English: In contrast to the 33 1/3 % allowance for capital expenditure on plant and machinery, the United Kingdom tax regime provides for an allowance of 25 % of the declining balance and has no generally applicable first year allowances.
French: Contrairement aux33,33 % d'amortissement pour les investissements dans les installations et les machines, le régime fiscal britannique prévoit un amortissement de 25 % du solde et n'accepte généralement pas d'amortissement pour la première année.
German: Im Gegensatz zum Steuerabzug in Höhe von 33 1/3 % aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter sieht das Steuersystem im Vereinigten Königreich eine degressive Abschreibung von 25 % ohne allgemeine Erstjahresabschreibungen vor.
Spanish: En contraste con la desgravación del 33,33 % para inversiones de capital en instalaciones y maquinaria, el régimen del Reino Unido prevé una del 25 % de los saldos decrecientes y en general no se conceden exenciones el primer año.
Italian: Invece del 331/3 % di detrazioni per ammortamento sulle spese per impianti e macchinari, il regime fiscale del Regno Unito fornisce una detrazione del 25 % del valore residuo e non prevede alcun ammortamento generalmente applicabile per il primo anno.
Portuguese: Enquanto está prevista uma amortização de 33,3 % para investimentos em instalações e máquinas, o regime fiscal do Reino Unido prevê uma amortização de 25 % do saldo e não aceita amortizações de aplicação geral no primeiro ano.
Dutch: In tegenstelling tot de afschrijvingaftrek van 33 1/3 % voor kapitaaluitgaven aan machines en installaties kent het Britse belastingregime een afschrijving van 25 % op de boekwaarde en geen algemeen toepasselijke afschrijving voor het eerste jaar.
Danish: Modsat den skattemæssige afskrivning på 33 1/3 % for kapitaludgifter i forbindelse med anlæg og maskiner tillader Det Forenede Kongeriges skatteordning en afskrivning på 25 % af den degressive saldo og generelt ikke nogen afskrivninger i det første år.
Swedish: Till skillnad från avdraget på 33 1/3 % för investeringskostnader för anläggningar och maskiner, föreskriver Förenade kungarikets skatteordning om ett avdrag på 25 % på det sjunkande restvärdet och har inga allmänt tillämpliga avdrag för det första året.
Finnish: Koneista ja kalustosta aiheutuneista pääomamenoista tehtävän 33 1/3 prosentin poiston sijasta Yhdistyneen kuningaskunnan verojärjestelmässä voidaan tehdä 25 prosentin menojäännöspoisto, eikä siinä ole yleisesti sovellettavia ensimmäisen vuoden poistoja.
Greek: Σε αντίθεση με την έκπτωση 33 % των κεφαλαιουχικών δαπανών για εγκαταστάσεις και μηχανολογικό εξοπλισμό, το φορολογικό καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου προβλέπει έκπτωση 25 % της φθίνουσας απόσβεσης, χωρίς εκπτώσεις γενικής εφαρμογής για τον πρώτο χρόνο λειτουργίας.
Czech: Na rozdíl od úlevy ve výši 33 1/3 % za investiční výdaje do strojního zařízení poskytuje daňový režim Spojeného království úlevu ve výši 25 % ze snižujícího se zůstatku a neobsahuje žádné obecně uplatnitelné úlevy v prvním roce.
Slovak: Na rozdiel od zrážky vo výške 33 1/3 % pre investičné výdaje na budovy a zariadenia, daňový režim Spojeného kráľovstva poskytuje zrážku vo výške 25 % klesajúceho zostatku a nemá všeobecne uplatniteľné zrážky v prvom roku.
Polish: W przeciwieństwie do 33,33 % ulgi dla nakładów kapitałowych na maszyny i urządzenia, system podatkowy Zjednoczonego Królestwa ustanawia ulgę w wysokości 25 % salda zniżkowego i nie posiada generalnie stosowanych ulg pierwszego roku.
Hungarian: Ellentétben a gépekre és berendezésekre fordított fejlesztési kiadások után adott 33,33 %-os kedvezménnyel, az Egyesült Királyság adórendszere 25 %-os kedvezményt biztosít a csökkenő egyenlegre, és nincsenek általánosan alkalmazott első évi kedvezmények.
Slovenian: V primerjavi s 331/3 % amortizacijo za zneske investicij na obrate in stroje, davčni režim v Združenem kraljestvu zagotavlja dovoljenje 25 % padajoče bilance in nima splošno veljavnih dovoljenj za prvo leto.
Estonian: Vastandina 33 1/3 % suurusele maksusoodustusele masinate ja seadmete kapitalikulude osas võimaldab Ühendkuningriigi maksukord maksusoodustust suurusega 25 % degressiivsest jäägist ning seal ei ole üldiselt kohaldatavat esimese aasta maksusoodustust.
Latvian: Pretēji 33 1/3 % atvieglojumam kapitāla un rūpniecības un mašinērijas izdevumiem Apvienotās Karalistes nodokļu režīms nosaka atvieglojumu 25 % apmērā no noraidījuma bilances un parasti nepiemēro pirmā gada atvieglojumus.
Lithuanian: Priešingai, nei numatomi 33 1/3 % atskaitymai kapitalo išlaidoms įrangai ir įrengimams, Jungtinė Karalystė numato 25 % atskaitymus nuo mažėjančio skirtumo, ir nėra bendros taisyklės, kad tokie atskaitymai būtų galimi pirmais metais.