FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués; à l'exclusion des:
German: Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe, ausgenommen:
Spanish: Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados, a excepción de:
Italian: Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati, esclusi:
Portuguese: Tabacos e seus sucedâneos manufacturados, excepto:
Dutch: Tabak en tot verbruik bereide tabakssurrogaten, met uitzondering van:
Danish: Tobak og fabrikerede tobakserstatninger, undtagen:
Swedish: Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:
Finnish: Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού, εκτός από:
Czech: Tabák a vyrobené tabákové náhražky; kromě:
Slovak: Tabak a vyrobené tabakové náhradky; okrem:
Polish: Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu; z wyjątkiem:
Hungarian: Dohány és feldolgozott dohánypótló, kivéve:
Slovenian: Tobak in tobačni nadomestki; razen:
Estonian: Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; välja arvatud:
Latvian: Tabaka un rūpnieciskie tabakas aizstājēji, izņemot:
Lithuanian: Tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; išskyrus:
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 24 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 24 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 24 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 24 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 24 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 24 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 24, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 24 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 24 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 24 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 24 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 24 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 24. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 24 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 24 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 24. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 24 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac
German: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen
Spanish: Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco
Italian: Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco
Portuguese: Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneos
Dutch: Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten
Danish: Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
Swedish: Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Finnish: Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet
Greek: Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
Slovak: Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek
Polish: Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigarettadohányból vagy dohánypótlóból
Slovenian: Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov
Estonian: Tubakast või tubakaasendajatest valmistatud sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid
Latvian: Cigāri, cigāri ar nogrieztiem galiem, cigarillas un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem
Lithuanian: Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku arba tabako pakaitalais
English: Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
French: Fabrication dans laquelle 70 % au moins en poids des tabacs non fabriqués ou des déchets de tabac du no2401 utilisés doivent être déjà originaires
German: Herstellen, bei dem mindestens 70 GHT des verwendeten unverarbeiteten Tabaks oder der verwendeten Tabakabfälle der Position 2401 Ursprungswaren sind
Spanish: Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso del tabaco sin elaborar o de los desperdicios de tabaco de la partida 2401 utilizado deben ser ya originarios
Italian: Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del tabacco non lavorato o dei cascami del tabacco della voce 2401 utilizzati sono originari
Portuguese: Fabricação na qual pelo menos 70 %, em peso, do tabaco não manipulado ou dos desperdícios do tabaco da posição 2401 utilizados são originários
Dutch: Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten van de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van tabak van post 2401 van oorsprong zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af anvendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der henhører under pos. 2401, skal have oprindelsesstatus
Swedish: Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 utgöra ursprungsvaror
Finnish: Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia käytetyistä nimikkeen 2401 valmistamattomasta tupakasta tai tupakanjätteistä on alkuperätuotteita
Greek: Παρασκευή κατά την οποία τουλάχιστον το 70 % του βάρους καπνού που δεν έχει βιομηχανοποιηθεί ή των απορριμμάτων καπνού της κλάσης 2401 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
Czech: Výroba, v níž nejméně 70 % hmotnostních použitého nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 musí být původní
Slovak: Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmotnosti použitého nevyrobeného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 je pôvodných
Polish: Wytwarzanie, w którym przynajmniej 70 % masy użytego nieprzetworzonego tytoniu lub odpadów tytoniowych objętych pozycją 2401 jest pochodząca
Hungarian: Előállítás, amelynek során a feldolgozatlan dohány vagy a 2401 vámtarifaszám alá tartozó dohányhulladék legalább 70 tömegszázaléka származó
Slovenian: Izdelava, pri kateri je vsaj 70 mas. % uporabljenega nepredelanega tobaka ali tobačnih odpadkov iz tar. št. 2401 s poreklom
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavast rubriiki 2401 kuuluvast töötlemata tubakast või tubakajäätmetest vähemalt 70 % massist on päritolustaatusega
Latvian: Ražošana, kurā vismaz 70 % no pozīcijā 2401 minētās izmantotās neapstrādātās tabakas vai tabakas atkritumu svara ir noteiktas izcelsmes
Lithuanian: Gamyba, kurioje panaudotų ne mažiau kaip 70 % masės neperdirbto tabako ar tabako liekanų, klasifikuojamų 2401 pozicijoje, turi turėti kilmę
English: Smoking tobacco
French: Tabac à fumer
German: Rauchtabak
Spanish: Tabaco para fumar
Italian: Tabacco da fumo
Portuguese: Tabaco para fumar
Dutch: Rooktabak
Danish: Røgtobak
Swedish: Röktobak
Finnish: Piippu- ja savuketupakka
Greek: Καπνός για κάπνισμα
Czech: Tabák ke kouření
Slovak: Tabak na fajčenie
Polish: Tytoń do palenia
Hungarian: Fogyasztási dohány (elszívásra)
Slovenian: Tobak za kajenje
Estonian: Suitsetamistubakas
Latvian: Smēķējamā tabaka
Lithuanian: Rūkomasis tabakas
English: ex Chapter 25
French: ex Chapitre 25
German: ex Kapitel 25
Spanish: ex capítulo 25
Italian: ex capitolo 25
Portuguese: ex capítulo 25
Dutch: ex hoofdstuk 25
Danish: ex Kapitel 25
Swedish: ex Kapitel 25
Finnish: ex 25 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 25 Αλάτι. Θείο.
Czech: ex kapitola 25
Slovak: ex kapitola 25
Polish: ex Dział 25
Hungarian: ex 25. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 25
Estonian: ex grupp 25
Latvian: ex 25. nodaļa
Lithuanian: ex 25 skirsnis
English: Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion de:
German: Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement, ausgenommen:
Spanish: Sal; azufre, tierras y piedras; yesos, cales y cementos, a excepción de:
Italian: Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi, esclusi:
Portuguese: Sal; enxofre; terras e pedras; gesso, cal e cimento, excepto:
Dutch: Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement, met uitzondering van:
Danish: Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement, undtagen:
Swedish: Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement; med undantag av följande:
Finnish: Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Γαίες και πέτρες. Γύψος, ασβέστης και τσιμέντα, εκτός από:
Czech: Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály; vápno a cement; kromě:
Slovak: Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra; vápno a cement; okrem:
Polish: Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Hungarian: Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement, kivéve:
Slovenian: Sol; žveplo; zemljine in kamen; sadra, apno in cement; razen:
Estonian: Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement; välja arvatud:
Latvian: Sāls; sērs, zemes un akmens; apmešanai paredzētie materiāli, kaļķi un cements, izņemot
Lithuanian: Druska; siera; žemės ir akmenys; tinkavimo medžiagos, kalkės ir cementas; išskyrus:
English: Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
French: Graphite naturel cristallin, enrichi de carbone, purifié et broyé
German: Natürlicher, kristalliner Grafit, mit Kohlenstoff angereichert, gereinigt und gemahlen
Spanish: Grafito natural cristalino, enriquecido con carbono, purificado y saturado
Italian: Grafite naturale cristallina, arricchita di carbonio, purificata e frantumata
Portuguese: Grafite natural cristalina, enriquecida de carbono purificado, triturado
Dutch: Natuurlijk kristallijn grafiet, met verrijkt koolstofgehalte, gezuiverd en gemalen
Danish: Naturlig krystallinsk grafit med beriget kulindhold, renset og malet
Swedish: Naturlig kristallgrafit, kolanrikad, renad och malen
Finnish: Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoisuutta on rikastamalla kohotettu ja joka on puhdistettu ja jauhettu
Greek: Φυσικός, κρυσταλλικός γραφίτης, εμπλουτισμένος με άνθρακα, καθαρισμένος, αλεσμένος
Czech: Přírodní krystalický grafit s obohaceným obsahem uhlíku, čištěný a mletý
Slovak: Prírodný kryštalický grafit obohatený o uhlík, čistený a mletý
Polish: Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel, oczyszczony i zmielony
Hungarian: Természetes kristályos grafit, dúsított széntartalommal, tisztítva és őrölve
Slovenian: Naravni grafit z obogateno vsebino ogljika; prečiščen in mlet
Estonian: Süsinikuga rikastatud puhastatud ja jahvatatud looduslik kristalliline grafiit
Latvian: Attīrīts un samalts dabiskais kristāliskais grafīts ar bagātinātu oglekļa saturu
Lithuanian: Gamtinis kristalų grafitas, praturtintas anglimi, valytas ir šlifuotas
English: Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
French: Enrichissement de la teneur en carbone, purification et broyage du graphite brut cristallin
German: Anreicherung des Kohlenstoffgehalts, Reinigen und Mahlen von kristallinem Rohgrafit
Spanish: Enriquecimiento del contenido en carbono, purificación y molturación del grafito cristalino en bruto
Italian: Arricchimento del contenuto di carbonio, purificazione e frantumazione della grafite cristallina greggia
Portuguese: Enriquecimento do teor de carbono, purificação e trituração de grafite cristalina em bruto
Dutch: Verrijking van het koolstofgehalte, het zuiveren en malen van ruw kristallijn grafiet
Danish: Berigelse af kulindholdet, rensning og maling af krystallinsk rågrafit
Swedish: Förhöjning av kolinnehållet genom anrikning, rening och malning av kristallinisk rå grafit
Finnish: Kiteisen raakagrafiitin hiilipitoisuuden kohottaminen rikastamalla, sen puhdistaminen ja jauhaminen
Greek: Εμπλουτισμός με άνθρακα, καθαρισμός και άλεση του ακατέργαστου κρυσταλλικού γραφίτη
Czech: Obohacení o obsah uhlíku, čištění a mletí surového krystalického grafitu
Slovak: Obohatenie uhlíkom, čistenie a mletie surového kryštalického grafitu
Polish: Wzbogacanie zawartości węgla, oczyszczanie i mielenie surowego grafitu krystalicznego
Hungarian: A nyers kristályos grafit széntartalmának dúsítása, tisztítása és őrlése
Slovenian: Bogatenje vsebine ogljika, prečiščevanje in mletje surovega grafita
Estonian: Kristallilise toorgrafiidi rikastamine süsinikuga, puhastamine ja jahvatamine
Latvian: Neattīrīta kristāliskā grafīta oglekļa satura bagātināšana, attīrīšana un malšana
Lithuanian: Neapdoroto grafito praturtinimas anglimi, valymas ir šlifavimas
English: Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
French: Marbres, simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm
German: Marmor, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger
Spanish: Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm
Italian: Marmi semplicemente segati o altrimenti tagliati in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare, di spessore uguale o inferiore a 25 cm
Portuguese: Mármores simplesmente cortados, à serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou rectangular, com uma espessura igual ou inferior a 25 cm
Dutch: Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten en dergelijke, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, met een dikte van niet meer dan 25 cm
Danish: Marmor, kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form, af tykkelse højst 25 cm
Swedish: Marmor, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
Finnish: Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm
Greek: Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm
Czech: Mramor, rozřezaný pilou nebo jinak pouze do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru o tloušťce nepřesahující 25 cm
Slovak: Mramor, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
Polish: Marmur, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm
Hungarian: Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy négyszögletes (ezen belül négyzetes) formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
Slovenian: Marmor, razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno kvadratne) bloke ali plošče, debeline do vključno 25 cm
Estonian: Saetud vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud marmor paksusega kuni 25 cm
Latvian: Marmors, kas zāģējot vai citādā veidā sadalīts taisnstūrveida (ietverot kvadrātveida) blokos vai plātnēs ar biezumu līdz 25 cm
Lithuanian: Marmuras, tiktai supjaustytas ar kitu būdu suskaldytas į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes, ne didesnio kaip 25 cm storio
English: Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Débitage, par sciage ou autrement, de marbres (même si déjà sciés) d'une épaisseur excédant 25 cm
German: Zerteilen von Marmor, auch bereits zerteiltem, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise
Spanish: Mármol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso si ya está aserrado), de un espesor igual o superior a 25 cm
Italian: Segamento, o altra operazione di taglio, di marmi (anche precedentemente segati) di spessore superiore a 25 cm
Portuguese: Corte, à serra ou por outro meio, de mármore (mesmo se já serrado) com uma espessura superior a 25 cm
Dutch: Zagen, splijten of dergelijke van marmer (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte van meer dan 25 cm
Danish: Tildannelse af marmor, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Swedish: Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Finnish: Yli 25 cm paksun marmorin (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
Greek: Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, μαρμάρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
Czech: Řezání mramoru (též rozřezaného) o tloušťce převyšující 25 cm, pilou nebo jinak
Slovak: Rezanie mramoru s hrúbkou presahujúcou 25 cm pílou alebo inak (aj keď už je rozrezaný)
Polish: Cięcie marmuru o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej
Hungarian: A 25 cm-t meghaladó vastagságú márvány (a fűrészelt is) vágása fűrésszel vagy más módon
Slovenian: Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, marmorja (tudi če je že razžagan) debeline nad 25 cm
Estonian: Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt saetud) marmori lõikamine saagimise teel vm viisil
Latvian: Marmora (pat jau sazāģēta) ar biezumu virs 25 cm sazāģēšana vai sadalīšana citā veidā
Lithuanian: Marmuro (net jau supjaustyto) didesnio kaip 25 cm storio skaldymas pjaustant arba kitokiu būdu
English: Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm
German: Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise
Spanish: Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso si ya están aserradas), de un espesor igual o superior a 25 cm
Italian: Segamento, o altra operazione di taglio, di pietre (anche precedentemente segate) di spessore superiore a 25 cm
Portuguese: Corte, à serra ou por outro meio, de pedra (mesmo se já serrada) com uma espessura superior a 25 cm
Dutch: Zagen, splijten of dergelijke van natuursteen (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte van meer dan 25 cm
Danish: Tildannelse af sten, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Swedish: Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av sten (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Finnish: Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
Greek: Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, πέτρας (ακόμη και ήδη κομμένης) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
Czech: Řezání kamene (též rozřezaného) o tloušťce převyšující 25 cm, pilou nebo jinak
Slovak: Rezanie kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm pílou alebo inak (aj keď už je rozrezaný)
Polish: Cięcie kamienia o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej
Hungarian: A 25 cm-t meghaladó vastagságú kő (a fűrészelt is) vágása fűrésszel vagy más módon
Slovenian: Rezanje kamna, z žaganjem ali drugače (tudi če je že žagan), debeline nad 25 cm
Estonian: Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt saetud) kivi lõikamine saagimise teel vm viisil
Latvian: Akmeņu (pat jau sazāģētu) ar biezumu virs 25 cm sazāģēšana vai sadalīšana citā veidā
Lithuanian: Akmenų (net jau supjaustytų) didesnio kaip 25 cm storio skaldymas pjaustant arba kitokiu būdu
English: Calcined dolomite
French: Dolomie calcinée
German: Dolomit, gebrannt
Spanish: Dolomita calcinada
Italian: Dolomite calcinata
Portuguese: Dolomite calcinada
Dutch: Dolomiet, gesinterd of gebrand
Danish: Dolomit, brændt
Swedish: Bränd dolomit
Finnish: Kalsinoitu dolomiitti
Greek: Δολομίτης πυρωμένος
Czech: Dolomit kalcinovaný
Slovak: Kalcinovaný dolomit
Polish: Dolomit kalcynowany
Hungarian: Kalcinált dolomit
Slovenian: Dolomit, žgan
Estonian: Kaltsineeritud dolomiit
Latvian: Kalcinēts dolomīts
Lithuanian: Degtas dolomitas
English: Calcination of dolomite not calcined
French: Calcination de dolomie non calcinée
German: Brennen von nicht gebranntem Dolomit
Spanish: Calcinación de dolomita sin calcinar
Italian: Calcinazione della dolomite non calcinata
Portuguese: Calcinação da dolomite não calcinada
Dutch: Sinteren of branden van niet gesinterd of gebrand dolomiet
Danish: Brænding af ikke-brændt dolomit
Swedish: Bränning av obränd dolomit
Finnish: Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi
Greek: Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη
Czech: Kalcinace nekalcinovaného dolomitu
Slovak: Kalcinácia nekalcinovaného dolomitu
Polish: Kalcynacja dolomitu niekalcynowanego
Hungarian: A nem kalcinált dolomit kalcinálása
Slovenian: Žganje nežganega dolomita
Estonian: Kaltsineerimata dolomiidi kaltsineerimine
Latvian: Nekalcinētu dolomītu kalcinēšana
Lithuanian: Nedegto dolomito degimas
English: However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
French: Toutefois, le carbonate de magnésium naturel (magnésite) peut être utilisé
German: Jedoch darf natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit) verwendet werden
Spanish: No obstante, puede utilizarse el carbonato de magnesio natural (magnesita)
Italian: Tuttavia, il carbonato di magnesio naturale (magnesite) può essere utilizzato
Portuguese: Contudo, pode ser utilizado o carbonato de magnésio natural (magnesite)
Dutch: Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) mag evenwel worden gebruikt
Danish: Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) må dog anvendes
Swedish: Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) får dock användas
Finnish: Luonnon magnesiumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης)
Czech: Lze však použít přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
Slovak: Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) však možno použiť
Polish: Można jednak użyć naturalnego węglanu magnezowego (magnezytu).
Hungarian: Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporablja naravni magnezijev karbonat (magnezit)
Estonian: Looduslikku magneesiumkarbonaati (magnesiiti) võib siiski kasutada.
Latvian: Tomēr pieļaujama dabiskā magnija karbonāta (magnezīta) izmantošana
Lithuanian: Tačiau gamtinis magnio karbonatas (magnezitas) gali būti panaudotas