FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCH/Com-ex (99) 13 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions:
French: SCH/Com-ex (99) 13 Décision du comité exécutif du 28 avril 1999 concernant les versions définitives du Manuel commun et des Instructions consulaires communes:
German: SCH/Com-ex (99) 13 - Beschluss des Exekutivausschusses vom 28. April 1999 bezüglich der Aufhebung von Altfassungen des Gemeinsamen Handbuches und der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und Annahme der Neufassungen
Spanish: SCH/Com-ex (99) 13 Decisión del Comité Ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa a la adopción de la versión definitiva del Manual Común y de la Instrucción Consular Común,
Italian: decisione SCH/Com-ex (99) 13 del Comitato esecutivo, del 28 aprile 1999, riguardante le versioni definitive del Manuale comune e dell'Istruzione consolare comune:
Portuguese: SCH/Com‐ex (99) 13 Decisão do Comité Executivo de 28 de Abril de 1999 relativa às versões definitivas da Instrução Consular Comum e do Manual Comum:
Dutch: SCH/Com-ex (99) 13 Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende de nieuwe versies van het Gemeenschappelijk Handboek en van de Gemeenschappelijke Visuminstructie:
Danish: SCH/Com-ex (99) 13 Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om den endelige udgave af håndbogen og de fælles konsulære visuminstrukser:
Swedish: SCH/Com-ex (99) 13: Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om de slutliga versionerna av den gemensamma handboken och de gemensamma konsulära anvisningarna:
Finnish: SCH/Com-ex (99) 13 Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisen käsikirjan ja yhteisen konsuliohjeiston lopullisista versioista:
Greek: SCH/Com-ex (99) 13 Απόφαση της Εκτελεστικής Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τις οριστικές εκδόσεις του Κοινού Εγχειριδίου και της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου:
Czech: SCH/Com-ex (99) 13 Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o konečném znění Společné příručky a Společné konzulární instrukce:
Slovak: SCH/Com-ex (99) 13 rozhodnutie Výkonného výboru z 28. apríla 1999 o záväznej verzii Spoločnej príručky a Spoločných konzulárnych pokynov
Polish: SCH/Com-ex (99) 13 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie ostatecznych wersji Wspólnego Podręcznika i Wspólnych Instrukcji Konsularnych:
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a Közös Kézikönyv és a Közös Konzuli Utasítás végleges változatáról (SCH/Com-ex (99) 13):
Slovenian: SCH/Com-ex (99) 13 Sklep Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o dokončnih različicah Skupnega priročnika in Skupnih konzularnih navodil:
Estonian: SCH/Com-ex (99) 13 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, üldkäsiraamatu ja ühiste konsulaarjuhiste lõpliku teksti kohta:
Latvian: Izpildu komitejas 1999. gada 28. aprīļa Lēmums SCH/Com-ex (99) 13 par Kopējās rokasgrāmatas un Kopējās konsulārās instrukcijas gala variantu:
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) 13 – 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto sprendimo dėl Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų galutinės redakcijos:
English: Annexes 1-3, 7, 8 and 15 of the Common Consular Instructions
French: annexes 1, 2, 3, 7, 8 et 15 des Instructions consulaires communes
German: Anlagen 1 bis 3, 7, 8 und 15 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion
Spanish: Anexos 1 a 3, 7, 8 y 15 de la Instrucción Consular Común
Italian: allegati 1, 2, 3, 7, 8 e 15 dell'Istruzione consolare comune
Portuguese: Anexos 1‐3, 7, 8 e 15 da Instrução Consular Comum
Dutch: Bijlagen 1 tot en met 3, 7, 8 en 15 van de Gemeenschappelijke Visuminstructie
Danish: Bilag 1, 2, 3, 7, 8 og 15 til de fælles konsulære instrukser
Swedish: Bilagorna 1—3, 7, 8 och 15 till de gemensamma konsulära anvisningarna
Finnish: Yhteisen konsuliohjeiston liitteet 1—3, 7, 8 ja 15
Greek: Παραρτήματα 1-3, 7, 8 και 15 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου,
Czech: přílohy 1–3, 7, 8 a 15 Společné konzulární instrukce
Slovak: prílohy 1 až 3, 7, 8 a 15 spoločných konzulárnych pokynov
Polish: Załączniki 1 do 3, 7, 8 oraz 15 Wspólnych Instrukcji Konsularnych
Hungarian: a Közös Konzuli Utasítás 1-3., 7., 8. és 15. melléklete
Slovenian: Priloge 1-3, 7, 8 in 15 Skupnih konzularnih navodil
Estonian: ühiste konsulaarjuhiste lisad 1—3, 7, 8 ja 15
Latvian: Kopējās konsulārās instrukcijas 1.-3., 7., 8. un 15. pielikums
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 1–3, 7, 8 ir 15 priedai
English: Convention as last amended by Council Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29).
