FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 March 2005
French: du 23 mars 2005
German: vom 23. März 2005
Spanish: de 23 de marzo de 2005
Italian: del 23 marzo 2005
Portuguese: de 23 de Março de 2005
Dutch: van 23 maart 2005
Danish: af 23. marts 2005
Swedish: av den 23 mars 2005
Finnish: tehty 23 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 23. března 2005,
Slovak: z 23. marca 2005,
Polish: z dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 23. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 23 d.
English: establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents
French: établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour vaisselle à la main
German: zur Festlegung der überarbeiteten Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Handgeschirrspülmittel
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes lavavajillas a mano
Italian: che stabilisce criteri ecologici aggiornati per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per piatti
Portuguese: que estabelece critérios ecológicos revistos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a detergentes para lavagem manual de louça
Dutch: tot vaststelling van herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan handafwasmiddelen
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til håndopvaskemidler
Swedish: om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till handdiskmedel
Finnish: tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi käsitiskiaineille
Greek: σχετικά με τον καθορισμό αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πιάτων
Czech: kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí
Slovak: ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva detergentom na ručné umývanie riadu
Polish: ustalająca zrewidowane ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do ręcznego zmywania naczyń
Hungarian: a kézi mosogatószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za ročno pomivanje posode
Estonian: millega kehtestatakse käsinõudepesuvahenditele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai līdzekļiem trauku mazgāšanai ar rokām
Lithuanian: nustatantis patikslintus ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą rankomis plaunamų indų plovikliams
English: (notified under document number C(2005) 1026)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1026]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1026)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1026]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1026]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1026]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1026)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1026)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1026]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005)1026)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1026]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1026)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1026]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1026)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1026. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1026)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1026 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1026)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1026)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: sentito il comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky,
Polish: po konsultacji z Radą ds. Znakowania Ekologicznego Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
English: In the interests of clarity, Decision 2001/607/EC should therefore be replaced.
French: Dans un souci de clarté, la décision 2001/607/CE doit donc être abrogée.
German: Im Interesse der Eindeutigkeit sollte die Entscheidung 2001/607/EG daher ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, para mayor claridad, debe sustituirse la Decisión 2001/607/CE.
Italian: A fini di chiarezza occorre quindi sostituire la decisione 2001/607/CE.
Portuguese: Por motivos de clareza, a Decisão 2001/607/CE deve, por conseguinte, ser substituída.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Beschikking 2001/607/EG worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 2001/607/EF ophæves.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 2001/607/EG därför ersättas.
Finnish: Päätös 2001/607/EY olisi selkeyden vuoksi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2001/607/ΕΚ πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
Czech: V zájmu jasnosti by proto mělo být rozhodnutí 2001/607/ES nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2001/607/ES malo preto nahradiť.
Polish: Dla zapewnienia jasności należy zatem odpowiednio zastąpić decyzję 2001/607/WE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2001/607/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2001/607/ES nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks seega otsus 2001/607/EÜ asendada.
Latvian: Tāpēc skaidrības labad Lēmums 2001/607/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl aiškumo dėlei Sprendimas 2001/607/EB turėtų būti pakeistas.
English: The revised ecological criteria should be valid for a period of four years.
French: Les critères écologiques révisés devraient rester valables pendant quatre ans.
German: Die überarbeiteten Umweltkriterien sollen vier Jahre lang gültig sein.
Spanish: Los criterios ecológicos revisados deben ser válidos durante un período de cuatro años.
Italian: I criteri ecologici aggiornati devono essere validi per un periodo di quattro anni.
Portuguese: Os critérios ecológicos revistos devem ser válidos por um período de quatro anos.
Dutch: De herziene milieucriteria moeten gelden voor een periode van vier jaar.
Danish: De reviderede miljøkriterier bør gælde i en periode på fire år.
Swedish: De reviderade ekologiska kriterierna bör gälla i fyra år.
Finnish: Tarkistettujen ekologisten arviointiperusteiden olisi oltava voimassa neljän vuoden ajan.
Greek: Τα αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια θα πρέπει να ισχύουν για περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Revidovaná ekologická kritéria by měla být platná po dobu čtyř let.
Slovak: Revidované ekologické kritériá by mali byť v platnosti štyri roky.
Polish: Zrewidowane kryteria ekologiczne powinny być ważne przez okres czterech lat.
Hungarian: A felülvizsgált ökológiai kritériumok célszerű érvényességi időtartama négy év.
Slovenian: Spremenjena okoljska merila veljajo štiri leta.
