English: On the contrary, it is constant practice of the Commission [15], confirmed by the European Courts’ case-law [16], to regard exemptions for the energy intensive industry or for a given sector of the economy as being selective measures.
French: La pratique constante de la Commission [15], confirmée par la jurisprudence de la Cour de justice [16], est au contraire de considérer l’exonération d’entreprises grandes consommatrices d’énergie ou d’un secteur économique déterminé comme une mesure sélective.
German: Dagegen entspricht es der üblichen Praxis [15] der Kommission, die durch die Rechtsprechung des EuGH [16] bestätigt wird, Befreiungen für energieintensive Unternehmen oder einen bestimmten Wirtschaftssektor als selektive Maßnahmen anzusehen.
Spanish: Por el contrario, es práctica reiterada de la Comisión [15], confirmada por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas [16], considerar selectivas las exenciones concedidas a las empresas de elevado consumo energético o a un sector económico determinado.
Italian: Al contrario, è prassi costante della Commissione [15], confermata dalla giurisprudenza della Corte di giustizia CE [16], considerare che l’esenzione concessa all’industria ad impiego intensivo di energia oppure ad un determinato settore dell’economia costituisca un aiuto selettivo.
Portuguese: Em contrapartida, é prática constante da Comissão [15], confirmada pela jurisprudência dos Tribunais europeus [16], considerar as isenções concedidas às indústrias com grande intensidade de energia ou a um determinado sector da economia como medidas selectivas.
Dutch: Het is juist vast beleid van de Commissie [15], dat wordt bekrachtigd door de jurisprudentie van het Hof [16], om uitzonderingen voor de energie-intensieve industrie of voor een bepaalde economische sector als een selectieve maatregel te beschouwen.
Danish: Derimod er det Kommissionens faste praksis [15], hvilket bekræftes af EF-Domstolens retspraksis [16], at betragte fritagelser for den energiintensive industri eller for en given økonomisk sektor som en særskilt foranstaltning.
Swedish: Tvärtom är det kommissionens vedertagna praxis [15], vilken bekräftats i EG-domstolens rättspraxis [16], att betrakta undantag för den energiintensiva industrin eller för en given sektor av ekonomin som en selektiv åtgärd.
Finnish: Komission tavanomaisena käytäntönä [15] on katsoa, että energiavaltaiselle teollisuudelle tai tietylle alalle myönnetty poikkeus on valikoiva toimenpide. Tämä käytäntö on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä [16].
Greek: Αντιθέτως, σύμφωνα με πάγια πρακτική της Επιτροπής [15], η οποία έχει επιβεβαιωθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ [16], οι εξαιρέσεις που ισχύουν για τους βιομηχανικούς κλάδους υψηλής κατανάλωσης ενέργειας ή για κάποιον άλλον επιμέρους κλάδο της οικονομίας αξιολογούνται ως μέτρο επιλεκτικού χαρακτήρα.
Czech: Naopak je běžnou praxí Komise [15] potvrzenou judikaturou Soudního dvora ES [16] považovat osvobození pro energeticky náročný průmysl nebo pro dané hospodářské odvětví za selektivní opatření.
Slovak: Stála prax Komisie [15], ktorú potvrdila súčasná judikatúra Súdneho dvora [16], je, naopak, taká, že oslobodenie od daní podnikov, ktoré sú veľkoodberateľmi energie alebo pôsobia v určitom hospodárskom odvetví, sa pokladá za adresné opatrenie.
Polish: Inaczej wygląda sytuacja w przypadku przyjętej przez Komisję praktyki [15] potwierdzonej w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości WE [16], która polega na traktowaniu zwolnienia dla przemysłu energochłonnego lub dla określonego sektora, jako środka selektywnego.
Hungarian: Ezzel szemben a Bizottság szokásos gyakorlata [15] az, és ezt az Európai Bíróság esetjoga [16] is megerősíti, hogy az energiaigényes iparágak vagy a gazdaság egy adott ágazata tekintetében adott mentességeket szelektív jellegű intézkedéseknek minősíti.
Slovenian: Stalna praksa Komisije [15], ki jo potrjuje sodna praksa Sodišča [16], pa nasprotno obravnava oprostitev podjetij, ki so veliki potrošniki energije, ali določenega gospodarskega sektorja kot selektiven ukrep.
Estonian: Erinevalt sellest on komisjoni pideva praktika [15] jooksul, mida kinnitab Euroopa Kohtu praktika, [16] käsitletud suurte energiatarbijate või kindla majandussektori maksusoodustusi valikulise meetmena.
Latvian: Turpretim atbilstoši parastajai Komisijas praksei [15], kuru apstiprina Tiesas lēmumi [16], energoietilpīgu uzņēmumu vai noteiktu tautsaimniecības sektoru atbrīvošana no nodokļiem tiek uzskatīta par selektīvu pasākumu.
Lithuanian: Atvirkščiai, remiantis nuoseklia Komisijos praktika [15], kurią patvirtina ir Europos Teisingumo Teismo praktika [16], daug energijos sunaudojančios pramonės arba tam tikro ūkio sektoriaus atleidimas nuo mokesčių laikomas atrankine priemone.