English: Italy is authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed in the reference month foreseen in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
French: L’Italie est autorisée à employer des techniques d’échantillonnage pour estimer plus de 10 % au maximum du poids des produits de la pêche débarqués au cours du mois de référence visé à l’article 1er du règlement (CEE) no 1382/91.
German: Italien erhält die Genehmigung, Stichprobenverfahren zur Schätzung von mehr als maximal 10 % des Gewichts von Fischereierzeugnissen zu verwenden, die in dem in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 vorgesehenen Bezugsmonat angelandet worden sind.
Spanish: Se autoriza a Italia a utilizar técnicas de muestreo para valorar más del 10 % en peso de los productos de la pesca desembarcados en el mes de referencia previsto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1382/91.
Italian: L’Italia è autorizzata a ricorrere a tecniche di campionatura per stimare più del 10 % del peso dei prodotti della pesca sbarcati nel mese di riferimento, di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1382/91.
Portuguese: A Itália é autorizada a usar técnicas de amostragem para estimar mais do que o máximo de 10 % em peso de produtos da pesca desembarcados no mês de referência previsto no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1382/91.
Dutch: Italië wordt gemachtigd meer dan het maximum van 10 % (gewicht) van de aanvoer van visserijproducten in de referentiemaand bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1382/91 via steekproeven te bepalen.
Danish: Italien får tilladelse til at anvende stikprøveundersøgelser til at anslå mere end det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1382/91 fastsatte maksimum på 10 vægtprocent af de fiskerivarer, der er landet i referencemåneden.
Swedish: Italien beviljas tillstånd att använda stickprovsundersökningar utöver den i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1382/91 fastställda övre gräns på 10 % av vikten på de fiskeriprodukter som landats under referensmånaden.
Finnish: Italialle annetaan lupa käyttää otantamenetelmiä asetuksen (ETY) N:o 1382/91 1 artiklassa säädettyä viitekuukauden aikana maihintuotujen kalastustuotteiden 10 painoprosentin enimmäismäärää suuremman osuuden estimointiin.
Greek: Επιτρέπεται στην Ιταλία να χρησιμοποιεί τεχνικές δειγματοληψίας για την εκτίμηση ποσοστού μεγαλύτερου από το μέγιστο όριο του 10 % του βάρους των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται κατά το μήνα αναφοράς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91.
Czech: Itálii se povoluje používat odebírání vzorků s cílem odhadnout více než nejvyšších 10 % hmotnosti produktů rybolovu vyložených ve sledovaném měsíci podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1382/91.
Slovak: Taliansko je oprávnené využívať techniky odberu vzoriek na odhadnutie viac ako 10 % maxima hmotnosti produktov rybolovu vylodených v referenčnom mesiaci predpokladanom v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1382/91.
Polish: Zezwala się na stosowanie przez Włochy technik badań wyrywkowych do oszacowania wagowo więcej niż limit 10 % produktów rybołówstwa wyładowanych w miesiącu referencyjnym przewidzianym w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1382/91.
Hungarian: Olaszország engedélyt kap mintavételezési technikák alkalmazására az 1382/91/EGK rendelet 1. cikkében előírt referenciahónapban kifogott halászati termékek maximális 10 tömegszázalékánál nagyobb mértékben.
Slovenian: Italiji se dovoli uporaba tehnik vzorčenja za oceno več kot zgornje meje 10 %, preračunanih na maso iztovorjenih ribiških proizvodov v zvezi z mesecem, predvidenim v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1382/91.
Estonian: Itaalial lubatakse valimi võtmise menetluse abil hinnata suuremat osa võrdluskuul lossitud kalastussaaduste kaalust, kui määruse (EMÜ) nr 1382/91 artiklis 1 ette nähtud 10 % piirmäär.
Latvian: Itālija ir pilnvarota izmantot paraugu ņemšanas metodes, ar kurām novērtētu augstākais 10 % no atskaites mēnesī krastā izkrauto zvejniecības produktu svara, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1382/91 1. pantā.
Lithuanian: Italijai turėtų būti leidžiama naudoti atrankos metodus, kuriais vertinama daugiau kaip 10 % visos Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 1 straipsnyje numatytą atitinkamą mėnesį iškrautos žuvininkystės produktų maksimalios masės.