English: As to the grant provided by IGAPE, the Spanish authorities argued that it was awarded under a scheme approved by the Commission and was therefore compatible with the common market.
French: Quant à la subvention accordée par l’IGAPE, les autorités espagnoles affirment qu'elle a été octroyée en vertu d’un régime approuvé par la Commission, et qu’elle est donc compatible avec le marché commun.
German: Hinsichtlich des von IGAPE gewährten Zuschusses geben die spanischen Behörden an, er sei aufgrund einer von der Kommission genehmigten Regelung bereit gestellt worden und deshalb mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: En cuanto a la subvención concedida por el IGAPE, las autoridades españolas afirman que fue concedida en virtud de un régimen aprobado por la Comisión y que, por consiguiente, es compatible con el mercado común.
Italian: Quanto alla sovvenzione concessa dall’IGAPE, le autorità spagnole affermano che è stata accordata in virtù di un regime approvato dalla Commissione e che, di conseguenza, è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em relação à subvenção concedida pelo IGAPE, as autoridades espanholas afirmam que foi concedida no quadro de um regime aprovado pela Comissão e que, por conseguinte, é compatível com o mercado comum.
Dutch: Wat de door het IGAPE verleende subsidie betreft, betogen de Spaanse autoriteiten dat deze uit hoofde van de door de Commissie goedgekeurde regeling werd verleend en derhalve verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: De spanske myndigheder fremfører, at tilskuddet fra IGAPE blev givet som led i en støtteordning godkendt af Kommissionen, og at det derfor er foreneligt med fællesmarkedet.
Swedish: De spanska myndigheterna hävdar att IGAPE:s subvention tilldelades enligt en stödordning som godkänts av kommissionen och som därför är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan IGAPEn myöntämä tuki myönnettiin komission hyväksymästä ohjelmasta ja on sen vuoksi katsottava yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Όσον αφορά τη χορηγηθείσα από το IGAPE επιχορήγηση, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι χορηγήθηκε στο πλαίσιο καθεστώτος εγκεκριμένου από την Επιτροπή και ότι, κατά συνέπεια, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Pokud jde o grant poskytnutý ze strany IGAPE, španělské orgány namítly, že byl poskytnut v rámci režimu schváleného Komisí, a že je proto slučitelný se společným trhem.
Slovak: Pokiaľ ide o subvenciu poskytnutú inštitútom IGAPE, španielske orgány tvrdia, že bola poskytnutá v rámci programu schváleného Komisiou, a teda je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W odniesieniu do subsydium udzielonego przez IGAPE, władze hiszpańskie utrzymywały, iż zostało one przyznane w ramach planu zatwierdzonego przez Komisję i że z tego względu było ono zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A spanyol hatóságok véleménye szerint az IGAPE által nyújtott támogatás a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer szerint került átadásra, ezért összeegyeztethető volt a közös piaccal.
Slovenian: Glede dotacije IGAPE so španski organi menili, da je bila dodeljena po shemi, ki jo je odobrila Komisija, in je zato bila združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Mis puudutab IGAPE antud toetust, siis väitsid Hispaania ametivõimud, et see määrati vastavalt komisjoni poolt heakskiidetud kavale ning oli seega kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Attiecībā uz IGAPE piešķirto subsidējumu Spānijas atbildīgās institūcijas apgalvo, ka tas tika piešķirts saskaņā ar Komisijas aprobētiem noteikumiem un ka līdz ar to tas ir savietojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Dėl IGAPE suteiktos subsidijos Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad ši subsidija buvo suteikta vadovaujantis Komisijos reikalavimais, vadinasi, ji turi neprieštarauti bendrosios rinkos principams.