FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS SUBMITTED BY THE L’ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS (ADEPALE) (ASSOCIATION OF FOOD PROCESSING INDUSTRIES)
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L’ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS (ADEPALE)
German: STELLUNGNAHME DER ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS (ADEPALE) (VERBAND DER HERSTELLER VERARBEITETER LEBENSMITTEL)
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LA ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS (ADEPALE)
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALL’ASSOCIAZIONE DELLE IMPRESE DEI PRODOTTI ALIMENTARI ELABORATI (ADEPALE)
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS – ADEPALE (ASSOCIAÇÃO DAS EMPRESAS DE PRODUTOS ALIMENTARES TRANSFORMADOS)
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS (ADEPALE) (VERENIGING VAN ONDERNEMINGEN VAN BEWERKTE LEVENSMIDDELEN)
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS (SAMMENSLUTNINGEN AF VIRKSOMHEDER, DER FREMSTILLER FÆRDIGRETTER) — ADEPALE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS (ADEPALE)
Finnish: ELINTARVIKEVALMISTEITA TUOTTAVIEN YRITYSTEN JÄRJESTÖN (ADEPALE) ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΈΒΑΛΕ Η ΈΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΈΝΩΝ ΕΙΔΏΝ ΔΙΑΤΡΟΦΉΣ (ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS - ADEPALE)
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ SDRUŽENÍM PODNIKŮ ZPRACOVÁVAJÍCÍCH POTRAVINÁŘSKÉ VÝROBKY (ADEPALE)
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ ZDRUŽENÍM PODNIKOV SPRACÚVAJÚCICH POTRAVINÁRSKE VÝROBKY (ADEPALE)
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ STOWARZYSZENIE PRZEDSIĘBIORSTW PRZETWORZONYCH PRODUKTÓW SPOŻYWCZYCH (ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS – ADEPALE)
Hungarian: A FELDOLGOZOTT ÉLELMISZERIPARI TERMÉKEKET GYÁRTÓ VÁLLALKOZÁSOK SZÖVETSÉGÉNEK (ADEPALE) ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS (ADEPALE – ZDRUŽENJE PODJETIJ ZA PREDELANE PREHRAMBNE IZDELKE)
Estonian: TÖÖDELDUD TOIDUAINETE ETTEVÕTETE ASSOTSIATSIOONI (ADEPALE) ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTU PĀRSTRĀDES UZŅĒMUMU ASOCIĀCIJAS (ADEPALE) IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: MAISTO PRODUKTŲ PERDIRBIMO ĮMONIŲ ASOCIACIJOS (MPPĮA, PRANC. ADEPALE – ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS) PATEIKTOS PASTABOS
English: ADEPALE points out that the levy was introduced against the background of serious problems in destroying bovine carcases following the outbreak of BSE.
French: L’ADEPALE note qu’à l’origine de la création de la taxe figurent les graves problèmes d’élimination de carcasses d’animaux de l’espèce bovine, consécutifs à la maladie de l’ESB.
German: Die ADEPALE weist darauf hin, dass der Anlass für die Einrichtung der Abgabe die schwer wiegenden Probleme bei der Beseitigung von Rinderschlachtkörpern als Folge des Auftretens von BSE gewesen seien.
Spanish: La ADEPALE observa que la creación del impuesto tuvo lugar como consecuencia de los graves problemas de eliminación de canales de bovinos, a raíz de la enfermedad de la EEB.
Italian: L’ADEPALE sottolinea che all’origine dell’istituzione della tassa figurano i gravi problemi d’eliminazione di carcasse di bovini, deceduti in seguito alla malattia dell'ESB.
Portuguese: A ADEPALE chama a atenção para os graves problemas colocados pela eliminação das carcaças de animais da espécie bovina na sequência da crise da BSE, na origem da criação da taxa.
Dutch: ADEPALE merkt op dat ernstige problemen bij de verwijdering van runderkarkassen na de BSE-crisis aan de oorsprong van de belasting liggen.
Danish: ADEPALE bemærker, at der til grund for indførelsen af afgiften ligger alvorlige problemer med bortskaffelse af dødt kvæg i kølvandet på sygdommen BSE.
Swedish: ADEPALE noterar att upphovet till skatten varit de allvarliga problemen kring bortskaffandet av kadaver av nötkreatur och andra oxdjur som uppstått till följd av sjukdomen BSE.
Finnish: ADEPALE toteaa, että maksun käyttöönotto perustui BSE-taudista seuranneisiin, nautaeläinten ruhojen hävittämiseen liittyviin vakaviin ongelmiin.
Greek: Η ADEPALE σημειώνει ότι στις απαρχές της θέσπισης του φόρου ευρίσκονται τα σοβαρά προβλήματα απόρριψης των σφάγιων ζώων του είδους των βοοειδών, τα οποία προβλήματα αποτελούν απόρροια της ασθένειας της ΣΕΒ.
Czech: ADEPALE připomíná, že na počátku vytvoření daně se objevují vážné problémy s odstraňováním kadáverů skotu následně po nákaze BSE.
Slovak: Združenie ADEPALE poznamenáva, že vytvorenie dane má pôvod vo vážnych problémoch so zneškodňovaním mŕtveho hovädzieho dobytka v dôsledku choroby BSE.
Polish: ADEPALE zwraca uwagę, że opłata została wprowadzona ze względu na poważne problemy z utylizacją tusz bydła, będące następstwem choroby BSE.
Hungarian: Az ADEPALE megjegyzi, hogy az adó eredeti bevezetésekor súlyos problémák merültek fel a BSE betegség nyomán, elsősorban a szarvasmarhatetemek megsemmisítésével kapcsolatban.
Slovenian: ADEPALE ugotavlja, da so vzrok za oblikovanje dajatve hude težave pri odstranjevanju živalskih trupel goveda, poginulega zaradi BSE.
Estonian: ADEPALE märgib, et maksu väljatöötamise alguses oli tõsiseid probleeme veiste lihakehade hävitamisega, seda seoses BSE levikuga.
Latvian: ADEPALE atzīmē, ka nodevas izveidošanas pamatā bijušas nopietnas problēmas liellopu karkasu iznīcināšanā, kas sekoja GSE epidēmijai.
Lithuanian: MPPĮA pažymi, kad šį mokestį paskatino įvesti sudėtingi galvijų kūnų sunaikinimo klausimai – GSE padarinys.
English: However, most of the carcases that had to be destroyed were from dairy cattle, which produce meat only incidentally.
French: Or, la plus grande part des carcasses qui ont dû être détruites provenaient du cheptel laitier, qui ne produit de la viande que marginalement.
German: Der Großteil der zu vernichtenden Schlachtkörper habe jedoch aus Milchkühen bestanden, die nur einen geringen Teil zur Fleischproduktion beisteuern.
Spanish: Ahora bien, la mayor parte de las canales que hubieron de ser destruidas procedía de la cabaña lechera, que sólo produce carne de forma secundaria.
Italian: Orbene, la maggior parte delle carcasse che è stato necessario distruggere provenivano dalla mandria bovina da latte, che produce carne soltanto marginalmente.
Portuguese: Ora, a grande maioria das carcaças destruídas pertencia ao efectivo leiteiro, que só marginalmente produz carne.
Dutch: Het grootste deel van de karkassen die moesten worden vernietigd was echter afkomstig van melkvee, waarbij de vleesproductie slechts secundair is.
Danish: Størstedelen af de døde dyr, som måtte destrueres, var imidlertid malkekvæg, som kun i meget begrænset omfang anvendes til kødproduktion.
Swedish: Huvuddelen av de kadaver som behövts destrueras tillhör mjölkboskap som endast ger en marginell köttproduktion.
Finnish: Suurin osa ruhoista, jotka jouduttiin tuhoamaan, kuului kuitenkin maitokarjaan, josta menee lihantuotantoon vain marginaalinen osuus.
Greek: Όμως, το μεγαλύτερο μέρος των σφάγιων που χρειάστηκε να καταστραφούν προερχόταν από το ζωικό κεφάλαιο γαλακτοπαραγωγής, από το οποίο οριακά μόνον παράγεται κρέας.
Czech: Avšak největší část kadáverů, která měla být zlikvidována, pocházela z mléčného stáda, které produkuje maso pouze okrajově.
Slovak: Inak najväčšiu časť tohto dobytka, ktorý sa musel zlikvidovať, tvorili stáda dojníc, ktoré len okrajovo produkujú mäso.
Polish: Otóż największa liczba tusz, jakie musiały zostać zniszczone, pochodziła z bydła mlecznego, które wytwarza mięso tylko w minimalnym stopniu.
Hungarian: Ugyanakkor, az elpusztítandó állati tetemeknek a legnagyobb része a tejtermelő állatállományt érintette, ahol csak marginálisan történik hústermelés.
Slovenian: Vendar je bila večina trupel, ki jih je bilo treba uničiti, del mlečne črede, ki samo postransko daje meso.
Estonian: Kuid kõige suurem osa hävitamisele kuuluvaist lihakehadest pärinesid piimandussektorist, kus lihatootmine on teisejärguline tegevus.
Latvian: Tomēr lielākā daļa karkasu, kam vajadzēja tikt iznīcinātiem, nāca no piena ganāmpulkiem, kas gaļu piegādā tikai epizodiski.
Lithuanian: Tačiau didžiausią dalį naikintinų gyvūnų kūnų sudarė pieniniai galvijai, tik nežymiai susiję su mėsos gamyba.
English: Consequently, ADEPALE considers that imposing the levy specifically on ‘meat’ and totally exempting milk products is unacceptable.
French: Par conséquent, l’ADEPALE estime que le champ spécifique «viande» de la taxe et l’exemption totale accordée aux produits laitiers ne sont pas acceptables.
German: Daher vertritt die ADEPALE die Auffassung, das spezifische Element „Fleisch“ der Abgabe sowie die völlige Befreiung für Milcherzeugnisse seien nicht annehmbar.
Spanish: Por consiguiente, la ADEPALE considera que el campo específico «carne» del impuesto y la exoneración total concedida a los productos lácteos no son aceptables.
Italian: Di conseguenza, l’ADEPALE ritiene che il campo specifico «carne» della tassa e l’esenzione totale concessa ai prodotti lattiero-caseari non siano accettabili.
Portuguese: Logo, a ADEPALE considerava inaceitáveis quer a componente específica «carne» da taxa quer a isenção total concedida aos produtos lácteos.
Dutch: ADEPALE is dan ook van mening dat het specifieke toepassingsgebied „vlees” van de belasting en de volledige vrijstelling voor melkproducten niet acceptabel zijn.
Danish: Derfor er ADEPALE af den opfattelse, at det ikke er acceptabelt, at det særlige område »kød« er omfattet af afgiften, og at mælkeprodukter fuldstændig fritages.
Swedish: Därför anser ADEPALE att det inte vore godtagbart att endast tillämpa skatten på kategorin ”kött” samtidigt som mjölkprodukterna befrias helt.
Finnish: Näin ollen ADEPALE arvioi, että maksun ”lihaa” koskevaa erityistä soveltamisalaa ja maitotuotteille myönnettyä täydellistä vapautusta ei voida hyväksyä.
Greek: Κατά συνέπεια, η ADEPALE εκτιμά ότι το ειδικό πεδίο «κρέας» του φόρου και η πλήρης απαλλαγή που χορηγείται στα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν είναι παραδεκτά.
Czech: Proto se ADEPALE domnívá, že specifická oblast daně „maso“ a úplné osvobození poskytnuté na mléčné výrobky není přijatelné.
Slovak: V dôsledku toho si združenie ADEPALE myslí, že nie je prijateľné, aby sa daň týkala len špecifickej oblasti mäsa a úplne vylúčila oblasť mliečnych výrobkov.
Polish: W związku z tym ADEPALE ocenia, że obciążenie opłatą wyłącznie „mięsa” i całkowite zwolnienie z niej przetworów mlecznych są nie do zaakceptowania.
Hungarian: Következésképpen az ADEPALE véleménye szerint az adó sajátosan „hús” ágazat jellege, továbbá az a tény, hogy az összes tejterméket mentesítették alóla, nem elfogadható.
Slovenian: Zato ADEPALE meni, da posebno področje dajatve „meso“ in popolna oprostitev, odobrena za mlečne izdelke, nista sprejemljiva.
Estonian: Seega leiab ADEPALE, et maksu kehtestamine “liha” sektorile ja piimatoodetele antud täielik maksuvabastus ei ole vastuvõetavad.
Latvian: Sekojoši ADEPALE uzskata, ka specifiskais nodevas lauks “gaļa” un pilnīga piena produktu izslēgšana nav pieņemami.
Lithuanian: Todėl MPPĮA mano, jog yra nepriimtina, kad mokestis taikomas specifinei „mėsos“ sričiai ir visiškai netaikomas pieno produktams.
English: More generally, if a levy had to be imposed on the sectors producing carcases to be destroyed, this should at least have been done in a non-discriminatory way. Therefore egg products should also have been included.
French: Plus généralement, s’il y a lieu de taxer les secteurs produisant des carcasses à éliminer, il faut à tout le moins le faire de manière non discriminatoire; ainsi le raisonnement devrait également s’appliquer aux ovoproduits.
German: Ganz allgemein sollte eine Abgabe in Sektoren, in denen Schlachtkörper zu beseitigen sind, auf keinen Fall auf diskriminierende Art und Weise erhoben werden; ansonsten müssten auch Ei-Produkte einbezogen werden.
Spanish: De forma más general, si es preciso gravar a los sectores que producen las canales que han de ser destruidas, al menos hay que hacerlo de forma no discriminatoria; así pues, este razonamiento debería aplicarse igualmente a los ovoproductos.
Italian: Più in generale, nel caso in cui occorra tassare i settori che producono carcasse da eliminare, occorre almeno farlo in modo non discriminatorio; il ragionamento dovrebbe applicarsi anche ai prodotti ovini.
Danish: Mere generelt bør beskatning af sektorer, der producerer døde dyr, som skal bortskaffes, i det mindste ske på en sådan måde, at det ikke fører til forskelsbehandling; de samme argumenter burde således anvendes i forbindelse med ægprodukter.
Finnish: Yleisemmin voidaan todeta, että jos hävitettäviä ruhoja tuottavilta aloilta on syytä periä maksuja, se on ainakin tehtävä syrjimättömällä tavalla; samaa perustelua olisi sovellettava myös munavalmisteisiin.
Czech: Obecněji, pokud je nutno vyměřit poplatek v odvětvích produkujících kadávery, které mají být odstraňovány, je toto třeba provést nediskriminačním způsobem; úvaha by se tak měla použít i na vaječné výrobky.
Slovak: Všeobecnejšie, pokiaľ je oprávnené zdaniť odvetvia produkujúce zvieratá, ktoré treba zneškodniť, treba to rozhodne robiť čo najmenej diskriminačným spôsobom; v takom prípade by sa úvaha mala rovnako vzťahovať aj na výrobky z vajec.
Hungarian: Általánosságban véve, ha szükséges megadóztatni azokat az ágazatokat, amelyek megsemmisítendő állati tetemeket produkálnak, azt legalábbis diszkrimináció mentesen kell végezni, és ezért az indoklásnak a tojástermékekre is ki kell terjednie.
Slovenian: Splošneje rečeno, če je treba obdavčiti panoge, ki proizvajajo trupla, ki jih je treba odstraniti, je treba to vsaj storiti nediskriminacijsko; tako bi to moralo veljati tudi za jajčne izdelke.
Estonian: Üldisemalt, kui maksustada tuleb sektorid, mis toodavad hävitamisele kuuluvaid lihakehi, tuleb vähemalt seda tehes vältida diskrimineerimist; nii tuleks samu põhjendusi kohaldada ka munatoodetele.
Latvian: Vispārīgākās kategorijās runājot, ja nepieciešams aplikt ar nodevu nozares, kas ražo iznīcināmus karkasus, tas jādara vismaz nediskriminējošā veidā, citādi šādiem apsvērumiem būtu jātiek attiecinātiem arī uz olu produktiem.
English: COMMENTS SUBMITTED BY THE FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION (FCD) (FEDERATION OF TRADERS AND DISTRIBUTORS)
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION (FCD)
German: STELLUNGNAHME DER FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION (FCD) (VERBAND DER HANDELS- UND VERTRIEBSUNTERNEHMEN)
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LA FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION (FCD)
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA FEDERAZIONE DELLE IMPRESE DEL COMMERCIO E DELLA DISTRIBUZIONE (FCD)
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION – FCD (FEDERAÇÃO DAS EMPRESAS DO COMÉRCIO E DISTRIBUIÇÃO)
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION (FCD) (FEDERATIE VAN ONDERNEMINGEN VOOR HANDEL EN DISTRIBUTIE)
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION (SAMMENSLUTNINGEN AF HANDELS- OG DISTRIBUTIONSVIRKSOMHEDER) — FCD
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION (HANDELS- OCH DISTRIBUTIONSFÖRBUNDET) (FCD)
Finnish: KAUPPA- JA JAKELUALAN YRITYSTEN LIITON (FCD) ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΈΒΑΛΕ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΉΣ (FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION - FCD)
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ FEDERACÍ OBCHODNÍCH A DISTRIBUČNÍCH PODNIKŮ (FCD)
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ FEDERÁCIOU OBCHODNÝCH A DISTRIBUČNÝCH SPOLOČNOSTÍ (FCD)
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ FEDERACJĘ PRZEDSIĘBIORSTW HANDLOWYCH I DYSTRYBUCYJNYCH (FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION - FCD)
Hungarian: A KERESKEDELMI ÉS DISZTRIBÚCIÓS VÁLLALKOZÁSOK SZÖVETSÉGÉNEK (FCD) ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION (FCD – ZVEZA TRGOVINSKIH IN DISTRIBUCIJSKIH PODJETIJ)
Estonian: KAUBANDUS- JA LEVITUSETTEVÕTETE LIIDU (FCD) ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: TIRDZNIECĪBAS UN IZPLATĪŠANAS UZŅĒMUMU FEDERĀCIJAS (FCD) IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: KOMERCINIŲ ĮMONIŲ FEDERACIJOS (KĮF, PRANC. FCD – FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION) PATEIKTOS PASTABOS
English: They alleged that the aid amounted to EUR 20 million.
French: Le montant de cette aide aurait été de 20 millions d’euros.
German: Der Betrag dieser Beihilfe soll sich auf 20 Mio. EUR belaufen.
Spanish: Según la FCD, el importe de esta ayuda ha sido de 20 millones de EUR.
Italian: L'importo di tale aiuto sarebbe stato di 20 milioni di EUR.
Portuguese: O montante do auxílio terá ascendido a 20 milhões de euros.
Dutch: Deze steun zou 20 miljoen EUR hebben bedragen.
Danish: Dette støttebeløb skal have været på 20 mio. EUR
Swedish: Detta stöd skall ha uppgått till 20 miljoner euro.
Finnish: Tämän tuen suuruus on 20 miljoonaa euroa.
Greek: Επίσης, ισχυρίζεται ότι το ποσό της ενίσχυσης αυτής ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Částka na tuto podporu činila 20 milionů EUR.
Slovak: Suma tejto pomoci mala byť 20 miliónov EUR.
Polish: Według FCD kwota tej pomocy wynosiła 20 milionów EUR.
Hungarian: Ennek a támogatásnak az összege úgy tűnik, hogy meghaladta a 20 millió eurót.
Slovenian: Znesek te pomoči naj bi znašal 20 milijonov eurov.
Estonian: Selle abi summa olevat olnud 20 miljonit eurot.
Latvian: Šā atbalsta apjoms esot bijis 20 miljoni euro.
Lithuanian: Šios pagalbos suma siektų 20 milijonų eurų.
English: COMMENTS SUBMITTED BY SPAIN
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L’ESPAGNE
German: STELLUNGNAHME SPANIENS
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ESPANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA SPANIEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN SPANIEN
Finnish: ESPANJAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΊΣΕΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΊΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ ŠPANĚLSKEM
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ ŠPANIELSKOM
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ HISZPANIĘ
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANIJE
Estonian: HISPAANIA ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: ISPANIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: COMMENTS SUBMITTED BY FRANCE
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA FRANCE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FRANKRIG
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΊΣΕΣ ΑΠΌ ΤΗ ΓΑΛΛΊΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ FRANCIÍ
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ FRANCÚZSKOM
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ FRANCJĘ
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÁLTAL ELŐTERJESZTETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: In response to a request from the Commission, additional information was sent by letter dated 23 September 2004.
French: Sur demande de la Commission, des informations complémentaires ont été envoyées par lettre du 23 septembre 2004.
German: Auf Aufforderung der Kommission wurden mit Schreiben vom 23. September 2004 weitere Informationen übermittelt.
Spanish: A petición de la Comisión, se le facilitó información complementaria por carta de 23 de septiembre de 2004.
Italian: Su domanda della Commissione è stato inviato, con lettera del 23 settembre 2004, un complemento d'informazioni.
Portuguese: A pedido da Comissão, foram enviadas informações complementares por carta de 23 de Setembro de 2004.
Dutch: Op verzoek van de Commissie is bij brief van 23 september 2004 aanvullende informatie verstuurd.
Danish: På anmodning fra Kommissionen fremsendte de yderligere oplysninger i brev af 23. september 2004.
Swedish: På kommissionens begäran skickades kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 23 september 2004.
Finnish: Lisätietoja lähetettiin komission pyynnöstä 23 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής, εστάλησαν, με επιστολή τής 23ης Σεπτεμβρίου 2004, ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Na žádost Komise byly dopisem ze dne 23. září 2004 zaslány dodatečné údaje.
Slovak: Na žiadosť Komisie boli zaslané doplnkové informácie listom z 23. septembra 2004.
Polish: Dodatkowe wyjaśnienia na prośbę Komisji zostały przesłane pismem z dnia 23 września 2004 r.
Hungarian: A Bizottság kérésére 2004. szeptember 23-án kiegészítő információ küldésére került sor.
Slovenian: Na zahtevo Komisije so v pismu z dne 23. septembra 2004 poslali dodatne informacije.
Estonian: Komisjoni palvel saadeti täiendavat teavet 23. septembri 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma 2004. gada 23. septembrī tika nosūtīta papildu informācija.
Lithuanian: Komisijos prašymu, 2004 m. rugsėjo 23 d. laiške buvo atsiųsta papildomos informacijos.
English: The French authorities deemed it necessary briefly to recall the general financing of the PRS.
French: Les autorités françaises ont estimé nécessaire de rappeler brièvement l’économie générale du SPE.
German: Die französischen Behörden wollten noch einmal kurz den allgemeinen Hintergrund des öffentlichen Tierkörperbeseitigungsdienstes darstellen.
Spanish: Las autoridades francesas consideraron necesario recordar brevemente la organización general del servicio público de recogida y eliminación de residuos animales.
Italian: Le autorità francesi hanno ritenuto necessario ricordare brevemente l’economia generale dello SPE.
Portuguese: As autoridades francesas consideraram necessário fazer uma breve chamada de atenção para a situação económica geral do SPE.
Dutch: De Franse autoriteiten achtten het nodig in het kort de algemene opzet van de openbare destructiedienst te herhalen.
Danish: De franske myndigheder fandt det nødvendigt kort at minde om destruktionstjenestens karakter og opbygning.
Swedish: De franska myndigheterna såg det nödvändigt att kortfattat erinra om de allmänna ekonomiska förhållandena kring den offentliga destrueringstjänsten.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsoivat tarpeelliseksi esittää yhteenvedon julkisen renderointipalvelun taloudellisesta rakenteesta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεώρησαν αναγκαίο να υπενθυμίσουν συνοπτικά το γενικό πλαίσιο λειτουργίας της ΔΥΔΖΑ.
Czech: Francouzské orgány považovaly za nezbytné krátce připomenout obecnou hospodárnost VAS.
Slovak: Francúzske orgány pokladali za nevyhnutné pripomenúť v stručnosti všeobecnú štruktúru VKS.
Polish: Władze francuskie uznały za konieczne przypomnieć krótko ogólną strukturę SPE.
Hungarian: A francia hatóságok szükségesnek ítélték, hogy röviden emlékeztessenek az SPE általános gazdasági körülményeire.
Slovenian: Francoski organi so menili, da je treba na kratko opozoriti na splošno ekonomijo javne storitve predelave klavnih trupov.
Estonian: Prantsuse ametivõimud pidasid vajalikuks lühidalt meelde tuletada jäätmekäitlusteenuse üldist tausta.
Latvian: Francijas valsts iestādes uzskatīja par nepieciešamu īsi atgādināt vispārējo SPI ekonomisko situāciju.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai manė esant reikalinga trumpai priminti bendrąją TLVP padėtį.