English: This aid in the form of short-term liquidity, whose purpose was to prevent Alstom from going out of business immediately, was repaid within six months of disbursement.
French: Cette aide sous forme de liquidité à court terme, dont l’objectif a été d’empêcher la cessation immédiate des activités d’Alstom, a été remboursée dans les six mois suivant son versement.
German: Diese Beihilfe in Form von kurzfristiger Liquidität, mit der die unmittelbar bevorstehende Einstellung der Geschäftstätigkeit von Alstom verhindert werden sollte, ist innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Auszahlung zurückgezahlt worden.
Spanish: Esta ayuda en forma de liquidez a corto plazo, cuyo objetivo ha sido impedir el cese inmediato de las actividades de Alstom, fue reembolsada en los seis meses siguientes a su desembolso.
Italian: Tale aiuto, concesso sotto forma di liquidità a breve, al fine di impedire la cessazione immediata delle attività di Alstom, è stato rimborsato nei sei mesi successivi alla sua erogazione.
Portuguese: Este auxílio sob forma de liquidez a curto prazo, cujo objectivo foi evitar a cessação imediata das actividades da Alstom, foi reembolsado nos seis meses seguintes ao seu pagamento.
Dutch: Deze steun in de vorm van kortlopende liquiditeiten die tot doel hadden de onmiddellijke stopzetting van de activiteiten van Alstom te verhinderen, is binnen de zes maanden na de uitkering ervan terugbetaald.
Danish: Denne støtte i form af kortfristet likviditet, hvis formål var at forhindre en omgående afståelse af Alstoms aktiviteter, blev tilbagebetalt inden seks måneder efter udbetalingen.
Swedish: Detta stöd i form av kortfristig finansiering, vars syfte var att undvika att Alstoms verksamhet skulle upphöra omedelbart, betalades tillbaka inom sex månader från det att det betalats ut.
Finnish: Alstom maksoi takaisin kyseisen lyhytaikaisten likvidien varojen muodossa annetun tuen, jonka tarkoituksena oli estää yrityksen toiminnan välitön lakkaaminen, kuuden kuukauden kuluessa sen antamisesta.
Greek: Η ενίσχυση αυτή υπό μορφή ρευστότητας βραχυπρόθεσμα, στόχος της οποίας είναι να αποφευχθεί η άμεση παύση των δραστηριοτήτων της Alstom, επιστράφηκε εντός έξι μηνών από την καταβολή της.
Czech: Tato podpora formou krátkodobé likvidity, jejímž cílem bylo zabránit okamžitému zastavení činnosti skupiny Alstom, byla splacena do šesti měsíců po jejím poskytnutí.
Slovak: Táto pomoc v podobe krátkodobej hotovosti, ktorá mala zabrániť okamžitému zastaveniu činností spoločnosti Alstom, sa splatila do šiestich mesiacov od jej vyplatenia.
Polish: Pomoc ta, w postaci krótkoterminowych aktywów płynnych, której celem było uniknięcie natychmiastowego zaprzestania działalności grupy Alstom, została zwrócona w ciągu sześciu miesięcy od jej wypłacenia.
Hungarian: Ez a rövid távú likviditási formájú támogatás, amelynek célja az Alstom tevékenységei azonnali megszüntetésének megakadályozása, a folyósítását követő hat hónapon belül vissza lett fizetve.
Slovenian: Ta pomoč v obliki kratkoročne likvidnosti, katere cilj je preprečiti prenehanje poslovanja Alstoma, je bila povrnjena v šestih mesecih po izplačilu.
Estonian: See lühiajaliste likviidsete vahendite vormis abi, mille eesmärgiks oli takistada Alstom’i tegevuse vahetut lõpetamist, tagastati kuue kuu jooksul pärast selle väljamaksmist.
Latvian: Šis atbalsts likviditātes formā, kura mērķis bija aizkavēt nekavējošu Alstom darbību nodošanu, tika atmaksāts sešu mēnešu laikā pēc tā maksājuma.
Lithuanian: Ši pagalba trumpalaikiais finansiniais ištekliais, kurios tikslas buvo neleisti Alstom čia pat bankrutuoti, buvo sugrąžinta per šešis mėnesius nuo jos suteikimo.