FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The political dialogue set out in paragraphs 1 and 2 shall be systematic and formal and shall exhaust all possible options prior to consultations under Article 96 of the Agreement.
Danish: Den i stk. 1 og 2 nævnte politiske dialog skal være systematisk og formel og betyde, at alle muligheder udtømmes forud for konsultationer i henhold til artikel 96 i aftalen.
Czech: Politický dialog podle odstavců 1 a 2 je systematický a formální a před zahájením konzultací podle článku 96 dohody vyčerpá všechny možnosti.
English: Except for cases of special urgency as defined in Article 96(2)(b) of the Agreement, consultations under Article 96 may also go ahead without preceding intensified political dialogue, when there is persistent lack of compliance with commitments taken by one of the Parties during an earlier dialogue, or by a failure to engage in dialogue in good faith.
Danish: Undtagen i særlig hastende tilfælde som defineret i artikel 96, stk. 2, litra b), i aftalen, kan der indledes konsultationer i henhold til artikel 96 uden en forudgående dybtgående politisk dialog, når forpligtelser, som en af parterne har påtaget sig under en tidligere dialog, vedvarende tilsidesættes, eller når en part ikke engagerer sig i dialog i god tro.
Czech: Kromě zvláště naléhavých případů vymezených v čl. 96 odst. 2 písm. b) dohody mohou být konzultace podle článku 96 dohody rovněž zahájeny bez předchozího posíleného politického dialogu v případě trvalého nedodržování závazků přijatých některou ze stran během předchozího dialogu nebo v případě, že dialog není veden v dobré víře.
English: Political dialogue under Article 8 of the Agreement shall also be utilised between the Parties to assist countries subject to appropriate measures under Article 96 of the Agreement, to normalise the relationship.
Danish: Politisk dialog i henhold til artikel 8 i aftalen skal også anvendes mellem parterne til at hjælpe lande, der er genstand for relevante foranstaltninger, jf. artikel 96 i aftalen, til at normalisere forbindelserne.
Czech: Politický dialog podle článku 8 dohody se mezi stranami rovněž použije s cílem pomoci zemím, na které byla uplatněna vhodná opatření podle článku 96 dohody, normalizovat vztahy.
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
English: Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement
Danish: Tillægsbestemmelser om konsultation i henhold til artikel 96 i aftalen
Czech: Další pravidla pro konzultace podle článku 96 dohody
English: The Parties shall strive to promote equality in the level of representation during consultations under Article 96 of the Agreement.
Danish: Parterne tilstræber et lige niveau i repræsentationen under konsultationer i henhold til artikel 96 i aftalen.
Czech: Strany usilují o to, aby byly při konzultacích podle článku 96 dohody zastupovány na stejné úrovni.
English: The Parties are committed to transparent interaction before, during and after the formal consultations, bearing in mind the specific benchmarks and targets referred to in Article 2(2) of this Annex.
Danish: Parterne forpligter sig til at sikre åbenhed i samspillet forud for, under og efter de formelle konsultationer under henvisning til de specifikke benchmarks og mål, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i dette bilag.
Czech: Strany se zavazují k transparentní spolupráci před formálními konzultacemi, během nich a po nich, přičemž berou ohled na zvláštní ukazatele a cíle podle čl. 2 odst. 2 této přílohy.
English: The Parties shall use the 30-day notification period as provided for in Article 96(2) of the Agreement for effective preparation by the Parties, as well as for deeper consultations within the ACP Group and among the Community and its Member States.
Danish: Parterne benytter den notifikationsfrist på 30 dage, der er omhandlet i artikel 96, stk. 2, i aftalen, til et effektivt forberedelsesarbejde samt til mere indgående konsultationer i AVS-gruppen og mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.
Czech: Strany využijí třicetidenní oznamovací lhůtu podle čl. 96 odst. 2 dohody k účinné přípravě a k podrobnějším konzultacím v rámci skupiny AKT a v rámci Společenství a jeho členských států.
English: During the consultation process, the Parties should agree flexible timeframes, whilst acknowledging that cases of special urgency, as defined in Article 96(2)(b) of the Agreement and Article 2(4) of this Annex, may require an immediate reaction.
Danish: Under konsultationsprocessen bør parterne aftale smidige tidsfrister, men samtidig anerkende, at særligt hastende tilfælde som defineret i artikel 96, stk. 2, litra b), i aftalen og artikel 2, stk. 4, i dette bilag, kan kræve et omgående indgreb.
Czech: Během procesu konzultace by strany měly přijmou pružné časové rámce, přičemž by však současně měly uznat, že zvláště naléhavé případy vymezené v čl. 96 odst. 2 písm. b) dohody a v čl. 2 odst. 4 této přílohy mohou vyžadovat okamžitou reakci.
English: The Parties acknowledge the role of the ACP Group in political dialogue based on modalities to be determined by the ACP Group and communicated to the European Community and its Member States.
Danish: Parterne anerkender, at AVS-gruppen kan spille en rolle i den politiske dialog, som baseres på retningslinjer, der skal fastlægges af AVS-gruppen og meddeles Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
Czech: Strany uznávají úlohu skupiny AKT v politickém dialogu na základě podmínek, které skupina AKT stanoví a sdělí je Evropskému společenství a jeho členským státům.
English: The Parties acknowledge the need for structured and continuous consultations under Article 96 of the Agreement.
Danish: Parterne anerkender behovet for strukturerede og løbende konsultationer i henhold til artikel 96 i aftalen.
Czech: Strany uznávají potřebu strukturovaných a trvalých konzultací podle článku 96 dohody.
English: The Council of Ministers may develop further modalities to this end.’.
Danish: Ministerrådet kan fastlægge yderligere retningslinjer herfor.«
Czech: Rada ministrů může za tímto účelem vypracovat další podmínky.“
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.
English: Final act
Danish: Slutakt
Czech: Závěrečný akt
English: The Plenipotentiaries of:
Danish: de befuldmægtigede for
Czech: zplnomocnění zástupci:
English: and of THE EUROPEAN COMMUNITY,
Danish: og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Czech: a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
English: meeting in Luxembourg on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and five for the signature of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,
Danish: forsamlet i Luxembourg den 25. juni 2005 for at undertegne aftalen om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000,
Czech: kteří se sešli v Lucemburku dne dvacátého pátého června roku dva tisíce pět k podpisu Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000,
English: have at the time of signature of this Agreement adopted the following declarations attached to this Final Act:
Danish: har ved aftalens undertegnelse: vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
Czech: při podpisu této dohody přijali tato prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
English: Declaration I Joint Declaration on Article 8 of the Cotonou Agreement
Danish: Erklæring I Fælleserklæring om artikel 8 i Cotonou-aftalen
Czech: Prohlášení I Společné prohlášení k článku 8 dohody z Cotonou
English: Declaration II Joint Declaration on Article 68 of the Cotonou Agreement
Danish: Erklæring II Fælleserklæring om artikel 68 i Cotonou-aftalen
Czech: Prohlášení II Společné prohlášení k článku 68 dohody z Cotonou
English: Declaration III Joint Declaration on Annex Ia
Danish: Erklæring III Fælleserklæring om bilag Ia
Czech: Prohlášení III Společné prohlášení k příloze Ia
English: Declaration IV Joint Declaration on Article 3(5) of Annex IV
Danish: Erklæring IV Fælleserklæring om artikel 3, stk. 5, i bilag IV
Czech: Prohlášení VI Společné prohlášení k čl. 3 odst. 5 přílohy IV
English: Declaration V Joint Declaration on Article 9(2) of Annex IV
Danish: Erklæring V Fælleserklæring om artikel 9, stk. 2, i bilag IV
Czech: Prohlášení V Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 přílohy IV
English: Declaration VI Joint Declaration on Article 12(2) of Annex IV
Danish: Erklæring VI Fælleserklæring om artikel 12, stk. 2, i bilag IV
Czech: Prohlášení VI Společné prohlášení k čl. 12 odst. 2 přílohy IV
English: Declaration VII Joint Declaration on Article 13 of Annex IV
Danish: Erklæring VII Fælleserklæring om artikel 13 i bilag IV
Czech: Prohlášení VII Společné prohlášení k článku 13 přílohy IV
English: Declaration VIII Joint Declaration on Article 19a of Annex IV
Danish: Erklæring VIII Fælleserklæring om artikel 19a i bilag IV
Czech: Prohlášení VIII Společné prohlášení k článku 19a přílohy IV
English: Declaration IX Joint Declaration on Article 24(3) of Annex IV
Danish: Erklæring IX Fælleserklæring om artikel 24, stk. 3, i bilag IV
Czech: Prohlášení IX Společné prohlášení k čl. 24 odst. 3 přílohy IV
English: Declaration X Joint Declaration on Article 2 of Annex VII
Danish: Erklæring X Fælleserklæring om artikel 2 i bilag VII
Czech: Prohlášení X Společné prohlášení k článku 2 přílohy VII
English: Declaration XI Community Declaration on Articles 4 and 58(2) of the Cotonou Agreement
Danish: Erklæring XI Erklæring fra Fællesskabet om artikel 4 og artikel 58, stk. 2, i Cotonou-aftalen
Czech: Prohlášení XI Prohlášení Společenství k článku 4 a čl. 58 odst. 2 dohody z Cotonou
English: Declaration XII Community Declaration on Article 11a of the Cotonou Agreement
Danish: Erklæring XII Erklæring fra Fællesskabet om artikel 11a i Cotonou-aftalen
Czech: Prohlášení XII Prohlášení Společenství k článku 11a dohody z Cotonou
English: Declaration XIII Community Declaration on Article 11b(2) of the Cotonou Agreement
Danish: Erklæring XIII Erklæring fra Fællesskabet om artikel 11b, stk. 2, i Cotonou-aftalen
Czech: Prohlášení XIII Prohlášení Společenství k čl. 11b odst. 2 dohody z Cotonou
English: Declaration XIV Community Declaration on Articles 28, 29, 30 and 58 of the Cotonou Agreement and on Article 6 of Annex IV
Danish: Erklæring XIV Erklæring fra Fællesskabet om artikel 28, 29, 30 og 58 i Cotonou-aftalen og om artikel 6 i bilag IV
Czech: Prohlášení XIV Prohlášení Společenství k článkům 28, 29, 30 a 58 dohody z Cotonou a k článku 6 přílohy IV
English: Declaration XV European Union Declaration on Annex Ia
Danish: Erklæring XV Erklæring fra Den Europæiske Union om bilag Ia
Czech: Prohlášení XV Prohlášení Evropské unie k příloze Ia
English: Declaration XVI Community Declaration on Articles 4(3), 5(7), 16(5) and (6) and 17(2) of Annex IV
Danish: Erklæring XVI Erklæring fra Fællesskabet om artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 7, artikel 16, stk. 5 og 6, og artikel 17, stk. 2, i bilag IV
Czech: Prohlášení XVI Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 7, čl. 16 odst. 5 a 6 a čl. 17 odst. 2 přílohy IV
English: Declaration XVII Community Declaration on Article 4(5) of Annex IV
Danish: Erklæring XVII Erklæring fra Fællesskabet om artikel 4, stk. 5, i bilag IV
Czech: Prohlášení XVII Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 5 přílohy IV
English: Declaration XVIII Community Declaration on Article 20 of Annex IV
Danish: Erklæring XVIII Erklæring fra Fællesskabet om artikel 20 i bilag IV
Czech: Prohlášení XVIII Prohlášení Společenství k článku 20 přílohy IV
English: Declaration XIX Community Declaration on Articles 34, 35 and 36 of Annex IV
Danish: Erklæring XIX Erklæring fra Fællesskabet om artikel 34, 35 og 36 i bilag IV
Czech: Prohlášení XIX Prohlášení Společenství k článkům 34, 35 a 36 přílohy IV
English: Declaration XX Community Declaration on Article 3 of Annex VII.
Danish: Erklæring XX Erklæring fra Fællesskabet om artikel 3 i bilag VII
Czech: Prohlášení XX Prohlášení Společenství k článku 3 přílohy VII.
English: DECLARATION I
Danish: ERKLÆRING I
Czech: PROHLÁŠENÍ I
English: Joint declaration on article 8 of the Cotonou agreement
Danish: Fælleserklæring om artikel 8 i Cotonou-aftalen
Czech: Společné prohlášení k článku 8 dohody z Cotonou
English: In relation to dialogue at national and regional levels, for the purposes of Article 8 of the Cotonou Agreement, the ‘ACP Group’ shall be taken to mean the Troika of the ACP Committee of Ambassadors (CoA) and the Chairperson of the ACP Sub-committee on Political, Social, Humanitarian and Cultural Affairs (PSHCA); the Joint Parliamentary Assembly (JPA) shall be interpreted as the Co-Presidents of the JPA, or their designated nominees.
Danish: I artikel 8 i Cotonou-aftalen forstås i relation til dialogen på nationalt og regionalt plan ved »AVS-gruppen«: AVS-Ambassadørudvalgets trojka og formanden for AVS-Underudvalget for Politiske, Sociale, Humanitære og Kulturelle Anliggender; ved Den Blandede Parlamentariske Forsamling forstås medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling eller deres udpegede repræsentanter.
Czech: V souvislosti s dialogem na celostátní a regionální úrovni se pro účely článku 8 dohody z Cotonou „skupinou AKT“ rozumí „trojka“ Výboru velvyslanců AKT a předseda Podvýboru AKT pro politické, sociální, humanitární a kulturní záležitosti; Společným parlamentním shromážděním se rozumí spolupředsedové Společného parlamentního shromáždění nebo jejich určení zástupci.
English: DECLARATION II
Danish: ERKLÆRING II
Czech: PROHLÁŠENÍ II
English: Joint declaration on article 68 of the cotonou agreement
Danish: Fælleserklæring om artikel 68 i Cotonou-aftalen
Czech: Společné prohlášení k článku 68 dohody z Cotonou
English: The ACP-EC Council of Ministers will examine, in application of the provisions contained in Article 100 of the Cotonou Agreement, the proposals of the ACP side concerning Annex II thereof on short-term fluctuations in export earnings (FLEX).
Danish: AVS-EF-Ministerrådet vil i medfør af bestemmelserne i artikel 100 i Cotonou-aftalen gennemgå AVS-gruppens forslag vedrørende bilag II om kortsigtede variationer i eksportindtægterne (FLEX).
Czech: Rada ministrů AKT — ES podle ustanovení článku 100 dohody z Cotonou přezkoumá návrh AKT týkající se přílohy II uvedené dohody o krátkodobých výkyvech příjmů z vývozu.
English: DECLARATION III
Danish: ERKLÆRING III
Czech: PROHLÁŠENÍ III
English: Joint declaration on annex Ia
Danish: Fælleserklæring om bilag Ia
Czech: Společné prohlášení k příloze Ia
English: Should the Agreement amending the Cotonou Agreement not have entered into force by 1 January 2008, cooperation shall be financed from the balances of the 9th EDF and from the previous EDFs.
Danish: Skulle aftalen om ændring af Cotonou-aftalen ikke være trådt i kraft den 1. januar 2008, finansieres samarbejdet over saldoen på 9. EUF og tidligere EUF'er.
Czech: Pokud dohoda, kterou se mění dohoda z Cotonou, nevstoupí v platnost do 1. ledna 2008, bude spolupráce financována ze zůstatků 9. ERF a z předchozích ERF.
