English: Balancing the risks of inaccuracies against the administrative burden of achieving precise information, Member States should be allowed to use estimates when determining the amount of materials and components of waste electrical and electronic equipment which is recovered, reused or recycled.
French: En pesant les risques d'inexactitude par rapport au fardeau administratif que représente l’élaboration de données précises, il convient d’autoriser les États membres à utiliser des hypothèses pour déterminer la quantité de matériaux et de composants des déchets d’équipements électriques et électroniques qui est récupérée, réutilisée ou recyclée.
German: Um einen vertretbaren Kompromiss zwischen dem Risiko ungenauer Informationen und dem mit der Ermittlung genauer Angaben verbundenen Verwaltungsaufwand zu finden, sollten die Mitgliedstaaten für die Menge der Materialien und Bauteile von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, die verwertet, wieder verwendet oder dem Recycling zugeführt wird, einen Schätzwert angeben können.
Spanish: Buscando un punto de equilibrio entre el riesgo de inexactitudes y la carga administrativa que supone obtener información precisa, procede permitir a los Estados miembros que se sirvan de estimaciones para determinar la cantidad de materiales y componentes de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos objeto de valorización, reutilización o reciclado.
Italian: Per garantire un corretto equilibrio tra il rischio di inaccuratezza e l’onere amministrativo che comporta l'acquisizione di informazioni precise, gli Stati membri devono poter utilizzare stime per determinare le quantità di materiali e di componenti dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche destinate al recupero, al reimpiego o al riciclaggio.
Portuguese: Procurando um ponto de equilíbrio entre os riscos das inexactidões e os encargos administrativos da obtenção de informações exactas, os Estados-Membros deverão poder utilizar estimativas para determinar a quantidade de materiais e componentes dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos que são valorizados, reutilizados ou reciclados.
Dutch: In het kader van een afweging van het risico van onnauwkeurigheden tegen de administratieve lasten die aan het verkrijgen van precieze informatie zijn verbonden, dient het de lidstaten te zijn toegestaan ramingen te hanteren bij de bepaling van de hoeveelheid materialen en onderdelen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur die nuttig wordt toegepast, wordt hergebruikt of wordt gerecycleerd.
Danish: Af hensyn til afvejningen af risikoen for unøjagtigheder og den administrative byrde, der er forbundet med tilvejebringelse af nøjagtige oplysninger, bør medlemsstaterne have mulighed for at anlægge et skøn ved bestemmelsen af den mængde materialer og komponenter af affald af elektrisk og elektronisk udstyr som nyttiggøres, genbruges eller genvindes.
Swedish: För att hitta en balans mellan risken för felaktiga uppgifter och den administrativa börda det innebär att få fram exakt information, bör medlemsstaterna få ange ett uppskattat värde för den mängd material och komponenter i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och som återvinns, återanvänds eller materialåtervinns.
Finnish: Olisi pyrittävä löytämään tasapaino epätarkkuuksien vaaran ja tarkkojen tietojen saavuttamisen aiheuttaman hallinnollisen taakan välillä, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää arvioita määrittäessään hyödynnettyjen, uudelleen käytettyjen tai kierrätettyjen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun materiaalien ja komponenttien määriä.
Greek: Για να αντιμετωπισθούν τυχόν ανακρίβειες δίχως υπέρμετρη διοικητική επιβάρυνση κατά τη συγκέντρωση επακριβών πληροφοριών, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να βασίζονται σε εκτιμήσεις κατά τον ποσοτικό καθορισμό των ανακτηθέντων, επαναχρησιμοποιηθέντων ή ανακυκλωθέντων υλικών και εξαρτημάτων των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Czech: Aby bylo možné dosáhnout rovnováhy mezi nebezpečím nepřesností a administrativní zátěží vyplývající ze snahy získat přesné informace, měly by být členské státy oprávněny používat odhady při stanovování množství materiálů a konstrukčních částí odpadních elektrických a elektronických zařízení, která jsou využita, opětovně použita nebo recyklována.
Slovak: Aby sa dosiahla rovnováha medzi rizikom nepresností a administratívnym zaťažením spojeným so sprostredkovaním presných informácií, mali by byť členské štáty oprávnené použiť odhad pri stanovení množstva materiálov a častí z odpadu elektrických a elektronických zariadení, ktoré sa zhodnocujú, opätovne použijú alebo recyklujú.
Polish: Dla utrzymania równowagi pomiędzy ryzykiem nieścisłości a obciążeniem administracyjnym związanym z opracowaniem dokładnych informacji należy zezwolić na stosowanie przez Państwa Członkowskie szacunków do określenia ilości materiałów i części składowych zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE), które zostały odzyskane, przeznaczone do ponownego wykorzystania lub poddane recyklingowi.
Hungarian: A pontatlanságok kockázatai és a pontos információk beszerzésének adminisztratív nehézségei közötti egyensúly megteremtése érdekében a tagállamok becslést alkalmazhatnak a begyűjtött, újrafelhasznált vagy újrahasznosított elektromos és elektronikus berendezések hulladékanyagainak és alkatrészeinek mennyiségi meghatározására.
Slovenian: Da bi našli kompromis med tveganji netočnosti in upravnim bremenom, ki ga predstavlja pridobivanje natančnih podatkov, bi bilo države članice primerno pooblastiti, da uporabljajo ocene, ko določajo količino materialov in sestavnih delov odpadne električne in elektronske opreme, ki je predelana, ponovno uporabljena ali reciklirana.
Estonian: Saavutamaks tasakaalu ebatäpsuste ohu ja täpsete andmete saamisega seotud halduskoormuse vahel, tuleks liikmesriikidel lubada kasutada taas- ja korduskasutatavate ning ringlussevõetavate elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete materjalide ja komponentide kindlaksmääramisel eeldatavaid koguseid.
Latvian: Lai neprecizitāšu risku samērotu ar to administratīvo slogu, kas vajadzīgs precīzas informācijas iegūšanai, jāatļauj dalībvalstīm izmantot pieņēmumus, nosakot to elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu materiālu un komponentu daudzumu, ko reģenerē, izmanto atkārtoti vai pārstrādā.
Lithuanian: Valstybėms narėms siekiant rasti rizikos, kad bus atliktas netikslus skaičiavimas, ir administracinių pastangų, reikalingų gauti tikslią informaciją, pusiausvyrą turėtų būti leista remtis įvertiniais duomenimis nustatant utilizuotų, pakartotinai panaudotų arba perdirbtų elektros ir elektroninės įrangos atliekų medžiagų ir sudedamųjų dalių kiekį.