English: With a view to a later sale, he envisaged that Jahnke might utilise the assets for a monthly fee of about EUR 13000, payable after 1 January 2000.
French: Dans la perspective d'une vente ultérieure, il a laissé entrevoir que Jahnke pourrait utiliser les biens de Hamesta pour un loyer mensuel d'environ 13000 EUR, payables à partir du 1er janvier 2000.
German: In Hinblick auf einen späteren Verkauf stellte er in Aussicht, dass Jahnke die Vermögenswerte für eine Monatsgebühr von rund 13000 EUR zahlbar ab 1. Januar 2000 nutzen könnte.
Spanish: Ante la posibilidad de una posterior venta, dejó entrever que Jahnke podría utilizar los activos mediante una mensualidad de alrededor de 13000 EUR pagadera a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: In vista della successiva vendita, egli prospettò l’ipotesi che la Jahnke potesse utilizzare gli attivi in cambio di un pagamento mensile di 13000 EUR, pagabili a partire dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: Na perspectiva de uma venda posterior, aventou a hipótese de a Jahnke utilizar os activos mediante uma taxa mensal de cerca de 13000 euros, a pagar a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Met het oog op een latere verkoop stelde hij in het vooruitzicht dat Jahnke de activa zou mogen gebruiken tegen een vanaf 1 januari 2000 te betalen maandelijkse vergoeding van 13000 EUR.
Danish: Med henblik på et senere salg stillede han i udsigt, at Jahnke kunne benytte formueværdierne for et månedligt gebyr på ca. 13000 EUR fra den 1. januar 2000.
Swedish: Med avseende på en senare försäljning ställde han i utsikt att Jahnke skulle kunna använda tillgångarna mot en månadsavgift på cirka 13000 euro att erläggas fr.o.m. den 1 januari år 2000.
Finnish: Myöhempää myyntiä ajatellen hän esitti mahdollisuuden, että Jahnke voisi käyttää omaisuuseriä 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen perittävää noin 13000 euron kuukausimaksua vastaan.
Greek: Με την προοπτική μεταγενέστερης πώλησης, άφησε να εννοηθεί ότι η Jahnke μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA έναντι καταβολής μηνιαίου μισθώματος περίπου 13000 ευρώ, καταβλητέου από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: S ohledem na pozdější prodej přislíbil, že by od 1. ledna 2000 mohla Jahnke využívat majetek za částku přibližně 13000 EUR měsíčně.
Slovak: Čo sa týka neskoršieho predaja, naznačil, že Jahnke by mohol využívať majetok za mesačný poplatok približne 13000 EUR, splatný od 1. januára 2000.
Polish: Mając na względzie późniejszą sprzedaż, syndyk obiecał, że Jahnke mogłoby korzystać z aktywów za miesięczną opłatą w wysokości około 13000 EUR, płatną począwszy od 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Egy későbbi adásvétel tekintetében azonban kilátásba helyezte, hogy a Jahnke 2000. január 1-jétől fizetendő 13000 EUR havidíj ellenében használhatja a vagyonértékeket.
Slovenian: Glede na poznejšo prodajo je izrazil možnost, da bi Jahnke lahko uporabljal premoženje podjetja HAMESTA za mesečno najemnino v višini okoli 13000 EUR, plačljivo od 1. januarja 2000.
Estonian: Hilisemat müüki silmas pidades andis ta lootust, et Jahnke võiks varasid kasutada alates 1. jaanuarist 2000. aastal makstava umbes 13000 euro suuruse kuumaksu eest.
Latvian: Ņemot vērā turpmāko pārdošanu, viņš apsolīja, ka Jahnke varētu izmantot aktīvus par aptuveni 13000 euro mēneša maksu, kas būtu jāmaksā no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Turėdamas omenyje, kad vėliau turtas bus parduotas Jahnke, bankroto administratorius numatė galimybę Jahnke naudotis turtu už maždaug 13000 eurų mėnesinį mokestį, mokamą nuo 2000 m. sausio 1 d.