English: The operation could thus provide it with all the necessary means and incentives to make access to the gas network more difficult for its competitors, even though the high-pressure gas grid in Portugal is to be ownership-unbundled to REN.
French: L’opération pourrait donc lui fournir tous les moyens et incitations nécessaires pour rendre l’accès au réseau gazier plus difficile pour ses concurrents, même si la propriété du réseau gazier à haute pression du Portugal doit faire l’objet d’une séparation juridique en faveur de REN.
German: Obwohl die Eigentumsverhältnisse am Hochdruckfernleitungsnetz in Portugal durch die Übertragung an REN entflochten werden sollen, könnte die Transaktion somit dem Unternehmen alle notwendigen Mittel und Anreize verschaffen, um seinen Wettbewerbern den Zugang zum Erdgasnetz zu erschweren.
Spanish: La operación le facilitaría, por tanto, todos los medios e incentivos necesarios para dificultar aún más el acceso a la red de gas a sus competidores, aunque la propiedad de la red de gas de alta presión de Portugal vaya a transferirse a REN.
Italian: Grazie all’operazione, l'impresa avrebbe quindi i mezzi e l'interesse ad ostacolare l'accesso alla rete del gas ai concorrenti, anche qualora la rete del gas ad alta pressione del Portogallo venga scorporata e la sua proprietà passi a REN.
Portuguese: A operação poderia assim conferir-lhe todos os meios necessários e incentivos para dificultar o acesso à rede de gás por parte dos seus concorrentes, mesmo deixando a rede de gás de alta pressão em Portugal de ser propriedade da REN.
Dutch: De operatie zou de onderneming dus alle nodige middelen en prikkels kunnen geven om de toegang tot het gasnetwerk voor haar concurrenten te bemoeilijken, ook al wordt het hogedrukgasnetwerk in Portugal ontvlochten en komt het in handen van REN.
Danish: Transaktionen kunne således give EDP alle de nødvendige midler til at gøre adgangen til nettet vanskeligere for konkurrenterne, også selv om højtryksgasnettet i Portugal skal frigøres fra REN.
Swedish: Genom åtgärden skulle företaget alltså få både möjlighet och anledning att försvåra sina konkurrenters tillgång till gasnätet, även om högtrycksgasnätet i Portugal skulle avyttras till REN.
Finnish: Toimenpide voisi sen vuoksi antaa sille kaikki tarvittavat keinot ja kannustimet vaikeuttaa kilpailijoiden pääsyä kaasuverkkoon, vaikka Portugalin korkeapaineisen kaasuverkon omistajuus aiotaan eriyttää RENille.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έχει όλα τα απαραίτητα μέσα και κίνητρα για να καθιστά δυσχερέστερη την πρόσβαση στο δίκτυο για τους ανταγωνιστές της, παρόλο που το δίκτυο παροχής αερίου υψηλής πίεσης στην Πορτογαλία πρόκειται να μεταβιβαστεί στη REN.
Czech: To by jí umožnilo všemožně ztížit konkurentům přístup k plynárenské soustavě a vedlo by ji to k takovému postupu, a to přesto, že vysokotlaká portugalská plynárenská soustava bude liberalizována ve prospěch společnosti REN.
Slovak: Transakcia by tak mohla spoločnosti poskytnúť všetky potrebné prostriedky a stimuly na skomplikovanie prístupu jej konkurentov k plynárenskej sieti, dokonca aj vtedy, keď sa vysokotlaková plynárenská sieť v Portugalsku vlastnícky rozdelí v prospech REN.
Polish: Operacja mogłaby zatem udostępnić firmie EDP wszystkie niezbędne środki i argumenty pozwalające na utrudnianie dostępu do sieci gazowej przedsiębiorstwom konkurencyjnym, nawet jeżeli po wydzieleniu własnościowym wysokociśnieniowa sieć gazowa w Portugalii ma przejść pod kontrolę REN.
Hungarian: A művelet így részére minden szükséges módot és ösztönzést megadhat a gázhálózathoz való hozzáférés megnehezítéséhez a versenytársak számára, annak ellenére, hogy a nagy nyomású gázvezetékrendszer tulajdonlását Portugáliában leválasztják a REN javára.
Slovenian: Zato bi lahko transakcija družbi EDP omogočila in jo spodbudila, da konkurentom oteži dostop do plinskega omrežja ne glede na to, da naj bi se lastništvo visokotlačnega plinskega omrežja na Portugalskem preneslo na družbo REN.
Estonian: Toiming võiks seega anda talle kõik vajalikud vahendid ja soodustused, et muuta gaasivõrgule juurdepääs konkurentide jaoks raskemaks, isegi kui Portugali kõrgsurve-gaasivõrgustiku omandiline kuuluvus kavatsetakse eraldada RENile.
Latvian: Ekspluatācija tādējādi varētu nodrošināt tai visus vajadzīgos līdzekļus un stimulus, lai padarītu gāzes tīkla pieejamību sarežģītāku saviem konkurentiem, pat ja Portugāles augstspiediena gāzes energosistēmas īpašuma tiesības jāsadala REN.
Lithuanian: Taigi eksploatavimas galėtų suteikti jai visas būtinas priemones ir motyvaciją padaryti prieigą prie dujų tinklo sudėtingesnę jos konkurentams, nepaisant to, kad Portugalijos aukštojo slėgio dujų tinklo valdymas turi būti perduotas REN.