English: As to the acquisition by SODIGA of a stake in the share capital of Siderúrgica Añón (see recitals 27 and 29) the Commission notes, in the first place, that SODIGA is controlled by the Galician regional government.
French: En ce qui concerne la participation de SODIGA dans le capital social de Siderúrgica Añón (voir les considérants 27 et 29), la Commission souligne, en premier lieu, que SODIGA est contrôlée par la Xunta de Galicia.
German: Was die Beteiligung von SODIGA am Aktienkapital von Siderúrgica Añón betrifft (siehe Randnrn. 27 und 29), weist die Kommission zunächst darauf hin, dass SODIGA von der Regionalregierung Galiciens kontrolliert wird.
Spanish: Por lo que respecta a la participación de Sodiga en el capital social de Siderúrgica Añón (véanse los considerandos 27 y 29), la Comisión señala, en primer lugar, que Sodiga está controlada por la Xunta de Galicia.
Italian: Per quanto concerne la partecipazione di SODIGA al capitale sociale di Siderúrgica Añón, (cfr. considerando 27 e 29), la Commissione segnala, innanzitutto, che SODIGA è soggetta al controllo della Xunta de Galicia.
Portuguese: No que se refere à participação da Sodiga no capital social da Siderúrgica Añón (ver considerandos 27 e 29), a Comissão assinala, em primeiro lugar, que a Sodiga é controlada pelo Governo da Galiza.
Dutch: Wat de participatie van Sodiga in het aandelenkapitaal van Siderúrgica Añón betreft (zie de overwegingen 27 en 29), merkt de Commissie in de eerste plaats op dat Sodiga onder zeggenschap van de Xunta de Galicia staat.
Danish: Med hensyn til SODIGA’s investering i Siderúrgica Añóns aktiekapital (se betragtning 27 og 29) påpeger Kommissionen for det første, at SODIGA er kontrolleret af Xunta de Galicia.
Finnish: SODIGAn osuudesta Siderúrgica Añónin pääomasta (ks. johdanto-osan 27 ja 29 kappale) komissio huomauttaa, että SODIGA on Galician aluehallituksen määräysvallassa.
Greek: Όσον αφορά τη συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 27 και 29), η Επιτροπή τονίζει, πρώτον, ότι η SODIGA ελέγχεται από την κυβέρνηση της Γαλικίας.
Czech: Pokud jde o nabytí podílu na akciovém kapitálu společnosti Siderúrgica Añón společností SODIGA (viz 27. a 29. bod odůvodnění), Komise poukazuje zejména na skutečnost, že je SODIGA řízena galicijskou regionální vládou.
Slovak: Pokiaľ ide o účasť spoločnosti SODIGA na základnom imaní spoločnosti Siderúrgica Añón (pozri odôvodnenie 27 a 29), Komisia v prvom rade poznamenáva, že spoločnosť SODIGA je spravovaná vládou Galície.
Polish: W odniesieniu do udziału spółki SODIGA w kapitale zakładowym spółki Siderúrgica Añón (patrz: motywy 27 i 29) Komisja zwraca uwagę przede wszystkim na to, że SODIGA jest kontrolowana przez rząd Galicji.
Slovenian: Glede pridobitve deleža s strani podjetja SODIGA v delniškem kapitalu Siderúrgica Ańón (glej uvodni izjavi (27) in (29)) Komisija najprej ugotovi, da podjetje SODIGA nadzoruje galicijska regionalna vlada.
Estonian: Mis puudutab SODIGA poolset osaluse omandamist Siderúrgica Añón'i aktsiakapitalis (vt põhjendused 27 ja 29), siis märgib komisjon esiteks, et SODIGAt kontrollib Galicia piirkondlik valitsus.
Latvian: Attiecībā uz SODIGA dalību Siderúrgica Añón sabiedrības kapitālā (sk. 27. un 29 apsvērumu) Komisija norāda, pirmkārt, ka SODIGA atrodas Galīsijas valdības kontrolē.
Lithuanian: Dėl SODIGA dalyvavimo Siderúrgica Añon akciniame kapitale (žr. 27 ir 29 konstatuojamąsias dalis) Komisija pažymi, kad visų pirma SODIGA – Galicijos vyriausybės kontroliuojama įmonė.