English: While HAMESTA’s management aimed to process as much steel as possible in the shortest possible time, Jahnke’s objective is to produce high-quality, sophisticated steel structures.
French: Alors que la direction de Hamesta s'efforçait de transformer le volume d'acier le plus élevé possible dans les délais les plus brefs, Jahnke se donnerait pour objectif de fabriquer des structures métalliques ambitieuses et complexes.
German: Während die Geschäftsführung von HAMESTA bestrebt war, möglichst große Stahlmengen in kurzer Zeit zu verarbeiten, verfolgt Jahnke das Ziel, anspruchsvolle, komplexe Stahlbauten herzustellen.
Spanish: Mientras que la dirección de Hamesta se esforzaba en transformar las mayores cantidades de acero posible en plazos más breves, Jahnke tenía el objetivo de fabricar estructuras metálicas de alto nivel y complejas.
Italian: Mentre l’amministrazione della HAMESTA puntava ad aumentare il più possibile i volumi di produzione dell’acciaio riducendo nel contempo i tempi di lavorazione, la Jahnke perseguiva l’obiettivo di produrre costruzioni in acciaio ambiziose e complesse.
Portuguese: Enquanto a Hamesta procurava processar a máxima quantidade de aço no prazo mais curto possível, a Jahnke tem como objectivo produzir estruturas metálicas complexas e de alta qualidade.
Dutch: Waar HAMESTA in korte tijd zo veel mogelijk staal wilde verwerken, daar staat bij Jahnke de productie van hoogwaardige, complexe staalconstructies voorop.
Danish: Mens HAMESTA’s ledelse bestræbte sig på at forarbejde så store mængder stål som muligt på kort tid, har Jahnke sat sig som mål at fremstille krævende, komplekse stålkonstruktioner.
Swedish: Medan HAMESTA:s ledning ville bearbeta största möjliga stålvolymer på kort tid, var Jahnkes mål att tillverka högkvalitativa, komplexa stålstrukturer.
Finnish: Kun HAMESTAn liiketoimintastrategiana oli käsitellä mahdollisimman suuria määriä terästä lyhyessä ajassa, Jahnken tavoitteena on tuottaa vaativia, mutkikkaita teräsrakenteita.
Greek: Ενώ η διαχείριση της HAMESTA είχε στόχο την επεξεργασία όσο το δυνατό περισσότερου χάλυβα εντός του συντομότερου δυνατού χρόνου, στόχος της Jahnke ήταν η παραγωγή υψηλής ποιότητας, εξελιγμένων χαλύβδινων κατασκευών.
Czech: Zatímco vedení společnosti HAMESTA usilovalo o zpracovávání co možná největšího množství oceli v krátké době, cílem společnosti Jahnke je výstavba náročných a komplexních ocelových staveb.
Slovak: Zatiaľ čo cieľom vedenia spoločnosti HAMESTA bolo spracovať čo najväčšie množstvo ocele za krátky čas, Jahnke sa zameriava na výrobu náročných, komplexných oceľových konštrukcií.
Polish: HAMESTA miało na celu przetworzenie jak największej ilości stali w krótkim czasie, natomiast Jahnke realizuje zamierzenie polegające na wytwarzaniu złożonych konstrukcji stalowych wysokiej jakości.
Hungarian: Míg a HAMESTA üzletvezetése arra törekedett, hogy rövid idő alatt minél nagyobb acélmennyiségeket dolgozzon fel, a Jahnke célja inkább az igényes, összetett acélszerkezetek gyártása.
Slovenian: Vodstvo HAMESTE si je prizadevalo v čim krajšem času predelati čim večjo količino jekla, medtem ko podjetje Jahnke stremi k proizvajanju zahtevnejših jeklenih konstrukcij.
Estonian: Kui HAMESTA juhtkonna eesmärk oli võimalikult suure terasekoguse töötlemine lühikese ajaga, siis Jahnke eesmärk on kvaliteetsete komplekssete teraskonstruktsioonide valmistamine.
Latvian: Kamēr “HAMESTA” vadība īsā laikā centās apstrādāt pēc iespējas vairāk tērauda, tikmēr Jahnke tiecās pēc mērķa ražot augstām prasībām atbilstošas, kompleksas tērauda konstrukcijas.
Lithuanian: HAMESTA vadovybės tikslas buvo per trumpą laiką perdirbti kuo daugiau plieno, tuo tarpu Jahnke siekia gaminti aukštos kokybės sudėtingas plieno konstrukcijas.