FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dispersal of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries
French: dispersion de l’actionnariat et présence d’actionnaires de différents pays,
German: Streuung des Eigentums an den Anteilen und Vorhandensein von Anteilseignern aus verschiedenen Ländern;
Spanish: la dispersión de la propiedad de las acciones y la existencia de accionistas de diferentes países,
Italian: la dispersione del possesso di azioni e l’esistenza di azionisti di varie nazionalità;
Portuguese: a dispersão da propriedade das participações e a existência de accionistas de diferentes países,
Dutch: spreiding van de aandeleneigendom en aanwezigheid van aandeelhouders uit verschillende landen;
Danish: spredningen af ejerskabet til aktierne og af aktionærer fra forskellige lande
Swedish: Graden av spridning av aktieägandet och förekomsten av aktieägare från olika länder.
Finnish: osakeomistuksen jakautuminen ja erimaalaisten osakkeenomistajien mahdollinen olemassaolo,
Greek: τη διασπορά των μετοχών και την ύπαρξη μετόχων από διαφορετικές χώρες·
Czech: rozptýlení vlastnictví podílů a existence držitelů podílů z různých zemí,
Slovak: rozptýlenie vlastníctva podielov a existencia akcionárov z rôznych krajín,
Polish: rozproszenie własności udziałów/akcji i istnienie udziałowców/akcjonariuszy z innych krajów,
Hungarian: a részvények tulajdonának megoszlása és a különböző országok részvényeseinek megléte,
Slovenian: porazdelitev lastništva delnic in obstoj delničarjev iz različnih držav,
Estonian: aktsiate omandiõiguste jaotus ning erinevatest riikidest pärit aktsionäride olemasolu;
Latvian: īpašuma daļu izkliede un dažādu valstu akcionāru esamība,
Lithuanian: akcijų nuosavybės pasiskirstymą ir akcininkų iš skirtingų šalių buvimą,
English: the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
French: fourniture de nouveaux produits d’assurance et transmission du savoir-faire y afférent si l’investisseur étranger est une compagnie d’assurances.
German: Angebot neuer Versicherungsprodukte und Transfer des entsprechenden Know-hows, sofern der ausländische Investor eine Versicherungsgesellschaft ist.
Spanish: la oferta de nuevos productos en materia de seguros y la transferencia de conocimientos técnicos, si el inversor extranjero es una compañía de seguros.
Italian: la fornitura di nuovi prodotti assicurativi e il trasferimento del relativo know-how, se l’investitore straniero è una società di assicurazioni.
Portuguese: a oferta de novos produtos em matéria de seguros e a transferência de know how, se o investidor estrangeiro for uma companhia de seguros.
Dutch: aanbieding van nieuwe verzekeringsproducten en overdracht van de bijbehorende knowhow, als de buitenlandse investeerder een verzekeringsmaatschappij is.
Danish: leveringen af nye forsikringsprodukter og overførsel af dertil knyttet knowhow, hvis den udenlandske investor er et forsikringsselskab.
Swedish: Tillhandahållandet av nya försäkringsprodukter och överföring av därtill anknuten kunskap, om den utländska investeraren är ett försäkringsbolag.
Finnish: uusien vakuutustuotteiden tarjoaminen ja asiaan liittyvän taitotiedon siirtäminen, jos ulkomaalainen sijoittaja on vakuutusyhtiö.
Greek: την παροχή νέων ασφαλιστικών προϊόντων και τη μεταφορά της σχετικής τεχνογνωσίας αν ο ξένος επενδυτής είναι ασφαλιστική εταιρεία.
Czech: poskytování nových pojistných produktů a převod souvisejícího know-how, je-li zahraničním investorem pojišťovna.
Slovak: poskytovanie nových poistných produktov a prevod know-how, ak je zahraničným investorom poisťovňa.
Polish: dostarczanie nowych produktów ubezpieczeniowych i transfer wiedzy specjalistycznej, jeżeli zagraniczny inwestor jest towarzystwem ubezpieczeniowym.
Hungarian: az új biztosítási termékek kínálata és a vonatkozó know-how átadása, ha a külföldi befektető biztosítótársaság.
Slovenian: ponudbo novih zavarovalniških izdelkov in prenos sorodnega znanja, če je tuji vlagatelj zavarovalnica.
Estonian: uute kindlustustoodete tarnimine ja seonduva oskusteabe edasiandmine, kui välisinvestoriks on kindlustusselts.
Latvian: jaunu apdrošināšanas produktu piegāde un attiecīgo zinātību nodošana, ja ārvalstu ieguldītājs ir apdrošināšanas sabiedrība.
Lithuanian: naujų draudimo produktų pasiūlą ir susijusio know how perleidimą, jei užsienio investuotojas yra draudimo bendrovė.
English: Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
French: Non consolidé en ce qui concerne la participation d’un investisseur étranger dans des compagnies d’assurances en cours de privatisation.
German: Nicht konsolidiert für die ausländische Beteiligung an Versicherungsgesellschaften, die privatisiert werden.
Spanish: Sin consolidar por lo que se refiere a la participación extranjera en compañías de seguros en proceso de privatización.
Italian: Nessuna restrizione per la partecipazione straniera in una società di assicurazioni in corso di privatizzazione.
Portuguese: Não vinculados à participação estrangeira nas companhias de seguros em vias de privatização.
Dutch: Niet geconsolideerd voor buitenlandse participaties in verzekeringsmaatschappijen die worden geprivatiseerd.
Danish: Ubundet for udenlandsk deltagelse i et forsikringsselskab, der er ved at blive privatiseret.
Swedish: Obundet för utländskt ägande i försäkringsbolag som håller på att privatiseras.
Finnish: Ei sitoumuksia ulkomaisen omistuksen suhteen yksityistämisprosessissa olevan vakuutusyhtiön tapauksessa.
Greek: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη συμμετοχή αλλοδαπών σε ασφαλιστικές εταιρείες υπό ιδιωτικοποίηση.
Czech: Není vázáno pro zahraniční účast v pojišťovně v procesu privatizace.
Slovak: Nepodmienené pre zahraničnú účasť v poisťovni, v ktorej prebieha privatizácia.
Polish: Brak ograniczeń dla udziału podmiotów zagranicznych w prywatyzowanych towarzystwach ubezpieczeniowych.
Hungarian: Lekötetlen a külföldi részesedésre egy biztosítótársaságban a privatizáció esetében.
Slovenian: Brez obvez za tuje sodelovanje v zavarovalnicah, ki so v postopku privatizacije.
Estonian: Kohustused puuduvad seoses välisosalusega erastamisjärgus olevas kindlustusseltsis.
Latvian: Nav saistošs attiecībā uz ārvalstu līdzdalību apdrošināšanas sabiedrībā, kas atrodas privatizācijas procesā.
Lithuanian: Netaikoma užsienio subjektų dalyvavimui privatizuojamoje draudimo bendrovėje.
English: Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
French: Seules les sociétés établies en Slovénie et des personnes physiques de nationalité slovène peuvent être membres de mutuelles d’assurance.
German: Die Mitgliedschaft bei Versicherungsträgern auf Gegenseitigkeit ist auf in der Republik Slowenien niedergelassene Gesellschaften und dort ansässige natürliche Personen beschränkt.
Spanish: La afiliación a la institución de seguros mutuos está limitada a compañías establecidas en la República de Eslovenia y a personas físicas nacionales.
Italian: L’appartenenza agli istituti di mutua assicurazione è limitata alle società stabilite nella Repubblica di Slovenia e alle persone fisiche di nazionalità slovena.
Portuguese: A participação numa associação mútua de seguros é limitada às companhias estabelecidas na República da Eslovénia e aos cidadãos nacionais.
Dutch: Enkel in Slovenië opgerichte ondernemingen en natuurlijke personen van Sloveense nationaliteit mogen lid zijn van onderlinge verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Kun selskaber, som er etableret i Republikken Slovenien, samt indenlandske fysiske personer kan være medlemmer af den gensidige forsikringsinstitution.
Swedish: Medlemskap i ömsesidiga försäkringsbolag är begränsat till bolag som är etablerade i Slovenien och inhemska fysiska personer.
Finnish: Keskinäisen vakuutusyhtiön jäsenyys on rajoitettu yrityksiin, jotka ovat sijoittautuneet Sloveniaan, ja slovenialaisiin luonnollisiin henkilöihin.
Greek: Μόνο οι εταιρείες που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τα φυσικά πρόσωπα σλοβενικής υπηκοότητας μπορούν να γίνουν μέλη αντασφαλιστικών οργανισμών.
Czech: Členství vzájemné pojišťovny se omezuje na společnosti usazené v Republice Slovinsko a na tuzemské fyzické osoby.
Slovak: Členstvo vo vzájomnej poistnej inštitúcii je obmedzené na spoločnosti založené v Slovinskej republike a na fyzické osoby s bydliskom v Slovinskej republike.
Polish: Udział instytucji ubezpieczeń wzajemnych jest ograniczony do przedsiębiorstw mających siedzibę w Republice Słowenii i krajowych osób fizycznych.
Hungarian: A kölcsönös biztosítási intézmény tagsága a Szlovén Köztársaságban bejegyzett társaságokra és a belföldi természetes személyekre korlátozódik.
Slovenian: Članstvo v vzajemni zavarovalniški ustanovi je omejeno na podjetja, ki so ustanovljena v Sloveniji, in na domače fizične osebe.
Estonian: Ühiskindlustusseltsi liikmeks võivad olla üksnes Sloveenia Vabariigis asutatud äriühingud ja kodanikest füüsilised isikud.
Latvian: Savstarpējās apdrošināšanas iestāžu dalībnieki var būt tikai Slovēnijas Republikā reģistrētās sabiedrības un vietējās fiziskas personas.
Lithuanian: Savitarpio draudimo institucijų nariais gali būti tik Slovėnijos Respublikoje įsisteigusios bendrovės ir vietiniai fiziniai asmenys.
English: Subsector A.2 (reinsurance and retrocession):
French: SI: Sous-secteur A.2 (réassurance et rétrocession):
German: SI: Teilsektor A.2 (Rückversicherung und Folgerückversicherung):
Spanish: SI: Subsector A.2. (reaseguros y retrocesión):
Italian: SI: sottosettore A.2 (riassicurazione e retrocessione):
Portuguese: SI: Subsector A.2 (resseguro e retrocessão):
Dutch: SI: Subsector A.2. (herverzekering en retrocessie):
Danish: SI: Subsektor A.2 (genforsikring og retrocession):
Swedish: SI: Undersektor A.2. (åtrerförsäkring och retrocession):
Finnish: SI: Alasektori A.2 (jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus):
Greek: SI: Υποτομέας A.2. (αντασφάλιση και επανεκχώρηση):
Czech: SI: Pododvětví A.2. (zajištění a retrocese):
Slovak: SI: Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia):
Polish: SI: Podsektor A.2. (reasekuracja i retrocesja):
Hungarian: SI: A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés):
Slovenian: SI: Podsektor A.2 (pozavarovanje in retrocesija):
Estonian: SI: Allsektor A.2. (edasikindlustus ja retrotsessioon):
Latvian: SI: Apakšnozare A.2. (pārapdrošināšana un retrocesija):
Lithuanian: SI: A.2 papunktis (perdraudimas ir retrocesija):
English: Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
German: Die ausländische Beteiligung an Rückversicherungsgesellschaften ist auf eine Mehrheitsbeteiligung am Kapital beschränkt.
Spanish: La participación extranjera en una compañía de reaseguros está limitada a una participación de control del capital.
Italian: la partecipazione straniera in una società di riassicurazione è limitata al possesso di una quota di controllo del capitale.
Dutch: de buitenlandse participatie in herverzekeringsmaatschappijen is beperkt tot een controlebelang.
Danish: Udenlandsk deltagelse i genforsikringsselskaber er begrænset op til en kontrollerende andel af kapitalen.
Swedish: Det utländska ägandet i återförsäkringsbolag får högst uppgå till en kontrollerande andel av kapitalet.
Finnish: Jälleenvakuutusyhtiön ulkomainen omistus on rajoitettu määräysvallan tuottavaan osuuteen osakkeista.
Greek: Η συμμετοχή αλλοδαπών σε αντασφαλιστικές εταιρείες περιορίζεται σε μία πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο.
Czech: Zahraniční účast v zajišťovně se omezuje na kontrolní podíl na základním kapitálu.
Polish: Udział podmiotów zagranicznych w przedsiębiorstwach reasekuracyjnych ograniczony jest do udziału większościowego.
Hungarian: A külföldi részesedés egy viszontbiztosítási társaságban legfeljebb az ellenőrző befolyás mértékéig terjedhet.
Slovenian: Tuje sodelovanje v družbi za pozavarovanje je omejeno s kontrolnim deležem kapitala.
Estonian: Välisosalus edasikindlustusseltsides on piiratud kapitali kontrollpakini.
Latvian: Ārvalstu līdzdalība pārapdrošināšanas sabiedrībā nepārsniedz kapitāla kontroles daļu.
Lithuanian: Užsienio subjektų dalyvavimas perdraudimo bendrovėje yra apribotas kapitalo kontroliuojančia dalimi.
English: (None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
German: (Keine, außer für Zweigstellen, nach Erlass des neuen Gesetzes über die Versicherungsgesellschaften.)
Spanish: (Ninguna, excepto por lo que se refiere a las sucursales, a partir de la adopción de la nueva Ley de Compañías de Seguros).
Italian: (Nessun limite, salvo per le filiali, dopo l’adozione della nuova legge sulle società di assicurazioni).
Dutch: (Geen, behalve voor bijkantoren, zodra de nieuwe wet inzake verzekeringsmaatschappijen wordt goedgekeurd).
Danish: (Intet, undtagen for filialer, ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.)
Swedish: (Inga, utom för filialer, när den nya lagen om försäkringsbolag antagits.)
Finnish: (Sivuliikkeitä lukuun ottamatta ei sitoumuksia uuden vakuutusyhtiölain voimaantullessa.)
Greek: (Ουδέν, με εξαίρεση τα υποκαταστήματα, μέχρις ότου θεσπιστεί ο νέος νόμος για τις ασφαλιστικές εταιρείες).
Czech: (Žádná podmínka, vyjma pro pobočky), po přijetí nového zákona o pojišťovnictví).
Polish: (Brak ograniczeń, z wyjątkiem oddziałów, po przyjęciu nowej ustawy o towarzystwach ubezpieczeniowych).
Hungarian: (Nincs, kivéve a fiókvállalatokra, a biztosítótársaságokról szóló új törvény elfogadását követően.)
Slovenian: (Ni omejitev, razen za podružnice po sprejetju novega zakona o zavarovalnicah).
Estonian: (Puuduvad pärast kindlustusseltse käsitleva uue seaduse vastuvõtmist, välja arvatud seoses filiaalidega).
Latvian: (Nav ierobežojumu, izņemot filiāles, pēc jaunā Apdrošināšanas sabiedrību likuma pieņemšanas).
Lithuanian: (Priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą šio apribojimo nebėra, išskyrus filialams).
