FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/582/CFSP
French: Action commune 2005/582/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/582/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/582/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/582/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/582/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/582/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/582/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/582/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/582/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/582/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/582/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/582/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/582/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/582/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/582/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/582/ÜVJP,
Latvian: Padomes vienotā rīcība 2005/582/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/582/BUSP
English: of 28 July 2005
French: du 28 juillet 2005
German: vom 28. Juli 2005
Spanish: de 28 de julio de 2005
Italian: del 28 luglio 2005
Portuguese: de 28 de Julho de 2005
Dutch: van 28 juli 2005
Danish: af 28. juli 2005
Swedish: av den 28 juli 2005
Finnish: 28 päivältä heinäkuuta 2005,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 28. července 2005
Slovak: z 28. júla 2005,
Polish: z dnia 28 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 28. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 28 d.
English: amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
French: modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud
German: zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus
Spanish: por la que se modifica y prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional
Italian: che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale
Portuguese: que altera e prorroga o mandato do representante especial da União Europeia para o sul do Cáucaso
Dutch: houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus
Danish: om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
Swedish: om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien
Finnish: Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο
Czech: o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz
Slovak: ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz
Polish: zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Południowego Kaukazu
Hungarian: az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról
Slovenian: o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
Estonian: millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi
Latvian: ar ko groza un pagarina Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā pilnvaras
Lithuanian: iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus ir pratęsiantys jų terminą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikkének (5) bekezdésére, valamint 23. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 26 April 2005 the Council adopted Joint Action 2005/330/CFSP [3] amending the mandate of the Special Representative of the European Union.
French: Le 26 avril 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/330/PESC [3] qui modifie le mandat du RSUE pour le Caucase du Sud.
German: Der Rat hat am 26. April 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/330/GASP [3] zur Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union angenommen.
Spanish: El 26 de abril de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/330/PESC [3], por la que se modifica el mandato del REUE para el Cáucaso Meridional.
Italian: Il 26 aprile 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/330/PESC [3] che modifica il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea.
Portuguese: Em 26 de Abril de 2005, o Conselho adoptou a Acção Comum 2005/330/PESC [3] que altera o mandato do representante especial da União Europeia.
Dutch: Op 26 april 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/330/GBVB [3] vastgesteld houdende wijziging van het mandaat van de SVEU voor de zuidelijke Kaukasus.
Danish: Den 26. april 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/330/FUSP [3] om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant.
Swedish: Den 26 april 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/330/GUSP [3] om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/330/YUTP [3] Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/330/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία τροποποιεί την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dne 26. dubna 2005 přijala Rada společnou akci 2005/330/SZBP [3] o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz.
Slovak: Rada 26. apríla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/330/SZBP [3], ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie.
Polish: Dnia 26 kwietnia 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/330/WPZiB [3] zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács 2005. április 26-án elfogadta a 2005/330/KKBP együttes fellépést [3] az Európai Unió különleges képviselője megbízatásának módosításáról.
Slovenian: Svet je 26. aprila 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/330/SZVP [3] o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije.
Estonian: Nõukogu võttis 26. aprillil 2005 vastu ühismeetme 2005/330/ÜVJP, [3] millega muudetakse ELi eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi.
Latvian: Padome 2005. gada 26. aprīlī pieņēma Vienoto rīcību 2005/330/KĀDP [3], ar ko groza Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja pilnvaras.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/330/BUSP [3], iš dalies keičiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimus.
English: On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further 6 months.
French: Sur la base du réexamen de l’action commune 2003/872/PESC, il convient de proroger le mandat du RSUE de six mois.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) sollte ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2003/872/GASP um weitere sechs Monate verlängert werden.
Spanish: El mandato del Representante Especial de la Unión Europea (REUE) debe prorrogarse por otros seis meses, sobre la base de una revisión de la Acción Común 2003/872/PESC.
Italian: In base al riesame dell’azione comune 2003/872/PESC, il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea dovrebbe essere prorogato per altri 6 mesi.
Portuguese: Com base numa revisão da Acção Comum 2003/872/PESC, o mandato do REUE deverá ser prorrogado por mais seis meses.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2003/872/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU met nog eens zes maanden moet worden verlengd.
Danish: I lyset af en gennemgang af fælles aktion 2003/872/FUSP bør EU’s særlige repræsentants mandat forlænges med yderligere 6 måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/872/GUSP bör uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant förlängas med ytterligare sex månader.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP uudelleen tarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen kuudella kuukaudella.
Greek: Βάσει επανεξέτασης της κοινής δράσης 2003/872/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) θα πρέπει να παραταθεί για άλλους έξι μήνες.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2003/872/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o dalších šest měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/872/SZBP by sa mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) mal predĺžiť o ďalších 6 mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/872/WPZiB mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) powinien zostać przedłużony o kolejne 6 miesięcy.
Hungarian: A 2003/872/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az Európai Unió különleges képviselője (EUKK) megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/872/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) podaljšati za nadaljnjih šest mesecev.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2003/872/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi pikendada veel kuueks kuuks.
Latvian: Pamatojoties uz Vienotās rīcības 2003/872/KĀDP pārskatīšanu, Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (“ESĪP”) pilnvaras būtu jāpagarina vēl uz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/872/BUSP peržiūra, Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ESSĮ) įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas dar 6 mėnesiams.
English: The mandate of the EUSR should be amended accordingly,
French: Le mandat du RSUE devrait être modifié en conséquence,
German: Das Mandat des EUSR sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El mandato del REUE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il mandato del RSUE dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Derhalve dient het mandaat van de SVEU dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Mandatet for EU’s særlige repræsentant bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi vastaavasti muutettava,
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Mandát zvláštního zástupce Evropské unie by proto měl být změněn,
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Mandat SPUE powinien zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: Az EUKK megbízatását ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Mandat PPEU je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: ELi eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: ESĪP pilnvaras būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: ESSĮ įgaliojimai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2006.
French: Le mandat de M. Heikki TALVITIE en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour le Caucase du Sud est prorogé jusqu’au 28 février 2006.
German: Das Mandat von Herrn Heikki TALVITIE als EUSR für den Südkaukasus wird bis zum 28. Februar 2006 verlängert.
Spanish: Se prorroga hasta el 28 de febrero de 2006 el mandato del Sr. Heikki TALVITIE como REUE para el Cáucaso Meridional.
Italian: Il mandato del sig. Heikki TALVITIE quale rappresentante speciale dell’UE (RSUE) per il Caucaso meridionale è prorogato fino al 28 febbraio 2006.
Portuguese: O mandato de Heikki TALVITIE como representante especial da União Europeia (REUE) para o sul do Cáucaso é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Het mandaat van de heer Heikki TALVITIE als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de zuidelijke Kaukasus wordt hierbij verlengd tot en met 28 februari 2006.
Danish: Heikki TALVITIEs mandat som EU’s særlige repræsentant for Sydkaukasus forlænges indtil den 28. februar 2006.
Swedish: Härmed förlängs uppdraget för Heikki TALVITIE som Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien till och med den 28 februari 2006.
Finnish: Jatketaan Heikki TALVITIEn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Etelä-Kaukasiassa 28 päivään helmikuuta 2006.
Greek: Η εντολή του κ. Heikki TALVITIE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Mandát pana Heikkiho TALVITIEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz se prodlužuje do 28. února 2006.
Slovak: Mandát pána Heikkiho TALVITIEA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre južný Kaukaz, sa týmto predlžuje do 28. februára 2006.
Polish: Mandat pana Heikkiego TALVITIEGO jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w regionie Południowego Kaukazu zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: Heikki TALVITIE megbízatása, mint az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője (EUKK), 2006. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Heikkiju TALVITIEJU se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz do 28. februarja 2006.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias Heikki TALVITIE volitusi kuni 28. veebruarini 2006.
Latvian: Ar šo Heikki TALVITIE kunga kā Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Dienvidkaukāzā pilnvaras ir pagarinātas līdz 2006. gada 28. februārim.
Lithuanian: ESSĮ Pietų Kaukaze Heikki TALVITIE įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2006 m. vasario 28 d.
English: Joint Action 2003/872/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2003/872/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2003/872/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2003/872/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: L’azione comune 2003/872/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2003/872/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2003/872/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2003/872/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2003/872/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteistä toimintaa 2003/872/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2003/872/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2003/872/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2003/872/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/872/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2003/872/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2003/872/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Vienoto rīcību 2003/872/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2003/872/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: In Article 3 point (h) shall be replaced by the following:
French: à l’article 3, le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhält Buchstabe h folgende Fassung:
Spanish: La letra h) del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3 il testo della lettera h) è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: A alínea h) do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3 wordt letter h) vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra h), affattes således:
Swedish: Artikel 3 h skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan h alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se písmeno h) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa písmeno h) nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 lit. h) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se točka (h) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 3 punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 3. panta h) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio h punktas pakeičiamas taip:
English: through a support team:
French: par l’intermédiaire d’une équipe de soutien:
German: durch ein Unterstützungsteam
Spanish: mediante un equipo de apoyo:
Italian: attraverso un gruppo di supporto:
Portuguese: Por intermédio de uma equipa de apoio:
Dutch: via een ondersteuningsteam:
Danish: gennem en støttegruppe:
Swedish: Med hjälp av stödpersonal
Finnish: tukiryhmän välityksellä
Greek: μέσω μιας ομάδας υποστήριξης:
Czech: prostřednictvím podpůrného týmu:
Slovak: prostredníctvom podporného tímu:
Polish: za pośrednictwem zespołu wspierającego:
Hungarian: támogató csoporton keresztül:
Slovenian: prek podporne skupine:
Estonian: toetusüksuste kaudu:
Latvian: izmantojot atbalsta grupu:
Lithuanian: pasitelkiant į pagalbą paramos grupę:
English: to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy;
French: d’aider le Corps géorgien des gardes-frontières et les autres institutions gouvernementales concernées à Tbilissi à élaborer une stratégie de réforme globale,
German: den georgischen Grenzschutzbehörden und anderen einschlägigen Regierungsstellen in Tiflis bei der Ausarbeitung einer umfassenden Reformstrategie Hilfestellung zu leisten;
Spanish: prestar asistencia a la Guardia Fronteriza de Georgia y a otras instituciones gubernamentales pertinentes de Tiflis para preparar una estrategia de reforma general;
Italian: assistere le guardie di frontiera della Georgia e altre istituzioni governative pertinenti a Tbilisi nella messa a punto di una strategia di riforma globale;
Portuguese: prestar assistência à guarda das fronteiras georgiana e a outras instituições governamentais competentes de Tbilissi na elaboração de uma estratégia de reforma global,
Dutch: de Georgische grenswacht en andere relevante overheidsinstanties in Tbilisi te helpen bij de voorbereiding van een alomvattende hervormingsstrategie;
Danish: at bistå Georgiens grænsepoliti og andre relevante statslige myndigheder i Tbilisi med at udarbejde en samlet reformstrategi
Swedish: bistå den georgiska gränsbevakningspersonalen och andra berörda statliga institutioner i Tbilisi i arbetet med att förbereda en omfattande reformstrategi,
Finnish: avustaa Georgian rajavartiolaitosta ja muita asiaan liittyviä valtion elimiä Tbilisissä kattavan uudistusstrategian laatimisessa,
Greek: παροχή συνδρομής στο γεωργιανό σώμα φύλαξης των συνόρων και σε άλλα σχετικά κυβερνητικά όργανα στην Τιφλίδα κατά την προετοιμασία μιας συνολικής στρατηγικής μεταρρύθμισης,
Czech: pomáhat gruzínské pohraniční stráži a dalším příslušným vládním institucím v Tbilisi při přípravě komplexní reformní strategie,
Slovak: pomáhať gruzínskej pohraničnej stráži a iným príslušným vládnym inštitúciám v Tbilisi pri príprave stratégie komplexnej reformy,
Polish: pomagać gruzińskiej straży granicznej i innym właściwym instytucjom rządowym w Tbilisi w przygotowywaniu wszechstronnej strategii reform,
Hungarian: Tbilisziben segíti a Grúz Határőrséget és az egyéb megfelelő kormányzati intézményeket egy átfogó reformstratégia előkészítésében,
Slovenian: pomagati gruzijski mejni straži in drugim vladnim institucijam v Tbilisiju pri pripravi strategije celovite reforme,
Estonian: aidata Gruusia piirivalvel ja teistel Tbilisi asjaomastel valitsusasutustel koostada ulatuslik reformistrateegia;
Latvian: palīdzēt Gruzijas robežsardzei un citām attiecīgām valdības iestādēm Tbilisi sagatavot visaptverošu reformu stratēģiju;
Lithuanian: padėti Gruzijos sienos apsaugos tarnybai ir kitoms atitinkamoms Vyriausybinėms institucijoms Tbilisyje rengiant išsamią reformos strategiją,