English: In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature:
French: Dans le cas du pacage journalier, ce certificat est valable pendant toute la période de pacage.(3) Biffer la mention inutile.(4) Dans le cas du pacage journalier, ce certificat est valable pendant toute la période de pacage.(5) Cette déclaration ne dispense pas les transporteurs des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions communautaires en vigueur, notamment pour ce qui est de l'aptitude des animaux à être transportés.(6) Le code d'enregistrement du pâturage est indiqué en partie I.13 (Numéro d'agrément) du présent certificat.(7) Dans le cas où des animaux, pour des raisons sanitaires sont retournés dans leur exploitation d'origine pendant la période de pacage, accompagnés d'un certificat sanitaire, les identifiants doivent être rayés de la liste initiale et cette dernière doit être validée par le vétérinaire officiel.(8) Le numéro du certificat sanitaire utilisé pour le mouvement d'entrée dans la zone de pacage est reporté en partie I.6 du présent certificat.Vétérinaire official ou inspecteur officielNom (en lettres capitales):Qualification et titre:Unité vétérinaire locale (U.V.L.):SceauNo de l'U.V.L.:Date:Signature:
Spanish: En caso de pastoreo diario, el certificado será válido durante todo el período de pastoreo.(3) Táchese lo que no proceda.(4) En caso de pastoreo diario, el certificado será válido durante todo el período de pastoreo(5) Esta declaración no exime a los transportistas de las obligaciones que les incumben en virtud de las disposiciones comunitarias vigentes, en particular en lo que respecta a la aptitud de los animales para el transporte.(6) El código de registro del pasto se indica en la parte I.13 (número de autorización) del presente certificado.(7) En caso de haber animales que hayan regresado a su explotación de origen durante el período de pastoreo por razones sanitarias, llevando un certificado sanitario, los identificadores deben excluirse de la lista inicial y esta última debe ser refrendada por el veterinario oficial.(8) El número del certificado sanitario utilizado para la entrada en la zona de pastoreo se recoge en la parte I.6 del presente certificado.Veterinario oficial o inspector oficialNombre y apellidos (en mayúsculas):Título y cualificación:Unidad Veterinaria Local (U.V.L.) :No de la U.V.L. :Fecha Sello:Firma:
Portuguese: No caso do apascentamento diário, o presente certificado é válido durante todo o período de apascentamento.(3) Riscar o que não interessa.(4) No caso do apascentamento diário, o presente certificado é válido durante todo o período de apascentamento.(5) A presente declaração não isenta os transportadores das obrigações que lhes incumbem por força das disposições comunitárias em vigor, nomeadamente no que respeita à aptidão dos animais para serem transportados.(6) O código de registo da pastagem é indicado no ponto 13 da parte I (número de aprovação) do presente certificado.(7) No caso de, por razões sanitárias, alguns animais terem regressado à exploração de origem durante o período de apascentamento acompanhados de um certificado sanitário, os identificadores devem ser suprimidos da lista inicial, devendo esta última ser validada pelo veterinário oficial.(8) O número do certificado sanitário utilizado para o movimento de entrada na zona de apascentamento é comunicado no ponto 6 da parte I do presente certificado.Veterinário oficial ou inspector oficialNome (em maiúsculas):Qualificações e designação:Unidade Veterinária Local (UVL):N.o da UVL:Data:Assinatura:Carimbo
Dutch: Het certificaat geldt in het geval van dagelijkse beweiding voor de gehele beweidingsperiode.(3) Doorhalen wat niet van toepassing is.(4) Het certificaat geldt in het geval van dagelijkse beweiding voor de gehele beweidingsperiode.(5) Deze verklaring ontslaat de vervoerders niet van hun verplichtingen krachtens de geldende communautaire bepalingen, met name met betrekking tot de geschiktheid van de dieren voor vervoer.(6) De registratiecode van het weiland is aangegeven in deel I.13 (erkenningsnummer) van dit certificaat.(7) Indien dieren om gezondheidsredenen gedurende de beweidingsperiode naar het bedrijf van oorsprong terugvervoerd worden met een gezondheidscertificaat, moeten zij van de lijst geschrapt worden; in dit geval dient de lijst door de officiële dierenarts getekend te worden.(8) Het nummer van het gezondheidscertificaat dat wordt gebruikt voor de toegang tot het beweidingsgebied is aangegeven in deel I.6 van dit certificaat.Officiële dierenarts of officiële inspecteurNaam (in hoofdletters):Kwalificatie en titel:Plaatselijke veterinaire eenheid:Nr. plaatselijke veterinaire eenheid:Datum:Handtekening:Zegels
Danish: Er der tale om græsning fra bedrift, er certifikatet gyldigt i hele græsningsperioden.(3) Det ikke relevante overstreges.(4) Er der tale om græsning fra bedrift, er certifikatet gyldigt i hele græsningsperioden.(5) Denne erklæring fritager ikke transportvirksomheder fra deres forpligtelser i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser, navnlig hvad angår dyrenes egnethed til transport.(6) Græsningsarealets registreringskode er anført i dette certifikats del I.13 (autorisationsnummer).(7) Dyr, der i græsningsperioden af sundhedsmæssige årsager sendes tilbage til deres oprindelsesbedrift sammen med et sundhedscertifikat, skal slettes fra den oprindelige liste, hvorefter sidstnævnte skal valideres af embedsdyrlægen.(8) Nummeret på det sundhedscertifikat, der er anvendt ved flytningen af dyrene ind i græsningsområdet, anføres i del I.6 af dette certifikat.Embedsdyrlæge eller officiel inspektørNavn (med blokbogstaver):Titel og stilling:Lokal veterinærenhed:StempelDen lokale veterinærenheds nummer:Dato:Underskrift:
Swedish: Vid dagsbete är detta intyg giltigt under hela betesperioden.(3) Stryk det som inte är tillämpligt.(4) Vid da-gsbete är detta intyg giltigt under hela betesperioden.(5) Detta utlåtande fritar inte transportörerna från deras skyldigheter enligt gemenskapens bestämmelser beträffande i synnerhet hälsotillståndet för djur som skall transporteras.(6) Betesområdets registreringskod anges under I.13 (certifieringsnummer) i detta intyg.(7) Om djur av hälsoskäl återvänder till ursprungsanläggningen under betesperioden, åtföljda av ett hälsointyg, skall deras identifieringsnummer strykas från den ursprungliga förteckningen. Denna förteckning skall valideras av den officielle veterinären.(8) Nummer på det hälsointyg som använts vid införandet i betesområdet anges under I.6 i detta intyg.Officiell veterinär eller inspektörNamn (använd versaler):Befattning och titel:Lokal veterinärenhet:Enhetens nummer:Datum:Underskrift:Stämpel
Greek: Στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης, το παρόν πιστοποιητικό ισχύει καθ' όλη την περίοδο της βόσκησης.(3) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(4) Στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης, το παρόν πιστοποιητικό ισχύει καθ' όλη την περίοδο της βόσκησης.(5) Η δήλωση αυτή δεν απαλλάσσει τους μεταφορείς από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, και ιδίως εκείνες που αφορούν την ικανότητα των ζώων προς μετακίνηση.(6) Ο κωδικός εγγραφής του βοσκότοπου αναφέρεται στο μέρος I.13 (αριθμός έγκρισης) του παρόντος πιστοποιητικού.(7) Σε περίπτωση κατά την οποία κάποια ζώα, για υγειονομικούς λόγους, επιστρέφουν στην εκμετάλλευση καταγωγής τους κατά την περίοδο βόσκησης, συνοδευόμενα από υγειονομικό πιστοποιητικό, τα αναγνωριστικά στοιχεία πρέπει να διαγράφονται από τον αρχικό κατάλογο και ο κατάλογος αυτός πρέπει να επικυρώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο.(8) Ο αριθμός του υγειονομικού πιστοποιητικού που χρησιμοποιείται κατά την είσοδο στη ζώνη βόσκησης αναφέρεται στο μέρος I.6 του παρόντος πιστοποιητικού.Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία):Ιδιότητα και τίτλος:Τοπική κτηνιατρική μονάδα (Τ.Κ.Μ.):Αριθ. της Τ.Κ.Μ.:Ημερομηνία:Υπογραφή:Σφραγίδα
Czech: V případě denní pastvy je toto osvědčení platné po celou dobu pastvy.(3) Nepotřebné údaje škrtněte.(4) V případě denní pastvy je toto osvědčení platné po celou dobu pastvy.(5) Toto prohlášení nezbavuje přepravce povinností, které mu vyplývají z platných předpisů Společenství, zejména těch, které se týkají způsobilosti zvířat k přepravě.(6) Registrační kód pastvy je uveden v části I.13 (Číslo schválení) tohoto osvědčení.(7) V případě, že jsou zvířata ze zdravotních důvodů vrácena do svého hospodářství původu během ještě období pastvy a jsou doprovázena veterinárním osvědčením, musí být údaje o nich vyškrtnuty z původního seznamu a ten musí být potvrzen úředním veterinárním lékařem.(8) Číslo veterinárního osvědčení používaného pro vstup do pásma pastvy je uvedeno v části I.6 tohoto osvědčení.Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektorJméno (velkými písmeny):Kvalifikace a titul:Místní veterinární jednotka (M.V.J.):Razítko:Č. místní veterinární jednotky:Datum:Podpis:
Polish: W wypadku wypasu dziennego świadectwo to ważne jest przez cały okres wypasu.(3) Niepotrzebne skreślić.(4) W przypadku wypasu dziennego świadectwo to ważne jest przez cały okres wypasu.(5) Niniejsze zaświadczenie nie zwalnia przewoźników z obowiązków, które są na nich nałożone z tytułu obowiązujących przepisów wspólnotowych, między innymi w odniesieniu do zdolności zwierząt do transportu.(6) Kod rejestracyjny pastwiska jest wskazany w części I.13 (Numer zatwierdzenia) niniejszego świadectwa.(7) W przypadku, gdyby zwierzęta podczas okresu wypasu, z powodów zdrowotnych, powróciły do gospodarstwa pochodzenia, posiadając świadectwo zdrowia, które je identyfikuje, zwierzęta takie powinny zostać skreślone z listy początkowej, co zostaje zatwierdzone przez urzędowego weterynarza.(8) Numer świadectwa zdrowia użytego przy wejściu do strefy wypasu jest przeniesiony do części I.6 niniejszego świadectwa.Urzędowy weterynarz lub urzędowy inspektorNazwisko (dużymi literami):Kwalifikacje i tytuł:Lokalna jednostka weterynaryjna (U.V.L.):Nr lokalnej jednostki weterynaryjnej:Data:Podpis:Pieczęć urzędowa
Hungarian: Napi legeltetés esetén a bizonyítvány a legeltetés egész időszaka alatt érvényes.(3) A nem kívánt rész törlendő.(4) Napi legeltetés esetén a bizonyítvány a legeltetés egész időszaka alatt érvényes.(5) E bizonyítvány nem mentesíti a szállítókat a hatályos közösségi rendelkezésekben meghatározott kötelezettségeik alól, különösen ami az állatok szállításra való alkalmasságát illeti.(6) A legelő nyilvántartási kódját e bizonyítvány I. részének 13 pontja (Engedélyszám) tartalmazza.(7) Abban az esetben, ha az állatokat állat-egészségügyi bizonyítvány kíséretében, egészségügyi okból a legeltetési időszak alatt visszaszállítják származási gazdaságukba, az azonosító jeleket az eredeti listáról törölni kell, és a listát a hatósági állatorvossal érvényesíttetni kell.(8) A legeltetési területre történő belépéshez használt állat-egészségügyi bizonyítvány számát e bizonyítvány I. 6 részébe át kell vezetni.Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőrNév (nyomtatott betűvel):Képesítés és beosztás:Helyi állat-egészségügyi egység:A kapcsolódó helyi állat-egészségügyi egység száma:Dátum:Aláírás:Pecsét
Slovenian: V primeru dnevne paše je spričevalo veljavno celo pašno obdobje.(3) Nepotrebno prečrtajte.(4) V primeru dnevne paše je spričevalo veljavno celo pašno obdobje.(5) Ta izjava prevoznikov ne odvezuje obveznosti, ki jih zavezujejo v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti, zlasti v zvezi s sposobnostjo živali za prevoz.(6) Registrska oznaka pašnika je navedena v delu I.13 (Številka odobritve) tega spričevala.(7) V primeru, da so živali iz zdravstvenih razlogov vrnjene na izvorno kmetijo še pred koncem pašnega obdobja in imajo zdravstveno spričevalo, morajo biti oznake s prvotnega seznama prečrtane, ta pa mora biti potrjen s strani uradnega veterinarja.(8) Številka zdravstvenega spričevala, uporabljenega ob prihodu na pašno območje, je navedena v delu I.6 tega spričevala.Uradni veterinar ali uradni inšpektorIme in priimek (s tiskanimi črkami):Specializacija in naziv:Lokalna veterinarska enota (LVE):Št. LVE:Datum:Podpis:Žig
Estonian: Päevase karjatamise korral kehtib käesolev sertifikaat kogu karjatusperioodil.(3) Mittevajalik maha tõmmata.(4) Päevase karjatamise korral kehtib käesolev sertifikaat kogu karjatusperioodil.(5) Käesolev avaldus ei vabasta vedajaid ühenduse sätetele vastavate kohustuste täitmisest, eelkõige seoses loomade transpordikõlbulikku sega.(6) Karjamaa registreerimiskood on käesoleva sertifikaadi I.13 osas (heakskiidu number).(7) Kui loomad saadetakse karjatusperioodil tervislikel põhjustel oma päritoluettevõttesse tagasi koos veterinaarsertifikaadiga, tuleb kõnealused loomad kustutada esialgsest nimekirjast, mille peab kinnitama riiklik veterinaararst.(8) Loomade karjamaale saatmiseks kasutatud veterinaarsertifikaadi number on käesoleva sertifikaadi I. 6 osas.Riiklik veterinaararst või -inspektorNimi (suurtähtedega)Kvalifikatsioon ja ametinimetus:Kohalik veterinaarüksus:AmetlikKohalik veterinaarüksuse number:Kuupäev:Allkiri:
Latvian: Ikdienas ganīšanas gadījumā šis sertifikāts ir derīgs visu ganīšanas laikposmu.(3) Izsvītrot nevajadzīgo.(4) Ikdienas ganīšanas gadījumā šis sertifikāts ir derīgs visu ganīšanas laikposmu.(5) Šī deklarācija neatbrīvo transportētājus no pienākumiem, kas tiem ir jāuzņemas saskaņā ar Kopienas spēkā esošajiem tiesību aktiem, un tieši tas, kas attiecas uz dzīvnieku pārvadāšanu.(6) Ganību reģistrācijas numurs ir norādīts šī sertifikāta daļā I.13 (Apstiprinājuma numurs).(7) Gadījumā, kad dzīvnieki ganību perioda laikā veselības iemeslu dēļ tiek atgriezti atpakaļ savās sākotnējās saimniecībās līdz ar veselības sertifikātu, identifikatori no sākotnējā saraksta ir jāizdzēš un to ir jāapstiprina pilnvarotam veterinārārstam.(8) Veselības sertifikāta numurs, kas tika izmantots, iebraucot ganību zonā, ir jānorāda šī sertifikāta daļā I.6.Valsts pilnvarotais veterinārārstsVārds un uzvārds (lielajiem burtiem):Kvalifikācija un amats:Vietējā veterinārā vienība:Saistītās vietējās veterinārās vienības numurs:Datums:Paraksts :Zīmogs
Lithuanian: Kasdieninio ganymo atveju, šis sertifikatas galioja visą ganymo laikotarpį.(3) Išbraukti nereikalingą pastraipą.(4) Kasdieninio ganymo atveju, šis sertifikatas galioja visą ganymo laikotarpį.(5) Šis pranešimas neatleidžia pervežėjų nuo prievolės, kuri yra privaloma remiantis galiojančiais Bendrijos įstatymais, ypač jei gyvūnai tinka pervežimui.(6) Ganyklos registracijos kodas nurodomas šio sertifikato I.13 dalyje (Patvirtinimo numeris).(7) Tuo atveju, kai gyvūnai sveikatos sumetimais ganymo laikotarpio metu yra grąžinami į kilmės ūkį, lydimi veterinarijos sertifikato, nuorodos turi būti išbraukiamos iš pirminio sąrašo, o galutinį turi patvirtinti oficialiai patvirtintas veterinarijos gydytojas.(8) Veterinarinio sertifikato numeris, naudojamas įvažiuojant į ganymo zoną, yra perkeliamas į šio sertifikato I.6 dalį.Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba inspektoriusPavardė (didžiosiomis raidėmis) :Kvalifikacija ir pareigos :Vietinis veterinarijos skyrius (U.V.L.) :U.V.L. Nr. :Data : Parašas :Antspaudas