English: This statement was put in the decisions in order to explain why the Commission did not approve all the aid with one decision but released it in several tranches.
French: Cette déclaration figure dans les décisions afin d’expliquer pourquoi la Commission n’a pas autorisé le versement de l'aide en totalité, mais bien en plusieurs tranches.
German: Diese Aussage sei aufgenommen worden, um zu erklären, warum die Kommission die Beihilfe nicht mittels einer Entscheidung genehmigt, sondern in mehreren Tranchen freigegeben habe.
Spanish: Esta afirmación se incluyó en las decisiones para explicar por qué la Comisión no autorizó la ayuda mediante una sola decisión, sino que la liberó en varios tramos.
Italian: Questa affermazione è stata inserita nelle decisioni in modo da chiarire per quale motivo la Commissione non ha approvato tutti gli aiuti con un’unica decisione, ma ha approvato diversi importi parziali.
Portuguese: Esta declaração constava das decisões a fim de explicar a razão pela qual a Comissão não aprovou o pagamento dos auxílios num único montante, mas em várias fracções.
Dutch: Deze opmerking werd in de besluiten opgenomen als verklaring waarom de Commissie niet alle steun met één besluit goedkeurde, maar deze in meerdere tranches vrijgaf.
Danish: Denne erklæring blev indføjet for at forklare, hvorfor Kommissionen ikke godkendte hele støtten ved en enkelt beslutning, men frigav den i flere rater.
Swedish: Meningen med denna formulering var att förklara varför kommissionen inte godkände stödet genom ett beslut utan delade upp det i ett antal godkännanden av utbetalningar.
Finnish: Kyseinen säännös sisällytettiin päätöksiin perusteluna sille, että komissio ei hyväksynyt koko tukea yhdellä päätöksellä vaan asetti sen käyttöön useassa erässä.
Greek: Η δέσμευση αυτή ετέθη στις αποφάσεις για να εξηγηθεί το γιατί η Επιτροπή δεν ενέκρινε ολόκληρη την ενίσχυση με μία απόφαση, αλλά σε δόσεις.
Czech: Toto prohlášení bylo do rozhodnutí zařazeno za účelem vysvětlení, proč Komise neschválila podporu jedním rozhodnutím, ale uvolnila ji v několika tranžích.
Slovak: Táto výpoveď sa použila na vysvetlenie, prečo Komisia neodsúhlasila štátnu pomoc prostredníctvom jediného rozhodnutia, ale ju uvoľnila vo viacerých tranžiach.
Polish: Stwierdzenie to zostało umieszczone w decyzjach w celu wyjaśnienia, dlaczego Komisja nie zatwierdziła całej pomocy na mocy jednej decyzji, lecz przyznała ją w kilku transzach.
Hungarian: Ez a megállapítás azért került be a határozatokba, hogy megmagyarázza, miért nem hagyta jóvá a Bizottság a támogatás egészét egyetlen határozattal, hanem ehelyett több részletben adta azt ki.
Slovenian: Ta izjava naj bi bila sprejeta, da bi razložili, zakaj Komisija subvencije ni odobrila z odločbo, ampak jih je sprostila v več obrokih.
Estonian: See lisati otsustesse selgitamaks, miks komisjon ei kiitnud kogu abi heaks ühe otsusega, vaid lubas seda välja maksta mitmes osas.
Latvian: Šis paziņojums tika iekļauts lēmumos, lai izskaidrotu, kāpēc Komisija neapstiprināja atbalstu ar vienu lēmumu, bet izmaksāja to vairākās daļās.
Lithuanian: Šis teiginys buvo įtrauktas į sprendimus tik norint paaiškinti, kodėl Komisija nepatvirtino visos pagalbos sumos vienu sprendimu, o nusprendė ją išmokėti keliomis dalimis.