FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the figures submitted by Germany in 1997, the costs of the restructuring should amount to EUR 12,88 million (see Table 4).
French: Selon les chiffres de l’Allemagne de 1997, les coûts de la restructuration devaient s’élever au total à 12,88 millions EUR, comme indiqué dans le tableau 4.
German: Nach deutschen Angaben aus dem Jahre 1997 sollten sich die Umstrukturierungskosten auf insgesamt 12,88 Mio. EUR belaufen, wie in Tabelle 4 ausgewiesen.
Spanish: Según las cifras presentadas por Alemania en 1997, los costes de reestructuración serían de 12,88 millones EUR (véase el cuadro 4).
Italian: Stando alle informazioni fornite dalle autorità tedesche nel 1997, i costi di ristrutturazione avrebbero dovuto ammontare complessivamente a 12,88 milioni di EUR, come indicato alla tabella 4.
Portuguese: De acordo com os dados de 1997 comunicados pela Alemanha, os custos da reestruturação cifram-se em 12,88 milhões de euros, como indicado no quadro 4.
Dutch: Volgens Duitse informatie uit 1997 zouden de herstructureringskosten in totaal 12,88 miljoen EUR bedragen, zoals uit tabel 4 blijkt.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger fra 1997 skulle omstruktureringsomkostningerne beløbe sig til i alt 12,88 mio. EUR, som det fremgår af tabel 4.
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter från 1997 skulle kostnaderna för omstruktureringen uppgå till sammanlagt 12,88 miljoner euro, vilket framgår av tabell 4.
Finnish: Saksan vuonna 1997 toimittamien tietojen mukaan rakenneuudistuksen kustannukset ovat yhteensä 12,88 miljoonaa euroa, kuten taulukossa 4 on esitetty.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία για το έτος 1997, το σύνολο των δαπανών αναδιάρθρωσης πρέπει να ανέρχεται σε 12,88 εκατ. ευρώ, όπως φαίνεται στον πίνακα 4.
Czech: Podle německých údajů z roku 1997 by náklady na restrukturalizaci měly činit 12,88 milionu EUR, jak také dokazuje tabulka 4.
Slovak: Podľa informácií Nemecka z roku 1997 celkové náklady na reštrukturalizáciu mali predstavovať 12,88 mil. EUR (pozri tabuľku 4).
Polish: Zgodnie z informacjami strony niemieckiej z 1997 r. koszty restrukturyzacji miały wynosić łącznie 12,88 mln EUR, jak przedstawiono w tabeli 4.
Hungarian: Az 1997. évi német adatok szerint a szerkezetátalakítási költségek összesen 12,88 millió EUR összeget kell, hogy kitegyenek, ahogy ezt a 4. táblázatban kimutatták.
Estonian: Vastavalt Saksamaa andmetele 1997. aastast pidanuks ümberstruktureerimiskulud kokku olema 12,88 mln eurot, nagu tabelis 4 näidatud.
Latvian: Pēc Vācijas sniegtajiem 1997. gada datiem paredzētā pārstrukturēšanas izmaksu kopsumma bija 12,88 milj. EUR, kas atspoguļota 4. tabulā.
Lithuanian: 1997 m. Vokietijos duomenimis, restruktūrizavo sąnaudos iš viso turėjo sudaryti 12,88 mln. EUR, kaip parodyta 4 lentelėje.
English: Moreover, under this investment obligation only investments amounting to EUR 5,11 million had to be carried out. And so this obligation cannot be considered as a private investor contribution to the 1996 restructuring.
Spanish: Por otra parte, esta obligación de inversión solamente asciende a 5,11 millones EUR. Y esta obligación no puede así considerarse como contribución de un inversor privado a la reestructuración de 1996.
Italian: Tale onere di investimento comportava unicamente la realizzazione di investimenti per un importo di 5,11 milioni di EUR. Tale impegno non può quindi essere considerato un contributo alla ristrutturazione del 1996 mediante fondi propri o mediante fonti di finanziamento privato.
Danish: Derudover omfattede denne investeringspligt kun, at der skulle gennemføres investeringer for 5,11 mio. EUR. Derfor kan denne pligt ikke betragtes som et privat investorbidrag til omstruktureringen i 1996.
Czech: Kromě toho tento závazek investovat obsahoval pouze to, že se uskuteční investice ve výši 5,11 milionu EUR. Proto se tento závazek nemůže považovat za investiční příspěvek na restrukturalizaci z roku 1996.
Slovak: Okrem toho tento investičný záväzok hovorí iba to, že majú byť uskutočnené investície vo výške 5,11 mil. EUR. Preto tento záväzok nemožno považovať za príspevok súkromného investora k reštrukturalizácii z roku 1996.
Slovenian: Poleg tega je ta obveznost investiranja obvezovala samo k temu, da je treba opraviti naložbe v višini 5,11 milijona EUR. Zato te obveznosti ne moremo obravnavati kot zasebni prispevek vlagatelja k prestrukturiranju iz leta 1996.
Lithuanian: Be to, įsipareigojant investuoti susitarta tik dėl to, kad bus investuota 5,11 mln. EUR. Todėl šio įsipareigojimo negalima laikyti privačių investuotojų įnašu į 1996 m. restruktūrizavimą.
English: The State-guaranteed loans cannot be considered as a private investor contribution as claimed by CWP.
French: Les prêts assurés par des cautionnements publics ne peuvent être considérés comme des contributions de la part des investisseurs privés, comme l’affirme CWP.
German: Durch staatliche Bürgschaften abgesicherte Darlehen können nicht als privater Investorenbeitrag gesehen werden, wie von CWP behauptet.
Spanish: Los préstamos garantizados por el Estado no pueden considerarse como contribución de un inversor privado según alega CWP.
Italian: I prestiti ottenuti mediante le garanzie statali non possono essere considerati un contributo da parte degli investitori, come afferma CWP.
Portuguese: Os empréstimos garantidos pelo Estado não podem ser considerados uma contribuição de um investidor privado, como defendido pela CWP.
Dutch: Anders dan CWP opmerkt, kunnen door overheidsgaranties gedekte leningen niet als bijdrage van een particuliere investeerder gelden.
Danish: Lån, der er sikret med statslige finansielle garantier, kan ikke betragtes som private investorbidrag, som CWP påstår.
Swedish: Lån som säkerställts genom statliga garantier kan inte betraktas som privat investeringsbidrag, vilket CWP hävdar.
Finnish: Valtion takaamia lainoja ei voida katsoa yksityisten sijoittajien rahoitusosuudeksi, kuten CWP esittää.
Greek: Δάνεια που έχουν ασφαλισθεί με κρατικές εγγυήσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν, όπως ισχυρίζεται η CWP, ιδιωτική συνεισφορά επενδυτή.
Czech: Půjčky, zajištěné státními zárukami nemohou být v rozporu s tvrzením CWP považovány za soukromý příspěvek na investice.
Slovak: Úvery zabezpečené štátnymi zárukami sa nemôžu považovať za príspevok súkromného investora, ako to tvrdil CWP.
Polish: Pożyczek zabezpieczonych poręczeniami państwowymi nie można uznać za wkład inwestora prywatnego, jak twierdzi CWP.
Hungarian: Állami kezességgel biztosított kölcsönöket nem lehet magánberuházói hozzájárulásnak tekinteni, mint ahogy a CWP állítja.
Slovenian: Posojil, ki so zavarovana z državnimi poroštvi, ni mogoče obravnavati kot zasebni prispevek vlagatelja, kot trdi podjetje CWP.
Estonian: Riikliku käendusega tagatud laenu ei saa käsitleda erainvesteeringuna nagu CWP seda väidab.
Latvian: Ar valsts galvojumiem nodrošinātos aizdevumus nevar vērtēt kā privātu investoru ieguldījumu, kā to apgalvo CWP.
