English: However the chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
French: Toutefois, la substance chimique a été identifiée mais non notifiée dans le cadre du programme communautaire d’évaluation des substances actives existantes prévu par la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides (JO L 123 du 24.4.1998, p. 1).
German: Die Chemikalie ist jedoch auch im Gemeinschaftsprogramm für die Bewertung von chemischen Altstoffen gemäß der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten (ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1) aufgeführt, aber nicht notifiziert worden.
Spanish: No obstante, este producto químico ha sido identificado, pero no notificado, en el marco del programa comunitario de revisión de la evaluación de las sustancias activas existentes previsto en la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123 de 24.4.1998, p. 1).
Italian: Tuttavia, detto prodotto chimico è stato identificato, ma non notificato nell’ambito del programma comunitario di riesame delle sostanze attive esistenti di cui alla direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1).
Portuguese: Por outro lado, o produto químico foi identificado, mas não notificado, no âmbito do programa comunitário de revisão da avaliação das substâncias activas existentes ao abrigo da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado (JO L 123 de 24.4.1998, p. 1).
Dutch: Deze chemische stof is wel geïdentificeerd maar niet aangemeld krachtens het communautair programma voor de beoordeling van bestaande werkzame stoffen krachtens Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden (PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1).
Danish: Kemikaliet er imidlertid identificeret, men ikke anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1).
Swedish: Kemikalien har emellertid identifierats men inte anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s. 1).
Finnish: Kemikaali on kuitenkin tunnistettu mutta sitä ei ole ilmoitettu tehoaineita koskevan yhteisön tarkistusohjelman yhteydessä biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16. helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1) mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, το χημικό προϊόν προσδιορίστηκε αλλά δεν κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών δραστικών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1) για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά.
Czech: Tato chemická látka nicméně byla identifikována, nebyla však oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících účinných látek podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1).
Slovak: Táto chemická látka však bola identifikovaná, ale neoznámená v rámci programu prieskumu Spoločenstva na účely vyhodnotenia existujúcich účinných látok podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 týkajúcej sa uvádzania biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).
Polish: Został on jednak stwierdzony, ale nie zgłoszony, w ramach wspólnotowego programu oceny istniejących substancji czynnych na podstawie dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, str. 1).
Hungarian: Ezt a vegyi anyagot azonban a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 123., 1998.4.24., 1. o.) szerint a létező hatóanyagok értékelésével foglalkozó közösségi felülvizsgálati program keretében azonosították, de nem jelentették be.
Slovenian: Vendar pa je bila kemikalija identificirana ne pa tudi notificirana po programu ponovnega preverjanja Skupnosti obstoječih aktivnih snovi na podlagi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 123, 24.4.1998, str. 1).
Estonian: Samas on kemikaal identifitseeritud, kuid sellest ei ole teavitatud ühenduse olemasolevate toimeainete läbivaatamise programmi raames vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivile 98/8/EÜ (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1), mis käsitleb biotsiidide turuleviimist.
Latvian: Ķīmiskā viela ir identificēta, bet nav reģistrēta ar Kopienas pārskata programmu esošo aktīvo vielu novērtēšanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdu produktu laišanu tirgū (OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.).
Lithuanian: Tačiau ši cheminė medžiaga buvo nustatyta, bet apie ją nebuvo pranešta pagal Bendrijos esančių veikliųjų medžiagų vertinimo peržiūros programą pagal 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, 1998 4 24, p. 1).