FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Auctions may be conducted of a particular individual collection, or centred on a particular theme, category of merchandise or period or type of art.
French: Les enchères peuvent porter sur une collection particulière ou être axées sur un thème, une catégorie d’objets, une période ou un type d’art donnés.
German: Auktionen können für eine einzelne Sammlung oder zu einem bestimmten Thema, für eine Kategorie von Objekten, eine bestimmte Kunstperiode oder Kunstart veranstaltet werden.
Spanish: El objeto de la subasta puede ser una colección particular, obras sobre un determinado tema, un mismo tipo de artículo o piezas pertenecientes a un mismo período artístico.
Italian: Le aste possono essere condotte proponendo una particolare collezione o essere incentrate su uno specifico tema, su una categoria di articoli, su un periodo o su un genere artistico.
Portuguese: Podem realizar-se leilões de uma determinada colecção particular ou centrarem se num dado tema, numa categoria de objectos, num período ou tipo de arte.
Dutch: Er kunnen veilingen worden gehouden van een bepaalde individuele collectie of rondom een bepaald thema, een bepaalde categorie goederen, een bepaalde kunstperiode of een bepaald soort kunst.
Danish: Auktionerne kan omfatte en bestemt privat samling eller være centreret om et bestemt tema, kategori af effekter, periode eller kunstform.
Swedish: Auktionerna kan hållas med en särskild individuell samling, eller inriktas på ett särskilt tema, en kategori av varor, en period eller en konstart.
Finnish: Huutokauppa voidaan järjestää tietystä yksittäisestä kokoelmasta tai se voi keskittyä johonkin aihepiiriin, tavaraluokkaan tai taiteen kauteen tai lajiin.
Greek: Οι δημοπρασίες μπορεί να αφορούν είτε ιδιωτικές συλλογές είτε ένα συγκεκριμένο θέμα, κατηγορία εμπορευμάτων, περίοδο ή είδος τέχνης.
Czech: Dražby lze provádět pro zvláštní jednotlivou sbírku, nebo určité téma, druh předmětů nebo dobu nebo druh umění.
Slovak: Aukcie sa môžu uskutočniť pre konkrétnu samostatnú zbierku alebo môžu byť zamerané na konkrétnu tému, kategóriu tovaru alebo obdobie alebo druh umenia.
Polish: Na aukcjach mogą być wystawiane konkretne kolekcje indywidualne. Aukcje mogą także koncentrować się na określonym temacie, kategorii towarów, okresie lub rodzaju sztuki.
Hungarian: Aukciót szervezhetnek egy-egy meghatározott gyűjtemény anyagából, illetve valamely téma, tárgytípus, művészettörténeti korszak vagy művészeti ág középpontba állításával.
Slovenian: Dražbe se lahko izvajajo iz posebne individualne zbirke ali se osredotočijo na določeno temo, vrsto izdelkov ali obdobje ali vrsto umetnosti.
Estonian: Oksjonil võib olla kollektsioon, kuid oksjoneid võib toimuda ka teema, esemete liigi ja kunstiajastu või valdkonna järgi.
Latvian: Izsoles drīkst tikt rīkotas kādai atsevišķai kolekcijai vai tiek veltītas kādai konkrētai tēmai, preču kategorijai vai mākslas laika posmam, vai veidam.
Lithuanian: Aukcionai gali būti rengiami atskirai kolekcijai parduoti, jis gali būti skirtas tam tikrai temai, kategorijai daiktų, meno rūšiai arba laikotarpiui.
English: The major fine art sales are planned and conducted as glamorous and exclusive social events frequented by wealthy individuals.
French: Les grandes ventes aux enchères sont planifiées et organisées de façon à constituer des événements exceptionnels, fréquentés par des personnes fortunées.
German: Die bedeutendsten Versteigerungen von Kunstgegenständen werden als glanzvolle und exklusive gesellschaftliche Ereignisse für eine zahlungskräftige Kundschaft angelegt und durchgeführt.
Spanish: Las subastas más importantes se planean y dirigen como verdaderos acontecimientos sociales exclusivos, rodeados de glamour a los que asisten personas adineradas.
Italian: Le principali vendite di oggetti d'arte vengono programmate e condotte come eventi sociali di prestigio ed esclusivi, frequentati da persone agiate.
Portuguese: As principais vendas de obras de arte são programadas e realizadas de forma a constituírem eventos sociais exclusivos, frequentados por indivíduos ricos.
