English: Moreover, Greece appears to have agreed with the Commission’s analysis on the incompatibility of the contested measures with the common market, and for this reason repeatedly [15] committed to repeal the two contested measures by law.
French: De surcroît, la Grèce semble être d’accord sur l’analyse de la Commission concluant à l’incompatibilité des mesures contestées avec le marché commun et c’est la raison pour laquelle elle s’est engagée à plusieurs reprises [15] à abroger les deux mesures contestées par voie législative.
German: Außerdem schloss sich Griechenland offenbar der Analyse der Kommission in Bezug auf die Unvereinbarkeit der beanstandeten Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt an und verpflichtete sich aus diesem Grund wiederholt [15] die beiden beanstandeten Maßnahmen durch ein Gesetz aufzuheben.
Spanish: Por otra parte, Grecia parece haber aceptado el análisis de la Comisión sobre la incompatibilidad de las medidas impugnadas con el mercado común, y por esta razón en varias ocasiones [15] se comprometió a derogar legalmente ambas medidas.
Italian: Peraltro la Grecia sembra concordare con l’analisi della Commissione sull’incompatibilità con il mercato comune delle misure contestate e per tale ragione si è impegnata a varie riprese [15] ad abrogare per via legislativa le due misure contestate.
Portuguese: Além disso, a Grécia parece ter concordado com a análise da Comissão relativamente à incompatibilidade das medidas contestadas com o mercado comum e por esta razão comprometeu-se repetidamente [15] a revogar por via legislativa as duas medidas contestadas.
Dutch: Bovendien lijkt Griekenland te hebben ingestemd met de analyse van de Commissie ten aanzien van de onverenigbaarheid van de kwestieuze maatregelen met de gemeenschappelijke markt, en heeft het zich om deze reden bij herhaling [15] ertoe verbonden om de beide kwestieuze maatregelen bij wet in te trekken.
Danish: Desuden synes Grækenland at have erklæret sig enig i Kommissionens analyse af de omstridte foranstaltningers uforenelighed med fællesmarkedet og har af denne grund gentagne gange [15] forpligtet sig til at ophæve de to omstridte foranstaltninger ved lov.
Swedish: Dessutom tycks Grekland instämma i kommissionens analys att de ifrågasatta åtgärderna är oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom man flera gånger [15] förbundit sig att lagstiftningsvägen upphäva de två ifrågasatta åtgärderna.
Finnish: Kreikka näyttää lisäksi hyväksyneen komission päätelmän, jonka mukaan kiistanalaiset toimenpiteet ovat yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea, ja sitoutuneen tämän vuoksi [15] toistuvasti kumoamaan toimenpiteen lailla.
Greek: Επιπλέον, η Ελλάδα φαίνεται ότι συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά το μη συμβιβάσιμο της ενίσχυσης, που προκύπτει από τα επίμαχα μέτρα, με την κοινή αγορά, και για τον λόγο αυτό δεσμεύτηκε επανειλημμένα [15] να καταργήσει τα δύο επίμαχα μέτρα με σχετικό νόμο.
Czech: Navíc se zdá, že Řecko souhlasilo s analýzou Komise o neslučitelnosti napadených opatření se zásadami společného trhu, a z tohoto důvodu opakovaně [15] slibovalo, že obě napadená opatření zákonnou cestou zruší.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že Grécko súhlasilo s analýzou Komisie o nezlučiteľnosti sporných opatrení so spoločným trhom, a z tohto dôvodu sa opakovane [15] zaviazalo zrušiť dve sporné opatrenia formou zákona.
Polish: Co więcej, wygląda na to, że Grecja zgadza się z przeprowadzoną przez Komisję analizą niezgodności kwestionowanych środków ze wspólnym rynkiem i z tej przyczyny ponawiała ona [15] swoje zobowiązania do zniesienia dwóch kwestionowanych środków przepisami prawa.
Hungarian: Továbbá úgy tűnik, hogy Görögország egyetért a Bizottság elemzésével a megtámadott intézkedések közös piaccal való összeegyeztethetetlenségéről, és ezért többször [15] elkötelezte magát a két megtámadott intézkedés kiegészítő szabályozással történő visszavonása mellett.
Estonian: Näib, et Kreeka on nõustunud komisjoni analüüsiga vaidlustatud meetmete kokkusobimatusest ühisturuga, väljendades korduvalt [15] kohustust tunnistada kaks vaidlustatud meedet seadusega kehtetuks.
Latvian: Turklāt šķiet, ka Grieķija ir piekritusi Komisijas analīzei par apstrīdēto pasākumu nesaderību ar kopējo tirgu un tādēļ ir atkārtoti [15] solījusi ar likumu atcelt divus apstrīdētos pasākumus.
Lithuanian: Be to, susidaro įspūdis, kad Graikija sutiko su Komisijos išvadomis, kurias ji pateikė išanalizavusi ginčijamas priemones suderinamumo su bendrąja rinka požiūriu, ir dėl šio priežasties ne kartą [15] pasižadėjo atšaukti šias dvi ginčijamas priemones įstatymu.