FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its decision to initiate proceedings, the Commission raised several issues in relation to the restoration of viability of BE.
French: Dans sa décision d'engager la procédure, la Commission a soulevé plusieurs points en relation avec le rétablissement de la viabilité de BE.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión planteó varias cuestiones sobre la restauración de la viabilidad de BE.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha citato diversi motivi di perplessità per quanto riguarda il ripristino della redditività di BE.
Portuguese: Na sua decisão de dar início a um procedimento, a Comissão levantou várias questões em relação ao restabelecimento da viabilidade da BE.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure had de Commissie op diverse punten vragen bij het herstel van de levensvatbaarheid van BE.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren satte Kommissionen flere spørgsmålstegn ved genoprettelsen af BE's rentabilitet.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel angående ett antal aspekter av återställandet av BE:s lönsamhet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio nosti esille useita BE:n elinkelpoisuuden palautumiseen liittyviä kysymyksiä.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή ήγειρε αρκετές αμφιβολίες σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení zmínila několik záležitostí v souvislosti s obnovením životaschopnosti BE.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí začať konanie Komisia nastolila viaceré otázky týkajúce sa obnovenia životaschopnosti spoločnosti BE.
Polish: Podejmując decyzję o wszczęciu postępowania, Komisja zwróciła uwagę na kilka kwestii związanych z przywróceniem rentowności BE.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó döntésében a Bizottság a BE életképességének helyreállításával kapcsolatosan több kérdést is felvetett.
Slovenian: V sklepu o sprožitvi postopkov je Komisija postavila več vprašanj v zvezi s ponovno vzpostavitvijo sposobnosti preživetja družbe BE.
Estonian: Otsuses menetluse algatamise kohta tõstatas komisjon mitu küsimust seoses BE elujõulisuse taastamisega.
Latvian: Savā lēmumā par procesa uzsākšanu Komisija uzdeva vairākus jautājumus sakarā ar BE dzīvotspējas atjaunošanu.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą Komisija iškėlė keletą klausimų, susijusių su BE gyvybingumo atkūrimu.
English: These doubts were based on two observations.
French: Ces doutes reposaient sur deux observations.
Spanish: Estas dudas se basaron en dos observaciones.
Italian: I suoi dubbi erano riconducibili a due osservazioni.
Portuguese: Estas dúvidas baseavam-se em duas observações.
Dutch: Deze twijfel was gebaseerd op twee overwegingen.
Danish: Tvivlen var grundet i to forhold.
Swedish: Tvivlen hade sin grund i två iakttagelser som kommissionen gjort.
Finnish: Nämä epäilyt perustuivat kahteen havaintoon.
Greek: Αυτές οι αμφιβολίες βασίζονταν σε δύο παρατηρήσεις.
Czech: Tyto pochybnosti byly založeny na dvou zjištěních.
Slovak: Pochybnosti sa zakladajú na dvoch pozorovaniach.
Polish: Wątpliwości te opierały się na dwóch obserwacjach.
Hungarian: Kétségeit két észrevételre alapozta.
Slovenian: Ti dvomi so temeljili na dveh ugotovitvah.
Estonian: Need kahtlused põhinesid kahel tähelepanekul.
Latvian: Komisijas šaubas saistījās ar diviem novērojumiem.
Lithuanian: Šios abejonės pagrįstos dviem pastebėjimais.
English: Secondly, it seemed that the restructuring plan did not include enough measures internal to BE.
French: Ensuite, il semblait que le plan de restructuration ne comporte pas suffisamment de mesures internes à BE.
German: Zum anderen schien die Zahl der unternehmensinternen Maßnahmen im Umstrukturierungsplan nicht ausreichend zu sein.
Spanish: En segundo lugar, parece que el plan de reestructuración no incluía suficientes medidas internas de BE.
Italian: In secondo luogo, il piano di ristrutturazione non sembrava includere un numero sufficiente di misure interne a BE.
Portuguese: Em segundo lugar, parecia que o plano de reestruturação não incluía suficientes medidas internas à BE.
Dutch: Ten tweede leek het herstructureringsplan onvoldoende interne maatregelen van BE in te houden.
Danish: For det andet virkede det som om, at omstruktureringsplanen ikke omfattede tilstrækkeligt mange interne foranstaltninger i BE.
Swedish: För det andra föreföll omstruktureringsplanen inte innehålla tillräckligt många interna åtgärder.
Finnish: Toiseksi näytti siltä, että rakenneuudistussuunnitelmaan ei sisältynyt riittävästi BE:n sisäisiä toimenpiteitä.
Greek: Δεύτερον, φαινόταν ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν περιελάμβανε αρκετά εσωτερικά μέτρα της ΒΕ.
Czech: Zadruhé, zdálo se, že plán restrukturalizace neobsahuje dostatečná interní opatření BE.
Slovak: Po druhé, zdalo sa, že plán reštrukturalizácie nezahŕňal dostatočné množstvo interných opatrení spoločnosti BE.
Polish: Po drugie, wydawało się, że plan restrukturyzacji nie obejmuje środków wewnętrznych BE w wystarczającym stopniu.
Hungarian: Másodszor a jelek szerint a szerkezetátalakítási terv nem foglalt magában elegendő belső intézkedést a BE tekintetében.
Slovenian: Drugič, zdelo se je, da načrt za prestrukturiranje ni vključil dovolj notranjih ukrepov za družbo BE.
Estonian: Teiseks näis komisjonile, et ümberkorralduste kava ei sisaldanud piisavalt meetmeid, mis oleksid BE-sisesed.
Latvian: Otrkārt, šķiet, ka pārstrukturēšanas plānā nav pietiekami daudz BE iekšējo pasākumu.
Lithuanian: Antra, susidarė įspūdis, kad plane nenumatyta pakankamai BE vidaus priemonių.
English: This concern was shared by third parties such as Drax.
French: Cette préoccupation était partagée par des parties tierces, telles que Drax.
German: Diese Bedenken wurden von Dritten wie Drax geteilt.
Spanish: Esta preocupación fue compartida por terceros, tales como Drax.
Italian: Questa preoccupazione era condivisa da terzi, come Drax.
Portuguese: Esta preocupação era partilhada por terceiros, tais como a Drax.
Dutch: Dit punt van zorg werd ook door belanghebbenden zoals Drax gedeeld.
Danish: Tredjeparter som f.eks. Drax havde de samme betænkeligheder.
Swedish: Åsikten delas av vissa tredje parter, som Drax.
Finnish: Kolmannet, esimerkiksi Drax, yhtyivät tähän huolenaiheeseen.
Greek: Αυτή την ανησυχία συμμερίζονταν και τρίτα μέρη όπως η Drax.
Czech: Toto znepokojení sdílely i třetí strany, jako například společnost Drax.
Slovak: Túto obavu zdieľali aj tretie strany ako napríklad spoločnosť Drax.
Polish: Problem ten podkreślały też inne strony, jak Drax.
Hungarian: Ebben az aggodalmában olyan harmadik felek is osztoztak, mint például a Drax.
Slovenian: To se sprašujejo tudi tretje stranke, kot je družba Drax.
Estonian: Neid kahtlusi jagasid ka kolmandad isikud, nagu näiteks Drax.
Latvian: Tādas pašas šaubas izteica trešās puses, piemēram, Drax.
Lithuanian: Šiam susirūpinimui pritarė ir trečiosios šalys, pavyzdžiui „Drax“.
English: As far as Measure B is concerned, the Commission came to the conclusion that it does not contain state aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne la mesure B, la Commission est arrivée à la conclusion qu'elle ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: In Bezug auf Maßnahme B kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass dies keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: En cuanto a la medida B, la Comisión llegó a la conclusión de que no contiene ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Per quanto riguarda la misura B, la Commissione è giunta alla conclusione che non contiene aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Quanto à medida B, a Comissão chegou à conclusão que esta não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Wat maatregel B betreft, kwam de Commissie tot de conclusie dat deze geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag bevat.
Danish: Med hensyn til foranstaltning B nåede Kommissionen til den konklusion, at foranstaltningen ikke omfatter statsstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Beträffande åtgärd B har kommissionen dragit slutsatsen att åtgärden inte innehåller statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpidekokonaisuuden B osalta komissio päätteli, että se ei sisällä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο Β, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V souvislosti s opatřením B došla Komise k závěru, že opatření neobsahuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Čo sa týka opatrenia B, Komisia dospela k záveru, že neobsahuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W przypadku środka B Komisja doszła do wniosku, że nie obejmuje on pomocy państwa w sensie art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A B. intézkedést illetően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez nem tartalmaz állami támogatást EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: V zvezi z ukrepom B je Komisija zaključila, da ne sestavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seoses meetmega B jõudis komisjon järeldusele, et EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt see riigiabi ei sisalda.
Latvian: Attiecībā uz Pasākumu B Komisija secina, ka tas neietver valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: B priemonės atveju Komisija priėjo išvadą, kad joje nėra valstybės pagalbos pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Consequently, the issue related to the open ended nature of Measure B is no longer relevant.
French: Par conséquent, la question du caractère non limité dans le temps de la mesure B n'est plus pertinente.
German: Die Frage der unbefristeten Laufzeit von Maßnahme B ist daher nicht mehr von Bedeutung.
Spanish: Por lo tanto, el problema relacionado con la naturaleza ampliable de la medida B ya no es pertinente.
Italian: Di conseguenza, il problema dell’assenza di una delimitazione temporale della misura B non si pone più.
Portuguese: Por conseguinte, a questão relativa à natureza não limitada no tempo da medida B deixou de ser relevante.
Dutch: Bijgevolg is de vraag of maatregel B een open-eindmaatregel is, niet langer relevant.
Danish: Derfor er spørgsmålet om foranstaltning B’s varighed på ubestemt tid ikke længere relevant.
Swedish: Frågan beträffande eventuella begränsningar av åtgärd B är således inte längre relevant.
Finnish: Sen vuoksi toimenpidekokonaisuuden B rajaamatonta luonnetta koskevalla kysymyksellä ei ole enää merkitystä.
Greek: Συνεπώς, το θέμα που αφορούσε τον αόριστο χρόνο του μέτρου Β δεν τίθεται πλέον.
Czech: Proto otázky spojené s otevřenou podstatou opatření B už nejsou relevantní.
Slovak: Následne, problém týkajúci sa časovej neobmedzenosti opatrenia B nie je relevantný.
Polish: Oznacza to, że problem związany z otwartym charakterem środka B nie ma już znaczenia.
Hungarian: Következésképpen a B. intézkedés határozatlan időre szóló jellegével kapcsolatos probléma nem releváns.
Slovenian: Zato vprašanje, povezano z odprto naravo ukrepa B, ni več pomembno.
Estonian: Järelikult ei ole meetme B suhtes tekkinud tähtajatuse küsimus enam asjakohane.
Latvian: Tātad jautājums par Pasākuma B neierobežoto izpildes laiku nav vairs svarīgs.
Lithuanian: Todėl klausimas, susijęs su neterminuotu B priemonės pobūdžiu, nėra aktualus.
English: In addition it is important to recall that the intervention of the State is foreseen in case of shortfall of the funding through the NLF.
French: Il importe également de rappeler que l'intervention de l'État est prévue en cas de carence du financement par le NLF.
German: Außerdem ist daran zu erinnern, dass ein Eingreifen des Staates für den Fall einer Unterfinanzierung des NLF vorgesehen ist.
Spanish: Además es importante recordar que la intervención del Estado está prevista en caso de déficit de financiación a través del NLF.
Italian: Inoltre è importante ricordare che l’intervento dello Stato è previsto in caso di insufficienza del finanziamento tramite l’NLF.
Portuguese: Além disso, é importante recordar que a intervenção do Estado está prevista em caso de falta de financiamento através do NLF.
Dutch: Bovendien is het belangrijk te herhalen dat erin is voorzien dat de staat zal ingrijpen, mocht er in de financiering via het NLF een tekort zijn.
Danish: Endvidere er det vigtigt at huske på bestemmelsen om statsintervention i tilfælde af utilstrækkelig finansiering gennem NLF.
Swedish: Det skall också påpekas att staten endast skall gripa in vid eventuella underskott i NLF-fondens finansiering.
Finnish: On myös tärkeää muistaa, että valtion on tarkoitus osallistua rahoitukseen, jos NLF-rahastossa ei ole riittävästi varoja.
Greek: Επιπλέον, είναι σημαντικό να αναφερθεί εκ νέου ότι η παρέμβαση του κράτους προβλέπεται σε περίπτωση ανεπαρκούς χρηματοδότησης μέσω του NLF.
Czech: Dále je důležité připomenout, že v případě deficitu financování prostřednictvím NLF se předpokládá státní intervence.
Slovak: Navyše je potrebné pripomenúť, že zásah štátu sa predpokladá v prípade deficitu financovania prostredníctvom Fondu pre záväzky v oblasti jadrovej energetiky (NLF).
Polish: Ponadto należy przypomnieć, że interwencja państwa jest przewidywana w przypadku spadku finansowania za pośrednictwem NLF.
Hungarian: Fontos továbbá emlékeztetni arra, hogy az állami beavatkozás a NLF-en keresztül történő finanszírozás hiányának esetében előre látható.
Slovenian: Razen tega je pomembno opozoriti, da je posredovanje države predvideno v primeru nezadostnega financiranja iz sklada za jedrske obveznosti.
Estonian: Lisaks tuleb kindlasti meenutada, et riigi sekkumine on ette nähtud NLFi rahastamises tekkivate puudujääkide korral.
Latvian: Vēl ir svarīgi atcerēties, ka valsts iejaukšanās ir paredzēta, ja NLF trūkst līdzekļu.
Lithuanian: Be to, svarbu priminti, kad valstybės įsikišimas yra numatytas tokiu atveju, jei neužtektų NLF teikiamo finansavimo.
English: A provision for these costs has already been made in BE’s balance sheet.
French: Le bilan de BE prévoit déjà une provision pour ces coûts.
German: Für diese Kosten wurde in der Bilanz von BE bereits Vorsorge getroffen.
Spanish: En el balance de BE se ha adoptado ya una disposición para estos costes.
Italian: Un accantonamento per la copertura di questi costi era già stato previsto nello stato patrimoniale di BE.
Portuguese: Está já prevista no balanço da BE uma provisão para estes custos.
Dutch: Op de balans van BE is voor deze kosten al een voorziening aangelegd.
Danish: Der er nemlig afsat midler til dækning af disse omkostninger på BE’s balance.
Swedish: Kostnaderna har redan förts upp i BE:s balansräkning.
Finnish: BE:n taseeseen on jo kirjattu varaus näitä kustannuksia varten.
Greek: Μια πρόβλεψη γι' αυτές τις δαπάνες έχει ήδη πραγματοποιηθεί στον ισολογισμό της ΒΕ.
Czech: Pro tyto náklady již byla provedena opatření v rozvaze společnosti BE.
Slovak: Klauzula o týchto nákladoch je už zahrnutá v súvahe spoločnosti BE.
Polish: Rezerwa na poczet tych kosztów została już stworzona w bilansie BE.
Hungarian: Az ezen költségekre irányzott céltartalék már megjelent a BE mérlegében.
Slovenian: Ti stroški so že bili predvideni v bilanci stanja družbe BE.
Estonian: BE on juba teinud oma bilansis eraldise nende kulude kandmiseks.
Latvian: BE bilancē šīs izmaksas jau ir paredzētas.
Lithuanian: BE balanse jau nustatytas atidėjimas šių sąnaudų atžvilgiu.
English: This value is certainly lower than the total costs of PWR spent fuel management, including final disposal.
French: Cette valeur est certainement inférieure aux coûts totaux de gestion du combustible usé REP, y compris l'élimination finale.
German: Dieser Wert ist zweifellos niedriger als die Gesamtkosten der Entsorgung abgebrannter DWR-Brennelemente, einschließlich der endgültigen Entsorgung.
Spanish: Este valor es ciertamente más bajo que los costes totales de gestión del combustible PWR agotado, incluida su eliminación final.
Italian: Questo importo è certamente minore del costo totale della gestione del combustibile PWR esaurito, compreso lo smaltimento finale.
Portuguese: Este valor é certamente inferior aos custos totais de gestão do combustível usado REP, incluindo a eliminação definitiva.
Dutch: Deze waarde ligt duidelijk lager dan de totale kosten voor het beheer van verbruikte PWR-splijtstof, met inbegrip van die voor de eindberging.
Danish: Dette beløb er uden tvivl lavere end de samlede omkostninger ved forvaltning af brugt PWR-brændsel, endelig bortskaffelse inklusive.
Swedish: BE:s bidrag kommer sannolikt att vara lägre än de sammanlagda kostnaderna för upparbetning och förvaring, inbegripet slutförvaring, av utbränt kärnbränsle från PWR-reaktorerna.
Finnish: Tämä summa on kiistatta pienempi kuin käytetyn PWR-polttoaineen huollosta, loppusijoitus mukaan luettuna, aiheutuvat kokonaiskustannukset.
Greek: Αυτή η τιμή είναι βεβαίως χαμηλότερη από τις συνολικές δαπάνες διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων PWR συμπεριλαμβανομένης της τελικής διάθεσης.
Czech: Tato částka je samozřejmě nižší než celkové náklady na likvidaci vyhořelého paliva z reaktoru typu PWR, včetně konečné likvidace.
Slovak: Táto hodnota je nepochybne nižšia než celkové náklady na správu paliva pre reaktory typu PWR vrátane konečnej likvidácie.
Polish: Ta wartość jest oczywiście niższa niż suma kosztów zarządzania zużytym paliwem PWR, w tym ostatecznej likwidacji.
Hungarian: Ez az érték természetesen alacsonyabb, mint a nyomottcsöves vízhűtéses reaktorban használható, kiégett fűtőelemek kezelésének – beleértve azok végleges ártalmatlanítását is – teljes költsége.
Slovenian: Ta vrednost je gotovo nižja od skupnih stroškov za ravnanje z izrabljenim gorivom za tlačnovodne reaktorje, vključno s končno odstranitvijo.
Estonian: See väärtus on kindlasti madalam kui surveveereaktoris kasutatud tuumkütuse käitlemise kogukulud, sealhulgas ka selle lõpliku kasutusest kõrvaldamise kulud.
Latvian: Šī summa noteikti ir mazāka par PWR izlietotās degvielas apsaimniekošanas kopējām izmaksām, ieskaitot galīgo apglabāšanu.
Lithuanian: Ši suma be abejo yra mažesnė, nei bendros PWR panaudoto kuro tvarkymo sąnaudos, įskaitant galutinį laidojimą.
English: Indeed, this total cost was estimated by BE itself in its 2001/2002 accounts at GBP 240/kgU.
French: En effet, ce coût total a été estimé par BE elle-même à 240 GBP/kgU dans ses comptes 2001-2002.
German: Die Gesamtkosten wurden von BE in seinem Jahresabschluss 2001/2002 mit 240 GBP/kgU angesetzt.
Spanish: Este coste total fue calculado por la propia BE en sus cuentas 2001/2002 en 240 GBP/kgU.
Italian: In effetti, tale costo totale era stato stimato dalla stessa BE nei suoi conti 2001/2002 a GBP 240/kgU.
Portuguese: Na realidade, este custo total estava estimado pela própria BE nas suas contas de 2001/2002 em 240 libras esterlinas/kgU.
Dutch: BE zelf heeft deze totale kosten in haar jaarrekeningen 2001-2002 geraamd op 240 GBP/kgU.
Danish: BE anslog selv de samlede omkostninger til 240 GBP/kgU i regnskabet for 2001/2002.
Swedish: I BE:s räkenskaper för 2001/02 uppskattas kostnaderna till 240 GBP/kg uran.
Finnish: BE itse arvioi kokonaiskustannukset vuoden 2001/2002 tilinpäätöksessään 240 Englannin punnaksi/kgU.
Greek: Πράγματι, αυτή η συνολική δαπάνη εκτιμήθηκε από την ίδια την ΒΕ στους λογαριασμούς της 2001/2002 σε 240 GBP/kgU.
Czech: BE ve svém účetnictví za rok 2001/2002 odhadovala, že tyto celkové náklady činit 240 GBP/kgU.
Hungarian: Ezt a költséget maga a BE becsülte 240 GBP/kgU-ra 2001/2002. évi elszámolásaiban.
