FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 4 to the Agreement on rules of origin
French: modifiant le protocole 4 à l’accord sur les règles d’origine
German: zur Änderung von Protokoll Nr. 4 zum Abkommen über die Ursprungsregeln
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo, relativo a las normas de origen
Italian: che modifica il protocollo 4, relativo alle norme di origine, dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 4 do Acordo, relativo às regras de origem
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 4 bij de EER-Overeenkomst betreffende de oorsprongsregels
Danish: om ændring af protokol 4 til aftalen om oprindelsesregler
Swedish: om ändring av protokoll 4 till EES-avtalet om ursprungsregler
Finnish: Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες καταγωγής
Czech: kterým se mění protokol 4 o pravidlech původu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode o pravidlách pôvodu
Polish: zmieniająca Protokół 4 do Porozumienia w sprawie reguł pochodzenia
Hungarian: a megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 4 o pravilih o poreklu k Sporazumu
Estonian: millega muudetakse lepingu protokolli nr 4 päritolureeglite kohta
Latvian: ar ko groza Līguma par izcelsmes noteikumiem 4. protokolu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Susitarimo 4 protokolą dėl kilmės taisyklių
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
French: Les raisons qui ont justifié l’exclusion des produits agricoles originaires de Turquie du système de cumul ne sont plus valables.
German: Die Gründe für den Ausschluss landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei von dem System der Ursprungskumulierung sind nicht mehr gültig.
Spanish: Las razones que motivaron la exclusión de los productos agrícolas originarios de Turquía del sistema de acumulación han dejado de ser válidas.
Italian: I motivi che hanno giustificato l’esclusione dal sistema del cumulo dei prodotti agricoli originari della Turchia non sussistono più.
Portuguese: Já não são válidas as razões que fundamentaram a exclusão dos produtos agrícolas originários da Turquia do sistema de acumulação da origem.
Dutch: De redenen die het besluit om landbouwproducten van oorsprong uit Turkije uit te sluiten van het stelsel van cumulatie rechtvaardigden, zijn niet langer geldig.
Danish: De årsager, der lå til grund for at udelukke landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet fra kumulationssystemet, er ikke længere gyldige.
Swedish: De skäl som låg till grund för uteslutandet av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet från systemet för kumulation är inte giltiga längre.
Finnish: Perusteet, joiden nojalla Turkista peräisin olevia maataloustuotteita jätettiin kumulaatiojärjestelmän ulkopuolelle, eivät ole enää voimassa.
Greek: Οι λόγοι που δικαιολογούσαν τον αποκλεισμό από το σύστημα διαγώνιας σώρευσης των γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας δεν ισχύουν πλέον.
Czech: Důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z Turecka ze systému kumulace již pominuly.
Slovak: Dôvody, ktoré viedli k vylúčeniu poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku zo systému kumulácie, už neplatia.
Polish: Powody, które leżały u podstaw wykluczenia produktów rolnych pochodzących z Turcji z systemu kumulacji, utraciły swoją ważność.
Hungarian: Már nem állnak fenn azok az okok, amelyek alapján kizárták a Törökországból származó mezőgazdasági árukat a kumulációs rendszerből.
Slovenian: Razlogi, zaradi katerih so bili kmetijski proizvodi s poreklom iz Turčije izključeni iz sistema diagonalne kumulacije, niso več veljavni.
Estonian: Põhjused, mille alusel Türgist pärinevad põllumajandustooted jäeti välja päritolu kumulatsiooni süsteemist, enam ei kehti.
Latvian: Iemesli, kas noteica Turcijas izcelsmes lauksaimniecības izstrādājumu neiekļaušanu diagonālajā kumulatīvā sistēmā, vairs nav spēkā.
Lithuanian: Priežastys, kurių pagrindu Turkijos kilmės žemės ūkio produktams nebuvo taikoma kumuliacijos sistema, nebegalioja.
English: Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
French: Certaines adaptations techniques sont nécessaires afin de corriger les anomalies existant dans et entre les différentes versions linguistiques du texte.
German: Technische Änderungen sind erforderlich, um Fehler in und Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen des Textes zu berichtigen.
Spanish: Se necesitan algunas modificaciones técnicas para corregir anomalías en las distintas versiones lingüísticas del texto y entre dichas versiones.
Italian: Sono necessarie alcune modifiche tecniche per correggere le anomalie presenti nelle diverse versioni linguistiche del testo e le discordanze fra di esse.
Portuguese: São necessárias algumas alterações de carácter técnico para corrigir anomalias nas diferentes versões linguísticas do texto e discrepâncias entre essas versões.
