English: In 1993 the Land of Berlin issued a statement to the Deposit Guarantee Fund of private German banks regarding Berliner Bank AG, which had in the meantime merged with BGB, to the effect that, according to the German authorities, the risk of liability on the part of the Land of Berlin towards the Deposit Guarantee Fund was not, however, ruled out.
French: En 1993, le Land de Berlin a fait une déclaration au fonds de garantie des dépôts des banques allemandes privées en ce qui concerne la Berliner Bank AG, qui a fusionné entre‐temps avec BGB. Selon l'Allemagne, sur la base de cette déclaration, le risque d'une responsabilité du Land de Berlin vis‐à‐vis du fonds de garantie des dépôts n'était en tout cas pas exclu.
German: Das Land Berlin hat 1993 gegenüber dem Einlagensicherungsfond der privaten deutschen Banken für die zwischenzeitlich mit der BGB verschmolzenen Berliner Bank AG eine Erklärung abgegeben, aufgrund deren das Risiko einer Haftung des Landes Berlin gegenüber dem Einlagensicherungsfond Deutschland zufolge jedenfalls nicht ausgeschlossen wurde.
Spanish: En 1993, el Estado federado de Berlín entregó al fondo de garantía de depósitos de los bancos privados alemanes una declaración con respecto a Berliner Bank AG, entretanto fusionado con BGB, en virtud de la cual, según Alemania, no se descartaba el riesgo de que el Estado federado fuera responsable ante el fondo.
Italian: Il Land Berlino ha presentato nel 1993, nei confronti del fondo di garanzia di deposito delle banche private tedesche per la Berliner Bank AG, nel frattempo fusa con la BGB, una dichiarazione sulla base della quale, in conformità al parere della Germania, non si esclude in ogni caso il rischio di una responsabilità del Land Berlino nei confronti del summenzionato fondo.
Portuguese: Em relação ao fundo de garantia das aplicações dos bancos privados alemães, em 1993 o Land de Berlim apresentou, para o Berliner Bank entretanto unido à BGB, uma declaração, segundo a qual não se excluía o risco de uma responsabilidade do Land de Berlim em relação ao referido fundo de garantia.
Dutch: De deelstaat Berlijn heeft in 1993 tegenover het inlegwaarborgfonds van de particuliere Duitse banken een verklaring afgegeven voor de in de tussentijd met BGB gefuseerde Berliner Bank AG, op grond waarvan het risico van aansprakelijkheid van de deelstaat Berlijn tegenover het inlegwaarborgefonds volgens Duitsland in ieder geval niet werd uitgesloten.
Danish: Delstaten Berlin afgav i 1993 over for de private tyske bankers indskydergarantiordning for Berliner Bank AG, som i mellemtiden er fusioneret med BGB, en erklæring, på grundlag af hvilken risikoen for, at delstaten Berlin hæfter over for indskydergarantiordningen, ifølge Tyskland under alle omstændigheder ikke kan udelukkes.
Swedish: Delstaten Berlin avgav 1993 för de tyska privatbankernas inlåningsförsäkringsfond en förklaring beträffande Berliner Bank AG, som sedan dess fusionerats med BGB, som enligt Tyskland innebär att risken för en garanti från delstaten Berlins sida gentemot inlåningsförsäkringsfonden inte kan uteslutas.
Finnish: Berliinin osavaltio antoi vuonna 1993 Saksan yksityisten pankkien talletustakuurahastolle (Einlagensicherungsfond) sittemmin BGB: hen sulautuneen Berliner Bank AG: n puolesta ilmoituksen, jonka perusteella Berliinin osavaltion talletustakuurahastolle antaman riskitakauksen voimassaolo ei Saksan mukaan ole lakannut.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου είχε προβεί έναντι του ταμείου εγγύησης καταθέσεων των ιδιωτικών γερμανικών τραπεζών σε δήλωση για την Berliner Bank AG, η οποία εν τω μεταξύ είχε συγχωνευτεί με την BGB, βάσει της οποίας, κατά τη Γερμανία, τουλάχιστον δεν αποκλείστηκε ο κίνδυνος ευθύνης του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου έναντι του ταμείου εγγύησης καταθέσεων.
Czech: Země Berlín poskytla v roce 1993 Fondu pro pojištění vkladů soukromých německých bank prohlášení k mezitím s BGB sloučené Berliner Bank AG, na jehož základě nebylo podle německých orgánů v žádném případě vyloučeno riziko ručení země Berlín vůči Fondu pro pojištění vkladů Německo.
Slovak: Spolková krajina Berlín vydala v roku 1993 voči Fondu na ochranu vkladov súkromných nemeckých bánk vyhlásenie týkajúce sa Berliner Bank AG, ktorá medzitým splynula s BGB, podľa ktorého nie je vylúčené riziko ručenia spolkovej krajiny Berlín voči Fondu na ochranu vkladov.
Polish: Kraj związkowy Berlin złożył oświadczenie w roku 1993 w stosunku do Funduszu Zabezpieczania Depozytów (Einlagensicherungsfond) prywatnych banków niemieckich za w międzyczasie połączony z BGB bank Berliner Bank AG. Na podstawie tego oświadczenia nie wykluczono ryzyka odpowiedzialności kraju związkowego Berlin w stosunku do Funduszu Zabezpieczania Depozytów zgodnie ze stanowiskiem Niemiec.
Hungarian: Berlin tartomány 1993-ban a német magánbankok betétbiztosítási alapjával szemben a BGB-vel időközben összeolvadt Berliner Bank AG részére egy nyilatkozatot tett, mely alapján Berlin tartománynak a betétbiztosítási alappal szembeni felelősségének kockázata Németország szerint minden bizonnyal nem került kizárásra.
Slovenian: Zvezna država Berlin je leta 1993 podala izjavo v zvezi z varnostnimi skladi za vloge zasebnih nemških bank za Berliner Bank AG, ki se je medtem združila z BGB, na podlagi katere ni bilo izkljuèeno tveganje jamstva dežele Berlin za varnostne sklade za vloge Nemèije.
Estonian: Berliini liidumaa andis 1993. aastal Saksa erapankade hoiusekindlustusfondile vahepeal BGBga liitunud Berliner Bank AG kinnitused, mille alusel Berliini liidumaa vastutuse riski Saksa hoiusekindlustusfondi ees ei saa välistada.
Latvian: Berlīnes pavalsts 1993. gadā Vācijas privāto banku ieguldījumu nodrošinājuma fondam patlaban ar BGB apvienotās Berliner Bank AG vārdā iesniedza deklarāciju, saskaņā ar kuru jebkurā gadījumā nav izslēdzams risks, ko Berlīnes pavalsts uzņemas attiecībā pret Vācijas privāto banku ieguldījumu nodrošinājuma fondu.
Lithuanian: Berlyno žemė 1993 m. įteikė privačių Vokietijos bankų indėlių garantijų fondui dėl tuo tarpu su BGB banku susijungusio banko „Berliner Bank AG“ pareiškimą, pagal kurį Berlyno žemės atsakomybės rizika Vokietijos indėlių garantijų fondo atžvilgiu vis tiek nebuvo panaikinta.