English: By letter of 8 October 2002, in which Germany transmitted CWP’s reaction to the comments from the above-mentioned interested parties, CWP addressed the doubts expressed by the Commission when initiating the formal investigation procedure and by all the other interested parties.
French: Dans celle du 8 octobre 2002, dans laquelle elle communiquait la réponse de CWP aux positions des tierces parties susmentionnées, celui-ci est revenu sur les doutes émis par la Commission lors du lancement de la procédure formelle d’examen et par toutes les autres parties impliquées.
German: In dem Schreiben vom 8. Oktober 2002, mit dem Deutschland die Antwort von CWP auf die Stellungnahmen der oben genannten Dritten übermittelte, ging CWP auf die Bedenken ein, die von der Kommission bei Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens und von allen anderen Beteiligten geäußert wurden.
Spanish: Mediante carta de 8 de octubre de 2002, por la que Alemania transmitió la reacción de CWP a los comentarios de las partes interesadas previamente mencionadas, CWP abordó las dudas expresadas por la Comisión al incoarse el procedimiento formal de investigación y por las demás partes interesadas.
Italian: Nella lettera dell’8 ottobre 2002, in cui le autorità tedesche hanno riferito la risposta di CWP alle osservazioni dei terzi sopraindicati, l’impresa ha confutato le riserve espresse dalla Commissione in sede di avvio del procedimento formale di esame e da tutti i terzi interessati.
Portuguese: Por carta de 8 de Outubro de 2002, a Alemanha transmitiu a resposta da CWP às observações das partes terceiras supracitadas, que incluía considerações quanto às dúvidas formuladas pela Comissão ao dar início ao procedimento formal de investigação, assim como às dúvidas de todos os outros interessados.
Dutch: In de brief van 8 oktober 2002, waarin Duitsland de reactie van CWP op de opmerkingen van de hierboven genoemde derden verstrekt, gaat CWP in op de bedenkingen van de Commissie bij de inleiding van de formele onderzoekprocedure en van alle andere betrokkenen.
Danish: I brevet af 8. oktober 2002, hvormed Tyskland fremsendte CWP's svar på ovennævnte tredjeparters bemærkninger, tog CWP stilling til de betænkeligheder, som Kommissionen og alle andre interesserede parter gav udtryk for, da den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt.
Swedish: I skrivelse av den 8 oktober 2002, med vilken Tyskland vidarebefordrade CWP:s svar på ovan nämnda tredje parters synpunkter, svarade CWP på de betänkligheter som kommissionen och alla andra berörda parter gav uttryck för, när det formella granskningsförfarandet inleddes.
Finnish: Lokakuun 8 päivänä 2002 päivätyssä kirjeessä, jolla Saksa toimitti CWP:n vastauksen edellä mainittujen asianomaisten esittämiin huomautuksiin, CWP tarkastelee epäilyjä, jotka komissio esitti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen yhteydessä, sekä epäilyjä, joita muut asianomaiset ovat esittäneet.
Greek: Στην από 8 Οκτωβρίου 2002 επιστολή, με την οποία η Γερμανία διαβίβασε την απάντηση της CWP στις παρατηρήσεις των ανωτέρω τρίτων, η CWP αναφέρθηκε στις ανησυχίες που εξέφρασαν η Επιτροπή, στο πλαίσιο της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, καθώς και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι.
Czech: V dopise ze dne 8. října 2002, kterým Německo doručilo odpověď CWP na stanoviska výše uvedených ostatních účastníků, reagovala CWP na námitky, které při zahájení formálního řízení vyjádřila Komise i ostatní účastníci.
Slovak: V liste z 8. októbra 2002, v ktorom Nemecko zaslalo odpoveď CWP na stanoviská vyššie uvedených tretích strán, sa CWP vyjadril k pochybnostiam, ktoré Komisia i všetci ostatní účastníci vyjadrili pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W piśmie z dnia 8 października 2002 r., w którym Niemcy przekazały odpowiedź CWP na powyższe uwagi stron trzecich, CWP nawiązało do wątpliwości wyrażonych przez Komisję w momencie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego oraz przez pozostałe strony.
Hungarian: A 2002. október 8-i levélben, melyben Németország a CWP fent megnevezett harmadik személyek véleményeire adott válaszát küldte meg, a CWP kitért azokra a kétségekre, melyeket a formális vizsgálati eljárás megindításakor a Bizottság és mindenekelőtt más érintettek említettek.
Slovenian: V dopisu z dne 8. oktobra 2002, v katerem je Nemčija posredovala odgovor podjetja CWP na pripombe zgoraj navedenih tretjih oseb, je podjetje CWP odgovorilo na pomisleke, ki so jih Komisija in vse druge zainteresirane stranke izrazili ob uvedbi uradnega preiskovalnega postopka.
Estonian: oktoobri 2002. aasta kirjas, millega Saksamaa andis üle CWP vastuse ülalnimetatud kolmandate osapoolte arvamustele, käsitles CWP kõiki neid kahtlusi, mida väljendati komisjoni poolt enne formaalse kontrollmenetluse algatamisel ning kõigi teiste asjaosaliste poolt.
Latvian: 2002. gada 8. oktobra vēstulē, ar kuru Vācija sniedza CWP atbildi uz augstāk minēto trešo personu atzinumiem, CWP pievērsās jautājumam par šaubām, kuras Komisija un visi citi dalībnieki pauda, uzsākot formālo pārbaudes procedūru.
Lithuanian: 2002 m. spalio 8 d. laiške, kuriuo Vokietija pateikė CWP atsakymą į pirmiau minėtų suinteresuotų šalių pastabas, CWP nagrinėjo abejones, kurias išreiškė Komisija, pradėdama oficialią tyrimo procedūrą, ir visos kitos suinteresuotos šalys.