FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
French: Décisionno 1/2005 de la Commission mixte CE-AELE «transit commun»
German: Beschluss Nr. 1/2005 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA „gemeinsames Versandverfahren“
Spanish: Decisiónno 1/2005 de la Comisión Mixta CE-AELC «tránsito común»
Italian: 1/2005 del Comitato misto CE-EFTA «transito comune»
Portuguese: Decisão n.o 1/2005 da Comissão Mista CE-EFTA «trânsito comum»
Dutch: 1/2005 van de Gemengde Commissie EG-EVA „gemeenschappelijk douanevervoer”
Danish: 1/2005 truffet af den blandede kommission EF-EFTA »fælles forsendelse«
Swedish: Beslutnr 1/2005 av blandade EG–EFTA-kommittén för ”gemensam transitering”
Finnish: ”Yhteistä passitusta” käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση»
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „společný tranzit“ č. 1/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES-EZVO č. 1/2005 o „spoločnom tranzite“
Polish: Decyzja nr 1/2005 Wspólnego Komitetu WE-EFTA w sprawie „Wspólnego Tranzytu”
Hungarian: Az Egységes Árutovábbítás EK-EFTA Vegyesbizottságának 1/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2005 Skupnega odbora ES-EFTA o skupnem tranzitu
Estonian: EÜ-EFTA Ühiskomitee “Ühistransiidi” otsus nr 1/2005,
Latvian: EK un EBTA Apvienotās komitejas “vienotā tranzīta” Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: EB-ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2005
English: of 17 June 2005
French: du 17 juin 2005
German: vom 17. Juni 2005
Spanish: de 17 de junio de 2005
Italian: del 17 giugno 2005
Portuguese: de 17 de Junho de 2005
Dutch: van 17 juni 2005
Danish: af 17. juni 2005
Swedish: av den 17 juni 2005
Finnish: tehty 17 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 17. června 2005,
Slovak: zo 17. júna 2005,
Polish: z dnia 17 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 17. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 17 d.
English: amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
German: zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
Spanish: por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito
Italian: che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: que altera a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Danish: om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
Czech: kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
Polish: zmieniająca Konwencję o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r.
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
Slovenian: o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Estonian: millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
Latvian: ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopējo tranzīta procedūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LA COMMISSION MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: LA COMISIÓN MIXTA,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: A COMISSÃO MISTA,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
Swedish: BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun [1], et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),
German: gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987, relativo a un régimen común de tránsito [1], y en particular su artículo 15, apartado 3, letra a),
Italian: vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito [1], in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Convenção, de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum [1], nomeadamente a alínea a) do n.o 3 do artigo 15.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer [1], en met name op artikel 15, lid 3, onder a),
Danish: under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1], særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
Swedish: med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1], särskilt artikel 15.3 a i denna, och
Finnish: ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
Polish: uwzględniając Konwencję o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r. [1], w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a),
Hungarian: tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, [1] eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
Latvian: ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopēja tranzīta procedūru [1] un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros [1], ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a punktą,
English: The application of this Decision should be linked to the date of accession of new Member States to the European Union.
French: L'applicabilité de la présente décision devrait être liée à la date d'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne.
German: Die Anwendbarkeit dieses Beschlusses sollte an das Datum des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union geknüpft sein.
Spanish: La aplicabilidad de la presente Decisión debe estar vinculada a la fecha de adhesión a la Unión Europea de los nuevos Estados miembros.
Italian: L’applicazione della presente decisione dovrebbe essere legata alla data di adesione dei nuovi Stati membri all’Unione europea.
Portuguese: A aplicação da presente Decisão deve ser associada à data de adesão dos novos Estados-Membros à União Europeia.
Dutch: De datum waarop dit besluit van toepassing wordt, is gekoppeld aan de datum waarop de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie zijn toegetreden.
Danish: Anvendelsen af denne afgørelse bør knyttes til datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas från och med den dag då de nya medlemsstaterna anslöt sig till Europeiska unionen.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisen alkamisajankohdan olisi oltava sidoksissa päivään, jona uudet jäsenvaltiot liittyivät Euroopan unioniin.
Greek: Η υποχρέωση εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí by měla být vázána na den přistoupení nových členských států k Evropské unii.
Slovak: Uplatňovanie tohto rozhodnutia by malo byť viazané na deň pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii.
Polish: Rozpoczęcie stosowania niniejszej decyzji powinno być powiązane z datą przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat alkalmazását az új tagállamok Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontjához kell kötni.
Slovenian: Začetek uporabe tega sklepa je treba vezati na dan pristopa novih držav članic k Evropski uniji.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine peaks olema seotud uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaga.
Latvian: Šā lēmuma piemērošanai vajadzētu būt saistītai ar dienu, kad jaunās dalībvalstis pievienojas Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Šio sprendimo taikymas turėtų būti siejamas su naujųjų valstybių narių įstojimo į Europos Sąjungą diena.
English: The Convention should accordingly be amended,
French: Il convient, dès lors, de modifier la convention en conséquence,
German: Das Übereinkommen sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, se debe modificar el Convenio en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare la convenzione di conseguenza,
Portuguese: A Convenção deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido,
Dutch: De Overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Konventionen bør derfor ændres —
Swedish: Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi yleissopimus olisi muutettava,
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,
Czech: Uvedená úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Dohovor by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić Konwencję,
Hungarian: Az egyezményt ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Konvencijo je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Konventsiooni tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Šī konvencija būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Konvencija turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO :
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
French: La convention du 20 mai 1987 relative au régime de transit commun est modifiée comme suit:
German: Das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren wird wie folgt geändert:
Spanish: El Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo al régimen común de tránsito se modificará tal como se indica a continuación:
Italian: La convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito è modificata come segue:
Portuguese: A Convenção, de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum é alterada do seguinte modo:
Dutch: De Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
Swedish: Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehty yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus seuraavasti:
Greek: Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
Czech: Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění takto:
Slovak: Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény a következőknek megfelelően módosul:
Slovenian: Konvencija z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni:
Estonian: mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudetakse järgmiselt.
Latvian: 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopēju tranzīta procedūru groza šādi:
Lithuanian: 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros iš dalies keičiama taip:
English: Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
French: l'appendice I est modifié conformément à l'annexe A de la présente décision;
German: Die Anlage I wird gemäß Anhang A dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El apéndice I se modificará de conformidad con el anexo A de la presente Decisión.
Italian: l’appendice I è modificata conformemente all’allegato A della presente decisione;
Portuguese: O apêndice I é alterado nos termos do anexo A da presente Decisão.
Dutch: Aanhangsel I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage A bij dit besluit.
Danish: Tillæg I ændres som anført i bilag A til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilaga A till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek I se mění v souladu s přílohou A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zmienia się zgodnie z załącznikiem A do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. függelék e határozat A. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek I se spremeni, kot je navedeno v Prilogi A k temu sklepu;
Estonian: I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
Latvian: I papildinājumu groza atbilstīgi šā lēmuma A pielikumam;
Lithuanian: I priedėlis iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio sprendimo A priede;
English: Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
French: l'appendice II est modifié conformément à l'annexe B de la présente décision;
German: Die Anlage II wird gemäß Anhang B dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El apéndice II se modificará de conformidad con el anexo B de la presente Decisión.
Italian: l’appendice II è modificata conformemente all’allegato B della presente decisione;
Portuguese: O apêndice II é alterado nos termos do anexo B da presente Decisão.
Dutch: Aanhangsel II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage B bij dit besluit.
Danish: Tillæg II ændres som anført i bilag B til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga II skall ändras i enlighet med bilaga B till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek II se mění v souladu s přílohou B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou B k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zmienia się zgodnie z załącznikiem B do niniejszej decyzji;
Hungarian: A II. függelék e határozat B. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek II se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi B k temu sklepu;
Estonian: II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisale.
Latvian: II papildinājumu groza atbilstīgi šā lēmuma B pielikumam;
Lithuanian: II priedėlis iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio sprendimo B priede;
English: Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
French: l'appendice III est modifié conformément à l'annexe C de la présente décision.
German: Die Anlage III wird gemäß Anhang C dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El apéndice III se modificará de conformidad con el anexo C de la presente Decisión.
Italian: l’appendice III è modificata conformemente all’allegato C della presente decisione.
Portuguese: O apêndice III é alterado nos termos do anexo C da presente Decisão.
Dutch: Aanhangsel III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage C bij dit besluit.
Danish: Tillæg III ændres som anført i bilag C til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga C till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite III tämän päätöksen liitteen C mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek III se mění v souladu s přílohou C tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou C k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik III zmienia się zgodnie z załącznikiem C do niniejszej decyzji.
Hungarian: A III. függelék e határozat C. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek III se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi C k temu sklepu.
Estonian: III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse C lisale.
Latvian: III papildinājumu groza atbilstīgi šā lēmuma C pielikumam.
Lithuanian: III priedėlis iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio sprendimo C priede.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione.
Portuguese: A presente Decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej podjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be applicable from 1 May 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Er gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: A presente Decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Jest ona stosowana od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Done at Bern, 17 June 2005.
French: Fait à Berne, le 17 juin 2005.
German: Bern, den 17. Juni 2005
Spanish: Hecho en Berna, el 17 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Berna, il 17 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Berna, em 17 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Bern, 17 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bern, den 17. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bern den 17 juni 2005.
Finnish: Tehty Bernissä 17 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βέρνη, 17 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bernu dne 17. června 2005.
Slovak: V Berne 17. júna 2005
Polish: Sporządzono w Bernie, dnia 17 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2005. június 17-én.
Slovenian: V Bernu, 17. junija 2005
Estonian: Bern, 17. juuni 2005
Latvian: Bernē, 2005. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Berne, 2005 m. birželio 17 d.
English: For the Joint Committee
French: Par la Commission mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por la Comisión Mixta
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pela Comissão Mista
Dutch: Voor de Gemengde Commissie
Danish: På Den Blandede Kommissions vegne
Swedish: På blandade kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Rudolf Dietrich
Swedish: Rudolf Dietrich
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Rudolf Dietrich
Slovak: predseda
Polish: Rudolf Dietrich
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Rudolf Dietrich
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
French: JO L 226 du 13.8.1987, p. 2.
German: ABl. L 226 vom 13.8.1987, S. 2.
Spanish: DO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Italian: GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2.
Portuguese: JO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Dutch: PB L 226 van 13.8.1987, blz. 2.
Danish: EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
Swedish: EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
Finnish: EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.
Polish: Dz.U. L 226 z 13.8.1987, str. 2.
Slovenian: UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
Estonian: EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
Lithuanian: OL L 226, 1987 8 13, p. 2.
English: Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
French: Convention modifiée en dernier lieu par la décision no 2/2002 (JO L 4 du 9.1.2003, p. 18).
German: Übereinkommen zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/2002 (ABl. L 4 vom 9.1.2003, S. 18).
Spanish: Convenio modificado en último lugar por la Decisión no 2/2002 de la Comisión Mixta CE-AELC (DO L 4 de 9.1.2003, p. 18).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dalla decisione n. 2/2002 (GU L 4 del 9.1.2003, pag. 18).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2/2002 (JO L 4 de 9.1.2003, p. 18).
Dutch: Deze overeenkomst werd laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2/2002 (PB L 4 van 9.1.2003, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2002 (EFT L 4 af 9.1.2003, s. 18).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom beslut nr 2/2002, EGT L 4, 9.1.2003, s. 18.
Finnish: Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2/2002 (EYVL L 4, 9.1.2003, s. 18).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/2002, Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 18.
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 2/2002 (Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 18).
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona decyzją nr 2/2002, Dz.U. L 4 z 9.1.2003, str. 18.
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 2/2002 (UL L 4, 9.1.2003, str. 18).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 2/2002 (EÜT L 4, 9.1.2003, lk 18).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2/2002 (OL L 4, 2003 1 9, p. 18).
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS