English: Although there are differences between them, clearly the strategy was to introduce the wet process and for this the extraction installation was essential so that MGA could be used as the raw material and the dependence on high-cost elemental phosphorus reduced.
French: S’il existe quelques différences entre ces deux documents, la stratégie adoptée visait visiblement à introduire le procédé humide, pour lequel un site d’extraction était nécessaire, afin de pouvoir utiliser le MGA comme matière première et de réduire la dépendance face aux prix élevés du phosphore élémentaire.
German: Auch wenn zwischen beiden Unterschiede bestehen, war die Strategie offensichtlich darauf ausgerichtet, das Nassverfahren einzuführen, wofür eine Extraktionsanlage notwendig war, damit MGA als Rohmaterial verwendet und die Abhängigkeit von den hohen Preisen für elementaren Phosphor vermindert werden kann.
Spanish: Aunque hay diferencias entre ellas, la estrategia debía claramente introducir el procedimiento húmedo y para ello la instalación de extracción era esencial de modo que AGM pudiera utilizarse como materia prima y reducirse la dependencia del fósforo elemental, un elemento caro.
Italian: Nonostante le differenze esistenti tra i due documenti, la strategia era palesemente orientata verso l’introduzione del procedimento a umido, per il quale occorreva un impianto di estrazione, al fine di poter utilizzare quale materia prima il fosforo MGA e di ridurre la dipendenza dal fosforo elementare, avente prezzi elevati.
Portuguese: Embora existam algumas diferenças, a estratégia consistia, em ambos os casos, em introduzir o processo por via húmida — que requeria a construção de uma unidade de extracção —, a fim de permitir a utilização de MGA como matéria-prima e reduzir a situação de dependência do fósforo elementar, mais oneroso.
Dutch: Ook wanneer er tussen beide operaties verschillen zijn, was de strategie duidelijk erop gericht het natte procédé te introduceren, waarvoor een extractie-installatie nodig was, zodat MGA als grondstof kon worden gebruikt en de afhankelijkheid van de hoge prijzen voor elementair fosfor kan worden afgebouwd.
Danish: På trods af forskellene mellem de to omstruktureringer var strategien åbenbart rettet mod at indføre vådprocessen, hvilket nødvendiggjorde etableringen af et ekstraktionsanlæg, som gør det muligt at anvende MGA som råmateriale og mindsker behovet for at købe elementært fosfor til en høj pris.
Swedish: Även om det finns olikheter mellan dem byggde strategin ändå helt klart på att våtprocessen skulle införas, vilket krävde en extraktionsanläggning så att MGA skulle kunna användas som råmaterial och beroendet av dyr elementär fosfor minska.
Finnish: Vaikka näiden kahden rakenneuudistushankkeen välillä on eroja, molempien tarkoituksena näyttää olleen märkäprosessin käyttöönotto, jota varten tarvittiin uuttolaitosta. Tavoitteena oli mahdollistaa MGA:n käyttö raaka-aineena ja näin vähentää riippuvuutta alkuaineen muodossa olevan fosforin korkeista hinnoista.
Greek: Παρά το γεγονός ότι τα δύο εγχειρήματα διαφέρουν μεταξύ τους, στόχος τους ήταν σαφώς η εισαγωγή της υγρής μεθόδου για την οποία απαιτούνταν η κατασκευή εγκατάστασης εξαγωγής έτσι ώστε να χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη το MGA και να μειωθεί η εξάρτηση από τις υψηλές τιμές του στοιχειακού φωσφόρου.
Czech: I když jsou mezi nimi rozdíly, byla strategie zjevně zaměřena na zavedení výroby mokrým způsobem a k tomu bylo nutné extrakční zařízení, aby bylo možno používat MGA jako surovinu a snížit závislost na vysokých cenách elementárního fosforu.
Slovak: Aj keď sú medzi nimi rozdiely, stratégia zrejme sledovala zavedenie mokrého spôsobu výroby. Na tento účel bolo potrebné extrakčné zariadenie, ktoré by mohlo ako surovinu používať MGA a znížiť závislosť od vysokých cien elementárneho fosforu.
Polish: Nawet jeśli istnieją między nimi różnice, założeniem strategii było wprowadzenie metody mokrej, do czego konieczny był aparat ekstrakcyjny, aby zastosować MGA jako surowiec oraz zmniejszyć zależność od wysokich cen fosforu elementarnego.
Hungarian: Akkor is, ha a kettő között különbségek vannak, a stratégia nyilvánvalóan a nedves eljárás bevezetésére irányult, melyhez egy extraháló berendezésre volt szükség, hogy nyersanyagként MGA-t lehessen használni, és csökkenteni lehessen az elemi foszfor magas áraitól való függőséget.
Slovenian: Tudi če se oba dokumenta med seboj razlikujeta, je bila strategija očitno takšna, da se uvede mokri postopek, za kar je potreben ekstrakcijski objekt, in se posledično kot surovino lahko uporablja MGA in podjetje ni več v tolikšni meri odvisno od visokih cen elementarnega fosforja.
Estonian: Isegi kui mõlema dokumendi vahel on erinevusi, oli strateegia ilmselgelt suunatud märgmenetluse sisseviimisele. Selle jaoks oli vajalik ekstraheerimisrajatis, et toormaterjalina saaks kasutada MGAd ning vähendada seega sõltuvust elementaarse fosfori kõrgetest hindadest.
Latvian: Kaut gan starp abiem pārstrukturēšanas procesiem ir atšķirības, stratēģijas mērķis acīmredzot bija slapjās metodes ieviešana, kam bija nepieciešama ekstrakcijas iekārta, lai MGA varētu izmantot par izejmateriālu un tiktu samazināta atkarība no augstajām elementārā fosfora cenām.