FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from interested parties.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des intéressés.
Spanish: La Comisión recibió observaciones a este respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati che ha trasmesso alle autorità belghe, dando loro la possibilità di replicare.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações das partes interessadas, que transmitiu à Bélgica dando-lhe a possibilidade de tecer comentários.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden opmerkingen terzake ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter. Kommissionen har sendt disse til Belgien for at give de belgiske myndigheder mulighed for at kommentere dem.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Belgien, som givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio sai asiaa käsitteleviä huomautuksia asianomaisilta.
Czech: Komise obdržela od zúčastněných stran připomínky k této věci.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky zainteresovaných. Odovzdala ich Belgicku, pričom mu bola poskytnutá možnosť pripomienkovať ich.
Polish: Komisja otrzymała od zainteresowanych stron uwagi dotyczące tematu.
Hungarian: A Bizottság megkapta az érdekeltek részéről a témában tett észrevételeket.
Slovenian: Komisija je od zainteresiranih strank prejela pripombe o tej zadevi.
Estonian: Komisjon sai huvitatud pooltelt vastava sisuga arvamused.
Latvian: Komisija no ieinteresētajām pusēm saņēma novērojumus šajā lietā.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotųjų šalių gavo šias pastabas.
English: It forwarded them to Belgium, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 17 June, 6 September, 22 October and 25 November 2002.
French: Elle les a transmises à la Belgique en lui donnant la possibilité de les commenter, et a reçu ses commentaires par lettres des 17 juin, 6 septembre, 22 octobre et 25 novembre 2002.
Spanish: Las transmitió a Bélgica dándole la posibilidad de comentarlas, y recibió sus comentarios mediante cartas de 17 de junio, 6 de septiembre, 22 de octubre y 25 de noviembre de 2002.
Italian: I commenti delle autorità belghe sono pervenuti alla Commissione con lettere del 17 giugno, 6 settembre, 22 ottobre e 25 novembre 2002.
Portuguese: Os comentários da Bélgica constam das suas cartas de 17 de Junho, 6 de Setembro, 22 de Outubro e 25 de Novembro de 2002.
Dutch: Zij heeft deze voor een reactie doorgezonden aan België en heeft bij brieven van 17 juni, 6 september, 22 oktober en 25 november 2002 opmerkingen van België ontvangen.
Danish: Kommentarerne indkom i breve af 17. juni, 6. september, 22. oktober og 25. november 2002.
Swedish: Dess kommentarer mottogs i skrivelser av den 17 juni, 6 september, 22 oktober och 25 november 2002.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset Belgialle antaen sille mahdollisuuden esittää niistä huomautuksensa, ja sai Belgian huomautukset 17 päivänä kesäkuuta, 6 päivänä syyskuuta, 22 päivänä lokakuuta ja 25 päivänä marraskuuta 2002 päivätyillä kirjeillä.
Czech: Předala je Belgii s udáním možnosti připojení poznámek a její poznámky obdržela v dopisech ze dne 17. června, 6. září, 22. října a 25. listopadu 2002.
Slovak: Pripomienky Belgicka boli Komisii doručené prostredníctvom listov zo 17. júna, 6. septembra, 22. októbra a 25. novembra 2002.
Polish: Przekazała je do Belgii, dając możliwość ustosunkowania się do nich i otrzymała komentarze pismami z dnia 17 czerwca, 6 września, 22 października i 25 listopada 2002 r.
Hungarian: Továbbította ezeket az észrevételeket Belgiumnak, megadva neki a lehetőséget arra, hogy megjegyzéseket fűzzön hozzájuk, és e megjegyzéseket a Bizottság Belgium 2002. június 17-én, szeptember 6-án, október 22-én és november 25-én kelt levelei útján kapta meg.
Slovenian: Posredovala jih je Belgiji in ji dala možnost, da jih komentira, ter prejela njene komentarje s pismi dne 17. junija, 6. septembra, 22. oktobra in 25. novembra 2002.
