FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 June 2004
French: du 2 juin 2004
German: vom 2. Juni 2004
Spanish: de 2 de junio de 2004
Italian: del 2 giugno 2004
Portuguese: de 2 de Junho de 2004
Dutch: van 2 juni 2004
Danish: af 2. juni 2004
Swedish: av den 2 juni 2004
Finnish: tehty 2 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 2. června 2004
Slovak: z 2. júna 2004
Polish: z dnia 2 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 2. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 2 d.
English: on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
French: sur l’existence d’un déficit excessif aux Pays-Bas
German: über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in den Niederlanden
Spanish: relativa a la existencia de un déficit excesivo en los Países Bajos
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo nei Paesi Bassi
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo nos Países Baixos
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Nederland
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Nederländerna
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Alankomaissa
Greek: για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες
Czech: o existenci nadměrného schodku v Nizozemsku
Slovak: o existencii nadmerného deficitu v Holandsku
Polish: w sprawie występowania nadmiernego deficytu w Niderlandach
Hungarian: a túlzott hiány fennállásáról Hollandiában
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja na Nizozemskem
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Madalmaades
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Nīderlandē
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Nyderlanduose
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6, uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając uwagi wniesione przez Niderlandy,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the observations made by the Netherlands,
French: vu les observations des Pays-Bas,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Niederlande,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por los Países Bajos,
Italian: viste le osservazioni dei Paesi Bassi,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pelos Países Baixos,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Nederland,
Danish: under henvisning til de fremsatte bemærkninger fra Nederlandene, og
Swedish: med beaktande av de påpekanden som gjorts av Nederländerna, och
Finnish: ottaa huomioon Alankomaiden esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες,
Czech: s ohledem na připomínky Nizozemska,
Slovak: so zreteľom na pripomienky podané Holandskom,
Hungarian: tekintettel a Hollandia által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb Nizozemske,
Estonian: võttes arvesse Madalmaade esitatud märkusi,
Latvian: ņemot vērā Nīderlandes apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Nyderlandų pateiktas pastabas,
English: Whereas:
French: considérant que:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
French: Les États membres sont tenus, en vertu de l’article 104 du traité, d’éviter les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
Spanish: Con arreglo al artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy členské štáty sa vyhýbajú nadmernému štátnemu deficitu.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu Państwa Członkowskie zobowiązane są unikać nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 peavad liikmesriigid hoiduma ülemäärasest valitsemissektori eelarvepuudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus biudžeto deficito.
English: The Commission addressed such an opinion to the Netherlands to the Council on 19 May 2004.
French: La Commission a adressé un tel avis au Conseil le 19 mai 2004 concernant les Pays-Bas.
German: Die Kommission hat dem Rat am 19. Mai 2004 eine solche Stellungnahme zu den Niederlanden vorgelegt.
Spanish: La Comisión dirigió al Consejo un dictamen de estas características relativo a los Países Bajos el 19 de mayo de 2004.
Italian: La Commissione ha indirizzato al Consiglio un siffatto parere sui Paesi Bassi il 19 maggio 2004.
Portuguese: A Comissão dirigiu ao Conselho, em 19 de Maio de 2004, um tal parecer em relação aos Países Baixos.
Dutch: De Commissie heeft op 19 mei 2004 een dergelijk advies over Nederland aan de Raad uitgebracht.
Danish: Kommissionen afgav en sådan udtalelse om Nederlandene til Rådet den 19. maj 2004.
Swedish: Kommissionen avgav den 19 maj 2004 ett sådant yttrande om Nederländerna till rådet.
Finnish: Komissio on antanut neuvostolle tällaisen Alankomaita koskevan lausunnon 19 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Στις 19 Μαΐου 2004 η Επιτροπή απηύθυνε προς το Συμβούλιο σχετική γνώμη για τις Κάτω Χώρες.
Czech: Komise předložila Radě takovéto stanovisko o Nizozemsku dne 19. května 2004.
Slovak: Komisia 19. mája 2004 predložila takéto stanovisko týkajúce sa Holandska Rade.
Hungarian: A Bizottság 2004. május 19-én erre vonatkozó véleményt juttatott el a Tanácshoz Hollandiára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je 19. maja 2004 predložila Svetu takšno mnenje glede Nizozemske.
Estonian: Komisjon on saatnud nõukogule sellekohase arvamuse Madalmaade kohta 19. mail 2004.
Latvian: Komisija šādu atzinumu par Nīderlandi ir iesniegusi Padomei 2004. gada 19. maijā.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d. Komisija pateikė Tarybai savo nuomonę dėl Nyderlandų.
English: According to the Commission, the breach of the 3 % of GDP threshold in 2003 is mainly due to the impact of the economic slowdown.
French: Selon la Commission, ce dépassement du seuil de 3 % du PIB en 2003 est principalement imputable au ralentissement économique.
German: Nach Ansicht der Kommission ist die Überschreitung der 3 %-Marke im Jahr 2003 überwiegend auf die Verlangsamung der Konjunktur zurückzuführen.
Spanish: Según la Comisión, el incumplimiento del límite máximo del 3 % del PIB en 2003 se debe principalmente a los efectos del descenso de la actividad económica.
Italian: Secondo la Commissione, il superamento della soglia del 3 % del PIL nel 2003 è dovuto principalmente agli effetti del rallentamento dell’attività economica.
Portuguese: De acordo com a Comissão, a infracção do limite de 3 % do PIB verificada em 2003 deveu-se principalmente ao impacto da desaceleração económica.
Dutch: Volgens de Commissie is de overschrijding van de drempelwaarde van 3 % van het BBP in 2003 vooral te wijten aan het effect van de economische verzwakking.
Danish: Ifølge Kommissionen skyldes overskridelsen af referenceværdien på 3 % af BNP i 2003 primært virkningen af den økonomiske afmatning.
Swedish: Enligt kommissionen förklaras överskridandet av tröskelvärdet på 3 % av BNP huvudsakligen av effekterna av konjunkturnedgången.
Finnish: Komission mukaan 3 prosentin BKT-kynnyksen ylittyminen vuonna 2003 johtuu ensi sijassa talouskasvun hidastumisen vaikutuksesta.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ το 2003 μπορεί κυρίως να αποδοθεί στην επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
Czech: Podle Komise je porušení hranice referenční hodnoty 3 % HDP v roce 2003 způsobeno především vlivem hospodářského zpomalení.
Slovak: Podľa Komisie je porušenie 3 % hranice HDP v roku 2003 spôsobené najmä spomalením ekonomického rastu.
Polish: Według Komisji przekroczenie progu 3 % PKB w 2003 r. jest przede wszystkim efektem spowolnienia gospodarczego.
Hungarian: A Bizottság szerint a GDP 3 %-át kitevő referenciaérték megsértésére 2003-ban főként a gazdasági lassulás hatása miatt került sor.
Slovenian: Po mnenju Komisije je do prekoračitve praga 3 % BDP v letu 2003 prišlo predvsem zaradi gospodarske upočasnitve.
Estonian: Komisjoni arvates on 3 % SKTst künnise ületamine tingitud peamiselt majanduskasvu aeglustumisest.
Latvian: Komisija uzskata, ka 3 % no IKP robežlieluma pārsniegšana 2003. gadā notika ekonomikas attīstības palēninājuma ietekmē.
Lithuanian: Komisijos nuomone, 3 % BVP ribos pažeidimą visų pirma įtakojo susilpnėjusi ekonominė veikla.
English: This suggests that the breach of the 3 % of GDP Treaty reference value for the deficit may not be temporary.
French: Le dépassement de la valeur de référence du traité de 3 % du PIB pourrait donc ne pas être temporaire.
German: Das lässt darauf schließen, dass die Überschreitung des im Vertrag festgelegten Defizit-Referenzwerts von 3 % des BIP möglicherweise nicht vorübergehender Art ist.
Spanish: Esto indica que el incumplimiento del valor de referencia del 3 % del PIB fijado en el Tratado para el déficit podría no ser de carácter temporal.
Italian: Questo indica che il superamento del valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato potrebbe non essere temporaneo.
Portuguese: Este facto indica que a infracção do valor de referência do défice de 3 % do PIB constante do Tratado pode não ter um carácter temporário.
Dutch: Dit laat vermoeden dat de overschrijding van de in het Verdrag voor het tekort vastgelegde referentiewaarde van 3 % van het BBP wellicht niet van tijdelijke aard is.
Danish: Dette tyder på, at underskuddets overskridelse af traktatens referenceværdi på 3 % af BNP muligvis ikke er midlertidig.
Swedish: Detta antyder att överskridandet av fördragets referensvärde på 3 % av BNP för underskottet eventuellt inte är övergående.
Finnish: Tämä osoittaa, että perustamissopimuksen viitearvon, 3 prosenttia BKT:stä, ylittyminen ei mahdollisesti ole tilapäistä.
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη για το έλλειμμα ενδέχεται να μην είναι προσωρινού χαρακτήρα.
Czech: To naznačuje, že porušení referenční hodnoty 3 % HDP stanovené Smlouvou nemusí být přechodné.
Slovak: To naznačuje, že porušenie 3 % referenčnej hodnoty HDP ustanovenej v zmluve pre deficit nemusí byť dočasné.
Hungarian: Ez arra utal, hogy a Szerződés szerinti, a GDP 3 %-át kitevő referenciaérték megsértése talán nem ideiglenes jellegű.
Slovenian: To kaže na možnost, da prekoračitev referenčne vrednosti 3 % BDP, ki jo za primanjkljaj določa Pogodba, morda ni začasna.
Estonian: See annab alust arvata, et asutamislepingus eelarvepuudujäägile kehtestatud kontrollväärtuse (3 % SKTst) ületamine ei pruugi olla ajutine.
Latvian: Tas liek uzskatīt, ka Līgumā noteiktās 3 % no IKP atsauces vērtības pārsniegšana nav īslaicīga.
Lithuanian: Tai leidžia manyti, kad pažeidimas viršijant 3 % BVP Sutartyje numatytą dydį negalėtų būti laikinas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Netherlands.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif aux Pays-Bas.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in den Niederlanden ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que los Países Bajos presentan un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che nei Paesi Bassi esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo nos Países Baixos.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Nederland een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene.
Swedish: Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Alankomaissa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει ότι στις Κάτω Χώρες υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Nizozemsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Holandsku nadmerný deficit existuje.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Niderlandach występuje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Hollandiában túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Celovita ocena kaže, da na Nizozemskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Estonian: Üldhinnangust selgub, et Madalmaades on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Nīderlandē pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Pagal bendrą įvertinimą akivaizdu, kad Nyderlanduose yra viršijamas biudžeto deficitas.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Luxembourg, 2 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 2 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 2. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 2 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 2 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 2 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 2004.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. június 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 2004
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 2 d.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 351/2002 der Kommission (ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 23).
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55. o., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002 p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 de la Commission (JO L 55 du 26.2.2002, p. 23).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 351/2002 de la Comisión (DO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 351/2002 della Commissione (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 da Comissão (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 351/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002 s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. EÚ L 55, 26.2.2002, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).
English: Done at Luxembourg, 2 June 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 2 juni 2004.
English: Having regard to the observations made by the Netherlands, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: