FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It appeared that the shipyards Puerto Real, Sestao and Sevilla at virtually the same time received capital injections from AESA of a similar total amount.
French: Il est apparu que les chantiers navals Puerto Real, Sestao et Sevilla avaient reçu presque simultanément d'AESA des apports de capitaux d’un montant comparable.
German: Es stellte sich heraus, dass die Werften Puerto Real, Sestao und Sevilla fast zur gleichen Zeit von AESA Kapitalspritzen in ähnlicher Höhe erhalten hatten.
Spanish: Se comprobó que los astilleros de Puerto Real, Sestao y Sevilla recibieron casi simultáneamente aportaciones de capital de AESA por un importe similar.
Italian: È stato accertato che i cantieri navali di Puerto Real, Sestao e Sevilla hanno ricevuto quasi simultaneamente conferimenti di capitale da AESA per un importo simile.
Portuguese: Foi comprovado que os estaleiros de Puerto Real, Sestao e Sevilla receberam quase simultaneamente uma injecção de capital da AESA num montante similar.
Dutch: Vastgesteld werd dat de werven Puerto Real, Sestao en Sevilla bijna tegelijkertijd van AESA een kapitaalinjectie ontvingen voor een vergelijkbaar bedrag.
Danish: Det blev påvist, at skibsværfterne Puerto Real, Sestao og Sevilla næsten samtidigt modtog kapitaltilførsler fra AESA i samme størrelsesorden.
Swedish: Det konstaterades att varven Puerto Real, Sestao och Sevilla nästan samtidigt fick kapitaltillskott från AESA med samma belopp.
Finnish: AESA:n todettiin toteuttaneen lähes samanaikaisesti Puerto Real-, Sestao- ja Sevilla-telakoiden hyväksi samansuuruiset pääomankorotukset.
Greek: Αποδείχθηκε ότι τα ναυπηγεία του Puerto Real, του Sestao και της Σεβίλλης έλαβαν σχεδόν ταυτόχρονα μεταβιβάσεις κεφαλαίου της AESA ανάλογου ποσού.
Czech: Bylo ověřeno, že loděnice Puerto Real, Sestao a Sevilla obdržely téměř současně kapitálové vklady od AESA prakticky ve stejné výši.
Slovak: Preukázalo sa, že lodenice v mestách Puerto Real, Sestao a Sevilla takmer simultánne obdržali rovnaké čiastky kapitálových vkladov od spoločnosti AESA.
Polish: Stwierdzono, że stocznie Puerto Real, Sestao i Sevilla prawie jednocześnie otrzymały wkłady pieniężne w podobnej wysokości.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy a Puerto Real, Sestao és Sevilla hajógyárak ezzel csaknem egy időben az AESA-tól hasonló összegű tőkeapportban részesültek.
Slovenian: Dokazano je, da so ladjedelnice Puerto Real, Sestao in Sevilla skoraj istočasno prejele kapitalske vložke v podobnih zneskih s strani gospodarske družbe AESA.
Estonian: Tuvastati, et laevatehased Puerto Real, Sestao ja Sevilla said peaaegu samaaegselt AESA-lt sarnases summas kapitalitoetusi.
Latvian: Izrādījās, ka kuģu būvētavas Puerto Real, Sestao un Sevilla gandrīz vienlaicīgi no AESA saņēmušas kapitāla injekcijas vienādā daudzumā.
Lithuanian: Pasirodė, kad Puerto Real, Sestao ir Sevilla laivų statyklos beveik tuo pat metu iš AESA gavo kapitalo įdėjimus, kurie kartu sudaro panašią sumą.
English: This capital injection from AESA to its three shipyards took place only two days before they were transferred to Bazán.
French: Cet apport de capitaux d'AESA à ses trois chantiers navals a eu lieu seulement deux jours avant leur transmission à Bazán.
German: Diese Kapitalzuführung durch AESA an ihre drei Werften fand nur zwei Tage vor ihrer Übertragung an Bazán statt.
Spanish: Esta aportación de capital de AESA a sus tres astilleros tuvo lugar solamente dos días antes de que fueran transmitidos a Bazán.
Italian: Tale conferimento di capitale di AESA ai suoi tre cantieri navali ha avuto luogo soltanto due giorni prima del loro trasferimento a Bazán.
Portuguese: Esta injecção de capital da AESA a favor dos seus três estaleiros verificou-se apenas dois dias antes de passarem para a Bazán.
Dutch: Deze kapitaalinjectie van AESA in haar drie werven vond slechts twee dagen voor de overdracht aan Bazán plaats.
Danish: Denne kapitaltilførsel fra AESA til selskabets tre skibsværfter skete blot to dage, inden de blev overdraget til Bazán.
Swedish: Detta kapitaltillskott från AESA till dess tre varv ägde rum bara två dagar innan de överfördes till Bazán.
Finnish: AESA toteutti tämän pääomankorotuksen kolmen telakkansa hyväksi vain kaksi päivää ennen niiden siirtymistä Bazánin omistukseen.
Greek: Οι μεταβιβάσεις αυτές κεφαλαίου της ΑΕSA στα τρία ναυπηγεία πραγματοποιήθηκαν μόνο δύο ημέρες πριν από τη μεταβίβασή τους στη Bazán.
Czech: Tento kapitálový vklad od AESA do jejích tří loděnic se konal o dva dny dříve, než byly převedeny na společnost Bazán.
Slovak: Tento kapitálový vklad spoločnosti AESA určený pre jej tri lodenice sa uskutočnil len dva dni predtým, ako boli prevedené na skupinu Bazán.
Polish: Wniesienie kapitału przez firmę AESA do jej trzech stoczni miało miejsce tylko na dwa dni przed ich przekazaniem do firmy Bazán.
Hungarian: Az AESA tőkeapportja három saját hajógyárába mindössze két nappal előzte meg azok átruházását a Bazánnak.
Slovenian: Ta vložek kapitala s strani družbe AESA v svoje tri ladjedelnice se je opravil le dva dni pred predajo družbi Bazán.
Estonian: See AESA kapitalitoetus oma kolmele laevatehasele toimus kõigest kaks päeva enne nende üle andmist Bazán’ile.
Latvian: Šo kapitāla investēšanu trim savām kuģu būvētavām AESA veica tikai divas dienas pirms šo uzņēmumu nodošanas Bazán īpašumā.
Lithuanian: Šis kapitalo iš AESA įdėjimas į jos tris laivų statyklas įvyko likus vos dviems dienoms iki jų perdavimo Bazán.
English: The Commission therefore had doubts that SEPI may have injected this amount into the four companies in connection with their transfer to Bazán.
French: La Commission s'est par conséquent demandé si la SEPI pouvait avoir injecté ce montant dans les quatre entreprises dans le contexte de leur transmission à Bazán.
German: Die Kommission vermutete daher, dass SEPI diesen Betrag in Zusammenhang mit der Übertragung an Bazán in die vier Unternehmen eingebracht haben könnte.
Spanish: La Comisión por lo tanto se preguntó si la SEPI podría haber aportado esta cantidad a las cuatro empresas en relación con su transmisión a Bazán.
Italian: La Commissione, pertanto, si è chiesta se SEPI abbia potuto conferire tale importo alle quattro imprese in collegamento al trasferimento delle stesse a Bazán.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão interroga-se se a SEPI poderia ter conferido este montante às quatro empresas em relação à sua transacção com a Bazán.
Dutch: Vandaar dat de Commissie zich afvroeg of SEPI dit bedrag wellicht in de vier ondernemingen zou kunnen hebben geïnvesteerd in verband met hun overdracht aan Bazán.
Danish: Kommissionen stillede sig derfor spørgsmålet, om SEPI kunne have betalt dette beløb til de fire selskaber i forbindelse med overdragelsen til Bazán.
Swedish: Kommissionen frågar sig därför om SEPI kan ha tillfört detta belopp till de fyra företagen i samband med att de överfördes till Bazán.
Finnish: Komissio epäili, että SEPI oli korottanut kohdeyritysten pääomaa kyseisellä määrällä ennen niiden siirtymistä Bazánin omistukseen.
Greek: Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, διερωτάται αν η SEPI χορήγησε το ποσό αυτό σε τέσσερις επιχειρήσεις με στόχο τη μεταβίβαση στη Bazán.
Czech: Proto si Komise položila otázku, jestli společnost SEPI vložila kapitál do všech čtyř podniků v souvislosti s jejich převedením na Bazán.
Slovak: Komisia si preto položila otázku, či SEPI mohla vložiť túto čiastku do týchto štyroch podnikov v súvislosti s ich prevodom na skupinu Bazán.
Polish: Dlatego też Komisja zadała sobie pytanie, czy firma SEPI mogła wnieść taką kwotę do powyższych czterech przedsiębiorstw w związku z ich przekazaniem do firmy Bazán.
Hungarian: A Bizottság ezért felvetette, hogy a SEPI vajon nem a Bazánba való átkerülésük kapcsán juttatta-e ezt az összeget a négy vállalkozásnak.
Slovenian: Komisija se je zato spraševala, ali bi matična družba SEPI lahko ponudila tako vsoto vsem štirim gospodarskim družbam v zvezi s prevzemom družbe Bazán.
Estonian: Komisjon tõstatas seega küsimuse, kas SEPI võis anda selle summa neljale ettevõttele seoses nende ülekandmisega Bazán’ile.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija pauda pieņēmumu, ka SEPI šo summu varētu būt ieguldījusi četros uzņēmumos sakarā ar to nodošanu Bazán.
Lithuanian: Todėl Komisijai kilo klausimas, ar SEPI nemažas lėšų indėlis į keturias minėtas įmones yra susijęs su jų perdavimu Bazán.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: KOMENTARZE ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE S STRANI INTERESENTOV
Estonian: HUVITATUD POOLTE MÄRKUSED
Latvian: DALĪBNIEKU ATZINUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ NUOMONĖS
English: Comments to the opening of the procedure
French: Observations reçues à l’ouverture de la procédure
German: Stellungnahmen bei Einleitung des Verfahrens
Spanish: Comentarios al incoarse el procedimiento
Italian: Osservazioni all’avvio del procedimento
Portuguese: Observações sobre o início do
Dutch: Opmerkingen bij de inleiding van de procedure
Danish: Bemærkninger til den indledte procedure
Swedish: Synpunkter på inledandet av förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisen yhteydessä esitetyt huomautukset
Greek: Σχόλια για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Připomínky při zahájení řízení
Slovak: Pripomienky k začatiu konania
Polish: Komentarze przy wszczęciu postępowania
Hungarian: Észrevételek az eljárás megindításához
Slovenian: Pripombe na sprožitev postopka
Estonian: Märkused menetluse algatamisel
Latvian: Atzinums, uzsākot procedūru
Lithuanian: Nuomonės dėl procedūros pradėjimo
English: Denmark therefore supported the Commission decision to open the procedure.
French: Le Danemark soutenait par conséquent la décision de la Commission d'ouvrir la procédure.
German: Dänemark unterstützte daher die Entscheidung der Kommission, ein Verfahren einzuleiten.
Spanish: Dinamarca apoyó por lo tanto la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento.
Italian: La Danimarca sosteneva quindi la decisione della Commissione di avviare il procedimento.
Portuguese: Por conseguinte, a Dinamarca apoiou a decisão da Comissão de iniciar o procedimento.
Dutch: Denemarken stond derhalve achter het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure.
Danish: Danmark støttede således Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: Danmark understödde därför kommissionen beslut att inleda förfarandet.
Finnish: Tanska tuki tästä syystä komission päätöstä menettelyn aloittamisesta.
Greek: Η Δανία στήριξε, ως εκ τούτου, την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
Czech: Dánsko proto podpořilo rozhodnutí Komise zahájit řízení.
Slovak: Dánsko preto podporilo rozhodnutie Komisie začať konanie.
Hungarian: Dánia tehát támogatta a bizottsági határozatot az eljárás megindításáról.
Slovenian: Danska je zato podprla odločbo Komisije za sprožitev postopka.
Estonian: Taani toetas seega komisjoni otsust menetluse algatamiseks.
Lithuanian: Todėl Danija palaikė Komisijos sprendimą pradėti procedūrą.
English: Finally Denmark claims that Danish yards have suffered from competition from Spanish yards that have received State aid.
French: Enfin, le Danemark ajoutait que les chantiers navals danois avaient souffert de la concurrence des chantiers navals espagnols qui avaient reçu des aides d’État.
German: Abschließend fügte Dänemark hinzu, dass die dänischen Werften unter dem Wettbewerb der spanischen Werften, die durch staatliche Beihilfen unterstützt wurden, gelitten haben.
Spanish: Finalmente, Dinamarca añadía que los astilleros daneses han sufrido la competencia de los astilleros españoles que recibieron ayuda estatal.
Italian: Infine, la Danimarca ha aggiunto che i cantieri navali danesi hanno subito la concorrenza dei cantieri navali spagnoli che hanno ricevuto aiuti di Stato.
Portuguese: Por último, a Dinamarca referia que os estaleiros dinamarqueses sofreram a concorrência dos estaleiros espanhóis beneficiários de auxílios estatais.
Dutch: Tot slot stelde Denemarken dat de Deense scheepswerven nadelige effecten ondervinden van het feit dat zij moeten concurreren met Spaanse werven die staatssteun ontvangen.
Danish: Endelig fremførte Danmark også, at de danske skibsværfter har mærket konkurrencen fra de spanske skibsværfter, der modtog statsstøtte.
Swedish: Slutligen menade Danmark att de danska varven hade skadats av konkurrensen från de spanska varv som fått statlig stöd.
Finnish: Tanska totesi lopuksi, että tanskalaiset telakat ovat joutuneet kärsimään valtiontukea saaneiden espanjalaisten telakoiden suunnalta tulevasta kilpailusta.
Greek: Τέλος η Δανία προσέθεσε ότι τα δανικά ναυπηγεία υφίσταντο τον ανταγωνισμό των ισπανικών ναυπηγείων τα οποία έλαβαν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: A konečně, Dánsko uvedlo, že dánské loděnice trpěly konkurencí španělských loděnic, které dostaly státní podporu.
Slovak: Dánsko nakoniec uviedlo, že dánske lodenice utrpeli konkurenciou španielskych lodeníc, ktoré získali štátnu pomoc.
Polish: Na koniec Dania dodała, że stocznie duńskie ucierpiały z powodu konkurencji ze strony stoczni hiszpańskich, które otrzymały pomoc publiczną.
Hungarian: Végezetül, Dánia hozzátette, hogy a dán hajógyárak megszenvedték az állami támogatásban részesült spanyol hajógyárak konkurenciáját.
Slovenian: Na koncu je Danska dodala, da so bile danske ladjedelnice zaradi konkurence španskih ladjedelnic, ki so dobile državno pomoč, oškodovane.
Estonian: Taani lisas lõpuks, et Taani laevatehased on kannatanud riigiabi saanud Hispaania laevatehaste konkurentsi tõttu.
Latvian: Noslēgumā Dānija vēl piebilda, ka Dānijas kuģu būvētavas ir cietušas Spānijas valsts atbalstu saņēmušo kuģu būvētavu konkurences dēļ.
Lithuanian: Galiausiai, Danija pridėjo, kad Danijos laivų statyklos konkurencinėje kovoje nukentėjo nuo valstybės pagalbą gavusių Ispanijos laivų statyklų.
English: Comments to the first extension
French: Observations reçues à la première extension
German: Stellungnahmen zur ersten Ausdehnung
Spanish: Comentarios a la primera ampliación
Italian: Osservazioni alla prima estensione
Portuguese: Observações à primeira extensão do procedimento
Dutch: Opmerkingen betreffende de eerste uitbreiding
Danish: Bemærkninger til første udvidelse
Swedish: Synpunkter på den första utvidgningen
Finnish: Menettelyn ensimmäisen laajentamisen yhteydessä esitetyt huomautukset
Greek: Σχόλια κατά την πρώτη επέκταση
Czech: Připomínky k prvnímu rozšíření
Slovak: Pripomienky k prvému rozšíreniu
Polish: Komentarze do pierwszego rozszerzenia
Hungarian: Észrevételek az első kiterjesztéshez
Slovenian: Pripombe na prvo širitev
Estonian: Märkused esimese laiendamise kohta
Latvian: Atzinumi pēc pārbaudes procedūras pirmās paplašināšanas
Lithuanian: Nuomonės dėl pirmojo pratęsimo
English: The Commission, received comments from the United Kingdom (hereafter the UK) on the extension of the procedure.
French: La Commission a reçu des observations du Royaume-Uni concernant l'extension de la procédure.
German: Die Kommission erhielt eine Stellungnahme des Vereinigten Königreichs zur Ausdehnung des Verfahrens.
Spanish: La Comisión recibió comentarios del Reino Unido sobre la ampliación del procedimiento.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni dal Regno Unito circa l’estensione del procedimento.
Portuguese: A Comissão recebeu observações do Reino Unido sobre a extensão do procedimento.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van het Verenigd Koninkrijk over de eerste uitbreiding van de procedure.
Danish: Kommissionen modtog kommentarer fra Det Forenede Kongerige vedrørende udvidelsen af proceduren.
Swedish: Kommissionen fick in synpunkter från Förenade kungariket på utvidgningen av förfarandet.
Finnish: Komissio sai Yhdistyneeltä kuningaskunnalta huomautuksia menettelyn laajentamisesta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχόλια του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την επέκταση της διαδικασίας.
Czech: Komise obdržela připomínky ze strany Spojeného království ohledně rozšíření řízení.
Slovak: Komisia obdržala od Spojeného kráľovstva pripomienky ohľadom rozšírenia konania.
Polish: Komisja otrzymała komentarze od Zjednoczonego Królestwa dotyczące rozszerzenia postępowania.
Hungarian: A Bizottság észrevételeket kapott az Egyesült Királyságtól az eljárás kiterjesztését illetően.
Slovenian: Komisija je od Združenega kraljestva prejela pripombe na prvi postopek širitve.
Estonian: Komisjon sai menetluse laiendamise kohta märkused Ühendkuningriigilt.
Latvian: Komisija saņēma Apvienotās Karalistes atzinumu attiecībā uz procedūras paplašināšanu.
Lithuanian: Komisija gavo Jungtinės karalystės nuomonę apie pirmąjį procedūros pratęsimą.
English: The UK shares the Commission’s doubts as to whether the restructuring of the public shipyards in Spain is compatible with market principles.
French: Le Royaume-Uni partage les doutes de la Commission sur la compatibilité de la restructuration des chantiers navals publics espagnols avec les principes du marché.
German: Das Vereinigte Königreich teilt die Bedenken der Kommission, ob die Umstrukturierung der staatseigenen spanischen Werften mit den Grundsätzen der Marktwirtschaft vereinbar sind.
Spanish: El Reino Unido comparte las dudas de la Comisión sobre si la reestructuración de los astilleros públicos en España es compatible con los principios de mercado.
Italian: Il Regno Unito condivide i dubbi della Commissione sulla compatibilità della ristrutturazione dei cantieri navali pubblici spagnoli con i principi di mercato.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk betwijfelt net als de Commissie dat de herstructurering van de openbare scheepswerven in Spanje in overeenstemming is met de beginselen van de markteconomie.
Danish: Det Forenede Kongerige deler Kommissionens tvivl om, hvorvidt omstruktureringen af de offentlige spanske skibsværfter er forenelig med markedsprincipperne.
Swedish: Förenade kungariket delade kommissionens tvivel om att omstruktureringen av de offentligägda varven i Spanien är förenlig med marknadsmässiga principer.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta jakoi komission esittämät epäilykset siitä, voitiinko Espanjan valtion omistamien telakoiden rakenneuudistuksen katsoa noudattavan markkinatalouden periaatteita.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμερίζεται τις αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με το κατά πόσον η αναδιάρθρωση των δημόσιων ναυπηγείων στην Ισπανία συμβιβάζεται με τις αρχές της αγοράς.
Czech: Spojené království sdílí pochybnosti Komise o tom, zda restrukturalizace státních loděnic ve Španělsku je slučitelná s tržnímu zásadami.
Slovak: Spojené kráľovstvo zdieľa pochybnosti Komisie ohľadom toho, či je prestavba verejných lodeníc v Španielsku zlučiteľná s trhovými zásadami.
Polish: Zjednoczone Królestwo podziela wątpliwości Komisji, czy restrukturyzacja stoczni publicznych w Hiszpanii jest zgodna z zasadami rynkowymi.
Hungarian: Az Egyesült Királyság osztja a Bizottság kételyeit a spanyolországi állami hajógyárak szerkezetátalakításának a piaci elvekkel való összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Združeno kraljestvo se strinja s pomisleki Komisije o tem, ali je prestrukturiranje španskih državnih ladjedelnic v skladu s tržnimi načeli.
Estonian: Ühendkuningriik jagab komisjoni kahtlusi selles osas, kas avalik-õiguslike laevatehaste ümberkorraldamine Hispaanias on kokkusobiv turu põhimõtetega.
Latvian: Apvienotā Karaliste pauda Komisijai šaubas par to, vai valstij piederošo Spānijas kuģu būvētavu pārstrukturēšana ir saderīga ar tirgus ekonomikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Jungtinė karalystė, kaip ir Komisija, abejoja, ar Ispanijoje valstybinių laivų statyklų restruktūrizavimas suderinamas su rinkos principais.
English: Comments to the second extension
French: Observations reçues à la seconde extension
German: Stellungnahmen zur zweiten Ausdehnung
Spanish: Comentarios a la segunda ampliación
Italian: Osservazioni alla seconda estensione
Portuguese: Observações à segunda extensão
Dutch: Opmerkingen betreffende de tweede uitbreiding
Danish: Bemærkninger til anden udvidelse
Swedish: Synpunkter på den andra utvidgningen
Finnish: Menettelyn toisen laajentamisen yhteydessä esitetyt huomautukset
Greek: Σχόλια για τη δεύτερη επέκταση
Czech: Připomínky k druhému rozšíření řízení
Slovak: Pripomienky k druhému rozšíreniu
Polish: Komentarze do drugiego rozszerzenia
Hungarian: Észrevételek a második kiterjesztéshez
Slovenian: Pripombe na drugo širitev
Estonian: Märkused teise laiendamise kohta
Latvian: Atzinumi attiecībā uz otru paplašināto pārbaudi
Lithuanian: Nuomonės dėl antrojo pratęsimo
English: The Commission received comments from three parties.
French: La Commission a reçu des observations de trois parties.
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen von drei Parteien ein.
Spanish: La Comisión recibió comentarios de tres partes.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da tre parti interessate.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de três partes.
Dutch: De Commissie heeft van drie partijen opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog kommentarer fra tre parter.
Swedish: Kommissionen fick in synpunkter från tre parter.
Finnish: Komissio vastaanotti huomautuksia kolmelta osapuolelta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχόλια τριών ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Komise obdržela připomínky od tří stran.
Slovak: Komisia obdržala pripomienky od troch strán.
Polish: Komisja otrzymała komentarze od trzech stron.
Hungarian: A Bizottság három személytől kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je dobila pripombe treh strank.
Estonian: Komisjon sai märkused kolmelt poolelt.
Latvian: Komisija saņēma trīs pušu atzinumus.
Lithuanian: Komisija gavo trijų suinteresuotų šalių nuomones.