English: On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Directive 91/676/EEC.
French: Le 18 novembre 2002, la Commission a adopté la décision 2002/915/CE [2] concernant une demande de dérogation au titre de l'annexe III, paragraphe 2, point b), et de l'article 9 de la directive 91/676/CEE.
German: Am 18. November 2002 verabschiedete die Kommission die Entscheidung 2002/915/EG [2] über einen Antrag auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung nach Anhang III Punkt 2 Buchstabe b und Artikel 9 der Richtlinie 91/676/EWG.
Spanish: El 18 de noviembre de 2002 la Comisión adoptó la Decisión 2002/915/CE [2] relativa a una solicitud de exención de conformidad con el anexo III, punto 2, letra b), y con el artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: Il 18 novembre 2002 la Commissione ha adottato la decisione 2002/915/CE [2] relativa a una domanda di deroga ai sensi dell’allegato III, punto 2, lettera b), e dell’articolo 9 della direttiva 91/676/CEE.
Portuguese: Em 18 de Novembro de 2002, a Comissão adoptou a Decisão 2002/915/CE [2] relativa a um pedido de derrogação no âmbito do ponto 2, alínea b), do anexo III e do artigo 9.o da Directiva 91/676/CEE.
Dutch: Op 18 november 2002 is de Commissie overgegaan tot de vaststelling van Beschikking 2002/915/EG [2] betreffende een verzoek om afwijking op grond van bijlage III, punt 2, onder b), en van artikel 9 van Richtlijn 91/676/EEG.
Danish: Den 18. november 2002 vedtog Kommissionen beslutning 2002/915/EF [2] om anmodning om undtagelse i henhold til bilag III, punkt 2, litra b), og artikel 9 i direktiv 91/676/EØF.
Swedish: Den 18 november 2002 antog kommissionen beslut 2002/915/EG [2] om en begäran om undantag i enlighet med punkt 2 b i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, samt artikel 9 i detta.
Finnish: Komissio teki 18 päivänä marraskuuta 2002 päätöksen 2002/915/EY [2] neuvoston direktiivin 91/676/ETY liitteen III 2 kohdan b alakohdan ja 9 artiklan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/915/ΕΚ [2] σχετικά με αίτημα παρέκκλισης από διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ σημείο 2 στοιχείο β) και του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Czech: Dne 18. listopadu 2002 přijala Komise rozhodnutí 2002/915/ES [2] o žádosti o odchylku podle bodu 2 písm. b) přílohy III a článku 9 směrnice 91/676/EHS.
Slovak: Komisia prijala 18. novembra 2002 rozhodnutie 2002/915/ES [2], ktoré sa týka žiadosti o výnimku podľa odseku 2 písm. b) prílohy III a článku 9 smernice 91/676/EHS.
Polish: W dniu 18 listopada 2002 r. Komisja przyjęła decyzję 2002/915/WE [2] dotyczącą wniosku o przyznanie odstępstwa na mocy ust. 2 lit. b) załącznika III i art. 9 dyrektywy Rady 91/676/EWG.
Hungarian: 2002. november 18-án a Bizottság elfogadta a 91/676/EGK irányelv III. mellékletének 2. b) pontjától és 9. cikkétől való eltérés iránti kérelemről szóló 2002/915/EK [2] határozatot.
Slovenian: Dne 18. novembra 2002 je Komisija sprejela Odločbo 2002/915/ES [2] o zahtevku za odstopanje iz odstavka 2(b) Priloge III in člena 9 Direktive 91/676/EGS.
Estonian: Komisjon võttis 18. novembril 2002. aastal vastu otsuse 2002/915/EÜ, mis käsitleb direktiivi 91/676/EÜ artiklist 9 ja III lisa punkti 2 alapunktist b erandi tegemise taotlust.
Latvian: Komisija 2002. gada 18. novembrī pieņēma Lēmumu 2002/915/EK [2] par atkāpes pieprasījumu saskaņā ar III pielikuma 2. punkta b) apakšpunktu un 9. pantu Direktīvā 91/676/EEK.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 18 d. Komisija priėmė Sprendimą 2002/915/EB [2] dėl prašymo suteikti nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies b punkto ir 9 straipsnio nuostatas.