FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments were received from the representative of the beneficiaries and from a party requesting his identity not to be disclosed. All these parties argue that the aid should be approved, stressing among other things that the Commission had approved the matching scheme, that the presented proof of the alleged Spanish aid was sufficient, and that the Spanish denial that the aid would be available was not sufficiently explicit. (10) The representative of the beneficiaries further argued that there is nothing in the Commission’s decisions approving the scheme, or in the text of the scheme, that suggests that the matching would only be allowed if the competitor originates from a third (non-EU) country. It also argues that the planned aid is based on an approved scheme and therefore is existing aid, which therefore should not be assessed on the basis of the shipbuilding Regulation. IV. COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
English: The Netherlands maintains that the BSE scheme does not exclude matching against alleged aid provided by another EU Member State and that the procedures have shown with sufficient certainty that there was indeed Spanish aid. The Netherlands therefore considers that it is entitled to proceed with the matching and that the beneficiaries have legitimate expectations to receive the aid.
Dutch: Al deze partijen voeren aan dat de steun goedgekeurd dient te worden, waarbij zij onder meer benadrukten dat de Commissie de matching-regeling had goedgekeurd, dat het verstrekte bewijs van de vermeende Spaanse steun voldoende was, en dat de ontkenning door Spanje dat de steun beschikbaar zou zijn geweest, niet voldoende expliciet was.
English: Firstly, the Commission’s approval of the BSE scheme expired by the end of 2002. Since the Commission must base its decisions for notified State aid on the legislation in force at the time of its decision, it is not possible to authorise any aid based on an aid scheme for which the approval has expired.
Polish: Po pierwsze, zatwierdzenie przez Komisję systemu BSE obowiązywało wyłącznie do końca 2002 r. Zważywszy iż Komisja musi opierać swoje decyzje w sprawie zgłoszonej pomocy państwa na prawodawstwie, które jest w mocy w chwili podjęcia przez nią decyzji, nie może ona zatwierdzić pomocy na podstawie systemu pomocy, który przestał obowiązywać.
English: TABLE 1 Notified aid, ships and benefiting shipyards
Slovenian: Priglašena pomoč, ladje in upravičene ladjedelnice