FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision shall be applicable as from 1 January 2005.
French: Elle est applicable à compter du 1er janvier 2005.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: La decisione è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2005.
Swedish: Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Rozhodnutí se použije od 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. januára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Sklep se uporablja od 1. januarja 2005.
Estonian: Otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Signed in Washington DC, ….
French: Signé à Washington DC, le ….
German: Unterzeichnet in Washington am ….
Spanish: Firmado en Washington DC, el ….
Italian: Firmata a Washington DC, il ….
Portuguese: Assinado em Washington, em ….
Dutch: Getekend te Washington, ….
Danish: Undertegnet i Washington D.C., den ….
Swedish: Undertecknat i Washington den ….
Finnish: Allekirjoitettu Washington DC:ssä …
Greek: Υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον, στις ….
Czech: Ve Washingtonu dne ….
Slovak: Podpísané vo Washingtone …
Polish: Podpisano w Waszyngtonie, dnia …
Hungarian: Kelt Washingtonban, ….
Slovenian: Podpisano v Washingtonu, …
Estonian: Allkirjastatud Washingtonis …
Latvian: Vašingtonā, ….
Lithuanian: Pasirašyta Vašingtone, …
English: On behalf of the United States Environmental Protection Agency
French: Pour le compte de l’Agence américaine pour la protection de l'environnement
German: Im Namen der US Environmental Protection Agency
Spanish: En nombre de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos
Italian: Per la US Environmental Protection Agency
Portuguese: Pela Agência de Protecção do Ambiente dos EUA
Dutch: Namens het Environmental Protection Agency van de Verenigde Staten
Danish: På vegne af US Environmental Protection Agency
Swedish: På amerikanska miljövårdsmyndighetens vägnar
Finnish: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ
Czech: Jménem Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států (EPA)
Slovak: V mene Úradu na ochranu životného prostredia USA
Polish: W imieniu Agencji Ochrony Środowiska Rządu Stanów Zjednoczonych
Hungarian: az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala részéről
Slovenian: V imenu Agencije ZDA za zaščito okolja
Estonian: Ameerika Ühendriikide Keskkonnaagentuuri nimel
Latvian: ASV Vides aizsardzības aģentūras vārdā —
Lithuanian: JAV aplinkos apsaugos agentūros vardu
English: Signed in Brussels, ….
French: Signé à Bruxelles, le ….
German: Unterzeichnet in Brüssel am ….
Spanish: Firmado en Bruselas, el ….
Italian: Firmata a Bruxelles, il ….
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em ….
Dutch: Getekend te Brussel, ….
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den ….
Swedish: Undertecknat i Bryssel den ….
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä …
Greek: Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις ….
Czech: V Bruselu dne ….
Slovak: Podpísané v Bruseli …
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia …
Hungarian: Kelt Brüsszelben, ….
Slovenian: Podpisano v Bruslju, …
Estonian: Allkirjastatud Brüsselis …
Latvian: Briselē, ….
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, …
English: On behalf of the European Community
French: Pour le compte de la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Jménem Evropského společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Komisijas vārdā —
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: ANNEX C, PART II TO THE AGREEMENT
French: ANNEXE C, PARTIE II, DE L’ACCORD
German: ANHANG C, Teil I des Abkommens
Spanish: PARTE II DEL ANEXO C DEL ACUERDO
Italian: ALLEGATO C, PARTE II DELL’ACCORDO
Portuguese: PARTE II DO ANEXO C AO ACORDO
Dutch: BIJLAGE C, DEEL II, VAN DE OVEREENKOMST
Danish: BILAG C, DEL II, TIL AFTALEN
Swedish: BILAGA C, DEL II TILL AVTALET
Finnish: SOPIMUKSEN LIITTEESSÄ C OLEVA II OSA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΜΕΡΟΣ ΙΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Czech: PŘÍLOHA C ČÁST II DOHODY
Slovak: PRÍLOHA C ČASŤ II K DOHODE
Polish: Część II ZAŁĄCZNIKA C do Umowy
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS C. MELLÉKLETÉNEK II. RÉSZE
Slovenian: DEL II PRILOGE C K SPORAZUMU
Estonian: LEPINGU C LISA II OSA
Latvian: C PIELIKUMS, NOLĪGUMA II DAĻA
Lithuanian: Susitarimo C PRIEDO II dalis
English: COMPUTER MONITOR SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR COMPUTERBILDSCHIRME
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LOS MONITORES DE ORDENADOR
Italian: SPECIFICHE DEI MONITOR DI COMPUTER
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES APLICÁVEIS AOS MONITORES DE COMPUTADOR
Dutch: II. SPECIFICATIES VOOR COMPUTERMONITOREN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR COMPUTERSKÆRME
Swedish: DATORBILDSKÄRMSSPECIFIKATIONER
Finnish: II TIETOKONENÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
Czech: SPECIFIKACE POČÍTAČOVÝCH MONITORŮ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE POČÍTAČOVÝCH MONITOROV
Polish: SPECYFIKACJE MONITORA KOMPUTEROWEGO
Hungarian: SZÁMÍTÓGÉP-MONITOROK MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA RAČUNALNIŠKE MONITORJE
Estonian: ARVUTIMONITORI SPETSIFIKAADID
Latvian: DATORU MONITORU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KOMPIUTERIŲ VAIZDUOKLIŲ SPECIFIKACIJOS
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições:
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät:
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov:
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások:
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai:
English: Computer monitor (also referred to as ‘monitor’)
French: Écran d’ordinateur (également dénommé «Écran»)
German: Computerbildschirm (auch „Bildschirm“ genannt)
Spanish: Monitor de ordenador (denominado asimismo «monitor»)
Italian: Monitor di computer (o «monitor»)
Portuguese: Monitor de computador (igualmente designado «monitor»)
Dutch: Computermonitor (of monitor)
Danish: Computerskærm (også benævnt »skærm«):
Swedish: Datorbildskärm (kallas även ”bildskärm”):
Finnish: Tietokonenäyttö (jäljempänä myös ’näyttö’)
Greek: Οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή (αναφέρεται επίσης ως «οθόνη»)
Czech: Počítačový monitor (uvádí se též jen „monitor“)
Slovak: Počítačový monitor (uvádza sa aj ako „monitor“)
Polish: Monitor komputerowy (zwany dalej także „monitorem”)
Hungarian: Számítógép-monitor („Monitor” megnevezés is használatos):
Slovenian: Računalniški monitor (imenovan tudi „monitor“):
Estonian: Arvutimonitor (või “monitor”):
Latvian: Datora monitors (še turpmāk – “monitors”)
Lithuanian: Kompiuterio vaizduoklis (arba vaizduoklis)
English: The monitor usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
French: L’écran consiste en général en un tube cathodique (CRT), un écran à cristaux liquides (LCD), ou tout autre dispositif d’affichage.
German: Bildschirme sind gewöhnlich mit einer Kathodenstrahlröhre (CRT), einer Flüssigkristallanzeige oder einem anderen Anzeigesystem ausgestattet.
Spanish: Normalmente, el monitor utiliza un tubo de rayos catódicos (CTR), una pantalla de cristal líquido (LCD) o cualquier otro dispositivo de visualización.
Italian: Il monitor consiste in genere in un tubo catodico (CRT), un display a cristalli liquidi (LCD) o altri dispositivi di visualizzazione.
Portuguese: De forma geral, os monitores baseiam-se num tubo de raios catódicos (TRC), num ecrã de cristais líquidos (LCD) ou noutro dispositivo de visualização.
Dutch: De monitor bevat gewoonlijk een CRT-scherm (kathodestraalbuis) of een LCD-scherm (vloeibare kristallen), of een ander beeldschermtype.
Danish: Skærmen benytter normalt et katodestrålerør (CRT), flydende krystalpanel (LCD) eller anden form for visningsenhed.
Swedish: Bildskärmen har vanligtvis ett katodstrålerör (CRT), LCD-skärm eller annan presentationsenhet.
Finnish: Näyttö perustuu yleensä katodisädeputkeen (CRT), nestekidenäyttöön (LCD) tai muuhun näyttölaitteeseen.
Greek: Η οθόνη βασίζεται συνήθως σε καθοδικό σωλήνα (CRT), διόδους υγρού κρυστάλλου (LCD), ή άλλου είδους διάταξη απεικόνισης.
Czech: Monitor má obvykle elektronku (CRT), displej s kapalnými krystaly (LCD), nebo jiné zobrazovací zařízení.
Slovak: Monitor spravidla spočíva na katódovej trubici (CRT), zobrazení tekutým kryštálom (LCD) alebo na iných zobrazovacích zariadeniach.
Polish: Monitor jest z reguły wyposażony w kineskop (CRT), wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) lub inne urządzenie wyświetlające.
Hungarian: A monitor általában katódsugárcsöves (CRT), folyadékkristályos (LCD) vagy más típusú kijelző eszközzel felszerelt termék.
Slovenian: Delovanje monitorja običajno omogoča katodna cev (CRT), naprava s tekočimi kristali (LCD) ali druga naprava za prikaz.
Estonian: Monitor põhineb tavaliselt kineskoopkuvaril (CRT), vedelkristallkuvaril (LCD) või muul kuvaseadmel.
Latvian: Monitori parasti ir iedalīti katodstaru lampas (CRT), šķidro kristālu (LCD) vai cita displeja ierīcēs.
Lithuanian: Vaizduoklį paprastai sudaro elektroninis vamzdis (CRT), skystųjų kristalų ekranas (LCD) arba kitas ekrano įtaisas.
English: This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
French: La présente définition couvre essentiellement les écrans standard destinés à être utilisés avec des ordinateurs.
German: Diese Definition erfasst vor allem Standardbildschirme, die für die Verwendung mit Computern bestimmt sind.
Spanish: Esta definición se refiere esencialmente a los monitores estándar destinados a su uso con ordenadores.
Italian: La definizione si riferisce principalmente ai monitor standard progettati per l'uso con computer.
Portuguese: A presente definição visa abranger principalmente monitores de uso corrente concebidos para serem utilizados com computadores.
Dutch: Deze definitie heeft in de eerste plaats betrekking op standaardmonitoren die samen met personal computers worden gebruikt.
Danish: Denne definition er først og fremmest beregnet til at dække standardskærme, der er beregnet til brug sammen med computere.
Swedish: Denna definition är huvudsakligen avsedd att täcka standardbildskärmar för användning med datorer.
Finnish: Tällä määritelmällä tarkoitetaan ensisijaisesti standardinäyttöjä, jotka on suunniteltu käytettäviksi tietokoneiden kanssa.
Greek: Σκοπός του παρόντος ορισμού είναι να καλύψει τις συνήθεις οθόνες που έχουν σχεδιαστεί για χρήση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Czech: Tato definice primárně pokrývá použití běžných monitorů, konstruovaných pro použití s počítačem.
Slovak: Táto definícia sa má v prvom rade vzťahovať na štandardné monitory skonštruované na použitie spolu s počítačmi.
Polish: Niniejsza definicja ma obejmować przede wszystkim typowe monitory przeznaczone do użytku razem z komputerem.
Hungarian: A meghatározás elsősorban számítógépekkel használt normál monitorokra vonatkozik.
Slovenian: Cilj take opredelitve je zajeti predvsem standardne monitorje, namenjene za uporabo z računalniki.
Estonian: Käesoleva definitsiooni eesmärgiks on hõlmata esmajoones standardmonitore, mis on ette nähtud koos arvutiga kasutamiseks.
Latvian: Šī definīcija attiecas galvenokārt uz standarta monitoriem, kas paredzēti izmantošanai kopā ar datoriem.
Lithuanian: Šis apibrėžimas pirmiausia taikomas standartiniams, skirtiems naudoti su kompiuteriais vaizduokliams.
English: On Mode/Active Power
French: Mode «Marche/Actif»
German: Ein-Zustand/Normalbetrieb
Spanish: Modo activado/consumo en activo
Italian: Modalità On/attivo
Portuguese: Modo «ligado»/Consumo elevado
Dutch: Aan-stand/actief vermogen
Danish: Tændt tilstand/aktiv tilstand
Swedish: Påläge/aktivt läge
Finnish: Aktiivinen toimintatila (”On”)
Greek: Κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος
Czech: Režim zapnuto/aktivní
Slovak: Režim zapnuté/aktívny výkon
Polish: Tryb pracy/zasilanie włączone
Hungarian: Bekapcsolt/aktív üzemmód
Slovenian: Način delovanja/aktivna poraba
Estonian: Sisselülitatud režiim/aktiivne energiatarbimine
Latvian: Ieslēgts režīms/aktīva barošana
Lithuanian: Režimas „aparatas įjungtas“ (aktyvus)
English: The product is connected to a power source and produces an image.
French: Le produit est relié à une source d’électricité et produit une image.
German: Das Produkt ist an eine Stromversorgung angeschlossen und stellt ein Bild dar („Aktivmodus“).
Spanish: El producto está conectado a una fuente de electricidad y produce una imagen.
Italian: Modalità nella quale il prodotto è collegato a una fonte di alimentazione e produce un’immagine.
Portuguese: O produto está ligado a uma fonte de energia e produz uma imagem.
Dutch: De toestand waarin het product op een stroombron is aangesloten en een beeld produceert.
Danish: Produktet er tilsluttet en strømkilde og frembringer et billede.
Swedish: Produkten är kopplad till en strömkälla och producerar en bild.
Finnish: Tuote on kytkettynä virtalähteeseen ja tuottaa kuvaa.
Greek: Το προϊόν είναι συνδεδεμένο με πηγή ισχύος και παράγει εικόνα.
Czech: Výrobek je napojen na zdroj a vytváří obraz.
Slovak: Výrobok je pripojený na zdroj napájania a vytvára obraz.
Polish: Produkt jest podłączony do źródła energii i wyświetla obraz.
Hungarian: A termék tápfeszültség-forráshoz csatlakozik és képet jelenít meg.
Slovenian: Proizvod je priključen na vir električne energije in proizvaja sliko.
Estonian: toode on ühendatud toiteallikaga ning näitab kujutist.
Latvian: Produkts ir pieslēgts barošanas avotam un rāda attēlu.
Lithuanian: Produktas yra prijungtas prie energijos šaltinio ir rodo vaizdą.
English: The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
French: La puissance consommée dans ce mode est généralement supérieure à la puissance consommée en modes «Veille» ou «Arrêt».
German: Die Leistungsaufnahme ist in diesem Betriebszustand in der Regel höher als im Ruhe- oder Schein-Aus-Zustand.
Spanish: La energía que requiere este modo es, por lo general, mayor que la que requieren los modos de espera y desactivado.
Italian: Il consumo di energia in questa modalità è in genere superiore a quello delle modalità Sleep e Off.
Portuguese: As exigências energéticas deste modo são tipicamente superiores às dos modos de latência e «desligado» lógico.
Dutch: De stroomvereisten zijn in deze toestand doorgaans hoger dan in de slaapstand of uit-stand.
Danish: Elforbruget i denne tilstand er typisk større end i dvaletilstand og slukket tilstand.
Swedish: Strömförsörjningsbehovet i detta läge är vanligtvis större än strömförsörjningsbehovet i vilo- och frånlägena.
Finnish: Tehontarve on tässä tilassa tavallisesti suurempi kuin lepotilassa tai valmiustilassa.
Greek: Η απαιτούμενη σε αυτή την κατάσταση ισχύς είναι κατά κανόνα μεγαλύτερη απ’ ό,τι η απαιτούμενη ισχύς στις καταστάσεις νάρκης και εκτός λειτουργίας.
Czech: Nárok na spotřebu v tomto režimu je typicky vyšší než v režimech spánek a vypnuto.
Slovak: Príkon v tomto režime je spravidla vyšší ako príkon v režime spánok alebo v režime vypnuté.
Polish: Pobór mocy w tym trybie jest zwykle większy niż pobór mocy w trybach wyłączenia i uśpienia.
Hungarian: Ebben az üzemmódban az energiaigény tipikusan nagyobb, mint alvó és kikapcsolt üzemmódokban.
