FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členských štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 20 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2005.
German: Brüssel, den 20. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 20 d.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o. módosított irányelv.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 320). Rectificatif au JO L 226 du 25.6.2004, p. 128).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320, corregido en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320; versione rettificata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 320; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320). Richtlijn 2004/468/EG gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320; berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320, korrigerat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320; korigendum Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320; sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 128).
Hungarian: Helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 128. o.).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320; popravljena v UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320; parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320, pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 128).
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 26.
French: JO L 328 du 17.12.2003, p. 26.
German: ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 26.
Spanish: DO L 328 de 17.12.2003, p. 26.
Italian: GU L 328 del 17.12.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 328 de 17.12.2003, p. 26.
Dutch: PB L 328 van 17.12.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 328 af 17.12.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 328, 17.12.2003, s. 26.
Finnish: EUVL L 328, 17.12.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 328 z 17.12.2003, str. 26.
Hungarian: HL L 328., 2003.12.17., 26. o.
Slovenian: UL L 328, 17.12.2003, str. 26.
Estonian: ELT L 328, 17.12.2003, lk 26.
Latvian: OV L 328, 17.12.2003., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2003 12 17, p. 26.
English: Third country of origin and competent authority.2.1.
French: Pays tiers d’origine et autorité compétente.2.1.
German: Ursprungsdrittland und zuständige Behörde:2.1.
Spanish: Tercer país de origen y autoridad competente2.1.
Italian: Stato membro di origine e autorità competente:2.1.
Portuguese: País terceiro de origem e autoridade competente2.1.
Dutch: Derde land van herkomst en bevoegde autoriteit.2.1.
Danish: Oprindelsestredjeland og kompetent myndighed2.1.
Greek: Τρίτη χώρα προέλευσης και αρμόδια αρχή.2.1.
Czech: Třetí země původu a příslušný orgán2.1.
Slovak: A ICH SPRIEVOD, URČENÉ NA ZÁSIELKU DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA1.Tretia krajina pôvodu a príslušný orgán2.1.
Polish: Kraj pochodzenia będący państwem trzecim oraz właściwy organ2.1.
Hungarian: Származási harmadik ország és illetékes hatóság2.1.
Slovenian: Tretja država porekla in pristojni organ.2.1.
Estonian: Päritolukohaks olev kolmas riik ja pädev asutus2.1.
Latvian: Izcelsmes trešā valsts un kompetentā iestāde2.1.
Lithuanian: Kilmės trečioji šalis ir kompetentinga institucija2.1.
English: Health certificate NoORIGINAL (1)2.2.
French: Certificat sanitaire noORIGINAL (1)2.2.
German: Bescheinigungs-Nr.:ORIGINAL (1)2.2.
Spanish: Certificado sanitario noORIGINAL (1)2.2.
Italian: Certificato sanitario n.ORIGINALE (1)2.2.
Portuguese: Certificado sanitário n.oORIGINAL (1)2.2. Certificado CITES n.o(se for caso disso)A.
Dutch: Gezondheidscertificaat nr.ORIGINEEL (1)2.2.
Danish: Sundhedscertifikat nr.ORIGINAL (1)2.2.
Greek: Υγειονομικόπιστοποιητικό αριθ.ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (1)2.2.
Czech: Veterinární osvědčení č.ORIGINÁL (1)2.2.
Slovak: Veterinárne osvedčenie č.ORIGINÁL (1)2.2.
Polish: Numer świadectwa zdrowiaORYGINAŁ (1)2.2.
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány számaERDETI (1)2.2.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo št.IZVIRNIK (1)2.2.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi nrORIGINAAL (1)2.2.
Latvian: Veselības sertifikāta numursORIĢINĀLEKSEMPLĀRS (1)2.2.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo Nr.ORIGINALAS (1)2.2.
English: CITES certificate No (where applicable)A.
French: Certificat CITES no(le cas échéant)A.
German: (ggf.) Nr. der CITES-Bescheinung:A.
Spanish: Certificado CITES no(si procede)A.
Italian: del certificato CITES (se del caso):A.
Portuguese: ORIGEM DAS ABELHAS RAINHAS E DAS RAINHAS DO GÉNERO Bombus spp.
Dutch: CITES-certificaat nr.(indien van toepassing)A.
Danish: CITES-certifikat nr.(hvis relevant)A.
Finnish: MEHILÄIS- JA KIMALAISEMOJEN (JA NIIDEN TYÖLÄISTEN) (Apis mellifera & Bombus spp.)
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού στο πλαίσιο τηςσύμβασης CITES (όπου αυτό ισχύει)A.
Czech: Osvědčení CITES č.(v případě potřeby)A.
Slovak: Osvedčenie CITES č.(v prípade potreby)A.
Polish: Numer świadectwa CITES(jeśli to stosowne)A.
Hungarian: CITES-bizonyítvány száma (adott esetben)A.
Slovenian: Spričevalo CITES št.(po potrebi)A.
Estonian: CITES-sertifikaadi nr (vajaduse korral)A.
Latvian: CITES sertifikāta Nr.(ja tāds ir)A.
Lithuanian: Pažymėjimo, išduoto pagal Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją (CITES), Nr. (kai taikoma)A.
English: ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3.
French: ORIGINE DES REINES D’ABEILLES/REINES DE BOURDONS (AVEC ACCOMPAGNATRICES)(Apis mellifera et Bombus spp.)3.
German: HERKUNFT DER BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN (MIT PFLEGEBIENEN) (Apis mellifera und Bombus spp.)3.
Spanish: ORIGEN DE LAS ABEJAS REINA/ABEJORROS REINA (Y LOS ACOMPAÑANTES) (Apis mellifera y Bombus spp.)3.
Italian: ORIGINE DELLE API REGINE/DELLE REGINE DI BOMBI (CON NUTRICI) (Apis mellifera/Bombus spp.)3.
Portuguese: (COM AMAS) (Apis mellifera e Bombus spp.)3.
Dutch: HERKOMST VAN DE KONINGINNEN (MET VOEDSTERS) (Apis mellifera en Bombus spp.)3.
Danish: DRONNINGERNES OPRINDELSE (MED ARBEJDSBIER) (Apis mellifera og Bombus spp.)3.
Swedish: BIDROTTNINGARNAS/HUMLEDROTTNINGARNAS (SAMT ARBETSBINAS OCH ARBETSHUMLORNAS) URSPRUNG (Apis mellifera och Bombus spp.)3.
Finnish: ALKUPERÄ3.
Greek: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΩΝ ΜΕΛΙΣΣΩΝ/ΑΓΡΙΟΜΕΛΙΣΣΩΝ (ΜΕ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ) (Apis mellifera και Bombus spp.)3.
Czech: PŮVOD VČELÍCH KRÁLOVEN/ČMELÁČÍCH KRÁLOVEN (S DOPROVÁZEJÍCÍMI VČELOVITÝMI) (Apis mellifera a Bombus spp.)3.
Slovak: PÔVOD VČELÍCH KRÁĽOVIEN/ČMELÍCH KRÁĽOVIEN (SO SPRIEVODOM) (Apis mellifera a Bombus spp.)3.
Polish: POCHODZENIE MATEK PSZCZELICH/MATEK TRZMIELI (Z ROBOTNICAMI) (Apis mellifera i Bombus spp.)3.
Hungarian: A MÉHANYÁK/POSZMÉHANYÁK (ÉS KÍSÉRŐ DOLGOZÓIK) (Apis mellifera és Bombus spp.) SZÁRMAZÁSA3.
Slovenian: POREKLO ČEBELJIH MATIC/ČMRLJIH MATIC (S SPREMSTVOM) (Apis mellifera in Bombus spp.)3.
Estonian: MESILASEMADE/KIMALASEMADE (KOOS SAATJAMESILASTEGA) (Apis mellifera ja Bombus spp.)
Latvian: BIŠU MĀŠU/KAMEŅU MĀŠU (AR SAIMI) (Apis mellifera & Bombus spp.) IZCELSME3.
Lithuanian: BIČIŲ MOTINĖLIŲ/KAMANIŲ MOTINĖLIŲ (IR BIČIŲ PALYDOVIŲ) (Apis mellifera & Bombus spp.)
English: Name and address of the apiary of origin4.
French: Nom et adresse du rucher d’origine4.
German: Name und Anschrift der Herkunftsimkerei:4.
Spanish: Nombre y dirección del apiario de origen4.
Italian: Nome e indirizzo dell'apiario di origine:4.
Portuguese: Nome e endereço do apiário de origem4.
Dutch: Naam en adres van de bijenstal van herkomst4.
Danish: Oprindelsesbigårdens navn og adresse4.
Swedish: Ursprungsanläggning, namn och adress4.
Finnish: Alkuperäisen mehiläistarhan nimi ja osoite4.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του μελισσοτροφείου προέλευσης4.
Czech: Jméno a adresa včelína původu4.
Slovak: Názov a adresa včelína pôvodu4.
Polish: Nazwa i adres pasieki pochodzenia4.
Hungarian: Származási méhészet neve és címe4.
Slovenian: Ime in naslov čebelnjaka porekla4.
Estonian: PÄRITOLU3. Päritolumesila nimi ja aadress4.
Latvian: Izcelsmes dravas nosaukums un adrese4.
Lithuanian: KILMĖ3. Kilmės bityno pavadinimas ir adresas4.
English: Name and address of the consignor5.
French: Nom et adresse de l’expéditeur5.
German: Name und Anschrift des Versenders:5.
Spanish: Nombre y dirección del expedidor5.
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:5.
Portuguese: Nome e endereço do expedidor5.
Dutch: Naam en adres van de afzender5.
Danish: Afsenders navn og adresse5.
Swedish: Avsändarens namn och adress5.
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite5.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα5.
Czech: Jméno a adresa odesílatele5.
Slovak: Meno a adresa odosielateľa5.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego5.
Hungarian: Küldő neve és címe5.
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja5.
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress5.
Latvian: Nosūtītāja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese5.
Lithuanian: Krovinio siuntėjo vardas, pavardė ir adresas5.
English: Place of loading6.
French: Lieu de changement6.
German: Verladeort:6.
Spanish: Lugar de carga6.
Italian: Luogo di carico:6.
Portuguese: Local de carregamento6.
Dutch: Plaats van lading6.
Danish: Pålæsningssted6.
Swedish: Lastningsplats6.
Finnish: Lastauspaikka6.
Greek: Τόπος φόρτωσης6.
Czech: Místo nakládky6.
Slovak: Miesto naloženia6.
Polish: Miejsce załadunku6.
Hungarian: Berakodás helye6.
Slovenian: Kraj natovarjanja6.
Estonian: Laadimiskoht6.
Latvian: Iekraušanas vieta6.
Lithuanian: Pakrovimo vieta6.
English: Means of transport (2)B.
French: Moyen de transport (2)B.
German: Transportmittel (2)B.
Spanish: Medio de transporte (2)B.
Italian: Mezzo di trasporto (2):B.
Portuguese: Meio de transporte (2)B. DESTINO DAS ABELHAS RAINHAS E DAS RAINHAS DO GÉNERO Bombus spp.
Dutch: Vervoermiddel (2)B.
Danish: Transportmiddel (2)B.
Swedish: Transportmedel (2)B.
Finnish: Kuljetusväline (2)B.
Greek: Μεταφορικό μέσο (2)B.
Czech: Dopravní prostředek (prostředky) (2)B.
Slovak: Dopravný prostriedok (2)B.
Polish: Środki transportu (2)B.
Hungarian: Szállítóeszköz (2)B.
Slovenian: Prevozno sredstvo (2)B.
Estonian: Transpordivahend (2)B.
Latvian: Transportlīdzeklis (2)B.
Lithuanian: Transporto priemonė (2)B.
English: DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7.
French: DESTINATION DES REINES D’ABEILLES/REINES DE BOURDONS (AVEC ACCOMPAGNATRICES) (Apis mellifera et Bombus spp.)7.
German: BESTIMMUNG DER BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN (MIT PFLEGEBIENEN) (Apis mellifera und Bombus spp.)7.
Spanish: DESTINO DE LAS ABEJAS REINA/ABEJORROS REINA (Y LOS ACOMPAÑANTES) (Apis mellifera y Bombus spp.)7.
Italian: DESTINAZIONE DELLE API REGINE/DELLE REGINE DI BOMBI (CON NUTRICI) (Apis Mellifera/ Bombus spp.)7.
Portuguese: (COM AMAS) (Apis mellifera e Bombus spp.)7. Estado-Membro de destino8.
Dutch: BESTEMMING VAN DE KONINGINNEN (MET VOEDSTERS) (Apis mellifera en Bombus spp.)7.
Danish: DRONNINGERNES BESTEMMELSESSTED (MED ARBEJDSBIER) (Apis mellifera og Bombus spp.)7.
Swedish: BIDROTTNINGARNAS/HUMLEDROTTNINGARNAS (SAMT ARBETSBINAS OCH ARBETSHUMLORNAS) DESTINATION (Apis mellifera och Bombus spp.)7.
Finnish: MEHILÄIS- JA KIMALAISEMOJEN (JA NIIDEN TYÖLÄISTEN) (Apis mellifera & Bombus spp.) MÄÄRÄNPÄÄ7.
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΩΝ ΜΕΛΙΣΣΩΝ/ΑΓΡΙΟΜΕΛΙΣΣΩΝ (ΜΕ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ) (Apis mellifera και Bombus spp.)7.
Czech: MÍSTO URČENÍ VČELÍCH KRÁLOVEN/ČMELÁČÍCH KRÁLOVEN (S DOPROVÁZEJÍCÍMI VČELOVITÝMI) (Apis mellifera a Bombus spp.)7.
Slovak: MIESTO URČENIA VČELÍCH KRÁĽOVIEN/ČMELÍCH KRÁĽOVIEN (SO SPRIEVODOM) (Apis mellifera a Bombus spp.)7.
Polish: PRZEZNACZENIE MATEK PSZCZELICH/MATEK TRZMIELI (Z ROBOTNICAMI) (Apis mellifera i Bombus spp.)7.
Hungarian: A MÉHANYÁK/POSZMÉHANYÁK (ÉS KÍSÉRŐ DOLGOZÓIK) (Apis mellifera és Bombus spp.) RENDELTETÉSI HELYE7.
Slovenian: NAMEMBNI KRAJ ČEBELJIH MATIC/ČMRLJIH MATIC (S SPREMSTVOM) (Apis mellifera in Bombus spp.)7.
Estonian: MESILASEMADE/KIMALASEMADE (KOOS SAATJAMESILASTEGA) (Apis mellifera ja Bombus spp.)
Latvian: BIŠU MĀŠU/KAMEŅU MĀŠU (AR SAIMI) (Apis mellifera & Bombus spp.) GALAMĒRĶIS7.
Lithuanian: BIČIŲ MOTINĖLIŲ IR KAMANIŲ MOTINĖLIŲ (IR BIČIŲ PALYDOVIŲ) (Apis mellifera & Bombus spp.) PASKIRTIES VIETA7.
English: Member State of destination8.
French: État membre de destination8.
German: Bestimmungsmitgliedstaat:8.
Spanish: Estado miembro de destino8.
Italian: Stato membro di destinazione:8.
Portuguese: Nome e endereço do apiário de destino9.
Dutch: Lidstaat van bestemming8.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat8.
Swedish: Destinationsmedlemsstat8.
Finnish: Määränpäänä oleva jäsenvaltio8.
Greek: Κράτος μέλος προορισμού8.
Czech: Členský stát určení8.
Slovak: Členský štát určenia8.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia8.
Hungarian: Rendeltetési tagállam8.
Slovenian: Namembna država članica8.
Estonian: SIHTKOHT7. Sihtliikmesriik8.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts8.
Lithuanian: Paskirties valstybė narė8.
English: Name and address of the apiary of destination9.
French: Nom et adresse du rucher de destination9.
German: Name und Anschrift der Bestimmungsimkerei:9.
Spanish: Nombre y dirección del apiario de destino9.
Italian: Nome e indirizzo dell'apiario di destinazione:9.
Portuguese: Nome e endereço do destinatárioC.
Dutch: Naam en adres van de bijenstal van bestemming9.
Danish: Bestemmelsesbigårdens navn og adresse9.
Swedish: Destinationsanläggning, namn och adress9.
Finnish: Määränpäänä olevan mehiläistarhan nimi ja osoite9.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του μελισσοτροφείου προορισμού9.
Czech: Jméno a adresa včelína určení9.
Slovak: Názov a adresa včelína určenia9.
Polish: Nazwa i adres pasieki przeznaczenia9.
Hungarian: Rendeltetési méhészet neve és címe9.
Estonian: Sihtmesila nimi ja aadress9.
Latvian: Galamērķa dravas nosaukums un adrese9.
Lithuanian: Paskirties bityno pavadinimas ir adresas9.
English: Name and address of the consigneeC.
French: Nom et adresse du destinataireC.
German: Name und Anschrift des Empfängers:C.
Spanish: Nombre y dirección del expedidorC.
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:C.
Portuguese: IDENTIDADE DAS ABELHAS RAINHAS E DAS RAINHAS DO GÉNERO Bombus spp.
Dutch: Naam en adres van de geadresseerdeC.
Danish: Modtagers navn og adresseC.
Swedish: Mottagarens namn och adressC.
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoiteC.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτηΓ.
Czech: Jméno a adresa adresátaC.
Slovak: Meno a adresa príjemcuC.
Polish: Nazwa i adres odbiorcyC.
Hungarian: Címzett neve és címeC.
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadressC.
Latvian: Kravas saņēmēja vārds, uzvārds vai nosaukums un adreseC.
Lithuanian: Krovinio gavėjo vardas, pavardė ir adresasC.
English: IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10.
French: IDENTITÉ DES REINES D’ABEILLES/REINES DE BOURDONS (AVEC ACCOMPAGNATRICES) (Apis mellifera et Bombus spp.)10.
German: ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DER BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN (MIT PFLEGEBIENEN) (Apis mellifera und Bombus spp.)10.
Spanish: IDENTIDAD DE LAS ABEJAS REINA/ABEJORROS REINA (Y LOS ACOMPAÑANTES) (Apis mellifera y Bombus spp.)10.
Italian: SPECIFICAZIONE DELLE API REGINE/DELLE REGINE DI BOMBI (CON NUTRICI) (Apis mellifera/Bombus spp.)10.
Portuguese: (COM AMAS) (Apis mellifera e Bombus spp.)10.
Dutch: IDENTITEIT VAN DE KONINGINNEN (MET VOEDSTERS) (Apis mellifera en Bombus spp.)10.
Danish: DRONNINGERNES IDENTITET (MED ARBEJDSBIER) (Apis mellifera og Bombus spp.)10.
Swedish: UPPGIFTER OM EXEMPLAREN – BIDROTTNINGARNA/HUMLEDROTTNINGARNA (SAMT ARBETSBIN OCH ARBETSHUMLOR) (Apis mellifera och Bombus spp.)10.
Finnish: MEHILÄIS- JA KIMALAISEMOJEN (JA NIIDEN TYÖLÄISTEN) (Apis mellifera & Bombus spp.) TUNNISTETIEDOT10.
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΩΝ ΜΕΛΙΣΣΩΝ/ΑΓΡΙΟΜΕΛΙΣΣΩΝ (ΜΕ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ) (Apis mellifera και Bombus spp.)10.
Czech: TOTOŽNOST VČELÍCH KRÁLOVEN/ČMELÁČÍCH KRÁLOVEN (S DOPROVÁZEJÍCÍMI VČELOVITÝMI) (Apis mellifera a Bombus spp.)10.
Slovak: IDENTITA VČELÍCH KRÁĽOVIEN/ČMELÍCH KRÁĽOVIEN (SO SPRIEVODOM) (Apis mellifera a Bombus spp.)10.
Polish: IDENTYFIKACJA MATEK PSZCZELICH/MATEK TRZMIELI (Z ROBOTNICAMI) (Apis mellifera i Bombus spp.)10.
Hungarian: A MÉHANYÁK/POSZMÉHANYÁK (ÉS KÍSÉRŐ DOLGOZÓIK) (Apis mellifera és Bombus spp.) AZONOSÍTÁSA10.
Slovenian: IDENTITETA ČEBELJIH MATIC/ČMRLJIH MATIC (S SPREMSTVOM) (Apis mellifera in Bombus spp.)10.
Estonian: MESILASEMADE/KIMALASEMADE (KOOS SAATJAMESILASTEGA) (Apis mellifera ja Bombus spp.) KIRJELDUS10.
Latvian: IBIŠU MĀŠU/KAMEŅU MĀŠU (AR SAIMI) (Apis mellifera & Bombus spp.) IDENTITĀTE10.
Lithuanian: BIČIŲ MOTINĖLIŲ IR KAMANIŲ MOTINĖLIŲ (IR BIČIŲ PALYDOVIŲ) (Apis mellifera & Bombus spp.) TAPATYBĖ10.
English: Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
French: Nombre d’abeilles (1 reine par cage avec 20 accompagnatrices au maximum)11.
German: Anzahl der Bienen (1 Königin pro Käfig mit maximal 20 Pflegebienen pro Königin)11.
Spanish: Número de abejas (una reina por jaula con un máximo de veinte acompañantes por reina)11.
Italian: Numero di api (1 ape regina per gabbia con un massimo di 20 nutrici per ape regina)11.
Portuguese: Número de abelhas (uma rainha por gaiola com um máximo de 20 amas por rainha)11.
Dutch: Aantal bijen/hommels (één koningin per kast met maximaal 20 voedsters per koningin)11.
Danish: Antal bier (1 dronning pr. bur med højst 20 arbejdsbier pr. dronning)11.
Swedish: Antal bin (1 drottning per bur samt högst 20 arbetsbin per drottning)11.
Finnish: Mehiläisten/kimalaisten lukumäärä (1 emo/häkki ja enintään 20 työläistä/emo)11.
Greek: Αριθμός μελισσών (1 βασίλισσα με 20 εργάτριες κατ' ανώτατο όριο ανά κυψέλη)11.
Czech: Počet včelovitých (1 královna na přepravku s nejvýše 20 doprovázejícími včelovitými na královnu)11.
Slovak: Počet včiel (1 kráľovná na klietku s maximálne 20 sprevádzajúcimi včelami na kráľovnú)11.
Polish: Liczba pszczół/trzmieli (1 matka na pakiet i maksymalnie 20robotnic na matkę)11.
Hungarian: Méhek száma (anyazárkánként egy méhanya, legfeljebb 20 kísérő dolgozóval méhanyánként)11.
Slovenian: Število čebel oz. čmrljev (ena matica na kletko z največ 20 spremljajočih čebel oz.čmrljev na matico)11.
Estonian: Mesilaste arv (1 mesilasema taru kohta koos kõige rohkem 20 saatjamesilasega mesilasema kohta)11.
Latvian: Bišu skaits (vienā stropā ir saime, kurā maksimāli ir 20 bites uz vienu bišu māti)11.
Lithuanian: Bičių skaičius (viena bitė motinėlė ir ne daugiau kaip 20 jos bičių palydovių viename narvelyje)11.
English: Species12.
French: Espèce12.
German: Art12.
Spanish: Especie12.
Italian: Specie12.
Portuguese: Espécies12.
Dutch: Soort12.
Danish: Art12.
Swedish: Art12.
Finnish: Laji12.
Greek: Είδη12.
Czech: Druh12.
Slovak: Druh12.
Polish: Gatunki12.
Hungarian: Faj12.
Slovenian: Vrsta12.
Estonian: Liik12.
Latvian: Suga12.
Lithuanian: Rūšis12.
English: Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
French: Identification du lot (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
German: Kennnummer der Partie (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Spanish: Identificación del lote (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Italian: Identificazione della partita (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Portuguese: Identificação do lote (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Dutch: Identificatie van de partij (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Danish: Batchidentifikation (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης τηςπαρτίδας (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Czech: Identifikace šarže (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Slovak: Identifikácia šarže (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Polish: Oznaczenie partii (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Hungarian: Tételazonosítás (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Slovenian: Označitev serije (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Estonian: Partii tunnus (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Latvian: Partijas identifikācija (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Lithuanian: Partijos identifikavimas (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
English: HEALTH INFORMATION13.
French: DONNÉES SANITAIRES13.
German: ANGABEN ZUM GESUNDHEITSZUSTAND13.
Spanish: INFORMACIÓN SANITARIA13.
Italian: INFORMAZIONI SANITARIE13.
Portuguese: INFORMAÇÃO SANITÁRIA13.
Dutch: GEZONDHEIDSVERKLARING13.
Danish: OPLYSNINGER OM SUNDHEDSTILSTAND13.
Swedish: HÄLSOUPPGIFTER13.
Finnish: TERVEYSTIEDOT13.
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ13.
Czech: VETERINÁRNÍ ÚDAJE13.
Slovak: VETERINÁRNE ÚDAJE13.
Polish: INFORMACJA DOTYCZĄCA ZDROWIA13.
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓ13.
Slovenian: PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU13.
Estonian: TERVISEALANE TEAVE13.
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VESELĪBU13.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SVEIKATĄ13.