FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1).
French: 32002 R 0484: Règlement (CE) no 484/2002 du Parlement européen et du Conseil du 1.3.2002 (JO L 76 du 19.3.2002, p. 1).
German: 32002 R 0484: Verordnung (EG) Nr. 484/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1.3.2002 (ABl. L 76 vom 19.3.2002, S. 1)
Spanish: 32002 R 0484: Reglamento (CE) n.o 484/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo de 1.3.2002 (DO L 76 de 19.3.2002, p. 1).
Italian: 32002 R 0484: Regolamento (CE) n. 484/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'1.3.2002 (GU L 76 del 19.3.2002, pag. 1).
Portuguese: 32002 R 0484: Regulamento (CE) n.o 484/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 1.3.2002 (JO L 76 de 19.3.2002, p. 1).
Dutch: 32002 R 0484: Verordening (EG) nr. 484/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 1.3.2002 (PB L 76 van 19.3.2002, blz. 1).
Danish: 32002 R 0484: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 af 1.3.2002 (EFT L 76 af 19.3.2002, s. 1).
Swedish: 32002 R 0484: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 484/2002 av den 1.3.2002 (EGT L 76, 19.3.2002, s. 1).
Finnish: 32002 R 0484: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 484/2002, annettu 1.3.2002 (EYVL L 76, 19.3.2002, s. 1)
Greek: 32002 R 0484: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 1.3.2002 (ΕΕ L 76, 19.3.2002, σ. 1).
Czech: 32002 R 0484: nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 ze dne 1. 3. 2002 (Úř. věst. L 76, 19. 3. 2002, s. 1).
Slovak: 32002 R 0444: nariadenie (ES) č. 484/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 1.3.2002 (Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1).
Polish: 32002 R 0484: Rozporządzenie (WE) nr 484/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 1.3.2002 r. (Dz.U. L 76 z 19.3.2002, str. 1).
Hungarian: 32002 R 0484: Az Európai Parlament és a Tanács 2002.3.1-jei 484/2002/EK rendelete (HL L 76., 2002.3.19., 1. o.).
Slovenian: 32002 R 0484: Uredbo (ES) št. 484/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. 3. 2002 (UL L 76, 19. 3. 2002, str. 1).
Estonian: 32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1).
Latvian: 32002 R 0484: Eiropas Parlamenta un Padomes 1.3.2002. Regula (EK) Nr. 484/2002 (OV L 76, 19.3.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: 32002 R 0484: 2002 m. kovo 1 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 484/2002 (OL L 76, 2002 3 19, p. 1).
English: Bulgaria shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 of Directive 2003/49/EC until 31 December 2014.
French: La Bulgarie est autorisée à ne pas appliquer les dispositions de l'article 1er de la directive 2003/49/CE jusqu'au 31 décembre 2014.
German: Es wird Bulgarien gestattet, die Bestimmungen des Artikels 1 der Richtlinie 2003/49/EG bis zum 31. Dezember 2014 nicht anzuwenden.
Spanish: Bulgaria estará autorizada a no aplicar lo dispuesto en el artículo 1 de la Directiva 2003/49/CE hasta el 31 de diciembre de 2014.
Italian: La Bulgaria è autorizzata a non applicare le disposizioni dell'articolo 1 della direttiva 2003/49/CE fino al 31 dicembre 2014.
Portuguese: A Bulgária está autorizada a não aplicar o disposto no artigo 1.o da Directiva 2003/49/CE até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Bulgarije wordt gemachtigd het bepaalde in artikel 1 van Richtlijn 2003/49/EG niet toe te passen tot en met 31 december 2014.
Danish: Bulgarien kan undlade at anvende bestemmelserne i artikel 1 i direktiv 2003/49/EF før den 31. december 2014.
Swedish: Bulgarien skall tillåtas att inte tillämpa bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2003/49/EG till och med den 31 december 2014.
Finnish: Bulgaria saa olla soveltamatta direktiivin 2003/49/EY 1 artiklan säännöksiä 31 päivään joulukuuta 2014.
Greek: Η Βουλγαρία έχει τη δυνατότητα να μην εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 1 της οδηγίας 2003/49/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Bulharsko nemusí do 31. prosince 2014 uplatňovat článek 1 směrnice 2003/49/ES.
Slovak: Bulharsko je oprávnené neuplatňovať ustanovenia článku 1 smernice 2003/49/ES do 31. decembra 2014.
Polish: Bułgarii zezwala się na niestosowanie przepisów artykułu 1 dyrektywy 2003/49/WE do dnia 31 grudnia 2014 roku.
Hungarian: Bulgária 2014. december 31-ig engedélyt kap arra, hogy ne alkalmazza a 2003/49/EK tanácsi irányelv 1. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Bolgarija je pooblaščena, da do 31. decembra 2014 ne uporablja določb člena 1 Direktive 2003/49/ES.
Estonian: Bulgaarial on lubatud mitte kohaldada direktiivi 2003/49/EÜ artikli 1 sätteid kuni 31. detsembrini 2014.
Latvian: Bulgārijai ir atļauts nepiemērot Direktīvas 2003/49/EK 1. pantu līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bulgarijai leidžiama iki 2014 m. gruodžio 31 d. netaikyti Direktyvos 2003/49/EB 1 straipsnio nuostatų.
English: By way of derogation from Article 7 of Directive 2003/96/EC, Bulgaria may apply the following transitional periods:
French: Par dérogation à l'article 7 de la directive 2003/96/CE, la Bulgarie peut appliquer les périodes transitoires suivantes:
German: Abweichend von Artikel 7 der Richtlinie 2003/96/EG kann Bulgarien folgende Übergangszeiten anwenden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 2003/96/CE, Bulgaria podrá aplicar los periodos transitorios siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 7 della direttiva 2003/96/CE, la Bulgaria può applicare i seguenti periodi transitori:
Portuguese: Em derrogação do artigo 7.o da Directiva 2003/96/CE, a Bulgária pode aplicar os seguintes períodos transitórios:
Dutch: In afwijking van artikel 7 van Richtlijn 2003/96/EG mag Bulgarije de volgende overgangsperiodes hanteren:
Danish: Uanset artikel 7 i direktiv 2003/96/EF kan Bulgarien anvende følgende overgangsperioder:
Swedish: Med avvikelse från artikel 7 i direktiv 2003/96/EG får Bulgarien tillämpa följande övergångsperioder:
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/96/EY 7 artiklassa säädetään, Bulgaria saa soveltaa seuraavia siirtymäkausia:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, η Βουλγαρία μπορεί να εφαρμόσει τις ακόλουθες μεταβατικές περιόδους:
Czech: Odchylně od článku 7 směrnice 2003/96/ES může Bulharsko uplatnit tato přechodná období:
Slovak: Odchylne od článku 7 smernice 2003/96/ES môže Bulharsko uplatňovať tieto prechodné obdobia:
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 7 dyrektywy 2003/96/WE, Bułgaria może zastosować następujące okresy przejściowe:
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv 7. cikkétől eltérve, Bulgária a következő átmeneti időszakokat alkalmazhatja:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7 Direktive 2003/96/ES lahko Bolgarija uporabi naslednja prehodna obdobja:
Estonian: Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2003/96/EK 7. panta, Bulgārija var piemērot šādus pārejas laikposmus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnio, Bulgarija gali taikyti tokius pereinamuosius laikotarpius:
English: By way of derogation from Article 9 of Directive 2003/96/EC, Bulgaria may apply the following transitional periods:
French: Par dérogation à l'article 9 de la directive 2003/96/CE, la Bulgarie peut appliquer les périodes transitoires suivantes:
German: Abweichend von Artikel 9 der Richtlinie 2003/96/EG kann Bulgarien folgende Übergangszeiten anwenden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2003/96/CE, Bulgaria podrá aplicar los periodos transitorios siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 9 della direttiva 2003/96/CE, la Bulgaria può applicare i seguenti periodi transitori:
Portuguese: Em derrogação do artigo 9.o da Directiva 2003/96/CE, a Bulgária pode aplicar os seguintes períodos transitórios:
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Richtlijn 2003/96/EG mag Bulgarije de volgende overgangsperiodes hanteren:
Danish: Uanset artikel 9 i direktiv 2003/96/EF kan Bulgarien anvende følgende overgangsperioder:
Swedish: Med avvikelse från artikel 9 i direktiv 2003/96/EG får Bulgarien tillämpa följande övergångsperioder:
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/96/EY 9 artiklassa säädetään, Bulgaria saa soveltaa seuraavia siirtymäkausia:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, η Βουλγαρία μπορεί να εφαρμόσει τις ακόλουθες μεταβατικές περιόδους:
Czech: Odchylně od článku 9 směrnice 2003/96/ES může Bulharsko uplatnit tato přechodná období:
Slovak: Odchylne od článku 9 smernice 2003/96/ES môže Bulharsko uplatňovať tieto prechodné obdobia:
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 9 dyrektywy 2003/96/WE, Bułgaria może zastosować następujące okresy przejściowe:
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv 9. cikkétől eltérve, Bulgária a következő átmeneti időszakokat alkalmazhatja:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Direktive 2003/96/ES lahko Bolgarija uporabi naslednja prehodna obdobja:
Estonian: Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2003/96/EK 9. panta, Bulgārija var piemērot šādus pārejas laikposmus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/96/EB 9 straipsnio, Bulgarija gali taikyti tokius pereinamuosius laikotarpius:
English: cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per cigarette shall not be marketed in other Member States;
French: les cigarettes fabriquées en Bulgarie dont la teneur en goudron est supérieure à 10 mg par cigarette ne sont pas commercialisées dans d'autres États membres;
German: dürfen in Bulgarien hergestellte Zigaretten mit einem Teergehalt von mehr als 10 mg je Zigarette in den anderen Mitgliedstaaten nicht vermarktet werden;
Spanish: los cigarrillos fabricados en Bulgaria con un contenido de alquitrán superior a 10 mg por cigarrillo no se comercializarán en otros Estados miembros;
Italian: le sigarette prodotte in Bulgaria con un tenore in catrame superiore a 10 mg per sigaretta non sono commercializzate negli altri Stati membri;
Portuguese: Os cigarros fabricados na Bulgária com um teor de alcatrão superior a 10 mg por cigarro não serão comercializados nos outros Estados‐Membros;
Dutch: mogen in Bulgarije geproduceerde sigaretten met een teergehalte van meer dan 10 mg per sigaret niet in andere lidstaten in de handel worden gebracht;
Danish: cigaretter, der fremstilles i Bulgarien med et tjæreindhold på mere end 10 mg pr. cigaret, må ikke markedsføres i de øvrige medlemsstater
Swedish: får cigaretter tillverkade i Bulgarien med en tjärhalt som överstiger 10 mg per cigarett inte saluföras i andra medlemsstater,
Finnish: Bulgariassa valmistettuja savukkeita, joiden tervan määrä on enemmän kuin 10 mg savuketta kohden, ei saa pitää kaupan muissa jäsenvaltioissa;
Greek: τα τσιγάρα που παρασκευάζονται στη Βουλγαρία και έχουν περιεκτικότητα σε πίσσα ανώτερη των 10 mg ανά τσιγάρο δεν διατίθενται στην αγορά άλλων κρατών μελών,
Czech: cigarety vyrobené v Bulharsku s obsahem dehtu vyšším než 10 mg na cigaretu nesmějí být uváděny na trh v ostatních členských státech;
Slovak: cigarety vyrobené v Bulharsku s obsahom dechtu vyšším ako 10 mg na cigaretu sa nesmú uvádzať na trh v iných členských štátoch;
Polish: papierosy wyprodukowane w Bułgarii, w których zawartość substancji smolistych jest wyższa niż 10 mg na papieros nie są wprowadzane do obrotu w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: a Bulgáriában gyártott, a cigarettánként 10 mg-ot meghaladó kátránytartalmú cigarettákat más tagállamokban nem lehet forgalmazni;
Slovenian: se cigarete, ki so izdelane v Bolgariji in vsebujejo več kot 10 mg katrana na cigareto, ne tržijo v drugih državah članicah;
Estonian: Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 10 mg sigareti kohta, ei tohi teistes liikmesriikides turustada;
Latvian: Bulgārijā ražotās cigaretes ar darvas daudzumu, kas pārsniedz 10 mg vienā cigaretē, netirgo citās dalībvalstīs;
Lithuanian: Bulgarijoje gaminamomis cigaretėmis, kurių dervų kiekis viršija 10 mg vienoje cigaretėje, neprekiaujama kitose valstybėse narėse;
English: 30 days by 1 January 2007;
French: 30 jours au 1er janvier 2007;
German: für 30 Tage bis zum 1. Januar 2007;
Spanish: 30 días el 1 de enero de 2007;
Italian: 30 giorni entro il 1o gennaio 2007;
Portuguese: 30 dias até 1 de Janeiro de 2007;
Dutch: 30 dagen vóór 1 januari 2007;
Danish: 30 dage inden den 1. januar 2007
Swedish: 30 dagar senast den 1 januari 2007,
Finnish: 30 päivää 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä;
Greek: 30 ημέρες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007,
Czech: 30 dnů k 1. lednu 2007,
Slovak: 30 dní do 1. januára 2007;
Polish: 30 dni do dnia 1 stycznia 2007 roku;
Hungarian: január 1-jéig 30 nap;
Slovenian: 30 dnem do 1. januarja 2007;
Estonian: 30 päeva 1. jaanuariks 2007;
Latvian: līdz 2007. gada 1. janvārim — 30 dienām;
Lithuanian: 30 dienų – iki 2007 m. sausio 1 d.;
English: 40 days by 31 December 2007;
French: 40 jours au 31 décembre 2007;
German: für 40 Tage bis zum 31. Dezember 2007;
Spanish: 40 días el 31 de diciembre de 2007;
Italian: 40 giorni entro il 31 dicembre 2007;
Portuguese: 40 dias até 31 de Dezembro de 2007;
Dutch: 40 dagen vóór 31 december 2007;
Danish: 40 dage inden den 31. december 2007
Swedish: 40 dagar senast den 31 december 2007,
Finnish: 40 päivää 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä;
Greek: 40 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007,
Czech: 40 dnů k 31. prosinci 2007,
Slovak: 40 dní do 31. decembra 2007;
Polish: 40 dni do dnia 31 grudnia 2007 roku;
Hungarian: december 31-ig 40 nap;
Slovenian: 40 dnem do 31. decembra 2007;
Estonian: 40 päeva 31. detsembriks 2007;
Latvian: līdz 2007. gada 31. decembrim — 40 dienām;
Lithuanian: 40 dienų – iki 2007 m. gruodžio 31 d.;
English: 50 days by 31 December 2008;
French: 50 jours au 31 décembre 2008;
German: für 50 Tage bis zum 31. Dezember 2008;
Spanish: 50 días el 31 de diciembre de 2008;
Italian: 50 giorni entro il 31 dicembre 2008;
Portuguese: 50 dias até 31 de Dezembro de 2008;
Dutch: 50 dagen vóór 31 december 2008;
Danish: 50 dage inden den 31. december 2008
Swedish: 50 dagar senast den 31 december 2008,
Finnish: 50 päivää 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä;
Greek: 50 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008,
Czech: 50 dnů k 31. prosinci 2008,
Slovak: 50 dní do 31. decembra 2008;
Polish: 50 dni do dnia 31 grudnia 2008 roku;
Hungarian: december 31-ig 50 nap;
Slovenian: 50 dnem do 31. decembra 2008;
Estonian: 50 päeva 31. detsembriks 2008;
Latvian: līdz 2008. gada 31. decembrim — 50 dienām;
Lithuanian: 50 dienų – iki 2008 m. gruodžio 31 d.;
English: 60 days by 31 December 2009;
French: 60 jours au 31 décembre 2009;
German: für 60 Tage bis zum 31. Dezember 2009;
Spanish: 60 días el 31 de diciembre de 2009;
Italian: 60 giorni entro il 31 dicembre 2009;
Portuguese: 60 dias até 31 de Dezembro de 2009;
Dutch: 60 dagen vóór 31 december 2009;
Danish: 60 dage inden den 31. december 2009
Swedish: 60 dagar senast den 31 december 2009,
Finnish: 60 päivää 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä;
Greek: 60 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009,
Czech: 60 dnů k 31. prosinci 2009,
Slovak: 60 dní do 31. decembra 2009;
Polish: 60 dni do dnia 31 grudnia 2009 roku;
Hungarian: december 31-ig 60 nap;
Slovenian: 60 dnem do 31. decembra 2009;
Estonian: 60 päeva 31. detsembriks 2009;
Latvian: līdz 2009. gada 31. decembrim — 60 dienām;
Lithuanian: 60 dienų – iki 2009 m. gruodžio 31 d.;
English: 70 days by 31 December 2010;
French: 70 jours au 31 décembre 2010;
German: für 70 Tage bis zum 31. Dezember 2010;
Spanish: 70 días el 31 de diciembre de 2010;
Italian: 70 giorni entro il 31 dicembre 2010;
Portuguese: 70 dias até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: 70 dagen vóór 31 december 2010;
Danish: 70 dage inden den 31. december 2010
Swedish: 70 dagar senast den 31 december 2010,
Finnish: 70 päivää 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä;
Greek: 70 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010,
Czech: 70 dnů k 31. prosinci 2010,
Slovak: 70 dní do 31. decembra 2010;
Polish: 70 dni do dnia 31 grudnia 2010 roku;
Hungarian: december 31-ig 70 nap;
Slovenian: 70 dnem do 31. decembra 2010;
Estonian: 70 päeva 31. detsembriks 2010;
Latvian: līdz 2010. gada 31. decembrim — 70 dienām;
Lithuanian: 70 dienų – iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
English: 80 days by 31 December 2011;
French: 80 jours au 31 décembre 2011;
German: für 80 Tage bis zum 31. Dezember 2011;
Spanish: 80 días el 31 de diciembre de 2011;
Italian: 80 giorni entro il 31 dicembre 2011;
Portuguese: 80 dias até 31 de Dezembro de 2011;
Dutch: 80 dagen vóór 31 december 2011;
Danish: 80 dage inden den 31. december 2011
Swedish: 80 dagar senast den 31 december 2011,
Finnish: 80 päivää 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä;
Greek: 80 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011,
Czech: 80 dnů k 31. prosinci 2011,
Slovak: 80 dní do 31. decembra 2011;
Polish: 80 dni do dnia 31 grudnia 2011 roku;
Hungarian: december 31-ig 80 nap;
Slovenian: 80 dnem do 31. decembra 2011;
Estonian: 80 päeva 31. detsembriks 2011;
Latvian: līdz 2011. gada 31. decembrim — 80 dienām;
Lithuanian: 80 dienų – iki 2011 m. gruodžio 31 d.;
English: 90 days by 31 December 2012.
French: 90 jours au 31 décembre 2012.
German: für 90 Tage bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: 90 días el 31 de diciembre de 2012.
Italian: 90 giorni entro il 31 dicembre 2012.
Portuguese: 90 dias até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: 90 dagen vóór 31 december 2012.
Danish: 90 dage inden den 31. december 2012
Swedish: 90 dagar senast den 31 december 2012.
Finnish: 90 päivää 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
Greek: 90 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: 90 dnů k 31. prosinci 2012.
Slovak: 90 dní do 31. decembra 2012.
Polish: 90 dni do dnia 31 grudnia 2012 roku
Hungarian: december 31-ig 90 nap.
Slovenian: 90 dnem do 31. decembra 2012.
Estonian: 90 päeva 31. detsembriks 2012.
Latvian: līdz 2012. gada 31. decembrim — 90 dienām.
Lithuanian: 90 dienų – iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: By way of derogation from Article 30(1) of Directive 2002/22/EC, Bulgaria may postpone the introduction of number portability to no later than 1 January 2009.
French: Par dérogation à l'article 30, paragraphe 1, de la directive 2002/22/CE, la Bulgarie peut reporter l'introduction de la portabilité du numéro jusqu'au 1er janvier 2009 au plus tard.
German: Abweichend von Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2002/22/EG kann Bulgarien die Einführung der Nummernübertragbarkeit höchstens bis zum 1. Januar 2009 zurückstellen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 30 de la Directiva 2002/22/CE, Bulgaria podrá retrasar la introducción de la conservación del número, a más tardar, hasta el 1 de enero de 2009.
Italian: In deroga all'articolo 30, paragrafo 1 della direttiva 2002/22/CE, la Bulgaria può differire l'introduzione della portabilità del numero al più tardi fino al 1o gennaio 2009.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2002/22/CE, a Bulgária pode adiar a introdução da portabilidade dos números até 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: In afwijking van artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2002/22/EG, mag Bulgarije de invoering van nummerportabiliteit uitstellen tot uiterlijk 1 januari 2009.
Danish: Uanset artikel 30, stk. 1, i direktiv 2002/22/EF kan Bulgarien udskyde indførelsen af nummerportabilitet indtil senest den 1. januar 2009.
Swedish: Med avvikelse från artikel 30.1 i direktiv 2002/22/EG får Bulgarien uppskjuta införandet av nummerportabilitet senast till den 1 januari 2009.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/22/EY 30 artiklan 1 kohdassa säädetään, Bulgaria saa lykätä numeron siirrettävyyden käyttöönottoa 1 päivään tammikuuta 2009 saakka.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 30, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/22/ΕΚ, η Βουλγαρία μπορεί να αναβάλει την εισαγωγή της φορητότητας αριθμού το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Odchylně od čl. 30 odst. 1 směrnice 2002/22/ES může Bulharsko odložit zavedení přenositelnosti čísla nejpozději do 1. ledna 2009.
Slovak: Odchylne od článku 30 ods. 1 smernice 2002/22/ES môže Bulharsko odložiť zavedenie možnosti prenosnosti čísla najneskôr do 1. januára 2009.
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 30 ustęp 1 dyrektywy 2002/22/WE, Bułgaria może opóźnić wprowadzenie usługi przenoszenia numeru nie później niż do 1 stycznia 2009 roku.
Hungarian: A 2002/22/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, Bulgária elhalaszthatja a számhordozhatóság bevezetését legkésőbb 2009. január 1-jéig.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 30(1) Direktive 2002/22/ES lahko Bolgarija odloži uvedbo prenosljivosti številk najkasneje do 1. januarja 2009.
Estonian: Erandina direktiivi 2002/22/EÜ artikli 30 lõikest 1 võib Bulgaaria numbri liikuvuse rakendamise edasi lükata kuni 1. jaanuarini 2009.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2002/22/EK 30. panta 1. punkta, Bulgārija var atlikt numura pārnesamības ieviešanu līdz, vēlākais, 2009. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Nukrypdama nuo Direktyvos 2002/22/EB 30 straipsnio 1 dalies, Bulgarija gali atidėti numerio perkeliamumo įvedimą ne ilgiau kaip iki 2009 m. sausio 1 d.
English: until 31 December 2009 for storage installations at 19 terminals with a throughput loaded less than or equal to 25000 tonnes/year.
French: jusqu'au 31 décembre 2009 aux installations de stockage existant dans 19 terminaux dont le débit de chargement est inférieur ou égal à 25000 tonnes par an.
German: bis zum 31. Dezember 2009 für Lagertanks in 19 Auslieferungslagern mit einem Durchsatz von nicht mehr als 25000 Tonnen/Jahr;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2009, a instalaciones de almacenamiento en 19 terminales con salidas cargadas inferiores o iguales a 25000 toneladas anuales.
Italian: fino al 31 dicembre 2009 a impianti di deposito presso 19 terminali con un volume di caricamento inferiore o pari a 25000 tonnellate/anno;
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2009, a instalações de armazenamento em 19 terminais com um caudal de carga inferior ou igual a 25000 toneladas/ano.
Dutch: tot en met 31 december 2009 voor opslaginstallaties van 19 terminals met een debiet van ten hoogste 25000 ton/jaar.
Danish: før den 31. december 2009 for oplagringsanlæg på 19 terminaler med en årlig aftappet gennemstrømningsmængde på 25000 tons eller derunder.
Swedish: till och med den 31 december 2009 på lagringsanläggningar vid 19 depåer med en volymomsättning på högst 25000 ton/år.
Finnish: ennen 31 päivää joulukuuta 2009 19 varastoalueen varastosäiliöihin, joiden vuotuinen läpijuoksu on enintään 25000 tonnia;
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, για εγκαταστάσεις αποθήκευσης 19 τερματικών εγκαταστάσεων με διακίνηση μικρότερη ή ίση των 25000 τόνων ετησίως.
Czech: do 31. prosince 2009 u skladovacích zařízení v 19 terminálech s nákladovou průchodností nejvýše 25000 tun za rok.
Slovak: do 31. decembra 2009 na skladovacie zariadenia v 19 distribučných skladoch s naloženým množstvom menším alebo rovnajúcim sa 25000 ton/rok.
Polish: do dnia 31 grudnia 2009 roku do urządzeń do magazynowania w 19 terminalach o przepustowości nie większej niż 25000 ton rocznie.
Hungarian: december 31-ig 19 tárolótelep tárolóberendezései tekintetében, amelyek forgalma feltöltött állapotban legfeljebb 25000 tonna/év.
Slovenian: do 31. decembra 2009 za naprave za skladiščenje v 19 terminalih s količino pretočenega bencina, ki je manjša ali enaka 25000 ton/leto.
Estonian: kuni 31. detsembrini 2009 19 terminali hoidlate suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25000 tonni aastas või sellega võrdne,.
Latvian: līdz 2009. gada 31. decembrim — glabāšanas iekārtām 19 terminālos, kuru apgrozījums ir mazāks vai vienāds ar 25000 tonnām/gadā.
Lithuanian: iki 2009 m. gruodžio 31 d. - stacionariosioms talpykloms 19 terminalų, kurių apyvarta mažesnė arba lygi 25000 tonų per metus.