English: Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
French: Sur la base des critères établis à l’annexe II de la présente décision, les États membres mettent en place des systèmes de détection précoce dans les zones de leur territoire qu’ils considèrent comme particulièrement menacées par l'introduction de l'influenza aviaire.
German: Die Mitgliedstaaten führen in Gebieten ihres Hoheitsgebiets, die hinsichtlich der Einschleppung aviärer Influenzaviren nachweislich als besonders gefährdet gelten, Früherkennungssysteme ein; sie tragen dabei den in Anhang II dieser Entscheidung festgelegten Kriterien Rechnung.
Spanish: Los Estados miembros introducirán sistemas de detección precoz en las zonas de su territorio en las que hayan determinado que existe especial riesgo de introducción de gripe aviar, atendiendo a los criterios contemplados en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Sulla base dei criteri indicati nell'allegato II della presente decisione gli Stati membri istituiscono sistemi di individuazione precoce nelle zone del loro territorio da essi riconosciute particolarmente a rischio d'introduzione dell'influenza aviaria
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar sistemas de detecção precoce nas zonas dos seus territórios que tenham sido identificados como zonas de risco especial de introdução da gripe aviária, atendendo aos critérios estabelecidos no anexo II da presente decisão.
Dutch: De lidstaten voeren systemen voor vroege opsporing in voor de delen van hun grondgebied die zij als risicogebied voor de insleep van aviaire influenza hebben aangemerkt, met inachtneming van de in bijlage II vermelde criteria.
Danish: Under hensyntagen til kriterierne i bilag II indfører medlemsstaterne systemer for tidlig påvisning i de af deres områder, som de har identificereret som særlig udsat for risiko for indslæbning af aviær influenza.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa system för tidig upptäckt i de områden på deras territorium som definierats som områden med särskilt hög risk att drabbas av aviär influensa, med beaktande av de kriterier som anges i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön varhaisen havaitsemisen järjestelmiä sellaisilla maansa alueilla, joiden ne katsovat olevan erityisen alttiina lintuinfluenssan leviämiselle, ottaen huomioon tämän päätöksen liitteessä II vahvistetut perusteet.
Greek: Τα κράτη μέλη εισάγουν συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης σε εντοπισμένες περιοχές της επικράτειάς τους, τις οποίες έχουν χαρακτηρίσει ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από τη γρίπη των πτηνών, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy zavedou systémy včasného odhalení v těch oblastech svých území, které podle kritérií stanovených v příloze II tohoto rozhodnutí určily za mimořádně ohrožené zavlečením influenzy ptáků.
Slovak: Členské štáty zavedú systémy včasného zisťovania v oblastiach na svojom území, ktoré vzhľadom na kritériá uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu označili za obzvlášť rizikové z hľadiska šírenia vtáčej chrípky.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą system wczesnego wykrywania na obszarach swych terytoriów uznanych za obszary szczególnego ryzyka przeniesienia ptasiej grypy, z uwzględnieniem kryteriów określonych w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok korai észlelő rendszereket vezetnek be területük azon térségeiben, amelyekről megállapították, hogy különösen veszélyeztetettek a madárinfluenza bevitelét illetően, figyelembe véve az ezen határozat II. mellékletében meghatározott feltételeket.
Slovenian: Države članice ob upoštevanju meril iz Priloge II k tej odločbi uvedejo sisteme zgodnjega odkrivanja na območjih svoje države, za katere menijo, da so zlasti tvegana za vnos aviarne influence.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kasutusele varajase avastamise süsteemid oma territooriumil piirkondades, kus nende arvates lindude gripi puhkemise oht on eriti suur, võttes arvesse käesoleva otsuse II lisas sätestatud kriteeriume.
Latvian: Dalībvalstis ievieš agrīnas konstatācijas sistēmas tajos šo valstu apgabalos, kas noteikti kā īpaši riska apgabali sakarā ar to, ka putnu gripas ievazāšanas iespēja šajos apgabalos ir liela, ņemot vērā šā lēmuma II pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šio sprendimo II priede nurodytus kriterijus, valstybės narės taiko ankstyvo ligos aptikimo sistemas tose savo teritorijų vietovėse, kurios buvo pripažintos ypač pažeidžiamomis užsikrėtimo paukščių gripu atžvilgiu.