English: it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
French: il a été collecté auprès de donneurs d'un centre de collecte de sperme agréé par l'autorité compétente pour la collecte, le traitement et le stockage de sperme conformément à la directive 88/407/CEE et
German: Er wurde von einem in einer Besamungsstation gehaltenen Spenderbullen entnommen, wobei die Besamungsstation von der zuständigen Behörde im Einklang mit der Richtlinie 88/407/EWG für die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung von Samen zugelassen wurde, und
Spanish: se recogió de donantes que se hallan en un centro de recogida de esperma autorizado por la autoridad competente para la recogida, el tratamiento y el almacenamiento de esperma de conformidad con la Directiva 88/407/CEE, y
Italian: prelevato da donatori che si trovavano presso un centro di raccolta dello sperma riconosciuto dall’autorità competente per la raccolta, il trattamento e il magazzinaggio dello sperma in conformità della direttiva 88/407/CEE, e
Portuguese: ter sido colhido de um dador existente num centro de colheita de sémen aprovado pela autoridade competente para a colheita, o tratamento e a armazenagem de sémen, nos termos da Directiva 88/407/CEE, e
Dutch: het werd verzameld bij donorstieren uit een spermacentrum dat overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG van de Raad door de bevoegde autoriteit erkend is voor de verzameling, behandeling en opslag van sperma, en
Danish: den er opsamlet fra donortyre på en tyrestation, som er godkendt af den kompetente myndighed til indsamling, behandling og opbevaring af sæd i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, og
Swedish: Sperman kommer från ett donatordjur som tillhör en tjurstation som godkänts av den behöriga myndigheten för insamling, bearbetning och lagring av sperma i enlighet med direktiv 88/407/EEG.
Finnish: se on kerätty luovuttajaeläimistä, joita pidetään keinosiemennysasemalla, jonka toimivaltainen viranomainen on direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksynyt siemennesteen keräämiseen, käsittelyyn ja varastointiin, ja
Greek: συλλέχθηκε από σπερματοδότες ενός κέντρου συλλογής σπέρματος που είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση σπέρματος σύμφωνα με την οδηγία 88/407/EΟΚ, και
Czech: bylo odebráno od dárcovských býků z inseminační stanice, která byla příslušným orgánem schválena pro odběr, zpracování a skladování spermatu v souladu se směrnicí 88/407/EHS, a
Slovak: sperma bola odobratá od darcov v inseminačnej stanici, ktorú príslušný orgán schválil za odber, spracovanie a skladovanie spermy v súlade so smernicou 88/407/EHS, a
Polish: zostało pobrane od buhajów utrzymywanych w punkcie pobierania nasienia, zatwierdzonym przez właściwe władze do celów pobierania nasienia, jego preparowania i przechowywania zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG, oraz
Hungarian: az illetékes hatóság által sperma vételére, kezelésére és tárolására jóváhagyott spermagyűjtő központban tartott bikától származik a 88/407/EGK irányelvvel összhangban, és
Slovenian: pridobljeno je od samcev donorjev iz osemenjevalnega središča, ki ga odobri pristojni organ za zbiranje, predelavo in skladiščenje semena v skladu z Direktivo 88/407/EGS, in
Estonian: see on kogutud vastavalt direktiivile 88/407/EMÜ sperma kogumiseks, töötlemiseks ja ladustamiseks pädeva asutuse heakskiidu saanud seemendusjaama doonorloomadelt ja
Latvian: tā ir iegūta no donoriem vaislas dzīvniekiem spermas savākšanas centrā, ko kompetentā iestāde apstiprinājusi spermas savākšanai, apstrādei un uzglabāšanai saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK, un
Lithuanian: ji buvo gauta iš vyriškos lyties donoro, esančio spermos surinkimo centre, kurį kompetentinga institucija patvirtino surinkti, apdoroti ir saugoti spermą, pagal Direktyvą 88/407/EEB, ir