English: The above analysis has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports.
French: L'analyse qui précède a établi une distinction nette entre les effets de tous les facteurs connus de la situation de l'industrie communautaire, d'une part, et les effets préjudiciables des importations en dumping, d'autre part.
German: In der vorstehenden Analyse wurden genau zwischen den Auswirkungen aller bekannten Faktoren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und den schädigenden Auswirkungen der gedumpten Einfuhren unterschieden.
Spanish: El análisis anterior ha distinguido y diferenciado adecuadamente los efectos de todos los factores conocidos sobre la situación de la industria de la Comunidad de los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Nell’analisi sopra illustrata è stata compiuta una distinzione netta tra gli effetti di tutti i fattori noti sulla situazione dell’industria comunitaria, da un lato, e gli effetti pregiudizievoli delle importazioni oggetto di dumping, dall’altro.
Portuguese: A análise acima apresentada estabeleceu uma distinção e uma separação claras entre os efeitos de todos os factores conhecidos na situação da indústria comunitária, por um lado, e os efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping, por outro.
Dutch: In voorgaande analyse is een duidelijk onderscheid gemaakt tussen de gevolgen van alle bekende factoren voor de situatie van de bedrijfstak van de EG en de schadelijke gevolgen van de invoer met dumping.
Danish: Med ovenstående analyse er virkningerne af alle kendte faktorer med indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation omhyggeligt blevet adskilt fra dumpingimportens skadelige virkninger.
Swedish: I analysen ovan har man noggrant skiljt mellan, och avskilt, den inverkan som alla kända faktorer haft på gemenskapsindustrins situation och de skadevållande verkningarna av den dumpade importen.
Finnish: Edellä esitetyssä analyysissa on asianmukaisesti erotettu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingollisista vaikutuksista kaikkien sellaisten tiedossa olleiden tekijöiden vaikutukset, jotka ovat vaikuttaneet yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Με την προαναφερθείσα ανάλυση έχουν εντοπιστεί και διαχωριστεί οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Czech: Výše uvedená analýza řádně rozlišila a oddělila účinky všech známých faktorů na stav ve výrobním odvětví Společenství od poškozujících účinků dumpingových dovozů.
Slovak: Zmienenou analýzou sa náležite odlíšil a oddelil vplyv všetkých známych faktorov na situáciu v Spoločenstve od škodlivých účinkov dumpingových dovozov.
Polish: Powyższa analiza wyraźnie wyróżniła i oddzieliła wpływ wszystkich znanych czynników, oddziaływujących na sytuację w przemyśle wspólnotowym od szkodliwych skutków przywozu dumpingowego.
Hungarian: A fenti elemzés kellőképpen megkülönböztette és szétválasztotta a közösségi iparág helyzetére ható összes ismert tényező hatásait és a dömpingelt behozatal káros hatásait.
Slovenian: Zgornja analiza je pravilno označila in ločila učinke vseh znanih faktorjev, ki so zaradi škodljivih učinkov dampinškega uvoza vplivali na razmere v industriji Skupnosti.
Estonian: Eespool kirjeldatud analüüsi käigus on kõigi teadaolevate tegurite mõju ühenduse tööstusharu olukorrale nõuetekohaselt eristatud ja lahutatud dumpinguhinnaga impordi kahjulikust mõjust.
Latvian: Iepriekš minētajā analīzē ir pienācīgi izšķirta un nodalīta visu zināmo faktoru ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli no importa par dempinga cenām kaitīgās ietekmes.
Lithuanian: Pirmiau pateikta analizė tinkamai atskleidžia visų žinomų veiksnių, įtakojusių Bendrijos pramonės būklę, poveikį, kuris apibūdinamas atskirai nuo importo dempingo kaina žalingo poveikio.