English: Japan and South Korea have submitted their final report on the avian influenza situation in their territory and on the measures taken to control the disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Le Japon et la Corée du Sud ont soumis à l'Office international des épizooties (OIE) leur rapport final relatif à la situation de l’influenza aviaire sur leur territoire ainsi qu'aux mesures prises afin de lutter contre la maladie.
German: Japan und Südkorea haben ihren Abschlussbericht über die Geflügelpestlage in ihrem Hoheitsgebiet und die zur Bekämpfung der Seuche getroffenen Maßnahmen der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) vorgelegt.
Spanish: Japón y Corea del Sur han presentado a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) sus informes definitivos sobre la situación de la gripe aviar en sus territorios y sobre las medidas tomadas para controlar la enfermedad.
Italian: Il Giappone e la Corea del Sud hanno presentato all'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) la relazione finale sulla situazione dell'influenza aviaria nel loro territorio e sui provvedimenti adottati per controllare la malattia.
Portuguese: O Japão e a Coreia do Sul apresentaram ao Gabinete Internacional das Epizootias (OIE) o relatório final sobre a situação da gripe aviária no seu território e as medidas tomadas para controlar a doença.
Dutch: Japan en Zuid-Korea hebben bij het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) hun eindrapport ingediend over de situatie rond aviaire influenza op hun grondgebied en de maatregelen die zij hebben genomen om de ziekte te bestrijden.
Danish: Japan og Sydkorea har forelagt deres endelige rapport om situationen med hensyn til aviær influenza på deres område og om de foranstaltninger, der er truffet til at bekæmpe sygdommen, for Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)).
Swedish: Japan och Sydkorea har överlämnat sin slutrapport om aviär influensa i dessa länder och om de åtgärder som vidtagits för att få sjukdomen under kontroll till Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
Finnish: Japani ja Etelä-Korea ovat toimittaneet Maailman eläintautijärjestölle (OIE:lle) lopullisen selvityksensä lintuinfluenssatilanteesta alueellaan ja taudin hillitsemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα υπέβαλαν στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (OIE) τις τελικές τους εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων στην επικράτειά τους και με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον έλεγχο της νόσου.
Czech: Japonsko a Jižní Korea předložily Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) závěrečnou zprávu o výskytu influenzy ptáků na svém území a o přijatých opatřeních pro tlumení choroby.
Slovak: Japonsko a Južná Kórea predložili Medzinárodnému úradu pre nákazy zvierat (OIE) záverečné správy o situácii v súvislosti s výskytom vtáčej chrípky na svojom území a o opatreniach, ktoré sa prijali na potlačenie tejto choroby.
Polish: Japonia i Korea Południowa przedstawiły Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) ostateczne sprawozdanie na temat sytuacji związanej z influenzą drobiu na ich terytorium oraz środków podjętych w celu kontrolowania tej choroby.
Hungarian: Japán és Dél-Korea a területükön érvényes madárinfluenza-helyzetről és a betegséggel kapcsolatos ellenőrző intézkedésekről benyújtotta zárójelentését a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatalnak (OIE).
Slovenian: Japonska in Južna Koreja sta Svetovni organizaciji za zdravje živali (OIE) predložili njuno končno poročilo o aviarni influenci na njunem ozemlju in o sprejetih ukrepih za nadzorovanje bolezni.
Estonian: Jaapan ja Lõuna-Korea esitasid rahvusvahelisele episootiaametile (OIE) oma lõpparuande klassikalise lindude katku olukorrast nende territooriumil ning võetud meetmetest haiguse kontrollimisel.
Latvian: Japāna un Dienvidkoreja Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijai (OIE) ir iesniegušas galīgos ziņojumus par situāciju attiecīgās valsts teritorijā saistībā ar putnu gripu un par pasākumiem, kas veikti, lai ierobežotu minēto slimību.
Lithuanian: Japonija ir Pietų Korėja Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE) pateikė galutinį pranešimą apie paukščių gripo raidą jų teritorijoje ir apie priemones kovai su šia liga.