English: The Commission estimates that, in order to consolidate Alstom’s long-term viability prospects, it is necessary for the firm to form one ore more partnerships.
French: La Commission estime que pour consolider les perspectives de viabilité d’Alstom à long terme, il est effectivement nécessaire que l’entreprise noue un ou plusieurs partenariats.
German: Nach Auffassung der Kommission ist es zur Konsolidierung der langfristigen Rentabilitätsaussichten von Alstom unbedingt erforderlich, dass das Unternehmen eine oder mehrere Partnerschaften abschließt.
Spanish: La Comisión estima que para consolidar las perspectivas de viabilidad de Alstom a largo plazo, es efectivamente necesario que la empresa concierte una o varias asociaciones.
Italian: La Commissione ritiene che per consolidare le prospettive di redditività di Alstom nel lungo periodo, sia effettivamente necessario che l’impresa concluda uno o più partenariati.
Portuguese: A Comissão considera que, para consolidar as perspectivas de viabilidade da Alstom a longo prazo, é efectivamente necessário que a empresa estabeleça uma ou mais parcerias.
Dutch: Om de vooruitzichten inzake de levensvatbaarheid van Alstom op lange termijn te consolideren, is het volgens de Commissie inderdaad noodzakelijk dat de onderneming een of meer partnerschappen aangaat.
Danish: Kommissionen mener, at det rent faktisk er nødvendigt, at Alstom indgår et eller flere partnerskaber for at konsolidere udsigterne for sin rentabilitet på længere sigt.
Swedish: Kommissionen bedömer att det, för att stärka Alstoms utsikter till långsiktig lönsamhet, faktiskt är nödvändigt att företaget ingår ett eller flera partnerskap.
Finnish: Komissio katsoo, että Alstomin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden lujittamiseksi yrityksen on ehdottomasti muodostettava vähintään yksi kumppanuus.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι για να παγιώσει τις προοπτικές μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Alstom, χρειάζεται ουσιαστικά η επιχείρηση να πραγματοποιήσει μια ή περισσότερες εταιρικές σχέσεις.
Czech: Komise je toho názoru, že pro konsolidaci dlouhodobých perspektiv životaschopnosti skupiny Alstom je skutečně nezbytné, aby podnik navázal jedno nebo více partnerství.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pre upevnenie dlhodobej životaschopnosti spoločnosti Alstom je skutočne nutné, aby spoločnosť nadviazala jedno alebo viacero spojenectiev.
Polish: Komisja uważa, że w celu długoterminowego wzmocnienia prowadzonej przez Alstom działalności, rzeczywiście niezbędne jest, by przedsiębiorstwo zawarło jedno lub kilka partnerstw.
Hungarian: A Bizottság úgy értékeli, hogy az Alstom hosszú távú életképességi kilátásainak megerősítése érdekében szükséges, hogy a vállalat új partnerséget vagy partnerségeket hozzon létre.
Estonian: Komisjon hindab, et Alstom’i pikaajalise elujõulisuse väljavaadete tugevdamiseks on tõepoolest vajalik, et ettevõte sõlmib ühe või mitu partnerlust.
Latvian: Komisija uzskata, ka, lai nostiprinātu Alstom ilgtermiņa dzīvotspējas perspektīvas, ir patiesi nepieciešami, lai uzņēmums noslēdz vienas vai vairākas partnerattiecības.
Lithuanian: Komisija mano, kad norint sutvirtinti Alstom ilgalaikio gyvybingumo perspektyvas, įmonei iš tiesų yra būtina sudaryti vieną ar kelias partnerystės susitarimus.