English: The competent authority of Ireland shall ensure that the vehicle transporting the animals is sealed with an official seal which must remain in place for the entire duration of the transit via the United Kingdom, except for official inspection purposes or in welfare circumstances set out in Article 5.
French: L’autorité compétente d'Irlande veille à ce que le véhicule transportant les animaux soit fermé par un scellé officiel qui doit rester en place pendant toute la durée du transit par le Royaume-Uni, sauf en cas d’inspection officielle ou pour les raisons de bien-être énoncées à l'article 5.
German: Die zuständige irische Behörde stellt sicher, dass das Fahrzeug, in dem die Tiere befördert werden, mit einem amtlichen Siegel versehen ist, das während der gesamten Durchfuhrdauer durch das Vereinigte Königreich erhalten bleibt, außer zur amtlichen Inspektion oder aus Gründen des Tierschutzes gemäß Artikel 5.
Spanish: La autoridad competente de Irlanda garantizará que el vehículo que transporte los animales esté precintado con un precinto oficial que no deberá retirarse durante todo el tiempo que dure el tránsito a través del Reino Unido, excepto con fines de inspección oficial o en caso de emergencia relacionada con el bienestar de los animales, tal como se establece en el artículo 5.
Italian: Le competenti autorità irlandesi garantiscono che il veicolo nel quale il bestiame è trasportato sia provvisto di un sigillo ufficiale che non deve essere rimosso per tutta la durata del transito attraverso il Regno Unito, se non per i controlli ufficiali o per circostanze legate al benessere degli animali di cui all’articolo 5.
Portuguese: A autoridade competente da Irlanda deve assegurar que o veículo que transporta os animais seja selado com um selo oficial que deve permanecer aposto durante todo o trajecto de trânsito através do Reino Unido, excepto para efeitos de inspecção oficial ou em circunstâncias de bem-estar estabelecidas no artigo 5.o
Dutch: De bevoegde autoriteit van Ierland ziet erop toe dat het voertuig waarin de dieren worden vervoerd, wordt verzegeld met een officieel zegel dat gedurende de hele doorvoer via het Verenigd Koninkrijk niet mag worden verwijderd, behalve voor officiële inspecties of onder welzijnsomstandigheden zoals bedoeld in artikel 5.
Danish: Den kompetente myndighed i Irland sikrer, at køretøjet, der transporterer dyrene, er plomberet med en officiel plombe, som ikke må brydes, så længe dyrene er i transit gennem Det Forenede Kongerige, medmindre det er nødvendigt med henblik på officiel kontrol eller af hensyn til dyrevelfærden, jf. artikel 5.
Swedish: Den behöriga myndigheten i Irland skall se till att de fordon som transporterar djuren förses med officiell försegling som inte får brytas under transiteringen genom Förenade kungariket, utom för officiella inspektioner eller när detta är påkallat ur djurskyddshänsyn såsom anges i artikel 5.
Finnish: Irlannin toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että eläimiä kuljettava kulkuneuvo suljetaan virallisella sinetillä, jonka on pysyttävä koskemattomana Yhdistyneen kuningaskunnan kautta tapahtuvan kuljetuksen koko keston ajan, paitsi jos on kyse virallisten tarkastusten tekemisestä tai 5 artiklassa säädetyistä eläinten hyvinvointiin liittyvistä kiireellisistä syistä.
Greek: Η αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας εξασφαλίζει ότι το όχημα που μεταφέρει τα ζώα σφραγίζεται με επίσημη σφραγίδα η οποία πρέπει να παραμείνει άθικτη καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμετακόμισης διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου, εκτός εάν συντρέχουν οι λόγοι επίσημης επιθεώρησης ή οι περιστάσεις που αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων που ορίζονται στο άρθρο 5.
Czech: Příslušný orgán Irska zajistí, aby bylo vozidlo přepravující zvířata zapečetěno úřední pečetí, která musí zůstat neporušena po celou dobu tranzitu územím Spojeného království s výjimkou případu úřední kontroly nebo okolností obecného prospěchu uvedených v článku 5.
Slovak: Príslušný orgán Írska zabezpečí, že vozidlo prepravujúce zvieratá sa zapečatí úradnou pečaťou, ktorá musí počas celého trvania tranzitu cez Spojené kráľovstvo ostať neporušená, s výnimkou úradnej inšpekcie alebo z dôvodov súvisiacich s ochranou zdravia zvierat podľa článku 5.
Polish: Właściwe władze Irlandii zapewniają, że pojazd przewożący zwierzęta jest zapieczętowany oficjalną pieczęcią, która pozostaje na miejscu podczas całego okresu trwania tranzytu przez Zjednoczone Królestwo, z wyjątkiem oficjalnych kontroli lub wymogów dobrostanu określonych w art. 5.
Hungarian: Írország illetékes hatósága biztosítja azt, hogy az állatokat szállító jármű hivatalosan le legyen pecsételve; a pecsét a helyén marad az Egyesült Királyságon keresztül történő szállítás teljes időtartama alatt, kivéve ha annak eltávolítása az 5. cikkben megjelölt hivatalos vizsgálat céljából vagy állatvédelmi célból történik.
Slovenian: Pristojni organ na Irskem zagotovi, da je vozilo, ki prevaža živali, zapečateno z uradnim pečatom, ki mora ostati na svojem mestu med celotnim tranzitom čez Združeno kraljestvo, razen v primeru uradnih pregledov ali kadar je ogroženo zdravje živali, kot je določeno v členu 5.
Estonian: Iirimaa pädev asutus peab tagama, et loomi transportiv sõiduk pitseeritakse kinni ametliku plommiga, mis peab kohale jääma kogu transiidi ajaks läbi Ühendkuningriigi, välja arvatud ametlike kontrollide puhul või juhul, kui plommi eemaldamine on vajalik loomade heaolu tagamiseks vastavalt artiklile 5.
Latvian: Īrijas atbildīgā iestāde nodrošina, ka transporta līdzeklis, kurā pārvadā dzīvniekus, ir aizplombēts ar oficiālu plombu, kas jāsaglabā neskarta visā tranzīta pārvadājuma laikā caur Apvienoto Karalisti, izņemot valsts iestāžu pārbaudes vai ar labturību saistītus apstākļus, kas paredzēti 5. pantā.
Lithuanian: Airijos kompetentinga institucija užtikrina, kad gyvūnus gabenanti transporto priemonė yra oficialiai užplombuota viso gyvūnų vežimo per Jungtinės Karalystės teritoriją metu, išskyrus tuos atvejus, jei plombą reikėtų nuimti oficialios kontrolės tikslais arba dėl 5 straipsnyje numatytų su gyvūnų gerove susijusių priežasčių.