FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission was completely unaware of the technology's existence and hence of its importance.
French: La Commission ignorait totalement l'existence de cette technique et, partant, son importance.
German: Die Kommission befand sich somit, sowohl was das Vorhandensein der Technologie als auch deren Bedeutung betraf, völlig im Unklaren.
Spanish: La Comisión desconocía completamente la existencia de la tecnología y, por tanto, su importancia.
Italian: La Commissione era completamente ignara dell’esistenza della tecnologia e dunque della sua importanza.
Portuguese: A Comissão desconhecia completamente a existência da tecnologia e, portanto, a sua importância.
Dutch: De Commissie was in het geheel niet op de hoogte van het bestaan van de technologie en, derhalve, van het belang ervan.
Danish: Kommissionen havde overhovedet ikke noget kendskab til teknologiens eksistens og dermed dens betydning.
Swedish: Kommissionen hade ingen kännedom om den nya tekniken eller om dess betydelse.
Finnish: Komissio oli täysin tietämätön teknologian olemassaolosta ja täten sen merkityksestä.
Greek: Η Επιτροπή αγνοούσε παντελώς την ύπαρξη της τεχνολογίας και, κατ’ επέκταση, τη σπουδαιότητά της.
Czech: Komise vůbec nevěděla o existenci uvedené technologie, a tedy ani o jejím významu.
Slovak: Komisia vôbec nevedela o existencii technológie, a teda ani o jej dôležitosti.
Polish: Komisja nie posiadała żadnej wiedzy o istnieniu tej technologii, a zatem nie była świadoma jej wpływu na rynek.
Hungarian: A Bizottság egyáltalán nem tudott a technológia létezéséről, s így annak jelentőségéről sem.
Estonian: Komisjonil puudus igasugune teave kõnealuse tehnoloogia ja selle tähtsuse kohta.
Latvian: Komisijai nekas nebija zināms par tehnoloģijas pastāvēšanu un līdz ar to par tās nozīmi.
Lithuanian: Komisija nieko nežinojo apie minėtos technologijos egzistavimą ir svarbą.
English: Tetra subsequently disclosed information on Tetra Fast during the Tetra II proceedings.
French: Tetra a ensuite divulgué des renseignements sur Tetra Fast au cours de la procédure Tetra II.
German: Im Rahmen des Tetra-II-Verfahrens gab Tetra dann Auskunft zu der Tetra-Fast-Technologie.
Spanish: Tras este descubrimiento, Tetra facilitó información sobre Tetra Fast durante el procedimiento en el asunto Tetra II.
Italian: Tetra ha successivamente comunicato informazioni su Tetra Fast nel corso del procedimento Tetra II.
Portuguese: Após tal revelação, a Tetra forneceu informações sobre Tetra Fast no decurso do procedimento relativo a Tetra II.
Dutch: Hierna maakte Tetra in het kader van de Tetra II-procedure gegevens over Tetra Fast bekend.
Danish: Herefter gav Tetra oplysninger om Tetra Fast under Tetra II-proceduren.
Swedish: Tetra avslöjade därefter information om Tetra Fast under Tetra II-förfarandet.
Finnish: Tetra esitti myöhemmin Tetra Fast -teknologiaa koskevat tiedot Tetra II -menettelyn aikana.
Greek: Ακολούθως, η Tetra διέθεσε πληροφοριακά στοιχεία για την τεχνολογία Tetra Fast στο πλαίσιο της διαδικασίας Tetra II.
Czech: Společnost Tetra následně sdělila informace o technologii Tetra Fast v průběhu řízení Tetra II.
Slovak: Spoločnosť Tetra následne poskytla informácie o Tetra Fast počas konania Tetra II.
Polish: Następnie firma Tetra ujawniła informacje o technologii Tetra Fast w trakcie postępowania Tetra II.
Hungarian: Ezt követően a Tetra a Tetra II eljárás során hozott nyilvánosságra információkat a Tetra Fast-tal kapcsolatban.
Slovenian: Tetra je posledično razkrila podatke o Tetri Fast v postopkih Tetra II.
Estonian: Seejärel avalikustas Tetra Tetra-II-menetluse käigus teabe Tetra-Fast-tehnoloogia kohta.
Latvian: Informāciju, kas saistīta ar Tetra Fast, Tetra izpauda vēlāk, Tetra II procedūras laikā.
Lithuanian: Po to informaciją apie Tetra Fast Tetra pateikė Tetra II procese.
English: The infringements on which the Commission bases the fines decision are:
French: Les infractions sur lesquelles la Commission fonde sa décision d'infliger des amendes sont les suivantes:
German: Die Zuwiderhandlungen, auf die die Kommission ihre Entscheidung über die Verhängung von Geldbußen stützt, betreffen
Spanish: Las infracciones en las que la Comisión basa la presente Decisión de imposición de multas son las siguientes:
Italian: Le infrazioni sulle quali la Commissione basa la decisione relativa alle ammende sono:
Portuguese: As infracções nas quais a Comissão baseia a presente decisão de imposição de coimas são as seguintes:
Dutch: De inbreuken waarop de Commissie de beschikking betreffende de boetes baseert zijn:
Danish: Kommissionen baserer bødebeslutningen på følgende:
Swedish: Beslutet om böter avser följande överträdelser:
Finnish: Komissio on tehnyt sakkopäätöksen seuraavien rikkomisten perusteella:
Greek: Οι παραβάσεις στις οποίες η Επιτροπή στηρίζει την απόφαση για την επιβολή προστίμων είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Komise zakládá rozhodnutí o pokutách na následujících porušeních:
Slovak: Porušenia, na ktorých Komisia zakladá rozhodnutia o pokutách, sú:
Polish: Komisja uchwaliła decyzję o nałożeniu grzywny w związku z następującymi naruszeniami:
Hungarian: A Bizottság által kirótt bírságok alapját képező jogsértések a következők:
Slovenian: Kršitve, na podlagi katerih Komisija z odločbo naloži globe, so:
Estonian: Komisjoni otsus trahvi määramise kohta põhineb järgmistel õiguserikkumistel:
Latvian: Pārkāpumi, par kuriem Komisija pamato lēmumu par sodiem, ir šādi:
Lithuanian: Komisija nusprendė skirti baudas už šiuos pažeidimus:
English: The Commission was thus seriously misinformed in its first analysis.
French: À l'époque de sa première analyse, la Commission était donc gravement mal informée.
German: Die Kommission war bei ihrer ersten Analyse somit in starkem Maße fehlinformiert.
Spanish: Por tanto, la Comisión estaba seriamente desinformada cuando realizó su primer análisis.
Italian: La Commissione è stata dunque seriamente mal informata nella sua prima analisi.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão estava completamente desinformada quando realizou a sua primeira apreciação.
Dutch: De Commissie was bij haar eerste analyse derhalve zeer slecht geïnformeerd.
Danish: Kommissionen blev således alvorligt misinformeret i sin første analyse.
Swedish: Den information som kommissionen fick del av i den första undersökningen var således allvarligt vilseledande.
Finnish: Komissiota johdettiin siis vakavasti harhaan sen ensimmäisessä tutkimuksessa.
Greek: Επομένως, πρόκειται για σοβαρή περίπτωση ελλιπούς πληροφόρησης της Επιτροπής κατά τη διεξαγωγή της πρώτης ανάλυσης της υπόθεσης από το εν λόγω θεσμικό όργανο.
Czech: Takto byla Komise při své první analýze vážně dezinformována.
Slovak: Komisia bola preto v prvej analýze v závažnej miere nesprávne informovaná.
Polish: W trakcie pierwszej analizy Komisja otrzymała więc informacje, które były w dużym stopniu niekompletne.