Dutch: De voornaamste kunstveilingen worden opgezet en georganiseerd als exclusieve societygebeurtenissen die door de rijken der aarde worden bezocht.
Danish: De største kunstauktioner planlægges og afholdes som glamourøse og eksklusive begivenheder, der tiltrækker velhavende mennesker.
Swedish: De stora konstföremålsauktionerna planeras och genomförs som glamorösa och exklusiva sociala tilldragelser som besöks av förmögna individer.
Finnish: Suurimmat taidehuutokaupat suunnitellaan ja järjestetään hohdokkaina ja valikoivina seurapiiritapahtumina, joihin osallistuu varakkaita henkilöitä.
Greek: Οι πωλήσεις αντικειμένων τέχνης μεγάλης αξίας προγραμματίζονται και διεξάγονται ως κοινωνικά γεγονότα μεγάλης αίγλης στα οποία συμμετέχουν εύπορα άτομα.
Czech: Nejdůležitější dražby uměleckých předmětů se plánují a konají jako slavnostní a exkluzivní společenské události pro bohaté zákazníky.
Slovak: Významnejšie predaje umeleckých diel sa plánujú a prebiehajú ako atraktívne a exkluzívne spoločenské udalosti, ktorých sa často zúčastňujú zámožní ľudia.
Polish: Duże aukcje dzieł sztuki są organizowane i prowadzone jako wystawne i elitarne imprezy towarzyskie dla osób zamożnych.
Hungarian: A leggazdagabbak által látogatott kiemelkedő műtárgy-értékesítések előkészítése és lebonyolítása fényűző és exkluzív társasági eseménynek számít.
Slovenian: Velike dražbe umetniških izdelkov so načrtovane in izvedene kot privlačni in prvovrstni družbeni dogodki, ki se jih udeležijo bogati posamezniki.
Estonian: Suuremaid kunstiteoste müüke kavandatakse ja need viiakse läbi säravate ja laiemale avalikkusele suletud seltskonnaüritustena, millest võtavad osa peamiselt jõukad isikud.
Latvian: Lielās tēlotājmākslas pārdošanas tiek plānotas un īstenotas kā krāšņi un ekskluzīvi sabiedriskās dzīves pasākumi, ko regulāri apmeklē bagāti cilvēki.
Lithuanian: Didžiausi meno objektų aukcionai yra planuojami ir rengiami kaip spalvingi bei prašmatnūs visuomeniniai renginiai, kuriuose lankosi turtingi asmenys.
English: Sales are arranged well in advance according to an international ‘season’.
French: Les ventes sont organisées longtemps à l’avance en fonction d’une «saison» internationale.
German: Die Versteigerungen werden lange im Voraus entsprechend einer internationalen „Saison“ geplant.
Spanish: Las subastas se programan con mucha antelación de acuerdo con un «calendario» internacional.
Italian: Le vendite vengono organizzate con buon anticipo secondo una «stagione» internazionale.
Portuguese: As vendas são organizadas com bastante antecedência de acordo com uma «temporada» internacional.
Dutch: De verkopingen worden lang op voorhand gepland volgens een internationaal „veilingseizoen”.
Danish: Auktioner arrangeres i god tid i forvejen og afstemmes efter en international »auktionssæson«.
Swedish: Försäljningarna arrangeras i god tid enligt en internationell ”säsongsplanering”.
Finnish: Myynnit järjestetään hyvissä ajoin kansainvälisen sesongin mukaan.
Greek: Οι πωλήσεις προγραμματίζονται εγκαίρως σύμφωνα με τη διεθνή «περίοδο».
Czech: Prodeje se plánují dlouho dopředu podle mezinárodní „sezóny“.
Slovak: Predaje sa organizujú v značnom predstihu podľa medzinárodnej „sezóny“.
Polish: Aukcje organizowane są z dużym wyprzedzeniem, zgodnie z międzynarodowym „sezonem”.
Hungarian: A nemzetközi szezonnal összehangolva az árveréseket jó előre leszervezik.
Slovenian: Dražbe so pripravljene dolgo vnaprej v skladu z mednarodno „sezono“.
Estonian: Müügiüritusi kavandatakse pikka aega ette ja need toimuvad rahvusvahelisel “hooajal”.
Latvian: Pārdošanas tiek organizētas savlaicīgi saskaņā ar starptautisko “sezonu”.
Lithuanian: Aukcionai yra planuojami gerokai iš anksto, atsižvelgiant į tarptautinį „sezoną“.
English: Goods are usually offered for sale as individual items (so-called lots).
German: Die Waren werden gewöhnlich als einzelne Objekte (Lose) angeboten.
Spanish: En general, las obras se ponen en venta individualmente (los denominados «lotes»).
Italian: I beni vengono solitamente offerti come singoli articoli (i cosiddetti lotti).
Portuguese: As mercadorias são normalmente propostas para venda enquanto artigos individuais (os denominados lotes).
Dutch: De goederen worden meestal als individuele stukken (zogenoemde kavels) te koop aangeboden.
Danish: Genstandene udbydes normalt til salg enkeltvis (såkaldte »numre«).
Swedish: Varorna bjuds vanligtvis ut till försäljning som enskilda föremål (så kallade nummer).
Finnish: Esineet tarjotaan yleensä myyntiin yksittäisinä kappaleina (erinä).
Greek: Τα εμπορεύματα προσφέρονται συνήθως προς πώληση ως μεμονωμένα αντικείμενα (οι αποκαλούμενες «παρτίδες»).
Czech: Zboží se obvykle nabízí k prodeji po jednotlivých položkách (takzvaných partiích).
Slovak: Tovary sa obvykle ponúkajú na predaj ako jednotlivé kusy (takzvané položky).
Polish: Dobra oferowane są na sprzedaż zwykle jako pojedyncze przedmioty (tzw. pozycje katalogowe).
Hungarian: A tárgyakat rendszerint külön-külön (úgymond tételenként) kínálják fel megvételre.
Slovenian: Izdelki se ponavadi prodajajo kot posamezni kosi (tako imenovan izdelek na dražbi).
Estonian: Kaupu pakutakse müügiks tavaliselt üksikesemetena (nn partiid).
Latvian: Preces tiek parasti piedāvātas pārdošanai kā atsevišķi priekšmeti (tā sauktās partijas).
Lithuanian: Prekės paprastai siūlomos parduoti kaip atskiri daiktai.
English: Even items that form part of an entire collection are usually split up for sale into individual lots.
German: Auch ganze Sammlungen werden üblicherweise aufgeteilt, die Objekte als einzelne Lose versteigert.
Spanish: Incluso las piezas que forman parte de una colección se suelen dividir en lotes para su venta.
Italian: Anche gli oggetti che fanno parte di un'intera collezione vengono in genere suddivisi in lotti per la vendita.
Portuguese: Mesmo os artigos que fazem parte de uma colecção inteira são normalmente divididos para venda em lotes individuais.
Dutch: Zelfs stukken die van een hele collectie deel uitmaken, worden met het oog op de veiling gewoonlijk in individuele kavels verdeeld.
Danish: Selv genstande, der indgår i en samling, splittes normalt op i flere numre.
Swedish: Även föremål som ingår som en del av en hel kollektion delas vanligtvis upp för försäljning av enskilda föremål.
Finnish: Jopa kokoelman muodostavat esineet myydään yleensä erikseen yksittäisinä erinä.
Greek: Ακόμα και τα αντικείμενα που αποτελούν μέρος συλλογής πωλούνται συνήθως ως χωριστές παρτίδες.
Czech: Také předměty, které tvoří součást celé sbírky, jsou obvykle pro účel prodeje rozděleny na jednotlivé partie.
Slovak: Dokonca aj kusy, ktoré tvoria súčasť celej kolekcie, sa pri predaji zvyčajne rozdeľujú na jednotlivé položky.
Polish: Również obiekty wchodzące w skład większej kolekcji zwykle dzieli się na potrzeby sprzedaży na pojedyncze pozycje katalogowe.
Hungarian: Többnyire még az egyébként teljes gyűjtemények részét képező darabokat is tételenkénti bontásban kínálják eladásra.
Slovenian: Celo kosi, ki tvorijo del celotne zbirke, se za prodajo ponavadi razdelijo na posamezne izdelke na dražbi.
Estonian: Tavaliselt eraldatakse müügi huvides üksikpartiideks ka kollektsiooni kuuluvad esemed.
Latvian: Pat priekšmeti, kas veido daļu no veselas kolekcijas, parasti tiek sadalīti pārdošanai atsevišķās partijās.
Lithuanian: Netgi tam tikrai kolekcijai priklausantys daiktai aukcione paprastai parduodami atskirai.
English: Persons buying at auctions are also charged a percentage of the hammer price (known as the ‘buyer’s premium’).
French: Les personnes qui achètent des objets dans des ventes aux enchères doivent également payer un pourcentage sur le prix d’adjudication (appelé commission d’achat).
German: Den Personen, die Auktionsobjekte erwerben, wird ebenfalls ein Prozentsatz des Hammerpreises, die „Käuferprovision“, in Rechnung gestellt.
Spanish: A los compradores también se les carga un porcentaje del precio de martillo (conocido como «prima del comprador»).
Italian: Anche agli acquirenti dei beni viene addebitata una percentuale sul prezzo battuto (la cosiddetta «commissione d'acquisto»).
Portuguese: Às pessoas que adquirem objectos em leilões é igualmente cobrada uma percentagem do preço de adjudicação (denominada «prémio do adquirente»).
Dutch: Ook aan personen die op veilingen kopen, wordt een percentage van de hamerprijs aangerekend, dat het opgeld wordt genoemd.
Danish: Også køberne skal betale en procentdel af hammerslagsprisen (det såkaldte købersalær).
Swedish: En procentandel på slutbudet tas också ut av de personer som handlar på auktioner (kallad ”köparprovision”).
Finnish: Myös huutokauppojen ostajilta veloitetaan prosenttiosuus huutokauppahinnasta (ostajan preemio).
Greek: Οι αγοραστές στις δημοπρασίες καταβάλλουν επίσης ένα ποσοστό επί της τιμής κατακύρωσης (γνωστό ως «προμήθεια αγοράς»).
Czech: Osobám, které nabývají předměty v dražbách, se také účtuje procentní sazba „kupní ceny v dražbě“ (tzv. „kupní provize“).
Slovak: Osobám kupujúcim na aukciách sa účtuje aj percento z ceny po odklepnutí (známe ako „prémia kupujúceho“).
Polish: Procentowa prowizja od wylicytowanej ceny pobierana jest również od nabywcy towaru na licytacji (tzw. prowizja od nabycia).
Hungarian: Az aukciókon a vevők felé is felszámítják a leütési ár bizonyos százalékát (ez a közvetítői díj).
Slovenian: Ljudem, ki kupujejo na dražbah, se prav tako zaračuna odstotek od prodajne cene na dražbi (znan kot „kupčeva premija“).
Estonian: Ka oksjonil ostjalt võetakse teatud protsent haamrihinnast (nn “ostjapreemia”).
Latvian: Personas, kas iepērkas izsolēs, arī maksā procentuālu daļu no āmura cenas (dēvēta arī par “pircēja prēmiju”).
Lithuanian: Aukcionuose perkantys asmenys taip pat turi sumokėti įmonei tam tikrą procentinę dalį nuo kainos, paskelbtos po paskutinio plaktuko dūžio (vadinama „pirkėjo mokesčiu“).
English: Functioning of the cartel
French: Fonctionnement du cartel
German: Funktionsweise des Kartells
Spanish: Funcionamiento del cártel
Italian: Funzionamento del cartello
Portuguese: Funcionamento do cartel
Dutch: Functioneren van het kartel
Danish: Kartellets funktionsmåde
Swedish: Kartellens funktion
Finnish: Kartellin toiminta
Greek: Λειτουργία της σύμπραξης
Czech: Způsob činnosti kartelu
Slovak: Fungovanie kartelu
Polish: Funkcjonowanie kartelu
Hungarian: A kartell működése
Slovenian: Delovanje kartela
Estonian: Kartelli tegevus
Latvian: Karteļa darbība
Lithuanian: Kartelio veikimas
English: From April 1993 onwards Christie's and Sotheby's entered into a common plan aiming at restricting competition on a number of competitive parameters.
French: À partir d’avril 1993, Christie’s et Sotheby’s ont appliqué un accord commun destiné à restreindre la concurrence sur plusieurs des facteurs par lesquels celle-ci s’exerce.
German: Ab April 1993 vereinbarten Christie's und Sotheby's einen gemeinsamen Plan, um den Wettbewerb in verschiedener Hinsicht einzuschränken.
Spanish: Desde abril de 1993, Christie’s y Sotheby’s aplicaron un plan conjunto dirigido a restringir la competencia en relación con un cierto número de parámetros competitivos.
Italian: A partire dall’aprile 1993, Christie's e Sotheby's hanno elaborato un piano comune con l'obiettivo di limitare la concorrenza in relazione a una serie di parametri competitivi.
Portuguese: A partir de Abril de 1993, a Christie's e a Sotheby's acordaram um plano comum destinado a restringir a concorrência a nível de certos parâmetros competitivos.
Dutch: Vanaf april 1993 werden Christie's en Sotheby's het eens over een gezamenlijk plan tot beperking van de mededinging door afspraken te maken over een aantal mededingingsparameters.
Danish: Fra og med april 1993 havde Christie's og Sotheby's en fælles plan gående ud på at begrænse konkurrencen på en række konkurrenceparametre.
Swedish: Från april 1993 och framåt ingick Christie’s och Sotheby’s en gemensam plan i syfte att begränsa konkurrensen på ett flertal konkurrensparametrar.
Finnish: Huhtikuusta 1993 alkaen Christie’s ja Sotheby’s alkoivat noudattaa yhteistä suunnitelmaa, jonka tarkoituksena oli rajoittaa kilpailua useiden tekijöiden suhteen.
Greek: Από τον Απρίλιο του 1993, η Christie's και η Sotheby's εφάρμοσαν κοινό σχέδιο προκειμένου να περιορίσουν τον ανταγωνισμό σε μια σειρά από παραμέτρους.
Czech: Od dubna 1993 dohodly Christie's a Sotheby's společný plán k omezení hospodářské soutěže v různých oblastech.
Slovak: Od apríla 1993 Christie's a Sotheby's uzavreli spoločný plán, ktorý bol zameraný na obmedzenie hospodárskej súťaže v mnohých konkurenčných parametroch.
Hungarian: 1993 áprilisától kezdődően a Christie's és a Sotheby's olyan közös tervet dolgozott ki, amellyel számos versenytényező esetében a versenyt korlátozni kívánták.
Slovenian: Od aprila 1993 dalje sta dražbeni hiši Christie's in Sotheby's sklenili skupni načrt, ki je nameraval omejiti konkurenco pri številnih konkurenčnih merilih.
Latvian: No 1993. gada aprīļa un turpmāk Christie’s un Sotheby’s īstenoja kopīgu plānu ar mērķi ierobežot konkurenci vairākos konkurences ietvaros.
Lithuanian: Nuo 1993 m. balandžio mėn. „Christie's“ ir „Sotheby's“ pradėjo įgyvendinti bendrą planą, kuriuo siekė daugeliu konkurencijos kriterijų apriboti konkurenciją.
English: These were foremost related to the conditions applicable to sellers, but also included conditions for buyers, as well as other elements.
French: Il s’agissait essentiellement des conditions applicables aux vendeurs, mais également de celles applicables aux acheteurs, ainsi que d’autres éléments.
German: Dabei handelte es sich vor allem um die gegenüber Verkäufern anwendbaren Bedingungen, aber auch um die gegenüber Käufern geltenden Bedingungen und andere Aspekte.
Spanish: Esos parámetros estaban relacionados fundamentalmente con las condiciones aplicables a los vendedores, pero también con las condiciones impuestas a los compradores, así como con otros aspectos.
Italian: Tali parametri riguardavano principalmente le condizioni applicate ai venditori, ma anche le condizioni riservate agli acquirenti e altri elementi.
Portuguese: Tratava-se principalmente das condições aplicáveis aos vendedores, mas incluíam igualmente condições aplicáveis aos compradores, bem como outros elementos.
Dutch: Deze hadden in de eerste plaats betrekking op de voorwaarden voor verkopers, maar ook op de voorwaarden voor kopers en andere elementen.
Danish: Der var hovedsagelig tale om de vilkår, man anvendte over for sælgerne, men også vilkårene for køberne såvel som andre elementer.
Swedish: Dessa var huvudsakligen relaterade till villkoren tillämpliga på säljarna, men inkluderade också villkor för köparna, samt andra inslag.
Finnish: Ne liittyivät etenkin myyjiin sovellettaviin ehtoihin, mutta niihin sisältyi myös ehtoja ostajille sekä muita tekijöitä.
Greek: Αυτές οι παράμετροι ανταγωνισμού αφορούσαν κυρίως τους όρους που ισχύουν για τους πωλητές, αλλά και όρους που εφαρμόζονται στους αγοραστές, καθώς και άλλους παράγοντες.
Czech: Jednalo se především o podmínky pro prodávající, ale také pro kupující, a o další aspekty.
Slovak: Tie sa týkali najmä podmienok vzťahujúcich sa na predávajúcich, ale obsahovali aj podmienky pre kupujúcich, ako aj iné prvky.
Hungarian: Ezek túlnyomórészt az eladókra alkalmazott feltételekkel voltak kapcsolatosak, de voltak köztük a vásárlókra vonatkozó feltételek és egyéb tényezők is.
Slovenian: Slednja so bila povezana predvsem s pogoji, ki veljajo za prodajalce, a so prav tako vključevala pogoje za kupce in tudi druge elemente.
Latvian: Tie bija galvenokārt saistīti ar noteikumiem, kas piemērojami pārdevējiem, bet arī ietvēra noteikumus pircējiem, kā arī citus faktorus.
Lithuanian: Šie kriterijai daugiausiai buvo susiję su pardavėjams taikomomis sąlygomis, be to, tam tikromis sąlygomis pirkėjams ir kitais aspektais.
English: The different elements of the plan were modified and enhanced in high-level management meetings during the years that followed, and lasted until February 2000.
French: Les différents volets de cet accord ont été modifiés et améliorés lors de réunions «au sommet» tenues les années suivantes et ont cessé d’être respectés en février 2000.
German: Die verschiedenen Elemente des Plans wurden in den folgenden Jahren geändert bzw. auf hochrangigen Sitzungen der Unternehmensspitze verbessert und bis Februar 2000 praktiziert.
Spanish: Los diversos elementos del plan se modificaron y ampliaron en una serie de reuniones de alto nivel celebradas en los años posteriores y estuvieron vigentes hasta febrero de 2000.
Italian: I diversi elementi del piano sono stati modificati e perfezionati in riunioni dei dirigenti ad alto livello negli anni successivi e sono stati messi in atto fino al febbraio 2000.
Portuguese: Os diferentes elementos deste acordo foram alterados e melhorados em reuniões de alto nível da administração durante os anos subsequentes, e duraram até Fevereiro de 2000.
Dutch: De verschillende onderdelen van het plan werden gewijzigd en aangevuld tijdens topmanagementvergaderingen in de jaren die volgden en duurden tot februari 2000.
Danish: De forskellige elementer i planen blev æn dret og justeret på møder på topledelsesniveau i de efterfølgende år og mindst indtil februar 2000.
Swedish: De olika inslagen i planen ändrades och stegrades på högsta ledningens möten under de påföljande åren, och varade till februari 2000.
Finnish: Suunnitelmaa muutettiin ja paranneltiin ylemmän johdon kokouksissa myöhempinä vuosina, ja suunnitelmaa noudatettiin helmikuuhun 2000 asti.
Greek: Οι διάφορες πτυχές του σχεδίου τροποποιήθηκαν και βελτιώθηκαν κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων εργασίας υψηλού επιπέδου τα επόμενα χρόνια και εφαρμόστηκαν μέχρι το Φεβρουάριο του 2000.
Czech: Různé prvky plánu byly změněny a vylepšeny na jednáních vysokých představitelů vedení společností podniků během let, které následovaly a trvaly do února roku 2000.
Slovak: Rôzne prvky plánu boli v nasledujúcich rokoch upravené a posilnené na stretnutiach vyššieho manažmentu a trvali až do februára 2000.
Polish: Poszczególne elementy planu były modyfikowane i wzbogacane podczas zebrań zarządu w kolejnych latach, aż do lutego 2000 r.
Hungarian: Az elkövetkező években a terv különböző részleteit felsővezetői értekezleteken folyamatosan módosították és finomították, egészen 2000 februárjáig.
Slovenian: Različni elementi načrta so bili spremenjeni in izboljšani med sestanki na visoki ravni v letih, ki so sledila – vse do februarja 2000.
Estonian: Kava osi muudeti ja täiustati järgnevalt oksjonimajade tippjuhtkonna koosolekutel kuni 2000. aasta veebruarini.
Latvian: Plāna dažādie faktori tika izmainīti un uzlaboti augsta līmeņa vadības sanāksmēs turpmākajos gados un ilga līdz 2000. gada februārim.
Lithuanian: Nuo plano parengimo iki 2000 m. vasario mėn. įvairūs šio plano aspektai buvo keičiami ir tobulinami šių įmonių aukšto lygio valdybos posėdžiuose.