English: Production capacity is measured mainly in terms of the space available for production (roofed area) and the manpower available, whereas installed plant and equipment are not generally a major constraint, unlike in other industries.
French: La capacité de production se mesure principalement à l’espace disponible pour la production («roofed area») et à la main-d’œuvre disponible, tandis que la machinerie installée n’est, en général, pas la contrainte majeure, à la différence d’autres industries.
German: Die Produktionskapazität wird im Wesentlichen an dem für die Produktion verfügbaren Raum („roofed area“) und den verfügbaren Arbeitskräften gemessen, wohingegen der installierte Maschinenpark im Allgemeinen, anders als in anderen Branchen, nicht das Hauptproblem darstellt.
Spanish: La capacidad de producción se mide principalmente con respecto al espacio disponible para la producción («roofed area») y a la mano de obra disponible, mientras que la maquinaria instalada no es generalmente la restricción más importante, a diferencia de lo que ocurre en otras industrias.
Italian: La capacità di produzione si misura principalmente in termini di spazio disponibile per la produzione («roofed area») e di manodopera disponibile, mentre i macchinari installati, in generale, non sono la limitazione maggiore, a differenza di altre industrie.
Portuguese: A capacidade de produção mede-se principalmente pelo espaço disponível para a produção («roofed area») e pela mão-de-obra disponível, enquanto o equipamento instalado não constitui, em geral, a limitação principal, ao contrário de outras indústrias.
Dutch: De productiecapaciteit wordt hoofdzakelijk gemeten op basis van de voor productie beschikbare ruimte („roofed area”) en de beschikbare arbeidskrachten. In tegenstelling tot andere industrieën vormen de installaties en machines geen grote beperking.
Danish: Produktionskapaciteten måles hovedsagelig på det disponible produktionsareal (roofed area) og den disponible arbejdskraft, hvorimod de opstillede maskiner til forskel fra andre industrier generelt ikke er den største begrænsning.
Swedish: Produktionskapaciteten mäts framför allt i tillgänglig yta för produktion (fabriksyta) och i tillgänglig arbetskraft, medan den befintliga maskinparken i allmänhet inte är avgörande, till skillnad från i andra branscher.
Finnish: Tuotantokapasiteettia mitataan lähinnä tuotantoon käytettävissä olevan tilan (”roofed area”) ja työvoiman avulla, eikä tuotantolaitteisto ole yleensä keskeinen kriteeri muista tuotannonaloista poiketen.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής μετράται κυρίως με τον διαθέσιμο χώρο για την παραγωγή («roofed area») και το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό, ενώ ο εγκατασταθείς γενικά μηχανικός εξοπλισμός δεν αποτελεί μείζονα δέσμευση, σε αντίθεση προς άλλες βιομηχανίες.
Czech: Výrobní kapacita se měří zásadně podle disponibilního prostoru pro výrobu („roofed area“) a disponibilních pracovních sil, zatímco instalované výrobní prostředky zpravidla nejsou větší překážkou na rozdíl od ostatních druhů výrob.
Slovak: Výrobná kapacita sa meria hlavne priestorom dostupným pre výrobu („roofed area“) a dostupnou pracovnou silou, zatiaľ čo inštalované strojové zariadenia vo všeobecnosti nie sú na rozdiel od iných odvetví vážnou prekážkou.
Polish: Zdolność produkcyjną mierzy się przede wszystkim przestrzenią dostępną dla produkcji („roofed area”) oraz dostępną siłą roboczą, podczas gdy zainstalowany sprzęt nie jest, na ogół, najważniejszym ograniczeniem, w przeciwieństwie do innych przemysłów.
Hungarian: A termelési kapacitás főleg a termelésre rendelkezésre álló tértől („roofed area”) és a rendelkezésre álló munkaerőtől függ, míg a berendezett géppark a többi iparágtól eltérően nem elsődleges fontosságú.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se meri v glavnem v smislu prostora, ki je na voljo za proizvodnjo („roofed area“) in razpoložljivi delovni sili, medtem ko strojna oprema na splošno ni večja ovira, za razliko od drugih industrij.
Estonian: Tootmisvõimsust mõõdetakse põhiliselt tootmiseks vaba ruumi (“roofed area”) ja saadaoleva tööjõu järgi, samas kui paigaldatud masinad ei ole üldiselt suurem piirang, erinevalt teistest tööstustest.
Latvian: Ražošanas jauda tiek mērīta galvenokārt pēc ražošanai pieejamās telpas (roofed area) un pēc pieejamā darbaspēka, kamēr ierīkotais mašīnu kopums parasti nav galvenais ierobežojums, atšķirībā no citām ražotnēm.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai dažniausiai matuojami pagal turimą gamybinį plotą („roofed area“) ir turimą darbo jėgą, o instaliuota įranga paprastai nėra labai svarbūs, priešingai nei kituose sektoriuose.