FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2004
French: du 30 mars 2004
German: vom 30. März 2004
Spanish: de 30 de marzo de 2004
Italian: del 30 marzo 2004
Portuguese: de 30 de Março de 2004
Dutch: van 30 maart 2004
Danish: af 30. marts 2004
Swedish: av den 30 mars 2004
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004,
Greek: της 30 Μαρτίου 2004
Czech: ze dne 30. března 2004
Slovak: z 30. marca 2004
Polish: z dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2004
Estonian: märts 2004,
Latvian: (2004. gada 30. marts)
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d.
English: on the aid scheme which the United Kingdom is planning to implement as regards the Government of Gibraltar Corporation Tax Reform
French: relative au régime d'aides que le Royaume-Uni envisage de mettre à exécution concernant la réforme de l'impôt sur les sociétés par le gouvernement de Gibraltar
German: über die Beihilferegelung, die das Vereinigte Königreich im Rahmen der Körperschaftssteuerreform der Regierung von Gibraltar beabsichtigt
Spanish: sobre el régimen de ayudas que el Reino Unido tiene previsto ejecutar con respecto a la reforma del impuesto de sociedades del Gobierno de Gibraltar
Italian: sul regime di aiuti che il Regno Unito sta progettando di applicare in relazione alla riforma del sistema di tassazione delle imprese del governo di Gibilterra
Portuguese: sobre o regime de auxílio que o Reino Unido pretende aplicar relativamente à reforma do imposto sobre as sociedades do Governo de Gibraltar
Dutch: inzake de steunregeling die het Verenigd Koninkrijk voornemens is ten uitvoer te leggen bij de hervorming van de vennootschapsbelasting door de regering van Gibraltar
Danish: om Det Forenede Kongeriges påtænkte støtteordning vedrørende den gibraltarske regerings reform af selskabsskatten
Swedish: om den stödordning som Förenade kungariket planerar att genomföra med avseende på bolagsskattereformen i Gibraltar
Finnish: tukijärjestelmästä, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo panna täytäntöön Gibraltarin hallituksen yhtiöverouudistuksen osalta
Greek: για το καθεστώς ενίσχυσης που σχεδιάζει να εφαρμόσει το Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τη μεταρρύθμιση της φορολογίας εταιρειών της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ
Czech: o režimu podpory, kterou plánuje zavést Spojené království v souvislosti s reformou korporační daně vlády Gibraltaru
Slovak: o systéme pomoci, ktorý plánuje Spojené kráľovstvo realizovať ohľadne reformy vlády Gibraltáru týkajúcej sa daní zo zisku spoločností
Polish: w sprawie systemu pomocy, który Zjednoczone Królestwo zamierza wdrożyć w stosunku do gibraltarskiej rządowej reformy podatku dochodowego od przedsiębiorstw
Hungarian: a támogatási rendszerről, amelyet az Egyesült Királyság tervez megvalósítani a Gibraltári Kormány társasági adóreformja tekintetében
Slovenian: o shemi pomoči, ki jo Združeno kraljestvo namerava izvajati glede reforme davka od dobička pravnih oseb, ki jo je uvedla vlada Gibraltarja
Estonian: toetuskava kohta, mida Ühendkuningriik kavatseb rakendada Gibraltari valitsuse läbiviidava ettevõtte tulumaksu reformi suhtes
Latvian: par atbalsta shēmu, kuru Apvienotā Karaliste plāno īstenot attiecībā uz Gibraltāra uzņēmuma peļņas nodokļa reformu
Lithuanian: dėl Jungtinės Karalystės pagalbos schemos įgyvendinant Gibraltaro Vyriausybės įmonių pelno mokesčių reformą
English: (notified under document number C(2004) 929)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 929]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 929)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 929]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 929]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 929]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 929)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 929)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 929]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 929)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 929]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 929)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 929]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 929)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 929. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 929)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 929 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 929)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 929)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé a versão em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Autentne on üksnes ingliskeelne tekst)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DA COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et, notamment, son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 del artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il primo sottoparagrafo l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej prvý pododsek článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 88. cikkének (2) bekezdésében az első albekezdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen et, notamment, son article 66, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 del artículo 62,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente a alínea a), n.o 1, do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o ekonomskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments
French: après avoir mis les parties intéressées en demeure de présenter leurs observations, conformément aux articles précités [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1] und gestützt auf deren Stellungnahmen,
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus comentarios de conformidad con estas disposiciones [1] y vistos dichos comentarios,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni a norma di detti articoli [1] e viste tali osservazioni,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições acima citadas [1] e tendo em conta tais observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de bovengenoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med oven for nævnte bestemmelser [1], under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti [1] pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zainteresovaných stran, aby předložily své připomínky na základě výše uvedených ustanovení [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky na základe uvedených ustanovení [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia komentarzy zgodnie z cytowanymi powyżej przepisami [1] oraz uwzględniając ich komentarze,
Hungarian: miután az érdekelt feleket felszólította, hogy nyújtsák be megjegyzéseiket a fent idézett rendelkezések alapján [1], és miután figyelembe vette megjegyzéseiket,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [1] in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles tegema märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [1] ja võttes arvesse kõnealuseid märkusi
Latvian: uzaicinot ieinteresētās puses iesniegt savas piezīmes par iepriekš minēto [1], un ņemot vērā viņu piezīmes,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtąsias nuostatas [1], ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. ASPECTOS PROCESSUAIS
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUSKORD
Latvian: I. KĀRTĪBA
Lithuanian: I PROCEDŪRA
English: On 16 October 2002, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the reform (C(2002) 3734).
French: Le 16 octobre 2002, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la réforme [C(2002) 3734].
German: Am 16. Oktober 2002 beschloss die Kommission bezüglich der Reform die Einleitung des in Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags geregelten Verfahrens (K(2002) 3734).
Spanish: El 16 de octubre de 2002 la Comisión decidió incoar el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE con respecto a dicha reforma [C(2002) 3734].
Italian: Il 16 ottobre 2002 la Commissione decideva di avviare il procedimento descritto nell'articolo 88, paragrafo 2), del trattato che istituisce la Comunità europea, in relazione alla riforma [C(2002) 3734].
Portuguese: Em 16 de Outubro de 2002, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, relativamente à reforma [C(2002) 3734].
Dutch: Op 16 oktober 2002 besloot de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van deze hervorming (C(2002) 3734).
Danish: Den 16. oktober 2002 besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende reformen (K(2002) 3734).
Swedish: Den 16 oktober 2002 beslutade kommissionen att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende reformen (K(2002) 3734).
Finnish: Komissio päätti 16 päivänä lokakuuta 2002 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn uudistuksen osalta (K(2002) 3734).
Greek: Στις 16 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μεταρρύθμιση [C(2002) 3734].
Czech: Dne 16. října 2002 se Komise rozhodla zahájit postup stanovený v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES týkající se reformy C(2002) 3734.
Slovak: Dňa 16. októbra 2002 Komisia rozhodla o začatí postupu stanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ohľadne tejto reformy [C(2002) 3734].
Polish: W dniu 16 października 2002 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w stosunku do reformy (C(2002) 3734).
Hungarian: október 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy kezdeményezi az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárást a reform tekintetében (C(2002) 3734).
Slovenian: Komisija je 16. oktobra 2002 sklenila uvesti postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES glede na reformo (C(2002) 3734).
Estonian: oktoobril 2002. aastal otsustas komisjon algatada reformi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse (K(2002) 3734).
Latvian: 2002. gada 16. oktobrī Komisija nolēma uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā noteikto procedūru attiecībā uz reformu (C(2002) 3734).
Lithuanian: 2002 m. spalio 16 d. dėl reformos Komisija nusprendė pradėti procedūrą, apibrėžtą EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje (K(2002) 3734).
