English: VACCINATION AGAINST RABIES (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:(1) The third country must be listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.(2) The original must accompany the consignment to the final destination.(3) The copy must be kept by the responsible of the holding of origin.(4) Depending on the requirements of the Member State of destination.(5) Continue as necessary.
French: VACCINATION ANTIRABIQUE (si elle est exigée — en l’absence de certification, biffer)Fabricant et désignation du vaccin:Numéro de lot:Date de vaccination:Valable jusqu’au:(1) Le pays tiers doit figurer à l’annexe II, partie B, section 2, ou partie C du règlement (CE) no 998/2003.(2) L’original doit accompagner le lot jusqu’à sa destination finale.(3) La copie doit être conservée par le responsable de l’exploitation d’origine.(4) Dépend des exigences de l'État membre de destination.(5) Continuer si nécessaire.
German: TOLLWUTIMPFUNG (soweit erforderlich — bei Nichtbescheinigung streichen)Hersteller und Bezeichnung des Impfstoffes:Chargen-Nr.:Impfdatum:Gültig bis:(1) Das Drittland muss in Anhang II Teil B Abschnitt 2 oder Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgeführt sein.(2) Das Original muss die Sendung bis zu ihrer Endbestimmung begleiten.(3) Die Kopie muss vom Verantwortlichen des Ursprungsbetriebs aufbewahrt werden.(4) Je nach Anforderungen des Bestimmungsmitgliedstaats.(5) Falls erforderlich fortsetzen.
Spanish: VACUNACIÓN ANTIRRÁBICA (cuando sea necesaria — táchese si no se certifica)Nombre de la vacuna y de su fabricante:Número de lote:Fecha de vacunación:Válida hasta:(1) El tercer país debe figurar en la sección 2 de la parte B o en la parte C del anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003.(2) La remesa deberá ir acompañada del original hasta su destino final.(3) El responsable de la explotación de origen se quedará con la copia.(4) Según lo que pida el Estado miembro destinatario.(5) Se añadirán cuantas líneas resulten necesarias.
Italian: (VACCINAZIONE ANTIRABBICA) (se richiesta — cancellare se non certificata)Produttore e nome del vaccino:Numero di lotto:Data della vaccinazione:Validità:(1) Il paese terzo deve figurare nella parte B, sezione 2, o nella parte C dell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003.(2) L’originale deve accompagnare la partita fino alle destinazioni finali.(3) La copia deve essere trattenuta dal responsabile dell’allevamento d’origine.(4) A seconda dei requisiti dello Stato membro di destinazione.(5) Specificare, se del caso.
Portuguese: VACINAÇÃO ANTI-RÁBICA (se exigida — riscar se não certificada)Fabricante e nome da vacina:Número do lote:Data da vacinação:Válido até:(1) O país terceiro tem de constar da secção 2 da parte B ou da parte C do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003.(2) O original deve acompanhar a remessa até ao destino final.(3) A cópia deve ser guardada pelo responsável pela exploração de origem.(4) Conforme os requisitos do Estado-Membro de destino.(5) Continuar, se necessário.
Dutch: SEROLOGISCHE TEST OP RABIËS (indien vereist — doorhalen indien niet gecertificeerd)Fabrikant en naam van het vaccin:Partijnummer:Vaccinatiedatum:Geldig tot:(1) Het derde land moet zijn opgenomen in deel B, afdeling 2, of deel C, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003.(2) Het origineel gaat samen met de zending naar de eindbestemming.(3) De kopie wordt door de verantwoordelijke van het bedrijf van herkomst bewaard.(4) Naar gelang de eisen van de lidstaat van bestemming.(5) Indien nodig extra regels toevoegen.
Danish: RABIESVACCINATION (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Vaccineproducent og -navn:Batchnr.:Vaccinationsdato:Gyldig indtil den:(1) Tredjelandet skal være opført i del B, afdeling 2, eller del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.(2) Originaleksemplaret skal ledsage sendingen til det endelige bestemmelsessted.(3) Kopien skal opbevares af den ansvarlige for oprindelsesbedriften.(4) Afhængigt af bestemmelsesmedlemsstatens krav.(5) Fortsættes efter behov.
Swedish: RABIESVACCINERING (när så krävs – stryk om det inte intygas)Vaccinets tillverkare och namn:Partinummer:Vaccinationsdatum:Gäller t.o.m.:(1) Tredjelandet måste vara förtecknat i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.(2) Originalet måste åtfölja transporten till slutdestinationen.(3) Kopian måste förvaras av den ansvarige för ursprungsanläggningen.(4) Beroende på bestämmelselandets krav.(5) Komplettera vid behov.
Finnish: RAIVOTAUTIROKOTUS (jos vaaditaan – yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Rokotteen nimi ja valmistaja:Eränumero:Rokotuspäivä:Voimassaoloaika:(1) Kyseisen kolmannen maan on oltava jokin asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetelluista maista.(2) Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan saakka.(3) Alkuperätilan vastuuhenkilön on säilytettävä jäljennöstä.(4) Määräjäsenvaltion vaatimusten mukaan.(5) Jatketaan tarvittaessa.
Greek: ΑΝΤΙΛΥΣΣΙΚΟ ΕΜΒΟΛΙΟ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Κατασκευαστής και όνομα του εμβολίου:Αριθμός παρτίδας:Ημερομηνία εμβολιασμού:Ισχύει έως:(1) Η τρίτη χώρα πρέπει να απαριθμείται στο μέρος B τμήμα 2 ή στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.(2) Το πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι τον τελικό προορισμό.(3) Το αντίγραφο πρέπει να φυλάσσεται από τον υπεύθυνο της εκμετάλλευσης καταγωγής(4) Ανάλογα με τις απαιτήσεις του κράτους μέλους προορισμού.(5) Συνεχίζεται εφόσον απαιτείται.
Czech: OČKOVÁNÍ PROTI VZTEKLINĚ (je-li vyžadováno – přeškrtněte, pokud není osvědčeno)Výrobce a název očkovací látky:Šarže číslo:Datum očkování:Platné do:(1) Třetí země musí být uvedena na seznamu v oddíle 2 části B nebo v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003.(2) Originál musí doprovázet zásilku až do konečného místa určení.(3) Kopii si musí uchovat odpovědná osoba v hospodářství původu.(4) V závislosti na požadavcích členského státu určení.(5) V případě potřeby pokračujte.
Slovak: OČKOVANIE PROTI BESNOTE (v prípade požiadavky – v prípade, že nie je príslušné osvedčenie, vyčiarknite)Výrobca a názov vakcíny:Číslo šarže:Dátum očkovania:Platné do:(1) Tretia krajina musí byť zapísaná v oddiele 2 časti B alebo v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.(2) Zásielku musí sprevádzať originál až do konečného miesta určenia.(3) Zodpovedná osoba v hospodárstve pôvodu musí uschovať kópiu.(4) V závislosti od požiadaviek členského štátu určenia.(5) Pokračujte podľa potreby.
Polish: SZCZEPIENIE PRZECIW WŚCIEKLIŹNIE (jeśli wymagane – w przypadku braku świadectwa wykreślić)Producent i nazwa szczepionki:Numer partii:Data szczepienia:Ważne do:(1) Państwo trzecie musi być wymienione w sekcji 2 części B lub w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003.(2) Oryginał musi towarzyszyć przesyłce do ostatecznego miejsca przeznaczenia.(3) Osoba odpowiedzialna za gospodarstwo pochodzenia ma obowiązek zachować kopię.(4) Zależnie od wymagań Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia.(5) W razie potrzeby kontynuować listę.
Hungarian: VESZETTSÉG ELLENI VAKCINÁZÁS (ha szükséges – igazolás hiányában törlendő)Az oltóanyag gyártója és neve:Tételszám:Vakcinázás időpontja:Érvényes: …-ig(1) A harmadik országnak szerepelnie kell a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában vagy C. részében.(2) Az eredeti példány a szállítmányt a végső rendeltetési helyéig kíséri.(3) A másolatot a származási gazdaság felelősének kell megőriznie.(4) A rendeltetési tagállam követelményeitől függően.(5) Szükség esetén folytatandó.
Slovenian: CEPLJENJE PROTI STEKLINI (če je potrebno – prečrtati, če se ne potrjuje)Proizvajalec in ime cepiva:Serijska številka:Datum cepljenja:Veljavno do:(1) Tretja država mora biti navedena v oddelku 2 delu B ali v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.(2) Izvirnik mora spremljati pošiljko do končnega namembnega kraja.(3) Kopijo mora hraniti odgovorna oseba izvornega gospodarstva.(4) Odvisno od zahtev namembne države članice.(5) Po potrebi nadaljevati.
Estonian: VAKTSINEERIMINE MARUTÕVE VASTU (vajaduse korral – kui tõend puudub, kriipsutatakse läbi)Vaktsiini nimetus ja valmistaja:Partii nr:Vaktsineerimise kuupäev:Kehtivuse tähtaeg:(1) Kolmas riik peab olema loetletud määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos või C osas.(2) Originaal on partiiga kaasas kuni lõppsihtkohani.(3) Koopiat säilitab päritoluettevõtte vastutav isik.(4) Olenevalt sihtliikmesriigi nõudmistest.(5) Vajaduse korral jätkata.
Latvian: VAKCINĀCIJA PRET TRAKUMSĒRGU (ja prasīta – izsvītrot, ja nav par to apliecinājuma)Vakcīnas ražotājs un nosaukums:Partijas numurs:Vakcinācijas datums:Derīga līdz:(1) Trešai valstij ir jābūt iekļautai Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma B daļas 2. sadaļā vai C daļā.(2) Oriģināleksemplāram jābūt kopā ar sūtījumu, līdz tas sasniedz galamērķi.(3) Kopiju saglabā persona, kas atbildīga par izcelsmes saimniecību.(4) Atkarībā no galamērķa dalībvalsts prasībām.(5) Vajadzības gadījumā turpināt.
Lithuanian: VAKCINACIJA NUO PASIUTLIGĖS (prireikus išbraukti, jei nepatvirtinta)Vakcinos pavadinimas ir gamintojas:Partijos numeris:Vakcinavimo data:Galioja iki:(1) Trečioji šalis turi būti nurodyta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo B dalies 2 skirsnyje arba C dalyje.(2) Originalas turi būti vežamas kartu su siunta iki galutinės jos paskirties vietos.(3) Kopiją turi pasilikti kilmės ūkio atsakingas asmuo(4) Priklausomai nuo paskirties valstybės narės reikalavimų.(5) Tęsti numeraciją kaip reikalinga.