FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Like the other companies that cooperated with the Commission, it also did not substantially contest the facts on which the Commission based its allegations.
French: À l’instar des autres entreprises ayant coopéré avec la Commission, elle n’a pas contesté la matérialité des faits sur lesquels cette dernière fondait ses accusations.
German: Wie die anderen mit der Kommission kooperierenden Unternehmen hat es zudem die Feststellungen der Kommission im Wesentlichen nicht bestritten.
Spanish: Al igual que las demás empresas que cooperaron con la Comisión, en líneas generales no puso en duda la veracidad de los hechos en que se fundaban las alegaciones de la Comisión.
Italian: Analogamente alle altre imprese che hanno collaborato con la Commissione, anche Atofina non ha contestato i fatti su cui la Commissione ha fondato le proprie accuse.
Portuguese: Tal como as outras empresas que cooperaram com a Comissão, a Atofina não contestou a materialidade dos factos em que a Comissão baseou as suas alegações.
Dutch: Net als de andere ondernemingen die samenwerkten met de Commissie, trok zij de feiten waarop de Commissie haar beweringen baseerde niet in twijfel.
Danish: I lighed med de øvrige virksomheder, der samarbejdede med Kommissionen, bestred den heller ikke de faktiske omstændigheder, som Kommissionen byggede sine indvendinger på.
Swedish: Liksom övriga företag som samarbetade med kommissionen bestred det inte heller i sak de faktiska omständigheter som kommissionen grundade sin talan på.
Finnish: Se ei kiistänyt niitä seikkoja, joihin komission väitteet perustuivat, kuten eivät muutkaan komission kanssa yhteistyössä toimineet yritykset.
Greek: Όπως και άλλες εταιρείες που συνεργάστηκαν με την Επιτροπή, τούτη δεν αμφισβήτησε ουσιαστικά τα γεγονότα στα οποία η Επιτροπή βάσισε τους ισχυρισμούς της.
Czech: Stejně jako ostatní společnosti, které spolupracovaly s Komisí, také nijak podstatně nepopírala skutečnosti, na kterých Komise zakládala své podezření.
Slovak: Rovnako ako ostatné spoločnosti, ktoré s Komisiou spolupracovali, ani Atofina podstatne nespochybnila skutočnosti, na ktorých Komisia postavila svoje tvrdenia.
Polish: Podobnie jak inne spółki współpracujące z Komisją również i ta spółka zasadniczo nie zaprzeczała faktom, na których Komisja oparła zarzuty.
Hungarian: A Bizottsággal együttműködő többi társasághoz hasonlóan alapvetően nem vitatta azokat a tényeket, amelyekre a Bizottság az állításait alapozta.
Slovenian: Kot tudi druga podjetja, ki so sodelovala s Komisijo, ni bistveno spodbijalo dejstev, na katerih temeljijo trditve Komisije.
Estonian: Nagu teisedki koostööd teinud ettevõtted, ei vaidlustanud ka tema olulisel määral fakte, millel põhinesid komisjoni väited.
Latvian: Tāpat kā citas firmas, kas sadarbojās ar Komisiju, arī tā neapstrīdēja faktus, uz kuriem Komisija pamatoja liecības.
Lithuanian: Be to, kaip ir kitos kompanijos, kurios bendradarbiavo su Komisija, ji iš esmės neginčijo faktų, kuriais Komisija grindė savo kaltinimus.
English: Peroxid-Chemie and Degussa UK Holdings are granted a 25 % reduction for their co-operation in the Commission’s investigation.
French: Peroxid Chemie et Degussa UK Holdings bénéficient d’une réduction à hauteur de 25 % pour avoir coopéré à l’enquête de la Commission.
German: Peroxid Chemie und Degussa UK Holdings wird aufgrund ihrer Mitwirkung bei der Untersuchung durch die Kommission eine Ermäßigung von 25 % gewährt.
Spanish: A Peroxid Chemie y Degussa UK Holdings se les aplica una reducción del 25 % por su cooperación en la investigación de la Comisión.
Portuguese: É concedida à Peroxid Chemie e à Degussa UK Holdings uma redução de 25 % devido à sua cooperação na investigação da Comissão.
Dutch: Peroxid Chemie en Degussa UK Holdings wordt een vermindering van 25 % toegekend voor hun medewerking aan het onderzoek van de Commissie.
Danish: Peroxid Chemie og Degussa UK Holdings får en bødenedsættelse på 25 % for deres samarbejde under Kommissionens undersøgelser.
Swedish: Peroxid Chemie och Degussa UK Holdings beviljas nedsättning med 25 % eftersom de samarbetat med kommissionen under utredningen.
Finnish: Peroxid Chemien ja Degussa UK Holdingsin sakkoa alennetaan 25 prosenttia komission tutkimuksen aikana tehdyn yhteistyön ansiosta.
Greek: Στις Peroxid Chemie και Degussa UK Holdings χορηγείται μείωση 25 % για τη συνεργασία τους στην έρευνα της Επιτροπής.
Czech: Společnostem Peroxid Chemie a Degussa UK Holdings se poskytuje 25 % snížení za jejich spolupráci při šetření Komise.
Slovak: Spoločnosti Peroxid Chemie a Degussa UK Holdings dostanú 25 % zníženie pokuty za spoluprácu na šetrení Komisie.
Polish: Spółkom Peroxid Chemie oraz Degussa UK Holdings przyznaje się redukcję w wysokości 25 % za współpracę w ramach dochodzenia Komisji.
Hungarian: A Peroxid Chemie és a Degussa UK Holdings 25 %-os csökkentésben részesül a bizottsági vizsgálatban való együttműködéséért.
Slovenian: Podjetjema Peroxid Chemie in Degussa UK Holdings je dodeljeno 25-odstotno znižanje za sodelovanje pri preiskavi Komisije.
Estonian: Peroxid Chemie ja Degussa UK Holdingsi trahvi vähendatakse komisjoni uurimise käigus tehtud koostöö eest 25 % võrra.
Latvian: Peroxid Chemie un Degussa UK Holdings tiek piešķirts 25 % samazinājums par sadarbību Komisijas izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: „Peroxid Chemie“ ir „Degussa UK Holdings“ bauda mažinama 25 % už jų bendradarbiavimą Komisijai atliekant tyrimą.
English: The evidence it provided arrived later and its co-operation was more limited than that of Akzo and Atofina.
French: Les éléments de preuve qu’elles ont fournis sont arrivés tardivement, et leur coopération a été plus limitée que dans le cas d'Akzo et Atofina.
German: Sie legten ihre Beweisstücke später vor und leisteten eine geringere Mitarbeit als Akzo und Atofina.
Spanish: Las pruebas que aportaron llegaron más tarde y su cooperación fue más limitada que la de Akzo y Atofina.
Portuguese: Os seus elementos de prova foram fornecidos posteriormente e a sua cooperação foi mais limitada do que a da Akzo e da Atofina.
Dutch: Het bewijsmateriaal van deze ondernemingen arriveerde later en hun medewerking was beperkter dan die van Akzo en Atofina.
Danish: De fremsatte deres oplysninger senere, og deres samarbejde var mere begrænset end Akzos og Atofinas.
Swedish: Det bevismaterial som tillhandahölls kom dock senare och var mer begränsat än det Akzo och Atofina bistod med.
Finnish: Niiden toimittamat todisteet saapuivat myöhemmin, ja niiden yhteistyö oli Akzon ja Atofinan yhteistyötä rajoitetumpaa.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που χορήγησαν τούτες παρασχέθηκαν καθυστερημένα και η συνεργασία τους ήταν πιο περιορισμένη από ό,τι εκείνη των Akzo και Atofina.
Czech: Důkazy, které poskytly, byly doručeny později a jejich spolupráce byla omezenější než spolupráce ze strany společností Akzo a Atofina.
Slovak: Nimi poskytnuté dôkazy Komisia získala neskôr a tieto spoločnosti spolupracovali v obmedzenejšej miere než Akzo a Atofina.
Polish: Dowody, jakie dostarczyła spółka, dotarły później, współpraca miała charakter bardziej ograniczony niż to miało miejsce w przypadku spółek Akzo i Atofina.
Hungarian: Az általa biztosított bizonyíték később érkezett, és együttműködése korlátozottabb volt, mint az Akzóé és az Atofináé.
Slovenian: Posredovan dokaz je prišel kasneje, sodelovanje pa je bilo bolj omejeno kot pri podjetjih Akzo in Atofina.
Estonian: Nende esitatud tõendid laekusid hiljem ja nende koostöö oli piiratum kui Akzo ja Atofina oma.
Latvian: To iesniegtie pierādījumi tika atklāti vēlāk un to sadarbība bija daudz ierobežotāka nekā Akzo un Atofina.
Lithuanian: Jų pateikti įrodymai buvo gauti vėliau ir jų bendradarbiavimas buvo ne toks išsamus kaip „Akzo“ ir „Atofina“ bendradarbiavimas.
English: Perorsa, which was the last company to cooperate, is granted a 15 % reduction.
French: Perorsa, qui a été la dernière entreprise à avoir coopéré, bénéficie d’une réduction de 15 %.
German: Perorsa wird als zuletzt kooperierendem Unternehmen eine Ermäßigung von 15 % gewährt.
Spanish: A Perorsa, que fue la última empresa en cooperar, se le aplica una reducción del 15 %.
Italian: A Perorsa, l’ultima delle imprese a collaborare, è stata accordata una riduzione del 15 % dell’ammenda.
Portuguese: À Perorsa, última empresa a cooperar, é concedida uma redução de 15 %.
Dutch: Aan Perorsa, de laatste medewerkende onderneming, wordt een vermindering van 15 % toegekend.
Danish: Perorsa, der var den sidste virksomhed, som begyndte at samarbejde, får en bødenedsættelse på 15 %.
Swedish: Perorsa var sist med att samarbeta och beviljas nedsättning med 15 %.
Finnish: Perorsa ryhtyi viimeisenä yhteistyöhön, ja sen sakkoja alennetaan 15 prosenttia.
Greek: Στην Perorsa, η οποία ήταν η τελευταία εταιρεία που συνεργάστηκε, χορηγείται μείωση 15 %.
Czech: Společnosti Perorsa, která byla poslední společností, která spolupracovala, se poskytuje 15 % snížení.
Slovak: Perorsa, posledná zo spoločností, ktoré spolupracovali, dostane 15 % zníženie.
Polish: Spółce Perorsa, która jako ostatnia nawiązała współpracę, przyznaje się redukcję w wysokości 15 %.
Hungarian: A Perorsa, aki utoljára működött együtt, 15 %-os csökkentésben részesül.
Slovenian: Podjetju Perorsa, ki je sodelovalo kot zadnje podjetje, je dodeljeno 15-odstotno znižanje.
Estonian: Perorsa, viimasena koostööd tegema hakanud ettevõtte, trahvi vähendatakse 15 % võrra.
Latvian: Perorsa, kas bija pēdējā firma, kura sadarbojās, tiek piešķirts 15 % samazinājums.
Lithuanian: „Perorsa“, kuri buvo paskutinioji bendradarbiauti sutikusi kompanija, bauda mažinama 15 %.
English: Ability to pay
French: Capacité de payer
German: Zahlungsfähigkeit
Spanish: Capacidad de pago
Italian: Capacità di pagare
Portuguese: Capacidade para proceder ao pagamento
Dutch: Vermogen om te betalen
Danish: Betalingsevne
Swedish: Betalningsförmåga
Finnish: Maksukyky
Greek: Δυνατότητα πληρωμής
Czech: Schopnost zaplatit
Slovak: Platobná schopnosť
Polish: Zdolność płatnicza
Hungarian: Fizetésképtelenség
Slovenian: Sposobnost plačila
Estonian: Maksevõime
Latvian: Maksātspēja
Lithuanian: Galėjimas sumokėti
English: No company claimed inability to pay.
French: Aucune entreprise n’a déclaré ne pas pouvoir acquitter le montant de l’amende.
German: Kein Unternehmen machte Zahlungsunfähigkeit geltend.
Spanish: Ninguna empresa ha declarado estar en la imposibilidad de pagar la multa.
Italian: Nessuna delle imprese ha fatto valere di non essere in grado di pagare.
Portuguese: Nenhuma empresa alegou não ter capacidade para proceder ao pagamento.
Dutch: Geen van de ondernemingen heeft beweerd niet in staat te zijn te betalen.
Danish: Ingen af virksomhederne påberåbte sig en manglende betalingsevne.
Swedish: Inget företag har betalningssvårigheter.
Finnish: Yksikään yrityksistä ei ole vedonnut maksukyvyttömyyteen.
Greek: Καμία επιχείρηση δεν δήλωσε αδυναμία πληρωμής.
Czech: Ani jedna ze společností neuvedla svoji neschopnost zaplatit.
Slovak: Žiadna zo spoločností nedeklarovala platobnú neschopnosť.
Polish: Żadna ze spółek nie zgłaszała braku zdolności płatniczej.
Hungarian: Egyik társaság sem jelentett fizetésképtelenséget.
Slovenian: Nobeno podjetje ni zahtevalo nezmožnosti za plačilo.
Estonian: Ükski äriühing ei tunnistanud end maksejõuetuks.
Latvian: Neviena no firmām neiesniedza prasību par maksātnespēju.
Lithuanian: Nė viena kompanija nepareiškė negalinti sumokėti.
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Beschikking
Danish: Beslutning
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Sklep
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
English: The following fines are imposed:
French: Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises ci-après:
German: Es werden folgende Geldbußen verhängt:
Spanish: Se imponen las siguientes multas:
Italian: Sono irrogate le ammende seguenti:
Portuguese: São aplicadas as seguintes coimas:
Dutch: De volgende boetes worden opgelegd:
Danish: Der pålægges følgende bøder:
Swedish: Följande böter skall åläggas:
Finnish: Määrätään seuraavat sakot:
Greek: Τα κατωτέρω πρόστιμα επιβάλλονται:
Czech: Ukládají se tyto pokuty:
Slovak: Uvaľujú sa tieto pokuty:
Polish: Nakłada się następujące kary:
Hungarian: Az alábbi bírságok fizetendők:
Slovenian: Uvedene so naslednje kazni:
Estonian: Määratakse järgmised trahvid:
Latvian: Tiek noteikti šādi naudas sodi:
Lithuanian: Skiriamos šios baudos:
English: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, jointly and severally liable
French: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, conjointement et solidairement responsables:
German: Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V. als gesamtschuldnerisch haftende Unternehmen
Spanish: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV y Akzo Nobel Chemicals International BV, responsables individual y solidariamente
Italian: Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., solidalmente responsabili
Portuguese: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, solidariamente:
Dutch: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV en Akzo Nobel Chemicals International BV, hoofdelijk aansprakelijk:
Danish: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, in solidum
Swedish: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, solidariskt ansvariga
Finnish: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV yhteisvastuullisesti
Greek: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, υπέχουσες ευθύνη ατομικά και από κοινού
Czech: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, společně a nerozdílně zodpovědné
Slovak: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, spoločná a nerozdielna zodpovednosť
Polish: Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, razem i z osobna odpowiedzialne
Hungarian: Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., egyetemlegesen
Slovenian: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, solidarno odgovorna
Estonian: Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV peavad solidaarselt tasuma:
Latvian: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, saistoši kopīgi un atsevišķi
Lithuanian: „Akzo Nobel Polymer Chemicals BV“, „Akzo Nobel NV“, „Akzo Nobel Chemicals International BV“ kartu ir atskirai baudžiamos bauda
English: EUR 0
French: une amende de 0 EUR
German: 0 EUR
Spanish: 0 EUR;
Portuguese: 0 euros;
Dutch: 0 EUR;
Danish: 0 EUR
Swedish: 0 euro
Finnish: 0 euroa;
Greek: 0 ευρώ
Czech: 0 EUR
Slovak: 0 EUR
Polish: 0 EUR
Hungarian: 0 EUR
Slovenian: 0 EUR
Estonian: 0 eurot
Lithuanian: 0 eurų
English: EUR 43,47 million
French: une amende de 43,47 millions EUR
German: 43,47 Mio. EUR
Spanish: 43,47 millones EUR;
Italian: 43,47 milioni di EUR
Portuguese: 43,47 milhões de euros;
Dutch: 43,47 miljoen EUR;
Danish: 43,47 mio. EUR
Swedish: 43,47 miljoner euro
Finnish: 43,47 miljoonaa euroa;
Greek: 43,47 εκατ. ευρώ
Czech: 43,47 miliónů EUR
Slovak: 43,47 milióna EUR
Polish: 43,47 milionów EUR
Hungarian: 43,47 millió EUR
Slovenian: 43,47 milijona EUR
Estonian: 43,47 miljonit eurot
Latvian: EUR 43,47 miljoni
Lithuanian: 43,47 milijono eurų
English: Peroxid-Chemie GmbH & Co. KG
French: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG:
German: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Spanish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Italian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Portuguese: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG:
Dutch: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG:
Danish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Swedish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Finnish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Greek: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Czech: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Slovak: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Polish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Hungarian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Slovenian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Estonian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Latvian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Lithuanian: „Peroxid Chemie GmbH & Co. KG“
English: EUR 8,83 million
French: une amende de 8,83 millions EUR
German: 8,83 Mio. EUR
Spanish: 8,83 millones EUR;
Italian: 8,83 milioni di EUR
Portuguese: 8,83 milhões de euros;
Dutch: 8,83 miljoen EUR;
Danish: 8,83 mio. EUR
Swedish: 8,83 miljoner euro
Finnish: 8,83 miljoonaa euroa;
Greek: 8,83 εκατ. ευρώ
Czech: 8,83 miliónů EUR
Slovak: 8,83 milióna EUR
Polish: 8,83 milionów EUR
Hungarian: 8,83 millió EUR
Slovenian: 8,83 milijona EUR
Estonian: 8,83 miljonit eurot
Latvian: EUR 8,83 miljoni
Lithuanian: 8,83 milijono eurų
English: Peroxd-Chemie GmbH & Co. KG and Degussa UK Holdings Limited, jointly and severally liable
French: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG et Degussa UK Holdings Limited, conjointement et solidairement responsables:
German: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG und Degussa UK Holdings Limited als gesamtschuldnerisch haftende Unternehmen
Spanish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG y Degussa UK Holdings Limited, responsables individual y solidariamente
Italian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG e Degussa UK Holdings Limited, solidalmente responsabili
Portuguese: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG e a Degussa UK Holdings Limited, solidariamente:
Dutch: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG en Degussa UK Holdings Limited, hoofdelijk aansprakelijk:
Danish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG og Degussa UK Holdings Limited, in solidum
Swedish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG och Degussa UK Holdings Limited, solidariskt ansvariga
Finnish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG ja Degussa UK Holdings Limited yhteisvastuullisesti
Greek: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG και Degussa UK Holdings Limited, υπέχουσες ευθύνη ατομικά και από κοινού
Czech: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG a Degussa UK Holdings Limited, společně a zvláště zodpovědná
Slovak: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG a Degussa UK Holdings Limited, spoločná a nerozdielna zodpovednosť
Polish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG i Degussa UK Holdings Limited, razem i z osobna odpowiedzialne
Hungarian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG and Degussa UK Holdings Limited, egyetemlegesen
Slovenian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG in Degussa UK Holdings Limited, solidarno odgovorna
Estonian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG ja Degussa UK Holdings Limited peavad solidaarselt tasuma
Latvian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG un Degussa UK Holdings Limited, saistoši kopīgi un atsevišķi
Lithuanian: „Peroxid Chemie GmbH & Co. KG“ ir „Degussa UK Holdings Limited“, kartu ir atskirai baudžiamos bauda
English: EUR 16,73 million
French: une amende de 16,73 millions EUR
German: 16,73 Mio. EUR
Spanish: 16,73 millones EUR;
Italian: 16,73 milioni di EUR
Portuguese: 16,73 milhões de euros;
Dutch: 16,73 miljoen EUR;
Danish: 16,73 mio. EUR
Swedish: 16,73 miljoner euro
Finnish: 16,73 miljoonaa euroa;
Greek: 16,73 εκατ. ευρώ
Czech: 16,73 miliónů EUR
Slovak: 16,73 milióna EUR
Polish: 16,73 milionów EUR
Hungarian: 16,73 millió EUR
Slovenian: 16,73 milijona EUR
Estonian: 16,73 miljonit eurot
Latvian: EUR 16,73 miljoni
Lithuanian: 16,73 milijono eurų
English: AC Treuhand AG
French: AC Treuhand AG
German: AC Treuhand AG
Spanish: AC Treuhand AG
Italian: AC Treuhand AG
Portuguese: AC Treuhand AG:
Dutch: AC Treuhand AG:
Danish: AC Treuhand AG
Swedish: AC Treuhand AG
Finnish: AC Treuhand AG
Greek: AC Treuhand AG
Czech: AC Treuhand AG
Slovak: AC Treuhand AG
Polish: AC Treuhand AG
Hungarian: AC Treuhand AG
Estonian: AC Treuhand AG
Latvian: AC Treuhand AG
Lithuanian: „AC Treuhand AG“
English: EUR 1000
French: une amende de 1000 EUR
German: 1000 EUR
Spanish: 1000 EUR;
Italian: 1000 EUR
Portuguese: 1000 euros;
Dutch: 1000 EUR;
Danish: 1000 EUR
Swedish: 1000 euro
Finnish: 1000 euroa;
Greek: 1000 ευρώ
Czech: 1000 EUR
Slovak: 1000 EUR
Polish: 1000 EUR
Hungarian: 1000 EUR
Slovenian: 1000 EUR
Estonian: 1000 eurot
Lithuanian: 1000 eurų
English: EUR 0,50 million,
French: une amende de 500000 EUR.
German: 500000 EUR.
Spanish: 0,50 millones EUR.
Italian: 0,50 milioni di EUR
Portuguese: 0,50 milhões de euros.
Dutch: 0,50 miljoen EUR.
Danish: 0,50 mio. EUR.
Swedish: 0,5 miljoner euro
Finnish: 0,50 miljoonaa euroa.
Greek: 0,50 εκατ. ευρώ.
Czech: 0,50 miliónu EUR.
Slovak: 0,50 milióna EUR
Polish: 0,50 miliona EUR.
Hungarian: 0,50 millió EUR,
Slovenian: 0,50 milijona EUR.
Estonian: 0,5 miljonit eurot
Latvian: EUR 0,50 miljoni.
Lithuanian: 0,50 milijono eurų.
English: The undertakings and/or associations of undertakings listed shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
French: Les entreprises et/ou associations d’entreprises susmentionnées mettent fin sans délai, si elles ne l’ont pas déjà fait, à l’infraction.
German: Die genannten Unternehmen und Unternehmensvereinigungen stellen die Zuwiderhandlungen unverzüglich ab, soweit dies nicht bereits geschehen ist.
Spanish: En la medida en que aún no lo hayan hecho, las empresas y/o asociaciones de empresas antes enumeradas pondrán fin a las infracciones inmediatamente.
Italian: Si ingiunge alle imprese e/o associazioni di imprese sopraelencate di porre immediatamente termine alle pratiche illecite, qualora non lo abbiano ancora fatto.
Portuguese: As empresas e/ou associações de empresas acima enumeradas devem pôr imediatamente termo às infracções, se ainda o não fizeram.
Dutch: De genoemde ondernemingen en/of verenigingen van ondernemingen maken onmiddellijk een einde aan de inbreuken, voorzover zij dat nog niet gedaan hebben.
Danish: Ovennævnte virksomheder og/eller virksomhedssammenslutninger bringer omgående overtrædelserne til ophør, hvis de ikke allerede har gjort det.
Swedish: De företag eller företagssammanslutningar till vilket detta beslut riktar sig skall omedelbart upphöra med överträdelserna om de inte redan har gjort det.
Finnish: Edellä lueteltujen yritysten ja/tai yritysten yhteenliittymien on lopetettava heti rikkominen, mikäli näin ei ole vielä tapahtunut.
Greek: Οι επιχειρήσεις ή/και ενώσεις επιχειρήσεων του ανωτέρω πίνακα θέτουν αμέσως τέλος στις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
Czech: Uvedené podniky a/nebo sdružení podniků ihned ukončí své protiprávní jednání, pokud tak již neučinily.
Slovak: Menované podniky a/alebo združenia podnikov okamžite ukončia priestupky, pokiaľ tak ešte nespravili.
Polish: Wymienione przedsiębiorstwa oraz stowarzyszenia przedsiębiorstw, w trybie natychmiastowym, zaprzestają popełniania przedmiotowych naruszeń przepisów, o ile nie uczyniły tego do tej pory.
Hungarian: A felsorolt vállalkozások vagy vállalkozások társulásai haladéktalanul véget vetnek a jogsértésnek, amennyiben még nem tették volna meg.
Slovenian: Našteta podjetja in/ali združenja podjetij morajo takoj prenehati s kršitvami, če tega še niso storila.
Estonian: Loetletud ettevõtjad ja/või ettevõtjate ühendused peavad rikkumised kohe lõpetama, kui nad pole seda juba teinud.
Latvian: Minētajiem uzņēmumiem un/vai uzņēmumu apvienībām nekavējoties jāpārtrauc līdz šim brīdim izdarītie pārkāpumi, ja tas jau nav izdarīts.
Lithuanian: Išvardytos įmonės ir/arba įmonių susivienijimai turi iš karto nustoti daryti pažeidimus, jei jos to dar nepadarė iki šiol.