English: This criterion was somewhat vague since, on the basis of the information available, it was not possible to establish what a ‘gross income economic size unit’ was.
French: Ce critère d'évaluation s’est avéré assez imprécis, car compte tenu des informations disponibles, il était impossible de savoir ce qu’était une «unité de dimension économique de revenu brut».
German: Dieses Bewertungskriterium ist recht ungenau, denn mit den vorliegenden Informationen ließ sich nicht feststellen, was unter einer „wirtschaftlichen Einheit des Bruttoeinkommens“ zu verstehen ist.
Spanish: Este criterio de valoración era más bien impreciso ya que, con la información disponible, era imposible saber en qué consistía una «unidad de dimensión económica de renta bruta».
Italian: Tale criterio di valutazione risultava piuttosto indeterminato, poiché, tenuto conto delle informazioni disponibili, non era possibile sapere che cosa fosse una «unità di dimensione economica del reddito lordo».
Portuguese: Esta base de avaliação era bastante imprecisa, porque tendo em conta as informações disponíveis, não era possível saber em que consistia «uma unidade de dimensão económica de rendimento bruto».
Dutch: Dit criterium bleek vrij onnauwkeurig te zijn, aangezien uit de beschikbare gegevens niet kon worden opgemaakt wat een „economische grootte-eenheid van bruto-inkomen” is.
Danish: Dette vurderingsgrundlag var ret upræcist, da det ikke fremgik af de forhåndenværende oplysninger, hvad der forstås ved en »økonomisk bruttoindtægtsenhed«.
Swedish: Detta bedömningskriterium visade sig vara mycket vagt eftersom det mot bakgrund av den tillgängliga informationen inte var möjligt att veta vad ”ekonomiska enheter för bruttoinkomst” utgjordes av.
Finnish: Arviointiperuste on melko epätäsmällinen, sillä käytettävissä olevista tiedoista ei ilmennyt, mitä ”bruttotuloihin liittyvä taloudellinen kokoyksikkö” tarkoittaa.
Greek: Η βάση αυτή αξιολόγησης αποδείχθηκε αρκετά ασαφής γιατί, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν ήταν δυνατό να γνωρίζει κανείς τι αντιπροσωπεύει μία «μονάδα οικονομικής διάστασης μεικτού εισοδήματος».
Czech: Takové hodnotící kritérium se jevilo spíše jako neurčité, neboť na základě informací, které byly k dispozici, nebylo možné zjistit, co byla „jedna jednotka ekonomické dimenze hrubého výnosu“.
Slovak: Takéto kritérium na vyhodnotenie rentability pomoci bolo dosť neurčité, pretože vzhľadom na informácie, ktoré boli k dispozícii, nebolo možné zistiť, čo znamená „hospodárska jednotka hrubého výnosu“.
Polish: Takie kryterium oceny wydawało się dość nieokreślone, ponieważ na podstawie dostępnych informacji nie można było stwierdzić, czym jest „jednostka wymiaru ekonomicznego dochodu brutto”.
Hungarian: Ez az értékelési kritérium meglehetősen határozatlannak bizonyult, mivel számításba véve a rendelkezésre álló információkat, nem lehetett tudni, hogy mi „a bruttó jövedelem egy gazdasági mértékegysége”.
Slovenian: Takšen kriterij vrednotenja se je pokazal kot dokaj splošen, saj glede na razpoložljive informacije, ni bilo mogoče ugotoviti, kaj naj bi pomenila „enota bruto dohodka z gospodarskega vidika“.
Estonian: Selline hindamiskriteerium osutus üsna ebatäpseks, sest toetudes olemasolevale teabele, oli võimatu mõista, mida kujutas endast “brutopalga majanduslik ühik”.
Latvian: Tāds vērtēšanas kritērijs ir pārāk nenoteikts, jo, ņemot vērā esošo informāciju, nav iespējams saprast, kas ir “bruto ienākumu ekonomiskā lieluma vienība”.
Lithuanian: Šis vertinimo kriterijus atrodė neapibrėžtas, nes, atsižvelgiant į turimą informaciją, nebuvo įmanoma suprasti, kas yra „ekonominės bendrų pajamų dimensijos vienetas“.