FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSMISSION AND TRANSPORTATION OF EU CLASSIFIED INFORMATION
French: TRANSMISSION ET TRANSPORT D’INFORMATIONS CLASSIFIÉES DE L’UNION EUROPÉENNE
German: ÜBERMITTLUNG UND BEFÖRDERUNG VON EU-VERSCHLUSSSACHEN
Spanish: TRANSMISIÓN Y TRANSPORTE DE INFORMACIÓN CLASIFICADA UE
Italian: TRASMISSIONE E TRASPORTO DELLE INFORMAZIONI CLASSIFICATE UE
Portuguese: TRANSMISSÃO E TRANSPORTE DE INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: OVERDRACHT EN VERVOER VAN GERUBRICEERDE EU-GEGEVENS
Danish: VIDEREGIVELSE OG TRANSPORT AF KLASSIFICEREDE EU-OPLYSNINGER
Swedish: ÖVERLÄMNANDE OCH TRANSPORT AV SEKRETESSBELAGDA EU-UPPGIFTER
Finnish: EU:N TURVALUOKITELTUJEN TIETOJEN LÄHETTÄMINEN JA KULJETTAMINEN
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΕ
Czech: PŘEDÁVÁNÍ A PŘEPRAVA UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍ EU
Slovak: ODOVZDÁVANIE A PREPRAVA UTAJOVANÝCH SKUTOČNOSTÍ EÚ
Polish: PRZESYŁANIE I PRZEWÓZ INFORMACJI NIEJAWNYCH UE
Hungarian: AZ EU MINŐSÍTETT INFORMÁCIÓ TOVÁBBÍTÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA
Slovenian: PRENOS IN PREVOZ TAJNIH PODATKOV EU
Estonian: EL SALASTATUD TEABE EDASTAMINE JA VEDU
Latvian: ES KLASIFCĒTĀS INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANA UN NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: ES ĮSLAPTINTOS INFORMACIJOS PERDAVIMAS IR GABENIMAS
English: In order to supplement such provisions, any existing procedures in force among Member States will apply.
French: Afin de compléter de telles dispositions, toutes les procédures existantes en vigueur entre les États membres s’appliqueront.
German: Ergänzend zu diesen Bestimmungen gelten die derzeit von den Mitgliedstaaten untereinander angewandten Verfahren.
Spanish: Como complemento de estas disposiciones serán de aplicación, en su caso, los posibles procedimientos vigentes entre los Estados miembros.
Italian: Ad integrazione di tali disposizioni si applicano le eventuali procedure vigenti fra Stati membri.
Portuguese: A fim de completar essas disposições, serão aplicados quaisquer procedimentos em vigor entre os Estados-Membros.
Dutch: Ter aanvulling van die bepalingen gelden de vigerende procedures tussen de lidstaten.
Danish: Ud over disse bestemmelser kan eventuelle gældende procedurer aftalt mellem medlemsstaterne også anvendes.
Swedish: I syfte att komplettera dessa bestämmelser skall alla befintliga förfaranden som är i kraft i medlemsstaterna tillämpas.
Finnish: Kyseisten säännösten täydentämiseksi sovelletaan kaikkia jäsenvaltioissa voimassa olevia menettelyjä.
Greek: Συμπληρωματικά προς τις διατάξεις αυτές, εφαρμόζονται και τυχόν υφιστάμενες διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Czech: K doplnění uvedených ustanovení se použijí veškeré stávající platné postupy mezi členskými státy.
Slovak: S cieľom doplniť tieto ustanovenia sa budú uplatňovať akékoľvek existujúce platné postupy medzi členskými štátmi.
Polish: Jako uzupełnienie tych przepisów zastosowanie będą miały wszelkie istniejące procedury obowiązujące między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az ilyen rendelkezések kiegészítése érdekében a tagállamok között élő, hatályos eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za dopolnitev teh določb se uporabljajo vsi obstoječi veljavni postopki med državami članicami.
Estonian: Nimetatud sätete täiendamiseks kohaldatakse kõiki kehtivaid liikmesriikidevahelisi menetlusi.
Latvian: Lai papildinātu šādus noteikumus, piemēros jebkurus pašreizējus dalībvalstīs spēkā esošos noteikumus.
Lithuanian: Šias nuostatas papildo galiojančios valstybių narių procedūros.
English: The international transportation of EU classified material relating to classified contracts are carried out in accordance with Member States national procedures.
French: Le transport international de matériels classifiés de l’Union européenne relatifs à des contrats classifiés s’effectue conformément aux procédures nationales des États membres.
German: Für die internationale Beförderung von als EU-Verschlusssachen eingestuften Materialien im Zusammenhang mit als Verschlusssachen eingestuften Aufträgen gelten die innerstaatlichen Verfahren der Mitgliedstaaten.
Spanish: El transporte internacional de material clasificado de la UE en relación con contratos clasificados se llevará a cabo con arreglo a los procedimientos nacionales de los Estados miembros.
Italian: Il trasporto internazionale di materiale classificato UE riguardante contratti classificati è effettuato secondo le procedure nazionali degli Stati membri.
Portuguese: O transporte internacional de material classificado da União Europeia referente a contratos classificados é efectuado nos termos dos procedimentos nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: Het internationaal vervoer van gerubriceerd EU-materiaal dat betrekking heeft op gerubriceerde opdrachten geschiedt in overeenstemming met de nationale procedures van de lidstaten.
Danish: International transport af EU-klassificeret materiale vedrørende sikkerhedskontrakter udføres i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale procedurer.
Swedish: Internationell transport av sekretessbelagda EU-uppgifter avseende sekretessbelagda kontrakt skall ske i enlighet med medlemsstaternas nationella förfaranden.
Finnish: Turvaluokiteltuihin sopimuksiin liittyvän EU:n turvaluokitellun aineiston kansainväliset kuljetukset tapahtuvat jäsenvaltioiden kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η διεθνής μεταφορά διαβαθμισμένου υλικού ΕΕ που αφορά διαβαθμισμένες συμβάσεις εκτελείται σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες των κρατών μελών.
Czech: Mezinárodní přeprava utajovaných materiálů EU souvisejících s utajovanými smlouvami se vykonává v souladu s vnitrostátními postupy členských států.
Slovak: Medzinárodná preprava utajovaného materiálu EÚ týkajúceho sa zmlúv podliehajúcich utajeniu sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi postupmi členských štátov.
Polish: Międzynarodowy przewóz materiałów niejawnych UE w ramach umów niejawnych odbywa się zgodnie z krajowymi procedurami Państw Członkowskich.
Hungarian: A minősített szerződésekhez kapcsolódó EU minősített információ nemzetközi szállítását a tagállamok nemzeti eljárásaival összhangban kell végezni.
Slovenian: Mednarodni prevoz zaupnega gradiva EU, ki se nanaša na tajna naročila, se izvrši v skladu z nacionalnimi postopki držav članic.
Estonian: Salastatud lepingutega seotud EL salastatud materjali rahvusvaheline vedu toimub vastavalt liikmesriikide siseriiklikule korrale.
Latvian: Tās ES klasificētās informācijas starptautisku nosūtīšanu, kas saistīta ar klasificētiem līgumiem, veic saskaņā ar dalībvalstu noteikumiem.
Lithuanian: ES įslaptintos medžiagos, susijusios su įslaptintomis sutartimis, tarptautinis gabenimas atliekamas laikantis valstybių narių nacionalinių procedūrų.
