FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those products originate in the EEA, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
French: ces produits soient originaires de l’EEE, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 6;
German: dass diese Erzeugnisse Ursprungserzeugnisse des EWR sind, sofern sie Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sind, die über die in Artikel 6 genannte Behandlung hinausgehen;
Spanish: estos productos sean originarios del EEE, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones contempladas en el artículo 6;
Italian: che tali prodotti siano originari del SEE, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che vanno oltre le operazioni di cui all'articolo 6;
Portuguese: esses produtos sejam originários do EEE, desde que tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação que excedam as operações referidas no artigo 6.o
Dutch: deze producten van oorsprong zijn uit de EER en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer inhouden dan de in artikel 6 genoemde be- of verwerkingen;
Danish: at disse produkter har oprindelse i EØS, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6
Swedish: dessa produkter har ursprung i EES och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.
Finnish: nämä tuotteet ovat Euroopan talousalueen (ETA) alkuperätuotteita, edellyttäen että niitä on valmistettu tai käsitelty 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän;
Greek: τα εν λόγω προϊόντα κατάγονται από τον ΕΟΧ, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: tyto produkty pocházejí z EHP, za předpokladu, že byly podrobeny zpracování nebo opracování, které přesahuje operace uvedené v článku 6;
Slovak: tieto výrobky s pôvodom v EHP boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 6;
Polish: produkty te pochodzą z EOG, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, które wykraczają poza działania określone w art. 6;
Hungarian: azok a termékek, amelyek az EGT-ből származóak, feltéve hogy a rajtuk végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 6. cikkben említett műveleteket;
Slovenian: gre za izdelke s poreklom iz EGP, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to zahtevajo postopki iz člena 6;
Estonian: nimetatud tooted pärinevad Euroopa Majanduspiirkonnast, tingimusel et need on läbinud töö või töötluse, mis on artiklis 6 osutatud toimingutest ulatuslikum;
Latvian: šiem izstrādājumiem ir EEZ izcelsme, ar noteikumu, ka tiem ir veikta apstrāde un pārstrāde, kas pārsniedz 6. pantā minētās darbības.
Lithuanian: tokie produktai yra kilę EEE, jeigu jie buvo pateikti apdirbimui ar perdirbimui didesniu mastu nei nurodyta 6 straipsnyje;
English: products originating in the EEA:
French: produits originaires de l'EEE:
German: als Ursprungserzeugnisse des EWR:
Spanish: productos originarios del EEE:
Italian: prodotti originari del SEE:
Portuguese: Produtos originários do EEE:
Dutch: producten van oorsprong uit de EER:
Danish: som produkter med oprindelse EØS:
Swedish: Följande skall anses vara produkter med ursprung i EES:
Finnish: Euroopan talousalueen (ETA) alkuperätuotteina:
Greek: προϊόντα, καταγωγής ΕΟΧ:
Czech: pocházející z EHP:
Slovak: výrobky s pôvodom v EHP:
Polish: produkty pochodzące z EOG:
Hungarian: az EGT-ből származó termékeknek:
Slovenian: izdelki s poreklom iz EGP:
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonnast pärinevateks toodeteks:
Latvian: EEZ izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: produktais, kilusiais EEE:
English: products wholly obtained in the EEA;
French: les produits entièrement obtenus dans l’EEE;
German: Erzeugnisse, die im EWR vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en el EEE;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nel SEE;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos no EEE;
Dutch: geheel en al in de EER verkregen producten;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i EØS
Swedish: Produkter som är helt framställda i EES.
Finnish: ETA:ssa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στον ΕΟΧ·
Czech: produkty zcela získané v EHP;
Slovak: výrobky úplne získané v EHP;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w EOG;
Hungarian: a teljes egészében az EGT-ben létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v EGP;
Estonian: täielikult Euroopa Majanduspiirkonnas saadud või toodetud tooteid;
Latvian: izstrādājumi, kas pilnībā iegūti EEZ;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti EEE;
English: products obtained in the EEA, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus dans l’EEE dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que:
German: Erzeugnisse, die im EWR unter Verwendung von anderen als den unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind, vorausgesetzt,
Spanish: los productos obtenidos en el EEE en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
Italian: i prodotti ottenuti nel SEE nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione:
Portuguese: Os produtos obtidos no EEE em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Dutch: in de EER verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voorzover:
Danish: produkter, der er fremstillet i EØS, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
Swedish: Produkter som är framställda i EES och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: ETA:ssa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα στον ΕΟΧ στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: produkty získané v EHP, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že
Slovak: výrobky získané v EHP, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
Polish: produkty uzyskane w EOG, w produkcji których wykorzystuje się produkty inne, niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:
Hungarian: azok az EGT-ben létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállításában az a) pontban említettektől eltérő termékeket használnak fel, feltéve hogy:
Slovenian: izdelki, pridobljeni v EGP, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonnas saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
Latvian: izstrādājumi, kuri iegūti EEZ un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, gauti EEE, kurių gamyboje buvo naudojami kiti nei a punkte nurodyti produktai, jeigu:
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérés comme un seul territoire.
German: Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet.
Spanish: Ceuta y Melilla serán consideradas un solo territorio.
Italian: Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio.
Portuguese: Ceuta e Melilha são consideradas um único território.
Dutch: Ceuta en Melilla worden als één grondgebied beschouwd.
Danish: Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium.
Swedish: Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.
Finnish: Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
Greek: Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ενιαίο έδαφος.
Czech: Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
Slovak: Ceuta a Melilla sa považujú za jedno územie.
Polish: Ceutę i Melillę uważa się za jedno terytorium.
Hungarian: Ceuta és Melilla egységes területnek minősül.
Slovenian: Ceuta in Melilla se štejeta za enotno ozemlje.
Estonian: Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Seuta ir Melilija laikomos viena teritorija.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Anwendung dieses Protokolls in Ceuta und Melilla.
Spanish: Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla.
Italian: Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione del presente protocollo a Ceuta e Melilla.
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas são responsáveis pela aplicação do presente Protocolo em Ceuta e Melilha.
Dutch: De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit protocol in Ceuta en Melilla.
Danish: Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.
Swedish: De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla.
Finnish: Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.
Greek: Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές ευθύνονται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και Μελίλια.
Czech: Španělské celní orgány zajistí použití tohoto protokolu v Ceutě a Melille.
Slovak: Za vykonávanie tohto protokolu v Ceute a Melille zodpovedajú španielske colné orgány.
Polish: Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za stosowanie postanowień niniejszego Protokołu w Ceucie i Melilli.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok felelősek ennek a jegyzőkönyvnek Ceután és Melillán történő alkalmazásáért.
Slovenian: Za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli so odgovorni španski carinski organi.
Estonian: Hispaania toll vastutab käesoleva protokolli kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
Latvian: Spānijas muitas iestādes ir atbildīgas par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Ispanijos muitinė yra atsakinga už šio Protokolo taikymą Seutoje ir Melilijoje.
English: Transitional provision for goods in transit or storage
French: Dispositions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt
German: Übergangsbestimmung für Durchgangs- und Lagerwaren
Spanish: Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o almacenamiento
Italian: Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito
Portuguese: Disposições transitórias para mercadorias em trânsito ou em depósito
Dutch: Overgangsbepaling voor goederen in doorvoer of in opslag
Danish: Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
Swedish: Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager
Finnish: Kuljetettavina tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Czech: Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění
Slovak: Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub towarów składowanych
Hungarian: Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za blago na poti ali v skladiščenju
Estonian: Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta
Latvian: Pārejas noteikumi par tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl tranzitu gabenamų arba sandėliuojamų prekių
English: The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement of the European Economic Area.
French: La Principauté de Liechtenstein est en union douanière avec la Suisse et est une partie contractante à l'accord sur l'Espace économique européen.
German: Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo. [5] Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Siria, Tunisia, Cisgiordania e Striscia di Gaza. «
Portuguese: O Principado do Liechtenstein tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Het Vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Księstwo Liechtensteinu jest związane unią celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik szerződő fele.
Slovenian: Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
Latvian: Lihtenšteinai Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Lichtenšteino Kunigaikštystė yra sudariusi muitų sąjungą su Šveicarija ir yra Europos ekonominės erdvės susitarimo Susitariančioji Šalis.
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa considerare che sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del protocollo.
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I Lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Introductory notes to the list in Annex II
French: NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE L'ANNEXE II
German: Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anhang II
Spanish: Notas introductorias a la lista del anexo II
Portuguese: Notas introdutórias da lista do Anexo II
Dutch: Inleidende aantekeningen bij de lijst in bijlage II
Danish: Indledende noter til listen i bilag II
Swedish: Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II
Finnish: Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος II
Czech: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
Slovak: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II
Polish: Uwagi wstępne do wykazu w załączniku II
Hungarian: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához
Slovenian: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II
Estonian: Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta
Latvian: Ievada piezīmes par sarakstu II pielikumā
Lithuanian: II priedo sąrašo įvadinės pastabos
English: Note 1:
French: Note 1
German: Bemerkung 1
Spanish: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Aantekening 1
Swedish: Anmärkning 1:
Finnish: 1 huomautus:
Greek: Σημείωση 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba:
English: Note 2:
French: Note 2
German: Bemerkung 2
Spanish: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Aantekening 2
Swedish: Anmärkning 2:
Finnish: 2 huomautus:
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba:
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
German: Die ersten beiden Spalten in dieser Liste beschreiben die hergestellten Erzeugnisse.
Spanish: Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido.
Italian: Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto.
Portuguese: As duas primeiras colunas da lista designam o produto obtido.
Dutch: In de eerste twee kolommen van de lijst is het verkregen product omschreven.
Danish: I de første to kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt.
Swedish: I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.
Finnish: Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote.
Greek: Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραγόμενο προϊόν.
Czech: První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt.
Slovak: Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok.
Polish: Pierwsze dwie kolumny wykazu opisują otrzymany produkt.
Hungarian: A lista első két oszlopa a létrejött vagy előállított terméket ismerteti.
Slovenian: Prva dva stolpca seznama opisujeta pridobljeni izdelek.
Estonian: Loetelu kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet.
Latvian: Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie izstrādājumi.
Lithuanian: Pirmosios dvi sąrašo skiltys apibūdina gautą produktą.
English: For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
French: En face des mentions portées dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
German: Für jede Eintragung in den ersten beiden Spalten ist in Spalte 3 oder 4 eine Regel vorgesehen.
Spanish: Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las columnas 3 o 4.
Italian: Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4.
Dutch: Voor iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 wordt in kolom 3 of 4 een regel gegeven.
Danish: For hver angivelse i de første to kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4.
Swedish: För varje post i de första två kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4.
Finnish: Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa.
Czech: Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo.
Polish: Kolumny 3 lub 4 określają reguły dla każdego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach.
Hungarian: Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre egy, a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabály vonatkozik.
Slovenian: Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je določeno pravilo v stolpcu 3 ali 4.
Estonian: Kahe esimese veeru iga kande kohta on kolmandas või neljandas veerus reegel.
Latvian: Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru pirmajās divās ailēs atrodamajiem ierakstiem.
Lithuanian: Kiekvienam pirmųjų dviejų skilčių įrašui 3 arba 4 skiltyje nurodoma taisyklė.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
French: Lorsque aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
German: Ist in Spalte 4 keine Ursprungsregel angeführt, so ist die Regel in Spalte 3 anzuwenden.
Spanish: Si en la columna 4 no aparece ninguna norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3.
Italian: Se nella colonna 4 non è riportata alcuna norma d'origine, si deve applicare la regola della colonna 3.
Portuguese: Quando, para uma inscrição nas duas primeiras colunas, estiver especificada uma regra nas colunas 3 e 4, o exportador pode optar por aplicar tanto a regra estabelecida na coluna 3 como a estabelecida na coluna 4.
Dutch: Indien in kolom 4 geen regel is gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast.
Danish: Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
Swedish: Om ingen ursprungsregel anges i kolumn 4, måste den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
Finnish: Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
Greek: Όταν, για κάποιο στοιχείο στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται κανόνας και στις δύο στήλες 3 και 4, ο εξαγωγέας μπορεί να επιλέγει να εφαρμόζει είτε τον κανόνα που παρέχεται στη στήλη 3 είτε εκείνον που παρέχεται στη στήλη 4.
Czech: Pokud ve sloupci 4 není uvedeno žádné pravidlo, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve sloupci 3.
Slovak: Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, treba uplatňovať pravidlo ustanovené v stĺpci 3.
Polish: Jeżeli kolumna 4 nie zawiera reguły pochodzenia, należy zastosować regułę zawartą w kolumnie 3.
Hungarian: Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo, določeno v stolpcu 3.
Estonian: Kui neljandas veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada kolmandas veerus sätestatud reeglit.
Latvian: Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jeigu 4 skiltyje nenurodyta jokia kilmės taisyklė, turi būti taikoma 3 skiltyje nurodyta taisyklė.
English: Note 3:
French: Note 3
German: Bemerkung 3
Spanish: Nota 3:
Italian: Nota 3:
Portuguese: Se não estiver prevista uma regra de origem na coluna 4, é aplicada obrigatoriamente a regra estabelecida na coluna 3. Nota 3:
Dutch: Aantekening 3
Swedish: Anmärkning 3:
Finnish: 3 huomautus:
Greek: Αν δεν παρέχεται κανόνας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3. Σημείωση 3:
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 pastaba:
English: Example:
French: Exemple
German: Beispiel:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempel:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Greek: Π.χ.:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Ha a számla, szállítólevél vagy más kereskedelmi okmány, amelyhez a nyilatkozatot csatolták, különféle árukra vonatkozik, illetve olyan árukra, amelyek nem azonos mértékben tartalmaznak nem származó anyagokat, a szállítónak ezek között egyértelműen különbséget kell tennie.
Slovenian: Primer:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys: