FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum frequency, timetables and capacity offered for each route are given under point ‘2.
French: Les fréquences minimales, les horaires de vol et la capacité offerte pour chaque liaison sont décrits sous le titre «2.
German: Die Mindestanzahl der Frequenzen, die Flugpläne und die angebotene Kapazität für jede Strecke sind unter „2.
Spanish: La frecuencia mímina, los horarios de los vuelos y la capacidad ofrecida en cada ruta se recogen en el epígrafe «2.
Italian: Le frequenze minime, gli orari e la capacità offerta per ciascuna rotta sono indicati al titolo «2.
Portuguese: As frequências mínimas diárias, os horários dos voos e a capacidade disponível para cada rota estão descritos no título «2.
Danish: Den mindste hyppighed pr. dag, flyvetider og tilbudt kapacitet for hver rute er beskrevet under overskriften »2.
Swedish: Minsta antal flygningar, flygtiderna och tillhandahållen kapacitet för varje flyglinje framgår av avsnitt 2 ”2.
Greek: Οι ελάχιστες συχνότητες, τα ωράρια εκτέλεσης των πτήσεων και η προσφερόμενη χωρητικότητα για κάθε γραμμή περιγράφονται στον τίτλο «2.
Czech: Minimální počet letů, časy letů a kapacit nabízené pro každou leteckou trasu jsou uvedeny v bodě „2.
Slovak: Minimálny počet letov, letové poriadky a ponúkaná kapacita každého spoja je opísaná v bode 2.
Polish: Minimalna liczba połączeń, rozkłady lotów i liczba oferowanych miejsc w odniesieniu do każdej trasy opisane są w rozdziale „2.
Slovenian: Minimalne pogostosti letov, vozni red letov in število sedežev za vsako posamezno letalsko progo so opisani v naslovu „2.
Estonian: Minimaalne sagedus, lennuajad ja igal liinil pakutav veomaht on määratletud jaotises “2.
Latvian: Minimālais lidojumu skaits dienā, lidojumu laiki un piedāvātais vietu skaits katram maršrutam sniegti ziņojuma par saistību piemērošanu sadaļā “2.
Lithuanian: Minimalus dažnumas, skrydžių tvarkaraščiai ir kiekvieno maršruto keleivių vietų skaičius aprašyti skelbimo apie su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nustatymą antraštinėje dalyje „2.
English: The minimum capacity of the aircraft used is given under point ‘3.
French: Les capacités minimales des aéronefs utilisés sont décrites sous le titre «3.
German: Die Mindestkapazitäten der eingesetzten Flugzeuge sind unter „3.
Spanish: La capacidad mínima de las aeronaves se describe en el epígrafe «3.
Italian: Le capacità minime degli aeromobili utilizzati sono indicate al titolo «3.
Portuguese: A capacidade mínima das aeronaves a utilizar está descrita no título «3.
Danish: De anvendte luftfartøjers mindste kapacitet er beskrevet under overskriften »3.
Greek: Η ελάχιστη χωρητικότητα των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών περιγράφεται στον τίτλο «3.
Czech: Minimální kapacity používaných letadel jsou uvedeny v bodě „3.
Slovak: Minimálne kapacity používaných lietadiel sú opísané v bode 3.
Polish: Zdolność przewozowa używanych samolotów jest opisana w rozdziale „3.
Hungarian: KÖZSZOLGÁLTATÁSI KÖTELEZETTSÉGEK” címe alatt található.
Slovenian: Najmanjše število sedežev za uporabljane zrakoplove je opisano v naslovu „3.
Estonian: KASUTATAVAD LENNUKID” mis on avaldatud 10. detsembri 2004.
Latvian: Izmantojamo lidmašīnu minimālais nodrošinājums sniegts ziņojuma par saistību piemērošanu sadaļā “3.
Lithuanian: Mažiausias naudojamų orlaivių keleivių vietų skaičius nurodytas skelbimo apie paslaugų nustatymą antraštinėje dalyje „3.
English: The fare structure for all the routes concerned is given under point ‘4.
French: La structure tarifaire pour toutes les liaisons concernées est décrite sous le titre «4.
