FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic amount of the fine
French: Montant de départ de l’amende
German: Grundbetrag der Geldbuße
Spanish: Importe básico de la multa
Italian: Importo di base dell'ammenda
Portuguese: Montante de base da coima
Dutch: Basisbedrag van de geldboete
Danish: Grundbøde
Swedish: Grundläggande bötesbelopp
Finnish: Sakkojen perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό προστίμου
Czech: Základní částka pokuty
Slovak: Základná výška pokuty
Polish: Podstawowy wymiar grzywny
Hungarian: A bírság alapösszege
Slovenian: Osnovni znesek globe
Estonian: Trahvi põhisumma
Latvian: Soda pamata apjoms
Lithuanian: Bazinė baudos suma
English: Gravity of the infringement
French: Gravité de l’infraction
German: Schwere der Zuwiderhandlung
Spanish: Gravedad de la infracción
Italian: Gravità dell'infrazione
Portuguese: Gravidade da infracção
Dutch: Zwaarte van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens grovhed
Swedish: Överträdelsens allvar
Finnish: Rikkomisen vakavuus
Greek: Σοβαρότητα της παράβασης
Czech: Závažnost protiprávního jednání
Slovak: Závažnosť porušenia
Polish: Waga naruszenia
Hungarian: A jogsértés súlyossága
Slovenian: Teža kršitve
Estonian: Rikkumise raskus
Latvian: Pārkāpuma nopietnība
Lithuanian: Pažeidimo rimtumas
English: Nature of the infringement
French: Nature de l’infraction
German: Art der Zuwiderhandlung
Spanish: Naturaleza de la infracción
Italian: Natura dell'infrazione
Portuguese: Natureza da infracção
Dutch: Aard van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens karakter
Swedish: Överträdelsens art
Finnish: Rikkomisen luonne
Greek: Φύση της παράβασης
Czech: Povaha protiprávního jednání
Slovak: Charakter porušenia
Polish: Charakter naruszenia
Hungarian: A jogsértés természete
Slovenian: Narava kršitve
Estonian: Rikkumise laad
Latvian: Pārkāpuma raksturs
Lithuanian: Pažeidimo pobūdis
English: The cartel constituted a deliberate infringement of Articles 81(1) EC and 53(1) EEA.
French: L’entente a constitué une violation délibérée de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et de l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Das Kartell stellte eine vorsätzliche Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen dar.
Italian: Il cartello ha costituito un'infrazione intenzionale dell’articolo 81, paragrafo 1 del trattato CE e dell’articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Portuguese: O cartel constituiu uma infracção deliberada ao n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE e ao n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Het kartel vormde een opzettelijke inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Kartellet udgjorde en forsætlig overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
Swedish: Kartellen utgjorde en avsiktlig överträdelse av artikel 81.1 i fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.
Finnish: Kartellilla rikottiin tarkoituksellisesti EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Η σύμπραξη συνιστά εκ προθέσεως παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kartel představuje úmyslné porušení čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Kartel spôsobil zámerné porušenie článkov 81 ods. 1 Zmluvy o ES a 53 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Kartel stanowił umyślne naruszenie art. 81 ust. 1 Traktatu WE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A kartell szándékosan megsértette az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését és az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Kartel je pomenil namerno kršitev členov 81(1) ES in 53(1) EGP.
Estonian: Kartelli moodustamine oli EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 tahtlik rikkumine.
Latvian: Kartelis veica tīšu EK līguma 81. panta 1. punkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta pārkāpumu.
Lithuanian: Karteliu buvo tyčia pažeista EB Sutarties 81 straipsnio 1 dalis ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalis.
English: The cartel arrangements involved were conceived, directed and encouraged at the highest levels in each participating company.
French: Les arrangements collusoires en cause ont été conçus, dirigés et encouragés au plus haut niveau dans chacune des entreprises participantes.
German: Die Kartellvereinbarungen wurden von jedem beteiligten Unternehmen auf höchster Ebene geplant, gelenkt und gefördert.
Spanish: Los acuerdos de cártel fueron concebidos, dirigidos e impulsados al más alto nivel en las dos empresas participantes.
Italian: Gli accordi di cartello erano concepiti, guidati e incoraggiati ai più alti livelli di ciascuna impresa partecipante.
Portuguese: Os acordos de cartel foram concebidos, dirigidos e incentivados ao mais alto nível em cada uma das empresas participantes.
Dutch: De kartelregelingen werden op het hoogste niveau van elke deelnemende onderneming uitgedacht, gestuurd en aangemoedigd.
Danish: Kartelarrangementerne blev udtænkt, ledet og fremmet på højeste niveau i hvert af de deltagende selskaber.
Swedish: Kartellarrangemangen utformades, leddes och uppmuntrades på högsta nivå i de deltagande företagen.
Finnish: Kartellijärjestelyt luotiin, niitä johdettiin ja niihin rohkaistiin kyseisten yritysten korkeimman johdon taholta.
Greek: Τις ρυθμίσεις της σύμπραξης επινόησαν, κατηύθυναν και ενθάρρυναν τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα διοίκησης κάθε συμμετέχουσας εταιρείας.
Czech: Kartelové dohody byly v každém zúčastněném podniku formulovány, řízeny a podporovány na nejvyšší úrovni.
Slovak: Uvedené kartelové dohody boli vytvorené, riadené a podporované na najvyšších úrovniach v každej zúčastnenej spoločnosti.
Polish: Uzgodnienia kartelowe były planowane, kierowane i wspierane na najwyższych szczeblach zarządu w obu uczestniczących przedsiębiorstwach.
Hungarian: A kartellmegállapodások megkötése, ellenőrzése és ösztönzése mindkét vállalatnál a legfelsőbb szintről indult ki.
Slovenian: Zadevne kartelne sporazume so zasnovali, usmerjali in spodbujali na najvišjih ravneh v obeh sodelujočih gospodarskih družbah.
Estonian: Kartellikokkuleppeid plaanis, juhtis ja nende eluviimist toetas kummagi äriühingu tippjuhtkond.
Latvian: Minētās karteļa vienošanās tika izplānotas, vadītas un veicinātas katra dalībuzņēmuma visaugstākajos līmeņos.
Lithuanian: Abiejose įmonėse šie karteliniai susitarimai buvo planuojami, jiems buvo vadovaujama ir jie buvo skatinami aukščiausiu lygiu.
English: The impact of the infringement within the EEA
French: Incidence de l’infraction dans l’EEE
German: Auswirkung der Zuwiderhandlung im EWR
Spanish: Incidencia de la infracción en el EEE
Italian: Impatto dell'infrazione all'interno del SEE
Portuguese: O impacto da infracção no EEE
Dutch: Gevolgen van de inbreuk in de EER
Danish: Overtrædelsens virkninger inden for EØS-området
Swedish: Överträdelsens påverkan inom EES
Finnish: Rikkomisen vaikutus ETA-alueella
Greek: Επίπτωση της παράβασης στον ΕΟΧ
Czech: Dopad protiprávního jednání na EHP
Slovak: Vplyv porušenia v rámci EHP
Polish: Skutki naruszenia na terytorium EOG
Hungarian: A jogsértés hatása az EGT-n belül
Slovenian: Vpliv kršitve znotraj EGP
Estonian: Rikkumise mõju EMPle
Latvian: Pārkāpuma ietekme uz EEZ
Lithuanian: Pažeidimo poveikis EEE
English: The infringement was committed by the two most important undertakings on the market for fine arts auctions and applied to their sales in the EEA and elsewhere.
French: L’infraction a été commise par les deux entreprises les plus importantes du marché de la vente aux enchères d’objets d’art et a concerné l’ensemble de leurs ventes dans l’EEE et ailleurs.
German: Die Zuwiderhandlung wurde von den beiden größten Unternehmen auf dem Kunstauktionsmarkt begangen und betraf ihre Verkäufe im EWR und in anderen Ländern.
Spanish: La infracción fue cometida por las dos empresas más importantes en el mercado de las subastas de obras de arte y afectó a sus ventas tanto en el EEE como en otras zonas geográficas.
Italian: L'infrazione è stata commessa dalle due imprese più importanti sul mercato delle aste di oggetti d'arte e ha interessato le loro vendite nel SEE e altrove.
Portuguese: A infracção foi cometida pelas duas mais importantes empresas do mercado dos leilões de obras de arte e afectou o conjunto das suas vendas no EEE e noutras zonas geográficas.
Dutch: De inbreuk werd gemaakt door de twee grootste ondernemingen op de markt voor kunstveilingen en had betrekking op hun veilingen in de EER en elders.
Danish: Overtrædelsen blev begået af de to største virksomheder på markedet for kunstauktioner og omfattede deres salg inden for EØS og andre steder.
Swedish: Överträdelsen begicks av de två största företagen på auktionsmarknaden för konstföremål och tillämpades på deras försäljning inom EES och på andra håll.
Finnish: Rikkomiseen syyllistyivät taidehuutokauppamarkkinoiden kaksi suurinta yritystä, ja se kohdistui niiden kaikkeen myyntiin ETA-alueella ja muualla.
Greek: Η παράβαση διεπράχθη από τις δυο σημαντικότερες εταιρείες στη αγορά δημοπρασιών αντικειμένων τέχνης και αφορούσε τις πωλήσεις τους στην αγορά του ΕΟΧ και σε άλλες αγορές.
Czech: Protiprávního jednání se dopustily dva největší podniky na trhu s dražbami uměleckých předmětů. Toto jednání postihlo prodeje podniků v EHP a v jiných zemích.
Slovak: Porušenia sa dopustili dve najvýznamnejšie spoločnosti na trhu v oblasti aukcií s umeleckými dielami a využili ho pri svojich predajoch v EHP a inde.
Polish: Naruszenia dopuściły się dwa najważniejsze przedsiębiorstwa na rynku aukcji dzieł sztuki. Obejmowało ono transakcje sprzedaży prowadzone przez nie na terytorium EOG i poza nim.
Hungarian: A jogsértést, amely az EGT-n belüli és azon kívüli eladásokat is érintette, a műtárgyaukciós piac két legjelentősebb vállalkozása követte el.
Slovenian: Kršitev sta storili dve najpomembnejši gospodarski družbi na trgu umetniških izdelkov za dražbe in jo uporabljali pri svojih prodajah v EGP in drugje.
Estonian: Kunstioksjonituru kaks tähtsaimat ettevõtjat rikkusid müügitegevuse eeskirju nii EMPs kui sellest väljaspool.
Latvian: Pārkāpumu izdarījuši divi vissvarīgākie uzņēmumi tēlotājmākslas izsoļu tirgū un piemērojuši to attiecībā uz savu pārdošanas praksi EEZ un citur.
Lithuanian: Pažeidimą padarė dvi svarbiausios meno objektų aukcionų rinkos įmonės, ir pažeidimas vyko tiek EEE rengiamuose aukcionuose, tiek už jos ribų.
English: The common plan to increase revenues was implemented by both companies.
French: Le projet commun d’accroissement du chiffre d’affaires a été mis en œuvre par les deux sociétés.
German: Der gemeinsame Plan zur Steigerung der Einnahmen wurde von beiden Unternehmen durchgeführt.
Spanish: Ambas empresas aplicaron el plan conjunto para aumentar sus ingresos.
Italian: Il piano comune per aumentare gli introiti è stato attuato da entrambe le imprese.
Portuguese: O plano comum de aumentar as receitas foi aplicado pelas duas empresas.
Dutch: Het gezamenlijke plan om de inkomsten te verhogen, werd door beide ondernemingen uitgevoerd.
Danish: Den fælles plan om at øge indtægterne blev implementeret af begge virksomheder.
Swedish: Den gemensamma planen för att öka inkomsterna genomfördes av båda företagen.
Finnish: Molemmat yritykset toteuttivat yhteisen suunnitelman tulojen lisäämiseksi.
Greek: Το κοινό σχέδιο για αύξηση των εσόδων εφαρμόστηκε και από τις δύο εταιρείες.
Czech: Společný plán ke zvýšení příjmů provedly oba podniky.
Slovak: Spoločný plán na zvýšenie výnosov uplatňovali obe spoločnosti.
Polish: Wspólny plan maksymalizacji zysków był realizowany przez oba podmioty.
Hungarian: Mindkét vállalat végrehajtotta a bevételek növelését célzó közös tervüket.
Slovenian: Skupni načrt za povečanje prihodkov sta izvajali obe gospodarski družbi.
Estonian: Tulu suurendamise ühiskava rakendasid mõlemad äriühingud.
Latvian: Kopīgo plānu ienākumu paaugstināšanai īstenoja abi uzņēmumi.
Lithuanian: Siekdamos padidinti pajamas, abi įmonės įgyvendino bendrą planą.
English: The size of the relevant geographic market
French: Taille du marché géographique en cause
German: Der Umfang des räumlich relevanten Marktes
Spanish: Tamaño del mercado geográfico de referencia
Italian: Estensione del mercato geografico rilevante
Portuguese: A dimensão do mercado geográfico relevante
Dutch: Omvang van de relevante geografische markt
Danish: Det relevante geografiske markeds størrelse
Swedish: Storleken på den relevanta geografiska marknaden
Finnish: Merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden koko
Greek: Το μέγεθος της οικείας γεωγραφικής αγοράς
Czech: Rozloha relevantního zeměpisného trhu
Slovak: Veľkosť príslušného geografického trhu
Polish: Wielkość odpowiedniego rynku geograficznego
Hungarian: Az érintett piacok földrajzi kiterjedése
Slovenian: Velikost upoštevnega geografskega trga
Estonian: Geograafilise turu suurus
Latvian: Attiecīgā ģeogrāfiskā tirgus apmērs
Lithuanian: Atitinkamos geografinės rinkos dydis
English: The Commission thus sets the starting amount of the fine for both undertakings at EUR 25.2 million.
French: La Commission fixe donc le montant de départ de l’amende pour les deux entreprises à 25,2 millions EUR.
German: Daher setzt die Kommission den Grundbetrag der Geldbuße für beide Unternehmen auf 25,2 Mio. EUR fest.
Spanish: Así pues, la Comisión fija el importe de partida de la multa que debe imponerse a ambas empresas en 25,2 millones EUR.
Italian: La Commissione fissa pertanto l'ammontare iniziale dell'ammenda per entrambe le imprese a 25,2 milioni di EUR.
Portuguese: A Comissão estabelece assim o montante inicial da coima para ambas as empresas em 25,2 milhões de euros.
Dutch: De Commissie heeft het basisbedrag van de boete voor beide ondernemingen bijgevolg vastgesteld op 25,2 miljoen EUR.
Danish: Kommissionen fastsætter derfor grundbeløbet for bøden til begge virksomheder til 25,2 mio. EUR.
Swedish: Kommissionen fastställer därför utgångsbeloppet för böterna för båda företagen till 25,2 miljoner euro.
Finnish: Näin ollen komissio määrää sakon perusmääräksi molemmille yrityksille 25,2 miljoonaa euroa.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή καθορίζει ως αρχικό ποσό του προστίμου για τις δύο εταιρείες τα 25,2 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Komise proto stanoví základní částku pokuty pro oba podniky na 25,2 milionů EUR.
Slovak: Komisia takto stanovuje počiatočnú pokutu pre obe spoločnosti vo výške 25,2 milióna EUR.
Polish: Wobec tego Komisja ustala wyjściowy wymiar grzywny dla obu przedsiębiorstw w wysokości 25,2 mln EUR.
Hungarian: A Bizottság így a bírság kiindulási összegét mindkét vállalkozás esetében 25,2 millió EUR értékben állapítja meg.
Slovenian: Komisija tako določa začetni znesek globe za obe gospodarski družbi, ki je 25,2 milijona EUR.
Estonian: Seega määrab komisjon trahvi lähtesummaks kummalegi ettevõtjale 25,2 miljonit eurot.
Latvian: Komisija tādējādi nosaka soda naudas sākuma apmēru abiem uzņēmumiem 25,2 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šiuos faktus, Komisija abiems įmonėms nustato 25,2 mln. EUR dydžio pradinę baudos sumą.
English: Duration of the infringement
French: Durée de l’infraction
German: Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Duración de la infracción
Italian: Durata dell'infrazione
Portuguese: Duração da infracção
Dutch: Duur van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens varighed
Swedish: Överträdelsens varaktighet
Finnish: Rikkomisen kesto
Greek: Διάρκεια της παράβασης
Czech: Doba trvání protiprávního jednání
Slovak: Obdobie porušovania
Polish: Czas trwania naruszenia
Hungarian: A jogsértés időtartama
Slovenian: Trajanje kršitve
Estonian: Rikkumise kestus
Latvian: Pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Pažeidimo trukmė
English: The Commission considers that the duration to be taken into account is from 30 April 1993 until 7 February 2000.
French: La Commission estime que la durée qui doit être prise en considération va du 30 avril 1993 au 7 février 2000.
German: Nach Auffassung der Kommission muss als Dauer der Zuwiderhandlung der Zeitraum vom 30. April 1993 bis zum 7. Februar 2000 berücksichtigt werden.
Spanish: La Comisión considera que el período que debe tenerse en cuenta es el comprendido entre el 30 de abril de 1993 y el 7 de febrero de 2000.
Italian: La Commissione ritiene che la durata da considerare sia il periodo dal 30 aprile 1993 al 7 febbraio 2000.
Portuguese: A Comissão considera que o período a tomar em consideração está compreendido entre 30 de Abril de 1993 e 7 de Fevereiro de 2000.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de in aanmerking te nemen duur van 30 april 1993 tot 7 februari 2000 loopt.
Danish: Kommissionen finder, at den varighed, der bør lægges til grund, er perioden fra 30. april 1993 og indtil 7. februar 2000.
Swedish: Kommissionen anser att den varaktighet som skall beaktas sträcker sig från den 30 april 1993 till den 7 februari 2000.
Finnish: Komissio katsoo, että rikkomisen kestoa määriteltäessä on otettava huomioon 30 päivän huhtikuuta 1993 ja 7 päivän helmikuuta 2000 välinen aika.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διάρκεια που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το χρονικό διάστημα από τις 30 Απριλίου 1993 μέχρι τις 7 Ιανουαρίου 2000.
Czech: Podle názoru Komise musí být jako doba trvání protiprávního jednání zohledněna doba od 30. dubna 1993 do 7. února 2000.
Slovak: Komisia sa domnieva, že sa má zohľadniť obdobie porušovania od 30. apríla 1993 do 7. februára 2000.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a figyelembe veendő időszak 1993. április 30-tól 2000. február 7-ig terjed.
Slovenian: Komisija meni, da se mora upoštevati čas trajanja od 30. aprila 1993 do 7. februarja 2000.
Estonian: Komisjon leiab, et rikkumine leidis aset alates 30. aprillist 1993 kuni 7. veebruarini 2000.
Latvian: Komisija uzskata, ka jāņem vērā laika posms no 1993. gada 30. aprīļa līdz 2000. gada 7. februārim.
English: The duration of the infringement therefore comprises a period of six years and nine months.
French: L’infraction s’étend donc sur une période de six ans et neuf mois.
German: Die Zuwiderhandlung dauerte somit sechs Jahre und neun Monate. Demnach handelt es sich um eine Zuwiderhandlung von langer Dauer.
Spanish: La duración de la infracción fue, por lo tanto, de 6 años y 9 meses.
Italian: La durata dell'infrazione copre perciò un periodo di 6 anni e 9 mesi.
Portuguese: A infracção estende-se, por conseguinte, a um período de 6 anos e 9 meses.
Dutch: De duur van de inbreuk bestrijkt derhalve een periode van zes jaar en negen maanden.
Danish: Overtrædelsen havde følgelig en varighed på 6 år og 9 måneder.
Swedish: Överträdelsens varaktighet omfattar därmed en period på sex år och nio månader.
Finnish: Rikkominen kesti näin ollen 6 vuotta ja 9 kuukautta.
Greek: Η παράβαση λοιπόν καλύπτει περίοδο έξι ετών και εννέα μηνών.
Czech: Protiprávní jednání tak trvalo šest let a devět měsíců.
Slovak: Obdobie porušovania preto predstavuje 6 rokov a 9 mesiacov.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a jogsértés időtartama 6 év és 9 hónap.
Slovenian: Trajanje kršitve torej obsega obdobje 6 let in 9 mesecev.
Estonian: Seega on rikkumise kestuseks 6 aastat 9 kuud.
Latvian: Pārkāpuma ilgums tātad veido sešus gadus un deviņus mēnešus ilgu laika posmu.
English: As a result, the infringement can be classified as one of long duration, leading to an increase of the amount established for gravity of 65 %.
French: Elle peut donc être considérée comme une infraction de longue durée, ce qui entraîne une augmentation du montant fixé en fonction de la gravité de l’ordre de 65 %.
German: Dies hat zur Folge, dass der wegen der Schwere der Zuwiderhandlung festgesetzte Betrag um 65 % heraufgesetzt wird.
Spanish: En consecuencia, la infracción puede calificarse de larga duración, lo que conlleva un incremento del importe fijado por razón de su gravedad del 65 %.
