English: The reason given for this request is the need to consolidate the positive effects of the application of the measure implemented in June 2002, and in particular to discourage the development of new plantations outside traditional production areas, in order to protect the environment, particularly as regards the use of water resources, soil stability and the socioeconomic balance, and conservation of the characteristic features of the countryside.
French: La demande est motivée par la nécessité de consolider les effets positifs engendrés par l’application de la mesure mise en œuvre en juin 2002, en particulier pour dissuader le développement de nouvelles plantations en dehors des zones traditionnelles de production, pour protéger l'environnement, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources hydrauliques, pour la stabilité des sols et l’équilibre socio-économique ainsi que pour préserver les éléments caractéristiques du paysage.
German: Der Antrag wird begründet mit der Notwendigkeit, die positiven Auswirkungen der im Juni 2002 eingeführten Maßnahme zu konsolidieren, um insbesondere von der Anlage neuer Plantagen außerhalb der traditionellen Erzeugungsgebiete abzuhalten, die Umwelt — vor allem in Bezug auf die Nutzung der Wasserressourcen — zu schützen sowie um die Stabilität der Böden, das sozioökonomische Gleichgewicht und die charakteristischen Merkmale der Landschaft zu erhalten.
Spanish: La justificación de la solicitud consiste en la necesidad de consolidar los efectos positivos causados por la aplicación de la medida desde junio de 2002, principalmente en la disuasión del desarrollo de nuevas plantaciones fuera de las zonas tradicionales de producción, para proteger el medio ambiente, sobre todo en lo relativo a la utilización de los recursos hídricos, para la estabilidad del suelo y el equilibrio socioeconómico, así como para preservar los elementos característicos del paisaje.
Italian: La richiesta è motivata dall’esigenza di consolidare gli effetti positivi della misura messa in applicazione nel giugno 2002, in particolare al fine di scoraggiare la realizzazione di nuove piantagioni fuori dalle zone di produzione tradizionali, tutelare l’ambiente, con particolare riguardo all’utilizzo delle risorse idriche, nonché preservare la stabilità del suolo, l’equilibrio socioeconomico e i tratti caratteristici del paesaggio.
Portuguese: O pedido é motivado pela necessidade de consolidar os efeitos positivos decorrentes da aplicação da medida aplicada em Junho de 2002, nomeadamente para dissuadir a plantação de novos bananais fora das zonas tradicionais de produção, para proteger o ambiente, em especial no que respeita à utilização dos recursos hidráulicos, para a estabilidade dos solos e o equilíbrio socioeconómico, bem como para preservar os elementos característicos da paisagem.
Dutch: De motivering van het verzoek is dat de positieve effecten van de toepassing van de in juni 2002 ingevoerde maatregel moeten worden geconsolideerd, met name om de ontwikkeling van nieuwe aanplant buiten de traditionele productiezones te ontmoedigen, om het milieu te beschermen, vooral wat het watergebruik betreft, om de bodemstabiliteit te waarborgen, om het sociaal-economische evenwicht te handhaven en om de karakteristieke landschapselementen te beschermen.
Danish: Anmodningen begrundes med behovet for at konsolidere de positive virkninger af anvendelsen af den foranstaltning, der blev iværksat i juni 2002, navnlig for at forhindre, at der anlægges nye plantager uden for de traditionelle produktionsområder, for at beskytte miljøet, navnlig med hensyn til udnyttelsen af vandressourcerne, jordbundens stabilitet og den socioøkonomiske ligevægt og for at bevare landskabets karakteristika.
Swedish: Begäran motiveras av nödvändigheten att befästa de positiva effekterna av tillämpningen av den åtgärd som genomfördes i juni 2002, i synnerhet för att motverka nya odlingar utanför de traditionella produktionsområdena, för att skydda miljön, i synnerhet vad gäller utnyttjandet av vattenresurser, för att bevara markens stabilitet och den socioekonomiska jämvikten samt för att bevara de karakteristiska inslagen i landskapet.
Finnish: Pyyntöä perustellaan tarpeella vahvistaa kyseisen, kesäkuussa 2002 käyttöön otetun toimenpiteen soveltamisesta saatuja myönteisiä vaikutuksia. Erityisinä tavoitteina on ehkäistä uusien istutusten perustamista perinteisten tuotantovyöhykkeiden ulkopuolelle, suojella ympäristöä, erityisesti vesivarojen käytön, maaperän vakauden ja sosioekonomisen tasapainon kannalta sekä säilyttää maiseman ominaispiirteet.
Greek: Η αίτηση αιτιολογείται από την αναγκαιότητα να παγιοποιηθούν οι θετικές επιπτώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του μέτρου τον Ιούνιο του 2002, ειδικότερα για να αποθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων φυτεύσεων εκτός των παραδοσιακών ζωνών παραγωγής, για να προστατευθεί το περιβάλλον, και ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των υδραυλικών πόρων, για την σταθερότητα των εδαφών και την κοινωνικοοικονομική ισορροπία καθώς και για να προστατευθούν τα χαρακτηριστικά στοιχεία του τοπίου.
Czech: Žádost je odůvodněna potřebou podpořit pozitivní účinky opatření zavedeného v červnu 2002, zejména za účelem zamezení rozvoje nové výsadby mimo tradiční produkční oblasti, na ochranu životního prostředí, ochranu půdy a socioekonomické rovnováhy a k zachování charakteristického rázu krajiny.
Slovak: Žiadosť je odôvodnená tým, že je potrebné konsolidovať pozitívne účinky vyvolané uplatňovaním opatrenia zavedeného v júni 2002 najmä s cieľom odradiť od rozvíjania nových plantáží mimo tradičných oblastí produkcie, chrániť životné prostredie, najmä pokiaľ ide o využívanie vodných zdrojov, zabezpečovať stabilitu pôd a socioekonomickú stabilitu, ako aj zachovávať charakteristické krajinné znaky.
Hungarian: A kérelmet a 2002 júniusában bevezetett intézkedés alkalmazása nyomán érzékelhető kedvező hatások megerősítésének szükségessége indokolja, nevezetesen az új ültetvények hagyományos termőterületeken kívüli fejlesztésének visszafogása a környezet védelme, különös tekintettel a vízkészletek használatára, a talaj szerkezetének stabilitása és a társadalmi-gazdasági egyensúly, valamint a táj jellegzetes tulajdonságainak megőrzése érdekében.
Slovenian: Zahtevek je utemeljen s potrebo po okrepitvi pozitivnih učinkov, ustvarjenih z uvedbo uporabe ukrepa junija 2002, predvsem z namenom odvračanja razvoja novih nasadov zunaj tradicionalnih pridelovalnih območij, varovanja okolja, predvsem glede uporabe vodnih virov, uravnovešenosti tal in socialno-ekonomskega ravnovesja kot tudi ohranitve pokrajinskih značilnosti.
Estonian: Taotlust põhjendatakse juunis 2002 kehtestatud meetme rakendamise tagajärjel saadud positiivsete tulemuste kinnistamise vajadusega eelkõige selleks, et loobuda väljaspool traditsioonilisi tootmispiirkondi asuvate uute istanduste rajamisest, kaitsta keskkonda, eriti veeressursse, mullastiku stabiilsust ja sotsiaal-majanduslikku tasakaalu ning paikkonna eripära.
Latvian: Lūgumu pamatoja ar vajadzību nostiprināt 2002. gada jūnijā ieviestā pasākuma piemērošanas pozitīvo ietekmi, jo īpaši atturēšanu no jaunu stādījumu veidošanas ārpus tradicionālajiem ražošanas apgabaliem; vides aizsardzību, it sevišķi attiecībā uz ūdens resursu izmantojumu; augsnes stabilitāti un sociālekonomisko līdzsvaru, kā arī ainavai raksturīgo elementu saglabāšanu.
Lithuanian: Prašymas grindžiamas poreikiu sustiprinti dėl 2002 m. birželio mėnesį įvestos priemonės gautą teigiamą poveikį ir neskatinti naujųjų plantacijų, esančių už tradicinių auginimo zonų, vystymosi, saugoti aplinką, ypač tai, kas susiję su vandens išteklių naudojimu, dirvožemio stabilumu, socialine ir ekonomine pusiausvyra bei tipiškų kraštovaizdžio elementų išsaugojimu.