English: No specific implementing rules relating to BSE may be required for bovine semen traded between the Member States of the Community and Switzerland.
French: Aucune modalité particulière d'application relative à l'encéphalopathie spongiforme bovine ne doit être requise pour le sperme bovin faisant l'objet d'échanges entre les États membres de la Communauté et la Suisse.
German: Für Rindersperma im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz dürfen keine besonderen Durchführungsbestimmungen in Bezug auf BSE gelten.
Spanish: Para el esperma de bovino que sea objeto de intercambios entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza, no se requiere ninguna disposición especial de aplicación relativa a la encefalopatía espongiforme bovina.
Italian: Per lo sperma bovino oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera non è richiesta alcuna modalità di applicazione particolare relativa all'encefalopatia spongiforme bovina.
Portuguese: Não deve ser exigida nenhuma norma de aplicação especial relativa à encefalopatia espongiforme bovina para o sémen de bovino objecto de comércio entre os Estados-Membros da Comunidade e a Suíça.
Dutch: Er wordt geen bijzondere uitvoeringsbepaling ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie vereist voor rundersperma dat wordt verhandeld tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland.
Danish: Der må ikke kræves særlige bestemmelser vedrørende bovin spongiform encephalopati for tyresæd, der handles mellem EF's medlemsstater og Schweiz.
Swedish: Inga särskilda tillämpningsföreskrifter i fråga om bovin spongiform encefalopati får gälla för sperma från nötkreatur vid handel mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz.
Finnish: Naudan spongiformiseen enkefalopatiaan liittyvien erityisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamista ei vaadita sellaisen nautaeläinten siemennesteen osalta, joka on yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena.
Greek: Δεν απαιτούνται ιδιαίτεροι εκτελεστικοί κανόνες σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, για το σπέρμα βοοειδών που αποτελεί αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας.
Czech: Pro sperma skotu obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem se nesmějí vyžadovat žádná zvláštní prováděcí opatření týkající se bovinní spongiformní encefalopatie.
Slovak: Žiadne osobitné vykonávacie predpisy, ktoré sa vzťahujú na BSE, sa nesmú požadovať pre embryá hovädzieho dobytka, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom.
Polish: Dla nasienia bydła będącego przedmiotem handlu między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią nie są wymagane żadne szczególne przepisy wykonawcze odnoszące się do gąbczastej encefalopatii bydła.
Hungarian: A Közösség tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a szarvasmarhasperma–szállítmányok esetében a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára vonatkozó különleges végrehajtási szabályt vagy eljárást nem kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z bovino spongiformno encefalopatijo ne sme biti nikakršnih posebnih izvedbenih pravil ali postopkov za seme govedi, ki se trži med državami članicami Skupnosti in Švico.
Estonian: Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelises veisesperma kaubanduses ei tohi nõuda BSEga seotud erirakenduseeskirju.
Latvian: veicot starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici tirdzniecību ar liellopu spermu, nav jāpieprasa īpaša pasākumu piemērošana attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju.
Lithuanian: Galvijų spermai nereikalaujama taikyti jokios ypatingos priemonės dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos, kuria prekiaujama tarp Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos.