English: The Association representing Community importers (EWRIA) argued that the imported products differ substantially from the ones manufactured and sold in the Community, and should not be compared.
French: L’association représentant les importateurs communautaires (EWRIA) a avancé que les produits importés étaient sensiblement différents des produits fabriqués et vendus dans la Communauté et ne pouvaient donc leur être comparés.
German: Der Verband der Gemeinschaftseinführer (EWRIA) machte geltend, dass sich die eingeführten SWR wesentlich von den in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften SWR unterschieden und deshalb nicht verglichen werden dürften.
Spanish: La asociación que representa a los importadores comunitarios (EWRIA) alegó que los productos importados difieren sustancialmente de los manufacturados y vendidos en la Comunidad, por lo que no debían compararse.
Italian: L’associazione che rappresenta gli importatori della Comunità (EWRIA) ha affermato che i prodotti importati differiscono in modo sostanziale da quelli fabbricati e venduti nella Comunità e non dovrebbero essere messi a confronto.
Portuguese: A associação que representa os importadores comunitários (EWRIA) argumentou que os produtos importados diferem substancialmente dos fabricados e vendidos na Comunidade e que não devem, pois, ser comparados.
Dutch: De organisatie die de importeurs in de Europese Unie vertegenwoordigt (EWRIA), voerde aan dat de ingevoerde producten sterk verschillen van die welke in de Unie worden vervaardigd en verkocht, en dus niet konden worden vergeleken.
Danish: Den sammenslutning (EWRIA), der repræsenterede importørerne i Fællesskabet, fremførte, at de importerede varer afviger betydeligt fra de varer, der fremstilles og sælges i Fællesskabet, og ikke bør sammenlignes med disse.
Swedish: Sammanslutningen som företräder gemenskapsimportörerna (EWRIA) gjorde gällande att de importerade produkterna väsentligt avviker från dem som tillverkas och säljs i gemenskapen och att produkterna inte bör jämföras.
Finnish: Yhteisön tuojia edustavan järjestön (EWRIA) mukaan yhteisöön tuotavat tuotteet eroavat olennaisesti yhteisössä valmistettavista ja myytävistä tuotteista eikä niitä pitäisi verrata toisiinsa.
Greek: Η Ένωση που εκπροσωπεί τους κοινοτικούς εισαγωγείς (EWRIA) ισχυρίστηκε ότι τα εισαγόμενα προϊόντα διαφέρουν ουσιαστικά από τα προϊόντα που κατασκευάζονται και πωλούνται στην Κοινότητα και ότι, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σύγκρισης.
Czech: Sdružení zastupující dovozce ve Společenství (EWRIA) namítalo, že dovážené výrobky se podstatně liší od těch, které jsou vyráběny a prodávány ve Společenství, a že by neměly být srovnávány.
Slovak: Združenie zastupujúce dovozcov Spoločenstva (EWRIA) tvrdilo, že dovážané výrobky sa podstatne odlišujú od výrobkov vyrábaných a predávaných v Spoločenstve a nemali by sa porovnávať.
Polish: Stowarzyszenie reprezentujące importerów wspólnotowych (EWRIA) stwierdziło, iż przywożone produkty różnią się w znaczący sposób od produktów wytwarzanych i sprzedawanych we Wspólnocie, a zatem nie powinny być porównywane.
Hungarian: A közösségi importőröket képviselő társaság (EWRIA) azzal érvelt, hogy az importált termékek alapvetően különböznek a közösségben gyártott és eladott termékektől, így azokat nem lehet összehasonlítani.
Slovenian: Združenje, ki predstavlja uvoznike Skupnosti (EWRIA) je trdilo, da se uvoženi izdelki bistveno razlikujejo od tistih izdelkov, ki se proizvajajo in prodajajo v Skupnosti, in se jih ne sme primerjati.
Estonian: Ühenduse tootjaid esindav ühendus (EWRIA) väitis, imporditavad tooted erinevad oluliselt ühenduses toodetavatest ja müüdavatest toodetest, mistõttu neid ei tohiks võrrelda.
Latvian: Apvienība, kas pārstāv Kopienas importētājus (EWRIA), iebilda, ka ievestie izstrādājumi būtiski atšķiras no tiem, kurus izgatavo un pārdod Kopienā, un nav salīdzināmi.
Lithuanian: Bendrijos importuotojams atstovaujanti asociacija (EWRIA) pareiškė, kad importuoti produktai ženkliai skiriasi nuo Bendrijoje gaminamų ir parduodamų produktų, todėl jų nereikėtų lyginti.