FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will reply to the Belgian authorities concerning their interpretation in a letter to be sent to them shortly.
French: La Commission répondra aux autorités belges au sujet de leur interprétation dans un courrier qui leur sera prochainement adressé.
German: Die Kommission wird den belgischen Behörden zu ihrer Auslegung mit einem Schreiben, das ihnen in Kürze übermittelt wird, antworten.
Spanish: La Comisión remitirá en breve a las autoridades belgas una respuesta a su interpretación.
Italian: La Commissione risponderà alle autorità belghe in merito alla loro interpretazione mediante una lettera che sarà loro trasmessa nel prossimo futuro.
Portuguese: Por carta a enviar proximamente, a Comissão dará a sua resposta sobre a interpretação das autoridades belgas.
Dutch: De Commissie zal in een schrijven dat binnenkort zal worden verzonden, de Belgische autoriteiten een antwoord geven op deze interpretatie.
Danish: Kommissionen vil fremsætte sine bemærkninger til den fortolkning i et særskilt brev til de belgiske myndigheder.
Swedish: Kommissionen kommer inom kort att brevledes svara de belgiska myndigheterna angående deras tolkning.
Finnish: Komissio antaa vastauksensa tästä tulkinnasta Belgian viranomaisille lähiaikoina lähetettävässä kirjeessä.
Greek: Η Επιτροπή θα απαντήσει στις βελγικές αρχές σχετικά με την ερμηνεία τους σε έγγραφο που θα απευθύνουν προσεχώς σε αυτές.
Czech: Komise v nejbližší době zašle belgickým úřadům odpověď týkající se jejich výkladu.
Slovak: Komisia odpovie belgickým úradom vo veci ich výkladu listom, ktorý im v dohľadnej dobe pošle.
Polish: Komisja odpowie władzom belgijskim na temat ich interpretacji w piśmie, które niebawem zostanie do nich przesłane.
Hungarian: A Bizottság hamarosan levélben válaszol a belga hatóságoknak értelmezésük tárgyában.
Slovenian: Komisija bo belgijskim organom v zvezi z njihovo razlago odgovorila v pismu, ki bo nanje naslovljeno v kratkem.
Estonian: Komisjon vastab Belgia ametiasutustele nende tõlgenduse kohta kirjalikult lähitulevikus.
Latvian: Beļģijas varas institūciju interpretācijas jautājumā Komisija tām atbildēs vēstulē, kuru drīzumā nosūtīs.
Lithuanian: Komisija pateiks Belgijos valdžios institucijoms atsakymą dėl jų pateikto išaiškinimo laiške, kuris netrukus joms bus išsiųstas.
English: Aid character
French: Caractère d’aide
German: Beihilfecharakter
Spanish: Carácter de ayuda
Italian: Carattere dell’aiuto
Portuguese: Carácter de auxílio
Dutch: De maatregel vormt steun
Danish: Statsstøttekarakter
Swedish: Karaktären av stöd
Finnish: Tuen luonne
Greek: Χαρακτήρας της ενίσχυσης
Czech: Vlastnosti podpory
Slovak: Charakter pomoci
Polish: Charakter pomocy
Hungarian: A támogatás jellege
Slovenian: Značaj pomoči
Estonian: Abimeetmete laad
Latvian: Palīdzības raksturs
Lithuanian: Pagalbos pobūdis
English: The Commission considers that it is not necessary to justify in detail its assessment of the measures originally notified.
French: La Commission estime qu’il n’est pas nécessaire de justifier dans le détail son évaluation des mesures initialement notifiées.
German: Nach Ansicht der Kommission ist es nicht nötig, ihre Bewertung der ursprünglich angemeldeten Maßnahmen im Einzelnen zu rechtfertigen.
Spanish: La Comisión considera que no es necesario justificar en detalle su evaluación de las medidas inicialmente notificadas.
Italian: La Commissione ritiene che non sia necessario giustificare dettagliatamente la propria valutazione delle misure inizialmente notificate.
Portuguese: A Comissão considera que não é necessário justificar pormenorizadamente a sua avaliação das medidas inicialmente notificadas.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat zij haar beoordeling van de oorspronkelijk aangemelde maatregelen niet nader hoeft te rechtvaardigen.
Danish: Kommissionen finder det ikke nødvendigt at give en detaljeret begrundelse for sin vurdering af de oprindeligt anmeldte foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen anser inte att den i detalj behöver motivera sin bedömning av de ursprungligen anmälda åtgärderna.
Finnish: Komissio arvioi, ettei sen ole tarpeen perustella yksityiskohtaisesti arviotaan alun perin ilmoitetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαίο να αιτιολογήσει λεπτομερώς την εκτίμησή της για τα μέτρα που είχαν κοινοποιηθεί αρχικά.
Czech: Komise nepovažuje za nutné dopodrobna osvětlovat své hodnocení původně oznámených opatření.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že nie je nutné podrobne odôvodňovať jej hodnotenie opatrení oznámených na začiatku.
Polish: Komisja uważa, iż nie jest konieczne bardziej szczegółowe uzasadnianie jej oceny zgłoszonych początkowo środków.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy nem szükséges részletesen indokolnia a bejelentett intézkedésekről készített értékelését.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da ni treba podrobno upravičiti ocene prvotno priglašenih ukrepov.
Estonian: Komisjon leiab, et ei ole vaja üksikasjalikult põhjendada esialgselt teatatud meetmete kohta antud hinnangut.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav nepieciešams detalizēti pamatot tās sākotnēji paziņoto pasākumu novērtējumu. Šajā lēmumā novērtēti vienīgi režīmam piedāvātie grozījumi.
Lithuanian: Komisija mano, kad nėra būtinybės išsamiai vertinti priemones, apie kurias buvo pranešta procedūros pradžioje.
English: Only the proposed changes to the scheme are assessed in this Decision.
French: Seules les modifications proposées du régime sont évaluées dans la présente décision.
German: Nur die geplanten Änderungen der Regelung werden in dieser Entscheidung bewertet.
Spanish: En la presente Decisión sólo se evalúan las modificaciones que se proponen al régimen.
Italian: Soltanto le modifiche proposte di tale regime sono valutate nella presente decisione.
Portuguese: Na presente decisão só são avaliadas as alterações propostas do regime.
Dutch: In deze beschikking zullen enkel de voorgestelde aanpassingen van de regeling worden beoordeeld.
Danish: Det er derfor kun de foreslåede ændringer af ordningen, der tages stilling til i denne beslutning.
Swedish: I det här beslutet bedöms bara de föreslagna ändringarna av ordningen.
Finnish: Tässä päätöksessä arvioidaan ainoastaan järjestelmään ehdotetut muutokset.
Greek: Στην παρούσα απόφαση εκτιμήθηκαν μόνον οι προταθείσες τροποποιήσεις του καθεστώτος.
Czech: V tomto rozhodnutí jsou hodnoceny pouze navržené změny režimu.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa hodnotia iba navrhované zmeny programu.
Polish: W niniejszej decyzji oceniane są jedynie proponowane zmiany systemu.
Hungarian: E határozat csupán a program javasolt módosításait értékeli.
Slovenian: V tej odločbi so ocenjene le predlagane spremembe sheme.
Estonian: Käesolevas otsuses antakse hinnang üksnes maksustamiskorra suhtes kavandatud muudatusettepanekute kohta.
Lithuanian: Šiame sprendime yra vertinami tik siūlymai pakeisti galiojančią tvarką.
