English: Even if Gibraltar were to be considered a favourable tax territory, this concern cannot be addressed through the application of the State aid rules when no State aid is involved.
French: Même si Gibraltar devait être considéré comme un territoire fiscal favorable, cette préoccupation ne saurait être résolue par l'application des règles en matière d'aides d'État lorsqu'il n'existe aucune aide d'État.
German: Selbst wenn Gibraltar als günstiges Steuergebiet betrachtet würde, kann dieser Besorgnis nicht über die Anwendung der Regelungen der staatlichen Beihilfe Rechnung getragen werden, wenn gar keine staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: Incluso si se considerara a Gibraltar un territorio fiscalmente ventajoso esta preocupación no puede abordarse mediante la aplicación de normas sobre ayuda estatal cuando no hay ninguna ayuda estatal involucrada.
Italian: Anche se Gibilterra fosse considerata un territorio fiscale vantaggioso, questa preoccupazione non può essere affrontata facendo appello alle regole relative agli aiuti di Stato quando invece non è presente alcun aiuto di Stato.
Portuguese: Mesmo que Gibraltar seja considerado um território fiscal favorável, este problema não poderá ser abordado através da aplicação de regras em matéria de auxílios estatais, quando não existe qualquer auxílio estatal.
Dutch: Mocht Gibraltar al te beschouwen zijn als een gebied met een gunstig belastingklimaat, dan is dit niet te verhelpen door de staatssteunregels toe te passen als er geen sprake is van staatssteun.
Danish: Selv om Gibraltar skulle blive betragtet som et gunstigt skatteområde, kan statsstøttereglerne ikke blive bragt i anvendelse hér, når der ikke er tale om statsstøtte.
Swedish: Även om Gibraltar skulle betraktas som ett fördelaktigt skatteområde, kan denna fråga inte behandlas genom tillämpning av reglerna om statligt stöd när det inte rör sig om något statligt stöd.
Finnish: Vaikka Gibraltaria pidettäisiin suotuisana veroalueena, ongelmaa ei voida ratkaista soveltamalla valtiontukisääntöjä, kun kyseessä ei ole valtiontuki.
Greek: Ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία το Γιβραλτάρ θεωρηθεί έδαφος με ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις, το ζήτημα αυτό δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, εφόσον δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
Czech: I kdyby měl být Gibraltar považován za daňově výhodné teritorium, nelze tuto obavu řešit uplatněním pravidel státní podpory tam, kde žádný prvek státní podpory není přítomen.
Slovak: Aj keby sa Gibraltár mal posudzovať ako daňovo priaznivá oblasť, táto vec sa nedá riešiť pomocou uplatňovania pravidiel štátnej pomoci, keď v nej nie je žiadna štátna pomoc obsiahnutá.
Polish: Nawet jeśli Gibraltar miałby być uznany za terytorium korzystne z podatkowego punktu widzenia, kwestii tej nie należy poruszać w kontekście stosowania zasad pomocy państwa, jako że nie mamy tutaj do czynienia z pomocą państwa.
Hungarian: Még ha Gibraltárt kedvező adóterületnek tekintenénk is, ez az aggály nem közelíthető meg az állami támogatásról szóló szabályok alkalmazásával, ha állami támogatásra nem kerül sor.
Slovenian: Tudi če bi Gibraltar obravnavali kot ugodno davčno območje, te zadeve ne bi bilo mogoče rešiti z uporabo pravil državne pomoči, če državna pomoč ni vključena.
Estonian: Isegi kui Gibraltari loetaks soodsaks maksupiirkonnaks, ei saa seda probleemi käsitleda riigiabi eeskirju kohaldades, kui riigiabi ei esine.
Latvian: Pat tad, ja Gibraltāru uzskatītu par labvēlīgu nodokļu teritoriju, šādu uzskatu nevar sasaistīt ar valsts atbalsta noteikumu izmantošanu, jo tas nav saistīts ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Netgi jeigu Gibraltaras būtų laikomas mokesčių atžvilgiu palankia teritorija, šios problemos negalima spręsti taikant valstybės pagalbos taisykles, jeigu Gibraltaro įgyvendinamoje tvarkoje nėra valstybės pagalbos elemento.