FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC relating to measures to combat avian influenza in birds other than poultry
French: modifiant les décisions 2005/759/CE et 2005/760/CE relatives aux mesures de lutte contre l'influenza aviaire chez les oiseaux autres que les volailles
German: zur Änderung der Entscheidungen 2005/759/EG und 2005/760/EG hinsichtlich der Maßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza bei anderen Vögeln als Geflügel
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2005/759/CE y 2005/760/CE sobre medidas para combatir la gripe aviar en aves distintas de las de corral
Italian: che modifica le decisioni 2005/759/CE e 2005/760/CE relative a misure di lotta contro l’influenza aviaria in volatili diversi dal pollame
Portuguese: que altera as Decisões 2005/759/CE e 2005/760/CE relativamente a medidas de luta contra a gripe aviária nas aves à excepção das aves de capoeira
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2005/759/EG en 2005/760/EG met betrekking tot maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza bij andere vogels dan pluimvee
Danish: om ændring af beslutning 2005/759/EF og 2005/760/EF for så vidt angår foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza hos andre fugle end fjerkræ
Swedish: om ändring av besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG i fråga om åtgärder för att bekämpa aviär influensa hos andra fåglar än fjäderfä
Finnish: muissa kuin siipikarjaan kuuluvissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan torjumista koskevien päätösten 2005/759/EY ja 2005/760/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών σε άλλα πτηνά πλην των πουλερικών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/759/ES a 2005/760/ES týkající se ochranných opatření proti influenze ptáků kromě drůbeže
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/759/ES a 2005/760/ES, pokiaľ ide o opatrenia na boj proti vtáčej chrípke u vtákov iných ako hydina
Polish: zmieniająca decyzje 2005/759/WE i 2005/760/WE dotyczące środków zwalczania ptasiej grypy u ptaków innych niż drób
Hungarian: a baromfin kívüli egyéb madarak madárinfluenzája elleni küzdelemmel kapcsolatos 2005/759/EK és 2005/760/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES v zvezi z ukrepi proti širjenju aviarne influence pri pticah razen perutnini
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ seoses lindude gripi vastu võitlemise meetmetega muude lindude kui kodulindude puhul
Latvian: ar ko groza Lēmumus 2005/759/EK un 2005/760/EK attiecībā uz pasākumiem putnu gripas apkarošanai putnu vidū, izņemot mājputnus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimus 2005/759/EB ir 2005/760/EB, susijusius su priemonėmis kovai su ne naminių paukščių gripu
English: (notified under document number C(2005) 4663)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4663]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4663)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4663]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4663]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4663]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4663)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4663)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4663]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4663)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4663]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4663)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4663]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4663)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4663. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4663)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4663 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4663)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4663)
English: New cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the OIE.
French: De nouveaux cas d'influenza aviaire ont été signalés dans certains pays membres de l'OIE.
German: In bestimmten Mitgliedsländern der OIE wurden neue Fälle von Aviärer Influenza gemeldet.
Spanish: En algunos países miembros de la OIE se han notificado varios casos nuevos de gripe aviar.
Italian: Sono stati riferiti nuovi casi di influenza aviaria in alcuni Stati membri dell’UIE.
Portuguese: Em determinados países membros do OIE, foram comunicados novos casos de gripe aviária.
Dutch: In een aantal lidstaten van de OIE zijn nieuwe gevallen van aviaire influenza gemeld.
Danish: Der er indberettet nye tilfælde af aviær influenza i visse OIE-medlemslande.
Swedish: Nya fall av aviär influensa har rapporterats i vissa av OIE:s medlemsländer.
Finnish: Eräissä OIE:n jäsenvaltioissa on havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia.
Greek: Σε ορισμένες χώρες μέλη του ΔΓΕ αναφέρθηκαν νέα κρούσματα της γρίπης των πτηνών.
Czech: Nové případy influenzy ptáků byly hlášeny v některých členských zemích OIE.
Slovak: V niektorých členských krajinách OIE boli nahlásené nové prípady vtáčej chrípky.
Polish: W niektórych państwach będących członkami OIE wykryto nowe przypadki ptasiej grypy.
Hungarian: Az OIE egyes tagállamaiból madárinfluenza új eseteit jelentették.
Slovenian: Nekatere države članice OIE so potrdile nove primere aviarne influence.
Estonian: Maailma loomatervishoiuorganisatsiooni (OIE) teatavad liikmesriigid on teatanud uutest lindude gripi juhtudest.
Latvian: Dažās OIE dalībvalstīs ir ziņots par jauniem saslimšanas gadījumiem ar putnu gripu.
Lithuanian: Nauji paukščių gripo atvejai buvo nustatyti kai kuriose PGSO valstybėse narėse.
English: The suspension of movement of pet birds and of imports of other birds from certain areas at risk should therefore be extended.
French: Il convient donc de prolonger la suspension du mouvement des oiseaux de compagnie et des importations d'autres oiseaux en provenance de certaines zones présentant un risque.
German: Die Aussetzung der Verbringung von Heimvögeln und der Einfuhr von anderen Vögeln aus bestimmten Risikogebieten sollte daher verlängert werden.
Spanish: Por lo tanto, sería conveniente ampliar la suspensión de los desplazamientos de aves de compañía y de las importaciones de otras aves desde determinadas zonas de riesgo.
Italian: La sospensione del movimento degli uccelli da compagnia e delle importazioni di altri volatili da talune aree a rischio dovrebbe perciò essere estesa.
Portuguese: Por conseguinte, a suspensão das deslocações de aves de companhia e das importações de outras aves a partir de determinadas áreas em risco deve ser alargada.
Dutch: De opschorting van het verkeer van gezelschapsvogels en van de invoer van andere vogels uit bepaalde risicogebieden moet daarom worden verlengd.
Danish: Suspensionen af transport af fugle holdt som selskabsdyr og af import af andre fugle fra bestemte risikoområder bør derfor forlænges.
Swedish: Det tillfälliga förbudet mot transport av sällskapsfåglar och import av andra fåglar från vissa riskområden bör därför förlängas.
Finnish: Siksi olisi jatkettava keskeytystä, joka koskee lemmikkilintujen kuljetuksia ja muiden lintujen maahantuontia tietyiltä riskialueilta.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθεί η αναστολή της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς και των εισαγωγών άλλων πτηνών από ορισμένες περιοχές κινδύνου.
Czech: Pozastavení přesunu ptáků v zájmovém chovu a dovozu ostatních ptáků z určitých ohrožených oblastí by mělo být proto rozšířeno.
Slovak: Preto by sa malo predĺžiť pozastavenie pohybu spoločenských zvierat a dovozu iných vtákov z určitých rizikových oblastí.
Polish: Należy zatem przedłużyć wstrzymanie przemieszczania ptaków domowych oraz przywozu innych ptaków z pewnych zagrożonych obszarów.
Hungarian: A kedvtelésből tartott madarak mozgásának és más madarak egyes veszélyeztetett területekről történő behozatalának felfüggesztését ezért meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba prepoved premikov hišnih ptic in uvoza drugih ptic iz nekaterih ogroženih območij podaljšati.
Estonian: Seetõttu tuleks pikendada lemmiklindude liikumise ja muude lindude importimise keeldu teatavatest riskipiirkondadest.
Latvian: Tādēļ jāpaildzina pārtraukums lolojumputnu pārvietošanai un citu putnu ievešanai no dažām riska teritorijām.
Lithuanian: Todėl kambarinių paukščių judėjimo ir kitų paukščių importo iš tam tikrų rizikos teritorijų sustabdymas turėtų būti pratęstas.
English: Regulation (EC) No 998/2003 provides for different veterinary control regimes depending on the number and the country of origin of the animals.
French: Le règlement (CE) no 998/2003 prévoit des régimes de contrôles vétérinaires différents en fonction du nombre d'animaux et du pays d'origine des animaux.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sieht verschiede Veterinärkontrollen je nach Anzahl und Ursprungsland der Tiere vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 prevé distintos sistemas de control veterinario en función del número de animales y del país de origen de éstos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 prevede vari regimi veterinari di controllo a seconda del numero e del paese d’origine degli animali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 prevê sistemas de controlo veterinário distintos dependendo do número de animais e do respectivo país de origem.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 voorziet in verschillende regelingen voor de veterinaire controle, afhankelijk van het aantal dieren en het land van oorsprong daarvan.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 998/2003 gælder der forskellige veterinærkontrolordninger afhængigt af antallet af dyr og dyrenes oprindelsesland.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 998/2003 gäller olika ordningar för veterinärkontroll beroende på antal djur och deras ursprungsland.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään eläinten lukumäärän ja alkuperämaan mukaan määräytyvistä erilaisista eläinlääkintätarkastusjärjestelyistä.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 προβλέπονται διάφορα συστήματα κτηνιατρικού ελέγχου ανάλογα με τον αριθμό και τη χώρα καταγωγής των ζώων.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví v závislosti na počtu zvířat a jejich zemi původu různé režimy veterinárních kontrol.
Slovak: Nariadením (ES) č. 998/2003 sa ustanovujú rôzne režimy veterinárnych kontrol v závislosti od počtu zvierat a ich krajiny pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 przewiduje różne rodzaje kontroli weterynaryjnej w zależności od liczby i kraju pochodzenia zwierząt.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet az állatok számától és származási országától függően különböző állat-egészségügyi ellenőrzési szabályokról rendelkezik.
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 določa različne načine veterinarskega pregleda glede na število in državo porekla živali.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatakse loomade arvust ja päritolumaast sõltuvalt erinevad veterinaarkontrolli režiimid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 998/2003 paredzēti dažādi veterinārās kontroles režīmi atkarībā no dzīvnieku skaita un izcelsmes valsts.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 998/2003 numatoma įvairi veterinarinės kontrolės tvarka atsižvelgiant į gyvūnų skaičių ir jų kilmės šalį.
English: Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 2005/759/CE et 2005/760/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2005/759/EG und 2005/760/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia las Decisiones 2005/759/CE y 2005/760/CE.
Italian: Le decisioni 2005/759/CE e 2005/760/CE dovrebbero perciò essere modificate di conseguenza.
Portuguese: As Decisões 2005/759/CE e 2005/760/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2005/759/EG en 2005/760/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/759/EF og 2005/760/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätökset 2005/759/EY ja 2005/760/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/759/ES a 2005/760/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2005/759/ES a 2005/760/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2005/759/WE i 2005/760/WE.
Hungarian: Ezért a 2005/759/EK és 2005/760/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi 2005/759/ES in 2005/760/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 2005/759/EK un 2005/760/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimai 2005/759/EB ir 2005/760/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/759/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/759/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/759/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/759/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/759/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/759/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/759/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/759/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/759/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/759/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/759/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2005/759/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/759/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/759/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/759/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/759/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/759/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/759/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/759/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas tokiu straipsniu:
English: Movement from third countries
French: Mouvements en provenance de pays tiers
German: Verbringung aus Drittländern
Spanish: Desplazamientos desde terceros países
Italian: Movimenti da paesi terzi
Portuguese: Deslocações em proveniência de países terceiros
Dutch: Verkeer uit derde landen
Danish: Transport fra tredjelande
Swedish: Transport från tredjeländer
Finnish: Kuljetukset kolmansista maista
Greek: Μετακινήσεις από τρίτες χώρες
Czech: Přesuny ze třetích zemí
Slovak: Premiestňovanie z tretích krajín
Polish: Przemieszczanie z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országból történő behozatal
Slovenian: Premiki iz tretjih držav
Estonian: Liikumine kolmandatest riikidest
Latvian: Pārvietošana no trešām valstīm
Lithuanian: Vežimas iš trečiųjų šalių
English: Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
French: Les États membres n'autorisent les mouvements en provenance de pays tiers d'oiseaux de compagnie vivants que si les lots sont composés de cinq oiseaux au maximum et:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen das Verbringen von Heimvögeln nur, wenn die Sendung aus nicht mehr als fünf Vögeln besteht und
Spanish: Los Estados miembros autorizarán únicamente el desplazamiento desde terceros países de aves de compañía vivas cuando la partida esté compuesta de cinco aves como máximo y éstas:
Italian: Gli Stati membri autorizzano i movimenti da paesi terzi di uccelli da compagnia vivi solo se in partite inferiori a 5 uccelli e se i suddetti animali:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam as deslocações em proveniência de países terceiros de aves de companhia vivas apenas quando a remessa não consista de mais de cinco aves e:
Dutch: De lidstaten staan het verkeer uit derde landen van levende gezelschapsvogels uitsluitend toe indien de zending uit niet meer dan vijf vogels bestaat en:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun transport af levende fugle holdt som selskabsdyr fra tredjelande, hvis sendingen består af højst 5 fugle og:
Swedish: Medlemsstaterna skall endast tillåta transporter av levande sällskapsfåglar från tredjeländer om sändningen består av högst fem fåglar och om
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava elävien lemmikkilintujen kuljetukset kolmansista maista vain, jos lähetys sisältää enintään viisi lintua ja jos
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μετακίνηση από τρίτες χώρες ζώντων πτηνών συντροφιάς μόνον όταν το φορτίο αποτελείται από πέντε πτηνά κατ’ ανώτατο όριο και:
Czech: Členské státy povolí pouze přesuny živých ptáků v zájmovém chovu, pokud zásilka obsahuje nejvýše 5 ptáků a:
Slovak: Členské štáty povoľujú premiestňovanie živých vtákov ako spoločenských zvierat z tretích krajín len vtedy, ak zásielka obsahuje najviac päť jedincov a:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przemieszczanie z państw trzecich żywych ptaków domowych, wyłącznie jeśli przesyłka składa się z nie więcej niż pięciu ptaków oraz:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik kedvtelésből tartott élő madarak harmadik országokból történő mozgását, amennyiben a szállítmány legfeljebb öt madárból áll és:
Slovenian: Države članice odobrijo premike živih hišnih ptic iz tretjih držav samo v primeru, če pošiljka ni sestavljena iz več kot petih ptic in:
Estonian: Liikmesriigid lubavad elus lemmiklindude liikumist kolmandatest riikidest üksnes siis, kui saadetises ei ole üle viie linnu ja
Latvian: Dalībvalstis atļauj no trešām valstīm pārvietot dzīvus lolojumputnus tikai tad, ja sūtījumā ir ne vairāk par pieciem putniem un:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia įvežti gyvus kambarinius paukščius iš trečiųjų šalių tik jei siuntą sudaro ne daugiau kaip penki paukščiai ir:
English: the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I; or
French: si les oiseaux proviennent d'un pays membre de l'OIE relevant de la compétence d'une commission régionale figurant dans la partie A de l'annexe I; ou
German: die Tiere aus einem Mitgliedsland der OIE stammen, das einer in Anhang I Teil A genannte Regionalkommission angehört, oder
Spanish: provengan de un país miembro de la OIE incluido en el ámbito de competencia de una de las comisiones regionales enumeradas en la parte A del anexo I, o
Italian: provengono da un paese membro dell’UIE soggetto alla competenza di una commissione regionale di cui alla parte A dell’allegato I; o
Portuguese: As aves sejam provenientes de um país membro do OIE, tutelado por uma comissão regional enumerada na parte A do anexo I; ou
Dutch: de vogels komen uit een lidstaat van de OIE die ressorteert onder een in deel A van bijlage I vermelde regionale commissie, of
Danish: fuglene kommer fra et OIE-medlemsland, som hører under en af de regionale kommissioner, der er anført i del A i bilag I, eller
Swedish: fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som förtecknas i del A i bilaga I, eller
Finnish: kyseiset linnut tulevat sellaisesta OIE:n jäsenmaasta, joka kuuluu johonkin alueelliseen toimikuntaan, joka on lueteltu liitteessä I olevassa A osassa; tai
Greek: τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του ΔΓΕ που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που βρίσκεται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι· ή
Czech: ptáci pocházejí z členské země OIE, která spadá do pravomoci jedné z regionálních komisí uvedených v části A přílohy I nebo
Slovak: uvedené jedince pochádzajú z členskej krajiny OIE patriacej k príslušnej regionálnej komisii uvedenej v časti A prílohy I; alebo
Polish: ptaki pochodzą z państwa członkowskiego OIE należącego do komisji regionalnej wymienionej w załączniku I część A; lub
Hungarian: a madarak az I. melléklet A. részében felsorolt regionális bizottság hatásköre alá tartozó OIE-tagállamból származnak; vagy
Slovenian: ptice prihajajo iz države članice OIE, ki je v pristojnosti regionalne komisije iz dela A Priloge I; ali
Estonian: need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa A osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse, või
Latvian: ja putnus pārvieto no OIE dalībvalsts, kas ietilpst I pielikuma A daļā minētas reģionālās komisijas kompetencē; vai
Lithuanian: jei šie paukščiai yra iš šalies, kuri yra PGSO narė, ir priklauso atitinkamai I priedo A dalyje nurodytos regioninės komisijos kompetencijai, arba