Estonian: Ta saatis need edasi Belgiale, et sellel oleks võimalus neid kommenteerida ja sai vastavad kommentaarid 17. juuni, 6. septembri, 22. oktoobri ja 25. novembri 2002. aasta kirjadega.
Latvian: Tā tos nodeva Beļģijai, ļaujot tos komentēt, un saņēma komentārus 2002. gada 17. jūnija, 6. septembra, 22. oktobra un 25. novembra vēstulēs.
Lithuanian: Ji perdavė jas Belgijai, suteikdama šaliai galimybę pakomentuoti jas; Belgija tai padarė 2002 m. birželio 17 d., rugsėjo 6 d., spalio 22 d. ir lapkričio 25 d. raštuose.
English: THE COMPANIES WITH A HOLDING IN CARSID
French: LES ENTREPRISES PARTICIPANT À CARSID
German: AN CARSID BETEILIGTE UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESAS PARTICIPANTES EN CARSID
Italian: LE IMPRESE PARTECIPANTI A CARSID
Portuguese: EMPRESAS QUE PARTICIPAM NA CARSID
Dutch: II. IN CARSID PARTICIPERENDE ONDERNEMINGEN
Danish: DE DELTAGENDE VIRKSOMHEDER I CARSID
Swedish: DELÄGARNA I CARSID
Finnish: II CARSIDIN OSAKASYRITYKSET
Greek: ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ CARSID
Czech: PODNIKY, KTERÉ SE PODÍLEJÍ V PODNIKU CARSID S.A.
Slovak: ÚČASTNÍCKE PODNIKY CARSIDU
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWA MAJĄCE UDZIAŁY W CARSID
Hungarian: A CARSIDBAN RÉSZESEDÉSSEL RENDELKEZŐ VÁLLALATOK
Slovenian: PODJETJA, KI SO FINANČNO UDELEŽENA V PODJETJU CARSID
Estonian: CARSID’IS OSALEVAD ETTEVÕTTED
Latvian: UZŅĒMUMI, KAS PIEDALĀS CARSID
Lithuanian: „CARSID“ DALYVAUJANČIOS ĮMONĖS
English: At the time of notification, Sogepa had a 25 % stake in the capital of the Belgian steel producer Cockerill Sambre.
French: À la date de la notification, la Sogepa participait à hauteur de 25 % dans le capital du producteur sidérurgique belge Cockerill Sambre.
German: Zum Zeitpunkt der Anmeldung beteiligte sich die Sogepa zu 25 % am Kapital des belgischen Stahlerzeugers Cockerill Sambre.
Spanish: En la fecha de la notificación, Sogepa participaba hasta un máximo del 25 % en el capital del productor siderúrgico belga Cockerill Sambre.
Italian: Alla data della notifica, la Sogepa partecipava a concorrenza del 25 % nel capitale del produttore siderurgico belga Cockerill Sambre.
Dutch: Op het tijdstip van de aanmelding had Sogepa een participatie van 25 % in het kapitaal van Cockerill Sambre, een Belgische ijzer- en staalproducent.
Danish: På datoen for anmeldelsen ejede Sogepa kapitalinteresser på 25 % i den belgiske stålproducent Cockerill Sambre.
Swedish: Vid tidpunkten för anmälan ägde Sogepa 25 % av kapitalet i den belgiska ståltillverkaren Cockerill Sambre.
Finnish: Ilmoituksen ajankohtana Sogepa omisti 25 prosenttia belgialaisen terästuottajan Cockerill Sambren pääomasta.
Greek: Κατά το χρόνο της κοινοποίησης, η Sogepa συμμετείχε με ποσοστό 25 % στο κεφάλαιο της βελγικής χαλυβουργικής εταιρείας Cockerill Sambre.
Czech: K datu oznámení se Sogepa podílela ve výši 25 % na základním jmění belgického hutního výrobce Cockerill Sambre.
Slovak: V čase oboznámenia Komisie s plánom vstupu do podniku Carsid, a.s., mala Sogepa 25 % kapitálový podiel v belgickom hutníckom podniku Cockerill Sambre.
Polish: W dniu notyfikacji, spółka Sogepa posiadała 25 % udziałów w kapitale zakładowym belgijskiego producenta metalurgicznego Cockerill Sambre.
Hungarian: Az értesítés időpontjában a Sogepa 25 %-os nagyságrendű részesedéssel rendelkezett a belga Cockerill Sambre vaskohászati termelővállalat tőkéjében.
Slovenian: Na dan obvestila je bila družba Sogepa udeležena v kapitalu belgijskega jeklarskega proizvajalca Cockerill Sambre v višini 25 %.
Estonian: Komisjonile teatamise kuupäeval oli Sogepa osalus Belgia rauatootja Cockerill Sambre kapitalis 25 %.
Latvian: Ziņojuma dienā Sogepa bija 25 % dalība beļģu metalurģijas uzņēmuma Cockerill Sambre kapitālā.
Lithuanian: Paskelbimo dieną „Sogepa“ turėjo 25 % Belgijos plieno pramonės gamintojo „Cockerill Sambre“ akcijų.
English: Usinor Belgium SA is a holding company of the Usinor group in Belgium.
French: Usinor Belgium SA est une société holding du groupe Usinor en Belgique.
German: Usinor Belgium SA ist eine Holdinggesellschaft des Usinor-Konzerns in Belgien.
Spanish: Usinor Belgium S.A. es una compañía holding del grupo Usinor en Bélgica.
Italian: Usinor Belgium SA è una società holding del gruppo Usinor in Belgio.
Portuguese: A Usinor Belgium SA é uma holding do grupo Usinor na Bélgica.
Dutch: Usinor Belgium SA is een holdingmaatschappij van de Usinor-groep in België.
Danish: Usinor Belgium SA er et holdingselskab under Usinor-koncernen i Belgien.
Swedish: Usinor Belgium SA är ett holdingföretag inom koncernen Usinor i Belgien.
Finnish: Usinor Belgium SA on Usinor-konsernin belgialainen holdingyhtiö.
Greek: Η Usinor Belgium SA είναι εταιρεία χόλντινγκ του ομίλου Usinor στο Βέλγιο.
Czech: Usinor Belgium SA je holdingovou společností skupiny Usinor v Belgii.
Slovak: Usinor Belgium, a.s., je holdingová spoločnosť skupiny Usinor v Belgicku.
Polish: Usinor Belgium SA jest spółką holdingową grupy Usinor w Belgii.
Hungarian: Az Usinor Belgium SA az Usinor csoport holding társasága Belgiumban.
Slovenian: Usinor Belgium SA je holding združenja Usinor v Belgiji.
Estonian: Ettevõte Usinor Belgium SA on kontserni Usinor en Belgique valdusettevõte.
Latvian: AS Usinor Belgium ir Beļģijas Usinor grupas akciju savienība.
Lithuanian: „Usinor Belgium SA“ yra „Usinor“ grupės holdingo bendrovė Belgijoje.
English: The French Usinor group was, until the end of 2001, one of the main European steel groups.
French: Le groupe français Usinor était, jusqu'à la fin de 2001, l'un des principaux groupes sidérurgiques européens.
German: Der französische Usinor-Konzern war bis Ende 2001 einer der größten europäischen Stahlkonzerne.
Spanish: El grupo francés Usinor era, hasta finales de 2001, uno de los principales grupos siderúrgicos europeos.
Italian: Il gruppo francese Usinor, fino alla fine del 2001, era uno dei principali gruppi siderurgici europei.
Portuguese: O grupo francês Usinor era, até finais de 2001, um dos principais grupos siderúrgicos europeus.
Dutch: De Franse Usinor-groep was tot eind 2001 een van de belangrijkste Europese staalconcerns.
Danish: Den franske Usinor-koncern var indtil slutningen af 2001 en af Europas største stålkoncerner.
Swedish: Den franska koncernen Usinor var fram till slutet av 2001 en av de största stålkoncernerna i Europa.
Finnish: Ranskalainen Usinor-konserni oli vuoden 2001 loppuun asti yksi Euroopan suurimmista terästeollisuuskonserneista.
Greek: Έως το τέλος του 2001 ο γαλλικός όμιλος Usinor ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς χαλυβουργικούς ομίλους.
Czech: Francouzská skupina Usinor byla do konce roku 2001 jednou z hlavních evropských hutnických skupin.
Slovak: Francúzska skupina Usinor bola až do konca roku 2001 jednou z hlavných európskych skupín v hutníckom priemysle.
Polish: Francuska grupa Usinor była, aż do końca 2001 r., jedną z głównych europejskich grup metalurgicznych.
Hungarian: A francia Usinor csoport volt 2001. végéig az egyik legnagyobb európai vaskohászati csoport.
Slovenian: Francosko združenje Usinor je bilo do konca 2001 eno glavnih evropskih jeklarskih združenj.
Estonian: Usinori Prantsuse kontsern oli kuni 2001. aasta lõpuni üks Euroopa peamisi raua- ja terasetööstuse kontserne.
Latvian: Līdz 2001. gada beigām franču Usinor grupa bija viena no galvenajām Eiropas metalurģijas grupām.
Lithuanian: Prancūzijos „Usinor“ grupė iki 2001 m. pabaigos buvo viena iš pagrindinių plieno pramonės grupių Europoje.
English: Its turnover in 2001 amounted to EUR 14523 million worldwide. At the time of the notification, Usinor held 75 % of Cockerill Sambre.
German: Sein Umsatz im Jahr 2001 belief sich weltweit auf 14,523 Mrd. EUR. Zum Zeitpunkt der Anmeldung hielt Usinor 75 % von Cockerill Sambre.
Italian: Il suo fatturato nel 2001 è ammontato a livello mondiale a 14523 milioni di EUR. Alla data della notifica Usinor deteneva il 75 % di Cockerill Sambre.
Dutch: In 2001 bedroeg de omzet wereldwijd 14523 miljoen EUR. Op het tijdstip van de aanmelding had Usinor 75 % van Cockerill Sambre in handen.
Danish: Dens omsætning på verdensplan i 2001 var på 14523 mio. EUR. På datoen for anmeldelsen ejede Usinor 75 % af Cockerill Sambre.
Czech: Její obrat v roce 2001 dosáhl na světové úrovni 14523 milionů EUR. K datu oznámení držela Usinor 75 % Cockerill Sambre.
Slovak: Jej celosvetový obrat dosiahol v roku 2001 úroveň 14523 miliónov EUR. V čase oboznámenia Komisie s pripravovaným plánom mal Usinor 75 % podiel v Cockerille Sambre.
Polish: Jej obroty w 2001 r. osiągnęły poziom światowy 14523 milionów EUR. W dniu notyfikacji, Usinor posiadała 75 % udziałów w Cockerill Sambre.
English: Duferco Investment SA (Duferco Investment) is a holding company of the Duferco group.
French: Duferco Investment SA (Duferco Investment) est une société holding du groupe Duferco.
German: Duferco Investment SA (Duferco Investment) ist eine Holdinggesellschaft des Duferco-Konzerns.
Spanish: Duferco Investment SA (Duferco Investment) es una compañía holding del grupo Duferco.
Italian: Duferco Investment SA (Duferco Investment) è una società holding del gruppo Duferco.
Portuguese: A Duferco Investment SA (Duferco Investment) é uma holding do grupo Duferco.
Danish: Duferco Investment SA (Duferco Investment) er et holdingselskab i Duferco-koncernen.
Swedish: Duferco Investment SA (Duferco Investment) är ett holdingföretag inom koncernen Duferco.
Finnish: Duferco Investment SA (Duferco Investment) on Duferco-konsernin holdingyhtiö.
Czech: Duferco Investment SA (Duferco Investment) je holdingovou společností skupiny Duferco.
Slovak: Duferco Investment, a.s., (Duferco Investment) je holdingová spoločnosť skupiny Duferco.
Polish: Duferco Investment SA (Duferco Investment) jest spółką holdingową grupy Duferco.
Hungarian: A Duferco Investment SA (Duferco Investment) a Duferco csoport holding társasága.
Slovenian: Duferco Investment SA (Duferco Investment) je holding združenja Duferco.
Estonian: Duferco Investment SA (Duferco Investment) on Duferco kontserni valdusettevõte.
Latvian: AS Duferco Investment (Duferco Investment) ir Duferco grupas akciju savienība.
Lithuanian: „Duferco Investment SA“ („Duferco Investment“) – tai „Duferco“ grupės holdingo bendrovė.
English: In 2001, the group had a worldwide turnover of USD 3,2 billion.
French: En 2001, le groupe a réalisé un chiffre d'affaires mondial de 3,2 milliards de dollars des États-Unis (USD).
German: Im Jahr 2001 erzielte der Konzern einen weltweiten Umsatz von 3,2 Mrd. USD.
Spanish: En 2001, el grupo realizó un volumen de negocios mundial de 3200 millones de dólares estadounidenses (USD).
Portuguese: Em 2001, o grupo teve um volume de negócios mundial de 3,2 mil milhões de dólares dos Estados Unidos (USD).
Dutch: In 2001 behaalde het concern een wereldwijde omzet van 3,2 miljard USD.
Danish: I 2001 var koncernens omsætning på verdensplan 3,2 mia. amerikanske dollar (USD).
Swedish: Under 2001 hade koncernen en global omsättning på 3,2 miljarder US-dollar.
Finnish: Konsernin vuoden 2001 maailmanlaajuinen liikevaihto oli 3,2 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Το 2001, ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών του ομίλου ανήλθε σε 3,2 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ (USD).
Czech: V roce 2001 skupina dosáhla světového obratu 3,2 miliardy amerických dolarů (USD).
Slovak: V roku 2001 mala skupina celosvetový obrat 3,2 miliárd USD.
Polish: W 2001 r., grupa osiągnęła obroty światowe w wysokości 3,2 miliardów dolarów amerykańskich (USD).
Hungarian: 2001-ben a csoport 3,2 milliárd USD árbevételt realizált világszerte.
Slovenian: Leta 2001 je združenje realiziralo svetovni promet v višini 3,2 milijarde ameriških dolarjev.
Estonian: aastal oli kontserni ülemaailmne käive 3,2 miljardit USA dollarit (USD).
Latvian: 2001. gadā grupai bija 3,2 miljardu ASV dolāru (USD) pasaules apgrozījums.
Lithuanian: 2001 m. grupės apyvarta pasauliniu mastu sudarė 3,2 milijardo Jungtinių Amerikos Valstijų dolerių (USD).
English: In Belgium, Duferco Investment controls two steel production companies, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière.
French: En Belgique, Duferco Investment contrôle deux entreprises de production d'acier, Duferco Clabecq et Duferco La Louvière.
German: In Belgien kontrolliert Duferco Investment die beiden Stahlunternehmen Duferco Clabecq und Duferco La Louvière.
Spanish: En Bélgica, Duferco Investment controla dos empresas de producción de acero, Duferco Clabecq y Duferco la Louvière.
Portuguese: Na Bélgica, a Duferco Investment controla duas empresas de produção de aço, a Duferco Clabecq e a Duferco La Louvière.
Dutch: In België heeft Duferco Investment zeggenschap over twee staalproducerende bedrijven, Duferco Clabecq en Duferco La Louvière.
Danish: I Belgien kontrollerer Duferco Investment to stålproducenter, Duferco Clabecq og Duferco La Louvière.
Swedish: I Belgien kontrollerar Duferco Investment två stålföretag, Duferco Clabecq och Duferco La Louvière.
Finnish: Duferco Investmentin hallussa on kaksi Belgiassa toimivaa terästuotantoyritystä, Duferco Clabecq ja Duferco La Louvière.
Greek: Στο Βέλγιο, η Duferco Investment ελέγχει δύο επιχειρήσεις παραγωγής χάλυβα, την Duferco Clabecq και την Duferco La Louvière.
Czech: V Belgii Duferco Investment kontroluje dva podniky na výrobu oceli, Duferco Clabecq a Duferco La Louvière.
Slovak: V Belgicku Duferco Investment kontroluje dva podniky na výrobu ocele, Duferco Clabecq a Duferco La Louvière.
Polish: W Belgii, Duferco Investment kontroluje dwa przedsiębiorstwa produkcji stali, Duferco Clabecq i Duferco La Louvière.
Hungarian: Belgiumban a Duferco Investment két acéltermelő vállalatot tart ellenőrzése alatt, a Duferco Clabecq-et és a Duferco La Louvière-t.
Slovenian: V Belgiji Duferco Investment vodi dve podjetji za proizvodnjo jekla, Duferco Clabecq in Duferco La Louvière.
Estonian: Belgias juhib Duferco Investment kahte terase tootmise ettevõtet, ettevõtteid Duferco Clabecq ja Duferco La Louvière.
Latvian: Beļģijā Duferco Investment kontrolē divus tērauda ražošanas uzņēmumus – Duferco Clabecq un Duferco La Louvière.
Lithuanian: Belgijoje „Duferco Investment“ kontroliuoja dvi plieną gaminančias įmones – „Duferco Clabecq“ ir „Duferco La Louvière“.
English: The Duferco group provided a capital injection of some EUR 25,9 million. By Decision of 25 November 1997 the Commission took the view that this measure taken by the SWS did not constitute State aid.
Italian: Il gruppo Duferco ha contribuito mediante un conferimento di circa 25,9 milioni di EUR. Con decisione del 25 novembre 1997, la Commissione ha considerato che quest’intervento della SWS non costituiva aiuto di Stato.
Dutch: De bijdrage van de Duferco-groep bestond uit een inbreng van circa 25,9 miljoen EUR. In haar besluit van 25 november 1997 heeft de Commissie geoordeeld dat deze maatregelen van de SWS geen staatssteun vormden.
Danish: Duferco-koncernen bidrog med en kapitaltilførsel på omkring 25,9 mio. EUR. Ved beslutning af 25. november 1997 fastslog Kommissionen, at dette indskud fra SWS ikke udgjorde statsstøtte.
Czech: Skupina Duferco přispěla vkladem cca 25,9 milionů EUR. Rozhodnutím ze dne 25. listopadu 1997 Komise uznala, že tento zásah SWS netvořil státní pomoc.
Slovak: Skupina Duferco prispela príspevkom vo výške približne 25,9 milióna EUR. Komisia svojím rozhodnutím z 25. novembra 1997 uznala, že tento vstup zo strany SWS nie je štátnou pomocou.
Polish: Grupa Duferco wniosła wkład w wysokości około 25,9 milionów EUR. Decyzją z dnia 25 listopada 1997 r. Komisja uznała, że ta interwencja SWS nie stanowiła pomocy państwa.
English: The following table shows some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
French: Le tableau suivant montre quelques indicateurs financiers de Duferco Clabecq jusqu’au 30 septembre 2001:
German: Die folgende Tabelle zeigt einige Finanzindikatoren von Duferco Clabecq bis zum 30. September 2001:
Spanish: El cuadro siguiente presenta algunos indicadores financieros de Duferco Clabecq hasta el 30 de septiembre de 2001:
Italian: La tabella seguente mostra alcuni indicatori finanziari di Duferco Clabecq fino al 30 settembre 2001:
Portuguese: O quadro infra mostra alguns indicadores financeiros da Duferco Clabecq até 30 de Setembro de 2001:
Dutch: In onderstaande tabel zijn over Duferco Clabecq enkele financiële kerngegevens te vinden tot en met 30 september 2001.
Danish: Følgende tabel indeholder nogle økonomiske indikatorer for Duferco Clabecq frem til 30. september 2001:
Swedish: I följande tabell redovisas några finansiella nyckeltal för Duferco Clabecq fram till den 30 september 2001.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään joitakin Duferco Clabecqin taloudellisia indikaattoreita 30 päivään syyskuuta 2001 asti:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει ορισμένους χρηματοοικονομικούς δείκτες της Duferco Clabecq έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001:
Czech: Následující tabulka ukazuje některé finanční ukazatele Duferco Clabecq do 30. září 2001:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke je uvedených niekoľko finančných ukazovateľov Duferca Clabecq až do 30. septembra 2001:
Polish: Poniższe zestawienie pokazuje kilka wskaźników finansowych Duferco Clabecq do 30 września 2001 r.:
Hungarian: Az alábbi táblázat a Duferco Clabecq néhány pénzügyi mutatóját mutatja be 2001. szeptember 30-ig:
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje nekatere finančne indikatorje družbe Duferco Clabecq do 30. septembra 2001:
Estonian: Alljärgnev tabel näitab ettevõtte Duferco Clabecq mõningaid finantsindikaatoreid 2001. aasta 30. septembrini:
Latvian: Sekojošā tabula rāda dažus Duferco Clabecq finanšu rādītājus līdz 2001. gada 30. septembrim:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami kai kurie „Duferco Clabecq“ finansiniai rodikliai iki 2001 m. rugsėjo 30 d.:
English: Source: Company annual accounts.
French: Source: Comptes annuels de l’entreprise.
German: Quelle: Jahresabschluss des Unternehmens.
Spanish: Fuente: Cuentas anuales de la empresa.
Italian: Fonte: conti annuali dell’impresa.
Portuguese: Fonte: Contas anuais da empresa.
Dutch: Bron: Jaarrekeningen van de onderneming.
Danish: Kilde: Virksomhedens årsregnskaber.
Swedish: Källa: Företagets årsredovisning.
Finnish: Lähde: yrityksen tilinpäätökset.
Greek: Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της επιχείρησης.
Czech: Zdroj: Roční uzávěrky podniku.
Slovak: Zdroj: Ročné účtovníctvo podniku.
Polish: Źródło: Roczne rachunki przedsiębiorstwa.
Hungarian: Forrás: A vállalat éves számviteli beszámolói.
Slovenian: Vir: Letni poslovni zaključki podjetja.
Estonian: Allikas: Ettevõtte raamatupidamise aastaaruanne.
Latvian: Avots: Uzņēmuma gada atskaites.
Lithuanian: Šaltinis: Metinės įmonės sąskaitos.
English: Financial years running from 1.10 to 30.9.
French: Exercices sociaux allant du 1er octobre au 30 septembre.
German: Geschäftsjahre jeweils vom 1. Oktober bis 30. September.
Spanish: Los ejercicios sociales van del 1.10 al 30.9.
Italian: Esercizi sociali dall’1.10 al 30.9.
Portuguese: Exercícios de 1.10 a 30.9.
Dutch: Boekjaar loopt van 1 oktober tot en met 30 september.
Danish: Regnskabsår fra 1.10 til 30.9.
Swedish: Räkenskapsåren löper från den första oktober till den sista september.
Finnish: Tilivuosi alkaa 1. lokakuuta ja päättyy 30. syyskuuta.
Greek: Εταιρικές χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
Czech: Finanční období od 1.10 do 30.9
Slovak: Účtovné obdobie sa začína 1.10. a končí 30.9.
Polish: Rok obrotowy spółki trwa od 1.10 do 30.9.
Hungarian: Az üzleti évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
Slovenian: Poslovno leto od 1.10. do 30.9.
Estonian: Deklareeritud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
Latvian: Atskaites periods no 01.10. līdz 30.09.
Lithuanian: Finansiniai metai, apimantys laikotarpį nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: (in million EUR)
French: (en millions d’euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: En millones de euros
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: Miljoner euro
Finnish: Miljoonaa euroa
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: Millió euró
Slovenian: (v mio. EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (milijonais eurų)