English: The following principles will be applied when examining security arrangements for international transportation:
French: Les principes suivants seront appliqués lors de l’examen des arrangements en matière de sécurité pour le transport international:
German: Folgende Grundsätze gelangen zur Anwendung, wenn sicherheitsbezogene Regelungen für die internationale Beförderung geprüft werden:
Spanish: Se aplicarán los siguientes principios a la hora de examinar las disposiciones en materia de seguridad del transporte internacional:
Italian: Nell’esaminare le disposizioni di sicurezza per il trasporto internazionale si applicano i seguenti principi:
Portuguese: As disposições de segurança para o transporte internacional serão analisadas com base nos seguintes princípios:
Dutch: De volgende beginselen worden toegepast bij de opstelling van de beveiligingsregelingen voor internationaal vervoer:
Danish: Følgende principper vil blive anvendt ved gennemgangen af sikkerhedsordninger med henblik på international transport:
Swedish: Följande principer skall gälla vid granskningen av säkerhetsarrangemangen för internationell transport:
Finnish: Kansainvälistä kuljetusta koskevien turvallisuusjärjestelyjen tarkastelussa sovelletaan seuraavia periaatteita:
Greek: Κατά τον έλεγχο των ρυθμίσεων ασφαλείας για τη διεθνή μεταφορά, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Při posuzování bezpečnostních opatření pro mezinárodní přepravu se uplatní tyto zásady:
Slovak: Pri preskúmaní bezpečnostných opatrení medzinárodnej prepravy sa uplatnia tieto zásady:
Polish: Przy analizie uzgodnień dotyczących bezpieczeństwa przewozu międzynarodowego będą miały zastosowanie następujące zasady:
Hungarian: A nemzetközi szállítás biztonsági előírásainak megvizsgálása során az alább elveket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri preverjanju varnostnih dogovorov za mednarodne prevoze se uporabljajo naslednja načela:
Estonian: Rahvusvaheliseks veoks kohaldatavate julgeolekukorralduste läbivaatamisel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Izskatot drošības pasākumus starptautiskai nosūtīšanai, piemēro šādus principus:
Lithuanian: Nagrinėjant tarptautinio gabenimo saugumo procedūras bus taikomi šie principai:
English: security is assured at all stages during the transportation and under all circumstances, from the point of origin to the ultimate destination;
French: la sécurité est assurée à tous les stades pendant le transport et en toutes circonstances, du point d’origine jusqu’à la destination finale;
German: Die Sicherheit muss vom Ausgangsort bis zum endgültigen Bestimmungsort in allen Phasen der Beförderung und unter allen Umständen gewährleistet sein.
Spanish: se garantizará la seguridad durante todas las fases del transporte y en cualquier circunstancia, desde el punto de origen hasta el de destino final;
Italian: la sicurezza è garantita in tutte le fasi del trasporto e in tutte le circostanze, dal luogo di origine alla destinazione finale;
Portuguese: É garantida a segurança em todas as fases do transporte e em todas as circunstâncias, desde o ponto de origem até ao destino final;
Dutch: de beveiliging wordt tijdens alle fasen van het vervoer en onder alle omstandigheden gewaarborgd, van het punt van oorsprong tot de uiteindelijke bestemming;
Danish: Sikkerheden skal garanteres på alle stadier under transporten og under alle omstændigheder fra udgangspunktet til det endelige bestemmelsessted.
Swedish: Säkerheten skall garanteras i alla skeden av transporten och under alla omständigheter skall säkerheten garanteras från ursprungsplatsen till slutdestinationen.
Finnish: varmistetaan turvallisuus kuljetuksen kaikissa vaiheissa ja kaikissa olosuhteissa lähtöpisteestä lopulliseen määräpaikkaan saakka;
Greek: η ασφάλεια είναι εγγυημένη σε όλα τα στάδια της μεταφοράς και υπό οιεσδήποτε συνθήκες, από το αρχικό σημείο προέλευσης ως τον τελικό προορισμό·
Czech: bezpečnost je zajištěna během všech částí přepravy a za všech okolností, od bodu původu až po konečné místo určení;
Slovak: bezpečnosť je zabezpečená vo všetkých etapách prepravy a za všetkých okolností, od miesta pôvodu do miesta konečného určenia;
Polish: bezpieczeństwo zapewnia się na wszystkich etapach przewozu oraz we wszelkich okolicznościach, począwszy od miejsca wyjazdu do ostatecznego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a szállítás valamennyi szakasza alatt és minden körülmények között garantált a biztonság, a származási helytől a végcélig;
Slovenian: varnost je zagotovljena v vseh fazah prevoza in v vseh okoliščinah, od kraja izvora do končne namembne lokacije;
Estonian: julgeolek kindlustatakse saatekohast lõppsihtkohta transportimise kõigil etappidel ja igas olukorras;
Latvian: drošība ir nodrošināta visos posmos un visos gadījumos sūtīšanas laikā no izcelsmes vietas līdz galamērķim;
Lithuanian: saugumas užtikrinamas visais gabenimo etapais ir visomis aplinkybėmis, nuo kilmės vietos iki galutinės paskirties vietos;
English: the degree of protection accorded to a consignment is determined by the highest classification level of material contained within it;
French: le degré de protection accordé à un lot est déterminé en fonction du niveau de classification le plus élevé du matériel qu’il contient;
German: Das Schutzniveau für eine Sendung richtet sich nach dem höchsten Geheimhaltungsgrad der in der Sendung enthaltenen Materialien.
Spanish: el grado de protección atribuido a una remesa se determinará en función del nivel de clasificación más elevado del material que contenga;
Italian: il livello di protezione di una spedizione è determinato dal grado di classificazione più elevato del materiale trasportato;
Portuguese: O grau de protecção atribuído a uma remessa é determinado pelo nível de classificação mais elevado do material nela contido;
Dutch: de mate van bescherming die aan een zending wordt verleend, wordt bepaald door de hoogste rubriceringsgraad van het materiaal dat zij bevat;
Danish: Den beskyttelsesgrad, der skal tillægges en forsendelse, bestemmes af den højeste klassifikationsgrad for det materiale, der er indeholdt i den.
Swedish: Den skyddsnivå som skall ges en leverans avgörs i förhållande till den högsta sekretessgraden för det material som leveransen innehåller.
Finnish: lähetyksen suojan taso määräytyy siinä olevan aineiston korkeimman turvaluokituksen mukaan;
Greek: ο βαθμός προστασίας κάθε αποστολής στοιχείων προσδιορίζεται με βάση την ανώτατη διαβάθμιση του υλικού που περιέχεται στην αποστολή·
Czech: stupeň ochrany přidělený zásilce je stanoven podle nejvyššího stupně utajení materiálů, které jsou její součástí;
Slovak: úroveň ochrany zásielky je stanovená najvyšším stupňom utajenia materiálu v nej obsiahnutého;
Polish: przesyłka podlega ochronie przewidzianej dla najwyższej klauzuli tajności materiału, który się w niej znajduje;
Hungarian: egy adott szállítmányra megállapított védelmi szintet az abban foglalt anyag legmagasabb minősítési szintje határozza meg;
Slovenian: stopnja zaščite, dodeljena pošiljki, se določi na podlagi gradiva z najvišjo stopnjo tajnosti, ki je vsebovano v pošiljki;
Estonian: saadetisele kohaldatava kaitse tase määratakse selles sisalduva materjali kõrgeima salastatuse kategooria järgi;
Latvian: sūtījumam piešķirto drošības līmeni nosaka augstākais iekļauto materiāla klasifikācijas līmenis;
Lithuanian: siuntai suteikiamas apsaugos laipsnis nustatomas pagal joje esančios medžiagos aukščiausią slaptumo žymos laipsnį;
English: an FSC is obtained, where appropriate, for companies providing transportation.
French: une HSI est obtenue, le cas échéant, pour des sociétés assurant le transport.
German: Für die Transportunternehmen ist gegebenenfalls ein Sicherheitsbescheid für Einrichtungen zu beschaffen.
Spanish: cuando proceda, se obtendrá una HSI para las sociedades encargadas del transporte.
Italian: le società addette al trasporto sono dotate, se necessario, di un FSC.
Portuguese: Se necessário, será obtida uma CSE para as empresas que efectuem o transporte.
Dutch: in voorkomend geval wordt een VMV verkregen voor de ondernemingen die het vervoer verzorgen.
Danish: I relevant omfang skal transportvirksomhederne være FSC-godkendt.
Swedish: Vid behov skall intyg om säkerhetsgodkännande av verksamhetsställe erhållas för företag som sköter transporten.
Finnish: tarvittaessa hankitaan toimitilan turvaselvitys kuljetuksen suorittavista yrityksistä.
Greek: εάν χρειάζεται, εξασφαλίζεται πιστοποίηση ελέγχου ασφαλείας φορέα για τις εταιρείες που πραγματοποιούν τη μεταφορά.
Czech: společnosti provádějící přepravu případně prošly bezpečnostní prověrkou organizace.
Slovak: pre spoločnosti realizujúce prepravu sa v prípade potreby vykoná FSC.
Polish: firmy świadczące usługę przewozu w stosownych przypadkach uzyskują ŚBP.
Hungarian: szükség esetén a szállítást végző vállalatok FSC-vel rendelkeznek.
Slovenian: po potrebi se pridobi varnostno potrdilo za objekt za družbe, ki opravljajo prevoz.
Estonian: vajadusel teostatakse veoteenuseid pakkuvatele äriühingutele ettevõtte julgeolekukontrolli.
Latvian: vajadzības gadījumā veic VIDP uzņēmumiem, kas nodrošina sūtīšanu.
Lithuanian: prireikus atliekamas gabenimą užtikrinančių bendrovių PSP.
English: In such cases, personnel handling the consignment shall be cleared in compliance with the common minimum standards contained in this Section;
French: En pareil cas, le personnel manipulant le lot fait l’objet d’une habilitation de sécurité conformément aux normes minimales communes figurant dans la présente section;
German: In solchen Fällen müssen die Personen, die die Lieferung bewerkstelligen, einer Sicherheitsüberprüfung gemäß den gemeinsamen Mindestnormen dieses Abschnitts unterzogen worden sein.
Spanish: En esos casos, el personal que trate el envío deberá estar habilitado de conformidad con las normas mínimas comunes expuestas en la presente sección;
Italian: In tal caso, il nulla osta di sicurezza è rilasciato al personale che si occupa della spedizione secondo le norme minime comuni previste dalla presente sezione;
Portuguese: Nesses casos, o pessoal que manipula a remessa será sujeito a habilitação de segurança, em conformidade com as regras mínimas comuns constantes da presente secção;
Dutch: In dat geval moeten de personeelsleden die de zending behandelen in overeenstemming met de gemeenschappelijke minimumvoorschriften van deze afdeling een veiligheidsonderzoek ondergaan;
Danish: I sådanne tilfælde skal medarbejdere, der håndterer forsendelsen, være sikkerhedsgodkendt i overensstemmelse med minimumsstandarderne i dette afsnit.
Swedish: I sådana fall skall den personal som sköter leveransen säkerhetsprövas i enlighet med de gemensamma miniminormerna i detta avsnitt.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kuljetusta käsittelevästä henkilöstöstä on tehtävä luotettavuusselvitys tähän jaksoon sisältyvien vähimmäisvaatimusten mukaisesti;
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το προσωπικό που χειρίζεται την αποστολή στοιχείων υπόκειται σε έλεγχο ασφαλείας σύμφωνα με τις κοινές στοιχειώδεις προδιαγραφές του παρόντος τμήματος·
Czech: V takových případech je personál, který nakládá se zásilkou, prověřen v souladu s minimálními společnými normami obsaženými v tomto oddíle;
Slovak: V takýchto prípadoch sa zamestnanci pracujúci so zásielkou podrobia previerke v súlade so spoločnými minimálnymi normami stanovenými v tomto oddiele;
Polish: W takich przypadkach pracownicy przewożący przesyłkę podlegają sprawdzeniu pod względem bezpieczeństwa zgodnie ze wspólnymi minimalnymi normami zawartymi w niniejszej sekcji;
Hungarian: Ilyen esetben a szállítmányt kezelő személyzetet az e szakaszban foglalt közös minimumszabályoknak megfelelően biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni;
Slovenian: V teh primerih se osebje, ki upravlja s pošiljko, varnostno preveri v skladu s skupnimi minimalnimi standardi iz tega oddelka;
Estonian: Sellistel juhtudel teostatakse saadetist käitlevale personalile julgeolekukontroll vastavalt käesolevas jaos sisalduvatele ühistele miinimumstandarditele;
Latvian: Šajos gadījumos personālam, kas darbojas ar sūtījumu, veic pārbaudi atbilstīgi šīs iedaļas kopējiem minimālajiem standartiem;
Lithuanian: Tokiais atvejais siuntą tvarkantis personalas patikrinamas laikantis šiame skyriuje pateikiamų bendrų minimalių standartų;
English: journeys are point to point to the extent possible, and are completed as quickly as circumstances permit;
French: les trajets sont directs dans la mesure du possible, et aussi rapides que les circonstances le permettent;
German: Die Beförderung erfolgt nach Möglichkeit von Punkt zu Punkt und wird so rasch abgeschlossen wie es die Umstände erlauben.
Spanish: en la medida de lo posible los viajes evitarán las paradas intermedias y se completarán con toda la rapidez que las circunstancias permitan;
Italian: i tragitti sono effettuati, per quanto possibile, da punto a punto e sono completati quanto più rapidamente possibile;
Portuguese: Na medida do possível, os transportes serão directos, efectuando-se tão rapidamente quanto as circunstâncias o permitirem;
Dutch: de reizen geschieden zoveel mogelijk zonder onderbreking, en worden zo snel als de omstandigheden toelaten, uitgevoerd;
Danish: Transporten foretages så vidt muligt direkte uden stop og afsluttes så hurtigt, som forholdene tillader.
Swedish: Resorna skall i möjligaste mån ske utan avbrott och genomföras så snabbt som omständigheterna medger.
Finnish: kuljetusmatkojen on oltava mahdollisuuksien mukaan yhtäjaksoisia, ja ne tehdään niin nopeasti kuin olosuhteet sallivat;
Greek: οι μεταφορές εκτελούνται κατά το δυνατόν από σημείο σε σημείο και ολοκληρώνονται όσο πιο γρήγορα το επιτρέπουν οι εκάστοτε συνθήκες·
Czech: materiály jsou převáženy pokud možno po přímé trase a přeprava je ukončena, jak nejrychleji to okolnosti umožní;
Slovak: cesty sa vykonávajú priamo z miesta pôvodu do miesta určenia a uskutočňujú sa v čo najkratšom možnom čase;
Polish: przejazdy są w miarę możliwości bezpośrednie i trwają nie dłużej, niż jest to konieczne ze względu na okoliczności;
Hungarian: az útvonalak lehetőség szerint közvetlenek, és a szállítást a körülmények engedte lehető leggyorsabban hajtják végre;
Slovenian: prevozi so, če je le mogoče, brez postanka in se opravijo v najhitrejšem možnem času, ki ga dovoljujejo okoliščine;
Estonian: vedu toimub võimalikult täpselt punktist punkti ja see lõpetatakse nii kiiresti kui asjaolud seda võimaldavad;
Latvian: ceļojumu maršruti, cik vien iespējams, ir tieši no izcelsmes vietas līdz galamērķim, un tos veic tik ātri, cik to apstākļi pieļauj;
Lithuanian: kelionės kiek įmanoma vykdomos nuo punkto iki punkto ir užbaigiamos taip greitai, kaip leidžia aplinkybės;
English: whenever possible, routes should be only through EU Member States.
French: chaque fois que cela est possible, les itinéraires ne devraient passer que par des États membres de l’Union européenne.
German: Nach Möglichkeit werden nur Beförderungsrouten gewählt, die durch die EU-Mitgliedstaaten führen.
Spanish: siempre que sea posible se circulará exclusivamente a través de Estados miembros.
Italian: gli itinerari dovrebbero percorrere, per quanto possibile, unicamente Stati membri dell’UE.
Portuguese: Sempre que possível, os itinerários apenas devem atravessar o território dos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: waar mogelijk leiden de routes alleen door EU-lidstaten.
Danish: Ruterne bør så vidt muligt kun gå gennem EU-medlemsstater.
Swedish: När så är möjligt skall resorna endast ske genom EU:s medlemsstater.
Finnish: kuljetusreitin olisi mahdollisuuksien mukaan kuljettava ainoastaan jäsenvaltioiden kautta.
Greek: εφόσον είναι εφικτό, τα δρομολόγια πρέπει να διέρχονται μόνον από κράτη μέλη της ΕΕ.
Czech: je-li to možné, přepravní trasy by měly vést pouze přes území členských států EU.
Slovak: ak je to možné, cesta by mala prechádzať cez územia členských štátov EÚ.
Polish: jeżeli jest to możliwe, trasy powinny przebiegać wyłącznie przez Państwa Członkowskie UE.
Hungarian: az útvonalak lehetőség szerint kizárólag EU tagállamokon keresztül vezetnek.
Slovenian: če je le mogoče, se uporablja izključno poti skozi države članice EU.
Estonian: võimaluse korral peaks teekond kulgema üksnes läbi EL liikmesriikide.
Latvian: ja iespējams, maršrutiem būtu jāved tikai caur ES dalībvalstīm.
Lithuanian: kai įmanoma, turėtų būti pasirenkami maršrutai tik per ES valstybių narių teritorijas.