FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 31 December 2004, Belgium should inform the Commission of its decision to abide by the said appropriate measures.
French: La Belgique informera la Commission avant le 31 décembre 2004 de sa décision de se conformer auxdites mesures utiles.
German: Belgien teilt der Kommission bis zum 31. Dezember 2004 seinen Beschluss mit, die genannten zweckdienlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión antes del 31 de diciembre de 2004 de su decisión de ajustarse a las citadas medidas apropiadas.
Italian: Il Belgio informa la Commissione, prima del 31 dicembre 2004, della sua decisione di conformarsi alle suddette misure utili.
Portuguese: A Bélgica informará a Comissão, antes de 31 de Dezembro de 2004, da sua decisão de se conformar com as referidas medidas adequadas.
Dutch: Vóór 31 december 2004 stelt België de Commissie in kennis van zijn besluit om zich aan de genoemde dienstige maatregelen te houden.
Danish: Belgien underretter inden den 31. december 2004 Kommissionen om, at landet har til hensigt at gennemføre disse passende foranstaltninger.
Swedish: Belgien skall senast den 31 december 2004 informera kommissionen om sitt beslut att vidta dessa åtgärder.
Finnish: Belgia ilmoittaa komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2004 päätöksestään soveltaa mainittuja aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Το Βέλγιο θα ενημερώσει την Επιτροπή, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την απόφασή του να συμμορφωθεί με τα εν λόγω ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: Belgie bude informovat Komisi do 31. prosince 2004 o svém rozhodnutí podřídit se těmto vhodným opatřením.
Slovak: Belgicko bude informovať Komisiu do 31. decembra 2004 o svojom rozhodnutí podriadiť sa už spomínaným užitočným opatreniam.
Polish: Belgia poinformuje Komisję przed dniem 31 grudnia 2004 r. o swojej decyzji zastosowania się do wspomnianych właściwych środków.
Hungarian: Belgium 2004. december 31. előtt tájékoztassa a Bizottságot arról a határozatról, mellyel az említett szükséges intézkedéseket bevezeti.
Slovenian: Belgija bo pred 31. decembrom 2004 Komisijo obvestila o svoji odločitvi, da se bo ravnala po omenjenih primernih ukrepih.
Estonian: Belgia teavitab komisjoni enne 31. detsembrit 2004 oma otsusest nõustuda nimetatud vajalike meetmetega.
Latvian: Beļģijai jāinformē Komisija par tās lēmumu pielāgoties minētajiem lietderīgajiem pasākumiem ne vēlāk kā līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 2004 m. gruodžio 31 d. Belgija praneša Komisijai apie savo sprendimą įgyvendinti minėtas naudingas priemones.
English: Reduction of registration duty on mortgages on ships not intended for maritime transport
French: Réduction du paiement des droits d'enregistrement pour les hypothèques sur des bateaux non destinés au transport maritime
German: Senkung der Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Schiffshypotheken für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind
Spanish: Reducción del pago de las tasas de registro de las hipotecas sobre buques no destinados al transporte marítimo
Italian: Riduzione dell’imposta di registro per l’iscrizione di ipoteche su naviglio non destinato al trasporto marittimo
Portuguese: Redução do pagamento dos emolumentos de registo aplicáveis às hipotecas sobre navios não destinados ao transporte marítimo
Dutch: Vermindering van de betaling van het registratierecht voor hypotheken op schepen die niet voor het zeevervoer zijn bestemd
Danish: Lavere afgift ved registrering af pant i skibe, som ikke er beregnet til søtransportformål
Swedish: Minskade registreringsavgifter för inteckningar i fartyg som inte är avsedda för sjötransport
Finnish: Muiden kuin meriliikenteeseen tarkoitettujen alusten kiinnitysten rekisteröintimaksujen alentaminen
Greek: Μείωση της πληρωμής τελών εγγραφής για τις υποθήκες επί πλοίων που δεν προορίζονται για θαλάσσιες μεταφορές
Czech: Snížení plateb registračních poplatků za hypotéky na lodě, které nejsou určeny pro námořní dopravu
Slovak: Zníženie platby registračných poplatkov pri hypotékach na lode, ktoré nie sú určené na námornú dopravu
Polish: Redukcja opłat rejestracyjnych od hipotek na statki nieprzeznaczone do transportu morskiego
Hungarian: Nem tengeri szállításra használt hajókra bejegyzett jelzálog bejegyzési illetékének csökkentése
Slovenian: Znižanje plačila registracijskih taks za hipoteke na ladje, ki niso namenjene pomorskemu prometu
Estonian: Hüpoteegi registreerimistasu vähendamine laevade puhul, mis ei ole määratud meretranspordiks
Latvian: Reģistrācijas nodevu maksājumu samazināšana par hipotēkām kuģiem, kas nav paredzēti jūras transportam
Lithuanian: Registracijos rinkliavos įrašant laivų, kurie nėra skirti jūrų transportui, hipotekas sumažinimas
English: Flat-rate taxation scheme for persons managing ships on behalf of third parties
French: Régime d’imposition forfaitaire en faveur de gestionnaires de navires pour compte de tiers
German: Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Bereederer im Auftrag Dritter
Spanish: Régimen fiscal a tanto alzado en favor de gestionarios de buques por cuenta de terceros
Italian: Regime di imposizione forfettaria a favore di gestori di navi per conto terzi
Portuguese: Regime de tributação fixa a favor dos gestores de navios por conta de terceiros
Dutch: Forfaitaire winstvaststellingsregeling ten gunste van de beheerders van schepen voor rekening van derden
Danish: Fast beskatning ved ekstern skibsadministration
Swedish: System med fast skattesats tillämpligt på förvaltning av fartyg för tredje parts räkning
Finnish: Aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoiviin hallintoyrityksiin sovellettava kiinteä verotus
Greek: Καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των διαχειριστών πλοίων για λογαριασμό τρίτων
Czech: Režim paušálního zdanění ve prospěch správců lodí na účet třetích osob
Slovak: Program paušálneho zdanenia v prospech správcov lodí pre tretiu osobu
Polish: System zryczałtowanego opodatkowania dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich
Hungarian: Harmadik fél számára hajókat üzemeltetők átalányadózása
Slovenian: Sistem pavšalnega obdavčenja v korist upravljavcev ladij v imenu tretjih oseb
Estonian: Kolmanda isiku nimel tegutsevatele laevahalduritele kohaldatav kindla maksumääraga skeem
Latvian: Nodokļu atlaižu režīms kuģu pārvaldniekiem, kas darbojas trešo personu labā
Lithuanian: Apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams skatinti
English: The Commission wonders whether persons managing ships on behalf of third parties engage in a maritime transport activity.
French: La Commission se pose la question de savoir si les gestionnaires pour compte de tiers exercent une activité de transport maritime.
German: Die Kommission fragt sich, ob die Bereederer im Auftrag Dritter eine Tätigkeit des Seeverkehrs ausüben.
Spanish: La Comisión se plantea si los gestionarios por cuenta de terceros ejercen una actividad de transporte marítimo.
Italian: La Commissione si è chiesta se i gestori per conto terzi esercitino un’attività di trasporto marittimo.
Portuguese: A Comissão coloca a questão de saber se os gestores por conta de terceiros exercem uma actividade de transporte marítimo.
Dutch: De Commissie vraagt zich af of de beheerders voor rekening van derden een zeevervoersactiviteit uitoefenen.
Danish: Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt eksterne skibsadministratorer overhovedet udøver søtransportaktiviteter.
Swedish: Kommissionen frågar sig om förvaltare åt tredje part utövar sjöfartsverksamhet.
Finnish: Komissio pohtii, toteuttavatko aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoivat hallintoyritykset meriliikenteeseen liittyvää toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή θέτει το ζήτημα του κατά πόσον οι διαχειριστές πλοίων για λογαριασμό τρίτων ασκούν δραστηριότητα θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Komise si klade otázku, zda správci na účet třetích osob vykonávají činnost námořní dopravy.
Slovak: Komisia si kladie otázku, či správcovia pre tretiu osobu vykonávajú činnosť námornej dopravy.
Polish: Komisja zastanawiała się, czy zarządzający statkami w imieniu osób trzecich prowadzą działalność transportu morskiego.
Hungarian: A Bizottság szerint kérdéses, hogy a harmadik fél részére hajókat üzemeltetők tevékenysége tengeri szállításnak minősül-e.
Slovenian: Komisija si postavlja vprašanje, ali upravljavci v imenu tretjih oseb izvajajo dejavnost pomorskega prometa.
Estonian: Komisjon uuris küsimust, kas kolmanda isiku nimel tegutsevate laevahaldurite tegevus on vaadeldav meretranspordi alase tegevusena.
Latvian: Komisija nav pārliecināta, vai pārvaldnieki, kas darbojas trešo personu labā, veic jūras pārvadājumu darbību.
Lithuanian: Komisija kelia klausimą, ar trečiųjų asmenų vardu laivus valdantys valdytojai vykdo jūrų transporto veiklą.
English: The person managing a ship on behalf of third parties provides a service to the shipping company or the shipowner: he does not conclude any transport contract with a shipper.
French: Le gestionnaire pour compte de tiers offre un service à l’armateur ou au propriétaire d’un navire: il ne conclut en effet aucun contrat de transport avec un chargeur.
German: Der Bereederer im Auftrag Dritter bietet dem Reeder oder dem Eigener eines Schiffs eine Dienstleistung an, er schließt aber keinerlei Beförderungsvertrag mit einem Verlader ab.
Spanish: El gestionario por cuenta de terceros ofrece un servicio al armador o al propietario de un buque: de hecho, no firma ningún contrato de transporte con un expedidor.
Portuguese: O gestor por conta de terceiros oferece um serviço ao armador ou ao proprietário de um navio: na verdade, não celebra nenhum contrato de transporte com o carregador.
Dutch: De beheerder voor rekening van derden levert de rederij of de eigenaar van een schip een dienst: hij sluit inderdaad geen vervoersovereenkomst met een scheepsbevrachter.
Danish: Den eksterne skibsadministrator leverer en tjenesteydelse til rederiet eller skibsejeren, men virksomheden indgår reelt ingen transportkontrakt med en shippingvirksomhed.
Swedish: Förvaltaren åt tredje part tillhandahåller en tjänst åt rederiet eller redaren. Det sluts alltså i praktiken inget transportavtal med en speditör.
Finnish: Kolmannen tahon puolesta toimiva hallinnointiyhtiö tarjoaa aluksen varustajalle tai omistajalle palvelun; se ei tee kuljetussopimusta rahtaajan kanssa.
Greek: Ο διαχειριστής για λογαριασμό τρίτων προσφέρει υπηρεσία στον εφοπλιστή ή τον πλοιοκτήτη: δεν συνάπτει πράγματι καμμία σύμβαση μεταφορών με τον φορτωτή.
Czech: Správce na účet třetích osob nabízí službu loďařovi nebo majiteli lodě: ve skutečnosti neuzavírá žádnou smlouvu o dopravě se zasilatelem.
Slovak: Správca pre tretiu osobu ponúka službu lodiarovi či majiteľovi lode: v skutočnosti neuzatvára nijakú zmluvu o preprave s nájomcom lode.
Polish: Zarządzający w imieniu osób trzecich proponuje armatorowi lub właścicielowi statku świadczenie usług; nie zawiera więc żadnej umowy transportowej z załadowcą.
Hungarian: A harmadik fél részére hajót üzemeltető a hajótulajdonos részére szolgáltatást nyújt: ő tehát semmiféle szállítási szerződést nem köt a szállíttató hajózási ügynökkel.
Slovenian: Upravljavec v imenu tretjih oseb ponudi storitev ladjarju ali lastniku ladje: ne sklene nobene prometne pogodbe s podjetjem za nakladanje.
Estonian: Kolmanda isiku nimel tegutsev laevahaldur osutab teenust reederile või laevaomanikule – ta ei sõlmi transpordilepingut veose saatjaga.
Latvian: Pārvaldnieks, kas darbojas trešo personu labā, piedāvā pakalpojumu rēderim vai kuģa īpašniekam: viņš patiešām neslēdz nekādu transportēšanas līgumu ar kravas nosūtītāju.
