English: These tests showing the presence of hydrocarbons in the flesh do not prove that they came from the Erika, given the amount of time that had elapsed.
French: Ces analyses, qui révèlent la présence d’hydrocarbures dans les tissus, ne permettent nullement de déduire que cela a été causé par l’Erika, étant donné le temps qui s’était écoulé depuis le naufrage.
German: Aus diesen Analysen, bei denen Kohlenwasserstoffe im Gewebe der Fische nachgewiesen wurde, lässt sich keineswegs schließen, dass dies durch die „Erika“ verursacht wurde, da seit der Havarie bereits längere Zeit verstrichen war.
Spanish: Dado el tiempo transcurrido desde el naufragio del Erika, no puede inferirse de dichos análisis, en los que se detectó la presencia de hidrocarburos en los tejidos, que ello se debe a dicho naufragio.
Italian: Queste analisi, che rivelano la presenza di idrocarburi nei tessuti, non permettono affatto di dedurre che tale fenomeno sia stato causato dall’Erika, dato il tempo trascorso dal naufragio.
Portuguese: Essas análises, que revelaram a presença de hidrocarbonetos nos tecidos, não provam que isso se deve ao naufrágio do Erika dado o período de tempo decorrido desde o naufrágio em causa.
Dutch: Uit deze analyses, die duiden op de aanwezigheid van olie in de weefsels, kan gezien de tijd die sinds de ramp is verstreken geenszins worden opgemaakt dat dit door de Erika veroorzaakt is.
Danish: På grundlag af disse analyser, der viser forekomst af kulbrinter i vævet, kan det ikke på nogen måde udledes, at dette var forårsaget af Erika på grund af den tid, der var gået siden forliset.
Swedish: Analyserna visade att det fanns kolväten i vävnaderna, men med tanke på den tid som förflutit sedan förlisningen kan man ingalunda dra slutsatsen att det är Erika som är orsaken till detta.
Finnish: Tutkimustulokset, jotka osoittavat kudoksissa olevan hiilivetyjä, eivät suinkaan oikeuta päättelemään, että se johtuisi säiliöalus Erikasta, kun otetaan huomioon haaksirikosta kulunut aika.
Greek: Οι αναλύσεις αυτές, που αναφέρουν την παρουσία υδρογονανθράκων στους ιστούς δεν επιτρέπουν, κατά κανένα τρόπο, την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι αυτό προκλήθηκε από το ναυάγιο του Erika, δεδομένου του χρόνου που διέρρευσε μετά το ναυάγιο.
Czech: Vzhledem k době, která uplynula od ztroskotání nelze z těchto analýz, které odhalují přítomnost pohonných hmot v tkáních, nijak vyvozovat, že byla příčinou loď Erika.
Slovak: Tieto rozbory, ktorými sa zistila prítomnosť uhľovodíkov v tkanivách, vôbec neumožňujú vyvodiť záver, že prítomnosť uhľovodíkov je dôsledkom havárie lode Erika vzhľadom na dobu, ktorá uplynula od havárie.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok, amelyek kimutatták a szénhidrogének jelenlétét a szövetekben, egyáltalán nem tették lehetővé annak bizonyítását, hogy ez az Erika hajótörés következménye, a hajótörés óta eltelt idő hosszúsága miatt.
Slovenian: Na podlagi teh analiz, ki razkrivajo prisotnost ogljikovodikov v tkivih, ni mogoče sklepati, da je to povzročil tanker Erika, ker je od brodoloma minilo že nekaj časa.
Estonian: Need analüüsid, mis näitavad süsivesinike olemasolu kudedes, ei võimalda mingil määral järeldada, et selle põhjustas Erika, arvestades laevahukust möödunud aega.
Latvian: Šīs analīzes, kas parāda ogļūdeņražu klātbūtni audos, nekādā veidā neļauj secināt, ka to izraisījis kuģis Erika, ņemot vērā laiku, kāds pagājis pēc katastrofas.