English: The Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes, signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 11 July 2005, in accordance with Article 10 of the Agreement.
French: L’accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d’Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d’Albanie aux programmes communautaires, signé à Bruxelles le 22 novembre 2004, est entré en vigueur le 11 juillet 2005, conformément à l’article 10 de l’accord.
German: Das am 22. November 2004 in Brüssel unterzeichnete Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft ist gemäß Artikel 10 des Abkommens am 11. Juli 2005 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre los principios generales de la participación de la República de Albania en programas comunitarios, firmado en Bruselas el 22 de noviembre de 2004, entró en vigor el 11 de julio de 2005, según lo dispuesto en el artículo 10 del propio Acuerdo.
Italian: L'accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari, firmato a Bruxelles il 22 novembre 2004, è entrato in vigore l'11 luglio 2005, ai sensi dell'articolo 10 dell'accordo.
Portuguese: O acordo-quadro entre a Comunidade Europeia e a República da Albânia relativo aos princípios gerais que regem a participação da República da Albânia em programas comunitários, assinado em Bruxelas em 22 de Novembro de 2004, entrou em vigor em 11 de Julho de 2005, em conformidade com o artigo 10.o do acordo.
Dutch: De kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's, die op 22 november 2004 in Brussel is ondertekend, is op 11 juli 2005 in werking getreden, overeenkomstig artikel 10 van de overeenkomst.
Danish: Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. november 2004, trådte i kraft den 11. juli 2005 i overensstemmelse med aftalens artikel 10.
Swedish: Ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om allmänna principer för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram undertecknades i Bryssel den 22 november 2004 och trädde i enlighet med artikel 10 i avtalet i kraft den 11 juli 2005.
Finnish: Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004 allekirjoitettu Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehty Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan puitesopimus tuli voimaan 11 päivänä heinäkuuta 2005 sopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 2004, ετέθη σε ισχύ την 11η Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 10 της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství, podepsaná v Bruselu dne 22. listopadu 2004, vstoupila v platnost dne 11. července 2005 v souladu s článkem 10 této dohody.
Slovak: Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných zásadách účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva, podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, nadobudla platnosť 11. júla 2005 v súlade s článkom 10 dohody.
Polish: Umowa ramowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii ustanawiająca ogólne zasady udziału Republiki Albanii w programach wspólnotowych, podpisana dnia 22 listopada 2004 r. w Brukseli, weszła w życie dnia 11 lipca 2005 r. zgodnie z art. 10 tej Umowy.
Hungarian: A 2004. november 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodás, a megállapodás 10. cikkének megfelelően, 2005. július 11-én hatályba lépett.
Slovenian: Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Albanije v programih Skupnosti, podpisan v Bruslju 22. novembra 2004, je začel veljati 11. julija 2005 v skladu s členom 10 Sporazuma.
Estonian: Brüsselis 22. novembril 2004 allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vaheline Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamkokkulepe jõustus 11. juulil 2005 vastavalt kokkuleppe artiklile 10.
Latvian: Briselē 2004. gada 22. novembrī parakstītais Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku, ar ko nosaka vispārējus principus Albānijas Republikas dalībai Kopienas programmās, saskaņā ar nolīguma 10. pantu ir stājies spēkā 2005. gada 11. jūlijā.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje pasirašytas Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pagrindų susitarimas dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pagal Susitarimo 10 straipsnį įsigaliojo 2005 m. liepos 11 d.