English: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
French: SI: Sous-secteurs A.3 et A.4 (intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance):
German: SI: Teilsektoren A.3 und A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen):
Spanish: SI: Subsectores A.3. y A.4. (actividades de intermediación de seguros y servicios auxiliares de los seguros):
Italian: SI: sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo):
Portuguese: SI: Subsectores A.3 e A.4 (intermediação de seguros e serviços auxiliares de seguros):
Dutch: SI: Subsectoren A.3. en A.4. (verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen):
Danish: SI: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed):
Swedish: SI: Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster):
Finnish: SI: Alasektorit A.3 ja A.4 (vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut):
Greek: SI: Υποτομείς A.3. και A.4. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες):
Czech: SI: Pododvětví A.3. a A.4. (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění):
Slovak: SI: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia):
Polish: SI: Podsektory A.3. i A.4. (pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń i usługi dodatkowe do ubezpieczeń):
Hungarian: SI: A.3. és A.4. alágazatok (biztosítási közvetítés és a biztosítást kiegészítő szolgáltatások):
Slovenian: SI: Podsektorja A.3 in A.4 (posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve):
Estonian: SI: Allsektorid A.3. ja A.4. (kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused):
Latvian: SI: Apakšnozares A.3. un A.4. (apdrošināšanas starpniecība un apdrošināšanas palīgpakalpojumi):
Lithuanian: SI: A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir pagalbinės draudimo paslaugos):
English: For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
French: la prestation de services de conseil et de liquidation des sinistres est subordonnée à la constitution en personne morale et à l’accord de la direction générale des assurances.
German: Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Beratung und Schadenregulierung ist die Gründung einer juristischen Person mit Zustimmung des Büros für Versicherungen erforderlich.
Spanish: Para prestar servicios de consultoría y liquidación de siniestros, se requiere la constitución como entidad jurídica por consentimiento de la Oficina de Seguros.
Italian: per la prestazione di servizi di consulenza e liquidazione sinistri è richiesta la registrazione come persona giuridica con il consenso dell’ufficio assicurazioni.
Portuguese: Para se poder prestar serviços de consultoria e de regularização de sinistros, é necessária uma autorização da entidade responsável pelos seguros para a constituição como entidade jurídica.
Dutch: Voor het verlenen van adviesdiensten en diensten in verband met de afwikkeling van claims is oprichting als rechtspersoon met toestemming van het Verzekeringsbureau vereist.
Danish: Til levering af tjenesteydelser inden for rådgivning og skadesgodtgørelse kræves det, at selskabet er registreret som en juridisk enhed med forsikringsbureauets samtykke.
Swedish: För tillhandahållande av konsult- och skaderegleringstjänster krävs etablering av ett bolag i form av en juridisk person med tillstånd från försäkringsbyrån.
Finnish: Neuvonta- ja vahingonselvittelypalvelujen tarjoaminen edellyttää yhtiöittämistä oikeussubjektiksi vakuutusalan valvontaelimen luvalla.
Greek: Για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών διακανονισμού ζημιών απαιτείται η σύσταση εταιρείας με τη συγκατάθεση του Γραφείου Ασφαλίσεων.
Czech: Pro poskytování poradenství a služeb likvidace škod je vyžadováno založení jako právnické osoby se souhlasem Výboru pro pojišťovnictví.
Slovak: Pre poskytovanie poradenstva a služby súvisiace s likvidáciou poistných udalostí sa vyžaduje založenie právneho subjektu na základe súhlasu Úradu pre poisťovníctvo.
Polish: W przypadku usług doradczych i zaspokajania roszczeń wymaga się zarejestrowania w charakterze podmiotu prawnego za zgodą Biura Ubezpieczeń.
Hungarian: A tanácsadási és kárigény-rendezési szolgáltatásokhoz a jogi személyként történt bejegyzés szükséges, a Biztosítási Iroda beleegyezésével.
Slovenian: Za izvajanje storitev svetovanja in likvidacije škod je potrebna registracija pravnega subjekta z dovoljenjem predsedstva zavarovalnice.
Estonian: Konsultatsioonide ja kahjukäsitlusteenuste osutamiseks on nõutav asutamine juriidilise isikuna kindlustusbüroo nõusolekul.
Latvian: Lai sniegtu konsultēšanas un izlīgšanas pakalpojumus saistībā ar prasībām, ir jāizveido juridiska persona ar Apdrošināšanas biroja piekrišanu.
Lithuanian: Konsultacijų ir žalos sureguliavimo paslaugų teikimui reikalingas juridinio asmens įregistravimas, gavus Draudimo biuro sutikimą.
English: For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
French: La prestation de services actuariels et de services d’évaluation des risques est réservée aux établissements professionnels.
German: Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist die berufliche Niederlassung erforderlich.
Spanish: Para actividades actuariales y de evaluación de riesgos, la prestación de servicios sólo se puede hacer a través de un establecimiento profesional.
Italian: Per le attività attuariali e di valutazione dei rischi, è ammessa soltanto la prestazione di servizi attraverso un’organizzazione professionale.
Portuguese: Os serviços de cálculo actuarial e de avaliação de riscos só podem ser prestados através do estabelecimento profissional.
Dutch: Actuariële diensten en diensten in verband met risicobeoordeling kunnen alleen door beroepsmatige vestigingen worden verleend.
Danish: I forbindelse med aktuar- og risikovurderingsaktiviteter kan levering af tjenesteydelser kun finde sted gennem et erhvervsforetagende.
Swedish: För tillhandahållande av tjänster i form av aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs yrkesmässig etablering.
Finnish: Aktuaari- ja riskinarviointitehtäviin liittyvä palvelujen tarjonta on sallittua ainoastaan maahan sijoittautuneille toimipaikoille.
Greek: Για τους αναλογιστές και τις δραστηριότητες εκτίμησης κινδύνων, η παροχή υπηρεσιών γίνεται μόνο μέσω επαγγελματικής εγκατάστασης.
Czech: Pro služby pojistných matematiků a posuzování rizik poskytování služeb pouze prostřednictvím profesionálních provozoven.
Slovak: Pokiaľ ide o aktuárov a činnosti spojené s ocenením rizika, poskytovanie služieb je možné iba prostredníctvom profesijnej inštitúcie.
Polish: Dla działań aktuarialnych i oceny ryzyka, dopuszczalne jest jedynie świadczenie usług przez profesjonalne podmioty.
Hungarian: Az aktuáriusok és a kockázatelemzési tevékenységek esetében a szolgáltatásokat csak szakmai intézmények nyújthatják.
Slovenian: Aktuarji in ocenjevalci škode lahko storitve izvajajo samo prek strokovne ustanove.
Estonian: Kindlustusmatemaatika ja riskide hindamise teenuste osutamine üksnes professionaalse asutamise kaudu.
Latvian: Aktuāra un riska novērtējuma pakalpojumus var sniegt tikai ar profesionālo organizāciju starpniecību.
Lithuanian: Aktuarijaus ir rizikos įvertinimo paslaugų teikimas galimas tik per profesinį įsisteigimą.
English: Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
French: Les activités se limitent à l’assurance directe et à la réassurance.
German: Die Geschäftstätigkeit ist auf Direktversicherung und Rückversicherung beschränkt.
Spanish: La actividad está limitada a seguros directos y reaseguros.
Italian: L’attività è limitata all’assicurazione diretta e alla riassicurazione.
Portuguese: A operação está limitada aos seguros directos e resseguros.
Dutch: De activiteiten zijn beperkt tot directe verzekering en herverzekering.
Danish: Disse tjenesteydelser må kun vedrøre direkte forsikring og genforsikring.
Swedish: Verksamheten får endast avse direkt försäkring och återförsäkring.
Finnish: Toiminta on rajoitettu ensivakuutuksiin ja jälleenvakuutukseen.
Greek: Οι δραστηριότητες περιορίζονται στην πρωτασφάλιση και την αντασφάλιση.
Czech: Operace se omezují na přímé pojištění a zajištění.
Slovak: Činnosť je obmedzená na priame poistenie a zaistenie.
Polish: Działalność ograniczona jest do ubezpieczeń bezpośrednich i reasekuracji.
Hungarian: A működés a közvetlen biztosításra és viszontbiztosításra korlátozódik.
Slovenian: Delovanje je omejeno na neposredno zavarovanje in pozavarovanje.
Estonian: Tegevus piirdub otsekindlustuse ja edasikindlustusega.
Latvian: Darbība attiecas tikai uz tiešo apdrošināšanu un pārapdrošināšanu.
Lithuanian: Veikla galima tik tiesioginio draudimo ir perdraudimo srityje.