English: the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
French: les donneuses et les animaux donneurs d'ovaires, d'oocytes ou d'autres tissus utilisés dans la production d'embryons ont présenté des résultats négatifs à un test de séroneutralisation pour la recherche de la maladie d'Akabane sur un échantillon de sang prélevé au minimum vingt et un jours après la collecte (1).
German: die Spenderkühe sowie die Spender von Ovarien, Oozyten und sonstigen zur Embryoerzeugung verwendeten Geweben wurden mit Hilfe eines Serumneutralisationstests auf Akabane untersucht, wobei die Blutprobe nicht weniger als 21 Tage nach der Embryo-Entnahme gezogen wurde und der Test negativ ausgefallen ist (1).
Spanish: las hembras donantes y los animales donantes de ovarios, oocitos y otros tejidos empleados en la producción de embriones fueron sometidos, con resultados negativos, a una prueba de seroneutralización para la detección de anticuerpos de la enfermedad de Akabane a partir de una muestra de sangre tomada como mínimo 21 días después de la recogida (1).
Italian: gli animali donatori di ovaie, ovociti e di altri tessuti utilizzati per la produzione di embrioni sono stati sottoposti a una prova di sieroneutralizzazione per la malattia di Akabane, eseguita con esito negativo su un campione di sangue prelevato non prima di 21 giorni dopo la raccolta degli embrioni (1).
Portuguese: as fêmeas dadoras, bem como os animais dadores de ovários, oócitos ou outros tecidos utilizados na produção de embriões foram submetidos, com resultados negativos, a um ensaio de seroneutralização para a detecção da doença de Akabane numa amostra de sangue colhida 21 dias, pelo menos, após a colheita (1).
Dutch: de vrouwelijke donordieren en de donors van eierstokken, oöcyten en andere bij de productie van embryo’s gebruikte weefsels met negatief resultaat een serumneutralisatietest op de Akabaneziekte hebben ondergaan op een bloedmonster dat niet eerder dan 21 dagen na de verzameling (1) is genomen.
Danish: donorkøerne og donorerne af de æggestokke, oocyter og andre væv, der er anvendt til produktion af embryoner, har med negativt resultat gennemgået en serumneutralisationsprøve for akabane ved en blodprøve udtaget inden 21 døgn efter indsamlingen (1).
Swedish: de donatorhondjur och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon har genomgått ett serumneutralisationsprov för Akabane-sjukdomen med negativt resultat på ett blodprov som tagits inom 21 dagar efter samlingen (1).
Finnish: luovuttajanaaraiden ja munasarjojen, varhaismunasolujen sekä muiden alkion tuotannossa käytettyjen kudosten luovuttajien tulokset olivat negatiiviset Akabane-taudin tutkimiseen käytetyssä seroneutralisaatiokokeessa, joka suoritettiin keräyksen jälkeen aikaisintaan 21 päivän kuluttua otetun verinäytteen avulla (1);
Greek: τα θηλυκά ζώα δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των εμβρύων υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ουδετεροποιήσεως του ορού για τη νόσο Akabane, επί δείγματος αίματος το οποίο ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή (1).
Czech: dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání používaných v produkci embryí byli s negativními výsledky podrobeni testu na séroneutralizaci na virus Akabane, a to na základě vzorku krve odebraného alespoň 21 dní po odběru embryí (1).
Slovak: darkyne a darcovia ovárií, oocytov a iných tkanív použitých pri produkcii embryí boli podrobení sérumneutralizačnému testu na chorobu Akaban s negatívnymi výsledkami na základe vzorky krvi odobratej najmenej 21 dní po odbere (1).
Polish: zwierzęta dawcy jajników, oocytów i innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków zostały poddane, z wynikiem negatywnym, testowi zobojętniania surowicy na obecność wirusa Akabane, na próbce krwi pobranej w okresie nie krótszym niż 21 dni po pobraniu (1).
Hungarian: a nőivarú donorállatokon, valamint az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjain negatív eredménnyel zárult a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintából elvégzett szérumneutralizációs próba az Akabane-betegségre vonatkozóan (1).
Slovenian: na vzorcu krvi samic donork in donork jajčnikov, jajčnih celic in drugih tkiv, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov, odvzetem najmanj 21 dni po zbiranju, je bil opravljen seronevtralizaicijski test za virus Akabane, katerega rezultat je bil negativen (1).
Estonian: emastele doonorloomadele ning munasarjade, ootsüütide ja muude embrüo tootmisel kasutatavate kudede doonoritele on tehtud seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast kogumist, ning testi tulemus on olnud negatiivne. (1)
Latvian: donoriem, sieviešu kārtas liellopiem, un embriju ražošanā izmantoto olnīcu, nenobriedušu olšūnu un citu audu donoriem ir veikts seruma neitralizācijas tests uz Akabane slimību, un testa rezultāts ir negatīvs, to veicot ar asins paraugu, kas ņemts ne mazāk kā 21 dienu pēc iegūšanas (1).
Lithuanian: galvijų patelių donorų ir kiaušidžių, oocitų ir kitų audinių embrionų produkcijai donorų tyrimų antikūnių prieš Akabane ligą neutralizacijos serumu metodu kraujo mėginyje, paimtame,praėjus ne mažiau kaip 21 dienai po surinkimo, rezultatai buvo neigiami (1).