FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 32, 5.2.2004, p. 20.
French: JO L 32 du 5.2.2004, p. 20.
German: ABl. L 32 vom 5.2.2004, S. 20.
Spanish: DO L 32 de 5.2.2004, p. 20.
Italian: GU L 32 del 5.2.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 32 de 5.2.2004, p. 20.
Dutch: PB L 32 van 5.2.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 32 af 5.2.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 32, 5.2.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 32, 5.2.2004, s. 20.
Czech: Úř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 32 z 5.2.2004, str. 20.
Slovenian: UL L 32, 5.2.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 32, 5.2.2004, lk 20.
Lithuanian: OL L 32, 2004 2 5, p. 20.
English: Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
French: Décision modifiée par la décision 2004/615/CE (JO L 278 du 27.8.2004, p. 59).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/615/EG (ABl. L 278 vom 27.8.2004, S. 59).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/615/CE (DO L 278 de 27.8.2004, p. 59).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/615/CE (GU L 278 del 27.8.2004, pag. 59).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/615/CE (JO L 278 de 27.8.2004, p. 59).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/615/EG (PB L 278 van 27.8.2004, blz. 59).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/615/EF (EUT L 278 af 27.8.2004, s. 59).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/615/EG (EUT L 278, 27.8.2004, s. 59).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/615/EY (EUVL L 278, 27.8.2004, s. 59).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/615/ES (Úř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 59).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/615/ES (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 59).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/615/WE (Dz.U. L 278 z 27.8.2004, str. 59).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/615/ES (UL L 278, 27.8.2004, str. 59).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/615/EÜ (ELT L 278, 27.8.2004, lk 59).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/615/EB (OL L 278, 2004 8 27, p. 59).
English: OJ L 228, 24.8.2002, p 27.
French: JO L 228 du 24.8.2002, p. 27.
German: ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 27.
Spanish: DO L 228 de 24.8.2002, p. 27.
Italian: GU L 228 del 24.8.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 228 de 24.8.2002, p. 27.
Dutch: PB L 228 van 24.8.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 228 af 24.8.2002, s 27.
Swedish: EGT L 228, 24.8.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 228, 24.8.2002, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s 27.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 27.
Slovenian: UL L 228, 24.8.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 228, 24.8.2002, lk 27.
Lithuanian: OL L 228, 2002 8 24, p. 27.
English: Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
French: Décision modifiée par la décision 2003/21/CE (JO L 8 du 14.1.2003, p. 37).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/21/EG (ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 37).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/21/CE (DO L 8 de 14.1.2003, p. 37).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/21/CE (GU L 8 del 14.1.2003, pag. 37).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/21/CE (JO L 8 de 14.1.2003, p. 37).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/21/EG (PB L 8 van 14.1.2003, blz. 37).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/21/EF (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 37).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/21/EG (EUT L 8, 14.1.2003, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/21/EY (EUVL L 8, 14.1.2003, s. 37).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/21/ES (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/21/ES (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 37).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/21/WE (Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/21/ES (UL L 8, 14.1.2003, str. 37).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/21/EÜ (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/21/EB (OL L 8, 2003 1 14, p. 37).
English: OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
French: JO L 287 du 8.9.2004, p. 7.
German: ABl. L 287 vom 8.9.2004, S. 7.
Spanish: DO L 287 de 8.9.2004, p. 7.
Italian: GU L 287 dell’8.9.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 287 de 8.9.2004, p. 7.
Dutch: PB L 287 van 8.9.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 287 af 8.9.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 287, 8.9.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 287, 8.9.2004, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 287 z 8.9.2004, str. 7.
Slovenian: UL L 287, 8.9.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 287, 8.9.2004, lk 7.
Lithuanian: OL L 287, 2004 9 8, p. 7.
English: Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
French: Décision modifiée par la décision 2004/679/CE (JO L 310 du 7.10.2004, p. 75).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/679/EG (ABl. L 310 vom 7.10.2004, S. 75).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/679/CE (DO L 310 de 7.10.2004, p. 75).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/679/CE (GU L 310 del 7.10.2004, pag. 75).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/679/CE (JO L 310 de 7.10.2004, p. 75).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/679/EG (PB L 310 van 7.10.2004, blz. 75).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/679/EF (EUT L 310 af 7.10.2004, s. 75).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/679/EG (EUT L 310, 7.10.2004, s. 75).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/679/EY (EUVL L 310, 7.10.2004, s. 75).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/679/ES (Úř. věst. L 310, 7.10.2004, s. 75).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/679/ES (Ú. v. EÚ L 310, 7.10.2004, s. 75).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/679/WE (Dz.U. L 310 z 7.10.2004, str. 75).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/679/ES (UL L 310, 7.10.2004, str. 75).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/679/EÜ (ELT L 310, 7.10.2004, lk 75).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/679/EB (OL L 310, 2004 10 7, p. 75).
