FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Records of the identification marks shall be kept by the licensed fumigation operatives.
French: Les registres des marques d'identification doivent être conservés par les ouvriers agréés spécialisés en fumigation.
German: Von dem zugelassenen Begasungsbetrieb werden Aufzeichnungen über die verwendeten Kennzeichen geführt.
Spanish: Las empresas de fumigación autorizadas deberán mantener un registro de las marcas de identificación.
Italian: Gli operatori abilitati addetti alla fumigazione tengono un registro dei contrassegni utilizzati.
Portuguese: Os operadores de fumigação reconhecidos devem manter registos das marcas de identificação.
Dutch: De erkende begassers houden een register bij van de toegekende identificatiecodes.
Danish: De autoriserede desinfektører skal føre journaler over identifikationsmærkerne.
Swedish: De licensierade operatörerna för gasningen skall föra register över identifikationsmärken.
Finnish: Kaasulla desinfiointia harjoittavien hyväksyttyjen toimijoiden on pidettävä tunnisteista kirjaa.
Greek: Τα αναγνωριστικά σήματα καταγράφονται από τα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια απολύμανσης με υποκαπνισμό.
Czech: Záznamy o identifikačních značkách jsou schraňovány dělníky s nezbytnou odbornou způsobilostí k fumigaci.
Slovak: Záznamy o identifikačných značkách sa uchovávajú u prevádzkovateľov s povolením na fumigáciu.
Polish: Rejestr znaków identyfikacyjnych jest prowadzony przez licencjonowanych techników fumigacji.
Hungarian: Az azonosítási jelekről az engedéllyel rendelkező gázosítási szakemberek nyilvántartást vezetnek.
Slovenian: Evidence o identifikacijskih oznakah hrani vršilec zaplinjevanja z izdanim dovoljenjem.
Estonian: Identifitseerimistähiste registrit peavad litsentsitud fumigatsioonitöötajad.
Latvian: Licencētie fumigācijas uzņēmumi veido identifikācijas zīmju reģistrus.
Lithuanian: Dokumentus apie identifikacines žymas saugo licencijuoti fumigacijos specialistai.
English: In all cases, the certificate shall bear the following ‘Additional Declaration’:
French: Dans tous les cas, le certificat comporte la «déclaration additionnelle» suivante:
German: In jedem Fall enthält das Gesundheitszeugnis die folgende „Zusätzliche Erklärung“:
Spanish: En todos los casos, el certificado deberá llevar la siguiente «declaración suplementaria»:
Italian: In ogni caso, il certificato è corredato della seguente «dichiarazione complementare»:
Portuguese: Em qualquer dos casos, do certificado deve constar a seguinte «Declaração suplementar»:
Dutch: In de rubriek „Aanvullende verklaring” moet in ieder geval de volgende vermelding worden aangebracht:
Danish: I alle tilfælde skal certifikatet indeholde følgende »tillægserklæring«:
Swedish: Certifikatet skall alltid innehålla följande ”Tilläggsförklaring”:
Finnish: Todistuksessa on aina oltava seuraava ”Lisätietoja” koskeva kohta:
Greek: Σε κάθε περίπτωση το πιστοποιητικό περιλαμβάνει την ακόλουθη «συμπληρωματική δήλωση»:
Czech: Ve všech případech musí osvědčení obsahovat následující „doplňkové prohlášení“:
Slovak: Vo všetkých prípadoch osvedčenia obsahujú nasledujúce „dodatočné vyhlásenie“:
Polish: „Niniejszym zaświadcza się, że kłody wysyłane zgodnie z niniejszym świadectwem zostały poddane fumigacji przez ….
Hungarian: Az igazolás minden esetben tartalmazza a következő „kiegészítő nyilatkozatot”:
Slovenian: V vseh primerih spričevalo vsebuje naslednjo „Dopolnilno izjavo“:
Estonian: “Käesolevaga kinnitatakse, et selle sertifikaadi alusel lähetatud palgid fumigeeris … (litsentsitud fumigatsioonitöötaja) ….
Latvian: Visos gadījumos sertifikātā iekļauj šādu “Papildu deklarāciju”:
Lithuanian: Sertifikato „Papildoma deklaracija“ dalyje visuomet nurodoma:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II. PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PORTS OF UNLOADING
French: PORTS DE DÉBARQUEMENT
German: ANKUNFTSHÄFEN
Spanish: PUERTOS DE DESEMBARQUE
Italian: PORTI DI SBARCO
Portuguese: PORTOS DE DESCARGA
Dutch: LOSHAVENS
Danish: LOSSEHAVNE
Swedish: LOSSNINGSHAMNAR
Finnish: PURKAUSSATAMAT
Greek: ΛΙΜΕΝΕΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ
Czech: PŘÍSTAVY PRO VYKLÁDKU
Slovak: PRÍSTAVY VYKLÁDKY
Polish: PORTY ROZŁADUNKU
Hungarian: KIRAKODÁSI KIKÖTŐK
Slovenian: PRISTANIŠČA RAZTOVARJANJA
Estonian: LOSSIMISSADAMAD
Latvian: IZKRAUŠANAS OSTAS
Lithuanian: IŠKROVIMO UOSTAI
English: Lisbon
French: Lisbonne
German: Lissabon
Spanish: Lisboa
Italian: Lisbona
Portuguese: Lisboa
Dutch: Lissabon
Danish: Lissabon
Swedish: Lissabon
Finnish: Lissabon
Greek: Λισαβόνα
Czech: Lisabon
Slovak: Lisabon
Polish: Lizbona
Hungarian: Lisszabon
Slovenian: Lizbona
Estonian: Lissabon
Latvian: Lisabona
Lithuanian: Lisabonos
English: Marseilles
French: Marseille
German: Marseille
Spanish: Marsella
Italian: Marsiglia
Portuguese: Marselha
Dutch: Marseille
Danish: Marseille
Swedish: Marseille
Finnish: Marseille
Greek: Μασσαλία
Czech: Marseille
Slovak: Marseille
Polish: Marsylia
Hungarian: Marseille
Slovenian: Marseille
Estonian: Marseille
Latvian: Marseļa
Lithuanian: Marselio
English: Venice
French: Venise
German: Venedig
Spanish: Venecia
Italian: Venezia
Portuguese: Veneza
Dutch: Venetië
Danish: Venedig
Swedish: Venedig
Finnish: Venetsia
Greek: Βενετία
Czech: Benátky
Slovak: Benátky
Polish: Wenecja
Hungarian: Velence
Slovenian: Benetke
Estonian: Veneetsia
Latvian: Venēcija
Lithuanian: Venecijos
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III. PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: FUMIGATION COLOUR REACTION TEST
French: TEST DE RÉACTION DE LA COULEUR APRÈS FUMIGATION
German: FARBREAKTIONSTEST ZUM NACHWEIS DER BEGASUNG
Spanish: PRUEBA DE REACCIÓN CROMÁTICA DE LA FUMIGACIÓN
Italian: PROVA DI REAZIONE CROMATICA PER ACCERTARE L'AVVENUTA FUMIGAZIONE
Portuguese: TESTE DE REACÇÃO CROMÁTICA À FUMIGAÇÃO
Dutch: KLEURREACTIETEST
Danish: PRØVE FOR FARVEREAKTION EFTER GASBEHANDLING
Swedish: FÄRGREAKTIONSTEST FÖR PÅVISNING AV GASNING
Finnish: KAASULLA DESINFIOINNIN VÄRITESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΧΡΩΣΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ ΥΠΟΚΑΠΝΙΣΜΟΥ
Czech: TEST BAREVNÉ REAKCE PO FUMIGACI
Slovak: TEST FAREBNEJ REAKCIE PRI FUMIGÁCII
Polish: TEST NA FUMIGACYJNĄ REAKCJĘ BARWNIKOWĄ
Hungarian: GÁZOSÍTÁSI SZÍNREAKCIÓTESZT
Slovenian: TEST BARVNE REAKCIJE OB ZAPLINJEVANJU
Estonian: FUMIGATSIOONIJÄRGNE VÄRVIREAKTSIOONITEST
Latvian: FUMIGĀCIJAS KRĀSU REAKCIJAS TESTS
Lithuanian: FUMIGACIJOS SPALVINĖS REAKCIJOS TESTAS
English: The fumigation colour reaction test referred to in Article 4(2)(c) shall be performed as follows:
French: Le test de réaction de la couleur après fumigation mentionné à l'article 4, paragraphe 2, point c), s'effectue comme suit:
German: Der Farbreaktionstest zum Nachweis der Begasung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: La prueba de reacción cromática de la fumigación mencionada en el artículo 4, apartado 2, letra c), se efectuará del modo siguiente: Con una barrena de Pressler, se toman muestras de la albura en todo su espesor en zonas cuya corteza se halle intacta, al menos a un metro de distancia de los extremos del tronco.
Italian: La prova di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), è eseguita nel modo seguente: Con una sonda ad incremento si prelevano campioni dell'intero spessore dell'alburno da parti del tronco con la corteccia intatta, ad almeno 1 metro dalle estremità del tronco.
Portuguese: O teste de reacção cromática à fumigação referido no n.o 2, alínea c), do artigo 4.o deve ser efectuado do seguinte modo:
Dutch: De in artikel 4, lid 2, onder c), bedoelde kleurreactietest wordt als volgt uitgevoerd: Met een aanwasboor worden op plekken waar de bast onbeschadigd is en die zich ten minste 1 m van de uiteinden van de stam bevinden, monsters genomen over de hele dikte van het spint.
Danish: Den i artikel 4, stk. 2, litra c), omhandlede prøve for farvereaktion foretages som følger:
Swedish: Det färgreaktionstest som avses i artikel 4.2 c skall utföras på följande sätt:
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu kaasulla desinfioinnin väritesti on tehtävä seuraavalla tavalla: Kasvukairalla otetaan näytteitä mannon koko paksuudelta puun kohdista, joissa kuori on koskematonta, vähintään metrin päästä tukin kannasta.
Greek: Η δοκιμή χρωστικής αντίδρασης υποκαπνισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ), εκτελείται ως εξής:
Czech: Test barevné reakce po fumigaci podle čl. 4 odst. 2 písm. c) se provádí následovně:
Slovak: Test farebnej reakcie pri fumigácii v zmysle článku 4 ods. 2 písm. c) sa má uskutočniť takto:
Polish: Test na fumigacyjną reakcję barwnikową określony w art. 4 ust. 2 lit. c) przeprowadza się w następujący sposób:
Hungarian: Az 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett gázosítási színreakciótesztet a következőképpen kell elvégezni:
Slovenian: Teste barvne reakcije ob zaplinjevanju iz člena 4(2)(c) se opravi na naslednji način:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud fumigatsioonijärgne värvusreaktsioonitest viiakse läbi järgmiselt:
Latvian: Fumigācijas krāsu reakcijas testu, kas minēts 4. panta 2. punkta c) apakšpunktā, veic šādi.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytas fumigacijos spalvinės reakcijos testas atliekamas taip:
English: Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.
French: Les échantillons qui ne présentent aucune coloration rouge après trois jours de trempage sont considérés comme ayant été convenablement fumigés.
German: Proben, die nach dreitägigem Einlegen keine Rotfärbung aufweisen, werden als hinreichend begast angesehen.
Spanish: Las muestras que no adquieran una coloración roja a los tres días de estar en remojo se considerarán adecuadamente fumigadas.
Italian: Se dopo tre giorni di immersione nella soluzione i campioni non presentano una colorazione rossa, si può concludere che i tronchi sono stati sottoposti ad una fumigazione adeguata.
Portuguese: Consideram-se como tendo sido adequadamente fumigadas as amostras que não apresentem uma coloração vermelha após três dias de imersão.
Dutch: Monsters die na drie dagen onderdompeling in de oplossing geen rode verkleuring laten zien, worden geacht goed te zijn begast.
Danish: Prøver, som ikke viser rødfarvning efter tre dages gennemvædning, anses for at have undergået tilstrækkelig gasbehandling.
Swedish: Prover som inte visar röd färgreaktion efter tre dagars genomvätning anses ha genomgått tillräcklig gasning.
Finnish: Näytteitä, joissa ei ole punaista väriä kolmen päivän liotuksen jälkeen, pidetään kaasulla riittävällä tavalla desinfioituina.
Greek: Τα δείγματα που δεν εμφανίζουν ερυθρό χρωματισμό μετά από διάβρεξη επί τρεις ημέρες θεωρούνται ότι έχουν απολυμανθεί καταλλήλως.
Czech: Vzorky, které se po třech dnech namočení nezbarví červeně, se považují za dostatečně fumigované.
Slovak: Vzorky, na ktorých sa neobjaví červené sfarbenie po troch dňoch namáčania, sa považujú za dostatočne fumigované.