Lithuanian: Trečiųjų asmenų vardu laivą valdantis valdytojas paslaugą teikia laivo savininkui arba asmeniui, kuriam laivas priklauso, iš tikrųjų su pakrovėju jis nesudaro jokios transporto sutarties.
English: His activity can therefore not be treated as a transport service.
French: Son activité ne peut donc pas s’apparenter à une prestation de transport.
German: Seine Tätigkeit kann daher nicht als Verkehrsdienstleistung betrachtet werden.
Spanish: Por tanto, su actividad no puede equipararse a una prestación de transporte.
Portuguese: A sua actividade não pode, pois, ser tratada como um serviço de transporte.
Dutch: Zijn activiteit kan dus niet gelijkgesteld worden met een vervoersdienst.
Danish: Virksomhedens aktiviteter udgør derfor ikke transporttjenester.
Swedish: Förvaltarens verksamhet kan därför inte beskrivas som transporttjänst.
Finnish: Sen toimintaa ei siis voida pitää kuljetuspalveluna.
Greek: Η δραστηριότητά του δεν δύναται άρα να εξομοιωθεί με παροχή υπηρεσιών μεταφορών.
Czech: Jeho činnost tedy nemůže být přidružená k poskytování dopravy.
Slovak: Jeho činnosť teda nemožno porovnávať s poskytovaním prepravnej služby.
Polish: Jego działalność nie może więc zostać zaliczona do świadczenia usług transportowych.
Hungarian: A tevékenysége tehát nem szállítási szolgáltatás.
Slovenian: Njegova dejavnost torej ne more biti obravnavana na isti način kot prometna storitev.
Estonian: Tema tegevust ei saa seega vaadelda transporditeenuse osutamisena.
Latvian: Tātad viņa darbību nevar pielīdzināt transporta pakalpojumam.
Lithuanian: Taigi jo veiklos negalima tapatinti su transporto paslaugos teikimu.
English: The Commission can therefore authorise only aid for ship managers meeting the conditions laid down by the new Community guidelines.
French: La Commission ne peut donc autoriser que les aides aux gestionnaires de navires qui remplissent les conditions posées par les nouvelles orientations communautaires.
German: Die Kommission kann daher nur Beihilfen zugunsten von Bereederern genehmigen, die die in den neuen Leitlinien der Gemeinschaft festgelegten Bedingungen erfüllen.
Spanish: Por tanto, la Comisión sólo podrá autorizar las ayudas a los gestionarios de buques que reúnan las condiciones impuestas por las nuevas Directrices comunitarias.
Italian: La Commissione può quindi autorizzare unicamente gli aiuti ai gestori di navi che possiedono i requisiti prescritti dai nuovi orientamenti comunitari.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão só pode autorizar os auxílios para os gestores de navios que satisfazem as condições estabelecidas pelas novas orientações comunitárias.
Dutch: De Commissie kan bijgevolg slechts steun toestaan aan de beheerders van schepen die aan de voorwaarden van de nieuwe communautaire richtsnoeren voldoen.
Danish: Kommissionen kan derfor kun godkende støtte til skibsadministratorer, som opfylder betingelserne i de nye EU-retningslinjer.
Swedish: Kommissionen kan därför endast godkänna stöd till fartygsförvaltare som uppfyller de villkor som ingår i gemenskapens nya riktlinjer.
Finnish: Komissio voi hyväksyä ainoastaan tuet niille hallintoyrityksille, jotka täyttävät uusissa yhteisön suuntaviivoissa asetetut ehdot.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι, επομένως, σε θέση να επιτρέψει παρά μόνον τις ενισχύσεις για τους διαχειριστές πλοίων οι οποίοι πληρούν τους όρους που τίθενται στις νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise může tedy povolit pouze podpory správcům lodí, kteří splňují podmínky uložené novými obecnými zásadami EU.
Slovak: Komisia teda môže povoliť pomoc len správcom lodí, ktorí spĺňajú podmienky kladené novými usmerneniami Spoločenstva.
Polish: Komisja może więc przyznać tego typu pomoc jedynie zarządzającym statkami, spełniającym warunki stawiane przez nowe wytyczne Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság tehát csak az olyan hajóüzemeltetők támogatását engedélyezi, akik eleget tesznek az új közösségi útmutatásokban foglalt feltételeknek.
