FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 January 2005
French: du 14 janvier 2005
German: vom 14. Januar 2005
Spanish: de 14 de enero de 2005
Italian: del 14 gennaio 2005
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2005
Dutch: van 14 januari 2005
Danish: af 14. januar 2005
Swedish: av den 14 januari 2005
Finnish: tehty 14 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 14. ledna 2005,
Slovak: zo 14. januára 2005,
Polish: z dnia 14 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 14. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 14 d.
English: (notified under document number C(2004) 4543)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4543]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4543)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4543]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4543]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4543]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4543)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4543)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4543)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4543)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4543]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4543)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4543)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4543)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4543. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4543)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4543 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4543)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4543)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 2001/556/EC.
French: Il convient par conséquent d’inclure ces établissements dans les listes établies par la décision 2001/556/CE.
German: Diese Betriebe sind daher in die Listen der Entscheidung 2001/556/EG aufzunehmen.
Spanish: En consecuencia, dichos establecimientos deben incluirse en las listas previstas en la Decisión 2001/556/CE.
Italian: Tali stabilimenti vanno pertanto inseriti negli elenchi fissati dalla decisione 2001/556/CE.
Portuguese: Consequentemente, esses estabelecimentos devem ser incluídos nas listas estabelecidas pela Decisão 2001/556/CE.
Dutch: Deze inrichtingen moeten bijgevolg worden opgenomen op de lijsten van Beschikking 2001/556/EG.
Danish: De pågældende virksomheder bør derfor optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 2001/556/EF.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför införas i de förteckningar som upprättats enligt beslut 2001/556/EG.
Finnish: Kyseiset laitokset olisi tämän vuoksi lisättävä päätöksessä 2001/556/EY vahvistettuun luetteloon.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στους πίνακες που καθορίζονται στην απόφαση 2001/556/ΕΚ.
Czech: Tato zařízení by proto měla být zahrnuta do seznamů stanovených rozhodnutím 2001/556/ES.
Slovak: Preto by tieto prevádzkarne mali byť zaradené do zoznamov uvedených v rozhodnutí 2001/556/ES.
Polish: Wspomniane zakłady powinny zatem zostać włączone do wykazów ustanowionych decyzją 2001/556/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően e létesítményeket fel kell venni a 2001/556/EK határozatban meghatározott jegyzékekbe.
Slovenian: Te obrate je zato treba uvrstiti na sezname iz Odločbe 2001/556/ES.
Estonian: Seepärast tuleks need ettevõtted lisada otsuses 2001/556/EÜ sätestatud loeteludesse.
Latvian: Tādējādi šie uzņēmumi ir jāiekļauj sarakstos, kas minēti Lēmumā 2001/556/EK.
Lithuanian: Todėl minėtos įmonės turėtų būti įtrauktos į Sprendime 2001/556/EB pateiktą sąrašą.
English: Decision 2001/556/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2001/556/CE.
German: Die Entscheidung 2001/556/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2001/556/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2001/556/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2001/556/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2001/556/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/556/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/556/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2001/556/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2001/556/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2001/556/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/556/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2001/556/WE.
Hungarian: A 2001/556/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/556/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2001/556/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2001/556/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl sprendimas 2001/556/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2001/556/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2001/556/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/556/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2001/556/CE quedará modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2001/556/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2001/556/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2001/556/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2001/556/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2001/556/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/556/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/556/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/556/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/556/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do decyzji 2001/556/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/556/EK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/556/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2001/556/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2001/556/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/556/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 23 January 2005.
French: La présente décision s’applique à compter du 23 janvier 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 23. Januar 2005.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 23 de enero de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 23 gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 23 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 23 januari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 23. januar 2005.
Swedish: Detta beslut skall börja tillämpas den 23 januari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 23 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 23 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 23. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 23. januára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 23 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. január 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 23. januarja 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub alates 23. jaanuarist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 23. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2005 m. sausio 23 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 14 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2005.
German: Brüssel, den 14. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 14. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 14 d.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
French: JO L 243 du 11.10.1995, p. 17.
German: ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 17.
Spanish: DO L 243 de 11.10.1995, p. 17.
Italian: GU L 243 dell’11.10.1995, pag. 17.
Portuguese: JO L 243 de 11.10.1995, p. 17.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 17.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 17.
Swedish: EGT L 243, 11.10.1995, s. 17.
Finnish: EYVL L 243, 11.10.1995, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 17.
Slovenian: UL L 243, 11.10.1995, str. 17.
Estonian: EÜT L 243, 11.10.1995, lk 17.
Lithuanian: OL L 243, 1995 10 11, p. 17.
English: Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 200, 25.7.2001, p. 23.
French: JO L 200 du 25.7.2001, p. 23.
German: ABl. L 200 vom 25.7.2001, S. 23.
Spanish: DO L 200 de 25.7.2001, p. 23.
Italian: GU L 200 del 25.7.2001, pag. 23.
Portuguese: JO L 200 de 25.7.2001, p. 23.
Dutch: PB L 200 van 25.7.2001, blz. 23.
Danish: EFT L 200 af 25.7.2001, s. 23.
Swedish: EGT L 200, 25.7.2001, s. 23.
Finnish: EYVL L 200, 25.7.2001, s. 23.
Czech: Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 23.
Polish: Dz.U. L 200 z 25.7.2001, str. 23.
Slovenian: UL L 200, 25.7.2001, str. 23.
Estonian: EÜT L 200, 25.7.2001, lk 23.
Lithuanian: OL L 200, 2001 7 25, p. 23.
English: Decision as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
French: Décision modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 381).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003 (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 381).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003 (JO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381).
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 381).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str. 381).
Estonian: Otsust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga. (ELT L 236, 23.9.2003, lk 381).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu (OL L 236, 2003 9 23, p. 381).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
French: Le texte suivant est inséré dans l'annexe, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO:
German: In den Anhang wird in alphabetischer Reihenfolge gemäß dem ISO-Code folgender Text eingefügt:
Spanish: En el anexo se añadirá el texto siguiente según el orden alfabético del código ISO:
Italian: Nell'allegato è inserito il seguente testo, rispettando l'ordine alfabetico del codice ISO:
Portuguese: O texto que se segue é aditado ao anexo em conformidade com a ordem alfabética do código ISO:
Dutch: De volgende tekst wordt in de bijlage opgenomen rekening houdend met de alfabetische volgorde van de ISO-code:
Danish: I bilaget indsættes følgende tekst i alfabetisk orden efter ISO-kode:
Swedish: Följande text skall införas i bilagan enligt ISO-landskodens alfabetiska placering:
Finnish: Lisätään liitteeseen seuraava teksti ISO-koodin mukaisessa aakkosjärjestyksessä:
Greek: Στο παράρτημα προστίθεται το ακόλουθο κείμενο σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO:
Czech: Do přílohy se podle abecedního pořadí kódu ISO vkládají tato slova:
Slovak: Do prílohy sa v abecednom poradí ISO kódu vkladá tento text:
Polish: W Załączniku dodaje się następujący tekst, według kolejności alfabetycznej kodu ISO:
Hungarian: A melléklet az ISO-kód ábécérendjével összhangban a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se vstavi v Prilogo po abecednem vrstnem redu kode ISO.
Estonian: Lisasse lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikjärjestusele järgmine tekst:
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskās standartizācijas organizācijas (ISO) kodu pielikumā alfabētiskā kartībā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Šis tekstas į priedą įtraukiamas pagal ISO kodą abėcėlės tvarka:
English: Gujarat’
French: Gujarat»
German: Gujarat“
Spanish: Gujarat»
Italian: Gujarat»
Portuguese: Gujarat»
Dutch: Gujarat”
Danish: Gujarat«
Swedish: Gujarat”
Finnish: Gujarat”
Greek: Gujarat»
Czech: Gujarat“
Slovak: Gujarat“
Polish: Gujarat”
Hungarian: Gujarat”
Slovenian: Gujarat“
Estonian: Gujarat”
Latvian: Gujarat”
Lithuanian: Gujarat“
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Hungarian: HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 243, 11.10.1995., 17. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).