English: As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [3].
French: Étant donné qu’aucune inspection sur place n'a encore été effectuée, les importations provenant de ces établissements ne peuvent se prévaloir des contrôles physiques réduits conformément à l'article 10 de la directive 97/78/CE du Conseil [3].
German: Da noch keine Kontrollen vor Ort durchgeführt worden sind, gilt für Einfuhren aus diesen Betrieben nicht die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 97/78/EG des Rates [3].
Spanish: Puesto que aún no se han efectuado inspecciones sobre el terreno, las importaciones procedentes de dichos establecimientos no pueden acogerse a la reducción de la frecuencia de los controles físicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 97/78/CE del Consejo [3].
Italian: Non essendo state ancora effettuate ispezioni in loco, le importazioni da tali stabilimenti non possono beneficiare dei controlli materiali ridotti ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 97/78/CE del Consiglio [3].
Portuguese: Como não foram ainda efectuadas inspecções no local, as importações desses estabelecimentos não são elegíveis para controlos físicos reduzidos em conformidade com o artigo 10.o da Decisão 97/78/CE do Conselho [3].
Dutch: Aangezien nog geen controles ter plaatse zijn verricht, komt de invoer uit die inrichtingen niet in aanmerking voor toepassing van de verlaagde materiële controles uit hoofde van artikel 10 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad [3].
Danish: Eftersom der endnu ikke er foretaget kontrol på stedet, gælder der ikke nedsat kontrolhyppighed for import fra sådanne virksomheder, jf. artikel 10 i Rådets direktiv 97/78/EF [3].
Swedish: Eftersom inga inspektioner på plats genomförts ännu, skall bestämmelserna om en minskning av antalet fysiska kontroller enligt artikel 10 i rådets direktiv 97/78/EG [3] inte gälla för import från sådana anläggningar.
Finnish: Koska paikalla ei ole vielä tehty tarkastuksia, tällaisista laitoksista tapahtuvaan tuontiin ei saa soveltaa neuvoston direktiivin 97/78/EY [3] 10 artiklassa tarkoitettuja harvennettuja fyysisiä tarkastuksia.
Greek: Καθώς δεν έχουν ακόμη διεξαχθεί επιτόπιες επιθεωρήσεις, οι εισαγωγές από τις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν είναι επιλέξιμες για τους μειωμένους υλικούς ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
Czech: Jelikož ještě nebyly provedeny kontroly na místě, není dovoz z těchto zařízení způsobilý pro sníženou četnost fyzických kontrol na základě článku 10 směrnice Rady 97/78/ES [3].
Slovak: Keďže sa v týchto zariadeniach doposiaľ neuskutočnili kontroly na mieste, dovoz z nich nepodlieha zníženým fyzickým kontrolám podľa článku 10 smernice Rady 97/78/ES [3].
Polish: Zważywszy, że nie przeprowadzono jeszcze żadnej inspekcji na miejscu, przywóz z tych zakładów nie kwalifikuje się do zmniejszenia częstotliwości kontroli fizycznych zgodnie z art. 10 dyrektywy Rady 97/78/WE [3].
Hungarian: Mivel még nem végeztek helyszíni ellenőrzéseket, az e létesítményekből származó behozatal nem jogosult a 97/78/EK tanácsi irányelv [3] 10. cikke szerinti csökkentett fizikai ellenőrzésre.
Slovenian: Ker še niso bili opravljeni inšpekcijski pregledi na kraju samem, uvozi iz teh obratov niso upravičeni do zmanjšanih fizičnih pregledov v skladu s členom 10 Direktive Sveta 97/78/ES [3].
Estonian: Kuna kohapealseid kontrolle ei ole veel läbi viidud, ei või vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ [3] artiklile 10 sellistest ettevõtetest imporditavate toodete füüsiliste kontrollide sagedust vähendada.
Latvian: Tā kā vēl nav veiktas pārbaudes uz vietas, uz importu no šādiem uzņēmumiem nevar attiecināt atļauju veikt retākas fiziskas pārbaudes saskaņā ar Padomes Direktīvas 97/78/EK [3] 10. pantu.
Lithuanian: Kadangi tikrinimai vietoje dar nebuvo atlikti, iš tų įmonių importuojamos produkcijos fiziniai patikrinimai negali būti atliekami rečiau, kaip numatyta Tarybos direktyvos 97/78/EB [3] 10 straipsnyje.