English: In these circumstances, the subsidies paid to Adriatica under the agreement may have affected trade between Member States and distorted competition.
French: Dans ces circonstances, les subventions versées à Adriatica au titre de la convention ont pu affecter les échanges entre États membres et fausser la concurrence,
German: Unter diesen Umständen konnten die Subventionen, die Adriatica aufgrund der Vereinbarung gezahlt wurden, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: En estas circunstancias, las subvenciones abonadas a Adriatica tomando como base el convenio han podido influir en los intercambios entre Estados miembros y falsear la competencia.
Italian: In queste circostanze, le sovvenzioni versate a Adriatica in base alla convenzione hanno potuto influire sugli scambi tra Stati membri e distorcere la concorrenza.
Portuguese: Nestas circunstâncias, as subvenções pagas à Adriatica com base no contrato poderão ter influenciado as trocas comerciais entre os Estados-Membros e distorcido a concorrência,
Dutch: In deze omstandigheden hebben de subsidies die ingevolge het contract aan Adriatica zijn verstrekt, het handelsverkeer tussen de lidstaten kunnen beïnvloeden en de concurrentie kunnen verstoren.
Danish: Den udbetalte støtte til Adriatica på grundlag af kontrakten har derfor haft indflydelse på udvekslingen af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne og på konkurrenceforvridningen.
Swedish: Under dessa omständigheter kan de bidrag som betalats ut till Adriatica på grundval av avtalet ha påverkat handeln mellan medlemsstaterna och snedvridit konkurrensen.
Finnish: Adriaticalle sopimuksen perusteella maksettu tuki on näissä olosuhteissa voinut vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää kilpailua.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στην Adriatica, βάσει της σύμβασης, ενδεχομένως να έχουν επηρεάσει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές και να έχουν νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Za těchto okolností mohly podpory poskytované společnosti Adriatica na základě dohody ovlivnit obchod mezi členskými státy a narušit podmínky hospodářské soutěže.
Slovak: Za týchto okolností subvencie vyplatené spoločnosti Adriatica na základe zmluvy mohli mať vplyv na výmenu medzi členskými štátmi a poškodiť konkurenciu.
Polish: W takich okolicznościach dotacje wypłacone spółce Adriatica na mocy umowy mogły wpływać na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi i zakłócenia w konkurencji.
Hungarian: Ezen körülmények között az egyezmény alapján az Adriatica-nak nyújtott támogatások befolyással lehettek a Tagállamok közti kereskedelemre és torzíthatták a versenyt.
Slovenian: V teh okoliščinah so mogoče subvencije, plačane družbi Adriatica iz sporazuma, vplivale na trgovino med državami članicami in izkrivljeno konkurenco.
Estonian: Niisugustes tingimustes võisid kokkuleppe alusel Adriaticale antud toetused mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ja moonutada konkurentsi.
Latvian: Tādos apstākļos subsīdijas, kas samaksātas Adriatica uz līguma pamata, varēja ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un izkropļot konkurenci,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis subsidijos, išmokėtos Adriatica pagal sutartis, galėjo daryti poveikį prekybai tarp valstybių narių ir iškreipti konkurenciją.