FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 August 2005
French: du 2 août 2005
German: vom 2. August 2005
Spanish: de 2 de agosto de 2005
Italian: del 2 agosto 2005
Portuguese: de 2 de Agosto de 2005
Dutch: van 2 augustus 2005
Danish: af 2. august 2005
Swedish: av den 2 augusti 2005
Finnish: tehty 2 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 2. srpna 2005
Slovak: z 2. augusta 2005,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 2. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 2 d.
English: (notified under document number C(2005) 2911)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2911]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2911)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2911]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2911]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2911]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2911)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2911)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2911]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2911)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2911]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2911)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2911]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2911)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2911. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2911)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2911 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2911)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2911)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Ireland has taken all necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 as of 9 July 2005.
French: L’Irlande a pris toutes les dispositions nécessaires pour assurer le respect du règlement (CE) no 21/2004 à compter du 9 juillet 2005.
German: Irland hat alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, um zum 9. Juli 2005 die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 zu gewährleisten.
Spanish: Irlanda ha adoptado las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Reglamento (CE) no 21/2004 el 9 de julio de 2005 a más tardar.
Italian: L’Irlanda ha adottato le misure necessarie per garantire il rispetto del regolamento (CE) n. 21/2004 a decorrere dal 9 luglio 2005.
Portuguese: A Irlanda tomou todas as medidas necessárias para assegurar a conformidade com o Regulamento (CE) n.o 21/2004, a partir de 9 de Julho de 2005.
Dutch: Ierland heeft alle noodzakelijke maatregelen genomen om met ingang van 9 juli 2005 aan Verordening (EG) nr. 21/2004 te voldoen.
Danish: Irland har pr. 9. juli 2005 truffet alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forordning (EF) nr. 21/2004 overholdes.
Swedish: Irland har vidtagit alla de åtgärder som är nödvändiga för att se till att förordning (EG) nr 21/2004 följs från och med den 9 juli 2005.
Finnish: Irlanti on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että asetuksen (EY) N:o 21/2004 vaatimuksia noudatetaan 9 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Η Ιρλανδία έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 από τις 9 Ιουλίου 2005.
Czech: Irsko přijalo ke dni 9. července 2005 veškerá opatření nutná k zajištění souladu s nařízením (ES) č. 21/2004.
Slovak: Dňa 9. júla 2005 Írsko prijalo všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 21/2004.
Polish: Irlandia podjęła wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności z przepisami rozporządzenia (WE) nr 21/2004 od dnia 9 lipca 2005 r.
Hungarian: Írország meghozott minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy 2005. július 9-től megfeleljen a 21/2004/EK rendeletnek.
Slovenian: Irska je sprejela vse potrebne ukrepe, da bi bila od 9. julija 2005 zagotovljena skladnost z Uredbo (ES) št. 21/2004.
Estonian: Iirimaa on võtnud kõik vajalikud meetmed määruse (EÜ) nr 21/2004 järgimise tagamiseks alates 9. juulist 2005.
Latvian: Īrija ir veikusi visus nepieciešamos pasākumus, lai no 2005. gada 9. jūlija nodrošinātu atbilstību Regulai (EK) Nr. 21/2004.
Lithuanian: Airija ėmėsi visų reikiamų priemonių, siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi 2005 m. liepos 9 d. Reglamento (EB) Nr. 21/2004 nuostatų.
English: The competent authority should carry out appropriate checks in order to verify the proper implementation of the system of identification and registration of ovine animals.
French: Il importe que l’autorité compétente effectue les contrôles appropriés afin de s’assurer de la mise en œuvre correcte du système d’identification et d’enregistrement des animaux de l’espèce ovine.
German: Die zuständige Behörde hat geeignete Kontrollen durchzuführen, um die ordnungsgemäße Anwendung des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes deben llevar a cabo los controles adecuados a fin de asegurarse de la correcta aplicación del sistema de identificación y registro de los animales de la especie ovina.
Italian: L’autorità competente effettua i controlli del caso per verificare la corretta attuazione del sistema di identificazione e di registrazione degli ovini.
Portuguese: A autoridade competente deve efectuar as verificações adequadas no sentido de verificar a implementação correcta do sistema de identificação e registo de ovinos.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet de nodige controles uitvoeren om na te gaan of de identificatie- en registratieregeling voor schapen naar behoren wordt toegepast.
Danish: Den kompetente myndighed bør foretage relevant kontrol for at verificere, at ordningen for identifikation og registrering af får gennemføres korrekt.
Swedish: Den behöriga myndigheten bör genomföra lämpliga kontroller för att säkerställa att systemet för identifiering och registrering av får tillämpas riktigt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi toteutettava soveltuvat tarkastukset, joilla varmennetaan, että lammaseläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä on pantu asianmukaisesti täytäntöön.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να διενεργεί κατάλληλους ελέγχους, έτσι ώστε να εξακριβώνει τη σωστή εφαρμογή του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών.
Czech: Příslušný orgán by měl provádět náležité kontroly, aby ověřil řádné provádění systému identifikace a registrace ovcí.
Slovak: Príslušný orgán by mal vykonať náležité kontroly, aby sa preverilo správne uplatňovanie systému identifikácie a registrácie oviec.
Polish: Właściwe władze przeprowadzają odpowiednie kontrole w celu zweryfikowania właściwego wprowadzania systemu identyfikacji i rejestracji owiec.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságnak megfelelő ellenőrzéseket kell elvégeznie a juhfélék azonosítási és nyilvántartási rendszere megfelelő végrehajtásának vizsgálata érdekében.
Slovenian: Za preverjanje pravilnega izvajanja sistema identifikacije in registracije ovc mora pristojni organ opraviti ustrezne preglede.
Estonian: Asjaomane pädev asutus peaks kontrollima lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõuetekohast rakendamist.
Latvian: Kompetentā iestāde veic visas atbilstošās pārbaudes, lai kontrolētu aitu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turėtų atlikti atitinkamus patikrinimus, norėdama įsitikinti, kad avių identifikavimo ir registravimo sistema tinkamai įdiegta.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to Ireland.
French: L’Irlande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Irland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Irlanda.
Italian: L’Irlanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Irlanda é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Írország a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Irsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai.
English: Done at Brussels, 2 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2005.
German: Brüssel, den 2. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu 2. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 2. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 2 d.