English: The Belgian authorities point out that even after the introduction of the flat-rate taxation scheme as planned by Belgium, the tax burden would still be tantamount to 2 or even 2,5 times the amount of tax levied in third countries with flags of convenience or in countries such as Malta and Cyprus.
French: Les autorités belges font remarquer que la charge fiscale, même après l’introduction du régime d’imposition forfaitaire telle qu’envisagée par la Belgique, représente encore 2, voire 2,5 fois le montant des impôts prélevés dans des pays tiers disposant de pavillons de complaisance ou dans des pays comme Malte et Chypre.
German: Die belgische Regierung merkt an, dass die steuerliche Belastung, selbst nach Einführung der von Belgien geplanten Pauschalbesteuerungsregelung, noch immer dem doppelten beziehungsweise 2,5-fachen des Steuerbetrags entspricht, der in Drittländern, die über Billigflaggen verfügen, oder Ländern wie Malta und Zypern erhoben wird.
Spanish: Las autoridades belgas señalan que la carga fiscal, incluso después de la introducción del régimen fiscal a tanto alzado previsto por Bélgica representa aún 2, o incluso 2,5, veces el total de los impuestos aplicados en países terceros que disponen de banderas de conveniencia, o en países como Malta y Chipre.
Italian: Le autorità belghe fanno osservare che l’onere fiscale, anche dopo la prevista introduzione del regime di imposizione forfettaria, è ancora 2 o 2,5 volte superiore all’importo delle imposte prelevate nei paesi terzi che dispongono di bandiere di comodo o in paesi come Malta e Cipro.
Portuguese: As autoridades belgas assinalam que os encargos fiscais, mesmo após a introdução do regime de tributação fixa previsto pela Bélgica, são ainda 2 ou 2,5 vezes mais elevados do que os impostos cobrados em países terceiros com pavilhões de conveniência ou em países como Malta e Chipre.
Dutch: De Belgische autoriteiten merken op dat de fiscale last, zelfs na invoering van de door België voorgenomen regeling voor forfaitaire vaststelling, toch nog 2 tot 2,5 maal zo hoog is als in derde landen met goedkope vlaggen of landen zoals Malta en Cyprus.
Danish: De belgiske myndigheder bemærker, at skattetrykket selv efter indførelsen af den planlagte faste beskatningsordning stadig er 2 eller endog 2,5 gange så højt som i tredjelandene med bekvemmelighedsflag, f.eks. Malta og Cypern.
Swedish: De belgiska myndigheterna påpekar att skatten, även efter införande av det system med fast skattesats som Belgien planerar, fortfarande är 2–2,5 gånger högre än skatten i länder utanför gemenskapen med bekvämlighetsflagg, eller i länder som Cypern och Malta.
Finnish: Belgian viranomaiset huomauttavat, että Belgian suunnitteleman verotuksen käyttöönoton jälkeenkin verorasitus on kaksinkertainen tai jopa 2,5-kertainen verrattuna kolmansiin maihin, joissa on mukavuuslippualuksia, tai Maltan ja Kyproksen kaltaisiin maihin.
Greek: Οι βελγικές αρχές παρατηρούν ότι η φορολογική επιβάρυνση, ακόμη και μετά τη θέσπιση του καθεστώτος κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, όπως σχεδιάζεται από το Βέλγιο, είναι ακόμη 2, και μάλιστα και 2,5 φορές υψηλότερη από το ποσό των καταβαλλομένων φόρων σε τρίτες χώρες με σημαία ευκαιρίας ή σε χώρες όπως η Μάλτα και η Κύπρος.
Czech: Belgické orgány připomínají, že daňová zátěž, i po zavedení režimu paušálního zdanění tak, jak je Belgií uvažováno, představuje stále ještě 2 násobek nebo dokonce 2,5 násobek výše daní vybíraných ve třetích zemích, disponujícími vlajkami podle práva výběru, nebo v zemích jako je Malta a Kypr.
Slovak: Belgické úrady upozorňujú na to, že daňové zaťaženie aj po zavedení programu paušálneho zdanenia, tak ako ho naplánovalo Belgicko, predstavuje dvoj-, či dokonca dvaapolnásobok čiastky daní vyberaných v tretích krajinách, disponujúcich lacnými vlajkami, alebo v krajinách ako Malta a Cyprus.
Polish: Władze belgijskie zwracają uwagę, że obciążenie podatkowe, nawet po wprowadzeniu systemu zryczałtowanego opodatkowania zaproponowanego przez Belgię, wynoszą i tak 2, a nawet 2,5 razy tyle ile wynosi wysokość podatku pobieranego w państwach trzecich dysponujących tanimi banderami lub w państwach takich jak Malta czy Cypr.
Hungarian: A belga hatóságok felhívják a figyelmet arra, hogy az adóteher – még a Belgium által elképzelt átalányadó-rendszer bevezetése után is – még mindig kétszer, sőt két és félszer nagyobb, mint az olcsó lobogójú harmadik országokban vagy például Máltán és Cipruson.
Slovenian: Belgijski organi ugotavljajo, da davčno breme, tudi po uvedbi sistema pavšalnega obdavčenja, kot ga predvideva Belgija, predstavlja še 2, bolj natančno 2,5 kratni znesek davkov, zbranih v tretjih državah z ugodnejšo zastavo, ali v državah, kot sta Malta in Ciper.
Estonian: Belgia ametiasutused märgivad, et isegi pärast Belgia ettepanekus sisalduva kindla maksumääraga skeemi kehtestamist ületab maksude tase 2 või isegi 2,5 korda teatavate mugavuslippe võimaldavate riikide omi või sellistes riikides nagu Malta ja Küpros tasutavate maksude taset.
Latvian: Beļģijas iestādes vērš uzmanību uz to, ka nodokļu izdevumi, pat pēc atlaižu režīma ieviešanas saskaņā ar Beļģijas piedāvāto modeli, joprojām radīs 2, pat 2,5 reizes lielāku iekasēto nodokļu summu nekā trešās valstīs, kas piedāvā reālus atvieglojumus vai tādās valstīs kā Malta un Kipra.
Lithuanian: Belgijos institucijos pažymi, kad mokesčiai, net ir įvedus Belgijos numatomą apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą, yra 2 ar net 2,5 karto didesni nei mokesčiai, renkami Bendrijai nepriklausančiose šalyje, turinčiose su patogios šalies vėliava plaukiojančių laivų, ar tokiose šalyse kaip Kipras ir Malta.