English: The only exception was that Herlitz PBS AG received a compensation payment of EUR 1 million for the termination of an affiliation agreement between Herlitz AG and Herlitz PBS AG.
French: Avec une seule exception: Herlitz PBS AG a obtenu une compensation financière d'un million EUR pour la résiliation de l'accord de fusion entre Herlitz AG et Herlitz PBS AG.
German: Die einzige Ausnahme bestand darin, dass die Herlitz PBS AG eine Ausgleichszahlung von 1 Mio. EUR für die Beendigung einer Zusammenführungsvereinbarung zwischen Herlitz AG und Herlitz PBS AG erhielt.
Spanish: Con una única excepción: Herlitz PBS AG obtuvo una compensación financiera de 1000000 EUR por la rescisión del acuerdo de fusión entre Herlitz AG y Herlitz PBS AG.
Italian: L’unica eccezione fu che la Herlitz PBS AG ricevette un pagamento di 1 milione di EUR a titolo di compensazione per la cessazione dell’accordo di affiliazione con la Herlitz AG.
Portuguese: A única excepção é a da Herlitz PBS AG, que recebeu uma compensação financeira de um milhão de euros pela rescisão do acordo de fusão entre a Herlitz AG e a Herlitz PBS AG.
Dutch: De enige uitzondering bestond erin dat Herlitz PBS AG een financiële compensatie van 1 miljoen EUR ontving voor de beëindiging van een fusieovereenkomst tussen Herlitz AG en Herlitz PBS AG.
Danish: Den eneste undtagelse var, at Herlitz PBS AG modtog en kompensationsbetaling på 1 mio. EUR for, at fusionsaftalen mellem Herlitz AG og Herlitz PBS AG blev bragt til ophør.
Swedish: Det enda undantaget var att Herlitz PBS AG fick en kompensationsbetalning på 1 miljon euro för att fusionsavtalet mellan Herlitz AG och Herlitz PBS AG upphörde att gälla.
Finnish: Ainoa poikkeus tästä oli se, että Herlitz PBS AG sai miljoonan euron korvauksen Herlitz AG:n ja Herlitz PBS AG:n yhdistämissopimuksen irtisanomisesta.
Greek: Μόνη εξαίρεση αποτέλεσε το γεγονός ότι η Herlitz PBS AG έλαβε μια αντισταθμιστική πληρωμή ύψους 1 εκατ. ευρώ για τη λήξη της συμφωνίας συνένωσης μεταξύ Herlitz AG και Herlitz PBS AG.
Czech: Jediná výjimka spočívala v tom, že společnost Herlitz PBS AG obdržela vyrovnávací platbu ve výši 1 milionu EUR za ukončení platnosti dohody o sloučení mezi Herlitz AG a Herlitz PBS AG.
Slovak: Jediná výnimka spočívala v tom, že Herlitz PBS AG získala kompenzačnú platbu vo výške 1 mil. EUR za ukončenie dohody o zlúčení medzi Herlitz AG a Herlitz PBS AG.
Polish: Jedyny wyjątek stanowił fakt, że Herlitz PBS AG otrzymało rekompensatę w wysokości 1 mln EUR za zakończenie porozumienia o połączeniu między Herlitz AG i Herlitz PBS AG.
Hungarian: Az egyetlen kivétel az volt, hogy a Herlitz PBS AG 1 millió EUR kompenzációs kifizetést kapott a Herlitz AG és a Herlitz PBS AG közötti összeolvadási megállapodás megszüntetésére.
Slovenian: Edina izjema je bila, da je Herlitz PBS AG za prekinitev sporazuma o združitvi med Herlitzom AG in Herlitzom PBS AG prejel denarno nadomestilo v višini 1 milijona EUR.
Estonian: Ainsa erandina sai Herlitz PBS AG 1 miljoni euro suuruse summa kompensatsiooniks Herlitz AG ja Herlitz PBS AG vahelise ühinemislepingu lõpetamise eest.
Latvian: Vienīgais izņēmums bija tas, ka Herlitz PBS AG saņēma kompensāciju 1 milj. apmērā, lai pabeigtu realizēt vienošanos par Herlitz AG und Herlitz PBS AG apvienošanu.
Lithuanian: Vienintelė išimtis buvo 1 mln. EUR kompensacija, kuri buvo išmokėta Herlitz PBS AG, skirta Herlitz AG ir Herlitz PBS AG sujungimo susitarimo nutraukimui.