FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently none of the conditions mentioned in the aforementioned provision was fulfilled and all claims had to be rejected.
French: Dès lors, aucune des conditions énoncées dans les dispositions susmentionnées n’étant remplie, toutes les demandes ont dû être rejetées.
German: Folglich war keine der Voraussetzungen des Artikels 2 Absatz 10 Buchstabe b der Grundverordnung erfüllt, und alle Anträge mussten abgelehnt werden.
Italian: Di conseguenza, poiché nessuna delle condizioni menzionate dalla suddetta disposizione risultava soddisfatta, tutte le richieste sono state respinte.
Portuguese: Consequentemente, nenhuma das condições mencionadas na disposição referida era respeitada e todos os pedidos tiveram que ser rejeitados.
Dutch: Aan geen enkele voorwaarde van vorengenoemde bepaling was dus voldaan en de verzoeken moesten daarom worden afgewezen.
Danish: Ingen af betingelserne i ovennævnte bestemmelse var derfor opfyldt, og alle krav måtte afvises.
Swedish: Följaktligen var inga av villkoren i den ovan nämnda bestämmelsen uppfyllda och alla krav måste avvisas.
Finnish: Näin ollen edellä mainitun säännöksen edellytyksistä yksikään ei täyttynyt, ja kaikki oikaisupyynnöt oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, λόγω της μη τήρησης κανενός από τους όρους της προαναφερόμενης διάταξης, όλοι οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Žádná z podmínek uvedených ve výše zmíněném ustanovení proto nebyla splněna a bylo nutné všechny žádosti zamítnout.
Slovak: V dôsledku toho nebola splnená žiadna z podmienok uvedených v predchádzajúcom ustanovení a všetky žiadosti sa museli zamietnuť.
Polish: Zatem żaden z warunków wskazanych w wyżej wymienionych przepisach nie został spełniony, a wszystkie wnioski musiały być odrzucone.
Hungarian: Következésképp a fent említett rendelkezés egyetlen idézett feltétele sem teljesült, és minden kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Tako noben od pogojev, navedenih v prej omenjeni določbi, ni bil izpolnjen in vse zahtevke je bilo treba zavrniti.
Estonian: Niisiis ei olnud ükski eeltoodud sätetes nimetatud tingimus täidetud ning kõik nõuded lükati tagasi.
Latvian: Līdz ar to neviens no iepriekš minētā noteikuma nosacījumiem nebija izpildīts un visas prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Vadinasi, nebuvo įvykdytos pirmiau minėtos nuostatos sąlygos, todėl visos pretenzijos buvo atmestos.
English: It was considered more appropriate to grant this claim as an adjustment for differences in physical characteristics.
French: Il a été jugé plus adapté de faire droit à cette demande sous la forme d’un ajustement au titre des caractéristiques physiques.
German: Um diesem Antrag zu entsprechen, erschien es angemessener, eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften vorzunehmen.
Spanish: Se consideró más apropiado acceder a esta solicitud mediante un ajuste por las diferencias en las características físicas.
Italian: È stato ritenuto più appropriato accogliere questa richiesta concedendo un adeguamento per differenze di caratteristiche fisiche.
Portuguese: Considerou-se mais adequado aceder a este pedido efectuando um ajustamento a título de diferenças nas características físicas.
Dutch: Het leek passender deze correctie toe te staan als correctie voor verschillen in fysische kenmerken.
Danish: Det fandtes mere hensigtsmæssigt at imødekomme dette ønske som en justering for forskelle i fysiske egenskaber.
Swedish: Det ansågs lämpligare att bevilja denna justering som en justering för olikheter i fysiska egenskaper.
Finnish: Tällaisten kustannusten katsottiin soveltuvan paremmin fyysisten ominaisuuksien erojen huomioon ottamiseksi tehtävän oikaisun perusteeksi.
Greek: Θεωρήθηκε περισσότερο σκόπιμο να γίνει αποδεκτό το αίτημα αυτό με την πραγματοποίηση προσαρμογής για τις διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: Byl učiněn závěr, že je vhodnější vyjít této žádosti vstříc jakožto úpravě z důvodu rozdílů ve fyzikálních vlastnostech.
