FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές αιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole esitatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo se modifica de la forma especificada a continuación.
Italian: Nell'allegato I dell'accordo, il capitolo I è modificato come segue.
Portuguese: O capítulo I do anexo I do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd.
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω:
Czech: Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju.
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be inserted after point 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1:
French: Le texte suivant est inséré après le point 9 (directive 96/93/CE du Conseil) de la partie 1.1:
German: In Teil 1.1 wird unter Nummer 9 (Richtlinie 93/96/EG des Rates) Folgendes angefügt:
Spanish: Después del punto 9 (Directiva 96/93/CE del Consejo) de la parte 1.1, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella parte 1.1, al punto 9 (direttiva 96/93/CE del Consiglio) viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 9 (Directiva 96/93/CE do Conselho) da parte 1.1, é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 1.1 wordt na punt 9 (Richtlijn 96/93/EG van de Raad) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 9 (Rådets direktiv 96/93/EØF) i del 1.1:
Swedish: Följande skall införas i del 1.1 efter punkt 9 (rådets direktiv 96/93/EG):
Finnish: Lisätään 1.1 osan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 96/93/EY) jälkeen seuraava:
Greek: μετά το σημείο 9 του μέρους 1.1 (οδηγία 96/93/EΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za bod 9 (směrnice Rady 96/93/ES) v části 1.1 se doplňuje nový nadpis a nový bod, které znějí:
Slovak: Za bod 9 (smernica Rady 96/93/ES) v časti 1.1 sa vkladá toto:
Polish: po pkt 9 (dyrektywa Rady 96/93/WE) w części 1.1 wprowadza się, co następuje:
Hungarian: Az 1.1. rész 9. pontjába (96/93/EK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 9 (Direktiva Sveta 96/93/ES) v delu 1.1 se vstavi naslednje:
Estonian: Osa 1.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 96/93/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 1.1. daļas 9. punkta (Padomes Direktīva 96/93/EK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: dalyje po 9 punkto (Tarybos direktyva 96/93/EB) įterpiamas šis tekstas:
English: ‘Movement of pet animals
French: «Mouvements d'animaux de compagnie
German: „Verbringung von Heimtieren
Spanish: «Desplazamiento de animales domésticos
Italian: «Movimenti di animali da compagnia
Portuguese: «Circulação de animais de companhia
Dutch: „Verkeer van gezelschapsdieren
Danish: »Transport af selskabsdyr
Swedish: ”Transport av sällskapsdjur
Finnish: ”Lemmikkieläinten kuljetukset
Greek: «Μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
Czech: „Přesuny zvířat v zájmovém chovu
Slovak: „Premiestňovanie spoločenských zvierat
Polish: „Przemieszczanie zwierząt domowych
Hungarian: „Kedvtelésből tartott állatok mozgása
Slovenian: „Premiki hišnih živali
Estonian: “Lemmikloomade liikumine
Latvian: “Lolojumdzīvnieku pārvietošana
Lithuanian: „Naminių gyvūnėlių judėjimas
English: Commission Regulation (EC) No 592/2004 of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7),
French: 32004 R 0592: règlement (CE) no 592/2004 de la Commission du 30 mars 2004 (JO L 94 du 31.3.2004, p. 7),
German: 32004 R 0592: Verordnung (EG) Nr. 592/2004 der Kommission vom 30. März 2004 (ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 7)
Spanish: 32004 R 0592: Reglamento (CE) no 592/2004 de la Comisión, de 30 de marzo de 2004 (DO L 94 de 31.3.2004, p. 7),
Italian: 32004 R 0592: regolamento (CE) n. 592/2004 della Commissione, del 30 marzo 2004 (GU L 94 del 31.3.2004, pag. 7),
Portuguese: 32004 R 0592: Regulamento (CE) n.o 592/2004 da Comissão de 30 de Março de 2004 (JO L 94 de 31.3.2004, p. 7),
Dutch: 32004 R 0592: Verordening (EG) nr. 592/2004 van de Commissie van 30 maart 2004 (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 7),
Danish: 32004 R 0592: Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2004 af 30. marts 2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 7)
Swedish: 32004 R 0592: Kommissionens förordning (EG) nr 592/2004 av den 30 mars 2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 7),
Finnish: 32004 R 0592: komission asetus (EY) N:o 592/2004, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7),
Greek: 32004 R 0592: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7),
Czech: 32004 R 0592: nařízení Komise (ES) č. 592/2004 ze dne 30. března 2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7),
Slovak: 32004 R 0592: nariadenie Komisie (ES) č. 592/2004 z 30. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7),
Polish: 32004 R 0592: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 592/2004 z dnia 30 marca 2004 r. (Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 7),
Hungarian: 32004 R 0592: A Bizottság 2004. március 30-i 592/2004/EK rendelete (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.),
Slovenian: 32004 R 0592: Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 z dne 30. marca 2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 7),
Estonian: 32004 R 0592: komisjoni määrus (EÜ) nr 592/2004, 30. märts 2004 (ELT L 94, 31.3.2004, lk 7).
