FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 January 2005
French: du 13 janvier 2005
German: vom 13. Januar 2005
Spanish: de 13 de enero de 2005
Italian: del 13 gennaio 2005
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2005
Dutch: van 13 januari 2005
Danish: af 13. januar 2005
Swedish: av den 13 januari 2005
Finnish: tehty 13 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 13. ledna 2005,
Slovak: z 13. januára 2005,
Polish: z dnia 13 stycznia 2005 r.
Hungarian: január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 13. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 13 d.
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
French: arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique boréale
German: gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates zur Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der borealen biogeografischen Region
Spanish: por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica boreal
Italian: che adotta, ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, l'elenco di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica boreale
Portuguese: que adopta, em aplicação da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica boreal
Dutch: tot vaststelling, op grond van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de boreale biogeografische regio
Danish: om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det boreale biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
Swedish: om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
Finnish: neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesta luettelosta boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista
Greek: με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
Slovak: ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma zoznam lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti
Polish: przyjmująca na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny
Hungarian: a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
Estonian: millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu ühenduse tähtsusega boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate alade loetelu
Latvian: ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 92/43/EEK pieņem Kopienas nozīmes teritoriju sarakstu boreālajam bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: kuriuo, remiantis Tarybos direktyva 92/43/EEB, patvirtinamas borealinio biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas
English: (notified under document number C(2004) 5462)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5462]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5462)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5462]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5462]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5462]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5462)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5462)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 5462]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5426)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 5462]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5462)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 5462]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 5462)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 5462. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 5462)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5462 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 5462)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 5462)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004.
French: La présente décision n'inclut pas les territoires des États membres qui ont adhéré à la Communauté européenne le 1er mai 2004.
German: Diese Entscheidung umfasst nicht die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, die der Europäischen Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind.
Spanish: La presente Decisión no cubre los territorios de los Estados miembros adheridos a la Comunidad Europea el 1 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione non riguarda i territori degli Stati membri che hanno aderito alla Comunità europea il 1o maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão não abrange os territórios dos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze beschikking betreft niet het grondgebied van de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Gemeenschap zijn toegetreden.
Danish: Territorierne for de medlemsstater, der tiltrådte Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004, er ikke omfattet af denne beslutning.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan eivät kuulu niiden jäsenvaltioiden alueet, jotka liittyivät Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τα εδάφη των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na území členských států, jež přistoupily k Evropskému společenství dne 1. května 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na územia členských štátov, ktoré pristúpili k Európskemu spoločenstvu 1. mája 2004.
Hungarian: Ez a határozat nem terjed ki azoknak a tagállamoknak a területére, amelyek 2004. május 1-jén csatlakoztak az Európai Közösséghez.
Slovenian: Ta odločba ne zajema ozemelj držav članic, ki so se pridružile Evropski skupnosti 1. maja 2004.
Estonian: Käesolev otsus ei hõlma nende liikmesriikide territooriume, mis liitusid Euroopa Ühendusega 1. mail 2004.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz teritorijām, kas Eiropas Kopienai pievienojušās 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas valstybių narių, kurios įstojo į Europos bendriją 2004 m. gegužės 1 d., teritorijoms.
English: These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
French: Ces États membres ont en effet initié à cette date la transmission de leurs propositions de sites à la Commission.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten haben an diesem Datum damit begonnen, der Kommission ihre Vorschläge zu übermitteln.
Spanish: Esos Estados miembros empezaron a enviar a la Comisión sus propuestas de lugares en esa fecha.
Italian: La comunicazione alla Commissione dei siti proposti da detti Stati membri ha avuto inizio in tale data.
Portuguese: Estes Estados-Membros começaram nessa data a apresentar as suas propostas de sítios à Comissão.
Dutch: Die lidstaten hebben op de genoemde dag een begin gemaakt met de kennisgeving van de door hen voorgestelde gebieden aan de Commissie.
Danish: På denne dato påbegyndte disse medlemsstater indsendelsen til Kommissionen af deres forslag til lokaliteter.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot aloittivat alue-ehdotustensa toimittamisen komissiolle vasta edellä mainittuna päivämääränä.
Greek: Tα συγκεκριμένα κράτη μέλη άρχισαν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή καταλόγους προτεινόμενων τόπων μόνο μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Tyto členské státy zahájily předávání návrhů lokalit Komisi v den přistoupení.
Slovak: Tieto členské štáty začali v uvedený deň zasielať Komisii návrhy svojich lokalít.
Hungarian: Ezek a tagállamok a csatlakozás időpontjában kezdték meg javaslataik továbbítását a Bizottsághoz.
Slovenian: Te države članice so na ta datum začele Skupnosti pošiljati svoje predloge območij.
Estonian: Need liikmesriigid algatasid aladega seotud ettepanekute tegemist komisjonile eespool nimetatud kuupäeval.
Latvian: Šīs dalībvalstis minētajā datumā sāka nosūtīt Komisijai savus priekšlikumus par teritorijām.
Lithuanian: Šią dieną šios valstybės narės pradėjo teikti Komisijai savo pasiūlymus dėl teritorijų.
English: Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
French: L'évaluation et la sélection des sites au niveau de l'Union européenne ont donc été effectuées sur la base des meilleures informations disponibles à l'heure actuelle.
German: Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der derzeit besten verfügbaren Informationen.
Spanish: Por consiguiente, la evaluación y selección de espacios a nivel comunitario se ha realizado utilizando la mejor información disponible en la actualidad.
Italian: La valutazione e la selezione dei siti a livello comunitario sono state quindi effettuate utilizzando i migliori dati attualmente disponibili.
Portuguese: Por conseguinte, a avaliação e a selecção dos sítios a nível comunitário foram efectuadas utilizando as melhores informações disponíveis neste momento.
Dutch: De beoordeling en selectie van de gebieden op Gemeenschapsniveau is daarom gebaseerd op de beste momenteel beschikbare informatie.
Danish: Derfor er lokaliteterne på fællesskabsniveau blevet vurderet og udvalgt på grundlag af de aktuelt disponible oplysninger.
Swedish: Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundades därför på den bästa information som finns tillgänglig för närvarande.
Finnish: Tästä syystä alueiden arviointi yhteisön tasolla tehtiin tällä hetkellä parhaan saatavissa olevan tiedon mukaan.
Czech: Hodnocení a výběr lokalit na úrovni Společenství byly proto provedeny na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Slovak: Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Spoločenstva využívali najlepšie informácie dostupné v súčasnosti.
Polish: W związku z powyższym ocena i wybór terenów na szczeblu Wspólnoty jest dokonywana w oparciu o najlepsze obecnie dostępne informacje.
Hungarian: Ennek megfelelően a területek értékelésére és kiválasztására közösségi szinten a jelenleg rendelkezésre álló legjobb információk alapján került sor.
Slovenian: Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena na podlagi najboljših informacij, ki so trenutno na voljo.
Estonian: Seetõttu tehti hindamine ja valik ühenduse tasandil parima kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Tādēļ Kopienas nozīmes teritoriju izvēli un atlasi veica, izmantojot jaunāko tobrīd pieejamo informāciju.
Lithuanian: Todėl teritorijų įvertinimas ir atranka Bendrijos lygiu buvo atlikti naudojantis išsamiausiais šiandien turimais duomenimis.
English: According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora. […] Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’ [3].
Czech: Podle ustálení judikatury Soudního dvora Evropských společenství „musí mít Komise pro sestavení návrhu seznamu lokalit významných pro Společenství, který může vést k vytvoření soudržné evropské ekologické sítě zvláštních oblastí ochrany, k dispozici vyčerpávající seznam lokalit, jež mají na vnitrostátní úrovni ekologický význam z hlediska cíle směrnice chránit přírodní stanoviště, volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny … Pouze tímto způsobem je možné splnit cíl uvedený v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci směrnice 92/43/EHS týkající se zachování nebo obnovy příslušných typů přírodních stanovišť a stanovišť druhů ve stavu příznivém z hlediska jejich ochrany v jejich přirozeném areálu rozšíření, který se může rozkládat přes jednu nebo více vnitřních hranic Společenství“ [3].
English: It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
French: Il est dès lors impossible, pour ces types d'habitats et d'espèces tels que visés à l'annexe 2 de la présente décision, de conclure que le réseau est complet.
German: Daher kann für die in Anhang 2 dieser Entscheidung aufgeführten Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig sei.
Spanish: No puede, por tanto, afirmarse que la red sea completa respecto a las especies y tipos de hábitat enumerados en el anexo 2 de la presente Decisión.
Italian: Di conseguenza, per le specie e i tipi di habitat elencati nell'allegato 2 della presente decisione, non si può concludere che la rete sia completa.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir que a rede está completa para as espécies e habitats enumerados no anexo II da presente decisão.
Dutch: Derhalve kan voor de in bijlage 2 van deze beschikking vermelde typen habitats en soorten niet worden geconcludeerd dat het netwerk volledig is.
Danish: For de arter og naturtyper, der er opført i bilag 2 til denne beslutning, kan det derfor ikke konkluderes, at nettet er fuldstændigt.
Swedish: För de arter och livsmiljötyper som anges i bilaga 2 till detta beslut går det därför inte att dra slutsatsen att nätet är fullständigt. Med tanke på att informationen erhållits sent och att förhandlingarna med medlemsstaterna dragit ut på tiden anser kommissionen att det är nödvändigt att anta en preliminär förteckning över områden.
Finnish: Näin ollen ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että kyseinen verkosto olisi valmis tämän päätöksen liitteessä 2 lueteltujen lajien ja luontotyyppien osalta.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το δίκτυο είναι πλήρες για τα είδη και τους τύπους ενδιαιτημάτων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Z tohoto důvodu nelze u těchto typů přírodních stanovišť a druhů uvedených v příloze 2 tohoto rozhodnutí určit, zda je síť úplná.
Slovak: Z tohto dôvodu sa pri týchto typoch biotopov a druhov uvedených v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu nedá vychádzať z toho, že je sústava úplná.
Polish: Dlatego też, dla tych typów siedlisk i gatunków, które zostały wymienione w załączniku 2 do niniejszej decyzji nie można stwierdzić kompletności sieci.
Hungarian: Emiatt a határozat 2. mellékletében felsorolt fajok és élőhelytípusok vonatkozásában nem mondható ki, hogy a hálózat teljes.
Slovenian: Zato za vrste in habitatne tipe, naštete v Prilogi 2 k tej odločbi, ni mogoče sklepati, da je omrežje dokončano.
Estonian: Seetõttu ei saa järeldada, et käesoleva otsuse II lisas loetletud liikide ja elupaigatüüpide osas oleks võrgustik valmis.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šā lēmuma II pielikumā minētajām sugām un biotopiem nevar uzskatīt, ka minētā tīkla izveide ir pabeigta.
Lithuanian: Todėl dėl šių rūšių ir buveinių tipų, kurie yra išvardinti šio sprendimo 2 priede, negali būti daroma išvada, kad tinklas yra užbaigtas.
English: The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
French: Les espèces et les types d'habitats concernés sont repris à l'annexe 3 de la présente décision.
German: Die einschlägigen Arten und Lebensraumtypen sind in Anhang 3 dieser Entscheidung aufgelistet.
Italian: I tipi di habitat e le specie interessati sono elencati nell'allegato 3 della presente decisione.
Portuguese: As espécies e tipos de habitats relevantes são enumerados no anexo 3 da presente decisão.
Dutch: De betrokken typen habitats en soorten zijn opgenomen in bijlage 3 van deze beschikking.
Danish: De pågældende arter og naturtyper er opført i bilag 3 til denne beslutning.
Swedish: Berörda arter och livsmiljötyper anges i bilaga 3 till det här beslutet.
Finnish: Asiaankuuluvat lajit ja luontotyypit on lueteltu tämän päätöksen liitteessä 3.
Greek: Τα υπόψη είδη και τύποι ενδιαιτημάτων παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Příslušné druhy a typy stanovišť jsou uvedené v příloze 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príslušné typy druhov a biotopov sú uvedené v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Odpowiednie typy siedlisk i gatunki są wymienione w załączniku 3 do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az érintett fajokat és élőhelytípusokat e határozat 3. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Zadevne vrste in habitatni tipi so našteti v Prilogi 3 k tej odločbi.
Estonian: Asjakohased liigid ja elukohatüübid on loetletud käesoleva otsuse III lisas.
Latvian: Šā lēmuma 3. pielikumā uzskaitītas attiecīgās sugas un dabisko biotopu veidi.
Lithuanian: Šios rūšys ir buveinių tipai yra išvardyti šio sprendimo 3 priede.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité «Habitats»,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Habitatausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Hábitat.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato Habitat,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité Habitats,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité habitats,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från habitatkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat luontotyyppikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής ενδιαιτημάτων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Siedliskowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élőhely Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elupaikade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biotopu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Buveinių komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 13 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2005.
German: Brüssel, den 13. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 13 d.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, str. 7.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.