English: The Court of First Instance has already held that a simple request for information can interrupt the limitation period provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 [23].
French: Le Tribunal a déjà jugé qu’une simple demande de renseignements peut interrompre le délai de prescription prévu par l'article 15 du règlement (CE) no 659/1999 [23].
German: Der Gerichtshof hat bereits entschieden, dass ein einfaches Auskunftsersuchen die in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vorgesehene Verjährungsfrist unterbrechen kann [23].
Spanish: El Tribunal ya consideró que una simple solicitud de información puede interrumpir el plazo de prescripción establecido por el artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999 [23].
Italian: Il Tribunale ha giudicato che una semplice richiesta di informazioni può interrompere il periodo limite previsto dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999 [23].
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância considerou que um simples pedido de informações pode interromper o prazo de prescrição previsto no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 [23].
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft reeds geoordeeld dat een eenvoudig informatieverzoek de verjaring van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999 kan stuiten [23].
Danish: Retten i Første Instans har afsagt kendelse om, at en begæring om oplysninger er nok til at afbryde forældelsesfristen i artikel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999 [23].
Swedish: Domstolen har redan fastställt att en enkel begäran om upplysningar kan avbryta preskriptionstiden enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 659/1999 [23].
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo katsonut, että pelkkä tietopyyntö voi keskeyttää asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklassa tarkoitetun vanhentumisajan [23].
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ήδη ότι μία απλή αίτηση πληροφοριών μπορεί να διακόψει την προθεσμία παραγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [23].
Czech: Soud již rozhodl, že pouhá žádost o vysvětlení může přerušit běh promlčecí lhůty podle článku 15 nařízení (ES) č. 659/1999 [23].
Slovak: Súd už rozhodol, že jednoduchá žiadosť o informácie môže prerušiť vymedzené obdobie ustanovené v článku 15 nariadenia (ES) č. 659/1999 [23].
Polish: Trybunał rozstrzygnął już, że zwykły wniosek o udzielenie informacji może wstrzymać bieg okresu przedawnienia określony w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 [23].
Hungarian: A Bíróság már hozott olyan ítéletet, hogy az egyszerű tájékoztatáskérés megszakíthatja a 659/1999/EK rendelet 15. cikkében előirányzott elévülési határidőt [23].
Slovenian: Sodišče je že presodilo, da že prošnja za dodatne informacije lahko prekine zastaralni rok, ki ga predvideva člen 15 Uredbe (ES) št. 659/1999 [23].
Estonian: Kohus on juba otsustanud, et ka harilik informatsiooni taotlemine võib katkestada määruse nr 659/1999 artiklis 15 ette nähtud aegumistähtaja.
Latvian: Tiesa jau pieņēmusi lēmumu, ka vienkāršs lūgums pēc informācijas var pārtraukt Regulas (EK) Nr. 659/1999 15. pantā paredzēto noilguma periodu [23].
Lithuanian: Teismas jau yra nustatęs, kad paprastas prašymas suteikti informaciją gali nutraukti senaties terminą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsnyje [23].