English: Where farmed fish, molluscs or crustaceans, their eggs or gametes not belonging to species susceptible to IHN, VHS or bonamiosis or marteiliosis, as applicable, are placed on the market, the movement document shall be as set out in Annex I to Commission Decision 2003/390/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 19).
French: Lors de la mise sur le marché de poissons, mollusques ou crustacés d'élevage, leurs œufs et gamètes, n'appartenant pas aux espèces sensibles, selon le cas à la NHI, SHV ou à la bonamiose, marteiliose, le modèle de document de transport est fixé à l'annexe I de la décision 2003/390/CE de la Commission (JO L 135 du 3.6.2003, p. 19).
German: Die Transportbescheinigung für die Vermarktung von aus Zuchtbetrieben stammenden Fischen, Weichtieren oder Krebstieren, ihren Eiern und Gameten, die nicht zu den für IHN, VHS, Bonamiose bzw. Marteilliose empfänglichen Arten gehören, ist in Anhang I der Entscheidung 2003/390/EG festgelegt.
Spanish: Cuando se comercialicen peces, moluscos o crustáceos de cría, o sus huevos y gametos, que no pertenezcan a especies sensibles, según los casos, a la NHI, SHV, bonamiosis o marteiliosis, el modelo de documento de transporte será el que figura en el anexo I de la Decisión 2003/390/CE de la Comisión (DO L 135 de 3.6.2003, p. 19).
Italian: Per l'immissione sul mercato di pesci, molluschi o crostacei di allevamento, nonché delle relative uova e gameti, non appartenenti alle specie sensibili, secondo i casi, alla IHN, alla SHV, alla bonamiosi o alla marteiliosi, il modello di documento di trasporto figura all'allegato I della decisione 2003/390/CE della Commissione (GU L 135 del 3.6.2003, pag. 19).
Portuguese: Aquando da comercialização de peixes, moluscos ou crustáceos de criação, e respectivos ovos e gâmetas, não pertencentes às espécies sensíveis, consoante o caso, à necrose hematopoética infecciosa (NHI), à septicemia hemorrágica viral (SHV), à bonamiose ou à marteiliose, o modelo de documento de transporte será o estabelecido no anexo I da Decisão 2003/390/CE;
Dutch: Bij het in de handel brengen van levende gekweekte vis en week- of schaaldieren, en van eieren of gameten daarvan, die niet behoren tot de soorten die, naar gelang van het geval, vatbaar zijn voor IHN, VHS, bonamiose of marteiliose, wordt een vervoerdocument gebruikt volgens het model in bijlage I bij Beschikking 2003/390/EEG van de Commissie (PB L 135 van 3.6.2003, blz. 19).
Danish: Ved afsætning af opdrættede, levende fisk, bløddyr og krebsdyr samt æg og mælke heraf, som ikke tilhører arter, der er modtagelige over for det være sig IHN, VHS, bonamiose eller marteiliose, anvendes et transportdokument som vist i bilag I til Kommissionens beslutning 2003/390/EF (EUT L 135 af 3.6.2003, s. 19).
Swedish: Flyttningsdokumentet vid utsläppande på marknaden av fisk, blötdjur eller skaldjur från odlingar eller deras ägg och gameter skall, i fråga om arter som inte är mottagliga för IHN, VHS, Bonamia ostreæ eller Marteilia sp., utformas enligt förlagan i bilaga I till kommissionens beslut 2003/390/EG (EUT L 135, 3.6.2003, s. 19).
Finnish: Saatettaessa markkinoille sellaisia kasvatettuja kaloja, nilviäisiä tai äyriäisiä, niiden mätimunia tai sukusoluja, jotka eivät kuulu tapauksen mukaan IHN: lle, VHS: lle, bonamioosille tai marteilioosille herkkiin lajeihin, käytetään päätöksen 2003/390/EY liitteessä I olevan mallin mukaista kuljetusasiakirjaa.
Greek: Κατά τη διάθεση στην αγορά ιχθύων, μαλακίων ή καρκινοειδών εκτροφής, των αυγών και των γαμετών τους, τα οποία δεν ανήκουν σε είδη ευπαθή στη λοιμώδη αιμοποιητική νέκρωση (ΝΗΙ), στη λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (SHV) ή στη βοναμίωση και στη μαρτειλίωση, το έγγραφο διακίνησης είναι το καθοριζόμενο στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/390/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 135 της 3.6.2003, σ. 19).
Czech: Při uvádění na trh chovných ryb, měkkýšů nebo korýšů, jejich jiker a gamet, které nepatří k náchylným druhům na infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo na bonamiózu či marteiliózu, je vzor přepravního dokladu uveden v příloze I rozhodnutí Komise 2003/390/ES (Úř. věst. L 135, 3.6.2003, s. 19).
Slovak: V prípade uvádzania rýb, mäkkýšov alebo kôrovcov z chovu, ich ikier a mlieča na trh, pokiaľ nepatria medzi druhy citlivé na NHI, SHV, bonamiózu alebo marteiliózu, je vzor dokladu na prepravu ustanovený v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2003/390/ES (Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 19).
Polish: Przy wprowadzaniu do obrotu ryb, mięczaków lub skorupiaków hodowlanych, ich komórek jajowych i gamet nienależących do gatunków wrażliwych, w zależności od przypadku, na IHN, VHS lub bonamiozę, marteilozę, wzór dokumentu transportowego jest określony w załączniku I do decyzji Komisji 2003/390/WE (Dz.U. L 135 z 3.6.2003, str. 19).
Hungarian: Az IHN, VHS vagy bonamiosis–, illetve marteiliosis betegségre nem hajlamos fajtákhoz tartozó, tenyésztett halak, kagylók vagy rákfélék, azok ikrái vagy ivarsejtjei forgalomba hozatalához szükséges szállítási bizonyítványt a 2003/390/EK bizottsági határozat (HL L 135., 2003.6.3., 19. o.) I. melléklete határozza meg.
Slovenian: Kadar se uvajajo na trg gojene ribe, mehkužci ali raki, njihova jajca in gamete, ki ne pripadajo vrstam, dovzetnim za IHN, VHS ali bonamiozo oziroma marteiliozo, se kot dokument o gibanju blaga uporablja tisti iz Priloge I k Odločbi Komisije 2003/390/ES (UL L 135, 3.6.2003, str. 19).
Estonian: Kui turule viiakse vastavalt kohaldatavusele nakkuslikule vereloomenekroosile, viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale või bonamioosile või marteilioosile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvaid kasvatatud kalu, karploomi või vähke, nende mune või sugurakke, vastab nende liikumisdokument otsuse 2003/390/EÜ I lisale (ELT L 135, 3.6.2003, lk 19).
Latvian: laižot tirgū audzētās zivis, gliemenes vai vēžveidīgos, to ikrus un gametas, kas nepieder pie infekciozā hematopoētiskās nekrozes, vīrusu hemorāģiskās septicēmijas vai bonamiozes, marteiliozes slimību uzņēmīgām sugām, transportēšanas dokumentu paraugs noteikts Lēmuma 2003/390/EK I pielikumā (OV L 135, 3.6.2003., 19. lpp.);
Lithuanian: Pateikiant į rinką žuvis, moliuskus ar išaugintus vėžiagyvius, jų kiaušinius ir lytines ląsteles, nepriklausančius užsikrėsti linkusiai rūšiai, pagal NHI, SHV ar bonamia exitiosus, marteilia refringens atvejus, Sprendimo 2003/390/EB I priede pateikiamas lydimojo dokumento pavyzdys (OL L 135, 2003 6 3, p. 19).