English: the aid is an incentive for which beneficiaries must provide something in return and which contributes to the development of the sector and that consequently Article 87(3)(c) of the Treaty applies,
French: Les dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité lui sont donc également applicables, l'absence d'aides à court terme entraverait le bon déroulement de l'activité de production de l'huile d'olive et paralyserait la chaîne de production.
German: die Beihilfe stellt einen Anreiz dar, für dessen Gewährung von den Begünstigten Gegenleistungen zu erbringen sind, womit ein Beitrag zur Entwicklung des Sektors erbracht wird und damit auch Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrages Anwendung findet;
Spanish: que la ayuda constituye un incentivo cuya concesión exige contrapartidas por parte de los beneficiarios, contribuyendo al desarrollo del sector, por lo que también le es aplicable lo establecido en el artículo 87, apartado 3, letra c), del, Tratado,
Italian: l’aiuto costituisce un incentivo concesso in cambio di certi impegni da parte dei beneficiari e contribuisce pertanto allo sviluppo del settore, per cui ad esso potrebbe anche applicarsi il disposto dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato,
Portuguese: o auxílio constitui um incentivo cuja concessão exige contrapartidas por parte dos beneficiários, contribuindo para o desenvolvimento do sector, pelo que também lhe é aplicável o estabelecido no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado,
Dutch: dat de toekenning van de steun een soort aanmoedigingspremie is waarvoor tegenprestaties van de begunstigden zijn vereist, wat bijdraagt tot de ontwikkeling van de sector, waardoor hierop eveneens het bepaalde in artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag van toepassing is;
Danish: Støtteforanstaltningen, som udgør et incitament, og som forudsætter modydelser fra støttemodtagerne, bidrager til udviklingen af sektoren, og derfor finder bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), ligeledes anvendelse på foranstaltningen.
Swedish: Artikel 87.3 c i fördraget är följaktligen tillämplig.
Finnish: Tuki on kannustin, jonka myöntäminen edellyttää tuensaajilta vastiketta ja joka edistää alan kehitystä ja johon voidaan näin ollen soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa.
Greek: η ενίσχυση αποτελεί κίνητρο για την παραχώρηση του οποίου απαιτείται η ανάληψη ανταλλαγμάτων από την πλευρά των δικαιούχων, κατά τρόπο ώστε να ενισχύεται η ανάπτυξη του κλάδου· για το λόγο αυτό θα μπορούσε επίσης να υπαχθεί στις ρυθμίσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης,
Czech: že podpory představují pobídku a jejich udělení je podmíněno kompenzačními opatřeními u příjemců, aby podpory přispěly k rozvoji odvětví, a proto se na ně vztahují ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy,
Slovak: že pomoc stimuluje jej príjemcov k plneniu podmienok, čo prispieva k rozvoju odvetvia, a preto je tiež možné uplatňovať článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy,
Polish: uzyskanie pomocy wymaga od beneficjentów podjęcia określonych działań, co przyczynia się do rozwoju sektora; z tego powodu może mieć tu zastosowanie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu,
Hungarian: ösztönző támogatásról van szó, amelynek elnyeréséhez a kedvezményezettek részéről az ágazat fejlődését előmozdító ellentételezésekre van szükség, ezért az esetre alkalmazhatóak a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjának rendelkezései,
Slovenian: Pomoč ni namenjena temu, da bi privilegirala upravičence, temveč da bi za okoljsko stabilnost vzdrževala nujno potrebno proizvodno dejavnost znotraj verige proizvodnje olja, da pomoč pomeni spodbudo, katere dodelitev zahteva določene ukrepe s strani upravičencev, s katerimi bodo vplivali na razvoj sektorja, kar se nanaša tudi na določila iz člena 87(3)(c) Pogodbe,
Estonian: toetuse eeldab ka toetuse saajate omapoolset panust sektori arengusse, mistõttu on selle puhul samuti võimalik rakendada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c kehtestatut;
Latvian: atbalsts ir veicinošs, jo tā piešķiršana prasa atbildes rīcību arī no atbalsta saņēmēja, kuram jāveicina nozares attīstība, un atbilst arī Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam,
Lithuanian: pagalba yra paskatinimas, reikalaujantis atitinkamų gavėjų veiksmų ir prisidedantis prie sektoriaus plėtros, todėl taip pat yra taikytinos Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto nuostatos,