FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 11 March 2005
French: du 11 mars 2005
German: vom 11. März 2005
Italian: dell’11 marzo 2005
Portuguese: de 11 de Março de 2005
Danish: af 11. marts 2005
Swedish: av den 11 mars 2005
Finnish: tehty 11 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 11. března 2005,
Slovak: z 11. marca 2005,
Polish: z dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 11. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 11 d.
English: authorising methods for grading pig carcases in Poland
French: relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Pologne
German: zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Polen
Italian: relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Polonia
Portuguese: relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na Polónia
Danish: om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Polen
Swedish: om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen
Finnish: Puolassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Πολωνία
Czech: kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku
Slovak: ktorým sa schvaľujú spôsoby klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku
Polish: zatwierdzająca metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Polsce
Hungarian: a hasított sertések lengyelországi osztályozási módszerei engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Poljskem
Estonian: Poolas kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar ko nosaka metodes cūku liemeņu klasificēšanai Polijā
Lithuanian: leidžiantis naudoti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus Lenkijoje
English: (notified under document number C(2005) 552)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 552]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 552)
Italian: [notificata con il numero C(2005) 552]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 552]
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 552)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 552]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 552)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 552]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 552)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 552]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 552)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 552. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 552)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 552 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 552)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 552)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνινή γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Len poľský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas lenkų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L’autorisation des méthodes de classement est subordonnée au respect d’une tolérance maximale d’erreur statistique d’estimation.
German: Voraussetzung für die Zulassung der Einstufungsverfahren ist, dass ihr statistischer Schätzfehler einen bestimmten Toleranzwert nicht überschreitet.
Portuguese: A autorização dos métodos de classificação está sujeita a uma tolerância máxima de erro estatístico de estimativa.
Danish: Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes.
Swedish: Klassificeringsmetoderna kan bara godkännas om det statistiska felet inte överskrider ett visst värde.
Finnish: Luokitusmenetelmien hyväksyminen perustuu arvioinnin tilastollisen enimmäisvirhepoikkeaman noudattamiseen.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης.
Czech: Předpokladem pro povolení metody třídění je to, že statistická chyba odhadu nepřekročí stanovenou maximální přípustnou odchylku.
Slovak: Podmienkou schválenia klasifikačných metód je dodržanie maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovaní.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją statystycznego błędu przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibának a legnagyobb tűréshatárnak való megfelelésétől függ.
Slovenian: Odobritev metode za razvrščanje prašičev je odvisna od skladnosti metode z maksimalnim odstopom pri statistični napaki pri razvrščanju.
Estonian: Liigitusmeetodite lubamine sõltub hinnangu statistilise vea maksimumhälbe järgimisest.
Latvian: Klasificēšanas metodes apstiprina, ja tās atbilst statistiskās kļūdas maksimālajai pielaidei novērtējumā.
Lithuanian: Leidimas taikyti tam tikrus klasifikavimo būdus priklauso nuo to, ar vertinant laikomasi statistinės paklaidos didžiausio leistino nuokrypio.
English: The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
French: Il ressort de l’évaluation de cette demande que les conditions d’autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung der Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Italian: Dall'esame della domanda suddetta risultano soddisfatte le condizioni per l'autorizzazione di detti metodi di classificazione.
Portuguese: A avaliação do pedido mencionado mostrou estarem preenchidos os requisitos para a autorização dos referidos métodos de classificação.
Danish: En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at disse klassificeringsmetoder kan godkendes, er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Hakemusta arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση των εν λόγω μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z hodnocení této žádosti vyplývá, že byly splněny podmínky pro povolení těchto metod třídění.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti Komisia dospela k názoru, že podmienky na schválenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
Polish: Ocena tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji.
Hungarian: E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az ezen osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Presoja te prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
Estonian: Nimetatud taotluse läbivaatamisel ilmnes, et antud liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: Izvērtējot šo pieprasījumu, atklājās, ka ir izpildīti šo klasificēšanas metožu apstiprināšanas nosacījumi.
Lithuanian: Įvertinus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, leidžiančios naudoti šiuos klasifikavimo būdus, yra įvykdytos.
English: In Poland the traditions in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
French: En Pologne, la présentation traditionnelle des carcasses et, par conséquent, la pratique commerciale, exigent que les carcasses puissent être présentées avec la panne, les rognons et/ou le diaphragme.
German: In Polen machen es die Traditionen bei der Aufmachung der Schlachtkörper und infolgedessen die Handelsbräuche erforderlich, dass die Schlachtkörper mit Flomen, Nieren und/oder Zwerchfell dargeboten werden können.
Italian: In Polonia la presentazione tradizionale delle carcasse e quindi la prassi commerciale vogliono che le carcasse siano presentate con la sugna, i rognoni e/o il diaframma.
Portuguese: Na Polónia, a tradição de apresentação das carcaças e, consequentemente, a prática comercial permitem que as mesmas sejam apresentadas com as banhas, os rins e/ou o diafragma.
Danish: I Polen kræver traditionerne for udskæring af slagtekroppe og dermed handelssædvane, at slagtekroppene kan præsenteres med flomme, nyrer og/eller mellemgulv.
Swedish: I Polen är det av traditionella skäl nödvändigt att tillåta att slaktkroppar presenteras med ister, njurar och/eller mellangärde, något som också blivit etablerat handelsbruk.
Finnish: Ruhojen tarjontamuotoa ja näin ollen kauppatapaa Puolassa koskevien perinteiden mukaisesti ruhojen tarjontamuoto voi olla sellainen, että munuaisrasvaa ja/tai munuaisia ja/tai palleaa ei ole poistettu.
Greek: Στην Πολωνία η παράδοση σε θέματα παρουσίασης σφαγίων και, συνεπώς, η εμπορική πρακτική απαιτεί τα σφάγια να παρουσιάζονται με το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά ή/και το διάφραγμα.
Czech: V Polsku vyžadují tradice v obchodní úpravě jatečně upravených těl, a v důsledku toho obchodní praxe, aby se jatečná těla mohla nabízet s plstním sádlem, ledvinami a/nebo bránicí.
Slovak: Tradičná prezentácia jatočne opracovaných tiel ošípaných a následná obchodná prax v Poľsku vyžaduje prezentáciu tiel s vnútorným tukom, obličkami a bránicou.
Polish: W Polsce tradycja w zakresie obróbki poubojowej tusz i wynikająca z niej praktyka handlowa wymaga pozostawienia w tuszy tłuszczu okołonerkowego, nerek i/lub przepony.
Hungarian: Lengyelországban a hasítottsertés-előkészítés hagyománya és következésképpen a kereskedelmi gyakorlat azt teszi szükségessé, hogy a hasított sertés előkészítése magában foglalja a szalonnazsírt, a vesét és/vagy a diafragmát.
Slovenian: Na Poljskem mora biti zaradi tradicije pri obdelavi trupov in posledično trgovske prakse mogoča obdelava trupa skupaj s trebušnim salom, ledvicami in trebušno prepono.
Estonian: Poolas tuleneb rümpade esitusviisi traditsioonidest ja seega ka kaubanduspraktikast vajadus esitada rümbad koos neerurasva, neerude ja/või vahelihasega.
Latvian: Tradicionālais liemeņu noformējums Polijā un attiecīgi no tā izrietošā tirdzniecības prakse prasa, lai no liemeņiem netiktu atdalīti nieru tauki, nieres un/vai diafragma.
Lithuanian: Lenkijos skerdenų pateikimo tradicijos, taigi, ir komercinė praktika sąlygoja tai, kad skerdenos gali būti pateiktos su vidaus riebalais, inkstais ir (arba) diafragma.
English: This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.
French: Il convient d’en tenir compte lors de l’adaptation du poids enregistré aux fins de la présentation type.
German: Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.
Italian: Occorre tenerne conto adeguando il peso registrato della carcassa al peso della presentazione tipo.
Portuguese: É conveniente atender a este facto para o ajustamento do peso à apresentação-tipo.
Danish: Dette bør tages i betragtning ved tilpasning af vægten til standardudskæringens vægt.
Swedish: Detta bör beaktas vid korrigeringar av vikten i samband med standardpresentationen.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon mukautettaessa todettua painoa vakiotarjontamuotoon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ανωτέρω για την προσαρμογή του βάρους στην τυποποιημένη παρουσίαση.
Czech: To by mělo být vzato v úvahu při přizpůsobení hmotnosti zaznamenané pro účely standardní obchodní úpravy.
Slovak: Uvedené skutočnosti by sa mali zohľadniť pri upravovaní hmotnosti tela na štandardnú prezentáciu na základe zaznamenanej hmotnosti.
Polish: Należy wziąć to pod uwagę przy określaniu masy tuszy o postaci standardowej.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni a mért tömeg standard előkészítéshez való igazításakor.
Slovenian: To je treba upoštevati pri prilagoditvi zabeležene teže teži za standardno obdelavo.
Estonian: Registreeritud kaalu standardse esitusviisi kaaluks teisendamisel tuleks seda arvestada.
Latvian: Tas jāņem vērā, koriģējot standarta noformējumam noteikto svaru.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti užregistruotą svorį pataisant į standartinio pateikimo svorį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Poland:
French: L’utilisation des méthodes suivantes est autorisée en Pologne pour le classement des carcasses de porcs conformément au règlement (CEE) no 3220/84:
German: Folgende Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 in Polen zugelassen:
Italian: Per la classificazione delle carcasse di suino a norma del regolamento (CEE) n. 3220/84, in Polonia è autorizzato l'impiego dei seguenti metodi:
Portuguese: É autorizada na Polónia a utilização dos seguintes métodos para a classificação de carcaças de suínos, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3220/84:
Danish: Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes i Polen:
Swedish: I Polen får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
Finnish: Seuraavien menetelmien käyttö hyväksytään sianruhojen luokitusta varten Puolassa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti:
Greek: Στην Πολωνία επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
Czech: Povoluje se používání těchto metod třídění jatečně upravených těl prasat na základě nařízení (EHS) č. 3220/84 v Polsku:
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku týmto povoľuje používanie nasledujúcich metód:
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3220/84 niniejszym zatwierdza się następujące metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Polsce:
Hungarian: Az alábbi módszerek használata engedélyezett a hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Lengyelországban:
Slovenian: Za razvrščanje prašičjih trupov na Poljskem se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
Estonian: Käesolevaga lubatakse searümpade liigitamiseks Poolas vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3220/84 cūku liemeņu klasificēšanai Polijā ir atļauts izmantot šādas metodes:
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3220/84, Lenkijoje leidžiama naudoti šiuos kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus:
English: the apparatus termed ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
French: l’appareil dénommé «Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 1 de l’annexe;
German: das Gerät „Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs enthalten sind;
Italian: l'apparecchio denominato «Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 1 dell'allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Capteur Gras/Maigre — Sydel» (CGM) e os respectivos métodos de estimativa, cujos pormenores são descritos na parte 1 do anexo;
Danish: apparatet benævnt »Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 1 i bilaget
Swedish: Det instrument som går under benämningen ”Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 av bilagan.
Finnish: Capteur Gras/Maigre – Sydel -laite (CGM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa,
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος·
Czech: přístroj „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 1 přílohy;
Slovak: prístroj známy pod názvom „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“ a súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 1 prílohy,
Polish: przyrząd określany jako „Capteur gras/maigre – Sydel (CGM)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 1 Załącznika;
Hungarian: a „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza;
Slovenian: naprava, imenovana „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 1 Priloge;
Estonian: seade nimetusega “Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 1. osas;
Latvian: “Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” aparātu un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: aparatą, vadinamą „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, apie kuriuos išsamesnė informacija pateikiama priedo 1 dalyje;