English: Until then, Germany had not undertaken to comply with all the conditions of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [4], and in particular Article 3 on cumulation and monitoring.
French: Jusqu’à cette date, l’Allemagne ne s’était pas engagée à respecter toutes les conditions du règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis [4], et notamment son article 3 concernant le cumul et le contrôle.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt hatte sich Deutschland nicht verpflichtet, alle Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen [4], insbesondere deren Artikel 3 betreffend die Kumulierung und Überwachung, einzuhalten.
Spanish: Hasta esa fecha, Alemania no se había comprometido a cumplir todas las condiciones del Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis [4], y, en particular, su artículo 3, relativo a la acumulación y control.
Italian: Fino ad allora, la Germania non si era impegnata a rispettare tutte le condizioni del regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d’importanza minore («de minimis») [4], in particolare l’articolo 3 relativo al cumulo e al controllo.
Portuguese: Até então, a Alemanha não se tinha comprometido a respeitar todas as condições do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis [4], e, em especial, o artigo 3.o sobre cumulação e controlo.
Dutch: Tot dat moment had Duitsland nog niet toegezegd alle voorwaarden van Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de minimis-steun [4], met name artikel 3 betreffende cumulering en controle, te vervullen.
Danish: Indtil dette tidspunkt havde Tyskland ikke forpligtet sig til at overholde alle betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [4], særlig artikel 3 vedrørende kumulering og kontrol.
Swedish: Fram till denna tidpunkt hade Tyskland inte åtagit sig att iaktta alla villkor i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [4], särskilt artikel 3 i denna om kumulering och kontroll.
Finnish: Kyseiseen ajankohtaan mennessä Saksa ei ollut sitoutunut soveltamaan kaikkia EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 [4] mukaisia edellytyksiä eikä varsinkaan sen 3 artiklan säännöksiä, jotka koskevat tuen kasautumista ja valvontaa.
Greek: Μέχρι τότε η Γερμανία δεν είχε δεσμευτεί να τηρήσει όλους τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [4], και ιδίως το άρθρο 3 που αφορά τη σώρευση και τον έλεγχο.
Czech: Do tohoto okamžiku se Německo nezavázalo dodržovat všechny podmínky stanovené v nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis [4], a zejména v článku 3 pokud jde o kumulaci a sledování.
Slovak: Až do tohto dátumu sa Nemecko nezaviazalo dodržiavať všetky podmienky stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis [4], najmä podmienky článku 3 týkajúce sa kumulovania a monitoringu.
Polish: Do tego czasu Niemcy nie zobowiązały się do przestrzegania wszystkich postanowień rozporządzenia Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis [4], w szczególności art. 3 dotyczącego kumulacji i monitorowania.
Hungarian: Ezen időpontig Németország nem vállalt kötelezettséget arra, hogy megfeleljen az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendelet [4] összes feltételének, különösen annak a halmozódást és ellenőrzést illető 3. cikke betartására.
Slovenian: Do takrat se Nemčija ni obvezala upoštevati vseh pogojev Uredbe Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o pomočeh de minimis [4] in zlasti člena 3, ki zadeva kopičenje in nadzor.
Estonian: Kuni selle ajani ei olnud Saksamaa kohustunud täitma EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes käsitleva komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 69/2001 [4] kõiki tingimusi, eriti määruse artiklit 3 kumuleerimise ja järelevalve kohta.
Latvian: Līdz šim brīdim Vācija nebija apņēmusies ievērot visus Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulas (EK) Nr. 69/2001 nosacījumus par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz “de-minimis” atbalstu [4], sevišķi tās 3. pantu, kas regulē kumulāciju un uzraudzību.
Lithuanian: Iki šio momento Vokietija nebuvo įsipareigojusi laikytis visų 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai [4] sąlygų, ypač jo 3 straipsnio dėl kaupimo ir monitoringo.