English: It is apparent from Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty, read in conjunction with Article 3 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom, that candidates for the duties of judge must satisfy the following conditions:
French: Il ressort des dispositions combinées des articles 225 A du traité CE et 140 B du traité CEEA ainsi que de l’annexe I, article 3, du protocole sur le statut de la Cour de justice, tel que modifié par la décision 2004/752/CE, Euratom que les candidats aux fonctions de juge doivent remplir les conditions suivantes:
German: Nach den Artikeln 225a EG-Vertrag und 140b EAG-Vertrag in Verbindung mit Artikel 3 des Anhangs I des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes in der Fassung des Beschlusses 2004/752/EG, Euratom müssen die Bewerber um das Richteramt folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Del artículo 225 A del Tratado CE y del artículo 140 B del Tratado CEEA, así como del artículo 3 del anexo I del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, modificado por la Decisión 2004/752/CE, Euratom, se desprende que los candidatos a las funciones de juez deberán reunir los siguientes requisitos:
Italian: Dal combinato disposto dell'articolo 225 A del trattato CE e dell'articolo 140 B del trattato CEEA e dall'articolo 3 dell'allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, come modificato dalla decisione 2004/752/CE, Euratom, risulta che i candidati alle funzioni di giudice devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Resulta do disposto no artigo 225.oA do Tratado CE e no artigo 140.oB do Tratado CEEA, conjugados com o artigo 3.o do anexo I do Protocolo sobre o Estatuto do Tribunal de Justiça, alterada pela Decisão 2004/752/CE, Euratom, que os candidatos às funções de juiz devem preencher os seguintes requisitos:
Dutch: Ingevolge artikel 225 A van het EG-Verdrag en artikel 140 B van het EGA-Verdrag, juncto artikel 3 van bijlage I van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie zoals gewijzigd bij Besluit 2004/752/EG, Euratom moeten de kandidaten voor het ambt van rechter voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Det fremgår af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 225 A sammenholdt med Euratom-traktatens artikel 140 B og artikel 3 i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen, som ændret ved afgørelse 2004/752/EF, Euratom, at ansøgerne til embedet som dommer skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Det framgår av bestämmelserna i såväl artikel 225 a i EG-fördraget och artikel 140 b i Euratomfördraget som dem i artikel 3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga, ändrat genom beslut 2004/752/EG, Euratom, att de personer som kandiderar till domartjänsterna skall uppfylla följande villkor:
Greek: Από το συνδυασμό των διατάξεων των άρθρων 225 A της συνθήκης ΕΚ και 140 Β της συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και από το άρθρο 3 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε διά της αποφάσεως 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ προκύπτει ότι οι υποψήφιοι δικαστές πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Z článku 225a Smlouvy o ES a článku 140b Smlouvy o ESAE, ve spojení s článkem 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora, ve znění rozhodnutí 2004/752/ES, Euratom, vyplývá, že kandidáti na funkci soudce musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Z ustanovení článku 225 A Zmluvy o ES spolu s článkom 140 B Zmluvy o EURATOM, ako aj z článku 3 prílohy I Protokolu o Štatúte Súdneho dvora v znení rozhodnutia 2004/752/ES, Euratom, že kandidáti na funkciu sudcu musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 225a Traktatu WE i art. 140b Traktatu EWEA oraz z art. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości zmienionego decyzją 2004/752/WE, Euratom, kandydaci na stanowisko sędziego muszą spełniać następujące warunki:
Slovenian: Iz določb člena 225a Pogodbe ES v povezavi z določbami člena 140b Pogodbe ESAE ter člena 3 Priloge I k Protokolu statutu Sodišča, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2004/752/ES, Euratom izhaja, da morajo kandidati za sodniške funkcije izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklist 225a ja Euratomi asutamislepingu artiklist 140b koostoimes Euroopa Kohtu põhikirja protokolli, mida on muudetud otsusega 2004/752/EÜ, Euratom, I lisa artikliga 3, tuleneb, et kohtuniku ametikohale kandideerijad peavad täitma järgmisi tingimusi:
Latvian: Saskaņā ar EK dibināšanas līguma 225.a panta un EAK līguma 140.b noteikumiem, kā arī atbilstīgi I pielikuma 3. pantam Protokolā par Tiesas Statūtiem, kas grozīti ar Lēmumu 2004/752/EK, Euratom, tiesnešu amata kandidātiem ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Pagal EB sutarties 225a straipsnio ir EAEB sutarties 140b straipsnio, taip pat Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto, iš dalies pakeisto Sprendimu 2004/752/EB, Euratomas, I priedo 3 straipsnio nuostatas kandidatai į teisėjų pareigas turi atitikti šias sąlygas: