FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before and including 31 August 2002
French: Jusqu'au 31 août 2002 inclus
German: Bis einschließlich 31. August 2002
Spanish: Hasta el 31 de agosto de 2002 incluido
Italian: Fino al 31 agosto 2002 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Agosto de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 augustus 2002
Danish: Til og med 31. august 2002
Swedish: Till och med den 31 augusti 2002
Finnish: elokuuta 2002 saakka
Greek: Πριν από τις 31 Αυγούστου 2002, συμπεριλαμβανομένης
Czech: do 31. srpna 2002 včetně
Slovak: Do 31. augusta 2002 vrátane
Polish: Do dnia 31 sierpnia 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. augusztus 31. előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. avgustom 2002
Estonian: Enne 31. augustit 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2002. gada 31. augustam, ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. rugpjūčio 31 d. imtinai
English: After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
French: À partir du 1er septembre 2002 jusqu'au 19 février 2003
German: Ab einschließlich 1. September 2002 bis einschließlich 19. Februar 2003
Spanish: Desde el 1 de septiembre de 2002 hasta el 19 de febrero de 2003
Italian: A partire dal 1o settembre 2002 (compreso) fino al 19 febbraio 2003
Portuguese: De 1 de Setembro de 2002, inclusive, até 19 de Fevereiro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 1 september 2002 tot en met 19 februari 2003
Danish: Fra og med 1. september 2002 til og med 19. februar 2003
Swedish: Från och med den 1 september 2002 till och med den 19 februari 2003
Finnish: syyskuuta 2002 alkaen 19. helmikuuta 2003 saakka
Greek: Μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2002 (συμπεριλαμβανομένης) έως τις 19 Φεβρουαρίου 2003
Czech: od 1. září 2002 včetně do 19. února 2003
Slovak: Od 1. septembra 2002 do 19. februára 2003
Polish: Od 1 września 2002 r. włącznie do 19 lutego 2003 r.
Hungarian: 2002. szeptember 1. után és aznap 2003. február 19-éig
Slovenian: Po in vključno s 1. septembrom 2002 do 19. februarja 2003
Estonian: Pärast 1. septembrit 2002 (kaasa arvatud) kuni 19. veebruarini 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 1. septembra līdz 2003. gada 19. februārim, ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. imtinai iki 2003 m. vasario 19 d.
English: After and including 20 February 2003
French: À partir du 20 février 2003
German: Ab einschließlich 20. Februar 2003
Spanish: A partir del 20 de febrero de 2003
Italian: A partire dal 20 febbraio 2003 compreso
Portuguese: Após 20 Fevereiro 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 20 februari 2003
Danish: Fra og med 20. februar 2003
Swedish: Från och med den 20 februari 2003
Finnish: helmikuuta 2003 alkaen
Greek: Μετά τις 20 Φεβρουαρίου 2003, συμπεριλαμβανόμενη
Czech: od 20. února 2003 včetně
Slovak: Od 20. februára 2003
Polish: Od dnia 20 lutego 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. február 20. után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 20. februarjem 2003
Estonian: Pärast 20. veebruari 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: Sākot no 2003. gada 20. februāra, ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2003 m. vasario 20 d. imtinai
English: Before and including 3 August 2003
French: Jusqu'au 3 août 2003 inclus
German: Bis einschließlich 3. August 2003
Spanish: Hasta el 3 de agosto de 2003 incluido
Italian: Fino al 3 agosto 2003 compreso
Portuguese: Antes de 3 de Agosto de 2003, inclusive
Dutch: Tot en met 3 augustus 2003
Danish: Til og med 3. august 2003
Swedish: Till och med den 3 augusti 2003
Finnish: elokuuta 2002 saakka
Greek: Πριν από την 3η Αυγούστου 2003, συμπεριλαμβανομένης
Czech: do 3. srpna 2003 včetně
Slovak: Do 3. augusta 2003 vrátane
Polish: Do dnia 3 sierpnia 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. augusztus 3. előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 3. avgustom 2003
Estonian: Enne 3. augustit 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2003. gada 3. augustam, ieskaitot
Lithuanian: Iki 2003 m. rugpjūčio 3 d. imtinai
English: After and including 4 August 2003
French: À partir du 4 août 2003
German: Ab einschließlich 4. August 2003
Spanish: A partir del 4 de agosto de 2003
Italian: A partire dal 4 agosto 2003 compreso
Portuguese: Após 4 de Agosto de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 4 augustus 2003
Danish: Fra og med 4. august 2003
Swedish: Från och med den 4 augusti 2003
Finnish: elokuuta 2003 alkaen
Greek: Μετά τις 4 Αυγούστου 2003, συμπεριλαμβανομένης
Czech: od 4. srpna 2003 včetně
Slovak: Od 4. augusta 2003
Polish: Od dnia 4 sierpnia 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. augusztus 4. után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 4. avgustom 2003
Estonian: Pärast 4. augustit 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: Sākot no 2003. gada 4. augusta, ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 4 d. imtinai
English: Before and including 31 October 2001
French: Jusqu'au 31 octobre 2001 inclus
German: Bis einschließlich 31. Oktober 2001
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2001 incluido
Italian: Fino al 31 ottobre 2001 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Outubro de 2001, inclusive
Dutch: Tot en met 31 oktober 2001
Danish: Til og med 31. oktober 2001
Swedish: Till och med den 31 oktober 2001
Finnish: lokakuuta 2001 saakka
Greek: Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένης
Czech: do 31. října 2001 včetně
Slovak: Do 31. októbra 2001 vrátane
Polish: Do dnia 31 października 2001 r. włącznie
Hungarian: 2001. október 31. előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. oktobrom 2001
Estonian: Enne 31. oktoobrit 2001 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2001. gada 31. oktobrim, ieskaitot
Lithuanian: Iki 2001 m. spalio 31 d. imtinai
English: After and including 1 November 2001
French: À partir du 1er novembre 2001
German: Ab einschließlich 1. November 2001
Spanish: A partir del 1 de noviembre de 2001
Italian: A partire dal 1o novembre 2001 compreso
Portuguese: Após 1 de Novembro de 2001, inclusive
Dutch: Vanaf 1 november 2001
Danish: Fra og med 1. november 2001
Swedish: Från och med den 1 november 2001
Finnish: marraskuuta 2001 alkaen
Greek: Μετά την 1η Νοεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένης
Czech: od 1. listopadu 2001 včetně
Slovak: Od 1. novembra 2001
Polish: Od dnia 1 listopada 2001 r. włącznie
Hungarian: 2001. november 1. után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. novembrom 2001
Estonian: Pärast 1. novembrit 2001 (kaasa arvatud)
Latvian: Sākot no 2001. gada 1. novembra, ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2001 m. lapkričio 1 d. imtinai
English: “2”
German: ‚2‘
Dutch: „2”
Swedish: ’2’
Finnish: ’2’
Czech: ‚2‘
Slovak: ‚2’
Slovenian: ‚2’
Lithuanian: „2“
English: Category restrictions
French: Restrictions par catégorie:
German: Kategorieeinschränkungen:
Spanish: Restricciones de categoría:
Italian: Limitazioni di categoria
Portuguese: Restrições de categoria:
Dutch: Beperkingen in categorie
Danish: Restriktioner vedrørende kategori
Swedish: Kategoribegränsningar:
Finnish: Luokkiin liittyvät rajoitukset:
Greek: Περιορισμοί κατηγορίας:
Czech: Skupinová omezení:
Slovak: Obmedzenia podľa kategórie
Polish: Ograniczenia kategorii:
Hungarian: Kategória-korlátozások:
Slovenian: Omejitve, ki veljajo za kategorijo
Estonian: Kategooria piirangud
Latvian: Kategorijas ierobežojumi:
Lithuanian: Kategorijos apribojimai
English: No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
French: Aucun abat n'est autorisé (à l'exception, dans le cas de l'espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters).»
German: Innereien nicht zulässig (ausgenommen Rinderzwerchfelle und -kaumuskeln).“
Spanish: No se autorizan los despojos (excepto el diafragma y los músculos maseteros de bovino).».
Italian: Non sono autorizzate le frattaglie (tranne il diaframma e i muscoli masseteri, per le specie bovine).»
Portuguese: Miudezas não autorizadas (excepto, no caso dos bovinos, o diafragma e os músculos masséteres).»
Dutch: Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van diafragma en kauwspieren van runderen).”
Danish: Slagteaffald ikke tilladt (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).«
Swedish: Inga slaktbiprodukter tillåts (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).”
Finnish: Muita eläimenosia ei sallita (lukuun ottamatta nautojen palleaa ja puremalihaksia).”
Greek: Δεν επιτρέπονται εντόσθια (με την εξαίρεση διαφράγματος και μασητήριων μυών, στην περίπτωση βοοειδών).»
Czech: Nejsou povoleny žádné vnitřnosti (kromě hovězí bránice a žvýkacích svalů).“
Slovak: Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).“
Polish: Brak pozwolenia na przywóz podrobów (z wyjątkiem przepon i żwaczy w przypadku bydła).”
Hungarian: Vágási melléktermék és belsőség nem engedélyezett (kivéve a szarvasmarhaféléknél rekeszizom és rágóizom).”
Slovenian: Klavnični izdelki so prepovedani (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).“
Estonian: Rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihas ja mälumislihased).”
Latvian: Nav atļauti subprodukti (izņemot, attiecībā uz liellopu sugām, diafragmu un gremošanas muskuļus).”
Lithuanian: Neleidžiama įvežti subproduktų (išskyrus, galvijų atveju, diafragmą ir kramtomuosius raumenis).“
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification prévues par les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatti salvi specifici requisiti di certificazione contemplati da accordi tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos comunitários com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorwaarden van communautaire overeenkomsten met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredje länder.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στις συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Czech: Zvláštní požadavky na osvědčování vyplývající ze smluv mezi Společenstvím a třetími zeměmi nejsou dotčeny.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania, stanovené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami.
Polish: Bez wpływu na szczególne wymogi certyfikacyjne przewidziane w ramach umów Wspólnoty z państwami trzecimi.
Hungarian: A Közösség által harmadik országokkal kötött megállapodásokban a bizonyítvány kiállítására vonatkozó különös követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks mis tahes kolmandate riikidega sõlmitud asjaomaste ühenduse kokkulepetega kehtestatud konkreetsete sertifitseerimisnõuete kohaldamist.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimuose numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l'exception du Kosovo tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne den Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Salvo Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo såsom det anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10. kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Kromě Kosova definovaného rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Nezahŕňa Kosovo, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyłączeniem Kosowa zgodnie z jego definicją podaną w Rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. számú határozatában foglaltak szerint Koszovó kivételével.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Neieskaitot Kosovu, kā tā definēta ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā nr. 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Nacionalinio saugumo tarybos rezoliucijoje 1244.
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
French: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Spanish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Italian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Portuguese: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
Danish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Slovak: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Polish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Hungarian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Slovenian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Lithuanian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/620/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 30).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15 o. A legutóbb a 2004/620/EK bizottsági határozattal (HL L 279., 2004.8.28., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/620/EK (OV L 279, 28.8.2004., 30. lpp.).
English: Cordoba
Spanish: Córdoba
Portuguese: Córdoba
Hungarian: Córdoba
English: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
Spanish: BOV, OVI, EQU, RUW, RUF, POR, SUF
Slovak: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW
Slovenian: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW
English: BOV
Finnish: EQU
English: BOV, OVI, RUF, RUW
Lithuanian: BOV, OVIRUF, RUW
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Lithuanian: BOV, OVI, POR, EQU, , SUF, SUW, RUF, RUW