English: The Danish authorities have discovered that some publishing companies re-route the distribution of their publications to subscribers in Denmark via territories not covered by the Sixth Directive, with a loss in revenue for Denmark and consequently with a negative impact on the Community’s own resources.
French: Les autorités danoises ont découvert que certaines sociétés d’édition réacheminent la distribution des publications à leurs abonnés au Danemark par des territoires auxquels ne s’applique pas la sixième directive, ce qui entraîne une perte de recettes pour le Danemark et qui a, par voie de conséquence, une incidence négative sur les ressources propres de la Communauté.
German: Nach Erkenntnis der dänischen Behörden haben einige Verlage den Vertrieb ihrer Veröffentlichungen an Abonnenten in Dänemark so umgestellt, dass er durch Gebiete führt, die von der Sechsten Richtlinie nicht erfasst werden; dies führt zu Einnahmenausfällen für den dänischen Staat und wirkt sich somit auch negativ auf die Eigenmittel der Gemeinschaft aus.
Spanish: Las autoridades danesas han detectado que algunas editoriales desvían la distribución de sus publicaciones a suscritores de Dinamarca por territorios a los que no se aplica la Sexta Directiva del IVA, con la consiguiente pérdida de ingresos para Dinamarca, lo que afecta negativamente a los recursos propios de la Comunidad.
Italian: Le autorità danesi hanno scoperto che alcune società editoriali inoltrano la distribuzione delle loro pubblicazioni agli abbonati in Danimarca attraverso territori ai quali non si applica la sesta direttiva IVA, con conseguenti perdite di reddito per la Danimarca e un’incidenza negativa sulle risorse proprie della Comunità.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas descobriram que certas editoras desviam a distribuição de revistas e periódicos através de territórios aos quais a Sexta Directiva IVA não é aplicável, o que conduz a uma perda de receitas para a Dinamarca e, consequentemente, a uma incidência negativa nos recursos próprios da Comunidade.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben vastgesteld dat enkele uitgeverijen de verzending van hun publicaties aan abonnees in Denemarken omleiden via gebieden die niet onder de Zesde BTW-richtlijn vallen, wat tot een inkomstenderving voor Denemarken leidt en derhalve negatieve gevolgen heeft voor de eigen middelen van de Gemeenschap.
Danish: De danske myndigheder har opdaget, at visse forlag foretager distributionen af deres udgivelser til abonnenter i Danmark, via områder, der ikke er omfattet af sjette momsdirektiv, hvilket påfører Danmark et indtægtstab, som derfor også har negative indvirkninger på Fællesskabets egne indtægter.
Swedish: De danska myndigheterna har upptäckt att vissa förlag lägger om sin distribution av tidningar och tidskrifter till prenumeranter i Danmark via områden som inte omfattas av det sjätte direktivet, vilket innebär en inkomstförlust för Danmark och därmed även påverkar gemenskapens egna medel negativt.
Finnish: Tanskan viranomaiset ovat todenneet, että eräät kustannusyhtiöt ohjaavat julkaisujensa jakelun tanskalaisille tilaajille sellaisten alueiden kautta, joita kuudes direktiivi ei koske, mikä aiheuttaa tulonmenetyksiä Tanskalle ja vaikuttaa sen seurauksena kielteisesti yhteisön omiin varoihin.
Greek: Οι δανικές αρχές διαπίστωσαν ότι ορισμένες εκδοτικές εταιρείες αναδρομολόγησαν τη διανομή των εκδόσεών τους σε συνδρομητές στη Δανία, ώστε να διέρχονται μέσω εδαφών που δεν καλύπτονται από την έκτη οδηγία ΦΠΑ, με αποτέλεσμα την απώλεια εσόδων για τη Δανία και, συνεπώς, αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
Czech: Dánské orgány zjistily, že některé nakladatelské společnosti přesměrovávají distribuci svých publikací určených pro předplatitele v Dánsku přes území, na která se nevztahuje šestá směrnice, čímž dochází ke ztrátě v příjmech Dánska a následně k negativnímu dopadu na vlastní zdroje Společenství.
Slovak: Dánske orgány zistili, že niektoré publikujúce spoločnosti presmerúvajú distribúciu svojich publikácií na predplatiteľov v Dánsku cez územia, ktoré nie sú zahrnuté v šiestej smernici, so stratou na príjmoch pre Dánsko a následne s negatívnym vplyvom na vlastné zdroje Spoločenstva.
Polish: Władze duńskie odkryły, że niektóre firmy wydawnicze przekierowują dystrybucję swoich publikacji do prenumeratorów w Danii przez terytoria nieobjęte szóstą dyrektywą, ze stratą dochodu Danii, a w konsekwencji negatywnym wpływem na zasoby własne Wspólnoty.
Hungarian: A dán hatóságok tudomására jutott, hogy néhány kiadóvállalat kiadványainak dániai előfizetők részére történő értékesítését olyan területek felé irányítja át, amelyekre nem vonatkozik a hozzáadottérték-adóról szóló hatodik irányelv, és ennek következtében Dánia bevételektől esik el, ami a közösségi saját forrásokra is hátrányos hatással jár.
Slovenian: Danski pristojni organi so ugotovili, da nekatere založniške družbe preusmerjajo distribucijo svojih publikacij naročnikom na Danskem preko ozemelj, ki niso zajeta v Šesti direktivi, kar pomeni izgubo prihodka za Dansko in posledično negativen učinek na lastna sredstva Skupnosti.
Estonian: Taani ametivõimud on avastanud, et mõned kirjastused korraldavad oma väljaannete turustamise Taani tellijatele ümber territooriumide kaudu, mida kuues käibemaksudirektiiv ei hõlma, põhjustades Taanile saamata jäänud tulu ning avaldades seega negatiivset mõju ühenduse omavahenditele.
Latvian: Dānijas iestādes konstatējušas, ka dažas izdevniecības izplata savus izdevumus parakstītājiem Dānijā caur teritorijām, uz kurām neattiecas Sestā direktīva, tādējādi radot ieņēmumu zudumus Dānijai un, attiecīgi, negatīvi ietekmējot arī Kopienas pašu resursus.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijų atliktas tyrimas atskleidė, kad kai kurios leidyklos prenumeratoriams Danijoje savo leidinius pristato pakeisdamos maršrutus per teritorijas, kuriose Šeštoji direktyva netaikoma, ir todėl Danija patiria nuostolių dėl negautų pajamų, o tai turi neigiamą poveikį Bendrijos nuosaviems ištekliams.