FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of aid repaid
French: Montant de l’aide remboursée
German: Rückgezahlter Beihilfebetrag
Spanish: Importe de ayuda reembolsado
Italian: Importo degli aiuti restituiti
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagesøgt beløb
Swedish: Återbetalt belopp
Finnish: Takaisinmaksettu määrä
Greek: Ύψος επιστραφείσας ενίσχυσης
Czech: Splacená částka podpory
Slovak: Výška náhrady
Polish: Spłacona kwota pomocy
Hungarian: Visszafizetett támogatás összege
Slovenian: Višina vrnjene pomoči
Estonian: Tagastatud abisumma
Latvian: Atmaksātā atbalsta summa
Lithuanian: Susigrąžintos pagalbos suma
English: Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
French: Veuillez joindre les documents attestant du remboursement des montants d’aide précisés au tableau du point 3.1 ci-dessus.
German: Bitte legen Sie diesem Blatt die Belege über die Rückzahlung der Beihilfebeträge bei, auf die in der Tabelle unter Nummer 3.1 verwiesen wird.
Spanish: Adjunte documentación que acredite el reembolso de los importes de ayuda indicados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare giustificativi del rimborso degli importi specificati nella tabella al punto 3.1.
Portuguese: Anexar os documentos comprovativos do reembolso dos montantes de auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Voeg bij dit informatieblad de bewijsstukken van de terugbetaling van de steunbedragen die in de tabel van punt 3.1 worden vermeld.
Danish: Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetalingen af de beløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Swedish: Bifoga handlingar som styrker att de belopp som anges i tabellen vid punkt 3.1 har betalats tillbaka.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Επισυνάψτε έγγραφα που τεκμηριώνουν την επιστροφή των ποσών ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα του σημείου 3.1 ανωτέρω.
Czech: Přiložte prosím informace dokládající splacení částek podpory uvedené v tabulce v bodě 3.1 výše.
Slovak: Pripojte, prosím, informácie dokladujúce splatenie náhrady pomoci špecifikovanej v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Należy załączyć informacje dokumentujące spłatę kwot pomocy określonych w tabeli w punkcie 3.1 powyżej.
Hungarian: Kérjük, csatoljon tájékoztatást, amely a fenti 3.1. pont alatti táblázatban meghatározott támogatási összegek visszafizetését dokumentálja.
Slovenian: Prosimo, priložite podatke, ki dokazujejo vračilo zneskov pomoči, navedenih v preglednici pod zgornjo točko 3.1.
Estonian: Palun lisage punktis 3.1 nimetatud abisummade tagasimaksmist kajastav teave.
Latvian: Lūdzam pievienot informāciju, kas dokumentē to atbalsta summu atmaksāšanu, kas norādīta augstāk redzamajā tabulā 3.1 punktā.
Lithuanian: Prašome pridėti dokumentus, kuriuose pateikta informacija apie 3.1 punkte pateiktoje lentelėje nurodytų sumų grąžinimą.
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
French: Montant de l’aide mise à la disposition du bénéficiaire (en équivalents d’aide brute).
German: Beihilfebetrag, der dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurde (als Bruttosubventionsäquivalent).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de ayuda bruto).
Italian: Importo degli aiuti posti a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo)
Portuguese: Montante de auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalente subvenção bruto).
Dutch: Aan de begunstigde overgemaakt steunbedrag (in brutosubsidie-equivalent).
Danish: Støttebeløb stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστα ισοδύναμα ενίσχυσης).
Czech: Částka podpory daná k dispozici příjemci (v hrubé ekvivalentní hodnotě podpory).
Slovak: Celková výška pomoci poskytnutej príjemcovi (brutto ekvivalent pomoci).
Polish: Kwota pomocy oddana do dyspozycji beneficjenta (w środkach równoważnych pomocy brutto).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (bruttó támogatástartalomban).
Slovenian: Višina pomoči na voljo upravičencu (v ekvivalentih bruto pomoči).
Estonian: Abisaaja käsutusse antud abisummad (protsentuaalselt kogu abisummast)
Latvian: Atbalsta summa, kas nodota saņēmēja rīcībā (ekvivalentos bruto atbalsta summai).
Lithuanian: Pagalbos suma, suteikta gavėjui (bendros pagalbos sumos ekvivalentas).
English: Date(s) on which the aid has been repaid.
