English: The proposed maximum concentration values are based on existing Community chemicals legislation and are considered the most appropriate to ensure a high level of protection.
French: Les valeurs de concentration maximales proposées sont basées sur la législation communautaire en vigueur dans le domaine des substances chimiques, et sont considérées comme étant les plus appropriées pour assurer un niveau de protection élevé.
German: Den vorgeschlagenen Konzentrationshöchstwerten liegt das geltende Chemikalienrecht der Gemeinschaft zugrunde; die Werte gelten als angemessen, um ein hohes Schutzniveau zu gewährleisten.
Spanish: Los valores máximos de concentración propuestos se basan en la legislación comunitaria vigente sobre productos químicos y se consideran los más adecuados para garantizar un nivel de protección elevado.
Italian: I valori massimi di concentrazione proposti sono basati sulla normativa comunitaria in materia di sostanze chimiche e sono considerati i più adatti a garantire un elevato livello di protezione.
Portuguese: A concentrações máximas propostas baseiam-se na legislação comunitária em vigor no domínio das substâncias químicas e são consideradas as mais adequadas para assegurar um nível de protecção elevado.
Dutch: De voorgestelde maximale concentraties zijn gebaseerd op bestaande communautaire wetgeving inzake chemische stoffen en worden het meest geschikt geacht om bescherming op een hoog niveau te waarborgen.
Danish: De foreslåede maksimale koncentrationsværdier er baseret på den gældende EF-lovgivning om kemikalier, og de anses for at være de mest hensigtsmæssige til at opnå en høj grad af beskyttelse.
Swedish: De föreslagna maximikoncentrationerna, som grundas på gemenskapens befintliga kemikalielagstiftning, har valts för att garantera hög skyddsnivå.
Finnish: Ehdotetut enimmäispitoisuudet perustuvat yhteisön voimassa olevaan kemikaalilainsäädäntöön, ja niitä pidetään tarkoituksenmukaisimpina suojelun korkean tason takaamiseksi.
Greek: Οι προτεινόμενες μέγιστες τιμές συγκέντρωσης βασίζονται στην ήδη υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τις χημικές ουσίες και θεωρούνται ως οι πλέον ενδεδειγμένες για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας.
Czech: Maximální navrhované hodnoty koncentrací vycházejí ze stávajících právních předpisů Společenství týkajících se chemikálií a pro zajištění vysoké úrovně ochrany jsou považovány za nejvhodnější.
Slovak: Navrhované maximálne prípustné hodnoty koncentrácie vychádzajú zo súčasných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti chemikálií a považujú sa za najvhodnejšie z hľadiska zabezpečenia vysokého stupňa ochrany.
Polish: Proponowane maksymalne wartości koncentracji są oparte na obowiązującym prawodawstwie wspólnotowym w zakresie substancji chemicznych i uważa się je za najbardziej odpowiednie dla zapewnienia wysokiego poziomu ochrony.
Hungarian: A javasolt maximális koncentrációértékek létező, a vegyi anyagokról szóló közösségi jogszabályokon alapszanak, és ezen értékek tekintendők a legcélszerűbbeknek a magas szintű védelem biztosítása tekintetében.
Slovenian: Predlagane največje vrednosti koncentracij temeljijo na obstoječi zakonodaji Skupnosti, ki ureja kemikalije, in veljajo za najustreznejše za zagotavljanje visoke stopnje zaščite.
Estonian: Eelnõus esitatud lubatava sisalduse piirmäärad põhinevad kemikaale käsitlevatel olemasolevatel ühenduse õigusaktidel ja neid peetakse kõige sobivamateks, et tagada kõrge kaitsetase.
Latvian: Ieteiktās maksimālās koncentrācijas vērtības ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem ķīmisko vielu jomā un tiek uzskatītas par visatbilstošākajām, lai nodrošinātu augstu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Pasiūlyta didžiausia leistina koncentracijos vertė grindžiama galiojančiais Bendrijos cheminių medžiagų teisės aktais ir laikoma pačia tinkamiausia užtikrinti aukštą apsaugos lygį.