English: Directive 2002/60/EC provides that the competent authority establishes, immediately after the diagnosis of African swine fever in pigs on a holding has been officially confirmed, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres.
French: La directive 2002/60/CE prévoit que l'autorité compétente établit, immédiatement après que le diagnostic de la peste porcine africaine a été officiellement confirmé pour les porcs d'une exploitation, une zone de protection d'un rayon d'au moins trois kilomètres autour du site du foyer, elle-même inscrite dans une zone de surveillance d'un rayon d'au moins dix kilomètres.
German: Gemäß der Richtlinie 2002/60/EG grenzt die zuständige Behörde unmittelbar nach amtlicher Bestätigung der Afrikanischen Schweinepest bei Schweinen in einem Haltungsbetrieb im Umkreis von mindestens drei Kilometern um diesen Betrieb eine Schutzzone ab, die ihrerseits Teil einer im Umkreis von mindestens zehn Kilometern um den Betrieb abgegrenzten Überwachungszone ist.
Spanish: La Directiva 2002/60/CE dispone que inmediatamente después de haberse confirmado oficialmente el diagnóstico de peste porcina africana en los cerdos de una explotación, la autoridad competente establecerá, alrededor del foco, una zona de protección de un radio mínimo de tres kilómetros, incluida a su vez en una zona de vigilancia de un radio mínimo de diez kilómetros.
Italian: A norma della direttiva 2002/60/CE, non appena la diagnosi di peste suina africana nei suini di un’azienda è stata ufficialmente confermata, l’autorità competente istituisce intorno al focolaio una zona di protezione con un raggio di almeno tre chilometri, inserita in una zona di sorveglianza con un raggio di almeno dieci chilometri.
Portuguese: A Directiva 2002/60/CE determina que logo que o diagnóstico de peste suína africana tenha sido oficialmente confirmado nos suínos de uma exploração, a autoridade competente deve estabelecer, em torno desse foco, uma zona de protecção de pelo menos três quilómetros de raio, ela própria incluída numa zona de vigilância com pelo menos dez quilómetros de raio.
Dutch: Richtlijn 2002/60/EG bepaalt dat de bevoegde autoriteit, zodra de diagnose van Afrikaanse varkenspest bij varkens op een bedrijf officieel is bevestigd, een beschermingsgebied instelt met een straal van ten minste drie kilometer en een toezichtsgebied met een straal van ten minste tien kilometer rond de plaats waar de uitbraak zich heeft voorgedaan.
Danish: I direktiv 2002/60/EF er det fastsat, at så snart diagnosen afrikansk svinepest er blevet officielt bekræftet hos svin på en bedrift, opretter myndighederne en beskyttelseszone med en radius på mindst tre km omkring udbruddet, som indgår i en overvågningszone med en radius på mindst ti km.
Swedish: I direktiv 2002/60/EG föreskrivs att den behöriga myndigheten, så snart diagnosen afrikansk svinpest hos svin på en anläggning har bekräftats officiellt, skall fastställa en skyddszon med minst tre kilometers radie kring den plats där sjukdomen har brutit ut, och detta område skall i sin tur ingå i en övervakningszon med minst tio kilometers radie.
Finnish: Direktiivissä 2002/60/EY säädetään, että toimivaltaisen viranomaisen on heti, kun afrikkalainen sikarutto on virallisesti diagnosoitu tilalla olevissa sioissa, muodostettava suojavyöhyke, joka ulottuu vähintään 3 kilometrin säteelle taudinpurkauksesta ja joka sisältyy vähintään 10 kilometrin säteelle ulottuvaan valvontavyöhykkeeseen.
Greek: Η οδηγία 2002/60/ΕΚ προβλέπει ότι αμέσως μόλις επιβεβαιωθεί επίσημα η διάγνωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων σε εκμετάλλευση, η αρμόδια αρχή οριοθετεί γύρω από την εστία ζώνη προστασίας ακτίνας τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων, η οποία περιλαμβάνεται μέσα σε ζώνη επιτήρησης ακτίνας τουλάχιστον δέκα χιλιομέτρων.
Czech: Podle směrnice 2002/60/ES vymezí příslušný orgán ihned po úředním potvrzení výskytu afrického moru prasat u prasat v určitém hospodářství ochranné pásmo v okruhu alespoň tří kilometrů kolem ohniska, které bude zahrnuto také v pásmu dozoru v okruhu minimálně deset kilometrů.
Slovak: V smernici 2002/60/ES sa stanovuje, že príslušný orgán ihneď po úradnom potvrdení diagnózy afrického moru ošípaných u ošípaných na farme zriadi ochranné pásmo s polomerom najmenej tri kilometre okolo miesta ohniska, ktoré je samo zahrnuté do kontrolného pásma s polomerom najmenej desať kilometrov.
Polish: Dyrektywa 2002/60/WE stanowi, że bezpośrednio po urzędowym potwierdzeniu rozpoznania afrykańskiego pomoru świń u świń w gospodarstwie właściwy organ ustanawia strefę ochronną o promieniu co najmniej trzech kilometrów od ogniska choroby, znajdującą się wewnątrz strefy nadzoru o promieniu co najmniej dziesięciu kilometrów.
Hungarian: A 2002/60/EK irányelv rendelkezik arra vonatkozóan, hogy miután egy gazdaságban a sertésekkel kapcsolatban hivatalosan megállapították az afrikai sertéspestis diagnózisát, az illetékes hatóság haladéktalanul egy legalább 3 kilométer sugarú védőkörzetet létesít a kitörés helye körül, amely maga is része egy legalább 10 kilométer sugarú megfigyelési körzetnek.
Slovenian: Direktiva 2002/60/ES določa, da pristojni organ takoj po uradni potrditvi afriške prašičje kuge na gospodarstvu določi okuženo območje s polmerom najmanj 3 km okoli mesta izbruha bolezni, ki se vključi tudi v ogroženo območje s polmerom najmanj 10 km.
Estonian: Direktiivis 2002/60/EÜ sätestatakse, et kohe pärast seda, kui sigade aafrika katku diagnoos majandi sigadel on saanud ametliku kinnituse, kehtestab pädev asutus ohustatud tsooni, mille raadius on vähemalt kolm kilomeetrit taudipunkti ümber ning mis omakorda hõlmatakse järelevalvetsooni raadiusega vähemalt 10 km.
Latvian: Direktīvā 2002/60/EK noteikts, ka tūlīt pēc tam, kad oficiāli apstiprināta Āfrikas cūku mēra diagnoze cūkām saimniecībā, kompetentā iestāde trīs kilometru rādiusā ap vietu, kur noticis slimības uzliesmojums, nosaka aizsardzības zonu, kuru iekļauj uzraudzības zonā, kas attiecīgi aptver teritoriju vismaz desmit kilometru rādiusā.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/60/EB numatyta, kad kai tik oficialiai patvirtinama, kad ūkio kiaulės serga afrikiniu kiaulių maru, kompetentinga institucija aplink ligos protrūkio vietą nustato ne mažiau kaip trijų kilometrų spindulio apsaugos zoną, kuri pati patenka į ne mažiau kaip dešimties kilometrų spindulio priežiūros zoną.