English: either [9.2.1.1. satisfies the animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II Part 2 of Council Decision 79/542/EEC, and originates from a third country, or part thereof in the case of regionalization by Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II of Decision 2005/432/EC;] (5)
French: soit [9.2.1.1. remplit les conditions de police sanitaire et les conditions sanitaires établies par le(s) certificat(s) approprié(s) à l’annexe II, partie 2, de la décision 79/542/CEE du Conseil, et provient d’un pays tiers ou d’une partie d’un pays tiers en cas de régionalisation par la législation communautaire, comme le prévoit la colonne pertinente à l’annexe II, partie 2, de la décision 2005/432/CE;] (5)
German: entweder [9.2.1.1 erfüllt die in den entsprechenden Veterinärbescheinigungen nach Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates festgelegten Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und stammt aus einem Drittland oder — im Falle einer gemeinschaftsrechtlich vorgesehenen Regionalisierung — einem Teil eines Drittlands, wie in der relevanten Spalte in Teil 2 von Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG abgegrenzt] (5)
Spanish: o bien [9.2.1.1. satisface los requisitos sanitarios y zoosanitarios establecidos en el/los correspondiente(s) certificado(s) del anexo II, parte 2, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo y es originaria de un tercer país, o de una parte del mismo en caso de regionalización mediante acto legislativo comunitario, según se describe en la columna pertinente del anexo II, parte 2, de la Decisión 2005/432/CE] (5),
Italian: soddisfa le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria previste dai rispettivi certificati veterinari dell’allegato II, parte 2, della decisione 79/542/CEE del Consiglio e proviene da un paese terzo o da parte di esso, in caso di regionalizzazione a norma della legislazione comunitaria, secondo quanto indicato nella colonna pertinente dell’allegato II, parte 2, della decisione 2005/432/CE;] (5)
Portuguese: ou [9.2.1.1. satisfaz os requisitos em matéria de sanidade animal e saúde pública estabelecidos no(s) certificado(s) sanitário(s) apropriado(s) da parte 2 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho e é proveniente de um país terceiro, ou de parte de um país terceiro no caso de regionalização nos termos da legislação comunitária, tal como descrito na coluna pertinente da parte 2 do anexo II da Decisão 2005/432/CE], (5)
Dutch: voldoet hetzij aan de veterinairrechtelijke en gezondheidsvoorschriften in de desbetreffende gezondheidscertificaten in bijlage II, deel 2, van Beschikking 79/542/EEG van de Raad, en is van oorsprong uit een derde land, of een deel daarvan in geval van regionalisatie overeenkomstig de communautaire wetgeving, zoals beschreven in de desbetreffende kolom van bijlage II, deel 2, bij Beschikking 2005/432/EG (5)
Danish: enten [9.2.1.1. opfylder dyre- og folkesundhedskravene i de(t) relevante sundhedscertifikat(er) i del 2 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF og har oprindelse i et tredjeland eller, hvis der er tale om regionalisering i henhold til EF-lovgivningen, en del af et tredjeland, jf. den relevante kolonne i del 2 i bilag II til beslutning 2005/432/EF (5)
Swedish: antingen [9.2.1.1 uppfyller djur- och folkhälsokraven i det eller de relevanta hälsointygen i del 2 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG, och härrör från ett tredjeland, eller en del av ett tredjeland om den omfattas av regionalisering enligt gemenskapslagstiftningen, enligt beskrivningen i den relevanta kolumnen i del 2 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.] (5)
Finnish: joko [9.2.1.1 täyttää neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettujen asianmukaisten terveystodistusten eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset ja on peräisin päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 2 osan asiaan liittyvän sarakkeen mukaisesti kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jos yhteisön lainsäädäntö on aluekohtaista. (5)
Greek: είτε [9.2.1.1. πληροί τις απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στο κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό (πιστοποιητικά) στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 της απόφασης 79/542/EΟΚ του Συμβουλίου και κατάγεται από τρίτη χώρα, ή τμήμα τρίτης χώρας στην περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες στο πλαίσιο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, όπως περιγράφεται στην αντίστοιχη στήλη του μέρους 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.] (5)
Czech: buď [9.2.1.1. splňuje veterinární a hygienické požadavky stanovené v příslušném veterinárním osvědčení nebo osvědčeních v příloze II rozhodnutí Rady 79/542/EHS a pochází ze třetí země nebo v případě regionalizace podle právních předpisů Společenství z části třetí země dle příslušeného sloupce části 2 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES;] (5)
Slovak: alebo [9.2.1.1. spĺňa veterinárne a zdravotné požiadavky ustanovené v príslušnom(-ých) zdravotnom(-ých) osvedčení(-iach) v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS a má pôvod v tretej krajine alebo jej časti v prípade regionalizácie právnymi predpismi Spoločenstva, ako je opísané v príslušnom stĺpci časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES] (5);
Polish: albo [9.2.1.1. spełnia wymogi zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego ustalone w odpowiednim(-ich) świadectwie(-ach) w części 2 załącznika III do decyzji Rady 79/542/EWG i pochodzi z kraju trzeciego lub jego części, w przypadku regionalizacji przewidzianej przez prawodawstwo Wspólnoty, opisanego w odpowiedniej kolumnie części 2 załącznika II do decyzji 2005/432/WE;] (5)
Hungarian: vagy [9.2.1.1. megfelel a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 2. részében szereplő megfelelő egészségügyi bizonyítvány(ok)ban megállapított állat- és közegészségügyi követelményeknek, és harmadik országból, vagy – közösségi jogszabályok által történt régiókba sorolás esetén – annak a 2005/432/EK határozat II. melléklete 2. részének megfelelő oszlopában megadott részéből származik;] (5)
Slovenian: ali [9.2.1.1 izpolnjuje zahteve zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, določene v ustreznih zdravstvenih spričevalih iz dela 2 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS, in izvira iz tretje države ali dela tretje države v primeru regionalizacije na podlagi zakonodaje Skupnosti, kakor je opisano v ustreznem stolpcu dela 2 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES;] (5)
Estonian: kas [9.2.1.1. vastab nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osa kohases terviseohutuse sertifikaadis (sertifikaatides) sätestatud terviseohutuse nõuetele ning on pärit kolmandast riigist või, ühenduse õigusaktides ettenähtud piirkondadeks jagamise korral, selle osast, nagu on kirjeldatud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. osa vastavas veerus.] (5)
Latvian: vai nu [9.2.1.1. atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas Padomes Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 2. daļas atbilstošajā(-os) veselības sertifikātā(-os), un ir ar izcelsmi kādā trešā valstī vai, ja ar Kopienas tiesību aktiem ir veikta reģionalizācija, tās daļā, kā aprakstīts Lēmuma 2005/432/EK II pielikuma 2. daļas attiecīgajā slejā;] (5)
Lithuanian: arba [9.2.1.1. tenkina gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui reikalavimus, nustatytus atitinkamame (-uose) sveikatos sertifikate (-uose) Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo 2 dalyje, ir yra kilę iš trečiosios šalies arba jos dalies, jeigu Bendrijos teisės aktai taikomi atskiriems regionams, kaip nustatyta atitinkamame Sprendimo 2005/432/EB II priedo 2 dalies skiltyje;] (5)