FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, France stressed historic and strategic reasons of preserving ship repair in Marseille.
French: Enfin, la France souligne les raisons historiques et stratégiques qui justifient le maintien de la réparation navale dans le port de Marseille.
German: Ferner unterstreicht Frankreich die historischen und strategischen Gründe, die den Fortbestand der Reparaturwerft im Hafen von Marseille rechtfertigen.
Spanish: Por último, Francia destaca las razones históricas y estratégicas que justifican el mantenimiento de la reparación naval en el puerto de Marsella.
Italian: Infine la Francia sottolinea le ragioni storiche e strategiche che giustificano il mantenimento della riparazione navale nel porto di Marsiglia.
Portuguese: Por último, a França salienta as razões históricas e estratégicas que justificam a manutenção da reparação naval no porto de Marselha.
Dutch: Tot slot wijst Frankrijk op de historische en strategische redenen die de instandhouding van de scheepsreparatieactiviteiten in de haven van Marseille rechtvaardigen.
Danish: Endelig understreger Frankrig de historiske og strategiske årsager til, at skibsreparationerne bør bevares i Marseilles havn.
Swedish: Slutligen understryker Frankrike historiska och strategiska skäl till att bevara fartygsreparationerna i Marseilles hamn.
Finnish: Lopuksi Ranska korostaa, että laivankorjaustoiminnan säilyttämiseen Marseillen satamassa on historialliset ja strategiset perusteet.
Greek: Τέλος, η Γαλλία υπογραμμίζει τους ιστορικούς και στρατηγικούς λόγους που αιτιολογούν τη διατήρηση της δραστηριότητας επισκευής πλοίων στο λιμένα της Μασσαλίας.
Czech: Konečně Francie zdůrazňuje historické a strategické důvody, které ospravedlňují zachování opravy lodí v přístavu Marseille.
Slovak: Francúzsko nakoniec zdôrazňuje historické a strategické dôvody, ktoré odôvodňujú zachovanie opravy lodí v prístave.
Polish: Francja wskazuje wreszcie na powody historyczne i strategiczne, uzasadniające utrzymanie okrętowych usług remontowych w porcie Marsylia.
Hungarian: Végezetül Franciaország hangsúlyozza azokat a történelmi és stratégiai okokat, amelyek a hajójavítás fenntartását indokolják Marseille-ben.
Slovenian: Na koncu je Francija poudarila zgodovinske in strateške razloge, ki opravičujejo ohranjanje popravila ladij v pristanišču Marseille.
Estonian: Lõpuks rõhutab Prantsusmaa ajaloolisi ja strateegilisi põhjusi, mis õigustavad laevaremondi säilitamist Marseille’ sadamas.
Latvian: Visbeidzot Francija pasvītro stratēģiskos un politiskos iemeslus, kas attaisno kuģu remonta saglabāšanu Marseļas ostā.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzija pabrėžia istorines ir strategines priežastis, pateisinančias laivų remonto veiklos išsaugojimą Marselio uoste.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: IV TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: VYHODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OVREDNOTENJE
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: State aid
French: Aide d’État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal
Italian: Aiuto di Stato
Portuguese: Auxílio estatal
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: Hence, by their very nature, such measures are likely to distort competition.
French: Ces mesures sont par conséquent, par leur nature même, susceptibles de fausser la concurrence.
German: Folglich ist davon auszugehen, dass diese Maßnahmen effektiv den Wettbewerb verfälschen können.
Spanish: Estas medidas son por tanto, por su propia naturaleza, susceptibles de falsear la competencia.
Italian: Di conseguenza tali misure, per loro stessa natura, sono atte a falsare la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, estas medidas são, pela sua própria natureza, susceptíveis de falsear a concorrência.
Dutch: Deze maatregelen zijn derhalve van dien aard dat zij de mededinging kunnen vervalsen.
Danish: Disse støtteforanstaltninger kan derfor på grund af deres art fordreje konkurrencevilkårene.
Swedish: Dessa åtgärder kan därför på grund av sin art snedvrida konkurrensen.
Finnish: Näin ollen kyseiset toimenpiteet ovat luonteeltaan sellaisia, että ne voivat vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα, λόγω της φύσης τους, ενδέχεται να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Tato opatření mohou proto ze své podstaty narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Preto tieto opatrenia môžu vzhľadom na svoj charakter narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Opisane powyżej środki, z uwagi na swój charakter, mogą zakłócić zasady wolnej konkurencji.
Hungarian: Ezek az intézkedések tehát, jellegükből adódóan, feltételezhetően torzítják a versenyt.
Slovenian: Ti ukrepi lahko že zaradi svoje narave povzročijo izkrivljanje konkurence.
Estonian: Need meetmed on järelikult juba oma olemuselt konkurentsi moonutavad.
Latvian: Šie pasākumi, tātad, ir tādi, kas veicina konkurences traucējumus.
Lithuanian: Todėl pagal savo prigimtį šios priemonės gali iškreipti konkurenciją.
English: This is indeed the case with the ship repair activities carried out by CMR.
French: Tel est effectivement le cas des activités de réparation navale exercées par la CMR.
German: Dies trifft im Falle der von der CMR ausgeübten Geschäftstätigkeit als Reparaturwerft zu.
Spanish: Tal es, efectivamente, el caso de las actividades de reparación naval realizadas por CMR.
Italian: Tale è il caso effettivamente delle attività di riparazione navale esercitate dalla CMR.
Portuguese: É o que se passa efectivamente com as actividades de reparação naval exercidas pela CMR.
Dutch: Dit is duidelijk het geval voor de door CMR uitgeoefende scheepsreparatieactiviteiten.
Danish: Dette er nemlig tilfældet med CMR's skibsreparationer.
Swedish: Detta är fallet med de fartygsreparationer som utförs av CMR.
Finnish: CMR:n harjoittama laivankorjaustoiminta on nimenomaan tällaista toimintaa.
Greek: Τούτο ισχύει πράγματι για τις δραστηριότητες επισκευής πλοίων που ασκεί η CMR.
Czech: To platí pro činnost opravy lodí, kterou společnost CMR vykonává.
Slovak: Takýto je v skutočnosti prípad činností opravy lodí, ktoré vykonáva CMR.
Polish: Taki charakter ma działalność w zakresie remontów okrętowych, wykonywana przez CMR.
Hungarian: Ez ténylegesen a helyzet a CMR által végzett hajójavítási tevékenység esetében.
Slovenian: Prav to se je zgodilo v primeru dejavnosti popravila ladij, ki jih izvaja podjetje CMR.
Estonian: Nii ongi see nimelt CMR’i laevaremonditegevuse puhul.
Latvian: Tā tas patiešām ir šai gadījumā, kad CMR veic kuģu remontu.
Lithuanian: Kaip tik tokia yra CMR vykdoma laivų remonto veikla.
English: In a sensitive sector such as ship repair, it may be assumed that trade is affected, at least potentially.
French: Dans un secteur sensible tel que la réparation navale, l’affectation des échanges, au moins potentielle, peut être présumée.
German: In einem sensiblen Sektor wie der Schiffsreparatur kann zumindest potenziell eine Beeinträchtigung des Handels angenommen werden.
Spanish: En un sector sensible como la reparación naval, puede suponerse el hecho de que los intercambios puedan verse afectados.
Italian: In un settore sensibile, quale è quello della riparazione navale, si può presumere un’incidenza almeno potenziale sugli scambi.
Portuguese: Num sector sensível como a reparação naval, pode presumir-se uma afectação das trocas comerciais, pelo menos potencial.
Dutch: In een gevoelige sector zoals de scheepsreparatie mag worden verondersteld dat het op zijn minst mogelijk is dat het handelsverkeer hierdoor ongunstig wordt beïnvloed.
Danish: I en følsom sektor som skibsreparationssektoren, kan det formodes, at samhandelen påvirkes, i hvert fald potentielt.
Swedish: I en känslig sektor som fartygsreparationssektorn kan åtminstone en potentiell påverkan på handeln förväntas.
Finnish: Herkkiin aloihin kuuluvalla laivankorjausalalla tuen voidaan ennakoida vaikuttavan kauppaan.
Greek: Σε έναν ευαίσθητο τομέα όπως η επισκευή πλοίων, μπορεί να υποθέσει κανείς ότι είναι τουλάχιστον ενδεχόμενος ο επηρεασμός των συναλλαγών.
