English: As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall normally meet once a year, and whenever necessary at the request of one of the parties.
French: Conformément à l’article 15, paragraphe 1, de l’accord de partenariat ACP-CE, ci-après dénommé «accord ACP-CE», le Conseil des ministres, ci-après dénommé «Conseil», se réunit, en principe, une fois par an et chaque fois qu’il apparaît nécessaire, à la demande d’une des parties.
German: Nach Artikel 15 Absatz 1 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (im Folgenden „AKP-EG-Abkommen“ genannt) tagt der AKP-EG-Ministerrat (im Folgenden „Rat“ genannt) in der Regel einmal jährlich und jedes Mal, wenn dies notwendig erscheint, auf Antrag einer der Vertragsparteien.
Spanish: De conformidad con el artículo 15, apartado 1 del Acuerdo de asociación ACP-CE, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo ACP-CE», el Consejo de Ministros, en lo sucesivo denominado «el Consejo», se reunirá en principio una vez al año, y cada vez que se estime necesario, a instancia de una de las partes.
Italian: Ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 1, dell’accordo di partenariato ACP-CE, in appresso denominato «l’accordo ACP-CE», il Consiglio dei ministri ACP-CE, in appresso denominato «Consiglio», si riunisce, in linea di principio, una volta all’anno e ogniqualvolta risulti necessario, su richiesta di una delle parti.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 15.o do Acordo de Parceria ACP-CE, a seguir denominado «o Acordo ACP-CE», o Conselho de Ministros, a seguir denominado «Conselho», reúne-se, em princípio, uma vez por ano e sempre que tal se afigure necessário, a pedido de uma das partes.
Dutch: Overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst hierna de „ACS-EG-overeenkomst” genoemd, komt de ACS-EG-Raad van ministers, hierna de „Raad” genoemd, in de regel eenmaal per jaar bijeen, alsmede in alle gevallen waarin zulks noodzakelijk wordt geacht, op verzoek van een van de partijen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i AVS-EF-partnerskabsaftalen, i det følgende benævnt »AVS-EF-aftalen«, træder AVS-EF-Ministerrådet, i det følgende benævnt »rådet«, i princippet sammen en gang om året og hver gang, det er nødvendigt, på anmodning af en af parterne.
Swedish: I enlighet med artikel 15.1 i partnerskapsavtalet AVS–EG (nedan kallat ”AVS–EG-avtalet”) skall ministerrådet för AVS–EG (nedan kallat ”rådet”) sammanträda i princip en gång om året och eljest på begäran av en av parterna när så behövs.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’AKT–EY-sopimus’, 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti AKT–EY-ministerineuvosto, jäljempänä ’neuvosto’, kokoontuu yleensä kerran vuodessa ja aina tarvittaessa jonkin osapuolen pyynnöstä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενης «η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ», το Συμβούλιο των Υπουργών, εφεξής αποκαλούμενο «το Συμβούλιο», συνέρχεται, καταρχήν, μία φορά ετησίως, και, όταν κρίνεται αναγκαίο, ύστερα από αίτηση ενός από τα μέρη.
Czech: Jak je stanoveno v čl. 15 odst. 1 Dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „dohoda AKT-ES“), Rada ministrů AKT-ES (dále jen „Rada“) se schází obvykle jednou ročně a kdykoliv v případě potřeby na žádost jedné ze stran.
Slovak: Podľa článku 15 ods. 1 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES, ďalej len „dohoda AKT-ES“, Rada ministrov AKT-ES, ďalej len „rada“, obvykle zasadá raz ročne a v prípade potreby na žiadosť jednej zo strán.
Polish: Jak przewidziano w art. 15 ust. 1 Umowy o partnerstwie między AKP a WE, dalej zwanej „Umową AKP-WE”, Rada Ministrów AKP-WE, dalej zwana „Radą”, w normalnych okolicznościach zbiera się raz w roku oraz zawsze wtedy, kiedy to konieczne, na wniosek jednej ze stron.
Hungarian: Amint azt az AKCS-EK partnerségi megállapodás (a továbbiakban: AKCS-EK megállapodás) 15. cikke (1) bekezdése előírja, az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa (a továbbiakban: a Tanács) rendszerint évente egy alkalommal ülésezik, illetve szükség esetén valamely fél kérésére.
Slovenian: V skladu s členom 15(1) Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, v nadaljevanju „Sporazum AKP-ES“, se Svet ministrov držav AKP in ES, v nadaljevanju „Svet“, praviloma sestaja enkrat letno in kadar koli je potrebno na pobudo ene od pogodbenic.
Estonian: Vastavalt AKV-EÜ koostöölepingu, edaspidi “AKV-EÜ leping”, artikli 15 lõikes 1 sätestatule tuleb AKV-EÜ ministrite nõukogu, edaspidi “nõukogu”, tavaliselt kokku kord aastas ning vajadusel ühe lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 15. panta 1. punktu, turpmāk “ĀKK un EKK Nolīgums”, ĀKK un Ministru padome, turpmāk “Padome”, parasti sanāk reizi gadā un pēc vajadzības, ja to lūdz viena no Pusēm.
Lithuanian: Kaip nurodyta AKR ir EB partnerystės susitarimo (toliau – AKR ir EB susitarimas) 15 straipsnio 1 dalyje, AKR ir EB Ministrų Taryba (toliau – Taryba) posėdžiauja paprastai vieną kartą per metus ir, kai reikia, vienos iš Šalių prašymu.