Slovenian: Res je družba BE sama ocenila ta skupni strošek v poročilih za leto 2001/2002 na 240 GBP/kgU.
Estonian: Tõepoolest, BE ise hindas neid kogukulusid oma 2001/2002 raamatupidamises summale 240 Inglise naela/kgU.
Latvian: Šo kopējo izmaksu summu BE pati novērtēja savās 2001. -2002. gada atskaitēs kā 240 GBP/kgU.
Lithuanian: Iš tiesų, pati BE savo 2001–2002 m. sąskaitose nustatė, kad šios bendros sąnaudos yra 240 GBP/kgU.
English: In order to decide whether this aid is open-ended, the Commission must determine the split of the total costs between avoidable costs and unavoidable costs.
French: Afin de déterminer si cette aide est illimitée, la Commission doit calculer la répartition des coûts totaux entre coûts évitables et coûts inévitables.
German: Um zu ermitteln, ob diese Beihilfe unbefristet ist, muss die Kommission feststellen, wie sich die Gesamtkosten in vermeidbare Kosten und unvermeidbare Kosten aufteilen.
Spanish: Para decidir si esta ayuda es ampliable, la Comisión debe determinar el desglose de los costes totales entre variables y fijos.
Italian: Per decidere se tale aiuto abbia portata indeterminata, la Commissione deve accertare come i costi totali si suddividano tra costi evitabili e costi inevitabili.
Portuguese: A fim de determinar se este auxílio é ilimitado, a Comissão deve calcular a repartição dos custos totais entre custos evitáveis e custos inevitáveis.
Dutch: Om te bepalen of het hier om open-eindsteun gaat, dient de Commissie vast te stellen hoe de totale kosten over vermijdbare en onvermijdbare kosten zijn verdeeld.
Danish: For at kunne afgøre, om denne støtte er tidsubegrænset, er Kommissionen nødt til at fordele de samlede omkostninger på undgåelige og uundgåelige omkostninger.
Swedish: För att kunna avgöra om det är fråga om stöd med obegränsad varaktighet måste kommissionen kontrollera fördelningen av påverkbara respektive icke påverkbara kostnader.
Finnish: Päättääkseen, onko tämä tuki rajoittamatonta, komission on määritettävä kokonaiskustannusten jakautuminen kustannuksiin, jotka voidaan välttää ja joita ei voida välttää.
Greek: Για να αποφασίσει κατά πόσο αυτή η ενίσχυση είναι αορίστου χρόνου, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τον διαχωρισμό των συνολικών εξόδων σε αποφευκταία και αναπόφευκτα έξοδα.
Czech: Aby bylo možno rozhodnout, zda se jedná o otevřenou podporu, musí Komise stanovit rozdělení celkových nákladů mezi náklady, kterým se lze a kterým se nelze vyhnout.
Slovak: Aby bolo možné rozhodnúť, či je táto pomoc časovo neohraničená, Komisia musí určiť rozdelenie celkových nákladov na odstrániteľné a nevyhnutné náklady.
Polish: Aby podjąć decyzję, czy pomoc ta ma charakter otwarty, Komisja musi określić podział wszystkich kosztów między koszty, których można uniknąć i koszty nieuniknione.
Hungarian: Azt eldöntendő, hogy a támogatás határozatlan időre szóló-e, a Bizottságnak meg kell határoznia, hogyan kerüljön megosztásra a teljes költség az elkerülhető költségek és az el nem kerülhető költségek között.
Slovenian: Da bi se odločila, ali je ta pomoč neomejena, mora Komisija skupne stroške razmejiti na izogibne in neizogibne stroške.
Estonian: Selleks et otsustada, kas see abi on tähtajatu, peab komisjon määratlema kogukulude jaotumise välditavateks ja vältimatuteks kuludeks.
Latvian: Lai noskaidrotu, vai šis atbalsts ir laikā neierobežots, Komisijai ir jānosaka kopējo izmaksu sadalījums mainīgajās un nemainīgajās izmaksās.
Lithuanian: Norėdama nuspręsti, ar ši pagalba yra neterminuota, Komisija turi nustatyti, kaip bendros sąnaudos skirstomos į išvengiamas sąnaudas ir neišvengiamas sąnaudas.