FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Though not in compliance with ADR, they are in compliance with and accepted for the IMDG Code.
French: Bien qu'ils ne soient pas conformes à l'ADR, ils sont conformes au code IMDG et acceptés pour ce code.
Spanish: Aunque no cumplen los requisitos del ADR, sí se ajustan a lo dispuesto en el Código IMDG.
Portuguese: Embora não estejam em conformidade com o ADR, satisfazem o disposto e são admitidos pelo Código IMDG.
Dutch: Ze voldoen weliswaar niet aan het ADR, maar voldoen wel aan en zijn geaccepteerd voor de IMDG-code.
Danish: Skønt de ikke er i overensstemmelse med ADR, opfylder de IMDG-koden og godkendes hertil.
Swedish: Även om de inte uppfyller ADR-kraven, uppfyller de IMDG-koden och är godkända för den.
Finnish: Vaikka pullot ja astiat eivät olekaan ADR-määräysten mukaisia, ne ovat IMDG-koodin mukaisia ja sen nojalla hyväksyttyjä.
Greek: Μολονότι δεν είναι σύμφωνα με την ADR, είναι σύμφωνα με τον κώδικα IMDG και έχουν γίνει δεκτά με αυτόν τον κώδικα.
Czech: Nejsou v souladu s ADR, ale jsou v souladu s Mezinárodním předpisem o námořní přepravě nebezpečných věcí.
Slovak: Hoci nie sú v súlade s ADR, sú v súlade a sú akceptované z hľadiska IMDG kódu.
Polish: Mimo, że nie są one zgodne z ADR, są one zgodne z Kodem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Hungarian: Habár nem felelnek meg az ADR-nek, de megfelelnek az IMDG-szabályzatnak, amely elfogadja őket.
Slovenian: Čeprav niso v skladu z ADR, so v skladu s kodeksom IMDG.
Estonian: Kuigi nad ei vasta ADRi nõuetele, vastavad nad rahvusvahelisele ohtlike kaupade mereveo koodeksile ja neid tunnustatakse rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveo koodeksi alusel.
Latvian: Lai gan tie neatbilst ADR noteikumiem, tie atbilst un ir apstiprināti saskaņā ar IMDG kodeksu.
Lithuanian: Nors šie balionai ir slėginiai būgnai neatitinka ADR, jie atitinka TPKVJ kodeksą ir yra pagal jį pripažinti.
English: This carriage, within Ireland, would come within the amended Art 6(9) of amended Directive 94/55/EC.
French: Ce transport à l'intérieur de l'Irlande relèverait de l'article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE modifiée.
German: Diese Beförderung innerhalb Irlands fiele unter den geänderten Artikel 6 Absatz 9 der geänderten Richtlinie 94/55/EG.
Spanish: Este transporte en el interior de Irlanda estaría regulado por el artículo 6, apartado 9, modificado, de la Directiva 94/55/CE modificada.
Italian: Detto trasporto sul territorio irlandese deve essere effettuato nel rispetto del modificato articolo 6, paragrafo 9, della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: Estes transportes no território irlandês estariam abrangidos pelo n.o 9 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE conforme alterada.
Dutch: Dit vervoer binnen Ierland zou vallen onder het gewijzigde artikel 6, lid 9, van Richtlijn 94/55/EG, zoals gewijzigd.
Danish: Denne transport inden for Irland vil falde inden for den ændrede artikel 6, stk. 9, i direktiv 94/55/EF.
Swedish: Sådan transport, inom Irland, skulle omfattas av den ändrade artikeln 6.9 i det ändrade direktivet 94/55/EG.
Finnish: Tällainen Irlannin alueella tapahtuva kuljetus kuuluu direktiivin 95/55/EY 6 artiklan 9 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisalaan.
Greek: Η μεταφορά, μέσα στην Ιρλανδία, εμπίπτει στο τροποποιημένο άρθρο 6 παράγραφος 9 της τροποποιημένης οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Czech: Tato přeprava spadá v rámci Irska pod novelizovaný čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES.
Slovak: Takáto preprava v rámci Írska spadá pod zmenený a doplnený článok 6 ods. 9 zmenenej a doplnenej smernice 94/55/ES.
Polish: Przewóz taki w obrębie Irlandii wszedłby w zakres zmienionego art. 6 ust.9 zmienionej dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: Ez az Írországon belüli szállítás a módosított 94/55/EK irányelv módosított 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően történne.
Slovenian: Ta prevoz znotraj Irske je omenjen v spremenjenem členu 6(9) spremenjene Direktive 94/55/ES.
Estonian: Selle veo puhul Iirimaa piires kohaldatakse muudetud direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 muudetud lõiget 9.
Latvian: Šie pārvadājumi Īrijas teritorijā būtu ietverami grozītās Direktīvas 94/55/EK grozītajā 6. panta 9. punktā.
Lithuanian: Šiam vežimui Airijos teritorijoje būtų taikoma iš dalies pakeistos Direktyvos 94/55/EB iš dalies pakeisto 6 straipsnio 9 dalis.
English: Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in private cars and buses.
French: Objet: transport de certaines quantités de marchandises dangereuses dans les véhicules privés et les bus.
German: Betrifft: Beförderung bestimmter Mengen gefährlicher Güter in Privatfahrzeugen und Bussen
Spanish: Asunto: transporte de determinadas cantidades de mercancías peligrosas en autobuses y automóviles privados.
Italian: Oggetto: Trasporto di merci pericolose in determinate quantità con autoveicoli e pullman privati.
Portuguese: Objecto: Transporte de determinadas quantidades de mercadorias perigosas em automóveis particulares e autocarros.
Dutch: Betreft: Vervoer van gevaarlijke goederen in bepaalde hoeveelheden in particuliere auto's en bussen.
Danish: Om: Transport af visse mængder af farligt gods i private biler og busser.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods i vissa mängder i privatbilar och bussar.
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden tiettyjen määrien kuljettaminen yksityisajoneuvoissa ja linja-autoissa.
Greek: Θέμα: Μεταφορά ορισμένων ποσοτήτων επικίνδυνων εμπορευμάτων με ιδιωτικά αυτοκίνητα και λεωφορεία.
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v některých množstvích osobními vozidly a autobusy.
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečných tovarov v určitých množstvách v súkromných automobiloch a autobusoch.
Polish: Przedmiot: Transport pewnych ilości towarów niebezpiecznych w prywatnych samochodach i autobusach.
Hungarian: Tárgy: Bizonyos mennyiségű veszélyes anyagok szállítása magángépkocsikban és buszokban.
Slovenian: Predmet: Prevoz določenih količin nevarnega blaga z osebnimi avtomobili in avtobusi.
Estonian: Erandi ese: Ohtlike kaupade vedu sõiduautodes ja bussides teatavates kogustes.
Latvian: Objekts: Bīstamo kravu pārvadājumi noteiktos daudzumos privātajās automašīnās un autobusos.
Lithuanian: Objektas: pavojingų krovinių vežimas tam tikrais kiekiais privačiais lengvaisiais automobiliais ir autobusais.
English: Reference to the Annex to the Directive: 4.1, 5.4.
French: Référence à l'annexe de la directive: 4.1, 5.4.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 4.1, 5.4
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 4.1, 5.4.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 4.1, 5.4.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 4.1 e 5.4.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 4.1, 5.4.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 4.1 og 5.4.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 4.1, 5.4.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 4.1, 5.4
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 4.1, 5.4
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 4.1, 5.4
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 4.1, 5.4
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 4.1, 5.4
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 4.1., 5.4.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 4.1, 5.4
Estonian: Viide direktiivi lisale: 4.1, 5.4
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 4.1, 5.4
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 4.1, 5.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
French: Contenu de l'annexe de la directive: dispositions en matière d'emballage, documentation.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackungsvorschriften, Dokumentation
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones de embalaje, documentación.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni relative all'imballaggio, documentazione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições relativas à embalagem e à documentação.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Bepalingen voor verpakking, documentatie.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Emballeringsbestemmelser, dokumentation.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om förpackning, dokumentation.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausmääräykset, asiakirjat
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τις συσκευασίες, τεκμηρίωση.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o obalech, doklady.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Ustanovenie týkajúce sa balenia, dokumentácia.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Postanowienia dotyczące opakowań, dokumentacja.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Csomagolási rendelkezések, okmányok.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Predpisi o pakiranju, dokumentacija.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Pakendamist käsitlevad sätted, dokumendid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iepakojuma noteikumi, dokumentācija.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pakavimo nuostatos, dokumentai.
