FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre dans la carcasse doit être calculée selon la formule ci-dessous:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça deve ser calculado por meio da seguinte fórmula:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens köttandel skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa muskuļaudu saturs tiek aprēķināts pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
French: l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 7 centimètres de la ligne médiane de la carcasse, au niveau de la dernière côte,
German: Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers an der letzten Rippe gemessen,
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 7 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa al livello dell'ultima costola,
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida à distância de 7 centímetros da linha mediana da carcaça, ao nível da última costela,
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje ud for det bageste ribben
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje, vid det sista revbenet,
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 cm:n päästä selän keskiviivasta viimeisen kylkiluun takaa,
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε 7 cm από το μέσον του σφαγίου στο ύψος του τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, přičemž měření se provádí v bodě nacházejícím se 7 centimetrů od středové čáry jatečně upraveného těla, na posledním žebru,
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 7 cm od stredovej čiary trupu pri poslednom rebre,
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 7 centymetrów od linii środkowej tuszy na wysokości ostatniego żebra,
Hungarian: a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított test középvonalától 7 cm-re, az utolsó borda mögött mérve,
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa, na zadnjem rebru,
Estonian: seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, viimase ribi juurest,
Latvian: muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 7 cm no liemeņa viduslīnijas pie pēdējās ribas,
Lithuanian: nugaros lašinių storis (su oda) milimetrais, išmatuotas 7 cm atstumu nuo skerdenos vidurinės linijos ties paskutiniuoju šonkauliu,
English: the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib,
French: l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 7 centimètres de la ligne médiane de la carcasse, entre les troisième et quatrième dernières côtes,
German: Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen,
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 7 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa tra la terzultima e la quartultima costola,
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida à distância de 7 centímetros da linha mediana da carcaça, ao nível situado entre a terceira e a quarta últimas costelas,
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribben
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 cm:n päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä,
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε 7 cm από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, přičemž měření se provádí v bodě nacházejícím se 7 centimetrů od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 7 cm od stredovej čiary trupu medzi tretím a štvrtým posledným rebrom,
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 7 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od końca,
Hungarian: a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 7 cm-re, a utolsó harmadik és negyedik borda között mérve,
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
Estonian: seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt,
Latvian: muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 7 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto ribu,
Lithuanian: nugaros lašinių storis (su oda) milimetrais, išmatuotas 7 cm atstumu nuo skerdenos vidurinės linijos tarp trečiojo ir ketvirtojo paskutiniųjų šonkaulių,
English: the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T1,
French: l’épaisseur de muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que T1,
German: Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle gemessen wie T1,
Italian: spessore, in millimetri, del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di T1,
Portuguese: espessura do músculo, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo local que T1,
Danish: musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som T1
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som T1,
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin T1,
Greek: το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το T1,
Czech: tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako T1,
Slovak: hrúbka svalu v milimetroch meraná súčasne a v rovnakom bode ako T1,
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co T1,
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben a T1-gyel egy időben és ugyanazon helyen mérve,
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot T1,
Estonian: lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui T1,
Latvian: muskuļa biezums milimetros, ko mēra tajā pat laikā un vietā, kad T1,
Lithuanian: raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje kaip ir T1,
English: the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T2.
French: l’épaisseur de muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que T2.
German: Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle gemessen wie T2.
Italian: spessore, in millimetri, del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di T2.
Portuguese: espessura do músculo em milímetros, medido simultaneamente e no mesmo local que T2.
Danish: musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som T2.
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som T2.
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin T2.
Greek: το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το T2.
Czech: tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako T2.
Slovak: hrúbka svalu v milimetroch meraná súčasne a v rovnakom bode ako T2.
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co T2.
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben a T2-vel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot T2.
Estonian: lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui T2.
Latvian: muskuļa biezums milimetros, ko mēra tajā pat laikā un vietā, kad T2.
Lithuanian: raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje kaip ir T2.
English: Part 3
French: Partie 3
German: Teil 3
Italian: Parte 3
Portuguese: Parte 3
Danish: Del 3
Swedish: Del 3
Finnish: 3 Osa
Greek: Μέρος 3
Czech: Část 3
Slovak: Časť 3
Polish: Część 3
Hungarian: 3. Rész
Slovenian: Del 3
Estonian: Osa
Latvian: 3. Daļa
Lithuanian: 3 Dalis
English: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)
French: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
German: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Italian: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Portuguese: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Danish: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Swedish: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Finnish: TÄYSAUTOMAATTINEN RUHOJEN ULTRAÄÄNILUOKITUS (AUTOFOM)
Greek: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Czech: PLNĚ AUTOMATICKÉ ULTRAZVUKOVÉ TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL (AUTOFOM)
Slovak: PLNE AUTOMATICKÁ KLASIFIKÁCIA ULTRAZVUKOM (AUTOFOM)
Polish: W PEŁNI ZAUTOMATYZOWANA KLASYFIKACJA ULTRADŹWIĘKOWA (AUTOFOM)
Hungarian: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Slovenian: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Estonian: RÜMPADE LIIGITAMISE TÄISAUTOMAATNE ULTRAHELISEADE (AUTOFOM)
Latvian: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFORM)
Lithuanian: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
English: Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil dénommé «Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)».
German: Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät „Autofom“ (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l'impiego dell'apparecchio denominato Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Finnish: Sianruhot luokitellaan Autofom-laitteen avulla (täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokitus).
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Czech: Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje známého jako Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading – plně automatické třídění jatečně upravených těl ultrazvukem).
Slovak: Klasifikácia tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja známeho pod názvom Autofom (plne automatická klasifikácia tiel ošípaných ultrazvukom).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako Autofom (W pełni zautomatyzowana klasyfikacja ultradźwiękowa).
Hungarian: A hasított sertések osztályozását az Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading) nevű műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega Autofom (rümpade liigitamise täisautomaatne ultraheliseade).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšana jāveic ar aparātu, kura nosaukums ir Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos, naudojant aparatą, vadinamą Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
English: The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
French: L’appareil est équipé de seize transducteurs à ultrasons de 16,2 MHz (Krautkrämer SFK 2 NP), la distance de fonctionnement entre transducteurs étant de 25 millimètres.
German: Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) und einem Messbereich zwischen den einzelnen Wandlern von 25 mm ausgestattet.
Italian: L'apparecchio è munito di 16 trasduttori a ultrasuoni a 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), con una distanza operativa di 25 mm fra i singoli trasduttori.
Portuguese: O aparelho está equipado com 16 transdutores ultra-sónicos a 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), com uma distância operacional, entre transdutores, de 25 mm.
Danish: Apparatet er forsynet med 16 ultralydtransducere, 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), som er placeret med en indbyrdes afstand på 25 mm.
Swedish: Instrumentet skall vara försett med 16 ultraljudssensorer på 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje sensor.
Finnish: Laitteessa on oltava 16 kappaletta 16,2 MHz:n ultraääniantureita (Krautkrämer, SFK 2 NP). Ultraääniantureiden toimintaetäisyyden on oltava 25 mm.
Greek: Το όργανο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με 16 μορφοτροπείς υπερήχων, 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) και πραγματοποιεί μετρήσεις σε απόσταση 25 mm μεταξύ κάθε μορφοτροπέα.
Czech: Tento přístroj je vybaven 16 ultrazvukovými snímači o 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), s provozní vzdáleností mezi snímači 25 mm.
Slovak: Tento prístroj je vybavený 16 ultrazvukovými prevodníkmi so 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) s 25 mm operačnou vzdialenosťou medzi prevodníkmi.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w 16 przetworników ultradźwiękowych o częstotliwości 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), a odległość robocza między przetwornikami wynosi 25 mm.
Hungarian: A műszert 16 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) ultrahangos átalakítóval (transzduktorral) kell felszerelni; az átalakítók működési távolsága 25 mm legyen.
Slovenian: Naprava mora biti opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 16,2 MHz (Krautkrämer SFK 2 NP), med katerimi je obratovalna razdalja 25 mm.
Estonian: Seade on varustatud 16 16,2 MHz ultrahelianduriga (Krautkrämer, SFK 2 NP), mille vaheline töökaugus on 25 mm.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar sešpadsmit 16,2 MHz ultraskaņas devējiem (Krautkrämer, SFK 2 NP), kur darbības attālums starp devējiem ir 25 mm.
Lithuanian: Aparate turi būti šešiolika 16,2 MHz ultragarsinių daviklių (Krautkrämer, SFK 2 NP), o veikimo nuotolis tarp daviklių – 25 mm.
English: The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
French: Les données ultrasonores comprennent les mesures de l’épaisseur du lard dorsal et de l’épaisseur du muscle.
German: Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken.
Italian: I dati ultrasonici comprendono misurazioni dello spessore del grasso e dello spessore del muscolo.
Portuguese: Os dados ultra-sónicos envolvem medições da espessura do toucinho dorsal e da espessura do músculo.
Danish: Ultralyddataene omfatter målinger af spæktykkelse og muskeltykkelse.
Swedish: Ultraljudet skall mäta tjockleken på ryggfettet och muskeldjup.
Finnish: Ultraäänitulokset muodostuvat selän nahanalaisen rasvan ja lihasten paksuuden mittauksista.
Greek: Τα στοιχεία των υπερήχων περιλαμβάνουν μετρήσεις που αφορούν το πάχος του νωτιαίου λίπους και των μυών.
Czech: Ultrazvukové údaje obsahují měření tloušťky hřbetního sádla a tloušťky svalu.
Slovak: Ultravzukový údaj obsahuje merania hrúbky chrbtovej slaniny a svaloviny.
Polish: Dane z pomiarów ultradźwiękowych powinny obejmować pomiary grubości słoniny i grubości mięśnia.
Hungarian: Az ultrahangos adatoknak tartalmazniuk kell a hátszalonna és az izom vastagságára vonatkozó adatokat is.
Slovenian: Pri podatkih dobljenih s pomočjo ultrazvoka se meri debelina hrbtne slanine in mišice.
Estonian: Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki paksuse ja lihase paksuse näitajad.
Latvian: Ultraskaņas dati ietver muguras tauku biezuma mērījumu un muskuļu slāņa mērījumu.
Lithuanian: Ultragarso duomenis sudaro nugaros lašinių storio ir raumenų storio išmatavimai.
English: The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
French: Les valeurs mesurées sont converties en teneur estimée en viande maigre à l’aide d’un ordinateur.
German: Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra da un'unità centrale di elaborazione dei dati.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos numa estimativa do teor de carne magra por um computador.
Danish: Måleresultaterne omregnes ved hjælp af en computer til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av en dator.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se převádějí na odhadovaný obsah libového masa za pomoci počítače.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów są przetwarzane na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.
Hungarian: A mérések eredményeit számítógép segítségével át kell számítani a színhús becsült tartalmára.
Slovenian: Rezultati meritev se preračunajo v predvideni delež mesnatosti s pomočjo računalnika.
Estonian: Mõõtmiste tulemused teisendatakse arvestuslikuks tailiha sisalduseks arvutil.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību izsaka aprēķinātajā muskuļaudu saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą paverčia kompiuteris.
English: The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 55 measurement points using the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de 55 points de mesure en appliquant la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird an 55 Messstellen anhand folgender Formel berechnet:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato in base a 55 singoli punti di misurazione, secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 55 pontos de medição, por meio da seguinte fórmula:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes på grundlag af 55 målepunkter efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens andel kött skall beräknas på grundval av 55 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan 55 erillisen mittauskohdan perusteella seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας του σφαγίου υπολογίζεται με βάση 55 σημεία μετρήσεως σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 55 bodů měření podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca s prihliadnutím na 55 bodov merania:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 55 punktów pomiarowych przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát 55 mérési pont alapján kell meghatározni a következő képlet segítségével:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 55 merilnih točk in z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: Rümba tailiha sisaldus arvutatakse 55 mõõtepunkti andmete alusel järgmise valemi põhjal:
Latvian: Liemeņa muskuļaudu saturs tiek aprēķināts, pamatojoties uz 55 mērpunktiem, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas remiantis 55 išmatuotomis vietomis pagal šią formulę:
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 60 et 120 kilogrammes.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 60 bis 120 kg.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 kg.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre telá ošípaných s hmotnosťou od 60 do 120 kilogramov.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Ši formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 60 iki 120 kilogramų.
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
German: ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (ABl. L 320 vom 22.12.1993, S. 5).
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EUVL L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).