English: Since those types of Cospas-Sarsat locator beacons are expected to be used in large numbers as distress beacons, it is necessary to provide that they, as far as they are covered by Directive 1999/5/EC, should be so designed as to function correctly according to accepted operational requirements and to meet all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
French: Comme il faut s’attendre à ce que ces types de balises Cospas-Sarsat soient utilisés en grand nombre comme balises de détresse, il convient de faire en sorte que dans la mesure où elles entrent dans le champ d’application de la directive 1999/5/CE, elles soient conçues de manière à fonctionner correctement suivant les exigences opérationnelles acceptées et à satisfaire à toutes les exigences du système Cospas-Sarsat.
German: Da anzunehmen ist, dass eine große Zahl dieser Art von Cospas-Sarsat-Ortungsbaken als Notfunkbaken benutzt wird, ist dafür zu sorgen, dass diese Baken, soweit sie unter die Richtlinie 1999/5/EG fallen, so ausgelegt sind, dass ihre einwandfreie Funktion gemäß den üblichen Betriebsbedingungen gewährleistet ist und sie den Anforderungen des Cospas-Sarsat-Systems genügen.
Spanish: Dado que se espera que muchas de estas radiobalizas de localización Cospas-Sarsat se utilicen como radiobalizas de emergencia, es necesario prever que, en la medida en que estén contempladas por la Directiva 1999/5/CE, estén concebidas de tal manera que funcionen correctamente con arreglo a requisitos de funcionamiento aceptados y que cumplan todos los requisitos del sistema Cospas-Sarsat.
Italian: Poiché si prevede che tale tipo di luci di localizzazione Cospas-Sarsat saranno utilizzate in gran numero come segnalatori di pericolo, è necessario disporre che esse, in quanto rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 1999/5/CE, siano concepite in modo da funzionare correttamente, possedere requisiti operativi ampiamente accettati e soddisfare tutte le condizioni del sistema Cospas-Sarsat.
Portuguese: Atendendo à esperada utilização em larga escala desses tipos de balizas de localização Cospas-Sarsat como balizas de socorro, é necessário estabelecer que, na medida em que sejam abrangidas pela Directiva 1999/5/CE, tais balizas devem ser concebidas por forma a funcionarem correctamente de acordo com requisitos operacionais aceites e a cumprirem todos os requisitos do sistema Cospas-Sarsat.
Dutch: Voorzover zij onder Richtlijn 1999/5/EG vallen, dient dan ook te worden bepaald dat zij zodanig ontworpen moeten zijn dat zij correct werken overeenkomstig erkende operationele eisen en voldoen aan alle eisen van het Cospas-Sarsat systeem.
Danish: Da denne type Cospas-Sarsat-pejlesendere forventes anvendt i stort antal som nødradiopejlesendere, bør det fastsættes, at de — i det omfang de er omfattet af direktiv 1999/5/EF — skal være konstrueret således, at de fungerer korrekt i henhold til gældende operationelle krav og overholder alle Cospas-Sarsat-systemets krav.
Swedish: Eftersom dessa typer av Cospat-Sarsat-lokaliseringssändare förväntas få en omfattande användning som nödsändare är det nödvändigt att stadga om att de, där de omfattas av direktiv 1999/5/EG, bör vara konstruerade på ett sådant sätt att de fungerar felfritt i enlighet med godkända funktionskrav och uppfyller alla de krav som ställs på Cospas-Sarsat-systemet.
Finnish: Edellä tarkoitetun tyyppisiä Cospas-Sarsat-paikannuslähettimiä odotetaan käytettävän runsaasti hätämajakkoina, minkä vuoksi on tarpeen säätää, että jos ne kuuluvat direktiivin 1999/5/EY soveltamisalaan, ne olisi suunniteltava siten, että ne toimivat hyväksyttyjen operatiivisten vaatimusten mukaisesti oikein ja täyttävät kaikki Cospas-Sarsat-järjestelmän vaatimukset.
Greek: Εφόσον αυτοί οι τύποι ραδιοσημαντήρων εντοπισμού Cospas-Sarsat αναμένεται να χρησιμοποιηθούν σε μεγάλο αριθμό ως ραδιοσημαντήρες συνθηκών κινδύνου, είναι απαραίτητο να προβλέπεται ότι αυτοί, στο μέτρο που καλύπτονται από την οδηγία 1999/5/ΕΚ, πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία τους σύμφωνα με τις εγκεκριμένες λειτουργικές απαιτήσεις και να πληρούν όλες τις απαιτήσεις του συστήματος Cospas-Sarsat.
Czech: Vzhledem k tomu, že se očekává, že tyto modely polohových majáků Cospas-Sarsat budou používány v takovém množství případů jako nouzové majáky, a jelikož se na ně vztahuje směrnice 1999/5/ES, je třeba zajistit jejich navržení tak, aby byla zaručena jejich správná funkce podle schválených provozních požadavků a aby splňovaly požadavky systému Cospas-Sarsat.
Slovak: Očakáva sa, že typy polohových majákov Cospas-Sarsat sa použijú ako núdzové majáky vo veľkom množstve, a keďže sú v pôsobnosti smernice 1999/5/ES, je nevyhnutné zabezpečiť ich konštrukciu tak, aby fungovali správne, v súlade so schválenými operačnými požiadavkami, a aby spĺňali všetky požiadavky systému Cospas-Sarsat.
Polish: Ponieważ planuje się wykorzystanie dużej ilości tego rodzaju nadajników radiolokacyjnych Cospas-Sarsat jako nadajników ratunkowych, konieczne jest zapewnienie, by w zakresie objętym dyrektywą 1999/5/WE nadajniki te były zaprojektowane w sposób zapewniający prawidłowe funkcjonowanie zgodne z przyjętymi wymogami operacyjnymi oraz by spełniały wymogi systemu Cospas-Sarsat.
Hungarian: Mivel az ilyen típusú helymeghatározó Cospas-Sarsat-jeladóknak vészjelzőként való kiterjedt alkalmazása várható, biztosítani kell, hogy amennyiben vonatkozik rájuk a 1999/5/EK irányelv, úgy legyenek megtervezve, hogy az elfogadott működési követelményeknek eleget téve megfelelően működjenek, és hogy eleget tegyenek a Cospas-Sarsat-rendszer valamennyi követelményének.
Slovenian: Ker se pričakuje, da bodo javljalniki položaja Cospas-Sarsat uporabljeni v velikem številu javljalnikov kraja nuje, je treba zagotoviti, da so ti, če jih zajema Direktiva 1999/5/ES, zasnovani tako, da jamčijo dobro delovanje v skladu s sprejetimi operativnimi zahtevami in izpolnjujejo vse operativne zahteve sistema Cospas-Sarsat.
Estonian: Kuna kõnealust tüüpi Cospas-Sarsat asukohamajakaid hakatakse eeldatavasti arvukalt kasutama avariimajakatena, on vaja tagada, et need, kuivõrd need kuuluvad direktiivi 1999/5/EÜ reguleerimisalasse, projekteeritaks nii, et need töötaksid nõuetekohaselt vastavalt kinnitatud operatiivvajadustele ja vastaksid Cospas-sarsat süsteemi kõikidele nõuetele.
Latvian: Tā kā ir sagaidāms, ka Cospas-Sarsat sistēmas vietu norādošas bākas lietos tikpat lielā skaitā kā avārijas bākas, ir nepieciešams nodrošināt, lai, ciktāl tas attiecas uz Direktīvu 1999/5/EK, iekārtas būtu projektētas tā, lai tās darbotos precīzi, saskaņā ar visām apstiprinātām darbības prasībām un atbilstu visām Cospas-Sarsat sistēmas prasībām.
Lithuanian: Kadangi tikimasi, kad šių tipų radijo švyturiai Cospas-Sarsat bus plačiai naudojami kaip avariniai švyturiai, būtina numatyti, kad tais atvejais, kai jie patenka į Direktyvos 1999/5/EB taikymo sritį, jų konstrukcija turėtų būti tokia, kad jie veiktų tinkamai pagal nustatytus eksploatacijos reikalavimus ir atitiktų visus sistemos Cospas-Sarsat reikalavimus.