FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular attention shall be devoted to derogation areas, such as the West of Scotland.
French: Les zones bénéficiant de dérogations, telles que l’ouest de l’Écosse, font l’objet d’une attention particulière.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist den Gebieten beizumessen, für die Ausnahmen festgelegt sind, wie westlich von Schottland.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a las zonas para las que se han establecido excepciones, como el oeste de Escocia.
Italian: Particolare attenzione sarà accordata alle zone ammesse a beneficiare di una deroga, quali la Scozia occidentale.
Portuguese: Deve ser prestada especial atenção às zonas para as quais foram estabelecidas derrogações, como o Oeste da Escócia.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan gebieden ten aanzien waarvan afwijkingen zijn vastgesteld, zoals de wateren ten westen van Schotland.
Danish: Opmærksomheden skal især være henledt på områder, der er omfattet af undtagelser, som fx vest for Skotland.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt undantagsområden, t.ex. vattnen väster om Skottland.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä poikkeusalueisiin, kuten Skotlannin läntiseen vesialueeseen.
Greek: Πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε περιοχές στις οποίες ισχύουν παρεκκλίσεις, όπως είναι η περιοχή δυτικά της Σκωτίας.
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje oblastem, na něž se vztahují odchylky, jako je například oblast západně od Skotska.
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať výnimočným oblastiam, ako sú na západe Škótska.
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić strefom objętym odstępstwem, takim jak strefa na zachód od Szkocji.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni azokra a területekre, amelyekre vonatkozóan eltérés van érvényben, mint például a Skóciától nyugatra eső részek esetében.
Slovenian: Posebna pozornost je namenjena območjem odstopanja, kakršno je zahod Škotske.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata eripiirkondadele, nt Šotimaast läände jäävatele piirkondadele.
Latvian: Īpašu uzmanību velta apgabaliem, uz ko attiecas izņēmumi, piemēram, uz rietumiem no Skotijas.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas zonoms, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, pvz., zonai į vakarus nuo Škotijos.
English: Inspection tasks at sea
French: Tâches propres aux inspections en mer
German: Kontrollen auf See
Spanish: Tareas de inspección en el mar
Italian: Compiti di ispezione in mare
Portuguese: Tarefas de inspecção no mar
Dutch: Inspectietaken op zee
Danish: Inspektionsopgaver til havs
Swedish: Inspektionsuppgifter till sjöss
Finnish: Tarkastustehtävät merellä
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης στη θάλασσα
Czech: Inspekční úkoly na moři
Slovak: Úlohy inšpekcie na mori
Polish: Zadania w ramach inspekcji na morzu
Hungarian: Ellenőrzési feladatok tengeren
Slovenian: Inšpekcijske naloge na morju
Estonian: Kontrolliülesanded merel
Latvian: Inspekcijas uzdevumi jūrā
Lithuanian: Patikrinimų jūroje užduotys
English: Inspectors shall verify whether the gear used is in compliance with the relevant legal provisions and verify, in particular, if the one net rule is respected.
French: Les inspecteurs vérifient la conformité des engins utilisés aux dispositions légales en vigueur et contrôlent en particulier le respect de la règle du filet unique.
German: Die Inspektoren überprüfen, ob das eingesetzte Fanggerät den einschlägigen Rechtsvorschriften entspricht und insbesondere, ob die Ein-Netz-Regel eingehalten wird.
Spanish: Los inspectores comprobarán si los artes utilizados se ajustan a las disposiciones legales pertinentes y, en particular, si se respeta la norma de la red única.
Italian: Gli ispettori verificano la conformità degli attrezzi utilizzati alle pertinenti disposizioni normative e segnatamente il rispetto della regola della rete unica.
Portuguese: Os inspectores devem verificar se a arte utilizada respeita as disposições legais e, em especial, se é cumprida a regra de uma só rede.
Dutch: De inspecteurs moeten controleren of het gebruikte vistuig voldoet aan de geldende wettelijke bepalingen en in het bijzonder of de één-net-regel wordt nageleefd.
Danish: Fiskerikontrollen skal kontrollere, om det anvendte redskab er i overensstemmelse med de relevante retsforskrifter, især om étnetsreglen er overholdt.
Swedish: Inspektörerna skall kontrollera om den utrustning som används uppfyller kraven i relevanta rättsliga bestämmelser och särskilt undersöka om regeln om ett enda nät respekteras.
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava, onko käytetty pyydys sitä koskevien säännösten mukainen, ja erityisesti, onko yhden verkon sääntöä noudatettu.
Greek: Οι επιθεωρητές ελέγχουν εάν τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής νομοθεσίας, επαληθεύουν δε ιδίως την τήρηση του κανόνα που αφορά τη χρήση ενός διχτυού.
Czech: Inspektoři musí ověřit, zda používané lovné zařízení odpovídá příslušným právním předpisům a zejména ověří, zda je dodržováno pravidlo o jednotné rybářské síti.
Slovak: Inšpektori overia, či je používaný výstroj v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami a overia najmä či sa dodržiava pravidlo jednej siete.
Polish: Inspektorzy sprawdzają, czy używane narzędzia połowowe są zgodne z odpowiednimi przepisami prawnymi i weryfikują, w szczególności, czy przestrzegana jest zasada jednej sieci.
Hungarian: Az ellenőrök ellenőrzik, hogy a használt halászfelszerelés megfelel-e a vonatkozó jogi rendelkezéseknek, illetve hogy az „egy háló”-szabályt tiszteletben tartják-e.
Slovenian: Inšpektorji preverijo, ali je uporabljeno ribolovno orodje skladno z ustreznimi pravnimi določbami, in posebej preverijo, ali je upoštevano pravilo ene mreže.
Estonian: Inspektorid kontrollivad kasutatava püügivarustuse vastavust asjaomastele õiguslikele sätetele ning eelkõige veenduvad, et järgitakse ühe võrgu reeglit.
Latvian: Inspektori pārbauda, vai izmantotie zvejas rīki atbilst attiecīgajām tiesību normām un jo īpaši vai ir ievērots noteikums par vienu tīklu.
Lithuanian: Inspektoriai tikrina, ar naudojami žvejybos įrankiai atitinka atitinkamas teisės nuostatas ir visų pirma, ar laikomasi vieno tinklo taisyklės.
English: Inspection tasks at landing
French: Tâches propres aux inspections des débarquements
German: Kontrolle der Anlandungen
Spanish: Tareas de inspección en el desembarque
Italian: Compiti di ispezione allo sbarco
Portuguese: Tarefas de inspecção no desembarque
Dutch: Inspectietaken bij aanvoer
Danish: Inspektionsopgaver ved landing
Swedish: Inspektionsuppgifter vid landning
Finnish: Saaliiden purkamista koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά την εκφόρτωση
Czech: Inspekční úkoly při vykládce
Slovak: Úlohy inšpekcie pri vykládke a nakládke
Polish: Zadania w ramach inspekcji na lądzie
Hungarian: Ellenőrzési feladatok kirakodáskor
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri iztovarjanju
Estonian: Kontrolliülesanded lossimisel
Latvian: Inspekcijas uzdevumi attiecībā uz izkraušanu krastā
Lithuanian: Patikrinimų iškraunant užduotys
English: Inspectors shall systematically verify the following:
French: Les inspecteurs vérifient systématiquement:
German: Die Inspektoren überprüfen systematisch
Spanish: Los inspectores efectuarán una comprobación sistemática de los elementos siguientes:
Italian: Gli ispettori procedono alle seguenti verifiche sistematiche:
Portuguese: Os inspectores devem verificar sistematicamente os seguintes elementos:
Dutch: De inspecteurs moeten systematisch het volgende controleren:
Danish: Fiskerikontrollen skal systematisk kontrollere følgende:
Swedish: Inspektörerna skall systematiskt undersöka
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava järjestelmällisesti seuraavat seikat:
Greek: Οι επιθεωρητές ελέγχουν συστηματικά τα ακόλουθα:
Czech: Inspektoři systematicky ověřují:
Slovak: Inšpektori systematicky overia:
Polish: Inspektorzy systematycznie weryfikują:
Hungarian: Az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a következőket:
Slovenian: Inšpektorji sistematično preverijo naslednje:
Estonian: Inspektorid kontrollivad süsteemselt järgmisi aspekte:
Latvian: Inspektori sistemātiski pārbauda turpmāk minēto:
Lithuanian: Inspektoriai sistemingai tikrina:
English: prior notification of landing including the information concerning the catch on board,
French: le préavis de débarquement et les données relatives aux captures détenues à bord;
German: die Voranmeldung der Anlandungen, einschließlich der Angaben über die Fänge an Bord,
Spanish: la notificación previa del desembarque, incluida la información sobre las capturas que se encuentran a bordo;
Italian: notifica preliminare di sbarco, con particolare riguardo ai dati relativi alle catture detenute a bordo;
Portuguese: Notificação prévia do desembarque, incluindo as informações relativas às capturas a bordo;
Dutch: de voorafgaande kennisgeving van de aanvoer met inbegrip van de gegevens over de aan boord gehouden vangsten;
Danish: den forudgående meddelelse om landing, herunder oplysningerne om fangsten om bord
Swedish: förhandsanmälningar av landning, inklusive uppgifterna om last ombord,
Finnish: purkamista koskeva ennakkoilmoitus, aluksella olevaa saalista koskevat tiedot mukaan luettuina;
Greek: την προαναγγελία της εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα επί του σκάφους·
Czech: předběžné oznámení o vykládce včetně informací týkajících se úlovku na palubě;
Slovak: predchádzajúce oznámenie o vykládke a nakládke vrátane informácií týkajúcich sa držania úlovku na palube;
Polish: czy uprzedzono odpowiednio wcześniej o wyładunku, włącznie z informacją dotyczącą połowów przechowywanych na pokładzie;
Hungarian: a kirakodásról szóló előzetes értesítést, ideértve a fedélzeten tárolt fogásra vonatkozó információt;
Slovenian: predhodno obvestilo o iztovarjanju, vključno s podatki o ulovu na krovu;
Estonian: lossimise eelteade, sealhulgas pardal olevat kalasaaki käsitlev teave;
Latvian: iepriekšēja paziņošana par izkraušanu krastā, tostarp informācija, kas attiecas uz nozvejām uz kuģa;
Lithuanian: išankstinį pranešimą apie iškrovimą, taip pat ir informaciją apie laive esančią sugautą žuvį;
English: the completion of the logbook, including effort recording,
French: le remplissage du journal de bord et, notamment, des données relatives à l’effort de pêche;
German: die Einträge im Logbuch, einschließlich des registrierten Fischereiaufwands,
Spanish: la información consignada en el cuaderno diario de pesca, incluida la anotación del esfuerzo;
Italian: dati registrati nel giornale di bordo, segnatamente per quanto riguarda lo sforzo di pesca;
Portuguese: Preenchimento do diário de bordo, incluindo o registo do esforço;
Dutch: de ingevulde gegevens in het logboek, met inbegrip van de geregistreerde visserij-inspanning;
Danish: den måde logbogen er udfyldt på, herunder registreringen af indsatsen
Swedish: uppgifterna som har förts in i loggboken, inklusive registrering av fiskeansträngningen,
Finnish: kalastuspäiväkirjan täyttäminen, pyyntiponnistuksen kirjaaminen mukaan luettuna;
Greek: τη συμπλήρωση του ημερολογίου, συμπεριλαμβανομένης της καταχώρησης της αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: vyplnění lodního deníku včetně záznamů o intenzitě;
Slovak: úplnosť záznamov v lodnom denníku vrátane vedenia záznamov o výlove;
Polish: czy wypełniono dziennik pokładowy, włącznie z rejestracją nakładu połowowego;
Hungarian: a hajónapló vezetését, beleértve a halászati erőkifejtés rögzítését;
Slovenian: vpise v ladijski dnevnik, vključno z vpisovanjem napora;
Estonian: püügiraamatu täitmine, sealhulgas püügikoormuse aruandlus;
Latvian: zvejas žurnāla aizpildīšana, arī zvejas intensitātes reģistrēšana;
Lithuanian: kaip pildomas laivo žurnalas ir registruojamos pastangos;
English: the physical quantities on board,
French: les quantités effectivement détenues à bord;
German: die tatsächlichen Mengen an Bord,
Spanish: las cantidades físicas que se encuentran a bordo;
Italian: quantitativi fisici detenuti a bordo;
Portuguese: Quantidades físicas a bordo;
Dutch: de daadwerkelijk aan boord gehouden hoeveelheden;
Danish: de fysiske mængder om bord
Swedish: de fysiska kvantiteterna ombord,
Finnish: aluksella olevat fyysiset määrät;
Greek: τις πραγματικές ποσότητες επί του σκάφους·
Czech: množství skutečně se nacházející na palubě;
Slovak: fyzické množstvá na palube;
Polish: faktyczne ilości znajdujące się na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten található fizikai mennyiségeket;
Slovenian: fizične količine na krovu;
Estonian: füüsilised kogused pardal;
Latvian: reālie daudzumi uz kuģa;
Lithuanian: laive esančius fizinius kiekius;
English: the gear on board,
French: l’engin présent à bord;
German: die Fanggeräte an Bord,
Spanish: los artes que se encuentran a bordo;
Italian: attrezzi presenti a bordo;
Portuguese: Artes a bordo;
Dutch: het vistuig aan boord;
Danish: redskabet om bord
Swedish: utrustningen ombord,
Finnish: aluksella oleva pyydys;
Greek: τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
Czech: lovná zařízení na palubě;
Slovak: výstroj na palube;
Polish: narzędzia połowowe znajdujące się na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten lévő halászfelszerelést;
Slovenian: ribolovno orodje na krovu;
Estonian: pardal olev püügivarustus;
Latvian: zvejas rīki uz kuģa;
Lithuanian: laive esančius žvejybos įrankius;
English: the catch composition on board (by-catch rules),
French: la composition des captures détenues à bord (règles applicables aux captures accessoires);
German: die Zusammensetzung der Fänge an Bord (Beifangregeln),
Spanish: la composición de las capturas que se encuentran a bordo (normas sobre capturas accesorias);
Italian: composizione delle catture detenute a bordo (disposizioni in materia di catture accessorie);
Portuguese: Composição das capturas a bordo (regras relativas às capturas acessórias);
Dutch: de samenstelling van de vangsten aan boord (bijvangstregels);
Danish: fangstsammensætningen om bord (bifangstregler)
Swedish: fångstens sammansättning (reglerna om bifångster),
Finnish: aluksella olevan saaliin koostumus (sivusaalissäännöt);
Greek: τη σύνθεση των αλιευμάτων επί του σκάφους (κανόνες παρεμπιπτόντων αλιευμάτων)·
Czech: složení úlovku na palubě (pravidla o vedlejších úlovcích);
Slovak: zloženie úlovku na palube (podľa pravidiel o vedľajších úlovkoch);
Polish: skład połowów znajdujących się na pokładzie (przepisy dotyczące przyłowów);
Hungarian: a fedélzeten lévő fogás összetételét (a járulékos fogásra vonatkozó szabályok);
Slovenian: sestavo ulova na krovu (pravila o prilovu);
Estonian: pardal oleva saagi liigiline koostis (kaaspüügi eeskirjad);
Latvian: nozvejas sastāvs uz kuģa (piezvejas noteikumi);
Lithuanian: laive esančio laimikio sudėtį (priegaudos taisyklės);
English: the separate stowage of cod.
French: l’entreposage séparé du cabillaud.
German: die getrennte Lagerung von Kabeljau.
Spanish: la estiba separada del bacalao.
Italian: stivaggio separato del merluzzo bianco.
Portuguese: Estiva separada do bacalhau.
Dutch: de gescheiden opslag van kabeljauw.
Danish: den separate stuvning af torsk.
Swedish: den separata förvaringen av torsk.
Finnish: turskan erillissäilytys.
Greek: στ) τη χωριστή στοιβασία γάδου.
Czech: oddělené uložení tresky obecné.
Slovak: oddelené skladovacie priestory pre tresku.
Polish: odrębny wyładunek dorsza.
Hungarian: a tőkehal elkülönített tárolását.
Slovenian: ločeno shranjevanje trsk.
Estonian: tursa eraldi hoidmine.
Latvian: mencu atsevišķa novietošana.
Lithuanian: menkės sukrovimą atskirai.
English: Inspection tasks concerning transports and marketing
French: Tâches d’inspection en matière de transport et de commercialisation
German: Kontrollen beim Transport und bei der Vermarktung
Spanish: Tareas de inspección relativas al transporte y la comercialización
Italian: Compiti di ispezione in relazione al trasporto e alla commercializzazione
Portuguese: Tarefas de inspecção relativas ao transporte e à comercialização
Dutch: Inspectietaken bij vervoer en verkoop
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med transport og afsætning
Swedish: Inspektionsuppgifter inom transport och saluföring
Finnish: Kuljetuksia ja kaupan pitämistä koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μεταφορές και την εμπορία
Czech: Inspekční úkoly týkající se přepravy a uvádění na trh
Slovak: Úlohy inšpekcie týkajúce sa prepravy a obchodovania
Polish: Zadania w ramach inspekcji dotyczące transportu i wprowadzania na rynek
Hungarian: A szállítással és forgalmazással kapcsolatos ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge v zvezi s prevozom in trženjem
Estonian: Vedu ja turustamist käsitlevad kontrolliülesanded
Latvian: Inspekcijas uzdevumi attiecībā uz transportu un tirdzniecību
Lithuanian: Patikrinimo užduotys, susijusios su gabenimu ir prekyba
English: OJ L 277, 20.10.2001, p. 13.
French: JO L 277 du 20.10.2001, p. 13.
German: ABl. L 277 vom 20.10.2001, S. 13.
Spanish: DO L 277 de 20.10.2001. p. 13.
Italian: GU L 277 del 20.10.2001, pag. 13.
Portuguese: JO L 277 de 20.10.2001, p. 13.
Dutch: PB L 277 van 20.10.2001, blz. 13.
Danish: EFT L 277 af 20.10.2001, s. 13.
Swedish: EGT L 277, 20.10.2001, s. 13.
Finnish: EYVL L 277, 20.10.2001, s. 13.
Greek: ΕΕ L 277 της 20.10.2001, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 277, 20.10.2001, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 277, 20.10.2001, s. 13.
Polish: Dz.U. L 277 z 20.10.2001, str. 13.
Hungarian: HL L 277., 2001.10.20., 13. o.
Slovenian: UL L 277, 20.10.2001, str. 13.
Estonian: EÜT L 277, 20.10.2001, lk 13.
Latvian: OV L 277, 20.10.2001., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2001 10 20, p. 13.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS II
English: The contents of National Control Programmes as referred to in Article 3(2)
French: Contenu des programmes de contrôle nationaux visés à l’article 3, paragraphe 2
German: Inhalt der nationalen Kontrollprogramme gemäß Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Contenido de los programas nacionales de control a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 2
Italian: Contenuto dei programmi nazionali di controllo di cui all’articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Conteúdo dos programas nacionais de controlo, a que se refere o n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: Inhoud van de nationale controleprogramma’s zoals bedoeld in artikel 3, lid 2
Danish: De nationale kontrolprogrammers indhold, jf. artikel 3, stk. 2
Swedish: Innehållet i de gemensamma reglerna för nationella kontrollprogram enligt artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaohjelmien sisältö
Greek: Περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Obsah vnitrostátních kontrolních programů podle čl. 3 odst. 2
Slovak: Obsah vnútroštátnych kontrolných programov, ako je uvedené v článku 3 ods. 2
Polish: Zawartość krajowych programów kontroli, o których mowa w art. 3 ust. 2
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti ellenőrző programok tartalma
Slovenian: Vsebina nacionalnih nadzornih programov iz člena 3(2)
Estonian: Siseriiklike kontrolliprogrammide sisu, millele on viidatud artikli 3 lõikes 2
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktā minētās valsts programmas saturs
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų nacionalinių kontrolės programų turinys
English: National control programmes shall, inter alia, specify:
French: Les programmes de contrôle nationaux présentent en particulier les informations ci-après.
German: Die nationalen Kontrollprogramme umfassen u. a. folgende Angaben:
Spanish: Los programas de control nacionales deberán precisar, entre otros, los elementos siguientes:
Italian: I programmi nazionali di controllo comprendono, in particolare, gli elementi di seguito elencati.
Portuguese: Os programas nacionais de controlo devem especificar, nomeadamente:
Dutch: De nationale controleprogramma’s moeten onder andere het volgende omvatten:
Danish: De nationale kontrolprogrammer skal bl.a. indeholde følgende:
Swedish: I de nationella kontrollprogrammen skall bland annat följande uppgifter anges.
Finnish: Kansallisissa valvontaohjelmissa on muun muassa täsmennettävä seuraavat seikat:
Greek: Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να προσδιορίζουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Vnitrostátní kontrolní programy obsahují mj. následující údaje:
Slovak: Vnútroštátne kontrolné programy okrem iného uvádzajú:
Polish: W krajowych programach kontroli należy określić, między innymi:
Hungarian: A nemzeti ellenőrző programok többek között meghatározzák a következőket
Slovenian: Nacionalni nadzorni programi med drugim navajajo:
Estonian: Siseriiklikes kontrolliprogrammides täpsustatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Valsts kontroles programmās, cita starpā, tiek norādīti šādi dati.
Lithuanian: Nacionalinėse kontrolės programose, inter alia, nurodoma:
English: MEANS OF CONTROL
French: MOYENS D’INSPECTION
German: KONTROLLMITTEL
Spanish: MEDIOS DE CONTROL
Italian: MEZZI DI CONTROLLO
Portuguese: MEIOS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMIDDELEN
Danish: KONTROLRESSOURCER
Swedish: KONTROLLMETODER
Finnish: VALVONTARESURSSIT
Greek: ΜΕΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: PROSTŘEDKY KONTROLY:
Slovak: PROSTRIEDKY KONTROLY:
Polish: ŚRODKI KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS ESZKÖZEI
Slovenian: SREDSTVA NADZORA
Estonian: KONTROLLIVAHENDID
Latvian: KONTROLES LĪDZEKĻI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS:
English: Human means
French: Moyens humains
German: Personalmittel
Spanish: Recursos humanos
Italian: Risorse umane
Portuguese: Meios humanos
Dutch: Personele middelen
Danish: Menneskelige ressourcer
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöresurssit
Greek: Ανθρώπινα μέσα
Czech: Personální prostředky
Slovak: Ľudské zdroje
Polish: Zasoby ludzkie
Hungarian: Emberi erőforrások
Slovenian: Človeški viri
Estonian: Inimvahendid
Latvian: Cilvēkresursi
Lithuanian: Žmogiškieji ištekliai
English: Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
French: Estimation des effectifs d’inspecteurs à terre et en mer ainsi que leurs zones et périodes de déploiement.
German: Geschätzte Anzahl der Inspektoren an Land und auf See sowie der Einsatzzeiten und -gebiete.
Spanish: Estimación del número de inspectores que ejercen su función en tierra y de los que la ejercen en el mar, así como períodos y zonas en que vayan a desplegarse.
Italian: Stima del numero di ispettori operanti a terra e in mare nonché dei periodi e delle zone cui sono assegnati.
Portuguese: Estimativa dos números de inspectores que exercem funções em terra e no mar, assim como dos períodos e zonas em que devem exercer as suas funções.
Dutch: Een raming van de aantallen inspecteurs die aan de wal en op zee worden ingezet, alsmede de periodes en gebieden waarin zij worden ingezet.
Danish: Skøn over antallet af kontrollører på land og på skibene og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
Swedish: Beräkning av antalet landbaserade inspektörer och inspektörer till sjöss, och under vilka perioder och i vilka zoner de kommer att vara aktiva.
Finnish: Arvio maissa ja merellä toimivien tarkastajien lukumäärästä sekä näiden toiminta-ajankohdista ja -alueista.
Greek: Εκτίμηση του αριθμού των επιθεωρητών ξηράς και των επιθεωρητών θαλάσσης, καθώς και τις περιόδους και ζώνες στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Odhad počtu inspektorů na pevnině a na moři a období a zóny, v nichž budou nasazeni.
Slovak: Odhad počtu inšpektorov v prístavoch a na mori a obdobia a pásma, v ktorých sa títo inšpektori rozmiestnia.
Polish: Szacunkowa liczba inspektorów zlokalizowanych na lądzie i wypływających na morze, okresy i strefy ich rozmieszczenia.
Hungarian: A parton és a tengeren dolgozó ellenőrök számának, valamint telepítésük időszakainak és övezeteinek megállapítása.
Slovenian: Ocena števila inšpektorjev na obali in na morju ter obdobja in območja, kjer se ti razvrščajo.
Estonian: Kaldal ja merel tegutsevate inspektorite hinnanguline arv ning ajaperioodid ja tsoonid, millal ja kus neid kasutatakse.
Latvian: Inspektoru skaita novērtējums krastā un jūrā un laikposmi un zonas, kurās inspektori nodarbināmi.
Lithuanian: Apytikslis krante ir jūroje dirbančių inspektorių skaičius ir jų darbo laikotarpiai ir zonos.