English: France provided evidence from commercial forestry that trees of Pinus pinaster Ait. from seed originating from certain regions of the Iberian Peninsula and which were grown in French regions with the exception of the regions mentioned above, were not adapted to the low temperatures experienced in these regions.
French: La France a apporté la preuve, fondée sur la sylviculture commerciale, que les arbres de la variété Pinus pinaster Ait. provenant de semences originaires de certaines régions de la péninsule Ibérique et cultivés dans les différentes régions françaises, à l’exception de celles mentionnées ci dessus, n’étaient pas adaptés aux basses températures de ces régions.
German: Frankreich hat Nachweise aus der gewerblichen Forstwirtschaft erbracht, wonach Bäume der Art Pinus pinaster Ait. von Saatgut mit Ursprung in bestimmten Gebieten der Iberischen Halbinsel, die in anderen als den oben genannten Gebieten angepflanzt wurden, nicht für die in diesen Gebieten herrschenden niedrigen Temperaturen geeignet waren.
Spanish: Francia aportó pruebas, extraídas de la silvicultura comercial, de que los árboles de Pinus pinaster Ait. nacidos de semillas originarias de determinadas regiones de la Península Ibérica y cultivados en regiones francesas, con excepción de las citadas anteriormente, no estaban adaptados a las bajas temperaturas que experimentan esas regiones.
Portuguese: A França apresentou provas com origem na silvicultura comercial segundo as quais árvores de Pinus pinaster Ait. de sementes provenientes de certas regiões da Península Ibérica e cultivadas em regiões francesas, com excepção das regiões acima mencionadas, não estavam adaptadas às baixas temperaturas ocorridas nessas regiões.
Danish: Frankrig har fremlagt dokumentation fra den kommercielle skovbrugssektor for, at træer af sorten Pinus pinaster Ait., der stammer fra frø med oprindelse i visse regioner på den iberiske halvø, og som har vokset i franske regioner, bortset fra ovennævnte regioner, ikke var egnede til de lave temperaturer, der forekommer i disse regioner.
Swedish: Frankrike har styrkt att erfarenheterna från kommersiellt skogsbruk visar att träd av Pinus pinaster Ait. av frö från vissa regioner på Iberiska halvön som odlats i franska regioner, med undantag av de regioner som nämndes ovan, inte är anpassade till de låga temperaturer som förekommer i dessa regioner.
Finnish: Ranska on lisäksi toimittanut kaupallisen metsätalouden harjoittajilta saamaansa näyttöä siitä, että Pinus pinaster Ait. -lajin puut, jotka oli kasvatettu tietyiltä Iberian niemimaan alueilta peräisin olevista siemenistä Ranskassa muilla kuin edellä mainituilla alueilla, eivät sopeutuneet alueilla esiintyviin mataliin lämpötiloihin.
Greek: Η Γαλλία παρείχε στοιχεία από την εμπορική δασοκομία σύμφωνα με τα οποία δένδρα Pinus pinaster Ait. από σπόρους προερχόμενους από ορισμένες περιοχές της Ιβηρικής Χερσονήσου και τα οποία είχαν αναπτυχθεί σε γαλλικές περιφέρειες, με εξαίρεση τις προαναφερθείσες περιφέρειες, δεν ήταν προσαρμοσμένα στις χαμηλές θερμοκρασίες που παρατηρούνται στις περιφέρειες αυτές.
Czech: Francie předložila důkazy z komerčního lesnictví, že stromy borovice přímořské (Pinus pinaster Ait.) z osiva pocházejícího z některých oblastí Iberského poloostrova, které se pěstovaly v různých oblastech Francie, nebyly s výjimkou výše uvedených oblastí přizpůsobeny nízkým teplotám v těchto oblastech.
Slovak: Francúzsko poskytlo dôkazy z komerčného lesníctva, že stromy Pinus pinaster Ait. z osiva s pôvodom v určitých regiónoch Pyrenejského polostrova, ktoré sa pestovali v oblastiach Francúzska, okrem uvedených regiónov, neboli prispôsobené nízkym teplotám v týchto oblastiach.
Polish: Francja dostarczyła pochodzące z sektora leśnictwa komercyjnego dowody na to, że drzewa Pinus pinaster Ait. z nasion pochodzących z określonych regionów Półwyspu Iberyjskiego i wyhodowane w regionach Francji, z wyjątkiem wyżej wspomnianych regionów, nie były przystosowane do odnotowywanych w tych regionach niskich temperatur.
Hungarian: Franciaország kereskedelmi erdészeti bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az Ibériai-félsziget egyes régióiból származó magokról a fent említettek kivételével a francia régiókban nevelt Pinus pinaster Ait. fák nem tudnak alkalmazkodni az ezekben a régiókban tapasztalható alacsony hőmérséklethez.
Slovenian: Francija je predložila dokaze gospodarskega gozdarstva, da drevesa Pinus pinaster Ait. iz semen s poreklom iz določenih regij iberijskega polotoka, ki so bila vzgojena v francoskih regijah, razen v zgoraj omenjenih regijah, niso bila prilagojena nizki temperaturi v teh regijah.
Estonian: Prantsusmaa on esitanud tõendeid äriotstarbelisest metsamajandusest, et Pürenee poolsaare teatavatest piirkondadest pärineva Pinus pinaster Ait. seemnest Prantsusmaal, välja arvatud eespool nimetatud piirkonnad, kasvanud puud ei kohanenud kõnealuste piirkondade madalate temperatuuridega.
Latvian: Francija sniedza komerciālas mežsaimniecības pierādījumus tam, ka Pinus pinaster Ait. koki, kas no dažu Ibērijas pussalas reģionu izcelsmes sēklām izaudzēti dažādos Francijas reģionos, izņemot iepriekš minētos reģionus, nav piemēroti šajos reģionos novērotajām zemajām temperatūrām.
Lithuanian: Prancūzija pateikė įrodymų iš komercinės miškininkystės srities, kad Pinus pinaster Ait. medžiai, užaugę iš tam tikrų Iberijos pusiasalio regionų kilmės sėklų ir auginami Prancūzijos regionuose, išskyrus minėtus regionus, nebuvo pritaikyti prie šiuose regionuose pasitaikančių žemų temperatūrų.