FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disposal of operating assets if by their nature they are intended for maritime transport.
French: l’aliénation des actifs d'exploitation lorsque leur nature les destine au transport maritime.
German: Erträge aus der Veräußerung von Elementen des Betriebsvermögens, die ihrer Natur gemäß für den Seeverkehr bestimmt sind.
Spanish: la enajenación de los activos de explotación cuando su naturaleza los destine al transporte marítimo.
Italian: l’alienazione di cespiti aziendali che per loro natura sono destinati al trasporto marittimo.
Portuguese: Alienação dos activos de exploração, se, dada a sua natureza, se destinarem ao transporte marítimo.
Dutch: vervreemding van exploitatiemiddelen die van nature voor het zeevervoer bestemd zijn.
Danish: afhændelse af driftsaktiver, der pr. definition er beregnet til søtransportbrug.
Swedish: Försäljning av rörelsetillgångar om de är direkt knutna till sjöfartsverksamheten.
Finnish: käyttöomaisuuden luovutus, jos se kuuluu luonteeltaan meriliikenteeseen.
Greek: η μεταβίβαση οργανικών στοιχείων του ενεργητικού, εφόσον προορίζονται εκ φύσεως για θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: zcizení provozních aktiv, když je jejich charakter předurčuje k námořní dopravě.
Slovak: zrieknutie sa prevádzkových aktív, pokiaľ sú svojím charakterom predurčené na námornú dopravu.
Polish: zbycie aktywów obrotowych, które ze względu na swój charakter, przeznaczone są do transportu morskiego.
Hungarian: a tengeri szállítás körébe tartozó üzemeltetési aktívumok elidegenítése.
Slovenian: odtujitev obratnih sredstev, v kolikor so po svoji naravi namenjena pomorskemu prometu.
Estonian: käibevara võõrandamine, kui see käibevara on oma loomult seotud meretranspordi valdkonnaga.
Latvian: rīcības aktīvu atsavināšana, ja tie pēc savas dabas ir paredzēti jūras transportam.
Lithuanian: eksploatuojamo turto perleidimo, jei pagal pobūdį jis priskiriamas jūrų transportui.
English: the special depreciation mechanism provided for in Article 121 of the programme act for all ships not used for eligible activities,
French: le dispositif d’amortissement spécial prévu à l’article 121 de la loi-programme pour tous les navires ne servant pas à des activités éligibles,
German: die in Artikel 121 des Programmgesetzes vorgesehene besondere Abschreibung für alle Schiffe, die nicht für beihilfefähige Tätigkeiten eingesetzt werden;
Spanish: el dispositivo de amortización especial previsto en el artículo 121 de la Ley-Programa para todos los buques que no sirven para actividades subvencionables,
Italian: le disposizioni relative all’ammortamento speciale di cui all’articolo 121 della legge-programma per tutte le navi non adibite ad attività ammissibili,
Portuguese: o dispositivo de amortização especial previsto no artigo 121o da lei-programa para todos os navios que não são utilizados para actividades elegíveis,
Dutch: de bijzondere afschrijvingsregeling, zoals bedoeld in artikel 121 van de programmawet, voor alle schepen die niet voor in aanmerking komende activiteiten worden gebruikt;
Danish: den særlige afskrivningsordning i programlovens paragraf 121 for skibe, som ikke anvendes til støtteberettigede aktiviteter
Swedish: De särskilda avskrivningsregler som anges i artikel 121 i lagen om stödprogram för alla fartyg som inte används för stödberättigande verksamhet.
Finnish: lain 121 pykälässä tarkoitettu erityinen poistoja koskeva toimenpide kaikkien niiden alusten osalta, joilla ei toteuteta tukikelpoista toimintaa,
Greek: το ειδικό καθεστώς απόσβεσης, που προβλέπεται στο άρθρο 121 του νόμου-προγράμματος, για όλα τα πλοία που δεν εκτελούν επιλέξιμες δραστηριότητες
Czech: speciální mechanismus odpisů podle čl. 121 finančního zákona pro všechna plavidla, která neslouží způsobilým aktivitám,
Slovak: opatrenie osobitného odpisovania uvedené v článku 121 programového zákona pre všetky lode, ktoré neslúžia na oprávnené činnosti,
Polish: wprowadzenie specjalnej amortyzacji przewidziane w art. 121 ustawy programowej dla wszystkich statków niesłużących do prowadzenia kwalifikujących się rodzajów działalności;
Hungarian: a törvényprogram 121. cikkében szereplő speciális amortizációs lehetőség a nem támogatható tevékenységet folytató hajók esetében,
Slovenian: določilo specialne amortizacije, predvidene v členu 121 zakona o dolgoročnem programu za vse ladje, ki ne izvajajo izbranih dejavnosti,
Estonian: programmseaduse artiklis 121 ette nähtud spetsiifiline amortisatsioonisüsteem, kõikide laevade osas, mille tegevus ei ole kindla maksumääraga skeemile vastav;
Latvian: īpaša amortizācijas kārtība, kas paredzēta ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 121. pantā, visiem kuģiem, kas neapkalpo attiecināmas darbības,
Lithuanian: Programos įstatymo 121 straipsnyje numatytos konkretaus skolos išmokėjimo visiems laivams, kurie nėra naudojami leistinoms veiklos rūšims, nuostatos,
English: reductions, for ships not intended for maritime shipping, of the registration tax on mortgages on ships not intended for maritime transport.
French: les réductions, pour les navires non destinés au transport maritime, de la taxe d’enregistrement des hypothèques sur des navires non destinés au transport maritime.
German: die Senkung der Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Schiffshypotheken für Schiffe, die nicht für den Einsatz im Seeverkehr bestimmt sind.
Spanish: las reducciones, para los buques no destinados al transporte marítimo, de la tasa de registro de hipotecas sobre buques no destinados al transporte marítimo.
Italian: gli sgravi sull’imposta di registro per l'iscrizione delle ipoteche su navi non destinate al trasporto marittimo.
Portuguese: as reduções, para os navios não destinados ao transporte marítimo, do emolumento de registo das hipotecas sobre navios não destinados ao transporte marítimo.
Dutch: de verminderingen, voor schepen die niet voor het zeevervoer zijn bestemd, van het registratierecht voor hypotheken op niet voor het zeevervoer bestemde schepen.
Danish: lavere afgifter på registrering af pant i skibe, som ikke er beregnet til søtransport.
Swedish: Minskningar av registreringsavgifter för inteckning i fartyg för sådana fartyg som inte används för sjötransport.
Finnish: muiden kuin meriliikenteeseen tarkoitettujen alusten kiinnitysten rekisteröintiveron alentaminen.
Greek: η μείωση του τέλους εγγραφής για τις υποθήκες επί πλοίων που δεν προορίζονται για θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: snížení registračního poplatku pro hypotéky na plavidla, která nejsou určena pro námořní dopravu.
Slovak: zníženia pre lode, ktoré nie sú určené na námornú dopravu, registračného poplatku pri hypotékach na lode, ktoré nie sú určené na námornú dopravu.
Polish: redukcje opłat rejestracyjnych od hipotek ustanowionych na statki nieprzeznaczone do transportu morskiego.
Hungarian: a nem tengeri szállítást folytató hajók esetében a nem tengeri szállítással foglalkozó hajókra bejegyzett jelzálog bejegyzési illetékének csökkentése.
Slovenian: znižanja registracijske takse za hipoteke na ladje za ladje, ki niso namenjene pomorskemu prometu.
Estonian: hüpoteegi registreerimistasude vähendamine laevade puhul, mis ei ole määratud meretranspordiks.
Latvian: reģistrācijas nodevu samazināšana par kuģu hipotēkām, kuģiem, kas nav paredzēti jūras transportam.
Lithuanian: registracijos mokesčio įrašant ne jūrų transportui skirtų laivų hipotekas sumažinimas laivams, kurie nėra skirti jūrų transportui.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPAN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Revenue accruing from the following activities is not eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners:
French: Sont inéligibles au régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs les revenus issus des activités suivantes:
German: Einkünfte aus folgenden Tätigkeiten können nicht in die Pauschalbesteuerungsregelung einbezogen werden:
Spanish: No podrán acogerse al régimen fiscal a tanto alzado en favor de los armadores las rentas procedentes de las siguientes actividades:
Italian: Non sono ammissibili al regime di imposizione forfettaria a favore degli armatori i redditi provenienti dalle attività seguenti:
Portuguese: Não são elegíveis ao abrigo do regime de tributação fixa a favor dos armadores os rendimentos resultantes das actividades seguintes:
Dutch: Inkomsten uit de volgende activiteiten komen niet in aanmerking voor de forfaitaire winstvaststellingsregeling ten behoeve van rederijen:
Danish: Indtægter på følgende aktiviteter må ikke indgå i den faste beskatningsordning for rederier:
Swedish: Intäkter från följande verksamheter får inte beskattas inom ramen för systemet med fast skatt till förmån för rederierna:
Finnish: Seuraavista toiminnoista saatavat tulot eivät ole tukikelpoisia varustajia koskevassa kiinteän verotuksen järjestelmässä:
Greek: Δεν είναι επιλέξιμα στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των πλοιοκτητών τα έσοδα που αποφέρουν οι ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Pro režim paušálního zdanění ve prospěch loďařů jsou nezpůsobilé příjmy pocházející z následujících aktivit:
Slovak: Neoprávnené na program paušálneho zdanenia v prospech vlastníkov lodí sú príjmy pochádzajúce z nasledujúcich činností:
Polish: Jako niekwalifikujące się do systemu zryczałtowanego opodatkowania dla armatorów, uznaje się dochody z następujących form działalności:
Hungarian: Nem tartozhatnak a hajótulajdonosokat támogató átalányadó-rendszer alá az alábbi tevékenységekből származó jövedelmek:
Slovenian: Prihodki iz naslednjih dejavnosti ne izpolnjujejo pogojev za sistem pavšalnega obdavčenja v korist ladjarjev:
Estonian: Reederitele suunatud kindla maksumääraga skeemile ei vasta tulud, mis on saadud järgmistest tegevusaladest:
Latvian: Uz nodokļu atlaižu režīmā rēderu labā nav attiecināmi ienākumi, kas radušies veicot šādas darbības:
Lithuanian: Apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema laivų savininkams skatinti negali būti taikoma pajamoms, gautoms iš šių veiklos rūšių:
English: ancillary and temporary activities;
French: les activités annexes et temporaires;
German: Nebentätigkeiten und vorübergehende Tätigkeiten;
Spanish: las actividades anexas y temporales;
Italian: le attività connesse e temporanee;
Portuguese: Actividades conexas e temporárias;
Dutch: verwante en tijdelijke activiteiten;
Danish: beslægtede og forbigående aktiviteter
Swedish: Tillhörande verksamhet och tillfällig verksamhet.
Finnish: väliaikaiset liitännäistoiminnot;
Greek: οι παράπλευρες και προσωρινές δραστηριότητες
Czech: přidružené a dočasné aktivity;
Slovak: doplnkové a dočasné činnosti;
Polish: działalność dodatkowa i czasowa;
Hungarian: mellékes és ideiglenes tevékenységek;
Slovenian: spremljajoče in začasne dejavnosti;
Estonian: lisategevused ja ajutised tegevused;
Latvian: papildu un īslaicīgas darbības;
Lithuanian: papildomų ir laikinų veiklos rūšių;
English: advertising and marketing if these do not correspond to the sale of advertising space on board eligible ships;
French: la publicité et le marketing, dès lors qu’ils ne correspondent pas à la vente d’espaces publicitaires à bord de navires éligibles;
German: Werbung und Marketing, sofern es sich nicht um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt;
Spanish: la publicidad y la mercadotecnia, cuando no correspondan a la venta de espacios publicitarios a bordo de buques subvencionables;
Italian: la pubblicità e il marketing, qualora non consistano nella vendita di spazi pubblicitari a bordo delle navi ammissibili;
Portuguese: Publicidade e comercialização, se não corresponderem à venda de espaços publicitários a bordo de navios elegíveis;
Dutch: reclame en marketing, voorzover het niet gaat om de verkoop van reclameruimte aan boord van in aanmerking komende schepen;
Danish: reklame og markedsføring, som ikke svarer til salg af reklameplads om bord på de støtteberettigede skibe
Swedish: Reklam och marknadsföring utom försäljning av reklamplats ombord på stödberättigade fartyg.
Finnish: mainonta ja markkinointi siltä osin kuin kyseessä ei ole mainostilan myynti tukikelpoisilla aluksilla;
Greek: η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση, εφόσον δεν αντιστοιχούν στην πώληση διαφημιστικών χώρων επί των επιλέξιμων πλοίων
Czech: reklama a marketing, pokud neodpovídají prodeji reklamních prostor na způsobilých plavidlech;
Slovak: reklama a marketing, pokiaľ nezodpovedajú predaju reklamných plôch na palube oprávnených lodí;
Polish: reklama i marketing, jeśli nie jest to sprzedaż powierzchni reklamowych na pokładzie kwalifikujących się statków;
Hungarian: a reklám és a marketing, amennyiben nem támogatható hajó fedélzetén lévő reklámfelület értékesítéséről van szó;
Slovenian: oglaševanje in trženje, v kolikor ne gre za prodajo oglaševalskega prostora na ladjah, ki izpolnjujejo pogoje;
Estonian: reklaam ja turustamine, kui need ei ole seotud reklaamipinna müügiga kindla maksumääraga skeemile kõlblike laevade pardal;
Latvian: reklāma un mārketings, ja tie neatbilst reklāmas vietu pārdošanai uz attiecināmiem kuģiem;
Lithuanian: reklamos ir rinkotyros, kai šios veiklos rūšys nesutampa su reklaminės vietos tinkamuose laivuose pardavimu;
English: ship brokerage activities on behalf of ships of third parties;
French: l'activité de shipbrokerage pour le compte de navires de tiers;
German: „Ship Brokerage“ für Schiffe Dritter;
Spanish: la actividad de corretaje marítimo por cuenta de buques de terceros;
Italian: l’attività di «shipbrokerage» per conto di navi di terzi;
Portuguese: Actividade de «shipbrokerage» por conta de navios de terceiros;
Dutch: „shipbrokerage”-activiteiten voor rekening van schepen van derden;
Danish: skibsmægling i forbindelse med andres skibe
Swedish: Fartygsmäklarverksamhet, utom för de egna fartygens räkning.
Finnish: kolmansien tahojen alusten laivanselvitys;
Greek: οι ναυλομεσιτικές δραστηριότητες (shipbrokerage) για λογαριασμό πλοίων που ανήκουν σε τρίτους
Czech: aktivita shipbrokerage na účet plavidel třetích osob;
Slovak: činnosť „shipbrokerage“ (lodného maklérstva) pre lode tretích osôb;
Polish: działalność shipbrokerska na rachunek statków należących do osób trzecich;
Hungarian: harmadik fél hajói számára végzett „shipbrokerage”;
Slovenian: dejavnost ladijskega posredništva v imenu ladij tretjih oseb;
Estonian: laevamaakleriteenusega seotud tegevus, mis on suunatud kolmandatele isikutele kuuluvatele laevadele;
Latvian: “shipbrokerage” darbība trešo personu kuģu labā;
Lithuanian: laivybos bendrovių agentų veiklos trečiųjų asmenų laivų vardu;
English: Their inclusion in the flat-rate taxation scheme for shipowners is incompatible with the common market.
French: Leur inclusion dans le régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs est incompatible avec le marché commun.
German: Die Einbeziehung dieser Tätigkeiten in die Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Su inclusión en el régimen fiscal a tanto alzado en favor de los armadores será incompatible con el mercado común.
Italian: La loro inclusione nel regime di imposizione forfettaria a favore degli armatori è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: A sua inclusão no regime de tributação fixa a favor dos armadores é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Het opnemen ervan in de forfaitaire winstvaststellingsregeling ten behoeve van rederijen is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Indlemmelsen af disse indtægter i den faste beskatningsordning for rederier er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det är inte förenligt med den inre marknaden att låta dessa verksamheter omfattas av systemet med fast skattesats till förmån för rederierna.
Finnish: Näiden sisällyttäminen varustajia koskevaan kiinteään verotukseen ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η συμπερίληψή τους στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των πλοιοκτητών δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Jejich zahrnutí do režimu paušálního zdanění ve prospěch loďařů je neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Ich zaradenie do programu paušálneho zdanenia v prospech lodiarov je nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Ich włączenie do systemu zryczałtowanego opodatkowania na rzecz armatorów jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A fentieknek a hajótulajdonosokat támogató átalányadó-rendszer alá vonása nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Njihova vključitev v sistem pavšalnega obdavčenja v korist ladjarjev je v neskladju s skupnim trgom.
Estonian: Nende tulude allutamine reederitele suunatud kindla maksumääraga skeemile ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: To iekļaušana nodokļu atlaižu režīmā rēderu labā ir nesaderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Šių veiklos rūšių įtraukimas į apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą laivų savininkams skatinti yra nesuderinamas su bendrąja rinka.
English: Revenue accruing from the following activities is eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners:
French: Sont éligibles au régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs les revenus issus des activités suivantes:
German: Einkünfte aus folgenden Tätigkeiten können in die Pauschalbesteuerungsregelung einbezogen werden:
Spanish: Podrán acogerse al régimen fiscal a tanto alzado en favor de los armadores las rentas procedentes de las siguientes actividades:
Italian: Sono ammissibili al regime di imposizione forfettaria a favore degli armatori i redditi provenienti dalle seguenti attività:
Portuguese: São elegíveis ao abrigo do regime de tributação fixa a favor dos armadores os rendimentos resultantes das actividades seguintes:
Dutch: Inkomsten uit de volgende activiteiten komen in aanmerking voor de forfaitaire winstvaststellingsregeling ten behoeve van rederijen:
Danish: Indtægter på følgende aktiviteter må indgå i den faste beskatningsordning til fordel for rederier:
Swedish: Intäkter från följande verksamheter får beskattas inom ramen för systemet med fast skatt till förmån för rederierna:
Finnish: Seuraavista toiminnoista saatavat tulot ovat tukikelpoisia varustajia koskevassa kiinteän verotuksen järjestelmässä:
Greek: Είναι επιλέξιμα στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των πλοιοκτητών τα έσοδα που αποφέρουν οι ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Pro režim paušálního zdanění ve prospěch loďařů jsou způsobilé příjmy pocházející z následujících aktivit:
Slovak: Oprávnené na program paušálneho zdanenia v prospech vlastníkov lodí sú príjmy pochádzajúce z nasledujúcich činností:
Polish: Jako kwalifikujące się do systemu zryczałtowanego opodatkowania dla armatorów, uznaje się dochody z następujących form działalności:
Hungarian: A hajótulajdonosokat támogató átalányadó-rendszer alá tartozhatnak az alábbi tevékenységekből származó jövedelmek:
Slovenian: Prihodki, ki izhajajo iz naslednjih dejavnosti, izpolnjujejo pogoje sistema pavšalnega obdavčenja v korist ladjarjev:
Estonian: Reederitele suunatud kindla maksumääraga skeemile vastavad tulud, mis tulenevad järgmistest tegevusaladest:
Latvian: Uz nodokļu atlaižu režīmā rēderu labā ir attiecināmi ienākumi, kas radušies, veicot šādas darbības:
Lithuanian: Apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema laivų savininkams skatinti gali būti taikoma pajamoms, gautoms iš šių rūšių veiklos:
English: advertising and marketing if these correspond to the sale of advertising space on board eligible ships;
French: la publicité et le marketing, dès lors qu’ils correspondent à la vente d’espaces publicitaires à bord de navires éligibles;
German: Werbung und Marketing, sofern es sich um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt;
Spanish: la publicidad y la mercadotecnia, cuando correspondan a la venta de espacios publicitarios a bordo de buques subvencionables;
Italian: la pubblicità e il marketing, purché consistano nella vendita di spazi pubblicitari a bordo delle navi ammissibili;
Portuguese: Publicidade e comercialização, se corresponderem à venda de espaços publicitários a bordo de navios elegíveis;
Dutch: reclame en marketing, voorzover deze activiteiten overeenkomen met de verkoop van reclameruimte aan boord van in aanmerking komende schepen;
Danish: reklame og markedsføring, som svarer til salg af reklameplads om bord på støtteberettigede skibe
Swedish: Reklam och marknadsföring såvida det handlar om försäljning av reklamplats ombord på stödberättigade fartyg.
Finnish: mainonta ja markkinointi siltä osin kuin kyseessä on mainostilan myynti tukikelpoisilla aluksilla;
Greek: η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση, εφόσον αντιστοιχούν στην πώληση διαφημιστικών χώρων επί των επιλέξιμων πλοίων
Czech: reklama a marketing, pokud odpovídají prodeji reklamních prostor na způsobilých plavidlech;
Slovak: reklama a marketing, pokiaľ zodpovedajú predaju reklamných plôch na palube oprávnených lodí;
Polish: reklamę i marketing, jeśli odnosi się do sprzedaży powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków;
Hungarian: a reklám és a marketing, amennyiben támogatható hajó fedélzetén lévő reklámfelület értékesítéséről van szó;
Slovenian: oglaševanje in trženje, v kolikor gre za prodajo oglaševalskega prostora na ladjah, ki izpolnjujejo pogoje;
Estonian: reklaam ja turustamine, kui need on seotud reklaamipinna müügiga kindla maksumääraga skeemile kõlblike laevade pardal;
Latvian: reklāma un mārketings, ja tie atbilst reklāmas vietu pārdošanai uz attiecināmiem kuģiem;
Lithuanian: reklamos ir rinkotyros, kai šios veiklos rūšys sutampa su reklaminės vietos tinkamuose laivuose pardavimu;
English: ship brokerage activities on behalf of the company’s own ships;
French: l'activité de shipbrokerage pour le compte de ses propres navires;
German: „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe;
Spanish: la actividad de corretaje marítimo por cuenta de sus propios buques;
Italian: l’attività di «shipbrokerage» per conto del proprio naviglio;
Portuguese: Actividade de «shipbrokerage» por conta dos seus próprios navios;
Dutch: „shipbrokerage”-activiteiten voor rekening van eigen schepen;
Danish: skibsmægling i forbindelse med rederiets egne skibe
Swedish: Fartygsmäklarverksamhet för de egna fartygens räkning.
Finnish: omien alusten laivanselvitys;
Greek: οι ναυλομεσιτικές δραστηριότητες (shipbrokerage) για λογαριασμό των ιδίων των πλοίων της εταιρείας
Czech: aktivita shipbrokerage na účet vlastních plavidel;
Slovak: činnosť „shipbrokerage“ (lodného maklérstva) pre vlastné lode;
Polish: działalność shipbrokerska na rachunek własnych statków;
Hungarian: a saját hajók számára végzett „shipbrokerage”;
Slovenian: dejavnost ladijskega posredništva za račun lastnih ladij;
Estonian: laevamaakleriteenusega seotud tegevus, mis on suunatud omaenda laevadele;
Latvian: “shipbrokerage” darbība pašu kuģu labā;
Lithuanian: laivybos bendrovių agentų veiklos nuosavų laivų vardu;