English: The Belgian authorities stress that the Community guidelines do not lay down any rule on the applicable rates which Member States may introduce in flat-rate taxation schemes nor on the possibility of introducing incentives for new ships.
French: Les autorités belges soulignent que les orientations communautaires n’édictent aucune règle sur les taux applicables que les États membres sont autorisés à introduire dans des régimes d’imposition forfaitaire ni sur la possibilité d’introduire des incitations pour les navires jeunes.
German: Die belgische Regierung unterstreicht, dass die Leitlinien der Gemeinschaft weder Vorschriften hinsichtlich der Sätze, die die Mitgliedstaaten im Rahmen von Pauschalbesteuerungsregelungen einführen können, noch hinsichtlich der Möglichkeit enthalten, Anreize für neuere Schiffe zu schaffen.
Spanish: Las autoridades belgas afirman que las Directrices comunitarias no promulgan ninguna regla sobre los tipos aplicables que los Estados miembros están autorizados a introducir en regímenes fiscales a tanto alzado, ni sobre la posibilidad de introducir incentivos para los barcos nuevos.
Italian: Le autorità belghe ricordano che gli orientamenti comunitari non fissano alcuna norma in ordine alle aliquote che gli Stati membri sono autorizzati a introdurre nei loro regimi d’imposizione forfettaria, né sulla possibilità di istituire incentivi per le navi più recenti.
Portuguese: As autoridades belgas realçam que as orientações comunitárias não estabelecem qualquer regra relativamente às taxas aplicáveis que os Estados-Membros estão autorizados a introduzir nos regimes de tributação fixa, nem à possibilidade de introduzir incentivos para os navios mais recentes.
Dutch: De Belgische autoriteiten benadrukken dat de communautaire richtsnoeren geen enkele regel bevatten over de tarieven die de lidstaten mogen toepassen bij stelsels voor forfaitaire winstvaststelling, noch over de mogelijkheid om stimulansen voor recente vaartuigen in te voeren.
Danish: De belgiske myndigheder understreger, at EU-retningslinjerne hverken dikterer, hvilke satser medlemsstaterne må indføre i deres faste beskatningsordninger, eller om de må indføre incitamentsordninger for nyere skibe.
Swedish: De belgiska myndigheterna påpekar att gemenskapsriktlinjerna inte innehåller några bestämmelser om tillämpliga tariffer som medlemsstaterna har rätt att införa i sina schablonmässiga skattesystem, och inte heller om möjligheten att införa incitament för nya fartyg.
Finnish: Belgian viranomaiset korostavat, ettei yhteisön suuntaviivoissa ole sääntöjä niistä verokannoista, jotka jäsenvaltiot saavat ottaa käyttöön kiinteän verotuksen järjestelmissään, eikä mahdollisuuksista ottaa käyttöön uusia aluksia koskevia kannustimia.
Greek: Οι βελγικές αρχές τονίζουν ότι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές δεν υπαγορεύουν κανέναν κανόνα σχετικά με τις εφαρμοστέες τιμές, τις οποίες επιτρέπεται να προβλέψουν τα κράτη μέλη στα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, ούτε σχετικά με τη δυνατότητα να καθιερώσουν κίνητρα για τα νεώτερα πλοία.
Czech: Belgické orgány podtrhují, že obecné zásady Společenství nenařizují žádné pravidlo o uplatnitelných sazbách, které smí členské státy zavést v režimech paušálního zdanění, ani o možnosti zavedení povzbuzení pro nové lodě.
Slovak: Belgické úrady podčiarkujú, že usmernenia Spoločenstva nenariaďujú nijaké pravidlo o uplatniteľných sadzbách, ktoré majú právo zaviesť do programov paušálneho zdanenia členské štáty, ani o možnosti zaviesť stimuly pre novšie lode.
Polish: Władze belgijskie podkreślają, że w wytycznych Wspólnoty nie znajdują się żadne przepisy dotyczące stawek, które Państwa Członkowskie mogą wprowadzić w systemie zryczałtowanego opodatkowania, ani możliwości wprowadzenia udogodnień finansowych dla młodych statków.
Hungarian: A belga hatóságok hangsúlyozzák, hogy a közösségi iránymutatások semmilyen szabályt nem tartalmaznak arra vonatkozóan, hogy a tagállamoknak milyen adótételeket szabad alkalmazniuk az átalányadó-rendszerekben, sem pedig arra, hogy lehet-e ösztönzőket alkalmazni a fiatal hajók esetében.
Slovenian: Belgijski organi poudarjajo, da smernice Skupnosti ne predpisujejo nobenega pravila v zvezi z veljavnimi stopnjami, ki jih države članice lahko uvedejo v sistem pavšalnega obdavčenja, niti o možnosti uvedbe spodbud za nove ladje.
Estonian: Belgia ametiasutused rõhutavad, et ühenduse suunised ei kehtesta mingeid eeskirju maksumäärade kohta, mida liikmesriikidel on lubatud kehtestada kindla maksumääraga skeemi raames ega ka võimaluse kohta kehtestada soodustusi uuematele laevadele.
Latvian: Beļģijas varas iestādes uzsver, ka Kopienas nostādnes oficiāli nepasludina nevienu noteikumu par piemērojamām likmēm, uz kuru dalībvalstis varētu atsaukties, iestrādājot to nodokļu atlaižu režīmos, nedz iespēju ieviest nodokļu atlaides jauniem kuģiem.
Lithuanian: Belgijos institucijos pabrėžia, kad Bendrijos gairėse nėra numatyta taisyklių dėl procentų, kuriuos valstybėms narėms leidžiama įvesti taikant apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas, taip pat dėl galimybės nustatyti lengvatas naujiems laivams.