FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 87(3) of the Treaty specifies other forms of aid, which may be regarded as compatible with the common market.
French: L'article 87, paragraphe 3, du traité énumère d'autres formes d'aide qui peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: In Artikel 87 Absatz 3 EGV werden weitere Arten von Beihilfen aufgeführt, die als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, especifica otras formas de ayuda que pueden considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: L'articolo 87, paragrafo 3, del trattato specifica altre forme di aiuto che possono essere considerate compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o do Tratado enuncia outras formas de auxílio, susceptíveis de serem consideradas compatíveis com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, lid 3, worden andere vormen van steun genoemd die als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden aangemerkt.
Danish: I traktatens artikel 87, stk. 3, nævnes andre former for støtte, der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.3 i fördraget räknas andra former av stöd upp som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määritellään tukimuodot, joita voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης αναφέρει άλλες μορφές ενίσχυσης οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES specifikuje další formy podpory, které mohou být považovány za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Článok 87 ods. 3 zmluvy ustanovuje ďalšie formy pomoci, ktoré možno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W art. 87 ust. 3 Traktatu wyszczególniono inne formy pomocy, które można uznać za zgodne z regułami wspólnego rynku.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése a támogatás egyéb, a közös piaccal összeférhetőnek tekinthető formáit határozza meg.
Slovenian: Člen 87(3) Pogodbe določa druge oblike pomoči, ki se upoštevajo kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: Antud abi eesmärki ja iseloomu ning ettevõtte geograafilist asukohta arvestades ei saa kõnesolevale kavale kohaldada nimetatud artikli punkte a, b ja c. Asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 nimetatakse muid abi vorme, mida võib lugeda ühisturuga kooskõlas olevateks.
Latvian: Līguma 87. panta 3. punktā ir precizēti citi atbalsta veidi, ko var uzskatīt par saderīgiem ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nurodytos kitos pagalbos formos, kurios gali būti laikomos suderinamomis su bendrąja rinka.
English: The aid in question is intended for PCA UK, which manufactures and assembles motor vehicles.
French: Les aides en cause sont destinées à PCA UK, qui exerce son activité dans le secteur de la fabrication et du montage de véhicules automobiles.
German: Die Beihilfe ist für den Kfz-Hersteller PCA UK bestimmt.
Spanish: La ayuda se destina a PCA UK, que fabrica y monta vehículos de motor.
Italian: Gli aiuti in questione sono destinati alla PCA UK, che esercita la sua attività nel campo della produzione e dell'assemblaggio di autoveicoli.
Portuguese: O auxílio em questão destina-se à PCA UK, uma empresa de construção e montagem de veículos automóveis.
Dutch: De steun in kwestie is bestemd voor PCA UK, dat motorvoertuigen vervaardigt en monteert.
Danish: Den pågældende støtte skal gå til PCA UK, der fremstiller og samler biler.
Swedish: Stödet i fråga är avsett för PCA UK, ett företag som tillverkar och monterar motorfordon.
Finnish: Tuki on tarkoitettu PCA UK:lle, joka valmistaa ja kokoaa moottoriajoneuvoja.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση προορίζεται για την PCA UK, η οποία κατασκευάζει και συναρμολογεί αυτοκίνητα οχήματα.
Czech: Projednávaná podpora je určena pro společnost PCA UK, která vyrábí a kompletuje motorová vozidla.
Slovak: Uvedená pomoc je určená pre PCA UK, ktorá vyrába a montuje motorové vozidlá.
Polish: Rozważana pomoc przeznaczona jest dla grupy PCA UK, zajmującej się produkcją i montażem pojazdów silnikowych.
Hungarian: A szóban forgó támogatás tervezett kedvezményezettje a gépjárművek gyártásával és összeállításával foglalkozó PCA UK.
Slovenian: Zadevna pomoč je namenjena podjetju PCA UK, ki proizvaja in sestavlja motorna vozila.
Estonian: Kõnesolev abi on mõeldud PCA UK-le, kes valmistab ja paneb kokku mootorsõidukeid.
Latvian: Konkrētais atbalsts ir paredzēts uzņēmumam PCA UK, kas ražo un montē mehāniskos transportlīdzekļus.
Lithuanian: Svarstoma pagalba skirta PCA UK, kuri gamina ir surenka motorines transporto priemones.
English: Thus, in notifying the regional aid proposed for PCA UK, the United Kingdom has complied with the requirements of Article 88(3) of the Treaty.
French: Par conséquent, en notifiant l'aide à finalité régionale envisagée en faveur de PCA UK, le Royaume-Uni s'est conformé aux dispositions de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Mit der Anmeldung dieser Regionalbeihilfe für PCA UK sind die britischen Behörden daher den Vorschriften gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen.
Spanish: Así pues, al notificar la ayuda regional propuesta para PCA UK, el Reino Unido ha cumplido los requisitos del artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Pertanto, notificando il progetto di aiuti regionali in favore della PCA UK, il Regno Unito ha rispettato le condizioni di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Assim, ao notificar o auxílio regional projectado a favor da PCA UK, o Reino Unido respeitou o disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Door het voornemen voor het toekennen van regionale steun aan PCA UK aan te melden heeft het Verenigd Koninkrijk derhalve aan de vereisten van artikel 88, lid 3, van het Verdrag voldaan.
Danish: Ved at anmelde den foreslåede regionalstøtte til PCA UK har Det Forenede Kongerige således opfyldt kravene i traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom att anmäla det planerade stödet till PCA UK har Förenade kungariket följt bestämmelserna i artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on näin ollen noudattanut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vaatimuksia ilmoittaessaan PCA UK:n hyväksi ehdotetusta tuesta.
Greek: Κατά συνέπεια, κοινοποιώντας την προτεινόμενη ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για την PCA UK, το Ηνωμένο Βασίλειο πληροί τους όρους του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Takže tím, že Spojené království oznámilo navrženou regionální podporu pro společnost PCA UK, splnilo požadavky čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Oznámením regionálnej pomoci navrhovanej pre PCA UK Spojené kráľovstvo tak splnilo podmienky článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Zatem powiadamiając o proponowanej pomocy regionalnej dla PCA UK Zjednoczone Królestwo spełniło wymagania art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Ezért a PCA UK részére javasolt regionális támogatás bejelentésekor az Egyesült Királyság megfelelt a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Tako je Združeno kraljestvo s prijavo regionalne pomoči, načrtovane za PCA UK, izpolnilo zahteve iz člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Seega on Ühendkuningriik PCA UK-le osutada kavatsetavast riigiabist teatades toiminud vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõike 3 nõuetele.
Latvian: Tādējādi, paziņojot reģionālo atbalstu, kas ierosināts PCA UK, Apvienotā Karaliste ir izpildījusi Līguma 88. panta 3. punkta prasības.
Lithuanian: Taigi, pranešdama apie regioninę pagalbą, siūlomą skirti PCA UK, Jungtinė Karalystė įvykdė Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus.
English: Both tests, necessity and proportionality, must be satisfied if the Commission is to authorise State aid in the motor vehicle industry.
French: Il faut que les deux critères — nécessité et proportionnalité — soient remplis pour que la Commission autorise l’octroi d’une aide d’État dans le secteur automobile.
German: Beide Kriterien — Notwendigkeit und Angemessenheit — müssen erfüllt sein, damit staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie genehmigt werden können.
Spanish: Ambos elementos, necesidad y proporcionalidad, deben cumplirse para que la Comisión autorice una ayuda estatal en el sector de los vehículos de motor.
Italian: Il rispetto di entrambi i criteri di proporzionalità e di necessità è indispensabile affinché la Commissione possa autorizzare la concessione di un aiuto di Stato nel settore automobilistico.
Portuguese: Para que a Comissão autorize um auxílio estatal ao sector dos veículos automóveis, devem ser satisfeitos os critérios da necessidade e da proporcionalidade.
Dutch: De naleving van het noodzakelijkheids- en evenredigheidscriterium is een voorwaarde, wil de Commissie staatssteun ten behoeve van de automobielindustrie kunnen goedkeuren.
Danish: Overholdelsen af proportionalitets- og nødvendighedsprincippet er en forudsætning for, at Kommissionen kan godkende statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
Swedish: Båda dessa principer, om proportionalitet och nödvändighet, måste uppfyllas för att kommissionen skall kunna godkänna ett statligt stöd till bilindustrin.
Finnish: Tuen tarpeellisuutta ja suhteuttamista koskevien edellytysten on täytyttävä, jotta komissio voi hyväksyä valtiontuen myöntämisen moottoriajoneuvoalalla.
Greek: Και οι δύο απαιτήσεις, τόσο η αναγκαιότητα όσο και η αναλογικότητα, πρέπει να πληρούνται ώστε η Επιτροπή να εξουσιοδοτήσει κρατική ενίσχυση στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Czech: Pokud má Komise schválit státní podporu v automobilovém průmyslu, musí být provedena kontrola nutnosti i přiměřenosti.
Slovak: Ak má Komisia povoliť štátnu pomoc určenú pre automobilový priemysel, musí byť splnený test nevyhnutnosti aj test primeranosti.
Polish: Aby Komisja mogła zatwierdzić pomoc państwa w branży motoryzacyjnej muszą być spełnione oba kryteria – konieczności i proporcjonalności.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Bizottság állami támogatást engedélyezhessen a gépjárműiparban, a fenti két feltétel, vagyis a szükségesség és arányosság, közül mindkettőt teljesíteni kell.
Slovenian: Izpolnjeni morata biti obe zahtevi, potrebnost in sorazmernost, da lahko Komisija odobri državno pomoč v industriji motornih vozil.
Estonian: Selleks, et komisjon mootorsõidukitööstuses riigiabi osutamiseks loa annaks, peab olema täidetud nii vajalikkuse kui ka proportsionaalsuse nõue.
Latvian: Abām prasībām – par nepieciešamību un proporcionalitāti – jābūt izpildītām, ja Komisija grib atļaut valsts atbalstu mehānisko transportlīdzekļu rūpniecībā.
Lithuanian: Kad Komisija leistų teikti valstybės pagalbą motorinių transporto priemonių pramonei, reikia atitikti ir reikalingumo, ir proporcingumo kriterijus.
English: Therefore, no regional aid may be authorised for a project that is not geographically mobile.
French: Aucune aide à finalité régionale ne peut par conséquent être autorisée pour un projet qui n’est pas géographiquement mobile.
German: Regionalbeihilfen können daher nur für Vorhaben genehmigt werden, die standortungebunden sind.
Spanish: Por lo tanto no puede autorizarse ninguna ayuda regional para un proyecto que no sea geográficamente móvil.
Italian: Di conseguenza, non può essere autorizzato alcun aiuto regionale per un progetto privo di mobilità geografica.
Portuguese: Por conseguinte, nenhum auxílio regional pode ser autorizado para um projecto que não seja geograficamente móvel.
Dutch: Derhalve mag geen regionale steun worden goedgekeurd voor een project dat niet geografisch mobiel is.
Danish: Der kan derfor ikke gives tilladelse til regionalstøtte til et projekt, der ikke er geografisk mobilt.
Swedish: Därför kan inget regionalt stöd godkännas för projekt som inte kan flyttas till en annan plats.
Finnish: Aluetuen myöntämistä hankkeeseen, jonka maantieteellistä sijoituspaikkaa ei voida siirtää, ei voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, καμία ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα δε μπορεί να εξουσιοδοτηθεί για σχέδιο που δεν είναι γεωγραφικά κινητό.
Czech: Proto nemůže být schválena žádná regionální podpora projektu, který není geograficky přemístitelný.
Slovak: Pre projekt, ktorý nie je geograficky mobilný, nemôže byť preto schválená žiadna regionálna pomoc.
Polish: Z tego względu nie jest możliwe zatwierdzenie pomocy regionalnej dla projektu, który nie jest przenaszalny geograficznie.
Hungarian: Ezért regionális támogatás nem engedélyezhető olyan projektre, mely helyszínhez kötött.
Slovenian: Zato se projektu, ki ni zemljepisno mobilen, ne sme dodeliti pomoči.
Estonian: Seetõttu ei tohi anda luba piirkondliku abi osutamiseks projektile, mis ei ole geograafiliselt mobiilne.
Latvian: Tāpēc reģionālo atbalstu nevar piešķirt projektam, kas nav ģeogrāfiski mobils.
Lithuanian: Todėl projektui, kuris nėra geografiškai mobilus, regioninė pagalba negali būti patvirtinta.
English: Indeed, the production currently foreseen at the plant is of 55 cars/hour from 2006 onwards.
French: En effet, la production prévisionnelle à l’usine est actuellement estimée à 55 véhicules par heure à partir de 2006.
German: In dem Werk Trnava ist ab 2006 eine Produktion von 55 Fahrzeugen/Stunde vorgesehen.
Italian: La produzione attualmente prevista presso lo stabilimento è di 55 autoveicoli all’ora dal 2006 in poi.
Portuguese: Efectivamente, a produção actualmente prevista para a fábrica é de 55 carros/hora, a partir de 2006.
Dutch: De productie die momenteel voor de fabriek is gepland, bedraagt namelijk 55 auto's per uur vanaf 2006.
Danish: Den produktion, der på nuværende tidspunkt er planlagt på anlægget, er på 55 biler/time fra 2006.
Swedish: Faktum är att den produktion som för närvarande planeras för anläggningen är 55 bilar/timme från och med 2006.
Finnish: Tehtaan arvioitu tuotantokapasiteetti on 55 autoa tunnissa vuodesta 2006 alkaen.
Greek: Πράγματι, η παραγωγή που προβλέπεται επί του παρόντος στο εργοστάσιο ανέρχεται σε 55 αυτοκίνητα/ώρα από το 2006 και έπειτα.
Czech: Objem výroby v závodu od roku 2006, který se současné době předpokládá, je 55 automobilů za hodinu.
Slovak: V súčasnosti predpokladaná výroba v závode predstavuje v skutočnosti 55 vozidiel za hodinu od roku 2006.
Hungarian: Az üzemben jelenleg tervezett gyártás 2006-tól kezdődően óránként 55 gépkocsi.
Slovenian: Trenutno predvidena proizvodnja v tovarni je 55 avtomobilov/uro od leta 2006 dalje.
Estonian: Tegelikult on praegu tehase tootmisvõimsuseks 2006. aastast alates ette nähtud 55 autot tunnis.
Latvian: Tik tiešām, rūpnīcā pašlaik plānotā ražošana no 2006. gada un turpmāk ir 55 mašīnas stundā.
Lithuanian: Iš tikrųjų dabar numatoma, kad nuo 2006 m. gamykloje bus pagaminami 55 automobiliai per valandą.
English: However, the plant could produce up to 87 cars/hour through the implementation of a new production line of 32 cars/hour.
French: Toutefois, l’usine pourrait produire jusqu’à 87 véhicules par heure grâce à la mise en œuvre d’une nouvelle chaîne de production de 32 véhicules par heure.
German: Durch die Hinzufügung einer neuen Fertigungsstraße für 32 Fahrzeuge/Stunde könnten dort jedoch bis zu 87 Fahrzeuge/Stunde gefertigt werden.
Italian: Tuttavia, lo stabilimento sarebbe in grado di produrre fino a 87 autoveicoli all’ora realizzando una nuova linea di produzione di 32 autoveicoli all’ora.
Portuguese: Todavia, a fábrica poderia produzir até 87 carros/hora com a introdução de uma nova linha de produção, de 32 carros/hora.
Dutch: Met de aanleg van een nieuwe productielijn die het mogelijk maakt om 32 auto's per uur te produceren, zouden in de fabriek evenwel 87 auto's per uur kunnen worden geproduceerd.
Danish: Anlægget vil imidlertid kunne fremstille op til 87 biler/time efter indførelse af en ny produktionslinje på 32 biler/time.
Swedish: Anläggningen skulle dock kunna producera upp till 87 bilar/timme efter det att en ny produktionslinje införts med en kapacitet 32 bilar/timme.
Finnish: Tehtaalla voitaisiin kuitenkin tuottaa jopa 87 autoa tunnissa, jos otettaisiin käyttöön uusi tuotantolinja, jolta valmistuu 32 autoa tunnissa.
Greek: Ωστόσο, το εργοστάσιο θα μπορούσε να παράγει μέχρι 87 αυτοκίνητα /ώρα μέσω της υλοποίησης μιας νέας γραμμής παραγωγής 32 αυτοκινήτων/ώρα.
Czech: Po zavedení nové výrobní linky s kapacitou 32 automobilů za hodinu však bude možno vyrábět až 87 automobilů za hodinu.
Slovak: Závod by však mohol vyrábať až 87 vozidiel za hodinu prostredníctvom novej výrobnej linky s kapacitou 32 vozidiel za hodinu.
Hungarian: Az üzem viszont, az új óránkénti 32 autó gyártására alkalmas gyártósor megvalósításával képes lenne óránként mintegy 87 gépkocsit előállítani.
Slovenian: Vendar bi tovarna lahko proizvedla do 87 avtomobilov/uro z uvedbo nove proizvodne linije 32 avtomobilov/uro.
Estonian: Samas uue tootmisliini käikuandmisel, mille tootlikkus on 32 autot tunnis, suudab tehas toota kuni 87 sõidukit tunnis.
Latvian: Rūpnīca tomēr var ražot līdz 87 mašīnām stundā, ieviešot jaunu plūsmas līniju ar 32 mašīnām stundā.
Lithuanian: Tačiau gamykla galėtų gaminti iki 87 automobilių per valandą, įdiegus naują gamybos liniją, kuri leidžia pagaminti 32 automobilius per valandą.
English: The project qualifies therefore as a transformation under the car framework.
French: Le projet peut par conséquent être considéré comme une transformation en application de l’encadrement des aides au secteur automobile.
German: Bei dem Vorhaben handelt es sich folglich um eine Umstellung im Sinne des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Por lo tanto, con arreglo a las Directrices el proyecto puede ser calificado como una transformación.
Italian: Il progetto comporta quindi una trasformazione ai sensi della disciplina automobilistica.
Portuguese: Consequentemente, pode considerar-se que se trata de um projecto de transformação ao abrigo do enquadramento dos auxílios ao sector automóvel.
Dutch: Luidens de kaderregeling kan het project dus als een transformatie worden beschouwd.
Danish: Projektet udgør derfor en omlægning ifølge rammebestemmelserne for biler.
Swedish: Projektet uppfyller därmed kriteriet för omvandling enligt rambestämmelserna.
Finnish: Tämän vuoksi hanke voidaan katsoa moottoriajoneuvoja koskevan puitesäännön mukaiseksi muuntamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το σχέδιο χαρακτηρίζεται ως μετατροπή κατά την έννοια του πλαισίου για την αυτοκινητοβιομηχανία.
Czech: Projekt proto představuje transformaci ve smyslu automobilového programu.
Slovak: Projekt sa preto hodnotí ako transformácia podľa rámca pre automobilový priemysel.
Polish: W związku z powyższym projekt kwalifikuje się jako przekształcenie zgodnie z zasadami ramowymi dla przemysłu motoryzacyjnego.
Hungarian: A projekt ezért a gépjármű-keretrendszer szerinti átalakításnak minősül.
Slovenian: Zato je projekt označen kot preoblikovanje v okviru Skupnosti.
Estonian: Seega mootorsõidukitööstust käsitleva raamistiku kohaselt on antud projekti näol tegemist ümberkujundusprojektiga.
Latvian: Līdz ar to projekts kvalificējas kā pārveide saskaņā ar mašīnu shēmu.
Lithuanian: Todėl projektas atitinka pertvarkymui keliamus reikalavimus pagal automobilių pramonės gaires.
English: For that, a CBA is used.
French: Une analyse coûts/bénéfices est utilisée à cet effet.
German: Hierfür wird eine Kosten/Nutzen-Analyse vorgenommen.
Spanish: Para eso se utiliza un análisis coste/beneficio.
Italian: A tal fine viene utilizzato il metodo dell'analisi costi/benefici.
Portuguese: Para o efeito, recorre-se a uma ACB.
Dutch: Daarvoor wordt de kosten-batenanalyse gebruikt.
Danish: Hertil bruges en cost-benefit-analyse.
Swedish: För detta ändamål används en kostnads- och intäktsanalys.
Finnish: Tässä varmistuksessa käytetään kustannus-hyötyanalyysiä.
Greek: Γι’ αυτό και χρησιμοποιείται μια ανάλυση κόστους/ωφέλειας.
Czech: Za tím účelem je použita CBA.
Slovak: Na tento účel sa používa CBA.
Polish: W tym celu stosuje się analizę kosztów i korzyści.
Hungarian: E célból egy költség-haszon elemzést használnak fel.
Slovenian: Za to se uporablja CBA.
Estonian: Selleks kasutatakse tasuvusanalüüsi.
Latvian: Tam izmanto CBA.
Lithuanian: Tam tikslui naudojama ENA.
English: Through this comparison, the Commission determines the specific handicaps of the assisted region concerned.
French: Par cette comparaison, la Commission détermine les handicaps spécifiques de la région assistée concernée.
German: Damit können die besonderen Nachteile des betreffenden Fördergebiets ermittelt werden.
Spanish: Mediante esta comparación la Comisión determina las desventajas específicas de la región asistida afectada.
Italian: Tramite tale confronto la Commissione determina gli svantaggi specifici della regione assistita in questione.
Portuguese: Com esta comparação, a Comissão determina as lacunas específicas da região assistida em questão.
Dutch: Op grond van deze vergelijking stelt de Commissie de specifieke handicaps van het betrokken steungebied vast.
Danish: Ved denne sammenligning fastsætter Kommissionen de særlige ulemper ved det pågældende støtteberettigede område.
Swedish: Genom denna jämförelse fastställer kommissionen de specifika nackdelarna i stödområdet i fråga.
Finnish: Komissio määrittää tämän vertailun avulla kyseisen tukea saavan alueen erityiset haitat.
Czech: Takovým porovnáním Komise stanoví specifické znevýhodnění regionu, kterému má být udělena podpora.
Slovak: Prostredníctvom tohto porovnania Komisia stanovuje zvláštne nevýhody príslušného podporovaného regiónu.
Polish: Przy użyciu tego porównania Komisja określa konkretne handicapy dla danego regionu objętego pomocą.
Hungarian: Ezen összehasonlítást a Bizottság a szóban forgó támogatott régió egyedi hátrányainak megállapításához használja fel.
Slovenian: S to primerjavo Komisija določi posebno prikrajšanost zadevne regije - prejemnice pomoči.
Estonian: Sellise võrdluse teel selgitab komisjon välja asjakohase abi saava piirkonna konkreetsed halvemused.
Latvian: No šā salīdzinājuma Komisija nosaka attiecīgā atbalstītā reģiona specifiskos handikapus.
Lithuanian: Šis palyginimas padeda Komisijai nustatyti konkrečius neatitikimus tame remiamame regione.
English: The Commission authorises regional aid within the limit of these regional handicaps.
French: La Commission autorise les aides régionales dans les limites de ces handicaps régionaux.
German: Die Kommission genehmigt Regionalbeihilfen gemäß dem Umfang der regionalen Nachteile.
Spanish: La Comisión autoriza la ayuda regional en el límite de estas desventajas regionales.
Italian: La Commissione autorizza gli aiuti regionali entro i limiti degli svantaggi regionali.
Portuguese: A Comissão autoriza auxílios regionais nos limites das referidas lacunas.
Dutch: De Commissie keurt regionale steun goed binnen de marges van deze regionale handicaps.
Danish: Kommissionen tillader regionalstøtte inden for rammerne af disse regionale ulemper.
Swedish: Kommissionen godkänner regionalstöd inom gränsen för dessa regionala nackdelar.
Finnish: Komissio hyväksyy aluetuet näiden alueellisten haittojen rajoissa.
Czech: Komise schválí regionální podporu, která je pod mezní hodnotou tohoto regionálního znevýhodnění.
Slovak: Komisia schvaľuje regionálnu pomoc v rámci limitu týchto regionálnych nevýhod.
Polish: Komisja zatwierdza pomoc regionalną w granicach wyznaczonych przez te handicapy.
Hungarian: A Bizottság e regionális hátrányok korlátain belül engedélyez regionális támogatásokat.
Slovenian: Komisija odobri regionalno pomoč v okviru te regionalne prikrajšanosti.
Estonian: Komisjon annab loa piirkondliku abi andmiseks nimetatud piirkondlike halvemuste piires.
Latvian: Komisija atļauj reģionālo atbalstu tādu reģionālo handikapu robežās.
Lithuanian: Komisija leidžia teikti tokio dydžio regioninę pagalbą, kuri atitiktų šių regioninių neatitikimų mastą.