English: Under the second indent of Article 2(1) of Protocol 3 the duties applied may be reduced by decision of the Association Council in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
French: Selon l'article 2, paragraphe 1, deuxième tiret, du protocole no 3, les droits appliqués peuvent être réduits par décision du Conseil d'association en réaction à des réductions résultant de concessions mutuelles relatives aux produits agricoles transformés.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich des Protokolls Nr. 3 kann der Assoziationsrat im Anschluss an Zollsenkungen, die auf gegenseitigen Zugeständnissen bei landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen beruhen, die geltenden Zölle senken.
Spanish: Con arreglo al segundo guión del artículo 1, apartado 2, del Protocolo 3, el Consejo de asociación puede decidir reducir los derechos aplicados en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino, del protocollo n. 3, il Consiglio di associazione decide l’eventuale riduzione dei dazi applicati a seguito delle riduzioni derivanti da concessioni reciproche in materia di prodotti agricoli trasformati.
Portuguese: Nos termos do segundo travessão do n.o 1 do artigo 2.o do Protocolo n.o 3, os direitos aplicáveis poderão ser reduzidos por decisão do Conselho de Associação, em resposta a reduções resultantes de concessões mútuas no que respeita a produtos agrícolas transformados.
Dutch: Uit hoofde van artikel 2, lid 1, tweede streepje, van Protocol nr. 3 besluit de Associatieraad dat de toegepaste rechten kunnen worden verlaagd wanneer de rechten ingevolge wederzijdse concessies voor verwerkte landbouwproducten worden verlaagd.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 1, andet led, i protokol nr. 3 kan associeringsrådet også træffe afgørelse om, at de anvendte toldsatser nedsættes til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.
Swedish: Enligt artikel 2.1 andra strecksatsen i protokoll 3 får tullsatserna sänkas genom beslut av associeringsrådet om detta görs till följd av ömsesidiga medgivanden när det gäller bearbetade jordbruksprodukter.
Finnish: Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan nojalla assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja jalostettuja maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä johtuvien alennusten ottamiseksi huomioon.
Greek: Δυνάμει της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει ότι οι εφαρμοζόμενοι δασμοί μπορούν να μειώνονται λόγω της μείωσης που προκύπτει από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 druhé odrážky protokolu 3 mohou být uplatňovaná cla snížena rozhodnutím Rady přidružení v reakci na snižování vyplývající ze vzájemných koncesí týkajících se zpracovaných zemědělských produktů.
Slovak: Podľa druhej zarážky článku 2 ods. 1 protokolu 3 možno uplatňované clá znížiť rozhodnutím asociačnej rady v dôsledku znížení vyplývajúcich zo vzájomných úľav týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych produktov.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 tiret drugie Protokołu 3 stosowane stawki celne mogą być obniżane decyzją Rady Stowarzyszenia w odpowiedzi na obniżki wynikające z wzajemnych koncesji dotyczących przetworzonych produktów rolnych.
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdése második francia bekezdése alapján a Társulási Tanács határozhat – a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kölcsönös engedményekből eredő csökkentések válaszaként – az alkalmazott vámtételek csökkentéséről.
Slovenian: V skladu s drugo alineo člena 2(1) Protokola 3 se lahko veljavne dajatve s sklepom Pridružitvenega sveta znižajo kot odziv na znižanja, ki izvirajo iz medsebojnih koncesij za predelane kmetijske proizvode.
Estonian: Protokolli 3 artikli 2 lõike 1 teise taande alusel võib assotsiatsiooninõukogu otsusega kehtivaid tollimakse vähendada vastukaaluks töödeldud põllumajandustoodete osas tehtavate vastastikustest soodustustest tulenevatele maksualandustele.
Latvian: Saskaņā ar 3. protokola 2. panta 1. punktu ar Asociācijas padomes lēmumu spēkā esošos nodokļus var samazināt, reaģējot uz samazinājumiem, ko rada savstarpējas koncesijas attiecībā uz pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Pagal 3 protokolo 2 straipsnio 1 dalies antrą įtrauką Asociacijos tarybos sprendimu taikomi muitai gali būti sumažinti, atsakant į sumažinimus abipusėmis koncesijomis, susijusiomis su perdirbtais žemės ūkio produktais.