Slovak: Považovalo sa za vhodnejšie vyhovieť tejto žiadosti vo forme úpravy rozdielov vo fyzických vlastnostiach.
Polish: Stwierdzono, iż bardziej odpowiednie było uznanie tych wniosków w ramach dostosowania w zakresie właściwości fizycznych.
Hungarian: Megfelelőbbnek találták, hogy e kérelemnek a fizikai jellemzőkből fakadó különbségek miatti kiigazítás formájában tegyenek eleget.
Slovenian: Zdelo se je primernejše, da se ta zahtevek odobri kot prilagoditev za razlike v fizikalnih lastnostih.
Estonian: Peeti otstarbekamaks rahuldada see taotlus füüsikaliste omaduste erinevuste korrigeerimisena.
Latvian: Tika atzīts, ka piemērotāk ir apmierināt šo prasību kā korekciju fizikālo īpašību atšķirību dēļ.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad tinkamesnis sprendimas bus patenkinti šią pretenziją kaip fizinių savybių skirtumo koregavimą.
English: The amount of the adjustment corresponds to the actual price paid by the exporting producers for the inspection fees and outside processing costs.
French: Le montant de l’ajustement correspond au prix réellement payé par les producteurs-exportateurs pour les contrôles et le travail à façon.
German: Die Höhe der Berichtigung entsprach den tatsächlichen Kosten, die die ausführenden Hersteller für Kontrollen und externe Verarbeitung tragen mussten.
Spanish: El importe del ajuste corresponde al precio efectivo pagado por los productores exportadores por la inspección y las transformaciones externas.
Italian: L’importo dell’adeguamento è pari al prezzo effettivo pagato dai produttori esportatori per le spese di controllo e le spese per lavorazioni esterne.
Portuguese: O montante do ajustamento corresponde ao preço efectivamente pago pelos produtores-exportadores pela inspecção e pelos custos de transformação externa.
Dutch: Het bedrag van de correctie stemde overeen met de prijs die de producenten/exporteurs voor de inspecties en de uitbestede werkzaamheden hadden betaald.
Danish: Justeringsbeløbet svarer til den faktiske pris, som de eksporterende producenter betalte for inspektionsgebyrer og eksterne forarbejdningsomkostninger.
Swedish: Justeringen uppgår till ett belopp som motsvarar det faktiska pris som de exporterande tillverkarna betalade för inspektionsavgifter och behandling utanför företaget.
Finnish: Oikaisu tehtiin vientiä harjoittavien tuottajien maksamien tosiasiallisten tarkastusmaksujen ja ulkopuolisesta valmistuksesta aiheutuneiden kulujen mukaisesti.
Greek: Το ποσό της προσαρμογής αντιστοιχεί στην πραγματική τιμή που κατέβαλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς για τα έξοδα ελέγχου και τα έξοδα για κατ' αποκοπή εργασία.
Czech: Výše úpravy odpovídá skutečné ceně, kterou vyvážející výrobce zaplatil jako poplatky za inspekci a náklady na doplňkové práce.
Slovak: Suma úprav zodpovedá skutočnej cene zaplatenej vyvážajúcimi výrobcami za inšpekčné poplatky a na vyrovnanie nákladov na vonkajšie spracovanie.
Polish: Kwota dostosowania odpowiada cenie faktycznie zapłaconej przez producenta eksportującego za opłaty związane z kontrolą i pracę nakładczą.
Hungarian: A kiigazítás összege megfelel az exportáló gyártók által kifizetett tényleges ellenőrzési díjnak és a külső bérmunka költségeinek.
Slovenian: Znesek prilagoditve ustreza dejanski ceni, ki so jo plačali proizvajalci izvozniki za inšpekcijske takse in stroške zunanje predelave.
Estonian: Korrigeerimise ulatus vastab eksportiva tootja poolt makstud inspekteerimislõivude ja väljaspool ettevõtet toimuva töötlemisega seotud kulutuste tegelikule summale.
Latvian: Korekcijas summa atbilst faktiskajai cenai, ko ražotāji eksportētāji maksā kā maksu par pārbaudēm un trešās personas veiktu apstrādi.
Lithuanian: Koregavimo apimtis atitinka faktinę kainą, kurią sumokėjo eksportuojantys gamintojai už tikrinimo ir išorinio apdorojimo sąnaudas.
English: Finally one of the exporting producers claimed an adjustment for differences in the level of trade in accordance with Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
French: Enfin, un des producteurs-exportateurs a demandé un ajustement au titre du stade commercial, conformément à l’article 2, paragraphe 10, point d), du règlement de base.
German: Schließlich beantragte ein ausführender Hersteller eine Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d der Grundverordnung.
Spanish: Por último, uno de los productores exportadores solicitó un ajuste por diferencias en la fase comercial, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, letra d), del Reglamento de base.
Italian: Infine, un produttore esportatore ha chiesto un adeguamento per differenze nello stadio commerciale ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera d), del regolamento di base.
Portuguese: Por último, um dos produtores-exportadores solicitou um ajustamento para ter em conta as diferenças no estádio de comercialização, em conformidade com o n.o 10, alínea d), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Eén producent/exporteur ten slotte verzocht om een correctie voor verschillen in het handelstadium overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder d), van de basisverordening.
Danish: Endelig krævede en eksporterende producent en justering for forskelle i handelsled i henhold til artikel 2, stk. 10, litra d), i grundforordningen.
Swedish: Slutligen begärde en av de exporterande tillverkarna en justering för olika handelsled i enlighet med artikel 2.10 d i grundförordningen.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja pyysi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan mukaista oikaisua kaupan portaan erojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Τέλος, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς ζήτησε προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο στάδιο εμπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Jeden z vyvážejících výrobců požadoval úpravu o rozdíly v obchodní úrovni v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. d) základního nařízení.
Slovak: Nakoniec jeden vyvážajúci výrobca požadoval úpravu rozdielov v úrovni obchodovania v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. d) základného nariadenia.
Polish: Wreszcie jeden z producentów eksportujących złożył wniosek o dostosowanie w zakresie różnic dotyczących poziomu handlu zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. d) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Végül az egyik exportáló gyártó a kereskedelmi szint eltérései miatt kért kiigazítást az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének d) pontjával összhangban.
Slovenian: Nazadnje je en zadevni proizvajalec izvoznik zahteval prilagoditev za razlike v stopnji trgovine v skladu s členom 2(10)(d) osnovne uredbe.
Latvian: Visbeidzot, viens no ražotājiem eksportētājiem pieprasīja korekciju sakarā ar tirdzniecības līmeņa atšķirībām saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Galiausiai vienas iš eksportuojančių gamintojų pareikalavo pakoreguoti prekybos lygio skirtumus, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies d punkte.
English: However, sales on the domestic market were made to national distributors.
German: Die Verkäufe auf dem Inlandsmarkt gingen an koreanische Vertriebsgesellschaften.
Italian: Tuttavia, le vendite sul mercato interno sono state effettuate verso distributori nazionali.
Portuguese: No entanto, as vendas no mercado interno foram realizadas a distribuidores nacionais.
Dutch: Op de binnenlandse markt werd echter verkocht aan nationale distributeurs.
Danish: Salget på hjemmemarkedet fandt imidlertid sted til nationale distributionsfirmaer.
Swedish: Försäljningen på hemmamarknaden skedde emellertid till nationella distributörer.
Finnish: Tuotetta kuitenkin myytiin kotimarkkinoilla kansallisille jakeluyhtiöille.
Greek: Ωστόσο, οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκαν σε εθνικούς διανομείς.
Czech: Jednalo se však o prodej vnitrostátním distributorům.
Slovak: Predaj na domácom trhu sa však uskutočňoval vnútroštátnym distribútorom.
Polish: Jednakże sprzedaż na rynku krajowym została dokonana na rzecz krajowych dystrybutorów.
Hungarian: Azonban az értékesítés a hazai piacon a nemzeti forgalmazók felé valósult meg.
Slovenian: Vendar se je blago na domačem trgu prodalo državnim distributerjem.
Latvian: Taču pārdošana iekšzemes tirgū notika pašmāju izplatītājiem.
Lithuanian: Tačiau vidaus rinkoje produktai buvo pardavinėjami nacionaliniams platintojams.
English: This is a level of trade similar to the level of trade of sales to the related importer after reconstruction of the export price.
Italian: Si tratta di uno stadio analogo a quello delle vendite all’importatore collegato dopo la ricostruzione del prezzo all’esportazione.
Portuguese: Este estádio de comercialização é similar ao das vendas ao importador coligado após o novo cálculo do preço de exportação.
Dutch: Dit handelsstadium is vergelijkbaar met het handelsstadium waarin, na de herberekening van de exportprijs, aan verbonden importeurs wordt verkocht.
Danish: Dette er et handelsled, der svarer til handelsleddet ved salg til den forretningsmæssigt forbundne importør efter genberegning af eksportprisen.
Swedish: Detta handelsled liknar handelsledet vid försäljning till en närstående importör efter en rekonstruktion av exportpriset.
Greek: Αυτό αποτελεί στάδιο εμπορίας παρεμφερές με το στάδιο εμπορίας των πωλήσεων στον συνδεδεμένο εισαγωγέα μετά την εκ νέου κατασκευή της τιμής εξαγωγής.
Czech: To je obchodní úroveň obdobná jako obchodní úroveň prodeje dovozci ve spojení po novém početním zjištění vývozní ceny.
Slovak: To je úroveň obchodovania, ktorá je podobná úrovni obchodovania pri predaji prepojenému dovozcovi po opätovnom vytvorení vývoznej ceny.
Polish: Jest to zatem poziom handlu podobny do poziomu handlu w odniesieniu do sprzedaży powiązanym importerom po odtworzeniu ceny eksportowej.
Hungarian: Ez a kereskedelmi szint pedig hasonló az exportár helyreállítása után a kapcsolódó importőr számára történő eladás kereskedelmi szintjéhez.
Slovenian: Ta stopnja trgovine je primerljiva s stopnjo prodaje povezanemu uvozniku po rekonstrukciji izvozne cene.
Estonian: Selline kaubandustasand on sarnane kaubandustasandiga müügi puhul sidusimportijale pärast ekspordihinna uuesti arvutamist.
Latvian: Šis tirdzniecības līmenis ir līdzīgs tirdzniecībai saistītajam importētājam pēc eksporta cenas rekonstrukcijas.
Lithuanian: Šis prekybos lygis yra panašus į prekybos lygį, kai pardavinėjami produktai susijusiam importuotojui po eksporto pakartotinio eksporto kainos apskaičiavimo.
English: Consequently, no adjustment was warranted.
French: Aucun ajustement ne se justifiait donc.
Spanish: En consecuencia, no estaba justificado realizar ajuste alguno.
Italian: Non è stato pertanto concesso alcun adeguamento.
Portuguese: Em consequência, não se justificava proceder a um ajustamento.
Dutch: Bijgevolg werd deze correctie niet toegestaan.
Danish: Ingen justeringer var derfor berettigede.
Swedish: Följaktligen beviljades ingen justering.
Greek: Συνεπώς, καμία προσαρμογή δεν ήταν δικαιολογημένη.
Czech: V důsledku toho nebyla úprava povolena.
Slovak: Z tohto dôvodu nebola opodstatnená žiadna úprava.
Polish: W konsekwencji żadne dostosowanie nie było uzasadnione.
Hungarian: Következésképpen nem hajtottak végre kiigazítást.
Slovenian: Zato ni odobrena nobena prilagoditev.
Estonian: Seetõttu hindu ei korrigeeritud.
Latvian: Līdz ar to korekcija netika piešķirta.
Lithuanian: Vadinasi, koregavimas nebuvo pagrįstas.
English: Dumping margin for the companies investigated
French: Marge de dumping des sociétés soumises à l’enquête
German: Dumpingspanne für die in die Untersuchung einbezogenen Unternehmen
Spanish: Margen de dumping para las empresas investigadas
Italian: Margine di dumping per le società oggetto dell'inchiesta
Portuguese: Margem de dumping para as empresas sujeitas ao inquérito
Dutch: Dumpingmarge voor de onderzochte ondernemingen
Danish: Dumpingmargen for de undersøgte selskaber
Swedish: Dumpningsmarginal för de företag som är föremål för undersökning
Finnish: Tutkittujen yritysten polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ για τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας
Czech: Dumpingové rozpětí společností v šetření
Slovak: Dumpingové rozpätie pre prešetrované spoločnosti
Polish: Margines dumpingu w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatnak alávetett vállalatok tekintetében megállapított dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga za preiskovane družbe
Estonian: Uuritud äriühingute dumpingumarginaal
Latvian: Izmeklēšanai pakļauto uzņēmumu dempinga starpība
Lithuanian: Tiriamų bendrovių dempingo skirtumas
English: Kiswire Ltd – 8,4 %,
Greek: Kiswire, Ltd: – 8,4 %,
Czech: Kiswire Ltd, – 8,4 %,
Hungarian: Kiswire Ltd. – 8,4 %,
English: DSR Wire Corporation 0,7 %,
Greek: DSR Wire Corporation, 0,7 %,
Czech: DSR Wire Corporation, 0,7 %,
Hungarian: DSR Wire Corporation 0,7 %,
English: Chung-Woo Rope Co., Ltd – 6,1 %.
Italian: ChungWoo Rope Co., Ltd – 6,1 %.
Danish: Chung-Woo Rope Co. Ltd – 6,1 %.
Greek: Chung Woo Rope Co, Ltd. – 6,1 %.
Czech: Chung-Woo Rope Co., Ltd. – 6,1 %.
Hungarian: Chung-Woo Rope Co., Ltd. – 6,1 %.
English: In the absence of any information indicating the contrary, it was considered that the sampling results are representative for all other exporters.
French: Faute d’informations en sens contraire, il a été estimé que les résultats obtenus pour l’échantillon étaient représentatifs de tous les autres exportateurs.
German: In Ermangelung gegenteiliger Informationen wurde davon ausgegangen, dass die Ergebnisse für die Unternehmen der Stichprobe auch für alle anderen Ausführer repräsentativ waren.
Spanish: En ausencia de toda información que indicase otra cosa, se consideró que los resultados de la muestra eran representativos de todos los demás exportadores.
Italian: In assenza di qualsiasi informazione indicante il contrario, si è ritenuto che i risultati del campione fossero rappresentativi per tutti gli altri esportatori.
Portuguese: Na falta de quaisquer informações em contrário, a Comissão considerou que os resultados da amostragem são representativos para todos os outros exportadores.
Dutch: In afwezigheid van gegevens waaruit het tegendeel bleek, werd geoordeeld dat de resultaten van de steekproef representatief waren voor alle andere exporteurs.
Danish: Da der ikke foreligger oplysninger, der tyder på det modsatte, fandt Kommissionen, at stikprøveresultaterne er repræsentative for alle andre eksportører.
Swedish: Eftersom det inte fanns några uppgifter som tydde på motsatsen, ansågs resultatet av stickprovet vara representativt för alla övriga exportörer.
Finnish: Koska tiedossa ei ollut mitään, mikä olisi osoittanut päinvastaista, otannan tulosten katsottiin edustavan kaikkia muitakin viejiä.
Greek: Ελλείψει πληροφοριών περί του αντιθέτου, θεωρήθηκε ότι τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας είναι αντιπροσωπευτικά για όλους τους άλλους εξαγωγείς.
Czech: Jelikož se neobjevily žádné informace, které by svědčily o opaku, byl učiněn závěr, že výsledný vzorek je reprezentativní pro ostatní výrobce.
Slovak: Z dôvodu neexistencie žiadnych informácií potvrdzujúcich opak sa usúdilo, že výsledky vzorky sú reprezentatívne pre všetkých ostatných vývozcov.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek informacji wskazujących na odmienny stan rzeczy stwierdzono, iż wyniki kontroli wyrywkowej są reprezentatywne dla wszystkich innych eksporterów.
Hungarian: Ezzel ellentétes értelmű információ hiányában megállapították, hogy a mintavétel eredménye minden más exportőr esetében is reprezentatív.
Slovenian: Ker ni bilo drugih podatkov, ki bi kazali nasprotno, se je menilo, da so rezultati vzorčenja za vse druge izvoznike reprezentativni.
Estonian: Vastupidisele viitava teabe puudumisel järeldati, et väljavõttelise uuringu tulemusi võib laiendada ka kõikidele teistele eksportijatele.
Latvian: Tā kā nebija informācijas, kas liecinātu par pretējo, tika atzīts, ka paraugu izpētes rezultāti ir reprezentatīvi attiecībā uz visiem citiem eksportētājiem.
Lithuanian: Nesant kitokios informacijos buvo nuspręsta, kad atrankos rezultatai buvo tipiški visiems kitiems eksportuotojams.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvada
English: In accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, an anti-dumping proceeding shall be terminated where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement de base, une procédure antidumping doit être close lorsqu’il a été établi que la marge de dumping était inférieure à 2 %.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung werden Antidumpingverfahren eingestellt, wenn festgestellt wird, dass die Dumpingspanne weniger als 2 % beträgt.
Spanish: De acuerdo con el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base, todo procedimiento antidumping debe darse por concluido si se determina que el margen de dumping es inferior al 2 %.
Italian: Ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base, un procedimento antidumping viene chiuso se si accerta che il margine di dumping è inferiore al 2 %.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base, um processo anti-dumping será encerrado sempre que se determine que a margem de dumping é inferior a 2 %.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de basisverordening wordt een antidumpingprocedure beëindigd wanneer wordt vastgesteld dat de dumpingmarge minder dan 2 % bedraagt.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 3, afsluttes en antidumpingprocedure, når det fastslås, at dumpingmargenen er mindre end 2 %.
Swedish: I enlighet med artikel 9.3 i grundförordningen skall ett antidumpningsförfarande avslutas om det fastställs att dumpningsmarginalen är mindre än 2 %.
Finnish: Perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaan polkumyynnin vastainen menettely päätetään, jos vahvistetaan, että polkumyyntimarginaali on vähemmän kuin kaksi prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, κάθε διαδικασία αντιντάμπινγκ περατούται αν διαπιστωθεί ότι το περιθώριο ντάμπινγκ είναι κατώτερο του 2 %.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 3 základního nařízení se antidumpingové řízení zastavuje v případě, kdy je zjištěno, že dumpingové rozpětí činí méně než 2 %.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 3 základného nariadenia sa antidumpingové konanie ukončuje, keď sa stanoví, že rozpätie dumpingu je menšie ako 2 %.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego postępowanie antydumpingowe powinno zostać zakończone w przypadku stwierdzenia, że margines dumpingu jest mniejszy niż 2 %.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésével összhangban a dömpingellenes eljárást meg kell szüntetni, ha megállapítást nyer, hogy a dömpingkülönbözet 2 %-nál kevesebb.
Slovenian: V skladu s členom 9(3) osnovne uredbe se zaključi protidampinški postopek, kjer je določeno, da je stopnja dampinga manjša od 2 %.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 3 lõpetatakse dumpinguvastane menetlus juhul, kui kindlakstehtud dumpingumarginaal on väiksem kui 2 %.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 3. punktu antidempinga procedūra ir izbeidzama, ja tiek konstatēts, ka dempinga starpība ir mazāka par 2 %.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalimi, nustačius, kad dempingo skirtumas yra mažesnis nei 2 %, tyrimas nutraukiamas.