English: taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 38(9) and (10) of the Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement;
French: prendre les décisions en ce qui concerne les dérogations aux règles d’origine dans les conditions prévues à l’article 38, paragraphes 9 et 10, du protocole no 1, annexe V, de l’accord de partenariat;
German: Beschlüsse über Abweichungen von den Ursprungsregeln gemäß Artikel 38 Absätze 9 und 10 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V des Partnerschaftsabkommens zu fassen;
Spanish: adoptar decisiones referentes a las excepciones a las normas de origen en las condiciones previstas en el anexo V, Protocolo 1, artículo 38, apartados 9 y 10, del Acuerdo de Asociación;
Italian: prendere le decisioni in materia di deroghe alle norme d’origine in conformità dell’articolo 38, paragrafi 9 e 10, del protocollo n. 1 dell’allegato V dell’accordo di partenariato;
Portuguese: Adoptar decisões respeitantes às derrogações das regras de origem nas condições previstas nos n.os 9 e 10 do artigo 38.o do Protocolo n.o 1 do anexo V do Acordo de Parceria;
Dutch: het neemt besluiten met betrekking tot afwijkingen van de regels van oorsprong overeenkomstig artikel 38, lid 9 en lid 10, van Protocol nr. 1 van bijlage V bij de Partnerschapsovereenkomst;
Danish: at træffe afgørelse om undtagelser fra oprindelsesreglerne på de betingelser, der er fastsat i artikel 38, stk. 9-10, i protokol nr. 1 i bilag V til partnerskabsaftalen
Swedish: Fatta beslut om undantag från ursprungsreglerna på de villkor som anges i artikel 38.9 och 38.10 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet.
Finnish: tehdä päätöksiä alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 38 artiklan 9 ja 10 kohdassa määrätyin edellytyksin;
Greek: λήψη αποφάσεων για τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 38 παράγραφοι 9 και 10 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης·
Czech: činit rozhodnutí o odchylkách od pravidel původu za podmínek stanovených v čl. 38 odst. 9 a 10 protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství;
Slovak: prijímanie rozhodnutí o odchýlkach od pravidiel pôvodu za podmienok stanovených v článku 38 ods. 9 a 10 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve;
Polish: podejmowanie decyzji w sprawie odstępstw od zasad pierwotnych na warunkach określonych w art. 38 ust. 9 i 10 Protokołu 1 załącznika V Umowy o partnerstwie;
Hungarian: a származási szabályoktól való eltérésre vonatkozó határozatok meghozatala, a társulási megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 38. cikke (9) és (10) bekezdésében megállapított feltételek szerint;
Slovenian: sprejemati sklepe o odstopanjih od pravil o poreklu blaga v skladu s pogoji iz člena 38(9) in (10) Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu;
Estonian: otsustada päritolureeglitest erandite tegemine partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 38 lõigetes 9 ja 10 sätestatud tingimustel;
Latvian: pieņemt lēmumus par atkāpēm no izcelsmes likumiem saskaņā ar Partnerattiecību līguma V pielikuma 1. protokola 38. panta 9. un 10. punktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: priimti sprendimus dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo kilmės taisyklių, pagal Partnerystės susitarimo V priedo 1 protokolo 38 straipsnio 9 ir 10 dalyse nustatytas sąlygas;