English: aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power,
French: celles concernant la transformation et l’équipement des navires existants pour la période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998 si les travaux ont pour effet une augmentation de la puissance du navire,
German: Beihilfen für den Umbau und die Ausrüstung bestehender Schiffe im Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998, falls die durchgeführten Arbeiten eine Erhöhung der Maschinenleistung zur Folge hatten,
Spanish: transformación y equipamiento de los buques existentes en el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 28 de octubre de 1998, si los trabajos van encaminados a aumentar la potencia del buque,
Italian: aiuti a favore della trasformazione e dell’allestimento delle navi esistenti per il periodo 1o gennaio 1997-28 ottobre 1998 (con conseguente aumento della potenza della nave),
Portuguese: os relativos à transformação e equipamento de navios existentes, entre 1 de Janeiro de 1997 e 28 de Outubro de 1998, se os trabalhos tiverem tido por efeito o aumento da potência do navio,
Dutch: de steun voor de verbouwing en uitrusting van bestaande vaartuigen in de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998 voorzover die werkzaamheden een verhoging van het vermogen van de betrokken vaartuigen tot gevolg hebben gehad;
Danish: støtte til ombygning og udrustning af eksisterende fartøjer i perioden 1. januar 1997 til 28. oktober 1998, såfremt arbejdet har medført en forøgelse af fartøjets motorkraft
Swedish: Stödet till modernisering och utrustning av befintliga fartyg under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998, om de arbeten som utförts medfört en ökning av fartygets maskinstyrka.
Finnish: käytössä olleiden alusten muutos- ja varustelutöitä koskevat tuet 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisen ajan osalta, jos alusten koneteho on kasvanut töiden seurauksena,
Greek: αυτές που αφορούν τη μετατροπή και τον εξοπλισμό υπαρχόντων σκαφών για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998 εάν οι εργασίες είχαν σαν αποτέλεσμα αύξηση της ισχύος του σκάφους,
Czech: týkajících se přestavby a vybavení stávajících plavidel v období 1. ledna 1997 až 28. října 1998, jestliže výsledkem těchto prací bylo zvýšení výkonu plavidla,
Slovak: pomoc na obnovu a vybavenie existujúcich plavidiel na obdobie od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998, ak je účelom prác zvýšiť výkon plavidla,
Polish: pomocy odnoszącej się do przebudowy i wyposażenia istniejących statków, w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r., jeżeli w wyniku prac zwiększona została moc statku,
Hungarian: a már meglévő hajók átalakítására és felszerelésére 1997. január 1. és 1998. október 28. között nyújtott támogatások, amennyiben azok a hajó teljesítményének növekedését eredményezik,
Slovenian: pomoč za predelavo in opremo obstoječih ladij v obdobju med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998, če se zaradi del poveča zmogljivost ladje,
Estonian: abi olemasolevate laevade ümberehitamiseks ja sisseseadeks ajavahemikul 1. jaanuar 1997 kuni 28. oktoober 1998, kui tööde eesmärgiks oli laeva võimsuse suurendamine,
Latvian: atbalsts, kas attiecas uz pastāvošo kuģu pārveidi un aprīkošanu laika posmā no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim, ja darbu rezultātā ir palielināta kuģa jauda,
Lithuanian: pagalba, 1987 m. sausio 1 d.–1998 m. spalio 28 d. suteikta esamiems laivams pertvarkyti ir įrengti, jei šie darbai leidžia padidinti laivo galingumą,