FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gyproc: from 6 June 1996, at the latest, to 25 November 1998.
French: Gyproc: du 6 juin 1996, au plus tard, au 25 novembre 1998.
German: Gyproc: von spätestens 6. Juni 1996 bis 25. November 1998.
Spanish: Gyproc: desde el 6 de junio de 1996, como mínimo, hasta el 25 de noviembre de 1998.
Italian: Gyproc: dal 6 giugno 1996, al più tardi, al 25 novembre 1998.
Portuguese: Gyproc: de 6 de Junho de 1996 até, no máximo, 25 de Novembro de 1998.
Dutch: Gyproc: van tenminste 6 juni 1996 tot 25 november 1998.
Danish: Gyproc: senest fra den 6. juni 1996 til den 25. november 1998.
Swedish: Gyproc: senast fr.o.m. den 6 juni 1996 t.o.m. den 25 november 1998.
Finnish: Gyproc: ainakin 6 päivästä kesäkuuta 199625 päivään marraskuuta 1998.
Greek: Gyproc: από τις 6 Ιουνίου 1996, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998.
Czech: Gyproc: minimálně od 6. června 1996 do 25. listopadu 1998.
Slovak: Gyproc: najneskôr od 6. júna 1996 do 25. novembra 1998.
Polish: Gyproc: od dnia 6 czerwca 1996 r. najpóźniej do dnia 25 listopada 1998 r.
Hungarian: Gyproc: legkésőbb 1996. június 6-tól 1998. november 25-ig.
Slovenian: Gyproc: najpozneje od 6. junija 1996 do 25. novembra 1998
Estonian: Gyproc: vähemalt 6. juunist 1996 kuni 25. novembrini 1998.
Latvian: Gyproc: no 1996. gada 6. jūnija līdz vēlākais 1998. gada 25. novembrim.
Lithuanian: Gyproc: nuo 1996 m. birželio 6 d. vėliausiai iki 1998 m. lapkričio 25 d.
English: Procedural steps
French: Étapes de la procédure
German: Verfahrenstechnische Schritte
Spanish: Etapas del procedimiento
Italian: Fasi del procedimento
Portuguese: Fases do procedimento
Dutch: Procedurestappen
Danish: Sagsforløb
Swedish: Etapper i förfarandet
Finnish: Menettelyn vaiheet
Greek: Στάδια της διαδικασίας
Czech: Etapy řízení
Slovak: Etapy konania
Polish: Etapy procedury
Hungarian: Az eljárás szakaszai
Slovenian: Faze postopka
Estonian: Menetlustoimingud
Latvian: Procedūras etapi
Lithuanian: Procedūros etapai
English: Following these inspections, the Commission sent requests for information to certain undertakings in January, July and September 1999 and in March 2000.
French: Suite à ces inspections, la Commission a adressé à certaines entreprises des demandes d’information en janvier, juillet et septembre 1999 et mars 2000.
German: Im Anschluss an diese Nachprüfungen hat die Kommission im Januar, Juli und September 1999 sowie im März 2000 Auskunftsverlangen an einige dieser Unternehmen gerichtet.
Spanish: A raíz de estas verificaciones, la Comisión remitió a determinadas empresas sendas solicitudes de información en enero, julio y septiembre de 1999 y en marzo de 2000.
Italian: A seguito di tali ispezioni la Commissione ha trasmesso ad alcune imprese richieste di informazioni in gennaio, luglio e settembre 1999 e marzo 2000.
Portuguese: Na sequência destas inspecções, a Comissão enviou a certas empresas pedidos de informação em Janeiro, Julho e Setembro de 1999 e Março de 2000.
Dutch: Naar aanleiding daarvan heeft de Commissie in januari, juli en september 1999 en maart 2000 aan bepaalde ondernemingen een verzoek om inlichtingen gestuurd.
Danish: Som følge af disse kontrolundersøgelser sendte Kommissionen i januar, juli og september 1999 og marts 2000 en begæring om oplysninger.
Swedish: Efter dessa inspektioner riktade kommissionen en begäran om närmare upplysningar till vissa företag i januari, juli och september 1999 samt i mars 2000.
Finnish: Tarkastusten tuloksena komissio esitti tammi-, heinä- ja syyskuussa 1999 sekä maaliskuussa 2000 tietopyyntöjä useille yrityksille.
Greek: Ως συνέπεια αυτών των επιθεωρήσεων, η Επιτροπή απηύθυνε σε ορισμένες επιχειρήσεις αιτήσεις πληροφόρησης τον Ιανουάριο, τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 1999, καθώς επίσης και τον Μάρτιο του 2000.
Czech: Po těchto kontrolách zaslala v lednu, červenci a září roku 1999 a v březnu 2000 některým společnostem žádost o informace.
Slovak: Po tomto preverovaní Komisia zaslala niektorým spoločnostiam žiadosti o informácie v januári, júli a septembri 1999 a v marci 2000.
Hungarian: Ezen helyszíni ellenőrzések alapján a Bizottság egyes vállalatokhoz információkérést intézett 1999 januárjában, júliusában, szeptemberében és 2000 márciusában.
Slovenian: Na podlagi teh pregledov je Komisija januarja, julija in septembra 1999 ter marca 2000 nekaterim podjetjem poslala zahteve po podatkih.
Estonian: Kõnealuste kontrollide tulemusena saatis komisjon teatavatele ettevõtetele taotlused teabe saamiseks 1999. aasta jaanuaris, juulis ja septembris ning 2000. aasta märtsis.
Latvian: Šo pārbaužu rezultātā Komisija nosūtījusi dažiem uzņēmumiem pieprasījumus pēc informācijas 1999. gada janvārī, jūlijā un septembrī un 2000. gada martā.
English: All the parties to which the statement of objections had been addressed submitted written comments in response to the objections raised by the Commission.
French: Toutes les parties ont soumis des observations écrites à la Commission.
German: Alle Parteien haben der Kommission schriftliche Bemerkungen vorgelegt.
Spanish: Todas las partes presentaron observaciones por escrito a la Comisión.
Italian: Tutte le parti hanno presentato osservazioni scritte alla Commissione.
Portuguese: Todas as partes apresentaram observações por escrito à Comissão.
Dutch: Alle partijen hebben de Commissie schriftelijke opmerkingen toegestuurd.
Swedish: Alla fem inkom med skriftliga synpunkter till kommissionen.
Finnish: Kaikki osapuolet toimittivat komissiolle kirjalliset huomautuksensa.
Greek: Όλα τα μέρη υπέβαλαν στην Επιτροπή γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Všechny strany řízení předložily Komisi písemné připomínky.
Slovak: Všetky strany Komisii predložili svoje písomné pripomienky.
Polish: Wszystkie strony przedstawiły Komisji pisemne uwagi.
Hungarian: Minden fél írásos észrevételeket nyújtott be a Bizottságnak.
Slovenian: Vse stranke so Komisiji predložile pisne pripombe.
Estonian: Kõik pooled, kellele vastuväiteavaldus saadeti, esitasid kirjalikud märkused vastusena komisjoni esitatud vastuväidetele.
Latvian: Visas puses iesniegušas Komisijai rakstiskus iesniegumus.
Lithuanian: Visos šalys pastabas Komisijai pateikė raštu.
English: On 17 July 2001, a hearing took place in which all of the undertakings participated.
French: Une audition a eu lieu dans cette affaire le 17 juillet 2001 à laquelle toutes les entreprises destinataires de la communication des griefs ont participé.
German: Am 17. Juli 2001 fand in dieser Sache eine Anhörung statt, an der alle Adressaten teilnahmen.
Spanish: El 17 de julio de 2001 se celebró una audiencia sobre este asunto en la que participaron todas las empresas destinatarias del pliego de cargos.
Italian: Il 17 luglio 2001 ha avuto luogo un'audizione alla quale hanno partecipato tutte le imprese destinatarie della comunicazione degli addebiti.
Portuguese: Em 17 de Julho de 2001, foi efectuada uma audição no âmbito deste caso em que participaram todas as empresas destinatárias da comunicação de objecções.
Dutch: Op 17 juli 2001 vond een hoorzitting met betrekking tot deze zaak plaats, waaraan alle adressaten van de mededeling van punten van bezwaar hebben deelgenomen.
Danish: Der blev afholdt en høring i sagen den 17. juli 2001 med deltagelse af alle de virksomheder, der var omfattet af klagepunktsmeddelelsen.
Swedish: En utfrågning i ärendet ägde rum den 17 juli 2001, varvid alla företag som mottagit meddelandet om invändningar deltog.
Finnish: Kaikki yritykset, joille väitetiedoksianto oli osoitettu, osallistuivat asiasta 17 päivänä heinäkuuta 2001 järjestettyyn kuulemistilaisuuteen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της υπόθεσης, πραγματοποιήθηκε ακρόαση στις 17 Ιουλίου 2001, με συμμετοχή όλων των επιχειρήσεων στις οποίες είχε απευθυνθεί η ανακοίνωση των αιτιάσεων.
Czech: Slyšení v této věci se uskutečnilo 17. července 2001 a zúčastnily se ho všechny společnosti, jimž bylo určeno oznámení o námitce.
Slovak: V tejto záležitosti sa 17. júla 2001 konalo vypočutie, ktorého sa zúčastnili všetky spoločnosti, ktoré dostali oznámenie o zohľadnení námietok.
Polish: Przesłuchanie w tej sprawie miało miejsce dnia 17 lipca 2001 r., uczestniczyły w nim wszystkie firmy, do których skierowany był komunikat dotyczący skarg.
Hungarian: Ebben az ügyben a szóbeli meghallgatás 2001. július 17-én volt, amelyen a kifogási közlemény összes címzettje részt vett.
Slovenian: Zaslišanje v tej zadevi je potekalo 17. julija 2001, na njem pa so sodelovala vsa podjetja, na katera je bila naslovljena ugotovitev o možnih povodih za tožbo.
Estonian: juulil 2001. aastal kuulati kõik kõnealused ettevõtted ära.
Latvian: Lietas izskatīšana notika 2001. gada 17. jūlijā, tajā piedalījās visi sūdzībā minētie uzņēmumi.
Lithuanian: Šios bylos svarstymas vyko 2001 m. liepos 17 d., kurio metu dalyvavo visos prieštaravimų pareiškimus gavusios įmonės.
English: Product and market
French: Produit et marché
German: Produkt und Markt
Spanish: Producto y mercado
Italian: Prodotto e mercato
Portuguese: Produto e Mercado
Dutch: Product en markt
Danish: Produkt- og markedskarakteristika
Swedish: Produkt och marknad
Finnish: Tuote ja markkinat
Greek: Προϊόν και αγορά
Czech: Produkt a trh
Slovak: Výrobok a trh
Polish: Produkt i rynek
Hungarian: Termék és piac
Slovenian: Izdelek in trg
Estonian: Toode ja turg
Latvian: Izstrādājums un tirgus
Lithuanian: Produktas ir rinka
English: The product which is concerned in the instant case is plasterboard.
French: Le produit concerné en l’espèce est la plaque en plâtre.
German: Das vorliegende Verfahren betrifft Gipsplatten.
Spanish: Los productos de referencia en el presente asunto son los paneles de yeso.
Italian: Il prodotto in questione è il cartongesso.
Portuguese: O produto em causa são as placas de estuque.
Dutch: Het betrokken product is gipsplaat.
Danish: Det her omhandlede produkt er gipsplader.
Swedish: Den i detta fall berörda produkten är gipsskivor.
Finnish: Kyseessä oleva tuote on kipsilevy.
Greek: Το εν λόγω προϊόν είναι η γυψοσανίδα.
Czech: Produktem, který je předmětem řízení, jsou sádrokartonové desky.
Slovak: Príslušným produktom je sadrokartónová doska.
Polish: Produktem, do którego odnosi się dana sprawa, są płyty gipsowe.
Hungarian: Az érintett termék az adott ügyben a gipszlemez.
Slovenian: Zadevni izdelek v primeru je mavčna plošča.
Estonian: Käesoleva juhuga seotud toode on kuivkrohvplaat.
Latvian: Šai gadījumā minētais izstrādājums ir ģipša plāksnes.
Lithuanian: Minimas produktas yra gipso plokštė.
English: Plasterboard is also an attractive product for consumers.
French: Les plaques en plâtre intéressent directement le consommateur.
German: Gipsplatten sind als Produkt zudem unmittelbar für den Verbraucher interessant.
Spanish: Los paneles de yeso interesan directamente al consumidor.
Portuguese: As placas de estuque interessam directamente ao consumidor.
Dutch: Gipsplaten zijn ook interessant voor de consument.
Danish: Gipsplader er også interessante for den almindelige forbruger.
Swedish: Gipsskivor är också attraktiva för konsumenterna.
Finnish: Kipsilevy on myös yksityisten kuluttajien suosiossa.
Czech: Sádrokartonové desky zajímají také přímo spotřebitele.
Slovak: Sadrokartónové dosky sú zaujímavé aj priamo pre spotrebiteľa.
Polish: Płyty gipsowe bezpośrednio interesują konsumenta.
Hungarian: A gipszlemezek vonzóak közvetlenül a fogyasztó számára is.
Slovenian: Zanimive so tudi neposredno za potrošnike.
Estonian: Kuivkrohvplaat on atraktiivne toode ka tarbijatele.
Latvian: Ģipša plāksnes interesē tieši patērētāju.
Lithuanian: Gipso plokštės tiesiogiai domina vartotoją.
English: It is largely used in the construction of modern homes and for DIY.
French: Elles sont en effet largement utilisées dans la construction des habitations modernes et le bricolage.
German: Tatsächlich werden sie in großem Umfang beim Bau von Wohnungen bzw. Häusern und im Heimwerkerbereich verwendet.
Spanish: En efecto, son muy utilizados en la construcción de viviendas modernas y en el sector del bricolaje.
Portuguese: De facto, são muito utilizadas na construção das habitações modernas e em bricolage.
Dutch: Zij worden namelijk veel gebruikt in de moderne woningbouw en bij het doe-het-zelven.
Danish: De anvendes nemlig i vidt omfang inden for moderne boligbyggeri og ved istandsættelse af boliger.
Swedish: De används ofta när man bygger moderna bostäder och i hobbysammanhang.
Finnish: Sitä käytetään yleisesti nykyaikaisten asuntojen rakennus- ja korjaustöissä.
Czech: Často se totiž používají při stavbě moderních budov a jsou oblíbené mezi kutily.
Slovak: V podstate sa hojne využívajú pri stavbe moderných obytných domov a pri vykonávaní domových opráv.
Polish: W rzeczywistości są szeroko stosowane w nowoczesnym budownictwie mieszkaniowym i majsterkowaniu.
Hungarian: Valójában széleskörűen használják a korszerű lakásokban és a barkácsolásban.
Slovenian: Dejansko se veliko uporabljajo pri gradnji sodobnih stanovanj in raznovrstnih konjičkih.
Estonian: Seda kasutatakse laialdaselt kaasaegsete elamute ehituses ja meisterdamises.
Latvian: Tās patiešām tiek plaši izmantotas moderno dzīvojamo telpu konstruēšanā un remontdarbos.
Lithuanian: Jos labai plačiai naudojamos modernių gyvenamųjų namų statybose ir namų ūkio darbuose.
English: The undertakings together accounted for nearly all plasterboard sales on the four markets concerned.
French: Ensemble, les entreprises participant à l’entente représentaient la quasi-totalité des ventes de plaques en plâtre dans les quatre marchés intéressés.
German: Der Verkauf von Gipsplatten innerhalb der betroffenen vier Märkte wurde fast ausschließlich von den am Kartell beteiligten Unternehmen realisiert.
Spanish: En conjunto, las empresas participantes en el cartel cubrían la práctica totalidad de las ventas de paneles de yeso en los cuatro mercados de referencia.
Italian: Nel loro complesso le imprese partecipanti all’accordo rappresentavano la quasi totalità delle vendite di cartongesso nei quattro mercati interessati.
Portuguese: No seu conjunto, as empresas participantes na prática concertada representavam a quase totalidade das vendas de placas de estuque nos quatro mercados em causa.
Dutch: Samen vertegenwoordigden de ondernemingen die aan het kartel deelnamen vrijwel de totale hoeveelheid verkochte gipsplaten op de vier betrokken markten.
Danish: Sammen stod de virksomheder, der deltog i kartellet, stort set for det samlede salg af gipsplader på de fire berørte markeder.
Swedish: De berörda företagen stod tillsammans för nästan hela försäljningen av gipsskivor på de berörda marknaderna.
Finnish: Yhdessä kartelliin osallistuneet yritykset vastasivat lähes kaikesta kipsilevyjen myynnistä käsiteltävänä olevilla neljällä markkina-alueella.
Greek: Όλες μαζί, οι επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη σύμπραξη αντιπροσώπευαν το σύνολο σχεδόν των πωλήσεων γυψοσανίδων στις εν λόγω τέσσερις αγορές.
Czech: Podniky, které se účastnily dohody, společně vyrobily téměř veškerý objem sádrokartonových desek prodaných na uvedených trzích.
Slovak: Spoločnosti, ktoré sa zúčastňujú na dohode, spoločne predstavovali takmer celý objem predaja sadrokartónových dosiek na štyroch uvedených trhoch.
Hungarian: Együttesen, a megegyezésben részt vevő vállalatok a gipszlemez összes eladásainak csaknem teljes egészét képviselték a négy érintett piacon.
Slovenian: Podjetja, udeležena pri dogovoru, so na štirih zadevnih trgih skupaj pokrivala skoraj celotno prodajo mavčnih plošč.
Estonian: Koos katsid kõnealused ettevõtted peaaegu kogu kuivkrohvplaadi müügi neljal asjaomasel turul.
Latvian: Kopā ņemot, uzņēmumi, kas noslēdza vienošanos, pārstāvēja gandrīz visu ģipša plākšņu pārdošanu četros ieinteresētajos tirgos.
English: FINES
French: AMENDES
German: II GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: II. BOETEN
Danish: BØDER
Swedish: II BÖTER
Finnish: II SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: KARY
Hungarian: PÉNZBÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODA NAUDA
Lithuanian: BAUDOS
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe de base
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Minimibelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní pokuta
Slovak: Základná výška
Polish: Wysokość podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamata summa
Lithuanian: Bazinė suma
English: Gravity
French: Gravité de l’infraction
German: Schwere des Verstoßes
Spanish: Gravedad de la infracción
Italian: Gravità dell'infrazione
Portuguese: Gravidade da infracção
Dutch: Zwaarte van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens grovhed
Swedish: Överträdelsens svårighetsgrad
Finnish: Rikkomisen vakavuus
Greek: Σοβαρότητα της παράβασης
Czech: Závažnost porušení předpisů
Slovak: Závažnosť priestupku
Polish: Powaga naruszenia
Hungarian: A jogsértés súlyossága
Slovenian: Teža kršitve
Estonian: Raskusaste
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Pažeidimo rimtumas
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Unterschiedliche Behandlung
Spanish: Tratamiento diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Differentieret behandling
Swedish: Differentierad behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη μεταχείριση
Czech: Rozdílné zacházení
Slovak: Diferencované posúdenie
Polish: Zróżnicowane traktowanie
Hungarian: Differenciált elbánás
Slovenian: Različna obravnava
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Diferencēta pieeja
Lithuanian: Diferencijuotos priemonės
English: This is particularly necessary where, as in the present case, there is considerable disparity between the sizes of the undertakings which participated in the infringement.
French: Il est approprié de procéder de cette façon lorsque, comme en l’espèce, il existe une considérable disparité dans la taille des entreprises ayant participé à l’infraction.
German: Es ist angemessen, insbesondere dann auf diese Weise zu verfahren, wenn die Unternehmen, die den Verstoß begangen haben, wie im vorliegenden Fall, erhebliche Größenunterschiede aufweisen.
Spanish: Conviene proceder de esta manera cuando, como en el presente caso, hay una disparidad considerable en cuanto al tamaño de las empresas participantes en la infracción.
Italian: È corretto procedere in tale maniera quando, come nel caso in esame, vi sono considerevoli differenze nelle dimensioni delle imprese che hanno partecipato all'infrazione.
Portuguese: É adequado proceder desta forma sempre que, como no caso em apreço, se registe uma disparidade considerável a nível da dimensão das empresas que participaram na infracção.
Dutch: Er moet op die manier te werk gegaan worden indien, zoals in dit geval, er een aanzienlijk verschil bestaat in de grootte van de ondernemingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at gå frem på denne måde, da der i det konkrete tilfælde er stor forskel på størrelsen af de virksomheder, der har deltaget i overtrædelsen.
Swedish: Detta är särskilt nödvändigt när det som i detta fall föreligger en avsevärd skillnad mellan de berörda företagens storlek. Därför har de i detta beslut indelats i tre kategorier.
Finnish: Näin on syytä menetellä tämäntyyppisissä tapauksissa, joissa rikkomiseen osallistuneiden yritysten koossa on suuria eroja.
Greek: Αυτή η προσέγγιση είναι σκόπιμη σε περίπτωση που, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, υπάρχει σημαντική δυσαναλογία μεγέθους μεταξύ των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διάπραξη της παράβασης.
Czech: V tomto případě je vhodné takto postupovat, neboť existuje výrazný rozdíl ve velikosti podniků, které se podílely na porušování předpisů.
Slovak: Bolo by vhodné postupovať týmto spôsobom, pretože existuje značný nepomer vo veľkosti spoločností, ktoré sa na priestupku zúčastnili.
Polish: Zasadne jest postępowanie w ten sposób kiedy w danym przypadku istnieje znacząca rozbieżność w wielkości firm, które brały udział w naruszeniu.
Hungarian: Azért kell ily módon eljárni, mert – mint az adott esetben – jelentős aránytalanság van a jogsértésben részt vett vállalatok méreteiben.
Slovenian: Takšen pristop je primeren, kadar, kot v tem primeru, obstaja precejšnja razlika med velikostjo podjetij, udeleženih pri kršitvi.
Estonian: See on eriti vajalik siis, kui rikkumises osalenud ettevõtete suurus erineb üksteisest oluliselt, nagu ka kõnealusel juhul.
Latvian: Šis paņēmiens tiek pielietots tad, kad – kā šai gadījumā – ir ievērojamas atšķirības pārkāpumā iesaistīto uzņēmumu lielumā.
Lithuanian: Priemones diferencijuoti reikia kai, kaip šiuo atveju, pažeidimą padariusios įmonės yra nevienodo dydžio.
English: Knauf and BPB infringed Article 81(1) of the EC Treaty from, at the latest, 31 March 1992 to 25 November 1998.
French: Knauf et BPB ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité du 31 mars 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998.
German: Knauf und BPB haben Artikel 81 Absatz 1 EGV vom 31. März 1992 bis 25. November 1998 verletzt.
Spanish: Knauf y BPB infringieron el artículo 81, apartado 1, del Tratado desde el 31 de marzo de 1992, a más tardar, hasta el 25 de noviembre de 1998.
Italian: Knauf e BPB hanno violato l'articolo 81, paragrafo 1, del trattato almeno dal 31 marzo 1992 al 25 novembre 1998.
Portuguese: A Knauf e a BPB violaram o n.o 1 do artigo 81.o do Tratado entre 31 de Março de 1992 e, no máximo, 25 de Novembro de 1998.
Dutch: Knauf en BPB hebben inbreuk gepleegd op artikel 81, lid 1, van het Verdrag, van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998.
Danish: Knauf og BPB har overtrådt traktatens artikel 81, stk. 1, senest fra den 31. marts 1992 til den 25. november 1998.
Swedish: Knaufs och BPB:s brott mot artikel 81.1 i fördraget inleddes senast den 31 mars 1992 och pågick till den 25 november 1998.
Finnish: Knauf ja BPB rikkoivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ainakin 31 päivästä maaliskuuta 199225 päivään marraskuuta 1998.
Greek: Οι επιχειρήσεις Knauf και BPB παραβίασαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης από τις 31 Μαρτίου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998.
Czech: Společnosti Knauf a BPB porušovaly čl. 81 odst. 1 Smlouvy v období minimálně od 31. března 1992 do 25. listopadu 1998.
Slovak: Spoločnosti Knauf a BPB porušili článok 81 ods. 1 zmluvy v trvaní z najneskôr od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998.
Hungarian: A Knauf és a BPB a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését legkésőbb 1992. március 31-től 1998. november 25-ig sértette meg.
Slovenian: Knauf in BPB sta člen 81(1) Pogodbe kršila najpozneje od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998.
Estonian: Knauf ja BPB rikkusid EÜ asutamislepingu artikli 81 lõiget 1 vähemalt alates 31. märtsist 1992 kuni 25. novembrini 1998.
Latvian: Knauf un BPB pārkāpa 1992. gada 31. marta Līguma 81. pantu vēlākais 1998. gada 25. novembrī.