FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system challenged by SIDE had seemed the most rational economically and the safest as regards the use of public funds.
French: Le système contesté par la SIDE leur était apparu comme le plus rationnel sur le plan économique et le plus sûr en matière d'utilisation des fonds publics.
German: Das von der SIDE beanstandete System erschien ihnen wirtschaftlich am rationellsten und hinsichtlich der Verwendung öffentlicher Gelder am sichersten.
Spanish: El sistema impugnado por SIDE les pareció el más racional desde el punto de vista económico y el más seguro en cuanto a utilización de los fondos públicos.
Italian: Le stesse autorità ritenevano il sistema contestato dalla SIDE il più razionale sul piano economico e il più sicuro in materia di impiego dei fondi pubblici.
Portuguese: O sistema contestado pela SIDE pareceu-lhes ser o mais racional no plano económico e o mais seguro em matéria de utilização dos fundos públicos.
Dutch: Het door SIDE betwiste stelsel vonden zij economisch gezien het meest rationele en het meest veilige wat de aanwending van overheidsmiddelen betrof.
Danish: Systemet, som anfægtes af SIDE, virkede som det mest rationelle rent økonomisk og som det sikreste med hensyn til anvendelsen af offentlige midler.
Swedish: Det system som SIDE ifrågasätter tycktes i myndigheternas ögon vara mest rationellt i ekonomiskt hänseende och erbjuda den säkraste användningen av offentliga medel.
Finnish: SIDEn riitauttama järjestelmä vaikutti viranomaisista taloudellisesti järkevimmältä ja julkisten varojen käytön kannalta turvallisimmalta ratkaisulta.
Greek: Έκριναν ότι το αμφισβητούμενο από τη SIDE σύστημα ήταν το πλέον ορθολογικό από οικονομική άποψη και το πλέον ασφαλές για τη χρησιμοποίηση δημοσίων κεφαλαίων.
Czech: Systém napadený SIDE jim byl z ekonomického hlediska ukázán jako racionálnější a vzhledem k využívání veřejných fondů jistější.
Slovak: Systém spochybnený spoločnosťou SIDE sa im zdal najracionálnejší z ekonomického hľadiska a najbezpečnejší vo veci použitia štátnych prostriedkov.
Polish: System zakwestionowany przez SIDE wydał się władzom najbardziej racjonalny pod względem ekonomicznym i najbardziej niezawodny z punktu widzenia wykorzystania środków publicznych.
Hungarian: A SIDE által kifogásolt támogatási rendszer gazdasági téren ésszerűbbnek, s az állami pénzek felhasználása szempontjából is biztonságosabbnak tűnt számukra.
Slovenian: Sistem, ki mu je družba SIDE ugovarjala, se jim je zdel z ekonomskega vidika še najbolj pameten in zanesljiv glede na uporabo javnih sredstev.
Estonian: SIDE poolt vaidlustatud süsteem tundus neile majanduslikus plaanis kõige ratsionaalsem ja avalike fondide kasutamise seisukohalt kõige kindlam.
Latvian: SIPS apstrīdētā sistēma ekonomiskā plānā viņiem likās racionālāka un drošāka valsts vērtspapīru izmantošanas ziņā.
Lithuanian: Schema, kurią užginčijo SIDE, joms pasirodė racionaliausia ekonominiu požiūriu ir patikimiausia panaudojant valstybinius fondus.
English: In practice, only one firm, CELF, had qualified under the Small Orders programme.
French: En pratique, une seule entreprise, le CELF, a bénéficié du «Programme petites commandes».
German: In der Praxis wurde nur ein einziges Unternehmen, die CELF, durch das Programm „Petites commandes“ begünstigt.
Spanish: En la práctica, una única empresa, CELF, se ha beneficiado del programa de pedidos de pequeña cuantía.
Italian: In pratica, soltanto la CELF ha beneficiato del «Programme petites commandes».
