FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Germany.
French: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, à Einbeck, Allemagne;
German: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Deutschland
Spanish: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Alemania;
Italian: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Germania.
Portuguese: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Alemanha.
Dutch: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Duitsland;
Danish: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Tyskland
Swedish: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Tyskland
Finnish: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Saksa;
Greek: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Γερμανία·
Czech: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Německo;
Slovak: Gurt&Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Nemecko;
Polish: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Niemcy;
Hungarian: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Németország;
Slovenian: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Nemčija;
Estonian: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Saksamaa;
Latvian: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Vācija.
Lithuanian: Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Vokietija;
English: Exporting producers in Korea:
French: Producteurs-exportateurs en Corée:
German: Ausführende Hersteller in Korea
Spanish: Productores exportadores en Corea:
Italian: Produttori esportatori coreani:
Portuguese: Produtores-exportadores na Coreia:
Dutch: Producenten/exporteurs in Korea:
Danish: Eksporterende producenter i Korea:
Swedish: Exporterande tillverkare i Sydkorea
Finnish: korealaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κορέα:
Czech: Vyvážející výrobci z Koreje:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Kórei:
Polish: Producenci-eksporterzy z Korei:
Hungarian: Exportáló gyártók a Koreai Köztársaságból
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Koreji:
Estonian: eksportivad tootjad Koreas:
Latvian: Ražotāji eksportētāji Korejā:
Lithuanian: Korėjos eksportuojantys gamintojai:
English: Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Korea,
French: Honeywell Sysko Co., Inc. à Séoul, Corée;
German: Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Südkorea
Spanish: Honeywell Sysko Co., Inc., Seúl, Corea,
Italian: Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Corea;
Portuguese: Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Coreia;
Dutch: Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Korea;
Danish: Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Korea
Swedish: Honeywell Sysko Co., Inc., Söul, Sydkorea
Finnish: Honeywell Sysko Co., Inc., Soul, Korea,
Greek: Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Κορέα
Czech: Honeywell Sysko Co., Inc., Soul, Korea,
Slovak: Honeywell Sysko Co., Inc., Soul, Kórea,
Polish: Honeywell Sysko Co., Inc., Seul, Korea,
Hungarian: Honeywell Sysko Co., Inc., Szöul, Korea,
Slovenian: Honeywell Sysko Co., Inc., Seul, Koreja,
Estonian: Honeywell Sysko Co., Inc., Soul, Korea,
Latvian: Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Koreja,
Lithuanian: Honeywell Sysko Co., Inc., Seulas, Korėja,
English: Hyosung Corporation, Seoul, Korea,
French: Hyosung Corporation, à Séoul, Corée;
German: Hyosung Corporation, Seoul, Südkorea
Spanish: Hyosung Corporation, Seúl, Corea,
Italian: Hyosung Corporation, Seoul, Corea;
Portuguese: Hyosung Corporation, Seoul, Coreia;
Dutch: Hyosung Corporation, Seoul, Korea;
Danish: Hyosung Corporation, Seoul, Korea
Swedish: Hyosung Corporation, Söul, Sydkorea
Finnish: Hyosung Corporation, Soul, Korea,
Greek: Hyosung Corporation, Seoul, Κορέα,
Czech: Hyosung Corporation, Soul, Korea,
Slovak: Hyosung Corporation, Soul, Kórea,
Polish: Hyosung Corporation, Seul, Korea,
Hungarian: Hyosung Corporation, Szöul, Korea,
Slovenian: Hyosung Corporation, Seul, Koreja,
Estonian: Hyosung Corporation, Soul, Korea,
Latvian: Hyosung Corporation, Seoul, Koreja,
Lithuanian: Hyosung Corporation, Seulas, Korėja,
English: Kolon Industries Inc., Seoul, Korea.
French: Kolon Industries Inc., à Séoul, Corée;
German: Kolon Industries Inc., Seoul, Südkorea
Spanish: Kolon Industries Inc., Seúl, Corea;
Italian: Kolon Industries Inc., Seoul, Corea.
Portuguese: Kolon Industries Inc., Seoul, Coreia.
Dutch: Kolon Industries Inc., Seoul, Korea;
Danish: Kolon Industries Inc., Seoul, Korea
Swedish: Kolon Industries Inc., Söul, Sydkorea
Finnish: Kolon Industries Inc., Soul, Korea;
Greek: Kolon Industries Inc., Seoul, Κορέα·
Czech: Kolon IndustriEC Inc., Soul, Korea;
Slovak: Kolon Industries Inc., Soul, Kórea;
Polish: Kolon Industries Inc., Seul, Korea;
Hungarian: Kolon Industries Inc., Szöul, Korea;
Slovenian: Kolon Industries Inc., Seul, Koreja;
Estonian: Kolon Industries Inc., Soul, Korea;
Latvian: Kolon Industries Inc., Seoul, Koreja.
Lithuanian: Kolon Industries Inc., Seulas, Korėja;
English: Exporting producers in Taiwan:
French: Producteurs-exportateurs à Taïwan:
German: Ausführende Hersteller in Taiwan
Spanish: Productores exportadores en Taiwán:
Italian: Produttori esportatori di Taiwan:
Portuguese: Produtores-exportadores em Taiwan:
Dutch: Producenten/exporteurs in Taiwan:
Danish: Eksporterende producenter i Taiwan:
Swedish: Exporterande tillverkare i Taiwan
Finnish: taiwanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊβάν:
Czech: Vyvážející výrobci z Tchaj-wanu:
Slovak: Výrobcovia-vývozcovia v Taiwane:
Polish: Producenci-eksporterzy z Tajwanu:
Hungarian: Exportáló gyártók Tajvanból:
Slovenian: Proizvajalci izvozniki na Tajvanu:
Estonian: eksportivad tootjad Taiwanis:
Latvian: Ražotāji eksportētāji Taivānā:
Lithuanian: Taivano eksportuojantys gamintojai:
English: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Taiwan,
French: Far Eastern Textiles Co. Ltd., à Taipei, Taïwan;
German: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipeh, Taiwan
Spanish: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Taiwán,
Italian: Far Eastern Textiles Ltd., Taipei, Taiwan;
Portuguese: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Taiwan;
Dutch: Far Eastern Textiles Ltd., Taipei, Taiwan;
Danish: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Taiwan
Swedish: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Taiwan
Finnish: Far Eastern Textiles Ltd., Taipei, Taiwan,
Greek: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Ταϊβάν,
Czech: Far Eastern Textilec Co. Ltd., Taipei, Tchaj-wan,
Polish: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Tajwan,
Hungarian: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Tajpej, Tajvan,
Slovenian: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Tajvan,
Latvian: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Taivāna,
Lithuanian: Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipėjus, Taivanas,
English: Shinkong Corporation, Taipei, Taiwan.
French: Shinkong Corporation, à Taipei, Taïwan;
German: Shinkong Corporation, Taipeh, Taiwan
Spanish: Shinkong Corporation, Taipei, Taiwán;
Dutch: Shinkong Corporation, Taipei, Taiwan;
Danish: Shinkong Corporation, Taipei, Taiwan
Swedish: Shinkong Corporation, Taipei, Taiwan
Finnish: Shinkong Corporation, Taipei, Taiwan;
Greek: Shinkong Corporation, Taipei, Ταϊβάν·
Czech: Shinkong Corporation, Taipei, Tchaj-wan;
Slovak: Shinkong Corporation, Taipei, Taiwan;
Polish: Shinkong Corporation, Taipei, Tajwan;
Hungarian: Shinkong Corporation, Tajpej, Tajvan;
Slovenian: Shinkong Corporation, Taipei, Tajvan;
Estonian: Shinkong Corporation, Taipei, Taiwan;
Latvian: Shinkong Corporation, Taipei, Taivāna.
Lithuanian: Shinkong Corporation, Taipėjus, Taivanas;
English: Related importers in the Community:
French: importateurs liés dans la Communauté:
German: Verbundene Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores vinculados en la Comunidad:
Italian: Importatori collegati nella Comunità:
Portuguese: Related importers in the Community:
Dutch: Verbonden importeurs in de EG:
Danish: Forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet:
Swedish: Närstående importörer i gemenskapen
Finnish: etuyhteydessä olevat yhteisön tuojat:
Greek: στ) Συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
Czech: Spříznění dovozci do Společenství:
Slovak: Príbuzní dovozcovia v Spoločenstve:
Polish: Powiązani importerzy wspólnotowi:
Hungarian: Kapcsolt importőrök a Közösségben:
Slovenian: Povezani uvozniki v Skupnosti:
Estonian: ühenduse sidusimportijad:
Latvian: Saistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: Susiję Bendrijos importuotojai:
English: Honeywell Performance Fibers, Longwy, France,
French: Honeywell Performance Fibers, à Longwy, France;
German: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Frankreich
Spanish: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Francia,
Italian: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Francia;
Portuguese: Honeywell Performance Fibers, Longwy, França;
Dutch: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Frankrijk;
Danish: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Frankrig
Swedish: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Frankrike
Finnish: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Ranska,
Greek: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Γαλλία,
Czech: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Francie,
Slovak: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Francúzsko,
Polish: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Francja,
Hungarian: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Franciaország,
Slovenian: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Francija,
Estonian: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Prantsusmaa,
Latvian: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Francija,
Lithuanian: Honeywell Performance Fibers, Longwy, Prancūzija,
English: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Germany.
French: Hyosung Deutschland GmbH, à Neu-Isenburg, Allemagne.
German: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Deutschland
Spanish: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Alemania.
Italian: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Germania.
Portuguese: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Alemanha.
Dutch: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Duitsland.
Danish: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Tyskland.
Swedish: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Tyskland
Finnish: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Saksa.
Greek: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Γερμανία.
Czech: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Německo.
Slovak: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Nemecko.
Polish: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Niemcy.
Hungarian: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Németország.
Slovenian: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Nemčija.
Estonian: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Saksamaa.
Latvian: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Vācija.
Lithuanian: Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Vokietija.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 (nachstehend Untersuchungszeitraum genannt und „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación del dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003 («PI»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2003 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2003 («período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2003, i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«.
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2003–31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus koski 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välistä ajanjaksoa, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής, η «ΠΕ»).
Czech: Vyšetřování dumpingu a příslušné újmy se týkalo zkoumaného období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003 (dále jen období šetření nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie zamerané na dumping a ujmu sa týkalo obdobia od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu i szkód objęło okres od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r. („okres objęty dochodzeniem”).
Hungarian: A dömping és a károkozás vizsgálata a 2003. január 1. és 2003. december 31. közötti időszakra vonatkozott („a vi.”).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je pokrila obdobje med 1. januarjem 2003 in 31. decembrom 2003 („OP“).
Estonian: Dumpingu ja sellest tuleneva kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu un kaitējumu aptvēra laika posmu no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim (“IP”).
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. (toliau – TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO INTERESSATO E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: DOTKNUTÝ A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKTY PODOBNE
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELKI
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Dotknutý výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: The product concerned features outstanding properties and is used for a number of diverse end-use applications.
French: Le produit concerné possède des propriétés exceptionnelles et est utilisé dans toutes sortes d'applications au stade de la consommation finale.
German: Die betroffene Ware zeichnet sich durch hervorragende Eigenschaften aus und eignet sich für eine Vielzahl von Endverwendungen.
Portuguese: O produto considerado apresenta propriedades especiais e tem inúmeras aplicações finais.
Danish: Den pågældende vare har usædvanlige egenskaber og bruges i det endelige forbrugsled til en række forskellige formål.
Swedish: Den berörda produkten har speciella egenskaper och har ett antal olika användningsområden.
Finnish: Tarkasteltavana olevalla tuotteella on huomattavia ominaisuuksia ja sitä käytetään useisiin erilaisiin loppukäyttötarkoituksiin.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν παρουσιάζει εξαιρετικές ιδιότητες και χρησιμοποιείται σε πολλές και διάφορες τελικές εφαρμογές.
Czech: Dotčený výrobek se vyznačuje vynikajícími vlastnostmi a využívá se pro řadu rozmanitých konečných použití.
Slovak: Dotknutý výrobok sa vyznačuje pozoruhodnými vlastnosťami a používa sa na celý rad rozličných konečných aplikácií.
Hungarian: Az érintett termék kiemelkedő tulajdonságokkal bír és számos különféle végfelhasználói alkalmazása van.
Slovenian: Zadevni izdelek ima odlične lastnosti in se uporablja za več različnih končnih namenov.
Latvian: Attiecīgajam ražojumam ir izcilas īpašības un vairāki dažādi gala pielietojumi.
Lithuanian: Aptariamas produktas turi išskirtinių savybių ir naudojamas labai įvairioms paskirtims.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkty podobne
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
English: Indeed, these products have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
French: Ces produits présentent, en fait, les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et sont destinés aux mêmes utilisations.
German: Die Waren zeichnen sich durch dieselben materiellen und chemischen Eigenschaften und Verwendungszwecke aus.
Spanish: Esos productos comparten, de hecho, las mismas características físicas y químicas básicas y se destinan a usos idénticos.
Italian: Questi prodotti presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e le stesse applicazioni.
Portuguese: Na realidade, estes produtos possuem as mesmas características físicas e químicas de base e destinam-se às mesmas utilizações.
Dutch: Deze producten hebben dezelfde fysische en chemische basiskenmerken en -toepassingen.
Danish: Disse varer har samme fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål.
Swedish: Dessa produkter har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden.
Finnish: Kyseisillä tuotteilla on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
Greek: Πράγματι, τα προϊόντα αυτά έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Tyto výrobky mají ve skutečnosti stejné základní fyzikální a chemické vlastnosti i využití.
Slovak: V skutočnosti tieto výrobky mali rovnaké základné fyzické a chemické charakteristiky a použitie.
Polish: Produkty te faktycznie mają identyczne zastosowanie oraz podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne.
Hungarian: Valójában ezek a termékek ugyanazokkal a fizikai és kémiai alapjellemzőkkel és felhasználásokkal rendelkeznek.
Slovenian: Izdelka imata iste osnovne fizične in kemične lastnosti in se uporabljata na enak način.
Estonian: Nimetatud toodetel on ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning kasutusviisid.
Latvian: Protams, šiem ražojumiem ir vienas un tās pašas fiziskās un ķīmiskās īpašības un pielietojums.
Lithuanian: Iš tikrųjų abiejų šių produktų pagrindinės fizinės ir cheminės savybės bei paskirtys yra vienodos.
English: General methodology
French: Méthodologie générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Metodología general
Italian: Metodo generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene werkwijze
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Metodologia ogólna
Hungarian: Általános módszertan
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārīgā metodoloģija
Lithuanian: Bendrieji metodai
English: The presentation of the findings on dumping for each of the countries concerned therefore only describes what is specific for each exporting country.
French: Les conclusions relatives au dumping pour chacun des pays concernés ne décrivent donc que la situation propre à chacun d'eux.
German: In den Dumpingfeststellungen wird jeweils nur auf die für das jeweilige Ausfuhrland spezifischen Aspekte eingegangen.
Spanish: Las conclusiones relativas al dumping para cada uno de los países interesados sólo describen, por lo tanto, la situación específica de cada país exportador.
Italian: La presentazione delle risultanze relative al dumping per ciascuno dei paesi interessati descrive pertanto solo gli aspetti specifici di quel paese esportatore.
Portuguese: Por conseguinte, a apresentação das conclusões sobre o dumping, em relação a cada um dos países em questão, descreve unicamente os elementos específicos a cada país de exportação.
Dutch: Bij de bevindingen inzake dumping voor elk betrokken land wordt derhalve alleen beschreven wat specifiek is voor dat land.
Danish: Ved fremlæggelsen af undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping for hvert af de pågældende lande beskrives derfor kun, hvad der er specifikt for det pågældende eksporterende land.
Swedish: Undersökningsresultaten rörande dumpning för varje berört land beskriver följaktligen endast vad som är specifikt för det berörda exportlandet.
Finnish: Näin ollen polkumyyntiä koskevat päätelmät esitetään siten, että kustakin asianomaisesta viejämaasta esitetään ainoastaan kyseistä maata erityisesti koskevat tiedot.
Greek: Επομένως, τα πορίσματα περί πρακτικής ντάμπινγκ για καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής περιγράφουν μόνο την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε καθεμία από αυτές.
Czech: Předložená zjištění ohledně dumpingu pro každou z těchto zemí tudíž pouze popisují, co je pro každou vyvážející zemi specifické.
Slovak: V zisteniach ohľadom dumpingu v jednotlivých dotknutých krajinách je preto popísané iba to, čo je pre danú vyvážajúcu krajinu špecifické.
Polish: Dlatego przestawiając ustalenia dotyczące dumpingu dla każdego z tych krajów opisano jedynie cechy właściwe dla każdego kraju wywozu.
Hungarian: A dömpinggel kapcsolatos megállapítások alábbi bemutatása az egyes érintett országokra ezért csak az egyes exportáló országok sajátos vonásait ismerteti.
Slovenian: Predstavitev ugotovitev o dampingu za vsako izmed zadevnih držav zato opisuje samo, kaj je specifično za vsako posamezno državo izvoznico.
Estonian: Järelduste esitamisel iga kõnealuse riigi dumpingu kohta kirjeldatakse seepärast üksnes selle eksportiva riigi iseärasusi.
Latvian: Tādēļ atzinumos par dempingu saistībā ar katru attiecīgo valsti ir aprakstīti tikai konkrēti fakti attiecībā uz katru eksportētāju valsti.
Lithuanian: Dėl to, išvados, pateikiamos apie kiekvienos aptariamos šalies dempingą, apibūdina tik tai, kas būdinga kiekvienai konkrečiai šaliai.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανoνική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina