FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 June 2005
French: du 21 juin 2005
German: vom 21. Juni 2005
Spanish: de 21 de junio de 2005
Italian: del 21 giugno 2005
Portuguese: de 21 de Junho de 2005
Dutch: van 21 juni 2005
Danish: af 21. juni 2005
Swedish: av den 21 juni 2005
Finnish: tehty 21 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 21. června 2005
Slovak: z 21. júna 2005
Polish: z dnia 21 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 21. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 21 d.
English: on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
French: concernant la réalisation de programmes d’étude relatifs à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres
German: über die Durchführung von Erhebungen über aviäre Influenza bei Hausgeflügel und Wildvögeln in den Mitgliedstaaten
Spanish: sobre la aplicación de programas de control de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros
Italian: sull'attuazione di programmi di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri
Portuguese: relativa à execução de programas de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens a efectuar nos Estados-Membros
Dutch: betreffende de uitvoering van programma’s voor onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels in de lidstaten
Danish: om gennemførelse af undersøgelsesprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne
Swedish: om genomförande av undersökningar i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
Finnish: lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tarkastusohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
Greek: για την εφαρμογή προγραμμάτων επιθεώρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη
Czech: o provádění programů zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech
Slovak: o implementácii prieskumných programov zameraných na mor hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch
Polish: w sprawie wprowadzania programów badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich
Hungarian: a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju nadzornih programov za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v državah članicah
Estonian: liikmesriikides kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute kavade rakendamise kohta
Latvian: par mājputnu un savvaļas putnu gripas apsekošanas programmām, kas jāīsteno dalībvalstīm
Lithuanian: dėl naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimų programų įgyvendinimo valstybėse narėse
English: (notified under document number C(2005) 1827)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1827]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1827)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1827]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1827]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1827]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1827)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1827)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1827]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1827)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1827]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1827)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1827]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1827)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1827. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1827)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1827 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1827)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1827)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
French: Elle ne prévoit cependant pas d’études régulières de cette maladie chez les volailles et les oiseaux sauvages.
German: Die Richtlinie sieht jedoch keine regelmäßigen Erhebungen über Seuchenvorkommen bei Hausgeflügel und Wildvögeln vor.
Spanish: En cambio, no establece controles periódicos de la enfermedad en aves de corral y aves silvestres.
Italian: Essa non prevede tuttavia indagini regolari sulla malattia nel pollame e nei volatili selvatici.
Portuguese: No entanto, não prevê inquéritos periódicos da doença nas aves de capoeira e nas aves selvagens.
Dutch: Die richtlijn voorziet echter niet in regelmatig onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels.
Danish: Der er imidlertid ikke fastsat bestemmelser om regelmæssige undersøgelser af sygdommens forekomst hos fjerkræ og vilde fugle.
Swedish: Det finns emellertid inga bestämmelser om regelbundna undersökningar av förekomsten av sjukdomen hos fjäderfä och vilda fåglar.
Finnish: Direktiivissä ei säädetä säännöllisistä selvityksistä tämän siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän edellä mainitun taudin osalta.
Greek: Ωστόσο, δεν προβλέπει τη διενέργεια τακτικών επιθεωρήσεων για την εν λόγω νόσο σε πουλερικά και άγρια πτηνά.
Czech: Neupravuje však pravidelné zjišťování této choroby u drůbeže a volně žijícího ptactva.
Slovak: Nestanovujú sa ňou však pravidelné prieskumy zamerané na túto chorobu u hydiny a voľne žijúcich vtákov.
Polish: Jednakże nie ustanawia ona systematycznych badań tej choroby u drobiu i dzikiego ptactwa.
Hungarian: Nem rendelkezik azonban a baromfiban és a vadon élő madarakban meglévő fertőzés rendszeres felmérésének végrehajtásáról.
Slovenian: Vendar ne določa rednih raziskav omenjene bolezni pri perutnini in prostoživečih pticah.
Estonian: Samas ei sätestata selles korrapäraste uuringute läbiviimise kohustust kõnealuse haiguse uurimiseks kodu- ja metslindudel.
Latvian: Tomēr tas nedod iespēju regulāram šīs slimības apsekojumam mājputnos un savvaļas putnos.
Lithuanian: Tačiau toje direktyvoje nenumatyti reguliarūs naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimai.
English: During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 avian influenza viruses has been detected in several Member States.
French: Ces études ont permis de détecter la présence de différents sous-types des virus H5 et H7 de l’influenza aviaire chez les volailles dans plusieurs États membres.
German: Im Rahmen dieser Erhebungen wurden in mehreren Mitgliedstaaten verschiedene H5- und H7-Subtypen aviärer Influenzaviren festgestellt.
Spanish: En esos estudios se detectó la presencia de varios virus de la gripe aviar, subtipos H5 y H7, en diversos Estados miembros.
Italian: Le indagini hanno consentito di rilevare la presenza di diversi sottotipi dei virus H5 e H7 dell'influenza aviaria in alcuni Stati membri.
Portuguese: Nesses inquéritos, foi detectada a presença de diferentes subtipos H5 e H7 dos vírus da gripe aviária, em vários Estados-Membros.
Dutch: Tijdens dat onderzoek is in verscheidene lidstaten de aanwezigheid van aviaire-influenzavirussen van de subtypes H5 en H7 aangetoond.
Danish: Undersøgelserne har i flere medlemsstater påvist aviær influenzavirus af undertyperne H5 og H7.
Swedish: Vid dessa undersökningar har aviära influensavirus av subtyperna H5 och H7 påvisats i flera medlemsstater.
Finnish: Näiden tutkimusten aikana on todettu, että useissa jäsenvaltioissa esiintyy erilaisia lintuinfluenssaviruksen H5- ja H7-alatyyppejä.
Greek: Κατά τη διενέργεια των εν λόγω επιθεωρήσεων, ανιχνεύτηκε η παρουσία διαφόρων υποτύπων των ιών H5 και H7 της γρίπης των πτηνών σε αρκετά κράτη μέλη.
Czech: Během těchto zjišťování byla v několika státech zjištěna přítomnost různých podtypů H5 a H7 virů influenzy ptáků.
Slovak: Počas týchto prieskumov sa v niekoľkých členských štátoch zistila prítomnosť rôznych subtypov vírusov moru hydiny H5 a H7.
Polish: Podczas tych badań wykryto obecność różnych podtypów wirusów H5 i H7 ptasiej grypy w kilku Państwach Członkowskich.
Hungarian: E felmérések során számos tagállamban kimutatták a H5 és H7 madárinfluenza-vírusok különböző altípusainak jelenlétét.
Slovenian: Med raziskavami je bila v več državah članicah odkrita prisotnost različnih podtipov virusov aviarne influence H5 in H7.
Estonian: Nimetatud uuringutega on mitmes liikmesriigis tuvastatud klassikalise lindude katku viiruse eri alatüüpide H5 ja H7 esinemine.
Latvian: Šo apsekojumu laikā tika atklāts, ka vairākās dalībvalstīs eksistē dažādi H5 un H7 putnu gripas vīrusu paveidi.
Lithuanian: Atliekant šiuos tyrimus kai kuriose valstybėse narėse buvo nustatyti įvairūs paukščių gripo H5 ir H7 virusų potipiai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatavad meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The maximum amounts of the testing costs to be reimbursed shall not exceed:
French: Le montant maximal des dépenses liées aux tests à rembourser ne dépasse pas:
German: Die Höchstbeträge für die Testkostenerstattung werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los importes máximos que se reembolsarán por los costes de los análisis no superarán:
Italian: Importi massimi rimborsati per i costi delle analisi:
Portuguese: Os montantes máximos a reembolsar por teste não devem exceder:
Dutch: De kosten voor tests worden vergoed met een maximum van:
Danish: De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for testning, må ikke overstige:
Swedish: Högsta ersättningsbelopp för analyskostnader skall vara följande:
Finnish: Korvattavien testauskustannusten enimmäismäärät ovat seuraavat
Greek: Τα ανώτατα ποσά για τις δαπάνες των δοκιμασιών που θα αποδοθούν δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα:
Czech: Maximální výše hrazených nákladů na testování nepřesáhne:
Slovak: Maximálna výška nákladov určených na testy neprekročí tieto sumy:
Polish: Maksymalne kwoty kosztów poniesionych na badania, które mają zostać zwrócone, nie przekraczają:
Hungarian: A vizsgálatok költségeinek maximálisan megtérítendő összege nem lehet több:
Slovenian: Najvišji zneski stroškov testiranja, ki se povrnejo, ne presegajo:
Estonian: Testide tegemise kulud hüvitatakse maksimaalselt järgmistes määrades:
Latvian: Maksimālās šo pārbaužu izmaksas nepārsniedz: a)
Lithuanian: Didžiausia suma tyrimų išlaidoms padengti neviršija:
English: ELISA test EUR 1 per test;
French: test ELISA 1 euro par test;
German: ELISA-Test 1 EUR je Test;
Spanish: prueba ELISA 1 EUR por prueba;
Italian: Test ELISA EUR 1 per test;
Portuguese: Teste ELISA 1 euro por teste;
Dutch: ELISA-test 1 EUR per test;
Danish: ELISA-test 1 EUR pr. test
Swedish: ELISA-test 1 euro/test
Finnish: ELISA-testi 1 euro testiä kohti;
Greek: Δοκιμασία ELISA 1 ευρώ ανά δοκιμασία·
Czech: pro test ELISA 1 EUR/test;
Slovak: test ELISA 1 EUR na test;
Polish: test ELISA 1 euro za każdy test;
Hungarian: ELISA-teszt vizsgálatonként 1 eurónál;
Slovenian: test ELISA 1 EUR na test,
Estonian: ELISA-test 1 euro testi kohta;
Latvian: EUR 1 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: ELISA tyrimas 1 EUR už tyrimą;
English: agar gel immune diffusion test EUR 0,6 per test;
French: test d’immunodiffusion sur gel 0,6 euro par test;
German: Agalgeldiffusionstest 0,6 EUR je Test;
Spanish: prueba de inmunodifusión en gel de agar 0,6 EUR por prueba;
Italian: Test di immunodiffusione su gel di agar EUR 0,6 per test;
Portuguese: Prova de imunodifusão em gel de ágar 0,6 euros por teste;
Dutch: agargel-immunodiffusietest 0,6 EUR per test;
Danish: agar-gel-immunodiffusionstest 0,6 EUR pr. test
Swedish: Immunodiffusionstest (AGID-test) 0,6 euro/test
Finnish: agal gel -immunodiffuusiokoe 0,6 euroa testiä kohti;
Greek: Δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη αγάρ 0,6 ευρώ ανά δοκιμασία·
Czech: pro imunodifúzní test v agarovém gelu 0,6 EUR/test;
Slovak: test na imunitu pomocou agarového gélu 0,6 EUR na test;
Polish: test immunodyfuzji w żelu agarowym 0,6 euro za każdy test;
Hungarian: agargél-immundiffúziós próba vizsgálatonként 0,6 eurónál;
Slovenian: imunodifuzijski agar-gel test 0,6 EUR na test,
Estonian: agar-geeli immuundifusioontest 0,6 eurot testi kohta;
Latvian: agalgēla imūndifūzijas tests EUR 0,6 par vienu pārbaudi; c)
Lithuanian: imunodifuzijos agaro gelyje tyrimas 0,6 EUR už tyrimą;
English: HI test for H5/H7 EUR 4 per test;
French: test HI pour H5/H7 4 euros par test;
German: HI-Test auf H5/H7 4 EUR je Test;
Spanish: prueba de inhibición de la hemaglutinación para H5/H7 4 EUR por prueba;
Italian: Test HI per H5/H7 EUR 4 per test;
Portuguese: Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 4 euros por teste;
Dutch: hemagglutinatieremmingstest (HAR) op H5/H7 4 EUR per test;
Danish: hæmagglutination-inhibitionstest for H5/H7 4 EUR pr. test
Swedish: HI-test avseende H5/H7 4 euro/test
Finnish: H5/H7-alatyyppien HI-testi 4 euroa testiä kohti;
Greek: Δοκιμασία HI για H5/H7 4 ευρώ ανά δοκιμασία·
Czech: pro test HI na H5/H7 4 EUR/test;
Slovak: test HI na H5/H7 4 EUR na test;
Polish: test zahamowania hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7 4 euro za każdy test;
Hungarian: H5/H7 altípusok HI-próbája vizsgálatonként 4 eurónál;
Slovenian: test HI za H5/H7 4 EUR na test,
Estonian: HI-test H5/H7 tuvastamiseks 4 eurot testi kohta;
Latvian: EUR 4 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: HI tyrimas H5/H7 4 EUR už tyrimą;
English: virus isolation test EUR 30 per test.
French: test d’isolement du virus 30 euros par test.
German: Virusisolationstest 30 EUR je Test.
Spanish: prueba de aislamiento del virus 30 EUR por prueba.
Italian: Test di isolamento dei virus EUR 30 per test.
Portuguese: Teste de isolamento do vírus 30 euros por teste.
Dutch: virusisolatietest 30 EUR per test.
Danish: virusisolationstest 30 EUR pr. test
Swedish: Virusisoleringstest 30 euro/test
Finnish: viruseristystesti 30 euroa testiä kohti.
Greek: Δοκιμασία απομόνωσης ιού 30 ευρώ ανά δοκιμασία.
Czech: test izolace viru 30 EUR/test.
Slovak: test na izoláciu vírusu 30 EUR na test.
Polish: test izolacji wirusa 30 euro za każdy test.
Hungarian: vírusizolációs próba vizsgálatonként 30 eurónál.
Slovenian: test izolacije virusa 30 EUR na test.
Estonian: viirusisolatsiooni test 30 eurot testi kohta.
Latvian: vīrusu izolācijas tests EUR 30 par vienu pārbaudi.
Lithuanian: viruso izoliavimo tyrimas 30 EUR už tyrimą.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 213, 9.8.2002, p. 38.
French: JO L 213 du 9.8.2002, p. 38.
German: ABl. L 213 vom 9.8.2002, S. 38.
Spanish: DO L 213 de 9.8.2002, p. 38.
Italian: GU L 213 del 9.8.2002, pag. 38.
Portuguese: JO L 213 de 9.8.2002, p. 38.
Dutch: PB L 213 van 9.8.2002, blz. 38.
Danish: EFT L 213 af 9.8.2002, s. 38.
Swedish: EGT L 213, 9.8.2002, s. 38.
Finnish: EYVL L 213, 9.8.2002, s. 38.
Greek: ΕΕ L 213 της 9.8.2002, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 213, 9.8.2002, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 38.
Polish: Dz.U. L 213 z 9.8.2002, str. 38.
Hungarian: HL L 213., 2002.8.9., 38. o.
Slovenian: UL L 213, 9.8.2002, str. 38.
Estonian: EÜT L 213, 9.8.2002, lk 38.
Latvian: OV L 213, 9.8.2002., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2002 8 9, p. 38.