FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 May 2005
French: du 23 mai 2005
German: vom 23. Mai 2005
Spanish: de 23 de mayo de 2005
Italian: del 23 maggio 2005
Portuguese: de 23 de Maio de 2005
Dutch: van 23 mei 2005
Danish: af 23. maj 2005
Swedish: av den 23 maj 2005
Finnish: tehty 23 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 23ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 23. května 2005,
Slovak: z 23. mája 2005,
Polish: z dnia 23 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 23. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 23 d.
English: (notified under document number C(2005) 1513)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1513]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1513)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1513]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1513]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1513]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1513)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1513)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1513]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1513)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1513]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1513)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1513]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1513)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1513. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1513)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1513 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1513)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1513)
English: (Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish versions are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der spanische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, española, francesa, griega, italiana, neerlandesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca, spagnola, francese, greca, italiana, olandese e portoghese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, espanhola, francesa, grega, italiana, neerlandesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, græske, italienske, nederlandske, portugisiske, spanske og tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, ισπανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký, španielsky, francúzsky, grécky, taliansky, holandský a portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach niemieckim, hiszpańskim, francuskim, greckim, włoskim, niderlandzkim i portugalskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nemškem, španskem, francoskem, grškem, italijanskem, nizozemskem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču, grieķu, itāliešu, holandiešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai vokiečių, ispanų, prancūzų, graikų, italų, olandų ir portugalų kalbomis)
English: These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
French: Ces actions doivent être financées par le Fonds communautaire du tabac institué par l’article 13 du règlement (CEE) no 2075/92.
German: Diese Maßnahmen werden aus dem gemeinschaftlichen Tabakfonds finanziert, der mit Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 eingerichtet worden ist.
Spanish: Estas acciones deben financiarse con cargo al Fondo comunitario del tabaco creado en virtud del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2075/92.
Italian: Tali azioni debbono essere finanziate dal Fondo comunitario per il tabacco istituito dall’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2075/92.
Portuguese: Tais acções devem ser financiadas pelo Fundo Comunitário do Tabaco, criado pelo artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.° 2075/92.
Dutch: Die acties moeten worden gefinancierd uit het bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 ingestelde Communautair Fonds voor tabak.
Danish: Foranstaltningerne skal finansieres af Fællesskabsfonden for Tobak oprettet ved artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
Swedish: Dessa åtgärder skall finansieras av Gemenskapens tobaksfond som inrättades genom artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92.
Finnish: Kyseiset toimet on rahoitettava asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklalla perustetusta yhteisön tupakka-alan rahastosta.
Greek: Οι δράσεις αυτές χρηματοδοτούνται από το κοινοτικό Ταμείο Καπνού το οποίο συστήνεται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
Czech: Tato opatření financuje Tabákový fond Společenství, zřízený článkem 13 nařízení (EHS) č. 2075/92.
Slovak: Tieto opatrenia sa musia financovať z Fondu Spoločenstva pre tabak, zriadeného článkom 13 nariadenia (EHS) č. 2075/92.
Polish: Działania te są finansowane przez Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy utworzony na mocy art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a 2075/92/EGK rendelet 13. cikke által létrehozott Közösségi Dohányalap finanszírozza.
Slovenian: Te dejavnosti financira Sklad Skupnosti za tobak, ki je bil ustanovljen s členom 13 Uredbe (EGS) št. 2075/92.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid rahastab määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 13 alusel asutatud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fond.
Latvian: Šie pasākumi jāfinansē no Kopienas tabakas fonda, kas izveidots ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 13. pantu.
Lithuanian: Šias priemones turi finansuoti Bendrijos tabako fondas, įsteigtas Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 13 straipsniu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión del tabaco.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Tabaco,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor tabak,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 23 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2005.
German: Brüssel, den 23. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 23 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2005.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2005
Estonian: Brüssel, 23. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 23 d.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2319/2003 (JO L 345 du 31.12.2003, p. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2319/2003 (DO L 345 de 31.12.2003, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2319/2003 (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2319/2003 (JO L 345 de 31.12.2003, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2319/2003 (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2319/2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2319/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2319/2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2319/2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2319/2003 (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2319/2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2319/2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2319/2003 (OL L 345, 2003 12 31, p. 17).
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 480/2004 (JO L 78 du 16.3.2004, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 480/2004 (DO L 78 de 16.3.2004, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 480/2004 (GU L 78 del 16.3.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 480/2004 (JO L 78 de 16.3.2004, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 480/2004 (PB L 78 van 16.3.2004, blz. 8).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 480/2004 (EUT L 78 af 16.3.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 480/2004 (EUT L 78, 16.3.2004, s. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 480/2004 (Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 480/2004 (Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 480/2004 (Dz.U. L 78 z 16.3.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 480/2004 (UL L 78, 16.3.2004, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 480/2004 (ELT L 78, 16.3.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 480/2004 (OL L 78, 2004 3 16, p. 8).
English: (EUR)
French: (en euros)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em euros)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v eurách)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (euróban)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (euro)
Lithuanian: (eurais)
English: Basis
French: Base
German: Berechnungsgrundlage
Spanish: Base
Italian: Base
Portuguese: Base
Dutch: Grondslag
Danish: Beregningsgrundlag
Swedish: Grund
Finnish: Jakoperuste
Greek: Βάση
Czech: Základ
Slovak: Základ
Polish: Podstawa
Hungarian: Alap
Slovenian: Osnova
Estonian: Alus:
Latvian: Bāze
Lithuanian: Pagrindas
English: Definitive allocation
French: Répartition définitive
German: Endgültige Aufteilung
Spanish: Distribución definitiva
Italian: Ripartizione definitiva
Portuguese: Repartição definitiva
Dutch: Definitieve verdeling
Danish: Endelig fordeling
Swedish: Definitiv fördelning
Finnish: Lopullinen jako
Greek: Οριστική κατανομή
Czech: Konečné rozdělení
Slovak: Konečné rozdelenie
Polish: Ostateczny rozdział
Hungarian: Végleges felosztás
Slovenian: Dokončna razdelitev
Estonian: Lõplik jaotus
Latvian: Galīgais sadalījums
Lithuanian: Galutinis padalijimas
English: 90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
French: 90 % des quantités des quotas définitivement rachetées
German: 90 % nach dem Umfang der endgültig zurückgekauften Quoten
Spanish: 90 % de las cantidades de las cuotas readquiridas definitivamente
Italian: Quantità delle quote definitivamente riscattate, nella misura del 90 %
Portuguese: 90 % das quantidades das quotas definitivamente resgatadas
Dutch: Voor 90 % volgens de definitief opgekochte quotumhoeveelheden
Danish: 90 % efter de endeligt opkøbte mængder under kvoterne
Swedish: 90 % på grundval av de kvantiteter av en kvot som definitivt återköpts
Finnish: 90 % lopullisesti takaisinostettujen kiintiöiden määrien perusteella
Greek: 90 % των ποσοτήτων των ποσοστώσεων που εξαγοράστηκαν οριστικώς
Czech: 90 % množství zpětně odkoupených kvót
Slovak: 90 % z množstva definitívne spätne odkúpených kvót
Polish: 90 % ilości nieodwołalnie wykupionych w ramach kontyngentów
Hungarian: A véglegesen visszavásárolt kvótamennyiségek 90 %-a
Slovenian: 90 % količin kvot, ki so dokončno odkupljene
Estonian: 90 % lõplikult tagasiostetud kvootide kogustest
Latvian: 90 % no daudzumiem, kas neatsaucami atpirkti saskaņā ar kvotām
Lithuanian: 90 % galutinai supirktų kvotų kiekio
English: 10 % of the national guarantee threshold
French: 10 % du seuil de garantie national
German: 10 % nach der nationalen Garantieschwelle
Spanish: 10 % del umbral de garantía nacional
Italian: Limite di garanzia nazionale, nella misura del 10 %
Portuguese: 10 % do limiar de garantia nacional
Dutch: Voor 10 % volgens de nationale garantiedrempel
Danish: 10 % efter den nationale garantitærskel
Swedish: 10 % på grundval av den nationella garantitröskeln
Finnish: 10 % kansallisten takuukynnysten perusteella
Greek: 10 % του κατωτάτου ορίου της εθνικής εγγύησης
Czech: 10 % národního zaručeného prahového množství
Slovak: 10 % z národného záručného prahu
Polish: 10 % na podstawie krajowego progu gwarancji
Hungarian: A nemzeti garanciaküszöb 10 %-a
Slovenian: 10 % nacionalnega jamstvenega praga
Estonian: 10 % riikliku garantii künnisest
Latvian: 10 % no valsts garantiju sliekšņa
Lithuanian: 10 % nacionalinės garantuojamosios ribos
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Value
French: Valeur
German: Betrag
Spanish: Valor
Italian: Valore
Portuguese: Valor
Dutch: Bedrag
Danish: Værdi
Swedish: Värde
Finnish: Käypä arvo
Greek: Αξία
Czech: Hodnota
Slovak: Hodnota
Polish: Wartość
Hungarian: Érték
Slovenian: Vrednost
Estonian: Väärtus
Latvian: Vērtība
Lithuanian: Vertė
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
German: ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 70. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2319/2003 (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 17).
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2319/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 17).
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2319/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 17).
Hungarian: HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb a 2319/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 215, 30.7.1992., 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2319/2003 (OV L 345, 31.12.2003., 17. lpp.).
English: OJ L 331, 7.12.2002, p. 16. Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
German: ABl. L 331 vom 7.12.2002, S. 16. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 480/2004 (ABl. L 78 vom 16.3.2004, S. 8).
Finnish: EYVL L 331, 7.12.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 480/2004 (EUVL L 78, 16.3.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 480/2004 (ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 331., 2002.12.7., 16. o. A 480/2004/EK rendelettel (HL L 78., 2004.3.16., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 331, 7.12.2002., 16. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 480/2004 (OV L 78, 16.3.2004., 8. lpp.).