FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daicel, alongside with Hoechst, was a driving force behind the cartel.
French: Daicel était, avec Hoechst, un élément moteur du cartel.
German: Daicel war zusammen mit Hoechst eine treibende Kraft in dem Kartell.
Spanish: Daicel era, junto con Hoechst, un elemento impulsor del cártel.
Italian: Daicel, assieme a Hoechst, ha svolto un ruolo trainante nell’ambito del cartello.
Portuguese: A Daicel, juntamente com a Hoechst, era uma força motriz nos bastidores do cartel.
Dutch: Behalve Hoechst was ook Daicel een drijvende kracht achter het kartel.
Danish: Daicel var sammen med Hoechst en af drivkræfterne bag kartellet.
Swedish: Daicel var, vid sidan av Hoechst, den drivande kraften bakom kartellen.
Finnish: Daicel oli Hoechstin ohella kartellin alullepaneva voima.
Greek: Η Daicel, από κοινού με τη Hoechst, αποτελούσε την κινητήρια δύναμη που βρισκόταν πίσω από το καρτέλ.
Czech: Společnost Daicel byla spolu se společností Hoechst hnací silou kartelu.
Slovak: Daicel bol spoločne s Hoechstom vedúcou zložkou kartelu.
Polish: Daicel, wraz z Hoechstem, był siłą napędową całego kartelu.
Hungarian: A Hoechst mellett a Daicel is vezető szerepet játszott a kartellben.
Slovenian: Daicel je bil, poleg podjetja Hoechst, gonilna sila kartela.
Estonian: Daicel oli koos Hoechstiga kartelli liikumapanev jõud.
Latvian: Daicel kopā ar Hoechst bija karteļa virzītājspēks.
Lithuanian: Daicel kartu su Hoechst buvo varomoji kartelio jėga.
English: The two undertakings were by far the most powerful cartel members, with the largest market share and sharing the same interests.
French: Ces deux entreprises étaient de loin les membres les plus puissants du cartel; elles détenaient les parts de marché les plus élevées et partageaient les mêmes intérêts.
German: Beide Unternehmen waren die bei weitem einflussreichsten Kartellmitglieder mit den größten Marktanteilen und gleichen Interessen.
Spanish: Estas dos empresas eran con mucho los miembros más poderosos del cártel; tenían las cuotas de mercado más elevadas y compartían los mismos intereses.
Italian: Le due imprese sono state sicuramente le parti più potenti del cartello, quelle che detenevano la massima quota di mercato e condividevano i medesimi interessi.
Portuguese: As duas empresas eram os membros mais poderosos do cartel, com a maior quota de mercado e interesses idênticos.
Dutch: Beide ondernemingen waren veruit de machtigste kartelleden, met de grootste marktaandelen en met dezelfde belangen.
Danish: De to virksomheder var langt de mest indflydelsesrige kartelmedlemmer med den største markedsandel og med de samme interesser.
Swedish: De två företagen var utan tvekan de starkaste kartellmedlemmarna, med de största marknadsandelarna och med gemensamma intressen.
Finnish: Näillä kahdella yrityksellä oli suurimmat markkinaosuudet ja yhteneväiset edut, ja ne olivatkin selvästi kartellin vahvimmat jäsenet.
Greek: Οι εν λόγω δύο επιχειρήσεις ήταν με διαφορά τα πλέον ισχυρά μέλη του καρτέλ, είχαν το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς και μοιράζονταν τα ίδια συμφέροντα.
Czech: Tyto dva podniky byly zdaleka nejsilnějšími členy kartelu s největším podílem na trhu a sdílely stejné zájmy.
Slovak: Títo dvaja podnikatelia boli najsilnejšími členmi kartelu s najväčším podielom na trhu, pričom mali rovnaké záujmy.
Polish: Te dwa przedsiębiorstwa były zdecydowanie najpotężniejszymi członkami kartelu, mając największy udział w rynku i te same interesy.
Hungarian: A két vállalkozás hangsúlyosan a két legbefolyásosabb tag volt a kartellben: ezek rendelkeztek a legnagyobb piaci részesedéssel és azonosak voltak az érdekeik.
Slovenian: Ti dve podjetji sta bili daleč najvplivnejša člana kartela, z največjim tržnim deležem in enakimi interesi.
Estonian: Mõlemad olid kõige võimsamad kartelliliikmed, kellele kuulus suurim turuosa ning kes jagasid samu huve.
Latvian: Abi uzņēmumi bija nesalīdzināmi varenākie karteļa dalībnieki, kas aptvēra lielāko tirgus daļu un tiem bija kopīgas intereses.
Lithuanian: Abi įmonės buvo pačios galingiausios kartelio narės, turėjo didžiausią rinkos dalį ir vadovavosi tais pačiais interesais.
English: The fact that Hoechst played a leading role in the infringement does not mean that Daicel did not also do so.
French: Le fait que Hoechst a joué un rôle de meneur dans l'infraction n'implique pas que Daicel n'en ait pas fait autant.
German: Der Umstand, dass Hoechst eine führende Rolle im Kartell spielte, schließt nicht aus, dass für Daicel nicht dasselbe gilt.
Spanish: El hecho de que Hoechst haya desempeñado un papel dominante en la infracción no significa que Daicel no haya hecho lo mismo.
Italian: Il fatto che Hoechst svolgesse il ruolo principale nell’infrazione non significa che Daicel non si sia comportata in modo analogo.
Portuguese: O facto de a Hoechst liderar a infracção não significa que a Daicel não o fizesse também.
Dutch: Het feit dat Hoechst een leidinggevende rol in de inbreuk speelde betekent niet dat Daicel dit ook niet deed.
Danish: At Hoechst spillede en ledende rolle i overtrædelsen, betyder ikke, at Daicel ikke også gjorde det.
Swedish: Den omständighet att Hoechst spelade en ledande roll i överträdelsen utesluter inte att Daicel också gjorde det.
Finnish: Vaikka Hoechst johtikin rikkomista, myös Daicel on pidettävä rikkomisen alullepanijana.
Greek: Το γεγονός ότι η Hoechst έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο σε σχέση με την παράβαση δεν σημαίνει ότι η Daicel δεν έπραξε το ίδιο.
Czech: Skutečnost, že společnost Hoechst hrála vedoucí úlohu v protiprávním jednání, neznamená, že společnost Daicel se tohoto jednání také nedopouštěla.
Slovak: Fakt, že Hoechst hral vedúcu úlohu v porušení práva, neznamená, že Daicel takto nekonal.
Polish: Fakt, że Hoechst odgrywał wiodącą rolę w naruszeniu nie oznacza, że Daicel również tego nie robił.
Hungarian: Az a tény, hogy a Hoechst vezető szerepet játszott a jogsértésben nem jelenti azt, hogy a Daicel esetében ez másképpen volt.
Slovenian: Dejstvo, da je Hoechst igral glavno vlogo pri kršitvi, ne pomeni, da Daicel ni imel takšne vloge.
Estonian: Asjaolu, et Hoechst mängis rikkumises juhtivat rolli, ei tähenda, et Daicel ei teinud seda.
Latvian: Fakts, ka Hoechst bija vadošā loma pārkāpuma izdarīšanā, nenozīmē, ka Daicel nav izdarījusi pārkāpumu.
Lithuanian: Tai, kad Hoechst vaidino vadovaujantį vaidmenį pažeidime, nereiškia, kad tokio vaidmens nevaidino ir Daicel.
English: However, the Commission accepts that other members of the cartel took certain initiatives in order to realise their common anti-competitive goals.
French: Toutefois, la Commission admet que d'autres membres du cartel ont pris certaines initiatives pour réaliser leurs objectifs anticoncurrentiels communs.
German: Die Kommission räumt allerdings ein, dass auch andere Kartellmitglieder Initiativen ergriffen haben, um ihre gemeinsamen wettbewerbswidrigen Ziele durchzusetzen.
Spanish: No obstante, la Comisión admite que otros miembros del cártel también tomaron iniciativas destinadas a alcanzar sus objetivos comunes contrarios a la competencia.
Italian: Nondimeno, la Commissione riconosce che le altre parti del cartello hanno preso iniziative finalizzate a conseguire i loro obiettivi anticoncorrenziali comuni.
Portuguese: Todavia, a Comissão admite que havia outros membros no cartel que tomavam certas iniciativas destinadas a alcançar os objectivos anticoncorrenciais comuns.
Dutch: De Commissie aanvaardt evenwel dat andere kartelleden bepaalde initiatieven hebben genomen om hun gemeenschappelijke concurrentiebeperkende doelstellingen te bereiken.
Danish: Kommissionen erkender dog, at andre medlemmer af kartellet tog visse initiativer for at nå deres fælles konkurrencebegrænsende mål.
Swedish: Kommissionen godtar dock att andra kartellmedlemmar tog vissa initiativ för att nå sina gemensamma konkurrensbegränsande mål.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että myös kartellin muut jäsenet tekivät tiettyjä aloitteita yhteisten kilpailua rajoittavien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή δέχεται ότι κάποια άλλα μέλη του καρτέλ ανέλαβαν ορισμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να επιτύχουν τους κοινούς στόχους που είχαν θέσει σε σχέση με την υπονόμευση του ανταγωνισμού.
Czech: Nicméně Komise akceptuje, že další členové kartelu vynaložili určitou iniciativu, aby realizovali své společné protikonkurenční cíle.
Slovak: Avšak Komisia akceptuje, že aj iní členovia kartelu boli istým spôsobom iniciatívni s cieľom realizovať spoločné ciele smerujúce k obmedzeniu súťaže.
Polish: Tym niemniej, Komisja przyznaje, że inni członkowie kartelu również podejmowali pewne inicjatywy w celu realizacji wspólnych antykonkurencyjnych celów.
Hungarian: A Bizottság azonban elfogadja, hogy a kartell más tagjai is kezdeményezőként léptek fel bizonyos esetekben, hogy megvalósítsák közös, versenyellenes céljaikat.
Slovenian: Komisija pa sprejema, da so tudi drugi člani kartela imeli določene pobude, da bi izpolnili svoje skupne protikonkurenčne cilje.
Estonian: Komisjon nõustub siiski sellega, et teistel kartelliliikmetel oli oma ühiste konkurentsivastaste eesmärkide teostamiseks teatavaid ajendeid.
Latvian: Tomēr Komisija atzīst, ka pārējie karteļa dalībnieki ir veikuši noteiktus pasākumus, lai īstenotu savus mērķus konkurences novēršanai.
Lithuanian: Tačiau Komisija pripažįsta, kad kitos kartelio narės ėmėsi tam tikrų iniciatyvų savo bendriems karteliniams tikslams realizuoti.
English: Having regard to the foregoing, the basic amount of the fine should be increased, in the case of Daicel, by 30 %.
French: Eu égard à ce qui précède, il convient de majorer le montant de base de l'amende infligée à Daicel de 30 %.
German: Unter diesen Umständen ist es angemessen, den Grundbetrag der Geldbuße im Falle von Daicel um 30 % zu erhöhen.
Spanish: En consideración a esta circunstancia, procede aumentar el importe básico de la multa impuesta a Daicel en un 30 %.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, l’importo di base dell’ammenda deve essere aumentato, nel caso di Daicel, del 30 %.
Portuguese: Considerando o que precede, o montante básico da coima deverá ser aumentado, no caso da Daicel, em 30 %.
Dutch: Rekening houdende met het voorgaande moet het basisbedrag van de boete worden verhoogd, in het geval van Daicel, met 30 %.
Danish: På baggrund heraf bør grundbeløbet for Daicels vedkommende hæves med 30 %.
Swedish: Mot denna bakgrund bör böternas grundbelopp höjas med 30 % för Daicel.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Daicelille määrättävää perussakkoa olisi korotettava 30 prosenttia.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το βασικό ποσό του προστίμου όσον αφορά την Daicel κατά 30 %.
Czech: S ohledem na výše uvedené by měla být základní částka zvýšena v případě společnosti Daicel o 30 %.
Slovak: Berúc do úvahy vyššie uvedené, základná sadzba pokuty sa pre Daicel zvýši o 30 %.
Polish: Uwzględniając powyższe, podstawowa wysokość grzywny w przypadku Daicela powinna zostać zwiększona o 30 %.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a Daicel esetében a bírság alapösszegét 30 %-kal kell növelni.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj omenjenega je treba v primeru podjetja Daicel osnovni znesek povečati za 30 %.
Estonian: Eespool sätestatut arvesse võttes tuleks trahvi põhisummat Daiceli puhul suurendada 30 % võrra.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, naudas soda pamatsumma uzņēmumam Daicel jāpalielina par 30 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Daicel skiriamos baudos pagrindinė suma turėtų būti padidinta 30 %.
English: There are no aggravating circumstances relating to the infringement in Chisso’s case.
French: Aucune circonstance aggravante n’a été retenue dans le cas de Chisso.
German: Im Falle von Chisso liegen keine erschwerenden Umstände vor.
Spanish: No se aprecia ninguna circunstancia agravante en el caso de Chisso.
Italian: Non vi sono circostanze aggravanti relative all’infrazione di Chisso.
Portuguese: Não há circunstâncias agravantes relativamente à infracção no caso da Chisso.
Dutch: In het geval van Chisso zijn er geen verzwarende omstandigheden in verband met de inbreuk.
Danish: Der er ikke tale om skærpende omstændigheder i forbindelse med overtrædelsen i Chissos tilfælde.
Swedish: Det finns inga försvårande omständigheter som rör överträdelsen för Chissos del.
Finnish: Chisson tapauksessa rikkomiseen ei liity raskauttavia seikkoja.
Greek: Δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Chisso.
Czech: V souvislosti s protiprávním jednáním společnosti Chisso neexistují přitěžující okolnosti.
Slovak: V prípade porušenia práva spoločnosťou Chisso neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti.
Polish: W stosunku do naruszenia w przypadku Chisso nie ma okoliczności obciążających.
Hungarian: A Chisso esetében nincsenek a jogsértéshez kapcsolódó súlyosbító körülmények.
Slovenian: V primeru podjetja Chisso v zvezi s kršitvijo ne obstajajo oteževalne okoliščine.
Estonian: Raskendavaid asjaolusid antud rikkumises Chisso puhul ei ole.
Latvian: Chisso lietā attiecībā uz pārkāpumu nav vainu pastiprinošu apstākļu.
Lithuanian: Chisso atveju nėra sunkinančių pažeidimo aplinkybių.
English: There are no aggravating circumstances relating to the infringement in Nippon’s case.
French: Aucune circonstance aggravante n’a été retenue dans le cas de Nippon.
German: Im Falle von Nippon liegen ebenfalls keine erschwerenden Umstände vor.
Spanish: No se aprecia ninguna circunstancia agravante en el caso de Nippon.
Italian: Non vi sono circostanze aggravanti relative all’infrazione di Nippon.
Portuguese: Não há circunstâncias agravantes relativamente à infracção no caso da Nippon.
Dutch: In het geval van Nippon zijn er geen verzwarende omstandigheden in verband met de inbreuk.
Danish: Der er ikke tale om skærpende omstændigheder i forbindelse med overtrædelsen i Nippons tilfælde.
Swedish: Det finns inga försvårande omständigheter som rör överträdelsen för Nippons del.
Finnish: Nipponin tapauksessa rikkomiseen ei liity raskauttavia seikkoja.
Greek: Δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Nippon.
Czech: V souvislosti s protiprávním jednáním společnosti Nippon neexistují přitěžující okolnosti.
Slovak: V prípade porušenia práva spoločnosťou Nippon neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti.
Polish: W stosunku do naruszenia w przypadku Nipponu nie ma okoliczności obciążających.
Hungarian: A Nippon esetében nincsenek a jogsértéshez kapcsolódó súlyosbító körülmények.
Slovenian: V primeru podjetja Nippon v zvezi s kršitvijo ne obstajajo oteževalne okoliščine.
Estonian: Raskendavaid asjaolusid antud rikkumises Nipponi puhul ei ole.
Latvian: Nippon lietā attiecībā uz pārkāpumu nav vainu pastiprinošu apstākļu.
Lithuanian: Nippon atveju nėra sunkinančių pažeidimo aplinkybių.
English: There are no aggravating circumstances relating to the infringement in Ueno’s case.
French: Aucune circonstance aggravante n’a été retenue dans le cas d'Ueno.
German: Im Falle von Ueno liegen ebenfalls keine erschwerenden Umstände vor.
Spanish: No se aprecia ninguna circunstancia agravante en el caso de Ueno.
Italian: Non vi sono circostanze aggravanti relative all’infrazione di Ueno.
Portuguese: Não há circunstâncias agravantes relativamente à infracção no caso da Ueno.
Dutch: In het geval van Ueno zijn er geen verzwarende omstandigheden in verband met de inbreuk.
Danish: Der er ikke tale om skærpende omstændigheder i forbindelse med overtrædelsen i Uenos tilfælde.
Swedish: Det finns inga försvårande omständigheter som rör överträdelsen för Uenos del.
Finnish: Uenon tapauksessa rikkomiseen ei liity raskauttavia seikkoja.
Greek: Δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Ueno.
Czech: V souvislosti s protiprávním jednáním společnosti Ueno neexistují přitěžující okolnosti.
Slovak: V prípade porušenia práva spoločnosťou Ueno neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti.
Polish: W stosunku do naruszenia w przypadku Ueno nie ma okoliczności obciążających.
Hungarian: Az Ueno esetében nincsenek a jogsértéshez kapcsolódó súlyosbító körülmények.
Slovenian: V primeru podjetja Ueno v zvezi s kršitvijo ne obstajajo oteževalne okoliščine.
Estonian: Raskendavaid asjaolusid antud rikkumises Ueno puhul ei ole.
Latvian: Ueno lietā attiecībā uz pārkāpumu nav vainu pastiprinošu apstākļu.
Lithuanian: Ueno atveju nėra sunkinančių pažeidimo aplinkybių.
English: Attenuating circumstances
French: Circonstances atténuantes
German: Mildernde Umstände
Spanish: Circunstancias atenuantes
Italian: Circostanze attenuanti
Portuguese: Circunstâncias atenuantes
Dutch: Verzachtende omstandigheden
Danish: Formildende omstændigheder
Swedish: Förmildrande omständigheter
Finnish: Lieventävät olosuhteet
Greek: Ελαφρυντικές περιστάσεις
Czech: Polehčující okolnosti
Slovak: Poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności łagodzące
Hungarian: Enyhítő körülmények
Slovenian: Olajševalne okoliščine
Estonian: Kergendavad asjaolud
Latvian: Vainu samazinoši apstākļi
Lithuanian: Švelninančios aplinkybės
English: There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Hoechst’s case.
French: Aucune circonstance atténuante n’a été retenue dans le cas de Hoechst.
German: Im Falle von Hoechst liegen keine mildernden Umstände vor.
Spanish: No se aprecia ninguna circunstancia atenuante en el caso de Hoechst.
Italian: Non vi sono circostanze attenuanti relative all’infrazione di Hoechst.
Portuguese: Não há circunstâncias atenuantes relativamente à infracção no caso da Hoechst.
Dutch: In het geval van Hoechst zijn er geen verzachtende omstandigheden met betrekking tot de inbreuk.
Danish: Der er ikke tale om formildende omstændigheder i forbindelse med overtrædelsen i Hoechsts tilfælde.
Swedish: Det finns inga förmildrande omständigheter som rör överträdelsen för Hoechsts del.
Finnish: Hoechstin tapauksessa rikkomiseen ei liity lieventäviä seikkoja.
Greek: Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Hoechst.
Czech: V souvislosti s protiprávním jednáním společnosti Hoechst neexistují polehčující okolnosti.
Slovak: V prípade porušenia práva spoločnosťou Hoechst neexistujú žiadne poľahčujúce okolnosti.
Polish: W stosunku do naruszenia w przypadku Hoechsta nie ma okoliczności łagodzących.
Hungarian: A Hoechst esetében nincsenek a jogsértéshez kapcsolódó enyhítő körülmények.
Slovenian: V primeru podjetja Hoechst v zvezi s kršitvijo ne obstajajo olajševalne okoliščine.
Estonian: Kergendavaid asjaolusid antud rikkumises Hoechsti puhul ei ole.
Latvian: Hoechst lietā attiecībā uz pārkāpumu nav vainu samazinošu apstākļu.
Lithuanian: Hoechst atveju nėra švelninančių pažeidimo aplinkybių.
English: There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Daicel’s case.
French: Aucune circonstance atténuante n’a été retenue dans le cas de Daicel.
German: Im Falle von Daicel liegen ebenfalls keine mildernden Umstände vor.
Spanish: No se aprecia ninguna circunstancia atenuante en el caso de Daicel.
Italian: Non vi sono circostanze attenuanti relative all’infrazione di Daicel.
Portuguese: Não há circunstâncias atenuantes relativamente à infracção no caso da Daicel.
Dutch: In het geval van Daicel zijn er geen verzachtende omstandigheden met betrekking tot de inbreuk.
Danish: Der er ikke tale om formildende omstændigheder i forbindelse med overtrædelsen i Daicels tilfælde.
Swedish: Det finns inga förmildrande omständigheter som rör överträdelsen för Daicels del.
Finnish: Daicelin tapauksessa rikkomiseen ei liity lieventäviä seikkoja.
Greek: Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Daicel.
Czech: V souvislosti s protiprávním jednáním společnosti Daicel neexistují polehčující okolnosti.
Slovak: V prípade porušenia práva spoločnosťou Daicel neexistujú žiadne poľahčujúce okolnosti.
Polish: W stosunku do naruszenia w przypadku Daicela nie ma okoliczności łagodzących.
Hungarian: A Daicel esetében nincsenek a jogsértéshez kapcsolódó enyhítő körülmények.
Slovenian: V primeru podjetja Daicel v zvezi s kršitvijo ne obstajajo olajševalne okoliščine.
Estonian: Kergendavaid asjaolusid antud rikkumises Daiceli puhul ei ole.
Latvian: Daicel lietā attiecībā uz pārkāpumu nav vainu samazinošu apstākļu.
Lithuanian: Daicel atveju nėra švelninančių pažeidimo aplinkybių.
English: There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Chisso’s case.
French: Aucune circonstance atténuante n’a été retenue dans le cas de Chisso.
German: Auch Chisso kann keine mildernden Umstände für sich in Anspruch nehmen.
Spanish: No se aprecia ninguna circunstancia atenuante en el caso de Chisso.
Italian: Non vi sono circostanze attenuanti relative all’infrazione di Chisso.
Portuguese: Não há circunstâncias atenuantes relativamente à infracção no caso da Chisso.
Dutch: In het geval van Chisso zijn er geen verzachtende omstandigheden met betrekking tot de inbreuk.
Danish: Der er ikke tale om formildende omstændigheder i forbindelse med overtrædelsen i Chissos tilfælde.
Swedish: Det finns inga förmildrande omständigheter som rör överträdelsen för Chissos del.
Finnish: Chisson tapauksessa rikkomiseen ei liity lieventäviä seikkoja.
Greek: Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Chisso.
Czech: V souvislosti s protiprávním jednáním společnosti Chisso neexistují polehčující okolnosti.
Slovak: V prípade porušenia práva spoločnosťou Chisso neexistujú žiadne poľahčujúce okolnosti.
Polish: W stosunku do naruszenia w przypadku Chisso nie ma okoliczności łagodzących.
Hungarian: A Chisso esetében nincsenek a jogsértéshez kapcsolódó enyhítő körülmények.
Slovenian: V primeru podjetja Chisso v zvezi s kršitvijo ne obstajajo olajševalne okoliščine.
Estonian: Kergendavaid asjaolusid antud rikkumises Chisso puhul ei ole.
Latvian: Chisso lietā attiecībā uz pārkāpumu nav vainu samazinošu apstākļu.
Lithuanian: Chisso atveju nėra švelninančių pažeidimo aplinkybių.
English: There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Nippon’s case.
French: Aucune circonstance atténuante n’a été retenue dans le cas de Nippon.
German: Nippon kann ebenfalls keine mildernden Umstände für sich in Anspruch nehmen.
Spanish: No se aprecia ninguna circunstancia atenuante en el caso de Nippon.
Italian: Non vi sono circostanze attenuanti relative all’infrazione di Nippon.
Portuguese: Não há circunstâncias atenuantes relativamente à infracção no caso da Nippon.
Dutch: In het geval van Nippon zijn er geen verzachtende omstandigheden met betrekking tot de inbreuk.
Danish: Der er ikke tale om formildende omstændigheder i forbindelse med overtrædelsen i Nippons tilfælde.
Swedish: Det finns inga förmildrande omständigheter som rör överträdelsen för Nippons del.
Finnish: Nipponin tapauksessa rikkomiseen ei liity lieventäviä seikkoja.
Greek: Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Nippon.
Czech: V souvislosti s protiprávním jednáním společnosti Nippon neexistují polehčující okolnosti.
Slovak: V prípade porušenia práva spoločnosťou Nippon neexistujú žiadne poľahčujúce okolnosti.
Polish: W stosunku do naruszenia w przypadku Nipponu nie ma okoliczności łagodzących.
Hungarian: A Nippon esetében nincsenek a jogsértéshez kapcsolódó enyhítő körülmények.
Slovenian: V primeru podjetja Nippon v zvezi s kršitvijo ne obstajajo olajševalne okoliščine.
Estonian: Kergendavaid asjaolusid antud rikkumises Nipponi puhul ei ole.
Latvian: Nippon lietā attiecībā uz pārkāpumu nav vainu samazinošu apstākļu.
Lithuanian: Nippon atveju nėra švelninančių pažeidimo aplinkybių.