FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionen beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: (notified under document number C(2004) 5544)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5544]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5544)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5544]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5544]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5544]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5544)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5544)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5544)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5544)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5544]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5544)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5544)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5544)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5544. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5544)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5544 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5544)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5544)
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
French: La directive 92/65/CEE définit les conditions de police sanitaire régissant les échanges de spermes, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine.
German: Die Richtlinie 92/65/EWG enthält die Tiergesundheitsanforderungen für den Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und Ziegen.
Spanish: En la Directiva 92/65/CEE se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprina.
Italian: La direttiva 92/65/CEE stabilisce le condizioni di polizia sanitaria che disciplinano gli scambi di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprina.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE define as condições de polícia sanitária que regem o comércio de sémen, óvulos e embriões das espécies ovina e caprina.
Dutch: Richtlijn 92/65/EEG stelt de veterinairrechtelijke voorschriften vast voor het handelsverkeer van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten.
Danish: Ved direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med sæd, æg og embryoner fra får og geder.
Swedish: I direktiv 92/65/EEG anges djurhälsokrav för handeln med sperma, ägg och embryon av får och getter.
Finnish: Direktiivillä 92/65/ETY säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupassa.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών.
Czech: Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz.
Slovak: Smernica 92/65/EHS ustanovuje veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami oviec a kôz.
Polish: Dyrektywa 92/65/EWG ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kóz.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv megállapítja a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmét szabályozó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Direktiva 92/65/EGS določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za trgovanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz.
Estonian: Direktiivis 92/65/EMÜ sätestatakse lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemist reguleerivad loomatervishoiu nõuded.
Latvian: Direktīva 92/65/EEK paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz aitu un kazu sugas dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību.
Lithuanian: Direktyva 92/65/EEB nustatomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys prekybą avinų ir ožių rūšių sperma, avių ir ožkų rūšių kiaušialąstėmis bei embrionais.
English: Commission Decision 95/388/EC [2] lays down the specimen certificate applicable to such trade.
French: La décision 95/388/CE de la Commission [2] fixe le modèle de certificat pour ces échanges.
German: Die Entscheidung 95/388/EWG [2] der Kommission enthält die Musterbescheinigung für diesen Handel.
Spanish: En la Decisión 95/388/CE [2] se fija el modelo de certificado aplicable a dichos intercambios.
Italian: La decisione 95/388/CE della Commissione [2], stabilisce il modello di certificato da utilizzare in tali scambi.
Portuguese: A Decisão 95/388/CE da Comissão [2] estabelece o modelo do certificado relativo a esse comércio.
Dutch: Beschikking 95/388/EG [2] van de Commissie stelt het model van het certificaat voor het betreffende handelsverkeer vast.
Danish: Kommissionens beslutning 95/388/EF [2] indeholder modellen til det certifikat, der skal anvendes i forbindelse med sådan handel.
Swedish: I kommissionens beslut 95/388/EG [2] fastställs modellen för det intyg som skall användas vid sådan handel.
Finnish: Komission päätöksellä 95/388/EY [2] vahvistetaan kyseisessä kaupassa käytettävä todistusmalli.
Greek: Με την απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζεται το υπόδειγμα πιστοποιητικού που ισχύει για τις συναλλαγές αυτού του είδους.
Czech: Rozhodnutí Komise 95/388/ES [2] stanoví vzor osvědčení pro tento obchod.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/388/ES [2] ustanovuje vzorové osvedčenie vzťahujúce sa na takýto obchod.
Polish: Decyzja Komisji 95/388/WE [2] określa wzór świadectwa stosowanego w tego rodzaju handlu.
Hungarian: A 95/388/EK bizottsági határozat [2] rögzíti az ilyen kereskedelemhez rendszeresített bizonyítványmintát.
Slovenian: Odločba Komisije 95/388/ES [2] določa vzorec spričevala, ki se uporablja v takem trgovanju.
Estonian: Komisjoni otsuses 95/388/EÜ [2] sätestatakse sellisel kauplemisel kehtivad näidissertifikaadid.
Latvian: Komisijas Lēmums 95/388/EK [2] nosaka sertifikātu paraugu šādai tirdzniecībai.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 95/388/EB [2] nustatomas tokiai prekybai taikytinas sertifikato pavyzdys.
English: It is therefore necessary to align the animal health model certificates in Annexes I and II to Decision 95/388/EC with the updated rules.
French: Il convient donc d'aligner le modèle des certificats de police sanitaire dans les annexes I et II de la décision 95/388/CEE sur les règles actualisées.
German: Es ist daher notwendig, die Muster der Tiergesundheitsbescheinigungen in den Anhängen I und II der Entscheidung 95/388/EG mit den aktualisierten Regeln in Einklang zu bringen.
Spanish: Procede, por tanto, adecuar los modelos de certificados sanitarios previstos en los anexos I y II de la Decisión 95/388/CE a las disposiciones actualizadas.
Italian: È quindi necessario adeguare i modelli di certificati di polizia sanitaria di cui agli allegati I e II della decisione 95/388/CE alle norme aggiornate.
Portuguese: É, portanto, necessário alterar os modelos de certificados sanitários constantes dos anexos I e II da Decisão 95/388/CE de acordo com as regras actualizadas.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk de veterinaire gezondheidsmodelcertificaten in de bijlagen I en II bij Beschikking 95/388/EG aan te passen aan de gewijzigde voorschriften.
Danish: Det er derfor nødvendigt at bringe standardsundhedscertifikaterne i bilag I og II til beslutning 95/388/EF i overensstemmelse med de ændrede regler.
Swedish: Därför måste modellerna för djurhälsointygen i bilagorna I och II till beslut 95/388/EG ändras i enlighet med de nya bestämmelserna.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen saattaa päätöksen 95/388/EY liitteissä I ja II vahvistetut eläinten terveystodistusten mallit ajantasaistettujen sääntöjen mukaisiksi.
Greek: Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμη η εναρμόνιση των υποδειγμάτων πιστοποιητικών υγείας των ζώων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 95/338/ΕΚ προς τους ενημερωμένους κανόνες.
Czech: Je proto zapotřebí přizpůsobit vzory veterinárních osvědčení v přílohách I a II rozhodnutí 95/388/ES aktualizovaným pravidlům.
Slovak: Preto je potrebné zosúladiť vzorové veterinárne osvedčenia v prílohách I a II k rozhodnutiu 95/388/ES s aktualizovanými pravidlami.
Polish: Należy zatem dostosować wzór świadectwa zdrowia zwierząt zawarty w załącznikach I i II do decyzji 95/388/EWG do uaktualnionych zasad.
Hungarian: Ezért szükséges a 95/388/EK határozat I. és II. mellékletében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványmintákat a naprakésszé tett szabályokkal összhangba hozni.
Slovenian: Zato je nujno uskladiti vzorce zdravstvenih spričeval za živali v Prilogah I in II k Odločbi 95/388/ES s posodobljenimi pravili.
Estonian: Seepärast on vaja ühtlustada otsuse 95/388/EÜ I ja II lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadid ajakohastatud eeskirjadega.
Latvian: Tādēļ jāpielāgo veselības (veterinārsanitāro) sertifikātu paraugi Lēmuma Nr. 95/338/EK I un II pielikumā atjauninātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl yra būtina atnaujinti Sprendimo 95/388/EB I ir II prieduose pateiktus gyvulių sveikatos sertifikatų pavyzdžius.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 95/388/EC is replaced by Annex I to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 95/388/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 95/388/EG wird durch Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I de la Decisión 95/388/CE se sustituirá por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 95/388/CE è sostituito dal testo riportato nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 95/388/CE é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 95/388/EG wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 95/388/EF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 95/388/EG skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 95/388/EY liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 95/388/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 95/388/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 95/388/ES sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 95/388/WE zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/388/EK határozat I. melléklete helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 95/388/ES se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 95/388/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 95/388/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 95/388/EEB I priedas yra pakeistas šio sprendimo I priedu.
English: Annex II to Decision 95/388/EC is replaced by Annex II to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 95/388/CE est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 95/388/EG wird durch Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Decisión 95/388/CE se sustituirá por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della decisione 95/388/CE è sostituito dal testo riportato nell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 95/388/CE é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 95/388/EG wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 95/388/EF affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 95/388/EG skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 95/388/EY liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 95/388/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 95/388/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 95/388/ES sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 95/388/WE zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/388/EGK határozat II. melléklete helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 95/388/ES se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 95/388/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 95/388/EK II pielikumu aizstāj ar šī lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 95/388/EEB II priedas yra pakeistas šio sprendimo II priedu.
English: This Decision shall apply from 1 January 2005.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 321).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 321).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 321).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 321).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 321).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 321).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 321).
English: OJ L 234, 3.10.1995, p. 30.
French: JO L 234 du 3.10.1995, p. 30.
German: ABl. L 234 vom 3.10.1995, S. 30.
Spanish: DO L 234 de 3.10.1995, p. 30.
Italian: GU L 234 del 3.10.1995, pag. 30.
Portuguese: JO L 234 de 3.10.1995, p. 30.
Dutch: PB L 234 van 3.10.1995, blz. 30.
Danish: EFT L 234 af 3.10.1995, s. 30.
Swedish: EGT L 234, 3.10.1995, s. 30.
Finnish: EYVL L 234, 3.10.1995, s. 30.
Greek: ΕΕ L 234 της 3.10.1995, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 234, 3.10.1995, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 3.10.1995, s. 30.
Polish: Dz.U. L 234 z 3.10.1995, str. 30.
Hungarian: Hl L 234., 1995.10.3., 30. o.
Slovenian: UL L 234, 3.10.1995, str. 30.
Estonian: EÜT L 234, 3.10.1995, lk 30.
Latvian: OV L 234, 3.10.1995., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 1995 10 3, p. 30.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1492/2004 de la Commission (JO L 274 du 24.8.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1492/2004 de la Comisión (DO L 274 de 24.8.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1492/2004 (GU L 274 del 24.8.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1492/2004 da Comissão (JO L 274 de 24.8.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1492/2004 van de Commissie (PB L 274 van 24.8.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004 (EUT L 274, 24.8.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1492/2004 (Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1492/2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1492/2004 (Dz.U. L 274 z 24.8.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1492/2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1492/2004 (ELT L 274, 24.8.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1492/2004 (OL L 274, 2004 8 24 p. 3).
English: Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species
French: Modèle de certificat sanitaire pour les échanges de sperme des espèces ovine et caprine
German: Tiergesundheitsbescheinigung für den Handel mit Schaf- und Ziegensperma
Spanish: Modelo de certificado veterinario para los intercambios de esperma de las especies ovina y caprina
Italian: Modello di certificato veterinario per gli scambi di sperma delle specie ovina e carpina
Portuguese: Modelo de certificado veterinário relativo ao comércio de sémen de ovinos e caprinos
Dutch: Model van veterinair certificaat voor het handelsverkeer van sperma van schapen en geiten
Danish: Standardveterinærcertifikat for handel med fåre- og gedesæd
Swedish: Modell till veterinärintyg för handel med sperma av får och getter
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το εμπόριο σπέρματος αιγοειδών/προβατοειδών
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro obchod se spermatem ovcí a koz
Slovak: Vzorové veterinárne osvedčenie pre obchod so spermou oviec a kôz
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla handlu nasieniem owiec i kóz
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta juh-és kecskefélék spermájának kereskedelméhez
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za trgovanje s semenom ovnov in kozlov
Estonian: Näidisveterinaarsertifikaat ühendusesisese lammaste ja kitsede spermaga kauplemise jaoks
Latvian: Veselības (veterinārsanitārā) sertifikāta paraugs tirdzniecībai ar aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu
Lithuanian: Prekybai avinų ir ožių rūšių sperma skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys