FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However as a consequence of the fall in BE’s revenues, these existing arrangements are not sufficient for the funding of nuclear liabilities.
French: Cependant, en raison de la chute des recettes de l'entreprise, celle-ci s’est avérée insuffisante à cet effet.
German: Angesichts des Rückgangs der Einnahmen von BE sind diese Regelungen jedoch nicht ausreichend, um die nuklearen Entsorgungskosten zu finanzieren.
Spanish: Sin embargo, como consecuencia de la caída de ingresos de BE, estos acuerdos no son suficientes para financiar las responsabilidades nucleares.
Italian: Come conseguenza del calo delle entrate di BE, tuttavia, questi meccanismi non sono sufficienti per finanziare gli oneri nucleari.
Portuguese: Contudo, como consequência da diminuição das receitas da BE, estes acordos existentes não são suficientes para o financiamento das responsabilidades nucleares.
Dutch: Als gevolg echter van de daling van BE's inkomsten waren deze bestaande regelingen ontoereikend voor de financiering van nucleaire passiva.
Danish: Som følge af faldet i BE’s indtægter er de nuværende ordninger dog ikke tilstrækkelige til at finansiere de nukleare forpligtelser.
Swedish: Till följd av BE:s minskande intäkter är de befintliga arrangemangen emellertid inte tillräckliga för att täcka kostnaderna för åtagandena på kärnenergiområdet.
Finnish: Koska BE:n tulot ovat pienentyneet, nämä olemassa olevat järjestelyt eivät riitä ydinalan rasitteiden rahoittamiseen.
Greek: Ωστόσο, ως αποτέλεσμα της πτώσης των εσόδων της ΒΕ, οι ισχύουσες συμφωνίες δεν είναι επαρκείς για τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών..
Czech: Avšak z důvodu poklesu celkových příjmů BE nejsou tyto stávající úpravy pro financování závazků vyplývajících z jaderných aktivit dostatečné.
Slovak: Avšak v dôsledku poklesu tržieb spoločnosti BE tieto existujúce opatrenia nepostačujú na financovanie záväzkov v oblasti jadrovej energetiky.
Polish: Niestety, wskutek spadku przychodów BE istniejące ustalenia nie wystarczą do finansowania obciążeń jądrowych.
Hungarian: Azonban a BE bevételei csökkenésének következtében a meglévő intézkedések nem elegendőek a nukleáris felelősség finanszírozására.
Slovenian: Vseeno zaradi znižanja dohodkov družbe BE obstoječe ureditve ne zadostujejo za financiranje jedrskih obveznosti.
Estonian: Siiski ei ole BE tulude vähenemise tõttu olemasolevad abinõud tuumaenergiakohustuste rahastamiseks piisavad.
Latvian: Tomēr, samazinoties BE ieņēmumiem, šī kārtība vairs negarantē kodoldrošības saistību finansēšanu.
Lithuanian: Tačiau sumažėjus BE pajamoms šių susitarimų nepakanka atominių elektrinių įsipareigojimams finansuoti.
English: The creation of a new fund
French: Création d'un nouveau fonds
German: Die Schaffung eines neuen Fonds
Spanish: Creación de un nuevo fondo
Italian: La creazione di un nuovo fondo
Portuguese: A criação de um novo fundo
Dutch: De oprichting van een nieuw fonds
Danish: Oprettelse af en ny fond
Swedish: Skapande av en ny fond
Finnish: Uuden rahaston perustaminen
Greek: Η δημιουργία ενός νέου ταμείου
Czech: Vytvoření nových fondů
Slovak: Zriadenie nového fondu
Polish: Stworzenie nowego funduszu
Hungarian: Egy új alap létrehozása
Slovenian: Ustvarjanje novega sklada
Estonian: Uue fondi loomine
Latvian: Jauna fonda izveidošana
Lithuanian: Naujo fondo steigimas
English: The NLF is intended to be a company limited by shares owned by an independent trust.
French: Le NLF sera une société à responsabilité limitée détenue par une fiducie indépendante.
German: Der NLF ist als Aktiengesellschaft im Besitz einer unabhängigen Treuhandgesellschaft geplant.
Portuguese: O NLF será constituído no âmbito de uma sociedade de responsabilidade limitada propriedade de uma entidade gestora independente.
Dutch: Dit nieuwe fonds zal een vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid zijn die in handen van een onafhankelijke trust is.
Danish: Det er hensigten, at NLF skal være et aktieselskab, hvis aktier ejes af en uafhængig fond.
Swedish: NLF-fonden skall ta formen av ett bolag vars andelar ägs av en oberoende stiftelse.
Finnish: NLF-rahasto tulee olemaan riippumattoman säätiön omistama osakeyhtiö.
Greek: Το ΤΠΕ νοείται ως ανώνυμη εταιρεία που ανήκει σε ανεξάρτητη ομάδα επιχειρήσεων.
Czech: NLF je zamýšlen jako akciová společnost s akciemi vlastněnými nezávislou společností.
Slovak: Fond NLF má byť spoločnosťou s ručením obmedzeným vo vlastníctve nezávislého koncernu.
Polish: NLF ma być spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, której udziałowcem ma być niezależny trust.
Hungarian: Az NLF-et egy független vagyonkezelő tulajdonában álló részvénytársaságként kívánják létrehozni.
Slovenian: Sklad za jedrske obveznosti je zasnovan kot delniška družba v lasti samostojnega trusta.
Estonian: NLF on plaanis luua piiratud vastutusega äriühinguna, mille aktsiad kuuluvad sõltumatule trustile kuuluvad.
Latvian: NLF tiek veidots kā sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kuras akciju īpašnieks ir neatkarīgs trests.
Lithuanian: Numatoma, kad NLF bus ribotos turtinės atsakomybė akcinė bendrovė, priklausanti nepriklausomam trestui.
English: The NLF is intended to meet the costs of Uncontracted Liabilities and decommissioning liabilities for:
French: Le NLF est destiné à financer le coût des engagements non contractuels et des engagements de déclassement concernant:
German: Er soll die Kosten nicht geregelter Verbindlichkeiten und Stilllegungsverbindlichkeiten in Bezug auf Folgendes decken:
Spanish: El NLF debería cubrir los costes de las responsabilidades para las que no existe contrato y las responsabilidades de cierre definitivo correspondientes a:
Portuguese: O NLF deve cobrir os custos das responsabilidades não contratuais (Uncontracted Liabilities) e das responsabilidades de desmantelamento em relação a:
Dutch: Het doel van het NLF is het dragen van de kosten voor de niet-contractuele en de ontmantelingsverplichtingen voor:
Danish: Det er hensigten, at NLF skal dække omkostningerne forbundet med »forpligtelser, der ikke er indgået aftale om« og nedlukningsforpligtelser for:
Swedish: NLF-fonden skall täcka kostnaderna för åtaganden på kärnenergiområdet som inte omfattas av avtal och nedläggningsåtaganden avseende följande:
Finnish: Sen on tarkoitus kattaa sopimusten ulkopuolisista rasitteista ja käytöstäpoistorasitteista aiheutuvat kustannukset seuraavasti:
Greek: Το ΤΠΕ θα καλύψει τα έξοδα των μη συμβατικών ευθυνών και των ευθυνών παροπλισμού για:
Czech: NLF má hradit výlohy na smluvně nepokryté závazky a závazky na vyřazení z provozu za:
Slovak: Úlohou fondu NLF je hradiť výdavky zmluvne neupravených záväzkov a záväzkov vyplývajúcich z definitívneho odstavenia na:
Polish: NLF ma pokryć koszty obciążeń niezakontraktowanych oraz obciążeń likwidacyjnych w przypadku:
Hungarian: Az NLF feladatául szánják az alábbi nem szerződött felelősség és leszerelési felelősség költségeinek viselését:
Slovenian: Sklad za jedrske obveznosti je namenjen pokritju stroškov obveznosti brez pogodbe in obveznosti razgradnje za:
Estonian: NLF on kavandatud lepinguga katmata kohustuste ja tuumajaama sulgemise kohustuste kulude katmiseks, ning see hõlmab:
Latvian: Ir paredzēts, ka NLF segs līgumos neietvertās izmaksas un spēkstaciju slēgšanas saistības attiecībā uz:
Lithuanian: NLF numatoma paskirtis — patenkinti sutartyse nenumatytų įsipareigojimų ir eksploatacijos nutraukimo įsipareigojimų sąnaudas už:
English: all stage 1 decommissioning liabilities of BE;
French: tous les engagements de déclassement de niveau 1 de BE,
German: alle Stilllegungsverbindlichkeiten der Phase 1 von BE
Portuguese: Todas as responsabilidades de desmantelamento da BE da fase 1;
Dutch: alle ontmantelingsverplichtingen van BE uit fase 1,
Finnish: kaikki käytöstäpoiston ensimmäistä vaihetta koskevat BE:n rasitteet;
Greek: όλες τις ευθύνες της ΒΕ για τη φάση 1
Czech: veškeré závazky vyřazení z provozu BE z fáze 1;
Slovak: všetky záväzky spoločnosti BE vyplývajúce z definitívneho odstavenia na stupni 1
Polish: całego etapu 1 obciążeń likwidacyjnych BE;
Hungarian: a BE 1. szakaszba tartozó minden leszerelési felelőssége;
Slovenian: vse obveznosti razgradnje iz faze 1, ki jih ima družba BE;
Lithuanian: visus 1 etapo BE eksploatacijos nutraukimo įsipareigojimus;
English: Once the restructuring is put in place, BE will contribute to the NLF, in paying:
French: Dès lors que la restructuration aura été mise en place, BE financera le NLF au moyen:
German: Nach Anlaufen der Umstrukturierung wird BE folgende Beiträge zum NLF leisten:
Spanish: Una vez ejecutada la reestructuración, BE contribuirá al NLF mediante el pago de:
Italian: Dal momento in cui la ristrutturazione prenderà effetto, BE contribuirà all’NLF pagando:
Portuguese: Uma vez a reestruturação em vigor, a BE contribuirá para o NLF, pagando:
Dutch: Zodra de herstructurering ten uitvoer wordt gelegd, zal BE aan het NLF bijdragen door het betalen van:
Danish: Når omstruktureringen er på plads, vil BE bidrage til NLF gennem betaling af:
Swedish: När omstruktureringen genomförts kommer BE att bidra till NLF-fonden enligt följande:
Finnish: Kun rakenneuudistus on toteutettu, BE osallistuu NLF-rahastoon maksamalla
Greek: Όταν θα έχει τεθεί σε εφαρμογή η αναδιάρθρωση η ΒΕ θα συνεισφέρει στο NLF, καταβάλλοντας:
Czech: Jakmile bude zahájena restrukturalizace, bude BE přispívat do NLF následujícími platbami:
Slovak: Hneď po zavedení reštrukturalizácie začne spoločnosť BE prispievať do fondu NLF nasledujúcimi platbami:
Polish: Po wprowadzeniu restrukturyzacji BE rozpocznie wpłaty do NLF w następujący sposób:
Hungarian: Amint a szerkezetátalakítási terv életbe lép, a BE hozzájárul az NLF-hez az alábbiak megfizetésével:
Slovenian: Potem ko se vzpostavi prestrukturiranje, bo družba BE prispevala v sklad za jedrske obveznosti, s plačevanjem:
Estonian: Kui ümberkorraldamine on paika pandud, teeb BE NLFi makseid järgmiselt:
Latvian: Kad sākas pārstrukturēšana, BE iemaksā NLF sekojošās summas:
Lithuanian: Pradėjus restruktūrizavimą, BE mokės NFL tokius įnašus:
English: According to the UK authorities GBP 150000 per tonne is comparable to international costs for spent fuel management;
German: Nach Angaben der britischen Behörden entsprechen 150000 GBP pro Tonne den internationalen Kosten für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente;
Spanish: Según las autoridades británicas, este importe es comparable a los precios internacionales de tratamiento del combustible agotado;
Italian: Secondo le autorità britanniche, l’importo di 150000 GBP a tonnellata è paragonabile ai costi internazionali per la gestione del combustibile esaurito;
Portuguese: Segundo as autoridades britânicas, o montante de 150000 libras esterlinas por tonelada é comparável às tarifas internacionais para a gestão do combustível utilizado;
Dutch: Volgens de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk valt het bedrag van 150000 GBP/t met de internationaal gebruikelijke kosten voor het beheer van verbruikte splijtstof te vergelijken;
Danish: I henhold til de britiske myndigheder svarer 150000 GBP pr. ton til omkostningerne på internationalt plan for forvaltning af brugt brændsel
Swedish: Enligt Förenade kungariket motsvarar 150000 GBP per ton de internationella kostnaderna för hantering av utbränt kärnbränsle.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan 150000 Englannin puntaa vastaa käytetyn polttoaineen huollon kustannuksia kansainvälisellä tasolla;
Greek: Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές το ποσό των 150000 GBP ανά τόνο είναι συγκρίσιμο με το διεθνές κόστος για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων·
Czech: Podle orgánů UK je částka 150000 GBP za tunu srovnatelná s mezinárodními cenami za likvidaci vyhořelého paliva;
Slovak: Podľa orgánov Spojeného kráľovstva je príspevok 150000 GPB na tonu porovnateľný s medzinárodnými nákladmi na správu vyhoreného paliva;
Polish: Zdaniem rządu brytyjskiego kwota 150000 GBP za tonę jest porównywalna z międzynarodowymi kosztami zarządzania zużytym paliwem;
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai szerint tonnánként 150000 GBP a kiégett fűtőelemek kezelésének nemzetközileg összehasonlítható költsége;
Slovenian: Organi Združenega kraljestva menijo, da cena 150000 GBP na tono ustreza mednarodnim stroškom ravnanja z izrabljenim gorivom;
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimude andmetel on 150000 Inglise naela tonni kohta võrreldav rahvusvaheliste kasutatud tuumkütuse käitluskuludega;
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes iestāžu viedokli 150000 GBP par tonnu ir cena, kas atbilst starptautiski noteiktām izmaksām par izlietotās kodoldegvielas apsaimniekošanu;
Lithuanian: JK vyriausybė teigia, kad 150000 GBP už toną yra sulyginama su tarptautinėmis panaudoto kuro tvarkymo sąnaudomis;
English: GBP 275 million of new bonds to the NFL.
German: 275 Mio. GBP neuer Anleihen für den NFL.
Italian: 275 milioni di GBP di nuove obbligazioni nell’NLF.
Portuguese: 275 milhões de libras esterlinas de novas obrigações a favor do NFL.
Dutch: 275 miljoen GBP nieuwe obligaties voor het NFL.
Danish: 275 mio. GBP i nye obligationer til NFL.
Swedish: 275 miljoner GBP i form av nya obligationer till NFL-fonden.
Finnish: 275 miljoonan Englannin punnan arvosta uusia joukkovelkakirjalainoja NLF-rahastolle.
Greek: 275 εκατ. GBP σε νέα ομόλογα του NFL.
Czech: 275 milionů GBP nových obligací pro NFL.
Slovak: nové dlhopisy v hodnote 275 miliónov GBP pre fond NFL.
Polish: obligacje wartości 275 milionów GBP na rzecz NFL.
Hungarian: 275 millió GBP az NFL új kötvényeire.
Slovenian: 275 milijonov GBP novih obveznic v sklad za jedrske obveznosti.
Estonian: 275 miljonit Inglise naela NFLile uute võlakirjade ostmiseks.
Latvian: jaunas parādzīmes 275 miljonu GBP vērtībā par labu NFL.
Lithuanian: 275 mln. GBP naujų obligacijų NFL.
English: The new bonds will be high ranking and unsecured;
German: Die neuen Anleihen werden hochrangig und ungesichert sein;
Italian: Le nuove obbligazioni avranno un rango elevato e saranno senza garanzia;
Portuguese: As novas obrigações terão um grau de prioridade elevado e não serão garantidas;
Dutch: Bij deze nieuwe obligaties gaat het om „high ranking”-obligaties zonder zekerheden, en
Danish: De nye obligationer vil være højt rangerende og usikrede
Swedish: De nya obligationerna kommer att vara högt rankade och oprioriterade.
Finnish: Uudet joukkovelkakirjalainat ovat etuoikeusjärjestyksessä korkealla ja vakuudettomia;
Greek: Τα νέα ομόλογα θα είναι υψηλού επιπέδου και μη εγγυημένα·
Czech: Nové obligace budou mít vysokou hodnotu a nebudou zajištěny;
Slovak: Nové dlhopisy majú byť s vysokou úrokovou mierou a nezabezpečené;
Polish: Nowe obligacje będą obligacjami niezabezpieczonymi o wysokim ratingu;
Hungarian: Az új kötvények magas rangúak és fedezetlenek lesznek;
Slovenian: Nove obveznice bodo obveznice najvišje kakovosti in nezavarovane;
Estonian: Uued võlakirjad on kõrge noteeringuga ja tagatiseta;
Latvian: Jaunās parādzīmes būs ar augstu prioritāti un nenodrošinātas;
Lithuanian: Naujos obligacijos bus aukšto reitingo ir neužtikrintos;
English: These payments are hereunder known as ‘the cash sweep’.
German: Diese Zahlungen werden im Folgenden als „die Cashflow-Zahlungen“ bezeichnet.
Spanish: Estos pagos se denominan en lo sucesivo «efectivo restante» (cash sweep).
Italian: Questi pagamenti verranno qui designati con il termine cash sweep.
Portuguese: Estes pagamentos são designados por «mecanismo de afectação de fundos» («cash sweep»).
Danish: Disse betalinger vil herefter blive betegnet som »mekanisme til deling af det frie cash flow«.
Swedish: Betalningarna kommer i det följande också att benämnas ”det samlade kassastödet”.
Finnish: Näitä maksuja kutsutaan jäljempänä ”cash sweep”-toimenpiteeksi.
Greek: Οι πληρωμές αυτές θα ορίζονται εφεξής ως «the cash sweep».
Czech: Tyto platby se po dohodě nazývají „vyčištění hotovosti“.
Slovak: Tieto platby sa ďalej nazývajú „akumulovaná hotovosť“.
Polish: Płatności te określa się jako „wyprowadzenie środków pieniężnych”.
Hungarian: E kifizetéseket az alábbiakban „készpénzbegyűjtésnek” nevezzük.
Estonian: Neid makseid on siinkohal nimetatud mõistega “sularahainstrumendid”.
Latvian: Šie maksājumi turpmāk tiek saukti par “cash sweep” (skaidrās naudas izmantošana aizņēmuma summas mazināšanai).
Lithuanian: Toliau šios įmokos vadinamos sukauptų grynųjų lėšų nuskaitymu.
English: The trustees of the NLF will also have the right, from time to time, to convert all or part of the NLF Payments into a number of shares of BE.
German: Die Treuhänder des NLF haben außerdem das Recht, zu gegebener Zeit die NLF-Zahlungen vollständig oder teilweise in Aktien von BE umzuwandeln.
Spanish: Los administradores del NLF también tendrán derecho, en determinadas ocasiones, a convertir todos o parte de los pagos NLF en acciones de BE.
Italian: I fiduciari dell’NLF potranno anche, periodicamente, convertire tutti i pagamenti NLF, o parte di essi, in una serie di azioni BE.
Portuguese: Os administradores do NFL terão igualmente o direito, em certas ocasiões, de converter todos ou parte dos pagamentos NLF nalgumas acções da BE.
Dutch: De trustees van het NLF zullen ook het recht hebben om, van tijd tot tijd, een deel of alle NLF-betalingen in een aantal BE-aandelen om te zetten.
Danish: NLF’s forvaltere vil også ved visse lejligheder have ret til at konvertere alle eller en del af NLF-betalingerne til aktier i BE.
Swedish: NLF-fondens styrelse kommer att ha rätt att vid vissa tillfällen konvertera hela eller delar av NLF-betalningarna till BE-aktier.
Finnish: NLF:n valvojilla on myös oikeus muuttaa ajoittain kaikki NLF-maksut tai osa niistä tietyksi määräksi BE:n osakkeita.
Greek: Οι διαχειριστές του ΤΠΕ θα έχουν επίσης το δικαίωμα, κάθε τόσο, να μετατρέπουν όλες τις πληρωμές του ΤΠΕ ή μέρος τους σε σειρά μετοχών της ΒΕ.
Czech: Správci NLF budou mít také právo, čas od času, přeměnit všechny platby NLF nebo jejich část za určitý počet akcií BE.
Slovak: Poručnícka rada fondu NLF má taktiež právo priebežne konvertovať všetky alebo časť platieb fondu NLF na isté množstvo akcií spoločnosti BE.
Polish: Członkowie zarządu NLF będą także mieli prawo do okresowego przekształcenia całości lub części płatności NLF na pewną liczbę udziałów w BE.
Hungarian: Az NLF vagyonkezelőinek joga lesz időről időre az NLF-befizetések egészének vagy egy részének egy meghatározott számú BE részvényre történő átváltására.
Estonian: NFLi usaldusisikutel on samuti õigus aeg-ajalt konverteerida kõik või osa NLF maksetest BE aktsiateks.
Latvian: Arī NLF pilnvarniekiem būs tiesības laiku pa laikam pilnībā vai daļēji pārvērst iemaksas NLF par zināmu skaitu BE akcijām.
Lithuanian: NLF patikėtiniai turės teisę laikas nuo laiko konvertuoti visas arba dalį įmokų NLF į tam tikrą kiekį BE akcijų.
English: The accelerated payment(s) will be guaranteed by all principal companies in the BE Group and secured by charges on their assets.
French: Les paiements accélérés seront garantis par les principales sociétés du groupe BE et assortis de sûretés sur leurs actifs.
German: Die beschleunigte(n) Zahlung(en) wird (werden) von allen wichtigen Unternehmen der BE-Gruppe gewährleistet und durch Belastung ihrer Vermögenswerte besichert.
Spanish: Los pagos acelerados serán garantizados por todas las principales empresas del grupo BE y por cargas sobre sus activos.
Italian: I pagamenti accelerati saranno garantiti da tutte le principali società del gruppo BE e con garanzie reali sulle loro attività.
Portuguese: Os pagamentos acelerados serão garantidos por todas as principais empresas do grupo BE e caucionados por garantias sobre os seus activos.
Dutch: De versnelde betaling(en) is (zijn) door alle belangrijke ondernemingen binnen het BE-concern gegarandeerd en is (zijn) door bezwaringen op hun activa afgedekt.
Danish: De fremskyndede betalinger vil blive garanteret af alle hovedvirksomhederne i BE-gruppen og sikret ved hjælp af sikkerhed i deres aktiver.
Swedish: De större företagen i BE-gruppen kommer att stå som garant för de degressiva betalningarna, med säkerhet i företagens tillgångar.
Finnish: BE-konsernin kaikki pääyhtiöt takaavat nopeutetut maksut, ja niiden vakuutena on kyseisten yhtiöiden omaisuus.
Greek: Οι βασικές επιχειρήσεις του ομίλου ΒΕ θα εγγυηθούν τις επιταχυνόμενες πληρωμές οι οποίες θα καλύπτονται και από εγγυήσεις επί του ενεργητικού τους.
Czech: Zrychlená platba (zrychlené platby) bude garantována všemi hlavními společnostmi sdruženými v BE Group a zajištěna jejich jměním.
Slovak: Zvýšené platby garantujú všetky významné spoločnosti konzorcia BE a sú zabezpečené zaťažením ich aktív.
Polish: Przyspieszone wpłaty zostaną zagwarantowane przez wszystkie spółki kapitałowe Grupy BE i będą zabezpieczone roszczeniami na ich majątku.
Hungarian: A gyorsított fizetés(eke)t a BE-csoport minden fő vállalata garantálni fogja, és arra eszközeik szolgálnak fedezetül.
Slovenian: Za pospešeno plačilo/pospešena plačila bodo jamčile vse glavne družbe v skupini BE in jih bodo zavarovali s posojili na osnovna sredstva.
Estonian: Kiirendatud maksei(d) garanteerivad kõik BE kontserni peamised äriühingud ning tagatisena arvestatakse tasu nende varadelt.
Latvian: Palielināto maksājumu (maksājumus) garantēs visi galvenie BE grupas uzņēmumi un nodrošinās ķīlas veidā ar saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Pagreitintas mokėjimas (-ai) bus garantuoti visų BE grupės pagrindinių bendrovių ir užtikrinti mokesčiais už jų turtą.
English: The trustees of the NLF will have no roles or duties apart from the management of the fund and its investments and making payments against qualifying expenditure.
French: Les administrateurs du NLF n'auront pas d'autre rôle ou fonction que la gestion du Fonds et de ses investissements et la réalisation des paiements au titre des dépenses autorisées.
German: Die Treuhänder des NLF haben keine Aufgaben oder Verpflichtungen neben der Verwaltung des Fonds und der Tätigung von Zahlungen bei fälligen Ausgaben.
Spanish: Los administradores del NLF no tendrán ningún papel o deber aparte de la gestión del fondo y de sus inversiones, y de realizar los pagos de los gastos justificados.
Italian: I fiduciari dell’NLF non avranno alcun ruolo o dovere a parte la gestione del fondo e dei suoi investimenti e l’esecuzione dei pagamenti per spese ammissibili.
Portuguese: Os administradores do NLF não terão qualquer outro papel ou função à excepção da gestão do fundo e dos seus investimentos, bem como da realização do pagamento das despesas justificadas.
Dutch: De trustees van het NLF hebben geen andere rol of taak te vervullen buiten het beheer van het fonds, de beleggingen van het fonds en het uitvoeren van betalingen voor de in aanmerking komende uitgaven.
Danish: NLF’s forvalteres eneste opgave eller forpligtelse vil være at forvalte fonden og dens investeringer og at betale rimelige udgifter.
Swedish: NLF-fondens styrelseledamöters enda uppdrag kommer att vara att förvalta fonden och dess investeringar och att göra skäliga utbetalningar.
Finnish: NLF:n valvojien ainoana tehtävänä ja velvollisuutena on rahaston ja sen sijoitusten hallinnointi ja asianmukaisten menojen maksaminen.
Greek: Οι διαχειριστές του ΤΠΕ δεν θα έχουν άλλους ρόλους ή καθήκοντα εκτός από τη διαχείριση του ταμείου και των επενδύσεων του και θα πραγματοποιούν πληρωμές για πιστοποιημένες δαπάνες.
Czech: Správci NLF nebudou mít žádnou roli ani žádné povinnosti kromě správy fondu a jeho investic a provádění plateb oprávněných výdajů.
Slovak: Poručnícka rada fondu NLF má na starosti len správu fondu, jeho investície a realizáciu platieb proti oprávneným výdavkom.
Polish: Członkowie zarządu NLF nie będą pełnili żadnych ról ani obowiązków poza zarządzaniem funduszem i jego inwestycjami oraz dokonywaniem płatności kwalifikowanych wydatków.
Hungarian: Az NLF vagyonkezelőinek kizárólag az alap és befektetéseinek kezelése és a megfelelő kiadások kifizetése lesz a szerepe és egyetlen feladata.
Slovenian: Upniki sklada za jedrske obveznosti ne bodo imeli nobenih vlog ali nalog razen upravljanja sklada in naložb vanj ter plačevanja ustreznih izdatkov.
Estonian: NLFi usaldusisikutel ei ole mingit rolli ega kohustusi peale fondi ja selle investeeringute juhtimise ja maksete tegemise vastavate kulude korral.
Latvian: NLF pilnvarniekiem nebūs citu uzdevumu vai pienākumu kā vienīgi fonda un tā ieguldījumu apsaimniekošana, kā arī maksājumu kārtošana par akceptējamiem izdevumiem.
Lithuanian: NLF patikėtinių vaidmuo ir pareigos apsiribos tik fondo ir jo investicijų valdymu bei reikalavimus atitinkančių išlaidų apmokėjimu.