FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/411/CFSP
French: Position commune 2005/411/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/411/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/411/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune del Consiglio 2005/411/PESC
Portuguese: Posição Comum 2005/411/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/411/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/411/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/411/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/411/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/411/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/411/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/411/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/411/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/411/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/411/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/411/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/411/BUSP
English: of 30 May 2005
French: du 30 mai 2005
German: vom 30. Mai 2005
Spanish: de 30 de mayo de 2005
Italian: del 30 maggio 2005
Portuguese: de 30 de Maio de 2005
Dutch: van 30 mei 2005
Danish: af 30. maj 2005
Swedish: av den 30 maj 2005
Finnish: 30 päivältä toukokuuta 2005,
Greek: της 30ής Μαΐου 2005
Czech: ze dne 30. května 2005
Slovak: z 30. mája 2005
Polish: z dnia 30 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 30. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 30 d.
English: concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP
French: concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre du Soudan et abrogeant la position commune 2004/31/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen Sudan und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/31/GASP
Spanish: sobre medidas restrictivas contra Sudán y por la que se deroga la Posición Común 2004/31/PESC
Italian: concernente misure restrittive nei confronti del Sudan e che abroga la posizione comune 2004/31/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra o Sudão e que revoga a Posição Comum 2004/31/PESC
Dutch: met betrekking tot restrictieve maatregelen tegen Soedan en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Sudan og om ophævelse af fælles holdning 2004/31/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Sudan och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP
Finnish: Sudania koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/31/YUTP kumoamisesta
Greek: σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν και την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/31/ΚΕΠΠΑ
Czech: týkající se omezujících opatření proti Súdánu a zrušení společného postoje 2004/31/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a o zrušení spoločnej pozície 2004/31/SZBP
Polish: dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Sudanowi i uchylające wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB
Hungarian: a Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2004/31/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Sudanu in razveljavitvi Skupnega stališča 2004/31/SZVP
Estonian: mis käsitleb Sudaani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/31/ÜVJP
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Sudānu, un ar ko atceļ Kopējo nostāju 2004/31/KĀDP
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Sudanui, panaikinanti Bendrąją poziciją 2004/31/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato dell’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: The Council deems it appropriate to maintain the arms embargo against Sudan.
French: Le Conseil estime qu’il y a lieu de maintenir l’embargo sur les armes imposé au Soudan.
German: Der Rat hält es für angezeigt, an dem Waffenembargo der EU gegen Sudan festzuhalten.
Spanish: El Consejo juzga apropiado mantener el embargo de armas contra Sudán.
Italian: Il Consiglio ritiene opportuno mantenere l’embargo sulle armi nei confronti del Sudan.
Portuguese: O Conselho considera apropriado manter o embargo à exportação de armas para o Sudão.
Dutch: De Raad acht het passend het embargo op wapens tegen Soedan te handhaven.
Danish: Rådet finder det hensigtsmæssigt at opretholde våbenembargoen mod Sudan.
Swedish: Rådet anser det lämpligt att vidhålla vapenembargot mot Sudan.
Finnish: Neuvosto pitää asianmukaisena jatkaa Sudania koskevaa asevientikieltoa.
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθεί το εμπάργκο όπλων στο Σουδάν.
Czech: Rada považuje za vhodné zachovat embargo na vývoz zbraní do Súdánu.
Slovak: Rada považuje za vhodné zachovať embargo na zbrane voči Sudánu.
Polish: Rada uznaje za stosowne utrzymanie embarga na broń przeciwko Sudanowi.
Hungarian: A Tanács megítélése szerint helyénvaló a Szudánnal szembeni fegyverembargó fenntartása.
Slovenian: Svet meni, da je primerno obdržati embargo na orožje proti Sudanu.
Estonian: Nõukogu peab asjakohaseks säilitada Sudaani suhtes relvaembargo.
Latvian: Padome uzskata par piemērotu saglabāt ieroču embargo attiecībā uz Sudānu.
Lithuanian: Taryba mano, kad tikslinga išlaikyti ginklų embargą Sudanui.
English: The policy objective of the European Union in this regard is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan.
