English: When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing an acceptable risk.
French: Lorsqu’un programme de vaccination est mené dans un troupeau, la circulation du virus est réduite à un niveau tel qu’il convient de considérer comme un risque acceptable les mouvements des jeunes animaux à partir de la zone réglementée vers des exploitations situées en dehors de la zone dans laquelle les vecteurs sont sous contrôle.
German: Ist ein Impfprogramm in einem Bestand durchgeführt worden, so ist die Viruszirkulation so verringert worden, dass Verbringungen von Jungtieren aus der Sperrzone in Betriebe außerhalb der Zone, in denen die Vektoren unter Kontrolle sind, als annehmbares Risiko gelten können.
Spanish: Cuando se ha efectuado un programa de vacunación en un rebaño, la circulación del virus se reduce a un nivel que permite considerar que el traslado de animales jóvenes desde la zona restringida a explotaciones situadas fuera de la zona en las que los vectores estén bajo control representa un riesgo aceptable.
Italian: Quando un gregge è sottoposto a un programma di vaccinazione la circolazione del virus è ridotta a un livello tale che gli spostamenti di animali giovani dalla zona soggetta a restrizioni verso aziende situate all’esterno, in cui i vettori sono sotto controllo, andrebbero considerati un rischio accettabile.
Portuguese: Quando tiver sido efectuado um programa de vacinação num efectivo, a circulação do vírus terá sido reduzida a um nível tão baixo que as deslocações de animais jovens de uma zona submetida a restrições para explorações fora desta zona, onde os vectores estão sob controlo, deverão ser consideradas como representando um risco aceitável.
Dutch: Als in een beslag een vaccinatieprogramma is uitgevoerd, is de viruscirculatie zo sterk teruggebracht dat de verplaatsing van jonge dieren uit het beperkingsgebied naar bedrijven buiten het gebied waar de vectoren onder controle zijn, als een aanvaardbaar risico beschouwd mag worden.
Danish: Når en besætning er blevet vaccineret i overensstemmelse med et vaccinationsprogram, er forekomsten af virus nedbragt så meget, at flytninger af unge dyr fra spærrezonen til bedrifter uden for den zone, hvor vektorerne er under kontrol, bør betragtes som en acceptabel risiko.
Swedish: När en hjord har vaccinerats i enlighet med ett vaccinationsprogram har virusspridningen minskats så mycket att förflyttningar av ungdjur från restriktionszonen till anläggningar utanför zonen, där vektorerna är under kontroll, bör anses utgöra en acceptabel risk.
Finnish: Kun eläinlauma on rokotettu rokotusohjelman mukaisesti, viruksen esiintyminen on vähentynyt sellaiselle tasolle, että riskiä, joka liittyy nuorten eläinten siirtämiseen rajoitusalueelta sen ulkopuolella oleville tiloille, joissa vektorihyönteisten toiminta on valvonnassa, voidaan pitää hyväksyttävänä.
Greek: Κατά την εφαρμογή προγράμματος εμβολιασμού σε μια αγέλη, η κυκλοφορία του ιού περιορίζεται σε επίπεδα ώστε οι μετακινήσεις νεαρών ζώων από την απαγορευμένη ζώνη σε εγκαταστάσεις εκτός της ζώνης στην οποία οι φορείς του ιού βρίσκονται υπό έλεγχο, να θεωρούνται ότι συνιστούν αποδεκτό κίνδυνο.
Czech: Po provedení očkovacího programu ve stádech došlo k omezení oběhu viru na takovou úroveň, že pohyb mladých zvířat z uzavřených pásem do hospodářství mimo toto pásmo, v němž jsou vektory pod kontrolou, by se měl považovat za přijatelné riziko.
Slovak: Po vykonaní vakcinačného programu v stáde sa cirkulácia vírusu znížila na takú úroveň, že pohyb mladých zvierat z reštrikčnej zóny na farmy mimo tejto zóny, kde sú vektory vírusu pod kontrolou, by sa mal považovať za pohyb, ktorý predstavuje prijateľné riziko.
Polish: Jeżeli w stadzie przeprowadzony został program szczepień, występowanie wirusa zostało ograniczone do takiego poziomu, że ryzyko związane z przemieszczaniem młodych zwierząt ze strefy zamkniętej do gospodarstw poza strefą, gdzie nosiciele znajdują się pod kontrolą, należy uważać za dopuszczalne.
Hungarian: Amikor egy vakcinációs program bevezetésre kerül egy csordában, a vírusátadás mértéke olyan szintre csökken, hogy a fiatal állatoknak a korlátozás alá tartozó területekről az olyan, körzeten kívüli tenyészetekbe való forgalma, amelyekben a kórokozó-átvivők ellenőrzés alatt állnak, elfogadható mértékű kockázatnak tekintendő.
Slovenian: Če je bil v čredi izveden program cepljenja, je bila širitev virusa zmanjšana na takšno stopnjo, da je mogoče premike mladih živali z območja z omejitvami na gospodarstva izven območja, kjer so vektorji pod nadzorom, šteti za sprejemljivo tveganje.
Estonian: Kui kari on vaktsineerimisprogrammi alusel vaktsineeritud, on viiruse levik vähendatud tasemele, kus risk noorloomade liikumisel kitsendustega tsoonist väljaspool tsooni asuvatesse põllumajandusettevõtetesse, kus vektorid on kontrolli all, tuleks lugeda vastuvõetavaks.
Latvian: Ja dzīvnieku ganāmpulkā ir veikta vakcinācijas programma, vīrusa cirkulācija ir samazināta līdz tādam līmenim, ka jaunu dzīvnieku pārvadājumi no aizliegtās zonas uz saimniecībam ārpus zonas, kur slimības pārnēsātāji tiek kontrolēti, ir uzskatāmi par tādiem, kuru riska pakāpe ir pieņemama.
Lithuanian: Paskiepijus bandą pagal vakcinavimo programą, viruso paplitimas sumažėja tiek, kad gyvūnų jauniklių perkėlimas iš ribojimų taikymo zonos į ūkius, esančius už šios zonos ribų, kuriuose užkrato pernešėjai yra kontroliuojami, laikomas pakankamai saugiu.