FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the combined general staff, including the integrated military structure (IMS),
French: état-major général, y compris la structure militaire intégrée (SMI),
German: Generalstab, einschließlich der militärischen integrierten Struktur (SMI),
Spanish: Estado Mayor General, incluida la Estructura Militar Integrada (SMI),
Italian: Stato maggiore generale, compresa la Struttura militare d'integrazione (SMI),
Portuguese: Estado-Maior General, incluindo a Estrutura Militar Integrada (SMI),
Dutch: generale staf, inclusief de militaire integratiestructuur (MIS),
Danish: generalstaben, herunder den integrerede militærstruktur
Swedish: Generalstaben, inklusive den integrerade militära strukturen.
Finnish: yleisesikunta, mukaan lukien integraatiota valmisteleva sotilaallinen rakenne (SMI),
Greek: Γενικό Επιτελείο, όπου περιλαμβάνεται και η ενοποιημένη στρατιωτική δομή (SMI),
Czech: generální štáb, včetně integrované vojenské struktury (SMI),
Slovak: všeobecný generálny štáb vrátane Integrovanej vojenskej štruktúry (IVŠ),
Polish: sztab generalny, włącznie ze zintegrowaną strukturą wojskową (ZSW),
Hungarian: vezérkari főnökség, beleértve az Integrált katonai szervezetet (SMI) is,
Slovenian: v generalni štab, vključno z integrirano vojaško strukturo (SMI),
Estonian: üldine peastaap, sealhulgas integreeritud sõjaline struktuur (ISS),
Latvian: galvenais militārais štābs, tostarp integrētā militārā struktūra (IMS),
Lithuanian: jungtiniame generaliniame štabe, įskaitant integruotą karinę struktūrą (IKS);
English: the army general staff,
French: état-major de forces terrestres,
German: Generalstab der Landstreitkräfte,
Spanish: Estado Mayor de las fuerzas terrestres,
Italian: Stato maggiore delle forze di terra,
Portuguese: Estado-Maior das Forças Terrestres,
Dutch: generale staf van de landmacht,
Danish: hærens generalstab
Swedish: Arméstaben.
Finnish: maavoimien esikunta,
Greek: Επιτελείο των χερσαίων δυνάμεων,
Czech: generální štáb pozemních sil,
Slovak: generálny štáb pozemných vojsk,
Polish: sztab generalny wojsk lądowych,
Hungarian: a szárazföldi haderők vezérkara,
Slovenian: v štab kopenskih sil,
Estonian: maavägede peastaap,
Latvian: sauszemes spēku militārais štābs,
Lithuanian: sausumos pajėgų generaliniame štabe;
English: the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and
French: commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (Conader), et
German: Nationale Kommission für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung (CONADER) und
Spanish: Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción (CONADER), y
Italian: Commissione nazionale per il disarmo, la smobilitazione e il reinserimento (CONADER), e
Portuguese: Comissão Nacional de Desarmamento, Desmobilização e Reintegração (CONADER), e
Dutch: nationale commissie voor ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (Conader), en
Danish: den nationale kommission for afvæbning, demobilisering og reintegration (CONADER) og
Swedish: Den nationella kommissionen för avväpning, demobilisering och återanpassning (Conader).
Finnish: aseistariisuntaa, kotiutusta ja yhteiskuntaan sopeuttamista käsittelevä kansallinen komitea (CONADER, National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration), ja
Greek: εθνική επιτροπή για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη (CONADER), και
Czech: Národní výbor pro odzbrojení, demobilizaci a opětovné začlenění (CONADER) a
Slovak: Národná Komisia pre odzbrojenie, demobilizáciu a opätovné zaradenie (CONADER),
Polish: Narodowa Komisja ds. Rozbrojenia, Demobilizacji i Reintegracji (CONADER), a także
Hungarian: Nemzeti lefegyverzési, leszerelési és újraintegrációs bizottság, (CONADER), és
Slovenian: v Nacionalno komisijo za razorožitev, demobilizacijo in rehabilitacijo (CONADER) in
Estonian: riiklik desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise komisjon (CONADER) ja
Latvian: Valsts atbruņošanās, demobilizācijas un reintegrācijas komisija (CONADER) un
Lithuanian: Nacionaliniame nusiginklavimo, demobilizavimo ir reintegravimo komitete (CONADER); ir
English: the Joint Operational Committee.
