FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2005 [1].
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 122/2005 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 122/2005 [1].
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2005 [1].
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 122/2005 de 30 de Setembro de 2005 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 122/2005 van het Gemengd Comité van de EER 2005 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 122/2005 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα XIΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 122/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2005 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2005 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2005 [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 122/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2005 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 122/2005 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 122/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/2005 [1].
English: The following indents shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 66i [règlement (CE) no 622/2003 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens werden unter Nummer 66i (Verordnung (EG) Nr. 622/2003 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el anexo XIII del Acuerdo, en el punto 66i [Reglamento (CE) no 622/2003 de la Comisión] se añaden los siguientes guiones:
Italian: Al punto 66i [regolamento (CE) n. 622/2003 della Commissione] dell'allegato XIII dell'accordo, sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao ponto 66i [Regulamento (CE) n.o 622/2003 da Comissão] do anexo XIII do acordo são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst worden in punt 66i (Verordening (EG) nr. 622/2003 van de Commissie) de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 66i (Kommissionens forordning (EØF) nr. 622/2003) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till i punkt 66i (kommissionens förordning (EG) nr 622/2003) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66i kohtaan (komission asetus (EY) N:o 622/2003) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V bodě 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V bode 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 66i (rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Slovenian: V točki 66i (Uredba Komisije (ES) št. 622/2003) Priloge XIII k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66i (komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 66.i punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 622/2003) papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 66i punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2003) papildomas šiomis įtraukomis:
English: Commission Regulation (EC) No 781/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 24),
French: 32005 R 0781: règlement (CE) no 781/2005 de la Commission (JO L 131 du 25.3.2005, p. 24),
German: 32005 R 0781: Verordnung (EG) Nr. 781/2005 der Kommission (ABl. L 131 vom 25.5.2005, S. 24),
Spanish: 32005 R 0781: Reglamento (CE) no 781/2005 de la Comisión, de 24 de mayo de 2005 (DO L 131 de 25.5.2005, p. 24),
Italian: 32005 R 0781: regolamento (CE) n. 781/2005 della Commissione (GU L 131 del 25.5.2005, pag. 24),
Portuguese: 32005 R 0781: Regulamento (CE) n.o 781/2005 da Comissão (JO L 131 de 25.5.2005, p. 24),
Dutch: 32005 R 0781: Verordening (EG) nr. 781/2005 van de Commissie (PB L 131 van 25.5.2005, blz. 24);
Danish: 32005 R 0781: Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2005 (EUT L 131 af 25.5.2005, s. 24)
Swedish: 32005 R 0781: Kommissionens förordning (EG) nr 781/2005 (EUT L 131, 25.5.2005, s. 24).
Finnish: 32005 R 0781: komission asetus (EY) N:o 781/2005 (EUVL L 131, 25.5.2005, s. 24),
Greek: 32005 R 0781: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 24),
Czech: 32005 R 0781: nařízení Komise (ES) č. 781/2005 ze dne 24. května 2005 (Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 24),
Slovak: 32005 R 0781: nariadenie Komisie (ES) č. 781/2005 (Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 24),
Polish: 32005 R 0781: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 781/2005 (Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 24),
Hungarian: „32005 R 0781: A 2005. május 24-i 781/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 131., 2005.5.25., 24. o.),
Slovenian: 32005 R 0781: Uredba Komisije (ES) št. 781/2005 z dne 24. maja 2005 (UL L 131, 25.5.2005, str. 24),
Estonian: 32005 R 0781: komisjoni määrus (EÜ) nr 781/2005 (ELT L 131, 25.5.2005, lk 24),
Latvian: 32005 R 0781: Komisijas Regula (EK) Nr. 781/2005 (OV L 131, 25.5.2005., 24. lpp.),
Lithuanian: 32005 R 0781: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 781/2005 (OL L 131, 2005 5 25, p. 24),“ „—
English: Commission Regulation (EC) No 857/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 9).’
French: 32005 R 0857: règlement (CE) no 857/2005 de la Commission (JO L 143 du 7.6.2005, p. 9).»
German: 32005 R 0857: Verordnung (EG) Nr. 857/2005 der Kommission (ABl. L 143 vom 7.6.2005, S. 9).“
Spanish: 32005 R 0857: Reglamento (CE) no 857/2005 de la Comisión, de 6 de junio de 2005 (DO L 143 de 7.6.2005, p. 9).».
Italian: 32005 R 0857: regolamento (CE) n. 857/2005 della Commissione (GU L 143 del 7.6.2005, pag. 9).»
Portuguese: 32005 R 0857: Regulamento (CE) n.o 857/2005 da Comissão (JO L 143 de 7.6.2005, p. 9).».
Dutch: 32005 R 0857: Verordening (EG) nr. 857/2005 van de Commissie (PB L 143 van 7.6.2005, blz. 9).”.
Danish: 32005 R 0857: Kommissionens forordning (EF) nr. 857/2005 af 6. juni 2005 (EUT L 143 af 7.6.2005, s. 9).«
Swedish: 32005 R 0857: Kommissionens förordning (EG) nr 857/2005 (EUT L 143, 7.6.2005, s. 9).”
Finnish: 32005 R 0857: komission asetus (EY) N:o 857/2005 (EUVL L 143, 7.6.2005, s. 9).”.
Greek: 32005 R 0857: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 857/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 9).»
Czech: 32005 R 0857: nařízení Komise (ES) č. 857/2005 ze dne 6. června 2005 (Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 9).“
Slovak: 32005 R 0857: nariadenie Komisie (ES) č. 857/2005 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 9).“
Polish: 32005 R 0857: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 857/2005 (Dz.U. L 143 z 7.6.2005, str. 9).”.
Hungarian: 32005 R 0857: A 2005. június 6-i 857/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 143., 2005.6.7., 9. o.).”
Slovenian: 32005 R 0857: Uredba Komisije (ES) št. 857/2005 z dne 6. junija 2005 (UL L 143, 7.6.2005, str. 9).“
Estonian: 32005 R 0857: komisjoni määrus (EÜ) nr 857/2005 (ELT L 143, 7.6.2005, lk 9).”
Latvian: 32005 R 0857: Komisijas Regula (EK) Nr. 857/2005 (OV L 143, 7.6.2005., 9. lpp.).”
Lithuanian: 32005 R 0857: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 857/2005 (OL L 143, 2005 6 7, p. 9).“
English: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: SAS le prince Nicolas de Liechtenstein
German: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: SAS Principe Nikolaus von Liechtenstein
Portuguese: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: Prins Nikolaus von Liechtenstein
Danish: Sd Prinz Nikolaus von Liechtenstein Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Greek: Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Slovak: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Őfensége Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
Estonian: Tema Kõrgus Liechtensteini prints Nikolaus
Latvian: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Lithuanian: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
English: OJ L 339, 22.12.2005, p. 30.
French: JO L 339 du 22.12.2005, p. 30.
German: ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 30.
Spanish: DO L 339 de 22.12.2005, p. 30.
Italian: GU L 339 del 22.12.2005, pag. 30.
Portuguese: JO L 339 de 22.12.2005, p. 30.
Dutch: PB L 339 van 22.12.2005, blz. 30.
Danish: EUT L 339 af 22.12.2005, s. 30.
Swedish: EUT L 339, 22.12.2005, s. 30.
Finnish: EUVL L 339, 22.12.2005, s. 30.
Greek: ΕΕ L 339 της 22.12.2005, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 30.
Polish: Dz.U. L 339 z 22.12.2005, str. 30.
Hungarian: HL L 339., 2005.12.22., 30. o.
Slovenian: UL L 339, 22.12.2005, str. 30.
Estonian: ELT L 339, 22.12.2005, lk 30.
Latvian: OV L 339, 22.12.2005., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2005 12 22, p. 30.
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
French: JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 849/2004 (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 849/2004 (JO L 158 de 30.4.2004, p. 1; rectificação: JO L 229 de 29.6.2004, p. 3).
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1)
Slovak: Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 355, 2002 12 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 849/2004 (JO L 158 du 30.4.2004), rectifié au JO L 229 du 29.6.2004, p. 3.
German: Berichtigung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 849/2004 (DO L 158 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 849/2004 (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 3).
Portuguese: JO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 849/2004 (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 849/2005 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1. Ændret ved EUT L 229 af 29.6.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1, rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 3).
Czech: Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 3).
Slovenian: UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 229, 29.6.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 849/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 131, 25.5.2005, p. 24.
French: JO L 131 du 25.5.2005, p. 24.
German: ABl. L 131 vom 25.5.2005, S. 24.
Spanish: DO L 131 de 25.5.2005, p. 24.
Italian: GU L 131 del 25.5.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 131 de 25.5.2005, p. 24.
Dutch: PB L 131 van 25.5.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 131 af 25.5.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 131, 25.5.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 131, 25.5.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 131., 2005.5.25., 24. o.
Slovenian: UL L 131, 25.5.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 131, 25.5.2005, lk 24.
Latvian: OV L 131, 25.5.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2005 5 25, p. 24.
English: OJ L 143, 7.6.2005, p. 9.
French: JO L 143 du 7.6.2005, p. 9.
German: ABl. L 143 vom 7.6.2005, S. 9.
Spanish: DO L 143 de 7.6.2005, p. 9.
Italian: GU L 143 del 7.6.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 143 de 7.6.2005, p. 9.
Dutch: PB L 143 van 7.6.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 143 af 7.6.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 143, 7.6.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 143, 7.6.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 143 z 7.6.2005, str. 9.
Hungarian: HL L 143., 2005.6.7., 9. o.
Slovenian: UL L 143, 7.6.2005, str. 9.
Estonian: ELT L 143, 7.6.2005, lk 9.
Latvian: OV L 143, 7.6.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2005 6 7, p. 9.
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 229., 2004.6.29., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 849/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 1. lpp. Labotā redakcija OV L 229, 29.6.2004., 3. lpp.).
English: The following indents shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement: ‘—
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 66i. pontja (622/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: