English: Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People’s Republic of China (PRC).
French: À la suite d'un réexamen au titre de l’expiration des mesures, le Conseil a, par le règlement (CE) no 769/2002 [2] (ci-après dénommé «règlement initial»), institué un droit antidumping définitif de 3479 euros par tonne sur les importations de coumarine, relevant du code NC ex29322100, originaire de la République populaire de Chine.
German: Nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens von Maßnahmen führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 769/2002 [2] (nachstehend „ursprüngliche Verordnung“ genannt) einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 3479 EUR je Tonne auf die Einfuhren von Cumarin des KN-Codes ex29322100 mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt) ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 769/2002 [2] (en adelante, «el Reglamento original»), y tras una reconsideración por expiración, el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo de 3479 EUR por tonelada sobre las importaciones de cumarina, clasificada en el código NC ex29322100, originarias de la República Popular China.
Italian: A seguito di un riesame in previsione della scadenza, con il regolamento (CE) n. 769/2002 [2] (qui di seguito denominato «il regolamento iniziale»), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo di 3479 EUR/t sulle importazioni di cumarina, classificabile al codice NC ex29322100, originaria della Repubblica popolare cinese (qui di seguito denominata «RPC»).
Portuguese: Na sequência de um reexame de caducidade, o Conselho instituiu, pelo seu Regulamento (CE) n.o 769/2002 [2] (a seguir designado «o regulamento inicial»), um direito anti-dumping definitivo de 3479 euros por tonelada sobre as importações de cumarina, classificada no código NC ex29322100, originária da República Popular da China.
Dutch: Na een herziening naar aanleiding van het vervallen van de maatregelen stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. 769/2002 [2] (hierna „de oorspronkelijke verordening” genoemd) een definitief antidumpingrecht van 3479 EUR per ton in op de invoer van cumarine van GN-code ex29322100, van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Danish: Efter en udløbsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 769/2002 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på 3479 EUR pr. ton på importen af cumarin henhørende under KN-kode ex29322100 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
Swedish: Efter en översyn av vissa antidumpningsåtgärder vars giltighetstid höll på att löpa ut införde rådet genom förordning (EG) nr 769/2002 [2] en slutgiltig antidumpningstull på 3479 euro per ton på import av kumarin enligt KN-nummer ex29322100 med ursprung i Kina.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 769/2002 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, nojalla tehdyn toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun johdosta neuvosto otti Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan, CN-koodiin ex29322100 luokiteltavan kumariinin tuonnissa käyttöön lopullisen 3479 euron polkumyyntitullin tonnilta.
Greek: Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2002 [2] (εφεξής «ο αρχικός κανονισμός»), οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 3479 ευρώ ανά τόνο, στις εισαγωγές κουμαρίνης, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29322100, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
Czech: Na základě přezkumu před pozbytím platnosti uložila Rada nařízením (ES) č. 769/2002 [2] (dále jen „původní nařízení“) konečné antidumpingové clo z dovozu kumarinu kódu KN ex29322100 pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) ve výši 3479 EUR za tunu.
Slovak: Po preskúmaní z dôvodu uplynutia platnosti uložila Rada nariadením (ES) č. 769/2002 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) konečné antidumpingové clo 3479 EUR za tonu na dovoz kumarínu, ktorý patrí pod číselný znak KN ex29322100, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
Polish: W następstwie przeglądu związanego z wygaśnięciem środków antydumpingowych, Rada, rozporządzeniem (WE) nr 769/2002 [2] (zwanym dalej „rozporządzeniem pierwotnym”) nałożyła ostateczne cła atydumpingowe w wysokości 3479 EUR za tonę przywożonej kumaryny objętej kodem CN ex29322100 pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
Hungarian: Hatályvesztési vizsgálatot követően a Tanács a 769/2002/EK rendeletben [2] (a továbbiakban: „az eredeti rendelet”) tonnánként 3479 euró végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: „KNK”) származó, ex29322100 KN kódú kumarinra.
Slovenian: Po pregledu zaradi izteka ukrepa je Svet z Uredbo (ES) št. 769/2002 [2] („prvotna uredba“) uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 3479 EUR na tono na uvoz kumarina, uvrščenega pod oznako KN ex29322100, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Estonian: Pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetlust kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 769/2002 [2] (edaspidi “esialgne määrus”) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 3479 eurot tonni kohta Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “HRV”) pärineva CN-koodi ex29322100 alla kuuluva kumariini impordi suhtes.
Latvian: Pēc izmeklēšanas sakarā ar pasākumu termiņa beigām Padome ar Regulu (EK) Nr. 769/2002 [2] (še turpmāk saukta par “sākotnējo regulu”) noteica galīgu antidempinga maksājumu EUR 3479 par tonnu attiecībā uz kumarīna ievedumiem, ko aptver KN kods ex29322100, ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā (še turpmāk saukta par “ĶTR”).
Lithuanian: Po peržiūros dėl termino pratęsimo Reglamentu (EB) Nr. 769/2002 [2] (toliau – pradinis reglamentas) Taryba nustatė galutinį 3479 EUR už toną antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės kumarino, klasifikuojamo KN kodu ex29322100, importui.