Portuguese: Na prática, só uma empresa, a CELF, é que beneficiou do «Programa encomendas de pequenas dimensões».
Dutch: In de praktijk profiteerde alleen CELF van het „Programme petites commandes”.
Danish: I praksis har kun en enkelt virksomhed, CELF, modtaget støtte under »Programme petites commandes«.
Swedish: I praktiken har ett enda företag, nämligen CELF, fått stöd genom programmet för små beställningar.
Finnish: Käytännössä pienten tilausten tukiohjelmasta sai tukea vain yksi yritys eli CELF. Siltä vaadittiin vuosittain ”pienten tilausten” käsittelystä aiheutuneita lisäkustannuksia koskeva selvitys, joka liitettiin seuraavan vuoden tukihakemukseen.
Greek: Στην πράξη, μία μόνο επιχείρηση, η CELF, ήταν αποδέκτης του «Προγράμματος μικρών παραγγελιών».
Czech: V praxi využíval „Program malých objednávek“ jediný podnik, CELF.
Slovak: V praxi iba jedna spoločnosť, CELF, využila Program malých objednávok.
Polish: W praktyce tylko jedna firma/przedsiębiorstwo — spółdzielnia CELF — skorzystało z „Programu małych zamówień”.
Hungarian: A gyakorlatban a „kis megrendelések programja” keretében egyetlen vállalkozás, a CELF részesült támogatásban.
Slovenian: V praksi je samo eno podjetje, zadruga CELF, prejemalo „Program naročila na drobno“.
Estonian: Praktikas kasutas “Väikeste tellimuste programmi” vaid üks ettevõte, CELF.
Latvian: Tikai viens uzņēmums — CELF — izmantoja “nelielu pasūtījumu programmu”.
Lithuanian: Praktiškai tik viena įmonė pasinaudojo „Nedidelių užsakymų programa“.
English: Every year it had to justify the extra costs incurred by the small orders service in support of its application for a grant for the following year [12].
French: L'entreprise devait justifier chaque année des surcoûts engendrés par la prestation «petites commandes» à l'appui de sa demande de subvention pour l'année suivante [12].
German: Zur Begründung seines Subventionsantrags für das Folgejahr musste das Unternehmen jedes Jahr die Mehrkosten rechtfertigen, die ihm durch die Ausführung von „Kleinbestellungen“ entstanden waren [12].
Spanish: La empresa debía justificar cada año los costes excesivos generados por la prestación de pedidos de pequeña cuantía, en apoyo de su solicitud de subvención para el año siguiente [12].
Italian: A sostegno della richiesta di sovvenzione per l'anno successivo, l'impresa era tenuta a giustificare ogni anno i sovraccosti derivanti dalla gestione dei «piccoli ordinativi» [12].
Portuguese: A empresa devia justificar anualmente os custos excessivos gerados pela prestação «encomendas de pequenas dimensões» para fundamentar o seu pedido de subvenção para o ano seguinte [12].
Dutch: De onderneming moest jaarlijks de extra kosten voor „kleine bestellingen” verantwoorden ter ondersteuning van haar subsidieaanvraag voor het volgende jaar [12].
Danish: Virksomheden skulle hvert år dokumentere de ekstra omkostninger ved ekspedition af de »små ordrer« som dokumentation for sin støtteansøgning for det efterfølgende år [12].
Swedish: Företaget skall varje år styrka de merkostnader som uppstått när man har expedierat mindre beställningar som stöd för sin begäran om stöd för kommande år [12].
Greek: Η επιχείρηση όφειλε να δικαιολογεί κάθε έτος το πρόσθετο κόστος της ικανοποίησης «μικρών παραγγελιών» προκειμένου να υποστηρίξει την αίτηση επιχορήγησής της για το επόμενο έτος [12].
Czech: Podnik musel k podpoře své žádosti o podporu na následující rok [12] každoročně vykazovat vícenáklady, způsobené plněním „malých objednávek“.
Slovak: Spoločnosť mala každý rok podložiť zvýšené náklady vzniknuté službou „malých objednávok“ na podporenie žiadosti o subvenciu na ďalší rok [12].
Polish: Uzasadniając swój wniosek o subwencję na rok następny, spółdzielnia CELF musiała każdego roku udokumentować wystąpienie nadmiernych kosztów spowodowanych usługami typu „małe zamówienia” [12].
Hungarian: A CELF-nek a következő évre vonatkozó támogatási kérelme alátámasztásául évről évre igazolnia kellett a „kis rendelések” teljesítéséből eredő többletköltségeit [12].
Slovenian: Podjetje je moralo vsako leto upravičiti povišane stroške, ki jih je ustvarilo s storitvijo „naročila na drobno“ v podporo svoji vlogi za pridobitev podpore za naslednje leto [12].
Estonian: Ettevõte pidi iga järgmise aasta toetusetaotlusele [12] lisama tõestuse “väikeste tellimuste” teenindamisega tekkinud lisakulutuste kohta.
Latvian: Uzņēmumam katru gadu jāpamato “nelielo pasūtījumu” izmantošanas papildu izmaksas sava subsīdijas pieprasījuma pamatojumam [12] nākamajam gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais, pagrįsdama savo prašymą suteikti subsidijas ateinantiems metams [12], įmonė turėjo paaiškinti susidariusias papildomas išlaidas vykdant nedidelius užsakymus.
English: It was agreed that if the amount of aid was not fully utilised, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
French: Il était convenu que si le montant de l'aide n'était pas utilisé dans son intégralité, les sommes restantes étaient déduites des subventions prévues pour l'année suivante.
German: Es wurde vereinbart, dass, wenn der Betrag nicht voll ausgeschöpft wird, der verbliebene Betrag von der für das folgende Jahr vorgesehenen Summe abgezogen wird.
Spanish: Se acordó que si el importe de la ayuda no se utilizaba en su totalidad, los importes restantes se deducirían de las subvenciones previstas para el año siguiente.
Italian: Era convenuto che se l'importo dell'aiuto non fosse stato interamente utilizzato, le somme rimanenti sarebbero state dedotte dalle sovvenzioni previste per l'anno successivo.
Portuguese: Foi acordado que, se o montante do auxílio não fosse utilizado na sua integralidade, os montantes não utilizados seriam deduzidos das subvenções previstas para o ano seguinte.
Dutch: Er was overeengekomen dat steunbedragen die niet volledig waren aangewend, in mindering werden gebracht op de subsidies voor het volgende jaar.
Danish: Aftalen var, at hvis hele støttebeløbet ikke var opbrugt, blev restbeløbene fratrukket støtten i det efterfølgende år.
Swedish: Man hade kommit överens om att i den händelse att stödet inte utnyttjats helt, så skulle resterande belopp dras av från det stöd som planerades för följande år.
Finnish: Lisäksi oli sovittu, että jos tukea ei käytettäisi kokonaan, käyttämättä jääneet tukivarat vähennettäisiin seuraavan vuoden tuista.
Greek: Συμφωνήθηκε ότι, εάν το ποσό της ενίσχυσης δεν χρησιμοποιούνταν στο σύνολό του, τα υπόλοιπα ποσά θα αφαιρούνταν από τις επιδοτήσεις που είχαν προβλεφθεί για το επόμενο έτος.
Czech: Bylo dohodnuto, že pokud částka na podporu nebude využita celá, budou podpory stanovené na následující rok sníženy o zbývající částky.
Slovak: Bolo dohodnuté, že ak sa nepoužije celá výška pomoci, zvyšná suma sa odpočíta zo subvencií predpokladaných na ďalší rok.
Polish: Zgodnie z ustaleniami, jeśli wartość pomocy nie została w całości spożytkowana, pozostałe sumy odliczano od subwencji przewidzianych na następny rok.
Hungarian: A kialakult gyakorlat szerint ha a támogatás összege nem lett teljes egészében felhasználva, a visszamaradó összegek a következő évre előirányzott támogatásból levonásra kerültek.
Slovenian: Dogovorjeno je bilo, da se v primeru, ko znesek podpore ni bil v celoti porabljen, preostanek vsote odbije od podpor predvidenih za naslednje leto.
Estonian: Oli kokku lepitud, et juhul kui kogu abisummat täielikult ära ei kulutata, arvatakse ülejäänud summad järgmisel aastal eraldatavast toetusest maha.
Latvian: Pastāv noruna par to, ka, ja palīdzības summu neizlieto pilnīgi, pārpalikušo summu atskaita no nākošajā gadā paredzētajām subsīdijām.
Lithuanian: Buvo susitarta, kad nepanaudojus visos pagalbai skirtos sumos, likusi suma išskaitoma iš subsidijų numatytų ateinantiems metams.
English: It should be explained that the aid was abolished in 2002 (see Annex I, table showing the trend of aid granted since 1980, in euro).
French: Il convient de préciser que les aides ont été supprimées en 2002 (voir à l'annexe I le tableau concernant l'évolution des aides attribuées depuis 1980 en euros).
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Beihilfen 2002 abgeschafft wurden (siehe die in Anhang I dargestellte Tabelle über die Entwicklung der Beihilfen seit 1980 in EUR).
Spanish: Conviene precisar que las ayudas se suprimieron en 2002 (véase, en el anexo I, el cuadro relativo a la evolución de las ayudas asignadas desde 1980, en EUR).
Italian: Giova precisare che gli aiuti sono stati soppressi nel 2002 (cfr. nell'allegato I la tabella relativa all'evoluzione degli aiuti erogati alla CELF dal 1980 in EUR).
Portuguese: Precisa-se que os auxílios foram suprimidos em 2002 (ver, no anexo I, o quadro relativo à evolução dos auxílios atribuídos em euros desde 1980 à CELF).
Dutch: Opgemerkt zij dat de steunmaatregelen in 2002 zijn afgeschaft (zie in bijlage I de tabel betreffende de ontwikkeling van de steun (in EUR) aan CELF sinds 1980).
Danish: Det skal præciseres, at støtten blev afskaffet i 2002 (se tabellen i bilag I vedrørende udviklingen i den tildelte støtte siden 1980, angivet i euro).
Swedish: Det bör preciseras att stödet avskaffades 2002 (se bilaga I, tabellen över hur stödet utvecklats sedan 1980, i euro).
Finnish: Täsmennettäköön vielä, että tuki lakkautettiin vuonna 2002 (ks. asiakirjan lopussa, liitteessä I oleva taulukko, jossa tarkastellaan vuodesta 1980 alkaen myönnettyjen tukien kehitystä euroina).
Greek: Πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι ενισχύσεις καταργήθηκαν το 2002 (βλέπε τον πίνακα του παραρτήματος Ι σχετικά με την εξέλιξη των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από το 1980 σε ευρώ).
Czech: Bylo by vhodné upřesnit, že v roce 2002 byly podpory zrušeny (viz tabulka týkající se vývoje poskytnutých podpor v eurech od roku 1980 v příloze I).
Slovak: Je potrebné spresniť, že pomoc bola zrušená v roku 2002 (pozri v prílohe I tabuľku týkajúcu sa vývoja pomoci pridelenej od roku 1980 v eurách).
Polish: Należy dodać, że pomoc ta została zniesiona w 2002 r. (patrz: załącznik I tabela dotycząca zmiany pomocy przyznawanej od 1980 r. w euro).
Hungarian: Helyénvaló pontosítani, hogy a támogatást 2002-ben megszüntették (lásd „az 1980 óta nyújtott támogatások összegét bemutató táblázat (euro)” című I. mellékletet).
Slovenian: Treba je točneje pojasniti, da so bile podpore znižane leta 2002 (glej v prilogi I tabelo, ki prikazuje spreminjanje podpor podeljenih od leta 1980 v eurih).
Estonian: Tuleb täpsustada, et abi katkestati 2002. aastal (vt alates 1980. aastast eraldatud abisummade tabelit eurodes dokumendi I lisas).
Latvian: Jāprecizē, ka palīdzību atcēla 2002. gadā (skatīt I pielikuma tabulu par piešķirtās palīdzības izmaiņām, sākot ar 1980. gadu, kas izteikta euro).
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad pagalba nuraukta 2002 m. (žr. I priedo lentelę apie pagalbos, skirtos nuo 1980 m., raidą; duomenys pateikti eurais).
English: COMMENTS FROM SIDE AND INTERESTED THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE LA SIDE ET DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER SIDE UND INTERESSIERTER DRITTER
Spanish: Observaciones del demandante y de los terceros interesados
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SIDE E DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA SIDE E DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN SIDE EN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA SIDE OG INTERESSEREDE TREDJEMÆND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN SIDE OCH BERÖRDA TREDJE PARTER
Finnish: III SIDEN JA KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ SIDE ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY SIDE A TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY SIDE A TRETÍCH ZÚČASTNENÝCH
Polish: III/ UWAGI SIDE I ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: A SIDE ÉS AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: III/ PRIPOMBE DRUŽBE SIDE IN PRIZADETIH TRETJIH OSEB
Estonian: III SIDE JA ASJAST HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: SIPS UN IEINTERESĒTO TREŠO PUŠU PIEZĪMES
Lithuanian: III/ SiDE IR SUINTERESUOTŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: REASONS FOR SIDE'S INTERVENTION
French: MOTIFS D'INTERVENTION DE LA SIDE
German: GRÜNDE FÜR DIE INTERVENTION DER SIDE
Spanish: Motivos de intervención de SIDE
Italian: MOTIVI D'INTERVENTO DELLA SIDE
Portuguese: Motivos de intervenção da SIDE
Dutch: Interventiegronden van SIDE
Danish: SIDE's ANBRINGENDER
Swedish: MOTIV BAKOM SIDE:s ÅTGÄRD
Finnish: SIDEN KANTELUN SYYT
Greek: Λόγοι προσφυγής της SIDE
Czech: Důvody k zásahu SIDE
Slovak: Dôvod intervencie SIDE
Polish: A/ PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA PRZEZ SIDE
Hungarian: A SIDE KERESETÉNEK INDÍTÉKAI
Slovenian: A/ Razlogi za posredovanje družbe SIDE
Estonian: A SIDE SEKKUMISE PÕHJENDUSED
Latvian: SIPS IESAISTĪŠANĀS MOTĪVI
Lithuanian: SIDE ĮSIKIŠIMO MOTYVAI
English: SIDE states that it refused to be granted the disputed aid, which it had been offered by the Ministry of Culture at a meeting held on 26 September 1996.
French: La SIDE indique avoir refusé l'allocation des aides litigieuses, qui lui a été proposée par le ministère de la culture lors d'un entretien tenu le 26 septembre 1996.
German: Die SIDE weist darauf hin, dass sie die Gewährung der strittigen Beihilfen ab 1996 abgelehnt habe, die ihr anlässlich eines Gesprächs am 26. September 1996 vom Ministerium für Kultur angeboten worden waren.
Spanish: SIDE indica haber rechazado la concesión de las ayudas objeto de controversia que le propuso el Ministerio de Cultura en una entrevista celebrada el 26 de septiembre de 1996.
Italian: La SIDE ha dichiarato di aver rifiutato la concessione degli aiuti contestati che le erano stati proposti dal ministero della Cultura nel corso di un incontro svoltosi il 26 settembre 1996.
Portuguese: A SIDE indica ter recusado a atribuição dos auxílios controvertidos que lhe foi proposta desta vez pelo Ministério da Cultura, num contacto realizado em 26 de Setembro de 1996.
Dutch: SIDE geeft aan, de toewijzing van de betwiste steun te hebben geweigerd, die haar was voorgesteld door het ministerie van Cultuur tijdens een onderhoud op 26 september 1996.
Danish: SIDE anfører, at man afviste at modtage den omtvistede støtte, som kulturministeriet denne gang tilbød under en samtale den 26. september 1996.
Swedish: SIDE uppgav att företaget hade vägrat att ta emot det omtvistade stödet som man erbjudits av kulturministeriet i samband med ett sammanträde som hölls den 26 september 1996.
Finnish: SIDE väittää kieltäytyneensä vastaanottamasta riidanalaista tukea, jota kulttuuriministeriö sille tarjosi 26 päivänä syyskuuta 1996 pidetyssä kokouksessa.
Greek: Η SIDE αναφέρει ότι αρνήθηκε τη χορήγηση των επίμαχων ενισχύσεων που της πρότεινε το Υπουργείο Πολιτισμού, σε ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1996.
Czech: SIDE udává, že odmítla poskytnutí sporných podpor, které jí byly navrženy ministerstvem kultury během rozhovoru, který se konal dne 26. září 1996.
Slovak: SIDE udáva, že odmietla poskytnutie spornej pomoci, ktorú jej ponúklo ministerstvo kultúry počas stretnutia konajúceho sa 26. septembra 1996.
Hungarian: A SIDE jelzi, hogy ő maga egy ízben visszautasította a jogvita tárgyát képező támogatást, melyet a Kulturális Minisztérium egy 1996. szeptember 26-i találkozó során felajánlott neki.
Slovenian: Družba SIDE opozori, da je odklonila odobritev spornih podpor, ki ji jih je ponudilo Ministrstvo za kulturo na sestanku dne 26. septembra 1996.
Estonian: SIDE teatab, et ta on keeldunud vaieldava staatusega abipakkumisest, mille Kultuuriministeerium on talle teinud 26. septembril 1996. aastal toimunud kokkusaamise käigus peetud läbirääkimistel.
Latvian: SIPS norāda, ka tā atteikusies no strīdīgās palīdzības asignējuma, ko Kultūras ministrija piedāvājusi 1996. gada 26. septembra sarunu laikā.
English: It explains that it could not accept this late offer, which was made suddenly after the judgment of the Court of First Instance on 18 September 1995.
French: Elle explique qu'elle ne pouvait accepter cette offre tardive, qui intervenait opportunément après l'arrêt du Tribunal du 18 septembre 1995.
German: Sie habe dieses verspätete Angebot, das rechtzeitig nach dem Urteil des Gerichts vom 18. September 1995 unterbreitet wurde, nicht annehmen können.
Spanish: SIDE explica que no podía aceptar esta oferta tardía, que se producía oportunamente después de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 18 de septiembre de 1995.
Italian: Essa ha spiegato di non aver accettato tale offerta tardiva in quanto interveniva proprio dopo la sentenza del Tribunale del 18 settembre 1995.
Portuguese: Explica que não podia aceitar esta proposta tardia, que ocorria oportunamente após o acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 18 de Setembro de 1995.
Dutch: Zij legt uit dat zij niet akkoord kon gaan met dit verlate voorstel, dat op het juiste moment kwam na het arrest van het Gerecht van 18 september 1995 betreffende nietigverklaring.
Danish: SIDE forklarer, at man ikke kunne tage imod dette sene tilbud, som meget belejligt blev fremsat efter Rettens dom af 18. september 1995.
Swedish: SIDE förklarar att man inte kunde godta detta senkomna erbjudande, som råkade sammanfalla med förstainstansrättens beslut av den 18 september 1995.
Finnish: Se selittää, ettei se voinut hyväksyä tätä tukitarjousta, joka tuli juuri sopivasti sen jälkeen, kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli antanut asiaa koskeneen tuomionsa 18 päivänä syyskuuta 1995.
Greek: Εξηγεί ότι δεν μπορούσε να αποδεχθεί αυτή την καθυστερημένη προσφορά, η οποία πραγματοποιήθηκε σκόπιμα μετά την έκδοση της απόφασης του Πρωτοδικείου της 18 Σεπτεμβρίου 1995.
Czech: Vysvětluje, že nemohla akceptovat tuto opožděnou nabídku, která byla provedena v daném okamžiku po rozsudku soudu ze dne 18. září 1995.
Slovak: Vysvetľuje, že nemohla prijať túto oneskorenú ponuku, ktorá prišla vo vhodnej chvíli po rozhodnutí súdu z 18. septembra 1995.
Hungarian: Magyarázata szerint nem fogadhatta el ezt az elkésett ajánlatot, mely a Bíróság 1995. szeptember 18-i ítélete után alkalmatlan időpontban érkezett.
Slovenian: Družba SIDE razloži, da ni mogla sprejeti to zapoznelo ponudbo, ki se je pojavila ravno ob pravem času po sodbi Sodišča z dne 18. septembra 1995.
Estonian: Ta selgitab, et tal ei olnud võimalik selle hilise pakkumisega nõustuda, kuivõrd see tehti pärast 18. septembri 1995. aasta kohtuotsust.
Latvian: SIPS paskaidro, ka tā nevar pieņemt šo novēloto piedāvājumu, kas tika izteikts pēc Tiesas 1995. gada 18. septembra dekrēta.
English: SIDE also says it was convinced that the activity of export agent did not require any aid.
French: En outre, la SIDE se dit convaincue que l'activité de commissionnaire à l'exportation ne nécessite aucune aide.
German: Ferner äußert die SIDE die Überzeugung, dass die Tätigkeit des Ausfuhrkommissionärs keiner Beihilfe bedarf.
Spanish: Además, SIDE afirma que la actividad de comisionista exportador no necesita ninguna ayuda.
Portuguese: Além disso, a SIDE diz-se convencida de que a actividade de comissionista à exportação não requer qualquer auxílio.
Dutch: Daarnaast is SIDE ervan overtuigd dat de activiteit van een exportagent geen enkele steun behoeft.
Danish: Desuden erklærer SIDE sig overbevist om, at aktiviteten som eksportagentur ikke kræver støtte.
Swedish: Dessutom uppger sig SIDE vara övertygat om att verksamheten som exportombud inte kräver något stöd.
Finnish: Lisäksi SIDE toteaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei vientiagenttien toimintaan tarvita mitään tukea.
Greek: Επιπλέον, η SIDE αναφέρει ότι είναι πεπεισμένη πως η δραστηριότητα παραγγελιοδόχου εξαγωγών δεν χρειάζεται καμία ενίσχυση.
Czech: SIDE je mimo jiné přesvědčena, že činnost vývozního komisionáře nevyžaduje žádnou podporu.
Slovak: Okrem iného je SIDE presvedčená, že činnosť vývozného komisionára nevyžaduje žiadnu pomoc.
Hungarian: A SIDE ezen felül állítása szerint meg van győződve arról, hogy az exportközvetítői tevékenység nem szorul támogatásra.
Slovenian: Vrh tega družba SIDE pravi, da je prepričana, da dejavnost izvoznega posredništva ne potrebuje nobene podpore.
Estonian: Lisaks sellele väljendas SIDE veendumust, et ekspordi vahendustegevus ei vaja mitte mingisuguseid abimeetmeid.
Latvian: Bez tam SIPS ir pārliecināta, ka eksportēšanas brokera darbībai vispār nav nepieciešama palīdzība.
Lithuanian: SIDE teigė esanti įsitikinusi, kad eksporto tarpininkų veiklai nereikia jokios pagalbos.