FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any financial contribution of Canada to the common costs shall be the lower amount of the following two alternatives:
French: Toute contribution financière du Canada aux coûts communs est égale au moins élevé des deux montants suivants:
German: Der finanzielle Beitrag Kanadas zu den gemeinsamen Kosten entspricht dem niedrigeren Betrag der beiden folgenden Alternativen:
Spanish: Cualquier contribución financiera de Canadá a los costes comunes será la cantidad inferior de las dos alternativas siguientes:
Italian: Qualsiasi contributo finanziario del Canada ai costi comuni è l’importo inferiore tra le due alternative seguenti:
Portuguese: A contribuição financeira do Canadá para os custos comuns deverá ser o montante mais baixo que resultar das duas alternativas seguintes:
Dutch: Een eventuele financiële bijdrage van Canada aan de gemeenschappelijke kosten is het laagste bedrag van de volgende twee alternatieven:
Danish: Canadas finansielle bidrag til de fælles udgifter er det mindste beløb af følgende to alternativer:
Swedish: Varje finansiellt bidrag från Kanada till de gemensamma kostnaderna skall vara det lägsta av följande två alternativ:
Finnish: Kanadan rahoitusosuus yhteisistä kustannuksista on alhaisempi määrä seuraavasta kahdesta vaihtoehdosta:
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά του Καναδά στα κοινά έξοδα είναι το χαμηλότερο από τα εξής δύο ποσά:
Czech: Jakýkoli finanční příspěvek Kanady na společné náklady je nižší z těchto dvou částek:
Slovak: Každý finančný príspevok Kanady na spoločné náklady sa rovná nižšej z týchto dvoch súm:
Polish: Wkład finansowy Kanady w koszty wspólne równy jest niższej spośród następujących kwot:
Hungarian: Kanada bármely, a közös költségekhez történő pénzügyi hozzájárulása az alábbi két lehetőség közül az alacsonyabb összegnek felel meg:
Slovenian: Finančni prispevek Kanade k skupnim stroškom je v vsakem primeru nižji znesek med naslednjima dvema možnostma:
Estonian: Kanada poolt ühiste kulude katteks eraldatav rahaline panus moodustab väiksema summa kahest järgmisest variandist:
Latvian: Jebkura Kanādas iemaksa kopējo izmaksu finansējumā ir mazākā no šādām divām summām:
Lithuanian: Kanados finansinis įnašas į bendrąsias išlaidas – mažesnė iš šių dviejų pasirinktinų sumų:
English: Otherwise, the ratio shall be that of all personnel contributed by Canada to that of the total personnel of the operation.
French: Si tel n’est pas le cas, le ratio utilisé est obtenu en rapportant tous les effectifs détachés par le Canada aux effectifs totaux affectés à l’opération.
German: Ansonsten wird die Stärke des von Kanada insgesamt gestellten Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des an der Operation beteiligten Personals gesetzt.
Spanish: De otro modo, la proporción será la de todo el personal con que contribuya Canadá sobre la cifra total del personal de la operación.
Italian: Altrimenti, il rapporto è tra l’insieme del personale fornito dal Canada e il totale del personale partecipante all’operazione.
Portuguese: Caso contrário, o rácio deverá ser o de todo o efectivo com que o Canadá contribuiu relativamente ao do efectivo total da operação.
Dutch: In de andere gevallen is de verhouding die tussen het totale door Canada bijgedragen personeel en het totale personeel van de operatie.
Danish: Ellers er andelen den, som det personel, som Canada har bidraget med, udgør i forhold til operationens samlede personel.
Swedish: I andra fall skall andelen fastställas med utgångspunkt i förhållandet mellan all personal från Kanada och insatsens totala personal.
Finnish: Muissa tapauksissa perusteena käytetään Kanadan lähettämän henkilöstön lukumäärän suhdetta operaation koko henkilöstön lukumäärään.
Greek: Άλλως, χρησιμοποιείται ο λόγος του συνόλου του προσωπικού με το οποίο συμβάλλει ο Καναδάς προς το συνολικό προσωπικό της επιχείρησης.
Czech: Jinak se použije poměr veškerého personálu přiděleného Kanadou k celkovému personálu operace.
Slovak: V ostatných prípadoch ide o pomer počtu personálu vyslaného Kanadou k celkovému počtu personálu operácie.
Polish: W pozostałych przypadkach bierze się pod uwagę stosunek całkowitej liczby personelu wysłanego przez Kanadę do całkowitej liczby personelu operacji.
Hungarian: Minden más esetben a Kanada által támogatott személyzeti állomány teljes létszámának a műveletben részt vevő állomány teljes létszámához viszonyított arányát kell figyelembe venni.
Slovenian: V ostalih primerih se uporabi razmerje med vsem osebjem Kanade in celotnim osebjem operacije.
Estonian: Muudel juhtudel kasutatakse Kanada poolt lähetatud personali ja operatsioonis osaleva kogu personali suhtarvu.
Latvian: Citādi izmanto visu personāla locekļu, kurus nosūta Kanāda, skaita attiecību pret visa operācijas personāla locekļu kopskaitu.
Lithuanian: Kitais atvejais atsižvelgiama į viso Kanados komandiruoto personalo ir bendro operacijoje dalyvaujančio personalo skaičiaus santykį.
English: This arrangement shall include, inter alia, provisions on:
French: Cet arrangement comporte notamment des dispositions concernant:
German: Diese Vereinbarung enthält unter anderem Bestimmungen über
Spanish: Dicho acuerdo regulará, entre otras, las siguientes cuestiones:
Italian: Tale accordo contempla tra l’altro disposizioni riguardanti:
Portuguese: Esse acordo deverá prever, designadamente, disposições relativas:
Dutch: Deze regeling bevat onder meer bepalingen over:
Danish: Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:
Swedish: Denna överenskommelse skall bland annat inbegripa bestämmelser om:
Finnish: Tässä järjestelyssä määrätään muun muassa seuraavista asioista:
Greek: Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με:
Czech: Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:
Slovak: Táto dohoda bude okrem iného zahŕňať ustanovenia o:
Polish: Porozumienie to zawiera między innymi postanowienia dotyczące:
Hungarian: Ez a megállapodás, többek között, az alábbiakról rendelkezik:
Slovenian: Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:
Estonian: Nimetatud leping sisaldab muu hulgas järgnevaid sätteid:
Latvian: Šī vienošanās inter alia ietver noteikumus par:
Lithuanian: Į šį susitarimą, inter alia, įtraukiamos nuostatos dėl:
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: DEEL IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Arrangements to implement this Agreement
French: Modalités de mise en œuvre du présent accord
German: Vereinbarungen zur Durchführung dieses Abkommens
Spanish: Normas de aplicación del presente Acuerdo
Italian: Disposizioni di attuazione del presente accordo
Portuguese: Disposições de execução do presente acordo
Dutch: Regelingen voor de uitvoering van deze overeenkomst
Danish: Arrangementer til gennemførelse af aftalen
Swedish: Arrangemang för att genomföra detta avtal
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanojärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
Czech: Prováděcí opatření k dohodě
Slovak: Pravidlá na vykonávanie tejto dohody
Polish: Porozumienia wykonawcze do niniejszej umowy
Hungarian: A megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Ureditev izvajanja tega sporazuma
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamise kord
Latvian: Šā nolīguma īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Susitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimo
English: Non compliance
French: Manquement aux obligations
German: Nichterfüllung der Verpflichtungen
Spanish: Incumplimiento
Italian: Inadempienza
Portuguese: Incumprimento
Dutch: Niet-naleving
Danish: Manglende overholdelse
Swedish: Underlåtenhet att uppfylla åtaganden
Finnish: Noudattamatta jättäminen
Greek: Μη συμμόρφωση
Czech: Neplnění závazků
Slovak: Neplnenie záväzkov
Polish: Nieprzestrzeganie obowiązków
Hungarian: Szerződésszegés
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti
Estonian: Kohustuste täitmata jätmine
Latvian: Noteikumu neievērošana
Lithuanian: Įsipareigojimų nesilaikymas
English: Dispute settlement
French: Règlement des différends
German: Streitbeilegung
Spanish: Solución de diferencias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de diferendos
Dutch: Geschillenbeslechting
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Ρύθμιση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A jogviták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
French: Les différends portant sur l’interprétation ou l’application du présent accord sont réglés entre les parties par la voie diplomatique.
