FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The small customer market only began to be opened in the course of 2004.
French: Le marché des petits clients n’a commencé à s’ouvrir que dans le courant de l'année 2004.
German: Der Kleinkundenmarkt wurde erst im Laufe des Jahres 2004 nach und nach geöffnet.
Spanish: El mercado de pequeños clientes no se abrió hasta 2004.
Italian: La liberalizzazione del mercato della piccola utenza è stata avviata solo nel 2004.
Portuguese: A abertura do mercado de abastecimento a pequenos clientes iniciou-se apenas em 2004.
Dutch: In 2004 is een aanvang gemaakt met de openstelling van de markt voor kleine afnemers.
Danish: Markedet for småkunder begyndte først at blive åbnet i løbet af 2004.
Finnish: Pienasiakasmarkkinoiden avaaminen kilpailulle aloitettiin vasta vuonna 2004.
Greek: Η αγορά μικρών πελατών άρχισε να ελευθερώνεται μόλις το 2004.
Czech: Trh drobných zákazníků se začal otevírat až během roku 2004.
Slovak: Trh malých zákazníkov sa začal otvárať iba v priebehu roku 2004.
Polish: Rynek małych odbiorców otwarto dopiero w 2004 r. Udział EDP w tym rynku wynosi blisko 100 %.
Hungarian: A kisfogyasztói piacot csak 2004 folyamán kezdték megnyitni.
Slovenian: Trg malih odjemalcev se je začel odpirati šele tekom leta 2004.
Estonian: Väiketarbijate turg hakkas avanema alles 2004. aastal.
Latvian: Nelielo patērētāju tirgus atvēršana sākās tikai 2004. gada gaitā.
English: EDP holds close to 100 % market share.
French: EDP en détient près de 100 %.
German: EDP hält hier einen Marktanteil von knapp 100 %.
Spanish: EDP se aproxima a una cuota del 100 %.
Italian: EDP detiene quasi la totalità (quasi il 100 %) del mercato.
Portuguese: A EDP tem uma quota de mercado perto dos 100 %.
Dutch: EDP heeft hier een marktaandeel van bijna 100 %.
Danish: EDP har en markedsandel på tæt ved 100 %.
Finnish: EDP:llä on lähes 100 prosentin markkinaosuus.
Greek: Η EDP κατέχει μερίδιο αγοράς που φθάνει σε σχεδόν 100 %.
Czech: EDP zde má téměř 100 % podíl.
Slovak: EDP má takmer 100-percentný podiel na trhu.
Hungarian: Az EDP piaci részesedése közel 100 %.
Slovenian: Tržni delež družbe EDP je skoraj 100 %.
Estonian: EDP käes on peaaegu 100 % turust.
Latvian: EDP pieder gandrīz 100 % tirgus daļas.
English: Experience from other Member States shows clearly that the switching rates of those clients will be much lower than those of industrial customers.
French: L’expérience des autres États membres montre clairement que les taux de changement de fournisseur de ces clients seront nettement moins élevés que ceux des clients industriels.
German: Die Erfahrungen anderer Mitgliedstaaten zeigen deutlich, dass diese Kunden in wesentlich geringerem Maße zu einem anderen Anbieter wechseln als industrielle Abnehmer.
Spanish: La experiencia de otros Estados miembros muestra claramente que los índices de transferencia de esos clientes serán mucho más bajos que los de los clientes industriales.
Italian: L'esperienza acquisita in altri Stati membri mostra chiaramente che la percentuale di tali utenti suscettibili di cambiare operatore è notevolmente inferiore a quella dell'utenza industriale.
Portuguese: A experiência noutros Estados-Membros demonstra claramente que as taxas de transferência destes clientes serão muito inferiores às dos clientes industriais.
Dutch: Ervaring in andere lidstaten maakt duidelijk dat het percentage van dit soort afnemers dat overschakelt, veel lager zal liggen dan bij industriële afnemers.
Danish: Erfaringen fra andre medlemsstater viser klart, at antallet af småkunder, der skifter leverandør, vil være langt lavere end for industrikundernes vedkommende.
Swedish: Erfarenheten från andra medlemsstater visar klart att dessa kunders bytesfrekvens kommer att bli mycket lägre än industrikundernas.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat selvästi, että nämä asiakkaat vaihtavat palveluntarjoajaa huomattavasti harvemmin kuin teollisuusasiakkaat.
