FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: officially registered and approved for the purposes of this derogation by the relevant responsible official bodies.
French: officiellement enregistrés et agréés aux fins de la présente dérogation par les organismes officiels concernés.
German: die für die Zwecke dieser Ausnahmeregelung von den zuständigen amtlichen Stellen amtlich eingetragen und zugelassen wurden.
Spanish: que estén registradas y autorizadas oficialmente por dichos organismos para los fines de la presente excepción.
Italian: ufficialmente registrati e riconosciuti ai fini della presente deroga dagli organismi ufficiali responsabili.
Portuguese: Oficialmente registadas e aprovadas para os efeitos da presente derrogação pelos organismos oficiais competentes.
Dutch: die officieel zijn geregistreerd en erkend in het kader van de toepassing van deze afwijking.
Danish: som er officielt registreret og godkendt med henblik på denne dispensation af de pågældende officielle ansvarlige myndigheder.
Swedish: som är officiellt registrerade och godkända för detta undantag av de ansvariga officiella organen.
Finnish: jotka ovat virallisesti rekisteröityjä ja asianomaisten vastuussa olevien virallisten elinten tätä poikkeusta varten hyväksymiä.
Greek: οι οποίες είναι επίσημα καταχωρημένες και εγκεκριμένες για τους σκοπούς της παρούσας παρέκκλισης από τους σχετικούς αρμόδιους επίσημους οργανισμούς.
Czech: které jsou úředně zaregistrovány a příslušnými úředními subjekty schváleny pro účely této odchylky.
Slovak: úradne registrovaných a schválených na účely tejto výnimky príslušnými zodpovednými úradnými orgánmi.
Polish: które są oficjalnie zarejestrowane i zatwierdzone dla celów odstępstwa przez właściwe organy.
Hungarian: amelyeket a vonatkozó felelős hatósági szerv ezen eltérés alkalmazása céljából hivatalosan bejegyzett és elfogadott.
Slovenian: ki so jih za namene tega odstopanja uradno registrirali in odobrili pristojni uradni organi.
Estonian: mis on asjaomastes vastutavates ametiasutustes ametlikult registreeritud ja heaks kiidetud käesoleva otsuse kohase erandi tarvis.
Latvian: ko attiecīgās oficiālās iestādes ir oficiāli reģistrējušas un apstiprinājušas šīs atkāpes sakarā.
Lithuanian: kurias atitinkamos oficialios institucijos oficialiai įregistravo ir patvirtino šios leidžiančios nukrypti nuostatos tikslais.
English: At the premises referred to in point 5:
French: Dans les lieux visés au point 5:
German: In den Anlagen gemäß Nummer 5
Spanish: Dentro de las instalaciones a las que se refiere el punto 5, la tierra:
Italian: Presso gli impianti di cui al punto 5:
Portuguese: Nas instalações referidas no ponto 5:
Dutch: In de in punt 5 bedoelde bedrijven:
Danish: På den i punkt 5 nævnte virksomhed:
Swedish: Vid de anläggningar som avses i punkt 5 skall jorden
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetuissa laitoksissa
Greek: Στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 5:
Czech: V objektech podle bodu 5:
Slovak: V priestoroch uvedených v bode 5 sa:
Polish: W miejscach, o których mowa w pkt. 5:
Hungarian: Az 5. pontban említett létesítményekben a talajt:
Slovenian: V obratih iz točke 5:
Estonian: Punktis 5 osutatud ettevõtetes:
Latvian: Apstrādes vietā, kas minēta 5. punktā,
Lithuanian: Patalpose, nurodytose 5 punkte:
English: the soil shall be handled as hazardous waste with all the appropriate safeguards applied; and
French: la terre est traitée comme déchet dangereux en appliquant tous les contrôles de sécurité appropriés, et
German: wird der Boden unter Anwendung aller erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen als gefährlicher Abfall behandelt und
Spanish: se manipulará como residuo peligroso, con todas las garantías de seguridad que sean pertinentes, y
Italian: la terra deve essere manipolata alla stregua dei rifiuti pericolosi con tutte le precauzioni del caso;
Portuguese: O solo será manipulado enquanto resíduo perigoso, sendo aplicadas todas as medidas de salvaguarda adequadas; e
Dutch: wordt de grond met alle nodige voorzorgen behandeld als gevaarlijk afval;
Danish: skal jorden behandles som farligt affald under iagttagelse af alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: hanteras som farligt avfall med tillämpning av lämpliga säkerhetsåtgärder, och
Finnish: maa-aines on käsiteltävä ongelmajätteenä asianmukaiset suojatoimet huomioon ottaen; ja
Greek: το χώμα πρέπει να θεωρείται ως επικίνδυνο απόβλητο και η επεξεργασία του πρέπει να πραγματοποιείται με την εφαρμογή όλων των δεόντων μέτρων προστασίας και
Czech: se nakládá se zeminou jako s nebezpečným odpadem za použití všech vhodných bezpečnostních opatření a
Slovak: s pôdou zaobchádza ako s nebezpečným odpadom a uplatňujú sa všetky príslušné bezpečnostné opatrenia; a
Polish: gleba jest traktowana jako odpad niebezpieczny, z zachowaniem wszystkich środków ostrożności; oraz
Hungarian: veszélyes hulladékként és az összes biztonsági intézkedés alkalmazásával; és
Slovenian: se z zemljo ravna kakor z nevarnimi odpadki z uporabo vseh primernih varnostnih ukrepov; in
Estonian: käideldakse pinnast kui ohtlikke jäätmeid, rakendades kõiki asjakohaseid kaitsemeetmeid ja
Latvian: augsni apstrādā kā bīstamos atkritumus, ievērojot visus attiecīgos drošības pasākumus; un
Lithuanian: su dirvožemiu turi būti elgiamasi kaip su pavojingomis atliekomis laikantis visų atitinkamų saugumo priemonių, ir
English: the soil shall be treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC.
