FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: system in use for the transfer of days;
French: le système utilisé en matière de transferts de jours;
German: Regelung zur Übertragung von Tagen;
Spanish: Sistema utilizado para la transferencia de días.
Italian: sistema utilizzato per il trasferimento di giorni;
Portuguese: Sistema utilizado para a transferência de dias;
Dutch: het toegepaste systeem voor de overdracht van dagen;
Danish: ordningen for overdragelse af dage
Swedish: vilket system som används för överföring av dagar,
Finnish: päivien siirtämisessä käytettävä järjestelmä;
Greek: χρησιμοποιούμενο σύστημα για τη μεταφορά ημερών·
Czech: používaný systém převodu dnů;
Slovak: zaužívaný systém na prenos dní;
Polish: system transferu dni;
Hungarian: A napok átadására szolgáló rendszer;
Slovenian: sistem, ki se uporablja za prenos dni;
Estonian: päevade ülekandmiseks kasutatav süsteem;
Latvian: Sistēma, ko izmanto dienu nodošanai.
Lithuanian: sistemą, naudojamą dienų perkėlimui;
English: system in use for the allocation of extra days;
French: le système utilisé en matière d’attribution de jours supplémentaires;
German: Regelung für die Zuteilung von zusätzlichen Tagen;
Spanish: Sistema utilizado para la asignación de días adicionales.
Italian: sistema utilizzato per l’assegnazione di giorni supplementari;
Portuguese: Sistema utilizado para a repartição de dias suplementares;
Dutch: het toegepaste systeem voor de toewijzing van extra dagen;
Danish: ordningen for tildeling af ekstradage
Swedish: vilket system som används för tilldelning av extra dagar,
Finnish: lisäpäivien myöntämisessä käytettävä järjestelmä;
Greek: χρησιμοποιούμενο σύστημα για την κατανομή επιπλέον ημερών·
Czech: používaný systém přidělování dodatečných dnů;
Slovak: zaužívaný systém na pridelenie ďalších dní;
Polish: system przydziału dodatkowych dni;
Hungarian: A többletnapok kiosztására szolgáló rendszer;
Slovenian: sistem, ki se uporablja za dodelitev dodatnih dni;
Estonian: lisapäevade jaotamiseks kasutatav süsteem;
Latvian: Sistēma, ko izmanto papildu dienu piešķiršanai.
Lithuanian: sistemą, naudojamą papildomų dienų paskyrimui;
English: system in use for the non-attribution of transit days;
French: le système utilisé en matière de transferts de jours de transit;
German: Regelung für die Nicht-Gewährung von Durchfahrtstagen;
Spanish: Sistema utilizado para la ausencia de atribución de días de tránsito.
Italian: sistema utilizzato per la mancata attribuzione di giorni di transito;
Portuguese: Sistema utilizado para a não-atribuição de dias de trânsito;
Dutch: het toegepaste systeem voor het niet-toekennen van doorvaartdagen;
Danish: ordningen for ikke at tildele gennemsejlingsdage
Swedish: vilket system som används för att inte bevilja transitdagar,
Finnish: siirrettävien päivien jakamatta jättämisessä käytettävä järjestelmä;
Greek: χρησιμοποιούμενο σύστημα για τη μη χορήγηση ημερών διελεύσεως·
Czech: používaný systém neposkytování dnů pro přeplutí;
Slovak: zaužívaný systém na nepridelené dni;
Polish: system stosowany przy odmowie przydziału dni tranzytu;
Hungarian: A tranzitnapok el nem fogadását szabályozó rendszer;
Slovenian: sistem, ki se uporablja za nepripisovanje prehodnih dni;
Estonian: transiidipäevade mitteomistamiseks kasutatav süsteem;
Latvian: Sistēma, ko izmanto tranzīta dienu pārņemšanai.
Lithuanian: sistemą, naudojamą tranzito dienų nepriskyrimui;
English: EFFORT REGIME
French: RÉGIME DE L’EFFORT DE PÊCHE
German: FISCHEREIAUFWAND
Spanish: RÉGIMEN DE ESFUERZO
Italian: REGIME DI GESTIONE DELLO SFORZO DI PESCA
Portuguese: REGIME DE ESFORÇO
Dutch: REGELING INZAKE DE VISSERIJ-INSPANNING
Danish: INDSATSORDNING
Swedish: FISKEANSTRÄNGNINGEN
Finnish: PYYNTIPONNISTUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: REŽIM INTENZITY RYBOLOVU:
Slovak: REŽIM ÚSILIA:
Polish: SYSTEM NAKŁADU POŁOWOWEGO
Hungarian: A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS RENDSZERE
Slovenian: REŽIM NAPORA
Estonian: PÜÜGIKOORMUSE REŽIIM
Latvian: ZVEJAS PIEPŪLES REŽĪMS
Lithuanian: PASTANGŲ REŽIMAS:
English: Associated conditions including:
French: Éléments liés à l’effort de pêche, dont:
German: Begleitende Fangbedingungen, einschließlich:
Spanish: Condiciones anejas, incluido lo siguiente:
Italian: Condizioni associate, tra cui:
Portuguese: Condições associadas, incluindo:
Dutch: De voorwaarden betreffende de regeling inzake de visserij-inspanning, met inbegrip van:
Danish: Tilknyttede betingelser, herunder:
Swedish: Villkor i samband med den, inklusive
Finnish: Pyyntiponnistuksiin liittyvät seuraavat edellytykset:
Greek: Οι σχετικοί όροι συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
Czech: Související podmínky včetně následujících údajů:
Slovak: Príslušné podmienky zahŕňajú:
Polish: Warunki, na jakich działa system, obejmujące następujące elementy:
Hungarian: A kapcsolódó feltételek beleértve a következőket:
Slovenian: Dodatni pogoji, ki vključujejo:
Estonian: Kalapüügiga seotud tingimused, sealhulgas:
Latvian: Saistītie nosacījumi, tostarp:
Lithuanian: Susijusios sąlygos, apimančios:
English: description of the hailing system in use;
French: la description du «hailing system» (déclaration des entrées et sorties) utilisé;
German: Beschreibung des verwendeten Systems für die Ein- und Ausfahrtsmeldungen (Hailing);
Spanish: Descripción del sistema de comunicación por radio utilizado.
Italian: descrizione del sistema utilizzato per la dichiarazione delle entrate e delle uscite (sistema hail);
Portuguese: Descrição do sistema de comunicação por rádio utilizado;
Dutch: een beschrijving van het toegepaste systeem voor hailberichten;
Danish: beskrivelse af det anvendte meldingssystem
Swedish: en beskrivning av det rapporteringssystem som används,
Finnish: kuvaus käytetystä preijausjärjestelmästä;
Greek: περιγραφή του χρησιμοποιούμενου συστήματος αναφοράς μέσω ασυρμάτου·
Czech: popis používaného zpravodajského systému („hailing system“);
Slovak: opis zaužívaného ohlasovacieho systému (hailing);
Polish: opis stosowanego systemu wywoływania jednostek;
Hungarian: Az alkalmazott rádiós hívórendszer leírása;
Slovenian: opis uporabljenega sistema za klicanje po radiu;
Estonian: kasutatava püügisüsteemi kirjeldus;
Latvian: Izmantotās radioziņošanas sistēmas apraksts.
Lithuanian: naudojamos šaukinių sistemos apibrėžimą;
English: description of alternative control measures;
French: la description des mesures de substitution en matière de contrôles;
German: Beschreibung von alternativen Kontrollmaßnahmen;
Spanish: Descripción de las medidas de control alternativas.
Italian: descrizione delle misure di controllo alternative;
Portuguese: Descrição das medidas de controlo alternativas;
Dutch: een beschrijving van alternatieve controlemaatregelen;
Danish: beskrivelse af alternative kontrolforanstaltninger
Swedish: en beskrivning av alternativa kontrollåtgärder,
Finnish: kuvaus vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä;
Greek: περιγραφή εναλλακτικών μέτρων ελέγχου·
Czech: popis alternativních kontrolních opatření;
Slovak: opis alternatívnych kontrolných opatrení;
Polish: opis alternatywnych środków kontroli;
Hungarian: Az alternatív ellenőrzési intézkedések leírása;
Slovenian: opis alternativnih nadzornih ukrepov;
Estonian: varukontrollimeetmete kirjeldus;
Latvian: Alternatīvu kontroles pasākumu apraksts.
Lithuanian: alternatyvių kontrolės priemonių apibrėžimą;
English: system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions;
French: la description du système utilisé pour assurer le respect des exigences de notification préalable;
German: Regelung, die gewährleistet, dass die Vorschriften bezüglich der Voranmeldung eingehalten werden;
Spanish: Sistema establecido para garantizar el cumplimiento de las condiciones de notificación previa.
Italian: sistema istituito per garantire il rispetto dei requisiti in materia di notifica preliminare;
Portuguese: Sistema instaurado para assegurar o cumprimento das condições de notificação prévia;
Dutch: het bestaande systeem om de naleving van de voorwaarden inzake voorafgaande kennisgevingen te garanderen;
Danish: ordning til sikring af, at bestemmelserne om forudgående meddelelse overholdes
Swedish: vilka system som används för att se till att villkoren för förhandsanmälan av landning uppfylls,
Finnish: ennakkoilmoituksia koskevien edellytysten noudattamisen varmistamiseen käytettävä järjestelmä;
Greek: εφαρμοζόμενο σύστημα για τη διασφάλιση της τήρησης των όρων προαναγγελίας·
Czech: používaný systém, kterým se zajišťuje dodržování podmínek předběžného oznámení;
Slovak: miestny systém na zabezpečenie súladu s vopred oznámenými podmienkami;
Polish: system zapewnienia zgodności z warunkami dotyczącymi wcześniejszego powiadamiania;
Hungarian: Az előzetes értesítési feltételek betartását biztosító rendszer;
Slovenian: sistem za zagotavljanje skladnosti s pogoji predhodnega obveščanja;
Estonian: kohapealne süsteem, mille abil tagatakse vastavus eelteatamise tingimustele;
Latvian: Sistēma, ko izmanto, lai nodrošinātu atbilstību iepriekšējas paziņošanas nosacījumiem.
Lithuanian: sistemą, taikomą užtikrinti, kad būtų laikomasi išankstinio pranešimo sąlygų;
English: methodology to implement authorisation to land (facultative);
French: le mode d’application des autorisations de débarquement (facultatif);
German: Verfahren zur Genehmigung von Anlandungen (fakultativ);
Spanish: Metodología para aplicar la autorización de desembarque (facultativo).
Italian: modalità di applicazione dell’autorizzazione di sbarco (facoltativo);
Portuguese: Metodologia de aplicação da autorização de desembarque (facultativa);
Dutch: de methode voor het verlenen van toestemming voor aanvoer (facultatief);
Danish: metodologi til gennemførelse af landingstilladelser (fakultativt)
Swedish: vilken metod man använder för att tillämpa godkännande för landning (frivilligt),
Finnish: saaliiden purkamisluvan täytäntöönpanossa käytettävät menettelyt (vapaaehtoinen);
Greek: μεθοδολογία εφαρμογής της άδειας εκφόρτωσης (προαιρετικό)·
Czech: metodika provádění povolení k vykládce (nepovinné);
Slovak: metodológia implementácie povolenia na vykládku a nakládku (nepovinné);
Polish: metodologia wdrażania zezwoleń na wyładunek (fakultatywnie);
Hungarian: A kikötési engedélyezés végrehajtásának módszere (nem kötelező);
Slovenian: metodologijo za izvajanje pooblastil za iztovarjanje (fakultativno);
Estonian: meetodid lossimisloa rakendamiseks (ei ole kohustuslik);
Latvian: Metodoloģija, ko izmanto, lai īstenotu izkraušanas atļauju (nav obligāti).
Lithuanian: metodologiją, skirtą panaudoti leidimą iškrauti (pasirinktinai);
English: method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities;
French: le mode de calcul de la marge de tolérance dans l’estimation des quantités;
German: Methode zur Berechnung der Toleranzspanne bei der Schätzung der Mengen;
Spanish: Método de cálculo del margen de tolerancia en la estimación de cantidades.
Italian: metodo di calcolo del margine di tolleranza nella stima dei quantitativi;
Portuguese: Método de cálculo da margem de tolerância na estimativa de quantidades;
Dutch: de methode voor het berekenen van de tolerantiemarge voor de raming van hoeveelheden;
Danish: metode til beregning af tolerancegrænsen i forbindelse med vurdering af mængder
Swedish: vilken metod man använder för att räkna ut toleransen vid kvantitetsberäkningar,
Finnish: arvioitujen määrien sallitun vaihtelurajan laskentamenetelmä;
Greek: μέθοδος υπολογισμού του περιθωρίου ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων·
Czech: metoda výpočtu odchylky při odhadu množství;
Slovak: metódu výpočtu miery tolerancie pri odhade množstiev;
Polish: metoda obliczania marginesu tolerancji przy szacowaniu ilości;
Hungarian: A mennyiségek becslésénél a hibahatár kiszámításának módszere;
Slovenian: metodo izračunavanja dopustnega odstopanja pri ocenjevanju količin;
Estonian: lubatud ületamismäära arvutamise meetod koguste hindamisel;
Latvian: Metode, ko izmanto daudzumu novērtēšanā, lai aprēķinātu pielaides robežu.
Lithuanian: metodą, naudojamą apskaičiuoti leistiną paklaidą apskaičiuojant kiekius;
English: separate stowage;
French: l’entreposage séparé;
German: getrennte Aufbewahrung;
Spanish: Estiba separada.
Italian: stivaggio separato;
Portuguese: Estiva separada;
Dutch: gescheiden opslag;
Danish: separat stuvning
Swedish: separat lagring,
Finnish: erillään säilytys;
Greek: χωριστή στοιβασία·
Czech: oddělené ukládání;
Slovak: oddelené skladovacie priestory;
Polish: osobny załadunek;
Hungarian: Elkülönített tárolás;
Slovenian: ločeno shranjevanje;
Estonian: eraldi hoidmine;
Latvian: Kravas novietošana atsevišķi.
Lithuanian: atskirą krovą;
English: sampling plan of weighing of landings;
French: le plan d’échantillonnage appliqué au pesage des débarquements;
German: Probenahmeplan für das Wiegen der Anlandungen;
Spanish: Plan de muestreo del pesaje de desembarques.
Italian: piano di campionamento applicato alla pesatura degli sbarchi;
Portuguese: Plano de amostragem da pesagem de desembarques;
Dutch: bemonsteringsplan voor de weging van de aanvoer;
Danish: prøvetagningsplan for vejning af landinger
Swedish: stickprovsplan för vägning av landade fångster,
Finnish: purettujen saaliiden punnituksen näytteenottosuunnitelma;
Greek: σχέδιο δειγματοληψίας όσον αφορά τη ζύγιση και τις εκφορτώσεις·
Czech: plán odběru vzorků pro vážení vykládek;
Slovak: plán odberu vzoriek na váženie nakládky a vykládky;
Polish: plan ważenia wyładunków metodą pobierania próbek;
Hungarian: A kirakodott szállítmány mérésének mintavételi terve;
Slovenian: vzorčni načrt tehtanja iztovarjanj;
Estonian: lossimiste kaalumise valimivõtukava;
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns, ko izmanto krastā izkrautā loma svēršanā.
Lithuanian: iškrovimų svėrimo atrankos planą;
English: transport documents.
French: les documents de transport.
German: Transportdokumente.
Spanish: Documentos de transporte.
Italian: documenti di trasporto.
Portuguese: Documentos de transporte.
Dutch: vervoerdocumenten.
Danish: transportdokumenter.
Swedish: transportdokument.
Finnish: kuljetusasiakirjat.
Greek: έγγραφο μεταφοράς.
Czech: doklady o přepravě.
Slovak: dokumenty o preprave.
Polish: dokumenty transportowe.
Hungarian: Fuvarokmányok.
Slovenian: prevozne listine.
Estonian: veodokumendid.
Latvian: Transporta dokumenti.
Lithuanian: gabenimo dokumentus.
English: INSPECTION PROTOCOLS
French: PROTOCOLES D’INSPECTION
German: INSPEKTIONSPROTOKOLLE
Spanish: PROTOCOLOS DE INSPECCIÓN
Italian: PROTOCOLLI DI ISPEZIONE
Portuguese: PROTOCOLOS DE INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEPROTOCOLS
Danish: INSPEKTIONSPROTOKOLLER
Swedish: INSPEKTIONSPROTOKOLL
Finnish: TARKASTUSMENETTELYT
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: INSPEKČNÍ PROTOKOLY:
Slovak: INŠPEKČNÉ PROTOKOLY:
Polish: PROTOKOŁY Z INSPEKCJI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI SZABÁLYOK
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PROTOKOLI
Estonian: KONTROLLIPROTOKOLLID
Latvian: INSPEKCIJAS PROTOKOLI
Lithuanian: PATIKRINIMO PROTOKOLAI:
English: Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale and transport.
French: Protocoles d’inspection applicables aux contrôles des débarquements, des premières ventes, des opérations suivant la première vente et du transport.
German: Protokolle für Inspektionen bei der Anlandung, dem Erstverkauf, nach dem Erstverkauf und beim Transport.
Spanish: Protocolos para inspecciones de desembarque, primera venta, fase posterior a la primera venta y transporte.
Italian: Protocolli di ispezione applicabili ai controlli degli sbarchi, delle prime vendite, delle operazioni successive alla prima vendita e del trasporto.
Portuguese: Protocolos relativos à inspecção no desembarque, na primeira venda, após a primeira venda e no transporte.
Dutch: Protocols voor inspecties bij de aanvoer, bij de eerste verkoop, na de eerste verkoop en bij het vervoer.
Danish: Protokoller for inspektion ved landing, første salg, efter første salg og i forbindelse med transport.
Swedish: Protokoll för inspektion vid landning, vid första försäljningen, efter första försäljningen och vid transport.
Finnish: Saaliiden purkamista, ensimyyntiä, ensimyynnin jälkeistä myyntiä ja kuljetusta koskeviin tarkastuksiin sovellettavat menettelyt.
Greek: Πρωτόκολλα για επιθεωρήσεις εκφόρτωσης, πρώτης πώλησης, μετά την πρώτη πώληση και μεταφοράς.
Czech: Protokoly pro inspekce při vykládce, prvním prodeji, po prvním prodeji a při přepravě.
Slovak: Inšpekčné protokoly nakládky a vykládky, prvý predaj, po prvom predaji a preprava.
Polish: Protokoły z inspekcji przy wyładunku, pierwszej sprzedaży, po pierwszej sprzedaży i przy transporcie.
Hungarian: A kirakodás, első értékesítés, az első értékesítés után és a szállítás során végzett ellenőrzések szabályai.
Slovenian: Protokoli za inšpekcijske preglede pri iztovarjanju, prvi prodaji, po prvi prodaji in prevozu.
Estonian: Protokollid kontrollimiste kohta lossimisel, esmamüügil, pärast esmamüüki ja transpordil.
Latvian: Protokoli, kas sagatavoti, veicot inspekciju izkraušanas laikā, pirmās pārdošanas laikā, pēc pirmās pārdošanas un transportējot.
Lithuanian: Patikrinimų protokolai, surašyti iškraunant, pirmojo pardavimo metu, po pirmojo pardavimo ir gabenimo.
English: Protocols for sea inspections
French: Protocoles applicables aux inspections en mer.
German: Protokolle für Inspektionen auf See.
Spanish: Protocolos para inspecciones en el mar.
Italian: Protocolli applicabili alle ispezioni in mare.
Portuguese: Protocolos relativos a inspecções no mar.
Dutch: Protocols voor inspecties op zee.
Danish: Protokoller for inspektion til havs.
Swedish: Protokoll för inspektioner till sjöss.
Finnish: Merellä tehtäviin tarkastuksiin sovellettavat menettelyt.
Greek: Πρωτόκολλα για επιθεωρήσεις στη θάλασσα.
Czech: Protokoly pro inspekce na moři.
Slovak: Protokoly o inšpekciách na mori.
Polish: Protokoły z inspekcji na morzu.
Hungarian: A tengeren végrehajtott ellenőrzések szabályai.
Slovenian: Protokoli za inšpekcijske preglede na morju.
Estonian: Merel teostatavate kontrollimiste protokollid.
Latvian: Protokoli inspekcijām jūrā.
Lithuanian: Patikrinimo jūroje protokolai.
English: GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES
German: LEITLINIEN
Spanish: DIRECTRICES
Italian: ORIENTAMENTI
Portuguese: ORIENTAÇÕES
Dutch: RICHTSNOEREN
Danish: RETNINGSLINJER
Swedish: RIKTLINJER
Finnish: OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Czech: POKYNY:
Slovak: USMERNENIA:
Polish: WYTYCZNE
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE
Estonian: SUUNISED
Latvian: VADLĪNIJAS
Lithuanian: GAIRĖS:
English: Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
French: Lignes directrices explicatives à l’usage des inspecteurs, des organisations de producteurs et des pêcheurs.
German: Leitlinien für Inspektoren, Erzeugerorganisationen und Fischer.
Spanish: Directrices explicativas destinadas a inspectores, organizaciones de productores y pescadores.
Italian: Orientamenti esplicativi destinati ad ispettori, organizzazioni di produttori e pescatori.
Portuguese: Orientações destinadas a inspectores, organizações de produtores e pescadores.
Dutch: Richtsnoeren voor inspecteurs, producentenorganisaties en vissers..
Danish: Retningslinjer til brug for fiskerikontrollen, producentorganisationerne og fiskerne.
Swedish: Utförliga anvisningar till inspektörer, producentorganisationer och yrkesfiskare.
Finnish: Tarkastajille, tuottajajärjestöille ja kalastajille laaditut selitykset ja ohjeet.
Greek: Επεξηγηματικές κατευθυντήριες γραμμές για επιθεωρητές, οργανώσεις παραγωγών και αλιείς.
Czech: Vysvětlující pokyny pro inspektory, organizace producentů a rybáře.
Slovak: Vysvetľujúce usmernenia pre inšpektorov, organizácie výrobcov a rybárov.
Polish: Wytyczne wyjaśniające dla inspektorów, organizacji producentów i rybaków.
Hungarian: Magyarázó iránymutatások az ellenőrök, termelői szervezetek és halászok számára.
Slovenian: Obrazložitvene smernice za inšpektorje, organizacije proizvajalcev in ribiče.
Estonian: Selgitavad suunised inspektoritele, tootjaorganisatsioonidele ning kalameestele.
Latvian: Skaidrojošas vadlīnijas inspektoriem, ražotāju organizācijām un zvejniekiem.
Lithuanian: Aiškinamosios gairės inspektoriams, gamintojų organizacijoms ir žvejams.
English: COMMUNICATION PROTOCOLS
French: PROTOCOLES DE COMMUNICATION
German: KOMMUNIKATIONSPROTOKOLLE
Spanish: PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN
Italian: PROTOCOLLI DI COMUNICAZIONE
Portuguese: PROTOCOLOS DE COMUNICAÇÃO
Dutch: COMMUNICATIEPROTOCOLS
Danish: KOMMUNIKATIONSPROTOKOLLER
Swedish: KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL
Finnish: VIESTINTÄMENETTELYT
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Czech: KOMUNIKAČNÍ PROTOKOLY:
Slovak: KOMUNIKAČNÉ PROTOKOLY:
Polish: PROTOKOŁY DOTYCZĄCE WYMIANY INFORMACJI
Hungarian: KOMMUNIKÁCIÓS SZABÁLYOK
Slovenian: KOMUNIKACIJSKI PROTOKOLI
Estonian: ANDMEVAHETUSPROTOKOLLID
Latvian: SAZIŅAS PROTOKOLI
Lithuanian: PERDAVIMO PROTOKOLAI:
English: Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific monitoring programme for cod.
French: Protocoles régissant la communication avec les autorités compétentes chargées par les autres États membres du programme de suivi spécifique pour le cabillaud.
German: Protokolle für die Kommunikation mit den Behörden, denen die anderen Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für das spezifische Kontrollprogramm für Kabeljau übertragen haben.
Spanish: Protocolos para la comunicación con las autoridades competentes que hayan sido designadas responsables del programa de control específico para bacalao por otros Estados miembros.
Italian: Protocolli per la comunicazione con le autorità responsabili del programma di controllo specifico per il merluzzo bianco designate da altri Stati membri.
Portuguese: Protocolos relativos à comunicação com as autoridades competentes designadas por outros Estados-Membros como responsáveis pelo programa de controlo específico das unidades populacionais de bacalhau.
Dutch: Protocols voor de communicatie met de bevoegde autoriteiten die door andere lidstaten zijn belast met het specifieke toezichtprogramma voor kabeljauw.
Danish: Protokoller for kommunikation med de myndigheder, som andre medlemsstater har udpeget til at være ansvarlige for det specifikke overvågningsprogram for torsk.
Swedish: Protokoll för kommunikationen med de behöriga myndigheter som har utsetts av andra medlemsstater för att ansvara för det särskilda övervakningsprogrammet för torsk.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden nimeämien, turskaa koskevan erityisen seurantaohjelman vastuullisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa sovellettavat viestintämenettelyt.
Greek: Πρωτόκολλα επικοινωνίας με τις αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από άλλα κράτη μέλη ως υπεύθυνες για το ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης για το γάδο.
Czech: Protokoly pro komunikaci s příslušnými orgány, které ostatní členské státy určí jako orgány odpovědné za zvláštní kontrolní program pro tresku obecnou.
Slovak: Protokoly na oznámenie príslušným orgánom určeným inými členskými štátmi ako zodpovednými za osobitný monitorovací program pre tresku.
Polish: Protokoły dotyczące wymiany informacji z właściwymi władzami wyznaczonymi przez pozostałe Państwa Członkowskie jako odpowiedzialne za szczególne programy monitorowania dorsza.
Hungarian: A tőkehalra vonatkozó különleges megfigyelési programért felelős, a többi tagállam által kijelölt illetékes hatóságokkal folytatott kommunikáció szabályai.
Slovenian: Protokoli za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih določijo druge države članice kot pristojne za poseben program nadzora trsk.
Estonian: Protokollid suhtlemiseks teiste liikmesriikide määratud pädevate asutustega, kes vastutavad tursa seire eriprogrammi eest.
Latvian: Protokoli saziņai ar kompetentajām iestādēm, kas citu dalībvalstu uzdevumā atbild par mencu īpašo kontroles programmu.
Lithuanian: Perdavimo kompetentingoms institucijoms, kurias paskiria kitos valstybės narės, atsakingos už specialiąsias menkės stebėjimo programas, protokolai.
English: EXCHANGES OF INSPECTORS
French: ÉCHANGES D’INSPECTEURS
German: AUSTAUSCH VON INSPEKTOREN
Spanish: INTERCAMBIOS DE INSPECTORES
Italian: SCAMBI DI ISPETTORI
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INSPECTORES
Dutch: UITWISSELINGEN VAN INSPECTEURS
Danish: UDVEKSLING AF KONTROLLØRER
Swedish: UTBYTE AV INSPEKTÖRER
Finnish: TARKASTAJIEN VAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ
Czech: VÝMĚNY INSPEKTORŮ:
Slovak: VÝMENA INŠPEKTOROV:
Polish: WYMIANA INSPEKTORÓW
Hungarian: AZ ELLENŐRÖK CSERÉJE
Slovenian: IZMENJAVE INŠPEKTORJEV
Estonian: INSPEKTORITE VAHETAMINE
Latvian: INSPEKTORU APMAIŅA
Lithuanian: APSIKEITIMAS INSPEKTORIAIS: