English: The Commission underlined that, in the light of this undertaking, it could only approve the granting of aid as far as the necessity is clearly shown and the conditions laid down in the mentioned Council Directive as counterpart for the aid are being closely adhered to.
French: La Commission soulignait qu’à la lumière de cet engagement elle ne pouvait autoriser l’aide que dans la mesure où sa nécessité était clairement démontrée et où les conditions fixées dans cette directive du Conseil à titre de contrepartie pour l’aide étaient strictement respectées.
German: Sie unterstrich, dass sie deshalb die Beihilfen nur unter der Bedingung genehmigen könne, dass ihre Notwendigkeit zweifelsfrei nachgewiesen wird und die in der genannten Richtlinie aufgeführten Voraussetzungen als Gegenleistung für die Beihilfe uneingeschränkt erfüllt werden.
Spanish: La Comisión subrayaba que, por tanto, sólo podía aprobar la concesión de ayudas en la medida en que su necesidad estuviera claramente acreditada y se cumplieran estrictamente las condiciones establecidas en dicha Directiva como contrapartida de la ayuda.
Italian: La Commissione ha sottolineato che, in base a tale impegno, poteva approvare soltanto la concessione di aiuti la cui necessità fosse chiaramente dimostrata e per i quali fossero rigorosamente rispettate le condizioni stabilite nella suddetta direttiva a compensazione degli aiuti.
Portuguese: A Comissão sublinhou que, à luz deste compromisso, só poderia aprovar a concessão de auxílios, na medida em que fosse claramente demonstrada a sua necessidade e fossem estreitamente cumpridas as condições estabelecidas na referida directiva do Conselho como contraparte do auxílio.
Dutch: De Commissie benadrukte dat zij daarom alleen steun kon goedkeuren mits de noodzaak daarvan duidelijk wordt aangetoond en de voorwaarden die in voornoemde richtlijn als tegenprestatie voor de steun worden vastgesteld, onverkort worden nageleefd.
Danish: Kommissionen understregede, at den derfor kun kunne godkende støtten på den betingelse, at nødvendigheden er klart påvist, og betingelserne om modydelse for støtten i nævnte rådsdirektiv er nøje overholdt.
Swedish: Med hänsyn till detta åtagande underströk kommissionen att den bara kunde godkänna stöden om det klart kunde visas att de var nödvändiga och stödvillkoren i ovannämnda rådsdirektiv noga uppfylldes.
Finnish: Komissio korosti voivansa sitoumuksensa vuoksi hyväksyä tuen myöntämisen vain siinä tapauksessa, että se, että tuki on välttämätöntä rakenneuudistuksen toteuttamisen kannalta, on osoitettu selkeästi ja kaikki kyseisessä neuvoston direktiivissä tuen hyväksymiselle asetetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Η Επιτροπή υπογράμμιζε ότι, στο πλαίσιο της δέσμευσης αυτής, θα μπορούσε να εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων μόνο ενόσω η αναγκαιότητά τους αποδεικνύεται αναμφισβήτητα και οι όροι που τίθενται στην προαναφερθείσα οδηγία του Συμβουλίου ως αντιστάθμισμα των ενισχύσεων τηρούνται αυστηρά.
Czech: Komise zdůraznila, že proto mohla schválit podpory pouze za podmínky, když byla nepochybně prokázána jejich nutnost a pokud byly plně dodrženy podmínky stanovené v uvedené směrnici Rady jako protihodnota za poskytnutou podporu.
Slovak: Zdôraznila pritom, že preto môže odsúhlasiť štátnu pomoc len pod tou podmienkou, že sa jej nutnosť nepochybne dokáže a bez akéhokoľvek obmedzenia sa splnia predpoklady uvedené v spomínanej smernici ako protihodnota za poskytnutú štátnu pomoc.
Polish: Komisja podkreśliła, że w świetle tego zobowiązania może zatwierdzić przyznanie pomocy wyłącznie wtedy, kiedy jej konieczność zostanie niezbicie wykazana, a warunki określone we wspomnianej wyżej dyrektywie Rady, odnoszące się do pomocy, będą ściśle przestrzegane.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozta, hogy ennek következtében csak akkor tudja jóváhagyni a támogatás megadását, ha annak szükségességét kétségtelenül kimutatják és az említett irányelvben foglalt feltételek a támogatás ellenszolgáltatásaként korlátlanul teljesülnek.
Slovenian: Komisija je poudarila, da zato lahko odobri pomoči samo, če je njihova nujnost nedvomno utemeljena in so v celoti izpolnjeni v omenjeni direktivi navedeni pogoji kot predpogoj za pomoč.
Estonian: Komisjon rõhutas, et selle kohustuse valguses saab abi andmist heaks kiita vaid juhul, kui selle vajadus on selgelt näidatud ja järgitakse täpselt mainitud nõukogu direktiivis kehtestatud tingimusi.
Latvian: Komisija uzsvēra, ka, ņemot vērā šīs saistības, tā varētu apstiprināt atbalsta piešķiršanu tikai tad, ja tā nepieciešamība ir skaidri parādīta un tiek stingri ievēroti nosacījumi par atbalsta saņemšanu minētajā Padomes direktīvā.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad atsižvelgdama į šį savo įsipareigojimą, ji gali patvirtinti pagalbos skyrimą tik jeigu yra aiškiai parodoma, kad pagalba yra būtina, ir yra griežtai laikomasi minėtoje pagalbos nuostatas papildančioje Tarybos direktyvoje nustatytų sąlygų.