English: Following press reports published in the summer of 2003, the Commission asked France to provide information on the bid made by the public-sector nuclear group Areva for Alstom’s Transmission and Distribution (T&D) unit and further information on a package of measures for the Alstom group which was then in considerable financial difficulty.
French: À la suite de la parution d’articles de presse au cours de l’été 2003, la Commission a demandé à la France de lui fournir des informations concernant l’offre d’achat faite par le groupe public nucléaire Areva pour la branche «Transmission et distribution» (ci-après «T & D») du groupe Alstom, ainsi que d’autres informations concernant un ensemble de mesures en faveur du groupe Alstom alors en grande difficulté financière.
German: Nach dem Erscheinen von Presseartikeln im Sommer 2003 forderte die Kommission Frankreich auf, ihr Informationen über das von der staatlichen Kernenergieholding-Gesellschaft Areva für die Sparte Energieübertragung und -verteilung („Transport et Distribution“, im Folgenden „T & D“ genannt) des Industriekonzerns Alstom unterbreitete Kaufangebot sowie weitere Informationen über ein Maßnahmenpaket zugunsten des sich seinerzeit in großen finanziellen Schwierigkeiten befindenden Konzerns Alstom zu übermitteln.
Spanish: Tras la aparición de artículos de prensa durante el verano de 2003, la Comisión pidió a Francia que le proporcionase información relativa a la oferta de compra de la sección de Transmisión y Distribución (en lo sucesivo, «T+D») del grupo Alstom hecha por el grupo público nuclear Areva, así como otra información relativa a una serie de medidas en favor del grupo Alstom, que experimentaba grandes dificultades financieras.
Italian: In seguito alla pubblicazione di articoli di stampa nel corso dell’estate 2003, la Commissione ha chiesto alla Francia di trasmetterle informazioni sull’offerta di acquisto presentata dal gruppo nucleare francese Areva per il settore Trasmissione e Distribuzione (in appresso «T&D») del gruppo Alstom, ed altre informazioni relative a misure in favore del gruppo Alstom, all’epoca in serie difficoltà finanziarie.
Portuguese: Na sequência de artigos veiculados pela imprensa no Verão de 2003, a Comissão solicitou à França informações sobre a oferta de aquisição feita pelo grupo público nuclear Areva em relação à unidade de Transmissão e Distribuição (a seguir «T & D») do grupo Alstom, bem como outras informações relativamente a um pacote de medidas a favor do grupo Alstom então em grande dificuldade financeira.
Dutch: Nadat in de loop van de zomer van 2003 een aantal artikelen in de pers was verschenen, heeft de Commissie Frankrijk om informatie verzocht betreffende het overnamebod dat de nucleaire holdingmaatschappij Areva had uitgebracht op de transmissie- en distributie-eenheid (hierna: „T & D”) van de Alstom-groep, en betreffende maatregelen ten behoeve van de Alstom-groep, die toen in grote financiële moeilijkheden verkeerde.
Danish: På baggrund af avisartikler i løbet af sommeren 2003 anmodede Kommissionen Frankrig om oplysninger om det købstilbud, det offentlige holdingselskab Areva (kerneenergiområdet) havde fremsat vedrørende Alstoms transmissions- og distributionsenhed (herefter »T&D«) samt andre oplysninger om en række foranstaltninger til fordel for Alstom-gruppen, der var i store økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Till följd av uppgifter som framkommit i pressen under sommaren 2003, begärde kommissionen upplysningar från Frankrike angående det anbud som det offentligägda kärnenergiholdingbolaget Areva lagt på Alstomkoncernens överförings- och distributionssektor (Transmission et Distribution, nedan kallad ”T & D”) samt andra upplysningar angående en rad åtgärder som vidtagits till förmån för Alstomkoncernen, som vid tidpunkten i fråga hade stora finansiella svårigheter.
Finnish: Komissio pyysi kesällä 2003 ilmestyneiden lehtiartikkeleiden johdosta Ranskalta tietoja ydinvoimayhtiö Arevan tekemästä ostotarjouksesta, joka koski Alstomin voimansiirto- ja jakeluyksikköä, ja kaikista toimenpiteistä suurissa taloudellisissa vaikeuksissa olleen Alstomin tukemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, μετά τη δημοσίευση άρθρων στον τύπο, το καλοκαίρι 2003, ζήτησε από τη Γαλλία να της παράσχει πληροφορίες σχετικά με την προσφορά αγοράς που υπέβαλε ο δημόσιος όμιλος πυρηνικών επιχειρήσεων Areva για τον κλάδο Τransmission & Distribution (που καλείται στο εξής «T&D») του ομίλου Alstom, καθώς και άλλες πληροφορίες σχετικά με όλα τα μέτρα υπέρ του ομίλου Alstom που αντιμετώπιζε τότε σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
Czech: V důsledku článků uveřejněných v tisku v létě 2003 požádala Komise Francii, aby jí poskytla informace o nabídce, kterou předložila veřejnoprávní jaderná skupina Areva na odkoupení odvětví Transmisssion a Distribution (dále jen „T&D“) skupiny Alstom, a rovněž další informace týkající se souboru opatření ve prospěch skupiny Alstom, jež se ocitla ve velkých finančních potížích.
Slovak: Vzhľadom na články, ktoré sa objavili v tlači počas leta 2003, Komisia požiadala Francúzsko o poskytnutie informácií týkajúcich sa ponuky na kúpu odvetvovej jednotky Prenos a distribúcia (ďalej len „T & D“) skupiny Alstom, ktorú predložila skupina vo vlastníctve štátu a pôsobiaca v jadrovom priemysle Areva, ako aj ostatné informácie týkajúce sa všetkých opatrení uskutočnených v prospech skupiny Alstom, ktorá v tom období mala veľké finančné ťažkosti.
Polish: Po ukazaniu się serii artykułów prasowych w lecie 2003 r., Komisja zwróciła się do Francji z prośbą o informacje dotyczące oferty zakupu, przestawionej przez publiczną grupę nuklearną Areva sektorowi transmisji i dystrybucji (zwanemu dalej „T&D”) grupy Alstom oraz o inne informacje dotyczące pewnych środków podjętych na rzecz grupy Alstom, przeżywającej wówczas wielkie trudności finansowe.
Hungarian: A 2003 nyarán megjelent újságcikkek nyomán a Bizottság felhívta Franciaországot, hogy adjon tájékoztatást az Areva állami nukleáris csoport által az Alstom csoport Transmission et Distribution (a továbbiakban T&D) ágazatának tett vételi ajánlatáról, valamint az Alstom csoport érdekében, annak nagy pénzügyi nehézségei idején hozott intézkedések összességéről.
Slovenian: Po objavi časopisnih člankov poleti leta 2003, je Komisija od Francije zahtevala, da predloži podatke v zvezi s ponudbo za nakup enote skupine Alstom, imenovane prenos in distribucija (v nadaljnjem besedilu „T&D“), ki jo je dala družba Areva, jedrska družba iz javnega sektorja, in druge podatke v zvezi z ukrepi, ki jih je bila deležna skupina Alstom, ko je bila v precejšnjih finančnih težavah.
Estonian: Seoses 2003. aasta suve jooksul ajakirjanduses ilmunud artiklitega nõuab komisjon, et Prantsusmaa edastaks talle teavet ostupakkumise osas, mille riiklik tuumaenergiaettevõte Areva tegi Alstom’i kontserni ülekande- ja jaotusosakonnale (edaspidi “Ü&J”), ning muud teavet, mis puudutab meetmeid Alstom’i kontserni kasuks, kellel oli siis suuri rahalisi raskusi.
Latvian: Pēc preses rakstu publikācijām 2003. gada vasarā Komisija pieprasīja, lai Francija tai iesniedz informāciju par pirkuma piedāvājumu, ko valsts kodolenerģijas grupa Areva izdarīja Alstom grupas nozarojumam Transmission et Distribution (tālāk tekstā – T&D), kā arī citu informāciju par visiem pasākumiem par labu tolaik lielās finansiālās grūtībās esošajai grupai Alstom.
Lithuanian: 2003 m. vasarą pasirodžius straipsniams spaudoje, Komisija paprašė Prancūzijos pateikti jai informaciją apie pirkimo pasiūlymą, kurį valstybinė atominė bendrovė Areva pateikė Alstom grupės Perdavimo ir paskirstymo padaliniui (Transmission et Disttribution, toliau – T & D), bei kitą informaciją, susijusią su visomis priemonėmis, vykdytomis tuomet didelių finansinių problemų turėjusios Alstom grupės naudai.