Polish: Uznaje się, że próbki, które nie zabarwiają się na czerwono po trzech dniach nasycania, zostały poddane fumigacji w sposób właściwy.
Hungarian: Az a minta, amely három napos áztatás után sem mutat vörös elszíneződést, megfelelően gázosítottnak tekinthető.
Slovenian: Vzorci, ki ne pokažejo rdeče obarvanosti po treh dneh namakanja, veljajo za ustrezno zaplinjene.
Estonian: Proovid, mis kolmepäevase leotamise järel ei värvu punaseks, loetakse nõuetekohaselt fumigeerituks.
Latvian: Paraugus, kuros pēc trīs dienu mērcēšanas nav parādījies sarkans krāsojums, uzskata par tādiem, kuriem veikta pietiekama fumigācija.
Lithuanian: Pavyzdžiai, kurie po trijų dienų mirkymo nenusidažo raudonai, laikomi deramai apdoroti fumigantais.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV. PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: WHITE OAK LOG IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION D'UNE GRUME DE CHÊNE BLANC
German: IDENTIFIZIERUNG VON WEISSEICHENSTÄMMEN
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS TRONCOS DE ROBLE BLANCO
Italian: IDENTIFICAZIONE DEI TRONCHI DI QUERCUS ALBA
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DE TOROS DE CARVALHO BRANCO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN STAMMEN VAN WITTE EIK
Danish: IDENTIFIKATION AF HVIDEG
Swedish: IDENTIFIERING AV VITEKSTOCKAR
Finnish: VALKOTAMMITUKKIEN TUNNISTUS
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΟΡΜΩΝ ΛΕΥΚΗΣ ΒΕΛΑΝΙΔΙΑΣ
Czech: IDENTIFIKACE ŠPALKU Z DUBU BÍLÉHO
Slovak: IDENTIFIKÁCIA GUĽATINY BIELEHO DUBA
Polish: IDENTYFIKACJA KŁÓD DĘBU BIAŁEGO
Hungarian: A FEHÉRTÖLGYFA-RÖNKÖK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA HLODA BELEGA HRASTA
Estonian: VALGE TAMME IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: BALTO OZOLU APAĻKOKU IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: BALTOJO ĄŽUOLO RĄSTŲ IDENTIFIKAVIMAS
English: This identification colour test shall be performed on at least 10 % of the logs per consignment.
French: Ce test est réalisé sur au moins 10 % des grumes de chaque lot.
German: Der Farbtest wird an mindestens 10 % der Stämme einer jeden Sendung durchgeführt.
Spanish: Esta prueba se llevará a cabo en al menos el 10 % de los troncos de cada envío.
Italian: Detta prova deve essere eseguita su almeno il 10 % dei tronchi di ciascuna partita.
Portuguese: Este teste cromático de identificação deve ser efectuado em, pelo menos, 10 % dos toros de cada remessa.
Dutch: Deze identificatiekleurtest moet op ten minste 10 % van de stammen van de zending worden uitgevoerd.
Danish: Denne farveprøve til identifikation skal udføres på mindst 10 % af kævlerne pr. sending.
Swedish: Detta färgtest skall utföras på minst 10 % av stockarna i varje sändning.
Finnish: Tämä väritunnistustesti on tehtävä ainakin 10 prosentille lähetyksessä olevia puita.
Greek: Η δοκιμή αναγνώρισης με χρωστικές εφαρμόζεται σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % των κορμών ανά αποστολή.
Czech: Tento test identifikace zbarvením se provede u nejméně 10 % špalků z každé zásilky.
Slovak: Tento identifikačný farebný test sa vykonáva aspoň na 10 % guľatiny na zásielku.
Polish: Ten test barwnikowy zostaje przeprowadzony na co najmniej 10 % kłód w przesyłce.
Hungarian: Ezt az azonosítási színtesztet szállítmányonként legalább a rönkök 10 %-án kell elvégezni.
Slovenian: Test barvne identifikacije se izvede na najmanj 10 % hlodov v pošiljki.
Estonian: See identifitseerimistest viiakse läbi vähemalt 10 %-l iga partii palkidest.
Latvian: Sūtījumā krāsu testu veic vismaz 10 % apaļkoku.
Lithuanian: Šis identifikacinis spalvinis testas atliekamas ne mažiau kaip su 10 % rąstų iš vienos siuntos.
English: Evaluation of the test shall be done within 20 to 60 minutes of application.
French: La lecture du résultat de ce test s'effectue entre 20 et 60 minutes après l'application.
German: Die Auswertung des Tests erfolgt 20 bis 60 Minuten nach diesem Vorgang.
Spanish: La evaluación se hará entre 20 y 60 minutos después de esta aplicación.
Italian: I risultati devono essere osservati dopo 20-60 minuti dall'applicazione.
Portuguese: A avaliação do resultado deve ser efectuada 20 a 60 minutos após a aplicação.
Dutch: Binnen 20 tot 60 minuten na het aanbrengen van de oplossing wordt het resultaat van de test geëvalueerd.
Danish: Prøven evalueres inden for 20-60 minutter efter påsprøjtningen eller påstrygningen.
Swedish: Testet skall utvärderas 20–60 minuter efter appliceringen.
Finnish: Testi arvioidaan 20–60 minuutin kuluttua aineen levittämisestä.
Greek: Η δοκιμή αξιολογείται εντός 20 έως 60 λεπτών από την εφαρμογή του διαλύματος.
Czech: Hodnocení výsledku testu se provede mezi 20 a 60 minutami po jeho provedení.
Slovak: Vyhodnotenie testu treba spraviť do 20 až 60 minút po aplikácii.
Polish: Ocena testu powinna zostać przeprowadzona w czasie 20–60 minut po zastosowaniu powyższego roztworu.
Hungarian: A tesztet az alkalmazás után 20–60 percen belül lehet értékelni.
Slovenian: Ocena testa se opravi v 20 do 60 minutah po nanosu.
Estonian: Testi tulemust hinnatakse 20 kuni 60 minuti jooksul pärast kemikaali pealekandmist.
Latvian: Testa novērtēšanu veic 20 līdz 60 minūtēs pēc vielas uzklāšanas.
Lithuanian: Testas vertinamas po 20–60 min. nuo jo pradžios.
English: At temperatures below 2,5 °C, 20 % ethylene glycol can be added to the solution as an antifreeze agent.
French: À des températures inférieures à 2,5 °C, ajouter 20 % d'une solution d'antigel éthylène glycol.
German: Bei Temperaturen unter 2,5 °C kann der Lösung 20%iger Ethylenglykol als Frostschutzmittel zugesetzt werden.
Spanish: A temperaturas inferiores a 2,5 °C, podrá añadirse a la solución un 20 % de etilenglicol como anticongelante.
Italian: Con temperature inferiori a 2,5 °C, si può aggiungere alla soluzione il 20 % di glicole etilenico come anticongelante.
Portuguese: A temperaturas inferiores a 2,5 °C, pode adicionar-se 20 % de etilenoglicol à solução, como agente anticongelante.
Dutch: Bij temperaturen beneden 2,5 °C mag 20 % ethyleenglycol als antivriesmiddel aan de oplossing worden toegevoegd.
Danish: Ved temperatur under 2,5 °C kan der tilsættes 20 % ethylenglycol til opløsningen som antifrostmiddel.
Swedish: Om temperaturen understiger 2,5 °C kan 20 % etylenglykol tillsättas lösningen som antifrostmedel.
Finnish: Jos lämpötila on alle 2,5 °C:ta, liuokseen voidaan lisätä 20-prosenttista eteeniglykolia jäätymisen estämiseksi.
Greek: Σε θερμοκρασία κάτω των 2,5 °C προστίθεται στο διάλυμα ως αντιψυκτικό αιθυλενογλυκόλη περιεκτικότητας 20 %.
Czech: Při teplotách nižších než 2,5 °C je možno přidat 20 % etylenglykol jako přísadu proti zamrzání.
Slovak: Pri teplote nižšej ako 2,5 °C možno do roztoku pridať 20 % etylénglykol ako nemrznúci prostriedok proti zamŕzaniu.
Polish: Przy temperaturze poniżej – 2,5 °C do roztworu może zostać dodany 20 % glikol etylenowy jako czynnik zapobiegający zamarzaniu.
Hungarian: 2,5 °C alatti hőmérséklet esetén 20 %-os etilén-glikolt lehet fagyállóként az oldathoz adni.
Slovenian: Pri temperaturah pod 2,5 °C se lahko raztopini doda 20 % etilen glikol kot sredstvo proti zamrznitvi.
Estonian: Madalamal temperatuuril kui 2,5 °C võib lahusele antifriisina lisada 20 %-list etüleenglükooli.
Latvian: Ja temperatūra ir zemāka par 2,5 °C, šķīdumam kā antifrīza vielu var pievienot 20 % etilēnglikolu.
Lithuanian: Esant žemesnei kaip – 2,5 °C temperatūrai, į tirpalą galima įpilti 20 % etilenglikolio, veikiančio kaip antifrizas.
English: The certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species and the number of logs in the consignment.
French: Le certificat indique la dénomination botanique du genre ou de l'espèce et le nombre de grumes dans le contenu de l'envoi.
German: In diesem Zeugnis ist die botanische Bezeichnung der Gattung oder Art und die Zahl der Stämme der Sendung angegeben.
Spanish: Dicho certificado mencionará el nombre botánico del género o la especie y el número de troncos del envío.
Italian: Il certificato reca la denominazione botanica del genere o della specie nonché il numero dei tronchi della partita.
Portuguese: No certificado devem ser indicados a designação botânica do género ou espécie e o número de toros que constituem a remessa.
Dutch: Op het certificaat worden de botanische benaming van het geslacht of de soort en het aantal stammen in de zending vermeld.
Danish: Af certifikaterne skal fremgå slægtens eller artens botaniske navn og antallet af kævler i sendingen.
Swedish: I certifikatet skall anges släktets eller artens botaniska namn och antalet stockar i sändningen.
Finnish: Todistuksessa on ilmoitettava suvun tai lajin kasvitieteellinen nimi sekä lähetyksessä olevien tukkien määrä.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό αναφέρει το βοτανολογικό όνομα του γένους ή του είδους και τον αριθμό των κορμών που περιλαμβάνει η αποστολή.
Czech: Toto osvědčení musí obsahovat botanický název rodu nebo druhů a počet špalků v zásilce.
Slovak: V tomto osvedčení sa udáva botanický názov rodu alebo druhov a množstvo guľatiny v zásielke.
Polish: W świadectwie wpisana zostaje nazwa botaniczna rodzaju lub gatunku i liczba kłód w przesyłce.
Hungarian: Az igazolás tartalmazza a nemzetség vagy a faj botanikai nevét és a szállítmányban található rönkök számát.
Slovenian: V spričevalu je označeno botanično ime roda ali vrste in število hlodov v pošiljki.
Estonian: Sertifikaadis näidatakse taimeperekonna või -liigi botaaniline nimetus ja palkide arv partiis.
Latvian: Sertifikātā norāda ģints vai sugas botānisko nosaukumu un apaļkoku skaitu sūtījumā.
Lithuanian: Sertifikate nurodomas genties arba rūšies mokslinis pavadinimas ir rąstų skaičius siuntoje.
English: It shall bear the following ‘Additional Declaration’:
French: Il porte la «déclaration additionnelle» suivante:
German: Es enthält die folgende „Zusätzliche Erklärung“:
Spanish: Deberá llevar la siguiente «declaración suplementaria»:
Italian: Esso è corredato della seguente «dichiarazione complementare»:
Portuguese: Do certificado deve constar a seguinte «Declaração suplementar»:
Dutch: Onder de rubriek „Aanvullende verklaring” wordt vermeld:
Danish: Det skal indeholde følgende »tillægserklæring«:
Swedish: Certifikatet skall innehålla följande ”Tilläggsförklaring”:
Finnish: Siinä on oltava seuraava ”Lisäilmoituksia” koskeva kohta:
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει την ακόλουθη «συμπληρωματική δήλωση»:
Czech: Nese „doplňkové prohlášení“ v následujícím znění:
Slovak: Obsahuje nasledujúce „dodatočné vyhlásenie“:
Polish: Świadectwo opatrzone jest następującą „Deklaracją dodatkową”:
Hungarian: Tartalmaznia kell a következő „kiegészítő nyilatkozatot”:
Slovenian: Spričevalo vsebuje naslednjo „Dopolnilno izjavo“:
Estonian: Sellele kantakse järgmine “Lisadeklaratsioon”:
Latvian: Tajā iekļauj šādu “Papildu deklarāciju”:
Lithuanian: Skyrelyje „Papildoma informacija“ įrašoma: