English: The Commission notes that only the aid that has been granted in accordance with those decisions approving the aid and that fulfil the conditions under which the aid was granted, including the purpose for which the aid was supposed to be used, can be considered compatible with the Commission decisions and thereby with the common market.
French: La Commission observe que seule l’aide accordée conformément à ses décisions d’autorisation et qui remplit les conditions de son octroi, notamment sa destination, peut être considérée comme compatible avec les décisions de la Commission et donc avec le marché commun.
German: Die Kommission stellt fest, dass nur die in Einklang mit den Kommissionsentscheidungen gewährte Beihilfe, die die dort genannten Bedingungen — auch hinsichtlich des vorgesehenen Verwendungszwecks — erfüllt, als mit den Kommissionsentscheidungen und folglich mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Spanish: La Comisión señala que sólo pueden considerarse compatibles con sus decisiones y, por tanto, con el mercado común las ayudas concedidas de conformidad con dichas decisiones y que cumplan los requisitos establecidos en ellas, incluido el de su objetivo.
Italian: La Commissione nota che soltanto gli aiuti che sono stati concessi conformemente alle sue decisioni di approvazione degli aiuti e che soddisfano le condizioni nell’ambito delle quali gli aiuti sono stati concessi, compreso lo scopo per il quale si prevedeva venissero utilizzati gli aiuti, possono essere considerati compatibili con le decisioni della Commissione e quindi con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão nota que apenas os auxílios concedidos em conformidade com as decisões da Comissão de aprovação dos auxílios e que satisfazem as suas condições de concessão, incluindo os objectivos para os quais seriam supostamente utilizados, podem ser considerados compatíveis com as decisões da Comissão e, por conseguinte, com o mercado comum.
Dutch: De Commissie merkt op dat alleen de steun die werd toegekend in overeenstemming met de goedkeuringsbesluiten en die aan de voorwaarden waarop zij werd toegekend (ook wat betreft de doelstelling waarvoor de steun geacht werd te worden gebruikt), voldoet, als verenigbaar met de besluiten van de Commissie — en dus met de gemeenschappelijke markt — kan worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen konstaterer, at kun støtte, der er ydet i overensstemmelse med Kommissionens beslutninger, og som opfylder de deri nævnte betingelser — herunder de planlagte anvendelsesformål — kan anses for at være forenelig med Kommissionens beslutninger og følgelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen konstaterar att bara det stöd som godkänts genom kommissionsbesluten och uppfyller där angivna villkor, inklusive angivet ändamål, kan anses vara förenligt med kommissionsbesluten och följaktligen med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio toteaa, että ainoastaan tuen hyväksymisestä tehtyjen komission päätösten mukaisesti myönnetty tuki, joka täyttää tuen myöntämiselle asetetut edellytykset, tuen suunniteltua käyttötarkoitusta koskeva edellytys mukaan luettuna, voidaan katsoa komission päätösten mukaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μόνο οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τις εγκριτικές αποφάσεις της και ικανοποιούν τους όρους χορήγησης των ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένου του σκοπού για τον οποίο προορίζονταν οι ενισχύσεις, μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με τις αποφάσεις της Επιτροπής, οπότε και με την κοινή αγορά.
Czech: Komise uvádí, že pouze podpora, která byla poskytnuta v souladu s rozhodnutími Komise, kterými se schvaluje podpora a která splňuje podmínky takovéto podpory, včetně účelu, pro který byla podpora poskytnuta, může být považována za slučitelnou s rozhodnutími Komise a tím i se společným trhem.
Slovak: Komisia konštatuje, že iba pomoc poskytnutá v súlade s rozhodnutiami Komisie, ktorá spĺňa podmienky, ktoré sú v nej uvedené – aj pokiaľ ide o predpokladaný účel použitia – sa môže považovať za zlučiteľnú s rozhodnutiami Komisie a následne aj so spoločným trhom.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że wyłącznie pomoc, która została przyznana zgodnie z decyzjami Komisji zatwierdzającymi pomoc oraz która spełnia warunki, na jakich pomoc została przyznana, w tym cel, na który pomoc miała być wykorzystana, może być uznana za zgodną z decyzjami Komisji i tym samym z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy csak az a támogatás tekinthető a bizottsági határozatokkal és ezáltal a közös piaccal összeegyeztethetőnek, amelyet a támogatást jóváhagyó bizottsági határozatokkal összhangban adtak meg, és amely teljesíti azokat a feltételeket, amelyek szerint a támogatást megadták, beleértve azt a célt, amelyre a támogatást a feltételezések szerint használták volna.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je mogoče samo subvencijo, ki je bila odobrena v skladu z odločbama Komisije in ki izpolnjuje tam navedene pogoje – tudi glede na predviden namen uporabe –, obravnavati kot združljivo z odločbama Komisije in posledično s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon märgib, et otsustega kooskõlas olevaks ja seega ühisturuga kokku sobivaks saab pidada vaid sellist komisjoni otsustele vastavalt antud abi, mille puhul täidetakse kõiki antavale abile seatud tingimusi, sh abi kasutamise eesmärke.
Latvian: Komisija atzīmē, ka tikai tādu atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas lēmumiem par atbalsta apstiprināšanu un attiecībā uz kuru ir izpildīti tā piešķiršanas noteikumi, ieskaitot mērķi, kam atbalstu paredzēts izmantot, var uzskatīt par savienojamu ar Komisijas lēmumiem un tādējādi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad tik tokia pagalba, kuri yra skiriama laikantis patvirtinančių pagalbą Komisijos sprendimų nuostatų, tenkina tokio pagalbos skyrimo sąlygas, taip pat yra naudojama pagal tą paskirtį, kaip buvo numatyta, gali būti laikoma atitinkanti Komisijos sprendimų sąlygas, ir dėl tos priežasties, suderinama su bendrąja rinka.