English: During this period our intensive political dialogue should continue, on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002, with a view to continue improving respect for human rights, democracy, rule of law, and good governance.
French: Durant cette période, notre dialogue politique intensif devra se poursuivre, sur la base de l’article 8 de l’accord de partenariat ACP-CE et du résultat des consultations, comme indiqué dans notre lettre enregistrée sous la référence SGS 272745 du 27 mars 2002, afin de continuer à renforcer le respect des droits humains, de la démocratie, de l’État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
German: In diesem Zeitraum sollte unser enger politischer Dialog auf der Grundlage von Artikel 8 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und der in unserem Schreiben (Aktenzeichen SGS 272745) vom 27. März 2002 dargelegten Ergebnisse der Konsultationen fortgesetzt werden, um weitere Verbesserungen im Bereich der Wahrung der Menschenrechte, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der verantwortungsvollen Staatsführung zu erzielen.
Spanish: Durante este período, con el fin de continuar las mejoras en el respeto de los derechos humanos, la democracia, el Estado de Derecho y la buena gobernanza, deberá proseguirse nuestro diálogo político intensivo sobre la base del artículo 8 del Acuerdo de Asociación ACP-CE y de los resultados de las consultas que se recogían en nuestra carta no SGS 272745, de 27 de marzo de 2002.
Italian: Durante questo periodo è auspicabile portare avanti l’approfondito dialogo politico in corso, sulla base dell’articolo 8 dell’accordo di partenariato ACP-CE e del risultato delle consultazioni di cui nella nostra lettera n. SGS 272745 del 27 marzo 2002, con l’obiettivo di continuare a promuovere il rispetto dei diritti umani, della democrazia, dello Stato di diritto e del buon governo.
Portuguese: Durante esse período, deverá ser prosseguido um intenso diálogo político, com base no artigo 8.o do Acordo de Parceria ACP-CE e com base no resultado das consultas a que se refere a nossa carta SGS 272745, de 27 de Março de 2002, tendo em vista melhorar o respeito dos direitos humanos, da democracia, do Estado de Direito e da boa governação.
Dutch: Gedurende deze periode moet de intensieve politieke dialoog worden voortgezet op basis van artikel 8 van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst en op basis van het resultaat van het overleg zoals bedoeld in onze brief nr. SGS 272745 van 27 maart 2002, teneinde de eerbiediging van de mensenrechten, de democratie, de rechtsstaat en goed bestuur te blijven verbeteren.
Danish: Vor tætte politiske dialog vil fortsætte i denne periode på basis af artikel 8 i AVS-EF-partnerskabsaftalen og resultaterne af konsultationerne som omhandlet i vort brev nr. SGS 272745 af 27. marts 2002 med sigte på at øge respekten for menneskerettighederne, demokratiet, retsstaten og god regeringsførelse.
Swedish: Under denna period bör den intensiva politiska dialogen fortsätta, på grundval av artikel 8 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och av det i vår skrivelse SGS 272745 av den 27 mars 2002 redovisade resultatet av samrådet, i syfte att uppnå ytterligare förbättringar när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och principen om gott styre.
Finnish: Tuona aikana tiiviin poliittisen vuoropuhelun olisi AKT–EY-kumppanuussopimuksen 8 artiklan sekä 27 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä kirjeessämme N:o SGS 272745 todettujen neuvottelujen tulosten perusteella jatkuttava ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion periaatteiden sekä hyvän hallintotavan noudattamisen parantamiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, θα πρέπει να συνεχισθεί ο εντατικός διάλογος βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και βάσει των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που καθορίζονται στην υπ’ αριθ. SGS 272745 επιστολή μας της 27ης Μαρτίου 2002, ώστε να εξακολουθήσει να βελτιώνεται ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
Czech: Po tuto dobu by měl pokračovat úzký dialog na základě článku 8 dohody o partnerství AKT-ES a výsledku konzultací, jak je uvedeno v dopise č. SGS 272745 ze dne 27. března 2002, aby se nadále zlepšovalo dodržování lidských práv, demokracie, právního státu a řádné správy věcí veřejných.
Slovak: Počas tohto obdobia bude pokračovať náš intenzívny politický dialóg na základe článku 8 Dohody o partnerstve krajín AKT–ES a na základe výsledkov rokovaní, ktoré sú uvedené v našom liste č. SGS 272745 z 27. marca 2002, s cieľom pokračovať v zlepšovaní rešpektovania ľudských práv, demokracie, právneho štátu a dobrého riadenia.
Hungarian: Ezalatt az időszak alatt továbbra is intenzív politikai párbeszédet kell folytatnunk az AKCS-EK partnerségi megállapodás 8. cikke és a 2002. március 27-i SGS 272745 számú levelünkben említett konzultációk kimenetele alapján az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokrácia, a jogállamiság és a felelősségteljes kormányzás javítása érdekében.
Slovenian: V tem obdobju se mora naš intenzivni politični dialog na podlagi člena 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES ter na podlagi rezultata posvetovanj iz našega pisma št. SGS 272745 z dne 27. marca 2002 nadaljevati, s ciljem še naprej izboljševati spoštovanje človekovih pravic, demokracijo, pravno državo in dobro javno upravljanje.
Estonian: Selle aja jooksul peaksime jätkama intensiivset poliitilist dialoogi AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 8 ning konsultatsioonide tulemuste alusel, nagu on sätestatud meie 27. märtsi 2002. aasta kirjas nr SGS 272745, et pidevalt parandada kinnipidamist inimõigustest ning demokraatia põhimõtetest, õigusriigi põhimõttest ja heast valitsemistavast.
Latvian: Šajā laikposmā būtu jāturpinās mūsu intensīvajam politiskajam dialogam, pamatojoties uz ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 8. pantu un mūsu 2002. gada 27. marta vēstulē Nr. SGS 272745 izklāstīto apspriežu rezultātu, lai turpinātu uzlabot cilvēktiesību ievērošanu, tiesiskumu un labu pārvaldību.
Lithuanian: Per šį laikotarpį mūsų intensyvus politinis dialogas turėtų būti toliau tęsiamas, remiantis AKR ir EB partnerystės susitarimo 8 straipsnio nuostatomis ir konsultacijų rezultatais, kaip išdėstyta 2002 m. kovo 27 d. laiške Nr. SGS 272745, siekiant toliau didinti pagarbą žmogaus teisėms, demokratijai, teisinei valstybei ir geram valdymui.