FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 266 of 11 October 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 266 du 11 octobre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 266 vom 11. Oktober 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 266 de 11 de octubre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 266 dell'11 ottobre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 266 de 11 de Outubro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 266 van 11 oktober 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 266 af 11. oktober 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 266 av den 11 oktober 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 266, 11. lokakuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 266 της 11ης Οκτωβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 266 ze dne 11. řijna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 266 z 11. októbra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 266 z 11 października 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 266., 2005. október 11.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 266 z dne 11. oktobra 2005) Stran 60, naslov Besedilo: „Sklep Sveta z dne 3. oktobra 2005 o spremembi Protokola o Statuta Sodišča glede določitve pogojev …“ se glasi: „Sklep Sveta z dne 3. oktobra 2005 o spremembi Protokola o Statutu Sodišča glede določitve pogojev …“
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 266, 11. oktoober 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 266, 2005. gada 11. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 266, 2005 m. spalio 11 d.)
English: Page 61, introductory words to Article 1
French: Page 61, article 1, phrase introductive
German: Seite 61, Artikel 1, Eingangssatz:
Spanish: Página 61, artículo 1, frase introductoria
Italian: Pagina 61, articolo 1, frase introduttiva
Portuguese: Página 61, artigo 1.o, proémio
Dutch: Blz. 61, artikel 1, aanhef
Danish: Side 61, artikel 1, indledende sætning:
Swedish: Sidan 61, artikel 1, inledningsmeningen
Finnish: Sivu 61, 1 artiklan johdantolause
Greek: Σελ. 61, άρθρο 1, εισαγωγική φράση
Czech: Strana 61, návětí článku 1
Slovak: Strana 61, úvodné slová k článku 1
Polish: Strona 61, nagłówek w art. 1
Hungarian: oldal, 1. cikk bevezető szövege
Slovenian: Stran 61, uvodno besedilo člena 1
Estonian: Lehekülg 61, artikli 1 sissejuhatav lause
Latvian: lappusē, 1. panta ievadfrāze:
Lithuanian: 61 puslapis, 1 straipsnio įvadinė sakinio dalis:
English: For:
French: Au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: En lugar de:
Italian: Anziché:
Portuguese: Onde se lê:
Dutch: In plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: I stället för:
Finnish: oikaistaan:
Greek: Αντί:
Czech: Místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: Zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: Besedilo:
Estonian: Asendada:
Latvian: teksts:
Lithuanian: Yra:
English: ‘The following Articles shall be inserted between Articles 62 and 63 of the Protocol of the Statute of the Court of Justice:’;
French: «Entre les articles 62 et 63 du protocole sur le statut de la Cour de justice sont insérés les articles suivants:»,
German: „Zwischen den Artikeln 62 und 63 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs werden folgende Artikel eingefügt:“
Spanish: «Entre los artículos 62 y 63 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia se insertan los artículos siguientes:»
Italian: «Tra gli articoli 62 e 63 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia sono inseriti i seguenti articoli:»
Portuguese: «Entre os artigos 62.o e 63.o do protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça são inseridos os seguintes artigos:»
Dutch: „Tussen de artikelen 62 en 63 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie worden de volgende artikelen ingevoegd:”.
Danish: »Mellem artikel 62 og 63 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen indsættes følgende artikler:«
Swedish: ”Mellan artiklarna 62 och 63 i protokollet om domstolens stadga skall följande artiklar föras in:”
Finnish: ”Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 62 ja 63 artiklan väliin lisätään artiklat seuraavasti:”
Greek: «Μεταξύ των άρθρων 62 και 63 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:»
Czech: „V Protokolu o Statutu Soudního dvora se vkládají nové články, které znějí:“;
Slovak: „Medzi články 62 a 63 Protokolu o štatúte Súdneho dvora sa vkladajú tieto články:“
Polish: „Pomiędzy art. 62 i 63 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości dodaje się następujące artykuły:”
Hungarian: „A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 62. és 63. cikke között a következő cikkekkel egészül ki:”
Slovenian: „Med člena 62 in 63 Protokola o Statutu Sodišča se vstavijo naslednji členi:“
Estonian: “Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 62 ja 63 vahele lisatakse järgmised artiklid:”
Latvian: “Protokolā par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem starp 62. un 63. pantu iekļauj šādus pantus:”
Lithuanian: „Protokole dėl Teisingumo Teismo statuto tarp 62 ir 63 straipsnių įterpiami šie straipsniai:“;
English: Read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggasi:
Portuguese: Leia-se:
Dutch: lezen:
Danish: læses:
Swedish: skall det stå:
Finnish: seuraavasti:
Greek: Διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: Powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: jālasa:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘The existing Article 62a of the Protocol of the Statute of the Court of Justice shall become Article 62c and the following Articles shall be inserted:’.
French: «L’article 62 bis actuel du protocole sur le statut de la Cour de justice devient l’article 62 quater et les articles suivants sont insérés:».
German: „Der derzeitige Artikel 62a des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs wird zu Artikel 62c und die folgenden Artikel werden eingefügt:“
Spanish: «El actual artículo 62 bis del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia pasa a ser el artículo 62 quater y se insertan los artículos siguientes:»
Italian: «L'attuale articolo 62 bis del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia diventa l'articolo 62 quater e sono inseriti i seguenti articoli:»
Portuguese: «O actual artigo 62.o-A do protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça passa a 62.o-C e são inseridos os seguintes artigos:»
Dutch: „Het huidige artikel 62 bis van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie wordt artikel 62 ter en de volgende artikelen worden ingevoegd:”.
Danish: »Den nuværende artikel 62a i protokollen vedrørende statutten for Domstolen bliver artikel 62c og følgende artikler indsættes:«
Swedish: ”Nuvarande artikel 62a i protokollet om domstolens stadga blir artikel 62c, och följande artiklar skall föras in:”
Finnish: ”Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan nykyisestä 62 a artiklasta tulee 62 c artikla ja pöytäkirjaan lisätään artiklat seuraavasti:”
Greek: «Το νυν άρθρο 62α του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου γίνεται άρθρο 62γ και παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:»
Czech: „Dosavadní článek 62a Protokolu o Statutu Soudního dvora se označuje jako článek 62c a vkládají se nové články, které znějí:“.
Slovak: „Súčasný článok 62a Protokolu o štatúte Súdneho dvora sa stáva článkom 62c a vkladajú sa tieto články:“
Polish: „Obecny art. 62a Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości otrzymuje oznaczenie art. 62c oraz dodaje się następujące artykuły:”
Hungarian: „A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv jelenlegi 62 a. cikkének számozása 62 c. cikkre változik, és a következő cikkekkel egészül ki:”.
Slovenian: „Sedanji člen 62a Protokola o Statutu Sodišča postane člen 62c in vstavijo se naslednji členi:“
Estonian: “Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli olemasolev artikkel 62a muutub artikliks 62c ning lisatakse järgmine artikkel:”
Latvian: “Pašreizējais 62.a pants Protokolā par Tiesas statūtiem kļūst par 62.c pantu, un iekļauj šādus pantus:”
Lithuanian: „Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 62a straipsnis tampa 62c straipsniu ir įterpiami šie straipsniai:“.