English: The tax exemption related to the extraordinary reserves, of a value of EUR 340000, is also concluded to be aid, and therefore, on the same grounds as above, the Commission finds that it is incompatible with the common market.
French: L’exonération fiscale portant sur les réserves spéciales, d’une valeur de 340000 euros, constitue également une aide qui, pour les raisons déjà mentionnées plus haut, est considérée comme incompatible avec le marché commun.
German: Die Steuerbefreiung der außergewöhnlichen Rückstellungen in Höhe von 340000 EUR ist demnach ebenfalls als Beihilfe zu betrachten, so dass die Kommission aus den bereits angeführten Gründen dar Ansicht ist, dass sie mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: La exención fiscal relativa a reservas extraordinarias, de un valor de 340000 EUR, también se considera ayuda y por lo tanto, por las mismas razones explicadas anteriormente, la Comisión concluye que es incompatible con el mercado común.
Italian: Del pari, l’esenzione fiscale relativa agli accantonamenti straordinari, del valore di 340000 EUR, costituisce un aiuto che, per le ragioni già indicate sopra, la Commissione considera incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: A isenção fiscal relacionada com as reservas especiais, num valor de 340000 euros, é igualmente considerada um auxílio e, por conseguinte, pelas razões anteriormente mencionadas, a Comissão considera que é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De conclusie is bijgevolg dat ook de belastingvrijstelling voor 340000 EUR buitengewone reserves steun is en de Commissie komt, om dezelfde redenen als hierboven uiteengezet, tot de bevinding dat deze steun met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar is.
Danish: Kommissionen konkluderer, at skattefritagelsen i forbindelse med de ekstraordinære reserver, til en værdi af 340000 EUR, er støtte, og finder derfor af samme grunde som de ovenfor anførte, at den er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Skattebefrielsen för de särskilda reserverna, på 340000 euro, framstår också som stöd. Av samma skäl som ovan finner kommissionen därför att det är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska myös erityisrahastoihin liittyvän 340000 euron verovapautuksen päätellään olevan tukea, komissio katsoo edellä mainituista syistä, että kyse on yhteismarkkinoille soveltumattomasta tuesta.
Greek: Επομένως, η φοροαπαλλαγή που σχετίζεται με τα έκτακτα αποθεματικά και η οποία ανέρχεται στο ποσό των 340000 ευρώ, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ενίσχυση και συνεπώς, για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση αυτή δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Daňová úleva týkající se mimořádných rezerv v hodnotě 340000 EUR je také považována za státní podporu, a proto Komise na stejném základě jako výše uvádí, že je neslučitelná se zásadami společného trhu.
Slovak: Oslobodenie od dane týkajúce sa mimoriadnych rezerv vo výške 340000 EUR sa tiež považuje za pomoc, a preto z rovnakých dôvodov, ktoré už boli uvedené, Komisia konštatuje, že ide o pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Zwolnienia podatkowe związane z rezerwami nadzwyczajnymi, o wartości 340000 EUR, uznaje się również za pomoc, i dlatego też, na tej samej podstawie, jak przedstawiono powyżej, Komisja stwierdza, że są one niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 340000 euró értékű, rendkívüli tartalékokkal kapcsolatos adómentességről szintén megállapítható, hogy támogatás, és ezért a fenti indokok alapján, a Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetetlennek találta.
Slovenian: Oprostitev davka, povezana z izrednimi rezervami, v vrednosti 340000 EUR, se prav tako smatra kot pomoč in zato iz istih razlogov kot zgoraj Komisija meni, da je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Maksuvabastust mahus 340000 eurot, mis on seotud erakorraliste reservidega, loetakse samuti abiks ning komisjon leiab eelloetletud põhjustel, et see ei sobi kokku ühisturuga.
Latvian: Nodokļu atbrīvojumu 340000 euro apmērā, kas saistīts ar ārkārtas rezervēm, arī uzskata par atbalstu un tādēļ Komisija, ņemot vērā iepriekšējo pamatojumu, secina, ka tas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių, šiuo atveju taikomas specialiesiems rezervams, kurių vertė yra 340000 EUR taip pat laikomas pagalba, ir dėl tos pačios priežasties Komisijos pripažįstamas nesuderinama su bendrąja rinka.