English: In the meantime, and in agreement with another tenant of the assets, Mr Jahnke might utilise the assets for a price of about EUR 13000, payable after 1 January 2000.
French: En attendant, M. Jahnke, pourrait, avec l'accord de leur autre gérant, utiliser lesdits actifs pour un loyer d'environ 13000 EUR, payables à partir du 1er janvier 2000.
German: In der Zwischenzeit würde Herr Jahnke mit Zustimmung des anderen Pächters der Vermögenswerte diese für einen nach dem 1. Januar 2000 zahlbaren Preis von rund 13000 EUR nutzen können.
Spanish: Entre tanto, el Sr. Jahnke, podría, con el acuerdo del otro arrendatario, utilizar dichos activos mediante un alquiler de unos 13000 EUR, pagadero a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Nel frattempo il signor Jahnke avrebbe potuto utilizzare gli attivi, con il consenso dell’altro locatore, per un prezzo pari a circa 13000 EUR, pagabili dopo il 1o gennaio 2000.
Portuguese: Entretanto, Bernd Jahnke poderia, com o acordo do outro locatário dos activos, utilizar estes últimos mediante o pagamento de cerca de 13000 euros a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: In de tussentijd zou de heer Jahnke, met toestemming van de andere huurder van de activa, de activa kunnen gebruiken voor een na 1 januari 2000 te betalen bedrag van circa 13000 EUR.
Danish: I mellemtiden ville Bernd Jahnke med tilslutning fra de andre panthavere i formueværdierne kunne benytte disse formueværdier til en pris af ca. 13000 EUR efter den 1. januar 2000.
Swedish: Under tiden skulle Bernd Jahnke med godkännande från den andre arrendatorn av tillgångarna kunna utnyttja dessa för ett pris på 13000 euro som skulle betalas den 1 januari 2000.
Finnish: Sitä ennen Jahnke voisi omaisuuserien toisen vuokraajan suostumuksella käyttää omaisuuseriä 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen maksettavaa noin 13000 euron hintaa vastaan.
Greek: Εν τω μεταξύ, ο κ. Jahnke σε συμφωνία με έναν άλλο μισθωτή μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία έναντι αντιτίμου περίπου 13000 ευρώ, καταβλητέου μετά από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Mezitím bude moci pan Jahnke se souhlasem dalšího nájemce majetku využívat tento majetek po 1. lednu za cenu ve výši okolo 13000 EUR.
Slovak: V období, kým sa tak stane, by pán Jahnke mohol so súhlasom druhého nájomcu majetku tento využívať po 1. januári 2000 za cenu okolo 13000 EUR.
Polish: W międzyczasie pan Jahnke mógłby za zgodą drugiego dzierżawcy aktywów korzystać z nich za cenę płatną po dniu 1 stycznia 2000 r. w wysokości około 13000 EUR.
Hungarian: Jahnke úr azokat addig is használhatja a vagyonértékek többi bérlője jóváhagyásával, 2000. január 1. után fizetendő mintegy 13000 EUR ellenében.
Slovenian: Medtem bi lahko gospod Jahnke s privolitvijo drugega najemnika premoženja le-to uporabljal v zameno za najemnino okoli 13000 EUR, plačljivo od 1. januarja 2000.
Estonian: Vahepealsel perioodil võivat Jahnke teise rentnikuga kokkuleppel kasutada vara pärast 1. jaanuari 2000. aastal makstava hinna eest, milleks on ligikaudu 13000 eurot.
Latvian: Starplaikā B. Jānke ar īpašumu citu nomnieku piekrišanu varētu lietot īpašumus par maksu 13000 euro apmērā, kas būtu jāmaksā no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tuo tarpu ponas Jahnke, sutikus kitam turto nuomininkui, galėtų nuomoti turtą maždaug už 13000 eurų, mokėtiną nuo 2000 m. sausio 1 d.