FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examples of 100 % RCF newsprint mills mentioned by Belgium, one of them in another plant of Stora Enso, confirm this. ‘State-of-the-art’ should not be confused with the most commonly used technology.
Spanish: La disponibilidad de cantidades suficientes de residuos de papel parece constituir un factor determinante a este respecto, tal como confirman los ejemplos de unidades de producción de papel prensa con el 100 % de fibra reciclada mencionados por Bélgica, una de las cuales se encuentra en otra fábrica de Stora Enso.
Swedish: Tillgången på tillräckliga kvantiteter avfallspapper förefaller vara en avgörande faktor i detta avseende, vilket bekräftas genom de exempel på produktionsenheter för tidningspapper till 100 % bestående av returfiber som de belgiska myndigheterna nämner, varav en finns i en av Stora Ensos andra fabriker.
Czech: Zdá se, že dostupnost dostatečných množství papírového odpadu představuje v tomto ohledu určující faktor, jak to potvrzují příklady výrobních jednotek novinového papíru ze 100 % recyklovaných vláken uvedené Belgií, z nichž se jedna nachází v jiném závodě Stora Enso.
Polish: Dostępność wystarczającej ilości odpadów papierowych wydaje się w tym względzie stanowić decydujący czynnik, jak potwierdzają to wymienione przez Belgię przykłady jednostek do produkcji papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu, z których jedna znajduje się w innej fabryce należącej do Stora Enso.
Hungarian: A papírhulladék elegendő mennyiségeinek rendelkezésre állása továbbra is ilyen szempontból meghatározó tényezőnek tűnik, ahogyan azt a 100 %-ban újrahasznosított rostokból újságpapírt előállító egységek Belgium által említett példái megerősítik, amelyek közül az egyik a Stora Enso egy másik üzemében található.
Slovenian: Zdi se, da razpoložljivost zadostnih količin papirnih odpadkov predstavlja v tem primeru odločilni dejavnik, kot to potrjujejo primeri strojev za izdelavo časopisnega papirja iz 100 % recikliranih vlaken in, ki jih omenja Belgija, pri čemer se eden od njih nahaja v neki drugi tovarni podjetja Stora Enso.
Latvian: Pietiekoša papīra atkritumu pieejamība ir noteicošais faktors, to apliecina arī Beļģijas minētie piemēri par iekārtām, kas ražo avīžpapīru no 100 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru, no kurām viena atrodas citā Stora Enso rūpnīcā.
English: Consequently, the Commission cannot find the aid compatible on this ground.
French: Par conséquent, la Commission ne peut juger l'aide compatible pour ce motif.
German: Infolgedessen kann die Kommission die Beihilfe nicht als aus diesem Grund zulässig betrachten.
Spanish: Por tanto, la Comisión no puede considerar la ayuda compatible por este motivo.
Italian: La Commissione non può quindi autorizzare l’aiuto su tale base.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não pode considerar o auxílio compatível por este motivo.
Dutch: Bijgevolg kan de Commissie de steunmaatregel op deze basis niet als verenigbaar beschouwen.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke erklære støtten forenelig med fællesmarkedet med den begrundelse.
Swedish: Kommissionen kan därför inte betrakta stödet som förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi voi katsoa tukea tämän perusteella yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να κρίνει την ενίσχυση ως συμβιβάσιμη για το λόγο αυτό.
Czech: Komise nemůže tudíž považovat podporu za slučitelnou z tohoto důvodu.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia nemôže považovať pomoc za kompatibilnú.
Polish: W konsekwencji, z tego powodu Komisja nie może ocenić pomocy jako zgodnej.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság ennek alapján nem tudja a támogatást összeegyeztethetőnek ítélni.
Slovenian: Zato Komisija iz tega razloga ne more presoditi pomoči kot združljive.
Estonian: Komisjon tegi hiljuti sarnase otsuse toetuse kohta, mida määrati sarnase investeeringule Shottonis Suurbritannias.
Latvian: Tādējādi Komisija nevar atbalstu uzskatīt par atbilstošu.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija dėl šios priežasties pagalbos negali laikyti suderinama.
English: The Commission recently assessed aid to a similar investment by Shotton in the United Kingdom in the same way [19].
French: Elle a récemment tranché de manière similaire en ce qui concerne l'aide accordée à un investissement du même type de la société Shotton, au Royaume-Uni [19].
German: Sie hat kürzlich im Zusammenhang mit einer Investition derselben Art der Firma Shotton in Großbritannien eine vergleichbare Entscheidung getroffen [19].
Spanish: Recientemente resolvió de manera similar por lo que se refiere a la ayuda concedida a una inversión del mismo tipo de la empresa Shotton, en el Reino Unido [19].
Italian: La Commissione è recentemente giunta ad una conclusione analoga in relazione ad un aiuto accordato a favore di un impianto simile della società Shotton, nel Regno Unito [19].
Portuguese: Recentemente, decidiu de forma semelhante no que respeita ao auxílio concedido a um investimento idêntico da empresa Shotton, no Reino Unido [19].
Dutch: Onlangs heeft de Commissie een steunmaatregel voor een gelijkaardige investering van Shotton in het Verenigd Koninkrijk op dezelfde manier beoordeeld [19].
Danish: Den har for nylig truffet en tilsvarende beslutning vedrørende støtte til en investering af samme slags hos Shotton i Det Forenede Kongerige [19].
Swedish: Den har nyligen bedömt det investeringsstöd av samma typ som beviljats företaget Shotton i Förenade kungariket på samma sätt [19].
Finnish: Komissio teki äskettäin samansuuntaisen päätöksen brittiläiselle Shotton-yritykselle samantyyppiseen investointiin myönnetystä tuesta [19].
Greek: Πρόσφατα αποφάσισε με αντίστοιχο τρόπο για μια ενίσχυση που χορηγήθηκε σε επένδυση του ιδίου τύπου της εταιρείας Shotton, στο Ηνωμένο Βασίλειο [19].
Czech: Nedávno rozhodla obdobně ve věci podpory poskytnuté investici stejného typu pro společnost Shotton ve Spojeném království [19].
Slovak: Nedávno rozhodla podobne o pomoci poskytnutej investícii rovnakého typu spoločnosti Shotton vo Veľkej Británii [19].
Polish: Niedawno Komisja w podobny sposób rozstrzygnęła pomoc przyznaną na inwestycję tego typu firmie Shotton ze Zjednoczonego Królestwa [19].
Hungarian: Nemrégiben hasonló módon döntött azzal a támogatással kapcsolatban, amelyet egy ugyanilyen típusú beruházáshoz adtak a Shotton társaságnak az Egyesült Királyságban [19].
Slovenian: Nedavno je na podoben način rešila zadevo glede pomoči, dodeljene družbi Shotton v Veliki Britaniji za isti tip naložbe [19].
Latvian: Līdzīgi tika vērtēts arī tāda paša veida investīciju atbalsts Lielbritānijas uzņēmumam Shotton [19].
Lithuanian: Panašų sprendimą ji neseniai priėmė tokios pat investicinės pagalbos, suteiktos Jungtinės Karalystės bendrovei „Shotton“ [19], atžvilgiu.
English: PM3, switching to 80 % RCF magazine paper
French: Unité PM3: passage au papier magazine 80 % fibres recyclées
German: PM3-Anlage: Umstellung auf Zeitschriftenpapier aus 80 % Recyclingfasern
Spanish: Unidad PM3: paso al papel de revista con el 80 % de fibra reciclada
Italian: Impianto PM3: conversione alla fabbricazione di carta da rotocalchi con 80 % di fibre riciclate
Portuguese: Unidade PM3: passagem para papel para revistas com 80 % de fibras recicladas
Dutch: PM3, overschakeling op magazinepapier 80 % GRV
Danish: overgang til magasinpapir fremstillet af 80 % genbrugsfibre
Swedish: Maskin PM3: övergång till journalpapper till 80 % bestånde av returfiber
Finnish: Paperikone 3: siirtyminen 80-prosenttisesta uusiokuidusta valmistettavaan aikakauslehtipaperiin
Greek: Μονάδα PM3: πέρασμα στο χαρτί περιοδικών με ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 80 %
Czech: Jednotka PM3: přechod na papír pro tisk časopisů z 80 % recyklovaných vláken
Slovak: prechod na časopisový papier z 80 % RV
Polish: Jednostka PM3: przejście na papier czasopismowy z 80 % włókien z recyklingu
Hungarian: egység: átállás a 80 %-ban újrahasznosított folyóiratpapírra
Slovenian: Stroj PM3: prehod na revialni papir iz 80 % recikliranih vlaknin
Estonian: Üksus PM3: üleminek 80 % vanapaberist valmistatud ajakirjapaberile
Latvian: Iekārta PM3: pāreja uz žurnālpapīra ražošanu no 80 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru
Lithuanian: Įrenginys: perėjimas prie žurnalinio popieriaus iš 80 % perdirbto pluošto gamybos
English: It may also be true that a high quality product like magazine paper would typically have lower recycled fibre content.
