English: As regards the procedural aspects of the case, Portugal approved the tax incentive for Infineon Portugal in June 2000 and the loan in November 2001.
French: En ce qui concerne les questions de procédure, le Portugal a approuvé les incitations fiscales en faveur d’Infineon en juin 2000 et le prêt en novembre 2002.
German: Was das Vorgehen in diesem Fall betrifft, so hat Portugal im Juni 2000 die steuerlichen Begünstigungen und im November 2001 ein Darlehen für Infineon Portugal genehmigt.
Spanish: En lo que respecta a los aspectos procesales del caso, Portugal aprobó los incentivos fiscales en favor de Infineon Portugal en junio de 2000, y el préstamo en Noviembre de 2001.
Italian: Per quanto concerne gli aspetti procedurali del caso, il Portogallo ha approvato gli incentivi fiscali in favore di Infineon Portugal nel giugno 2000 e il prestito nel novembre 2001.
Portuguese: No que diz respeito aos aspectos processuais do caso, Portugal aprovou os incentivos fiscais a favor da Infineon Portugal em Junho de 2000 e o empréstimo em Novembro de 2001.
Dutch: Wat de procedurele aspecten van deze zaak betreft, ging Portugal in juni 2000 akkoord met de fiscale stimuleringsmaatregelen ten gunste van Infineon Portugal en in november 2001 met de lening.
Danish: Med hensyn til sagsforløbet godkendte Portugal skattelempelserne for Infineon Portugal i juni 2000 og lånet i november 2001.
Swedish: När det gäller aspekterna på förfarandet i fallet godkände Portugal skatteincitamenten till förmån för Infineon Portugal i juni 2000 och lånet i november 2001.
Finnish: Asiaa koskevan menettelyn osalta Portugali hyväksyi Infineon Portugalin verokannustimet kesäkuussa 2000 ja lainan marraskuussa 2001.
Greek: Όσον αφορά τις διαδικαστικές πλευρές της υπόθεσης, η Πορτογαλία ενέκρινε τα φορολογικά κίνητρα υπέρ της Infineon Portugal τον Ιούνιο 2000 και το δάνειο τον Νοέμβριο 2001.
Czech: Pokud jde o procedurální aspekty případu, Portugalsko schválilo ve prospěch společnosti Infineon Portugal daňové stimuly v červnu 2000 a půjčku v listopadu 2001.
Slovak: Pokiaľ ide o procedurálne aspekty prípadu, Portugalsko schválilo v prospech spoločnosti Infineon Portugal daňové stimuly v júni 2000 a pôžičku v novembri 2001.
Polish: Jeżeli chodzi o aspekty proceduralne tej kwestii, Portugalia w czerwcu 2000 r. zatwierdziła na rzecz spółki Infineon Portugal zachęty podatkowe, a w październiku 2001 r. pożyczkę.
Hungarian: Az eset eljárási szempontjait illetően Portugália a pénzügyi ösztönzőket 2000 júniusában, a kölcsönt pedig 2001 novemberében ítélte oda az Infineon Portugalnak.
Slovenian: Portugalska je v zvezi z vidiki postopka za ta primer junija 2000 odobrila davčne spodbude v korist družbe Infineon Portugalska, novembra 2001 pa posojilo.
Estonian: Mis puudutab antud juhtumi menetluslikke aspekte, siis Portugal kiitis heaks Infineon Portugalile võimaldatud maksusoodustused 2000. aasta juunis ja laenu 2001. aasta novembris.
Latvian: Attiecībā uz lietas procedurālajiem aspektiem Portugāle apstiprināja nodokļu atvieglojumus Infineon Portugal 2000. gada jūnijā un aizdevumu 2001. gada novembrī.
Lithuanian: Kalbant apie procesinius aspektus, 2000 m. birželio mėn. Portugalija patvirtino mokesčių paskatas „Infineon Portugal“, o 2001 m. lapkričio mėn. patvirtino paskolą.