English: The Commission went on to conclude that the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund involved State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty at the level of the investors and at the level of the beneficiary SMEs.
French: La Commission avait ensuite conclu que le régime du «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» impliquait une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE au niveau des investisseurs et au niveau des PME bénéficiaires.
German: Außerdem war sie zu dem Schluss gekommen, dass bei dem Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen auf der Ebene der Investoren und der Ebene der begünstigten KMU staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gewährt werden.
Spanish: La Comisión llegó a la conclusión de que el Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME constituía una ayuda estatal con arreglo a lo establecido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por lo que se refería a los inversores y a las PYME beneficiarias.
Italian: La Commissione aveva quindi concluso che il regime «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» comportava un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE al livello degli investitori e delle PMI beneficiarie.
Portuguese: A Comissão acabou por concluir que o Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund implicava um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE a nível dos investidores e a nível das PME beneficiárias.
Dutch: De Commissie concludeerde vervolgens dat er in het geval van het leningenfonds voor kleine en middelgrote ondernemingen sprake was van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, met name op het niveau van de investeerders en op dat van de begunstigde KMO's.
Danish: Kommissionen konkluderede derefter, at Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund medførte statsstøtte som forstået i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, både hvad angik investorerne og de begunstigede SMV.
Swedish: Kommissionen drog vidare slutsatsen att riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag inbegrep statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget, både för investerare och de mottagande små och medelstora företagen.
Finnish: Komissio esitti päätelmänään, että pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahastoon sisältyi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea sekä sijoittajien että tuensaajina olevien pk-yritysten tasolla.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» εμπεριείχε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο επίπεδο των επενδυτών και στο επίπεδο των δικαιούχων ΜΜΕ.
Czech: Komise učinila závěr, že fond půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky obsahoval státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES na úrovni investorů a na úrovni oprávněných MSP.
Slovak: Komisia ďalej dospela k záveru, že Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES na úrovni investorov a na úrovni prijímateľských MSP.
Polish: Komisja stwierdziła następnie, że Fundusz kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowy dla małych i średnich przedsiębiorstw korzysta z pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE na poziomie inwestorów i na poziomie MŚP beneficjentów.
Hungarian: A Bizottság továbbá azt a következtetést vonta le, hogy a Kis- és Középvállalati Vállalkozási Tőke és Hitel Alap állami támogatást vont maga után az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti értelemben a befektetők szintjén és a kedvezményezett KKV-k szintjén.
Slovenian: Komisija je sklenila, da Sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja vključuje državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES na ravni vlagateljev in na ravni upravičenih MSP.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufond kujutab endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses investorite tasandil ja abisaavate VKEde tasandil.
Latvian: Komisija turpināja ar secinājumu, ka Mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitāla un aizdevumu fonds iekļāva valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē ieguldītāju līmenī un labuma guvēju MVU līmenī.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondas teikia pagalbą, kaip apibrėžta EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, investuotojų lygmeniu ir pagalbą gaunančių MVĮ lygmeniu.