English: This concept is objective, covering all aid that reduces the charges that are normally borne from the budget of one or more firms in various forms, regardless of its purpose, justification or objective or the status of the public authority that establishes it or whose budget bears the charge.
French: Cette notion est objective et couvre toute aide qui réduit les impôts normalement supportés par le budget d'une ou de plusieurs entreprises, sous quelque forme que ce soit, indépendamment de son objet, de sa justification ou de son objectif ou du statut de l'autorité publique qui l'instaure ou du budget qui la supporte.
German: Dieser Begriff ist objektiv und beinhaltet sämtliche Beihilfen, die in unterschiedlicher Form die einem oder mehreren Unternehmen normalerweise entstehenden Kosten senken, und dies unabhängig von ihrem Zweck, ihrer Begründung, ihrem Ziel und vom Status der öffentlichen Behörde, die sie angeordnet hat oder aus deren Haushalt sie finanziert werden.
Spanish: Este concepto es objetivo y cubre toda ayuda que reduce las cargas que incumben normalmente al presupuesto de una o más empresas en diversas formas, independientemente de su propósito, justificación u objetivo o de la situación del poder público que la establece o cuyo presupuesto la soporta.
Italian: Il concetto è oggettivo, comprende ogni tipo di aiuto in grado di ridurre il carico normalmente sopportato dal bilancio di una o più ditte in varie forme, indipendentemente da fini, giustificazioni od obiettivi o dallo status dell'autorità pubblica che lo stabilisce o il cui bilancio sopporta l'onere.
Portuguese: Esta conceito é objectivo e abrange todos os auxílios que reduzem, de diversas formas, os encargos que normalmente oneram os orçamentos de uma ou mais empresas, independentemente do seu objecto, justificação ou finalidade, ou do estatuto da autoridade pública que os institui ou do orçamento que suporta a medida.
Dutch: Dit begrip is objectief en bestrijkt alle steunmaatregelen die, in verschillende vormen, de lasten verlichten die normaliter door een of verschillende ondernemingen worden gedragen, ongeacht het doel, de rechtvaardiging of de doelstelling ervan en de status van de autoriteit die deze heeft ingevoerd of uit wier begroting zij worden gefinancierd.
Danish: Dette begreb er objektivt og samler alle indgreb, som under diverse udformninger mindsker de byrder, som normalt vil belaste en eller flere virksomheders budget, uafhængigt af hensigten, berettigelsen, formålet og status for den offentlige myndighed, som indførte indgrebet, eller hvis budget belastes af byrden.
Swedish: Detta begrepp är objektivt och omfattar alla stöd i olika former som minskar de kostnader som vanligtvis belastar budgeten för ett eller flera företag, utan hänsyn till stödets syfte, motivering eller mål eller till ställningen för den offentliga myndighet som inrättar stödet eller vars budget det belastar.
Finnish: Käsite on objektiivinen ja kattaa kaikki toimenpiteet, jotka tavalla tai toisella keventävät yhden tai useamman yrityksen taloutta yleensä rasittavia maksuja riippumatta toimenpiteiden tarkoituksesta, perusteltavuudesta, tavoitteesta tai viranomaisesta, joka päättää tuesta tai jonka varoista maksut katetaan.
Greek: Η έννοια της ενίσχυσης είναι μια αντικειμενική έννοια, η οποία εμπεριέχει κάθε ενίσχυση που μειώνει, με διάφορους τρόπους, τις συνήθεις επιβαρύνσεις του προϋπολογισμού μίας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως του σκοπού, της αιτιολόγησης και του στόχου της ή του καθεστώτος της δημόσιας αρχής που τη θεσπίζει ή της παρέχει δημοσιονομική κάλυψη.
Czech: Tento pojem je objektivní a zahrnuje veškerou podporu, která snižuje poplatky normálně hrazené z rozpočtu jednoho nebo více podniků v různých formách, bez ohledu na její účel, zdůvodnění nebo cíl, a bez ohledu na statut veřejného orgánu, který podporu zavede nebo z jehož rozpočtu se poplatek hradí.
Slovak: Táto koncepcia je objektívna, obsahuje celú pomoc, ktorá znižuje poplatky bežne znášané z rozpočtu jednej alebo viacerých firiem v rôznych formách, bez ohľadu na jej účel, zdôvodnenie alebo cieľ alebo štatút verejného orgánu, ktorý ju zriadil alebo ktorého rozpočet znáša tento poplatok.
Polish: Koncepcja ta jest obiektywna i obejmuje całość pomocy obniżającej obciążenia finansowe, ponoszone zwykle z budżetu jednej lub kilku firm w różnych formach, bez względu na jej cel, uzasadnienie, założenie lub status władz publicznych ustanawiających pomoc, których to budżet ponosi te obciążenia.
Hungarian: Ez a koncepció objektív, kiterjed minden olyan támogatásra, amely csökkenti a azokat az összegeket, amelyek szokásosan egy vagy több cég költségvetését terhelik, különféle formákban, függetlenül annak céljától, indoklásától vagy célkitűzésétől, vagy annak a közhatóságnak a jogállásától, amely azt megállapítja, vagy amelynek költségvetése a terhet viseli.
Slovenian: Ta koncept je objektiven, pokriva vso pomoč, ki zmanjšuje dajatve, ki jih normalno nosijo proračuni enega ali več podjetij v različnih oblikah, ne glede na namen, upravičenost, cilj ali status javne oblasti, ki ga vzpostavi ali ki nosi breme dajatev.
Estonian: See kontseptsioon on objektiivne, hõlmates kogu abi, mis vähendab normaalselt ühe või enama ettevõtte eelarvest erinevates vormides tasutud makse, olenemata selle otstarbest, põhjendusest, eesmärgist või selle riigiameti staatusest, kes selle kehtestab või kelle eelarvest maksu makstakse.
Latvian: Šis jēdziens ir objektīvs, aptverot visu atbalstu, kas samazina iekasējamās summas, kuras parasti maksā no vienas vai vairāku firmu budžeta dažādos veidos, neraugoties uz tā nolūku, attaisnojumu vai mērķi, vai to noteicošās valsts iestādes statusu, no kuras budžeta maksā šo summu.
Lithuanian: Sąvoka yra objektyvi, ji apima bet kokią pagalbą, kuri sumažina mokesčius, vienos ar daugiau firmų mokamus iš jų biudžetų, nepriklausomai nuo tokios pagalbos paskirties, pagrindimo ar siekiamo tikslo, valdžios institucijos, kuri tokią pagalbą patvirtino ir kurios biudžetas dengia tokią pagalbą, statuso.