FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 November 2005
French: du 3 novembre 2005
German: vom 3. November 2005
Spanish: de 3 de noviembre de 2005
Italian: del 3 novembre 2005
Portuguese: de 3 de Novembro de 2005
Dutch: van 3 november 2005
Danish: af 3. november 2005
Swedish: av den 3 november 2005
Finnish: tehty 3 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 3. listopadu 2005,
Slovak: z 3. novembra 2005,
Polish: z dnia 3 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 3. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 3 d.
English: (notified under document number C(2005) 4185)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4185]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4185)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4185]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4185]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4185]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4185)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4185)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4185]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4185)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4185]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4185)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4185]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4185)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4185. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4185)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4185 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4185)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4185)
English: Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
French: La décision 2003/634/CE de la Commission [2] approuve les programmes présentés par différents États membres et en établit la liste.
German: Mit der Entscheidung 2003/634/EG der Kommission [2] sind von verschiedenen Mitgliedstaaten vorgelegte Programme genehmigt und in ein Verzeichnis aufgenommen worden.
Spanish: En la Decisión 2003/634/CE de la Comisión [2] figura la relación de los programas aprobados que habían presentado diversos Estados miembros.
Italian: La decisione 2003/634/CE della Commissione [2] approva ed elenca i programmi presentati da vari Stati membri.
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE da Comissão [2] aprova e enumera programas apresentados por diversos Estados-Membros.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF [2] godkendes og anføres programmer, som diverse medlemsstater har forelagt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2003/634/EG [2] godkänns och förtecknas de program som lämnats in av de olika medlemsstaterna.
Finnish: Komission päätöksessä 2003/634/EY [2] hyväksytään ja luetellaan eri jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat.
Greek: Στην απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνονται και απαριθμούνται τα προγράμματα που υπέβαλαν διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/634/ES [2] schvaluje a uvádí seznamy programů předložených různými členskými státy.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2003/634/ES [2] sa schvaľujú programy predložené rôznymi členskými štátmi a uvádza sa v ňom ich zoznam.
Polish: Decyzja Komisji 2003/634/WE [2] zatwierdza i wymienia programy przedłożone przez różne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2003/634/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyja és felsorolja a különböző tagállamok által benyújtott programokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/634/ES [2] potrjuje in navaja programe, ki so jih predložile različne države članice.
Estonian: Komisjoni otsuses 2003/634/EÜ [2] kiidetakse heaks ning loetletakse liikmesriikide poolt esitatud kavad.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2003/634/EK [2] ir apstiprinātas un tajā ir uzskaitītas dažādu dalībvalstu iesniegtās programmas.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2003/634/EB [2] yra patvirtinamos ir jame išvardijamos įvairių valstybių narių pateiktos programos.
English: The programme applicable to Incubatoio ittico di valle — Loc.
French: Le programme applicable à l’exploitation «Incubatoio ittico di valle — Loc. Cascina Prelle — Traversella (TO)» a été mené à son terme.
German: Das für Incubatoio ittico di valle — Loc.
Spanish: El programa aplicable a Incubatoio ittico di valle [Loc.
Italian: Il programma applicabile all'incubatoio ittico di valle — Loc.
Portuguese: Encontra-se concluído o programa aplicável à exploração Incubatoio ittico di valle — Loc.
Dutch: Het voor Incubatoio ittico di valle — Loc.
Danish: Programmet vedrørende Incubatoio ittico di valle — Loc.
Swedish: Det program som gäller Incubatoio ittico di valle – Loc.
Finnish: Ohjelma, joka koskee tilaa Incubatoio ittico di valle – Loc.
Greek: Το πρόγραμμα που εφαρμόζεται στο Incubatoio ittico di valle — Loc.
Czech: Program vztahující se na Incubatoio ittico di valle – Loc.
Slovak: Program uplatniteľný na Incubatoio ittico di valle – Loc.
