FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
French: Veuillez décrire les divers facteurs qui, en l'espèce, influencent l'entrée sur les marchés en cause, tant sous l'angle géographique que sur le plan des produits.
German: Bitte beschreiben Sie die einzelnen Faktoren, die in diesem Fall den Eintritt in die relevanten Märkte beeinflussen, und zwar sowohl unter geografischen als auch unter produktbezogenen Gesichtspunkten.
Spanish: Describa los distintos factores que, en este caso, influyen en el acceso de los operadores a los mercados de referencia, tanto desde el punto de vista geográfico como desde el punto de vista de los productos.
Italian: Descrivere i vari fattori che influenzano l’ingresso sui mercati in questione, sotto il profilo geografico e sotto il profilo del prodotto.
Portuguese: Descreva os vários factores que influenciam a entrada nos mercados em causa que existem neste caso, analisando a entrada do ponto de vista geográfico e do produto.
Dutch: Beschrijf de verschillende factoren die in het onderhavige geval op de toetreding van ondernemingen tot de relevante markten van invloed zijn, zowel uit geografisch oogpunt als wat de producten betreft.
Swedish: Beskriv de olika faktorer som i det aktuella fallet är av betydelse för inträdet på de relevanta marknaderna, ur såväl geografisk som produktrelaterad synpunkt.
Finnish: Kuvailkaa eri tekijät, jotka tässä tapauksessa vaikuttavat merkityksellisille markkinoille tuloon sekä maantieteelliseltä kannalta että tuotteiden tasolla.
Greek: Περιγράψτε τους διάφορους παράγοντες που επιδρούν στην είσοδο στις εν προκειμένω επηρεαζόμενες αγορές, τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και από άποψη προϊόντος.
Czech: Popište různé faktory, které ovlivňují vstup na relevantní trhy, které existují v tomto případě, a to jak z hlediska zeměpisného, tak z hlediska výrobků.
Slovak: Opíšte rozličné faktory, ktoré v danom prípade ovplyvňujú vstup na predmetné trhy, tak z hľadiska geografického, ako aj z hľadiska výrobkov.
Polish: Proszę podać czynniki, które w danym przypadku wpływają na wejście na właściwe rynki z geograficznego punktu widzenia i z punktu widzenia produktów.
Hungarian: Ismertesse azokat a különféle tényezőket, amelyek jelen esetben befolyással vannak az érintett piacokra történő belépésre, úgy földrajzi szempontból, mint a termékek vonatkozásában.
Slovenian: Opišite različne dejavnike, ki vplivajo na vstop na upoštevni trg, tako z vidika geografskega kot proizvodnega trga.
Estonian: Kirjeldage erinevaid tegureid, mis käesoleval juhul mõjutavad asjaomasele turule tulemist, nii geograafilisest vaatenurgast kui toodete mõttes.
Latvian: Lūdzu, aprakstiet gan ģeogrāfiskos, gan preces ietekmējošos faktorus, kuri, šajā gadījumā, iespaido ienākšanu konkrētajā tirgū.
Lithuanian: apibūdinkite įvairius veiksnius, kurie bendrai įtakoja atėjimą į atitinkamą rinką geografinės teritorijos ir produktų prasme.
English: In so doing, take account of the following, where appropriate:
French: Pour ce faire, veuillez tenir compte, s'il y a lieu, des points suivants:
German: Bitte berücksichtigen Sie dabei gegebenenfalls folgende Aspekte:
Spanish: Para ello, cuando proceda, tenga en cuenta los siguientes aspectos:
Italian: Analizzare in particolare, ove pertinenti, i seguenti fattori:
Portuguese: Ao fazê-lo, tome em consideração, se for caso disso, o seguinte:
Dutch: Ga hierbij, voorzover van toepassing, op de volgende punten in:
Danish: Der skal i denne forbindelse tages hensyn til følgende, hvor det er relevant:
Swedish: Beakta därvid i förekommande fall följande aspekter:
Finnish: Ottakaa tässä yhteydessä tarvittaessa huomioon
Greek: Για το σκοπό αυτό, να ληφθούν υπόψη, εφόσον ενδείκνυται:
Czech: Přitom, pokud je to třeba, vezměte v úvahu:
Slovak: Keď to bude potrebné, berte pritom do úvahy nasledujúce body:
Polish: W tym celu proszę uwzględnić, jeśli dotyczy, następujące punkty:
Hungarian: Ehhez, amennyiben szükséges, vegye figyelembe a következő pontokat:
Slovenian: Pri tem upoštevajte naslednje dejavnike, če obstajajo:
Estonian: Seejuures võtke vajadusel arvesse järgmisi punkte:
Latvian: Lai to izdarītu, ņemiet vērā tālāk minētos punktus, ja tādi pastāv:
Lithuanian: Tai darydami, jei reikia, atsižvelkite į šiuos punktus:
English: any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
French: des barrières légales ou réglementaires à l'entrée, telles que l'autorisation des pouvoirs publics ou l'existence de normes, quelles qu'elles soient;
German: Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die den Markteintritt behindern, wie Genehmigungen und Zulassungen durch Behörden oder die Existenz etwaiger Normen;
Spanish: las barreras legales o reglamentarias de acceso al mercado, como la exigencia de una autorización oficial o la existencia de normas específicas de cualquier tipo;
Italian: gli eventuali ostacoli legali o normativi all’entrata, come la necessità di un’autorizzazione delle autorità o l’obbligo di conformarsi a norme tecniche di qualsiasi tipo;
Portuguese: Quaisquer obstáculos legais ou regulamentares à entrada, tais como uma autorização das autoridades públicas ou a existência de normas, sob qualquer forma;
Dutch: wettelijke of bestuursrechtelijke toetredingsbelemmeringen, zoals in enigerlei vorm van overheidswege vereiste vergunningen of opgelegde normen;
Danish: eventuelle lovbestemte eller regulerede adgangsbarrierer, såsom offentlig godkendelse eller standarder af enhver art
Swedish: Varje form av rättsliga eller andra regleringsmässiga hinder för marknadsinträde, såsom myndighetstillstånd eller standarder i någon form.
Finnish: markkinoille tuloa koskevat oikeudelliset tai sääntelystä johtuvat rajoitukset, kuten viranomaiselta tarvittava lupa tai jonkinlaisten standardien olemassaolo;
Greek: οι νομικοί ή κανονιστικοί φραγμοί στην είσοδο, όπως η άδεια δημόσιας αρχής ή η ύπαρξη παντός είδους προτύπων·
Czech: jakékoliv právní nebo správní překážky vstupu na trh, jako jsou povolení, schválení nebo normalizace v jakékoliv podobě;
Slovak: zákonné alebo regulačné prekážky vstupu ako napríklad povolenie štátnych orgánov alebo existencia akýchkoľvek noriem;
Polish: bariery prawne lub administracyjne istniejące przy wejściu na rynek, jak np. pozwolenia i zezwolenia wydawane przez urzędy państwowe lub istnienie pewnych norm;
Hungarian: a belépés törvényi vagy rendeleti korlátai, úgymint a hatósági engedélyezés vagy bármiféle szabványok megléte;
Slovenian: zakonske ali regulativne ovire pri vstopu, na primer dovoljena oblasti ali obstoj standardov v kakršnih koli obliki;
Estonian: turuletulemise seadusandlusest või eeskirjadest tulenevad tõkked, näiteks riigivõimu luba või võimalike normatiivide olemasolu;
Latvian: legālas vai atbilstošas barjeras ieejai tirgū, piemēram, valsts iestāžu atļauju nepieciešamība vai jebkādu normu pastāvēšana;
Lithuanian: trukdančias ateiti į rinką teisines arba įstatymų kliūtis, pavyzdžiui, bet kokius valdžios institucijų leidimus arba standartus;
English: the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
French: de la mesure dans laquelle le demandeur est donneur ou preneur de licences de brevet, de savoir-faire et d'autres droits sur les marchés en cause;
German: das Ausmaß, in dem der Antragsteller Lizenzen für Patente, Know-how und andere Schutzrechte auf den relevanten Märkten vergibt oder nimmt;
Spanish: hasta qué punto el solicitante es licenciatario o cedente de patentes, conocimientos técnicos u otros derechos en los mercados de referencia;
Italian: le licenze di brevetto, know how e di altri diritti di proprietà intellettuale per i mercati rilevanti che il richiedente ha concesso o acquisito;
Portuguese: A medida em que o requerente é licenciado ou licenciante de direitos de patente, de saber-fazer e de outros direitos nos mercados relevantes;
Dutch: de mate waarin de verzoeker licentienemer of licentiegever met betrekking tot octrooien, knowhow en andere rechten op de relevante markten is;
Danish: det omfang, hvori ansøgeren har meddelt eller fået meddelt licenser på patenter, knowhow og andre rettigheder på de pågældende markeder
Swedish: I vilken utsträckning sökanden är licenstagare eller licensgivare för patent, know-how och andra rättigheter på de relevanta marknaderna.
Finnish: missä määrin hakija on patenttien, taitotiedon ja muiden oikeuksien käyttöluvan antaja tai käyttöluvan saaja merkityksellisillä markkinoilla;
Greek: ο βαθμός στον οποίο ο αιτών είναι δικαιοδόχος ή δικαιοπάροχος άδειας εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τεχνογνωσίας και άλλων δικαιωμάτων στις επηρεαζόμενες αγορές·
Czech: do jaké míry je žadatel nabyvatelem nebo poskytovatelem licencí k patentům, know-how a jiným právům na relevantních trzích;
Slovak: mieru, v akej je žiadateľ poskytovateľom alebo užívateľom licencií patentov, know-how a iných práv na predmetných trhoch;
Polish: stopień, w jakim wnioskodawca jest dawcą lub biorcą licencji, patentów, know-how oraz innych praw na właściwych rynkach;
Hungarian: a kérelmező mennyiben ad át vagy vesz át szabadalmi, know-how-licenciákat és egyéb jogok licenciáit az érintett piacokon;
Slovenian: v kolikšni meri je prosilec pridobitelj ali dajalec licence za patent, znanje in izkušnje in druge pravice na upoštevnih trgih;
Estonian: mil määral taotleja on patentide, oskusteabe või muude õiguste litsentsisaaja või litsentsiandja asjaomastel turgudel;
Latvian: apjoms, kādā prasītājs ir patenta licences devējs un ņēmējs, spēja prasmīgi rīkoties un citi noteikumi attiecībā uz konkrēto tirgu;
Lithuanian: tai, kokiu mastu pareiškėjas atitinkamoje rinkoje suteikia arba gauna patento licencijas, pažangiąją patirtį ir kitas teises;
English: the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
French: de l'importance des économies d'échelle pour la fabrication de produits sur les marchés en cause;
German: die Bedeutung der Grenzkostenersparnisse (economies of scale) für die Produktion auf den relevanten Märkten;
Spanish: la importancia de las economías de escala para la fabricación de productos en los mercados en cuestión;
Italian: l’importanza delle economie di scala nella produzione dei prodotti nei mercati interessati;
Portuguese: A importância de economias de escala para o fabrico de produtos nos mercados em causa;
Dutch: het belang van schaalvoordelen voor de productie op de betrokken markten;
Danish: stordriftsfordelenes betydning for produktionen af produkterne på de pågældende markeder
Swedish: Betydelsen av stordriftsfördelar för tillverkningen av produkter på de berörda marknaderna.
Finnish: suurtuotannon etujen merkitys tuotteiden valmistuksessa asianomaisilla markkinoilla;
Greek: η σημασία των οικονομιών κλίμακας για την παραγωγή προϊόντων στις επηρεαζόμενες αγορές·
Czech: důležitost úspor z rozsahu výroby výrobků na relevantních trzích;
Slovak: veľkosť úspor v dôsledku zvýšenia výrobnej kapacity pri výrobe výrobkov na daných trhoch;
Polish: znaczenie korzyści skali przy wytwarzaniu produktów na właściwych rynkach;
Hungarian: az érintett piacokon a méretgazdaságosság termékgyártásra gyakorolt hatása;
Slovenian: pomen ekonomije obsega za proizvodnjo proizvodov na upoštevnih trgih;
Estonian: suurtootmise olulisus toodete valmistamisel asjaomastele turgudele;
Latvian: pašizmaksu samazināšanas svarīgums preču ražošanai konkrētajos tirgos;
Lithuanian: masto ekonomikos svarbą produktų gamybai atitinkamose rinkose;
English: access to sources of supply, such as availability of raw materials.
French: de l'accès aux sources d'approvisionnement, telles que la disponibilité des matières premières.
German: den Zugang zu den Versorgungsquellen, wie z. B. die Verfügbarkeit von Rohstoffen.
Spanish: el acceso a las fuentes de abastecimiento, como la disponibilidad de materias primas.
Italian: l’accesso alle fonti d'approvvigionamento, per esempio la disponibilità di materie prime.
Portuguese: O acesso a fontes de abastecimento, tais como a disponibilidade de matérias primas.
Dutch: de toegankelijkheid van de voorzieningsbronnen, bijvoorbeeld voor grondstoffen.
Danish: adgangen til forsyningskilder, såsom råmaterialer.
Swedish: Tillgången till leveranskällor, bl. a. tillgången till råmaterial.
Finnish: hankintalähteiden käyttömahdollisuudet, kuten raaka-aineiden saatavuus.
Greek: στ) η πρόσβαση στις πηγές εφοδιασμού, όπως η διαθεσιμότητα πρώτων υλών.
Czech: přístup ke zdrojům dodávek, například dostupnost surovin.
Slovak: prístup k zdrojom zásobovania ako napríklad disponovanie surovinami.
Polish: dostęp do źródeł zaopatrzenia oraz dostępność surowców.
Hungarian: az ellátási forrásokhoz való hozzáférés, úgymint az alapanyagok rendelkezésre állása.
Slovenian: dostop do virov nabave, na primer razpoložljivost surovin.
Estonian: ligipääs tarneallikatele, näiteks tooraine kättesaadavus.
Latvian: pieeja piegādes avotiem, piemēram, izejvielām.
Lithuanian: galimybę pasinaudoti tiekimo šaltiniais, tokiais, kaip pirminių žaliavų atsargos.
English: Research and development
French: Recherche et développement
German: Forschung und Entwicklung
Spanish: Investigación y desarrollo
Italian: Aiuti alla ricerca e allo sviluppo
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling
Danish: Forskning og udvikling
Swedish: Forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus ja kehitys
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη
Czech: Výzkum a vývoj
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania i rozwój.
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj
Estonian: Uuringud ning arendamine
Latvian: Izpēte un attīstība
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir plėtra
English: Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
French: Veuillez préciser l'importance de la recherche et du développement dans la capacité d'une entreprise opérant sur les marchés en cause de soutenir la concurrence à long terme.
German: Bitte erläutern Sie die Bedeutung von Forschung und Entwicklung für die Fähigkeit eines auf den relevanten Märkten tätigen Unternehmens, langfristig wettbewerbsfähig zu bleiben.
Spanish: Indique la importancia de las actividades de investigación y desarrollo en la capacidad de una empresa que opera en los mercados de referencia para competir a largo plazo.
Italian: Illustrare l’importanza della ricerca e sviluppo nel determinare la capacità di un’impresa operante sui mercati interessati di mantenere a lungo termine una significativa capacità competitiva.
Portuguese: Explique a importância da investigação e do desenvolvimento para a capacidade de uma empresa que opera nos mercados em causa competir a longo prazo.
Dutch: Leg uit hoe belangrijk onderzoek en ontwikkeling (O&O) voor een onderneming op de relevante markten zijn om op lange termijn als concurrent te kunnen standhouden.
Danish: Hvilken rolle spiller forskning og udvikling for, at en virksomhed, der opererer på de pågældende markeder, vil kunne tage konkurrencen op på lang sigt?
Swedish: Beskriv den inverkan forskning och utveckling har för ett företags förmåga att på lång sikt konkurrera på den relevanta marknaden.
Finnish: Täsmentäkää tutkimus- ja kehittämistoiminnan merkitys merkityksellisillä markkinoilla toimivalle yritykselle sen kilpailuaseman vahvistamiseksi pitkällä aikavälillä.
Greek: Παρακαλείστε να εξηγήσετε τη σημασία που έχει η έρευνα και ανάπτυξη για την ικανότητα μιας επιχείρησης που ασκεί δραστηριότητες στις επηρεαζόμενες αγορές να ανταγωνίζεται μακροπρόθεσμα.
Czech: Popište význam výzkumu a vývoje pro schopnost podniku činného na relevantních trzích dlouhodobě soutěžit.
Slovak: Určte dôležitosť výskumu a vývoja na schopnosť podniku, ktorý pôsobí na predmetných trhoch, dlhodobo čeliť konkurencii.
Polish: Proszę podać znaczenie prac badawczo-rozwojowych dla zdolności przedsiębiorstwa, działającego na właściwych rynkach, do sprostania konkurencji w długim okresie.
Hungarian: Ismertesse a kutatás és fejlesztés jelentőségét egy az érintett piacokon működő vállalkozás hosszú távon való versenyképességének megőrzése szempontjából.
Slovenian: Navedite pomen raziskav in razvoja za sposobnost podjetja, ki deluje na upoštevnih trgih, da ohranja konkurenčno sposobnost na dolgi rok.
Estonian: Hinnake uuringute ning arendamise olulisust asjaomastel turgudel tegutseva ettevõtte jaoks, et olla konkurentsivõimeline pikas perspektiivis.
Latvian: Lūdzu, precizējiet izpētes un attīstības svarīgumu attiecībā uz vienu uzņēmumu, kurš darbojas konkrētajos tirgos, lai ilgstoši veicinātu konkurenci.
Lithuanian: nurodykite kokią svarbą moksliniai tyrimai ir plėtra turi atitinkamose rinkose veikiančių įmonių pajėgumui atlaikyti ilgalaikę konkurenciją.
English: Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
French: Veuillez expliquer la nature des travaux de recherche et de développement réalisés par le demandeur sur les marchés en cause.
German: Bitte erläutern Sie die Art der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, die der Antragsteller auf den relevanten Märkten durchführt.
Spanish: Explique la naturaleza de las actividades de investigación y desarrollo realizadas por el solicitante en los mercados de referencia.
Italian: Si prega di indicare la natura dei lavori di ricerca e di sviluppo realizzati dal richiedente sui mercati interessati.
Portuguese: Explique a natureza dos trabalhos de investigação e desenvolvimento realizados pelo requerente nos mercados em causa.
Dutch: Beschrijf de O&O-activiteiten van de verzoeker op de relevante markten.
Danish: Beskriv, hvilken forskning og udvikling ansøgeren gennemfører på de pågældende markeder.
Swedish: Var vänlig beskriv arten av den forskning och utveckling som sökanden utfört på de relevanta marknaderna.
Finnish: Kuvailkaa hakijan merkityksellisillä markkinoilla toteuttaman tutkimus- ja kehitystyön luonne.
Greek: Εξηγήστε τη φύση των εργασιών έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκαν από τον αιτούντα στις εν λόγω αγορές.
Czech: Vysvětlete povahu výzkumu a vývoje, který provádí žadatel na relevantních trzích.
Slovak: Vysvetlite povahu výskumných a vývojových prác, ktoré žiadateľ na predmetných trhoch uskutočnil.
Polish: Proszę przybliżyć charakter badań badawczo-rozwojowych zrealizowanych przez wnioskodawcę na właściwych rynkach.
Hungarian: Magyarázza meg a kérelmező által az adott piacokon megvalósított kutatási és fejlesztési munkák jellegét.
Slovenian: Razložite naravo del raziskovanja in razvoja, ki jih je opravil prosilec na upoštevnih trgih.
Estonian: Täpsustage uurimis- ja arendustööde iseloomu, mida taotleja on läbi viinud asjaomastel turgudel.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet prasītāja realizēto izpētes un attīstības darbu būtību konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Paaiškinkite atitinkamose rinkose pareiškėjo atliekamų mokslinių tyrimų ir plėtros darbų pobūdį.
English: trends and intensity of research and development [13] in these markets and for the applicant;
French: l'évolution et l'intensité de la recherche et du développement [13] sur ces marchés et pour le demandeur;
German: die Entwicklung und Intensität von Forschung und Entwicklung [13] auf diesen Märkten und für den Antragsteller;
Spanish: la evolución y la intensidad de las actividades de investigación y desarrollo [13] en estos mercados y para el solicitante;
Italian: l’evoluzione e l’intensità dell’attività di ricerca e sviluppo [13] nei mercati in questione per il richiedente;
Portuguese: A evolução e a intensidade da investigação e do desenvolvimento [13] em relação a esses mercados e ao requerente;
Dutch: wat zijn de O&O-trends en hoe hoog is de O&O-intensiteit [13] op deze markten en bij de verzoeker?
Danish: forsknings- og udviklingstendensen og -intensiteten [13] på disse markeder og for ansøgeren
Swedish: Trender i och intensiteten hos forskning och utveckling [13] på dessa marknader samt för sökanden.
Finnish: tutkimus- ja kehittämistoiminnan suuntaukset ja intensiivisyys [13] kyseisillä markkinoilla ja hakijan osalta;
Greek: η εξέλιξη και η ένταση της έρευνας και ανάπτυξης [13] στις αγορές αυτές και για τον αιτούντα·
Czech: trendy a intenzitu výzkumu a vývoje [13] na těchto trzích a pro žadatele;
Slovak: vývoj a intenzitu výskumu a vývoja [13] na týchto trhoch a pre žiadateľa;
Polish: rozwój i intensywność prac badawczo-rozwojowych [13] na tych rynkach oraz dla wnioskodawcy;
Hungarian: a kutatás és a fejlesztés fejlődése és intenzitása [13] e piacokon és a kérelmező szempontjából;
Slovenian: razvoj in intenzivnost raziskovanja in razvoja [13] na teh trgih in za prosilca;
Estonian: uuringute ja arendamise suunad ja intensiivsus [13] neil turgudel ja taotleja jaoks;
Latvian: izpētes un attīstības [13] intensitāti un progresu šajos tirgos un prasītājam;
Lithuanian: į konkrečiam pareiškėjui atitinkamose rinkose atliekamų mokslinių tyrimų ir plėtros [13] vystymąsi ir intensyvumą;
English: the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
French: les principales innovations apparues sur ces marchés et les entreprises qui sont à l'origine de ces innovations;
German: die wichtigsten Innovationen auf diesen Märkten und die Unternehmen, die deren Urheber sind;
Spanish: las principales innovaciones realizadas en dichos mercados y las empresas responsables de tales innovaciones;
Italian: le più importanti innovazioni intervenute sui mercati interessati e le imprese che le hanno introdotte;
Portuguese: As principais inovações registadas nesses mercados e as empresas que estão na origem dessas inovações;
Dutch: welke belangrijke innovaties hebben op deze markten plaatsgevonden? Welke ondernemingen hebben deze gerealiseerd?
Danish: de største innovationer, der er skabt på disse markeder, og de virksomheder, der har skabt dem
Swedish: Viktiga innovationer som har gjorts på dessa marknader och de företag som har svarat för dessa innovationer.
Finnish: markkinoilla tehdyt merkittävimmät innovaatiot ja yritykset, joista nämä innovaatiot ovat peräisin;
Greek: οι κυριότερες καινοτομίες που εμφανίστηκαν στις αγορές αυτές και οι επιχειρήσεις στις οποίες οφείλονται αυτές οι καινοτομίες·
Czech: důležité inovace, ke kterým došlo na těchto trzích, a podniky, které je uskutečnily;
Slovak: hlavné inovácie, ktoré sa na týchto trhoch objavili, a podniky, ktoré sú autormi týchto inovácií;
Polish: główne innowacje pojawiające się na rynkach i przedsiębiorstwa, które je wprowadziły;
Hungarian: az e piacokon megjelenő legfontosabb innovációk, és ezen innovációkat bevezető vállalkozások;
Slovenian: temeljne inovacije na teh trgih, in podjetja, iz katerih te inovacije izvirajo;
Estonian: peamised neile turgudele ilmunud uuendused ning ettevõtted, kes need uuendused kasutusele võtsid;
Latvian: galvenos jauninājumus, kas ir parādījušies šajos tirgos, un projekti, kuri ir šo jauninājumu pamatā;
Lithuanian: į pagrindines inovacijas tokiose rinkose ir tokias inovacijas inicijavusias įmones;