English: Concerning the comparison made in the two tables above, account has to be taken of the fact that the actual rate of return on the measures, i.e. 7,2 %, corresponds to a hypothetical annual premium that would also be due in 2007 (the year of reimbursement of the principal) whereas in reality these revenues have been spread over only five (instead of six) and four (instead of five) instalments respectively.
French: Dans la comparaison effectuée dans les deux tableaux, il convient de souligner que le taux effectif de remboursement des mesures, de 7,2 %, correspond à une prime annuelle hypothétique qui serait également payable en 2007 (année de remboursement du principal), alors qu’en réalité, ces recettes n’ont été réparties qu’en cinq (au lieu de six) et en quatre (au lieu de cinq) versements respectivement.
German: Bei der Gegenüberstellung dieser beiden Tabellen ist zu berücksichtigen, dass der tatsächliche Zinssatz für die Rückzahlung in Höhe von 7,2 % einem hypothetischen Jahresbeitrag entspricht, der auch 2007 fällig wäre (dem Jahr der Rückzahlung des vollen Darlehensbetrags), während diese Gelder in Wirklichkeit nur auf fünf (anstatt sechs) bzw. vier (anstatt fünf) Tranchen aufgeteilt wurden.
Spanish: En cuanto a la comparación efectuada en los dos cuadros, es preciso tener en cuenta que la tasa efectiva de reembolso de las medidas, del 7,2 %, corresponde a una prima anual hipotética que también sería pagadera en 2007 (el año de reembolso del principal), mientras que en realidad estos ingresos se han distribuido sólo en cinco (en vez de seis) y cuatro (en vez de cinco) tramos, respectivamente.
Italian: Quanto al raffronto effettuato tra le due tabelle, occorre tener presente che il tasso effettivo di rimborso delle due misure, del 7,2 %, corrisponde a un premio annuo ipotetico che sarebbe anch’esso da pagarsi nel 2007 (anno di rimborso del capitale), mentre in realtà tali introiti sono stati distribuiti soltanto in cinque (invece di sei) e quattro (invece di cinque) rate rispettivamente.
Portuguese: Relativamente à comparação entre os dois quadros, importa ter em conta que a taxa efectiva de reembolso das medidas (7,2 %) corresponde a um prémio anual hipotético, que também seria pago em 2007 (o ano de reembolso do capital), mas, na realidade, estes rendimentos só foram distribuídos por cinco (em vez de seis) e quatro (em vez de cinco) prestações, respectivamente.
Dutch: Bij de in deze twee tabellen gemaakte vergelijking moet rekening worden gehouden met het feit dat het daadwerkelijke terugbetalingspercentage van de maatregelen, namelijk 7,2 %, overeenkomt met een hypothetische jaarlijkse premie die eveneens zou moeten worden betaald in 2007 (het jaar waarin de hoofdsom wordt terugbetaald), terwijl deze inkomsten in werkelijkheid slechts in vijf (in plaats van zes) respectievelijk vier (in plaats van vijf) tranches zijn verdeeld.
Danish: I forbindelse med sammenligningen i de to tabeller er det vigtigt at have for øje, at den effektive tilbagebetalingssats på 7,2 % svarer til en årlig hypotetisk præmie, som også skal betales i 2007 (det år, hvor hovedstolen tilbagebetales), mens disse indtægter i realiteten kun er opdelt i henholdsvis fem (i stedet for seks) og fire (i stedet for fem) rater.
Swedish: För jämförelsen i de båda tabellerna är det viktigt att beakta att den effektiva räntan vid återbetalningen av stödet, dvs. 7,2 %, motsvarar en hypotetisk årspremie som också skulle förfalla till betalning 2007 (då stödet skall återbetalas), men att dessa inbetalningar i realiteten är fördelade på endast fem (i stället för sex) resp. fyra (i stället för fem) delbetalningar.
Finnish: Taulukoissa esitetyn vertailun osalta on otettava huomioon, että lainojen todellinen takaisinmaksuaste (7,2 prosenttia) vastaa hypoteettista vuotuista maksua, joka olisi myös maksettava vuonna 2007 (lainapääoman takaisinmaksuvuosi), vaikka kyseiset maksut on käytännössä jaettu vain viiteen (kuuden sijasta) ja neljään (viiden sijasta) maksuerään.
Greek: Όσον αφορά τη σύγκριση που πραγματοποιείται στους δύο πίνακες, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το πραγματικό ποσοστό απόδοσης των μέτρων, ήτοι 7,2 %, αντιστοιχεί σε υποθετικό ετήσιο επασφάλιστρο που θα ήταν επίσης απαιτητό το 2007 (έτος αποπληρωμής του κεφαλαίου), ενώ στην πραγματικότητα τα έσοδα αυτά έχουν κατανεμηθεί μόνο σε πέντε (αντί για έξι) και τέσσερις (αντί για πέντε) δόσεις αντίστοιχα.
Czech: Pokud jde o srovnání provedené v těchto dvou tabulkách, je třeba vzít v úvahu, že skutečná návratnost opatření, tj. 7,2 %, odpovídá hypotetickému ročnímu pojistnému, které by bylo rovněž splatné v roce 2007 (rok úhrady jistiny), zatímco ve skutečnosti byly tyto příjmy rozloženy pouze do pěti (místo šesti) a čtyř (místo pěti) splátek.
Slovak: Pokiaľ ide o porovnanie v predchádzajúcich dvoch tabuľkách, treba brať do úvahy, že skutočná miera návratnosti opatrení, t. j. 7,2 %, zodpovedá hypotetickej ročnej prémii, ktorá by tiež bola splatná v roku 2007 (rok splatnosti istiny), pričom v skutočnosti tieto výnosy boli rozdelené len na päť splátok (namiesto šiestich), resp. na štyri splátky (namiesto piatich).
Polish: W odniesieniu do porównania dokonanego w dwu tabelach powyżej należy wziąć pod uwagę, że rzeczywista stopa zwrotu środków, tj. 7,2 %, odpowiada hipotetycznej rocznej premii, która byłaby również należna w 2007 r. (roku zwrotu kwoty głównej), podczas gdy w rzeczywistości przychody te zostały rozłożone jedynie na odpowiednio pięć rat (zamiast sześciu) i cztery raty (zamiast pięciu).
Hungarian: A két táblázatban bemutatott összehasonlításnál figyelembe kell venni, hogy az intézkedések tényleges megtérülési hányadosa, azaz a 7,2 % megfelel a 2007-ben (a tőke visszafizetésének évében) szintén esedékessé váló elméleti éves prémiumnak, míg a valóságban ezek a bevételek (hat helyett) öt, illetve (öt helyett) négy részletfizetés között oszlanak meg.
Slovenian: Pri primerjavi v zgornjih dveh razpredelnicah je treba upoštevati dejstvo, da dejanska stopnja donosa ukrepov, tj. 7,2 %, ustreza hipotetični letni premiji, ki bi jo tudi bilo treba plačati leta 2007 (leto, ko se odplača glavnica), vendar so bili ti dohodki v resnici razdeljeni le na pet (namesto šest) obrokov in na štiri (namesto pet) obrokov.
Estonian: Kahes tabelis esitatud võrdluse puhul tuleb võtta arvesse, et meetmete tegelik tulumäär, s.o 7,2 %, vastab hüpoteetilisele iga-aastasele lisatasule, mille tagasimakse tähtaeg oleks 2007 (põhisumma tagasimaksmise aasta), samas kui tegelikkuses on need tulud jaotunud vastavalt vaid viieks (mitte kuueks) ja neljaks (mitte viieks) osamakseks.
Latvian: Attiecībā uz abās tabulās veikto salīdzinājumu jāņem vērā, ka minētais pasākumu atmaksāšanas procents 7,2 % atbilst hipotētiskajai gada prēmijai, kas arī būtu nomaksājama 2007. gadā (galvenā maksājuma atmaksāšanas gads), kamēr patiesībā šie maksājumi ir sadalīti tikai attiecīgi piecās (sešu vietā) un četrās (piecu vietā) daļās.
Lithuanian: Palyginus abi lenteles, pastebima, kad pajamų norma, t. y. 7,2 %, atitinka hipotetinę metinę įmoką, kuri bus mokama ir 2007 m. (pirminės skolos apmokėjimo metais), tuo tarpu tikrovėje šios įplaukos buvo išdalytos penkeriems metams (vietoj šešerių) ir į keturias įmokas (vietoj penkių).