FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circuit removal or other actions not under user control may not be taken to minimise power use.
German: Es dürfen jedoch keine Bauteile entfernt oder andere nicht vom Nutzer durchzuführende Maßnahmen getroffen werden, um die Leistungsaufnahme weiter zu senken.
Spanish: No se podrá retirar ningún circuito ni hacer nada que no sea controlable por el usuario para reducir el consumo.
Italian: Non è consentito eliminare circuiti o effettuare altre azioni che non possono essere controllate dall’utilizzatore per minimizzare il consumo di energia.
Portuguese: Não se pode recorrer à remoção de circuitos ou a outras acções que não estão sob o controlo do utilizador para minimizar o consumo de energia.
Dutch: Er mogen geen circuits worden verwijderd of andere ingrepen om het stroomverbruik te beperken worden verricht waarover de normale gebruiker geen controle heeft.
Danish: Elforbruget må ikke minimeres ved at fjerne kredsløb eller foretage andre indgreb, som brugeren ikke har kontrol over.
Swedish: Borttagning av strömkretsar eller andra åtgärder som inte ligger under användarens kontroll får inte göras för att minimera strömförbrukningen.
Finnish: Muut kuin tavanomaiselle käyttäjälle mahdolliset toimenpiteet virrankulutuksen minimoimiseksi ovat kiellettyjä. Kiellettyjä ovat esimerkiksi piirien irtikytkemiset.
Greek: Δεν επιτρέπεται ο περιορισμός της χρήσης ισχύος με την αφαίρεση κυκλωμάτων ή άλλες παρεμβάσεις που δεν ελέγχει ο χρήστης.
Czech: Ke snížení spotřeby energie se nesmí vyřazovat obvody, ani se nesmí provádět činnosti, které nemůže ovládat spotřebitel.
Slovak: Odstránenie z elektrického obvodu alebo iné činnosti, ktoré nie sú pod kontrolou užívateľa, sa na minimalizovanie spotreby energie nemôžu podnikať.
Polish: Usuwanie układów i inne czynności niewykonywane przez użytkownika, podejmowane w celu zmniejszania poboru mocy, nie są dozwolone.
Hungarian: Áramkörök eltávolítását és olyan egyéb tevékenységeket, amelyet a felhasználó nem végezhet el, nem szabad alkalmazni az energiafogyasztás minimalizálása céljából.
Slovenian: Odstranitev omrežja ali druga dejanja, nad katerimi uporabnik nima nadzora, niso dovoljena za zmanjševanje porabe energije.
Estonian: Testimisel ei tohi energiatarbimise vähendamiseks sooritada tegevusi, mida kasutaja ei saa kodus korrata, nt vooluahelate väljavõtmine vms.
Latvian: Taču nav pieļaujams, ka lietotājs noņem kādu no sistēmas daļām vai veic citas lietotājam neatļautas darbības nolūkā samazināt enerģijas patēriņu.
Lithuanian: Norint sumažinti sunaudojamą energijos kiekį, negali būti pašalinta elektros grandinė ar imamasi kitų veiksmų, kurių negali atlikti vartotojas.
English: Power measurement test conditions
French: Conditions d’essai pour la mesure de la consommation d’énergie
German: Bedingungen für die Leistungsmessung
Spanish: Condiciones de ensayo para la medida del consumo
Italian: Condizioni di prova per la misura della potenza
Portuguese: Condições de ensaio para medição da energia
Dutch: Testvoorwaarden voor de meting van het stroomverbruik
Danish: Prøvningsbetingelser ved måling af elforbrug
Swedish: Provningsförhållanden för mätning av strömförbrukning
Finnish: Virrankulutuksen mittausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής μέτρησης ισχύος
Czech: Podmínky zkoušky měření spotřeby
Slovak: Skúšobné podmienky na meranie spotreby energie
Polish: Warunki badania poboru mocy
Hungarian: Az energiafogyasztás vizsgálati feltételei:
Slovenian: Preskusni pogoji za meritve moči
Estonian: Energiatarbimise testi tingimused:
Latvian: Elektroenerģijas mērījumu pārbaudes nosacījumi
Lithuanian: Energijos nustatymo bandymų sąlygos
English: A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test.
French: La norme DMT (Discrete monitoring timing — synchronisation discrète des pixels de l’écran) de VESA ou une norme industrielle plus récente de synchronisation doit être utilisée pour les essais.
German: Dabei ist eine Bildelement-Aufbauzeit gemäß VESA Discrete Monitor Timing (DMT) Standard oder einem neueren Industriestandard zu verwenden.
Spanish: Deberá utilizarse en el ensayo la VESA Discrete Monitor Timing (DMT) u otra norma de la industria más reciente sobre sincronización del formato de píxel.
Italian: Per la prova deve essere applicato lo standard VESA Discrete Monitor Timing (DMT) o uno standard industriale più recente.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma Discrete Monitor Timing (DMT) da VESA ou outra norma mais recente da indústria neste domínio.
Dutch: Voor de test moet een VESA Discrete Monitor Timing (DMT) of een recentere industrienorm voor de opmeting van het pixelformaat worden gebruikt.
Danish: Til prøvningen anvendes VESA Discrete Monitor Timing (DMT) eller en nyere industristandard for timing af pixelformat.
Swedish: VESA Discrete Monitor Timing (DMT) eller en nyare industristandard för timing av pixelformat måste användas för provet.
Finnish: Testissä on käytettävä VESA Discrete Monitor Timing (DMT) -standardia tai uudempaa alan pikseliformaattistandardia.
Greek: Για τη δοκιμή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για τον χρονισμό σχηματισμού των εικονοστοιχείων το πρότυπο Discrete Monitor Timing (DMT) της ένωσης Video Electronics Standards Association (VESA) ή πιο πρόσφατο βιομηχανικό πρότυπο.
Czech: Pro zkoušku se musí použít diskrétní časování monitoru VESA (DMT) nebo formát časování obrazových bodů podle novější odvětvové normy.
Slovak: Na testovanie sa musí použiť VESA Discrete Monitor Timing (DMT) (nespojitá synchronizácia pixlov obrazovky) alebo novšia priemyselná norma synchronizácie.
Polish: Do testów należy użyć taktowania zgodnego z normą przemysłową formatu pikseli VESA Discrete Monitor Timing (DMT) lub nowszym.
Hungarian: A vizsgálathoz VESA Discrete Monitor Timing (DMT), vagy annál újabb ipari szabvány szerinti szinkronizációt kell használni.
Slovenian: Pri preskusu se mora uporabljati standard VESA DMT (Discrete Monitor Timing) ali novejši industrijski standard za velikost slikovne pike.
Estonian: Testis tuleb kasutada VESA Discrete Monitor Timing (DTM) standardile vastavat või uuemat standardset piksliformaadi ajastust.
Latvian: Pārbaudē pikseļu formāta salaikošanai jāizmanto VESA Discrete Monitor Timing (DMT) vai jaunāks rūpniecisks standarts.
Lithuanian: Atliekant bandymus turi būti taikomas VESA diskretiškas vaizduoklių sinchronizavimas (DMT) arba naujesnis standartinis šio pramonės sektoriaus matmenų vaizdo elementais sinchronizavimas.
English: The CRT monitor must be capable of meeting all its manufacturer-stated quality specifications in the tested format.
French: L’écran à tube cathodique doit être en mesure de satisfaire à toutes les spécifications de qualité annoncées par le fabricant pour le format testé.
German: Der CRT-Bildschirm muss in dem getesteten Bildformat alle vom Hersteller angegebenen Qualitätsspezifikationen einhalten.
Spanish: El monitor CRT deberá ser capaz de cumplir todas las especificaciones de calidad enunciadas por el fabricante en el formato sometido al ensayo.
Italian: Il monitor CRT deve soddisfare tutte le specifiche di qualità indicate dal fabbricante nel formato sottoposto a prova.
Portuguese: O monitor de TRC deve satisfazer todas as especificações de qualidade declaradas pelo fabricante no formato ensaiado.
Dutch: De CRT-monitor moet in staat zijn om in het geteste formaat te voldoen aan alle door de fabrikant opgegeven kwaliteitsspecificaties.
Danish: CRT-skærmen skal opfylde alle de af fabrikanten anførte kvalitetsspecifikationer i det format, som prøves.
Swedish: CRT-skärmen skall uppfylla alla de kvalitetsspecifikationer i det testade formatet som angivits av tillverkaren.
Finnish: Kuvaputkinäytön on testatussa formaatissa täytettävä kaikki valmistajan ilmoittamat laatuvaatimukset.
Greek: Η οθόνη καθοδικού σωλήνα πρέπει να είναι ικανή να πληροί όλες τις προδιαγραφές ποιότητας που δηλώνει ο κατασκευαστής της στο μορφότυπο που διενεργήθηκε η δοκιμή.
Czech: Monitor CRT musí v testovaném formátu splňovat všechny specifikace kvality, stanovené výrobcem.
Slovak: Monitor CRT musí byť schopný spĺňať všetky kvalitatívne špecifikácie v testovanom formáte, ktoré stanovil výrobca.
Polish: Monitor kineskopowy musi obsługiwać wszystkie specyfikacje dotyczące jakości, podane przez producenta dla testowanego formatu.
Hungarian: A katódsugárcsöves monitornak a gyártó által bejelentett minden minőségi követelményt ki kell elégítenie.
Slovenian: Monitor CRT mora biti zmožen izpolnjevati vse specifikacije glede kakovosti, ki jih je navedel proizvajalec za preskušano nastavitev.
Estonian: Testitavas formaadis peab kineskoopmonitor vastama kõigile tootja poolt deklareeritud kvaliteedispetsifikaatidele.
Latvian: CRT monitoram pārbaudītajā attēla formātā jāatbilst visām ražotāja noteiktajām kvalitātes specifikācijām.
Lithuanian: Nustačius išbandytus matmenis, CRT vaizduoklis turi atitikti visas jo gamintojo nurodytas kokybės specifikacijas.
English: For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level.
French: Pour les écrans LCD et autres technologies à pixel fixe, le format pixel doit être réglé au niveau d’origine.
German: Bei LCD-Bildschirmen und anderen Anzeigetechniken mit festen Bildpunkten wird das native Bildformat eingestellt.
Spanish: En el caso de las LCD y otras tecnologías de píxel fijo, el formato de píxel se pondrá al nivel nativo.
Italian: Per i monitor a cristalli liquidi e altre tecnologie a pixel fissi, il formato dei pixel deve essere impostato al livello nativo.
Portuguese: Para as tecnologias de cristais líquidos e outras tecnologias de formato fixo em pixéis, o formato em pixéis deve ser regulado no nível nativo.
Dutch: Voor LCD's en andere vastepixeltechnologieën moet het pixelformaat ingesteld staan op het monitorspecifieke (native) niveau.
Danish: For LCD-skærme og andre teknologier med faste pixelopløsninger sættes pixelformatet til den indbyggede indstilling.
Swedish: För LCD-skärmar och andra tekniska lösningar med fasta pixlar skall pixelformatet vara inställt på sin ursprungliga nivå.
Finnish: Nestekidenäytöissä ja muissa kiinteän kuvapisteen tekniikoissa testissä on käytettävä natiiviformaattia.
Greek: Το μορφότυπο εικονοστοιχείων σε οθόνες διόδων υγρού κρυστάλλου (LCD) και άλλων τεχνολογιών σταθερού εικονοστοιχείου τίθεται στο αρχικό επίπεδο.
Czech: Pro monitory LCD a ostatní technologie s pevnými obrazovými body musí být formát obrazových bodů nastaven na přirozenou úroveň.
Slovak: Pri LCD monitoroch a iných pevných pixlových technológiách sa musí pixlový formát nastaviť na pôvodnú úroveň.
Polish: Dla monitorów ciekłokrystalicznych (LCD) i innych opartych o stały format pikseli, format jest ustawiony na wartość natywną monitora.
Hungarian: Folyadékkristályos (LCD) és egyéb rögzített képpontú technológiák alkalmazása esetén a képpont formátumot a természetes alapértékre kell beállítani.
Slovenian: Pri monitorjih LCD in drugih tehnologijah z nespremenljivo ločljivostjo se velikost slikovnih pik nastavi na privzeto stopnjo.
Estonian: LCD ja muude fikseeritud pikslisuurusega tehnoloogiate puhul peab piksliformaat olema omatasemel.
Latvian: LCD monitoriem un citām tehnoloģijām ar noteiktu pikseļu skaitu, pikseļu formātam jābūt ieregulētam atbilstoši vietējiem standartiem.
Lithuanian: LCD ir kitų pastovių matmenų vaizdo elementais technologijų atveju nustatomi pradiniai matmenys vaizdo elementais.
English: Power measurement protocols
French: Protocoles de mesure de la consommation électrique
German: Leistungsmessprotokolle
Spanish: Protocolos de medición del consumo
Italian: Protocolli di misura della potenza
Portuguese: Protocolos de medição da energia
Dutch: Stroommetingsprotocollen
Danish: Måleprotokoller for elforbrug
Swedish: Protokoll över strömförbrukningsmätningarna
Finnish: Virrankulutuksen mittausperiaatteet
Greek: Πρωτόκολλα μέτρησης ισχύος
Czech: Protokoly o měření spotřeby
Slovak: Protokoly merania spotreby energie
Polish: Protokoły pomiaru mocy
Hungarian: Energiafogyasztás-mérési eljárások:
Slovenian: Protokoli meritve moči
Estonian: Energiatarbimise mõõtmisprotokollid:
Latvian: Ekeltroenerģijas mērījumu protokoli
Lithuanian: Energijos matavimo procedūros
English: Computer monitor power consumption shall be measured in watts with an imposed test pattern.
French: La consommation électrique de l’écran d’ordinateur doit être mesurée en watts selon une méthode d’essai imposée.
German: Die Leitungsaufnahme von Computerbildschirmen wird in Watt nach einem vorgeschriebenen Prüfablauf gemessen.
Spanish: El consumo de energía del monitor de ordenador se medirá en vatios con un patrón de ensayo impuesto.
Italian: La potenza assorbita dai monitor deve essere misurata in watt secondo un modello di prova imposto.
Portuguese: O consumo energético do monitor será medido em watts com um padrão de ensaio imposto.
Dutch: Het stroomverbruik van computermonitoren wordt gemeten in Watt volgens een verplichte testcyclus.
Danish: Computerskærmes elforbrug måles i watt ved visning af et påtrykt prøvebillede.
Swedish: Datorbildskärmens strömförbrukning skall mätas i watt med en fastställd testbild.
Finnish: Tietokonenäytön virrankulutus mitataan watteina ennalta määriteltyä testaustapaa noudattaen.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος οθόνης υπολογιστή μετριέται σε watt με επιβεβλημένο διάγραμμα δοκιμής.
Czech: Spotřeba energie počítačového monitoru se měří ve wattech při daném zkušebním obrazci.
Slovak: Spotreba energie počítačového monitora sa meria vo wattoch v predpísanom testovacom vzore.
Polish: Pomiar poboru mocy monitora wykonuje się przy pomocy podanego schematu testów, a wynik wyraża się w watach.
Hungarian: A számítógép-monitor energiafogyasztásának a mérését előírt vizsgálati minta szerint kell végezni.
Slovenian: Poraba energije računalniških monitorjev se meri v vatih z določenim preskusnim vzorcem.
Estonian: arvutimonitori energiatarvet mõõdetakse vattides ning etteantud testišablooni alusel.
Latvian: Datora monitora patērēto elektroenerģiju mēra vatos pēc noteikta pārbaudes parauga.
Lithuanian: Kompiuterio vaizduoklio sunaudojamas energijos kiekis vatais nustatomas naudojant nustatytą bandymų modelį.
English: Warm-up time shall be a minimum of a 20-minute period (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
French: La période de mise à température doit être au minimum de 20 minutes (Norme VESA FPDM 2.0, section 301-2D ou 305-3 pour l’essai de mise à température).
German: Die Aufwärmzeit beträgt mindestens 20 Minuten (siehe: VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D oder 305-3 für den Aufwärmtest).
Spanish: El período de calentamiento durará como mínimo 20 minutos (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2D o 305-3 para ensayos de calentamiento).
Italian: Il tempo di preriscaldamento (warm-up) deve essere di 20 minuti minimo (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2D o 305-3 per la prova di warm-up).
Portuguese: O tempo de aquecimento será de, pelo menos, 20 minutos (norma VESA FPDM 2.0, secção 301-2D ou 305-3 para o ensaio com aquecimento).
Dutch: De opwarmtijd bedraagt minstens 20 minuten (referentie VESA FPDM Norm 2.0, punt 301-2D of 305-3 voor de opwarmtest).
Danish: Enheden skal varme op i mindst 20 minutter (Reference VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2D eller 305-3 vedrørende opvarmningsprøvningen).
Swedish: Uppvärmningstiden skall vara minst en tjugominutersperiod (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2D eller 305-3 för uppvärmningprovet).
Finnish: Laitteen on annettava lämmetä vähintään 20 minuuttia (viite: VESA FPDM Standard 2.0, kohta 301-2D tai 305-3 lämmittelytestin osalta). Kunkin satunnaisesti valitun laitenäytteen testaamiseen on käytettävä todellisen RMS-wattimäärän mittaavaa mittaria, jonka huippukerroin on vähintään viisi.
Greek: Ο χρόνος προθέρμανσης ανέρχεται σε τουλάχιστον 20 λεπτά (Βλ. VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D ή 305-3 για δοκιμή προθέρμανσης).
Czech: Doba zahřívání musí být minimálně 20 minut (viz normy VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2D nebo 305-3 pro zkoušku zahřívání).
Slovak: Zahriatie trvá minimálne 20 minút (pozri normu VESA FPDM 2.0, časť 301-2D alebo 305-3 pre test zahriatia).
Polish: Czas rozgrzewania wynosi co najmniej 20 minut (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-2D lub 305-3 dla testu rozgrzewania).
Hungarian: Legalább 20 perc időtartamú bemelegedési időt kell alkalmazni (Lásd a VESA FPDM 2.0 szabvány 301-2D vagy 305-3 szakaszában előírt bemelegedési vizsgálatot).
Slovenian: Čas ogrevanja je najmanj 20 minut (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2D ali 305-3 za preskus ogrevanja).
Estonian: Soojenemisajaks peab olema vähemalt 20 minutit (vt VESA FPDM standardi 2.0 punkt 301-2D või 305-3 soojenemistesti puhul).
Latvian: Uzsilšanas periods ir vismaz 20 minūtes (atsauce: VESA FPDM 2.0 Standarts uzsilšanas pārbaudēm, 301. iedaļa, 2.D punkts vai 305. iedaļa, 3. punkts).
Lithuanian: Įkaitimo trukmė turi būti ne trumpesnė negu 20 minučių (dėl įkaitimo bandymo žr. VESA FPDM 2.0 standarto 301-2D arba 305-3 skyrių).
English: Measurements shall be taken after wattage values are stable over a three-minute period.
French: Les mesures doivent être effectuées après que les valeurs de consommation électrique sont restées stables sur une période de 3 minutes.
German: Die Messung erfolgt erst, nachdem die Wattwerte über einen Zeitraum von drei Minuten stabil geblieben sind.
Spanish: Las medidas se tomarán una vez que los valores en vatios se hayan estabilizado durante un período de tres minutos.
Italian: Le misure devono essere effettuate dopo che i valori in watt rimangono stabili per un periodo di tre minuti.
Portuguese: Os valores serão registados quando se verificarem valores de potência estáveis ao longo de um período de três minutos.
Dutch: De metingen moeten worden verricht nadat het afgelezen vermogen stabiel is gebleven over een periode van drie minuten.
Danish: Målingerne foretages, når watt-værdierne er stabile over en periode af tre minutter.
Swedish: Mätningarna skall göras efter det att wattvärdena har varit stabila under en treminutersperiod.
Finnish: Mittausarvot on kirjattava wattimäärän oltua vakaa kolmen minuutin ajan.
Greek: Λαμβάνεται η μέτρηση μετά τη σταθεροποίηση των τιμών ισχύος επί τρία λεπτά.
Czech: Měření se provedou poté, co jsou hodnoty výkonu stabilní po dobu tří minut.
Slovak: Merania sa vykonajú potom, čo sa hodnoty wattového výkonu ustália na dlhšie ako tri minúty.
Polish: Odczytu wartości mocy wyrażonej w watach dokonuje się po ustabilizowaniu tej wartości w okresie przynajmniej 3 minut.
Hungarian: A méréseket akkor kell elvégezni, amikor a leolvasott watt értékek 3 perces időtartamon keresztül változatlanok maradnak.
Slovenian: Meritve se opravijo potem, ko so meritve moči stabilne več kakor trideset minut.
Estonian: Mõõturi näit tuleb registreerida pärast seda, kui võimsusnäit on püsinud stabiilne kolme minuti jooksul.
Latvian: Mērījumus veic tikai pēc tam, kad trīs minūšu periodā ir nostabilizējušies strāvas stipruma rādījumi.
Lithuanian: Matuojama vatais per tris minutes nusistovėjus galiai.
English: Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
French: On considère que les valeurs sont stables si la lecture de la consommation électrique ne varie pas de plus de 1 % au cours de la période de 3 minutes (Norme IEC 4.3.1).
German: Die Messung gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert (siehe IEC 4.3.1).
Spanish: Las medidas se considerarán estables si las lecturas no varían en más de un 1 % a lo largo del período de tres minutos (referencia CEI 4.3.1).
Italian: Le misure sono considerate stabili se la lettura dei watt varia al massimo dell’1 % nel periodo di tre minuti (riferimento: standard IEC 4.3.1).
Portuguese: As medições são consideradas estáveis se a leitura da potência não variar mais de 1 % durante o período de três minutos (IEC 4.3.1).
Dutch: De metingen worden als stabiel beschouwd als het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten (referentie IEC 4.3.1).
Danish: Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter (Reference IEC 4.3.1).
Swedish: Mätningarna skall anses vara stabila om wattläsningen inte varierar med över 1 % under treminutersperioden (Se IEC 4.3.1).
Finnish: Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin (viite: IEC 4.3.1).
Greek: Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν η τιμή της ισχύος δεν αυξομειώνεται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά (βλ. IEC 4.3.1).
Czech: Měření se považují za stabilní, pokud naměřený výkon nevykazuje změny více než 1 % po dobu tří minut (doporučení IEC 4.3.1).
Slovak: Merania sa považujú za stabilné, ak sa odčítanie wattového výkonu nevychyľuje viac ako 1 % za časový úsek tri minúty (pozri IEC 4.3.1).
Polish: Odczyty uważane są za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia się w ciągu 3 minut o więcej niż 1 % (IEC 4.3.1).
Hungarian: A méréseket akkor kell változatlannak tekinteni, amikor a 3 perces időtartam folyamán a leolvasott watt értékek változásai nem haladják meg az 1 %-ot. (Lásd az IEC 4.3.1. szakaszát).
Slovenian: Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut (referenca IEC 4.3.1).
Estonian: Mõõtmisnäit loetakse stabiilseks, kui energiatarve ei kõigu kolme minuti jooksul rohkem kui 1 % (vt IEC 4.3.1).
Latvian: Mērījums uzskatāms par stabilu, ja vatmetra rādījumi trīs minūšu periodā neizmainās vairāk kā 1 % (atsauce IEC 4.3.1).
Lithuanian: Rodmenys laikomi nusistovėjusiais, jei rodoma galia vatais per tris minutes nekinta daugiau negu 1 % (žr. IEC 4.3.1).
English: Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better.
French: Le fabricant doit utiliser un appareil de mesure calibré capable de réaliser des mesures précises à 0,1 watt près ou moins.
German: Es werden kalibrierte Messgeräte mit einer Messgenauigkeit von mindestens 1/10 Watt verwendet.
Spanish: Los fabricantes utilizarán equipos de medición calibrados y que ofrezcan una precisión de al menos una décima de vatio.
Italian: Il fabbricante deve utilizzare strumenti di misura calibrati in grado di effettuare misure con un’accuratezza minima di 1/10 di watt.
Portuguese: Os fabricantes devem usar equipamento de medição calibrado que permita medições com um erro máximo de um décimo de watt.
Dutch: De fabrikanten dienen gekalibreerde meetuitrusting te gebruiken met een nauwkeurigheid tot een tiende van 1 W of beter.
Danish: Fabrikanterne anvender kalibreret måleudstyr, som måler med en nøjagtighed på 0,1 watt eller bedre.
Swedish: Tillverkarna skall använda kalibrerad mätutrustning som kan göra mätningar med en noggrannhet på minst en tiondels watt.
Finnish: Mittauksissa on käytettävä laitetta, joka pystyy vähintään watin kymmenesosan tarkkuuteen.
Greek: Οι κατασκευαστές πρέπει να χρησιμοποιούν βαθμονομημένα όργανα μέτρησης με ελάχιστη ακρίβεια μέτρησης ένα δέκατο του watt.
Czech: Výrobce použije cejchované měřicí zařízení, které je schopné měřit s přesností na jednu desetinu wattu nebo lépe.
Slovak: Výrobcovia majú používať kalibrované zariadenia na meranie, ktoré sú schopné merania s presnosťou jednej desatiny wattu alebo aj presnejšie.
Polish: Producenci powinni stosować skalibrowane urządzenia pomiarowe o dokładności pomiaru 0,1 W lub wyższej.
Hungarian: A gyártóknak tized watt pontosságú vagy annál pontosabb hitelesített mérőberendezéseket kell használniuk.
Slovenian: Proizvajalci uporabljajo umerjeno merilno opremo, s katero so meritve natančne do ene desetine vata ali bolj.
Estonian: Tootja peab kasutama kalibreeritud mõõtevahendeid, mis suudavad mõõtmisi teostada ühe kümnendiku vati täpsusega või täpsemini.
Latvian: Ražotāji izmanto kalibrētās mērierīces ar mērīšanas precizitāti vismaz viena vata desmitdaļa.
Lithuanian: Gamintojai naudoja kalibruotus matavimo prietaisus, galinčius nustatyti energiją vienos dešimtosios vato ar didesniu tikslumu.