English: any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
French: à tout processus annexe lié à l’installation simultanée d’une capacité d’extrusion et/ou de texturation par le futur bénéficiaire ou par une autre société du groupe auquel il appartient et qui, dans l’activité industrielle spécifique en cause, est normalement intégré à cette capacité au niveau des équipements utilisés.
German: jedes zusätzliche industrielle Verfahren, das mit der Errichtung von Herstellungs-/Texturierungskapazitäten durch das begünstigte Unternehmen oder ein anderes Unternehmen desselben Konzerns einhergeht und das in der betreffenden Geschäftstätigkeit in der Regel Bestandteil der Faserherstellung/-texturierung ist.
Spanish: cualquier proceso secundario vinculado a la instalación simultánea de capacidad de extrusión/texturización por parte del posible beneficiario o de otra empresa del grupo al que pertenezca y que, en la actividad industrial específica de que se trate, se integre normalmente en dicha capacidad por lo que respecta a la maquinaria utilizada.
Italian: di qualsiasi altro processo industriale, connesso all’installazione simultanea di capacità di estrusione/testurizzazione da parte del potenziale beneficiario o di un’altra società del gruppo cui esso appartiene, il quale, nell’ambito della specifica attività industriale, risulti di norma integrato a tale capacità al livello delle attrezzature utilizzate.
Portuguese: a qualquer processo industrial conexo associado à instalação simultânea de uma capacidade de extrusão/texturização pelo futuro beneficiário ou por outra empresa pertencente ao mesmo grupo e que, na actividade industrial específica em causa, se encontre normalmente integrado em tais capacidades em termos do equipamento utilizado.
Dutch: elk nevenprocédé dat verband houdt met de gelijktijdige installatie van extrusie-/texturizeringscapaciteit door de potentiële begunstigde onderneming of door een andere onderneming van het concern waartoe deze behoort en die in de betrokken specifieke bedrijfsactiviteit normaal van een dergelijke capaciteit, wat de gebruikte machines betreft, deel uitmaakt.
Danish: enhver anden industriproces forbundet med samtidig installation af ekstruderings-/tekstureringskapacitet hos den potentielle støttemodtager eller af et andet selskab i samme koncern, og som i forbindelse med denne specifikke erhvervsaktivitet normalt er integreret med denne kapacitet på produktionsplan.
Swedish: varje biprocess som är förbunden med samtidig installation av kapacitet för extrudering eller texturering av den potentiella stödmottagaren eller av något annat företag inom den grupp den tillhör och som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt är integrerad med sådan kapacitet med avseende på de maskiner som används.
Finnish: mikä tahansa teollinen prosessi, joka liittyy mahdollisen tuensaajan tai muun sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yrityksen nykyiseen asennettuun suulakepuristus-/teksturointikapasiteettiin ja joka kyseisessä liiketoiminnassa on tavallisesti integroitu kyseiseen kapasiteettiin käytettyjen koneiden osalta.
Greek: ή σε κάθε σχετική διαδικασία που συνδέεται με ταυτόχρονη εγκατάσταση μιας παραγωγικής ικανότητας διέλασης ή/και ελαστικοποίησης από τον μελλοντικό δικαιούχο ή από μια άλλη εταιρεία του ομίλου στην οποία τούτος ανήκει και που, στην εν λόγω ειδική βιομηχανική δραστηριότητα, ενσωματώνεται συνήθως σε αυτή την παραγωγική ικανότητα σε επίπεδο χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού.
Czech: nebo jakéhokoli dalšího vedlejšího procesu, který je spojen se současnou instalací kapacity extruze a/nebo texturace budoucím příjemcem nebo jinou společností skupiny, ke které náleží, a který je při specifické průmyslové činnosti, o níž je řeč, do této kapacity na úrovni používaných zařízení běžně integrován.
Slovak: alebo pre celý súvisiaci proces spojený so súbežným zavedením kapacity vyťahovania a/alebo tvarovania vláken budúcim príjemcom pomoci alebo inou spoločnosťou skupiny, ku ktorej patrí, a ktorý je v rámci predmetnej špecifickej priemyselnej činnosti obvyklým spôsobom začlenený do tejto kapacity v spojitosti s používanými zariadeniami.
Polish: lub dla każdego dodatkowego procesu związanego z jednoczesną instalacją mocy produkcyjnych do ekstruzji i/lub teksturyzacji przez przyszłego beneficjenta lub przez inne przedsiębiorstwo z grupy, do której należy beneficjent, który to proces, w ramach specyficznych działań przemysłowych, jest zintegrowany z mocą produkcyjną na poziomie użytkowanych urządzeń.
Hungarian: minden olyan kiegészítő eljárás, amely kapcsolódik az extrudálást és/vagy a szövést végző kapacitás egyidejű kialakításához a leendő kedvezményezett által, vagy egy annak vállalatcsoportjához tartozó másik olyan vállalat által, amely a kérdéses ipari tevékenységet tekintve normális esetben, az alkalmazott berendezéseket figyelembe véve, része ezen kapacitásnak.
Slovenian: pri vsakem postopku, ki spada zraven in je povezan z istočasno namestitvijo zmogljivosti iztiskanja in/ali tkanja prihodnjega upravičenca ali druge družbe skupine, ki ji pripada in ki je pri zadevni posebni industrijski dejavnosti običajno vključen v to zmogljivost na ravni uporabljene opreme.
Estonian: või mistahes lisaprotsessidele, mis on seotud samaaegselt ekstrusiooni- ja/või tekstureerimisvõimsuse paigaldamisega tulevase abisaaja poolt või grupi mõne muu äriühingu poolt, kellele abisaaja kuulub ja kes tavaliselt osaleb kõnealuses spetsiifilises tööstustegevuses sellise võimsusega kasutatavate seadmestike tasandil.
Latvian: vai jebkuram papildu procesam, kas ir saistīts ar ekstrūzijas un/vai teksturēšanas kapacitātes vienlaicīgu instalāciju, ko veic nākamais atbalsta guvējs vai cita grupas, kurā tas ietilpst, sabiedrība, un kas šajā kapacitātē parasti ir integrēta izmantoto iekārtu līmenī.
Lithuanian: arba bet kokiam pagalbiniam procesui, kai tuo pat metu būsimasis pagalbos gavėjas ar kita grupės, kuriai jis priklauso, bendrovė įveda ekstruzijos ir (arba) tekstūravimo apimtis, kuris vykdant šią konkrečią pramonės veiklą, paprastai jau esti integruotas į naudojamų įrenginių pajėgumą.