Hungarian: Ezért a Bizottságot az első elemzés alkalmával súlyosan félretájékoztatták.
Slovenian: Tako je bila Komisija pri prvi preiskavi resno zavedena.
Estonian: Seega olid komisjonil esimese analüüsi aluseks oluliselt eksitavad andmed.
Latvian: Tādējādi Komisija pirmajā analīzē bija nopietni dezinformēta.
Lithuanian: Tai reiškia, kad, atlikdama pirmąjį tyrimą, Komisija buvo labai suklaidinta.
English: INFRINGEMENT OF ARTICLE 14(1)(b) IN THE ORIGINAL NOTIFICATION
French: INFRACTION À L'ARTICLE 14, PARAGRAPHE 1, POINT B), DANS LA NOTIFICATION INITIALE
German: ZUWIDERHANDLUNG NACH MASSGABE VON ARTIKEL 14 ABSATZ 1 BUCHSTABE b IN DER URSPRÜNGLICHEN ANMELDUNG
Spanish: INFRACCIÓN DEL ARTÍCULO 14, APARTADO 1, LETRA B), EN LA NOTIFICACIÓN INICIAL
Italian: VIOLAZIONE DELL’ARTICOLO 14, PARAGRAFO 1, LETTERA B), NELLA NOTIFICA ORIGINALE
Portuguese: INFRACÇÃO AO N.o 1 , ALÍNEA B), DO ARTIGO 14.o NA NOTIFICAÇÃO INICIAL
Dutch: IV. INBREUK OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 14, LID 1, ONDER B), IN DE OORSPRONKELIJKE AANMELDING
Danish: OVERTRÆDELSE AF ARTIKEL 14, STK. 1, LITRA b), I DEN OPRINDELIGE ANMELDELSE
Swedish: ÖVERTRÄDELSE AV ARTIKEL 14.1 b I DEN URSPRUNGLIGA ANMÄLAN
Finnish: IV SULAUTUMA-ASETUKSEN 14 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN RIKKOMINEN ALKUPERÄISESSÄ ILMOITUKSESSA
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: PORUŠENÍ ČL. 14 ODST. 1 PÍSM. b) V PŮVODNÍM OZNÁMENÍ
Slovak: PORUŠENIE ČLÁNKU 14 ODS. 1 PÍSM. b) V PÔVODNOM OZNÁMENÍ
Polish: NARUSZENIE ART. 14 UST. 1 LIT. B) W PIERWOTNYM ZGŁOSZENIU
Hungarian: A 14. CIKK (1) BEKEZDÉSE b) PONTJÁNAK AZ EREDETI BEJELENTÉS ÁLTAL TÖRTÉNŐ MEGSÉRTÉSE
Slovenian: KRŠITEV ČLENA 14(1)(b) V PRVOTNI PRIGLASITVI
Estonian: ARTIKLI 14 LÕIKE 1 PUNKTI B RIKKUMINE SEOSES ALGTEATISEGA
Latvian: SĀKOTNĒJĀ PAZIŅOJUMA 14. PANTA 1. PUNKTA b) APAKŠPUNKTA PĀRKĀPUMS
Lithuanian: 14 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO PAŽEIDIMAS PRADINIAME PRANEŠIME
English: Tetra started developing Tetra Fast as early as in 1996.
French: Tetra a commencé à développer Tetra Fast dès 1996.
German: Tetra begann mit der Entwicklung von Tetra Fast bereits 1996.
Spanish: Tetra comenzó a desarrollar Tetra Fast en 1996.
Italian: Tetra ha iniziato a sviluppare Tetra Fast fin dal 1996.
Portuguese: A Tetra começou a desenvolver a tecnologia Tetra Fast em 1996.
Dutch: Tetra begon al in 1996 met de ontwikkeling van Tetra Fast.
Danish: Tetra begyndte udviklingen af Tetra Fast allerede i 1996.
