English: On 28 July 1997 Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), a direct competitor, expressed concern about the situation from the point of view of competition.
French: Le 28 juillet, la Société chimique Prayon-Rupel SA (ci-après «Prayon-Rupel»), un concurrent direct, a émis certaines réserves quant au respect de la législation en matière de concurrence.
German: Am 28. Juli 1997 brachte die Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), ein direkter Wettbewerber, wettbewerbsrechtliche Bedenken zu der Beihilfe vor.
Spanish: El 28 de julio de 1997, Société chimique Prayon-Rupel SA («Prayon-Rupel»), un competidor directo, expresó su preocupación por la situación desde el punto de vista de la competencia.
Italian: Il 28 luglio 1997 la Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), una diretta concorrente, sollevò delle obiezioni in merito all’aiuto.
Portuguese: Em 28 de Julho de 1997, a Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), um concorrente directo, levantou dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com as regras da concorrência.
Dutch: Op 28 juli 1997 heeft Prayon-Rupel Chemische Bedrijven NV (hierna „Prayon-Rupel” genoemd), een rechtstreekse concurrent, mededingingsbezwaren ten aanzien van de steun kenbaar gemaakt
Danish: Den 28. juli 1997 oplyste Société chimique Prayon-Rupel SA (herefter benævnt »Prayon-Rupel«), som er en direkte konkurrent, at virksomheden frygtede en konkurrenceforvridning.
Swedish: Den 28 juli 1997 anförde Société chimique Prayon-Rupel SA (nedan kallat ”Prayon-Rupel”), en direkt konkurrent, konkurrensrättsliga betänkligheter beträffande stödet.
Finnish: Heinäkuun 28 päivänä 1997 CWP:n suora kilpailija Société chimique Prayon-Rupel SA (jäljempänä ’Prayon-Rupel’) toi esille tukeen liittyviä kilpailuoikeudellisia ongelmia.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 1997, η Société chimique Prayon-Rupel SA (εφεξής «Prayon-Rupel»), άμεσος ανταγωνιστής, εξέφρασε την ανησυχία της αναφορικά με την ενίσχυση από την άποψη του ανταγωνισμού.
Czech: Dne 28. července 1997 vyslovila společnost Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), přímý konkurent příjemce podpory, pochybnosti o slučitelnosti podpory s předpisy soutěžního práva.
Slovak: Priamy konkurent, Société chimique Prayon-Rupel SA („Prayon-Rupel“) 28. júla 1997 vyjadril svoje pochybnosti o zákonnosti poskytnutia pomoci z hľadiska hospodárskej súťaže.
Polish: Przedsiębiorstwo Société Chimique Prayon-Rupel SA (zwane dalej „Prayon-Rupel”), bezpośredni konkurent beneficjenta, w piśmie z dnia 28 lipca 1997 r. wyraziło swoje wątpliwości co do zgodności przyznanej pomocy z prawem konkurencji.
Hungarian: 1997. július 28-án a Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), egy közvetlen versenytárs, a támogatással kapcsolatban versenyjogi kétségeket adott elő.
Slovenian: julija 1997 je Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), neposredni tekmec, navedel konkurenčno pravne pomisleke glede pomoči.
Estonian: juulil esitas otsene konkurent Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel) oma kahtlused abi konkurentsiõigusega kokkusobivuses.
Latvian: 1997. gada 28. jūlijā uzņēmums Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), tiešais konkurents, pauda argumentus, apšaubot šo atbalstu no konkurences tiesību aspekta.
Lithuanian: 1997 m. liepos 28 d. tiesioginis konkurentas, „Société chimique Prayon-Rupel SA“ (toliau – „Prayon-Rupel“), pareiškė abejones dėl pagalbos, susijusias su konkurencijos teise.