English: Pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and pedigree certificates for embryos may also be issued by embryo collection teams approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the breeding organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
French: Les certificats généalogiques concernant le sperme peuvent également être délivrés par des centres de collecte ou de stockage agréés conformément à la directive 88/407/CEE, de même que ceux concernant les embryons peuvent également être délivrés par des centres de collecte d’embryons agréés conformément à la directive 89/556/CEE, sur la foi des indications fournies par l'organisation d'élevage conformément à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 2, de la présente décision.
German: Zuchtbescheinigungen für Sperma können auch von einer gemäß der Richtlinie 88/407/EWG zugelassenen Besamungsstation oder einem Samendepot und Zuchtbescheinigungen für Embryos von gemäß der Richtlinie 89/556/EWG zugelassenen Entnahmeteams auf der Grundlage von Angaben ausgestellt werden, die von der Zuchtorganisation gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 2 dieser Entscheidung übermittelt werden
Spanish: Los certificados genealógicos del esperma podrán ser expedidos también por centros de recogida o almacenamiento autorizados conforme a lo dispuesto por la Directiva 88/407/CEE, y los certificados genealógicos de los embriones podrán ser expedidos también por equipos de recogida de embriones autorizados conforme a la Directiva 89/556/CEE, basándose en los datos facilitados por la organización de criadores de animales según lo establecido en el artículo 3, apartado 2, y en el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión.
Italian: I certificati genealogici relativi allo sperma possono inoltre essere rilasciati da centri di raccolta e di magazzinaggio riconosciuti in conformità della direttiva 88/407/CEE e i certificati genealogici riguardanti gli embrioni possono anche essere rilasciati da gruppi di raccolta riconosciuti a norma della direttiva 89/556/CEE sulla base delle indicazioni fornite dall’organizzazione di allevatori conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 5, paragrafo 2, della presente decisione.
Portuguese: Os certificados genealógicos referentes ao sémen também podem ser emitidos por centros de colheita ou de armazenamento aprovados em conformidade com a Directiva 88/407/CEE e os certificados genealógicos referentes aos embriões também podem ser emitidos por equipas de colheita de embriões aprovadas em conformidade com a Directiva 89/556/CEE, com base nas informações prestadas pela organização de criadores em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o e com o n.o 2 do artigo 5.o da presente decisão.
Dutch: Stamboekcertificaten voor sperma kunnen ook worden afgegeven door spermacentra of spermaopslagcentra die zijn erkend overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG en stamboekcertificaten voor embryo's kunnen ook worden afgegeven door embryoteams die zijn erkend overeenkomstig Richtlijn 89/556/EEG, op basis van de gegevens die de veefokkersorganisaties overeenkomstig artikel 3, lid 2, en artikel 5, lid 2, van deze beschikking verstrekken.
Danish: Afstamningscertifikater for sæd kan også udstedes af godkendte tyrestationer eller sædbanker i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, og afstamningscertifikater for embryoner kan også udstedes af godkendte embryonindsamlingsteam i overensstemmelse med direktiv 89/556/EØF på grundlag af oplysninger fra avlsorganisationen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, i nærværende beslutning.
Swedish: Härstamningsbevis för sperma kan även utfärdas av tjurstationer eller spermalagringsstationer som godkänts enligt direktiv 88/407/EEG, och härstamningsbevis för embryon kan även utfärdas av embryosamlingsgrupper som godkänts enligt direktiv 89/556/EEG, på grundval av de uppgifter som lämnas av avelsorganisationen i enlighet med artiklarna 3.2 och 5.2 i detta beslut.
Finnish: Siemennesteen polveutumistodistuksia voivat antaa myös keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointikeskukset, jotka on hyväksytty direktiivin 88/407/ETY mukaisesti, ja alkioiden polveutumistodistuksia voivat antaa myös alkionsiirtoryhmät, jotka on hyväksytty direktiivin 89/556/ETY mukaisesti, niiden tietojen perusteella, jotka jalostusjärjestö toimittaa tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Γενεαλογικά πιστοποιητικά για το σπέρμα μπορούν επίσης να εκδίδονται από εγκεκριμένα, βάσει της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης, ενώ γενεαλογικά πιστοποιητικά για έμβρυα μπορούν επίσης να εκδίδονται από εγκεκριμένες, βάσει της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, ομάδες συλλογής εμβρύων, με βάση τα στοιχεία που παρέχονται από τις κτηνοτροφικές οργανώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Potvrzení o původu pro sperma mohou být vydávána také inseminačními stanicemi podle směrnice 88/407/EHS a potvrzení o původu pro embrya mohou být vydávána také týmy pro odběr embryí schválenými podle směrnice 89/556/EHS na základě údajů poskytnutých chovatelskými organizacemi podle čl. 3 odst. 2 a čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osvedčenia o pôvode týkajúce sa spermy môžu taktiež vydávať stanice na odber a skladovanie schválené v súlade so smernicou 88/407/EHS a osvedčenia o pôvode týkajúce sa embryí môžu vydávať tímy na odber embryí schválené v súlade so smernicou 89/556/EHS, na základe údajov poskytnutých chovateľskou organizáciou v súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 5 ods. 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Świadectwa rodowodowe nasienia mogą być również wystawiane przez centra pozyskiwania lub przechowywania nasienia zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG, a świadectwa rodowodowe zarodków przez zespoły pobierania zarodków zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 89/556/EWG, na podstawie danych szczegółowych dostarczanych przez organizację hodowców zgodnie z art. 3 ust. 2 i 5 ust 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: A spermáról a 88/407/EGK irányelvvel összhangban engedélyezett spermagyűjtő és -tároló központok, az embriókról pedig a 89/556/EGK irányelvvel összhangban engedélyezett embriógyűjtő munkacsoportok is kiállíthatnak származási bizonyítványt a tenyésztőegyesület által megadott adatok alapján, e határozat 3. cikkének (2) bekezdésével és 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Zootehniška spričevala za seme lahko izdajo tudi osemenjevalna središča ali centri za shranjevanje semena, odobreni v skladu z Direktivo 88/407/EGS, zootehniška spričevala za zarodke pa lahko izdajo tudi skupine za zbiranje zarodkov, odobrene v skladu z Direktivo 89/556/EGS, na podlagi podatkov, ki jih predloži rejska organizacija v skladu s členoma 3(2) in 5(2) te odločbe.
Estonian: Sperma kohta võivad põlvnemistunnistusi välja anda ka direktiivi 88/407/EMÜ kohaselt heaks kiidetud seemendusjaamad või sperma säilitamise keskused ja embrüote kohta võivad põlvnemistunnistusi välja anda direktiivi 89/556/EMÜ kohaselt heaks kiidetud embrüokogumisrühmad, kusjuures tunnistuste aluseks on tõuaretusorganisatsiooni poolt käesoleva otsuse artikli 3 lõike 2 ja artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatud andmed.
Latvian: Spermas savākšanas vai uzglabāšanas centri, kas ir atzīti saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK, arī var izdot spermas ģenealoģijas sertifikātus, un embriju ieguves brigādes, kas ir atzītas saskaņā ar Direktīvu 89/556/EEK, var izdot embriju ģenealoģijas sertifikātus, pamatojoties uz datiem, ko noteikusi šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācija saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 2. punktu un 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Spermos kilmės pažymėjimus taip pat gali išduoti Direktyva 88/407/EEB patvirtinti spermos surinkimo ir saugojimo centrai, o embrionų kilmės pažymėjimus gali išduoti Direktyva 89/556/EEB patvirtintos embrionų surinkimo komandos, remdamiesi selekcininkų organizacijų pateikta kilmės pažymėjimuose nurodytina informacija, kaip numatyta šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje.