FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-payment by EDF of corporation tax on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network
French: Le non-paiement par EDF de l’impôt sur les sociétés sur une partie des provisions comptables créées en franchise d’impôt pour le renouvellement du RAG
German: Die Nichtzahlung von EDF in Bezug auf die Körperschaftsteuer für einen Teil der Betriebsrücklagen, die im Rahmen der Steuerfreigrenze für die Erneuerung des RAG gebildet wurden
Spanish: El impago por EDF del impuesto de sociedades sobre una parte de las provisiones contables constituidas con exención de impuestos para la renovación de la RAG
Italian: Il mancato versamento da parte di EDF dell’imposta sulle società su una parte degli accantonamenti contabili creati in esenzione d’imposta per il rinnovo della RAG
Portuguese: Não pagamento pela EDF do imposto sobre as sociedades respeitante a uma parte das provisões contabilísticas criadas com isenção fiscal destinadas à renovação da RAG
Dutch: De niet-betaling door EDF van de vennootschapsbelasting over een gedeelte van de onbelaste bestemmingsreserves voor de vernieuwing van het RAG
Danish: EDF's manglende betaling af selskabsskat af en del af de skattefri regnskabsmæssige henlæggelser til fornyelse af højspændingsforsyningsnettet
Swedish: EDF:s befrielse från bolagsskatt på en del av de skattefria bokföringsmässiga avsättningar som gjordes för att förnya det franska högspänningsnätet
Finnish: Veroetu, joka on koitunut EDF:lle vuonna 1997 kirjanpitoon tehtyjen RAG:n uudistamista koskevien osittaisten verottomien varausten seurauksena
Greek: Η μη καταβολή από την EDF φόρου εταιρειών σε μέρος των προβλέψεων που δημιουργήθηκαν με φοροαπαλλαγή για την ανανέωση του RAG
Czech: EDF nezaplatila v roce 1997 daň z příjmu právnických osob z části zvláštních rezerv vytvořených osvobozením od daně pro RAG
Slovak: Nezaplatenie dane z činnosti obchodných spoločností z časti rezerv oslobodených od dane vytvorených spoločnosťou EDF pre obnovu RAG
Polish: Niepłacenie przez EDF podatku od spółek należnego od części rezerw księgowych utworzonych przez zwolnienie z podatku z tytułu odnowienia RAG
Hungarian: A főellátási hálózatának (RAG) felújítására adómentesen képzett tartalékai egy része után esedékes társasági adó meg nem fizetése az EDF részéről
Slovenian: Neplačevanje davka na dohodek pravnih oseb s strani EDF na del računovodskih zalog, ustvarjenih z oprostitvijo davka za prenovo RAG
Estonian: Äriühingute maksu mittemaksmine EDFi poolt raamatupidamise kattevarade osa pealt, mis loodi maksuvabastuse tingimustes RAGi uuendamiseks
Latvian: EDF uzņēmumu nodokļa nemaksāšana par daļu no finanšu uzkrājumiem, kas veidojušies no nodokļu atvieglojumiem VAT atjaunošanai
Lithuanian: EDF įmonės pelno mokesčio nesumokėjimas už dalį atidėjimų (sudarytų iš nesumokėtų mokesčių), skirtų pagrindinio tiekimo tinklo (PTT) atnaujinimui
English: The French authorities submitted their comments to the Commission by letter dated 11 December 2002.
French: Les autorités françaises ont communiqué leurs observations à la Commission par lettre en date du 11 décembre 2002. Elles contestent le caractère d’aide d’État du non-paiement, en 1997, de l’impôt sur les sociétés sur une partie des provisions comptables créées en franchise d’impôt pour le renouvellement du RAG.
German: Die französischen Behörden haben der Kommission ihre Stellungnahmen mit Schreiben vom 11. Dezember 2002 übermittelt.
Spanish: Las autoridades francesas comunicaron sus observaciones a la Comisión por carta de 11 de diciembre de 2002. Impugnan el carácter de ayuda estatal atribuido al hecho de que la empresa no pagara en 1997 el impuesto de sociedades sobre una parte de las provisiones contables constituidas con exención de impuestos para la renovación de la RAG.
Portuguese: As autoridades francesas comunicaram as suas observações à Comissão por carta de 11 de Dezembro de 2002.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben hun opmerkingen aan de Commissie doen toekomen bij schrijven van 11 december 2002.
Danish: Ved brev af 11. december 2002 fremsendte de franske myndigheder deres bemærkninger til Kommissionen. De anfægter, at den manglende betaling af selskabsskat af en del af de skattefri regnskabsmæssige henlæggelser til fornyelse af højspændingsforsyningsnettet i 1997 har karakter af statsstøtte.
Swedish: De franska myndigheterna inkom med sina synpunkter till kommissionen i en skrivelse av den 11 december 2002.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Francouzské orgány sdělily své připomínky Komisi dopisem ze dne 11. prosince 2002.
Slovak: Francúzske orgány postúpili Komisii svoje pripomienky prostredníctvom listu z 11. decembra 2002.
Hungarian: A francia hatóságok 2002. december 11-i levelükben juttatták el észrevételeiket a Bizottságnak.
Slovenian: Francoski organi oblasti so Komisiji sporočili svoje pripombe s pismom z dne 11. decembra 2002.
Estonian: Prantsuse võimud edastasid komisjonile oma vaatlused kirjas kuupäevaga 11. detsember 2002.
Latvian: Ar 2002. gada 11. decembra vēstuli Francijas varas institūcijas Komisijai iesniedza savas piezīmes.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos 2002 m. gruodžio 11 d. laiške pateikė Komisijai savo pastabas.
English: They disputed the classification as State aid of the non-payment in 1987 of corporation tax on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG).
French: À titre préliminaire, les autorités françaises contestent le montant des provisions pour renouvellement du RAG avancé par la Commission.
German: Sie bestreiten den Charakter der staatlichen Beihilfe der Nichtzahlung im Jahr 1997 in Bezug auf die Körperschaftsteuer für einen Teil der Betriebsrücklagen, die im Rahmen der Steuerfreigrenze für die Erneuerung des RAG gebildet wurden.
Spanish: De entrada, las autoridades francesas impugnan el importe de las provisiones destinadas a la renovación de la RAG adelantado por la Comisión.
Portuguese: Contestam o carácter de auxílio estatal do não pagamento, em 1997, do imposto sobre as sociedades respeitante a uma parte das provisões contabilísticas criadas com isenção fiscal destinadas à renovação da RAG.
Dutch: Ze beschouwen het feit dat EDF in 1997 geen vennootschapsbelasting heeft betaald over een gedeelte van de onbelaste bestemmingsreserves voor de vernieuwing van het RAG niet als een vorm van staatssteun.
Danish: Indledningsvis anfægter de franske myndigheder størrelsen af de henlæggelser til udskiftning af højspændingsforsyningsnettet, som Kommissionen fremfører.
Swedish: De bestrider att det faktum att EDF 1997 inte betalade bolagsskatt på en del av de skattefria avsättningar som gjordes för att förnya det franska högspänningsnätet skulle utgöra statligt stöd.
Greek: Αμφισβητούν το χαρακτήρα της κρατικής ενίσχυσης που αποδίδεται στη μη καταβολή, το 1997, φόρου εταιρειών σε μέρος των προβλέψεων που δημιουργήθηκαν με φοροαπαλλαγή για την ανανέωση του RAG.
Czech: Popírají, že by nezaplacení daně z příjmu právnických osob z části rezerv vytvořených osvobozením od daně pro obnovení RAG v roce 1997 mělo charakter státní podpory.
Slovak: Francúzske orgány popierajú, že by nezaplatenie dane v roku 1997 z činnosti obchodných spoločností z časti rezerv oslobodených od dane vytvorených pre obnovu RAG malo charakter štátnej pomoci.
Hungarian: Vitatják az 1997. évi, az adómentes címen a főellátási hálózatának (RAG) a felújítására létrehozott könyvtartalékai egy része után esedékes adó be nem fizetésének állami támogatás jellegét.
Slovenian: Spodbijajo karakter državne pomoči pri neplačevanju davka na dohodek pravnih oseb, v letu 1997, na del računovodskih zalog, ustvarjenih z oprostitvijo davka za prenovo RAG.
Estonian: Nad eitavad riigiabi iseloomu 1997. aastal äriühingutemaksu mittemaksmisel raamatupidamise kattevarade osa pealt, mis loodi maksuvabastuse tingimustes RAGi uuendamiseks.
Latvian: Tās apstrīd Valsts palīdzības raksturu uzņēmumu nodokļa nemaksāšanas gadījumā 1997. gadā par daļu no finanšu uzkrājumiem, kas veidojušies no nodokļu atvieglojumiem VAT atjaunošanai.
Lithuanian: Jos nesutinka, dėl to, kad 1997 m. buvo nesumokėtas įmonės pelno mokestis už dalį atidėjimų skirtų PTT atnaujinimui, sudarytų iš nesumokėtų mokesčių, yra valstybės pagalba.
English: Furthermore, since the State was both the owner of EDF and the grantor of the concession on the RAG, they considered that the grantor rights did not provide it with a genuinely enforceable claim.
German: Da der Staat darüber hinaus gleichzeitig Eigentümer von EDF und Konzessionsbehörde für das RAG ist, waren sie der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden für diesen keine tatsächlich fällige Schuld darstellten.
Italian: Inoltre, essendo lo Stato contemporaneamente proprietario di EDF e concessore della RAG, esse hanno ritenuto che i diritti del concessore non costituissero un debito effettivamente esigibile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta que o Estado era ao mesmo tempo proprietário da EDF e autoridade autora da concessão da RAG, as autoridades francesas consideraram que os direitos da entidade autora da concessão não constituíam para ela uma dívida efectivamente exigível.
Dutch: Omdat de staat bovendien zowel eigenaar van EDF als concessiegever van het RAG is, zijn de autoriteiten van mening dat de rechten van de concessiegever geen daadwerkelijk invorderbare schuld vormen voor de staat.
Swedish: Eftersom staten både ägde EDF och var koncessionsgivare för högspänningsnätet anser de dessutom att koncessionsgivarens rättigheter inte utgjorde någon verklig indrivningsbar skuld.
Greek: Επιπλέον, καθώς το κράτος είναι ταυτόχρονα ιδιοκτήτης της EDF και εκχωρούσα αρχή του RAG, οι γαλλικές αρχές θεώρησαν ότι τα δικαιώματα του εκχωρούντος δεν συνιστούσαν ένα πραγματικά απαιτητό χρέος για εκείνον.
Czech: Navíc tím, že je stát současně majitelem EDF a vydavatel licence RAG, předpokládaly, že pro ně poplatky za licenci nepředstavují reálně vymahatelný dluh.
Slovak: Keďže štát je zároveň vlastníkom spoločnosti EDF a orgánu, ktorý koncesoval RAG, francúzske orgány si nemyslia, že by záväzky z koncesie pre neho predstavovali reálne vymáhateľný dlh.
Hungarian: Ezenkívül, mivel az állam egyidejűleg az EDF tulajdonosa és a RAG koncesszióba adója, úgy ítélték meg, hogy a koncesszióba adó járandósága nem jelentett számára egy valóban kifizetendő adósságot.
Slovenian: Še več, ker je država istočasno lastnica družbe EDF in organ oblasti v vlogi koncedenta RAG, so francoski organi oblasti smatrali, da dajatve koncedenta za njega ne predstavljajo resnično izterljivega dolga.
Estonian: Kuna riik on ühel ajal EDFi omanik ja RAGi kasutusse andev asutus, leidsid nad, et kasutusse andja maksud ei moodusta tema jaoks reaalselt sissenõutavat võlga.
Latvian: Turklāt valsts, vienlaikus būdama EDF īpašniece un VAT līgumslēdzēja institūcija, uzskatīja, ka līgumslēdzēja tiesības tai neradīja reāli nomaksājamu parādu.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad perleidimo mokesčiai nėra realus įsiskolinimas valstybei, kadangi valstybė yra ir EDF savininkė, ir institucija, perleidžianti PTT.