Swedish: Tetra började utveckla Tetra Fast redan 1996.
Finnish: Tetra alkoi kehittää Tetra Fastia jo vuonna 1996.
Greek: Η Tetra άρχισε να αναπτύσσει την τεχνολογία Tetra Fast ήδη από το 1996.
Czech: Tetra začala vyvíjet technologii Tetra Fast již v roce 1996.
Slovak: Tetra začala s vývojom Tetra Fast už v roku 1996.
Hungarian: A Tetra már 1996-ban elkezdte a Tetra Fast kidolgozását.
Slovenian: Tetra je pričela z razvojem Tetre Fast že leta 1996.
Estonian: Tetra alustas Tetra-Fast-tehnoloogia väljatöötamist juba 1996. aastal.
Latvian: Tetra sāka attīstīt Tetra Fast jau 1996. gadā.
Lithuanian: Jau 1996 m. Tetra pradėjo tobulinti Tetra Fast technologiją.
English: Tetra’s had carried out or commissioned studies in respect of the technology in 2000.
French: Tetra avait réalisé ou commandé des études relatives à cette technologie en 2000.
German: Im Jahr 2000 hatte Tetra Studien zu der Technologie durchgeführt bzw. in Auftrag gegeben.
Spanish: Tetra había desarrollado o encomendado estudios sobre esta tecnología en 2000.
Italian: Tetra aveva effettuato o commissionato studi relativi a tale tecnologia nel 2000.
Portuguese: A Tetra tinha desenvolvido ou encomendado estudos sobre esta tecnologia em 2000.
Dutch: In 2000 had Tetra studies naar deze technologie uitgevoerd of laten uitvoeren.
Danish: Tetra havde foretaget eller bestilt undersøgelser af teknologien i 2000.
Swedish: Under 2000 gjorde Tetra eller en uppdragstagare en undersökning avseende tekniken.
Finnish: Tetra oli tehnyt tai tilannut uutta teknologiaa koskevia tutkimuksia vuonna 2000.
Greek: Το έτος 2000, η Tetra είχε εκπονήσει ή αναθέσει την εκπόνηση μελετών για τη συγκεκριμένη τεχνολογία.
Czech: Tetra provedla nebo zadala studie této technologie v roce 2000.
Slovak: Tetra vykonávala alebo si objednala štúdie s ohľadom na technológiu v roku 2000.
Polish: W 2000 r. Tetra przeprowadziła lub zleciła przeprowadzenie badań nad tą technologią.
Hungarian: A Tetra 2000-ben a technológia tekintetében tanulmányokat végzett vagy rendelt meg.
Estonian: aastal oli Tetra teinud ise või tellinud kõnealuse tehnoloogia kohta uuringuid.
Lithuanian: 2000 m. Tetra atliko arba užsakė šios technologijos tyrimus.
English: Tests had also been carried out at or by university centres and institutes in 2000 and 2001.
French: Des essais avaient également été réalisés dans ou par des centres et instituts universitaires, en 2000 et 2001.
German: Zudem war das Verfahren 2000 und 2001 an bzw. durch Hochschulzentren und -institute getestet worden.
Spanish: También se habían llevado a cabo pruebas en centros e institutos universitarios en los años 2000 y 2001.
Italian: Test erano stati inoltre effettuati presso o da istituti universitari nel 2000 e nel 2001.
Portuguese: Também tinham sido efectuados ensaios em centros e institutos universitários nos anos 2000 e 2001.
Dutch: Daarnaast was het procédé in 2000 en 2001 in of door universitaire centra en instellingen voor hoger onderwijs getest.
Danish: Der blev også foretaget undersøgelser på eller af universitetscentre og -institutter i 2000 og 2001.
Swedish: Försök med tekniken gjordes också vid eller av universitet och forskningsinstitut under 2000 och 2001.
Finnish: Testejä oli myös tehty vuosina 2000 ja 2001 yliopistokeskuksissa ja -laitoksissa tai niiden toimesta.
Greek: Εκτός αυτού, είχαν πραγματοποιηθεί δοκιμές σε ή από πανεπιστημιακά κέντρα και ιδρύματα κατά τα έτη 2000 και 2001.
Czech: V roce 2000 a 2001 byly testy prováděny též v rámci univerzitních středisek a institutů.
Slovak: Testy sa tiež vykonávali v univerzitných centrách a ústavoch a univerzitnými centrami a ústavmi v roku 2000 a 2001.
Polish: W latach 2000–2001 testy wykonywały również ośrodki uniwersyteckie i instytuty lub realizowano je w laboratoriach tych ośrodków i instytutów.
Hungarian: 2000 és 2001 folyamán vizsgálatokat is végeztek egyetemi központokban és intézményekben.
Slovenian: Prav tako so v letih 2000 in 2001 univerzitetni centri in inštituti izvedli teste na postopku.
Estonian: ja 2001. aastal katsetati tehnoloogiat ka ülikoolikeskustes ja instituutides.
Latvian: Testi bija veikti universitāšu centros un institūtos, vai tos bija veikuši universitāšu centri un institūti 2000. un 2001. gadā.
Lithuanian: 2000 ir 2001 m. bandymai taip pat buvo atliekami universitetiniuose centruose ir institutuose arba juos atliko patys universitetiniai centrai ir institutai.
English: It requests:
French: Il précise:
German: Es heißt dort unter anderem:
Spanish: Exige lo siguiente:
Italian: Nel formulario è richiesto di:
Dutch: Er staat daar onder meer:
Danish: Det siges heri:
Finnish: Siinä todetaan:
Greek: Το έντυπο ζητά τα ακόλουθα:
Czech: Požaduje tyto informace:
Slovak: Žiada:
Polish: W sekcji 8.10 należy:
Hungarian: A fenti cikk az alábbi kérést tartalmazza:
Slovenian: Obrazec zahteva:
Latvian: Tas prasa šādas ziņas:
Lithuanian: Šioje skiltyje nurodoma:
English: ‘Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by parties to the concentration.’
French: «Veuillez expliquer la nature des travaux de recherche et de développement réalisés, sur les marchés affectés, par les entreprises parties à la concentration.»
German: „Schildern Sie, welche Art der Forschung und Entwicklung die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen in den betroffenen Märkten betreiben.“
Spanish: «Explíquese la naturaleza de las actividades de investigación y desarrollo que las empresas que participan en la operación de concentración llevan a cabo en los mercados afectados.».
Italian: «Illustrare la natura delle attività di ricerca e sviluppo svolte sui mercati interessati ad opera delle imprese partecipanti alla concentrazione».
Portuguese: «Explique a natureza da investigação e desenvolvimento nos mercados afectados realizada pelas partes na concentração.».
Dutch: „Beschrijf de O&O-activiteiten van de partijen bij de concentratie op de betrokken markt”.
Danish: »De bedes redegøre for arten af den forskning og udvikling, som parterne i fusionen gennemfører på de berørte markeder.«
Finnish: ”Selostakaa keskittymän osapuolina olevien yritysten vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla toteuttamien tutkimus- ja kehittämistöiden luonne.”
Greek: «Εξηγείστε τη φύση της έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούν στις επηρεαζόμενες αγορές οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.».
Czech: „Vysvětlete povahu výzkumu a vývoje na dotčených trzích prováděného účastníky spojení.“
Slovak: „Vysvetlite charakter výskumu a vývoja na dotknutých trhoch, ktorý vykonávajú strany koncentrácie.“
Polish: „Wyjaśnić charakter działań w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie przedmiotowych rynków, realizowanych przez strony koncentracji.”
Hungarian: »Írja le az összefonódásban részt vevő vállalkozások által az összefonódás által érintett piac(ok)on végzett kutatás és fejlesztés jellegét.«
Slovenian: „Razložite vrsto raziskav in razvoja na prizadetih trgih, ki jih izvajajo stranke združevanja.“
Estonian: Selles punktis on järgmine nõue: “Selgitage koondumise osaliste teadus- ja arendustegevuse laadi mõjutatavatel turgudel.”
Latvian: “Paskaidrot pētījumu un attīstības raksturu attiecīgajos tirgos, ko veic koncentrēšanas dalībnieces.”
Lithuanian: „Paaiškinkite tyrimų ir taikomosios veiklos, kurią susijusiose rinkose vykdo koncentracijos šalys, pobūdį.“
English: The notification does not contain any reference to the Tetra Fast technology.
French: La notification ne contient aucune référence à la technologie Tetra Fast.
German: In der ursprünglichen Anmeldung wird die Tetra-Fast-Technologie mit keinem Wort erwähnt.
Spanish: La notificación no contiene referencia alguna a la tecnología Tetra Fast.
Italian: La notifica non contiene alcun riferimento alla tecnologia Tetra Fast.
Portuguese: A notificação não contém nenhuma referência à tecnologia Tetra Fast.
Dutch: In de oorspronkelijke aanmelding wordt met geen woord van de Tetra Fast-technologie gerept.
Danish: Anmeldelsen nævner ikke Tetra Fast-teknologien.
Swedish: I anmälan nämns inget om Tetra Fast-tekniken.
Finnish: Ilmoitus ei sisällä minkäänlaista viittausta Tetra Fast -teknologiaan.
Greek: Η κοινοποίηση δεν περιέχει καμία αναφορά στην τεχνολογία Tetra Fast.
Czech: Oznámení neobsahuje žádný odkaz na technologii Tetra Fast.
Slovak: Oznámenie neobsahuje žiadny odkaz na technológiu Tetra Fast.
Polish: Zgłoszenie nie zawiera żadnego odesłania do technologii Tetra Fast.
Hungarian: A bejelentés nem tesz említést a Tetra Fast technológiáról.
Slovenian: Priglasitev ne vsebuje navedb o tehnologiji Tetra Fast.
Estonian: Teatises ei ole viiteid Tetra-Fast-tehnoloogiale.
Latvian: Paziņojumā nav nevienas norādes uz Tetra Fast tehnoloģiju.
Lithuanian: Pranešime nėra jokios nuorodos į Tetra Fast technologiją.
English: The Commission considers that this argument is manifestly wrong.
French: La Commission considère que cet argument est manifestement erroné.
German: Die Kommission hält diese Argumentation für offenkundig unzutreffend.
Spanish: La Comisión considera que este argumento es claramente erróneo.
Italian: La Commissione ritiene che questa argomentazione sia palesemente errata.
Portuguese: A Comissão considera que este argumento é manifestamente incorrecto.
Dutch: De Commissie vindt dat deze argumentatie duidelijk verkeerd is.
Danish: Kommissionen finder, at dette argument er helt forkert.
Swedish: Kommissionen anser att Tetras argument är klart felaktigt.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä peruste on selkeästi väärä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ανωτέρω επιχείρημα είναι προδήλως αβάσιμο.
Czech: Komise považuje tento argument za prokazatelně mylný.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tento argument je zrejme nesprávny.
Polish: Zdaniem Komisji argument ten jest zdecydowanie błędny.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ez az érv nyilvánvalóan helytelen.
Slovenian: Komisija ocenjuje ta argument kot očitno napačen.
Estonian: Komisjon leiab, et see argument on ilmselgelt väär.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis arguments ir nepārprotami nepareizs.
Lithuanian: Komisija mano, kad šis argumentas yra akivaizdžiai neteisingas.
English: Tetra’s internal documents clearly show that it saw a significant potential for, inter alia, reductions in power consumption.
French: Les documents internes de Tetra montrent clairement qu'elle considérait que cette technologie présentait un potentiel considérable, notamment en matière de réduction de la consommation d'énergie.
German: Aus Tetras internen Unterlagen geht jedoch eindeutig hervor, dass Tetra hierin ein erhebliches Potenzial für Kosteneinsparungen sieht.
Spanish: Los documentos internos de Tetra muestran con total claridad que la empresa veía en esta tecnología un importante potencial para, entre otras cosas, reducir el consumo de energía.
Italian: I documenti interni di Tetra dimostrano chiaramente che l’impresa riteneva che la tecnologia avesse un significativo potenziale, tra l’altro, per la riduzione del consumo di energia.
Portuguese: Os documentos internos da Tetra mostram claramente que a empresa via nesta tecnologia um importante potencial para, nomeadamente, reduzir o consumo de energia.
Dutch: Uit de interne documenten van Tetra blijkt juist duidelijk dat het bedrijf hierin een aanzienlijk potentieel zag voor onder andere besparing op energieverbruik.
Danish: Tetras interne dokumenter viser klart, at virksomheden så et betydeligt potentiale for bl.a. besparelser i el-forbruget.
Swedish: Tetras interna handlingar visar att företaget ansåg att det fanns stora möjligheter att bland annat minska bränsleförbrukningen.
Finnish: Tetran sisäisistä asiakirjoista käy selkeästi ilmi, että yrityksen mukaan teknologialla oli huomattava potentiaali muun muassa vähentää energiankulutusta.
Greek: Από έγγραφα εσωτερικής χρήσης της Tetra προκύπτει με σαφήνεια ότι η εταιρεία θεωρούσε ότι η συγκεκριμένη τεχνολογία παρείχε σημαντικές δυνατότητες, π.χ. από την άποψη της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας.
Czech: Interní dokumenty společnosti Tetra jasně ukazují, že společnost viděla značný potenciál kromě jiného pro snížení spotřeby energie.
Slovak: Interné dokumenty spoločnosti Tetra jasne dokazujú, že má významný potenciál okrem iného pre redukcie spotreby energie.
Polish: Wewnętrzne dokumenty firmy Tetra jasno wykazują, że technologia ta daje znaczne możliwości, między innymi zmniejszenia poboru mocy.
Hungarian: A Tetra belső dokumentumai egyértelműen azt mutatják, hogy a Tetra ezt egy jelentős lehetőségnek tekintette, többek között az áramfogyasztás csökkentése tekintetében.
Slovenian: Interni dokumenti podjetja Tetra jasno kažejo, da je podjetje videlo pomemben potencial med drugim za zmanjšanje porabe energije.
Estonian: Tetra asutusesistest dokumentidest nähtub selgesti, et Tetra nägi selles tehnoloogias muuhulgas võimalust vähendada märkimisväärselt energiatarvet.
Latvian: Tetra iekšējie dokumenti skaidri parāda, ka tā redzēja ievērojamu potenciālu, inter alia, enerģijas patēriņa samazinājumam.
Lithuanian: Tetra vidiniai dokumentai aiškiai rodo, kad bendrovė, inter alia, tikėjosi gerokai sumažinti suvartojamos energijos kiekius.
English: Legal assessment
French: Appréciation juridique
German: Rechtliche Würdigung
Spanish: Evaluación jurídica
Italian: Valutazione giuridica
Portuguese: Apreciação jurídica
Dutch: Juridische beoordeling
Danish: Retlig vurdering
Swedish: Rättslig bedömning
Finnish: Oikeudellinen arviointi
Greek: Νομική εκτίμηση
Czech: Právní posouzení
Slovak: Zákonné hodnotenie
Polish: Ocena prawna
Hungarian: Jogi vizsgálat
Slovenian: Pravna ocena
Estonian: Õiguslik hinnang
Latvian: Tiesiskais vērtējums
Lithuanian: Teisinis įvertinimas