German: Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege beigelegt.
Spanish: Las diferencias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas entre las Partes por vía diplomática.
Italian: Le controversie connesse all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.
Portuguese: Os diferendos a respeito da interpretação ou da aplicação do presente acordo serão resolvidos, por via diplomática, entre as Partes.
Dutch: Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.
Danish: Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.
Swedish: Tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal skall avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.
Finnish: Tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista koskevat riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.
Greek: Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.
Czech: Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
Slovak: Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.
Polish: Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy rozstrzygane są na drodze dyplomatycznej między Stronami.
Hungarian: Az ezen megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a felek egymás között, diplomáciai úton rendezik.
Slovenian: Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.
Estonian: Lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse poolte vahel diplomaatilisel teel.
Latvian: Domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses savstarpēji izšķir diplomātiskā ceļā.
Lithuanian: Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Agreement shall be subject to review not later than 1 June 2008, and subsequently at least every three years.
French: Le présent accord fait l’objet d’un réexamen au plus tard le 1er juin 2008, et par la suite au moins tous les trois ans.
German: Dieses Abkommen wird spätestens am 1. Juni 2008 und in der Folge mindestens alle drei Jahre überprüft.
Spanish: El presente Acuerdo será revisado a más tardar el 1 de junio de 2008, y posteriormente cada tres años como mínimo.
Italian: Il presente accordo è riesaminato entro il 1o giugno 2008 e successivamente almeno ogni tre anni.
Portuguese: O presente acordo será objecto de revisão o mais tardar em 1 de Junho de 2008 e, posteriormente, pelo menos de três em três anos.
Dutch: Deze overeenkomst wordt uiterlijk op 1 juni 2008 en vervolgens ten minste om de drie jaar geëvalueerd.
Danish: Denne aftale tages op til revision senest den 1. juni 2008 og efterfølgende mindst hvert tredje år.
Swedish: Detta avtal skall ses över senast den 1 juni 2008 och därefter minst vart tredje år.
Finnish: Tätä sopimusta tarkastellaan uudelleen viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2008 ja sen jälkeen vähintään joka kolmas vuosi.
Greek: Η παρούσα συμφωνία επανεξετάζεται το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2008 και, στη συνέχεια, τουλάχιστον ανά τριετία.
Czech: Tato dohoda podléhá přezkumu nejpozději dne 1. června 2008 a následně nejméně každé tři roky.
Slovak: Táto dohoda podlieha preskúmaniu najneskôr do 1. júna 2008 a následne aspoň každé tri roky.
Polish: Niniejsza umowa podlega przeglądowi nie później niż dnia 1 czerwca 2008 r., a następnie co najmniej raz na trzy lata.
Hungarian: Ezt a megállapodást legkésőbb 2008. június 1-jéig, majd azt követően legalább minden harmadik évben felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sporazum se ponovno pregleda najpozneje do 1. junija 2008 in nato najmanj vsake tri leta.
Estonian: Käesolev leping vaadatakse läbi hiljemalt 1. juunil 2008 ja seejärel vähemalt iga kolme aasta järel.
Latvian: Šo nolīgumu pārskata ne vēlāk kā 2008. gada 1. jūnijā un pēc tam vismaz reizi trijos gados.
Lithuanian: Šis Susitarimas peržiūrimas ne vėliau kaip 2008 m. birželio 1 d., o vėliau – ne rečiau kaip kas treji metai.
English: This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
French: Les parties peuvent modifier le présent accord de manière écrite par consentement mutuel.
German: Dieses Abkommen kann im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen der Parteien geändert werden.
Spanish: El presente Acuerdo podrá ser modificado por acuerdo escrito entre las Partes.
Italian: Il presente accordo può essere modificato sulla base di un’intesa scritta tra le parti.
Portuguese: O presente acordo poderá ser alterado mediante acordo mútuo por escrito entre as partes.
Dutch: Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van een schriftelijke overeenkomst tussen de partijen.
Danish: Denne aftale kan ændres på grundlag af en gensidig skriftlig aftale mellem de deltagende parter.
Swedish: Detta avtal kan ändras på grundval av en gemensam skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten molemminpuolisen kirjallisen sopimuksen perusteella.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί βάσει αμοιβαίας γραπτής συμφωνίας μεταξύ των μερών.
Czech: Tato dohoda může být změněna na základě vzájemné písemné dohody mezi stranami.
Slovak: Túto dohodu možno zmeniť a doplniť na základe vzájomnej písomnej dohody medzi stranami.
Polish: Zmiany do niniejszej umowy mogą być wprowadzane w formie pisemnej na zasadzie wzajemnego porozumienia między Stronami.
Hungarian: Ezen megállapodást a felek között létrejött kölcsönös, írásos megegyezéssel lehet módosítani.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi medsebojnega pisnega sporazuma pogodbenic.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta poolte vahelise vastastikuse kirjaliku kokkuleppe alusel.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt, pamatojoties uz Pušu savstarpēju rakstisku vienošanos.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas remiantis Šalių rašytiniu tarpusavio susitarimu.
English: This Agreement may be denounced by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
French: Le présent accord peut être dénoncé par une partie au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée à l'autre partie.
German: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.
Spanish: El presente Acuerdo podrá denunciarse mediante notificación escrita a la otra Parte.
Italian: Il presente accordo può essere denunciato da una parte con notifica scritta di denuncia all’altra parte.
Portuguese: O presente acordo poderá ser denunciado por qualquer das Partes mediante notificação por escrito à outra Parte.
Dutch: Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door middel van schriftelijke kennisgeving van de opzegging aan de andere partij.
Danish: Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part.
Swedish: Detta avtal kan sägas upp av en av parterna genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten.
Finnish: Osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella irtisanomisilmoituksella.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί από ένα από τα μέρη με την αποστολή γραπτής ειδοποίησης καταγγελίας στο άλλο μέρος.
Czech: Tuto dohodu může jedna strana vypovědět písemným oznámením výpovědi druhé straně.
Slovak: Túto dohodu môže jedna strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej strane.
Polish: Strona może wypowiedzieć niniejszą umowę poprzez złożenie drugiej Stronie pisemnego wypowiedzenia.
Hungarian: Ezen megállapodást a másik félhez eljuttatott írásos felmondó nyilatkozat útján bármely fél felmondhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti.
Estonian: Käesoleva lepingu võib denonsseerida, kui üks selle pool teatab teisele poolele kirjalikult lepingu denonsseerimisest.
Latvian: Šo nolīgumu viena no Pusēm var denonsēt, rakstiski paziņojot par denonsēšanu otrai Pusei.
Lithuanian: Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pateikdama denonsavimo pranešimą kitai Šaliai.
English: Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
French: La dénonciation prend effet six mois après réception de la notification par l'autre partie.
German: Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam.
Spanish: La denuncia surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte.
Italian: Tale denuncia prende effetto sei mesi dopo che l’altra parte ha ricevuto la notifica.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos seis meses a contar da recepção da notificação pela outra Parte.
Dutch: De opzegging treedt in werking zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.
Danish: Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.
Swedish: Denna uppsägning skall träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan ilmoituksen.
Greek: Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από το άλλο μέρος.
Czech: Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.
Slovak: Takáto výpoveď je účinná šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej strane.
Polish: Tego rodzaju wypowiedzenie jest skuteczne po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania notyfikacji przez drugą stronę.
Hungarian: A felmondás a felmondásról szóló nyilatkozat kézhezvételét követő hatodik hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko je druga pogodbenica o tem prejela uradno obvestilo.
Estonian: Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel teise poole poolt sellekohase teate kättesaamisest.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad otra Puse ir saņēmusi paziņojumu par denonsēšanu.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gavo pranešimą.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord.
German: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Spanish: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Italian: IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
Portuguese: EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas.
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF, har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
Swedish: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Greek: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ podepsali níže podepsaní, řádně zplnomocnění zástupci tuto dohodu.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy, należycie upoważnieni do tego, złożyli swoje podpisy pod niniejszą umową.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum
Estonian: SELLE KINNITUSEKS, on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Susitarimą.