English: a Decree of 10 September 1996 suspending the marketing and release for consumption of certain ruminant tissue and of products incorporating such tissue, known as specified risk material (SRM).
French: l’arrêté du 10 septembre 1996 suspendant la mise sur le marché et la mise à la consommation de certains tissus animaux de ruminants et de produits les incorporant, dénommés matériels à risque spécifiés (MRS).
German: dem Erlass („arrêté“) vom 10. September 1996 über die Aussetzung des Inverkehrbringens und der Abfertigung in den steuerrechtlich freien Verkehr bestimmter tierischer Gewebe von Wiederkäuern und von Erzeugnissen, deren Bestandteil sie sind, des so genannten spezifischen Risikomaterials (SRM).
Spanish: la Orden de 10 de septiembre de 1996 por la que se suspende la comercialización y el despacho a consumo de determinados tejidos animales de rumiantes, denominados materiales especificados de riesgo (MER), y de productos que los contienen.
Italian: il decreto del 10 settembre 1996 che sospende la commercializzazione e il consumo di tessuti animali di ruminanti e di prodotti che li incorporano, denominati materiali specifici a rischio (MSR).
Portuguese: o decreto de 10 de Setembro de 1996, que suspende a colocação no mercado e a introdução no consumo de determinados tecidos de ruminantes e produtos que contenham tais tecidos, designados matérias de risco especificadas (MRE).
Dutch: het besluit van 10 september 1996 tot schorsing van het in de handel brengen en het verbruik van bepaalde dierlijke weefsels van herkauwers en van producten die dit weefsel bevatten, het zogenaamde gespecificeerd risicomateriaal (SRM).
Danish: bekendtgørelsen af 10. september 1996 om suspension af afsætning og fri omsætning af dyrevæv fra drøvtyggere og produkter, hvori det er indeholdt, såkaldt specificeret risikomateriale (SRM).
Swedish: Ministerbeslut av den 10 september 1996 om att upphöra med utsläppande på marknaden och saluföring av vissa vävnader från idisslare och sådana produkter i vilka dessa ingår, kallade specificerat riskmaterial (SRM).
Finnish: 10 päivänä syyskuuta 1996 tehty päätös, jolla keskeytetään märehtijöiden tiettyjen kudosten ja niitä sisältävien tuotteiden, joita kutsutaan erikseen määritellyksi riskiainekseksi, markkinoille saattaminen ja kulutukseen asettaminen.
Greek: την υπουργική απόφαση, της 10ης Σεπτεμβρίου 1996, με την οποία αναστέλλεται η διοχέτευση στην αγορά και η διάθεση προς κατανάλωση ορισμένων ιστών ζώων μηρυκαστικών και προϊόντων στα οποία αυτοί είναι ενσωματωμένοι, καλούμενοι ειδικά υλικά κινδύνου (ΥΕΚ).
Czech: rozhodnutí ze dne 10. září 1996, kterým se zastavuje propouštění na trh a propouštění ke spotřebě určitých tkání přežvýkavců a produktů, které je obsahují, nazývaných specifický rizikový materiál (SRM).
Slovak: rozhodnutie z 10. septembra 1996, ktorým sa pozastavuje uvádzanie niektorých živočíšnych tkanív prežúvavcov a výrobkov, ktoré ich obsahujú, nazývaných ako špecifické rizikové materiály (ŠRM), na trh a ich poskytovanie na spotrebu.
Polish: rozporządzenie z dnia 10 września 1996 r. zawieszające wprowadzanie na rynek i przeznaczanie do spożycia niektórych tkanek zwierzęcych przeżuwaczy i wyrobów je zawierających, zwanych materiałami szczególnego ryzyka (SRM).
Hungarian: az egyes kérődző állatok szövetei és az azokat tartalmazó, különleges kockázati szintet jelentő (MRS) termékek forgalmazásának és fogyasztási célú forgalomba hozatalának felfüggesztéséről szóló 1996. szeptember 10-i rendelet.
Slovenian: odredbo z dne 10. septembra 1996, ki začasno ustavlja dajanje nekaterih živalskih tkiv prežvekovalcev in izdelkov, ki jih vsebujejo, imenovanih snovi s specifičnim tveganjem (SRM), v promet in njihov vnos v porabo.
Estonian: septembri 1996. aasta määrus, millega katkestati teatavate mäletsejate kudede ja neid sisaldavate toodete, nn eririskiga toorainete, turule- ja käibelelaskmine.
Latvian: ar 1996. gada 10. septembra rīkojumu apturēta dažu atgremotājdzīvnieku audu un tos saturošo produktu, sauktu par noteiktā riska materiālu (NRM) laišana tirgū un lietošana pārtikā.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 10 d. nutarimas, sustabdantis atrajojančiųjų gyvūnų tam tikrų audinių ar produktų, į kuriuos įeina šie audiniai, vadinamosios specifinės pavojingos gyvūninės medžiagos (SPGM), patekimą į rinką ir pateikimą vartoti.