English: As in every business, revenue from short-term investment of operating capital within a shipping company results from normal financial management.
French: À l’instar de ce qui se passe pour toute entreprise commerciale, les revenus issus du placement à court terme de la trésorerie d’exploitation dans une compagnie maritime de transport résultent d’une gestion financière normale.
German: Wie bei jedem Handelsunternehmen gehören kurzfristige Anlagen von Betriebskapital in einem Seeschifffahrtsunternehmen zum normalen Finanzmanagement.
Spanish: A semejanza de lo que ocurre con cualquier empresa comercial, las rentas procedentes de la colocación a corto plazo de la tesorería de explotación en una compañía marítima de transporte son resultado de una gestión financiera normal.
Italian: Al pari di quanto avviene in qualsiasi impresa commerciale, i redditi derivanti da investimenti a breve termine di disponibilità liquide fanno parte della normale gestione finanziaria di una compagna marittima.
Portuguese: Como é o caso de qualquer empresa comercial, os rendimentos resultantes do investimento a curto prazo da tesouraria da exploração numa empresa marítima de transporte são a consequência de uma gestão financeira normal.
Dutch: Net als bij elke handelsonderneming vloeien de inkomsten uit de kortetermijnbelegging van het bedrijfskapitaal bij een scheepvaartonderneming voort uit een normaal financieel beheer.
Danish: Ligesom i enhver anden kommerciel virksomhed er også rederiers afkast på kortfristede investeringer af driftsmidler en følge af gængse finansieringstransaktioner.
Swedish: På samma sätt som i andra företag är intäkter från investeringar på kort sikt av likvida medel för den löpande verksamheten i ett rederi resultatet av gängse finansförvaltning.
Finnish: Kuten kaikissa kaupallisissa yrityksissä, varustamon käyttöpääoman lyhytaikaisista sijoituksista saama tulo on seurausta tavanomaisesta taloushallinnosta.
Greek: Όπως συμβαίνει με κάθε εμπορική επιχείρηση, τα έσοδα, τα οποία αποφέρουν σε μια ναυτιλιακή εταιρεία μεταφορών οι βραχυπρόθεσμες τοποθετήσεις του κεφαλαίου κίνησης, είναι αποτέλεσμα συνήθους οικονομικής διαχείρισης.
Czech: Jako v každé obchodní společnosti patří příjmy z krátkodobé investice provozního kapitálu v námořní dopravní společnosti k běžnému finančnímu hospodaření.
Slovak: Podľa vzoru toho, čo sa deje v akejkoľvek obchodnej spoločnosti, príjmy pochádzajúce z krátkodobého investovania prevádzkovej likvidity v spoločnosti pre námornú dopravu vyplývajú z bežného finančného hospodárenia.
Polish: Zyski z inwestycji krótkoterminowych od kapitału obrotowego w transportowym przedsiębiorstwie żeglugowym są wynikiem normalnego zarządzania finansowego, podobnie jak ma to miejsce w przedsiębiorstwach handlowych.
Hungarian: Mint minden kereskedelmi vállalkozás esetében, az üzleti vagyon rövid távú kihelyezéséből származó jövedelem egy tengeri szállítási társaság esetében is a normális pénzügyi tevékenység része.
Slovenian: Na način, kot se to dogaja v vsakem podjetju, so dohodki, ki izhajajo iz kratkoročne naložbe obratnih sredstev v pomorski družbi, rezultat normalnega finančnega vodenja.
Estonian: Samalaadselt mis tahes äriettevõttega on ka merelaevanduses tulud, mis tulenevad käibekapitali lühiajalistest paigutamistest, normaalse finantshalduse tulemuseks.
Latvian: Tāpat kā jebkurā tirdzniecības uzņēmumā, kuģošanas kompānijas ienākumi, kas gūti no rīcības kapitāla īslaicīgiem ieguldījumiem, izriet no parastās finanšu vadības prakses.
Lithuanian: Finansinis trumpalaikių investicijų iš apyvartinių lėšų pajamų valdymas jūrų transporto bendrovėje yra vykdomas taip pat, kaip ir visose komercinėse įmonėse.