FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 260, 6.9.1989, p. 1.
French: JO L 260 du 6.9.1989, p. 1.
German: ABl. L 260 vom 6.9.1989, S. 1.
Spanish: DO L 260 de 6.9.1989, p. 1.
Italian: GU L 260 del 6.9.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 260 de 6.9.1989, p. 1.
Dutch: PB L 260 van 6.9.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 260 af 6.9.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 260, 6.9.1989, s. 1. (Den svenska versionen finns inte tillgänglig.)
Finnish: EYVL L 260, 6.9.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 260 της 6.9.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 260, 6.9.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 260, 6.9.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 260 z 6.9.1989, str. 1.
Hungarian: HL L 260., 1989.9.6., 1. o.
Slovenian: UL L 260, 6.9.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 260, 6.9.1989, lk 1.
Latvian: OV L 260, 6.9.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 1989 9 6.
English: ECR I-11991, paragraph 60.
French: Rec. 2002, p. I-11991, point 60.
German: Slg. 2002, S. I-11991, Randnr. 60.
Spanish: Rec. 2002, p. I-11991, apartado 60.
Italian: Racc. 2002, pag. I-11991, punto 60 della motivazione.
Portuguese: Col. 2002, p. I-11991, ponto 60.
Dutch: Jurisprudentie 2002, blz. I-11991, rechtsoverweging 60.
Danish: Sml. 2002 I, s. 11991, præmis 60.
Swedish: REG 2002, s. I-11991, domskäl 60.
Finnish: Kok. 2002, s. I-11991, johdanto-osan 60 kappale.
Greek: Συλλογή 2002, σ. I-11991, σκέψη 60.
Czech: Sb. rozh. 2002, s. I-11991, odstavec 60.
Slovak: 2002, s. I-11991, bod 60.
Polish: Zb.Orz. 2002 str. I-11991, motyw 60.
Hungarian: EBHT I-11991, (60) bekezdés.
Slovenian: Recueil I-11991, odstavek (60).
Estonian: EKL I-11991, punkt 60.
Latvian: ECR I-11991, 60. punkts.
Lithuanian: Rec. 2002, p. I-11991, 60 konstatuojamoji dalis.
English: Source http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
French: Source: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
German: Quelle: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Spanish: Fuente: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Italian: Fonte: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Portuguese: Fonte: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Dutch: Bron: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Danish: Kilde: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Swedish: Källa: Xunta de Galicias webbsida (http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf).
Finnish: Lähde: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Greek: Πηγή: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Czech: Zdroj: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Slovak: Zdroj http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Polish: Źródło: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Hungarian: Forrás: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Slovenian: Vir: http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Estonian: Allikas http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Latvian: Avots http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Lithuanian: Šaltinis: http://www.xunta.es//Galicia200/G200112G.pdf
English: OJ L 108, 30.4.2003, p. 35.
French: JO L 108 du 30.4.2003, p. 35.
German: ABl. L 108 vom 30.4.2003, S. 35.
Spanish: DO L 108 de 30.4.2003, p. 35.
Italian: GU L 108 del 30.4.2003, pag. 35.
Portuguese: JO L 108 de 30.4.2003, p. 35.
Dutch: PB L 108 van 30.4.2003, blz. 35.
Danish: EUT L 108 af 30.4.2003, s. 35.
Swedish: EUT L 108, 30.4.2003, s. 35.
Finnish: EUVL L 108, 30.4.2003, s. 35.
Greek: ΕΕ L 108 της 30.4.2003, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 108, 30.4.2003, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 30.4.2003, s. 35.
Polish: Dz.U. L 108 z 30.4.2003, str. 35.
Hungarian: HL L 108., 2003.4.30., 35. o.
Slovenian: UL L 108, 30.4.2003, str. 35.
Estonian: ELT L 108, 30.4.2003, lk 35.
Latvian: OV L 108, 30.4.2003., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2003 4 30, p. 35.
English: See recital 42 of the Decision referred to in footnote 19.
French: Voir le considérant 42 de la décision visée à la note de bas de page 19.
German: Siehe Randnr. 42 der in Fußnote 21 genannten Entscheidung.
Spanish: Véase la Decisión mencionada en la nota 19 en su considerando 42.
Italian: Cfr. il considerando 42 della decisione citata alla nota 19.
Portuguese: Ver a decisão mencionada na nota 19, no seu considerando 42.
Dutch: Zie de in voetnoot 19 genoemde beschikking, overweging 42.
Danish: Se beslutningen omhandlet i fodnote 19, betragtning 42.
Swedish: Se skäl 42 i det beslut som fotnot 19 hänvisar till.
Finnish: Ks. kyseisen päätöksen johdanto-osan 42 kappale, alaviite 19.
Greek: Βλ. την απόφαση που αναφέρεται στην υποσημείωση 19, αιτιολογική σκέψη 42.
Czech: Viz poznámka pod čarou 19 ve 42. bodu odůvodnění uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 42 rozhodnutia uvedeného v poznámke po čiarou č. 19.
Polish: Patrz: wspomniana decyzja, uwaga 19, motyw 42.
Hungarian: Lásd a 21. lábjegyzetben hivatkozott határozat 42. preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej tudi odločbo, omenjeno v opombi 21 v uvodni izjavi (42).
Estonian: Vt otsuse punkti 42, millele viidatakse joonealuses märkuses 21.
Latvian: Skatīt lēmuma 42. apsvērumu, par kuru atsauce izdarīta 19. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. 19 išnašoje minimo sprendimo 42 konstatuojamąją dalį.
English: OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
French: JO C 273 du 9.9.1997, p. 3.
Spanish: DO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Swedish: EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 273 z 9.9.1997., str. 3.
Slovenian: UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Estonian: EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3.
Lithuanian: OL C 273, 1997 9 9, p. 3.
English: See in particular the eighth paragraph, first indent.
French: Voir en particulier le premier tiret du huitième alinéa.
Spanish: Véase en particular el octavo párrafo, primer guión.
Swedish: Se särskilt första strecksatsen i åttonde stycket.
Finnish: Ks. erityisesti kahdeksannen kappaleen ensimmäinen luetelmakohta.
Greek: Βλ. ιδίως την πρώτη περίπτωση της όγδοης παραγράφου.
Czech: Viz zejména osmý pododstavec první odrážka.
Slovak: Pozri najmä ôsmy odsek prvú zarážku.
Polish: Patrz w szczególności: akapit ósmy, tiret pierwsze.
Slovenian: Glej predvsem osmi odstavek, prva alinea.
Estonian: Vt eriti kaheksanda punkti esimene taane.
Lithuanian: Žr. aštuntosios dalies pirmąjį punktą.
English: OJ C 298, 11.11.1995.
French: JO C 298 du 11.11.1995.
German: ABl. C 298 vom 11.11.1995.
Spanish: (DO C 298 de 11.11.1995.)
Italian: GU C 298 dell’11.11.1995.
Portuguese: JO C 298 de 11.11.1995.
Dutch: PB C 298 van 11.11.1995, blz. 3.
Danish: EFT C 298 af 11.11.1995.
Swedish: EGT C 298, 11.11.1995.
Finnish: EYVL C 298, 11.11.1995.
Greek: ΕΕ C 298 της 11.11.1995.
Czech: Úř. věst. C 298, 11.11.1995.
Slovak: Ú. v. ES C 298, 11.11.1995.
Polish: Dz.U. C 298 z 11.11.1995.
Hungarian: HL C 298., 1995.11.11.
Slovenian: UL C 298, 11.11.1995.
Estonian: EÜT C 298, 11.11.1995.
Latvian: OV C 298, 11.11.1995.
Lithuanian: OL C 298, 1995 11 11.
English: OJ C 199, 14.7.2001, p. 11.
French: JO C 199 du 14.7.2001, p. 11.
German: ABl. C 199 vom 14.7.2001, S. 11.
Spanish: DO C 199 de 14.7.2001, p. 11.
Italian: GU C 199 del 14.7.2001, pag. 11.
Portuguese: JO C 199 de 14.7.2001, p. 11.
Dutch: PB C 199 van 14.7.2001, blz. 11.
Danish: EFT C 199 af 14.7.2001, s. 11.
Swedish: EGT C 199, 14.7.2001, s. 11.
Finnish: EYVL C 199, 14.7.2001, s. 11.
Greek: ΕΕ C 199 της 14.7.2001, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 199, 14.7.2001, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES C 199, 14.7.2001, s. 11.
Polish: Dz.U. C 199 z 14.7.2001, str. 11.
Hungarian: HL C 199., 2001.7.14., 11. o.
Slovenian: UL C 199, 14.7.2001, str. 11.
Estonian: EÜT C 199, 14.7.2001, lk 11.
Latvian: OV C 199, 14.7.2001., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 199, 2001 7 14, p. 11.
English: Clerical error: should read ‘Article 9a(2)’.
French: Erreur matérielle: lire «article 9 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa».
German: Schreibfehler: Es muss heißen „Artikel 9a Absatz 2“.
Spanish: Error de copia: léase «artículo 9 bis, apartado 2».
Italian: Errore di trascrizione: leggasi «articolo 9 bis, paragrafo 2».
Portuguese: Erro de transcrição: leia-se «n.o 2 do artigo 9.o-A».
Dutch: Materiële fout: lees „artikel 9 bis, lid 2, tweede alinea”.
Danish: Fejl — i stedet læses: »artikel 9a, stk. 2«.
Swedish: Rättelse: skall vara ”artikel 9a.2”.
Finnish: Asiavirhe: po. ”9 a artiklan”.
Greek: Λάθος εκ παραδρομής· το «άρθρο 9 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από το «άρθρο 9α παράγραφος 2».
Czech: Písařská chyba: má být „čl. 9a odst. 2“.
Slovak: Chyba: má byť „článku 9a ods. 2“.
Polish: Błąd graficzny: czytaj „art. 9a ust. 2”.
Hungarian: Elírás, helyesen: „9a. cikke (2) bekezdése”.
Slovenian: Napaka pri prepisovanju: beri „člen 9a(2)“.
Estonian: Trükiviga – p.o “artikli 9a lõike 2”.
Latvian: Kļūda: pareizi jālasa “9.a panta 2. punkta”.
Lithuanian: Perrašymo klaida: skaityti „9a straipsnio 2 dalies“.
English: Community guidelines on state aid for environmental protection.
French: Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement.
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente.
Italian: Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente.
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.
Danish: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
Finnish: Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle.
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Smernice Spoločenstva o štátnej pomoci na environmentálne účely.
Polish: Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwowej na cele związane ze środowiskiem naturalnym.
Hungarian: A környezetvédelmi célokat szolgáló állami támogatásokról szóló közösségi irányelvek.
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.
Estonian: Ühenduse suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta.
Latvian: Eiropas Kopienas Pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzības jomā.
Lithuanian: Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai.
English: See in particular the first sentence of the Annex to the Steel Aid Code.
French: Voir notamment la première phrase de l’annexe du code des aides à la sidérurgie.
German: Siehe insbesondere erster Satz des Anhangs zum Stahlbeihilfenkodex.
Spanish: Véase, en particular, la primera frase del anexo del Código de ayudas a la siderurgia.
Italian: Cfr. in particolare, la prima frase dell’allegato al codice degli aiuti alla siderurgia.
Portuguese: Ver, em especial, a primeira frase do anexo do Código dos auxílios à siderurgia.
Dutch: Zie met name de eerste zin van de bijlage bij de staalsteuncode.
Danish: Se især første sætning i bilaget til stålstøttereglerne.
Swedish: Se särskilt första meningen i bilagan till reglerna för stöd till stålindustrin.
Finnish: Ks. erityisesti terästukisääntöjen liitteen ensimmäinen virke.
Greek: Βλ. ιδίως την πρώτη φράση του παραρτήματος του κώδικα ενισχύσεων στην χαλυβουργία.
Czech: Viz zejména první věta přílohy kodexu podpor ocelářskému průmyslu.
Slovak: Pozri predovšetkým prvú vetu prílohy ku Kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu.
Polish: Patrz w szczególności: pierwsze zdanie załącznika do Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego.
Hungarian: Lásd különösen az acélipari támogatási szabályrendszer mellékletének első mondatát.
Slovenian: Glej predvsem prvi stavek Priloge k zakoniku o pomoči jeklarski industriji.
Estonian: Vt eriti teraseabikoodeksi lisa esimene lause.
Latvian: Skatīt īpaši Atbalsta kodeksa metalurģijas nozarei pirmo teikumu.
Lithuanian: Žr. Pagalbos plieno sektoriui kodekso I priedą.
English: See point (b) under ‘Aid to encourage firms to contribute to significantly improved environmental protection’ in the Annex.
French: Voir le point b) du titre «Aides visant à encourager les entreprises à fournir une contribution importante à la protection de l’environnement» de l’annexe.
German: Siehe Buchstabe b des Abschnitts „Beihilfen als Anreiz für eine spürbare Verbesserung des Umweltschutzniveaus“ im Anhang.
Spanish: Véase la letra b) del epígrafe «Ayudas para fomentar que las empresas mejoren considerablemente la protección del medio ambiente» del anexo.
Italian: Cfr. la lettera b) della sezione intitolata «Aiuti diretti ad incoraggiare le imprese a migliorare in modo significativo la tutela dell’ambiente» dell’allegato.
Portuguese: Ver alínea b) da secção «Auxílios para incentivar as empresas a reforçarem substancialmente a protecção do ambiente» do anexo.
Dutch: Zie „Steun om ondernemingen tot aanzienlijke verbetering van de milieubescherming te stimuleren” van de bijlage, onder b).
Danish: Se litra b) i afsnittet »Støtte for at tilskynde virksomhederne til at opnå en betydelig højere grad af miljøbeskyttelse« i bilaget.
Swedish: Se punkt b under rubriken ”Stöd för att uppmuntra företag att bidra med väsentligt förbättrat miljöskydd” i bilagan.
Finnish: Ks. liitteen kohta ”Tuki yritysten rohkaisemiseksi parantamaan merkittävästi ympäristönsuojelua”, b alakohta.
Greek: Βλ. στοιχείο β) «Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων ώστε να βελτιώσουν αισθητά την προστασία του περιβάλλοντος» του παραρτήματος.
Czech: Viz písmeno b) v části „Podpora na povzbuzení podniků v jejich úsilí o výrazné zlepšení ochrany životního prostředí“ přílohy.
Slovak: Pozri písmeno b) v rámci prílohy Pomoc na podporu firiem, aby prispeli podstatnou mierou k zlepšeniu ochrany životného prostredia.
Polish: Patrz: lit. b) załącznika, „Pomoc w celu zachęcania firm do przyczyniania się do istotnej poprawy ochrony środowiska”.
Hungarian: Lásd: a melléklet „A jelentősen javuló környezetvédelemhez történő hozzájárulás ösztönzése céljából a vállalatoknak nyújtott támogatás” címe alatt található b) pontjában.
Slovenian: Glej točko (b) pri „Pomoč za spodbujanje podjetij, da prispevajo k precej izboljšani zaščiti okolja“ v Prilogi.
Estonian: Vt lisas punkt b jaotise “Abi, stimuleerimaks ettevõtjaid aitama kaasa keskkonnakaitse tunduvale paranemisele” all.
Latvian: Skatīt pielikuma epigrāfa “Atbalsts, kas veicinātu ievērojamu vides aizsardzības uzlabošanu uzņēmumos” b) punktu.
Lithuanian: Žr. priedo b punkte „Pagalbos, skirtos įmonėms, kurios siekia pagerinti aplinkos apsaugą“.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 363/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 20).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 363/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 20).
English: Information regarding the implementation of the Commission Decision
French: Informations relatives à l’application de la décision de la Commission
German: Angaben zur Umsetzung der Entscheidung der Kommission
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión de la Comisión
Italian: Informazioni relative all’attuazione della decisione della Commissione
Portuguese: Informação relativa à aplicação da decisão da Comissão
Dutch: Informatie betreffende de uitvoering van de Beschikking van de Commissie
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning
Swedish: Information om tillämpningen av kommissionens beslut
Finnish: Komission päätöksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής
Czech: Informace týkající se provedení rozhodnutí Komise
Slovak: Informácie týkajúce sa uplatňovania rozhodnutia Komisie
Polish: Informacja w sprawie wdrożenia decyzji Komisji
Hungarian: A bizottsági határozat végrehajtására vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o izvajanju Odločbe Komisije
Estonian: Teave komisjoni otsuse rakendamise kohta
Latvian: Informācija par Komisijas Lēmuma piemērošanu
Lithuanian: Informacija apie Komisijos sprendimo taikymą
English: CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
French: CALCUL DU MONTANT À RÉCUPÉRER
German: BERECHNUNG DES ZURÜCKZUFORDERNDEN BETRAGS
Spanish: CÁLCULO DEL IMPORTE POR RECUPERAR
Italian: CALCOLO DELL’IMPORTO DA RECUPERARE
Portuguese: CÁLCULO DO MONTANTE A RECUPERAR
Dutch: BEREKENING VAN HET TERUG TE VORDEREN BEDRAG
Danish: BEREGNING AF TILBAGEBETALINGSBELØBET
Swedish: BERÄKNING AV DET BELOPP SOM SKALL ÅTERBETALAS
Finnish: TAKAISINPERITTÄVÄN MÄÄRÄN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΣΟΥ
Czech: VÝPOČET ČÁSTKY, KTERÁ MÁ BÝT NAVRÁCENA
Slovak: VÝPOČET SUMY, KTORÁ MÁ BYŤ VRÁTENÁ
Polish: KALKULACJA KWOTY PODLEGAJĄCEJ WINDYKACJI
Hungarian: A VISSZATÉRÍTENDŐ ÖSSZEG KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN ZNESKA POVRAČILA
Estonian: TAGASTAMISELE KUULUVA SUMMA ARVUTAMINE
Latvian: Atgūstamās summas aprēķināšana
Lithuanian: BENDROS GRĄŽINTINOS SUMOS APSKAIČIAVIMAS
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants sur le montant d’aide d’État illégale mis à la disposition du bénéficiaire:
German: Detaillierte Angaben zu den Beträgen der rechtswidrig zur Verfügung gestellten Beihilfe:
Spanish: Facilítense detalles sobre el importe de ayuda estatal ilegal puesto a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire informazioni dettagliate sull’importo dell’aiuto di Stato illegalmente posto a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discrimine em pormenor o montante de auxílio estatal ilegal colocado à disposição do beneficiário:
Dutch: Verstrek de volgende gegevens betreffende het bedrag aan onrechtmatig verleende staatssteun dat ter beschikking van de begunstigde is gesteld:
Danish: Giv detaljerede oplysninger om det statsstøttebeløb, der ulovligt er stillet til rådighed for modtageren:
Swedish: Lämna uppgifter om belopp för olagligt statligt stöd som ställts till mottagarens förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Αναφερθείτε λεπτομερώς στο ποσό της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Uveďte následující informace týkající se částky protiprávní státní podpory, která byla dána k dispozici příjemci:
Slovak: Uveďte, prosím, nasledujúce podrobnosti týkajúce sa výšky štátnej pomoci, ktorá bola príjemcovi neoprávnene poskytnutá:
Polish: Prosimy o podanie następujących szczegółów dotyczących wysokości kwoty bezprawnej pomocy państwa udostępnionej beneficjentowi:
Hungarian: Kérjük, adja meg a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogellenes állami támogatás összegére vonatkozó alábbi részleteket:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o višini nelegalne državne pomoči, ki je bila na voljo prejemniku:
Estonian: Esitage abisaaja käsutuses oleva ebaseadusliku riigiabi kohta järgmised üksikasjad:
Latvian: Lūdzam sniegt datus par saņēmēja rīcībā nodotā nelikumīgā valsts atbalsta summu:
Lithuanian: Prašome pateikti šiuos duomenis apie neteisėtą valstybės pagalbą, suteiktą pagalbos gavėjui:
English: Concise description of the measure [1]
French: Description concise de la mesure [1]
German: Kurze Beschreibung der Maßnahme [1]
Spanish: Descripción concisa de la medida [1]
Italian: Descrizione concisa della misura [1]
Portuguese: Descrição exacta da medida [1]
Dutch: Beknopte omschrijving van de maatregel [1]
Danish: Kort beskrivelse af foranstaltningen [1]
Swedish: Kort beskrivning av åtgärden [1]
Finnish: Lyhyt kuvaus toimenpiteestä [1]
Greek: Συνοπτική περιγραφή του μέτρου [1]
Czech: Stručný popis opatření [1]
Slovak: Stručný opis opatrenia [1]
Polish: Zwięzły opis środka [1]
Hungarian: Az intézkedés rövid leírása [1]
Slovenian: Podroben opis ukrepa [1]
Estonian: Meetme lühikirjeldus [1]
Latvian: Īss pasākuma apraksts [1]
Lithuanian: Trumpas pagalbos priemonės aprašymas [1]
English: Date(s) of payment [2]
French: Date(s) de versement [2]
German: Datum der Auszahlung [2]
Spanish: Fecha(s) de desembolso [2]
Italian: Data del versamento [2]
Portuguese: Data(s) de desembolso [2]
Dutch: Datum/data van uitbetaling [2]
Danish: Udbetalingsdato(er) [2]
Swedish: Utbetalningsdatum [2]
Finnish: Maksupäivä(t) [2]
Greek: Ημερομηνία(-ες) εκταμίευσης [2]
Czech: Datum/data platby [2]
Slovak: Dátum(-y) platby [2]
Polish: Data(-y) zwrotu [2]
Hungarian: A kifizetés időpontja(i) [2]
Slovenian: Datum(-i) plačila [2]
Estonian: Väljamakse kuupäev(ad) [2]
Latvian: Izmaksāšanas datums(i) [2]
Lithuanian: Pagalbos išmokėjimo data (-os) [2]
English: Amount of aid [3]
French: Montant de l’aide [3]
German: Betrag der Beihilfe [3]
Spanish: Importe de la ayuda [3]
Italian: Importo dell’aiuto [3]
Portuguese: Montante do auxílio [3]
Dutch: Bedrag van de steun [3]
Danish: Udbetalt støttebeløb [3]
Swedish: Stödbelopp [3]
Finnish: Tuen määrä [3]
Greek: Ποσό της ενίσχυσης [3]
Czech: Částka podpory [3]
Slovak: Výška pomoci [3]
Polish: Kwota pomocy [3]
Hungarian: A támogatás összege [3]
Slovenian: Višina pomoči [3]
Estonian: Abi summa [3]
Latvian: Atbalsta summa [3]
Lithuanian: Pagalbos suma [3]
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Divisa
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Naudas vienība
Lithuanian: Valiuta
English: Date(s) of repayment [4]
French: Date(s) de remboursement [4]
German: Datum der Rückzahlung [4]
Spanish: Fecha(s) de reembolso [4]
Italian: Data della restituzione [4]
Portuguese: Data(s) de reembolso [4]
Dutch: Datum/data van terugbetaling [4]
Danish: Tilbagebetalingsdato(er) [4]
Swedish: Återbetalningsdatum [4]
Finnish: Takaisinmaksupäivä(t) [4]
Greek: Ημερομηνία(-ες) επιστροφής [4]
Czech: Datum/data úhrady [4]
Slovak: Dátum(-y) vrátenia [4]
Polish: Data(-y) zwrotu [4]
Hungarian: A visszafizetés időpontja(i) [4]
Slovenian: Datum(-i) povračila [4]
Estonian: Tagasimakse kuupäev(ad) [4]
Latvian: Atmaksāšanas datums(i) [4]
Lithuanian: Pagalbos grąžinimo data (-os) [4]
English: Comments:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Commenti:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos: