FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the detailed description of the first-tranche expenditure provided by France, these activities account for 5 % of total costs.
French: Dans la description précise des dépenses de la première tranche fournie par la France, ces activités représentent 5 % des coûts totaux.
German: In der von den französischen Behörden vorgelegten genauen Beschreibung der Ausgaben der ersten Tranche entfallen auf diese Aktivitäten 5 % der Gesamtkosten.
Spanish: En la descripción concreta de los gastos del primer tramo proporcionada por Francia, estas actividades representan el 5 % de los costes totales.
Italian: Nella descrizione particolareggiata delle spese della prima quota erogata dalla Francia, tali attività rappresentano il 5 % dei costi complessivi.
Portuguese: Na descrição pormenorizada das despesas da primeira fracção concedida pela França, estas actividades representam 5 % dos custos totais.
Dutch: Volgens de nauwkeurige uitgavenbeschrijving van de door Frankrijk verstrekte eerste tranche vertegenwoordigen deze activiteiten 5 % van de totale kosten.
Danish: I de franske myndigheders præcise beskrivelse af den første del af udgifterne udgør disse aktiviteter 5 % af de samlede udgifter.
Swedish: I den detaljerade beskrivningen av utgifterna i den första delbetalningen från Frankrike utgör denna verksamhet 5 % av de totala kostnaderna.
Finnish: Ranskan toimittamassa yksityiskohtaisessa kuvauksessa ensimmäiseen erään sisältyvistä kustannuksista ilmoitetaan, että näiden toimintojen osuus kokonaiskustannuksista on 5 prosenttia.
Greek: Στην ακριβή περιγραφή των δαπανών της πρώτης δόσης που παρείχε η Γαλλία, οι δραστηριότητες αυτές αντιπροσωπεύουν 5 % των συνολικών δαπανών.
Czech: V přesném popisu výdajů v první části, který Francie dodala, představují tyto činnosti 5 % celkových nákladů.
Slovak: V podrobnom opise výdavkov prvej tranže, ktorý Francúzsko poskytlo, tieto činnosti predstavujú 5 % z celkových nákladov.
Polish: W dokładnym opisie wydatków pierwszej transzy, dostarczonym przez Francję, działalność ta przedstawia 5 % kosztów całkowitych.
Hungarian: Az első részlettel kapcsolatos kiadások Franciaország által megadott pontos leírásában ezek a tevékenységek a teljes költségek 5 %-át képviselik.
Slovenian: Pri podrobnem opisu izdatkov za prvi del, ki jih je predložila Francija, te dejavnosti predstavljajo 5 % skupnih stroškov.
Estonian: Prantsusmaa edastatud täpses kirjelduses esimese osaga seotud kulude kohta moodustab see tegevus 5 % kogukuludest.
Latvian: Francijas nodrošināto pirmā posma izmaksu precīzā aprakstā šī daļa ir paredzēta 5 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Prancūzijos pateiktame išsamiame pirmosios įmokos išlaidų aprašyme ši veikla sudaro 5 % visų išlaidų.
English: The Commission has extrapolated this figure to the subsequent tranches.
French: La Commission a extrapolé qu’il en serait de même dans les tranches suivantes.
German: Die Kommission hat errechnet, dass dies auch auf die folgenden Tranchen zutrifft.
Spanish: La Comisión extrapoló que lo mismo sucedería en los tramos siguientes.
Italian: La Commissione ha estrapolato il medesimo valore per le quote successive.
Portuguese: A Comissão extrapolou que o mesmo seria aplicável às fracções seguintes.
Dutch: De Commissie heeft hieruit afgeleid dat hetzelfde zou gelden in de volgende tranches.
Danish: Kommissionen har antaget, at det samme ville være tilfældet for de efterfølgende dele.
Swedish: Kommissionen har extrapolerat detta belopp på efterföljande delbetalningar.
Finnish: Komissio on päätellyt, että osuus pysyy muuttumattomana seuraavissa erissä.
Greek: Η Επιτροπή υπολόγισε ότι το ίδιο ισχύει και για τις επόμενες δόσεις.
Czech: Komise z toho vyvodila, že tomu bude stejně v dalších částech.
Slovak: Komisia predpokladá, že v nasledujúcich tranžiach bude situácia rovnaká.
Polish: Komisja ekstrapolowała je w taki sam sposób na następne transze.
Hungarian: A Bizottság előrevetítése szerint a helyzet ugyanaz lesz a következő részleteknél is.
Slovenian: Komisija je zaključila, da bi bilo enako pri naslednjih delih.
Estonian: Komisjon leidis, et sama kehtib ka järgmiste osade kohta.
Latvian: Komisija secināja, ka līdzīgi tiktu piešķirtas izmaksas nākamiem posmiem.
Lithuanian: Komisija ekstrapoliavo šį dydį ir kitoms įmokoms.
English: Eligible costs within the meaning of the regional guidelines thus amount to 95 % of EUR [65-70]* million, i.e. EUR [60-65]* million.
French: Les dépenses éligibles au sens des lignes directrices régionales correspondent donc à 95 % de [65-70]* millions d’euros, soit [60-65]* millions d’euros.
German: Die beihilfefähigen Ausgaben im Sinne der Leitlinien für Regionalbeihilfen ergeben somit 95 % von [65—70]* Mio. EUR d. h. [60—65]* Mio. EUR.
Spanish: Los gastos subvencionables en el sentido de las directrices regionales corresponden pues al 95 % de [65-70]* millones EUR, lo que representa [60-65]* millones EUR.
Italian: Le spese ammissibili ai sensi degli orientamenti regionali corrispondono dunque al 95 % dei [65-70]* milioni di EUR, ossia a [60-65]* milioni di EUR.
Portuguese: As despesas elegíveis na acepção das orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional correspondem assim a 95 % de [65-70]* milhões de euros, o que representa [60-65]* milhões de euros.
Dutch: De volgens de regionale richtsnoeren subsidiabele uitgaven stemmen dus overeen met 95 % van [65-70]* miljoen EUR, of [60-65]* miljoen EUR.
Danish: De støtteberettigede udgifter i henhold til retningslinjerne for regionalstøtte udgør dermed 95 % af [65-70]* mio. EUR, dvs. [60-65]* mio. EUR.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna i enlighet med riktlinjerna för regionalstöd motsvarar därmed 95 % av [65–70]* miljoner euro, dvs. [60–65]* miljoner euro.
Finnish: Aluetuen suuntaviivoissa tarkoitettujen tukikelpoisten kustannusten osuus [65–70]* miljoonan euron kokonaiskustannuksista on siten 95 prosenttia eli [60–65]* miljoonaa euroa.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις αντιστοιχούν κατά συνέπεια σε 95 % του ποσού των [65-70]* εκατ. ευρώ, ήτοι [60-65]* εκατ. ευρώ.
Czech: Způsobilé výdaje ve smyslu regionálních pokynů představují tedy 95 % z [65–70]* milionů EUR, což je [60–65]* milionů EUR.
Slovak: Oprávnené výdavky v zmysle regionálneho usmernenia teda predstavujú 95 % z [65–70]* miliónov EUR, t. j. [60–65]* miliónov EUR.
Polish: Wydatki spełniające kryteria w rozumieniu wytycznych regionalnych odpowiadają więc 95 % z [65–70]* milionów euro, czyli wynoszą [60–65]* milionów euro.
Hungarian: A regionális irányvonalak értelmében elszámolható kiadások tehát a [65–70]* millió euró 95 %-ának felelnek meg, ami [60–65]* millió euró.
Slovenian: Upravičeni izdatki v smislu regionalnih smernic torej ustrezajo 95 % [65–70]* milijonov EUR, kar znaša [60–65]* milijonov EUR.
Estonian: Abikõlblikud kulud piirkondliku abi juhendi tähenduses vastavad järelikult 95 %le [65–70]* miljonist eurost, mis on [60–65]* miljonit eurot.
Latvian: Piešķiramās izmaksas reģionālo vadlīniju nozīmē tādējādi atbilst 95 % no [65–70]* miljoniem euro, proti, [60–65]* miljoniem euro.
Lithuanian: Taigi finansuotinos išlaidos pagal regionines gaires sudaro 95 % (65–70)* milijonų eurų sumos, t. y. (60–65)* milijonus eurų.
English: The aid intensity in terms of gross grant equivalent is thus 7,279 / [60-65]* = [10-12]* %.
French: L’intensité de l’aide en équivalent-subvention brut est donc de 7,279/[60-65]* = [10-12]* %.
German: Dieser Beihilfeintensität entspricht ein Bruttosubventionsäquivalent von 7,279/[60—65]* = [10—12]* %.
Spanish: La intensidad de la ayuda en equivalente de subvención bruto es por tanto del 7,279 / [60-65]* = [10-12]* %.
Italian: L’ammontare dell’aiuto in equivalente sovvenzione lordo è quindi di 7,279/[60-65]* = [10-12]* %.
Portuguese: A intensidade do auxílio em equivalente-subvenção bruto é assim 7,279 / [60-65]* = [10-12]* %.
Dutch: De steunintensiteit in brutosubsidie-equivalent bedraagt dus 7,279/[60-65]* = [10-12]* %.
Danish: Støtteintensiteten udtrykt som bruttosubventionsækvivalent er dermed 7,279/[60-65]* = [10-12]* %.
Swedish: Stödnivån i bruttobidragsekvivalenter är därmed 7,279/[60–65]* = [10–12]* %.
Finnish: Tuen intensiteetti on tämän mukaisesti 7,279/[60–65]* = [10–12]* prosenttia bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης ανέρχεται συνεπώς σε 7,279/[60-65]* = [10-12]* %.
Czech: Míra podpory vypočtená z hrubého ekvivalentu dotace tedy je 7,279/[60–65]* = [10–12]* %.
Slovak: Intenzita pomoci vyjadrená hrubou ekvivalentnou subvenciou je teda 7,279 / [60–65]* = [10–12]* %.
Polish: Natężenie pomocy w ekwiwalencie subwencji brutto wynosi więc 7,279/[60–65]* = [10–12]* %.
Hungarian: A bruttó támogatástartalom szerinti támogatási intenzitás tehát 7,279/[60–65]*=[10–12]* %.
Slovenian: Intenzivnost pomoči v bruto ekvivalentu dotacije je torej 7,279/[60–65]* = [10–12] %*.
Estonian: Abi osatähtsus abi brutoekvivalendina on seega 7,279/[60–65]* = [10–12]* %.
Latvian: Atbalsta intensitāte kā subsīdijas ekvivalents pirms nodokļu nomaksas tādējādi ir 7,279/[60–65]* = [10–12]* %.
Lithuanian: Vadinasi, pagalbos intensyvumas, išreikštas kaip bruto dotacijos ekvivalentas, yra 7,279/(60–65)* = (10–12)* %.
English: Maximum allowable aid intensity
French: Plafond d’intensité admissible
German: Zulässige Beihilfeintensität
Spanish: Límite máximo de intensidad admisible
Italian: Intensità massima ammissibile
Portuguese: Limite máximo de intensidade admissível
Dutch: Maximaal toegestane steunintensiteit
Danish: Maksimal støtteintensitet
Swedish: Högsta tillåtna stödnivå
Finnish: Hyväksyttävä enimmäisintensiteetti
Greek: Όριο αποδεκτής έντασης
Czech: Horní hranice přípustné míry
Slovak: Strop prijateľnej intenzity
Polish: Dopuszczalny pułap intensywności pomocy
Hungarian: A megengedhető intenzitás felső határa
Slovenian: Zgornja meja dovoljene intenzivnosti
Estonian: Vastuvõetav osatähtsuse ülemmäär
Latvian: Maksimāli pieļaujamā atbalsta intensitāte
Lithuanian: Leistinas intensyvumo dydis
English: The formula given at point 3.10 of the framework expresses the maximum allowable aid intensity as the product of four factors.
French: La formule du point 3.10 de l’encadrement prévoit que le plafond d’intensité admissible est le produit de quatre termes.
German: Gemäß der Formel in Ziffer 3.10 des Gemeinschaftsrahmens wird die Obergrenze der zulässigen Beihilfeintensität anhand von vier Faktoren berechnet.
Spanish: La fórmula del punto 3.10 de las directrices prevé que el límite máximo de intensidad admisible es el producto de cuatro factores.
Italian: La formula di cui al punto 3.10 della disciplina prevede che l’intensità massima ammissibile sia il prodotto di quattro fattori.
Portuguese: A fórmula referida no ponto 3.10 do enquadramento prevê que o limite máximo de intensidade admissível é o produto de quatro factores.
Dutch: Luidens de formule van punt 3.10 van de kaderregeling is de maximaal toegestane steunintensiteit de vermenigvuldiging van vier coëfficiënten.
Danish: Formlen i rammebestemmelsernes punkt 3.10 siger, at den tilladte maksimale støtteintensitet er produktet af fire faktorer.
Swedish: I formeln i rambestämmelsernas punkt 3.10 anges att den högsta tillåtna stödnivån är en produkt av fyra faktorer.
Finnish: Puitteiden 3.10 kohdan mukaisessa kaavassa hyväksyttävä enimmäisintensiteetti saadaan tarkastelemalla neljää tekijää.
Greek: Ο τύπος του σημείου 3.10 του πλαισίου προβλέπει ότι το όριο της αποδεκτής έντασης αποτελεί προϊόν τεσσάρων όρων.
Czech: Vzorec v bodě 3.10 rámce stanoví, že horní hranice přípustné míry je součin čtyř veličin.
Slovak: Podľa vzorca v bode 3.10 rámca je strop prijateľnej intenzity súčinom štyroch členov.
Polish: Wzór z punktu 3.10 zasad ramowych przewiduje, że dopuszczalny pułap intensywności pomocy jest iloczynem czterech czynników.
Hungarian: A keretszabály 3.10. pontjában szereplő képlet szerint a megengedhető intenzitás felső határa négy szám szorzata.
Slovenian: Formula iz točke 3.10 okvira predvideva, da je zgornja meja dovoljene intenzivnosti posledica štirih pogojev.
Estonian: Raamprogrammi punktis 3.10 ettenähtud valemi kohaselt on vastuvõetava osatähtsuse ülemmäär seotud nelja teguriga.
Latvian: Pamatlīguma 3.10. punktā minētā formula paredz, ka maksimāli pieļaujamo intensitāti nosaka, ņemot vērā četrus rādītājus.
Lithuanian: Taisyklių 3.10 punkto taisyklėje yra nustatyta, kad leistinas intensyvumo dydis yra keturių elementų rezultatas.
English: The first term, R, is the authorised maximum aid intensity for large companies in the assisted area concerned.
French: Le premier terme, noté R, est l’intensité maximale de l’aide autorisée pour les grandes entreprises dans la zone aidée considérée.
German: Der erste Faktor R entspricht der zulässigen Beihilfehöchstintensität für Großunternehmen in dem Fördergebiet.
Spanish: El primer factor, llamado R, es la intensidad máxima de la ayuda para grandes empresas en la zona asistida considerada.
Italian: Il primo fattore, denominato R, è l’intensità massima di aiuto autorizzata per le grandi imprese nella zona assistita considerata.
Portuguese: O primeiro factor, denominado R, é a intensidade máxima de auxílio autorizada para grandes empresas na região assistida em causa.
Dutch: De eerste coëfficiënt R is de maximaal toegestane steunintensiteit voor grote ondernemingen in het betrokken steungebied.
Danish: Den første faktor, kaldet R, er den tilladte maksimale støtteintensitet for store virksomheder i det pågældende støtteberettigede område.
Swedish: Den första faktorn, R, är den högsta tillåtna stödnivån för stora företag i det stödberättigande området i fråga.
Finnish: Ensimmäinen tekijä, jota merkitään kirjaimella ’R’, on kyseisellä tukialueella suurille yrityksille myönnettävän tuen sallittu enimmäisintensiteetti.
Greek: Ο πρώτος όρος που σημειώνεται ως R, είναι η μέγιστη ένταση της εγκεκριμένης ενίσχυσης για τις μεγάλες επιχειρήσεις στην εξεταζόμενη ενισχυόμενη περιοχή.
Czech: První veličina, označená R, je maximální povolená míra podpory pro velké podniky v dané podporované oblasti.
Slovak: Prvý člen, označovaný R, je maximálna intenzita pomoci povolená pre veľké podniky v danej oblasti.
Polish: Pierwszym czynnikiem, określonym jako R, jest maksymalna intensywność pomocy dozwolonej dla dużych przedsiębiorstw na rozważanym obszarze objętym pomocą.
Hungarian: Az első szám, amelyet R-rel jelöl, a nagyvállalatok számára engedélyezett támogatás maximális intenzitása a vizsgált támogatott régióban.
Slovenian: Prvi pogoj, označen s črko R, je največja intenzivnost odobrene pomoči za velika podjetja na področju zadevne pomoči.
Estonian: Esimene tegur, mida märgime tähega R, on vaatlusaluses abipiirkonnas suurte ettevõtjate toetamiseks heakskiidetud abi maksimaalne osatähtsus.
Latvian: Pirmais rādītājs, apzīmēts ar R, ir maksimālā lielajiem uzņēmumiem atļautā atbalsta intensitāte attiecīgajā atbalstītajā jomā.
Lithuanian: Pirmasis elementas, R, yra atitinkamos teritorijos didžiausias leidžiamas pagalbos intensyvumas didelėms įmonėms.
English: In this case, R = 0,10.
French: Dans le cas d’espèce, R = 0,10.
German: Im vorliegenden Fall ist R = 0,10.
Spanish: En este caso, R = 0,10.
Italian: Nel nostro caso R = 0,10.
Portuguese: No caso em apreço, R = 0,10.
Dutch: In dit geval komt R overeen met 0,10.
Danish: I den foreliggende sag er, R = 0,10.
Swedish: I detta fall är R = 0,10.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa R = 0,10.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, R = 0,10.
Czech: V tomto případě R = 0,10.
Slovak: V tomto prípade R = 0,10.
Polish: W omawianym przypadku R = 0,10.
Hungarian: Az adott esetben R=0,10.
Slovenian: V tem primeru, R = 0,10.
Estonian: Antud juhul R=0,10.
Latvian: Šajā gadījumā R = 0,10.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju R = 0,10.
English: The second term, T, is the competition factor.
French: Le deuxième terme, noté T, est le facteur d’état de la concurrence.
German: Der zweite Faktor T ist der Wettbewerbsfaktor.
Spanish: El segundo factor, llamado T, es el factor de competencia.
Italian: Il secondo fattore, denominato T, è la situazione della concorrenza.
Portuguese: O segundo factor, denominado T, é o factor de concorrência.
Dutch: De tweede coëfficiënt T is de factor mededinging.
Danish: Den anden faktor, kaldet T, er konkurrencefaktoren.
Swedish: Den andra faktorn, T, är konkurrensfaktorn.
Finnish: Toinen tekijä, ’T’, on kilpailutekijä.
Greek: Ο δεύτερος όρος που σημειώνεται ως T, αποτελεί τον παράγοντα της κατάστασης του ανταγωνισμού.
Czech: Druhá veličina, označená T, je faktor stavu hospodářské soutěže.
Slovak: Druhý člen, označovaný T, je faktorom stavu konkurencie.
Polish: Drugim czynnikiem, określonym jako T, jest czynnik stanu konkurencji.
Hungarian: A második szám, amelyet T-vel jelöl, a verseny állapotának tényezője.
Slovenian: Drugi pogoj, označen s črko T, je dejavnik stanja konkurence.
Estonian: Teine tegur, mida märgime tähega T, on konkurentsifaktor.
Latvian: Otrais rādītājs, apzīmēts ar T, ir konkurences situācijas faktors.
Lithuanian: Antrasis elementas, T, yra konkurencijos būklę atspindintis veiksnys.
English: When the difference exceeds 5 %, the structural overcapacity is considered serious.
French: Lorsque l’écart est supérieur à 5 points de pourcentage, la surcapacité structurelle est considérée comme grave.
German: Wenn die Differenz mehr als fünf Prozentpunkte beträgt, gilt die strukturelle Überkapazität als schwerwiegend.
Spanish: Cuando la divergencia es superior a 5 puntos porcentuales, el exceso de capacidad estructural se considera grave.
Italian: Se la differenza è superiore a 5 punti percentuali, la sovraccapacità strutturale è considerata grave.
Portuguese: Sempre que a divergência for superior a 5 pontos percentuais, o excesso de capacidade estrutural é considerado grave.
Dutch: Ernstige structurele overcapaciteit wordt geacht te bestaan wanneer het verschil met het gemiddelde voor de gehele fabrieksnijverheid meer dan vijf procentpunten bedraagt.
Danish: Den strukturbestemte overkapacitet betegnes som alvorlig, når forskellen er over 5 procentpoint.
Swedish: När skillnaden överstiger 5 procentenheter betraktas den strukturella överkapaciteten som allvarlig.
Finnish: Kun erotus on yli 5 prosenttiyksikköä, rakenteellinen ylikapasiteetti luokitellaan vakavaksi.
Greek: Όταν η απόκλιση υπερβαίνει τις 5 εκατοστιαίες μονάδες, η διαρθρωτική πλεονασματική ικανότητα θεωρείται ως σοβαρή.
Czech: Pokud je rozdíl vyšší než 5 procentních bodů, nevyužití strukturální kapacity je považováno za vážné.
Slovak: Ak je rozdiel väčší ako 5 percentuálnych bodov, nadmerná štrukturálna kapacita sa považuje za vážnu.
Polish: Jeśli różnica jest wyższa niż 5 punktów procentowych, przekroczenie zdolności strukturalnych jest uważane za poważne.
Hungarian: Amikor a különbözet 5 százalékpontnál nagyobb, a strukturális kapacitásfelesleg súlyosnak tekintendő.
Slovenian: Ker je razlika večja od 5 odstotnih točk, je strukturna presežna zmogljivost obravnavana kot resna.
Estonian: Kui vahe on suurem kui 5 protsendipunkti, on tegemist tõsise struktuurilise liigse tootmisvõimsusega.
Latvian: Ja starpība ir lielāka par pieciem procentu punktiem, strukturālā spēja saražot vairāk produkcijas, nekā nepieciešams, uzskatāma par nopietnu.
Lithuanian: Jei šis skirtumas yra didesnis nei 5 procentiniai punktai, struktūrinis pajėgumų viršijimas yra laikomas reikšmingu.
English: The quantitative criterion set out in recital 137 cannot therefore be applied.
French: Le critère quantitatif décrit au considérant 137 ne peut donc s’appliquer.
German: Das in Ziffer 137 erwähnte quantitative Kriterium ist daher nicht anwendbar.
Spanish: Por tanto, no puede aplicarse el criterio cuantitativo descrito en el considerando 137.
Italian: Non si può quindi applicare il criterio quantitativo descritto al considerando 137.
Portuguese: Por conseguinte, o critério quantitativo descrito no considerando 137 não é aplicável.
Dutch: Het in overweging 137 vermelde kwantitatieve criterium kan dus niet worden toegepast.
Danish: Derfor kan det kvantitative kriterium i betragtning 137 ikke anvendes.
Swedish: Det kvantitativa kriterium som beskrivs i skäl 137 kan därför inte tillämpas.
Finnish: Johdanto-osan 137 kappaleessa kuvailtua määrällistä perustetta ei sen vuoksi voida soveltaa.
Greek: Συνεπώς, το ποσοτικό κριτήριο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 137 δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
Czech: Kvantitativní kritérium uvedené v bodě odůvodnění 137 se tedy nemůže použít.
Slovak: Nie je teda možné uplatniť kvantitatívne kritérium opísané v odôvodnení 137.
Polish: Nie można więc zastosować kryterium ilościowego, opisanego w motywie 137.
Hungarian: A (137) preambulum-bekezdésben ismertetett számszerűsítési kritériumot tehát nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Količinsko merilo, opisano v uvodni izjavi 137, se zato v tem primeru ne more uporabljati.
Estonian: Seega ei saa kohaldada kvantitatiivset kriteeriumi, mida kirjeldatakse punktis 137.
Latvian: Tādējādi nevar piemērot 137. apsvērumā aprakstīto kvantitatīvo kritēriju.
Lithuanian: Taigi 137 konstatuojamosios dalies punkte nurodytas kiekybinis kriterijus negali būti taikomas.
English: For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent consumption of the product(s) in question with the growth rate of manufacturing industry as a whole.
French: Pour ce faire, la Commission compare l’évolution de la consommation apparente du ou des produits en cause avec le taux de croissance de l’industrie manufacturière dans son ensemble.
German: Dazu vergleicht sie die Entwicklung des Verbrauchs des/der fraglichen Produkte(s) mit der Wachstumsrate der gesamten verarbeitenden Industrie.
Spanish: A tal efecto, la Comisión comparará la evolución del consumo aparente del producto o productos de que se trate con la tasa de crecimiento del conjunto de la industria manufacturera.
Italian: A tal fine la Commissione confronta l’evoluzione del consumo apparente del o dei prodotti in questione con il tasso di crescita dell’industria manifatturiera nel suo insieme.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão comparará a evolução do consumo aparente do produto ou dos produtos em causa com a taxa de crescimento da indústria transformadora no seu conjunto.
Dutch: Hiertoe zal de Commissie de ontwikkeling van de schijnbare consumptie van het (de) betrokken product(en) vergelijken met het groeiritme van de fabrieksnijverheid in haar geheel.
Danish: I denne forbindelse vil Kommissionen sammenligne udviklingen i forbruget af det (de) pågældende produkt(er) med fremstillingsindustriens vækstrate som helhed.
Swedish: Kommissionen jämför därför utvecklingen av förbrukningen av produkten eller produkterna i fråga med tillverkningsindustrins tillväxttakt i sin helhet.
Finnish: Tätä varten komissio vertailee kyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden kulutusta koko teollisen tuotantotoiminnan kasvuvauhtiin.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συγκρίνει την εξέλιξη της εμφανούς κατανάλωσης των σχετικών προϊόντων με τον ρυθμό ανάπτυξης του συνόλου της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Czech: Komise za tímto účelem porovnává vývoj zjevné spotřeby daného produktu (nebo produktů) s mírou růstu zpracovatelského průmyslu jako celku.
Slovak: Komisia na tieto účely porovná vývoj zjavnej spotreby sledovaného produktu alebo produktov s mierou rastu celého výrobného priemyslu.
Polish: W tym celu Komisja porównuje zmianę widocznej konsumpcji rozważanego produktu lub produktów, ze wskaźnikiem wzrostu przemysłu wytwórczego w całości.
Hungarian: Ennek elvégzéséhez a Bizottság összehasonlítja a szóbanforgó termék vagy termékek látszólagos fogyasztásának alakulását a feldolgozóipar egészének növekedési ütemével.
Slovenian: Zato Komisija primerja razvoj očitne potrošnje zadevnega izdelka ali zadevnih izdelkov s skupno rastjo predelovalne industrije.
Estonian: Selleks võrdleb komisjon kõnealuse toote või toodete nähtavat tarbimist kogu tööstusliku tootmise kasvumääraga.
Latvian: Lai to izdarītu, Komisija salīdzina apspriežamo produkta vai produktu acīm redzamā patēriņa attīstību ar rūpnieciskās ražošanas pieauguma līmeni kopumā.
Lithuanian: Tai nagrinėdama, Komisija lygina aptariamo produkto ar produktų suvartojimo pokyčius su visos gamybos pramonės augimo lygiu.