English: However, the 1996 strategy did not provide for any of these steps.
French: Le procédé humide nécessite des installations tout à fait différentes de celles utilisées pour le procédé thermique, ainsi notamment qu’un traitement préalable et postérieur du produit comprenant la défluoration, la concentration, la décoloration, etc. La stratégie de 1996 ne prévoyait cependant aucune de ces étapes.
German: Das Nassverfahren verlangt völlig andere Anlagen als das thermische Verfahren und erfordert u. a. eine vor- und nachgelagerte Behandlung des Produktes einschließlich Defluorierung, Aufkonzentrierumg, Entfärbung usw. Allerdings sah die Strategie von 1996 keinen dieser Prozessschritte vor.
Spanish: Sin embargo, la estrategia de 1996 no preveía ninguno de estos pasos.
Italian: La strategia del 1996 non contemplava però nessuna di queste fasi produttive.
Portuguese: Porém, a estratégia de 1996 não previa nenhum destes aspectos.
Dutch: Voor het natte procédé is een volledig andere installatie nodig dan voor het thermische procédé; onder meer is een voor- en nabehandeling van het product nodig, waaronder het verwijderen van fluor, de concentratie, ontkleuring enz. In de strategie van 1996 was echter in geen van deze fasen van het productieprocédé voorzien.
Danish: Disse faser var der ikke taget højde for i strategien fra 1996.
Swedish: Strategin från 1996 innehöll dock inte någon av dessa processfaser.
Finnish: Vuoden 1996 strategia ei kuitenkaan sisältänyt näitä käsittelyvaiheita.
Greek: Η υγρή μέθοδος απαιτεί εντελώς διαφορετικές εγκαταστάσεις απ’ ό,τι η θερμική διαδικασία και απαιτεί επίσης την προ- και μετεπεξεργασία του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της αποφθορίωσης, της συγκέντρωσης, του αποχρωματισμού κ.ά. Ωστόσο, η στρατηγική του 1996 δεν προέβλεπε κανένα από τα ανωτέρω διαδικαστικά στάδια.
Czech: Výroba mokrým způsobem vyžaduje zcela jiné zařízení, než výroba termickým způsobem a vyžaduje mj. úpravu výrobku před a po skladování, včetně defluorace, koncentrace, odbarvení atd. Strategie z roku 1996 však žádný z těchto procesů nepředpokládala.
Slovak: Stratégia z roku 1996 však neobsahovala žiaden z týchto procesov.
Polish: Metoda mokra wymaga zupełnie innych urządzeń niż metoda termiczna, m.in. konieczna jest obróbka produktu przed i po magazynowaniu, łącznie z defluoryzacją, zagęszczeniem, odbarwieniem itp. Strategia z 1996 r. nie przewidywała żadnego z powyższych etapów produkcji.
Hungarian: A nedves eljárás teljesen más berendezéseket igényel, mint a termikus eljárás, és többek között a termék előzetes és utólagos kezelését teszi szükségessé, beleértve a fluortalanítást, sűrítést, színtelenítést stb. Az 1996-os stratégia e folyamati lépések egyikét sem irányozta elő.
Slovenian: Za mokri postopek so potrebne popolnoma druge naprave kot za termični postopek in med drugim tudi predproizvodna in poproizvodna obdelava izdelka vključno z defluoriranjem, koncentracijo, razbarvanjem itd. Vendar strategija iz leta 1996 ni vključevala nobene od teh procesnih faz.
Estonian: Märgmenetlus vajab täiesti teistsuguseid rajatisi kui termiline meetod ning nõuab muu hulgas toote eel- ja järeltöötlemist, kaasa arvatud defloreerimine, kontsentreerimine, värvitustamine jne. Igatahes ei näinud 1996. aasta strateegia ette mitte ühtegi nendest protsessi etappidest.
Latvian: Lai izmantotu slapjo metodi, nepieciešamas pilnīgi citas iekārtas nekā, lietojot termisko metodi, starp citu, produkta pirms/un pēcapstrāde, ieskaitot defluoriāciju, koncentrēšanu, atkrāsošanu utt. Katrā gadījumā, 1996. gada stratēģija neparedzēja nevienu no šīm procesa stadijām.
Lithuanian: Šlapiajam metodui reikalingi visiškai kiti įrenginiai nei terminio metodo atveju, be to, jam būtinas pirminis ir papildomas produkto apdorojimas, įskaitant fluoro šalinimą, koncentravimą, spalvos šalinimą ir pan. Tačiau 1996 m. strategijoje šie proceso etapai nebuvo numatyti.