English: In order to safeguard the current poultry health situation in Denmark during the introductory phase of vaccination against Newcastle disease, it is appropriate to lay down transitional rules for additional guarantees concerning consignments to that Member State for a certain period.
French: La sauvegarde de la situation sanitaire actuelle des volailles au Danemark lors de la phase de lancement de la vaccination contre la maladie de Newcastle nécessite l’établissement de règles transitoires en matière de garanties supplémentaires concernant les expéditions vers cet État membre pendant une certaine période.
German: Um die Gesundheitslage der dänischen Geflügelbestände in der Phase der Einführung der Impfung nicht zu gefährden, empfiehlt es sich, vorübergehend zusätzliche Garantien für Sendungen in diesen Mitgliedstaat festzulegen.
Spanish: Para salvaguardar la actual situación sanitaria de las aves de corral en Dinamarca durante la fase introductoria de la vacunación contra la enfermedad de Newcastle, procede establecer normas transitorias para garantías suplementarias relativas a los envíos a dicho Estado miembro durante cierto tiempo.
Italian: Allo scopo di salvaguardare l’attuale situazione sanitaria del pollame in Danimarca durante la fase di introduzione della vaccinazione contro la malattia di Newcastle, è necessario fissare norme transitorie per garanzie addizionali relative alle spedizioni a quello Stato membro per un determinato periodo.
Portuguese: Por forma a salvaguardar a actual situação sanitária das aves de capoeira na Dinamarca durante a fase de introdução da vacinação contra a doença de Newcastle, convém estabelecer regras de transição em matéria de garantias adicionais relativas às remessas para esse Estado-Membro durante um certo tempo.
Dutch: Om de huidige situatie ten aanzien van de gezondheid van pluimvee in Denemarken tijdens de invoeringsfase van de inenting tegen Newcastle disease te vrijwaren, is het dienstig dat overgangsvoorschriften worden vastgesteld voor aanvullende garanties met betrekking tot zendingen naar die lidstaat gedurende een bepaalde periode.
Danish: For ikke i den indledende fase af vaccinationsindsatsen mod Newcastle disease at forringe den nuværende sundhedssituation for fjerkræ i Danmark bør der fastsættes overgangsbestemmelser for supplerende garantier for sendinger til Danmark i en vis periode.
Swedish: För att den nuvarande hälsosituationen för fjäderfä i Danmark inte skall försämras under inledningsskedet av vaccineringen mot Newcastlesjuka bör det fastställas övergångsregler om tilläggsgarantier under en viss tid för sändningar till Danmark.
Finnish: Jotta Tanskan siipikarjan tämänhetkinen terveydellinen tilanne voidaan säilyttää Newcastlen taudin vastaisten rokotusten käyttöönottovaiheen aikana, Tanskaan lähetettävien erien osalta on asianmukaista säätää tietyksi ajanjaksoksi lisätakeita koskevia siirtymäsääntöjä.
Greek: Με σκοπό τη διασφάλιση της τρέχουσας υγειονομικής κατάστασης των πουλερικών στη Δανία κατά τη διάρκεια της φάσης εισαγωγής εμβολιασμού έναντι της ψευδοπανώλους των πτηνών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν μεταβατικοί κανόνες για πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά αποστολές προς αυτό το κράτος μέλος για μια ορισμένη περίοδο.
Czech: Bezpečnost současné zdravotní situace drůbeže v Dánsku během úvodní fáze očkování proti newcastleské chorobě vyžaduje stanovení přechodných opatření pro dodatečné záruky týkající se zásilek do uvedeného členského státu po určité období.
Slovak: Bezpečnosť súčasnej zdravotnej situácie hydiny v Dánsku počas úvodnej etapy očkovania proti pseudomoru hydiny vyžaduje, aby sa ustanovili prechodné pravidlá poskytovania dodatočných záruk, pokiaľ ide o zásielky do príslušného členského štátu v určitom období.
Polish: Utrzymanie obecnego stanu zdrowotnego drobiu w Danii w trakcie wstępnego etapu szczepień przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu wymaga określenia przejściowych zasad dotyczących udzielania dodatkowych gwarancji w odniesieniu do wysyłek realizowanych do tego Państwa Członkowskiego w danym okresie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Dánia jelenlegi baromfi-egészségügyi helyzetét meg lehessen őrizni a Newcastle-betegség elleni vakcinázás bevezető fázisában, célszerű átmeneti rendelkezéseket hozni, amelyek további garanciát jelentenek az ezen tagállamba irányuló szállítmányok tekintetében.
Slovenian: Zaradi zaščite sedanjega zdravstvenega stanja perutnine na Danskem med uvodno fazo cepljenja proti atipični kokošji kugi je ustrezno določiti prehodna pravila za dodatna jamstva v zvezi s pošiljkami navedeni državi članici za določeno obdobje.
Estonian: Et kaitsta Taanis Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimise algusfaasis kodulindude praegust terviseseisundit, on asjakohane teatavaks ajaks ette näha lisatagatisi käsitlevad üleminekueeskirjad sellesse liikmesriiki lähetatavate kaubasaadetiste jaoks.
Latvian: Lai ievadfāzē, kad mājputnus vakcinē pret Ņūkāslas slimību, Dānijā saglabātu mājputnu pašreizējo veselības stāvokli, noteiktā laika periodā ir jāparedz pārejas noteikumi, kas ietvertu papildu garantijas sūtījumiem uz šo dalībvalsti.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti esamą naminių paukščių sveikatos padėtį Danijoje įvadiniame skiepijimo nuo Niukaslio ligos etape tam tikram laikui, tikslinga nustatyti laikinąsias taisykles papildomoms garantijoms siuntų į tą valstybę narę atžvilgiu.