FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the aid envisaged was EUR 0,092 per kilo withdrawn, the budget allocation set aside for the measure was EUR 108752.
French: Comme l’aide envisagée était de 0,092 EUR par kilo retiré, le budget qui lui était consacré était de 108752 EUR.
German: Bei einem Beitrag von 0,092 EUR je kg wurden für die Maßnahme also 108752 EUR bereitgestellt.
Spanish: Con una aportación de 0,092 EUR por kg retirado, la dotación de la medida ascendía a 108752 EUR.
Italian: Con un contributo pari a 0,092 EUR per chilogrammo ritirato, la dotazione riservata alla misura era pari a 108752 EUR.
Portuguese: Tendo o auxílio previsto sido de 0,092 euros por quilograma retirado, o orçamento que lhe foi consagrado ascendia a 108752 euros.
Dutch: Aangezien de geplande steun 0,092 EUR per kilo van de markt gehaald fruit bedroeg, beloopt de totale begroting voor de steunmaatregel 108752 EUR.
Danish: Med et bidrag på 0,092 EUR pr. tilbagekøbt kg svarede støttebevillingen til 108752 EUR.
Swedish: Stödet uppgår till 0,092 euro per kilo återtagen frukt, vilket ger ett totalt anslag för åtgärden på 108752 euro.
Finnish: Kun tuen määrä oli 0,092 euroa markkinoilta poistettua kilogrammaa kohti, toimenpiteen määrärahat olivat yhteensä 108752 euroa.
Greek: Δεδομένου ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση ήταν 0,092 ευρώ ανά αποσυρόμενο χιλιόγραμμο, ο προϋπολογισμός που της αντιστοιχούσε ανερχόταν σε 108752 ευρώ.
Czech: Jelikož podpora počítala s 0,092 EUR za kilogram stažený z trhu, činil rozpočet na ni určený 108752 EUR.
Slovak: S príspevkom 0,092 EUR na kilogram odobratého ovocia, pomoc určená pre pestovateľov zodpovedala sume 108752 EUR.
Polish: Przy dopłacie na poziomie 0,092 EUR do kilograma wycofanych owoców, łączna pula środków do wykorzystania w ramach środka wyniosła 108752,00 EUR.
Hungarian: Kivont kilogrammonként 0,092 EUR hozzájárulással számolva az intézkedésnek fenntartott támogatás 108752 EUR volt.
Slovenian: Ob prispevku 0,092 EUR na umaknjen kilogram je znašala višina prispevka 108752 EUR.
Estonian: Kuna ette nähtud abi oli 0,092 eurot iga kõrvaldatud kilogrammi kohta, oli meetmetele vastava hüvitise summa 108752 eurot.
Latvian: Tā kā paredzētais atbalsts par vienu no apgrozības izņemto kilogramu bija 0,092 EUR, pasākumam paredzētais budžets bija 108752 EUR.
Lithuanian: Už pašalintą kilogramą buvo skiriama 0,092 euro, tad šiai priemonei įgyvendinti buvo skirta 108752 eurų vertės subsidija.
English: The average regional production for the previous three years totalled 144692 tonnes (86059 tonnes of peaches and 58633 tonnes of nectarines).
French: La production moyenne régionale des trois années précédentes avait été de 144692 tonnes au total (86059 tonnes pour les pêches et 58633 tonnes pour les nectarines).
German: Die durchschnittliche Erzeugung in der Region belief sich in den letzten drei Jahren auf insgesamt 144692 Tonnen (86059 Tonnen Pfirsiche und 58633 Tonnen Nektarinen).
Spanish: La producción media regional del último trienio había ascendido globalmente a 144692 t (86059 t de melocotones y 58633 t de nectarinas).
Italian: La produzione media regionale dell’ultimo triennio era ammontata complessivamente a 144692 tonnellate (86059 tonnellate di pesche e 58633 tonnellate di nettarine).
Portuguese: A produção média regional dos últimos três anos havia alcançado um total de 144692 toneladas (86059 toneladas de pêssegos e 58633 toneladas de nectarinas).
Dutch: De gemiddelde regionale productie over de afgelopen drie jaar bedroeg in totaal 144692 ton (86059 ton perziken en 58633 ton nectarines).
Danish: Den regionale gennemsnitlige produktion i de seneste tre år lå på i alt 144692 tons (86059 t fersken og 58633 t nektariner).
Swedish: Den genomsnittliga produktionen i regionen uppgick under den senaste treårsperioden till totalt 144692 ton (86059 ton persikor och 58633 ton nektariner).
Finnish: Alueen keskimääräinen tuotanto viimeisen kolmivuotisjakson aikana oli yhteensä 144692 tonnia (86059 tonnia persikoita ja 58633 tonnia nektariineja).
Greek: Η μέση περιφερειακή παραγωγή των τριών προηγουμένων ετών ανερχόταν σε 144692 τόνους συνολικά (86059 τόνους ροδακίνων και 58633 τόνους νεκταρινιών).
Czech: Průměrná regionální sklizeň za poslední tři roky dosáhla celkem 144692 tun (86059 tun broskví a 58633 tun nektarinek).
Slovak: Priemerná regionálna produkcia za posledné tri roky dosahovala spolu 144692 ton (86059 ton broskýň a 58633 ton nektáriniek).
Polish: Średnia produkcja w regionie w ostatnich trzech latach wyniosła łącznie 144692 ton (86059 ton brzoskwiń i 58633 ton nektaryn).
Hungarian: Az utolsó három év tartományi átlagtermelése összesen 144692 tonnát tett ki (86059 tonna őszibarack és 58633 tonna nektarin).
Slovenian: Povprečna proizvodnja v regiji je znašala v zadnjih treh letih skupno 144692 ton (86059 ton breskev in 58633 ton nektarin).
Estonian: Viimasel kolmel aastal oli maakonna keskmine toodang 144692 tonni (86059 tonni virsikuid ja 58633 tonni nektariine).
Latvian: Vidējais reģionālais produkcijas apjoms pēdējos trīs gados kopumā bija 144692 tonnas (86059 tonnas persiku un 58633 tonnas nektarīnu).
Lithuanian: Visa vidutinė regiono paskutiniųjų trejų metų produkcija siekė 144692 tonas (86059 tonas persikų ir 58633 tonas nektarinų).
English: In the light of the information contained in the notification it appears that the reason for the use of State aid is the fact that:
French: À la lumière des données de la notification, le recours à une aide d’État semblait s’expliquer par le fait que:
German: Aus der Notifizierung geht hervor, dass die staatlichen Beihilfe aus folgenden Gründen gewährt wurde:
Spanish: De las informaciones enviadas en la notificación se desprende que el recurso a la ayuda estatal estaría motivado por los siguientes factores:
Italian: Dalle informazioni trasmesse in sede di notifica si evince che il ricorso all’aiuto di Stato sarebbe motivato dai seguenti fattori:
Portuguese: Das informações prestadas no âmbito da notificação, conclui-se que o recurso ao auxílio estatal se justificaria pelos seguintes motivos:
Dutch: Uit de bij de kennisgeving verstrekte gegevens blijkt dat de staatssteun kon worden gemotiveerd door de volgende factoren:
Danish: Af oplysningerne i anmeldelsen syntes følgende faktorer at ligge til grund for anvendelsen af statsstøtte:
Swedish: I anmälan anges följande skäl för stödet:
Finnish: Ilmoituksen yhteydessä esitetyissä tiedoissa valtiontukea perusteltiin seuraavilla tekijöillä:
Greek: Από τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν με την κοινοποίηση, η προσφυγή σε μια κρατική ενίσχυση φαινόταν να εξηγείται από το γεγονός ότι:
Czech: Z informací obsažených v oznámení vyplynulo, že žádost o státní podporu bylo možno zdůvodnit na základě následujících skutečností:
Slovak: Z informácií, ktoré boli zaslané do ústredia, vyplýva, že požadovanie štátnej pomoci bolo motivované nasledovnými faktormi:
Polish: Z informacji przekazanych w zgłoszeniu wynika, że zastosowanie pomocy państwa w tym przypadku uzasadniono na podstawie:
Hungarian: A bejelentésben megadott információkból kivehető, hogy az állami támogatásért való folyamodást a következő tényezők indokolták:
Slovenian: Iz posredovanih podatkov se lahko sklepa, da je bila zahteva po državni pomoči upravičena zaradi naslednjih dejavnikov:
Estonian: Teatises esitatud teabest selgub, et riigiabide andmist põhjendati järgmiselt:
Latvian: No paziņojuma informācijas izriet, ka lūgumu par valsts atbalsta piešķiršanu varētu izskaidrot ar faktu, ka:
Lithuanian: Iš pranešime pateikiamos informacijos daroma išvada, kad valstybės paramos skyrimą lėmė šie faktoriai:
English: INITIATION OF THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: DAS VERFAHREN GEMÄSS ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO A NORMA DELL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO NOS TERMOS DO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO
Dutch: III. INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: INDLEDNING AF PROCEDUREN I TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: INLEDANDE AV DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ DLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: ZAČATIE KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO NA PODSTAWIE ART. 88 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA PO ČLENU 88(2) POGODBE
Estonian: MENETLUSE ALGATAMINE VASTAVALT EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKELE 2
Latvian: LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUMATYTŲ PROCEDŪRŲ TAIKYMAS
English: The Commission has initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because it doubted the compatibility of the scheme with the common market.
French: La Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité parce qu’elle nourrissait des doutes quant à la compatibilité du régime avec le marché commun.
German: Die Kommission hat das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet, weil sie Zweifel an der Vereinbarkeit der Regelung mit dem Gemeinsamen Markt hatte.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado ya que alimentaba dudas sobre la compatibilidad del régimen con el mercado común.
Italian: La Commissione ha avviato la procedura dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato perché nutriva dubbi circa la compatibilità del regime con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, na medida em que tinha dúvidas sobre a compatibilidade do regime com o mercado comum.
Dutch: De Commissie heeft de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid, omdat zij betwijfelde of de steunmaatregel verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen har indledt proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, fordi den nærede tvivl om støtteordningens forenelighed med fællesmarkedet af følgende grunde:
Swedish: Kommissionen har inlett det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget då kommissionen hyser tvivel om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio on aloittanut perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska se epäili tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης γιατί διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του χαρακτήρα του καθεστώτος με την κοινή αγορά.
Czech: Komise zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, jelikož měla pochybnosti ohledně slučitelnosti režimu se společným trhem.
Slovak: Komisia začala konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy, pretože mala pochybnosti o zlučiteľnosti programu pomoci so spoločným európskym trhom.
Polish: Komisja zadecydowała o wszczęciu postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu, ponieważ miała wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság azért indította meg a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást, mert kétségei voltak a rendszer közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je začela postopek skladno s členom 88(2) Pogodbe zaradi pomislekov o združljivosti režima s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon algatas EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse kuna kahtles abikava kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Komisija uzsāka Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, jo tai radās šaubas attiecībā uz atbalsta pasākumu atbilstību kopējam tirgum.
Lithuanian: Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytas procedūras, nes jai kilo abejonių dėl režimo suderinamumo su bendrąja rinka.
English: The fifth factor which led the Commission to doubt the compatibility of the aid with the common market was the appropriateness of the method of calculating the aid.
French: Le cinquième point qui a amené la Commission à douter de la compatibilité de l’aide avec le marché commun réside dans l’adéquation de la méthode de calcul des aides.
German: Fünftens gibt das zur Berechnung der Beihilfen angewandte Verfahren Anlass zum Zweifel an der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: El quinto motivo de duda por parte de la Comisión respecto a la compatibilidad de la ayuda con el mercado común se refiere a la idoneidad del método de cálculo de las ayudas.
Italian: Il quinto aspetto che ha indotto la Commissione a dubitare della compatibilità dell’aiuto con il mercato comune è costituito dall’adeguatezza del metodo di calcolo degli aiuti.
Portuguese: O quinto aspecto que levou a Comissão a duvidar da compatibilidade do auxílio com o mercado comum prende-se com a adequação do método de cálculo dos auxílios.
Dutch: Het vijfde aspect dat de Commissie doet twijfelen aan de verenigbaarheid van de steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt is de geschiktheid van de methode voor het berekenen van de steun.
Danish: For det femte tvivlede Kommissionen på, at metoden til beregning af støtten var korrekt.
Swedish: En femte faktor som fick kommissionen att betvivla stödets förenlighet med den gemensamma marknaden var att de italienska myndigheterna inte använt en lämplig metod för beräkningen av stöden.
Finnish: Viides näkökohta, joka sai komission epäilemään tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, on tuen laskentamenetelmän asianmukaisuus.
Greek: Ο πέμπτος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αμφέβαλε για τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά έγκειται στην καταλληλότητα της μεθόδου υπολογισμού των ενισχύσεων.
Czech: Pátý aspekt, který vedl Komisi k pochybnostem o slučitelnosti podpory se společným trhem, byl založen na neadekvátnosti metody výpočtu této podpory.
Slovak: Piaty dôvod, ktorý podnietil Komisiu k tomu, aby pochybovala o zlučiteľnosti pomoci so spoločným európskym trhom, je daný vhodnosťou metódy na vypočítanie pomoci.
Polish: Piątą kwestią, która wzbudziła wątpliwości Komisji co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem, była adekwatność metody kalkulacji pomocy.
Hungarian: Az ötödik szempont, mely a Bizottságot arra késztette, hogy kételkedjen a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségében, a támogatások számítási módszerének alkalmassága volt.
Slovenian: Peti vidik, ki je pri Komisiji sprožil pomisleke o združljivosti pomoči s skupnim trgom, je primernost načina izračuna pomoči.
Estonian: Viies punkt, mis pani komisjoni kahtlema abikava kokkusobivuses ühisturuga, seisneb abide arvutamismeetodi vastavuses.
Latvian: Piektais aspekts, kas Komisijai lika apšaubīt atbalsta atbilstību kopējam tirgum, balstās uz atbalsta aprēķina metodes atbilstību.
Lithuanian: Penktasis aspektas, dėl kurio Komisijai kilo abejonių dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka, yra pagalbos apskaičiavimo metodo tinkamumas.
English: COMMENTS BY ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: KOMMENTARER FRA ITALIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: IV ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZE STRANY ITÁLIE
Slovak: STANOVISKO – PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ÚRADOV
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG VÉLEMÉNYE
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA TÄHELEPANEKUD
Latvian: ITĀLIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI TUESTA
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. ZHODNOCENÍ PODPORY
Slovak: V. VYHODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENITEV POMOČI
Estonian: V. ABILE ANTAV HINNANG
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
English: In the case under consideration, the Italian authorities had explained that the damage to the products in question had been caused by adverse weather conditions.
French: Dans le cas d’espèce, les autorités italiennes avaient expliqué que les dégâts occasionnés aux produits visés résultaient de conditions climatiques difficiles.
German: Im vorliegenden Fall haben die italienischen Behörden erklärt, die Schäden an den betreffenden Erzeugnissen seien auf widrige Witterungsverhältnisse zurückzuführen.
Spanish: Sobre este caso concreto, las autoridades italianas habían señalado que los daños se debían a condiciones climáticas adversas.
Italian: Nella fattispecie, le autorità italiane avevano spiegato che i danni causati ai prodotti in questione erano dovuti a condizioni climatiche avverse.
Portuguese: No caso jacente, as autoridades italianas haviam explicado que os danos causados aos produtos em causa se deviam a condições climáticas adversas.
Dutch: In het onderhavige geval hadden de Italiaanse autoriteiten verklaard dat de schade aan de producten in kwestie te wijten was aan ongunstige weersomstandigheden.
Danish: I det foreliggende tilfælde havde de italienske myndigheder forklaret, at skaderne på de pågældende produkter skyldtes ugunstige vejrforhold.
Swedish: I det aktuella ärendet angav de italienska myndigheterna att skadorna orsakats av ogynnsamma väderförhållanden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuen osalta Italian viranomaiset olivat selittäneet, että asianomaisille tuotteille aiheutuneet vahingot johtuivat epäsuotuisista sääoloista.
Greek: Στο υπό συζήτηση θέμα, οι ιταλικές αρχές είχαν εκτιμήσει ότι οι ζημιές που προκλήθηκαν στα εν λόγω προϊόντα προέκυψαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Czech: V tomto případě italské orgány vysvětlily, že škody na předmětných produktech byly způsobeny nepříznivými klimatickými podmínkami.
Slovak: V tomto prípade talianske úrady dôvodili, že škody na predmetných produktoch boli spôsobené nepriaznivými klimatickými podmienkami.
Polish: W rozpatrywanym przypadku władze Włoch wyjaśniły, iż szkody omawianej produkcji spowodowane były niekorzystnymi warunkami pogodowymi.
Hungarian: Jelen esetben az olasz hatóságok kifejtették, hogy a szóban forgó termékekben keletkezett károk kedvezőtlen éghajlati viszonyoknak voltak tulajdoníthatók.
Slovenian: V obravnavanem primeru so italijanski organi razložili, da je bila škoda na zadevnih proizvodih posledica neugodnih vremenskih razmer.
Estonian: Erijuhtumitena tõid Itaalia ametiasutused välja selle, et asjaomastele toodetele põhjustatud kahju oli tingitud rasketest ilmastikutingimustest.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā Itālijas varas iestādes paskaidroja, ka attiecīgajiem produktiem nodarītie zaudējumi ir radušies nelabvēlīgu klimatisko apstākļu rezultātā.
Lithuanian: Pranešime Italijos kompetentingos institucijos paaiškino, kad minėtos produktams padarytos žalos priežastis yra nepalankios klimatinės sąlygos.
English: The reference to turnover cannot be justified therefore in the light of the provisions of point 11.3.2 of the guidelines.
French: La référence au chiffre d’affaires ne pourrait donc pas être justifiée à la lumière des dispositions du point 11.3.2 des lignes directrices.
German: Eine Bezugnahme auf den Umsatz lässt sich aber anhand der Bestimmungen von Ziffer 11.3.2 des Gemeinschaftsrahmens nicht rechtfertigen.
Spanish: La referencia a la facturación no está, por tanto, justificada a la luz de lo dispuesto en el punto 11.3.2 de las Directrices.
Italian: Il riferimento al fatturato non trova pertanto giustificazione alla luce delle disposizioni contenute al punto 11.3.2 degli orientamenti.
Portuguese: A referência ao volume de negócios não encontra por conseguinte justificação à luz das disposições contidas no ponto 11.3.2 das Orientações.
Dutch: De verwijzing naar de omzet kan bijgevolg niet worden gerechtvaardigd in het licht van de bepalingen van punt 11.3.2 van de richtsnoeren.
Swedish: Användningen av försäljningssiffror som beräkningsunderlag kan inte motiveras på grundval av punkt 11.3.2 i riktlinjerna.
Finnish: Viittausta laskutukseen ei kuitenkaan voida perustella suuntaviivojen 11.3.2 kohdan määräysten nojalla.
Greek: Η αναφορά στον κύκλο εργασιών δεν θα μπορούσε επομένως να αιτιολογηθεί με βάση τις διατάξεις του σημείου 11.3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Odkaz na fakturovanou částku nenalézá však zdůvodnění na základě ustanovení obsažených v bodě 11.3.2 obecných zásad.
Slovak: Odkaz na obrat preto nenachádza zdôvodnenie vzhľadom na ustanovenia obsiahnuté v usmerneniach v bode 11.3.2.
Polish: Odniesienie do obrotu, w świetle przepisów, o których mowa w pkt 11.3.2 wytycznych, nie znajduje zatem uzasadnienia.
Hungarian: A forgalomra való hivatkozás az iránymutatások 11.3.2. pontjában foglalt rendelkezések alapján ugyanakkor nem nyer bizonyságot.
Slovenian: Sklicevanje na promet v okviru določb iz točke 11.3.2 usmeritev ni utemeljeno.
Estonian: Seega ei leia viited käibele suuniste punkti 11.3.2 sätete kohaselt õigustust.
Latvian: Tāpēc atsauce uz tirdzniecības apgrozījumu nav attaisnojama saskaņā ar pamatnostādņu 11.3.2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl gairių 11.3.2 punkto nuostatų šviesoje susiejimas su pardavimų apimtimi negali būti pateisintas.
English: No response has been given, however, to the question of whether the aid could be aggregated with other aid pursuing the same ends.
French: Toutefois, aucune réponse n’a été apportée à la question de savoir si l’aide pourrait être cumulée avec d’autres aides poursuivant les mêmes fins.
German: Die Frage der Kumulierbarkeit der Beihilfe mit anderen, für denselben Zweck gewährten Beihilfen wurde allerdings nicht beantwortet.
Spanish: No se ha dado, sin embargo, respuesta sobre la posibilidad de acumular la ayuda a otras que persiguen los mismos fines.
Italian: Non è stata però apportata alcuna risposta per quanto riguarda la possibilità di cumulare l’aiuto con altri che perseguono gli stessi fini.
Portuguese: Não foi todavia dada qualquer resposta sobre a possibilidade de cumular o auxílio com outros auxílios que possuam os mesmos objectivos.
Dutch: Er is evenwel niet geantwoord op de vraag of de steun kan worden gecumuleerd met andere steunmaatregelen die hetzelfde doel beogen.
Danish: Kommissionen har imidlertid ikke fået svar på spørgsmålet om muligheden for kumulering med anden støtte, der tjener samme formål.
Swedish: De italienska myndigheterna ger inga upplysningar om eventuell kumulering med andra stöd för samma ändamål.
Finnish: Kysymykseen tuen mahdollisesta kasaantumisesta muiden samaan tarkoitukseen myönnettyjen tukien kanssa ei kuitenkaan ole annettu vastausta.
Greek: Ωστόσο, δεν δόθηκε καμία απάντηση στο ερώτημα εάν η ενίσχυση θα μπορούσε να συσσωρευτεί με άλλες ενισχύσεις που έχουν τους ίδιους σκοπούς.
Czech: Na možnosti kumulace podpory s jinými podporami stejného druhu nebyla dána žádná odpověď.
Slovak: Zároveň však nebola priložená žiadna odpoveď ohľadom možnosti kumulovania pomoci s inými pomocami, ktoré sledujú rovnaké ciele.
Polish: Nie udzielono natomiast odpowiedzi dotyczącej możliwości łączenia pomocy z innymi środkami pomocowymi udzielanym na te same cele.
Hungarian: Nem érkezett azonban semmilyen válasz a támogatás más ugyanezen célokat szolgáló támogatásokkal való halmozódásának lehetőségére vonatkozóan.
Slovenian: Ni pa prispel noben odgovor v zvezi z možnostjo kopičenja pomoči iz ostalih virov z enakimi cilji.
Estonian: Samas ei antud vastust sellele, mis puudutab võimalust kombineerida abi teiste, samadel eesmärkidel eraldatud toetustega.
Latvian: Tomēr nav sniegta atbilde attiecībā uz iespēju, ka palīdzība varētu kumulēties ar citām subsīdijām, kurām ir tie paši mērķi.
Lithuanian: Tačiau nebuvo atsakyta į klausimą dėl galimybės prijungti pagalbą prie kitų pagalbų, kurių tikslai tie patys.