English: France has given an irrevocable commitment to subscribe to a state-reserved issue of fixed-term subordinated bonds (Titres Subordonnés à Durée Déterminée - TSDD) for an amount of EUR 200 million and for a period of 15 years (measure 5, formerly measure 4bis).
French: La France s’est engagée de manière irrévocable à souscrire à une émission réservée à l’État de titres subordonnés à durée déterminée (TSDD) pour une valeur de 200 millions d’euros et une durée de quinze ans (mesure 5, ancienne mesure 4 bis).
German: Frankreich hat unwiderruflich zugesagt, eine dem Staat vorbehaltene nachrangige Schulverschreibung mit begrenzter Laufzeit (TSDD) in Höhe von 200 Mio. EUR und mit einer Laufzeit von 15 Jahren zu zeichnen (Maßnahme 5, alte Maßnahme 4a).
Spanish: Francia se ha comprometido de manera irrevocable a suscribir una emisión de títulos subordinados de duración determinada (TSDD) reservada al Estado por un valor de 200 millones EUR y con una duración de 15 años (medida 5, antigua medida 4 bis).
Italian: La Francia si è impegnata in maniera irrevocabile a sottoscrivere un’emissione riservata allo Stato di titoli subordinati di durata determinata (TSDD) per un importo di 200 milioni di EUR e per una durata di 15 anni (misura 5, ex misura 4bis).
Portuguese: A França comprometeu-se a subscrever irrevogavelmente uma subscrição reservada ao Estado de títulos subordinados de duração determinada (TSDD) por um valor de 200 milhões de euros e com uma duração de 15 anos (medida 5, antiga medida 4 bis).
Dutch: Frankrijk heeft zich onherroepelijk verbonden in te schrijven op een voor de staat gereserveerde emissie van achtergestelde effecten van bepaalde duur (titres subordonnés à durée déterminée — TSDD) voor een bedrag van 200 miljoen EUR en met een looptijd van 15 jaar (maatregel 5, voorheen maatregel 4 bis).
Danish: Frankrig har givet et uigenkaldeligt tilsagn om at tegne efterstillede tidsbegrænsede værdipapirer (TSDD) forbeholdt staten til en værdi af 200 mio. EUR og med en varighed på 15 år (foranstaltning 5, tidligere foranstaltning 4a).
Swedish: Frankrike har åtagit sig att oåterkalleligen teckna sig för en riktad emission av tidsbegränsade efterställda värdepapper (TSDD) till ett värde av 200 miljoner euro under 15 år (åtgärd 5, tidigare åtgärd 4a).
Finnish: Ranska on sitoutunut merkitsemään valtiolle suunnatussa annissa määräaikaisia etuoikeudettomia arvopapereita (Titres Subordonnés à Durée Déterminée, TSDD) 200 miljoonan euron arvosta 15 vuodeksi (toimenpide 5, entinen toimenpide 4a).
Greek: Η Γαλλία ανέλαβε την υποχρέωση να εγγυηθεί αμετάκλητα την έκδοση από μέρους του κράτους τίτλων μειωμένης εξασφάλισης ορισμένης διάρκειας (TSDD) για αξία 200 εκατ. ευρώ και διάρκεια 15 ετών (μέτρο 5, πρώην μέτρο 4α).
Czech: Francie se neodvolatelně zavázala k upsání státu vyhrazené emise podřízených cenných papírů na dobu určitou (PCPDU) v hodnotě 200 miliónů EUR a na dobu 15 let (opatření 5, bývalé opatření 4a).
Slovak: Francúzsko sa neodvolateľne zaviazalo upísať emisiu neprioritných cenných papierov na dobu určitú (TSDD), vyhradenú štátu v celkovej hodnote 200 miliónov EUR a s dobou splatnosti 15 rokov (opatrenie 5, predtým opatrenie 4a).
Polish: Francja zobowiązała się w sposób nieodwołalny do subskrybowania zarezerwowanej dla państwa emisji podporządkowanych papierów wartościowych o określonym terminie wykupu (TSDD) o wartości 200 mln EUR i o piętnastoletnim terminie wykupu (środek 5, dawny środek 4 a).
Hungarian: Franciaország visszavonhatatlanul elkötelezte magát, hogy az államnak fenntartott határozott futamidejű alárendelt kötvények (TSDD) kibocsátását jegyezze 200 millió euro értékben 15 éves időtartamra (5. intézkedés, korábbi 4a. intézkedés).
Slovenian: Francija se je nepreklicno obvezala, da bo vpisala izdajo državnih podrejenih vrednostnih papirjev za določen čas (Titres Subordonnés à Durée Déterminée (TSDD)) v višini 200 milijonov EUR za dobo 15 let (ukrep 5, prejšnji ukrep 4 bis).
Estonian: Prantsusmaa võttis endale ümberlükkamatu kohustuse märkida riigile reserveeritud emissioonist tähtajalisi subordineeritud väärtpabereid (TSV) 200 miljoni euro väärtuses ja kestusega 15 aastat (meede 5, endine meede 4a).
Latvian: Francija ir neatsaucami apņēmusies parakstīties uz valstij rezervēto noteikta ilguma pakārtoto vērtspapīru (TSDD) emisiju 200 miljonu euro vērtībā un uz 15 gadu ilgu laikposmu (5. pasākums, iepriekš 4.a pasākums).
Lithuanian: Prancūzija įsipareigojo neatšaukiamai pasirašyti valstybei skirtą ribotos trukmės antraeilių vertybinių popierių (TSDD) 200 milijonų eurų 15 metų trukmės emisiją (5 priemonė, ankstesnė 4 bis priemonė).