English: One exporting producer requested an adjustment for a quantity discount in its related importer’s resale price to the first independent customer claiming that its resale prices to some customers who had quarterly contracts were lower than the prices of those customers who were purchasing on a spot basis.
French: Un producteur-exportateur a demandé à bénéficier d'un ajustement au titre d'une remise pour quantités en ce qui concerne le prix de revente de son importateur lié au premier client indépendant, alléguant que ses prix de revente à certains clients ayant signé des contrats trimestriels étaient inférieurs à ceux facturés aux clients achetant sur une base ponctuelle.
German: Ein ausführender Hersteller beantragte eine Berichtigung für einen Mengenrabatt, den sein verbundener Einführer dem ersten unabhängigen Käufer beim Wiederverkaufspreis eingeräumt hatte, mit der Begründung, dass er Abnehmern mit Vierteljahresverträgen niedrigere Wiederverkaufspreise berechne als Abnehmern im Rahmen des Spotgeschäfts.
Spanish: Un productor exportador solicitó que se realizara un ajuste para tener en cuenta el descuento por cantidad, aplicado sobre el precio de reventa, que ofrecía su importador vinculado al primer cliente independiente. A tal efecto alegó que los precios de reventa facturados a algunos clientes con contratos trimestrales eran inferiores a los exigidos a los clientes que hacían compras puntuales.
Italian: Un produttore esportatore ha chiesto un adeguamento per uno sconto quantitativo praticato dal suo importatore collegato sul prezzo di rivendita al primo acquirente indipendente, sostenendo che i prezzi di rivendita applicati ad alcuni acquirenti con cui esistevano contratti trimestrali erano inferiori ai prezzi per i clienti che acquistavano a pronti.
Portuguese: Um produtor-exportador solicitou um ajustamento relativo às quantidades no que diz respeito ao preço de revenda do seu importador coligado ao primeiro cliente independente, alegando que os seus preços de revenda a determinados clientes que celebraram contratos trimestrais eram inferiores aos preços facturados a clientes ocasionais.
Dutch: Eén producent/exporteur verzocht om een correctie voor een kwantumkorting die zijn gelieerde importeur toekende bij doorverkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer: aan sommige klanten met kwartaalcontracten werden lagere prijzen aangerekend dan aan klanten die slechts occasioneel een aankoop verrichtten.
Danish: En eksporterende producent anmodede om at få sin forretningsmæssigt forbundne importørs priser ved videresalg til første uafhængige kunde justeret for en mængderabat, idet han hævdede, at prisen ved videresalg til visse kunder, som havde kvartalskontrakter, var lavere end prisen til kunder, der foretog enkeltstående køb.
Swedish: En exporterande tillverkare begärde justering för en mängdrabatt med avseende på sin närstående importörs återförsäljningspris till första oberoende kund med hänvisning till att återförsäljningspriserna till vissa kunder som hade kvartalskontrakt var lägre än priserna till de kunder som gjorde enstaka inköp.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja pyysi paljousalennusta koskevaa oikaisua hinnalle, jonka etuyhteydessä oleva tuoja oli tuotetta jälleenmyytäessä veloittanut ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta. Kyseinen tuottaja väitti, että sen tietyiltä sellaisilta asiakkailta veloittamat jälleenmyyntihinnat, joiden kanssa oli tehty neljännesvuoden pituisia sopimuksia, olivat alhaisemmat kuin tuotetta kertaostoina (spot-kauppa) hankkivilta asiakkailta veloitetut hinnat.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε προσαρμογή για μία έκπτωση λόγω ποσότητας στην τιμή μεταπώλησης του συνδεδεμένου εισαγωγέα του στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, ισχυριζόμενος ότι οι τιμές μεταπώλησης σε ορισμένους πελάτες που είχαν τριμηνιαίες συμβάσεις ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των πελατών που αγόραζαν αυτοστιγμεί.
Czech: Jeden vyvážející výrobce požadoval úpravu týkající se množstevní slevy u maloobchodní ceny svého spřízněného dovozce stanovené prvnímu nezávislému odběrateli s tím, že jeho maloobchodní ceny pro některé odběratele, kteří měli čtvrtletní smlouvy, byly nižší, než ceny pro klienty, kteří nakupovali na základě promptního obchodu.
Slovak: Jeden vyvážajúci vývozca žiadal, aby sa cena, za ktorú s ním prepojený dovozca ďalej predal výrobok prvému nezávislému zákazníkovi, upravila o množstevnú zľavu tvrdiac, že jeho ceny za ďalší predaj niektorým zákazníkom so štvrťročnými kontraktmi boli nižšie ako ceny pre nezmluvných zákazníkov.
Polish: Jeden z producentów-eksporterów poprosił o korektę z tytułu rabatu hurtowego, przyznanego w cenie odsprzedaży przez powiązanego importera produktu pierwszemu niezależnemu klientowi, twierdząc, że jego ceny odsprzedaży oferowane niektórym klientom, z którymi podpisane były umowy kwartalne, były niższe niż ceny oferowane klientom kupującym sporadycznie.
Hungarian: Az egyik exportáló gyártó kért egy kiigazítást a kapcsolt importőrének viszonteladási árában foglalt mennyiségi diszkontra az első független ügyfél felé, azt állítva, hogy viszonteladási árai egyes olyan ügyfeleknek, amelyekkel negyedéves szerződése van, alacsonyabbak, mint azoknak az ügyfeleknek az árai, ahol a vásárlás azonnali alapon történik.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je zahteval prilagoditev za količinski popust pri ceni pri nadaljnji prodaji njegovega povezanega uvoznika prvemu neodvisnemu kupcu, ki je zatrjeval, da so njegove cene pri nadaljnji prodaji za nekatere kupce, ki so sklenili četrtletne pogodbe, nižje od cen za tiste kupce, ki so kupovali na kraju samem.
Estonian: Üks eksportiv tootja taotles oma sidusimportija kaudu esimesele sõltumatule kliendile edasimüümise hinna korrigeerimist koguselt tehtava hinnaalanduse näol ning väitis, et tema edasimüügihinnad mõnele kvartaalset lepingut omavale klientidele olid madalamad kui nendele klientidele, kes ostsid hetkehinna alusel.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs pieprasīja korekciju saistībā ar atlaidi par daudzumu, ko tā saistītais importētajs bija devis tālākpārdošanas cenai savam pirmajam neatkarīgajam pircējam, sniedzot pamatojumu, ka tālākpārdošanas cenas dažiem pircējiem ar ceturkšņa līgumiem ir zemākas nekā cenas pircējiem, ar kuriem veic vienreizēju darījumu.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas kreipėsi su prašymu pakoreguoti jo susijusio importuotojo perpardavimo kainą pirmajam nepriklausomam vartotojui, atsižvelgiant į didmeninę nuolaidą, tvirtindamas, kad jo perpardavimo kainos kai kuriems klientams, sudariusiems ketvirčio sutartis, buvo žemesnės už kainas vartotojams, pirkusiems prekes už grynuosius pinigus.