English: See in particular Commission Decision 2003/28/EC of 20 December 2001 on a State aid scheme implemented by Spain in 1993 for certain newly established firms in Álava (Spain) (OJ L 17, 22.1.2003, p. 20), Commission Decision 2003/86/EC of 20 December 2001 on a State aid scheme implemented by Spain in 1993 for certain newly established firms in Vizcaya (Spain) (OJ L 40, 14.2.2003, p. 11) and Commission Decision 2003/192/EC of 20 December 2001 on a State aid scheme implemented by Spain in 1993 for certain newly established firms in Guipúzcoa (Spain) (OJ L 77, 24.3.2003, p. 1).
French: Voir, notamment, la décision 2003/28/CE de la Commission du 20 décembre 2001 concernant un régime d'aides d'État mis à exécution par l'Espagne en 1993 en faveur de certaines entreprises nouvellement créées dans la province d'Álava (Espagne) (JO L 17 du 22.1.2003, p. 20), la décision 2003/86/CE de la Commission du 20 décembre 2001 concernant un régime d'aides d'État mis à exécution par l'Espagne en 1993 en faveur de certaines entreprises nouvellement créées dans la province de Vizcaya (Espagne) (JO L 40 du 14.2.2003, p. 11) et la décision 2003/192/CE de la Commission du 20 décembre 2001 concernant un régime d'aides d'État mis à exécution par l'Espagne en 1993 en faveur de certaines entreprises nouvellement créées dans la province de Guipúzcoa (Espagne) (JO L 77 du 24.3.2003, p. 1).
German: Siehe insbesondere Entscheidung 2003/28/EG der Kommission vom 20. Dezember 2001 über eine spanische Beihilferegelung aus dem Jahr 1993 zugunsten neu gegründeter Unternehmen in Álava (Spanien) (ABl. L 17 vom 22.1.2003, S. 20), Entscheidung 2003/86/EG der Kommission vom 20. Dezember 2001 über eine spanische Beihilferegelung aus dem Jahr 1993 zugunsten neu gegründeter Unternehmen in Vizcaya (Spanien) (ABl. L 40 vom 14.2.2003, S. 11) und Entscheidung 2003/192/EG der Kommission vom 20. Dezember 2001 über eine spanische Beihilferegelung aus dem Jahr 1993 zugunsten neu gegründeter Unternehmen in Guipúzcoa (Spanien) (ABl. L 77 vom 24.3.2003, S. 1).
Spanish: Véanse, en particular, la Decisión 2003/28/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2001, sobre un sistema de ayuda estatal ejecutado por España en 1993 para ciertas empresas recientemente establecidas en Álava (España) (DO L 17 de 22.1.2003, p. 20), la Decisión 2003/86/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2001, sobre un sistema de ayuda estatal ejecutado por España en 1993 para ciertas empresas recientemente establecidas en Vizcaya (España) (DO L 40 de 14.2.2003, p. 11), y la Decisión 2003/192/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2001, sobre un sistema de ayuda estatal ejecutado por España en 1993 para ciertas empresas recientemente establecidas en Guipúzcoa (España) (DO L 77 de 24.3.2003, p. 1).
Italian: Cfr. in particolare la decisione 2003/28/CE della Commissione, del 20 dicembre 2001, relativa al regime di aiuti di Stato al quale la Spagna ha dato esecuzione nel 1993, in favore di alcune imprese di recente costituzione in Álava (Spagna) (GU L 17 del 22.1.2003, pag. 20), la decisione 2003/86/CE della Commissione, del 20 dicembre 2001, relativa al regime di aiuti di Stato al quale la Spagna ha dato esecuzione nel 1993, in favore di alcune imprese di recente costituzione in Vizcaya (Spagna) (GU L 40 del 14.2.2003, pag. 11) e la decisione 2003/192/CE della Commissione, del 20 dicembre 2001, relativa al regime di aiuti di Stato al quale la Spagna ha dato esecuzione nel 1993, in favore di alcune imprese di recente costituzione in Guipúzcoa (Spagna) (GU L 77 del 24.3.2003, pag. 1).
Portuguese: Ver, especificamente, Decisão 2003/28/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 2001, relativa ao regime de auxílios estatais aplicado pela Espanha em 1993 a favor de certas empresas recentemente criadas em Álava (Espanha) (JO L 17 de 22.1.2003, p. 20), Decisão 2003/86/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 2001, relativa a um regime de auxílios estatais aplicado pela Espanha em 1993 a favor de certas empresas recentemente criadas em Biscaia (Espanha) (JO L 40 de 14.2.2003, p. 11) e Decisão 2003/192/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 2001, relativa ao regime de auxílios estatais aplicado pela Espanha em 1993 a favor de certas empresas recentemente criadas em Guipúzcoa (Espanha) (JO L 77 de 24.3.2003, p. 1).
Dutch: Zie met name Beschikking 2003/28/EG van de Commissie van 20 december 2001 betreffende een door Spanje in 1993 ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van bepaalde recentelijk opgerichte ondernemingen in Álava (Spanje) (PB L 17 van 22.1.2003, blz. 20), Beschikking 2003/86/EG van de Commissie van 20 december 2001 betreffende een door Spanje in 1993 ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van bepaalde recentelijk opgerichte ondernemingen in Vizcaya (Spanje) (PB L 40 van 14.2.2003, blz. 11), en Beschikking 2003/192/EG van de Commissie van 20 december 2001 betreffende een door Spanje in 1993 ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van bepaalde recentelijk opgerichte ondernemingen in Guipúzcoa (Spanje) (PB L 77 van 24.3.2003, blz. 1).
Danish: Se Kommissionens beslutning 2003/28/EF af 20. december 2001 om den spanske stats støtteordning fra 1993 for nyoprettede virksomheder i Álava (Spanien) (EFT L 17 af 22.1.2003, s. 20), Kommissionens beslutning 203/86/EF af 20. december 2001 om den spanske stats støtteordning fra 1993 for nyoprettede virksomheder i Vizcaya (Spanien) (EUT L 40 af 14.2.2003, s. 11) og Kommissionens beslutning 2003/192/EF af 20. december 2001 om den spanske stats støtteordning fra 1993 for nyoprettede virksomheder i Guipúzcoa (Spanien) (EUT L 77 af 24.3.2003, s. 1).
Swedish: Se särskilt kommissionens beslut 2003/28/EG av den 20 december 2001 om den stödordning som Spanien genomförde 1993 till förmån för vissa nystartade företag i Álava (Spanien) (EGT L 17, 22.1.2003, s. 20), kommissionens beslut 2003/86/EC av den 20 december 2001 om den stödordning som Spanien genomförde 1993 till förmån för vissa nystartade företag i Biscaya (Spanien) (EUT L 40, 14.2.2003, s. 11) och kommissionens beslut 2003/192/EG av den 20 december 2001 om den stödordning som Spanien genomförde 1993 till förmån för vissa nystartade företag i Guipúzcoa (Spanien) (EUT L 77, 24.3.2003, s. 1).
Finnish: Ks. erityisesti komission päätös 2003/28/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2001, valtiontukiohjelmasta, jonka Espanja on toteuttanut vuonna 1993 uusien yritysten hyväksi Álavassa (Espanjassa) (EYVL L 17, 22.1.2003, s. 20), komission päätös 2003/86/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2001, valtiontukiohjelmasta, jonka Espanja toteutti vuonna 1993 uusien yritysten hyväksi Biskajassa (Espanjassa) (EUVL L 40, 14.2.2003, s. 11) ja komission päätös 2003/192/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2001, valtiontukiohjelmasta, jonka Espanja on toteuttanut vuonna 1993 uusien yritysten hyväksi Guipúzcoassa (Espanjassa) (EUVL L 77, 24.3.2003, s. 1).
Greek: Βλέπε ειδικότερα απόφαση 2003/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 20 Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έθεσε το 1993 σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ ορισμένων νεοσύστατων επιχειρήσεων στην Άλαβα (Ισπανία) (ΕΕ L 17 της 22.1.2003, σ. 20), Απόφαση 2003/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 20 Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έθεσε το 1993 σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ ορισμένων νεοσύστατων επιχειρήσεων στη Βισκάγια (Ισπανία) (ΕΕ L 40 της 14.2.2003, σ. 11) και απόφαση 2003/192/ΕΚ της Επιτροπής, της 20 Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έθεσε το 1993 σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ ορισμένων νεοσύστατων επιχειρήσεων στην Γκιπούθκοα (Ισπανία) (ΕΕ L 77 της 24.3.2003, σ. 1).
Czech: Viz zejména rozhodnutí Komise 2003/28/ES ze dne 20. prosince 2001 o koncepci státní podpory zavedené Španělskem v roce 1993 pro některé nově založené podniky v oblasti Álava ve Španělsku (Úř. věst. L 17, 22.1.2003, s. 20), rozhodnutí Komise 2003/86/ES ze dne 20. prosince 2001 o koncepci státní podpory zavedené Španělskem v roce 1993 pro některé nově založené podniky v oblasti Vizcaya (Spain) (Úř. věst. L 40, 14.2.2003, s. 11) a rozhodnutí Komise 2003/192/ES ze dne 20. prosince 2001 o koncepci státní podpory zavedené Španělskem v roce 1993 pro některé nově založené podniky v oblasti Guipúzcoa ve Španělsku (Úř. věst. L 77, 24.3.2003, s. 1).
Slovak: Pozri najmä rozhodnutie Komisie 2003/28/ES z 20. decembra 2001 o systéme štátnej pomoci realizovanom Španielskom v roku 1993 pre niektoré novo vytvorené firmy v Álave (Španielsko) (Ú. v. ES L 17, 22.1.2003, s. 20), rozhodnutie Komisie 2003/86/ES z 20. decembra 2001 o systéme štátnej pomoci realizovanom Španielskom v roku 1993 pre niektoré novo vytvorené firmy vo Vizcaya (Španielsko) (Ú. v. ES L 40, 14.2.2003, s. 11) a rozhodnutie Komisie 2003/192/ES z 20. decembra 2001 o systéme štátnej pomoci realizovanom Španielskom v roku 1993 pre niektoré novo vytvorené firmy v Guipúzcoa (Španielsko) (Ú. v. ES L 77, 24.3.2003, s. 1).
Polish: Patrz w szczególności: decyzja Komisji 2003/28/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. w sprawie systemu pomocy państwa przyjętego przez Hiszpanię w 1993 r. w stosunku do określonych nowoutworzonych firm w Álava (Hiszpania) (Dz.U. L 17 z 22.1.2003, str. 20), decyzja Komisji 2003/86/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. w sprawie systemu pomocy państwa przyjętego przez Hiszpanię w 1993 r. w stosunku do określonych nowoutworzonych firm w Vizcaya (Hiszpania) (Dz.U. L 40 z 14.2.2003, str. 11) oraz decyzja Komisji 2003/192/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. w sprawie systemu pomocy państwa przyjętego przez Hiszpanię w 1993 r. w stosunku do określonych nowoutworzonych firm w Guipúzcoa (Hiszpania) (Dz.U. L 77 z 24.3.2003, str. 1).
Hungarian: Ld különösen a Spanyolország által 1993-ban bizonyos, Álavában (Spanyolországban) újonnan alapított cégek számára megvalósított állami támogatási modellről szóló, 2001. december 20-i 2003/28/EK bizottsági határozatot (HL L 17., 2003.1.22., 20. o.), a Spanyolország által 1993-ban bizonyos, Vizcayában (Spanyolországban) újonnan alapított cégek számára megvalósított állami támogatási modellről szóló, 2001. december 20-i 2003/86/EK bizottsági határozatot (HL L 40., 2003.2.14., 11. o.) és a Spanyolország által 1993-ban bizonyos, Guipúzcoában (Spanyolországban) újonnan alapított cégek számára megvalósított állami támogatási modellről szóló, 2001. december 20-i 2003/192/EK bizottsági határozatot (HL L 77., 2003.3.24.3., 1. o.).
Slovenian: Glej zlasti Odločbo Komisije 2003/28/ES z dne 20. decembra 2001 o shemi državne pomoči, ki jo je izvajala Španija leta 1993 za določena na novo ustanovljena podjetja v Álavi (Španija) (UL L 17, 22.1.2003, str. 20), Odločbo Komisije 2003/86/ES z dne 20. decembra 2001 o shemi državne pomoči, ki jo je izvajala Španija leta 1993 za določena na novoustanovljena podjetja v Vizcayi (Španija) (UL L 40, 14.2.2003, str. 11) in Odločbo Komisije 2003/192/ES z dne 20. decembra 2001 o shemi državne pomoči, ki jo je izvajala Španija leta 1993 za določena na novo ustanovljena podjetja v Guipúzcoa-i (Španija) (UL L 77, 24.3.2003, str. 1).
Estonian: Vaata eriti komisjoni 20. detsembri 2001. aasta otsust 2003/28/EÜ Hispaania poolt 1993. aastal Álavas (Hispaanias) teatavate vastasutatud ettevõtete suhtes rakendatud riigiabi kava kohta (EÜT L 17, 22.1.2003, lk 20), komisjoni 20. detsembri 2001. aasta otsust 2003/86/EÜ Hispaania poolt 1993. aastal Vizcayas (Hispaanias) teatavate vastasutatud ettevõtete suhtes rakendatud riigiabi kava kohta (EÜT L 40, 14.2.2003, lk 11) ja komisjoni 20. detsembri 2001 aasta otsust 2003/192/EÜ Hispaania poolt 1993. aastal Guipúzcoas (Hispaanias) teatavate vastasutatud ettevõtete suhtes rakendatud riigiabi kava kohta (EÜT L 77, 24.3.2003, lk 1).
Latvian: Sk. īpaši Komisijas 2001. gada 20. decembra Lēmumu 2003/28/EK par valsts atbalsta shēmu, kas īstenota Spānijā 1993. gadā noteiktām nesen nodibinātām firmām Ālavā (Spānija) (OV L 17, 22.1.2003., 20. lpp.), Komisijas 2001. gada 20. decembra Lēmumu 2003/86/EK par valsts atbalsta shēmu, kas īstenota Spānijā 1993. gadā noteiktām nesen nodibinātām firmām Višajā (Spānija) (OV L 40, 14.2.2003., 11. lpp.) un Komisijas 2001. gada 20. decembra Lēmumu 2003/192/EK par valsts atbalsta shēmu, kas īstenota Spānijā 1993. gadā noteiktām nesen nodibinātām firmām Gipuskojā (Spānija) (OV L 77, 24.3.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Žr. ypač 2001 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimą 2003/28/EB dėl 1993 m. Ispanijos įgyvendinamos valstybės pagalbos schemos kai kurioms naujai įsisteigusioms firmoms Álava (Ispanija) (OL L 17, 2003 1 22), 2001 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimą 2003/86/EB dėl 1993 m. Ispanijos įgyvendinamos valstybės pagalbos schemos kai kurioms naujai įsisteigusioms firmoms Vizcaya (Ispanija) (OL L 40, 2003 2 14, p. 11) ir 2001 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 2003/192/EB dėl 1993 m. Ispanijos įgyvendinamos valstybės pagalbos schemos kai kurioms naujai įsisteigusioms firmoms Guipúzcoa (Ispanija) (OL L 77, 2003 3 24, p. 1).