FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data did not suggest that the average discount offered in the EEA differed from that offered in the US or in the rest of the world.
French: Ces données ne permettent pas de penser que les remises moyennes proposées dans l'EEE diffèrent de celles offertes aux États-Unis ou dans le reste du monde.
German: Die Daten deuteten nicht darauf hin, dass sich die Preisnachlässe im EWR im Durchschnitt von dem in den USA oder anderswo in der Welt unterschieden.
Spanish: Los datos no arrojaron que el descuento medio ofrecido en el EEE difiriera del ofrecido en EE.UU. o en el resto del mundo.
Italian: Da tali dati non è emerso che lo sconto medio offerto nel SEE fosse diverso da quello offerto negli USA o nelle altre regioni del mondo.
Portuguese: Os dados não sugerem que o desconto médio oferecido no EEE seja diferente do oferecido nos Estados Unidos ou no resto do mundo.
Dutch: Uit de cijfers bleek niet dat de in de EER aangeboden gemiddelde korting verschilde van de kortingen die in de Verenigde Staten of in de rest van de wereld werden verleend.
Danish: Dataene tydede ikke på, at den gennemsnitlige rabat i EØS var forskellig fra rabatten i USA eller andre steder i verden.
Swedish: Det fanns inte några tecken på skillnader i den genomsnittliga rabatt som erbjöds i EES-området, USA eller övriga världen.
Finnish: Kyseisistä tiedoista ei saatu näyttöä siitä, että Euroopan talousalueella tarjottu keskimääräinen alennus eroaisi Yhdysvalloissa tai muualla maailmassa tarjotuista alennuksista.
Greek: Τα στοιχεία δεν δείχνουν να διαφέρει η μέση έκπτωση που προσφέρεται στον ΕΟΧ από αυτή που προσφέρεται στις ΗΠΑ ή στον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: V údajích nebylo nalezeno nic, co by naznačovalo, že by se průměrná sleva nabízená v rámci EHP lišila od hodnot nabízených v USA nebo kdekoli jinde na světě.
Slovak: Údaje nesvedčia o tom, že by sa priemerná zľava v EHP líšila od zľavy poskytovanej v USA alebo vo zvyšku sveta.
Polish: Dane nie wskazywały na to, aby przeciętny rabat oferowany w EOG różnił się od rabatu oferowanego w USA bądź w innych częściach świata.
Hungarian: Az adatok nem sugallják azt, hogy az EGT területén átlagosan kínált árengedmény különbözött volna az Egyesült Államokban vagy a világ egyéb részén kínált árengedménytől.
Slovenian: Podatki niso pokazali, da bi se znižanje cen na ozemlju EGP v povprečju razlikovalo od znižanja v ZDA ali drugod po svetu.
Estonian: Andmed ei näidanud, et Euroopa Majanduspiirkonnas pakutud allahindlus oleks erinenud Ameerika Ühendriikides või ülejäänud maailmas pakutust.
Latvian: Šie dati neuzvedināja uz domām, ka vidējās atlaides, kas tika piedāvātas EEZ, atšķīrās no atlaidēm, kas tika piedāvātas ASV vai citur pasaulē.
Lithuanian: Pagal minėtus duomenis EEE pasiūlyta vidutinė nuolaida nesiskyrė nuo nuolaidos, pasiūlytos JAV arba kitose šalyse.
English: The Commission has therefore come to the conclusion that the markets for high-function HR and FMS solutions are worldwide in scope.
French: C'est pourquoi la Commission est parvenue à la conclusion que les marchés des solutions RH et SGF à haute fonctionnalité étaient de dimension mondiale.
German: Daher ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass die Märkte für Hochfunktions-HR- und -FMS-Lösungen räumlich den gesamten Weltmarkt umfassen.
Spanish: Por tanto, la Comisión ha llegado a la conclusión de que los mercados de soluciones avanzadas de RH y SGF tienen un alcance internacional.
Italian: La Commissione è giunta pertanto alla conclusione che i mercati delle soluzioni HR e FMS ad elevate prestazioni sono di portata mondiale.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão chegou à conclusão de que os mercados das soluções e programas informáticos RH e SGF de alta funcionalidade são de âmbito mundial.
Dutch: Derhalve is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de markten voor hoogfunctionele HR- en FMS-oplossingen de gehele wereld omvatten.
Danish: Kommissionen er derfor kommet til den konklusion, at markederne for avancerede HR- og FMS-løsninger er verdensomspændende.
Swedish: Kommissionen fann därför att marknaderna för avancerad programvara för ekonomisk förvaltning och personalförvaltning är världsomfattande.
Finnish: Komissio on sen vuoksi päätellyt, että edistyksellisten talous- ja henkilöstöhallintoratkaisujen markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι οι αγορές για λύσεις αιχμής HR και FMS είναι παγκόσμιες ως προς την εμβέλειά τους.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že trhy pro sofistikovaná řešení pro lidské zdroje a systémy finančního řízení jsou celosvětové.
Slovak: Komisia preto prišla k záveru, že pôsobnosť trhov HR a FMS riešení najvyššej triedy je celosvetová.
Polish: Dlatego Komisja doszła do wniosku, że rynki rozwiązań HR i FMS mają zakres ogólnoświatowy.
Hungarian: A Bizottság így megállapította, hogy a magas színvonalú HR- és FMS-megoldások piacai világszerte kiterjednek.
Slovenian: Komisija je zato zaključila, da so trgi visokozmogljivih celovitih rešitev HR in FMS po obsegu globalni.
Estonian: Komisjon on seepärast jõudnud järeldusele, et suure funktsionaalsusega HR- ja FMS-lahenduste turud on oma ulatuselt ülemaailmsed.
Latvian: Komisija tādēļ nonāca pie secinājuma, ka tirgi augsti funkcionāliem CR un FVS risinājumiem pēc apjoma ir pasaules mēroga.
Lithuanian: Dėl to Komisija padarė išvadą, kad pagal geografinę sritį daugiafunkcinių FVS ir ŽI produktų rinkos yra pasaulinės.
English: As regards the mid-market FMS and HR solutions, the geographic scope of these markets may not be wider than EEA-wide.
French: En ce qui concerne les solutions RH et SGF milieu de gamme, l’étendue géographique de ces marchés peut ne pas aller au-delà de l'EEE.
German: Die Märkte für FMS- und HR-Lösungen für das mittlere Marktsegment gehen räumlich möglicherweise nicht über den EWR hinaus.
Spanish: Por lo que se refiere a las soluciones de RH y SGF del mercado medio, el alcance geográfico de estos mercados puede no ser superior al EEE.
Italian: Per quanto concerne le soluzioni FMS e HR per il mercato di fascia media, l’estensione geografica di questi mercati potrebbe limitarsi al solo SEE.
Portuguese: No que se refere ao mercado das soluções e programas informáticos RH e SGF de nível médio, é provável que o seu âmbito não exceda o EEE.
Dutch: Wat de FMS- en HR-oplossingen voor het middensegment van de markt betreft, kunnen de geografische markten niet groter zijn dan de EER.
Danish: De geografiske markeder for FMS- og HR-løsninger af mellemkvalitet er muligvis begrænset til EØS.
Swedish: När det gäller programvara för medelstora företag utgörs de relevanta geografiska marknaderna av EES-området.
Finnish: Keskihintaisten talous- ja henkilöstöhallintoratkaisujen maantieteelliset markkinat saattavat rajoittua Euroopan talousalueeseen.
Greek: Σε ό,τι αφορά την αγορά λύσεων FMS και HR για μεσαίες επιχειρήσεις, η γεωγραφική εμβέλεια των αγορών αυτών δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τον ΕΟΧ.
Czech: Pokud jde o řešení střední třídy pro systémy finančního řízení a lidské zdroje, zeměpisný rozsah těchto trhů zřejmě nepřesahuje oblast EHP.
Slovak: Pokiaľ ide o FMS a HR riešenia pre stredné podniky, geografická pôsobnosť týchto trhov nemusí byť širšia ako EHP.
Polish: Co się tyczy rozwiązań FMS i HR średniej klasy, to zakres geograficzny tych rynków może nie być szerszy niż terytorium EOG.
Hungarian: Az FMS- és HR-megoldások középső piaci szegmense tekintetében e piacok földrajzi kiterjedése az EGT területét nem haladja meg.
Slovenian: Trgi rešitev FMS in HR srednjega cenovnega razreda morda sploh ne segajo preko ozemlja EGP.
Estonian: Mis puutub keskklassi FMS- ja HR-lahendustesse, siis nende turgude geograafiline ulatus ei pruugi ulatuda Euroopa Majanduspiirkonnast kaugemale.
Latvian: Attiecībā uz vidusmēra tirgus FVS un CR risinājumiem, šo tirgu ģeogrāfiskais apjoms nevar būt plašāks kā EEZ mērogs.
Lithuanian: Vidutinėms įmonėms skirtų FVS ir ŽI produktų geografinė sritis negali būti platesnė už EEE geografinę sritį.
English: However, the exact delimitation can be left open.
French: La délimitation exacte de ces marchés peut toutefois être laissée en suspens.
German: Eine genaue Abgrenzung ist jedoch nicht erforderlich.
Spanish: Sin embargo, no es necesario establecer una delimitación exacta.
Italian: Non è tuttavia necessario stabilirne l’esatta delimitazione.
Portuguese: Contudo, a delimitação exacta pode ser deixada em aberto.
Dutch: De exacte afbakening kan evenwel worden opengelaten.
Danish: Den nøjagtige afgrænsning kan dog stå åben.
Swedish: Dessa marknader behöver dock inte avgränsas exakt.
Finnish: Täsmällinen rajaus voidaan kuitenkin jättää avoimeksi.
Greek: Ωστόσο, η ακριβής οροθέτησή της μπορεί να παραμείνει ανοικτή.
Czech: Přesné vymezení ale může být ponecháno otevřené.
Slovak: Presné vymedzenie však môžeme nechať otvorené.
Polish: Jednakże dokładne określenie można pozostawić bez rozstrzygnięcia.
Hungarian: Viszont nyitva kell hagyni a pontos körülírást.
Slovenian: Vendar naj natančna razmejitev ostane odprtega značaja.
Estonian: Täpset piiritlemist pole siiski vaja.
Latvian: Tomēr precīzais norobežojums var palikt atklāts.
Lithuanian: Vis dėlto jos galima tiksliai ir neapibrėžti.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: IV WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: IV BEDÖMNING
Finnish: IV ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Market Shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Quotas de mercado
Dutch: Marktaandelen
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγορών
Czech: Tržní podíl
Slovak: Trhové podiely
Polish: Udziały rynkowe
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus sadalījums
Lithuanian: Rinkos dalys
English: The shares would be as in the following table:
French: Les parts de marché détenues sont alors celles figurant dans le tableau ci-dessous:
German: Die Marktanteile sind folgender Tabelle zu entnehmen:
Spanish: Las cuotas correspondientes figuran en el cuadro siguiente:
Italian: Le quote risultano quindi essere:
Portuguese: As quotas de mercado são as seguintes:
Dutch: De marktaandelen zien er als volgt uit:
Danish: Disse andele fremgår af tabellen:
Swedish: Marknadsandelarna redovisas i följande tabell:
Finnish: Markkinaosuudet esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Τα μερίδια αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:
Czech: Tyto tržní podíly jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Podiely sa uvádzajú v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Uzyskane wyniki przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: A részesedéseket az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Deleži so prikazani v spodnji preglednici:
Estonian: Ettevõtete osatähtsus on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Sadalījums ir tāds, kā šajā tabulā:
Lithuanian: Jų užimamos rinkos dalys pateiktos šioje lentelėje:
English: Source: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, published 2003.
French: Source: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics 2002, publié le 2 juillet 2003.
German: Quelle: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, veröffentlicht 2003.
Spanish: Fuente: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics 2002, publicado en 2003.
Italian: Fonte: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, pubblicazione del 2003.
Portuguese: Fonte: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, publicado em 2003.
Dutch: Bron: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, gepubliceerd in 2003.
Danish: Kilde: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, offentliggjort 2003.
Swedish: Källa: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, utgiven 2003.
Finnish: Lähde: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002 (julkaistu vuonna 2003).
Greek: Πηγή: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, published 2003.
Czech: Zdroj: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, zveřejněno 2003.
Slovak: Zdroj: Gartner, Trh ERP prežíva ďalší pokles: štatistický prehľad trhu, 2002, uverejnený v roku 2003.
Polish: Źródło: Gartner, Dalszy spadek na rynku ERP: Statystyki rynkowe 2002, opublikowane w 2003 r.
Hungarian: Forrás: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics (További visszaesés az ERP piacon: Piaci statisztika), 2002, 2003. évi kiadás.
Slovenian: Vir: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002. Leto izdaje: 2003.
Estonian: Allikas: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002, avaldatud 2003.
Latvian: Avots:Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002. gads, publicēts 2003. gadā.
Lithuanian: Šaltinis:Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, 2002 m., išleista 2003 m.
English: Total licences revenues worldwide 2002
French: Chiffre d'affaires total sur les licences LAE en 2002 à l'échelle mondiale
German: Gesamteinnahmen aus Lizenzen 2002 weltweit
Spanish: Ingresos totales por licencias en 2002 en todo el mundo
Italian: Redditi complessivi delle licenze, nel 2002, in tutto il mondo
Portuguese: Volume de negócios totais com licenças em 2002, a nível mundial
Dutch: Totale mondiale inkomsten uit licenties 2002
Danish: Samlede licensindtægter på verdensbasis i 2002
Swedish: Sammanlagda licensintäkter 2002 i hela världen
Finnish: Maailmanlaajuiset kokonaislisenssitulot vuonna 2002
Greek: Συνολικά έσοδα από πωλήσεις αδειών το 2002 σε ολόκληρο τον κόσμο
Czech: Celkový celosvětový příjem z licencí za rok 2002 Systémy finančního řízení
Slovak: Celkové tržby z licencií v roku 2002 – celosvetové
Polish: Łączne światowe przychody z licencji w 2002 r.
Hungarian: 2002. évi teljes licencdíjbevétel világszerte
Slovenian: Skupni prihodki iz prodaje licenc po vsem svetu za leto 2002
Estonian: aastal terves maailmas litsentside eest saadud kogutulu
Latvian: Kopējie licenču ieņēmumi 2002. gadā visā pasaulē
Lithuanian: Bendrosios licencijų pajamos 2002 m. visame pasaulyje
English: FMS HR
Czech: Lidské zdroje
English: Oracle/PeopleSoft/JD Edwards combined
French: Oracle/PeopleSoft/JD Edwards — Parts cumulées
German: Oracle/PeopleSoft/JD Edwards zusammen
Spanish: Entidad fusionada Oracle/PeopleSoft/JD Edw.
Italian: Oracle/PeopleSoft/JD Edw. insieme
Portuguese: Entidade resultante da concentração Oracle/PeopleSoft/JD Edw.
Dutch: Oracle/PeopleSoft/JD Edwards tezamen
Danish: Oracle/PeopleSoft/ JD Edwards tilsammen
Swedish: Oracle/PeopleSoft/JD Edw. Tillsammans
Finnish: Oracle/PeopleSoft/JD Edwards yhteensä
Czech: Oracle/PeopleSoft/JD Edw. společně
Slovak: Zlúčený Oracle/PeopleSoft/JD Edw.
Polish: Oracle/PeopleSoft/JD Edw. łącznie
Hungarian: Oracle/PeopleSoft/JD Edw. együtt
Slovenian: združeni Oracle/PeopleSoft/JD Edwards
Estonian: Oracle, PeopleSoft ja JD Edwards kokku
Latvian: Oracle/PeopleSoft/JD Edw. Kopā
Lithuanian: „Oracle“ (kartu su „PeopleSoft“ ir „JD Edw.“)
English: Creation of a dominant position, as a result of which effective competition will be significantly impeded
French: Création d'une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative
German: Schaffung einer beherrschenden Stellung, durch die der Wettbewerb spürbar behindert wird
Spanish: Creación de una posición dominante, a resultas de la cual la competencia se vería considerablemente obstaculizada
Italian: Creazione di una posizione dominante che ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza
Portuguese: Criação de uma posição dominante de que resulta uma restrição significativa da concorrência efectiva
Dutch: Ontstaan van een machtspositie als gevolg waarvan de daadwerkelijke concurrentie aanzienlijk wordt beperkt
Danish: Oprettelse af en dominerende stilling, som vil føre til en væsentlig begrænsning af den effektive konkurrence
Swedish: Skapande av en dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen påtagligt hämmas
Finnish: Tehokasta kilpailua olennaisesti haittaavan määräävän aseman luominen
Greek: Δημιουργία δεσπόζουσας θέσης με συνέπεια την ουσιώδη νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Vznik dominantního postavení vedoucího k podstatnému narušení účinné hospodářské soutěže
Slovak: Vytvorenie dominantnej pozície, ktorá bude výrazne brániť účinnej hospodárskej súťaži
Polish: Uzyskanie pozycji dominującej, w wyniku czego skuteczna konkurencja będzie znacząco utrudniona
Hungarian: A hatékony versenyt jelentősen gátló erőfölény kialakulása
Slovenian: Ustvaritev prevladujočega položaja, kar bi bistveno oviralo učinkovito konkurenco
Estonian: Turgu valitseva seisundi tekitamine, mille tulemusel takistataks oluliselt tõhusat konkurentsi
Latvian: Dominējošā stāvokļa izveidošanās, kā rezultātā efektīva konkurence tiks būtiski traucēta
Lithuanian: Dominuojančios padėties, gerokai mažinančios konkurenciją, įgijimas
English: Non-coordinated effects
French: Effets non coordonnés
German: Nicht koordinierte Wirkungen
Spanish: Efectos no coordinados
Italian: Effetti non coordinati
Portuguese: Efeitos não coordenados
Dutch: Niet aan coördinatie toe te schrijven gevolgen
Danish: Ikke-samordnede virkninger
Swedish: Icke samordnade effekter
Finnish: Koordinoimattomat vaikutukset
Greek: Μη συντονισμένα αποτελέσματα
Czech: Nekoordinované vlivy
Slovak: Nekoordinovańé účinky
Polish: Efekty nieskoordynowane
Hungarian: Nem koordinált hatások
Slovenian: Neusklajeni učinki
Estonian: Kooskõlastamata mõju
Latvian: Nekoordinētas sekas
Lithuanian: Nesuderintų konkurencinių veiksmų poveikis
English: This concern was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and SAP.
French: Cette préoccupation se fondait sur la définition d'un marché qui, une fois la concentration réalisée, ne comprendrait plus qu'Oracle et SAP.
German: Diese Bedenken basierten auf einer Definition, nach der der Markt nach dem Zusammenschluss nur noch aus Oracle und SAP bestünde.
Spanish: Esta preocupación se basaba en la definición de un mercado que, tras la concentración, se limitaría a Oracle y SAP.
Italian: Tali timori si fondavano su una definizione del mercato secondo la quale, dopo la concentrazione, esso si sarebbe identificato soltanto con Oracle e SAP.
Portuguese: Esta preocupação baseava-se numa definição do mercado que, após a concentração, seria composto exclusivamente pela Oracle e pela SAP.
Dutch: Dit bezwaar was gebaseerd op een omschrijving van de markt waarop na de fusie alleen Oracle en SAP aanwezig zouden zijn.
Danish: Denne betænkelighed var baseret på en definition af et marked, der efter fusionen kun ville bestå af Oracle og SAP.
Swedish: Dessa farhågor byggde på en definition av marknaden som innebar att marknaden endast skulle bestå av produkter från Oracle och SAP.
Finnish: Huoli perustui markkinamääritelmään, jonka mukaan markkinoilla toimisi sulautuman jälkeen vain kaksi yritystä: Oracle ja SAP.
Greek: Η ανησυχία αυτή βασιζόταν σε ορισμό της αγοράς η οποία μετά τη συγκέντρωση θα αποτελεί το μόνο από την Oracle και την SAP.
Czech: Tato obava vychází z definice trhu, na kterém by po fúzi zůstal jen Oracle a SAP.
Slovak: Táto obava sa zakladala na definícii trhu, ktorý bude po zlúčení tvoriť len Oracle a SAP.
Polish: Obawa ta została oparta na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i SAP.
Hungarian: Ezt az aggodalmat a piac meghatározására alapozták, mely piac az összefonódás után csak az Oracle-ból és az SAP-ból állna.
Slovenian: Vzrok leži v opredelitvi trga, ki bi po združitvi zajemal le družbi Oracle in SAP.
Estonian: See kartus põhines turu määratlusel, mille kohaselt turg koosneks pärast ühinemist ainult Oracle’ist ja SAPst.
Latvian: Šīs bažas bija balstītas uz tirgus definīciju, kas pēc apvienošanās sastāvēti tikai no Oracle un SAP.
Lithuanian: Šio susirūpinimo priežastis buvo rinkos apibūdinimas, pagal kurį, įvykus koncentracijai, rinką sudarytų tik įmonės „Oracle“ ir SAP.
English: The Commission generally found that there was a very strong relationship between the size of the deal and the discount offered.
French: D'une manière générale, la Commission a constaté qu'il y avait une relation très forte entre l'importance du marché et la remise proposée.
German: Die Kommission fand heraus, dass generell zwischen dem Auftragswert und dem Preisnachlass eine sehr enge Beziehung bestand.
Spanish: En general, la Comisión observó que había una relación muy fuerte entre la importancia del contrato y el descuento ofrecido.
Portuguese: Na generalidade, a Comissão concluiu que existia uma relação muito forte entre a importância do contrato e o desconto oferecido.
Dutch: De Commissie stelde over het algemeen vast dat er een sterk verband bestond tussen de transactiewaarde en de aangeboden korting.
Danish: Kommissionen fandt, at der generelt var et meget nært forhold mellem kontraktens størrelse og rabatten.
Swedish: Kommissionen fann ett mycket starkt samband mellan anbudets storlek och den rabatt som erbjöds.
Finnish: Komissio totesi, että kaupan koon ja tarjotun alennuksen välillä oli yleensä erittäin vahva yhteys.
Greek: Γενικά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχε ισχυρή διασύνδεση μεταξύ της σημασίας της αγοράς και της προτεινόμενης έκπτωσης.
Czech: Komise obecně zjistila, že existuje velmi silná vazba mezi velikostí zakázky a nabízenou slevou.
Slovak: Komisia zistila, že vo všeobecnosti existoval silný vzťah medzi veľkosťou obchodu a poskytnutou zľavou.
Polish: Komisja stwierdziła generalnie, że istnieje bardzo silna zależność pomiędzy wielkością transakcji a oferowanym rabatem.
Hungarian: A Bizottság általában azt állapította meg, hogy nagyon szoros a kapcsolat az üzlet nagysága és a felkínált árengedmény között.
Slovenian: Komisija je večinoma ugotovila, da sta obseg posla in ponujeno znižanje cene med seboj zelo tesno povezana.
Estonian: Üldiselt leidis komisjon, et tehingu suuruse ja pakutud allahindluse vahel oli väga tihe seos.
Latvian: Komisija kopumā atklāja, ka ir ļoti cieša saistība starp darījuma apjomu un piedāvāto atlaidi.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad sandorio apimtis ir siūloma nuolaida buvo labai glaudžiai susijusios.