FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: SAS le prince Nicolas de Liechtenstein
German: SD Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: SAS el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: SAS Principe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: ZDH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Danish: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein Formand
Swedish: Ordförande
Greek: ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Slovak: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Hungarian: Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
Lithuanian: HSH Nikolaus von Liechtenstein
English: OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
French: JO L 198 du 28.7.2005, p. 45.
German: ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 45.
Spanish: DO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Italian: GU L 198 del 28.7.2005, pag. 45.
Portuguese: JO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Dutch: PB L 198 van 28.7.2005, blz. 45..
Danish: EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
Swedish: EUT L 198, 28.7.2005, s. 45.
Finnish: EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.
Greek: EE L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.
Polish: Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.
Hungarian: HL L 198., 2005.7.28., 45. o.
Slovenian: UL L 198, 28.7.2005, str. 45.
Estonian: ELT L 198, 28.7.2005, lk. 45.
Latvian: OV L 198, 28.7.2005, 45. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2005 7 28, p. 45.
English: OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
French: JO L 283 du 27.10.2001, p. 33.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 33.
Spanish: DO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Italian: GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 283, 27.10.2001, s. 33.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2001, str. 33.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 283, 2001 10 27, p. 33.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: The figure for Iceland is contingent upon there being no changes in interconnectivity with other electricity systems.
French: Le chiffre pour l'Islande est valable pour autant qu'il n'y ait pas de changements en matière d'interconnexion avec d'autres réseaux électriques.
German: Die Zahl für Island ist abhängig davon, dass sich an der Interkonnektivität mit anderen Elektrizitätssystemen nichts ändert.
Spanish: La cifra correspondiente a Islandia dependerá de que la interconectividad con otros sistemas eléctricos no sufra ningún cambio.
Italian: Il dato relativo all'Islanda è subordinato all'assenza di modifiche nell'interconnettività con altri sistemi di elettricità.
Portuguese: O valor relativo à Islândia é válido desde que não se verifiquem alterações em matéria de interconectividade com outros sistemas eléctricos.
Dutch: Het streefcijfer voor IJsland is afhankelijk van het feit dat er zich geen wijzigingen voordoen in de interconnectie met andere elektriciteitssystemen.
Danish: Tallet for Island er betinget af, at der ikke sker ændringer i sammenkoblingen med andre elektricitetssystemer.
Swedish: Siffran för Island förutsätter att det inte sker några ändringar i sammankopplingen med andra elsystem.
Finnish: Islannin luku on riippuvainen siitä, että yhteiskytkettävyydessä muiden sähköjärjestelmien kanssa ei ilmene muutoksia.
Greek: Η εγκυρότητα των στοιχείων για την Ισλανδία εξαρτάται από το εάν θα υπάρξουν αλλαγές στη διασύνδεση με άλλα συστήματα ηλεκτρισμού.
Czech: Údaj pro Island je podmíněn tím, že nedojde k žádným změnám ve vzájemné propojenosti s ostatními elektrizačními soustavami.
Slovak: Údaj pre Island je podmienený tým, že nenastanú zmeny v prepojenosti s inými elektrizačnými sústavami.
Polish: Wartość podana dla Islandii jest uwarunkowana faktem, iż nie zachodzą zmiany w zakresie wzajemnych połączeń z innymi sieciami elektroenergetycznymi.
Hungarian: Az Izlandra vonatkozó érték attól függ, hogy történik-e változás az egyéb villamosenergia-rendszerekkel történő összekapcsolódás terén.
Slovenian: Vrednost za Islandijo je pogojena s tem, da ni sprememb pri povezljivosti z drugimi elektroenergetskimi omrežji.
Estonian: Asjaomane arvuline väärtus Islandi kohta sõltub sellest, et vastastikune seos teiste elektrivõrkudega ei muutu.
Latvian: Skaitlis Islandei ir atkarīgs no tā, vai ir bijušas izmaiņas savienojamībā ar citām elektroenerģijas sistēmām.
Lithuanian: Islandijos skaičius priklauso nuo to, ar nepasikeis jos elektros sistemos suderinamumas su kitomis elektros sistemomis.
English: The ability of Norway to reach its target of 90 percent is contingent upon electricity consumption not increasing by more than 1 % annually.
German: Voraussetzung für die Fähigkeit Norwegens zur Erfüllung seiner Zielvorgabe von 90 Prozent ist, dass der Stromverbrauch um nicht mehr als 1 Prozent jährlich steigt.
Italian: La Norvegia potrà raggiungere l'obiettivo del 90 % solo se il suo consumo di elettricità non aumenterà più dell'1 % annuo.
Dutch: Opdat Noorwegen de doelstelling van 90 % haalt, mag het elektriciteitsverbruik jaarlijks met niet meer dan 1 % stijgen.
Danish: Norges kapacitet til at nå sit mål på 90 % er betinget af, at elektricitetsforbruget ikke stiger med mere end 1 % om året.
Swedish: Norges förmåga att uppnå sitt mål på 90 % förutsätter att elkonsumtionen inte ökar med mer än 1 procent årligen.
Finnish: Norjan valmius saavuttaa 90 prosentin tavoite on riippuvainen siitä, että sähkönkulutus ei lisäänny yhtä prosenttia enempää vuodessa.
Greek: Η ικανότητα της Νορβηγίας να επιτύχει τον στόχο της σε ποσοστό 90 τοις εκατό εξαρτάται από το εάν θα επιτύχει να μην αυξήσει περισσότερο από 1 τοις εκατό ετησίως την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Schopnost Norska dosáhnout cíle 90 procent je podmíněna skutečností, že spotřeba elektřiny neporoste více než o 1 procento ročně.
Slovak: Schopnosť Nórska dosiahnuť svoj cieľ 90 percent je podmienený tým, že sa spotreba elektrickej energie nebude zvyšovať viac ako o 1 percento ročne.
Polish: Zdolność Norwegii do osiągnięcia zamierzonej wartości 90 % jest uwarunkowana nieprzekraczaniem jednoprocentowego wzrostu zużycia energii elektrycznej rocznie.
Hungarian: Ahhoz, hogy Norvégia képes legyen elérni a kitűzött 90 %-os értéket, villamosenergia-fogyasztásának növekedése nem haladhatja meg az évi 1 %-ot.
Slovenian: Zmožnost Norveške, da doseže svoj cilj 90 odstotkov je pogojena s tem, da se potrošnja električne energije ne poveča za več kot 1 odstotek letno.
Estonian: Kas Norra suudab saavutada 90 protsendi eesmärgi sõltub sellest, kas elektrienergia tarbimise aastane kasv on rohkem või vähem kui 1 protsent aastas.
Latvian: Lai Norvēģija varētu sasniegt noteikto mērķi, proti, 90 procentus, tās elektroenerģijas patēriņš nedrīkst pārsniegt 1 procentu gadā.
Lithuanian: Norvegija sugebės įvykdyti savo planą 90 % elektros gaminti iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių su sąlyga, kad elektros vartojimas šalyje augs ne daugiau kaip 1 % per metus.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények merültek fel.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: in Article 4(1) the words “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”. The words “Articles 6 and 174 of the Treaty” shall read “Article 73 of the EEA Agreement”;
Italian: all'articolo 4, paragrafo 1, l'espressione “articoli 87 e 88 del trattato” è sostituita da “articoli 61 e 62 dell'accordo SEE”; l'espressione “articoli 6 e 174 del trattato” è sostituita da “articolo 73 dell'accordo SEE”;
Danish: I artikel 4, stk. 1, ændres »traktatens artikel 87 og 88« til »EØS-aftalens artikel 61 og 62«, og »traktatens artikel 6 og 174« ændres til »EØS-aftalens artikel 73«.
English: OJ L 283, 27.10.2001, p. 33. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 283., 2001.10.27., 33. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 283, 27.10.2001., 33. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The ability of Norway to reach its target of 90 percent is contingent upon electricity consumption not increasing by more than 1 % annually. This corresponds with approximately 6 - 7 TWh new production capacity of electricity from renewable energy sources being introduced from 1997 to 2010.The considerable variations in Norwegian hydropower production might make it necessary for Norway to take into account the average hydropower production potential in the reports on the fulfilment of the indicative target.’
French: La Norvège ne pourra atteindre son objectif de 90 % que pour autant que la consommation d'électricité n'augmente pas de plus de 1 % par an, ce qui implique de produire, entre 1997 et 2010, quelque 6 à 7 TWh d'électricité supplémentaires à partir de sources d'énergie renouvelables.Du fait des variations importantes de la production d'hydroélectricité en Norvège, celle-ci pourrait être amenée à prendre en compte le potentiel moyen de production d'hydroélectricité dans les rapports sur le respect de l'objectif indicatif.»
Spanish: La capacidad de Noruega para alcanzar su objetivo del 90 % dependerá de que su consumo de electricidad no aumente en más de un 1 % al año, lo que corresponde a la implantación de una nueva capacidad de producción de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables de aproximadamente 6 o 7 TWh de 1997 a 2010.Debido a las importantes variaciones de su producción hidroeléctrica, Noruega posiblemente tenga que tomar en consideración el potencial medio de producción hidroeléctrica en los informes relativos al cumplimiento del objetivo indicativo.”
Portuguese: A Noruega só poderá atingir o seu objectivo de 90 % se o consumo de electricidade não aumentar mais de 1 % por ano, o que implica, entre 1997 e 2010, uma capacidade de produção de cerca de 6 a 7 TWh adicionais de electricidade a partir de fontes de energia renováveis.As importantes variações da produção de energia hidroeléctrica na Noruega poderiam obrigar este país a ter em conta o potencial médio de produção de energia hidroeléctrica nos relatórios sobre o respeito do objectivo indicativo.”».