English: Commitments to grant trade mark licences in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece) were given as a condition for the authorisation of the transaction in those countries.
French: Pour rappel, des engagements de licence de marques dans neuf pays de l’Espace Economique Européen (Belgique, Norvège, Pays-Bas, Allemagne, Autriche, Portugal, Suède, Danemark et Grèce) ont été souscrits comme condition à l’autorisation de l’opération dans ces neuf pays.
German: So haben sich die beteiligten Unternehmen verpflichtet, in neun Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums (Belgien, Norwegen, Niederlande, Deutschland, Österreich, Portugal, Schweden, Dänemark und Griechenland) die Verwendung der Marke Moulinex in Lizenz zu vergeben. Dies war die Bedingung für die Genehmigung des Zusammenschlusses in diesen Ländern.
Spanish: Cabe recordar que, como condición para la autorización de la operación en estos nueve países, se suscribieron compromisos de licencia de marcas en nueve países del Espacio Económico Europeo (Bélgica, Noruega, Países Bajos, Alemania, Austria, Portugal, Suecia, Dinamarca y Grecia).
Italian: Si fa presente che impegni di licenza di marchi in dieci paesi dello Spazio economico europeo (Belgio, Norvegia, Paesi Bassi, Germania, Austria, Portogallo, Svezia, Danimarca e Grecia) sono stati sottoscritti come condizione per autorizzare l’operazione in questi nove paesi.
Portuguese: Recorda-se que foram assumidos compromissos no sentido de conceder licenças de marcas em nove países do Espaço Económico Europeu (Bélgica, Noruega, Países Baixos, Alemanha, Áustria, Portugal, Suécia, Dinamarca e Grécia) como condição para a autorização da operação nestes nove países.
Dutch: Verbintenissen voor merklicenties in negen landen van de Europese Economische Ruimte (België, Noorwegen, Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Portugal, Zweden, Denemarken en Griekenland) zijn aangegaan als voorwaarde voor het toestaan van de overname in deze landen.
Danish: Der er tale om de tilsagn om at udstede licens i ni lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Belgien, Norge, Nederlandene, Tyskland, Østrig, Portugal, Sverige, Danmark og Grækenland), der blev fastsat som betingelse for at godkende transaktionen i disse ti lande.
Swedish: Åtagandena om att bevilja licenser i de nio länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Belgien, Norge, Nederländerna, Tyskland, Österrike, Portugal, Sverige, Danmark och Grekland) gjordes som villkor för att transaktionen skulle godkännas i de länderna.
Finnish: Tavaramerkkilisenssien myöntäminen yhdeksässä Euroopan talousalueen maassa (Belgiassa, Norjassa, Alankomaissa, Saksassa, Itävallassa, Portugalissa, Ruotsissa, Tanskassa ja Kreikassa) on asetettu liiketoimen hyväksymisen ehdoksi näissä maissa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αναλήφθηκαν δεσμεύσεις για την εκχώρηση άδειας για τη χρήση του εμπορικού σήματος σε εννέα χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Βέλγιο, Νορβηγία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία, Δανία και Ελλάδα) ως όρος για την παροχή άδειας πραγματοποίησης της πράξης στις εννέα αυτές χώρες.
Czech: Pro připomenutí závazky udělit licenci k užívání značky v devíti zemích Evropského hospodářského prostoru (Belgie, Dánsko, Nizozemsko, Norsko, Německo, Portugalsko, Rakousko, Řecko a Švédsko) byly podepsány jako podmínka k souhlasu s postupem v těchto devíti zemích.
Slovak: Záväzky udeľovať licencie na obchodné značky v deviatich krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (Belgicko, Nórsko, Holandsko, Nemecko, Rakúsko, Portugalsko, Švédsko, Dánsko a Grécko) boli stanovené ako podmienka na povolenie transakcie v týchto krajinách.
Polish: Dla przypomnienia, zobowiązania do uzyskania licencji na marki w dziewięciu państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego (Belgia, Norwegia, Niderlandy, Niemcy, Austria, Portugalia, Szwecja, Dania i Grecja) zostały wpisane jako warunek udzielenia zezwolenia na tę operację w tych państwach.
Hungarian: Emlékeztetőül: a márkanevek engedélyezésére vonatkozó kötelezettségvállalás az Európai Gazdasági Térség kilenc országában (Belgium, Norvégia, Hollandia, Németország, Ausztria, Portugália, Svédország, Dánia és Görögország), ami a tranzakció engedélyezésének feltétele ezekben az országokban.
Slovenian: Opomba: obveznosti licenc znamk v devetih državah Evropskega gospodarskega prostora (Belgiji, Norveški, Nizozemski, Nemčiji, Avstriji, Portugalski, Švedski, Danski in Grčiji) so bile podane kot pogoj za odobritev postopka v teh državah.
Estonian: Meeldetuletuseks olgu öeldud, et brandide litsentsi puudutavad kohustused üheksas Euroopa majanduspiirkonna riigis (Belgia, Norra, Madalmaad, Saksamaa, Austria, Portugal, Rootsi, Taani ja Kreeka) seati tingimuseks liitumisloa saamiseks neis üheksas riigis.
Latvian: Atgādinājumam, zīmolu licences saistības deviņās Eiropas ekonomiskās zonas valstīs (Beļģijā, Norvēģijā, Nīderlandē, Vācijā, Austrijā, Portugālē, Zviedrijā, Dānijā un Grieķijā) tika ierakstītas kā nosacījums darījuma atļaujai šajās desmit valstīs.
Lithuanian: Primenama, kad įsipareigojimai dėl prekių ženklo suteikimo devyniose Europos ekonominės bendrijos šalyse (Belgijoje, Norvegijoje, Olandijoje, Vokietijoje, Austrijoje, Portugalijoje, Švedijoje, Danijoje ir Graikijoje) buvo iškelti su sąlyga, kad koncentracija bus galima devyniose iš šių šalių.