English: They also denied that the remuneration of the State was unduly reduced between 1987 and 1996 as a result of the creation of the provisions in question.
German: Die französischen Behörden bestreiten außerdem, dass die Vergütung des Staates von 1987 bis 1996 infolge der Bildung der zur Debatte stehenden Rücklagen ungerechtfertigterweise verringert worden sei.
Italian: Le autorità francesi contestano inoltre che il versamento allo Stato sia stato indebitamente diminuito dal 1987 al 1996 in seguito alla costituzione degli accantonamenti in questione.
Portuguese: As autoridades francesas contestam igualmente que a remuneração do Estado foi indevidamente reduzida de 1987 a 1996 na sequência da criação das provisões em questão.
Dutch: Daarnaast zijn de Franse autoriteiten het er niet mee eens dat de vergoeding van de staat onrechtmatig is afgebouwd tussen 1987 en 1996 nadat de desbetreffende bestemmingsreserves waren aangelegd.
Swedish: De franska myndigheterna bestrider också att ersättningen till staten otillbörligen skulle ha minskats mellan 1987 och 1996 till följd av de aktuella avsättningarna.
Finnish: Ranskan viranomaiset kiistävät myös valtiolle kuuluvien maksujen määrän olleen alhaisempi näiden verottomien varausten takia vuosien 1987 ja 1996 välillä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αμφισβητούν επίσης τον ισχυρισμό ότι η αμοιβή του κράτους μειώθηκε κατά μη προσήκοντα τρόπο από το 1987 έως το 1996 λόγω της δημιουργίας των εν λόγω προβλέψεων.
Czech: Francouzské orgány také popírají, že by úplata státu byla v letech 1987 až 1996 nepatřičně snižovaná v důsledku vytvoření dotyčných rezerv.
Slovak: Francúzske orgány rovnako popierajú fakt, že štátna dividenda bola po vytvorení spomínaných rezerv v období rokov 1987 až 1996 nepatrične znížená.
Polish: Władze francuskie kwestionują również stwierdzenie, że dochód państwa został niesłusznie zmniejszony w okresie od 1987 r. do 1996 r. w związku z utworzeniem przedmiotowych rezerw.
Hungarian: A francia hatóságok azt is vitatják, hogy az állam bevételeit 1987 és 1996 között a kérdéses tartalékok képzése miatt indokolatlanul csökkentették volna.
Slovenian: Francoski organi oblasti prav tako spodbijajo, da bi bilo povračilo države nezakonito zmanjšano od 1987 do 1996 zaradi ustvarjanja zalog, ki jih obravnavamo.
Estonian: Samuti eitavad Prantsuse võimud, et riigi tasu vähendati ajavahemikus 1987–1996 põhjendamatult pärast kõnealuste kattevarade loomist.
Latvian: Francijas varas institūcijas arī apstrīd, ka valsts atlīdzība no 1987. līdz 1996. gadam aplūkojamo finanšu uzkrājumu veidošanas rezultātā tikusi nelikumīgi samazināta.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos neigia ir tai, kad, sudarius atitinkamus atidėjimus, valstybės išmoka 1987–1996 m. buvo neteisėtai sumažinta.
English: Since the Commission's first request for information was made on 10 July 2001, any aid granted before 1991 would be time-barred.
French: Compte tenu que la première demande de renseignements de la Commission date du 10 juillet 2001, les éventuels éléments d’aide accordés avant 1991 seraient prescrits.
German: Wird berücksichtigt, dass das erste Auskunftsersuchen der Kommission am 10. Juli 2001 erfolgte, so wären die eventuellen Beihilfeelemente, die vor 1991 gewährt wurden, verjährt.
Spanish: Teniendo en cuenta que la primera solicitud de información de la Comisión data del 10 de julio de 2001, los posibles elementos de ayuda concedidos antes de 1991 habrían prescrito.
Portuguese: Tendo em conta que o primeiro pedido de informações da Comissão data de 10 de Julho de 2001, os eventuais elementos de auxílio concedidos antes de 1991 teriam prescrito.
Dutch: Gezien het eerste verzoek van de Commissie om inlichtingen van 10 juli 2001 zou eventuele vóór 1991 verleende steun zijn verjaard.
Danish: Eftersom Kommissionens første anmodning om oplysninger er dateret den 10. juli 2001, ville eventuel støtte tildelt før 1991 være forældet.
Swedish: Med tanke på att kommissionens första begäran om upplysningar är daterad den 10 juli 2001, så skulle eventuella inslag av statligt stöd som beviljades före 1991 vara preskriberade.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että komission ensimmäinen selvityspyyntö on päivätty 10 päivänä heinäkuuta 2001, ensimmäiset mahdolliset ennen vuotta 1991 annetut tuet ovat vanhentuneet.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το πρώτο αίτημα παροχής πληροφοριών της Επιτροπής, με ημερομηνία 10 Ιουλίου 2001, τυχόν στοιχεία ενίσχυσης που είχαν χορηγηθεί πριν από το 1991 έχουν παραγραφεί.
Czech: Vzhledem k první žádosti o informace od Komise ze dne 10. července 2001, byly by předepsány eventuální prvky podpory přiznané před rokem 1991.
Slovak: Vzhľadom na to, že prvá žiadosť Komisie o informácie je z 10. júla 2001, eventuálne prvky štátnej pomoci poskytnutej pred rokom 1991 by boli premlčané.
Polish: Zważywszy na fakt, że pierwszy wniosek Komisji o udzielenie informacji nosił datę 10 lipca 2001 r., ewentualne elementy pomocy przyznane przed rokiem 1991 byłyby przedawnione.
Hungarian: Mivel a Bizottság első információs kérelmének dátuma 2001. július 10., az 1991 előtt esetlegesen nyújtott támogatási elemek elévültnek tekintendők.
Slovenian: Upoštevajoč, da prvi zahtevek Komisije po podatkih nosi datum 10. julij 2001, bi bili morebitni elementi pomoči, odobrene pred 1991, predpisani.
Estonian: Võttes arvesse, et esimene komisjoni infopäring on kuupäevaga 10. juuli 2001, on enne 1991. aastat väljastatud võimalikud abielemendid aegunud.
Latvian: Ievērojot, ka Komisijas pirmais informācijas pieprasījums datēts 2001. gada 10. jūlijā, iespējamie palīdzības elementi, kuri piešķirti pirms 1991. gada, būtu bijuši pieprasīti.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, kad pirmasis Komisijos prašymas suteikti informaciją pateiktas 2001 m. liepos 10 d., Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad iki 1991 m. skirtai galimai pagalbai jau yra suėjęs senaties terminas.
English: Observations by the French authorities on the comments from an interested party
French: Commentaires des autorités françaises sur les observations du tiers intéressé
German: Kommentare der französischen Behörden zu den Stellungnahmen des beteiligten Dritten
Spanish: Comentarios de las autoridades francesas sobre las observaciones del tercero interesado
Italian: Commenti delle autorità francesi sulle osservazioni del terzo interessato
Portuguese: Comentários das autoridades francesas sobre as observações do terceiro interessado
Dutch: Reactie van de Franse autoriteiten op de opmerkingen van de belanghebbende
Danish: De franske myndigheders kommentarer til bemærkningerne fra den berørte tredjemand
Swedish: De franska myndigheternas kommentarer till den berörda tredje partens synpunkter
Finnish: Ranskan viranomaisten kommentti kolmansien osapuolten huomautukseen
Greek: Σχόλια των γαλλικών αρχών επί των παρατηρήσεων του ενδιαφερόμενου τρίτου
Czech: Komentář francouzských orgánů k připomínkám třetí zúčastněné osoby
Slovak: Komentár francúzskych orgánov k pripomienkam zainteresovaných tretích osôb
Polish: Komentarz władz francuskich do uwag zainteresowanej strony trzeciej
Hungarian: A francia hatóságok megjegyzései az érdekelt harmadik fél észrevételeiről
Slovenian: Pripombe francoskih organov oblasti na pripombe tretjih zainteresiranih strank
Estonian: Prantsuse võimude kommentaarid asjaosalise kolmanda osapoole vaatluste kohta
Latvian: Francijas varas institūciju komentāri par ieinteresēto trešo personu piezīmēm
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų komentarai dėl suinteresuotos trečiosios šalies pastabų
English: The SNPIET's comments were forwarded to the French authorities by letter dated 21 January 2003.
French: Par lettre en date du 21 janvier 2003, les observations du SNPIET ont été transmises aux autorités françaises.
German: Mit Schreiben vom 21. Januar 2003 wurden die Stellungnahmen der SNPIET an die französischen Behörden übermittelt.
Spanish: Por carta de 21 de enero de 2003, se transmitieron a las autoridades francesas las observaciones del SNPIET.
Italian: Con lettera del 21 gennaio 2003, le osservazioni di SNPIET sono state trasmesse alle autorità francesi.
Portuguese: Por carta de 21 de Janeiro de 2003, as observações do SNPIET foram transmitidas às autoridades francesas.
Dutch: Bij schrijven van 21 januari 2003 zijn de opmerkingen van SNPIET doorgegeven aan de Franse autoriteiten.
Danish: Bemærkningerne fra SNPIET blev fremsendt til de franske myndigheder ved brev af 21. januar 2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 januari 2003 översändes SNPIET:s synpunkter till de franska myndigheterna.
Finnish: SNPIET:n 21 päivänä tammikuuta 2003 lähettämässä kirjeessä esitetty huomautus välitettiin Ranskan viranomaisille. Ranskan viranomaiset kommentoivat huomautusta 21 päivänä helmikuuta 2003 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Οι παρατηρήσεις του SNPIET διαβιβάσθηκαν στις γαλλικές αρχές με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2003.
Czech: Připomínky SNPIET byly předány francouzským orgánům dopisem ze dne 21. ledna 2003.
Slovak: Listom z 21. januára 2003 boli pripomienky SNPIET zaslané francúzskym orgánom.
Polish: Pismem z dnia 21 stycznia 2003 r. uwagi SNPIET zostały przekazane władzom francuskim.
Hungarian: Egy 2003. január 21-i levélben a SNPIET észrevételeit a francia hatóságok tudomására hozták.
Slovenian: Pripombe družbe SNPIET so bile predane francoskim organom oblasti s pismom z dne 21. januarja 2003.
Estonian: SNPIETi vaatlused edastati Prantsuse võimudele kirjas kuupäevaga 21. jaanuar 2003.
Latvian: Ar 2003. gada 21. janvāra vēstuli TENRNA (Termiskās elektrības neatkarīgo ražotāju nacionālā arodbiedrība) piezīmes tika nodotas Francijas varas institūcijām.
Lithuanian: 2003 d. sausio 21 d. laišku Prancūzijos valdžios institucijoms pateikiamos SNPIET pastabos.
English: V. ASSESSMENT OF THE EXISTENCE OF STATE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’EXISTENCE D’AIDES D’ÉTAT
German: V. VORLIEGEN STAATLICHER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA EXISTENCIA DE AYUDAS ESTATALES
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA SUSSISTENZA DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA EXISTÊNCIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: V. BEOORDELING VAN HET BESTAAN VAN STAATSSTEUN
Danish: V. VURDERING AF, HVORVIDT DER ER TALE OM STATSSTØTTE
Swedish: V. BEDÖMNING AV FÖREKOMSTEN AV STATLIGT STÖD
Finnish: V ARVIOINTI VALTIONTUESTA
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE EXISTENCIE ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: V. OCENA ISTNIENIA POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: V. ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK MEGLÉTÉNEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA OBSTOJA DRŽAVNE POMOČI
Estonian: V. RIIGIABI OLEMASOLU HINNANG
Latvian: V. VALSTS ATBALSTA PASTĀVĒŠANAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VALSTYBĖS PAGALBOS ĮVERTINIMAS