Slovenian: Komisija zato lahko odobrava le pomoči upravljavcem ladij, ki izpolnjujejo pogoje, ki jih postavljajo nove smernice Skupnosti.
Estonian: Komisjon saab pidada lubatavaks üksnes selliseid laevahalduritele suunatud abimeetmeid, mis vastavad uutes ühenduse suunistes sätestatud tingimustele.
Latvian: Tātad Komisija var atļaut tikai tādu palīdzību kuģu pārvaldniekiem, kas atbilst jaunajās Kopienas nostādnēs uzstādītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Taigi Komisija gali leisti teikti pagalbą tik tiems laivų valdytojams, kurie vykdo naujosiose Bendrijos gairėse iškeltas sąlygas.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTTED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: ship brokerage activities for ships of third parties,
French: l'activité de shipbrokerage pour le compte de navires de tiers,
German: „Ship Brokerage“ für Schiffe Dritter;
Spanish: la actividad de corretaje marítimo por cuenta de buques de terceros,
Italian: l’attività di «shipbrokerage» per conto di navi di terzi,
Portuguese: actividade de «shipbrokerage» por conta de navios de terceiros,
Dutch: „shipbrokerage”-activiteiten voor rekening van schepen van derden;
Danish: skibsmægling i forbindelse med andres skibe
Swedish: Fartygsmäklarverksamhet, utom för de egna fartygens räkning.
Finnish: laivanselvitys kolmansien tahojen alusten puolesta,
Greek: οι ναυλομεσιτικές δραστηριότητες (shipbrokerage) για λογαριασμό πλοίων που ανήκουν σε τρίτους,
Czech: aktivita shipbrokerage na účet lodí třetích osob,
Slovak: činnosť shipbrokerage (lodného maklérstva) pre lode tretích osôb,
Polish: działalność shipbrokerska prowadzona na rachunek statków należących do osób trzecich;
Hungarian: harmadik fél hajói számára végzett „shipbrokerage”,
Slovenian: dejavnost ladijskega posredništva za račun ladij tretjih strank,
Estonian: laevamaakleriteenusega seotud tegevus, mis on suunatud kolmandatele isikutele kuuluvatele laevadele;
Latvian: “shipbrokerage” darbība trešo personu kuģu labā,
Lithuanian: laivybos bendrovių agentų veiklos trečiųjų asmenų laivų vardu,
English: disposal of operating assets if by their nature they are not intended for maritime transport.
French: l’aliénation des actifs d'exploitation lorsque leur nature ne les destine pas au transport maritime.
German: Veräußerung von Elementen des Betriebsvermögens, die naturgemäß nicht für den Seeverkehr bestimmt sind.
Spanish: la enajenación de los activos de explotación cuando su naturaleza no los destine al transporte marítimo.
Italian: l’alienazione di cespiti aziendali che, per loro natura, non sono destinati al trasporto marittimo.
Portuguese: Alienação dos activos de exploração se, dada a sua natureza, não se destinarem ao transporte marítimo.
Dutch: vervreemding van exploitatiemiddelen die niet van nature voor het zeevervoer bestemd zijn.
Danish: afhændelse af driftsaktiver, der ikke pr. definition er beregnet til søtransportbrug.
Swedish: Försäljning av rörelsetillgångar om de inte är direkt knutna till sjöfartsverksamheten.
Finnish: käyttöomaisuuden luovutus, jos se ei kuulu luonteeltaan meriliikenteeseen.
Greek: στ) η μεταβίβαση οργανικών στοιχείων του ενεργητικού, εφόσον δεν προορίζονται εκ φύσεως για θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: zcizení provozních aktiv, když je jejich charakter nepředurčuje k námořní dopravě.
Slovak: zrieknutie sa prevádzkových aktív, pokiaľ nie sú svojím charakterom predurčené na námornú dopravu.
Polish: zbycie aktywów obrotowych, które ze względu na swój charakter nie są przeznaczone do transportu morskiego.
Hungarian: nem a tengeri szállítás körébe tartozó üzemeltetési aktívumok elidegenítése.
Slovenian: odtujitev obratnih sredstev, v kolikor niso po svoji naravi namenjena za pomorski promet.
