FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Inspectors' ADR training certificate.
French: Objet: certificat de formation ADR des inspecteurs.
German: Betrifft: ADR-Ausbildungsbescheinigung der Inspektoren
Spanish: Asunto: certificado de formación de inspectores conforme al ADR.
Italian: Oggetto: Certificato di formazione ADR per ispettori.
Portuguese: Objecto: Certificado de formação ADR para inspectores.
Dutch: Betreft: ADR-diploma voor inspecteurs.
Danish: Om: ADR-uddannelsesbevis for inspektører.
Swedish: Typ: Intyg om ADR-utbildning för inspektörer.
Finnish: Asia: Tarkastajien ADR-koulutustodistus
Greek: Θέμα: Πιστοποιητικό εκπαίδευσης των επιθεωρητών ADR.
Czech: Předmět: Osvědčení o školení inspektora ADR.
Slovak: Predmet: Osvedčenie o výcviku inšpektorov podľa ADR.
Polish: Przedmiot: Świadectwo szkolenia kontrolera w zakresie ADR.
Hungarian: Tárgy: A vizsgabiztosok ADR oktatási bizonyítványa.
Slovenian: Predmet: Nadzornikovo potrdilo o usposobljenosti ADR.
Estonian: Erandi ese: Ülevaatajate ADR-koolituse tunnistus.
Latvian: Objekts: Apliecība par inspektoru ADR mācībām.
Lithuanian: Objektas: inspektoriaus ADR mokymų pažymėjimas.
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.2.1
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.2.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 8.2.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.2.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.2.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.2.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 8.2.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.2.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.2.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.2.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 8.2.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 8.2.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 8.2.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 8.2.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.2.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.2.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.2.1
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 8.2.1.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.2.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must receive training courses.
French: Contenu de l'annexe de la directive: les conducteurs doivent suivre des cours de formation.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Die Fahrzeugführer müssen eine entsprechende Ausbildung erhalten.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: los conductores de vehículos han de seguir cursos de formación.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: I conducenti dei veicoli devono seguire appositi corsi di formazione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Os motoristas devem frequentar cursos de formação.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Chauffeurs van voertuigen moeten een opleiding volgen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Førere af køretøjer skal gennemføre uddannelseskurser.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Fordonsförarna måste genomgå utbildning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Ajoneuvojen kuljettajien on osallistuttava koulutukseen.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Οι οδηγοί των οχημάτων πρέπει να παρακολουθούν μαθήματα εκπαίδευσης.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Řidiči vozidel musí školení absolvovat.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Vodiči vozidiel musia absolvovať výcvikové kurzy.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Kierowcy pojazdów muszą mieć ukończone kursy szkoleniowe.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A járművezetőknek tanfolyamot kell végezniük.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Vozniki vozil morajo opraviti tečaj za usposabljanje.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Sõidukite juhid peavad läbima koolituse.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Transportlīdzekļu vadītājiem jābūt apmeklējušiem mācības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: transporto priemonių vairuotojai turi būti išklausę mokymo kursus.
English: Comments: In some cases vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
French: Commentaires: il arrive que des véhicules passant le contrôle technique portent comme chargement des marchandises dangereuses, par exemple des citernes vides non nettoyées.
German: Anmerkungen: Es kann vorkommen, dass Fahrzeuge, die bei der technischen Inspektion überprüft werden, gefährliche Güter, z. B. ungereinigte leere Tanks, geladen haben.
Spanish: Observaciones: en algunas ocasiones, los vehículos que se someten a la inspección técnica pueden llevar una carga de mercancías peligrosas como, por ejemplo, cisternas vacías sin limpiar.
Italian: Osservazioni: In certi casi, i veicoli sottoposti al controllo tecnico possono presentare un carico di merce pericolosa, ad esempio cisterne vuote e non pulite.
Portuguese: Observações: Em certos casos, os veículos objecto do controlo técnico podem transportar mercadorias perigosas como carga, por exemplo, cisternas vazias por limpar.
Dutch: Opmerkingen: In sommige gevallen kunnen de voertuigen bij de technische keuring gevaarlijke goederen als lading vervoeren, zoals lege ongereinigde tanks.
Danish: Bemærkninger: I nogle tilfælde kan køretøjer, der undersøges ved den tekniske inspektion, være lastet med farligt gods, f.eks. urensede tomme tanke.
Swedish: Kommentarer: I vissa fall kan de fordon som provas vid den tekniska besiktningen medföra farligt gods i lasten, exempelvis ej rengjorda, tömda tankar.
Finnish: Huomautuksia: Joissain tapauksissa katsastuksessa testattavissa ajoneuvoissa saattaa olla kuormana vaarallisia aineita, esim. tyhjiä puhdistamattomia säiliöitä.
Greek: Σχόλια: Σε ορισμένες περιπτώσεις τα οχήματα που υποβάλλονται σε ετήσιο έλεγχο έχουν ως φορτίο επικίνδυνα εμπορεύματα π.χ. ακαθάριστες κενές δεξαμενές.
Czech: Poznámky: V některých případech mohou být vozidla při procházení technickou prohlídkou naložená nebezpečnými věcmi, například nevyčištěnými prázdnými cisternami.
Slovak: Pripomienky: V niektorých prípadoch môžu vozidlá testované v rámci technickej prehliadky prevážať nebezpečné tovary ako náklad, napríklad nevyčistené prázdne zásobníky.
Polish: Uwagi: W niektórych przypadkach kontrolowane pojazdy podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np. nieoczyszczone, puste cysterny.
Hungarian: Megjegyzés: Egyes esetekben a műszaki vizsgálatnak alávetett járművek rakománya között veszélyes áruk, pl. üres, tisztítatlan tartányok is találhatók.
Slovenian: Pripombe: V nekaterih primerih lahko vozila, ki jih preskušajo na tehničnem pregledu, vozijo nevarno blago kot tovor, npr. neočiščene, prazne cisterne.
Estonian: Märkused: Teatavatel juhtudel, näiteks tühjade puhastamata paakautode puhul, võib tehnoülevaatusele esitatavas sõidukis olla ohtlikku kaupa.
Latvian: Piezīmes: Dažos gadījumos, kad transportlīdzekļiem veic tehnisko apskati, tajos var būt bīstamas vielas, piem., neiztīrītas, tukšas tvertnes.
Lithuanian: Pastabos: tam tikrais atvejais transporto priemonės, kurios tikrinamos atliekant techninę apžiūrą, gali būti su pavojingais kroviniais, pvz., neišvalytomis tuščiomis cisternomis.
English: The requirements in 1.3. and 8.2.3. are still applicable.
French: Les prescriptions des points 1.3 et 8.2.3 restent applicables.
German: Die Vorschriften unter 1.3 und 8.2.3 finden weiter Anwendung.
Spanish: Siguen siendo aplicables los requisitos establecidos en los puntos 1.3 y 8.2.3.
Italian: Le disposizioni di cui al capitolo 1.3. e al punto 8.2.3. rimangono di applicazione.
Portuguese: As prescrições do capítulo 1.3 e da secção 8.2.3 continuam a ser aplicáveis.
Dutch: De onder 1.3 en 8.2.3 vermelde eisen blijven van toepassing.
Danish: Kravene i 1.3 og 8.2.3 finder stadig anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i 1.3 och 8.2.3 gäller fortfarande.
Finnish: Luvun 1.3 ja kohdan 8.2.3 vaatimuksia sovelletaan kuitenkin edelleen.
Greek: Εξακολουθούν να ισχύουν οι απαιτήσεις στο 1.3 και 8.2.3.
Czech: Požadavky uvedené v bodech 1.3 a 8.2.3 jsou stále použitelné.
Slovak: Požiadavky v 1.3 a 8.2.3 sa stále uplatňujú.
Polish: Wymagania w ppkt 1.3 i 8.2.3 mają zastosowanie w dalszym ciągu.
Hungarian: Az 1.3. és a 8.2.3. követelményeit továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve iz točk 1.3 in 8.2.3 se vseeno uporabljajo.
Estonian: Punktide 1.3. ja 8.2.3. nõuded on kohaldatavad ka sellel juhul.
Latvian: Prasības, kas ietvertas 1.3. un 8.2.3. punktā, joprojām turpina piemērot.
Lithuanian: ir 8.2.3 dalių reikalavimai tebetaikomi.
English: Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
French: Objet: distribution locale des numéros ONU 1202, 1203 et 1223 en camions-citernes.
German: Betrifft: Örtliche Verteilung von UN 1202, 1203 und 1223 in Tanklastzügen
Spanish: Asunto: distribución local de mercancías de los nos ONU 1202, 1203 y 1223 en camiones cisterna.
Italian: Oggetto: Distribuzione locale di merci UN 1202, 1203 e 1223 in autocisterne.
Portuguese: Objecto: Distribuição local de matérias com os n.os ONU 1202, 1203 e 1223 em veículos-cisterna.
