English: This would enable a dialogue to be conducted on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future.
French: Cela faciliterait la poursuite d'un dialogue sur la base de l'accord de partenariat ACP-CE, qui pourrait mener à la levée de la suspension de la signature du programme indicatif national pour le Zimbabwe relevant du 9e FED, et donc à la reprise de l'ensemble des activités de coopération dans un avenir proche.
German: Dies würde ermöglichen, in einen Dialog auf der Grundlage des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens einzutreten, der dazu führen könnte, die Aussetzung der Unterzeichnung des nationalen Richtprogramms für Simbabwe im Rahmen des 9. EEF aufzuheben und so die Aufnahme aller Kooperationsinstrumente in naher Zukunft gestatten.
Spanish: Ello permitiría reanudar un diálogo sobre la base del Acuerdo de asociación ACP-CE, que podría llevar a anular la suspensión de la firma del noveno programa indicativo nacional del FED para Zimbabue, haciendo así posible restablecer la totalidad de los instrumentos de cooperación en un futuro próximo.
Italian: Ciò agevolerebbe il proseguimento di un dialogo sulla base dell’accordo di partenariato ACP-CE e permetterebbe di porre fine all’attuale sospensione della firma del programma indicativo nazionale per lo Zimbabwe nell'ambito del 9o FES, consentendo in tal modo la ripresa a breve termine, di tutte le attività di cooperazione.
Portuguese: Tal permitiria iniciar um diálogo com base no Acordo de Parceria ACP-CE, o que poderia conduzir ao fim da suspensão da assinatura do programa indicativo nacional para o Zimbabué ao abrigo do 9.o FED, de modo a permitir o relançamento de todos os instrumentos de cooperação num futuro próximo.
Dutch: In dat geval zou een dialoog kunnen worden aangeknoopt op basis van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, die zou kunnen uitmonden in de ondertekening van het nationaal indicatief programma voor Zimbabwe in het kader van het Negende EOF, die was uitgesteld, waardoor de activiteiten in het kader van alle samenwerkingsinstrumenten in de afzienbare toekomst zouden kunnen worden hervat.
Danish: Det vil gøre det muligt at indlede en dialog på basis af AVS-EF-partnerskabsaftalen, som kan føre til ophævelse af suspensionen af undertegnelsen af det nationale vejledende program for Zimbabwe under 9. EUF, således at samarbejdsinstrumenterne kan genoptages fuldt ud snarest muligt.
Swedish: Då skulle en dialog på grundval av AVS–EG-partnerskapsavtalet kunna inledas, vilket skulle kunna leda till att uppskjutandet av undertecknandet av nionde EUF:s nationella vägledande program för Zimbabwe hävs. Detta skulle möjliggöra att samtliga samarbetsinstrument kan börja användas igen inom en nära framtid.
Finnish: Tämä mahdollistaisi vuoropuhelun käymisen AKT–EY-kumppanuussopimuksen pohjalta, mikä saattaisi johtaa siihen, että yhdeksännen EKR:n yhteydessä Zimbabwelle laadittu mutta toistaiseksi jäädytetty maaohjelma voitaisiin allekirjoittaa, mikä puolestaan mahdollistaisi sen, että yhteistyövälineitä voitaisiin lähitulevaisuudessa alkaa hyödyntää taas täysimääräisesti.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει την έναρξη διαλόγου βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που θα οδηγήσει στην άρση της αναστολής της υπογραφής του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος για την Ζιμπάμπουε στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, καθιστώντας έτσι δυνατή την επανάληψη στο εγγύς μέλλον όλων των δραστηριοτήτων συνεργασίας.
Czech: To by umožnilo udržovat dialog na základě dohody o partnerství AKT-ES, který by mohl vést k odvolání pozastavení podpisu 9. národního indikativního programu ERF pro Zimbabwe, což by v blízké budoucnosti umožnilo opětovné využívání nástrojů spolupráce.
Slovak: To by umožnilo nadviazať dialóg na základe Dohody o partnerstve krajín AKT-ES, ktorý by mohol viesť k zrušeniu pozastavenia podpísania 9. Národného indikatívneho programu ERF pre Zimbabwe, čím by sa v blízkej budúcnosti umožnila plná obnova nástrojov spolupráce.
Polish: Umożliwiłoby to nawiązanie dialogu w ramach Umowy o Partnerstwie AKP-WE, co mogłoby doprowadzić do zniesienia zawieszenia odnośnie do podpisania Narodowego Programu Orientacyjnego dla Zimbabwe w ramach dziewiątego EFR, umożliwiając w ten sposób podjęcie w pełnym zakresie współpracy w najbliższej przyszłości.
Hungarian: Ez lehetőséget teremthet arra, hogy az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapján párbeszéd induljon, ami a 9. EFA nemzeti indikatív program aláírása felfüggesztésének megszüntetéséhez, és ezáltal az együttműködési eszközök teljes tárának visszaállításához vezethet a közeljövőben.
Slovenian: To bi omogočilo vzpostavitev dialoga na podlagi Partnerskega sporazuma AKP-ES, kar bi lahko vodilo do odprave odložitve podpisa 9. nacionalnega indikativnega programa Evropskega razvojnega sklada za Zimbabve, in s tem omogočilo ponovno vzpostavitev vseh dejavnosti sodelovanja v bližnji prihodnosti.
Estonian: See võimaldaks AKV-EÜ partnerluslepingu põhjal dialoogi pidada, mis võiks viia üheksanda Euroopa Arengufondi Zimbabwe riikliku näidisprogrammi allakirjutamise peatamise tühistamiseni, võimaldades lähitulevikus jätkata kõigi koostöövahendite kasutamist.
Latvian: EAF Valsts indikatīvo programmu Zimbabvei, tādējādi tuvākajā nākotnē ļaujot atsākt visus sadarbības pasākumus.
Lithuanian: Tokiu būdu būtų lengviau tęsti dialogą pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą, kuris galėtų padėti panaikinti apribojimus, trukdančius pasirašyti devintojo Europos plėtros fondo (EPF) Nacionalinę preliminariąją programą, skirtą Zimbabvei, ir artimiausioje ateityje būtų įmanoma visiškai atkurti mūsų bendradarbiavimą.