FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Survey design and implementation
French: Conception et mise en œuvre de l’étude
German: Konzept und Durchführung der Erhebung
Spanish: Organización y realización del estudio
Italian: Concezione e attuazione dell'indagine
Portuguese: Concepção e execução do inquérito
Dutch: Opzet en uitvoering van het onderzoek
Danish: Udformning og gennemførelse af undersøgelsen
Swedish: Utformning och genomförande av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen suunnittelu ja täytäntöönpano
Greek: Σχεδιασμός και διενέργεια της επιθεώρησης
Czech: Podoba a provádění průzkumů
Slovak: Plán prieskumu a implementácia
Polish: Opracowanie i realizacja badania
Hungarian: Felmérési terv és végrehajtás
Slovenian: Načrt raziskave in izvajanje
Estonian: Uuringu kavandamine ja rakendamine
Latvian: Apsekojumu plānošana un īstenošana
Lithuanian: Tyrimo struktūra ir įgyvendinimas
English: Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
French: Il est nécessaire d’établir des contacts avec les organismes de conservation et d’observation des oiseaux ainsi qu’avec les centres de baguages.
German: Die Zusammenarbeit mit Vogelschutzvereinen/Vogelbeobachtungsstationen und Beringungsstationen ist unerlässlich.
Spanish: Será necesario colaborar con los centros de conservación y observación de aves, así como con los centros de anillado.
Italian: Sono necessari collegamenti con le associazioni per la conservazione e l'osservazione degli uccelli e le stazioni di inanellamento.
Portuguese: São necessárias ligações com organizações de conservação/observação de aves e com centros de anilhagem.
Dutch: Contacten met instellingen voor de instandhouding en observatie van vogels en met ringstations zijn noodzakelijk.
Danish: Kontakter med organisationer, der beskæftiger sig med bevarelse/iagttagelse af fugle, og med ringmærkningsstationer er en forudsætning.
Swedish: Kontakter med organisationer som sysslar med fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning.
Finnish: Yhteydet lintujensuojelu- ja/tai havainnointilaitoksiin ja rengastusasemiin ovat tarpeen.
Greek: Είναι αναγκαίες οι διασυνδέσεις με ινστιτούτα διατήρησης/παρατήρησης πουλιών και με σταθμούς κωδωνισμού.
Czech: Je nezbytné vybudovat kontakty s institucemi, které se zabývají ochranou/pozorováním ptáků, a kroužkovacími stanicemi.
Slovak: Spojenie s inštitúciami na ochranu/sledovanie operencov a špecializovanými stanicami je nevyhnutné.
Polish: Niezbędna jest współpraca z instytucjami zajmującymi się ochroną/obserwacją ptaków i stacjami obrączkowania.
Hungarian: A madármegőrzési/megfigyelési intézményekkel és madárgyűrűző állomásokkal kapcsolatot kell tartani.
Slovenian: Potrebno je povezovanje z ustanovami za varovanje/opazovanje ptic in z obročkovalskimi postajami.
Estonian: On vaja luua sidemed metslindude kaitse ja/või vaatlusega tegelevate institutsioonide ning rõngastusjaamadega.
Latvian: Nepieciešama sadarbība ar putnu aizsardzības/novērošanas iestādēm un gredzenošanas centriem.
Lithuanian: Būtini ryšiai su paukščių apsaugos (stebėjimo) įstaigomis ir žiedavimo stotimis.
English: Sampling where appropriate shall be carried out by staff from these groups/stations or by hunters.
French: Le cas échéant, le personnel de ces organismes ou les chasseurs se chargeront d’effectuer l’échantillonnage.
German: Proben werden gegebenenfalls von Personal dieser Einrichtungen oder von Jägern entnommen.
Spanish: Cuando proceda, el personal de esos centros o los cazadores serán quienes recojan las muestras.
Italian: Il campionamento, se necessario, deve essere effettuato da membri del personale di queste associazioni e stazioni o da cacciatori.
Portuguese: Quando necessária, a amostragem deve ser efectuada pelo pessoal dessas organizações ou centros ou por caçadores.
Dutch: Waar nodig wordt de bemonstering uitgevoerd door personeel van deze instellingen en stations of door jagers.
Danish: Hvis det er relevant, udfører personale fra sådanne grupper/stationer eller jægere prøvetagningen.
Swedish: Provtagningen skall i förekommande fall utföras av personal från dessa grupper eller stationer eller av jägare.
Finnish: Näytteenoton suorittavat tarvittaessa näiden ryhmien tai asemien henkilökunta tai metsästäjät.
Greek: Η δειγματοληψία θα διενεργείται προφανώς καλύτερα από το προσωπικό αυτών των ομάδων/σταθμών ή από κυνηγούς.
Czech: Ve hodných případech provádějí odběr vzorků pracovníci těchto skupin/stanic nebo myslivci.
Slovak: Odber vzoriek v prípade vhodnosti uskutočnia zamestnanci týchto skupín/staníc alebo lovci.
Polish: Pobieranie próbek jest w stosownych przypadkach przeprowadzane przez personel tych grup/stacji lub przez myśliwych.
Hungarian: A mintavételt, amennyiben szükséges, ezeknek a csoportoknak/állomásoknak a személyzete vagy vadászok hajtsák végre.
Slovenian: Po potrebi vzorčenje opravlja osebje teh skupin/postaj ali lovci.
Estonian: Vajaduse korral viivad proovide võtmise läbi kõnealuste rühmade/jaamade töötajad või jahimehed.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāveic paraugu ņemšana, ko izdara attiecīgo grupu vai centru darbinieki, vai mednieki.
Lithuanian: Mėginius prireikus ima šių grupių (stočių) darbuotojai ir medžiotojai.
English: Sampling procedures
French: Procédures d’échantillonnage
German: Probenahmeverfahren
Spanish: Métodos de muestreo
Italian: Metodo di prelievo dei campioni
Portuguese: Procedimentos de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprocedures
Danish: Prøvetagningsmetoder
Swedish: Provtagningsmetoder
Finnish: Näytteenottomenettely
Greek: Διαδικασίες δειγματοληψίας
Czech: Postup odběru vzorků
Slovak: Postupy pri odbere vzoriek
Polish: Procedury pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eljárások
Slovenian: Postopki vzorčenja
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšanas metodika
Lithuanian: Mėginių ėmimo tvarka
English: Cloacal swabs for virological examination shall be taken.
French: Pour l’examen virologique, il convient d’effectuer des écouvillonnages cloacaux.
Spanish: Se tomarán frotis de cloaca para análisis virológico.
Italian: Vanno prelevati tamponi cloacali per l'esame virologico.
Portuguese: Devem ser obtidos esfregaços cloacais para exame virológico.
Dutch: Er worden cloacaswabs voor virologisch onderzoek genomen.
Danish: Der tages kloaksvaberprøver til virologisk undersøgelse.
Swedish: Det skall tas svabbprover i kloak för virologisk undersökning.
Finnish: Virologista tutkimusta varten on otettava pyyhkäisynäytteet yhteissuolesta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα κλοάκης για ιολογική εξέταση.
Czech: Pro účely virologických testů se odebírají výtěry z kloak.
Slovak: Odoberie sa kloakálny ster na virologické vyšetrenie.
Polish: Do badań wirusologicznych pobiera się wymazy ze steków.
Hungarian: Virológiai vizsgálatok céljára kloákakeneteket kell venni.
Slovenian: Za virološke preiskave se odvzamejo kloakalni brisi.
Estonian: Viroloogiliseks uuringuks tuleb võtta kloaagi-tampooniproov.
Latvian: Virusoloģiskai izmeklēšanai jāņem kloākas nokasījumi.
Lithuanian: Virusologiniam tyrimui imami kloakos tepinėliai.
English: Samples shall be taken from different species of free living birds.
French: Les échantillons seront prélevés sur différentes espèces d’oiseaux vivant en liberté.
German: Die Proben sind von verschiedenen Arten wild lebender Vögel zu entnehmen.
Spanish: Se tomarán muestras de diferentes especies de aves silvestres.
Italian: I campioni devono essere prelevati da diverse specie di volatili allo stato libero.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas de diferentes espécies de aves em liberdade.
Dutch: Er worden monsters genomen van verschillende soorten in het wild levende vogels.
Danish: Der tages prøver fra forskellige arter af vildtlevende fugle.
Finnish: Näytteitä on otettava erilajisilta luonnonvaraisilta linnuilta.
Greek: Λαμβάνονται δείγματα από διάφορα είδη πτηνών που ζουν στο ύπαιθρο.
Czech: Vzorky se odebírají od různých druhů volně žijícího ptactva.
Slovak: Vzorky sa odoberajú u rozličných druhoch voľne žijúcich vtákov.
Polish: Próbki pobiera się od różnyh gatunków ptaków żyjących na wolności.
Hungarian: A vadmadarak különböző fajaiból kell mintát venni.
Slovenian: Vzorci se odvzamejo pri različnih vrstah prostoživečih ptic.
Estonian: Proovid võetakse eri liikidesse kuuluvatelt vabas looduses elavatelt lindudelt.
Latvian: Paraugus jāņem no dažādām brīvē dzīvojošu putnu sugām.
Lithuanian: Mėginiai imami iš įvairių laisvėje gyvenančių paukščių rūšių.
English: Waterfowl and shorebirds shall be the main sampling targets.
French: Le gibier d’eau et les échassiers seront les principales cibles des échantillonnages.
German: Hauptzielgruppen sind dabei Wasservögel und Küstenvögel.
Spanish: Las aves acuáticas y las marinas serán los principales objetos del muestreo.
Italian: Il campionamento deve essere effettuato principalmente su uccelli acquatici e costieri.
Portuguese: As aves aquáticas e as aves marinhas devem ser os principais alvos da amostragem.
Dutch: De bemonstering wordt voornamelijk op waterwild en kustvogels gericht.
Danish: Der bør fortrinsvis tages prøver fra vandfugle og strandfugle.
Finnish: Näytteenotossa keskitytään vesilintuihin ja kahlaajiin.
Greek: Κύριοι στόχοι της δειγματοληψίας είναι τα νηκτικά και τα ελόβια πτηνά.
Czech: Odběr je zaměřen hlavně na vodní ptactvo a mořské ptáky.
Slovak: Vtáky žijúce v blízkosti riek a morí by mali byť pri odbere vzoriek hlavnou cieľovou skupinou.
Polish: Próbki pobiera się głównie od ptactwa wodnego i brzegowego.
Hungarian: A mintavétel elsődlegesen a víziszárnyasokra és a parti madarakra irányuljon.
Slovenian: Glavna tarča vzorčenja so vodne in obrežne ptice.
Estonian: Põhiliselt võetakse proove vee- ja rannikulindudelt.
Latvian: Galvenokārt paraugi jāņem no ūdensputniem un bridējputniem.
Lithuanian: Daugiausia mėginiai imami iš vandens ir pakrantės paukščių.
English: Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
French: Des écouvillonnages de fèces seront effectués ou des fèces seront fraîchement et soigneusement prélevées sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou cadavres frais).
German: Von in Fallen gefangenen, erlegten und kürzlich verendet aufgefundenen Wildvögeln sind kothaltige Abstriche oder Frischkotproben zu entnehmen.
Spanish: Se tomarán frotis de heces o se recogerán cuidadosamente heces frescas de aves silvestres atrapadas en trampas, cazadas o halladas recién muertas.
Italian: I tamponi contenenti feci, o le feci fresche raccolte con cura, devono provenire da volatili selvatici caduti in trappola, cacciati o morti da poco.
Portuguese: Devem ser obtidos esfregaços de fezes ou fezes recém-colhidas de aves selvagens armadilhadas, caçadas ou encontradas pouco depois de terem morrido.
Dutch: Er worden fecesswabs of zorgvuldig verzamelde verse fecesmonsters genomen bij wilde vogels (gevangen, gejaagd of pas gestorven dieren).
Danish: Der tages svaberprøver, som indeholder ekskrementer, eller prøver af forsigtigt indsamlet friske ekskrementer fra vilde fugle, som er indfanget, nedlagt eller nyligt fundet døde.
Swedish: Svabbprover som innehåller avföring eller försiktigt uppsamlad färsk avföring skall tas från vilda fåglar som fångats, skjutits eller som hittats nyligen döda.
Finnish: Ansalla pyydetyistä, metsästetyistä ja tuoreeltaan kuolleena löydetyistä linnuista on otettava ulosteita sisältävät pyyhkäisynäytteet tai tuoreet, huolellisesti kerätyt ulosteet.
Greek: Λαμβάνονται επιχρίσματα που περιέχουν κόπρανα ή νωπά κόπρανα που έχουν συλλεγεί με προσοχή από άγρια πτηνά τα οποία έχουν παγιδευτεί, έχουν κυνηγηθεί ή έχουν βρεθεί πρόσφατα νεκρά.
Czech: U chycených, ulovených nebo právě uhynulých volně žijících ptáků je třeba provést výtěr trusu nebo pečlivý sběr čerstvého trusu.
Slovak: Stery, ktoré obsahujú trus alebo pozorne zozbieraný trus, sa odoberá voľne žijúcim vtákom, ktoré sa odchytia do pasce, ulovia alebo nájdu mŕtve.
Polish: Wymazy zawierające odchody lub starannie zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych wkrótce po upadku.
Hungarian: Ürüléket tartalmazó keneteket vagy óvatosan összegyűjtött friss ürüléket kell venni csapdába ejtett, elejtett és frissen elhullott vadmadaraktól.
Slovenian: Brisi, ki vsebujejo fekalije, ali previdno zbrane sveže fekalije se odvzamejo od prostoživečih ptic, ki so se ujele, so bile ulovljene ali najdene pred kratkim umrle.
Estonian: Väljaheited võetakse püünisesse püütud, kütitud või äsja surnud metslindudelt tampooniga või kogutakse hoolikalt, kui need on veel värsked.
Latvian: Uztriepes, kurās ir fekālijas, vai svaigas rūpīgi savāktas fekālijas jāņem no savvaļas putniem (kas ir noķerti slazdos, nomedīti vai atrasti tikko nobeigušies).
Lithuanian: Tepinėliai su išmatomis arba kruopščiai renkamos šviežios išmatos imamos iš į spąstus patekusių, sumedžiotų paukščių arba paukščių, kurie rasti negyvi iš karto po mirties.
English: Pooling of up to five samples from the same species is possible.
French: Il est possible de regrouper jusqu’à cinq échantillons de la même espèce.
German: Es können bis zu 5 Einzelproben derselben Geflügelart zusammengefasst werden.
Spanish: Podrán juntarse hasta cinco muestras de la misma especie.
Italian: È possibile mettere insieme fino a cinque campioni della stessa specie.
Portuguese: Podem ser utilizados conjuntos de cinco amostras, no máximo, da mesma espécie.
Dutch: Er mogen maximaal vijf monsters van dezelfde diersoort tot één verzamelmonster worden samengevoegd.
Danish: Det er muligt at samle op til fem prøver fra samme art i en pulje.
Swedish: Samlingsprover med upp till fem prover från samma art kan tas.
Finnish: Saman lajin näytteet on mahdollista yhdistää enintään viiden näytteen joukoiksi.
Greek: Είναι δυνατή η ομαδοποίηση έως και πέντε δειγμάτων από το ίδιο είδος.
Czech: Je možno sloučit až pět vzorků od téhož druhu.
Slovak: Je možné akumulovať až päť vzoriek rovnakých druhov.
Polish: Możliwe jest połączenie do pięciu próbek z tego samego gatunku.
Hungarian: Egyazon faj öt egyedéig terjedő pool mintavétel lehetséges.
Slovenian: Združiti je mogoče do največ pet vzorcev ene vrste.
Estonian: Kuni viiest samalt liigilt võetud proovist võib teha liitproovi.
Latvian: Var apvienot līdz pieciem vienas sugas paraugiem.
Lithuanian: Galima kartu sudėti iki 5 mėginių.
English: Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
French: Le stockage et le transport des échantillons doivent faire l’objet d’un soin particulier.
German: Bei der Lagerung und beim Transport der Proben ist besonders sorgfältig vorzugehen.
Spanish: Se pondrá especial cuidado en el almacenamiento y transporte de las muestras.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alla conservazione e al trasporto dei campioni.
Portuguese: Devem ter-se cuidados específicos no armazenamento e no transporte de amostras.
Dutch: Er wordt bijzondere zorg besteed aan de opslag en het vervoer van de monsters.
Danish: Der skal sikres optimale betingelser for opbevaring og transport af prøver.
Swedish: Proverna skall lagras och transporteras med särskild omsorg.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä näytteiden varastointiin ja kuljetukseen.
Greek: Ειδική μέριμνα πρέπει να ληφθεί για την αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat skladování a přepravě vzorků.
Slovak: Ku skladovaniu a preprave vzoriek sa musí pristupovať s osobitnou starostlivosťou.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na przechowywanie i transport próbek.
Hungarian: Különleges gonddal kell eljárni a minták tárolása és szállítása során.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti shranjevanju in prevozu vzorcev.
Estonian: Proovide hoiustamise ja vedamisega peab olema eriti hoolikas.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš paraugu uzglabāšanai un transportēšanai.
Lithuanian: Itin atsargiai reikia elgtis laikant ir vežant mėginius.
English: LABORATORY TESTING
French: TESTS EN LABORATOIRE
German: LABORUNTERSUCHUNG
Spanish: ANÁLISIS DE LABORATORIO
Italian: PROVE DI LABORATORIO
Portuguese: TESTES LABORATORIAIS
Dutch: LABORATORIUMTESTS
Danish: LABORATORIEUNDERSØGELSER
Swedish: LABORATORIETESTER
Finnish: LABORATORIOTESTIT
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ
Czech: LABORATORNÍ TESTY
Slovak: LABORATÓRNE TESTOVANIE
Polish: BADANIA LABORATORYJNE
Hungarian: LABORATÓRIUMI VIZSGÁLAT
Slovenian: LABORATORIJSKO TESTIRANJE
Estonian: LABORATOORNE ANALÜÜS
Latvian: LABORATORIJAS PĀRBAUDES
Lithuanian: LABORATORINIAI TYRIMAI
English: Initial test using Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
French: Examen initial avec Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
German: Ersttest mit Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Spanish: Análisis inicial con Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Italian: Test iniziale con Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Portuguese: Teste inicial com Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Dutch: Eerste test met Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Danish: En første test med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Swedish: Ett första test med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Finnish: Alkutestissä käytettävä kanta: Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Greek: αρχική δοκιμασία με τη χρήση Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)·
Czech: Zahajovací test s kmenem kachny/Dánsko/64650/03 (H5N7);
Slovak: Úvodný test použitím Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Polish: wstępne badanie z użyciem szczepu Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Hungarian: Első vizsgálat Kacsa/Dánia/64650/03 (H5N7) használatával.
Slovenian: začetni test z uporabo Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Estonian: Esialgses katses kasutatav tüvi: Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Latvian: sākotnēji testē, izmantojot Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Lithuanian: Pirminis tyrimas naudojant Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
English: Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N7 cross reactive antibody.
French: Soumettre à des essais tous les échantillons positifs en utilisant Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) afin d’éliminer l’anticorps à réaction croisée N7.
German: Untersuchung aller Positivproben mit Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2), um N7-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen.
Spanish: Análisis de todos los positivos con Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) para eliminar el anticuerpo de reacción cruzada N7.
Italian: sottoporre al test con Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) tutti i sieropositivi per eliminare l'anticorpo a reazione crociata N7.
Portuguese: Teste de todos os casos positivos com Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N7.
Dutch: Alle positieve dieren worden getest met Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) om een kruisreactie met antilichamen tegen N7 uit te sluiten.
Danish: Test af alle dyr, som reagerer positivt, med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.
Swedish: Testa alla positiva prover med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N7.
Finnish: Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) ristiinreagoivan N7-vasta-aineen eliminoimiseksi.
Greek: δοκιμασία για όλα τα θετικά δείγματα με Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) για την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης Ν7.
Czech: Test všech pozitivních výsledků s kmenem pštrosa/Dánsko/72420/96 (H5N2) pro vyloučení protilátky N7 se zkříženou reakcí.
Slovak: Test na pozitívne hodnoty Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) na zníženie skríženej reaktivity protilátok.
Polish: badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) celem wyeliminowania reagującego antyciała N7;
Hungarian: Az összes pozitív minta vizsgálata Strucc/Dánia/72420/96 (H5N2) használatával az N9 keresztreagáló antitest kizárására.
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih rezultatov z Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N7;
Estonian: Ristuva reaktsiooniga N7 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2).
Latvian: visus pozitīvos paraugus testē ar Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2), lai iznīcinātu N7 savstarpēji reaģējošas antivielas;
Lithuanian: Ištirti visus mėginius, užkrėstus Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2), siekiant pašalinti kryžminėje reakcijoje dalyvaujantį antikūną N7.
English: Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
French: Examen initial avec Turkey/England/647/77 (H7N7).
German: Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7)
Spanish: Análisis inicial con Turkey/England/647/77 (H7N7)
Italian: Test iniziale con Turkey/England/647/77 (H7N7);
Portuguese: Teste inicial com Turkey/England/647/77 (H7N7)
Dutch: Eerste test met Turkey/England/647/77 (H7N7)
Danish: En første test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Swedish: Ett första test med Turkey/England/647/77 (H7N7).
Finnish: Alkutestissä käytettävä kanta: Turkey/England/647/77 (H7N7)
Greek: αρχική δοκιμασία με τη χρήση Turkey/England/647/77 (H7N7)·
Czech: Zahajovací test s kmenem krůty/Anglie/647/77 (H7N7);
Slovak: Úvodný test použitím Turkey/England/647/77 (H7N7).
Polish: wstępne badanie z użyciem szczepu Turkey/England/647/77 (H7N7);
Hungarian: Első vizsgálat Pulyka/Anglia/647/77 (H7N7) használatával.
Slovenian: začetni test z uporabo Turkey/England/647/77 (H7N7);
Estonian: Esialgses katses kasutatav tüvi: Turkey/England/647/77 (H7N7).
Latvian: sākotnēji testē, izmantojot Turkey/England/647/77 (H7N7),
Lithuanian: Pirminis tyrimas naudojant Turkey/England/647/77 (H7N7).
English: Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.
French: Soumettre à l’essai tous les séropositifs en utilisant African Starling/983/79 (H7N1) afin d’éliminer l’anticorps à réaction croisée N7.
German: Untersuchung aller Positivproben mit African Starling/983/79 (H7N1), um N7-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen.
Spanish: Análisis de todos los positivos con African Starling/983/79 (H7N1) para eliminar el anticuerpo de reacción cruzada N7.
Italian: sottoporre al test con African Starling/983/79 (H7N1) tutti i sieropositivi per eliminare l'anticorpo a reazione incrociata N7.
Portuguese: Teste de todos os casos positivos com African Starling/983/79 (H7N1) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N7.
Dutch: Alle positieve dieren worden getest met African Starling/983/79 (H7N1) teneinde een kruisreactie met antilichamen tegen N7 uit te sluiten.
Danish: Test af alle dyr, som reagerer positivt, med African Starling/983/79 (H7N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.
Swedish: Testa alla positiva prover med African Starling/983/79 (H7N1) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N7.
Finnish: Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla African Starling/983/79 (H7N1) ristiinreagoivan N7-vasta-aineen eliminoimiseksi.
Greek: δοκιμασία για όλα τα θετικά δείγματα με African Starling/983/79 (H7N1) για την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης Ν7.
Czech: Test všech pozitivních výsledků s kmenem afrického špačka/983/79 (H7N1) pro vyloučení protilátky N7 se zkříženou reakcí.
Slovak: Test na pozitívne hodnoty African Starling/983/79 (H7N1) na zníženie skríženej reaktivity protilátok.
Polish: badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą African Starling/983/79 (H7N1) celem wyeliminowania reagującego antyciała N7.
Hungarian: Az összes pozitív minta vizsgálata Afrikai seregély/983/79 (H7N1) használatával az N7 keresztreagáló antitest kizárására.
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih rezultatov z African Starling/983/79 (H7N1), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N7.
Estonian: Ristuva reaktsiooniga N7 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega African Starling/983/79 (H7N1).
Latvian: visus pozitīvos paraugus testē ar African Starling/983/79 (H7N1), lai iznīcinātu N7 savstarpēji reaģējošas antivielas.
Lithuanian: Ištirti visus mėginius, užkrėstus African Starling/983/79 (H7N1), siekiant pašalinti kryžminėje reakcijoje dalyvaujantį antikūną N7.