English: not only is the general gross debt-to-GDP ratio not falling at a satisfactory pace, but the large stock-flow adjustment projected in 2004 also indicates that the Greek Government has taken no effective action on below-the-line operations contributing to further rises in the debt;
French: outre que le ratio de la dette publique brute au PIB ne diminue pas à un rythme satisfaisant, l’important ajustement stock-flux projeté en 2004 indique que le gouvernement grec n’a pas pris de mesures suivies d’effets au niveau des opérations exceptionnelles, contribuant ainsi à nourrir l’augmentation de la dette,
German: Über den zu langsamen Rückgang der Bruttoschuldenquote hinaus zeigt auch die im Jahr 2004 projizierte umfangreiche Bestandsanpassung, dass die griechische Regierung keine wirksamen Maßnahmen gegen Transaktionen „unter dem Strich“, die zu einem weiteren Schuldenanstieg beitragen, getroffen hat.
Spanish: no sólo la ratio deuda pública bruta/PIB no está disminuyendo a un ritmo satisfactorio, sino que el amplio ajuste de flujos-fondos previsto en 2004 también indica que el Gobierno griego no ha tomado medidas eficaces en relación con las operaciones excepcionales, lo que ha contribuido al aumento de la deuda,
Italian: non solo la riduzione del rapporto tra debito lordo delle amministrazioni pubbliche e PIL non procede ad un ritmo soddisfacente, ma l’aggiustamento stock-flow previsto nel 2004 dimostra anche che il governo greco non ha dato seguito a nessuna azione efficace in materia di operazioni fuori bilancio, contribuendo in tal modo ad aumentare ulteriormente il debito,
Portuguese: não apenas o rácio dívida bruta do sector público administrativo/PIB não está a ser reduzido a um ritmo satisfatório, como também o volume considerável do ajustamento dívida-fluxo projectado em 2004 indica que o Governo grego não tomou medidas eficazes a nível das operações extraordinárias, o que contribui para aumentos adicionais da dívida,
Dutch: niet alleen neemt de bruto schuldquote van de overheid niet in een bevredigend tempo af, maar bovendien duidt de voor 2004 voorspelde grote „stock-flow adjustment” erop dat de Griekse regering geen effectieve maatregelen heeft genomen met betrekking tot transacties „onder de streep” die tot een verdere schuldstijging aanleiding geven;
Danish: Ikke blot mindskes den offentlige bruttogældskvote ikke i et tilfredsstillende tempo, men den store stock/flow-tilpasning i 2004 tyder også på, at den græske regering ikke har gjort en tilstrækkelig indsats for så vidt angår below-the-line-foranstaltninger, hvilket har bidraget til at forøge gælden yderligere.
Swedish: Utöver att den offentliga bruttoskuldkvoten inte sjunker i tillfredsställande takt, tyder den stora stock-/flödesjustering som beräknats 2004 på att den grekiska regeringen inte har vidtagit några effektiva åtgärder beträffande de transaktioner utanför de offentliga räkenskaperna som bidrar till att skulden ökar ytterligare.
Finnish: julkisen velan suhde BKT:hen ei alene tyydyttävää vauhtia, ja lisäksi vuodeksi 2004 suunnitellut suuret virta-varanto-korjauserät osoittavat, että Kreikan hallitus ei ole toteuttanut mitään tehokkaita talousarvion ulkopuolisia rahoitustoimia, joilla vähennettäisiin lisävelkaantumista;
Greek: όχι μόνον ο λόγος του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ δεν μειώνεται με ικανοποιητικό ρυθμό, αλλά η σημαντική προσαρμογή αποθεμάτων-ροών (stock-flow adjustment) που προβλέπεται για το 2004 καταδεικνύει επίσης ότι η ελληνική κυβέρνηση δεν έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τις εκτός προϋπολογισμού πράξεις (below-the-line operations), πράγμα που συμβάλλει στην περαιτέρω αύξηση του χρέους,
Czech: nejen že poměr schodku veřejných financí k HDP neklesá uspokojivým tempem, ale značná vnitřní dynamika dluhu předpokládaná v roce 2004 rovněž svědčí o tom, že řecká vláda nepřijala žádná účinná opatření v oblasti operací pod čarou, což také přispívá k dalšímu zvyšování dluhu,
Slovak: nielenže sa pomer hrubého dlhu verejných financií k HDP uspokojivo nezmenšuje, ale rozsiahla úprava toku kapitálu naplánovaná v roku 2004 tiež naznačuje, že grécka vláda neprijala žiadne účinné opatrenia v súvislosti so stratovými operáciami, ktoré prispievajú k ďalšiemu zvyšovaniu zadĺženia,
Polish: stosunek zadłużenia publicznego do PKB nie tylko nie zmniejsza się w zadowalającym tempie, lecz również korekta dużych przepływów kapitału przewidywana na rok 2004 wskazuje, że rząd grecki nie podjął żadnych skutecznych działań dotyczących operacji nieprzewidzianych w budżecie przyczyniających się do dalszego wzrostu zadłużenia,
Hungarian: túl azon, hogy a bruttó államadósság-hányad nem csökken elégséges ütemben, a 2004-ben előrejelzett nagymértékű stock-flow kiigazítás is azt mutatja, hogy a görög kormány nem foganatosított eredményes intézkedéseket az adósság további növekedéséhez hozzájáruló, ún. „vonal alatti” műveletekre,
Slovenian: delež bruto javnega dolga v razmerju do BDP se ne niža dovolj hitro, poleg tega pa iz obsežnega usklajevanja stanj in tokov, napovedanega v letu 2004, prav tako izhaja, da grška vlada ni učinkovito ukrepala glede nenačrtovanih operacij in tako prispevala k dodatnem povečanju dolga,
Estonian: mitte ainult üldise riigi koguvõla suhe SKTsse ei lange piisava kiirusega, vaid ka 2004. aastaks kavandatud ulatuslik võlakoormust mõjutavate tegurite korrigeerimine näitab, et Kreeka valitsus ei ole rakendanud vajalikul tasemel tõhusaid erakorralisi meetmeid, aidates sel moel kaasa võlgnevuse suurenemisele;
Latvian: vispārējā parāda kopapjoma attiecība pret IKP nesamazinās pietiekami ātri un turklāt 2004. gadam prognozētā apjomīgā vērtspapīru plūsmas korekcija norāda uz to, ka Grieķijas valdība nav veikusi efektīvas darbības attiecībā uz operācijām ar kapitālizdevumiem, tādējādi veicinot turpmāku parāda pieaugumu,
Lithuanian: bendras skolos ir BVP santykis ne tik nemažėja tenkinančia sparta, bet ir 2004 m. numatytas didelis vertybinių popierių srauto koregavimas parodo, kad Graikijos Vyriausybė nesiėmė efektyvių veiksmų, susijusių su mažesnėmis už biudžeto eilutę operacijomis, kurios prisideda prie tolesnio skolos didėjimo,