FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guarantee agreement of 20 June 2000
French: L'accord de garantie du 20 juin 2000
German: Die Garantievereinbarung vom 20. Juni 2000
Spanish: Acuerdo de garantía de 20 de junio de 2000
Italian: L'accordo di garanzia del 20 giugno 2000
Portuguese: Acordo relativo a garantias de 20 de Junho de 2000
Dutch: De garantieovereenkomst van 20 juni 2000
Danish: Garantiaftalen af 20. juni 2000
Swedish: Garantiavtal av den 20 juni 2000
Finnish: 20 päivänä kesäkuuta 2000 tehty takaussopimus
Czech: Garanční dohoda ze dne 20. června 2000
Slovak: Záručná dohoda z 20. júna 2000
Polish: Porozumienie gwarancyjne z dnia 20 czerwca 2000 r.
Hungarian: A 2000. június 20-i garanciamegállapodás
Slovenian: Garancijski sporazum z dne 20. junija 2000
Estonian: juuni 2000. aasta garantiileping
Latvian: 2000. gada 20. jūnija galvojuma līgums
Lithuanian: 2000 m. birželio 20 d. Garantinis susitarimas
English: Under the agreement, BB’s operating profits are used to cover the amount of the guarantee.
German: In der Garantievereinbarung ist vorgesehen, dass die positiven Geschäftsergebnisse der BB zur Deckung des Garantiebetrags eingesetzt werden.
Spanish: El acuerdo de garantía prevé que los beneficios del BB deben servir para cubrir el importe de la misma.
Portuguese: O acordo relativo a garantias prevê que os benefícios do BB devem cobrir o montante garantido.
Dutch: De garantieovereenkomst bepaalt dat de winsten van BB ter dekking van de garantie moeten worden aangewend.
Danish: Ifølge garantiaftalen skal BB's positive driftsresultater anvendes til dækning af garantibeløbet.
Swedish: Enligt garantiavtalet skall BB:s positiva verksamhetsresultat användas till återbetalning av garantibeloppet.
Finnish: Takaussopimuksessa määrätään, että BB:n voitot käytetään takaussumman kattamiseen.
Czech: Garanční dohoda předpokládá, že kladné hospodářské výsledky BB budou použity k pokrytí garanční částky.
Slovak: V záručnej dohode je ustanovené, že kladné hospodárske výsledky BB sa použijú na krytie záručnej sumy.
Polish: Porozumienie gwarancyjne przewiduje przeznaczenie dodatnich wyników BB na pokrycie kwoty gwarancyjnej.
Hungarian: A garanciamegállapodásban előirányozzák, hogy a BB pozitív üzleti eredményei a garanciaösszeg fedezetére kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Garancijski sporazum predvideva, da se pozitivni poslovni rezultati BB uporabijo za kritje garancijske vsote.
Estonian: Garantiilepingus on ette nähtud, et BB tegevusekasumit kasutatakse garantiisumma katmiseks.
Latvian: Galvojuma līgumā ir paredzēts, ka BB pozitīvie darbības rezultāti tiek izmantoti galvojuma summas segšanai.
Lithuanian: Garantiniame susitarime numatyta, kad BB banko pelnas bus panaudotas garantinei sumai padengti.
English: The guarantee can be called by BB at the earliest when the accounts for the financial year 2010 are closed.
French: BB ne peut appeler la garantie qu'au moment de l'établissement des comptes annuels pour l'exercice 2010 au plus tôt.
German: Die Garantie kann von der BB frühestens mit Feststellung des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr 2010 in Anspruch genommen werden.
Spanish: El BB no puede utilizar la garantía hasta que se establezcan las cuentas anuales del ejercicio 2010.
Italian: BB potrà fare ricorso alla garanzia solo dopo la chiusura del bilancio dell'esercizio 2010.
Portuguese: O BB só poderá accionar a garantia quando estiverem encerradas as contas anuais relativas ao exercício de 2010.
Dutch: BB kan ten vroegste bij het opstellen van de jaarrekening voor het boekjaar 2010 een beroep doen op de garantie.
Danish: BB kan tidligst med afslutningen af regnskabsåret for 2010 gøre garantien gældende.
Swedish: Tidigast i och med fastställandet av årsredovisningarna för räkenskapsåret 2010 kan BB:s garanti tas i anspråk.
Finnish: BB voi ottaa takauksen käyttöön aikaisintaan vuoden 2010 tilinpäätöksen vahvistamisen jälkeen.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος του Burgenland ανέλαβε έναντι της Bank Burgenland ευθύνη ύψους 171 εκατ. ευρώ πλέον τόκων 5 % ετησίως, αλληλοχρέως από το εκάστοτε ποσό εγγύησης για τις εγγύτερα καθορισμένες δανειακές υποχρεώσεις σε συνάρτηση με τα συμβάντα που αφορούν την υπόθεση HOWE. Στην εγγύηση προβλέπεται ότι τα θετικά αποτελέσματα χρήσεως της ΒΒ θα χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη του ποσού της εγγύησης. Ως εκ τούτου μειώνεται το ποσό της εγγύησης κατά το ποσό του ετήσιου κέρδους της ΒΒ, στο μέτρο που αυτό δεν απαιτείται για την πληρωμή μερίσματος σε προνομιούχες μετοχές συμπεριλαμβανομένων πιθανών εκ των υστέρων καταβολών για προηγούμενες χρήσεις.
Czech: Garanci může BB využít nejdříve při sestavení roční uzávěrky za hospodářský rok 2010.
Slovak: BB môže využiť túto záruku najskôr po schválení ročnej závierky za hospodársky rok 2010.
Polish: Bank BB może skorzystać z gwarancji najwcześniej po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego za rok obrotowy 2010.
Slovenian: BB lahko uveljavlja garancijo šele po zaključku letnega poročila za poslovno leto 2010.
Estonian: Garantiid saab BB kasutada kõige varem 2010. finantsaasta aruande kinnitamise järel.
Latvian: BB galvojumu var izmantot ne ātrāk kā pēc tam, kad ir apstiprināts gada pārskats 2010. saimnieciskajam gadam.
Lithuanian: BB bankas gali pasinaudoti garantija ne anksčiau kaip patvirtinus metinį 2010 ūkinių metų balansą.
English: Framework agreement of 23 October 2000
French: L'accord cadre du 23 octobre 2000
German: Die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000
Spanish: Acuerdo de garantía de 23 de octubre de 2000
Italian: L'accordo quadro del 23 ottobre 2000
Portuguese: Acordo-quadro de 23 de Outubro de 2000
Dutch: De kaderovereenkomst van 23 oktober 2000
Danish: Rammeaftalen af 23. oktober 2000
Swedish: Ramavtalet av den 23 oktober 2000
Finnish: 23 päivänä lokakuuta 2000 tehty puitesopimus
Greek: Την εγγύηση μπορεί να τη διεκδικήσει η ΒΒ το νωρίτερο μετά τη διαπίστωση του ετήσιου αποτελέσματος του διαχειριστικού έτους 2010.
Czech: Rámcová dohoda ze dne 23. října 2000
Slovak: Rámcová dohoda z 23. októbra 2000
Polish: Porozumienie ramowe z dnia 23 października 2000 r.
Slovenian: Okvirni sporazum z dne 23. oktobra 2000
Estonian: oktoobri 2000. aasta raamleping
Latvian: 2000. gada 23. oktobra pamatnolīgums
Lithuanian: 2000 m. spalio 23 d. Bendrasis susitarimas
English: Waiver of claims between Bank Austria AG and BB
French: Accord de renonciation au remboursement de créances conclu entre Bank Austria AG et BB
German: Forderungsverzicht zwischen Bank Austria AG und BB
Spanish: Renuncia a los cobros pendientes entre el Bank Austria AG y el BB:
Italian: Rinuncia da parte di Bank Austria AG al rimborso dei crediti vantati nei confronti di BB
Portuguese: Renúncia a créditos entre o Bank Austria AG e o BB
Dutch: Afstand van vorderingen op BB door Bank Austria AG
Danish: Aftale mellem Bank Austria AG og BB om afkald på fordringer
Swedish: Avstående av fordran mellan Bank Austria AG och BB
Finnish: Bank Austria AG:n ja BB:n sopima saatavista luopuminen
Greek: Παραίτηση από απαιτήσεις μεταξύ της Austria AG και της BB
Czech: Zřeknutí se pohledávek mezi Bank Austria AG a BB
Slovak: Dohoda o vzdaní sa pohľadávok medzi Bank Austria AG a BB:
Polish: Zrzeczenie się wierzytelności między Bankiem Austria AG a BB
Hungarian: Követelésről való lemondás a Bank Austria AG és a BB között
Slovenian: Odpoved terjatvam med Bank Austrio AG in BB
Estonian: Nõuetest loobumine Bank Austria AG ja BB vahel:
Latvian: Vienošanās par atteikšanos no prasību izvirzīšanas, ko noslēgušas Bank Austria AG un BB
Lithuanian: Banko „Bank Austria AG“ ir BB banko susitarimas dėl pretenzijų atsisakymo
English: Bank Austria Creditanstalt AG waived claims on BB totalling EUR 189 million.
French: Aux termes de cet accord, Bank Austria Creditanstalt AG renonce au remboursement de créances de 189 millions EUR sur BB.
German: Danach verzichtete die Bank Austria Creditanstalt AG auf ihre Forderungen gegenüber der BB in der Höhe von 189 Mio. EUR.
Spanish: Según este acuerdo, Bank Austria Creditanstalt AG renuncia a los cobros pendientes por parte del BB por un valor de 189 millones EUR.
Italian: La Bank Austria Creditanstalt AG ha rinunciato ai crediti per un importo di 189 milioni di EUR vantati nei confronti di BB.
Portuguese: Nos termos deste acordo, o Bank Austria Creditanstalt AG renuncia aos créditos no valor de 189 milhões de euros face à BB.
Dutch: In de overeenkomst is bepaald dat Bank Austria Cręditanstalt AG afziet van vorderingen op BB ten bedrage van 189 miljoen EUR.
Danish: Ifølge denne aftale gav Bank Austria Creditanstalt AG afkald på sine fordringer over for BB på 189 mio. EUR.
Swedish: Bank Austria Creditanstalt AG skall avstå från fordringar på 189 miljoner euro.
Finnish: Bank Austria Creditanstalt AG luopui 189 miljoonan euron saatavista BB:ltä.
Greek: Κατόπιν η τράπεζα Austria Creditanstalt AG παραιτήθηκε από τις απαιτήσεις της προς την BB ύψους 189 εκατ. ευρώ.
Czech: Podle této smlouvy se Bank Austria Creditanstalt AG zřekla svých pohledávek vůči BB ve výši 189 milionů EUR.
Slovak: Podľa nej sa Bank Austria Creditanstalt AG vzdala svojich pohľadávok voči BB vo výške 189 mil. EUR.
Polish: Zgodnie z tym Bank Austria Creditanstalt AG zrzekł się wierzytelności w stosunku do BB w wysokości 189 mln EUR.
Hungarian: Ezután a Bank Austria Creditanstalt AG lemondott a BB-vel szembeni 189 millió EUR összegű követeléseiről.
Slovenian: Bank Austria Creditanstalt AG se je odpovedala svojim terjatvam v višini 189 milijonov EUR zoper BB.
Estonian: Bank Austria Creditanstalt AG loobus 189 miljoni euro suuruse võla sissenõudmisest BB-lt.
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu Bank Austria Creditanstalt AG atteicās no savas prasības pret BB 189 miljonu apjomā.
Lithuanian: Bankas „Bank Austria Creditanstalt AG“ atsisakė savo 189 mln. EUR reikalavimo BB bankui.
English: Better-fortune clause between Bank Austria AG and BB
French: Accord sur les bénéfices futurs conclu entre Bank Austria AG et BB
German: Besserungsvereinbarung zwischen Bank Austria AG und BB
Spanish: Acuerdo sobre la obligación de mejora entre el Bank Austria AG y el BB:
Italian: Accordo sugli utili futuri tra Bank Austria AG e BB
Portuguese: Cláusula de retorno a melhor fortuna entre o Bank Austria e o BB
Dutch: De „Besserungsverpflichtung” van BB jegens Bank Austria AG
Danish: Aftale mellem Bank Austria AG og BB om tilbagebetaling på grundlag af fremtidige overskud
Swedish: Återbetalningsavtal mellan Bank Austria AG och BB
Finnish: Bank Austria AG:n ja BB:n sopimus takaisinmaksusta tulevilla voitoilla
Greek: Συμφωνία βελτίωσης μεταξύ της τράπεζας Austria AG και της BB
Czech: Dohoda o nápravě mezi Bank Austria AG a BB
Slovak: Dohoda o náprave medzi Bank Austria AG a BB:
Polish: Porozumienie o płatności w przypadku polepszenia się sytuacji dłużnika zawarte między Bankiem Austria AG a BB
Hungarian: A Bank Austria AG és a BB közt létrejött utófizetési megállapodás
Slovenian: Sporazum o izboljšavi stanja med Bank Austrio AG in BB
Estonian: Võla teatud tingimustel tagastamise klausel Bank Austria AG ja BB vahel:
Latvian: Vienošanās par sanāciju starp Bank Austria AG un BB
Lithuanian: Susitarimas tarp banko „Bank Austria AG“ ir BB banko dėl sanavimo
English: Guarantee agreement
French: Accord de garantie
German: Garantievereinbarung
Spanish: Acuerdo de garantía
Italian: Accordo di garanzia
Portuguese: Acordo relativo a garantias
Dutch: Garantieovereenkomst
Danish: Garantiaftale
Swedish: Garantiavtal
Finnish: Takaussopimus
Greek: Εγγύηση
Czech: Garanční dohoda
Slovak: Záručná dohoda
Polish: Porozumienie gwarancyjne
Hungarian: Garanciamegállapodás
Slovenian: Garancijski sporazum
Estonian: Garantiileping
Latvian: Galvojuma līgums
Lithuanian: Garantinis susitarimas
English: Sale of shares between Bank Austria AG and the Province of Burgenland
French: Cession d'actions entre Bank Austria AG et le Land de Burgenland
German: Aktienverkauf zwischen Bank Austria AG und Land Burgenland
Spanish: Venta de acciones entre el Bank Austria AG y el Estado federado de Burgenland
Italian: Vendita delle azioni detenute da Bank Austria AG al Land Burgenland
Portuguese: Compra e venda de acções entre o Bank Austria AG e o Land de Burgenland
Dutch: Verkoop van aandelen door Bank Austria AG aan het bondsland Burgenland
Danish: Aktiesalg mellem Bank Austria AG og delstaten Burgenland
Swedish: Aktieförsäljning mellan Bank Austria AG och delstaten Burgenland
Finnish: Bank Austria AG:n ja Burgenlandin osavaltion välinen osakekauppa
Greek: Αγοραπωλησία μετοχών μεταξύ της τράπεζας Austria AG και του ομόσπονδου κράτους του Burgenland
Czech: Prodej akcií mezi Bank Austria AG a zemí Burgenland
Slovak: Kúpa akcií medzi Bank Austria AG a spolkovou krajinou Burgenland
Polish: Sprzedaż akcji między Bankiem Austria AG oraz krajem związkowym Burgenland
Hungarian: Részvényeladás a Bank Austria AG és Burgenland tartomány között
Slovenian: Prodaja delnic med Bank Austrio AG in deželo Gradiščansko
Estonian: Aktsiate müük Bank Austria AG ja Burgenlandi liidumaa vahel
Latvian: Akciju pārdošanas darījums starp Bank Austria AG un Burgenlandes pavalsti
Lithuanian: Banko „Bank Austria AG“ akcijų pardavimas Burgenlando žemei
English: Bank Austria AG sold 34,13 % of its shares in BB at EUR 0,07 per share to the Province of Burgenland.
French: Bank Austria AG cède sa participation de 34,13 % dans BB au Land de Burgenland pour le prix de 0,07 EUR.
German: Die Bank Austria AG verkauft ihre Aktien an der BB in der Höhe von 34,13 % für 0,07 EUR an das Land Burgenland.
Spanish: El Bank Austria AG vendió sus acciones del BB, correspondientes al 34,13 %, por 0,07 EUR al Estado federado de Burgenland.
Italian: Banca Austria AG vende la sua quota del 34,13 % di azioni BB al Land Burgenland al prezzo unitario di 0,07 EUR.
Portuguese: O Bank Austria AG venderá 34,13 % das suas acções no BB ao Land de Burgenland pelo preço unitário de 0,07 euros.
Dutch: Bank Austria AG verkoopt haar aandelen in BB (34,13 %) voor de prijs van 0,07 EUR aan het bondsland Burgenland.
Danish: Bank Austria AG sælger sine aktier i BB (34,13 %) til delstaten Burgenland for 0,07 EUR.
Swedish: Bank Austria AG säljer sitt aktieinnehav i BB, som uppgår till 34,13 %, till delstaten Burgenland för 0,07 euro per aktie.
Finnish: Bank Austria AG myy BB:stä omistamansa 34,13 prosentin osuuden 0,07 euron hintaan Burgenlandin osavaltiolle.
Greek: Η τράπεζα Austria AG πωλεί της μετοχές της ΒΒ που βρίσκονται στην κατοχή της, ύψους 34,13 % αντί 0,07 ευρώ στο ομόσπονδο κράτος του Burgenland.
Czech: Bank Austria AG prodá svůj akciový podíl u BB ve výši 34,13 % za 0,07 EUR zemi Burgenland.
Slovak: Bank Austria AG predá svoje akcie BB vo výške 34,13 % za 0,07 EUR spolkovej krajine Burgenland.
Polish: Bank Austria AG sprzedaje posiadane akcje w BB w wysokości 34,13 % za cenę 0,07 EUR krajowi związkowemu Burgenland.
Hungarian: A Bank Austria AG a BB-ben lévő 34,13 %-os részvényeit 0,07 EUR összegért eladja Burgenland tartománynak.
Slovenian: Bank Austria AG proda Gradiščanski svoje delnice BB v vrednosti 34,13 % po ceni 0,07 EUR.
Estonian: Bank Austria AG müüb oma 34,13 % osaluse BBs Burgenlandi liidumaale hinnaga 0,07 eurot aktsia.
Latvian: Bank Austria AG pārdod tai piederošās BB akcijas 34,13 % apmērā par cenu 0,07 euro Burgenlandes pavalstij.
Lithuanian: Bankas „Bank Austria AG“ po 0,07 EUR parduoda savo 34,13 % turimų bendrovėje BB akcijų Burgenlando žemei.
English: Reasons for initiating the procedure
French: Motifs de l'ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Le ragioni dell'avvio del procedimento
Portuguese: Razões que levaram ao início do procedimento
Dutch: Gronden voor de inleiding van de procedure
Danish: Baggrunden for procedurens indledning
Swedish: Skäl för att inleda förfarandet
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Powody wszczęcia procedury
Hungarian: Az eljárás megindításának okai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Põhjused menetluse alustamiseks
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Priežastys pradėti procedūrą
English: It agreed with Austria that BB was a firm in difficulty within the meaning of Section 2.1 of the guidelines.
French: La Commission considérait, comme l'Autriche, que BB était une entreprise en difficulté au sens de la section 2.1 des lignes directrices.
German: Die Kommission stimmte der Auffassung Österreichs zu, dass es sich bei der BB um ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne von Abschnitt 2.1 der Leitlinien handelte.
Spanish: La Comisión estuvo de acuerdo con el criterio de Austria de que el BB era una empresa en crisis con arreglo a la sección 2.1 de las Directrices.
Italian: Condividendo il parere dell'Austria, la Commissione ha ritenuto che BB sia un'impresa in difficoltà ai sensi della sezione 2.1 degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão concordou com a Áustria ao considerar o BB uma empresa em dificuldade nos termos do ponto 2.1 das Orientações.
Dutch: De Commissie was het eens met het standpunt van Oostenrijk dat BB als een onderneming in moeilijkheden in de zin van afdeling 2.1 van de richtsnoeren kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen tilsluttede sig Østrigs opfattelse af, at BB er en kriseramt virksomhed i medfør af punkt 2.1 i rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen höll med Österrike om att det för BB:s del handlade om ett företag i svårigheter enligt avsnitt 2.1 i riktlinjerna.
Finnish: Komissio yhtyi Itävallan kantaan, jonka mukaan BB on suuntaviivojen 2.1 jaksossa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε με την άποψη της Αυστρίας ότι στην περίπτωση της ΒΒ επρόκειτο για προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια του σημείου 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise souhlasí s názorem Rakouska, že v případě BB se jedná o podnik v obtížích ve smyslu oddílu 2.1 pokynů.
Slovak: Komisia súhlasila z názorom Rakúska, že v prípade BB išlo o spoločnosť v ťažkostiach v zmysle odseku 2.1 usmernení.
Polish: Komisja zgodziła się z opinią Austrii, że w przypadku BB chodziło o przedsiębiorstwo przeżywające trudności w rozumieniu pkt 2.1 wytycznych.
Hungarian: A Bizottság helybenhagyta Ausztria azon véleményét, hogy a BB esetében az iránymutatás 2.1. fejezetének értelmében nehézségek közt lévő vállalatról van szó.
Slovenian: Komisija je potrdila mnenje Avstrije, da je BB podjetje v težavah v skladu z odstavkom 2.1 smernic.
Estonian: Komisjon nõustus Austria arvamusega, et BB puhul oli tegemist suuniste lõike 2.1 mõistes raskustes oleva ettevõttega.
Latvian: Komisija piekrita Austrijas viedoklim, ka BB ir uzņēmums, kas nonācis grūtībās Pamatnostādņu 2.1 punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija pritarė Austrijos požiūriui, kad BB bankas pagal Gairių 2.1 skyrių yra sunkumų ištikta bendrovė.
English: However, since some information was still missing and a number of matters were outstanding, there were doubts as to the compatibility of the aid measures with the common market.
French: Vu le manque d'informations et les questions non résolues, la Commission doutait cependant de la compatibilité des aides avec le marché commun.
German: Angesichts fehlender Informationen und offener Fragen bestanden an der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt jedoch Zweifel.
Spanish: Habida cuenta de la falta de informaciones y las cuestiones no resueltas, la Comisión tenía dudas sobre la compatibilidad de las ayudas con el mercado común.
Italian: Data però la mancanza di talune informazioni e permanendo irrisolte alcune questioni, restavano tuttavia alcuni dubbi sulla compatibilità delle misure di aiuto con il mercato comune.
Portuguese: Face à falta de informações e às questões em aberto, subsistiam dúvidas quanto à compatibilidade dos auxílios estatais com o mercado comum.
Dutch: Wegens gebrek aan informatie en omdat een aantal vragen openbleven, had de Commissie niettemin twijfels over de verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I betragtning af manglende oplysninger og åbne spørgsmål herskede der imidlertid tvivl om støtteforanstaltningernes forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: På grund av otillräcklig information och obesvarade frågor fanns det fortfarande tvivel om att dessa stödåtgärder var förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tietojen puutteellisuuden ja avointen kysymysten vuoksi tukitoimenpiteiden soveltumisesta yhteismarkkinoille oli kuitenkin epäilyjä.
Greek: Ωστόσο, η έλλειψη πληροφοριών και αναπάντητα ερωτήματα δημιουργούσε αμφιβολίες για το συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Czech: Vzhledem k chybějícím informacím a k otevřeným otázkám však existují pochybnosti o slučitelnosti opatření pro podporu se společným trhem.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúce informácie a otvorené otázky sa však vynorili pochybnosti o zlučiteľnosti podporných opatrení so spoločným trhom.
Polish: Jednakże z racji braku informacji oraz istnienia otwartych kwestii istniały wątpliwości co do zgodności środków pomocowych ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Hiányzó információk és nyitott kérdések miatt azonban a támogatási intézkedéseknek a közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban kétségek álltak fent.
Slovenian: Zaradi manjkajočih informacij in odprtih vprašanj je bila združljivost ukrepov za pomoč s skupnim trgom vprašljiva.
Estonian: Puuduva informatsiooni ja lahendamata küsimuste tõttu tekkisid riigiabi puudutavate meetmete ühilduvuse suhtes ühisturuga siiski kahtlused.
Latvian: Ņemot vērā informācijas trūkumu un neskaidrības, tomēr pastāvēja šaubas par atbalsta savienojamību ar vienoto tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į informacijos trūkumą ir neatsakytus klausimus, vis dėlto kilo abejonių dėl pagalbos priemonių suderinamumo su bendrąja rinka.
English: Restoration of the firm’s long-term viability
French: Rétablissement de la viabilité à long terme de l'entreprise
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de la empresa
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine dell'impresa
Portuguese: Restauração da viabilidade a longo prazo da empresa
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming
Danish: Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet
Swedish: Återställning av företagets långsiktiga lönsamhet
Finnish: Yrityksen pitkäaikaisen kannattavuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης
Czech: Obnovení dlouhodobé rentability
Slovak: Obnovenie dlhodobej rentability spoločnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat hosszú távú jövedelmezőségének helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročne donosnosti podjetja:
Estonian: Äriühingu pikaajalise elujõulisuse taastamine:
Latvian: Uzņēmuma ilgtermiņa rentabilitātes atjaunošana
Lithuanian: Bendrovės ilgalaikio pelningumo atkūrimas