German: Die Tarifstruktur für alle betreffenden Strecken ist unter „4.
Spanish: La estructura de las tarifas en todas las rutas se describe en el epígrafe «4.
Italian: La struttura tariffaria per tutte le rotte interessate è descritta al titolo «4.
Portuguese: A estrutura tarifária aplicável a todas as rotas em causa está descrita no título «4.
Danish: Prisstrukturen på alle berørte ruter er beskrevet under overskriften »4.
Swedish: Prisstrukturen för samtliga berörda flyglinjer framgår av avsnitt 4 ”4.
Greek: Η διάρθρωση των ναύλων για όλες της εν λόγω γραμμές περιγράφεται στον τίτλο «4.
Czech: Struktura cen pro všechny dotčené letecké trasy je uvedena v bodě „4.
Slovak: Tarifná štruktúra všetkých príslušných spojov je opísaná v bode 4.
Polish: Struktura cen w odniesieniu do wszystkich odnośnych tras jest opisana w tytule: „4.
Hungarian: FELHASZNÁLANDÓ REPÜLŐGÉPEK” címe alatt található.
Slovenian: Struktura prevoznin za vse zadevne letalske proge je opisana v naslovu „4.
Estonian: HINNAD”, mis on avaldatud 10. detsembri 2004.
Latvian: Biļešu cenu struktūra visiem norādītajiem maršrutiem sniegta ziņojuma par saistību piemērošanu sadaļā “4.
Lithuanian: Visų atitinkamų maršrutų tarifų struktūra aprašyta skelbimo apie su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nustatymą antraštinėje dalyje „4.
English: In particular, regarding reduced fares, point 4.8 of the notice states that carriers operating on the affected routes are legally bound to apply the reduced fares (specified under ‘4.
French: En particulier, concernant l'existence de tarifs réduits, le point 4.8 de l'imposition précise que les transporteurs exploitant les liaisons concernées ont l'obligation légale d'appliquer des tarifs réduits (tels que précisés sous le titre «4.
Italian: Per quanto riguarda, in particolare, l’esistenza di tariffe agevolate, il punto 4.8 dell’imposizione specifica che i vettori operanti sulle rotte in questione sono giuridicamente tenuti ad applicare tariffe agevolate (specificate al titolo «4.
Danish: I forpligtelsens pkt. 4.8 præciseres det i forbindelse med rabatpriserne, at de luftfartsselskaber, som driver de berørte ruter, er lovmæssigt forpligtet til at anvende de gunstige billetpriser (som anført under overskriften »4.
Czech: Pokud jde o snížené ceny, bod 4.8. uložení závazků uvádí, že dopravci provozující dotčené letecké trasy mají zákonnou povinnost uplatňovat snížené ceny (jak je uvedeno v bodě „4.
Slovenian: Točka 4.8 uvedbe v povezavi z obstojem znižanih prevoznin zlasti navaja, da imajo letalski prevozniki, ki opravljajo prevoze na zadevnih letalskih progah, pravno obveznost uporabe znižanih prevoznin (kot so navedene v naslovu „4.
Estonian: Kohustuse punktis 4.8 täpsustatakse soodushindade puhul, et avaliku teenindamise kohustusega liinidel tegutsevad lennuettevõtjad on seaduslikult kohustatud rakendama soodushindu (vastavalt jaotisele “4.
Latvian: Īpaši attiecībā uz izdevīgu cenu piedāvājumu ziņojuma 4.8. punktā norādīts, ka pārvadātājiem, kuri veic lidojumus noteiktajos maršrutos, ir juridiskas saistības piedāvāt izdevīgas cenas (tādas, kādas tās uzskaitītas sadaļā “4.
Lithuanian: Dėl galiojančių lengvatinių tarifų skelbimo apie su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nustatymą 4.8 punktu nustatyta, kad atitinkamais maršrutais skrydžius vykdantys vežėjai teisiškai privalo taikyti lengvatinius tarifus (tokius, kokie nustatyti antraštinėje dalyje „4.
English: FARES’), to at least the following groups of passengers:
French: Tarifs»), notamment aux groupes de passagers suivants:
Italian: TARIFFE») almeno alle categorie di passeggeri seguenti:
Danish: Billetpriser«), bl.a. i forbindelse med følgende passagergrupper:
Czech: Ceny“) zejména v případě těchto skupin cestujících:
Slovenian: Prevoznine“) predvsem za naslednje skupine potnikov:
Estonian: Hinnad”) vähemalt järgmistele reisijate gruppidele:
Latvian: Biļešu cenas”), jo īpaši šādām pasažieru grupām:
Lithuanian: Tarifai“), ypač šioms keleivių kategorijoms:
English: people born in Sardinia, even if they do not live in Sardinia,
French: les personnes nées en Sardaigne, même si elles ne résident pas en Sardaigne,
German: auf Sardinien geborene Personen, auch wenn sie dort nicht wohnhaft sind,
Spanish: personas nacidas en Cerdeña, incluso si no residieran en Cerdeña,
Italian: i nati in Sardegna, anche se residenti fuori Sardegna,
Portuguese: pessoas nascidas na Sardenha, mesmo não sendo aí residentes,
Dutch: personen die op Sardinië geboren zijn, ook al wonen ze niet op Sardinië;
Danish: Personer født på Sardinien, selvom de ikke bor på Sardinien
Swedish: Personer födda på Sardinien, även om de inte är bosatta på Sardinien.
Finnish: Sardiniassa syntyneet henkilöt, vaikka he eivät asuisikaan Sardiniassa,
Greek: άτομα γεννημένα στη Σαρδηνία ακόμη και αν δεν κατοικούν στη Σαρδηνία,
Czech: osoby narozené na Sardinii, i když na Sardinii nemají bydliště,
Slovak: osoby narodené na Sardínii, aj keď Sardínia nie je ich bydliskom,
Polish: osób urodzonych na Sardynii, nawet jeśli Sardynia nie jest obecnie ich stałym miejscem zamieszkania;
Hungarian: A Szardínián született személyek, akkor is, ha nem rendelkeznek szardíniai lakóhellyel,
Slovenian: osebe, rojene na Sardiniji, tudi če ne prebivajo na tem otoku,
Estonian: Sardiinias sündinud isikud, isegi kui nad ei ela Sardiinias,
Latvian: Sardīnijā dzimušām personām, pat ja viņu dzīvesvieta nav Sardīnija,
Lithuanian: Sardinijoje gimusiems asmenims, net jei jie negyvena Sardinijoje,
English: spouses and children of people born in Sardinia.
French: les conjoints et enfants de personnes nées en Sardaigne.
German: Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen Personen.
Spanish: cónyuges e hijos de personas nacidas en Cerdeña.
Italian: il coniuge e i figli dei nati in Sardegna.
Portuguese: cônjuges e filhos de pessoas nascidas na Sardenha.
Dutch: de echtgenoten en kinderen van personen die op Sardinië geboren zijn.
Danish: Ægtefæller til og børn af personer, der er født på Sardinien.
Swedish: Make/maka och barn till personer födda på Sardinien.
Finnish: Sardiniassa syntyneiden aviopuolisot ja lapset.
Greek: σύζυγοι και παιδιά ατόμων γεννημένων στη Σαρδηνία.
Czech: manželky, manželé a děti osob narozených na Sardinii.
Slovak: manželia-(ky) a deti osôb narodených na Sardínii.
Polish: małżonków i dzieci osób urodzonych na Sardynii.
Hungarian: A Szardínián született személyek házastársai és gyermekei.
Slovenian: zakonci in otroci oseb, rojenih na Sardiniji.
Estonian: Sardiinias sündinud isikute abikaasad ja lapsed.
Latvian: Sardīnijā dzimušu personu laulātajiem un bērniem.
Lithuanian: Sardinijoje gimusių asmenų sutuoktiniams ir vaikams.
English: The public service obligations are valid from 1 January 2005 to 31 December 2007.
French: La validité des obligations de service public est prévue du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
German: Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen sollen vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2007 gelten.
Spanish: Las obligaciones de servicio público están vigentes desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2007.
Italian: Gli oneri di servizio pubblico sono validi dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2007.
Portuguese: As obrigações de serviço público são válidas de 1 de Janeiro de 2005 a 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Overeenkomstig de kennisgeving gelden de openbaredienstverplichtingen voor de periode 1 januari 2005 tot en met 31 december 2007.
Danish: Forpligtelsen til offentlig tjeneste forventes at være gældende mellem den 1. januar 2005 og den 31. december 2007.
Swedish: Trafikplikten är tänkt att gälla från den 1 januari 2005 till den 31 december 2007.
Finnish: Kyseisen ilmoituksen mukaan julkisen palvelun velvoite on voimassa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana.
Greek: Η ισχύς των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας προβλέπεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Platnost závazků veřejné služby je stanovena na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2007.
Slovak: Účinnosť záväzkov verejnej služby je stanovená na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007.
Polish: Okres ważności zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych jest przewidziany od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségek érvényessége előreláthatólag 2005. január 1-jétől 2007. december 31-ig tart.
Slovenian: Obveznosti javnih služb veljajo od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2007.
Estonian: Avaliku teenindamise kohustused kehtivad 1. jaanuarist 2005-31. detsembrini 2007.
Latvian: Paredzēts, ka sabiedrisko pakalpojumu saistības būs spēkā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Numatyta, kad su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai galios nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: The carriers authorised to operate the routes in accordance with the public service obligations imposed were:
French: Les transporteurs autorisés à exploiter les obligations de service public étaient alors les suivants:
German: Damals erhielten folgende Luftfahrtunternehmen die Genehmigung zur Durchführung des Flugverkehrs unter Beachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:
Spanish: Las compañías autorizadas a explotar las obligaciones de servicio público eran, en este caso, las siguientes:
Italian: I vettori autorizzati all’epoca a sfruttare gli oneri di servizio pubblico erano i seguenti:
Portuguese: As transportadoras autorizadas a explorar as obrigações de serviço público eram então as seguintes:
Dutch: De luchtvaartmaatschappijen die bij die gelegenheid het recht kregen bedoelde routes te exploiteren waren:
Danish: Følgende luftfartsselskaber fik tilladelse til at beflyve ruterne i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste:
Swedish: Följande lufttrafikföretag fick då tillstånd att bedriva lufttrafik:
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteen mukaista liikennettä valittiin hoitamaan seuraavat lentoliikenteen harjoittajat:
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση επρόκειτο για τους ακόλουθους αερομεταφορείς που διέθεταν έγκριση εκμετάλλευσης των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας:
Czech: Dopravci oprávnění provozovat závazky veřejné služby jsou tito: Alitalia na letecké trase: Cagliari–Řím,
Slovak: Dopravcovia oprávnení na prevádzkovanie záväzkov verejnej služby sú títo: Alitalia na letovej trase: Cagliari–Rím,
Polish: Do obsługi tras w ramach zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych upoważnieni są następujący przewoźnicy:
Hungarian: Akkor a következő fuvarozók voltak jogosultak a közszolgáltatási kötelezettségek ellátására:
Slovenian: Letalski prevozniki, pooblaščeni za izpolnjevanje obveznosti javnih služb, so:
Estonian: Lennuettevõtjad, kellel lubati avaliku teeninduse kohustusega liine teenindada, olid järgmised:
Latvian: Pārvadātāji, kas saņēma atļaujas izmantot sabiedrisko pakalpojumu saistības, bija šādi:
Lithuanian: Vežėjai, kuriems leista vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, buvo šie:
English: Alitalia: Cagliari–Rome. Air One: Cagliari–Milan, Alghero–Milan and Alghero–Rome.
Czech: Air One na leteckých trasách: Cagliari–Milán, Alghero–Milán a Alghero–Řím,
Slovak: Air One na letových trasách: Cagliari–Miláno, Alghero–Miláno a Alghero–Rím,
English: Merdiana: Olbia–Rome and Olbia–Milan.
French: Merdiana sur les liaisons Olbia–Rome et Olbia–Milan.
German: Merdiana auf den Strecken Olbia–Rom und Olbia–Mailand.
Spanish: Meridiana en las rutas Olbia–Roma y Olbia–Milán.
Italian: Meridiana sulle rotte Olbia–Roma e Olbia–Milano.
Portuguese: Meridiana nas rotas Olbia–Roma e Olbia–Milão.
Dutch: Merdiana op de routes: Olbia–Rome en Olbia–Milaan.
Danish: Merdiana på ruterne: Olbia–Rom og Olbia–Milano.
Swedish: Merdiana på flyglinjerna Olbia–Rom och Olbia–Milano.
Finnish: Merdiana reiteillä Olbia–Rooma ja Olbia–Milano.
Greek: Merdiana, στις γραμμές: Olbia–Ρώμη και Olbia–Μιλάνο.
Czech: Merdiana na leteckých trasách: Olbia–Řím a Olbia–Milán.
Slovak: Merdiana na letových trasách: Olbia–Rím a Olbia–Miláno.
Polish: Merdiana na trasach: Olbia–Rzym i Olbia-Mediolan.
Hungarian: A Merdiana az Olbia–Róma és az Olbia–Milánó útvonalon.
Slovenian: Merdiana za letalski progi Olbia–Rim in Olbia–Milano.
Estonian: Merdiana lennuliinidel: Olbia–Rooma ja Olbia–Milano.
Latvian: Merdiana maršrutos: Olbia–Roma un Olbia–Milāna.
Lithuanian: „Merdiana“ maršrutais: Olbia–Roma ir Olbia–Milano.
English: These arrangements were replaced by the public service obligations which are the subject of this Decision.
French: Ce régime d'exploitation a été remplacé par l'imposition objet de la présente décision.
German: Diese Regelung wurde ersetzt durch die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen, die Gegenstand dieser Entscheidung ist.
Spanish: Este régimen de explotación fue sustituido por la imposición de obligaciones objeto de la presente Decisión.
Italian: Questo regime è stato sostituito dall’imposizione oggetto della presente decisione.
Portuguese: Esse regime de exploração foi substituído pela imposição que é objecto da presente decisão.
Dutch: Deze exploitatieregeling werd vervangen door de openbaredienstverplichtingen waarop deze beschikking betrekking heeft.
Danish: Denne ordning blev erstattet af forpligtelsen, som er indført ved denne beslutning.
Swedish: Nämnda trafikplikt har ersatts genom den trafikplikt som är föremål för detta beslut.
Finnish: Tämä liikennöintijärjestely muutettiin julkisen palvelun velvoitetta koskevalla ilmoituksella, jota tämä päätös koskee.
Greek: Αυτό το καθεστώς εκμετάλλευσης αντικαταστάθηκε από την επιβολή υποχρεώσεων που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Tento režim provozování byl nahrazen uložením závazků, na které se vztahuje toto rozhodnutí.
Slovak: Tento prevádzkový režim bol nahradený uložením záväzkov, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: Opisany system obsługi został zastąpiony przez nałożenie stanowiące przedmiot niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a járatüzemeltetési rendszert felváltotta az e határozat tárgyát képező előírás.
Slovenian: Ta režim izpolnjevanja obveznosti se je nadomestil z uvedbo, ki je predmet te odločbe.
Estonian: See teeninduskord on asendatud käesoleva otsusega ettenähtud kohustusega.
Latvian: Šo ekspluatācijas režīmu nomainīja, piemērojot sabiedrisko pakalpojumu saistības, uz ko attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Ši skrydžių vykdymo tvarka buvo pakeista įvedus šiame sprendime aptariamus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.
English: Essential elements of the rules on public service obligations
French: Éléments essentiels du régime juridique des obligations de service public
German: Grundlegende Bestandteile des Rechts der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen
Spanish: Elementos fundamentales del régimen jurídico de las obligaciones de servicio público
Italian: Elementi fondamentali del regime giuridico degli oneri di servizio pubblico
Portuguese: Elementos essenciais do regime jurídico das obrigações de serviço público
Dutch: II. Essentiële juridische aspecten van de openbaredienstverplichtingen
Danish: Vigtige aspekter af retsreglerne for forpligtelsen til offentlig tjeneste
Swedish: De viktigaste grunddragen i den allmänna trafikpliktens rättsliga ram
Finnish: II Julkisen palvelun velvoitetta koskeva oikeudellinen järjestelmä
Greek: Βασικά στοιχεία του νομικού καθεστώτος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Základní principy právního režimu závazků veřejné služby
Slovak: Hlavné náležitosti právneho režimu záväzkov verejnej služby
Polish: Zasadnicze elementy systemu prawnego zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó jogi szabályozási rendszer lényegesebb elemei:
Slovenian: Ključni elementi pravnega sistema obveznosti javnih služb
Estonian: Avaliku teeninduse kohustuste õigusliku korra olulised osad
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistību tiesiskā regulējuma galvenās sastāvdaļas
Lithuanian: Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teisinės tvarkos pagrindiniai elementai
English: The conditions for imposing them are defined in Article 4.
French: Leurs conditions d'imposition sont définies à l'article 4.
German: Die Bedingungen für ihre Auferlegung sind in Artikel 4 festgelegt.
Spanish: En el artículo 4 se determinan las condiciones de imposición.
Dutch: De voorwaarden om dergelijke openbaredienstverplichtingen op te leggen, worden omschreven in artikel 4.
Danish: Betingelserne for at kunne indføre en forpligtelse er fastsat i artikel 4.
Swedish: Villkoren för införandet av allmän trafikplikt fastställs i artikel 4.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteen asettamisen edellytykset on määritelty asetuksen 4 artiklassa.
Greek: Οι όροι επιβολής τους ορίζονται στο άρθρο 4.
Czech: Podmínky pro uložení závazků jsou definovány v článku 4.
Slovak: Podmienky uloženia týchto záväzkov sú definované v článku 4.
Polish: Ich warunki nałożenia określone są w art. 4.
Hungarian: E kötelezettségek előírásának feltételeit a 4. cikk határozza meg.
Slovenian: Pogoji njihove uvedbe so navedeni v členu 4.
Estonian: Nende kohaldamistingimused on määratletud artikliga 4.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistību piemērošanas nosacījumi definēti 4. pantā.
Lithuanian: Tokių įsipareigojimų nustatymo sąlygos apibrėžtos 4 straipsnyje.
English: They are interpreted strictly and in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
French: Elles s’interprètent strictement et dans le respect des principes de non-discrimination et de proportionnalité.
German: Sie werden streng und unter Einhaltung der Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der Verhältnismäßigkeit ausgelegt.
Spanish: Deberán interpretarse de forma estricta y de acuerdo con los principios de no discriminación y proporcionalidad.
Dutch: Zij moeten strikt worden geïnterpreteerd, met inachtneming van de beginselen van niet-discriminatie en evenredigheid.
Danish: Denne fortolkes strengt under overholdelse af principperne om ikke-forskelsbehandling og proportionalitet.
Swedish: Den allmänna trafikplikten måste ges en strikt tolkning med hänsyn till principerna om icke-diskriminering och proportionalitet.
Finnish: Niitä tulkitaan tiukasti ja noudattaen syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.
Greek: Γίνεται αυστηρή ερμηνεία τους και με τήρηση των αρχών της αμεροληψίας και της αναλογικότητας.
Czech: Jejich výklad je striktní a v souladu ze zásadou nediskriminace a proporcionality.
Slovak: Vykladajú sa striktne a v súlade so zásadami nediskriminácie a proporcionality.
Polish: Podlegają one ścisłej interpretacji i uwzględniają przestrzeganie zasad niedyskryminacji i proporcjonalności.
Hungarian: E kötelezettségek szigorúan értelmezendők, tiszteletben tartva a megkülönböztetés tilalmára és az arányosságra vonatkozó elvet.
Slovenian: Pri tem se strogo upošteva načeli nediskriminacije in sorazmernosti.
Estonian: Neid kohaldatakse tingimusteta ja järgides mittediskrimineerimise ning proportsionaalsuse põhimõtteid.
Latvian: Pie tiem stingri pieturas, ievērojot nediskriminācijas un proporcionalitātes principus.
Lithuanian: Jos aiškinamos griežtai, laikantis nediskriminavimo ir proporcingumo principų.