FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 December 2004
French: du 9 décembre 2004
German: vom 9. Dezember 2004
Spanish: de 9 de diciembre de 2004
Italian: del 9 dicembre 2004
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2004
Dutch: van 9 december 2004
Danish: af 9. december 2004
Swedish: av den 9 december 2004
Finnish: tehty 9 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 9. prosince 2004
Slovak: z 9. decembra 2004,
Polish: z dnia 9 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 9 d.
English: relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No C.37.533 — Choline Chloride)
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire C.37.533 — Chlorure de choline)
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache C.37.533 — Cholinchlorid)
Spanish: relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE y al artículo 53 del Acuerdo de EEE (Asunto C.37.533 — Cloruro de colina)
Italian: relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell’accordo SEE (Caso C.37.533 — Cloruro di colina)
Portuguese: relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CEE e do artigo 53.o do Acordo EEE (processo C.37.533 — Cloreto de colina)
Dutch: in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak C.37.533 — Cholinechloride)
Danish: om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag C.37.533 — Kolinklorid)
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende C.37.533 – Kolinklorid)
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia C.37.533 – Koliinikloridi)
Greek: σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση C.37.533 — Χλωριούχος χωλίνη)
Czech: o řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Věc č. C.37.533 – cholinchlorid)
Slovak: ktorým sa upravuje konanie podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (prípad C.37.533 – cholinchlorid)
Polish: dotycząca postępowania na podstawie art. 81 Traktatu WE i art. 53 Porozumienia EOG (Sprawa C.37.533 – Chlorek choliny)
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban (C.37.533 számú kolin-klorid – ügy)
Slovenian: v zvezi s postopkom iz člena 81 Pogodbe ES in iz člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva št. C.37.533 – holin klorid)
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum C.37.533 – Koliinkloriid)
Latvian: attiecībā uz tiesas procesu atbilstoši EK Līguma 81. pantam un EEZ līguma 53. pantam (Lieta C.37.533 – Holīna hlorīds)
Lithuanian: dėl teismo proceso pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla Nr. C.37.533 – Cholino chloridas)
English: (notified under document number C(2004) 4717)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4717]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4717)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4717]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4717]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4717]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4717)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4717)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4717]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4717)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4717 τελικό]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4717)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4717]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4717)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4717. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4717)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4717 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4717)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4717)
English: (Only the English, French and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas inglesa, francesa y alemana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca, francese e inglese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua inglesa, francesa e alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse, de Engelse en de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική και τη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské a německé znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, francúzsky a nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a francia és a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem in nemškem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult inglis-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti angļu, franču un vācu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
English: On 9 December 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
French: Le 9 décembre 2004, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE.
German: Am 9. Dezember 2004 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen.
Spanish: El 9 de diciembre de 2004, la Comisión adoptó una Decisión relativa un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE y al artículo 53 del Acuerdo EEE.
Italian: Il 9 dicembre 2004, la Commissione ha adottato una decisione concernente un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell’accordo SEE.
Portuguese: Em 9 de Dezembro de 2004, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Op 9 december 2004 heeft de Commissie een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst.
Danish: Den 9. december 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
Swedish: Den 9 december 2004 fattade kommissionen beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
Finnish: Komissio teki 9 päivänä joulukuuta 2004 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Dne 9. prosince 2004 přijala Komise rozhodnutí o řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
Slovak: Komisia 9. decembra 2004 prijala rozhodnutie, ktorým sa upravuje konanie podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
Polish: W dniu 9 grudnia 2004 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie postępowania na podstawie art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG.
Hungarian: 2004. december 9-én a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el.
Slovenian: Dne 9. decembra 2004 je Komisija sprejela odločbo v zvezi s postopkom iz člena 81 Pogodbe ES in iz člena 53 Sporazuma EGP.
Estonian: detsembril 2004 võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta.
Latvian: 2004. gada 9. decembrī Komisija pieņēma lēmumu attiecībā uz tiesas procesu atbilstoši EK Līguma 81. pantam un EEZ līguma 53. pantam.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 9 d. Komisija priėmė sprendimą, susijusį su teismo procesu pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: SINTESI DELL’INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: BEKNOPTE BESCHRIJVING VAN DE INBREUK
Danish: OVERTRÆDELSEN I KORTE TRÆK
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SHRNUTÍ PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ
Slovak: SÚHRN PORUŠENIA
Polish: STRESZCZENIE NARUSZENIA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS PAR PĀRKĀPUMU
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: The investigation covered the period from 1992 to the end of 1998 (hereafter referred to as the period of investigation).
French: L’enquête a couvert une période allant de 1992 à la fin de 1998 (ci-après dénommée «période en cause»).
German: Die Untersuchungen umfassten den Zeitraum zwischen 1992 und Ende 1998 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre 1992 y finales de 1998 (denominado en lo sucesivo el «período de investigación»).
Italian: L’indagine riguarda il periodo dal 1992 alla fine del 1998 (di seguito «periodo di indagine»).
Portuguese: A investigação abrangeu o período compreendido entre 1992 e o final de 1998 (a seguir, «período da investigação»).
Dutch: Het onderzoek bestreek de periode van 1992 tot eind 1998 (hierna „de onderzochte periode” genoemd).
Danish: Undersøgelsen dækkede perioden fra 1992 til slutningen af 1998 (herefter kaldet »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen täckte perioden mellan 1992 och slutet av 1998 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimus kattoi ajan vuodesta 1992 vuoden 1998 loppuun (jäljempänä ’tutkittu ajanjakso’).
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από το 1992 ως τα τέλη του 1998 (εφεξής «εν λόγω περίοδος»).
Czech: Šetření se týkalo období od roku 1992 do konce roku 1998 (dále jen „období šetření“).
Polish: Dochodzenie obejmowało okres od 1992 do końca 1998 r. (zwany dalej „okresem dochodzenia”).
Hungarian: A vizsgálat az 1992-ben kezdődő és 1998 végéig tartő időszakot (a továbbiakban: vizsgálati időszak) ölelte fel.
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od leta 1992 do konca leta 1998 (v nadaljnjem besedilu „obdobje preiskave“).
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1992. aastast kuni 1998. aasta lõpuni (edaspidi: “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana aptvēra laika posmu no 1992. gada līdz 1998. gada beigām (turpmāk tekstā saukts “izmeklēšanas periods”).
Lithuanian: Tirta laikotarpiu nuo 1992 m. iki 1998 m. pabaigos (toliau – tyrimo laikotarpis).
English: The market for choline chloride
French: Le marché du chlorure de choline
German: Der Markt für Cholinchlorid
Spanish: El mercado del cloruro de colina
Italian: Il mercato del cloruro di colina
Portuguese: O mercado do cloreto de colina
Dutch: De markt voor cholinechloride
Danish: Markedet for kolinklorid
Swedish: Marknaden för kolinklorid
Finnish: Koliinikloridin markkinat
Greek: Η αγορά χλωριούχου χωλίνης
Czech: Trh s cholinchloridem
Slovak: Trh cholinchloridu
Polish: Rynek chlorku choliny
Hungarian: Akolin-klorid piaca
Slovenian: Trg za holin klorid
Estonian: Koliinkloriidi turg
Latvian: Holīna hlorīda tirgus
Lithuanian: Cholino chlorido rinka
English: Choline chloride belongs to the B-complex group of water-soluble vitamins (vitamin B4).
French: Le chlorure de choline fait partie du groupe de vitamines hydrosolubles B complexe (vitamine B4).
German: Cholinchlorid ist Bestandteil der B-Komplex-Gruppe der wasserlöslichen Vitamine (Vitamin B4).
Spanish: El cloruro de colina pertenece al grupo del complejo de vitaminas B hidrosolubles (vitamina B4).
Portuguese: O cloreto de colina pertence ao grupo das vitaminas hidrossolúveis complexo-B (vitamina B4).
Dutch: Cholinechloride behoort tot het B-complex van in water oplosbare vitaminen (vitamine B4).
Danish: Kolinklorid tilhører gruppen af vandopløselige B-vitaminer (B4-vitamin).
Swedish: Kolinklorid tillhör B-komplexgruppen av vattenlösliga vitaminer (vitamin B4).
Finnish: Koliinikloridi kuuluu vesiliukoisten B-vitamiinien ryhmään (B4-vitamiini).
Greek: Η χλωριούχος χωλίνη ανήκει στην ομάδα υδατοδιαλυτών βιταμινών (βιταμίνη B4).
Czech: Cholinchlorid patří do skupiny ve vodě rozpustných vitaminů B-komplex (vitamin B4).
Slovak: Cholinchlorid patrí do B-komplexovej skupiny vo vode rozpustných vitamínov (vitamín B4).
Polish: Chlorek choliny należy do rozpuszczalnych w wodzie witamin grupy B kompleks (witamina B4).
Hungarian: A kolin-klorid a vízben oldódó vitaminok B-komplex csoportjába tartozik (B4 vitamin).
Slovenian: Holin klorid spada v skupino vitaminov, topnih v vodi, B-kompleks (vitamin B4).
Estonian: Koliinkloriid kuulub vesilahustuvate vitamiinide B-kompleksi rühma (vitamiin B4).
Latvian: Holīna hlorīds pieder ūdenī šķīstošo vitamīnu B kompleksa grupai (vitamīns B4).
Lithuanian: Cholino chloridas priklauso vandenyje tirpstančių B komplekso vitaminų (vitaminų B4) grupei.
English: The North American producers were exporting to Central and South America, Europe, the Far East and South-East Asia.
French: Les producteurs nord-américains exportaient vers l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud, l’Europe, l’Extrême-Orient et le Sud-Est asiatique.
German: Die nordamerikanischen Hersteller führten nach Mittel- und Südamerika, Europa, Südostasien und Fernost aus.
Spanish: Los fabricantes norteamericanos exportaban a Sudamérica y Centroamérica, Europa, Extremo Oriente y Sudeste Asiático.
Italian: I produttori nordamericani lo esportavano verso l’America centrale e meridionale, l’Europa, l’Estremo Oriente e il Sud-est asiatico.
Portuguese: Os produtores norte-americanos exportavam para a América Central e para a América do Sul, para a Europa, o Extremo Oriente e o Sudeste Asiático.
Dutch: De Noord-Amerikaanse producenten voerden uit naar Midden- en Zuid-Amerika, Europa, Zuidoost-Azië en het Verre Oosten.
Danish: De nordamerikanske producenter eksporterede til Mellem- og Sydamerika, Europa, Fjernøsten og Sydøstasien.
Swedish: De nordamerikanska producenterna exporterade kolinklorid till Central- och Sydamerika, Europa, Fjärran Östern och Sydostasien.
Finnish: Pohjoisamerikkalaiset tuottajat veivät kloniinikloridia Keski- ja Etelä-Amerikkaan, Eurooppaan, Kaukoitään ja Kaakkois-Aasiaan.
Greek: Οι βορειοαμερικανοί παραγωγοί πραγματοποιούσαν εξαγωγές προς την Κεντρική και τη Νότια Αμερική, την Ευρώπη, την Άπω Ανατολή και την Νότιο Ανατολική Ασία.
Czech: Severoameričtí výrobci vyváželi cholinchlorid do Střední a Jižní Ameriky, do Evropy, na Dálný východ a do jihovýchodní Asie.
Slovak: Výrobcovia zo Severnej Ameriky vyvážali do Strednej a Južnej Ameriky, Európy, na Ďaleký východ a do juhovýchodnej Ázie.
Polish: Producenci z Ameryki Północnej eksportowali chlorek choliny do Ameryki Środkowej i Południowej, Europy, na Daleki i Południowy Wschód.
Hungarian: Az észak-amerikai gyártók Közép- és Dél-Amerikába, Európába, a Távol-Keletre és Dél-kelet Ázsiába exportáltak.
Slovenian: Severnoameriški proizvajalci so izvažali v Srednjo in Južno Ameriko, Evropo, na Daljni vzhod in jugovzhod.
Estonian: Põhja-Ameerika tootjad eksportisid toodangut Kesk- ja Lõuna-Ameerikasse, Euroopasse, Kaug-Itta ja Kagu-Aasiasse.
Latvian: Ziemeļamerikas ražotāji eksportēja uz Centrālo un Dienvidameriku, Eiropu, Tālajiem Austrumiem un Dienvidaustrumu Āziju.
Lithuanian: Šiaurės Amerikos gamintojai jį eksportavo į Centrinę ir Pietų Ameriką, Europą, Tolimuosius Rytus ir Pietryčių Aziją.
English: The European producers were starting to export to Central and South America, Africa, South-East Asia and the Far East.
French: Les producteurs européens commençaient à exporter vers l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud, l’Afrique, le Sud-Est asiatique et l’Extrême-Orient.
Spanish: Los fabricantes europeos empezaban a exportar a Sudamérica y Centroamérica, África, Extremo Oriente y Sudeste Asiático.
Italian: I produttori europei cominciavano ad esportarlo verso l’America centrale e meridionale, l’Africa, il Sud-est asiatico e l’Estremo Oriente.
Portuguese: Os produtores europeus começavam nessa altura a exportar para a América Central e para a América do Sul, para a África, o Extremo Oriente e o Sudeste Asiático.
Dutch: De Europese producenten begonnen naar Midden- en Zuid-Amerika, Afrika, Zuidoost-Azië en het Verre Oosten uit te voeren.
Danish: De europæiske producenter begyndte at eksportere til Mellem- og Sydamerika, Afrika, Sydøstasien og Fjernøsten.
Swedish: De europeiska producenterna startade export till Central- och Sydamerika, Afrika, Sydostasien och Fjärran Östern.
Finnish: Eurooppalaiset tuottajat aloittivat viennin Keski- ja Etelä-Amerikkaan, Afrikkaan, Kaakkois-Aasiaan sekä Kaukoitään.
Greek: Οι ευρωπαίοι παραγωγοί άρχιζαν να εξάγουν προς την Κεντρική και τη Νότια Αμερική, την Αφρική, τη Νότιο Ανατολική Ασία και την Άπω Ανατολή.
Czech: Evropští výrobci začínali s vývozem do Střední a Jižní Ameriky, Afriky, na Dálný východ a do jihovýchodní Asie.
Slovak: Európski výrobcovia začali vyvážať do strednej a Južnej Ameriky, Afriky, juhovýchodnej Ázie a na Ďaleký východ.
Polish: Producenci europejscy zaczęli eksportować go do Ameryki Środkowej i Południowej, Afryki, na Południowy i Daleki Wschód.
Hungarian: Az európai gyártók Közép- és Dél-Amerikába, Afrikába, Dél-kelet Ázsiába és a Távol-Keletre kezdték meg az exportálást.
Slovenian: Evropski proizvajalci so začeli izvažati v Srednjo in Južno Ameriko, Afriko, na jugovzhod in Daljni vzhod.
Estonian: Euroopa tootjad alustasid eksporti Kesk- ja Lõuna-Ameerikasse, Aafrikasse, Kagu-Aasiasse ja Kaug-Itta.
Latvian: Eiropas ražotāji sāka eksportēt uz Centrālo un Dienvidāfriku, Dienvidaustrumu Āziju un Tālajiem Austrumiem.
Lithuanian: Europos gamintojai cholino chloridą pradėjo eksportuoti į Centrinę ir Pietų Ameriką, Afriką, Pietryčių Aziją ir Tolimuosius Rytus.
English: In particular, BASF established production facilities in Mexico, Brazil and Thailand, Akzo Nobel and UCB in China, Ducoa in Mexico and Chinook in Singapore.
French: C’est ainsi que BASF a créé des installations de production au Mexique, au Brésil et en Thaïlande, Akzo Nobel et UCB en Chine, Ducoa au Mexique et Chinook à Singapour.
German: Insbesondere BASF errichtete Produktionsanlagen in Mexiko, Brasilien und Thailand, Akzo Nobel und UCB in China, Ducoa in Mexiko und Chinook in Singapur.
Spanish: En particular, BASF creó instalaciones de fabricación en México, Brasil y Tailandia, Akzo Nobel y UCB en China, Ducoa en México y Chinook en Singapur.
Italian: In particolare BASF aveva costruito impianti di produzione in Messico, Brasile e Tailandia, Akzo Nobel e UCB in Cina, Ducoa in Messico e Chinook a Singapore.
Portuguese: Em especial, a BASF criou instalações de produção no México, Brasil e Tailândia, a Akzo Nobel e a UCB na China, a Ducoa no México e a Chinook em Singapura.
Dutch: Zo creëerde BASF productiefaciliteiten in Mexico, Brazilië en Thailand, Akzo Nobel en UCB in China, Ducoa in Mexico en Chinook in Singapore.
Danish: Bl.a. anlagde BASF produktionsfaciliteter i Mexico, Brasilien og Thailand, Akzo Nobel og UCB i Kina, DuCoa i Mexico og Chinook i Singapore.
Swedish: BASF byggde ut sin produktion genom nya produktionsanläggningar i Mexico, Brasilien och Thailand, Akzo Nobel och UCB startade tillverkning i Kina, Ducoa i Mexico och Chinook i Singapore.
Finnish: BASF perusti tuotantolaitokset Meksikoon, Brasiliaan ja Thaimaaseen, Akzo Nobel ja UCB Kiinaan, Ducoa Meksikoon ja Chinook Singaporeen.
Greek: Έτσι, η BASF δημιούργησε παραγωγικές εγκαταστάσεις στο Μεξικό, τη Βραζιλία και την Ταϊλάνδη, η Akzo Nobel και η UCB στην Κίνα, η Ducoa στο Μεξικό και η Chinook στη Σιγκαπούρη.
Czech: Zejména zřídila společnost BASF výrobní zařízení v Mexiku, Brazílii a Thajsku, společnosti Akzo Nobel a UCB v Číně, společnost DuCoa v Mexiku a společnost Chinook v Singapuru.
Slovak: Menovite BASF vybudoval výrobné zariadenia v Mexiku, Brazílii a Thajsku, Akzo Nobel a UCB v Číne, DuCoa v Mexiku a Chinook v Singapure.
Polish: W szczególności, BASF utworzył zakłady produkcyjne w Meksyku, Brazylii i Tajlandii, Akzo Nobel i UCB w Chinach, DuCoa w Meksyku, a Chinook w Singapurze.
Hungarian: Nevezetesen a BASF Mexikóban, Brazíliában és Thaiföldön, az Akzo Nobel és az UCB Kínában, a Ducoa Mexikóban és a Chinook Szingapurban épített termelőegységeket.
Slovenian: Zlasti BASF je ustanovil proizvodne objekte v Mehiki, Braziliji in na Tajskem, Akzo Nobel in UCB na Kitajskem, Ducoa v Mehiki in Chinook v Singapurju.
Estonian: BASF asutas tootmisrajatised Mehhikos, Brasiilias ja Tais, Akzo Nobel ja UCB aga Hiinas, DuCoa Mehhikos ja Chinook Singapuris.
Latvian: Jo īpaši BASF izveidoja ražotnes Meksikā, Brazīlijā un Taizemē, Akzo Nobel un UCB – Ķīnā, Ducoa – Meksikā un Chinook – Singapūrā.
Lithuanian: Visų pirma BASF įsteigė gamyklas Meksikoje, Brazilijoje ir Tailande, „Akzo Nobel“ bei UCB – Kinijoje, „Ducoa“ – Meksikoje ir „Chinook“ – Singapūre.
English: The size of the worldwide market for choline chloride was estimated at EUR 183,7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52,6 million. During the period of investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80 % of the world market.
Spanish: En 1997, último año completo de la infracción, el tamaño del mercado internacional de cloruro de colina se estimó en 183,7 millones EUR, de los cuales el EEE representaba 52,6 millones EUR. Durante el período de investigación, los fabricantes que cometieron la infracción controlaban más del 80 % del mercado mundial.
Italian: La dimensione del mercato mondiale del cloruro di colina era stata stimata a 183,7 milioni di EUR nel 1997, ultimo anno intero dell’infrazione, di cui lo Spazio economico europeo rappresentava circa 52,6 milioni di EUR. Durante il periodo di indagine, i produttori che hanno partecipato all’infrazione controllavano più dell’80 % del mercato mondiale.
Czech: V roce 1997, v posledním celém roce protiprávního jednání, se velikost světového trhu s cholinchloridem odhadovala na 183,7 milionu EUR, z čehož EHP tvořil 52,6 milionu EUR. Během období šetření ovládali porušující výrobci více než 80 % světového trhu.
Slovak: Veľkosť celosvetového trhu cholinchloridu sa odhadovala na 183,7 mil. EUR v roku 1997, poslednom celom roku porušovania, z čoho EHP tvoril 52,6 mil. EUR. Počas obdobia vyšetrovania výrobcovia angažovaní v porušovaní kontrolovali viac ako 80 % svetového trhu.
Slovenian: Velikost svetovnega trga za holin klorid je bila ocenjena na 183,7 milijona EUR leta 1997, ki je bilo zadnje polno leto kršitve, pri čemer je delež EGP znašal 52,6 milijona EUR. Med preiskavo so proizvajalci, vpleteni v kršitve, nadzorovali več kot 80 % svetovnega trga.