English: The compensation takes account exclusively of the actual, necessary expenditure declared by the service provider in respect of remuneration of work, depreciation and return on capital, assessed on normal bases.
French: Ces indemnités tiennent compte exclusivement des dépenses exposées d’une façon effective et nécessaire par le prestataire de la rémunération du travail, de l’amortissement et de la rémunération du capital, appréciées sur des bases normales.
German: Diese Entschädigung berücksichtigt ausschließlich die auf der üblichen Grundlage bewerteten Ausgaben, die dem Dienstleistungserbringer tatsächlich und notwendigerweise in Form des Arbeitsentgelts, von Abschreibungen und Kapitalverzinsung entstanden sind.
Spanish: Estas indemnizaciones tienen en cuenta exclusivamente los gastos realizados, de forma efectiva y necesaria, por el prestatario, la remuneración del trabajo, la amortización y la remuneración del capital, evaluados sobre bases normales.
Italian: Tali indennità tengono conto esclusivamente delle spese effettivamente e obbligatoriamente sostenute dal prestatore, della remunerazione del lavoro, dell’ammortamento e della remunerazione del capitale, valutate su basi normali.
Portuguese: Estas indemnizações têm exclusivamente em conta as despesas inevitáveis de remuneração do trabalho, efectivamente realizadas pelo prestador, a amortização e a remuneração do capital, apreciadas numa base normal.
Dutch: Deze vergoedingen omvatten uitsluitend de daadwerkelijk door de dienstverlener opgevoerde noodzakelijke uitgaven voor loonkosten, afschrijving en geïnvesteerd kapitaal, die volgens een standaardgrondslag worden beoordeeld.
Danish: I disse godtgørelser tages der udelukkende hensyn til tjenesteyderens faktiske og nødvendige udgifter til lønninger, afskrivninger og forrentning af kapitalen ud fra en almindelig vurdering.
Swedish: För dessa ersättningar beaktas uteslutande de utgifter som tjänsteleverantören faktiskt kan redogöra för som nödvändiga som betalning för arbetet, avskrivning och ränta på kapital, på normala grunder.
Finnish: Korvauksissa otetaan huomioon yksinomaan menot, joiden palveluntarjoaja on tosiasiallisella ja tarpeellisella tavalla ilmoittanut aiheutuneen tavanomaisin perustein arvioiduista työstä maksettavista korvauksista, poistoista ja pääoman tuotosta.
Greek: Για τις αποζημιώσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά οι δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε πραγματικά και κατ' ανάγκη ο παρέχων τις υπηρεσίες, όσον αφορά τις αμοιβές εργασίας, τις αποσβέσεις και τις αμοιβές κεφαλαίου, εκτιμώμενες στη συνήθη βάση τους.
Czech: Tyto příspěvky výhradně zohledňují výdaje prokázané poskytovatelem jako skutečné a nezbytné, odměnu za práci, amortizaci a výnosnost jistiny, hodnocené podle běžných podkladů.
Slovak: Tieto náhrady berú do úvahy výlučne výdavky skutočne a nevyhnutne vynaložené poskytovateľom na odmeňovanie práce, odpisy a výnos z kapitálu, ocenené na bežných základoch.
Polish: Te odszkodowania uwzględniają wyłącznie rzeczywiste i konieczne wydatki zadeklarowane przez świadczącego usługę w odniesieniu do wynagrodzenia za pracę, amortyzacji i wpływów z kapitału, wycenione na normalnych podstawach.
Hungarian: E visszatérítések kizárólag azokat a szükséges költségeket veszik figyelembe, amelyeket ténylegesen kimutatnak, és amelyek a szolgáltatónál a munkaerő költsége, az amortizáció és a tőkehozam fedezéséhez szükségesek, és amelyeket a szokásos feltételek mellett kalkulálnak ki.
Slovenian: Te odškodnine upoštevajo izključno stroške plačila dela, amortizacije in plačila kapitala, ki jih ponudnik storitve dejansko in nujno prikaže ter se ocenijo na običajni osnovi.
Estonian: Need hüvitised võtavad arvesse vaid töö tasustaja selgelt ja vajalikult esitatud kulusid, kapitali amortisatsiooni ja tasustamist, mida hinnatakse üldlevinud alustel.
Latvian: Šī kompensācija ņem vērā vienīgi izdevumus, kas pakalpojuma sniedzējam patiešām bijuši nepieciešami atlīdzībai par viņa darbu, kapitāla amortizāciju un atmaksu, kas tiek aplēsta uz normāliem pamatiem.
Lithuanian: Mokant šią kompensaciją, atsižvelgiama išimtinai į paslaugos teikėjo išdėstytas realias ir būtinas išlaidas, susidarančias už darbą, amortizaciją ir kapitalo naudojimą, vertinant pagal įprastus kriterijus.