English: The banks, for their part, are contributing Treasury notes to the value of EUR 300 million and undertake to renew this contribution until the end of a period of twelve months as from the last issue before 8 February 2004.
French: Les banques contribuent pour leur part à hauteur de 300 millions d’euros de billets de trésorerie et s’engagent à renouveler cette contribution jusqu’à l’expiration d’un délai de douze mois courant à compter de la dernière émission intervenue avant le 8 février 2004.
German: Die Banken tragen ihrerseits 300 Mio. EUR Liquiditätseigenwechsel bei und verpflichten sich zu einer Verlängerung dieses Beitrags bis zum Ablauf einer Frist von 12 Monaten ab der letzten Emission vor dem 8. Februar 2004.
Spanish: Los bancos contribuyen por su parte con 300 millones EUR de efectos comerciales y se comprometen a renovar esta contribución hasta la expiración de un plazo de 12 meses a partir de la última emisión realizada antes del 8 de febrero de 2004.
Italian: Da parte loro, le banche contribuiscono un importo di 300 milioni di EUR di carte commerciali e si impegnano a rinnovare tale contributo fino alla scadenza di un termine di 12 mesi a decorrere dall’ultima emissione, avvenuta prima dell’8 febbraio 2004.
Portuguese: O consórcio de bancos contribui, por seu lado, com 300 milhões de euros de bilhetes de tesouraria e compromete-se a renovar este contributo até à expiração de um prazo de 12 meses a contar da última subscrição verificada antes de 8 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Het aandeel van de banken bedraagt 300 miljoen EUR aan kortlopend waardepapier. Zij verbinden zich ertoe dit te verlengen tot aan het einde van een termijn van 12 maanden na de laatste emissie van vóór 8 februari 2004.
Danish: Bankerne bidrager for deres vedkommende med ca. 300 mio. EUR i kortfristede papirer og forpligter sig til at forny dette bidrag indtil udløbet af en frist på 12 måneder at regne fra den sidste emission, der blev foretaget inden den 8. februar 2004.
Swedish: Bankerna bidrar å sin sida med 300 miljoner euro i form av tecknande av företagscertifikat och förbinder sig att förnya dessa fram till utgången av en period om tolv på varandra följande månader räknat från den sista emissionen före den 8 februari 2004.
Finnish: Pankit puolestaan sitoutuivat merkitsemään 300 miljoonan euron yritystodistukset, jotka uusitaan siihen asti, kunnes 12 kuukautta on kulunut viimeisestä ennen helmikuun 8 päivää 2004 järjestystä liikkeeseenlaskusta.
Greek: Οι τράπεζες από την πλευρά τους συμβάλλουν μέχρι ποσού 300 εκατ. ευρώ σε τραπεζικές συναλλαγματικές και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ανανεώσουν τη συνεισφορά τους μέχρι τη λήξη της δωδεκάμηνης προθεσμίας η οποία αρχίζει από την τελευταία έκδοση που πραγματοποιήθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Banky přispěly ze své strany obchodními cennými papíry ve výši 300 miliónů EUR a zavázaly se prolongovat tento příspěvek až do uplynutí lhůty dvanácti běžných měsíců od poslední emise před 8. únorem 2004.
Slovak: Banky prispejú pokladničnými poukážkami vo výške 300 miliónov EUR a zaväzujú sa predĺžiť obdobie splatnosti tohto úveru do vypršania lehoty 12 mesiacov, počítajúc od poslednej emisie uskutočnenej pred 8. februárom 2004.
Polish: Banki ze swej strony uczestniczą w operacji do wysokości 300 mln EUR w papierach komercyjnych oraz zobowiązują się do wznowienia tego udziału w terminie nieprzekraczającym dwunastomiesięcznego okresu liczonego od dnia ostatniej emisji, która miała miejsce przed 8 lutego 2004 r.
Hungarian: A bankok a maguk részéről 300 millió euro értékig kereskedelmi papírokkal járulnak hozzá, és vállalják, hogy e hozzájárulást megújítják a 2004. február 8-a előtt történt utolsó kibocsátástól számított 12 hónapos lejárati ideig.
Slovenian: Banke prispevajo zakladne zapise v višini 300 milijonov EUR in se obvežejo da bodo ta prispevek obnovile do poteka roka 12 mesecev od zadnje izdaje pred 8. februarjem 2004.
Estonian: Pangad andsid omalt poolt panuse kommertspaberitega 300 miljoni euro väärtuses ja võtsid endale kohustuse pikendada seda panust 12 kuu pikkuse tähtaja täitumiseni alates viimasest emissioonist, mis toimus enne 8. veebruari 2004.
Latvian: Bankas no savas puses iegulda līdz 300 miljoniem euro tirdzniecības vekseļos un apņemas atjaunot šo ieguldījumu, beidzoties 12 mēnešu laikposmam kopš pēdējās emisijas, kas notikusi pirms 2004. gada 8. februāra.
Lithuanian: Bankai prisideda 300 milijonų eurų vertės komerciniais vekseliais ir įsipareigoja juos pratęsti iki 12 mėnesių termino nuo paskutinės emisijos prieš 2004 m. vasario 8 d. pabaigos.