FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it appears to be easy for customers to change their suppliers, particularly as a large majority of the customers obtain their supplies from multiple sources.
French: Il apparaît du reste que les clients peuvent assez facilement changer de fournisseurs, notamment parce qu'une large majorité d’entre eux recourent à une multiplicité de sources d’approvisionnement.
German: Außerdem ist es anscheinend kein Problem für Kunden, den Zulieferer zu wechseln, besonders da die weitaus meisten Kunden ihre Lieferungen von verschiedenen Anbietern beziehen.
Spanish: Además, parece que sería fácil para los clientes cambiar de proveedor, particularmente porque la mayor parte de ellos se abastece de múltiples fuentes.
Italian: Inoltre, sembrerebbe facile cambiare fornitore, giacché la grande maggioranza dei clienti si rifornisce da varie fonti.
Portuguese: Além disso, afigura-se fácil a mudança de fornecedores por parte dos clientes, designadamente porque a grande maioria se abastece a partir de várias fontes.
Dutch: Verder lijkt het gemakkelijk voor de afnemers om van leverancier te veranderen, met name aangezien de meeste afnemers hun producten van meerdere bronnen betrekken.
Danish: Det synes endvidere at være let for kunderne at skifte leverandører, især fordi langt størstedelen af dem modtager leverancer fra forskellig side.
Swedish: Dessutom verkar det vara lätt för kunderna att byta leverantörer, i synnerhet eftersom det stora flertalet kunder får sina leveranser från flera olika källor.
Finnish: Lisäksi asiakkaiden näyttää olevan helppoa vaihtaa toimittajaa, varsinkin, kun suuri enemmistö asiakkaista tekee hankintansa useista lähteistä.
Greek: Άλλωστε, φαίνεται ότι είναι εύκολο για τους πελάτες να αλλάζουν προμηθευτές, κυρίως επειδή η μεγάλη πλειοψηφία τους ανεφοδιάζεται από διάφορες πηγές.
Czech: Navíc se zdá, že zákazníci mohou zřejmě snadno změnit svého dodavatele, zejména proto, že velká většina zákazníků je zásobována z více zdrojů.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že pre zákazníkov je ľahké zmeniť svojich dodávateľov najmä preto, že prevažná väčšina zákazníkov prijíma svoje dodávky z viacerých zdrojov.
Polish: Ponadto zmiana dostawcy przez klienta wydaje się być prosta, ponieważ znaczna większość klientów otrzymuje dostawy z kilku źródeł.
Hungarian: Továbbá úgy tűnik, hogy a vevők könnyen cserélhetik szállítóikat, különös tekintettel arra, hogy a vevők túlnyomó része többféle forrásból szerzi be készleteit.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da stranke laže zamenjajo svojega dobavitelja, zlasti ker velika večina strank pridobiva svoje zaloge iz več različnih virov.
Estonian: Lisaks sellele paistab, et tarbijatel on tarnijaid lihtne vahetada, eriti seetõttu, et enamik tarbijaid kasutab mitut allikat.
Latvian: Turklāt šķiet, ka patērētājiem piegādātāju nomaiņa ir vienkārša, jo īpaši tādēļ, ka lielākā daļa patērētāju savus krājumus iegūst no dažādiem avotiem.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad vartotojai galės lengvai pakeisti tiekėjus, ypač todėl, kad didžioji dalis vartotojų gauna prekes iš daugelio šaltinių.
English: The likelihood of coordinated effects is also examined in the decision, which concludes that such effects are excluded.
French: La probabilité d’effets de coordination est également examinée dans la décision, qui conclut que de tels effets sont exclus.
German: Die Kommission konnte auch eine wettbewerbswidrige Verhaltenskoordinierung ausschließen.
Spanish: La probabilidad de efectos coordinados también se examina en la decisión, que concluye que tales efectos están excluidos.
Italian: Nella decisione si esamina altresì la probabilità che si verifichino effetti coordinati, che viene esclusa.
Portuguese: A decisão analisa igualmente a probabilidade de efeitos coordenados e conclui que estão excluídos.
Dutch: De mogelijke coördinatie van het concurrentiegedrag wordt in de beschikking eveneens onderzocht; een dergelijk effect wordt evenwel uitgesloten geacht.
Danish: Sandsynligheden af samordnet praksis behandles også i beslutningen, og man udelukker, at det vil forekomme.
Swedish: Sannolikheten för samordningseffekter undersöks också i beslutet och slutsatsen blir att sådana effekter inte kommer i fråga.
Finnish: Päätöksessä tutkitaan myös koordinoitujen vaikutusten todennäköisyyttä ja päädytään siihen, että ne eivät tule kysymykseen.
Greek: Στην απόφαση εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο συντονισμένων αποτελεσμάτων και συνάγεται ότι παρόμοια αποτελέσματα αποκλείονται.
Czech: Pravděpodobnost koordinovaných účinků byla při rozhodnutí také zkoumána; dospělo se k závěru, že tyto účinky jsou vyloučeny.
Slovak: V rozhodnutí je preskúmaná aj pravdepodobnosť koordinovaných účinkov a rozhodnutie v závere uvádza, že takéto účinky sú vylúčené.
Polish: W decyzji zbadano również prawdopodobieństwo wystąpienia efektów skoordynowanych i stwierdzono, że można je wykluczyć.
Hungarian: A határozat továbbá vizsgálja az egyeztetett hatások jelentkezésének valószínűségét, és megállapítja, hogy az ilyen hatások kizártak.
Slovenian: Verjetnost usklajenih učinkov je obravnavana tudi v odločbi, kjer je navedeno, da so taki učinki izključeni.
Estonian: Otsuses analüüsitakse ka koordineeritud mõjude esinemise tõenäosust ja selles jõutakse järeldusele, et kõnealuste mõjude esinemine on välistatud.
Latvian: Lēmumā ir izvērtēta arī saskaņotas ietekmes iespējamība un secināts, ka šāda ietekme ir izslēgta.
Lithuanian: Sprendime taip pat nagrinėta suderinto poveikio tikimybė ir daroma išvada, kad tokio poveikio galimybės nėra.
English: Finally, the Commission has assessed the potential effects of the transaction on vertically related markets.
French: Enfin, la Commission a procédé à l’appréciation des effets potentiels de l’opération sur les marchés liés verticalement.
German: Schließlich hat die Kommission etwaige Folgen des Fusionsvorhabens auf vertikal betroffenen Märkten gewürdigt.
Spanish: Finalmente, la Comisión ha evaluado los efectos potenciales de la transacción en mercados relacionados verticalmente.
Italian: Infine, la Commissione ha valutato i potenziali effetti della transazione sui mercati verticalmente connessi.
Portuguese: Por último, a Comissão analisou os efeitos potenciais da operação nos mercados verticalmente relacionados.
Dutch: Ten slotte heeft de Commissie de potentiële gevolgen van de transactie voor de verticaal gerelateerde markten onderzocht.
Danish: Endelig har Kommissionen vurderet transaktionens mulige virkninger på de vertikalt beslægtede markeder.
Swedish: Slutligen har kommissionen bedömt hur transaktionen eventuellt kan påverka vertikalt relaterade marknader.
Finnish: Lopuksi komissio arvioi toimenpiteen mahdollisia vaikutuksia toisiinsa vertikaalisessa yhteydessä olevilla markkinoilla.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αξιολόγησε τις ενδεχόμενες συνέπειες της πράξης στις κάθετα σχετιζόμενες μεταξύ τους αγορές.
Czech: Nakonec Komise posoudila případné účinky transakce na vertikálně spojené trhy.
Slovak: Komisia nakoniec zhodnotila potenciálne účinky transakcie na vertikálne súvisiace trhy.
Polish: Komisja zbadała również potencjalne skutki, jakie transakcja mogłaby wywrzeć na rynki powiązane wertykalnie.
Hungarian: Végül, a Bizottság megvizsgálta az ügyletnek a vertikálisan kapcsolódó piacokra gyakorolt potenciális hatását.
Slovenian: Končno je Komisija ocenila možne učinke transakcije na vertikalno povezanih trgih.
Estonian: Lõpetuseks on komisjon hinnanud koondumise võimalikku mõju vertikaalselt seotud turgudele.
Latvian: Visbeidzot, Komisija ir novērtējusi darījuma iespējamo ietekmi uz vertikāli saistītiem tirgiem.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija įvertino tikėtiną sandorio poveikį vertikaliai susijusioms rinkoms.
English: Celanese is active on the downstream markets for emulsions and emulsion powders, cellulose acetate and acetate esters.
French: Celanese est active sur les marchés en aval des émulsions et des poudres d'émulsion, de l'acétate de cellulose et des esters d'acétate.
German: Celanese ist auf den nachgelagerten Märkten für Emulsionen und Emulsionspulver, Celluloseacetat und Acetatester tätig.
Spanish: Celanese es activa en los mercados descendentes de emulsiones y polvos de emulsión, acetato de celulosa y ésteres de acetato.
Italian: Celanese è attiva nei mercati a valle delle emulsioni e delle polveri per emulsioni, dell’acetato di cellulosa e di esteri acetati.
Portuguese: A Celanese opera nos mercados a jusante das emulsões e dos pós para emulsões, do acetato de celulose e dos acetatos.
Dutch: Celanese is actief op de downstreammarkten voor emulsies en emulsiepoeders, cellulose acetaat en acetaat esters.
Danish: Celanese er aktiv på downstreammarkederne for emulsioner og emulsionspulver, celluloseacetat og acetat-estere.
Swedish: Celanese är verksamt i senare marknadsled för emulsioner och emulsionspulver, cellulosaacetat och acetatestrar.
Finnish: Celanese toimii emulsioiden ja emulsiojauheiden, selluloosa-asetaatin ja asetaattiestereiden jatkojalostusmarkkinoilla.
Greek: Η Celanese δραστηριοποιείται στις αγορές επόμενων σταδίων γαλακτωμάτων και πούδρας γαλακτωμάτων, οξικής κυτταρίνης και οξικών εστέρων.
Czech: Celanese je činná na směrem dolů orientovaných trzích s emulzemi a emulzními prášky, acetáty celulosy a estery kyseliny octové.
Slovak: Celanese pôsobí na nižších trhoch s emulziami a emulznými práškami, acetátcelulózou a acetátestermi.
Polish: Celanese prowadzi działalność na końcowych rynkach emulsji i proszków emulsyjnych, octanu celulozy i estrów kwasu octowego.
Hungarian: A Celanese az emulziók és emulzió porok, a cellulóz-acetát és az acetát-észterek downstream piacain tevékenykedik.
Slovenian: Celanese je dejaven na prodajnih trgih za emulzije in emulzijske praške, celulozni acetat ter acetatne estre.
Estonian: Celanese tegutseb emulsioonide ja emulsioonipulbrite, atsetüültselluloosi ja atsetaatestrite järgneval turul.
Latvian: Celanese darbojas emulsijas un emulsiju pulveru, acetilcelulozes un etiķskābes esteru nākamā posma tirgos.
Lithuanian: Celanese veikia emulsijų ir emulsinių miltelių, celiuliozės acetato ir acetato esterių vertikaliai žemyn susijusiose rinkose.
English: Acetex is a consumer of ethylene vinyl acetate resin copolymers and PVAc resins.
French: Acetex est un consommateur de copolymères de résine d’éthylène-acétate de vinyle et de résines de PVAC.
German: Acetex ist ein Abnehmer von Ethylen/Vinylacetat-Harz-Copolymeren und PVAc-Harzen.
Spanish: Acetex es consumidora de copolímeros de resina de acetato de etileno y resinas PVAc.
Italian: Acetex è un consumatore di copolimeri di resina di etilene-acetato di vinile e di resine di PVAc.
Portuguese: A Acetex é uma consumidora de copolímeros resínicos de etileno e acetato de vinilo e de resinas de PVAc.
Dutch: Acetex is een afnemer van ethyleen-vinyl-acetaat copolymeren en PVAc-harsen.
Danish: Acetex aftager ethylenvinylacetat-copolymerer og PVAc-resiner.
Swedish: Acetex använder etenvinylacetat kopolymer och polyvinylacetathartser.
Finnish: Acetex käyttää etyleenivinyyliasetaatti-kopolymeerejä ja polyvinyyliasetaattihartseja.
Greek: Η Acetex είναι καταναλωτής δύο οικογενειών συμπολυμερών, ρητινών οξικού βινυλίου του αιθυλενίου και ρητινών πολυοξικού βινυλεστέρα.
Czech: Acetex je spotřebitel kopolymerů ethylenu, vinyl acetatu a PVA.
Slovak: Acetex je spotrebiteľom živičných kopolymérov etylénvinylacetátu a PVAc živíc.
Polish: Acetex jest odbiorcą kopolimerów żywicy etylenu i octanu winylu oraz żywic polioctanu winylu.
Hungarian: Az Acetex az etilén-vinilacetát-gyanta kopolimerek és a PVA gyanták felhasználója.
Slovenian: Acetex je potrošnik kopolimer etilen-vinil acetat smole in PVAc smol.
Estonian: Acetex kasutab etüleeni vinüülatsetaaadi kopolümeere ja polüvinüülatsetaatide polümeere.
Latvian: Acetex ir etilēna vinilacetāta sveķu kopolimēru patērētājs.
Lithuanian: Acetex yra etileno vinilacetato dervos kopolimerų ir PVAc dervų vartotoja.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: III. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: III PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: OJ C 297, 29.11.2005.
French: JO C 297 du 29.11.2005.
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005.
Italian: GU C 297 del 29.11.2005.
Portuguese: JO C 297 de 29.11.2005.
Dutch: PB C 297, van 29.11.2005.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005.
Swedish: EUT C 297, 29.11.2005.
Finnish: EUVL C 297, 29.11.2005.
Greek: ΕΕ C 297 της 29.11.2005.
Czech: Úř. věst. C 297, 29.11.2005.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005.
Polish: Dz.U. C 297 z 29.11.2005.
Hungarian: HL C 297., 2005.11.29.
Slovenian: UL C 297, 29.11.2005.
Estonian: ELT C 297, 29.11.2005.
Latvian: OV C 297, 29.11.2005.
Lithuanian: OL C 297, 2005 11 29.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets.
French: Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées entre crochets.
German: Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes y un asterisco.
Italian: Parti del testo sono state omesse per non svelare informazioni riservate; le parti in questione sono indicate mediante parentesi quadre.
Portuguese: Partes deste texto foram omitidas a fim de garantir a não divulgação de informações confidenciais; essas partes estão entre parênteses rectos.
Dutch: Op bepaalde plaatsen in deze tekst werd vertrouwelijke informatie weggelaten; het weggelaten gedeelte wordt aangegeven met vierkante haken.
Danish: Dele af denne tekst er blevet udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres. De pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser.
Swedish: Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med en hakparentes och markeras med en asterisk.
Finnish: Tätä tekstiä on osin muokattu, jotta varmistetaan, ettei luottamuksellista tietoa paljasteta; nämä kohdat on kirjoitettu hakasulkuihin.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách.
Slovak: Časti tohto textu boli vypustené, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie. Tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
Polish: Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w nawiasach kwadratowych, po których umieszczono gwiazdkę.
Hungarian: Ennek a szövegnek egyes részeit megszerkesztették annak biztosítására, hogy bizalmas információ ne kerüljön közzétételre. Ezek a részek szögletes zárójelben szerepelnek, csillaggal megjelölve.
Slovenian: Deli tega besedila so urejeni tako, da je zagotovljeno, da zaupne informacije niso razkrite; ti deli so v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.
Estonian: Käesolevast tekstist on välja jäetud konfidentsiaalset infot sisaldavad osad.
Latvian: Šī teksta daļas ir rediģētas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas neizpaušanu; šīs daļas ir liktas kvadrātiekavās un apzīmētas ar asterisku.
Lithuanian: Šio teksto dalys buvo praleistos siekiat užtikrinti, kad nebus atskleista konfidenciali informacija. Šios dalys yra nurodytos laužtiniuose skliausteliuose.
English: The Commission carefully reviewed and replicated these studies. It furthermore conducted its own study with more accurate data.
German: Die Kommission hat diese Studien sorgfältig überprüft und nachvollzogen und darüber hinaus mit genaueren Daten eine eigene Studie erstellt.
Italian: La Commissione ha attentamente rivisto e ripetuto tali studi e ha proceduto ad una sua analisi sulla base di dati più precisi.
English: In a past decision [3], the Commission considered that the relevant geographic market for all types of High Barrier Polymers, including PVOH, was worldwide. This has broadly been confirmed by the Commission’s market investigation.
French: Dans une décision antérieure [3], la Commission a considéré que pour tous les types de polymères à effet barrière important, et notamment l'APV, le marché géographique en cause était mondial, ce que son étude du marché a largement confirmé.
Greek: Σε προηγούμενη απόφασή της [3], η Επιτροπή έκρινε ότι για όλα τα είδη πολυμερών υψηλής στεγανότητας, και ιδίως για την πολυβινυλική αλκοόλη, η σχετική γεωγραφική αγορά ήταν παγκόσμια, πράγμα που επιβεβαίωσε σε μεγάλο βαθμό και η έρευνα αγοράς που διενήργησε η Επιτροπή.
English: VAM is a commodity chemical derived from acetic acid. VAM can be produced in several ways: (i) by adding acetic acid to acetylene; (ii) by adding acetic acid to ethylene; (iii) by reaction of acetic anhydride with acetaldehyde.
Spanish: El VAM es una sustancia química derivada del ácido acético que puede producirse de varias maneras: 1) añadiendo ácido acético al acetileno; 2) añadiendo ácido acético al etileno; 3) mediante la reacción de anhídrido acético con acetaldehído.
Estonian: Vinüülatsetaatmonomeer – äädikhappederivaat, mida toodetakse mitmel viisil: i) äädikhappe lisamisega atsetüleenile, ii) äädikhappe lisamisega etüleenile, iii) äädikhappe anhüdriidi ja atseetaldehüüdi reageerimisel.
English: PVOH is a water-soluble synthetic polymer belonging to a broader group of High Barrier Polymers. PVOH is obtained from polymerized VAM.
Spanish: El PVOH es un polímero sintético hidrosoluble que pertenece a un grupo más amplio de polímeros de alta barrera y que se obtiene a partir de VAM polimerizado.
Polish: Polialkohol winylowy jest rozpuszczalnym w wodzie syntetycznym polimerem należącym do większej grupy polimerów o wysokiej barierowości.
English: It furthermore conducted its own study with more accurate data. According to its results, the geographic market of both acetic acid and VAM includes at least the EEA and North America wide but might also be global.
Spanish: Además, realizó su propio estudio con datos más exactos y concluyó que el mercado geográfico del ácido acético y del VAM incluye por lo menos el EEE y Norteamérica en sentido amplio pero que también podría ser mundial.
English: The Hearing Officer, in a report dated 29 June 2005, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [2] OJ C 297, 29.11.2005. .
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik oli oma 29. juuni 2005. aasta aruandes arvamusel, et poolte ärakuulamisõigusest peeti kinni. [2] ELT C 297, 29.11.2005.
English: This has broadly been confirmed by the Commission’s market investigation. Therefore, the decision concludes that the relevant geographic market for PVOH is global.
Italian: Ciò è stato grosso modo confermato dalle indagini di mercato della Commissione e pertanto nella decisione si conclude che il mercato geografico rilevante per il PVOH è globale.
English: The principal products of Acetex’s acetyls business are acetic acid and VAM, which together represented more than 70 % of Acetex’s acetyls sales of 2003. Acetex’s acetyls products also include the following acetic acid derivatives: acetic anhydride, PVOH and polyvinyl acetate (‘PVAc’).
Polish: Głównymi produktami Acetexu w branży acetylu są kwas octowy i octan winylu, które łącznie stanowią ponad 70 % sprzedaży produktów acetylowych przez Acetex w 2003 r. Produkty acetylowe Acetexu obejmują również następujące produkty pochodne kwasu octowego: bezwodnik octowy, polialkohol winylowy i polioctan winylu.
Lithuanian: Pagrindiniai Acetex acetilų verslo produktai yra acto rūgštis ir VAM, kurie kartu sudarė daugiau kaip 70 % Acetex acetilų pardavimo 2003 m. Acetex acetilų gaminiai taip pat yra tokie acto rūgšties derivatai: acto rūgšties anhidridas, PVOH ir polivinilacetatas (toliau – PVAc).
English: Acetic anhydride is a basic chemical used primarily (approximately 75 %) for the production of cellulose acetate flake, which in turn is used as raw material for acetate tow (used to make cigarette filters, yarn and some engineering plastics). Other uses of acetic anhydride include the manufacture of pharmaceuticals and detergents.
Polish: Bezwodnik octowy jest podstawowym produktem chemicznym wykorzystywanym głównie (w ok. 75 %) do produkcji płatków octanu celulozy, które z kolei są wykorzystywane jako surowiec do produkcji włókna z octanu celulozy (stosowanego do produkcji filtrów papierosowych, przędzy i niektórych tworzyw sztucznych do wyrobu elementów konstrukcyjnych).