French: comité opérationnel conjoint.
German: Gemeinsames Operatives Komitee.
Spanish: Comité Operativo Conjunto.
Italian: comitato operativo congiunto.
Portuguese: Comité Operacional Conjunto.
Dutch: gezamenlijk operationeel comité.
Danish: den fælles operative komité.
Swedish: Den gemensamma operativa kommittén.
Finnish: yhteinen operatiivinen komitea.
Greek: κοινή επιχειρησιακή επιτροπή.
Czech: Smíšený operační výbor.
Slovak: Spoločný operačný výbor.
Polish: Wspólny Komitet Operacyjny.
Hungarian: Egyesített hadműveleti bizottság.
Slovenian: v Skupni operativni odbor.
Estonian: operatiivtegevuse ühendkomitee.
Latvian: Apvienotā operatīvā komiteja.
Lithuanian: Jungtinės veiklos komitete.
English: Preparatory stage
French: Phase de préparation
German: Vorbereitungsphase
Spanish: Fase preparatoria
Italian: Fase preparatoria
Portuguese: Fase de preparação
Dutch: Voorbereidingsfase
Danish: Forberedelsesfase
Swedish: Förberedelsefas
Finnish: Valmisteluvaihe
Greek: Φάση προετοιμασίας
Czech: Přípravná fáze
Slovak: Prípravná fáza
Polish: Faza przygotowawcza
Hungarian: Előkészítő szakasz
Slovenian: Pripravljalna faza
Estonian: Ettevalmistav etapp
Latvian: Sagatavošanas posms
Lithuanian: Parengiamasis etapas
English: The General Secretariat of the Council, assisted by the Head of Mission, shall draw up an implementation plan for the mission.
French: Le secrétariat général du Conseil, assisté par le chef de la mission, élabore un plan de mise en œuvre de la mission.
German: Das Generalsekretariat des Rates arbeitet mit der Unterstützung des Missionsleiters einen Plan zur Durchführung der Mission aus.
Spanish: La Secretaría General del Consejo, asistida por el Jefe de la Misión, elaborará un plan de ejecución de la Misión.
Italian: Il segretario generale del Consiglio, assistito dal capomissione, elabora un piano di attuazione della missione.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho, assistido pelo chefe de missão, elabora um plano de execução da missão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad werkt, bijgestaan door het hoofd van de missie, een plan uit ter uitvoering van de missie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet udarbejder med bistand fra missionschefen en plan for missionens gennemførelse.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall med bistånd av uppdragschefen utarbeta en genomförandeplan för uppdraget.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö laatii operaation johtajan avustuksella operaation täytäntöönpanosuunnitelman.
Greek: Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου, επικουρούμενη από τον αρχηγό της αποστολής, καταρτίζει σχέδιο εφαρμογής της αποστολής.
Czech: Generální sekretariát Rady, jemuž je nápomocen vedoucí mise, vypracuje plán pro provádění mise.
Slovak: Generálny sekretariát Rady za pomoci vedúceho misie vypracuje plán na vykonanie misie.
Polish: Sekretariat Generalny Rady, z pomocą szefa misji, przygotowuje plan realizacji misji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága a misszióvezető közreműködésével kidolgozza a misszió végrehajtásának tervét.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta s pomočjo vodje misije oblikuje izvedbeni načrt misije.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat koostab missiooni juhi kaasabil missiooni rakenduskava.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts, kam palīdz misijas vadītājs, izstrādā misijas īstenošanas plānu.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretoriatas, kuriam padeda misijos vadovas, parengia misijos įgyvendinimo planą.
English: The implementation plan and the launching of the mission shall be approved by the Council.
French: Le plan de mise en œuvre ainsi que le lancement de la mission sont approuvés par le Conseil.
German: Dieser Plan sowie der Beginn der Mission werden vom Rat gebilligt.
Spanish: El plan de ejecución y el inicio de la Misión serán aprobados por el Consejo.
Italian: Il piano di attuazione e l'avvio della missione sono approvati dal Consiglio.
Portuguese: O plano de execução, bem como o lançamento da missão, são aprovados pelo Conselho.
Dutch: Het uitvoeringsplan alsmede de start van de missie worden door de Raad goedgekeurd.
Danish: Gennemførelsesplanen og iværksættelsen af missionen godkendes af Rådet.
Swedish: Genomförandeplanen samt inledandet av uppdraget skall godkännas av rådet.
Finnish: Neuvosto hyväksyy täytäntöönpanosuunnitelman sekä operaation käynnistämisen.
Greek: Το σχέδιο εφαρμογής καθώς και η έναρξη της αποστολής εγκρίνονται από το Συμβούλιο.
Czech: Plán pro provádění a zahájení mise schválí Rada.
Slovak: Vykonávací plán, ako aj začatie misie schvaľuje Rada.
Polish: Plan wprowadzenia w życie oraz rozpoczęcie misji podlegają zatwierdzeniu przez Radę.
Hungarian: A Tanács jóváhagyja a végrehajtás tervét, valamint a misszió elindítását.
Slovenian: Izvedbeni načrt in začetek misije odobri Svet.
Estonian: Rakenduskava ja missiooni käivitamise kinnitab nõukogu.
Latvian: Īstenošanas plānu un misijas uzsākšanu apstiprina Padome.
Lithuanian: Įgyvendinimo planą ir misijos pradžią tvirtina Taryba.
English: Head of Mission
French: Chef de la mission
German: Missionsleiter
Spanish: Jefe de la Misión
Italian: Capomissione
Portuguese: Chefe de missão
Dutch: Hoofd van de missie
Danish: Missionschef
Swedish: Uppdragschef
Finnish: Operaation johtaja
Greek: Αρχηγός της αποστολής
Czech: Vedoucí mise
Slovak: Vedúci misie
Polish: Szef Misji
Hungarian: A misszióvezető
Slovenian: Vodja misije
Estonian: Missiooni juht
Latvian: Misijas vadītājs
Lithuanian: Misijos vadovas
English: General Pierre Michel JOANA is hereby appointed Head of Mission.
French: Le général Pierre Michel JOANA est nommé chef de la mission.
German: General Pierre Michel JOANA wird zum Missionsleiter ernannt.
Spanish: Se nombra al General Pierre Michel JOANA Jefe de la Misión.
Italian: Il generale Pierre Michel JOANA è nominato capomissione.
Portuguese: O general Pierre Michel JOANA é nomeado chefe da missão.
Dutch: De heer Pierre Michel JOANA wordt benoemd tot hoofd van de missie.
Danish: General Pierre Michel JOANA udnævnes til missionschef.
Swedish: General Pierre Michel JOANA skall utses till uppdragschef.
Finnish: Operaation johtajaksi nimitetään kenraali Pierre Michel Joana.
Greek: Ο στρατηγός Pierre Michel JOANA διορίζεται αρχηγός της αποστολής.
Czech: Generál Pierre Michel JOANA je jmenován vedoucím mise.
Slovak: Generál Pierre Michel JOANA je menovaný za vedúceho misie.
Polish: Generał Pierre Michel JOANA zostaje niniejszym mianowany szefem misji.
Hungarian: A misszió vezetőjévé Pierre Michel JOANA tábornokot nevezik ki.
Slovenian: General Pierre Michel JOANA se imenuje za vodjo misije.
Estonian: Missiooni juhiks nimetatakse kindral Pierre Michel JOANA.
Latvian: Ar šo ģenerāli Pierre Michel JOANA ieceļ par misijas vadītāju.
Lithuanian: Generolas Pierre Michel JOANA paskiriamas misijos vadovu.
English: The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
French: Celui-ci assure la gestion quotidienne de la mission et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.
German: Er führt die laufenden Geschäfte der Mission und ist für das Personal und für Disziplinarmaßnahmen zuständig.
Spanish: Asumirá la gestión diaria de la Misión y será responsable del personal y de las cuestiones disciplinarias.
Italian: Questi assume la gestione quotidiana della missione ed è responsabile del personale e delle questioni disciplinari.
Portuguese: Fica responsável pela gestão corrente da missão, bem como pelas questões relativas ao pessoal e à disciplina.
Dutch: Het hoofd van de missie draagt zorg voor het dagelijks beheer van de missie en is verantwoordelijk voor personeels- en tuchtzaken.
Danish: Missionschefen varetager den daglige ledelse af missionen og er ansvarlig for personale og disciplinære forhold.
Swedish: Uppdragschefen skall ansvara för den dagliga ledningen av uppdraget samt vara ansvarig för personal och disciplinfrågor.
Finnish: Hän huolehtii operaation päivittäisestä hallinnosta ja vastaa henkilöstöstä ja kurinpidosta.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής ασκεί την καθημερινή διαχείριση της αποστολής και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και για θέματα πειθαρχίας.
Czech: Zajišťuje každodenní řízení mise a je odpovědný za personál a disciplinární záležitosti.
Slovak: Zabezpečuje denné riadenie misie a zodpovedá za personál a disciplinárne otázky.
Polish: Szef misji odpowiada za bieżące zarządzanie oraz za sprawy personalne i dyscyplinarne.
Hungarian: A misszióvezető látja el a misszió napi irányítási feladatait, és felel a személyzeti állományért, valamint felelős fegyelmi ügyekben.
Slovenian: Vodja misije opravlja dnevno upravljanje misije in je odgovoren za osebje in disciplinske zadeve.
Estonian: Missiooni juht hoolitseb missiooni igapäevase juhtimise eest ning vastutab personali ja distsiplinaarküsimuste eest.
Latvian: Misijas vadītājs nodrošina misijas ikdienas darbu un ir atbildīgs par personālu un disciplīnas jautājumiem.
Lithuanian: Misijos vadovas yra atsakingas už misijos kasdienį valdymą ir už personalo bei drausmės klausimus.
English: The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
French: Le chef de la mission signe un contrat avec la Commission.
German: Der Missionsleiter schließt mit der Kommission einen Vertrag.
Spanish: El Jefe de la Misión firmará un contrato con la Comisión.
Italian: Il capomissione stipula un contratto con la Commissione.
Portuguese: O chefe da missão assina um contrato com a Comissão.
Dutch: Het hoofd van de missie wordt aangeworven op contractbasis bij de Commissie.
Danish: Missionschefen indgår en kontrakt med Kommissionen.
Swedish: Uppdragschefen skall underteckna ett kontrakt med kommissionen.
Finnish: Operaation johtaja allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
Czech: Vedoucí mise podepisuje smlouvu s Komisí.
Slovak: Vedúci misie podpíše zmluvu s Komisiou.
Polish: Szef misji podpisuje umowę z Komisją.
Hungarian: A misszióvezető szerződéses jogviszonyban áll a Bizottsággal.
Slovenian: Vodja misije podpiše pogodbo s Komisijo.
Estonian: Missiooni juht sõlmib komisjoniga lepingu.
Latvian: Misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Efectivos
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Personál
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzeti állomány
Slovenian: Osebje
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
English: Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
French: Les experts de la mission sont détachés par les États membres et par les institutions de l'Union européenne.
German: Die Experten der Mission werden von den Mitgliedstaaten oder den Organen der EU abgeordnet.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones de la UE destacarán a la Misión a expertos en comisión de servicio.
Italian: Gli esperti della missione sono distaccati dagli Stati membri e dalle istituzioni dell'Unione europea.
Portuguese: Os peritos da missão são destacados pelos Estados-Membros e pelas instituições da União Europeia.
Dutch: De deskundigen van de missie worden door de EU-lidstaten en de EU-instellingen gedetacheerd.
Danish: Missionens eksperter udstationeres af medlemsstaterne og EU-institutionerne.
Swedish: Uppdragsexperterna skall utstationeras av medlemsstaterna och EU-institutionerna.
Finnish: Operaatioon osallistuvat asiantuntijat ovat jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten lähettämiä.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της αποστολής αποσπώνται από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Czech: Odborníci mise jsou vysláni členskými státy nebo orgány EU.
Slovak: Odborníci misie sú vyslaní členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ.
Polish: Eksperci misji są oddelegowani przez Państwa Członkowskie lub instytucje UE.
Hungarian: A misszió szakértőit a tagállamok és az EU intézményei küldik ki.
Slovenian: Strokovnjake misije dodelijo države članice EU in institucije EU.
Estonian: Missiooni eksperdid lähetatakse liikmesriikide ja EL institutsioonide poolt.
Latvian: Misijas ekspertus norīko dalībvalstis un ES iestādes.
Lithuanian: Misijos ekspertus komandiruoja valstybės narės ir ES institucijos.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
French: La mission recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
German: Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird nach Bedarf von der Mission vertraglich verpflichtet.
Spanish: La Misión contratará personal civil internacional y personal local en función de las necesidades.
Italian: La missione assume il personale civile internazionale e il personale locale su base contrattuale in funzione delle necessità.
Portuguese: O pessoal civil internacional e o pessoal local são recrutados pela missão numa base contratual, em função das necessidades.
Dutch: Internationaal civiel personeel en lokaal personeel wordt naar gelang van de behoeften op contractbasis door de missie aangeworven.
Danish: Internationalt civilt personale og lokalt personale kontraktansættes af missionen efter behov.
Swedish: Uppdraget skall vid behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
Finnish: Operaatio ottaa palvelukseen kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
Greek: Η αποστολή προσλαμβάνει, ανάλογα με τις ανάγκες, διεθνές πολιτικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό με σύμβαση εργασίας.
Czech: Podle potřeby přijímá mise na smluvním základě mezinárodní civilní personál a místní personál.
Slovak: Misia uskutoční podľa potreby nábor medzinárodného civilného personálu a miestneho personálu na základe zmluvy.
Polish: W zależności od potrzeb misja zatrudnia międzynarodowy personel cywilny oraz personel lokalny na podstawie umów.
Hungarian: A misszió szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi polgári és helyi személyzetet.
Slovenian: Misija zaposli potrebno mednarodno civilno osebje in lokalno osebje na pogodbeni osnovi.
Estonian: Missioon võtab vastavalt vajadusele lepingulisel alusel tööle rahvusvahelised tsiviiltöötajad ja kohalikud töötajad.
Latvian: Misija pēc vajadzības pieņem darbā starptautisko civilo personālu un vietējo personālu uz līguma pamata.
Lithuanian: Prireikus misija pagal sutartį samdo tarptautinius civilinius darbuotojus ir vietinius darbuotojus.
English: Chain of command
French: Chaîne hiérarchique
German: Befehlskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia hierárquica
Dutch: Hiërarchie
Danish: Kommandovej
Swedish: Befälsordning
Finnish: Johtamisjärjestely
Greek: Ιεραρχική δομή
Czech: Linie velení
Slovak: Štruktúra velenia
Polish: Układ podporządkowania
Hungarian: Hivatali rend
Slovenian: Struktura poveljevanja
Estonian: Käsuliin
Latvian: Vadības ķēde
Lithuanian: Vadovavimo grandinė
English: The mission shall have a unified chain of command:
French: La mission possède une chaîne hiérarchique unifiée:
German: Die Mission hat eine einheitliche Befehlskette:
Spanish: La Misión tendrá una cadena de mando unificada:
Italian: La missione dispone di una catena di comando unificata:
Portuguese: A missão tem uma cadeia hierárquica unificada:
Dutch: De missie heeft een eengemaakte hiërarchie:
Danish: Missionen har en fælles kommandovej:
Swedish: Uppdraget skall ha följande gemensamma befälsordning:
Finnish: Operaatiossa noudatetaan yhtenäistä johtamisjärjestelyä:
Greek: Η αποστολή διαθέτει ενοποιημένη ιεραρχική δομή:
Czech: Mise má jednotnou linii velení:
Slovak: Misia má jednotnú štruktúru velenia:
Polish: Misja ma jednolity układ podporządkowania:
Hungarian: A misszió egységes hivatali renddel rendelkezik:
Slovenian: Misija ima enotno strukturo poveljevanja:
Estonian: Missioonil on ühtne käsuliin:
Latvian: Misijai ir vienota vadības ķēde:
Lithuanian: Misija turi vieningą vadovavimo grandinę:
English: The EUSR shall report to the Political and Security Committee (PSC) and to the Council through the SG/HR.
French: le RSUE rend compte au comité politique et de sécurité (COPS) et au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR,
German: Der EUSR erstattet dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee (PSK) und dem Rat über den Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.
Spanish: el REUE informará al Comité Político y de Seguridad (CPS) y al Consejo a través del SG/AR,
Italian: l'EUSR riferisce al Comitato politico e di sicurezza (CPS) e al Consiglio tramite il segretario generale/alto rappresentante,
Portuguese: o REUE presta contas ao Comité Político e de Segurança e ao Conselho, por intermédio do secretário-geral/alto representante,
Dutch: de SVEU informeert het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en rapporteert via de SG/HV aan de Raad;
Danish: EU’s særlige repræsentant aflægger rapport til PSC og til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: EU:s särskilda representant skall rapportera till kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) och till rådet via generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: EU:n erityisedustaja raportoi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle ja neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä.
Greek: ο ΕΕΕΕ ενημερώνει την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και το Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ,
Czech: zvláštní zástupce EU podává prostřednictvím generálního tajemníka/vysokého představitele zprávy Politickému a bezpečnostnímu výboru a Radě,
Slovak: OZEÚ podáva správu Politickému a bezpečnostnému výboru (PBV) a Rade prostredníctvom GT/VS,
Polish: SPUE składa sprawozdanie Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa (KPB) oraz Radzie za pośrednictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela,
Hungarian: az EUKK a főtitkáron/főképviselőn keresztül beszámol a Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) és a Tanácsnak.
Slovenian: PPEU preko GS/VP poroča Političnemu in varnostnemu odboru (v nadaljnjem besedilu „PVO“) in Svetu,
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja annab peasekretäri/kõrge esindaja kaudu aru poliitika- ja julgeolekukomiteele ja nõukogule;
Latvian: ESĪP atskaitās Politikas un drošības komitejai (PDK) un Padomei ar ĢS/AP starpniecību;
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Politiniam ir saugumo komitetui (PSK) ir Tarybai per Generalinį Sekretorių – vyriausiąjį įgaliotinį.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
French: le SG/HR donne des orientations au chef de mission par l'intermédiaire du RSUE,
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter macht dem Missionsleiter über den EUSR Vorgaben.
Spanish: el SG/AR dará directrices al Jefe de la Misión a través del REUE,
Italian: il segretario generale/alto rappresentante fornisce orientamenti al capomissione tramite l'EURS,
Portuguese: o secretário-geral/alto representante dá orientações ao chefe de missão, por intermédio do REUE,
Dutch: de SG/HV verstrekt via de SVEU richtsnoeren aan het hoofd van de missie;
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer for missionschefen gennem EU’s særlige repræsentant.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge uppdragschefen vägledning via EU:s särskilda representant.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita operaation johtajalle EU:n erityisedustajan välityksellä.
Greek: ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό αποστολής μέσω του ΕΕΕΕ,
Czech: generální tajemník/vysoký představitel dává vedoucímu mise pokyny prostřednictvím zvláštního zástupce EU,
Slovak: GT/VS dáva usmernenia vedúcemu misie prostredníctvom OZEÚ,
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel udziela wytycznych szefowi misji za pośrednictwem SPUE,
Hungarian: a főtitkár/főképviselő az EUKK-n keresztül iránymutatást ad a misszióvezető számára.
Slovenian: GS/VP usmerja vodjo misije preko PPEU,
Estonian: peasekretär/kõrge esindaja annab missiooni juhile juhiseid Euroopa Liidu eriesindaja kaudu;
Latvian: ĢS/AP sniedz norādes misijas vadītājam ar ESĪP starpniecību;
Lithuanian: Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis duoda nurodymus misijos vadovui per ES specialųjį įgaliotinį.