FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures referred to in Article 4 shall be reviewed 12 months after the adoption of this Common Position, and every 12 months thereafter.
French: Les mesures visées à l’article 4 sont réexaminées douze mois après la date d’adoption de la présente position commune et tous les douze mois par la suite.
German: Die in Artikel 4 genannten Maßnahmen werden zwölf Monate nach Annahme dieses Gemeinsamen Standpunkts und danach alle zwölf Monate überprüft.
Spanish: Las medidas indicadas en el artículo 4 se revisarán a los 12 meses de la adopción de la presente Posición Común y posteriormente cada 12 meses.
Italian: Le misure di cui all’articolo 4 sono riesaminate 12 mesi dopo l’adozione della presente posizione comune e in seguito ogni 12 mesi.
Portuguese: As medidas referidas no artigo 4.o serão revistas 12 meses a contar da adopção da presente posição comum, e a partir daí de 12 em 12 meses.
Dutch: De in artikel 4 bedoelde maatregelen worden twaalf maanden na de vaststelling van dit gemeenschappelijk standpunt getoetst, en vervolgens om de twaalf maanden.
Danish: De i artikel 4 omhandlede forhandlinger tages op til revision 12 måneder efter vedtagelsen af denne fælles holdning og derefter hver 12. måned.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 4 skall ses över tolv månader efter det att denna gemensamma ståndpunkt har antagits och därefter var tolfte månad.
Finnish: Yhteisen kannan 4 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen 12 kuukauden kuluttua tämän yhteisen kannan hyväksymisestä ja sen jälkeen 12 kuukauden välein.
Greek: Τα μέτρα του άρθρου 4 επανεξετάζονται δώδεκα μήνες μετά την υιοθέτηση της παρούσας κοινής θέσης και δώδεκα μήνες εν συνεχεία.
Czech: Opatření uvedená v článku 4 budou přezkoumána 12 měsíců po přijetí tohoto společného postoje a poté vždy po 12 měsících.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 4 sa preskúmajú 12 mesiacov po prijatí tejto spoločnej pozície a potom po každých ďalších 12 mesiacoch.
Polish: Środki, o których mowa w art. 4, podlegają przeglądowi w terminie 12 miesięcy po przyjęciu niniejszego wspólnego stanowiska i co kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: A 4. cikkben említett intézkedéseket e közös álláspont elfogadását követően 12 hónappal, és azt követően 12 havonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ukrepi iz člena 4 se pregledajo dvanajst mesecev po sprejetju tega skupnega stališča in nato vsakih dvanajst mesecev.
Estonian: Artiklis 4 osutatud meetmed vaadatakse läbi kaheteistkümne kuu möödumisel käesoleva ühise seisukoha vastuvõtmisest ja seejärel iga kaheteistkümne kuu tagant.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytos priemonės persvarstomos praėjus 12 mėnesių nuo šios bendrosios pozicijos priėmimo ir vėliau kas 12 mėnesių.
English: They shall be repealed if the Council deems that their objectives have been met.
French: Elles sont abrogées si le Conseil estime que leurs objectifs ont été atteints.
German: Sie werden aufgehoben, wenn der Rat der Auffassung ist, dass ihre Ziele erreicht wurden.
Spanish: Quedarán derogadas en caso de que el Consejo considere que se han alcanzado sus objetivos.
Italian: Esse sono abrogate qualora il Consiglio ne reputi raggiunti gli obiettivi.
Portuguese: Serão revogadas no caso de o Conselho considerar que os objectivos dessas medidas não foram atingidos.
Dutch: Zij worden ingetrokken indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn bereikt.
Danish: De ophæves, hvis Rådet finder, at deres formål er blevet opfyldt.
Swedish: De skall upphävas om rådet anser att syftena med dem har uppfyllts.
Finnish: Toimenpiteet kumotaan, jos neuvosto katsoo, että niiden tavoitteet on saavutettu.
Greek: Τα μέτρα καταργούνται αν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι τους επετεύχθησαν.
Czech: Budou zrušena, pokud se Rada bude domnívat, že jejich cíle byly splněny.
Slovak: Zrušia sa, ak Rada usúdi, že ich ciele boli splnené.
Polish: Podlegają one uchyleniu w przypadku, gdy Rada uzna, że ich cele zostały zrealizowane.
Hungarian: Az intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy a céljuk megvalósult.
Slovenian: Ukrepi se razveljavijo, če Svet ugotovi, da so bili njihovi cilji doseženi.
Estonian: Kui nõukogu leiab, et meetmete eesmärki ei ole saavutatud, tunnistatakse need kehtetuks.
Lithuanian: Jei Taryba mano, kad jų tikslai pasiekti, jos atšaukiamos.
English: Common Position 2004/31/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2004/31/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/31/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2004/31/PESC.
Italian: La posizione comune 2004/31/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2004/31/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2004/31/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2004/31/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2004/31/SZBP.
Slovak: Týmto sa zrušuje spoločná pozícia 2004/31/SZBP.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB.
Hungarian: A 2004/31/KKBP közös álláspont ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2004/31/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/31/ÜVJP tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2004/31/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/31/BUSP panaikinama.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 May 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 30 maj 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2005 r.
English: Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2004/510/PESC (JO L 209 du 11.6.2004, p. 28).
German: Gemeinsamer Standpunkt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/510/GASP (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 28).
Spanish: Posición Común modificada por la Posición Común 2004/510/PESC (DO L 209 de 11.6.2004, p. 28).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2004/510/PESC (GU L 209 dell’11.6.2004, pag. 28).
Portuguese: Posição comum alterada pela Posição Comum 2004/510/PESC (JO L 209 de 11.6.2004, p. 28.)
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/510/GBVB (PB L 209 van 11.6.2004, blz. 28).
Danish: Ændret ved fælles holdning 2004/510/FUSP (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 28).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/510/GUSP (EUT L 209, 11.6.2004, s. 28).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2004/510/SZBP (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 28).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/510/SZBP (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 28).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/510/WPZiB (Dz.U. L 209 z 11.6.2004, str. 28).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/510/SZVP (UL L 209, 11.6.2004, str. 28).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/510/ÜVJP (ELT L 209, 11.6.2004, lk 28).
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/510/BUSP (OL L 209, 2004 6 11, p. 28).
English: List of persons and entities referred to in Articles 1 and 3
French: Liste des personnes et des entités visées aux articles 1er et 3
German: Liste der in den Artikeln 1 und 3 genannten Personen und Einrichtungen
Spanish: Lista de personas y entidades a las que se refieren los artículos 1 y 3
Italian: Elenco delle persone ed entità di cui agli articoli 1 e 3
Portuguese: Lista das pessoas e entidades referidas nos artigos 1.o e 3.o
Dutch: Lijst van in de artikelen 1 en 3 bedoelde personen en entiteiten
Danish: Liste over de i artikel 1 og 3 nævnte personer og enheder
Swedish: Förteckning över de personer och enheter som avses i artiklarna 1 och 3
Finnish: Luettelo 1 ja 3 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 3
Czech: Seznam osob a subjektů uvedených v článcích 1 a 3
Slovak: Zoznam osôb a subjektov uvedených v článkoch 1 a 3
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 1 i 3
Hungarian: Az 1. és a 3. cikkben említett személyek és jogalanyok listája
Slovenian: Seznam oseb in organizacij iz členov 1 in 3
Estonian: Artiklites 1 ja 3 nimetatud isikute ja üksuste loend
Latvian: To personu un vienību saraksts, kas minētas 1. un 3. pantā
Lithuanian: 1 ir 3 straipsniuose nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
English: OJ L 6, 10.1.2004, p. 55. Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28).
Finnish: EUVL L 6, 10.1.2004, s. 55, yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2004/510/YUTP (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 28).
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 55· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2004/510/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 28).
Hungarian: HL L 6., 2004.1.10., 55. o. A 2004/510/KKBP közös állásponttal (HL L 209., 2004.6.11., 28. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 6, 10.1.2004., 55. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2004/510/KĀDP (OV L 209, 11.6.2004., 28. lpp.).
English: The measures referred to in Article 4 shall be reviewed 12 months after the adoption of this Common Position, and every 12 months thereafter. They shall be repealed if the Council deems that their objectives have been met.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 4. pantā, pārskata 12 mēnešus pēc šīs kopējās nostājas pieņemšanas un pēc tam ik pēc 12 mēnešiem.