FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
French: JO L 237 du 10.9.1994, p. 13.
German: ABl. L 259 vom 7.10.1994, S. 33.
Spanish: DO L 237 de 10.9.94, p. 13.
Italian: GU L 237 del 10.9.1994, pag. 13.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 13.
Dutch: PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13.
Danish: EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13.
Swedish: EGT L 237, 10.9.1994, s. 13.
Finnish: EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.
Greek: EE L 237 της 10.9.1994, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.
Polish: Dz.U. L 37 z 10.9.1994, str. 13.
Hungarian: HL L 237., 1994.9.10., 13. o.
Slovenian: UL L 259, 10.9.1994, str. 13.
Estonian: ELT L 237, 10.9.1994, lk 13.
Latvian: OV L 259, 7.10.1994., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 1994 12 31, p. 10.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
French: JO L 365 du 31.12.1994, p. 10.
German: ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 10.
Spanish: DO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
Italian: GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10.
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.
Greek: EE L 365 της 31.12.1994, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1994, str. 10. [7] Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 1-35.
Hungarian: HL L 365., 1994.12.31., 10. o. [7] HL L 104., 2004.4.8., 1—35. o.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1994, str. 10. [7] UL L 365, 31.12.1994, str. 10.
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10.
Latvian: OV L 365, 31.12.1994., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1994 9 10, p. 13.
English: Appendix I
French: Appendice I
German: Anlage I
Spanish: Apéndice I
Italian: Appendice I
Portuguese: Apêndice I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Tillæg I
Swedish: Tillägg I
Finnish: Lisäys I
Greek: Προσαρτήμα Ι
Czech: Dodatek I
Slovak: Dodatok I
Polish: Dodatek I
Hungarian: I.függelék
Slovenian: Dodatek I
Estonian: I liide
Latvian: I papildinājums
Lithuanian: I priedėlis
English: Detergents ingredients database
French: Base de données sur les ingrédients des détergents
German: Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe
Spanish: Base de datos de ingredientes de detergentes
Italian: Database degli ingredienti dei detergenti
Portuguese: Base de Dados dos Ingredientes dos Detergentes
Dutch: Databank voor ingrediënten van detergenten
Danish: Database for Vaskemiddelingredienser
Swedish: Kemikalielista (DID-lista)
Finnish: Pesuaineiden valmistusainetietokanta
Greek: Βάση δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (DID)
Czech: Databáze složek čisticích prostředků
Slovak: Databáza zložiek detergentov
Polish: Baza Danych Składników Detergentów
Hungarian: Tisztítószer-összetevők adatbázisa
Slovenian: Podatkovna baza sestavin detergentov
Estonian: Detergentide koostisainete andmebaas
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze
Lithuanian: Ploviklių ingredientų duomenų bazė
English: Version 30 June 2004
French: Version du 30 juin 2004
German: Fassung vom 30 Juni 2004
Spanish: Versión de 30 de junio de 2004
Italian: Versione 30 giugno 2004
Portuguese: Versão de 30 de Junho de 2004
Dutch: Versie 30 juli 2004
Danish: Revideret pr. 30 juni 2004
Swedish: Version 30 juni 2004
Finnish: versio 30 kesäkuuta 2004
Greek: έκδοση 30 Ιουνίου 2004
Czech: Verze 30 června 2004
Slovak: Verzia z 30. júna 2004
Polish: Wersja 30 czerwca 2004
Hungarian: június 30-i változat
Slovenian: Različica 30. junij 2004
Estonian: seisuga 30.6.2004
Latvian: 2004. gada 30. jūnija versija
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d. versija
English: Part A. List of ingredients
French: Partie A. Liste des ingrédients
German: Teil A. Liste der Inhaltsstoffe
Spanish: Parte A. Lista de ingredientes
Italian: Parte A. Elenco degli ingredienti
Portuguese: Parte A. Lista de ingredientes
Dutch: Deel A. Lijst van ingrediënten
Danish: Del A. Ingrediensliste
Swedish: Del A. Kemikalielista
Finnish: Osa A — Valmistusaineluettelo
Greek: Μέρος Α. Κατάλογος συστατικών
Czech: Část A. Seznam složek
Slovak: Časť A. Zoznam zložiek
Polish: Część A. Wykaz składników
Hungarian: A. rész. Összetevők listája
Slovenian: Del A. Seznam sestavin.
Estonian: A-osa.
Latvian: A daļa. Sastāvdaļu saraksts
Lithuanian: A dalis. Ingredientų sąrašas
English: List of abbreviations:
French: Liste des abréviations
German: Verwendete Abkürzungen:
Spanish: Índice de abreviaturas
Italian: Elenco delle abbreviazioni:
Portuguese: Lista de abreviaturas:
Dutch: Afkortingen
Danish: Forkortelser
Swedish: Förkortningar i tabellen:
Finnish: Lyhenteet
Greek: Κατάλογος συντομογραφιών
Czech: Seznam zkratek:
Slovak: Zoznam skratiek:
Polish: Wykaz skrótów:
Hungarian: Rövidítések jegyzéke:
Slovenian: Seznam okrajšav:
Estonian: Koostisainete loend
Latvian: Saīsinājumu saraksts:
Lithuanian: Santrumpų sąrašas:
English: SF (acute) Safety factor for acute toxicity
French: FS (aiguë) Facteur de sécurité pour la toxicité aiguë.
Spanish: SF (toxicidad aguda) Factor de seguridad para toxicidad aguda.
Portuguese: FS(aguda) Factor de segurança para a toxicidade aguda.
Czech: SF(akutní) Bezpečnostní faktor pro akutní toxicitu.
Slovak: SF (akútna) Bezpečnostný faktor pre akútnu toxicitu.
Polish: SF(ostra) Współczynnik bezpieczeństwa dla toksyczności ostrej.
Hungarian: BF(akut) Akut toxicitásra vonatkozó biztonsági tényező.
Slovenian: SF (akutni) Varnostni faktor za akutno strupenost
Latvian: DK (akūts) Akūta toksiskuma drošības koeficients.
English: TF (acute) Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
French: FT (aiguë) Facteur de toxicité d'après la toxicité aiguë pour les organismes aquatiques.
Spanish: TF (toxicidad aguda) Factor de toxicidad basado en la toxicidad aguda para organismos acuáticos.
Portuguese: FT(aguda) Factor de toxicidade com base na toxicidade aguda para organismos aquáticos.
Czech: TF(akutní) Faktor akutní toxicity na vodních organismech.
Slovak: TF (akútna) Faktor toxicity založený na akútnej toxicite pre vodné organizmy.
Polish: TF(ostra) Współczynnik bezpieczeństwa oparty o toksyczność ostrą wobec organizmów wodnych.
Hungarian: TT(akut) Vízi szervezetekre gyakorolt akut mérgező hatáson alapuló toxicitási tényező.
Slovenian: TF (akutni) Faktor strupenosti, na podlagi akutne strupenosti za vodne organizme
Estonian: TF (äge) Ägedal mürgisusel põhinev mürgisuse tegur veeorganismidele.
Latvian: TK (akūts) Toksiskuma koeficients, pamatojoties uz akūtu toksiskumu ūdens organismos.
English: SF (chronic) Safety factor for chronic toxicity.
French: FS (chronique) Facteur de sécurité pour la toxicité chronique
Spanish: SF (toxicidad crónica) Factor de seguridad para toxicidad crónica.
Portuguese: FS(crónica) Factor de segurança para a toxicidade crónica.
Czech: SF(chronická) Bezpečnostní faktor pro chronickou toxicitu.
Slovak: SF (chronická) Bezpečnostný faktor pre chronickú toxicitu.
Polish: SF(chroniczna) Współczynnik bezpieczeństwa dla toksyczności chronicznej.
Hungarian: BT(hosszú távú) Hosszú távú toxicitásra vonatkozó biztonsági tényező.
Slovenian: TF (kronični) Varnostni faktor za kronično strupenost.
Estonian: SF (krooniline) Kroonilise mürgisuse ohutustegur.
Latvian: DK (hronisks) Hroniska toksiskuma drošības koeficients.
English: TF (chronic) Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
French: FT (chronique) Facteur de toxicité d'après la toxicité chronique pour les organismes aquatiques
German: TW(chronisch) Toxizitätswert auf der Grundlage der chronischen Toxizität bei Wasserorganismen
Spanish: TF (toxicidad crónica) Factor de toxicidad basado en la toxicidad crónica para organismos acuáticos.
Portuguese: FT(crónica) Factor de toxicidade com base na toxicidade crónica para organismos aquáticos.
Czech: TF(chronická) Faktor chronické toxicity na vodních organismech.
Slovak: TF (chronická) Faktor toxicity založený na akútnej toxicite pre vodné organizmy.
Polish: TF(chroniczna) Współczynnik bezpieczeństwa oparty o toksyczność chroniczną wobec organizmów wodnych.
Hungarian: TT(hosszú távú) Vízi szervezetekre gyakorolt hosszú távú mérgező hatáson alapuló toxicitási tényező.
Slovenian: TF (kronični) Faktor strupenosti, osnovan na kronični strupenosti za vodne organizme
Estonian: TF (krooniline) Kroonilisel mürgisusel põhinev mürgisuse tegur veeorganismidele.
Latvian: TK (hronisks) Toksiskuma koeficients, pamatojoties uz hronisku toksiskumu ūdens organismos.
English: DF Degradation factor.
French: FD Facteur de dégradation.
German: AW Abbauwert
Spanish: DF Factor de degradación.
Italian: DF Fattore di degradazione.
Portuguese: FD Factor de degradação.
Dutch: DF Afbraakfactor
Danish: DF Nedbrydningsfaktor.
Swedish: DF Nedbrytningsfaktor.
Finnish: DF Hajoamistekijä.
Greek: DF Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας.
Czech: DF Faktor rozkladu.
Slovak: DF Faktor odbúravania.
Polish: DF Współczynnik rozkładu.
Hungarian: LT Lebontási tényező.
Slovenian: DF Faktor razgradljivosti
Estonian: DF Lagunevustegur.
Latvian: NK Noārdīšanās koeficients.
Lithuanian: DF Skaidymo faktorius.
English: Aerobic degradation:
French: Dégradation en aérobiose:
German: Aerober Abbau:
Spanish: Degradación aeróbica:
Italian: Degradazione aerobica:
Portuguese: Degradação aeróbia:
Dutch: Aërobe afbraak:
Danish: Aerob nedbrydning:
Swedish: Aerob nedbrytning:
Finnish: Aerobinen hajoaminen
Greek: Αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα:
Czech: Aerobní rozklad:
Slovak: Aeróbne odbúravanie:
Polish: Rozkład tlenowy:
Hungarian: Aerob lebomlás:
Slovenian: Aerobna razgradljivost:
Estonian: Aeroobne lagunevus:
Latvian: Noārdīšanās aerobos apstākļos:
Lithuanian: Aerobinis skaidymas:
English: R Readily biodegradable according to OECD guidelines
French: F Facilement biodégradable selon les lignes directrices de l'OCDE.
German: L Biologisch leicht abbaubar gemäß OECD-Leitlinien
Spanish: R Biodegradable fácilmente según las orientaciones de la OCDE
Italian: R Rapidamente biodegradabile secondo le linee guida OCSE.
Portuguese: R Biodegradabilidade fácil de acordo com as orientações da OCDE.
Dutch: R Gemakkelijk biologisch afbreekbaar volgens de OESO-richtsnoeren
Danish: R Let bionedbrydeligt ifølge OECD's retningslinjer.
Swedish: R Lätt nedbrytbar (”readily biodegradable”) enligt OECD: s riktlinjer.
Finnish: R OECD:n ohjeiden mukaan nopeasti hajoava
Greek: R Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
Czech: R Snadno biologicky rozložitelná podle směrnic OECD.
Slovak: R ľahko biologicky odbúrateľná podľa príručiek OECD.
Polish: R Łatwo ulegające biodegradacji według wytycznych OECD.
Hungarian: G Az OECD-iránymutatás értelmében biológiailag gyorsan lebontható.
Slovenian: R Lahko biorazgradljiv glede na smernice OECD
Estonian: R Vastavalt OECD suunistele kergesti biolagunevad.
Latvian: R Viegla bioloģiskās noārdīšanās spēja saskaņā ar OECD pamatnostādnēm.
Lithuanian: R Lengvai biologiškai skaidus pagal OECD rekomendacijas.
English: I Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
French: I Intrinsèquement biodégradable selon les lignes directrices de l'OCDE.
German: I Biologisch inhärent abbaubar gemäß OECD-Leitlinien
Spanish: I Biodegradable intrínsicamente según las orientaciones de la OCDE
Italian: I Intrinsecamente biodegradabile secondo le linee guida OCSE.
Portuguese: I Biodegradabilidade inerente de acordo com as orientações da OCDE.
Dutch: I Inherent biologisch afbreekbaar volgens de OESO-richtsnoeren
Danish: I Inherent bionedbrydeligt ifølge OECD's retningslinjer.
Swedish: I Potentiellt nedbrytbar (”inherently biodegradable”) enligt OECD: s riktlinjer.
Finnish: I OECD:n ohjeiden mukaan luontaisesti hajoava.
Greek: I Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
Czech: I Inherentně biologicky rozložitelná podle směrnic OECD.
Slovak: I vlastná biologická odbúrateľnosť podľa príručiek OECD.
Polish: I W sposób naturalny ulegające biodegradacji według wytycznych OECD.
Hungarian: L Az OECD-iránymutatás értelmében biológiailag lebontható.
Slovenian: I Inherentno biorazgradljiv glede na smernice OECD
Estonian: I Vastavalt OECD suunistele iseloomulikult biolagunevad.
Latvian: I Raksturīga bioloģiskās noārdīšanās spēja saskaņā ar OECD pamatnostādnēm.
Lithuanian: I Būdingai biologiškai skaidus pagal OECD rekomendacijas.
English: P Persistent.
French: P Persistant.
German: S Schwer abbaubar.
Spanish: P Persistente.
Italian: P Persistente.
Portuguese: P Persistente.
Swedish: P Långlivad (”persistent”).
Finnish: P Pysyvä.
Greek: P Μόνιμο.
Czech: P Stálá.
Slovak: P biologicky neodbúrateľná.
Polish: P Trwały.
Hungarian: N Nem lebomló.
Slovenian: P Obstojen.
Estonian: P Püsiv.
Latvian: P Stabils.
Lithuanian: P Patvarus.
English: The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
French: L'ingrédient n'a pas satisfait à l'essai de biodégradabilité intrinsèque.
German: Die Prüfung des Inhaltsstoffes ergab keine inhärente biologische Abbaubarkeit.
Spanish: El ingrediente ha fallado la prueba de biodegrabilidad intrínseca
Italian: L’ingrediente non ha superato il testo di biodegradabilità intrinseca.
Portuguese: O ingrediente não foi aprovado no ensaio da biodegradabilidade inerente.
Dutch: Negatieve uitslag voor de test op inherente biologische afbreekbaarheid
Danish: Ingrediensen har ikke klaret prøven for inherent bionedbrydelighed.
Swedish: Komponenten uppfyller inte kraven för att betraktas som potentiellt nedbrytbar.
Finnish: Valmistusaine ei ole läpäissyt luontaista hajoavuutta koskevaa testiä.
Greek: Η δοκιμή για ενδογενή βιοαποικοδομησιμότητα του προϊόντος απέτυχε.
Czech: Složka neprošla zkouškou na inherentní biologickou rozložitelnost.
Slovak: Skúška ukázala vlastnú biologickú neodbúrateľnosť zložky.
Polish: Składnik nie przeszedł pomyślnie próby na naturalną podatność na biodegradacja.
Hungarian: Az összetevő a biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálaton nem felelt meg.
Slovenian: Sestavina ni prestala preskusa inherentne biorazgradljivost
Estonian: Iseloomuliku biolagunevuse katse kõnealuse koostisainega ei õnnestunud.
Latvian: Sastāvdaļa nav izturējusi bioloģiskās noārdīšanās spējas testu.
Lithuanian: Nepavyko ingrediento būdingo biologinio skaidumo bandymas.
English: O The ingredient has not been tested.
French: Ø L'ingrédient n'a pas été testé.
German: O Der Inhaltsstoff wurde nicht geprüft.
Spanish: O El ingrediente no se ha probado.
Italian: O L’ingrediente non è stato testato.
Portuguese: O O ingrediente não foi ensaiado.
Dutch: O Niet getest
Danish: O Ingrediensen har ikke været underkastet prøvning.
Swedish: O Komponenten har inte testats.
Finnish: O Valmistusainetta ei ole testattu.
Greek: O Το συστατικό δεν υπέστη δοκιμή.
Czech: O Složka nebyla zkoušena.
Slovak: O zložka nebola skúšaná.
Polish: O Składnik nie został przetestowany.
Hungarian: O Az összetevőn nem végeztek vizsgálatot.
Slovenian: O Sestavina ni preskušena
Estonian: O Koostisainet ei ole testitud.
Latvian: O Sastāvdaļa nav testēta.
Lithuanian: O Ingredientas nebuvo bandytas.
English: NA Not applicable.
French: SO Sans objet.
German: NA Nicht zutreffend
Spanish: NA No procede.
Italian: NA Non applicabile.
Portuguese: NA Não aplicável.
Dutch: NVT Niet van toepassing
Danish: NA Ikke relevant.
Swedish: NA Ej tillämpligt.
Finnish: NA Ei sovelleta.
Greek: NA Δεν έχει εφαρμογή.
Czech: NA Nepoužitelné.
Slovak: NA nepoužiteľné.
Polish: NA Nie dotyczy.
Hungarian: NA Nem alkalmazható.
Slovenian: NA Se ne uporablja
Estonian: NA Ei tarvitata.
Latvian: NA Nav piemērojams.
Lithuanian: NA Netaikoma.
English: Anaerobic degradation:
French: Dégradation en anaérobiose:
German: Anaerober Abbau:
Spanish: Degradación anaeróbica:
Italian: Degradazione anaerobica:
Portuguese: Degradação anaeróbia:
Dutch: Anaërobe afbraak:
Danish: Anaerob nedbrydning:
Swedish: Anaerob nedbrytning:
Finnish: Anaerobinen hajoaminen
Greek: Αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
Czech: Anaerobní rozklad:
Slovak: Anaeróbne odbúravanie:
Polish: Rozkład beztlenowy:
Hungarian: Anaerob lebomlás:
Slovenian: Anaerobna razgradljivost:
Estonian: Anaeroobne lagunevus:
Latvian: Noārdīšanās anaerobos apstākļos:
Lithuanian: Anaerobinis skaidymas:
English: Y Biodegradable under anaerobic conditions.
French: O Biodégradable en conditions d'anaérobiose.
German: J Unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar
Spanish: Y Biodegradable en condiciones anaeróbicas.
Italian: S Biodegradabile in condizioni anaerobiche.
Portuguese: Y Biodegradável em condições anaeróbias.
Dutch: Y Biologisch afbreekbaar in anaërobe omstandigheden
Danish: J Bionedbrydelig under anaerobe forhold.
Swedish: J Biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden.
Finnish: Y Hajoaa biologisesti anaerobisissa olosuhteissa.
Greek: Y Βιοαποικοδομήσιμο υπό αναερόβιες συνθήκες.
Czech: Y Biologicky rozložitelná za anaerobních podmínek.
Slovak: Y biologicky odbúrateľná pri anaeróbnych podmienkach.
Polish: Y Ulegające biologicznemu rozkładowi w warunkach beztlenowych.
Hungarian: I Anaerob körülmények között biológiailag lebontható.
Slovenian: Y Biorazgradljiv v anaerobnih pogojih
Estonian: Jah Biolagunev anaeroobsetes tingimustes.
Latvian: Y Anaerobos apstākļos piemīt bioloģiskās noārdīšanās spēja.
Lithuanian: Y Biologiškai skaidus anaerobinėmis sąlygomis.
English: N Not biodegradable under anaerobic conditions.
French: N Non biodégradable en conditions d'anaérobiose.
German: N Unter anaeroben Bedingungen nicht biologisch abbaubar
Spanish: N No biodegradable en condiciones anaeróbicas.
Italian: N Non biodegradabile in condizioni anaerobiche.
Portuguese: N Não biodegradável em condições anaeróbias.
Dutch: N Niet biologisch afbreekbaar in anaërobe omstandigheden
Danish: N Ikke bionedbrydelig under anaerobe forhold.
Swedish: N Ej biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden.
Finnish: N Ei hajoa biologisesti anaerobisissa olosuhteissa.
Greek: N Μη βιοαποικοδομήσιμο υπό αναερόβιες συνθήκες.
Czech: N Není biologicky rozložitelná za anaerobních podmínek.
Slovak: N biologicky neodbúrateľná pri anaeróbnych podmienkach.
Polish: N Nieulegające biologicznemu rozkładowi w warunkach beztlenowych.
Hungarian: N Anaerob körülmények között biológiailag nem lebontható.
Slovenian: N Ni biorazgradljiv v anaerobnih pogojih
Estonian: Ei Ei ole biolagunev anaeroobsetes tingimustes.
Latvian: N Anaerobos apstākļos nepiemīt bioloģiskās noārdīšanās spēja.
Lithuanian: N Biologiškai neskaidus anaerobinėmis sąlygomis.
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Akuutti toksisuus
Greek: Οξεία τοξικότητα
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Ostra toksyczność
Hungarian: Akut toxicitás
Slovenian: Akutna strupenost
Estonian: Äge mürgisus
Latvian: Akūts toksiskums
Lithuanian: Ūmus toksiškumas
English: Chronic toxicity
French: Toxicité chronique
German: Chronische Toxizität
Spanish: Toxicidad crónica
Italian: Tossicità cronica
Portuguese: Toxicidade crónica
Dutch: Chronische toxiciteit
Danish: Kronisk toksicitet
Swedish: Kronisk toxicitet
Finnish: Krooninen toksisuus
Greek: Χρόνια τοξικότητα
Czech: Chronická toxicita
Slovak: Chronická toxicita
Polish: Chroniczna toksyczność
Hungarian: Hosszú távú toxicitás
Slovenian: Kronična strupenost
Estonian: Krooniline mürgisus
Latvian: Hronisks toksiskums
Lithuanian: Lėtinis toksiškumas
English: Degradation
French: Dégradation
German: Abbaubarkeit
Spanish: Degradación
Italian: Degradazione
Portuguese: Degradação
Dutch: Afbraak
Danish: Nedbrydning
Swedish: Nedbrytning
Finnish: Hajoavuus
Greek: Βιοαποικοδομησιμότητα
Czech: Rozklad
Slovak: Odbúranie
Polish: Rozkład
Hungarian: Lebomlás
Slovenian: Razgradljivost
Estonian: Lagunevus
Latvian: Noārdīšanās
Lithuanian: Skaidymas
English: DID-no
French: No DID
German: DID-Nr.
Spanish: no DID
Italian: DID
Portuguese: Número DID
Dutch: DID-nr.
Danish: DID nr.
Swedish: K-nr
Finnish: DID-nro
Greek: Αριθ. DID
Czech: DID č.
Slovak: Číslo DID
Polish: Nr DID
Hungarian: DID-szám
Slovenian: Št. DID
Estonian: DID nr
Latvian: DID-nr.
Lithuanian: PIDBNr.
English: Ingredient name
French: Nom de l'ingrédient
German: Bezeichnung des Inhaltsstoffs
Spanish: Nombre del ingrediente
Italian: Ingrediente
Portuguese: Designação do ingrediente
Dutch: Ingrediënt
Danish: Betegnelse
Swedish: Komponentens namn
Finnish: Valmistusaineen nimi
Greek: Ονομασία συστατικού
Czech: Název složky
Slovak: Názov zložiek
Polish: Nazwa składnika
Hungarian: Összetevő megnevezése
Slovenian: Ime sestavine
Estonian: Koostisaine nimetus
Latvian: Sastāvdaļas nosaukums
Lithuanian: Ingrediento pavadinimas
English: SF(acute)
French: FS (aiguë)
German: SW(akut)
Spanish: SF (aguda)
Italian: SFacuta
Portuguese: FS(aguda)
Dutch: SFacuut
Danish: SF (akut)
Swedish: SF (akut)
Finnish: SF (akuutti)
Greek: SF(οξεία
Czech: SF(akutní)
Slovak: SF (akútna)
Polish: SF(ostra)
Hungarian: BT(akut)
Slovenian: VF(akutni)
Estonian: SF (äge)
Latvian: DK (akūts)
Lithuanian: SF(ūmus)
English: TF(acute) NOEC [1]
Czech: TF(akutní)
English: SF(chronic) [1] TF(chronic) DF Aerobic Anaerobic Anionic surfactants
Czech: NOEC [1]
English: Linear alkyl benzene sulphonates 11,5-11,8 (LAS)
French: Alkylbenzène sulfonates linéaires 11,5-11,8 (ASL)
German: Lineare Alkylbenzolsulfonate (LAS) 11,5-11,8
Spanish: Alquilbencenosulfonatos de cadena lineal 11,5-11,8 (LAS)
Italian: Alchilbenzensolfonati a catena lineare (LAS) 11,5-11,8
Portuguese: Sulfonatos de alquilbenzeno linear 11,5 - 11,8 (LAS)
Dutch: Lineaire alkylbenzeensulfonaten 11,5-11,8 (LAS)
Danish: lineære alkylbenzensulfonater 11,5-11,8 (LAS)
Swedish: Linjära alkylbensensulfonater 11,5—11,8 (LAS)
Finnish: Lineaariset alkyylibentseenisulfonaatit 11,5 - 11,8 (LAS)
Greek: αλκυλο- βενζολο- σουλφονικά άλατα 11,5 - 11,8 (LAS) ευθείας αλυσίδας
Czech: Lineární alkyl benzensulfonany 11,5 - 11,8 (LAS)
Slovak: Lineárne alkylbenzénsulfonáty 11,5 – 11,8 (LAS)
Polish: Liniowe alkilobenzenosulfoniany 11,5 - 11,8 (LAS)
Hungarian: Lineáris alkil-benzol-szulfonátok (11,5 - 11,8 (LAS)
Slovenian: Linearni alkilbenzenski sulfonati 11,5 - 11,8 (LAS)
Estonian: Lineaarsed alküülbenseensulfonaadid 11,5-11,8 (LAS)
Latvian: 11,5 - 11,8 lineārie alkilbenzosulfonāti (LAS)
Lithuanian: Linijiniai alkilbenzensulfonatai 11,5 - 11,8 (LAS)
English: LAS-(C10/13-alkyl)triethanolamine salt
French: ASL sel de triéthanolamine (alkyle C 10-13)
German: C 10-13 lineare Alkylbenzolsulfonate, Triethanolamin-Salz
Spanish: Sales alquil (C 10-13) trietanolamínicas de LAS
Italian: Sale di trietanolammina (alchile C 10-13) LAS
Portuguese: Sais de trietanolamina de LAS com alquilos C 10-13
Dutch: LAS-(C10-13-alkyl)-triethanolaminezout
Danish: LAS (C 10-13 alkyl) triethanolaminsalt
Swedish: LAS (C 10—13 alkyl)trietanolaminsalt
Finnish: LAS (C 10-13 alkyyli) trietanoliamiinisuolat
Greek: άλας της LAS (αλκυλο C 10-13) τριαιθανολαμίνης
Czech: LAS (C 10-13 alkyl) trietanolaminová sůl
Slovak: LAS (C 10 – 13 alkyl)trietanolamínová soľ
Polish: LAS Sól (C 10-13 alkilo) trójetanolaminowa
Hungarian: LAS (C 10-13 alkil-trietanolamin só
Slovenian: LAS (C 10-13 alkil) trietanolaminska sol
Estonian: LAS (C 10-13 alküül) trietanoolamiinsool
Latvian: LAS (C 10-13 alkil) trietanolamīna sāls
Lithuanian: LAS (C 10-13 alkil)trietanolamino druska
English: C14/17-Alkyl sulphonate
French: Alkylsulfonate C 14/17
German: C 14/17 Alkansulfonate
Spanish: Alquil (C 14/17) sulfonato
Italian: C 14/17 Alchilsolfonatot
Portuguese: Sulfonatos de alquilo C 14/17
Dutch: C14-17-Alkylsulfonaat
Danish: C 14/17 alkylsulfonat
Swedish: C 14/17 alkylsulfonat
Finnish: C 14/17 alkyylisulfonaatti
Greek: αλκυλοσουλφονικά C 14/17 άλατα
Czech: C 14/17 alkylsulfonát
Slovak: C 14/17 alkylsulfonát
Polish: Sulfonian alkilowy C 14/17
Hungarian: C 14/17 alkil-szulfonát
Slovenian: C 14/17 alkil sulfonat
Estonian: C 14/17 Alküülsulfonaat
Latvian: C 14/17 alkilsulfonāti
Lithuanian: C 14/17 alkilsulfonatas
English: C8/10-Alkyl sulphate
French: Alkylsulfate C 8/10
German: C 8/10 Alkylsulfate
Spanish: Alquil (C 8/10) sulfato
Italian: C 8/10 Alchilsolfato
Portuguese: Sulfatos de alquilo C 8/10
Dutch: C8-10-Alkylsulfaat
Danish: C 8/10 alkylsulfat
Swedish: C 8/10 alkylsulfat
Finnish: C 8/10 alkyylisulfaatti
Greek: θειικά αλκύλια C 8/10
Czech: C 8/10 alkylsulfát
Slovak: C 8/10 alkylsulfát
Polish: Siarczan alkilowy C 8/10
Hungarian: C 8/10 alkil-szulfát
Slovenian: C 8/10 alkil sulfat
Estonian: C 8/10 Alküülsulfaat
Latvian: C 8/10 alkilsulfāti
Lithuanian: C 8/10 alkilsulfatas