English: These amounts are determined to compensate particular losses, whilst the use of all other operating aid was not specified to cover losses mentioned expressly, but this cannot mean that it was intended for other purposes.
French: Ces montants étaient destinés à couvrir des pertes bien précises, tandis que les autres aides au fonctionnement ne devaient pas être affectées à des pertes expressément définies; cela ne veut pas dire pour autant qu’elles étaient destinées à d’autres fins.
German: Diese Beträge waren dazu gedacht, um ganz spezielle Verluste auszugleichen, während bei den restlichen Betriebsbeihilfen kein Verwendungszweck für spezifische Verluste genannt wird, was jedoch nicht bedeutet, dass die Beihilfen für andere Zwecke bestimmt waren.
Spanish: Estos importes estaban concebidos para compensar pérdidas muy concretas, mientras que en lo que respecta al resto de las ayudas de funcionamiento no se mencionaba que se iban a utilizar para pérdidas específicas, lo cual no significa, sin embargo, que estuvieran destinadas a otros fines.
Italian: Questi importi erano destinati a compensare perdite specifiche, mentre l’utilizzo di tutti gli altri aiuti al funzionamento non era specificamente quello di coprire particolari perdite, ma questo non significa che essi fossero destinati ad altri scopi.
Portuguese: Estes montantes destinam-se a compensar prejuízos específicos, enquanto a utilização de todos os outros auxílios ao funcionamento não foi especificada para cobrir expressamente prejuízos, não podendo no entanto isto significar que se destinavam a outros objectivos.
Dutch: Deze bedragen waren bestemd om specifieke verliezen te dekken, terwijl bij de overige exploitatiesteun geen bestemming voor specifieke verliezen werd vermeld, hetgeen echter niet kan betekenen dat deze voor andere doelstellingen was bestemd.
Danish: Disse beløb var beregnet til at dække ganske specielle tab, mens det i forbindelse med den resterende driftsstøtte ikke nævnes, at den er beregnet til at dække specifikke tab, hvilket dog ikke betyder, at støtten var bestemt til andre formål.
Swedish: Beloppen syftade till att täcka mycket speciella förluster, medan det inte nämns att övriga driftsstöd skulle användas för speciella förluster, vilket dock inte betyder att de skulle användas för andra ändamål.
Finnish: Nämä tukimäärät määritettiin tiettyjen tappioiden korvaamiseksi, ja vaikka muun toimintatuen käyttökohteeksi ei ilmoitettu erikseen mainittujen tappioiden kattamista, sen ei voida katsoa merkitsevän, että kyseisellä tuella olisi ollut muita käyttötarkoituksia.
Greek: Τα ποσά αυτά προορίζονταν για την κάλυψη συγκεκριμένων ζημιών, ενώ όλες οι άλλες λειτουργικές ενισχύσεις δεν είχαν ως στόχο την κάλυψη συγκεκριμένων ζημιών, αλλά τούτο δεν μπορεί να σημαίνει ότι προορίζονταν για άλλους σκοπούς.
Czech: Tyto částky byly určeny na kompenzaci konkrétních ztrát, ale přestože použití ostatní provozní podpory nebylo specifikováno výslovně na pokrytí ztrát, nemůže to znamenat, že podpora byla určena pro jiné účely.
Slovak: Tieto sumy boli určené na to, aby sa nimi vyrovnali úplne konkrétne straty, pričom v prípade ostatnej štátnej pomoci na udržanie prevádzky sa neuvádza žiadny účel použitia na špecifické straty, čo však neznamená, že táto pomoc bola určená na iné účely.
Hungarian: Ezeket az összegeket arra határozták meg, hogy konkrét veszteségeket ellentételezzenek, miközben a többi működési támogatás esetében nem említették meg a konkrét veszteségek fedezését szolgáló felhasználási célt, ami azonban nem jelenti azt, hogy a támogatásokat más célokra szánták.
Slovenian: Te vsote so bile namenjene za izravnavo prav posebnih izgub, medtem ko pri drugi pomoči za tekoče poslovanje ni bil omenjen namen uporabe za posebne izgube, kar pa ne pomeni, da so bile subvencije določene za druge namene.
Estonian: Need summad määrati konkreetse kahjumi katmiseks, samas kui kogu ülejäänud tegevusabi kasutamine polnud määratud konkreetselt mainitud kahjumi katmiseks, kuid see ei saa tähendada, et need summad olid mõeldud teistel eesmärkidel kasutamiseks.
Latvian: Šīs summas ir noteiktas, lai kompensētu īpašus zaudējumus, kamēr attiecībā uz citām darbības atbalsta summām nebija norādīts, ka tās izmantojamas īpašu zaudējumu kompensācijai, bet tas nenozīmē, ka tās bija paredzētas citiem mērķiem.