English: The purpose of Regulation (EC) No 501/2004 is to list and define the main characteristics of the ESA 95 categories of financial transactions and of stocks of financial assets and liabilities, for the general government sector and for each of the subsectors within general government.
French: Le règlement (CE) no 501/2004 a pour objet d’énumérer et de définir les principales caractéristiques des catégories, telles que définies par le SEC 95, d’opérations financières ainsi que d’actifs et de passifs financiers pour le secteur et chacun des sous-secteurs des administrations publiques.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 501/2004 sollen die Hauptmerkmale der im ESVG 95 beschriebenen Positionen der finanziellen Transaktionen sowie der Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat und seiner Teilsektoren festgelegt und definiert werden.
Spanish: El objetivo del Reglamento (CE) no 501/2004 es enumerar y definir las principales características de las categorías del sistema europeo de cuentas (SEC 95) de operaciones financieras y de stocks de activos y pasivos financieros del sector de las administraciones públicas y de cada uno de sus subsectores.
Italian: Scopo del regolamento (CE) n. 501/2004 è quello di elencare e precisare le principali caratteristiche delle categorie ESA 95 di operazioni finanziarie e di attività e passività finanziarie del settore delle amministrazioni pubbliche e di ciascuno dei suoi sottosettori.
Portuguese: O objectivo do Regulamento (CE) n.o 501/2004 é enumerar e definir as características principais das categorias do SEC 95 de operações financeiras e de activos e passivos financeiros relativas ao sector das administrações públicas e a cada um dos respectivos subsectores.
Dutch: Verordening (EG) nr. 501/2004 beoogt de belangrijkste kenmerken van de categorieën financiële transacties en financiële vorderingen en schulden in het Europese systeem van rekeningen (ESR 1995) voor de sector overheid en voor elk van zijn subsectoren vast te stellen en te definiëren.
Danish: Formålet med forordning (EF) nr. 501/2004 er at fastlægge og definere hovedbestanddelene i de kategorier i ENS 95, som vedrører finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver for den offentlige forvaltning og service og for hver delsektor inden for den offentlige forvaltning og service.
Swedish: Syftet med förordning (EG) nr 501/2004 är att förteckna och definiera huvuddragen i de kategorier av det Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) som rör finansiella transaktioner samt finansiella tillgångar och skulder för den offentliga sektorn och för varje delsektor inom den offentliga sektorn.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 501/2004 tavoitteena on luetella ja määritellä keskeiset ominaispiirteet EKT 1995:n julkisyhteisöjen sektorin ja sen kunkin alasektorin rahoitustaloustoimien sekä rahoitusvarojen ja velkojen luokille.
Greek: Ο σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2004 είναι να απαριθμήσει και να ορίσει τα κύρια χαρακτηριστικά των κατηγοριών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ 95) όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού του ευρύτερου δημόσιου τομέα, καθώς επίσης και όλων των υποτομέων του Δημοσίου.
Czech: Účelem nařízení (ES) č. 501/2004 je stanovení seznamu a vymezení hlavních charakteristik kategorií Evropského systému účtů (ESA 95) pro finanční transakce a finanční aktiva a závazky pro sektor vládních institucí a každý z jeho subsektorů.
Slovak: Účelom nariadenia (ES) č. 501/2004 je vymenovať a vymedziť hlavné charakteristiky kategórií finančných transakcií a finančných aktív a pasív Európskeho systému účtov (ESA 95) pre sektor verejnej správy a pre každý podsektor v rámci verejnej správy.
Polish: Celem rozporządzenia (WE) nr 501/2004 jest wyliczenie i zdefiniowanie głównych cech kategorii danych Europejskiego Systemu Rachunków (ESA 95) dotyczących wykazu transakcji finansowych i finansowych aktywów i pasywów sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz każdego z podsektorów w ramach instytucji rządowych i samorządowych.
Hungarian: Az 501/2004/EK rendelet célja felsorolni és meghatározni a Nemzeti Számlák Európai Rendszerében (ESA 95) az államháztartási szektor és ezen belül minden egyes alszektor pénzügyi tranzakciói, pénzügyi eszközei és kötelezettségei kategóriáinak fő jellemzőit.
Slovenian: Namen Uredbe (ES) št. 501/2004 je navesti in opredeliti glavne značilnosti kategorij ESA 95 finančnih transakcij in stanja finančnih sredstev in obveznosti za sektor država in za vsakega od podsektorjev v okviru sektorja država.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 501/2004 eesmärk on loetleda ja määratleda need põhiomadused, mis iseloomustavad Euroopa arvepidamissüsteemi (ESA 95) tehingute ning valitsemissektori ja selle kõikide allsektorite varade ja kohustuste liike.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 501/2004 mērķis ir uzskaitīt un noteikt Eiropas kontu sistēmas (“EPS 95”) finanšu darījumu un finanšu aktīvu un pasīvu galvenos raksturlielumus valsts pārvaldes sektoram un katram valsts pārvaldes apakšsektoram.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 501/2004 tikslas nustatyti ir sudaryti pagrindinių ESS 95 finansinių sandorių ir finansinių aktyvų bei pasyvų fondų kategorijų charakteristikų sąrašą valdžios sektoriui ir kiekvienai valdžios sektoriaus daliai.