Czech: V tak citlivém sektoru, jakým je oprava lodí, lze předpokládat přinejmenším potenciální dopad na obchod.
Slovak: V tak citlivom odvetví, akým je oprava lodí, možno predpokladať ovplyvnenie trhu prinajmenšom potenciálne.
Polish: W sektorze tak wrażliwym jak remonty okrętowe, wpływ na wymianę handlową, nawet jeśli tylko potencjalny, może być zakładany.
Hungarian: Egy olyan érzékeny ágazatban, mint a hajójavítás, a cserekapcsolatokra gyakorolt hatás, legalábbis potenciálisan, feltételezhető.
Slovenian: V tako občutljivem sektorju, kot je popravilo ladij, se lahko predvideva vsaj morebiten vpliv na trgovino.
Estonian: Sellises tundlikus sektoris nagu laevaremont võib oletada vähemalt võimalikku kaubanduse kahjustamist.
Latvian: Tādā jutīgā sektorā kā kuģu remonts var būt paredzama vismaz potenciāla tirdzniecības apmaiņas skaršana.
Lithuanian: Tokiame jautriame sektoriuje kaip laivų remontas galima įtarti poveikį tarpusavio prekybai, net ir potencialų.
English: Those rules apply fully to ship repair, which is subject to the same principles as shipbuilding.
French: Ces règles s’appliquent entièrement à la réparation navale, qui est soumise aux mêmes principes que la construction navale.
German: Diese Vorschriften gelten im vollen Umfang für die Schiffsreparatur, die denselben Grundsätzen gehorcht wie der Schiffbau.
Spanish: Estas normas se aplican enteramente a la reparación naval, que está sujeta a los mismos principios que la construcción naval.
Italian: Tali regole si applicano interamente alla riparazione navale, che è soggetta agli stessi principi della costruzione navale.
Portuguese: Estas regras aplicam-se integralmente à reparação naval, sector sujeito aos mesmos princípios que a construção naval.
Dutch: Deze regels zijn volledig van toepassing op scheepsreparatie, die aan dezelfde principes is onderworpen als de scheepsbouw.
Danish: Disse regler gælder fuldt ud for skibsreparationer, der er underlagt de samme principper som skibsbygning.
Swedish: Dessa regler tillämpas i sin helhet på fartygsreparationer, vilka omfattas av samma principer som varvsindustrin.
Finnish: Mainittuja sääntöjä sovelletaan laivankorjausalaan, johon pätevät samat periaatteet kuin laivanrakennusalaan.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται πλήρως στην επισκευή πλοίων η οποία υπόκειται στις ίδιες αρχές με την ναυπήγηση πλοίων.
Czech: Tato pravidla se plně vztahují i na opravu lodí, která se řídí stejnými principy jako stavba lodí.
Slovak: Tieto pravidlá sa v plnom rozsahu vzťahujú na opravu lodí, ktorá podlieha rovnakým zásadám ako výstavba lodí.
Polish: Zasady te odnoszą się także do sektora remontów okrętowych, podlegającego tym samym regułom co budownictwo okrętowe.
Hungarian: Ezeket a szabályokat a hajójavítás egészére alkalmazzák, amelyre ugyanazok az elvek vonatkoznak, mint a hajóépítésre.
Slovenian: Ta pravila se v celoti uporabljajo za popravila ladij, za katera veljajo enaka načela kot za ladjedelništvo.
Estonian: Neid eeskirju rakendatakse täiel määral laevaehitusele, millele kehtivad samad põhimõtted mis laevaehitusele.
Latvian: Šie noteikumi pilnībā attiecas uz kuģu remontu, kas pakļauts tiem pašiem principiem kā kuģu būve.
Lithuanian: Šios taisyklės visos taikomos laivų remonto veiklai, kuriai galioja tie patys principai kaip ir laivų statybai.
English: Furthermore, because of its geographical position, CMR is, at least potentially, in competition with ship repair yards in Italy and Spain.
French: De surcroît, du fait de sa position géographique, la CMR est, au moins potentiellement, en concurrence avec les chantiers de réparation navale en Italie et en Espagne.
German: Ferner steht die CMR angesichts ihrer geografischen Lage zumindest potenziell im Wettbewerb mit Reparaturwerften in Italien und Spanien.
Spanish: Por añadidura, debido a su posición geográfica, CMR compite, al menos potencialmente, con los astilleros de reparación naval de Italia y España.
Italian: Inoltre, data la sua posizione geografica, la CMR è, almeno potenzialmente, in concorrenza con i cantieri di riparazione navale dell’Italia e della Spagna.
Portuguese: Além disso, devido à sua posição geográfica, a CMR encontra-se, pelo menos potencialmente, em concorrência com os estaleiros de reparação naval da Itália e da Espanha.
Dutch: Bovendien is CMR wegens haar geografische ligging — minstens potentieel — een concurrent van de scheepsreparatiewerven in Italië en Spanje.
Danish: Desuden er CMR i kraft af sin geografiske beliggenhed en i hvert fald potentiel konkurrent til reparationsværfterne i Italien og Spanien.
Swedish: CMR konkurrerar dessutom, på gund av sin geografiska position, åtminstone potentiellt med reparationsvarven i Italien och Spanien.
Finnish: Lisäksi CMR kilpailee maantieteellisen sijaintinsa vuoksi ainakin periaatteessa Italian ja Espanjan laivankorjaustelakoiden kanssa.
Greek: Επιπλέον, λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η CMR βρίσκεται, τουλάχιστον εν δυνάμει, σε ανταγωνιστική θέση με τα ναυπηγεία επισκευής πλοίων της Ιταλίας και της Ισπανίας.
Czech: Navíc vzhledem ke své zeměpisné poloze je společnost CMR alespoň potenciálně konkurentem pro opravny lodí v Itálii a ve Španělsku.
Slovak: Okrem toho CMR konkuruje z dôvodu svojej geografickej polohy, prinajmenšom potenciálne, lodeniciam na opravu lodí v Taliansku a Španielsku.
Polish: Ponadto, z uwagi na położenie geograficzne, CMR może, przynajmniej potencjalnie, konkurować ze stoczniami remontowymi we Włoszech i w Hiszpanii.
Hungarian: Ezen túlmenően, a CMR – földrajzi helyzetéből adódóan – legalábbis potenciálisan versenyben áll az Olaszországban és Spanyolországban működő hajójavító műhelyekkel.
Slovenian: Poleg tega podjetje CMR zaradi svojega zemljepisnega položaja, vsaj potencialno, konkurira z ladjedelnicami za popravilo ladij v Italiji in Španiji.
Estonian: Pealegi konkureerib CMR oma geograafilise asukoha tõttu vähemalt potentsiaalselt laevaremonditehastega Itaalias ja Hispaanias.
Latvian: Pie tam savas ģeogrāfiskās pozīcijas dēļ CMR vismaz potenciāli konkurē ar Itālijas un Spānijas kuģu remonta uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, dėl savo geografinės padėties CMR bent jau potencialiai sudaro konkurenciją Italijos ir Ispanijos laivų remonto bendrovėms.
English: The aid is therefore considered to be unlawful.
French: L'aide est par conséquent considérée comme illégale.
German: Folglich wird die Beihilfe als rechtswidrig betrachtet.
Spanish: Por tanto, la ayuda se considera ilegal.
Italian: Di conseguenza l’aiuto è considerato illegale.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que o auxílio é ilegal.
Dutch: De steun wordt derhalve als onrechtmatig beschouwd.
Danish: Støtten betragtes derfor som ulovlig.
Swedish: Stödet betraktas följaktligen som olagligt.
Finnish: Näin ollen tuki katsotaan sääntöjenvastaiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση θεωρείται παράνομη.
Czech: Podpora je proto považována za nezákonnou.
Slovak: Pomoc sa preto pokladá za protiprávnu.
Polish: W konsekwencji pomoc uważana jest za przyznaną niezgodne z prawem.
Hungarian: A támogatás következésképpen jogellenesnek tekintendő.
Slovenian: Zato se obravnava, da je pomoč nezakonita.
Estonian: Abi peetakse järelikult ebaseaduslikuks.
Latvian: Sekojoši atbalsts tiek uzskatīts par nelikumīgu.
Lithuanian: Todėl pagalba laikoma neteisėta.
English: Derogation under Article 87 of the EC Treaty
French: Dérogation en application de l'article 87 du traité CE
German: Ausnahmen in Anwendung von Artikel 87 EG-Vertrag
Spanish: Excepción en aplicación del artículo 87 del Tratado
Italian: Deroga in virtù dell’articolo 87 del trattato
Portuguese: Derrogação nos termos do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Derogatie krachtens artikel 87 van het Verdrag
Danish: Undtagelse efter traktatens artikel 87
Swedish: Undantag genom tillämpning av artikel 87 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan mukainen poikkeus
Greek: Παρέκκλιση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Výjimka podle článku 87 Smlouvy
Slovak: Odchýlka podľa článku 87 zmluvy
Polish: Odstępstwo od zastosowania art. 87 Traktatu
Hungarian: Eltérés, a Szerződés 87. cikkének alkalmazásával
Slovenian: Odstopanje po členu 87 Pogodbe ES
Estonian: Erand asutamislepingu artikli 87 alusel
Latvian: Pārkāpums Līguma 87. panta piemērošanā
Lithuanian: Nuo Sutarties 87 straipsnio leidžianti nukrypti išlyga
English: Therefore the Shipbuilding Regulation is applicable.
French: Le règlement sur la construction navale est par conséquent applicable en l’espèce.
German: Folglich kommt im vorliegenden Fall die Schiffbauverordnung zur Anwendung.
Spanish: El Reglamento sobre la construcción naval es de aplicación por tanto en el caso presente.
Italian: Il regolamento sulla costruzione navale è quindi applicabile nel caso di specie.
Portuguese: O regulamento sobre a construção naval é, consequentemente, aplicável no caso em apreço.
Dutch: De verordening scheepsbouw is derhalve van toepassing.
Danish: Skibsbygningsforordningen finder derfor anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: Varvsförordningen är därför tillämplig i detta ärende.
Finnish: Tämän vuoksi käsiteltävään asiaan sovelletaan laivanrakennusasetusta.
Greek: Κατά συνέπεια, έχει εφαρμογή ο κανονισμός σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: V tomto případě proto platí nařízení o stavbě lodí.
Slovak: V tomto prípade teda platí nariadenie o výstavbe lodí.
Polish: W konsekwencji, w tym szczególnym przypadku, stosowane jest rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A hajógyártásról szóló rendelet következésképpen alkalmazható az adott esetre.
Slovenian: Zato se v tem primeru uporabi Uredba o ladjedelništvu.
Estonian: Laevaehituse määrus on järelikult antud juhul kohaldatav.
Latvian: Sekojoši, šai gadījumā ir piemērojama regula par kuģu būvi.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju taikomas reglamentas dėl laivų statybos.
English: Furthermore, the Commission is authorising part of the aid as regional investment aid and is accordingly taking account of the regional concerns involved.
French: De plus, la Commission autorise une partie de l’aide en tant qu’aide régionale à l’investissement et prend, de ce fait, en considération les problèmes régionaux qui se posent.
German: Darüber hinaus genehmigt die Kommission angesichts der regionalen Probleme einen Teil der Beihilfe als regionale Investitionsbeihilfe.
Spanish: Además, la Comisión autoriza una parte de la ayuda como ayuda regional a la inversión y tiene en cuenta, por tanto, los problemas regionales que se plantean.
Italian: Inoltre, la Commissione autorizza una parte dell’aiuto a titolo di aiuto regionale all’investimento e, in tal modo, prende in considerazione i problemi regionali che si pongono.
Portuguese: Além disso, a Comissão autoriza uma parte do auxílio enquanto auxílio regional ao investimento, tomando assim em consideração os problemas regionais que se colocam.
Dutch: Bovendien keurt de Commissie een deel van de steun goed als regionale investeringssteun en houdt zij derhalve rekening met de bestaande regionale problemen.
Danish: Desuden godkender Kommissionen en del af støtten som regional investeringsstøtte og tager derfor hensyn til de regionale problemer, der gør sig gældende.
Swedish: Dessutom godkänner kommissionen en del av stödet som regionalt investeringsstöd och tar därigenom hänsyn till de regionala problemen.
Finnish: Lisäksi komissio hyväksyy osan tuesta alueellisena investointitukena ja ottaa siten huomioon alueelliset ongelmat.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εγκρίνει μέρος της ενίσχυσης ως περιφερειακή ενίσχυση για την επένδυση και ως εκ τούτου λαμβάνει υπόψη τα περιφερειακά προβλήματα που ανακύπτουν.
Czech: Navíc Komise povoluje část podpory jakožto regionální investiční podporu, a bere proto v úvahu existující problémy v regionu.
Slovak: Okrem toho Komisia schvaľuje časť pomoci ako regionálnu pomoc investícií a z tohto dôvodu zohľadňuje existujúce regionálne problémy.
Polish: Komisja zezwala jednak na część pomocy jako na regionalną pomoc inwestycyjną, biorąc pod uwagę problemy regionu.
Hungarian: Továbbá a Bizottság a támogatás egy részét a beruházáshoz adott regionális támogatásként engedélyezi, és ezáltal figyelembe veszi a felmerülő regionális problémákat.
Slovenian: Poleg tega je Komisija odobrila del pomoči kot regionalno pomoč za naložbe in ob tem upoštevala regionalne težave, ki so povezane s tem.
Estonian: Lisaks lubab komisjon osa abist piirkondliku investeerimistoetusena ja võtab seetõttu arvesse esinevaid piirkondlikke probleeme.
Latvian: Bez tam Komisija atļauj īstenot daļu no atbalsta kā atbalstu reģionālajām investīcijām un tādējādi ņem vērā radušās reģionālās problēmas.
Lithuanian: Be to, Komisija leidžia skirti dalį pagalbos – regioninę investicinę pagalbą, šitaip atsižvelgdama į iškilusias regionines problemas.
English: The Commission cannot, therefore, assess the aid directly on the basis of the Treaty.
French: La Commission ne peut par conséquent pas apprécier l’aide en question directement sur la base du traité.
German: Daher kann die Kommission die besagte Beihilfe nicht unmittelbar auf Grundlage des Vertrags bewerten.
Spanish: La Comisión no puede por tanto evaluar la ayuda en cuestión directamente sobre la base del Tratado.
Italian: Pertanto, la Commissione non può valutare l’aiuto in questione direttamente in base al trattato.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não pode apreciar o auxílio em questão directamente com base no Tratado.
Dutch: De Commissie kan de desbetreffende steun bijgevolg niet rechtstreeks op grond van het Verdrag beoordelen.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke vurdere den pågældende støtte direkte på grundlag af traktaten.
Swedish: Kommissionen kan därför inte bedöma stödet i fråga på direkt grundval av fördraget.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi voi arvioida kyseistä tukea suoraan perustamissopimuksen nojalla.
Greek: Η Επιτροπή δεν δύναται κατά συνέπεια να εκτιμήσει την εν λόγω ενίσχυση άμεσα με βάση τη συνθήκη.
Czech: Komise proto nemůže hodnotit zmíněnou podporu přímo na základě Smlouvy.
Slovak: Komisia preto nemôže posúdiť uvedenú pomoc priamo na základe zmluvy.
Polish: W związku z tym, Komisja nie może ocenić wspomnianej pomocy opierając się bezpośrednio na zapisach Traktatu.
Hungarian: A Bizottság következésképpen nem értékelheti a kérdéses támogatást közvetlenül a Szerződés alapján.
Slovenian: Komisija zato ne more ovrednotiti zadevne pomoči neposredno na podlagi Pogodbe.
Estonian: Komisjon ei saa järelikult kõnesolevat abi hinnata otseselt asutamislepingu alusel.
Latvian: Komisija, tātad, nevar izvērtēt minēto atbalstu tieši, pamatojoties uz Līgumu.
Lithuanian: Todėl Komisija negali vertinti šios pagalbos tiesiogiai pagal Sutarties nuostatas.
English: Restructuring aid
French: Aide à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda a la reestructuración
Italian: Aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Auxílio à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Støtte til omstrukturering
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc reštrukturalizácii
Polish: Pomoc na restrukturyzację
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamisabi
Latvian: Atbalsts pārstrukturēšanai
Lithuanian: Pagalba restruktūrizavimui