FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Louis Michel
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: For goods supplied in bulk, a tolerance of 3 % by weight (excluding the weight of samples) below the quantity requested is applicable. For goods supplied in packing, this tolerance is limited to 1 %.
Estonian: Lahtiselt tarnitavate kaupade puhul võib tarne kaaluda nõutud kogusest 3 % vähem (v.a proovide kaal), pakendatud kaupade puhul 1 % vähem.
English: where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the beneficiary could not have foreseen and which can in no way be attributed to him, the time-limit for the procedures referred to in section VI.1 above cannot be kept. The circumstances invoked to justify extreme urgency must in no way be attributable to the beneficiary.
French: lorsqu’une urgence impérieuse, résultant d'événements imprévisibles pour le bénéficiaire et ne pouvant en aucun cas lui être imputables, ne permet pas de respecter les délais exigés par les procédures visées au point VI.1; les circonstances invoquées pour justifier l'urgence impérieuse ne doivent en aucun cas être imputables au bénéficiaire.
Latvian: ārkārtējas steidzamības gadījumā, kas saistīta apstākļiem, kurus saņēmējs nevarēja paredzēt un nekādā gadījumā nav saistāmi ar saņēmēju, kad VI.1 iedaļā paredzētie termiņi nav izpildāmi; apstākļi, uz kuriem tiek norādīts, lai pamatotu ārkārtējo steidzamību nekādā gadījumā nevar būt saistīti ar saņēmēju.
English: where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the beneficiary could not have foreseen and which can in no way be attributed to him, the time-limit for the procedures referred to in section VI.1 above cannot be kept. The circumstances invoked to justify extreme urgency must in no way be attributable to the beneficiary. Actions carried out in crisis situations identified by the Commission are considered to satisfy the test of extreme urgency. The Commission will inform the beneficiary if a crisis situation exists and when it comes to an end;
Italian: quando, per motivi di estrema urgenza determinata da eventi non prevedibili dal beneficiario e a lui non imputabili in alcun modo, non possano essere rispettati i termini richiesti per le procedure di cui al punto VI.1; le circostanze invocate per giustificare l'urgenza estrema non devono in alcun caso essere imputabili al beneficiario; sono assimilate alle situazioni di estrema urgenza le azioni condotte in situazioni di crisi constatate dalla Commissione; la Commissione informa il beneficiario dell’esistenza e della conclusione di una situazione di crisi;
English: has been released from his obligations; or
Italian: è stato liberato dai suoi obblighi, oppure
Dutch: van zijn verplichtingen is ontslagen, of
Swedish: har blivit befriad från sina skyldigheter, eller
English: Actions carried out in crisis situations identified by the Commission are considered to satisfy the test of extreme urgency. The Commission will inform the beneficiary if a crisis situation exists and when it comes to an end;
Latvian: Aktivitātes, kas tiek veiktas Komisijas noteiktajās krīzes situācijas, atbilst ārkārtējas steidzamības kritērijam; Komisija informēs dotācijas saņēmēju par krīzes situācijas iestāšanos un tās beigām;