FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has therefore examined whether the conditions accepted by BNFL could have been accepted by a private operator put in a similar position.
French: La Commission a donc examiné si les conditions acceptées par BNFL auraient pu être acceptées par un opérateur privé placé dans une situation similaire.
German: Die Kommission hat daher geprüft, ob die Bedingungen, denen BNFL zustimmte, von einem privaten Marktteilnehmer in einer ähnlichen Lage hätten akzeptiert werden können.
Spanish: Por ello la Comisión ha examinado si las condiciones aceptadas por BNFL podrían haber sido aceptadas por un operador privado que se encontrase en una posición similar.
Italian: La Commissione ha quindi esaminato se le condizioni accettate da BNFL sarebbero state accettate da un operatore privato che si fosse trovato in una posizione analoga.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examinou se as condições aceites pela BNFL teriam podido ser aceites por um operador privado colocado numa situação semelhante.
Dutch: Daarom heeft de Commissie onderzocht of de voorwaarden waarin BNFL toestemde, konden worden aanvaard door een particuliere ondernemer die in eenzelfde positie werd gebracht.
Danish: Kommissionen har derfor undersøgt, om en privat operatør i en lignende situation ville have accepteret de vilkår, BNFL accepterede.
Swedish: Kommissionen har därför bedömt huruvida en privat aktör i en liknande situation skulle ha godkänt de villkor som BNFL gick med på.
Finnish: Komissio on tutkinut, olisiko samanlaiseen tilanteeseen joutunut yksityinen toimija voinut hyväksyä BNFL:n hyväksymät ehdot.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο οι όροι που αποδέχθηκε η BNFL θα μπορούσαν να είχαν γίνει αποδεκτοί από ένα ιδιωτικό φορέα σε μια παρόμοια κατάσταση.
Czech: Komise proto zkoumala, zda by podmínky přijaté společností BNFL mohly být přijatelné pro soukromého provozovatele nacházejícího se v podobné situaci.
Slovak: Komisia preto preskúmala, či podmienky prijaté spoločnosťou BNFL by mohli byť akceptované súkromným prevádzkovateľom v podobnej situácii.
Polish: Komisja zbadała zatem, czy warunki przyjęte przez BNFL mogły zostać przyjęte przez prywatnego operatora w analogicznej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság ezért megvizsgálta, hogy a BNFL által elfogadott feltételeket egy hasonló helyzetben lévő piaci magánszereplő elfogadhatta volna-e.
Slovenian: Komisija je zato preverila, ali bi lahko pogoje, ki jih je sprejela družba BNFL, sprejel zasebni izvajalec v podobnem položaju.
Estonian: Komisjon on kontrollinud, kas BNFLi poolt aktsepteeritud tingimustega oleks nõustunud ka sarnases olukorras tegutsev eraettevõtja.
Latvian: Tādēļ Komisija izskatīja jautājumu, vai nosacījumiem, kuriem piekrita BNFL, būtu varējis piekrist privāts uzņēmējs, kurš nonācis līdzīgā situācijā.
Lithuanian: Todėl Komisija ištyrė, ar BNFL priimtos sąlygos galėjo būti priimtinos panašioje padėtyje atsidūrusiam privačiam operatoriui.
English: They therefore define a proposed package of concessions to BE, and follow the evolution of this package during the negotiations with BE.
French: Ils définissent donc un ensemble de propositions de concessions à BE, et suivent l'évolution de ces propositions durant les négociations avec BE.
German: Sie schlagen daher ein Paket von Zugeständnissen an BE vor und verfolgen die Entwicklung dieses Pakets im Laufe der Verhandlungen mit BE.
Spanish: Por lo tanto definen un paquete propuesto de concesiones a BE y seguir la evolución del paquete durante las negociaciones con BE.
Italian: Esse definiscono quindi una pacchetto di concessioni da offrire a BE e seguono l’evoluzione di tale pacchetto durante le trattative con BE.
Portuguese: Definem, por conseguinte, um pacote de propostas de concessões à BE e acompanham a evolução deste pacote durante as negociações com a BE.
Dutch: Daarom leggen zij een voorstel voor concessies aan BE vast en volgen zij de ontwikkeling van dit pakket tijdens de onderhandelingen met BE.
Danish: Der defineres derfor et forslag til en indrømmelsespakke til BE og pakkens udvikling følges under forhandlingerne med BE.
Swedish: Det föreslås ett paket med ett antal eftergifter till förmån för BE och man följer hur paketet utvecklas under förhandlingarna med BE.
Finnish: Sen vuoksi niissä ehdotetaan BE:lle tehtävää myönnytyspakettia ja seurataan tämän paketin kehitystä BE:n kanssa käytyjen neuvottelujen aikana.
Greek: Συνεπώς, οι εκθέσεις ορίζουν μία προτεινόμενη δέσμη εκχωρήσεων στην ΒΕ και ακολουθούν την εξέλιξη αυτής της δέσμης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με την ΒΕ.
Czech: Zprávy proto definují navrhovaný balíček ústupků vůči BE a dále sledují vývoj tohoto balíčku během jednání s BE.
Slovak: Z toho dôvodu definujú balík úľav spoločnosti BE a popisujú jeho vývoj počas rokovaní so spoločnosťou BE.
Polish: Określają zatem proponowany pakiet ustępstw na rzecz BE i śledzą ewolucję tego pakietu podczas negocjacji z BE.
Hungarian: Ezért meghatároznak egy, a BE-nek nyújtandó engedményeket tartalmazó csomagjavaslatot, és a BE-vel folytatott tárgyalások során ezen csomag alakulását követik.
Slovenian: Zato določijo družbi BE predlagan paket koncesij in sledijo razvoju tega paketa med pogajanji z družbo BE.
Estonian: Seetõttu määratlevad need BE suhtes tehtavad järeleandmised ning hindavad nende järeleandmiste muutumist BEga toimunud läbirääkimiste käigus.
Latvian: Tādēļ BNFL definē piedāvāto koncesiju paketi BE un seko šīs paketes izmaiņām sarunu gaitā ar BE.
Lithuanian: Todėl jose apibrėžiamas siūlomų nuolaidų BE paketas ir sekama, kaip šis paketas buvo keičiamas derybų su BE eigoje.
English: The fact that BNFL’s advisors studied carefully this alternative gives a clear indication that BNFL took due account of these facts.
French: Le fait que les conseillers de BNFL aient étudié soigneusement cette solution montre clairement que BNFL a dûment tenu compte de ces faits.
German: Die Tatsache, dass die Berater von BNFL diese Alternative sorgfältig geprüft haben, zeigt eindeutig, dass BNFL diesem Sachverhalt Rechnung getragen hat.
Spanish: El hecho de que los asesores de BNFL estudiaran cuidadosamente esta alternativa es un indicio claro de que BNFL tuvo debidamente en cuenta estos hechos.
Italian: Il fatto che i consulenti di BNFL abbiano studiato attentamente l’alternativa indica chiaramente che BNFL ha debitamente considerato questi elementi.
Portuguese: O facto de os consultores da BNFL terem estudado cuidadosamente esta alternativa indica claramente que a BNFL tomou em devida consideração estes elementos.
Dutch: Het feit dat BNFL's adviseurs dit alternatief zorgvuldig hebben bestudeerd, geeft duidelijk aan dat BNFL terdege met deze feiten rekening hield.
Danish: BNFL's rådgivere undersøgte dette alternativ nøje, hvilket er en tydelig tilkendegivelse af, at BNFL tog rimeligt hensyn til disse forhold.
Swedish: Det faktum att BNFL:s rådgivare studerade denna möjlighet ingående visar att man tog hänsyn till ovannämnda aspekter.
Finnish: Se, että BNFL:n neuvonantajat olivat tutkineet tätä vaihtoehtoa huolellisesti, osoittaa selvästi, että BNFL otti nämä seikat asianmukaisesti huomioon.
Greek: Το γεγονός ότι οι σύμβουλοι της BNFL μελέτησαν με πολύ προσοχή αυτή την εναλλακτική λύση δίδει μια σαφή ένδειξη ότι η BNFL έδωσε μεγάλη σημασία σ' αυτά τα γεγονότα.
Czech: Skutečnost, že poradci BNFL pečlivě studovali tuto alternativu, je jasným náznakem, že BNFL jednala s uvážením těchto skutečností.
Slovak: Skutočnosť, že poradcovia spoločnosti BNFL pozorne preskúmali túto alternatívu, jasne dáva najavo, že spoločnosť BNFL tieto fakty vzala na vedomie.
Polish: Fakt, że doradcy BNFL zbadali dokładnie tę alternatywę, sugeruje jednoznacznie, że BNFL uwzględniła te fakty w wystarczającym stopniu.
Hungarian: A tény, hogy a BNFL tanácsadói alaposan megvizsgálták ezt az alternatívát, egyértelműen arra enged következtetni, hogy a BNFL komolyan számolt ezekkel a tényezőkkel.
Slovenian: Dejstvo, da so svetovalci družbe BNFL skrbno preučili to drugo možnost, jasno kaže na to, da je družba BNFL ustrezno upoštevala ta dejstva.
Estonian: Asjaolu, et BNFLi nõustajad uurisid nimetatud võimalust põhjalikult, viitab selgelt, et BNFL võttis neid tegureid vajalikul määral arvesse.
Latvian: Tas, ka BNFL konsultanti rūpīgi iepazinās ar šo alternatīvu, skaidri norāda, ka BNFL šos faktus pienācīgi novērtēja.
Lithuanian: Tai, kad BNFL konsultantai atidžiai išnagrinėjo šią alternatyvą, aiškiai rodo, kad BNFL deramai atsižvelgė į šiuos faktus.
English: Trying and achieve a solvent restructuring of BE was therefore indeed the commercial interest of BNFL.
French: Tenter d'arriver à une restructuration en vue d'un retour à la solvabilité de BE était donc bien dans l'intérêt commercial de BNFL.
German: Eine Umstrukturierung von BE lag daher eindeutig im wirtschaftlichen Interesse von BNFL.
Spanish: Intentar lograr una reestructuración solvente de BE redundaba por lo tanto en el interés comercial de BNFL.
Italian: Cercare di giungere ad una ristrutturazione di BE che ne preservasse la solvibilità era quindi effettivamente nell’interesse commerciale di BNFL.
Portuguese: Tentar realizar uma reestruturação solvente da BE era, por conseguinte, do interesse comercial da BNFL.
Dutch: Een solvente herstructurering van BE proberen te bewerkstelligen was dan ook in BNFL's zakelijke belang.
Danish: BNFL havde derfor absolut kommerciel interesse i at forsøge at sikre omstrukturering af BE med henblik på at opnå solvens.
Swedish: Det kan därför sägas att var kommersiellt intressant för BNFL att se till att BE kunde bevara sin solvens under omstruktureringen.
Finnish: Sen vuoksi BE:n maksukyvyn palauttava rakenneuudistus oli BNFL:n kaupallisten etujen mukaista.
Greek: Η προσπάθεια επίτευξης μιας αναδιάρθρωσης της ΒΕ που θα διαφύλασσε τη φερεγγυότητά της ήταν κατά συνέπεια πραγματικά προς το επιχειρηματικό συμφέρον της BNFL.
Czech: Snaha o restrukturalizaci solventnosti BE a její dosažení proto byly rozhodně komerčním zájmem BNFL.
Slovak: Pokus o dosiahnutie úspešnej reštrukturalizácie spoločnosti BE bol preto skutočným obchodným zámerom spoločnosti BNFL.
Polish: W komercyjnym interesie BNFL jest zatem podjęcie próby i uzyskanie prowadzącej do powrotu rentowności BE restrukturyzacji.
Hungarian: A BNFL-nek tehát valós kereskedelmi érdeke volt, hogy megpróbálja elérni a BE fizetőképes szerkezetátalakítását.
Slovenian: Prizadevanje za prestrukturiranje plačilne sposobnosti družbe BE in uresničitev tega je zato resnično bilo v poslovnem interesu družbe BNFL.
Estonian: Katse viia läbi BE likviidne ümberkorraldamine oli seega kindlalt BNFLi majanduslikes huvides.
Latvian: Tādēļ mēģināt panākt pārstrukturēšanu BE maksātspējas nodrošināšanai tik tiešām bija BNFL komerciālās interesēs.
Lithuanian: Todėl bandymai pasiekti, kad būtų įgyvendintas restruktūrizavimas mokumo būsenoje, iš tiesų atitiko BNFL komercinius interesus.
English: As far as spent fuel management is concerned, spent fuel obligations are split between historic and future liabilities.
French: En ce qui concerne la gestion du combustible usé, les obligations se répartissent en engagements passés et futurs.
German: Bei der Verpflichtung zur Entsorgung abgebrannter Brennelemente ist zwischen alten und künftigen Verbindlichkeiten zu unterscheiden.
Spanish: En cuanto a la gestión del combustible agotado, las obligaciones se reparten entre responsabilidades históricas y futuras.
Italian: Per quanto riguarda la gestione del combustibile esaurito, le obbligazioni si suddividono in oneri storici e oneri futuri.
Portuguese: Quanto à gestão do combustível usado, as obrigações nesta matéria dividem-se entre responsabilidades passadas e futuras.
Dutch: Wat het beheer van verbruikte splijtstof betreft, worden de verplichtingen in dit verband uitgesplitst in historische en toekomstige verplichtingen.
Danish: For så vidt angår forvaltning af brugt brændsel, skelnes der mellem forpligtelser vedrørende tidligere og fremtidige aktiviteter.
Swedish: När det gäller upparbetning och förvaring av utbränt kärnbränsle finns två typer av åtaganden, dvs. historiska och framtida åtaganden.
Finnish: Käytetyn polttoaineen huoltoon liittyvät velvoitteet jaetaan aikaisemmasta toiminnasta aiheutuneisiin rasitteisiin ja tuleviin rasitteisiin.
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, οι υποχρεώσεις αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων διακρίνονται σε υποχρεώσεις του παρελθόντος και μελλοντικές υποχρεώσεις.
Czech: Pokud se jedná o likvidaci vyhořelého paliva, jsou závazky dané pro toto palivo rozděleny na historické a budoucí závazky.
Slovak: Čo sa týka správy vyhoreného paliva, povinnosti týkajúce sa vyhoreného paliva sú rozdelené medzi minulé a budúce záväzky.
Polish: W przypadku zarządzania zużytym paliwem obciążenia dotyczące zużytego paliwa są dzielone między obciążenia historyczne i przyszłe.
Hungarian: A kiégett fűtőelemek kezelésének tekintetében az ezekre vonatkozó kötelezettségeket a korábbi és a jövőbeli kötelezettségek között osztják meg.
Slovenian: Kar zadeva ravnanje z izrabljenim gorivom, so obveznosti, povezane z izrabljenim gorivom, razdeljene na pretekle in prihodnje obveznosti.
Estonian: Rääkides kasutatud tuumkütuse käitlemisest, jagunevad kasutatud tuumkütusega seotud kohutused varasemateks ja tulevasteks kohustusteks.
Latvian: Attiecībā uz izlietotās degvielas apsaimniekošanu, saistības sadalās divās daļās: attiecībā uz agrāk izlietoto un uz nākotnē izlietojamo degvielu.
Lithuanian: Kalbant apie panaudoto kuro tvarkymą, įsipareigojimai dėl panaudoto kuro yra padalinti į praeities ir ateities įsipareigojimus.
English: Concerning future spent fuel management, the existing arrangements were amended.
French: Pour ce qui est de la gestion future du combustible usé, les accords existants ont été modifiés.
German: Hinsichtlich der künftigen Entsorgung abgebrannter Brennelemente wurden die bestehenden Vereinbarungen geändert.
Spanish: Con respecto a la gestión futura del combustible agotado, se modificaron los acuerdos existentes.
Italian: Per quanto riguarda la gestione del combustibile esaurito futuro, gli accordi precedenti sono stati modificati.
Portuguese: No que diz respeito à futura gestão do combustível usado, os actuais acordos foram alterados.
Dutch: Wat het beheer van toekomstige verbruikte splijtstof betreft, zijn de bestaande regelingen aangepast.
Danish: Den gældende ordning for forvaltning af brugt brændsel fra fremtidige aktiviteter blev ændret.
Swedish: De befintliga överenskommelserna om framtida upparbetning och förvaring har ändrats.
Finnish: Tulevaisuudessa käytetyn polttoaineen huollon osalta muutettiin voimassa olevia sopimuksia.
Greek: Όσον αφορά τη μελλοντική διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων οι υφιστάμενες συμφωνίες έχουν τροποποιηθεί.
Czech: Ohledně otázky likvidace vyhořelého paliva v budoucnosti byly stávající úmluvy doplněny.
Slovak: Vzhľadom na budúcu správu vyhoreného paliva boli zmenené existujúce zmluvy.
Polish: W przypadku zarządzania przyszłym zużytym paliwem wprowadzono zmiany do istniejących umów.
Hungarian: A jövőbeli kiégett fűtőelemek kezelését illetően módosították a meglevő rendszert.
Slovenian: V zvezi s prihodnjim ravnanjem z izrabljenim gorivom so se obstoječi dogovori spremenili.
Estonian: Tulevase kasutatud tuumkütuse käitlemise suhtes olemasolevaid kokkuleppeid muudeti.
Latvian: Attiecībā uz nākotnē izlietojamās degvielas apsaimniekošanu spēkā esošā kārtība tika mainīta.
Lithuanian: Ateityje numatomo panaudoti kuro tvarkymo atžvilgiu galiojantys susitarimai buvo pakeisti.
English: The data in italics have been added by the Commission:
French: Les données en italiques ont été ajoutées par la Commission.
German: Die kursiven Daten wurden von der Kommission hinzugefügt:
Spanish: Los datos en cursiva han sido añadidos por la Comisión:
Italian: I dati in corsivo sono stati aggiunti dalla Commissione.
Portuguese: Os dados em itálico foram acrescentados pela Comissão.
Dutch: (De cursief gedrukte gegevens zijn door de Commissie toegevoegd.)
Danish: Kommissionen har tilføjet de data, der står med kursiv.
Swedish: De kursiverade uppgifterna har lagts till av kommissionen.
Finnish: Komissio on lisännyt kursiivilla merkitys tiedot.
Greek: Τα στοιχεία σε πλάγια γράμματα προστέθηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Údaje psané kurzívou doplnila Komise:
Slovak: Údaje v kurzíve boli pridané Komisiou:
Polish: Dane podane kursywą zostały uzupełnione przez Komisję:
Hungarian: A dőlt betűvel szereplő adatokkal a Bizottság egészítette ki a táblázatot:
Slovenian: Podatke v poševnem tisku je dodala Komisija:
Estonian: Kaldkirjas esitatud andmed on lisatud komisjoni poolt:
Latvian: Tekstu slīpajā drukā 7. tabulai ir pievienojusi Komisija.
Lithuanian: Duomenys kursyvu buvo įrašyti Komisijos:
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: New spent fuel management arrangement prices
French: Nouveaux accords de prix relatifs à la gestion du combustible usé
German: Preise in den neuen Verträgen über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente
Spanish: Nuevos precios de los acuerdos de gestión del combustible agotado
Italian: Nuovi prezzi previsti dall’accordo per la gestione del combustibile esaurito
Portuguese: Novos acordos de preços relativos à gestão do combustível usado
Dutch: Nieuwe prijsafspraken voor het beheer van verbruikte splijtstof
Danish: Priser i forbindelse med den nye ordning for affaldsforvaltning
Swedish: Priser inom ramen för de nya överenskommelserna om upparbetning och förvaring av utbränt kärnbränsle
Finnish: Uusien käytetyn polttoaineen huoltoa koskevien sopimusten hinnat
Greek: Συμφωνία για τις τιμές διαχείρισης νέων αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
Czech: Ceny stanovené v nových úmluvách o likvidaci vyhořelého paliva
Slovak: Nové zmluvné ceny správy vyhoreného paliva
Polish: Nowe ustalenia cenowe dotyczące zużytego paliwa
Hungarian: Kiégett fűtőelemek új kezelési rendszerének árai
Slovenian: Nove cene iz dogovora o ravnanju z izrabljenim gorivom
Estonian: Kasutatud tuumkütuse käitlemise uutes kokkulepetes sisalduvad hinnad
Latvian: Cenas saskaņā ar degvielas apsaimniekošanas jauno kārtību
Lithuanian: Naujų panaudoto kuro tvarkymo susitarimų kainos
English: Outturn electricity price [39] in GBP/MWh real 2003 terms
French: Prix courants de l'électricité [39] en GBP/MWh exprimés en termes réels 2003
German: Strompreis [39] in GBP/MWh in Zahlen von 2003
Spanish: Precio de electricidad de producción [39] en GBP/MWh a precios de 2003
Italian: Prezzo dell’elettricità effettivamente rilevato [39] in GBP/MWh — in termini reali del 2003
Portuguese: Preços correntes da electricidade produzida [39] em libras esterlinas/MWh expressos em termos reais 2003
Dutch: Eenheidsprijs daadwerkelijk opgewekte stroom („outturn electrictiy”) [39] in GBP/MWh reële gegevens 2003
Danish: Faktisk elpris [39] i GBP/MWh i 2003-priser
Swedish: Faktiska elpriser [39] i GBP/MWh (2003 års priser)
Finnish: Toteutunut sähkönhinta [39], Englannin puntaa/MWh vuoden 2003 reaalihinnoissa
Greek: Απολογιστικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας [39] σε GBP/MWh πραγματικές τιμές 2003
Czech: Výnosové ceny elektrické energie [39] v GBP/MWh, reálné podmínky roku 2003
Slovak: Ceny vyrobenej elektrickej energie [39] v GBP/MWh – skutočné údaje za r. 2003
Polish: Wynikowa cena energii elektrycznej [39] w GBP/MWh Rzeczywiste warunki z 2003 r.
Hungarian: Termelt villamos energia ára [39] GBP/MWh-ban. 2003. évi reálértékek (Árengedmény)/pótdíj egységnyi mennyisége GBP/MWh-ban.
Slovenian: Cena proizvedene električne energije [39] v GBP/MWh na podlagi realnih pogojev za leto 2003
Estonian: Elektri tootmishind [39] GBP/MWh Tegelikud 2003. aasta tingimused
Latvian: [39]Saražotās elektroenerģijas cena [39] GBP/MWh reāli 2003. gadā
Lithuanian: Pagamintos elektros kaina [39], GBP/MWh, realiomis 2003 m. kainomis
English: Unit amount of (rebate)/surcharge in GBP/MWh real 2003 terms
French: Montant unitaire de (réduction)/majoration en GBP/MWh en termes réels 2003
German: Einheitsbetrag der (Ermäßigung)/Zuschläge in GBP/MWh in Zahlen von 2003
Spanish: Importe por unidad de descuento/recargo en GBP/MWh a precios de 2003
Italian: Importo unitario (della riduzione)/della maggiorazione in GBP/MWh in termini reali del 2003
Portuguese: Montante unitário de (redução)/majoração em libras esterlinas/MWh expressos em termos reais 2003
Dutch: Eenheidsprijs (Korting)/Toeslag in GBP/MWh reële gegevens 2003
Danish: Faktisk enheds(rabat)/tillæg i GBP/MWh i 2003-priser
Swedish: Rabatt/tillägg i GBP/MWh (2003 års priser)
Finnish: Yksikkö(alennus)/lisä, Englannin puntaa/MWh vuoden 2003 reaalihinnoissa
Greek: Ύψος μονάδας (έκπτωσης)/συμπλήρωμα τιμής σε GBP/MWh πραγματικές τιμές 2003
Czech: Jednotkové množství (slevy)/příplatky v GBP/MWh, reálné podmínky roku 2003
Slovak: Jednotková hodnota (zľavy)/doplatku v GBP/MWh – skutočné údaje za r. 2003
Polish: Kwota jednostkowa (Rabat)/Zniżka w GBP/MWh
Hungarian: 2003. évi reálértékek (az eredeti szerződésekhez képest)
Slovenian: Znesek na enoto (povračilo)/doplačilo v GBP/MWh na podlagi realnih pogojev za leto 2003
Estonian: Ühiku (mahahindluse)/lisamaksu suurus - GBP/MWh Tegelikud 2003. aasta tingimused
Latvian: (Atlaides)/virsmaksas lielums par vienību, GBP/MWh, reāli 2003. gadā
Lithuanian: (Nuolaidos)/Pridėtinio mokesčio vieneto suma, GBP/MWh, realiomis 2003 m. kainomis
English: (in comparison with the original contracts)
French: (par comparaison avec les contrats précédents)
German: (im Vergleich zu den ursprünglichen Verträgen)
Spanish: (en comparación con los contratos originales)
Italian: (rispetto ai contratti originari)
Portuguese: (por comparação com os contratos anteriores).
Dutch: (ten opzichte van de oorspronkelijke contracten)
Danish: (i forhold til de oprindelige aftaler)
Swedish: (jämfört med de ursprungliga avtalen)
Finnish: (suhteessa alkuperäisiin sopimuksiin)
Greek: (σε σύγκριση με τις αρχικές συμβάσεις)
Czech: (v porovnání s cenami původních smluv)
Slovak: (v porovnaní s pôvodnými zmluvami)
Polish: (w porównaniu z pierwotnym kontraktem)
Hungarian: Kiégett fűtőelemek kifizetéseinek nettó egységnyi mennyisége GBP/MWh-ban.
Slovenian: (v primerjavi z izvirnimi pogodbami)
Estonian: (võrreldes esialgsete lepingutega)
Latvian: (salīdzinot ar sākotnējiem līgumiem)
Lithuanian: (palyginus su pradinėmis sutartimis)
English: Net unit amount of spent fuel payment in GBP/MWh real 2003 Terms
French: Montant unitaire net du paiement pour le combustible usé en GBP/MWh en termes réels 2003
German: Nettoeinheitsbetrag der Zahlung für abgebrannte Brennelemente in GBP/MWh real für 2003
Spanish: Importe neto por unidad de pago por combustible agotado GBP/MWh a precios de 2003
Italian: Importo unitario netto del compenso a titolo del combustibile esaurito in GBP/MWh in termini reali del 2003
Portuguese: Montante unitário líquido do pagamento do combustível usado em libras esterlinas/MWh expressos em termos reais 2003
Dutch: Netto te betalen eenheidsprijs voor verbruikte splijtstof in GBP/MWh reële gegevens 2003
Danish: Faktisk nettoenhedsbetaling for brugt brændsel i GBP/MWh i 2003-priser
Swedish: Nettobetalning för upparbetning och förvaring av utbränt kärnbränsle i GBP/MWh (2003 års priser)
Finnish: Käytettyä polttoainetta koskevan maksun nettoyksikkömäärä, Englannin puntaa/MWh vuoden 2003 reaalihinnoissa
Greek: Καθαρό ύψος μονάδας πληρωμής αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων σε GBP/MWh Πραγματικές τιμές 2003
Czech: Čisté jednotkové množství plateb za vyhořelé palivo v GBP/MWh, reálné podmínky roku 2003
Slovak: Čistá jednotková hodnota platby za vyhorené palivo v GBP/MWh – skutočné údaje za r. 2003
Polish: Kwota jednostkowa netto płatności za zużyte paliwa w GBP/MWh Rzeczywiste warunki z 2003 r.
Hungarian: 2003. évi reálértékek
Slovenian: Znesek na enoto plačila za izrabljeno gorivo v GBP/MWh na podlagi realnih pogojev za leto 2003
Estonian: Kasutatud tuumkütuse maksete ühiku netohind - GBP/MWh Tegelikud 2003. aasta tingimused
Latvian: Neto summa, kas reāli maksāta par izlietotās degvielas vienību, GBP/MWh, 2003. gadā
Lithuanian: Mokėjimo už panaudotą kurą grynoji vieneto suma, GBP/MWh realiomis 2003 m. kainomis