Latvian: 32004 R 0592: Komisijas 2004. gada 30. marta Regulu (EK) Nr. 592/2004 (OV L 94, 31.3.2004., 7. lpp.),
Lithuanian: 32004 R 0592: 2004 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 592/2004 (OL L 94, 2004 3 31, p. 7),
English: Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 21),
French: 32004 D 0539: décision 2004/539/CE de la Commission du 1er juillet 2004 (JO L 237 du 8.7.2004, p. 21),
German: 32004 D 0539: Entscheidung 2004/539/EG der Kommission vom 1. Juli 2004 (ABl. L 237 vom 8.7.2004, S. 21)
Spanish: 32004 D 0539: Decisión 2004/539/CE de la Comisión, de 1 de julio de 2004 (DO L 237 de 8.7.2004, p. 21),
Italian: 32004 D 0539: decisione 2004/539/CE della Commissione, del 1o luglio 2004 (GU L 237 dell'8.7.2004, pag. 21),
Portuguese: 32004 D 0539: Decisão 2004/539/CE da Comissão de 1 de Julho de 2004 (JO L 237 de 8.7.2004, p. 21),
Dutch: 32004 D 0539: Beschikking 2004/539/EG van de Commissie van 1 juli 2004 (PB L 237 van 8.7.2004, blz. 21),
Danish: 32004 D 0539: Kommissionens beslutning 2004/539/EF af 1. juli 2004 (EUT L 237 af 8.7.2004, s. 21)
Swedish: 32004 D 0539: Kommissionens beslut 2004/539/EG av den 1 juli 2004 (EUT L 237, 8.7.2004, s. 21),
Finnish: 32004 D 0539: komission päätös 2004/539/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2004 (EUVL L 237, 8.7.2004, s. 21),
Greek: 32004 D 0539: Απόφαση 2004/539/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 21),
Czech: 32004 D 0539: rozhodnutí Komise 2004/539/ES ze dne 1. července 2004 (Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 21),
Slovak: 32004 D 0539: rozhodnutie Komisie 2004/539/ES z 1. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 21),
Polish: 32004 D 0539: decyzją Komisji 2004/539/WE z dnia 1 lipca 2004 r. (Dz.U. L 237 z 8.7.2004, str. 21),
Hungarian: 32004 D 0539: A Bizottság 2004. július 1-jei 2004/539/EK határozata (HL L 237., 2004.7.8., 21. o.),
Slovenian: 32004 D 0539: Odločbo Komisije 2004/539/ES z dne 1. julija 2004 (UL L 237, 8.7.2004, str. 21),
Estonian: 32004 D 0539: komisjoni otsus 2004/539/EÜ, 1. juuli 2004 (ELT L 237, 8.7.2004, lk 21).
Latvian: 32004 D 0539: Komisijas 2004. gada 1. jūlija Lēmumu 2004/539/EK (OV L 237, 8.7.2004., 21. lpp.),
Lithuanian: 32004 D 0539: 2004 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimu 2004/539/EB (OL L 237, 2004 7 8, p. 21),
English: Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 (OJ L 298, 23.9.2004, p. 22).
French: 32004 D 0650: décision 2004/650/CE du Conseil du 13 septembre 2004 (JO L 298 du 23.9.2004, p. 22).
German: 32004 D 0650: Entscheidung 2004/650/EG des Rates vom 13. September 2004 (ABl. L 298 vom 23.9.2004, S. 22).
Spanish: 32004 D 0650: Decisión 2004/650/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2004 (DO L 298 de 23.9.2004, p. 22).
Italian: 32004 D 0650: decisione 2004/650/CE del Consiglio, del 13 settembre 2004 (GU L 298 del 23.9.2004, pag. 22).
Portuguese: 32004 D 0650: Decisão 2004/650/CE da Comissão de 13 de Setembro de 2004 (JO L 298 de 23.9.2004, p. 22).
Dutch: 32004 D 0650: Beschikking 2004/650/EG van de Raad van 13 september 2004 (PB L 298 van 23.9.2004, blz. 22).
Danish: 32004 D 0650: Rådets beslutning 2004/650/EF af 13. september 2004 (EUT L 298 af 23.9.2004, s. 22).
Swedish: 32004 D 0650: Rådets beslut 2004/650/EG av den 13 september 2004 (EUT L 298, 23.9.2004, s. 22).
Finnish: 32004 D 0650: neuvoston päätös 2004/650/EY, tehty 13 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 298, 23.9.2004, s. 22).
Greek: 32004 D 0650: Απόφαση 2004/650/EΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 22).
Czech: 32004 D 0650: rozhodnutí Rady 2004/650/ES ze dne 13. září 2004 (Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 22).
Slovak: 32004 D 0650: rozhodnutie Rady 2004/650/ES z 13. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 22).
Polish: 32004 D 0650: decyzją Rady 2004/650/WE z dnia 13 września 2004 r. (Dz.U. L 298 z 23.9.2004, str. 22).
Hungarian: 32004 D 0650: A Tanács 2004. szeptember 13-i 2004/650/EK határozata (HL L 298., 2004.9.23., 22. o.).
Slovenian: 32004 D 0650: Odločbo Sveta 2004/650/ES z dne 13. septembra 2004 (UL L 298, 23.9.2004, str. 22).
Estonian: 32004 D 0650: komisjoni otsus 2004/650/EÜ, 13. september 2004 (ELT L 298, 23.9.2004, lk 22).
Latvian: 32004 D 0650: Padomes 2004. gada 13. septembra Lēmumu 2004/650/EK (OV L 298, 23.9.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: 32004 D 0650: 2004 m. rugsėjo 13 d. Tarybos sprendimas 2004/650/EB (OL L 298, 2004 9 23, p. 22).
English: The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones del Reglamento:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze verordening met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού αναπροσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: In Article 6 (1), first paragraph, the word, “Norway” shall be added after the word “Sweden”.
French: À l'article 6, paragraphe 1, 1re phrase, le terme “Norvège” est ajouté après le terme “Suède”.
German: In Artikel 6 Absatz 1 erster Unterabsatz wird nach dem Wort ‚Schweden‘ das Wort ‚Norwegen‘ eingefügt.
Spanish: en el párrafo primero del artículo 6, apartado 1, se añadirá el término “Noruega” después del término “Suecia”;
Italian: all'articolo 6, paragrafo 1, primo comma, dopo il termine “Svezia” è aggiunto il termine “Norvegia”;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 6.o, a seguir a “Suécia”, é aditado “Noruega”;
Dutch: In artikel 6, lid 1, eerste alinea, wordt na het woord „Zweden” het woord „Noorwegen” toegevoegd.
Danish: I artikel 6, stk. 1, første afsnit, indsættes ordet »Norge« efter ordet »Sverige«.
Swedish: I artikel 6.1 första stycket skall ’Norge’ läggas till efter ’Sverige’.
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.
Greek: στο άρθρο 6 σημείο 1 πρώτη φράση, η λέξη “Νορβηγία” προστίθεται μετά τη λέξη “Σουηδία”·
Czech: V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci se za slovo ‚Švédska‘ vkládá slovo ‚Norska‘.
Slovak: V článku 6 ods. 1 prvom pododseku sa za slovo ‚Švédska‘ dopĺňa slovo ‚Nórska‘.
Polish: w art. 6 ust. 1 w pierwszym akapicie po słowie ‘Szwecji’ dodaje się słowo ‘Norwegii’;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni.
Slovenian: V prvem odstavku člena 6(1) se za besedo ‚Švedska‘ doda beseda ‚Norveška‘.
Estonian: Artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus lisatakse sõna “Rootsi” järele sõna “Norra”.
Latvian: regulas 6. panta 1. punkta pirmajā daļā pēc vārda “Zviedrija” pievieno vārdu “Norvēģija”;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmame punkte žodis „Norvegija“ pridedamas po žodžio „Švedija“.
English: In Annex II, Part A, the word “Norway” shall be added.
French: À l'annexe II, partie A, le terme “Norvège” est ajouté.
German: In Anhang II Teil A wird das Wort ‚Norwegen‘ angefügt:
Spanish: en el anexo II, letra A, se añadirá el término “Noruega”;
Italian: all'allegato II, parte A, è aggiunto il termine “Norvegia”;
Portuguese: No anexo II, parte A, é aditado “Noruega”;
Dutch: In bijlage II, deel A, wordt het woord „Noorwegen” toegevoegd.
Danish: I bilag II, del A, indsættes ordet »Norge«.
Swedish: I bilaga II del A skall ’Norge’ läggas till.
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan A osaan sana ’Norja’.
Greek: στο παράρτημα II μέρος A, προστίθεται η λέξη “Νορβηγία”·
Czech: V příloze II oddíle A se doplňuje slovo ‚Norsko‘.
Slovak: V prílohe II časti A sa dopĺňa slovo ‚Nórsko‘.
Polish: w załączniku II w części A dodaje się słowo ‘Norwegia’;
Hungarian: A II. melléklet A. részébe a »Norvégia« szót be kell illeszteni.
Slovenian: V delu A Priloge II se doda beseda ‚Norveška‘.
Estonian: II lisa A osas lisatakse sõna “Norra”.
Latvian: vārdu “Norvēģija” pievieno II pielikuma A daļā;
Lithuanian: II priedo A dalyje pridedamas žodis „Norvegija“.
English: In Annex II, Part B, the word “Norway” shall be deleted.’
French: À l'annexe II, partie B, le terme “Norvège” est supprimé.»
German: In Anhang II Teil B wird das Wort ‚Norwegen‘ gestrichen.“
Spanish: en el anexo II, letra B, se suprimirá el término “Noruega”.».
Italian: all'allegato II, parte B, è soppresso il termine “Norvegia”.»
Portuguese: No anexo II, parte B, é suprimido “Noruega”.».
Dutch: In bijlage II, deel B, wordt het woord „Noorwegen” geschrapt.”
Danish: I bilag II, del B, udgår ordet »Norge«.«
Swedish: I bilaga II del B skall ’Norge’ utgå.”
Finnish: Poistetaan liitteessä II olevasta B osasta sana ’Norja’.”
Greek: στο παράρτημα II μέρος B, διαγράφεται η λέξη “Νορβηγία”.»·
Czech: V příloze II oddíle B se zrušuje slovo ‚Norsko‘.“
Slovak: V prílohe II časti B sa slovo ‚Nórsko‘ vypúšťa.“
Polish: w załączniku II w części B wykreśla się słowo ‘Norwegia’.”;
Hungarian: A II. melléklet B. részéből a »Norvégia« szót törölni kell.”
Slovenian: V delu B Priloge II se črta beseda ‚Norveška‘.“
Estonian: II lisa B osas jäetakse välja sõna “Norra”.”
Latvian: vārdu “Norvēģija” svītro II pielikuma B daļā.”
Lithuanian: II priedo B dalyje žodis „Norvegija“ išbraukiamas.“
English: The following point shall be inserted after point 12 in the Introductory Part:
French: Le point suivant est inséré après le point 12 de la partie introductive:
German: Nach Nummer 12 des einleitenden Teils wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 12 de la parte introductoria, se añade el punto siguiente:
Italian: Nella parte introduttiva, dopo il punto 12 viene inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 12 da parte introdutória, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In de inleiding wordt na punt 12 het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 12 i indledningen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 12 i inledningen:
Finnish: Lisätään johdanto-osan 12 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: μετά το σημείο 12 του εισαγωγικού μέρους παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 12 v úvodní části se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 12 v úvodnej časti sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 12 w części wstępnej wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A bevezető rész 12. pontja után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 12 v uvodnem delu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Sissejuhatavas osas pärast punkti 12 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Ievaddaļā aiz 12. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Įvadinėje dalyje po 12 punkto įterpiamas šis punktas:
English: Non-commercial movement of pet animals - List of countries/territories and safeguard measures
French: Mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie — liste de pays et de territoires et mesures de sauvegarde
German: Nicht kommerzielle Verbringung von Heimtieren — Liste der Staaten/Gebiete und Schutzmaßnahmen
Spanish: Desplazamiento de animales sin ánimo comercial — Lista de países/territorios y medidas de salvaguardia
Italian: Movimenti a carattere non commerciale — Elenco dei paesi/territori e misure di salvaguardia
Portuguese: Circulação sem carácter comercial de animais de companhia — Lista de países/territórios e medidas de salvaguarda
