FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
French: Produits secs (fruits à coque, fruits secs, riz, haricots, céréales, graines comestibles), société Whitworths Ltd
German: Trockenwaren (Nüsse, Trockenobst, Reis, Bohnen, Getreidekörner, essbare Samen) für Whitworths Ltd
Spanish: Productos secos (frutos de cáscara, frutos desecados, arroz, alubias, granos de cereal, semillas comestibles) para Whitworths Ltd
Italian: Prodotti secchi (noci, frutta secca, riso, fagioli, cereali in grani, semi commestibili) per la società Whitworths Ltd
Portuguese: Produtos secos (frutos de casca rija, frutos secos, arroz, feijões, cereais em grão, sementes comestíveis) para Whitworths Ltd
Dutch: Droge levensmiddelen (noten, gedroogd fruit, rijst, bonen, granen, eetbare zaden) voor Whitworths Ltd
Danish: Tørvarer (nødder, tørret frugt, ris, bønner, korn, spiselige frø) for Whitworths Ltd
Swedish: Torrvaror (nötter, torkad frukt, ris, bönor, spannmålskärnor, ätbara frön) för Whitworths Ltd
Finnish: Kuivat elintarvikkeet (pähkinät, kuivatut hedelmät, riisi, pavut, viljanjyvät, syötävät siemenet) Whitworths Ltd -yritykselle
Greek: Ξηρά προϊόντα (ξηροί καρποί, αποξηραμένα φρούτα, ρύζι, φασόλια, σπόροι σιτηρών, εδώδιμοι σπόροι) για την εταιρεία Whitworths Ltd
Czech: Suché zboží (ořechy, sušené ovoce, růže, fazole, zrna obilovin, jedlá semena) pro Whitworths Ltd
Slovak: Suché komodity (orechy, sušené ovocie, ryža, fazuľa, obilné zrná, jedlé semená) pre Whitworths Ltd
Polish: Suszone artykuły spożywcze (orzechy, owoce suszone, ryż, fasola, ziarna zbóż, nasiona jadalne) dla Whitworths Ltd
Hungarian: Száraz áruk (diófélék, aszalt gyümölcsök, rizs, bab, gabonamagvak, ehető magvak) a Whitworths Ltd számára
Slovenian: Suhi proizvodi (orehi, lešniki, suho sadje, riž, fižol, žitna zrna, užitna semena), za Whitworths Ltd
Estonian: Kuivatatud kaup (pähklid, kuivatatud puuvili, riis, oad, teraviljad, söödavad seemned) firma Whitworths Ltd jaoks
Latvian: Žāvēti produkti (rieksti, žāvēti augļi, rīsi, pupas, labības graudi, ēdamās sēklas), kas ražoti Whitworths Ltd
Lithuanian: Sausi produktai (riešutai, džiovinti vaisiai, ryžiai, pupos, javai, valgomos sėklos), bendrovė Whitworths Ltd
English: Mill, associated biscuit food processing, finished product and storage areas operated by Ryvita Company Ltd (Dorset)
French: Moulin relié à l'unité de fabrication, zone produits finis et stockage [Ryvita Company Ltd (Dorset)]
German: Mühle für Knäckebrotherstellung, Fertigprodukt- und Lagerbereiche, betrieben von Ryvita Company Ltd (Dorset)
Spanish: Molinos e instalaciones asociadas de fabricación de galletas, para productos acabados y almacenamiento explotados por Ryvita Company Ltd (Dorset)
Italian: Mulini, laboratori connessi per la produzione di biscotti, prodotti finiti e magazzini gestiti dalla società Ryvita Company Ltd (Dorset)
Portuguese: Moinhos e zonas associadas utilizadas para fabrico de bolachas, para produtos acabados e para armazenamento exploradas por Company Ltd (Dorset)
Dutch: Molen, bijbehorende bakkerijen, ruimtes voor eindproducten en opslagruimtes, beheerd door Ryvita Company Ltd (Dorset)
Danish: Mølleri og lokaler til fremstilling af biscuits, færdigvarer og oplagring, drevet af Ryvita Company Ltd (Dorset)
Swedish: Kvarn, tillhörande livsmedelsbearbetning för kextillverkning, slutprodukt och lager som tillhör Ryvita Company Ltd (Dorset)
Finnish: Ryvita Company Ltd -yrityksen (Dorset) käyttämä mylly, sen yhteydessä oleva keksien valmistuslaitos, valmiit tuotteet sekä varastoalueet
Greek: Μύλος, εγκαταστάσεις μπισκοτοποιίας, για τα τελικά προϊόντα και χώροι αποθήκευσης, της εταιρείας Ryvita Company Ltd (Dorset)
Czech: Mlýn, související výroba knäckebrotu, prostory pro hotové produkty a skladování, provozované společností Ryvita Company Ltd (Dorset)
Slovak: Mlyn, súvisiace zariadenia na výrobu sušienok, priestory na hotové výrobky a uskladnenie, ktoré prevádzkuje Ryvita Company Ltd (Dorset)
Polish: Młyn, związane z tym przetwarzanie żywności (herbatniki), produkt gotowy i powierzchnie magazynowe prowadzone przez Ryvita Company Ltd (Dorset)
Hungarian: Malom, a kapcsolódó kekszfeldolgozó, késztermék és tároló területek, melyeket a Ryvita Company Ltd (Dorset) üzemeltet
