English: In view of the nature of the measure in question, the only exception which may be invoked is that provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty, whereby aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, may be considered to be compatible with the common market.
French: Compte tenu de la nature des mesures décrites ci-dessus, la seule dérogation qui puisse être invoquée est celle de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, qui dispose que peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Angesichts des Charakters der betreffenden Maßnahme käme lediglich die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag infrage, der zufolge Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, sofern sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: Teniendo en cuenta las características de las medidas examinadas, la única excepción que podría alegarse es la del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, según la cual pueden considerarse compatibles con el mercado común las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Italian: Tenuto conto della natura delle misure in esame, la sola deroga invocabile è quella dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, a norma del quale possono considerarsi compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempreché non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Atendendo à natureza das medidas em exame, a única derrogação que pode ser invocada é a prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, de acordo com a qual os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas podem ser considerados compatíveis com o mercado comum quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o interesse comum.
Dutch: Gelet op de kenmerken van de onderhavige maatregelen, is de enige mogelijke afwijking die van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, op grond waarvan steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad.
Danish: I betragtning af arten af den pågældende foranstaltning er traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), den eneste undtagelse, som ville kunne finde anvendelse, og i henhold til denne undtagelse kunne støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner anses for at være forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Med tanke på åtgärdens karaktär är det enda undantag som kan åberopas undantaget enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget, där det anges att stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Tuen luonteen vuoksi ainoa mahdollinen poikkeus on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätty poikkeus, jonka mukaan tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos sen katsotaan edistävän tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehitystä, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα των μέτρων που περιγράφονται παραπάνω, η μόνη παρέκκλιση που είναι δυνατό να επικαλεστεί κανείς είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, δυνάμει της οποίας είναι δυνατό να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις, στόχος των οποίων είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων δραστηριοτήτων υπό τον όρο ότι δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών προς μια αντίθετη κατεύθυνση από εκείνη του κοινού συμφέροντος.
Czech: Vezmeme-li v úvahu povahu opatření, pouhé neodvolatelné narušení je spojeno s čl. 87 odst. 3 písmeno c) Smlouvy, na základě kterého mohou být podpory, určené pro zahájení rozvoje některých činností nebo některých ekonomických regionů, považovány za neslučitelné se společným trhem, přestože nealterují podmínky obchodu v opačném směru než je společným zájmem.
Slovak: Berúc do úvahy skúmané opatrenia, požadovaná výnimka je výnimka uvedená v článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, podľa ktorej môžu byť považované za zlučiteľné so spoločným európskym trhom tie pomoci, ktoré sú určené na pomoc pri rozvoji mnohých aktivít alebo mnohých ekonomických regiónov v takom prípade, že tieto nezmenia podmienky obchodnej výmeny tovarov v neprospech spoločného európskeho trhu.
Polish: Biorąc pod uwagę rodzaj omawianych środków, jedynym odstępstwem, jakie może mieć do nich zastosowanie, jest art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, zgodnie z którym za zgodną ze wspólnym rynkiem można uznać pomoc przeznaczoną na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia ona warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező intézkedések természetét tekintve, az egyetlen kivételszabály, melyhez folyamodni lehet, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja, mely alapján egyes tevékenységek vagy egyes gazdasági régiók fejlődésének elősegítését szolgáló támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők, feltéve, hogy nem gyakorolnak a közös érdekkel ellentétes mértékű káros hatást a kereskedelem feltételeire.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih ukrepov izhaja edina izjema iz člena 87(3)(c) Pogodbe, na podlagi katere je združljiva z evropskim trgom pomoč za spodbujanje razvoja nekaterih dejavnosti ali nekaterih gospodarskih regij, vendar le v primeru, ko se pogoji izmenjave ne spremenijo do mere, ki ni v skladu s skupnimi interesi.
Estonian: Arvesse võttes asjaomaste meetmete olemust, on ainuke kohaldatav erand asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erand, vastavalt millele tohib ühisturuga kokkusobivaks lugeda abi, mis on antud teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, juhul kui see ei muuda kaubavahetuse tingimusi ulatuses, mis oleksid vastuolus ühishuvidega.
Latvian: Ņemot vērā aplūkoto pasākumu raksturu, vienīgais noteikums, uz kuru var atsaukties, ir Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, saskaņā ar kuru par savienojamu ar kopējo tirgu var uzskatīt atbalstu, kas paredzēts atsevišķu darbību attīstības atvieglināšanai vai atsevišķiem ekonomiskajiem reģioniem, ar nosacījumu, ka tas nesagroza tirdzniecības noteikumus pretēji kopējā tirgus interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aptariamų priemonių prigimtį, vienintelė išimtis, kuria galima remtis, yra Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyta išimtis, kurios pagrindu galima laikyti suderinama su bendrąja rinka paramą, skirtą tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui.