FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘curcuma’, curcuma dried and crushed or ground within CN Code 091030, in whatever form, intended for human consumption and
French: «curcuma»: le curcuma séché et broyé ou pulvérisé, relevant du code NC 091030, sous quelque forme que ce soit, destiné à la consommation humaine;
German: „Kurkuma“: zum menschlichen Verzehr bestimmtes Kurkuma, getrocknet und zerstoßen oder gemahlen; KN-Code 091030;
Spanish: «cúrcuma», cúrcuma seca y triturada o molida incluida en el código NC 091030, en cualquier forma, destinada al consumo humano, y
Italian: «curcuma»: curcuma essiccata e tritata o polverizzata, classificata alla voce 091030 della nomenclatura combinata, in qualsiasi forma, destinata al consumo umano;
Portuguese: «Curcuma», curcuma seca e triturada ou em pó, abrangida pelo código NC 091030, qualquer que seja a sua forma, destinada ao consumo humano; e
Dutch: „kurkuma”: kurkuma, gedroogd, fijngemaakt of gemalen, van GN-code 091030, in welke vorm ook, bestemd voor menselijke consumptie;
Danish: »gurkemeje«: tørret og knust eller formalet gurkemeje henhørende under KN-kode 091030, uanset form bestemt til konsum
Swedish: gurkmeja: gurkmeja, torkad, krossad eller malen, som omfattas av KN-nummer 091030, oavsett i vilken form, och som är avsedd att användas som livsmedel, och
Finnish: ’kurkumalla’ tarkoitetaan CN-koodiin 091030 kuuluvaa ihmisravinnoksi tarkoitettua kuivattua ja murskattua tai jauhettua kurkumaa missä tahansa muodossa;
Greek: «curcuma», curcuma αποξηραμένο και θρυμματισμένο ή σε σκόνη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 091030, σε οποιαδήποτε μορφή, και προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: „kurkumou“ kurkuma sušená a drcená nebo mletá kódu KN 091030 v jakékoli formě určené k lidské spotřebě, a
Slovak: „kurkuma“, sušená, drvená a mletá kurkuma, patriaca pod kód KN 091030 v akejkoľvek forme, určená na ľudskú spotrebu; a
Polish: „kurkuma”: kurkuma suszona i rozgniatana lub mielona objęta kodem CN 091030, w każdej postaci, przeznaczona do spożycia przez ludzi oraz
Hungarian: „kurkuma”: a 091030 KN-kód alá tartozó, emberi fogyasztásra szánt kurkuma, szárítva és zúzva vagy őrölve, tetszőleges formában;
Slovenian: „kurkuma“, posušena in zdrobljena ali zmleta kurkuma z oznako KN 091030, v kakršni koli obliki, ki je namenjena prehrani ljudi;
Estonian: kurkuma – CN-koodi 091030 alla kuuluv kuivatatud, purustatud või jahvatatud kurkuma, mis tahes kujul, ette nähtud inimtoiduks;
Latvian: “garā kurkuma” ir jebkāda veida garā kurkuma — kaltēta, sasmalcināta vai malta — ar KN kodu 091030, kas paredzēta lietošanai pārtikā, un
Lithuanian: „ciberžolė“, džiovinta ir grūsta arba malta ciberžolė, klasifikuojama KN kodu 091030, bet kokio pavidalo, skirti vartoti žmonėms, ir
English: ‘palm oil’, palm oil within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
French: «huile de palme»: l’huile de palme, relevant du code NC 15111090, destinée à la consommation humaine directe.
German: „Palmöl“: zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmtes Palmöl gemäß KN-Code 15111090.
Spanish: «aceite de palma», aceite de palma incluido en el código NC 15111090, destinado al consumo humano directo.
Italian: «olio di palma»: olio di palma classificato alla voce 15111090 della nomenclatura combinata, destinato al consumo umano.
Portuguese: «Óleo de palma», óleo de palma abrangido pelo código NC 15111090, destinado ao consumo humano.
Dutch: „palmolie”: palmolie van GN-code 15111090, bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie.
Danish: »palmeolie«: palmeolie henhørende under KN-kode 15111090, uanset form bestemt til direkte konsum.
Swedish: palmolja: palmolja som omfattas av KN-nummer 15111090, och som är avsedd att användas som livsmedel.
Finnish: ’palmuöljyllä’ tarkoitetaan CN-koodiin 15111090 kuuluvaa suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettua palmuöljyä.
Greek: «φοινικέλαιο», φοινικέλαιο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 15111090, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: „palmovým olejem“ palmový olej kódu KN 15111090 v jakékoli formě určený k lidské spotřebě.
Slovak: „palmový olej“, palmový olej patriaci pod kód KN 15111090, určený na ľudskú spotrebu.
Polish: „olej palmowy”: olej palmowy objęty kodem CN 15111090, przeznaczony do spożycia przez ludzi.
Hungarian: „pálmaolaj”: a 15111090 KN-kód alá tartozó, közvetlenül emberi fogyasztásra szánt pálmaolaj.
Slovenian: „palmovo olje“, palmovo olje z oznako KN 15111090, ki je namenjeno za neposredno prehrano ljudi.
Estonian: palmiõli – CN-koodi 15111090 alla kuuluv palmiõli, ette nähtud otsetarbimiseks.
Latvian: “palmu eļļa” ir palmu eļļa ar KN kodu 15111090, kas paredzēta tiešam patēriņam cilvēku uzturā.
Lithuanian: „palmių aliejus“, KN kodu 15111090 klasifikuojamas palmių aliejus, skirtas tiesiogiai vartoti žmonėms.
English: Imports conditions
French: Conditions d'importation
German: Einfuhrbedingungen
Spanish: Condiciones impuestas a la importación
Italian: Condizioni di importazione
Portuguese: Condições de importação
Dutch: Invoervoorwaarden
Danish: Importbetingelser
Swedish: Importvillkor
Finnish: Tuontiehdot
Greek: Όροι που αφορούν τις εισαγωγές
Czech: Dovozní podmínky
Slovak: Podmienky na dovoz
Polish: Warunki przywozu
Hungarian: Behozatali feltételek
Slovenian: Uvozni pogoji
Estonian: Imporditingimused
Latvian: Ievešanas nosacījumi
Lithuanian: Importo sąlygos
English: Sudan I (CAS Number 842-07-9),
French: le Soudan I (numéro CAS 842-07-9);
German: Sudan I (CAS-Nummer 842-07-9),
Spanish: Sudán I (no CAS 842-07-9),
Italian: Sudan I (numero CAS 842-07-9),
Portuguese: Sudan I (número CAS 842-07-9);
Dutch: Soedan I (CAS-nummer 842-07-9),
Danish: Sudan I (CAS-nr. 842-07-9)
Swedish: Solvent Yellow 14 (CAS-nummer 842-07-9),
Finnish: sudan I (CAS-numero 842-07-9);
Greek: Sudan I (αριθ. CAS 842-07-9)·
Czech: Sudan I (číslo CAS 842-07-9),
Slovak: sudánsku červenú I (číslo CAS 842-07-9);
Polish: Sudan I (numer CAS: 842-07-9),
Hungarian: szudán I. (CAS-szám: 842-07-9);
Slovenian: sudan I (številka CAS: 842-07-9);
Estonian: sudaan I (CASi nr 842-07-9);
Latvian: SUDAN I (CAS numurs 842-07-9);
Lithuanian: Sudano I (CAS numeris 842-07-9),
English: Sudan II (CAS Number 3118-97-6),
French: le Soudan II (numéro CAS 3118-97-6);
German: Sudan II (CAS-Nummer 3118-97-6),
Spanish: Sudán II (no CAS 3118-97-6),
Italian: Sudan II (numero CAS 3118-97-6),
Portuguese: Sudan II (número CAS 3118-97-6);
Dutch: Soedan II (CAS-nummer 3118-97-6),
Danish: Sudan II (CAS-nr. 3118-97-6)
Swedish: Solvent Orange 7 (CAS-nummer 3118-97-6),
Finnish: sudan II (CAS-numero 3118-97-6);
Greek: Sudan II (αριθ. CAS 3118-97-6)·
Czech: Sudan II (číslo CAS 3118-97-6),
Slovak: sudánsku červenú II (číslo CAS 3118-97-6);
Polish: Sudan II (numer CAS: 3118-97-6),
Hungarian: szudán II. (CAS-szám: 3118-97-6);
Slovenian: sudan II (številka CAS: 3118-97-6);
Estonian: sudaan II (CASi nr 3118-97-6);
Latvian: SUDAN II (CAS numurs 3118-97-6);
Lithuanian: Sudano II (CAS numeris 3118-97-6),
English: Sudan III (CAS Number 85-86-9),
French: le Soudan III (numéro CAS 85-86-9);
German: Sudan III (CAS-Nummer 85-86-9),
Spanish: Sudán III (no CAS 85-86-9),
Italian: Sudan III (numero CAS 85-86-9),
Portuguese: Sudan III (número CAS 85-86-9);
Dutch: Soedan III (CAS-nummer 85-86-9),
Danish: Sudan III (CAS-nr. 85-86-9)
Swedish: Solvent Red 23 (CAS-nummer 85-86-9), eller
Finnish: sudan III (CAS-numero 85-86-9);
Greek: Sudan III (αριθ. CAS 85-86-9)·
Czech: Sudan III (číslo CAS 85-86-9),
Slovak: sudánsku červenú III (číslo CAS 85-86-9);
Polish: Sudan III (numer CAS: 85-86-9),
Hungarian: szudán III. (CAS-szám: 85-86-9);
Slovenian: sudan III (številka CAS: 85-86-9);
Estonian: sudaan III (CASi nr 85-86-9);
Latvian: SUDAN III (CAS numurs 85-86-9);
Lithuanian: Sudano III (CAS numeris 85-86-9),
English: Scarlet Red or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
French: le Rouge écarlate ou Soudan IV (numéro CAS 85-83-6).
German: Scharlachrot oder Sudan IV (CAS-Nummer 85-83-6).
Spanish: Rojo escarlata o Sudán IV (no CAS 85-83-6).
Italian: Sudan IV o Scarlet red (numero CAS 85-83-6).
Portuguese: Scarlet Red ou Sudan IV (número CAS 85-83-6).
Dutch: Scarlet Red of Soedan IV (CAS-nummer 85-83-6).
Danish: Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nr. 85-83-6).
Swedish: Solvent Red 24 (CAS-nummer 85-83-6).
Finnish: scarletinpuna eli sudan IV (CAS-numero 85-83-6).
Greek: Scarlet Red or Sudan IV (αριθ. CAS 85-83-6).
Czech: šarlatovou červeň neboli Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
Slovak: šarlátovú červenú alebo sudánsku červenú IV (číslo CAS 85-83-6).
Polish: Scarlet Red lub Sudan IV (numer CAS: 85-83-6).
Hungarian: bíborvörös vagy szudán IV. (CAS-szám: 85-83-6).
Slovenian: škrlatnordeče barvilo ali sudan IV (številka CAS: 85-83-6)
Estonian: sarlakpunane ehk sudaan IV (CASi nr 85-83-6).
Latvian: Scarlet Red jeb SUDAN IV (CAS numurs 85-83-6).
Lithuanian: skaisčiai raudonojo arba Sudano IV (CAS numeris 85-83-6).
English: The analytical report shall be endorsed by a representative of the relevant competent authority.
French: Le rapport d’analyse doit être visé par un représentant de l’autorité compétente concernée.
German: Der Analysebericht ist von einem Vertreter der entsprechenden zuständigen Behörde zu zeichnen.
Spanish: El informe analítico deberá haber sido aprobado por un representante de la autoridad competente pertinente.
Italian: Il rapporto d’analisi è vidimato da un rappresentante dell’autorità competente.
Portuguese: O relatório analítico é aprovado por um representante das autoridades competentes.
Dutch: Het analyserapport wordt bekrachtigd door een vertegenwoordiger van de betrokken bevoegde autoriteit.
Danish: Analyserapporten skal være påtegnet af en repræsentant for den relevante kompetente myndighed.
Swedish: Analysrapporten skall intygas av en företrädare för den berörda behöriga myndigheten.
Finnish: Analyysiraportin on oltava asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen edustajan hyväksymä.
Greek: Η αναλυτική έκθεση θα εγκριθεί από έναν εκπρόσωπο της σχετικής αρμόδιας αρχής.
Czech: Analytickou zprávu podepíše zástupce příslušného orgánu.
Slovak: Analytickú správu schváli predstaviteľ príslušného orgánu.
Polish: Sprawozdanie analityczne jest zatwierdzone przez przedstawiciela właściwych władz.
Hungarian: A vizsgálati jelentést az illetékes hatóság képviselőjével záradékoltatni kell.
Slovenian: Poročilo o analizi potrdi predstavnik ustreznega pristojnega organa.
Estonian: Analüüsi aruande kinnitab asjaomase pädeva asutuse esindaja.
Latvian: Analīzes protokolu vīzē attiecīgās kompetentās iestādes pārstāvis.
Lithuanian: Analizės ataskaita turėtų būti pasirašyta atitinkamos kompetetingos valdžios institucijos.
English: Pending availability of the analytical report, the product shall be detained under official supervision.
French: Dans l'attente du rapport d'analyse, le produit est consigné sous surveillance officielle.
German: Bis zum Vorliegen des Analyseberichts wird das Erzeugnis unter amtlicher Aufsicht zurückgehalten.
Spanish: A la espera de disponer del informe analítico, el producto se retendrá bajo supervisión oficial.
Italian: In attesa del rapporto d’analisi, il prodotto è trattenuto sotto controllo ufficiale.
Portuguese: Enquanto o relatório analítico não estiver disponível, o produto ficará retido sob supervisão oficial.
Dutch: Zolang geen analyserapport beschikbaar is, wordt het product onder officieel toezicht gehouden.
Danish: Indtil analyserapporten foreligger, tilbageholdes produktet under officielt tilsyn.
Swedish: I avvaktan på analysrapporten skall produkten kvarhållas under offentlig övervakning.
Finnish: Tuote pidetään virallisessa valvonnassa, kunnes analyysiraportti on saatavana.
Greek: Όσο εκκρεμεί η έκδοση αναλυτικής έκθεσης, το προϊόν κρατείται υπό επίσημη επίβλεψη.
Czech: Do doby, než bude analytická zpráva k dispozici, je výrobek zadržen pod úředním dohledem.
Slovak: Až do poskytnutia analytickej správy bude tento výrobok zadržaný pod úradným dozorom.
Polish: Do czasu uzyskania sprawozdania analitycznego produkt zostaje zatrzymany pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: A vizsgálati jelentés kézhezvételéig a terméket hatósági felügyelet mellett fel kell tartóztatni.
Slovenian: Dokler poročilo o analizi ni na voljo, se izdelek zadrži pod uradnim nadzorom.
Estonian: Kuni analüüsi aruande saabumiseni hoitakse toodet ametliku järelevalve all.
Latvian: Minēto produktu ievešana Kopienā tiek aizturēta oficiālā uzraudzībā, līdz kļūst pieejams analīzes protokols.
Lithuanian: Kol bus pateikta analizės ataskaita, produktas sulaikomas ir oficialiai prižiūrimas.
English: Sampling and analysis
French: Échantillonnage et analyse
German: Probenahme und Analyse
Spanish: Muestreo y análisis
Italian: Campionamento e analisi
Portuguese: Recolha de amostras e análise
Dutch: Bemonstering en analyse
Danish: Prøveudtagning og analyse
Swedish: Prover och analyser
Finnish: Näytteidenotto ja analyysi
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση
Czech: Odběr vzorků a analýza
Slovak: Odber vzoriek a analýzy
Polish: Próbki i analiza
Hungarian: Mintavétel és analízis
Slovenian: Vzorčenje in analiza
Estonian: Proovide võtmine ja analüüs
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze
Lithuanian: Bandinių ėmimas ir analizė
English: Member States shall report to the Commission on a quarterly basis on the consignments which were found not to contain those substances.
French: Les États membres présentent trimestriellement à la Commission des rapports indiquant les lots dans lesquels l'absence desdites substances a été constatée.
German: Die Mitgliedstaaten statten der Kommission vierteljährlich Bericht über die Sendungen ab, in denen diese Stoffe nicht festgestellt wurden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán trimestralmente a la Comisión las remesas en las que se compruebe la ausencia de dichas sustancias.
Italian: Gli Stati membri riferiscono alla Commissione, con frequenza trimestrale, sulle partite per le quali è stata accertata l’assenza di queste sostanze.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão trimestralmente a Comissão sobre as remessas que não contenham essas substâncias.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie elk kwartaal verslag uit over de zendingen die deze stoffen niet blijken te bevatten.
Danish: Medlemsstaterne sender hvert kvartal Kommissionen en rapport om de sendinger, for hvilke det er konstateret, at de ikke indeholder de pågældende stoffer.
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen varje kvartal om de sändningar som visar sig inte innehålla dessa ämnen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle neljännesvuosittain lähetyseristä, joiden ei ole todettu sisältävän kyseisiä aineita.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο σχετικάμε τα φορτία που διαπιστώθηκε ότι περιείχαν τέτοιες ουσίες.
Czech: Členské státy uvědomí čtvrtletně Komisi o zásilkách, u kterých bylo zjištěno, že uvedené látky neobsahují.
Slovak: Členské štáty štvrťročne oznamujú Komisii zásielky, pri ktorých sa zistilo, že tieto látky neobsahujú.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji kwartalne sprawozdania dotyczące przesyłek, w których nie stwierdzono obecności tych substancji.
Hungarian: A tagállamok negyedévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak azokról a szállítmányokról, amelyekről bebizonyosodott, hogy nem tartalmazzák az említett vegyi anyagokat.
Slovenian: Države članice četrtletno poročajo Komisiji o pošiljkah, za katere je bilo ugotovljeno, da teh snovi ne vsebujejo.
Estonian: Liikmesriigid teavad komisjonile kord kvartalis saadetistest, mis ei sisaldanud kõnealuseid aineid.
Latvian: Dalībvalstis katru ceturksni ziņo Komisijai par sūtījumiem, kuros šīs vielas nav konstatētas.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį valstybės narės informuoja Komisiją apie siuntas, kuriose nerasta minėtų medžiagų.
English: These reports shall be submitted before the end of the month following that quarter.
French: Ces rapports sont présentés avant la fin du mois suivant le trimestre considéré.
German: Diese Berichte sind spätestens am Ende des auf das Quartal folgenden Monats vorzulegen.
Spanish: Estas notificaciones se presentarán antes de que finalice el mes siguiente a cada trimestre.
Italian: Le relazioni sono presentate entro il mese seguente ogni trimestre.
Portuguese: Os relatórios mencionados serão apresentados até ao final do mês seguinte a cada trimestre.
Dutch: Deze verslagen worden ingediend vóór het einde van de maand die volgt op elk kwartaal.
Danish: Rapporterne indsendes inden udgangen af den måned, der følger efter det pågældende kvartal.
Swedish: Dessa rapporter skall lämnas in före slutet av den månad som följer på varje kvartal.
Finnish: Raportit on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από τα τέλη του μήνα που έπεται της λήξης του εν λόγω τριμήνου.
Czech: Tyto zprávy se předkládají do konce měsíce následujícího po každém čtvrtletí.
Slovak: Tieto správy predkladajú do konca mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.
Polish: Sprawozdania te są przekazywane do końca miesiąca następującego po upływie danego kwartału.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket az adott negyedévet követő hónap vége előtt kell benyújtani.
Slovenian: Poročila oddajo pred koncem prvega meseca po izteku četrtletja.
Estonian: Nimetatud aruanded esitatakse enne kõnealusele kvartalile järgneva kuu lõppu.
Latvian: Šos ziņojumus iesniedz līdz nākamā mēneša beigām pēc attiecīgā ceturkšņa.
Lithuanian: Šios ataskaitos pateikiamos iki po ketvirčio einančio mėnesio pabaigos.
English: Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
French: Tout lot soumis à un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse peut être consigné pendant un maximum de quinze jours ouvrables avant d'être mis sur le marché.
German: Sendungen, die amtlich beprobt und untersucht werden, können vor der Freigabe für den Handel höchstens 15 Arbeitstage lang zurückgehalten werden.
Spanish: Toda remesa que esté sujeta a la toma de muestras y el análisis oficiales podrá ser retenida con anterioridad a su comercialización durante un período máximo de 15 días laborables.
Italian: Le partite sottoposte a campionamento e ad analisi ufficiali possono essere trattenute per un periodo massimo di 15 giorni lavorativi prima di essere immesse in commercio.
Portuguese: Qualquer remessa sujeita a amostragem e análise oficiais pode ser retida durante um período máximo de 15 dias úteis antes de ser colocada no mercado.
Dutch: Elke zending die officieel wordt bemonsterd en geanalyseerd, mag maximaal 15 werkdagen worden vastgehouden.
Danish: Sendinger, der underkastes officiel prøveudtagning og analyse, kan tilbageholdes i højst 15 arbejdsdage, inden de frigives til afsætning.
Swedish: Sändningar som blir föremål för officiell provtagning och analys får kvarhållas högst 15 arbetsdagar innan de släpps ut på marknaden.
Finnish: Virallisen näytteenoton ja analyysin läpikäyvät lähetyserät voidaan pidättää enintään 15 työpäivän ajaksi ennen niiden laskemista markkinoille.
Greek: Κάθε φορτίο που υπόκειται σε επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση μπορεί να κρατείται, πριν από την έγκριση της διάθεσης στην αγορά, επί δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Každá zásilka podléhající úřednímu odběru vzorků a analýze může být před uvolněním na trh zadržována po dobu maximálně 15 pracovních dnů.
Slovak: Každá zásielka podrobená úradnému odberu vzoriek a analýze môže byť pred uvoľnením na trh zadržaná na obdobie najviac 15 pracovných dní.
Polish: Każda przesyłka poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie może zostać zatrzymana przed wprowadzeniem do obrotu na maksymalny okres 15 dni roboczych.
Hungarian: A hatósági mintavételezésnek és vizsgálatnak alávetett szállítmányokat a forgalomba hozatalt megelőzően legfeljebb 15 munkanapig szabad feltartóztatni.
Slovenian: Katero koli pošiljko, ki je bila podvržena uradnemu vzorčenju in analizi, se sme pred vstopom na trg zadržati za največ 15 delovnih dni.
Estonian: Iga saadetist, millest võetakse proove ja mida analüüsitakse, võib enne turule viimist kinni pidada kuni 15 tööpäeva.
Latvian: Jebkuru sūtījumu, kam veic oficiālu paraugu ņemšanu un analīzi, pirms laišanas tirgū drīkst aizturēt ne ilgāk kā 15 darbdienas.
Lithuanian: Bet kokia siunta, iš kurios oficialiai imami ir tiriami mėginiai, prieš išleidžiant į rinką gali būti sulaikyta ne ilgiau kaip 15 darbo dienų.
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d'un lot
German: Aufteilung einer Sendung
Spanish: Fraccionamiento de una remesa
Italian: Frazionamento delle partite
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van zendingen
Danish: Opdeling af en sending
Swedish: Uppdelning av en sändning
Finnish: Lähetyserän jakaminen osiin
Greek: Μερισμός φορτίου
Czech: Rozdělená zásilka
Slovak: Rozdelenie zásielky
Polish: Podział przesyłki
Hungarian: Szállítmány megbontása
Slovenian: Delitev pošiljke
Estonian: Osadeks jagatud saadetis
Latvian: Sūtījuma sadalīšana pa daļām
Lithuanian: Siuntos padalijimas
English: If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) shall accompany each part of the split consignment.
French: Si un lot est fractionné, une copie certifiée conforme du rapport d'analyse prévu à l'article 2, paragraphe 1, accompagne chaque partie du lot fractionné.
German: Wird eine Sendung aufgeteilt, so ist jeder Teilsendung eine beglaubigte Kopie des Analyseberichts gemäß Artikel 2 Absatz 1 beizufügen.
Spanish: En caso de que se fraccione una remesa, cada parte de la misma deberá ir acompañada de una copia certificada del informe analítico contemplado en el artículo 2, apartado 1.
Italian: Qualora la partita sia frazionata, una copia autenticata del rapporto d’analisi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, accompagna ciascuna parte della partita frazionata.
Portuguese: Na eventualidade do fraccionamento de uma remessa, cada fracção deve ser acompanhada de uma cópia autenticada do relatório analítico referido no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: Indien een zending wordt gesplitst, gaat elk deel van de zending vergezeld van een gewaarmerkte kopie van het analyserapport zoals bedoeld in artikel 2, lid 1.
Danish: Hvis en sending opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af en attesteret kopi af den analyserapport, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
Swedish: Om en sändning delas upp skall en vidimerad kopia av analysrapporten enligt artikel 2.1 åtfölja varje del av den uppdelade sändningen.
Finnish: Mikäli lähetyserä on jaettu osiin, lähetyserän kunkin osan mukana on oltava oikeaksi todistettu jäljennös 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta analyysiraportista.
Greek: Σε περίπτωση μερισμού φορτίου, επικυρωμένο αντίγραφο της αναλυτικής έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να συνοδεύει το κάθε μέρος που αποσπάσθηκε από το φορτίο.
Czech: Je-li zásilka rozdělena, přiloží se ověřená kopie analytické zprávy podle čl. 2 odst. 1 ke každé její části.
Slovak: Ak je zásielka rozdelená, overený exemplár analytickej správy, uvedenej v článku 2 ods. 1, musí sprevádzať každú časť rozdelenej zásielky.
Polish: Jeśli przesyłka jest podzielona, każdej części podzielonej przesyłki towarzyszy uwierzytelniony odpis sprawozdania analitycznego przewidzianego w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ha egy szállítmányt megbontanak, a megbontott szállítmány minden egyes részéhez mellékelni kell a 2. cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálati jelentés hitelesített másolatát.
Slovenian: Če se pošiljka deli, mora biti overjena kopija poročila o analizi iz člena 2(1) priložena vsakemu delu razdeljene pošiljke.
Estonian: Kui saadetis on jagatud osadeks, peab artikli 2 lõikes 1 sätestatud analüüsi aruande tõestatud koopia olema kaasas saadetise iga osaga.
Latvian: Ja veic sūtījumu pa daļām, katrai sadalītā sūtījuma daļai pievieno apliecinātu 2. panta 1. punktā minētā analīzes protokola kopiju.
Lithuanian: Jeigu siunta padalijama, prie kiekvienos padalintos siuntos dalies pridedama 2 straipsnio 1 dalyje numatytos analizės ataskaitos patvirtinta kopija.