Dutch: Er zijn een aantal technische wijzigingen nodig om afwijkingen in en tussen de verschillende taalversies van de tekst te corrigeren.
Danish: Der bør foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
Swedish: Det är nödvändigt att göra vissa tekniska ändringar för att korrigera fel i och avvikelser mellan de olika språkversionerna av protokollstexten.
Finnish: Tietyt tekniset muutokset ovat tarpeen tekstin eri kielitoisinnoissa ja niiden välillä esiintyvien eroavaisuuksien oikaisemiseksi.
Greek: Απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα με σκοπό την αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.
Czech: Je třeba provést určité technické změny, aby se napravily nesrovnalosti mezi různými jazykovými zněními daného textu a v těchto zněních.
Slovak: Na účely opravy chýb v rôznych jazykových verziách textu a nezrovnalosti medzi nimi je potrebné vykonať niekoľko technických zmien a doplnení.
Polish: W celu skorygowania nieprawidłowości w poszczególnych wersjach językowych tekstu i rozbieżności pomiędzy nimi wymagane są pewne zmiany natury technicznej.
Hungarian: Néhány technikai módosítás elengedhetetlen a szöveg különböző nyelvi változataiban és a köztük lévő eltérések kijavítása érdekében.
Slovenian: Potrebne so nekatere tehnične spremembe zaradi popravljanja nepravilnosti v in med različnimi jezikovnimi različicami besedila.
Estonian: Teksti eri keeleversioonides ja nende vahel esinevate ebakõlade kõrvaldamiseks on vaja teha teatavaid tehnilisi muudatusi.
Latvian: Ir vajadzīgi daži tehniski grozījumi, lai labotu neprecizitātes tekstā dažādu valodu variantos.
Lithuanian: Reikia atlikti tam tikrus techninius pakeitimus, kad būtų ištaisytos klaidos, pasitaikančios skirtingomis kalbomis parengtose teksto redakcijose.
English: Protocol 4 to the Agreement shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
French: Le protocole 4 à l’accord est remplacé par le texte ci-joint ainsi que par les déclarations communes qui s’y rapportent.
German: Protokoll Nr. 4 zum Abkommen wird durch den diesem Beschluss beigefügten Wortlaut, einschließlich der entsprechenden Gemeinsamen Erklärungen, ersetzt.
Spanish: El Protocolo 4 del Acuerdo, junto con las correspondientes declaraciones conjuntas, queda sustituido por el texto que figura en anexo.
Italian: Il protocollo 4 dell’accordo è sostituito dal testo allegato, con le dichiarazioni comuni pertinenti.
Portuguese: O Protocolo n.o 4 do Acordo é substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com as declarações comuns pertinentes.
Dutch: Protocol nr. 4 bij de overeenkomst wordt door de hierbijgevoegde tekst en de desbetreffende gemeenschappelijke verklaringen vervangen.
Danish: Protokol 4 til aftalen erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.
Swedish: Protokoll 4 till avtalet skall ersättas med den text som åtföljer detta beslut, tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna.
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirja N:o 4 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä sekä asianomaisilla yhteisillä julistuksilla.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση κείμενο, μαζί με τις σχετικές κοινές δηλώσεις.
Czech: Protokol 4 k Dohodě se nahrazuje přiloženým zněním, spolu se souvisejícími společnými prohlášeními.
Slovak: Protokol 4 k dohode sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spoločnými vyhláseniami.
Polish: Protokół 4 do Porozumienia zastępuje się tekstem załączonym do niniejszej decyzji wraz z odpowiednimi Wspólnymi Deklaracjami.
Hungarian: A megállapodás 4. jegyzőkönyve helyébe a mellékelt szöveg lép, a megfelelő együttes nyilatkozatokkal együtt.
Slovenian: Protokol 4 k Sporazumu se skupaj z ustreznimi skupnimi izjavami nadomesti s priloženim besedilom.
Estonian: Lepingu protokoll nr 4 asendatakse käesolevale otsusele lisatud tekstiga ja asjaomaste ühisdeklaratsioonidega.
Latvian: Līguma 4. protokolu aizstāj ar šeit pievienoto tekstu, kopā ar attiecīgajām kopīgajām deklarācijām.
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolas pakeičiamas prie šio sprendimo pridedamu tekstu, kartu su atitinkamomis bendromis deklaracijomis.
English: It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
French: Elle est applicable à partir du premier jour du mois suivant le jour de son adoption.
German: Er gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Tag seiner Annahme folgt.
Spanish: Será aplicable a partir del primer día del mes siguiente al día de su adopción.
Italian: Essa si applica dal primo giorno del mese successivo alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a partir do primeiro dia do mês seguinte ao dia da sua aprovação.
Dutch: Het is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op de dag van zijn goedkeuring.
Danish: Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då beslutet antogs.
Finnish: Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, jona se tehdään.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Stosuje się ją od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadása napját követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi sprejetju.
Estonian: Seda kohaldatakse selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kas seko šā lēmuma pieņemšanas dienai.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmos dienos mėnesio, einančio po šio sprendimo priėmimo dienos.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção do EEE e no Suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję publikuje się w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 21 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2005.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2005
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2005.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 21 d
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Swedish: Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: SAS le prince Nicolas de Liechtenstein
German: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: SAS el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: Principe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: Prins Nikolaus von Liechtenstein
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάιν
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
Latvian: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Lithuanian: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
French: JO L 1 du 3.1.1994, p. 3.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Greek: EE L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, str. 3.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
French: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Cisjordanie et bande de Gaza.
German: Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Westjordanland und Gazastreifen.
Spanish: Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez y Cisjordania y la Franja de Gaza.
Italian: Allegato I
Portuguese: Argélia, Egipto, Israel, Jordânia, Líbano, Marrocos, Síria, Tunísia, Cisjordânia e Faixa de Gaza.
Dutch: Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Syrië, Tunesië, de Westelijke Jordaanoever en de Gaza-strook.
Danish: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Vestbredden og Gaza-striben.
Swedish: Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien, Västbanken och Gaza.
Finnish: Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Länsiranta ja Gazan alue, Marokko, Syyria, Tunisia.
Greek: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας.
Czech: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Slovak: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, Západný breh Jordánu a pásmo Gazy.
Polish: Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Maroko, Liban, Syria, Tunezja, Zachodni Brzeg, Strefa Gazy.
Hungarian: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia, Ciszjordánia és a Gázai övezet.
Slovenian: Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija, Zahodni breg in Gaza.
Estonian: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia.
Latvian: Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Sīrija, Tunisija, Gazas sektors un Jordānas Rietumkrasts.
Lithuanian: Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Marokas, Sirija, Tunisas, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Er zijn geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Neuvádzajú sa žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinės nuostatos nenurodytos.
English: ANNEX TO EEA JOINT COMMITTEE DECISION
French: ANNEXE À LA DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
German: ANHANG ZUM BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
Spanish: ANEXO A LA DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
Italian: ALLEGATO DELLA DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
Portuguese: ANEXO DA DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE
Dutch: BIJLAGE BIJ BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
Danish: BILAG TIL AFGØRELSE TRUFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
Swedish: BILAGA TILL GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
Finnish: LIITE ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖKSEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
Czech: PŘÍLOHA ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
Slovak: PRÍLOHA K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
Polish: ZAŁĄCZNIK DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
Slovenian: PRILOGA K SKLEPU SKUPNEGA ODBORA EGP
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE LISA
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
English: PROTOCOL 4
French: PROTOCOLE 4
German: PROTOKOLL Nr. 4
Spanish: PROTOCOLO 4
Italian: PROTOCOLLO 4
Portuguese: PROTOCOLO N.o 4
Dutch: PROTOCOL Nr. 4
Danish: PROTOKOL 4
Swedish: PROTOKOLL 4
Finnish: PÖYTÄKIRJA N:o 4
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4
Czech: PROTOKOL 4
Slovak: PROTOKOL 4
Polish: PROTOKÓŁ 4
Hungarian: 4. JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL 4
Estonian: PROTOKOLL NR 4
Latvian: 4. PROTOKOLS
Lithuanian: 4 PROTOKOLAS
English: ON RULES OF ORIGIN
French: RELATIF AUX RÈGLES D’ORIGINE
German: ÜBER DIE URSPRUNGSREGELN
Spanish: RELATIVO A LAS NORMAS DE ORIGEN
Italian: RELATIVO ALLE NORME DI ORIGINE
Portuguese: RELATIVO ÀS REGRAS DE ORIGEM
Dutch: BETREFFENDE DE OORSPRONGSREGELS
Danish: OM OPRINDELSESREGLER
Swedish: OM URSPRUNGSREGLER
Finnish: ALKUPERÄSÄÄNNÖISTÄ
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Czech: O PRAVIDLECH PŮVODU
Slovak: O PRAVIDLÁCH PÔVODU
Polish: W SPRAWIE REGUŁ POCHODZENIA
Hungarian: A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL
Slovenian: O PRAVILIH O POREKLU
Estonian: PÄRITOLUREEGLITE KOHTA
Latvian: PAR IZCELSMES NOTEIKUMIEM
Lithuanian: DĖL KILMĖS TAISYKLIŲ
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSÜBERSICHT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS