FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A second plan, incorporating the initial plans, but going far beyond them, was drawn up in March 2003, then amended and strengthened in January 2004.
French: Un second plan, intégrant les projets initiaux mais plus ambitieux, a été arrêté en mars 2003 puis modifié et renforcé en janvier 2004.
German: Ein zweiter Plan, der die ursprünglichen Projekte aufgriff, jedoch ehrgeizigere Ziele hatte, wurde im März 2003 beschlossen und im Januar 2004 geändert und ausgebaut.
Spanish: En marzo de 2003 se decidió un segundo plan, que incluía los proyectos iniciales, pero era más ambicioso, siendo modificado y reforzado en enero de 2004.
Italian: Un secondo piano, che integra i progetti iniziali rendendoli più ambiziosi, è stato adottato nel marzo 2003 e quindi modificato e rafforzato nel gennaio 2004.
Portuguese: Em Março de 2003 foi aprovado um segundo plano, integrando os projectos iniciais, mas mais ambicioso, posteriormente alterado e reforçado em Janeiro de 2004.
Dutch: Een tweede plan, dat de oorspronkelijke projecten bevatte, maar ambitieuzer was, werd opgesteld in maart 2003 en vervolgens gewijzigd en versterkt in januari 2004.
Danish: En anden plan, der også omfattede de første projekter i en mere ambitiøs udgave, blev vedtaget i marts 2003 og derefter ændret og styrket i januar 2004.
Swedish: En andra plan, som innehöll de ursprungliga förslagen men som var mer omfattande, fastställdes i mars 2003 och ändrades och förstärktes i januari 2004.
Finnish: Maaliskuussa 2003 laadittiin toinen, kunnianhimoisempi suunnitelma, joka sisälsi myös alkuperäiset toimenpiteet. Suunnitelmaa muutettiin vielä tammikuussa 2004.
Greek: Τον Μάρτιο 2003, καθορίστηκε ένα δεύτερο πρόγραμμα, το οποίο ενσωμάτωνε τα αρχικά σχέδια αλλά σε πιο φιλόδοξη έκδοση, κατόπιν τροποποιήθηκε και ενισχύθηκε τον Ιανουάριο 2004.
Czech: Druhý plán, který rozšířil původní projekty, byl vypracován v březnu 2003, poté upraven a posílen v lednu 2004.
Slovak: Druhý plán, ktorý zahŕňal pôvodne zamýšľané projekty, ale bol ambicióznejší, bol prijatý v marci 2003, neskôr zmenený a posilnený v januári 2004.
Hungarian: 2003 májusában egy újabb tervet fogadtak el – majd 2004 januárjában módosítottak és megerősítettek –, amely magában foglalta a kezdeti terveket, de annál nagyszabásúbb volt.
Slovenian: Drugi načrt, ki je zajemal tudi začetne projekte in je bil bolj ambiciozno zastavljen, je bil sestavljen marca 2003, januarja 2004 pa je bil spremenjen in okrepljen.
Estonian: Teine plaan, kuhu olid integreeritud algsed plaanid, kuid mis oli ambitsioonikam, võeti vastu 2003. aasta märtsis, seda muudeti ja muutused võeti vastu 2004. aasta jaanuaris.
Latvian: Otrais plāns, kas ietvēra sākotnējos nodomus, bet bija pretenciozāks, tika pieņemts 2003. gada martā un vēlāk grozīts un uzlabots 2004. gada janvārī.
Lithuanian: Antrasis planas, apimantis ir pradinius projektus, bet daug ambicingesnis, buvo patvirtintas 2003 m. kovą, o vėliau pataisytas ir sustiprintas 2004 m. sausį.
English: This second plan is considered by France to be the restructuring plan that will cover the period between the financial year 2002/2003 and the financial year 2005/2006.
French: Ce second plan est considéré par la France comme le plan de restructuration qui doit couvrir la période comprise entre l’exercice 2002/2003 et l’exercice 2005/2006.
German: Dieser zweite Plan gilt als Umstrukturierungsplan für den Zeitraum zwischen den Geschäftsjahren 2002/2003 und 2005/2006.
Spanish: Francia considera que este segundo plan es el plan de reestructuración que debe cubrir el período comprendido entre el ejercicio 2002/2003 y el ejercicio 2005/2006.
Italian: La Francia considera questo secondo piano come il piano di ristrutturazione che deve interessare il periodo compreso tra l’esercizio 2002/2003 e l’esercizio 2005/2006.
Portuguese: A França considera que este segundo plano de reestruturação deve abranger o período compreendido entre o exercício de 2002/2003 e o exercício de 2005/2006.
Dutch: Dit tweede plan wordt door Frankrijk beschouwd als het herstructureringsplan voor de periode die loopt van het boekjaar 2002/2003 tot en met het boekjaar 2005/2006.
Danish: Denne anden plan anses af Frankrig for at være den omstruktureringsplan, som skal dække perioden mellem regnskabsåret 2002/03 og 2005/06.
Swedish: Denna andra plan anses av Frankrike vara den omstruktureringsplan som skall täcka perioden från räkenskapsåret 2002/03 till räkenskapsåret 2005/06.
Finnish: Ranskan mukaan jälkimmäinen suunnitelma on varsinainen rakenneuudistussuunnitelma, joka kattaa tilikausien 2002–2003 ja 2005–2006 välisen ajan.
Greek: Το δεύτερο αυτό πρόγραμμα θεωρήθηκε από τη Γαλλία ως πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το οποίο έπρεπε να καλύψει τη χρονική περίοδο μεταξύ των οικονομικών ετών 2002-2003 και 2005-2006.
Czech: Tento druhý plán považuje Francie za restrukturalizační program, který má pokrýt období od finančního roku 2002/03 do finančního roku 2005/06.
Slovak: Tento druhý plán považuje Francúzsko za plán reštrukturalizácie, ktorý musí pokryť obdobie medzi finančným rokom 2002/2003 a finančným rokom 2005/2006.
Hungarian: Ezt a második tervet úgy tekintették Franciaországban, mint azt a szerkezetátalakítási tervet, amelynek le kell fednie a 2002/2003-as és a 2005/2006-os pénzügyi év közötti időszakot.
Slovenian: Za ta drugi načrt Francija meni da je načrt prestrukturiranja, ki zajema obdobje med proračunskimi leti 2002/2003 in 2005/2006.
Estonian: Prantsusmaa loeb seda teist plaani restruktureerimisplaaniks, mis peab katma 2002/2003 ja 2005/2006 eelarveperioodi vahele jäävat aega.
Latvian: Šo otro plānu Francija uzskata par pārstrukturēšanas plānu, kam ir jāietver laikposms no 2002./2003. finanšu gada līdz 2005./2006. finanšu gadam ieskaitot.
Lithuanian: Šį antrąjį planą Prancūzija vadina restruktūrizavimo planu, skirtą laikotarpiui nuo 2002–2003 finansinių metų iki 2005–2006 finansinių metų.
English: Divestitures
French: Les cessions
German: Veräußerungen
Spanish: Cesiones
Italian: Le cessioni
Portuguese: Cessões
Dutch: De overdrachten
Danish: Afhændelserne
Swedish: Avyttringar
Finnish: Myynnit
Greek: Οι μεταβιβάσεις
Czech: Převody aktivit
Slovak: Postúpenia
Polish: Cesje
Hungarian: Az átruházások
Slovenian: Prodaje
Estonian: Loovutused
Latvian: Cesijas
Lithuanian: Perleidimai
English: The divestitures were as follows:
French: Les cessions ont été les suivantes:
German: Im Einzelnen wurden folgende Veräußerungen vorgenommen:
Spanish: Las cesiones han sido las siguientes:
Italian: Si è trattato delle seguenti cessioni:
Portuguese: As cessões foram as seguintes:
Dutch: De volgende overdrachten werden verricht:
Danish: Der var tale om følgende afhændelser:
Swedish: Verksamheten inom industriturbiner såldes till Siemens i april 2003.
Finnish: Teollisuuskäyttöön tarkoitettujen turbiinien tuotanto myytiin Siemensille huhtikuussa 2003.
Greek: Οι μεταβιβάσεις ήταν οι ακόλουθες:
Czech: Byly to tyto převody aktivit:
Slovak: Skupina uskutočnila tieto postúpenia:
Polish: Miały miejsce następujące cesje:
Hungarian: A következő átruházások történtek:
Slovenian: Prodaje so bile naslednje:
Estonian: Üleandmised olid järgmised:
Latvian: Bija šādas cesijas:
Lithuanian: Buvo atlikti šie perleidimai:
English: Industrial reorganisation
French: La réorganisation industrielle
German: Organisatorische Umstrukturierung
Spanish: Reorganización industrial
Italian: La riorganizzazione industriale
Portuguese: Em Dezembro de 2003 estavam ainda a ser negociadas outras vendas adicionais num montante de 50 milhões de euros. Reorganização da produção
Dutch: De industriële reorganisatie
Danish: Industriel omlægning
Swedish: Ytterligare avyttringar för ett totalbelopp på 50 miljoner euro var under pågående förhandling i december 2003. Industriell omorganisering
Finnish: Myytyjen toimintojen liikevaihto tilikaudella 2002–2003 oli 3 miljardia euroa (noin 14 prosenttia Alstomin koko liikevaihdosta) ja työntekijöiden määrä 24000 [5].Kiinteistöjä myytiin yhteensä 415 miljoonalla eurolla (267 miljoonaa euroa ennen maaliskuuta 2003 ja 148 miljoonaa euroa maaliskuun ja elokuun 2003 välisenä aikana). Joulukuussa 2003 käytiin neuvotteluja 50 miljoonan euron arvoisista lisäkaupoista. Liiketoiminta-alueiden uudelleenjärjestely
Greek: Η βιομηχανική αναδιοργάνωση
Czech: Výrobní reorganizace
Slovak: Priemyselná reorganizácia
Polish: Reorganizacja przemysłowa
Hungarian: Az ipari ágazatok átszervezése
Slovenian: Industrijska reorganizacija
Estonian: Tööstuslik reorganiseerimine
Latvian: Ražošanas reorganizācija
Lithuanian: Pramoninis reorganizavimas
English: the Transport sector with an estimated EUR 5,5 billion turnover;
French: le secteur «Transport» dont le chiffre d’affaires est estimé à 5,5 milliards d’euros,
German: dem Sektor Verkehr mit einem geschätzten Umsatz von 5,5 Mrd. EUR;
Spanish: el sector Transporte, cuyo volumen de negocios se estima en 5500 millones EUR,
Italian: il settore Transport, il cui fatturato è stimato a 5,5 miliardi di EUR;
Portuguese: o sector Transport, cujo volume de negócios é estimado em 5,5 mil milhões de euros,
Dutch: de sector Transport, waarvan de omzet op 5,5 miljard EUR wordt geraamd;
Danish: Transport-sektoren med en anslået omsætning på 5,5 mia. EUR
Swedish: Sektorn Transport vars omsättning uppskattas till 5,5 miljarder euro.
Finnish: rautatieliikenne, jonka liikevaihto on noin 5,5 miljardia euroa,
Greek: τον τομέα Transport του οποίου ο κύκλος εργασιών υπολογίζεται σε 5,5 δισεκατ. ευρώ,
Czech: odvětví Transport, jehož obchodní obrat se odhaduje na 5,5 miliardy EUR,
Slovak: odvetvie dopravy, ktorého obrat sa odhaduje na 5,5 miliardy EUR,
Polish: sektor Transportu, którego obroty szacowane są na 5,5 mld EUR,
Hungarian: a Transport ágazat, amelynek az üzleti forgalmát 5,5 milliárd euróra becsülik,
Slovenian: dobiček sektorja „Transport“ je ocenjen na 5,5 milijarde EUR,
Estonian: transpordisektor, mille käivet hinnatakse 5,5 miljardile eurole,
Latvian: Transport sektors, kura apgrozījums tiek vērtēts uz 5,5 miljardiem euro,
Lithuanian: Transport sektorių, kurio apyvarta siekia 5,5 milijardo eurų,
English: the Marine sector with an estimated EUR 1 billion turnover.
French: le secteur «Marine» dont le chiffre d’affaires est estimé à 1 milliard d’euros.
German: dem Sektor Schifffahrt mit einem geschätzten Umsatz von 1 Mrd. EUR.
Spanish: el sector Naval, cuyo volumen de negocios se estima en 1000 millones EUR.
Italian: il settore Marine, il cui fatturato è stimato a 1 miliardo di EUR.
Portuguese: o sector Marine, cujo volume de negócios é estimado em 1000 milhões de euros.
Dutch: de sector Marine, waarvan de omzet op 1 miljard EUR wordt geraamd.
Danish: skibsbygningssektoren med en anslået omsætning på 1 mia. EUR.
Swedish: Sektorn Marine vars omsättning uppskattas till 1 miljard euro.
Finnish: laivanrakennusala, jonka liikevaihto on noin miljardi euroa.
Greek: τον τομέα Marine του οποίου ο κύκλος εργασιών υπολογίζεται σε 1 δισεκατ. ευρώ.
Czech: odvětví Marine, jehož obchodní obrat se odhaduje na 1 miliardu EUR.
Slovak: odvetvie Marine, ktorého obrat sa odhaduje na 1 miliardu EUR.
Polish: sektor Marynarki, którego obroty szacowane są na 1 mld EUR.
Hungarian: a Marine ágazat, amelynek az üzleti forgalmát 1 milliárd euróra becsülik.
Slovenian: dobiček sektorja „Marine“ je ocenjen na 1 milijardo EUR,
Estonian: merelaevandussektor, mille käivet hinnatakse 1 miljardile eurole.
Latvian: Marine sektors, kura apgrozījums tiek vērtēts uz 1 miljardu euro.
Lithuanian: Marine sektorių, kurio apyvarta siekia 1 milijardą eurų.
English: In each of these sectors, restructuring will be carried out as follows:
French: Dans chacun de ces secteurs, les efforts de restructuration se poursuivront de la façon suivante:
German: In diesen einzelnen Sektoren werden folgende Umstrukturierungen vorgenommen:
Spanish: En cada uno de estos sectores, los esfuerzos de reestructuración se proseguirán de la forma siguiente:
Italian: In ciascuno di detti settori verranno effettuati i seguenti interventi di ristrutturazione:
Portuguese: Em cada um destes sectores, os esforços de reestruturação prosseguirão do modo seguinte:
Dutch: In deze sectoren zullen de volgende herstructureringen worden doorgevoerd:
Danish: I hver af disse sektorer vil omstruktureringsbestræbelserne blive videreført på følgende måde:
Swedish: I var och en av dessa sektorer skall omstruktureringsåtgärder genomföras enligt följande:
Finnish: Rakenneuudistus toteutetaan mainituilla aloilla seuraavasti:
Greek: Σε κάθε έναν από τους τομείς αυτούς, οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης θα συνεχιστούν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: V každé z těchto divizí se budou restrukturalizační snahy dále rozvíjet takto:
Slovak: V týchto odvetviach sa reštrukturalizačné úsilie uskutoční takto:
Polish: W każdym z tych sektorów wysiłki restrukturyzacyjne będą kontynuowane w następujący sposób:
Hungarian: Ezen ágazatok mindegyikében a szerkezetátalakítási erőfeszítések a következőképpen történnek:
Slovenian: V vsakem sektorju se bo prestrukturiranje izvajalo na naslednji način:
Estonian: Nendes sektorites toimuvad restruktureerimisalased jõupingutused järgmiselt:
Latvian: Katrā no šiem sektoriem pārstrukturēšanas centieni tiks veikti šādā veidā:
Lithuanian: Kiekviename šių sektorių restruktūrizavimo priemonės bus vykdomos šia tvarka:
English: industrial reorganisation of the Transport sector, comprising the resizing or closure of certain sites and workforce cutbacks;
French: une réorganisation industrielle du secteur «Transport», comportant le redimensionnement ou la fermeture de certains sites ainsi que des réductions d’effectifs,
German: organisatorische Umstrukturierung des Sektors Verkehr mit Verkleinerung oder Schließung bestimmter Standorte sowie Stellenabbau;
Spanish: una reorganización industrial del sector de Transporte, que implica el redimensionamiento o el cierre de algunas instalaciones, y reducciones de efectivos,
Italian: la riorganizzazione industriale del settore Transport, che comporta il ridimensionamento o la chiusura di alcuni siti, nonché riduzioni del personale;
Portuguese: uma reorganização da produção do sector Transport, incluindo o redimensionamento ou encerramento de certas fábricas, bem como redução de efectivos,
Dutch: een industriële reorganisatie van de sector Transport, bestaande in de afslanking of sluiting van bepaalde vestigingen en de vermindering van het aantal personeelsleden;
Danish: en industriel omlægning af Transport-sektoren, herunder nedskæring eller lukning af visse fabrikker samt nedskæring i antallet af ansatte
Swedish: En industriell omorganisering av sektorn Transport, som innebär bantning eller nedläggning av vissa anläggningar och minskningar av antalet anställda.
Finnish: rautatieliikennesektorin uudelleenjärjestely, joka käsittää eräiden tuotantoyksiköiden supistamisen tai sulkemisen ja työntekijöiden määrän vähentämisen,
Greek: τη βιομηχανική αναδιάρθρωση του τομέα Transport, που συνεπάγεται την αλλαγή διαστάσεων ή το κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων, καθώς και τη μείωση του προσωπικού,
Czech: výrobní reorganizace odvětví Transport zaměřená na předimenzování nebo uzavření některých závodů a na snížení stavu zaměstnanců,
Slovak: priemyselná reorganizácia odvetvia dopravy, zahŕňajúca predimenzovanie alebo zatvorenie niektorých prevádzok, ako aj zníženie počtu zamestnancov,
Polish: reorganizacja przemysłowa sektora Transportu, obejmująca zmianę wielkości lub zamknięcie niektórych zakładów oraz redukcję zatrudnienia,
Hungarian: a Transport ágazat ipari átszervezése, beleértve bizonyos telephelyek átméretezését vagy bezárását, valamint az állomány csökkentését,
Slovenian: industrijska reorganizacija sektorja „Transport“ zajema preoblikovanje ali zaprtje nekaterih proizvodnih enot in zmanjšanje števila zaposlenih,
Estonian: transpordisektori tööstuslik reorganiseerimine, mis hõlmab teatud objektide saneerimist või sulgemist ning isikkoosseisu kahandamist,
Latvian: Transport sektora ražošanas reorganizācija, kas ietver atsevišķu ražošanas vietu pārdimensionēšanu vai slēgšanu, kā arī darbinieku skaita samazināšanu,
Lithuanian: Pramoninis Transport sektoriaus reorganizavimas, mažinant arba uždarant kai kuriuos skyrius bei mažinant personalo skaičių,
English: a reduction in activity in the Marine sector, following the closure of the Saint-Malo shipyards, decided on at the beginning of 2003.
French: une réduction d’activité dans le secteur «Marine», après la fermeture des chantiers navals de Saint-Malo, décidée début 2003.
German: Einschränkung der Geschäftstätigkeit im Sektor Schifffahrt nach der Anfang 2003 beschlossenen Schließung der Werft in Saint-Malo.
Spanish: una reducción de las actividades en el sector Naval, tras el cierre de los astilleros de Saint-Malo, decidida a principios de 2003.
Italian: la riduzione di attività nel settore Marine dopo la chiusura dei cantieri navali di Saint-Malo, decisa agli inizi del 2003.
Portuguese: uma redução da actividade no sector Marine, após o encerramento dos estaleiros navais de Saint-Malo, decidida no início de 2003.
Dutch: een beperking van de activiteiten in de sector Marine na de sluiting van de scheepswerven van Saint-Malo, waartoe aanvang 2003 besloten werd.
Danish: en nedskæring af aktiviteterne i skibsbygningssektoren efter lukning af skibsværfterne i Saint-Malo, der blev besluttet i begyndelsen af 2003.
Swedish: En neddragning av verksamheten inom sektorn Marine, utöver den nedläggning av fartygsvarven i Saint-Malo som beslutades om i början av 2003.
Finnish: laivanrakennusalan toiminnan supistaminen sen jälkeen, kun Saint-Malon telakat on suljettu vuoden 2003 alussa tehdyn päätöksen mukaisesti.
Greek: μια μείωση των δραστηριοτήτων του τομέα Marine, μετά το κλείσιμο των ναυπηγείων του Saint-Malo που αποφασίστηκε στις αρχές του 2003.
Czech: snížení výrobní činnosti v odvětví Marine po uzavření loděnic v Saint-Malo, o němž bylo rozhodnuto počátkem roku 2003.
Slovak: zníženie úrovne činnosti v odvetví Marine po zatvorení lodeníc v Saint-Malo, ktoré bolo rozhodnuté na začiatku roku 2003.
Hungarian: a Marine ágazat tevékenységének csökkentése, a saint-maló-i hajógyárak 2003-ban elhatározott bezárása után.
Slovenian: zmanjšanje obsega dejavnosti v sektorju „Marine“ po zaprtju ladjedelnic Saint-Malo, o čemer se je odločalo na začetku leta 2003.
Estonian: tegevuse vähendamine merelaevandussektoris, pärast Saint-Malo laevatehaste sulgemist, otsustatud 2003. aasta alguses.
Latvian: darbības samazināšana Marine sektorā pēc Saint-Malo kuģu būvētavu slēgšanas, par ko tika nolemts 2003. gada sākumā.
Lithuanian: Marine sektoriaus veiklos mažinimas 2003 m. pradžioje uždarant San Malo laivų statyklas.
English: At the main site, Saint-Nazaire, the workforce is to be reduced through early retirements.
French: Sur le site principal de Saint-Nazaire, il est prévu de réduire les effectifs par des départs en retraite anticipée.
German: Am Hauptstandort Saint-Nazaire soll die Beschäftigtenzahl durch Nutzung der Frühruhestandsregelung gesenkt werden.
Spanish: En el centro principal de Saint-Nazaire, está previsto reducir los efectivos mediante jubilaciones anticipadas.
Italian: Per quanto concerne il sito principale di Saint-Nazaire, si prevede di ridurre il personale con il sistema del prepensionamento.
Portuguese: Na unidade principal de Saint-Nazaire, está prevista a redução dos efectivos mediante o recurso à reforma antecipada.
Dutch: In de hoofdvestiging te Saint-Nazaire is voorzien in een vermindering van het aantal personeelsleden door vervroegde uittreding.
Danish: På det største skibsværft i Saint-Nazaire er der planer om at reducere antallet af ansatte gennem førtidige pensioneringer.
Swedish: Vid den största anläggningen i Saint-Nazaire planerar man att minska antalet anställda genom förtidspensionering.
Finnish: Päätoimipaikassa Saint-Nazairessa on tarkoitus vähentää työntekijöiden määrää varhaiseläkkeiden avulla.
Greek: Στις κύριες εγκαταστάσεις του Saint-Nazaire προβλέπεται μείωση του προσωπικού με πρόωρες συνταξιοδοτήσεις.
Czech: Na hlavním závodě v Saint-Nazaire se počítá se snížením stavu zaměstnanců prostřednictvím odchodů do předčasného důchodu.
Slovak: V hlavných lodeniciach v Saint-Nazaire je plánované zníženie počtu zamestnancov prostredníctvom predčasných odchodov do dôchodku.
Hungarian: A saint-nazaire-i telephelyen előrehozott nyugdíjazások révén kell csökkenteni az állományt.
Slovenian: V glavni proizvodni enoti v kraju Saint-Nazaire je predvideno, da se bo število zaposlenih zmanjšalo z upokojitvami.
Estonian: Peamises asupaigas Saint-Nazaire’is on ette nähtud kahandada isikkoosseisu ettenähtavate pensionileminekuga seotud lahkumiste kaudu.
Latvian: Galvenajā ražošanas vietā Saint-Nazaire ir paredzēts samazināt darbinieku skaitu ar priekšlaicīgu pensionēšanu.
Lithuanian: Pagrindinėje Saint-Nazaire statykloje planuojama sumažinti personalo skaičių paankstinant išėjimą į pensiją.
English: Table 2 sets out the impact of these measures on each segment of activity in the relevant three financial years (2003 to 2006).
French: Le tableau 2 résume les conséquences de ces mesures sur chaque segment d’activités pour les trois exercices financiers concernés (2003 à 2006).
German: Tabelle 2 gibt einen Überblick über die Folgen dieser Maßnahmen für die einzelnen Geschäftsbereiche in den drei betroffenen Geschäftsjahren (2003 bis 2006).
Spanish: El cuadro 2 resume las consecuencias de estas medidas para cada segmento de actividad durante los tres ejercicios financieros afectados (2003 a 2006).
Italian: La tabella 2 presenta una sintesi delle conseguenze di tali interventi per ciascun segmento di attività per i tre esercizi finanziari in questione (2003-2006).
Portuguese: O quadro 2 resume as consequências destas medidas em cada segmento de actividades nos três exercícios financeiros em questão (2003 a 2006).
Dutch: Tabel 2 geeft een overzicht van de gevolgen van deze maatregelen op elk activiteitenonderdeel voor de drie betrokken boekjaren (2003 tot en met 2006).
Danish: I tabel 2 opsummeres følgerne af disse foranstaltninger for hvert aktivitetssegment for de tre berørte regnskabsår (2003-2006).
Swedish: I tabell 2 sammanfattas konsekvenserna av dessa åtgärder för varje verksamhetssegment under de tre berörda räkenskapsåren (2003 till 2006).
Finnish: Taulukossa 2 kuvataan mainittujen toimenpiteiden vaikutusta kullakin liiketoiminta-alueella kyseisinä tilikausina (vuodesta 2003 vuoteen 2006).
Greek: Στον πίνακα 2 εμφαίνονται συνοπτικά οι συνέπείες των μέτρων αυτών σε κάθε τομέα δραστηριότητας για τα τρία συγκεκριμένα οικονομικά έτη (2003 έως 2006).
Czech: Tabulka č. 2 představuje souhrnně důsledky těchto opatření na každý úsek činnosti pro všechna tři předmětná finanční období (2003 až 2006).
Slovak: Tabuľka 2 rekapituluje následky týchto opatrení na každé odvetvie činnosti skupiny v období troch príslušných finančných rokov (2003 až 2006).
Polish: Tabela 2 przedstawia w skrócie konsekwencje podjęcia tych środków, dla każdego segmentu działalności, w trzech finansowych okresach obrachunkowych (od 2003 r. do 2006 r.).
Hungarian: A 2. táblázat ezen intézkedések következményeit foglalja össze minden tevékenységi szegmensben, az érintett három pénzügyi évre (2003–2006) vonatkozóan.
Slovenian: V tabeli 2 so povzete posledice teh ukrepov za vsak segment dejavnosti za tri zadevna proračunska leta (od 2003 do 2006).
Estonian: Tabel 2 võtab kokku nende meetmete tagajärjed iga tegevusvaldkonna kohta kolme asjassepuutuva eelarveaasta kohta (2003–2006).
Latvian: 2. tabula rezumē šo pasākumu sekas katrā darbību segmentā visos trīs attiecīgajos finanšu gados (no 2003. līdz 2006. gadam).
Lithuanian: 2 lentelėje pateikiamos šių priemonių pasekmės kiekvienam veiklos segmentui per atitinkamus 3 finansinius laikotarpius (2003–2006 m.).