French: la terre est traitée dans des incinérateurs spéciaux de déchets dangereux, conformément à la directive 2000/76/CE.
German: in diesem Zweck vorbehaltenen Verbrennungsöfen für gefährliche Abfälle, die den Anforderungen der Richtlinie 2000/76/EG genügen, entsorgt.
Spanish: se tratará en incineradores, dedicados a residuos peligrosos, que se ajusten a las disposiciones de la Directiva 2000/76/CE.
Italian: la terra deve essere trattata in inceneritori specializzati per rifiuti pericolosi, conformemente alla direttiva 2000/76/CE.
Portuguese: O solo será tratado em incineradores destinados a resíduos perigosos que cumpram o disposto na Directiva 2000/76/CE.
Dutch: wordt de grond behandeld in speciale verbrandingsinstallaties voor gevaarlijk afval die in overeenstemming zijn met Richtlijn 2000/76/EG.
Danish: skal jorden behandles på særlige forbrændingsanlæg til farligt affald, som opfylder kravene i direktiv 2000/76/EF.
Swedish: behandlas i förbränningsugnar avsedda för farligt avfall som uppfyller bestämmelserna i direktiv 2000/76/EG.
Finnish: maa-aines on käsiteltävä direktiivin 2000/76/EY mukaisissa erityisissä ongelmajätteiden polttolaitoksissa.
Greek: η επεξεργασία του χώματος πρέπει να πραγματοποιείται σε ειδικούς αποτεφρωτήρες επικίνδυνων αποβλήτων, οι οποίοι πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία 2000/76/ΕΚ.
Czech: se zemina zpracovává ve spalovnách nebezpečného odpadu k tomu určených, jež jsou v souladu se směrnicí 2000/76/ES.
Slovak: pôda spracuje vo vyhradených spaľovniach nebezpečného odpadu, ktoré sú v súlade so smernicou 2000/76/ES.
Polish: gleba jest oczyszczana w specjalistycznych spalarniach odpadów niebezpiecznych, które są zgodne z dyrektywą 2000/76/WE.
Hungarian: a 2000/76/EK irányelvnek megfelelő, veszélyes hulladékok égetését végző égetőművekben kezelik.
Slovenian: se zemlja obdela v namenskih sežigalnicah nevarnih odpadkov, ki so skladne z Direktivo 2000/76/ES.
Estonian: töödeldakse pinnast selleks ettenähtud ohtlike jäätmete põletites, mis vastavad direktiivile 2000/76/EÜ.
Latvian: augsni apstrādā īpašās bīstamo atkritumu sadedzināšanas iekārtās, kas atbilst Direktīvas 2000/76/EK noteikumiem.
Lithuanian: dirvožemis turi būti perdirbamas specialiai tam pritaikytose atliekų deginimo krosnyse, atitinkančiose Direktyvos 2000/76/EB reikalavimus.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/102/EG der Kommission (ABl. L 309 vom 6.10.2004, S. 9).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/102/EK irányelvvel (HL L 309., 2004.10.6., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/102/EK, (OV L 309, 6.10.2004., 9. lpp.).
English: OJ L 30, 6.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
French: JO L 30 du 6.2.1993, p. 1, Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2001/2557 de la Commission (JO L 349 du 31.12.2001, p. 1).
German: ABl. L 30 vom 6.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission (ABl. L 349 vom 31.12.2001, S. 1).
Finnish: EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2557/2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 349 της 31.12.2001, σ. 1).
Hungarian: HL L 30., 1993.2.6., 1. o. A legutóbb a 2557/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 30, 6.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2557/2001 (OV L 349, 31.12.2001., 1. lpp.).
English: Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 7 of this Annex. The said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction, indicating:
German: Vor der Einfuhr in die Gemeinschaft werden dem Einführer die unter den Nummern 1 bis 7 dieses Anhangs festgelegten Bedingungen offiziell mitgeteilt; der Einführer übermittelt den zuständigen amtlichen Stellen im Einfuhrmitgliedstaat frühzeitig die Einzelheiten zu jedem Einfuhrvorgang, einschließlich Angaben über
English: Direct transport between the point of entry and the place of treatment must be assured. In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said responsible official bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Decision are complied with.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εισαγωγή στην Κοινότητα πραγματοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος που κάνει χρήση της παρέκκλισης αυτής, ο εν λόγω αρμόδιος επίσημος οργανισμός του κράτους μέλους εισαγωγής ενημερώνει και συνεργάζεται με τους ομόλογους αρμόδιους επίσημους οργανισμούς των κρατών μελών που κάνουν χρήση αυτής της παρέκκλισης για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
English: The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [3] on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed. (5) Member States should therefore be authorised to provide for derogations, for a limited period and subject to specific conditions, to allow the import of such contaminated soil. (6) The authorisation to provide for derogations should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Dutch: Volgens de Commissie is er geen risico op verspreiding van voor planten of plantaardige producten schadelijke organismen wanneer de grond wordt behandeld in speciale verbrandingsinstallaties voor gevaarlijk afval die in overeenstemming zijn met Richtlijn 2000/76/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 december 2000 betreffende de verbranding van afval [3], op een zodanige wijze dat de bestrijdingsmiddelen of persistente organische verontreinigende stoffen erin vernietigd of onomkeerbaar omgezet worden.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dutch: De lidstaten moeten derhalve worden gemachtigd om voor een beperkte periode en mits aan een aantal specifieke voorwaarden wordt voldaan, afwijkingen toe te staan zodat dergelijke verontreinigde grond kan worden ingevoerd.