English: On the other hand, neither the Commission nor the Member States can legitimately approve aid, which goes beyond what is accepted by the Council of Ministers or laid down in the Treaty, even if the beneficiary has acted in good faith.
French: À l'inverse, ni la Commission ni les États membres ne peuvent légitimement avaliser des aides allant au-delà de ce qui est voulu par le Conseil des ministres ou établi dans le traité CE, même si le bénéficiaire a agi de bonne foi.
German: Andererseits könnten weder die Kommission noch die Mitgliedstaaten eine Beihilfe billigen, die über das hinausgeht, was der Ministerrat im Sinne hatte bzw. was der EG-Vertrag vorsieht, selbst wenn der Beihilfeempfänger in gutem Glauben gehandelt habe.
Spanish: Por otra parte, ni la Comisión ni los Estados miembros pueden aprobar una ayuda que excede de lo aceptado por el Consejo o de lo establecido en el Tratado, incluso si el beneficiario ha actuado de buena fe.
Italian: D’altro canto, né la Commissione né gli Stati membri possono legittimamente approvare aiuti che superano quanto accettato dal Consiglio dei ministri o stabilito nel trattato, anche se il beneficiario ha agito in buona fede.
Portuguese: Por outro lado, nem a Comissão nem os Estados-Membros podem legitimamente aprovar auxílios que ultrapassem o que é aceite pelo Conselho de Ministros ou estabelecido no Tratado, mesmo que o beneficiário tenha agido de boa fé.
Dutch: Daartegenover staat dat het voor de Commissie noch de lidstaten rechtmatig is steun goed te keuren die verder gaat dan hetgeen de Raad heeft geaccepteerd of dan hetgeen in het EG-Verdrag is bepaald, zelfs indien de begunstigde te goeder trouw heeft gehandeld.
Danish: På den anden side kan hverken Kommissionen eller medlemsstaterne godkende en støtte, der går ud over det, som Ministerrådet havde i sinde, eller det, som er fastsat i traktaten, heller ikke selv om støttemodtageren har handlet i god tro.
Swedish: Å andra sidan kan varken kommissionen eller medlemsstaterna rättsligt godkänna stöd som strider mot vad ministerrådet fastställt eller vad som anges i fördraget, även om mottagaren handlat i god tro.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot eivät toisaalta voi perustellusti hyväksyä tukea, jonka määrä ylittää ministerineuvoston hyväksymän tai perustamissopimuksen mukaisen määrän, vaikka tuensaaja olisikin toiminut hyvässä uskossa.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν σύννομα ενισχύσεις που υπερβαίνουν τα όρια που έχει θέσει το Συμβούλιο ή προβλέπονται στη συνθήκη, ακόμη και αν ο δικαιούχος έχει ενεργήσει καλή τη πίστει.
Czech: Na druhou stranu Komise ani členské státy nemohou schválit podporu, která zachází za hranici odsouhlasenou Radou ministrů nebo ustanovení Smlouvy o ES, i kdyby příjemce podpory jednal v dobré víře.
Slovak: Na druhej strane nemôže ani Komisia, ani členské štáty schváliť štátnu pomoc, ktorá prekračuje rámec, ktorý je v záujme rady ministrov, prípadne to, čo predpokladá Zmluva o založení ES, dokonca aj vtedy, ak by prijímateľ pomoci postupoval v dobrej viere.
Polish: Z drugiej jednak strony ani Komisja, ani Państwa Członkowskie nie mogą na mocy prawa przyznawać pomocy, która wykracza poza ramy przyjęte przez Radę Ministrów lub ustanowione w Traktacie, nawet jeśli beneficjent działał w dobrej wierze.
Hungarian: Másfelől sem a Bizottság, sem a tagállamok nem hagyhatnak jóvá olyan támogatást, amely meghaladja a Miniszterek Tanácsa által elfogadott vagy a Szerződés által meghatározott mértéket, még akkor sem, ha a kedvezményezett jóhiszeműen járt el.
Slovenian: Po drugi strani pa Komisija in tudi države članice ne bi mogle odobriti pomoči, ki bi presegala mejo, ki jo je imel v mislih Svet ministrov, oziroma, kot je predvideno v Pogodbi ES, čeprav je prejemnik pomoči ravnal iz prepričanja, da je prav.
Estonian: Teisest küljest aga ei saa ei komisjon ega liikmesriigid legitiimselt kiita heaks abi, mis läheb ministrite nõukogu lubatust või asutamislepingus sätestatust kaugemale, isegi kui abisaaja on käitunud heauskselt.
Latvian: No otras puses, ne Komisija, ne arī dalībvalstis nevar likumīgi apstiprināt atbalstu, kas neatbilst Ministru Padomes nosacījumiem un EK Līgumam, pat ja saņēmējs ir rīkojies godprātīgi.
Lithuanian: Kita vertus, nei Komisija nei valstybė narė negali teisėtai patvirtinti pagalbos, didesnės, nei gali priimti Ministrų Taryba arba didesnę, nei yra patvirtinta Sutartyje, netgi jeigu pagalbos gavėjas elgėsi sąžiningai.