FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the appropriate interest payments and the actual reimbursement schedule for the two stakes can be set out as follows [22]:
French: La différence entre les paiements des intérêts correctement calculés et le programme de remboursement des deux participations peut être illustrée comme suit [22]:
German: Die Differenz zwischen den Zinszahlungen, die angemessen wären, und dem geltenden Rückzahlungsmodus für die beiden Beteiligungen stellt sich wie folgt dar [22]:
Spanish: La diferencia entre los pagos de intereses que resultarían adecuados y el programa de reembolso de las dos participaciones puede exponerse como sigue [22]:
Italian: La differenza tra i pagamenti di interessi che sarebbero adeguati e il programma di rimborso delle due partecipazioni può essere illustrata come segue [22]:
Portuguese: A diferença entre os pagamentos de juros que seriam adequados e o programa de reembolso das duas participações pode apresentar-se da seguinte forma [22]:
Dutch: Het verschil tussen de rentebetalingen die adequaat zouden zijn, en het terugbetalingsschema voor de twee participaties kan als volgt worden verduidelijkt [22]:
Danish: Forskellen mellem de rentebetalinger, der ville være rimelige, og tilbagebetalingsprogrammet efter de to investeringer kan fremstilles således [22]:
Swedish: Skillnaden mellan de räntebetalningar som skulle ha varit skäliga och återbetalningsprogrammet för de båda förvärven kan redovisas på följande sätt [22]:
Finnish: Erotusta asianmukaisten korkomaksujen ja osakkuuksien takaisinmaksuohjelman välillä kuvataan seuraavassa [22]:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνεται η διαφορά μεταξύ των τόκων που θα έπρεπε να καταβληθούν και του προγράμματος εξόφλησης των δύο συμμετοχών [22]:
Czech: Rozdíl mezi příslušnými platbami úroků a harmonogramem skutečných úhrad těchto dvou podílů lze stanovit takto [22]:
Polish: Różnicę pomiędzy właściwymi spłatami odsetek a rzeczywistym planem zwrotów dla dwóch udziałów można przedstawić następująco [22]:
Hungarian: A megfelelő kamatkifizetések és a két részesedés tényleges visszafizetési ütemezésének különbségét az alábbiak illusztrálják: [22]
Slovenian: Razlika med primernimi plačili obresti in dejanskimi roki odplačevanja za oba deleža se lahko prikaže kot spodaj [22]:
Estonian: Erinevust küllaldaste intressimaksete ja tegeliku tagasimaksegraafiku vahel kahe osaluse kohta võib näidata järgmiselt: [22]
Latvian: Starpību starp adekvātajiem procentu maksājumiem un abu dalību atmaksāšanas programmu var atainot šādā veidā [22]:
English: First stake of EUR 1803060 (2001)
French: Première participation de 1803060 EUR (2001)
German: Erste Beteiligung in Höhe von 1803060 EUR (2001)
Spanish: Primera participación de 1803060 EUR (2001)
Italian: Prima partecipazione di 1803060 EUR (2001)
Portuguese: Primeira participação de 1803060 euros (2001)
Dutch: Eerste participatie van 1803060 EUR (2001)
Danish: Første investering af 1803060 EUR (2001)
Swedish: Det första förvärvet på 1803060 euro (2001)
Finnish: Ensimmäinen 1803060 euron osakkuus (vuonna 2001)
Greek: Πρώτη συμμετοχή ύψους 1803060 ευρώ (2001)
Czech: První podíl ve výši 1803060 EUR (2001)
Slovak: Prvá účasť vo výške 1803060 EUR (2001)
Polish: Pierwszy udział w wysokości 1803060 EUR (2001)
Hungarian: Első tőkeemelésben való részvétel 1803060 euró (2001)
Slovenian: Prvi delež v višini 1803060 EUR (2001)
Estonian: Esimene osalus (2001) summas 1803060 eurot
Latvian: Pirmā dalība 1803060 euro apmērā (2001. gads)
Lithuanian: Pirmasis mokėjimas – 1803060 EUR (2001 m.)
English: Aid-free reimbursement schedule
French: Programme de remboursement sans aide
German: Rückzahlungsmodus ohne Beihilfe
Spanish: Programa de reembolso exento de ayuda
Italian: Programma di rimborso esente da aiuto
Portuguese: Programa de reembolso isento de auxílio
Dutch: Terugbetalingsschema — geen steun
Danish: Tilbagebetalingsplan uden støtte
Swedish: Amorteringsplan utan inslag av stöd
Finnish: Takaisinmaksuohjelma
Greek: Πρόγραμμα εξόφλησης χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης
Czech: Harmonogram úhrad bez podpory
Slovak: Splátkový rozvrh bez pomoci
Polish: Plan zwrotów bez pomocy
Hungarian: Támogatásmentes visszafizetési ütemezés
Slovenian: Roki odplačevanja brez pomoči
Estonian: Abivaba tagasimaksegraafik
Latvian: Atmaksāšanas programma bez atbalsta piesaistes
Lithuanian: Laisvos pagalbos apmokėjimo programa
English: Current reimbursement schedule
French: Programme de remboursement appliqué
German: Geltender Rückzahlungsmodus
Spanish: Programa de reembolso vigente
Italian: Programma di rimborso vigente
Portuguese: Programa de reembolso vigente
Dutch: Thans geldend terugbetalingsschema
Danish: Nuværende tilbagebetalingsplan
Swedish: Gällande amorteringsplan
Finnish: Todellinen takaisinmaksuohjelma
Greek: Ισχύον πρόγραμμα εξόφλησης
Czech: Současný harmonogram úhrad
Slovak: Súčasný splátkový rozvrh
Polish: Aktualny plan zwrotów
Hungarian: Jelenlegi visszafizetési ütemezés
Slovenian: Trenutni roki odplačevanja
Estonian: Praegune tagasimaksegraafik
Latvian: Spēkā esošā atmaksāšanas programma
Lithuanian: Galiojanti pagalbos apmokėjimo programa
English: Aid per year
French: Aide annuelle
German: Jährliche Beihilfe
Spanish: Ayuda anual
Italian: Aiuto annuo
Portuguese: Auxílio anual
Dutch: Jaarlijkse steun
Danish: Årlig støtte
Swedish: Stöd per år
Finnish: Vuotuinen tuki
Greek: Ετήσια ενίσχυση
Czech: Podpora za rok
Slovak: Pomoc za rok
Polish: Pomoc roczna
Hungarian: Támogatás évente
Slovenian: Pomoč na leto
Estonian: Abi aastas
Latvian: Atbalsts gada laikā
Lithuanian: Metinė pagalba
English: Second stake of EUR 495180 (2002)
French: Deuxième participation de 495180 EUR (2002)
German: Zweite Beteiligung in Höhe von 495180 EUR (2002)
Spanish: Segunda participación de 495180 EUR (2002)
Italian: Seconda partecipazione di 495180 EUR (2002)
Portuguese: Segunda participação de 495180 euros (2002)
Dutch: Tweede participatie van 495180 EUR (2002)
Danish: Anden investering af 495180 EUR (2002)*
Swedish: Det andra förvärvet på 495180 euro (2002)
Finnish: Toinen 495180 euron osakkuus (vuonna 2002)
Greek: Δεύτερη συμμετοχή ύψους 495180 ευρώ (2002)
Czech: Druhý podíl ve výši 495180 EUR (2002)
Slovak: Druhá účasť vo výške 495180 EUR (2002)
Polish: Drugi udział w wysokości 495180 EUR (2002)
Hungarian: Második tőkeemelésben való részvétel 495180 euró (2002)
Slovenian: Drugi delež v višini 495180 EUR (2002)
Estonian: Teine osalus (2002) summas 495180 eurot
Latvian: Otrā dalība 495180 euro apmērā (2002. gads)
Lithuanian: Antrasis mokėjimas – 495180 EUR (2002 m.)
English: The loan granted through INESGA
French: Prêt accordé par l'intermédiaire d’Inesga
German: Das über INESGA gewährte Darlehen
Spanish: Préstamo concedido a través de Inesga
Italian: Prestito concesso attraverso INESGA
Portuguese: Empréstimo concedido através do Inesga
Dutch: Via Inesga verstrekte lening
Danish: Lånet gennem INESGA
Swedish: Lånet genom INESGA
Finnish: INESGAn kautta myönnetty laina
Greek: Δάνειο που χορηγήθηκε μέσω της INESGA
Czech: Půjčka poskytnutá prostřednictvím INESGA
Slovak: Pôžička poskytnutá prostredníctvom INESGA
Polish: Pożyczka udzielona za pośrednictwem INESGA
Hungarian: Az INESGA-n keresztül nyújtott kölcsön
Slovenian: Posojilo, ki ga je odobril sklad INESGA
Estonian: INESGA kaudu antud laen
Latvian: Ar INESGA starpniecību piešķirtais aizdevums
Lithuanian: INESGA suteikta paskola
English: The Commission notes, however, that the funds are provided by private banks which are free to decide whether or not to participate in the loan.
French: La Commission observe cependant que les fonds sont apportés par des banques privées libres de participer au prêt.
German: Die Kommission weist allerdings darauf hin, dass die Gelder von Privatbanken aufgebracht werden, denen eine Beteiligung am Darlehen freisteht.
Spanish: La Comisión señala, no obstante, que los fondos los aportan bancos privados, que son libres de participar en el préstamo.
Italian: Ciononostante la Commissione segnala che i fondi li apportano banche private, le quali sono libere di partecipare al prestito.
Portuguese: No entanto, a Comissão assinala que os fundos provêm de bancos privados, que são livres de participar no empréstimo.
Dutch: De Commissie wijst er niettemin op dat de middelen worden ingebracht door particuliere banken die vrij zijn om aan de lening deel te nemen.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at det er private banker, der frit kan deltage i lånet, der tilvejebringer midlerne.
Swedish: Kommissionen vill dock påpeka att medlen ställs till förfogande av privata banker som fritt beslutar om medverkan i lånet.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että kyseiset varat saadaan yksityisiltä pankeilta, jotka voivat vapaasti osallistua lainan rahoittamiseen.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει, ωστόσο, ότι η εισφορά των κεφαλαίων γίνεται από ιδιωτικές τράπεζες που είναι ελεύθερες να συμμετέχουν στο δάνειο.
Czech: Komise si je však vědoma, že prostředky jsou poskytovány soukromými bankami, které se mohou svobodně rozhodnout, zda se budou na půjčce podílet či nikoli.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že ide o prostriedky poskytnuté súkromnými bankami a že tieto sa slobodne rozhodli zúčastniť na poskytnutí pôžičky.
Polish: Komisja zwraca jednak uwagę, że środki pieniężne są dostarczone przez prywatne banki i że te mają swobodę udziału w pożyczce.
Hungarian: A Bizottság azonban megjegyzi, hogy az összegeket kereskedelmi bankok bocsátották rendelkezésre, és a bankok szabadon dönthetnek arról, hogy részt vesznek-e hitelnyújtásban.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da sredstva prispevajo zasebne banke, ki se lahko svobodno odločajo, ali bodo sodelovale v posojilu ali ne.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et vahendid tulid erapankadelt, kellel on vabadus otsustada, kas laenus osaleda või mitte.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka līdzekļus piešķir privātas bankas un ka tām ir rīcības brīvība attiecībā uz piedalīšanos aizdevumā.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad į fondus įmokėjo privatūs bankai, nedalyvaujantys paskoloje.
English: Therefore, no state aid is involved in the loan itself.
French: Par conséquent, il n’y a pas d’élément d’aide d’État dans le prêt en soi.
German: Folglich liegt beim Darlehen selbst keine staatliche Beihilfe vor.
Spanish: Por consiguiente, no existe ayuda estatal en el préstamo en sí.
Italian: Di conseguenza non sussiste aiuto di Stato nel prestito in sé.
Portuguese: Por conseguinte, não existe auxílio estatal no empréstimo em si.
Dutch: Derhalve is er in de lening op zich geen sprake van staatssteun.
Danish: Selve lånet indeholder derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Följaktligen har inte lånet i sig inslag av statligt stöd.
Finnish: Laina ei sen vuoksi sisällä varsinaista valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, το καθαυτό δάνειο δεν εμπεριέχει κρατική ενίσχυση.
Czech: Se samotnou půjčkou proto není spojena žádná státní podpora.
Slovak: Preto tento úver sám osebe nemá znaky štátnej pomoci.
Polish: Dlatego w samej pożyczce nie występuje pomoc państwa.
Hungarian: Tehát a szóban forgó hitelnyújtás nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Zato v samem posojilu ni državne pomoči.
Estonian: Seega laenu enese puhul riigiabiga tegu ei ole.
Latvian: Līdz ar to šajā aizdevumā nav valsts atbalsta.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalbos čia neįžvelgta.
English: The guarantee granted by IGAPE
French: Garantie accordée par l’IGAPE
German: Die von IGAPE gewährte Bürgschaft
Spanish: Garantía concedida por el IGAPE
Italian: Garanzia concessa dall’IGAPE
Portuguese: Garantia concedida pelo IGAPE
Dutch: Door het IGAPE verleende garantie
Danish: Garantien fra IGAPE
Swedish: Garantin från IGAPE
Finnish: IGAPEn myöntämä takaus
Greek: Η εγγύηση που χορήγησε το IGAPE
Czech: Záruka poskytnutá ze strany IGAPE
Slovak: Záruka poskytnutá inštitútom IGAPE
Polish: Gwarancja udzielona przez IGAPE
Hungarian: Az IGAPE által biztosított garancia
Slovenian: Poroštvo IGAPE
Estonian: IGAPE poolt antud garantii
Latvian: IGAPE piešķirtais galvojums
Lithuanian: Garantija, apmokėta IGAPE
English: In addition, they are those of two banks and do not therefore necessarily represent the market’s view.
French: En outre, il s’agit d’offres émanant de deux banques données, et qui par conséquent, ne reflètent pas nécessairement la tendance du marché.
German: Außerdem handelt es sich um Angebote zweier konkreter Banken, die daher nicht notwendigerweise die Marktpraxis widerspiegeln.
Spanish: Además, se trata de ofertas de dos bancos concretos y, por tanto, no necesariamente reflejan el enfoque del mercado.
Italian: Inoltre, si tratta di offerte di due banche specifiche e quindi non riflettono necessariamente l’interesse del mercato.
Portuguese: Além disso, trata-se de ofertas de dois bancos concretos e, portanto, não reflectem necessariamente a situação do mercado.
Dutch: Bovendien betreft het offertes van twee welbepaalde banken en weerspiegelen zij derhalve niet noodzakelijkerwijs de situatie op de markt.
Danish: Desuden er der tale om tilbud fra to konkrete banker, som ikke nødvendigvis afspejler markedssituationen.
Swedish: Dessutom rör det sig om offerter från två enskilda banker som därför inte nödvändigtvis är representativa för marknaden som helhet.
Finnish: Kyse on lisäksi kahden pankin tekemistä konkreettisista tarjouksista, jotka eivät välttämättä edusta markkinoiden näkökantaa.
Greek: Επιπλέον, πρόκειται για προσφορές των συγκεκριμένων τραπεζών και, επομένως, δεν απηχούν κατ’ ανάγκη την άποψη της αγοράς.
Czech: Navíc se jedná o nabídky těchto dvou bank, a nemusí proto představovat hledisko trhu.
Slovak: Okrem toho ide o ponuky iba dvoch bánk, a teda ich nemožno nevyhnutne považovať za reprezentatívne z pohľadu trhu.
Polish: Ponadto są one ofertami tych dwóch banków i dlatego niekoniecznie muszą przedstawiać punk widzenia rynku.
Hungarian: Továbbá, ezek csak az adott két bankra vonatkoznak, tehát nem feltétlenül képviselik a piac véleményét.
Slovenian: Poleg tega sta to zgolj ponudbi dveh bank in ni nujno, da predstavljata tržno sliko.
Estonian: Lisaks sellele on need vaid kahe panga pakkumised ning ei paku seega ülevaadet turust.
Latvian: Bez tam runa ir par divu konkrētu banku piedāvājumiem, līdz ar to nevar uzskatīt, ka tie atspoguļo tirgus situāciju.
Lithuanian: Be to, šie du bankai neatspindi tikrojo rinkos vaizdo.
English: The Commission considers therefore that the guarantee in question confers an advantage on Siderúrgica Añón which is financed through state resources.
French: La Commission estime dès lors que la garantie en question confère à Siderúrgica Añón un avantage financé au moyen des fonds publics.
German: Die Kommission ist deshalb der Ansicht, dass die in Frage stehende Bürgschaft für Siderúrgica Añón einen Vorteil darstellt, der durch öffentliche Mittel finanziert wird.
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que la garantía en cuestión confiere a Siderúrgica Añón una ventaja que se financia mediante recursos públicos.
Italian: La Commissione considera, quindi, che la garanzia in questione conferisca a Siderúrgica Añón un vantaggio che è finanziato mediante risorse pubbliche.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a garantia em questão confere à Siderúrgica Añón uma vantagem financiada através de recursos estatais.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de garantie in kwestie aan Siderúrgica Añón een voordeel verleent dat met staatsmiddelen wordt bekostigd.
Danish: Kommissionen finder dermed, at den pågældende garanti giver Siderúrgica Añón en fordel, som er finansieret med statsmidler.
Swedish: Kommissionen finner därför att garantin i fråga ger Siderúrgica Añón en fördel som finansieras med offentliga medel.
Finnish: Komissio katsoo tästä syystä, että Siderúrgica Añón saa kyseisen takauksen vuoksi edun, joka rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς εκτιμά ότι η επίμαχη εγγύηση παρέχει στη Siderúrgica Añón πλεονέκτημα το οποίο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Komise se proto domnívá, že tato záruka představuje výhodu pro Siderúrgica Añón, která je financována ze státních zdrojů.
Slovak: Komisia je preto toho názoru, že dotyčná záruka poskytuje výhodu spoločnosti Siderúrgica Añón, ktorá je financovaná prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Komisja uznaje zatem, że omawiana gwarancja przyznaje korzyści spółce Siderúrgica Añón, która jest finansowana ze środków państwowych.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak az a véleménye, hogy a szóban forgó garancia, amelyet állami forrásokból finanszíroznak, előnyhöz juttatja a Siderúrgica Añónt.
Slovenian: Komisija zato meni, da poroštvo dejansko daje prednost podjetju Siderúrgica Ańón, ki se financira iz državnih sredstev.
Estonian: Komisjon arvab seega, et kõnealune garantii annab eelise Siderúrgica Añón’ile, mida rahastatakse riigivahenditest.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka minētais galvojums Siderúrgica Añón nodrošina priekšrocības, kas tiek finansētas no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija teigia, kad minima garantija suteikia naudos Siderúrgica Añon, kuri yra finansuojama iš valstybės išteklių.
English: This amounts to EUR 28848,6 (0,3 % of EUR 9616193) p.a.
German: Dies ergibt 28848,60 EUR (0,3 % von 9616193 EUR) pro Jahr.
Spanish: Esto equivale a 28848,6 EUR (el 0,3 % de 9616193 EUR) al año.
Italian: Ciò equivale a 28848,6 EUR (lo 0,3 % di 9616193 EUR) all’anno.
Portuguese: Isto equivale a 28848,6 euros (0,3 % de 9616193 euros) ao ano.
Dutch: Dit komt overeen met 28848,6 EUR (0,3 % van 9616193 EUR) per jaar.
Danish: Dette svarer til 28848,6 EUR om året (0,3 % af 9616193 EUR).
Swedish: Detta motsvarar 28848,60 euro (0,3 % av 9616193 euro) om året.
Finnish: Tuen määrä on siten 28848,6 euroa (0,3 prosenttia 9616193 eurosta) vuotta kohden.
Greek: Το αντίστοιχο ποσό ανέρχεται σε 28848,6 ευρώ (το 0,3 % των 9616193 ευρώ) ετησίως.
Czech: To činí 28848,6 EUR (0,3 % z 9616193 EUR ) ročně.
Slovak: Ide o sumu 28848,6 EUR (0,3 % z 9616193 EUR ) ročne.
Polish: Wynosi to 28848,6 EUR (0,3 % z 9616193 EUR ) rocznie.
Hungarian: Ez összesen 28848,6 eurót tesz ki (azaz a 9616193 euró 0,3 %-a).
Slovenian: To znaša 28848,6 EUR (0,3 % od 9616193 EUR) na leto.
Estonian: See on 28848,6 eurot (0,3 % 9616193 eurost) aastas.
Latvian: Šis daudzums ir ekvivalents 28848,6 euro (0,3 % no 9616193 euro) gadā.
Lithuanian: Tai sudaro 28848,6 EUR (0,3 % iš 9616193 EUR) per metus.
English: Other measures
French: Autres mesures
German: Weitere Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas
Dutch: Andere maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Andra åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα
Czech: Další opatření
Slovak: Iné opatrenia
Polish: Inne środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
English: Distortion of competition and effect on trade
French: Distorsions de la concurrence et des échanges commerciaux
German: Wettbewerbsverfälschung und Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Falseamiento de la competencia y alteración de los intercambios comerciales
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi commerciali intracomunitari
Portuguese: Falseamento da concorrência e alteração das trocas comerciais
Dutch: Concurrentievervalsing en verandering van het handelsverkeer
Danish: Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handelsutbytet
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και αλλοίωση των συναλλαγών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod
Slovak: Deformácia hospodárskej súťaže a vplyv na obchod
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzítása és a kereskedelem befolyásolása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja kaubanduse mõjutamine
Latvian: Konkurences kropļošana un tirdzniecības apmaiņas ietekmēšana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir prekybinių mainų klastojimas
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Atitikimas bendrajai rinkai
English: Since this prior notification obligation has not been respected, the aid granted to Siderúrgica Añón is not covered by those two schemes.
French: Puisque cette obligation de notification préalable n'a pas été respectée, l'aide octroyée à Siderúrgica Añón n’est pas couverte par ces deux régimes.
German: Da der Pflicht zur vorherigen Anmeldung nicht nachgekommen wurde, ist die Siderúrgica Añón gewährte Beihilfe durch diese beiden Regelungen nicht gedeckt.
Spanish: Como no se ha cumplido esta obligación de notificación previa, la ayuda concedida a Siderúrgica Añón no está amparada por estos dos regímenes.
Italian: Giacché tale obbligo non è stato soddisfatto, l’aiuto concesso a Siderúrgica Añón non rientra nell’ambito di detti regimi.
Portuguese: Como a obrigação de notificação prévia não foi cumprida, o auxílio concedido à Siderúrgica Añón não é abrangido pelo âmbito de aplicação destes dois regimes.
Dutch: Aangezien aan de verplichting van voorafgaande aanmelding niet is voldaan, zijn deze beide regelingen niet op Siderúrgica Añón van toepassing.
Danish: Da dette krav om forudgående anmeldelse ikke er opfyldt, er støtten til Siderúrgica Añón ikke omfattet af disse to ordninger.
Swedish: Eftersom detta krav på förhandsanmälan inte har uppfyllts omfattas inte stödet till Siderúrgica Añón av dessa båda stödordningar.
Finnish: Koska Espanja ei ole noudattanut tätä ennakkoilmoitusvelvollisuutta, Siderúrgica Añónille myönnetty tuki ei sisälly kyseisten tukiohjelmien soveltamisalaan.
Greek: Δεδομένου ότι δεν πληρούται η υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης, η ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Siderúrgica Añón δεν καλύπτεται από τα δύο αυτά καθεστώτα.
Czech: Protože tato povinnost předchozího oznámení nebyla splněna, na podporu poskytnutou společnosti Siderúrgica Añón se tyto dva režimy nevztahují.
Slovak: Keďže povinnosť predchádzajúceho ohlásenia nebola dodržaná, pomoc poskytnutá spoločnosti Siderúrgica Añón nepatrí do týchto dvoch programov.
Polish: Ponieważ obowiązek uprzedniego zgłoszenia nie został spełniony, pomoc udzielona spółce Siderúrgica Añón nie jest objęta tymi dwoma planami.
Hungarian: Mivel az előzetes értesítési kötelezettséget nem tartották be, a Siderúrgica Añónnak nyújtott támogatása nem történhetett a fent említett két támogatási rendszer keretében.
Slovenian: Ker ta obveznost predhodnega obvestila ni bila spoštovana, ti dve shemi ne zajemata pomoči, dodeljene podjetju Siderúrgica Ańón.
Estonian: Kuna etteteatamise kohustust ei täidetud, siis Siderúrgica Añón’ile antud abi kohta need kaks kava ei kehti.
Latvian: Tā kā iepriekšējas paziņošanas pienākums nav izpildīts, uz Siderúrgica Añón piešķirto atbalstu abi šie režīmi neattiecas.
Lithuanian: Kadangi išankstinio pranešimo nebuvo, suteikta pagalba Siderúrgica Añon neatitinka minėtų reikalavimų.