English: The divestitures include the freight locomotive business in Valencia (in 2002/2003, turnover of EUR 92 million and workforce of 380), all of the Transport sector's activities in Australia and New Zealand (in 2003/2004, turnover of EUR 227 million and workforce of 2172), and industrial boiler activities [15] (in 2003/2004, turnover of EUR 442 million).
French: Il s’agit de l’usine de locomotives de fret de Valence (en 2002/2003, chiffre d’affaires de 92 millions d’euros et 380 employés), de l’ensemble des activités du secteur «Transport» en Australie et en Nouvelle-Zélande (en 2003/2004, chiffre d’affaires de 227 millions d’euros et 2172 employés), ainsi que des activités dans le domaine des chaudières industrielles [15] (en 2003/2004, chiffre d’affaires de 442 millions d’euros).
German: Es handelt sich hierbei um das Güterzuglokomotivenwerk in Valence (im Geschäftsjahr 2002/2003 Umsatz von 92 Mio. EUR und 380 Beschäftigte), alle Aktivitäten des Geschäftsbereichs Verkehr in Australien und Neuseeland (im Geschäftsjahr 2003/2004 Umsatz von 227 Mio. EUR und 2172 Beschäftigte) sowie die Aktivitäten im Bereich Industriekessel [15] (im Geschäftsjahr 2003/2004 Umsatz von 442 Mio. EUR).
Spanish: Se trata de la fábrica de locomotoras de trenes de mercancías de Valence (volumen de negocios de 92 millones EUR y 380 trabajadores en 2002/2003), el conjunto de actividades del sector Transporte en Australia y Nueva Zelanda (volumen de negocios de 227 millones EUR y 2172 trabajadores en 2003/2004), así como las actividades en el sector de las calderas industriales [15] (volumen de negocios de 442 millones EUR en 2003/2004).
Portuguese: Trata-se da fábrica de locomotivas para transporte de mercadorias de Valence (em 2002/2003, volume de negócios de 92 milhões de euros e 380 trabalhadores), do conjunto das actividades do sector Transport na Austrália e na Nova Zelândia (em 2003/2004, volume de negócios de 227 milhões de euros e 2172 trabalhadores), bem como actividades no domínio das caldeiras industriais [15] (em 2003/2004, volume de negócios de 442 milhões de euros).
Dutch: Het betreft de fabriek van locomotieven voor vrachtvervoer in Valence (in 2002/2003: 92 miljoen EUR omzet en 380 personeelsleden), het geheel van de activiteiten van de sector Transport in Australië en Nieuw-Zeeland (in 2003/2004: 227 miljoen EUR omzet en 2172 personeelsleden), en de activiteiten op het gebied van industriële stoomketels [15] (in 2003/2004: 442 miljoen EUR omzet).
Danish: Det drejer sig om godslokomotivfabrikken i Valence (med en omsætning i 2002/03 på 92 mio. EUR og 380 ansatte), samtlige aktiviteter inden for Transport-sektoren i Australien og New Zealand (med en omsætning i 2003/04 på 227 mio. EUR og 2172 ansatte) samt aktiviteterne inden for industrikedler [15] (med en omsætning i 2003/04 på 442 mio. EUR).
Swedish: Detta gäller anläggningen för godslokomotiv i Valence (som under 2002/03 hade en omsättning på 92 miljoner euro och 380 anställda), den samlade verksamheten inom sektorn Transport i Australien och Nya Zeeland (som under 2003/04 hade en omsättning på 227 miljoner euro och 2172 anställda), liksom verksamheter på området industripannor [15] (som under 2003/04 hade en omsättning på 442 miljoner euro).
Greek: Πρόκειται για το εργοστάσιο μηχανών έλξης φορτηγών τρένων της Valence (το 2002-2003, κύκλος εργασιών 92 εκατ. ευρώ και 380 υπάλληλοι), όλων των δραστηριοτήτων του τομέα Transport στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία (το 2003-2004, κύκλος εργασιών 227 εκατ. ευρώ και 2172 εργαζόμενοι), καθώς και των δραστηριοτήτων στον τομέα των βιομηχανικών καυστήρων [15] (το 2003-2004, κύκλος εργασιών 442 εκατ. ευρώ).
Czech: Jde o závod na výrobu nákladních lokomotiv ve Valence (v roce 2002/03 obchodní obrat 92 miliónů EUR a 380 zaměstnanců), veškeré aktivity v odvětví Transport v Austrálii a na Novém Zélandu (ve finančním roce 2003/04 obchodní obrat 227 miliónů EUR a 2172 zaměstnanců) a rovněž aktivity v oblasti průmyslových kotlů [15] (ve finančním roce 2003/04 obchodní obrat 442 miliónů EUR).
Slovak: Ide najmä o továreň na výrobu nákladných lokomotív vo Valence (vo finančnom roku 2002/2003 obrat na úrovni 92 miliónov EUR a 380 zamestnancov), o celok činností odvetvia dopravy v Austrálii a na Novom Zélande (vo finančnom roku 2003/2004 obrat na úrovni 227 miliónov EUR a 2172 zamestnancov), ako aj o činnosti v oblasti priemyselných kotlov [15] (vo finančnom roku 2003/2004 obrat na úrovni 442 miliónov EUR).
Polish: Chodzi o fabrykę lokomotyw towarowych w Walencji (w okresie 2002/2003 obroty wyniosły 92 mln EUR, a zatrudnienie 380 pracowników), o wszystkie dziedziny działalności w obrębie sektora Transportu w Australii i Nowej Zelandii (w okresie 2003/2004 obroty wyniosły 227 mln EUR, a zatrudnienie 2172 pracowników), a także o działalność w zakresie kotłów przemysłowych [15] (w okresie 2003/2004 obroty wyniosły 442 mln EUR).
Hungarian: A valenciai tehermozdonygyárról (2002/2003-ban 92 millió eurós üzleti forgalom és 380 alkalmazott), az ausztráliai és új-zélandi Transport ágazat minden tevékenységéről (2003/2004-ben 227 millió eurós üzleti forgalom és 2172 alkalmazott), valamint az ipari tüzelőberendezés területének tevékenységeiről [15] (2003/2004-ben 442 millió eurós üzleti forgalom) van szó.
Slovenian: Gre za tovarno tovornih lokomotiv v kraju Valence (leta 2002/2003 dobiček 92 milijonov EUR, zaposlenih 380 oseb), skupne posle sektorjev Transport v Avstraliji in Novi Zelandiji (leta 2003/2004 dobiček 227 milijonov EUR in 2172 zaposlenih), pa tudi posle na področju industrijskih ogrevalnih kotlov [15] (leta 2003/2004 dobiček 442 milijonov EUR).
Estonian: Tegemist on kaubarongivedurite tehasega Valencias (aastatel 2002/2003 käibega 92 miljonit eurot ja 380 töötajaga), transpordisektori tegevustega Austraalias ja Uus-Meremaal (aastatel 2003/2004 käive 227 miljonit eurot ja 2172 töötajat) ning tegevusega tööstuslike boilerite valdkonnas [15] (aastatel 2003/2004 käive 442 miljonit eurot).
Latvian: Tas attiecas uz Valence kravas lokomotīvju rūpnīcu (2002./2003. gadā apgrozījums 92 miljoni euro un 380 nodarbināto), uz visām Transporta sektora darbībām Austrālijā un Jaunzēlandē (2003./2004. gadā apgrozījums 227 miljoni euro un 2172 nodarbinātie), kā arī uz darbībām rūpniecisko apkures katlu jomā [15] (2003./2004. gadā apgrozījums 442 miljoni euro).
Lithuanian: Tai bus krovininių lokomotyvų gamykla Valence mieste (2002–2003 m. apyvarta 92 milijonai eurų ir 380 darbuotojų), visa Transport sektoriaus veikla Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje (2003–2004 m. apyvarta 227 milijonai eurų ir 2172 darbuotojai) ir veikla pramoninių boilerių srityje [15] (2003–2004 m. apyvarta 442 milijonai eurų).