English: In addition, Gyproc of its own accord provided the Commission with manuscript notes of which the Commission had not become aware during the inspection. These notes in particular contained information relating to the exchange of information regarding sales volumes during the meeting in Versailles.
French: Gyproc a également spontanément fourni à la Commission des notes manuscrites dont la Commission n’avait pas pris connaissance lors de la vérification, contenant notamment les informations relatives à l’échange des volumes de vente au cours de la réunion de Versailles.
Spanish: Asimismo, Gyproc entregó espontáneamente a la Comisión notas manuscritas de las que la Comisión no había tenido conocimiento durante la verificación, que contenían, en particular, información relativa al intercambio de los volúmenes de ventas durante la reunión de Versalles.
Italian: Gyproc ha inoltre fornito spontaneamente alla Commissione appunti scritti a mano, di cui la Commissione non aveva preso conoscenza in occasione dell’ispezione, contenenti in particolare le informazioni relative allo scambio dei volumi di vendita avvenuto nel corso della riunione di Versailles.
Portuguese: Também a Gyproc forneceu espontaneamente à Comissão notas manuscritas de que a Comissão, aquando da verificação, não teve conhecimento, nomeadamente sobre as informações trocadas na reunião de Versalhes relativas aos volumes de vendas.
Dutch: Ook heeft Gyproc uit eigen beweging schriftelijke aantekeningen verstrekt waarvan de Commissie bij de verificaties geen kennis had genomen, en die met name de uitwisseling van informatie over de verkoopvolumes tijdens de bijeenkomst van Versailles betroffen.
Danish: Gyproc har ligeledes spontant givet Kommissionen håndskrevne notater, som Kommissionen ikke havde fået kendskab til under kontrolundersøgelserne, og som bl.a. indeholdt oplysninger om udveksling af salgstal på mødet i Versailles.
Finnish: Lisäksi Gyproc toimitti komissiolle oma-aloitteisesti käsin kirjoitetut muistiinpanot, joita ei ollut huomattu komission tarkastuksen yhteydessä, ja jotka sisälsivät tietoja myyntimääriä koskevien tietojen vaihtamisesta Versailles'n kokouksessa.
Greek: Η Gyproc είχε επίσης παραδώσει, με δική της πρωτοβουλία, στην Επιτροπή γραπτές σημειώσεις των οποίων η Επιτροπή δεν είχε λάβει γνώση κατά τη διενέργεια της επαλήθευσης και οι οποίες περιείχαν μεταξύ άλλων πληροφορίες σχετικά με την ανταλλαγή των όγκων των πωλήσεων κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης των Βερσαλλιών.
Slovak: Spoločnosť Gyproc tiež dobrovoľne poskytla Komisii rukopisné poznámky, ktoré Komisia počas preverovania nepoznala a ktoré obsahovali najmä informácie o výmene údajov o objeme predaja počas schôdzky vo Versailles.
Polish: Gyproc spontanicznie dostarczyła również Komisji notatki, z którymi Komisja nie zapoznała się podczas kontroli, a które zawierały informacje odnośnie do wymiany wielkości sprzedaży w trakcie spotkania w Wersalu.
Hungarian: A Gyproc emellett önként a Bizottság rendelkezésére bocsátott olyan kézírásos feljegyzéseket, amelyekről a Bizottságnak nem volt tudomása az ellenőrzés idején, amelyek nevezetesen az eladási volumeneknek a versailles-i összejövetel során történt cseréjéről szóló információkat tartalmaztak.
Slovenian: Gyproc je tudi sam od sebe Komisiji predložil rokopise, s katerimi se Komisija med preverjanjem ni seznanila, v njih pa so bile predvsem informacije o izmenjavi podatkov o obsegih prodaje na sestanku v Versaillesu.
Latvian: Gyproc arī pats iesniedza Komisijai rakstiskas piezīmes, kuras Komisija nebija ņēmusi vērā pārbaudes laikā, un kurās bija ziņas par informācijas apmaiņu par pārdošanas apjomiem Versaļas tikšanās laikā.
Lithuanian: Gyproc taip pat neprašomas pateikė Komisijai ranka rašytus užrašus, su kuriais Komisija nebuvo susipažinusi patikrinimų metu ir kuriuose buvo informacijos apie keitimąsi pardavimų kiekiais per Versalio susitikimą.