FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European producers concerned controlled close to 80 % of the EEA area.
French: Les producteurs européens concernés contrôlaient près de 80 % du marché dans l’EEE.
German: Die europäischen Hersteller kontrollierten nahezu 80 % des EWR-Gebiets.
Spanish: Los fabricantes europeos en cuestión controlaban cerca del 80 % de la zona del EEE.
Italian: I produttori europei interessati controllavano circa l’80 % dell'ambito SEE.
Portuguese: Os produtores europeus envolvidos controlavam perto de 80 % do mercado do EEE.
Dutch: De Europese producenten hadden bijna 80 % van de EER-markt in handen.
Danish: De implicerede europæiske producenter kontrollerede næsten 80 % af markedet i EØS-området.
Swedish: De berörda europeiska producenterna kontrollerade nära 80 % av EES-området.
Finnish: Kyseessä olevien eurooppalaisten tuottajien hallussa oli lähes 80 prosenttia ETA-alueesta.
Greek: Οι ευρωπαίοι παραγωγοί που συμμετείχαν στην παράβαση έλεγχαν περίπου το 80 % της αγοράς του ΕΟΧ.
Czech: Dotčení evropští výrobci ovládali téměř 80 % území EHP.
Slovak: Príslušní európski výrobcovia kontrolovali takmer 80 % EHP.
Polish: Producenci europejscy związani ze sprawą kontrolowali blisko 80 % terytorium EOG.
Hungarian: Az érintett európai gyártók az EGT területének közel 80 %-át ellenőrizték.
Slovenian: Zadevni evropski proizvajalci so nadzorovali skoraj 80 % območja EGP.
Estonian: Asjaomased Euroopa tootjad kontrollisid peaaegu 80 % EMP territooriumist.
Latvian: Attiecīgie Eiropas ražotāji kontrolēja gandrīz 80 % EEZ teritorijas.
Lithuanian: Susiję Europos gamintojai kontroliavo beveik 80 % EEE rinkos.
English: Description of the cartel
French: Description de l’entente
German: Das Kartell
Spanish: Descripción del cártel
Italian: Descrizione del cartello
Portuguese: Descrição do cartel
Dutch: Beschrijving van het kartel
Danish: Beskrivelse af kartellet
Swedish: Beskrivning av kartellen
Finnish: Kartellin kuvaus
Greek: Περιγραφή της σύμπραξης
Czech: Popis kartelu
Slovak: Opis kartelu
Polish: Opis kartelu
Hungarian: A kartell leírása
Slovenian: Opis kartela
Estonian: Kartelli kirjeldus
Latvian: Karteļa raksturojums
Lithuanian: Kartelio aprašymas
English: In so far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
French: En ce qui concerne l’EEE, l’entente sur le chlorure de choline fonctionnait à deux niveaux différents, mais étroitement liés, le niveau mondial et le niveau européen.
German: Hinsichtlich des EWR funktionierte das Cholinchlorid-Kartell auf zwei verschiedenen, aber eng miteinander verbundenen Ebenen, der weltweiten Ebene und der europäischen Ebene.
Spanish: En lo que respecta al EEE, el cártel del cloruro de colina funcionaba a dos niveles diferentes pero estrechamente relacionados, el nivel global y el nivel europeo.
Italian: Per quanto concerne il SEE, il cartello del cloruro di colina operava su due livelli diversi ma strettamente connessi, il livello globale e il livello europeo.
Portuguese: No que se refere ao EEE, o cartel do cloreto de colina funcionava a dois níveis diferentes, mas estritamente relacionados: o nível mundial e o nível europeu.
Dutch: Wat de EER aangaat, opereerde het cholinechloridekartel op twee verschillende, maar nauw met elkaar verbonden niveaus, het mondiale en het Europese niveau.
Danish: Hvad angår EØS-området, virkede kolinkloridkartellet på to forskellige men tæt forbundne niveauer, nemlig det globale og det europæiske niveau.
Swedish: Vad gäller EES-området agerade kolinkloridkartellen på två olika men närstående nivåer: en global och en europeisk nivå.
Finnish: Koliinikloridikartelli toimi kahdella tiiviisti toisiinsa liittyvällä tasolla eli maailmanlaajuisella tasolla ja Euroopan tasolla.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον ΕΟΧ, η σύμπραξη για την χλωριούχο χωλίνη λειτουργούσε σε δύο διαφορετικά αλλά στενά συνδεδεμένα επίπεδα, το παγκόσμιο και το ευρωπαϊκό.
Czech: Pokud jde o EHP, fungoval cholinchloridový kartel na dvou různých, ale velmi propojených úrovních, na celosvětové a na evropské úrovni.
Slovak: Pokiaľ ide o EHP, cholinchloridový kartel fungoval na dvoch rôznych, ale úzko súvisiacich úrovniach, a to na globálnej úrovni a európskej úrovni.
Polish: Jeżeli chodzi o EOG, to kartel chlorku choliny działał na dwóch różnych, lecz ściśle związanych ze sobą poziomach – światowym i europejskim.
Hungarian: Az EGT tudomása szerint a kolin-klorid-kartell két különböző, ám szorosan kapcsolódó szinten, azaz világpiaci és európai szinten működött.
Slovenian: V zvezi z EGP je kartel holin klorida deloval na dveh različnih, vendar tesno povezanih ravneh, na svetovni in evropski ravni.
Estonian: EMP lepingu puhul tegutses koliinkloriidi kartell kahel erineval, kuid tihedalt seotud tasandil, s.o maailma ja Euroopa tasandil.
Latvian: Ciktāl attiecas uz EEZ, holīna hlorīda kartelis darbojās divos atšķirīgos, taču cieši saistītos līmeņos, globālā līmenī un Eiropas līmenī.
Lithuanian: EEE cholino chlorido kartelis veikė dviem skirtingais, bet glaudžiai susijusiais – pasaulio ir Europos – lygiais.
English: These meetings took place in the period between March 1994 and October 1998.
French: Ces réunions ont eu lieu entre mars 1994 et octobre 1998.
German: Diese Treffen fanden in der Zeit zwischen März 1994 und Oktober 1998 statt.
Spanish: Estas reuniones se celebraron entre marzo de 1994 y octubre de 1998.
Italian: Tali riunioni si sono svolte tra il marzo 1994 e l’ottobre 1998.
Dutch: Deze bijeenkomsten vonden plaats in de periode van maart 1994 tot oktober 1998.
Danish: Disse møder fandt sted i perioden mellem marts 1994 og oktober 1998.
Swedish: Mötena för dessa överenskommelser ägde rum mellan mars 1994 och oktober 1998.
Finnish: Näitä kokouksia pidettiin maaliskuun 1994 ja lokakuun 1998 välisenä aikana.
Greek: Οι συναντήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του Μαρτίου 1994 και του Οκτωβρίου 1998.
Czech: Tato jednání se konala od března 1994 do října 1998.
Slovak: Tieto stretnutia sa konali od marca 1994 do októbra 1998.
Hungarian: Ezekre a megbeszélésekre 1994 márciusa és 1998 októbere között került sor.
Slovenian: Ta srečanja so potekala v obdobju od marca 1994 do oktobra 1998.
Estonian: Nimetatud kohtumised toimusid 1994. aasta märtsist 1998. aasta oktoobrini.
Latvian: Šīs sanāksmes notika laika posmā no 1994. gada marta līdz 1998. gada oktobrim.
English: FINES
French: AMENDES
German: II GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: II. GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: II BÖTER
Finnish: II SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODANAUDA
Lithuanian: PINIGINĖS BAUDOS
English: Limitation period
French: Délai de prescription
German: Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Prescripción
Italian: Prescrizione
Portuguese: Prazo de prescrição
Dutch: Verjaringstermijn
Danish: Forældelsesfrist
Swedish: Preskriptionstid
Finnish: Vanhentumisaika
Greek: Προθεσμία παραγραφής
Czech: Promlčecí lhůta
Slovak: Premlčacia doba
Polish: Okres przedawnienia
Hungarian: Elévülési idő
Slovenian: Zastaranje
Estonian: Aegumistähtaeg
Latvian: Ierobežojuma periods
Lithuanian: Senaties terminas
English: The North American producers ended their participation in the infringement at the end of the global meeting which took place between 14 and 20 April 1994.
French: Les producteurs nord-américains ont mis fin à leur participation à l’infraction à la fin de la réunion mondiale qui a eu lieu entre le 14 et le 20 avril 1994.
German: Die nordamerikanischen Hersteller beendeten ihre Teilnahme an der Zuwiderhandlung nach der weltweiten Zusammenkunft vom 14. bis 20. April 1994.
Spanish: Los fabricantes norteamericanos dejaron de cometer la infracción tras la reunión global que tuvo lugar del 14 al 20 de abril de 1994.
Italian: I produttori nordamericani hanno posto fine alla loro partecipazione all’infrazione alla fine della riunione globale svoltasi tra il 14 e il 20 aprile 1994.
Portuguese: Os produtores norte-americanos puseram termo à sua participação na infracção no final de uma reunião mundial realizada entre 14 e 20 de Abril de 1994.
Dutch: De Noord-Amerikaanse producenten beëindigden hun deelname aan de inbreuk aan het eind van de mondiale bijeenkomst die tussen 14 en 20 april 1994 plaatsvond.
Danish: De nordamerikanske producenter bragte deres deltagelse i overtrædelsen til ophør efter det verdensomspændende møde, der fandt sted fra den 14. til den 20. april 1994.
Swedish: De nordamerikanska producenterna gick ur kartellsamarbetet vid slutet av det globala möte som hölls mellan den 14 och den 20 april 1994.
Finnish: Pohjoisamerikkalaiset tuottajat lopettivat osallistumisensa rikkomiseen 14–20 päivänä huhtikuuta 1994 pidetyn maailmanlaajuisen kokouksen päätteeksi.
Greek: Οι βορειοαμερικανοί παραγωγοί έθεσαν τέρμα στην συμμετοχή τους στην παράβαση μετά το τέλος της παγκόσμιας συνάντησης που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 14 και 20 Απριλίου 1994.
Czech: Severoameričtí výrobci se přestali na protiprávním jednání podílet na konci celosvětového jednání, které se odehrálo od 14. do 20. dubna 1994.
Slovak: Severoamerickí výrobcovia skončili svoju účasť na porušovaní na konci globálneho stretnutia, ktoré sa konalo od 14. do 20. apríla 1994.
Hungarian: Az észak-amerikai termelők az 1994. április 14. és 20. között lezajlott globális tárgyalások befejezése után már nem vettek részt a jogsértésben.
Slovenian: Severnoameriški proizvajalci so zaključili sodelovanje pri kršitvi ob koncu svetovnega srečanja, ki je potekalo med 14. in 20. aprilom 1994.
Estonian: Põhja-Ameerika tootjad lõpetasid rikkumises osalemise pärast üleilmset kohtumist, mis toimus 14.–20. aprillil 1994.
Latvian: Ziemeļamerikas ražotāji pārtrauca piedalīšanos pārkāpumā globālās sanāksmes, kas notika no 1994. gada 14. līdz 20. aprīlim, beigās.
Lithuanian: Šiaurės Amerikos gamintojai 1994 m. balandžio 14 –20 d. vykusio pasaulinio susitikimo pabaigoje paskelbė, kad jie daugiau nebus slapto susitarimo dalyviai.
English: The first action taken by the Commission to investigate the infringement was on 26 May 1999.
French: Le premier acte engagé par la Commission pour enquêter sur l’infraction l’a été le 26 mai 1999.
German: Die erste Handlung der Kommission zur Untersuchung der Zuwiderhandlung erfolgte am 26. Mai 1999.
Spanish: El 26 de mayo de 1999, la Comisión adoptó las primeras medidas para investigar la infracción.
Italian: La prima azione avviata dalla Commissione per indagare in merito all’infrazione risale al 26 maggio 1999, ossia più di 5 anni dopo che i produttori nordamericani avevano posto fine alla loro partecipazione all’infrazione [2].
Portuguese: Em 26 de Maio de 1999, a Comissão tomou a primeira medida no sentido de investigar a infracção.
Dutch: Op 26 mei 1999 nam de Commissie de eerste stap om de inbreuk te onderzoeken.
Danish: Kommissionens første skridt til at undersøge overtrædelsen blev taget den 26. maj 1999.
Swedish: Kommissionen påbörjade undersökningen av överträdelsen den 26 maj 1999.
Finnish: Komissio aloitti rikkomisen tutkinnan 26 päivänä toukokuuta 1999.
Greek: Η πρώτη πράξη που αναλήφθηκε από την Επιτροπή σχετικά με την έρευνα για την παράβαση έλαβε χώρα στις 26 Μαΐου 1999.
Czech: Komise poprvé zahájila šetření protiprávního jednání dne 26. května 1999.
Slovak: Prvá akcia vykonaná Komisiou na vyšetrenie porušovania sa konala 26. mája 1999.
Hungarian: A Bizottság először 1999. május 26-án tett intézkedést a jogsértés kivizsgálása ügyében.
Slovenian: Prvi odziv Komisije na preiskavo kršitve je bil 26. maja 1999.
Estonian: Komisjon algatas rikkumise uurimise 26. mail 1999.
Latvian: Pirmo pārkāpuma izmeklēšanas pasākumu Komisija veica 1999. gada 26. maijā.
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe base
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná suma
Polish: Podstawowa suma
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: Gravity
French: Gravité
German: Schwere
Spanish: Gravedad
Italian: Gravità
Portuguese: Gravidade
Dutch: Zwaarte van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens grovhed
Swedish: Överträdelsens omfattning
Finnish: Vakavuus
Greek: Σοβαρότητα
Czech: Závažnost
Slovak: Závažnosť
Polish: Waga
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Teža
Estonian: Raskusaste
Latvian: Pārkāpuma nopietnums
Lithuanian: Pažeidimo sunkumas
English: In the Commission’s view these factors are such that the infringement must qualify as very serious, even if the actual impact of the infringement cannot be measured.
French: Elle considère que ces facteurs sont tels que l’infraction doit être qualifiée de très grave, même si son effet réel sur le marché ne peut être mesuré.
German: Diese Zuwiderhandlung ist als besonders schwer einzustufen, selbst wenn ihre konkreten Auswirkungen nicht ermittelt werden können.
Spanish: En opinión de la Comisión, estos factores implican que la infracción debe considerarse muy grave, a pesar de que no pueda calcularse su impacto real.
Italian: Secondo la Commissione, questi fattori sono di natura tale da definire l’infrazione come molto grave, benché non si possa quantificare l’impatto concreto dell’infrazione sul mercato.
Portuguese: Na opinião da Comissão, os elementos em causa são de tal natureza que a infracção deve ser classificada como muito grave, embora não possa ser avaliado o seu verdadeiro impacto no mercado.
Dutch: In de ogen van de Commissie zijn deze factoren van dien aard dat de inbreuk als zeer ernstig moet worden aangemerkt, ook al kunnen de feitelijke gevolgen van de inbreuk niet worden gemeten.
Danish: Kommissionen mener, at disse faktorer er af en sådan karakter, at overtrædelsen må karakteriseres som meget alvorlig, selv om den faktiske virkning af overtrædelsen ikke kan måles.
Swedish: Enligt kommissionens syn väger dessa faktorer så tungt att överträdelsen måste definieras som mycket allvarlig trots det faktum att den verkliga effekten av den inte går att mäta.
Finnish: Komission mielestä nämä tekijät oikeuttavat luokittelemaan rikkomisen erittäin vakavaksi, vaikka rikkomisen todellista vaikutusta ei voida mitata.
Greek: Θεωρεί, οι παράγοντες αυτοί είναι τέτοιοι που η παράβαση πρέπει να χαρακτηριστεί πολύ σοβαρή, ακόμη και αν οι πραγματικές της επιπτώσεις στην αγορά δεν μπορούν να μετρηθούν.
Czech: Podle Komise jsou tyto skutečnosti natolik vážné, že musí být porušení posouzeno jako velmi závažné, i přesto, že skutečný dopad protiprávního jednání nelze stanovit.
