English: The Commission finds that France has illegally implemented a large part of the aid which is the subject of this Decision in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission constate que la France a illégalement mis à exécution une grande partie des aides objet de la présente décision en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass Frankreich einen Großteil der Beihilfen, die Gegenstand dieser Entscheidung sind, unrechtmäßigerweise unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt hat.
Spanish: La Comisión constata que Francia ha ejecutado ilegalmente gran parte de las ayudas objeto de la presente Decisión infringiendo el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Italian: La Commissione constata che la Francia ha illegalmente dato esecuzione a gran parte degli aiuti oggetto della presente decisione in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão verifica que a França concedeu ilegalmente uma grande parte dos auxílios objecto da presente decisão em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie constateert dat Frankrijk een groot deel van de onder de onderhavige beschikking vallende steunmaatregelen onrechtmatig en in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag, ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Frankrig under overtrædelse af traktatens artikel 88, stk. 3, ulovligt har iværksat en stor del af den støtte, som er omfattet af denne beslutning.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Frankrike olagligen har genomfört en stor del av det stöd som omfattas av detta beslut i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Ranska on pannut suuren osan tämän päätöksen kohteena olevista tuista täytäntöön sääntöjenvastaisesti rikkoen siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εκτέλεση μεγάλο τμήμα των ενισχύσεων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise konstatuje, že Francie začala nezákonně provádět velkou část podpor, jež jsou předmětem tohoto rozhodnutí, a porušila přitom čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia konštatuje, že Francúzsko protizákonne uskutočnilo veľkú časť pomoci, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia, a porušilo tak článok 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że Francja w sposób nielegalny wdrożyła ogromną część środków pomocy będących przedmiotem niniejszej decyzji, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Franciaország a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével az e határozat tárgyát képező támogatások nagy részét jogtalanul hajtotta végre.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da je Francija nezakonito dodelila večino pomoči, ki so predmet tega sklepa in s tem kršila člen 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon leiab, et Prantsusmaa andis suure osa käesolevas otsuses hõlmatud abist ebaseaduslikult, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija konstatē, ka Francija ir nelikumīgi īstenojusi lielu daļu atbalstu, par kuriem izdarīts šis paziņojums, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Prancūzija neteisėtai suteikė didžiąją dalį šiame sprendime nurodytų pagalbos priemonių, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas.