English: the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f)(iv) and 2(1)(g)(iv) of Directive 2002/57/EC;
French: l’étiquette officielle doit indiquer la faculté germinative établie lors de l’examen officiel effectué conformément à l’article 2, paragraphe 1, point f) iv), et à l’article 2, paragraphe 1, point g) iv), de la directive 2002/57/CE;
German: die mittels der amtlichen Prüfung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben f und g Ziffer iv der Richtlinie 2002/57/EG bestätigte Keimfähigkeit auf dem amtlichen Etikett angegeben ist;
Spanish: la etiqueta oficial indique la germinación comprobada en el examen oficial efectuado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra f), inciso iv), y el artículo 2, apartado 1, letra g), inciso iv), de la Directiva 2002/57/CE;
Italian: l’etichetta ufficiale indichi la germinazione constatata all’atto dell’esame ufficiale effettuato in conformità dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera f), punto iv), e lettera g), punto iv), della direttiva 2002/57/CE;
Portuguese: As etiquetas oficiais devem indicar a germinação determinada no exame oficial efectuado nos termos da subalínea iv) da alínea f) do n.o 1 do artigo 2.o e da subalínea iv) da alínea g) do n.o 1 do mesmo artigo da Directiva 2002/57/CE;
Dutch: op het officiële etiket staat de kiemkracht vermeld die bij het op grond van artikel 2, lid 1, onder f), iv), en artikel 2, lid 1, onder g), iv), van Richtlijn 2002/57/EG uitgevoerde officiële onderzoek is geconstateerd;
Danish: På den officielle etiket skal spiringen, der er fastslået ved den officielle undersøgelse i henhold til artikel 2, stk. 1, litra f), nr. iv), og artikel 2, stk. 1, litra g), nr. iv), i direktiv 2002/57/EF, være angivet.
Swedish: På den officiella etiketten skall det anges vilken grobarhet som konstaterats vid den officiella undersökning som genomförts enligt artikel 2.1 f iv och 2.1 g iv i direktiv 2002/57/EG.
Finnish: virallisessa etiketissä on ilmoitettava direktiivin 2002/57/EY 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdan ja 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan iv alakohdan mukaisesti tehdyssä virallisessa tarkastuksessa varmistettu itävyys;
Greek: η επίσημη ετικέτα πρέπει να αναφέρει τη βλαστική ικανότητα η οποία διαπιστώνεται κατά την επίσημη εξέταση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο iv) και άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο iv) της οδηγίας 2002/57/ΕΚ·
Czech: na úřední návěsce je uvedena klíčivost ověřená úřední zkouškou provedenou podle čl. 2 odst. 1 části. písm. f) bodu iv) a čl. 2 odst. 1 písm. g) bodu iv) směrnice 2002/57/ES;
Slovak: úradné označenie musí uvádzať klíčivosť zistenú úradným preskúšaním, vykonaným v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. f) bodom iv) a článkom 2 ods. 1 písm. g) bodom iv) smernice 2002/57/ES;
Polish: etykieta urzędowa musi zawierać informacje dotyczące kiełkowania ustalone na podstawie urzędowego badania przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. f) ppkt iv) oraz art. 2 ust. 1 lit. g) ppkt iv) dyrektywy 2002/57/WE;
Hungarian: a hivatalos címkén szerepelnie kell, hogy a csírázóképességet ellenőrizték a 2002/57/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése f) pontja iv. alpontjának és 2. cikke (1) bekezdése g) pontja iv. alpontjának megfelelően elvégzett hivatalos vizsgálattal;
Slovenian: uradna etiketa mora navajati kalivost, ugotovljeno pri uradnem pregledu, opravljenem v skladu s členom 2(1)(f)(iv) in 2(1)(g)(iv) Direktive 2002/57/ES;
Estonian: ametlikul etiketil esitatakse ametliku kontrolli teel kindlaks tehtud idanevus vastavalt direktiivi 2002/57/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti f alapunktile iv ning artikli 2 lõike 1 punkti g alapunktile iv;
Latvian: uz oficiālās etiķetes jābūt norādītai dīgtspējai, ko nosaka oficiālā pārbaudē saskaņā ar Direktīvas 2002/57/EK 2. panta 1. punkta f) apakšpunkta iv) daļu un 2. panta 1. punkta g) apakšpunkta iv) daļu;
Lithuanian: oficialiame ženklinime turi būti nurodomas daigumas, patvirtintas oficialiu pagal Direktyvos 2002/57/EB 2 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktį ir 2 straipsnio 1 dalies g punkto iv papunktį atliktu tyrimu;