English: Accordingly the Commission could not, when it initiated proceedings, rule out the possibility that retrospective aid without an incentive effect might be granted under the scheme.
French: La Commission ne pouvait donc exclure, à l’ouverture de la procédure, que des aides rétroactives, dépourvues d'effet incitatif, soient accordées dans le cadre du régime.
German: Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens konnte die Kommission also nicht ausschließen, dass im Rahmen der Regelung Beihilfen rückwirkend und somit ohne Anreizwirkung gewährt wurden.
Spanish: En la fase de incoación del procedimiento, la Comisión no podía, pues, excluir la posibilidad de que se concediesen ayudas retroactivas carentes de efecto incentivador.
Italian: In fase di avvio del procedimento la Commissione non poteva dunque escludere che nel quadro del regime potessero essere accordati aiuti retroattivi privi di effetto incentivante.
Portuguese: Na fase de início do procedimento, a Comissão não podia, pois, excluir a possibilidade de, no âmbito do regime, serem concedidos auxílios retroactivos, desprovidos do elemento de incentivo.
Dutch: Op het moment van de inleiding van de procedure kon de Commissie derhalve niet uitsluiten dat in het kader van de regeling steun met terugwerkende kracht en dus zonder stimulerend element was verleend.
Danish: På det tidspunkt, hvor proceduren blev indledt, kunne Kommissionen derfor ikke udelukke, at der inden for rammerne af denne ordning kunne være blevet ydet støtte med tilbagevirkende kraft, som ikke virker som et incitament.
Swedish: I förfarandets inledningsfas kunde kommissionen alltså inte utesluta att retroaktivt stöd utan stimulanseffekt kunde ha beviljats inom ramen för stödordningen.
Finnish: Tutkintamenettelyä aloittaessaan komissio ei näin ollen voinut sulkea pois sitä mahdollisuutta, että järjestelmän mukaisesti olisi voitu myöntää taannehtivia tukia, joilla ei ole kannustavaa vaikutusta.
Greek: Η Επιτροπή δε μπορούσε επομένως να αποκλείσει, κατά το στάδιο της κίνησης της διαδικασίας, ότι οι αναδρομικές ενισχύσεις, δίχως κίνητρο, θα μπορούσαν να χορηγηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Czech: Ve fázi zahájení řízení nemohla tudíž Komise vyloučit, že v rámci režimu by mohly být poskytnuty retroaktivní podpory bez podnětného účinku.
Slovak: Vo fáze začatia konania Komisia preto nemohla vylúčiť, či v rámci programu pomoci neboli poskytnuté pomoci so spätnou účinnosťou bez stimulačného účinku.
Polish: W chwili wszczęcia procedury Komisja nie mogła więc wykluczyć, że w ramach systemu pomocy może zostać udzielona pomoc ze skutkiem wstecznym, pozbawiona efektu zachęcającego.
Hungarian: Az eljárás megindításának fázisában a Bizottság tehát nem zárhatta ki, hogy a rendszer keretében nyújthattak ösztönző hatás nélküli, visszamenő hatályú támogatásokat.
Slovenian: V fazi uvajanja postopka Komisija ni mogla izključiti, da bi bila v okviru sheme odobrena pomoč z veljavnostjo za nazaj, ki ni imela nikakršnega spodbujevalnega učinka.
Estonian: Nii ei saanud komisjon menetluse käivitamisfaasis välistada, et abikava raames võidakse heaks kiita ka tagasiulatuva mõjuga abi, mil ei ole arendavat mõju.
Latvian: Tāpēc procedūras uzsākšanas laikā Komisija nevarēja izslēgt iespēju, ka noteiktās kārtības ietvaros tiks izsniegti retroaktīvi atbalsti bez veicinoša efekta.
Lithuanian: Taigi, pradėdama procedūras, Komisija negalėjo atmesti hipotezės, kad pagal šį režimą gali būti skirta atgalinio galiojimo pagalba, kuri nėra skatinanti pagalba.