English: Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following:
French: Lorsque, dans un secteur important du point de vue épidémiologique des zones réglementées figurant à l'annexe I, plus de quarante jours se sont écoulés depuis la date à laquelle le vecteur a cessé d'être actif, l'autorité compétente peut accorder des dérogations à l'interdiction de sortie pour les expéditions intérieures:
German: Sind in einem epidemiologisch relevanten Gebiet der Sperrzonen gemäß Anhang I seit dem Zeitpunkt, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war, mehr als vierzig Tage vergangen, so kann die zuständige Behörde für inländische Verbringungen bei folgenden Tieren Ausnahmen von dem Verbringungsverbot gewähren:
Spanish: Cuando, en un área epidemiológicamente relevante de las zonas restringidas establecidas en el anexo I, hayan transcurrido más de 40 días desde la fecha en la que el vector dejó de ser activo, la autoridad competente podrá autorizar excepciones a la prohibición de salida para traslados internos de:
Italian: Quando in un’area epidemiologicamente rilevante delle zone soggette a restrizioni di cui all'allegato I sono trascorsi più di 40 giorni dalla data in cui il vettore ha cessato di essere attivo, l'autorità competente può concedere deroghe al divieto di uscita per le spedizioni interne dei seguenti animali:
Portuguese: Sempre que, numa área epidemiologicamente relevante das zonas sujeitas a restrições estabelecidas no anexo I, tenham decorrido mais de 40 dias a contar da data em que o vector deixou de estar activo, a autoridade competente pode conceder derrogações à proibição de saída, no que se refere às expedições dentro de território nacional de:
Dutch: Wanneer in een uit epizoötiologisch oogpunt relevant gebied van de in bijlage I vermelde beperkingsgebieden meer dan 40 dagen zijn verstreken na de datum waarop de vector opgehouden is actief te zijn, kan de bevoegde autoriteit uitzonderingen toestaan op het verplaatsingsverbod voor zendingen binnen de lidstaat van:
Danish: Hvis der i et epidemiologisk relevant område af de i bilag I nævnte spærrezoner er forløbet over 40 dage efter den dato, hvor vektoren er ophørt med at være aktiv, kan den kompetente myndighed indrømme fritagelser fra udtransportforbuddet for indenlandske forsendelser af følgende:
Swedish: När mer än 40 dagar har förflutit från det datum då vektoraktiviteten upphörde i ett epidemiologiskt relevant område i de restriktionszoner som avses i bilaga I, får den behöriga myndigheten bevilja undantag från utförselförbudet för inhemska transporter av följande djur:
Finnish: Kun liitteessä I vahvistetulla rajoitusvyöhykkeen epidemiologisesti merkityksellisellä alueella on kulunut yli 40 päivää siitä päivästä, jolloin tartunnanlevittäjien toiminta pysähtyi, toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia poisvientikiellosta kotimaisille siirroille seuraavien eläinten osalta:
Greek: Όταν σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή των απαγορευμένων ζωνών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, έχουν παρέλθει περισσότερες από 40 ημέρες από την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας του φορέα, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγεί εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές αποστολές των ακόλουθων ζώων:
Czech: Uplyne-li v epidemiologicky rozhodné oblasti uzavřených pásem podle přílohy I více než 40 dnů ode dne, kdy vektor přestal být aktivní, příslušný orgán může přiznat odchylky ze zákazu přemísťování pro vnitrostátní zásilky těchto zvířat:
Slovak: Keď v epidemiologicky relevantnej oblasti zakázaných zón stanovených v prílohe I uplynie viac ako 40 dní odo dňa, keď sa aktivita nosičov parazitov zastavila, príslušný orgán môže udeliť výnimky zo zákazu pohybu zvierat pre vnútroštátne zasielanie:
Polish: Jeśli na epidemiologicznie istotnym obszarze strefy zamkniętej określonej w załączniku I minęło więcej niż 40 dni od momentu ustania aktywności nosiciela, właściwe władze mogą udzielić zwolnienia od zakazu opuszczania w odniesieniu do wysyłek krajowych niżej wymienionych zwierząt:
Hungarian: Amennyiben az I. mellékletben meghatározott, korlátozás alá vont körzet egy járványtani szempontból fontos területén a kórokozó-átvivők tevékenységének megszűnését követően 40 nap eltelt, az illetékes hatóság engedélyezheti a következő állatok szállítási tilalom alóli mentességét:
Slovenian: Kadar je na epidemiološko pomembnem delu območij z omejitvami, določenih v Prilogi I, preteklo več kot 40 dni od datuma, ko je prenašalec prenehal biti dejaven, lahko pristojni organ odobri izjeme od prepovedi premikov za notranje odpreme:
Estonian: Kui I lisas sätestatud kitsendustega tsoonide epidemioloogiliselt olulises piirkonnas on alates nakkusekandja aktiivsuse peatumisest möödunud rohkem kui 40 päeva, võib pädev asutus teha erandeid väljaviimiskeelust järgmiste loomade siseriiklikele saadetistele:
Latvian: Ja epidemioloģiski atbilstīgā I pielikumā norādītu aizliegto zonu apgabalā pēc slimības izraisītāja aktivitātes beigām ir pagājušas vairāk nekā 40 dienas, tad kompetentā iestāde var atbrīvot no izvešanas aizlieguma šādus iekšzemes sūtījumus:
Lithuanian: Jei I priede nurodytų ribojimų taikymo zonų epidemiologiškai aktualiose srityse nuo užkrato nešiotojo aktyviojo periodo pabaigos praėjo daugiau nei 40 dienų, kompetentinga institucija gali padaryti gyvulių išvežimo draudimo išimtis: