English: Since only the aid that complies with the Commission decisions taken in accordance with Directive 90/684/EEC can be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(e) of the EC Treaty, the Commission concludes that EUR 13293077 (DEM 25999000) aid is incompatible with the common market pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Comme seules les aides conformes aux décisions de la Commission prises conformément à la directive 90/684/CEE peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun au regard de l’article 87, paragraphe 3, point e), du traité CE, la Commission conclut qu’une aide de 13293077 EUR (25999000 DEM) est incompatible avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Da nur diejenigen Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe e EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können, die mit den aufgrund der Richtlinie 90/684/EWG angenommenen Kommissionsentscheidungen in Einklang stehen, kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die erhaltenen 13293077 EUR [25999000 DEM] Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.
Spanish: Puesto que sólo las ayudas que se ajustan a las decisiones de la Comisión adoptadas de conformidad con la Directiva 90/684/CEE pueden considerarse compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra e), del Tratado CE, la Comisión concluye que la ayuda de 13293077 EUR (25999000 DEM) es incompatible con el mercado común en virtud de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Poiché soltanto gli aiuti che rispettano le decisioni della Commissione adottate ai sensi della direttiva 90/684/CEE sono considerati compatibili con il mercato comune, a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera e), del trattato CE, la Commissione conclude che sono stati concessi aiuti pari a 13293077 EUR [25999000 DEM] incompatibili con il mercato comune conformemente all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Uma vez que apenas os auxílios que cumprem as decisões da Comissão tomadas em conformidade com o disposto na Directiva 90/684/CEE podem ser considerados compatíveis com o mercado comum nos termos do disposto no n.o 3, alínea e), do artigo 87.o do Tratado CE, a Comissão conclui que um auxílio de 13293077 de euros (25999000 marcos alemães) é incompatível com o mercado comum nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Aangezien alleen de steun waarmee de in overeenstemming met Richtlijn 90/684/EEG genomen besluiten van de Commissie worden nageleefd, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder e), van het EG-Verdrag kan worden aangemerkt, komt de Commissie tot de bevinding dat het aan steun ontvangen bedrag van 13293077 EUR (25999000 DEM) op grond van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar is.
Danish: Eftersom kun støtte, der opfylder Kommissionens beslutninger truffet i overensstemmelse med direktiv 90/684/EØF, kan anses for forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e), konkluderer Kommissionen, at den modtagne støtte på 13293077 EUR (25999000 DEM) er uforenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Då stöd enligt artikel 87.3 e i EG-fördraget kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden bara om de följer kommissionsbeslut enligt direktiv 90/684/EEG, drar kommissionen slutsatsen att erhållna stöd på 13293077 euro (25999000 mark) enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska vain direktiivin 90/684/ETY mukaisesti tehtyjen komission päätösten mukainen tuki voidaan katsoa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi, komissio päättelee, että 13293077 euron (25999000 Saksan markan) tuki ei perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Επειδή δε μόνο οι ενισχύσεις που συμμορφώνονται με τις αποφάσεις της Επιτροπής, οι οποίες εξεδόθησαν βάσει της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ύψους 13293077 ευρώ (25999000 DM) είναι ασύμβατη με την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Protože pouze taková podpora, která je v souladu s rozhodnutími Komise učiněnými podle směrnice 90/684/EHS, může být považována za slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy o ES, Komise dochází k závěru, že částka podpory ve výši 13293077 EUR (25999000 DM) není slučitelná se společným trhem podle článku 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Keďže iba tá štátna pomoc sa môže podľa článku 87 ods. 3 písm. e) Zmluvy o založení ES pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom, ktorá je v súlade s rozhodnutiami Komisie prijatými na základe smernice 90/684/EHS, prichádza Komisia k uzáveru, že prijatá pomoc vo výške 13293077 EUR (25999000 DEM) je podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení ES nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Ponieważ wyłącznie pomoc zgodna z decyzjami Komisji, podjętymi zgodnie z dyrektywą 90/684/EWG, może być uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. e) Traktatu WE, Komisja stwierdza, że kwota pomocy 13293077 EUR [25999000 DM] jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Mivel csak a 90/684/EGK irányelvvel összhangban meghozott bizottsági határozatoknak megfelelő támogatás tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének e) pontja szerint, a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a 13293077 EUR (25999000 DEM) összegű támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján.
Slovenian: Ker se lahko v skladu s členom 87(3)(e) Pogodbe ES kot združljive s skupnim trgom obravnavajo samo tiste subvencije, ki so v skladu z odločbami Komisije, sprejetimi na temelju Direktive 90/684/EGS, Komisija ugotavlja, da prejete subvencije v višini 13293077 EUR (25999000 DEM) po členu 87(1) Pogodbe ES niso združljive s skupnim trgom.
Estonian: Kuna EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti e kohaselt saab ühisturuga kokkusobivaks pidada vaid vastavalt direktiivile 90/684/EMÜ komisjoni vastuvõetud otsustega kooskõlas olevat abi, järeldab komisjon, et EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt ei ole 13293077 euro (25999000 Saksa marga) suurune abi ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tā kā atbilstoši EK Līguma 87. panta 3. punkta e) apakšpunktam par savienojamu ar kopējo tirgu var uzskatīt tikai tādu atbalstu, kas atbilst saskaņā ar Direktīvu 90/684/EEK pieņemtajiem Komisijas lēmumiem, Komisija secina, ka saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu atbalsts EUR 13293077 (DM 25999000) apmērā ir nesavienojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi tik pagalba, kuri atitinka Komisijos sprendimus, priimtus pagal Direktyvą 90/684/EEB, gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies e punktą, Komisija daro išvadą, kad 13293077 EUR (25999000 DEM) pagalba nėra suderinama su bendrąja rinka pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.