English: In the light of this case law, the Commission cannot agree that the ‘undertaxation’ of FT under the heading of business tax from 1994 onwards could be offset by the special levy paid by the company between 1991 and 1994, a levy which was not specifically connected with business tax.
French: En application de cette jurisprudence, la Commission ne peut admettre que la «sous-imposition» de FT au titre de la taxe professionnelle à partir de 1994 puisse être compensée par le prélèvement spécial payé par FT entre 1991 et 1994, lequel n’était pas spécifiquement lié à la taxe professionnelle.
German: In Anwendung dieser Rechtsprechung kann die Kommission nicht zulassen, dass die Unterbesteuerung von FT im Bereich der Gewerbesteuer ab 1994 durch die Sonderabgabe ausgeglichen wird, die von FT von 1991 bis 1994 gezahlt wurde und die nicht speziell an die Gewerbesteuer geknüpft war.
Spanish: En aplicación de esta jurisprudencia, la Comisión no puede admitir que la subimposición de FT en concepto de impuesto profesional a partir de 1994 pueda ser compensada mediante la contribución especial abonada por FT entre 1991 y 1994, contribución que no estaba específicamente vinculada al impuesto profesional.
Italian: In applicazione di tale giurisprudenza, la Commissione può ammettere solo che la «imposizione ridotta» di FT a titolo della tassa professionale a partire dal 1994 possa essere compensata dal prelievo speciale pagato da FT tra il 1991 e il 1994 che non era specificamente legato alla tassa professionale.
Portuguese: Em aplicação desta jurisprudência, a Comissão só pode admitir que o «défice de imposição» da FT ao abrigo do imposto profissional a partir de 1994 possa ser compensado pela imposição especial paga pela FT entre 1991 e 1994, a qual não estava especificamente ligada ao imposto profissional.
Dutch: Overeenkomstig deze rechtspraak kan de Commissie niet aanvaarden dat de „te lage aanslag” van FT voor de bedrijfsbelasting vanaf 1994 wordt weggestreept tegen de speciale afdracht die door FT van 1991 tot 1994 werd voldaan en die niet specifiek verband hield met de bedrijfsbelasting.
Danish: I medfør af denne retspraksis kan Kommissionen ikke godtage, at »underbeskatningen« af FT hvad angår erhvervsskat fra 1994, skulle kunne opvejes af den særafgift, som FT betalte i 1991–1994, og som ikke udtrykkeligt havde forbindelse til erhvervsskatten.
Swedish: Genom tillämpning av denna rättspraxis kan inte kommissionen godta att underbeskattningen av FT vad gäller kommunal företagsskatt från 1994 kompenseras av den särskilda skatteavgift som FT betalade mellan 1991 och 1994, vilken inte var specifikt kopplad till den kommunala företagsskatten.
Finnish: Tämän oikeuskäytännön perusteella komissio ei voi hyväksyä, että FT:n vuodesta 1994 maksama liian alhainen elinkeinovero korvattaisiin sillä, että FT maksoi vuosina 1991–1994 erityismaksua, jota ei ole lailla liitetty elinkeinoveroon.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της νομολογίας αυτής, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ότι η «μειωμένη φορολόγηση» της FT με βάση τον επαγγελματικό φόρο από το 1994 μπορεί να αντισταθμιστεί από την ειδική εισφορά που καταβλήθηκε από την FT κατά την περίοδο 1991-1994, η οποία δεν συνδέθηκε ειδικά με τον επαγγελματικό φόρο.
Czech: S přihlédnutím k právnímu řádu, Komise nemůže připustit, že „nedostatečné zdanění“ FT z titulu živnostenské daně od roku 1994 by mohlo být kompenzováno speciální dávkou placenou společností FT mezi roky 1991 a 1994, která nebyla ve vztahu k živnostenské dani.
Slovak: Na základe tejto jurisdikcie Komisia nemôže pripustiť fakt, že „nedostatočné zdanenie“ FT z dôvodu odvodu živnostenskej dane sa od roku 1994 môže kompenzovať odvodom osobitného preddavku FT za roky 1991 a 1994, ktorý nemá charakter živnostenskej dane.
Polish: W zastosowaniu tego orzecznictwa Komisja nie może przyjąć, by „niedostateczne opodatkowanie” FT z tytułu podatku przemysłowego od roku 1994 było kompensowane przez potrącenie specjalne płacone przez FT w latach 1991–1994, które nie jest szczególnie związane z podatkiem przemysłowym.
Hungarian: Ennek a jogértelmezésnek az alkalmazásával a Bizottság nem fogadhatja el, hogy az FT „aluladóztatása” az iparűzési adó címén, 1994-től kompenzálható az FT által 1991 és 1994 között teljesített sajátos befizetés által, amely nem kötődött konkrétan az iparűzési adóhoz.
Slovenian: Ob upoštevanju te prakse Komisija ne more priznati, da bi bila „premajhna obdavčitev“ FT od leta 1994 naprej v okviru davka od dohodka iz dejavnosti lahko uravnotežena s posebno dajatvijo, ki jo je FT plačeval med l. 1991 in 1994 in ni bil posebej vezan na davek od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Sellist kohtupraktikat arvesse võttes ei saa komisjon nõustuda, et FT “alamaksustamist” ettevõtlusmaksu osas alates aastast 1994 võib kompenseerida FT poolt aastatel 1991–1994 tasutud spetsiaalse maksuga, mis polnud ettevõtlusmaksuga otseselt seotud.
Latvian: Piemērojot šo likumdošanu, Tiesa nevar pieļaut, ka FT “nodokļu samazinājums” profesijas nodokļa postenī, sākot no 1994. gada, varētu tikt kompensēts ar speciālo atskaitījumu pamatbudžeta labā, ko FT maksājis laika periodā no 1991. līdz 1994. gadam un kas nebija tieši saistīts ar profesijas nodokli.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią teismų praktiką, Komisija negali daryti prielaidos, jog FT įmonės mažesnis apmokestinimas verslo mokesčiu nuo 1994 m. gali būti kompensuojamas specialia įmoka, kurią FT įmonė mokėjo 1991–1994 metais, ir kuri nebuvo specialiai susieta su verslo mokesčiu.