FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the conditions laid down in point 3.2.2(iv) of the Community guidelines are not met.
French: Il en résulte que les conditions posées au paragraphe 3.2.2, point iv), des lignes directrices communautaires de 1994 n’ont, elles non plus, pas été remplies.
German: Folglich werden auch die in Absatz 3.2.2 Ziffer iv der Gemeinschaftsleitlinien (1994) genannten Voraussetzungen nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, no se cumplen las condiciones establecidas en el punto 3.2.2, inciso iv), de las Directrices comunitarias.
Italian: Non è stata quindi soddisfatta la condizione di cui al punto 3.2.2. iv) degli orientamenti comunitari del 1994.
Portuguese: Em consequência, também não estão preenchidas as condições referidas na alínea iv) do ponto 3.2.2. das orientações comunitárias de 1994.
Dutch: Bijgevolg is niet aan de voorwaarden van deel 3.2.2, punt iv), van de kaderregeling van 1994 voldaan.
Danish: Følgelig er betingelserne i punkt 3.2.2, nr. iv) i Fællesskabets rammebestemmelser (1994) ikke opfyldt.
Swedish: Därmed har inte heller villkoren i punkt 3.2.2 iv i gemenskapsriktlinjerna (1994) uppfyllts.
Finnish: Tästä on seurauksena, etteivät myöskään ne edellytykset täyty, jotka on asetettu vuonna 1994 annettujen yhteisön suuntaviivojen 3.2.2 kohdan iv alakohdassa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.2 iv) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
Czech: Nejsou tudíž splněny ani předpoklady uvedené v odst. 3.2.2 písm. iv) pokynů Společenství.
Slovak: S tým súvisí aj fakt, že neboli splnené ani predpoklady podľa ods. 3.2.2 bodu iv) smerníc Spoločenstva.
Polish: Nie wypełniono zatem założeń zawartych w pkt 3.2.2 lit. iv) wytycznych wspólnotowych.
Hungarian: Következésképpen a Közösségi Iránymutatások 3.2.2. bekezdésének iv. pontjában megnevezett feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Zato tudi pogoji, navedeni v odstavku 3.2.2(iv) Smernic Skupnosti (1994), niso izpolnjeni.
Estonian: Järelikult pole täidetud ka ühenduse suuniste (1994) lõike 3.2.2. punktis iv) nimetatud eeldused.
Latvian: 3.2.2 punkta iv) apakšpunktā norādītie priekšnoteikumi.
Lithuanian: Todėl nebuvo įvykdytos Bendrijos gairių 3.2.2 dalies iv punkto sąlygos.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Lõppjäreldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: For this reason, the Commission considers that the aid granted to CWP is incompatible with the common market.
French: La Commission considère donc les aides accordées à CWP comme incompatibles avec le marché commun.
German: Daher betrachtet die Kommission die CWP gewährte Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Por esta razón, la Comisión considera que la ayuda concedida a CWP es incompatible con el mercado común.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che gli aiuti accordati a CWP siano incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o auxílio concedido à CWP é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg beschouwt de Commissie de aan CWP toegekende steun als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Derfor betragter Kommissionen den støtte, som CWP har modtaget, som uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen anser därför att det stöd som CWP har mottagit är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että CWP:lle myönnetty tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη CWP μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Komise proto považuje podporu poskytnutou společnosti CWP za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Komisia preto považuje pomoc poskytnutú v prospech CWP za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Komisja uważa więc pomoc przyznaną CWP za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság ezért a CWP-nek nyújtott támogatást a Közös Piaccal összeegyeztethetetlennek tekinti.
Slovenian: Zato je pomoč, ki je bila dodeljena podjetju CWP, po mnenju Komisije nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seetõttu peab komisjon CWP-le antud abi ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Tāpēc Komisija uzņēmumam CWP piešķirto atbalstu novērtē kā nesaderīgu ar Kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija CWP suteiktą pagalbą laiko nesuderinama su bendrąja rinka.
English: They must, therefore, be considered as unlawful aid.
French: Ces aides doivent dès lors être considérées comme illégales.
German: Sie sind somit als rechtswidrige Beihilfen einzustufen.
Spanish: Por ello deben considerarse como ayuda ilegal.
Italian: Costituiscono pertanto degli aiuti illegali.
Portuguese: Devem, pois, ser consideradas auxílios ilegais.
Dutch: Zij moeten dan ook als onrechtmatige steun worden aangemerkt.
Danish: De må dermed anses for at være ulovlig støtte.
Swedish: De skall därför betraktas som olagligt stöd.
Finnish: Ne on sen vuoksi katsottava sääntöjenvastaiseksi tueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να χαρακτηρισθούν ως παράνομες ενισχύσεις.
Czech: Musí být proto považována za protiprávní.
Slovak: Možno ich teda považovať za protiprávne poskytnutú pomoc.
Polish: Należy zatem uznać je za pomoc niezgodną z prawem.
Hungarian: Ezeket tehát jogellenes támogatásként kell besorolni.
Slovenian: Zato jih je treba obravnavati kot nezakonite pomoči.
Estonian: Seetõttu on need meetmed käsitatavad õigusvastase abina.
Latvian: Tātad tie jāklasificē kā prettiesisks atbalsts.
Lithuanian: Todėl jos priskiriamos neteisėtai pagalbai.
English: This is consistent with the relevant case law of the Community Courts [25].
French: Cela est conforme à la jurisprudence des tribunaux communautaires en la matière [25].
German: Dies ist in Einklang mit der relevanten Rechtsprechung der Gemeinschaftsgerichte [25].
Spanish: Esto es coherente con la jurisprudencia pertinente de los Tribunales comunitarios [25].
Italian: Tale misura sarebbe conforme alla giurisprudenza della Corte di giustizia in materia [25].
Portuguese: Esta posição inscreve-se plenamente na linha da jurisprudência dos tribunais comunitários [25].
Dutch: Dit is in overeenstemming met de relevante rechtsspraak van de communautaire rechtscolleges [25].
Danish: Dette er i overensstemmelse med domstolenes relevante praksis [25].
Swedish: Detta står i överensstämmelse med gemenskapsdomstolarnas rättspraxis [25].
Finnish: Tämä näkemys on yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännön mukainen.
Greek: Αυτό συνάδει και με τη σχετική νομολογία των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων [25].
Czech: To je v souladu s příslušnou judikaturou soudů Společenství [25].
Slovak: Je to v súlade s relevantnými rozsudkami súdov Spoločenstva [25].
Polish: Powyższe potwierdza odpowiednie orzecznictwo sądów wspólnotowych [25].
Hungarian: Ez összhangban áll a közösségi bíróságok vonatkozó joggyakorlatával [25].
Slovenian: To je v skladu z ustrezno sodno prakso sodišč Skupnosti [25].
Estonian: See on kooskõlas ühenduse kohtute relevantse kohtupraktikaga.
Latvian: Tas ir atbilstīgi Kopienas tiesu nozīmīgiem lēmumiem [25].
Lithuanian: Tai atitinka aktualią Bendrijos teismų praktiką [25].
English: To this extent, no distinction can be drawn between the aid measures notified initially and those unlawfully granted since the outset.
French: Sur ce point, aucune distinction ne peut être établie entre les mesures d’aide initialement déclarées et celles octroyées illégalement depuis lors.
German: Insofern kann kein Unterschied zwischen den ursprünglich angemeldeten Beihilfemaßnahmen und den seit Beginn rechtswidrig gewährten Beihilfenmaßnahmen gemacht werden.
Spanish: Por ello no puede hacerse ninguna distinción entre las medidas de ayuda notificadas inicialmente y las concedidas ilegalmente desde el principio.
Italian: Al riguardo non è possibile tuttora fare una distinzione tra le misure di aiuto originariamente notificate e le misure di aiuto illegalmente accordate dall’inizio.
Portuguese: Em consequência, não pode ser feita uma distinção entre as medidas de auxílio inicialmente notificadas e as medidas de auxílio que foram, à partida, concedidas ilegalmente.
Dutch: In zoverre kan geen onderscheid tussen de aanvankelijk aangemelde steunmaatregelen en de van bij de aanvang onrechtmatig toegekende steunmaatregelen worden gemaakt.
Danish: Der kan således ikke skelnes mellem de oprindeligt anmeldte støtteforanstaltninger og de støtteforanstaltninger, der fra begyndelsen blev gennemført ulovligt.
Swedish: Det går såtillvida inte att göra någon åtskillnad mellan de stödåtgärder som ursprungligen anmäldes och de stödåtgärder som från början genomfördes olagligt.
Finnish: Tässä yhteydessä ei voida tehdä eroa alun perin ilmoitettujen tukitoimenpiteiden ja alusta lähtien sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen välillä.
Greek: Στο βαθμό αυτό δεν μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των αρχικά κοινοποιηθέντων μέτρων ενίσχυσης και των εξ αρχής παράνομα χορηγηθέντων μέτρων.
Czech: V tomto rozsahu nelze činit rozdíl mezi původně nahlášenými opatřeními na podporu a od počátku nezákonně poskytnutými opatřeními na podporu.
Slovak: Z tohto hľadiska nemožno robiť nijaký rozdiel medzi pôvodne oznámenými opatreniami pomoci a tými, ktoré boli od začiatku protiprávne poskytnuté.
Polish: Nie można zatem wprowadzać rozróżnienia między pierwotnie zgłoszoną pomocą i pomocą od początku przyznaną bezprawnie.
Hungarian: Ennyiben nem lehet különbséget tenni az eredetileg bejelentett támogatási intézkedések és a kezdettől fogva jogellenesen nyújtott támogatási intézkedések között.
Slovenian: V tem pogledu ni razlike med ukrepi pomoči, ki so bili prijavljeni prvotno, in ukrepi pomoči, ki so bili že od začetka dodeljeni nezakonito.
Estonian: Selles mõttes ei saa vahet teha algselt registreeritud abimeetmete ja algusest saadik õigusvastaselt rakendatud abimeetmete vahel.
Latvian: Tiktāl nevar būt atšķirība starp sākotnēji pieteiktajiem atbalsta pasākumiem un kopš sākuma prettiesiski piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Todėl negalima atskirti pagalbos priemonių, apie kurias buvo informuota anksčiau, ir iš pat pradžių neteisėtai suteiktų pagalbos priemonių.
English: The State aid which Germany has implemented for Chemische Werke Piesteritz is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État accordée par l’Allemagne à Chemische Werke Piesteritz est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten der Chemischen Werke Piesteritz gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Alemania ha ejecutado en favor de Chemische Werke Piesteritz es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato cui la Germania ha dato esecuzione a favore di Chemische Werke Piesteritz è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela Alemanha a favor da Chemische Werke Piesteritz é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun van Duitsland ten gunste van Chemische Werke Piesteritz GmbH is met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar.
Danish: Tysklands statsstøtte til fordel for Chemische Werke Piesteritz er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Tyskland har beviljat till förmån för Chemische Werke Piesteritz är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt Chemische Werke Piesteritzille, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στη Chemische Werke Piesteritz δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou Německo poskytlo ve prospěch společnosti Chemische Werke Piesteritz, není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Nemecko poskytlo v prospech podniku Chemische Werke Piesteritz, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa przyznana przez Niemcy na rzecz Chemische Werke Piesteritz jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az állami támogatás, melyet Németország a Chemischen Werke Piesteritz javára nyújtott, a Közös Piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Nemčija dodelila v korist podjetja Chemische Werke Piesteritz, ni združljiva s Skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Saksamaa CWP-le andis, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Vācija ir piešķīrusi uzņēmumam Chemische Werke Piesteritz, nav saderīgs ar Kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Vokietija suteikė „Chemische Werke Piesteritz“, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The aid consists of the following measures:
French: Cette aide comprend les mesures suivantes:
German: Die Beihilfe umfasst folgende Maßnahmen:
Spanish: La ayuda consiste en las siguientes medidas:
Italian: L’aiuto è articolato nelle seguenti misure:
Portuguese: O auxílio inclui as seguintes medidas:
Dutch: De steun omvat de volgende maatregelen:
Danish: Støtten omfatter følgende foranstaltninger:
Swedish: Stödet omfattar följande åtgärder:
Finnish: Tähän tukeen kuuluvat seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η ενίσχυση περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Podpora obsahuje tato opatření:
Slovak: Pomoc tvoria tieto opatrenia:
Polish: Pomoc składa się z następujących środków:
Hungarian: A támogatás a következő intézkedéseket foglalja magába:
Slovenian: Pomoč obsega naslednje ukrepe:
Estonian: Abi hõlmab järgmisi meetmeid.
Latvian: Atbalsts aptver sekojošus pasākumus:
Lithuanian: Pagalbą sudaro šios priemonės:
English: Measure 4: The waiver of a purchase price totalling EUR 3181769.
French: mesure 4: remise du prix d’achat pour un montant de 3181769 EUR;
German: Maßnahme 4: Erlass des Kaufpreises in Höhe von 3181769 EUR.
Spanish: Medida 4: Renuncia a un precio de compra de 3181769 EUR.
Italian: misura 4: condono del prezzo di acquisto per un importo di 3181769 EUR;
Portuguese: Medida 4: Dispensa de pagamento do preço de compra no montante de 3181769 euros;
Dutch: maatregel 4: kwijtschelding van de koopsom ten belope van 3181769 EUR;
Danish: Foranstaltning 4: Eftergivelse af købsprisen på 3181769 EUR.
Swedish: Åtgärd 4: Efterskänkande av köpeskilling om 3181769 euro.
Finnish: Toimenpide 4: luopuminen 3181769 euron kauppahinnan perimisestä.
Greek: Μέτρο 4: Παραίτηση από το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς, το οποίο ανέρχεται σε 3181769 ευρώ.
Czech: Opatření 4: Prominutí kupní ceny ve výši 3181769 EUR.
Slovak: Opatrenie 4: odpustenie kúpnej ceny vo výške 3181769 EUR.
Polish: środek 4: umorzenie ceny sprzedaży w wysokości 3181769 EUR;
Hungarian: intézkedés: a 3181769 EUR összegű vételár elengedése.
Slovenian: Ukrep 4: Oprostitev nakupne cene v višini 3181769 EUR.
Estonian: Meede 4: ostuhinna tühistamine summas 3181769 eurot.
Latvian: pasākums: pirkuma maksas atlaišana 3181769 EUR apmērā;
Lithuanian: 4 priemonė: 3181769 EUR įsigijimo kainos nurašymas.
English: Measure 5: The waiver of interest accumulated on the purchase price up to the end of 1996 and amounting to EUR 237239.
French: mesure 5: remise des intérêts liés au prix d’achat jusqu’à la fin 1996 pour un montant de 237239 EUR;
German: Maßnahme 5: Erlass der auf den Kaufpreis bis Ende 1996 aufgelaufenen Zinsen in Höhe von 237239 EUR.
Spanish: Medida 5: Renuncia a intereses generados por el precio de compra hasta finales de 1996, que ascienden a 237239 EUR.
Italian: misura 5: condono degli interessi passivi maturati fino alla fine del 1996 sul prezzo di acquisto per un importo di 237239 EUR;
Portuguese: Medida 5: Dispensa de pagamento dos juros acumulados sobre o preço de compra no montante de 237239 euros;
Dutch: maatregel 5: kwijtschelding van de sinds eind 1996 tot 237239 EUR opgelopen rente op de koopsom;
Danish: Foranstaltning 5: Eftergivelse af 237239 EUR i renter, som er påløbet købsprisen indtil slutningen af 1996.
Swedish: Åtgärd 5: Efterskänkande av 237239 euro, som utgör upplupna räntor på köpeskillingen till slutet av 1996.
Finnish: Toimenpide 5: luopuminen kauppahinnasta vuoden 1996 loppuun mennessä kertyneiden 237239 euron korkojen perimisestä.
Greek: Μέτρο 5: Παραίτηση από το ποσό που αντιστοιχεί στους τόκους που συγκεντρώθηκαν έως τα τέλη του 1996 επί του ποσού της αγοράς και οι οποίοι ανέρχονται σε 237239 ευρώ.
Czech: Opatření 5: Prominutí úroků z prodlení s placením kupní ceny ve výši 237239 EUR, jež naběhly do konce roku 1996.
Slovak: Opatrenie 5: odpustenie úrokov z kúpnej ceny vzniknutých do konca roka 1996 vo výške 237239 EUR.
Polish: środek 5: umorzenie odsetek od ceny sprzedaży narosłych do końca 1996 r. w wysokości 237239 EUR;
Hungarian: intézkedés: a vételárra 1996. végéig felgyülemlő 237239 EUR összegű kamatok elengedése.
Slovenian: Ukrep 5: Oprostitev obresti, ki so se na nakupno ceno nabrale do konca leta 1996, v višini 237239 EUR.
Estonian: Meede 5: 1996. aasta lõpuni ostuhinnale lisandunud intresside tühistamine summas 237239 eurot.
Latvian: pasākums: pirkuma cenai pieskaitāmo, līdz 1996. gada beigām uzkrāto procentu, 237239 EUR apmērā atlaišana;
Lithuanian: 5 priemonė: iki 1996 m. pabaigos susidariusių 237239 EUR palūkanų už įsigijimo kainą nurašymas.
English: Measure 6: An investment grant of EUR 1799747.
French: mesure 6: subvention à l’investissement pour un montant de 1799747 EUR;
German: Maßnahme 6: Investitionszuschuss in Höhe von 1799747 EUR.
Spanish: Medida 6: Subvención a la inversión de 1799747 EUR.
Italian: misura 6: sovvenzione agli investimenti dell’ordine di 1799747 EUR;
Portuguese: Medida 6: Subsídio de investimento no montante de 1799747 euros;
Dutch: maatregel 6: investeringssubsidie ten belope van 1799747 EUR;
Danish: Foranstaltning 6: Investeringstilskud på 1799747 EUR.
Swedish: Åtgärd 6: Investeringsbidrag om 1799747 euro.
Finnish: Toimenpide 6: 1799747 euron investointiavustukset.
Greek: Μέτρο 6: Επενδυτική επιδότηση ύψους 1799747 ευρώ.
Czech: Opatření 6: Příspěvek na investice ve výši 1799747 EUR.
Slovak: Opatrenie 6: investičný príplatok vo výške 1799747 EUR.
Polish: środek 6: dotacje inwestycyjne w wysokości 1799747 EUR;
Hungarian: intézkedés: 1799747 EUR összegű beruházási pótbefizetés.
Slovenian: Ukrep 6: Subvencija za naložbe v višini 1799747 EUR.
Estonian: Meede 6: investeeringutoetus 1799747 eurot.
Latvian: pasākums: investīciju piemaksa 1799747 EUR apmērā;
Lithuanian: 6 priemonė: 1799747 EUR investicijų dotacija.
English: Measure 7 (including Measure 7a): A guarantee/loan from the BvS of EUR 644228.
Portuguese: Medida 7 (incluindo 7a): Garantia/empréstimo da BvS no montante de 644228 euros.
Swedish: Åtgärd 7 (inklusive 7a): Garanti/lån från BvS om 644228 euro.
Finnish: Toimenpide 7 (toimenpide 7a mukaan luettuna): BvS:n myöntämä 644228 euron takaus ja/tai laina.
Greek: Μέτρο 7 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 7α): Εγγύηση/Δάνειο της BvS ύψους 644228 ευρώ.
Czech: Opatření 7 (včetně opatření 7a): ručení/půjčka ve výši více než 644228 EUR poskytnutá společností BvS.
Hungarian: intézkedés (beleértve a 7a-t is): a BvS 644228 EUR összegű kezessége / kölcsöne.
Estonian: Meede 7 (kaasa arvatud 7a): BvSi käendus/laen 644228 eurot.
Latvian: pasākums (ieskaitot 7.a): galvojums/federālās iestādes Bundesanstalt für verinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) aizdevums vairāk nekā 644228 EUR apmērā.
Lithuanian: 7 priemonė (įskaitant 7a priemonę): 644228 EUR BvS užstatas/paskola.
English: The aid element of the guarantee is calculated as the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
Portuguese: O elemento de auxílio da garantia consiste na diferença entre a taxa de juro de referência acrescida de 400 pontos de base e a taxa de juro a que foi efectivamente concedido o empréstimo.
Swedish: Stödinslaget i garantin beräknas som skillnaden mellan referensräntesatsen plus 400 räntepunkter och den räntesats som gällde för det garanterade lånet.
Finnish: Takaukseen sisältyvä tuki lasketaan vähentämällä 400 peruspisteellä korotetusta viitekorosta korko, joka veloitettiin myönnetystä, takauksella katetusta lainasta.
Greek: Ως στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης υπολογίζεται η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς συν 400 σημεία βάσης και του επιτοκίου με το οποίο χορηγήθηκε το δάνειο.
Czech: Prvek podpory u ručení je vypočítán jako rozdíl mezi referenční úrokovou sazbou zvýšenou o 400 základních bodů a úrokovou sazbou, za kterou byla půjčka zajištěná ručením poskytnuta.
Hungarian: A kezesség támogatási elemét a referencia-kamatláb plusz 400 bázispont és azon kamatláb közti különbözetként kell kiszámítani, mely mellett a kezességgel biztosított kölcsönt rendelkezésre bocsátották.
Estonian: Käenduse abielemendina arvestatakse viitintressimäära, millele on liidetud 400 baaspunkti, ja intressimäära, millega käendatud laenu anti, vahelist erinevust.
Latvian: Galvojuma sastāvā esošais valsts atbalsta elements tiek aprēķināts kā starpība starp bāzes procentu likmi, kam pieskaitīti 400 bāzes punkti, un to procentu likmi, par kuru aizdevums, par kuru sniegts galvojums, tika piešķirts.
Lithuanian: Užstato pagalbos elementą sudaro skirtumas tarp orientacinės normos, pridedant 400 pagrindinių punktų, ir palūkanų normos, apskaičiuotos užstatu garantuojamoms paskoloms.
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
French: L’Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de son bénéficiaire l’aide visée à l’article 1er et déjà illégalement mise à sa disposition.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von dem Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda mencionada en el artículo 1, ilegalmente puesta a disposición del beneficiario.
Italian: La Germania adotta tutte le misure necessarie per recuperare presso il beneficiario l’aiuto di cui all’articolo 1, già posto illegalmente a disposizione.
Portuguese: A Alemanha tomará todas as medidas necessárias para recuperar do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o, concedido ilegalmente.
Dutch: Duitsland neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds onwettig ter beschikking gestelde steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til støttemodtageren.
Swedish: Tyskland skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ανακτήσει από τον αποδέκτη την παράνομη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Německo učiní veškerá nutná opatření k tomu, aby od příjemce získalo zpět nezákonně poskytnutou podporu uvedenou v článku 1.
Slovak: Nemecko prijme všetky potrebné opatrenia, aby príjemca vrátil pomoc uvedenú v článku 1, ktorá mu bola poskytnutá protiprávne.
Polish: Niemcy podejmują wszystkie konieczne działania, aby odzyskać od beneficjenta pomoc wymienioną w art. 1, przyznaną bezprawnie.
Hungarian: Németország minden szükséges intézkedést megtesz, hogy az 1. cikkben megnevezett, jogellenesen rendelkezésre bocsátott támogatást a támogatásban részesülőtől visszakövetelje.
Slovenian: Nemčija sprejme vse potrebne ukrepe, da prejemnik vrne pomoč, navedeno v členu 1 in dano na razpolago nezakonito.
Estonian: Saksamaa rakendab kõiki vajalikke meetmeid artiklis 1 nimetatud õigusvastaselt antud abi saajalt tagasinõudmiseks.
Latvian: Vācijai jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai atbalsta saņēmējam pieprasītu 1. pantā norādītā, pretlikumīgi piešķirtā atbalsta atmaksu.
Lithuanian: Vokietija imsis visų būtinų priemonių, kad iš gavėjo būtų pareikalauta grąžinti 1 straipsnyje minimą neteisėtai suteiktą pagalbą.