English: DECLARATION IV
Danish: ERKLÆRING IV
Czech: Společné prohlášení k čl. 3 odst. 5 přílohy IV
English: Joint declaration on article 3(5) of annex IV
Danish: Fælleserklæring om artikel 3, stk. 5, i bilag IV
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 5 přílohy IV se „zvláštními potřebami“ rozumí potřeby, které vyplývají z mimořádných nebo nepředvídaných okolností, jako jsou například situace po krizích; „mimořádnými výsledky“ se rozumí situace, kdy mimo rámec přezkumu v polovině a na konci období byly všechny prostředky, které byly zemi přiděleny, již přislíbeny a na základě účinných politik snižování chudoby a zdravého finančního řízení je možné uplatnit dodatečné financování vnitrostátního orientačního programu. -------------------------------------------------- PROHLÁŠENÍ V
English: For the purposes of Article 3(5) of Annex IV, ‘special needs’ are needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations; ‘exceptional performance’ means a situation in which, outside the mid-term and end-of-term reviews, a country's allocation is totally committed and additional funding from the national indicative programme can be absorbed against a background of effective poverty-reduction policies and sound financial management. -------------------------------------------------- DECLARATION V
Czech: Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 přílohy IV
English: Joint declaration on article 9(2) of annex IV
Danish: Fælleserklæring om artikel 9, stk. 2, i bilag IV
Czech: Pro účely čl. 9 odst. 2 přílohy IV se „novými potřebami“ rozumí potřeby, které mohou vzniknout v důsledku mimořádných nebo nepředvídaných okolností, jako jsou například situace po krizích; „mimořádnými výsledky“ se rozumí situace, kdy mimo rámec přezkumu v polovině a na konci období byly všechny prostředky, které byly regionu přiděleny, již zavázány a na základě účinných politik regionální integrace a zdravého finančního řízení je možné uplatnit dodatečné financování z regionálního indikativního programu. -------------------------------------------------- PROHLÁŠENÍ VI
English: For the purposes of Article 9(2) of Annex IV, ‘new needs’ are needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations; ‘exceptional performance’ means a situation in which, outside the mid-term and end-of-term reviews, a region's allocation is totally committed and additional funding from the regional indicative programme can be absorbed against a background of effective regional integration policies and sound financial management. -------------------------------------------------- Declaration VI Joint declaration on article 12(2) of annex VI
Czech: Společné prohlášení k čl. 12 odst. 2 přílohy IV
English: For the purposes of Article 12(2) of Annex VI, ‘new needs’ are needs which may arise from exceptional or unforeseen circumstances, such as those arising from new commitments to international initiatives or to address challenges which are common to ACP countries.
Danish: Med henblik på artikel 12, stk. 2, i bilag IV forstås ved »nye behov«, behov, der måtte opstå på grund af ekstraordinære og/eller uforudsete omstændigheder som f.eks. nye forpligtelser i henhold til internationale initiativer eller løsning af fælles problemer for AVS-staterne.
Czech: Pro účely čl. 12 odst. 2 přílohy IV se „novými potřebami“ rozumí potřeby, které vyplývají z mimořádných nebo nepředvídaných okolností, jako jsou potřeby vyplývají z nových závazků v rámci mezinárodních iniciativ nebo nutnost čelit problémům, které jsou společné pro země AKT.
English: DECLARATION VII
Danish: ERKLÆRING VII
Czech: PROHLÁŠENÍ VII
English: Joint declaration on article 13 of annex IV
Danish: Fælleserklæring om artikel 13 i bilag IV
Czech: Společné prohlášení k článku 13 přílohy IV
English: In view of the particular geographic situation of the Caribbean and Pacific regions, the ACP Council of Ministers or the ACP Committee of Ambassadors may, notwithstanding Article 13(2)(a) of Annex IV, present a specific funding request for one or the other of these regions.
Danish: På grund af regionerne Vestindiens og Stillehavets særlige geografiske situation kan AVS-Ministerrådet eller AVS-Ambassadørudvalget uanset artikel 13, stk. 2, litra a), i bilag IV indgive en specifik finansieringsansøgning vedrørende den ene eller den anden af disse regioner.
Czech: Vzhledem ke zvláštní zeměpisné situaci karibského a tichomořského regionu může Rada ministrů AKT nebo Výbor velvyslanců AKT, odchylně od čl. 13 odst. 2 písm. a) přílohy IV, předložit zvláštní žádost o financování pro jeden z těchto regionů.
English: DECLARATION VIII Joint declaration on article 19a of annex IV
Czech: PROHLÁŠENÍ VIII
English: In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, the Council of Ministers will examine the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts with a view to adopting them before the Agreement amending the Cotonou Agreement enters into force.
Danish: Ministerrådet vil i medfør af artikel 100 i Cotonou-aftalen gennemgå teksten til bilag IV til aftalen om indgåelse og gennemførelse af kontrakter med henblik på vedtagelse af den inden aftalen om ændring af Cotonou-aftalen træder i kraft.
Czech: Společné prohlášení k článku 19a přílohy IV Rada ministrů přezkoumá podle článku 100 dohody z Cotonou ustanovení přílohy IV týkající se zadávání a provádění zakázek za účelem jejich přijetí před vstupem dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, v platnost.
English: DECLARATION IX
Danish: ERKLÆRING IX
Czech: PROHLÁŠENÍ IX
English: Joint declaration on article 24(3) of annex IV
Danish: Fælleserklæring om artikel 24, stk. 3, i bilag IV
Czech: Společné prohlášení k čl. 24 odst. 3 přílohy IV
English: The ACP States will be consulted, a priori, on any amendments to the Community rules referred to in Article 24(3) of Annex IV.
Danish: AVS-staterne høres på forhånd om alle ændringer af de EF-regler, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i bilag IV.
Czech: Státy AKT budou předem konzultovány, pokud jde o jakékoli změny pravidel Společenství uvedených v čl. 24 odst. 3 přílohy IV.
English: DECLARATION X
Danish: ERKLÆRING X
Czech: PROHLÁŠENÍ X
English: Joint declaration on article 2 of annex VII
Danish: Fælleserklæring om artikel 2 i bilag VII
Czech: Společné prohlášení k článku 2 přílohy VII
English: The internationally recognised standards and norms are those of the instruments referred to in the Preamble of the Cotonou Agreement.
Danish: De internationalt anerkendte standarder og normer er dem, der er nedfældet i de i præamblen til Cotonou-aftalen omhandlede instrumenter.
Czech: Mezinárodně uznávanými normami jsou normy nástrojů uvedených v preambuli dohody z Cotonou.
English: DECLARATION XI Community declaration on articles 4 and 58(2) of the cotonou agreement
Czech: PROHLÁŠENÍ XI
English: For the purpose of Articles 4 and 58(2), it is understood that the term ‘local decentralised authorities’ covers all levels of decentralisation including ‘collectivités locales’.
Danish: I artikel 4 og artikel 58, stk. 2, forstås ved udtrykket »lokale decentrale myndigheder« alle niveauer af decentralisering, herunder »collectivités locales«.
Czech: Prohlášení Společenství k článku 4 a čl. 58 odst. 2 dohody z Cotonou Pro účely článku 4 a čl. 58 odst. 2 se má za to, že výraz „místní decentralizované orgány“ zahrnuje všechny úrovně decentralizace včetně místních samospráv („collectivités locales“).
English: DECLARATION XII
Danish: ERKLÆRING XII
Czech: PROHLÁŠENÍ XII
English: Community declaration on article 11a of the cotonou agreement
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om artikel 11a i Cotonou-aftalen
Czech: Prohlášení Společenství k článku 11a dohody z Cotonou
English: Financial and technical assistance in the area of cooperation in the fight against terrorism will be financed by resources other than those intended for the financing of ACP-EC development cooperation.
Danish: Den finansielle og faglige bistand til samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme vil blive ydet med andre ressourcer end dem, der er bestemt til finansiering af udviklingssamarbejdet mellem AVS og EF.
Czech: Finanční a technická pomoc v oblasti spolupráce v boji proti terorismu bude financována z jiných zdrojů než ze zdrojů určených na financování rozvojové spolupráce AKT — ES.
English: DECLARATION XIII
Danish: ERKLÆRING XIII
Czech: PROHLÁŠENÍ XIII
English: Community declaration on article 11b(2) of the cotonou agreement
Danish: Fællesskabets erklæring om artikel 11b, stk. 2, i Cotonou-aftalen
Czech: Prohlášení Společenství k čl. 11b odst. 2 dohody z Cotonou