English: Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation.
French: Il convient que les exigences communautaires pour les importations d'embryons de bovins soient au moins aussi strictes que celles qui s'appliquent aux échanges intracommunautaires de ces mêmes embryons, notamment en ce qui concerne le sperme utilisé pour la fertilisation.
German: Die Gemeinschaftsvorschriften für die Einfuhr von Rinderembryonen sollten insbesondere in Bezug auf zur Befruchtung bestimmte Samen wenigstens genauso streng sein wie die Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Rinderembryonen.
Spanish: Los requisitos comunitarios aplicables a las importaciones de embriones de la especie bovina deben ser, como mínimo, igual de estrictos que los aplicables a los intercambios intracomunitarios de embriones de la especie bovina, en particular por lo que respecta al esperma utilizado para la fertilización.
Italian: Le disposizioni comunitarie relative all'importazione di embrioni di bovini non dovrebbero essere meno rigorose di quelle applicate al commercio intracomunitario di embrioni di bovini, segnatamente per quanto riguarda lo sperma utilizzato a fini di fecondazione.
Portuguese: As condições comunitárias aplicáveis às importações de embriões de bovinos devem ser, pelo menos, tão rigorosas quanto as aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias de embriões de bovinos, em particular no que diz respeito ao sémen utilizado para fertilização.
Dutch: De communautaire voorschriften voor de invoer van runderembryo’s moeten minstens even streng zijn als die voor de intracommunautaire handel in runderembryo’s, met name ten aanzien van het voor de bevruchting gebruikte sperma.
Danish: Fællesskabets krav ved indførsel af koembryoner bør være mindst lige så strenge som dem, der gælder ved handel med koembryoner inden for Fællesskabet, navnlig for så vidt angår sæd, der anvendes til befrugtning.
Swedish: Gemenskapens krav för import av embryon från nötkreatur bör vara åtminstone lika stränga som för handeln inom gemenskapen med embryon från nötkreatur, särskilt när det gäller sperma som används för befruktning.
Finnish: Naudan alkioiden tuontia koskevien yhteisön vaatimusten olisi oltava vähintään yhtä tiukat kuin naudan alkioiden yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavien vaatimusten erityisesti hedelmöityksessä käytettävän siemennesteen osalta.
Greek: Οι κοινοτικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών πρέπει να είναι τουλάχιστον το ίδιο αυστηρές με αυτές που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων βοοειδών, ιδίως όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
Czech: Požadavky Společenství na dovoz embryí skotu by měly být alespoň tak přísné jako požadavky na obchod s embryi skotu uvnitř Společenství, zejména pokud jde o sperma používané k oplodnění.
Slovak: Požiadavky Spoločenstva pre dovoz embryí hovädzieho dobytka by mali byť aspoň také prísne ako tie, ktoré sa uplatňujú pri obchodovaní s embryami hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o spermie použité na oplodnenie.
Polish: Wymagania Wspólnoty w zakresie przywozu zarodków bydlęcych powinny być co najmniej równie rygorystyczne jak wymagania obowiązujące w wewnątrzwspólnotowym handlu zarodkami bydlęcymi, w szczególności w odniesieniu do nasienia stosowanego do zapłodnienia.
Hungarian: A szarvasmarha-embriók importjára vonatkozó közösségi előírásoknak legalább olyan szigorúnak kell lenniük, mint a szarvasmarha-embriók Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó előírásoknak, különösen a megtermékenyítésre használt sperma tekintetében.
Slovenian: Zahteve Skupnosti za uvoz govejih zarodkov morajo biti vsaj tako stroge kot tiste, ki se uporabljajo za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti, zlasti v zvezi s semenom, ki se uporablja za oploditev.
Estonian: Ühenduse nõuded veiste embrüote importimise kohta peaksid olema vähemalt niisama ranged kui need, mida kohaldatakse veiseembrüote ühendusesiseses kaubanduses, eelkõige viljastamisel kasutatava sperma osas.
Latvian: Kopienas prasībām attiecībā uz liellopu embriju ievešanu jābūt vismaz tikpat stingrām kā tām prasībām, ko piemēro liellopu embriju iekšējai tirdzniecībai Kopienā, īpaši attiecībā uz apaugļošanai izmantoto spermu.
Lithuanian: Bendrijos reikalavimai galvijų embrionų importui turėtų būti bent jau tiek pat griežti, kaip ir tie, kurie taikomi prekybai galvijų embrionais Bendrijos viduje, ypač apvaisinimui naudojama sperma.