English: The Commission's position would appear to make it impossible for any tax jurisdiction which did not cover the whole Member State to adopt any tax rate except the one applicable in the other tax jurisdiction in the State.
French: Selon la Commission, il serait impossible à une autorité fiscale qui ne couvre pas l'ensemble du territoire de l'État membre d'adopter un taux d'imposition autre que celui applicable par l'autre autorité fiscale de l'État.
German: Die Haltung der Kommission macht es allem Anschein nach unmöglich für Steuergebiete, die nur einen Teil des Mitgliedstaats abdecken, einen anderen Steuersatz als den im anderen Steuergebiet des Staats geltenden einzuführen.
Italian: La posizione della Commissione sembrerebbe rendere impossibile a ogni giurisdizione fiscale che non coprisse tutto lo Stato membro l'adozione di qualsiasi aliquota d'imposta eccetto quella applicabile nell'altra giurisdizione fiscale dello Stato.
Portuguese: Na opinião da Comissão, seria impossível que uma autoridade fiscal que não abrangesse todo o Estado-Membro adoptasse uma taxa de tributação diferente da aplicável pela outra autoridade fiscal do Estado.
Dutch: Het standpunt van de Commissie lijkt het voor een belastingjurisdictie die niet de gehele lidstaat omvat, onmogelijk te maken om af te wijken van het belastingtarief dat in de andere belastingjurisdictie in de lidstaat geldt.
Swedish: Kommissionens ståndpunkt tycks göra det omöjligt för någon skattejurisdiktion som inte omfattar hela medlemsstaten att anta någon annan skattesats än den som är tillämplig i statens andra skattejurisdiktioner.
Finnish: Komission kanta tarkoittaisi, että veroalueella, joka ei kata koko jäsenvaltiota, ei voitaisi ottaa käyttöön muuta kuin valtion toisella veroalueella sovellettavaa verokantaa.
Greek: Η θέση της Επιτροπής φαίνεται ότι δεν επιτρέπει σε μια φορολογική δικαιοδοσία που δεν καλύπτει ολόκληρο το κράτος μέλος να καθορίσει διαφορετικό φορολογικό συντελεστή από εκείνον που ισχύει στην άλλη φορολογική δικαιοδοσία του κράτους.
Czech: Stanovisko Komise by se jevilo jako znemožňující každé daňové jurisdikci, která neplatí pro celý členský stát, schválit jakoukoli sazbu daně kromě té, která platí v druhé daňové jurisdikci příslušného státu.
Slovak: Stanovisko Komisie by znemožnilo akejkoľvek daňovej jurisdikcii, ktorá nepokrýva celý členský štát, prijať akúkoľvek sadzbu dane okrem tej, ktorá je platná v inej daňovej jurisdikcii v tomto štáte.
Polish: Stanowisko Komisji wydawałoby się uniemożliwiać przyjęcie przez każdą jurysdykcję podatkową nieobejmującą całego Państwa Członkowskiego jakiejkolwiek stawki podatkowej innej niż stawka stosowana w innej jurysdykcji podatkowej tego Państwa.
Hungarian: Úgy tűnhet, hogy a Bizottság álláspontja lehetetlenné teszi minden, nem az egész tagállamra vonatkozó adózási joghatóság számára, hogy bármiféle, annak az államnak a másik adózási joghatósága által alkalmazottól eltérő adókulcsot fogadjon el.
Slovenian: Zgleda, da bi stališče Komisije kateri koli davčni sodni pristojnosti, ki ne pokriva celotne države članice, onemogočalo sprejetje katere koli davčne stopnje, razen tiste, ki velja v drugih davčnih sodnih pristojnostih v državi.
Estonian: Komisjoni seisukoht muudaks igale maksujurisdiktsioonile, mis ei kata kogu liikmesriiki, võimatuks kehtestada teist maksumäära kui see, mida kohaldatakse liikmesriigi teises maksujurisdiktsioonis.
Latvian: Komisijas nostāja šķiet tāda, ka tā neļauj nevienai nodokļu jurisdikcijai, kas neattiecas uz visu dalībvalsti, pieņemt kādu nodokļu likmi, ja tā nav piemērojama citās nodokļu jurisdikcijās attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Atrodo, kad Komisijos nuomone, reikia užtikrinti, kad jokia mokesčių jurisdikcija, kuri neapima visos valstybės narės, galėtų patvirtinti tik tokias mokesčio normas, kurios yra taikomos tos pačios valstybės narės kitoje mokesčių jurisdikcijoje.