FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 July 2005,
French: du 14 juillet 2005
German: vom 14. Juli 2005
Spanish: de 14 de julio de 2005
Italian: del 14 luglio 2005
Portuguese: de 14 de Julho de 2005
Dutch: van 14 juli 2005
Danish: af 14. juli 2005
Swedish: av den 14 juli 2005
Finnish: tehty 14 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 14. července 2005,
Slovak: zo 14. júla 2005,
Polish: z dnia 14 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 14 d.
English: amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC
French: modifiant la décision 2004/292/CE relative à la mise en application du système TRACES et modifiant la décision 92/486/CEE
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/292/EG zur Einführung des TRACES-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG
Spanish: que modifica la Decisión 2004/292/CE relativa a la aplicación del sistema TRACES y por la que se modifica la Decisión 92/486/CEE
Italian: che modifica la decisione 2004/292/CE relativa all’applicazione del sistema TRACES recante modifica della decisione 92/486/CEE
Portuguese: que altera a Decisão 2004/292/CE relativa à aplicação do sistema Traces e que altera a Decisão 92/486/CEE
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/292/EG betreffende de toepassing van het Traces-systeem en tot wĳziging van Beschikking 92/486/EEG
Danish: om ændring af beslutning 2004/292/EF om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF
Swedish: om ändring av beslut 2004/292/EG om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG
Finnish: Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta tehdyn päätöksen 2004/292/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/292/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o změně rozhodnutí 92/486/ES
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS
Polish: zmieniająca decyzję 2004/292/WE w sprawie wprowadzenia systemu TRACES i zmieniająca decyzję 92/486/EWG
Hungarian: a TRACES rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló 2004/292/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/292/ES o uvedbi sistema TRACES in spremembi Odločbe 92/486/EGS
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/292/EK par TRACES sistēmas ieviešanu, un ar ko groza Lēmumu 92/486/EEK
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/292/EB dėl TRACES sistemos įdiegimo ir iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB
English: (notified under document number C(2005) 2663)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2663]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2663)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2663]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2663]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2663]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2663)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2663)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2663]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2663)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2663]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2663)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2663]
Polish: (notyfikowana jako document nr C(2005) 2663)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2663. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2663)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2663 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2663)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2663)
English: The training by the Member States of freight forwarders to ensure that they play an active part in entering data into the Traces system will take some time.
French: La formation par les États membres des transitaires, afin qu’ils participent activement à l’intégration des données dans TRACES, nécessitera un certain temps.
German: Für die Schulung der Spediteure durch die Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine aktive Teilnahme an der Eingabe der Daten in das TRACES-System ist noch einige Zeit erforderlich.
Spanish: Se necesitará un cierto tiempo para que los Estados miembros impartan formación a los transitarios con el fin de que participen activamente en la integración de datos en TRACES.
Italian: La formazione da parte degli Stati membri degli spedizionieri, affinché partecipino attivamente all’integrazione dei dati in TRACES, richiederà un certo tempo.
Portuguese: Será necessário algum tempo para que os Estados-Membros formem transitários que possam participar activamente na integração de dados no Traces.
Dutch: De lidstaten hebben tijd nodig voor de opleiding van de expediteurs om ervoor te zorgen dat zij actief aan de opname van de gegevens in Traces meewerken.
Danish: Det vil tage en vis tid for medlemsstaterne at uddanne toldklarererne, så de kan deltage aktivt i arbejdet med at registrere oplysningerne i Traces.
Swedish: Medlemsstaterna behöver en viss tid för att kunna utbilda speditörerna, så att dessa aktivt kan delta i arbetet med att föra in uppgifter i Traces.
Finnish: Huolitsijoiden kouluttaminen jäsenvaltioissa, jotta he voisivat osallistua aktiivisesti tietojen syöttämiseen Traces-järjestelmään, vaatii tietyn ajan.
Greek: Η κατάρτιση διαμετακομιστών από τα κράτη μέλη, προκειμένου αυτοί να συμμετάσχουν ενεργά στην ενσωμάτωση των δεδομένων στο σύστημα TRACES, θα απαιτήσει ορισμένο χρόνο.
Czech: Školení dopravců prováděné členskými státy za účelem zajištění jejich aktivní spolupráce při uvádění údajů do systému TRACES bude vyžadovat určitou dobu.
Slovak: Členské štáty potrebujú určitý čas na zaškolenie tranzitných dopravcov, aby sa mohli aktívne zúčastňovať na vkladaní údajov do systému TRACES.
Polish: Przeszkolenie przez Państwa Członkowskie spedytorów, w celu umożliwienia im aktywnego uczestnictwa we włączaniu danych do TRACES wymaga czasu.
Hungarian: A tagállamoknak időre van szükségük ahhoz, hogy a szállítókat képzésben részesítsék annak érdekében, hogy aktívan részt vegyenek az adatoknak a TRACES-be való felvételében.
Slovenian: Države članice bodo potrebovale določen čas za usposabljanje osebja, tako da bo to imelo aktivno vlogo pri vnašanju podatkov v sistem Traces.
Estonian: Liikmesriikide poolt ekspediitorite koolitamine, et tagada Traces-süsteemi andmesisestusel nende aktiivne osalus, võtab veel aega.
Latvian: Ir vajadzīgs laiks ekspeditoru apmācīšanai, ko nodrošina dalībvalstis, lai tie aktīvi piedalītos datu ievadīšanā TRACES sistēmā.
Lithuanian: Prireiks laiko tam, kad valstybės narės apmokytų krovinių siuntėjus ir pastarieji aktyviai pradės įvedinėti duomenis į TRACES.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses +für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LEMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In Article 3(3) of Decision 2004/292/EC, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘31 December 2005’.
French: À l’article 3, paragraphe 3, de la décision 2004/292/CE, la date du «30 juin 2005» est remplacée par la date du «31 décembre 2005».
German: In Artikel 3 Absatz 3 der Entscheidung 2004/292/EG wird das Datum „30. Juni 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2005“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, apartado 3, de la Decisión 2004/292/CE, se sustituye la fecha de «30 de junio de 2005» por la de «31 de diciembre de 2005».
Italian: All’articolo 3, paragrafo 3, della decisione 2004/292/CE, la data «30 giugno 2005» è sostituita dalla data «31 dicembre 2005».
Portuguese: No n.o 3 do artigo 3.o da Decisão 2004/292/CE, a data «30 de Junho de 2005» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2005».
Dutch: In artikel 3, lid 3, van Beschikking 2004/292/EG wordt de datum „30 juni 2005” vervangen door „31 december 2005”.
Danish: I artikel 3, stk. 3, i beslutning 2004/292/EF ændres datoen »30. juni 2005« til »31. december 2005«.
Swedish: I artikel 3.3 i beslut 2004/292/EG skall datumet ”30 juni 2005” ersättas med ”31 december 2005”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/292/EY 1 artiklan 3 kohdan ilmaisu ”30 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen” ilmaisulla ”31 päivästä joulukuuta 2005 alkaen”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/292/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
Czech: V čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 2004/292/ES se datum „30. června 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2005“.
Slovak: V odseku 3 článku 3 rozhodnutia 2004/292/ES sa dátum „30. júna 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2005“.
Polish: W art. 3 ust. 3 decyzji 2004/292/WE data „30 czerwca 2005 r.” zostaje zastąpiona datą „31 grudnia 2005 r.”.
Hungarian: A 2004/292/EK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében a „2005. június 30.” időpont helyébe a „2005. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 3(3) Odločbe 2004/292/ES se datum „30. junij 2005“ nadomesti z datumom „31. december 2005“.
Estonian: Otsuse 2004/292/EÜ artikli 3 lõikes 3 asendatakse kuupäev “30. juuni 2005” kuupäevaga “31. detsember 2005”.
Latvian: Lēmuma 2004/292/EK 3. panta 3. punktā datumu “2005. gada 30. jūnijs” aizstāj ar datumu “2005. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Sprendimo 2004/292/EB 3 straipsnio 3 dalyje data „2005 m. birželio 30 d.“ pakeičiama data „2005 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 14 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2005.
German: Brüssel, den 14. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2005.
Italian: Fato a Bruxelles, il 14 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2005.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2005
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 14 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/33/WE (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1.).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 63.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 63.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 63.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 63.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 63.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 63.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 63.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63.
Greek: EE L 94 της 31.3.2004, σ. 63· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/123/ΕΚ (ΕΕ L 39 της 11.2.2005, σ. 53).
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 63.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 63. o. A legutóbb a 2005/123/EK határozattal (HL L 39., 2005.2.11., 53. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 63.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 63.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 63. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/123/EK (OV L 39, 11.2.2005., 53. lpp.).
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 63.
English: Decision as amended by Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).
French: Décision modifiée par la décision 2005/123/CE (JO L 39 du 11.2.2005, p. 53).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/123/EG (ABl. L 39 vom 11.2.2005, S. 53).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/123/CE (DO L 39 de 11.2.2005, p. 53).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/123/CE (GU L 39 dell’11.2.2005, pag. 53).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/123/CE (JO L 39 de 11.2.2005, p. 53).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/123/EG (PB L 39 van 11.2.2005, blz. 53).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/123/EF (EUT L 39 af 11.2.2005, s. 53).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/123/EG (EUT L 39, 11.2.2005, s. 53).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/123/EY (EUVL L 39, 11.2.2005, s. 53).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/123/ES (Úř. věst. L 39, 11.2.2005, s. 53).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/123/ES (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2005, s. 53).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/123/WE (Dz.U. L 39 z 11.2.2005, str. 53).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/123/ES (UL L 39, 11.2.2005, str. 53).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/123/EÜ (ELT L 39, 11.2.2005, lk 53).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/123/EB (OL L 39, 2005 2 11, p. 53).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 243, 25.8.1992, p. 27. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 243 της 25.8.1992, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 243., 1992.8.25., 27. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 243, 25.8.1992., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).