English: Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein, as corrected by OJ L 5, 7.1.2005, p. 26 and OJ L 72, 18.3.2005, p. 50, is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2004/115/CE de la Commission du 15 décembre 2004 modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil concernant les teneurs maximales en résidus fixées pour certains pesticides, rectifiée dans le JO L 5 du 7.1.2005, p. 26, et dans le JO L 72 du 18.3.2005, p. 50, doit être intégrée à l'accord,
German: Die Richtlinie 2004/115/EG der Kommission vom 15. Dezember 2004 zur Änderung der Richtlinie 90/642/EWG des Rates bezüglich der darin festgesetzten Rückstandshöchstgehalte von bestimmten Schädlingsbekämpfungsmitteln ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2004/115/CE de la Comisión, de 15 diciembre de 2004, que modifica la Directiva 90/642/CEE del Consejo en lo que atañe a los límites máximos de residuos de algunos plaguicidas fijados en la misma, rectificada en el DO L 5 de 7.1.2005, p. 26, y el DO L 72 de 18.3.2005, p. 50.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2004/115/CE della Commissione, del 15 dicembre 2004, che modifica la direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di alcuni antiparassitari, rettificata dalla GU L 5 del 7.1.2005, pag. 26 e dalla GU L 72 del 18.3.2005, pag. 50,
Portuguese: A Directiva 2004/115/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 2004, que altera a Directiva 90/642/CEE do Conselho no que se refere aos limites máximos para os resíduos de determinados pesticidas nela fixados, tal como rectificada no JO L 5 de 7.1.2005, p. 26 e no JO L 72 de 18.3.2005, p. 50, deve ser incorporada no acordo,
Dutch: Richtlijn 2004/115/EG van de Commissie van 15 december 2004 tot wijziging van Richtlijn 90/642/EEG van de Raad wat de daarin vastgestelde maximumgehalten voor bepaalde residuen van bestrijdingsmiddelen betreft, zoals gerectificeerd bij PB L 5 van 7.1.2005, blz. 26, en PB L 72 van 18.3.2005, blz. 50, moet in de overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Kommissionens direktiv 2004/115/EF af 15. december 2004 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester, som berigtiget ved EUT L 5 af 7.1.2005, s. 26, og EUT L 72 af 18.3.2005, s. 50, bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/115/EG av den 15 december 2004 om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG beträffande gränsvärdena för vissa bekämpningsmedelsrester som fastställs i detta direktiv, rättat i EUT L 5, 7.1.2005, s. 26 och EUT L 72, 18.3.2005, s. 50, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta siinä vahvistettujen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien osalta 15 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/115/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 5, 7.1.2005, s. 26 ja EUVL:ssä L 72, 18.3.2005, s. 50, olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η οδηγία 2004/115/EΚ της Επιτροπής, της 15 Δεκεμβρίου 2004, που τροποποιεί την οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου σε ό, τι αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για ορισμένα φυτοφάρμακα που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 5 της 7.1.2005, σ. 26 και την ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 50, θα ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Směrnice Komise 2004/115/ES ze dne 15. prosince 2004, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí určitých pesticidů stanovené v uvedené směrnici, ve znění opravy v Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 26 a Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 50, by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica Komisie 2004/115/ES z 15. decembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v nej stanovené, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 26, a Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 50, sa má začleniť do dohody,
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/115/WE z dnia 15 grudnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 90/642/EWG w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości niektórych pestycydów, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 5 z 7.1.2005, str. 26 oraz Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 50,
Hungarian: A HL L 5., 2005.1.7., 26. o. és a HL L 72., 2005.3.18., 50. o. számában helyesbített, a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített bizonyos peszticid-szermaradványok maximális szintjének módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/115/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 2004/115/ES z dne 15. decembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti nekaterih ostankov pesticidov, določenih s to direktivo, kakor je bila popravljena z UL L 5.7.1.2005, str. 26 in UL L 72, 18.3.2005, str. 50, je treba vključiti v Sporazum –
Estonian: Komisjoni 15. detsembri 2004. aasta direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses selles kindlaksmääratud teatavate pestitsiidide jääkide piirnormidega, parandatud ELTs L 5, 7.1.2005, lk 26, ja ELTs L 72 18.3.2005, lk 50, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Latvian: Komisijas 2004. gada 15. decembra Direktīva 2004/115/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 90/642/EEK attiecībā uz tajā noteikto dažu pesticīdu atlieku maksimāli pieejamo daudzumu, kas labota ar OV L 5, 7.1.2005., 26. lpp., un OV L 72, 18.3.2005., 50. lpp., ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 2004/115/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl joje nurodytų didžiausių tam tikrų pesticidų likučių koncentracijų su pataisymais, padarytais OL L 5, 2005 1 7, p. 26 ir OL L 72, 2005 3 18, p. 50,