English: The way in which EU law is given effect in Gibraltar, including the transposition of directives and the establishment of competent authorities, is not relevant for the purposes of establishing whether or not the reform constitutes State aid.
French: La manière dont le droit communautaire est appliqué à Gibraltar, y compris la transposition des directives et la mise en place des autorités compétentes, n'est pas pertinente aux fins de déterminer si la réforme constitue ou non une aide d'État.
German: Die Art und Weise, wie Gemeinschaftsrecht in Gibraltar in Kraft gesetzt wird, wie auch die Umsetzung der Richtlinien und die Einrichtung zuständiger Behörden, ist nicht von Bedeutung für die Frage, ob es sich bei der Reform um staatliche Beihilfe handelt oder nicht.
Spanish: El modo en que se aplica la legislación de la UE en Gibraltar, incluida la transposición de directivas y el nombramiento de autoridades competentes, no es pertinente para establecer si efectivamente la reforma constituye ayuda estatal.
Italian: Il modo in cui la normativa UE è applicata a Gibilterra, compresa la trasposizione di direttive e l'istituzione di autorità competenti, non è rilevante per stabilire se la riforma in questione costituisca o meno aiuto di Stato.
Portuguese: A forma como o direito da UE é executado em Gibraltar, incluindo a transposição das directivas e a nomeação das autoridades competentes, não é relevante para determinar se a reforma constitui ou não um auxílio estatal.
Dutch: De wijze waarop de EU-wetgeving in Gibraltar ten uitvoer wordt gelegd, inclusief de omzetting van richtlijnen en de instelling van bevoegde instanties, is niet relevant voor het beantwoorden van de vraag of de hervorming een steunmaatregel vormt of niet.
Danish: Den måde, hvorpå fællesskabslovgivningen får virkning i Gibraltar, herunder hvordan direktiver gennemføres og kompetente myndigheder oprettes, er ikke relevant med hensyn til at fastslå, om reformen udgør statsstøtte eller ej.
Swedish: Det sätt på vilket EU-rätten införs i Gibraltar, inbegripet införlivandet av direktiv och upprättandet av behöriga myndigheter, är inte relevant när det gäller att fastställa huruvida reformen utgör statligt stöd.
Finnish: Se, millä tavoin EU:n oikeus on saatettu voimaan Gibraltarissa, mukaan luettuna direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja toimivaltaisten viranomaisten perustaminen, ei ole merkityksellinen selvitettäessä, onko uudistus katsottava valtiontueksi vai ei.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο τίθεται σε ισχύ το κοινοτικό δίκαιο στο Γιβραλτάρ, περιλαμβανομένης της μεταφοράς οδηγιών και της σύστασης αρμόδιων αρχών, είναι άνευ σημασίας προκειμένου να κριθεί κατά πόσον η μεταρρύθμιση συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Způsob, jakým je v Gibraltaru uváděno v platnost právo EU, včetně přeskupení směrnic a ustavení pravomocných orgánů, není relevantní pro účely zjištění, zda reforma naplňuje podmínky státní podpory.
Slovak: Spôsob, akým právo EÚ nadobúda účinnosť v Gibraltári, vrátane transpozície smerníc a vytvorenia kompetentných orgánov, nie je relevantný na účely vytvorenia, bez ohľadu na to, či reforma predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Sposób, w jaki prawo UE jest stosowane w Gibraltarze, łącznie z transponowaniem dyrektyw i ustanawianiem kompetentnych władz, nie ma znaczenia dla celów ustalenia, czy reforma stanowi pomoc państwa czy nie.
Hungarian: Annak a módja, ahogyan az EU joga Gibraltárban érvényesül, beleértve az irányelvek átvételét és az illetékes hatóságok létrehozását, nem releváns annak megállapításához, hogy a reform állami támogatást valósít-e meg, vagy sem.
Slovenian: Način, kako pravo EU velja v Gibraltarju, vključno s prenosom direktiv in vzpostavitvijo pristojnih oblasti, ni pomemben za ugotavljanje, ali reforma predstavlja državno pomoč ali ne.
Estonian: Viis, kuidas ELi õigust Gibraltaris jõustatakse, kaasa arvatud direktiivide ülevõtmine ja pädevate asutuste loomine, ei ole asjassepuutuv otsustamisel, kas reform on või ei ole riigiabi.
Latvian: Tas, kā ES likumi tiek ieviesti Gibraltārā, ieskaitot direktīvu transponēšanu un kompetentu iestāžu izveidošanu, nav būtiski, lai noteiktu, vai reforma veido vai neveido valsts atbalstu.
Lithuanian: Tai, kaip EB teisė yra įgyvendinama Gibraltare, įskaitant direktyvų nuostatų perkėlimą, kompetentingų institucijų įsteigimą, yra visiškai nesvarbu, nustatant, ar reforma yra valstybės pagalbos priemonė.