montante resultante da conversão, para a sua moeda nacional, de um montante expresso em euros.
Dutch: Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afronden.
Danish: Et land kan afrunde — opad eller nedad — det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro.
Swedish: Ett land får avrunda, uppåt eller nedåt, det belopp som blir resultatet av omräkningen till dess nationella valuta av ett belopp i euro.
Finnish: Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi.
Greek: Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα.
Czech: Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na její národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů.
Slovak: Krajina môže zaokrúhliť nahor alebo nadol sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách na národnú menu.
Polish: Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
Hungarian: Az adott ország fel- vagy lefele kerekítheti az euróban kifejezett összegnek a nemzeti valutájára történő átváltásából származó összeget.
Slovenian: Država lahko navzgor ali navzdol zaokroži znesek, ki ga dobi pri preračunavanju v eurih izraženega zneska v nacionalno valuto.
Estonian: Riik võib eurodes väljendatud summa omavääringusse konverteerimise tulemusena saadud summa ümardada suuremaks või väiksemaks.
Latvian: Valsts, konvertējot euro izteiktu summu valsts valūtā, drīkst noapaļot to uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Šalis gali suapvalinti arba sumažinti sumą, gautą konvertavus sumą, nurodytą eurais į sumą nacionaline valiuta.
English: The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %.
French: Le montant arrondi ne peut différer de plus de 5 % du montant résultant de la conversion.
German: Der abgerundete Betrag darf um höchstens 5 v. H. vom Ergebnis der Umrechnung abweichen.
Spanish: El importe redondeado no podrá diferir del importe resultante de la conversión en más de un 5 %.
Italian: L'importo arrotondato non può differire di più del 5 % dal risultato della conversione.
Portuguese: O montante arredondado não pode diferir do montante resultante da conversão em mais de 5 %.
Dutch: Het afgeronde bedrag mag niet meer dan 5 % afwijken van het bedrag dat het resultaat is van de omrekening.
Danish: Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %.
Finnish: Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään viisi prosenttia.
Greek: Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %.
Czech: Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %.
Slovak: Zaokrúhlená čiastka sa nesmie odlišovať od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 %.
Polish: Zaokrąglona kwota nie może różnić się od kwoty wynikającej z przeliczenia o więcej niż 5 %.
Hungarian: A kerekített összeg 5 %-nál nagyobb mértékben nem térhet el az átváltásból származó összegtől.
Slovenian: Zaokroženi znesek se od zneska, ki se dobi pri preračunu, ne sme razlikovati za več kot 5 %.
Estonian: Ümardatud summa ei tohi konverteerimise tulemusena saadud summast erineda rohkem kui 5 % võrra.
Latvian: Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties par vairāk kā 5 % no summas, kas iegūta konvertēšanas rezultātā.
Lithuanian: Suapvalinta suma negali skirtis nuo konvertavimo būdu gautos sumos daugiau nei 5 %.
English: The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.
French: La contre-valeur en monnaie nationale peut être maintenue inchangée si la conversion se traduit par une diminution de cette contre-valeur.
German: Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde.
Spanish: El contravalor en moneda nacional se podrá mantener sin cambios si la conversión diera lugar a una disminución de dicho valor equivalente.
Italian: Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stesso.
Portuguese: O contravalor na moeda nacional pode manter-se inalterado, se da conversão resultar a sua diminuição.
Dutch: De tegenwaarde in nationale valuta kan ongewijzigd blijven, indien de omrekening tot een daling van de tegenwaarde leidt.
Danish: Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.
Swedish: Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde.
Finnish: Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.
Greek: Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, αν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.
Czech: Ekvivalent v národní měně může zůstat nezměněn, pokud by z přepočtu vyplýval pokles jeho hodnoty.
Slovak: Ekvivalent v národnej mene možno ponechať nezmenený, ak by výsledkom prepočtu bolo zníženie hodnoty ekvivalentu.
Polish: Kwota wyrażona w walucie narodowej może pozostać bez zmian, jeżeli w wyniku corocznego przeliczenia jej wartość uległaby zmniejszeniu.
Hungarian: A nemzetivaluta-egyenérték változatlanul fenntartható, amennyiben az átváltás az egyenérték csökkenését eredményezné.
Slovenian: Protivrednost v nacionalni valuti se lahko ohrani nespremenjena, če bi preračun povzročil zmanjšanje te protivrednosti.
Estonian: Omavääringus väljendatud summa võib jätta muutmata, kui see summa konverteerimise tulemusena väheneks.
Latvian: Valsts valūtas ekvivalents var palikt nemainīgs, ja konversijas rezultātā būtu radies samazinājums šā ekvivalenta vērtībā.
Lithuanian: Ekvivalentas nacionaline valiuta gali būti paliekamas nepakeistu, jeigu po konvertavimo ta ekvivalentiška vertė sumažėtų.
English: The amounts expressed in euro shall be reviewed by the EEA Joint Committee at the request of the Contracting Parties.
French: Les montants exprimés en euros font l'objet d'un réexamen par le Comité mixte de l’EEE sur demande des parties contractantes.
German: Die in Euro ausgedrückten Beträge werden auf Antrag der Vertragsparteien vom Gemeinsamen EWR-Ausschuss überprüft.
Spanish: Los importes expresados en euros serán revisados por el Comité Mixto del EEE a petición de las Partes contratantes.
Italian: Gli importi espressi in euro vengono riveduti dal Comitato misto SEE su richiesta delle parti contraenti.
Portuguese: A pedido das partes contratantes, os montantes expressos em euros serão revistos pelo Comité Misto do EEE.
Dutch: De in euro uitgedrukte bedragen worden op verzoek van de overeenkomstsluitende partijen door het Gemengd Comité EER herzien.
Danish: De i euro udtrykte beløb undersøges af Det Blandede EØS-udvalg efter anmodning fra de kontraherende parter.
Swedish: De i euro uttryckta beloppen skall ses över av gemensamma EES-kommittén på begäran av de avtalsslutande parterna.
Finnish: ETA:n sekakomitea tarkastelee sopimuspuolten pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä.
Greek: Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ ύστερα από αίτηση των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Částky vyjádřené v eurech přezkoumává Smíšený výbor EHP na žádost smluvních stran.
Slovak: Čiastky vyjadrené v eurách skúma Spoločný výbor EHP na požiadanie zmluvných strán.
Polish: Na żądanie Umawiających się Stron kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi dokonywanemu przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Az euróban kifejezett összegeket az EGT-Vegyesbizottság a szerződő felek kérésére felülvizsgálhatja.
Slovenian: Zneske, izražene v eurih, na zahtevo pogodbenic pregleda Skupni odbor EGP.
Estonian: EMP ühiskomitee vaatab lepinguosaliste taotlusel eurodes väljendatud summad üle.
Latvian: Summas, kas izteiktas euro, pēc Līgumslēdzēju pušu lūguma pārskata EEZ Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių prašymu eurais išreikštas sumas peržiūri EEE jungtinis komitetas.
English: When carrying out this review, the EEA Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, le Comité mixte de l’EEE examine l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
German: Bei dieser Überprüfung prüft der Gemeinsame EWR-Ausschuss, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten.
Spanish: Al realizar esa revisión, el Comité Mixto del EEE considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites mencionados en términos reales.
Italian: Nel procedere a detta revisione, il Comitato misto SEE tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti.
Portuguese: Ao proceder a essa revisão, o Comité Misto do EEE considerará a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais.
Dutch: Bij deze herziening onderzoekt het Gemengd Comité of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven.
Danish: Som led i denne undersøgelse overvejer Det Blandede EØS-udvalg, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser.
Swedish: Vid denna översyn skall gemensamma EES-kommittén beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer.
Finnish: Tätä tarkastelua tehdessään ETA:n sekakomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään.
Greek: Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εξετάζει αν επιδιώκεται η διατήρηση των συνεπειών των σχετικών ορίων με πραγματικούς όρους.
Czech: Při přezkumu posuzuje Smíšený výbor EHP potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotách.
Slovak: Spoločný výbor EHP pri tomto skúmaní posúdi potrebu zachovať rovnocenné účinky príslušných limitov.
Polish: Dokonując przeglądu Wspólny Komitet EOG rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
Hungarian: A felülvizsgálat elvégzésekor az EGT-Vegyesbizottság azt vizsgálja, hogy kívánatos-e az illető korlátozások hatásainak reálértéken történő fenntartása.
Slovenian: Skupni odbor EGP pri tem pregledu upošteva zaželeno ohranjanje realnih učinkov teh vrednostnih omejitev.
Estonian: Kõnealusel ülevaatamisel kaalub EMP ühiskomitee asjaomaste piiride mõju tegeliku väärtuse säilitamise kasulikkust.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, EEZ Apvienotā komiteja apsver vēlamību saglabāt attiecīgo ierobežojumu ietekmi reālā izteiksmē.
Lithuanian: Atlikdamas tokią peržiūrą, EEE jungtinis komitetas įvertina, ar pageidautina faktiškai išlaikyti apribojimų poveikį.
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
French: À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros.
German: Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern.
Spanish: A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros.
Italian: A tal fine, esso può decidere di modificare gli importi espressi in euro.
Portuguese: Para o efeito, pode decidir alterar os montantes expressos em euros.
Dutch: Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.
Danish: Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb.
Swedish: För det ändamålet får den besluta att ändra de i euro uttryckta beloppen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: K tomuto účelu může rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v eurech.
Slovak: Na tento účel môže rozhodnúť o úprave súm vyjadrených v eurách.
Polish: W tym celu może on podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w euro.
Hungarian: Ebből a célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.
Slovenian: V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v eurih.
Estonian: Selleks võib ta otsustada muuta eurodes väljendatud summasid.
Latvian: Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt euro izteiktās summas.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komitetas gali nuspręsti sumas, išreikštas eurais, pakeisti.
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Gegenseitige Amtshilfe
Spanish: Asistencia mutua
Italian: Assistenza reciproca
Portuguese: Assistência mútua
Dutch: Wederzijdse bijstand
Danish: Gensidig bistand
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
Czech: Vzájemná pomoc
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba
English: Verification of proofs of origin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
German: Prüfung der Ursprungsnachweise
Spanish: Comprobación de las pruebas de origen
Italian: Controllo delle prove dell'origine
Portuguese: Controlo da prova de origem
Dutch: Controle van de bewijzen van oorsprong
Danish: Kontrol af beviser for oprindelse
Swedish: Kontroll av ursprungsintyg
Finnish: Alkuperäselvitysten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
Czech: Ověřování dokladů o původu zboží
Slovak: Overovanie dôkazov o pôvode
Polish: Weryfikacja dowodów pochodzenia
Hungarian: A származási igazolások ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje dokazil o poreklu
Estonian: Päritolutõendi õigsuse kontroll
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentų patikrinimas
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
German: Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlands durchgeführt.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la comprobación.
Italian: Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese di esportazione.
Portuguese: O controlo é efectuado pelas autoridades aduaneiras do país de exportação.
Dutch: De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
Danish: Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder.
Swedish: Kontrollen skall göras av exportlandets tullmyndigheter.
Finnish: Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Czech: Ověřování provádějí celní orgány země vývozu.
Slovak: Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny.
Polish: Weryfikację przeprowadzają organy celne kraju wywozu.
Hungarian: Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai végzik el.
Slovenian: Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice.
Estonian: Kontrolli teostab ekspordiriigi toll.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas iestādes.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka eksportuojančios šalies muitinė.