English: This capital increase will in particular be used to obtain the EUR 700 million needed to provide the collateral covering the initial losses of the new syndicated bonding facility.
French: Cette augmentation de capital servira notamment à obtenir les 700 millions d’euros nécessaires pour constituer le collatéral couvrant les premières pertes de la nouvelle ligne syndiquée de cautions.
German: Der Zweck dieser Kapitalerhöhung besteht vor allem darin, die 700 Mio. EUR zu bekommen, die für die Gestellung der Sicherheit für die ersten Verluste der neuen Ausfallbürgschaft erforderlich sind.
Spanish: Este aumento de capital servirá particularmente para obtener los 700 millones EUR necesarios a fin de constituir la garantía que cubra las primeras pérdidas de la nueva línea sindicada de fianzas.
Italian: Questo aumento di capitale servirà in particolare ad ottenere i 700 milioni di EUR necessari per costituire la garanzia reale a copertura delle prime perdite della nuova linea sindacata di cauzioni.
Portuguese: Este aumento de capital servirá nomeadamente para obter os 700 milhões de euros necessários para constituir o depósito de caução destinada a cobrir os primeiros prejuízos da nova linha de cauções.
Dutch: Deze kapitaalsverhoging heeft met name tot doel de 700 miljoen EUR te verkrijgen die nodig zijn als zekerheid ter dekking van de eerste verliezen van de nieuwe bankgarantieregeling.
Danish: Denne kapitalforhøjelse skal bl.a. sikre de 700 mio. EUR, som er nødvendige for at tilvejebringe den sikkerhed, der skal dække de første tab på den nye garantifacilitet fra konsortiet.
Swedish: Denna kapitalökning syftar särskilt till att få in de 700 miljoner euro som behövs till den kontantsäkerhet som skall täcka de första förlusterna enligt det nya systemet med syndikerade bankgarantier.
Finnish: Pääoman korotuksen tarkoituksena on saada kokoon ensisijaisena vakuutena toimivan käteisvakuuden edellyttämät 700 miljoonaa euroa.
Greek: Η αύξηση αυτή κεφαλαίου θα χρησιμεύσει ιδίως για να ληφθούν τα 700 εκατ. ευρώ που απαιτούνται για τη σύσταση των χρηματοοικονομικών εγγυήσεων που θα καλύπτουν τις πρώτες ζημίες της νέας συνδυασμένης δέσμης εξασφαλίσεων.
Czech: Toto navýšení kapitálu poslouží zejména k získání 700 miliónů EUR potřebných pro vytvoření zajištění pokrývajícího první ztráty nové sdružené linky kaucí.
Slovak: Toto zvyšovanie kapitálu umožní v prvom rade získanie 700 miliónov EUR nutných na vytvorenie kolaterálu, ktorý má pokryť prvé straty podľa mechanizmu nových zmluvných záruk.
Polish: To zwiększenie kapitału posłuży w szczególności do uzyskania 700 mln EUR niezbędnych dla utworzenia gwarancji dodatkowej, stanowiącej pokrycie pierwszych strat nowej linii zabezpieczeń grupowych.
Hungarian: Ez a tőkeemelés különösen arra szolgál, hogy megszerezzék az új konzorciális kötvényhitel elsődleges veszteségei fedezetének képzéséhez szükséges 700 millió eurót.
Slovenian: To povečanje kapitala je namenjeno zlasti pridobitvi 700 milijonov EUR, ki so potrebni za pokritje prvih izgub iz nove sindicirane garancijske sheme.
Estonian: See kapitali suurendamine on vajalik, et saada 700 miljonit eurot, mis on vajalik, et moodustada lisatagatis, mis kataks uue tagatud võlakirjade sündikaatlaenuliini esimesi kaotusi.
Latvian: Šī kapitāla palielināšana konkrēti kalpos to 700 miljonu euro iegūšanai, kas nepieciešami blakus līdzekļu sastādīšanai, ar kuriem nosegt jaunās sindicētās galvojumu līnijas pirmos zaudējumus.
Lithuanian: Šiuo kapitalo didinimu bus gauta 700 milijonų eurų, reikalingų sukurti užstatą, padengiantį pirmuosius naujosios sindikuotos garantijų linijos nuostolius.