Lithuanian: Valstybiniais užstatais garantuojamos paskolos negali būti laikomos privačių investuotojų įnašu, kaip teigia CWP.
English: In its response to the information injunction, Germany lists a supplier credit from Vopelius as a private investor contribution.
French: Dans sa réponse à la demande d’informations, l’Allemagne cite un crédit fournisseur de Vopelius comme une contribution d’investisseurs.
German: In der Antwort auf die Anordnung zur Auskunftserteilung führt Deutschland einen Lieferantenkredit von Vopelius als Investorenbeitrag auf.
Spanish: En su respuesta a la petición de información, Alemania cita un crédito de proveedor de Vopelius como contribución de un inversor privado.
Italian: Nella risposta all’ingiunzione a fornire informazioni, le autorità tedesche indicano quale contributo da parte degli investitori il credito per forniture di Vopelius.
Portuguese: Na resposta à injunção para prestação de informações, a Alemanha indica um crédito de fornecedor da Vopelius como contribuição de um investidor.
Dutch: Duitsland voert in zijn antwoord op het bevel tot het verstrekken van inlichtingen een leverancierslening van Vopelius als bijdrage van investeerders op.
Danish: I svaret vedrørende påbuddet om oplysninger anfører Tyskland en leverandørkredit fra Vopelius som investorbidrag.
Swedish: I sitt svar på upplysningsföreläggandet tar Tyskland upp en leverantörskredit från Vopelius som investeringsbidrag.
Finnish: Tietojen antamista koskevaan välipäätökseen antamassaan vastauksessa Saksa katsoo Vopeliuksen myöntämän toimitusluoton sijoittajien rahoitusosuudeksi.
Greek: Στην απάντησή της σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία αναφέρει μια πίστωση προμηθευτή από τη Vopelius ως συνεισφορά επενδυτή.
Czech: Německo v odpovědi na nařízení o poskytnutí informací uvedlo jako příspěvek na investice dodavatelský úvěr poskytnutý společností Vopelius.
Slovak: V odpovedi na nariadenie o poskytnutí informácií Nemecko ako príspevok investora uvádza dodávateľský úver od firmy Vopelius.
Polish: Odpowiadając na nakaz udzielenia informacji, Niemcy wymieniły kredyt dostawcy przyznany przez przedsiębiorstwo Vopelius jako wkład inwestora.
Hungarian: Az információszolgáltatás elrendelésére adott válaszában Németország a Vopelius szállítói hitelét befektetői hozzájárulásként említi.
Slovenian: V svojem odgovoru na odredbo o predložitvi podatkov Nemčija kot investicijski prispevek navaja kredit dobavitelja, podjetja Vopelius.
Estonian: Vastuses informeerimiskorraldusele toob Saksamaa investorpanusena välja Vopeliuse hankijakrediidi.
Latvian: Atbildot uz Komisijas rīkojumu sniegt informāciju, Vācija norāda piegādātāju kredītu no sabiedrības Vopelius kā investoru ieguldījumu.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimą įsakyti teikti informaciją Vokietija nurodo p. Vopelius suteiktą tiekėjo kreditą kaip investuotojų įnašą.
English: The amount of EUR 2,75 million indicated by Germany as a private investor contribution is an outstanding claim of Vopelius dated January 1998.
French: Le montant que l’Allemagne qualifie de contribution d’investisseur, d’une valeur de 2,75 millions EUR, correspond à la facture de Vopelius de janvier 1998.
German: Bei dem von Deutschland als Investorenbeitrag angeführten Betrag in Höhe von 2,75 Mio. EUR handelt es sich um die im Januar 1998 offene Forderung von Vopelius.
Spanish: La cantidad de 2,75 millones EUR indicada por Alemania como contribución de un inversor privado es una demanda excepcional de Vopelius de enero de 1998.
Italian: L’importo di 2,75 milioni di EUR, indicato dalle autorità tedesche come contributo da parte degli investitori, è un credito in essere nel mese di gennaio del 1998 di Vopelius.
Portuguese: O montante de 2,75 milhões de euros indicado pela Alemanha como contribuição de um investidor corresponde a uma linha de crédito aberta em Janeiro de 1998 pela Vopelius.
Dutch: Bij het door Duitsland als bijdrage van investeerders opgevoerde bedrag van 2,75 miljoen EUR gaat het om de in januari 1998 nog openstaande vordering van Vopelius.
Danish: Det beløb på 2,75 mio. EUR, som Tyskland anfører som investorbidrag, er i virkeligheden Vopelius’ uindfriede fordring fra januar 1998.
Swedish: Det belopp på 2,75 miljoner euro som Tyskland tar upp som investeringsbidrag är en utestående fordran från Vopelius från januari 1998.
Finnish: Saksan sijoittajien rahoitusosuudeksi ilmoittama 2,75 miljoonan euron summa on itse asiassa Vopeliuksen saaminen CWP:ltä tammikuussa 1998.
Greek: Το ποσό των 2,75 εκατ. ευρώ, το οποίο η Γερμανία ανέφερε ως συνεισφορά επενδυτή, αποτελεί εκκρεμή απαίτηση της Vopelius από τον Ιανουάριο του 1998.
Czech: U částky ve výši 2,75 milionu EUR, kterou Německo uvedlo jako příspěvek na investice, se jedná o pohledávku společnosti Vopelius která nebyla vyřešena ještě v lednu roku 1998.
Slovak: V prípade sumy vo výške 2,75 mil. EUR, ktorú Nemecko uvádza ako príspevok investora, ide o otvorenú pohľadávku Vopeliusa v januári 1998.
Slovenian: Pri znesku v višini 2,75 milijona EUR, ki ga Nemčija navaja kot investicijski prispevek, gre za neporavnano terjatev podjetja Vopelius iz januarja 1998.
Estonian: Saksamaa poolt investorpanusena näidatud summa 2,75 mln euro puhul on tegemist Vopeliuse avatud nõudega jaanuaris 1998.
Latvian: Attiecībā uz Vācijas kā investoru ieguldījumu norādīto summu 2,75 milj. EUR ir runa par 1998. gada janvāra Vopelius nesamaksāto prasījumu.
Lithuanian: Vokietija kaip investuotojų įnašą nurodė 2,75 mln. EUR sumą, tačiau tai yra 1998 m. sausio mėn. p. Vopelius neatlyginta skola.
English: The outstanding claim fluctuates constantly.
French: Le montant de cette facture est en diminution constante.
German: Die Höhe der Forderung schwankt ständig.
Spanish: La demanda excepcional fluctúa constantemente.
Italian: L’importo del credito oscilla continuamente.
Portuguese: O montante da linha de crédito flutua constantemente.
Dutch: De hoogte van deze vordering fluctueert aanhoudend.
Danish: Fordringens størrelse varierer konstant.
Swedish: Storleken på fordran varierar ständigt.
Finnish: Saamisen määrä vaihtelee jatkuvasti.
Greek: Το ύψος της απαίτησης παρουσιάζει διακυμάνσεις.
Czech: Výše této pohledávky stále kolísá.
Slovak: Výška pohľadávky neustále kolíše.
Slovenian: Višina terjatve ves čas niha.
Estonian: Nõude suurus kõigub pidevalt.
Latvian: Prasījuma summas lielums pastāvīgi mainās.
Lithuanian: Šios skolos suma nuolat svyruoja.
English: It amounted to EUR 0,73 million in January 1997 and then fell to EUR 0,4 million in April 1997 before increasing again until January 1998.
French: Il s’élevait à 0,73 million EUR en janvier 1997, avant de chuter à 0,4 million EUR en avril 1997 puis de repartir à la hausse jusqu’en janvier 1998.
German: Im Januar 1997 belief sie sich auf 0,73 Mio. EUR, fiel dann im April 1997 auf 0,4 Mio. EUR zurück, bevor sie bis Januar 1998 wieder stieg.
Spanish: Ascendió a 0,73 millones EUR en enero de 1997, bajó a 0,4 millones EUR en abril de 1997 y aumentó de nuevo hasta enero de 1998.
Italian: Nel gennaio 1997 era pari a 0,73 milioni di EUR, è poi sceso a 0,4 milioni di EUR nell’aprile 1997, prima di risalire nuovamente fino al gennaio 1998.
Portuguese: Em Janeiro de 1997, essa linha de crédito ascendia a 0,73 milhões de euros, tendo descido em Abril de 1997 para 0,4 milhões de euros para aumentar novamente até Janeiro de 1998.
Dutch: In januari 1997 bedroeg zij 0,73 miljoen EUR, in april 1997 daalde zij tot 0,4 miljoen EUR om vervolgens tegen januari 1998 opnieuw toe te nemen.
Danish: I januar 1997 var den på 0,73 mio. EUR, hvorefter den i april faldt til 0,4 mio. EUR, før den i januar 1998 igen steg.
Swedish: I januari 1997 uppgick den till 0,73 miljoner euro, och sjönk sedan i april 1997 till 0,4 miljoner euro, men hade ökat igen i januari 1998.
Finnish: Summa oli vuoden 1997 tammikuussa 0,73 miljoonaa euroa ja vuoden 1997 huhtikuussa enää 0,4 miljoonaa euroa, minkä jälkeen se kasvoi jälleen tammikuussa 1998.
Greek: Τον Ιανουάριο του 1997 ανερχόταν σε 0,73 εκατ. ευρώ, τον Απρίλιο του 1997 μειώθηκε σε 0,4 εκατ. ευρώ και τον Ιανουάριο του 1998 αυξήθηκε και πάλι.
Czech: V lednu roku 1997 činila 0,73 milionu EUR, v dubnu roku 1997 poklesla na 0,4 milionu EUR a do ledna roku 1998 se znovu zvýšila.
Slovak: V januári 1997 dosahovala 0,73 mil. EUR, potom v apríli 1997 klesla na 0,4 mil. EUR, zatiaľ čo do januára 1998 zasa stúpala.
Polish: W styczniu 1997 r. wynosiła ona 0,73 mln EUR, następnie zmniejszyła się w kwietniu 1997 r. do 0,4 mln EUR, a w styczniu 1998 r. ponownie wzrosła.
Hungarian: A követelés összege állandóan ingadozik 1997. januárban 0,73 millió EUR-t tett ki, aztán 1997. áprilisában 0,4 millió EUR-ra esett vissza, miután 1998. januárig újra emelkedett.
Slovenian: Januarja 1997 je terjatev znašala 0,73 milijona EUR, aprila 1997 je padla na 0,4 milijona EUR, do januarja 1998 pa je spet zrasla.
Estonian: Jaanuaris 1997 oli see 0,73 mln eurot, langes seejärel aprillis 1997 0,4 mln eurole, enne kui ta jaanuaris 1998 uuesti tõusis.
Latvian: 1997. gada janvārī summa bija 0,73 milj. EUR, 1997. gada aprīlī tā pazeminājās līdz 0,4 milj. EUR, bet līdz 1998. gada janvārim tā atkal palielinājās.
English: Consequently, the condition of the aid being proportionate to the restructuring costs and benefits is not fulfilled.
French: Il s’ensuit que la condition selon laquelle l’aide doit être proportionnelle aux coûts et aux besoins de la restructuration n’a pas été remplie.
German: Folglich ist die Voraussetzung, dass die Beihilfe im Verhältnis zu den Kosten und dem Nutzen der Umstrukturierung stehen muss, nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, no se cumple la condición de que la ayuda sea proporcional a los costes y beneficios de la reestructuración.
Italian: Non è quindi soddisfatto il requisito della proporzionalità dell’aiuto ai costi e ai benefici della ristrutturazione.
Portuguese: Daí resulta que não está preenchida a condição de o auxílio ser proporcional aos custos e benefícios da reestruturação.
Dutch: Bijgevolg is niet voldaan aan de voorwaarde dat steun in verhouding tot de kosten en baten van de herstructurering moet staan.
Danish: Følgelig er kravet om, at støtten skal stå i forhold til omkostningerne og fordelene ved omstruktureringen, ikke opfyldt.
Swedish: Följaktligen är villkoret att stödet skall stå i proportion till kostnaderna för och fördelarna med omstruktureringen inte uppfyllt.
Finnish: Tämän vuoksi ehto, jonka mukaan tuen on oltava oikeassa suhteessa rakenneuudistuksen kustannuksiin ja siitä saatavaan hyötyyn, ei täyty.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πληρούται ο όρος ότι η ενίσχυση πρέπει να είναι ανάλογη των δαπανών και των οφελών της αναδιάρθρωσης.
Czech: Z tohoto důvodu není splněn předpoklad, že podpora musí být úměrná nákladům a využití restrukturalizace.
Slovak: Z toho vyplýva, že predpoklad, aby pomoc bola v primeranom pomere k nákladom a prínosom reštrukturalizácie, splnený nie je.
Polish: Zatem założenie, iż pomoc musi zostać przyznana w odpowiednim stosunku do kosztów i korzyści z restrukturyzacji, nie zostało spełnione.
Hungarian: Következésképpen az a feltétel, hogy a támogatásnak a szerkezetátalakítás költségeivel és hasznával arányban kell állnia, nem teljesül.
Slovenian: Zato pogoj, da mora biti pomoč sorazmerna s stroški in koristmi prestrukturiranja, ni izpolnjen.
Estonian: Järelikult pole täidetud eeldus, et abi peab olema proportsionaalne ümberstruktureerimise kulude ja tuludega.
Latvian: Līdz ar to nav izpildīts priekšnoteikums attiecībā uz to, ka atbalstam jābūt samērīgam attiecībā uz pārstrukturēšanas izmaksām un guvumu. Acīmredzot netiek konstatēta atbilstība Kopienas pamatnostādņu (1994.)
Lithuanian: Todėl sąlyga, kad pagalba turi būti proporcinga restruktūrizavimo išlaidoms ir naudai, nėra įvykdyta.
English: The criteria laid down in point 3.2.2(iii) of the Community guidelines are clearly not met.
French: Les critères définis au paragraphe 3.2.2, point iii), des lignes directrices communautaires de 1994 n’ont visiblement pas été respectés.
German: Den Kriterien in Absatz 3.2.2 Ziffer iii der Gemeinschaftsleitlinien (1994) wird offensichtlich nicht entsprochen.
Spanish: Claramente, no se cumplen los criterios establecidos en el punto 3.2.2, inciso iii), de las Directrices comunitarias.
Italian: I criteri di cui al punto 3.2.2. iii) degli orientamenti comunitari del 1994 non sono stati palesemente soddisfatti.
Portuguese: Não estão manifestamente preenchidas as condições previstas na alínea iii) do ponto 3.2.2. das orientações comunitárias de 1994.
Dutch: Het is dus helder dat niet aan de criteria van deel 3.2.2, punt iii), van de kaderregeling van 1994 is voldaan.
Danish: Det er åbenbart, at kravene i punkt 3.2.2, nr. iii) i Fællesskabets rammebestemmelser (1994) ikke opfyldes.
Swedish: Kriterierna i punkt 3.2.2. iii i gemenskapsriktlinjerna (1994) har uppenbarligen inte uppfyllts.
Finnish: Vuonna 1994 annettujen yhteisön suuntaviivojen 3.2.2 kohdan iii alakohdassa asetetut kriteerit jäävät näin ollen selkeästi täyttymättä.
Greek: Οι όροι που προβλέπονται στο σημείο 3.2.2. iii) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994) είναι προφανές ότι δεν πληρούνται.
Czech: To zjevně neodpovídá kritériím dle odst. 3.2.2. písm. iii) pokynů Společenství.
Slovak: Kritériá uvedené v ods. 3.2.2 bode iii) smerníc Spoločenstva zjavne nie sú splnené.
Polish: Nie wypełniono jednoznacznie kryteriów z pkt 3.2.2 lit. iii) wytycznych wspólnotowych.
Hungarian: A Közösségi Iránymutatások 3.2.2. bekezdésének iii. pontja szerinti kritériumok nyilvánvalóan nem teljesülnek.
Slovenian: Merila iz odstavka 3.2.2(iii) Smernic Skupnosti (1994) očitno niso izpolnjena.
Estonian: Ühenduse suuniste (1994) lõike 3.2.2. punkti iii) kriteeriumid on ilmselgelt rahuldamata.
Latvian: 3.2.2. punkta iii) apakšpunktā norādītajiem priekšnoteikumiem.
Lithuanian: Akivaizdžiai neįvykdyti ir Bendrijos gairių 3.2.2 dalies iii punkto kriterijai.
English: Full implementation of the restructuring plan
French: Application complète du plan de restructuration
German: Vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans
Spanish: Aplicación del plan de reestructuración
Italian: Piena attuazione del programma di ristrutturazione
Portuguese: Execução integral do plano de reestruturação
Dutch: Volledige uitvoering van het herstructureringsplan
Danish: Fuldstændig gennemførelse af omstruktureringsplanen
Swedish: Fullständigt genomförande av omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman täysimääräinen toteuttaminen
Greek: Πλήρης εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Úplné provedení plánu restrukturalizace
Slovak: Komplexná realizácia plánu reštrukturalizácie
Polish: Pełne wdrożenie planu restrukturyzacyjnego
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv teljes végrehajtása
Slovenian: Popolna izvedba načrta za prestrukturiranje
Estonian: Ümberstruktureerimisplaani täielik elluviimine
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna pilnīga realizēšana
Lithuanian: Visiškas restruktūrizavimo plano įgyvendinimas
English: As already mentioned, the 1996 restructuring plan has not been implemented.
French: Comme indiqué précédemment, le «projet de restructuration» de 1996 n’a pas été appliqué.
German: Wie bereits erwähnt, ist das „Umstrukturierungskonzept“ von 1996 nicht durchgeführt worden.
Spanish: Según lo ya mencionado, no se ha aplicado el plan de reestructuración de 1996.
Italian: Ribadendo quanto già affermato, il progetto di ristrutturazione del 1996 non è stato attuato.
Portuguese: Como já referido, o «conceito de reestruturação» de 1996 não foi executado.
Dutch: Zoals reeds werd vermeld, is het herstructureringsplan van 1996 niet ten uitvoer gelegd.
Danish: Som allerede nævnt er omstruktureringsplanen fra 1996 ikke blevet gennemført.
Swedish: Såsom redan nämnts har omstruktureringsplanen från 1996 inte genomförts.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, vuoden 1996 ”rakenneuudistussuunnitelmaa” ei ole toteutettu.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 1996 δεν εφαρμόσθηκε.
Czech: Jak již bylo uvedeno, nebyl realizován „koncept restrukturalizace“ z roku 1996.
Slovak: Ako sa už spomínalo, koncepcia reštrukturalizácie z roku 1996 sa nerealizovala.
Polish: Zgodnie z powyższym koncepcja restrukturyzacji z 1996 r. nie została przeprowadzona.
Hungarian: Amint már említettük, az 1996-os „szerkezetátalakítási koncepciót” nem hajtották végre.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, „koncept za prestrukturiranje“ iz leta 1996 ni bil izveden.
Estonian: Nagu juba mainitud, ei viidud 1996. aasta “Ümberstruktureerimiskontseptsiooni” ellu.
Latvian: Kā jau minēts, 1996. gada “Pārstrukturēšanas koncepcija” nav realizēta. Līdz ar to nav izpildīti arī Kopienas pamatnostādņu (1994.)
Lithuanian: Kaip jau minėta, 1996 m. „restruktūrizavimo koncepcija“ nebuvo įgyvendinta.