English: According to the Federal Cartel Office’s decision of 19 June 2002 in Eurohypo, the newly created Eurohypo, the Hypovereinsbank group, the Depfa group, the BHF group and BayLB led the various submarkets in the real estate financing sector in 2001, in terms of both existing and new business.
French: Selon la décision de l'Office fédéral des ententes du 19 juin 2002 dans l'affaire «Eurohypo», Eurohypo, récemmente créée, le groupe Hypovereinsbank, le groupe Depfa, le groupe BHF et BayLB venaient en tête sur les différents sous‐marchés du secteur du financement immobilier en 2001, en termes tant d ' affaires existantes que de nouvelles affaires.
German: Gemäß der Entscheidung „Eurohypo“ des Bundeskartellamts vom 19. Juni 2002 waren die gegründete Eurohypo, die Hypovereinsbankgruppe, die Depfa-Gruppe, die BHF-Gruppe und die BayLB bei den verschiedenen Teilmärkten des Immobilienfinanzierungsgeschäfts — sowohl nach Bestand als auch nach Neugeschäft im Jahr 2001 führend.
Spanish: Con arreglo a la decisión «Eurohypo» de la Oficina Federal de la Competencia de 19 de junio de 2002, en el año 2001 la recientemente fundada Eurohypo, el grupo bancario Hypovereinsbank, el grupo Depfa, el grupo BHF y BayLB lideraban el mercado en los distintos segmentos de la financiación inmobiliaria, tanto en contratos vigentes como en nuevas operaciones.
Portuguese: De acordo com a decisão «Eurohypo» do Bundeskartellamt, de 19 de Junho de 2002, a empresa Eurohypo então constituída, o grupo Hypovereinsbank, em 2001, o grupo Depfa, o grupo BHF e o BayLB eram líderes nos diferentes sub-mercados do financiamento imobiliário, tanto em termos de carteira como de novas actividades.
Dutch: Conform de beschikking „Eurohypo” van het Bundeskartellamt van 19 juni 2002 hadden de opgerichte Eurohypo, de Hypovereinsbank-groep, Depfa-groep, BHF-groep en BayLB in de verschillende deelmarkten van het segment „vastgoedfinanciering”, zowel op basis van bestaande als op basis van nieuwe contracten, in 2001 een leidende positie.
Danish: Ifølge den tyske konkurrencemyndighed Bundeskartellamts beslutning vedrørende »Eurohypo« af 19. juni 2002 var det nyoprettede Eurohypo, Hypovereinsbank-gruppen, Depfa-gruppen, BHF-gruppen og BayLB de førende på de forskellige delmarkeder inden for ejendomsfinansiering — på grundlag af såvel eksisterende som nye forretninger i 2001.
Swedish: Enligt Bundeskartellamts beslut ”Eurohypo” av den 19 juni 2002 var det nybildade företaget Eurohypo, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-koncernen, BHF-koncernen och BayLB ledande på de olika delmarknaderna inom fastighetsfinansiering, med avseende på både kreditstocken och nya låneavtal under 2001.
Finnish: Liittotasavallan kilpailuviranomaisen (Bundeskartellamt) asiassa ”Eurohypo”19 päivänä kesäkuuta 2002 tekemän ratkaisun mukaan vasta perustettu Eurohypo, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-Gruppe, BHF-Gruppe ja BayLB olivat kiinteistörahoitusmarkkinoiden eri osa-alueilla sekä koko lainapääoman että myös uusien lainojen mukaisesti laskettuna johtoasemissa vuonna 2001. Myös Deutsche Bank itse (siis ilman Eurohypon mukanaan tuoman liiketoiminnan osuutta) oli samojen tietojen mukaan vielä BGB: n edellä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση «Eurohypo» του Bundeskartellamt, της 19 Ιουνίου 2002, η ιδρυθείσα Eurohypo η Hypovereinsbankgruppe, η Depfa-gruppe, η BHF-Gruppe και η BayLB κατείχαν το 2001 δεσπόζουσα θέση —τόσο κατά το ενεργητικό όσο και κατά τις νέες συναλλαγές— στις διάφορες επιμέρους αγορές του τομέα χρηματοδότησης ακινήτων.
Czech: Na základě rozhodnutí „Eurohypo“ Spolkového kartelového úřadu z 19. června 2002 měly založené společnosti Eurohypo, skupina Hypovereinsbank, skupina Depfa, skupina BHF a BayLB v roce 2001 vedoucí postavení na různých dílčích trzích obchodů s financováním nemovitostí — jak podle účetních výsledků, tak i podle nových obchodů.
Slovak: Podľa rozhodnutia „Eurohypo“ Spolkového protimonopolného úradu z 19. júna 2002 boli založené spoločnosti Eurohypo, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-Gruppe, BHF-Gruppe a BayLB lídrami na rozličných čiastkových trhoch financovania nehnuteľností — tak podľa objemu, ako aj podľa nových obchodov v roku 2001.
Polish: Zgodnie z decyzją „Eurohypo” Federalnego Urzędu Kartelowego (Bundeskartellamt) z dnia 19 czerwca 2002 r. następujące banki zajmowały pozycję wiodącą pod względem istniejącej działalności oraz nowych transakcji na różnych rynkach częściowych sektora finansowania nieruchomości w roku 2001: założony Eurohypo, grupa Hypovereinsbank, Depfa, BHF, BayLB.
Hungarian: A Szövetségi Kartellhivatal 2002. június 19-i „Eurohypo” határozata szerint a megalapított Eurohypo, a Hypovereinsbankgruppe, a Depfa-Gruppe, a BHF-Gruppe és a BayLB az ingatlanfinanszírozási üzletág különböző részpiacain — mind az állományt, mind a 2001. évi újonnan kötött üzleteket tekintve — vezető helyet foglaltak el.
Slovenian: V skladu z Odloèbo „Eurohyp“ Zveznega kartelnega urada z dne 19. junija 2002 so bile ustanovljene Eurohyp, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-Gruppe, BHF-Gruppe in BayLB na razliènih delnih trgih financiranja nepremiènin v letu 2001 vodilne glede na portfelj kot tudi glede na nove sklenjene posle.
Estonian: Vastavalt SLV Kartelliameti otsusele “Eurohypo”19. juunist 2002 olid asutatud Eurohypo, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-Gruppe, BHF-Gruppe ja BayLB kinnisvara finantseerimise valdkonna eri osaturgudel nii varude kui uute tehingute poolest 2001. aastal juhtival kohal.
Latvian: Saskaņā ar lēmumu “Eurohypo”, ko pieņēma Federālā karteļu pārvalde 2002. gada 19. jūnijā nodibinātā Eurohypo, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-Gruppe, BHF-Gruppe un BayLB 2001. gadā bija vadošās bankas dažādos nekustamo īpašumu finansēšanas tirgos — kā sastāva ziņā, tā arī attiecībā uz jauniem darījumiem.
Lithuanian: 2002 m. birželio 19 d. Vokietijos kartelių valdybos „Bundeskartellamts“ sprendimu įsteigtoji grupė „Eurohypo“, „Hypovereinsbankgruppe“, „Depfa“ grupė, BHF grupė ir „BayLB“ įvairiose nekilnojamojo turto finansavimo rinkose tiek pagal senus, tiek pagal naujus sandorius 2001 m. buvo lyderė.