FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 February 2005
French: du 17 février 2005
German: vom 17. Februar 2005
Spanish: de 17 de febrero de 2005
Italian: del 17 febbraio 2005
Portuguese: de 17 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 17 februari 2005
Danish: af 17. februar 2005
Swedish: av den 17 februari 2005
Finnish: tehty 17 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 17. února 2005,
Slovak: zo 17. februára 2005,
Polish: z dnia 17 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 17.)
Slovenian: z dne 17. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 17. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 17 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget av upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The United Kingdom CCL is designed to encourage energy efficiency and low carbon technologies in the non-domestic sector.
French: La TCC britannique est destinée à favoriser le rendement énergétique et les technologies à faible teneur en carbone à usage non domestique.
German: Die Klimaänderungsabgabe im Vereinigten Königreich soll eine höhere Energieeffizienz und kohlenstoffarme Technologien im nicht privaten Sektor fördern.
Spanish: La TCC del Reino Unido tiene el propósito de fomentar el rendimiento energético y las tecnologías con bajas emisiones de carbono en el sector no nacional.
Italian: La CCL del Regno Unito è destinata a favorire l’efficienza energetica e le tecnologie a bassa emissione di carbonio nel settore non domestico.
Dutch: De Britse klimaatwijzigingsheffing is ingesteld om energie-efficiëntie en technologieën met een lage koolstofemissie in de niet-huishoudelijke sector aan te moedigen.
Danish: Det Forenede Kongeriges CCL har til formål at anspore til energieffektivitet og teknologier med lavt kulstofindhold uden for husholdningerne.
Swedish: Klimatförändringsskatten är utformad i syfte att främja energieffektivitet och teknik med lågt kolinnehåll utanför den privata sektorn.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan ilmastonmuutosmaksun tarkoituksena on kannustaa energiatehokkuuteen ja vähähiilisen teknologian käyttöön muualla kuin kotitalouksissa.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, η εισφορά κλιματικών αλλαγών αποσκοπεί στην ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης και στην προώθηση της χρήσης τεχνολογιών χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα για μη οικιακούς σκοπούς.
Czech: Dávka za změnu klimatu Spojeného království je určena na podporu energetické účinnosti a nízkouhlíkových technologií mimo sektor domácností.
Slovak: Daň súvisiaca s klimatickými zmenami v Spojenom kráľovstve je určená na podporu energetickej efektívnosti a nízkouhlíkových technológií v inom ako súkromnom sektore.
Polish: Celem tego podatku, według władz Zjednoczonego Królestwa, jest wspieranie wydajności energetycznej oraz technologii o niskiej zawartości węgla w sektorze przemysłowym.
Hungarian: Az Egyesült Királyság éghajlatváltozási adójának célja az energiahatékonyság és a szénszegény technológiák alkalmazásának ösztönzése a háztartásitól eltérő ágazatokban.
Slovenian: V Združenem kraljestvu je CCL namenjena spodbujanju energetske učinkovitosti in uporabe tehnologij z nizkim deležem ogljika v negospodinjskem sektorju.
Estonian: Vabastus Ühendkuningriigi kliimamuutuse tasust on välja töötatud selleks, et soodustada energiakasutuse ning vähese süsinikusisaldusega tehnoloogiate kasutamist välissektoris.
Latvian: Apvienotās Karalistes piemērotās KPN mērķis ir veicināt energoefektivitāti un zemas oglekļa koncentrācijas tehnoloģijas sektoros, kas nav mājsaimniecības.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje KKM įvestas energiją taupančioms ir anglies dvideginio kiekius mažinančioms technologijoms užsienio sektoriuje skatinti.
English: It applies to gas, coal, electricity and liquefied petroleum gas used for heating by business and the public sector.
French: Elle s’applique au gaz, au charbon, à l’électricité et au gaz de pétrole liquéfié (pour le chauffage) utilisés par les entreprises et le secteur public.
German: Sie wird auf Gas, Kohle, elektrischen Strom und Flüssiggas erhoben, wenn eine Nutzung für Heizzwecke in der Industrie und im öffentlichen Sektor vorliegt.
Spanish: La tasa se aplica al gas, el carbón, la electricidad y el gas de petróleo licuado utilizados para calefacción por las empresas y el sector público.
Italian: Si applica al gas, al carbone, all’elettricità e al GPL utilizzati per il riscaldamento nelle imprese e nel settore pubblico.
Dutch: Zij wordt geheven op gas, kolen, elektriciteit en LPG, gebruikt voor verwarming door ondernemingen en de overheidssector.
Danish: Den anvendes på gas, kul, elektricitet og flydende gas til opvarmning, som anvendes af erhvervslivet og den offentlige sektor.
Swedish: Den tillämpas på gas, kol, elektricitet och gasol (för uppvärmning) som används för uppvärmning inom industrin och den offentliga sektorn.
Finnish: Sitä peritään yritysten ja julkisen sektorin lämmitykseen käyttämästä kaasusta, hiilestä, sähköstä ja nestekaasusta.
Greek: Η εν λόγω εισφορά εφαρμόζεται στο φυσικό αέριο, στον άνθρακα, στην ηλεκτρική ενέργεια και στο υγραέριο που χρησιμοποιούνται για θέρμανση από τις επιχειρήσεις και τον δημόσιο τομέα.
Czech: Vztahuje se na plyn, uhlí, elektrickou energii a zkapalněný ropný plyn používaný k vytápění v podnikatelském a veřejném sektoru.
Slovak: Daň sa vzťahuje na plyn, uhlie, elektrickú energiu a skvapalnený uhľovodíkový plyn, ktoré sa využívajú na vykurovanie v priemysle a vo verejnom sektore.
Polish: Podatek odnosi się do gazu, węgla, energii elektrycznej oraz płynnego gazu ziemnego (do celów grzewczych) wykorzystywanych przez przedsiębiorstwa oraz w sektorze publicznym.
Hungarian: Az adó az üzleti és a közszférában használt gázra, szénre, villamos energiára és (fűtési célú) propán-bután gázra alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za plin, premog, elektriko in utekočinjeni naftni plin za ogrevanje v poslovnem in javnem sektorju.
Estonian: Vabastust kohaldatakse gaasi, söe, elektri ning veeldatud bensiini suhtes, mida kasutatakse kütteainena ettevõtetes ning avalikus sektoris.
Latvian: Tas attiecas uz gāzi, oglēm, elektroenerģiju un sašķidrinātu gāzi, ko izmanto apkurei uzņēmējdarbības un valsts sektorā.
Lithuanian: Jis taikomas dujoms, akmens angliai, elektrai ir suskystintoms naftos dujoms, kurias šildymui naudoja verslo ir valstybinis sektorius.
English: Exemptions from the CCL were introduced in 2001 to encourage good environmental practice.
French: Des exonérations de la TCC ont été introduites en 2001 pour encourager les bonnes pratiques environnementales.
German: Befreiungen von der Klimaänderungsabgabe werden seit 2001 gewährt, um umweltgerechte Praktiken zu fördern.
Spanish: Las exenciones de la TCC se introdujeron a partir de 2001 para fomentar la buena práctica medioambiental.
Italian: Le esenzioni dalla CCL sono state introdotte nel 2001 per favorire le buone prassi ambientali.
Portuguese: As isenções do IAC foram introduzidas desde 2001 a fim de incentivar as boas práticas ambientais.
Dutch: Om milieuvriendelijke praktijken aan te moedigen, gelden er sinds 2001 enkele vrijstellingen van de klimaatwijzigingsheffing.
Danish: Der har siden 2001 været fastsat fritagelser for CCL med henblik på at anspore til god miljøpraksis.
Swedish: Befrielse från klimatförändringsskatten infördes 2001 för att främja en god miljövård.
Finnish: Ilmastonmuutosmaksusta on myönnetty vapautuksia vuodesta 2001 alkaen hyvän ympäristökäytännön kannustamiseksi.
Greek: Οι απαλλαγές από την εισφορά κλιματικών αλλαγών καθιερώθηκαν το 2001 για την προώθηση της ορθής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Czech: Osvobození od dávky za změnu klimatu byla zavedena v roce 2001, aby podpořila správnou environmentální praxi.
Slovak: Oslobodenie od dane súvisiacej s klimatickými zmenami bolo zavedené v roku 2001 s cieľom podporiť dobrú prax v oblasti životného prostredia.
Polish: Zwolnienia z podatku z tytułu zmian klimatycznych zostały wprowadzone w roku 2001 w celu wspieraniu działań przyjaznych dla środowiska.
Hungarian: Az éghajlatváltozási adó alóli mentességet 2001-ben vezették be a helyes környezetvédelmi gyakorlat ösztönzésére.
Slovenian: Izjeme od CCL so bile uvedene od 2001 zaradi spodbujanja dobre okoljske prakse.
Estonian: Vabastus kliimamuutuse tasust kehtestati 2001. aastal, et soodustada keskkonnasäästlikku tegutsemist.
Latvian: Atbrīvojumi no KPN tika ieviesti 2001. gadā, lai veicinātu labu praksi vides jomā.
Lithuanian: Atleidimas nuo KKM įvestas 2001 m., skatinant pažangią aplinkos apsaugos praktiką.
English: With the entry into force of Directive 2003/96/EC, Member States which did not tax these fuels have to introduce such taxes.
French: Avec l’entrée en vigueur de la directive 2003/96/CE, les États membres qui ne taxaient pas ces combustibles sont désormais tenus de le faire.
German: Mit dem Inkrafttreten der Richtlinie 2003/96/EG erwächst den Mitgliedstaaten, die diese Heizstoffe bislang nicht besteuert haben, die Verpflichtung, entsprechende Steuern einzuführen.
Spanish: Con la entrada en vigor de la Directiva 2003/96/CE, los Estados miembros que no gravaban esos combustibles tendrán que introducir esa tasa.
Italian: Con l’entrata in vigore della direttiva 2003/96/CE gli Stati membri che non hanno sottoposto a tassazione questi combustibili devono introdurre tali imposte.
Portuguese: Com a entrada em vigor da Directiva 2003/96/CE, os Estados-Membros que não tributavam estes combustíveis passaram a ser obrigados a fazê-lo.
Dutch: Op grond van Richtlijn 2003/96/EG zijn lidstaten die geen belasting heffen op dergelijke brandstoffen verplicht dergelijke belastingen in te stellen.
Danish: Efter ikrafttrædelsen af direktiv 2003/96/EF er det nødvendigt, at medlemsstater, som ikke beskatter dette brændsel, indfører sådanne afgifter.
Swedish: Genom ikraftträdandet av direktiv 2003/96/EG måste medlemsstater som inte beskattar dessa bränslen inför sådana skatter.
Finnish: Direktiivin 2003/96/EY voimaantulon jälkeen jäsenvaltioiden, jotka eivät verottaneet tällaisia polttoaineita, piti aloittaa niiden verotus.
Greek: Με την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, τα κράτη μέλη που δεν φορολογούσαν αυτά τα καύσιμα υποχρεώθηκαν να επιβάλουν τους συγκεκριμένους φόρους.
Czech: Od vstupu směrnice 2003/96/ES v platnost jsou členské státy, které neukládají daň na tato paliva, povinny takovéto zdanění zavést.
Slovak: Členské štáty, ktoré nezdaňovali tieto palivá, musia s nadobudnutím účinnosti smernice 2003/96/ES zaviesť takúto daň.
Polish: Z chwilą wejścia w życie dyrektywy 2003/96/WE Państwa Członkowskie, które nie opodatkowały powyższych paliw, mają obowiązek wprowadzić takie podatki.
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv hatálybalépésével azoknak a tagállamoknak, amelyek nem adóztatják ezeket a tüzelőanyagokat, kötelező az ilyen adók bevezetése.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti Direktive 2003/96/ES so države članice, ki niso obdavčevale teh goriv, morale uvesti take davke.
Estonian: Direktiivi 2003/96/EÜ jõustumise järel pidid liikmesriigid, kes ei maksustanud kõnealuseid kütuseid, sellised maksud kehtestama.
Latvian: Stājoties spēkā Direktīvai 2003/96/EK, dalībvalstīm, kas līdz tam šiem kurināmajiem neuzlika nodevu, ir jāievieš šādi nodokļi.
Lithuanian: Įsigaliojus Direktyvai 2003/96/EB, tokio kuro neapmokestinančios valstybės narės privalo šį kurą apmokestinti.
English: A tax exemption would support the use of low-value solid fuel for energy production instead of landfilling it.
French: Une exonération de la taxe soutiendrait l’utilisation de combustibles solides de faible valeur à des fins de production énergétique, ce qui permet d’éviter leur mise en décharge.