Hungarian: Az Incubato ittico di valle – Loc.
Slovenian: Program, ki se uporablja na Incubatoio ittico di valle – Loc.
Estonian: Piirkonda Incubatoio ittico di valle – Loc.
Latvian: Incubatoio ittico di valle – Loc.
Lithuanian: Programa, taikoma Incubatoio ittico di valle – Loc.
English: Cascina Prelle — Traversella (TO) has been finalised and should be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
French: Il convient donc de le supprimer de l’annexe II de la décision 2003/634/CE.
German: Cascina Prelle — Traversella (TO) geltende Programm ist inzwischen abgeschlossen und somit aus Anhang II der Entscheidung 2003/634/EG zu streichen.
Spanish: Cascina Prelle, Traversella (TO)] ha finalizado, y debe suprimirse del anexo II de la Decisión 2003/634/CE.
Italian: Cascina Prelle — Traversella (TO) è stato ultimato e dovrebbe pertanto essere soppresso dall'allegato II della decisione 2003/634/CE.
Portuguese: Cascina Prelle — Traversella (TO), pelo que deve ser suprimido do anexo II da Decisão 2003/634/CE.
Dutch: Cascina Prelle — Traversella (TO) geldende programma is afgerond en dient in bijlage II bij Beschikking 2003/634/EG te worden geschrapt.
Danish: Cascina Prelle — Traversella (TO) er afsluttet og bør udgå af bilag II til beslutning 2003/634/EF.
Swedish: Cascina Prelle – Traversella (TO) har avslutats och bör utgå ur bilaga II till beslut 2003/634/EG.
Finnish: Cascina Prelle – Traversella (TO), on saatettu päätökseen, ja se olisi poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteestä II.
Greek: Cascina Prelle — Traversella (TO) έχει οριστικοποιηθεί και πρέπει να απαλειφεί από το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/634/ΕΚ.
Czech: Cascina Prelle – Traversella (TO) byl dokončen a měl by být vyškrtnut z přílohy II rozhodnutí 2003/634/ES.
Slovak: Cascina Prelle – Traversella (TO) sa skončil a mal by sa z prílohy II k rozhodnutiu 2003/634/ES vypustiť.
Hungarian: Cascina Prelle – Traversella (TO) övezetben a program alkalmazásával már végeztek, ezért az idevonatkozó programot a 634/2003/EK határozat II. mellékletéből ki kell törölni.
Slovenian: Cascina Prelle – Traversella (TO) je bil dokončan in ga je treba črtati iz Priloge II k Odločbi 2003/634/ES.
Estonian: Cascina Prelle – Traversella (TO) hõlmav kava on lõpetatud ning tuleks otsuse 2003/634/EÜ II lisast kustutada.
Latvian: Cascina Prelle – Traversella (TO) piemērojamā programma ir pabeigta, un tā jāsvītro Lēmuma 2003/634/EK II pielikumā.
Lithuanian: Cascina Prelle – Traversella (TO), buvo užbaigta ir turėtų būti išbraukta iš Sprendimo 2003/634/EB II priedo.
English: Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2003/634/CE.
German: Die Entscheidung 2003/634/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2003/634/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2003/634/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/634/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/634/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/634/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2003/634/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2003/634/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/634/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/634/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/634/WE.
Hungarian: A 2003/634/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/634/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2003/634/EÜ.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/634/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/634/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/634/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/634/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/634/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/634/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/634/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/634/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/634/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/634/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/634/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/634/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/634/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/634/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/634/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/634/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/634/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2003/634/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/634/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/634/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
French: l’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision;
German: Anhang I wird durch den Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: l'allegato I è sostituito dall'allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteen I tekstillä.
Greek: το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης·
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Tā I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas yra pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu;
English: Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
French: l’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: l'allegato II è sostituito dall'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen II tekstillä.
Greek: το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az II. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Tā II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas yra pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.
English: Done at Brussels, 3 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2005.
