FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France rejects the VDFU’s claim that Symbio would not earn a sufficient rate of return on its investment.
French: La France conteste l’affirmation de la VDFU selon laquelle le Symbio n’obtiendrait pas un taux de retour suffisant sur son investissement.
German: Die französischen Behörden widersprechen der Auffassung des VDFU, dass SYMBIO keine ausreichende Kapitalrendite erziele.
Spanish: Francia impugna la afirmación de la VDFU según la cual Symbio no obtendría una rentabilidad suficiente por su inversión.
Portuguese: A França refuta a afirmação da VDFU segundo a qual o Symbio não teria uma taxa de rentabilidade suficiente relativamente ao seu investimento.
Dutch: Frankrijk betwist de bewering van de VDFU dat Symbio onvoldoende rendement op haar investering zou halen.
Danish: De franske myndigheder bestrider VDFU’s påstand om, at Symbio ikke vil få et tilstrækkeligt afkast af sin investering.
Swedish: Frankrike bestrider VDFU:s påstående att Symbio inte får tillräcklig avkastning på sin investering.
Finnish: Ranska kiistää VDFU:n väitteen, jonka mukaan Symbio ei saisi investoinnistaan riittävää tuottoa.
Greek: Η Γαλλία αμφισβητεί τον ισχυρισμό της VDFU σύμφωνα με τον οποίο το Symbio δεν θα επετύγχανε έναν επαρκή συντελεστή απόδοσης για την επένδυσή του.
Czech: Francie zpochybňuje tvrzení VDFU, podle kterého je míra návratnosti investice pro sdružení SYMBIO příliš nízká.
Slovak: Francúzsko protestuje proti tvrdeniu VDFU, podľa ktorého by Symbio nedosiahlo dostatočnú mieru návratnosti svojich investícií.
Polish: Francja zaprzecza stwierdzeniom VDFU, jakoby konsorcjum Symbio nie uzyskiwało zadowalającej stopy zwrotu ze swej inwestycji.
Hungarian: Franciaország vitatja a VDFU azon állítását, miszerint a SYMBIO nem érhet el elégséges megtérülést a befektetésen.
Slovenian: Francija se ne strinja s trditvijo VDFU, po kateri sindikat Symbio ne bo dosegel zadovoljive stopnje vračil za vlaganje.
Estonian: Prantsusmaa vaidlustab VDFU väite, mille kohaselt SYMBIO investeeringutasuvus ei ole piisav.
Latvian: Francija apstrīd VDFU apgalvojumu, saskaņā ar kuru SYMBIO pietiekami nesasniedz savu investīciju atguves likmi.
Lithuanian: Prancūzija nesutinka su VDFU teiginiu, kad už savo investicijas SYMBIO negaus pakankamai pelno.
English: It emphasises the fact that the concession rules out any modification of the park in this respect.
French: Elle insiste sur le fait que la concession ne permet pas de modifier la nature du parc à cet égard.
German: Sie weisen darauf hin, dass die Konzession keine Änderung am Charakter des Parks zulasse.
Spanish: Francia hace hincapié en el hecho de que la concesión no permite modificar la naturaleza del parque a este respecto.
Portuguese: Insiste ainda no facto de a concessão não permitir a alteração da natureza do parque a este respeito.
Dutch: Frankrijk wijst erop dat het op grond van de concessieovereenkomst niet mogelijk is om in dit opzicht de aard van het park te wijzigen.
Danish: Man insisterer på, at koncessionen ikke åbner mulighed for at ændre parkens karakter på dette punkt.
Swedish: Man insisterar på att koncessionen inte kommer att göra det möjligt att ändra parkens karaktär.
Finnish: Ranska painottaa, että puiston luonteen muuttaminen on toimiluvan mukaan kiellettyä.
Greek: Επιμένει στο γεγονός ότι η παραχώρηση δεν επιτρέπει να τροποποιηθεί η φύση του πάρκου ως προς αυτό.
Czech: Zdůrazňuje skutečnost, že koncese neumožňuje změnu povahy parku.
Slovak: Zdôrazňuje skutočnosť, že koncesia neumožňuje v tomto smere meniť charakter parku.
Polish: Kładzie ona również nacisk na fakt, że koncesja nie pozwala w tym względzie na zmianę charakteru parku.
Hungarian: Hangsúlyozza azt a tényt, hogy a koncesszió nem teszi lehetővé a park jellegének megváltoztatását ebben a vonatkozásban.
Slovenian: Vztraja na dejstvu, da koncesija ne omogoča spremembe značaja parka.
Estonian: Ta rõhutab tõsiasja, et kontsessioon ei võimalda selles osas pargi tegevussuunda muuta.
Latvian: Tā uzsver, ka šajā ziņā koncesija neļauj mainīt parka raksturu.
Lithuanian: Ji ypač atkreipia dėmesį į tai, kad pagal koncesiją šiuo požiūriu nebus galima keisti parko pobūdžio.
English: France also points out that Bioscope is a unique project which, in its view, is not in competition with any German theme park.
French: La France indique par ailleurs que le Bioscope est un projet unique, qui n’est en concurrence selon elle avec aucun des parcs à thème allemands.
German: Die französischen Behörden fügen hinzu, dass Bioscope ein einmaliges Vorhaben sei, das nach ihrer Ansicht mit keinem der deutschen Themenparks in Konkurrenz stehe.
Spanish: Francia indica por otra parte que Bioscope es un proyecto único, que no compite según ella con ninguno de los parques temáticos alemanes.
Portuguese: A França indica, por outro lado, que o Bioscope é um projecto único que não compete com nenhum dos parques temáticos alemães.
Dutch: Voorts wijst Frankrijk erop dat het Bioscope-project uniek is en dat het park met geen enkel Duits themapark concurreert.
Danish: De franske myndigheder påpeger endvidere, at Bioscope er et enestående projekt, som ikke konkurrerer med nogen tysk temapark.
Swedish: Frankrike framhåller att Bioscope är ett unikt projekt som inte konkurrerar med någon av de tyska temaparkerna.
Finnish: Ranska toteaa lisäksi, että Bioscope on ainutlaatuinen hanke, jonka se ei katso kilpailevan yhdenkään saksalaisen teemapuiston kanssa.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία αναφέρει ότι το Bioscope είναι ένα μοναδικό σχέδιο, που δεν βρίσκεται σε ανταγωνισμό με κανένα από τα γερμανικά θεματικά πάρκα.
Czech: Francie dále uvádí, že Bioscope je jedinečným projektem, který podle ní nekonkuruje žádnému z německých tematických parků.
Slovak: Okrem toho Francúzsko uvádza, že Bioscope je jedinečný projekt, ktorý podľa neho nekonkuruje žiadnemu nemeckému tematickému parku.
Polish: Francja zaznacza dodatkowo, że park Bioscope to projekt wyjątkowy, który jej zdaniem nie stanowi konkurencji dla żadnego niemieckiego parku tematycznego.
Hungarian: Franciaország egyébként jelzi, hogy a BIOSCOPE egyedi projekt, amely szerinte egyik tematikus német parkkal sem áll versenyben.
Slovenian: Francija poleg tega navaja, da je projekt Bioscope edinstven projekt in ni konkurenčen nobenemu nemškemu tematskemu parku.
Estonian: Lisaks märgib Prantsusmaa et Bioscope on unikaalne projekt, mis ei konkureeri tema sõnutsi mitte ühegi Saksa teemapargiga.
Latvian: Turklāt Francija norāda, ka BIOSCOPE ir vienīgais projekts, kurš, no Francijas viedokļa, nekonkurē ne ar vienu līdzīgu Vācijas tematisko parku.
Lithuanian: Be kita ko, Prancūzija pažymi, kad BIOSCOPE yra unikalus projektas, kuris negali konkuruoti nė su vienu Vokietijos pramogų parku.
English: Moreover, in Germany, only Europa-Park is less than three hours’ drive from Bioscope.
French: De plus, en Allemagne, seul le parc Europa-Park se situerait à moins d’environ trois heures de route du Bioscope.
German: Überdies liege in Deutschland lediglich der Europa-Park in einer Entfernung von Bioscope von bis zu drei Stunden Straßenfahrzeit.
Spanish: Además, en Alemania, únicamente Europa-Park está situado a menos de unas de tres horas por carretera de Bioscope.
Italian: Per di più, in Germania solo l’Europa-Park si situa a meno di circa 3 ore di tragitto dal Bioscope.
Portuguese: Além disso, na Alemanha, só o Europa Park está situado a menos de cerca de 3 horas por estrada do Bioscope.
Dutch: Bovendien bevindt alleen het Europa-Park zich in Duitsland op minder dan ongeveer drie uur rijden van Bioscope.
Danish: I Tyskland er det i øvrigt kun Europa-Park, der ligger mindre end ca. tre timers kørsel fra Bioscope.
Swedish: Vidare är det bara Europa-Park i Tyskland som ligger mindre än tre timmars körväg från Bioscope.
Finnish: Lisäksi Saksassa sijaitsevista puistoista vain Europa-Park sijaitsee vajaan kolmen tunnin ajomatkan etäisyydellä Bioscope-puistosta.
Greek: Επιπλέον, στη Γερμανία, μόνο το πάρκο Europa-Park βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον τριών ωρών οδικώς από το Bioscope.
Czech: Navíc je v Německu park Europa-Park jediný, který se nachází méně než tři hodiny cesty od parku Bioscope.
Slovak: Navyše v Nemecku by sa v okruhu približne 3 hodín cesty od parku Bioscope nachádzal iba park Europa-Park.
Polish: Dodatkowo w Niemczech jedynie park Europa-Park znajdowałby się bliżej niż około 3 godziny drogi od parku Bioscope.
Hungarian: Ráadásul Németországban csak az Europa-Park az, amely mintegy 3 órás autóútnál kisebb távolságra van a BIOSCOPE-tól.
Slovenian: Poleg tega je v Nemčiji le park Europa-Park od parka Bioscope oddaljen manj kot 3 ure vožnje.
Estonian: Pealegi asub Saksamaal ainult Europa-Park Bioscope’ist vähem kui kolmetunnise autosõidu kaugusel.
Latvian: Turklāt Vācijā vienīgi Europa-Park parks atrodas vismaz apmēram trīs stundu brauciena attālumā no BIOSCOPE parka.
Lithuanian: Be to, Vokietijoje tik vienas parkas – Europa-Park – yra arčiau nei už trijų valandų kelio nuo BIOSCOPE parko.
English: France also rejects the VDFU’s assessment of the compatibility of State support with the regional guidelines.
French: La France conteste de plus l’analyse de la VDFU quant à la compatibilité du soutien de l’État avec les lignes directrices régionales.
German: Die französischen Behörden widersprechen darüber hinaus der Einschätzung des VDFU hinsichtlich der Vereinbarkeit der staatlichen Förderung mit den Leitlinien für Regionalbeihilfen.
Spanish: Francia impugna asimismo el análisis de la VDFU en cuanto a la compatibilidad de la ayuda estatal con las directrices regionales.
Portuguese: A França contesta assim a análise da VDFU no que respeita à compatibilidade do auxílio estatal com as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: Voorts betwist Frankrijk de resultaten van het onderzoek van de VDFU omtrent de verenigbaarheid van de staatssteun met de regionale richtsnoeren.
Danish: De franske myndigheder bestrider desuden VDFU’s analyse af statsstøttens forenelighed med retningslinjerne for regionalstøtte.
Swedish: Frankrike ifrågasätter också VDFU:s bedömning av det statliga stödets förenlighet med riktlinjerna för regionalstöd.
Finnish: Ranska ei hyväksy myöskään VDFU:n esittämää analyysiä siitä, voidaanko valtion tukitoimenpide katsoa aluetuen suuntaviivojen mukaiseksi.
Greek: Επιπλέον η Γαλλία αμφισβητεί την ανάλυση της VDFU ως προς τη συμβατότητα της κρατικής στήριξης προς τις κατευθυντήριες γραμμές περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Francie dále zpochybňuje i analýzu VDFU týkající se slučitelnosti státní podpory s regionálními pokyny.
Slovak: Francúzsko ďalej spochybňuje analýzu VDFU týkajúcu sa zlučiteľnosti štátnej pomoci s regionálnym usmernením.
Polish: Francja zaprzecza również analizie VDFU, jeśli chodzi o zgodność pomocy państwa z wytycznymi regionalnymi.
Hungarian: Franciaország vitatja továbbá a VDFU elemzését arról, hogy az állami támogatás összeegyeztethető-e a regionális irányvonalakkal.
Slovenian: Francija najbolj ugovarja analizi VDFU v zvezi z združljivostjo državne podpore z regionalnimi smernicami.
Estonian: Prantsusmaa vaidlustab lisaks ka VDFU analüüsi seoses riigiabi kokkusobivusega piirkondliku abi juhisega.
Latvian: Vēl Francija apstrīd VDFU vērtējumu par valsts atbalsta saderību ar reģionālajām vadlīnijām.
Lithuanian: Prancūzija nesutinka su VDFU teiginiu, kad valstybės parama neatitinka regioninių gairių.
English: In its view, there is no contradiction in its arguments regarding the regional impact of the aid.
French: La France considère qu’il n’y a pas de contradiction dans son raisonnement concernant l’impact régional de l’aide.
German: Sie sehen keinen Widerspruch in ihrer eigenen Argumentation zu den regionalen Auswirkungen der Beihilfe.
Spanish: Francia considera que no existe contradicción en su razonamiento relativo al impacto regional de la ayuda.
Portuguese: A França considera que não existe contradição na sua argumentação relativa ao impacte regional do auxílio.
Dutch: Frankrijk is van mening dat er geen tegenstrijdigheden zijn in de Franse argumentatie met betrekking tot de regionale effecten van de steun.
Danish: Franskmændene finder, at der ikke er nogen modsætning i deres argumentation om den regionale virkning af støtten.
Swedish: Frankrike anser inte att det finns någon motsägelse i dess resonemang om stödets påverkan på regionen.
Finnish: Ranskan mielestä sen itsensä esittämissä väitteissä tuen alueellisista vaikutuksista ei ole ristiriitaisuuksia.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί ότι δεν υπάρχει αντίφαση στο σκεπτικό σχετικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις της ενίσχυσης.
Czech: Francie se domnívá, že v jejím úsudku o regionálním dopadu této dotace nejsou rozpory.
Slovak: Podľa Francúzska nie je rozpor v jeho uvažovaní, pokiaľ ide o regionálny vplyv pomoci.
Polish: Francja uważa, że nie ma sprzeczności w jej rozumowaniu dotyczącym oddziaływania pomocy na region.
Hungarian: Franciaország úgy gondolja, hogy nincs ellentmondás a regionális támogatás hatására vonatkozó okfejtésében.
Slovenian: Francija meni, da pri sklepanju v zvezi z regionalnim vplivom pomoči ni protislovij.
Estonian: Prantsusmaa leiab, et tema arutluskäigus seoses abi regionaalse mõjuga ei ole vastuolusid.
Latvian: Francija uzskata, ka tās argumentācija par atbalsta reģionālo ietekmi nav pretrunīga.
Lithuanian: Prancūzija tvirtina, kad jos pateikti argumentai dėl regioninio pagalbos poveikio neprieštarauja vienas kitam.
English: If the State succeeds in its objective, the aid will have had a positive impact on the region and public money will not have been wasted.
French: Dans le cas où l’État atteindrait son objectif, l’aide aurait précisément un impact positif sur la région et les deniers publics ne seraient pas gaspillés.
German: Falls der Staat sein Ziel erreicht, hätte die Beihilfe positive Auswirkungen auf die Region, und es wären keine öffentlichen Gelder verschwendet worden.
Spanish: En caso de que el Estado lograra su objetivo, la ayuda tendría precisamente un impacto positivo en la región y no se malgastarían los recursos públicos.
Portuguese: Caso o Estado alcançasse o seu objectivo, o auxílio teria precisamente um impacte positivo na região, não se desperdiçando os recursos públicos.
Dutch: Indien de overheid haar doelstelling bereikt, zal de steun precies een gunstig effect hebben op de regio en zullen de openbare middelen niet zijn verspild.
Danish: Hvis staten opfylder sin målsætning, vil støtten netop få gavnlig virkning for regionen, og de offentlige midler vil ikke være spildt.
Swedish: Om staten uppnår sin målsättning får stödet en positiv effekt på regionen, och de offentliga medlen har inte gått till spillo.
Finnish: Jos valtio saavuttaa tavoitteensa, tuella on myönteinen vaikutus alueeseen eikä julkisia varoja tuhlata.
Greek: Στην περίπτωση όπου το κράτος θα επιτύγχανε το στόχο του, η ενίσχυση θα είχε ακριβώς θετική επίπτωση στην περιοχή και τα δημόσια χρήματα δεν θα είχαν σπαταληθεί.
Czech: V případě, že by stát dosáhl svého cíle, měla by podpora kladný dopad na region a státní finanční prostředky by se nevyplýtvaly.
Slovak: Práve v prípade, že by štát dosiahol svoj zámer, pomoc by mala pozitívny vplyv na región a štátne prostriedky by sa neplytvali.
Polish: W przypadku gdyby państwo osiągnęło swój cel, pomoc miałaby właśnie pozytywny wpływ na region, a pieniądze publiczne nie zostałyby zmarnowane.
Hungarian: Abban az esetben, ha az állam célkitűzését eléri, a támogatás éppenséggel pozitív hatást gyakorolna a régióra, vagyis a közpénzeket nem feleslegesen használnák fel.
Slovenian: V primeru, da država doseže svoje cilje, bo imela pomoč pozitiven vpliv na regijo in tako se z javnimi sredstvi ne bo ravnalo razsipno.
Estonian: Juhul, kui riik saavutaks oma eesmärgi, oleks abil positiivne mõju regioonile ja riigi vahendeid ei raisata.
Latvian: Ja valsts sasniegs savu mērķi, atbalsts tieši pozitīvi ietekmēs reģionu un valsts līdzekļi nebūs veltīgi izšķiesti.
Lithuanian: Jei valstybė pasiektų savo tikslą, pagalba teigiamai paveiktų regioną ir viešosios lėšos nebūtų iššvaistytos.
English: France recalls the numerous positive effects on the local economy that it ascribes to Bioscope.
French: Elle rappelle les nombreux effets positifs sur l’économie locale qu’elle attribue au Bioscope.
Spanish: Francia recuerda los numerosos efectos positivos sobre la economía local que atribuye a Bioscope.
Portuguese: Recorda ainda os numerosos efeitos positivos sobre a economia local que atribui ao Bioscope.
Dutch: Volgens Frankrijk heeft Bioscope talrijke positieve effecten op de lokale economie.
Danish: De minder om den lange række af positive virkninger for den lokale økonomi, som de tilskriver Bioscope.
Swedish: Frankrike påminner om de många positiva effekter som Bioscope får på den lokala ekonomin.
Finnish: Ranska ottaa uudelleen esille lukuisat myönteiset vaikutukset maakunnan talouteen, joita se katsoo Bioscope-hankkeen tuovan tullessaan.
Greek: Υπενθυμίζει τις πολυάριθμες θετικές επιπτώσεις στην τοπική οικονομία της ύπαρξης του Bioscope.
Czech: Připomíná četné kladné účinky, jaké Bioscope místnímu hospodářství přinese.
Slovak: Pripomína mnohé pozitívne vplyvy na miestnu ekonomiku, ktoré pripisuje parku Bioscope.
Polish: Francja przypomina liczne pozytywne skutki dla gospodarki lokalnej, które przypisuje parkowi Bioscope.
Hungarian: Emlékeztet a számos, a helyi gazdaságra gyakorolt pozitív hatásra, amelyeket a BIOSCOPE-nak tulajdonít.
Slovenian: Prav tako ponovno opozarja na pozitivne učinke na lokalno gospodarstvo, ki jih pripisuje projektu Bioscope.
Estonian: Ta meenutab paljusid Bioscope’ile omistatud positiivseid mõjusid kohalikule majandusele.
Latvian: Tā atgādina par plašo pozitīvo ietekmi uz vietējo ekonomiku, ko tā saista ar BIOSCOPE projektu.
Lithuanian: Ji primena, kokį įvairų teigiamą poveikį vietos ekonomikai turėtų padaryti BIOSCOPE.
English: It questions the VDFU’s argument that Bioscope could deprive German parks of the peak numbers of visitors they need to remain profitable.
French: Puis elle met en doute l’argument de la VDFU selon lequel le Bioscope pourrait priver des parcs allemands de la pointe de visiteurs nécessaire à leur rentabilité.
Spanish: También pone en duda el argumento de la VDFU según el cual Bioscope podría privar a los parques alemanes de la afluencia máxima de visitantes necesaria para su rentabilidad.
Portuguese: Também põe em dúvida o argumento da VDFU segundo o qual o Bioscope poderia privar os parques alemães da afluência máxima de visitantes necessária à sua rentabilidade.
Dutch: Voorts betwijfelt Frankrijk het argument van de VDFU dat Bioscope tijdens de piekperiodes bezoekers zou ontnemen aan de Duitse parken, waarvoor deze bezoekers noodzakelijk zijn om winstgevend te blijven.
Danish: Derefter rejser de tvivl om VDFU’s argument om, at Bioscope skulle forhindre de tyske forlystelsesparker i at nå det nødvendige antal besøgende for at blive rentable.
Swedish: Frankrike ifrågasätter VDFU:s argument om att Bioscope skulle förhindra de tyska parkerna från att nå ett högsta antal besökare under högsäsong, som är nödvändigt för deras lönsamhet.
Finnish: Ranska kyseenalaistaa VDFU:n väitteen, jonka mukaan Bioscope voisi alentaa saksalaisten puistojen kävijämääriä vilkkaimmilla jaksoilla, jotka ovat välttämättömiä, jotta niiden toiminta on kannattavaa.
Greek: Στη συνέχεια, αμφισβητεί τον ισχυρισμό της VDFU σύμφωνα με τον οποίο το Bioscope θα μπορούσε να στερήσει τα γερμανικά πάρκα από τους απαραίτητους για την αποδοτικότητά τους επισκέπτες.
Czech: Dále vyjadřuje jisté pochybnosti o argumentu VDFU, podle něhož by Bioscope německé parky připravil o návštěvnické špičky, které jsou pro jejich ziskovost nezbytné.
Slovak: Ďalej spochybňuje argument VDFU, že Bioscope by mohol obrať nemecké parky o špičku návštevnosti, ktorá je nevyhnutná na ich rentabilitu.
Polish: W dalszej części podważa ona argument VDFU, według którego park Bioscope mógłby pozbawiać parki niemieckie gości w okresach szczytu, koniecznych dla ich rentowności.
Hungarian: Ezután kétségbe vonja a VDFU-nak azt az érvét, miszerint a BIOSCOPE megfoszthatja a német parkokat attól a látogatottsági csúcsidőszaktól, amely jövedelmezőségükhöz szükséges.
Slovenian: Poleg tega dvomi v argument VDFU, ki pravi, da bi projekt Bioscope nemškim parkom lahko odvzel obiskovalce, ki so potrebni za njihovo donosnost.
Estonian: Lisaks seab ta kahtluse alla VDFU argumendi, mille kohaselt Bioscope võiks Saksa pargid jätta ilma külastajatest, kes on vajalikud, et nende ettevõtmised oleksid tasuvad.
Latvian: Tā arī apšauba VDFU argumentu, ka BIOSCOPE var samazināt Vācijas parku rentabilitātei nepieciešamo apmeklētāju daudzumu.
Lithuanian: Tuomet ji suabejoja VDFU argumentu, kad dėl BIOSCOPE Vokietijos parkai neteks jų pelningumui būtino didžiausio skaičiaus lankytojų.
English: The only German park close enough to Bioscope that could see visitors lured away is Europa-Park.
French: Le seul parc allemand suffisamment proche du Bioscope pour pouvoir faire l’objet d’un arbitrage éventuel des touristes serait Europa-Park.
German: Der einzige deutsche Park, der nah genug an Bioscope liegt, dass die Touristen eine Abwägung treffen könnten, wäre der Europa-Park.
Spanish: El único parque alemán suficientemente cercano a Bioscope para poder ser objeto de una posible alternativa para los turistas sería Europa-Park.
Portuguese: O único parque alemão suficientemente próximo do Bioscope para poder ser objecto de uma possível alternativa para os turistas seria o Europa Park.
Dutch: Europa-Park is het enige Duitse park dat voldoende dicht bij Bioscope ligt opdat de toeristen eventueel kunnen afwegen welk van beide parken ze zouden bezoeken.
Danish: Den eneste tyske temapark, der ligger tilstrækkeligt tæt på Bioscope til eventuelt at kunne indgå i turisternes valg, er Europa-Park.
Swedish: Den enda tyska park som ligger tillräckligt nära Bioscope för att kunna omfattas av turisternas val är Europa-Park.
Finnish: Ainoa saksalainen puisto, joka sijaitsee niin lähellä Bioscopea, että matkailijoiden on mahdollisesti tehtävä valinta sen ja Bioscopen välillä, on Europa-Park.
Greek: Το μοναδικό γερμανικό πάρκο που βρίσκεται αρκετά κοντά στο Bioscope ώστε να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ενδεχόμενου δισταγμού στην επιλογή των τουριστών θα ήταν το Europa-Park.
Czech: Jediný německý park, který je dostatečně blízko Bioscope, aby mohl vzniknout případ, kdy se budou turisté rozhodovat o návštěvě jednoho či druhého parku, je Europa-Park.
Slovak: Jediný nemecký park, ktorý je dostatočne blízko parku Bioscope na to, aby mohol prípadne ovplyvniť rozhodovanie turistov, je Europa-Park.
Polish: Jedynym parkiem niemieckim wystarczająco bliskim parkowi Bioscope, aby być przedmiotem ewentualnych wyborów turystów, byłby Europa-Park.
Hungarian: Az egyetlen olyan német park, amely megfelelő közelségben van a BIOSCOPE-hoz ahhoz, hogy esetleges választási lehetőséget nyújtson a turisták számára, az Europa-Park.
Slovenian: Edini nemški park, ki je dovolj blizu parku Bioscope in ki bi lahko bil predmet morebitnega odločanja med turisti je Europa-Park.
Estonian: Ainus park Saksamaal on Europa-Park, mis on Bioscope’ile piisavalt lähedal, et võiks mõjutada turistide valikut.
Latvian: Vienīgais Vācijas parks, kas atrodas pietiekami tuvu BIOSCOPE parkam, lai varētu runāt par iespējamu tūristu pārdalīšanu, ir Europa-Park.
Lithuanian: Lankytojų skaičius galėtų sumažėti vieninteliame Vokietijos parke, kuris yra gana netoli BIOSCOPE parko, t. y. Europa-Park.