English: On 6 March 2003 the Commission informed Germany of its decision to issue an information injunction in order to clarify the facts of the case and whether certain measures ranked as aid.
French: Le 6 mars 2003, la Commission a fait part à l’Allemagne de sa décision d’exiger la fourniture de certaines informations afin de clarifier les faits incriminés et de déterminer si certaines mesures devaient être considérées comme des aides.
German: Am 6. März 2003 teilte die Kommission Deutschland ihre Entscheidung zur Anordnung einer Auskunftserteilung mit, um den fraglichen Sachverhalt sowie den Beihilfecharakter bestimmter Maßnahmen zu klären.
Spanish: El 6 de marzo de 2003 la Comisión informó a Alemania de su decisión de publicar una petición de información para aclarar los hechos y si ciertas medidas constituían ayuda.
Italian: Il 6 marzo 2003 la Commissione ha comunicato alla Germania la decisione di emanare un’ingiunzione a fornire informazioni, al fine di chiarire taluni aspetti controversi e la caratterizzazione di aiuto di Stato di talune misure.
Portuguese: Em 6 de Março de 2003, a Comissão dirigiu à Alemanha uma injunção para a prestação de informações, a fim de esclarecer o caso e determinar o carácter de auxílio de determinadas medidas.
Dutch: Op 6 maart 2003 heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit om een bevel tot het verstrekken van inlichtingen te doen uitgaan teneinde de stand van zaken en het steunkarakter van bepaalde maatregelen te achterhalen.
Danish: Den 6. marts 2003 meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde besluttet at udstede et påbud om oplysninger med henblik på at få overblik over de faktiske forhold og visse foranstaltningers karakter af statsstøtte.
Swedish: Den 6 mars 2003 meddelade kommissionen Tyskland att den hade beslutat att utfärda ett upplysningsföreläggande för klargörande av sakförhållandet och vissa åtgärders karaktär av statligt stöd.
Finnish: Komissio antoi 6 päivänä maaliskuuta 2003 Saksalle tiedoksi tietojen antamista koskevan välipäätöksensä, jonka se oli tehnyt selkeyttääkseen asiaa koskevia tosiseikkoja ja eräiden toimenpiteiden tukiluonnetta.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία σχετικά με την απόφασή της για την έκδοση διαταγής παροχής πληροφοριών, προκειμένου να αποσαφηνισθεί τόσο το αμφίβολο περιεχόμενο όσο και ο ενισχυτικός χαρακτήρας ορισμένων μέτρων.
Czech: Dne 6. března 2003 sdělila Komise Německu svoje rozhodnutí o nařízení podat informace pro vysvětlení sporné situace a charakteru podpory některých opatření.
Slovak: Dňa 6. marca 2003 Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie o nariadení poskytnúť informácie na účely objasnenia predmetných skutočností a posúdenia určitých opatrení z hľadiska pomoci.
Polish: Dnia 6 marca 2003 r. Komisja powiadomiła Niemcy o przyjęciu decyzji o nakazie udzielenia informacji, aby wyjaśnić wątpliwości oraz pomocowy charakter określonych środków.
Hungarian: 2003. március 6-án a Bizottság közölte Németországgal információszolgáltatás elrendeléséről szóló határozatát, hogy a kérdéses tényállást, valamint bizonyos intézkedések támogatási jellegét tisztázni lehessen.
Slovenian: marca 2003 je Komisija Nemčijo obvestila o svoji odločitvi, da odredi predložitev podatkov, s pomočjo katerih bo razjasnila dejstva zadeve in ugotovila, ali je določene ukrepe mogoče obravnavati kot pomoč.
Estonian: märtsil 2003. aastal teavitas komisjon Saksamaad oma otsusest teabe esitamise korralduse tegemise kohta, et selgitada nii vaieldavaid asjaolusid kui ka teatavate meetmete abilaadset iseloomu.
Latvian: 2003. gada 6. martā Komisija paziņoja Vācijai savu lēmumu par informācijas sniegšanu, lai noskaidrotu strīdīgās lietas apstākļus, kā arī noteiktu atbalsta pasākumu raksturu.
Lithuanian: 2003 m. kovo 6 d. Komisija Vokietijai pranešė apie sprendimą įsakyti teikti informaciją siekiant išsiaiškinti ginčijamos bylos faktus ir ar tam tikros priemonės gali būti laikomos pagalba.