FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Finalidad
Italian: Scopo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel a cíl
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purpose of this Common Position, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente position commune, on entend par:
German: Im Sinne dieses Gemeinsamen Standpunkts bedeutet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Posición Común, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente posizione comune si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente posição comum, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit gemeenschappelijk standpunt gelden de volgende definities:
Danish: I denne fælles holdning forstås ved:
Swedish: I denna gemensamma ståndpunkt används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä yhteisessä kannassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για το σκοπό της παρούσας κοινής θέσης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto společného postoje se rozumí:
Slovak: Na účely tejto spoločnej pozície sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celu niniejszego wspólnego stanowiska zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E közös állásfoglalás alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega skupnega stališča se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas ühises seisukohas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā kopējā nostājā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje bendrojoje pozicijoje vartojamos tokios sąvokos:
English: Passport data that will be exchanged with the Interpol database shall consist only of the passport number, country of issuance and the document type.
French: Les données relatives aux passeports qui seront échangées en utilisant la base de données d’Interpol comprendront uniquement le numéro du passeport, le pays de délivrance et le type de document;
Spanish: Los datos del pasaporte que se intercambiarán con la base de datos de Interpol serán únicamente los relativos al número de pasaporte, el país de su emisión y el tipo de documento;
Italian: I dati relativi ai passaporti che si devono scambiare con la banca dati dell'Interpol comprendono soltanto il numero del passaporto, lo Stato che l'ha rilasciato e il tipo di documento.
Portuguese: Os dados relativos a passaportes a trocar com a base de dados da Interpol consistem apenas no número do passaporte, no país de emissão e no tipo de documento.
Dutch: De met de Interpolgegevensbank uitgewisselde gegevens omvatten alleen het paspoortnummer, het land van afgifte en het documenttype.
Danish: Der må kun udveksles oplysninger om pasnummer, udstedelsesland og dokumenttype til Interpols database
Swedish: De passuppgifter som skall utbytas med Interpols databas är enbart passnummer, utfärdandeland och dokumenttyp.
Finnish: Interpolin tietokannan kanssa vaihdetut passeja koskevat tiedot sisältävät ainoastaan passin numeron, myöntämismaan ja asiakirjan tyypin.
Greek: Τα δεδομένα διαβατηρίου που ανταλλάσσονται με τη βάση δεδομένων της Interpol αναφέρουν μόνο τον αριθμό διαβατηρίου, τη χώρα έκδοσης και το είδος του εγγράφου.
Czech: Údaje o pasech, které budou vyměněny s databází Interpolu, obsahují pouze číslo pasu, zemi vydání a typ dokladu;
Slovak: Údaje o pasoch, ktoré sa budú vymieňať s databázou Interpolu, pozostávajú iba z čísla pasu, krajiny vydania a typu dokladu.
Polish: Dane o paszportach podlegające wymianie z bazą danych Interpolu obejmują wyłącznie numer paszportu, kraj wydania i rodzaj dokumentu.
Hungarian: Az Interpol-adatbázissal kicserélt útlevéladatok csak az útlevélszámot, a kibocsátó országot és az okmány típusát tartalmazzák.
Slovenian: Podatki o potnem listu, ki se bodo izmenjali z Interpolovo zbirko podatkov, obsegajo le številko potnega lista, državo izdaje in vrsto dokumenta.
Estonian: Interpoli andmebaasi kaudu vahetatavad passiandmed hõlmavad ainult passinumbrit, väljaandvat riiki ning dokumenditüüpi.
Latvian: Pases dati, kas tiks pārraidīti apmaiņai ar Interpola datu bāzi, sastāv no pases numura, izdevējas valsts un dokumenta veida.
Lithuanian: Paso duomenis, kuriais bus keičiamasi su Interpolo duomenų baze, sudaro tik paso numeris, išdavimo šalis ir dokumento tipas.
English: Common action
French: Action en commun
German: Gemeinsame Maßnahmen
Spanish: Acción común
Italian: Azione comune
Portuguese: Acção comum
Dutch: Gezamenlijk optreden
Danish: Fælles indsats
Swedish: Gemensamma insatser
Finnish: Yhteinen toiminta
Greek: Κοινή δράση
Czech: Společný postup
Slovak: Spoločný postup
Polish: Wspólne działanie
Hungarian: Közös fellépés
Slovenian: Skupno ukrepanje
Estonian: Ühismeetmed
Latvian: Kopējā darbība
Lithuanian: Bendrieji veiksmai
English: The competent law enforcement authorities of the Member States shall exchange all present and future passport data with Interpol.
French: Les services répressifs compétents des États membres échangent toutes les données existantes et futures relatives aux passeports avec Interpol.
German: Die zuständigen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten tauschen alle bestehenden und künftigen Passdaten mit Interpol aus.
Italian: Le competenti autorità degli Stati membri scambiano con l'Interpol tutti i dati già disponibili relativi ai passaporti e i dati successivi.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros responsáveis pela aplicação da lei trocam com a Interpol todos os dados actuais e futuros relativos a passaportes.
Dutch: De bevoegde wetshandhavingsautoriteiten van de lidstaten wisselen alle huidige en toekomstige paspoortgegevens uit met Interpol.
Danish: Medlemsstaternes kompetente retshåndhævende myndigheder udveksler alle nuværende og fremtidige pasoplysninger med Interpol.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga brottsbekämpande myndigheter skall utbyta alla aktuella och framtida passuppgifter med Interpols databas.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten on vaihdettava kaikki nykyiset ja tulevat passeja koskevat tiedot Interpolin kanssa.
Greek: Οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν όλα τα υφιστάμενα και μελλοντικά δεδομένα διαβατηρίου με την Interpol.
Czech: Příslušné donucovací orgány členských států si vyměňují všechny současné a budoucí údaje o pasech s Interpolem.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov činné v trestnom konaní si vymieňajú všetky súčasné a budúce údaje o pasoch s Interpolom.
Polish: Właściwe organy ścigania Państw Członkowskich dokonują wymiany z Interpolem wszystkich bieżących i przyszłych danych o paszportach.
Hungarian: A tagállamok illetékes bűnüldöző szervei kicserélik az összes jelenlegi és jövőbeni útlevéladatot az Interpollal.
Slovenian: Pristojni organi pregona držav članic izmenjujejo z Interpolom vse obstoječe in prihodnje podatke o potnih listih.
Estonian: Liikmesriikide pädevad õiguskaitseasutused vahetavad Interpoliga kõiki olemasolevaid ja tulevasi passiandmeid.
Latvian: Dalībvalstu kompetenās tiesībsargājošās iestādes veic visu esošo un turpmāko pasu datu apmaiņu ar Interpolu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos teisėsaugos institucijos keičiasi su Interpolu visais turimais ir ateityje gautais pasų duomenimis.
English: They shall only share them with other Interpol members that ensure an adequate level of protection of personal data.
French: Ils les partagent uniquement avec les autres membres d’Interpol qui assurent un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel.
German: Sie stellen sie ausschließlich jenen Interpol-Mitgliedern zur Verfügung, die einen angemessenen Schutz personenbezogener Daten sicherstellen.
Italian: Tali dati vengono resi accessibili soltanto ad altri membri dell'Interpol che garantiscono un adeguato livello di protezione dei dati personali.
Portuguese: Esses dados apenas podem ser partilhados com outros membros da Interpol que assegurem um nível adequado de protecção dos dados pessoais.
Dutch: Zij delen deze gegevens uitsluitend mee aan andere leden van Interpol die een passend niveau van bescherming van persoonsgegevens waarborgen.
Danish: De deler kun oplysningerne med de Interpol-medlemmer, som kan sikre en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: De skall endast dela dem med andra medlemsländer i Interpol som säkerställer en adekvat skyddsnivå för personuppgifter.
Finnish: Tiedot jaetaan vain niiden Interpolin jäsenten kesken, jotka varmistavat riittävän henkilötietojen suojan tason.
Greek: Διαμοιράζονται τα δεδομένα αυτά μόνο με άλλα μέλη της Interpol που εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
Czech: Sdílejí je pouze s dalšími členy Interpolu, kteří zajistí odpovídající úroveň ochrany osobních údajů.
Slovak: Tieto údaje zdieľajú iba s členmi Interpolu, ktorí zabezpečia primeranú úroveň ochrany osobných údajov.
Polish: Przekazują je one jedynie tym członkom Interpolu, którzy zapewniają odpowiedni poziom ochrony danych osobowych.
Hungarian: Ezeket csak az Interpol olyan más tagjaival cserélik ki, amelyek biztosítják a személyes adatok megfelelő szintű védelmét.
Slovenian: Te podatke delijo samo z drugimi članicami Interpola, ki zagotavljajo ustrezno raven varovanja osebnih podatkov.
Estonian: Nad jagavad neid ainult selliste Interpoli liikmetega, kes tagavad isikuandmete piisava kaitse.
Latvian: Tās koplietos šos datus tikai ar tām Interpola dalībvalstīm, kuras nodrošina atbilstīgu personas datu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Šiais duomenimis jos dalijasi tik su tomis Interpolo narėmis, kurios užtikrina tinkamą asmens duomenų apsaugos lygį.
English: It shall also be ensured that fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data shall be respected.
French: Il y a lieu également de s’assurer du respect des libertés et des droits fondamentaux relatifs au traitement automatique des données à caractère personnel.
German: Es wird auch sichergestellt, dass die Grundrechte und Grundfreiheiten hinsichtlich der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten gewahrt bleiben.
Spanish: Deberá garantizarse asimismo que se respetan las libertades y derechos fundamentales relativos al tratamiento automático de los datos de carácter personal.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda il trattamento automatizzato dei dati personali, si deve assicurare il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali.
Portuguese: Deve ser igualmente assegurado o respeito dos direitos e das liberdades fundamentais no que diz respeito ao tratamento automático dos dados pessoais.
Dutch: Er wordt tevens voor gezorgd dat de grondrechten en fundamentele vrijheden met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens worden nageleefd.
Danish: Der skal også være sikkerhed for, at alle grundlæggende rettigheder og friheder i relation til automatisk behandling af personoplysninger overholdes.
Swedish: Det skall också säkerställas att de grundläggande fri- och rättigheterna respekteras i fråga om automatisk behandling av personuppgifter.
Finnish: On myös varmistettava, että henkilötietojen automaattista käsittelyä koskevia perusoikeuksia ja vapauksia noudatetaan.
Greek: Προσέτι, εξασφαλίζεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που αφορούν την αυτόματη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
Czech: Rovněž je zajištěno dodržování základních práv a svobod v souvislosti s automatickým zpracováním osobních údajů.
Slovak: Rovnako sa zabezpečí rešpektovanie základných práv a slobôd týkajúcich sa automatického spracovania osobných údajov.
Polish: Zapewnia się również przestrzeganie podstawowych praw i wolności w zakresie automatycznego przetwarzania danych osobowych.
Hungarian: A személyes adatok automatikus feldolgozására vonatkozó alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartását is biztosítani kell.
Slovenian: Prav tako se zagotovi, da se v zvezi z avtomatsko obdelavo osebnih podatkov spoštujejo temeljne pravice in svoboščine.
Estonian: Samuti tagatakse, et isikuandmete automaatsel töötlemisel austatakse põhiõigusi ja -vabadusi.
Latvian: Nodrošina, ka tiek ievērotas arī pamattiesības un pamatbrīvības, kas attiecas uz personas datu automātisko apstrādi.
Lithuanian: Taip pat užtikrinama, kad būtų gerbiamos pagrindinės teisės ir laisvės, susijusios su automatizuotu asmens duomenų tvarkymu.
English: Such data are contained in the relevant national database, or in the SIS, if it participates.
French: Ces données figurent dans la base de données nationale appropriée ou dans le SIS si l’État membre y participe.
German: Diese Datenbestände sind in seiner einschlägigen nationalen Datenbank oder im SIS enthalten (falls er daran teilnimmt).
Spanish: Estos datos se encuentran en la base de datos nacional correspondiente o en el SIS, si participa en el mismo.
Portuguese: Esses dados estão contidos na base de dados nacional adequada ou, no SIS, se o Estado-Membro nele participar.
Danish: Disse oplysninger findes i den relevante nationale database eller i SIS, hvis medlemsstaten deltager heri.
Swedish: Dessa uppgifter finns i den relevanta nationella databasen eller i SIS, om medlemsstaten deltar i detta.
Finnish: Näiden tietojen on oltava tallennettuina asianmukaisessa kansallisessa tietokannassa tai Schengenin tietojärjestelmässä, jos jäsenvaltio osallistuu siihen.
Greek: Τα δεδομένα αυτά περιέχονται στην οικεία εθνική βάση δεδομένων ή, εφόσον το κράτος μέλος αυτό συμμετέχει, στο ΣΠΣ.
Czech: Tyto údaje jsou obsaženy v příslušné vnitrostátní databázi nebo v SIS, pokud se ho daný stát účastní.
Slovak: Takéto údaje sa nachádzajú v príslušnej vnútroštátnej databáze alebo v SIS, ak sa na ňom členský štát zúčastňuje.
Polish: Dane te znajdują się w odpowiedniej krajowej bazie danych lub w SIS, jeżeli dane państwo w nim uczestniczy.
Hungarian: Az ilyen adatokat a megfelelő nemzeti adatbázis, vagy részes állam esetén a SIS tartalmazza.
Slovenian: Ti podatki so shranjeni v ustrezni nacionalni zbirki podatkov, ali – če gre za sodelujočo državo – v SIS.
Estonian: Need andmed on olemas asjakohases siseriiklikus andmebaasis või SISis, kui liikmesriik selles osaleb.
Latvian: Šādi dati atrodas attiecīgajā valsts datu bāzē vai SIS, ja dalībvalsts ir tās dalībniece.
Lithuanian: Tokie duomenys yra atitinkamoje nacionalinėje duomenų bazėje arba ŠIS, jei valstybė narė joje dalyvauja.
English: Member States shall ensure that they set up the infrastructures required to facilitate consultation as soon as possible but at the latest by December 2005.
French: Ils s’assurent de la mise en place, dans les délais les plus brefs et en décembre 2005 au plus tard, des infrastructures requises pour faciliter la consultation des données.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sie die für eine vereinfachte Abfrage erforderlichen Infrastrukturen so rasch wie möglich — jedoch bis spätestens Dezember 2005 — einrichten.
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de crear lo antes posible, y a más tardar antes de diciembre de 2005, las infraestructuras adecuadas para facilitar la consulta.
Italian: Gli Stati membri predispongono, quanto prima e al più tardi entro il dicembre 2005, le infrastrutture necessarie per facilitare la consultazione dei dati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a criação das infra-estruturas necessárias para facilitar a consulta em linha, o mais rapidamente possível e, o mais tardar, até Dezembro de 2005.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat zij ten spoedigste, maar uiterlijk in december 2005, de infrastructuren opzetten die nodig zijn om de raadpleging te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne sørger for etablering af de infrastrukturer, der er nødvendige for at konsultere Interpols database snarest muligt, dog senest i december 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de infrastrukturer som krävs för att underlätta sökningar inrättas så snart som möjligt, dock senast i december 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne luovat tiedonhakuun tarvittavan infrastruktuurin mahdollisimman pian ja viimeistään joulukuuhun 2005 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι θα έχουν δημιουργήσει την υποδομή που απαιτείται για τη διευκόλυνση της αναζήτησης δεδομένων το συντομότερο δυνατό, και, πάντως, το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 2005.
Czech: Členské státy zajistí vytvoření infrastruktury nezbytné pro usnadnění konzultace co nejdříve, nejpozději však do prosince roku 2005.
Slovak: Členské štáty zabezpečia vytvorenie infraštruktúry potrebnej na uľahčenie konzultácie čo najskôr, najneskôr však do decembra 2005.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią stworzenie infrastruktury niezbędnej dla ułatwienia wzajemnych kontaktów możliwie jak najszybciej, lecz nie później niż do grudnia 2005 r.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a lehető legkorábban, de legkésőbb 2005 decemberéig létrehozzák a lekérdezés megkönnyítéséhez szükséges infrastruktúrákat.
Slovenian: Države članice čimprej, najkasneje pa do decembra 2005, zagotovijo vzpostavitev potrebne infrastrukture za iskanje po zbirki podatkov.
Estonian: Liikmesriigid tagavad päringute tegemise lihtsustamiseks vajaliku infrastruktuuri loomise niipea kui võimalik ning hiljemalt 2005. aasta detsembriks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina infrastruktūru izveidošanu, lai veicinātu datu bāzes lietošanu, cik ātri vien iespējams, bet ne vēlāk kā līdz 2005. gada decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sukurs infrastruktūrą, būtiną užklausoms palengvinti, kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio mėnesio.
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Evaluierung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Monitoring en evaluatie
Danish: Kontrol og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitoring i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
English: The Council shall assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.
French: Le Conseil évalue dans quelle mesure les États membres se conforment à la présente position commune et prend les mesures qui s’imposent.
German: Der Rat prüft, inwieweit die Mitgliedstaaten diesem Gemeinsamen Standpunkt Folge leisten und ergreift geeignete Maßnahmen.
Spanish: El Consejo evaluará en qué medida los Estados miembros cumplen con la presente Posición Común y tomará las medidas pertinentes.
Italian: Il Consiglio valuta in quale misura gli Stati membri si attengono alla presente posizione comune e adotta i provvedimenti del caso.
Portuguese: O Conselho avaliará a medida em que os Estados-Membros lhe deram cumprimento e tomará as medidas adequadas.
Dutch: De Raad beoordeelt in hoeverre de lidstaten aan dit gemeenschappelijk standpunt voldoen en neemt passende maatregelen.
Danish: Rådet evaluerer, i hvilken udstrækning medlemsstaterne efterlever denne fælles holdning, og træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
Swedish: Rådet skall bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna följer denna gemensamma ståndpunkt och vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Neuvosto arvioi, missä määrin jäsenvaltiot noudattavat tätä yhteistä kantaa, ja toteuttaa tarvittavat toimet.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί το βαθμό συμμόρφωσης των κρατών μελών προς την παρούσα κοινή θέση και αναλαμβάνει την ενδεικνυόμενη δράση.
Czech: Rada posoudí, do jaké míry členské státy dodržují tento společný postoj, a přijme příslušná opatření.
Slovak: Rada zhodnotí rozsah, v akom členské štáty plnia túto spoločnú pozíciu, a podnikne náležité kroky.
Polish: Rada ocenia zakres przestrzegania niniejszego wspólnego stanowiska przez Państwa Członkowskie i podejmuje odpowiednie działania.
Hungarian: A Tanács értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben felelnek meg e közös álláspontnak, és meghozza a megfelelő intézkedést.
Slovenian: Svet oceni, v kolikšnem obsegu države članice upoštevajo to skupno stališče, in sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Nõukogu hindab millises ulatuses liikmesriigid käesolevat ühist seisukohta järgivad ning võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Padome novērtē, cik lielā mērā dalībvalstis ņem vērā šo kopējo nostāju, un attiecīgi rīkojas.
Lithuanian: Taryba įvertina, kaip valstybės narės laikosi šios bendrosios pozicijos, ir imasi atitinkamų veiksmų.
English: Taking effect
French: Prise d’effet
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Παραγωγή αποτελεσμάτων
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos à data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se vahvistetaan.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šo kopējo nostāju piemēro no tās pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas