English: Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2004/253/CE de la Commission du 10 mars 2004 fixant les mesures transitoires à appliquer par la Hongrie en matière de contrôles vétérinaires pour les animaux vivants en provenance de Roumanie introduits en Hongrie doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2004/253/EG der Kommission vom 10. März 2004 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Ungarn im Hinblick auf Veterinärkontrollen bei der Einfuhr von lebenden Tieren aus Rumänien nach Ungarn ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/253/CE de la Comisión, de 10 de marzo de 2004, por la que se establecen las medidas transitorias que debe aplicar Hungría para el control veterinario de los productos de origen animal procedentes de Rumania.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/253/CE della Commissione, del 10 marzo 2004, che stabilisce le misure transitorie che l'Ungheria deve applicare in materia di controlli veterinari per gli animali vivi provenienti dalla Romania introdotti in Ungheria.
Portuguese: A Decisão 2004/253/CE da Comissão, de 10 de Março de 2004, que estabelece as medidas de transição a aplicar pela Hungria no que diz respeito aos controlos veterinários de animais vivos originários da Roménia, deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2004/253/EG van de Commissie van 10 maart 2004 houdende vaststelling van de overgangsmaatregelen die Hongarije moet toepassen met betrekking tot de veterinaire controles van producten van dierlijke oorsprong uit Roemenië moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/253/EF af 10. marts 2004 om overgangsforanstaltninger, der skal anvendes af Ungarn for veterinærkontrol af animalske produkter fra Rumænien, bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/253/EG av den 10 mars 2004 om övergångsbestämmelser som Ungern skall tillämpa beträffande veterinärkontroller av levande djur som förs in i Ungern från Rumänien bör införlivas med avtalet.
Finnish: Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta Unkariin tuotavien elävien eläinten eläinlääkintätarkastusten osalta 10 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/253/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2004/253/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων που θα εφαρμόσει η Ουγγαρία σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους των ζώντων ζώων που εισέρχονται στην Ουγγαρία από τη Ρουμανία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/253/ES ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření, jež má Maďarsko používat u veterinárních kontrol živých zvířat dovážených do Maďarska z Rumunska, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/253/ES z 10. marca 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, ktoré má Maďarsko uplatňovať v súvislosti s veterinárnymi kontrolami živých zvierat vstupujúcich do Maďarska z Rumunska, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/253/WE z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającą środki przejściowe mające zastosowanie do Węgier w związku z kontrolami weterynaryjnymi żywych zwierząt wprowadzanych na Węgry z Rumunii.
Hungarian: A Romániából Magyarországra behozott élő állatok állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében Magyarország által alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 2004/253/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/253/ES z dne 10. marca 2004 o prehodnih ukrepih glede veterinarskih pregledov pri uvozu živih živali iz Romunije v Madžarsko je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta otsus 2004/253/EÜ, millega kehtestatakse Ungaris rakendatavad üleminekumeetmed Rumeeniast Ungarisse toodavate elusloomade veterinaarkontrolli suhtes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Latvian: Komisijas 2004. gada 10. marta Lēmums 2004/253/EK, ar ko nosaka Ungārijā piemērojamos pārejas posma pasākumus attiecībā uz veterinārām pārbaudēm dzīviem dzīvniekiem, ko ieved Ungārijā no Rumānijas, ir jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 10 d. Komisijos sprendimas 2004/253/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias Vengrija turi taikyti į Vengriją iš Rumunijos įvežamų gyvų gyvūnų veterinariniams patikrinimams.