Slovak: Tieto faktory sú podľa názoru Komisie také, že porušenie musí kvalifikovať ako veľmi závažné, aj keď skutočný účinok porušenia nemožno merať.
Polish: W opinii Komisji czynniki te są tego rodzaju, iż naruszenie to należy kwalifikować jako bardzo poważne, nawet jeśli nie można zmierzyć faktycznych skutków naruszenia.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a jogsértés az említett tényezők természete miatt nagyon súlyosnak minősül még akkor is, ha tényleges hatása nem mérhető.
Slovenian: Po mnenju Komisije so ta dejstva takšna, da se kršitev obravnava kot zelo resna, čeprav se dejanskega vpliva kršitve ne more izmeriti.
Estonian: Komisjoni arvates tuleb selliste asjaolude korral lugeda rikkumine väga tõsiseks, isegi kui ei ole võimalik mõõta rikkumise tegelikku mõju.
Latvian: Pēc Komisijas domām šie faktori ir tādi, ka pārkāpums ir kvalificējams kā ļoti nopietns pat tad, ja pārkāpuma reālo ietekmi nevar noteikt.
Lithuanian: Komisija mano, kad dėl šių veiksnių pažeidimą būtina laikyti labai sunkiu, net jei neįmanoma nustatyti jo faktinio poveikio.
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Unterschiedliche Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Særbehandling
Swedish: Differentierad behandling
Finnish: Eriytetty kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη μεταχείριση
Czech: Odlišné zacházení
Slovak: Rozdielny prístup
Polish: Zróżnicowane traktowanie
Hungarian: Megkülönböztetett bánásmód
Slovenian: Različno obravnavanje
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Atšķirīga attieksme
Lithuanian: Skirtingų sąlygų taikymas
English: Chinook was the largest market operator in the world, with a market share of 19,3 %.
French: Chinook était le numéro un sur le marché mondial, avec une part de marché de 19,3 %.
Spanish: Chinook era el mayor operador de mercado en el mundo, con una cuota de mercado del 19,3 %.
Italian: Chinook era il maggior operatore a livello mondiale, con una quota di mercato del 19,3 %.
Portuguese: A Chinook era o maior operador no mercado mundial, com uma quota de 19,3 %.
Dutch: Chinook was de grootste marktdeelnemer ter wereld met een marktaandeel van 19,3 %.
Danish: Chinook var den største markedsoperatør i verden med en markedsandel på 19,3 %.
Swedish: Chinook var – med en marknadsandel motsvarande 19,3 % – den största marknadsaktören i världen.
Finnish: Chinook oli maailman suurin valmistaja ja sen markkinaosuus oli 19,3 prosenttia.
Greek: Η Chinook ήταν η πρώτη στην παγκόσμια αγορά, με μερίδιο αγοράς 19,3 %.
Czech: Největším operátorem na trhu na světě byla společnost Chinook s podílem 19,3 %.
Slovak: Chinook bol najväčším trhovým hospodárskym subjektom na svete s trhovým podielom 19,3 %.
Polish: Chinook był największym na świecie przedsiębiorstwem działającym na tym rynku, posiadając udział rynkowy wynoszący 19,3 %.
Hungarian: A legnagyobb gazdasági szereplő a Chinook volt, 19,3 %-os piaci részesedéssel.
Slovenian: Chinook je bil največji akter na svetovnem trgu s tržnim deležem 19,3 %.
Estonian: Chinook oli 19,3 %-lise turuosaga maailmaturul suurim ettevõtja.
Latvian: Chinook bija lielākais tirgus dalībnieks pasaulē, kura tirgus daļa bija 19,3 %.
Lithuanian: Įmonė „Chinook“ buvo didžiausias rinkos operatorius pasaulyje, kontroliuojantis 19,3 % rinkos dalies.
English: It is therefore placed in a first category.
French: Elle sera donc classée dans la première catégorie.
Spanish: Por lo tanto, se incluye en una primera categoría.
Italian: Pertanto figura nella prima categoria.
Portuguese: Será consequentemente colocada na primeira categoria.
Dutch: Deze onderneming wordt derhalve tot de eerste categorie gerekend.
Danish: Virksomheden placeres derfor i første kategori.
Swedish: Företaget placeras därför i en första kategori.
Finnish: Se sijoittuu tämän vuoksi ensimmäiseen luokkaan.
Greek: Συνεπώς, θα ταξινομηθεί στην πρώτη κατηγορία.
Czech: Proto spadá do první kategorie.
Slovak: Preto sa zaraďuje do prvej kategórie.
Polish: Dlatego zaliczony jest do pierwszej kategorii.
Hungarian: Ezért az első kategóriába sorolódik.
Slovenian: Zato je postavljen v prvo kategorijo.
Estonian: Seetõttu määratakse ta esimesse kategooriasse.
Latvian: Tādēļ šis uzņēmums ir ievietots pirmajā kategorijā.
Lithuanian: Dėl to šiai įmonei tenka pirmoji vieta.
English: DuCoa, with a market share of 16,3 %, is placed in a second category.
French: DuCoa, avec une part de marché de 16,3 %, sera placée dans la deuxième catégorie.
Spanish: DuCoa, con una cuota de mercado del 16,3 %, se incluye en la segunda categoría.
Italian: DuCoa, con una quota di mercato del 16,3 %, figura nella seconda categoria.
Portuguese: A DuCoa, com uma quota de mercado de 16,3 %, será colocada na segunda categoria.
Dutch: DuCoa wordt met een marktaandeel van 16,3 % in de tweede categorie gerangschikt.
Danish: DuCoa med en markedsandel på 16,3 % placeres i anden kategori.
Swedish: DuCoa, med en marknadsandel på 16,3 %, hamnar i den andra kategorin.
Finnish: CuCoan markkinaosuus oli 16,3 prosenttia ja se sijoittuu toiseen luokkaan.
Greek: Η DuCoa, με μερίδιο αγοράς 16,3 % τοποθετείται στη δεύτερη κατηγορία.
Czech: DuCoa s podílem na trhu 16,3 % spadá do druhé kategorie.
Slovak: DuCoa s trhovým podielom 16,3 % sa zaraďuje do druhej kategórie.
Polish: DuCoa, z udziałem rynkowym 16,3 %, umieszczony jest w drugiej kategorii.
Hungarian: A 16,3 %-os piaci részesedéssel rendelkező DuCoa a második kategóriába sorolódik.
Slovenian: DuCoa, s tržnim deležem 16,3 %, je postavljena v drugo kategorijo.
Estonian: 16,3 % turuosaga DuCoa määratakse teise kategooriasse.
Latvian: DuCoa, kura tirgus daļa bija 16,3 %, ir ievietots otrajā kategorijā.
Lithuanian: Įmonė „DuCoa“, kuriai priklausė 16,3 % rinkos, yra antroje vietoje.
English: UCB, Bioproducts and Akzo Nobel, with market shares of 13,4 %, 12,2 % and 12 % respectively, are placed in a third category.
French: UCB, Bioproducts et Akzo Nobel, avec, respectivement, des parts de marché de 13,4 %, 12,2 % et 12 %, figureront dans une troisième catégorie.
Spanish: UCB, Bioproducts y Akzo Nobel, con cuotas de mercado del 13,4 %, 12,2 % y 12,0 %, respectivamente, se sitúan en la tercera categoría.
Italian: UCB, Bioproducts e Akzo Nobel, con quote di mercato rispettivamente del 13,4 %, 12,2 % e 12,0 % sono collocate nella terza categoria.
Portuguese: A UCB, a Bioproducts e a Akzo Nobel, com quotas de mercado de 13,4 %, 12,2 % e 12,0 % respectivamente, serão colocadas numa terceira categoria.
Dutch: UCB, Bioproducts en Akzo Nobel, met marktaandelen van respectievelijk 13,4 %, 12,2 % en 12 %, worden in de derde categorie gerangschikt.
Danish: UCB, Bioproducts og Akzo Nobel med markedsandele på henholdsvis 13,4 %, 12,2 % og 12,0 % placeres i tredje kategori.
Finnish: UCB, Bioproducts ja Akzo Nobel, joiden markkinaosuudet olivat 13,4, 12,2 ja 12 prosenttia, sijoittuvat kolmanteen luokkaan.
Greek: Η UCB, η Bioproducts και η Akzo Nobel είχαν μερίδια αγοράς 13,4 %, 12,2 % και 12,0 % και θα ταξινομηθούν σε μια Τρίτη κατηγορία.
Czech: UCB s podílem na trhu 13,4 %, Bioproducts s podílem 12,2 % a Akzo Nobel s podílem 12 % spadají do třetí kategorie.
Slovak: UCB, Bioproducts a Akzo Nobel s trhovými podielmi 13,4 %, 12,2 %, respektíve 12,0 % sa zaraďujú do tretej kategórie.
Polish: UCB, Bioproducts i Akzo Nobel, z udziałem w rynku, odpowiednio, 13,4 %, 12,2 % i 12,0 % umieszczone są w trzeciej kategorii.
Hungarian: A UCB, a Bioproducts és az Akzo Nobel vállalatok, amelyek piaci részesedése külön-külön 13,4 %, 12,2 % és 12 %, a harmadik kategóriába kerülnek.
Slovenian: UCB, Bioproducts in Akzo Nobel, s tržnimi deleži 13,4 %, 12,2 % in 12 %, so postavljeni v tretjo kategorijo.
Estonian: UCB, Bioproducts ja Akzo Nobel oma turuosadega vastavalt 13,4 %, 12,2 % ja 12,0 % määratakse kolmandasse kategooriasse.
Latvian: UCB, Bioproducts un Akzo Nobel, kuru tirgus daļas attiecīgi bija 13,4 %, 12,2 % un 12 %, ir ievietoti trešajā kategorijā.
Lithuanian: UCB, „Bioproducts“ ir „Akzo Nobel“, kurių rinkos dalys atitinkamai sudaro 13,4 %, 12,2 % ir 12,0 %, yra trečioje vietoje.
English: Finally, BASF, with a market share of 9,1 %, is placed in a fourth category.
French: Enfin, BASF, avec une part de marché de 9,1 %, sera affectée à une quatrième catégorie.
German: Schließlich gehört BASF mit einem Marktanteil von 9,1 % der vierten Gruppe an.
Spanish: Por último, BASF, con una cuota de mercado del 9,1 %, se incluye en la cuarta categoría.
Italian: Infine, BASF, con una quota di mercato del 9,1 %, è posta nella quarta categoria.
Portuguese: Por último a BASF, com uma quota de mercado de 9,1 %, será colocada numa quarta categoria.
Dutch: En BASF ten slotte wordt met een marktaandeel van 9,1 % in de vierde categorie geplaatst.
Danish: Endelig placeres BASF, der har en markedsandel på 9,1 %, i fjerde kategori.
Finnish: BASF:n markkinaosuus oli 9,1 prosenttia ja se sijoittuu neljänteen luokkaan.
Greek: Τέλος, η BASF, με μερίδιο αγοράς 9,1 % θα ταξινομηθεί σε τέταρτη κατηγορία.
Czech: A konečně BASF s podílem na trhu 9,1 % spadá do čtvrté kategorie.
Slovak: Napokon BASF s trhovým podielom 9,1 % sa radí do štvrtej kategórie.
Polish: I wreszcie BASF, z udziałem rynkowym 9,1, zaliczony jest do czwartej kategorii.
Hungarian: A 9,1 %-os piaci részesedéssel rendelkező BASF vállalat a negyedik kategóriába sorolódik.
Slovenian: Nazadnje je BASF, s tržnim deležem 9,1 %, postavljen v četrto kategorijo.
Estonian: 9,1 % turuosaga BASF neljandasse kategooriasse.
Latvian: Visbeidzot, BASF, kura tirgus daļa bija 9,1 %, ir ievietots ceturtajā kategorijā.
Lithuanian: Pagaliau BASF, kurios užimama rinkos dalis sudaro 9,1 %, yra ketvirta.