English: SEPI decided on 18 July 2000 to provide AESA with EUR 252425000 capital injection, two days before AESA sold its shipyards companies (Sestao, Sevilla, Puerto Real) to Bazán.
French: Le 18 juillet 2000, la SEPI a décidé de procéder à une injection de capitaux dans AESA à hauteur de 252,425 millions d’EUR, deux jours avant qu'AESA ne vende ses chantiers navals (Sestao, Sevilla et Puerto Real) à Bazán. Ce montant a été déboursé en septembre 2000.
German: SEPI beschloss am 18. Juli 2000 — zwei Tage bevor AESA seine Werften (Sestao, Sevilla und Puerto Real) an Bazán verkaufte —, AESA eine Kapitalspritze in Höhe von 252,425 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El 18 de julio de 2000, la SEPI decidió facilitar a AESA 252425000 EUR en capital, dos días antes de que AESA vendiera sus astilleros (Sestao, Sevilla y Puerto Real) a Bazán. Este capital se desembolsó en septiembre de 2000.
Italian: Il 18 luglio 2000, SEPI ha deciso di conferire ad AESA un capitale pari a 252425000 EUR, due giorni prima che AESA vendesse i suoi cantieri navali (Sestao, Sevilla e Puerto Real) a Bazán. Il capitale è stato versato nel settembre 2000.
Portuguese: Em 18 de Julho de 2000, a SEPI decidiu facilitar à AESA um montante de 252425000 euros, dois dias antes de a AESA vender os seus estaleiros (Sestao, Sevilla e Puerto Real) à Bazán.
Dutch: Op 18 juli 2000 besloot SEPI tot een kapitaalinjectie van 252425000 EUR in AESA, twee dagen voordat AESA haar scheepswerven (Sestao, Sevilla en Puerto Real) aan Bazán zou verkopen.
Danish: Den 18. juli 2000 besluttede SEPI at give AESA en kapitaltilførsel på 252425000 EUR, to dage før AESA solgte sine skibsværfter (Sestao, Sevilla og Puerto Real) til Bazán. Denne kapital blev indbetalt i september 2000.
Swedish: Den 18 juli 2000 beslutade SEPI att tillskjuta ett kapital på 252425000 euro till AESA, två dagar innan AESA sålde sina varv (Sestao, Sevilla och Puerto Real) till Bazán. Beloppet betalades ut i september 2000.
Finnish: SEPI päätti 18 päivänä heinäkuuta 2000 eli kaksi päivää ennen yrityskauppaa, jolla AESA myi telakkansa (Sestaon, Sevillan ja Puerto Realin) Bazánille, toteuttaa AESA:n hyväksi 252,425 miljoonan euron pääomankorotuksen.
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2000, η SEPI αποφάσισε να χορηγήσει στην AESA κεφάλαια ύψους 252425000 ευρώ, δύο ημέρες πριν πωλήσει η AESA τα ναυπηγεία (του Sestao, της Σεβίλλης και του Puerto Real) στην Bazán.
Czech: Dne 18. července 2000 se společnost SEPI rozhodla poskytnout společnosti AESA částku 252425000 EUR jako kapitál, dva dny předtím, než společnost AESA prodala své loděnice (Sestao, Sevilla a Puerto Real) společnosti Bazán.
Slovak: Spoločnosť SEPI sa rozhodla poskytnúť spoločnosti AESA 252425000 EUR ako kapitálový vklad dňa 18. júla 2000, dva dni predtým, ako AESA predala svoje lodenice (Sestao, Sevilla a Puerto Real) skupine Bazán.
Hungarian: 2000. július 18-án – két nappal azelőtt, hogy az AESA eladta hajógyárait (Sestao, Sevilla és Puerto Real) a Bazánnak – a SEPI elhatározta, hogy 252425000 euró tőkét apportál az AESA-ba.
Slovenian: Družba SEPI se je 18. julija 2000 odločila v družbo AESA vložiti 252425000 EUR kapitala, dva dni preden je družba AESA družbi Bazán prodala svoje ladjedelnice (Sestao, Sevilla in Puerto Real).
Estonian: juulil 2000. aastal, kaks päeva enne seda, kui AESA müüs oma laevatehased (Sestao, Sevilla ja Puerto Real) Bazán’ile, otsustas SEPI anda AESA-le 252425000 eurot kapitalina.
Latvian: SEPI2000. gada 18. jūlijā pieņēma lēmumu – divas dienas pirms tam, kad AESA pārdeva savas kuģu būvētavas (Sestao, Sevilla un Puerto Real) Bazán – nodot AESA rīcībā kapitālu 252,425 milj. EUR apmērā.
Lithuanian: 2000 metų liepos 18 dieną SEPI nusprendė suteikti AESA bendrovei 252,425 mln. EUR kapitalo lėšų, tai yra dvi dienas prieš AESA parduodant savo laivų statyklas (Sestao, Sevilla ir Puerto Real) įmonei Bazán.