FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 17 June 2004 (registered on 22 June 2004), Italy submitted additional information.
French: Par lettre du 17 juin 2004 (enregistrée le 22 juin 2004), l’Italie a fourni des informations complémentaires.
German: Mit dem am 22. Juni 2004 eingetragenen Schreiben vom 17. Juni 2004 legten die italienischen Behörden zusätzliche Informationen vor.
Spanish: Por carta de 17 de junio de 2004 (registrada el 22 de junio de 2004), Italia presentó información complementaria.
Italian: Con lettera del 17 giugno 2004 (registrata il 22 giugno 2004), l’Italia ha inviato informazioni addizionali.
Portuguese: Por carta de 17 de Junho de 2004 (registada em 22 de Junho de 2004), a Itália enviou informações complementares.
Dutch: Bij schrijven van 17 juni 2004 (geregistreerd op 22 juni 2004) heeft Italië additionele informatie gezonden.
Danish: Ved brev af 17. juni 2004 (registreret 22.6.2004) fremsendte Italien supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 juni 2004 (registrerad den 22 juni 2004) inkom Italien med ytterligare upplysningar.
Finnish: Italia toimitti lisätiedot 17 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 22 päivänä kesäkuuta 2004).
Greek: Η Ιταλία με επιστολή της, της 17ης Ιουνίου 2004 (που πρωτοκολλήθηκε στις 22 Ιουνίου 2004), διαβίβασε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 17. června 2004 (zaevidovaný dne 22. června 2004) Itálie poskytla doplňující informace.
Slovak: Listom zo 17. júna 2004 (ktorý bol zaevidovaný 22. júna 2004) Taliansko predložilo doplňujúce informácie.
Polish: W piśmie z dnia 17 czerwca 2004 r. (zarejestrowanym dnia 22 czerwca 2004 r.) Włochy przesłały dodatkowe informacje.
Hungarian: A 2004. június 17-én kelt levéllel (iktatva 2004. június 22-én) Olaszország pótlólagosan elküldte az információkat.
Slovenian: Italija je predložila dodatne podatke v dopisu z dne 17. junija 2004 (vpisan v evidenco 22. junija 2004).
Estonian: juuni 2004. aasta kirjas (registreeritud 22. juunil 2004) esitas Itaalia lisateabe.
Latvian: Ar vēstuli, kas datēta ar 2004. gada 17. jūniju (reģistrēta 2004. gada 22. jūnijā), Itālija iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2004 m. birželio 17 d. laišku (užregistruotu 2004 m. birželio 22 d.) Italija pateikė papildomą informaciją.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: DIE BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: POPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A SEGÉLY LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The legal basis for the aid scheme is Article 94(14) of Law No 289 of 27 December 2002 (Finance Act for 2003).
French: La base juridique du régime est l’article 94, paragraphe 14, de la loi no 289 du 27 décembre 2002 (loi de finances 2003).
German: Rechtsgrundlage der Beihilferegelung ist Artikel 94 Paragraph 14 des Gesetzes Nr. 289 vom 27. Dezember 2002 (Finanzgesetz für 2003).
Spanish: La base jurídica del régimen de ayudas es el artículo 94, apartado 14, de la Ley no 289 de 27 de diciembre de 2002 (Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003).
Italian: La base giuridica del regime è costituita dall’articolo 94, comma 14 della legge n. 289 del 27 dicembre 2002 (legge finanziaria 2003).
Portuguese: A base jurídica do regime é constituída pelo n.o 14 do artigo 94.o da Lei n.o 289 de 27 de Dezembro de 2002 (Lei orçamental para 2003).
Dutch: De rechtsgrondslag van de regeling is artikel 94, lid 14, van wet nr. 289 van 27 december 2002 (begrotingswet 2003).
Danish: Retsgrundlaget for støtteordningen er artikel 94, stk. 14, i lov nr. 289 af 27.12.2002 (finanslov for 2003).
Swedish: Rättslig grund för stödordningen är artikel 94.14 i lag nr 289 av den 27 december 2002 (budgetlag för år 2003).
Finnish: Tukiohjelman oikeusperustana on 27 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain nro 289 (talousarviolaki vuodeksi 2003) 94 §:n 14 momentti.
Greek: Η νομική βάση του καθεστώτος συνίσταται στο άρθρο 94 εδάφιο 14 του νόμου αριθ. 289 της 27ης Δεκεμβρίου 2002 (δημοσιονομικός νόμος 2003).
Czech: Právním základem režimu je čl. 94 odst. 14 zákona č. 289 ze dne 27. prosince 2002 (finanční zákon 2003).
Slovak: Právny základ systému pomoci tvorí článok 94 ods. 14 zákona č. 289 z 27. decembra 2002 (Zákon o financovaní na rok 2003).
Polish: Podstawą prawną dla systemu pomocy jest art. 94 ust. 14 ustawy nr 289 z dnia 27 grudnia 2002 r. (Ustawa o finansach publicznych z 2003 r.).
Hungarian: A szabályozás jogalapját a 2002. december 27-én kelt, 289. számú törvény (pénzügyi törvény 2003) 94. cikkének 14. kiegészítése képezi.
Slovenian: Pravna podlaga za shemo pomoči je člen 94(14) Zakona št. 289 z dne 27. decembra 2002 (Zakon o financah za leto 2003).
Estonian: Toetuskava õiguslik alus on 27. detsembri 2002. aasta seaduse nr 289 (2003. aasta rahandusseadus) artikli 94 lõige 14.
Latvian: Atbalsta shēmas tiesiskais pamats ir 2002. gada 27. decembra Likuma Nr. 289 94. panta 14. punkts (Finanšu akts 2003. gadam).
Lithuanian: Schemos teisinis pagrindas yra 2002 m. gruodžio 27 d. įstatymo Nr. 289 94 straipsnio 14 dalis (2003 m. finansų įstatymas).
English: The aim of the aid scheme is to promote investments in specific areas of the Italian territory, for regional development objectives.
French: Le régime d’aides a pour objet de favoriser les investissements dans certaines zones du territoire italien, afin de répondre à des objectifs de développement régional.
German: Zweck der Regelung ist die Förderung von Investitionen in bestimmten Gebieten Italiens, die für Maßnahmen der wirtschaftlichen Entwicklung in Betracht kommen.
Spanish: El objetivo del régimen de ayudas es promover inversiones que respondan a objetivos de desarrollo regional en zonas específicas del territorio italiano.
Italian: Il regime di aiuti in oggetto mira a promuovere investimenti in determinate zone del territorio italiano, rispondendo a obiettivi di sviluppo regionale.
Portuguese: O regime de auxílios em questão destina-se a promover investimentos em determinadas regiões do território italiano, respondendo a objectivos de desenvolvimento regional.
Dutch: Doel van deze steunregeling is investeringen in bepaalde Italiaanse regio's te stimuleren, met het oog op de regionale ontwikkeling.
Danish: Den pågældende støtteordning sigter mod at fremme investeringer i bestemte områder af Italien med henblik på regionaludvikling.
Swedish: Den berörda stödordningen syftar till att främja investeringar i vissa områden i Italien för regional utveckling.
Finnish: Kyseisen tukiohjelman tarkoituksena on edistää investointeja tietyillä Italian alueilla aluekehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Το καθεστώς των εν θέματι ενισχύσεων έχει ως στόχο την προώθηση επενδύσεων σε καθορισμένες ζώνες της ιταλικής επικράτειας, και ανταποκρίνεται σε στόχους περιφερειακής ανάπτυξης.
Czech: Cílem systému podpor je podpora investic do určitých oblastí italského území tak, aby odpovídal cílům regionálního rozvoje.
Slovak: Cieľom systému pomoci je podporovať investície do špecifických oblastí na území Talianska na účely regionálneho rozvoja.
Polish: Omawiany system pomocy ma na celu promowanie inwestycji na określonych obszarach terytorium Włoch, pod kątem realizacji celów rozwoju regionalnego.
Hungarian: A segélyek szabályozásának tárgya Olaszország meghatározott területein való beruházások elősegítése, megfelelvén így a tartományi fejlesztés céljainak.
Slovenian: Cilj sheme pomoči je spodbujati naložbe na določenih območjih Italije za regionalni razvoj.
Estonian: Toetuskava eesmärk on edendada investeeringuid teatavates Itaalia piirkondades regionaalarengu eesmärkidel.
Latvian: Atbalsta shēmas mērķis ir veicināt investīcijas konkrētos Itālijas teritorijas apgabalos reģionālās attīstības mērķiem.
Lithuanian: Pagalbos schemos tikslas – skatinti investicijas tam tikrose Italijos teritorijos zonose įgyvendinant regionų vystymo tikslus.
English: The scheme is to last until 31 December 2006 and the annual budget for 2003, 2004 and 2005 is EUR 2 million.
French: Il restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2006 et les montants annuels en cause pour les années 2003, 2004 et 2005 s’élèveront à 2 millions EUR.
German: Die mit Mitteln von jeweils 2 Mio. EUR für die Jahre 2003, 2004 und 2005 ausgestattete Regelung läuft bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: El régimen de ayudas estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006, habiéndose fijado un presupuesto anual para 2003, 2004 y 2005 de 2 millones EUR.
Italian: La durata del regime è fissata fino al 31 dicembre 2006 e gli stanziamenti annui per il 2003, 2004 e 2005 ammontano a 2 milioni di EUR.
Portuguese: O prazo do regime foi fixado em 31 de Dezembro de 2006 e os financiamentos anuais para 2003, 2004 e 2005 elevam-se a 2 milhões de euros.
Dutch: De regeling loopt tot 31 december 2006, en op de begroting 2003, 2004 en 2005 is er telkens 2 miljoen EUR voor uitgetrokken.
Danish: Den skal løbe indtil den 31. december 2006, og de årlige bevillinger for 2003, 2004 og 2005 beløber sig til 2 mio. EUR.
Swedish: Stödordningens varaktighet har fastställts till den 31 december 2006 och de årliga anslagen för 2003, 2004 och 2005 uppgår till 2 miljoner euro.
Finnish: Ohjelma on voimassa 31 päivään joulukuuta 2006, ja vuosien 2003, 2004 ja 2005 vuotuiset määrärahat ovat 2 miljoonaa euroa.
Greek: Η διάρκεια του καθεστώτος καθορίστηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι δε ετήσιες δόσεις για το 2003, 2004 και 2005 ανέρχονται σε 2 εκατ. ευρώ.
Czech: Zůstane v platnosti do 31. prosince 2006 a uvedené roční částky pro roky 2003, 2004 a 2005 budou činit 2 miliony EUR.
Slovak: Systém má trvať do 31. decembra 2006 a ročný rozpočet pre roky 2003, 2004 a 2005 predstavuje 2 milióny EUR.
Polish: System ma obowiązywać do dnia 31 grudnia 2006 r., a budżety roczne na lata 2003, 2004 i 2005 wynoszą 2 miliony euro.
Hungarian: A szabályozás időtartama 2006. december 31-ig került megállapításra, és éves költségvetése 2003, 2004, és 2005-re meghaladja a 2 millió eurót.
Slovenian: Shema poteče 31. decembra 2006 in letni proračun za leta 2003, 2004 in 2005 znaša 2 milijona EUR.
Estonian: Toetuskava kehtib kuni 31. detsembrini 2006 ja aastaeelarve 2003., 2004. ja 2005. aastaks on 2 miljonit eurot.
Latvian: Shēmai jāturpinās līdz 2006. gada 31. decembrim, un gada budžets 2003., 2004. un 2005. gadam ir 2 miljoni euro.
Lithuanian: Ji bus skiriama iki 2006 m. gruodžio 31 d., o metinis biudžetas 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. sieks du milijonus eurų.
English: These areas are:
French: Il s’agit des zones suivantes:
German: Es handelt sich um folgende Gebiete:
Spanish: Se trata de las siguientes zonas:
Italian: Si tratta delle seguenti zone:
Dutch: Het gaat om de volgende gebieden:
Danish: Det drejer sig om følgende områder:
Swedish: Följande områden omfattas:
Finnish: Tukikelpoisia alueita ovat
Greek: Πρόκειται για τις ακόλουθες ζώνες:
Czech: Jedná se o následující oblasti:
Slovak: Týmito oblasťami sú:
Hungarian: A következő területekről van szó:
Slovenian: Ta območja so:
Estonian: Kõnealused piirkonnad on järgmised:
Latvian: Minētie apgabali ir šādi:
Lithuanian: Nurodytos šios zonos:
English: the municipalities of Tivoli (Rome), Formia (Latina), Sora (Frosinone) and Cassino (Frosinone).
French: communes de Tivoli (Rome), Formia (Latina), Sora (Frosinone) et Cassino (Frosinone).
German: und die Städte und Gemeinden Tivoli (Rom), Formia (Latina), Sora (Frosinone) und Cassino (Frosinone).
Spanish: los ayuntamientos de Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) y Cassino (Frosinone).
Italian: comuni di Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) e Cassino (Frosinone).
Portuguese: municípios de Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) e Cassino (Frosinone).
Dutch: de gemeenten Tivoli (Rome), Formia (Latina), Sora (Frosinone) en Cassino (Frosinone).
Danish: kommunerne Tivoli (Rom), Formia (Latina), Sora (Frosinone) og Cassino (Frosinone).
Swedish: Kommunerna Tivoli (Rom), Formia (Latina), Sora (Frosinone) och Cassino (Frosinone).
Finnish: seuraavat kunnat: Tivoli (Rooma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) ja Cassino (Frosinone).
Greek: δήμοι: Tivoli (Ρώμη), Formia (Latina), Sora (Frosinone) και Cassino (Frosinone).
Czech: obce Tivoli (Rome), Formia (Latina), Sora (Frosinone) a Cassino (Frosinone).
Slovak: samosprávne okresy Tivoli (Rím), Formia (Latina), Sora (Frosinone) a Cassino (Frosinone).
Polish: gminy: Tivoli (Rzym), Formia (Latina), Sora (Frosinone) oraz Cassino (Frosinone).
Hungarian: Tivoli (Róma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) és Cassino (Frosinone) települések.
Slovenian: občine Tivoli (Rim), Formia (Latina), Sora (Frosinone) in Cassino (Frosinone).
Estonian: Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) and Cassino (Frosinone) haldusüksused.
Latvian: Tivoli (Roma), Formijas (Latīna), Soras (Frozinone) un Kasīno (Frozinone) municipalitātes.
Lithuanian: Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) ir Cassino (Frosinone) komunos.
English: A detailed description of all the conditions that enterprises must meet to qualify for the aid is given in the decision initiating the procedure [8].
French: La description détaillée de toutes les conditions que les entreprises doivent respecter pour bénéficier de l’aide en question figure dans la décision d’ouverture de la procédure [8].
German: Eine eingehende Beschreibung sämtlicher Voraussetzungen, die von den Unternehmen erfüllt sein müssen, um für eine Förderung in Betracht zu kommen, ist in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens enthalten [8].
Spanish: La descripción detallada de todos los requisitos que las empresas deben cumplir para tener acceso a la ayuda se realizó en la decisión de incoar el procedimiento formal de investigación [8].
Italian: La descrizione dettagliata di tutti i requisiti che le imprese devono rispettare per accedere all’aiuto in questione è indicata nella decisione di avvio del procedimento [8].
Portuguese: A descrição pormenorizada de todos os requisitos que as empresas devem respeitar para serem elegíveis para o auxílio em questão consta da decisão de início do procedimento [8].
Dutch: Een nadere beschrijving van alle vereisten waaraan de ondernemingen moeten voldoen om voor de desbetreffende steun in aanmerking te komen, is in het besluit tot inleiding van de procedure gegeven [8].
Danish: Den nærmere beskrivelse af alle de krav, som virksomhederne skal opfylde for at få adgang til den pågældende støtte, er anført i beslutningen om indledning af proceduren [8].
Swedish: En detaljerad beskrivning av alla de krav som företagen måste respektera för att få tillgång till det berörda stödet återfinns i beslutet om att inleda förfarandet [8].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä [8] on yksityiskohtainen kuvaus kaikista edellytyksistä, jotka yritysten on täytettävä tukea saadakseen.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή όλων των όρων που πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις για να έχουν πρόσβαση στην εν λόγω ενίσχυση περιλαμβάνονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [8].
Czech: Podrobný popis všech podmínek, které musí podniky dodržet, aby mohly využívat dané podpory, je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení [8].
Polish: Szczegółowy opis wszystkich wymagań, które przedsiębiorstwa muszą spełnić, by móc skorzystać z omawianej pomocy przedstawiony jest w decyzji o wszczęciu postępowania [8].
Hungarian: Mindazon követelmények részletes leírása, amelyeket a vállalkozásoknak be kell tartani ahhoz, hogy megkapják a szóban forgó segélyt, az eljárás elindításáról szóló határozatban található [8].
Slovenian: Odločitev za začetek postopka vsebuje podroben opis vseh pogojev, ki jih morajo podjetja izpolnjevati za upravičenost do pomoči [8].
Estonian: Menetluse algatamise otsuses [8] kirjeldatakse üksikasjalikult tingimusi, millele ettevõtted peavad abi saamiseks vastama.
Latvian: Detalizēts to nosacījumu apraksts, kas uzņēmumiem jāievēro, lai kvalificētos atbalstam, ir norādīts lēmumā par procedūras uzsākšanu [8].
Lithuanian: Detalus visų sąlygų, kurių turi laikytis įmonė, norinti gauti aptariamą pagalbą, aprašymas pateiktas Sprendime pradėti procedūrą [8].
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIVATION DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONE DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: FUNDAMENTO DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: III SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ODŮVODNĚNÍ ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE POSTUPU
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: A detailed description of the grounds for initiating the procedure, which were not challenged by Italy, is given in the decision initiating the procedure [9].
French: La liste détaillée des motifs pour lesquels la procédure a été ouverte, qui n’ont pas été contestés par l’Italie, figure dans la décision d’ouverture de la procédure [9].
German: Die eingehende Beschreibung der Gründe für die Einleitung des Verfahrens, die von den italienischen Behörden nicht angefochten wurden, ist in dem Beschluss der Kommission vom 17. September 2003 enthalten [9].
Spanish: Una descripción detallada de las razones para incoar el procedimiento, que no han sido impugnadas por Italia, figura en la decisión de incoar el procedimiento [9].
Italian: La descrizione dettagliata dei motivi per i quali è stato avviato il procedimento, che non sono stati contestati dall’Italia, figura nella decisione di avvio del procedimento [9].
Portuguese: A descrição pormenorizada dos fundamentos que levaram ao início do procedimento, que não foram contestados pela Itália, está incluída na decisão de início do procedimento [9].
Dutch: Een nadere beschrijving van de redenen waarom de procedure is ingeleid — en die niet door Italië zijn betwist — is in het besluit tot inleiding van de procedure te vinden [9].
Danish: Den nærmere beskrivelse af årsagerne til indledningen af proceduren, som Italien ikke har anfægtet, findes i beslutningen om indledning af proceduren [9].
Swedish: En detaljerad beskrivning av skälen för att inleda förfarandet, som inte har bestridits av Italien, återfinns i beslutet om att inleda förfarandet [9].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä [9] on yksityiskohtainen kuvaus menettelyn aloittamisen perusteista, joita Italia ei ole kiistänyt.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των λόγων για τους οποίους κινήθηκε η διαδικασία, τους οποίους δεν διέψευσε η Ιταλία, περιλαμβάνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [9].
Czech: Podrobný seznam důvodů, proč bylo zahájeno řízení, které Itálie nenapadla, je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení [9].
Slovak: Podrobný popis dôvodov na začatie postupu, ktoré Taliansko nenapadlo, je uvedený v rozhodnutí o začatí postupu [9].
Polish: Szczegółowy opis motywów, dla których wszczęto postępowanie, a które nie zostały zakwestionowane przez Włochy, znajduje się w decyzji o wszczęciu postępowania [9].
Hungarian: Az okok részletes leírása, amelyek miatt elindult az eljárás, és amelyeket Olaszország nem vitatott, az eljárás elindításáról szóló határozatban szerepel [9].
Slovenian: Odločitev za začetek postopka vsebuje podroben opis razlogov za začetek postopka, katerim Italija ni ugovarjala [9].
Latvian: Sīks procedūras sākšanas pamatojuma apraksts, ko Itālija neapstrīdēja, ir norādīts lēmumā, ar ko sāk procedūru [9].
Lithuanian: Detalus pagrindo, kuriuo buvo pradėta procedūra ir kurio Italija neužginčijo, aprašymas pateiktas sprendime pradėti procedūrą [9].
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEWERTUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: IV BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: IV TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A SEGÉLY ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OVREDNOTENJE POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d’une mesure d’aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de la ayuda
Italian: Sussistenza di una misura di aiuto
Portuguese: Existência de uma medida de auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Forekomsten af støtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tukitoimenpiteen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη μέτρου ενίσχυσης
Czech: Opodstatněnost podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie środka pomocowego
Hungarian: A segélyezési intézkedés fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos priemonės egzistavimas
English: Consequently, the measure under examination constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is in principle prohibited.
French: Par conséquent, la mesure constitue une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité et elle est en principe interdite.
German: Diese Maßnahme ist somit eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV und grundsätzlich untersagt.
Italian: Di conseguenza la misura costituisce aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato ed è, in linea di principio, vietata.
Portuguese: Consequentemente, a medida constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado e é, em princípio, proibida.
Dutch: Bijgevolg vormt de maatregel staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag en is hij in beginsel verboden.
Danish: Følgelig udgør foranstaltningen statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, og er i princippet forbudt.
Swedish: Följaktligen utgör åtgärden stöd enligt artikel 87.1 i fördraget och är i princip förbjuden.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea ja periaatteessa kielletty.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο αποτελεί ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης και, καταρχήν, απαγορεύεται.
Czech: Takovéto opatření tedy tvoří podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy a je v zásadě zakázáno.
Slovak: V dôsledku toho posudzované opatrenie predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy a je spravidla zakázané.
Polish: W konsekwencji środek stanowi pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu oraz jest zasadniczo zabroniony.
Hungarian: Következésképpen az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében az intézkedés segélyt képez, és ez elvi szinten tilos.
Slovenian: Zato pomeni ukrep, ki se proučuje, pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe in je načeloma prepovedan.
Estonian: Seega on kõnealune meede riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ja on põhimõtteliselt keelatud.
Latvian: Tāpēc izskatāmais pasākums ir atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē un ir principā aizliegts.
Lithuanian: Todėl aptariama priemonė sudaro pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ir ji yra iš esmės draudžiama.