English: Withholding tax and capital duty
French: Précompte mobilier et droit d’apport
German: Quellensteuer und Kapitalgebühr
Spanish: Impuesto sobre valores mobiliarios e impuesto sobre aportaciones de capital
Italian: Acconto sull’imposta mobiliare e imposta sul capitale
Portuguese: Imposto sobre o rendimento de capitais e imposto sobre as entradas de capitais
Dutch: Roerende voorheffing en kapitaalrecht
Danish: Rente- og udbytteskat og kapitaltilførselsafgift
Swedish: Kupongskatten och skatten på kapitaltillskott
Finnish: Lähdevero ja pääomanhankintaverot
Greek: Φόρος κινητών αξιών και φόρος εισφοράς
Czech: Srážka daně z movitého majetku a daně z kapitálu
Slovak: Daň z hnuteľného majetku vyberaná zrážkou a daň z vkladu
Polish: Podatek potrącony i podatek od kapitału
Hungarian: Munkabéradó és tőkeilleték
Slovenian: Pri viru odtegnjeni davek in davek na kapital
Estonian: Dividendimaks ja kapitalimaks
Lithuanian: Atskaitymai nuo kilnojamojo turto ir kapitalo mokestis
English: Consequently there is no longer any aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Par conséquent, il n’y a plus d’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Folglich liegt keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag mehr vor.
Spanish: Por lo tanto, ya no cabe hablar de ayudas en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Pertanto, non sussiste più alcun aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, deixam de existir auxílios na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Bijgevolg is er niet langer sprake van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Der er således ikke længere tale om statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Följaktligen föreligger inget stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tästä seuraa, ettei enää ole kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει πλέον ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V důsledku toho již nelze hovořit o podpoře ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Preto už neexistuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W związku z tym nie występuje już pomoc w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Következésképpen nincs több, a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatás.
Slovenian: Zato pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ne obstaja več.
Estonian: Seetõttu ei ole enam tegemist abimeetmetega asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to vairs nepastāv palīdzība līguma 87. panta 1. punkta ietvaros.
Lithuanian: Taigi pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, nebebus teikiama.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: abolition of the exemptions from withholding tax and capital duty for approved coordination centres;
French: suppression des exonérations de précompte mobilier et de droit d'apport en faveur des centres de coordination agréés;
German: Aufhebung der Befreiungen von der Quellensteuer und der Kapitalgebühr zugunsten von genehmigten Koordinierungsstellen;
Spanish: supresión de las exenciones del impuesto sobre los valores mobiliarios y del derecho sobre las aportaciones de capital en favor de los centros de coordinación autorizados;
Italian: soppressione delle esenzioni dall’acconto sull’imposta mobiliare e dall’imposta sui conferimenti e gli aumenti di capitale a favore dei centri di coordinamento riconosciuti;
Portuguese: Supressão das isenções do imposto sobre o rendimento de capitais e do imposto sobre as entradas de capitais a favor dos centros de coordenação autorizados;
Dutch: intrekking van de vrijstellingen van roerende voorheffing en kapitaalrecht ten gunste van erkende coördinatiecentra;
Danish: Fritagelsen af godkendte koordinationscentre for rente- og udbytteskat samt kapitaltilførselsafgift ophæves.
Swedish: att godkända samordningscentras befrielse från kupongskatt och skatt på kapitaltillskott skall avskaffas,
Finnish: poistaa hyväksytyille koordinointikeskuksille myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta;
Greek: κατάργηση των απαλλαγών του φόρου κινητών αξιών και του φόρου εισφοράς υπέρ των εγκεκριμένων κέντρων συντονισμού·
Czech: zrušení osvobození schválených koordinačních center od srážky daně z movitého majetku a od daně z kapitálu;
Slovak: zrušenie oslobodenia od dane z hnuteľného majetku vyberanej zrážkou a oslobodenia od dane z vkladu v prospech koordinačných centier;
Polish: zniesienia zwolnień od podatku potrąconego i zwolnień z podatku od kapitału, istniejących na rzecz zatwierdzonych centrów koordynacyjnych;
Hungarian: az engedélyezett koordinációs központok számára nyújtott munkabéradóval és tőkeilletékkel kapcsolatos mentességek megszüntetése;
Slovenian: ukinitev oprostitev pri viru odtegnjenega davka in davka na kapital potrjenim centrom za usklajevanje;
Estonian: tühistab volitatud koordineerimiskeskuste suhtes rakendatava maksuvabastuse dividendimaksu ja kapitalimaksu suhtes;
Latvian: atcelt atbrīvojumu no summu ieturēšanas no sabiedrības, kura netiek aplikta ar nodokli, un iemaksu nodokļa atcelšana licencēto koordinācijas centru labā;
Lithuanian: panaikins patvirtintiems koordinavimo centrams taikomas atleidimo nuo atskaitymų nuo kilnojamojo turto bei kapitalo mokesčio priemones;
English: Belgium shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La Belgique informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s’y conformer.
