FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plates, crosses and similar forms– rticles of animal gut (other than silk worm gut)
French: Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires–
German: in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen–  die hergestellte Ware
Spanish: Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones análogas– oducto
Italian: tavole, croci e manufatti simili– el prodotto
Portuguese: Mantas, sacos, quadrados, cruzes ou semelhantes– bras de tripa
Dutch: banen, zakken, vierkanten, kruisen en dergelijke vormen– t product
Danish: Til plader, kors og lignende– e position som produktet
Swedish: Tavlor, kors och liknande former– enligt samma tulltaxenummer som produkten
Finnish: levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot– ineet; suolesta valmistetut tavarat
Greek: Φύλλα, σάκοι, σταυροί, τετράγωνα και παρόμοιες μορφές– ν
Czech: Díly, kříže a podobné formy– ránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
Slovak: platne, kríže a podobné tvary– ránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako produkované priadkou morušovou)
Polish: Płaty, krzyże i podobne kształty– czne i podobne pojemniki; artykuły z jelit zwierzęcych (inne niż z jelit jedwabników)
Hungarian: Összevarrt lap, kereszt és hasonló formák– szült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Slovenian: plošče, križi in podobne oblike– zdelka
Estonian: nelinurksete tükkide, ristide vm kujunditena– esiidist)
Latvian: slokšņveida, krustveida un līdzīgas formas– zarnu izstrādājumi (izņemot zīdtārpiņa pavedienu)
Lithuanian: Plokščių, kryžių ir panašių formų–
English: Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
French: Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées
German: Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
Spanish: Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de peletería curtida o adobada, sin ensamblar
Italian: Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla confezione di pelli da pellicceria conciate o preparate
Portuguese: Branqueamento ou tintura com corte e reunião de peles com pêlos curtidas ou acabadas, não reunidas
Dutch: Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van niet-samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen
Danish: Blegning eller farvning samt udklipning og sammensætning af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind
Swedish: Blekning eller färgning, förutom tillskärning och hopfogning av garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfogade
Finnish: Yhdistämättömien parkittujen tai muokattujen turkisnahkojen valkaisu tai värjäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi
Greek: Λεύκανση ή βαφή, παράλληλα με την κοπή και συναρμολόγηση των μη συναρμολογημένων, δεψασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων
Czech: Bělení nebo barvení a stříhání a sešití jednotlivých nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin
Slovak: Bielenie alebo farbenie so strihaním a šitím jednotlivých nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín
Polish: Wybielanie lub barwienie, z cięciem i łączeniem garbowanych lub wykończonych skór
Hungarian: A nem összeállított cserzett vagy kikészített szőrme fehérítése vagy festése a vágáson és összeállításon felül
Slovenian: Beljenje ali barvanje, vključno z rezanjem in sestavljanjem nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna
Estonian: Pargitud või töödeldud ühendamata karusnaha pleegitamine või värvimine lisaks lõikamisele ja ühendamisele
Latvian: Nesašūtu miecētu vai apdarinātu zvērādu balināšana vai krāsošana papildus to piegriešanai un šūšanai
Lithuanian: Nesujungtų iš dalių raugintų arba išdirbtų kailių balinimas arba dažymas, be to kirpimas ir sujungimas
English: Other– -assembled tanned or dressed furskins
French: autres– es ou apprêtées, non assemblées
German: andere– t zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
Spanish: Los demás– ida o adobada, sin ensamblar
Italian: altri–  pelli da pellicceria conciate o preparate
Portuguese: Outras– curtidas ou acabadas, não reunidas
Dutch: andere– oegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen
Danish: I andre tilfælde– beredte ikke-sammensatte pelsskind
Swedish: Andra–  garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfogade
Finnish: muut– lkaisu tai värjäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi
Greek: Άλλα– η συναρμολογημένων, δεψασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων
Czech: Ostatní– yčiněných nebo upravených kožešin
Slovak: ostatné– ých vyčinených alebo upravených kožušín
Polish: Pozostałe– ończonych skór
Hungarian: Más– se vagy festése a vágáson és összeállításon felül
Slovenian: drugo– estavljenega strojenega ali obdelanega krzna
Estonian: muud– ärvimine lisaks lõikamisele ja ühendamisele
Latvian: Citi– na papildus to piegriešanai un šūšanai
Lithuanian: Kiti– ba dažymas, be to kirpimas ir sujungimas
English: Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
French: Fabrication à partir de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées
German: Herstellen aus nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
Spanish: Fabricación a partir de peletería curtida o adobada, sin ensamblar
Italian: Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o preparate, non cucite
Portuguese: Fabricação a partir de peles com pêlo (peleteria) curtidas ou acabadas, não reunidas
Dutch: Vervaardiging uit niet-samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen
Danish: Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind
Swedish: Tillverkning utgående från garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfogade
Finnish: Valmistus yhdistämättömistä parkituista tai muokatuista turkisnahoista
Greek: Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα
Czech: Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin
Slovak: Výroba z nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín
Polish: Wytwarzanie z niepołączonych skór futerkowych, garbowanych lub wykończonych
Hungarian: Előállítás nem összeállított, cserzett vagy kikészített szőrméből
Slovenian: Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna
Estonian: Tootmine ühendamata pargitud või töödeldud karusnahast
Latvian: Ražošana no nesašūtas miecētās vai apdarinātās zvērādas
Lithuanian: Gamyba iš nesujungtų iš dalių, raugintų arba išdirbtų kailių
English: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
French: Vêtements, accessoires du vêtement et autres articles en pelleteries
German: Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen
Spanish: Prendas y complementos (accesorios), de vestir y demás artículos de peletería
Italian: Indumenti, accessori di abbigliamento ed altri oggetti di pelli da pellicceria
Portuguese: Vestuário, seus acessórios e outros artefactos de peles com pêlo
Dutch: Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van bont
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn
Finnish: Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahasta valmistetut tavarat
Greek: Ενδύματα, εξαρτήματα της ένδυσης και άλλα είδη από γουνοδέρματα
Czech: Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin
Slovak: Odevy, odevné doplnky a iné výrobky z kožušín
Polish: Artykuły odzieżowe, dodatki do ubiorów i pozostałe wyroby futrzarskie
Hungarian: Ruházati cikk, ruházati tartozék és más szőrmeáru
Slovenian: Oblačila, oblačilni dodatki in drugi krzneni izdelki
Estonian: Karusnahast rõivad, rõivamanused jm karusnahatooted
Latvian: Apģērbs, apģērba piederumi un citi izstrādājumi no kažokādām
Lithuanian: Drabužiai, drabužių priedai ir kiti kailių dirbiniai
English: Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
French: Fabrication à partir de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées du no4302
German: Herstellen aus nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen der Position 4302
Spanish: Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin ensamblar de la partida 4302
Italian: Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o preparate, non cucite, della voce 4302
Portuguese: Fabricação a partir de peles com pêlo (peleteria) curtidas ou acabadas, não reunidas, da posição 4302
Dutch: Vervaardiging uit niet- samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen van post 4302
Danish: Fremstilling på basis af garvet eller beredte ikke-sammensatte pelsskind, der henhører under pos. 4302
Swedish: Tillverkning utgående från garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn enligt nr 4302, icke hopfogade
Finnish: Valmistus nimikkeen 4302 yhdistämättömistä parkituista tai muokatuista turkisnahoista
Greek: Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302
Czech: Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin čísla 4302
Slovak: Výroba z nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín položky 4302
Polish: Wytwarzanie z niepołączonych skór futerkowych, garbowanych lub wykończonych objętych pozycją 4302
Hungarian: Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá tartozó, nem összeállított, cserzett vagy kikészített szőrméből
Slovenian: Izdelava iz nesestavljenega, strojenega ali obdelanega krzna iz tar. št. 4302
Estonian: Tootmine rubriiki 4302 kuuluvast pargitud või töödeldud ühendamata karusnahast
Latvian: Ražošana no nesašūtām miecētām vai apdarinātām zvērādām, kas minētas pozīcijā 4302
Lithuanian: Gamyba iš nesujungtų iš dalių raugintų arba išdirbtų kailių, klasifikuojamų 4302 pozicijoje
English: ex Chapter 44
French: ex Chapitre 44
German: ex Kapitel 44
Spanish: ex capítulo 44
Italian: ex capitolo 44
Portuguese: ex capítulo 44
Dutch: ex hoofdstuk 44
Danish: ex Kapitel 44
Swedish: ex Kapitel 44
Finnish: ex 44 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 44
Czech: ex kapitola 44
Slovak: ex kapitola 44
Polish: ex Dział 44
Hungarian: ex 44. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 44
Estonian: ex grupp 44
Latvian: ex 44. nodaļa
Lithuanian: ex 44 skirsnis
English: Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; à l'exclusion des:
German: Holz und Holzwaren; Holzkohle, ausgenommen:
Spanish: Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera, a excepción de:
Italian: Legno, carbone di legna e lavori di legno, esclusi:
Portuguese: Madeira, carvão vegetal e obras de madeira, excepto:
Dutch: Hout, houtskool en houtwaren, met uitzondering van:
Danish: Træ og varer deraf; trækul, undtagen:
Swedish: Trä och varor av trä; träkol; med undantag av följande:
Finnish: Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο, εκτός από:
Czech: Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí; kromě:
Slovak: Drevo a drevené výrobky; drevné uhlie; okrem:
Polish: Drewno i artykuły z drewna; węgiel drzewny; z wyjątkiem:
Hungarian: Fa és faipari termékek; faszén; kivéve:
Slovenian: Les in lesni izdelki; lesno oglje; razen:
Estonian: Puit ja puittooted; puusüsi; välja arvatud:
Latvian: Koks un koka izstrādājumi; kokogles, izņemot:
Lithuanian: Mediena ir medienos dirbiniai; medžio anglys; išskyrus:
English: Wood roughly squared
French: Bois simplement équarris
German: Rohholz, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Spanish: Madera simplemente escuadrada
Italian: Legno semplicemente squadrato
Portuguese: Madeira simplesmente esquadriada
Dutch: Hout, enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd
Danish: Træ, groft hugget på fire sider
Swedish: Virke, bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Finnish: Karkeasti syrjätty puu
Greek: Ξυλεία ορθογωνισμένη
Czech: Dřevo nahrubo opracované
Slovak: Drevo nahrubo opracované do štvorcových tvarov
Polish: Drewno zgrubnie obrobione (kantówka)
Hungarian: Gömbfa, négy oldalán durván faragva
Slovenian: Les, grobo obdelan (obtesan)
Estonian: Jämedalt kanditud puit
Latvian: Rupji aptēsti kokmateriāli
Lithuanian: Mediena, grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį
English: Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
French: Fabrication à partir de bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis
German: Herstellen aus Rohholz, auch entrindet oder vom Splint befreit
Spanish: Fabricación a partir de madera en bruto, incluso descortezada o simplemente desbastada
Italian: Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche scortecciato o semplicemente sgrossato
Portuguese: Fabricação a partir de madeira em bruto mesmo descascada ou simplesmente desbastada
Dutch: Vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook indien ontschorst of ruw behakt of ontdaan van het spint
Danish: Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft tilhugget
Swedish: Tillverkning utgående från obearbetat virke, även barkat eller endast befriat från splintved
Finnish: Valmistus raakapuusta, myös kuoritusta tai karsitusta
Greek: Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκημενη
Czech: Výroba ze surového dřeva, též odkorněného nebo pouze částečně ohrubovaného
Slovak: Výroba zo surového dreva, tiež odkôrneného alebo zbaveného drevnej beli, alebo iba nahrubo opracovaného
Polish: Wytwarzanie z drewna nieobrobionego, nawet nieokorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Hungarian: Előállítás farönkből, kérgezettből is, vagy pusztán durvára faragra
Slovenian: Izdelava iz grobo obdelanega lesa, olubljenega ali ne, ali samo grobo tesanega
Estonian: Tootmine töötlemata kooritud või koorimata või laasitud puidust
Latvian: Ražošana no rupji apstrādātiem kokmateriāliem, mizotiem vai nemizotiem vai vienkārši rupji tēstiem
Lithuanian: Gamyba iš žaliavinės medienos, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė arba tiktai aplyginta
English: Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
French: Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur excédant 6 mm, rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout
German: Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von mehr als 6 mm, gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden
Spanish: Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm
Italian: Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm
Portuguese: Madeira serrada ou endireitada longitudinalmente, cortada ou desenrolada, aplainada, polida ou unida pelas extremidades, de espessura superior a 6 mm
Dutch: Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, geschaafd, geschuurd of met stuikverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm
Danish: Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse over 6 mm, høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende
Swedish: Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen, skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat
Finnish: Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus suurempi kuin 6 mm, höylätty, hiottu tai päistään jatkettu
Greek: Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm, πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
Czech: Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce přesahující 6 mm
Slovak: Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm
Polish: Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Hungarian: Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva
Slovenian: Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm
Estonian: Pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud puit paksusega üle 6 mm, mida on hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud
Latvian: Garumā sazāģēti vai šķeldoti kokmateriāli, kas ir drāzti vai lobīti, biezāki par 6 mm un ir ēvelēti, slīpēti vai saaudzēti
Lithuanian: Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais:
English: Planing, sanding or end-jointing
French: Rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout
German: Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden
Spanish: Cepillado, lijado o unión por los extremos
Italian: Piallatura, levigatura o incollatura con giunture di testa
Portuguese: Aplainamento, polimento ou união pelas extremidades
Dutch: Schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een stuikverbinding
Danish: Høvling, slibning eller samling ende-til-ende
Swedish: Hyvling, slipning eller längdskarvning
Finnish: Höylääminen, hiominen tai päistään jatkaminen
Greek: Πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Czech: Hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích
Slovak: Hobľovanie, brúsenie alebo spájanie na koncoch
Polish: Struganie, szlifowanie lub łączenie na zakładkę
Hungarian: Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés
Slovenian: Skobljanje, brušenje ali lepljenje s spajanjem na koncih
Estonian: Hööveldamine, lihvimine või pikijätkamine
Latvian: Ēvelēšana, slīpēšana vai saaudzēšana
Lithuanian: Sujungimas, obliavimas, šlifavimas arba sujungimas galais
English: Splicing, planing, sanding or end-jointing
French: Tranchage, rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout
German: An den Kanten verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden verbinden
Spanish: Unión longitudinal, cepillado, lijado o unión por los extremos
Italian: Assemblatura in parallelo, piallatura, levigatura o incollatura con giunture di testa
Portuguese: União longitudinal, aplainamento, polimento ou união pelas extremidades
Dutch: Aaneenvoegen door verbinding aan de randen, schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een stuikverbinding
Danish: Splejsning, høvling, slibning eller samling ende-til-ende
Swedish: Kantskarvning, hyvling, slipning eller längdskarvning
Finnish: Saumaaminen, höylääminen, hiominen tai päistään jatkaminen
Greek: Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Czech: Podélné řezání, hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích
Slovak: Zosadzovanie, hobľovanie, brúsenie alebo spojovanie na koncoch
Polish: Łączenie, struganie, szlifowanie lub łączenie na zakładkę
Hungarian: Részekből összeragasztás, csiszolás, gyalulás vagy végillesztés
Slovenian: Spajanje, skobljanje, brušenje ali lepljenje s spajanjem na koncih
Estonian: Servjätkamine, hööveldamine, lihvimine või pikijätkamine
Latvian: Līmēšana, ēvelēšana, slīpēšana vai saaudzēšana
Lithuanian: Sujungimas, obliavimas, šlifavimas arba sujungimas galais
English: Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
French: Bois, profilés, tout au long d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout:
German: Holz, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden:
Spanish: Madera perfilada longitudinalmente en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos:
Italian: Legno, profilato, lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa:
Portuguese: Madeira perfilada ao longo de uma ou mais bordas, faces ou extremidades, mesmo aplainada, polida ou unida pelas extremidades:
Dutch: Hout waarvan ten minste één zijde of uitende is geprofileerd, ook indien geschaafd, geschuurd of met stuikverbinding:
Danish: Træ, profileret i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende
Swedish: Virke, likformigt bearbetat utefter hela längden, på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat:
Finnish: Puu, yhdeltä tai useammalta syrjältä, pinnalta tai päästä koko pituudelta muotoiltu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu:
Greek: Ξυλεία με καθορισμένη μορφή, σε όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες ή άκρα, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση:
Czech: Dřevo souvisle profilované podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované:
Slovak: Drevo kontinuálne tvarované na jednej alebo niekoľkých hranách, koncoch alebo plochách, hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, alebo nie
Polish: Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Hungarian: Fa, bármelyik széle vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is.
Slovenian: Les, profiliran vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne:
Estonian: Puit pidevprofiiliga ühel või mitmel küljel, otsal või serval, hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte:
Latvian: Kokmateriāli ar nepārtrauktu profilu kādā no malām vai šķautnēm, ēvelēti vai neēvelēti, slīpēti vai neslīpēti, saaudzēti vai nesaaudzēti:
Lithuanian: Mediena, ištisai profiliuota išilgai kurios nors briaunos, galo arba paviršiaus, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais:
English: Sanded or end-jointed– planed, sanded or end-jointed:
French: Poncés ou collés par assemblage en bout–  collés par assemblage en bout:
German: geschliffen oder an den Enden verbunden– en oder an den Enden verbunden:
Spanish: Madera lijada o unida por los extremos– lijada o unida por los extremos:
Italian: levigato o incollato con giunture di testa– e di testa:
Portuguese: Polida ou unida pelas extremidades– lida ou unida pelas extremidades:
Dutch: geschuurd of met stuikverbinding– urd of met stuikverbinding:
Danish: Slebet eller samlet ende-til-ende– t, slebet eller samlet ende-til-ende
Swedish: Slipat eller längdskarvat– n hyvlat, slipat eller längdskarvat:
Finnish: hiottu tai päistään jatkettu– yös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu:
Greek: Λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση– και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση:
Czech: Broušené pískem nebo na koncích spojované– ískem nebo na koncích spojované:
Slovak: brúsené pieskom alebo spojované na koncoch– rúsené pieskom alebo na koncoch spájané, alebo nie
Polish: Szlifowane lub łączone na zakładkę– ifowane lub łączone na zakładkę:
Hungarian: Csiszolt vagy végillesztéssel összeállított– lulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is.
Slovenian: brušen ali na koncu spojen–  ali ne ali na koncih spojen ali ne:
Estonian: lihvitud või pikijätkatud– eldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte:
Latvian: Slīpēti vai saaudzēti– ēvelēti, slīpēti vai neslīpēti, saaudzēti vai nesaaudzēti:
Lithuanian: Šlifuota nesujungta arba sujungta galais– bliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais:
English: Sanding or end-jointing
French: Ponçage ou collage par assemblage en bout
German: Schleifen oder an den Enden verbinden
Spanish: Lijado o unión por los extremos
Italian: Levigatura o incollatura con giunture di testa
Portuguese: Polimento ou união pelas extremidades
Dutch: Schuren of aaneenvoegen door middel van een stuikverbinding
Danish: Slibning eller samling ende-til-ende
Swedish: Slipning eller längdskarvning
Finnish: Hiominen tai päistään jatkaminen
Greek: Λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Czech: Broušení pískem nebo spojování na koncích
Slovak: Brúsenie alebo spojovanie na koncoch
Polish: Szlifowanie lub łączenie na zakładkę
Hungarian: Csiszolás vagy végillesztés
Slovenian: Brušenje ali spajanje na koncih
Estonian: Lihvimine või pikijätkamine
Latvian: Slīpēšana vai saaudzēšana
Lithuanian: Šlifavimas arba sujungimas galais