FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also appears evident that the probability that the market value of each of these three companies would be exactly the same, ESP 1, is very small.
French: Il semble également évident que la probabilité que la valeur de marché de chacune de ces trois entreprises soit exactement la même, une peseta espagnole, est très petite.
German: Außerdem ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Marktwert jedes dieser drei Unternehmen exakt derselbe war, nämlich 1 ESP, offensichtlich sehr gering.
Spanish: También parece evidente que la probabilidad de que el valor de mercado de cada una de estas tres empresas fuera exactamente el mismo, 1 peseta, es muy pequeña.
Italian: Appare, inoltre, evidente, che la probabilità che il valore di mercato di ciascuna delle tre imprese fosse esattamente lo stesso, pari a una peseta, è assai ridotta.
Portuguese: Também parece evidente serem muito poucas as probabilidades de que o valor de mercado de cada uma destas três empresas fosse exactamente o mesmo, isto é, 1 peseta.
Dutch: Verder is het natuurlijk zeer onwaarschijnlijk dat deze drie ondernemingen elk dezelfde marktwaarde hadden, namelijk één peseta.
Danish: Det står også klart, at sandsynligheden for, at markedsprisen for hvert af de tre selskaber skulle være præcis den samme, nemlig en peseta, er meget lille.
Swedish: Det förefaller också uppenbart att sannolikheten för att de tre företagen skulle ha exakt samma marknadsvärde, en peseta, är mycket liten.
Finnish: On myös ilmeistä, että todennäköisyys, että kunkin yrityksen markkina-arvo olisi täsmälleen sama – 1 Espanjan peseta – on erittäin pieni.
Greek: Επίσης φαίνεται ελάχιστα πιθανό η τιμή στην αγορά καθεμίας από αυτές τις τρεις επιχειρήσεις να είναι ακριβώς η ίδια, δηλαδή μία πεσέτα.
Czech: Také je evidentní, že pravděpodobnost, že by tržní hodnota každého ze tří podniků byla naprosto stejná, tedy jedna peseta, je velmi malá.
Slovak: Tiež sa zdá byť evidentné, že pravdepodobnosť, že by trhová hodnota každého z týchto podnikov bola úplne rovnaká, t. j. jedna peseta, je veľmi malá.
Polish: Również wydaje się być oczywistym, że prawdopodobieństwo, że wartość rynkowa każdego z tych przedsiębiorstw była dokładnie taka sama i wynosiła jedną pesetę, jest bardzo małe.
Hungarian: Szintén nyilvánvalónak tűnik, hogy nagyon csekély a valószínűsége, hogy e három hajógyár piaci értéke egyenként pontosan ugyanannyi, 1 peseta lenne.
Slovenian: Nadalje se zdi očitno, da je verjetnost, da bi bila tržna vrednost vsake izmed teh treh gospodarskih družb popolnoma enaka, ena španska pezeta, zelo majhna.
Estonian: Ka näib ilmne, et on väga väike tõenäosus, et kõigi nende kolme ettevõtte turuväärtus on täpselt sama, üks peseeta.
Latvian: Bez tam iespējams, ka šo trīs uzņēmumu tirgus vērtība bija precīzi tāda pati, proti, 1 ESP, acīm redzams, ka ļoti zema.
Lithuanian: Taip pat atrodo akivaizdu, jog tikimybė, kad visų trijų įmonių rinkos kaina buvo vienoda, po 1 pesetą, yra labai maža.
English: Aid contained in transactions linked to transfer 3, between SEPI and Bazán
French: Aide contenue dans les transactions relatives à la transmission 3, entre la SEPI et Bazán
German: Beihilfe im Rahmen der Transaktion 3 zwischen SEPI und Bazán
Spanish: Ayuda contenida en las transacciones relativas a la transmisión 3, entre la SEPI y Bazán
Italian: Aiuto contenuto nelle operazioni relative al trasferimento 3, avvenuto tra SEPI e Bazán
Portuguese: Auxílio nas operações relativas à transacção 3 entre a SEPI e a Bazán
Dutch: Steunelementen in de transacties die in verband worden gebracht met overdracht 3, tussen SEPI en Bazán
Danish: Støtte i forbindelse med transaktionerne ved overdragelse 3 mellem SEPI og Bazán
Swedish: Stödinslag i transaktionerna i samband med överföring 3, mellan SEPI och Bazán
Finnish: SEPI:n ja Bazánin väliseen siirtoon 3 liittyviin yrityskauppoihin sisältyvä tuki
Greek: Ενίσχυση που εμπεριέχεται στις πράξεις που αφορούν τη μεταβίβαση 3 μεταξύ της SEPI και της Bazán
Czech: Podpora obsažená v transakcích týkajících se převodu č. 3 mezi společnostmi SEPI a Bazán
Slovak: Pomoc obsiahnutá v transakciách v rámci prevodu 3, medzi spoločnosťou SEPI a skupinou Bazán
Polish: Pomoc w ramach transakcji związanych z transferem 3 dokonanym pomiędzy firmami SEPI a Bazán
Hungarian: A SEPI és a Bazán közötti 3. átruházáshoz kapcsolódó átruházások támogatás tartalma
Slovenian: Pomoč znotraj transakcij, vezanih na tretji prevzem med družbama SEPI in Bazán
Estonian: Abi AESA ja SEPI vahelise ülekandmisega 3 seonduvates tehingutes
Latvian: Atbalsts 3. darījuma ietvaros starp SEPI un Bazán
Lithuanian: Pagalba sandoriuose, susijusiuose su 3 perdavimu tarp SEPI ir Bazán
English: The four companies Astano, Cadiz, Juliana and Manises were sold from SEPI to Bazán, on 20 July 2000, for ESP 1 each.
French: Les quatre entreprises (Astano, Cádiz, Juliana et Manises) ont été vendues par la SEPI à Bazán, le 20 juillet 2000, pour une peseta espagnole chacune.
German: Die vier Unternehmen (Astano, Cádiz, Juliana und Manises) wurden am 20. Juli 2000 für je 1 ESP von SEPI an Bazán verkauft.
Spanish: Las cuatro empresas (Astano, Cádiz, Juliana y Manises) fueron vendidas por la SEPI a Bazán, el 20 de julio de 2000, por 1 peseta cada una.
Italian: Le quattro imprese (Astano, Cádiz, Juliana e Manises) sono state vendute da SEPI a Bazán, il 20 luglio 2000, per una peseta ciascuna.
Portuguese: As quatro empresas (Astano, Cádiz, Juliana e Manises) foram vendidas pela SEPI à Bazán, em 20 de Julho de 2000, por uma peseta cada.
Dutch: De ondernemingen Astano, Cádiz, Juliana en Manises werden op 20 juli 2000 door SEPI aan Bazán verkocht, voor één peseta elk.
Swedish: De fyra företagen (Astano, Cádiz, Juliana och Manises) såldes av SEPI till Bazán den 20 juli 2000 för en peseta styck.
Finnish: SEPI myi 20 päivänä heinäkuuta 2000 Bazánille neljä yritystä (Astanon, Cádizin, Julianan ja Manisesin) 1 Espanjan pesetan kappalehintaan.
Greek: Οι τέσσερις επιχειρήσεις (Astano, Κάδιξ, Juliana και Manises) πωλήθηκαν από τη SEPI στη Bazán, στις 20 Ιουλίου 2000, για μία πεσέτα η καθεμία.
Czech: Všechny čtyři podniky (Astano, Cádiz, Juliana a Manises) prodal SEPI Bazánu dne 20. července 2000 za jednu pesetu každý z nich.
Slovak: Spoločnosť SEPI predala štyri podniky (Astano, Cádiz, Juliana a Manises) skupine Bazán dňa 20. júla 2000, každý z nich za jednu pesetu.
Polish: Cztery przedsiębiorstwa, o których mowa (Astano, Cádiz, Juliana i Manises) zostały sprzedane dnia 20 lipca 2000 r. przez firmę SEPI firmie Bazán za cenę jednej pesety za każde.
Hungarian: A négy vállalkozást (Astano, Cádiz, Juliana és Manises) a SEPI 2000. július 20-án egyenként 1 pesetáért eladta a Bazánnak.
Slovenian: Družba SEPI je 20. julija 2000 štiri gospodarske družbe (Astano, Cádiz, Juliana in Manises) prodala družbi Bazán za eno špansko pezeto za vsako.
Estonian: SEPI müüs neli ettevõtet (Astano, Cádiz, Juliana ja Manises) Bazán’ile 20. juulil 2000. aastal hinnaga üks peseeta igaüks.
Latvian: Četrus uzņēmumus (Astano, Cádiz, Juliana un Manises) 2000. gada 20. jūlijā katru par 1 ESP SEPI pārdeva Bazán.
Lithuanian: Keturios aptariamos įmonės (Astano, Cádiz, Juliana ir Manises) buvo SEPI parduotos įmonei Bazán2000 metų liepos 20 d., kiekviena po 1 pesetą.
English: Concerning the book values, Spain has informed the Commission that the transferred companies indeed had a total book value of EUR – 68200000 at the time of the transaction. However, it appears that this amount in fact was booked as a loss in the annual report for year 2000 for Bazán/IZAR, contrary to what was assumed in the second extension of the procedure [30].
Dutch: Wat de boekwaarden betreft, heeft Spanje de Commissie laten weten dat de overgedragen ondernemingen op het moment van de transactie een totale boekwaarde hadden van – 68200000 EUR. Het lijkt erop dat dit bedrag inderdaad als verlies in de jaarrekening 2000 van Bazán/IZAR werd geboekt, in tegenstelling tot wat bij de tweede uitbreiding van de procedure was aangenomen [30].
Czech: Pokud jde o účetní hodnoty, Španělsko informovalo Komisi v tom smyslu, že celková účetní hodnota převáděných podniků je záporná a činí v okamžiku transakce 68200000 EUR. Zdá se však, že tato částka byla vskutku zaúčtována do výroční zprávy 2000 společnosti Bazán/IZAR jako ztráta, opačně k tomu, co se připustilo v druhém rozšíření řízení [30].
Slovak: Pokiaľ ide o účtovné hodnoty, informovalo Španielsko Komisiu, že prevedené podniky mali celkovú zápornú účtovnú hodnotu v čase transakcie mínus 68200000 EUR. Zdá sa však, že táto čiastka sa v skutočnosti vo výročnej správe skupiny Bazán/IZAR z roku 2000 označila ako strata, v rozpore s tým, čo sa usúdilo v rámci druhého rozšírenia konania [30].
Polish: Odnośnie do wartości księgowej, Hiszpania poinformowała Komisję, że przekazywane przedsiębiorstwa miały ujemną łączną wartość księgową, której wielkość w chwili dokonania transakcji wynosiła – 68200000 EUR. Jednakże wydaje się, że kwota ta została zarejestrowana jako strata w sprawozdaniu rocznym z 2000 r. firmy Bazán/IZAR wbrew temu, co przyjęto w drugim rozszerzeniu postępowania [30].
Slovenian: Španija je v zvezi s knjigovodskimi vrednostmi Komisijo obvestila, da so imele prevzete družbe skupno negativno knjigovodsko vrednost, katere znesek je v času transakcije znašal minus 68200000 EUR. Vendar se zdi, da se je ta znesek v letno poročilo družbe Bazán/IZAR za leto 2000 vknjižil kot izguba, kar je v nasprotju s tem, kar se je predvidevalo v drugem postopku [30].
Latvian: Attiecībā uz bilances vērtībām Spānija paziņoja Komisijai, ka īpašumā nodoto uzņēmuma bilances vērtība darījumu brīdī bija mīnus 68,2 milj. EUR. Tomēr liekas, ka šī summa, pretēji pieņēmumam procedūras otrajā posmā, tiešām ir 2000. gada bilancē norādīta kā Bazán/IZAR zaudējumi [30].
English: Concerning the price, Spain has provided credible information which indicates that market value for each of the four companies was negative.
French: En ce qui concerne le prix, l'Espagne a fourni des informations crédibles indiquant que la valeur de marché de chacune des quatre entreprises était négative.
German: Hinsichtlich des Preises hat Spanien glaubhafte Informationen übermittelt, die darauf hindeuten, dass der Marktwert jedes der vier Unternehmen negativ war.
