English: Consequently, the extension of the state’s commitment under the guarantee is more than offset by a real and significant reduction in the aid as a result of the setting-up of the new mechanism.
French: Dans ces conditions, le prolongement de l’engagement de l’État dans le cadre de la garantie est plus que compensé par une réduction réelle et significative de l’aide découlant de la mise en place du nouveau mécanisme.
German: Unter diesen Voraussetzungen wird die Verlängerung des Engagements des Staates durch Bürgschaften durch die tatsächliche und erhebliche Reduzierung der Beihilfe, die sich aus der Umsetzung des neuen Mechanismus ergibt, mehr als ausgeglichen.
Spanish: En estas condiciones, la prolongación del compromiso del Estado en el marco de la garantía es compensado con creces por una reducción real y significativa de la ayuda derivada de la instauración del nuevo mecanismo.
Italian: Pertanto, in tale contesto, la prosecuzione dell’impegno dello Stato nel quadro della garanzia è più che compensata da una riduzione effettiva e significativa dell’aiuto derivante dalla creazione del nuovo meccanismo.
Portuguese: Nestas condições, a prorrogação do compromisso do Estado no âmbito da garantia é mais que compensada por uma redução real e significativa do auxílio que decorre da criação de um novo mecanismo.
Dutch: In die omstandigheden wordt de verlenging van de verbintenis van de staat in het kader van de garantie meer dan gecompenseerd door een reële en aanzienlijke vermindering van de steun die op grond van het nieuwe mechanisme wordt toegekend.
Danish: Under disse betingelser bliver forlængelsen af statens forpligtelse i forbindelse med garantien mere end opvejet af en reel og betydelig reduktion i den støtte, som følger af oprettelsen af den nye mekanisme.
Swedish: Mot denna bakgrund uppvägs statens förlängning av sina garantiåtaganden mer än väl av den reella och påtagliga minskningen av stödet till följd av införandet av den nya mekanismen.
Finnish: Näissä olosuhteissa valtion takaussitoumuksen jatkamista kompensoi tuen huomattava aleneminen, joka johtuu uuden takausmekanismin käyttöönotosta.
Greek: Υπό τους όρους αυτούς, η παράταση της ανάληψης υποχρεώσεων από μέρους του κράτους στο πλαίσιο της εγγύησης δεν αντισταθμίζεται πλέον από πραγματική και σημαντική μείωση της ενίσχυσης που προκύπτει από την εφαρμογή του νέου μηχανισμού.
Czech: Za těchto podmínek je prodloužení závazku státu v rámci záruky více než kompenzováno skutečným a výrazným snížením podpory, jež vyplývá ze zavedení nového mechanizmu.
Slovak: Za takýchto podmienok je predĺženie štátnych záväzkov v rámci záruky viac ako vyvážené výrazným a reálnym znížením pomoci, ktoré vyplýva z použitia nového mechanizmu ručenia.
Polish: W tych warunkach przedłużenie zobowiązania państwa w ramach gwarancji jest bardziej niż zrekompensowane przez rzeczywistą i znaczącą redukcję pomocy, wynikającą z wprowadzenia w życie nowego mechanizmu.
Hungarian: Ilyen körülmények között a garancia keretén belül az állami támogatás meghosszabbítása több mint kiegyenlített a támogatás tényleges és jelentős csökkenéséből kifolyólag, az új mechanizmus bevezetése miatt.
Slovenian: V teh pogojih je podaljšanje obveznosti države na podlagi garancij nadomeščena z realnim in znatnim zmanjšanjem pomoči iz izvajanja novega mehanizma.
Estonian: Neil tingimustel on riigi kohustuse pikendamine garantii raames rohkem kui kompenseeritud sellega, et abi kahaneb reaalselt ja märkimisväärselt seoses uue mehhanismi paikapanekuga.
Latvian: Pie šiem nosacījumiem valsts saistību pagarinājums garantijas ietvaros tiek vairāk kā kompensēts caur reālu un nozīmīgu atbalsta samazinājumu, kas izriet no jaunā mehānisma ieviešanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, valstybės įsipareigojimų išplėtimą garantijomis puikiai kompensuoja įdiegus naująją schemą realiai ir žymiai sumažėjusi pagalbos suma.