Slovenian: Poraba energije v tem načinu je navadno večja kakor poraba energije v načinu spanja in izklopa.
Estonian: Sellel režiimil on voolutarve tavaliselt suurem kui puhke- ja väljalülitusrežiimil.
Latvian: Strāvas patēriņš šajā režīmā ir izteikti augstāks nekā darbojoties miega un izslēgšanas režīmā.
Lithuanian: Veikiant šiuo režimu, paprastai reikia daugiau energijos negu ramybės ir „aparatas išjungtas“ režimams.
English: Sleep Mode/Low Power
French: Mode «Veille»/«Consommation réduite»
German: Ruhezustand/Stromsparbetrieb
Spanish: Modo de espera/bajo consumo
Italian: Modalità Sleep (veglia)/a basso consumo
Portuguese: Modo de latência/Consumo baixo
Dutch: Slaapstand/Laag vermogen
Danish: Dvaletilstand/energibesparende tilstand
Swedish: Viloläge/lågenergiläge:
Finnish: Lepotila (”Sleep”)
Greek: Κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος
Czech: Režim spánku/snížená spotřeba
Slovak: Režim spánok/malý výkon
Polish: Tryb uśpienia/niski poziom zasilania
Hungarian: Alvó/kis energiaigényű üzemmód:
Slovenian: Način spanja/nizka poraba:
Estonian: Puhkerežiim/vähene energiatarbimine:
Latvian: Miega režīms/vāja barošana
Lithuanian: Ramybės režimas (sumažinto pajėgumo režimas)
English: The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
French: L'état de consommation réduite dans lequel entre l'écran de l’ordinateur après avoir reçu des instructions de l'ordinateur ou par d'autres fonctions.
German: Zustand mit verringerter Leistungsaufnahme, in den der Bildschirm auf Befehl eines Computers oder durch andere Funktionen versetzt wird.
Spanish: Estado de consumo reducido al que pasa el monitor de ordenador después de haber recibido instrucciones del ordenador o mediante otras funciones.
Italian: Lo stato a consumo ridotto che assume il monitor dopo aver ricevuto istruzioni da un computer o tramite altre funzioni.
Portuguese: O estado de consumo energético reduzido a que passa o monitor após receber instruções de um computador ou através de outras funções.
Dutch: De toestand van lage stroomopname waarnaar de monitor overschakelt na instructies van een computer of via andere functies.
Danish: Den energibesparende tilstand, som skærmen skifter til på kommando fra en computer eller ved hjælp af andre funktioner.
Swedish: Det reducerade energiläge som datorbildskärmen övergår till efter det att den har erhållit instruktioner från en dator eller via av andra funktioner.
Finnish: Virran käyttöä vähentävä tila, johon tietokonenäyttö siirtyy saatuaan tätä koskevan käskyn tietokoneelta tai muiden toimintojen kautta.
Greek: Η κατάσταση μειωμένης ισχύος στην οποία περιέρχεται η οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή όταν λάβει εντολές από ηλεκτρονικό υπολογιστή ή μέσω άλλων λειτουργιών.
Czech: Stav omezené spotřeby, do kterého monitor přejde po obdržení instrukcí z počítače, nebo pomocí jiných funkcí.
Slovak: Stav zníženej spotreby, do ktorého počítačový monitor prejde po prijatí pokynov z počítača alebo prostredníctvom iných funkcií.
Polish: Jest to tryb monitora komputerowego włączany po otrzymaniu polecenia z komputera lub za pośrednictwem innych funkcji.
Hungarian: Csökkentett energiaigényű üzemmód, amelyben a számítógépről kapott utasítások vagy más műveletek hatására a monitor aktív üzemmódba kapcsol.
Slovenian: Stanje zmanjšane porabe energije, v katerega računalniški monitor preide po prejemu ukazov od računalnika ali preko drugih funkcij.
Estonian: vähendatud energiatarbimisega olek, millesse arvutimonitor läheb pärast vastavate juhiste saamist arvutilt või muude funktsioonide vahendusel.
Latvian: Reducētas barošanas režīms, kādā monitors darbojas, saņemot instrukcijas no datora vai pēc citām funkcionālām komandām.
Lithuanian: Mažesnio energijos sunaudojimo režimas, į kurį kompiuterio vaizduoklis persijungia gavęs nurodymus iš kompiuterio ar panaudojus kitas funkcijas.
English: A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode.
French: Ce mode se caractérise par un écran blanc et une diminution de la consommation électrique.
German: Dieser Zustand ist durch einen leeren Bildschirm und eine verringerte Leistungsaufnahme gekennzeichnet.
Spanish: Este modo se caracteriza por una pantalla en blanco y una reducción del consumo de energía.
Italian: Questa modalità è caratterizzata da schermo vuoto e da un minor consumo energetico.
Portuguese: Este modo é caracterizado por um ecrã sem imagem e pela redução do consumo energético.
Dutch: Een leeg scherm en een verminderd stroomverbruik zijn kenmerkend voor deze stand.
Danish: Denne tilstand er kendetegnet ved slukket skærmbillede og nedsat elforbrug.
Swedish: En släckt bildskärm och minskad strömförbrukning kännetecknar detta läge.
Finnish: Tälle tilalle ovat ominaisia tyhjä näyttö ja virrankulutuksen aleneminen.
Greek: Η κατάσταση αυτή χαρακτηρίζεται από οθόνη χωρίς σήμα και μειωμένη κατανάλωση ισχύος.
Czech: Tento režim je charakterizován prázdnou obrazovkou a omezením spotřeby.
Slovak: Tento režim charakterizuje prázdna obrazovka a zníženie spotreby elektrickej energie.
Polish: Charakteryzuje się wygaszeniem monitora i obniżonym poborem mocy.
Hungarian: Ebben az üzemmódban a képernyő sötét és csökkentett az energiafelvétel.
Slovenian: Za ta način sta značilna prazen zaslon in zmanjšanje porabe energije.
Estonian: Seda režiimi iseloomustab tühi ekraan ja energiatarbe vähenemine.
Latvian: Šim režīmam raksturīga attēla neparādīšana displeja ekrānā un elektroenerģijas patēriņa pazemināšanās.
Lithuanian: Įsijungus šiam režimui ekranas nieko nerodo ir yra sunaudojama mažiau energijos.
English: Off Mode/Standby Power
French: Mode «Arrêt»/«Attente»
German: Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
Spanish: Modo desactivado/consumo en preparado
Italian: Modalità Off (spento)/Standby (attesa)
Portuguese: Modo «desligado» lógico/Consumo de vigília
Dutch: Uit-stand/stand-by-vermogen
Danish: Slukket tilstand/standby
Swedish: Frånläge/standbyläge:
Finnish: Valmiustila (”Off/Standby”)
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας
Czech: Režim vypnuto/pohotovostní režim
Slovak: Režim vypnuté/pohotovostný výkon
Polish: Tryb wyłączenia/zasilanie w stanie gotowości
Hungarian: Üzemen kívüli/készenléti üzemmód:
Slovenian: Način izklopa/stanje pripravljenosti:
Estonian: Väljalülitusrežiim/ootel energiatarbimine:
Latvian: Izslēgšanas režīms/nodroses barošana
Lithuanian: Režimas „aparatas išjungtas“ (parengties režimas)
English: Hard Off Mode
French: Mode «Désactivé» («Hard off»)
German: Aus-Zustand (vollständig ausgeschaltet)
Spanish: Modo desactivado completo
Italian: Modalità «Hard off» (spento senza tensione)
Portuguese: Modo «desligado» físico
Dutch: Handmatig uitgeschakeld
Danish: Slukket tilstand/hard off
Swedish: Avstängt läge:
Finnish: Syvä poiskytkentä (”Hard Off”)
Greek: Κατάσταση απενεργοποίησης
Czech: Režim hardwarového vypnutí
Slovak: Režim úplné vypnutie
Polish: Tryb wyłączenia sprzętowego
Hungarian: Kikapcsolt üzemmód:
Slovenian: Način fizičnega izklopa:
Estonian: Täielik väljalülitusrežiim:
Latvian: Stingrs izslēgšanas režīms
Lithuanian: Režimas „aparatas visiškai išjungtas“