FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 August 2005
French: du 3 août 2005
German: vom 3. August 2005
Spanish: de 3 de agosto de 2005
Italian: del 3 agosto 2005
Portuguese: de 3 de Agosto de 2005
Dutch: van 3 augustus 2005
Danish: af 3. august 2005
Swedish: av den 3 augusti 2005
Finnish: tehty 3 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 3. srpna 2005
Slovak: z 3. augusta 2005
Polish: z dnia 3 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 3. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 3 d.
English: on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping
French: relative à la prorogation de l'agrément limité de l'Hellenic Register of Shipping
German: über die Verlängerung der beschränkten Anerkennung der Gesellschaft „Hellenic Register of Shipping“
Spanish: sobre la ampliación del reconocimiento limitado del Registro Naval Griego
Italian: concernente la proroga del riconoscimento limitato dell’«Hellenic Register of Shipping»
Portuguese: relativa à prorrogação do reconhecimento limitado do Hellenic Register of Shipping
Dutch: inzake verlenging van de beperkte erkenning van het Hellenic Register of Shipping
Danish: om forlængelse af den begrænsede godkendelse af det hellenske skibsregister
Swedish: om förlängning av det begränsade erkännandet av ”Hellenic Register of Shipping”
Finnish: Hellenic Register of Shipping -laitoksen määräaikaisen hyväksynnän jatkamisesta
Greek: για την παράταση της περιορισμένης αναγνώρισης του ελληνικού νηογνώμονα
Czech: o prodloužení omezeného uznání „Hellenic Register of Shipping“
Slovak: o predĺžení obmedzeného uznania „Hellenic Register of Shipping“
Polish: w sprawie przedłużenia ograniczonego uznania dla Hellenic Register of Shipping
Hungarian: a Hellenic Register of Shipping hajónyilvántartás határozott időre szóló elismerésének kiterjesztéséről
Slovenian: o podaljšanju omejenega priznanja „Hellenic Register of Shipping“
Estonian: organisatsiooni Hellenic Register of Shipping piiratud tunnustuse pikendamise kohta
Latvian: par sabiedrības “Hellenic Register of Shipping” ierobežotas atzīšanas pagarināšanu
Lithuanian: dėl Graikijos laivų registro riboto pripažinimo pratęsimo
English: (notified under document number C(2005) 2940)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2940]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2940)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2940]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2940]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2940]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2940)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2940)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2940]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2940)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2940]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2940)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2940]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2940)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2940. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2940)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2940 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2940)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2940)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst grecki jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas graikų kalba)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), établi en vertu de l'article 7 de la directive 94/57/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Richtlinie 94/57/EG eingesetzten Ausschusses COSS in Einklang —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité COSS establecido por el artículo 7 de la Directiva 94/57/CE.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato COSS istituito a norma dell’articolo 7 della direttiva 94/57/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do COSS, o comité instituído pelo artigo 7.o da Directiva 94/57/CE,
Dutch: De in deze beschikking voorziene maatregelen zijn overeenkomstig het advies van het bij artikel 7 van Richtlijn 94/57/EG opgerichte COSS comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i medfør af artikel 7 i direktiv 94/57/EF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från COSS-kommittén som har inrättats genom artikel 7 i direktiv 94/57/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/57/EY 7 artiklalla perustetun COSS-komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής COSS η οποία ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru COSS zřízeného podle článku 7 směrnice 94/57/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru COSS, ktorý bol zriadený článkom 7 smernice 94/57/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. COSS powołanego na podstawie art. 7 dyrektywy 94/57/WE,
Hungarian: E határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/57/EK irányelv 7. cikke alapján létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladjami (COSS), ustanovljenega v skladu s členom 7 Direktive 94/57/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/57/EÜ artikli 7 alusel loodud COSS komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS), kas izveidota ar Direktīvas 94/57/EK 7. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 94/57/EB 7 straipsniu įsteigto Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto (COSS) nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The effects of the extended recognition are limited to Greece and Cyprus.
French: Les effets de cet agrément sont limités à la Grèce et à Chypre.
German: Der Geltungsbereich der verlängerten Anerkennung ist auf Griechenland und Zypern beschränkt.
Spanish: Los efectos del reconocimiento ampliado se limitarán a Grecia y a Chipre.
Italian: La proroga del riconoscimento è valida solo per la Grecia e Cipro.
Portuguese: Os efeitos da prorrogação do reconhecimento são limitados à Grécia e a Chipre.
Dutch: De effecten van de maatregel zijn beperkt tot Griekenland en Cyprus.
Danish: Virkningerne af den forlængede godkendelse er begrænset til Grækenland og Cypern.
Swedish: Detta förlängda erkännande har endast verkan i Grekland och Cypern.
Finnish: Jatketun hyväksynnän vaikutukset koskevat ainoastaan Kreikkaa ja Kyprosta.
Greek: Οι επιπτώσεις της παράτασης της αναγνώρισης περιορίζονται στην Ελλάδα και στην Κύπρο.
Czech: Účinky prodlouženého uznání jsou omezeny na Řecko a Kypr.
Slovak: Účinky predĺženého uznania sa obmedzujú na Grécko a Cyprus.
Polish: Skutki przedłużonego uznania ograniczają się do Grecji i Cypru.
Hungarian: A meghosszabbított elismerés hatálya kizárólag Görögországra és Ciprusra vonatkozik.
Slovenian: To podaljšano priznanje velja za Grčijo in Ciper.
Estonian: Pikendatud tunnustuse mõju piirdub Kreeka ja Küprosega.
Latvian: Pagarinātā atzīšana attiecas vienīgi uz Grieķiju un Kipru.
Lithuanian: Pripažinimo pratęsimas galioja tik Graikijai ir Kiprui.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus.
French: La République hellénique et la République de Chypre sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik und die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Helénica y la República de Chipre.
Italian: La Repubblica ellenica e la Repubblica di Cipro sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica e a República de Chipre são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Griekenland en de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik og Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland och Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle ja Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Κύπρου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice a Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike a Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej i Republiki Cypru.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság és a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko in Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile ja Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai un Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Graikijos Respublikai ir Kipro Respublikai.
English: Done at Brussels, 3 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2005.
German: Brüssel, den 3. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 3. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 3. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 3 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 324 du 29.11.2002, p. 53).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 53).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 53).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/84/ES (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/84/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 53).
English: OJ L 329, 14.12.2001, p. 72.
French: JO L 329 du 14.12.2001, p. 72.
German: ABl. L 329 vom 14.12.2001, S. 72.
Spanish: DO L 329 de 14.12.2001, p. 72.
Italian: GU L 329 del 14.12.2001, pag. 72.
Portuguese: JO L 329 de 14.12.2001, p. 72.
Dutch: PB L 329 van 14.12.2001, blz. 72.
Danish: EFT L 329 af 14.12.2001, s. 72.
Swedish: EGT L 329, 14.12.2001, s. 72.
Finnish: EYVL L 329, 14.12.2001, s. 72.
Greek: ΕΕ L 329 της 14.12.2001, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 72.
Polish: Dz.U. L 329 z 14.12.2001, str. 72.
Hungarian: HL L 329., 2001.12.14., 72. o.
Slovenian: UL L 329, 14.12.2001, str. 72.
Estonian: EÜT L 329, 14.12.2001, lk 72.
Latvian: OV L 329, 14.12.2001., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2001 12 14, p. 72.