English: By letter of 18 July 2003, the Handelskammer Hamburg (Hamburg Chamber of Commerce) transmitted its comments to the Commission as the representative of the Hamburg economy and its companies.
French: Par lettre du 18 juillet 2003, la chambre de commerce de Hambourg (Handelskammer Hamburg) a transmis à la Commission ses observations en qualité de représentante de l’ensemble de l’économie de Hambourg et de ses entreprises.
German: Mit Schreiben vom 18. Juli 2003 hat die Handelskammer Hamburg der Kommission ihre Anmerkungen stellvertretend für die gesamte Wirtschaft der Stadt Hamburg und ihrer Unternehmen übermittelt.
Spanish: Por carta de 18 de julio de 2003, la Handelskammer Hamburg (Cámara de Comercio de Hamburgo) le transmitió a la Comisión sus observaciones en calidad de representante de toda la economía de Hamburgo y de sus empresas.
Italian: Con lettera del 18 luglio 2003, la Camera di commercio di Amburgo (Handelskammer Hamburg) ha comunicato alla Commissione le proprie osservazioni nella sua veste di rappresentante di tutti gli operatori economici di Amburgo.
Portuguese: Por carta de 18 de Julho de 2003, a Câmara de Comércio de Hamburgo (Handelskammer Hamburg) transmitiu à Comissão as suas observações na qualidade de representante da economia de Hamburgo e das empresas desta região.
Dutch: Bij schrijven van 18 juli 2003 heeft de kamer van koophandel van Hamburg (Handelskammer Hamburg) de Commissie zijn opmerkingen doen toekomen in zijn hoedanigheid van vertegenwoordiger van de gehele economie en bedrijfsleven van Hamburg.
Danish: Handelskammer Hamburg sendte i sit brev af 18. juli 2003 Kommissionen sine bemærkninger som repræsentant for Hamburgs økonomiske sektor og virksomheder.
Swedish: I en skrivelse av den 18 juli 2003 framförde Hamburgs handelskammare (Handelskammer Hamburg) sina synpunkter till kommissionen, i egenskap av företrädare för Hamburgs näringsliv och företag.
Finnish: Handelskammer Hamburg, Hampurin kauppakamari, toimitti komissiolle 18 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä huomionsa Hampurin elinkeinoelämän ja sen yritysten edustajana.
Greek: Με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2003, το Εμπορικό Επιμελητήριο του Αμβούργου (Handelskammer Hamburg) διαβίβασε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του, ως εκπρόσωπος ολόκληρης της οικονομίας του Αμβούργου και των επιχειρήσεών του.
Czech: Dopisem ze dne 18. července 2003 předala Obchodní komora Hamburku (Handelskammer Hamburg) Komisi své připomínky jakožto zástupce veškerého hospodářství Hamburku a jeho podniků.
Slovak: Hamburská obchodná komora (Handelskammer Hamburg) odovzdala Komisii svoje pripomienky listom z 18. júla 2003 ako zástupca pre celé hospodárstvo Hamburgu a jeho podnikov.
Polish: W piśmie z dnia 18 lipca 2003 r., Hamburska Izba Handlowa (Handelskammer Hamburg), jako przedstawiciel wszystkich hamburskich podmiotów gospodarczych, przekazała Komisji swoje uwagi oraz uwagi reprezentowanych przez nią przedsiębiorstw.
Hungarian: 2003. július 18-i levelében a Hamburgi Kereskedelmi Kamara (Handelskammer Hamburg) – mint Hamburg és vállalatai összességének gazdasági képviselője – eljuttatta a Bizottsághoz észrevételeit.
Slovenian: Trgovinska zbornica iz Hamburga (Handelskammer Hamburg) je v pismu z dne 18. julija 2003 Komisiji predložila svoje pripombe v vlogi predstavnice celotnega gospodarstva Hamburga in njegovih podjetij.
Estonian: Oma 18. juuli 2003. aasta kirjas esitas Hamburgi kaubanduskoda (Handelskammer Hamburg) komisjonile oma märkused Hamburgi majanduskogukonna ja ettevõtete esindajana.
Latvian: Savā 2003. gada 18. jūlija vēstulē Hamburgas Tirdzniecības palāta (Handelskammer Hamburg) nosūtījusi Komisijai savus apsvērumus kā Hamburgas ekonomiku un tās uzņēmumus kopumā pārstāvoša organizācija.
Lithuanian: 2003 m. liepos 18 d. laiške Hamburgo prekybos rūmai (Handelskammer Hamburg), kaip visos Hamburgo ekonomikos ir Hamburgo įmonių atstovai, perdavė Komisijai savo pastabas.