English: In order to find that Article 81(1) of the EC Treaty has been infringed, it is enough that the Commission should show that the decision establishing the scale had the restriction of competition as its object, but the Decision also sets out evidence showing that the scale was applied at least to some extent.
French: Bien que pour la constatation d'une infraction de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE il est suffisant que la Commission démontre que la décision établissant le barème avait pour objet de restreindre la concurrence, la Commission a également réuni les éléments établissant que le barème a été appliqué au moins dans une certaine mesure.
German: Obwohl es für die Feststellung eines Verstoßes gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag ausreicht nachzuweisen, dass die beschlossene Honorarordnung die Beschränkung des Wettbewerbs zum Zweck hatte, konnte die Kommission auch belegen, dass die Honorarordnung zumindest in gewissem Umfang angewandt wurde.
Spanish: Aunque para la constatación de una infracción del apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE es suficiente que la Comisión demuestre que la decisión por la que se establece el baremo tiene por objeto restringir la competencia, la Comisión también ha reunido los elementos que demuestran que el baremo se ha aplicado efectivamente, al menos en cierta medida.
Italian: Sebbene per constatare un’infrazione all’articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE sia sufficiente che la Commissione dimostri che la decisione che istituisce il sistema di onorari tendesse a restringere la concorrenza, la Commissione ha riunito altresì gli elementi che provano l’applicazione almeno in parte del sistema.
Portuguese: Embora para a constatação de uma infracção ao n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE seja suficiente comprovar que a decisão que levou ao estabelecimento da tabela de honorários tinha por objectivo restringir a concorrência, a Comissão reuniu igualmente os elementos que provam que a tabela de honorários foi aplicada pelo menos numa determinada medida.
Dutch: Hoewel het voor de vaststelling van een inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag voldoende is dat de Commissie aantoont dat het besluit tot vaststelling van de ereloonschaal ertoe strekte de mededinging te beperken, heeft de Commissie ook bewijzen verzameld van het feit dat de ereloonschaal ten minste in zekere mate is toegepast.
Danish: For at kunne konstatere, at der foreligger en overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, er det tilstrækkeligt, at Kommissionen kan påvise, at formålet med tariffen var at begrænse konkurrencen, men Kommissionen har desuden samlet beviser for, at tariffen i det mindste er blevet anvendt i et vist omfang.
Swedish: Även om det är tillräckligt för att fastställa en överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget att kommissionen visar att beslutet om tabellen har till syfte att begränsa konkurrensen, har kommissionen även samlat in fakta som visar att tabellen har tillämpats i åtminstone viss mån.
Finnish: Vaikka EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan rikkomisen toteamiseksi riittää, että komissio osoittaa taulukon laatimispäätöksen tavoitteena olleen kilpailun rajoittaminen, komissio on myös tehnyt selon niistä seikoista, jotka todistavat, että taulukkoa on sovellettu ainakin jossain määrin.
Greek: Αν και για τη διαπίστωση παραβίασης των διατάξεων του άρθρου 81 παράγραφος. 1 της συνθήκης ΕΚ αρκεί να αποδείξει η Επιτροπή ότι η απόφαση περί θέσπισης της κλίμακας είχε σκοπό των περιορισμό του ανταγωνισμού, η Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η κλίμακα εφαρμόστηκε τουλάχιστον μέχρις ενός σημείου.
Czech: Ačkoliv ke konstatování, že byl porušen čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES, je dostačující, aby Komise dokázala, že rozhodnutí o zavedení ceníku mělo za cíl omezit hospodářskou soutěž, Komise rovněž shromáždila skutečnosti dokládající, že byl ceník použit minimálně do určité míry.
Slovak: Hoci preto, aby sa dalo povedať, že bol porušený článok 81 ods. 1 Zmluvy o založení ES, je dostačujúce, ak Komisia preukáže, že cieľom rozhodnutia o vytvorení sadzobníka bolo eliminovanie konkurencie, Komisia taktiež zozbierala dôkazy, že sadzobník sa minimálne v istej miere uplatňoval.
Polish: Mimo iż dla stwierdzenia naruszenia art. 81 ust. 1 Traktatu WE wystarczy, aby Komisja wykazała, że decyzja ustanawiająca tabelę wynagrodzeń miała na względzie ograniczenie konkurencji, Komisja zgromadziła również elementy świadczące o zastosowaniu, przynajmniej w pewnej mierze, tejże tabeli.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az EK szerződése 81. cikkének (1) bekezdése megsértésének megállapításához elegendő, ha a Bizottság kimutatja, hogy a díjsávot létrehozó döntés célja a verseny korlátozása volt, a Bizottság olyan elemeket is összegyűjtött, melyek azt mutatják, hogy a díjsávot legalább bizonyos mértékben alkalmazták.
Slovenian: Čeprav je za ugotovitev kršitve člena 81(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti dovolj, da Komisija dokaže, da je bil namen sklepa o oblikovanju cenika omejevanje konkurence, je Komisija zbrala tudi elemente, s katerimi ugotavlja, da je bil cenik uporabljen vsaj v določeni meri.
Estonian: Kuigi EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rikkumise tuvastamiseks piisab komisjoni tõestusest, et hinnaloendi koostamise otsuse eesmärgiks oli konkurentsi piiramine, võttis komisjon kokku ka need elemendid, mis tõendavad, et loendit rakendati vähemalt teatud määral.
Latvian: Lai konstatētu Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81. panta 1. punkta pārkāpumu, pietiek ar Komisija pierādījumu, ka nolūks lēmumam, ar kuru tika noteikta atalgojumu shēma, bija ierobežot konkurenci, bet Komisija ir arī secinājusi, ka šo shēmu piemēroja vismaz daļēji.
Lithuanian: Nors EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimui konstatuoti užtenka įrodyti, kad tarifų lentelę nustatančiu sprendimu buvo siekiama riboti konkurenciją, Komisija surinko ir informacijos, kad šis sprendimas buvo taikomas tam tikra apimtimi.