English: However, it is concluded that, given the de minimis or moderate market shares held and the absence or low level of undercutting found, these imports from South Africa, Switzerland and the USA did not have a negative impact on the situation of the Community industry.
French: Il a, toutefois, été conclu que, du fait du caractère négligeable à modéré de leurs parts de marché et de l'absence ou du faible niveau de sous-cotation observés, ces importations en provenance de l'Afrique du Sud, de Suisse et des États-Unis n'avaient pas eu d'incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire.
German: In Anbetracht der geringfügigen oder bescheidenen Marktanteile und geringer bzw. gar keiner Preisunterbietung wird der Schluss gezogen, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus Südafrika, der Schweiz und den USA keinen nachteiligen Einfluss auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
Spanish: No obstante, cabe concluir que, vista la dimensión mínima o reducida de las cuotas de mercado y el nivel de subcotización determinado, nulo o reducido, las importaciones originarias de Sudáfrica, Suiza y los EE.UU. no repercutieron negativamente en la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, si conclude che, considerate le quote di mercato minime o comunque modeste e il livello nullo o limitato di sottoquotazione riscontrato, le importazioni dal Sudafrica, dalla Svizzera e dagli USA non hanno avuto un’incidenza negativa sulla situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: No entanto, a Comissão conclui que, tendo em conta as partes de mercado de minimis ou reduzidas detidas e a ausência de subcotação ou a existência de um nível baixo de subcotação, estas importações originárias da África do Sul, da Suíça e dos Estados Unidos da América não tiveram um impacto negativo sobre a situação da indústria comunitária.
Dutch: Aangezien de marktaandelen gering of zelfs minimaal zijn en er geen of slechts in beperkte mate sprake is van prijsonderbieding, wordt echter geconcludeerd dat de invoer uit Zuid-Afrika, Zwitserland en de VS geen negatieve invloed had op de situatie van de bedrijfstak van de EG.
Danish: Konklusionen er dog, at importen fra Sydafrika, Schweiz og USA i betragtning af den ubetydelige eller beskedne markedsandel og et ikke eksisterende eller lavt prisunderbud ikke havde en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Eftersom marknadsandelarna varit minimala eller måttliga och prisunderskridandet obefintligt eller lågt dras dock slutsatsen att denna import från Sydafrika, Schweiz och Förenta staterna inte har haft någon negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Päätelmänä esitetään kuitenkin, että koska markkinaosuudet olivat vähimmäistasolla tai vähäiset ja koska hintojen alittavuutta ei esiintynyt tai se oli vähäistä, kyseisellä Etelä-Afrikasta, Sveitsistä ja Yhdysvalloista tapahtuneella tuonnilla ei ollut kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Ωστόσο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, λόγω των ελάχιστων ή περιορισμένων μεριδίων της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές αυτές και της παντελούς απουσίας, ή του χαμηλού επιπέδου, τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές, οι εν λόγω εισαγωγές από την Νότιο Αφρική, την Ελβετία και τις ΗΠΑ δεν είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nicméně se dochází k závěru, že vzhledem k de minimis nebo mírnému podílu na trhu a neexistenci nebo nízké úrovni zjištěného podbízení cen, tyto dovozy z Jihoafrické republiky, Švýcarska a USA neměly nepříznivý dopad na stav výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Predsa sa však z toho vyvodilo, že vzhľadom na de minimis alebo skromný trhový podiel a neprítomnosť alebo nízku úroveň zistených predajov pod cenu, tieto dovozy z Juhoafrickej republiky, Švajčiarska a USA nemali negatívny dopad na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Jednak stwierdza się, że zważywszy na minimalny lub umiarkowany udział rynkowy oraz brak lub niski poziom podcięcia cenowego, przywozy towarów z RPA, Szwajcarii i USA nie wywarły negatywnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindazonáltal, annak a következtetésnek a levonására kerül sor, hogy figyelembe véve az elhanyagolható vagy szerény piaci részarányokat és az alákínálás hiányát, vagy annak megállapított alacsony szintjét, a Dél-Afrikából, Svájcból és az USÁ-ból jövő ilyen behozatal nem járt negatív hatással a közösségi iparág helyzetére.
Slovenian: Kljub temu pa je bilo sklenjeno, da glede na de minimis oziroma skromen tržni delež in glede na lojalne oziroma le v manjši meri nelojalno znižane cene, uvoz iz Južne Afrike, Švice in ZDA ni negativno vplival na razmere v industriji Skupnosti.
Estonian: Sellele vaatamata on jõutud järeldusele, et arvestades tuvastatud minimaalset või mõõdukat turuosa ja hinna allalöömise madalat taset või selle puudumist, ei avaldanud selline import Lõuna-Aafrika Vabariigist, Šveitsist ja USAst ühenduse tööstusharu olukorrale negatiivset mõju.
Latvian: Tomēr tika secināts, ka, ņemot vērā minimālās vai vidējās tirgus daļas un to, ka cenu samazinājums nepastāv vai ir ļoti zems, imports no Dienvidāfrikas, Šveices un ASV negatīvi neietekmēja Kopienas ražošanas nozares situāciju.
Lithuanian: Tačiau buvo nuspręsta, kad minėto importo iš Pietų Afrikos, Šveicarijos ir JAV užimamos rinkos dalys buvo de minimis arba nedidelės ir kad šis importas visai arba beveik nesumažino Bendrijos pramonės kainų ir nepablogino Bendrijos pramonės padėties.