French: Convention modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 871/2004 du Conseil (JO L 162 du 30.4.2004, p. 29).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 871/2004 des Rates (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 29).
Spanish: Convenio cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 871/2004 del Consejo (DO L 162 de 30.4.2004, p. 29).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 871/2004 del Consiglio (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 29).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 871/2004 do Conselho (JO L 162 de 30.4.2004, p. 29).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 871/2004 van de Raad (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 29).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 871/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 29).
Greek: Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 871/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 162, 30.4.2004, σ. 29).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 871/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 29).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 871/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 29).
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 871/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 29).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 871/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 29).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 871/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 29).
English: As long as this Agreement is not yet concluded, in so far as it applies provisionally.
French: Tant que cet accord n'est pas conclu, dans la mesure où il s'applique provisoirement.
German: Insofern als dieses Abkommen vorläufig angewandt wird, solange es noch nicht abgeschlossen ist.
Spanish: Mientras no se celebre este Acuerdo, en la medida en que se aplique de forma provisional.
Italian: Nella misura in cui l'accordo non sia ancora concluso e si applichi a titolo provvisorio.
Portuguese: Uma vez que ainda se aguarda a celebração deste Acordo, na medida em que se aplica a título provisório.
Dutch: In zoverre deze overeenkomst, in afwachting van de sluiting ervan, voorlopig wordt toegepast.
Danish: Indtil denne aftale indgås endeligt, i det omfang den finder foreløbig anvendelse.
Swedish: Så länge detta avtal ännu inte har ingåtts, i den utsträckning det tillämpas provisoriskt.
Finnish: Niin kauan kuin tätä sopimusta ei ole vielä tehty, sikäli kun sitä sovelletaan väliaikaisesti.
Greek: Ενόσω η εν λόγω συμφωνία δεν έχει ακόμη συναφθεί, κατά το μέτρο που εφαρμόζεται προσωρινώς.
Czech: Nebude-li tato dohoda dosud uzavřena, v tom rozsahu, v jaké je prováděna prozatímně.
Slovak: Pokiaľ táto dohoda ešte nie je uzavretá, uplatňuje sa predbežne.
Polish: Do czasu zawarcia niniejszej Umowy w zakresie, w jakim ma ona tymczasowe zastosowanie.
Hungarian: E megállapodás megkötéséig annak alkalmazása ideiglenes.
Slovenian: Do sklenitve tega sporazuma, v kolikor se ta uporablja začasno.
Estonian: Nii kaua kui nimetatud lepingut ei ole veel sõlmitud, selle ajutise kohaldamise ulatuses.
Latvian: Kamēr šis nolīgums vēl nav noslēgts - tiktāl, ciktāl to piemēro provizoriski.
Lithuanian: Kol šis susitarimas nėra sudarytas – tiek, kiek jis laikinai taikomas.
English: List referred to in Article 19 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions
French: Liste visée à l'article 19 de l'acte d'adhésion: adaptation des actes adoptés par les institutions
German: Liste nach Artikel 19 der Beitrittsakte: Anpassungen der Rechtsakte der Organe
Spanish: Lista contemplada en el artículo 19 del Acta de adhesión: Adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones
Italian: Elenco di cui all'Articolo 19 dell'atto di adesione: Adattamenti agli atti adottati dalle istituzioni
Portuguese: Lista a que se refere o artigo 19.o do Acto de Adesão: adaptações dos actos adoptados pelas instituições
Dutch: Lijst bedoeld in artikel 19 van de Toetredingsakte: aanpassingen van besluiten van de Instellingen
Danish: Liste omhandlet i artikel 19 i tiltrædelsesakten: Tilpasning af institutionernes retsakter
Swedish: Förteckning enligt artikel 19 i anslutningsakten: anpassningar av institutionernas rättsakter
Finnish: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 19 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset
Greek: Κατάλογος του άρθρου 19 της Πράξης Προσχώρησης: Προσαρμογές των πράξεων των οργάνων
Czech: Seznam uvedený v článku 19 aktu o přistoupení: úpravy aktů přijatých orgány
Slovak: Zoznam uvedený v článku 19 Aktu o pristúpení: úpravy aktov prijatých inštitúciami
Polish: Wykaz, o którym mowa w artykule 19 Aktu Przystąpienia: dostosowania aktów przyjętych przez instytucje
Hungarian: A csatlakozási okmány 19. cikkében hivatkozott lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiigazítása
Slovenian: Seznam iz člena 19 Akta o pristopu: prilagoditve aktov, ki so jih sprejele institucije
Estonian: Ühinemisakti artiklis 19 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused
Latvian: Pievienošanās akta 19. pantā minētais saraksts: iestāžu pieņemto aktu pielāgojumi
Lithuanian: Stojimo akto 19 straipsnyje nurodytas sąrašas: institucijų priimtų aktų adaptacijos
English: Srednogorska yaka’
French: Srednogorska yaka».
German: Srednogorska yaka“
Spanish: Srednogorska yaka».
Italian: Srednogorska yaka»
Portuguese: Srednogorska yaka»
Dutch: Srednogorska yaka”
Danish: Srednogorska yaka«
Swedish: Srednogorska yaka”
Finnish: Srednogorska yaka”;
Greek: Srednogorska yaka»
Czech: Srednogorska jaka“.
Slovak: Srednogorska jaka“
Polish: Srednogorska yaka”
Hungarian: Srednogorska yaka”
Slovenian: Srednogorska jaka“.
Estonian: Srednogorska yaka”
Latvian: Srednogorska yaka”.
Lithuanian: Srednogorska yaka“
English: PERCENTAGES OF THE GUARANTEE THRESHOLD PER MEMBER STATE OR SPECIFIC REGION FOR THE RECOGNITION OF PRODUCER GROUPS
French: Pourcentages du seuil de garantie par État membre ou région spécifique pour la reconnaissance de groupements de producteurs
German: PROZENTSÄTZE DER GARANTIESCHWELLE NACH MITGLIEDSTAATEN ODER BESONDEREN GEBIETEN FÜR DIE ANERKENNUNG DER ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN
Spanish: Porcentajes del umbral de garantía por Estado miembro o regiones específicas para el reconocimiento de las agrupaciones de productores
Italian: Percentuali del limite di garanzia per stato membro o regione specifica ai fini del riconoscimento delle associazioni di produttori
Portuguese: Percentagens do limiar de garantia por estado‐membro ou região específica para o reconhecimento do agrupamento de produtores
Dutch: Percentage van de garantiedrempel per lidstaat of specifiek gebied met het oog op de erkenning van de telersverenigingen
Danish: De procentsatser af garantitærsklen, der for de enkelte medlemsstaterne eller særlige regioner kræves for anerkendelse af producentsammenslutninger
Swedish: Procentandel för garantitröskeln per medlemsstat eller specifika regioner för erkännande av producentsammanslutningar
Finnish: Tuottajaryhmittymien hyväksyntää koskevat takuukynnysten prosenttimäärät jäsenvaltion tai erityisalueen mukaan
Greek: Ποσοστό του ορίου εγγύησης ανά κράτος μέλος ή ειδική περιοχή για την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών
Czech: Procentní sazby zaručeného prahového množství pro uznání seskupení producentů podle členských států nebo podle zvláštních oblastí
Slovak: Percentuálne podiely zaručenej hranice pre členský štát alebo špecifickú oblasť na uznávanie pestovateľských skupín
Polish: PROCENT PROGÓW GWARANTOWANYCH DLA KAŻDEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO LUB OKREŚLONEGO REGIONU DLA UZNANIA GRUP PRODUCENTÓW
Hungarian: A tagállamonkénti vagy külön régiónkénti garanciaküszöb százalékos arányai a termelői csoportok elismeréséhez
Slovenian: Odstotki jamstvenega praga na državo članico ali posebne regije za priznavanje skupin proizvajalcev
Estonian: Tootjarühmade tunnustamiseks nõutavad tagatiskünnise protsendimäärad liikmesriikide või eripiirkondade kaupa
Latvian: GARANTIJAS SLIEKŠŅA PROCENTI RAŽOTĀJU GRUPU ATZĪŠANAI PA DALĪBVALSTĪM VAI NOTEIKTIEM RAJONIEM
Lithuanian: GARANTUOJAMŲJŲ RIBŲ PROCENTINĖS DALYS VALSTYBĖMS NARĖMS IR KONKRETIEMS REGIONAMS, NAUDOJAMOS AUGINTOJŲ GRUPĖMS PRIPAŽINTI
English: in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei’
French: en Roumanie, dans la région de Podișul Transilvaniei».
German: in Rumänien: das Gebiet von Podișul Transilvaniei“
Spanish: en Rumanía: la zona de Podișul Transilvaniei».
Italian: in Romania: la zona di Podișul Transilvaniei»
Portuguese: Na Roménia, a região de Podișul Transilvaniei»
Dutch: in Roemenië, in het gebied Podișul Transilvaniei”
Danish: i Rumænien området Podișul Transilvaniei«
Swedish: i Rumänien: området Podișul Transilvaniei.”
Finnish: Romaniassa Podișul Transilvaniein alue”;
Greek: στη Ρουμανία, στην περιοχή Podișul Transilvaniei»
Czech: v Rumunsku: oblast Podișul Transilvaniei.“
Slovak: v Rumunsku, v oblasti Podișul Transilvaniei“
Polish: na terytorium Rumunii, obszar Podișul Transilvaniei”
Hungarian: Romániában a Podișul Transilvaniei területet”
Slovenian: v Romuniji: območje Podișul Transilvaniei“.
Estonian: Rumeenias Podișul Transilvaniei piirkonnas”.
Latvian: Rumānijā: Podișul Transilvaniei zona”.
Lithuanian: Rumunijoje: Podișul Transilvaniei regionas“
English: in Romania, areas under vines not included in points 2(g) or 5(f).’
French: en Roumanie, les superficies plantées en vignes non mentionnées aux points 2 g) ou 5 f).».
German: in Rumänien die nicht unter Nummer 2 Buchstabe g oder Nummer 5 Buchstabe f fallenden Rebflächen.“
Spanish: en Rumanía, las superficies plantadas de vid no incluidas en la letra g) del punto 2 ni en la letra f) del punto 5.».
Italian: in Romania, le superfici vitate non incluse nel punto 2, lettera g) o nel punto 5, lettera f).»
Portuguese: Na Roménia, as superfícies de vinha não incluídas na alínea g) do ponto 2 ou na alínea f) do ponto 5.»
Dutch: in Roemenië, de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet onder punt 2 g) of punt 5 f) zijn opgenomen.”
Danish: i Rumænien vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 2, litra g), eller punkt 5, litra f).«
Swedish: i Rumänien, vinarealer som inte är uppräknade i punkt 2 g eller 5 f.”
Finnish: Romaniassa viininviljelyalueet, jotka eivät kuulu 2 kohdan g alakohtaan tai 5 kohdan f alakohtaan.”;
Greek: στη Ρουμανία, οι εκτάσεις με αμπέλους που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2, στοιχείο (ζ) ή στο σημείο 5, στοιχείο (στ).»
Czech: v Rumunsku: plochy vinic nezahrnuté v bodě 2 písm. g) nebo bodě 5 písm. f).“
Slovak: v Rumunsku plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bodoch 2 písm. g) alebo 5 písm. f).“
Polish: na terytorium Rumunii, obszary uprawy winorośli nie wymienione w pkt 2 g) lub 5 f).”
Hungarian: Romániában azokat a szőlőterületeket, amelyek nem tartoznak 2.pont g) alpontja és az 5. pont f) alpontja alá.”
Slovenian: v Romuniji, površine zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 2(g) ali 5(f).“.
Estonian: Rumeenias punkti 2 alapunktis g või punkti 5 alapunktis f nimetamata viinamarjakasvatusalad.”
Latvian: Rumānijā — ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav norādītas 2. punkta g) apakšpunktā vai 5. punkta f) apakšpunktā.”.
Lithuanian: Rumunijoje, vynuogynais užsodintose vietovėse, nenurodytose 2 punkto g papunktyje arba 5 punkto f papunktyje.“
English: In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 5:
French: À l'annexe III (zones viticoles), le point 5 est complété par le texte suivant:
German: In Anhang III (Weinbauzonen) wird Nummer 5 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el Anexo III (zonas vitícolas) se añade el texto siguiente al punto 5:
Italian: Nell'allegato III (Zone viticole), punto 5, si aggiunge:
Portuguese: No Anexo III, (Zonas vitícolas) é aditado o seguinte ao ponto 5:
Dutch: In bijlage III (wijnbouwzones) wordt in punt 5 het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag III (vindyrkningszoner) indsættes følgende i punkt 5:
Swedish: I bilaga III (Vinodlingszoner) skall följande läggas till i punkt 5:
Finnish: Lisätään liitteessä III (Viininviljelyvyöhykkeet) olevaan 5 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα III (Αμπελουργικές ζώνες), στο σημείο 5 προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze III (Vinařské zóny) se v bodě 5 doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V bode 5 prílohy III (Vinohradnícke zóny) sa dopĺňa:
Polish: W załączniku III, (Strefy uprawy winorośli) w punkcie 5 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A III. melléklet (Szőlőtermő övezetek) 5. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III (Vinorodne cone) se točki 5 doda naslednje:
Estonian: III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 5 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikuma (vīnogu audzēšanas zonas) 5. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: III priedo (Vynuogių auginimo zonos) 5 punktas papildomas taip:
English: ‘In Bulgaria, wine-growing zone C III a) comprises the areas under vines not included in point 5(e)’
French: «En Bulgarie, la zone viticole C III a) comprend les superficies plantées en vignes qui ne figurent pas au point 5 e)».
German: „Die Weinbauzone C III a umfasst in Bulgarien die nicht unter Nummer 5 Buchstabe e fallenden Rebflächen.“
Spanish: «En Bulgaria, la zona vitícola C III a) comprende las superficies plantadas de vid no incluidas en la letra e) del punto 5».
Italian: «In Bulgaria, la zona viticola C III a) comprende le superfici vitate non incluse nel punto 5, lettera e).»
Portuguese: «A zona vitícola C III a) compreende, na Bulgária, as superfícies de vinha não incluídas na alínea e) do ponto 5»
Dutch: „In Bulgarije omvat wijnbouwzone C III a) de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet onder punt 5 e) zijn opgenomen”
Danish: »I Bulgarien omfatter vindyrkningszone C III a) vinarealer, der ikke er omfattet af punkt 5, litra e)«
Swedish: ”I Bulgarien omfattar vinodlingszon C III a de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 5 e.”
Finnish: ”Bulgariassa C III a ‐viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat viininviljelyalueet, jotka eivät kuulu 5 kohdan e alakohtaan,”;
Greek: «Στη Βουλγαρία, η αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙΙ α) περιλαμβάνει τις εκτάσεις με αμπέλους που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 5, στοιχείο (ε)»
Czech: „V Bulharsku zahrnuje vinařská oblast C III a) plochy vinic nezahrnuté v bodě 5 písm. e).“
Slovak: „V Bulharsku vinohradnícka zóna C III a) zahŕňa plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 5 písm. e)“
Polish: „Na terytorium Bułgarii, strefa uprawy winorośli C III a) obejmuje obszary uprawy winorośli nie wymienione w pkt 5 e).”
Hungarian: „Bulgáriában a C III. a) szőlőtermő övezet magában foglalja azokat a szőlőterületeket, amelyek nem tartoznak az 5. pont (e) alpontja alá”
Slovenian: „V Bolgariji vinorodna cona C III a) vključuje površine zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 5(e)“.
Estonian: “Bulgaarias koosneb viinamarjakasvatusvöönd C III a viinamarjakasvatusaladest, mis ei ole nimetatud punkti 5 alapunktis e”.
Latvian: “Bulgārijā vīnogu audzēšanas zona C III a) ir ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav norādītas 5. punkta e) apakšpunktā.”.
Lithuanian: „Bulgarijoje vynuogių auginimo zona C III a apima vynuogynais užsodintas vietoves, nenurodytas 5 punkto e papunktyje“
English: 50 tonnes for the United Kingdom.’
French: 50 tonnes pour le Royaume-Uni.».
German: 50 Tonnen für das Vereinigte Königreich.“
Spanish: 50 toneladas para el Reino Unido.»;
Italian: 50 tonnellate per il Regno Unito.»
Portuguese: 50 toneladas para o Reino Unido.»
Dutch: 50 ton voor het Verenigd Koninkrijk.”
Danish: 50 tons til Det Forenede Kongerige.«
Swedish: 50 ton för Förenade kungariket.”
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta 50 tonnia.”;
Greek: 50 τόνοι για το Ηνωμένο Βασίλειο.»
Czech: 50 pro Spojené království.“
Slovak: 50 ton pre Spojené kráľovstvo.“
Polish: 50 ton dla Zjednoczonego Królestwa.”
Hungarian: az Egyesült Királyság esetében 50 tonna.”
Slovenian: 50 ton za Združeno kraljestvo.“.
Estonian: Ühendkuningriik 50 tonni.”
Latvian: 50 tonnas Apvienotajai Karalistei.”.
Lithuanian: 50 tonų Jungtinei Karalystei.“
English: Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
French: Veaux âgés de plus d'un mois et de moins de 8 mois et d'un poids‐carcasse inférieur à 185 kg
German: Für Kälber im Alter von mehr als einem und weniger als 8 Monaten mit einem Schlachtkörpergewicht von bis zu 185 kg
Spanish: Terneros de más de un mes y menos de ocho meses de edad y con un peso en canal de hasta 185 kg
Italian: Vitelli di età compresa tra più di un mese e meno di 8 mesi e la cui carcassa abbia un peso inferiore o uguale a 185kg
Portuguese: Vitelos entre 1 e 8 meses e com um peso de carcaça inferior a 185 kg
Dutch: Kalveren van meer dan één en minder dan acht maanden oud met een slachtgewicht van ten hoogste 185 kg
Danish: Kalve på mere end én og under otte måneder og med en slagtet vægt op til 185 kg
Swedish: Kalvar som är äldre än 1 månad och yngre än 8 månader och som har en slaktvikt på upp till 185 kg
Finnish: 1—8 kuukauden ikäiset vasikat, joiden teurastuspaino on enintään 185 kilogrammaa
Greek: Μόσχοι άνω του ενός μηνός και κάτω των οκτώ μηνών και βάρους σφαγίου έως 185 kg
Czech: Telata od jednoho do osmi měsíců věku o hmotnosti jatečně upraveného těla do 185 kg
Slovak: Teľatá vo veku od 1 do 8 mesiacov s jatočnou hmotnosťou do 185 kg
Polish: Cielęta w wieku powyżej 1 miesiąca i poniżej 8 miesięcy oraz o wadze tuszy do 185 kg
Hungarian: 1 hónaposnál idősebb, de 8 hónaposnál fiatalabb borjak, ha a vágott test súlya a 185 kg-ot nem haladja meg
Slovenian: Teleta, stara več kot en mesec in manj kot osem mesecev in s težo trupa do 185 kilogramov
Estonian: Vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanused vasikad, kelle tapakaal on kuni 185 kg
Latvian: Teļi, kas ir 1 līdz 8 mēnešus veci un kuru kautsvars ir līdz 185 kg
Lithuanian: Veršeliai, vyresni nei 1, bet jaunesni nei 8 mėnesių, kurių skerdenos svoris mažesnis nei 185 kg
English: 100 % as from 2016.’
French: 100 % à compter de 2016.».
Spanish: el 100 % a partir de 2016.».
Italian: 100 % a partire dal 2016.»;
Portuguese: 100 % a partir de 2016.»;
Dutch: 100% vanaf 2016.”
Danish: 100 % fra 2016.«
Swedish: 100 % från och med 2016.”
Finnish: 100 % vuodesta 2016.”;
Greek: 100 % από το 2016 και μετά.»
Czech: 100 % od roku 2016.“
Slovak: 100 % od roku 2016.“
Polish: 100 % od 2016 r.”
Hungarian: 2016-tól 100 %.”
Slovenian: 100 % od leta 2016.“.
Estonian: 100 % alates 2016. aastast.”
Latvian: 100 % no 2016. gada.”.
Lithuanian: 100 % nuo 2016 m.“