Italian: Di conseguenza, l'infrazione può essere classificata come una violazione di lunga durata, determinando un aumento del 65 % dell'ammontare fissato per la gravità.
Portuguese: Em consequência, pode ser considerada uma infracção de longa duração, o que conduz a um aumento do montante estabelecido para a gravidade de 65 %.
Dutch: Bijgevolg kan de inbreuk als een inbreuk van lange duur worden beschouwd, waardoor het op grond van de zwaarte van de inbreuk bepaalde bedrag met 65 % wordt verhoogd.
Danish: Overtrædelsen kan derfor betegnes som værende langvarig, hvorfor den bøde, der blev fastsat under hensyn til grovheden, forhøjes med 65 %.
Swedish: Överträdelsen kan följaktligen bedömas som att den haft lång varaktighet, vilket leder till att det belopp som fastställts för överträdelsens allvar höjs med 65 %.
Finnish: Tämän johdosta kyseinen rikkominen voidaan luokitella pitkäaikaiseksi rikkomiseksi, mikä nostaa vakavuuden mukaan määritellyn sakon määrää 65 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να χαρακτηρισθεί παράβαση μακράς διάρκειας που συνεπάγεται αύξηση του προστίμου λόγω σοβαρότητας για αμφότερες τις εταιρείες κατά 65 %.
Czech: V důsledku toho se jedná o dlouhotrvající protiprávní jednání, které vede u částky stanovené kvůli závažnosti protiprávního jednání ke zvýšení o 65 %.
Slovak: V dôsledku toho možno porušovanie klasifikovať ako jedno dlhé obdobie vedúce k zvýšeniu stanovenej výšky v dôsledku jeho závažnosti o 65 %.
Polish: W rezultacie naruszenie można uznać za długotrwałe, a zatem wyznaczony wymiar grzywny podlega podwyższeniu o 65 % z tytułu wagi naruszenia.
Hungarian: Következésképpen a jogsértés hosszan tartónak minősíthető, melynek alapján a súlyosság arányában megállapított összeget 65 %-kal meg kell emelni.
Slovenian: Kršitev se lahko torej uvrsti med dolgotrajne, zaradi česar se znesek, ki je uveljavljen za to težo, poviša na 65 %.
Estonian: Seepärast saab rikkumist liigitada pikaajaliseks, mis tingib rikkumise raskuse eest määratud trahvisumma suurendamise 65 % võrra.
Latvian: Tā rezultātā pārkāpumu var klasificēt kā ilgstošu un tādu, kas nopietnības ziņā pārsniedz noteikto 65 % apjomu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pažeidimas buvo vienas ilgos trukmės pažeidimas, dėl pažeidimo rimtumo baudos suma didinama 65 %.
English: On the basis of the above, the Commission sets the basic amount of the fine as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a fixé les montants de base suivants pour l’amende:
German: Aufgrund des beschriebenen Sachverhalts setzt die Kommission den Grundbetrag der Geldbuße wie folgt fest:
Spanish: Sobre la base de lo que precede, la Comisión fija el importe básico de la multa como sigue:
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione fissa l'ammontare di base dell'ammenda come segue:
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão fixou o montante de base da coima da seguinte forma:
Dutch: Op basis van het bovenstaande stelt de Commissie het basisbedrag van de geldboete als volgt vast:
Danish: På grundlag af det ovenstående fastsætter Kommissionen bøden som følger:
Swedish: Mot bakgrund av det som nämns ovan fastställer kommissionen det grundläggande bötesbeloppet enligt följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio vahvistaa sakon perusmäärät seuraavasti:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καθορίζει τα βασικά ποσά των προστίμων ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedeného stanoví Komise základní částku pokuty takto:
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia stanovuje základnú výšku pokuty takto:
Polish: Na tej podstawie Komisja ustala podstawowy wymiar grzywny w następującej wysokości:
Hungarian: A fentieknek megfelelően a Bizottság a bírság alapösszegét a következők szerint állapítja meg:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija določa osnovni znesek globe:
Estonian: Ülaltoodu põhjal määrab komisjon järgmise trahvi põhisumma:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija nosaka šādu naudas soda pamata apmēru:
Lithuanian: Remdamasi pirmiau paminėtais faktais, Komisija nustato šią bazinę baudos sumą: