English: Moreover, the Belgian authorities take the view that the position adopted by the Commission would lead to discrimination between Belgian companies as companies which do not have a maritime division may offset the year's losses incurred in some divisions against profits from other divisions whereas such losses cannot be deducted from profits determined on the basis of tonnage.
French: Par ailleurs, les autorités belges estiment que la position adoptée par la Commission mènerait à une discrimination entre sociétés belges, compte tenu que les sociétés qui n’ont pas une division maritime peuvent compenser les pertes de l’année subies dans certaines divisions avec les bénéfices d’autres divisions, alors que ces pertes ne peuvent pas être déduites du bénéfice déterminé sur le tonnage.
German: Im Übrigen vertritt die belgische Regierung den Standpunkt, dass die von der Kommission eingenommene Haltung zu einer Diskriminierung zwischen belgischen Unternehmen führen würde, da die Gesellschaften, die nicht im Seeverkehr tätig sind, die in bestimmten Unternehmensbereichen erlittenen Jahresverluste durch Gewinne in anderen Bereichen ausgleichen können, während diese Verluste nicht von den aufgrund der Tonnage ermittelten Gewinnen abgezogen werden können.
Spanish: Además, las autoridades belgas consideran que la posición adoptada por la Comisión conduciría a una discriminación entre empresas belgas, teniendo en cuenta que las empresas que no tienen división marítima pueden compensar las pérdidas sufridas a lo largo del año en algunas divisiones con los beneficios de otras divisiones, mientras que estas pérdidas no pueden deducirse del beneficio determinado en función del arqueo.
Italian: Inoltre, le autorità belghe ritengono che la posizione adottata dalla Commissione creerebbe una discriminazione tra società belghe, dato che le società che non possiedono divisioni marittime possono compensare le perdite subite durante l’anno da talune loro divisioni con gli utili realizzati da altre divisioni, mentre queste perdite non possono essere detratte dagli utili determinati in base al tonnellaggio.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades belgas consideram que a posição adoptada pela Comissão levaria a uma discriminação entre sociedades belgas, atendendo a que as sociedades que não têm uma divisão marítima podem compensar as perdas anuais incorridas em certas divisões com os benefícios de outras divisões, enquanto tais perdas não podem ser deduzidas dos lucros determinados com base na arqueação.
Dutch: Overigens menen de Belgische autoriteiten dat het door de Commissie vastgestelde standpunt zou leiden tot discriminatie tussen Belgische ondernemingen onderling, aangezien vennootschappen zonder zeevaartdivisie verliezen in een bepaald jaar in bepaalde divisies wel kunnen compenseren met de winst in andere divisies, terwijl dergelijke verliezen niet meer zouden kunnen worden gecompenseerd met winst die wordt bepaald op basis van de tonnage.
Danish: De belgiske myndigheder mener i øvrigt, at Kommissionens holdning vil føre til forskelsbehandling mellem belgiske virksomheder, da virksomheder uden søfartsaktiviteter kan modregne regnskabsårets tab på visse dele af virksomheden i indtjeningen på andre dele af den, mens sådanne tab så ikke kan modregnes i den tonnagebestemte indkomst.
Swedish: Dessutom anser de belgiska myndigheterna att kommissionens ståndpunkt skulle leda till diskriminering mellan belgiska företag, eftersom företag utan sjöfartsavdelning kan kompensera förluster som gjorts i någon avdelning under året med intäkter i andra avdelningar, medan förluster inte får dras av från de intäkter som fastställs på grundval av tonnage.
Finnish: Belgian viranomaiset arvioivat, että komission kanta johtaisi epätasa-arvoiseen tilanteeseen belgialaisten yritysten välillä, sillä ne yhtiöt, joilla ei ole merenkulkutoimintaa, voivat kuitata tiettyjen osastojen tappiot muiden osastojen voitoilla, kun taas vastaavia tappioita ei voi vähentää vetoisuuden perusteella määritellystä voitosta.
Greek: Εξάλλου, οι βελγικές αρχές κρίνουν ότι η θέση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή θα κατέληγε σε διακριτική μεταχείριση μεταξύ βελγικών εταιρειών, λαμβανομένου υπόψη ότι οι εταιρείες που δεν διαθέτουν ναυτιλιακό τμήμα μπορούν να συμψηφίσουν τις ζημίες του έτους, τις οποίες υπέστησαν ορισμένα τμήματα, με τα κέρδη άλλων τμημάτων, ενώ οι εν λόγω ζημίες δεν μπορούν να εκπίπτονται από τα κέρδη που καθορίζονται βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Mimoto mají belgické orgány za to, že by stanovisko přijaté Komisí vedlo k diskriminaci mezi belgickými společnostmi vzhledem k tomu, že společnost, které nemají námořní divizi, mohou kompenzovat ztráty utrpěné během roku v určitých divizích zisky z jiných divizí, zatímco tyto ztráty nemohou být odečteny ze zisku stanoveného podle tonáže.
Slovak: Belgické úrady sa inak domnievajú, že postoj, ktorý zaujala Komisia, by viedol k diskriminácii medzi belgickými spoločnosťami vzhľadom na to, že spoločnosti, ktoré nemajú námornú divíziu, môžu kompenzovať straty znášané v niektorých divíziách ziskami z ďalších divízií, zatiaľ čo tieto straty nemôžu byť odpočítané zo zisku určeného podľa tonáže.
Polish: Ponadto władze belgijskie uważają, że stanowisko Komisji doprowadziłoby do dyskryminacji między belgijskimi przedsiębiorstwami, zważywszy, że przedsiębiorstwa niemające działu morskiego mają możliwość kompensowania rocznych strat zyskami pochodzącymi z innych działów, mimo że straty te nie mogą być odliczane od zysku określanego od tonażu.
Hungarian: Egyébként a belga hatóságok úgy gondolják, hogy a Bizottság által képviselt vélemény a belga társaságok közötti diszkriminációhoz vezetne, mivel a tengeri ágazattal nem rendelkező társaságok az év során az egyik ágazatban elszenvedett veszteségeiket ellensúlyozhatják a másik ágazatokban realizált nyereséggel, ugyanakkor ezeket a veszteségeket nem lehetne leírni a súly alapján meghatározott jövedelemből.
Slovenian: Sicer pa belgijski organi ocenjujejo, da bi položaj, ki ga je sprejela Komisija, privedel do diskriminacije med belgijskimi podjetji, glede nato, da družbe, ki nimajo pomorskega oddelka, lahko letne izgube, ki so nastale v določenih oddelkih, kompenzirajo z dobički v ostalih oddelkih, medtem ko od dobička, določenega po tonaži, teh izgub ni možno odbiti.
Estonian: Lisaks sellele leiavad Belgia ametiasutused, et komisjoni väljendatud seisukoht viib diskrimineerimisele Belgia ettevõtete vahel, kuivõrd ettevõtted, millel ei ole merelaevandusharu, võivad teatavate harude aasta kahjumit kompenseerida teiste harude kasumiga, kuid seda kahjumit ei ole võimalik kompenseerida tonnaaži põhjal määratletud kasumiga.
Latvian: Līdz ar to, Beļģijas varas iestādes uzskata, ka Komisijas ieņemtā nostāja novedīs pie diskriminācijas beļģu uzņēmumu starpā, ņemot vērā, ka tie uzņēmumi, kuru darbība nav saistīta ar kuģošanas sektoru, var kompensēt iepriekšējā gadā dažos sektoros radušos zaudējumus ar peļņu, kas gūta citos darbības sektoros, lai gan šos zaudējumus nevar atvilkt no ienākumiem, ko nosaka kuģa tonnāža.
Lithuanian: Be to, Belgijos institucijos atkreipia dėmesį, kad pritarus Komisijos pozicijai būtų diskriminuojamos Belgijos bendrovės, atsižvelgiant į tai, kad jūrinio padalinio neturinčios bendrovės kai kurių padalinių patirtus metinius nuostolius gali padengti kitų padalinių pelnu, tuo tarpu šių nuostolių negalima išskaičiuoti iš pelno, apibrėžto pagal tonažą.