French: Il est également sans doute vrai qu'un produit de haute qualité comme le papier magazine possède généralement une teneur en fibres recyclées moins élevée.
German: Wahrscheinlich weist ein hochwertiges Produkt wie Zeitschriftenpapier in der Regel einen geringeren Recyclingfaseranteil auf.
Spanish: También es cierto que un producto de alta calidad como el papel de revista posee generalmente un contenido de fibra reciclada menos elevado.
Italian: E’ forse anche vero che un prodotto di elevata qualità, quale la carta da rotocalchi, ha generalmente un tenore di fibre riciclate inferiore.
Portuguese: Do mesmo modo, não há dúvidas de que um produto de alta qualidade como o papel para revistas possui, em geral, um teor em fibras recicladas menos elevado.
Dutch: Het kan ook zijn dat een hoogwaardig product zoals magazinepapier doorgaans een lager gehalte aan gerecycleerde vezels heeft.
Danish: Det er sikkert også rigtigt, at et kvalitetsprodukt som magasinpapir generelt har et mindre højt indhold af genbrugsfibre.
Swedish: Det är också sannolikt att en högkvalitativ produkt som journalpapper generellt har ett lägre innehåll returfiber.
Finnish: Pitää myös epäilemättä paikkansa, että aikakauslehtipaperin kaltaisen korkealaatuisen tuotteen uusiokuitupitoisuus on yleensä alhaisempi.
Greek: Είναι επίσης αναμφίβολο ότι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας όπως το χαρτί περιοδικών συνήθως έχει μικρότερη περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες.
Czech: Je také bezpochyby pravda, že vysoce kvalitní výrobek, jako je např. papír pro tisk časopisů, má obvykle obsah recyklovaných vláken nižší.
Slovak: Je tiež nepochybne pravda, že vysokokvalitný produkt ako časopisový papier má obvykle menší obsah recyklovaných vláken.
Polish: Bez wątpienia prawdą jest również, iż produkt wysokiej jakości, taki jak papier czasopismowy, zazwyczaj posiada niższą zawartość włókien z recyklingu.
Hungarian: Az is kétségtelenül igaz, hogy az olyan, jó minőségű termék, mint a folyóiratnyomó papír általában alacsonyabb újrahasznosított rosttartalommal rendelkezik.
Slovenian: Verjetno je tudi res, da izdelek visoke kakovosti, kot je revialni papir, navadno vsebuje nižjo vsebnost recikliranih vlaknin.
Estonian: Samuti on kahtlemata tõsi, et selline kõrgekvaliteediline toode nagu seda on ajakirjapaber sisaldab tavaliselt korduvkasutatavaid kiude väiksemal määral.
Latvian: Bez šaubām, jāatzīst, ka parasti augstas kvalitātes žurnālpapīra atkārtoti pārstrādāto šķiedru saturs ir mazāks.
Lithuanian: Be abejo, aukštos kokybės gaminyje – toks yra žurnalinis popierius – perdirbto pluošto paprastai yra mažiau.
English: This is confirmed by the information submitted by the third party, but also by the earlier cases the Commission assessed [20].
French: Cela est confirmé par les données fournies par le tiers intéressé, mais également par d'autres affaires examinées précédemment par la Commission [20].
German: In jedem Fall scheinen sich diese Ziele nicht grundsätzlich von den Zielen zu unterscheiden, die sich andere Papierhersteller schon heute oder in naher Zukunft setzen, wie den Ausführungen beteiligter Dritter und anderen von der Kommission geprüften Fällen zu entnehmen ist [20].
Spanish: Eso se ve confirmado por los datos proporcionados por un tercero interesado, y también por otros asuntos examinados anteriormente por la Comisión [20].
Italian: Ciò è confermato dai dati forniti dal terzo interessato, ma anche nell’ambito di altri casi precedentemente esaminati dalla Commissione [20].
Portuguese: Tal é confirmado pelos dados fornecidos pelo terceiro interessado, mas também por outros casos anteriormente examinados pela Comissão [20].
Dutch: Dit wordt bevestigd door de informatie die de derde partij heeft verstrekt, maar ook door eerdere zaken die de Commissie heeft beoordeeld [20].
Danish: Dette bekræftes af oplysningerne fra den interesserede tredjepart og ligeledes af tidligere sager, som Kommissionen har undersøgt [20].
Swedish: Det bekräftas genom de uppgifter som lämnats av berörda parter, men också genom andra ärenden som kommissionen nyligen undersökt [20].
Finnish: Sekä asianomaisten kolmansien toimittamat tiedot että komission äskettäin tutkimat asiat [20] tukevat tätä näkemystä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον τρίτο ενδιαφερόμενο, αλλά επίσης και από άλλες υποθέσεις που εξετάστηκαν προηγουμένως από την Επιτροπή [20].
Czech: Potvrzují to údaje poskytnuté třetími zúčastněnými stranami, ale též z jiných věcí zkoumaných Komisí dříve [20].
Slovak: Potvrdzujú to údaje, ktoré poskytli zainteresované tretie strany, ale aj údaje z iných prípadov, ktoré Komisia skúmala v minulosti [20].
Polish: Potwierdzają to dane dostarczone przez zainteresowane strony trzecie, ale również uzyskane w poprzednio badanych przez Komisję [20] sprawach.
Hungarian: Ezt megerősítik azok az adatok, amelyeket egy érdekelt harmadik fél biztosított, de más ügyek is, amelyeket a Bizottság korábban vizsgált [20].
Slovenian: To potrjujejo podatki, ki jih je predložila zadevna tretja stranka, pa tudi druge zadeve, ki jih je poprej preučila Komisija [20].
Latvian: To apliecina trešās ieinteresētās puses sniegtā informācija, kā arī Komisijas citas iepriekš izskatītās lietas [20].
Lithuanian: Tą patvirtina trečiųjų suinteresuotų šalių pateikti duomenys, taip pat kitos anksčiau Komisijos nagrinėtos bylos [20].
English: The incentive effect of the aid, therefore, remains doubtful, even if the investment would be considered as going beyond the ‘state-of-the-art’.
French: L'effet incitant de l'aide demeure donc douteux, même si l'on peut considérer que l'investissement concerne une technique allant au-delà de l’état actuel de la technique.
German: Insofern ist es zweifelhaft, ob die Beihilfe einen Anreizeffekt hat, selbst wenn sich die Investition auf eine Technik bezieht, die über den aktuellen Stand der Technik hinausgeht.
Spanish: El efecto estimulante de la ayuda sigue siendo pues dudoso, incluso aunque pueda considerarse que la inversión se refiere a una técnica superior al estado actual de la técnica.
Italian: L'effetto incentivante dell’aiuto resta pertanto incerto, anche qualora si ritenga che l'investimento sia finalizzato alla realizzazione di un impianto dotato di una tecnologia più avanzata di quella attuale.
Portuguese: O efeito de incentivo do auxílio mantém-se duvidoso, mesmo que se possa considerar que o investimento diz respeito a uma técnica que ultrapassa o actual estado da técnica.
Dutch: Het stimulerende effect van de steun blijft derhalve twijfelachtig, ook al zou de investering worden beschouwd als verdergaand dan „state-of-the-art”.
Danish: Det er derfor fortsat tvivlsomt, at støtten skulle udgøre et incitament, selv om investeringen vedrører en teknik, der overskrider det aktuelle tekniske niveau.
Swedish: Att stödet skulle fungera som incitament är dock tvivelaktigt, även om man kan anse att investeringen avser en teknik som sträcker sig utöver nuvarande tekniknivå.
Finnish: Tuen kannustavaa vaikutusta onkin syytä epäillä, vaikka voidaankin katsoa, että investointi liittyy nykytekniikkaa kehittyneempään tekniikkaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το κίνητρο της ενίσχυσης παραμένει αμφίβολο, έστω και αν μπορεί να θεωρηθεί ότι η επένδυση αφορά μια τεχνική που υπερβαίνει την τρέχουσα κατάσταση της τεχνικής.
Czech: Povzbudivý účinek podpory zůstává tedy pochybný, i když se lze domnívat, že se investice týká techniky, která přesahují rámec současného stavu techniky.
Slovak: Motivačný účinok pomoci teda zostáva sporný, aj keď sa dá povedať, že investícia sa týka technológie, ktorá prevyšuje súčasný stav technológie.
Polish: Efekt stymulujący pomocy pozostaje więc wątpliwy, nawet jeśli można uznać, iż inwestycje dotyczą techniki wykraczającej poza obecny stan techniki.
Hungarian: A támogatás kihatása tehát kétséges marad, még akkor is, ha úgy tekinthetjük, hogy a beruházás a technika jelenlegi állását meghaladó technikára vonatkozik.
Slovenian: Spodbujevalni učinek pomoči ostaja torej vprašljiv, pa čeprav bi lahko menili, da se naložba nanaša na tehniko, ki presega sedanje stanje tehnike.
Estonian: Seega jääb toetuse julgustav mõju kahtlaseks isegi juhul, kui investeering läheb kaugemale kui tehnika hetke tase.
Latvian: Atbalsta rosinošais efekts tomēr ir apšaubāms, pat ņemot vērā, ka investīcijas attiecas uz tehniku, kas pārsniedz pašreizējās iespējas.
Lithuanian: Taigi pagalbą skatinantis veiksnys išlieka abejotinas, nors galima teigti, kad investicijos į techniką viršija dabartinę technikos būklę.
English: Third, there is a commitment at a European level to obtain 56 % recycled fibre use on average by 2005.
French: Troisièmement, il existe un engagement, au niveau européen, visant à obtenir une utilisation des fibres recyclées de 56 % en moyenne d'ici à 2005.
German: Drittens gibt es auf europäischer Ebene eine Verpflichtung, der zufolge die durchschnittliche Verwendung von Recyclingfasern ab dem Jahr 2005 bei 56 % liegen soll.
Spanish: En tercer lugar, existe un compromiso a nivel europeo dirigido a utilizar fibra reciclada en un 56 % por término medio de aquí a 2005.
Italian: Terzo, è stato convenuto a livello europeo di raggiungere entro il 2005 un tenore medio di fibre riciclate del 56 %.
Portuguese: Em terceiro lugar, há um compromisso, ao nível europeu, que visa obter uma utilização de 56 % de fibras recicladas em média, até 2005.
Dutch: Ten derde ging de papierindustrie op Europees niveau een verbintenis aan om tegen 2005 een gemiddelde recyclagegraad van 56 % te halen.
Danish: For det tredje er der på europæisk plan indgået en aftale om, at der inden 2005 skal være opnået et gennemsnit på 56 % genbrugsfibre.
Swedish: För det tredje finns ett åtagande på gemenskapsnivå om att uppnå en genomsnittlig användning av returfiber på 56 % fram till 2005.
Finnish: Euroopan tasolla on lisäksi annettu sitoumus paperin keskimääräisen uusiokuitupitoisuuden nostamisesta 56 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä.
Greek: Τρίτον, υπάρχει μια δέσμευση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που στοχεύει στην επίτευξη μιας χρήσης ανακυκλωμένων ινών σε ποσοστό 56 % κατά μέσο όρο από τώρα μέχρι το 2005.
Czech: Za třetí existuje na evropské úrovni závazek zaměřený na dosažení průměrného 56 % použití recyklovaných vláken do roku 2005.
Slovak: Po tretie, existuje celoeurópsky záväzok s cieľom dosiahnuť využívanie recyklovaných vláken vo výške priemerne 56 % do roku 2005.
Hungarian: Harmadszor európai szinten létezik egy olyan kötelezettségvállalás, amely arra törekszik, hogy az újrahasznosított rostok felhasználása mostantól számítva 2005-ig átlagosan elérje az 56 %-ot.
Slovenian: Kot tretje, na evropski ravni obstaja obveza, s katero želijo doseči v povprečju 56 % uporabo recikliranih vlaknin od sedaj do leta 2005.
Estonian: Kolmandaks on Euroopa tasandil võetud kohustus saavutada aastaks 2005 keskmiseks vanapaberi sisalduseks 56 %.
Latvian: Treškārt, Eiropas līmenī ir izvirzīts mērķis līdz 2005. gadam sasniegt vidēji 56 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru.
Lithuanian: Trečia, Europos lygmeniu yra priimtas įsipareigojimas, kad iki 2005 m. naudojamo perdirbto pluošto kiekio vidurkis turi pasiekti 56 %.
English: The current average in Belgium would be 49,8 %.
French: La moyenne actuelle en Belgique est de 49,8 %.
German: Gegenwärtig liegt der Durchschnittswert in Belgien bei 49,8 %.
Spanish: La media actual en Bélgica es del 49,8 %.
Italian: L’attuale valore medio per il Belgio è 49,8 %.
Portuguese: A média actual na Bélgica é de 49,8 %.
Dutch: Het huidige gemiddelde in België ligt op 49,8 %.
Danish: Det aktuelle gennemsnit i Belgien ligger på 49,8 %.
Swedish: Det nuvarande genomsnittet i Belgien uppgår till 49,8 %.
Finnish: Keskimääräinen uusiokuitupitoisuus on Belgiassa tällä hetkellä 49,8 prosenttia.
Greek: Αυτή τη στιγμή ο μέσος όρος στο Βέλγιο είναι 49,8 %.
Czech: Současný průměr v Belgii je 49,8 %.
Slovak: Súčasný priemer v Belgicku je 49,8 %.
Hungarian: A jelenlegi átlag Belgiumban 49,8 %.
Slovenian: Sedanje povprečje v Belgiji znaša 49,8 %.
Estonian: Belgia keskmine oleks hetkel 49,8 %.
Latvian: Pašlaik Beļģijā vidējais rādītājs ir 49,8 %.
Lithuanian: Šiuo metu Belgijoje vidurkis yra 49,8 %.
English: Therefore it is not surprising that also for magazine paper increasing RCF content is a trend.
French: C'est pourquoi il n'est pas surprenant que l'augmentation des taux de papier recyclé constitue également une tendance pour le papier magazine.
German: Daher überrascht es nicht, dass auch bei Zeitschriftenpapier die Erhöhung des Recyclingpapieranteils angestrebt wird.
Spanish: Por esta razón no es sorprendente que el aumento de los índices de papel reciclado constituya también una tendencia para el papel de revista.
Italian: Non è perciò sorprendente la tendenza ad aumentare il tenore di carta riciclata della carta da rotocalchi.
Portuguese: Por este motivo, não surpreende que o aumento das taxas de papel reciclado constitua também uma tendência para o papel para revistas.
Dutch: Daarom mag het niet verbazen dat ook voor magazinepapier een stijgend GRV-gehalte een trend is.
Danish: Derfor er det ikke overraskende, at der også er tendens til at benytte flere genbrugsfibre i magasinpapir.
Swedish: Det är därför ingen överraskning att ökningen av graden återvunnet papper också är en tendens för journalpapper.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida pitää yllätyksenä sitä, että uusiokuitupitoisuuden nostaminen on vallitseva suuntaus myös aikakauslehtipaperin tuotannossa.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, δεν είναι παράξενο που η αύξηση των ποσοστών ανακυκλωμένου χαρτιού αποτελεί επίσης μια τάση και για το χαρτί περιοδικών.
Czech: Proto není překvapující, že zvýšení podílu recyklovaného papíru představuje rovněž směr v případě papíru pro tisk časopisů.
Slovak: Nie je preto prekvapujúce, že zvýšenie podielu recyklovaného papiera je trendom aj v prípade časopisového papiera.
Polish: Dlatego nie jest zaskakujące, iż wzrost współczynnika papieru z recyklingu stanowi jednocześnie tendencję w przypadku papieru czasopismowego.
Hungarian: Ezért nem meglepő, hogy az újrahasznosított papír arányának emelkedése a folyóiratnyomó papír esetében is tendencia.
Slovenian: Zato ni presenetljivo, da povečanje deleža recikliranega papirja predstavlja prav tako težnjo za revialni papir.
Estonian: Seetõttu ei ole üllatav, et kerkiv korduvkasutatavate kiudude sisaldus on suund ka ajakirjapaberi tootmises.
Latvian: Tāpēc nav pārsteidzoši, ka atkārtoti pārstrādātā papīra procentu pieaugums pamanāms arī žurnālpapīra ražošanā.