German: Durch eine Steuerbefreiung würde die Nutzung geringwertiger fester Heizstoffe zur Energieerzeugung anstatt deren Deponierung gefördert.
Spanish: Una exención fiscal fomentaría el uso de combustibles sólidos de bajo valor para la producción energética en lugar de la descarga en vertederos.
Italian: L’esenzione fiscale in questione favorisce l’utilizzazione dei combustibili solidi meno pregiati per la produzione di energia, evitando che siano inviati nelle discariche.
Portuguese: Uma isenção deste imposto apoiaria a utilização de combustíveis sólidos de baixo valor para efeitos de produção energética, o que permitiria evitar a sua rejeição em aterro.
Dutch: De belastingvrijstelling zou het gebruik van laagwaardige vaste brandstoffen voor het opwekken van energie stimuleren, en voorkomen dat deze als afval beschouwd worden.
Danish: En afgiftsfritagelse fremmer brugen af fast brændsel af lav værdi til energiproduktion i stedet for deponering.
Swedish: Genom en skattebefrielse främjas användningen av lågvärdigt fast bränsle för energiproduktion i stället för deponering.
Finnish: Verovapautuksella tuetaan vähäarvoisen kiinteän polttoaineen käyttöä energiantuotantoon sen sijaan, että se päätyisi kaatopaikalle.
Greek: Η φορολογική απαλλαγή ενθαρρύνει τη χρήση στερεών καυσίμων χαμηλής αξίας για την παραγωγή ενέργειας αντί της υγειονομικής ταφής τους.
Czech: Osvobození od daně by podpořilo využívání nízkohodnotného pevného paliva k výrobě energie namísto jeho ukládání na skládku.
Slovak: Oslobodenie od dane by podporilo využívanie tuhých palív s nízkou výhrevnosťou na výrobu energie namiesto toho, aby boli uložené na skládku.
Polish: Zwolnienie podatkowe wspiera wykorzystywanie niskowartościowych paliw stałych do produkcji energii, co pozwala uniknąć składowania odpadów.
Hungarian: Az adómentesség a kis értékű szilárd tüzelőanyagok energiatermelésre való felhasználását támogatná, ahelyett, hogy azokat hulladéklerakóban helyeznék el.
Slovenian: Izjema od davka bi prej podprla uporabo cenenega trdnega goriva za proizvodnjo energije kot pa njegovo odlaganje na odlagališčih.
Estonian: Vabastus toetab väheväärtuslike tahkekütuste kasutamist energia tootmiseks selle asemel, et ladestada need prügilasse.
Latvian: Atbrīvojums no nodokļa sekmētu zemas vērtības cietā kurināmā izmantošanu enerģijas ražošanā, nevis tā apglabāšanu.
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčio paskatintų mažos vertės kietąjį kurą naudoti energijos gamybai, o ne laidoti jį sąvartyne.
English: The exemption should therefore be time-limited.
French: L’exonération devrait donc être de durée limitée.
German: Die Befreiung sollte daher befristet sein.
Spanish: Por lo tanto, la exención debe concederse por un plazo limitado.
Italian: L’esenzione dovrebbe quindi avere durata limitata.
Portuguese: A isenção deveria, por conseguinte, ser de duração limitada;
Dutch: De vrijstelling zou daarom in de tijd moeten worden beperkt.
Danish: Fritagelsen bør derfor være tidsbegrænset.
Swedish: Befrielsen bör därför vara tidsbegränsad.
Finnish: Tästä syystä vapautuksen on oltava määräaikainen.
Greek: Κατά συνέπεια, η απαλλαγή θα πρέπει να έχει περιορισμένη διάρκεια.
Czech: Toto osvobození by proto mělo být časově omezeno.
Slovak: Takéto oslobodenie je preto potrebné časovo obmedziť.
Polish: Czas trwania zwolnienia musi zatem być ograniczony.
Hungarian: Ezért a mentesség időtartamát korlátozni kell.
Slovenian: Izjema mora torej biti časovno omejena.
Estonian: Vabastus peaks seetõttu olema piiratud kestusega.
Latvian: Tādēļ atbrīvojumam vajadzētu būt ierobežotam laikā.
Lithuanian: Todėl teisė atleisti nuo mokesčio turėtų būti suteikiama ribotam laikotarpiui.
English: The annual cost to the UK Exchequer of the current relief across the whole sector amounts to approximately GBP 100000.
French: Le coût annuel, pour le Trésor britannique, de l’actuel dégrèvement sur l’ensemble du secteur s’élève à environ 100000 GBP.
German: Die dem britischen Fiskus durch die derzeit geltende Befreiung für den ganzen Sektor entstehenden jährlichen Kosten belaufen sich auf etwa 100000 GBP.
Spanish: El coste anual para el tesoro público británico de la actual exención en la totalidad del sector asciende a aproximadamente 100000 libras esterlinas.
Italian: Per l’erario britannico, il costo annuo dello sgravio attualmente applicato si aggira per tutto il settore intorno alle 100000 GBP.
Portuguese: O custo anual, para o Ministério das Finanças britânico, da actual isenção para o conjunto do sector eleva-se a cerca de 100000 libras esterlinas.
Dutch: Voor de Britse Schatkist bedragen de jaarlijkse kosten van deze vrijstelling in de gehele sector circa 100000 GBP.
Danish: De årlige udgifter for den britiske statskasse som følge af den nuværende lempelse i hele sektoren andrager ca. 100000 GBP.
Swedish: Den brittiska statskassans årliga kostnad för den nuvarande skattebefrielsen inom hela sektorn uppgår till cirka 100000 pund sterling.
Finnish: Nykyisestä helpotuksesta aiheutuu Yhdistyneen kuningaskunnan valtiolle koko alan osalta noin 100000 punnan menetys vuodessa.
Greek: Το ετήσιο κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή της λόγω φορολογικής ελάφρυνσης στο σύνολο του τομέα για το υπουργείο Οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 100000 GBP περίπου.
Czech: Roční náklady stávající úlevy v rámci celého odvětví představují pro státní pokladnu Spojeného království asi 100000 GBP.
Slovak: Ročné náklady súčasnej daňovej úľavy v rámci celého sektora predstavujú pre štátnu pokladňu Spojeného kráľovstva hodnotu vo výške približne 100000 GBP.
Polish: Roczny koszt aktualnych zwolnień podatkowych dla skarbu państwa Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do całego sektora wynosi około 100000 GBP.
Hungarian: Az Egyesült Királyság államkincstára számára a jelenlegi mentesség éves költsége az egész ágazat viszonylatában hozzávetőlegesen 100000 font sterling.
Slovenian: Letni strošek v proračunu UK za sedanjo oprostitev za celoten sektor znaša približno 100000 GBP.
Estonian: Ühendkuningriigi rahandusministeeriumile (Exchequer) läheb olemasolev vabastus kogu sektori lõikes maksma ligikaudu 100000 GBP.
Latvian: Apvienotās Karalistes Valsts kases pašreizējā atvieglojuma gada izmaksas visā nozarē ir apmēram GBP 100000.
Lithuanian: Per metus dėl esamų lengvatų visame sektoriuje JK biudžetas negauna apie 100000 JK svarų sterlingų.
English: Insofar as the tax exemption constitutes State aid, the normal rules apply.
French: Dans la mesure où l’exonération fiscale constitue une aide d’État, les règles normales sont d’application.
German: Insofern, als die Steuerbefreiung eine staatliche Beihilfe darstellt, gelten die normalen Vorschriften.
Spanish: En la medida en que la exención constituye una ayuda estatal, se aplica la normativa habitual.
Italian: Se l’esenzione fiscale costituisce un aiuto di Stato, si applicano le normali regole.
Portuguese: Na medida em que essa isenção fiscal constitui um auxílio estatal, são aplicáveis as regras habituais.
Dutch: Voorzover de belastingvrijstelling staatssteun vormt, zijn de normale regels van toepassing.
Danish: I den udstrækning afgiftsfritagelsen udgør statsstøtte, finder de normale regler anvendelse.
Swedish: I den mån som skattebefrielsen avser statligt stöd gäller de normala reglerna.
Finnish: Mikäli verovapautus on valtiontukea, sovelletaan tavanomaisia sääntöjä.
Greek: Στο μέτρο που η φορολογική απαλλαγή συνιστά κρατική ενίσχυση, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες.
Czech: Je-li osvobození od daně státní podporou, použijí se obvyklá pravidla.
Slovak: Pokiaľ oslobodenie od dane predstavuje štátnu pomoc, uplatňujú sa bežné pravidlá.
Polish: W zakresie, w jakim zwolnienie podatkowe stanowi pomoc państwa, zastosowanie mają normalne zasady.
Hungarian: Amennyiben az adómentesség állami támogatásnak minősül, a rendes szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Če predstavlja izjema od dajatve državno pomoč, se uporabljajo običajni predpisi.
Estonian: Juhul kui vabastus on riigiabi, kohaldatakse tavaeeskirju.
Latvian: Tiktāl, ciktāl atbrīvojums no nodokļa ir uzskatāms par valsts atbalstu, piemēro parastos noteikumus.
Lithuanian: Jei atleidimas nuo mokesčio yra valstybės pagalba, jam taikomos įprastos taisyklės.
English: The United Kingdom is hereby authorised to apply an exemption from excise duties in favour of low-value solid fuel of less than GBP 15 per tonne.
French: Le Royaume-Uni est autorisé à appliquer une exonération de droits d’accise en faveur des combustibles solides de faible valeur, soit moins de 15 GBP par tonne.
German: Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, geringwertige feste Heizstoffe mit einem Wert unter 15 GBP je Tonne von der Verbrauchsteuer zu befreien.
Spanish: Se autoriza al Reino Unido para aplicar una exención de impuestos especiales en favor del combustible sólido de bajo valor inferior a 15 libras esterlinas por tonelada.
Italian: Il Regno Unito è autorizzato ad applicare un’esenzione d’accisa a favore dei combustibili solidi meno pregiati, di valore, cioè, inferiore alle 15 GBP/t.
Portuguese: O Reino Unido é autorizado a aplicar uma isenção dos impostos especiais de consumo a favor dos combustíveis sólidos de baixo valor, ou seja, inferiores a 15 libras esterlinas por tonelada.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een vrijstelling van accijnzen toe te passen voor laagwaardige vaste brandstoffen met een waarde van minder dan 15 GBP per ton.
Danish: Det Forenede Kongerige bemyndiges til at fritage fast brændsel af lav værdi, dvs. mindre end 15 GBP pr. ton, for punktafgifter.
Swedish: Förenade kungariket bemyndigas att tillämpa en befrielse från punktskatter på lågvärdigt fast bränsle, dvs. av mindre än 15 pund sterling per ton.
Finnish: Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa soveltaa vähäarvoisen kiinteän polttoaineen, jonka arvo on vähemmän kuin 15 puntaa tonnilta, vapautusta valmisteverosta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα στερεά καύσιμα χαμηλής αξίας κάτω των 15 GBP ανά τόνο.
Czech: Spojenému království se povoluje použít osvobození od spotřební daně ve prospěch nízkohodnotného pevného paliva o hodnotě nižší než 15 GBP na tunu.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa splnomocňuje na uplatňovanie oslobodenia od spotrebnej dane v prospech tuhého paliva s nízkou výhrevnosťou v hodnote nižšej ako 15 GBP na tonu.
Polish: Niniejszym upoważnia się Zjednoczone Królestwo do stosowania zwolnienia z podatku akcyzowego niskowartościowych paliw stałych, o wartości niższej niż 15 GBP za tonę.
Hungarian: A Tanács engedélyezi az Egyesült Királyság számára, hogy a tonnánként 15 font sterlingnél alacsonyabb értékű szilárd tüzelőanyag tekintetében a jövedéki adók alól mentességet alkalmazzon.
Slovenian: Združenemu kraljestvu se dovoli uporaba izjeme od plačila trošarin za ceneno trdno gorivo, vredno manj kot 15 GBP na tono.
Estonian: Ühendkuningriigil lubatakse kohaldada aktsiisimaksuvabastust väheväärtuslike kütuste puhul, mille hind on alla 15 GBP tonni kohta.
Latvian: Ar šo Apvienotajai Karalistei tiek atļauts piemērot atbrīvojumu no akcīzes nodevām attiecībā uz zemas vērtības cieto kurināmo, kura vērtība ir mazāk kā GBP 15 par tonnu.
Lithuanian: Jungtinei Karalystei leidžiama netaikyti akcizo mokesčio mažos vertės kietajam kurui, kurio vertė yra mažesnė negu 15 JK svarų sterlingų už toną.