English: A tax rate to which the recipient of the supposed aid measure would not be subject — not even if the currently applicable rate allegedly constituting aid was abolished — cannot be a valid standard of comparison for the purposes of deciding whether ‘aid’ is present or not.
French: Un taux d'imposition auquel le bénéficiaire de la mesure d'aide alléguée ne serait pas soumis — même si le taux actuellement en vigueur et constituant prétendument une aide était supprimé — ne saurait être un critère de comparaison valable pour décider s'il y a ou non «aide».
German: Ein Steuersatz, der für den Empfänger der angenommenen Beihilfemaßnahme nicht gelten würde — selbst dann nicht, wenn der derzeit geltende Satz, der angeblich eine Beihilfe darstellt, abgeschafft würde — kann kein gültiger Vergleichsmaßstab sein, um festzustellen, ob „Beihilfe“ vorliegt oder nicht.
Italian: Un'aliquota d'imposta a cui il beneficiario della presunta misura d'aiuto non sarebbe soggetto, neanche se fosse abolita l'aliquota attualmente applicabile che costituisce aiuto, non può essere valido termine di paragone al fine di stabilire se sia o meno presente un «aiuto».
Portuguese: Uma taxa de imposição ao qual o beneficiário da alegada medida de auxílio não estivesse sujeito — mesmo que fosse abolida a taxa em vigor que, alegadamente, constitui um auxílio — não pode ser um critério de comparação válido para decidir se existe ou não «auxílio».
Dutch: Een belastingtarief waaraan de ontvanger van de vermeende steun niet onderworpen zou zijn — ook niet als het huidige tarief dat als steun wordt bestempeld zou worden afgeschaft — kan geen geldige vergelijkingsstandaard zijn om te bepalen of er sprake is van „steun” of niet.
Danish: En skattesats, som modtageren af den påståede statsstøtte ikke ville være omfattet af — selv ikke hvis den gældende skattesats, der påstås at udgøre statsstøtte, blev fjernet — kan ikke være et gyldigt sammenligningsgrundlag med hensyn til en beslutning om, hvorvidt der er tale om »støtte« eller ej.
Swedish: En skattesats som inte skulle omfatta mottagaren av den påstådda stödåtgärden — inte ens om den befintligt tillämpliga påstådda stödsatsen avskaffades — kan inte vara en giltig jämförelsestandard vid fastställande om huruvida det föreligger ”stöd” eller inte.
Finnish: Sellainen verokanta, jota ei sovellettaisi oletetun tukitoimenpiteen kohteeseen, vaikka tuolloin sovellettava tueksi väitetty verokanta poistettaisiin, ei voi olla pätevä vertailukohta päätettäessä, onko kyse ”tuesta” vai ei.
Greek: Ένας φορολογικός συντελεστής στον οποίο δεν θα υπαγόταν ο δικαιούχος του υποτιθέμενου μέτρου ενίσχυσης —ακόμη και σε περίπτωση κατάργησης του ισχύοντος συντελεστή που υποτίθεται ότι συνιστά ενίσχυση— δεν αποτελεί έγκυρο μέτρο σύγκρισης προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη «ενίσχυσης».
Czech: Sazba daně, která by se na příjemce údajného pomocného opatření nevztahovala — a to ani v případě, kdy by aktuálně platná sazba daně údajně představující podporu byla zrušena — nemůže být platným měřítkem srovnání, na jehož základě se má rozhodnout, zda určité opatření v sobě zahrnuje „podporu“ či nikoliv.
Slovak: Sadzba dane, ktorej by príjemca údajnej štátnej pomoci nepodliehal — dokonca ani v prípade, ak by súčasná uplatniteľná sadzba tvoriaca údaje štátnu pomoc bola zrušená — nemôže byť právoplatnou normou porovnávanie na účely rozhodovania o tom, či „pomoc“ existuje, alebo nie.
Polish: Stawka podatkowa, której nie podlegałby odbiorca domniemanego środka pomocy — nawet w przypadku zniesienia obecnie stosowanej stawki rzekomo stanowiącej pomoc — nie może być ważnym standardem porównawczym dla celów decydowania, czy „pomoc” ma miejsce czy nie.
Hungarian: Az olyan adókulcs, amely a feltételezett támogatási intézkedés címzettjére nem vonatkozna — még akkor sem, ha a jelenleg alkalmazandó, állítólag támogatást megvalósító kulcs eltörlésre kerülne — nem tekinthető érvényes összehasonlítási alapnak annak eldöntéséhez, hogy van-e „támogatás” vagy nincs.
Slovenian: Davčna stopnja, od katere prejemnik domnevnega ukrepa pomoči ni odvisen — niti če bi bila trenutno veljavna stopnja, ki domnevno predstavlja pomoč, odpravljena - ne more biti veljaven standard za primerjavo za namene odločanja, ali je „pomoč“ prisotna ali ne.
Estonian: “Abi” olemasolu üle otsustamisel ei saa õigeks võrdlusstandardiks olla maksumäär, mida oletatava abimeetme saaja suhtes ei kohaldataks — isegi siis mitte, kui kaotada sel hetkel rakendatav määr, mis on väidetavalt abi.
Latvian: Nodokļu likme, ar kuru neapliktu šķietamā atbalsta pasākuma saņēmēju — pat ne tad, ja pašreiz piemērojamā likme, kas šķietami liecina par atbalstu, tiktu aizliegta —, nevar būt spēkā esošs standarts, pēc kura salīdzināt, vai “atbalsts” pastāv vai ne.
Lithuanian: Mokesčio norma, kuri nebūtų taikoma tariamos valstybės pagalbos gavėjui, netgi jeigu šiuo metu taikoma mokesčio norma, kuri tariamai yra valstybės pagalbos priemonė, buvo panaikinta, negali būti laikoma tinkama palyginimui nustatant, ar ji yra valstybės pagalba, ar nėra.