Greek: Όπως παρατηρήθηκε και σε άλλα κράτη μέλη, είναι σαφές ότι τα ποσοστά μεταστροφής των πελατών αυτών θα είναι πολύ χαμηλότερα από εκείνα των βιομηχανικών πελατών.
Czech: Ze zkušeností v jiných členských státech vyplývá, že zákazníci v tomto segmentu mění dodavatele mnohem méně, než je tomu v případě průmyslových zákazníků.
Slovak: Skúsenosti z iných členských štátov jasne ukazujú, že prepojovacie tarify týchto klientov budú oveľa nižšie ako v prípade priemyselných zákazníkov.
Hungarian: Más tagállamok tapasztalata egyértelműen azt mutatja, hogy ezen ügyfelek átállási aránya sokkal kisebb lesz, mint az ipari fogyasztóké.
Slovenian: Izkušnje iz drugih držav članic jasno kažejo, da bo malih odjemalcev, ki bodo prešli k drugemu ponudniku, precej manj kakor industrijskih odjemalcev.
Estonian: Teiste liikmesriikide kogemused näitavad selgelt, et sellised tarbijad vahetavad teenusepakkujat palju harvemini kui tööstustarbijad.
Latvian: Pieredze citās dalībvalstīs skaidri parāda, ka šo patērētāju pārslēgšanās koeficients būs daudz mazāks nekā rūpniecisko patērētāju pārslēgšanās koeficients.
Lithuanian: Iš kitų valstybių narių patirties yra visiškai aišku, kad šių klientų pasikeitimų bus daug mažiau negu pramonės klientų.
English: EDP’s dominance will therefore only be challengeable at a slower pace.
French: La position dominante d'EDP ne pourra donc être remise en cause qu'à un rythme plus lent.
German: Die marktbeherrschende Stellung von EDP wird also nur langsam anzufechten sein.
Spanish: Así pues, el dominio de EDP sólo podrá verse amenazado a un ritmo más lento.
Italian: La posizione dominante di EDP verrà quindi messa in discussione solo più lentamente.
Portuguese: Por conseguinte, a posição dominante da EDP só poderá ser contestada a um ritmo mais lento.
Dutch: De machtspositie van EDP zal dus slechts tegen een beperkter tempo door concurrentie worden aangetast.
Danish: EDP's dominans vil derfor kun kunne ændres i et langsomt tempo.
Swedish: Det kommer därför att gå långsammare att utmana EDP:s dominans.
Finnish: Tämän vuoksi EDP:n valta-asemaa voidaan horjuttaa hitaammin.
Greek: Συνεπώς, η EDP θα κινδύνευε να χάσει τη δεσπόζουσα θέση της ακόμη αργότερα.
Czech: Dominantní postavení EDP bude tedy možno ohrozit až v delším časovém výhledu.
Slovak: Dominantné postavenie spoločnosti EDP bude preto výzvou iba pri pomalšom tempe.
Polish: Dzięki temu rywalizacja z dominującym EDP będzie przebiegała powoli.
Hungarian: Az EDP erőfölénye ellen így csak lassabb ütemben lehet majd kihívást intézni.
Slovenian: Spornost prevlade družbe EDP bo tako le stranskega pomena.
Estonian: EDP turgu valitseva seisundi kõikuma löömine võtab aega.
Latvian: EDP pārsvaru tādēļ varēs apstrīdēt tikai ar mazāku ātrumu.
Lithuanian: Taigi EDP vyravimą galima bus užginčyti tik lėtesniu greičiu.
English: Strengthening of EDP’ dominant position on the retail market for electricity in Portugal
French: Renforcement de la position dominante d’EDP sur le marché de détail de l'électricité au Portugal
German: Stärkung der beherrschenden Stellung von EDP auf dem Stromeinzelhandelsmarkt in Portugal
Spanish: Consolidación de la posición dominante de EDP en el mercado de la electricidad al por menor de Portugal
Italian: Rafforzamento della posizione dominante di EDP nel mercato dell'erogazione agli utenti finali di elettricità in Portogallo
Portuguese: Reforço da posição dominante da EDP no mercado retalhista de electricidade em Portugal
Dutch: Versterking van EDP's machtspositie op de Portugese retailmarkt voor stroom
Danish: Styrkelse af EDP’s dominerende stilling på detailmarkedet for elektricitet i Portugal
Swedish: Stärkande av EDP:s dominerande ställning i den portugisiska elmarknadens detaljistled
Finnish: EDP:n määräävän aseman vahvistuminen sähkön vähittäismarkkinoilla Portugalissa
Greek: Ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της EDP στην αγορά λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας
Czech: Posílení dominantního postavení společnosti EDP na portugalském maloobchodním trhu s elektřinou
Slovak: Posilnenie dominantného postavenia EDP na maloobchodnom trhu s elektrickou energiou v Portugalsku
Polish: Umocnienie dominującej pozycji EDP na rynku detalicznym energii elektrycznej w Portugalii
Hungarian: Az EDP erőfölényének erősödése Portugáliában a villamos energia kiskereskedelmi piacán
Slovenian: Krepitev prevladujočega položaja družbe EDP na maloprodajnem trgu električne energije na Portugalskem
Estonian: EDP valitsejaseisundi kindlustamine Portugali elektrienergia jaemüügiturul
Latvian: EDP dominējošā stāvokļa nostiprināšana elektroenerģijas mazumtirdzniecības tirgū Portugālē
Lithuanian: EDP dominuojančios padėties Portugalijos mažmeninėje elektros energijos rinkoje sustiprinimas
English: The proposed operation will strengthen EDP’s dominant positions since it will eliminate GDP as a significant potential competitor.
French: L'opération proposée renforcera les positions dominantes d'EDP, car elle éliminera GDP en tant que concurrent potentiel important.
German: Der vorgeschlagene Zusammenschluss wird die beherrschenden Marktstellungen von EDP stärken, da GDP als ein wichtiger potenzieller Wettbewerber ausgeschaltet wird.
Spanish: La operación propuesta consolidará la posición dominante de EDP, puesto que eliminará a GDP como competidor potencial importante.
Italian: L’operazione prospettata rafforzerà le posizioni dominanti detenute da EDP, poiché GDP non costituirà più un importante concorrente potenziale.
Portuguese: A operação proposta reforçaria as posições dominantes da EDP, dado que eliminaria a GDP enquanto concorrente potencial significativo.
Dutch: De voorgestelde operatie zal EDP's machtspositie versterken aangezien GDP als belangrijke potentiële concurrent zal worden uitgeschakeld.
Danish: Den planlagte transaktion vil styrke EDP's dominerende stilling, eftersom den vil eliminere GDP som en betydelig potentiel konkurrent.
Swedish: Den föreslagna åtgärden kommer att stärka EDP:s dominerande ställning genom att GDP elimineras som viktig potentiell konkurrent.
Finnish: Ehdotettu toimenpide vahvistaa EDP:n määräävää asemaa, koska se poistaa GDP:n merkittävänä potentiaalisena kilpailijana.
Greek: Η προτεινόμενη πράξη θα ενισχύσει τις δεσπόζουσες θέσεις της EDP δεδομένου ότι θα εξαλείψει την GDP που αποτελεί σημαντικό δυνητικό ανταγωνιστή.
Czech: Navrhovaná transakce posílí dominantní posílení EDP, protože odstraní významného potenciálního konkurenta.
Slovak: Navrhovaná transakcia posilní dominantné postavenie EDP, keďže vylúči spoločnosť GDP ako významného potenciálneho konkurenta.
Polish: Planowana operacja umocni dominującą pozycję EDP, ponieważ doprowadzi do eliminacji GDP jako potencjalnego znaczącego konkurenta.
Hungarian: A javasolt művelet meg fogja erősíteni az EDP erőfölényét, mivel megszünteti a GDP-t mint jelentős potenciális versenytársat.
Slovenian: Predlagana transakcija bo okrepila prevladujoč položaj družbe EDP, saj povzroči umik družbe GDP kot pomembnega morebitnega konkurenta.
Estonian: Kavandatav toiming tugevdab EDP turuvalitseja seisundit, kuna see kõrvaldab GDP kui olulise võimaliku konkurendi.
Latvian: Ierosinātā darbība nostiprinās EDP dominējošās pozīcijas, jo tā likvidēs GDP kā nozīmīgu potenciālu konkurentu.
Lithuanian: Siūlomas eksploatavimas sustiprins EDP dominuojančią padėtį, nes jo dėka GDP, kaip svarbi potenciali konkurentė, bus pašalinta.
English: GAS MARKETS
French: LES MARCHÉS GAZIERS
German: ERDGASMÄRKTE
Spanish: MERCADOS DEL GAS
Italian: MERCATI DEL GAS
Portuguese: MERCADOS DE GÁS
Dutch: GASMARKTEN
Danish: GASMARKEDER
Swedish: GASMARKNADER
Finnish: KAASUMARKKINAT
Greek: ΑΓΟΡΕΣ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: TRHY S PLYNEM
Slovak: TRHY S PLYNOM
Polish: RYNKI GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: GÁZPIACOK
Slovenian: TRGI PLINA
Estonian: GAASITURG
Latvian: GĀZES TIRGI
Lithuanian: DUJŲ RINKOS
English: GDP HAS A DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
French: GDP OCCUPE UNE POSITION DOMINANTE SUR LES MARCHÉS GAZIERS DU PORTUGAL
German: GDP HAT EINE BEHERRSCHENDE STELLUNG AUF DEN PORTUGIESISCHEN ERDGASMÄRKTEN INNE
Spanish: GDP MANTIENE UNA POSICIÓN DOMINANTE EN LOS MERCADOS DEL GAS DE PORTUGAL
Italian: GDP DETIENE UNA POSIZIONE DOMINANTE NEI MERCATI PORTOGHESI DEL GAS
Portuguese: A GDP TEM UMA POSIÇÃO DOMINANTE NOS MERCADOS DE GÁS PORTUGUESES
Dutch: GDP HEEFT EEN MACHTSPOSITIE OP DE PORTUGESE GASMARKTEN
Danish: GDP INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING PÅ DE PORTUGISISKE GASMARKEDER
Swedish: GDP HAR EN DOMINERANDE STÄLLNING PÅ DE PORTUGISISKA GASMARKNADERNA
Finnish: GDP:LLÄ ON MÄÄRÄÄVÄ ASEMA PORTUGALIN KAASUMARKKINOILLA
Greek: Η GDP ΕΧΕΙ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑ ΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΕΣ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: GDP MÁ NA PORTUGALSKÉM TRHU S PLYNEM DOMINANTNÍ POSTAVENÍ
Slovak: GDP MÁ DOMINANTNÉ POSTAVENIE NA PORTUGALSKÝCH TRHOCH S PLYNOM
Polish: GDP ZAJMUJE DOMINUJĄCĄ POZYCJĘ NA PORTUGALSKICH RYNKACH GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: A GDP ERŐFÖLÉNYBEN VAN A PORTUGÁL GÁZPIACOKON
Slovenian: GDP IMA PREVLADUJOČ POLOŽAJ NA PORTUGALSKIH TRGIH PLINA
Estonian: GDP VALITSEB PORTUGALI GAASITURGU
Latvian: GDP IEŅEM DOMINĒJOŠO STĀVOKLI PORTUGĀLES GĀZES TIRGOS
Lithuanian: GDP UŽIMA DOMINUOJANČIĄ PADĖTĮ PORTUGALIJOS DUJŲ RINKOSE
English: STRENGTHENING OF GDP’S DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
French: RENFORCEMENT DE LA POSITION DOMINANTE DE GDP SUR LES MARCHÉS GAZIERS DU PORTUGAL
German: STÄRKUNG DER BEHERRSCHENDEN STELLUNG VON GDP AUF DEN PORTUGIESISCHEN ERDGASMÄRKTEN
Spanish: CONSOLIDACIÓN DE LA POSICIÓN DOMINANTE DE GDP EN LOS MERCADOS DEL GAS DE PORTUGAL
Italian: RAFFORZAMENTO DELLA POSIZIONE DOMINANTE DI GDP NEI MERCATI PORTOGHESI DEL GAS
Portuguese: REFORÇO DA POSIÇÃO DOMINANTE DA GDP NOS MERCADOS DE GÁS PORTUGUESES
Dutch: VERSTERKING VAN GDP'S MACHTSPOSITIE OP DE PORTUGESE GASMARKTEN
Danish: STYRKELSE AF GDP’S DOMINERENDE STILLING PÅ DE PORTUGISISKE GASMARKEDER
Swedish: STÄRKANDE AV GDP:S DOMINERANDE STÄLLNING PÅ DE PORTUGISISKA GASMARKNADERNA
Finnish: GDP:N MÄÄRÄÄVÄN ASEMAN VAHVISTUMINEN PORTUGALIN KAASUMARKKINOILLA
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ GDP ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: POSÍLENÍ DOMINANTNÍHO POSTAVENÍ GDP NA PORTUGALSKÉM TRHU S PLYNEM
Slovak: POSILNENIE DOMINANTNÉHO POSTAVENIA GDP NA PORTUGALSKÝCH TRHOCH S PLYNOM
Polish: UMOCNIENIE DOMINUJĄCEJ POZYCJI GDP NA PORTUGALSKICH RYNKACH GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: A GDP ERŐFÖLÉNYÉNEK MEGERŐSÖDÉSE A PORTUGÁL GÁZPIACOKON
Slovenian: KREPITEV PREVLADUJOČEGA POLOŽAJA DRUŽBE GDP NA PORTUGALSKIH TRGIH PLINA
Estonian: GDP VALITSEJASEISUNDI KINDLUSTAMINE PORTUGALI GAASITURUL
Latvian: GDP DOMINĒJOŠĀ STĀVOKĻA NOSTIPRINĀŠANA PORTUGĀLES GĀZES TIRGOS
Lithuanian: GDP DOMINUOJANČIOS PADĖTIES PORTUGALIJOS DUJŲ RINKOSE STIPRINIMAS
English: Gas supply to power producers (CCGTs)
French: Fourniture de gaz aux producteurs d'électricité (TGCC)
German: Belieferung von Stromerzeugern (GuD-Anlagen) mit Erdgas
Spanish: Suministro de gas a productores de energía (CCGT)
Italian: Fornitura di gas ai produttori di energia (operatori di centrali CCGT)
Portuguese: Fornecimento de gás às empresas produtoras de electricidade (TGCC)
Dutch: Gaslevering aan stroomproducten (STEG-centrales)
Danish: Levering af gas til kraftproducenter (CCGT)
Swedish: Gasleveranser till kraftproducenter (gaskombiverk)
Finnish: Kaasutoimitukset energiantuottajille (kaasukombivoimalaitokset)
Greek: Προμήθεια αερίου σε παραγωγούς ενέργειας (ΣΑΣΚ)
Czech: Dodávky plynu výrobcům elektřiny (CCGT)
Slovak: Dodávka plynu výrobcom energií (CCGT)
Polish: Dostawa gazu do wytwórców energii (elektrowni cieplnych typu CCGT)
Hungarian: A villamosenergia-termelők (CCGT-k) gázellátása
Slovenian: Dobava plina proizvajalcem energije (plinskim elektrarnam)
Estonian: Gaasitarned energiatootjatele (CCGTd)
Latvian: Gāzes piegāde elektroenerģijas ražotājiem (CCGT)
Lithuanian: Dujų tiekimas energijos gamintojams (KCDT)
English: This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to CCGTs.
French: La position dominante de GDP sur le marché de la fourniture de gaz aux TGCC s'en trouvera renforcée.
German: Dadurch wird die beherrschende Stellung von GDP auf dem Markt für die Belieferung von GuD-Anlagen mit Erdgas verstärkt.
Spanish: Este hecho consolida la posición dominante de GDP en el mercado del suministro de gas a las CCGT.
Italian: Ciò rafforza la posizione dominante di GDP nel mercato della fornitura di gas ai gestori di questo tipo di centrali.
Portuguese: Tal reforça a posição dominante da GDP no mercado de fornecimento de gás às TGCC.
Dutch: Een en ander versterkt GDP's machtspositie op de markt voor de levering van gas aan STEG-centrales.
Danish: Dette styrker GDP's dominerende stilling på markedet for levering af gas til CCGT'er.
Swedish: Detta stärker GDP:s dominerande ställning på marknaden för gasleveranser till gaskombiverk.
Finnish: Tämä vahvistaa GDP:n määräävää asemaa kaasukombivoimalaitoksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinoilla.
Greek: Αυτό ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην αγορά για την προμήθεια αερίου σε ΣΑΣΚ.
Czech: To posiluje dominantní postavení GDP na trhu dodávek plynu elektrárnám CCGT.
Slovak: Tým sa posilňuje dominantné postavenie GDP na trhu v oblasti dodávok plynu CCGT.
Polish: Operacja umocni więc dominującą pozycję GDP na rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni cieplnych.
Hungarian: Ez megerősíti a GDP erőfölényét a CCGT-k gázellátási piacán.
Slovenian: To krepi prevladujoč položaj družbe GDP na trgu dobave plina plinskim elektrarnam.
Estonian: See kindlustab GDP gaasitarnija valitsejaseisundit kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadele.
Latvian: Tas nostiprina GDP dominējošo pozīciju tirgū gāzes piegādei CCGT.
Lithuanian: Tai sustiprina GDP dominuojančią padėtį dujų tiekimo KCDT elektrinėms rinkoje.
English: Gas supply to LDCs (local distribution company)
French: Fourniture de gaz aux ELD
German: Belieferung lokaler Verteilerunternehmen mit Erdgas
Spanish: Suministro de gas a empresas de distribución local (LDC, Local Distribution Companies)
Italian: Fornitura di gas alle aziende di distribuzione locale
Portuguese: Fornecimento de gás às empresas de distribuição a nível local (EDL)
Dutch: Gaslevering aan lokale distributieondernemingen
Danish: Levering af gas til lokale distributionsselskaber (LDC)
Swedish: Gasleveranser till lokala distributionsföretag
Finnish: Kaasutoimitukset paikallisille jakeluyrityksille
Greek: Προμήθεια αερίου σε ΤΕΔ (τοπικές εταιρείες διανομής)
Czech: Dodávky plynu MDS (místní distribuční společnosti)
Slovak: Dodávka plynu pre LDC (miestne distribučné spoločnosti)
Polish: Dostawa gazu do lokalnego dystrybutora
Hungarian: Helyi elosztótársaságok gázellátása
Slovenian: Dobava plina lokalnim distributerjem
Estonian: Gaasitarned kohalikele jaotusettevõtjatele
Latvian: Gāzes piegāde VSU (vietējie sadales uzņēmumi)
Lithuanian: Dujų tiekimas VSĮ (vietos skirstomosioms įmonėms)
English: The notified operation will foreclose the gas demand of the only LDC which is so far not controlled by GDP, namely Portgás.
French: L’opération notifiée aura pour effet de verrouiller la demande gazière de la seule ELD à n’être pas contrôlée à ce jour par GDP, à savoir Portgás.
German: Die Erdgasnachfrage des einzigen lokalen Verteilerunternehmens, das bisher nicht vom Marktführer kontrolliert wird, nämlich Portgás, wird durch den angemeldeten Zusammenschluss abgeschottet.
Spanish: La operación notificada satisface la demanda de gas de la única LDC que hasta ahora no controla GDP, a saber, Portgás.
Italian: L'operazione notificata permetterà alle parti di ipotecare la domanda di gas dell'unica azienda di distribuzione locale non ancora controllata da GDP, ovvero Portgás.
Portuguese: A operação notificada poria fim à procura de gás por parte da única EDL que ainda não é controlada pela GDP, a saber, a Portgás.
Dutch: De aangemelde operatie werkt marktafschermend voor de gasvraag van Portgás, de enige lokale distributieonderneming die tot dusver niet onder de zeggenschap van GDP staat.
Danish: Den anmeldte transaktion vil udelukke gasefterspørgslen fra det eneste LDC, som i øjeblikket ikke kontrolleres af GDP, dvs. Portgás.
Swedish: Den anmälda åtgärden kommer att avskärma gasefterfrågan från det enda lokala distributionsföretag som hittills inte kontrolleras av GDP, nämligen Portgás.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide sulkee ainoan GDP:n määräysvaltaan kuulumattoman paikallisen jakeluyrityksen eli Portgásin kaasunkysynnän markkinat.
Greek: Η κοινοποιηθείσα πράξη θα έχει ως αποτέλεσμα να απορροφηθεί η ζήτηση αερίου της μόνης ΤΕΔ η οποία δεν ελέγχεται μέχρι στιγμής από την GDP, δηλαδή της Portgás.
Czech: Oznámená transakce vyloučí poptávku po plynu od jediné MDS, která doposud není ovládána společností GDP, totiž společnosti Portgás.
Slovak: Oznámená transakcia vopred rozhodne o odbere plynu jedinej LDC, ktorú ešte neovláda GDP, konkrétne Portgás.
Polish: Po przeprowadzeniu zgłoszonej operacji zamówienia na gaz ze strony Portgás, jedynego lokalnego dystrybutora, który nie jest zależny od GDP, zostaną przejęte przez przedsiębiorstwo powstałe wskutek połączenia.
Hungarian: A bejelentett művelet kizárja az egyetlen eddig nem a GDP ellenőrzése alatt álló helyi elosztótársaság, nevezetesen a Portgás gázkeresletét.
Slovenian: Priglašena transakcija bo izločila edinega lokalnega distributerja, ki do tega trenutka še ni pod nadzorom družbe GDP oziroma Portgása.
Estonian: Teatatud toiming kaotab ainukese siiani GDP kontrolli alla mittekuuluva kohaliku jaotusettevõtja, Portgási gaasinõudluse.
Latvian: Paziņotā darbība liegs tiesības uz gāzes patēriņu vienīgajam VSU, kuru līdz šim nekontrolē GDP, respektīvi Portgás.
Lithuanian: Šia eksploatacija bus patenkintas vienintelės VSĮ, kurios GDP dar nekontroliuoja, o būtent „Portgás“ dujų poreikis.
English: Further to the operation, no gas supply to LDCs will be challengeable by gas competitors any longer, when they become eligible.
French: À l’issue de l’opération, les concurrents gaziers ne pourront plus tenter de capter la demande gazière des ELD une fois que celles-ci seront devenues éligibles.
German: Infolge der Transaktion wird es nach der Zulassung lokaler Verteilerunternehmen zum freien System keine Erdgaslieferungen mehr geben, um die Wettbewerber im Erdgasbereich konkurrieren könnten.
Spanish: Tras la operación, cuando las LDC sean clientes cualificados, los competidores dejarán de ser un rival para el suministro de gas.
Italian: Ad operazione avvenuta, i concorrenti non potranno più competere per la fornitura di gas alle aziende di distribuzione locale, quando queste diventeranno clienti idonei.
Portuguese: Após a operação, os concorrentes no sector do gás deixariam de poder fornecer gás às EDL quando se tornarem elegíveis.
Dutch: Na de operatie kunnen concurrenten in de gassector niet meer meedingen naar gasleveringscontracten met de lokale distributieondernemingen, zodra deze in aanmerking komende afnemers worden.
Danish: Som følge af transaktionen vil der ikke længere være nogen udfordring fra konkurrenter med hensyn til levering af gas til LDC'erne, når der bliver valgfrihed i forbindelse med disse selskaber.
Swedish: När de lokala distributionsföretagen blivit berättigade kommer åtgärden att leda till att inga gaskonkurrenter längre kommer att konkurrera om gasleveranserna till dessa.
Finnish: Toimenpiteen johdosta paikallisille jakeluyrityksille suuntautuvista kaasutoimituksista ei enää kilpailla sen jälkeen kun kyseisistä yrityksistä tulee vaatimukset täyttäviä.
Greek: Μετά την πράξη, οι ανταγωνιστές δεν θα μπορούν πλέον να διεκδικήσουν οποιαδήποτε προμήθεια αερίου σε ΤΕΔ όταν καταστούν επιλέξιμες.
Czech: Po provedení transakce nebudou mít dodávky plynu žádnou konkurenci, jakmile se MDS stanou oprávněnými zákazníky.
Slovak: Pokiaľ ide o transakciu, dodávka plynu pre LDC už nebude viac výzvou pre konkurentov v oblasti plynu, keď sa stanú oprávnenými zákazníkmi.
Hungarian: A műveletet követően a gázipari versenytársak már semmilyen helyi elosztótársaság gázzal való ellátásáért nem versenyezhetnek, amikor azokat feljogosítják.
Slovenian: Na podlagi transakcije noben konkurent ne bo več mogel prevzeti oskrbe lokalnih distributerjev, ko ti postanejo upravičeni.
Estonian: Toimingu tulemusena ei ole kohalikele jaotusettevõtjatele suunatud gaasitarnete üle võimalik konkureerida pärast seda, kui neist saavad vabatarbijad.
Latvian: Tālāk pēc darbības, gāzes konkurenti vairs neapstrīdēs gāzes piegādi VSU, kad tie kļūs tiesīgi.
Lithuanian: Dėl dujų tiekimo VSĮ eksploatavimo dujų srities konkurentai nebegalės pretenduoti, kai jos atitiks reikalavimus.