English: The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
French: La participation de la Communauté européenne à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l’Oder contre la pollution [1] et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l’Elbe [2] (ci-après dénommées «conventions de l’Oder et de l’Elbe») était nécessaire étant donné que les deux conventions étaient conclues avec des pays tiers et traitaient de questions relevant de la politique communautaire de l’environnement.
German: Die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft am Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung [1] sowie an der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe [2] (nachfolgend „Übereinkünfte zum Schutz von Oder und Elbe“) war notwendig, weil diese beiden Übereinkünfte mit Drittstaaten getroffen wurden und die Umweltpolitik der Gemeinschaft berührten.
Spanish: La participación de la Comunidad Europea en el Acuerdo relativo a la Comisión internacional para la protección del Óder [1] y en el Convenio sobre la Comisión internacional para la protección del Elba [2] (en lo sucesivo, «los Convenios del Óder y del Elba») era necesaria al celebrarse ambos Convenios con terceros países y tratarse de asuntos cubiertos por la política medioambiental comunitaria.
Italian: La partecipazione della Comunità europea alla convenzione sulla commissione internazionale per la tutela delle acque dell’Oder [1] alla convenzione sulla commissione internazionale per la protezione dell’Elba [2] (di seguito «le convenzioni sull’Oder e sull’Elba») si è resa necessaria perché le due convenzioni erano state concluse con paesi terzi e affrontavano materie appartenenti alla politica ambientale comunitaria.
Portuguese: A participação da Comunidade Europeia na Convenção sobre a Comissão Internacional para a Protecção do Óder [1] e na Convenção respeitante à Comissão Internacional para a Protecção do Elba [2] (a seguir designadas por «Convenções do Óder e do Elba») era necessária pelo facto de as duas Convenções terem sido concluídas com países terceiros e respeitarem a matérias abrangidas pela política comunitária do ambiente.
Dutch: De deelneming van de Europese Gemeenschap aan de Overeenkomst inzake de Internationale Commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging [1] en de Overeenkomst betreffende de Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe [2] (hierna „de overeenkomsten betreffende de Oder en de Elbe” genoemd) was noodzakelijk omdat de beide overeenkomsten gesloten waren met derde landen en betrekking hadden op aangelegenheden die onder het milieubeleid van de Gemeenschap vielen.
Danish: Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening [1] og konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben [2] (i det følgende benævnt »Oder- og Elben-konventionerne«) var nødvendig, fordi de to konventioner var indgået med tredjelande og drejede sig om forhold, som var omfattet af Fællesskabets miljøpolitik.
Swedish: Det var nödvändigt att Europeiska gemenskapen deltog i konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Oder mot föroreningar [1] och i konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Elbe [2] (nedan kallade ”Oder- och Elbekonventionerna”) eftersom de två konventionerna ingicks med tredjeländer och omfattade frågor som ingår i gemenskapens miljöpolitik.
Finnish: Euroopan yhteisön osallistuminen kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehtyyn sopimukseen [1] sekä kansainvälisestä Elben suojelukomissiosta tehtyyn sopimukseen [2], jäljempänä ’Oder- ja Elbe-sopimukset’, oli tarpeen, koska kyseiset sopimukset tehtiin kolmansien maiden kanssa ja koska niissä käsiteltiin yhteisön ympäristöpolitiikan alaan kuuluvia asioita.
Greek: Η συμμετοχή της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Όντερ [1] και στη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα [2] (εφεξής «συμβάσεις για τον Όντερ και τον Έλβα») ήταν αναγκαία δεδομένου ότι οι εν λόγω συμβάσεις είχαν συναφθεί με τρίτες χώρες και αφορούσαν θέματα που καλύπτει η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
Czech: Účast Evropského společenství na Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním [1] a Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe [2] (dále jen „dohody o Odře a Labi“) byla nezbytná, protože tyto dvě dohody byly uzavřeny se třetími zeměmi a týkaly se záležitostí spadajících do oblasti environmentální politiky Společenství.
Slovak: Účasť Európskeho spoločenstva na Dohovore o Medzinárodnej komisii na ochranu rieky Odry [1], ako aj na Dohovore o Medzinárodnej komisii na ochranu rieky Labe [2] (ďalej len „dohovory o Odre a Labe“) bola potrebná, lebo tieto dohovory boli uzatvorené s tretími štátmi a zaoberali sa záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje environmentálna politika Spoločenstva.
Polish: Przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami [1] i do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Konwencji Ochrony Łaby [2] (zwanych dalej „Konwencjami o Odrze i Łabie”) było niezbędne, ponieważ obie Konwencje zostały zawarte z państwami trzecimi i dotyczyły kwestii objętych wspólnotową polityką ochrony środowiska.
Hungarian: Az Európai Közösség részvétele az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményben [1] és az Elba védelmére felállított nemzetközi bizottságról szóló egyezményben [2] (a továbbiakban: az Odera- és az Elba-egyezmény) szükséges volt, mivel a két egyezményt harmadik országokkal kötötték, és mivel a Közösség környezeti politikája által lefedett kérdéseket érintett.
Slovenian: Udeležba Evropske skupnosti v Konvenciji o Mednarodni komisiji za varstvo Odre [1] in Konvenciji o Mednarodni komisiji za varstvo Labe [2] (v nadaljnjem besedilu „Konvenciji o Odri in Labi“) je bila potrebna, ker sta bili Konvenciji sklenjeni s tretjimi državami in sta obravnavali vprašanja s področja okoljske politike Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse osalemine rahvusvahelist Oderi reostusevastase kaitse komisjoni käsitlevas konventsioonis [1] ja Elbe kaitse rahvusvahelist komisjoni käsitlevas konventsioonis [2] (edaspidi “Oderi ja Elbe konventsioonid”) oli vajalik, sest kõnealused kaks konventsiooni sõlmiti kolmandate riikidega ja nendes käsitleti ühenduse keskkonnapoliitikaga hõlmatud küsimusi.
Latvian: Eiropas Kopienas dalība Konvencijā par starptautisko komisiju Oderas aizsardzībai [1] un Konvencijā par starptautisko komisiju Elbas aizsardzībai [2] (turpmāk “Oderas un Elbas Konvencijas”) bija nepieciešama, jo abas konvencijas tika noslēgtas ar trešām valstīm un tajās risināja jautājumus, uz ko attiecas Kopienas vides politika.
Lithuanian: Europos bendrijos dalyvavimas Konvencijoje dėl Oderio apsaugos tarptautinės komisijos [1] ir Konvencijoje dėl Elbės apsaugos tarptautinės komisijos [2] (toliau – Oderio ir Elbės konvencijos) buvo būtinas, kadangi konvencijos buvo sudarytos su trečiosiomis šalimis ir reguliavo į Bendrijos aplinkos politikos sritį patenkančius klausimus.