FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 March 2005
French: du 9 mars 2005
German: vom 9. März 2005
Spanish: de 9 de marzo de 2005
Italian: del 9 marzo 2005
Portuguese: de 9 de Março de 2005
Dutch: van 9 maart 2005
Danish: af 9. marts 2005
Swedish: av den 9 mars 2005
Finnish: tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 9. března 2005
Slovak: z 9. marca 2005
Polish: z dnia 9 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 9. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 9 d.
English: (notified under document number C(2005) 542)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 542]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 542)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 542]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 542]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 542]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 542)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 542)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 542)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 542)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 542]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 542)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 542)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 542)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 542. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 542)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 542 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 542)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 542)
English: Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily.
French: En outre, le risque de blessure corporelle est particulièrement grave lorsque des morceaux ou segments de petites dimensions peuvent être détachés facilement.
German: Außerdem ist eine Gefahr von Körperschäden besonders dann gegeben, wenn kleine Teile oder Abschnitte leicht gelöst werden können.
Spanish: Amén de ello, el riesgo de lesiones es especialmente grave cuando pueden desprenderse fácilmente pequeños trozos o segmentos.
Italian: Inoltre, il rischio di lesione corporea è particolarmente grave quando pezzi o segmenti di piccole dimensioni possono essere facilmente distaccati.
Portuguese: Para além disso, o risco de dano físico é particularmente elevado quando pequenos segmentos ou peças podem ser destacados facilmente.
Dutch: Bovendien is het risico van lichamelijk letsel vooral ernstig wanneer kleine stukjes of segmenten gemakkelijk kunnen worden losgemaakt.
Danish: Risikoen for fysisk skade er desuden særlig alvorlig, når fragmenter eller komponenter nemt kan løsgøres.
Swedish: Risken för fysiska skador är särskilt stor om små stycken eller bitar lätt kan lösgöras.
Finnish: Ruumiillisen vamman vaara on lisäksi erityisen vakava silloin, jos pieniä osia tai kappaleita on helppo irrottaa.
Greek: Επιπλέον, ο κίνδυνος τραυματισμού είναι ιδιαίτερα σοβαρός όταν μικρά τεμάχια ή τμήματα μπορούν να αποσπαστούν εύκολα.
Czech: Nebezpečí úrazu je obzvláště vážné, mohou-li být malé části nebo dílky snadno odděleny.
Slovak: Navyše, vysoké riziko telesného poranenia predstavujú predovšetkým malé časti alebo diely, ktoré sa dajú ľahko oddeliť.
Polish: Ponadto ryzyko uszkodzenia jest szczególnie poważne, gdy łatwo można oderwać małe kawałki lub elementy.
Hungarian: Továbbá, a fizikai sérülés veszélye különösen komoly olyan esetekben, amikor kis darabok vagy részek könnyen leválaszthatók.
Slovenian: Tveganje za fizične poškodbe je nadalje posebno veliko, če se lahko majhni deli ali segmenti zlahka ločijo.
Estonian: Peale selle on kehalise vigastuse oht eriti tõsine juhul, kui väikseid osi on lihtne eemaldada.
Latvian: Turklāt fiziskas savainošanās risks ir īpaši nopietns tad, kad var viegli nošķirt nelielas daļas vai segmentus.
Lithuanian: Be to, fizinio sužeidimo pavojus yra ypač didelis, kai galima lengvai atskirti mažas dalis ar gabalėlius.
English: The standard does not give a presumption of conformity in that respect.’
French: La norme ne confère pas de présomption de conformité à cet égard.»
German: Die Norm lässt in dieser Hinsicht keine Konformitätsvermutung zu.“
Spanish: A este respecto, la norma no da una presunción de conformidad.».
Italian: La norma non attribuisce in merito una presunzione di conformità».
Portuguese: A esse respeito, a norma não dá lugar a qualquer presunção de conformidade.».
Dutch: De norm doet in dit opzicht op generlei wijze het vermoeden van conformiteit ontstaan.”.
Danish: Denne standard giver i denne henseende ikke nogen forudsætning om overensstemmelse.«
Swedish: Standarden innebär i detta hänseende inte att kraven är uppfyllda.”
Finnish: Standardin ei tältä osin katsota vastaavan vaatimuksia.”
Greek: Ως προς το θέμα αυτό το πρότυπο δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης.»
Czech: Norma není v daném ohledu předpokladem shody.“
Slovak: V tomto smere norma nepredpokladá zhodu.“
Polish: Norma nie gwarantuje domniemania zgodności w tym zakresie.”
Hungarian: A szabvány alapján e tekintetben a megfelelőség nem vélelmezhető.”
Slovenian: V tem pogledu standard ne pomeni domneve o skladnosti.“
Estonian: Kõnealune standard ei anna selles suhtes vastavuseeldust.”
Latvian: Standarts nedod iespēju izdarīt pieņēmumu par atbilstību šajā ziņā.”
Lithuanian: Šia prasme standartas nesuteikia atitikties prielaidos.“
English: Done at Brussels, 9 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2005.
German: Brüssel, den 9. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2005.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2005
Estonian: Brüssel, 9. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 9 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Vicepresidente della Commissione
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
French: JO L 187 du 16.7.1988, p. 1.
Spanish: DO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Italian: GU L 187 del 16.7.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 16.7.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.1988, str. 1.
Slovenian: UL L 187, 16.7.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1.
Lithuanian: OL L 187, 1988 7 16, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1).
Danish: Ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 215, 28.7.1999, p. 4.
French: JO C 215 du 28.7.1999, p. 4.
German: ABl. C 215 vom 28.7.1999, S. 4.
Spanish: DO C 215 de 28.7.1999, p. 4.
Italian: GU C 215 del 28.7.1999, pag. 4.
Portuguese: JO C 215 de 28.7.1999, p. 4.
Dutch: PB C 215 van 28.7.1999, blz. 4.
Danish: EFT C 215 af 28.7.1999, s. 4.
Swedish: EGT C 215, 28.7.1999, s. 4.
Finnish: EYVL C 215, 28.7.1999, s. 4.
Greek: ΕΕ C 215 της 28.7.1999, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 215, 28.7.1999, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 215, 28.7.1999, s. 4.
Polish: Dz.U. C 215 z 28.7.1999, str. 4.
Hungarian: HL C 215., 1999.7.28., 4. o.
Slovenian: UL C 215, 28.7.1999, str. 4.
Estonian: EÜT C 215, 28.7.1999, lk 4.
Latvian: OV C 215, 28.7.1999., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 215, 1999 7 28, p. 4.
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
German: ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1).
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Hungarian: HL L 187., 1988.7.16., 1. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.