FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty with regard to the aid provided for in Article 5 of the Law.
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre des aides prévues à l’article 5 de ladite loi.
German: Die Kommission hat jedoch beschlossen, wegen der Beihilfen gemäß Artikel 5 dieses Gesetzes das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: La Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado respecto a las ayudas previstas en el artículo 5 de dicha ley.
Italian: La Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti degli aiuti previsti dall’articolo 5 di detta legge.
Portuguese: A Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente aos auxílios previstos no artigo 5.o da referida lei.
Dutch: De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden ten aanzien van de in artikel 5 van bovengenoemde wet bedoelde steunmaatregelen.
Danish: Kommissionen besluttede at indlede fremgangsmåden i traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til støtten i nævnte lovs artikel 5.
Swedish: Kommissionen har beslutat att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende de stöd som föreskrivs i artikel 5 i den regionala lagen.
Finnish: Komissio on päättänyt aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kyseisen lain 5 pykälässä säädettyjen tukien osalta.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του εν λόγω νόμου.
Czech: Komise se rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně podpor stanovených v článku 5 uvedeného zákona.
Slovak: Komisia rozhodla o začatí konania ustanoveného v článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s pomocou ustanovenou v článku 5 uvedeného zákona.
Polish: Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury, o której mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do pomocy przewidzianej w art. 5 odnośnej ustawy.
Hungarian: A Bizottság úgy döntött, hogy elindítja a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében foglalt eljárást az említett törvény 5. cikkében foglalt támogatásokkal szemben.
Slovenian: Komisija se je odločila, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe v zvezi s pomočjo iz člena 5 navedenega zakona.
Estonian: Seoses nimetatud seaduse artikliga 5 ettenähtud abiga otsustas komisjon algatada asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse.
Latvian: Komisija nolēma sākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru pret minētā likuma 5. pantā paredzēto atbalstu shēmu.
Lithuanian: Komisija nusprendė pradėti minėto įstatymo 5 straipsnyje numatytos pagalbos teikimo procedūrą, numatytą Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje.
English: A total of LIT 5 billion (around EUR 2582280) was provided for aid for 2000.
French: Le montant prévu pour les aides est de 5 milliards LIT (environ 2582280 EUR) pour l’année 2000.
German: Für die Beihilfe ist im Jahr 2000 ein Betrag von 5 Mrd. ITL (rund 2582280 EUR) vorgesehen.
Spanish: La cuantía prevista de las ayudas asciende a cinco mil millones de liras (alrededor de 2582280 EUR) para el año 2000.
Italian: L’importo previsto per gli aiuti è pari a 5 miliardi di lire (circa 2582280 EUR) per il 2000.
Portuguese: O montante previsto para os auxílios é de 5 mil milhões de liras (cerca de 2582280 euros) para 2000.
Dutch: Voor 2000 is voorzien in een steunbedrag van 5 miljard lire (ongeveer 2582280 EUR).
Danish: Omfanget af den pågældende støtte er på 5 mia. ITL (ca. 2582280 EUR) for 2000.
Swedish: Stödbeloppet för år 2000 är beräknat till 5 miljarder lire (cirka 2582280 euro).
Finnish: Tukia varten on vuodeksi 2000 varattu 5 miljardia liiraa (noin 2582280 euroa).
Greek: Το προβλεπόμενο ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια λιρέτες (περίπου 2582280 ευρώ) για το έτος 2000.
Czech: Stanovená částka pro podpory je 5 miliard italských lir (zhruba 2582280 EUR) na rok 2000.
Slovak: Suma vyhradená na túto pomoc predstavuje 5 miliárd lír (približne 2582280 EUR) na rok 2000.
Polish: Na 2000 r. przewidziano pomoc w kwocie 5 mld ITL (około 2582280 EUR).
Hungarian: A 2000. évi támogatásokra előirányzott összeg 5 milliárd lírával (kb. 2582280 euro) egyenlő.
Slovenian: Predviden znesek pomoči za leto 2000 je 5 milijard ITL (približno 2582280 EUR).
Estonian: aastaks ettenähtud abisumma on 5 miljardit liiri (umbes 2582280 eurot).
Latvian: Šiem atbalstiem paredzētā summa 2000. gadam ir 5 miljardi liru (ap 2582280 euro).
Lithuanian: 2000 metais numatytos suteikti pagalbos suma – 5 milijardai lirų (apie 2582280 eurų).
English: In particular, the region had been hit by drought (see Aid N 745/2000), which could have contributed to the reduction in supplies.
French: En particulier, la région avait souffert de la sécheresse (voir aide no N 745/2000), qui pouvait avoir contribué à la diminution des quantités apportées.
German: Die Region ist auch von Dürre heimgesucht worden (vgl. Beihilfe N 745/2000), die zum mengenmäßigen Rückgang der Lieferungen beigetragen haben könnte.
Spanish: En particular, la región había sufrido una sequía (véase la ayuda N 745/2000) que también pudo haber repercutido en la disminución de esas cantidades.
Italian: In particolare, la regione era stata colpita dalla siccità (cfr. aiuto N 745/2000), che poteva aver contribuito a determinare la riduzione dei quantitativi conferiti.
Portuguese: Nomeadamente, a região sofreu uma seca (ver auxílio N 745/2000) que pode também ter contribuído para a redução das quantidades entregues.
Dutch: De betrokken regio was bijvoorbeeld getroffen door droogte (zie steunmaatregel N 745/2000), wat ook kan hebben bijgedragen tot een verminderde aanvoer.
Danish: Regionen var bl.a. ramt af tørke (jf. støtte N 745/2000), hvilket også kunne have haft betydning for de faldende leverancer.
Swedish: Regionen hade till exempel drabbats av torka (se stöd nr N 745/2000), vilket kan ha bidragit till en minskning av de kvantiteter som levererats.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että alue oli kärsinyt kuivuudesta (ks. tuki N 745/2000), mikä oli myös voinut vaikuttaa toimitettujen määrien pienenemiseen.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, η περιφέρεια είχε πληγεί από ξηρασία (βλέπε ενίσχυση αριθ. 745/2000), η οποία είχε ενδεχομένως συμβάλει στη μείωση των εισφερόμενων ποσοτήτων.
Czech: Region byl zasažen suchem (viz podpora N 745/2000), které mohlo přispět ke snížení vkladů.
Slovak: Región trpel najmä suchom (pozri pomoc N 745/2000), ktoré mohlo prispieť k zníženiu množstva dodávok.
Polish: Region ucierpiał w szczególności z powodu suszy (patrz: pomoc nr N 745/2000), która mogła przyczynić się do zmniejszenia dostaw.
Hungarian: Különösen, mivel a tartományt szárazság sújtotta (v. 745/2000. sz. támogatási rendszer), ami hozzájárulhatott a kiosztott mennyiségek csökkenésének előidézéséhez.
Slovenian: Deželo je na primer prizadela zlasti suša (glej pomoč N 745/2000), ki je lahko prispevala k zmanjšanju oddanih količin.
Estonian: Piirkond oli eelkõige kannatanud põua tõttu (vt abi nr N 745/2000), millel võis olla osa tarnekoguste vähenemises.
Latvian: Jo īpaši tādēļ, ka šis reģions bija cietis no sausuma (sk. atbalstu N 745/2000), kam varēja būt sava loma piegāžu apjomu samazinājumā.
Lithuanian: Regioną nuniokojusi sausra (žr. sprendimą dėl pagalbos skyrimo Nr. 745/2000) galėjo prisidėti prie įmokėtų sumų sumažėjimo.
English: In addition, certain cooperatives could have suffered a reduction in raw materials received for reasons other than blue tongue (or the drought).
French: En outre, certaines coopératives pouvaient avoir enregistré une diminution de matières premières pour d’autres raisons que la fièvre catarrhale (ou la sécheresse).
German: Außerdem könnte der Rückgang der Lieferungen von Rohware bei einigen Genossenschaften auf andere Ursachen als die Blauzungenkrankheit (oder die Dürre) zurückzuführen sein.
Spanish: Asimismo, algunas cooperativas pueden haber tenido pérdidas de materia prima por otras causas además de la lengua azul (o la sequía).
Italian: Inoltre, talune cooperative potevano aver registrato una diminuzione delle materie prime per motivi diversi dalla blue tongue (o dalla siccità).
Portuguese: Da mesma forma, certas cooperativas podem ter registado uma diminuição das matérias-primas por motivos que não a febre catarral ovina (ou a seca).
Dutch: Bovendien had het tekort aan grondstoffen in een aantal coöperaties misschien te maken met andere redenen dan bluetongue (of de droogte).
Danish: Faldet i råstofferne kunne desuden i visse kooperativer skyldes andre forhold end bluetongue (og tørken).
Swedish: Minskad tillgång på råvaror för vissa kooperativ kan dessutom bero på andra omständigheter än bluetongue (eller torkan).
Finnish: Lisäksi osuuskunnat ovat voineet kärsiä raaka-ainetappioita myös muista syistä kuin bluetongue-taudin (tai kuivuuden) vuoksi.
Greek: Επιπλέον, σε ορισμένους συνεταιρισμούς είχε ενδεχομένως σημειωθεί μείωση των πρώτων υλών για λόγους άλλους από την blue tongue (ή από την ξηρασία).
Czech: Určitá družstva mohla kromě jiného zaznamenat úbytek surovin z jiných důvodů než kvůli blue tongue (nebo suchu).
Slovak: Okrem toho mnohé družstvá mohli zaznamenať zníženie surovín z rôznych dôvodov pre modrý jazyk (alebo pre suchá).
Polish: Ponadto niektóre spółdzielnie mogły wcześniej zarejestrować zmniejszenie ilości surowców z przyczyn innych niż choroba niebieskiego języka (lub susza).
Hungarian: Egyes szövetkezetek továbbá a kéknyelv-betegségtől (vagy a szárazságtól) eltérő okok miatt is regisztrálhattak csökkenést a nyersanyagok tekintetében.
Slovenian: Poleg tega so se v nekaterih zadrugah lahko zmanjšale surovine zaradi drugih razlogov, ne zaradi bolezni modrikastega jezika (ali suše).
Estonian: Lisaks võisid mõned kooperatiivid täheldada toorme vähenemist muudel põhjustel peale katarraalse palaviku (või põua).
Latvian: Turklāt daži kooperatīvi izejvielu samazināšanos varēja piedzīvot no infekciozā katarālā drudža (vai no sausuma) atšķirīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Be to, tokie kooperatyvai galėjo įregistruoti žaliavų kiekio sumažėjimą dėl kitų priežasčių, o ne dėl mėlynojo liežuvio ligos (ir ne dėl sausros).
English: As a general rule, the Commission considers that agricultural processing undertakings have a degree of flexibility in the management of their sources of supply.
French: En règle générale, la Commission considère que les établissements agro-industriels disposent d’une certaine flexibilité dans la gestion de leurs sources d’approvisionnement.
German: Generell war die Kommission der Auffassung, dass Betriebe der Land- und Ernährungswirtschaft über eine gewisse Flexibilität beim Einsatz ihrer Lieferquellen verfügen.
Spanish: La Comisión ha venido considerando por lo general que las instalaciones agroindustriales tienen cierta flexibilidad para la gestión de sus fuentes de abastecimiento.
Italian: In linea generale, la Commissione ha considerato che gli impianti agroindustriali disponessero di una certa flessibilità nella gestione delle fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Regra geral, a Comissão considera que os estabelecimentos agro-industriais dispõem de uma certa flexibilidade na gestão das fontes de abastecimento.
Dutch: De Commissie is doorgaans van oordeel dat agro-industriële bedrijven over een zekere flexibiliteit beschikken bij het beheer van de bevoorradingsbronnen.
Danish: Det var generelt Kommissionens opfattelse, at der var mulighed for fleksibilitet i de agroindustrielle virksomheders forvaltning af forsyningskilderne.
Swedish: I allmänhet anser kommissionen att agroindustrin är relativt flexibel när det gäller förvaltningen av sina försörjningskällor.
Finnish: Komissio katsoo, että elintarvikealan yritykset voivat joustaa hankintalähteidensä suhteen.
Greek: Γενικά, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι γεωργοβιομηχανικές επιχειρήσεις διαθέτουν κάποια ευελιξία στη διαχείριση των πηγών εφοδιασμού τους.
Czech: Obecně se Komise domnívala, že zemědělsko-průmyslová zařízení jsou při správě zásobovacích zdrojů patřičně pružná.
Slovak: Komisia sa vo všeobecnosti domnieva, že poľnohospodársko-priemyselné zariadenia majú istú flexibilitu v riadení zdrojov zásobovania.
Polish: Komisja zasadniczo uważa, że przedsiębiorstwa rolno-spożywcze posiadają pewną elastyczność zarządzania swoimi źródłami dostaw.
Hungarian: Általánosságban a Bizottság úgy tekintette, hogy az agráripari létesítményeknek rendelkezniük kell bizonyos rugalmassággal az ellátó források kezelésében.
Slovenian: Komisija je na splošno menila, da so živilskopredelovalni obrati dovolj prilagodljivi pri upravljanju virov nabave.
Estonian: Komisjon leiab, et reeglina on agrotööstusettevõtetele omane teatav paindlikkus oma tarneallikate haldamises.
Latvian: Parasti Komisija uzskata, ka piegādes avotu pārvaldībā agrorūpniecības uzņēmumiem iespējama zināma elastība.
Lithuanian: Iš esmės Komisija nusprendė, jog žemės ūkio pramonės žaliavų tiekimo šaltiniai gali būti valdomi lanksčiau.
English: Such aid must in principle be considered as incompatible with the common market.
French: De telles aides sont en principe à considérer comme incompatibles avec le marché commun.
German: Solche Beihilfen werden grundsätzlich als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar angesehen.
Spanish: En principio, las ayudas de este tipo deben considerarse incompatibles con el mercado común.
Italian: In linea di principio, tali aiuti sono da considerarsi incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Em princípio, esses auxílios devem ser considerados incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Dergelijke steun wordt in beginsel niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt beschouwd.
Danish: Sådan støtte skal i princippet anses for uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I princip anses sådana stöd vara oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tällaiset tuet on periaatteessa katsottava yhteismarkkinoille soveltumattomiksi.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει κατά κανόνα να θεωρούνται μη συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: V zásadě je třeba tyto podpory považovat za neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Taká pomoc sa v zásade považuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Pomoc tę zasadniczo należy traktować jako niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az elvekkel összhangban az ilyen támogatásokat a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
Slovenian: Takšno pomoč je načeloma treba šteti kot nezdružljivo s skupnim trgom.
Estonian: Sellist abi tuleks põhimõtteliselt pidada ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Principā šādu atbalstu uzskata par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Iš principo tokia pagalba laikytina nesuderinama su bendrosios rinkos nuostatomis.
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRECIATION JURIDIQUE
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: III. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: JURIDISK VURDERING
Swedish: III RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: III OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: PRÁVNY POSUDOK
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: JURIDISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS VERTINIMAS
English: The aid concerned affects competition and trade between Member States.
French: L’aide affecte la concurrence et les échanges entre États membres.
German: Diese Beihilfen haben Auswirkungen auf den Wettbewerb und auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Italian: Tali aiuti incidono sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Os auxílios em causa afectam a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Deze steunmaatregelen zijn van invloed op de concurrentie en op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Sådan støtte påvirker således konkurrencen og samhandlen mellem medlemsstaterne.
Finnish: Tällaiset tuet vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun ja kauppaan.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις επηρεάζουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tyto podpory ovlivňují hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy.
Slovak: Táto pomoc narúša hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Pomoc ta wpływa na konkurencję i wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az ilyen támogatások befolyásolják a tagállamok közötti versenyt és kereskedelmet.
Slovenian: Takšna pomoč vpliva na konkurenčnost in trgovino med državami članicami.
Estonian: Toetus kahjustab konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Šāds atbalsts ietekmē konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokia pagalba daro įtaką konkurencijai ir mainams tarp valstybių narių.
English: The beneficiaries carry out an economic activity in sectors (the beef and veal and sheepmeat sectors) that are the subject of trade between Member States.
French: En effet, les bénéficiaires exercent une activité économique dans un secteur (le secteur des viandes bovine et ovine) qui fait l’objet d’échanges entre les États membres.
German: Denn die Begünstigten üben eine Wirtschaftstätigkeit in einem Sektor (dem Rind- und Schaffleischsektor) aus, in dem Handel zwischen den Mitgliedstaaten betrieben wird.
Italian: Infatti i beneficiari esercitano un’attività economica in un settore (quello delle carni bovine ed ovine) che è oggetto di scambi tra Stati membri.
Portuguese: Efectivamente, os beneficiários exercem uma actividade económica num sector (o sector das carnes de bovino e ovino) que é objecto de trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: De begunstigden oefenen namelijk een economische activiteit uit in een sector (de sector rund- en schapenvlees) waarin intracommunautair handelsverkeer plaatsvindt.
Danish: Støttemodtagerne udøver en økonomisk aktivitet i en sektor (fåre- og oksekødsektoren), der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne.
Finnish: Tuensaajat harjoittavat taloudellista toimintaa alalla (naudan- ja lampaanliha-ala), jolla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Πράγματι οι δικαιούχοι εκτελούν μια οικονομική δραστηριότητα σε έναν κλάδο (αυτόν των βοοειδών και αιγοπροβάτων) που αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Příjemci podpor totiž provozují hospodářskou činnost v odvětví (odvětví hovězího a skopového masa), které je předmětem obchodní výměny mezi členskými státy.
Slovak: Prijímatelia tejto pomoci v skutočnosti vykonávajú hospodársku činnosť v sektore (hovädzieho a ovčieho mäsa), ktorý je predmetom obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: W istocie beneficjenci prowadzą działalność w jednym sektorze (sektorze wołowiny i cielęciny oraz sektorze mięsa baraniego), będącym przedmiotem wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Valójában a támogatottak olyan ágazatban (marha- és juhhús) folytatnak gazdasági tevékenységet, amely a tagállamok közötti kereskedelem tárgyát képezi.
Slovenian: Upravičenci se namreč ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo v sektorju (goveje in ovčje meso), ki je predmet trgovine med državami članicami.
Estonian: Nimelt tegutsevad abisaajad majandussektoris (veise- ja lambalihasektor), milles toimub liikmesriikidevaheline kaubandus.
Latvian: Jo atbalsta saņēmēji veic ekonomisku darbību nozarē (liellopu un aitas gaļas nozarē), kurā notiek tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Iš tiesų paramos gavėjai vykdo ekonominę veiklą sektoriuje (galvijienos ir avienos sektorius), kuriame vyksta valstybių narių mainai.
English: In 2001, the cattle population in Italy totalled 6932700 head, including 273900 head in Sardinia.
German: 2001 belief sich der italienische Rinderbestand auf 6932700 Tiere (davon 273900 auf Sardinien).
Spanish: En 2001, el patrimonio bovino italiano alcanzaba las 6932700 cabezas, de las cuales 273900 se criaban en Cerdeña.
Italian: Nel 2001, la consistenza del patrimonio bovino italiano era di 6932700 capi, di cui 273900 allevati in Sardegna.
Dutch: In 2001 telde de Italiaanse rundveestapel 6932700 dieren, waarvan 273900 op Sardinië.
Danish: I 2001 bestod den italienske kvægbestand af 6932700 dyr, heraf 273900 fra opdræt på Sardinien.
Swedish: År 2001 uppgick det italienska nötkreatursbeståndet till 6932700 djur, varav 273900 föddes upp på Sardinien.
Finnish: Italiassa oli vuonna 2001 yhteensä 6932700 nautaeläintä, joista 273900 oli Sardiniassa.
Greek: Το έτος 2001, τα βοοειδή της Ιταλίας ανέρχονταν σε 6932700 κεφαλές, εκ των οποίων οι 273900 εκτρέφονταν στη Σαρδηνία.
Czech: V roce 2001 byl stav italských stád skotu 6932700 kusů, z toho 273900 na Sardínii.
Slovak: V roku 2001 populácia hovädzieho dobytka v Taliansku pozostávala zo 6932700 hláv, z toho 273900 bolo chovaných v Sardínii.
Polish: W 2001 r. pogłowie bydła we Włoszech wynosiło 6932700 sztuk, z czego 273900 sztuk na Sardynii.
Hungarian: 2001-ben az olasz szarvasmarha-állomány 6932700 példányból állt, amelyből 273900-at tenyésztettek Szardínián.
Slovenian: Leta 2001 je imela Italija 6932700 glav goveda, od tega 273900 na Sardiniji.
Estonian: aastal oli Itaalia veisekarja suurus 6932700 looma, sellest 273900 Sardiinias.
Latvian: Itālijas ganāmpulkā 2001. gadā bija 6932700 liellopu, no kuriem 273900 audzēja Sardīnijā.
Lithuanian: 2001 metais Italijos galvijų bandą sudarė 6932700 galvijų, iš kurių 273900 išauginta Sardinijoje.
English: In that same year, the sheep population was 8311400 head, including 3602200 in Sardinia, and the goat population was 1024800 head, including 240200 head in Sardinia.
German: In demselben Jahr betrug der Schafbestand 8311400 Tiere (davon 3602200 auf Sardinien) und der Ziegenbestand 1024800 Tiere (davon 240200 auf Sardinien).
Spanish: En ese mismo año, la población ovina era de 8311400 cabezas, de las cuales se contaban 3602200 en Cerdeña, mientras que el ganado caprino ascendía a 1024800 cabezas, de las que 240200 se encontraban en Cerdeña.
Italian: Nello stesso anno, la popolazione ovina era di 8311400 capi, di cui 3602200 in Sardegna, mentre il numero totale di caprini era pari a 1024800 capi, di cui 240200 in Sardegna.
Dutch: In datzelfde jaar bestond de schapenpopulatie uit 8311400 dieren, waarvan 3602200 op Sardinië, en de geitenpopulatie uit 1024800 dieren, waarvan 240200 op Sardinië.
Danish: Samme år var fårebestanden på 8311400 dyr, heraf 3602200 på Sardinien, medens det samlede antal geder var på 1024800 dyr, heraf 240200 på Sardinien.
Swedish: Samma år uppgick fårbeståndet till 8311400 djur, varav 3602200 på Sardinien, medan det totala antalet getter var 1024800, varav 240200 på Sardinien.
Finnish: Lampaita oli samana vuonna yhteensä 8311400, joista 3602200 Sardiniassa, ja vuohia oli yhteensä 1024800, joista 240200 Sardiniassa.
Greek: Το ίδιο έτος, ο πληθυσμός αιγοπροβάτων ανέρχονταν σε 8311400 πρόβατα, εκ των οποίων τα 360200 εκτρέφονταν στη Σαρδηνία, και σε 1024800 αίγες, εκ των οποίων οι 240200 εκτρέφονταν στη Σαρδηνία.
Czech: Ve stejném roce populace ovcí sestávala z 8311400 kusů, z toho 3602200 na Sardínii, a celkový počet koz byl 1024800 kusů, z toho 240200 na Sardínii.
Slovak: V tom istom roku populácia oviec predstavovala 8311400 hláv, z toho 3602200 v Sardínii, zatiaľ čo celkový počet kôz dosahoval 1024800 hláv, z toho 240200 v Sardínii.
Polish: W tym samym roku liczba owiec wynosiła 8311400 sztuk, z czego 3602200 sztuk na Sardynii, całkowita liczba kóz wynosiła 1024800 sztuk, z czego 240200 na Sardynii.
Hungarian: Ugyanebben az évben a juhállomány 8311400 állatot tett ki; ebből 3602200 állat nevelkedett Szardínián, míg a teljes kecskeállomány 1024800 állatból állt, melyből 240200 volt szardíniai illetőségű.
Slovenian: Isto leto je imela 8311400 glav ovc, od tega 3602200 na Sardiniji, medtem ko je bilo skupno število koz 1024800 glav, od tega 240000 na Sardiniji.
Estonian: Samal aastal oli lambakarja suurus 8311400 looma, sellest 3602200 Sardiinias, ning kitsekarja suurus oli 1024800 looma, sellest 240200 Sardiinias.
Latvian: Aitu ganāmpulkā tajā pašā gadā bija 8311400 aitu, no kurām 3602200 Sardīnijā, un kopējais kazu skaits bija 1024800, no kurām 240200 audzēja Sardīnijā.
Lithuanian: Tais pačiais metais avių buvo 8311400, iš kurių 3602200 išaugintos Sardinijoje, o išaugintų ožkų buvo 1024800, iš kurių 240200 išaugintos Sardinijoje.