FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rohodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság Határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 10 December 2003
French: du 10 décembre 2003
German: vom 10. Dezember 2003
Spanish: de 10 de diciembre de 2003
Italian: del 10 dicembre 2003
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2003
Dutch: van 10 december 2003
Danish: af 10. december 2003
Swedish: av den 10 december 2003
Finnish: tehty 10 päivänä joulukuuta 2003,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2003
Czech: ze dne 10. prosince 2003
Slovak: z 10. decembra 2003
Polish: z dnia 10 grudnia 2003 r.
Hungarian: (2003. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2003
Estonian: detsember 2003,
Latvian: (2003. gada 10. decembris)
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 10 d.
English: relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
French: relative à une procédure d'application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l'accord EEE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE
Italian: relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE
Portuguese: relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE
Dutch: in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst
Danish: om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με διαδικασία κατ’ εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 53 Dohody o EHS
Slovak: o konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení ES a podľa článku 53 Dohody o EHP
Polish: dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 53 Porozumienia EOG
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról
Slovenian: o postopku iz člena 81 Pogodbe ES in iz člena 53 Sporazuma EGP
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 alusel algatatud menetluses
Latvian: par procedūru saskaņā ar EK dibināšanas līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu
Lithuanian: dėl proceso pagal EB Sutarties 81 straipsnį ir EEE Sutarties 53 straipsnį
English: (Case COMP/E-2/37.857 — Organic peroxides)
French: (Affaire COMP/E-2/37.857 — Peroxydes organiques)
German: (Sache COMP/E-2/37.857 — Organische Peroxide)
Spanish: (Asunto COMP/E-2/37.857 — Organic Peroxides)
Italian: (Caso COMP/E-2/37.857 –– Perossidi organici)
Portuguese: (Processo COMP/E-2/37.857 — Peróxidos orgânicos)
Dutch: (Zaak COMP/E-2/37.857 –– Organische peroxides)
Danish: (Sag COMP/E-2/37.857 — Organiske peroxider)
Swedish: (Ärende COMP/E-2/37.857 – Organiska peroxider)
Finnish: (Asia COMP/E-2/37.857 – Orgaaniset peroksidit)
Greek: (Υπόθεση COMP/E-2/37.857 — Οργανικά υπεροξείδια)
Czech: (Případ KOMP/E-2/37.857 – Organické peroxidy)
Slovak: (Prípad COMP/E-2/37.857 – Organické peroxidy)
Polish: (Sprawa COMP/E-2/37.857 – Nadtlenki organiczne)
Hungarian: COMP/E-2/37.857. sz. eset – Szerves peroxidok
Slovenian: (Zadeva COMP/E-2/37.857 – organski peroksidi)
Estonian: (Kaasus COMP/E-2/37.857 – Orgaanilised peroksiidid)
Latvian: (Lieta COMP/E-2/37.857 – Organiskie peroksīdi)
Lithuanian: (Byla COMP/E-2/37.857 – Organiniai peroksidai)
English: (notified under document number C(2003) 4570 final and corrigendum C(2004) 4)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4570 final et rectificatif C(2004) 4]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4570 endg. und Berichtigung K(2004) 4)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 4570 final y corrección de errores C(2004) 4]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 4570 def. e rettifica C(2004) 4]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4570 final e rectificação C(2004) 4]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4570 def. en corrigendum C(2004) 4)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 4570 og berigtigelse K(2004) 4)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 4570 slutligt och rättelse K(2004) 4]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4570 lopullinen ja oikaistu K(2004) 4)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4570 τελικό και διορθωτικό Ε(2004) 4]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4570 v konečném znění a oprava tiskové chyby K(2004) 4)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2003) 4570, konečné znenie, a korigendum K(2004) 4]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4570 wersja ostateczna oraz sprostowanie C(2004) 4)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4570 végleges és C(2004) 4 helyesbítés dokumentumokkal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4570 konč. in popravek K(2004) 4)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4570 lõplik ja parandus K(2004) 4 all)
Latvian: (izziņots ar galīgā dokumenta numuru K(2003) 4570 un labojumu K(2004) 4)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4570 galutinis ir klaidų ištaisymas C(2004) 4)
English: (Only the English, German and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise et espagnole sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, española e inglesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas língua inglesa, alemã e espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse, de Engelse en de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, spanska och tyska versionerna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γερμανική και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (pouze anglické, německé a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, španielsky a nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, hiszpańskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, német és spanyol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, nemškem in španskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Autentsed on üksnes inglis-, hispaania- ja saksakeelsed versioonid)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (Autentiškos tik angliškoji, vokiškoji ir ispaniškoji versijos)
English: On 7 January 2004, the Commission approved by written procedure E/2/2004 (C(2004) 4) a corrigendum to the German and Spanish versions of Decision C(2003) 4570 final.
French: Le 7 janvier 2004, elle a approuvé par procédure écrite E/2/2004 [C(2004) 4] un rectificatif apporté aux versions allemande et espagnole de ladite décision.
Spanish: El 7 de enero de 2004, la Comisión aprobó por procedimiento escrito E/2/2004 [C(2004) 4] una corrección de errores de las versiones alemana y española de la Decisión C(2003) 4570 final.
Portuguese: Em 7 de Janeiro de 2004, a Comissão aprovou, através de procedimento escrito E/2/2004 [C (2004) 4] uma rectificação das versões alemã e espanhola da Decisão C(2003) 4570 final.
Dutch: De Commissie heeft op 7 januari 2004 door middel van schriftelijke procedure E/2/2004 (C(2004) 4) een corrigendum op de Duitse en Spaanse versie van Beschikking C(2003) 4570 def. goedgekeurd.
Danish: Den 7. januar 2004 godkendte Kommissionen ved skriftlig procedure E/2/2004 (K(2004) 4) en berigtigelse af den tyske og den spanske udgave af beslutning K(2003) 4570 endelig.
Swedish: Den 7 januari 2004 godkände kommissionen genom det skriftliga förfarandet E/2/2004 (C(2004) 4) en rättelse till de tyska och spanska versionerna av beslut C(2003) 4570 slutligt.
Finnish: Komissio hyväksyi 7 päivänä tammikuuta 2004 kirjallisella menettelyllä E/2/2004 (K(2004) 4) oikaisun päätöksen K(2003) 4570 lopullinen saksan- ja espanjankielisiin toisintoihin.
Greek: Στις 7 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε με τη γραπτή διαδικασία E/2/2004 [Ε(2004) 4] ένα διορθωτικό στη γερμανική και στην ισπανική έκδοση της απόφασης Ε(2003) 4570 τελικό.
Czech: Dne 7. ledna 2004 Komise schválila písemným postupem E/2/2004 (K(2004) 4) opravu tiskové chyby v německé a španělské verzi rozhodnutí K(2003) 4570 v konečném znění.
Slovak: januára 2004 Komisia schválila formou písomného konania E/2/2004 [K(2004) 4] korigendum k nemeckej a španielskej verzii rozhodnutia K(2003) 4570, konečné znenie.
Polish: Dnia 7 stycznia 2004 r. Komisja zatwierdziła drogą procedury pisemnej E/2/2004 (C(2004) 4) sprostowanie do niemiecko- i hiszpańskojęzycznych wersji decyzji C(2003) 4570 wersji ostatecznej.
Hungarian: 2004. január 7-én a Bizottság az E/2/2004 (C(2004) 4) írásbeli eljárással jóváhagyta a C(2003) 4570 végleges határozat német és spanyol nyelvű változatának helyesbítését.
Slovenian: januarja 2004 je Komisija s pisnim postopkom E/2/2004 (K(2004) 4) odobrila popravek nemške in španske različice Odločbe K(2003) 4570 konč.
Estonian: jaanuaril 2004 kinnitas komisjon kirjaliku menetluse E/2/2004 (K(2004) 4) teel otsuse K(2003) 4570 lõplik saksa- ja hispaaniakeelsete versioonide paranduse.
Latvian: 2004. gada 7. janvārī Komisija rakstiskas procedūras veidā E/2/2004 (K(2004) 4) apstiprināja labojumus Lēmuma K(2003) 4570 (galīgais) vācu un spāņu valodas tulkojumiem. Saskaņā ar 17.
Lithuanian: 2004 m. sausio 7 d. Komisija raštiška procedūra E/2/2004 (C(2004) 4) patvirtino Sprendimo C(2003) 4570 (galutinis) vokiškosios ir ispaniškosios versijos atitaisymą.
English: I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: I. RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
German: I. ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNGEN
Spanish: I. RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: Si può consultare la versione pubblica del testo integrale della decisione nelle lingue facenti fede nella fattispecie e nelle lingue di lavoro della Commissione sul sito Internet della DG Concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).I.
Portuguese: I. RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: I. SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: I. OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
Swedish: I. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: I YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: I. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: I. SHRNUTÍ PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ
Slovak: I. ZHRNUTIE PRIESTUPKU
Polish: I. STRESZCZENIE NARUSZENIA PRZEPISÓW
Hungarian: I. AJOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: I. POVZETEK KRŠITVE
Estonian: I. RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: I. PĀRKĀPUMU KOPSAVILKUMS
Lithuanian: I. PAŽEIDIMO SANTRUMPA
English: Addresses and nature of the infringement
French: Destinataires et nature de l’infraction
German: Adressaten der Entscheidung und Art der Zuwiderhandlung
Spanish: Destinatarios y naturaleza de la infracción
Italian: SINTESI DELL’INFRAZIONE Destinatari della decisione e natura dell’infrazione
Portuguese: Destinatários e natureza da infracção
Dutch: Adressaten en aard van de inbreuk
Danish: Beslutningens adressater og overtrædelsens art
Swedish: Parter som omfattas av beslutet och överträdelsens art
Finnish: Osoitus ja rikkomisen luonne
Greek: Παραλήπτες και φύση της παράβασης
Czech: Adresy a charakter protiprávního jednání
Slovak: Adresáti a druh priestupku
Polish: Charakter nauszenia przepisów i adresy podmiotów związanych ze sprawą
Hungarian: Címzettek, a jogsértés jellege
Slovenian: Naslovniki in narava kršitve
Estonian: Adressaadid ja rikkumise iseloom
Latvian: Adresāti un pārkāpuma veids
Lithuanian: Adresatai ir pažeidimo tipas
English: This Decision is addressed to the following undertakings and/or associations of undertakings:
French: Les entreprises et/ou associations d’entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen und Unternehmensvereinigungen gerichtet:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son las siguientes empresas y/o asociaciones de empresas:
Italian: Destinatari della presente decisione sono le seguenti imprese e/o associazioni d’imprese:
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são as seguintes empresas e/ou associações de empresas:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de volgende ondernemingen en/of verenigingen van ondernemingen:
Danish: Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder og/eller virksomhedssammenslutninger:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande företag och företagssammanslutningar:
Finnish: Päätös on osoitettu seuraaville yrityksille ja/tai yritysten yhteenliittymille:
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις ή/και ενώσεις επιχειρήσεων:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno těmto podniků a/nebo sdružením podniků:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom a/alebo združeniam podnikov:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących przedsiębiorstw oraz/lub stowarzyszeń przedsiębiorstw:
Hungarian: A határozat címzettjei az alábbi vállalkozások és/vagy vállalkozások társulásai:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na naslednja podjetja in/ali podjetniška združenja:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele ja/või ettevõtjate ühendustele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem un/vai uzņēmumu apvienībām:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas šioms įmonėms ir/arba įmonių susivienijimams:
English: Akzo Nobel Chemicals International BV
German: Akzo Nobel Chemicals International B.V.
Spanish: Akzo Nobel Chemicals International BV,
Italian: Akzo Nobel Chemicals International B.V.
Portuguese: Akzo Nobel Chemicals International BV,
Dutch: Akzo Nobel Chemicals International BV,
Swedish: Akzo Nobel Chemicals International BV.
Finnish: Akzo Nobel Chemicals International BV,
Czech: Akzo Nobel Chemicals International BV,
Slovak: Akzo Nobel Chemicals International BV,
Polish: Akzo Nobel Chemicals International BV,
Hungarian: Akzo Nobel Chemicals International B.V.
Lithuanian: „Akzo Nobel Chemicals International BV“
English: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV
German: Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V.
Spanish: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV,
Italian: Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V.
Portuguese: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV,
Dutch: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV,
Swedish: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV.
Finnish: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV,
Czech: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV,
Slovak: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV,
Polish: Akzo Nobel Polymer Chemicals BV,
Hungarian: Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V.
Lithuanian: „Akzo Nobel Polymer Chemicals BV“
English: Akzo Nobel NV
German: Akzo Nobel N.V.
Spanish: Akzo Nobel NV,
Italian: Akzo Nobel N.V.
Portuguese: Akzo Nobel NV,
Dutch: Akzo Nobel NV,
Swedish: Akzo Nobel NV.
Finnish: Akzo Nobel NV,
Czech: Akzo Nobel NV,
Slovak: Akzo Nobel NV,
Polish: Akzo Nobel NV,
Hungarian: Akzo Nobel N.V.
Lithuanian: „Akzo Nobel NV“
English: Atofina SA
French: Atofina SA:
German: Atofina S.A.
Spanish: Atofina SA
Italian: Atofina S.A.
Portuguese: Atofina SA:
Dutch: Atofina SA:
Danish: Atofina SA
Swedish: Atofina S.A.
Finnish: Atofina SA
Greek: Atofina SA
Czech: Atofina SA
Slovak: Atofina SA
Polish: Atofina SA
Hungarian: Atofina SA
Estonian: Atofina SA
Latvian: Atofina SA
Lithuanian: „Atofina SA“
English: Degussa UK Holdings Limited
Spanish: Degussa UK Holdings Limited,
Portuguese: Degussa UK Holdings Limited,
Dutch: Degussa UK Holdings Limited,
Swedish: Degussa UK Holdings Limited.
Finnish: Degussa UK Holdings Limited,
Czech: Degussa UK Holdings Limited,
Slovak: Degussa UK Holdings Limited,
Polish: Degussa UK Holdings Limited,
Lithuanian: „Degussa UK Holdings Limited“
English: Peroxid-Chemie GmbH & Co KG
French: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
German: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Spanish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG,
Italian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Portuguese: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG,
Dutch: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG,
Danish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Swedish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG.
Finnish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG,
Greek: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Czech: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG,
Slovak: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG,
Polish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG,
Hungarian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Slovenian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Estonian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Latvian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Lithuanian: „Peroxid Chemie GmbH & Co. KG“
English: Peroxidos Organicos SA
French: Peroxidos Organicos SA:
German: Peroxidos Organicos S.A.
Spanish: Peróxidos Orgánicos SA
Italian: Peroxidos Organicos S.A.
Portuguese: Peroxidos Organicos SA:
Dutch: Peroxidos Organicos SA:
Danish: Peroxidos Organicos SA
Swedish: Peroxidos Organicos SA
Finnish: Peroxidos Organicos SA
Greek: στ) Peroxidos Organicos SA
Czech: Peroxidos Organicos SA
Slovak: Peroxidos Organicos SA
Polish: Peroxidos Organicos SA
Hungarian: Peroxidos Organicos SA
Estonian: Peroxidos Organicos SA
Latvian: Peroxidos Organicos SA
Lithuanian: „Peroxidos Organicos SA“
English: Peroxidos Organicos S.A. (1975 to 1999) took part in a specific arrangement within the overall agreement.
French: Peroxidos Organicos SA (1975-1999) a pris part à un sous-arrangement spécifique de l'accord global.
German: Peroxidos Organicos S.A. (1975––1999) nahm an einer Nebenabrede zu der Hauptvereinbarung teil.
Spanish: Peróxidos Orgánicos SA (1975-1999) participó en un subacuerdo del acuerdo global.
Italian: L’impresa Peroxidos Organicos S.A. (1975-1999) ha partecipato ad un accordo specifico nell’ambito dell’accordo globale.
Portuguese: A Peroxidos Organicos SA (1975-1999) participou num acordo específico no âmbito do acordo global.
Dutch: Peroxidos Organicos SA (1975-1999) nam deel aan een specifieke regeling binnen de algemene overeenkomst.
Danish: Peroxidos Organicos SA (1975-1999) deltog i et særarrangement under den overordnede aftale.
Swedish: De avtalade om marknadsandelar, fastställde priser, avtalade om och införde ett prishöjningssystem, delade upp kunder mellan sig och inrättade ett system för att övervaka avtalen och deras efterlevnad.
Finnish: Peroxidos Organicos SA (1975–1999) osallistui yleiseen sopimukseen sisältyvään erityisjärjestelyyn.
Greek: Η επιχείρηση Peroxidos Organicos SA (1975-1999) έλαβε μέρος σε μία ειδική διευθέτηση στα πλαίσια της συνολικής συμφωνίας.
Czech: Společnost Peroxidos Organicos SA (1975 – 1999) se účastnila na specifickém opatření po celou dobu dohody.
Slovak: Na špecifických ujednaniach v rámci celkovej dohody sa podieľala i spoločnosť Peroxidos Organicos SA (1975 – 1999).
Polish: Peroxidos Organicos SA (1975–1999) uczestniczyła w szczegółowych ustaleniach w ramach ogólnego porozumienia.
Hungarian: A Peroxidos Organicos SA egyedi megállapodásokban vett részt az átfogó megállapodáson belül (1975-től 1999-ig).
Slovenian: Podjetje Peroxidos Organicos SA (1975–1999) je sodelovalo pri posebnem dogovoru v sklopu splošnega sporazuma.
Estonian: Peroxidos Organicos S.A. (1975–1999) osales üldise lepingu raames sõlmitud erikokkuleppes.
Latvian: Peroxidos Organicos S.A. (no 1975. līdz 1999. gadam) iesaistījās īpašā pasākumā vispārējā līguma ietvaros.
Lithuanian: „Peroxidos Organicos SA“ (1975–1999) dalyvavo tam tikrame susitarime, kuris buvo bendrojo susitarimo dalis.
English: AC Treuhand AG (1993 to 1999) was involved as well.
French: AC Treuhand AG (1993-1999) a elle aussi été impliquée.
German: Die AC Treuhand AG (1993––1999) war ebenfalls beteiligt.
Spanish: AC Treuhand AG (1993-1999) también participó.
Italian: L’impresa AC Treuhand AG (1993-1999) è stata anch’essa coinvolta.
Portuguese: A AC Treuhand AG (1993-1999) também participou no acordo.
Dutch: Ook AC Treuhand AG (1993-1999) was bij de zaak betrokken.
Danish: AC Treuhand AG (1993-1999) var også involveret.
Swedish: Peroxidos Organicos SA (1975–1999) medverkade i en särskild överenskommelse inom ramen för det övergripande avtalet.
Finnish: Myös AC Treuhand AG (1993–1999) oli mukana.
Greek: Η επιχείρηση AC Treuhand AG (1993-1999) συμμετείχε επίσης.
Czech: Společnost AC Treuhand AG (1993 – 1999) byla také zapojena.
Slovak: Do dohody bola zapojená i spoločnosť AC Treuhand AG (1993 – 1999).
Polish: W praktyki te zaangażowana była również spółka AC Treuhand AG (1993–1999).
Hungarian: Az ügyben az AC Treuhand AG is részt vett (1993-tól 1999-ig).
Slovenian: Sodelovalo je tudi podjetje AC Treuhand AG (1993–1999).
Estonian: AC Treuhand AG (1993–1999) oli samuti asjaga seotud.
Latvian: Iesaistīts bija arī AC Treuhand AG (no 1993. līdz 1999. gadam).
Lithuanian: „AC Treuhand AG“ (1993–1999) irgi dalyvavo tokioje veikloje.
English: Duration of the infringement
French: Durée de l’infraction
German: Dauer des Verstoßes
Spanish: Duración de la infracción
Italian: Durata della violazione
Portuguese: Duração da infracção
Dutch: Duur van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens varighed
Swedish: AC Treuhand AG (1993–1999) var också inblandat. Överträdelsens varaktighet
Finnish: Rikkomisen kesto
Greek: Διάρκεια της παράβασης
Czech: Doba trvání protiprávního jednání
Slovak: Trvanie priestupku
Polish: Czas trwania naruszenia przepisów
Hungarian: A jogsértés időtartama
Slovenian: Trajanje kršitve
Estonian: Rikkumise kestus
Latvian: Pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Pažeidimo trukmė
English: Duration of the participation
French: Durée de la participation:
German: Dauer der Teilnahme
Spanish: Duración de la participación:
Italian: Durata della partecipazione
Portuguese: Duração da participação:
Dutch: Duur van de deelname:
Danish: Virksomhederne medvirkede ved overtrædelsen i følgende perioder:
Swedish: Parterna deltog i avtalet under följande perioder:
Finnish: Osallistumisen kesto
Greek: Διάρκεια της συμμετοχής
Czech: Doba trvání účasti
Slovak: Trvanie účasti
Polish: Czas uczestniczenia:
Hungarian: A részvétel időtartama
Slovenian: Trajanje sodelovanja:
Estonian: Osalemise kestus
Latvian: Dalības ilgums
Lithuanian: Dalyvavimo trukmė