English: Any such analysis would run counter to the objective pursued in granting rescue aid, which is to maintain the status quo until such time as the firm’s future can be assessed.
French: Une telle analyse serait contraire à l’objectif visé par l’octroi des aides au sauvetage, qui consiste à maintenir le status quo jusqu’à ce que l’entreprise puisse prendre une position concernant son avenir.
German: Dies stünde im Widerspruch zu dem Ziel, das mit Rettungsbeihilfen eigentlich erreicht werden soll, nämlich Aufrechterhaltung des Status quo, bis das Unternehmen zu seiner Zukunft Stellung beziehen kann.
Spanish: Un análisis de estas características sería contrario al objetivo perseguido con la concesión de las ayudas de salvamento, que consiste en mantener el status quo hasta que la empresa pueda adoptar una posición de cara al futuro.
Italian: Siffatta analisi sarebbe contraria all’obiettivo perseguito dalla concessione degli aiuti al salvataggio che consiste nel mantenere uno status quo ante fino a quando l’impresa sia in grado di prendere una posizione concernente il suo avvenire.
Portuguese: Tal análise seria contrária ao objectivo da concessão dos auxílios de emergência, que consiste em manter o status quo até que a empresa possa tomar uma posição relativamente ao seu futuro.
Dutch: Een dergelijke analyse zou in strijd zijn met het door de toekenning van reddingssteun nagestreefde doel, met name het bewaren van een status quo totdat de onderneming een standpunt kan innemen aangaande haar toekomst.
Danish: En sådan analyse vil være i modstrid med målet for tildelingen af redningsstøtte, som består i at opretholde status quo, indtil virksomheden kan træffe en afgørelse om sin fremtid.
Swedish: En sådan analys skulle stå i strid med själva syftet med att bevilja undsättningsstöd, vilket är att upprätthålla status quo fram till dess att företaget nått fram till ett ställningstagande angående sin framtid.
Finnish: Tällainen jäsentely olisi myös vastoin pelastamistuen tarkoitusta. Tuella pyritään säilyttämään tilanne muuttumattomana, kunnes yritys kykenee päättämään tulevaisuudestaan.
Greek: Μια τέτοια ανάλυση θα ήταν αντίθετη προς τον στόχο που τίθεται με τη χορήγηση των ενισχύσεων διάσωσης, ο οποίος συνίσταται στη διατήρηση του καθεστώτος μέχρις ότου η επιχείρηση μπορεί να λάβει θέση σχετικά με το μέλλον της.
Czech: Taková analýza by byla v rozporu s cílem, jenž sleduje poskytnutí podpor na záchranu a jenž spočívá s udržením statusu quo, až dokud podnik nebude moci zaujmout pozici ohledně své budoucnosti.
Slovak: Takáto analýza by sa priečila cieľu sledovanému udeľovaním pomoci pri záchrane, ktorým je udržanie status quo do momentu, keď spoločnosť bude môcť zaujať konkrétne stanovisko týkajúce sa jej budúcnosti.
Polish: Analiza taka byłaby sprzeczna z celem, jaki stawia sobie przyznawanie pomocy na ratowanie, który polega na utrzymaniu status quo aż do chwili, gdy przedsiębiorstwo będzie mogło zająć stanowisko dotyczące swojej przyszłości.
Hungarian: Egy ilyen vizsgálat ellentétes lenne a megmentési célú támogatások megadása céljával, amely a korábbi helyzetet fenntartásában áll addig, amíg a vállalat állást tud foglalni a jövőjére vonatkozóan.
Slovenian: Takšna analiza je v nasprotju z namenom dodeljevanja pomoči za reševanje, ki je vzdrževanje trenutnega stanja, dokler se ne oceni prihodnost podjetja.
Estonian: Selline analüüs oleks vastuolus päästmisabi andmisel taotletava eesmärgiga, mis seisneb status quo säilitamises kuni hetkeni, mil ettevõte saab võtta seisukoha oma tuleviku suhtes.
Latvian: Šāda analīze būtu pretrunā ar mērķi, kādēļ tiek piešķirti atbalsti glābšanai, kas izpaužas tā, ka tiek noturēts status quo līdz laikam, kad uzņēmums spēj pieņemt nostāju par savu nākotni.
Lithuanian: Toks išvada prieštarauja sanavimo pagalbos skyrimo tikslui, tai yra siekiui išlaikyti status quo kol įmonė galės apsispręsti dėl savo ateities.