FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The function of DSA may be carried out by the NSA;
French: Les fonctions de l’ASD peuvent être exercées par l’ANS;
German: Die Funktion der Beauftragten Sicherheitsbehörde kann von der Nationalen Sicherheitsbehörde wahrgenommen werden;
Spanish: La ANS podrá desempeñar la función de ASD;
Italian: Le funzioni della DSA possono essere svolte dalla NSA;
Portuguese: As funções da ASD podem ser desempenhadas pela ANS;
Dutch: De NVI kan de rol van AVI op zich nemen;
Danish: DSA’s funktion kan varetages af NSA
Swedish: Den verkställande säkerhetsmyndighetens verksamhet får utföras av den nationella säkerhetsmyndigheten. e)
Finnish: Kansallinen turvallisuusviranomainen voi suorittaa nimetyn turvallisuusviranomaisen tehtävän;
Greek: Η ΕΑΑ μπορεί να ασκεί τα καθήκοντα της ΚΑΑ·
Czech: Povinnosti určeného bezpečnostního orgánu mohou být vykonávány vnitrostátním bezpečnostním orgánem;
Slovak: Funkcie UBÚ môže vykonávať NBÚ;
Polish: Zadania WWB może wykonywać KWB;
Hungarian: A DSA feladatait az NSA is elvégezheti;
Slovenian: Dolžnost PVO lahko opravlja NVO;
Latvian: IDI uzdevumus var veikt VDI;
Lithuanian: PSI funkciją gali vykdyti NSI;
English: “National Security Authority (NSA)”: the Government Authority of an EU Member State with ultimate responsibility for the protection of EU classified information;
French: “Autorité nationale de sécurité (ANS)”, l’autorité gouvernementale d’un État membre de l’Union européenne, responsable en dernier ressort de la protection des informations classifiées de l’Union européenne;
German: ‚Nationale Sicherheitsbehörde‘ die staatliche Behörde eines EU-Mitgliedstaats, bei der die Letztverantwortung für den Schutz der EU-Verschlusssachen liegt;
Spanish: “Autoridad Nacional de Seguridad” (ANS): la autoridad pública de un Estado miembro de la UE que ostenta la máxima responsabilidad en materia de protección de la información clasificada de la UE;
Italian: “autorità di sicurezza nazionale (NSA)”: autorità governativa di uno Stato membro dell’UE cui spetta la responsabilità ultima della protezione delle informazioni classificate UE;
Portuguese: “Autoridade nacional de segurança (ANS)”: a autoridade pública de um Estado-Membro a que cabe em última instância a responsabilidade pela protecção das informações classificadas da União Europeia;
Dutch: „nationale veiligheidsinstantie (NVI)”: een overheidsinstantie van een EU-lidstaat die de uiteindelijke verantwoordelijkheid draagt voor de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens;
Danish: »national sikkerhedsmyndighed (NSA)«: den myndighed i en EU-medlemsstat, som har det endelige ansvar for beskyttelsen af klassificerede EU-oplysninger
Swedish: nationell säkerhetsmyndighet (NSM) den statliga myndighet i en EU-medlemsstat som har det yttersta ansvaret för skyddet av sekretessbelagda EU-uppgifter. i)
Finnish: ’kansallisella turvallisuusviranomaisella’ EU:n jäsenvaltion viranomaista, jolla on lopullinen vastuu EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelusta;
Greek: “εθνική αρχή ασφαλείας (ΕΑΑ)”: η κρατική αρχή κράτους μέλους της ΕΕ που έχει την τελική ευθύνη για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ·
Czech: ‚státním bezpečnostním orgánem‘ vládní orgán členského státu EU, který má konečnou odpovědnost za ochranu utajovaných skutečností EU;
Slovak: ‚národný bezpečnostný úrad (NBÚ)’: orgán štátnej správy členského štátu EÚ s konečnou zodpovednosťou za ochranu utajovaných skutočností EÚ;
Polish: »krajowa władza bezpieczeństwa (KWB)«: instytucja rządowa Państwa Członkowskiego UE ostatecznie odpowiedzialna za ochronę informacji niejawnych UE;
Hungarian: »nemzeti biztonsági hatóság« (NSA): valamely EU tagállam kormányának hatósága, amelynek alapvető feladata az EU minősített információ védelme;
Slovenian: ‚nacionalni varnostni organ (NVO)‘: vladni organ države članice EU, ki ima končno odgovornost za zaščito tajnih podatkov EU;
Estonian: siseriiklik julgeolekuasutus EL liikmesriigi valitsusasutus, mis lõplikult vastutab EL salastatud teabe kaitsmise eest; i)
Latvian: “Valsts drošības iestāde (VDI)”: ES dalībvalsts iestāde, kas ir galīgi atbildīga par ES klasificētās informācijas aizsardzību;
Lithuanian: nacionalinė saugumo institucija (NSI) – ES valstybės narės Vyriausybės institucija, kuriai tenka galutinė atsakomybė už ES įslaptintos informacijos apsaugą;
English: The SCG may be expanded throughout the life of the programme or contract and the elements of information may be re-classified or downgraded.
French: Le GCS peut être étoffé tout au long de la durée du programme ou du contrat et les éléments d’information peuvent être re-classifiés ou déclassés.
German: Der Einstufungsleitfaden für Verschlusssachen kann während der Laufzeit des Vorhabens oder des Auftrags erweitert werden, und Teile der Informationen können neu eingestuft oder herabgestuft werden.
Italian: La guida alla classificazione di sicurezza può essere integrata per tutta la durata del progetto o del contratto e gli elementi informativi possono essere riclassificati o declassati.
Portuguese: O GCS pode ser alargado durante a vigência do programa ou contrato e as informações podem ser reclassificadas ou passarem para uma classificação inferior.
Danish: Klassifikationsvejledningen kan udvides i hele programmets eller kontraktens løbetid, og oplysningerne kan klassificeres højere eller lavere.
Swedish: Klassningsguiden kan utvidgas under hela program- eller kontraktstiden, och delar av informationen kan omklassas eller ges en lägre sekretessgrad.
Finnish: Turvaluokitusopasta voidaan laajentaa ohjelman tai sopimuksen koko elinkaaren ajan ja tieto-osiot voidaan luokitella uudelleen tai niiden luokitusta voidaan alentaa.
Greek: Ο ΟΔΑ μπορεί να επεκτείνεται καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος ή της σύμβασης και ενδέχεται να γίνεται εκ νέου διαβάθμιση των στοιχείων, ακόμα και σε κατώτερη βαθμίδα.
Czech: Příručka bezpečnostních klasifikací může být rozšiřována během celé doby trvání programu nebo smlouvy nebo mohou být prvky informací přeřazeny do jiného stupně utajení nebo zařazeny na nižší úroveň.
Slovak: SCG sa môžu v priebehu programu alebo zmluvy rozšíriť a stupeň utajenia prvkov informácií sa môže zmeniť alebo znížiť.
Polish: PNK może być rozszerzany w okresie trwania programu lub umowy, a klauzule tajności dla części informacji mogą zostać zmienione lub obniżone.
Hungarian: Az SCG kiterjeszthető a program vagy szerződés teljes időtartamára, az egyes információk pedig újraosztályozhatók, illetve alacsonyabb szintbe sorolhatók.
Slovenian: Vodnik stopenj tajnosti se lahko tekom celotnega programa ali naročila razširi, elementi podatkov pa se lahko prerazvrstijo ali razvrstijo na nižjo stopnjo.
Estonian: Salastatuse kategooriate määramise juhendit võib kogu programmi või lepingu kehtivuse aja jooksul täiendada ja nende teabeelementide salastatuse kategooriat võib ümber klassifitseerida või alandada.
Latvian: Drošības klasifikācijas metodisko līdzekli programmas vai līguma darbības laikā var paplašināt, un informācijas elementus var pārklasificēt vai ierindot zemākā kategorijā.
Lithuanian: ĮV gali būti papildomas programos arba sutarties vykdymo laikotarpiu ir informacijos elementams gali būti suteiktos naujos slaptumo žymos arba jų slaptumo žymos laipsnis gali būti sumažintas.
English: The SCG must be part of the SAL.
French: Le GCS doit faire partie de l’AS.
German: Ein solcher Leitfaden muss Teil der Geheimschutzklausel sein.
Italian: Le SAL devono comprendere la SCG.
Portuguese: Todas as CAS devem obrigatoriamente integrar um GCS.
Danish: En klassifikationsvejledning skal indgå i de særlige sikkerhedsbetingelser.
Swedish: Klassningsguiden skall utgöra en del av säkerhetsskyddsplanen.
Finnish: Turvaluokitusoppaan on sisällyttävä turvallisuutta koskevaan lisälausekkeeseen.
Greek: Ο ΟΔΑ πρέπει να αποτελεί τμήμα του ΕΘΑ.
Czech: Příručka bezpečnostních klasifikací musí být součástí listiny bezpečnostních aspektů.
Slovak: SCG musia byť súčasťou SAL.
Polish: PNK musi stanowić część DAB.
Hungarian: Az SCG a SAL részét képezi.
Slovenian: Vodnik stopenj tajnosti mora biti del listine varnostnih vidikov.
Estonian: Salastatuse kategooria määramise juhend peab olema julgeolekuaspekte käsitleva dokumendi osa.
Latvian: DKML ir jābūt daļai no DAV.
Lithuanian: ĮV turi būti SAP dalis.
English: ORGANISATION
Spanish: ORGANIZACIÓN
Italian: ORGANIZZAZIONE
Portuguese: ORGANIZAÇÃO
Dutch: ORGANISATIE
Finnish: JÄRJESTELYT
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ
Czech: ORGANIZACE
Slovak: ORGANIZÁCIA
Polish: ORGANIZACJA
Hungarian: SZERVEZÉS
Slovenian: ORGANIZACIJA
Estonian: KORRALDUS
Latvian: ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: ORGANIZAVIMAS
English: The GSC shall ensure that all requirements deriving from these minimum standards are complied with when awarding classified contracts.
French: Le SGC veille à ce que toutes les exigences découlant des présentes normes minimales soient respectées lors de l’octroi de contrats classifiés.
German: Das Generalsekretariat des Rates trägt dafür Sorge, dass bei der Vergabe von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen alle sich aus den vorliegenden Mindestnormen ergebenden Anforderungen eingehalten werden.
Spanish: La SGC velará por que a la hora de adjudicar contratos clasificados se cumplan todos los requisitos derivados de las presentes normas mínimas comunes.
Italian: Nell’aggiudicare un contratto classificato il segretariato generale del Consiglio provvede a che tutti i requisiti derivanti da queste norme minime siano soddisfatti.
Portuguese: Ao adjudicar contratos classificados, o SGC deve garantir o cumprimento de todos os requisitos derivados das presentes normas mínimas.
Dutch: Wanneer het secretariaat-generaal van de Raad gerubriceerde opdrachten plaatst, zorgt het ervoor dat aan alle eisen die uit deze minimumnormen voortvloeien, wordt voldaan.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at alle krav, der er afledt af disse minimumsstandarder, er opfyldt, når der tildeles sikkerhedskontrakter.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall vid tilldelning av sekretessbelagda kontrakt se till att alla krav som följer av dessa miniminormer uppfylls.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristön on varmistettava, että kaikkia vähimmäisvaatimuksista johtuvia vaatimuksia noudatetaan turvaluokiteltuja sopimuksia tehtäessä.
Greek: Κατά την ανάθεση διαβαθμισμένων συμβάσεων, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διασφαλίζει ότι τηρούνται όλες οι απαιτήσεις που απορρέουν από τις στοιχειώδεις προδιαγραφές.
Czech: Generální sekretariát Rady zajistí, aby byly při uzavírání utajovaných smluv dodrženy veškeré požadavky vyplývající z těchto minimálních norem.
Slovak: GSR zabezpečí, že pri zadávaní zmluvy podliehajúcej utajeniu sú splnené všetky požiadavky vyplývajúce z uvedených minimálnych noriem.
Polish: SGR odpowiada za to, by wszystkie wymogi wynikające z niniejszych minimalnych norm były spełnione przy zawieraniu umów niejawnych.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága biztosítja, hogy a minősített szerződések odaítélésekor az ezen minimumszabályokból eredő valamennyi előírást betartják.
Slovenian: GSS zagotovi, da se pri dodeljevanju tajnih naročil izpolnjujejo vse zahteve, ki izhajajo iz teh minimalnih standardov.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat tagab, et salastatud lepingute sõlmimisel järgitakse kõiki kõnealustest miinimumstandarditest tulenevaid nõudeid.
Latvian: PĢS nodrošina to, ka, piešķirot klasificētu līgumu, tiek ievērotas visas prasības, kas izriet no šiem minimālajiem standartiem.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas užtikrina, kad sudarant įslaptintas sutartis būtų laikomasi visų su šiais minimaliais standartais susijusių reikalavimų.
English: Each Member State shall ensure that its NSA has appropriate structures to apply these minimum standards on industrial security.
French: Chaque État membre veille à ce que son ANS dispose des structures appropriées pour appliquer les présentes normes minimales en matière de sécurité industrielle.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ihre Nationale Sicherheitsbehörde über geeignete Strukturen für die Anwendung dieser Mindestnormen für die industrielle Sicherheit verfügt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que su ANS disponga de estructuras adecuadas para la aplicación de las presentes normas mínimas comunes de seguridad industrial.
Italian: Gli Stati membri assicurano che la rispettiva sia dotata delle strutture adeguate per applicare le norme minime sulla sicurezza industriale.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve garantir que a sua ANS disponha de estruturas adequadas para aplicar as normas mínimas em matéria de segurança industrial.
Dutch: Iedere lidstaat zorgt ervoor dat zijn nationale veiligheidsinstantie (NVI) een aangepaste structuur heeft met behulp waarvan deze minimumnormen kunnen worden toegepast op industriële veiligheid.
Danish: Hver enkelt medlemsstat sikrer, at dens nationale sikkerhedsmyndighed (NSA) råder over tilstrækkelige strukturer til at anvende disse minimumsstandarder for industriel sikkerhed.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att deras nationella säkerhetsmyndighet (NSM) har lämpliga strukturer för att tillämpa dessa miniminormer för företagssekretess.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen kansallisella turvallisuusviranomaisella on yritysturvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten soveltamiseen tarkoituksenmukaiset rakenteet.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η ΕΑΑ του διαθέτει τις κατάλληλες δομές ώστε να εφαρμόζει τις στοιχειώδεις προδιαγραφές περί βιομηχανικής ασφάλειας.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby měl jeho státní bezpečnostní orgán náležité struktury pro uplatňování těchto minimálních norem o průmyslové bezpečnosti.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho NBÚ mal vhodné štruktúry na uplatňovanie týchto minimálnych noriem na priemyselnú bezpečnosť.
Polish: Państwa Członkowskie odpowiadają za to, by ich KWB posiadała właściwe struktury umożliwiające stosowanie niniejszych minimalnych norm w zakresie bezpieczeństwa przemysłowego.
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy nemzeti biztonsági hatóságuk (NSA) rendelkezzen az ipari biztonságra vonatkozó, ezen minimumszabályok alkalmazásához szükséges struktúrákkal.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da ima njen NVO ustrezne strukture za uporabo teh minimalnih standardov o industrijski varnosti.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende siseriiklikel julgeolekuasutustel on asjakohased struktuurid kõnealuste tööstusjulgeoleku miinimumstandardite kohaldamiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tās VDI ir atbilstīgas struktūras, lai piemērotu šos minimālos rūpniecības drošības standartus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos NSI turėtų tinkamas struktūras šiems pramoninio saugumo minimaliems standartams taikyti.
English: These may include one or more DSA.
French: Celles-ci peuvent comprendre une ou plusieurs ASD.
German: Diese Strukturen können eine oder mehrere Beauftragte Sicherheitsbehörden mit einschließen.
Spanish: Estas estructuras podrán consistir en una o más ASD.
Italian: Esse possono comprendere una o più DSA.
Portuguese: Destas estruturas podem fazer parte uma ou mais ASD.
Dutch: Deze structuur kan een of meer aangewezen veiligheidsinstanties (AVI) omvatten.
Danish: Disse kan omfatte en eller flere DSA’er.
Swedish: Dessa kan inbegripa en eller flera verkställande säkerhetsmyndigheter (VSM).
Finnish: Niihin voi kuulua yksi tai useampi nimetty turvallisuusviranomainen.
Greek: Στις δομές αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται μία ή περισσότερες ΚΑΑ.
Czech: Tyto struktury mohou zahrnovat jeden nebo více určených bezpečnostních orgánů.
Slovak: Tieto štruktúry môžu zahŕňať jeden alebo viacero UBÚ.
Polish: Struktury te mogą obejmować jedną lub kilka WWB.
Hungarian: Ezek magukban foglalhatnak egy vagy több kijelölt biztonsági hatóságot (DSA).
Slovenian: Te lahko vključujejo enega ali več PVO.
Estonian: Neil võib olla üks või mitu määratud julgeolekuasutust.
Latvian: Tās var ietvert vienu vai vairākas IDI.
Lithuanian: Šios struktūros gali apimti vieną ar daugiau PSI.
English: The ultimate responsibility for protecting EU classified information within industrial or other entities rests with their management.
French: La responsabilité de la protection des informations classifiées de l’Union européenne au sein des entités industrielles ou autres incombe en dernier ressort à la direction de ces dernières.
German: Die endgültige Verantwortung für den Schutz von EU-Verschlusssachen innerhalb von industriellen und anderen Einrichtungen liegt bei der Leitung dieser Einrichtungen.
Spanish: La máxima responsabilidad en materia de protección de la información clasificada de la UE dentro de entidades industriales o de otra índole corresponderá a sus directivos.
Italian: Alla loro direzione spetta la responsabilità ultima della protezione delle informazioni classificate UE presso i soggetti industriali o di altra natura.
Portuguese: A responsabilidade pela protecção das informações classificadas no âmbito das entidades industriais ou outras cabe, em última instância, à respectiva administração.
Dutch: De uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens in industriële of andere entiteiten berust bij het bestuur van die entiteiten.
Danish: Det endelige ansvar for beskyttelsen af klassificerede EU-oplysninger inden for industrivirksomheder eller andre enheder påhviler ledelsen.
Swedish: Det yttersta ansvaret för skyddet av sekretessbelagda EU-uppgifter hos företag eller andra enheter ligger hos deras ledning.
Finnish: Lopullinen vastuu EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelusta teollisissa tai muissa yksiköissä kuuluu kyseisten yksiköiden johdolle.
Greek: Την τελική ευθύνη για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ εντός βιομηχανικών ή άλλων φορέων φέρουν οι διευθυντικοί διαχειριστές των φορέων αυτών.
Czech: Konečnou odpovědnost za ochranu utajovaných skutečností EU v rámci průmyslových nebo jiných subjektů nesou jejich řídící pracovníci.
Slovak: Konečnú zodpovednosť za ochranu utajovaných skutočností EÚ v rámci priemyselných alebo iných subjektov má ich vedenie.
Polish: Ostateczna odpowiedzialność za ochronę informacji niejawnych UE w podmiotach prowadzących działalność przemysłową lub inną spoczywa na ich kierownictwie.
Hungarian: Az EU minősített információ ipari vagy egyéb szervezeten belüli védelme alapvetően az adott szervezet vezetőségének felelőssége.
Slovenian: Končno odgovornost za zaščito zaupnih podatkov EU znotraj industrijskih ali drugih subjektov ima njihovo vodstvo.
Estonian: Nimetatud julgeolekuasutuste juhtkond vastutab lõplikult tööstus- või muudes üksustes Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmise eest.
Latvian: Galīgo atbildību par ES klasificētās informācijas aizsardzību rūpniecības vai citās struktūrās uzņemas to vadība.
Lithuanian: Galutinė atsakomybė už ES įslaptintos informacijos apsaugą pramonės ar kituose subjektuose tenka jų vadovybei.
English: CLASSIFIED CONTRACTS
French: CONTRATS CLASSIFIÉS
German: ALS VERSCHLUSSSACHE EINGESTUFTE AUFTRÄGE
Spanish: CONTRATOS CLASIFICADOS
Italian: CONTRATTI CLASSIFICATI
Portuguese: CONTRATOS CLASSIFICADOS
Dutch: GERUBRICEERDE OPDRACHTEN
Danish: SIKKERHEDSKONTRAKTER
Swedish: SEKRETESSBELAGDA KONTRAKT
Finnish: TURVALUOKITELLUT SOPIMUKSET
Greek: ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: UTAJOVANÉ SMLOUVY
Slovak: ZMLUVY PODLIEHAJÚCE UTAJENIU
Polish: UMOWY NIEJAWNE
Hungarian: MINŐSÍTETT SZERZŐDÉSEK
Slovenian: TAJNA NAROČILA
Estonian: SALASTATUD LEPINGUD
Latvian: KLASIFICĒTI LĪGUMI
Lithuanian: ĮSLAPTINTOS SUTARTYS
English: The security classification of classified contracts must take account of the following principles:
French: La classification de sécurité des contrats classifiés doit tenir compte des principes suivants:
German: Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:
Spanish: La clasificación de seguridad de los contratos clasificados deberá atender a los siguientes principios:
Italian: La classificazione di sicurezza dei contratti classificati deve tener conto dei seguenti principi:
Portuguese: A classificação de segurança dos contratos classificados deve obedecer aos seguintes princípios:
Dutch: Bij de beveiligingsrubricering van gerubriceerde opdrachten worden de volgende beginselen in aanmerking genomen:
Danish: Ved fastlæggelse af klassifikationsgraden for sikkerhedskontrakter skal der tages hensyn til følgende principper:
Swedish: Vid säkerhetsklassning av sekretessbelagda kontrakt skall följande principer beaktas:
Finnish: Turvaluokiteltavien sopimusten turvaluokituksessa on otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Greek: Για τη διαβάθμιση ασφαλείας των διαβαθμισμένων συμβάσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Při stanovení stupně utajení utajovaných smluv musí být zohledněny tyto zásady:
Slovak: Bezpečnostné utajenie zmlúv podliehajúcich utajeniu musí zohľadňovať tieto zásady:
Polish: Przy określaniu klauzuli tajności umów niejawnych muszą zostać uwzględnione następujące zasady:
Hungarian: A minősített szerződések biztonsági minősítése az alábbi elvek figyelembevételével történik:
Slovenian: Pri dodeljevanju stopnje tajnosti tajnim naročilom je treba upoštevati naslednja načela:
Estonian: Salastatud lepingute salastatuse kategooria määramisel tuleb arvesse võtta järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Klasificētu līgumu drošības klasifikācijā jāņem vērā šādi principi:
Lithuanian: Suteikiant įslaptintoms sutartims slaptumo žymą turi būti atsižvelgiama į šiuos principus:
English: the overall level of classification of the contract may not be lower than the highest classification of any of its elements;
French: le niveau général de classification du contrat ne peut pas être inférieur à la classification la plus élevée de l’un de ses éléments;
German: Der globale Geheimhaltungsgrad des Auftrags darf nicht niedriger sein als der höchste Grad jeder einzelnen Auftragskomponente.
Spanish: el nivel global de clasificación del contrato no podrá ser inferior al nivel más elevado de clasificación de cualquiera de sus elementos;
Italian: il grado generale di classificazione del contratto non può essere inferiore alla classificazione più elevata di uno dei suoi elementi;
Portuguese: O nível global de classificação do contrato não pode ser inferior à classificação mais elevada de qualquer das suas partes;
Dutch: de algehele rubriceringsgraad van de opdracht kan niet lager zijn dan de hoogste rubricering van een van haar onderdelen;
Danish: En kontrakts samlede klassifikationsgrad kan ikke være lavere end den højeste klassifikationsgrad for dens elementer.
Swedish: Den övergripande sekretessgraden för ett kontrakt får inte vara lägre än den högsta klassningen av någon av dess delar.
Finnish: Sopimuksen yleinen turvaluokitustaso ei voi olla alempi kuin minkään sen osan korkein luokitus.
Greek: η συνολική διαβάθμιση ασφαλείας της σύμβασης δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από την ανώτατη διαβάθμιση οποιουδήποτε μέρους της·
Czech: celkový stupeň utajení smlouvy nesmí být nižší než nejvyšší stupeň utajení kteréhokoli z jejích prvků;
Slovak: celkový stupeň utajenia zmluvy nesmie byť nižší ako najvyššia úroveň utajenia ktoréhokoľvek z jej prvkov;
Polish: ogólna klauzula tajności umowy nie może być niższa niż najwyższa klauzula któregokolwiek z jej elementów;
Hungarian: a szerződés minősítésének általános szintje nem lehet alacsonyabb bármely elemének legmagasabb minősítési szintjétől;
Slovenian: splošna stopnja tajnosti posameznega naročila ne sme biti nižja od najvišje stopnje tajnosti katerega koli izmed njegovih elementov;
Estonian: lepingu üldine salastatuse kategooria ei või olla madalam kui selle mis tahes komponendi kõrgeim salastatuse kategooria;
Latvian: vispārējais līguma klasifikācijas līmenis nedrīkst būt zemāks par augstāko jebkura tā elementa klasifikāciju;
Lithuanian: bendras sutarties slaptumo žymos laipsnis negali būti žemesnis nei aukščiausia bet kurio jos elemento slaptumo žyma;