FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, it is evident that this provision does not apply.
French: La disposition concernée n'est manifestement pas applicable.
German: Diese Bestimmung ist eindeutig nicht anwendbar.
Spanish: Esta disposición claramente no es aplicable.
Italian: La non applicabilità di tale disposizione risulta ovvia.
Portuguese: É claro que esta disposição não é aplicável.
Dutch: Die bepaling is duidelijk niet van toepassing.
Danish: Denne finder helt klart ikke anvendelse.
Swedish: Denna bestämmelse kan uppenbarligen inte tillämpas.
Finnish: Tätä määräystä ei selvästikään voida soveltaa.
Greek: Πράγματι, είναι προφανές ότι η διάταξη αυτή δεν είναι εφαρμόσιμη.
Czech: Toto ustanovení se jednoznačně nepoužije.
Slovak: Toto ustanovenie je jednoznačne nepoužiteľné.
Polish: Ten przepis zdecydowanie nie ma tutaj zastosowania.
Hungarian: Ez az előírás egyértelműen nem alkalmazható.
Slovenian: Jasno je, da ta določba ni uporabna.
Estonian: Nimetatud säte ei ole ilmselgelt rakendatav.
Latvian: Šis noteikums viennozīmīgi nav piemērojams.
Lithuanian: Ši nuostata akivaizdžiai nepritaikoma.
English: This case falls under Article 87(3) of the EC Treaty, which gives the Commission discretion to permit State aid in certain specified circumstances.
French: Il y a lieu d'étudier ici l'application de l'article 87, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, aux termes duquel la Commission peut autoriser des aides d'État dans certaines circonstances.
German: In Betracht kommt die Anwendung von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag, wonach die Kommission staatliche Beihilfen unter bestimmten Umständen genehmigen kann.
Spanish: Se puede considerar aquí la aplicación del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE, según el cual la Comisión puede autorizar ayudas estatales en determinadas circunstancias.
Italian: Viene valutata l’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE, in base al quale la Commissione può autorizzare gli aiuti di Stato in determinate circostanze.
Portuguese: Importa examinar, no caso vertente, a aplicação do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE, nos termos do qual a Comissão pode autorizar auxílios estatais em determinadas circunstâncias.
Dutch: Artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag staat de Commissie toe om onder bepaalde omstandigheden haar goedkeuring aan staatssteunmaatregelen te hechten en komt voor dit geval wel in aanmerking.
Danish: Derimod kan EF-traktatens artikel 87, stk. 3, anvendes, idet Kommissionen ifølge denne bestemmelse kan fritage statsstøtte under bestemte omstændigheder.
Swedish: I detta fall kan artikel 87.3 i EG-fördraget komma i fråga, enligt vilken kommissionen under vissa omständigheter kan bevilja statligt stöd.
Finnish: Kyseeseen tulee perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohta, jonka nojalla komissio voi hyväksyä valtiontukia tietyissä olosuhteissa.
Greek: Η παρούσα περίπτωση εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, η οποία δίνει στην Επιτροπή το δικαίωμα να επιτρέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ειδικές περιστάσεις.
Czech: V úvahu přichází použití čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES, podle kterého může Komise státní podpory za určitých okolností schválit.
Slovak: Do úvahy prichádza použitie článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES, podľa ktorého Komisia za určitých okolností môže povoliť poskytnutie štátnej pomoci.
Polish: Pod uwagę można brać przepisy art. 87 ust. 3 Traktatu WE, zgodnie z którymi Komisja może uznać za dozwoloną pomoc państwa przyznaną w związku z określonymi okolicznościami.
Hungarian: Szóba jön még az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése, amely szerint a Bizottság bizonyos körülmények között engedélyezheti az állami támogatásokat.
Slovenian: V poštev pride uporaba člena 87(3) Pogodbe ES, po katerem lahko Komisija državno pomoč dodeli v določenih okoliščinah.
Estonian: Kõne alla tuleb EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohaldamine, mille järgi komisjon võib riigiabi heaks kiita teatavate asjaolude korral.
Latvian: Tiek ņemta vērā EK Līguma 87. panta 3. punkta piemērošana, saskaņā ar kuru Komisija noteiktos apstākļos var atļaut valsts atbalstu.
Lithuanian: Galima pritaikyti EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį, pagal kurią Komisija tam tikromis aplinkybėmis gali leisti teikti valstybės pagalbą.
English: The derogations in Article 87(3)(b), (d) and (e) were not invoked in the present case and are indeed not relevant.
French: Les dispositions dérogatoires qui font l'objet des points b), d) et e) dudit article n'ont pas été invoquées dans le cas présent et ne sont d'ailleurs pas pertinentes en ce qui le concerne.
German: Die Ausnahmebestimmungen der Buchstaben b, d und e dieses Artikels wurden in diesem Fall nicht angeführt und sind auch nicht von Belang.
Spanish: Las excepciones del artículo 87, apartado 3, letras b), d) y e), no se han invocado en el presente caso y tampoco son pertinentes.
Italian: Le deroghe di cui alle lettere b), d) ed e) di detto articolo non sono state invocate nel caso in questione, né sono pertinenti.
Portuguese: As derrogações previstas nas alíneas b), d) e e) deste artigo não foram invocadas no presente caso e, de facto, não são pertinentes.
Dutch: De onder b), d) en e), van dat artikel vastgestelde uitzonderingsbepalingen zijn in dit geval niet aangehaald en inderdaad niet relevant.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, stk. 3, litra b), d) og e) blev ikke gjort gældende og er heller ikke af betydning.
Swedish: Undantagsreglerna i artikel 87.3 b, 3 d och 3 e anfördes inte i detta fall och är heller inte relevanta.
Finnish: Tässä tapauksessa ei ole vedottu kyseisen kohdan b, d ja e alakohdan poikkeusmääräyksiin eikä niillä olekaan merkitystä asian kannalta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση δεν έγινε αναφορά στα στοιχεία β), δ) και ε) του άρθρου 87 παράγραφος 3 και όντως δεν ήταν σκόπιμο.
Czech: Ustanovení o výjimkách podle písmen b), d) a e) tohoto článku nebyla v tomto případě uvedena a nemají také význam.
Slovak: Ustanovenia o výnimkách podľa písmen b), d) a e) tohto článku neboli v tomto prípade uvedené ani nie sú relevantné.
Polish: Przepisy dotyczące odstępstw zawarte w lit. b), d) i e) wspomnianego artykułu nie zostały przywołane w tej sprawie i rzeczywiście nie mają tutaj zastosowania.
Hungarian: Németország az e cikk b), d) és e) pontjában található kivételes rendelkezésekre sem hivatkozott, és azok nem is vonatkoznak erre az esetre.
Slovenian: Izjeme v členu 87(3)(b), (d) in (e) v tem primeru niso bile navedene in tudi niso pomembne.
Estonian: Antud juhul ei osundatud nimetatud artikli punktide b, d ja e erandsätetele ning neil ei ole ka tähtsust.
Latvian: Šajā gadījumā netika minēti šī panta 3. punkta b), d) un e) apakšpunktā paredzētie izņēmuma noteikumi, un tiem arī nav nozīmes.
Lithuanian: Šio straipsnio a, b ir e punktuose pateikiamos išimtys šiuo atveju nebuvo nurodomos ir nelaikomos svarbiomis.
English: The Land of Saxony-Anhalt is such a region.
French: Le Land de Saxe-Anhalt constitue une zone de ce type.
German: Das Land Sachsen-Anhalt ist ein derartiges Gebiet.
Spanish: El Estado federado de Sajonia-Anhalt es una de estas regiones.
Italian: Il Land Sassonia-Anhalt corrisponde a tali caratteristiche.
Portuguese: O Land da Saxónia-Anhalt é uma região deste tipo.
Danish: Delstaten Sachsen-Anhalt er et sådant område.
Swedish: Delstaten Sachsen-Anhalt är ett sådant område.
Finnish: Sachsen-Anhaltin osavaltio on tällainen alue.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ ανήκει σε αυτή την κατηγορία.
Czech: Spolková země Sasko-Anhaltsko je takovou oblastí.
Slovak: Spolková krajina Sasko-Anhaltsko takouto oblasťou je.
Polish: Kraj związkowy Saksonia-Anhalt stanowi tego rodzaju region.
Hungarian: Szász-Anhalt tartomány ilyen terület.
Slovenian: Dežela Saška-Anhalt je takšno območje.
Estonian: Sachsen-Anhalti liidumaa kuulub niisuguste piirkondade hulka.
Latvian: Saksijas-Anhaltes zeme ir tieši šāds apgabals.
Lithuanian: Saksonijos-Anhalto federacinė žemė priskiriama tokiems regionams.
English: In this case, however, the main purpose of the aid is to promote the development of a certain economic sector rather than to promote the economic development of a region.
French: Dans le dossier concerné, l'aide a toutefois pour finalité première de favoriser l'essor d'un secteur économique donné et non de stimuler le développement de l'économie régionale.
German: In diesem Fall ist der Hauptzweck der Beihilfe jedoch die Förderung der Entwicklung eines bestimmten Wirtschaftssektors und nicht der wirtschaftlichen Entwicklung einer Region.
Spanish: En el presente caso, sin embargo, la ayuda tiene como finalidad principal favorecer el desarrollo de un sector económico determinado y no estimular el desarrollo de la economía regional.
Italian: Tuttavia, in questo caso lo scopo principale dell’aiuto è promuovere lo sviluppo di un determinato settore economico e non lo sviluppo economico di una regione.
Portuguese: No entanto, no presente caso o auxílio tem como principal objectivo promover o desenvolvimento de um sector económico específico e não o desenvolvimento económico de uma região.
Dutch: Saksen-Anhalt is zo een streek. In dit geval is de steun echter vooral gericht op de ontwikkeling van een bepaalde economische sector, en niet van een bepaalde streek.
Danish: I dette tilfælde er hovedformålet med støtten dog at fremme udviklingen i en bestemt økonomisk sektor og ikke den økonomiske udvikling i en region.
Swedish: I detta fall är huvudsyftet med stödet emellertid att främja utvecklingen av en viss industrisektor och inte den ekonomiska utvecklingen i en region.
Finnish: Tässä tapauksessa tuen päätavoitteena on kuitenkin tietyn taloudellisen toiminnan edistäminen eikä talousalueen kehityksen edistäminen.
Greek: Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, πρωταρχικός σκοπός της ενίσχυσης ήταν η προώθηση της ανάπτυξης ενός συγκεκριμένου τομέα οικονομικής δραστηριότητας και όχι η οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας.
Czech: V tomto případě je však hlavním účelem podpory podpora rozvoje určitého hospodářského odvětví, a nikoli hospodářský rozvoj regionu.
Slovak: V tomto prípade je však hlavným cieľom pomoci podpora rozvoja určitého odvetvia hospodárstva, a nie hospodárskeho rozvoja regiónu.
Polish: W niniejszym przypadku zasadniczym celem pomocy jest jedynka wspieranie rozwoju określonego sektora gospodarki, nie zaś rozwoju gospodarczego regionu.
Hungarian: Ebben az esetben azonban a támogatás fő célja egy bizonyos gazdasági ágazat, nem pedig az egész régió gazdasági fejlődésének előmozdítása.
Slovenian: V tem primeru je glavni namen pomoči pospeševanje razvoja določenega gospodarskega sektorja, ne pa gospodarskega razvoja regije.
Estonian: Kõnealusel juhul on abi peaeesmärk siiski ühe teatud majandussektori arengu soodustamine, mitte regiooni majandusliku arengu edendamine.
Latvian: Šajā gadījumā atbalsta galvenais mērķis ir noteikta ekonomikas sektora, nevis reģiona ekonomiskās attīstības veicināšana.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju pagrindinis pagalbos tikslas yra tam tikros ekonomikos srities plėtros skatinimas, o ne regiono ekonominė plėtra.
English: Granting of aid under an approved scheme
French: Octroi de l'aide dans le cadre d'un régime approuvé
German: Gewährung der Beihilfe im Rahmen einer genehmigten Regelung
Spanish: Concesión de la ayuda en el marco de un régimen de ayuda aprobado
Italian: Concessione dell’aiuto nel quadro di un regime approvato
Portuguese: Concessão do auxílio no quadro de um regime autorizado
Dutch: Steunverlening in het kader van een goedgekeurde regeling
Danish: Ydelse af støtte inden for rammerne af en godkendt ordning
Swedish: Beviljande av stöd inom ramen för en godkänd stödordning
Finnish: Tuen myöntäminen hyväksytyn tukiohjelman nojalla
Greek: Χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος
Czech: Poskytnutí podpory v rámci schváleného režimu
Slovak: Poskytnutie pomoci v rámci schváleného programu
Polish: Przyznanie pomocy w ramach zatwierdzonego programu
Hungarian: A támogatás nyújtása engedélyezett szabályozás keretében
Slovenian: Dodelitev pomoči v okviru odobrenega programa pomoči
Estonian: Abi andmine heakskiidetud abikava raames
Latvian: Atbalsta piešķiršana spēkā esošo noteikumu ietvaros
Lithuanian: Pagalbos teikimas pagal patvirtintą schemą
English: The guarantee of EUR 2 million was to be provided in order to secure 80 % of a loan totalling EUR 2,5 million.
French: La garantie de 2 millions EUR était prévue pour couvrir une part de 80 % d'un prêt de 2,5 millions EUR.
German: Die Bürgschaft von 2 Mio. EUR war für 80 % eines Darlehens von 2,5 Mio. EUR bestimmt.
Spanish: La garantía de 2 millones EUR correspondía al 80 % de un préstamo de 2,5 millones EUR.
Italian: La garanzia di 2 milioni di EUR era destinata a coprire l’80 % di un prestito di 2,5 milioni di EUR.
Portuguese: A garantia de 2 milhões de euros destinava-se a cobrir 80 % de um empréstimo de 2,5 milhões de euros.
Dutch: Met deze zekerheid van 2 miljoen EUR zou 80 % van een lening ter waarde van 2,5 miljoen EUR worden gedekt.
Danish: Garantien på 2 mio. EUR skulle udgøre 80 % af et lån på 2,5 mio. EUR.
Swedish: Garantin på 2 miljoner euro gällde 80 % av ett lån på 2,5 miljoner euro.
Finnish: Suuruudeltaan 2 miljoonan euron takauksella oli tarkoitus kattaa 80 prosenttia 2,5 miljoonan euron lainasta.
Greek: Η εγγύηση 2 εκατ. ευρώ έπρεπε να χορηγηθεί για να καλύψει το 80 % δανείου συνολικής αξίας 2,5 εκατ. ευρώ.
Czech: Záruka ve výši 2 miliony EUR byla určena na 80 % úvěru ve výši 2,5 milionů EUR.
Slovak: Záruka vo výške 2 mil. EUR bola určená pre 80 % úveru vo výške 2,5 mil. EUR.
Polish: Gwarancja w wysokości 2 mln EUR była przeznaczona na 80 % kredytu wynoszącego 2,5 mln EUR.
Hungarian: A 2 millió EUR értékű kezesség egy 2,5 millió EUR értékű hitel 80 %-ára vonatkozott.
Slovenian: Jamstvo v višini 2 milijona EUR je veljalo za 80 % posojila v višini 2,5 milijona EUR.
Estonian: 2 mln euroga pidi tagatama 80 % 2,5 mln euro suurusest laenust.
Latvian: Galvojums par 2 milj. euro bija noteikts 80 % apmērā no aizdevuma 2,5 milj. euro.
Lithuanian: 2 mln. eurų užstatas turėjo dengti 80 % 2,5 mln. eurų paskolos.
English: The Land of Saxony-Anhalt also granted a consolidation loan amounting to EUR 260000. According to Germany, the loan was granted in accordance with the guidelines for granting consolidation loans to small and medium-sized businesses in the Land of Saxony-Anhalt, which is also a scheme approved by the Commission (N 452/97) (hereinafter called the second scheme).
French: Le Land de Saxe-Anhalt a consenti par ailleurs un prêt de consolidation d'un montant de 260000 EUR. Selon l'Allemagne, l'opération s'est effectuée en application de la directive sur l'octroi de prêts de consolidation aux entreprises de taille moyenne du Land de Saxe-Anhalt, un régime d'aide agréé lui aussi par la Commission (N 452/97) (deuxième régime).
Spanish: Además el Estado federado de Sajonia-Anhalt había concedido un préstamo de consolidación por un importe de 260000 EUR. Según Alemania ello se hacía en aplicación de las Directrices sobre la concesión de préstamos de consolidación a medianas empresas en Sajonia-Anhalt, régimen aprobado también por la Comisión con la referencia 452/97 (segundo régimen).
Italian: Il Land Sassonia-Anhalt ha inoltre concesso un prestito di consolidamento pari a 260000 EUR. A detta della Germania l’operazione è stata effettuata in applicazione degli orientamenti sulla concessione di un prestito di consolidamento alle PMI del Land Sassonia-Anhalt, anch’essi approvati dalla Commissione (N 452/97 — secondo regime).
Danish: Desuden har delstaten Sachsen-Anhalt ydet et konsolideringslån på 260000 EUR. Ifølge Tyskland skete dette i henhold til retningslinjerne om ydelse af konsolideringslån til mellemstore virksomheder i delstaten Sachsen-Anhalt, som ligeledes blev godkendt af Kommissionen under nr. N 452/97 (i det følgende benævnt »den anden ordning«).
Czech: Spolková země Sasko-Anhaltsko dále poskytla konsolidační půjčku ve výši 260000 EUR. Podle Německa se toto uskutečnilo podle směrnice o poskytnutí konsolidační půjčky středním podnikům ve spolkové zemi Sasko-Anhaltsko, která byla rovněž schválena Komisí pod číslem N 452/97 (druhý režim).
Slovak: Okrem toho spolková krajina Sasko-Anhaltsko poskytla konsolidačný úver vo výške 260000 EUR. Podľa Nemecka sa tak stalo v súlade so smernicou o poskytovaní konsolidačných úverov stredným podnikom v spolkovej krajine Sasko-Anhaltsko, ktorú Komisia rovnako schválila pod číslom N 452/97 (ďalej len „druhý predpis“).
Polish: Ponadto kraj związkowy Saksonia-Anhalt przyznał kredyt konsolidacyjny w wysokości 260000 EUR. Zdaniem Niemiec nastąpiło to przy zastosowaniu dyrektywy w sprawie przyznawania kredytów konsolidacyjnych małym i średnim przedsiębiorstwom w kraju związkowym Saksonii-Anhalt, która również została zatwierdzona przez Komisję pod numerem N 452/97 (drugi program).
Slovenian: Nadalje je dežela Saška-Anhalt dodelila konsolidacijsko posojilo v višini 260000 EUR. Po navedbah Nemčije je bilo posojilo odobreno v skladu s smernicami za dodeljevanje konsolidacijskih posojil srednje velikim podjetjem v deželi Saška-Anhalt, ki jo je Komisija potrdila pod številko N 452/97 (drugi program).
English: Both schemes prohibit investment aid to newly created firms.
French: Les régimes interdisent l'un et l'autre les aides à l'investissement pour les entreprises nouvellement créées.
German: Beide Regelungen untersagen Investitionsbeihilfen für neu gegründete Unternehmen.
Spanish: Ambos regímenes prohíben las ayudas a la inversión para las empresas de nueva creación.
Italian: Entrambi i regimi vietano gli aiuti agli investimenti a favore di imprese di nuova costituzione.
Portuguese: Os dois regimes proíbem a concessão de auxílios ao investimento a empresas recém-criadas.
Dutch: Investeringssteun voor pas opgerichte ondernemingen is krachtens beide regelingen verboden.
Danish: Ingen af de to ordninger giver mulighed for at yde investeringsstøtte til nystartede virksomheder.
Swedish: Enligt båda ordningarna är investeringsstöd till nybildade företag förbjudet.
Finnish: Molemmissa ohjelmissa kielletään investointituet vasta perustetuille yrityksille.
Greek: Και τα δυο καθεστώτα απαγορεύουν τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις σε νεοσύστατες επιχειρήσεις.
Czech: Oba režimy zakazují podpory na investice pro nově založené podniky.
Slovak: Obidva predpisy zakazujú poskytovanie investičnej pomoci novozaloženým podnikom.
Polish: Obydwa programy zakazują przyznawania pomocy inwestycyjnej dla nowo utworzonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Mindkét szabályozás tiltja a beruházási támogatás nyújtását újonnan alapított vállalkozásoknak.
Slovenian: Oba programa prepovedujeta pomoč za naložbe novoustanovljenim podjetjem.
Estonian: Mõlemad korraldused keelavad investeeringutoetused uuesti asutatud ettevõtetele.
Latvian: Abi normatīvie akti aizliedz investīciju atbalstu jaundibinātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Abiejose schemose draudžiama teikti pagalbą investicijoms, skirtoms verslą pradedančioms įmonėms.
English: The Commission therefore considered the envisaged guarantee to be ad hoc aid.
French: La Commission a alors rangé la garantie prévue dans la catégorie des aides ad hoc.
German: Die Kommission hat die vorgesehene Bürgschaft daraufhin als Ad-hoc-Beihilfe eingestuft.
Spanish: En consecuencia, la Comisión incluyó la garantía prevista en la categoría de las ayudas ad hoc.
Italian: La Commissione ha pertanto classificato la prevista garanzia come aiuto ad hoc.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão classificou a garantia prevista como auxílio ad hoc.
Dutch: De Commissie beschouwt deze zekerheid derhalve als ad-hocsteun.
Danish: Kommissionen har følgelig kategoriseret den planlagte garanti som ad hoc-støtte.
Swedish: Kommissionen ansåg därför garantin vara ett stöd med särskilt ändamål.
Finnish: Komissio on tämän vuoksi luokitellut suunnitellun takauksen tapauskohtaiseksi tueksi.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε την προβλεπόμενη εγγύηση ως ενίσχυση ad hoc.
Czech: Komise proto klasifikovala tuto záruku jako podporu ad hoc.
Slovak: Na základe toho Komisia klasifikovala plánovanú záruku ako pomoc ad hoc.
Polish: Z tego powodu Komisja uznała przewidywaną gwarancję za pomoc ad hoc.
Hungarian: A Bizottság következésképp ad hoc támogatásként sorolta be a tervezett kezességet.
Slovenian: Komisija je zato predvideno jamstvo označila kot začasno pomoč.
Estonian: Seetõttu klassifitseeris komisjon ettenähtud tagatise sihtotstarbeliseks abiks.
Latvian: Komisija paredzēto galvojumu ir klasificējusi kā ad hoc atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija laiko numatytą užstatą ad hoc pagalba.
English: As for the reasons given in point 3 below, the Commission considers that the restructuring plan presented does not fulfil the viability criterion of the guidelines.
French: Sur la base des motivations développées dans le point 3, la Commission juge que le plan de restructuration proposé ne se conforme pas au critère de rentabilité défini dans les lignes directrices.
German: Hinsichtlich der Begründungen in Punkt 3 ist die Kommission der Auffassung, dass der vorgelegte Umstrukturierungsplan das Rentabilitätskriterium der Leitlinien nicht erfüllt.
Spanish: Basándose en las razones de la sección IV.3, la Comisión considera que el plan de reestructuración propuesto no se atiene al criterio de rentabilidad de las Directrices.
Portuguese: Tendo em conta os argumentos indicados no ponto 3, a Comissão considera que o plano de reestruturação apresentado não cumpre o critério de viabilidade definido nas orientações.
Danish: Hvad angår begrundelserne i afsnit IV.3 er Kommissionen af den opfattelse, at den forelagte omstruktureringsplan ikke opfylder retningslinjernes rentabilitetskriterium.
Swedish: Med avseende på motiveringarna i avsnitt 3 anser kommissionen att den framlagda omstruktureringsplanen inte uppfyller riktlinjernas lönsamhetskrav.
Finnish: Komissio katsoo 3. jaksossa esitettyjen perustelujen osalta, että esitetty rakenneuudistussuunnitelma ei täytä suuntaviivojen elinkelpoisuuskriteeriä.
Greek: Όσον αφορά τους λόγους που διατυπώνονται στο σημείο IV.3. παρακάτω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε δεν πληροί τα κριτήρια βιωσιμότητας των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokud jde o odůvodnění v odstavci 3, je Komise toho názoru, že předložený plán restrukturalizace nesplňuje kritérium rentability stanovené v pokynech.
Slovak: Čo sa týka zdôvodnení v časti 3, Komisia zastáva názor, že predložený reštrukturalizačný plán nespĺňa kritériá rentability stanovené smernicami.
Polish: W odniesieniu do uzasadnień w sekcji 3 Komisja jest zdania, że przedłożony plan restrukturyzacji nie spełnia kryterium rentowności określonego w wytycznych.
Hungarian: A 3. szakaszban található indoklások alapján a Bizottság úgy véli, hogy a benyújtott szerkezetátalakítási terv nem felel meg az iránymutatásokban foglalt jövedelmezőségi feltételnek.
Slovenian: Glede na utemeljitve v oddelku 3 spodaj je Komisija mnenja, da predloženi načrt za prestrukturiranje ne izpolnjuje meril rentabilnosti smernic.
Estonian: Silmas pidades lõike 3 põhjendusi, on komisjon seisukohal, et esitatud ümberstruktureerimisplaan ei vasta suuniste rentaabluskriteeriumile.
Latvian: Attiecībā uz 3. punktā minēto pamatojumu Komisija uzskata, ka iesniegtais pārstrukturēšanas plāns neizpilda pamatnostādnēs noteiktos rentabilitātes kritērijus.
Lithuanian: Dėl 3 punkte išvardytų priežasčių Komisija mano, kad pateiktas restruktūrizavimo planas neatitinka gairėse nustatyto gyvybingumo kriterijaus.