English: The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, as these vehicles are not used to carry goods and furthermore as these vehicles do not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
French: Les conditions de l’article 6, paragraphe 2, point b), de la directive 1999/62/CE sont remplies étant donné que lesdits véhicules ne circulent qu’occasionnellement sur les voies publiques, qu’ils ne sont pas utilisés pour le transport de marchandises, et qu’ils n'entraînent pas de distorsions de concurrence parce qu’ils ne peuvent pas être utilisés pour transporter autre chose que les équipements qui sont installés à demeure sur le véhicule et qui sont utilisés en tant que tels.
German: Die Bedingungen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 1999/62/EG sind erfüllt, da diese Fahrzeuge nicht ständig im öffentlichen Straßenverkehr und nicht im Güterverkehr eingesetzt werden und keine Wettbewerbszerrungen verursachen, da sie nicht zur Beförderung anderer als jener Güter eingesetzt werden können, die an dem Fahrzeug fest angebracht sind und im Rahmen von dessen Einsatz benutzt werden.
Spanish: Se cumplen las condiciones contempladas en el artículo 6, apartado 2, letra b), de la Directiva 1999/62/CE, teniendo en cuenta que esos vehículos sólo circulan ocasionalmente por la vía pública, no se utilizan para el transporte de mercancías ni provocan un falseamiento de la competencia por servir únicamente para transportar los equipos instalados de manera estable en el vehículo y utilizados como tales.
Italian: Le condizioni previste dall’articolo 6, paragrafo 2, lettera b) sono soddisfatte, dato che detti veicoli circolano solo occasionalmente sulla pubblica via, non sono utilizzati per il trasporto di merci e non comportano distorsioni di concorrenza perché possono essere utilizzati solo per trasportare le attrezzature installate in modo permanente sul veicolo e usate come tali.
Portuguese: As condições do n.o 2, alínea b), do artigo 6.o estão preenchidas, na medida em que os referidos veículos só ocasionalmente circulam na via pública, não são utilizados para o transporte de mercadorias e não ocasionam distorções da concorrência, já que apenas podem ser utilizados para transportar os equipamentos instalados com carácter permanente no veículo e usados como tal.
Dutch: Aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, onder b), wordt voldaan, aangezien genoemde voertuigen slechts af en toe deelnemen aan het verkeer op de openbare weg, niet voor goederenvervoer gebruikt worden en geen concurrentievervalsing veroorzaken omdat zij alleen maar kunnen worden gebruikt voor vervoer van vast op het voertuig gemonteerde en voor haar gebruiksdoel gebruikte uitrusting.
Danish: Betingelserne i artikel 6, stk. 2, litra b) i direktiv 1999/62/EF er opfyldt, idet de kun undtagelsesvis kører på offentlig vej, de anvendes ikke til godstransport, og de skaber ikke konkurrencefordrejninger, fordi de ikke kan transportere andet end det udstyr, som er permanent monteret på køretøjet, og som benyttes til specifikke formål.
Swedish: Villkoren i artikel 6.2 b i direktiv 1999/62/EG uppfylls i och med att de berörda fordonen endast körs tillfälligt på allmänna vägar och inte används för godstransport. Den transportverksamhet som de används för snedvrider inte heller konkurrensen eftersom fordonen endast kan användas för transport av den utrustning som är varaktigt monterad på fordonet och som används för specifika ändamål.
Finnish: Direktiivin 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, mikäli mainitun kaltaisia ajoneuvoja käytetään ainoastaan satunnaisesti yleisillä teillä eikä niitä käytetä tavaraliikenteen harjoittamiseen eivätkä näillä ajoneuvoilla suoritetut kuljetukset vääristä kilpailua, sillä niissä voidaan kuljettaa ainoastaan ajoneuvoihin pysyvästi asennettua, sellaisenaan käytettävää laitteistoa.
Greek: Πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/62/ΕΚ, δεδομένου ότι τα οχήματα αυτά μόνον περιστασιακά κυκλοφορούν σε δημόσιες οδούς, δε χρησιμοποιούνται για την μεταφορά εμπορευμάτων, και δεν επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού επειδή είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνο για την μεταφορά εξοπλισμού μονίμως εγκατεστημένου στο όχημα και χρησιμοποιούνται ως έχουν.
Czech: Podmínky čl. 6 odst. 2 písm. b) jsou splněny, protože uvedená vozidla jsou v silničním provozu používána pouze příležitostně, nejsou používána pro přepravu zboží a nenarušují hospodářskou soutěž, protože nemohou být používána k přepravě jiných věcí, než jsou prvky vybavení, které jsou pevně instalovány na vozidle a které jsou takto používány.
Slovak: Podmienky článku 6 ods. 2 písm. b) sú splnené vzhľadom na to, že uvedené vozidlá jazdia len príležitostne na verejných cestách, nepoužívajú sa na prepravu tovaru a nespôsobujú narušenie hospodárskej súťaže, pretože sa nemôžu použiť na prepravu ničoho iného než vybavenia, ktoré je natrvalo namontované na vozidle a ktoré sa používa ako také.
Polish: Warunki określone w art. 6 ust. 2 lit. b) zostały spełnione, biorąc pod uwagę fakt, że wspomniane pojazdy tylko okazjonalnie poruszają się po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do przewozu towarów oraz nie zakłócają konkurencji, ponieważ mogą być wykorzystywane wyłącznie do przewozu sprzętu zamontowanego na stałe w pojeździe i jako takie są używane.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek, mivel az említett járművek csak alkalmi jelleggel közlekednek a közutakon, nem használják azokat árufuvarozásra, és nem okozzák a verseny torzulását, mert csak olyan berendezések szállítására használhatók, amelyeket véglegesen felszereltek a járműre, és amelyeket ilyen minőségben használnak.
Slovenian: Pogoji iz člena 6(2)(b) Direktive 1999/62/ES so izpolnjeni, če navedena vozila le občasno vozijo po javnih cestah, če se ne uporabljajo za prevoz blaga in če ne izkrivljajo konkurence, saj se jih lahko uporablja le za prevoz opreme, ki je stalno vgrajena na vozilo, in se uporablja kot taka.
Estonian: Direktiivi 1999/62/EÜ artikli 6 lõike 2 punkt b tingimused on täidetud, kui nimetatud sõidukeid kasutatakse ainult ajutiselt üldkasutatavatel teedel, kui neid ei kasutata kaubaveoks, ja kui nende sõidukitega tehtavad veod ei põhjusta konkurentsimoonutusi, kuna kõnealuste sõidukitega võib vedada vaid püsiseadmeid, mida kasutatakse vastaval otstarbel.
Latvian: Direktīvas 1999/62/EK 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta nosacījumi tiek ievēroti, ņemot vērā to, ka iepriekš minēto transportlīdzekļu kustībai pa publiskās lietošanas autoceļiem ir gadījuma raksturs, tos neizmanto preču pārvadāšanai un tie nerada konkurences traucējumus, jo ar šiem transportlīdzekļiem var pārvadāt vienīgi uz tiem uzstādītas ierīces, un tos var izmantot tikai šādā veidā.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies b punkto sąlygos nėra pažeidžiamos, nes tomis transporto priemonėmis tik retkarčiais važiuojama viešaisiais keliais, jos nėra naudojamos kroviniams vežti, ir nėra iškraipoma konkurencija, kadangi jomis negalima gabenti nieko, išskyrus stacionariai ant jų sumontuotą įrangą, kuri naudojama tik kaip įranga.