FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the aid which Italy is planning to implement in order to tackle the peach-growing crisis in Piedmont
French: concernant l’aide que l’Italie envisage de mettre à exécution pour remédier à la crise de la culture de la pêche dans le Piémont
German: über die Beihilfe, die Italien zur Behebung der Krise des Pfirsichanbaus in der Region Piemont durchführen will
Spanish: relativa a la ayuda que Italia tiene previsto aplicar contra la crisis del cultivo del melocotón en el Piamonte
Italian: concernente l’aiuto che l’Italia intende porre in atto per rimediare alla crisi della peschicoltura in Piemonte
Portuguese: relativa ao auxílio que a Itália tenciona conceder para obviar à crise da cultura do pêssego no Piemonte
Dutch: betreffende de steunmaatregel die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ter bestrijding van de crisis in de perzikteelt in Piemonte
Danish: om Italiens påtænkte statsstøtte til afhjælpning af krisen i ferskendyrkningssektoren i Piemonte
Swedish: om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra för att åtgärda den kris som drabbat persiko- och nektarinodlingen i Piemonte
Finnish: valtiontuesta, jonka Italia aikoo toteuttaa Piemonten persikanviljelyä koetelleen kriisin johdosta
Greek: όσον αφορά την ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία για την επίλυση της κρίσης στην καλλιέργεια ροδακίνων στο Piemonte
Czech: o podpoře, kterou Itálie hodlá poskytnout pro vyřešení krize při pěstování broskví v Piemontu
Slovak: týkajúce sa pomoci, ktorú chce Taliansko poskytnúť na odstránenie krízy v pestovaní broskýň v Piemonte
Polish: dotycząca wdrożenia pomocy planowanej przez Włochy w celu przeciwdziałania kryzysowi upraw brzoskwiń w Piemoncie
Hungarian: az Olaszország által a piemontei őszibarack-termesztés válságának orvosolására létrehozni kívánt támogatásról
Slovenian: o načrtovani pomoči Italije za reševanje kriznih razmer pri gojenju breskev v Piemontu
Estonian: mis käsitleb riigiabi, mida Itaalia näeb ette lahenduse leidmiseks Piemonte maakonna virsikukasvatuskriisile
Latvian: attiecībā uz atbalstu, ko Itālija plāno sniegt, lai novērstu krīzi persiku audzēšanā Pjemontā
Lithuanian: dėl pagalbos, kurią Italija planuoja skirti, siekdama sušvelninti Pjemonto regiono persikų auginimo krizės padarinius
English: (notified under document number C(2004) 473)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 473]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 473)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 473]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 473]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 473]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 473)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 473)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 473]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 473)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 473]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 473)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 473]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 473)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 473. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 473)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 473 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 473)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 473)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua italiana é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v talianskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas italų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 88 odsek 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2)(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: After having asked the parties concerned to submit their comments in accordance with that Article,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung zu dem genannten Artikel, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Previa invitación a los interesados a presentar observaciones de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detto articolo,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentar as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedeným článkem, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje stanoviská alebo pripomienky v súlade s uvedeným článkom,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do złożenia uwag, zgodnie z przepisem powyższego artykułu,
Hungarian: miután az érintetteket felkérték, hogy az említett cikk szerint véleményüket közöljék,
Slovenian: po pozivu zadevnim strankam, da podajo pripombe skladno z navedenim členom,
Estonian: olles palunud huvitatud pooltel esitada nimetatud artikli kohaselt omapoolsed tähelepanekud,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas, kaip numatyta minėtajame straipsnyje,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. EIGA
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [1].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [1] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [1].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [1].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [1].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [1] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [1].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [1].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [1].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [1].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo publikované v Úradnom vestníku Európskej únie [1].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [1].
Hungarian: A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában [1] tették közzé.
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [1].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [1].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūras buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [1].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, zu der betreffenden Maßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones sobre dicha ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sull’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky ve věci dotčené podpory.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predniesli svoje stanoviská alebo pripomienky súvisiace s predmetnou pomocou.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do złożenia uwag dotyczących przedmiotu sprawy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintetteket, hogy a szóban forgó támogatással kapcsolatban terjesszék be véleményüket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, da predložijo pripombe o zadevni pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama tähelepanekuid asjaomase abi kohta.
Latvian: Komisija ir aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus attiecībā uz šo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotų šalių pateikti savo pastabas dėl aptariamos pagalbos.
English: The Commission has received no comments on the aid concerned from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à ce sujet de la part des intéressés.
German: Sie hat von den Beteiligten keine Stellungnahme erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido de los interesados observaciones al respecto.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in materia dagli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu dos interessados observações sobre o assunto.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen terzake ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra de interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις για το θέμα αυτό εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala od zainteresovaných strán predmetné stanoviská alebo pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony nie przedstawiły Komisji żadnych uwag w tej kwestii.
Hungarian: A Bizottság nem kapott az érintettektől véleményt e tárgyban.
Slovenian: V tej zvezi Komisija ni prejela nobene pripombe.
Estonian: Komisjon ei ole saanud huvitatud pooltelt asjaomase teema kohta ühtegi tähelepanekut.
Latvian: Komisija šajā jautājumā nav saņēmusi apsvērumus no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotų šalių pastabų aptariamu klausimu negavo.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: POPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: It consisted initially of the withdrawal from the market of 6000 tonnes of fruit (peaches and nectarines) to be made into compost.
French: Elle consistait initialement à retirer du marché 6000 tonnes de fruits (pêches et nectarines) pour les faire composter.
German: Sie sah zunächst die Marktrücknahme von 6000 Tonnen Obst (Pfirsiche und Nektarinen) zwecks Kompostierung vor.
Spanish: En principio se destinaba a financiar la retirada del mercado de 6000 t de fruta (melocotones y nectarinas) para la elaboración de compost.
Italian: Essa prevedeva inizialmente il ritiro dal mercato di 6000 tonnellate di frutta (pesche e nettarine) da destinare al compostaggio.
Portuguese: A medida previa inicialmente a retirada de 6000 toneladas de frutas (pêssegos e nectarinas) do mercado para compostagem.
Dutch: Aanvankelijk was het de bedoeling 6000 ton fruit (perziken en nectarines) van de markt te halen en te composteren.
Danish: Støtten bestod i første omgang i tilbagekøb fra markedet af 6000 t frugt (ferskner og nektariner) med henblik på kompostering.
Swedish: Inledningsvis planerades återtag från marknaden av 6000 ton persikor och nektariner för kompostering.
Finnish: Alkuperäisenä tavoitteena oli vetää pois markkinoilta 6000 tonnia kompostoitaviksi tarkoitettuja hedelmiä (persikoita ja nektariineja).
Greek: Το εν λόγω μέτρο προέβλεπε αρχικά την απόσυρση από την αγορά 6000 τόνων οπωρών (ροδακίνων και νεκταρινιών) προκειμένου να λιπασματοποιηθούν.
Czech: Podpora spočívala původně ve stažení 6000 tun ovoce (broskví a nektarinek) z trhu za účelem jejich kompostování.
Slovak: Pestovatelia na začiatku predpokladali, že trh odoberie 6000 ton ovocia (broskýň a nektáriniek), ktoré budú určené na prípravu kompótov.
Polish: Początkowo przewidywał on wycofanie z rynku 6000 ton owoców (brzoskwiń i nektaryn) z przeznaczeniem na kompostowanie.
Hungarian: Kezdetben 6000 tonna gyümölcs (őszibarack és nektarin) piacról való kivonásáról történt intézkedés, komposztálási célra.
Slovenian: V začetku je bil z ukrepom načrtovan umik 6000 ton sadja (breskev in nektarin) s trga, ki bi jih namenili kompostiranju.
Estonian: Alguses nähti nendega ette 6000 tonni puuvilja (virsikud ja nektariinid) turult kõrvaldamine ja kompostiks suunamine.
Latvian: Pasākums sākotnēji paredzēja 6000 tonnu augļu (persiku un nektarīnu) izņemšanu no apgrozības, lai tos ieliktu kompostā.
Lithuanian: Visų pirma, pagal šias priemones buvo numatyta, kad iš rinkos bus pašalinta 6000 tonų vaisių (persikų ir nektarinų), kurie bus kompostuojami.
English: According to the Italian authorities the measure should have qualified for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: Selon les autorités italiennes, elle devait pouvoir bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
German: Nach Auskunft der italienischen Behörden kamen sie für eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag infrage.
Spanish: A juicio de las autoridades italianas, la medida podría haberse acogido a la excepción prevista en el artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado.
Italian: Secondo le autorità italiane, essa avrebbe dovuto poter beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, a medida deveria poder beneficiar da derrogação prevista no n.o 2, alínea b), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten moet deze maatregel in aanmerking kunnen komen voor de afwijking als bedoeld in artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder skulle støtten kunne omfattes af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna torde åtgärden kunna omfattas av undantag enligt artikel 87.2 b i fördraget.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan toimenpiteeseen olisi pitänyt voida soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä poikkeusta.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, θα έπρεπε να τύχει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: Podle italských úřadů se na opatření měla vztahovat výjimka stanovená v čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Podľa talianskych úradov pestovatelia mali využiť výnimku uvedenú v článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
Polish: Zdaniem władz Włoch środek ten mógł opierać się na odstępstwie, o którym mowa w art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint részesülni kellett volna a Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja alatti ideiglenes mentesítés adta előnyben.
Slovenian: Po mnenju italijanskih organov naj bi bilo sadje upravičeno do izjem po členu 87(2)(b) Pogodbe.
Estonian: Itaalia ametiasutuste hinnangul kuulus see asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktis b käsitletud erandi alla.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas varas iestāžu domām, Itālijai bija tiesības uz atbrīvojumu, kas paredzēts Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Italijos kompetentingų institucijų nuomone, šių priemonių galima imtis remiantis išimtiniu atveju, kuris numatytas Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punkte.
English: The withdrawal operations took place on 25, 26, 27 and 30 September 2002. The quantities withdrawn amounted to 204,16 tonnes of peaches (value: EUR 18782) and 977,94 tonnes of nectarines (value: EUR 89970,48).
German: Die Maßnahmen zur Marktrücknahme wurden am 25., 26., 27. und 30. September 2002 für insgesamt 204,16 Tonnen Pfirsiche (Wert: 18782 EUR) und 977,94 Tonnen Nektarinen (Wert: 89970,48 EUR) durchgeführt.
Spanish: Las operaciones de retirada se efectuaron los días 25, 26, 27 y 30 de septiembre de 2002 por un total de 204,16 t de melocotones (valor: 18782 EUR) y 977,94 t de nectarinas (valor: 89970,48 EUR).
Italian: Le operazioni di ritiro sono state effettuate il 25, 26, 27 e 30 settembre 2002 per un totale di 204,16 tonnellate di pesche (valore: 18782 EUR) e 977,94 tonnellate di nettarine (valore: 89970,48 EUR).
Portuguese: As operações de retirada do mercado de um total de 204,16 toneladas de pêssegos (valor: 18782 euros) e 977,94 toneladas de nectarinas (valor: 89970,48 euros) realizaram-se em 25, 26, 27 e 30 de Setembro de 2002.
Dutch: Op 25, 26, 27 en 30 september 2002 zijn in totaal 204,16 ton perziken (waarde: 18782 EUR) en 977,94 ton nectarines (waarde: 89970,48 EUR) van de markt gehaald.
Danish: Tilbagekøbet fandt sted den 25., 26., 27. og 30. september 2002 og omfattede i alt 204,16 t ferskner (værdi: 18782 EUR ) og 977,94 t nektariner (værdi: 89970,48 EUR).
Finnish: Markkinoilta poistaminen tapahtui 25, 26, 27 ja 30 päivänä syyskuuta 2002 ja se koski yhteensä 204,16 tonnia persikoita (arvo 18782) euroa) ja 977,94 tonnia nektariineja (arvo 89970,48 euroa).
Czech: Stažení z trhu bylo provedeno ve dnech 25., 26., 27. a 30. září 2002 v celkovém objemu 204,16 tun broskví (v hodnotě 18782 EUR) a 977,94 tun nektarinek (v hodnotě 89970,48 EUR).
Slovak: Odber ovocia bol vykonaný 25., 26., 27. a 30. septembra 2002 v celkovom množstve 204,16 ton broskýň (v hodnote 18782 EUR) a 977,94 ton nektáriniek (v hodnote 89970,48 EUR).
Polish: Działania związane z wycofaniem owoców z rynku zostały przeprowadzone w dniach 25, 26, 27 oraz 30 września 2002 r. i objęły łącznie 204,16 ton brzoskwiń (o wartości 18782,00 EUR) i 977,94 ton nektaryn (o wartości 89970,48 EUR).
Hungarian: A kivonási tevékenységekre 2002. szeptember 25., 26., 27. és 30-án került sor, összesen 204,16 tonna barackra (értéke: 18782 EUR) és 977,97 tonna nektarinra (értéke: 89970,48 EUR) vonatkozóan.
Slovenian: V dneh 25., 26., 27. in 30. septembra 2002. so s trga umaknili skupno 204,16 ton breskev (v vrednosti 18782 EUR) in 977,94 ton nektarin (v vrednosti 89970,48 EUR).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 25 d., 26 d., 27 d. ir 30 d. buvo pašalinta iš viso 204,16 tonų persikų (vertė – 18782 eurų) ir 977,94 tonų nektarinų (vertė – 89970,48 eurų).
English: The total quantity withdrawn amounted therefore to 1182,10 tonnes of fruit.
French: Les retraits ont donc porté sur une quantité totale de 1182,10 tonnes de fruits.
German: Es wurden also insgesamt 1182,10 Tonnen Obst vom Markt genommen.
Spanish: En total, pues, se retiraron 1182,10 t de fruta.
Italian: Sono state quindi complessivamente ritirate 1182,10 tonnellate di frutta.
Portuguese: Foram por conseguinte retiradas 1182,10 toneladas de frutas no total.
Dutch: Het ging dus om een totale hoeveelheid van 1182,10 ton fruit.
Danish: I alt blev således 1182,10 t frugt tilbagekøbt fra markedet.
Swedish: Sammanlagt återtogs alltså 1182,10 ton frukt.
Finnish: Siten markkinoilta vedettiin pois kaikkiaan 1182,10 tonnia hedelmiä.
Greek: Η απόσυρση αφορά επομένως συνολική ποσότητα 1182,10 τόνων οπωρών.
Czech: Celkem bylo tudíž staženo 1182,10 tun ovoce.
Slovak: To znamená, že spolu bolo odobratých 1182,10 ton ovocia.
Polish: Łącznie wycofano zatem 1182,10 ton owoców.
Hungarian: Összesen tehát 1182,10 tonna gyümölcsöt vontak ki.
Slovenian: Skupaj so umaknili 1182,10 ton sadja.
Estonian: Seega kõrvaldati kokku 1182,10 tonni puuvilja.
Latvian: Tātad kopumā no apgrozības tika izņemtas 1182,10 tonnas augļu.
Lithuanian: Taigi iš viso iš rinkos buvo pašalinta 1182,10 tonų vaisių.