English: Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by France, to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine brucellosis.
French: Après l’évaluation par la Commission des documents présentés par la France prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne l’absence de brucellose bovine, il y a lieu que l’ensemble du territoire de cet État membre soit officiellement déclaré indemne de cette maladie.
German: Nachdem die Kommission die von Frankreich vorgelegten Unterlagen geprüft hat, die die Einhaltung der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich der Freiheit von Rinderbrucellose belegen, sollte dieser Mitgliedstaat als amtlich frei von Brucellose erklärt werden.
Spanish: Tras la evaluación efectuada por la Comisión de la documentación presentada por Francia para demostrar el cumplimiento de las condiciones previstas en la Directiva 64/432/CEE para declarar una zona indemne de brucelosis bovina, debe declararse oficialmente indemne de brucelosis bovina a todo este Estado miembro.
Italian: In seguito all’esame da parte della Commissione della documentazione presentata dalla Francia, a dimostrazione della conformità con le condizioni previste alla direttiva 64/432/CEE riguardo al fatto di essere indenne da brucellosi bovina, tale Stato membro va dichiarato ufficialmente indenne da brucellosi bovina nella sua interezza.
Portuguese: No seguimento da avaliação efectuada pela Comissão da documentação apresentada pela França como comprovativo da observância das condições relevantes previstas na Directiva 64/432/CEE no que diz respeito à ausência de brucelose bovina, a totalidade deste Estado-Membro deverá ser declarada como oficialmente indemne desta doença.
Dutch: Uit de bewijsstukken die Frankrijk heeft ingediend om aan te tonen dat aan de voorwaarden van Richtlijn 64/432/EEG betreffende runderbrucellose wordt voldaan, heeft de Commissie geconcludeerd dat deze lidstaat officieel vrij van runderbrucellose moet worden verklaard.
Danish: På grundlag af Kommissionens vurdering af den dokumentation, Frankrig har fremlagt for at godtgøre, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF overholdes for så vidt angår status som kvægbrucellosefri, bør hele denne medlemsstat erklæres officielt fri for kvægbrucellose.
Swedish: Som en följd av kommissionens utvärdering av den dokumentation som framlagts av Frankrike för att visa att landet uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG med avseende på frihet från enzootisk bovin brucellos bör hela den medlemsstaten förklaras officiellt fri från bovin brucellos.
Finnish: Komissio on arvioinut asiakirjat, jotka Ranska on toimittanut osoittaakseen direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianomaisten vaatimusten täyttymisen siltä osin kuin on kyse nautojen luomistaudista vapaasta asemasta, ja tämän arvioinnin johdosta olisi koko jäsenvaltio julistettava nautojen luomistaudista virallisesti vapaaksi.
Greek: Μετά την αξιολόγηση από την Επιτροπή της τεκμηρίωσης που υπέβαλε η Γαλλία, η οποία αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τους απαιτούμενους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από τη βρουκέλλωση των βοοειδών, ολόκληρη η επικράτεια αυτού του κράτους μέλους πρέπει να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Czech: Na základě hodnocení Komise, pokud jde o dokumentaci předloženou Francií jako důkaz souladu s příslušnými podmínkami podle směrnice 64/432/EHS, pokud jde o nezjištění výskytu brucelózy skotu, by celý tento členský stát měl být prohlášen za úředně prostý brucelózy skotu.
Slovak: Na základe posúdenia dokumentácie zo strany Komisie, ktorú Francúzsko predložilo na preukázanie súladu s príslušnými opatreniami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o nezistenie výskytu brucelózy hovädzieho dobytka, celý členský štát by sa mal oficiálne vyhlásiť za územie bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka.
Polish: Na podstawie przeprowadzonej przez Komisję oceny dokumentacji przedłożonej przez Francję, wykazującej zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do przyznania statusu urzędowo wolnego od brucelozy bydła, całe Państwo Członkowskie musi być uznane za urzędowo wolne od brucelozy bydła.
Hungarian: A Franciaország részéről benyújtott, a szarvasmarha-brucellózistól való mentesség tekintetében a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő követelményeknek való megfelelést igazoló dokumentumok Bizottság általi értékelését követően a tagállam egészét hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé kell nyilvánítani.
Slovenian: Po opravljeni ocenitvi dokumentacije, ki jo je Francija predložila Komisiji za dokazilo o skladnosti z ustreznimi pogoji iz Direktive 64/432/EGS glede držav prostih goveje bruceloze je treba celo državo članico priznati kot uradno prosto bruceloze glede čred govedi.
Estonian: Pärast komisjoni hinnangut Prantsusmaa poolt esitatud dokumentidele, mis tõendavad direktiivis 64/432/EMÜ ettenähtud asjakohaste tingimuste täitmist seoses veiste brutselloosi puudumisega, tuleks kogu kõnealune liikmesriik tunnistada ametlikult veiste brutselloosist vabaks.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija ir izvērtējusi dokumentus, ko Francija iesniegusi, lai pierādītu atbilstību attiecīgajiem nosacījumiem Direktīvā 64/432/EEK attiecībā uz liellopu brīvību no brucelozes, visa minētā dalībvalsts jāpasludina par oficiāli brīvu no liellopu brucelozes.
Lithuanian: Įvertinus Prancūzijos Komisijai pateiktus dokumentus, kuriais įrodoma, kad laikomasi visų Direktyvoje 64/432/EEB numatytų sąlygų dėl nenustatytos galvijų bruceliozės, turi būti paskelbta, jog visoje šioje valstybėje narėje galvijų bruceliozė oficialiai nenustatyta.