English: By Council Decision 2005/334/EC [4], it was established, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, that Greece had not taken effective action in response to the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004.
French: Par sa décision 2005/334/CE [4], le Conseil a établi, conformément à l’article 104, paragraphe 8, du traité, que la Grèce n’avait mené aucune action suivie d’effets en réponse à la recommandation qu’il lui avait adressée le 5 juillet 2004 au titre de l’article 104, paragraphe 7.
German: Durch die Entscheidung des Rates 2005/334/EG [4] wurde entsprechend Artikel 104 Absatz 8 des Vertrags festgestellt, dass Griechenland auf die vom Rat am 5. Juli 2004 nach Artikel 104 Absatz 7 ausgesprochene Empfehlung hin nicht wirksame Maßnahmen getroffen hat.
Spanish: Mediante su Decisión 2005/334/CE [4], el Consejo estableció, de conformidad con el artículo 104, apartado 8, del Tratado, que Grecia no había adoptado medidas efectivas para seguir la Recomendación que le había dirigido el Consejo el 5 de julio de 2004 con arreglo al artículo 104, apartado 7.
Italian: Conformemente all’articolo 104, paragrafo 8, del trattato, con la decisione 2005/334/CE del Consiglio [4] è stato determinato che non è stato dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 5 luglio 2004 ex articolo 104, paragrafo 7.
Portuguese: Com a adopção da Decisão 2005/334/CE do Conselho [4], estabeleceu-se, ao abrigo do n.o 8 do artigo 104.o do Tratado, que a Grécia não tinha tomado medidas eficazes, na sequência da recomendação do Conselho de 5 de Julho de 2004, apresentada nos termos do n.o 7 do artigo 104.o
Dutch: Bij Beschikking 2005/334/EG van de Raad [4] is overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het Verdrag vastgesteld dat Griekenland geen effectief gevolg heeft gegeven aan de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, van 5 juli 2004.
Danish: Ved Rådets beslutning 2005/334/EF [4] blev det i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 8, konstateret, at Grækenland ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 5. juli 2004 efter artikel 104, stk. 7.
Swedish: Genom rådets beslut 2005/334/EG [4] fastslogs i enlighet med artikel 104.8 i fördraget att Grekland inte hade vidtagit effektiva åtgärder till följd av rådets rekommendation av den 5 juli 2004 enligt artikel 104.7.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 2005/334/EY [4] todettiin perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti, että Kreikka ei ollut toteuttanut perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisen 5 päivänä heinäkuuta 2004 annetun neuvoston suosituksen perusteella tuloksellisia toimia.
Greek: Με την απόφαση 2005/334/ΕΚ του Συμβουλίου [4], διαπιστώθηκε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθήκης, ότι η Ελλάδα δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7.
Czech: Rozhodnutím Rady 2005/334/ES [4] bylo v souladu s čl. 104 odst. 8 Smlouvy stanoveno, že Řecko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady podle čl. 104 odst. 7 ze dne 5. července 2004.
Slovak: Rozhodnutím Rady 2005/334/ES [4], sa stanovilo v súlade s článkom 104 ods. 8 zmluvy, že v reakcii na odporúčanie Rady podľa článku 104 ods. 7 z 5. júla 2004 Grécko neprijalo účinné opatrenie.
Polish: Decyzją Rady 2005/334/WE [4] uznano, zgodnie z art. 104 ust. 8 Traktatu, że Grecja nie podjęła skutecznego działania w odpowiedzi na zalecenie Rady z dnia 5 lipca 2004 r. wydanym zgodnie z art. 104 ust. 7.
Hungarian: A 2005/334/EK tanácsi határozat [4] a Szerződés 104. cikkének (8) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Görögország nem hozott hatékony intézkedéseket válaszul a Tanács által a 104. cikk (7) bekezdésével összhangban 2004. július 5-én tett ajánlására.
Slovenian: V Odločbi Sveta 2005/334/ES [4] je bilo v skladu s členom 104(8) Pogodbe ugotovljeno, da Grčija na podlagi priporočila Sveta v skladu s členom 104(7) z dne 5. julija 2004, ni sprejela ukrepov, ki bi bili učinkoviti.
Estonian: Nõukogu otsusega 2005/334/EÜ [4] tehti kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 8 kindlaks, et Kreeka ei ole artikli 104 lõike 7 kohaselt antud nõukogu 5. juuli 2004. aasta soovitusele tõhusate meetmetega reageerinud.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. panta 8. punktu ar Padomes Lēmumu 2005/334/EK [4], tika konstatēts, ka Grieķija nav veikusi efektīvu rīcību, lai īstenotu Padomes Ieteikumu saskaņā ar 104. panta 7. punktu (2004. gada 5. jūlijs).
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2005/334/EB [4], pagal Sutarties 104 straipsnio 8 dalį nustatyta, kad Graikija, gavusi 2004 m. liepos 5 d. Tarybos rekomendaciją pagal 104 straipsnio 7 dalį, nesiėmė efektyvių veiksmų.