English: In its first analysis, the Commission took the view that this reduction seemed to be selective in that it applies only to a part of the types of assets on which a mortgage can be taken and promotes, even at a low level, activities for which ships are used.
French: La Commission a estimé en première analyse que cette réduction paraissait être sélective, dans la mesure où elle ne touche qu'une partie des types d’actifs susceptibles de faire l'objet d'une hypothèque et où elle favorise, même à un faible niveau, les activités ayant recours à des navires.
German: Die Kommission befand nach einer ersten Prüfung, dass diese Senkung selektiv zu sein scheint, da sie nur für einen Teil des Betriebsvermögens gilt, auf das eine Hypothek aufgenommen werden kann, und da sie, wenn auch in geringem Maße, Tätigkeiten begünstigt, für die Schiffe eingesetzt werden.
Spanish: La opinión preliminar de la Comisión era que esta reducción parecía ser selectiva, en la medida en que sólo afecta a una parte de los tipos de activos que pueden ser objeto de una hipoteca y en que favorece, aunque muy ligeramente, las actividades que corresponden a los barcos.
Italian: La Commissione ha ritenuto, dopo un primo esame, che tale riduzione era di natura selettiva, in quanto afferente soltanto ad una parte delle categorie di beni patrimoniali suscettibili di essere oggetto di ipoteca e in quanto favorisce, sia pure lievemente, le attività che utilizzano navi.
Portuguese: A Comissão considerou, em primeira análise, que esta redução parecia ser selectiva, na medida em que apenas incide numa parte dos tipos de activos que podem ser objecto de hipoteca e favorece, mesmo a um nível reduzido, as actividades para as quais são utilizados navios.
Dutch: Deze vermindering leek de Commissie bij een eerste beschouwing selectief voorzover zij slechts geldt voor een deel van de activa die het voorwerp van een hypotheek kunnen zijn en, zelfs op een laag niveau, de activiteiten bevordert waarbij gebruik wordt gemaakt van schepen.
Danish: Kommissionen var umiddelbart af den opfattelse, at denne nedsættelse var selektiv, fordi den kun vedrører nogle af de typer aktiver, der tages pant i, og fordi den — om end kun i begrænset omfang — fremmer skibsaktiviteter.
Swedish: Vid en första granskning ansåg kommissionen att denna avgiftsminskning föreföll selektiv, eftersom den endast rörde vissa typer av tillgångar som kan bli föremål för en inteckning, och därmed till en viss grad gynnar fartygsverksamhet.
Finnish: Komissio arvioi alustavassa analyysissään, että alentaminen vaikutti valikoivalta, sillä se koski vain osaa varoista, joista kiinnitys voidaan tehdä, ja sillä edistetään (vaikkakin vähäisessä määrin) toimintoja, joihin laivoja voidaan käyttää.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε, σε πρώτη ανάλυση, ότι αυτή η μείωση φαίνεται επιλεκτική, εφόσον αφορά μόνον ένα μέρος των τύπων ενεργητικού που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο υποθήκης και εφόσον ευνοεί, ακόμη και σε περιορισμένο βαθμό, δραστηριότητες για τις οποίες χρησιμοποιούνται πλοία.
Czech: Komise měla po první analýze za to, že se toto snížení jevilo jako selektivní v míře, ve které se týká pouze části typů aktiv, které mohou být předmětem hypotéky, a kde zvýhodňuje, i když velmi málo, aktivity, které využívají lodí.
Slovak: Pri prvotnej analýze sa Komisia domnievala, že toto zníženie sa zdá byť selektívne do tej miery, že sa týka iba časti typov aktív, ktoré môžu byť predmetom hypotéky, a že uprednostňuje, aj keď miernym spôsobom, činnosti spojené s loďami.
Polish: Po wstępnej analizie, Komisja oceniła, że redukcja ta wydaje się być selektywna, ponieważ dotyczy jedynie części aktywów mogących stanowić przedmiot hipoteki i wspomaga, nawet jeśli jest to nieznaczna pomoc, wszelką działalność związaną ze statkami.
Hungarian: A Bizottság első olvasatban úgy gondolja, hogy ez a csökkentés abban az értelemben szelektív, hogy a jelzáloggal terhelhető aktívumoknak csak egy bizonyos részére vonatkozik, és előnyben részesíti – még ha kis mértékben is – a hajókkal kapcsolatos tevékenységeket.
Slovenian: Komisija je v prvi analizi ocenila, da je ta odbitek videti selektiven takrat, ko zadeva le en del vrste sredstev, ki so lahko predmet hipoteke, ter, ko daje prednost, čeprav majhno, dejavnostim, za katere se ladje uporabljajo.
Estonian: Komisjon leidis esialgse analüüsi põhjal, et sellist vähendamist võib pidada valikuliseks, kuivõrd see puudutab üksnes teatavat tüüpi vara, millele on võimalik hüpoteeki seada ning soodustab vähemalt mõningal määral laevadele suunatud tegevusi.
Latvian: Komisija, veicot sākotnējo analīzi, uzskata, ka šāda nodevu samazināšana šķiet selektīva, ciktāl tā skar tikai viena veida aktīvu daļu, kas var pretendēt uz hipotēku un ciktāl tā, kaut arī vāji, sekmē darbības, kuru veikšanai izmanto kuģus.
Lithuanian: Per pirmąjį svarstymą Komisija atkreipė dėmesį, kad šis sumažinimas gali būti atrankinis, nes kalbama tik apie vieną turto rūšį, už kurią gali būti įnešta hipoteka, ir skatina, nors ir nedaug, su laivais susijusias veiklos rūšis.