English: Measure 12: Investment allowances amounting to EUR 0,36 million (DEM 0,7 million) were granted on the basis of aid schemes approved by the Commission as regional investment aid.
French: Mesure 12: des primes fiscales à l’investissement d’une valeur de 0,36 million EUR (0,7 million de DEM) ont été octroyées sous forme d’incitation régionale à l’investissement sur la base du programme d’aide approuvé par la Commission.
German: Maßnahme 12: Investitionszulagen in Höhe von 0,36 Mio. EUR (0,7 Mio. DEM) wurden auf Grundlage von Beihilfeprogrammen gewährt, die von der Kommission als regionale Investitionsbeihilfe genehmigt worden sind.
Spanish: Medida 12: Permisos de inversión por 0,36 millones EUR (0,7 millones DEM) se concedieron sobre la base de regímenes de ayuda aprobados por la Comisión como ayuda a la inversión regional.
Italian: Misura 12: sovvenzioni agli investimenti dell’ordine di 0,36 milioni di EUR (0,7 milioni di DEM), erogate in base a programmi di aiuto autorizzati dalla Commissione a titolo di regimi per la promozione degli investimenti regionali.
Portuguese: Medida 12: subsídios ao investimento de 0,36 milhões de euros (0,7 milhões de DEM), concedidos com base nos regimes de auxílios aprovados pela Comissão a título de auxílio regional ao investimento.
Dutch: Maatregel 12: Investeringssubsidies van meer dan 0,36 miljoen EUR (0,7 miljoen DEM), die op grond van door de Commissie goedgekeurde steunprogramma's als regionale investeringssteun waren toegekend.
Danish: Foranstaltning 12: Investeringstilskud på 0,36 mio. EUR (0,7 mio. DEM), der blev ydet som regional investeringsstøtte på grundlag af støtteprogrammer, som Kommissionen havde godkendt.
Swedish: Åtgärd 12: Investeringspremie på 0,36 miljoner euro (0,7 miljoner mark) beviljades på grundval av det stödprogram som kommissionen godkänt som regionalt investeringsstöd.
Finnish: Toimenpide 12: investointeihin perustuvat 0,36 miljoonan euron (0,7 miljoonan Saksan markan) verohelpotukset, jotka myönnettiin komission hyväksymien tukiohjelmien mukaisesti alueellisena investointitukena.
Greek: Μέτρο 12: Επενδυτικές επιχορηγήσεις ύψους 0,36 εκατ. ευρώ (0,7 εκατ. DEM), οι οποίες χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των εγκεκριμένων από την Επιτροπή προγραμμάτων ενίσχυσης ως περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις.
Czech: Opatření 12: Příspěvky na investice ve výši více než 0,36 milionu EUR (0,7 milionu DEM), které byly poskytnuty jako regionální podpora investic na základě plánu podpory schváleného Komisí.
Slovak: Opatrenie 12: investičné príplatky vo výške 0,36 mil. EUR (0,7 mil. DEM), poskytnuté na základe systémov pomoci schválených Komisiou ako regionálna podpora investícií.
Polish: Środek 12: Subwencje inwestycyjne w wysokości 0,36 mln EUR (0,7 mln DEM) przyznane w ramach programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję jako regionalna pomoc inwestycyjna.
Hungarian: intézkedés: 0,36 millió EUR (0,7 millió DEM) összeg feletti beruházási pótlékok, melyeket a Bizottság által engedélyezett támogatási programok alapján regionális beruházási támogatásként nyújtottak.
Slovenian: Ukrep 12: Dodatki za naložbe v vrednosti 0,36 milijona EUR (0,7 milijona DEM), ki so bili dodeljeni na osnovi programov pomoči, ki jih je Komisija odobrila kot regionalno podporo za naložbe.
Estonian: Meede 12: investeeringusoodustused summas 0,36 mln eurot (0,7 mln Saksa marka), mida anti komisjoni poolt kinnitatud abiprogrammi alusel regionaalse investeerimistoetusena.
Latvian: pasākums. Investīciju piemaksas 0,36 milj. EUR (0,7 milj. DEM) apmērā, kas piešķirtas saskaņā ar Komisijas akceptēto atbalsta programmu kā reģionālo investīciju veicināšanas pasākums.
Lithuanian: 12 priemonė: 0,36 mln. EUR (0,7 mln. Vokietijos markių) investicijų priedai, kurie buvo suteikti kaip regioninė parama investicijoms remiantis Komisijos patvirtintomis pagalbos programomis.