Estonian: Muudetud ökoloogiliste kriteeriumide kehtivusaeg oleks neli aastat.
Latvian: Pārskatītajiem ekoloģiskajiem kritērijiem ir jābūt spēkā četrus gadus.
Lithuanian: Peržiūrėti ekologiniai kriterijai turėtų galioti ketverius metus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με βάση το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 —
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise:
French: La catégorie de produits «détergents pour vaisselle à la main» comprend:
German: Die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ umfasst:
Spanish: La categoría de productos «detergentes lavavajillas a mano» comprende:
Italian: Il gruppo di prodotti «detersivi per piatti» comprende:
Portuguese: O grupo de produtos «detergentes para lavagem manual de louça» inclui:
Dutch: Tot de productgroep „handafwasmiddelen” behoren:
Danish: Produktgruppen »håndopvaskemidler« omfatter:
Swedish: Produktgruppen ”handdiskmedel” skall omfatta följande:
Finnish: Tuoteryhmällä ’käsitiskiaineet’ tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
Greek: Η ομάδα προϊόντων «απορρυπαντικά πιάτων» περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Skupina výrobků „mycí prostředky pro ruční mytí nádobí“ zahrnuje:
Slovak: Skupina výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ zahŕňa:
Polish: Grupa produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” obejmuje:
Hungarian: A „kézi mosogatószerek” termékcsoport:
Slovenian: Skupina proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ zajema:
Estonian: Tooterühm “käsinõudepesuvahendid” hõlmab:
Latvian: Ražojumu grupa “līdzekļi trauku mazgāšanai ar rokām” sastāv no:
Lithuanian: Produktų grupę „rankomis plaunamų indų plovikliai“ sudaro:
English: ‘all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’
French: «tous les détergents destinés à être utilisés pour laver à la main plats, vaisselle, couverts, batterie de cuisine, ustensiles de cuisine, etc.» .
German: „Alle zubereiteten Reinigungsmittel, die zum Spülen von Geschirr, Steingut, Besteck, Töpfen, Pfannen und anderen Küchengeräten usw. mit der Hand bestimmt sind“.
Spanish: «Todos los detergentes destinados a ser utilizados para el lavado manual de platos, vajillas, cubiertos, baterías de cocina y otros utensilios de cocina, etc.».
Italian: «tutti i detersivi destinati ad essere utilizzati per il lavaggio a mano di stoviglie, terraglie, posate, pentole, padelle, altri utensili di cucina, ecc.».
Portuguese: «Todos os detergentes destinados a serem utilizados para lavar à mão louça, talheres, panelas, frigideiras, utensílios de cozinha, etc.».
Dutch: „alle detergenten die bestemd zijn om te worden gebruikt om serviesgoed, bestek, potten, pannen en ander keukengerei met de hand af te wassen”.
Danish: »alle opvaskemidler, der er beregnet til opvask i hånden af service, bestik, gryder, pander og andet køkkenudstyr mv.«
Swedish: ”Samtliga diskmedel som är avsedda för handdisk av fat, porslin, bestick, grytor, pannor och liknande köksredskap.”
Finnish: ”Kaikki pesuaineet, joita on tarkoitus käyttää muun muassa lautasten, pöytäastioiden, ruokailuvälineiden, patojen, kattiloiden ja muiden keittiövälineiden käsinpesuun.”
Greek: «κάθε απορρυπαντικό που χρησιμεύει για να πλένονται με τα χέρια πιάτα, σερβίτσια, μαχαιροπήρουνα, κατσαρόλες, σκεύη μαγειρείου και παρόμοια».
Czech: „všechny mycí prostředky určené k ručnímu mytí nádobí, hliněného nádobí, příborů, hrnců, pánví, kuchyňských potřeb atd.“.
Slovak: „všetky detergenty určené na používanie pri ručnom umývaní riadu, hlinených a porcelánových nádob, príborov, hrncov, panvíc, kuchynských nádob atď.“
Polish: „wszystkie detergenty przeznaczone do używania do ręcznego zmywania naczyń, porcelany stołowej, sztućców, garnków, patelni i innych sprzętów kuchennych itp.”.
Hungarian: „az edények, cserépedények, evőeszközök, fazekak, lábasok, egyéb konyhai eszközök stb. kézi mosogatására szánt valamennyi tisztítószer”.
