English: Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 2182/2002, the amount available for 2005 should therefore be allocated between the Member States before 31 May 2005 on the basis of the provisional plans notified by them for funding the measures in the applications for aid.
French: Il convient donc, conformément à l’article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2182/2002, de répartir entre les États membres concernés, avant le 31 mai 2005, le montant disponible au titre de l’année 2005 sur la base des plans prévisionnels de financement des actions ayant trait aux demandes d’intervention, communiqués par les États membres.
German: Daher ist es angebracht, gemäß Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 die für das Jahr 2005 verfügbaren Mittel auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten für die Förderanträge übermittelten indikativen Finanzierungspläne der Maßnahmen vor dem 31. Mai 2005 unter den Mitgliedstaaten aufzuteilen.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 17, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2182/2002, resulta oportuno distribuir entre los Estados miembros interesados, antes del 31 de mayo de 2005, el importe disponible para el año 2005 basándose en los planes provisionales de financiación de las acciones a que se refieren las solicitudes de intervención comunicados por los Estados miembros.
Italian: A norma dell’articolo 17, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2182/2002, occorre pertanto ripartire fra gli Stati membri interessati, anteriormente al 31 maggio 2005, l’importo disponibile a titolo dell’anno 2005 in base ai piani previsionali di finanziamento delle azioni che riguardano le domande d’intervento, comunicati dagli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 2182/2002, deve proceder-se, antes de 31 de Maio de 2005, à repartição pelos Estados-Membros pertinentes do montante disponível para 2005, com base nas estimativas de financiamento das acções a que se referem os pedidos de intervenção, comunicadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Derhalve dient overeenkomstig artikel 17, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2182/2002 het voor het jaar 2005 beschikbare bedrag vóór 31 mei 2005 over de betrokken lidstaten te worden verdeeld op basis van de door de lidstaten meegedeelde voorlopige plannen voor de financiering van de acties zoals opgesteld aan de hand van de ingediende steunaanvragen.
Danish: Det er derfor nødvendigt i henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2182/2002 at fastsætte en fordeling inden den 31. maj 2005 af det disponible beløb for 2005 mellem de berørte medlemsstater ud fra de foreløbige finansieringsplaner for de foranstaltninger, som medlemsstaterne har indgivet støtteansøgninger for.
Swedish: I enlighet med artikel 17.4 i förordning (EG) nr 2182/2002 bör de medel som är tillgängliga för 2005 alltså före den 31 maj 2005 fördelas mellan de berörda medlemsstaterna på grundval av de preliminära finansieringsplaner som medlemsstaterna överlämnat för åtgärder som omfattas av stödansökningar.
Finnish: Vuoden 2005 käytettävissä oleva määrä olisi jaettava ennen 31 päivää toukokuuta 2005 asianomaisten jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o 2182/2002 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden toimittamiin tukihakemuksiin sisältyviin toimiin liittyvien alustavien rahoitussuunnitelmien perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η κατανομή στα κράτη μέλη τα οποία αφορά, πριν από τις 31 Μαΐου 2005, το διαθέσιμο ποσό για το έτος 2005 με βάση τα προβλεπόμενα σχέδια χρηματοδότησης των δράσεων που αφορούν τις αιτήσεις παρεμβάσεως που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη.
Czech: Podle čl. 17 odst. 4 nařízení (ES) č. 2182/2002 je tedy třeba mezi příslušné členské státy do 31. května 2005 rozdělit částku, která je dostupná pro rok 2005 na základě předběžných finančních plánů pro opatření, která se vztahují na žádosti o podporu, které předložily členské státy.
Slovak: Preto je potrebné, v súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2182/2002, rozdeliť medzi príslušné členské štáty do 31. mája 2005 disponibilnú sumu na rok 2005 na základe predbežných plánov financovania opatrení, vzťahujúcich sa na žiadosti o finančnú pomoc, ktoré predložili členské štáty.
Polish: Dlatego, zgodnie z art. 17 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002, do dnia 31 maja 2005 r. należy rozdzielić między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi kwotę dostępną na 2005 r. na podstawie przewidywanych planów finansowania działań, we wnioskach o pomoc, składanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Indokolt tehát a 2182/2002/EK rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban 2005. május 31. előtt az érintett tagállamok között felosztani a 2005. évi fennmaradó összeget a támogatási kérelmekben foglalt intézkedések finanszírozásával kapcsolatos előzetes tervek alapján, amelyeket a tagállamok benyújtottak.
Slovenian: Sredstva, ki so na voljo v letu 2005, je zato treba v skladu s členom 17(4) Uredbe (ES) št. 2182/2002 razdeliti med zadevne države članice pred 31. majem 2005 na podlagi predvidenih načrtov financiranja dejavnosti, ki ustrezajo zahtevkom za pomoč in ki jih posredujejo države članice.
Estonian: Seetõttu tuleks kooskõlas määruse (EÜ) nr 2182/2002 artikli 17 lõikega 4 asjaomaste liikmesriikide vahel enne31. maid 2005 jaotada 2005. aastaks eraldatud summa abitaotlustega seonduvate meetmete arvestuslike rahastamiskavade põhjal, mille liikmesriigid on edastanud.
Latvian: Tālab saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2182/2002 17. panta 4. punktu starp attiecīgajām dalībvalstīm pirms 2005. gada 31. maija ir jāsadala attiecībā uz 2005. gadu pieejamais daudzums saskaņā ar provizoriskajiem pasākumu finansēšanas plāniem, kas saistīti ar intervences pieteikumiem, kurus paziņojušas dalībvalstis.
Lithuanian: Todėl reikėtų, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2182/2002 17 straipsnio 4 dalimi, suinteresuotosioms valstybėms narėms iki 2005 m. gegužės 31 d. padalyti turimą sumą už 2005 m., remiantis preliminariais priemonių, susijusių su valstybių narių pateiktomis paraiškomis dėl paramos, finansavimo planais.