FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original plan of reductions was amended, however, in June 2003 to take account of the unfavourable market conditions in 2002.
French: Toutefois, le plan initial de retrait a été adapté en juin 2003 afin de tenir compte des conditions défavorables du marché en 2002.
German: Allerdings wurde der ursprüngliche Plan zur Rückführung im Juni 2003 angepasst, um den ungünstigen Marktbedingungen im Jahre 2002 Rechnung zu tragen.
Spanish: El plan de reducción original fue objeto, sin embargo, de una adaptación en junio de 2003 para tener en cuenta las condiciones desfavorables del mercado en el año 2002.
Italian: Il piano originario per le riduzioni è stato tuttavia adeguato nel 2003 al fine di tenere conto delle sfavorevoli condizioni del mercato nel 2002.
Portuguese: Contudo, em Junho de 2003 foi necessário adaptar o plano inicial de redução das actividades, por forma a ter em conta as desfavoráveis condições de mercado que se verificaram em 2002.
Dutch: Wel werd het oorspronkelijke inkrimpingsplan in juni 2003 aangepast om rekening te kunnen houden met de ongunstige marktomstandigheden in 2002.
Danish: Den oprindelige plan blev dog tilpasset reduktionen i juni 2003 for at tage højde for de ugunstige markedsvilkår i 2002.
Swedish: Den ursprungliga minskningsplanen ändrades dock i juni 2003 för att ta hänsyn till de ogynnsamma marknadsbetingelserna under 2002.
Finnish: Alkuperäistä toiminnoista luopumissuunnitelmaa tosin muutettiin kesäkuussa 2003 vuoden 2002 epäsuotuisten markkinaolosuhteiden vuoksi.
Greek: Βέβαια το αρχικό σχέδιο για μείωση τον Ιούνιο 2003 τροποποιήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις δυσμενείς συνθήκες στην αγορά το 2002.
Czech: V roce 2003 byl také upraven původní plán k ukončení činnosti, aby se mohly zohlednit nepříznivé tržní podmínky v roce 2002.
Slovak: Pôvodný plán redukcií sa však upravoval v júni 2003, aby sa zohľadnili nepriaznivé trhové podmienky v roku 2002.
Polish: Pierwotny plan dotyczący eliminacji działalności poddano w czerwcu 2003 r. modyfikacji, aby uwzględnić niekorzystne warunki rynkowe z roku 2002.
Hungarian: Az eredeti csökkentési tervet mindenesetre 2003. júniusában módosították, hogy a 2002. évi kedvezőtlen piaci körülmények figyelembevételre kerüljenek.
Slovenian: Vendar je bil junija leta 2003 prvotni naèrt krèenja prilagojen tako, da je upošteval neugodne tržne pogoje v letu 2002.
Estonian: Siiski kohandati algset vähendamiskava juunis 2003, võtmaks arvesse 2002. aasta ebasoodsaid turutingimusi.
Latvian: Tomēr sākotnējais ierobežošanas plāns 2003. gada jūnijā tika aktualizēts, lai ņemtu vērā nelabvēlīgo tirgus attīstību 2002. gadā.
Lithuanian: Tačiau pirminiame plane buvo numatyta aptariamosios veiklos atsisakyti 2003 m. birželį, ypač įvertinus nepalankias rinkos sąlygas 2002 metais.
English: This might cause some, but on the whole not significant delay in the reduction of risk positions.
French: Cela pourrait entraîner un certain retard, mais qui n'est pas significatif, dans la mise en œuvre de la réduction des positions à risque.
German: Dies könnte eine gewisse, insgesamt aber nicht signifikante Verzögerung bei der Verringerung der Risikopositionen nach sich ziehen.
Spanish: Esto podría acarrear un cierto retraso —poco significativo en líneas generales— en la reducción de las posiciones de riesgo.
Italian: Questo fatto potrebbe comportare un certo ritardo, in generale comunque non significativo, della riduzione delle posizioni di rischio.
Portuguese: Este facto poderá acarretar um certo atraso, se bem que não significativo em termos globais, na redução das rubricas de risco.
Dutch: Dit zou een zekere, maar over het geheel genomen niet significante vertraging kunnen veroorzaken bij de vermindering van de risicoposities.
Danish: Dette kunne resultere i en vis, men generelt ikke betydelig forsinkelse i forbindelse med reduktionen af risikopositionerne.
Swedish: Detta kan medföra en viss, totalt dock inte väsentlig fördröjning av minskningen av riskexponeringarna.
Finnish: Tämä voisi johtaa tiettyihin, vaikkakin kokonaisuuden kannalta vähämerkityksisiin viivästymisiin riskipositioiden vähentämisessä.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να επιφέρει ορισμένη, συνολικά όμως όχι σημαντική, καθυστέρηση της συρρίκνωσης των θέσεων κινδύνου.
Czech: To by s sebou mohlo nést jisté, celkově ale nijak významné zpoždění při snižování rizikových položek.
Slovak: To by mohlo mať za následok určité, celkove ale nie významné spomalenie redukcie rizikových pozícií.
Polish: Powyższe mogło doprowadzić do pewnego, aczkolwiek ogólnie nieznacznego, opóźnienia w zmniejszeniu pozycji ryzyk.
Hungarian: Ez a kockázatos pozíciók csökkentésének egy bizonyos, összességében azonban nem jelentős időbeli elhúzódását vonhatná maga után.
Slovenian: Posledièno bi lahko prišlo do doloèenega, a nepomembnega zavlaèevanja pri krèenju tveganih postavk.
Estonian: See võis endaga kaasa tuua teatud, kokku siiski mitte olulise viivituse riskipositsioonide vähendamisel.
Latvian: Tas varēja izraisīt zināmu, bet nebūtisku aizkavēšanos riska pozīciju ierobežošanā.
Lithuanian: Dėl to būtų buvę nežymiai uždelsta mažinant rizikingas pozicijas.
English: Scaling down and transfer of the real estate services business
French: Réduction et transfert des opérations de services immobiliers
German: Zurückführung und Transfer des Immobiliendienstleistungsgeschäfts
Spanish: Reducción y transferencia de los servicios inmobiliarios
Italian: Riduzione e trasferimento dell'attività dei servizi immobiliari
Portuguese: Redução e cedência do sector da prestação de serviços imobiliários
Dutch: Inkrimping en overdracht van de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening
Danish: Reduktion og overførsel af ejendomsvirksomheden
Swedish: Minskning och överföring av verksamheten på området för fastighetstjänster
Finnish: Kiinteistöpankkipalvelutoimintojen supistaminen ja siirto
Greek: Μείωση και μεταβίβαση του τομέα της παροχής υπηρεσιών ακινήτων
Czech: Redukce a transfer obchodů se službami spojenými s nemovitostmi
Slovak: Zredukovanie a transfer služieb spojených s nehnuteľnosťami
Polish: Wycofanie się i transfer sektora usług w zakresie nieruchomości
Hungarian: Az ingatlanfinanszírozási üzletág csökkentése és áthelyezése
Slovenian: Krčenje in prenos dejavnosti nepremičninskih storitev
Estonian: Kinnisvarateenuste valdkonna vähendamine ja võõrandamine
Latvian: Ar nekustamo īpašumu saistīto pakalpojumu ierobežošana un pārvietošana
Lithuanian: Nekilnojamojo turto paslaugų sektoriaus atsisakymas ir veiklos perdavimas
English: This measure accordingly became part of the restructuring plan.
French: Cette mesure est donc devenue un élément du plan de restructuration.
German: Diese Maßnahme wurde damit Teil des Umstrukturierungskonzepts.
Spanish: Esta medida pasó así a formar parte del plan de reestructuración.
Italian: Questa misura è divenuta quindi parte del concetto di ristrutturazione.
Dutch: Deze maatregel werd aldus een onderdeel van het herstructureringsplan.
Danish: Denne foranstaltning blev dermed en del af omstruktureringsplanen.
Swedish: Denna åtgärd blev därmed en del av omstruktureringsplanen.
Finnish: Tästä toimenpiteestä tuli näin ollen osa rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Αυτό το μέτρο έγινε έτσι μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Toto opatření se tak stalo částí konceptu restrukturalizace.
Slovak: Toto opatrenie sa tým stalo súčasťou koncepcie reštrukturalizácie.
Hungarian: Ez az intézkedés ezzel a szerkezetátalakítási koncepció részévé vált.
Slovenian: Ukrep je postal del osnutka prestrukturiranja.
Estonian: Kõnealune meede sai seega ümberstruktureerimiskontseptsiooni osaks.
Latvian: Tādējādi šis pasākums kļuva par daļu no pārstrukturēšanas koncepcijas.
Lithuanian: Ši priemonė yra restruktūrizavimo koncepcijos dalis.
English: This measure should therefore be viewed favourably by the capital market and should ease the planned privatisation of the bank.
French: Cette mesure devrait donc aussi faire l'objet d'une appréciation positive de la part du marché des capitaux et faciliter la privatisation prévue de la banque.
German: Diese Maßnahme dürfte daher auch vom Kapitalmarkt positiv bewertet werden und die geplante Privatisierung der Bank erleichtern.
Spanish: Esta medida también debería ser valorada positivamente por el mercado de capitales y, por tanto, facilitar la privatización proyectada del banco.
Italian: Tale misura dovrebbe pertanto essere valutata positivamente anche dal mercato finanziario e facilitare la pianificata privatizzazione della banca.
Portuguese: Esta medida deveria, por conseguinte, ser avaliada positivamente pelo mercado de capitais e facilitar a prevista privatização do banco.
Dutch: Deze maatregel zal derhalve vermoedelijk ook door de kapitaalmarkt als positief worden beoordeeld en de geplande privatisering van de bank vergemakkelijken.
Danish: Denne foranstaltning vil derfor formentlig også blive vurderet positivt af kapitalmarkedet og lette den planlagte privatisering af banken.
Swedish: Denna åtgärd kommer därför sannolikt att uppfattas som positiv även på kapitalmarknaderna och underlätta den privatisering av banken som planeras.
Finnish: Myös pääomamarkkinat suhtautunevat tähän toimenpiteeseen näin ollen myönteisesti, ja sen pitäisi helpottaa pankin suunniteltua yksityistämistä.
Greek: Αυτό το μέτρο αναμένεται μάλιστα να αξιολογηθεί θετικά από την κεφαλαιαγορά και να διευκολύνει τη σχεδιαζόμενη ιδιωτικοποίηση της τράπεζας.
Czech: Toto opatření by proto mohlo být pozitivně hodnoceno i kapitálovým trhem a mohlo by usnadnit plánovanou privatizaci banky.
Slovak: Toto opatrenie by sa mohlo stretnúť aj s pozitívnym hodnotením kapitálového trhu a uľahčiť plánovanú privatizáciu banky.
Polish: Powyższe działanie powinno zatem napotkać także pozytywną ocenę rynku kapitałowego oraz ułatwić planowaną prywatyzację banku.
Hungarian: Ez az intézkedés ezért a tőkepiac részéről is pozitív értékelést kaphatna és megkönnyíthetné a bank tervezett privatizációját.
Slovenian: Ukrep je tako mogoče pozitivno oceniti tudi iz vidika trg kapitala, in lahko bi olajšal načrtovano privatizacijo banke.
Estonian: Ka kapitaliturg peaks seda meedet positiivselt hindama ja see peaks hõlbustama panga kavandatud erastamist.
Latvian: Tādēļ šis pasākums varētu būt pozitīvi novērtējams arī kapitāla tirgū un atvieglot plānoto bankas privatizāciju.
Lithuanian: Todėl šią priemonę reikėtų vertinti teigiamai ir kapitalo rinkos požiūriu, nes ji palengvintų planuojamą Banko privatizavimą.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Plantilla
Italian: Personale
Portuguese: Recursos humanos
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Personál
Slovak: Personál
Polish: Pracownicy
Hungarian: Létszám
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas (darbuotojai)
English: By 30 September 2003, the workforce comprised some 10000 employees in total, i.e. a reduction of almost 5200 or about 35 %.
French: D'ici au 30 septembre 2003, on devrait atteindre le niveau de 10000 travailleurs, ce qui représente une réduction d'environ 35 % (presque 5200 travailleurs).
Spanish: A 30 de septiembre de 2003 se pudo alcanzar una cifra total aproximada de 10000 trabajadores, con lo que la reducción fue de casi 5200 empleados (en torno al 35 %).
Italian: Entro il 30 settembre 2003 si potrebbe raggiungere un livello complessivo attorno ai 10000 addetti, ovvero una riduzione di quasi 5200 o del 35 % circa.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 2003 foi possível atingir uma situação de cerca de 10000 efectivos no total, ou seja, uma diminuição de quase 5200 efectivos, o que corresponde a uma redução de 35 %.
Dutch: Tot 30 september 2003 werd een totaal bereikt van rond 10000 medewerkers, d.w.z. een daling met bijna 5200 ofwel ca. 35 %.
Danish: Indtil den 30. september 2003 kunne der opnås et niveau på i alt ca. 10000 medarbejdere, dvs. en nedskæring med næsten 5200 eller ca. 35 %.
Finnish: Syyskuun 30 päivään 2003 mennessä oli päästy yhteensä noin 10000 työntekijän tasolle, eli väheneminen oli ollut lähes 5200 eli noin 35 prosenttia.
Greek: Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 είχε γίνει δυνατό να φθάσει το προσωπικό στα συνολικά περίπου 10000 άτομα, μείωση δηλαδή κατά σχεδόν 5200 ή περίπου 35 %.
Czech: K 30. září 2003 bylo dosaženo stavu přibližně 10000 pracovníků, tzn. snížení o téměř 5200 resp. cca.
Slovak: Do 30. septembra 2003 by mohol byť dosiahnutý celkový stav okolo 10000 zamestnancov, t. j. zníženie stavu o takmer 5200 zamestnancov, resp. cca.
Polish: Do 30 września 2003 r. osiągnięto stan około 10000 pracowników, tzn. redukcję o prawie 5200, czyli ok. 35 %.
Hungarian: szeptember 30-ig egy összesen kereken 10000 dolgozóból álló szint lenne elérhető, mely egy 5200 fős, illetve kb. 35 %-os csökkentésnek felel meg.
Slovenian: Do 30. septembra 2003 je bilo doseženo zmanjšanje zaposlenih na okoli 10000, kar pomeni za približno 5200 ali okoli 35 %.
Estonian: septembriks 2003 saavutati kokku arv ligikaudu 10000 töötajat, s.t vähendamist ligikaudu 5200 töötaja ehk ligikaudu 35 % võrra.
Latvian: Līdz 2003. gada 30. septembrim bija panākta situācija, kad darbinieku skaits ir 10000, t.i., tas bija samazināts gandrīz par 5200 jeb par apmēram 35 %.
Lithuanian: Iki 2003 m. rugsėjo 30 d. iš viso dirbo dar apie 10000 darbuotojų, tai reiškia, kad buvo sumažinta beveik 5200 darbo vietų arba 35 %.
English: These figures are largely as set out in the plan.
French: Ces chiffres correspondent dans une large mesure au plan.
German: Diese Zahlen liegen weitgehend im Plan.
Spanish: Estas cifras se ajustan, en líneas generales, al calendario previsto.
Italian: Le suddette cifre sono ampiamente contenute nel piano.
Portuguese: De uma forma geral, estes dados constam no plano de reestruturação.
Dutch: Deze cijfers zijn grotendeels volgens plan.
Danish: Disse tal følger i vidt omfang planen.
Swedish: Dessa siffror överensstämmer i stort sett med planen.
Finnish: Nämä luvut vastaavat hyvin asetettua aikataulua.
Greek: Αυτοί οι αριθμοί αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό στις προδιαγραφές του σχεδίου.
Czech: Tato čísla jsou zahrnuta i v plánu.
Slovak: Tieto údaje zodpovedajú plánu.
Polish: Powyższe liczby są zgodne z zaplanowanymi.
Hungarian: Ezek a számok messzemenően tervbe vannak véve.
Slovenian: Številke so v skladu z načrtom.
Estonian: Need arvud vastavad plaanile.
Latvian: Šie rādītāji lielā mērā saskan ar plānu.
Lithuanian: Plane numatytas tolesnis darbuotojų mažinimas.
English: Analysis of the financial measures
French: Analyse des mesures financières
German: Analyse der finanziellen Maßnahmen
Spanish: Análisis de las medidas financieras
Italian: Analisi delle misure finanziarie
Portuguese: Análise das medidas financeiras
Dutch: Analyse van de financiële maatregelen
Danish: Analyse af de økonomiske foranstaltninger
Swedish: Analys av de finansiella åtgärderna
Finnish: Rahoitustoimenpiteitä koskeva analyysi
Greek: Ανάλυση των οικονομικών μέτρων
Czech: Analýza finančních opatření
Slovak: Analýza finančných opatrení
Polish: Analiza działań finansowych
Hungarian: A pénzügyi intézkedések elemzése
Slovenian: Analiza finančnih ukrepov
Estonian: Finantsmeetmete analüüs
Latvian: Finansiālo pasākumu analīze
Lithuanian: Finansinių priemonių analizė
English: They consist of measures relating both to own capital and to borrowed capital.
French: Ces mesures concernent tant les capitaux propres que les capitaux empruntés.
German: Die finanziellen Maßnahmen bestehen aus Maßnahmen im Hinblick sowohl auf das Eigenkapital als auch auf das Fremdkapital.
Spanish: Las medidas financieras constan de medidas relativas tanto a los fondos propios como al capital ajeno.
Italian: Le misure finanziarie si compongono di misure riferite sia al capitale proprio che al capitale altrui.
Portuguese: As medidas financeiras referem-se tanto ao capital próprio como ao capital dos restantes accionistas.
Dutch: De financiële maatregelen bestaan uit maatregelen die zowel het eigen als het vreemde vermogen betreffen.
Danish: De økonomiske foranstaltninger består af foranstaltninger med hensyn til både egenkapitalen og fremmedkapitalen.
Swedish: De finansiella åtgärderna gäller såväl eget som främmande kapital.
Finnish: Rahoitustoimenpiteet koostuvat sekä omaan pääomaan että myös vieraaseen pääomaan liittyvistä toimenpiteistä.
Greek: Τα οικονομικά μέτρα περιλαμβάνουν μέτρα που αφορούν τόσο τα ίδια κεφάλαια όσο και τα δανειακά κεφάλαια.
Czech: Finanční opatření spočívají v opatřeních jak vzhledem k vlastnímu, tak i k cizímu kapitálu.
Slovak: Finančné opatrenia zahŕňajú tak opatrenia zamerané na vlastné, ako aj cudzie zdroje.
Polish: Na działania finansowe składają się działania dotyczące kapitału własnego oraz kapitału obcego.
Hungarian: A pénzügyi intézkedések mind a sajáttőkét, mind pedig az idegen tőkét tekintetbe vevő intézkedésekből állnak.
Slovenian: Finančne ukrepe sestavljajo ukrepi, ki zadevajo lastniški in tuji kapital.
Estonian: Finantsmeetmed koosnevad nii oma- kui võõrkapitali puudutavatest meetmetest.
Latvian: Finansiālie pasākumi sastāv gan no pasākumiem, kas ir saistīti ar pašu kapitālu, gan ar kapitāla piesaistīšanu no ārpuses.
Lithuanian: Finansinės priemonės sudarytos iš atitinkamų priemonių tiek nuosavo, tiek ir skolinto kapitalo požiūriu.
English: The details are as follows:
French: Il se présente dans le détail comme suit.
German: Im einzelnen gilt Folgendes:
Spanish: La situación concreta en cada caso es la siguiente.
Italian: Nel dettaglio vale quanto segue.
Portuguese: As modificações introduzidas são as seguintes.
Dutch: Het gaat om de volgende maatregelen.
Danish: Følgende gør sig gældende:
Swedish: På de enskilda områdena genomförs följande:
Finnish: Eriteltynä muutokset ovat seuraavat:
Greek: Λεπτομερώς ισχύουν τα εξής:
Czech: Podrobněji platí následující:
Slovak: Ide tu o tieto body.
Polish: Szczegółowe ustalenia:
Hungarian: Részlesen a következők vannak érvényben:
Slovenian: V podrobnostih velja sledeče:
Estonian: Konkreetselt sisaldas see järgmist.
Latvian: Konkrēti tika noteikts sekojošais.
Lithuanian: Jame buvo nurodytos šios rizikos:
English: It is not clear, however, that accounting profits of any significance overall can be achieved in this way.
French: Il n'apparaît toutefois pas que la banque pourra au total réaliser des gains comptables significatifs.
German: Allerdings ist nicht ersichtlich, dass dabei insgesamt signifikante Buchgewinne realisiert werden können.
Spanish: Ahora bien, no está claro que con ello vayan a poder realizarse globalmente unos beneficios contables significativos.
Italian: Non è tuttavia evidente la possibilità di raggiungere significativi utili contabili.
Portuguese: Contudo, não fica claro que tal possibilite a realização de proveitos significativos em termos contabilísticos.
Dutch: Het is evenwel niet duidelijk of daarbij over het geheel genomen belangrijke boekwinsten kunnen worden behaald.
Danish: Det fremgår dog ikke, at der i den forbindelse samlet set kan realiseres betydelige regnskabsmæssige fortjenester.
Swedish: Det är dock inte uppenbart att man på detta sätt kan totalt sett kan uppnå betydande bokföringsmässiga vinster.
Finnish: Ei voida kuitenkaan nähdä, että näillä toimenpiteillä voitaisiin lopulta saada merkittäviä kirjanpidollisia voittoja.
Greek: Ωστόσο δεν φαίνεται να μπορούν να επιτευχθούν συνολικά με αυτή την πώληση σημαντικά λογιστικά κέρδη.
Czech: Není však zřejmé, zda současně bude možné realizovat významné účetní zisky.
Slovak: Nie je však zrejmé, že by sa tým dali realizovať významné účtovné zisky.
Polish: Jednakże nie należy spodziewać się realizacji znacznych zysków księgowych.
Hungarian: Mindenesetre nem világos, hogy ennek során összességében lényeges könyv szerinti nyereségek realizálhatók.
Slovenian: Vendar ni razvidno, da bi bilo ob tem mogoče doseči znatne knjižne dobičke.
Estonian: Siiski ei ole võimalik näha, et seejuures oleks võimalik saavutada kokku olulist bilansilist kasumit.
Latvian: Taču nav pamanāms, ka tādējādi būtu iespējams kopumā nodrošināt vērā ņemamu bilances peļņu.
Lithuanian: Tačiau nelabai tikėtina, kad būtų galima pasiekti didelio balansinio pelno.
English: Consolidated liabilities fell from EUR 185 billion at the end of 2001 by EUR 32 billion to EUR 153 billion in mid-2003.
French: Les engagements consolidés, qui s'élevaient à 185 milliards d'euros à la fin de 2001 sont tombés à 153 milliards d'euros au milieu de 2003, soit une réduction de 32 milliards d'euros.
German: Die konsolidierten Verbindlichkeiten reduzierten sich von 185 Mrd. EUR Ende 2001 um 32 Mrd. EUR auf 153 Mrd. EUR Mitte 2003.
Spanish: Las obligaciones consolidadas se redujeron en 32000 millones EUR, pasando de 185000 millones EUR a finales de 2001 a 153000 millones EUR a mediados de 2003.
Italian: I debiti consolidati sono diminuiti di 32 miliardi di EUR, passando da 185 miliardi di EUR alla fine del 2001 a 153 miliardi di EUR a metà del 2003.
Portuguese: As obrigações consolidadas sofreram uma redução de 32 mil milhões de euros, passando de 185 mil milhões de euros registados no final de 2001 para 153 mil milhões de euros em meados de 2003.
Dutch: De geconsolideerde schulden daalden van 185 miljard EUR eind 2001 met EUR 32 miljard naar 153 miljard EUR medio 2003.
Danish: Den konsoliderede gæld blev reduceret fra 185 mia. EUR i slutningen af 2001 med 32 mia. EUR til 153 mia. EUR i midten af 2003.
Swedish: De konsoliderade skulderna minskade med 32 miljarder euro från 185 miljarder i slutet av 2001 till 153 miljarder i mitten av 2003.
Finnish: Konsolidoidut sitoumukset supistuivat vuoden 2001 lopun 185 miljardista eurosta vuoden 2003 puoliväliin mennessä 32 miljardilla eurolla 153 miljardiin euroon.
Greek: Οι ενοποιημένες υποχρεώσεις μειώθηκαν από 185 δισεκατ. ευρώ στο τέλος 2001 κατά 32 δισεκατ. ευρώ σε 153 δισεκατ. ευρώ στα μέσα του 2003.
Czech: Konsolidované závazky se zredukovaly ze 185 miliard EUR na konci roku 2001, o 32 miliard EUR na 153 miliard EUR v polovině roku 2003.
Slovak: Konsolidované záväzky sa znížili zo 185 mld. EUR koncom roka 2001 o 32 mld. EUR na 153 mld. EUR v polovici roka 2003.
Polish: Całość zobowiązań zredukowano z kwoty 185 mld EUR pod koniec 2001 r. o 32 mld EUR do kwoty w wysokości 153 mld EUR w połowie roku 2003.
Hungarian: A konszolidált kötelezettségek a 2001. év végi 185 Mrd EUR-ról 2003. közepére 32 milliárd EUR-val 153 milliárd EUR-ra csökkentek.
Estonian: Konsolideeritud kohustused vähenesid 185 mld eurolt 2001. aasta lõpus 32 mld euro võrra 153 mld eurole 2003. aasta keskel.
Latvian: Konsolidētās saistības no 185 miljardiem euro 2001. gada beigās ir samazinājušās par 32 miljardiem euro un 2003. gada vidū sastāda 153 miljardus euro.
Lithuanian: Konsoliduoti įsipareigojimai sumažėjo nuo 185 mlrd. eurų 2001 m. pabaigoje 32 mlrd. eurų suma iki 153 mlrd. eurų 2003 m. viduryje.
English: This exceeded by a significant margin the planned target for 2003 of a little over EUR 160 billion. By 2006 the figure should have fallen to just under EUR [...]*.
German: Dies übertraf deutlich das Planziel für 2003 von gut 160 Mio. EUR. Bis 2006 sollten diese auf knapp [...]* EUR weiter sinken.
Spanish: Con ello se superó el objetivo fijado para 2003 en más de 160 millones EUR. Está previsto que estas obligaciones continúen descendiendo hasta situarse ligeramente por debajo de [...]* EUR en el año 2006.
Italian: Questa cifra ha superato chiaramente l'obiettivo pianificato per il 2003 di 160 milioni di EUR. Entro il 2006 dovrebbe ulteriormente diminuire a [...]* EUR.
Portuguese: Este último valor excedeu visivelmente o objectivo do plano para 2003 de cerca de 160 milhões de euros, o qual deverá ser reduzido ainda mais até 2006 para cerca de [...]* euros.
Dutch: Dit was duidelijk meer dan het streefcijfer voor 2003 van ruim 160 miljoen EUR. Tot 2006 moeten deze verder dalen naar ongeveer [...]* EUR.
Danish: Dette var betydeligt bedre end det mål, der var fastsat for 2003 på godt 160 mio. EUR. Indtil 2006 skal denne falde yderligere til knap [...]* EUR.
Czech: To výrazně překročilo plánovaný cíl pro rok 2003, který byl 160 milionů EUR. Do roku 2006 by tyto závazky měly dále klesnout na téměř [...]* EUR.
Slovak: Je to významné prekročenie plánovaného cieľa na rok 2003, ktorý predstavoval 160 mil. EUR. Do roku 2006 by mal nastať ďalší pokles na takmer [...] EUR.
Polish: Stanowiło to kwotę, która zdecydowanie przewyższyła cel na rok 2003 w wysokości 160 mln EUR. Do roku 2006 powinny one wykazać dalszą obniżkę do poziomu [...]* EUR.