English: firstly, the statement expressed in the Commission’s decision approving the scheme that ‘requests for subsidies will be turned down if they are in contravention of the EEC Treaty’ meant not only that the scheme had to be approved by the Commission, but also that the application of the scheme had to be in conformity with the general provisions of the EEC Treaty;
French: Premièrement la Commission a, dans sa décision portant approbation du régime, précisé que «il ne sera pas accédé aux demandes de subvention contraires au traité CEE», ce qui non seulement signifie que le régime devait être approuvé par la Commission, mais aussi que l’application du régime devait être compatible avec les dispositions générales du traité CE.
German: Erstens ist die Ausführung in der Kommissionsentscheidung zur Genehmigung der Regelung, dass „Anträgen auf Beihilfe nicht stattgegeben wird, wenn sie im Widerspruch zum EG-Vertrag stehen“ so zu verstehen, dass es sich hierbei um eine Zusatzbedingung handelt, deren Bedeutung über die Zustimmung zur Regelung hinausgeht.
Spanish: En primer lugar la Comisión, en su decisión por la que aprueba el régimen, precisó que «no se aprobarán las solicitudes de subvenciones contrarias al Tratado CEE», lo que no sólo significa que el régimen debía estar aprobado por la Comisión, sino también que la aplicación del régimen debía ser compatible con las disposiciones generales del Tratado CE.
Italian: in primo luogo la Commissione, nella decisione di autorizzazione del regime, ha dichiarato che non sarebbero state accolte richieste di sovvenzioni se in contrasto con il trattato CE. Ciò significa non solo che il regime doveva essere autorizzato dalla Commissione, ma anche che la sua applicazione doveva essere conforme alle disposizioni generali del trattato CE;
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão defendeu na sua decisão, que autoriza o regime, que os pedidos de auxílio não serão aprovados se forem contrários ao Tratado CE, ou seja, tal significa não só que o regime deve ser aprovado pela Comissão, mas também que a aplicação do regime tem de ser compatível com as disposições gerais do Tratado CE.
Dutch: Ten eerste heeft de Commissie in haar besluit tot goedkeuring van de regeling verklaard dat „verzoeken om subsidies niet zullen worden ingewilligd indien zij in strijd zijn met het EEG-Verdrag”, hetgeen niet alleen betekent dat de regeling door de Commissie diende te worden goedgekeurd, maar ook dat de toepassing van de regeling in overeenstemming diende te zijn met de algemene bepalingen van het EG-Verdrag.
Danish: For det første har Kommissionen i sin beslutning om godkendelse af ordningen erklæret, at »anmodninger om subsidier ikke vil blive godkendt, hvis de er i strid med EØF-traktaten«, hvilket ikke alene betyder, at ordningen skal godkendes af Kommissionen, men også at ordningen skal anvendes i overensstemmelse med EØF-traktatens generelle bestemmelser.
Swedish: För det första klargjorde kommissionen i sitt beslut om att godkänna stödordningen att ”ansökningar om stöd inte skall beviljas om de strider mot EEG-fördraget”, vilket inte blott innebär att ordningen måste godkännas av kommissionen utan också att tillämpningen av den måste överensstämma med de allmänna bestämmelserna i EG-fördraget.
Finnish: Ensinnäkin ohjelman hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä todetaan, että ETY:n perustamissopimuksen vastaiset tukihakemukset hylättäisiin. Näin ollen ohjelmalta edellytettiin komission hyväksynnän lisäksi sitä, että sen soveltamisessa oli noudatettava ETY:n perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä.
Greek: πρώτον, η δήλωση στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του καθεστώτος ότι «οι αιτήσεις επιχορηγήσεων θα απορρίπτονται εάν αντίκεινται στη συνθήκη ΕΟΚ» θα πρέπει να εκληφθεί ότι φέρει κάποιο νόημα πέραν της έγκρισης του καθεστώτος, δηλαδή ως συμπληρωματικός όρος·
Czech: Za prvé, formulace v rozhodnutí Komise, které výše zmíněný program schvaluje, která zní „žádosti o subvenci budou zamítnuty, pokud budou porušovat Smlouvu o ES“, což znamená nejen to, že program měl být Komisí schválen, ale i to, že jeho praktická realizace měla být v souladu s všeobecným ustanovením Smlouvy o ES.
Slovak: Po prvé, Komisia svojím rozhodnutím na schválenie úpravy vyhlásila, že „žiadosti o podpory nemajú byť svojvoľne podávané v rozpore so Zmluvou o založení EHS“, to ale neznamená, že úpravu schvaľuje Komisia, ale že úprava má byť v súlade so všeobecnými ustanoveniami Zmluvy o založení ES.
Polish: po pierwsze, w swojej decyzji o zatwierdzeniu systemu Komisja oświadcza, że „wnioski o subwencje nie będą zatwierdzane, jeżeli będą w sprzeczności z Traktatem EWG”, co oznacza nie tylko to, że system powinien zostać zatwierdzony przez Komisję, lecz także to, że stosowanie systemu powinno być zgodne z ogólnymi postanowieniami Traktatu EWG;
Hungarian: Egyrészt a támogatási program jóváhagyásáról szóló határozatában a Bizottság azt mondja ki, hogy „a támogatásokra irányuló kérvényeket el kell utasítani, ha ellentétesek az EGK-Szerződéssel”, ami nemcsak azt jelenti, hogy a támogatási programot a Bizottságnak jóvá kell hagynia, hanem azt is, hogy a támogatási program alkalmazásának összhangban kell lennie az EGK-Szerződés alapelveivel.
Slovenian: prvič mora biti pomen izjave iz odločbe Komisije o odobritvi sheme, da „bodo prošnje za subvencije zavrnjene, če bodo v nasprotju s pogodbo EGS,“ upoštevan zunaj samega procesa odobritve sheme, točneje kot dodatni pogoj;
Estonian: esiteks kava heakskiitmist käsitlevas komisjoni otsuses tõdetakse, et “EMÜ asutamislepinguga vastuolus olevad abitaotlused lükatakse tagasi”. Seega eeldati kavalt lisaks komisjoni heakskiidule ka seda, et selle kohaldamisel järgitakse EÜ asutamislepingu üldiseid sätteid;
Latvian: pirmkārt, Komisijas lēmumā par noteikumu apstiprināšanu iekļautais skaidrojums, ka “pieteiktā atbalsta piešķiršana netiks akceptēta, ja tas būs pretrunā ar EK Līgumu”, ir jāsaprot tā, ka tas ir papildu nosacījums, kura nozīme pārsniedz noteikumu apstiprināšanas jomu;
Lithuanian: pirma, Komisija savo sprendime dėl schemos patvirtinimo aiškina, kad „paraiškos dėl subsidijų negali būti teikiamos, jei jos prieštarauja EEB Sutarčiai“, tai reiškia, kad Komisija patvirtino schemą, tačiau ir schemos taikymas turi atitikti bendrąsias EB sutarties nuostatas;