English: The Commission has itself conceded in point 25 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [5] (hereinafter the Notice) that such selectivity is justified by the nature of the tax system.
French: La Commission a elle-même concédé au point 25 de sa communication sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises [5] (ci-après la «communication») que cette sélectivité est justifiée par la nature du système fiscal.
German: Die Kommission selbst hat in Ziffer 25 der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung [5] (nachfolgend „die Mitteilung“ genannt) eingeräumt, dass diese Selektivität aufgrund der Art des Steuersystems gerechtfertigt ist.
Spanish: La propia Comisión ha aceptado en el punto 25 de su Comunicación relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas [5] (en lo sucesivo, «la Comunicación») que tal selectividad está justificada por la naturaleza del sistema impositivo.
Italian: La stessa Commissione ha ammesso, al punto 25 della comunicazione della Commissione sull'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese [5] (di seguito «la comunicazione») che tale selettività viene giustificata dalla natura del sistema tributario.
Portuguese: A própria Comissão admite, no ponto 25 da sua comunicação sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas [5] (a seguir designada por «a comunicação»), que este tipo de selectividade é justificável pela natureza do sistema fiscal.
Dutch: In punt 25 van de mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen [5] (hierna „de mededeling”) heeft de Commissie zelf toegegeven dat een dergelijke selectiviteit wordt gerechtvaardigd door de aard van het belastingstelsel.
Danish: Kommissionen har selv i betragtning 25 i meddelelsen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne [5] (i det følgende benævnt »meddelelsen«) erkendt, at en sådan selektivitet er berettiget i kraft af skattesystemets karakter.
Finnish: Komissio on itse myöntänyt valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen annetun komission tiedonannon [5] (jäljempänä ”tiedonanto”) 25 kohdassa, että tällainen valikoivuus on verojärjestelmän luonteen mukaisesti perusteltua.
Greek: Η ίδια η Επιτροπή δέχεται, στο σημείο 25 της ανακοίνωσής της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [5] (στο εξής «ανακοίνωση»), ότι η επιλεκτικότητα δικαιολογείται από τη φύση του φορολογικού συστήματος.
Czech: Komise sama uznala v bodě 25 oznámení Komise o použití pravidel státní podpory na opatření související s přímým zdaněním podniků [5] (dále jen „oznámení“), že tato selektivita je odůvodněna povahou daňového systému.
Slovak: Komisia sama pripustila v bode 25 oznámenia Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa priameho zdaňovania spoločností [5] (ďalej len oznámenie), že takáto selekčnosť je opodstatnená charakterom daňového systému.
Polish: Komisja sama przyznała w punkcie 25 obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem podmiotów gospodarczych [5] (zwanego dalej „obwieszczeniem”), że selektywność taka jest uzasadniona charakterem systemu podatkowego.
Hungarian: A Bizottság saját maga is beleegyezett, az állami támogatás szabályainak a közvetlen üzleti adózásra való alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény 25. pontjában [5] (a továbbiakban: „a közlemény”), hogy az ilyen kivételezés az adórendszer jellege által indokolt.
Slovenian: Komisija sama je v točki 25 Obvestila Komisije o uporabi pravil državne pomoči za ukrepe, ki se navezujejo na neposredno obdavčitev ustvarjenih dohodkov [5] (v nadaljnjem besedilu „Obvestilo“), dopustila, da je takšna selektivnost upravičena z naravo davčnega sistema.
Estonian: Komisjon ise nõustus teatise punktis 25 riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta ettevõtete otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes [5] (edaspidi “teatis”), et selline selektiivsus on maksusüsteemi olemuse tõttu õigustatud.
Latvian: Komisija ir piekāpusies Komisijas paziņojuma par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu pasākumiem, kas attiecas uz tiešo uzņēmējdarbības taksāciju [5], 25. punktā (turpmāk tekstā — “paziņojums”), ka tādu selektivitāti attaisno nodokļu sistēmas raksturs.
Lithuanian: Komisijos Pranešime dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo su tiesioginiu verslo apmokestinimu susijusioms priemonėms [5] (toliau – Pranešimas) 25 punkte Komisija pripažįsta, kad tokį pasirinktinį priemonės taikymą pateisina pačios mokesčių sistemos pobūdis.