FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are ad hoc measures to assist Alstom and are therefore selective.
French: Ce sont des mesures ad hoc en faveur d’Alstom et donc sélectives.
German: Es handelt sich um Ad-hoc-Maßnahmen und damit selektive Maßnahmen zugunsten von Alstom.
Spanish: Se trata de medidas específicas en favor de Alstom, y por ello selectivas.
Italian: Si tratta di misure ad hoc a favore di Alstom e quindi di misure selettive.
Portuguese: São medidas ad hoc a favor da Alstom e, por conseguinte, selectivas.
Dutch: Het gaat om ad hoc-maatregelen ten voordele van Alstom. Deze maatregelen zijn bijgevolg selectief.
Danish: Det er ad hoc-foranstaltninger til fordel for Alstom og derfor selektive.
Swedish: Det rör sig om särskilda åtgärder som vidtas till förmån endast för Alstom och som därmed är selektiva.
Finnish: Kyse on Alstomin hyväksyi toteutetuista tapauskohtaisista toimenpiteistä, jotka ovat luonteeltaan valikoivia.
Greek: Πρόκειται για ειδικά μέτρα υπέρ της Alstom και ως εκ τούτου επιλεκτικά εφαρμοζόμενα.
Czech: Jsou to opatření ad hoc ve prospěch skupiny Alstom, a tedy selektivní.
Slovak: Tieto opatrenia predstavujú opatrenia ad hoc v prospech spoločnosti Alstom, a teda sú selektívne.
Polish: Są to środki ad hoc na rzecz grupy Alstom, a więc środki selektywne.
Hungarian: A következők az Alstom javára tett egyszeri és szelektív intézkedések.
Slovenian: Gre za ad hoc ukrepe v korist Alstoma in so zato izbirni.
Estonian: Nimetatud meetmed on suunatud spetsiaalselt Alstom’ile, seega on tegemist valikuliste meetmetega.
Latvian: Tie ir pasākumi ad hoc par labu Alstom un tātad ir selektīvi.
Lithuanian: Šios priemonės yra ad hoc skirtos Alstom, todėl yra selektyvios.
English: Measures 1 to 6
French: Mesures 1 à 6
German: Maßnahmen 1 bis 6
Spanish: Medidas 1 a 6
Italian: Misure 1-6
Portuguese: Medidas 1 a 6
Dutch: Maatregelen 1 tot en met 6
Danish: Foranstaltning 1 til 6
Swedish: Åtgärderna 1–6
Finnish: Toimenpiteet 1–6
Greek: Μέτρα 1 έως 6
Czech: Opatření 1 až 6
Slovak: Opatrenia 1 až 6
Polish: Środki od 1 od 6
Hungarian: 1–6. intézkedés
Slovenian: Ukrepi od 1 do 6
Estonian: Meetmed 1–6
Latvian: līdz 6. pasākums
Lithuanian: 1–6 priemonės
English: Without the participation of the state, the banks would not have undertaken to support the firm.
French: Sans la participation de l’État, les banques ne se seraient pas engagées à soutenir l’entreprise.
German: Ohne Beteiligung des Staates hätten sich die Banken nicht zu einer Unterstützung des Unternehmens bereit erklärt.
Spanish: Sin la participación del Estado, los bancos no se habrían comprometido a apoyar a la empresa.
Italian: Senza la partecipazione dello Stato, le banche non si sarebbero impegnate a sostenere l’impresa.
Portuguese: Sem a participação do Estado, o consórcio de bancos não se teria disposto a apoiar a empresa.
Dutch: Zonder de staatsparticipatie zouden de banken zich er niet toe hebben verbonden de onderneming te steunen.
Danish: Uden statens deltagelse ville bankerne ikke have forpligtet sig til at støtte virksomheden.
Swedish: Utan statens deltagande skulle bankerna inte ha bidragit med sitt stöd till företaget.
Finnish: Ilman valtion mukaantuloa pankit eivät olisi sitoutuneet tukemaan Alstomia.
Greek: Χωρίς την κρατική συμμετοχή, οι τράπεζες δεν θα είχαν αναλάβει την υποχρέωση να στηρίξουν την επιχείρηση.
Czech: Bez účasti státu by se banky nezavázaly, že podnik podpoří.
Slovak: Bez účasti štátu by sa banky nezaviazali spoločnosť Alstom podporiť.
Hungarian: Az állam részvétele nélkül a bankok nem vállalnák a vállalat támogatását.
Slovenian: Brez sodelovanja države se banke ne bi mogle obvezati, da vzdržujejo podjetje.
Estonian: Ilma nimetatud riigipoolse osaluseta ei jätkaks pangad ettevõtte toetamist.
Latvian: Bez valsts līdzdalības bankas nebūtu iesaistījušās uzņēmuma atbalstīšanā.
English: France considers that the measures deriving from the September 2003 agreement do constitute aid, but that they are compatible with the common market.
French: La France estime que les mesures issues de l’accord de septembre 2003 constituent bien des aides, mais toujours compatibles avec le marché commun.
German: Nach Auffassung Frankreichs sind die Maßnahmen aus der Vereinbarung vom September 2003 durchaus Beihilfen, die allerdings mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Francia estima que las medidas derivadas del acuerdo de septiembre de 2003 implican ayudas, pero ayudas compatibles con el mercado común.
Italian: La Francia ritiene che le misure derivanti dall’accordo del settembre 2003 costituiscano effettivamente aiuti, aiuti peraltro compatibili con il mercato comune.
Portuguese: A França considera que as medidas decorrentes do acordo de Setembro de 2003 constituem de facto auxílios, porém, sempre compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Frankrijk is van oordeel dat de uit de overeenkomst van september 2003 voortvloeiende maatregelen weliswaar steun vormen, maar dat zij verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Frankrig mener, at de foranstaltninger, der fulgte af aftalen fra september 2003 ganske vist er støtte, men stadig er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Frankrikes bedömning är att åtgärderna enligt avtalet från september 2003 visserligen utgör statligt stöd, men att detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ranska katsoo, että syyskuussa 2003 tehtyyn sopimukseen perustuvat toimenpiteet ovat yhteismarkkinoille soveltuvaa valtiontukea.
Greek: Η Γαλλία κρίνει ότι τα μέτρα που προέκυψαν από τη συμφωνία του Σεπτεμβρίου 2003 αποτελούν σαφώς ενισχύσεις, συμβιβάσιμες όμως με την κοινή αγορά..
Czech: Francie je toho názoru, že opatření z dohody ze září 2003 opravdu představují podpory, ovšem že jsou stále slučitelné se společným trhem.
Slovak: Francúzsko sa domnieva, že opatrenia vyplývajúce z dohody zo septembra 2003 skutočne predstavujú pomoc, táto je však podľa Francúzska zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Francja uważa, iż środki przyjęte na mocy porozumienia z września 2003 r. stanowią pomoc, lecz że pomoc ta jest ciągle zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Franciaország úgy véli, hogy a 2003. szeptemberi megállapodásból eredő intézkedések támogatások ugyan, de akkor is összeegyeztethetőek a közös piaccal.
Slovenian: Francija ocenjuje, da se ukrepi iz sporazuma s septembra 2003 pomoč, vendar so še vedno združljivi s skupnim trgom.
Estonian: Prantsusmaa on seisukohal, et 2003. aasta septembri kokkuleppest tulenevad meetmete näol on küll tegemist abiga, kuid et need meetmed on samas ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Francija uzskata, ka no 2003. gada septembra nolīguma izrietošie pasākumi tiešām veido atbalstus, taču tādus, kas aizvien ir saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Prancūzija pažymi, kad 2003 m. rugsėjo susitarime numatytos priemonės tikrai yra pagalba, tačiau suderinama su bendrąja rinka.
English: The Commission’s preliminary position is thus confirmed as regards the measures covered by the decisions to initiate and extend the procedure.
French: La position préliminaire de la Commission se trouve ainsi confirmée quant aux mesures visées dans les décisions d’ouverture et d’extension de la procédure.
German: Die anfängliche Meinung der Kommission über die in den Beschlüssen über die Eröffnung bzw. Ausweitung des Verfahrens angesprochenen Maßnahmen wird damit bestätigt.
Italian: La posizione preliminare della Commissione risulta quindi confermata per quanto concerne le misure oggetto delle decisioni di avvio e di estensione del procedimento.
Portuguese: Deste modo, é confirmada a posição preliminar da Comissão quanto às medidas previstas nas decisões de início e de extensão do procedimento.
Dutch: Het aanvankelijke standpunt van de Commissie wordt dus bevestigd wat betreft de maatregelen waarop het besluit tot inleiding en het besluit tot uitbreiding van de procedure betrekking hebben.
Danish: Kommissionens foreløbige stillingtagen er således blevet bekræftet med hensyn til de foranstaltninger, der var omhandlet af beslutningerne om indledning og udvidelse af proceduren.
Swedish: Kommissionens preliminära ställningstagande har alltså bekräftats när det gäller de åtgärder som avses i besluten om att inleda och om att utvidga förfarandet.
Finnish: Tämä vahvistaa komission alustavan näkemyksen toimenpiteistä, joita päätökset muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta ja laajentamisesta koskevat.
Greek: Η προκαταρκτική θέση της Επιτροπής επιβεβαιώνεται έτσι όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στις αποφάσεις κίνησης και επέκτασης της διαδικασίας.
Czech: Co se týká opatření uvedených v rozhodnutích o zahájení a o rozšíření řízení, tím byl předběžný postoj Komise potvrzen.
Slovak: Predbežné stanovisko Komisie je tak potvrdené, čo sa týka opatrení cielených v rozhodnutiach o začatí a rozšírení konania.
Polish: Wstępne stanowisko Komisji zostało w ten sposób potwierdzone, jeżeli chodzi o środki, o których mowa w decyzjach o rozpoczęciu i rozszerzeniu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság előzetes álláspontja így megerősítést nyert az eljárás megnyitásáról és kiterjesztéséről szóló határozatban szereplő intézkedések tekintetében.
Slovenian: Predhodno mnenje Komisije v zvezi z ukrepi, zajetimi v sklepe o začetku in podaljšanju postopka, je torej potrjeno.
Estonian: Seega leiab kinnitust menetluse algatamise ja laiendamise otsustes väljendatud komisjoni esialgne seisukoht vaadeldavate meetmete osas.
Latvian: Tādējādi tika apstiprināta Komisijas iepriekšējā nostāja attiecībā uz lēmumos par procedūras uzsākšanu un piemērošanu minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taigi preliminari Komisijos pozicija dėl priemonių, nurodytų sprendimuose pradėti tyrimą ir išplėsti procedūrą, pasitvirtino.
English: It cannot therefore be affected by the changes to some of the measures communicated by the French authorities in May 2004.
French: Elle ne peut donc être affectée que par les modifications de certaines des mesures, communiquées par les autorités françaises en mai 2004.
German: Sie kann daher nur durch die von den französischen Behörden im Mai 2004 gemeldeten Änderungen an manchen Maßnahmen berührt werden.
Italian: Pertanto, tale posizione può mutare unicamente per effetto delle modifiche apportate ad alcune misure, comunicate dalle autorità francesi nel maggio 2004.
Portuguese: Por conseguinte, só pode ser afectada pelas alterações de determinadas medidas, comunicadas pelas autoridades francesas em Maio de 2004.
Dutch: Het kan enkel worden beïnvloed door de wijziging van een aantal van de maatregelen die in mei 2004 door de Franse autoriteiten zijn meegedeeld.
Danish: Den kan derfor ikke påvirkes af de ændringer af visse af foranstaltningerne, som de franske myndigheder sendte meddelelse om i maj 2004.
Swedish: Detta kan således endast påverkas av de ändringar av vissa av åtgärderna som meddelades av de franska myndigheterna i maj 2004.
Finnish: Siksi ainoa asia, joka voi muuttaa komission alustavan näkemyksen, ovat eräisiin toimenpiteisiin tehdyt muutokset, joista Ranskan viranomaiset ilmoittivat toukokuussa 2004.
Greek: Δεν μπορεί ως εκ τούτου να επηρεαστεί παρά μόνο από τροποποιήσεις ορισμένων μέτρων, που ανακοίνωσαν οι γαλλικές αρχές, τον Μάιο 2004.
Czech: Mohly jej tedy ovlivnit pouze změny některých opatření, jež francouzské úřady sdělily v květnu 2004.
Slovak: Môže teda byť ovplyvnené iba úpravami niektorých opatrení oznámených francúzskymi úradmi v máji 2004.
Polish: Pozycja ta może się zmienić jedynie przez zmiany niektórych środków, zgłoszone przez władze francuskie w maju 2004 r.
Hungarian: Azt így már csak azon bizonyos intézkedések módosításai érinthetik, amelyeket a francia hatóságok 2004. májusában közöltek.
Slovenian: Spremembe nekaterih ukrepov, ki so jih francoski organi predložile maja 2004, na to ne morejo vplivati.
Estonian: Seda seisukohta on võimalik muuta vaid teatavate meetmete muutmise teel, mille osas Prantsusmaa esitas oma ettepanekud 2004. aasta mais.
Latvian: To tātad var ietekmēt vienīgi atsevišķu to pasākumu grozījumi, par ko Francijas iestādes paziņoja 2004. gada maijā.
Lithuanian: Todėl ji gali pasikeisti tik dėl kai kurių priemonių pakeitimų, apie kuriuos Prancūzijos vyriausybė pranešė 2004 m. gegužę.
English: The TSDDRA (measure 1) were subscribed to by the state in a context that cannot be that of a private investor operating in a market economy.
French: Les TSDDRA (mesure 1) ont été souscrits par l’État dans un contexte qui ne peut être celui d’un investisseur privé en économie de marché.
German: Die TSDDRA (Maßnahme 1) wurden vom Staat in einem Rahmen gezeichnet, der nicht der eines marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors ist.
Spanish: Los TSDDRA (medida 1) han sido suscritos por el Estado en un contexto que no puede ser el de un inversor privado en economía de mercado.
Italian: I TSDDRA (misura 1) sono stati sottoscritti dallo Stato in un contesto che non può essere quello dell’investitore privato operante in economia di mercato.
Portuguese: Os TSDDRA (medida 1) foram subscritos pelo Estado num contexto que não pode ser o de um investidor privado em economia de mercado.
Dutch: De staat heeft op de TSDDRA (maatregel 1) ingeschreven in een context die niet deze van een particuliere investeerder in een markteconomie kan zijn.
Danish: TSDDRA (foranstaltning 1) er tegnet af staten på betingelser, som ikke gælder for en privat investor i en markedsøkonomi.
Swedish: TSDDRA (åtgärd 1) har tecknats av staten enligt förutsättningar som inte kan liknas vid dem som gäller för en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Valtio merkitsi osakkeina lunastettavia etuoikeudettomia määräaikaisia arvopapereita (toimenpide 1) tilanteessa, jossa valtiota ei voida rinnastaa markkinataloudessa toimivaan yksityiseen sijoittajaan.
Greek: Οι TSDDRA (μέτρο 1) αποτελούν αντικείμενο κρατικής εγγύησης σε ένα πλαίσιο που δεν μπορεί να είναι αυτό του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία ελεύθερης αγοράς.
Czech: Podřízené cenné papíry na dobu určitou splatné v akciích (PCPDUSA) (opatření 1) stát upsal za souvislostí, v nichž se nemůže ocitnout soukromý investor v tržním hospodářství.
Slovak: TSDDRA (opatrenie 1) boli upísané štátom v kontexte, ktorý nie je porovnateľný s kontextom súkromného investora v trhovej ekonomike.
Polish: TSDDRA (środek 1) zostały subskrybowane przez państwo na warunkach, które nie mogą być takie, jak dla inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej.
Hungarian: A TSDDRA-kat (1. intézkedés) az állam olyan körülmények között jegyezte, amely nem lehet egy piacgazdasági magánbefektető esetében.
Slovenian: TSDDRA (ukrep 1) je država vpisala v kontekstu, ki ni kontekst zasebnih vlagateljev, ki delujejo v tržnem gospodarstvu.
Estonian: TSDDRA (meetme 1) rakendamine riigi poolt toimub kontekstis, mis ei ole seostatav erainvestoriga turumajanduse tingimustes.
Latvian: Valsts parakstīja TSDDRA (1. pasākums) apstākļos, kas neatbilst privātam investoram tirgus ekonomikā.
Lithuanian: Valstybė pasirašė TSDDRA (1 priemonė) tokiomis sąlygomis, kurios neatitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo principo.
English: They thus confer an advantage on Alstom through state resources.
French: Ils procurent donc un avantage à Alstom au moyen de ressources d’État.
German: Sie bedeuten also einen aus staatlichen Mitteln finanzierten Vorteil für Alstom.
Spanish: Por ello, proporcionan una ventaja a Alstom por medio de recursos estatales.
Italian: Essi conferiscono quindi un vantaggio ad Alstom mediante risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, os mesmos conferem uma vantagem à Alstom através de recursos estatais.
Dutch: Er werd dus een voordeel aan Alstom toegekend met behulp van staatsmiddelen.
Danish: De giver således Alstom en fordel ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Därmed ges Alstom en fördel med hjälp av statliga medel.
Finnish: Näin ollen Alstom on saanut kyseisestä järjestelystä etua, joka on peräisin valtion varoista.
Greek: Παρέχουν ως εκ τούτου πλεονέκτημα στην Alstom μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Poskytují tedy skupině Alstom výhodu prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Poskytujú spoločnosti Alstom výhodu prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Przysparzają więc one korzyści grupie Alstom za pomocą środków państwowych.
Hungarian: Így állami forrásokkal előnyt nyújtnak az Alstom számára.
Slovenian: Ti imajo prek državnih sredstev pri Alstomu prednost.
Estonian: Selle meetmega antakse Alstom’ile riigi ressurssidest majanduslik eelis.
Latvian: Tie tātad piešķir Alstom priekšrocību ar valsts resursu palīdzību.
Lithuanian: Todėl jomis Alstom buvo suteiktas pranašumas naudojantis valstybiniais ištekliais.
English: Similarly, the short-term facilities (measure 2) were granted in a context that cannot be that of a private market economy investor.
French: De même, les facilités à court terme (mesure 2) ont été octroyées dans un contexte qui ne peut être celui d’un créditeur privé en économie de marché.
German: Auch die kurzfristigen Fazilitäten (Maßnahme 2) sind vor einem Hintergrund gewährt worden, der nicht der eines marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers ist.
Spanish: Asimismo, las facilidades a corto plazo (medida 2) se han concedido en un contexto que no puede ser el de un acreedor privado en economía de mercado.
Italian: Del pari, le agevolazioni a breve termine (misura 2) sono state concesse in un contesto che non può essere quello di un creditore privato operante in economia di mercato.
Portuguese: Do mesmo modo, as facilidades a curto prazo (medida 2) foram concedidos num contexto que não pode ser o de um credor privado em economia de mercado.
Dutch: Ook de kortlopende liquiditeiten (maatregel 2) werden toegekend in een context die niet deze van een particuliere schuldeiser in een markteconomie kan zijn.
Danish: De kortsigtede faciliteter (foranstaltning 2) blev på samme måde bevilget på betingelser, der ikke kan gælde for en privat kreditor i en markedsøkonomi.
Swedish: Likaså har interimsfinansieringen (åtgärd 2) beviljats av staten enligt förutsättningar som inte kan liknas vid en privat kreditgivare i en marknadsekonomi.
Finnish: Myös lyhyen aikavälin rahoitusjärjestelyt (toimenpide 2) toteutettiin tilanteessa, jossa yksityinen markkinataloussijoittaja ei olisi toiminut samoin.
Greek: Επίσης, οι βραχυπρόθεσμες διευκολύνσεις (μέτρο 2) χορηγήθηκαν σε ένα πλαίσιο που δεν μπορεί να είναι εκείνο του ιδιώτη πιστωτή σε οικονομία ελεύθερης αγοράς.
Czech: Stejně tak krátkodobá likvidita (opatření 2) byla poskytnuta v kontextu, v němž se nemůže ocitnout soukromý věřitel v tržním hospodářství.
Slovak: Krátkodobé úvery (opatrenie 2) tiež boli poskytnuté v kontexte, ktorý nie je porovnateľný s kontextom súkromného veriteľa v trhovej ekonomike.
Polish: Podobnie, ulgi krótkoterminowe (środek 2) zostały przyznane na warunkach, które nie mogą być takie same dla kredytodawcy prywatnego w gospodarce rynkowej.
Hungarian: Sőt, a rövid távú könnyítéseket (2. intézkedés) is olyan körülmények között adták meg, amely egy piacgazdasági magánhitelező esetében nem így történne.
Slovenian: Poleg tega so bila kratkoročna sredstva (ukrep 2) dodeljena v kontekstu, ki ni kontekst zasebnih vlagateljev, ki delujejo v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Ka lühiajaliste vahendite (meede 2) rakendamine toimub kontekstis, mis ei ole seostatav erakreeditoriga turumajanduse tingimustes.
Latvian: Tāpat īstermiņa atvieglojumi (2. pasākums) tika piešķirti apstākļos, kas neatbilst privātam kreditoram tirgus ekonomikā.
Lithuanian: Be to, trumpalaikiai finansiniai ištekliai (2 priemonė) buvo skirti tokiomis sąlygomis, kurios neatitinka privataus kreditoriaus, veikiančio rinkos ekonomikos sąlygomis, principo.
English: They thus also confer an advantage financed through state resources, in this instance through the intermediary of the CFDI, and attributable to the state.
French: Elles procurent donc elles aussi un avantage financé au moyen de ressources d’État, dans le cas d’espèce par le biais de la CFDI, et imputable à l’État.
German: Beide verschaffen also auch einen finanziellen Vorteil aus staatlichen Mitteln, im vorliegenden Fall über die CFDI, und sind daher dem Staat zuzurechnen.
Spanish: Así pues, éstas proporcionan también una ventaja financiada con recursos estatales, en el caso que nos ocupa por medio de la CFDI, e imputable al Estado.
Italian: Pertanto anch’esse procurano un vantaggio finanziato mediante risorse dello Stato, nella fattispecie attraverso la CFDI, e quindi sono da imputarsi allo Stato.
Portuguese: Por conseguinte, também estas dão uma vantagem proveniente de recursos estatais, no caso em apreço através da CFDI, e imputável ao Estado.
Dutch: Ook deze maatregelen verlenen dus een financieel voordeel met behulp van staatsmiddelen, in casu via de CFDI, en zijn toerekenbaar aan de staat.
Danish: De giver således også en fordel, der finansieres ved hjælp af statsmidler, i det konkrete tilfælde gennem CFDI, og kan tilskrives staten.
Swedish: Denna åtgärd medför således även den en fördel som finansieras med statliga resurser, i detta fall genom CFDI, och som kan tillskrivas staten.
Finnish: Niissä on siis kyse edusta, joka on rahoitettu valtion varoista tässä tapauksessa CFDI:n välityksellä ja joka johtuu valtiosta.
Greek: Επωφελούνται κατά συνέπεια και αυτές από ένα πλεονέκτημα που χρηματοδοτείται μέσω κρατικών πόρων, στη συγκεκριμένη περίπτωση μέσω του CFDI, και το οποίο καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Takže ony také poskytují výhodu financovanou prostřednictvím státních zdrojů, v tomto případě prostřednictvím CFDI, a lze ji přičíst státu.
Slovak: Tieto opatrenia teda rovnako predstavujú výhodu financovanú prostredníctvom štátnych zdrojov, v uvedenom prípade prostredníctvom CFDI, a teda výhodu pripísateľnú štátu.
Polish: Przysparzają one więc również korzyści finansowych za pomocą środków państwowych, w tym przypadku za pośrednictwem CFDI, co można przypisać państwu.
Hungarian: Így ők is állami forrásokból finanszírozott eszközökkel szereztek előnyt, ebben az esetben a CFDI-n keresztül, és ez az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Tako izkazujejo finančno prednost prek državnih sredstev, v tem primeru prek posrednika CFDI, v breme države.
Estonian: Nimetatud meetmed annavad ettevõttele seega samuti riigi ressurssidest eelise, antud juhul CFDI vahendusel ning kuuluvad seega riigi vastutusalasse.
Latvian: Arī tās tātad piešķir priekšrocību, kas finansēta ar valsts resursu palīdzību, šajā gadījumā ar CFDI starpniecību, un tas ir jāattiecina uz valsti.
Lithuanian: Taigi ji taip pat suteikia Alstom pranašumą, finansuojamą iš valstybinių išteklių, šiuo atveju – per CFDI, todėl yra priskiriama valstybei.