FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regulation is to be found in OJ L 10, 13.1.2001, p. 33 and not p. 1 as incorrectly stated at the end of footnote 7.
German: Die Verordnung ist auf Seite 33 und nicht, wie in Fußnote 7 irrtümlich angegeben, auf Seite 1 des Amtsblatts L 10 vom 13.1.2001 abgedruckt.
Spanish: El Reglamento figura en la p. 33 y no en la p. 1 del DO L 10 de 13.1.2001 como se dice erróneamente en la nota 7.
Italian: La presente frase va letta come «Per quanto riguarda in particolare la partecipazione alle fiere espositive, il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese…».
Portuguese: O regulamento encontra-se na página 33 e não na página 1 do JO L 10 de 13.1.2001, como erradamente indicado na nota 7.
Dutch: De betrokken verordening is te vinden in PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33 en niet, zoals in noot 7 verkeerdelijk is aangegeven, PB L 10 van 13.1.2001, blz. 1.
Danish: Forordningen er offentliggjort i EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33 og ikke s. 1, som fejlagtigt angivet i fodnote 7.
Swedish: Förordningen finns på s. 33 och inte på s. 1 i EGT L 10 av den 13 januari 2001 som felaktigt angivits i fotnot 7.
Finnish: Asetus on julkaistu EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33 eikä sivulla 1, kuten edellä 7 alaviitteessä mainitaan virheellisesti.
Greek: Ο κανονισμός βρίσκεται στη σελίδα 33 και όχι στη σελίδα 1 της ΕΕ L 10 της 13.1.2001 σ. 33 όπως εκ παραδρομής αναφέρεται στην υποσημείωση 7 ανωτέρω.
Czech: Tato věta zní: „Pokud jde zejména o účast na výstavních veletrzích, nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům….“.
Slovak: Nariadenie sa nachádza v Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33, a nie na strane 1, ako je chybne uvedené v poznámke pod čiarou 7.
Polish: Treść rozporządzenia znajduje się na str. 33, a nie na str. 1 Dz.U. z 13.1.2001, jak błędnie podano w przypisie 7.
Hungarian: A rendelet a HL L 10., 2001.1.13. számának 33. oldalán található, nem pedig az 1. oldalon, amint ez a 7. lábjegyzetben olvasható.
Slovenian: Uredba je na voljo v UL L 10, 13.1.2001, na str. 33 in ne na str. 1, kakor nepravilno navaja opomba 7.
Estonian: Määrus on avaldatud EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33 ja mitte lk 1, nagu on allmärkuses 7 ekslikult näidatud.
Latvian: Regula publicēta OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp., nevis 1. lpp., kā nepareizi norādīts 7. atsaucē.
Lithuanian: Reglamentas paskelbtas OL L 10, 2001 1 13, p. 33, o ne p. 1, kaip klaidingai nurodyta 7 išnašos pabaigoje.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 1.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: Il regolamento si trova a pag. 33 e non a pag. 1 della GU L 10 del 13.1.2001 come erroneamente riportato nella nota 7.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 1.
Czech: Nařízení lze nalézt v Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33 a nikoliv s. 1, jak je chybně uvedeno na konci poznámky pod čarou č. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 1. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 1.
English: Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
French: Nombre total de bénéficiaires et montant total de l’aide à récupérer
German: Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe
Spanish: Número total de beneficiarios e importe total de la ayuda que debe recuperarse
Italian: Numero totale di beneficiari e importo totale dell’aiuto da recuperare
Portuguese: Número total de beneficiários e montante total do auxílio a recuperar
Dutch: Totaal aantal begunstigden en totaalbedrag van de terug te vorderen steun
Danish: Samlet antal støttemodtagere og samlet støttebeløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Totalt antal stödmottagare och det totala stödbelopp som skall återvinnas
Finnish: Tuensaajien ja takaisinperittävän tuen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός των δικαιούχων και συνολικό ποσό της ενίσχυσης προς ανάκτηση
Czech: Celkový počet příjemců a celková částka podpory, jež má být navrácena
Slovak: Celkový počet príjemcov a celková výška pomoci, ktorú je potrebné vrátiť
Polish: Całkowita liczba beneficjentów i łączna kwota środków pomocowych podlegających zwrotowi
Hungarian: A támogatottak teljes száma és a visszatérítendő támogatás teljes összege
Slovenian: Skupno število prejemnikov in skupni znesek pomoči za vračilo
Estonian: Kasusaajate koguarv ja tagastatava abi kogusumma
Latvian: Atbalsta saņēmēju kopskaits un atgūstamā atbalsta kopsumma
Lithuanian: Bendras pagalbos gavėjų skaičius ir bendra susigrąžintinos pagalbos suma
English: Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated
French: Indiquer en détail de quelle façon sera calculé le montant de l’aide à récupérer auprès des différents bénéficiaires:
German: Genaue Angaben dazu, wie der von dem einzelnen Beihilfeempfänger zurückzufordernde Betrag berechnet wird:
Spanish: Detállese cómo se calculará el importe de la ayuda que debe reclamarse a los beneficiarios individuales con respecto a:
Italian: Indicare dettagliatamente in che modo sarà calcolato l’ammontare dell’aiuto da recuperare presso i singoli beneficiari
Portuguese: Indicar pormenorizadamente de que modo será calculado o montante do auxílio a recuperar junto dos vários beneficiários:
Dutch: Zet nader uiteen hoe het van de individuele begunstigden terug te vorderen steunbedrag wordt berekend:
Danish: De bedes beskrive indgående, hvordan det støttebeløb, der skal kræves tilbagebetalt af de enkelte støttemodtagere, beregnes
Swedish: Ange utförligt hur det stödbelopp som skall återvinnas från de enskilda stödmottagarna beräknas.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus tavasta, jolla tuki peritään takaisin yksittäisiltä tuensaajilta
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς με ποιο τρόπο θα υπολογισθεί το ύψος της ενίσχυσης προς ανάκτηση από τους δικαιούχους
Czech: Podrobně uveďte, jakým způsobem bude vypočítána výše podpory, jež má být jednotlivými příjemci navrácena:
Slovak: Presne uveďte, akým spôsobom sa vypočíta výška pomoci, ktorú sú rôzni príjemcovia povinní vrátiť.
Polish: Należy podać sposób, w jaki zostanie obliczona kwoty pomocy podlegającej zwrotowi od poszczególnych beneficjentów:
Hungarian: Fejtsék ki részletesen, milyen módon kerül kiszámításra az egyes kedvezményezettektől visszatérítendő támogatás összege:
Slovenian: Podrobno navedite, kako bo izračunan znesek pomoči, ki ga je treba izterjati od posameznih prejemnikov:
Estonian: Palun märkige üksikasjalikult, mil moel arvutatakse kasusaajate tagastamisele kuuluv abisumma:
Latvian: Sīki izklāstīt, kādā veidā aprēķinās atbalsta summu, ko atgūt no individuāliem saņēmējiem:
Lithuanian: Prašome išsamiai paaiškinti, kaip bus apskaičiuota iš atskirų pagalbos gavėjų susigrąžintinos pagalbos suma:
English: The principal
French: capital,
German: Hauptbetrag
Spanish: el principal,
Italian: Capitale
Portuguese: Capital
Dutch: Kapitaal
Danish: kapital
Swedish: Kapital
Finnish: pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: základní částka,
Slovak: Istina,
Polish: kapitał,
Hungarian: Tőke;
Slovenian: Glavnica;
Estonian: Põhisumma
Latvian: kapitāls,
Lithuanian: pagrindinė suma,
English: The interest.
French: intérêts.
German: Zinsen.
Spanish: los intereses.
Italian: Interessi
Portuguese: Juros.
Dutch: Rente
Danish: renter.
Swedish: Ränta
Finnish: korot
Greek: Τόκοι.
Czech: úroky.
Slovak: Úroky.
Polish: odsetki.
Hungarian: Kamatok.
Slovenian: Obresti.
Estonian: Intressid
Latvian: procenti.
Lithuanian: palūkanos.
English: What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalent; at … prices)?
French: Quel est le montant total de l’aide illégale à récupérer (équivalent-subvention brut; prix de …) accordée sur la base du régime?
German: Gesamtbetrag der nach der Regelung rechtswidrig gewährten Beihilfe, die zurückgefordert werden muss (Bruttosubventionsäquivalent, Preise in …).
Spanish: Indíquese el importe total de la ayuda ilegal concedida al amparo del régimen que debe recuperarse (equivalente bruto de subvención, actualizada a …).
Italian: Ammontare totale dell’aiuto illegittimo da recuperare (equivalente sovvenzione lordo; prezzi di …) concesso in base al regime.
Portuguese: Montante total do auxílio ilegal a recuperar (equivalente subvenção bruto, preços de …) concedido ao abrigo do regime.
Dutch: Totaalbedrag van de terug te vorderen onrechtmatige steun (brutosubsidie-equivalent, prijzen van …) die in het kader van de regeling is toegekend.
Danish: Den samlede ulovlige støtte, der skal tilbagebetales (bruttosubventionsækvivalent; priser …), og som er ydet i henhold til ordningen.
Swedish: Ange det totala stödbeloppet som skall återvinnas (i bruttobidragsekvivalent, … års priser) och som har beviljats enligt stödordningen.
Finnish: Tukiohjelman osana annetun takaisinperittävän sääntöjenvastaisen tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalentti … hintoina)
Greek: Συνολικό ύψος της παράνομης ενίσχυσης προς ανάκτηση (μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης· τιμές …) που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος.
Czech: Celková výše protiprávní podpory poskytnuté na základě režimu, jež má být navrácena (hrubý ekvivalent podpory; v cenách …).
Slovak: Uveďte celkovú výšku nezákonnej pomoci v zmysle predmetnej schémy, ktorú je potrebné vrátiť (zodpovedajúcu hrubej subvencii; ceny … ).
Polish: Łączna kwota bezprawnie przyznanej pomocy podlegającej zwrotowi (ekwiwalent dotacji brutto, ceny...), przyznanej w ramach systemu.
Hungarian: Az intézkedés alapján jóváhagyott jogszerűtlen támogatás teljes visszatérítendő összege (bruttó támogatási egyenérték; …-i árakon)?
Slovenian: Kakšen je skupni znesek nezakonite pomoči, dodeljene na podlagi tega programa, ki ga je treba vrniti (bruto ekvivalent pomoči; po … cenah)?
Estonian: Tagastamisele kuuluva, abikava alusel ebaseaduslikult antud abi kogusumma (abi brutoekvivalent, … hindades).
Latvian: Kāda ir nelikumīgi piešķirtā atbalsta atgūstamā summa (bruto atbalsta ekvivalents; ... cena)?
Lithuanian: Prašome nurodyti bendrą pagal šią pagalbos schemą suteiktos neteisėtos pagalbos sumą, kuri turi būti susigrąžinta (bendraisiais pagalbos ekvivalentais, ... kainomis).
English: What is the total number of beneficiaries from whom unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
French: Quel est le nombre total de bénéficiaires auprès desquels doit être récupérée l’aide octroyée illégalement dans le cadre du présent régime?
German: Gesamtzahl der Begünstigten, von denen die nach der Regelung rechtswidrig gewährte Beihilfe zurückgefordert werden muss.
Spanish: Número total de beneficiarios que deben devolver las ayudas ilegales concedidas en virtud del régimen.
Italian: Numero totale di beneficiari dai quali deve essere recuperato l’aiuto concesso illegalmente nel quadro del presente regime.
Portuguese: Número total de beneficiários junto dos quais deve ser recuperado o auxílio concedido ilegalmente no âmbito do presente regime.
Dutch: Totaal aantal begunstigden bij wie de onrechtmatige, in het kader van deze regeling toegekende steun moet worden teruggevorderd.
Danish: Det samlede antal støttemodtagere, som skal tilbagebetale den støtte, der er ydet ulovligt i henhold til denne ordning.
Swedish: Ange det totala antalet stödmottagare från vilka stöd skall återvinnas som olagligen har beviljats inom ramen för den berörda ordningen.
Finnish: Niiden tuensaajien määrä, joilta tukiohjelman osana annettua sääntöjenvastaista tukea peritään takaisin
Greek: Συνολικός αριθμός των δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθεί η παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση στα πλαίσια του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Celkový počet příjemců, kteří musí vrátit podporu, jež byla v rámci tohoto režimu poskytnuta.
Slovak: Uveďte celkový počet príjemcov, ktorí sú povinní vráti nezákonne poskytnutú pomoc v zmysle predmetnej schémy.
Polish: Łączna liczba beneficjentów, od których należy odzyskać bezprawnie środki pomocowe przyznane niezgodne z prawem w ramach systemu.
Hungarian: Azon támogatottak teljes száma, amelyektől vissza kell követelni a jelen intézkedés keretében jogszerűtlenül jóváhagyott támogatást.
Slovenian: Kakšno je skupno število prejemnikov, od katerih je treba izterjati nezakonito pomoč, dodeljeno na podlagi tega programa?
Estonian: Kasusaajate koguarv, kelle käest tuleb tagasi nõuda neile käesoleva abikava raames ebaseaduslikult antud abi.
Latvian: Kāds ir to saņēmēju kopskaits, no kuriem jāatgūst saskaņā ar šo shēmu nelikumīgi piešķirtais atbalsts?
Lithuanian: Nurodykite bendrą pagalbos gavėjų, iš kurių pagal šią pagalbos schemą neteisėtai suteikta pagalba turi būti susigrąžinta, skaičių.
English: Measures already taken and planned to recover the aid
French: Mesures prévues et déjà adoptées pour récupérer l’aide
German: Geplante und bereits getroffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e già adottati per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og gennemførte foranstaltninger til tilbagebetaling af støtten
Swedish: Åtgärder som planeras eller redan vidtagits för att återvinna stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Προβλεπόμενα μέτρα και μέτρα που έχουν ήδη θεσπισθεί για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Opatření, jež byla pro navrácení podpory stanovena a již přijata
Slovak: Uskutočnené a plánované opatrenia na vrátenie pomoci
Polish: Działania planowane i już podjęte w celu odzyskania pomocy
Hungarian: Tervezett és már elfogadott intézkedések a támogatás visszatérítéséért
Slovenian: Že sprejeti in načrtovani ukrepi za vračilo pomoči
Estonian: Kavandatud ja juba rakendatud abi tagasinõudmise meetmed
Latvian: Atbalsta atgūšanai paredzētie un jau veiktie pasākumi
Lithuanian: Planuojamos ir jau įvykdytos priemonės pagalbai susigrąžinti
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to ensure immediate and effective recovery of the aid.
French: Indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été adoptées pour procéder à la récupération immédiate et effective de l’aide.
German: Ausführliche Beschreibung der geplanten und bereits getroffenen Maßnahmen, um die Beihilfe sofort und tatsächlich zurückzufordern.
Italian: Si prega di indicare dettagliatamente quali provvedimenti siano previsti e quali provvedimenti siano già stati adottati per procedere all’immediato ed effettivo recupero dell’aiuto.
Portuguese: Indicar pormenorizadamente quais as medidas previstas e quais as já adoptadas para proceder à recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återvinna stödet.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, joita suunnitellaan ja jotka on jo toteutettu tuen tehokkaan takaisinperinnän aloittamiseksi välittömästi.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομερώς ποια μέτρα προβλέπονται και ποια μέτρα έχουν ήδη θεσπισθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Podrobně uveďte, jaká opatření jsou stanovena a jaká opatření již byla pro neprodlené a účinné navrácení podpory přijata.
Slovak: Podrobne uveďte plánované a už zavedené opatrenia, ktorých cieľom je okamžité a účinné vrátenie pomoci.
Polish: Należy opisać szczegółowo, jakie działania zostały już podjęte i jakie działania są planowane w celu przeprowadzenia natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Kérjük, fejtsék ki részletesen, milyen intézkedéseket terveznek, és milyen intézkedéseket fogadtak már el a támogatások azonnali és hatékony visszatérítéséért.
Slovenian: Podrobno navedite, kateri ukrepi so že bili sprejeti, in kateri ukrepi so načrtovani za zagotovitev takojšnjega in učinkovitega vračila pomoči.
Estonian: Palun märkige üksikasjalikult abi koheseks ja tõhusaks tagasinõudmiseks kavandatud ja juba rakendatud meetmed.
Latvian: Sīki izklāstīt, kādus pasākumus ir paredzēts veikt un kādi jau paveikti, lai atbalsta līdzekļus atgūtu nekavējoties un noteikti.
Lithuanian: Prašome išsamiai nurodyti, kokios priemonės planuojamos ir jau įvykdytos, kad pagalba būtų nedelsiant ir veiksmingai susigrąžinta.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Spécifier la base juridique desdites mesures.
German: Gegebenenfalls ist auch die Rechtsgrundlage der getroffenen/geplanten Maßnahmen anzugeben.
Italian: Specificare la base giuridica di detti provvedimenti.
Portuguese: Especificar a base jurídica das referidas medidas.
Dutch: Vermeld de rechtsgrondslag van die maatregelen.
Danish: Retsgrundlaget for disse foranstaltninger angives nærmere.
Swedish: Ange den rättsliga grunden för ovannämnda åtgärder.
Finnish: Mainitkaa toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Διευκρινίστε τη νομική βάση αυτών των μέτρων.
Czech: Uveďte rovněž právní základ zmíněných opatření.
Slovak: Uveďte právne opodstatnenie uvedených opatrení.
Polish: Należy też wskazać podstawę prawną takich działań.
Hungarian: Részletezzék az említett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Kjer je ustrezno, navedite tudi pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe.
Estonian: Täpsustage nimetatud meetmete juriidiline alus.
Latvian: Īpaši norādīt minēto pasākumu juridisko pamatu.
Lithuanian: Taip pat, jei reikia, prašome nurodyti teisinį planuojamų (įvykdytų) priemonių pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Pour quelle date la récupération sera-t-elle achevée?
German: Frist für die Rückforderung der Beihilfe.
Spanish: Fecha en que está previsto que esté concluida la recuperación de la ayuda.
Italian: Data entro la quale sarà completato il recupero:
Portuguese: Data em que a recuperação deverá estar concluída.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Frist for fuldstændig tilbagebetaling.
Swedish: Ange när återvinningen skall vara slutförd
Finnish: Takaisinperinnän määräaika
Greek: Ημερομηνία εντός της οποίας θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση.
Czech: Datum, ke kterému budou všechny podpory navráceny.
Slovak: Kedy bude dokončené vrátenie pomoci?
Polish: Kiedy zostanie zakończone odzyskiwanie przyznanej pomocy?
Hungarian: Mikorra fejeződik be teljesen a visszatérítés?
Slovenian: Kdaj bo vračilo pomoči končano?
Estonian: Tagastamise lõpptähtaeg.
Latvian: Kad jāpabeidz atgūšana?
Lithuanian: Iki kada pagalba bus susigrąžinta?
English: Information by individual beneficiary
French: Informations relatives aux différents bénéficiaires
German: Angaben zu den einzelnen Beihilfeempfängern
Spanish: Información sobre los beneficiarios individuales
Italian: Informazioni relative ai singoli beneficiari
Portuguese: Informações relativas aos diferentes beneficiários
Dutch: Informatie over de individuele begunstigden
Danish: Oplysninger om de enkelte støttemodtagere
Swedish: Uppgifter om de enskilda stödmottagarna
Finnish: Yksittäisiin tuensaajiin liittyvät tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους ατομικούς δικαιούχους
Czech: Informace o jednotlivých příjemcích
Slovak: Informácie o jednotlivých príjemcoch
Polish: Informacje dotyczące poszczególnych beneficjentów
Hungarian: Az egyes támogatottakra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o posameznih prejemnikih
Estonian: Teave kasusaajate kohta
Latvian: Ziņas par dažādiem saņēmējiem
Lithuanian: Informacija apie atskirus pagalbos gavėjus
English: Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table overleaf.
French: Dans le tableau joint, indiquer les données relatives à chaque bénéficiaire auprès duquel l’aide octroyée illégalement dans le cadre du régime doit être récupérée.
German: Genaue Angaben zu den einzelnen Beihilfeempfängern, von denen eine nach der Regelung rechtswidrig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist, sind in der nachstehenden Übersicht mitzuteilen.
Spanish: Descríbanse detalladamente en el siguiente cuadro los datos de cada beneficiario que deba devolver la ayuda concedida ilegalmente.
Italian: Nella tabella allegata fornire i dati relativi a ciascun beneficiario presso il quale si deve recuperare l’aiuto concesso illegittimamente nel quadro del regime.
Portuguese: No quadro em anexo, indicar os dados relativos a cada um dos beneficiários junto dos quais deverá ser recuperado o auxílio concedido ilegalmente no âmbito do regime.
Dutch: Geef in de aangehechte tabel nadere gegevens over elk van de begunstigden bij wie de onrechtmatige, in het kader van de regeling toegekende staatssteun moet worden teruggevorderd.
Danish: I vedlagte tabel gives oplysninger for hver enkelt støttemodtager, hos hvem den støtte, der er udbetalt ulovligt i henhold til denne ordning, skal kræves tilbagebetalt.
Swedish: Ange i nedanstående tabell från vilka stödmottagare man skall återvinna stöd som olagligen beviljats inom ramen för stödordningen.
Finnish: Esittäkää tiedot tukiohjelman osana annetun takaisinperittävän sääntöjenvastaisen tuen saajista seuraavassa taulukossa
Greek: Στο συνημμένο πίνακα χορηγείστε τα στοιχεία σχετικά με κάθε δικαιούχο από τον οποίο πρέπει να ανακτηθεί η ενίσχυση που χορηγήθηκε παράνομα στα πλαίσια του καθεστώτος.
Czech: V přiložené tabulce poskytněte údaje o každém příjemci, který musí vrátit podporu, jež byla v rámci režimu poskytnuta protiprávně.
Slovak: Vyplňte tabuľku uvedenú na zadnej strane pre každého príjemcu, ktorý je povinný vrátiť nezákonne poskytnutú pomoc v zmysle predmetnej schémy.
Polish: W załączonej tabeli należy podać dane dotyczące każdego beneficjenta, od którego należy uzyskać zwrot pomocy bezprawnie udzielonej w ramach systemu.
Hungarian: A mellékelt táblázatban adják meg minden olyan kedvezményezett adatait, amelytől vissza kell követelni a támogatási intézkedés keretében jogszerűtlenül jóváhagyott támogatást.
Slovenian: V tabelo na drugi strani vpišite podatke o vsakem prejemniku, od katerega je treba izterjati nezakonito pomoč, dodeljeno na podlagi tega programa.
Estonian: Palun kandke lisatud tabelisse kõigi kasusaajate andmed, kelle käest tuleb tagasi nõuda abikava raames neile ebaseaduslikult antud abi.
Latvian: Pievienotajā tabulā norādīt datus par katru saņēmēju, no kura atpakaļ jāiekasē saskaņā ar šo shēmu nelikumīgi saņemtā atbalsta summa.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje pateikite išsamią informaciją apie kiekvieną pagalbos gavėją, iš kurio turi būti susigrąžinta pagal pagalbos schemą neteisėtai suteikta pagalba.
English: Identity of the beneficiary
French: Nom du bénéficiaire
German: Name des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A támogatott azonosító adatai
Slovenian: Identiteta prejemnika
Estonian: Kasusaaja
Latvian: Saņēmēja identitāte
Lithuanian: Pagalbos gavėjo pavadinimas