English: A fortiori, the Commission notes that the norms as regards recycling percentages are not legal norms directly applicable to the individual companies, even though in the Belgian situation they have an important impact on SEL’s activities.
French: En outre, la Commission note que les normes relatives à la proportion des déchets recyclés ne sont pas des normes légales directement applicables aux différentes entreprises, bien que, dans le cas de la Belgique, elles aient un impact important sur les activités de SEL.
German: Ferner stellt die Kommission fest, dass die Normen über den Anteil von Recyclingabfällen keine gesetzlich vorgeschriebenen Normen sind, die direkt für die unterschiedlichen Unternehmen gelten, auch wenn sie im Fall Belgiens einen erheblichen Einfluss auf die Geschäftstätigkeit von SEL haben.
Spanish: Además, la Comisión observa que las normas relativas a la proporción de los residuos reciclados no son normas legales directamente aplicables a las distintas empresas, aunque, en el caso de Bélgica, tengan un impacto importante en las actividades de SEL.
Italian: La Commissione rileva a maggior ragione che le norme relative alle percentuali di carta riciclata non sono delle disposizioni giuridiche direttamente applicabili alle singole imprese, anche se, nella realtà del Belgio, abbiano un notevole impatto sulle attività di SEL.
Portuguese: Acresce ainda que a Comissão salienta que as normas relativas à proporção de resíduos reciclados não são normas legais directamente aplicáveis às diferentes empresas, embora, no caso da Bélgica, tenham um impacto significativo nas actividades da SEL.
Dutch: De Commissie merkt a fortiori op dat de normen voor recyclagepercentages geen wettelijke normen zijn, die rechtstreeks toepasselijk zijn op afzonderlijke ondernemingen, ook al hebben zij in de Belgische situatie een grote impact op de activiteiten van SEL.
Danish: Kommissionen noterer sig desuden, at normerne for genbrug af affald ikke er lovbestemte normer, der gælder direkte for de enkelte virksomheder, skønt de i Belgien har betydelig indflydelse på SEL's virksomhed.
Swedish: Kommissionen noterar vidare att normerna för andelen återvunnet avfall inte är lagstadgade normer som är direkt tillämpliga på olika företag, även om de i fallet Belgien har en betydande påverkan på SEL:s verksamhet.
Finnish: Komissio ottaa lisäksi huomioon sen, että kierrätetyn jätteen suhteellista osuutta koskevat normit eivät ole yrityksiin suoraan sovellettavia oikeudellisia normeja, vaikka niillä on Belgian tapauksessa suuri vaikutus SEL:n toimintaan.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι τα πρότυπα σχετικά με την αναλογία των ανακυκλωμένων απορριμμάτων δεν αποτελούν νομικά πρότυπα που εφαρμόζονται άμεσα στις διάφορες επιχειρήσεις έστω και αν στην περίπτωση του Βελγίου είχαν σημαντικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες της SEL.
Czech: Kromě toho Komise poznamenává, že normy o poměru recyklovaného odpadu nejsou zákonné normy přímo použitelné na různé podniky, i když v případě Belgie by měly důležitý dopad na činnosti SEL.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že normy o podiele recyklovaného odpadu nie sú právne normy s priamym účinkom na jednotlivé podniky, aj keď v prípade Belgicka majú významný vplyv na činnosť SEL.
Polish: Poza tym Komisja uważa, iż normy dotyczące proporcji odpadów z recyklingu nie są normami określonymi przez prawo i bezpośrednio stosowanymi w różnych firmach, mimo iż w przypadku Belgii będą one miały istotny wpływ na działalność SEL.
Hungarian: Egyébként a Bizottság megjegyzi, hogy papírhulladék arányára vonatkozó normák nem a különböző vállalatokra közvetlenül alkalmazandó jogi normák, bár Belgium esetében ezek nagy hatással lennének a SEL tevékenységeire.
Slovenian: Vrh tega Komisija ugotavlja, da standardi glede deleža recikliranih odpadkov niso zakoniti standardi, ki bi bili neposredno uporabni za različna podjetja, čeprav imajo v primeru Belgije velik učinek na dejavnosti družbe SEL.
Estonian: Muuhulgas märgib komisjon, et korduvkasutatavate jääkide kasutamisega määradega seotud normatiivid ei kujuta endast erinevatele ettevõtetele vahetult kehtivad õiguslikke norme, kuigi Belgias mõjutavad need oluliselt SELi tegevust.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka normas, attiecībā uz atkārtoti pārstrādāto atkritumu proporciju, nav likumā paredzētās normas, kas tieši piemērojamas uzņēmumiem, tomēr Beļģijas gadījumā tām ir nozīmīga ietekme uz SEL darbību.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad perdirbtų atliekų kiekį apibrėžiantys standartai nėra teisės aktuose numatyti tiesiogiai įvairioms įmonėms taikomi standartai, nors Belgijos atveju SEL veiklai jie turi didelę įtaką.