English: exemption from State fees for the year 2000 for concessions in the six departments affected by the events (Atlantic coast departments from Finistère to Gironde).
French: exonération des redevances domaniales de l’année 2000 pour les concessions situées dans les six départements touchés par ces événements (départements de la côte atlantique allant du Finistère à la Gironde).
German: Freistellung von den Nutzungsgebühren des Jahres 2000 für die Konzessionen in den sechs von diesen Ereignissen betroffenen Betrieben (Departements der Atlantikküste vom Finistère bis zur Gironde).
Spanish: exención de los cánones de ocupación del año 2000 para las concesiones situadas en los seis departamentos damnificados (departamentos de la costa atlántica que van desde el de Finistère hasta el de Gironde).
Italian: esonero dai canoni demaniali dell’anno 2000 per le concessioni situate nei sei dipartimenti interessati da questi eventi (dipartimenti della costa atlantica dal Finistère alla Gironda).
Portuguese: exoneração das taxas de tipo predial relativas a 2000 para as concessões situadas nos seis departamentos afectados por estes acontecimentos (departamentos da costa atlântica do Finistère à Gironde).
Dutch: vrijstelling van de domaniale heffingen voor 2000 voor concessies in de zes door deze gebeurtenissen getroffen departementen (departementen van de Atlantische kust van de Finistère tot de Gironde).
Danish: fritagelse for statsafgifter for 2000 for bevillingshavere i de seks departementer, som blev berørt af begivenhederne (atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde).
Swedish: Befrielse från arrenden för år 2000 i de sex drabbade departementen (längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde).
Finnish: mainituista tapahtumista kärsineissä departementeissa (Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvat departementit) sijaitsevien toimilupien vapauttaminen vuoden 2000 maa-alueen käyttömaksuista.
Greek: απαλλαγή από τα ανταποδοτικά τέλη του έτους 2000 για τη χρήση δημοσίων κτημάτων σε έξι πληγέντα από τα γεγονότα αυτά διοικητικά διαμερίσματα (διαμερίσματα της ακτής του Ατλαντικού από το Finistère μέχρι τη Gironde).
Czech: osvobození od státních poplatků za rok 2000 u koncesí, které se nacházejí v šesti departementech, zasažených těmito událostmi (departementy na pobřeží Atlantiku od Finistère po Gironde).
Slovak: oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku za rok 2000 pre koncesie vo všetkých šiestich departementoch postihnutých udalosťami (departementy atlantického pobrežia od Finistère po Gironde).
Hungarian: érvényben lévő koncessziók esetében a 2000. évi használati díjak befizetése alóli mentesség az említett katasztrófák által érintett hat megyében (Finistère-től Gironde-ig terjedő, az Atlanti-óceán partján fekvő megyék).
Slovenian: oprostitev državnih pristojbin za leto 2000 za koncesije v šestih departmajih, ki sta jih prizadela ta dogodka (departmajih na atlantski obali od Finistère do Gironde).
Estonian: loodusvarade kasutusmaksust vabastamine 2000. aastal kuue nendest sündmustest mõjutatud departemangu kontsessioonide puhul (Atlandi ranniku departemangud Finistère’ist Gironde’ini).
Latvian: atbrīvošana no nomas maksas par 2000. gadu koncesijām, kas atrodas sešos šo notikumu skartajos departamentos (Atlantijas piekrastes departamenti no Finistēras līdz Žirondai).
Lithuanian: ūkių, esančių šešiuose dėl šių įvykių nukentėjusiuose departamentuose (Atlanto vandenyno pakrantės departamentai nuo Finistère srities iki Gironde srities), atleidimo nuo valstybinio nuomos mokesčio 2000 metais.