FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the contract becomes effective, CWP will produce phosphates exclusively for TI, which will provide the raw material.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de ce contrat, CWP ne produira des phosphates que pour TI et celui-ci fournira la matière première.
German: Bis der Vertrag rechtskräftig wird, produziert CWP ausschließlich Phosphate für TI, und TI stellt das Rohmaterial bereit.
Spanish: Hasta que el contrato se haga efectivo, CWP producirá exclusivamente fosfatos para TI, que proporcionará la materia prima.
Italian: Fintanto che il contratto non diventerà esecutivo, CWP produce fosfati esclusivamente per TI, che le fornisce la materia prima.
Portuguese: Até à entrada em vigor do contrato, a CWP produziria fosfatos exclusivamente para a TI, que, por sua vez, forneceria a matéria-prima.
Dutch: Tot de datum waarop de overeenkomst rechtsgeldig wordt, produceert CWP uitsluitend fosfaten voor TI, dat op haar beurt de grondstoffen levert.
Danish: Indtil aftalen bliver retskraftig, producerer CWP udelukkende fosfat for TI, som leverer råmaterialerne.
Swedish: Fram till dess att avtalet vinner laga kraft tillverkar CWP uteslutande fosfat för TI och TI tillhandahåller råmaterial.
Finnish: Sopimuksen lainvoimaiseksi tulemiseen asti CWP valmistaa fosfaatteja yksinomaan TI:lle, joka puolestaan toimittaa tarvittavat raaka-aineet.
Greek: Έως τη θέση σε ισχύ της σύμβασης, η CWP θα παράγει φωσφορικά άλατα μόνον για την TI, η οποία με τη σειρά της παρέχει τις πρώτες ύλες.
Czech: Dokud smlouva nenabude právní moci, vyrábí CWP výhradně fosfáty pro TI a TI dodává suroviny.
Slovak: Do nadobudnutia platnosti zmluvy spoločnosť CWP vyrába fosfáty výlučne pre spoločnosť TI, a tá dodáva surovinu.
Polish: Do momentu uprawomocnienia się umowy CWP produkuje wyłącznie fosforany dla TI, a TI udostępnia surowiec.
Hungarian: Amíg a szerződés jogerőssé nem válik, a CWP kizárólag foszfátot gyárt a TI számára, a TI pedig a nyersanyagot bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: Dokler pogodba ni pravnomočna, podjetje CWP fosfate proizvaja izključno za podjetje TI, slednje pa zagotavlja surovine.
Estonian: Lepingu kehtimahakkamiseni toodab CWP fosfaate eranditult TI-le ja TI tarnib toormaterjali.
Latvian: Līdz laikam, kad līgums iegūs juridisku spēku, CWP ražo fosfātus tikai TI vajadzībām un TI piegādā izejmateriālus.
Lithuanian: Kol sutartis įsigalios, CWP gamina fosfatus tik TI, kuri savo ruožtu tiekia žaliavą.
English: CWP’s workforce is to be reduced by some 33 people.
French: Les effectifs de CWP ont été réduits d’environ 33 personnes.
German: Die Belegschaft von CWP wurde um ca. 33 Arbeitnehmer abgebaut.
Spanish: La mano de obra de CWP será reducida en unas 33 personas.
Italian: L’organico di CWP è stato ridotto di 33 unità.
Portuguese: O número de trabalhadores da CWP devia ser reduzido em 33 pessoas.
Dutch: Het personeelsbestand van CWP wordt ingekrompen met ongeveer 33 werknemers.
Danish: CWP's arbejdsstyrke blev reduceret med ca. 33 personer.
Swedish: Arbetsstyrkan vid CWP minskades med omkring 33 personer.
Finnish: CWP:n henkilöstöä vähennettiin noin 33 työntekijällä.
Greek: Το προσωπικό της CWP μειώθηκε σε 33 άτομα περίπου.
Czech: Počet zaměstnanců CWP byl snížen přibližně o 33 pracovníků.
Slovak: Počet zamestnancov spoločnosti CWP sa znížil približne o 33 zamestnancov.
Polish: Liczbę zatrudnionych w CWP zredukowano o ok. 33 pracowników.
Hungarian: A CWP dolgozói létszámát kb. 33 munkavállalóval csökkentik.
Slovenian: Število zaposlenih podjetja CWP se je zmanjšalo za približno 33.
Estonian: CWP töötajaskonda vähendati umbes 33 töötaja võrra.
Latvian: Uzņēmuma CWP personāls tika samazināts par aptuveni 33 darba ņēmējiem.
Lithuanian: CWP darbuotojų skaičius buvo sumažintas 33 darbuotojais.
English: Germany considers that the restructuring of CWP was successfully accomplished in respect of phosphate production, which is to be taken over by TI.
French: Selon l’Allemagne, la restructuration de CWP dans le domaine de la production de phosphates, qui devait être reprise par TI, s’est déroulée avec succès.
German: Nach Auffassung Deutschlands wurde die Umstrukturierung von CWP im Bereich der Phosphatproduktion, die von TI übernommen werden soll, erfolgreich abgeschlossen.
Spanish: Alemania considera que la reestructuración de CWP se realizó con éxito para la producción de fosfato, que será asumida por TI.
Italian: Le autorità tedesche reputano che la ristrutturazione condotta da CWP nel comparto di produzione di fosfati, che dovrebbe essere ripreso da TI, sia stata condotta a buon fine.
Portuguese: Na opinião da Alemanha, a reestruturação da CWP no domínio da produção de fosfatos, que devia ser retomada pela TI, foi bem sucedida.
Dutch: Volgens Duitsland is de herstructurering van CWP wat de — door TI over te nemen — fosfaatproductie betreft met succes afgerond.
Danish: Efter Tysklands opfattelse blev CWP's omstrukturering inden for fosfatproduktionen, som skal overtages af TI, gennemført på vellykket vis.
Swedish: Tyskland anser att omstruktureringen av CWP avslutats med gott resultat när det gäller fosfatproduktionen, som skall övertas av TI.
Finnish: Saksa katsoo, että CWP:n rakenneuudistus toteutettiin onnistuneesti TI:n ostaman fosfaattituotannon osalta.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη της Γερμανίας, η αναδιάρθρωση της CWP πραγματοποιήθηκε επιτυχώς όσον αφορά τον τομέα παραγωγής φωσφορικών αλάτων τον οποίο θα αναλάβει η TI.
Czech: Podle názoru Německa byla restrukturalizace CWP v oblasti výroby fosfátů, kterou má převzít TI, úspěšně uzavřena.
Slovak: Podľa názoru Nemecka bola reštrukturalizácia spoločnosti CWP v oblasti produkcie fosfátov, ktorú má prevziať spoločnosť TI, úspešne ukončená.
Polish: Zdaniem Niemiec restrukturyzacja działu produkcji fosforanów w CWP, który ma być przejęty przez TI, zakończyła się sukcesem.
Hungarian: Németország véleménye szerint a CWP szerkezeti átalakítása a foszfátgyártás területén, melyet a TI-nek kell átvennie, eredményesen végződött.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je bilo prestrukturiranje podjetja CWP na področju proizvodnje fosfatov, ki naj bi jo prevzelo podjetje TI, uspešno zaključeno.
Estonian: Saksamaa arvamusel lõpetati TI poolt ülevõetava fosfaaditootmise ümberstruktureerimine edukalt.
Latvian: Pēc Vācijas atzinuma uzņēmuma CWP pārstrukturēšana fosfāta ražošanas jomā, ko pārņēma TI, ir veiksmīgi pabeigta.
Lithuanian: Vokietija mano, kad CWP restruktūrizavimas buvo sėkmingai atliktas turint omenyje fosfatų gamybą, kurią perims TI.
English: As regards the production of phosphoric acid, the restructuring will be successful once TI has paid the purchase price for CWP’s assets.
French: Il en ira de même pour la production d’acide phosphorique, dès que TI se sera acquitté du prix d’achat.
German: Auch im Bereich der Produktion von Phosphorsäure wird die Umstrukturierung erfolgreich abgeschlossen werden, sobald TI den Kaufpreis für die Vermögensgegenstände von CWP entrichtet hat.
Spanish: Por lo que se refiere a la producción de ácido fosfórico, la reestructuración tendrá éxito una vez que TI haya pagado el precio de compra por los activos de CWP.
Italian: Anche la ristrutturazione del comparto di produzione degli acidi al fosforo giungerà a buon termine, non appena TI avrà versato l’importo relativo al prezzo d’acquisto dei cespiti patrimoniali di CWP.
Portuguese: No domínio da produção de ácido fosfórico, a reestruturação deverá também ser concluída com sucesso, logo que a TI tenha efectuado o pagamento relativo à aquisição dos activos da CWP.
Dutch: Dit zal ook het geval zijn voor de productie van fosforzuur zodra TI de koopsom voor de vermogensbestanddelen van CWP heeft betaald.
Danish: Også hvad angår produktionen af fosforsyre, vil omstruktureringen blive gennemført på vellykket vis, så snart TI har betalt købsprisen for CWP's aktiver.
Swedish: Också när det gäller produktion av fosforsyra kommer omstruktureringen att avslutas med gott resultat så snart TI har betalat köpeskillingen för CWP:s tillgångar.
Finnish: Rakenneuudistus saadaan Saksan mukaan toteutettua myös fosforihappotuotannon osalta heti kun TI on maksanut kauppahinnan CWP:n omaisuudesta.
Greek: Ακόμη και στον τομέα της παραγωγής φωσφορικού οξέος, η αναδιάρθρωση θα ολοκληρωθεί με επιτυχία μόλις η TI καταβάλει το τίμημα της αγοράς για τα περιουσιακά στοιχεία της CWP.
Czech: Jakmile TI uhradí kupní cenu za dlouhodobý majetek CWP, bude úspěšně ukončena restrukturalizace i v oblasti výroby kyseliny fosforečné.
Slovak: Aj v oblasti produkcie kyseliny fosforečnej bude reštrukturalizácia úspešne ukončená, hneď ako spoločnosť TI zaplatí kúpnu cenu za hmotný majetok spoločnosti CWP.
Polish: To samo będzie dotyczyło produkcji kwasu fosforowego, kiedy tylko TI zapłaci cenę sprzedaży za składniki majątku trwałego CWP.
Hungarian: A szerkezeti átalakítás a foszforsavgyártás területén is eredményesen fog végződni, amint a TI megfizette a vételárat a CWP vagyontárgyaiért.
Slovenian: Prestrukturiranje bo uspešno končano tudi na področju proizvodnje fosforne kisline, ko bo podjetje TI plačalo nakupno ceno za sredstva podjetja CWP.
Estonian: Ka fosforhappe tootmisvaldkonna ümberstruktureerimine lõpeb edukalt, niipea kui TI on tasunud CWP varade eest.
Latvian: Arī fosforskābes ražošanas jomā pārstrukturēšana tikšot beigta veiksmīgi, tiklīdz TI samaksās pirkuma maksu par CWP īpašuma objektiem.
Lithuanian: Fosforo rūgšties gamybos srityje restruktūrizavimas irgi bus sėkmingai atliktas, kai TI sumokės įsigijimo kainą už CWP turtą.
English: According to Germany, 90 % of the extraction installation has already been completed.
French: Toujours selon l’Allemagne, le site d’extraction est déjà prêt à 90 %.
German: Nach Angaben Deutschlands ist die Extraktionsanlage bereits zu 90 % fertig gestellt.
Spanish: Según Alemania, el 90 % de la instalación de extracción ya está terminada.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse dalle autorità tedesche, l’impianto di estrazione è già pronto al 90 %.
Portuguese: Segundo as informações comunicadas pela Alemanha, as obras relativas à unidade de extracção estão concluídas em 90 %.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens is de extractie-installatie reeds voor 90 % klaar.
Danish: Ifølge Tyskland er 90 % af ekstraktionsanlægget færdigbygget.
