English: The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, signed in Brussels on 4 May 2005, having been completed on 12 July 2005, this Protocol will enter into force, in conformity with its Article 4, on 1 August 2005.
French: Le protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne, signé à Bruxelles le 4 mai 2005, entrera en vigueur, conformément à son article 4, le 1er août 2005, les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de ce protocole ayant été achevées le 12 juillet 2005.
German: Da die Verfahren, die für das Inkrafttreten des am 4. Mai 2005 in Brüssel unterzeichneten Protokolls zum Abkommen über die Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union erforderlich sind, am 12. Juli 2005 abgeschlossen wurden, wird das Protokoll gemäß seinem Artikel 4 am 1. August 2005 in Kraft treten.
Spanish: Dado que el 12 de julio de 2005 se completaron los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Protocolo al Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino sobre la participación, en calidad de Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea, firmada en Bruselas el 4 de mayo de 2005, ese Protocolo entrará en vigor, de acuerdo con su artículo 4, el 1 de agosto de 2005.
Italian: Essendo state espletate, il 12 luglio 2005, le procedure necessarie per l’entrata in vigore del protocollo dell’accordo di cooperazione e unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, di Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all’Unione europea, firmato a Bruxelles il 4 maggio 2005, il protocollo in questione entrerà in vigore, conformemente all’articolo 4 del medesimo, il 1o agosto 2005.
Portuguese: Dado que os procedimentos necessários para a entrada em vigor do protocolo do Acordo de Cooperação e de União Aduaneira entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marino relativo à participação da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca, como partes contratantes, na sequência da adesão à União Europeia, assinado em Bruxelas em 4 de Maio de 2005, foram concluídos em 12 de Julho de 2005, o protocolo entrará em vigor, nos termos do respectivo artigo 4.o, em 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Nu de procedures voor de inwerkingtreding van het op 4 mei 2005 te Brussel ondertekende Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, inzake de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie, op 12 juli 2005 zijn afgerond, zal dit protocol overeenkomstig artikel 4 op 1 augustus 2005 in werking treden.
Danish: Da de procedurer, som er nødvendige for ikrafttrædelsen af den protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 4. maj 2005 i Bruxelles, blev afsluttet den 12. juli 2005, træder protokollen i henhold til artikel 4 heri i kraft den 1. august 2005.
Swedish: Eftersom de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen, vilket undertecknades den 4 maj 2005, slutfördes den 12 juli 2005, kommer detta protokoll att träda i kraft den 1 augusti 2005 i enlighet med artikel 4 i detsamma..
Finnish: Koska Brysselissä 4. toukokuuta 2005 allekirjoitetun, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi koskevan pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 12. heinäkuuta 2005, pöytäkirja tulee voimaan 4 artiklansa mukaisesti 1. elokuuta 2005.
Greek: Καθότι οι απαιτούμενες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 4η Μαΐου 2005, ολοκληρώθηκαν την 12η Ιουλίου 2005, το εν λόγω πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 αυτού, την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Postupy nezbytné pro vstup v platnost Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino s ohledem na účast České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jako smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii, podepsaného dne 4. května 2005, byly dokončeny dne 12. července 2005 a tento Protokol vstoupí v platnost v souladu se svým článkem 4 dne 1. srpna 2005.
Slovak: Nakoľko 12. júla 2005 boli dokončené postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii, ktorý bol podpísaný 4. mája 2005, tento protokol nadobudne v súlade so svojím článkom 4 platnosť 1. augusta 2005.
Polish: Po dopełnieniu w dniu 12 lipca 2005 r. procedur niezbędnych do wejścia w życie Protokołu do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino, dotyczącego włączenia, w charakterze Stron Porozumienia, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w następstwie przystąpienia tych Państw do Unii Europejskiej, podpisanego w Brukseli dnia 4 maja 2005 r., Protokół ten, zgodnie z jego art. 4, wejdzie w życie dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Mivel a 2005. május 4-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szerződő félként való részvételére vonatkozó jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2005. július 12-én befejeződtek, a jegyzőkönyv, 4. cikkének megfelelően, 2005. augusztus 1-jén hatályba lép.
Slovenian: Ker so se postopki, potrebni za začetek veljavnosti Protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji, podpisanega v Bruslju 4. maja 2005, zaključili 12. julija 2005, bo ta protokol začel veljati 1. avgusta 2005 v skladu s členom 4 Protokola.
Estonian: Pärast Brüsselis 4. mail 2005 alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepinguosalisteks saamist seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga) jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimist 12. juulil 2005, jõustub kõnealune protokoll 1. augustil 2005 vastavalt protokolli artiklile 4.
Latvian: Tā kā 2005. gada 12. jūlijā pabeigtas vajadzīgās procedūras, lai stātos spēkā 2005. gada 4. maijā Briselē parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbības un muitas savienības nolīguma protokols attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai, šis protokols saskaņā ar tā 4. pantu stāsies spēkā 2005. gada 1. augustā.
Lithuanian: 2005 m. liepos 12 d. užbaigus Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos protokolo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimu prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą, kuris buvo pasirašytas 2005 m. gegužės 4 d. Briuselyje, įsigaliojimui būtinas procedūras, vadovaujantis šio protokolo 4 straipsniu, jis įsigalios 2005 m. rugpjūčio 1 d.