English: This decision was notified to the United Kingdom on 18 October 2002 (SG(2002) D/232221).
French: Cette décision a été notifiée au Royaume-uni le 18 octobre 2002 (SG(2002) D/232221).
German: Diese Entscheidung wurde dem Vereinigten Königreich am 18. Oktober 2002 mitgeteilt (SG(2002) D/232221).
Spanish: Esta decisión se notificó al Reino Unido el 18 de octubre [SG(2002) D/232221].
Italian: Tale decisione veniva notificata al Regno Unito il 18 ottobre 2002 [SG(2002) D/232221].
Portuguese: O Reino Unido foi notificado desta decisão em 18 de Outubro de 2002 [SG(2002) D/232221].
Dutch: Op 18 oktober 2002 stelde zij het Verenigd Koninkrijk van dit besluit in kennis (SG(2002) D/232221).
Danish: Denne beslutning blev meddelt til Det Forenede Kongerige den 18. oktober 2002 (SG(2002) D/232221).
Swedish: Förenade kungariket underrättades om detta beslut den 18 oktober 2002 (SG(2002) D/232221).
Finnish: Päätöksestä ilmoitettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle 18 päivänä lokakuuta 2002 (SG(2002) D/232221).
Greek: Η εν λόγω απόφαση κοινοποιήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 18 Οκτωβρίου 2002 [SG(2002) D/232221].
Czech: Toto rozhodnutí bylo sděleno Spojenému království dne 18. října 2002 pod číslem SG(2002) D/232221.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo oznámené Spojenému kráľovstvu 18. októbra 2002 [SG(2002) D/232221].
Polish: Decyzja ta została zgłoszona Zjednoczonemu Królestwu w dniu 18 października 2002 r. (SG(2002) D/232221).
Hungarian: Erről a határozatról az Egyesült Királyság 2002. október 18-án (SG(2002) D/232221) kapott értesítést.
Slovenian: O tem sklepu je bilo Združeno kraljestvo obveščeno 18. oktobra 2002 (SG(2002) D/232221).
Estonian: Ühendkuningriigile teatati sellest otsusest 18. oktoobril 2002. aastal (SG(2002) D/232221).
Latvian: Par šo lēmumu Apvienotā Karaliste tika informēta 2002. gada 18. oktobrī (SG(2002) D/232221).
Lithuanian: Apie šį sprendimą Jungtinei Karalystei buvo pranešta 2002 m. spalio 18 d. (SG(2002) D/232221).
English: After an extension of the deadline, the United Kingdom replied by letter dated 16 December 2002 (A/39214).
French: À la suite d'une prorogation du délai de réponse, le Royaume-Uni a répondu par lettre du 16 décembre 2002 (A/39214).
German: Nach einer Fristverlängerung antwortete das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom 16. Dezember 2002 (A/39214).
Spanish: Después de una prórroga del plazo, el Reino Unido contestó por carta de 16 de diciembre de 2002 (A/39214).
Italian: Dopo una proroga del termine, il Regno Unito rispondeva con lettera datata 16 dicembre 2002 (A/39214).
Portuguese: Após prorrogação do prazo, o Reino Unido enviou uma resposta por carta de 16 de Dezembro de 2002 (A/39214).
Dutch: Na een verlenging van de termijn antwoordde het Verenigd Koninkrijk bij brief van 16 december 2002 (A/39214).
Danish: Efter en forlængelse af tidsfristen svarede Det Forenede Kongerige ved brev af 16. december 2002 (A/39214).
Swedish: Efter en förlängning av tidsfristen svarade Förenade kungariket genom en skrivelse av den 16 december 2002 (A/39214).
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastasi määräajan pidentämisen jälkeen 16 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (A/39214).
Greek: Μετά από παράταση της προθεσμίας, το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή στις 16 Δεκεμβρίου 2002 (A/39214).
Czech: Po prodloužení konečného termínu Spojené království odpovědělo dopisem č. A/39214 ze dne 16. prosince 2002.
Slovak: Po predĺžení termínu odpovedalo Spojené kráľovstvo listom zo 16. decembra 2002 (A/39214).
Polish: Po przedłużeniu terminu Zjednoczone Królestwo odpowiedziało pismem z dnia 16 grudnia 2002 r. (A/39214).
Hungarian: A határidő meghosszabbítása után az Egyesült Királyság 2002. december 16-i keltezésű levélben válaszolt (A/39214).
Slovenian: Po podaljšanju roka je Združeno kraljestvo odgovorilo s pismom z dne 16. decembra 2002 (A/39214).
Estonian: Pärast tähtaja pikendamist vastas Ühendkuningriik 16. detsembril 2002. aastal kirjaga (A/39214).
Latvian: Pēc termiņa pagarinājuma Apvienotā Karaliste sniedza atbildi savā 2002. gada 16. decembra vēstulē (A/39214).
Lithuanian: Pratęsus galutinį terminą, Jungtinė Karalystė atsakė 2002 m. gruodžio 16 d. laišku (A/39214).
English: These comments were forwarded to the United Kingdom, who replied by letter dated 13 February 2003 (A/31313).
French: Ces commentaires ont été communiqués au Royaume-Uni, qui y a répondu par lettre du 13 février 2003 (A/31313).
German: Diese Stellungnahmen wurden an das Vereinigte Königreich weitergeleitet, das mit Schreiben vom 13. Februar 2003 antwortete (A/31313).
Spanish: Estos comentarios se enviaron al Reino Unido, que contestó por carta de 13 de febrero de 2003 (A/31313).
Italian: Questi commenti sono stati inviati al Regno Unito, che ha risposto con lettera datata 13 febbraio 2003 (A/31313).
Portuguese: Estas observações foram transmitidas ao Reino Unido, que respondeu por carta de 13 de Fevereiro de 2003 (A/31313).
Dutch: Deze opmerkingen werden doorgestuurd aan het Verenigd Koninkrijk, dat reageerde bij brief van 13 februari 2003 (A/31313).
Danish: Disse bemærkninger blev fremsendt til Det Forenede Kongerige, som svarede ved brev af 13. februar 2003 (A/31313).
Swedish: Synpunkterna meddelades Förenade kungariket, som svarade genom en skrivelse av den 13 februari 2003 (A/31313).
Finnish: Huomautukset toimitettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle, joka vastasi 13 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (A/31313).
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, που απάντησε με επιστολή του στις 13 Φεβρουαρίου 2003 (A/31313).
Czech: Tato vyjádření byla předána Spojenému království, které odpovědělo dopisem ze dne 13. února 2003 pod číslem A/31313.
Slovak: Tieto pripomienky boli postúpené Spojenému kráľovstvu, ktoré odpovedalo listom z 13. februára 2003 (A/31313).
Polish: Komentarze te zostały przekazane Zjednoczonemu Królestwu, które odpowiedziało pismem z dnia 13 lutego 2003 r. (A/31313).
Hungarian: Ezek a megjegyzések továbbításra kerültek az Egyesült Királyságnak, amely 2003. február 13-i keltezésű levélben válaszolt (A/31313).
Slovenian: Te pripombe so bile posredovane Združenemu kraljestvu, ki je odgovorilo s pismom z dne 13. februarja 2003 (A/31313).
Estonian: Kõnealused märkused saadeti Ühendkuningriigile, kes vastas kirjaga 13. veebruaril 2003. aastal (A/31313).
Latvian: Šīs atsauksmes tika nodotas Apvienotajai Karalistei, kas sniedza atbildi 2003. gada 13. februāra vēstulē (A/31313).
Lithuanian: Šios pastabos buvo perduotos Jungtinei Karalystei, kuri atsakė 2003 m. vasario 13 d. (A/31313).