English: The purpose of the question on neighbouring markets is precisely to obtain the necessary information in cases where the parties have used a market definition which may be narrower than the one retained by the Commission.
French: Le but de la question sur les marchés voisins est précisément d'obtenir les informations nécessaires dans les cas où les parties adoptent une définition des marchés plus étroite que celle retenue par la Commission.
German: Mit dieser Frage über benachbarte Märkte soll nämlich gerade dann gewährleistet werden, dass die notwendigen Informationen vorgelegt werden, wenn die beteiligten Unternehmen eine engere Marktdefinition als die Kommission zugrunde legen.
Spanish: El objetivo de la cuestión sobre mercados vecinos es precisamente obtener la información necesaria en caso de que las partes hayan utilizado una definición de mercado más restringida que la empleada por la Comisión.
Italian: Il fine della domanda sui mercati contigui è precisamente di ottenere le informazioni necessarie nei casi in cui le parti abbiano adottato una definizione del mercato più ristretta di quella della Commissione.
Portuguese: O objectivo da pergunta sobre os mercados vizinhos é precisamente o de obter as informações necessárias nos casos em que as partes utilizaram uma definição de mercado susceptível de ser mais restrita do que a utilizada pela Comissão.
Dutch: Het doel van de vraag inzake aangrenzende markten is nu juist om de noodzakelijke informatie te verkrijgen in gevallen waarin de partijen een marktomschrijving hanteren die mogelijk enger is dan de door de Commissie gebruikte omschrijving.
Danish: Formålet med spørgsmålet om aktiviteter på tilgrænsende markeder er netop at få de fornødne oplysninger frem i de tilfælde, hvor parterne har benyttet en snævrere markedsdefinition end Kommissionen.
Swedish: Syftet med frågan om angränsande marknader är att få nödvändiga uppgifter i de ärenden där parterna har använt en snävare marknadsdefinition än kommissionen.
Finnish: Lähimarkkinoita koskevan kysymyksen tarkoitus on nimenomaan saada tarvittavat tiedot silloin, kun osapuolet ovat käyttäneet markkinoiden määritelmää, joka saattaa olla komission soveltamaa määritelmää kapeampi.
Greek: Ο σκοπός του ζητήματος των γειτονικών αγορών είναι ακριβώς να λαμβάνονται οι απαραίτητες πληροφορίες σε περιπτώσεις όπου τα μέρη χρησιμοποίησαν ορισμό της αγοράς που μπορεί να είναι στενότερος από αυτόν που έχει επιλεγεί από την Επιτροπή.
Czech: Účelem otázky na sousední trhy je právě získání potřebných informací v případech, kdy strany používají definici trhu, která je užší než definice, podle které se řídí Komise.
Slovak: Presným účelom otázky týkajúcej sa susedných trhov je získať potrebné informácie v prípadoch, keď strany použili definíciu trhu, ktorá by mohla byť užšia než definícia, ktorú uznáva Komisia.
Polish: Celem pytania o rynki sąsiadujące jest dokładne otrzymanie koniecznych informacji w przypadkach, w których strony używają definicji rynku, która może być węższa od tej, którą przyjmuje Komisja.
Hungarian: A szomszédos piacokkal kapcsolatos kérdés rendeltetése pontosan az, hogy a szükséges információkat meg lehessen kapni azokban az esetekben, amikor a partnerek olyan piacmeghatározást használtak, amely szűkebb lehet, mint az, amelyet a Bizottság használ.
Slovenian: Namen vprašanja o sosednjih trgih je zbiranje podatkov v primerih, kjer stranki uporabita opredelitev trga, ki je lahko ožja od tiste, ki jo uporablja Komisija.
Estonian: Naaberturge puudutava küsimuse eesmärgiks ongi saada vajalikku teavet juhtudel, kui osalised on kasutanud turu määratlust, mis võib olla kitsam kui komisjoni poolt kasutatav.
Latvian: Jautājums par blakusesošajiem tirgiem tieši tāpēc ir domāts, lai iegūtu vajadzīgo informāciju gadījumos, kad puses ir lietojušas tirgus definīciju daudz šaurākā nozīmē, nekā to lieto Komisija.
Lithuanian: Klausimo apie gretimas rinkas paskirtis būtent ir yra gauti informaciją tokiais atvejais, kai šalys naudojosi siauresniu nei Komisijos naudojamu rinkos apibrėžimu.