FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council also notes that coordination arrangements are required in Brussels as well as, as appropriate, in Baghdad.
French: Le Conseil note également qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Bruxelles, ainsi qu'à Bagdad, s'il y a lieu.
German: Der Rat nimmt ferner zur Kenntnis, dass in Brüssel und gegebenenfalls auch in Bagdad Vorkehrungen für die Koordinierung getroffen werden müssen.
Spanish: El Consejo observa asimismo que es necesario establecer disposiciones de coordinación en Bruselas y, si procede, en Bagdad.
Italian: Il Consiglio rileva altresì la necessità di adottare modalità di coordinamento a Bruxelles nonché, se del caso, a Baghdad.
Portuguese: O Conselho regista igualmente que são necessários acordos de coordenação em Bruxelas e, na medida do necessário, em Bagdade.
Dutch: De Raad merkt voorts op dat er coördinatieregelingen nodig zijn in Brussel en, in voorkomend geval, in Bagdad.
Danish: Rådet tager desuden til efterretning, at der er behov for koordineringsordninger både i Bruxelles og, i givet fald, i Bagdad.
Swedish: Rådet noterar även att det krävs samordningsarrangemang i Bryssel liksom, vid behov, i Bagdad.
Finnish: Neuvosto toteaa myös, että on tarpeen sopia koordinointijärjestelyistä Brysselissä ja soveltuvin osin Bagdadissa.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για τον συντονισμό στις Βρυξέλλες καθώς επίσης, εφόσον ενδείκνυται, στη Βαγδάτη.
Czech: Rada též bere na vědomí, že jsou nutná koordinační opatření v Bruselu a případně i v Bagdádu.
Slovak: Rada tiež berie na vedomie, že koordinačné opatrenia sú potrebné v Bruseli, a ak je to vhodné aj v Bagdade.
Polish: Rada odnotowuje również, że uzgodnienia koordynacyjne są niezbędne zarówno w Brukseli, jak i, w razie potrzeby, w Bagdadzie.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi továbbá, hogy összehangoló jellegű intézkedésekre van szükség Brüsszelben és – szükség szerint – Bagdadban is.
Slovenian: Svet se prav tako seznanja s potrebo po določitvi ureditev za usklajevanje v Bruslju in po potrebi tudi v Bagdadu.
Estonian: Nõukogu märgib samuti, et nii Brüsselis kui vajadusel Bagdadis on vaja välja võtta kooskõlastusmeetmeid.
Latvian: Padome arī ņem vērā to, ka koordinēšanas pasākumi būtu jāveic gan Briselē, gan vajadzības gadījumā Bagdādē.
Lithuanian: Taryba taip pat pažymi, kad reikia imtis koordinavimo priemonių Briuselyje ir taip pat, atsižvelgiant į aplinkybes, Bagdade.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Comunicação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Förmedling av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Αποκάλυψη διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných informací
Slovak: Poskytovanie utajovaných informácií
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információ kiadása
Slovenian: Razkritje tajnih informacij
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des dispositifs locaux sont établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden lokale Vereinbarungen getroffen.
Spanish: Se concertarán a tal efecto acuerdos locales.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Para o efeito, devem ser adoptadas disposições a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang skall utformas för detta ändamål.
Finnish: Tätä varten tehdään paikallisia järjestelyjä.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
Czech: Za tím účelem budou vypracována místní ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne opatrenia.
Polish: W tym celu zostaną dokonane uzgodnienia lokalne.
Hungarian: E célból helyi rendelkezések kerülnek megállapításra.
Slovenian: V ta namen se sklenejo lokalni dogovori.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Šim nolūkam paredz pasākumus uz vietas.
Lithuanian: Šiuo tikslu susitarimai sudaromi vietoje.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra vedtagelsesdagen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της,
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.
English: It shall expire on 30 June 2006.
French: Elle prend fin le 30 juin 2006.
German: Sie gilt bis zum 30. Juni 2006.
Spanish: La presente Acción Común expirará el 30 de junio de 2006.
Italian: Essa scade il 30 giugno 2006.
Portuguese: A presente acção comum caduca em 30 de Junho de 2006.
Dutch: Het verstrijkt op 30 juni 2006.
Danish: Den udløber den 30. juni 2006.
Swedish: Den skall upphöra att gälla den 30 juni 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2006.
Greek: Λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Její použitelnost končí dnem 30. června 2006.
Slovak: Jej účinnosť končí 30. júna 2006.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2006. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 30. junija 2006.
Estonian: Selle kehtivus lõpeb 30. juunil 2006.
Latvian: Tā zaudē spēku 2006. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Jie galioja iki 2006 m. birželio 30 d.
English: Done at Brussels, 7 March 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2005 r.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101, 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Decision amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
French: Décision modifiée par la décision 2004/194/CE (JO L 63 du 28.2.2004, p. 48).
German: Geändert durch Beschluss 2004/194/EG (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 48).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/194/CE (DO L 63 de 28.2.2004, p. 48).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/194/CE (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 48).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/194/CE (JO L 63 de 28.2.2004, p. 48).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2004/194/EG (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 48).
Danish: Ændret ved afgørelse 2004/194/EF (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 48).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/194/EG (EUT L 63, 28.2.2004, s. 48).
Greek: Απόφαση η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/194/ΕΚ (ΕΕ L 63, 28.2.2004, σ. 48).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/194/ES (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/194/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 48).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/194/WE (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 48).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2004/194/ES (UL L 63, 28.2.2004, str. 48).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/194/EÜ (ELT L 63, 28.2.2004, lk 48).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/194/EB (OL L 63, 2004 2 28, p. 48).
English: List of companies referred to in Article 11(3)
French: Liste des sociétés visées à l'article 11, paragraphe 3
German: Liste der in Artikel 11 Absatz 3 genannten Unternehmen
Spanish: Lista de las empresas mencionadas en el apartado 3 del artículo 11
Italian: Elenco delle società di cui all'articolo 11, paragrafo 3
Portuguese: Lista de empresas a que se refere o n.o 3 do artigo 11.o
Dutch: Lijst van de in artikel 11, lid 3, bedoelde bedrijven
Danish: Fortegnelse over de selskaber, der er nævnt i artikel 11, stk. 3
Swedish: Förteckning över de företag som avses i artikel 11.3
Finnish: Luettelo 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista yrityksistä
Greek: Κατάλογος των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11, παράγραφος 3
Czech: Seznam společností uvedených v čl. 11 odst. 3
Slovak: Zoznam spoločností uvedených v článku 11 ods. 3.
Polish: Lista przedsiębiorstw, o których mowa w art. 11 ust. 3
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésében említett cégek jegyzéke
Slovenian: Seznam podjetij iz člena 11(3)
Estonian: Artikli 11 lõikes 3 nimetatud äriühingute loetelu
Latvian: 11. panta 3. punktā minēto sabiedrību saraksts
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodytų įmonių sąrašas
English: Control Risks Group: mobile security
French: Control Risks Group: sécurité mobile
German: Control Risks Group: mobile Sicherheit
Spanish: Control Risks Group: seguridad móvil
Italian: Control Risks Group: sicurezza mobile
Portuguese: Control Risks Group: segurança móvel
Dutch: Control Risks Group: mobiele beveiliging
Danish: Control Risks Group: mobil sikkerhed
Swedish: Control risks Group: mobil säkerhet
Finnish: Control Risks Group: matkaviestinnän turvallisuus
Greek: Control Risks Group: κινητή ασφάλεια
Czech: Control Risks Group: mobilní bezpečnost
Slovak: Control Risks Group: zabezpečenie mobilných zariadení
Polish: Control Risks Group: zabezpieczenia przenośne
Hungarian: Control Risks Group: biztonsági szolgáltatások
Slovenian: Control Risks Group: zagotavljanje mobilne varnosti
Estonian: Control Risks Group: mobiilse turvalisuse tagamine
Latvian: Control Risks Group: mobilā apsardze
Lithuanian: Control Risks Group: mobilių įrenginių saugumas
English: Frontier Medical: basic medical services
French: Frontier Medical: services médicaux de base
German: Frontier Medical: medizinische Grundversorgung
Spanish: Frontier Medical: servicios médicos básicos
Italian: Frontier Medical: servizi sanitari di base
Portuguese: Frontier Medical: serviços médicos de base
Dutch: Frontier Medical: medische basisdiensten
Danish: Frontier Medical: basale sundhedsydelser
Swedish: Frontier medical: grundläggande medicinska tjänster
Finnish: Frontier Medical: perusterveydenhuolto
Greek: Frontier Medical: βασικές ιατρικές υπηρεσίες
Czech: Frontier Medical: základní zdravotnické služby
Slovak: Frontier Medical: základné zdravotnícke služby
Polish: Frontier Medical: podstawowe usługi medyczne
Hungarian: Frontier Medical: alapvető orvosi szolgáltatások
Slovenian: Frontier Medical: osnovne zdravstvene storitve
Estonian: Frontier Medical: meditsiiniteenused
Latvian: Frontier Medical: medicīnas pamatpakalpojumi
Lithuanian: Frontier Medical: pagrindinės medicinos paslaugos
English: (a division of Exploration Logistics Group plc)
French: (division de Exploration Logistics Group plc)
German: (gehört zu Exploration Logistics Group plc)
Spanish: (una división de Exploration Logistics Group Plc)
Italian: (una divisione di Exploration Logistics Group plc)
Portuguese: (empresa pertencente à sociedade Exploration Logistics Group plc)
Dutch: (onderdeel van Exploration Logistics Group plc)
Danish: (en gren af Exploration Logistics Group plc)
Swedish: (en avdelning av Exploration Logistics Group plc)
Finnish: (Exploration Logistics Group plc:n osa)
Greek: (τμήμα της Exploration Logistics Group plc)
Czech: (divize společnosti Exploration Logistics Group plc)
Slovak: (divízia spoločnosti Exploration Logistics Group plc)
Polish: (oddział Exploration Logistics Group plc)
Hungarian: (az Exploration Logistics Group plc részlege)
Slovenian: (oddelek Exploration Logistics Group plc)
Estonian: (Exploration Logistics Group plc allüksus)
Latvian: (Exploration Logistics Group plc nodaļa)
Lithuanian: (plc Exploration Logistics Group skyrius)
English: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: life support including food, water, laundry and cleaning
French: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: protection de la vie, y compris fourniture de nourriture et d'eau, blanchissage et nettoyage
German: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: lebensnotwendige Güter und Dienstleistungen einschließlich Lebensmittel, Wasser, Wäscherei und Reinigung
Spanish: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: apoyo vital, que incluye alimentación, abastecimiento de agua, lavandería y limpieza
Italian: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: sostegno vitale, compreso cibo, acqua e servizi di lavanderia e pulizia
Portuguese: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: apoio às necessidades básicas, incluindo alimentação, água, serviços de lavandaria e limpeza
Dutch: Crown Agents for Overseas Governments & Administrations Limited: basisvoorzieningen, met inbegrip van voedsel, water, was- en schoonmaakdiensten
Danish: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: daglige fornødenheder, herunder mad, vand, vask og rengøring
Swedish: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: livsförnödenheter, inbegripet mat, vatten, tvätt och städning
Finnish: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: huolto, johon kuuluu ruoka, vesi, pesula- ja puhdistuspalvelut
Greek: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: καθημερινή επιμελητεία, μεταξύ άλλων τρόφιμα, νερό, πλύση και καθαρισμός
Czech: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: základní životní potřeby včetně potravin, vody, praní a čištění
Slovak: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: základné zabezpečenie vrátane jedla, vody, prania a upratovania
Polish: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: dobra i usługi zaspokajające podstawowe życiowe potrzeby, w tym żywność, woda, pranie i sprzątanie
Hungarian: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: az élet fenntartásához szükséges szolgáltatások, ideértve az étel- és vízellátás, valamint a mosodai szolgáltatást és takarítást is
Slovenian: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: osnovne življenjske potrebščine, vključno s hrano, vodo, pranjem perila in čiščenjem
Estonian: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: igapäevased teenused, seal hulgas toit, vesi, pesupesemis- ja puhastusteenused
Latvian: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: sadzīves pakalpojumi, tostarp pārtikas un ūdens piegādes, veļas mazgāšanas un tīrīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: gyvybės palaikymui būtinos prekės ir paslaugos, įskaitant maistą, vandenį, skalbimą ir valymą
English: Armorgroup Services Limited: perimeter security
French: Armorgroup Services Limited: sécurité du périmètre
German: Armorgroup UK: Perimeterschutz
Spanish: Armorgroup Services Limited: perímetros de seguridad
Italian: Armorgroup Services Limited: sicurezza perimetrale
Portuguese: Armorgroup Services Limited: perímetro de segurança
Dutch: Armorgroup Services Limited: zonebeveiliging
Danish: Armorgroup Services Limited: ekstern sikkerhed
Swedish: Armorgroup Services Limited: säkerhetsarrangemang runt anläggningarna
Finnish: Armorgroup Services Limited: turva-alue
Greek: Armogroup Services Limited: ασφάλεια περιβόλου
Czech: Armorgroup Services Limited: vnější zabezpečení
Slovak: Armorgroup Services Limited: zabezpečenie pred útokom zvonku
Polish: Armorgroup Services Limited: ogrodzenie zabezpieczające
Hungarian: Armorgroup Services Limited: – külső területvédelem
Slovenian: Armorgroup Services Limited: zagotavljanje varnosti na ograjenih površinah
Estonian: Armorgroup Services Limited: turvaala
Latvian: Armorgroup Services Limited: ārējā žoga apsardze
Lithuanian: Armorgroup Services Limited: išorinės ribos apsauga
English: (Limited company)
French: (Société à responsabilité limitée)
Spanish: (Sociedad Limitada)
Italian: (società a responsabilità limitata)
Portuguese: (Sociedade de responsabilidade limitada)
Danish: (anpartsselskab)
Swedish: (aktiebolag)
Finnish: (osakeyhtiö)
Slovak: (spoločnosť s ručením obmedzeným)
Hungarian: (korlátolt felelősségű társaság)
Slovenian: (družba z omejeno odgovornostjo)
Estonian: (osaühing)
Latvian: (Sabiedrība ar ierobežotu atbildību)
Lithuanian: (ribotos atsakomybės bendrovė)
English: Done at Brussels, 7 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2005.
German: Brüssel, den 7. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 7 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Μαρτίου 2005.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2005
Estonian: Brüssel, 7. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 7 d.
English: The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2340000.
French: Le budget d'EUJUST LEX couvrira ces dépenses à hauteur de 2340000 EUR au maximum.
Spanish: El presupuesto de EUJUST LEX cubrirá estos gastos hasta un límite de 2340000 euros.
Portuguese: O orçamento da EUJUST LEX cobre estas despesas até um montante máximo de EUR 2340000.
Dutch: De uitgaven hiervoor worden tot maximum 2340000 EUR met middelen van EUJUST LEX betaald.
Swedish: Budgeten för EUJUST LEX skall täcka dessa utgifter till högst 2340000 euro.
Finnish: Nämä kulut katetaan operaatio EUJUST LEXin talousarviosta enintään 2340000 euroon asti.
Greek: Ο προϋπολογισμός της EUJUST LEX καλύπτει αυτές τις δαπάνες έως το ποσό των 2340000 EUR, κατ’ ανώτατο όριο.
Polish: Wydatki te do wysokości maksymalnej 2,34 miliona EUR zostaną pokryte z budżetu misji.
Hungarian: Az EUJUST LEX költségvetése 2340000 EUR összeghatárig fedezi e kiadásokat.
Estonian: EUJUST LEXi eelarvest kaetakse kõnealused kulutused ülemmääraga kuni 2340000 eurot.
Latvian: EUJUST LEX budžets sedz šādus izdevumus, nepārsniedzot maksimāli pieļaujamo summu EUR 2340000.
English: The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report regularly with adequate information to the Council on these expenses.
French: Le Royaume-Uni, en accord avec le chef de la mission, rendra régulièrement et dûment compte au Conseil de ces dépenses.
Spanish: El Reino Unido, en consulta con el jefe de misión, facilitará periódicamente al Consejo, información suficiente sobre dichos gastos.
Portuguese: O Reino Unido, em consulta com o Chefe de Missão, deve informar de forma adequada o Conselho sobre estas despesas, através de relatórios regulares.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk doet, in overleg met het hoofd van de missie, de Raad op gezette tijden een verslag met adequate informatie over deze uitgaven toekomen.
Swedish: Förenade kungariket skall i samråd med uppdragschefen regelbundet lämna adekvat information till rådet om dessa utgifter.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa operaation johtajaa kuultuaan neuvostolle säännöllisesti asiaankuuluvat tiedot näistä kuluista.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο, σε διαβούλευση με τον Αρχηγό Αποστολής, υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο με κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες.
Polish: Zjednoczone Królestwo, w konsultacji z szefem misji, będzie systematycznie przedstawiać Radzie sprawozdania zawierające odpowiednie informacje w sprawie tych wydatków.
Hungarian: Az Egyesült Királyság, a misszió vezetőjével konzultálva, e kiadásokról rendszeresen – megfelelő adatokat tartalmazó – jelentést tesz a Tanácsnak.
Estonian: Ühendkuningriik, konsulteerides missiooni juhiga, esitab nõukogule nimetatud kulutuste kohta korrapäraselt asjakohast teavet.
Latvian: Apvienotā Karaliste, apspriežoties ar misijas vadītāju, regulāri sniedz Padomei pietiekamu informāciju par šiem izdevumiem.
English: The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms. It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Spanish: El Consejo Europeo reconocía la importancia de fortalecer el sistema de justicia penal, de modo que sea compatible con el respeto del Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales, y tomaba nota del deseo de las autoridades iraquíes de que la UE participe más activamente en Iraq y de que el fortalecimiento de la justicia penal responda a las necesidades y prioridades de los iraquíes.
Portuguese: O Conselho Europeu reconheceu a importância de se reforçar o sistema penal, no respeito pelo Estado de direito e na observância dos direitos humanos e liberdades fundamentais, tendo registado o desejo expresso pelas autoridades iraquianas de que a UE se empenhe mais activamente no Iraque e de que o reforço do sistema penal venha responder às necessidades e prioridades do Iraque.
English: Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action. The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Dutch: Volgens artikel 14, lid 1, van het Verdrag moet voor de gehele duur van de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden een financieel referentiebedrag worden aangegeven; de indicatie van uit de Gemeenschapsbegroting te financieren bedragen illustreert de bereidheid van de wetgevende autoriteit, en is onderworpen aan de beschikbaarheid van vastleggingskredieten tijdens het betrokken begrotingsjaar.
Slovak: Článok 14 ods. 1 zmluvy vyžaduje stanovenie finančnej referenčnej sumy na celé obdobie vykonávania jednotnej akcie; uvedenie súm, ktoré majú byť financované z rozpočtu Spoločenstva, ukazuje vôľu legislatívneho orgánu a závisí od dostupnosti viazaných rozpočtových prostriedkov počas príslušného rozpočtového roka.
Polish: art. 14 ust. 1 TUE wymaga określenia kwoty referencyjnej dla całego okresu realizacji wspólnego działania; wskazanie kwot finansowanych z budżetu wspólnotowego obrazuje wolę organu ustawodawczego i jest uzależnione od dostępności środków przeznaczonych na zobowiązania w trakcie odpowiedniego roku budżetowego.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab kogu ühismeetme rakendamise perioodiks ettenähtud lähtesumma avaldamist; ühenduse eelarvest rahastatavate summade avaldamine näitab seadusandja tahet ja eeldab kulukohustuste assigneeringute kättesaadavust asjaomase eelarveaasta jooksul.