English: Information transmitted by the Italian authorities shows that aid has neither been paid, nor will be paid, without the scheme being approved by the Commission; the latest reply from the Italian authorities does not, however, contain the requested undertaking not to grant aid for activities or work initiated prior to a recipient submitting an aid application and its binding approval by the relevant authorities.
French: Il découle des informations fournies par les autorités italiennes qu'aucune aide n'a encore été versée et ne sera versée avant que le régime soit approuvé par la Commission; cependant, la dernière réponse fournie par lesdites autorités ne contient pas l'engagement demandé de ne pas accorder d'aides pour des activités ou des travaux entamés avant la présentation de la demande d'aide par le bénéficiaire et son acceptation avec effet contraignant par les autorités compétentes.
German: Aus den Auskünften der italienischen Behörden geht hervor, dass bisher noch keine Beihilfe gewährt wurde und auch nicht gewährt wird, bevor die Kommission die Regelung genehmigt hat; allerdings enthält die letzte Antwort der italienischen Behörden nicht die geforderte Zusicherung, keine Beihilfen für Arbeiten zu gewähren, die bereits aufgenommen wurden, bevor der Beihilfeantrag vom Begünstigten eingereicht und von den Behörden verbindlich angenommen wurde.
Spanish: Según se desprende de la información comunicada por las autoridades italianas, aún no se ha abonado ayuda alguna y no se abonará ninguna antes de que la Comisión apruebe el régimen. Con todo, en la última respuesta de dichas autoridades no figura el compromiso de no conceder ayudas por actividades u obras iniciadas antes de la presentación de la solicitud de ayuda por parte del beneficiario y de su aceptación con carácter vinculante por las autoridades competentes.
Italian: Dalle informazioni trasmesse dalle autorità italiane risulta che nessun aiuto è ancora stato versato, né sarà versato, prima che il regime sia approvato dalla Commissione; tuttavia l’ultima risposta fornita da tali autorità non contiene l’impegno chiesto di non accordare aiuti per attività o lavori avviati prima della presentazione della domanda d’aiuto da parte del beneficiario e del suo accoglimento con effetto vincolante da parte delle autorità competenti.
Portuguese: Das informações transmitidas pelas autoridades italianas conclui-se que ainda não foi nem será pago qualquer auxílio antes de o regime ser aprovado pela Comissão; todavia, a última resposta dessas autoridades não inclui o compromisso de não conceder auxílios para actividades ou obras iniciados antes da apresentação do pedido de auxílio por parte do beneficiário e da sua aceitação com efeito vinculativo por parte das autoridades competentes.
Dutch: Uit de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens blijkt dat geen steun is uitgekeerd, noch zal worden uitgekeerd, vóór goedkeuring van de regeling door de Commissie. In het laatste door de Italiaanse autoriteiten verstrekte antwoord ontbreekt echter de verlangde garantie dat geen steun zal worden verleend voor activiteiten of werkzaamheden voordat de steunaanvraag door de begunstigde is ingediend en door de bevoegde autoriteiten met bindend effect is ingewilligd.
Danish: Af de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt, fremgår det, at der endnu ikke er udbetalt støtte, og at der ikke vil blive udbetalt støtte, før ordningen bliver godkendt af Kommissionen. Ikke desto mindre afgives der i det seneste svar fra den pågældende myndighed ikke det løfte, hvorom der blev anmodet, om ikke at yde støtte til aktiviteter eller arbejder, der allerede var iværksat, inden modtageren indsendte en ansøgning om støtte, og inden de kompetente myndigheder havde godkendt denne med bindende virkning.
Swedish: Av den information som de italienska myndigheterna har översänt framgår att inget stöd ännu har utbetalats eller kommer att utbetalas innan stödordningen har godkänts av kommissionen. Det senaste svaret från myndigheterna innehåller emellertid inte något förpliktigande av den typ som kommissionen begärt om att inte godkänna stöd för verksamhet eller arbeten som inletts innan stödmottagaren har ansökt om stöd och de behöriga myndigheterna har beviljat stöd med bindande verkan.
Finnish: Italian viranomaisten toimittamista tiedoista käy ilmi, ettei tukea ole vielä maksettu eikä sitä makseta, ennen kuin komissio on hyväksynyt tukijärjestelmän. Italian viimeksi antamaan vastaukseen ei kuitenkaan sisälly pyydettyä sitoumusta, jonka mukaan tukia ei myönnettäisi käynnistetyille toimille tai töille ennen kuin tuensaaja esittää tukihakemuksen ja toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät sen sitovasti.
Greek: Από τις πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές προκύπτει ότι καμιά ενίσχυση δεν έχει ακόμη καταβληθεί ούτε θα καταβληθεί πριν εγκριθεί το καθεστώς από την Επιτροπή· ωστόσο, η τελευταία απάντηση την οποία παρέσχον οι αρχές αυτές δεν περιέχει τη ζητηθείσα δέσμευση να μη χορηγήσουν ενισχύσεις για δραστηριότητες ή για έργα η πραγματοποίηση των οποίων άρχισε πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης εκ μέρους του δικαιούχου και την έγκρισή της με δεσμευτική ισχύ από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Z informací předaných italskými orgány vyplývá, že žádná podpora dosud uhrazena nebyla, že ani žádná podpora uhrazena nebude, dokud Komise režim neschválí. Avšak poslední informace dodaná těmito orgány neobsahuje požadovaný závazek neudělit podporu na činnosti nebo práce zahájené před předložením žádosti o podporu ze strany příjemců a před jeho závazným přijetím příslušnými orgány.
Slovak: Z informácií, ktoré zaslali talianske úrady, vyplýva, že ešte nebola poskytnutá žiadna pomoc, a ani nebude poskytnutá skôr, ako Komisia neschváli program pomoci; napriek tomu posledná odpoveď, ktorú zaslali tieto úrady, neobsahuje požadovaný záväzok, aby neposkytovali pomoc na činnosť alebo práce začaté ešte pred podaním žiadosti o pomoc zo strany príjemcu pomoci a jej prijatím so záväzným účinkom zo strany kompetentných úradov.
Polish: Z informacji przekazanych przez włoskie władze wynika, że przed zatwierdzeniem systemu przez Komisję nie została ani nie zostanie wypłacona żadna pomoc. Jednak ostatnia odpowiedź udzielona przez te władze nie zawiera zobowiązania, iż pomoc nie będzie udzielona na dofinansowanie działań lub prac podjętych przed złożeniem wniosku przez beneficjenta oraz przed jego przyjęciem ze skutkiem wiążącym przez właściwe władze.
Hungarian: Az olasz hatóságok által küldött információkból következik, hogy még semmilyen támogatást sem folyósítottak, és nem fognak folyósítani, mielőtt a rendszert a Bizottság jóvá nem hagyja; mindazonáltal e hatóságok által megadott utolsó válasz nem tartalmazza azt a kért kötelezettségvállalást, miszerint nem nyújtanak támogatásokat a támogatási kérelem kedvezményezett részéről történő benyújtása és annak az illetékes hatóságok részéről kötelező hatállyal történő elfogadása előtt megkezdett tevékenységekre vagy munkákra.
Slovenian: Iz informacij, ki so jih posredovali italijanski organi, izhaja, da ni bila in niti ne bo nakazana nobena pomoč, dokler ne bo Komisija sprejela sheme; vsekakor pa zadnji odgovor, ki so ga podali italijanski organi, ne vsebuje obveze, da ne bodo odobrili pomoči za dejavnosti ali dela, ki so bila začeta, preden je upravičenec do pomoči vložil prošnjo za pomoč in preden je pomoč, ki je zavezujoča s strani pristojnih organov, prejel.
Estonian: Itaalia ametiasutuste poolt edastatud teabest selgub, et mingit abiraha ei ole veel antud ega anta enne abikava heaks kiitmist komisjoni poolt; siiski ei sisalda viimane, nimetatud ametiasutustele saadetud vastus, küsitud kohustusevõttu mitte välja jagada abisid tegevustele ja töödele, millega tehti algust enne abisaaja poolse abitaotluse esitamist ja siduvat toetust pädevate ametiasutuste poolt.
Latvian: No Itālijas iestāžu sniegtās informācijas izriet, ka vēl neviens atbalsts nav izmaksāts un arī netiks izmaksāts, pirms kārtība netiks apstiprināta Komisijā; tomēr pēdējā minēto iestāžu atbilde neietver pieprasīto apņemšanos nepiešķirt atbalstu par darbībām vai darbiem, kas uzsākti, pirms saņēmējs iesniedzis atbalsta lūgumu, un lai kompetentās varas iestādes to pieņemtu ar minēto nosacījumu.
Lithuanian: Iš Italijos autoritetingų valdžios institucijų pateiktos informacijos yra aišku, kad kol kas nebuvo ir nebus pervesta jokia pagalba, kol Komisija nepatvirtins režimo; vis dėlto paskutiniajame šių valdžios institucijų pateiktame atsakyme nesama įsipareigojimo, kurio buvo prašoma, neskirti pagalbos veiklai ar darbams, kurie buvo pradėti prieš paramos gavėjui pateikiant prašymą dėl pagalbos suteikimo ir prieš kompetentingoms valdžios institucijoms priimant jį su įpareigojančiomis pasekmėmis.