FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite save water.
French: Dans les sanitaires et les salles de bains, des informations adéquates doivent être données aux clients sur la manière dont ils peuvent contribuer à économiser l’eau.
German: In Badezimmern und Toiletten sind Informationen für die Gäste anzubringen, wie sie den Campingplatz bei der Wassereinsparung unterstützen können.
Spanish: En los servicios higiénicos y cuartos de baño debe haber información adecuada a los clientes sobre cómo contribuir al ahorro de agua.
Italian: Nei bagni e nelle toilette devono essere presenti informazioni adeguate che illustrino come contribuire al risparmio idrico del campeggio.
Portuguese: Nos sanitários e casas de banho deve existir informação adequada que explique aos utentes como é que podem contribuir para que o parque de campismo economize água.
Dutch: In sanitaire ruimten en toiletten moet relevante informatie te vinden zijn waarmee de gast kan bijdragen aan waterbesparing op het kampeerterrein.
Danish: I badeværelser og på toiletter skal der findes egnet information til gæsten om, hvordan vedkommende kan hjælpe campingpladsen med at spare på vandforbruget.
Swedish: I våtutrymmen och badrum skall det finnas lämplig information om hur gästerna kan bidra till en lägre vattenförbrukning för campingplatsen.
Finnish: Kylpyhuoneissa ja WC-tiloissa on oltava vieraiden nähtävillä riittävät tiedot siitä, kuinka he voivat auttaa leirintäaluetta säästämään vettä.
Greek: Στα λουτρά και τα αποχωρητήρια αναρτάται κατάλληλη επισήμανση για τον επισκέπτη σχετικά με τον τρόπο με το οποίο μπορεί να συνεισφέρει στην εξοικονόμηση νερού από την κατασκήνωση/το κάμπινγκ.
Czech: V hygienických prostorech a na toaletách musí být umístěny patřičné informace pro hosty o tom, jak mohou přispět k úsporám vody.
Slovak: V sanitárnych priestoroch a kúpeľniach sa nachádzajú vhodné informácie pre hostí, ako pomôcť kempingu šetriť vodou.
Polish: W obiektach sanitarnych i łazienkach znajduje się odpowiednia informacja dla gości o tym, jak można pomóc w zaoszczędzeniu wody przez kemping.
Hungarian: A higiénés helyiségekben és a fürdőszobákban megfelelő tájékoztatást kell elhelyezni a vendégek számára arról, hogyan segíthetik a kempinget abban, hogy takarékoskodjon a vízzel.
Slovenian: V sanitarnih prostorih in kopalnicah morajo biti gostu kampa na voljo ustrezne informacije o varčevanju z vodo.
Estonian: Külalistele peab olema pesu- ja tualettruumides vajalik teave selle kohta, kuidas aidata kaasa puhkekülas või -laagris vee säästmisele.
Latvian: Sanitārajās labierīcībās un vannas istabās jābūt atbilstošai informācijai viesim par to, kā palīdzēt kempingam taupīt ūdeni.
Lithuanian: Vonioje ir tualetuose turi būti tinkama informacija svečiui apie tai, kaip galima padėti stovyklavietei taupyti vandenį.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guests.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et communiquer les informations données aux clients.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit dem Wortlaut der Informationen für die Gäste vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la información a los clientes.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio e le informazioni fornite agli ospiti.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração da conformidade com este critério, em conjunto com a informação relevante dirigida aos utentes.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met de desbetreffende tot de gasten gerichte informatie.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med relevant information til gæsterne.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant information till gästerna.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava vieraille annettavat tiedot.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τις σχετικές πληροφορίες προς τον επισκέπτη.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a upřesní informace poskytnuté hostům.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnými informáciami pre hostí.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz ze stosowną informacją dla gości.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, és mellékelnie kell a vendégeknek szánt lényeges információkat.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s pomembnimi informacijami, ki so namenjene gostu.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohase külalistele mõeldud teabe.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, kā arī atbilstošās viesiem adresētās informācijas eksemplāru.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamos svečiui skirtos informacijos tekstą.
English: Waste bins in toilets
French: Poubelles dans les toilettes
German: Abfallbehälter in den Toiletten
Spanish: Papeleras en los aseos
Italian: Cestini per rifiuti nelle toilette
Portuguese: Recipientes para o lixo nos sanitários
Dutch: Afvalemmers in toiletten
Danish: Affaldsspande på toiletter
Swedish: Avfallsbehållare på toaletterna
Finnish: WC-tilojen roskakorit
Greek: Κάλαθοι απορριμμάτων στα αποχωρητήρια
Czech: Odpadkové koše na toaletách
Slovak: Odpadové koše v záchodoch
Polish: Kubły na odpady w toaletach
Hungarian: Szeméttárolók a WC-kben
Slovenian: Koši za smeti v toaletnih prostorih
Estonian: Tualettruumide prügikastid
Latvian: Atkritumu urnas tualetēs
Lithuanian: Šiukšlių dėžės tualetuose
English: Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
French: Dans chaque toilette doit se trouver une poubelle appropriée et les clients doivent être invités à utiliser cette dernière au lieu de la cuvette pour certains types de déchets.
German: Jede Toilette ist mit einem geeigneten Abfallbehälter auszustatten, verbunden mit der Aufforderung an die Gäste, entsprechenden Abfall in den Behälter statt in die Toilette zu werfen.
Spanish: Todos los aseos deben disponer de una papelera y debe pedirse a los clientes que la utilicen en lugar de tirar los residuos en la taza.
Italian: Ogni toilette deve disporre di un adeguato cestino per i rifiuti e gli ospiti devono essere invitati ad utilizzarlo, ove possibile, al posto dello scarico della toilette.
Portuguese: Os sanitários devem dispor de um recipiente adequado para o lixo que os utentes devem ser convidados a utilizar, em vez da sanita, para determinados tipos de resíduos.
Dutch: Elk toilet moet een geschikte afvalemmer hebben en de gast moet worden verzocht bepaalde soorten afval niet in de wc-pot, maar in de afvalemmer te deponeren.
Danish: Der skal være en affaldsspand på alle toiletter, og gæsten opfordres til at benytte affaldsspanden i stedet for toilettet til det affald, der egner sig hertil.
Swedish: Varje toalett skall ha en lämplig avfallsbehållare och gästen skall uppmanas att använda denna behållare för lämpligt avfall i stället för toaletten.
Finnish: Kaikissa WC-tiloissa on oltava asianmukainen roskakori, ja vieraita on pyydettävä laittamaan tietyn tyyppiset jätteet roskakoriin WC-istuimen sijasta.
Greek: Σε κάθε αποχωρητήριο υπάρχει κατάλληλος κάλαθος απορριμμάτων και ο επισκέπτης καλείται να χρησιμοποιεί για τα απορρίμματα τον κάλαθο αντί της λεκάνης του αποχωρητηρίου.
Czech: Na všech toaletách musí být umístěn vhodný odpadkový koš a hosté musí být vyzváni, aby jej pro určité druhy odpadů používali místo toalet.
Slovak: V každom záchode je vhodný odpadový kôš a hosť je požiadaný, aby na odhadzovanie odpadkov používal kôš, a nie záchod.
Polish: Każda toaleta posiada odpowiedni kubeł na odpadki i goście są proszeni o korzystanie z tych kubłów, zamiast z muszli klozetowej, przy pozbywaniu się odpowiednich odpadów.
Hungarian: Mindegyik WC-fülkében megfelelő szeméttárolónak kell lennie, és a vendégek figyelmét fel kell hívni arra, hogy a megfelelő szemetet ne a WC-csészébe, hanem a szeméttárolóba dobják.
Slovenian: Vsak toaletni prostor mora imeti ustrezen koš za smeti, da gost lahko odvrže določene odpadke v koš za smeti, namesto v stranišče.
Estonian: Igas tualettruumis peab olema nõuetekohane prügikast ja külalistel tuleb paluda, et nad ei kasutaks vastavate jäätmete puhul klosetipotti, vaid prügikasti.
Latvian: Katrā tualetē ir atbilstoša atkritumu urna, un viesi aicina piemērotiem atkritumiem izmantot atkritumu urnu, nevis tualeti.
Lithuanian: Kiekviename tualete turi būti atitinkama šiukšlių dėžė. Svečiai turi būti raginami atitinkamų šiukšlių nemesti į tualetą, o naudoti šias šiukšlių dėžes.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the information to the guest.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et indiquer les informations données aux clients.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit dem Wortlaut des Hinweises für die Gäste vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la información al cliente.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio insieme al testo delle informazioni fornite agli ospiti.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com a informação relevante dirigida aos utentes.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met een aanduiding van de tot de gast gerichte informatie.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en angivelse af den oplysende tekst til gæsten.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa informationen till gästerna.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava vieraille annettavat tiedot.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τις πληροφορίες προς τον επισκέπτη.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a upřesní informace poskytnuté hostům.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnými informáciami pre hostí.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz ze stosowną informacją dla gości.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, és meg kell jelölnie, milyen információkat juttat el a vendégeknek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo informacij za gosta.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja külalistele mõeldud teabe.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, kā arī viesiem adresētās informācijas eksemplāru.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamos svečiui skirtos informacijos tekstą.
English: Urinal flushing
French: Chasse d'eau des urinoirs
German: Spülung der Urinale
Spanish: Uso de la cisterna en los urinarios
Italian: Risciacquo degli orinatoi
Portuguese: Autoclismos dos urinóis
Dutch: Doorspoeling van urinoirs
Danish: Skylning af urinaler
Swedish: Spolning av urinoarer
Finnish: Pisuaarien huuhtominen
Greek: Απόπλυση ουρητηρίων
Czech: Splachování pisoárů
Slovak: Splachovanie pisoárov
Polish: Spłukiwanie pisuarów
Hungarian: Öblítés a vizeldékben
Slovenian: Splakovanje pisoarja
Estonian: Pissuaaride loputussüsteem
Latvian: Pisuāra noskalošana
Lithuanian: Vandens nuleidimas pisuaruose
English: All urinals are fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
French: Tous les urinoirs doivent être équipés d’un système de chasse d’eau automatique (à cycle fixe) ou manuel pour éviter un écoulement d’eau continu.
German: Die Urinale sind mit einer automatischen (zeitlich begrenzten) oder manuellen Spülung auszurüsten, sodass ein ununterbrochenes Spülen vermieden wird.
Spanish: Todos los urinarios deben tener cisternas automáticas (con temporizador) o manuales que permitan evitar una descarga ininterrumpida del agua.
Italian: Gli orinatoi devono avere un dispositivo di risciacquo automatico (con timer) o manuale tale da evitare un flusso di risciacquo continuo.
Portuguese: Todos os urinóis devem dispor de um autoclismo automático (com temporizador) ou manual por forma a que não haja uma descarga contínua.
Dutch: Alle urinoirs moeten worden voorzien van hetzij een automatisch (met tijdmechanisme), hetzij een handmatig doorspoelsysteem, zodat er niet voortdurend wordt doorgespoeld.
Danish: Urinaler skal være forsynet med automatisk (indstillelig skylletid) eller manuel skylning, således at der ikke er kontinuerlig skylning.
Swedish: Alla urinoarer skall vara utrustade med antingen automatisk (tidsinställd) eller manuell spolning. Ingen kontinuerlig spolning får förekomma.
Finnish: Kaikki pisuaarit on varustettava automaattisella (ajastettu) tai manuaalisella huuhtelulla siten, että huuhtelu ei ole jatkuvaa.
Greek: Τα ουρητήρια διαθέτουν αυτόματη (με χρονοδιακόπτη) ή χειροκίνητη απόπλυση που να λειτουργεί έτσι ώστε να μην υφίσταται συνεχής απόπλυση.
Czech: Všechny pisoáry musí být vybaveny automatickým časovaným nebo ručním splachováním navrženým tak, aby nedocházelo k nepřetržitému splachování.
Slovak: Všetky pisoáre sú vybavené buď automatickým (časovaným), alebo ručným splachovaním tak, aby voda netiekla stále.
Polish: Wszystkie pisuary są wyposażone w automatyczne (czasowe) lub ręczne systemy w celu uniknięcia ciągłego spłukiwania.
Hungarian: Valamennyi vizelde vagy automatikus (időprogramozásos) vagy kézi öblítőrendszerrel van felszerelve a folyamatos öblítés elkerülésére.
Slovenian: Vsi pisoarji imajo samodejno (časovno uravnavano) ali ročno splakovanje, tako da nenehno splakovanje ni potrebno.
Estonian: Kõigil pissuaaridel peab olema kas automaatne (ajastatud) või käsitsi juhitav loputussüsteem, et vältida loputusvee lakkamatut uhtumist.
Latvian: Visiem pisuāriem ir automātiska (pieskaņota) vai manuāla noskalošanas sistēma, tāpēc pastāvīga ūdens noskalošana nenotiek.
Lithuanian: Pisuaruose turi būti įrengtas automatinis (pagal laiką) ar rankinis vandens nuleidimas, kad vanduo nebūtų leidžiamas nuolat.
English: Leaks
French: Fuites
German: Wasserverluste
Spanish: Fugas
Italian: Perdite
Portuguese: Perdas de água
Dutch: Lekken
Danish: Lækager
Swedish: Läckage
Finnish: Vuodot
Greek: Διαρροές
Czech: Průsaky
Slovak: Netesnosti
Polish: Wycieki
Hungarian: Szivárgás
Slovenian: Puščanje
Estonian: Lekked
Latvian: Noplūdes
Lithuanian: Nutekėjimas
English: Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
French: Le personnel doit être formé à la recherche quotidienne de fuites visibles et aux mesures à prendre le cas échéant.
German: Das Personal ist dahingehend zu schulen, täglich auf Stellen zu achten, an denen sichtbar Wasser austritt, und erforderlichenfalls entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Debe enseñarse al personal a comprobar todos los días que no haya fugas visibles y a tomar las medidas apropiadas en caso necesario.
Italian: Il personale deve essere formato al fine di controllare giornalmente se vi siano perdite visibili ed eventualmente adottare le misure necessarie.
Portuguese: O pessoal deve ser formado para controlar diariamente a existência de perdas de água visíveis e tomar as medidas adequadas conforme necessário.
Dutch: Het personeel moet worden geïnstrueerd sanitair en buizen dagelijks op zichtbare lekken te controleren en de nodige maatregelen te nemen.
Danish: Personalet skal uddannes til dagligt at kontrollere, om der er synlige lækager, og om nødvendigt skal de træffe egnede forholdsregler.
Swedish: Personalen skall utbildas till att dagligen kontrollera om det finns synligt läckage och till att vidta de åtgärder som är nödvändiga.
Finnish: Henkilökunta on koulutettava tarkistamaan päivittäin näkyvät vuodot ja toteuttamaan tarvittavat toimet.
Greek: Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να διενεργεί καθημερινούς ελέγχους για τον εντοπισμό ορατών διαρροών και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα κατά περίπτωση.
Czech: Personál musí být vyškolen k tomu, aby denně kontroloval viditelné průsaky a případně přijímal nezbytná opatření.
Slovak: Pracovníci sú zaškolení tak, aby každý deň skontrolovali výskyt viditeľných netesností a podľa potreby urobili vhodné opatrenia.
Hungarian: A személyzetet ki kell képezni arra, hogy mindennap ellenőrizze, észlelhető-e valahol szivárgás, és ha szükséges, tegye meg a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Osebje mora biti usposobljeno tako, da vsak dan preveri, če cevi kje puščajo in da izvaja temu primerne ukrepe.
Estonian: Personali tuleb õpetada nähtavaid lekkeid iga päev kontrollima ja võtma asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Darbinieki ir apmācīti katru dienu pārbaudīt, vai nav redzamas noplūdes, un attiecīgā gadījumā veikt nepieciešamās darbības.
Lithuanian: Darbuotojai apmokomi kiekvieną dieną patikrinti, ar nėra matomo nutekėjimo, o prireikus – imtis atitinkamų veiksmų.
English: The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.
French: Les clients sont invités à informer le personnel de toute fuite qu'ils pourraient détecter.
German: Die Gäste müssen aufgefordert werden, das Personal über jeden Wasseraustritt zu informieren.
Spanish: Debe pedirse a los clientes que informen de toda fuga que pudieran detectar.
Italian: Gli ospiti devono essere invitati ad informare il personale dell’eventuale presenza di perdite.
Portuguese: Os utentes devem ser convidados a comunicar quaisquer perdas de água ao pessoal.
Dutch: De gasten moet worden verzocht het personeel te waarschuwen bij een lek.
Danish: Gæsten skal opfordres til at oplyse personalet om eventuelle lækager.
Swedish: Gästerna skall uppmanas att informera personalen om eventuella läckage.
Finnish: Vieraita on pyydettävä ilmoittamaan vuodoista henkilökunnalle.
Greek: Πρέπει να παροτρύνονται οι επισκέπτες να ενημερώνουν το προσωπικό για τυχόν διαρροές.
Czech: Hosté musí být vyzýváni, aby personál informovali o každém průsaku.
Slovak: Hosť je požiadaný, aby o akýchkoľvek netesnostiach informoval zamestnancov.
Hungarian: A vendégeket is fel kell kérni arra, hogy értesítsék a személyzetet bármiféle szivárgásról.
Slovenian: Prav tako se naproša gosta, naj sporoči osebju, če odkrije puščanje.
Estonian: Külalisi tuleb paluda, et nad teataksid leketest personalile.
Latvian: Viesi aicina informēt darbiniekus par jebkuru noplūdi.
Lithuanian: Svečiai raginami pranešti darbuotojams apie pastebėtą nutekėjimą.
English: Watering plants and outside areas
French: Arrosage des plantes et des zones de plein air
German: Bewässerung von Pflanzen und Freiflächen
Spanish: Riego de plantas y zonas al aire libre
Italian: Annaffiatura di piante e aree esterne
Portuguese: Rega das plantas e áreas exteriores
Dutch: Bewateren van planten en openluchtzones
Danish: Vanding af planter og udenomsarealer
Swedish: Vattning av växter och utomhusområden
Finnish: Istutusten ja ulkoalueiden kastelu
Greek: Πότισμα φυτών και εξωτερικών χώρων πρασίνου
Czech: Zalévání květin a venkovních ploch
Slovak: Zavlažovanie porastov a vonkajších plôch
Polish: Podlewanie roślin i terenów zewnętrznych
Hungarian: A növények és a szabadtéri területek öntözése
Slovenian: Zalivanje rastlin in zunanjih površin
Estonian: Taimede ja väliterritooriumi kastmine
Latvian: Augu un apzaļumoto platību laistīšana
Lithuanian: Augalų ir sodų laistymas
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una spiegazione dettagliata di come il campeggio rispetta questo criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų,.
English: Waste water treatment
French: Traitement des eaux résiduaires
German: Abwasserbehandlung
Spanish: Tratamiento de las aguas residuales
Italian: Trattamento delle acque reflue
Portuguese: Tratamento das águas residuais
Dutch: Behandeling van afvalwater
Danish: Spildevandsrensning
Swedish: Avloppsvattenrening
Finnish: Jäteveden käsittely
Greek: Επεξεργασία υγρών λυμάτων
Czech: Čistění odpadních vod
Slovak: Čistenie odpadových vôd
Polish: Obróbka ścieków
Hungarian: A szennyvíz kezelése
Slovenian: Obdelava odpadne vode
Estonian: Reoveepuhastus
Latvian: Notekūdeņu attīrīšana
Lithuanian: Vandens nuotekų valymas