English: Following the new financial package introduced in May 2004, the Commission took the view that it was not necessary or appropriate to carry out a second extension of the investigation procedure.
French: Suite au nouveau montage financier intervenu au cours du mois de mai 2004, la Commission a considéré qu’il n'était pas nécessaire ni opportun, en l’espèce, de procéder à une seconde extension de la procédure d’examen.
German: Nach Vorlage des neuen, im Mai 2004 geschnürten Finanzpakets hat die Kommission die Auffassung vertreten, dass es in diesem Fall weder notwendig noch angebracht wäre, das förmliche Prüfverfahren ein zweites Mal auszuweiten.
Spanish: Como consecuencia de un nuevo dispositivo financiero establecido durante el mes de mayo de 2004, la Comisión consideró que no era necesario ni oportuno proceder a una segunda ampliación del procedimiento de examen.
Italian: In seguito alla messa a punto del nuovo dispositivo finanziario nel mese di maggio 2004, la Commissione ha ritenuto che non fosse necessario, né opportuno, nella fattispecie, procedere ad una seconda estensione del procedimento d’indagine.
Portuguese: Na sequência de uma nova montagem financeira em Maio de 2004, a Comissão considerou que não era necessário nem oportuno, no caso em apreço, proceder a uma segunda extensão do procedimento de investigação.
Dutch: Na de nieuwe financiële constructie die in de loop van mei 2004 werd opgezet, achtte de Commissie het in casu niet nodig of opportuun om de onderzoeksprocedure nogmaals uit te breiden.
Danish: Som følge af den nye finansielle pakke, der kom frem i løbet af maj 2004, mente Kommissionen ikke, det var nødvendigt, og heller ikke hensigtsmæssigt i den foreliggende sag, på ny at udvide undersøgelsesproceduren.
Swedish: När ett nytt finansieringspaket anmäldes i maj 2004, ansåg kommissionen inte att det var nödvändigt eller lämpligt, i detta fall, att utvidga granskningsförfarandet en andra gång.
Finnish: Toukokuussa 2004 laaditun uuden tukipaketin johdosta komissio katsoi, ettei ollut tarpeen eikä aiheellista laajentaa tutkintamenettelyä toista kertaa.
Greek: Μετά από το νέο χρηματοοικονομικό πλαίσιο που εισήχθη τον Μάιο 2004, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν ήταν αναγκαίο ούτε σκόπιμο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να προβεί σε δεύτερη επέκταση της διαδικασίας εξέτασης.
Czech: V důsledku nového způsobu financování, který vznikl v květnu 2004, byla Komise toho názoru, že není nezbytné ani vhodné v daném případě přistoupit k druhému rozšíření vyšetřovacího řízení.
Slovak: Následne po uvedení nového finančného usporiadania počas mája 2004 sa Komisia domnievala, že v uvedenom prípade nie je nutné ani vhodné uskutočniť druhé rozšírenie postupu vyšetrovania.
Polish: W związku z nowym rozwiązaniem finansowym, które zostało wprowadzone w maju 2004 r., Komisja uznała, że w danym przypadku nie jest ani konieczne, ani właściwe dokonywanie drugiego rozszerzenia formalnego dochodzenia.
Hungarian: A 2004 májusában létrehozott pénzügyi csomag után a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ebben az ügyben nem szükséges és nem célszerű a formális vizsgálati eljárás második kiterjesztése.
Slovenian: Takoj po novem finančnem paketu maja 2004 je Komisija menila, da drugo podaljšanje preiskovalnega postopka ni primerno niti potrebno.
Estonian: Pärast uut, 2004. aasta mai rahalise tagamise plaani leidis komisjon, et antud juhul ei olnud ei vajalik ega otstarbekas uurimismenetlust teistkordselt laiendada.
Latvian: Pēc jaunā finansiālā nodrošinājuma, kas parādījās 2004. gada maijā, Komisija uzskatīja, ka šajā gadījumā nav ne nepieciešami, ne lietderīgi uzsākt vēl otru izmeklēšanas procedūras piemērošanu.
Lithuanian: 2004 m. gegužę atsiradus naujai finansinei schemai, Komisija nutarė, kad nėra nei reikalo, nei būtinybės antrą kartą išplėsti tyrimo procedūrą.