German: Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen es ergriffen hat, um dieser nachzukommen.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Il Belgio informa la Commissione, entro due mesi a decorrere dalla data della notifica della presente decisione, delle misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A Bélgica deve informar a Comissão, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, das medidas adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: België deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af nærværende beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme den.
Swedish: Belgien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Το Βέλγιο θα ενημερώσει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με αυτήν.
Czech: Belgie ve lhůtě dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí informuje Komisi o opatřeních, které přijala ke splnění požadavků tohoto rozhodnutí.
Slovak: Belgicko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia, aké opatrenia prijalo na výkon rozhodnutia.
Polish: Belgia informuje Komisję, w terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji, o środkach przyjętych w celu dostosowania się do niej.
Hungarian: Belgium e határozat értesítésének időpontjától számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az annak történő megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Belgija v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih sprejme za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Belgia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatamisest meetmetest, mida on võetud käesoleva otsuse täitmiseks.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas dienas Beļģija informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai to izpildītu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Belgija praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi jam įvykdyti.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Adresatem niniejszej decyzji jest Królestwo Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 8 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2004.
German: Brüssel, den 8. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2004.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 8. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 8 d.
English: OJ C 209, 4.9.2003, p. 2.
French: JO C 209 du 4.9.2003, p. 2.
German: ABl. C 209 vom 4.9.2003, S. 2.
Spanish: DO C 209 de 4.9.2003, p. 2.
Italian: GU C 209 del 4.9.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 209 de 4.9.2003, p. 2.
Dutch: PB C 209 van 4.9.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 209 af 4.9.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 209, 4.9.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 209, 4.9.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 209 της 4.9.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 209, 4.9.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 209, 4.9.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 209 z 4.9.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 209., 2003.9.4., 2. o.
Slovenian: UL C 209, 4.9.2003, str. 2.
Estonian: EÜT C 209, 4.9.2003, lk 2.
Latvian: OV C 209, 4.9.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 2003 9 4, p. 2.
English: OJ C 2, 6.1.1998, p. 1.
French: JO C 2 du 6.1.1998, p. 1.
German: ABl. C 2 vom 6.1.1998, S. 1.
Spanish: DO C 2 de 6.1.1998, p. 1.
Italian: GU C 2 del 6.1.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 2 de 6.1.1998, p. 1.
Dutch: PB C 2 van 6.1.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 2 af 6.1.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 2, 6.1.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 2, 6.1.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 2 της 6.1.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 2, 6.1.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 2, 6.1.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. C 2 z 6.1.1998, str. 1.
Hungarian: HL C 2., 1998.1.6., 1. o.
Slovenian: UL C 2, 6.1.1998, str. 1.
Estonian: EÜT C 2, 6.1.1998, lk 1.
Latvian: OV C 2, 6.1.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 2, 1998 1 6, p. 1.
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3.
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
English: OJ L 282, 30.10.2003, p. 25.
French: JO L 282 du 30.10.2003, p. 25.
German: ABl. L 282 vom 30.10.2003, S. 25.
Spanish: DO L 282 de 30.10.2003, p. 25.
Italian: GU L 282 del 30.10.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 282 de 30.10.2003, p. 25.
Dutch: PB L 282 van 30.10.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 282 af 30.10.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 282, 30.10.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 282, 30.10.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 282 της 30.10.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 282, 30.10.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 30.10.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 282 z 30.10.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 282., 2003.10.30., 25. o.
Slovenian: UL L 282, 30.10.2003, str. 25.
Estonian: EÜT L 282, 30.10.2003, lk 25.
Latvian: OV L 282, 30.10.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2003 10 30, p. 25.
English: Moniteur Belge, 31.12.2002 (Ed 2), p. 58 817.
French: Moniteur belge du 31.12.2002 (Éd. 2), p. 58 817.
German: Moniteur Belge vom 31.12.2002 (Ed 2), S. 58 817.
Spanish: Moniteur Belge de 31.12.2002 (Ed 2), p. 58817.
Italian: Moniteur Belge del 31.12.2002 (Ed. 2), pag. 58 817.
Portuguese: «Moniteur» belga de 31.12.2002 (Ed. 2), p. 58817.
Dutch: Belgisch Staatsblad van 31.12.2002, 2e editie, blz. 58817.
Danish: Moniteur Belge af 31.12.2002 (Ed 2), s. 58817.
Swedish: Moniteur belge, 31.12.2002 (Ed 2), s. 58817.
Finnish: Moniteur Belge, 31.12.2002 (Ed 2), s. 58817.
Greek: Moniteur Belge της 31.12.2002 (Ed 2), σ. 58817.
Czech: Moniteur Belge, 31.12.2002 (vyd. 2), s. 58817.
Slovak: Moniteur Belge z 31.12.2002 (2. vyd.), s. 58 817.
Polish: „Moniteur Belge” z dnia 31.12.2002 (wyd. 2), str. 58 817.
Hungarian: Moniteur Belge, 2002.12.31. (2. kiadás), 58817. o.
Slovenian: Moniteur Belge, 31.12.2002 (2. izdaja), str. 58 817.
Estonian: Moniteur Belge, 31.12.2002 (Ed 2), lk 58 817.
Latvian: Beļģijas Monitors, 31.12.2002., (2. izd.), 58 817. lpp.
Lithuanian: Moniteur Belge, 2002 12 31 (Ed 2), p. 58 817.
English: For details, see the initiating Decision (footnote 1 of this Decision).
French: Pour le détail, voir décision d’ouverture, note 1 de bas de page de la présente décision.
German: Nähere Angaben sind dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens (siehe Fußnote 1 dieser Entscheidung) zu entnehmen.
Spanish: Para mayor información, véase la decisión de incoación (nota 1 de la presente Decisión).
Italian: Per ulteriori dettagli, cfr. decisione di avvio, nota 1 della presente decisione.
Portuguese: Para mais informações, ver a decisão de início na nota de pé-de-página 1 da presente decisão.
Dutch: Voor nadere gegevens, zie de beschikking van 23 april 2003 tot inleiding van de procedure, voetnoot 1 van deze beschikking.
Danish: For nærmere oplysninger henvises til beslutningen om procedurens indledning, se fodnote 1.
Swedish: För ytterligare uppgifter hänvisas till beslutet om att inleda förfarandet (se fotnot 1 i det här beslutet).
Finnish: Ks. menettelyn aloittamisesta tehty päätös, tämän päätöksen alaviite nro 1.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε απόφαση διαδικασίας, σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Podrobnosti viz rozhodnutí o zahájení, poznámka pod čarou na straně č. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podrobné informácie pozri v rozhodnutí o začatí konania, poznámka pod čiarou č. 1 tohto rozhodnutia.
Polish: W celu zapoznania się ze szczegółami patrz: decyzja o wszczęciu procedury, przypis 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: További részletekért ld. a kezdeményezési határozatot, e határozat 1. oldalának alján szereplő lábjegyzetben.
Slovenian: Za podrobnosti glej sklep o sprožitvi postopka, opomba 1 te odločbe.
Estonian: Üksikasjade kohta vt algatamisotsust ja käesoleva otsuse joonealust märkust 1.
Latvian: Sīkāk skatīt procedūras uzsākšanas lēmuma 1. lappuses zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Išsamiau žr. sprendimą pradėti procedūrą, šio sprendimo 1 išnaša.