English: Following an action for annulment brought by Prayon-Rupel, the CFI in its judgment of 15 March 2001 annulled the Commission decision of 16 December 1997 [14] on the grounds of infringement of an essential procedural requirement.
French: À la suite d’un recours en annulation déposé par Prayon-Rupel, le TPICE a cassé dans son arrêt du 15 mars 2001 la décision de la Commission du 16 décembre 1997 [14] en raison d’un vice de forme.
German: Aufgrund einer Nichtigkeitsklage von Prayon-Rupel hob das EuGI in seinem Urteil vom 15. März 2001 die Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1997 [14] wegen der Verletzung einer wesentlichen Formvorschrift auf.
Spanish: Tras un recurso de anulación presentado por Prayon-Rupel, el TPI en su sentencia de 15 de marzo de 2001 anuló la decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 [14], debido al incumplimiento de un requisito procesal esencial.
Italian: A seguito dell’istanza di annullamento presentata da Prayon-Rupel presso il Tribunale di primo grado, nella propria sentenza del 15 marzo 2001 detto tribunale ha annullato la decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 [14] per gravi vizi di forma.
Portuguese: Na sequência de uma acção de anulação intentada por Prayon-Rupel, o TPI anulou, por acórdão de 15 de Março de 2001, a decisão da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 [14], devido à violação de uma formalidade essencial.
Dutch: Op grond van een beroep tot nietigverklaring van Prayon-Rupel heeft het Gerecht van eerste aanleg het besluit van de Commissie van 16 december 1997 [14] wegens schending van een wezenlijk vormvoorschrift in zijn arrest van 15 maart 2001 vernietigd.
Danish: På grundlag af et annullationssøgsmål indgivet af Prayon-Rupel ophævede Retten i Første Instans i sin dom af 15. marts 2001 Kommissionens beslutning af 16. december 1997 [14] på grund af tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter.
Swedish: På grundval av en talan om ogiltigförklaring av Prayon-Rupel upphävde förstainstansrätten i sin dom av den 15 mars 2001 kommissionens beslut av den 16 december 1997 [14] på grund av åsidosättande av en väsentlig formföreskrift.
Finnish: Prayon-Rupelin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostaman kumoamiskanteen seurauksena tuomioistuin kumosi 15 päivänä maaliskuuta 2001 antamallaan tuomiolla komission 16 päivänä joulukuuta 1997 tekemän päätöksen [14] olennaisen muotovirheen vuoksi.
Greek: Σε συνέχεια προσφυγής ακύρωσης που άσκησε η Prayon-Rupel, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη σχετική απόφασή του στις 15 Μαρτίου 2001 ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997 [14], λόγω παράβασης ουσιώδους τύπου.
Czech: Z důvodu žaloby na neplatnost podané společností Prayon-Rupel zrušil Soud prvního stupně ve svém rozsudku ze dne 15. března 2001 rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 1997 [14] z důvodu porušení důležitého formálního předpisu.
Slovak: Na základe žaloby spoločnosti Prayon-Rupel požadujúcej zrušenie rozhodnutia Súd prvého stupňa anuloval v rozsudku z 15. marca 2001 rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 1997 [14] z dôvodu porušenia dôležitého formálneho predpisu.
Polish: W następstwie skargi o unieważnienie aktu prawnego wniesionej przez Prayon-Rupel Sąd Pierwszej Instancji uchylił wyrokiem z dnia 15 marca 2001 r. decyzję Komisji z dnia 16 grudnia 1997 r. [14] z powodu naruszenia zasadniczego przepisu formalnego.
Hungarian: A Prayon-Rupel érvénytelenítési keresete alapján az EuEFB 2001. március 15-i ítéletében egy lényeges formai előírás megszegése miatt érvénytelenítette a Bizottság 1997. december 16-i határozatát [14].
Slovenian: Zaradi ničnostne tožbe podjetja Prayon-Rupel je Sodišče prve stopnje v svoji sodbi z dne 15. marca 2001 zaradi kršitve bistvene formalne zahteve razveljavilo Odločbo Komisije z dne 16. decembra 1997 [14].
Estonian: Prayon-Rupeli tühisushagi põhjusel tühistas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus oma kohtuotsusega 15. märtsist 2001 olulise vorminõude rikkumise tõttu komisjoni 16. detsembri 1997. aasta [14] otsuse.
Latvian: Pēc uzņēmuma Prayon-Rupel prasības atzīt lēmumu par spēkā neesošu Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa ar 2001. gada 15. marta spriedumu atcēla Komisijas 1997. gada 16. decembra [14] lēmumu sakarā ar būtisku formālu priekšrakstu pārkāpšanu.
Lithuanian: Remdamasis „Prayon-Rupel“ pateiktu ieškiniu dėl sprendimo panaikinimo, PIT savo 2001 m. kovo 15 d. sprendimu pripažino 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimą [14] negaliojančiu dėl esminių procedūrinių reikalavimų pažeidimo.