English: Reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
French: Référence à la législation nationale: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003)
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä/Kommunikationsministeriets förordning om transport av farliga ämnen på väg (277/2002; 313/2003).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002, 313/2003)
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
English: Subject: Description of empty tanks in the transport document.
French: Objet: description des citernes vides dans le document de transport.
German: Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument
Spanish: Asunto: descripción de cisternas vacías en la carta de porte.
Italian: Oggetto: Descrizione di cisterne vuote nei documenti di trasporto.
Portuguese: Objecto: Descrição das cisternas vazias no documento de transporte.
Dutch: Betreft: Beschrijving van lege tanks in het vervoersdocument.
Danish: Om: Beskrivelse af tomme tanke i transportdokumentet.
Swedish: Typ: Beskrivning av de tomma tankarna i godsdeklarationen.
Finnish: Asia: Tyhjiä säiliöitä koskeva merkintä rahtikirjassa
Greek: Θέμα: Περιγραφή των κενών δεξαμενών στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: Popis prázdných cisteren v přepravním dokladu.
Slovak: Predmet: Opis prázdnych zásobníkov v prepravnom doklade.
Polish: Przedmiot: Opis pustych zbiorników w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Tárgy: Az üres tartány leírása a fuvarokmányban.
Slovenian: Predmet: Opis praznih cistern v prevozni listini.
Estonian: Erandi ese: Tühjade paakide kirjeldamine veokirjas.
Latvian: Objekts: Tukšo tvertņu apraksts pārvadājuma dokumentos.
Lithuanian: Objektas: tuščių cisternų aprašymas vežimo dokumente.
English: Subject: Labelling and marking of the transport unit for explosives.
French: Objet: étiquetage et marquage de l'unité de transport pour les explosifs.
German: Betrifft: Etikettierung und Kennzeichnung von Beförderungseinheiten für Sprengstoffe
Spanish: Asunto: embalaje y marcado de unidades de transporte de explosivos.
Italian: Oggetto: Etichettatura e marcatura di unità di trasporto per esplosivi.
Portuguese: Objecto: Etiquetagem e marcação da unidade de transporte para matérias explosivas.
Dutch: Betreft: Etikettering en kenmerking van de vervoerseenheid voor explosieven.
Danish: Om: Mærkning af transportenheder for eksplosivstoffer.
Swedish: Typ: Etikettering och märkning av transportenheten för explosiva ämnen.
Finnish: Asia: Räjähteiden kuljettamiseen käytettävän kuljetusyksikön varoituslipukkeet ja merkinnät
Greek: Θέμα: Επισήμανση και σήμανση της μονάδας μεταφοράς εκρηκτικών.
Czech: Předmět: Nápisy a bezpečnostní značky na přepravních jednotkách s výbušninami.
Slovak: Predmet: Etiketovanie a označovanie prepravnej jednotky pre výbušniny.
Polish: Przedmiot: Etykietowanie i znakowanie jednostki transportowej przewożącej materiały wybuchowe.
Hungarian: Tárgy: Robbanóanyagok szállítóegységeinek bárcázása és jelölése.
Slovenian: Predmet: Etiketiranje in označevanje prevozne enote za eksplozive.
Estonian: Erandi ese: Lõhkeainete veoks mõeldud veoühiku märgistamine ja tähistamine.
Latvian: Objekts: Sprāgstvielu pārvadājumiem paredzēto transportvienību etiķetēšana un marķēšana.
Lithuanian: Objektas: transporto priemonės, kuria vežami sprogmenys, ženklinimas ir žymėjimas.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.3.2.1.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.3.2.1.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 5.3.2.1.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.3.2.1.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.3.2.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.3.2.1.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 5.3.2.1.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.3.2.1.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.3.2.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.3.2.1.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.3.2.1.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.3.2.1.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 5.3.2.1.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 5.3.2.1.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.3.2.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.3.2.1.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.3.2.1.1
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.3.2.1.1
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.3.2.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions.
French: Contenu de l'annexe de la directive: dispositions générales relatives à la signalisation orange.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Allgemeine Vorschriften für die orangefarbene Kennzeichnung
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones generales relativas al panel naranja.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni sulla marcatura generale con segnalazione arancione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições gerais relativas aos painéis laranja.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Algemene voorschriften voor oranje borden.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Generelle bestemmelser om mærkning med orangefarvede fareskilte.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna bestämmelser för märkning med orangefärgade skyltar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Oranssikilpeä koskevat yleiset määräykset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Γενικές διατάξεις για τη σήμανση της πινακίδας πορτοκαλί χρώματος.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obecná ustanovení o označovaní oranžovými značkami.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa označovania oranžovým štítkom.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Ogólne postanowienia dotyczące znakowania przy użyciu pomarańczowej tabliczki.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Narancssárga színű táblajelölésre vonatkozó általános rendelkezések..
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Splošni ukrepi za označevanje z oranžno tablico.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Oranže tunnusplaate käsitlevad üldsätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Marķēšanas noteikumi par vispārpieņemtu oranžas krāsas plāksni.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: bendrosios žymėjimo oranžinės spalvos plokštele nuostatos.
English: Subject: Adoption of RO-SQ 6.2.
French: Objet: adoption de RO-SQ 6.2.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO-SQ 6.2
Spanish: Asunto: adopción de RO-SQ 6.2.
Italian: Oggetto: Adozione di RO-SQ 6.2.
Portuguese: Objecto: Adopção de RO-SQ 6.2.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO-SQ 6.2.
Danish: Om: Vedtagelse af RO-SQ 6.2.
Swedish: Typ: Antagande av RO-SQ 6.2.
Finnish: Asia: Poikkeuksen RO-SQ 6.2 hyväksyminen
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO-SQ 6.2.
Czech: Předmět: Přijetí RO-SQ 6.2.
Slovak: Predmet: Prijatie RA-SQ 6.2.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO-SQ 6.2.
Hungarian: Tárgy: Az RO-SQ 6.2. elfogadása.
Slovenian: Predmet: Sprejetje RO-SQ 6.2.
Estonian: Erandi ese: RO-SQ 6.2. vastuvõtmine.
Latvian: Objekts: RO-SQ 6.2. pieņemšana
Lithuanian: Objektas: RO-SQ 6.2 priėmimas.
English: Reference to the national legislation: To be specified in forthcoming Regulations.
French: Référence à la législation nationale: à préciser dans la réglementation à venir.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: In künftigen Vorschriften festzulegen
Spanish: Referencia a la legislación nacional: se especificará en la futura reglamentación.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Da specificarsi nella regolamentazione di prossima adozione.
Portuguese: Referência à legislação nacional: A especificar na regulamentação que vier a ser adoptada.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Wordt in komende regelgeving gespecificeerd.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Præciseres i kommende regler.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Skall specificeras i kommande bestämmelser.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Tarkennetaan tulevissa määräyksissä.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Θα καθορισθεί σε προσεχείς κανονισμούς.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bude upřesněno v dalších nařízeních.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Musí sa špecifikovať v nariadeniach, ktoré sa majú publikovať v najbližšom období.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Zostanie określone w mających się ukazać przepisach.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: To be specified in forthcoming Regulations.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Določi se s prihodnjimi predpisi.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Määratakse kindlaks edasistes õigusaktides.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Tiks norādīta turpmākajos noteikumos.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: bus nurodyta būsimuose reglamentuose.
English: Subject: Adoption of RO-SQ 6.4.
French: Objet: adoption de RO-SQ 6.4.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO-SQ 6.4
Spanish: Asunto: adopción de RO-SQ 6.4.
Italian: Oggetto: Adozione di RO-SQ 6.4.
Portuguese: Objecto: Adopção de RO-SQ 6.4.
Dutch: Betreft: Vaststelling RO-SQ 6.4.
Danish: Om: Vedtagelse af RO-SQ 6.4.
Swedish: Typ: Antagande av RO-SQ 6.4.
Finnish: Asia: Poikkeuksen RO-SQ 6.4 hyväksyminen
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO-SQ 6.4.
Czech: Předmět: Přijetí RO-SQ 6.4.
Slovak: Predmet: Prijatie RA-SQ 6.4.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO-SQ 6.4.
Hungarian: Tárgy: Az RO-SQ 6.4. elfogadása.
Slovenian: Predmet: Sprejetje RO-SQ 6.4.
Estonian: Erandi ese: RO-SQ 6.4. vastuvõtmine.
Latvian: Objekts: RO-SQ 6.4. pieņemšana
Lithuanian: Objektas: RO-SQ 6.4. priėmimas.
English: THE UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: Subject: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
French: Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche (E1).
German: Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse (E1)
Spanish: Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo (E1).
Italian: Oggetto: Trasporto di determinate merci radioattive a basso rischio quali orologi, rivelatori di fumo, rose di bussole (E1).
Portuguese: Objecto: Transporte de fontes radioactivas de baixo risco, nomeadamente relógios, detectores de fumo e bússolas (E1).
Dutch: Betreft: Vervoer van bepaalde radioactieve materialen met geringe gevaren zoals klokken, horloges, rookmelders en wijzerplaten voor kompassen (E1).
Danish: Om: Transport af visse radioaktive stoffer med lav risiko, f.eks. ure, røgdetektorer og kompasskiver (E1).
Swedish: Typ: Transport av vissa relativt ofarliga radioaktiva ämnen, exempelvis klockor, armbandsur, rökdetektorer och kompassrosor (E1).
Finnish: Asia: Vähäistä vaaraa aiheuttavien radioaktiivisten esineiden, kuten kellojen, rannekellojen, savunilmaisimien ja kompassineulojen, kuljettaminen (E1)
Greek: Θέμα: Μεταφορά ορισμένων ραδιενεργών υλικών χαμηλής επικινδυνότητας όπως επιτραπέζια ρολόγια, ρολόγια χειρός, ανιχνευτές καπνού, πυξίδες (E1).
Czech: Předmět: Přeprava některých radioaktivních látek představujících nízké riziko jako jsou hodiny, hodinky, detektory kouře, kapesní kompasy (E1).
Slovak: Predmet: Preprava určitých nízko nebezpečných rádioaktívnych predmetov, ako sú hodiny, hodinky, detektory dymových plynov, číselníky kompasov (E1).
Polish: Przedmiot: Przewóz niektórych towarów radioaktywnych o małym zagrożeniu, takich jak zegary, zegarki, wykrywacze dymu, tarcze kompasów (E1).
Hungarian: Tárgy: Egyes kevésbé veszélyes radioaktív termékek, pl. órák, karórák, füstérzékelők, iránytűk szállítása (E1).
Slovenian: Predmet: Prevoz določenih manj nevarnih radioaktivnih predmetov kot so razne vrste ur, dimni detektorji, označbe na kompasu (E1).
Estonian: Erandi ese: Teatavate väheohtlike radioaktiivsete esemete, näiteks kellade, käekellade, suitsuandurite, kompasside vedu (E1).
Latvian: Objekts: Dažu tādu radioaktīvu priekšmetu pārvadājumi, kuri rada mazu apdraudējumu, piemēram, pulksteņu, dūmu detektoru, kabatas kompasu pārvadājumi (E1).
Lithuanian: Objektas: tam tikrų mažai kenksmingų radioaktyvių produktų, pavyzdžiui, sieninių ir rankinių laikrodžių, dūmų detektorių, kompasų, vežimas (E1).