FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany submitted two documents which it claimed constituted the restructuring plan.
French: L’Allemagne a présenté deux documents qui sont supposés décrire un plan de restructuration.
German: Deutschland legte zwei Dokumente vor, die einen Umstrukturierungsplan darstellen sollen.
Spanish: Alemania presentó dos documentos que, según ella, constituían el plan de reestructuración.
Italian: Le autorità tedesche hanno presentato due documenti che dovrebbero costituire il piano di ristrutturazione.
Portuguese: A Alemanha apresentou dois documentos, que constituíam, na sua opinião, um plano de reestruturação.
Dutch: Duitsland heeft twee documenten overgelegd die het herstructureringsplan zouden moeten voorstellen.
Danish: Tyskland forelagde to dokumenter, hvoraf omstruktureringsplanen skulle fremgå.
Swedish: Tyskland inkom med två dokument, som uppges vara en omstruktureringsplan.
Finnish: Saksa toimitti kaksi asiakirjaa, jotka sen mukaan muodostivat rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε δύο έγγραφα ως σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Německo předložilo dva dokumenty, které měly představovat plán restrukturalizace.
Slovak: Nemecko predložilo dva dokumenty, ktoré mali byť podkladom plánu reštrukturalizácie.
Polish: Niemcy przedłożyły dwa dokumenty, które stanowią plan restrukturyzacyjny.
Hungarian: Németország két dokumentumot adott be, melyeknek egy szerkezeti átalakítási tervet kell bemutatniuk.
Slovenian: Nemčija je načrt za prestrukturiranje predložila v obliki dveh dokumentov.
Estonian: Saksamaa esitas kaks dokumenti, mis pidid kirjeldama ümberstruktureerimisplaani.
Latvian: Vācija iesniedza divus dokumentus, kuriem bija jāatspoguļo pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Vokietija pateikė du dokumentus, kurie sudaro restruktūrizavimo planą.
English: These documents contradicted the 1997 notification.
French: Ces documents entrent en contradiction avec la déclaration de 1997.
German: Diese Unterlagen stehen im Widerspruch zu der Anmeldung aus dem Jahre 1997.
Spanish: Estos documentos contradicen la notificación de 1997.
Italian: Detti documenti contraddicono quanto indicato nella notifica presentata nel 1997.
Portuguese: Estes documentos contradizem a notificação de 1997.
Dutch: Deze documenten zijn in tegenspraak met de aanmelding van 1997.
Danish: Disse dokumenter modsiger anmeldelsen fra 1997.
Swedish: Dessa dokument strider mot anmälan från 1997.
Finnish: Nämä asiakirjat eivät vastaa vuonna 1997 tehtyä ilmoitusta.
Greek: Τα έγγραφα αυτά είναι αντίθετα προς την κοινοποίηση του 1997.
Czech: Tyto podklady jsou v rozporu s hlášením z roku 1997.
Slovak: Podklady sú však v rozpore s oznámením z roku 1997.
Polish: Dokumenty te zawierają informacje sprzeczne ze zgłoszeniem z 1997 r.
Hungarian: Ezek a dokumentumok ellentmondásban állnak az 1997. évi bejelentéssel.
Slovenian: Ta dokumenta sta v nasprotju s prijavo iz leta 1997.
Estonian: Need dokumendid on vastuolus 1997. aasta aruandega.
Latvian: Šie dokumenti ir pretrunā ar 1997. gada pieteikumu.
Lithuanian: Šie dokumentai prieštarauja 1997 m. pranešimui.
English: However, there was no mention in that document of the thermal production process being abandoned.
French: Cependant, le document ne mentionne aucunement l’abandon du mode de production thermique.
German: Allerdings wird in diesem Dokument die Aufgabe des thermischen Produktionsverfahrens nicht erwähnt.
Spanish: Sin embargo, en dicho documento no había ninguna mención al abandono del procedimiento húmedo de producción.
Italian: In detto documento non si fa tuttavia alcun cenno all’abbandono del procedimento di produzione termico.
Portuguese: Contudo, este documento não refere que é abandonado o método de produção por tratamento térmico.
Dutch: In het document is er evenwel geen sprake van dat het thermische productieprocédé zou worden opgegeven.
Danish: At man ville gå bort fra den termiske produktionsproces, bliver dog ikke nævnt i dette dokument.
Swedish: I detta dokument nämndes dock ingenting om att den termiska produktionsprocessen skulle läggas ned.
Finnish: Tässä asiakirjassa ei kuitenkaan mainita lämpöprosessiin perustuvasta tuotantomenetelmästä luopumista.
Greek: Στο έγγραφο αυτό, ωστόσο, δεν γινόταν αναφορά στη διακοπή της θερμικής διαδικασίας παραγωγής.
Czech: V tomto dokumentu samozřejmě není zmínka o ústupu od termického způsobu výroby.
Slovak: V dokumente sa však nespomína odstavenie tepelného spôsobu výroby.
Polish: Powyższy dokument nie wspomina jednak o rezygnacji z termicznej metody produkcyjnej.
Hungarian: Mindenesetre ebben a dokumentumban nem említik a termikus gyártási eljárás feladását.
Slovenian: Vendar ta dokument ne omenja opustitve termičnega proizvodnega postopka.
Estonian: Igatahes ei mainita selles dokumendis termilise tootmismeetodi ülesannet.
Latvian: Šajā dokumentā nav minēts uzdevums pārtraukt izmantot termisko ražošanas metodi.
Lithuanian: Tačiau šiame dokumente neminima, kad bus atsisakyta terminio gamybos metodo.
English: Amendment of the plan
French: Modification du projet
German: Änderung des Konzeptes
Spanish: Modificación del plan
Italian: Rettifica della strategia
Portuguese: Alteração do plano
Dutch: Een nieuw concept
Danish: Ændring af planen
Swedish: Ändring av planen
Finnish: Suunnitelman muuttaminen
Greek: Αλλαγή του σχεδίου
Czech: Změna konceptu
Slovak: Zmena koncepcie
Polish: Zmiana koncepcji
Hungarian: A koncepció módosítása
Slovenian: Sprememba koncepta
Estonian: Kontseptsioonimuudatus
Latvian: Koncepcijas grozījumi
Lithuanian: Koncepcijos keitimas
English: In February 1999 a CWP supplier who had so far provided MGA, which needed no pre-treatment, cancelled its contract.
French: En février 1999, un fournisseur de CWP qui livrait de l’acide de qualité MAG ne nécessitant pas de prénettoyage a résilié son contrat de livraison.
German: Im Februar 1999 kündigte ein CWP-Lieferant, der bisher Säure in MAG-Qualität geliefert hatte, die keine Vorreinigung erforderte, seinen Liefervertrag.
Spanish: En febrero de 1999, un proveedor de CWP que hasta entonces había suministrado MGA, que no necesitaba ningún tratamiento previo, canceló su contrato.
Italian: Nel febbraio 1999 un fornitore di CWP, che aveva fino ad allora fornito acidi di qualità MGA, che non richiedevano alcun pretrattamento di purificazione, disdisse il contratto di fornitura.
Portuguese: Em Fevereiro de 1999, um fornecedor de MAG, que não requer tratamento, rescindiu o seu contrato com a CWP.
Dutch: In februari 1999 zegt een leverancier van CWP, die tot dusver zuur in MGA-kwaliteit had geleverd waarvoor geen voorzuivering nodig was, zijn leveringscontract op.
Danish: I februar 1999 opsagde en af CWP's leverandører, der hidtil havde leveret syre i MAG-kvalitet, som ikke krævede forrensning, sin leveringsaftale.
Swedish: I februari 1999 sade en CWP-leverantör upp sitt leveransavtal. Leverantören hade fram till dess levererat syra av MAG-kvalitet, som inte krävde någon förrening.
Finnish: Helmikuussa 1999 yksi CWP:n raaka-ainetoimittajista, joka oli siihen asti toimittanut MAG-laatuista happoa, jota ei tarvinnut esipuhdistaa, sanoi irti toimitussopimuksensa.
Greek: Το Φεβρουάριο του 1999, ένας προμηθευτής της CWP, ο οποίος έως τότε την εφοδίαζε με οξύ ποιότητας MAG, το οποίο δεν απαιτεί προεπεξεργασία, κατήγγειλε τη σύμβασή του.
Czech: V únoru roku 1999 vypověděl smlouvu o dodávkách jeden z dodavatelů CWP, který doposud dodával kyselinu v kvalitě MGA, jež nevyžadovala žádné předběžné čištění.
Slovak: Vo februári 1999 vypovedal dodávateľskú zmluvu jeden z dodávateľov spoločnosti CWP, ktorý dovtedy dodával kyselinu v kvalite MAG, nevyžadujúcej predbežné čistenie.
Polish: W lutym 1999 r. jeden z dostawców CWP, dostarczający kwas o jakości MAG, którego nie trzeba było wstępne oczyszczać, wypowiedział umowę.
Hungarian: 1999 februárjában a CWP egyik beszállítója, mely addig előtisztítást nem igénylő, MAG minőségű savat szállított, felmondta szállítási szerződését.
Slovenian: Februarja 1999 je dobavitelj, ki je do takrat podjetju CWP dobavljal kislino v MAG kakovosti, ki ne zahteva predčiščenja, odpovedal svojo pogodbo o storitvah dobavljanja.
Estonian: Veebruaris 1999 ütles üks CWP hankija, kes senini oli tarninud eelpuhastust mittevajavat MAG-kvaliteediga hapet, oma hankelepingu üles.
Latvian: 1999. gada februārī piegādes līgumu lauza uzņēmuma CWP piegādātājs, kas līdz šim piegādāja MAG kvalitātes skābi, kurai nebija nepieciešama iepriekšēja tīrīšana.
Lithuanian: 1999 m. vasario mėn. vienas CWP tiekėjas, kuris iki šiol tiekė MAG kokybės rūgštį, nereikalaujančią pirminio apdorojimo, nutraukė tiekimo sutartį.
English: As a result, CWP had to buy standard MGA, pre-treat it and bleach it.
French: À la suite de cet incident, CWP a dû acheter, prénettoyer et décolorer de l’acide de qualité standard MAG.
German: Daraufhin musste CWP Säure in MAG-Standardqualität kaufen, vorreinigen und entfärben.
Spanish: En consecuencia, CWP tuvo que comprar AGM normal, pretratarlo y blanquearlo.
Italian: L’impresa dovette quindi acquistare acidi di qualità MGA standard, sobbarcandosi altresì la loro purificazione preliminare e la loro decolorazione.
Portuguese: Em consequência, a CWP passou a ter de comprar ácido MAG de qualidade corrente, pré-tratá-lo e descolori-lo.
Dutch: Als gevolg daarvan moest CWP fosforzuur in MGA-standaardkwaliteit kopen en dit vooraf reinigen en ontkleuren.
Danish: Derefter måtte CWP købe, forrense og blege syre i MAG-standardkvalitet.
Swedish: Till följd av detta blev CWR tvunget att köpa, för-rena och avfärga syra av MAG-kvalitet.
Finnish: CWP joutui tämän vuoksi ostamaan MAG-standardilaatuista happoa, jonka se joutui esipuhdistamaan ja valkaisemaan.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η CWP έπρεπε να αγοράζει οξύ ποιότητας MAG, να το προεπεξεργάζεται και να το αποχρωματίζει.
Czech: Z tohoto důvodu musela CWP nakupovat kyselinu ve standardní kvalitě MGA, tuto kyselinu čistit a odbarvit.
Slovak: Potom musela spoločnosť CWP nakupovať kyselinu v štandardnej kvalite MAG, robiť predbežné čistenie a odfarbovanie.
Polish: W następstwie powyższego CWP zmuszone było do nabycia kwasu o standardowej jakości MAG, do przeprowadzenia oczyszczania wstępnego i odbarwiania.
Hungarian: Ezután a CWP-nek a MAG standardminőségű savat meg kellett vásárolnia, azon előtisztítást és színtelenítést kellett végeznie.
Slovenian: Zato je moralo podjetje CWP kislino kupovati v MAG standardni kakovosti, jo predčistiti in razbarvati.
Estonian: Seetõttu pidi CWP ostma MAG-standardkvaliteediga hapet ning selle seejärel eelpuhastama ja värvitustama.
Latvian: Pēc tam uzņēmumam CWP bija nepieciešams skābi MAG standarta kvalitātē pirkt, veikt tās iepriekšējo tīrīšanu un atkrāsot.
Lithuanian: Todėl CWP turėjo pirkti MAG standartinės kokybės rūgštį, atlikti jos pirminį valymą ir šalinti jos spalvą.
English: The costs of the extraction installation rose from EUR 3,07 million (DEM 6 million) to EUR 7,772 million (DEM 15,1 million).
French: Les coûts générés par le site d’extraction sont passés de 3,07 millions EUR (6 millions de DEM) à 7,772 millions EUR (15,1 millions de DEM).
German: Die Kosten für die Extraktionsanlage erhöhten sich von 3,07 Mio. EUR (6 Mio. DEM) auf 7,772 Mio. EUR (15,1 Mio. DEM).
Spanish: Los costes de la instalación de extracción se incrementaron desde 3,07 millones EUR (6 millones DEM) hasta 7,772 millones EUR (15,1 millones DEM).
Italian: I costi relativi all’impianto di estrazione salirono quindi da 3,07 milioni di EUR (6 milioni di DEM) a 7,772 milioni di EUR (15,1 milioni di DEM).
Portuguese: Os custos para a unidade de extracção subiram, assim, de 3,07 milhões de euros (6 milhões de DEM) para 7,772 milhões de euros (15,1 milhões de DEM).
Dutch: De kosten voor de extractie-installatie stegen van 3,07 miljoen EUR (6 miljoen DEM) tot 7,772 miljoen EUR (15,1 miljoen DEM).
Danish: Omkostningerne forbundet med ekstraktionsanlægget steg fra 3,07 mio. EUR (6 mio. DEM) til 7,772 mio. EUR (15,1 mio. DEM).
Swedish: Kostnaderna för extraktionsanläggningen ökade från 3,07 miljoner euro (6 miljoner mark) till 7,772 miljoner euro (15,1 miljoner mark).
Finnish: Uuttolaitoksen kustannukset kasvoivat 3,07 miljoonasta eurosta (6 miljoonasta Saksan markasta) 7,772 miljoonaan euroon (15,1 miljoonaan Saksan markkaan).
Greek: Το κόστος της εγκατάστασης εξαγωγής αυξήθηκε από 3,07 εκατ. ευρώ (6 εκατ. DEM) σε 7,772 εκατ. ευρώ (15,1 εκατ. DEM).
Czech: Náklady na extrakční zařízení se zvýšily z 3,07 milionu EUR (6 milionů DEM) na 7,772 milionu EUR (15,1 milionu DEM).
Slovak: Náklady na extrakčné zariadenie sa zvýšili z 3,07 mil. EUR (6 mil. DEM) na 7,772 mil. EUR (15,1 mil. DEM).
Polish: Koszty aparatu ekstrakcyjnego wzrosły z 3,07 mln EUR (6 mln DEM) do 7,772 mln EUR (15,1 mln DEM).
Hungarian: Az extraháló berendezés költségei 3,07 millió EUR-ról (6 millió DEM) 7,772 millió EUR-ra (15,1 millió DEM) növekedtek.
Slovenian: Stroški za ekstrakcijski objekt so se s 3,07 milijona EUR (6 milijonov DEM) zvišali na 7,772 milijona EUR (15,1 milijona DEM).
Estonian: Ekstraheerimisrajatise kulud tõusid 3,07 mln eurolt (6 mln Saksa margalt) 7,772 mln euroni (15,1 mln Saksa margani).
Latvian: Ekstrakcijas iekārtas izmaksas palielinājās no 3,07 milj. EUR (6 milj. DEM) līdz 7,772 milj. EUR (15,1 milj. DEM).
Lithuanian: Ekstrahavimo įrenginio sąnaudos išaugo nuo 3,07 mln. EUR (6 mln. Vokietijos markių) iki 7,772 mln. EUR (15,1 mln. Vokietijos markių).
English: Furthermore, in 2000 CWP faced a problem with raffinate, a highly toxic by-product.
French: À cela est venu se greffer en 2000 le problème du coproduit extrêmement toxique qu’est le raffinat.
German: Darüber hinaus stellte sich im Jahr 2000 das hochtoxische Koppelprodukt Raffinat als Problem heraus.
Spanish: Además, en 2000 CWP se enfrentó a un problema de residuos de refinado, un subproducto altamente tóxico.
Italian: Nell’anno 2000 l’impresa ha dovuto affrontare il problema del raffinato, sottoprodotto altamente tossico.
Portuguese: Acresce que, em 2000, surgiu um problema com o «refinado», um subproduto altamente tóxico.
Dutch: Bovendien bleek in 2000 het uiterst toxische bijproduct raffinaat voor problemen te zorgen.
Danish: Derudover viste det yderst giftige biprodukt raffinat sig i 2000 at være et problem.
Swedish: Vidare uppstod det under 2000 problem med den mycket giftiga biprodukten raffinat.
Finnish: Tämän lisäksi vuonna 2000 ilmeni ongelma, joka liittyi tuotannossa rinnakkaistuotteena syntyvään erittäin myrkylliseen raffinaattiin.
Greek: Επιπροσθέτως, το 2000 η CWP αντιμετώπισε πρόβλημα με προϊόν εξευγενισμού που αποτελεί άκρως τοξικό υποπροϊόν.
Czech: Kromě toho se v roce 2000 objevil problém s vysoce toxickým meziproduktem (rafinát).
Slovak: Okrem toho sa v roku 2000 objavil ďalší problém – vysoko toxický sprievodný produkt rafinát.
Polish: W 2000 r. pojawił się kolejny problem związany z wysoce toksycznym produktem ubocznym – rafinatem.
Hungarian: Ezenkívül 2000. évben problémaként jelentkezett a raffinátum, egy rendkívül káros hatású melléktermék.
Slovenian: Poleg tega se je v letu 2000 visoko toksičen stranski proizvod rafinat izkazal za problematičnega.
Estonian: Eelnevale lisaks osutus aastal 2000 probleemiks kõrgtoksiline kõrvaltoode rafinaat.
Latvian: Bez tam 2000. gadā problēmas radīja ļoti toksiskais blakusprodukts – rafināts.
Lithuanian: Be to, 2000 m. susidurta su labai toksiško šalutinio produkto rafinato problema.
English: The resulting crisis, together with the delays in carrying out the restructuring measures brought the construction of the extraction installation to a halt.
French: Associée aux retards pris dans la mise en œuvre des mesures de restructuration, la crise qui en a résulté a entraîné l’arrêt de la construction du site d’extraction.
German: Die daraus resultierende Krise führte zusammen mit den Verzögerungen bei der Umsetzung der Umstrukturierungsmaßnahmen zu einem Baustopp der Extraktionsanlage.
Spanish: La crisis resultante, junto con los retrasos en la ejecución de las medidas de reestructuración, paralizó la construcción de la instalación de extracción.
Italian: La conseguente crisi ha causato oltre ai ritardi nell’attuazione delle misure di ristrutturazione, l’arresto della costruzione dell’impianto di estrazione.
Portuguese: A crise daí resultante, associada aos atrasos na execução das medidas de reestruturação, conduziu à suspensão da construção da unidade de extracção.
Dutch: De daaruit voortvloeiende crisis en de vertragingen in de uitvoering van de herstructureringsmaatregelen leidden ertoe dat de bouw van de extractie-installatie werd stopgezet.
Danish: Den krise, som dette gav anledning til, medførte sammen med forsinkelserne med hensyn til gennemførelsen af omstruktureringsforanstaltningerne et byggestop for ekstraktionsanlægget.
Swedish: Den kris som det ledde till medförde tillsammans med förseningarna i genomförandet av omstruktureringsåtgärderna att byggandet av extraktionsanläggningen stoppades.
Finnish: Tämä aiheutti kriisin, joka johti yhdessä rakenneuudistustoimenpiteiden toteuttamisviiveiden kanssa siihen, että uuttolaitoksen rakentaminen keskeytettiin.
Greek: Η κρίση που προέκυψε σε συνδυασμό με τις καθυστερήσεις της εφαρμογής των μέτρων αναδιάρθρωσης οδήγησε στη διακοπή της κατασκευής της εγκατάστασης εξαγωγής.
Czech: Z toho vyplývající krize vedla spolu se zpožděním prosazování opatření na restrukturalizaci k zastavení výstavby extrakčního zařízení.
Slovak: Kríza, ktorá z toho vyplynula, spolu so spomalením realizácie reštrukturalizačných opatrení viedla k zastaveniu výstavby extrakčného zariadenia.
Polish: Spowodowany w ten sposób kryzys doprowadził do opóźnień we wdrożeniu działań restrukturyzacyjnych i do przerwania budowy aparatu ekstrakcyjnego.
Hungarian: Az ebből következő válság a szerkezetátalakítási intézkedések megvalósításában bekövetkező késedelmekkel együtt az extraháló berendezés építésének leállításához vezetett.
Slovenian: Zaradi krize, ki je sledila, in zamude pri izvajanju ukrepov za prestrukturiranje se je gradnja ekstrakcijskega objekta ustavila.
Estonian: Sellest tulenev kriis viis koos viivitustega ümberstruktureerimismeetmete elluviimisel ekstraheerimisrajatise ehitamise seiskumiseni.
Latvian: Ar to saistītā krīze kopā ar pārstrukturēšanas pasākumu kavējumiem radīja nepieciešamību apstādināt ekstrakcijas iekārtas būvdarbus.
Lithuanian: Dėl to kilusi krizė kartu su užsitęsusiu restruktūrizavimo priemonių įgyvendinimu privertė sustabdyti ekstrahavimo įrenginio įrengimą.
English: In the summer of 2000, despite several capital increases by the shareholders, the company was on the verge of insolvency.
French: Malgré plusieurs augmentations de capital de la part des associés, l’entreprise s’est retrouvée à l’été 2000 au bord du dépôt de bilan.
German: Trotz verschiedener Kapitalerhöhungen durch die Gesellschafter stand das Unternehmen im Sommer 2000 kurz vor der Insolvenz.
Spanish: En el verano de 2000, a pesar de varios incrementos de capital por los accionistas, la empresa estaba al borde de la insolvencia.
Portuguese: Não obstante vários aumentos de capital por parte dos sócios, a empresa estava à beira da falência no Verão de 2000.
Dutch: Ondanks meerdere kapitaalverhogingen door de aandeelhouders stond de onderneming in de zomer 2000 op de rand van de insolventie.
Danish: På trods af at aktionærerne gennemførte en række kapitaludvidelser, stod virksomheden i sommeren umiddelbart foran en konkurs.
Swedish: Trots att aktieägarna i flera omgångar ökade sitt kapital var företaget hotande nära insolvens sommaren 2000.
Finnish: Useista osakkeenomistajien toteuttamista pääomankorotuksista huolimatta CWP oli kesällä 2000 lähes maksukyvytön.
Greek: Παρά τις διάφορες αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου, το καλοκαίρι του 2000 η επιχείρηση ήταν στο κατώφλι της πτώχευσης.
Czech: I přes různá zvýšení kapitálu, která provedli obchodní společníci, se společnost ocitla v létě roku 2000 na pokraji platební neschopnosti.
Slovak: Napriek zvyšovaniu imania zo strany spoločníkov sa podnik v lete roku 2000 ocitol krátko pred konkurzom.
Polish: Pomimo różnych podwyższeń kapitału przez wspólników przedsiębiorstwo stanęło latem 2000 r. w obliczu niewypłacalności.
Hungarian: A társasági tagok általi különböző tőkeemelések ellenére a vállalat 2000 nyarán nem messze állt a csődtől.
Slovenian: Kljub več povečanjim kapitala s strani družbenikov je bilo podjetje poleti leta 2000 tik pred insolvenco.
Latvian: Neskatoties uz sabiedrības dalībnieku veiktu dažādu kapitālu summu paaugstināšanu, uzņēmumam 2000. gada vasarā draudēja maksātnespēja.
Lithuanian: Nepaisant akcininkų kelis kartus padidinto kapitalo, 2000 m. vasarą įmonei ėmė grėsti nemokumas.
English: This danger was finally averted by an agreement with TI.
French: Ce dernier a finalement pu être évité grâce à un contrat avec TI.
German: Dies konnte schließlich durch einen Vertrag mit TI vermieden werden.
Spanish: Finalmente, este peligro fue evitado por un acuerdo con TI.
Portuguese: Um contrato com a TI permitiu, contudo, evitar a falência.
Dutch: Dit kon uiteindelijk worden vermeden door een overeenkomst met TI.
Danish: Denne kunne dog i sidste ende afværges ved hjælp af en aftale med TI.
Swedish: Den avvärjdes slutligen genom ett avtal med TI.
Finnish: Konkurssi vältettiin TI:n kanssa tehdyn sopimuksen ansiosta.
Greek: Τελικά η πτώχευση αυτή κατέστη δυνατό να αποφευχθεί μέσω συμφωνίας με την TI.
Czech: Té bylo nakonec zabráněno uzavřením smlouvy s TI.
Slovak: Tomu sa nakoniec podarilo zabrániť zmluvou so spoločnosťou TI.
Polish: Ostatecznie uniknięto tego dzięki umowie zawartej z TI.
Hungarian: Ezt végül egy, a TI-vel között szerződéssel lehetett elkerülni.
Slovenian: Temu se je podjetje lahko izognilo tako, da je sklenilo pogodbo s TI.
Latvian: To varēja novērst, noslēdzot līgumu ar TI.
Lithuanian: Šio pavojaus galiausiai išvengta sudarius sutartį su TI.
English: The agreement, which was reached in early 2001, provided for the sale of the phosphate production to TI, as described above.
French: Ce contrat a été conclu au début de l’année 2001. Il prévoyait la vente de la production de phosphates à TI, comme indiqué précédemment.
German: Der Vertrag wurde Anfang 2001 geschlossen und sah den Verkauf der Phosphatproduktion an TI vor, wie oben beschrieben.
Spanish: El acuerdo, alcanzado a principios de 2001, suponía la venta de la producción de fosfato a TI, según lo descrito anteriormente.
Italian: Il contratto, concluso all’inizio del 2001, prevedeva la cessione della produzione di fosfati a TI, secondo le modalità descritte nei paragrafi precedenti.
Portuguese: O contrato, que previa a venda da produção de fosfatos à TI, foi celebrado no início de 2001.
Dutch: De overeenkomst werd begin 2001 gesloten en voorzag in de verkoop van de fosfaatproductie aan TI zoals hierboven beschreven.
Danish: Aftalen blev indgået i begyndelsen af 2001 og vedrørte salg af fosfatproduktionen til TI som beskrevet ovenfor.
Swedish: Avtalet ingicks i början av 2001 och gällde försäljning av fosfatproduktionen till TI så som anges ovan.
Finnish: Sopimus tehtiin vuoden 2001 alussa, ja se koski fosfaattituotannon myyntiä TI:lle, kuten edellä on esitetty.
Greek: Η συμφωνία συνήφθη στις αρχές του 2001 και προέβλεπε την πώληση του τμήματος παραγωγής φωσφορικών αλάτων στην TI, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω.
Czech: Smlouva byla uzavřena začátkem roku 2001 a předpokládala prodej fosfátových výrobků společnosti TI, jak je popsáno výše.
Slovak: Zmluva uzatvorená začiatkom roka 2001 predpokladala predaj výroby fosfátov spoločnosti TI, ako už bolo uvedené vyššie.
Polish: Umowę zawarto na początku 2001 r. Przewidywała ona sprzedaż działu produkcji fosforanów przedsiębiorstwu TI, jak wspomniano powyżej.
Hungarian: A szerződést 2001. elején kötötték meg, és az a fent leírt foszfátgyártás TI-nek való értékesítését irányozta elő.
Slovenian: Pogodba o prodaji proizvodnje fosfatov podjetju TI, kot je bila že opisana zgoraj, je bila sklenjena v začetku leta 2001.
Estonian: Leping sõlmiti 2001. aasta alguses ning see nägi ette fosfaaditootmise müüki TI-le, nagu ülalpool kirjeldatud.
Latvian: Līgumu noslēdza 2001. gadā un, kā iepriekš norādīts, tas paredzēja fosfātu produkcijas pārdošanu TI.
Lithuanian: Sutartis buvo sudaryta 2001 m. pradžioje, joje buvo numatoma parduoti fosfatų gamybos skyrių TI, kaip aprašyta pirmiau.