English: The price formula essentially guarantees the payment for capacity (which implies a predetermined return on invested capital for the plant) and for energy (based on a reflection of costs).
French: La formule de prix garantit essentiellement la redevance pour la capacité (ce qui implique un rendement prédéterminé du capital investi pour l'installation) et pour l'énergie (sur la base d'une relation aux coûts).
German: Durch die Preisformel wird im Wesentlichen das Entgelt für die Kapazität (dies beinhaltet eine im Voraus festgelegte Kapitalrendite für das Kraftwerk) und ein (kostenorientiertes) Entgelt für die Energie garantiert.
Spanish: La fórmula de precios garantiza sobre todo el pago de la capacidad (que supone una recuperación predeterminada sobre el capital invertido en la planta) y de energía (basado en datos de los costes).
Italian: Il meccanismo di prezzo mira essenzialmente a garantire la remunerazione della capacità (e prevede quindi un rendimento prestabilito sul capitale investito nell’impianto) ed un corrispettivo per l’elettricità (in funzione dei costi).
Portuguese: A fórmula de preços garante essencialmente o pagamento da capacidade (que implica uma remuneração pré determinada sobre o capital investido nas instalações) e da electricidade (que se baseia nos custos suportados).
Dutch: De tariefformule garandeert vooral de betaling voor capaciteit (hetgeen een vooraf bepaalde return op het geïnvesteerde kapitaal voor de centrale impliceert) en voor energie (op basis van de kosten).
Danish: Prisordningen garanterer hovedsagelig betalingen for kapacitet (hvilket sikrer anlægget et forudfastsat afkast af den investerede kapital) og betalingen for energi (baseret på en afspejling af omkostninger).
Swedish: Priskonstruktionen går ut på att garantera betalning för kapacitet (vilket innebär förutbestämd avkastning på det kapital som investerats i anläggningen) och för energi (vilket avspeglar kostnader).
Finnish: Hintakaava takaa maksun kapasiteetista (laitokseen sijoitetun pääoman tuotto on määritelty ennalta) ja energiasta (kustannusten perusteella).
Greek: Το σύστημα τιμολόγησης εξασφαλίζει κυρίως την καταβολή αντιτίμου για τη δυναμικότητα (πράγμα που συνεπάγεται μια προκαθορισμένη απόδοση του επενδεδυμένου κεφαλαίου για τη μονάδα παραγωγής) και για την ενέργεια (βάσει του κόστους).
Czech: Vzorec pro výpočet ceny v zásadě zaručuje platbu za kapacitu (což zároveň znamená předem stanovenou návratnost kapitálu investovaného do elektrárny) a za energii (s vazbou na náklady).
Slovak: Vzorec ceny v podstate zaručuje platenie za kapacitu (čo znamená vopred určenú návratnosť kapitálu investovaného do závodu) a energiu (na základe obrazu nákladov).
Polish: Formuła cenowa gwarantuje przede wszystkim płatność za moc (co pociąga za sobą określoną stopę zwrotu zainwestowanego kapitału dla elektrowni) oraz za energię (w oparciu o koszty).
Hungarian: Az árképzési képlet lényegében garantálja a kapacitás megfizetését (amely az üzembe befektetett tőke előre meghatározott hozamát vonja maga után), illetve az energia megfizetését (a költségek figyelembevételével).
Slovenian: Formula za izračun cene v bistvu zagotavlja plačilo za kapacitete (kar za elektrarno pomeni vnaprej določen donos vloženega kapitala) in energijo (z upoštevanjem stroškov).
Estonian: Hinnavalem tagab maksed võimsuse (mis tähendab, et elektrijaama tulu investeeritud kapitalilt on eelnevalt määratud) ja energia eest (kulude alusel).
Latvian: Šī cenas formula pēc būtības garantē maksājumus par jaudu (kas ietver iepriekš noteiktus ienākumus no ieguldītā kapitāla elektrostacijā) un par enerģiju (pamatojoties uz izmaksu atspoguļojumu).
Lithuanian: Kainos formule iš esmės garantuojamas apmokėjimas už pajėgumus (t. y. nustatytoji investicijų į elektrinę grąža) ir už energiją (atsižvelgiant į sąnaudas).