FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 February 2005
French: du 17 février 2005
German: vom 17. Februar 2005
Spanish: de 17 de febrero de 2005
Italian: del 17 febbraio 2005
Portuguese: de 17 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 17 februari 2005
Danish: af 17. februar 2005
Swedish: av den 17 februari 2005
Finnish: tehty 17 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 17. února 2005,
Slovak: zo 17. februára 2005
Polish: z dnia 17 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 17.)
Slovenian: z dne 17. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 17. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 17 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung der nachstehenden Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC should therefore be extended,
French: La période d'application des mesures visées à l'article 2 de la décision 2002/148/CE devrait, dès lors, être prorogée,
German: Die Geltungsdauer der in Artikel 2 des Beschlusses 2002/148/EG genannten Maßnahmen sollte daher verlängert werden —
Spanish: En consecuencia, debe prorrogarse el período de aplicación de las medidas contempladas en el artículo 2 de la Decisión 2002/148/CE.
Italian: È opportuno pertanto prorogare il periodo di applicazione delle misure di cui all'articolo 2 della decisione 2002/148/CE,
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prorrogar o período de aplicação das medidas referidas no artigo 2.o da Decisão 2002/148/CE,
Dutch: De geldigheidsduur van de in artikel 2 van Besluit 2002/148/EG bedoelde maatregelen dient derhalve te worden verlengd,
Danish: Derfor bør perioden for anvendelse af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF forlænges —
Swedish: Den tillämpningsperiod för åtgärderna som anges i artikel 2 i beslut 2002/148/EG bör därför förlängas.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2002/148/EY 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamiskautta pitäisi jatkaa,
Greek: Η περίοδος εφαρμογής των μέτρων του άρθρου 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ πρέπει, επομένως, να παραταθεί,
Czech: Použitelnost opatření uvedených v článku 2 rozhodnutí 2002/148/ES by proto měla být prodloužena,
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES by sa preto malo predĺžiť,
Polish: Z tego względu okres zastosowania środków, o których mowa w art. 2 decyzji 2002/148/WE, powinien zostać przedłużony.
Hungarian: Ezért a 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések alkalmazási időszakát ki kell terjeszteni,
Slovenian: Zato je treba uporabo ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES podaljšati –
Estonian: Seetõttu tuleks otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 osutatud meetmete kohaldamisaega pikendada,
Latvian: Tādēļ Lēmuma 2002/148/EK 2. pantā minēto pasākumu piemērošanas laikposms būtu jāpagarina,
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2002/148/EB 2 straipsnyje nurodytas priemonių taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas,
English: The application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2006.
French: L'application des mesures visées à l'article 2 de la décision 2002/148/CE est prorogée jusqu'au 20 février 2006.
German: Die Geltungsdauer der in Artikel 2 des Beschlusses 2002/148/EG genannten Maßnahmen wird bis zum 20. Februar 2006 verlängert.
Spanish: La aplicación de las medidas mencionadas en el artículo 2 de la Decisión 2002/148/CE, se prorrogará hasta el 20 de febrero de 2006.
Italian: Il periodo di applicazione delle misure di cui all'articolo 2 della decisione 2002/148/CE è prorogato fino al 20 febbraio 2006.
Portuguese: A aplicação das medidas referidas no artigo 2.o da Decisão 2002/148/CE é prorrogada até 20 de Fevereiro de 2006.
Dutch: De toepassing van de maatregelen zoals bedoeld in artikel 2 van Besluit 2002/148/EG wordt verlengd tot en met 20 februari 2006.
Danish: Anvendelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF forlænges indtil den 20. februar 2006.
Swedish: Tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i artikel 2 i beslut 2002/148/EG förlängs härmed till och med den 20 februari 2006.
Finnish: Jatketaan päätöksen 2002/148/EY 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista 20 päivään helmikuuta 2006.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ, βάσει εις βάθος εξέτασης της κατάστασης υπό το φως των βουλευτικών εκλογών που προβλέπονται στη Ζιμπάμπουε τον Μάρτιο του 2005, παρατείνεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Použitelnost opatření uvedených v článku 2 rozhodnutí 2002/148/ES se prodlužuje do 20. února 2006.
Slovak: Uplatňovanie opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES sa predlžuje do 20. februára 2006.
Hungarian: A 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések alkalmazási időszakát 2006. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Uporaba ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES se podaljša do 20. februarja 2006.
Estonian: Otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 osutatud meetmete kohaldamist pikendatakse 20. veebruarini 2006.
Latvian: Lēmuma 2002/148/EK 2. pantā paredzēto pasākumu piemērošanas laikposmu pagarina līdz 2006. gada 20. februārim.
English: These measures shall be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
French: Ces mesures seront réexaminées sur la base d'une évaluation approfondie de la situation à la lumière des élections législatives prévues au Zimbabwe en mars 2005.
German: Die Maßnahmen werden anhand einer eingehenden Bewertung der Lage unter Berücksichtigung der in Simbabwe für März 2005 vorgesehenen Parlamentswahlen überprüft.
Spanish: Dichas medidas volverán a examinarse basándose en una detenida evaluación de la situación a la luz de las elecciones legislativas previstas en Zimbabue para marzo de 2005.
Italian: Tali misure saranno riesaminate sulla scorta di una valutazione approfondita della situazione a seguito delle elezioni legislative previste nello Zimbabwe nel marzo 2005.
Portuguese: As medidas devem ser reexaminadas em função de uma avaliação aprofundada da situação decorrente das eleições legislativas do Zimbabué, previstas para Março de 2005.
Dutch: Zij worden constant geëvalueerd in het licht van de verkiezingen die in maart 2005 in Zimbabwe gehouden zullen worden.
Danish: Disse foranstaltninger tages op til fornyet behandling på grundlag af en gennemgribende vurdering af situationen på baggrund af det almindelige valg til parlamentet i Zimbabwe, der skal finde sted i marts 2005.
Swedish: Åtgärderna kommer att ses över på grundval av en fördjupad utvärdering av situationen, mot bakgrund av det val som planeras äga rum i Zimbabwe i mars 2005.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen tilanteen perusteellisen arvioinnin yhteydessä Zimbabwessa maaliskuussa 2005 järjestettäväksi aiottujen parlamenttivaalien valossa.
Greek: Τα μέτρα υποβάλλονται σε συνεχή αναθεώρηση.
Czech: Tato opatření budou přezkoumána na základě důkladného posouzení situace s ohledem na parlamentní volby v Zimbabwe, které jsou stanoveny na březen 2005.
Slovak: Tieto opatrenia sa prehodnotia na základe hĺbkového posúdenia situácie vo svetle volieb do zákonodarného zboru, ktoré sa majú v Zimbabwe uskutočniť v marci 2005.
Hungarian: Az intézkedéseket a 2005 márciusára tervezett zimbabwei törvényhozási választásokat követő helyzet mélyreható elemzése alapján felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ti ukrepi se bodo ponovno preverili na podlagi poglobljene ocene razmer glede na zakonodajne volitve, ki so v Zimbabveju predvidene marca 2005.
Estonian: Need meetmed vaadatakse uuesti läbi olukorra põhjaliku hindamise alusel, mis tehakse 2005. aasta märtsis Zimbabwes toimuvate parlamendivalimiste valguses.
Latvian: Minētos pasākumus pārskatīs, pamatojoties uz situācijas padziļinātu novērtējumu, ņemot vērā vēlēšanas likumdevējā iestādē, ko paredzēts rīkot Zimbabvē 2005. gada martā.
English: The letter attached to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
French: La lettre jointe à la présente décision est adressée au président du Zimbabwe.
German: Das Schreiben im Anhang wird an den Präsidenten Simbabwes gerichtet.
Spanish: La carta adjunta a la presente Decisión será enviada al Presidente de Zimbabue.
Italian: La lettera allegata alla presente decisione è indirizzata al presidente dello Zimbabwe.
Portuguese: A carta anexa à presente decisão destina-se ao presidente do Zimbabué.
Dutch: De aan dit besluit gehechte brief wordt aan de president van Zimbabwe gezonden.
Danish: Skrivelsen, der er knyttet til denne afgørelse, stiles til Zimbabwes præsident.
Swedish: Skrivelsen i bilagan till det här beslutet skall ställas till Zimbabwes president.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje osoitetaan Zimbabwen presidentille.
Greek: Η επιστολή που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση απευθύνεται στον πρόεδρο της Ζιμπάμπουε.
Czech: Dopis přiložený k tomuto rozhodnutí je určen prezidentovi Zimbabwe.
Slovak: List pripojený k tomuto rozhodnutiu je adresovaný prezidentovi Zimbabwe.
Polish: List dołączony do niniejszej decyzji jest kierowany do Prezydenta Zimbabwe.
Hungarian: A határozathoz csatolt levél címzettje Zimbabwe elnöke.
Slovenian: Pismo priloženo k temu sklepu je naslovljeno na predsednika Zimbabveja.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud kiri on adresseeritud Zimbabwe presidendile.
Latvian: Šim lēmumam pievienotā vēstule ir adresēta Zimbabves prezidentam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas laiškas adresuojamas Zimbabvės Prezidentui.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 17 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2005.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 17 d.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: EE L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 376.
Hungarian: HL L 317., 2004.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 64.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 64.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 64.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 64.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 64.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 64.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 64.
Greek: EE L 50 της 21.2.2002, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 64.
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 64. o.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 64.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 64.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 64.
English: OJ L 46, 20.2.2003, p. 25.
French: JO L 46 du 20.2.2003, p. 25.
German: ABl. L 46 vom 20.2.2003, S. 25.
Spanish: DO L 46 de 20.2.2003, p. 25.
Italian: GU L 46 del 20.2.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 46 de 20.2.2003, p. 25.
Dutch: PB L 46 van 20.2.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 46 af 20.2.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 46, 20.2.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 46, 20.2.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 46 z 20.2.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 46., 2003.2.20., 25. o.
Slovenian: UL L 46, 20.2.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 46, 20.2.2003, lk 25.
Latvian: OV L 46, 20.2.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2003 2 20, p. 25.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 60.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 60.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 60.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 60.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 60.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 60.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 60.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 60.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 60.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 60.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 60.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 60. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 60.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 60.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 60.
English: Brussels, …
French: Bruxelles, le …
German: Brüssel, den …
Spanish: Bruselas, …
Italian: Bruxelles, addì …
Portuguese: Bruxelas, …
Dutch: Brussel, …
Danish: Bruxelles, den …
Swedish: Bryssel den …
Finnish: Bryssel …
Greek: Βρυξέλλες, …
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: Brusel …
Polish: Bruksela, dnia …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
English: LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DU ZIMBABWE
German: SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN SIMBABWES
Spanish: CARTA AL PRESIDENTE DE ZIMBABUE
Italian: LETTERA AL PRESIDENTE DELLO ZIMBABWE
Portuguese: CARTA AO PRESIDENTE DO ZIMBABUÉ
Dutch: BRIEF AAN DE PRESIDENT VAN ZIMBABWE
Danish: SKRIVELSE TIL ZIMBABWES PRÆSIDENT
Swedish: SKRIVELSE TILL ZIMBABWES PRESIDENT
Finnish: KIRJE ZIMBABWEN PRESIDENTILLE
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Czech: DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Slovak: LIST PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Polish: LIST DO PREZYDENTA ZIMBABWE
Hungarian: LEVÉL ZIMBABWE ELNÖKÉNEK
Slovenian: PISMO PREDSEDNIKU ZIMBABVEJA
Estonian: KIRI ZIMBABWE PRESIDENDILE
Latvian: VĒSTULE ZIMBABVES PREZIDENTAM
Lithuanian: LAIŠKAS ZIMBABVĖS PREZIDENTUI
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede la máxima importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Italian: L'Unione europea attribuisce la massima importanza alle disposizioni dell'articolo 9 dell'accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: A União Europeia atribui a maior importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: De Europese Unie hecht zeer veel waarde aan de bepalingen van artikel 9 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
Danish: Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning.
Swedish: Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVSEG partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει τεράστια σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Európska únia kladie veľký dôraz na ustanovenia článku 9 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje wyjątkową wagę do przepisów art. 9 Umowy o Partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió rendkívüli fontosságot tulajdonít az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Evropska unija daje izreden pomen določbam člena 9 Partnerskega sporazuma AKP-ES.
Estonian: Euroopa Liit peab väga tähtsaks AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätteid.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir vislielāko nozīmi ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga skiria didžiausią dėmesį AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.