English: Regulation (EC) No 753/2004 contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on science and technology in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
French: Le règlement (CE) no 753/2004 contient le cadre de référence des normes, des définitions et des classifications communes destinées à l’élaboration de statistiques communautaires de la science et de la technologie, afin d’obtenir des États membres des résultats statistiques de haute qualité en conformité avec ces normes, définitions et classifications.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2004 bildet einen Bezugsrahmen gemeinsamer Standards, Definitionen und Klassifikationen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Wissenschaft und Technologie, der es den Mitgliedstaaten ermöglichen soll, qualitativ hochwertige statistische Ergebnisse in Einklang mit diesen Standards, Definitionen und Systematiken zu liefern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 753/2004 contiene el marco de referencia de normas, definiciones y clasificaciones comunes para elaborar estadísticas comunitarias sobre innovación, a fin de obtener de los Estados miembros unos resultados estadísticos de alta calidad conforme a dichas normas, definiciones y clasificaciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2004 contiene il quadro di riferimento delle norme, definizioni e classificazioni comuni per la produzione delle statistiche comunitarie in materia di scienza e tecnologia, ai fini di ottenere dagli Stati membri risultati statistici di elevata qualità e conformi alle suddette norme, definizioni e classificazioni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2004 contém o quadro de referência das normas, das definições e das classificações comuns para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre ciência e tecnologia, a fim de obter resultados estatísticos de grande qualidade nos Estados-Membros, de acordo com essas normas, definições e classificações.
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2004 stelt de gemeenschappelijke normen, definities en classificaties vast die als referentiekader voor de opstelling van communautaire wetenschaps- en technologiestatistieken dienen, teneinde ervoor te zorgen dat de lidstaten in overeenstemming met deze normen, definities en classificaties statistieken van hoge kwaliteit leveren.
Danish: Forordning (EF) nr. 753/2004 indeholder referencerammerne for fælles standarder, definitioner og klassifikationer for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi, som skal bidrage til at opnå en høj kvalitet i de statistiske resultater fra medlemsstaterne i overensstemmelse med disse standarder, definitioner og klassifikationer.
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2004 utgör en referensram bestående av gemensamma standarder, definitioner och klassificeringar för sammanställningen av gemenskapsstatistik över vetenskap och teknik, så att den statistik medlemsstaterna tar fram i enlighet med dessa standarder, definitioner och klassificeringar håller hög kvalitet.
Finnish: Asetus (EY) N:o 753/2004 sisältää yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen laadintaan tarkoitetun, yhteisistä standardeista, määritelmistä ja luokituksista muodostuvan viitekehyksen, jonka avulla on tarkoitus saada jäsenvaltioilta laadukkaita tilastotuloksia kyseisten standardien, määritelmien ja luokitusten mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία περιλαμβάνει το πλαίσιο αναφοράς για κοινά πρότυπα, ορισμούς και ταξινομήσεις σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία, ούτως ώστε να λαμβάνονται στατιστικά αποτελέσματα υψηλής ποιότητας από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα, ορισμούς και ταξινομήσεις.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2004 obsahuje referenční rámec společných standardů, definic a členění pro vypracování statistik Společenství v oblasti vědy a techniky, za účelem získání statistických výsledků vysoké kvality od členských států v souladu s těmito standardy, definicemi a členěními.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2004 obsahuje referenčný rámec spoločných noriem, definícií a klasifikácií na tvorbu štatistiky Spoločenstva o vede a technike s cieľom získať od členských štátov kvalitné štatistické výsledky, ktoré sú v súlade s týmito normami, definíciami a klasifikáciami.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2004 zawiera ramy referencyjne dla wspólnych standardów, definicji i klasyfikacji służące do sporządzania statystyk Wspólnoty z zakresu nauki i techniki w celu uzyskania wysokiej jakości informacji statystycznych z Państw Członkowskich zgodnie ze wspomnianymi standardami, definicjami oraz klasyfikacjami.
Hungarian: A 753/2004/EK rendelet tartalmazza a közösségi tudományos és technológiai statisztikák összeállításához használandó egységes követelményrendszer, fogalommeghatározások és kategóriák hivatkozási alapját annak érdekében, hogy e követelményrendszer, fogalommeghatározások és kategóriák alapján a tagállamoktól jó minőségű statisztikai adatok érkezzenek.
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2004 vsebuje referenčni okvir za skupne standarde, opredelitve in klasifikacije za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o znanosti in tehnologiji, da bi se dobilo kakovostne statistične rezultate od držav članic v skladu s temi standardi, opredelitvami in klasifikacijami.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 753/2004 sisaldab ühenduse teaduse ja tehnoloogia statistika koostamise ühiste standardite, määratluste ja liigituste kontrollraamistikku, et saada liikmesriikidest kõrge kvaliteediga statistilisi tulemusi kooskõlas nimetatud standardite, määratluste ja liigitustega.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 753/2004 ir ietverts pamatprincipu — kopīgu standartu, definīciju un klasifikāciju — kopums Kopienas zinātnes un tehnoloģijas statistikas apkopošanai, lai no dalībvalstīm iegūtu augstas kvalitātes statistikas rezultātus, kuri ir saskaņā ar šiem standartiem, definīcijām un klasifikāciju.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 753/2004 pateikta orientacinė bendrų standartų, sąvokų apibrėžimų ir klasifikacijų sistema renkant Bendrijos statistikos duomenis apie mokslą ir technologijas, kad pagal šiuos standartus, sąvokų apibrėžimus ir klasifikacijas būtų pasiekti aukštos kokybės statistiniai rezultatai valstybėse narėse.