English: Programmes for surveillance of avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2005 and 2006
French: Programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages à mettre en œuvre dans les États membres en 2005 et 2006
German: Programme zur AI-Überwachung bei Hausgeflügel und Wildvögeln in den Mitgliedstaaten in den Jahren 2005 und 2006
Spanish: Programas de control de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros en 2005 y 2006
Italian: Programmi di sorveglianza dell'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici da realizzare negli Stati membri nel 2005 e nel 2006
Portuguese: Programas de vigilância da gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens a realizar nos Estados-Membros em 2005 e 2006
Dutch: Bewakingsprogramma voor aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels, door de lidstaten uit te voeren in 2005 en 2006
Danish: Programmer, der skal gennemføres i medlemsstaterne i 2005 og 2006, vedrørende overvågning af aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle
Swedish: Program för övervakning av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall genomföras i medlemsstaterna 2005/2006
Finnish: Jäsenvaltioissa vuosina 2005 ja 2006 toteutettavat lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevat valvontaohjelmat
Greek: Προγράμματα για την επιτήρηση της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που θα εφαρμοστούν στα κράτη μέλη το 2005 και το 2006
Czech: Programy zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v letech 2005 a 2006
Slovak: Programy zamerané na prieskum moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch v rokoch 2005 a 2006
Polish: Programy nadzoru dotyczące obecności ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich w latach 2005 i 2006
Hungarian: A tagállamokban 2005-ben és 2006-ban végrehajtandó, a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok
Slovenian: Programi za nadzor aviarne influence pri perutnini in prostoživečih pticah, ki se bodo v državah članicah izvajali v letih 2005 in 2006
Estonian: ja 2006. aastal liikmesriikides teostatavad kodu- ja metslindudel esineva klassikalise lindude katku seire kavad
Latvian: Mājputnu un savvaļas putnu uzraudzības programmas attiecībā uz putnu gripu, ko dalībvalstis īsteno 2005. un 2006. gadā
Lithuanian: Naminių ir laukinių paukščių gripo priežiūros programos, kurios valstybėse narėse bus įgyvendinamos 2005 ir 2006 metais
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
German: ZIELE
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVOS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Danish: MÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
English: To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds.
French: Poursuivre la surveillance de l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages sur une base volontaire.
German: Freiwillige Weiterführung der AI-Überwachung bei Wildvögeln.
Spanish: Proseguir, de modo voluntario, el control de la gripe aviar en aves silvestres.
Italian: Continuare su base volontaria la sorveglianza dell’influenza aviaria nei volatili selvatici.
Portuguese: Prosseguir a vigilância da gripe aviária nas aves selvagens, numa base voluntária.
Dutch: Voortzetting van de bewaking van aviaire influenza bij in het wild levende vogels, op vrijwillige basis.
Danish: At sikre, at den frivillige overvågning af aviær influenza hos vilde fugle fortsættes.
Swedish: Att fortsätta med den frivilliga övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar.
Finnish: Valvotaan edelleen lintuinfluenssan esiintymistä luonnonvaraisissa linnuissa vapaaehtoiselta pohjalta.
Greek: Συνέχιση της επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε εθελοντική βάση στα άγρια πτηνά.
Czech: Pokračovat v dobrovolném dozoru nad influenzou ptáků u volně žijícího ptactva.
Slovak: Pokračovať v stálom prieskume moru hydiny u voľne žijúcich vtákov na báze dobrovoľnosti.
Polish: Kontynuacja nadzoru dotyczącego obecności ptasiej grypy u ptactwa dzikiego na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: A vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttsége önkéntes alapon történő felmérésének folytatása.
Slovenian: Nadaljevanje prostovoljnega nadzora aviarne influence pri prostoživečih pticah.
Estonian: Jätkata vabatahtlikku seiret klassikalise lindude katku esinemise üle metslindudel.
Latvian: Putnu gripas novērojumu brīvprātīga turpināšana savvaļas putnu populācijās.
Lithuanian: Toliau savanoriškai vykdyti paukščių gripo plitimo tarp laukinių paukščių priežiūrą.
English: To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
French: Contribuer à la connaissance des menaces d’influenza aviaire que ces infections provenant des populations d’animaux sauvages peuvent constituer pour la santé animale.
German: Verbesserung des Wissensstandes über die von wildlebenden Tieren ausgehende Influenzagefahr für die Tiergesundheit.
Spanish: Contribuir al conocimiento de los riesgos que presenta la fauna silvestre para la sanidad animal.
Italian: Contribuire alla conoscenza del rischio che rappresenta per la salute degli animali l’influenza aviaria trasmessa dalla fauna selvatica.
Portuguese: Contribuir para o conhecimento das ameaças que a gripe aviária com origem na fauna selvagem pode representar para a sanidade animal.
Dutch: Bijdragen tot een beter inzicht in de mate waarin aviaire influenza bij in het wild levende dieren een bedreiging voor de diergezondheid vormt.
Danish: At øge kendskabet til truslen mod dyresundheden fra vildtlevende dyr i form af aviær influenza.
Swedish: Att bidra till kunskapen om de hot som aviär influensa bland vilda djur innebär för djurhälsan.
Finnish: Hankitaan tietoa luonnonvaraisista eläimistä kotieläinten terveydelle aiheutuvista uhista.
Greek: Συμβολή στη γνώση σχετικά με τις απειλές από τη γρίπη των πτηνών για την υγεία των ζώων από τα άγρια ζώα.
Czech: Přispět ke znalostem o ohrožení zdraví zvířat zavlečením influenzy ptáků z volné přírody.
Slovak: Prispieť k znalostiam o hrozbách moru hydiny pre zdravie voľne žijúcich zvierat.
Polish: Wzbogacenie wiedzy na temat zagrożenia ptasią grypą, jakie stanowią dzikie gatunki dla zdrowia zwierząt.
Hungarian: A vadvilág által az állatok egészségére gyakorolt madárinfluenza-veszélyre vonatkozó ismeretekhez való hozzájárulás.
Slovenian: Prispevek k znanju o nevarnostih aviarne influence za zdravje prostoživečih živali.
Estonian: Hankida teadmisi ohu kohta, mida metslindudel esinev klassikaline lindude katk kujutab loomade tervisele.
Latvian: Apzināšanās nostiprināšana par putnu gripas draudiem, ko mājputnu veselībai izraisa savvaļas putni.
Lithuanian: Prisidėti prie žinių apie laukinių rūšių keliamų paukščių gripo pavojų gyvūnų sveikatai kaupimo.
English: To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
French: Favoriser l’interconnexion et l’intégration des réseaux de surveillance de l’influenza chez l’homme et chez l’animal.
German: Förderung der Errichtung und Integration human- und tiermedizinischer Netzwerke für Influenzaüberwachung.
Spanish: Promover la conexión y la integración de las redes humanas y veterinarias para la vigilancia de la influenza.
Italian: Favorire il collegamento e l'integrazione delle reti di sorveglianza dell'influenza aviaria.
Portuguese: Promover a ligação e a integração de redes de vigilância da gripe no domínio humano e veterinário.
Dutch: Bevordering van de totstandbrenging en de integratie van humane en veterinaire netwerken voor bewaking van influenza.
Danish: At fremme sammenkoblingen og integrationen af nettene for overvågning af influenza hos mennesker og dyr.
Swedish: Att främja kontakter och nätverk mellan människor och veterinärer för influensaövervakning.
Finnish: Edistetään ihmis- ja eläinlääkintäalan influenssavalvontaverkkojen yhteenliittämistä ja integroimista.
Greek: Ενίσχυση της σύνδεσης και της ενσωμάτωσης των ανθρώπινων και κτηνιατρικών δικτύων για την επιτήρηση της γρίπης.
Czech: Podporovat propojení a integraci lékařů a veterinárních lékařů pro účely dozoru nad influenzou.
Slovak: Podporiť prepojenie medzi humánnou a veterinárnou sieťou a ich integráciu do procesu stáleho pozorovania tejto choroby.
Polish: Wspieranie łączenia i integracji sieci osób oraz sieci weterynaryjnych na rzecz nadzoru dotyczącego grypy.
Hungarian: A humán és az állatorvosi hálózatok kapcsolatának és integrációjának elősegítése az influenzafelügyelet területén.
Slovenian: Spodbujanje povezovanja in združevanja človeških in veterinarskih omrežij za nadzor influence.
Estonian: Edendada inimeste ja loomade gripiseirevõrkude ühendamist ja integreerimist.
Latvian: Ar cilvēku veselību un veterināriju saistītu pasākumu tīkla veidošana gripas novērošanai.
Lithuanian: Skatinti gripo priežiūrai skirtų žmonių sveikatos apsaugos ir veterinarijos tinklų ryšius ir integraciją.
English: GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR SURVEYS IN POULTRY
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET CRITÈRES GÉNÉRAUX RELATIFS AUX ÉTUDES À MENER SUR LES VOLAILLES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN UND KRITERIEN FÜR GEFLÜGELERHEBUNGEN
Spanish: REQUISITOS Y CRITERIOS GENERALES PARA LOS ESTUDIOS EN AVES DE CORRAL
Italian: REQUISITI E CRITERI GENERALI PER LE INDAGINI SUL POLLAME
Portuguese: REQUISITOS E CRITÉRIOS GERAIS APLICÁVEIS A INQUÉRITOS SOBRE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN EN RICHTSNOEREN VOOR ONDERZOEK BIJ PLUIMVEE
Danish: GENERELLE KRAV TIL OG KRITERIER FOR UNDERSØGELSER AF FJERKRÆ
Swedish: ALLMÄNNA KRAV OCH KRITERIER FÖR UNDERSÖKNINGAR AV FJÄDERFÄ
Finnish: SIIPIKARJAA KOSKEVIEN TUTKIMUSTEN YLEISET VAATIMUKSET JA PERUSTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY A KRITÉRIA PRO ZJIŠŤOVÁNÍ INFLUENZY PTÁKŮ U DRŮBEŽE
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY A KRITÉRIÁ PRE POZOROVANIE HYDINY
Polish: OGÓLNE WYMOGI I KRYTERIA W ZAKRESIE BADAŃ DROBIU
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK ÉS FELTÉTELEK A BAROMFIAKON FOLYTATOTT FELMÉRÉSRE VONATKOZÓAN
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE IN MERILA ZA PREISKAVE PERUTNINE
Estonian: KODULINDUDE UURINGUTELE ESITATAVAD ÜLDNÕUDED JA KRITEERIUMID
Latvian: VISPĀRĒJAS PRASĪBAS UN KRITĒRIJI MĀJPUTNU APSEKOJUMIEM
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI IR REKOMENDACIJOS NAMINIŲ PAUKŠČIŲ TYRIMAMS
English: Sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
French: L’échantillonnage est effectué pendant une période appropriée à la période de production pour chaque catégorie de volaille, selon les besoins.
German: Die Stichprobenuntersuchungen erstrecken sich über einen dem Produktionszyklus der betreffenden Geflügelkategorie entsprechenden Zeitraum.
Spanish: La toma de muestras tendrá lugar durante un período adaptado al de producción de cada categoría de aves, según sea necesario.
Italian: Il campionamento deve basarsi su scadenze corrispondenti ai periodi di produzione di ciascuna categoria di pollame, secondo le prescrizioni.
Portuguese: A amostragem deve abranger um período adequado aos períodos de produção para cada categoria de aves de capoeira, conforme necessário.
Dutch: De bemonsteringsperiode wordt waar nodig aangepast aan de productieperiode voor elke categorie pluimvee.
Danish: Prøvetagningen skal foretages over en periode, der omfatter passende produktionsperioder for hver fjerkrækategori.
Swedish: Provtagningen skall omfatta en period som är anpassad till produktionsperioderna för respektive kategori av fjäderfä.
Finnish: Näytteenoton on vaatimusten mukaisesti katettava kunkin siipikarjaluokan tuotantokausi.
Greek: Η δειγματοληψία καλύπτει μια περίοδο που αντιστοιχεί την περίοδο παραγωγής για κάθε κατηγορία πουλερικών, όπως απαιτείται.
Czech: Odběr vzorků se provádí dle potřeby v období vhodném pro produkci u každé kategorie drůbeže.
Slovak: Odoberanie vzoriek pokryje podľa potreby obdobie primerané výrobnému obdobiu pre každú kategóriu hydiny.
Polish: Pobieranie próbek dla każdej kategorii drobiu obejmuje okres odpowiadający odnośnym okresom produkcyjnym.
Hungarian: A mintavétel időszakának szükség szerint minden baromfi-kategória esetében a megfelelő tenyésztési időszakra kell kiterjednie.
Slovenian: Vzorčenje pokriva obdobje, ki ustreza proizvodnim obdobjem posameznih kategorij perutnine.
Estonian: Proovid võetakse iga kodulinnuliigi tootmisperioodile vastaval ajavahemikul.
Latvian: Paraugu analīzei jāaptver katrai mājputnu kategorijai nepieciešamo atbilstošu ražības periodu.
Lithuanian: Mėginiai imami kiekvienai naminių paukščių kategorijai būdingu produkcijos laikotarpiu.
English: For example, in many Member States a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
French: De nombreux États membres procèdent, par exemple à l’abattage de quantités considérables de volailles (en particulier de dindes et d’oies) au moment de Noël.
German: Zum Beispiel finden in zahlreichen Mitgliedstaaten um die Weihnachtszeit umfangreiche Geflügelschlachtungen statt (insbesondere Puten und Gänse).
Spanish: Por ejemplo, en muchos Estados miembros se sacrifica un elevado número de aves de corral (sobre todo pavos y gansos) en la época de Navidad.
Italian: In molti Stati membri, ad esempio, la macellazione di una grande quantità di pollame (in particolare tacchini e oche) avviene nel periodo natalizio.
Portuguese: Por exemplo, em muitos Estados-Membros, procede-se a um importante abate de aves de capoeira (em especial perus e gansos), por alturas do Natal.
Dutch: In veel lidstaten wordt bijvoorbeeld veel pluimvee (met name kalkoenen en ganzen) rond Kerstmis geslacht.
Danish: F.eks. slagtes der i mange lande et meget betydeligt antal fjerkræ (først og fremmest kalkuner og gæs) omkring jul.
Swedish: I många medlemsstater förekommer t.ex. omfattande slakt av fjäderfä (särskilt kalkon och gås) vid jul.
Finnish: Monissa maissa teurastetaan esimerkiksi suuria määriä siipikarjaa (erityisesti kalkkunoita ja hanhia) joulun aikaan.
Greek: Για παράδειγμα, σε πολλά κράτη μέλη πραγματοποιείται μεγάλη σφαγή πουλερικών (ιδιαίτερα γαλοπούλες και χήνες) κατά την περίοδο των Χριστουγέννων.
Czech: V mnoha členských státech kupříkladu dochází k rozsáhlému porážení drůbeže (zejména krůt a hus) v období kolem Vánoc.
Slovak: Ako príklad možno uviesť obdobie okolo Vianoc, keď v mnohých členských štátoch dochádza k porážaniu hydiny (najmä moriek a husí).
Polish: Na przykład w wielu Państwach Członkowskich masowy ubój drobiu (w szczególności indyków i gęsi) ma miejsce w okresie świąt Bożego Narodzenia.
Hungarian: Számos tagállamban például jelentős mennyiségű baromfit (különösen pulykát és libát) vágnak le a karácsonyi időszakban.
Slovenian: V mnogih državah članicah se na primer okoli božiča pokolje veliko perutnine (zlasti puranov in gosi).
Estonian: Näiteks paljudes liikmesriikides tapetakse hulgaliselt kodulinde (eriti kalkuneid ja hanesid) jõulude ajal.
Latvian: Piemēram, daudzās dalībvalstīs ap Ziemassvētkiem tiek kauti daudzi mājputni (īpaši tītari un zosis).
Lithuanian: Pavyzdžiui, daugelyje valstybių narių naminiai paukščiai (ypač kalakutai ir žąsys) skerdžiami apie Kalėdas.
English: Sampling shall not extend beyond 31 January 2006.
French: L’échantillonnage ne s’étendra pas au-delà du 31 janvier 2006.
German: Die Stichprobenuntersuchungen gehen nicht über den 31. Januar 2006 hinaus.
Spanish: El muestreo no se prolongará más allá del 31 de enero de 2006.
Italian: Il campionamento non deve estendersi oltre il 31 gennaio 2006.
Portuguese: A amostragem não deve ultrapassar a data de 31 de Janeiro de 2006.
Dutch: De bemonstering vindt uiterlijk op 31 januari 2006 plaats.
Danish: Prøvetagningen afsluttes senest den 31. januar 2006.
Swedish: Provtagningen skall göras senast den 31 januari 2006.
Finnish: Näytteenottoa ei jatketa 31. tammikuuta 2006 jälkeen.
Greek: Η δειγματοληψία δεν επεκτείνεται πέραν της 31ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Odběr vzorků je nutno provést do 31. ledna 2006.
Slovak: Odoberanie vzoriek prebieha do 31. januára 2006.
Polish: Pobieranie próbek nie trwa dłużej niż do dnia 31 stycznia 2006 r.
Hungarian: A mintavétel nem terjedhet túl 2006. január 31-én.
Slovenian: Vzorčenje ne traja dlje kot do 31. januarja 2006.
Estonian: Viimane proovide võtmise tähtpäev on 31. jaanuar 2006.
Latvian: Paraugu analīzei jābeidzas līdz 2006. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Mėginiai imami ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 31 d.