Dutch: Niet-commercieel verkeer van gezelschapsdieren — Lijst van landen/gebieden en vrijwaringsmaatregelen
Danish: Ikke-kommerciel transport af selskabsdyr — Liste over lande/territorier og beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Transport av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte – Förteckning över länder och territorier samt skyddsåtgärder:
Finnish: Lemmikkieläinten muut kuin kaupalliset kuljetukset — Maiden/alueiden luettelo ja suojatoimenpiteet
Greek: Μη εμπορικές μετακινήσεις ζώων συντροφιάς — Κατάλογος των χωρών/εδαφών και μέτρα διασφάλισης
Czech: Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu – seznam zemí/území a ochranná opatření
Slovak: Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat – zoznam krajín/území a ochranné opatrenia
Polish: Przemieszczanie zwierząt domowych o charakterze niehandlowym – wykaz krajów/terytoriów i środków ochronnych:
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása – Országok/területek és védintézkedések jegyzéke
Slovenian: Netrgovski premiki hišnih živali – Seznam držav/ozemelj in zaščitnih ukrepov
Estonian: Lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine – Riikide ja territooriumite ning kaitsemeetmete loetelu
Latvian: Lolojumdzīvnieku nekomerciāla pārvietošana – Valstu/teritoriju saraksts un aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Nekomercinis naminių gyvūnėlių judėjimas – Šalių/teritorijų sąrašas ir apsaugos priemonės
English: In the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matters to the EEA Joint Committee.
French: En cas de difficulté liée à l'application d'un acte communautaire, l'État de l'AELE concerné en fait aussitôt part au Comité mixte de l'EEE.
German: Treten Schwierigkeiten bei der Anwendung eines Gemeinschaftsrechtsakts auf, so meldet der betreffende EFTA-Staat dies unverzüglich dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss.
Spanish: En caso de que surjan dificultades relacionadas con la aplicación de un acto comunitario, el Estado de la AELC afectado lo comunicará inmediatamente al Comité Mixto del EEE.
Italian: Nel caso di qualsiasi difficoltà concernente l'applicazione di un atto comunitario, lo Stato EFTA interessato riferirà immediatamente la questione al Comitato misto SEE.
Portuguese: Caso se verifique qualquer dificuldade relativa à aplicação de um acto comunitário, o Estado da EFTA em causa comunicará imediatamente o sucedido ao Comité Misto do EEE;
Dutch: Indien zich met betrekking tot de toepassing van een communautair besluit moeilijkheden voordoen, doet de betrokken EVA-staat daarvan onmiddellijk mededeling aan het Gemengd Comité van de EER.
Danish: Såfremt der opstår vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af en fællesskabsretsakt, skal den pågældende EFTA-stat straks underrette Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Om det uppstår svårigheter beträffande tillämpningen av en gemenskapsrättsakt skall den berörda Eftastaten omgående rapportera detta till Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle.
Greek: Σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ αναφέρει αμέσως το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: V případě jakýchkoliv obtíží týkajících se uplatňování určitého aktu Společenství oznámí dotčený stát ESVO danou záležitost okamžitě Smíšenému výboru EHP.
Slovak: V prípade akýchkoľvek ťažkostí v súvislosti s uplatňovaním právneho aktu Spoločenstva to príslušný štát EZVO bezodkladne oznamuje Spoločnému výboru EHP.
Polish: w przypadku trudności związanych ze stosowaniem aktu wspólnotowego, Państwo EFTA niezwłocznie zgłasza je Wspólnemu Komitetowi EOG;
Hungarian: A közösségi aktusok alkalmazásával kapcsolatos bármely nehézség esetében az érintett EFTA-állam azonnal jelenti az ügyet az EGT-Vegyesbizottságnak.
Slovenian: V primeru kakršnih koli težav v zvezi z uporabo aktov Skupnosti, zadevna država Efte o tem nemudoma poroča Skupnemu odboru EGP.
Estonian: Kui mõne ühenduse õigusakti kohaldamisel tekib raskusi, teatab asjaomane EFTA riik sellest viivitamata EMP ühiskomiteele.
Latvian: Ja rodas grūtības saistībā ar kāda Kopienas tiesību akta piemērošanu, attiecīgā EBTA valsts tūlīt ziņo par šo jautājumu EEZ Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Iškilus bet kokiems su Bendrijos akto taikymu susijusiems sunkumams, susijusi ELPA valstybė nedelsdama apie juos praneša EEE jungtiniam komitetui.