FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the aid scheme implemented by Italy providing for tax credits for investments
French: relative au régime d’aides mis en œuvre par l’Italie sous forme de crédits d’impôts pour certains investissements
German: zu der Beihilferegelung Italiens in Form von Steuergutschriften für Investitionen
Spanish: relativa al régimen de ayudas que Italia ha ejecutado en forma de créditos fiscales a las inversiones
Italian: relativa al regime di aiuti cui l'Italia ha dato esecuzione in forma di crediti d'imposta agli investimenti
Portuguese: relativa ao regime de auxílios que a Itália executou sob a forma de créditos fiscais ao investimento
Dutch: betreffende de steunregeling die Italië ten uitvoer heeft gelegd in de vorm van een belastingkrediet ten behoeve van investeringen
Danish: om den støtteordning, Italien har iværksat i form af skattefradrag i forbindelse med investeringer
Swedish: om den stödordning som Italien har genomfört i form av skattelättnader för investeringar
Finnish: tukiohjelmasta, jonka Italia on toteuttanut investointeihin myönnettyinä verohyvityksinä
Greek: σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων που χορήγησε η Ιταλία υπό μορφή πιστώσεων φόρου για επενδύσεις
Czech: o režimu podpor, které zavedla Itálie ve formě daňových dobropisů pro určité investice
Slovak: o systéme pomoci poskytujúcom daňové úvery na investície, ktorý uplatňuje Taliansko
Polish: w sprawie systemu pomocy ustanowionego przez Włochy w formie ulg podatkowych na inwestycje
Hungarian: a segélyek szabályozásáról, amelyeket Olaszország a beruházásokhoz nyújtott adójóváírás formájában
Slovenian: o shemi pomoči s strani Italije za davčne dobropise za naložbe
Estonian: toetuskava kohta, mida Itaalia rakendab maksusoodustuste tegemiseks investeeringutele
Latvian: par atbalsta shēmu, ko ieviesusi Itālija, paredzot nodokļu kredītus par investīcijām
Lithuanian: dėl pagalbos schemos, kurią įgyvendina Italija, teikianti mokesčių kreditą investicijoms
English: (notified under document number C(2004) 2638)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2638]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2638)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2638]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2638]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2638]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2638)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2638)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 2638]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2638)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2638]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2638)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2638]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2638)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2638. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2638)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2638 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2638)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2638)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba text v talianskom jazyku je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas italų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLECENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvý pododsek jej článku 88 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les tiers intéressés à présenter des observations conformément à ces articles [1],
German: nach Aufforderung an alle Interessierten, ihre Bemerkungen gemäß den vorstehenden Vorschriften abzugeben [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde artikelen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po výzve, aby zainteresované strany predložili svoje pripomienky podľa vyššie uvedených článkov [1],
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych osób trzecich do przedstawienia uwag, zgodnie z powyższymi artykułami [1],
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy terjesszék be észrevételeiket az említett cikkekkel [1] kapcsolatban,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam k predložitvi njihovih pripomb na podlagi zgoraj navedenih določb [1],
Estonian: olles palunud huvitatud pooltel esitada oma arvamused eespool nimetatud sätete kohaselt, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir uzaicinātas iesniegt piebildes, ievērojot iepriekš minētos noteikumus [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl šių straipsnių [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende bemærkninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: Additional information was submitted by the Italian authorities on 4 July 2003.
French: Les autorités italiennes ont fourni des renseignements complémentaires le 4 juillet 2003.
German: Zusätzliche Auskünfte wurden von den italienischen Behörden am 4. Juli 2003 erteilt.
Spanish: Las autoridades italianas presentaron información complementaria el 4 de julio de 2003.
Italian: Ulteriori informazioni sono state fornite dalle autorità italiane il 4 luglio 2003.
Portuguese: Em 4 de Julho de 2003, as autoridades italianas prestaram informações complementares.
Dutch: Op 4 juli 2003 hebben de Italiaanse autoriteiten verdere informatie meegedeeld.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger den 4. juli 2003.
Swedish: De italienska myndigheterna har lämnat kompletterande upplysningar den 4 juli 2003.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat lisätietoja 4 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Οι ιταλικές αρχές έδωσαν περαιτέρω πληροφορίες, στις 4 Ιουλίου 2003.
Czech: Italské orgány předložily doplňující informace dne 4. července 2003.
Slovak: Talianske orgány predložili dodatočné informácie 4. júla 2003.
Hungarian: 2003. július 4-én az olasz hatóságok további tájékoztatást nyújtottak.
Slovenian: Italijanski organi so 4. julija 2003 predložili dodatne podatke.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid lisateabe 4. juulil 2003.
Latvian: Itālijas iestādes iesniedza papildu informāciju 2003. gada 4. jūlijā.
Lithuanian: 2003 m. liepos 4 d. Italijos institucijos pateikė papildomą informaciją.
English: The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Polish: Decyzja Komisji została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették [2].
Slovenian: Sklep Komisije je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: No comments were received from interested parties or from Italy.
French: La Commission n’a reçu aucune observation, ni de tiers intéressés ni de l’Italie.
German: Weder von interessierter Seite noch von den italienischen Behörden sind daraufhin Bemerkungen eingegangen.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones ni de los interesados ni de Italia.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da terzi interessati né dall’Italia.
Portuguese: Não foram recebidas observações a este respeito de terceiros interessados, nem da Itália.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden noch van Italië opmerkingen terzake ontvangen.
Danish: Der fremkom ingen bemærkninger hverken fra interesserede parter eller fra Italien.
Swedish: Kommissionen har varken mottagit synpunkter från berörda parter eller från Italien.
Finnish: Huomautuksia ei saatu asianomaisilta eikä Italialta.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους ούτε από την Ιταλία.
Czech: Komise nedostala žádnou připomínku ani od zúčastněných třetích zemí, ani od Itálie.
Polish: Żadne zainteresowane osoby trzecie ani Włochy nie zgłosiły uwag.
Hungarian: Sem harmadik érdekelt, sem Olaszország nem terjesztette be észrevételeit.
Slovenian: S strani zainteresiranih strank in Italije ni bila prejeta nobena pripomba.
Estonian: Asjaomastelt isikutelt ja Itaalialt ei saadud mingeid märkusi.
Latvian: Netika saņemtas piebildes ne no ieinteresētajām personām, ne no Itālijas.
Lithuanian: Komisija negavo jokių pastabų nei iš suinteresuotųjų šalių, nei iš Italijos.
English: No information was received from Italy.
French: La Commission n’a reçu aucune information de l’Italie.
German: Von den italienischen Behörden sind keine Informationen vorgelegt worden.
Spanish: No se recibió ninguna información de Italia.
Italian: Non sono pervenute informazioni dall’Italia.
Dutch: De Commissie heeft van Italië geen inlichtingen ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen oplysninger fra Italien.
Swedish: Italien har inte inkommit med några upplysningar.
Finnish: Italia ei toimittanut tietoja.
Greek: Η Ιταλία δεν διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Komise od Itálie nedostala žádnou informaci.
Slovak: Taliansko nezaslalo žiadne informácie.
Polish: Włochy nie dostarczyły wymaganych informacji.
Hungarian: Olaszországból nem érkezett tájékoztatás.
Slovenian: Italija ni predložila nobenih podatkov.
Estonian: Itaalialt ei saadud mingit teavet.
Latvian: No Itālijas nekāda informācija netika saņemta.
Lithuanian: Komisija iš Italijos negavo jokios informacijos.
English: No information was received from Italy within the deadline.
French: La Commission n’a reçu aucune information de l’Italie dans le délai requis.
German: Innerhalb dieser Frist sind keine Informationen eingegangen.
Spanish: No se recibió ninguna información de Italia dentro del plazo estipulado.
Italian: Nessuna informazione è pervenuta dall’Italia entro il termine stabilito.
Portuguese: No prazo estabelecido a Itália não forneceu qualquer informação.
Dutch: Binnen de vastgestelde termijn zijn er van Italië geen inlichtingen ontvangen.
Danish: Der fremkom ingen oplysninger fra Italien inden for den fastsatte frist.
Swedish: Inga upplysningar inkom från Italien inom den fastställda tidsgränsen.
Finnish: Italia ei toimittanut tietoja määräajan kuluessa.
Greek: Η Ιταλία δεν διαβίβασε καμία πληροφορία εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise v požadované lhůtě od Itálie nedostala žádnou informaci.
Slovak: Taliansko nezaslalo v danom termíne žiadne informácie.
Polish: W określonym terminie nie nadeszły z Włoch żadne informacje.
Hungarian: A megszabott határidőn belül semmilyen tájékoztatás nem érkezett.
Slovenian: Italija v tem roku ni predložila nobenih podatkov.
Estonian: Itaalialt ei saadud kõnealuse tähtaja jooksul mingit teavet.
Latvian: Minētajā termiņā informācija no Itālijas netika saņemta.
Lithuanian: Per nustatytą laikotarpį Komisija iš Italijos negavo jokios informacijos.
English: On 26 May 2004 Italy requested an extension of 15 working days in order to reply to the information injunction.
French: Le 26 mai 2004, l’Italie a demandé une prolongation de quinze jours ouvrables du délai imparti pour répondre à l’injonction de fournir des informations.
German: Am 26. Mai 2004 ersuchten die italienischen Behörden um eine Fristverlängerung von 15 Arbeitstagen, um die Anordnung erwidern zu können.
Spanish: El 26 de mayo de 2004, Italia solicitó una prórroga de 15 días hábiles para responder al requerimiento de información.
Italian: Il 26 maggio 2004 l’Italia ha chiesto una proroga di 15 giorni lavorativi per rispondere all’ingiunzione di fornire informazioni.
Portuguese: Em 26 de Maio de 2004, a Itália solicitou uma prorrogação de 15 dias úteis para responder à injunção para prestação de informações.
Dutch: Op 26 mei 2004 heeft Italië verzocht de termijn om op het bevel tot het verstrekken van inlichtingen te antwoorden, met vijftien werkdagen te verlengen.
Danish: Den 26. maj 2004 bad Italien om en udsættelse på 15 arbejdsdage med henblik på at besvare påbuddet om oplysninger.
Swedish: Den 26 maj 2004 begärde Italien en förlängning av tidsfristen med 15 arbetsdagar för att kunna besvara föreläggandet om att lämna upplysningar.
Finnish: Italia pyysi 26 päivänä toukokuuta 2004 15 työpäivän pituista jatkoaikaa vastatakseen tietojen toimittamista koskevaan välipäätökseen.
Greek: Στις 26 Μαΐου 2004, η Ιταλία ζήτησε παράταση 15 εργάσιμων ημερών για να απαντήσει στη διαταγή παροχής πληροφοριών.
Czech: Dne 26. května 2004 Itálie požádala o prodloužení této lhůty o 15 pracovních dní, aby mohla odpovědět na upomínku o poskytnutí informací.
Slovak: Dňa 26. mája 2004 Taliansko požiadalo o predĺženie v dĺžke 15 pracovných dní, aby odpovedalo na príkaz na predloženie informácií.
Polish: Dnia 26 maja 2004 r. Włochy wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie terminu o 15 dni roboczych w celu realizacji nakazu dostarczenia informacji.
Hungarian: 2004. május 26-án Olaszország 15 munkanap halasztást kért, hogy a tájékoztatásnyújtásra vonatkozó felszólításra válaszolhasson.
Slovenian: Italija je 26. maja 2004 zahtevala petnajstdnevno podaljšanje roka za odgovor na odredbo o predložitvi podatkov.
Estonian: mail 2004 taotles Itaalia 15 tööpäeva võrra pikendust, et teabe esitamise korraldusele vastata.
Latvian: 2004. gada 26. maijā Itālija lūdza 15 darba dienu pagarinājumu, lai atbildētu uz pieprasījumu sniegt informāciju.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 26 d. Italija paprašė nustatytą terminą pratęsti 15 darbo dienų, kad galėtų atsakyti į įsakymą pateikti informaciją.