English: By fax dated 13 July 2004, the French authorities stated that ‘these estimates are based only on the actual amount, now known, of business tax paid by FT for the year 2003 in accordance with the ordinary-law arrangements’.
French: Par télécopie du 13 juillet 2004, les autorités françaises ont précisé que «ces estimations s’appuient uniquement sur le montant effectif, à présent connu, de taxe professionnelle que FT a acquitté au titre de l’année 2003, selon les modalités de droit commun».
Spanish: Mediante fax de 13 de julio de 2004, las autoridades francesas precisaron que «estas estimaciones se basan exclusivamente en el importe efectivo, que ahora se conoce, del impuesto profesional pagado por FT para el año 2003, según las modalidades de Derecho común».
Italian: Con fax del 13 luglio 2004, le autorità francesi hanno precisato che «tali stime si fondano soltanto sull’importo effettivo, noto ora, della tassa professionale che FT ha pagato per il 2003, secondo le modalità di diritto comune».
Portuguese: Por fax de 13 de Julho de 2004, as autoridades francesas precisaram que «estas estimativas se baseiam unicamente no montante efectivo, agora conhecido, do imposto profissional que a FT pagou relativamente a 2003, segundo as modalidades do regime normal».
Dutch: Per fax van 13 juli 2004 hebben de Franse autoriteiten gepreciseerd dat „deze schattingen uitsluitend gebaseerd zijn op het thans bekende, effectieve bedrag aan de bedrijfsbelasting dat FT voor 2003 heeft voldaan volgens de bepalingen van het gemene recht”.
Danish: De franske myndigheder påpegede i deres fax af 13. juli 2004 følgende: »disse beregninger tager udelukkende udgangspunkt i den nu foreliggende viden om omfanget af den erhvervsskat, som FT reelt betalte for 2003 efter almenretlige regler«.
Swedish: Genom ett fax av den 13 juli 2004 preciserade de franska myndigheterna att ”dessa beräkningar bara har det faktiska beloppet som underlag, vilket är känt, för den kommunala företagsskatt som FT betalat för 2003 enligt metoden i den allmänna skattelagstiftningen”.
Finnish: Ranskan viranomaiset täsmensivät 13 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä faksilla, että nämä arviot perustuvat ainoastaan FT:n tosiasiallisesti vuonna 2003 yleisten oikeussääntöjen mukaisesti maksamaan elinkeinoveron määrään, joka on nyt tiedossa.
Greek: Με φαξ της 13ης Ιουλίου 2004, οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι «οι εκτιμήσεις αυτές βασίζονται αποκλειστικά στο πραγματικό ποσό, που αυτή τη στιγμή είναι γνωστό, του επαγγελματικού φόρου τον οποίο κατέβαλε η FT για το έτος 2003, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του κοινού δικαίου».
Czech: Faxem ze dne 13. července 2004 francouzská strana upřesnila, že „tyto odhady se opírají pouze o skutečnou částku živnostenské daně, která je v současnosti známá a kterou společnost FT platila za rok 2003 na základě pravidel veřejného práva“.
Slovak: Faxom z 13. júla 2004 francúzske orgány spresnili, že „tieto odhady sa opierajú len o výšku živnostenskej dane, známu v súčasnosti, ktorú FT odviedol vo finančnom roku 2003 na základe spôsobu odvodu určeného všeobecnými pravidlami“.
Polish: Faksem z dnia 13 lipca 2004 r. władze francuskie zaznaczyły, że „obliczenia te oparte są jedynie na kwocie faktycznej, obecnie znanej, podatku przemysłowego, jaką FT zapłaciła za rok 2003, zgodnie z zasadami prawa powszechnego”.
Hungarian: A 2004. július 13-án küldött telefaxban a francia hatóságok pontosították, hogy „ezek a becslések kizárólag a jelenlegi ismeretek szerinti, az FT által az általános szabályok szerint a 2003. évre megfizetett tényleges összegre támaszkodnak”.
Slovenian: Po faksu z dne 13. julija 2004 so francoski organi opredelili, da „se te ocene naslanjajo zgolj na trenutno poznani efektivni znesek davka od dohodka iz dejavnosti, ki ga je FT izplačal v okviru leta 2003 po določbah splošnega prava“.
Estonian: juulil 2004 saadetud faksis täpsustasid Prantsusmaa ametiasutused, et “need hinnangud toetuvad üksnes ettevõtlusmaksu nüüdseks teadaolevale tegelikule summale, mida FT maksis 2003. aasta eelarvesse vastavalt üldise maksuõiguse tingimustele”.
Latvian: 2004. gada 13. jūlija faksā Francijas varas pārstāvji precizēja, ka “šie aprēķini balstās vienīgi uz faktisko, tagad zināmo profesijas nodokļa summu, ko FT nomaksājis 2003. finanšu gadā saskaņā ar vispārējo tiesību aktu kārtību”.
Lithuanian: 2004 m. liepos 13 d. Prancūzijos valdžios institucijos faksu patikslino, kad šie „duomenys remiasi išimtinai realiu, šiuo metu žinomu verslo mokesčiu, kurį FT įmonė sumokėjo 2003 m. pagal bendrąjį režimą“.