FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated in the second recital, on 18 September 2000 the Commission issued a reasoned opinion on the rendering levy.
French: Comme il a déjà été relevé au considérant 2, le 18 septembre 2000, la Commission a émis un avis motivé concernant la taxe d’équarrissage.
German: Wie bereits im Erwägungsgrund 2 ausgeführt, hat die Kommission am 18. September 2000 eine mit Gründen versehene Stellungnahme zur Tierkörperbeseitigungsabgabe abgegeben.
Spanish: Como ya se señalaba en el considerando 2, el 18 de septiembre de 2000 la Comisión elaboró un dictamen motivado sobre el impuesto de recogida y eliminación de residuos animales.
Italian: Come già rilevato al considerando 2, il 18 settembre 2000 la Commissione ha emesso un parere motivato concernente la tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali.
Portuguese: Conforme referido no considerando 2, a Comissão emitiu um parecer fundamentado sobre a taxa de transformação de subprodutos animais em 18 de Setembro de 2000.
Dutch: Zoals reeds vermeld in overweging 2 heeft de Commissie op 18 september 2000 een met redenen omkleed advies gegeven betreffende de destructiebelasting.
Danish: Som nævnt i betragtning 2 fremsatte Kommissionen den 18. september 2000 en begrundet udtalelse vedrørende destruktionsafgiften.
Swedish: Såsom redan tagits upp i skäl 2, avgav kommissionen ett motiverat yttrande den 18 september 2000.
Finnish: Kuten edellä 2 kappaleessa todetaan, komissio antoi 18 päivänä syyskuuta 2000 perustellun lausunnon renderointimaksusta.
Greek: Όπως έχει ήδη επισημανθεί στην αιτιολογική σκέψη 2, στις 18 Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη σχετική με το φόρο διάθεσης ζωικών καταλοίπων.
Czech: Jak již bylo zdůrazněno v bodu odůvodnění 2, dne 18. září 2000 vydala Komise odůvodněnou vyhlášku o asanační dani.
Slovak: Ako sa už zdôraznilo v odôvodnení 2, Komisia vydala 18. septembra 2000 odôvodnené stanovisko týkajúce sa kafilerickej dane.
Polish: Jak już wspomniano w motywie 2, w dniu 18 września 2000 r. Komisja wydała uzasadnioną opinię dotyczącą opłaty utylizacyjnej.
Hungarian: Amint az a (2) preambulumbekezdésben már említésre került, 2000. szeptember 18-án a Bizottság indokolással ellátott véleményt nyilvánított a tetemeltakarítási adóval kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 18. septembra 2000, kot je bilo zapisano že v uvodni izjavi 2, izdala obrazloženo mnenje o dajatvi na predelavo klavnih trupov.
Estonian: Nagu juba on välja toodud ka punktis 2, esitas komisjon 18. septembril 2000 põhjendatud arvamuse loomsete jäätmete käitlemise maksu kohta.
Latvian: Kā jau tika minēts 2. apsvērumā, 2000. gada 18. septembrī Komisija izteica argumentētu viedokli par izciršanas nodevu.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta 2 konstatuojamojoje dalyje, 2000 m. rugsėjo 18 d. Komisija pareiškė motyvuotą nuomonę dėl taukų lydymo mokesčio.
English: The Court gave its judgment in this case on 20 November 2003 (hereafter the GEMO case).
French: La Cour a rendu son arrêt le 20 novembre 2003 dans cette affaire (ci-après «l’affaire GEMO»).
German: Der Gerichtshof hat sein Urteil in dieser Rechtssache (im Folgenden „Rechtssache GEMO“ genannt) am 20. November 2003 erlassen.
Spanish: El Tribunal dictó su sentencia el 20 de noviembre de 2003 sobre dicho asunto (en lo sucesivo, «el asunto GEMO»).
Italian: Il 20 novembre 2003 la Corte ha emesso la relativa sentenza (di seguito «causa GEMO»).
Portuguese: O Tribunal proferiu o seu acórdão em 20 de Novembro de 2003 (a seguir denominado «Processo GEMO»).
Dutch: Het Hof heeft op 20 november 2003 arrest gewezen in deze zaak (hierna „de zaak GEMO” genoemd).
Danish: Domstolen afsagde sin dom den 20. november 2003 i denne sag (i det følgende benævnt »GEMO-sagen«).
Swedish: Domstolen fällde sitt avgörande i målet (nedan ”målet GEMO”) den 20 november 2003.
Finnish: Tuomioistuin antoi asiassa tuomionsa 20 päivänä marraskuuta 2003, jäljempänä ”GEMO-asia”.
Greek: Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του στην υπόθεση αυτή στις 20 Νοεμβρίου 2003 (εφεξής «υπόθεση GEMO»).
Czech: Soudní dvůr vynesl rozsudek v této věci (dále jen „věc GEMO“) dne 20. listopadu 2003.
Slovak: Súdny dvor vyniesol rozsudok v tejto veci 20. novembra 2003 (ďalej len „vec GEMO“).
Polish: W dniu 20 listopada 2003 r. sąd wydał wyrok w tej sprawie (dalej zwanej „sprawą GEMO”).
Hungarian: A Bíróság ebben az ügyben 2003. november 20-án hozta meg ítéletét (a továbbiakban a „GEMO ügy”).
Slovenian: Sodišče je sodbo v tej zadevi (v nadaljevanju „zadeva GEMO“) izreklo 20. novembra 2003.
Estonian: Kohus tegi selles küsimuses oma otsuse 20. novembril 2003 (edaspidi “GEMO kohtuasi”.
Latvian: Tiesa šai lietā pasludināja spriedumu 2003. gada 20. novembrī (turpmāk – “GEMO lieta”).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 20 d. Teismas priėmė sprendimą šioje byloje (toliau – GEMO byla).
English: COMMENTS SUBMITTED BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΊΣΕΣ ΑΠΌ ΤΡΊΤΑ ΜΈΡΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ TŘETÍMI STRANAMI
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ TRETÍMI STRANAMI
Polish: UWAGI ZGłOSZONE PRZEZ STRONY TRZECIE
Hungarian: HARMADIK FELEK ÁLTAL ELŐTERJESZTETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ ASMENŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: The interested parties submitted the following comments, which were forwarded to the French authorities on 11 February 2003.
French: Les parties intéressées ont présenté les observations qui suivent, lesquelles ont été transmises à la France en date du 11 février 2003.
German: Die Beteiligten haben folgende Stellungnahmen eingereicht, die Frankreich am 11. Februar 2003 übermittelt wurden.
Spanish: Las partes interesadas presentaron las siguientes observaciones, que fueron enviadas a Francia en fecha de 11 de febrero de 2003.
Italian: Le parti interessate hanno presentato le seguenti osservazioni che sono state trasmesse in Francia l’11 febbraio 2003.
Portuguese: As partes interessadas apresentaram as observações abaixo, que foram transmitidas ao Governo francês em 11 de Fevereiro de 2003.
Dutch: De belanghebbenden hebben de hierna volgende opmerkingen ingediend, die op 11 februari 2003 aan Frankrijk zijn doorgegeven.
Danish: Interesserede parter har fremsat følgende bemærkninger, der blev sendt til Frankrig den 11. februar 2003.
Swedish: Berörda parter har inkommit med följande synpunkter, vilka vidarebefordrades till Frankrike den 11 februari 2003.
Finnish: Osapuolet, joita asia koskee, ovat esittäneet jäljempänä olevat huomautukset, jotka on toimitettu Ranskalle 11 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν τις παρατηρήσεις που ακολουθούν, οι οποίες διαβιβάστηκαν στη Γαλλία, στις 11 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Zúčastněné strany předložily následující připomínky, které byly Francii předány ke dni 11. února 2003.
Slovak: Zainteresované strany predložili nasledujúce pripomienky, ktoré boli postúpené Francúzsku 11. februára 2003.
Polish: Strony zainteresowane zgłosiły następujące uwagi, które zostały przekazane Francji w dniu 11 lutego 2003 r.
Hungarian: Az érdekelt felek előterjesztették észrevételeiket, amelyek átadása a francia hatóságok részére 2003. február 11-én történt meg.
Slovenian: Zainteresirane strani so predložile naslednje pripombe, ki so bile Franciji sporočene 11. februarja 2003.
Estonian: Huvitatud pooled esitasid järgmised märkused, mis edastati Prantsusmaale 11. veebruaril 2003.