German: Brüssel, den 3. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 3 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 3. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 3 d.
English: Decision as last amended by Decision 2005/414/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 29).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/414/CE (JO L 141 du 4.6.2005, p. 29).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/414/EG (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 29).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/414/CE (DO L 141 de 4.6.2005, p. 29).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/414/CE (GU L 141 del 4.6.2005, pag. 29).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/414/CE (JO L 141 de 4.6.2005, p. 29).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/414/EG (PB L 141 van 4.6.2005, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/414/EF (EUT L 141 af 4.6.2005, s. 29).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/414/EG (EUT L 141, 4.6.2005, s. 29).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/414/EY (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 29).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/414/ES (Úř. věst. L 141, 4.6.2005, s. 29).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/414/ES (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 29).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/414/WE (Dz.U. L 141 z 4.6.2005, str. 29).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/414/ES (UL L 141, 4.6.2005, str. 29).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/414/EÜ (ELT L 141, 4.6.2005, lk 29).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/414/EB (OL L 141, 2005 6 4, p. 29).
English: PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
French: PROGRAMMES VISANT À OBTENIR LE STATUT DE ZONES AGRÉÉES AU REGARD DES DEUX MALADIES DES POISSONS QUE SONT LA SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET LA NÉCROSE HÉMATOPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI), OU D’UNE SEULE D’ENTRE ELLES
German: PROGRAMME ZUR ERLANGUNG DES STATUS ZUGELASSENER GEBIETE HINSICHTLICH DER FISCHSEUCHEN VHS UND/ODER IHN
Spanish: PROGRAMAS PRESENTADOS PARA OBTENER LA CALIFICACIÓN DE ZONA AUTORIZADA EN RELACIÓN CON LA SHV O LA NHI
Italian: PROGRAMMI PRESENTATI PER OTTENERE LA QUALIFICA DI ZONA RICONOSCIUTA PER QUANTO CONCERNE UNA O ENTRAMBE LE SEGUENTI MALATTIE DEI PESCI: SETTICEMIA EMORRAGICA VIRALE (VHS) E NECROSI EMATOPOIETICA INFETTIVA (IHN)
Portuguese: PROGRAMAS APRESENTADOS COM VISTA À OBTENÇÃO DO ESTATUTO DE ZONA APROVADA NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SHV E A NHI
Dutch: PROGRAMMA'S TER VERKRIJGING VAN DE STATUS VAN ERKEND GEBIED TEN AANZIEN VAN VHS, VAN IHN OF VAN BEIDE VISZIEKTEN
Danish: PROGRAMMER, DER ER FORELAGT, FOR AT ZONER KAN OPNÅ STATUS SOM GODKENDTE ZONER MED HENSYN TIL VHS OG IHN
Swedish: PROGRAM SOM LÄMNATS IN FÖR ATT ZONER SKALL KUNNA ERHÅLLA STATUS SOM GODKÄNDA MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Finnish: OHJELMAT HYVÄKSYTYN VYÖHYKKEEN ASEMAN SAAMISEKSI YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΖΩΝΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS NEBO IHN NEBO O OBĚ TYTO CHOROBY RYB
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ ZÓNY V SÚVISLOSTI S JEDNÝM ALEBO VIACERÝMI PRÍPADMI VÝSKYTU VHS A IHN U RÝB
Polish: Programy przedłożone w celu uzyskania statusu strefy zatwierdzonej w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: VHS oraz IHN
Hungarian: A MENTES ÖVEZET MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSÉRE IRÁNYULÓ PROGRAMOK, TEKINTETTEL EGY VAGY TÖBB HALBETEGSÉGRE, VHS ÉS/VAGY IHN
Slovenian: PROGRAMI, PREDLOŽENI ZA PRIDOBITEV STATUSA ODOBRENEGA OBMOČJA GLEDE ENE ALI VEČ BOLEZNI RIB, VHS IN IHN
Estonian: KALAHAIGUSTE VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDI STAATUSE SAAMISEKS ESITATUD KAVAD
Latvian: PROGRAMMAS, KAS IESNIEGTAS, LAI IEGŪTU APSTIPRINĀTAS ZONAS STATUSU SAISTĪBĀ AR VIENU VAI VAIRĀKĀM TĀDĀM ZIVJU SLIMĪBĀM KĀ VHS UN IHN
Lithuanian: PROGRAMOS, PATEIKTOS DĖL PATVIRTINTOS ZONOS STATUSO SUTEIKIMO DĖL VIENOS AR KELIŲ ŽUVŲ LIGŲ, SUSIJUSIŲ SU VHS IR IHN
English: THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
French: LES PROGRAMMES PRÉSENTÉS PAR LE DANEMARK LE 22 MAI 1995 ET CONCERNANT:
German: DIE VON DÄNEMARK AM 22. MAI 1995 VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE:
Spanish: PROGRAMAS PRESENTADOS POR DINAMARCA EL 22 DE MAYO DE 1995, RELATIVOS A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALLA DANIMARCA IL 22 MAGGIO 1995, CHE COMPRENDE:
Portuguese: OS PROGRAMAS APRESENTADOS PELA DINAMARCA EM 22 DE MAIO DE 1995, ABRANGENDO:
Dutch: DE OP 22 MEI 1995 DOOR DENEMARKEN INGEDIENDE PROGRAMMA'S VOOR:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM DANMARK FORELAGDE DEN 22. MAJ 1995, OMFATTER:
Swedish: DE PROGRAM SOM DANMARK LÄMNADE IN DEN 22 MAJ 1995 OMFATTAR:
Finnish: TANSKAN 22. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄT OHJELMAT, JOTKA KOSKEVAT SEURAAVIA ALUEITA:
Greek: ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΔΑΝΙΑ ΣΤΙΣ 22 ΜΑΪΟΥ 1995 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ DÁNSKEM DNE 22.
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ DÁNSKOM 22. MÁJA 1995 ZAHŔŇAJÚ:
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ DANIĘ DNIA 22 MAJA 1995 R., OBEJMUJĄCE:
Hungarian: DÁNIA ÁLTAL 1995. MÁJUS 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK:
Slovenian: PROGRAMI, KI JIH JE DANSKA PREDLOŽILA DNE 22.
Estonian: TAANI POOLT 22. MAIL 1995 ESITATUD KAVADESSE KUULUVAD:
Latvian: PROGRAMMAS, KO IESNIEGUSI DĀNIJA 1995. GADA 22. MAIJĀ UN KURAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 1995 M. GEGUŽĖS 22 D. DANIJOS PATEIKTOS PROGRAMOS TAIKOMOS:
English: the catchment area of FISKEBÆK Å,
French: le bassin de drainage du FISKEBÆK Å,
German: Einzugsgebiet von FISKEBÆK Å,
Spanish: Cuenca del FISKEBÆK Å
Italian: il bacino idrografico di FISKEBÆK Å
Portuguese: A bacia hidrográfica de FISKEBÆK Å
Dutch: het stroomgebied van FISKEBÆK Å
Danish: Afvandingsområdet for FISKEBÆK Å
Swedish: Avrinningsområdet FISKBÆK Å.
Finnish: FISKEBÆK Å -joen valuma-alue
Greek: Τη λεκάνη απορροής FISKEBÆK Å
Czech: KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: Povodie FISKEBÆK Å,
Polish: Obszar zlewiska FISKEBÆK Å,
Hungarian: A FISKEBÆK Å vízgyűjtő területe
Slovenian: MAJA 1995 IN VKLJUČUJEJO:
Estonian: FISKEBÆK Å valgla,
Latvian: FISKEBEKAS sateces baseinu,
Lithuanian: FISKEBÆK Å nuotėkio baseinui