English: As explained above, the commitments do not ensure with a sufficient level of certainty that competitors will build new power generation capacities in Portugal in the foreseeable future.
French: Ainsi que cela a été expliqué plus haut, les engagements ne garantissent pas de façon suffisamment certaine que les concurrents érigeront de nouvelles capacités de production d’électricité au Portugal dans un avenir prévisible.
German: Wie oben erläutert, wird durch diese Verpflichtungen nicht in ausreichendem Maße sichergestellt, dass Wettbewerber in absehbarer Zukunft neue Stromerzeugungskapazitäten schaffen werden.
Spanish: Según lo explicado anteriormente, los compromisos no garantizan suficientemente que los competidores construyan nuevas plantas de producción de energía en Portugal en un futuro próximo.
Italian: Ribadendo quanto indicato nei precedenti paragrafi, gli impegni non assicurano con sufficiente certezza l’installazione in un prossimo futuro di nuove capacità di generazione da parte dei concorrenti.
Portuguese: Como acima explicado, os compromissos não garantem suficientemente a construção de novas capacidades de produção de energia em Portugal por concorrentes num futuro próximo.
Dutch: Zoals werd uiteengezet, bieden de toezeggingen geen voldoende zekere garantie dat concurrenten in de voorzienbare toekomst in Portugal nieuwe capaciteit voor de opwekking van stroom zullen gaan bouwen.
Danish: Som tidligere nævnt giver tilsagnene ikke tilstrækkelig sikkerhed for, at konkurrenterne vil etablere ny kraftproduktionskapacitet i Portugal i en overskuelig fremtid.
Swedish: Av vad som sagts framgår att åtagandena inte säkerställer att konkurrenterna inom överskådlig tid kommer att bygga ut kraftproduktionen i Portugal.
Finnish: Kuten edellä esitettiin, sitoumukset eivät varmista riittävästi sitä, että kilpailijat rakentavat lähitulevaisuudessa uutta energiantuotantokapasiteettia Portugaliin.
Greek: Όπως αναλύθηκε ανωτέρω, οι δεσμεύσεις δεν εξασφαλίζουν με επαρκή βαθμό ασφάλειας ότι οι ανταγωνιστές θα προβούν στη δημιουργία νέων μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Πορτογαλία στο άμεσο μέλλον.
Czech: Jak již bylo vysvětleno, závazky nedávají dostatečnou jistotu, že konkurenti v dohledné době vybudují v Portugalsku nové kapacity na výrobu elektřiny.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, záväzky nezabezpečujú s dostatočnou istotou, že konkurenti vybudujú v dohľadnej budúcnosti nové kapacity na výrobu energií v Portugalsku.
Polish: Zgodnie z przedstawionymi wyżej argumentami zobowiązania nie zapewniają wystarczającej gwarancji, że podmioty konkurencyjne będą mogły zbudować nowe elektrownie w Portugalii w przewidywalnej przyszłości.
Hungarian: A fenti magyarázat szerint a kötelezettségvállalások nem biztosítják megfelelő bizonyossággal azt, hogy az előrelátható jövőben Portugáliában a versenytársak új villamosenergia-termelő kapacitást építsenek.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno zgoraj, obveznosti ne pomenijo, da bodo konkurenti na Portugalskem v predvidljivi prihodnosti zagotovo zgradili nove proizvodne zmogljivosti za pridobivanje energije.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, ei anna kohustused piisavat kindlust, et konkurendid ehitavad Portugalis lähitulevikus uusi energiatootmisvõimsusi.
Latvian: Atbilstoši iepriekš norādītajiem skaidrojumiem saistības pietiekošā noteiktības līmenī nenodrošina to, ka konkurenti paredzamā nākotnē Portugālē izveidos jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, įsipareigojimais pakankamai neužtikrinama, kad artimiausioje ateityje konkurentai sukurs naujus energijos gaminimo pajėgumus Portugalijoje.