English: The relatively small amount of aid, or the relatively small size of the undertaking which receives it, does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected [46].
French: L'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'excluent pas a priori l'éventualité que les échanges entre États membres soient affectés [46].
German: Der relativ geringe Betrag der Beihilfe oder die relativ geringe Größe des Unternehmens, das sie erhält, schließt nicht schon an sich die Möglichkeit aus, dass der innergemeinschaftliche Handel beeinflusst werden könnte [46].
Spanish: La cantidad relativamente pequeña de ayuda, o el tamaño relativamente pequeño de la empresa que lo recibe no excluye como tal la posibilidad de que el comercio intracomunitario pudiera verse afectado [46].
Italian: La quantità relativamente esigua di aiuto o le dimensioni relativamente piccole dell'impresa che lo riceve, non escludono in sé la possibilità che ne venga influenzato il commercio intracomunitario [46].
Portuguese: A importância relativamente fraca de um auxílio ou a dimensão relativamente modesta da empresa beneficiária, não impedem a priori a eventualidade de as trocas entre Estados-Membros serem afectadas [46].
Dutch: De betrekkelijk geringe omvang van steun of de betrekkelijk geringe omvang van de betrokken onderneming sluit niet a priori de mogelijkheid uit dat het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed [46].
Danish: Det relativt lille støttebeløb, eller den relativt ringe størrelse af den virksomhed, der modtager den, udelukker ikke som sådan muligheden for, at samhandelen i Fællesskabet kan blive påvirket [46].
Swedish: Stödets relativt obetydliga belopp eller det mottagande företagets relativt ringa storlek utesluter inte på förhand möjligheten att handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas [46].
Finnish: Se, että tuen määrä on suhteellisen vähäinen tai että tuensaajayritys on suhteellisen pieni, ei automaattisesti tarkoita, ettei tuki voisi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [46].
Greek: Το σχετικά μικρό ποσό της ενίσχυσης ή το σχετικά μικρό μέγεθος της επιχείρησης που το λαμβάνει δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο να επηρεαστούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές [46].
Czech: Poměrně malý rozsah podpory nebo poměrně malá velikost podniku, který podporu dostává, samy o sobě nevylučují možnost dopadu na obchod uvnitř Společenství [46].
Slovak: Relatívne malá výška pomoci alebo relatívne malý počet podnikov, ktoré ju dostávajú, nevylučuje ako taký možnosť, že by mohol byť ovplyvnený obchod vnútri spoločenstva [46].
Polish: Relatywnie niska kwota pomocy lub też relatywnie niewielki rozmiar przedsiębiorstwa ją otrzymującego nie wyklucza możliwości wpływu na handel wewnątrzwspólnotowy [46].
Hungarian: A támogatás viszonylag kis összege, vagy annak a vállalkozásnak a viszonylag kis mérete, amely azt kapja, önmagában nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a Közösségen belüli kereskedelem érintett lehet [46].
Slovenian: Relativno majhen znesek pomoči ali relativno majhna velikost podjetja, ki pomoč prejme, sama po sebi ne izključujeta možnosti, da je prizadeta trgovina znotraj Skupnosti [46].
Estonian: Abi suhteline väiksus või seda saava ettevõtte suhteline väiksus ei välista sellisena võimalust, et ühendusesisene kaubandus võib olla mõjutatud.
Latvian: Līdzīgi, ja dalībvalsts piešķir atbalstu uzņēmumiem, kas darbojas pakalpojumu un izplatīšanas jomās, atbalsta saņēmējiem uzņēmumiem nebūt nav jāveic to uzņēmējdarbība ārpus šīs dalībvalsts, lai atbalsts ietekmētu Kopienas tirdzniecību, īpaši tādos gadījumos, ja šie uzņēmumi ir nodibināti divu dalībvalstu robežu tuvumā, salīdzinoši nelielais atbalsts vai to saņemošā uzņēmuma salīdzinoši mazais lielums kā tāds neizslēdz iespēju, ka tas varētu ietekmēt Kopienas iekšējo tirdzniecību [46].
Lithuanian: Tai, kad pagalba arba ją gaunanti įmonė yra santykinai nedidelė, nepanaikina galimybės, kad bus daromas poveikis prekybai tarp valstybių narių [46].