FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For certain destinations the majority of seats for all passengers transported [31] is sold to tour operators.
French: Pour certaines destinations, la majorité des sièges des passagers transportés [31] est vendue à des voyagistes.
German: Bei bestimmten Zielorten wird der überwiegende Teil der Plätze [31] an Reiseveranstalter verkauft.
Spanish: Para ciertos destinos, la mayoría de los asientos de todos los pasajeros transportados [31] se vende a operadores turísticos.
Italian: Per alcune destinazioni la maggior parte dei posti per tutti i passeggeri trasportati [31] è venduta ai tour operator.
Portuguese: Para certos destinos, a maioria dos lugares em relação ao total de passageiros transportados [31] é vendida a operadores turísticos.
Dutch: Voor sommige bestemmingen wordt het grootste deel van de zetels voor alle vervoerde passagiers [31] aan touroperators verkocht.
Danish: Til visse destinationer rejser hovedparten af passagererne på pladser, som er blevet solgt til rejsearrangører [31].
Swedish: På vissa destinationer reser majoriteten av alla passagerare på platser som sålts [31] till researrangörer.
Finnish: Tiettyjen kohteiden osalta suurin osa kaikista matkustajapaikoista [31] myydään matkanjärjestäjille.
Greek: Για ορισμένους προορισμούς οι περισσότερες θέσεις σε συνάρτηση με το συνολικό αριθμό των μεταφερόμενων επιβατών [31] πωλήθηκαν σε διοργανωτές ταξιδίων.
Czech: U některých destinací se většina míst v letadlech prodává cestovním kancelářím [31].
Slovak: V prípade určitých destinácií väčšina miest pre všetkých prepravených pasažierov [31] sa predala tour operátorom.
Polish: W przypadku pewnych miejsc docelowych większość miejsc dla przewożonych pasażerów [31] jest sprzedawana organizatorom wycieczek.
Hungarian: Bizonyos célállomásokra az összes szállított utashoz képest [31] a férőhelyek többségét utazásszervezőknek adták el.
Slovenian: Za nekatere kraje je večina sedežev za vse potnike [31] prodana organizatorjem potovanj.
Estonian: Lendudel teatud sihtkohtadesse oli enamus kõikide veetud reisijate istekohtade arvust [31] müüdud reisifirmadele.
Latvian: Uz noteiktiem lidojumiem lielākais vairums vietu attiecībā uz visiem apkalpotajiem pasažieriem [31] ir pārdots ceļojumu operatoriem.
Lithuanian: Tam tikroms paskirties vietoms didžioji dalis vietų visiems pervežtiems keleiviams [31] parduota turizmo kelionių organizatoriams.
English: RESPONSE TO THE STATEMENT AND THE COMMISSION's EVALUATION THEREOF
French: RÉPONSE À LA COMMUNICATION ET APPRÉCIATION DE CETTE RÉPONSE PAR LA COMMISSION
German: STELLUNGNAHME DER BETEILIGTEN UNTERNEHMEN UND BEURTEILUNG DURCH DIE KOMMISSION
Spanish: RESPUESTA AL PLIEGO Y EVALUACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: RISPOSTA ALLA COMUNICAZIONE DELLE OBIEZIONI E VALUTAZIONE DELLA STESSA DA PARTE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: RESPOSTA À COMUNICAÇÃO E RESPECTIVA APRECIAÇÃO PELA COMISSÃO
Dutch: IV. ANTWOORD OP DE MEDEDELING VAN PUNTEN VAN BEZWAAR EN BEOORDELING ERVAN DOOR DE COMMISSIE
Danish: PARTERNES REAKTION PÅ KLAGEPUNKTSMEDDELELSEN OG KOMMISSIONENS VURDERING HERAF
Swedish: SVAR PÅ MEDDELANDET OM INVÄNDNINGAR OCH KOMMISSIONENS BEDÖMNING AV DESSA
Finnish: IV VASTAUS VÄITETIEDOKSIANTOON JA SITÄ KOSKEVA KOMISSION ARVIO
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: REAKCE NA PROHLÁŠENÍ A HODNOCENÍ KOMISE
Slovak: ODPOVEĎ NA VYJADRENIE A JEJ POSÚDENIE KOMISIOU
Polish: ODPOWIEDŹ NA OŚWIADCZENIE I JEGO OCENA PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: VÁLASZBEADVÁNY A NYILATKOZATRA ÉS ANNAK ÉRTÉKELÉSE A BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
Slovenian: ODGOVOR NA IZJAVO IN OCENA KOMISIJE
Estonian: VASTUS VASTUVÄIDETELE JA KOMISJONI HINNANG SELLE KOHTA
Latvian: ATBILDE UZ PAZIŅOJUMU UN KOMISIJAS NOVĒRTĒJUMS ŠAJĀ SAKARĀ
Lithuanian: ATSAKYMAS Į PAREIŠKIMĄ IR JO ĮVERTINIMAS, PATEIKTAS KOMISIJOS
English: Information on Transavia Charter Destinations
French: Informations sur les destinations desservies par des vols affrétés de Transavia
German: Angaben über Charterflüge von Transavia
Spanish: Información sobre destinos chárter de Transavia
Italian: Informazioni sulle destinazioni dei voli charter di Transavia
Portuguese: Informações sobre os destinos servidos pela Transavia através de voos charter
Dutch: Informatie over de charterbestemmingen van Transavia
Danish: Oplysninger om Transavias charterdestinationer
Swedish: Uppgifter om Transavias charterdestinationer
Finnish: Transavian tilauslentokohteita koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία για τους προορισμούς των ναυλωμένων πτήσεων της Transavia
Czech: Informace o charterových destinacích společnosti Transavia
Slovak: Informácie o charterových destináciách Transavie
Polish: Informacja o miejscach docelowych czarteru Transavii
Hungarian: Tájékoztatás a Transavia chartercélállomásairól
Slovenian: Podatki o čarterskih letih Transavie
Estonian: Teave Transavia tellimuslendude sihtkohtade kohta
Latvian: Informācija par Transavia čārterreisu lidojumiem
Lithuanian: Informacija apie „Transavia“ užsakomųjų skrydžių paskirties vietas
English: In responding to the Commission's statement of objections, KLM describes the omission of the destinations referred to in paragraph 10 as an ‘administrative error’.
French: En réponse à la communication des griefs de la Commission, KLM qualifie l'omission des destinations mentionnées au point 10 d’«erreur administrative».
German: In ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte der Kommission nennt KLM das Nichterwähnen der in Erwägung 10 aufgeführten Reiseziele einen „Verwaltungsfehler“.
Italian: In risposta alla comunicazione delle obiezioni della Commissione, KLM giustifica l'omissione delle destinazioni di cui al considerando 10 affermando che si è trattato di un «errore amministrativo».
Portuguese: Na resposta à comunicação de objecções da Comissão, a KLM descreve esta omissão dos destinos referidos no considerando 10 como um «erro administrativo».
Dutch: In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie beschrijft KLM het achterwege laten van de in overweging 10 bedoelde bestemmingen als een „administratieve vergissing”.
Danish: I sit svar på Kommissionens klagepunktsmeddelelse beskriver KLM den under nr. 10 omhandlede udeladelse som en »administrativ fejl«.
Swedish: I sitt svar på kommissionens meddelande om invändningar anger KLM utelämnandet av de destinationer som avses i punkt 10 som ett ”administrativt misstag”.
Finnish: Vastauksessaan komission väitetiedoksiantoon KLM luonnehtii 10 kappaleessa mainittujen kohteiden puuttumista hallinnolliseksi virheeksi.
Greek: Απαντώντας στην ανακοίνωση αιτιάσεων της Επιτροπής, η KLM περιγράφει την παράλειψη των προορισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 10 ως «διοικητικό σφάλμα».
Czech: V reakci na prohlášení Komise o námitkách popisují KLM vynechání destinací uvedených v odstavci 10 jako „administrativní chybu“.
Slovak: V odpovedi na vyjadrenie námietok Komisie spoločnosť KLM opisuje vynechanie destinácií spomínaných v odseku 10 ako „administratívny omyl“.
Polish: W odpowiedzi na pisemne zarzuty Komisji, KLM opisuje pominięcie miejsc docelowych, o których mowa w ust. 10, jako „błąd administracyjny”.
Hungarian: A Bizottság kifogási nyilatkozatára válaszolva a KLM a 10. bekezdésben említett célállomások kihagyását „adminisztrációs hibaként” írja le.
Slovenian: KLM v odgovor na ugotovitev o možnih kršitvah Komisiji pojasnjuje, da so namembni kraji, navedeni v odstavku 10, zgolj „administrativna napaka“.
Estonian: Vastuses komisjoni vastuväidetele nimetab KLM punktis 10. nimetatud sihtkohtade kohta teabe esitama jätmist “administratiivseks veaks”.
Latvian: Atbildot uz Komisijas iebildumu protokolu, KLM situāciju, ka 10. punktā minētie lidojumi netika uzrādīti, skaidro kā “administratīvu kļūdu”.
Lithuanian: Atsakydama į Komisijos prieštaravimų pareiškimą, KLM apibūdina 10 dalyje minėtų paskirties vietų nepaminėjimą kaip „administracinę klaidą“.
English: KLM explains that in providing the information it based itself on the in-flight magazine published by Transavia.
French: Elle explique qu’elle a fourni ces renseignements en se fondant sur les données du magazine de bord publié par Transavia.
German: KLM erklärt, dass sie sich bei diesen Informationen auf das von Transavia veröffentlichte Flugmagazin gestützt habe.
Italian: KLM spiega di avere tratto le informazioni trasmesse alla Commissione dalla rivista di bordo pubblicata da Transavia.
Portuguese: A KLM explica que, ao fornecer esta informação, se baseou ela própria na revista de bordo publicada pela Transavia.
Dutch: KLM verklaart dat zij zich voor de informatie gebaseerd heeft op het door Transavia gepubliceerde tijdschrift dat aan boord wordt uitgedeeld („in-flight magazine”).
Swedish: KLM förklarar att företagets uppgifter grundade sig på den flygtidskrift (in-flight magazine) som publiceras av Transavia.
Finnish: KLM selittää, että kyseisiä tietoja ilmoittaessaan se käytti lähteenä Transavian julkaisemaa lennoilla jaettavaa lehteä.
Greek: Η KLM εξηγεί ότι παρέχοντας αυτά τα στοιχεία βασίστηκε στο περιοδικό πτήσης (in-flight magazine) που δημοσιεύεται από την Transavia.
Czech: KLM vysvětlují, že se při podávání informací spoléhaly na letecký časopis vydávaný společností Transavia.
Slovak: KLM vysvetľuje, že pri poskytovaní informácie vychádzala z palubného magazínu spoločnosti Transavia.
Polish: KLM wyjaśnia, że dostarczając tych informacji, opierał się na biuletynie pokładowym publikowanym przez Transavię.
Hungarian: A KLM elmagyarázza, hogy a tájékoztatás megadásakor a Transavia által kiadott fedélzeti magazinra hagyatkozott.
Slovenian: KLM utemeljuje, da podatki temeljijo na reviji, ki jo izdaja Transavia.
Estonian: KLM selgitab, et andmete esitamisel lähtuti Transavia välja antud pardaajakirjast.
Latvian: KLM paskaidro, ka, sniedzot informāciju, ir pamatojusies uz Transavia publicēto iekšējo lidojumu žurnālu.
Lithuanian: KLM aiškina, kad teikdama informaciją, ji rėmėsi „Transavia“ išleistu skrydžio metu platinamu žurnalu.
English: The in-flight magazine contains a map with Transavia destinations.
French: Ce magazine contient une carte des destinations desservies par Transavia.
German: Dieses Magazin enthält eine Karte mit den Flugverbindungen von Transavia.
Portuguese: A revista de bordo contém um mapa com os destinos da Transavia.
Dutch: Dit tijdschrift bevat een kaart met de bestemmingen van Transavia.
Swedish: Flygtidskriften innehåller en karta med Transavias destinationer.
Finnish: Lehdessä on kartta Transavian liikennöimistä kohteista.
Greek: Το περιοδικό περιλαμβάνει χάρτη με τους προορισμούς της Transavia.
Czech: Tento časopis obsahuje mapu destinací společnosti Transavia.
Slovak: Palubný magazín obsahuje mapu s destináciami Transavie.
Polish: Biuletyn pokładowy zawiera mapę z miejscami docelowymi Transavii.
Hungarian: A fedélzeti magazin tartalmaz egy térképet a Transavia célállomásaival.
Slovenian: V reviji letalskega prevoznika je vključen tudi zemljevid z namembnimi kraji, kamor leti Transavia.
Estonian: Pardaajakirjas on toodud kaart Transavia sihtkohtadega.
Latvian: Iekšējā lidojumu žurnālā ir iekļauta karte ar Transavia lidojumiem.
Lithuanian: Šiame žurnale pateikiamas „Transavia“ paskirties vietų žemėlapis.
English: Scheduled destinations are marked with a yellow dot and charter destinations are marked with a red dot.
French: Les destinations desservies par des vols réguliers sont signalées par un point jaune, et les destinations assurées par des vols affrétés, par un point rouge.
German: Die Zielorte der Linienflüge sind mit gelben und die der Charterflüge mit roten Punkten gekennzeichnet.
Portuguese: Os destinos dos voos regulares estão marcados com um ponto amarelo e os destinos dos voos charter com um ponto vermelho.
Dutch: Lijnvluchten worden aangegeven met een gele stip en charterbestemmingen met een rode stip.
Danish: Rutedestinationerne er markeret med en gul prik, mens charterdestinationerne er markeret med en rød prik.
Swedish: Destinationer med reguljärflyg är markerade med en gul prick och charterdestinationer med röd prick.
Finnish: Reittilentokohteet on merkitty keltaisella pisteellä ja tilauslentokohteet punaisella.
Greek: Οι προορισμοί των τακτικών πτήσεων ορίζονται με κίτρινο και οι προορισμοί των ναυλωμένων πτήσεων με κόκκινο.
Czech: Destinace pravidelných letů jsou označeny žlutou tečkou a charterové destinace červenou tečkou.
Slovak: Líniové destinácie sú označené žltou bodkou, charterové destinácie červenou bodkou.
Polish: Regularne miejsca docelowe są zaznaczone żółtą kropką, a czarterowe miejsca docelowe są zaznaczone czerwoną kropką.
Hungarian: A menetrend szerinti célállomásokat sárga pont jelöli, a chartercélállomásokat pedig egy piros pont.
Slovenian: Redni poleti so označeni z rumenimi pikami, čarterski pa z rdečimi.
Estonian: Regulaarlendude sihtkohad on märgitud kollaste punktidega ja tellimuslendude sihtkohad punaste punktidega.
Latvian: Regulārie reisi ir apzīmēti ar dzeltenu punktu, bet čārterreisi – ar sarkanu punktu.
Lithuanian: Reguliarių skrydžių paskirties vietos pažymėtos geltonais taškais, užsakomųjų skrydžių paskirties vietos – raudonais taškais.
English: The destinations which are reached both by charter and by scheduled flights are however also marked with a yellow dot.
French: Les destinations qui sont desservies à la fois par des vols affrétés et par des vols réguliers sont également repérées par un point jaune.
German: Die Reiseziele, für die es sowohl Charter- als auch Linienflüge gibt, sind allerdings ebenfalls gelb gekennzeichnet.
Italian: Le destinazioni servite da voli sia di linea che charter sono tuttavia anch'esse indicate con un pallino giallo.
Portuguese: Contudo, os destinos servidos por voos charter e por voos regulares estão também marcados com um ponto amarelo.
Dutch: De bestemmingen die echter zowel door charter- als door lijnvluchten worden bereikt, zijn eveneens aangegeven met een gele stip.
Danish: Destinationer, der beflyves af både rutefly og charterfly, er imidlertid også markeret med en gul prik.
Swedish: Destinationer med både charter- och reguljärflyg är också märkta med en gul prick.
Finnish: Kohteet, joihin lennetään sekä tilaus- että reittilentoja, on kuitenkin nekin merkitty keltaisella.
Greek: Οι προορισμοί οι οποίοι εξυπηρετούνται ταυτόχρονα με τακτικές και ναυλωμένες πτήσεις ορίζονται εν τούτοις με κίτρινο.
Czech: Společné destinace pravidelných a charterových letů jsou však také označeny žlutou tečkou.
Slovak: Destinácie obsluhované tak charterovými, ako aj líniovými letmi sú však rovnako označené žltou bodkou.
Polish: Jednakże miejsca docelowe, do których dolatują zarówno loty czarterowe, jak i regularne, są również oznaczone żółtą kropką.
Hungarian: Azokat a célállomásokat azonban, amelyekre mind charter-, mind menetrend szerinti járatok mennek, szintén sárga ponttal jelölték.
Slovenian: Vendar so kraji, kamor letijo tako redni kot tudi čarterski poleti hkrati, označeni z rumeno piko.
Estonian: Ka sihtkohad, kuhu toimuvad nii tellimus- kui regulaarlennud on märgitud kollase punktiga.
Latvian: Savukārt lidojumi, kurus veic gan čārterreisi, gan regulārie reisi, arī ir apzīmēti ar dzeltenu punktu.
Lithuanian: Tačiau paskirties vietos, pasiekiamos tiek užsakomaisiais, tiek reguliariais skrydžiais, taip pat pažymėtos geltonais taškais.
English: These are Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba.
French: Il s’agit d’Alicante, de Las Palmas, de Tenerife, de Malaga, de Palma de Majorque, de Faro, de Funchal, de Rhodes, d'Héraklion et de Djerba.
German: Dabei handelt es sich um Alicante, Las Palmas, Teneriffa, Málaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion und Djerba.
Italian: Esse sono: Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodi, Heraklion e Djerba.
Portuguese: Trata-se de Alicante, Las Palmas, Tenerife, Málaga, Palma de Maiorca, Faro, Funchal, Rodes, Heraklion e Djerba.
Dutch: Deze zijn Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion en Djerba.
Danish: Det drejer sig om Alicante, Las Palmas, Tenerifa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion og Djerba.
Swedish: Dessa är Alicante, Las Palmas, Teneriffa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion och Djerba.
Finnish: Näitä kohteita ovat Alicante, Las Palmas, Teneriffa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion ja Djerba.
Greek: Οι προορισμοί αυτοί είναι οι Αλικάντε, Λας Πάλμας, Τενερίφη, Μάλαγα, Palma de Mallorca, Φάρο, Funchal, Ρόδος, Ηράκλειο και Djerba.
Czech: Jsou to: Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion a Djerba.
Slovak: Ide o destinácie Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion a Djerba.
Polish: Są to Alicante, Las Palmas, Teneryfa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion i Dżerba.
Hungarian: Ezek Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodosz, Heraklion és Djerba.
Slovenian: To so Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion in Djerba.
Estonian: Need on Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion ja Jarbah’ saar.
Latvian: Tie ir uz Alikanti, Laspalmasu, Tenerifi, Malagu, Palmu de Maljorku, Faro, Funčalu, Rodesu, Heraklionu un Djerbu.
Lithuanian: Šios vietos yra Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion ir Djerba.
English: KLM states that the incorrect designation of those destinations in the in-flight magazine is the reason why they were not mentioned as charter destinations.
French: KLM soutient que c'est parce que ces destinations ont été mal signalées dans le magazine de bord qu'elles n'ont pas été mentionnées en tant que destinations desservies par des vols affrétés.
German: KLM erklärt, dass die genannten Reiseziele wegen dieser ungenauen Kennzeichnung nicht als Charterflüge ausgewiesen worden seien.
Spanish: KLM alega que la designación incorrecta de estos destinos en la revista es la razón por la que no se mencionaron como destinos chárter.
Italian: KLM afferma che l'errata presentazione di tali destinazioni nella rivista di bordo è all'origine del loro mancato inserimento nell'elenco delle destinazioni dei voli charter di Transavia.
Portuguese: A KLM alega que a designação incorrecta desses destinos na revista de bordo é a razão pela qual os mesmos não foram mencionados como destinos dos voos charter.
Dutch: KLM geeft de onjuiste vermelding van deze bestemmingen in het in-flight magazine aan als de reden waarom zij niet als charterbestemmingen werden vermeld.
Danish: KLM anfører, at den ukorrekte markering af disse destinationer i Transavias in-flight magazine er årsagen til, at disse destinationer ikke blev nævnt som charterdestinationer.
Swedish: KLM hävdar att det inte nämnde dessa orter som charterdestinationer på grund av den inkorrekta markeringen på dessa destinationer i flygtidskriften.
Finnish: KLM väittää, että näiden kohteiden virheellinen merkintätapa tässä lehdessä on syynä siihen, ettei niitä mainita tilauslentokohteina.
Greek: Η KLM δηλώνει ότι ο εσφαλμένος προσδιορισμός αυτών των προορισμών στο εν λόγω περιοδικό αποτελεί το λόγο για τον οποίον αυτοί οι προορισμοί δεν αναφέρονται ως προορισμοί ναυλωμένων πτήσεων.
Czech: KLM uvádí, že nesprávné označení těchto destinací v časopise společnosti Transavia bylo příčinou jejich neuvedení mezi charterovými lety.
Slovak: KLM tvrdí, že nesprávne označenie týchto destinácií v palubnom magazíne je dôvodom, prečo neboli spomenuté ako charterové destinácie.
Polish: KLM stwierdza, że niewłaściwe oznaczenie tych miejsc docelowych w biuletynie pokładowym jest powodem, dla którego nie zostały one wspomniane jako czarterowe miejsca docelowe.
Hungarian: A KLM kijelenti, hogy azoknak a célállomásoknak a fedélzeti magazinban szereplő helytelen megjelölése az oka annak, hogy azokat chartercélállomásokként nem említik.
Slovenian: KLM navaja, da je nepravilno označevanje teh krajev v reviji letalskega prevoznika razlog, da niso bili omenjeni kot čarterski leti.
Estonian: KLM väidab, et nende sihtkohtade ebaõige kujutamine pardaajakirjas oli põhjuseks, miks neid ei mainitud tellimuslendude sihtkohtadena.
Latvian: KLM paziņo, ka iemesls, kāpēc šie lidojumi netika minēti kā čārterreisu lidojumi, ir nepareizais šo lidojumu apzīmējums iekšējā lidojumu žurnālā.
Lithuanian: KLM teigia, kad dėl šių paskirties vietų neteisingo pažymėjimo skrydžio metu platinamame žurnale jos nebuvo paminėtos kaip užsakomųjų skrydžių paskirties vietos.
English: The notification contains in Annex X a listing of KLM's and Martinair's destinations, but no listing of Transavia's destinations.
French: La notification contient, à l'annexe X, une liste des destinations desservies par KLM et Martinair, mais aucune liste des destinations desservies par Transavia.
German: Die Anmeldung enthält im Anhang X eine Aufstellung der Flugziele von KLM und Martinair, nicht aber von Transavia.
Spanish: La notificación contiene, en el anexo X, una lista de destinos de KLM y Martinair pero ninguna de destinos de Transavia.
Italian: La notifica contiene nell'allegato X un elenco delle destinazioni di KLM e Martinair, ma non di Transavia.
Portuguese: A notificação contém no anexo X uma lista dos destinos da KLM e da Martinair, mas não a lista dos destinos da Transavia.
Dutch: De aanmelding bevat in bijlage X een lijst van bestemmingen van KLM en Martinair, maar geen lijst van bestemmingen van Transavia.
Danish: Anmeldelsen indeholder i bilag X en oversigt over KLM’s og Martinairs destinationer, men ingen oversigt over Transavias destinationer.
Swedish: I bilaga X till anmälan finns en förteckning över KLM:s och Martinairs destinationer, men ingen förteckning över Transavias destinationer.
Finnish: Ilmoituksen liitteessä X on luettelo KLM:n ja Martinairin kohteista, mutta ei luetteloa Transavian kohteista.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει στο παράρτημα Χ κατάλογο των προορισμών της KLM και της Martinair, αλλά όχι κατάλογο των προορισμών της Transavia.
Czech: Oznámení v příloze X obsahuje seznam destinací společností KLM a Martinair, ale nikoliv už seznam destinací společnosti Transavia.
Slovak: Oznámenie v prílohe X obsahuje zoznam destinácií spoločností KLM a Martinair, neobsahuje však zoznam destinácií Transavie.
Polish: Zgłoszenie zawiera w załączniku X listę miejsc docelowych KLM i Martinair, lecz nie zawiera listy miejsc docelowych Transavii.
Hungarian: A bejelentés a X. mellékletben tartalmaz egy felsorolást a KLM és a Martinair célállomásairól, de nincs felsorolás a Transavia célállomásairól.
Slovenian: Priglasitvi je priložena tudi Priloga X, v kateri so navedeni namembni kraji, kamor letita KLM in Martinair, namembni kraji, kamor leti Transavia, pa niso navedeni.
Estonian: Teatise X lisas on toodud loetelu KLM-i ja Martinair’i sihtkohtadest, kuid mitte loetelu Transavia sihtkohtadest.
Latvian: Paziņojuma X pielikumā ir uzskaitīti KLM un Martinair lidojumi, bet nav uzskaitīti Transavia lidojumi.
Lithuanian: Pranešimo X priede pateikiamas KLM ir „Martinair“ paskirties vietų sąrašas, bet nėra „Transavia“ paskirties vietų sąrašo.