FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the relevant geographical market [11], if the applicant considers that this market is different,
French: le marché géographique en cause [11], si le demandeur estime qu'il s'agit d'un marché différent,
Spanish: el mercado geográfico de referencia [11], cuando el solicitante considere que se trata de un mercado diferente,
Italian: il mercato geografico interessato [11], ove il richiedente ritenga che si tratti di un mercato diverso,
Portuguese: Ao do mercado geográfico em causa [11], se o requerente considerar que se trata de um mercado diferente,
Dutch: indien de verzoeker van een verschillende relevante geografische markt uitgaat, het gebied dat deze markt bestrijkt [11],
Danish: det pågældende geografiske marked [11] hvis ansøgeren mener, at der er tale om et andet marked.
Swedish: den relevanta geografiska marknaden [11], om sökanden anser att det rör sig om en annan marknad
Finnish: merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden [11], jos hakijan mielestä markkinat ovat erilaiset,
Greek: η επηρεαζόμενη γεωγραφική αγορά [11], εάν ο αιτών εκτιμά ότι πρόκειται για διαφορετική αγορά,
Czech: kde je podle stanoviska žadatele odlišný relevantní zeměpisný trh [11],
Slovak: predmetný geografický trh [11], ak sa žiadateľ domnieva, že ide o odlišný trh;
Polish: właściwy rynek geograficzny [11], jeżeli wnioskodawca uważa, że chodzi o inny rynek,
Hungarian: az érintett földrajzi piac [11], ha a kérelmező úgy ítéli meg, hogy eltérő piacról van szó,
Slovenian: upoštevni geografski trg [11], če prosilec ocenjuje, da gre za različen trg,
Estonian: asjaomane geograafiline turg, [11] juhul kui taotleja hinnangul on tegemist erineva turuga,
Latvian: konkrētais ģeogrāfiskais tirgus [11], ja prasītājs uzskata, ka runa ir par cita veida tirgu;
Lithuanian: atitinkamai geografinei rinkai [11], jei pareiškėjas mano, kad tai kita rinka,
English: please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
French: veuillez fournir les informations visées aux points 5.2.1 à 5.2.9.
Spanish: deberá facilitar la información siguiente contemplada en los puntos 5.2.1 a 5.2.9:
Italian: le informazioni di cui ai punti da 5.2.1 a 5.2.9:
Portuguese: queira fornecer as informações referidas nos pontos 5.2.1 a 5.2.9:
Dutch: de volgende gegevens:
Danish: gives de oplysninger, der er omhandlet i punkt 5.2.1. til 5.2.9:
Swedish: skall de uppgifter som avses i punkt 5.2.1 till 5.2.9 lämnas:
Finnish: osalta 5.2.1–5.2.9 kohdassa tarkoitetut tiedot:
Greek: παρακαλείστε να παράσχετε τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 5.2.1. έως 5.2.9.:
Czech: uveďte informace uvedené v bodech 5.2.1 až 5.2.9:
Slovak: uveďte nasledujúce informácie stanovené v bodoch 5.2.1 až 5.2.9:
Polish: Proszę podać informacje określone w punktach od 5.2.1 do 5.2.9:
Hungarian: adja meg az 5.2.1.–5.2.9. pontokban szereplő információkat:
Slovenian: zagotovite informacije iz točk 5.2.1 do 5.2.9:
Estonian: punktides 5.2.1. kuni 5.2.9 ette nähtud teave:
Latvian: lūdzu, sniedziet no 5.2.1 līdz 5.2.9. punktā minēto informāciju:
Lithuanian: pateikite informaciją, nurodytą 5.2.1–5.2.9 punktuose.
English: the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
French: Les ventes réalisées, en valeur et en volume, ainsi qu'une estimation des parts de marché détenues par le demandeur.
German: Geben Sie die getätigten Verkäufe, in Werten und Mengen, an und schätzen Sie die vom Antragsteller gehaltenen Marktanteile.
Spanish: Las ventas realizadas, en valor y en volumen, así como una estimación de las cuotas de mercado que posee el solicitante.
Italian: le vendite realizzate, in valore e in volume, nonché una stima delle quote di mercato detenuto dal richiedente;
Portuguese: As vendas realizadas, em termos de valor e de volume, bem como uma estimativa das partes de mercado detidas pelo requerente;
Dutch: de verkoop in waarde en in volume en het geschatte marktaandeel van de verzoeker;
Danish: ansøgerens omsætning i værdi og volumen samt et skøn over dennes markedsandele
Swedish: Försäljning, i värde och volym, och en uppskattning av antal marknadsandelar som innehas av sökanden.
Finnish: Toteutuneen myynnin arvo ja määrä sekä arvio hakijan hallussa olevista markkinaosuuksista.
Greek: τις πραγματοποιηθείσες πωλήσεις σε αξία και όγκο, καθώς και εκτίμηση των μεριδίων αγοράς που κατέχει ο αιτών·
Czech: odbyt vyjádřený hodnotou a objemem, jakož i odhad podílů na trhu držených žadatelem;
Slovak: uskutočnené predaje v hodnote a v objeme, ako aj odhad podielov na trhu, ktoré má žiadateľ;
Polish: wartość i wielkość zrealizowanej sprzedaży oraz szacunkowych udziałów rynkowych wnioskodawcy;
Hungarian: a realizált eladások az érték és a volumen alapján, valamint a kérelmező piaci részesedéseinek becsült mértéke;
Slovenian: vrednost in obseg prodaje ter oceno tržnih deležev prosilca;
Estonian: müügiväärtus ja müügimaht koos hinnanguga taotleja käes olevate turuosade kohta;
Latvian: Realizētās preces, naudā un apjomā, kā arī prasītājam piederošo tirgus sektoru vērtējumu;
Lithuanian: įvykdytų pardavimų vertę ir apimtį, taip pat pareiškėjo užimamos rinkos dalies įvertinimą;
English: an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
French: Une estimation du total, en valeur et en volume, des importations sur le territoire de l'EEE, ainsi que leur provenance, en précisant:
German: Schätzen Sie den Gesamtwert und das Gesamtvolumens der Einfuhren in das EWR-Gebiet und geben Sie die Herkunft dieser Importe an. Erläutern Sie dabei:
Spanish: Una estimación del total, en valor y en volumen, de las importaciones en el territorio del EEE, así como la procedencia, precisando:
Italian: una stima del valore e volume totale nonché la fonte delle importazioni provenienti dall’esterno del territorio SEE, precisando:
Portuguese: Uma estimativa em valor e em volume, dos totais das importações no território do EEE, bem como a respectiva proveniência, identificando:
Dutch: de geschatte totale waarde, het geschatte totale volume en de herkomst van de invoer van buiten de EER. Geef aan:
Danish: et skøn over den samlede import i værdi og volumen på EØS-området samt importens oprindelse med oplysning om:
Swedish: Uppskattning av totalvärdet och totalvolymen och källorna för import från områden utanför EES-territoriet, varvid skall anges
Finnish: Arvio ETA:n alueen ulkopuolelta tulevan tuonnin kokonaisarvosta ja kokonaismäärästä sekä alkuperästä ja esittäkää
Greek: εκτίμηση του συνόλου των εισαγωγών, σε αξία και σε όγκο, στο έδαφος του ΕΟΧ, καθώς και προέλευσή τους, διευκρινίζοντας:
Czech: odhad celkové hodnoty a celkového objemu a zdroj dovozů na území EHP a uveďte:
Slovak: odhad celkovej výšky, v hodnote a v objeme, dovozov na územie Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj ich pôvod, a pritom presne uveďte:
Polish: ogólna szacunkowa wartość i wielkość importu na EOG, jak również jego pochodzenie, wskazując:
Hungarian: az EGT területére történő összes behozatal értékben és volumenben történő felbecslése, valamint azok származása, feltüntetve a következőket:
Slovenian: skupno oceno, glede na vrednost in obseg, uvoza na ozemlju EGP ter poreklo uvoza z navedbo:
Estonian: hinnang Euroopa Majanduspiirkonnast väljastpoolt tuleva impordi väärtuse ja mahu kohta ning selle päritolu. Täpsustage:
Latvian: Kopējais vērtējums, apjomā un vērtībā, EEZ teritorijā importētajām precēm, kā arī to eksportētājvalstis, precizējot:
Lithuanian: importo į EEE bendros vertės ir apimties įvertinimą, taip pat importo kilmę, nurodant:
English: the share of such imports attributable to the applicant;
French: la part de ces importations qui est imputable au demandeur;
German: den Anteil dieser Einfuhren, der dem Antragsteller zuzurechnen ist;
Spanish: el porcentaje de dichas importaciones que es imputable al solicitante;
Italian: la quota di tali importazioni imputabile al richiedente;
Portuguese: A parte dessas importações que é imputável ao requerente;
Dutch: welk gedeelte van deze invoer van de verzoeker afkomstig is;
Danish: hvor stor en andel af denne import, der kan henføres til ansøgeren
Swedish: den del av denna import som kan tillskrivas sökanden,
Finnish: hakijan osuus kyseisestä tuonnista;
Greek: το μερίδιο αυτών των εισαγωγών που αναλογεί στον αιτούντα·
Czech: podíl žadatele na těchto dovozech;
Slovak: podiel týchto dovozov, ktorý možno pričítať žiadateľovi;
Polish: udział w imporcie, który można przypisać wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező részesedése e behozatalokból;
Slovenian: deleža tega uvoza, ki ga je mogoče pripisati prosilcu;
Estonian: taotleja osa nimetatud impordist,
Latvian: importēto preču daļu, kura ir attiecināma uz prasītāju;
Lithuanian: pareiškėjui priskiriamo tokio importo dalį;
English: an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
French: dans quelle mesure vous estimez que les quotas et les entraves tarifaires et non tarifaires aux échanges représentent des obstacles à ces importations;
German: in welchem Umfang Ihrer Ansicht nach Kontingente, Zölle und andere Handelsschranken diese Importe behindern;
Spanish: en qué medida considera que las cuotas, los aranceles y las barreras no arancelarias afectan a estas importaciones;
Italian: una stima della misura in cui tali importazioni sono soggette a contingenti, dazi o ostacoli non tariffari agli scambi; e
Portuguese: Uma estimativa da medida em que quaisquer contingentes, obstáculos pautais ou não pautais ao comércio afectam estas importações; e
Dutch: in welke mate volgens uw schatting quota, invoerrechten of niet-tarifaire handelsbelemmeringen deze invoer beïnvloeden; en
Danish: i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af kvoter, told eller ikke-toldmæssige barrierer, og
Swedish: en uppskattning av i vilken omfattning kvoter, tullar eller icke-tariffära handelshinder innebär hinder för denna import,
Finnish: arvio siitä, kuinka paljon kiintiöt, tullit tai muut kaupan esteet vaikuttavat tuontiin; ja
Greek: σε ποιο βαθμό θεωρείτε ότι οι ποσοστώσεις και τα δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια στις συναλλαγές αποτελούν φραγμούς στις εισαγωγές αυτές και
Czech: odhad, do jaké míry jsou tyto dovozy ovlivněny kvótami a tarifními nebo netarifními překážkami dovozu;
Slovak: v akej miere odhadujete, že by colné a necolné kvóty a prekážky v obchodovaní predstavovali prekážky v týchto dovozoch; a
Polish: proszę ocenić, w jakim stopniu kontyngenty oraz bariery taryfowe i pozataryfowe w handlu stanowią przeszkodę dla tego importu; oraz
Hungarian: mennyiben gondolja úgy, hogy a mennyiségi korlátozások, valamint a tarifális és nem tarifális kereskedelemi korlátok akadályozzák e behozatalokat; és
Slovenian: v kolikšni meri ocenjujete, da kvote ter tarifne in netarifne trgovinske ovire vplivajo na ta uvoz;
Estonian: teie hinnang kaubavahetusele rakendatavate kvootide, tolli- või muude barjääride mõju kohta impordile ning
Latvian: kādā apjomā, jūsuprāt, tirdzniecības kvotas, tarifi un beztarifu barjeras traucē šīm importa precēm;
Lithuanian: kokius sunkumus, jūsų manymu, tokiam importui sukuria kvotos ir prekybos tarifinės bei netarifinės kliūtys;
English: an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
French: dans quelle mesure vous estimez que les coûts de transport et les autres coûts affectent ces importations.
German: in welchem Umfang Ihrer Ansicht nach die Transport- und anderen Kosten diese Importe beeinträchtigen.
Spanish: en qué medida considera que los costes de transporte y demás costes afectan a dichas importaciones.
Italian: una stima della misura in cui incidono su tali importazioni i costi di trasporto e altri costi accessori;
Portuguese: Uma estimativa da medida em que o transporte e outros custos afectam essas importações;
Dutch: in welke mate volgens uw schatting vervoerskosten en andere kosten deze invoer beïnvloeden;
Danish: i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af transportomkostninger og andre omkostninger
Swedish: en uppskattning av i vilken omfattning transportkostnader och andra kostnader påverkar denna import.
Finnish: arvio tuontiin vaikuttavista kuljetus- ja muista kustannuksista.
Greek: σε ποιο βαθμό θεωρείτε ότι το κόστος μεταφοράς και τα λοιπά έξοδα επηρεάζουν αυτές τις εισαγωγές·
Czech: odhad, do jaké míry tyto dovozy ovlivňují náklady na dopravu a jiné náklady;
Slovak: v akej miere odhadujete, že by prepravné náklady a ďalšie náklady vplývali na tieto dovozy;
Polish: w jakim stopniu koszty transportu i pozostałe koszty wpływają na ten import;
Hungarian: mennyiben ítéli meg úgy, hogy a szállítási költségek és az egyéb költségek befolyásolják e behozatalokat;
Slovenian: v kolikšni meri ocenjujete, da prevozni in drugi stroški vplivajo na ta uvoz;
Estonian: teie hinnang transpordi- ning muude kulude mõju kohta impordile.
Latvian: kādā apjomā, jūsuprāt, transporta izmaksas un citas izmaksas ietekmē tās importu;
Lithuanian: kokią įtaką, jūsų manymu, transporto ir kitos išlaidos daro importui;
English: the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
French: Les obstacles aux échanges entre les États au sein du territoire de l'EEE composés par:
German: Beschreiben Sie die Behinderungen des Handels zwischen den Mitgliedsländern des EWR, verursacht durch
Spanish: Los obstáculos a los intercambios entre los Estados dentro del territorio del EEE formados por:
Italian: la misura nella quale sugli scambi tra gli Stati nel territorio SEE incidono:
Portuguese: O grau em que o comércio entre os Estados no território do EEE é afectado:
Dutch: de belemmeringen voor de tussenstaatse handel in de EER als gevolg van:
Danish: i hvilket omfang samhandelen mellem lande inden for EØS-området påvirkes af:
Swedish: I vilken omfattning handeln mellan staterna inom EES-territoriet påverkas av
Finnish: Kuinka paljon valtioiden väliseen kauppaan ETA:n alueella vaikuttavat
Greek: τους φραγμούς στις εισαγωγές μεταξύ των κρατών στο εσωτερικό του εδάφους του ΕΟΧ που συνεπάγονται:
Czech: překážky obchodu mezi státy v rámci EHP způsobené:
Slovak: prekážky v obchodovaní medzi štátmi v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru predstavované:
Polish: utrudnienia w wymianie handlowej pomiędzy państwami w obrębie EOG wynikające z:
Hungarian: az EGT területén belül az államok közötti kereskedelemnek a következőkben megnyilvánuló akadályai:
Slovenian: ovire v trgovini med državami v okviru ozemlja EGP, ki jih predstavljajo:
Estonian: tõkked riikidevahelisele kaubavahetusele Euroopa Majanduspiirkonna siseselt, näiteks:
Latvian: Traucēkļus tirdzniecībai starp valstīm EEZ teritorijā rada:
Lithuanian: prekybos tarp valstybių EEE teritorijoje kliūtis, sąlygojamas:
English: transportation and other costs; and
French: les coûts de transport et les autres coûts;
German: Transport- und andere Kosten,
Spanish: los costes de transporte y demás costes;
Italian: costi di trasporto e altri costi accessori; e
Portuguese: Pelos custos de transporte e outros custos;
Dutch: vervoerskosten en andere kosten; en
Danish: transportomkostninger og andre omkostninger, og
Swedish: transportkostnader och andra kostnader,
Finnish: kuljetuskustannukset ja muut kustannukset; sekä
Greek: το κόστος μεταφοράς και τα λοιπά έξοδα·
Czech: náklady na dopravu a jinými náklady;
Slovak: prepravnými nákladmi a ďalšími nákladmi; a
Polish: kosztów transportu i pozostałych kosztów;
Hungarian: a szállítási költségek és az egyéb költségek; valamint
Slovenian: prevozni stroški in drugih stroški;
Estonian: transpordikulud ja muud kulud,
Latvian: transporta un citas izmaksas;
Lithuanian: transporto ir kitų išlaidų;
English: other non-tariff barriers to trade;
French: d'autres entraves non tarifaires aux échanges.
German: andere Handelsschranken.
Spanish: otras barreras no arancelarias.
Italian: ostacoli non tariffari agli scambi;
Portuguese: Outras barreiras não pautais ao comércio;
Dutch: niet-tarifaire handelsbelemmeringen;
Danish: andre ikke-toldmæssige handelsbarrierer
Swedish: andra icke-tariffära handelshinder.
Finnish: muut kuin tulliin liittyvät kaupan esteet.
Greek: άλλα μη δασμολογικά εμπόδια στις συναλλαγές·
Czech: jinými netarifními překážkami obchodu;
Slovak: inými necolnými prekážkami v obchodovaní;
Polish: pozostałych barier pozataryfowych w handlu;
Hungarian: a kereskedelem egyéb nem tarifális akadályai;
Slovenian: druge netarifne trgovinske ovire;
Estonian: muud kaubavahetustakistused (v.a tollibarjäärid).
Latvian: citas beztarifu barjeras;
Lithuanian: kitų netarifinių kliūčių prekybai;
English: The nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
French: La nature et le degré d'intégration verticale du demandeur par rapport à leurs principaux concurrents.
German: Beschreiben Sie die Art und den Grad der vertikalen Integration des Antragstellers im Verhältnis zu seinen wichtigsten Konkurrenten.
Spanish: La naturaleza y el grado de integración vertical del solicitante en relación con sus principales competidores.
Italian: la natura e il grado d’integrazione verticale del richiedente rispetto ai principali concorrenti;
Portuguese: A natureza e o grau de integração vertical do requerente em relação aos seus principais concorrentes;
Dutch: de aard en de mate van verticale integratie van de verzoeker, vergeleken met zijn belangrijkste concurrenten;
Danish: den vertikale integrations art og omfang for ansøgeren sammenholdt med hans største konkurrenter
Swedish: Art och grad av sökandens vertikala integration jämfört med de främsta konkurrenterna.
Finnish: Hakijan vertikaalisen integroitumisen luonne ja aste suhteessa suurimpiin kilpailijoihin.
Greek: τη φύση και το βαθμό κάθετης ολοκλήρωσης του αιτούντα σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές του·
Czech: povaha a rozsah vertikální integrace žadatele ve srovnání s jeho hlavními soutěžiteli;
Slovak: povahu a stupeň vertikálnej integrácie žiadateľa vo vzťahu k jeho hlavným konkurentom;
Polish: charakter i stopień integracji pionowej wnioskodawcy w odniesieniu do jego głównych konkurentów;
Hungarian: a kérelmező vertikális integrációjának jellege és mértéke legfőbb versenytársaihoz viszonyítva;
Slovenian: narava in stopnja vertikalne integracije prosilca glede na njegove glavne konkurente;
Estonian: taotleja vertikaalintegratsiooni iseloom ja ulatus võrreldes peamiste konkurentidega;
Latvian: Prasītāja vertikālās integrācijas pakāpe un daba attiecībā pret tā galvenajiem konkurentiem;
Lithuanian: pareiškėjo ir jo pagrindinių konkurentų vertikalios integracijos pobūdžio ir laipsnio palyginimą;
English: Please provide the following information:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants:
German: Bitte beantworten Sie folgende Fragen:
Spanish: Facilite la siguiente información:
Italian: Fornire i dati seguenti:
Portuguese: Queira fornecer as informações seguintes:
Dutch: Verstrek de volgende gegevens:
Danish: Oplys venligst følgende:
Swedish: Lämna följande uppgifter:
Finnish: Antakaa seuraavat tiedot:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε τις εξής πληροφορίες:
Czech: Uveďte tyto informace:
Slovak: Uveďte nasledujúce informácie:
Polish: Proszę podać następujące informacje:
Hungarian: Adja meg a következő információkat:
Slovenian: Zagotovite naslednje informacije:
Estonian: Esitage järgnev teave:
Latvian: Lūdzu, sniedziet šo informāciju:
Lithuanian: Pateikite šią informaciją:
English: Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [11] See section 3.
French: Au cours des cinq dernières années, y a-t-il eu une entrée importante sur le(s) marché(s) géographique(s) de produits en cause [11] Voir section 3.
German: Ist in den vergangenen fünf Jahren ein bedeutender Konkurrent in den (die) geografisch relevanten Markt (Märkte) für die betreffenden Produkte eingetreten [11] Siehe Abschnitt 3.
Spanish: En los últimos cinco años, ¿se ha producido la llegada de algún operador importante al mercado o mercados geográficos de productos de referencia [11] Véase la sección 3.
Italian: Negli ultimi cinque anni, si è verificata un’immissione rilevante sul/sui mercato/i geografico/i interessato/i [11] Vedi sezione 3.
Portuguese: Durante os últimos cinco anos, registou-se alguma entrada significativa no(s) mercado(s) geográfico(s) do produto em causa [11] Ver secção 3.
Danish: Er det i de sidste fem år lykkedes et betydeligt antal virksomheder at vinde indpas på de(t) pågældende geografiske produktmarked(er) [11] Se afsnit 3.
Swedish: Har det under de senaste fem åren skett ett betydande inträde på den eller de relevanta geografiska marknaderna för produkten i fråga [11] Se avsnitt 3.
Finnish: Onko merkityksellisille maantieteellisille tuotemarkkinoille tullut viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana merkittävää uutta toimijaa [11] Ks. 3 jakso.
Czech: Uskutečnil se nějaký významný vstup na relevantní zeměpisný trh či zeměpisné trhy výrobku za posledních pět let [11] Viz oddíl 3.
Slovak: Uskutočnil sa v priebehu posledných piatich rokov významný vstup na predmetný/-é geografický/-é trh/-y [11] Pozri časť 3.
Polish: Czy w ciągu ostatnich pięciu lat któryś ze znaczących konkurentów wszedł na rynek geograficzny (rynki geograficzne) właściwych produktów [11] Patrz: sekcja 3.
Hungarian: Az elmúlt öt év folyamán volt-e jelentősebb belépés az érintett földrajzi termékpiacra (piacokra) [11] Vö. 3. szakasz.
Slovenian: Ali je prišlo v zadnjih petih letih na geografskem trgu upoštevnih proizvodov do pomembnega vstopa [11] Glej oddelek 3.
Estonian: Kas viimase viie aasta jooksul on asjaomaste toodete geograafilisele turule (geograafilistele turgudele) sisenenud mõni uus oluline pakkuja [11] Vt jaotis 3.
Lithuanian: ar per pastaruosius penkerius metus atsirado naujų svarbių dalyvių atitinkamoje (-ose) produkto geografinėje rinkoje (geografinėse rinkose) [11] Žr. 3 skyrių.