English: The services the company provides have remained largely unchanged — in terms of frequency and timetables — since the public service agreement entered into force [14] and are virtually unchanged throughout any given year.TOREMAR
French: De fait, les services offerts par la compagnie sont restés pour l’essentiel inchangés — en termes de fréquences et d’horaires — depuis l’entrée en vigueur de la convention de service public [14] et demeurent pratiquement invariables quelle que soit la saison de l’année considérée.TOREMAR
German: Das Dienstangebot der Gesellschaft — im Hinblick auf Verkehrsfrequenz und Fahrpläne — blieb nämlich seit Inkrafttreten der Vereinbarung über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen [14] im Wesentlichen unverändert und über das gesamte betrachtete Jahr hinweg praktisch konstant.TOREMAR
Spanish: De hecho, los servicios ofrecidos por la compañía se han mantenido sin variaciones sustanciales —en cuanto a frecuencias y horarios— desde la entrada en vigor del convenio de servicio público [14] y siguen sin registrar cambios en todas las estaciones del año aquí analizado.TOREMAR
Italian: Infatti, i servizi offerti dalla compagnia sono rimasti sostanzialmente invariati — in termini di frequenze e di orari — dall'entrata in vigore della convenzione di servizio pubblico [14] e rimangono praticamente invariati in tutte le stagioni dell'anno considerato.TOREMAR
Portuguese: De facto, os serviços oferecidos pela companhia permaneceram substancialmente inalterados — em termos de frequências e de horários — desde a entrada em vigor do contrato de fornecimento de serviço público [14] e mantêm-se praticamente inalterados em todas as estações do ano considerado.TOREMAR
Dutch: De door de onderneming aangeboden diensten zijn namelijk grotendeels ongewijzigd gebleven — wat betreft frequentie en dienstregelingen — sinds de inwerkingtreding van de openbare-dienstovereenkomst [14] en blijven ook in alle seizoenen van het beschouwde jaar praktisch onveranderd.TOREMAR
Danish: De tjenester, som rederierne har tilbudt, er hovedsagelig forblevet uforandrede — med hensyn til hyppighed og sejlplan — fra ikrafttrædelsen af aftalen om offentlig tjeneste [14] og forbliver stort set uændrede i alle årets sæsoner.TOREMAR
Swedish: I fråga om turtäthet och tidtabeller, oavsett årstid, har det efter det att avtalet med staten började gälla nästan inte inträffat några förändringar alls i företagets trafik [14].TOREMAR
Finnish: Yrityksen tarjoamat palvelut ovat pysyneet – vuorovälien ja aikataulujen suhteen – paljolti muuttumattomina julkisen palvelun sopimuksen voimaantulosta alkaen [14] eivätkä käytännössä vaihtele vuoden aikana.TOREMAR
Greek: Πράγματι, τα προσφερόμενα δρομολόγια της εταιρείας παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητα –ως προς τη συχνότητα και τα ωράρια– από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας [14] και παραμένουν στην ουσία αμετάβλητα σε όλες τις εποχές κάθε εξεταζόμενου έτους.TOREMAR
Czech: Ve skutečnosti služby, které společnost nabízí, nedoznaly podstatných změn, pokud se týká frekvencí a jízdních řádů, od vstupu v platnost dohody o veřejné službě [14] a zůstávají prakticky nezměněny v průběhu všech ročních období příslušného roku.TOREMAR
Slovak: Vskutku služby ponúkané spoločnosťou ostali v podstate nezmenené – čo sa týka frekvencií a cestovného poriadku – od nadobudnutia účinnosti zmluvy o verejnej službe [14] a ostávajú prakticky nezmenené počas všetkých sezón posudzovaného roka.TOREMAR
Polish: W rzeczywistości, usługi oferowane przez przedsiębiorstwo zasadniczo nie uległy żadnym zmianom – pod względem częstotliwości i rozkładu – od momentu wejścia w życie umowy o świadczenie usług publicznych [14] i pozostają praktycznie niezmienione, niezależnie od sezonu.TOREMAR
Hungarian: A társaság által kínált szolgáltatások ugyanis, a járatsűrűségeket és a menetrendeket tekintve, lényegében változatlanok maradtak azóta, hogy a közszolgáltatási egyezmény érvénybe lépett [14] és gyakorlatilag változatlanok a figyelembe vett év összes idényében.TOREMAR
Slovenian: Storitve, ki jih družba zagotavlja, so ostale v veliki meri nespremenjene – kar zadeva pogostost in urnike – odkar je začel veljati sporazum o javnih storitvah [14] in so praktično nespremenjene celo katero koli leto.TOREMAR
Estonian: Äriühingu poolt osutatud teenused on alates avaliku teenindamise kokkuleppe jõustumisest [14] jäänud praktiliselt samaks – seda nii reiside sageduse kui ka sõidugraafikute suhtes – ja ei muutu ka vaatlusaluse aasta jooksul.TOREMAR
Latvian: Tik tiešām, kompānijas piedāvātie pakalpojumi ir biežuma un grafika ziņā palikuši pamatā nemainīgi kopš pakalpojumu valsts līguma stāšanās spēkā [14] un paliek praktiski nemainīgi visos attiecīgā gada gadalaikos.TOREMAR
Lithuanian: Kompanijos teikiamų paslaugų dažnumas ir tvarkaraščiai nuo viešųjų paslaugų sutarties įsigaliojimo [14] iš esmės nepasikeitė ir beveik nepakito per visus nurodytus metus.TOREMAR