FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany, however, remained preoccupied with the bank’s arguments about the threat to its viability.
French: Toutefois, l'Allemagne restait préoccupée par les arguments de la banque au sujet de la menace pour sa viabilité.
German: Deutschland sah sich jedoch mit der von der Bank dargebrachten Argumentation bezüglich der Beeinträchtigung der Lebensfähigkeit der Bank konfrontiert.
Spanish: Alemania, en cambio, tenía que encontrar respuesta a la argumentación del banco en cuanto a la amenaza para su viabilidad.
Italian: La Germania ha dovuto affrontare tuttavia le argomentazioni addotte dalla banca in riferimento al pregiudizio della sussistenza della banca.
Portuguese: Contudo, a Alemanha viu-se confrontada com a argumentação do banco relativamente aos efeitos negativos a nível da viabilidade económica do banco.
Dutch: Duitsland zag zich echter geconfronteerd met de door de bank aangevoerde argumenten over aantasting van de levensvatbaarheid van de bank.
Danish: Tyskland så sig imidlertid stillet over for bankens argumentation med hensyn til påvirkningen af bankens levedygtighed.
Swedish: Tyskland måste dock ta hänsyn till bankens argumentation beträffande hotet mot dess livsduglighet.
Finnish: Saksa totesi kuitenkin, että pankin väitteen mukaan sen elinkelpoisuus oli vaarassa.
Greek: Η Γερμανία ωστόσο βρέθηκε αντιμέτωπη με την επιχειρηματολογία της τράπεζας σχετικά με την αρνητική επίπτωση στη βιωσιμότητα της τράπεζας.
Czech: Německo však bylo konfrontováno argumentací banky o negativním ovlivnění životaschopnosti banky.
Slovak: Nemecko sa muselo vyporiadať s argumentáciou banky o ohrození jej životaschopnosti.
Polish: Niemcy zostały jednakże skonfrontowane z argumentacją banku dotyczącą naruszenia zdolności do jego przetrwania.
Hungarian: Németország azonban úgy látta, hogy a bank által előadott, a bank életképességének sérelmére vonatkozó érveléssel szembesült.
Slovenian: Vendar pa je bila Nemčija soočena z argumenti, ki jih je predložila banka v zvezi z vplivom na njeno življenjsko sposobnost.
Estonian: Saksamaa seisis aga silmitsi panga esitatud argumentidega panga elujõulisuse kahjustamise kohta.
Latvian: Tomēr Vācija uzskatīja, ka tiek konfrontēta ar bankas sniegtajiem argumentiem attiecībā uz bankas dzīvotspējas negatīvu ietekmēšanu.
Lithuanian: Vis dėlto Vokietija priešinosi Banko pateiktai argumentacijai dėl Banko gyvybingumo svarstymo.
English: BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business will be reduced by one third to one sixth as a result of the sale.
French: La part de marché de BGB dans les différents segments de la banque de détail à Berlin subira une réduction comprise entre un tiers et un sixième à la suite de la vente.
German: Der Marktanteil der BGB in den einzelnen Segmenten des Berliner Retailgeschäfts wird sich durch die Veräußerung um etwa 1/3 bis 1/6 reduzieren.
Spanish: La cuota de mercado de BGB en los distintos segmentos de la banca minorista en Berlín se reducirá a raíz de la venta entre un tercio y una sexta parte.
Italian: La quota di mercato della BGB nei singoli segmenti dell'attività al dettaglio di Berlino si ridurrà con l'alienazione di circa 1/3 fino a 1/6.
Portuguese: A quota de mercado da BGB nos diferentes segmentos do sector da banca comercial em Berlim sofrerá uma redução de cerca de 1/3 a 1/6.
Dutch: Het marktaandeel van BGB in de afzonderlijke segmenten van de Berlijnse retailsector zal door de verkoop met ongeveer een derde naar een zesde dalen.
Danish: BGB's markedsandel i de enkelte segmenter af detailbankmarkedet i Berlin vil blive reduceret med ca. 1/3-1/6 som følge af afhændelsen.
Swedish: BGB: s marknadsandelar i de enskilda segmenten av retailverksamheten i Berlin kommer genom avyttringen att minska med omkring en tredjedel till en sjättedel.
Finnish: BGB: n markkinaosuus Berliinin vähittäispankkipalvelujen yksittäisillä lohkoilla supistuu kaupan myötä enimmillään noin kolmanneksella ja vähimmillään noin kuudenneksella.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της BGB στα εκάστοτε τμήματα των λιανικών τραπεζικών δραστηριοτήτων στο Βερολίνο θα μειωθεί με την πώληση κατά το ένα τρίτο έως ένα έκτο.
Czech: Podíl BGB na trhu v jednotlivých segmentech berlínského maloobchodního bankovnictví se díky prodeji sníží o přibližně 1/3 až 1/6.
Slovak: Trhový podiel BGB v jednotlivých segmentoch berlínskeho retailového obchodu sa predajom zredukuje asi o 1/3 až 1/6.
Polish: Udział BGB w rynku zostanie zredukowany w poszczególnych segmentach bankowości detalicznej w Berlinie wskutek sprzedaży o około 1/3 do 1/6.
Hungarian: A BGB piaci részesedése a berlini retailüzletág egyes szegmenseiben az eladás révén 1/3-1/6 résszel fog csökkenni.
Slovenian: Tržni delež BGB v posameznih segmentih berlinskega poslovanja z občani se bo z odsvojitvijo zmanjšal za približno 1/3 do 1/6.
Estonian: BGB turuosa väheneb võõrandamisega ligikaudu 1/3 kuni 1/6.
Latvian: BGB tirgus daļa Berliner Retail biznesa atsevišķajos segmentos sakarā ar pārdošanu samazināsies par aptuveni 1/3 līdz 1/6.
Lithuanian: BGB banko Berlyno rinkos dalis įvairiuose mažmeninės bankininkystės segmentuose dėl pardavimo sumažės maždaug nuo 1/3 iki 1/6.
English: The balance‐sheet total will be reduced from roughly EUR 189 billion to about EUR 124 billion.
French: Le total du bilan tombera d'environ 189 milliards d'euros à environ 124 milliards d'euros.
German: Insgesamt wird das Bilanzvolumen von rund 189 Mrd. EUR auf etwa 124 Mrd. EUR verringert.
Spanish: En total, el balance general descenderá desde unos 189000 millones EUR a unos 124000 millones EUR.
Italian: Complessivamente, il totale di bilancio diminuisce da circa 189 miliardi di EUR a circa 124 miliardi di EUR.
Portuguese: No total, o valor do balanço descerá de cerca de 189 mil milhões de euros para cerca de 124 mil milhões de euros.
Dutch: In totaal wordt het balansvolume van circa 189 miljard EUR naar ongeveer 124 miljard EUR verlaagd.
Danish: I alt vil den samlede balance blive reduceret fra ca. 189 mia. EUR til ca. 124 mia. EUR.
Swedish: Sammanlagt minskas balansomslutningen från cirka 189 miljarder euro till cirka 124 miljarder.
Finnish: Yhteenlaskettu taseen loppusumma pienenee noin 189 miljardista eurosta noin 124 miljardiin euroon.
Greek: Συνολικά θα μειωθεί το σύνολο του ισολογισμού από περίπου 189 δισεκατ. ευρώ σε περίπου 124 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Celkem se bilanční objem zmenší z přibližně 189 miliard EUR na přibližně 124 miliard EUR.
Slovak: Celkový bilančný objem sa zníži zo 189 mld. EUR na približne 124 mld. EUR.
Polish: Łącznie suma bilansowa zmniejszy się z około 189 mld EUR do kwoty około 124 mld EUR.
Hungarian: Összességében a mérlegvolumen mintegy 189 milliárd EUR-ról kb. 124 milliárd EUR-ra fog csökkenni.
Slovenian: Skupno se bo bilančni volumen zmanjšal iz približno 189 milijard EUR na približno 124 milijard EUR.
Estonian: Kokku väheneb bilansimaht ligikaudu 189 mld eurolt ligikaudu 124 mld eurole.
Latvian: Pavisam kopā bilances apjoms samazināsies par 189 miljardiem euro līdz aptuveni 124 miljardiem euro.
Lithuanian: Iš viso balanso apimtis sumažės maždaug nuo 189 mlrd. eurų iki 124 mlrd. eurų.
English: As stated above, the Commission regards this as vital for a bank’s short‐term survival.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission considère que ces aides étaient vitales pour assurer la survie à court terme de la banque.
German: Wie oben dargelegt, sieht die Kommission diese Beihilfen als für das kurzfristige Überleben einer Bank unbedingt erforderlich an.
Spanish: Como se ha explicado anteriormente, la Comisión considera que esto es imprescindible para la supervivencia de un banco a corto plazo.
Italian: Come illustrato sopra, la Commissione considera tali aiuti assolutamente necessari per la sopravvivenza a breve periodo della banca.
Portuguese: Tal como acima se indica, a Comissão entende que esta medida é absolutamente necessária à sobrevivência a curto prazo de um banco.
Dutch: Zoals eerder in deze beschikking reeds is vermeld, beschouwt de Commissie deze als absoluut noodzakelijk voor het overleven van een bank op de korte termijn.
Danish: Som nævnt anser Kommissionen disse for at være strengt nødvendige for en banks overlevelse på kort sigt.
Swedish: Som förklarades ovan anser kommissionen att dessa värden är absolut nödvändiga för en banks överlevnad.
Finnish: Kuten edellä on todettu, komissio pitää tätä tukea pankin lyhyen aikavälin elinkelpoisuuden kannalta ehdottoman välttämättömänä.
Czech: Jak je uvedeno výše, považuje toto Komise za bezpodmínečně nutné pro krátkodobé přežití banky.
Slovak: Ako už bolo spomenuté vyššie, Komisia ho považuje za nevyhnutne potrebný pre krátkodobé prežitie banky.
Polish: Jak stwierdzono powyżej Komisja uznaje powyższe środki jako absolutnie niezbędne dla krótkoterminowego przetrwania banku.
Hungarian: Amint a fentiekben kifejtettük, a Bizottság ezt, mint az egy bank rövid távú túléléséhez feltétlen szükségeset tekinti.
Slovenian: Kot je obrazloženo zgoraj Komisija meni, da so nujno potrebni za kratkoročno preživetje banke.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, peab komisjon seda panga lähimas perspektiivis püsimajäämiseks vältimatult vajalikuks.
Latvian: Kā jau norādīts augstāk, Komisija uzskata, ka tā ir summa, kas obligāti nepieciešama bankas īslaicīgai izdzīvošanai.
Lithuanian: Kaip pirmiau išdėstyta, Komisija šią pagalbą traktuoja kaip būtinai reikalingą trumpalaikiam Banko išlikimui.
English: By its own efforts, in particular by reducing its risk exposure, the bank subsequently managed to increase its core‐capital ratio to above 5 %.
French: Par ses propres moyens, en particulier en réduisant ses risques, la banque a réussi par la suite à porter son ratio de fonds propres de base à plus de 5 %.
German: Der Bank gelang es im Folgenden durch eigene Anstrengungen, insbesondere durch die Zurückführung ihrer Risikopositionen, ihre Kernkapitalquote über 5 % hinaus zu erhöhen.
Spanish: El banco consiguió posteriormente con sus propios recursos, sobre todo mediante la reducción de sus posiciones de riesgo, aumentar su ratio de capital básico por encima del 5 %.
Italian: La banca è riuscita in seguito, con le proprie forze e in particolare riducendo le proprie posizioni di rischio, ad aumentare la sua percentuale di capitale di base superando il 5 %.
Portuguese: Na sequência desta medida, o banco conseguiu às suas próprias custas, sobretudo através da redução das rubricas de risco, aumentar para mais de 5% a sua quota de capital de base.
Dutch: De bank slaagde er vervolgens door eigen inspanningen, met name de afbouw van haar risicoposities, in om haar ratio van het kernvermogen naar meer dan 5 % te verhogen.
Danish: Det lykkedes efterfølgende banken ved egen indsats, navnlig gennem en reduktion af risikopositionerne, at forhøje kernekapitalprocenten til over 5 %.
Swedish: Banken lyckades i fortsättningen genom egna ansträngningar, särskilt genom att minska sina riskexponeringar, att höja sin kärnkapitalkvot över 5 %.
Finnish: Sen jälkeen pankki onnistui omin voimin, erityisesti vähentämällä riskipositioitaan, korottamaan peruspääomaosuutensa yli 5 prosenttiin.
Greek: Η τράπεζα κατόρθωσε κατόπιν με δικές της προσπάθειες, ιδίως με τη μείωση των θέσεων κινδύνου να αυξήσει τον δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου πέραν του 5 %.
Czech: Bance se v následujícím období podařilo vlastním úsilím, zejména redukcí rizikových položek, zvýšit svoji kvótu základního kapitálu nad 5 %.
Slovak: Banke sa potom podarilo vlastnými silami, predovšetkým znížením svojich rizikových pozícií, zvýšiť podiel základného kapitálu nad 5 %.
Polish: Bankowi udało się następnie w wyniku własnych zabiegów, a szczególnie poprzez redukcję własnych pozycji ryzyka, zwiększyć współczynnik kapitału podstawowego powyżej 5 %.
Hungarian: A banknak a következőkben saját erőfeszítésből, különösen kockázatos pozícióinak csökkentésével, sikerült sajáttőkehányadát 5 % fölé növelni.
Slovenian: Banki je v nadaljevanju uspelo z lastnim trudom, zlasti z zmanjšanjem tveganih postavk, povečati stopnjo temeljnega kapitala nad 5 %.
Latvian: Bankai ar savām spēkiem izdevās, īpaši, atgriežot agrākās riska pozīcijas, paaugstināt pamata kapitāla kvotu virs 5 % .
Lithuanian: Vėliau Bankui pavyko nuosavomis pastangomis, ypač sumažinus rizikos pozicijas, padidinti savo pagrindinio kapitalo kvotą daugiau kaip 5 %.
English: At the end of 2003 the ratio stood at around 6 %.
French: À la fin de 2003, ce ratio était d'environ 6 %.
German: Zum Jahresende 2003 liegt diese etwa bei 6 %.
Spanish: A finales de 2003, éste se situaba en torno al 6 %.
Italian: Alla fine del 2003 tale percentuale si aggirava sul 6 %.
Portuguese: No final de 2003, essa quota situava-se em cerca de 6%.
Dutch: Ultimo 2003 bedraagt deze ongeveer 6 %.
Danish: Ved udgangen af 2003 lå denne på ca. 6 %.
Swedish: Vid årsslutet 2003 uppgår denna kvot till cirka 6 %.
Finnish: Vuoden 2003 lopussa tämä osuus oli noin 6 prosenttia.
Greek: Στο τέλος του 2003 ο δείκτης βρίσκεται περίπου στο 6 %.
Czech: Ke konci roku 2003 je její hodnota přibližně 6 %.
Slovak: Tento koncom roka 2003 dosahoval približne 6 %.
Polish: Na koniec roku 2003 wynosi on około 6 %.
Hungarian: év végével ez kb. 6 %-on van.
Slovenian: Ob koncu leta 2003 je znašala približno 6 %.
Latvian: 2003. gada beigās šī kvota bija aptuveni 6 %.
Lithuanian: Iki 2003 metų ji bus maždaug 6 %.
English: The Commission welcomes these plans to stabilise the bank further.
French: La Commission salue ses plans visant à stabiliser encore la banque.
German: Die Kommission begrüßt diese geplanten Maßnahmen zur weiteren Stabilisierung der Bank.
Spanish: La Comisión saluda estas medidas proyectadas para seguir estabilizando el banco.
Italian: La Commissione accoglie favorevolmente queste ulteriori misure programmate, atte a stabilizzare ulteriormente la banca.
Portuguese: A Comissão acolhe favoravelmente estas medidas previstas, que visam uma maior estabilização do banco.
Dutch: Deze geplande maatregelen ter verdere stabilisatie van de bank worden toegejuicht door de Commissie.
Danish: Kommissionen ser positivt på de planlagte foranstaltninger, som tager sigte på at stabilisere banken yderligere.
Swedish: Kommissionen välkomnar dessa åtgärder som planeras för att ytterligare stabilisera banken.
Finnish: Komissio pitää myönteisenä näitä suunniteltuja toimenpiteitä pankin vakauden parantamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή επικροτεί αυτά τα σχεδιαζόμενα μέτρα για την περαιτέρω σταθεροποίηση της τράπεζας.
Czech: Komise vítá tato plánovaná opatření pro další stabilizaci banky.
Slovak: Komisia víta tieto opatrenia plánované na ďalšiu stabilizáciu banky.
Polish: Komisja z zadowoleniem reaguje na powyższe zaplanowane działania mające na celu dalszą stabilizację banku.
Hungarian: A Bizottság ezt a tervezett intézkedést a bank további stabilizációjához örvendetesnek tartja.
Slovenian: Komisija pozdravlja načrtovane ukrepe za dodatno stabiliziranje banke.
Estonian: Komisjon kiidab sellised kavandatud meetmed panga edasiseks stabiliseerimiseks heaks.
Latvian: Komisija apsveic šos uz bankas tālāku stabilizāciju virzītos plānotos pasākumus.
Lithuanian: Komisija sveikina šias suplanuotas priemones, skirtas tolesniam banko stabilizavimui.
English: As explained in paragraph 138, the risk shield, which has a nominal value of EUR 21,6 billion, is worth EUR 6,1 billion in economic terms for the purpose of assessing the state aid. On this point Berliner Volksbank argues that the Land’s risk shield actually constitutes an unlimited additional funding commitment since the Land of Berlin’s associated liability cannot be estimated at present and is therefore a ‘blank cheque’ for future losses.
German: Die Risikoabschirmung von nominal 21,6 Mrd. EUR hat, wie unter Randnummer 138 dargelegt, für die Beurteilung als staatliche Beihilfe einen wirtschaftlichen Wert von 6,1 Mrd. EUR. Die Berliner Volksbank vertritt hierzu die Auffassung, dass die Risikoabschirmung des Landes vielmehr einer unbegrenzten Nachschusspflicht entspreche, weil die hiermit verbundene Einstandspflicht des Landes Berlin derzeit nicht abgeschätzt werden könne und also einem „Blankoscheck“ für zukünftige Verluste entspreche.
Dutch: Het risicoschild van nominaal 21,6 miljard EUR heeft, zoals in overweging 138 is uiteengezet, voor de beoordeling als staatssteun een economische waarde van 6,1 miljard EUR. De Berliner Volksbank is daarentegen van mening dat het risicoschild van de deelstaat gelijkstaat aan een onbeperkte verplichting tot aanvullende financiering, aangezien de hieraan gekoppelde borgstelling van de deelstaat Berlijn momenteel niet ingeschat kan worden en dus een „blanco cheque” zou zijn voor toekomstige verliezen.
Czech: Odstínění rizik v nominální výši 21,6 miliard EUR má pro posouzení jako státní podpora, jak je uvedeno v 138. bodu odůvodnění, ekonomickou hodnotu 6,1 miliard EUR. Berliner Volksbank hájí v tomto bodě názor, že odstínění rizik zemí mnohem spíše odpovídá neomezenému závazku financování, protože v současnosti nemůže být odhadnuta s tím spojená finanční povinnost země Berlín, a odpovídá tedy spíše „bianko šeku“ na případné ztráty.
Polish: Zabezpieczenie ryzyka w nominalnej kwocie 21,6 mld EUR stanowi, jak przedstawiono w motywie 138, dla oceny jako pomoc państwowa wartość gospodarczą w wysokości 6,1 mld EUR. Zdaniem Berliner Volksbank zabezpieczenie ryzyka ze strony kraju związkowego odpowiada nieograniczonemu obowiązkowi dopłat, gdyż związany z powyższym obowiązek gwarancyjny kraju związkowego Berlin nie może obecnie zostać oszacowany i odpowiada czekowi „in blanco” w stosunku do przyszłych strat.
Slovenian: Omejitev tveganja v nominalni višini 21,6 milijarde EUR ima, kot je razloženo v obrobni številki 138, za ocenitev kot državna pomoč gospodarsko vrednost v višini 6,1 milijarde EUR. Berliner Volksbank zastopa stališče, da omejitev tveganja dežele bolj ustreza neomejeni obvezi dodatnih prispevkov, saj s tem povezane obveze plačevanja dežele Berlin zdaj ni mogoče oceniti, zato ustreza „bianko čeku“ za prihodnje izgube.
English: The Commission believes this argument to be incorrect and endorses Germany’s views instead.
French: La Commission estime que cet argument n'est pas fondé et elle partage au contraire l'avis de l'Allemagne.
German: Die Kommission hält diese Argumentation für unzutreffend und schließt sich hierzu vielmehr den Ausführungen Deutschlands an.
Spanish: La Comisión considera que esta argumentación es incorrecta y, a este respecto, comparte más bien el punto de vista de Alemania.
Italian: La Commissione non ritiene pertinente la suddetta argomentazione e si ricollega, a tal proposito, piuttosto alle affermazioni della Germania.
Portuguese: A Comissão considera que esta argumentação não é pertinente e apoia as observações da Alemanha.
Dutch: De Commissie is van mening dat deze argumenten niet steekhoudend zijn en is het in dit opzicht eens met de argumentatie van Duitsland.
Danish: Kommissionen mener ikke, at denne argumentation er holdbar, og er i denne forbindelse snarere enig med Tyskland.
Swedish: Kommissionen anser att denna argumentation är felaktig och instämmer i stället i Tysklands förklaringar.
Finnish: Komissio pitää näitä väitteitä virheellisinä ja pitää tässä asiassa oikeina pikemminkin Saksan esittämiä perusteita.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί αυτή την επιχειρηματολογία αβάσιμη και γι' αυτό το ζήτημα διαφωνεί με τα επιχειρήματα της Γερμανίας.
Czech: Komise považuje tuto argumentaci za nesprávnou a mnohem více se přiklání k údajům Německa.
Slovak: Komisia sa nestotožňuje s touto argumentáciou a skôr sa prikláňa k argumentom Nemecka.
Polish: Komisja nie podziela powyższej argumentacji i w tej kwestii zgadza się ze zdaniem Niemiec.
Hungarian: A Bizottság ezt az érvelést nem találja helyénvalónak, és erre vonatkozólag inkább a Németország által kifejtettekhez csatlakozik.
Slovenian: Komisija meni, da so argumenti neustrezni in se pridružuje navedbam Nemčije.
Estonian: Komisjon ei pea neid argumente õigeks ja nõustub antud küsimuses pigem Saksamaaga.
Lithuanian: Komisija laiko šią argumentaciją neteisinga ir todėl palaiko Vokietijos nuomonę.
English: Of course, it ensures that the bank does not disappear from the market altogether.
German: Natürlich verhindert sie, dass die Bank insgesamt vom Markt verschwindet.
Spanish: Naturalmente impide que el banco desaparezca del todo del mercado, pero se limita a blindar al banco frente a riesgos de operaciones del pasado.
Italian: Ovviamente essa impedisce che la banca, in quanto tale, sparisca dal mercato.
Portuguese: É evidente que o dispositivo evita que o banco desapareça completamente do mercado.
Danish: Det forhindrer naturligvis, at banken helt forsvinder fra markedet.
Swedish: Naturligtvis ser den till att banken inte försvinner helt från marknaden.
Finnish: Luonnollisesti se estää pankin häviämisen kokonaan markkinoilta.
Czech: Tato konstrukce samozřejmě zabraňuje tomu, aby banka úplně zmizela z trhu.
Slovak: Samozrejme, bráni tomu, aby banka ako taká zmizla z trhu.
Polish: Oczywiście dzięki zabezpieczeniu bank nie zniknie zupełnie z rynku.
Hungarian: Természetesen megakadályozza, hogy a bank teljes egészében eltűnjön a piacról.
Slovenian: Seveda preprečuje, da bi banka popolnoma izginila s trga.
Estonian: Loomulikult takistab see, et pank üldse turult kaoks.
Lithuanian: Žinoma, ji taip pat neleidžia Bankui ir apskritai dingti iš rinkos.
English: But its role is confined to protecting the bank from risks deriving from old business.
German: Aber sie beschränkt sich darauf, die Bank von Risiken aus Altgeschäften abzuschirmen.
Spanish: En cambio, no puede ser utilizada, como tal, para generar nuevas operaciones.
Portuguese: Mas apenas se limita a proteger o banco de riscos de operações do passado.
Danish: Men det er begrænset til at beskytte banken mod risici i forbindelse med eksisterende forretninger.
Swedish: Men den begränsar sig till att skydda banken mot riskerna i den tidigare verksamheten.
Finnish: Se rajoittuu kuitenkin suojaamaan pankkia vanhoista liiketoimista johtuvilta riskeiltä.
Czech: Omezuje se však na to, aby banku odstínila od rizik ze starých obchodů.
Slovak: Ale obmedzuje sa na to, aby ochránila banku od rizík zo starých obchodov.
Polish: Jednakże ogranicza się ono do zabezpieczenia banku przed ryzykami wynikającymi ze starych transakcji.
Hungarian: Arra korlátozódik azonban, hogy a bankot a régi üzletekből származó kockázatoktól távol tartsa.
Slovenian: Vendar se omejuje na varovanje banke pred tveganji iz starih poslov.
Estonian: Aga see piirdub sellega, et kaitsta panka vanadest tehingutest tuleneva riski eest.
Lithuanian: Tačiau ji apsiriboja tuo, kad apsaugotų Banką nuo senosios veiklos rizikos.
English: It cannot be used as such to generate new business.
French: La protection contre les risques ne peut être utilisée en tant que telle pour générer de nouvelles affaires.
German: Zur Generierung von Neugeschäften kann sie als solche nicht benutzt werden.
Portuguese: Não pode por conseguinte ser utilizado como tal para gerar novas operações.
Dutch: Het kan als zodanig niet worden gebruikt voor het sluiten van nieuwe contracten.
Danish: Det kan som sådant ikke anvendes til at generere nye forretninger.
Swedish: Som sådan kan den inte användas för att skapa nya affärsverksamheter.
Finnish: Uusia liiketoimia kehitettäessä sitä ei voida käyttää samaan tarkoitukseen.
Greek: Για την ανάπτυξη νέων εργασιών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθαυτή.
Czech: Jako taková nemůže být použita pro generování nových obchodů.
Slovak: Na generovanie nových obchodov sa však použiť nedá.
Polish: Zabezpieczenia ryzyka nie można jako takiego wykorzystać w celu generowania nowych transakcji.
Hungarian: Új üzletek kötéséhez, mint olyan, nem használható.
Slovenian: Kot takšna se ne more uporabljati za ustvarjanje novih poslov.
Estonian: Uute tehingute sõlmimiseks ei saa seda kasutada.
Latvian: Protams, tā aizkavē pašas bankas aiziešanu no tirgus kopumā.
Lithuanian: Ji pati, kaip tokia, negali būti panaudota naujajai veiklai kurti.