FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 October 2003
French: du 15 octobre 2003
German: vom 15. Oktober 2003
Spanish: de 15 de octubre de 2003
Italian: del 15 ottobre 2003
Portuguese: de 15 de Outubro de 2003
Dutch: van 15 oktober 2003
Danish: af 15. oktober 2003
Swedish: av den 15 oktober 2003
Finnish: tehty 15 päivänä lokakuuta 2003,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2003
Czech: ze dne 15. října 2003
Slovak: z 15. októbra 2003
Polish: z dnia 15 października 2003 r.
Hungarian: (2003. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2003
Estonian: oktoober 2003,
Latvian: (2003. gada 15. oktobris)
Lithuanian: 2003 m. spalio 15 d.
English: on the Walloon region’s financial stake in Carsid SA
French: concernant la participation financière de la région wallonne dans l’entreprise Carsid SA
German: über die finanzielle Beteiligung der Wallonischen Region am Unternehmen Carsid SA
Spanish: relativa a la participación financiera de la Región Valona en la empresa Carsid SA
Italian: concernente la partecipazione finanziaria della Regione Vallonia nell’impresa Carsid SA
Portuguese: relativa à participação financeira da região da Valónia na empresa Carsid SA
Dutch: betreffende de financiële participatie van het Waalse Gewest in Carsid SA
Danish: om regionen Valloniens deltagelse i Carsid SA
Swedish: om regionen Valloniens finansiella deltagande i företaget Carsid SA
Finnish: Vallonian alueen rahoitusosuudesta Carsid SA -yrityksessä
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της περιφέρειας της Βαλλονίας στην επιχείρηση Carsid SA
Czech: o finanční účasti valonského regionu v podniku Carsid SA
Slovak: týkajúce sa finančného podielu valónskeho regiónu v podniku Carsid, a.s.
Polish: w sprawie udziału finansowego regionu walońskiego w przedsiębiorstwie Carsid SA
Hungarian: a vallon régió Carsid SA vállalatban való pénzügyi részesedéséről
Slovenian: o finančni udeležbi Valonske regije v podjetju Carsid SA
Estonian: mis käsitleb Vallooni regiooni kaasfinantseeringut ettevõttes Carsid SA
Latvian: par valoņu reģiona finansiālu piedalīšanos uzņēmumā AS Carsid
Lithuanian: dėl Valonijos regiono finansinio dalyvavimo įmonėje „Carsid SA“
English: (notified under document number C(2003) 3527)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3527]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 3527)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 3527]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 3527]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3527]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3527)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 3527)
Swedish: (delgivet med nr K(2003) 3527)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3527)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3527]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3527)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 3527)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2003) 3527)
Hungarian: (az értesítés a B(2003) 3527. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 3527)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3527 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 3527)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2003) 3527)
English: (Only the Dutch and French versions are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische Text und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske tekst er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a holandské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský a francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Kizárólag a francia és holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Autentsed on üksnes prantsuse- ja hollandikeelne tekst)
Latvian: (Vienīgie autentiskie teksti ir franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai olandų ir prancūzų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, zwłaszcza jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo rindkopu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwłaszcza jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā vienošanos par Eiropas ekonomisko zonu un it īpaši tās 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
French: vu le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o založení ES [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [1],
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o načinih uporabe člena 93 Pogodbe ES [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu [1] artikli 93 kohaldamiseks,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. marta Regulu (EK) Nr 659/1999 par EK līguma 93. panta piemērošanas nosacījumiem [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [1],
English: Having called on interested parties to submit their comments [2], and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [2] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [2] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme,
Spanish: Habiendo invitado a los interesados a presentar sus observaciones [2] y vistas éstas,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [2] e viste dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações [2] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [2] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [2] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [2] ja on ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [2], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k předložení jejich připomínek [2] a vzhledem k těmto připomínkám,
Slovak: po tom, čo vyzvala zainteresovaných, aby prezentovali svoje pripomienky [2], a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do zgłaszania uwag [2] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felhívta az érdekelteket észrevételeik benyújtására [2] és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po povabilu zainteresiranih strank, da predložijo svoje pripombe [2] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles palunud huvitatud pooltel esitada oma arvamused [2] ning nende arvamuste alusel,
Latvian: pēc ieinteresēto pušu uzaicināšanas, izklāstīt viņu novērojumus [2], un, ņemot vērā šos novērojumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas [2] ir atsižvelgusi į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region’s plan to acquire a stake in the capital of a new steel company, Carsid SA.
French: Par lettre du 17 octobre 2001, la Belgique a notifié à la Commission un projet d'intervention de la région wallonne dans le capital d'une nouvelle entreprise sidérurgique, Carsid SA.
German: Belgien hat bei der Kommission mit Schreiben vom 17. Oktober 2001 ein Vorhaben der Wallonischen Region zur Beteiligung am Kapital des neuen Stahlunternehmens Carsid SA angemeldet.
Spanish: Por carta con fecha de 17 de octubre de 2001, Bélgica notificó a la Comisión un proyecto de intervención de la Región Valona en el capital de una nueva empresa siderúrgica, Carsid SA.
Italian: Con lettera del 17 ottobre 2001, le autorità belghe hanno notificato alla Commissione un progetto d’intervento della Regione Vallonia nel capitale di una nuova impresa siderurgica, Carsid SA.
Portuguese: Por carta de 17 de Outubro de 2001, a Bélgica notificou à Comissão um projecto de participação da região da Valónia no capital de uma nova empresa siderúrgica, a Carsid SA.
Dutch: Bij schrijven van 17 oktober 2001 heeft België bij de Commissie het voornemen van het Waalse Gewest aangemeld om een inbreng te doen in het kapitaal van een nieuwe staalonderneming, Carsid SA.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 oktober 2001 anmälde Belgien till kommissionen ett förslag till åtgärd som innebar att regionen Vallonien skulle skjuta till kapital till det nya stålindustriföretaget Carsid SA.
Finnish: Belgia ilmoitti komissiolle 17 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Vallonian alueen suunnitelmasta osallistua uuden terästeollisuusyrityksen Carsid SA:n pääomarahoitukseen.
Greek: Με επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 2001, το Βέλγιο γνωστοποίησε στην Επιτροπή σχεδιαζόμενη παρέμβαση της περιφέρειας της Βαλλονίας στο κεφάλαιο νέας χαλυβουργικής επιχείρησης με την επωνυμία Carsid SA.
Czech: Dopisem ze dne 17. října 2001 oznámila Belgie Komisi návrh o zásahu valonského regionu do základního jmění nového hutnického podniku Carsid SA.
Polish: Pismem z dnia 17 października 2001 r. Belgia zawiadomiła Komisję o projekcie interwencji w regionie walońskim w kapitał nowego zakładu metalurgicznego Carsid SA.
Hungarian: 2001. október 17-i levelében Belgium tájékoztatta a Bizottságot a vallon régió azon tervéről, hogy érdekeltséget vállal egy új vaskohászati vállalatban, a Carsid SA-ban.
Slovenian: S pismom z dne 17. oktobra 2001 je Belgija Komisiji prijavila projekt posredovanja Valonske regije v kapitalu nove jeklarne, Carsid SA.
Estonian: Belgia teatas 17. oktoobri 2001. aasta kirjas komisjonile Vallooni regiooni interventsiooniprojektist uue raua- ja terasetööstuse ettevõtte Carsid SA kapitali.
Latvian: 2001. gada 17. oktobra vēstulē Beļģija ziņoja Komisijai par valoņu reģiona iesaistīšanās projektu jauna metalurģijas uzņēmuma AS Carsid kapitālā.
Lithuanian: 2001 m. spalio 17 d. rašte Belgija Komisijai pranešė apie planą vykdyti Valonijos regiono intervenciją į naujos plieno pramonės įmonės „Carsid SA“ kapitalą.
English: Further information was sent to the Commission by letters dated 20 November 2001 and 14 February 2002.
French: Elle a communiqué des informations complémentaires à la Commission par lettres des 20 novembre 2001 et 14 février 2002.
German: Mit Schreiben vom 20. November 2001 und 14. Februar 2002 übermittelte Belgien ergänzende Angaben.
Spanish: Bélgica comunicó a la Comisión información complementaria por cartas de 20 de noviembre de 2001 y 14 de febrero de 2002.
Italian: Con lettere del 20 novembre 2001 e 14 febbraio 2002, hanno inviato informazioni complementari alla Commissione.
Portuguese: A região da Valónia prestou informações complementares por cartas de 20 de Novembro de 2001 e de 14 de Fevereiro de 2002.
Dutch: België heeft de Commissie aanvullende inlichtingen verstrekt bij brieven van 20 november 2001 en 14 februari 2002.
Swedish: Belgien har lämnat ytterligare upplysningar till kommissionen genom skrivelser av den 20 november 2001 och 14 februari 2002.
Finnish: Se toimitti komissiolle lisätietoja 20 päivänä marraskuuta 2001 ja 14 päivänä helmikuuta 2002 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 20ής Νοεμβρίου 2001 και της 14ης Φεβρουαρίου 2002.
Czech: Dodatkové informace sdělila Komisi dopisy ze dne 20. listopadu 2001 a 14. února 2002.
Polish: Przekazała Komisji informacje uzupełniające pismami z dnia 20 listopada 2001 r. i 14 lutego 2002 r.
Hungarian: A kiegészítő információkat Belgium 2001. november 20-i és 2002. február 14-i leveleiben közölte a Bizottsággal.
Slovenian: Dopolnilne informacije je Komisiji sporočila s pismi z dne 20. novembra 2001 in 14. februarja 2002.
Estonian: Belgia saatis komisjonile täiendavat informatsiooni oma 20. novembri 2001. aasta ja 14. veebruari 2002. aasta kirjades.
Latvian: 2001. gada 20. novembra un 2002. gada 14. februāra vēstulēs tā nodeva Komisijai papildu informāciju.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 20 d. ir 2002 m. vasario 14 d. raštuose Belgija atsiuntė Komisijai papildomos informacijos.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [4].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [4].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stato pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [4].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení jednání bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie zvoliť uvedený postup bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [4].
Polish: Decyzja Komisji o rozpoczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [4].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozata az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [4] került közzétételre.
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamiseks avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [4].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulla misura in causa.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken maatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení jejich připomínek k danému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala dotknutých, aby prezentovali svoje pripomienky k zvolenému postupu.
Polish: Komisja poprosiła zainteresowane strony o zgłaszanie uwag w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelteket a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o obravnavanem ukrepu.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama oma arvamusi kõne all oleva meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses izklāstīt viņu novērojumus par strīda iemeslu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl svarstomos priemonės.