Dutch: Betreft: Locale distributie van UN 1202, 1203 en 1223 in tankwagens.
Danish: Om: Lokal distribution af UN 1202, 1203 og 1223 i tankvogne.
Swedish: Typ: Lokal distribution av UN 1202, 1203 och 1223 i tankfordon.
Finnish: Asia: Säiliöajoneuvoissa kuljetettavien YK-numeroihin 1202, 1203 ja 1223 kuuluvien aineiden paikallinen jakelu
Greek: Θέμα: Τοπικές διανομές ειδών UN 1202, 1203 και 1223 με βυτιοφόρα.
Czech: Předmět: Místní distribuce věcí s čísly UN 1202, 1203 a 1223 v cisternových vozech.
Slovak: Predmet: Miestna distribúcia UN 1202, 1203 a 1223 v cisternových vozidlách.
Polish: Przedmiot: Dystrybucja lokalna towarów UN 1202, 1203 i 1223 w pojazdach-cysternach.
Hungarian: Tárgy: Az 1202, 1203 és 1223 UN-szám alá tartozó anyagok helyi elosztása tartányjárművekkel.
Slovenian: Predmet: Lokalna distribucija OZN 1202, 1203 in 1223 v cisternah.
Estonian: Erandi ese: ÜRO tunnusnumbriga 1202, 1203 ja 1223 kaupade kohalik vedu klientidele paakautodega.
Latvian: Objekts: ANO 1202, 1203 un 1223 vietējā piegāde ar cisternauto.
Lithuanian: Objektas: vietinis JT 1202, 1203 ir 1223 paskirstymas cisternose.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.1.6 et 5.4.1.4.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.1.6 y 5.4.1.4.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.1.6 e 5.4.1.4.1
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.6 och 5.4.1.4.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1.1.6 ja 5.4.1.4.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
English: Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be according to 5.4.1.1.6.
French: Contenu de l'annexe de la directive: pour les citernes et les conteneurs-citernes vides non nettoyés, la description sera conforme au point 5.4.1.1.6.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer gilt die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: en el caso de las cisternas y los contenedores-cisterna vacíos y sin limpiar, la designación ADR se ajustará a lo dispuesto en 5.4.1.1.6.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Per le cisterne e le autocisterne vuote e non pulite, la descrizione sarà conforme al punto 5.4.1.1.6.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: No caso de cisternas e contentores-cisterna vazios, por limpar, a designação no documento de transporte deve obedecer ao disposto no ponto 5.4.1.1.6.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Voor lege ongereinigde tankwagens en laadtanks moet de beschrijving voldoen aan punt 5.4.1.1.6.
Danish: Indhold i direktivets bilag: For tomme urensede tanke og tankcontainere skal beskrivelsen følge punkt 5.4.1.1.6.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: För tömda, icke rengjorda tankar och tankcontainrar skall beskrivningen överensstämma med 5.4.1.1.6.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Tyhjät puhdistamattomat säiliöt ja säiliökontit on merkittävä rahtikirjaan 5.4.1.1.6 kohdan mukaisesti.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για τις ακαθάριστες δεξαμενές και τα βυτιοφόρα η περιγραφή πρέπει να είναι σύμφωνη με το 5.4.1.1.6.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Pro nevyčištěné cisterny a cisternové kontejnery platí popis podle 5.4.1.1.6.
Slovak: Obsah prílohy smernice: V prípade prázdnych nevyčistených zásobníkov a zásobníkových kontejnerov musí byť opis v súlade s 5.4.1.1.6.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: W przypadku pustych, nieoczyszczonych cystern i zbiorników opis powinien być zgodny z ppkt 5.4.1.1.6.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az üres, tisztítatlan tartányokra és tankkonténerekre vonatkozó bejegyzésnek az 5.4.1.1.6. pontnak kell megfelelnie.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Za prazne in neočiščene cisterne in cisterne zabojnike je opis v skladu s točko 5.4.1.1.6.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Tühje puhastamata paakide ja paakkonteinerite kirjeldus peab vastama punktile 5.4.1.1.6.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Tukšām, neiztīrītām tvertnēm un cisternām apraksts atbilst 5.4.1.1.6. punktam.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Neišvalytų cisternų ir konteinerinių cisternų aprašymas atitinka 5.4.1.1.6.
English: The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.
French: Les noms et adresses des destinataires multiples peuvent être mentionnés sur d'autres documents.
German: Name und Anschrift mehrerer Empfänger können in anderen Dokumenten angegeben werden.
Spanish: Los nombres y direcciones de destinatarios múltiples se podrán indicar en otros documentos.
Italian: Il nome e l'indirizzo di più destinatari possono essere registrati su altri documenti.
Portuguese: Em caso de múltiplos destinatários, os respectivos nomes e endereços podem figurar noutros documentos.
Dutch: In andere documenten kunnen naam en adres van verschillende ontvangers worden vermeld.
Danish: Hvis der er flere modtagere, kan deres navn og adresse anføres i andre dokumenter.
Swedish: Flera mottagares namn och adress får anges i andra handlingar.
Finnish: Jos vastaanottajia on useita, näiden nimet ja osoitteet voidaan merkitä muihin asiakirjoihin.
Greek: Tο ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των διαφόρων παραληπτών επιτρέπεται να αναγράφεται σε άλλα έγγραφα.
Czech: Jména/názvy a adresy příjemců většího počtu příjemců mohou být zapsány v jiných dokladech.
Slovak: Názov a adresa viacerých príjemcov môžu byť zapísané v iných dokladoch.
Polish: Nazwę (nazwisko) i adres wielu nadawców można podać w innych dokumentach.
Hungarian: Ha több címzett is van, nevüket és címüket más okmányokban is fel lehet tüntetni.
Slovenian: Ime in naslov večkratnih prejemnikov se lahko zapišeta v druge dokumente.
Estonian: Mitme kaubasaaja puhul võib nende nimed ja aadressid esitada eraldi dokumentides.
Latvian: Citos dokumentos var ierakstīt vairāku kravas nosūtītāju nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Dokumentuose galima nurodyti kelių gavėjų pavadinimą ir adresą.
English: The name and address of the consignees is not required in any document on board the vehicle.
French: Les noms et adresses des destinataires ne sont nécessaires dans aucun document à bord du véhicule.
German: Name und Anschrift der Empfänger brauchen in den an Bord des Fahrzeugs mitgeführten Dokumenten nicht angegeben zu werden.
Spanish: Los nombres y direcciones de los destinatarios no son precisos en ninguno de los documentos a bordo del vehículo.
Italian: Il nome e il recapito dei destinatari non è necessario in alcun documento presente a bordo del veicolo.
Portuguese: Não é necessário que os nomes e endereços dos destinatários figurem em qualquer documento a bordo do veículo.
Dutch: In het document aan boord van het voertuig behoeven naam en adres van de ontvangers niet te worden vermeld.
Danish: Modtagernes navn og adresse kræves ikke i noget dokument i køretøjet.
Swedish: Mottagarnas namn och adress krävs inte i några andra handlingar i fordonet.
Finnish: Vastaanottajien nimiä ja osoitteita ei tarvitse merkitä ajoneuvon mukana seuraaviin asiakirjoihin.
Greek: Tο ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των παραληπτών δεν χρειάζεται σε κανένα έγγραφο στο όχημα.
Czech: Jména/názvy a adresy příjemců nemusí být uvedeny v žádném dokumentu nacházejícímu se ve vozidle.
Slovak: Názov a adresa príjemcov sa nevyžadujú v žiadnom doklade na palube vozidla.
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres nadawców nie są wymagane w żadnym dokumencie znajdującym się w pojeździe.
Hungarian: A címzettek nevét és címét nem szükséges feltüntetni a jármű fedélzetén található okmányokban.
Slovenian: Imen in naslovov prejemnikov ni potrebno navesti v dokumentih, ki se nahajajo v vozilu.
Estonian: Kaubasaaja nime ja aadressi ei ole vaja märkida ühelgi sõidukis oleval dokumendil.
Latvian: Transportlīdzeklī esošajos dokumentos nav jābūt kravas nosūtītāju nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jokiame transporto priemonėje turimame dokumente neprivaloma nurodyti gavėjo pavadinimo ir adreso.
English: Subject: Transport of empty uncleaned storage tanks not intended as transport equipment.
French: Objet: transport de citernes de stockage vides non nettoyées, non prévues comme équipement de transport.
German: Betrifft: Beförderung leerer ungereinigter Lagertanks, die nicht zur Beförderung bestimmt sind
Spanish: Asunto: transporte de cisternas de almacenamiento vacías y sin limpiar no destinadas a ser utilizadas como equipamiento de transporte.
Italian: Oggetto: Trasporto di cisterne vuote non pulite non adibite al trasporto (N2).
Portuguese: Objecto: Transporte de cisternas de armazenagem vazias, por limpar, não destinadas a servir de equipamento de transporte.
Dutch: Betreft: Vervoer van lege ongereinigde opslagtanks die niet als vervoersapparatuur bedoeld zijn.
Danish: Om: Flytning af tomme urensede lagertanke, der ikke anses som transportmateriel.
Swedish: Typ: Transport av tömda, ej rengjorda lagertankar som inte är avsedda som transportutrustning.
Finnish: Asia: Sellaisten tyhjien puhdistamattomien varastosäiliöiden kuljettaminen, joita ei ole tarkoitettu kuljetusvälineiksi
Greek: Θέμα: Μεταφορά κενών ακαθάριστων δεξαμενών αποθήκευσης που δεν νοούνται ως εξοπλισμός μεταφοράς.
Czech: Předmět: Přeprava prázdných nevyčištěných skladovacích cisteren, které nejsou určeny k přepravě.
Slovak: Predmet: Preprava prázdnych nevyčistených skladovacích zásobníkov neurčených ako prepravné zariadenie.
Polish: Przedmiot: Transport pustych, nieoczyszczonych zbiorników zasobnikowych niesłużących do transportu.
Hungarian: Tárgy: Nem fuvareszközként szolgáló, üres, tisztítatlan tárolótartányok szállítása.
Slovenian: Predmet: Prevoz praznih neočiščenih skladiščnih cistern, ki niso mišljene kot prevozna oprema.
Estonian: Erandi ese: Kaubaveoks mitte mõeldud säilituspaakide vedu.
Latvian: Objekts: Tādu tukšu, neiztīrītu glabāšanas tvertņu pārvadājumi, ko nav paredzēts izmantot pārvadājumiem.
Lithuanian: Objektas: neišvalytų tuščių rezervuarų, kurie nelaikomi transporto įranga, vežimas.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.1.1, 6.8 et 8.2.2.8.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.1.1, 6.8 y 8.2.2.8.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.1, 6.8 e 8.2.2.8.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.1, 6.8 och 8.2.2.8.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1.1.1, 6.8 ja 8.2.2.8.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.1., 6.8., 8.2.2.8.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4.1.1.1., 6.8, 8.2.2.8.1.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.1.1, 6.8 ir 8.2.2.8.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport document, requirements for the construction, testing etc. for tanks, and drivers certificate.
French: Contenu de l'annexe de la directive: document de transport, prescriptions relatives à la construction, aux épreuves, etc., des citernes et certificat du conducteur.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument, Vorschriften für den Bau, die Prüfung usw. von Tanks sowie Fahrerbescheinigung
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carta de porte, requisitos en materia de construcción, pruebas, etc. aplicables a las cisternas y certificado del conductor.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Il documento di trasporto, le prescrizioni relative alla costruzione, il collaudo, ecc., per le cisterne e il certificato di abilitazione del conducente.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Documento de transporte, prescrições relativas à construção, aos ensaios, etc. das cisternas e ao certificado do motorista.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Vervoersdocument, voorschriften voor de constructie, het testen enz. voor tanks en het diploma van de chauffeur.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument, krav til konstruktion, prøvning mv. af tanke samt førerens bevis.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Godsdeklaration, bestämmelser om tillverkning, provning m.m. av tankar, och förarintyg.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja, säiliöiden rakennetta, testausta jne. koskevat vaatimukset sekä kuljettajan todistus
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Παραστατικό μεταφοράς, απαιτήσεις κατασκευής, δοκιμών κ.λπ. για τις δεξαμενές και πιστοποιητικό οδηγού.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad, požadavky na konstrukci, testování apod. cisteren a osvědčení řidiče.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Prepravný doklad, požiadavky na konštrukciu, skúšanie atď. zásobníkov, a vodičské oprávnenie.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Dokumenty przewozowe, wymagania dotyczące konstrukcji, badań itp. cystern oraz świadectwo kierowcy.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmányok, tartányok gyártására, vizsgálatára stb. vonatkozó előírások és járművezetői bizonyítvány.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Prevozne listine, zahteve za izdelavo, preizkušanje itd. cistern in vozniško spričevalo.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Veokiri, nõuded paakide ehituse, katsetamise jms kohta, juhitunnistus.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokumenti, konstrukcijas, testēšanas u. c. prasības tvertnēm un vadītāja apliecība.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: vežimo dokumentai, cisternų konstrukcijos, bandymo ir t.t. reikalavimai ir vairuotojo pažymėjimas.