French: L’objectif visé par l’Union européenne est ainsi de promouvoir une paix et une réconciliation durables au Soudan.
German: Die Europäische Union will in diesem Zusammenhang mit ihrer Politik dazu beitragen, dass in Sudan dauerhafter Friede und Aussöhnung einkehren.
Spanish: El objetivo de la política de la Unión Europea a este respecto es promover una paz y reconciliación duraderas en Sudán.
Italian: A tale proposito l’obiettivo politico dell’Unione europea è promuovere una pace duratura e la riconciliazione all’interno del Sudan.
Portuguese: O objectivo político da União Europeia nesta matéria é a promoção de uma paz duradoura e a reconciliação no Sudão.
Dutch: De Europese Unie stelt zich in dit verband ten doel om met haar beleid blijvende vrede en verzoening in Soedan na te streven.
Danish: Den Europæiske Union har som politisk mål i den henseende at fremme varig fred og forsoning i Sudan.
Swedish: Europeiska unionens politiska mål är i detta sammanhang att främja varaktig fred och försoning i Sudan.
Finnish: Euroopan unionin politiikan tavoitteena tältä osin on edistää pysyvää rauhaa ja sovintoa Sudanissa.
Greek: Ο στόχος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης εδώ είναι η προώθηση της διαρκούς ειρήνης και συμφιλίωσης στο εσωτερικό του Σουδάν.
Czech: Cílem politiky Evropské unie je v tomto ohledu podpořit v Súdánu trvalý mír a usmíření.
Slovak: Cieľom politiky Európskej únie v tomto smere je podporovať trvalý mier a zmierenie v Sudáne.
Polish: Celem polityki Unii Europejskiej w tym zakresie jest wspieranie trwałego pokoju i pojednania w Sudanie.
Hungarian: Az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikai célkitűzése, hogy elősegítse Szudánban a tartós békét és a megbékélést.
Slovenian: V skladu s tem je cilj politike Evropske unije spodbujati trajni mir in spravo v Sudanu.
Estonian: Euroopa Liidu poliitika sellekohane eesmärk on edendada püsivat rahu ja leppimist Sudaanis.
Latvian: Eiropas Savienības politikas mērķis šajā sakarā ir veicināt ilgstošu mieru un saskaņu Sudānā.
Lithuanian: Europos Sąjungos politikos tikslas šiuo atžvilgiu – skatinti ilgalaikę taiką ir susitaikymą Sudane.
English: Common Position 2004/31/CFSP should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger la position commune 2004/31/PESC.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/31/GASP sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: La Posición Común 2004/31/PESC debe, por lo tanto, derogarse.
Italian: La posizione comune 2004/31/PESC deve pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Posição Comum 2004/31/PESC deve por conseguinte ser revogada.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2004/31/FUSP bør derfor ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Näin ollen yhteinen kanta 2004/31/YUTP olisi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Společný postoj 2004/31/SZBP by proto měl být zrušen.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/31/SZBP by sa preto mala zrušiť.
Polish: W związku z tym wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB powinno zostać uchylone.
Hungarian: A 2004/31/KKBP közös álláspont ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2004/31/SZVP je treba torej razveljaviti.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/31/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Latvian: Kopējā nostāja 2004/31/KĀDP tādēļ būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2004/31/BUSP turėtų būti panaikinta.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Zur Durchführung bestimmter Maßnahmen ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Italian: È necessaria un’azione della Comunità per attuare talune misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is communautaire actie noodzakelijk,
Danish: Der er behov for en indsats fra Fællesskabets side for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimintaa,
Greek: Απαιτείται δράση εκ μέρους της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wprowadzenie w życie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvedbo nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: STELT ONDERSTAAND GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAST:
Danish: VEDTAGET DENNE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.
French: Le nom des personnes concernées figure à l’annexe de la présente position commune.
German: Die betreffenden Personen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las personas de que se trata aparecen indicadas en el anexo de la presente Posición Común.
Italian: L’elenco delle persone interessate figura nell’allegato della presente posizione comune.
Portuguese: A lista de pessoas pertinentes consta do anexo da presente posição comum.
Dutch: De betrokken personen worden in de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt genoemd.
Danish: De pågældende er anført på listen i bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: De berörda personerna finns upptagna på förteckningen i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Asiaankuuluvat henkilöt luetellaan tämän yhteisen kannan liitteessä.
Greek: Κατάλογος των εν λόγω προσώπων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Dotyčné osoby jsou uvedeny v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Dotknuté osoby sú uvedené v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Wykaz osób, których to dotyczy, znajduje się w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A vonatkozó személyek jegyzékét e közös álláspont melléklete tartalmazza.
Slovenian: Zadevne osebe so naštete v Prilogi k temu skupnemu stališču.
Estonian: Asjakohased isikud on loetletud käesoleva ühise seisukoha lisas.
Latvian: Attiecīgās personas ir uzskaitītas šīs kopējās nostājas pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys yra išvardyti šios bendrosios pozicijos priede.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour prévenir l’entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire des personnes visées à l’article 1er.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einreise in oder die Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet der in Artikel 1 genannten Personen zu verhindern.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para prevenir la entrada en sus territorios o el tránsito a través de los mismos de las personas a las que se refiere el artículo 1.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio delle persone di cui all’articolo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito no seu território das pessoas referidas no artigo 1.o
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen ter voorkoming van de binnenkomst in of doorreis door hun grondgebieden van de in artikel 1 bedoelde personen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de i artikel 1 omhandlede personer.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att hindra de i artikel 1 avsedda personerna från inresa till eller transitering genom medlemsstaternas territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen 1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα απαγόρευσης της εισόδου στο έδαφός τους, ή διέλευσης μέσω αυτού, των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zabránit tomu, aby na jejich území vstupovaly nebo přes ně projížděly osoby uvedené v článku 1.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa osobám uvedeným v článku 1 zabránilo vo vstupe na ich územia alebo prechode cez ich územia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do uniemożliwienia wjazdu na ich terytoria lub tranzytu przez te terytoria osób, o których mowa w art. 1.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az 1. cikkben említett személyek saját területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za preprečitev vstopa na njihova ozemlja ali tranzita preko njih osebam iz člena 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada oma territooriumile sisenemine või selle läbimine artiklis 1 osutatud isikutel.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu, ka to teritorijās iebrauc vai to teritorijas šķērso personas, kas minētas 1. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių tam, kad nebūtų leidžiama įvažiuoti į jų teritoriją ar vykti per ją tranzitu 1 straipsnyje nurodytiems asmenims.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n’est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: El apartado 1 no obliga a los Estados miembros a denegar a sus propios nacionales la entrada en su territorio.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l’ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais nos respectivos territórios.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
Danish: Stk. 1 forpligter dog ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Swedish: Punkt 1 skall inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους ημεδαπούς την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy wjazdu własnym obywatelom na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države članice k temu, da lastnim državljanom prepove vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neuzliek nevienai dalībvalstij saistības liegt saviem pilsoņiem iebraukt tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti jos pačios piliečiams atvykti į jos teritoriją.
English: Exemptions may be made for funds, other financial assets and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind zulässig für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Se podrán realizar excepciones por lo que respecta a fondos, otros recursos financieros y económicos que:
Italian: Sono possibili deroghe per fondi, attività finanziarie e risorse economiche di altro tipo che siano:
Portuguese: Podem ser concedidas isenções relativamente a fundos, outros activos financeiros e recursos económicos que:
Dutch: Uitzonderingen kunnen worden gemaakt voor tegoeden, andere financiële activa of economische middelen die:
Danish: Der kan gøres undtagelser for midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der er:
Swedish: Undantag kan göras för penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan tehdä sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien osalta, jotka
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους, οι οποίοι:
Czech: Výjimku lze udělit v případě finančních prostředků, dalších finančních aktiv nebo hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Wyjątki od tego zakazu mogą dotyczyć funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentesség adható azon pénzeszközök, egyéb vagyoni értékek és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva, drugo finančno premoženje ali gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside osas, mis:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami attiecībā uz līdzekļiem, citiem finanšu aktīviem un saimnieciskajiem resursiem, ja:
Lithuanian: Išimtys gali būti daromos lėšoms, kitam finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, kurie: