English: The high uncertainties as to the effectiveness of the transfer of infrastructures and transport rights to REN do not ensure that the gas requirements of actual (i.e. Turbogás) and potential competing CCGTs will be supplied by another company but the merged entity.
French: Les incertitudes importantes existant quant à l’efficacité de la cession des infrastructures et des droits de transport à REN ne garantissent pas que les besoins en gaz des TGCC concurrentes actuelles (Turbogás) et potentielles seront satisfaits par une autre entreprise que l’entité issue de la concentration.
German: Auf Grund der hohen Unsicherheiten bezüglich der Wirksamkeit der Übertragung von Infrastrukturen und Transportrechten auf REN ist es fraglich, ob der Gasbedarf der derzeitigen (d. h. Turbogás) und potenziellen konkurrierenden Betreiber von GuD-Anlagen von einem anderen Anbieter als dem fusionierten Unternehmen gedeckt werden kann.
Spanish: La gran incertidumbre sobre la eficacia de la transferencia de infraestructuras y derechos de transporte a REN no garantiza que las necesidades de gas de las CCGT competidoras actuales (es decir, Turbogás) y potenciales se asuman por otra empresa distinta de la entidad resultante de la concentración.
Italian: Le forti incertezze circa gli effetti reali della cessione a REN delle infrastrutture e dei diritti di trasporto non consentono stabilire con certezza che le richieste di gas degli operatori di centrali a gas già concorrenti (ovvero Turbogas) o potenzialmente concorrenti, saranno soddisfatte da un'impresa diversa dell'entità risultante dall'operazione.
Portuguese: As grandes incertezas quanto à eficácia da transferência das infra-estruturas e direitos de transporte da REN não garantem que as necessidades em matéria de gás das TGCC concorrentes actuais (por exemplo, a Turbogás) e potenciais sejam satisfeitas por outra empresa que não a entidade resultante da concentração.
Dutch: De grote onzekerheid ten aanzien van de doeltreffendheid van de overdracht van infrastructuur en transportrechten aan REN garandeert niet dat andere ondernemingen dan de fusieonderneming in de gasbehoeften van daadwerkelijke (namelijk Turbogás) en potentieel concurrerende STEG-centrales zullen voorzien.
Danish: Den store usikkerhed om, hvor effektiv overførslen af infrastrukturer og transportrettigheder til REN vil være, bevirker, at der ikke er nogen sikkerhed for, at behovet for gas hos nuværende (dvs. Turbogás) og potentielle konkurrerende CCGT'er vil blive dækket af andre selskaber end den fusionerede enhed.
Swedish: Det är mycket oklart om det är effektivt att överlåta infrastruktur och transporträttigheter på REN. Detta gör det inte säkert att behovet från befintliga (dvs. Turbogás) och eventuella konkurrerande gaskombiverk kommer att mötas av ett annat företag än det sammanslagna.
Finnish: RENille aiotaan siirtää infrastruktuurit ja kuljetusoikeudet. Koska tämän siirron toimivuus on erittäin epävarmaa, siirto ei takaa sitä, että nykyisten (esim. Turbogás) ja potentiaalisten kilpailevien kaasukombivoimalaitosten tarvitseman kaasun toimittaisi jokin muu kuin sulautuman tuloksena syntyvä yritys.
Greek: Οι μεγάλες αβεβαιότητες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της μεταφοράς των υποδομών και των δικαιωμάτων μεταφοράς στη REN δεν εξασφαλίζουν ότι οι ανάγκες σε αέριο των σημερινών (δηλαδή της Turbogas) και των δυνητικών ανταγωνιζόμενων ΣΑΣΚ θα καλύπτονται από άλλη επιχείρηση εκτός από αυτήν που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.
Czech: Velká míra nejistoty ohledně účinnosti převodu infrastruktury a přepravních práv na společnost REN není zárukou, že požadavky na plyn od stávající (tj. Turbogás) a potenciálních konkurenčních CCGT budou zajištěny dodávkami od jiné společnosti než od spojeného subjektu.
Slovak: Vysoká neistota, pokiaľ ide o účinnosť prevodu infraštruktúr a dopravných práv na spoločnosť REN, nezabezpečuje, že požiadavky na plyn zo strany skutočných (t. j. Turbogás) a potenciálnych konkurenčných CCGT budú splnené inou spoločnosťou než subjektom vytvoreným fúziou.
Polish: Zważywszy że skuteczne przekazanie firmie REN praw do infrastruktury i zasobów transportowych jest w dużym stopniu niepewne, nie ma gwarancji, że dostawy gazu do obecnych (np. Turbogás) i potencjalnych konkurencyjnych elektrowni cieplnych CCGT będą realizowane przez firmę inną niż przedsiębiorstwo powstałe w wyniku planowanego połączenia.
Hungarian: Az infrastruktúra és a szállítás feletti jogok REN-re való átruházásának hatékonyságával kapcsolatos nagyfokú bizonytalanság nem biztosítja, hogy a ténylegesen (úgymint a Turbogás) és a potenciálisan versengő CCGT-k gázigényeit, más társaság, így nem az egyesült szervezet lássa el.
Slovenian: Precejšnje negotovosti glede učinkovitosti prenosa infrastrukture in pravic do transporta na družbo REN ne zagotavljajo, da bo plin dejanskim (tj. Turbogás) in morebitnim konkurenčnim plinskim elektrarnam dobavljal kdo drug kakor združena družba.
Estonian: Infrastruktuuride ja transpordiõiguste üleandmise tõhususega kaasnevad olulised ebamäärasused ei kinnita, et praeguste (nt Turbogas) ja potentsiaalsete konkureerivate kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade gaasivajadused tarniks mõni teine äriühing kui ühinemisest tekkinud äriühing.
Latvian: Lielās neskaidrības par infrastruktūru un transporta tiesību nodošanas efektivitāti REN nenodrošina, ka gāzes prasības aktuālajai (t.i. Turbogas) un potenciālajām konkurentu CCGT piegādās cits uzņēmums, izņemot apvienoto sabiedrību.
Lithuanian: Didelis neaiškumas dėl infrastruktūrų ir transporto teisių perdavimo REN veiksmingumo negali užtikrinti, kad esamų (pvz., „Turbogás“) ir potencialių konkuruojančių KCDT elektrinių dujų poreikius patenkins kuri nors kita įmonė, o ne susijungusi bendrovė.