Slovenian: Mlin z objektom za predelavo, končni proizvod in objekti za shranjevanje, ki jih upravlja družba Ryvita Company Ltd (Dorset)
Estonian: Veski, sellega seotud biskviit-toitainete töötlemise, valmistoodangu ja ladustamisalad, mida käitab Ryvita Company Ltd (Dorset)
Latvian: Ryvita Company Ltd (Dorsetā) dzirnavas, attiecīgās cepumu ražotnes, gatavās produkcijas un uzglabāšanas telpas
Lithuanian: Malūnas, skirtas sausainių gamybai, galutinės produkcijos ir saugyklų plotai, priklausantys bendrovei Ryvita Company Ltd (Dorset)
English: Structures — facilities and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
French: Installations et équipements, unités de transformation et de stockage exploités par Whitworths Ltd
German: Bauten — Anlagen und Geräte, Verarbeitung und Lagerung, betrieben von Whitworths Ltd
Spanish: Estructuras (instalaciones y equipos, transformación y almacenamiento) explotadas por Whitworths Ltd
Italian: Strutture, impianti e magazzini, unità di trasformazione e magazzinaggio gestiti dalla società Whitworths Ltd
Portuguese: Estruturas — instalações e equipamentos de transformação e armazenamento explorados por Whitworths Ltd
Dutch: Gebouwen – voorzieningen en apparatuur voor verwerking en opslag, beheerd door Whitworths Ltd
Danish: Strukturer — anlæg og udstyr til forarbejdning og oplagring, drevet af Whitworths Ltd
Swedish: Strukturer – anläggningar och utrustning, bearbetning och lager som tillhör Whitworths Ltd
Finnish: Whitworths Ltd -yrityksen käyttämät rakenteet: laitokset ja koneet, jalostus ja varastointi
Greek: Κατασκευές — εγκαταστάσεις και εξοπλισμός, χώροι μεταποίησης και αποθήκευσης της εταιρείας Whitworths Ltd
Czech: Stavby – zařízení a vybavení, zpracování a skladování, provozované společností Whitworths Ltd
Slovak: Stavby – zariadenia a vybavenie, spracovanie a uskladnenie, ktoré prevádzkuje Whitworths Ltd
Polish: Budynki – obiekty i urządzenia, związane z przetwórstwem i magazynowaniem, prowadzone przez Whitworths Ltd
Hungarian: Építmények – létesítmények és berendezések, feldolgozó és tároló létesítmények, melyeket a Whitworths Ltd üzemeltet
Slovenian: Objekti – stavbe in oprema, objekti za predelavo in shranjevanje, ki jih upravlja Whitworths Ltd
Estonian: Rajatised – ruumid ja seadmed, töötlemine ja ladustamine, mida käitab Whitworths Ltd
Latvian: Whitworths Ltd struktūras: ražotnes un iekārtas, pārstrādes un uzglabāšanas telpas
Lithuanian: Konstrukcijos – įrenginiai ir aparatūra, perdirbimo ir saugyklų sektoriai, priklausantys bendrovei Whitworths Ltd
English: Structures — spices building operated by Newly Weds Foods Ltd
French: Installations — bâtiments de stockage des épices exploités par Newly Weds Foods Ltd
German: Bauten — Lagergebäude für Gewürze, betrieben von Newly Weds Foods Ltd
Spanish: Estructuras (edificios para almacenamiento de especias) explotadas por Newly Weds Foods Ltd
Italian: Strutture, magazzini per spezie gestiti dalla società Newly Weds Foods Ltd
Portuguese: Estruturas — edifícios de armazenamento de especiarias explorados por Newly Weds Foods Ltd
Dutch: Gebouwen – gebouw voor de opslag van specerijen, beheerd door Newly Weds Foods Ltd
Danish: Strukturer — lagerbygning til krydderier, drevet af Newly Weds Foods Ltd
Swedish: Strukturer – kryddanläggning som tillhör Newly Weds Foods Ltd
Finnish: Newly Weds Foods Ltd -yrityksen käyttämä maustevarasto
Greek: Κατασκευές — εγκαταστάσεις για καρυκεύματα της εταιρείας Newly Weds Foods Ltd
Czech: Stavby – budovy pro skladování koření provozované společností Newly Weds Foods Ltd
Slovak: Stavby – budovy na uskladnenie korenia, ktoré prevádzkuje Newly Weds Foods Ltd
Polish: Budynki – magazyn przypraw prowadzony przez Newly Weds Foods Ltd
Hungarian: Építmények – fűszer tárolására szolgáló épületek, melyeket a Newly Weds Foods Ltd üzemeltet
Slovenian: Objekti – stavbe za shranjevanje začimb, ki jih upravlja Newly Weds Foods Ltd
Estonian: Rajatised – vürtside hoone, mida käitab Newly Weds Foods Ltd
Latvian: Newly Weds Foods Ltd struktūras: garšvielu noliktavas
Lithuanian: Konstrukcijos – pastatas prieskoniams laikyti, priklausantis bendrovei Newly Weds Foods Ltd
English: Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
French: Usines de transformation exploitées par Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
German: Verarbeitungsanlagen, betrieben von Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Spanish: Instalaciones de transformación explotadas por Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Italian: Impianti di trasformazione gestiti dalla società Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Portuguese: Instalações de transformação exploradas por Warehouse e Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Dutch: Verwerkingsinstallatie, beheerd door Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Danish: Forarbejdningsanlæg drevet af Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Swedish: Bearbetningsanläggningar som tillhör Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Finnish: Patak's Foods Ltd -yrityksen varastoinnissa ja mausteiden jauhatuksessa käyttämät jalostuslaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις μεταποίησης της εταιρείας Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Czech: Zpracovatelské závody provozované Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Slovak: Spracovateľské závody, ktoré prevádzkuje Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Polish: Zakłady przetwórcze prowadzone przez Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Hungarian: Feldolgozóüzemek, melyeket a Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd) üzemeltet
Slovenian: Predelovalni obrati, ki jih upravljajo Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Estonian: Töötlemistehased, mida käitab Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Latvian: Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd) pārstrādes uzņēmumi
Lithuanian: Perdirbimo įranga, priklausanti bendrovei Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
English: Processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
French: Usines de transformation d'herbes et d'épices exploitées par British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods et East Anglian Food Ingredients
German: Verarbeitungsanlagen für Kräuter und Gewürze, betrieben von British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods und East Anglian Food Ingredients
Spanish: Instalaciones de transformación de hierbas condimentarias y especias explotadas por British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods y East Anglian Food Ingredients
Italian: Impianti di trasformazione di erbe e spezie gestiti dalle seguenti società: British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods ed East Anglian Food Ingredients
Portuguese: Instalações de transformação de plantas aromáticas e especiarias exploradas por British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods e East Anglian Food Ingredients
Dutch: Verwerkingsinstallatie voor kruiden en specerijen, beheerd door British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, en East Anglian Food Ingredients
Danish: Forarbejdningsanlæg til urter og krydderier, drevet af British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods og East Anglian Food Ingredients
Swedish: Bearbetningsanläggningar som hanterar kryddor och örter och drivs av British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, och East Anglian Food Ingredients
Finnish: British Pepper and Spice Ltd-, Lion Foods- ja East Anglian Food Ingredients -yritysten käyttämät yrtti- ja maustealan jalostuslaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις μεταποίησης βοτάνων και καρυκευμάτων των εταιρειών British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods και East Anglian Food Ingredients
Czech: Zpracovatelské závody pro byliny a koření provozované společnostmi British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods a East Anglian Food Ingredients
Slovak: Závody na spracovanie bylín a korenia, ktoré prevádzkujú British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods a East Anglian Food Ingredients
Polish: Zakłady przetwórcze zajmujące się ziołami i przyprawami, prowadzone przez British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods oraz East Anglian Food Ingredients
Hungarian: Gyógynövény- és fűszerfeldolgozó üzemek, melyeket a British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, és az East Anglian Food Ingredients üzemeltet
Slovenian: Predelovalni obrati za zelišča in začimbe, ki jih upravljajo British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods in East Anglian Food Ingredients
Estonian: Ürtide ja vürtsidega seotud töötlemistehased, mida käitavad British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods ja East Anglian Food Ingredients
Latvian: British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods un East Anglian Food Ingredients garšaugu un garšvielu pārstrādes uzņēmumi
Lithuanian: Prieskoninėms bei vaistinėms žolėms ir prieskoniams skirta perdirbimo įranga, priklausanti bendrovėms British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods ir East Anglian Food Ingredients
English: Specialised cheese stores
French: Entrepôts de stockage spéciaux pour le fromage
German: Speziallager für Käse
Spanish: Almacenes de queso (especializados)
Italian: Magazzini specializzati nello stoccaggio di formaggi
Portuguese: Armazéns especializados para o armazenamento de queijo
Dutch: Gespecialiseerde kaasopslagruimtes
Danish: Specialiserede ostelagre
Swedish: Specialiserade ostaffärer
Finnish: Erikoistuneet juustovarastot
Greek: Εξειδικευμένες αποθήκες τυριών
Czech: Speciální sklady na sýr
Slovak: Osobitné sklady na syr
Polish: Specjalistyczne magazyny serów
Hungarian: Speciális sajtraktárak
Slovenian: Posebna skladišča za sir
Estonian: Spetsialiseerunud juustupoed
Latvian: Specializētās sieru noliktavas
Lithuanian: Specialios sūrio saugyklos
English: Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6554 kg.
French: Stocks de bromure de méthyle disponibles pour des utilisations critiques dans l'État membre: 6554 kg.
German: In dem Mitgliedstaat vorhandene Lagerbestände an Methylbromid für kritische Verwendungszwecke = 6554 kg.
Spanish: Existencias de bromuro de metilo disponibles para usos críticos en el Estado miembro = 6554 kg.
Italian: Gli stock di bromuro di metile disponibili nello Stato membro per gli usi critici sono pari a 6554 kg.
Portuguese: Existências de brometo de metilo disponíveis para utilizações críticas no Estado-Membro = 6554 kg.
Dutch: Voor kritische toepassingen in de lidstaat beschikbare voorraad methylbromide = 6554 kg.
Danish: Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 6554 kg.
Swedish: Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 6554 kg.
Finnish: Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 6554 kg.
Greek: Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 6554 kg.
Czech: Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 6554 kg.
Slovak: Zásoby metylbromidu k dispozícii na kritické použitia v členských štátoch = 6554 kg.
Polish: Zapasy bromku metylu dostępne do zastosowań krytycznych w wymienionym Państwie Członkowskim = 6554 kg.
Hungarian: A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 6554 kg.
Slovenian: Zaloga metilbromida za nujno uporabo v državi članici = 6554 kg.
Estonian: Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 6554 kg.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē pieejamie kritiskiem mērķiem paredzētā metilbromīda krājumi ir 6554 kg.
Lithuanian: Būtiniausioms reikmėms skirta metilbromido atsarga valstybėje narėje 6554 kg.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2077/2004 der Kommission (ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 28).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2077/2004 (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 28).
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2077/2004 (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 28).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 2077/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 359., 2004.12.4., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2077/2004 (OV L 359, 4.12.2004., 28. lpp.).
English: UNEP/OzL.Pro.16/Dec XVI/2. Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 22-26 November 2004 in Prague, Czech Republic. www.unep.org/ozone
Spanish: UNEP/OzL.Pro.16/Dec XVI/2: Decimosexta Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, celebrada los días 22-26 de noviembre de 2004 en Praga (República Checa). http://www.unep.org/ozone/spanish/Meeting_Documents/mop/index.asp
English: UNEP/OzL.Pro.16/Dec XVI/2.
Polish: UNEP/OzL.Pro.16/Decyzja XVI/2.