English: SIDE's initial presentation on the discounts referred to the list of discounts granted by CELF on the public price in France (inclusive of all tax), whereas export sales are made on the basis of a price exclusive of tax.
French: La présentation initiale des remises par la SIDE faisait référence à la liste des remises consenties par le CELF sur le prix public France TTC, alors que les ventes exports se font sur la base d'un prix hors taxe.
German: Bei der ursprünglichen Darstellung der Preisnachlässe durch die SIDE wird auf die Liste der Preisnachlässe Bezug genommen, die die CELF auf den in Frankreich geltenden Bruttoverkaufspreis gewährt, obwohl die Exportumsätze auf dem Nettopreis beruhen.
Spanish: La presentación inicial de los descuentos por parte de SIDE hacía referencia a la lista de descuentos realizados por CELF sobre el precio al público en Francia impuestos incluidos, mientras que las ventas de exportación se realizan sobre la base de un precio sin impuestos.
Italian: La presentazione iniziale degli sconti della SIDE faceva riferimento all'elenco di sconti praticati dalla CELF sul prezzo al pubblico in Francia al lordo di tutte le imposte, mentre le vendite per l'esportazione si fanno sulla base di un prezzo al netto dell'imposta.
Portuguese: A apresentação inicial dos descontos da SIDE fazia referência à lista dos descontos permitidos pela CELF sobre o preço público France TTC, enquanto as vendas exports são efectuadas com base num preço fora de impostos.
Dutch: In de oorspronkelijke presentatie van de kortingen verwees SIDE naar een lijst met kortingen die CELF verleende op de Franse overheidsprijs (alle belastingen inbegrepen), terwijl de exportprijzen zijn gebaseerd op een prijs exclusief BTW.
Danish: På SIDE's første liste over forhandlerrabatter henviste man til listen over forhandlerrabatter, som CELF ydede på den vejledende salgspris i Frankrig inklusive moms, mens eksportsalg sker på grundlag af priser uden moms.
Swedish: I SIDE:s första redogörelse i frågan om rabatter hänvisade man till den lista över rabatter som CELF erbjuder på det officiella priset inklusive franska skatter, medan exportförsäljningen grundar sig på ett pris exklusive skatt.
Finnish: SIDEn alun perin toimittamassa selvityksessä käytettiin viitteenä CELFin ohjevähittäishinnasta (kaikkine veroineen) myöntämiä alennuksia, kun taas vientimyynnissä alennukset lasketaan yleensä verottomasta hinnasta.
Greek: Η αρχική παρουσίαση των εκπτώσεων από τη SIDE αναφερόταν στον κατάλογο των εκπτώσεων τις οποίες παραχωρούσε η CELF στις επίσημες τιμές για τη Γαλλία μετά φόρου, ενώ οι πωλήσεις μέσω εξαγωγών πραγματοποιούνται βάσει τιμής άνευ φόρου.
Czech: Původní předložení slev ze strany SIDE se vztahovalo k seznamu slev schválených CELF na uveřejněnou cenu France TTC, zatímco vývozní prodej se realizuje na základě ceny bez daně.
Slovak: Počiatočná prezentácia zliav spoločnosťou SIDE odkazovala na zoznam zliav poskytovaných CELF-om z verejných cien France vrátane DPH, zatiaľ čo exportné predaje sa realizujú na základe cien bez DPH.
Polish: Wstępna prezentacja rabatów przez SIDE odnosiła się do listy rabatów przyznanych przez CELF od oficjalnej ceny France TTC (brutto), podczas gdy sprzedaż na eksport prowadzona jest w oparciu o ceny netto.
Hungarian: A SIDE által eredetileg benyújtott dokumentum a CELF által a forgalmi adókat is magába foglaló franciaországi ajánlott árakra vonatkozó kedvezményekre hivatkozott, holott az exporteladásokban alapul vett árak nem tartalmaznak forgalmi adót.
Slovenian: Začetna predstavitev popustov s strani družbe SIDE se je nanašala na seznam popustov zadruge CELF na državno ceno France TTC, medtem ko se izvozne prodaje določajo na osnovi cene brez davka.
Estonian: SIDE esialgselt esitatud allahindluste nimekirjas viidati CELFi allahindlustele Prantsusmaa brutohindades, samas kui eksportmüük toimub netohindade alusel.
Latvian: SIPS piedāvātās atlaides sākumā attiecās uz CELF pieņemto France TTC valsts cenu atlaižu sarakstu, kad eksporta pārdošana balstās uz cenām bez nodokļiem.
Lithuanian: Pirmą kartą SIDE pateiktos nuolaidos daro nuorodą į CELF sudarytą nuolaidų sąrašą pagal Prancūzijos valstybinę kainą, įskaitant mokesčius, nors eksporto pardavimo kainos nustatomos pagal kainą be mokesčių.