English: The Commission cannot accept the United Kingdom's arguments to the effect that the inherent quantitative limitation in the system which exempts unprofitable companies applies in the same way to all companies regardless of their size or sector and is therefore not selective.
French: La Commission ne saurait accepter les arguments du Royaume-Uni selon lesquels la limitation quantitative inhérente au système qui exonère les entreprises non rentables s'applique de la même manière à toutes les entreprises, quels que soient leur taille ou leur secteur d'activité, et n'est donc pas sélective.
German: Die Kommission kann der Argumentation des Vereinigten Königreichs nicht folgen, dass die im System vorgesehene quantitative Begrenzung, bei der unprofitable Unternehmen von der Steuer befreit sind, in gleicher Weise für alle Unternehmen unabhängig von der Größe oder dem Wirtschaftssektor gilt und daher nicht selektiv ist.
Spanish: La Comisión no puede aceptar los argumentos del Reino Unido en el sentido de que la limitación cuantitativa inherente al sistema que exime a las empresas improductivas se aplica de la misma manera a todas las empresas independientemente de su tamaño o sector y que no es por lo tanto selectiva.
Italian: La Commissione non può accettare le argomentazioni del Regno Unito secondo cui la limitazione quantitativa insita nel sistema che esenta le società non redditizie, applicandosi nello stesso modo a tutte le società, indipendentemente da grandezza e settore, non sarebbe pertanto selettiva.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar os argumentos do Reino Unido de que o limite quantitativo inerente ao regime, que isenta as empresas não rentáveis, é aplicado da mesma maneira a todas as empresas, independentemente da sua dimensão ou do sector em que operam, não se tratando, por conseguinte, de uma medida selectiva.
Dutch: Het argument van het Verenigd Koninkrijk dat de inherente kwantitatieve beperking in het systeem die niet-winstgevende ondernemingen vrijstelt, voor alle ondernemingen op dezelfde manier geldt ongeacht hun omvang of sector en daarom niet selectief is, kan door de Commissie niet worden aanvaard.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere Det Forenede Kongeriges argumenter om, at den iboende kvantitative begrænsning i systemet, som fritager urentable virksomheder, finder anvendelse på samme måde for alle virksomheder uanset deres størrelse eller sektor, og derfor ikke er selektiv.
Swedish: Kommissionen kan inte godta Förenade kungarikets argument att systemets inneboende kvantitativa begränsning som befriar företag som inte redovisar vinst gäller utan åtskillnad för alla företag oavsett deras storlek och är därför inte selektiv.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Yhdistyneen kuningaskunnan perusteluja, joiden mukaan järjestelmälle ominaista määrällistä rajoitusta, jonka nojalla voittoa tuottamattomat yritykset vapautetaan verosta, sovelletaan samalla tavoin kaikkiin yrityksiin niiden koosta tai toimialasta riippumatta, joten se ei ole valikoiva.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τα επιχειρήματα του Ηνωμένου Βασιλείου ότι ο εγγενής ποσοτικός περιορισμός του συστήματος που απαλλάσσει τις μη κερδοφόρες εταιρείες από το φόρο εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις εταιρείες, ανεξάρτητα από το μέγεθος ή τον τομέα τους και ως εκ τούτου δεν είναι επιλεκτικός.
Czech: Komise nemůže přijmout argumenty Spojeného království v tom smyslu, že kvantitativní omezení obsažené v systému, které osvobozuje neziskové organizace od daně, platí stejným způsobem pro všechny společnosti bez ohledu na jejich velikost či sektor činnosti, a není tudíž selektivní.
Slovak: Komisia nemôže akceptovať argumenty Spojeného kráľovstva v tom zmysle, že sprievodné kvantitatívne obmedzenie v tomto systéme, ktoré vyníma neziskové spoločnosti, platí rovnakým spôsobom pre všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť alebo sektor, a preto nie je selektívne.
Polish: Komisja nie może uznać argumentów Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z którymi nieodłączne ograniczenie ilościowe w systemie, które zwalnia z podatku nierentowne spółki, stosuje się w ten sam sposób do wszystkich spółek, bez względu na ich rozmiar lub sektor ich działalności i w związku z tym nie ma charakteru selektywnego.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni az Egyesült Királyságnak azokat az érveit, hogy a nem nyereséges társaságokat mentesítő beépített mennyiségi korlátozás ugyanolyan módon alkalmazható minden társaságra, tekintet nélkül azok méretére vagy ágazatára, és ezért nem kivételező.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti argumenta Združenega kraljestva, da prirojena količinska omejitev v sistemu, ki oprošča nedonosna podjetja, velja na enak način za vsa podjetja, ne glede na njihovo velikost ali sektor, in zato ni selektivna.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda Ühendkuningriigi väidetega, et kahjumlikele ettevõtetele maksuvabastust andvale süsteemile omast kvantitatiivset piirangut kohaldatakse sarnasel viisil kõikide ettevõtete suhtes, olenemata nende suurusest või majandusharust, ja seetõttu ei ole see selektiivne.
Latvian: Komisija nevar pieņemt Apvienotās Karalistes argumentus par to, ka sistēmas mantotais kvantitatīvais ierobežojums, kas atbrīvo nerentablus uzņēmumus, tādā pašā veidā attiecas uz visiem uzņēmumiem neatkarīgi no to lieluma un sektora un tādējādi nav selektīvs.
Lithuanian: Komisija negali pritarti Jungtinės Karalystės argumentams, kad sistemoje numatytas kiekybinis apribojimas, pagal kurį nuo mokesčių yra atleidžiamos nepelningai veikiančios bendrovės, yra vienodai taikomos visoms bendrovės, nepriklausomai nuo jų dydžio ar sektoriaus, kuriame jos veikia, ir dėl to nėra taikomas pasirinktinai.