English: In the case in point, the Commission notes that the capital injection was granted in parallel with other measures which are deemed to be state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and that Alstom is a firm in difficulty.
French: Dans le cas d’espèce, la Commission relève que l’injection de capital est accordée parallèlement à d’autres mesures qui sont considérées comme des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité et qu’Alstom est une entreprise en difficulté.
German: Im vorliegenden Fall unterstreicht die Kommission, dass die Zuführung neuen Kapitals gleichzeitig zu anderen Maßnahmen erfolgt, die als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gelten und dass Alstom ein Unternehmen in Schwierigkeiten ist.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la Comisión, toma nota de que la aportación de capital se acuerda en paralelo con otras medidas que se consideran ayudas estatales en virtud del apartado 1 del artículo 87 del Tratado y que Alstom es una empresa en crisis.
Italian: Nella fattispecie la Commissione osserva che il conferimento di capitale è accordato parallelamente ad altre misure che sono considerate come aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato e che Alstom è un’impresa in difficoltà.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão salienta que a injecção de capital é concedida paralelamente a outras medidas que são consideradas como auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado e que a Alstom é uma empresa em dificuldade.
Dutch: De Commissie merkt op dat in de onderhavige zaak de kapitaalinjectie samenvalt met andere maatregelen die als overheidssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag worden beschouwd en dat Alstom een onderneming in moeilijkheden is.
Danish: I det foreliggende tilfælde påpeger Kommissionen, at kapitalindsprøjtningen bevilges sideløbende med andre foranstaltninger, der anses som statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, og at Alstom er en kriseramt virksomhed.
Swedish: I det föreliggande fallet kan kommissionen konstatera att kapitalinjektionen beviljas parallellt med andra åtgärder som anses utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget samt att Alstom är ett företag i svårigheter.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio korostaa, että valtio on toteuttanut samanaikaisesti pääomasijoituksen kanssa myös muita toimenpiteitä, jotka katsotaan perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, ja että Alstom on vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αύξηση κεφαλαίου συμφωνήθηκε παράλληλα με άλλα μέτρα που θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και ότι η Alstom αποτελεί προβληματική επιχείρηση.
Czech: V tomto zvláštním případě Komise zjišťuje, že vložení kapitálu je odsouhlaseno souběžně s jinými opatřeními, jež jsou považována za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, a že společnost Alstom je podnik v potížích.
Slovak: V uvedenom prípade Komisia poukazuje na skutočnosť, že účasť na zvyšovaní kapitálu sa odohrala súbežne s inými opatreniami, ktoré sa považujú za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, a že Alstom je spoločnosť v ťažkostiach.
Polish: W tym przypadku Komisja podkreśla, że zastrzyk kapitału przyznawany jest równolegle innym środkom, które są uznawane za pomoc państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu, oraz że Alstom jest przedsiębiorstwem przeżywającym trudności.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság azt állítja, hogy a tőkeinjekciót más intézkedésekkel párhuzamosan adják meg, amelyek a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek, és hogy az Alstom nehézségekkel küzdő vállalat.
Slovenian: V tem primeru Komisija opozarja, da je priliv kapitala odobren v skladu z drugimi ukrepi, ki so obravnavani kot državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe in da je Alstom podjetje v težavah.
Estonian: Antud juhul leiab komisjon, et kapitalisüst toimus paralleelselt teiste meetmetega, mis on käsitletavad riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ning et Alstom’i näol on tegemist raskustes oleva ettevõttega.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija atzīmē, ka kapitāla iepludināšana ir piešķirta paralēli citiem pasākumiem, kas ir uzskatāmi par valsts atbalstiem Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, un ka Alstom ir uzņēmums grūtībās.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija pažymi, kad kapitalo injekcija buvo skirta kartu su kitomis priemonėmis, kurios laikomos valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, ir kad Alstom yra sunkumų patirianti įmonė.