English: the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested Member State.
French: qu’il ne peut être donné suite, dans les conditions prévues par la législation, la réglementation ou la pratique de l’État membre requis, à une demande introduite à des fins autres qu’une procédure pénale.
German: dem für andere als Strafverfahrenszwecke gestellten Ersuchen nach den gesetzlichen oder sonstigen Vorschriften bzw. nach den Gepflogenheiten des ersuchten Mitgliedstaats nicht nachgekommen werden kann.
Spanish: la solicitud presentada para fines distintos de procesos penales no puede concederse con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias o a la práctica del Estado miembro requerido
Italian: la richiesta è fatta a fini diversi da un procedimento penale e non può essere accolta conformemente alle leggi, ai regolamenti o alle prassi in vigore nello Stato membro richiesto
Dutch: dat het verzoek is gedaan voor een ander doel dan een strafrechtelijke procedure en daaraan overeenkomstig de wetgeving, de regelingen of de algemeen gevolgde gedragslijn van de aangezochte lidstaat geen gevolg kan worden gegeven.
Danish: at anmodningen er indgivet med andet formål end en straffesag og ikke kan efterkommes efter den anmodede stats ret, forskrifter eller praksis.
Swedish: framställan har gjorts i annat syfte än ett brottmålsförfarande och kan inte efterkommas enligt den anmodade medlemsstatens lag, andra författningar eller praxis.
Finnish: muuta tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä varten esitettyä pyyntöä ei voida pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lainsäädännön, määräysten tai käytännön mukaisesti täyttää.
Greek: η αίτηση που υποβάλλεται για σκοπούς άλλους από τους σκοπούς ποινικών διαδικασιών δεν πληροί τις προϋποθέσεις των νομοθετικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων ή της πρακτικής του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση
Czech: žádosti podané pro jiné účely, než je trestní řízení, nelze podle podmínek stanovených v právním řádu, předpisech nebo praxi dožádaného členského státu vyhovět.
Slovak: žiadosť je predložená na iné účely ako na účely trestného konania podľa právnych predpisov alebo praxe dožiadaného členského štátu
Polish: zapytanie złożone w innych celach niż postępowanie karne nie może być przyjęte na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych lub praktyki Państwa Członkowskiego, do którego je skierowano.
Hungarian: a kérelem nem büntetőeljárási célú, és a megkeresett tagállam jogszabályai, rendeletei vagy gyakorlata alapján nem teljesíthető.
Slovenian: zahtevka, vloženega za namene, ki niso v zvezi s kazenskimi postopki, ni mogoče obravnavati v skladu z zakonodajo, predpisi ali prakso zaprošene države članice.
Estonian: teabenõude saaja liikmesriigi õigusnormide, eeskirjade ja tavade kohaselt ei saa muul kui kriminaalmenetluse otstarbel esitatud teabenõudele vastata.
Latvian: Pieprasījums iesniegts mērķiem bez saistības ar kriminālprocesu, un to nevar izpildīt saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts normatīvajiem aktiem vai praksi.
Lithuanian: prašymas pateiktas kitais nei baudžiamoji byla tikslais ir negali būti patenkintas pagal prašomosios valstybės narės teisę, taisykles arba praktiką.