English: Having regard to the Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology [1], and in particular section 1 and section 2 of the Annex thereto,
French: vu le règlement (CE) no 753/2004 de la Commission du 22 avril 2004 mettant en œuvre la décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les statistiques de la science et de la technologie [1], et notamment son annexe, sections 1 et 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 753/2004 der Kommission vom 22. April 2004 zur Durchführung der Entscheidung Nr. 1608/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Statistiken über Wissenschaft und Technologie [1], insbesondere auf die Abschnitte 1 und 2 des Anhangs,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 753/2004 de la Comisión, de 22 de abril de 2004, por el que se aplica la Decisión no 1608/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las estadísticas sobre ciencia y tecnología [1], y, en particular, su anexo, secciones 1 y 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 753/2004 della Commissione, del 22 aprile 2004, recante attuazione della decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle statistiche comunitarie in materia di scienza e tecnologia [1], in particolare l’allegato di tale regolamento, sezioni 1 e 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 753/2004 da Comissão, de 22 de Abril de 2004, que aplica a Decisão n.o 1608/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à produção e ao desenvolvimento de estatísticas comunitárias em matéria de ciência e de tecnologia [1], nomeadamente as secções 1 e 2 do anexo,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 753/2004 van de Commissie van 22 april 2004 tot uitvoering van Beschikking nr. 1608/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistiek inzake wetenschap en technologie [1], en met name op de delen 1 en 2 van de bijlage,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004 af 22. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF for så vidt angår statistikker om videnskab og teknologi [1], særlig afdeling 1 og 2 i bilaget til beslutningen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 753/2004 av den 22 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG med avseende på statistik om vetenskap och teknik [1], särskilt avsnitten 1 och 2 i bilagan till denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY täytäntöönpanosta tiede- ja teknologiatilastojen osalta 22 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 753/2004 [1] ja erityisesti sen liitteessä olevan 1 ja 2 jakson,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία [1], και ιδίως τα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 753/2004 ze dne 22. dubna 2004, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES, pokud jde o statistiku v oblasti vědy a techniky [1], a zejména na oddíl 1 a oddíl 2 přílohy uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004 z 22. apríla 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o štatistike vedy a techniky [1], a najmä na časti 1 a 2 jeho prílohy,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. wdrażające decyzję nr 1608/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do statystyk z zakresu nauki i techniki [1], w szczególności sekcje 1 i 2 jego załącznika,
Hungarian: tekintettel az 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 22-i 753/2004/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak melléklete 1. és 2. szakaszára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 753/2004 z dne 22. aprila 2004 o izvajanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1608/2003/ES glede statistike o znanosti in tehnologiji [1] in zlasti oddelkov 1 in 2 Priloge Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 753/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 1608/2003/EÜ teaduse ja tehnoloogia statistika osas, [1] eelkõige selle lisa 1. ja 2. jagu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2004. gada 22. aprīļa Regulu (EK) Nr. 753/2004, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1608/2003/EK par Kopienas zinātnes un tehnoloģijas statistikas izstrādāšanu un pilnveidošanu [1], un jo īpaši tās pielikuma 1. un 2. iedaļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 753/2004, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1608/2003 dėl mokslo ir technologijų statistikos [1], ypač į jo priedo 1 ir 2 skirsnius,