English: Furthermore, France maintains that the aid measures to assist Alstom represent the minimum necessary to ensure both its short-term survival (provision of liquidity and counter-guarantee) and its long-term viability (long-term financial and industrial restructuring).
French: Par ailleurs, la France maintient que les mesures d’aide en faveur d’Alstom correspondent au minimum nécessaire pour garantir, et sa survie à court terme (apport de liquidités et contre-garantie), et sa viabilité à long terme (restructuration financière et industrielle à long terme).
German: Ansonsten vertritt Frankreich die Auffassung, dass die Beihilfemaßnahmen zugunsten von Alstom das Minimum sind, das für die Absicherung sowohl der kurzfristigen Rentabilität (Liquiditätszufluss und Rückbürgschaft) als auch der langfristigen Rentabilität des Unternehmens (langfristige finanzielle und organisatorische Umstrukturierung) notwendig sind.
Spanish: Por otra parte, Francia mantiene que las medidas de ayuda en favor de Alstom corresponden al mínimo necesario para garantizar su supervivencia a corto plazo (aportación de liquidez y contragarantía) y su viabilidad a largo plazo (reestructuración financiera e industrial a largo plazo).
Italian: La Francia sostiene altresì che gli aiuti in favore di Alstom corrispondono al minimo necessario per garantirne sia la sopravvivenza a breve termine (apporto di liquidità e contro-garanzia) che l’efficienza economico-finanziaria a lungo termine (ristrutturazione finanziaria e industriale a lungo termine).
Portuguese: Além disso, a França sustenta que as medidas de auxílio a favor da Alstom correspondem ao mínimo necessário para garantir quer a sua sobrevivência a curto prazo (contribuição de liquidez e aval), quer a sua viabilidade a longo prazo (reestruturação financeira e industrial a longo prazo).
Dutch: Frankrijk betoogt verder dat de verleende steun overeenstemt met het minimum dat noodzakelijk is om het overleven van Alstom op korte termijn (inbreng van liquiditeiten en contragarantie) alsmede de levensvatbaarheid op lange termijn (financiële en industriële herstructurering op lange termijn) te waarborgen.
Danish: Endvidere fastholder Frankrig, at støtteforanstaltningerne til fordel for Alstom svarer til det, der som minimum er nødvendigt for at sikre selskabets overlevelse på kort sigt (tilførsel af likvide midler og kontragaranti) og selskabets levedygtighed på lang sigt (finansiel og industriel omstrukturering på lang sigt).
Swedish: För övrigt vidhåller Frankrike att stödåtgärderna till förmån för Alstom motsvarar vad som krävs för att garantera såväl företagets överlevnad på kort sikt (likviditetsstöd och motgarantier), som återställandet av dess lönsamhet på lång sikt (långsiktig finansiell och industriell omstrukturering).
Finnish: Ranska väittää myös, että Alstomille myönnetty tuki on rajattu vähimmäismäärään, joka tarvittiin konsernin toiminnan jatkumiseksi lyhyellä aikavälillä (likvidit varat ja vastatakaus) ja sen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden takaamiseksi (rahoituksen uudelleenjärjestely ja toiminnan uudistaminen pitkällä aikavälillä).
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία ισχυρίζεται ότι τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της Alstom αντιστοιχούν στα ελάχιστα αναγκαία ώστε να εξασφαλιστεί η βραχυπρόθεσμη επιβίωσή της (συνεισφορά ρευστού και αντεγγυήσεις), και η μακροχρόνια βιωσιμότητά της (μακροπρόθεσμη χρηματοοικονομική και βιομηχανική αναδιάρθρωση).
Czech: Francie ostatně nadále tvrdí, že opatření na podporu společnosti Alstom odpovídají nezbytnému minimu, aby bylo zaručeno jak její krátkodobé přežití (přínos hotovosti a protizáruka), tak i její dlouhodobá životaschopnost (dlouhodobá výrobní a finanční restrukturalizace).
Slovak: Okrem iného Francúzsko trvá na tom, že pomoc poskytnutá spoločnosti Alstom zodpovedá minimu nutnému na zaručenie prežitia spoločnosti v krátkodobom výhľade (prísun hotovosti a spoluručenie) a na zaručenie jej dlhodobej životaschopnosti (dlhodobá finančná a priemyselná reštrukturalizácia).
Polish: Ponadto Francja utrzymuje, że środki pomocowe na rzecz grupy Alstom odpowiadają minimum niezbędnemu dla zagwarantowania zarówno przetrwania krótkoterminowego (wkład aktywów płynnych i regwarancja), jak i możliwości skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej (długoterminowa restrukturyzacja finansowa i przemysłowa).
Hungarian: Egyébként Franciaország fenntartja, hogy az Alstom érdekében tett intézkedések megfelelnek annak a minimumnak, amely a rövid távú túlélést (likviditási hozzájárulás és viszontgarancia) és a hosszú távú életképességét (hosszú távú pénzügyi és ipari szerkezetátalakítás) biztosítja.
Slovenian: Poleg tega Francija vztraja, da ukrepi pomoči za Alstom ustrezajo potrebnemu minimumu za zagotavljanje kratkoročnega preživetja (prispevek v obliki likvidnosti in indirektne garancije) ter sposobnost dolgoročnega preživetja (dolgoročno finančno in industrijsko prestrukturiranje).
Estonian: Lisaks jääb Prantsusmaa arvamuse juurde, et meetmed Alstom’i kasuks vastavad vajalikule miinimumile, tagamaks tema lühiajalise ellujäämise (likviidsed vahendid ja tagatis) ja pikaajalise elujõulisuse (pikaajaline rahaline ja tööstuslik restruktureerimine).
Latvian: Cita starpā Francija apgalvo, ka atbalsta pasākumi par labu Alstom atbilst nepieciešamajam minimumam, lai garantētu gan tā izdzīvošanu īstermiņā (likvīdu iemaksas un pretgarantija), gan tā dzīvotspēju ilgtermiņā (ilgtermiņa finanšu un ražošanas pārstrukturēšana).
Lithuanian: Beje, Prancūzija toliau teigia, kad Alstom suteiktos pagalbos priemonės atitinka būtinąjį minimumą, reikalingą garantuoti ir jos trumpalaikį išlikimą (finansinių išteklių ir laidavimo suteikimas), ir ilgalaikį jos gyvybingumą (ilgalaikis finansinis ir pramoninis restruktūrizavimas).