English: However, the Commission has not yet drawn up any specific criteria for assessing aid measures that are specifically tailored to those objectives, even though such measures are frequently promoted within the context of Community regional policy through the European Regional Development Fund.
French: La Commission n’a toutefois pas encore élaboré de critères spécifiques pour évaluer les mesures d’aide spécifiquement axées sur ces objectifs même si, dans le cadre de la politique régionale de la Communauté, de telles mesures sont souvent soutenues par le Fonds européen de développement régional.
German: Allerdings hat die Kommission noch keine spezifischen Kriterien für die Beurteilung von Beihilfemaßnahmen ausgearbeitet, die speziell auf diese Ziele ausgerichtet sind, wenngleich solche Maßnahmen häufig im Rahmen der Regionalpolitik der Gemeinschaft durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert werden.
Spanish: No obstante, la Comisión aún no elaboró criterios específicos para evaluar las medidas de ayuda específicamente orientadas a estos objetivos aunque, en el marco de la política regional de la Comunidad, tales medidas a menudo están respaldadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Italian: La Commissione, tuttavia, non ha ancora elaborato criteri specifici per la valutazione di misure di aiuto finalizzate in particolare al conseguimento di tali obiettivi, sebbene nel quadro della politica regionale della Comunità tali misure beneficino spesso del sostegno del Fondo europeo per lo sviluppo regionale.
Portuguese: No entanto, a Comissão não estabeleceu ainda critérios específicos para a avaliação de medidas de auxílio dirigidas especialmente para estes objectivos, muito embora tais medidas sejam frequentemente incentivadas no quadro da política regional da Comunidade através do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional.
Dutch: De Commissie heeft echter nog geen specifieke criteria opgesteld voor de beoordeling van steunmaatregelen die specifiek op die doelstellingen zijn toegesneden, ook al worden dit soort maatregelen dikwijls in het kader van het regionaal beleid van de Gemeenschap via het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling bevorderd.
Danish: Kommissionen har ganske vist endnu ikke udarbejdet specifikke kriterier for vurdering af støtteforanstaltninger, der er rettet mod disse mål, selv om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling hyppigt yder støtte til sådanne foranstaltninger som led i Fællesskabets regionalpolitik.
Swedish: Kommissionen har emellertid ännu inte utarbetat några särskilda kriterier för bedömning av stödåtgärder som är särskilt inriktade på dessa mål, även om sådana åtgärder ofta främjas via Europeiska regionala utvecklingsfonden som ett led i gemenskapens regionalpolitik.
Finnish: Komissio ei ole kuitenkaan vielä määrittänyt erityiskriteerejä nimenomaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien tukitoimenpiteiden arvioimiseksi. Tällaisia toimenpiteitä tuetaan kuitenkin usein Euroopan aluekehitysrahastosta osana yhteisön aluepolitiikkaa.
Greek: Η Επιτροπή όμως δεν έχει καθορίσει ακόμη συγκεκριμένα κριτήρια για την αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης που εξυπηρετούν αυτούς ακριβώς τους στόχους, παρόλο ότι μέτρα αυτού του είδους ενισχύονται συχνά στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Czech: Ačkoli jsou taková opatření běžně podporována Evropským fondem pro regionální rozvoj v rámci regionální politiky Společenství, Komise ještě nevypracovala žádná zvláštní kritéria pro posouzení opatření podpory, která jsou zvlášť zaměřená na cíle podle článku 157 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia však zatiaľ nevypracovala žiadne špecifické kritériá na posúdenie opatrení pomoci, ktoré by boli osobitne zamerané na tieto ciele, hoci takéto opatrenia sú často podporované prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci regionálnej politiky Spoločenstva.
Polish: Jednakże Komisja nie opracowała jeszcze szczegółowych kryteriów oceny środków pod kątem tych celów, aczkolwiek tego rodzaju działania są często wspierane w ramach polityki regionalnej Wspólnoty Europejskiej przez Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego.
Hungarian: A Bizottság azonban még nem dolgozott ki konkrét feltételeket a kifejezetten e célokra irányuló támogatási intézkedések értékeléséhez, annak ellenére, hogy a közösségi regionális politika keretében az Európai Regionális Fejlesztési Alap gyakran támogat ilyen jellegű intézkedéseket.
Slovenian: Vendar Komisija še ni izdelala posebnih meril za presojo ukrepov pomoči, posebej namenjenih tem ciljem, četudi takšne ukrepe pogosto v okviru regionalne politike Skupnosti podpira Evropski sklad za regionalni razvoj.
Estonian: Komisjon pole aga seni koostanud erikriteeriume abimeetmete hindamiseks, mis on mõeldud spetsiaalselt nende eesmärkide jaoks, kuigi sageli kasutatakse selliseid meetmeid ühenduse regionaalpoliitika kontekstis Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu.
Latvian: Tomēr Komisija vēl nav izstrādājusi nekādus specifiskus kritērijus tādu atbalsta pasākumu novērtēšanai, kas ir īpaši vērsti uz šiem mērķiem, kaut arī Kopienas reģionālās politikas ietvaros šādus pasākumus bieži veicina Eiropas Reģionālās attīstības fonds.
Lithuanian: Tačiau Komisija dar nenustatė jokių specifinių pagalbos priemonių vertinimo kriterijų, kurie būtų specialiai skirti šiems tikslams, nors tokias priemones dažnai skatina Europos regioninės plėtros fondai, vykdydami Bendrijos regioninę politiką.