FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 December 2004
French: du 30 décembre 2004
German: vom 30. Dezember 2004
Spanish: de 30 de diciembre de 2004
Italian: del 30 dicembre 2004
Portuguese: de 30 de Dezembro de 2004
Dutch: van 30 december 2004
Danish: af 30. december 2004
Swedish: av den 30 december 2004
Finnish: tehty 30 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 30ής Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 30. prosince 2004,
Slovak: z 30. decembra 2004,
Polish: z dnia 30 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 30.)
Slovenian: z dne 30. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 30. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 30 d.
English: (notified under document number C(2004) 5541)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5541]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5541)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5541]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5541]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5541]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5541)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5541)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5541)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5541)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5541]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5541)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5541)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5541)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5541. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5541)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5541 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5541)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5541)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Since September 2003, no further virus circulation of the field strain has been detected.
French: Depuis septembre 2003, aucune nouvelle diffusion de la souche sauvage n’a été détectée.
German: Seit September 2003 ist keine weitere Zirkulation dieses Feldvirussubtyps festgestellt worden.
Spanish: Desde septiembre de 2003 no ha vuelto a detectarse circulación alguna del virus de campo.
Italian: Dal settembre 2003 non è più stata registrata alcuna ulteriore circolazione del virus del ceppo selvatico.
Portuguese: Desde Setembro de 2003, não foi detectada mais nenhuma circulação da estirpe selvagem do vírus.
Dutch: Sinds september 2003 werd geen circulatie van virussen van de veldstam meer geconstateerd.
Danish: Siden september 2003 er der ikke påvist flere forekomster af feltstammen.
Swedish: Sedan september 2003 har ingen ytterligare förekomst av fältstammen upptäckts.
Finnish: Syyskuun 2003 jälkeen ei ole havaittu luonnonkantaan kuuluvan viruksen leviämistä.
Greek: Από το Σεπτέμβριο του 2003 δεν εντοπίστηκε περαιτέρω κυκλοφορία του αγρίου στελέχους του ιού.
Czech: Od září 2003 nebylo zjištěno žádné další šíření tohoto terénního kmene viru.
Slovak: Od septembra 2003 sa nezistilo nijaké ďalšie šírenie tohto terénneho kmeňa.
Polish: Od września 2003 r. nie wykryto dalszego występowania wirusa szczepu polnego.
Hungarian: 2003 szeptembere óta az utcai törzsek további víruscirkulációját nem mutatták ki.
Slovenian: Od septembra 2003 ni bil odkrito nobeno kroženje virusa podtipa H7N1.
Estonian: Alates 2003. aasta septembrist ei ole selle tüvega viiruse edasist levikut täheldatud.
Latvian: Kopš 2003. gada septembra nav konstatēta turpmāka savvaļas celmu cirkulācija.
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugsėjo mėn. nebuvo aptikta viruso protrūkių.
English: That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
French: Le nouveau programme fait usage d’un vaccin bivalent contenant à la fois les sous types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire.
German: Dieses neue Programm wird mit einem bivalenten Impfstoff durchgeführt, der den Geflügelpestvirus sowohl des Subtyps H5 als auch des Subtyps H7 enthält.
Spanish: Ese nuevo programa se lleva a cabo con una vacuna bivalente que contiene ambos subtipos de la influenza aviar, H5 y H7.
Italian: Il nuovo programma utilizza un vaccino bivalente contro l'infezione da virus dell'influenza aviaria dei sottotipi H5 e H7.
Portuguese: Esse novo programa é levado a cabo com recurso a uma vacina bivalente que contém ambos os subtipos H5 e H7 do vírus da gripe aviária.
Dutch: Dat nieuwe programma wordt uitgevoerd met een bivalent vaccin dat het aviaire influenzavirus van zowel subtype H5 als H7 bevat.
Danish: Det nye program gennemføres med en bivalent vaccine, der indeholder aviær influenza af både subtype H5 og H7.
Swedish: Det nya programmet utförs med ett dubbelvaccin som innehåller både subtyperna H5 och H7 av aviär influensa.
Finnish: Uusi ohjelma toteutetaan bivalentilla rokotteella, joka sisältää sekä alatyypin H7 että H5 lintuinfluenssavirusta.
Greek: Το νέο αυτό πρόγραμμα διενεργήθηκε με δισθενές εμβόλο που περιείχε τους υποτύπους Η5 και Η7 της γρίπης των πτηνών.
Czech: Tento nový program se provede za použití dvojité (bivalentní) očkovací látky, ve které je obsažen virus influenzy ptáků podtypu H5 i podtypu H7.
Slovak: V tomto novom programe sa používa dvojitá (bivalentná) očkovacia látka, ktorá obsahuje obidva podtypy vtáčej chrípky H5 a H7.
Polish: Wspomniany nowy program jest przeprowadzany przy użyciu szczepionki dwuważnej zawierającej zarówno influenzę drobiu podtypu H5 jak i H7.
Hungarian: Ezt az új programot mind a H5, mind a H7 madárinfluenza-altípust tartalmazó bivalens vakcinával végzik.
Slovenian: Ta novi program je bil izveden z bivalentnim cepivom, ki vsebuje oba podtipa aviarne influence, H5 in H7.
Estonian: Uue kava raames kasutatakse bivalentset vaktsiini, mis sisaldab nii lindude katku alatüüpi H5 kui ka H7.
Latvian: Programmā tika izmantota divvērtīgā vakcīna, kas aizsargā gan pret H7, gan pret H5 apakštipa putnu gripas vīrusu infekciju.
Lithuanian: Ši programa įgyvendinama vartojant abiejų paukščių gripo potipių H5 ir H7 dvivalentę vakciną.
English: In addition, it is appropriate to extend the restrictive measures provided for in that Decision.
French: Il est en outre opportun d’étendre les mesures restrictives définies dans ladite décision.
German: Außerdem ist es angebracht, die in der Entscheidung vorgesehenen Beschränkungsmaßnahmen auszudehnen.
Spanish: Además, conviene ampliar las medidas restrictivas establecidas en la citada Decisión.
Italian: È opportuno inoltre estendere le misure restrittive specificate in tale decisione.
Portuguese: Além disso, importa alargar as medidas de restrição previstas na referida decisão.
Dutch: Bovendien is het wenselijk de in die beschikking opgenomen beperkende maatregelen uit te breiden.
Danish: Endvidere er det hensigtsmæssigt at udvide restriktionerne i den pågældende beslutning.
Swedish: Dessutom är det lämpligt att utvidga de restriktioner som föreskrivs i det beslutet.
Finnish: Lisäksi olisi asianmukaista laajentaa kyseisessä päätöksessä säädettyjen rajoitusten soveltamisaluetta.
Greek: Επιπλέον, είναι σκόπιμο να επεκταθούν τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Kromě toho je vhodné rozšířit omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí.
Slovak: Okrem toho by bolo vhodné rozšíriť reštriktívne opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí.
Hungarian: Helyénvaló továbbá az abban a határozatban előírt korlátozó intézkedések kiterjesztése.
Slovenian: Poleg tega je primerno podaljšati restriktivne ukrepe, določene v navedeni odločbi.
Estonian: Lisaks on kohane laiendada selles otsuses sätestatud piiranguid.
Latvian: Turklāt ieteicams paplašināt minētajā lēmumā noteiktos ierobežojošos pasākumus.
Lithuanian: Be to, reikia išplėsti ta Direktyva numatytų ribojančių priemonių taikymą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/666/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/666/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/666/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/666/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/666/CE è modificata come indicato in appresso.
Portuguese: A Decisão 2004/666/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/666/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/666/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/666/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/666/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/666/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/666/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/666/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/666/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/666/EK határozat a következőképp módosul:
Slovenian: Odločba 2004/666/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/666/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/666/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/666/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
English: The vaccination programme against avian influenza submitted by Italy to the Commission is approved.
French: Le programme de vaccination contre l’influenza aviaire présenté par l’Italie à la Commission est approuvé.
German: Das der Kommission von Italien vorgelegte Impfprogramm gegen Geflügelpest wird genehmigt.
Spanish: Se aprueba el programa modificado de vacunación contra la influenza aviar presentado por Italia a la Comisión.
Italian: È approvato il programma di vaccinazione contro l'influenza aviaria presentato alla Commissione dall'Italia.
Portuguese: É aprovado o programa de vacinação contra a gripe aviária apresentado pela Itália à Comissão.
Dutch: Het door Italië bij de Commissie ingediende programma inzake vaccinatie tegen aviaire influenza wordt goedgekeurd.
Danish: Det vaccinationsprogram mod aviær influenza, som Italien har forelagt for Kommissionen, godkendes.
Swedish: Det vaccinationsprogram mot aviär influensa som Italien har lagt fram för kommissionen godkänns.
Finnish: Hyväksytään Italian komissiolle esittämä lintuinfluenssan rokotusohjelma.
Greek: Εγκρίνεται το πρόγραμμα εμβολιασμού για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών που υπέβαλε η Ιταλία στην Επιτροπή.
Czech: Očkovací program proti influenze ptáků předložený Komisi Itálií se schvaluje.
Slovak: Program očkovania proti vtáčej chrípke, ktorý Taliansko predložilo Komisii, sa schvaľuje.
Polish: Zatwierdza się program szczepień przeciwko influenzie drobiu przedstawiony Komisji przez Włochy.
Hungarian: Az Olaszország által a Bizottságnak benyújtott, a madárinfluenza elleni vakcinázási programot jóváhagyják.
Slovenian: Program cepljenja proti aviarni influenci, ki ga je Italija predložila Komisiji, se odobri.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks komisjonile Itaalia poolt esitatud klassikalise lindude katku vastane vaktsineerimiskava.
Latvian: Programma vakcinācijai pret putnu gripas infekciju, ko Itālija ir iesniegusi Komisijai, ir apstiprināta.
Lithuanian: Italijos pristatyta Komisijai pakeisti vakcinacijos nuo paukščių gripo programa yra patvirtinama.
English: It shall be carried out in the areas listed in Annex I with a bivalent vaccine and in the areas listed in Annex II with the monovalent vaccine.
French: Il est appliqué dans les zones énumérées à l’annexe I au moyen d’un vaccin bivalent et, dans les zones énumérées à l’annexe II, au moyen du vaccin monovalent.
German: Es wird in den in Anhang I beschriebenen Gebieten mit einem bivalenten Impfstoff und in den in Anhang II beschriebenen Gebieten mit einem monovalenten Impfstoff durchgeführt.
Spanish: Dicho programa se llevará a cabo con una vacuna bivalente en las zonas enumeradas en el anexo I, y con la vacuna monovalente en las zonas enumeradas en el anexo II.
Italian: Il programma è da attuarsi, nelle zone indicate nell'allegato I, con un vaccino bivalente e, nelle zone indicate nell'allegato II, con un vaccino monovalente.
Portuguese: Será aplicado nas zonas descritas no anexo I com uma vacina bivalente e nas zonas definidas no anexo II com uma vacina monovalente.
Dutch: Het wordt in de in bijlage I vermelde gebieden uitgevoerd met een bivalent vaccin en in de in bijlage II vermelde gebieden met het monovalente vaccin.
Danish: Det gennemføres i de områder, der er opført i bilag I, med en bivalent vaccine, og i de områder, der er opført i bilag II, med den monovalente vaccine.
Swedish: Det skall genomföras med ett dubbelvaccin i de områden som förtecknas i bilaga I och med ett monovalent vaccin i de områden som förtecknas i bilaga II.
Finnish: Se on toteutettava bivalentilla rokotteella liitteessä I kuvatulla alueella ja monovalentilla rokotteella liitteessä II kuvatulla alueella.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα διενεργείται στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι με δισθενές εμβόλιο και στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ με μονοσθενές εμβόλιο.
Czech: V oblastech uvedených v příloze I se provede dvojitou (bivalentní) očkovací látkou a v oblastech uvedených v příloze II monovalentní očkovací látkou.
Slovak: Vykoná sa v oblastiach uvedených v prílohe I, pričom sa použije bivalentná očkovacia látka, a v oblastiach uvedených v prílohe II sa použije monovalentná očkovacia látka.
Polish: Program ten będzie przeprowadzony przy użyciu dwuważnej szczepionki na obszarach wymienionych w załączniku I oraz przy użyciu pojedynczej szczepionki na obszarach wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A vakcinázási programot az I. mellékletben szereplő területeken bivalens vakcinával, a II. mellékletben szereplő területeken monovalens vakcinával végzik.
Slovenian: Ta se z bivalentnim cepivom izvede na območjih, naštetih v Prilogi I, in z monovalentnim cepivom na območjih, naštetih v Prilogi II.
Estonian: See teostatakse I lisas loetletud piirkondades, kasutades bivalentset vaktsiini, ja II lisas loetletud piirkondades, kasutades monovalentset vaktsiini.
Latvian: Programmu īsteno, izmantojot divvērtīgo vakcīnu I pielikumā uzskaitītajos apgabalos un izmantojot monovakcīnu II pielikumā uzskaitītajos apgabalos.
Lithuanian: Ji įgyvendinama vartojant dvivalentę vakciną I priede aprašytose vakcinacijos teritorijose, o II priede apibūdintose teritorijose - vartojant vienvalentę vakciną.
English: Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1, shall be carried out in the areas listed in Annexes I and II.’
French: Le suivi et la surveillance intensifs prévus dans le programme de vaccination visé au paragraphe 1 sont menés dans les zones énumérées aux annexes I et II.».
German: In den in den Anhängen I und II beschriebenen Gebieten werden intensive Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen gemäß dem in Absatz 1 genannten Impfprogramm durchgeführt.“
Spanish: En las zonas enumeradas en los anexos I y II se efectuarán un seguimiento y una vigilancia intensivos conforme al programa de vacunación mencionado en el apartado 1.».
Italian: La sorveglianza e i monitoraggi intensivi contemplati nel programma di vaccinazione di cui al paragrafo 1 sono condotti nelle zone elencate negli allegati I e II.».
Portuguese: Deverá ser efectuada nas zonas descritas nos anexos I e II um acompanhamento e uma vigilância rigorosos, tal como definido no programa de vacinação referido no n.o 1.».
Dutch: Intensieve monitoring en bewaking zoals beschreven in het in lid 1 bedoelde vaccinatieprogramma vinden plaats in de in de bijlagen I en II vermelde gebieden.”.
Danish: Der foretages intensiv monitorering og overvågning som fastsat i det i stk. 1 omhandlede vaccinationsprogram i de områder, der er opført i bilag I og II.«
Swedish: Noggrann uppföljning och övervakning så som fastställs i det vaccinationsprogram som anges i punkt 1 skall ske i de vaccinationsområden som specificeras i bilagorna I och II.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ohjelmassa esitettyä tehostettua valvontaa ja seurantaa on harjoitettava liitteissä I ja II kuvatuilla rokotusalueilla.”.
Greek: Στις περιοχές που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ εφαρμόζεται εντατική παρακολούθηση και εποπτεία, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα εμβολιασμού της παραγράφου 1.»
Czech: Intenzivní monitorování a dohled stanovené v očkovacím programu podle odstavce 1 budou prováděny v oblastech uvedených v přílohách I a II.“
Slovak: Oblasti uvedené v prílohách I a II budú pod intenzívnou kontrolou a dohľadom, tak ako je stanovené v programe očkovania uvedenom v odseku 1.“
Polish: Na obszarach wymienionych w załącznikach I i II należy przeprowadzić intensywny monitoring i nadzór, zgodnie z programem szczepień, o którym mowa w ust. 1.”;
Hungarian: Az I. és II. mellékletben szereplő területeken az (1) bekezdésben említett vakcinázási programban meghatározott intenzív megfigyelést és felügyeletet végzik.”
Slovenian: Intenzivno spremljanje in nadzorovanje, kakor je določeno v programu cepljenja iz odstavka 1, se izvedeta na območjih, naštetih v prilogah I in II.“.
Estonian: Lõikes 1 osutatud vaktsineerimiskava kohast intensiivset seiret ja järelevalvet teostatakse I ja II lisas loetletud piirkondades.”.
Latvian: Vakcinācijas programmas 1. punktā izklāstītā intensīvā uzraudzība un novērošana jāveic I un II pielikumā uzskaitītajos apgabalos”.
Lithuanian: Intensyvi stebėsena ir kontrolė, kaip nurodyta vakcinacijos programoje, išdėstytoje 1 straipsnio dalyje, atliekamos I ir II prieduose aprašytose vakcinacijos teritorijose“.
English: In Articles 2 and 3, the words‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
French: aux articles 2 et 3, les mots «à l’annexe I» sont remplacés par les mots «aux annexes I et II».
German: In den Artikeln 2 und 3 werden die Worte „Anhang I“ durch die Worte „den Anhängen I und II“ ersetzt.
Spanish: En los artículos 2 y 3, el texto «el anexo I» se sustituirá por el texto «los anexos I y II».
Italian: Negli articoli 2 e 3 l’espressione «nell’allegato I» è sostituita dall’espressione «negli allegati I e II».
Portuguese: Nos artigos 2.o e 3.o, a expressão «anexo I» é substituída pela expressão «anexos I e II».
Dutch: In de artikelen 2 en 3 worden de woorden „bijlage I” vervangen door de woorden „de bijlagen I en II”.
Danish: I artikel 2 og 3 ændres udtrykket »bilag I« til »bilag I og II«.
Swedish: I artiklarna 2 och 3 skall ”bilaga I” ersättas med ”bilagorna I och II”.
Finnish: Korvataan 2 ja 3 artiklassa ilmaisu ”liitteessä I” ilmaisulla ”liitteissä I ja II”.
Greek: Στα άρθρα 2 και 3, οι λέξεις «παράρτημα I» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παραρτήματα I και II»
Czech: V článcích 2 a 3 se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v přílohách I a II.“
Slovak: V článkoch 2 a 3 sa slová „príloha I“ nahrádzajú slovami „prílohy I a II“.
Polish: w art. 2 i 3 wyrazy „w załączniku I” zastępuje się wyrazami „w załącznikach I i II”;
Hungarian: A 2. és 3. cikkben az „I. melléklet” szavak helyébe az „I. és II. melléklet” szavak lépnek.
Slovenian: V členih 2 in 3 se besedi „Priloga I“ nadomestita z besedami „prilogi I in II“.
Estonian: Artiklites 2 ja 3 asendatakse sõnad “I lisas” sõnadega “I ja II lisas”.
Latvian: Lēmuma 2. un 3. pantā vārdus “I pielikums” aizstāj ar vārdiem “I un II pielikums”.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose žodžiai „I priedas“ keičiami žodžiais „I ir II priedai“.
English: Article 5 is amended as follows:
French: l’article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip: