English: Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC [1] and 2002/58/EC.The use of technological measures which enhance privacy will be encouraged.
French: Le cas échéant, les technologies utilisées devraient garantir le droit à la vie privée conformément aux directives 95/46/CE [1] et 2002/58/CE.Le recours à des mesures technologiques qui renforcent le respect de la vie privée sera encouragé.
German: Die verwendeten Technologien sollten — wo angezeigt — das Recht auf Privatsphäre gemäß den Richtlinien 95/46/EG [1] und 2002/58/EG schützen.Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.
Spanish: Si procede, las tecnologías utilizadas deberán garantizar el derecho a la intimidad de conformidad con las Directivas 95/46/CE [1] y 2002/58/CE.Se favorecerá la utilización de medidas tecnológicas para la protección de la intimidad.
Italian: Se del caso, le tecnologie impiegate dovrebbero tutelare il diritto alla riservatezza ai sensi delle direttive 95/46/CE [1] e 2002/58/CE.Sarà incoraggiato l’uso di misure di tipo tecnologico che migliorano il livello di riservatezza.
Portuguese: Quando adequado, as tecnologias utilizadas devem salvaguardar o direito à privacidade, em conformidade com as Directivas 95/46/CE [1] e 2002/58/CE.Será encorajada a utilização de medidas tecnológicas de reforço da protecção da privacidade.
Dutch: Zo nodig moet de gebruikte technologie het recht op privacy van gebruikers waarborgen, overeenkomstig de Richtlijnen 95/46/EG [1] en 2002/58/EG.Het gebruik van privacy-versterkende technologische maatregelen zal worden aangemoedigd.
Danish: Når det er hensigtsmæssigt, bør de anvendte teknologier beskytte retten til privatlivets fred i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF [1] og 2002/58/EF.Der vil blive tilskyndet til brug af teknologi, der beskytter privatlivet.
Swedish: I förekommande fall bör den teknik som används skydda privatlivet i enlighet med direktiv 95/46/EG [1] och 2002/58/EG.Användningen av teknik som främjar skyddet av privatlivet kommer att uppmuntras.
Finnish: tarvittaessa suodatusteknologian saatavuuden edistäminen erityisesti kielillä, joita markkinat eivät kata tyydyttävästi; käytettyjen tekniikkojen olisi tarvittaessa turvattava oikeus yksityisyyteen direktiivien 95/46/EY [1] ja 2002/58/EY mukaisesti.Yksityisyyden suojaa parantavien teknologisten toimien käyttöä edistetään.
Greek: Όπου αρμόζει, οι χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες πρέπει να διασφαλίζουν το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής, σύμφωνα με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ [1] και 2002/58/ΕΚ.Θα ενθαρρυνθεί η χρήση τεχνολογικών μέσων που ενισχύουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Czech: Používané technologie by měly v odpovídajících případech zajišťovat právo na soukromí podle směrnic 95/46/ES [1] a 2002/58/ES.Bude se podporovat využívání technických opatření zvyšujících ochranu soukromí.
Slovak: Vo vhodných prípadoch by používané technológie mali zabezpečovať právo na súkromie v súlade so smernicami 95/46/ES [1] a 2002/58/ES.Bude sa podporovať používanie technologických opatrení na zvýšenie ochrany súkromia.
Polish: W stosownych przypadkach wykorzystywane technologie powinny zabezpieczać prawo do prywatności zgodnie z dyrektywami 95/46/WE [1] i 2002/58/WE.Wspierane będzie wykorzystywanie technologicznych środków zwiększających prywatność.
Hungarian: Adott esetben a felhasznált technológiának meg kell felelnie a 95/46/EK [1] és a 2002/58/EK irányelvben foglalt, a magánélet tiszteletben tartására vonatkozó rendelkezéseknek.A program ösztönözni fogja a magánélet tiszteletben tartását segítő technológiai intézkedések megtételét.
Slovenian: Uporabljene tehnologije morajo, kadar je to primerno, varovati pravico do zasebnosti v skladu z direktivama 95/46/ES [1] in 2002/58/ES.Spodbudila se bo uporaba tehnoloških ukrepov za večjo zasebnost.
Estonian: Kui see on asjakohane, peaksid kõnealused kasutatavad tehnoloogiad kaitsma õigust eraelu puutumatusele direktiivide 95/46/EÜ [1] ja 2002/58/EÜ kohaselt.Soodustatakse eraelu puutumatust edendavate tehnoloogiliste meetmete kasutamist.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmantotajām tehnoloģijām būtu jāaizsargā tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK [1] un 2002/58/EK.Tiks veicināta tādu tehnoloģisko līdzekļu lietošanu, kuri veicina privātās dzīves aizsardzību.
Lithuanian: Tinkamais atvejais naudojamos technologijos turėtų ginti teisę į privatumą pagal Direktyvas 95/46/EB [1] ir 2002/58/EB.Bus skatinamas privatumą didinančių technologinių priemonių naudojimas.