Latvian: Ieinteresētās puses iesniedza turpmāk izklāstītas piezīmes, kas tika nodotas Francijai 2003. gada 11. februārī.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pateikė toliau išdėstytas pastabas, kurios 2003 m. vasario 11 d. buvo perduotos Prancūzijai.
English: COMMENTS SUBMITTED BY INTERESTED UNDERTAKINGS
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR CERTAINES ENTREPRISES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN EINIGER BETROFFENER UNTERNEHMEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR DETERMINADAS EMPRESAS INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA ALCUNE IMPRESE INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR ALGUMAS EMPRESAS INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BEPAALDE BELANGHEBBENDE ONDERNEMINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE VIRKSOMHEDER
Swedish: SYNPUNKTER SOM LÄMNATS FRÅN VISSA BERÖRDA FÖRETAG
Finnish: ERÄIDEN ASIAAN LIITTYVIEN YRITYSTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΊΣΕΣ ΑΠΌ ΟΡΙΣΜΈΝΕΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ URČITÝMI ZÚČASTNĚNÝMI PODNIKY
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ NIEKTORÝMI ZAINTERESOVANÝMI PODNIKMI
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ NIEKTÓRE ZAINTERESOWANE PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: EGYES ÉRDEKELT VÁLLALKOZÁSOK ÁLTAL ELŐTERJESZTETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE NEKATERIH ZAINTERESIRANIH PODJETIJ
Estonian: MÕNINGATE HUVITATUD ETTEVÕTETE ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES, KO IESNIEGUŠI DAŽI IEINTERESĒTIE UZŅĒMUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ĮMONIŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: The undertakings submitting the following comments requested that their identity remain confidential.
French: Les entreprises qui ont présenté les remarques qui suivent ont demandé le traitement confidentiel de leur identité.
German: Die Unternehmen, die die folgenden Stellungnahmen eingereicht haben, haben beantragt, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.
Spanish: Las empresas que han presentado las observaciones que figuran a continuación han solicitado que su identidad sea tratada confidencialmente.
Italian: Le imprese che hanno presentato le osservazioni di seguito riportate hanno chiesto che la loro identità non venisse rivelata.
Portuguese: As empresas que apresentaram as observações abaixo solicitaram o tratamento confidencial da sua identidade.
Dutch: De ondernemingen die onderstaande opmerkingen hebben ingediend, hebben om vertrouwelijke behandeling van hun identiteit verzocht.
Danish: De virksomheder, som har fremsat følgende bemærkninger, har anmodet om at få deres navne hemmeligholdt.
Swedish: De företag som lämnat nedanstående synpunkter har begärt att deras identitet inte skall uppges.
Finnish: Seuraavat huomautukset esittäneet yritykset ovat pyytäneet luottamuksellista käsittelyä.
Greek: Οι επιχειρήσεις που υπέβαλαν τις παρατηρήσεις που ακολουθούν ζήτησαν να τηρηθεί απόρρητη η ταυτότητά τους.
Czech: Podniky, které předložily následující poznámky, požádaly o utajení totožnosti.
Slovak: Podniky, ktoré predložili nasledujúce pripomienky, požiadali o zachovanie mlčanlivosti o ich identite.
Polish: Przedsiębiorstwa, które zgłosiły następujące uwagi, prosiły o nieujawnianie ich tożsamości.
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyek az alábbi megjegyzéseket tették, kérték, hogy kilétüket bizalmasan kezeljék.
Slovenian: Podjetja, ki so predložila naslednje pripombe, so zahtevala zaupno obravnavo svoje identitete.
Estonian: Järgmised märkused esitanud ettevõtted palusid neid puudutavate andmete konfidentsiaalsuse säilitamist.
Latvian: Uzņēmumi, kas iesniedza savas piezīmes, lūdza saglabāt konfidencialitāti attiecībā uz to identitāti.
Lithuanian: Įmonės, pateikusios toliau išdėstytas pastabas, pageidavo, kad jų pavadinimai nebūtų viešinami.
English: The Commission, after examining the reasons given, took the view that their request should be granted.
French: La Commission, après avoir examiné les raisons invoquées, a considéré opportun de respecter leur volonté.
German: Nach Prüfung der hierfür angeführten Gründe hält es die Kommission für angebracht, diesem Wunsch zu entsprechen.
Spanish: La Comisión, una vez examinadas las razones invocadas, ha creído oportuno respetar su voluntad.
Italian: La Commissione dopo aver esaminato i motivi esposti ha ritenuto opportuno rispettare la loro volontà.
Portuguese: Após ter analisado as razões invocadas, a Comissão considerou oportuno atender o seu pedido.
Dutch: Na onderzoek van de door hen opgegeven redenen heeft de Commissie positief gehoor gegeven aan hun verzoek.
Danish: Kommissionen har efter en gennemgang af de anførte grunde fundet det hensigtsmæssigt at respektere deres ønske.
Swedish: Kommissionen har, efter en granskning av åberopade skäl, beslutat att bifalla deras önskan.
Finnish: Esitettyjä perusteluja tarkasteltuaan komissio katsoi, että yritysten pyyntöä olisi aiheellista noudattaa.
Greek: Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τους λόγους τους οποίους επικαλέστηκαν, θεώρησε σκόπιμο να σεβαστεί την επιθυμία τους.
Czech: Komise po přezkoumání uvedených důvodů považovala za vhodné jejich přání respektovat.
Slovak: Po preskúmaní uvedených dôvodov Komisia usúdila, že je vhodné vyhovieť ich prianiu.
Polish: Komisja po rozpatrzeniu podanych przez nie powodów uznała za stosowne uszanować ich wolę.
Hungarian: A Bizottság a felhozott indokok alapján úgy döntött, hogy tiszteletben tartja kívánságukat.
Slovenian: Komisija je po preučitvi navedenih razlogov menila, da je njihovo željo primerno upoštevati.
Estonian: Pärast väljatoodud põhjenduste analüüsimist leidis komisjon, et nende soovi järgimine on kohane.
Latvian: Izskatījusi minētos iemeslus, Komisija uzskatīja par lietderīgu ievērot to gribu.
Lithuanian: Komisija, išnagrinėjusi pateiktus argumentus, nusprendė, kad yra pagrindo jų prašymą patenkinti.
English: According to these undertakings, the rendering levy is aid within the meaning of Article 87 of the Treaty in favour, in particular, of livestock farmers and slaughterhouses.
French: D’après ces entreprises, la taxe d’équarrissage est une aide au sens de l’article 87 du traité, en faveur, notamment, des éleveurs et des abattoirs.
German: Nach Auffassung dieser Unternehmen ist die Tierkörperbeseitigungsabgabe eine Beihilfe nach Artikel 87 EG-Vertrag, die insbesondere Viehzüchtern und Schlachthöfen zugute kommt.
Spanish: En opinión de estas empresas, el impuesto de recogida y eliminación de residuos animales constituye una ayuda en el sentido del artículo 87 del Tratado en favor de los ganaderos y de los mataderos.
Italian: Secondo le suddette imprese, la tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali è un aiuto ai sensi dell’articolo 87 del trattato, a favore, in particolare, degli allevatori e dei macelli.
Portuguese: De acordo com estas empresas, a taxa de transformação de subprodutos animais constitui um auxílio na acepção do artigo 87.o do Tratado, em favor, nomeadamente, dos criadores de gado e dos matadouros.
Dutch: Volgens deze ondernemingen is de destructiebelasting een steunmaatregel in de zin van artikel 87 van het Verdrag, die met name ten goede komt aan de veehouders en slachthuizen.
Danish: Ifølge disse virksomheder udgør destruktionsafgiften en støtte navnlig til opdrættere og slagterier i den i traktatens artikel 87 anførte betydning.
Swedish: Enligt dessa företag utgör destrueringsskatten ett stöd i enlighet med artikel 87 i fördraget, särskilt till förmån för uppfödare och slakterier.
Finnish: Yritykset katsovat, että renderointimaksu on perustamissopimuksen 87 artiklan mukaista tukea, joka hyödyttää erityisesti karjankasvattajia ja teurastamoita.
Greek: Σύμφωνα με τις επιχειρήσεις αυτές, ο φόρος ΔΖΚ αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 97 της συνθήκης, ιδίως υπέρ των κτηνοτρόφων και των σφαγείων.
Czech: Podle těchto podniků je asanační daň podpora ve smyslu článku 87 Smlouvy zejména ve prospěch chovatelů a jatek.
Slovak: Podľa týchto podnikov je kafilerická daň v zmysle článku 87 zmluvy pomocou v prospech chovateľov a bitúnkov.
Polish: Zdaniem tych przedsiębiorstw opłata utylizacyjna jest pomocą w rozumieniu art. 87 Traktatu w szczególności na rzecz hodowców i ubojni.
Hungarian: E vállalkozások szerint a tetemeltakarítási adó a Szerződés 87. cikke értelmében támogatás, elsősorban az állattenyésztők és a vágóhidak javára.
Slovenian: Po mnenju teh podjetij je dajatev na predelavo klavnih trupov pomoč v smislu člena 87 Pogodbe zlasti v korist rejcev in klavnic.
Estonian: Nende ettevõtete hinnangul kujutab loomsete jäätmete käitlemise maks endast riigiabi EÜ lepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, eelkõige loomakasvatajate ja tapamajade kasuks.
Latvian: Pēc šo uzņēmumu teiktā, izciršanas nodeva ir atbalsts Līguma 87. panta nozīmē, jo īpaši lopkopju un kautuvju interesēs.
Lithuanian: Šių įmonių teigimu, taukų lydymo mokestis yra pagalba pagal Sutarties 87 straipsnį ypač gyvūnų augintojams ir skerdykloms.
English: Furthermore, they claim the measure is illegal, since it was not notified to the Commission.
French: En outre, la mesure serait illégale puisqu’elle n’a pas été notifiée à la Commission.
German: Des Weiteren sei die Maßnahme ungesetzlich, da sie nicht bei der Kommission angemeldet worden sei.
Spanish: Además, la ayuda puede ser ilegal puesto que no fue notificada a la Comisión.
Italian: Inoltre, la misura sarebbe illegale, poiché non è stata notificata alla Commissione.
Portuguese: Além disso, como não havia sido notificada à Comissão, a medida seria ilegal.
Dutch: Bovendien zou de maatregel onrechtmatig zijn omdat zij niet bij de Commissie is aangemeld.
Danish: Endvidere er foranstaltningen ulovlig, eftersom Kommissionen ikke er blevet underrettet om den.
Swedish: Åtgärden skulle också vara olaglig, eftersom den inte har anmälts till kommissionen.
Finnish: Toimenpiteen katsotaan olevan laiton myös siitä syystä, että sitä ei ole annettu komissiolle tiedoksi.
Greek: Επίσης, υποστηρίζουν ότι το μέτρο είναι παράνομο, καθώς δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Opatření je prý mimo jiné protiprávní, protože nebylo oznámeno Komisi.
Slovak: Okrem toho má byť opatrenie protizákonné, pretože nebolo oznámené Komisii.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwa te uważają, że ten środek jest nielegalny, ponieważ Komisja nie została o nim powiadomiona.
Hungarian: Ezenkívül az intézkedés jogszerűtlennek tűnik, mivel azt nem jelentették be a Bizottságnak.
Slovenian: Poleg tega je ukrep nezakonit, ker Komisija o njem ni bila obveščena.
Estonian: Lisaks leitakse, et meede on ebaseaduslik, kuna sellest ei teavitatud komisjoni.
Latvian: Turklāt pasākums esot nelikumīgs, jo tas nav ticis paziņots Komisijai.
Lithuanian: Be to, ši priemonė yra neteisėta, nes apie ją nebuvo pranešta Komisijai.
English: They assert that this in itself makes the aid incompatible.
French: L’aide serait donc incompatible de ce fait.
German: Aufgrund dieser Tatsache sei die Beihilfe unvereinbar.
Spanish: En consecuencia, la ayuda sería incompatible.
Italian: L’aiuto sarebbe dunque incompatibile.
Portuguese: O auxílio seria, por conseguinte, incompatível.
Dutch: De steunmaatregel zou daarom dus onverenigbaar zijn.
Danish: Støtten ville altså af den grund være uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet skulle alltså vara oförenligt av denna anledning.
Finnish: Tämän vuoksi tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Υποστηρίζουν συνεπώς, ότι λόγω του γεγονότος αυτού η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη.
Czech: Proto je podpora neslučitelná.
Slovak: Pomoc teda má byť nezlučiteľná z tohto dôvodu.
Polish: Przedsiębiorstwa utrzymują, że z tego powodu pomoc jest niezgodna.
Hungarian: A támogatás tehát ennek alapján összeegyeztethetetlennek minősülne.
Slovenian: Pomoč torej zaradi tega ne bi bila združljiva s Pogodbo.
Estonian: Sel põhjusel oleks abi järelikult kokkusobimatu.
Latvian: Tātad šā iemesla dēļ atbalsts būtu jāuzskata par nesaderīgu.
Lithuanian: Todėl ši pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Finally, they argue that the rendering service is not covered by Article 86(2) of the Treaty.
French: Enfin, le service de l’équarrissage ne devrait pas entrer dans le cadre des dispositions de l’article 86, paragraphe 2, du traité.
German: Schließlich unterliege der Tierkörperbeseitigungsdienst nicht den Bestimmungen von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag.
Spanish: Por último, el servicio público de recogida y eliminación de residuos animales no debería entrar en el marco de las disposiciones del artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: Infine, il servizio di eliminazione delle carcasse di animali non dovrebbe rientrare nell’ambito di applicazione delle disposizioni dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Finalmente, o serviço de transformação de subprodutos animais não deveria ser abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: Tot slot zou de destructiedienst niet onder de bepalingen van artikel 86, lid 2, van het Verdrag moeten vallen.
Danish: Endelig burde destruktionstjenesten ikke være omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Destrueringstjänsten bör inte kunna omfattas av bestämmelserna i artikel 86.2 i fördraget.
Finnish: Renderointipalvelun ei pitäisi myöskään kuulua perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamisalaan.
Greek: Τέλος, η παρεχόμενη υπηρεσία διάθεσης ζωικών καταλοίπων δεν θα έπρεπε να εντάσσεται στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Asanační služba by nakonec neměla vstupovat do rámce ustanovení čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Napokon služba zneškodňovania mŕtvych zvierat by nemala patriť do rámca ustanovení článku 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: Wreszcie, wspomniane przedsiębiorstwa uważają, że usługi utylizacyjne nie powinny być objęte postanowieniami art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Végül nem lenne szabad, hogy a tetemeltakarítási szolgáltatás bekerüljön a Szerződés 86. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek a keretébe.
Slovenian: Nazadnje storitev predelave klavnih trupov ne bi smela spadati v okvir določb člena 86(2) Pogodbe.
Estonian: Ning lõpuks, loomsete jäätmete käitlemise teenus ei peaks kuuluma asutamislepingu artikli 86 lõike 2 sätete raamistikku.
Latvian: Visbeidzot, izciršanas pakalpojumam nevajadzētu tikt iekļautam Līguma 86. panta 1. punkta noteikumos.
Lithuanian: Galiausiai taukų lydymo paslaugai neturėtų būti taikomos Sutarties 86 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: They claim that this prevents the application of Article 86(2) of the Treaty.
French: Cette application ferait obstacle à l’application de l’article 86, paragraphe 2, du traité.
German: Eine solche Anwendung stünde im Widerspruch zur Anwendung von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag.
Spanish: Dicha situación constituiría un obstáculo a la aplicación del artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: Tale applicazione colliderebbe con l’articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Essa aplicação faria obstáculo à aplicação do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: Deze toepassing zou een belemmering vormen voor de toepassing van artikel 86, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Denne anvendelse ville hindre overholdelse af traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Detta anses hindra tillämpningen av artikel 86.2 i fördraget.
Finnish: Yritykset katsovat, että tämä on perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan vastaista.
Greek: Με την εφαρμογή του φόρου παρεμποδίζεται η εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Toto použití vytváří překážku při použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Toto uplatnenie by bolo prekážkou uplatnenia článku 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: Przedsiębiorstwa utrzymują, że taka praktyka stanowi przeszkodę w stosowaniu art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Egy ilyen alkalmazás megakadályozná a Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az alkalmazását.
Slovenian: Ta uporaba bi ovirala uporabo člena 86(2) Pogodbe.
Estonian: See on takistuseks asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamisele.
Latvian: Šāda piemērošana būtu šķērslis Līguma 86. panta 2. punkta piemērošanai.
Lithuanian: Todėl šio mokesčio taikymas nesuderinamas su Sutarties 86 straipsnio 2 dalimi.