Estonian: käibevara võõrandamine, kui need varad oma iseloomu tõttu ei ole seotud meretranspordiga.
Latvian: rīcības aktīvu atsavināšana, ja tie pēc savas dabas nav paredzēti jūras transportam.
Lithuanian: eksploatuojamo turto perleidimo, jei pagal pobūdį jis nepriskiriamas jūrų transportui.
English: advertising and marketing provided that they relate to the sale of advertising space on board eligible ships,
French: la publicité et le marketing, dès lors qu’ils correspondent à la vente d’espaces publicitaires à bord de navires éligibles,
German: Werbung und Marketing, sofern es sich um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt;
Spanish: la publicidad y la mercadotecnia, cuando correspondan a la venta de espacios publicitarios a bordo de los buques subvencionables,
Italian: la pubblicità e il marketing, purché consistano nella vendita di spazi pubblicitari a bordo delle navi ammissibili,
Portuguese: publicidade e comercialização, se corresponderem à venda de espaços publicitários a bordo de navios elegíveis,
Dutch: reclame en marketing, voorzover deze activiteiten overeenkomen met de verkoop van reclameruimte aan boord van in aanmerking komende schepen;
Danish: reklame og markedsføring, som svarer til salg af reklameplads om bord på støtteberettigede skibe
Swedish: Reklam och marknadsföring såvida det handlar om försäljning av reklamplats ombord på stödberättigade fartyg.
Finnish: mainonta ja markkinointi siltä osin kuin kyseessä on mainostilan myynti tukikelpoisilla aluksilla,
Greek: η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση, εφόσον αντιστοιχούν στην πώληση διαφημιστικών χώρων επί των επιλέξιμων πλοίων,
Czech: reklama a marketing, pokud odpovídají prodeji reklamních prostor na způsobilých plavidlech,
Slovak: reklama a marketing, pokiaľ zodpovedajú predaju reklamných plôch na palube oprávnených lodí,
Polish: reklama i marketing, jeśli jest to sprzedaż powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków;
Hungarian: a reklám és a marketing, amennyiben támogatható hajó fedélzetén lévő reklámfelület értékesítéséről van szó,
Slovenian: oglaševanje in trženje, v kolikor ne gre za prodajo oglaševalskega prostora na krovu izbranih ladij,
Estonian: reklaam ja turustamine, kui need on seotud reklaamipinna müügiga kindla maksumääraga skeemile kõlblike laevade pardal;
Latvian: reklāma un mārketings, ja tie atbilst reklāmas vietu pārdošanai uz attiecināmiem kuģiem,
Lithuanian: reklamos ir rinkotyros, kai šios veiklos rūšys sutampa su reklaminės vietos tinkamuose laivuose pardavimu,
English: ship brokerage activities for the company's own ships,
French: l'activité de shipbrokerage pour le compte de ses propres navires,
German: „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe;
Spanish: la actividad de corretaje marítimo por cuenta de sus propios buques,
Italian: l’attività di «shipbrokerage» per conto del proprio naviglio,
Portuguese: actividade de «shipbrokerage» por conta dos seus próprios navios,
Dutch: „shipbrokerage”-activiteiten voor rekening van eigen schepen;
Danish: skibsmægling i forbindelse med rederiets egne skibe
Swedish: Fartygsmäklarverksamhet för de egna fartygens räkning.
Finnish: omien alusten laivanselvitys,
Greek: οι ναυλομεσιτικές δραστηριότητες (shipbrokerage) για λογαριασμό των ιδίων των πλοίων της εταιρείας,
Czech: aktivita shipbrokerage na účet vlastních plavidel,
Slovak: činnosť shipbrokerage (lodného maklérstva) pre vlastné lode,
Polish: działalność shipbrokerska na rachunek własnych statków;
Hungarian: a saját hajók számára végzett „shipbrokerage”,
Slovenian: dejavnost ladijskega posredništva za račun lastnih ladij,
Estonian: laevamaakleriteenusega seotud tegevus, mis on suunatud omaenda laevadele;
Latvian: “shipbrokerage” darbība pašu kuģu labā,
Lithuanian: laivybos bendrovių agentų veiklos nuosavų laivų vardu,