Slovenian: „vse detergente, namenjene za ročno pomivanje posode, glinaste posode, pribora, loncev, ponev, kuhinjskih pripomočkov, itd.“
Estonian: “kõiki detergente mida kasutatakse nõude, savinõude, nugade-kahvlite, pottide, pannide ja köögitarvete käsitsipesul”.
Latvian: “visiem mazgāšanas līdzekļiem, kas paredzēti šķīvju, porcelāna trauku, galda piederumu, kannu, pannu un citu virtuves piederumu utt. mazgāšanai ar rokām”.
Lithuanian: „visi plovikliai, skirti rankomis plauti lėkštes, stalo indus, stalo įrankius, puodus, keptuves, kitus virtuvės indus ir pan.“
English: The product group shall cover products for both private and professional use.
French: La catégorie comprend aussi bien les produits destinés à un usage privé que ceux destinés à l'usage professionnel.
German: Sie umfasst jedoch Produkte sowohl für den privaten wie auch für den gewerblichen Gebrauch.
Spanish: Esta categoría cubre tanto los productos para uso privado como profesional.
Italian: Il suddetto gruppo di prodotti comprende sia i detersivi per uso privato che quelli per uso professionale.
Portuguese: O grupo de produtos abrange produtos para uso doméstico e produtos para uso profissional.
Dutch: Deze productgroep omvat producten voor professioneel en voor privé-gebruik.
Danish: Produktgruppen omfatter produkter til både privat og professionel brug.
Swedish: Produktgruppen skall omfatta produkter för både privat och yrkesmässigt bruk.
Finnish: Tuoteryhmään kuuluvat sekä yksityis- että ammattikäyttöön tarkoitetut tuotteet.
Greek: Η ομάδα προϊόντων καλύπτει προϊόντα για ιδιωτική και επαγγελματική χρήση.
Czech: Skupina výrobků zahrnuje výrobky určené k soukromému i profesionálnímu použití.
Slovak: Do tejto skupiny výrobkov patria výrobky na použitie v domácnosti aj na profesionálne použitie.
Polish: Grupa produktów obejmuje produkty przeznaczone zarówno do użytku prywatnego, jak i zawodowego.
Hungarian: A termékcsoport mind a magán-, mind az üzleti felhasználásra szánt termékeket magában foglalja.
Slovenian: Skupina proizvodov vključuje proizvode namenjene osebni in poklicni rabi.
Estonian: Tooterühm hõlmab nii eratarbeks kui kutsetegevuseks mõeldud tooteid.
Latvian: Ražojumu grupa attiecas uz ražojumiem, kas ir paredzēti gan lietošanai mājas apstākļos, gan arī profesionālai izmantošanai.
Lithuanian: Produktų grupę sudaro buitiniam ir profesiniam naudojimui skirti produktai.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be 019.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «détergents pour vaisselle à la main» est «019».
German: Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ den Produktgruppenschlüssel „019“.
Spanish: A efectos administrativos, el código asignado a la categoría de productos «detergentes lavavajillas a mano» será el número 019.
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «detersivi per piatti» è 019.
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «detergentes para lavagem manual de louça» é o «019».
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan de productgroep „handafwasmiddelen” het codenummer 019 toegekend.
Danish: Til administrative formål tildeles kodenummeret »019« til produktgruppen »håndopvaskemidler«.
Swedish: För administrativa ändamål skall produktgruppen ”handdiskmedel” tilldelas koden ”019”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”käsitiskiaineet” annetaan tunnusnumero ”019”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πιάτων» λαμβάνει τον κωδικό 019.
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků „mycí prostředky pro ruční mytí nádobí“ přiděluje číselný kód 019.
Slovak: Na správne účely sa skupine výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ prideľuje číselný kód 019.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” przydziela się kod 019.
Hungarian: Adminisztratív célra a „kézi mosogatószerek” termékcsoporthoz rendelt kódszám: „019”.
Slovenian: Za upravne namene se skupini proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ dodeli kodna številka 019.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale “käsinõudepesuvahendid” kood 019.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “līdzekļi trauku mazgāšanai ar rokām” piešķir kodu 019.
Lithuanian: Administravimo tikslais rankomis plaunamų indų ploviklių produktų grupei priskiriamas kodas 019.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Decision 2001/607/EC is repealed.
French: La décision 2001/607/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/607/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/607/CE.
Italian: La decisione 2001/607/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/607/CE.
Dutch: Beschikking 2001/607/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/607/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/607/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/607/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/607/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2001/607/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/607/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2001/607/WE.
Hungarian: A 2001/607/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/607/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/607/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/607/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/607/EB panaikinamas.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis