FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2005
French: du 22 décembre 2005
German: vom 22. Dezember 2005
Spanish: de 22 de diciembre de 2005
Italian: del 22 dicembre 2005
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2005
Dutch: van 22 december 2005
Danish: af 22. december 2005
Swedish: av den 22 december 2005
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 22. prosince 2005,
Slovak: z 22. decembra 2005,
Polish: z dnia 22 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 22 d.
English: (notified under document number C(2005) 5617)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5617]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5617)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5617]
Italian: [notificato con il numero C(2005) 5617]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5617]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5617)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5617)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5617]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5617)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5617]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5617)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5617]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5617)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5617. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5617)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5617 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5617)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5617)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Verodostojno je samo angleško besedilo)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28 (2) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 28, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 28, apartado 2,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio del 26 giugno 1990 relativa a talune spese nel settore veterinario [1] e in particolare l’articolo 28, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 28, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 28, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 28.2, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 28 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 28(2) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 28. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 28 straipsnio 2 dalį,
English: It also provides for the designation of national avian influenza laboratories and a Community reference laboratory for avian influenza.
French: Elle prévoit également la désignation de laboratoires nationaux pour l’influenza aviaire et d’un laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire.
German: Darüber hinaus ist die Bestimmung nationaler Referenzlaboratorien und eines gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums vorgesehen.
Spanish: Asimismo, designa laboratorios nacionales para la influenza aviar y un laboratorio comunitario de referencia para esta enfermedad.
Portuguese: Prevê igualmente a designação de laboratórios nacionais para a gripe aviária e de um laboratório comunitário de referência para a gripe aviária.
Dutch: Zij voorziet ook in de aanwijzing van nationale laboratoria voor aviaire influenza en een communautair referentielaboratorium voor aviaire influenza.
Danish: Det foreskriver endvidere, at der skal udpeges nationale laboratorier for aviær influenza og et EF-referencelaboratorium for aviær influenza.
Swedish: Enligt direktivet skall det också utses nationella laboratorier för aviär influensa och ett gemenskapsreferenslaboratorium för aviär influensa.
Finnish: Siinä säädetään myös kansallisten lintuinfluenssalaboratorioiden ja lintuinfluenssaan erikoistuneen yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä.
Greek: Προβλέπει επίσης τον καθορισμό εθνικών εργαστηρίων για τη γρίπη των πτηνών και ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών.
Czech: Stanoví rovněž určení národních laboratoří pro influenzu ptáků a referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků.
Slovak: Na základe uvedenej smernice sa ustanovuje určenie národných laboratórií pre vtáčiu chrípku a referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku.
Polish: Przewiduje ona również wyznaczenie krajowych laboratoriów referencyjnych ds. ptasiej grypy oraz wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. ptasiej grypy.
Hungarian: Rendelkezik továbbá a madárinfluenzával foglalkozó nemzeti laboratóriumok és a madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratórium kijelöléséről.
Slovenian: Določa tudi imenovanje nacionalnih laboratorijev za aviarno influenco in referenčnega laboratorija Skupnosti za aviarno influenco.
Estonian: Samuti nähakse direktiiviga ette riiklike linnugripi laborite ja ühenduse linnugripi tugilaborite määramine.
Latvian: Tajā arī paredzēts norīkot valstu laboratorijas un Kopienas references laboratoriju putnu gripas jomā.
Lithuanian: Joje taip pat numatyta paskirti nacionalines paukščių gripo laboratorijas ir Bendrijos etaloninę paukščių gripo laboratoriją.
English: The Commission has analysed the recent information provided by the Community reference laboratory for avian influenza on the expenditure required for 2005.
French: La Commission a analysé les informations récentes fournies par le laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire sur les dépenses prévues pour l’année 2005. Compte tenu de ces informations, il convient d’adapter la contribution financière de la Communauté à ce laboratoire.
German: Die Kommission hat die vom gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Geflügelpest übermittelten neuen Angaben über die für 2005 erforderlichen Ausgaben analysiert.
Spanish: La Comisión ha analizado la información sobre gastos necesarios en 2005 facilitada recientemente por el laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar.
Italian: La Commissione ha analizzato recenti informazioni fornite dal laboratorio comunitario di riferimento per l’influenza aviaria sulle spese necessarie per il 2005.
Portuguese: A Comissão analisou as informações recentes fornecidas pelo laboratório comunitário de referência para a gripe aviária relativas às despesas necessárias para 2005.
Dutch: De Commissie heeft de recente informatie geanalyseerd die het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza over de vereiste uitgaven voor 2005 heeft verstrekt.
Danish: Kommissionen har analyseret de seneste oplysninger fra EF-referencelaboratoriet for aviær influenza om udgifterne i 2005.
Swedish: Kommissionen har granskat de uppgifter som gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa nyligen tillhandahållit om de utgifter som krävs för 2005.
Finnish: Komissio on tarkastellut yhteisön vertailulaboratorion äskettäin toimittamia tietoja vuodeksi 2005 vaadituista kustannuksista.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τις πρόσθετες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών για τις δαπάνες που απαιτούνται για το 2005.
Czech: Komise analyzovala nejnovější informace poskytnuté referenční laboratoří Společenství pro influenzu ptáků o výdajích požadovaných pro rok 2005.
Slovak: Komisia analyzovala najnovšie informácie poskytnuté referenčným laboratóriom Spoločenstva pre vtáčiu chrípku o výdavkoch požadovaných na rok 2005.
Polish: Komisja przeanalizowała najświeższe informacje dotyczące wydatków niezbędnych w 2005 r. dostarczone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. ptasiej grypy.
Hungarian: A Bizottság elemezte a 2005-ben szükséges kiadásokra vonatkozó legújabb információkat, amelyeket a madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratórium bocsátott rendelkezésre.
Slovenian: Komisija je analizirala zadnje informacije, ki jih je o izdatkih za leto 2005 predložil referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco.
Estonian: Komisjon on analüüsinud ühenduse tugilabori uusimat teavet 2005. aastaks ettenähtud kulutuste kohta.
Latvian: Komisija ir izanalizējusi Kopienas references laboratorijas putnu gripas jomā sniegto jaunāko informāciju par 2005. gadā nepieciešamajiem izdevumiem.
Lithuanian: Komisija išanalizavo naujausią Bendrijos etaloninės paukščių gripo laboratorijos pateiktą informaciją apie 2005 metams reikalingas išlaidas.
English: Decision 2005/237/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2005/237/CE.
German: Die Entscheidung 2005/237/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/237/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/237/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/237/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2005/237/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/237/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/237/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/237/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2005/237/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
Czech: Rozhodnutí 2005/237/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/237/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/237/WE.
Hungarian: A 2005/237/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/237/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/237/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/237/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/237/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis rendu par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 3 of Decision 2005/237/EC, ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 285000’.
French: À l’article 3 de la décision 2005/237/CE, le montant de «135000 EUR» est remplacé par «285000 EUR».
German: In Artikel 3 der Entscheidung 2005/237/EG wird „135000 EUR“ durch „285000 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión 2005/237/CE, «135000 EUR» se sustituye por «285000 EUR».
Italian: All’articolo 3 della decisione 2005/237/CE, «135000 EUR» è sostituito da «285000 EUR».
Portuguese: No artigo 3.o da Decisão 2005/237/CE, «135000 euros» é substituído por «285000 euros».
Dutch: In artikel 3 van Besluit 2005/237/EG wordt „135000 EUR” vervangen door „285000 EUR”.
Danish: I artikel 3 i beslutning 2005/237/EF ændres »135000 EUR« til »285000 EUR«.
Swedish: I artikel 3 i beslut 2005/237/EG skall ”135000 euro” ersättas med ”285000 euro”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/237/EY 3 artiklassa ilmaisu ”135000 euroa” ilmaisulla ”285000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2005/237/ΕΚ, το ποσό «135000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «285000 ευρώ».
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2005/237/ES se slova „135000 EUR“ nahrazují slovy „285000 EUR“.
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 2005/237/ES sa výraz „135000 EUR“ nahrádza výrazom „285000 EUR“.
Polish: W art. 3 decyzji 2005/237/WE sumę „135000 EUR” zastępuje się sumą „285000 EUR”.
Hungarian: A 2005/237/EK határozat 3. cikkében a „135000 euro” helyébe „285000 euro” lép.
Slovenian: V členu 3 Odločbe 2005/237/ES se „135000 EUR“ nadomesti s „285000 EUR“.
Estonian: Otsuse 2005/237/EÜ artiklis 3 asendatakse tekst “135000 eurot” tekstiga “285000 eurot”.
Latvian: Lēmuma 2005/237/EK 3. pantā tekstu “EUR 135000” aizstāj ar tekstu “EUR 285000”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/237/EB 3 straipsnyje „135000 EUR“ keičiama „285000 EUR“.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 22 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2005.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 22 d.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r. (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1)
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 72, 18.3.2005, p. 47.
French: JO L 72 du 18.3.2005, p. 47.
German: ABl. L 72 vom 18.3.2005, S. 47.
Spanish: DO L 72 de 18.3.2005, p. 47.
Italian: GU L 72 del 18.3.2005, pag. 47.
Portuguese: JO L 72 de 18.3.2005, p. 47.
Dutch: PB L 72 van 18.3.2005, blz. 47.
Danish: EUT L 72 af 18.3.2005, s. 47.
Swedish: EUT L 72, 18.3.2005, s. 47.
Finnish: EUVL L 72, 18.3.2005, s. 47.
Greek: ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 47.
Polish: Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 47.
Hungarian: HL L 72., 2005.3.18., 47. o.
Slovenian: UL L 72, 18.3.2005, str. 47.
Estonian: ELT L 72, 18.3.2005, lk 47.
Latvian: OV L 72, 18.3.2005., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2005 3 18, p. 47.