English: The trade between the new Member States and the Swiss Confederation (hereinafter referred to as Switzerland), is covered upon accession by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and the new Member States concerned is discontinued.
French: Dès l'adhésion, les échanges commerciaux entre les nouveaux États membres et la Confédération suisse, ci-après dénommée «la Suisse», sont régis par l'accord, et les accords commerciaux conclus entre la Suisse et les nouveaux États membres cessent de s'appliquer.
German: Vom Zeitpunkt des Beitritts an wird der Handel zwischen den neuen Mitgliedstaaten und der schweizerischen Eidgenossenschaft, im Folgenden „Schweiz“ genannt, durch das Abkommen geregelt und die Anwendung der Handelsvereinbarungen zwischen der Schweiz und den neuen Mitgliedstaaten ausgesetzt.
Spanish: A partir de la adhesión, el comercio entre los nuevos Estados miembros y la Confederación Suiza, denominada en lo sucesivo «Suiza», está cubierto por el citado Acuerdo y se suspende la aplicación de los acuerdos comerciales celebrados entre Suiza y los nuevos Estados miembros en cuestión.
Italian: A seguito dell’adesione, gli scambi commerciali tra i nuovi Stati membri e la Confederazione svizzera, di seguito «la Svizzera», sono coperti dall’accordo summenzionato e non sono più applicati gli accordi commerciali conclusi tra la Svizzera e i nuovi Stati membri.
Portuguese: A partir da adesão, o comércio entre os novos Estados-Membros e a Confederação Suíça, a seguir designada «Suíça», é regido pelo referido acordo e os acordos comerciais celebrados entre a Suíça e os novos Estados-Membros em questão deixam de ser aplicáveis.
Dutch: Vanaf de toetreding wordt de handel tussen de nieuwe lidstaten en Zwitserland geregeld bij de Overeenkomst en wordt de toepassing van de handelsovereenkomsten tussen de Zwitserse Bondsstaat en de nieuwe lidstaten beeindigd.
Danish: Samhandelen mellem de nye medlemsstater og Det Schweiziske Forbund (i det følgende benævnt »Schweiz«) er efter tiltrædelsen omfattet af denne overenskomst, og anvendelsen af handelsaftaler indgået mellem Schweiz og de pågældende nye medlemsstater ophører.
Swedish: Handeln mellan de nya medlemsstaterna och Schweiziska edsförbundet (nedan kallat ”Schweiz”) omfattas av avtalet från och med anslutningen, och tillämpningen av de handelsavtal som har ingåtts mellan Schweiz och de berörda nya medlemsstaterna upphör att gälla.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton, jäljempänä ’Sveitsi’, välinen kauppa siirtyi liittymishetkellä sopimuksen soveltamisalaan, ja Sveitsin ja näiden uusien jäsenvaltioiden välillä solmittujen kauppasopimusten soveltaminen päättyi.
Greek: Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας («Ελβετία») καλύπτονται, από την προσχώρηση και μετά, από αυτή τη συμφωνία και παύει η εφαρμογή των εμπορικών συμφωνιών που είχαν συναφθεί μεταξύ της Ελβετίας και των συγκεκριμένων νέων κρατών μελών.
Czech: Obchod mezi novými členskými státy a Švýcarskou konfederací (dále jen „Švýcarsko“) se po přistoupení řídí Dohodou a platnost obchodních dohod uzavřených mezi Švýcarskem a těmito novými členskými státy se přerušuje.
Slovak: Obchod medzi novými členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „Švajčiarsko“) je po pristúpení upravený dohodou a uplatňovanie obchodných dohôd uzavretých medzi Švajčiarskom a dotknutými novými členskými štátmi je zastavené.
Polish: Handel pomiędzy nowymi Państwami Członkowskimi a Konfederacją Szwajcarską zwaną dalej „Szwajcarią” regulowany jest, po przystąpieniu, Umową; zaprzestaje się stosowania umów handlowych zawartych pomiędzy Szwajcarią a nowymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az új tagállamok és a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) között a kereskedelmet a csatlakozáskor ez a megállapodás szabályozza, és Svájc, valamint az érintett új tagállamok közötti kereskedelmi megállapodások alkalmazása megszakad.
Slovenian: Trgovina med novimi državami članicami in Švicarsko konfederacijo, v nadaljnjem besedilu „Švico“, je s pristopom zajeta s Sporazumom in trgovinski sporazumi, sklenjeni med Švico in novimi državami članicami, se prenehajo uporabljati.
Estonian: Uute liikmesriikide kaubavahetust Šveitsi Konföderatsiooniga (edaspidi “Šveits”) reguleerib nende ühinemisest alates nimetatud leping ja Šveitsi ning asjaomaste uute liikmesriikide vahel sõlmitud kaubanduslepingute kohaldamine lõpetatakse.
Latvian: Uz tirdzniecību starp jaunajām dalībvalstīm un Šveices Konfederāciju, turpmāk – “Šveice”, pēc pievienošanās attiecas šis nolīgums, un starp Šveici un attiecīgajām jaunajām dalībvalstīm noslēgto tirdzniecības nolīgumu piemērošana ir pārtraukta.
Lithuanian: Nuo įstojimo dienos prekyba tarp naujųjų valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos (toliau – Šveicarija) yra reglamentuojama šiuo susitarimu, o tarp Šveicarijos ir atitinkamų naujųjų valstybių narių sudarytų prekybos susitarimų taikymas yra nutrauktas.