Spanish: Con respecto al precio, España ha facilitado información creíble que indica que el valor de mercado de cada una de las cuatro empresas era negativo.
Italian: Per quanto riguarda il prezzo, la Spagna ha fornito informazioni credibili indicando che il valore di mercato di ciascuna delle quattro società era negativo.
Portuguese: Quanto ao preço, a Espanha apresentou informações credíveis segundo as quais o valor de mercado de cada uma das quatro empresas era negativo.
Dutch: Wat de prijs betreft, heeft Spanje geloofwaardige informatie verstrekt waaruit blijkt dat de vier ondernemingen elk een negatieve marktwaarde hadden.
Danish: For så vidt angår prisen, har Spanien fremsendt troværdige oplysninger, der viser, at markedsværdien for samtlige fire virksomheder var negativ.
Swedish: När det gäller priset har Spanien lämnat trovärdiga uppgifter som tyder på att marknadsvärdet för vart och ett av de fyra företagen var negativt.
Finnish: Espanja on toimittanut uskottavaa näyttöä, jonka mukaan yritysten markkina-arvo oli miinusmerkkinen.
Greek: Όσον αφορά την τιμή, οι ισπανικές αρχές παρέχουν αξιόπιστες πληροφορίες όπου αναφέρεται ότι η τιμή στην αγορά καθεμίας από τις τέσσερις επιχειρήσεις ήταν αρνητική.
Czech: Co se týče ceny, Španělsko poskytlo věrohodnou informaci, která ukazuje, že tržní cena každého ze čtyř podniků byla záporná.
Slovak: Pokiaľ ide o cenu, Španielsko poskytlo hodnovernú informáciu, podľa ktorej trhová hodnota každého jedného z týchto štyroch podnikov bola záporná.
Polish: W odniesieniu do ceny, Hiszpania dostarczyła wiarygodnych informacji, które wskazują, że wartość rynkowa każdego z czterech przedsiębiorstw była ujemna.
Hungarian: Az ár tekintetében, Spanyolország hihető információt adott, amely szerint a négy vállalkozás mindegyike negatív piaci árral rendelkezett.
Slovenian: V zvezi s ceno je Španija predložila verjeten podatek, ki kaže na to, da je bila knjigovodska vrednost vsake izmed štirih gospodarskih družb negativna.
Estonian: Mis puutub hinda, siis andis Hispaania usutavat teavet, mis näitab, et kõigi nelja ettevõtte turuväärtus oli negatiivne.
Latvian: Attiecībā uz cenu Spānija iesniedza ticamu informāciju, kas liecina, ka tirgus vērtība katram no četriem uzņēmumiem bija negatīva.
Lithuanian: Dėl kainos Ispanija pateikė patikimos informacijos, rodančios, kad kiekvienos iš keturių įmonių rinkos vertė buvo neigiama.
English: It can therefore be concluded that the price was not too low, and therefore did not imply State aid to Bazán/IZAR.
French: On peut, par conséquent, considérer que le prix n'était pas trop faible et qu’il ne constituait donc pas une aide d’État à Bazán/IZAR.
German: Dies lässt den Schluss zu, dass der Preis nicht zu niedrig war und keine staatliche Beihilfe an Bazán/IZAR enthielt.
Spanish: Por lo tanto, puede concluirse que el precio no fue demasiado bajo y que por ello no implicó ayuda estatal a Bazán/IZAR.
Italian: Pertanto, si può concludere che il prezzo non è stato troppo basso e quindi che non ha costituito un aiuto di Stato a favore di Bazán/IZAR.
Portuguese: Assim, pode concluir-se que o preço não foi demasiado baixo e não implicou um auxílio estatal à Bazán/IZAR.
Dutch: Om die reden komt de Commissie tot de slotsom dat de prijs niet te laag was en derhalve geen staatssteun aan Bazán/IZAR vormde.
Danish: Det er derfor muligt at konkludere, at prisen ikke var for lav, og følgelig var der ikke tale om statsstøtte til Bazán/IZAR.
Swedish: Därför kan man dra slutsatsen att priset inte var för lågt och att det därför inte utgjorde statligt stöd till Bazán/IZAR.
Finnish: Tästä voidaan päätellä, ettei hinta ollut liian alhainen eikä sisältänyt valtiontukea Bazánin/IZAR:in hyväksi.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί ότι η τιμή δεν ήταν αρκετά χαμηλή και για το λόγο αυτό δε χρειάστηκε να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση στην Bazán/IZAR.
Czech: Proto je možné dospět k závěru, že cena nebyla příliš nízká, a proto neobsahovala státní podporu společnosti Bazán/IZAR.
Slovak: Môže sa teda vyvodiť záver, že cena nebola príliš nízka, a teda nezahŕňala štátnu pomoc skupine Bazán/IZAR.
Polish: Dlatego więc można wyciągnąć wniosek, że cena nie była zaniżona i z tego powodu nie zawierała w sobie pomocy publicznej dla firmy Bazán/IZAR.
Hungarian: Ezért levonható a következtetés, hogy mivel az ár nem volt túl alacsony, nem képviselt állami támogatást a Bazán/IZAR számára.
Slovenian: Zato se lahko zaključi, da cena ni bila prenizka in da zaradi tega ni vsebovala državne pomoči za družbo Bazán/IZAR.
Estonian: Seega võib järeldada, et hind ei olnud liiga madal ja ei tähendanud seega riigiabi Bazán/IZAR-ile.
Latvian: Tas pieļauj izdarīt secinājumu, ka cena nebija pārāk zema un tā nav uzskatāma par valsts atbalstu Bazán/IZAR.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad kaina nebuvo per žema ir dėl to nesudarė valstybės pagalbos Bazán/IZAR.
English: Recovery of restructuring aid already granted and approved in 1997
French: Récupération de l'aide à la restructuration accordée et autorisée en 1997
German: Rückforderung der 1997 gewährten und bewilligten Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Recuperación de la ayuda de reestructuración concedida y aprobada en 1997
Italian: Recupero dell’aiuto alla ristrutturazione concesso e approvato nel 1997
Portuguese: Recuperação do auxílio à reestruturação concedido e aprovado em 1997
Dutch: Terugvordering van de herstructureringssteun die in 1997 werd verstrekt en goedgekeurd
Danish: Tilbagesøgning af omstruktureringsstøtte, der blev givet og godkendt i 1997
Swedish: Återkrävande av det omstruktureringsstöd som beviljades och godkändes år 1997
Finnish: Vuonna 1997 myönnetyn ja hyväksytyn rakenneuudistustuen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε και εγκρίθηκε το 1997
Czech: Navrácení podpory na restrukturalizaci udělené a schválené v roce 1997
Slovak: Vrátenie pomoci na prestavbu, schválenej a poskytnutej v roku 1997
Polish: Odzyskanie pomocy restrukturyzacyjnej przyznanej i zatwierdzonej w 1997 r.
Hungarian: Az 1997-ben megítélt és jóváhagyott szerkezetátalakítási támogatás behajtása
Slovenian: Vračilo pomoči za prestrukturiranje, dodeljene in odobrene v letu 1997
Estonian: aastal antud ja lubatud ümberkorraldusabi tagasisaamine
Latvian: 1997. gadā piešķirtā un izsniegtā atbalsta uzņēmumu pārstrukturēšanai atprasīšana
Lithuanian: 1997 metais skirtos ir patvirtintos restruktūrizavimo pagalbos grąžinimas
English: Therefore, the aid approved in 1997 became existing aid once the monitoring period expired.
German: Die 1997 gewährte Beihilfe wurde daher mit Ablauf der Prüfungsfrist zu einer bestehenden Beihilfe.
Spanish: Por ello, la ayuda aprobada en 1997 se convirtió en ayuda existente una vez expirado el período de control.
Italian: Per tale motivo, allo scadere del periodo di controllo l’aiuto approvato nel 1997 si è trasformato in aiuto esistente.
Dutch: De steun die in 1997 werd goedgekeurd, veranderde bijgevolg bij het verstrijken van de periode van toezicht in bestaande steun.
Swedish: Därför omvandlades det stöd som godkändes år 1997 till ett befintligt stöd när övervakningsperioden gick ut.
Finnish: Kyseinen tuki muuttui voimassa olevaksi tueksi seurantajakson päätyttyä.
Greek: Για το λόγο αυτό, η εγκριθείσα το 1997 ενίσχυση μετατράπηκε σε ισχύουσα ενίσχυση μόλις έληξε η περίοδος ελέγχου.
Czech: Proto podpora schválená v roce 1997 se stala podporou existující ihned po vypršení kontrolního období.
Slovak: Preto sa pomoc schválená v roku 1997 zmenila na existujúcu pomoc, keď vypršal kontrolný čas.
Hungarian: Ezért az 1997-ben jóváhagyott támogatás az ellenőrzési időszak lejártával tényleges támogatássá változott.
Slovenian: Zato se je pomoč, odobrena v letu 1997, dejansko pojavila takrat, ko je obdobje spremljanja že poteklo.
Estonian: Seega muutus 1997. aastal heakskiidetud abi olemasolevaks abiks kontrollperioodi lõppemisel.
Latvian: 1997. gadā piešķirtais atbalsts ar pārbaudes termiņa izbeigšanos ir kļuvis par pastāvīgu atbalstu.
Lithuanian: Vadinasi, 1997 metais skirta pagalba pasibaigus kontrolės laikotarpiui tapo esama pagalba.
English: Aid recovery following change of ownership
German: Rückforderung der Beihilfe nach dem Eigentümerwechsel
Spanish: Recuperación de la ayuda tras el cambio de propiedad
Italian: Recupero dell’aiuto successivamente al trasferimento di proprietà
Dutch: Terugvordering van de steun na de verandering van eigenaar
Swedish: Återkrävande av stödet efter ägarbytet
Finnish: Tuen takaisinperintä omistajavaihdoksen jälkeen
Greek: Ανάκτηση της ενίσχυσης μετά την αλλαγή ιδιοκτησίας
Czech: Navrácení podpory po změně vlastníka
Slovak: Vrátenie pomoci po zmene vlastníctva
Polish: Odzyskanie pomocy po zmianie własności
Hungarian: A tulajdonátruházás utáni támogatás visszakövetelése
Slovenian: Vračilo pomoči po zamenjavi lastništva
Estonian: Abi tagasisaamine pärast omanikuvahetust
Latvian: Atbalsta atprasīšana pēc īpašnieku maiņas
Lithuanian: Nuosavybės pakeitimu suteiktos pagalbos grąžinimas
English: Only in such circumstances, the undertakings to which the tenders were granted cannot be regarded as having benefited from an advantage in relation to other market operators.
German: Nur unter diesen Umständen können die Zuschlagsempfänger nicht als gegenüber anderen Marktteilnehmern bevorteilt angesehen werden.
Italian: Soltanto in simili circostanze non si può ritenere che gli aggiudicatari abbiano fruito di un vantaggio rispetto agli altri operatori del mercato.
Dutch: Alleen onder dergelijke omstandigheden kunnen de kopers niet worden geacht een voordeel te hebben genoten tegenover andere marktdeelnemers.
Swedish: Det är bara under dessa omständigheter som de företag, vilkas anbud antas, inte kan betraktas som gynnade i förhållande till andra marknadsaktörer.
Finnish: Tässä tilanteessa tarjouskilpailun voittaneiden yritysten ei voida katsoa saaneen etua verrattuna muihin markkinoilla toimiviin yrityksiin.
Greek: Μόνο υπό τέτοιες συνθήκες οι επιχειρήσεις περί ων η κατακύρωση δε μπορούν να θεωρηθούν ως δικαιούχοι πλεονεκτήματος σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις στην αγορά.
Czech: Pouze za takových podmínek nemohou být podniky, které vyhrály v soutěžích, považovány za příjemce určité výhody ve vztahu k jiným operátorům na trhu.
Slovak: Len za týchto okolností sa podniky, ktorým boli pridelené verejné súťaže, nepovažujú za príjemcov výhod vo vzťahu k ostatným trhovým operátorom.
Polish: Tylko w takich okolicznościach przedsiębiorstwa, które wygrały przetargi; nie mogą być uważane za korzystające z preferencji w stosunku do innych podmiotów rynkowych.
Hungarian: Csak ilyen körülmények között lehetséges, hogy a pályázatokon nyertes vállalkozásokra ne kelljen úgy tekinteni, mint amelyek a többi piaci szereplővel szemben előnyben részesültek.
Slovenian: Le v takih okoliščinah se družbe, katerim je bil dodeljen javni razpis, v odnosu do ostalih nosilcev tržne dejavnosti ne sme vrednotiti kot družbe, ki so se okoristile s prodajo.
Estonian: Ainult sellistel asjaoludel ei saa pidada ettevõtteid, mille suhtes korraldati enampakkumised, eelise saajateks teiste turul osalejate suhtes.
Lithuanian: Tik tokiomis aplinkybėmis, konkursą laimėjusios įmonės negali būti laikomos gavusios pranašumą prieš kitus rinkos dalyvius.
English: They could not therefore be asked to repay the aid element in question.
German: Es kann daher nicht von ihnen verlangt werden, das betreffende Beihilfeelement zurückzuzahlen.
Italian: Pertanto, non è possibile chiedere loro la restituzione dell’elemento di aiuto in questione.
Dutch: Hun kan derhalve niet worden gevraagd het desbetreffende steunelement terug te betalen.
Swedish: Dessa kan därför inte uppmanas att betala tillbaka stödet i fråga.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaneilta yksityisiltä yrityksiltä ei siten voida vaatia tuen palauttamista.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να τους ζητηθεί να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: Proto na nich není možné chtít, aby vrátily zmíněnou podporu.
Slovak: Preto nemožno od nich žiadať, aby znovu zaplatili dotyčnú čiastku pomoci.
Polish: Dlatego też nie można od nich żądać, aby ponownie płaciły za element pomocy, o którym mowa.
Hungarian: Következésképp nem lehet tőlük azt kérni, hogy még egyszer fizessenek a kérdéses támogatásért.
Slovenian: Zato se ne sme zahtevati, da povrnejo zadevno pomoč.
Estonian: Seega ei saa neilt paluda, et nad maksaksid tagasi kõnesoleva abielemendi.
Lithuanian: Todėl negalima reikalauti, kad jos grąžintų minėtos pagalbos dalį.
English: It is obvious from the description of the facts in the present case that these conditions are not met.
French: La Cour de justice a considéré dans deux arrêts récents [affaires C-390/98, H.J.
German: Aus der Beschreibung des gegenständlichen Falles geht klar hervor, dass diese Voraussetzungen nicht erfüllt werden.
Italian: Dalla descrizione dei fatti relativi al presente caso, risulta evidente che tali condizioni non sussistono.
Portuguese: De acordo com o Tribunal de Justiça em dois acórdãos recentes [processo C 390/98, H.J.
Dutch: Uit de beschrijving van de feiten in de onderhavige zaak is duidelijk dat niet aan deze voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Domstolen fastslog i to nye domme (sag C-390/98, H.J.
Swedish: Det är uppenbart av beskrivningen av omständigheterna i detta fall att dessa villkor inte är uppfyllda.
Finnish: Tapaukseen liittyvien tosiseikkojen perusteella on selvää, etteivät kyseiset ehdot täyty.
Greek: Προκύπτει από την περιγραφή των γεγονότων της παρούσας υπόθεσης ότι οι όροι αυτοί δεν πληρούνται.
Czech: Z popisu skutečností v tomto případě je evidentní, že tyto podmínky nenastaly.
Slovak: Z opisu faktov tohto prípadu je zjavné, že podmienky nie sú splnené.
Polish: Z opisu faktów w niniejszej sprawie wyraźnie wynika, że warunki te nie są spełnione.
Hungarian: A szóban forgó eset tényeinek leírásából nyilvánvaló, hogy e feltételek itt nem teljesülnek.
Slovenian: Iz opisa dejstev zadevnega primera je očitno, da ti pogoji niso upoštevani.
Estonian: Käesoleval juhul on asjaolude kirjeldusest ilmne, et need tingimused ei ole täidetud.
Latvian: No šīs lietas apraksta skaidri redzams, ka šis priekšnoteikums nav izpildīts.
Lithuanian: Iš dabartinio atvejo aprašymo akivaizdu, kad šios sąlygos nėra išpildomos.