English: Carsid’s internal rate of return would be […] [12], which, according to the Belgian authorities would be acceptable for a similar investment (applying a long-term interest rate of 5 %, which must be increased by 3 % to take account of the risk inherent in the steel industry).
French: Le TRI de Carsid serait de […] [12], ce qui, d’après les autorités belges, serait acceptable pour un investissement similaire (en tenant compte d’un taux d’intérêt à long terme de 5 % qu’il faut majorer de 3 % pour le risque inhérent à l’industrie sidérurgique).
German: Die IR von Carsid würde […] [12] betragen, was den belgischen Behörden zufolge für eine ähnliche Investition akzeptabel wäre (unter Berücksichtigung eines langfristigen Zinssatzes von 5 %, der um 3 % für das Risiko im Zusammenhang mit der Stahlindustrie erhöht werden muss).
Spanish: La TIR de Carsid sería de […] [12], lo que, según las autoridades belgas, sería aceptable para una inversión similar (teniendo en cuenta un porcentaje de interés a largo plazo del 5 % que es necesario incrementar un 3 % por el riesgo inherente a la industria siderúrgica).
Italian: Il TRI di Carsid sarebbe di […] [12], che, secondo le autorità belghe, sarebbe accettabile per un investimento analogo (tenuto conto di un tasso di interesse annuo a lungo termine del 5 % che occorre maggiorare del 3 % per i rischi inerenti all’industria siderurgica).
Portuguese: A taxa interna de rentabilidade (TIR) da Carsid seria de […] [12], o que, segundo as autoridades belgas, seria aceitável para um investimento similar (tendo em conta uma taxa de juro de longo prazo de 5 %, com uma majoração de 3 % para os riscos inerentes à indústria siderúrgica).
Dutch: De IRR van Carsid zou […] bedragen [12], hetgeen volgens de Belgische overheid aanvaardbaar zou zijn voor een vergelijkbare investering (rekening houdend met een langetermijnrente van 5 %, te verhogen met 3 % voor het inherente risico van de ijzer- en staalindustrie).
Danish: Det interne afkast i Carsid ligger ifølge beregningen på […] [12], hvilket ifølge de belgiske myndigheder er acceptabelt for en tilsvarende investering (på grundlag af en lang rente på 5 %, som skal forhøjes med 3 % på grund af den iboende risiko inden for stålsektoren).
Swedish: Carsids internavkastning skulle uppgå till […] [12], vilket enligt de belgiska myndigheterna är godtagbart för en sådan investering (med beaktande av en lång ränta på 5 % plus en riskpremie på 3 % för stålindustrin).
Finnish: Carsidin sisäinen tuotto olisi […] [12], mikä olisi Belgian viranomaisten mielestä tyydyttävä tulos vastaavanlaisesta investoinnista (kun otetaan huomioon 5 prosentin pitkäaikainen korkokanta, johon on lisättävä 3 prosenttia terästeollisuudelle ominaisen riskin vuoksi).
Greek: Το ΠΕΑ της Carsid θα ανερχόταν σε […] [12], γεγονός που, κατά τις βελγικές αρχές, θα ήταν αποδεκτό για έναν παρόμοιο επενδυτή (λαμβάνοντας υπόψη μακροπρόθεσμο επιτόκιο 5 % που πρέπει να προσαυξηθεί κατά 3% λόγω του εγγενούς κινδύνου της βιομηχανίας χάλυβα).
Czech: IVS Carsidy by bylo […] [12], což by podle belgických orgánů bylo pro podobnou investici přijatelné (s přihlédnutím k dlouhodobé úrokové sazbě 5 %, kterou je nutno zvýšit o 3 % za riziko vyplývající z hutního průmyslu).
Slovak: Hodnota TRI Carsidu by tak bola na úrovni […] [12], čo by podľa belgických predstaviteľov bolo pre obdobnú investíciu akceptovateľné (zarátajúc do toho dlhodobú úrokovú mieru 5 %, ktorú je potrebné navýšiť o 3 % kvôli riziku vlastnému pre hutnícky priemysel).
Polish: Stopa zysku z inwestycji spółki Carsid wyniosłaby […] [12], co, według władz belgijskich, byłoby do przyjęcia dla podobnej inwestycji (uwzględniając 5 % stopę oprocentowania długoterminowego powiększoną o 3 % z tytułu ryzyka związanego z przemysłem metalurgicznym).
Hungarian: A Carsid belső megtérülési rátája (TRI) e szerint […] [12] lenne, amely a belga hatóságok szerint elfogadható egy hasonló befektetés esetében (figyelembe véve egy 5 %-os hosszú távú kamatrátát, amelyet 3 %-kal kell növelni a vaskohászati iparban rejlő kockázat miatt).
Slovenian: TRI družbe bo […] [12], kar bo po mnenju belgijskih organov sprejemljivo za investicijo take vrste (z upoštevanjem dolgoročne obrestne mere 5 %, ki jo je potrebno povečati za 3 % za tveganja, značilna za jeklarsko industrijo).
Estonian: Carsid’i TRI (sisemine tasuvuslävi) oleks […], [12] see, mis Belgia võimude sõnul oleks sarnase investeeringu puhul aktsepteeritav (võttes arvesse pikaajalist 5 %-list intressimäära, mida tuleb tõsta 3 % võrra raua- ja terasetööstusele omaste riskide tõttu).
Latvian: Carsid TRI būtu […] [12], kas, atbilstoši beļģu institūcijām būtu pieņemams līdzīgam investoram (ņemot vērā ilglaicīgu procentu likmi 5 %, kas jāpalielina par 3 % metalurģijas industrijai raksturīgā riska dēļ).
Lithuanian: „Carsid“ TRI turėtų būti […] [12], kas, Belgijos institucijų nuomone, yra visiškai priimtina vykdant panašias investicijas (atsižvelgiant į ilgalaikius 5 % palūkanų procentus, kuriuos dėl plieno pramonei būdingos rizikos reikia padidinti 3 %).