FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the centres, which are owned by the providers, have no other use but to make available premises and services to users.
French: Les centres qui sont la propriété des organes responsables servent uniquement à proposer des locaux et des services aux utilisateurs.
German: Die Zentren, die sich im Eigentum der Träger befinden, dienen ausschließlich dazu, den Nutzern Räume und Dienstleistungen zu bieten.
Spanish: Los centros propiedad de los órganos responsables sirven solamente para proponer locales y servicios a los usuarios.
Italian: I centri, di proprietà degli organismi responsabili, servono esclusivamente a mettere a disposizione degli utilizzatori locali e servizi.
Portuguese: Os parques, que são propriedade das entidades responsáveis, destinam-se exclusivamente a oferecer instalações e serviços aos utilizadores.
Dutch: De centra die zich in het bezit van de verantwoordelijke instanties bevinden, dienen uitsluitend ertoe aan de gebruikers ruimte en diensten aan te bieden.
Danish: Centrene, der ejes af de ansvarlige organer, skal udelukkende anvendes til at tilbyde brugerne lokaler og faciliteter.
Swedish: Centrumen, som ägs av de ansvariga organen, tjänar enbart till att erbjuda användarna lokaler och tjänster.
Finnish: Keskusten vastuuelinten omistamia keskuksia käytetään yksinomaan tarjoamaan käyttäjille toimitiloja ja palveluja.
Greek: Τα κέντρα, τα οποία αποτελούν ιδιοκτησία των φορέων, έχουν ως αποκλειστικό στόχο την προσφορά στέγης και υπηρεσιών στους χρήστες.
Czech: Centra, která jsou ve vlastnictví zřizovatelů, slouží výlučně k poskytování prostor a služeb uživatelům.
Slovak: Centrá, ktoré sú vlastníctvom poskytovateľov, slúžia výlučne na poskytovanie priestorov a služieb užívateľom.
Polish: Będące własnością wspomnianych podmiotów centra mają wyłącznie oferować użytkownikom pomieszczenia i usługi.
Hungarian: A szolgáltatók tulajdonában lévő központok a használóknak kizárólag helyiségeket és szolgáltatásokat nyújtanak.
Slovenian: Centri, ki so v lasti ustanoviteljev, služijo izključno temu, da uporabnikom nudijo prostore in storitve.
Estonian: Seega ei saa teenusepakkujate omanduses olevaid keskusi kasutada muul viisil kui pakkudes kasutajatele ruume ja teenuseid.
Latvian: Centri, kas atrodas uzturētāju īpašumā, kalpo tikai un vienīgi tam, lai piedāvātu izmantotājiem telpas un pakalpojumus.
Lithuanian: Centrai, kurie yra operatorių nuosavybė, skirti tik tam, kad naudotojams būtų siūlomos patalpos ir paslaugos.
English: Reference is also made to the absorption of profits that is mentioned in recital 33 and that Germany has promised to apply also at the level of the centres.
French: On se réfèrera en outre au prélèvement visé au considérant 33 qui, comme l’a promis l’Allemagne, sera également appliqué au niveau des centres.
German: Es wird weiterhin auf die in Randnummer 33 genannte Gewinnabschöpfung verwiesen, die laut Zusage Deutschlands auch auf Ebene der Zentren Anwendung finden wird.
Spanish: Por otro lado, el impuesto citado en el apartado 33, tal como lo ha prometido Alemania, también se aplicará a los centros.
Italian: Si fa inoltre riferimento all’obbligo di rimborso dei profitti menzionato al considerando 33, che secondo la Germania si applica anche al livello dei centri.
Portuguese: É igualmente feita referência à retirada dos lucros mencionada no considerando 33, que, segundo declarações da Alemanha, será também aplicada ao nível dos parques.
Dutch: Ook wordt verwezen naar de in overweging 33 genoemde afroming van de winst, die Duitsland heeft toegezegd ook op het niveau van de centra te zullen toepassen.
Danish: Der henvises endnu en gang til den opsugning af overskud, der er nævnt i betragtning 33, og som ifølge Tysklands tilsagn gælder for centrene.
Swedish: Dessutom hänvisas det till den vinstöverlåtelse som nämns i skäl 33 och som enligt Tyskland också skall äga rum för centrumens del.
Finnish: Lisäksi mahdolliset voitot luovutetaan johdanto-osan 33 kappaleessa mainitulla tavalla, ja tämä tapahtuu Saksan mukaan myös keskusten tasolla.
Greek: Γίνεται επίσης αναφορά και στη μέθοδο απορρόφησης του κέρδους περί της οποίας γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 33, η οποία σύμφωνα με την υπόσχεση της Γερμανίας εφαρμόζεται και στο επίπεδο των κέντρων.
Czech: Dále se odkazuje na odčerpání zisku uvedené v bodu odůvodnění 33, které se podle slibu Německa uplatní také na úrovni center.
Slovak: Odčerpanie zisku, uvedené v odôvodnení 33, sa podľa prísľubu Nemecka uskutoční aj na úrovni centier.
Polish: Dokonuje się również odniesienia do wspomnianego w motywie 33 odprowadzenia zysku, które zgodnie z zapowiedzią Niemiec będzie miało zastosowanie również do poziomu centrów.
Hungarian: Hivatkozás történik a (33) preambulumbekezdésben említett haszonlefölözésre, amit Németország ígérete szerint a központok szintjén is alkalmazni fognak.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi na porabo dobička, navedeno v uvodni izjavi (33) in za katero je Nemčija obljubila, da bo uporabna tudi na ravni centrov.
Estonian: Viidatakse ka põhjenduses 33 nimetatud tulude absorbeerimisele, Saksamaa lubas seda kohaldada ka keskuste tasemel.
Latvian: Vēl tiek norādīts uz 33. apsvērumā minēto tīrās peļņas kapitalizāciju, kas saskaņā ar Vācijas apņemšanos tiks pielietota centru līmenī.
Lithuanian: Be to, nurodomas 33 konstatuojamojoje dalyje minimas perteklinio pelno apmokestinimas, kuris, Vokietijos teigimu, bus taikomas ir centrams.
English: This will ensure that no unjustified benefit will remain for the centres after 15 years.
French: La méthode garantira qu’aucun avantage injustifié ne persistera au niveau des centres à l’expiration des quinze ans.
German: Diese Vorgehensweise wird sicherstellen, dass kein ungerechtfertigter Vorteil auf der Ebene der Zentren nach Ablauf von 15 Jahren verbleiben wird.
Spanish: El método garantizará que no persista ninguna ventaja injustificada para los centros al expirar los 15 años.
Italian: In tal modo viene assicurato che, trascorsi i 15 anni, non permangano vantaggi economici ingiustificati al livello dei centri.
Portuguese: Este procedimento visa assegurar que não subsista qualquer vantagem injustificada para os parques decorrido o período de 15 anos.
Dutch: Op deze wijze wordt ervoor gezorgd dat er voor de centra na 15 jaar geen onterecht voordeel overblijft.
Danish: Denne metode sikrer, at centrene ikke efter 15 års forløb har opnået en uretfærdig fordel.
Swedish: Detta tillvägagångssätt skall säkerställa att centrumen inte har kvar några oberättigade fördelar när de 15 åren löpt ut.
Finnish: Näin varmistetaan, että keskuksille ei 15 vuoden jakson kuluttua jää perusteetonta etua.
Greek: Η μέθοδος αυτή θα διασφαλίσει ότι τα κέντρα δεν θα έχουν κανένα αδικαιολόγητο πλεονέκτημα μετά την πάροδο της περιόδου των 15 ετών.
Czech: Tento postup zajistí, že na úrovni center nezůstane po uplynutí 15 let žádná neoprávněná výhoda.
Slovak: Na základe tohto postupu sa zabezpečí, že po uplynutí pätnásťročného obdobia neostanú na úrovni centier žiadne neoprávnené výhody.
Polish: Dzięki temu na poziomie centrów po upływie 15 lat nie pozostanie żadna nieuzasadniona korzyść.
Hungarian: Ezen eljárásmód biztosítani fogja, hogy a központok szintjén a 15 év lejártát követően nem fognak alaptalan előnyök érvényesülni.
Slovenian: Takšno ravnanje bo zagotovilo, da po preteku 15 let na ravni centrov ne bo več nobenih neupravičenih ugodnosti.
Estonian: Sellega tagatakse, et pärast 15 aasta möödumist ei saa keskused enam õigustamata tulu.
Latvian: Šādi rīkojoties tiks nodrošināts, ka centru līmenī pēc 15 gadus ilgā laikposma beigām nesaglabāsies nekādas nepamatotas priekšrocības.
Lithuanian: Šis metodas užtikrins, kad po 15 metų centrai nebus nepagrįstai palaikomi.
English: The managers of a centre will receive a normal market remuneration fixed in the invitation to tender.
French: Les exploitants d’un centre percevront simplement le dédommagement commercialement usuel tel qu’établi dans l’appel d’offres.
German: Die Betreiber eines Zentrums werden lediglich ein wie in der Ausschreibung vorgegebenes marktübliches Entgelt erhalten.
Spanish: Los gestores del centro percibirán simplemente la compensación comercial usual establecida en el concurso de licitación.
Italian: I gestori di un centro percepiranno solo un compenso conforme alle condizioni di mercato, quale previsto nel bando di gara.
Portuguese: Os gestores de um parque receberão apenas a remuneração habitual no mercado tal como for estabelecida no anúncio de concurso.
Dutch: De beheerders van een centrum zullen slechts een marktconforme vergoeding ontvangen die in de uitnodiging tot inschrijving wordt vastgelegd.
Danish: Den ansvarlige for et centers drift aflønnes efter markedsvilkår, som oplyst i udbuddet.
Swedish: De som driver ett centrum får endast en marknadsmässig ersättning enligt anbudsinfordran.
Finnish: Keskuksen toiminnan harjoittajille maksetaan ainoastaan tarjouskilpailussa mainittua markkinaehtoista korvausta.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης ενός κέντρου λαμβάνουν τη συνήθη αμοιβή της αγοράς όπως προβλέπει η προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Provozovatelé centra obdrží pouze odměnu stanovenou v nabídkovém řízení, která je na trhu obvyklá.
Slovak: Prevádzkovatelia centier získajú bežnú trhovú odmenu uvedenú vo výzve na predkladanie návrhov.
Polish: Zarządzający danym centrum otrzymają jedynie określoną w zaproszeniu do składania ofert zapłatę według stawek rynkowych.
Hungarian: A központ üzemeltetői csupán a kiírásban meghatározott szokásos piaci ellenszolgáltatáshoz fognak jutni.
Slovenian: Upravitelji centra bodo prejeli običajno tržno povračilo, določeno v razpisu.
Estonian: Keskuse haldajad saavad pakkumiskutses fikseeritud tavalist turutasu.
Latvian: Centra apsaimniekotāji saņems tikai konkursa ietvaros noteiktu, tirgum atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Todėl centro administratoriai gaus tik konkurse nurodytą įprastą rinkos atlygį.
English: Hence, the measure does not grant aid at the level of the centres and their managers.
French: Il s’ensuit qu’aucune aide n’est accordée au niveau des centres et de leur gestion dans le cadre de la mesure.
German: Folglich werden im Rahmen der Maßnahme auf der Ebene der Zentren und ihres Managements keine Beihilfen gewährt.
Spanish: Por tanto, se concluye que ninguna ayuda se concede a los centros y a su gestión en el marco de la medida.
Italian: Di conseguenza, nell’ambito della misura non viene concesso alcun aiuto al livello dei centri e dei loro gestori.
Portuguese: Por conseguinte, no quadro desta medida não são concedidos auxílios ao nível dos parques e dos respectivos gestores.
Dutch: Derhalve wordt in het kader van de maatregel op het niveau van de centra en hun beheerders geen steun verleend.
Danish: Der er derfor ikke tale om støtte på center- eller lederniveau.
Swedish: Därför beviljas inget stöd inom ramen för åtgärden till centrumen och deras ledning.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteestä ei myönnetä tukea keskusten ja niiden toiminnan harjoittajien tasolla.
Greek: Κατά συνέπεια δεν θα χορηγηθούν στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου ενισχύσεις ούτε στα κέντρα ούτε στους διαχειριστές τους.
Czech: Na úrovni center a jejich řízení proto nejsou v rámci opatření poskytovány žádné podpory.
Slovak: Na úrovni centier a ich riadenia nebude teda v rámci opatrenia poskytnutá žiadna pomoc.
Polish: W konsekwencji w ramach omawianego działania nie przyznano pomocy na poziomie centrów i zarządzających nimi podmiotów.
Hungarian: Az intézkedés keretében következésképpen nem nyújtanak támogatást a központok és azok üzemeltetői szintjén.
Slovenian: Torej v okviru ukrepa na ravni centrov in njihove uprave ni dodeljena nobena pomoč.
Estonian: Järelikult ei kujuta meede endast riigiabi keskuste ja nende haldajate tasandil.
Latvian: Tas nozīmē, ka pasākuma ietvaros centru un to administrācijas līmenī nekāds atbalsts netiek piešķirts.
Lithuanian: Taigi šios priemonės atveju centrų ir jų vadovybės lygiu pagalba neteikiama.
English: Third level: The users
French: Troisième niveau: les utilisateurs
German: Dritte Ebene: die Nutzer
Spanish: Tercer nivel: los usuarios
Italian: Terzo livello: gli utilizzatori
Portuguese: Terceiro nível: os utilizadores
Dutch: Derde niveau: de gebruikers
Danish: Niveau tre: Brugerne
Swedish: Tredje nivån: användarna
Finnish: Kolmas taso: Käyttäjät
Greek: Τρίτο επίπεδο: Οι χρήστες
Czech: Třetí úroveň: Uživatelé
Slovak: Úroveň č. 3. Užívatelia
Polish: Poziom trzeci: użytkownicy
Hungarian: Harmadik szint: a használók
Slovenian: Tretja raven: uporabniki
Estonian: Kolmas tasand: kasutajad
Latvian: Trešais līmenis: izmantotāji
Lithuanian: Trečias lygis: naudotojai
English: Through the providers of the centres and through the centres themselves, the SMEs who rent facilities in the centres benefit indirectly from State resources.
French: Les PME qui louent des locaux dans les centres bénéficient indirectement de fonds publics par l’intermédiaire des organes responsables des centres et des centres eux-mêmes.
German: Durch die Träger der Zentren und die Zentren selbst werden die KMU, die Räumlichkeiten in den Zentren anmieten, indirekt durch staatliche Mittel begünstigt.
Spanish: Las PYME que alquilan locales en los centros se benefician indirectamente de fondos públicos por medio de los órganos responsables de los centros y de los propios centros.
Italian: Attraverso gli organismi responsabili dei centri e i centri stessi, le PMI che affittano locali nei centri beneficiano indirettamente di risorse statali.
Portuguese: Por intermédio das entidades responsáveis pelos parques e dos próprios parques, as PME que neles alugam instalações beneficiam indirectamente de recursos estatais.
Dutch: Via de voor de centra verantwoordelijke instanties en de centra zelf profiteren de KMO's die in de centra faciliteiten huren indirect van staatsmiddelen.
Danish: Via de ansvarlige organer for centrene og centrene selv opnår de SMV, der udnytter faciliteterne i centrene, indirekte en fordel ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Genom de organ som ansvarar för centrumen och genom centrumen själva beviljas indirekt statligt stöd till de små och medelstora företag som hyr lokaler i centrumen.
Finnish: Keskusten vastuuelinten ja keskusten kautta suositaan välillisesti valtion varoin toimitiloja keskuksista vuokraavia pk-yrityksiä.
Greek: Μέσω των φορέων εκμετάλλευσης των κέντρων και των ίδιων των κέντρων επωφελούνται από κρατικούς πόρους οι ΜΜΕ οι οποίες νοικιάζουν στέγη μέσα στα κέντρα.
Czech: Malé a střední podniky, které si najímají prostory v centrech, jsou zvýhodněny nepřímo státními prostředky prostřednictvím zřizovatelů center a samotných center.
Slovak: Prostredníctvom poskytovateľov centier a centier samotných budú malé a stredné podniky, ktoré si prenajímajú priestory v centrách, nepriamo zvýhodnené zo štátnych zdrojov.
Polish: MŚP, które najmują pomieszczenia w centrach, stają się pośrednio beneficjentami pomocy państwa za pośrednictwem podmiotów zarządzających centrami i poprzez same centra.
Hungarian: A központokban helyiségeket bérlő KKV-k közvetett úton állami támogatásban részesülnek a központok szolgáltatói és maguk a központok révén.
Slovenian: Preko ustanoviteljev centrov in preko centrov samih, MSP, ki najemajo prostore v centrih, posredno uživajo ugodnosti državnih sredstev.
Estonian: Keskustest vahendeid üürivad VKEd saavad riigi vahenditest kaudset tulu keskuste ja teenusepakkujate kaudu.
Latvian: Ar centru uzturētāju un pašu centru starpniecību MVU, kas nomās telpas centros, netiešā veidā tiek atbalstīti ar valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Per centrų operatorius ir pačius centrus MVĮ, kurios centruose nuomoja patalpas, yra netiesiogiai palaikomos valstybės ištekliais.
English: However, it should be emphasized that the scheme does not provide for an aid intensity of 90 % to the targeted SMEs.
French: On relèvera toutefois que, pour le groupe cible des PME, l’intensité de l’aide prévue n’est pas de 90 %.
German: Allerdings ist hervorzuheben, dass für die Zielgruppe der KMU keine Beihilfeintensität von 90 % vorgesehen ist.
Italian: Va tuttavia sottolineato che per le PMI beneficiarie non è prevista un’intensità di aiuto del 90 %.
Portuguese: Convém, no entanto, salientar que o regime não prevê uma intensidade de auxílio de 90 % para as PME visadas.
Dutch: Niettemin moet erop worden gewezen dat voor de doelgroep, de KMO's, in de regeling geen steunintensiteit van 90 % is voorzien.
Danish: Det skal dog understreges, at der ikke er fastsat nogen støtteintensitet på 90 % for de SMV, der er målgruppe.
Swedish: Det bör dock betonas att avsikten inte är att tillämpa en stödnivå på 90 % på målgruppen små och medelstora företag.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että pk-yrityksiin ei ole tarkoitus soveltaa 90 prosentin tuki-intensiteettiä.
Greek: Θα πρέπει εντούτοις να επισημανθεί ότι για τις ΜΜΕ δεν προβλέπεται ένταση ενίσχυσης ύψους 90 %.
Czech: Je však třeba zdůraznit, že pro cílovou skupinu malých a středních podniků není stanovena žádná míra podpory ve výši 90 %.
Slovak: Treba však zdôrazniť, že intenzita pomoci pre cieľovú skupinu malých a stredných podnikov nepredstavuje 90 %.
Polish: Należy jednak zaznaczyć, że dla grupy docelowej, jaką są MŚP, nie przewiduje się intensywności pomocy w wysokości 90 %.
Hungarian: Mindenesetre ki kell hangsúlyozni, hogy nem tervezett a KKV-k célcsoportja számára 90 %-os támogatásintenzitás.
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da za ciljno skupino MSP ni predvidena 90 % intenzivnost pomoči.
Estonian: Siiski tuleb rõhutada, et see kava ei taga sihtettevõtetele 90 % abimäära.
Latvian: Tomēr jāuzsver, ka mērķa grupai MVU paredzētā atbalsta intensitāte nav 90 %.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad MVĮ tikslinei grupei nėra numatytas 90 % pagalbos intensyvumas.
English: The costs financed up to 90 % or even 100 % out of State resources are necessary in order to be able to construct a centre.
French: Les coûts financés à hauteur de 90 % ou même de 100 % sur les fonds publics sont nécessaires pour pouvoir construire un centre.
German: Die bis zu 90 % oder sogar 100 % aus staatlichen Mitteln finanzierten Kosten sind notwendig, um ein Zentrum bauen zu können.
Italian: I costi finanziati per il 90 % o addirittura il 100 % mediante risorse statali sono necessari per poter costruire un centro.
Portuguese: Os custos financiados até 90 % ou mesmo 100 % por recursos estatais são necessários para a construção dos parques.
Dutch: De kosten die tot 90 % of zelfs voor 100 % met staatsmiddelen worden gefinancierd, zijn noodzakelijk om een centrum te kunnen bouwen.
Danish: De omkostninger, der finansieres med op til 90 % eller endog 100 % ved hjælp af statsmidler, er nødvendige, for at der kan opføres et center.
Swedish: De är nödvändigt att finansiera kostnaderna med statliga medel upp till 90 % eller rentav 100 % för att ett centrum skall kunna byggas.
Finnish: Kustannusten rahoittaminen 90 prosentin tai jopa 100 prosentin osalta valtion varoin on tarpeen keskuksen rakentamiseksi.
Greek: Κατά 90 % έως 100 % από κρατικούς πόρους χρηματοδότηση χρειάζεται για την κατασκευή του κέντρου.
Czech: Náklady financované až do výše 90 % nebo dokonce až 100 % ze státních prostředků jsou nezbytné k výstavbě centra.
Slovak: Náklady financované zo štátnych zdrojov až do výšky 90 %, či dokonca 100 %, sú potrebné na výstavbu centra.
Polish: Koszty finansowane ze środków państwowych do 90 %, a nawet do 100 %, są konieczne po to, aby móc centra wybudować.
Hungarian: A 90 vagy akár 100 %-ig terjedő állami forrásokból finanszírozott költségek szükségesek a központ építéséhez.
Slovenian: Financiranje stroškov do 90 % ali celo 100 % iz državnih sredstev je potrebno za omogočitev izgradnje centra.
Estonian: Riigi vahenditest finantseeritavatest kuludest läheb 90 % või isegi 100 % keskuse ehitamiseks.
Latvian: No valsts līdzekļiem 90 % vai pat 100 % apmērā finansētās izmaksas ir nepieciešamas, lai varētu uzbūvēt centrus.
Lithuanian: Išlaidos iš valstybės išteklių finansuojamos iki 90 % arba net 100 % tuomet, kai siekiama pastatyti centrą.
English: The centres offer SMEs a wide range of facilities (premises, equipment, scope for cooperation, laboratories, consultancy and other services).
French: Les centres proposent aux PME une multitude d’offres (locaux, équipements, possibilité de travailler ensemble, laboratoires, services de conseils ou autres).
German: Die Zentren bieten den KMU eine Vielzahl an Angeboten (Räumlichkeiten, Ausstattung, Möglichkeiten der Zusammenarbeit, Laboratorien, Beratungs- oder andere Dienstleistungen) an.
Spanish: Los centros proponen a las PYME una multitud de ofertas (locales, equipos, posibilidad de trabajar juntos, laboratorios, servicios de asesoramiento u otros).
Italian: I centri offrono alle PMI una grande varietà di prestazioni (affitto di locali, apparecchiature, possibilità di collaborazione, laboratori, servizi di consulenza o di altro genere).
Portuguese: Os parques oferecem às PME uma diversidade de meios (instalações, equipamentos, possibilidades de cooperação, laboratórios, serviços de consultoria e outros).
Dutch: De centra bieden KMO's velerlei faciliteiten (bedrijfsruimte, apparatuur, mogelijkheden voor samenwerking, laboratoria en consulenten- en andere diensten).
Danish: Centrene tilbyder SMV en række faciliteter (lokaler, udstyr, samarbejdsmuligheder, laboratorier, rådgivning og andre tjenesteydelser).
Swedish: Centrumen erbjuder de små och medelstora företagen ett stort antal faciliteter (lokaler, utrustning, möjligheter till samarbete, laboratorier, rådgivnings- eller andra tjänster).
Finnish: Keskukset tarjoavat pk-yrityksille monenlaisia palveluja: toimitiloja, laitteita, yhteistyömahdollisuuksia, laboratorioita, neuvontaa ja muita palveluja.
Greek: Τα κέντρα παρέχουν μια πλειάδα υπηρεσιών στις ΜΜΕ (στέγη, εξοπλισμό, δυνατότητες συνεργασίας, εργαστήρια, συμβουλές και άλλες υπηρεσίες).
Czech: Centra poskytují malým a středním podnikům řadu služeb (prostory, vybavení, možnosti spolupráce, laboratoře, poradenské a jiné služby).
Slovak: Centrá ponúkajú malým a stredným podnikom viacero služieb (prenájom priestorov a vybavenia, možnosť nadviazania spolupráce, využívanie laboratórií či poradenských a iných služieb).
Polish: Centra mają dla MŚP dużą ilość ofert (pomieszczenia, wyposażenie, możliwość współpracy, laboratoria, doradztwo i inne usługi).
Hungarian: A központok számos ajánlatot kínálnak a KKV-knek: helyiségeket, berendezéseket, az együttműködés különböző lehetőségeit, laboratóriumokat, tanácsadást vagy egyéb szolgáltatásokat.
Slovenian: Centri MSP nudijo obilico ponudb (prostore, opremo, možnost sodelovanja, laboratorije, svetovanje in druge storitve).
Estonian: Keskused pakuvad VKEdele suures valikus vahendeid (ruume, seadmeid, ühistöö võimalusi, laboratooriume, nõustamis- ja muid teenuseid).
Latvian: Centri nodrošinās MVU plašu piedāvājumu (telpas, aprīkojumu, sadarbības iespējas, laboratorijas, konsultatīvos un citus pakalpojumus).
Lithuanian: Centrai teikia MVĮ daug priemonių (patalpas, įrangą, galimybę bendradarbiauti, laboratorijas, konsultavimo ir kitas paslaugas).