English: The Member of the Commission responsible for Research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
French: Le membre de la Commission chargé de la recherche, ou son représentant désigné, est habilité à signer l’accord au nom de la Communauté européenne de l’énergie atomique aux fins d’engager la Communauté européenne de l’énergie atomique.
German: Das für Forschung zuständige Mitglied der Kommission oder sein bestellter Vertreter wird ermächtigt, im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Atomgemeinschaft zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al miembro de la Comisión responsable de la investigación o al representante que éste designe a firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a fin de obligar a la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: Il membro della Commissione responsabile della Ricerca, o il suo rappresentante designato, è abilitato a firmare l’accordo per conto della Comunità europea dell’energia atomica ai fini di impegnare la Comunità europea dell’energia atomica.
Portuguese: O membro da Comissão responsável pela Investigação ou o seu representante designado é autorizado a assinar o acordo em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica para efeitos de vincular a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: Het lid van de Commissie dat bevoegd is voor onderzoek of zijn aangewezen vertegenwoordiger is gemachtigd de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en bindend voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie te ondertekenen.
Danish: Kommissæren for forskning eller dennes befuldmægtigede repræsentant bemyndiges til at underskrive aftalen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne med bindende virkning for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Swedish: Den ledamot av kommissionen som ansvarar för forskning eller ledamotens utsedde företrädare skall ha befogenhet att underteckna avtalet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar med bindande verkan för Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: Valtuutetaan tutkimuksesta vastaava komission jäsen tai hänen valtuutettu edustajansa allekirjoittamaan sopimus Euroopan atomienergiayhteisön puolesta siten, että sopimus sitoo Euroopan atomienergiayhteisöä.
Greek: Το μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο σε θέματα έρευνας, ή ο ορισμένος εντολοδόχος του εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας με σκοπό τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: Člen Komise odpovědný za výzkum nebo jeho jmenovaný zástupce jsou zmocněni dohodu jménem Evropského společenství pro atomovou energii podepsat, aby Evropské společenství pro atomovou energii zavázali.
Slovak: Člen Komisie zodpovedný za výskum alebo ním navrhnutý zástupca je oprávnený podpísať dohodu v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu tak, aby zaväzovala Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
Polish: Członek Komisji odpowiedzialny za badania naukowe lub jego przedstawiciel jest upoważniony do podpisania porozumienia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, tak aby stało się ono wiążące dla Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Bizottság kutatásért felelős tagja vagy megbízott képviselője felhatalmazást kap a megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében történő és az Európai Atomenergia-közösséget jogilag kötelező aláírására.
Slovenian: Ta sklep pooblašča člana Komisije, pristojnega za raziskave, ali njegovega imenovanega zastopnika, da pravno zavezujoče podpiše Sporazum v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Teadusuuringute eest vastutav komisjoni liige või tema määratud esindaja on volitatud alla kirjutama lepingule Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, et muuta see Euroopa Aatomienergiaühenduse suhtes siduvaks.
Latvian: Lai nolīgums Eiropas Atomenerģijas kopienai būtu saistošs, to parakstīt Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā ir pilnvarots Komisijas loceklis, kurš atbild par zinātnisko izpēti, vai viņa izraudzīts pārstāvis.
Lithuanian: Už tyrimus atsakingas Komisijos narys arba jo paskirtasis atstovas įgaliojamas Europos atominės energijos bendrijos vardu pasirašyti susitarimą, kad jis būtų privalomas Europos atominės energijos bendrijai.