FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Spanish: Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso
Portuguese: Consultar as notas no verso antes de preencher o formulário
Swedish: Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles
Finnish: Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä
Greek: Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του εντύπου
Slovak: Pred vyplnením tohto tlačiva pozri poznámky na druhej strane.
Polish: Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi na odwrocie.
Hungarian: A nyomtatvány kitöltése előtt lásd a megjegyzéseket a hátlapon
Slovenian: … (navesti ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
Estonian: Enne käesoleva vormi täitmist tutvuda tagaküljel olevate märkustega
Latvian: Pirms veidlapas aizpildīšanas skat. piezīmes lapas otrā pusē.
Lithuanian: Prieš pildydami šį blanką peržiūrėkite pastabas.
English: to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Greek: την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που αυτές θα έκριναν αναγκαίο για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·
Lithuanian: Pavyzdžiui: importo dokumentai, judėjimo sertifikatai, sąskaitos faktūros, gamintojų deklaracijos ir kt., skirti gamyboje naudojamiems produktams arba reeksportuojamoms to paties pavidalo prekėms. --------------------------------------------------
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR-MED Κάθε πιστοποιητικό EUR-MED φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
English: RESULT OF VERIFICATION Stamp Verification carried out shows that this certificate (*)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
Italian: DOMANDA DI CONTROLLO, da inviare a:
Portuguese: PEDIDO DE CONTROLO, a enviar a :
Swedish: BEGÄRAN OM KONTROLL, till
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΠΡΟΣ:
Slovak: ŽIADOSŤ O OVERENIE pre
Hungarian: ELLENŐRZÉS IRÁNTI MEGKERESÉS az alábbi vámszerv felé:
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
Italian: La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina.
Dutch: Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten.
Swedish: Fakturadeklarationen, vars text är återgiven nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Finnish: Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Greek: Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Polish: Deklaracja na fakturze, której tekst podano poniżej, musi być sporządzona zgodnie z przypisami.
Hungarian: Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Estonian: Arvedeklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Latvian: Faktūras deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar parindēm.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta remiantis išnašomis.
English: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. . cumulation applied with … (name of the country/countries) no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Danish version
Greek: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Slovak: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
English: no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. German version
Italian: no cumulation applied [3] Completare e cancellare all'occorrenza.
Greek: no cumulation applied [3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
Slovak: kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
English: származásúak.
Greek: preferencinės kilmės prekės.
Slovak: preferencinės kilmės prekės.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencyjne pochodzenie.
Italian: Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”. .
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”. .
Slovak: Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom bolo toto urobené. .
English: The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Greek: Η δήλωση του προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Estonian: Tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
English: The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods: Description of the goods supplied (1)
Finnish: Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja ilmoittaa, että:
Greek: για εμπορεύματα τα οποία υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ή μεταποίηση εντός του ΕΟΧ χωρίς να έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Slovak: Ja, podpísaný dodávateľ tovaru opísaného v pripojenom doklade, vyhlasujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, dostawca towarów wymienionych w załączonym dokumencie oświadczam, że:
Slovenian: Podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v priloženem dokumentu, izjavljam:
Estonian: kaupade kohta, mis on läbinud töötluse Euroopa Majanduspiirkonnas, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
Latvian: Es, apakšā parakstījies, piegādātājs pievienotajā dokumentā iekļautajām precēm, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs pridedamame dokumente nurodytų prekių tiekėjas, pareiškiu, kad:
English: Total added value acquired outside the EEA (4) …
Spanish: Total del valor añadido adquirido fuera del EEE (4)
Portuguese: Valor acrescentado total adquirido fora do EEE (4)
Swedish: Totalt mervärde erhållet utanför EES (4)
Greek: Συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός του ΕΟΧ (4)
Slovak: Celková pridaná hodnota získaná mimo EHP (4)
Polish: Całkowita wartość dodana uzyskana poza EOG (4)
Slovenian: Skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj EGP (4)
Lithuanian: Bendra pridėtinė vertė, įgyta už EEE ribų (4)
English: … … … (Place and date) …
Portuguese: (Local e data)
Swedish: (Plats och datum)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Slovak: (miesto a dátum)
Polish: (Miejsce i data)
Slovenian: (Kraj in datum)
Lithuanian: (Vieta ir data)
English: … (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
Spanish: Además deberá indicarse de forma legible el nombre de la persona que firma la declaración)
Portuguese: (Endereço e assinatura do fornecedor, seguida do seu nome, escrito de forma clara)
Swedish: (Leverantörens adress och namnteckning samt namnförtydligande)
Finnish: (Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
Greek: (Διεύθυνση και υπογραφή του προμηθευτή καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
Slovak: (adresa a podpis dodávateľa; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)
Polish: (Adres i podpis dostawcy; dodatkowo czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)
Slovenian: (Naslov in podpis dobavitelja; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
Estonian: (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allakirjutaja nimi)
Latvian: (Piegādātāja adrese un paraksts; papildus salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kas parakstījusi deklarāciju)
Lithuanian: (Tiekėjo adresas ir parašas; be to, turi būti aiškiai nurodomas deklaraciją pasirašančio asmens vardas ir pavardė)
English: (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) … … … -------------------------------------------------- JOINT DECLARATION
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: YHTEINEN JULISTUS
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA
English: All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
French: Tous les animaux du chapitre 1 doivent être entièrement obtenus
Spanish: Todos los animales del capítulo 1 deben ser enteramente obtenidos
Portuguese: Todos os animais do capítulo 1 devem ser inteiramente obtidos
Dutch: Alle dieren van hoofdstuk 1 moeten geheel en al verkregen zijn
Swedish: Alla djur enligt kapitel 1 skall vara helt framställda
Finnish: Kaikkien 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
Polish: Wszystkie zwierzęta objęte działem 1 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Az 1. árucsoportba tartozó valamennyi állatnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie
Slovenian: Vse živali iz Poglavja 1 morajo biti v celoti pridobljene
Estonian: Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Visi 1. nodaļas dzīvnieki ir pilnībā iegūti
Lithuanian: Visi gyvūnai, klasifikuojami 1 skirsnyje, turi būti visiškai gauti
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
Spanish: capítulo 2
Portuguese: capítulo 2
Dutch: hoofdstuk 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 ryhmä
Polish: Dział 2
Hungarian: 2. árucsoport
Slovenian: Poglavje 2
Estonian: Grupp 2
Latvian: 2. nodaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Meat and edible meat offal
French: Viandes et abats comestibles
Spanish: Carne y despojos comestibles
Portuguese: Carnes e miudezas, comestíveis
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen
Swedish: Kött och andra ätbara djurdelar
Finnish: Liha ja muut syötävät eläimenosat
Polish: Mięso i podroby jadalne
Hungarian: Hús és élelmezési célra alkalmas belsőségek
Slovenian: Meso in užitni klavnični odpadki
Estonian: Liha ja söödav rups
Latvian: Gaļa un pārtikā izmantojamie gaļas subprodukti
Lithuanian: Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
English: Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières des chapitres 1 et 2 utilisées doivent être entièrement obtenues
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias de los capítulos 1 y 2 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 1 en 2 geheel en al verkregen zijn
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 1 ja 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 1 i 2 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 1 in 2 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 1. un 2. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 1 ir 2 skirsniuose, turi būti visiškai gautos
English: Export document (2) Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature) Stamp
Spanish: Documento de exportación (2) Modelo … n° ….… del … Aduana: …..….. País o territorio de expedición ….… En ….., a … (firma)
Swedish: Exporthandling (2) Blankett … nr ….… Datum … Tullkontor ….. Utfärdande länder eller område …...….… Ort …..…..…., datum..… (Underskrift)
English:  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature) (1) Insert X in the appropriate box.
Spanish: En …, a … ….. (firma)
Polish: … (Miejsce i data) ….. (Podpis)
Estonian: … (Koht ja kuupäev) ….. (Allkiri)
English: the following supporting documents (1): … … … … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; REQUEST the issue of the attached certificate for these goods. … (Place and date) … (Signature)
Spanish: DECLARACIÓN DEL EXPORTADOREl que suscribe, exportador de las mercancías en el anverso,DECLARA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del certificado anejo;PRECISA las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos: … … … …PRESENTA los documentos justificativos siguientes (1): … … … …SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante suplementario que éstas consideren necesario con el fin de expedir el certificado anejo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier control por parte de tales autoridades de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las anteriores mercancías; SOLICITA la expedición del certificado anejo para estas mercancías.…(Lugar y fecha)…(firma)
English: Export document (2) Form … No ….…
Spanish: Documento de exportación (2) Modelo … n° ….… del … Aduana: ….
Dutch: Uitvoerdocument (2) formulier … nr ….… d.d. … Douanekantoor: …..….
English: Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature)
Spanish: País o territorio de expedición …...… En …, a ….…..… (firma)
Dutch: Land of gebied van afgifte ….… Gedaan te …., datum.… (Handtekening)
English: ….…. (Signature) Stamp
French: À…, le ….. (Signature) (*) Marquer d’un X la mention applicable.
Spanish: El control efectuado ha demostrado que este certificado (*) Ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada y que la información que contiene es exacta. No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud requeridas (véanse las notas adjuntas).En …, a ….… ….. (firma)(*) Márquese con una X el cuadro que corresponda.
Portuguese:  foi emitido pela estância aduaneira indicada e as menções que contém são exactas
Finnish: … (Paikka ja päiväys) ….. (Allekirjoitus) (*) Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Slovak: … (miesto a dátum) ….. (podpis)
Polish: … (Miejsce i data) ….. (Podpis) (*) Wstawić »X« w odpowiednim polu.
Lithuanian: … (Vieta ir data) ….. (Parašas)
English: Verification carried out shows that this certificate (*)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
French: Le contrôle de l’authenticité et de la régularité du présent certificat est sollicité.
Spanish: Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del presente certificado.
Dutch: Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certificaat te controleren.
Finnish: Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.
Polish: Prosi się o weryfikację autentyczności i rzetelności tego świadectwa.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi ehtsust ja õigsust tuleb kontrollida.
Latvian: Ir pieprasīta šā sertifikāta autentiskuma un pareizības pārbaude.
English:  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature) (*) Insert X in the appropriate box.
French: À…, le ….. (Signature)
Spanish: En …, a ….… ….. (firma)
Dutch: Gedaan te …, datum…...….. (Handtekening)
Finnish: … (Paikka ja päiväys) ….. (Allekirjoitus)
Polish: … (Miejsce i data) ….. (Podpis)
Estonian: … (Koht ja kuupäev) ….. (Allkiri)
Latvian: … (Vieta un datums) ….. (Paraksts)
English: … … (Place and date) …
Spanish: (Dirección y firma del proveedor.
Finnish: (Paikka ja päiväys)
Estonian: (Koht ja kuupäev)
Latvian: (Vieta un datums)
English: Other– ractions, except for that of jojoba oil
Swedish: Andra slag– oner, utom av jojobaolja
Finnish: muut– t jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljyn jähmeät jakeet
Hungarian: Más– ól
Estonian: muud– dest
English: coir yarn, natural fibres,
Estonian: looduslikest kiududest,
English: jute yarn, natural fibres,
Estonian: looduslikest kiududest,
English: Manufacture from [41]: natural fibres,
Swedish: Tillverkning utgående från [41]naturfibrer,
Estonian: Tootmine: [41]looduslikest kiududest,
English: Manufacture from [50]: natural fibres,
Swedish: Tillverkning utgående från [50]naturfibrer,
Estonian: Tootmine: [50]looduslikest kiududest,
English: Manufacture from [56]: natural fibres,
Swedish: Tillverkning utgående från [56]naturfibrer,
Estonian: Tootmine: [56]looduslikest kiududest,
English: Manufacture from [59]: natural fibres,
Swedish: Tillverkning utgående från [59]naturfibrer,
Estonian: Tootmine: [59]looduslikest kiududest,
English: Manufacture from [81]: natural fibres,
Swedish: Tillverkning utgående från [81]naturfibrer,
Estonian: Tootmine: [81]looduslikest kiududest,
English: Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus– works price of the product
Swedish: Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler–
Finnish: jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti videosignaalien tallennus- tai toistolaitteissa– eoprojektorit
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban videofelvevő vagy -lejátszó készülékhez– ladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
Estonian: kasutamiseks üksnes või peamiselt videosalvestus- või -taasesitusseadmetes–  tehasehinnast
English: SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Swedish: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Finnish: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Slovak: SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov, Inc.
Polish: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Slovenian: SEMII — Registrirani institut za polprevodniško opremo in materiale..
Estonian: SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut.
Latvian: SEMII – Pusvadītāju iekārtu un materiālu institūts (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).
Lithuanian: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Puslaidininkių ir medžiagų institutas).
English: Place and date ….… ….….
Italian: Fatto a …, addì…..…...….….
Hungarian: Hely és dátum ….….….
Estonian: … (Koht ja kuupäev) ….. (Allkiri)
English: DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY
French: Je soussigné, exportateur des marchandises désignées au recto,
Italian: Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte,
Portuguese: Eu, abaixo assinado, exportador das mercadorias designadas no rosto,
Dutch: Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
Swedish: Undertecknad, exportör av på omstående sida beskrivna varor,
Slovak: Ja, podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane,
Polish: Ja, niżej podpisany, eksporter towarów wymienionych na odwrocie
Hungarian: Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk exportőre,
Slovenian: Podpisani, izvoznik blaga, poimenovanega na prednji strani,
Estonian: Mina, allakirjutanu, teisel küljel kirjeldatud kauba eksportija,
Latvian: Es, apakšā parakstījies (-usies), lapas otrā pusē minēto preču eksportētājs,
English: as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: …
French: DÉCLARE que ces marchandises remplissent les conditions requises pour l'obtention du certificat ci-annexé;
Italian: DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato,
Portuguese: DECLARO que estas mercadorias preenchem as condições requeridas para a obtenção do certificado anexo;
Dutch: VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen;
Swedish: FÖRKLARAR att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av bifogade certifikat
Slovak: VYHLASUJEM, že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osvedčenia;
Polish: OŚWIADCZAM, że towary spełniają wymagane warunki do wydania załączonego świadectwa;
Hungarian: KIJELENTEM, hogy az áruk megfelelnek a csatolt bizonyítvány kiállításával szemben támasztott feltételeknek;
Slovenian: IZJAVLJAM, da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila;
Estonian: KINNITAN, et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljaandmiseks vajalikele tingimustele;
Latvian: APLIECINU, ka preces atbilst pievienotā sertifikāta izsniegšanai noteiktajām prasībām;
English: REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
French: DEMANDE la délivrance du certificat ci-annexé pour ces marchandises.
Italian: CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci.
Portuguese: SOLICITO a emissão do certificado anexo para as mercadorias indicadas.
Dutch: VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat.
Swedish: ANSÖKER om att bifogade certifikat utfärdas för varorna.
Finnish: PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
Slovak: ŽIADAM o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar.
Polish: WNIOSKUJĘ o wydanie załączonego świadectwa na te towary.
Hungarian: KÉREM ezen árukra vonatkozó csatolt bizonyítvány kiadását.
Slovenian: PROSIM za izdajo priloženega potrdila za to blago.
Estonian: TAOTLEN nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljaandmist.
Latvian: LŪDZU izdot pievienoto sertifikātu šīm precēm.
Lithuanian: PRAŠAU išduoti pridedamą šioms prekėms skirtą sertifikatą.
English: … … … Total added value acquired outside the EEA (4)
Finnish: Toimitettu tavara
Estonian: Tarnitud kaupade kirjeldus
Latvian: Piegādāto preču apraksts