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter är extraktionsanläggningen redan färdigbyggd till 90 procent.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan uuttolaitos on jo 90-prosenttisesti valmis.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η εγκατάσταση εξαγωγής είναι ήδη κατά 90 % έτοιμη.
Czech: Podle údajů Německa je extrakční zařízení již z 90 % hotové.
Slovak: Podľa údajov Nemecka je extrakčné zariadenie už na 90 % ukončené.
Polish: Zgodnie z informacjami Niemiec aparat ekstrakcyjny jest już w 90 % gotowy.
Hungarian: Németország adatai szerint az extraháló berendezés már 90 %-ban elkészült.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je gradnja ekstrakcijskega objekta v 90 % že končana.
Estonian: Saksamaa andmetel on ekstraheerimisrajatis juba 90 % ulatuses valmis.
Latvian: Atbilstoši Vācijas sniegtajiem datiem ekstrakcijas iekārta ir gatava par 90 %.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, ekstrahavimo įrenginys jau 90 % baigtas.
English: The production of thermal phosphoric acid was discontinued in February 2001.
French: La production thermique d’acide phosphorique a été arrêtée dès février 2001.
German: Die Produktion von thermischer Phosphorsäure wurde bereits im Februar 2001 eingestellt.
Spanish: La producción de ácido fosfórico térmico se interrumpió en febrero de 2001.
Italian: La produzione di acidi fosforici mediante procedimento termico è stata abbandonata nel febbraio 2001.
Portuguese: A produção de ácido fosfórico por via térmica foi já suspensa em Fevereiro de 2001.
Dutch: De productie van via een thermisch procédé bereid fosforzuur is reeds in februari 2001 stopgezet.
Danish: Produktionen af termisk fosforsyre blev allerede indstillet i februar 2001.
Swedish: Framställningen av termisk fosforsyra avslutades redan i februari 2001.
Finnish: Lämpöprosessiin perustuva fosforihappotuotanto lopetettiin jo helmikuussa 2001.
Greek: Η παραγωγή θερμικού φωσφορικού οξέος έχει ήδη διακοπεί από το Φεβρουάριο του 2001.
Czech: Výroba kyseliny fosforečné byla zastavena již v únoru roku 2001.
Slovak: Tepelná výroba kyseliny fosforečnej bola zastavená už vo februári 2001.
Hungarian: A termikus foszforsav gyártását már 2001. februárjában leállították.
Slovenian: Podjetje CWP je proizvodnjo fosforne kisline s termičnim postopkom ustavilo že februarja 2001.
Latvian: Termiskās fosforskābes ražošanu pārtrauca jau 2001. gada februārī.
English: The installations have been emptied and cleaned and will not be used any more.
French: Les installations ont été vidées et nettoyées et ne sont plus utilisées.
German: Die Anlagen wurden entleert, gereinigt und werden nicht mehr genutzt.
Spanish: Las instalaciones han sido vaciadas y limpiadas y ya no se utilizarán más.
Italian: Gli impianti sono stati svuotati, puliti e non sono più utilizzati.
Portuguese: As instalações foram esvaziadas, limpas e deixaram de ser utilizadas.
Dutch: De installaties zijn ontruimd en schoongemaakt en worden niet meer gebruikt.
Danish: Anlægget blev tømt og rengjort, og det anvendes ikke længere.
Swedish: Anläggningarna har tömts och rengjorts och används inte längre.
Finnish: Laitokset on tyhjennetty ja puhdistettu, eikä niitä ole enää tarkoitus käyttää.
Greek: Οι εγκαταστάσεις εκκενώθηκαν, καθαρίσθηκαν και δεν χρησιμοποιούνται πλέον.
Czech: Zařízení pro tuto výrobu bylo vyprázdněno, vyčištěno a již se nepoužívá.
Slovak: Zariadenie bolo vyprázdnené, vyčistené a už sa nepoužíva.
Hungarian: A berendezéseket kiürítették, kitisztították és azokat többé nem használják.
Slovenian: Naprave in objekti so izpraznjeni, očiščeni in se jih ne uporablja več.
Latvian: Iekārtas iztukšoja, iztīrīja un tās vairs netiek izmantotas.
English: Costs of the restructuring
French: Les coûts de la restructuration
German: Kosten der Umstrukturierung
Spanish: Costes de reestructuración
Italian: Costi della ristrutturazione
Portuguese: Custos de reestruturação
Dutch: Kosten van de herstructurering
Danish: Omkostninger forbundet med omstruktureringen
Swedish: Kostnader för omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset
Greek: Δαπάνες αναδιάρθρωσης
Czech: Náklady na restrukturalizaci
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu
Polish: Koszty restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezeti átalakítás költségei
Slovenian: Stroški prestrukturiranja
Estonian: Ümberstruktureerimise kulud
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudos
English: However, the same document contains an investment plan detailing investments totalling EUR 9,29 million (DEM 18,17 million).
French: Ce même document contient néanmoins un plan d’investissements qui prévoit des investissements d’une valeur totale de 9,29 millions EUR (18,17 millions de DEM).
German: Allerdings enthält dasselbe Dokument einen Investitionsplan, der Investitionen über insgesamt 9,29 Mio. EUR (18,17 Mio. DEM) ausweist.
Spanish: Sin embargo, el mismo documento contiene un plan de inversión que detalla inversiones totales de 9,29 millones EUR (18,17 millones DEM).
Italian: Lo stesso documento contiene tuttavia un piano di investimento secondo il quale gli investimenti ammonterebbero complessivamente a 9,29 milioni di EUR (ovvero 18,17 milioni di DEM).
Portuguese: Porém, o mesmo documento inclui um plano de investimento que indica investimentos no montante de 9,29 milhões de euros (18,17 milhões de DEM).
Dutch: Datzelfde document bevat evenwel een investeringsplan waarin sprake is van investeringen voor een totaalbedrag van 9,29 miljoen EUR (18,17 miljoen DEM).
Danish: Dette dokument omfatter da også en investeringsplan, hvoraf det fremgår, at der i alt skal investeres over 9,29 mio. EUR (18,17 mio. DEM).
Swedish: Dokumentet innehåller dock också en investeringsplan som redovisar investeringar på sammanlagt 9290000 euro (18,17 miljoner mark).
Finnish: Kyseinen asiakirja sisältää investointisuunnitelman, jonka mukaiset investoinnit ovat yhteensä 9,29 miljoonaa euroa (18,17 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Ωστόσο, το ίδιο έγγραφο περιλαμβάνει επενδυτικό σχέδιο με επενδύσεις συνολικού ύψους 9,29 εκατ. ευρώ (18,17 εκατ. DEM).
Czech: Tento dokument obsahuje také plán investic, který zahrnuje investice v celkové výši více než 9,29 milionu EUR (18,17 milionu DEM).
Slovak: Samotný dokument však obsahuje investičný plán počítajúci s investíciami v celkovej výške 9,29 mil. EUR (18,17 mil. DEM).
Polish: Ten sam dokument zawiera ponadto plan inwestycyjny, w którym ujęte są inwestycje o łącznej wysokości 9,29 mln EUR (18,17 mln DEM).
Hungarian: Ugyanez a dokumentum azonban tartalmaz egy beruházási tervet, mely összesen több, mint 9,29 millió EUR (18,17 millió DEM) feletti beruházásokat mutat ki.
Slovenian: Vendar je v istem dokumentu investicijski načrt, ki izkazuje naložbe v skupni vrednosti 9,29 milijona EUR (18,17 milijona DEM).
Estonian: Siiski sisaldab seesama dokument investeerimisplaani, mis näeb ette investeeringuid kogusummas üle 9,29 mln euro (18,17 mln Saksa marga).
Latvian: Protams, šajā pašā dokumentā iekļauts investīciju plāns, kurā norādīto kopējo investīciju apjoms pārsniedz 9,29 milj. EUR (18,17 milj. DEM).
Lithuanian: Tačiau tame pačiame dokumente pateikiamas investicijų planas, kuriame numatoma iš viso 9,29 mln. EUR (18,17 mln. Vokietijos markių) investicijų.
English: According to the 1997 notification, restructuring costs would total EUR 12,88 million (DEM 25,2 million).
French: D’après la déclaration de 1997, les frais de restructuration s’élèvent au total à 12,88 millions EUR (25,2 millions de DEM).
German: Nach der Anmeldung aus dem Jahre 1997 belaufen sich die Umstrukturierungskosten auf insgesamt 12,88 Mio. EUR (25,2 Mio. DEM).
Spanish: Según la notificación de 1997, los costes de reestructuración totalizarían 12,88 millones EUR (25,2 millones DEM).
Italian: Secondo quanto indicato nella notifica presentata nel 1997, i costi della ristrutturazione ammontano complessivamente a 12,88 milioni di EUR (25,2 milioni di DEM).
Portuguese: Segundo a notificação de 1997, os custos de reestruturação cifram-se em 12,88 milhões de euros (25,2 milhões de DEM).
Dutch: Volgens de aanmelding van 1997 bedragen de totale herstructureringskosten 12,88 miljoen EUR (25,2 miljoen DEM).
Danish: I henhold til anmeldelsen fra 1997 beløber omstruktureringsomkostningerne sig til i alt 12,88 mio. EUR (25,2 mio. DEM).
Swedish: Enligt anmälan från 1997 uppgår omstruktureringskostnaderna till sammanlagt 12,88 miljoner euro (25,2 miljoner mark).
Finnish: Vuonna 1997 tehdyn ilmoituksen mukaan rakenneuudistuskustannukset ovat yhteensä 12,88 miljoonaa euroa (25,2 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση του 1997, οι δαπάνες αναδιάρθρωσης ανέρχονται συνολικά σε 12,88 εκατ. ευρώ (25,2 εκατ. DEM).
Czech: Podle hlášení z roku 1997 činí náklady na restrukturalizaci celkem 12,88 milionu EUR (25,2 milionu DEM).
Slovak: Podľa oznámenia z roku 1997 celkové náklady na reštrukturalizáciu predstavujú 12,88 mil. EUR (25,2 mil. DEM).
Polish: Zgodnie ze zgłoszeniem z 1997 r. koszty restrukturyzacyjne wynoszą łącznie 12,88 mln EUR (25,2 mln DEM).
Hungarian: Az 1997. évi bejelentés szerint a szerkezetátalakítási költségek összesen 12,88 millió EUR (25,2 millió DEM) összegre rúgnak.
Slovenian: Glede na prijavo iz leta 1997 stroški prestrukturiranja znašajo skupaj 12,88 milijona EUR (25,2 milijona DEM).
Estonian: aasta teatise kohaselt on ümberstruktureerimiskulude suuruseks kokku 12,88 mln eurot (25,2 mln Saksa marka).
Latvian: Atbilstoši 1997. gada pieteikumam pārstrukturēšanas kopējās izmaksas ir 12,88 milj. EUR (25,2 milj. DEM).
Lithuanian: Remiantis 1997 m. pranešimu, restruktūrizavimo sąnaudos iš viso sudaro 12,88 mln. EUR (25,2 mln. Vokietijos markių).
English: The restructuring measures notified in 1997 are summarised in Table 4.
French: Les mesures de restructuration annoncées en 1997 sont résumées dans le tableau 4.
German: Die 1997 angemeldeten Umstrukturierungsmaßnahmen sind in Tabelle 4 zusammengefasst.
Spanish: Las medidas de reestructuración notificadas en 1997 se resumen en el cuadro 4.
Italian: Alla tabella n. 4 sono riportate le misure di ristrutturazione notificate nel 1997.
Portuguese: As medidas de reestruturação notificadas em 1997 são resumidas no quadro que se segue:
Dutch: De in 1997 aangemelde herstructureringsmaatregelen zijn in tabel 4 samengevat.
Danish: De omstruktureringsforanstaltninger, der blev anmeldt i 1997, er sammenfattet i tabel 4.
Swedish: De omstruktureringsåtgärder som anmäldes 1997 sammanfattas i tabell 4.
Finnish: Taulukossa 4 on yhteenveto vuonna 1997 ilmoitetuista rakenneuudistustoimenpiteistä.
Greek: Τα μέτρα αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκαν το 1997 συνοψίζονται στον πίνακα 4.
Czech: Opatření na restrukturalizaci, nahlášená v roce 1997, jsou shrnuta v tabulce 4.
Slovak: Reštrukturalizačné opatrenia, ktoré boli oznámené v roku 1997, sú zhrnuté v tabuľke 4.
Polish: Działania restrukturyzacyjne zgłoszone w 1997 r. znajdują się w tabeli 4.
Hungarian: Az 1997-ben bejelentett szerkezetátalakítási intézkedéseket a 4. táblázat foglalja össze.
Slovenian: Ukrepi za prestrukturiranje, ki so bili prijavljeni leta 1997, so povzeti v preglednici 4.
Estonian: aastal registreeritud ümberstruktureerimismeetmed on kokku võetud tabelis 4.
Latvian: 1997. gadā Komisijai pieteiktie pārstrukturēšanas pasākumi apkopoti 4. tabulā.
Lithuanian: 1997 m. paskelbtos restruktūrizavimo priemonės pateikiamos 4 lentelėje.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Restructuring measures
French: Mesures de restructuration
German: Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de reestructuración
Italian: Misure di ristrutturazione
Portuguese: Medidas de reestruturação
Dutch: Herstructureringsmaatregelen
Danish: Omstruktureringsforanstaltninger
Swedish: Omstruktureringsåtgärder
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteet
Greek: Μέτρα αναδιάρθρωσης
Czech: Opatření na restrukturalizaci
Slovak: Reštrukturalizačné opatrenia
Polish: Działania restrukturyzacyjne
Hungarian: Szerkezetátalakítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za prestrukturiranje
Estonian: Ümberstruktureerimismeetmed
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumi
Lithuanian: Restruktūrizavimo priemonės
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Coste
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kosten
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
English: Loss compensation (1995 to 1998)
French: Compensation des pertes (1995-1998)
German: Verlustausgleich (1995—1998)
Spanish: Compensación de pérdidas (1995-1998)
Italian: Risanamento delle perdite (1995-1998)
Portuguese: Compensação de perdas (1995-1998)
Dutch: Verliescompensatie (1995-1998)
Danish: Dækning af tab (1995-1998)
Swedish: Förlustutjämning (1995–1998)
Finnish: Tappiokorvaukset (1995–1998)
Greek: Κάλυψη ζημιών περιόδου 1995-1998
Czech: Vyrovnání ztrát (1995–1998)
Slovak: Vyrovnanie straty (1995–1998)
Polish: Wyrównanie strat (1995–1998)
Hungarian: Veszteségkiegyenlítés (1995–1998)
Slovenian: Izravnava izgub (1995–1998)
Estonian: Kahjumi kompensatsioon (1995–1998)
Latvian: Zaudējumu kompensācija (1995.–1998.)
Lithuanian: Nuostolių kompensavimas (1995–1998 m.)
English: Investments in safety
French: Investissements de sécurité
German: Sicherheitsinvestitionen
Spanish: Inversiones en seguridad
Italian: Investimenti per la sicurezza
Portuguese: Investimentos de segurança
Dutch: Investeringen in veiligheid
Danish: Investeringer i sikkerhed
Swedish: Säkerhetsinvesteringar
Finnish: Toiminnan turvaamiseen liittyvät investoinnit
Greek: Επενδύσεις ασφάλειας
Czech: Zabezpečovací investice
Slovak: Investície do bezpečnosti
Polish: Inwestycje zabezpieczające
Hungarian: Biztonsági beruházások
Slovenian: Naložbe v varnost
Estonian: Investeeringud tootmise tagamiseks
Latvian: Nodrošinājuma (garantijas) investīcijas
Lithuanian: Investicijos į saugumą