English: In this sense, the parallel drawn by the Commission with social security contributions is valid, regardless of the fact, as the United Kingdom observes, that their purpose is different from a tax measure.
French: Dans ce sens, le parallèle établi par la Commission avec les cotisations de sécurité sociale est valable, indépendamment du fait, comme le fait observer le Royaume-Uni, que leur objet est différent de celui d'une mesure fiscale.
German: In diesem Sinne ist die Parallele zutreffend, die die Kommission zu Sozialversicherungsbeiträgen zieht, unabhängig davon, wie das Vereinigte Königreich anmerkt, dass sie einen anderen Zweck verfolgen als Steuermaßnahmen.
Spanish: En este sentido, el paralelismo establecido por la Comisión con las contribuciones de seguridad social es válido, independientemente del hecho, como el Reino Unido observa, de que su propósito sea diferente de una medida fiscal.
Italian: In tal senso, il parallelo fatto dalla Commissione con i contributi di previdenza sociale è valido, indipendentemente dal fatto, come osserva il Regno Unito, che il loro fine sia diverso da una misura fiscale.
Portuguese: Neste sentido, o paralelismo estabelecido pela Comissão com as contribuições para a segurança social é válido, independentemente de, como observa o Reino Unido, o seu propósito ser diferente do de uma medida fiscal.
Dutch: In die zin is de door de Commissie getrokken parallel met socialezekerheidsbijdragen geldig, ongeacht het feit, zoals het Verenigd Koninkrijk opmerkt, dat die een ander doel dienen dan een belastingmaatregel.
Danish: I den forstand er den parallel, som Kommissionen drager til socialsikringsbidrag, gyldig uagtet at deres formål, som Det Forenede Kongerige bemærker, er forskelligt fra en skatteforanstaltnings.
Swedish: Den parallell som kommissionen drar med socialförsäkringsbidrag är således giltig, oavsett det faktum, vilket Förenade kungariket konstaterar, att de fyller ett annat syfte än en skatteåtgärd.
Finnish: Tässä mielessä komission tekemä rinnastus sosiaaliturvamaksuihin on pätevä riippumatta siitä, että niillä on toinen tarkoitus kuin verotustoimenpiteellä, kuten Yhdistynyt kuningaskunta huomauttaa.
Greek: Με αυτή την έννοια, ισχύει ο παραλληλισμός που έκανε η Επιτροπή με τις ασφαλιστικές εισφορές, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι, όπως παρατηρεί το Ηνωμένο Βασίλειο, ο σκοπός τους είναι διαφορετικός από αυτόν ενός φορολογικού μέτρου.
Czech: V tomto smyslu je srovnání s příspěvky na sociální zabezpečení provedené Komisí platné, a to bez ohledu na skutečnost, jak připomíná Spojené království, že jejich účel se liší od daňového opatření.
Slovak: V tomto zmysle platí paralela s príspevkami na sociálne poistenie načrtnutá Komisiou bez ohľadu na skutočnosť, ako uvádza Spojené kráľovstvo, že ich účel je odlišný ako účel daňového opatrenia.
Polish: W tym sensie wykazywane przez Komisję podobieństwa ze składkami ubezpieczenia społecznego są ważne, bez względu na fakt, jak zauważa Zjednoczone Królestwo, że ich cel jest inny niż cel środka podatkowego.
Hungarian: Ilyen értelemben a Bizottság által a társadalombiztosítással kapcsolatban vont párhuzam érvényes, tekintet nélkül arra a tényre, hogy — amint az Egyesült Királyság megjegyzi — rendeltetésük más, mint egy adóintézkedésé.
Slovenian: V tem smislu je vzporednica, ki jo je Komisija potegnila s prispevki za socialno varnost, veljavna, ne glede na dejstvo, kot je opozorilo Združeno kraljestvo, da je njihov namen drugačen od davčnega ukrepa.
Estonian: Siin kehtib komisjoni tõmmatud paralleel sotsiaalkindlustusmaksetega, sõltumata sellest, et nende otstarve erineb maksumeetme omast, nagu seda täheldas Ühendkuningriik.
Latvian: Šajā ziņā var izmantot Komisijas vilkto paralēli ar sociālās apdrošināšanas iemaksām, neraugoties uz to, ka, pēc Apvienotās Karalistes ieskatiem, to nolūks atšķiras no nodokļa pasākuma.
Lithuanian: Šia prasme, Komisijos nurodyta paralelė su socialinio draudimo įmokomis yra logiška, nepaisant, kaip nurodo Jungtinė Karalystė, visiškai kitokios tų įmokų paskirties.