English: The buyer must:be independent of the Land and must not be connected to BGB AG or Berliner Bank within the meaning of Article 11 of Commission Block Exemption Regulation No 2790/1999 regarding vertical agreements,be in a reasonable position to satisfy all the necessary conditions imposed by the relevant competition and other authorities for the acquisition of the holding in BGB AG, and
French: L'acquéreur doit:être indépendant du Land et ne pas être lié à BGB AG ni à Berliner Bank au sens de l'article 11 du règlement (CE) no 2790/1999 de la Commission sur les exemptions par catégorie dans le domaine des accords verticaux,être en mesure de satisfaire à toutes les conditions nécessaires imposées par les autorités compétentes de la concurrence ou par d'autres autorités pour l'acquisition de la participation dans BGB AG, et
German: Der Erwerber mussunabhängig vom Land sein und darf nicht mit der BGB AG oder der „Berliner Bank“ im Sinne von Artikel 11 der Gruppenfreistellungsverordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission betreffend Vertikalvereinbarungen verbunden sein,vernünftigerweise in der Lage sein, alle erforderlichen Freigaben der einschlägigen Wettbewerbs- und sonstigen Behörden für den Erwerb der Beteiligung an der BGB AG zu erhalten,
Spanish: El comprador deberá cumplir los siguientes requisitos:ser independiente del Estado federado y no tener vinculación alguna con BGB AG o con «Berliner Bank» en el sentido del artículo 11 del Reglamento de exención por categorías (CE) no 2790/1999 de la Comisión relativo a los acuerdos verticales,estar razonablemente en condiciones de obtener todas las autorizaciones necesarias de las autoridades de competencia y demás autoridades pertinentes para adquirir la participación en BGB AG,
Italian: L'acquirente deve:essere indipendente dal Land e non essere collegato con la BGB AG o la «Berliner Bank», ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 2790/1999 della Commissione di esenzione per categoria, relativo agli accordi verticali;essere ragionevolmente in grado di ricevere tutte le autorizzazioni necessarie a cura delle autorità competenti in materia di gare ed altre, ai fini dell'acquisizione della partecipazione alla BGB AG;
Portuguese: O comprador deverá:ser uma entidade independente do Land, não possuindo quaisquer ligações à BGB AG ou ao «Berliner Bank» na acepção do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2790/1999 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE a determinadas categorias de acordos verticais e práticas concertadas,reunir as condições razoáveis para obter a certificação oficial por parte das autoridades da concorrência e de outras autoridades para a aquisição da participação no capital da BGB AG,
Dutch: De koper moetonafhankelijk zijn van de deelstaat en mag geen banden hebben met BGB of met de „Berliner Bank” in de zin van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2790/1999 van de Commissie van 22 december 1999 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen;redelijkerwijs in staat zijn de vereiste toestemming van de desbetreffende mededingingsautoriteiten en overige instanties voor de verwerving van het belang in BGB te verkrijgen;
Danish: Køberen skal:være uafhængig af delstaten og må ikke være forbundet med BGB AG eller Berliner Bank som omhandlet i artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999vedrørende vertikale aftalermed rimelighed være i stand til at opnå alle nødvendige tilladelser fra de relevante konkurrencemyndigheder og øvrige myndigheder til erhvervelsen af kapitalandelen i BGB AG, og
Swedish: Förvärvaren skallvara oberoende av delstaten och får inte ha någon anknytning till BGB AG eller Berliner Bank i den mening som avses i artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999,rimligtvis vara i stånd att av de behöriga konkurrensmyndigheterna och andra myndigheter få alla tillstånd som behövs för att förvärva ägarandelen i BGB AG, och
Finnish: Tarjoajan onoltava riippumaton osavaltiosta, eikä se saa olla ryhmäpoikkeuksia koskevan komission asetuksen (EY) N:o 2790/1999 11 artiklassa tarkoitetulla tavalla sidoksissa BGB AG: hen eikä Berliner Bank ‐yhtiöön.kyettävä järkevästi arvioiden saamaan kaikki tarvittavat luvat, joita toimivaltaiset kilpailu- ja muut viranomaiset edellyttävät BGB AG: n ostajalta, ja
Greek: Ο αγοραστής πρέπει:να είναι ανεξάρτητος από το ομόσπονδο κράτος και δεν επιτρέπεται να συνδέεται με την BGB AG ή την «Berliner Bank» κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2790/1999 της Επιτροπής που αφορά κάθετες συμφωνίες,να είναι κατά το μέτρο της λογικής σε θέση να αποκτήσει όλες τις απαραίτητες απαλλαγές των αρμόδιων αρχών ανταγωνισμού και άλλων για την εξαγορά της συμμετοχής του στην BGB AG,
Czech: Nabyvatel musíbýt nezávislý na zemi a nesmí být spojený s BGB AG nebo s „Berliner Bank“ ve smyslu článku 11 nařízení Komise (ES) č. 2790/1999 týkajícího se blokových výjimek a vertikálních dohod,být v rozumné míře schopen dodržet všechny potřebné podmínky rozhodujících orgánů pro hospodářskou soutěž a jiných orgánů pro získání podílu na BGB AG,
Slovak: Uchádzač musíbyť nezávislý od spolkovej krajiny a nesmie byť prepojený s BGB AG alebo s „Berliner Bank“ v zmysle článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 2790/1999 o vyňatí z kartelového práva týkajúceho sa vertikálnych prepojení,byť schopný získať všetky potrebné súhlasy príslušných orgánov pre hospodársku súťaž a iných orgánov na získanie majetkovej účasti v BGB AG,
Polish: Nabywcamusi być niezwiązany z krajem związkowym oraz z BGB AG lub „Berliner Bank” w rozumieniu art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2790/1999 dotyczącego porozumień wertykalnych,musi być w stanie otrzymać wszystkie konieczne zezwolenia urzędów antymonopolowych i innych urzędów, konieczne do nabycia udziałów w BGB AG,
Hungarian: A vevőneka tartománytól függetlennek kell lennie, és a BGB AG-vel vagy a „Berliner Bank”-val a Bizottság 2790/1999/EK csoportfüggetlenítési rendelet 11. cikke értelmében a vertikális megállapodásokra vonatkozóan nem állhat kapcsolatban,ésszerűen alkalmasnak kell lennie arra, hogy a BGB AG-ban lévő részesedés megszerzéséhez az illetékes verseny- és egyéb hivatalok szükséges mentesítéseit megkapja,
Slovenian: Pridobitelj morabiti neodvisen od dežele in ne sme biti povezan z BGB AG ali „Berliner Bank“ v smislu člena 11 uredbe Komisije o skupinski izjemi (ES) št. 2790/1999, o vertikalnem sporazumu,biti v razumnem obsegu sposoben pridobiti vse potrebna dovoljenja zadevnih oblasti za urejanje konkurence in drugih oblasti za pridobitev udeležbe v BGB AG,
Estonian: Ostja peab:olema liidumaast sõltumatu ega tohi olla seotud BGB AG ega “Berliner Bank”-iga komisjoni grupivabastusmääruse (EÜ) nr 2790/1999 artikli 11 tähenduses vertikaallepetega seotud,olema võimeline mõistlikul määral omandama kõik vajalikud load asjaomastelt konkurentsi- ja muudelt ametitelt BGB AG osaluse omandamiseks,
Latvian: Pircējam:jābūt neatkarīgam no pavalsts un tas nedrīkst būt saistīts ar BGB AG vai Berliner Bank Komisijas Regulas (EK) Nr. 2790/1999 par izvēles iespējas atļauju grupām 11. panta izpratnē attiecībā uz vertikālajiem līgumiem,jāspēj saprātīgā veidā saņemt visu attiecīgo konkurences un citu valsts iestāžu atļaujas BGB AG daļu iegādei,
Lithuanian: Pirkėjas privalo:būti nepriklausomas nuo Žemės ir negali būti susijęs su banku BGB AG arba su banku „Berliner Bank“, remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2790/1999 dėl vertikaliųjų susitarimų ir suderintų veiksmų grupėms 11 straipsniu, kur kalbama apie vertikaliuosius susitarimus,sugebėti išmintingai gauti visus reikalingus specialiųjų konkurencijos tarnybų arba kitų žinybų leidimus akcijų dalims BGB banke įsigyti, ir