English: The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
French: La gamme des produits de remplacement s ' étend des produits de remplacement très proches (ou parfaits) (produits vers lesquels les consommateurs se tourneraient immédiatement dans l ' éventualité, par exemple, d ' une augmentation très modeste du prix du produit considéré) aux produits de remplacement très lointains (ou imparfaits) (produits vers lesquels les consommateurs se tourneraient seulement dans l ' éventualité d ' une très forte augmentation du prix du produit considéré).
German: Die Bandbreite dieser Produkte umfasst alle sehr ähnlichen (oder hundertprozentigen) Substitutionsprodukte (Produkte, auf die der Verbraucher beispielsweise bei einer geringfügigen Preiserhöhung für das betreffende Produkt sofort zurückgreifen würde, aber auch sehr unähnliche (oder ungenügende) Substitutionsprodukte (Produkte, auf die der Verbraucher nur bei einer erheblichen Preiserhöhung für das betreffende Produkt zurückgreifen würde). Bei der Definition des relevanten Marktes berücksichtigt die Kommission lediglich Produkte, die die betreffenden Produkte leicht ersetzen können.
Italian: La gamma dei prodotti di sostituzione va dai prodotti di sostituzione molto vicini (o perfetti) (prodotti verso i quali i consumatori si orienterebbero immediatamente nell’eventualità, ad esempio, di un lieve aumento di prezzo del prodotto considerato) ai prodotti di sostituzione molto dissimili (o imperfetti) (prodotti verso i quali i consumatori si orienterebbero unicamente nell’eventualità di un aumento molto rilevante del prezzo del prodotto considerato).
Portuguese: A gama dos produtos de substituição estende-se desde os produtos de substituição muito próximos (ou perfeitos) (produtos para os quais os consumidores se voltarão imediatamente, na eventualidade, por exemplo de um aumento de preços muito moderado do produto em causa) até aos produtos de substituição muito longínquos (ou imperfeitos) (produtos para os quais os consumidores se voltarão unicamente na eventualidade de um aumento de preços muito importante do produto em causa).
Dutch: Het gamma vervangingsproducten strekt zich uit van vervangingsproducten die het product zeer dicht benaderen (of volmaakte vervangingsproducten) (producten waarop de consumenten onmiddellijk zouden overstappen, bijvoorbeeld bij een zeer lichte prijsstijging van het betrokken product) tot vervangingsproducten die het product slechts van ver benaderen (of onvolmaakte vervangingsproducten) (producten waarop de consument slechts zou overstappen bij een zeer sterke stijging van de prijs van het betrokken product).
Danish: Rækken af substituerbare produkter strækker sig fra let (eller perfekt) substituerbare produkter (dvs. produkter, som forbrugeren straks ville vende sig mod, f.eks. i tilfælde af en meget beskeden prisstigning på det pågældende produkt) til svært (eller ufuldkomment) substituerbare produkter (dvs. produkter, som forbrugeren kun vil vende sig mod i tilfælde af en meget betydelig prisstigning på det relevante produkt).
Finnish: Korvaavien tuotteiden sarja kattaa tuotteet hyvin samankaltaisista (tai täydellisesti samankaltaisista) tuotteista (tuote, johon kuluttaja siirtyisi välittömästi, jos esimerkiksi asianomaisen tuotteen hinta vähänkin nousisi) hyvin etäisesti korvaaviin (tai epätäydellisiin) tuotteisiin (tuote, johon kuluttaja siirtyisi vain, jos asianomaisen tuotteen hinta nousisi erittäin voimakkaasti). Määritellessään merkitykselliset markkinat komissio ottaa huomioon ainoastaan asianomaista tuotetta taloudellisesti vastaavat tuotteet.
Greek: Το φάσμα των προϊόντων αντικατάστασης επεκτείνεται από τα εγγύτερα (ή τέλεια) προϊόντα αντικατάστασης (προϊόντα προς τα οποία οι καταναλωτές θα στρέφονταν αμέσως σε περίπτωση π.χ. πολύ μικρής αύξησης της τιμής του εξεταζόμενου προϊόντος) έως τα απώτερα (ή ατελή) προϊόντα αντικατάστασης (προϊόντα προς τα οποία οι καταναλωτές θα στρέφονταν μόνο σε περίπτωση πολύ μεγάλης αύξησης της τιμής του εξεταζόμενου προϊόντος).
Czech: Tyto náhrady sahají od velmi blízkých (či plnohodnotných) náhrad (produktům, ke kterým by se spotřebitelé obrátili okamžitě, např. v případě i velmi malého zvýšení ceny dotyčného produktu) až po velmi vzdálené (či neplnohodnotné) náhrady (produkty, k nimž by se spotřebitelé obrátili až v případě velkého vzrůstu ceny dotyčného produktu).
Slovak: Škála náhradných výrobkov je v rozmedzí od veľmi blízkych (alebo dokonalých) náhradných výrobkov (výrobky, pre ktoré by sa spotrebitelia okamžite rozhodli v prípade napríklad veľmi mierneho zvýšenia ceny uvažovaného výrobku) až po veľmi vzdialené (alebo nedokonalé) náhradné výrobky (výrobky, pre ktoré by sa spotrebitelia rozhodli jedine v prípade veľmi veľkého zvýšenia ceny uvažovaného výrobku).
Polish: Gama produktów substytucyjnych rozciąga się od produktów substytucyjnych bardzo zbliżonych (lub w pełni substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci sięgną natychmiast, na przykład w przypadku niewielkiej podwyżki ceny danego produktu) do produktów substytucyjnych znacznie odbiegających od pierwowzoru (lub tylko częściowo substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci sięgną tylko w przypadku dużej podwyżki ceny danego produktu).
Hungarian: A helyettesítő termékek skálája a nagyon közeli (vagy tökéletesen) helyettesítő termékektől (termékek, amelyeket a fogyasztók azonnal igénybe vennének például az adott termék árának esetleges kismértékű emelkedése esetén) az igen távoli (vagy tökéletlen) helyettesítő termékekig terjed (termékek, amelyeket a fogyasztók csak az adott termék árának igen jelentős emelkedése esetén vennének igénybe). Az érintett piac meghatározásánál a Bizottság csak az adott termékekkel könnyen felcserélhető termékeket veszi figyelembe.
Slovenian: Paleta substitutov se razteza od tistih, ki so zelo blizu (ali popolni) (proizvodi, h katerim bi se potrošniki obrnili takoj, na primer, v primeru zanemarljivega zvišanja cene upoštevnega proizvoda), do substitutov, ki so si zelo daleč (ali nepopolni) (proizvodi, h katerim bi se potrošniki obrnili samo v primeru zelo velikega zvišanja cene upoštevnega proizvoda).
Estonian: Asendustoodete skaala ulatub väga lähedastest (või parimatest) asendustoodetest (tooted, mida tarbijad hakkaksid ostma näiteks kõnealuse toote väga mõõduka hinnatõusu puhul kohe) kuni väga kaugete (halvimate) asendustoodeteni (tooted, mida tarbijad ostaksid ainult kõnealuse toote väga suure hinnatõusu korral). Asjaomast turgu määratledes võtab komisjon arvesse ainult kõnealuseid tooteid kergesti asendavad tooted.
Latvian: Aizvietotāju klāsts sākas ar ļoti tuviem (vai absolūtiem) aizvietotājiem (preces, ko patērētāji nekavējoties pirks vajadzības gadījumā, piemēram, minētās preces cenas ievērojamas paaugstināšanās gadījumā) līdz ļoti attāliem aizvietotājiem (vai nepilnīgiem) (preces, ko patērētāji pirks tikai vajadzības gadījumā, ja minētās preces cena pārmērīgi paaugstināsies).
Lithuanian: Keitimui tinkamų produktų asortimentą sudaro produktai nuo labai panašių (arba idealiai panašių) produktų (tų produktų, kuriuos vartotojai iškart pradėtų vartoti, pavyzdžiui, nežymiai išaugus konkretaus produkto kainai) iki mažiausiai tinkamų keitimui produktų (arba ne visai tinkamų) (tų produktų, kuriuos vartotojai pradėtų vartoti tik labai stipriai išaugus konkretaus produkto kainai).