French: Date(s) à laquelle(auxquelles) l’aide a été remboursée.
German: Datum/Daten, zu dem/denen die Beihilfe zurückgezahlt wurde.
Spanish: Fecha(s) de reembolso de la ayuda.
Italian: Data/e di rimborso degli aiuti
Portuguese: Data de reembolso do auxílio
Dutch: Datum/data waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Tilbagebetalingsdato.
Swedish: Återbetalningsdatum
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία/τις οποίες επεστράφη η ενίσχυση
Czech: Datum(data), kdy byla podpora splacena.
Slovak: Dátum(-y) splatenia pomoci
Polish: Data(-y), w których nastąpiła spłata pomocy.
Hungarian: Nap(ok), amely(ek)en a támogatást visszafizették.
Slovenian: Datum(-i) izplačanega vračila pomoči.
Estonian: Abi tagastamise kuupäev(ad).
Latvian: Datums(i), kad atbalsts ir atmaksāts.
Lithuanian: Data (datos), kada pagalba buvo sugrąžinta.
English: In the years 2000, 2001 and 2002, the state holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (hereafter SEPI) provided IZAR Construcciones navales (hereafter IZAR) with capital injections for a total sum of EUR 1477 million.
German: In den Jahren 2000, 2001 und 2002 führte die staatliche Holdinggesellschaft Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (nachstehend „SEPI“ genannt) der IZAR Construcciones Navales SA (nachstehend „IZAR“ genannt) Kapital in Höhe von insgesamt 1477 Mio. EUR zu.
Portuguese: Em 2000, 2001 e 2002, a sociedade gestora de participações sociais estatal Sociedad Estatal de Participationes Industriales (a seguir, «SEPI») concedeu à IZAR Construcciones navales (a seguir, «IZAR») injecções de capital num montante total de 1477 milhões de euros.
Danish: I årene 2000, 2001 og 2002 indskød det statsejede holdingselskab Sociedad Estatal de Participationes Industriales (i det følgende benævnt »SEPI«) i alt 1,477 mia. EUR i IZAR Construcciones navales (i det følgende benævnt »IZAR«).
Swedish: Åren 2000, 2001 och 2002 fick IZAR Construcciones navales (nedan kallat ”IZAR”) kapitaltillskott på sammanlagt 1477 miljoner euro från det statliga holdingbolaget Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (nedan kallat ”SEPI”).
Finnish: Vuosina 2000, 2001 ja 2002 valtion holdingyhtiö Sociedad Estatal de Participationes Industriales (jäljempänä ’SEPI’) toteutti IZAR Construcciones navales -yrityksen (jäljempänä ’IZAR’) hyväksi pääomakorotukset, joiden arvo oli yhteensä 1477 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, η κρατική ελέγχουσα εταιρεία Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (εφεξής «SEPI») προέβη σε εισφορές κεφαλαίου υπέρ της IZAR Construcciones Νavales (εφεξής «IZAR») συνολικού ύψους 1477 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A 2000., 2001. és 2002. évben a Sociedad Estatal de Participationes Industriales állami holdingtársaság (a továbbiakban: „SEPI”) összesen 1477 millió euró összegben nyújtott tőkejuttatást az IZAR Construcciones Navales számára (a továbbiakban: „IZAR”).
Estonian: Aastatel 2000, 2001 ja 2002 tegi riiklik valdusettevõte Sociedad Estatal de Participationes Industriales (edaspidi “SEPI”) äriühingule IZAR Construcciones navales (edaspidi “IZAR”) kapitalisüste kogusummas 1477 miljonit eurot.
Latvian: 2000., 2001. un 2002. gadā valsts akciju sabiedrība “Sociedad Estatal de Participationes Industriales” (turpmāk “SEPI”) veica kapitāla ieguldīšanu “IZAR Construcciones navales” (turpmāk “IZAR”) par kopējo summu 1477 miljoniem euro.
English: By letters dated 8 November 2002 and 14 January 2003, the Commission requested information on this matter.
German: Mit Schreiben vom 8. November 2002 und vom 14. Januar 2003 forderte die Kommission weitere Angaben in dieser Angelegenheit.
Portuguese: Por cartas de 8 de Novembro de 2002 e 14 de Janeiro de 2003, a Comissão solicitou informações sobre esta matéria.
Danish: Ved breve af 8. november 2002 og 14. januar 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om disse kapitalindskud.
Swedish: Genom skrivelser av den 8 november 2002 och 14 januari 2003 begärde kommissionen upplysningar i ärendet.
Finnish: Komissio pyysi asiasta lisätietoja 8 päivänä marraskuuta 2002 ja 14 päivänä tammikuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 8ης Νοεμβρίου 2002 και της 14ης Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό.
Hungarian: A Bizottság 2002. november 8-án és 2003. január 14-én kelt levelében tájékoztatást kért ebben az ügyben.
Estonian: Komisjon nõudis teavet selles küsimuses 8. novembri 2002. aasta ja 14. jaanuari 2003. aasta kirjades.
Latvian: 2002. gada 8. novembra un 2003. gada 14. janvāra vēstulē Komisija pieprasīja informāciju šīs lietas sakarā.
English: By decision of 27 May 2003 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transactions whereby SEPI injected EUR 1477 million in IZAR. The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 28 May 2003.
Italian: Con decisione del 27 maggio 2003, la Commissione ha avviato il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in merito all’operazione attraverso la quale SEPI ha conferito a IZAR 1477 milioni di EUR. Le autorità spagnole sono state informate della decisione con lettera della Commissione del 28 maggio 2003.
Danish: Ved beslutning af 27. maj 2003 indledte Kommissionen proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for SEPI's kapitalindskud i IZAR på 1,477 mia. EUR. De spanske myndigheder blev underrettet herom ved brev af 28. maj 2003.
Slovak: Rozhodnutím z 27. mája 2003 Komisia začala konanie stanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (ďalej len „začatie konania“), týkajúce sa transakcií, ktorými SEPI poskytla spoločnosti IZAR finančné injekcie vo výške 1477 miliónov EUR. Španielske úrady boli o tomto rozhodnutí informované listom Komisie z 28. mája 2003.
English: The measures therefore were likely to constitute aid. By its nature such aid is likely to distort competition.
Italian: È pertanto probabile che le misure costituiscano aiuti che, per loro natura, possono distorcere la concorrenza.
Dutch: De maatregelen behelsden daarom waarschijnlijk staatssteun, die door zijn aard de concurrentie kan vervalsen.
Danish: Foranstaltningerne udgjorde derfor sandsynligvis støtte, som pr. definition kunne fordreje konkurrencen.
Estonian: Seepärast sisaldasid nimetatud meetmed tõenäoliselt abi, mis oma olemuselt on konkurentsi moonutav.
English: A party requesting anonymity made a joint comment for this case and State aid case C-40/00 [6]. It underlines that the investigated aid has created a serious distortion in the market of recreational ships.
Italian: Una parte, che ha chiesto l’anonimato, ha presentato un’osservazione comune sia a questo caso che al caso C 40/00, relativo ad aiuti di Stato [6], nella quale si sottolinea che gli aiuti oggetto dell’indagine hanno determinato una seria distorsione della concorrenza sul mercato delle imbarcazioni da diporto.
Dutch: Eén partij, die anoniem wenste te blijven, verwees in zijn reactie zowel naar deze zaak als naar steunmaatregel C 40/00 [6] en benadrukte dat de onderzochte steunmaatregel ernstige concurrentievervalsing op de markt voor pleziervaartuigen heeft veroorzaakt.
Danish: Den ene af parterne, der anmodede om at forblive anonym, fremsatte en fælles bemærkning til denne sag og statsstøttesag C 40/00 [6] Denne part understregede, at den her omhandlede støtte havde skabt alvorlige konkurrencefordrejninger på markedet for fritidsfartøjer.
Greek: Ένας εξ αυτών, ο οποίος θέλησε να διατηρήσει την ανωνυμία του, διαβίβασε κοινές παρατηρήσεις για την παρούσα υπόθεση και την υπόθεση της κρατικής ενίσχυσης C 40/00 [6] τονίζοντας ότι η εξεταζόμενη ενίσχυση έχει προκαλέσει σοβαρή νόθευση στην αγορά των πλοίων αναψυχής.
English: Another joint comment for this case and case C-40/00 was received from Royal van Lent Shipyard B.V. The company claims that aids granted by the Spanish government during the past years has been extremely prejudicial for many of the competitors in the market for mega yachts.
Italian: Alla Commissione è pervenuta un’altra osservazione congiunta relativa al caso in oggetto e al caso C 40/00 da parte di Royal van Lent Shipyard Royal B.V., nella quale si afferma che gli aiuti concessi dal governo spagnolo negli ultimi anni si sono rivelati estremamente dannosi per molti concorrenti che operano nel mercato dei megayacht.
Danish: En anden fælles bemærkning til denne sag og sag C 40/00 blev modtaget fra Royal van Lent Shipyard BV., der hævdede, at de seneste års støtte fra den spanske stat havde været til alvorlig skade for mange af konkurrenterne på markedet for megayachter.
English: The Commission also received comments from IZAR. IZAR claims that the concerned capital injections fall under Article 296 of the EC Treaty, and that any problems concerning distortion of trade should be treated within the context of the cooperation procedure of Article 298 of the EC Treaty.
French: La Commission a également reçu des observations de la part d’IZAR, qui affirme que les apports de capitaux relèvent de l’application de l'article 296 du traité CE, et que tout problème lié à des distorsions des échanges doit être traité dans le contexte de la procédure de coopération prévue par l'article 298 du traité CE.
Danish: Kommissionen modtog også bemærkninger fra IZAR, der hævdede, at de pågældende kapitalindskud faldt ind under EF-traktatens artikel 296, og at eventuelle konkurrenceproblemer skulle behandles inden for rammerne af samarbejdsproceduren i traktatens artikel 298.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από την IZAR, η οποία υποστηρίζει ότι οι επίμαχες εισφορές κεφαλαίου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ και ότι κάθε πρόβλημα που αφορά τη νόθευση των συναλλαγών θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας του άρθρου 298 της συνθήκης ΕΚ.
Estonian: Komisjon sai ka IZAR’ilt märkused, milles väidetakse, et kõnealuseid kapitalisüste reguleerib EÜ asutamislepingu artikkel 296 ning et võimalikke kaubanduse kahjustamisega seotud probleeme tuleks vaadelda EÜ asutamislepingu artiklis 298 sätestatud koostöömenetluse kontekstis.
English: The Spanish government had undertaken the commitment that the yards would not receive any further aid for restructuring, rescue, loss compensation or privatisation. This was reflected in the conditions attached to the Commission's decision approving the aid.
French: Le gouvernement espagnol s’est engagé à ne plus accorder aux chantiers navals aucune nouvelle aide à la restructuration, au sauvetage, à la privatisation ou pour la compensation de pertes éventuelles, comme l’indiquent les conditions fixées dans la décision de la Commission portant approbation de l’aide.
Italian: Il governo spagnolo ha assunto l’impegno che i cantieri navali non ricevessero alcun altro aiuto alla ristrutturazione, al salvataggio, alla compensazione delle perdite o alla privatizzazione.
Danish: Den spanske regering havde givet tilsagn om, at værfterne ikke ville modtage ny støtte til omstrukturering, redning, godtgørelse af tab eller privatisering.
Greek: Η ισπανική κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να μην χορηγηθούν στα ναυπηγεία περαιτέρω ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, διάσωση, αντιστάθμιση ζημιών ή ιδιωτικοποίηση, πράγμα που αναφέρεται και στους συνημμένους στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση της ενίσχυσης όρους.
Slovak: Španielska vláda sa zaviazala, že lodenice nedostanú žiadnu ďalšiu pomoc na reštrukturalizáciu, záchranu, kompenzáciu strát alebo privatizáciu.
Estonian: Hispaania valitsus omakorda pidi tagama, et laevatehased ei saa lisaabi tehaste ümberkorraldamiseks, päästmiseks, kahjude kompenseerimiseks või erastamiseks.
English: Gijon
German: Gijón
Spanish: Gijón
Danish: Gijón
Latvian: “Gijon”
Lithuanian: „Gijon“
English: 80,2– ted results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
French: 80,2– tion des résultats des activités civiles d’IZAR pour la période 2000-2003 [17]
German: 80,2– tzte Ergebnisse für die zivilen Geschäftsbereiche der IZAR 2000 bis 2003 [17]
Spanish: 80,2– ción de los resultados de las actividades civiles de Izar de 2000 a 2003 [17]
Italian: 80,2– ati stimati delle attività civili di IZAR dal 2000 al 2003 [17]
Portuguese: 80,2– ados estimados para as actividades civis da IZAR entre 2000 e 2003 [17]
Dutch: 80,2– tte resultaten van de civiele activiteiten bij IZAR van 2000 tot 2003 [17]
Danish: 80,2– ver resultatet af IZAR's civile aktiviteter 2000-2003) [17]
Greek: 80,2– κτίμηση αποτελέσματα των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για την περίοδο 2000-2003 [17]
Slovak: 80,2– výsledkov civilných aktivít spoločnosti IZAR za roky 2000 až 2003 [17]
Hungarian: 80,2– R polgári tevékenységeinek becsült eredménye 2000-től 2003-ig [17]
Slovenian: 80,2– ni rezultati civilnih dejavnosti družbe IZAR med letoma 2000 in 2003 [17]
English: 103,6– ed results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
French: 103,6– ion des résultats des activités civiles d’IZAR pour la période 2000-2003 [17]
German: 103,6– zte Ergebnisse für die zivilen Geschäftsbereiche der IZAR 2000 bis 2003 [17]
Spanish: 103,6– ión de los resultados de las actividades civiles de Izar de 2000 a 2003 [17]
Italian: 103,6– ti stimati delle attività civili di IZAR dal 2000 al 2003 [17]
Portuguese: 103,6– dos estimados para as actividades civis da IZAR entre 2000 e 2003 [17]
Dutch: 103,6– te resultaten van de civiele activiteiten bij IZAR van 2000 tot 2003 [17]
Danish: 103,6– er resultatet af IZAR's civile aktiviteter 2000-2003) [17]
Greek: 103,6– τίμηση αποτελέσματα των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για την περίοδο 2000-2003 [17]
Slovak: 103,6– ýsledkov civilných aktivít spoločnosti IZAR za roky 2000 až 2003 [17]
Hungarian: 103,6–  polgári tevékenységeinek becsült eredménye 2000-től 2003-ig [17]
Slovenian: 103,6– i rezultati civilnih dejavnosti družbe IZAR med letoma 2000 in 2003 [17]
English: 290,1– ed results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
French: 290,1– ion des résultats des activités civiles d’IZAR pour la période 2000-2003 [17]
German: 290,1– zte Ergebnisse für die zivilen Geschäftsbereiche der IZAR 2000 bis 2003 [17]
Spanish: 290,1– ión de los resultados de las actividades civiles de Izar de 2000 a 2003 [17]
Italian: 290,1– ti stimati delle attività civili di IZAR dal 2000 al 2003 [17]
Portuguese: 290,1– dos estimados para as actividades civis da IZAR entre 2000 e 2003 [17]
Dutch: 290,1– te resultaten van de civiele activiteiten bij IZAR van 2000 tot 2003 [17]
Danish: 290,1– er resultatet af IZAR's civile aktiviteter 2000-2003) [17]
Greek: 290,1– τίμηση αποτελέσματα των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για την περίοδο 2000-2003 [17]
Slovak: 290,1– ýsledkov civilných aktivít spoločnosti IZAR za roky 2000 až 2003 [17]
Hungarian: 290,1–  polgári tevékenységeinek becsült eredménye 2000-től 2003-ig [17]
Slovenian: 290,1– i rezultati civilnih dejavnosti družbe IZAR med letoma 2000 in 2003 [17]
English: Therefore the provision of these resources from SEPI to IZAR did not comply with the market economy investor principle. Therefore the capital injected for the use of the civil activities constitutes State aid to IZAR.
Danish: Derfor opfyldte SEPI's tilførsel af kapital til IZAR ikke det markedsøkonomiske investorprincip, og derfor udgør kapitalindskuddet til brug for de civile aktiviteter statsstøtte til IZAR.
Estonian: Seega kõnealuste ressursside andmine SEPI’lt IZAR’ile ei olnud kooskõlas turumajandusliku investeerimise põhimõttega ning kapitalisüstid tsiviiltegevusele sisaldasid riigiabi IZAR’ile.
English: It furthermore appears to have made losses (based on IZAR’s annual reports) in it military activities in 2000 to 2002 of approximately EUR […] million.
German: Darüber hinaus hat der Konzern (nach dem Jahresbericht der IZAR) im militärischen Bereich zwischen 2000 und 2002 offenbar Verluste in Höhe von rund […] Mio. EUR gemacht.
Portuguese: Afigura-se além disso (com base nos relatórios anuais da IZAR) que a empresa teria registado prejuízos nas actividades militares entre 2000 e 2002 da ordem dos […] milhões de euros.
Dutch: Zij blijkt bovendien van 2000 tot 2002 voor ongeveer […] miljoen EUR aan verliezen te hebben geleden (volgens de jaarverslagen van IZAR) op haar militaire activiteiten.
Swedish: Enligt IZAR:s årsrapporter verkar BAZAN under 2000–2002 också ha gjort förluster på cirka […] miljoner euro på sin militära verksamhet.
Finnish: Lisäksi yrityksen sotilasalan toiminnasta vaikuttaisi aiheutuneen vuosina 2000–2002 tappiota noin […] miljoonaa euroa (IZARin vuosikertomusten perusteella).
Greek: Φαίνεται ακόμη ότι κατά το διάστημα 2000-2002 σημείωσε (βάσει των ετήσιων εκθέσεων της IZAR) ζημίες ύψους […] εκατ. ευρώ περίπου σε σχέση με τις στρατιωτικές της δραστηριότητες.
Polish: Dodatkowo okazuje się, że przyniósł on straty (na podstawie rocznych raportów IZAR) ze swoich przedsiębiorstw wojskowych w latach 2000–2002 w kwocie około […] mln euro.
Hungarian: Továbbá úgy tűnik (az IZAR éves beszámolója alapján), hogy körülbelül […] millió euró veszteséget termelt a katonai tevékenységeiben 2000-től 2002-ig.
Estonian: Lisaks on selgunud, et ettevõtja kandis kahjumit (vastavalt IZAR’i) […] miljoni euro ulatuses.
Latvian: Turklāt “BAZAN” bijuši zaudējumi (balstoties uz “IZAR” gada pārskatu) militārajos uzņēmumos […] miljonu euro apmērā laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Taip pat paaiškėjo, kad (remiantis IZAR metine atskaitomybe) ji iš karinės veiklos 2000–2002 m. patyrė apie […] milijonus EUR nuostolių.
English: It can therefore be established that the losses of IZAR’s civil activities had to be covered by the capital injection provided in year 2000.
German: Es kann daher davon ausgegangen werden, dass die Verluste in den zivilen Geschäftsbereichen der IZAR durch die im Jahr 2000 erfolgte Kapitalzuführung ausgeglichen wurden.
Portuguese: Pode por conseguinte concluir-se que os prejuízos das actividades civis da IZAR tiveram de ser cobertos pela injecção de capital realizada em 2000.
Dutch: Hieruit kan derhalve worden afgeleid dat de verliezen van IZAR op haar civiele activiteiten gedekt moesten worden door de kapitaalinjectie die in 2000 werd gegeven.
Swedish: Det kan därför slås fast att kapitaltillskottet år 2000 var nödvändigt för att täcka förlusterna inom IZAR:s civila verksamheter.
Finnish: Sen vuoksi voidaan päätellä, että IZARin siviilitelakkatoiminnasta aiheutuneet tappiot oli katettava vuonna 2000 tehdyllä pääomakorotuksella.
Greek: Συνάγεται επομένως ότι οι ζημίες που αφορούν τις πολιτικές δραστηριότητες της IZAR έπρεπε να καλυφθούν με την εισφορά κεφαλαίου του 2000.
Polish: Można zatem uznać, że straty przedsiębiorstw cywilnych IZAR musiały zostać pokryte z zastrzyków kapitału dostarczonych w roku 2000.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy az IZAR polgári tevékenységeinek veszteségeit a 2000-es évben nyújtott tőkejuttatással kellett fedezni.
Estonian: Sellest tulenevalt võib kinnitada, et IZAR’i tsiviiltegevuse kahjumit tuli katta 2000. aastal tehtud kapitalisüstidega.
Latvian: Tādēļ var konstatēt, ka “IZAR” civilo uzņēmumu zaudējumus vajadzēja segt ar kapitāla ieguldīšanu, kas tika veikta 2000. gadā.
Lithuanian: Todėl galima konstatuoti, kad IZAR civilinės veiklos nuostoliai turėjo būti padengti iš 2000 m. suteikto kapitalo įdėjimo.