English: a Decree of 28 June 1996 amending a Decree of 30 December 1991 and providing for the incineration of finished products manufactured from high-risk material, defined as farm animals not slaughtered for human consumption, other animal carcases, animals slaughtered as a disease-control measure, animal waste presenting clinical signs of a disease communicable to man or other animals, animals dying during transport and animal waste presenting a risk to human or animal health,
French: l’arrêté du 28 juin 1996 modifiant un arrêté du 30 décembre 1991 et prévoyant l’incinération des produits finis issus des matières à haut risque que sont les animaux de ferme non abattus pour la consommation humaine, les autres cadavres d’animaux, les animaux abattus dans le cadre de la lutte contre une maladie, les déchets animaux présentant des signes cliniques de maladies transmissibles à l’homme ou à d’autres animaux, les animaux morts en cours de transport, les déchets d’animaux mettant en danger la santé des personnes ou des animaux,
German: Dem Erlass („arrêté“) vom 28. Juni 1996 zur Änderung eines Erlasses vom 30. Dezember 1991; es geht darin um die Verbrennung von Endprodukten aus Hochrisikomaterial, also nicht für den menschlichen Verzehr geschlachtete Nutztiere, sonstige Tierkörper, im Rahmen der Bekämpfung einer Seuche geschlachtete Tiere, tierische Abfälle mit klinischen Symptomen von auf den Menschen oder andere Tiere übertragbaren Krankheiten, beim Transport verendete Tiere sowie tierische Abfälle, die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier bedeuten;
Spanish: la Orden de 28 de junio de 1996 por la que se modifica una Orden de 30 de diciembre de 1991 y se prevé la incineración de los productos acabados producidos a partir de los materiales de alto riesgo que son los animales de granja no sacrificados para el consumo humano, los demás animales muertos, los animales sacrificados en el marco de la lucha contra una enfermedad, los residuos animales que presenten signos clínicos de enfermedades transmisibles al hombre o a otros animales, los animales muertos durante el transporte, los residuos de animales que pongan en peligro la salud de las personas o de los animales, y
Italian: il decreto del 28 giugno 1996 che modifica un decreto del 30 dicembre 1991 e prevede l’incenerimento dei prodotti finiti ottenuti da materiali ad alto rischio quali gli animali da allevamento non macellati per il consumo umano, le altre carcasse di animali, gli animali macellati nell’ambito della lotta contro una malattia, i rifiuti animali che presentano segni clinici di malattie trasmissibili all’uomo o ad altri animali, gli animali morti durante il trasporto, i rifiuti di animali pericolosi per la salute umana o animale,
Portuguese: o decreto de 28 de Junho de 1996, que altera um decreto de 30 de Dezembro de 1991, e que prevê a incineração dos produtos acabados provenientes de matérias de alto risco como os animais de criação não abatidos para consumo humano, os outros cadáveres de animais, os animais abatidos no quadro da luta contra uma epizootia, os resíduos animais com sinais clínicos de doenças transmissíveis ao homem ou aos outros animais, os animais que morrem durante o transporte, os resíduos de animais com riscos para a saúde humana ou animal,
Dutch: het besluit van 28 juni 1996 tot wijziging van een besluit van 30 december 1991 tot verbranding van eindproducten afkomstig van hoogrisicomateriaal, d.w.z. niet voor menselijke consumptie geslachte landbouwhuisdieren, andere kadavers van dieren, in het kader van de bestrijding van een ziekte geslachte dieren, dierlijk afval met klinische tekenen van op de mens of op andere dieren overdraagbare ziekten, tijdens het vervoer gestorven dieren, dierlijk afval dat de gezondheid van mens en dier in gevaar brengt;
Danish: bekendtgørelsen af 28. juni 1996 om ændring af en bekendtgørelse af 30. december 1991 om brænding af færdigvarer fremstillet af højrisikomateriale, såsom husdyr, der ikke slagtes til konsum; andre døde dyr; dyr, som slagtes i forbindelse med bekæmpelse af en sygdom; animalsk affald med kliniske tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller andre dyr; dyr, som er døde under transport og animalsk affald, der bringer mennesker eller dyrs sundhed i fare
Swedish: Ministerbeslut av den 28 juni om ändring av ett ministerbeslut av den 30 december 1991, i vilken föreskrivs förbränning av slutprodukter av sådant högriskmaterial som utgörs av husdjur som inte slaktats i syfte att användas som livsmedel, andra djurkadaver, djur som slaktats inom ramen för sjukdomsbekämpning, animaliskt avfall som uppvisar kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller andra djur, djur som dött under transport, animaliskt avfall som innebär en hälsorisk för människor eller djur.
Finnish: 28 päivänä kesäkuuta 1996 tehty päätös, jolla kumotaan 30 päivänä joulukuuta 1991 tehty päätös ja jossa säädetään suuririskisistä aineksista saatujen lopputuotteiden hävittämisestä polttamalla. Suuririskisiä aineksia ovat muut kuin ihmisravinnoksi teurastetut kotieläimet, muut eläinten ruhot, jonkin taudin torjuntatoimenpiteiden vuoksi teurastetut eläimet, eläinjätteet, joissa on todettu ihmisiin tai muihin eläimiin tarttuvien tautien kliinisiä oireita, kuljetuksen aikana kuolleet eläimet sekä ihmisten tai eläinten terveyden vaarantavat eläinjätteet,
Greek: την υπουργική απόφαση της 28ης Ιουνίου 1996, με την οποία τροποποιείται μια ΥΑ, της 30ής Δεκεμβρίου 1991, και προβλέπεται η καύση των τελικών προϊόντων των προερχομένων από ύλες υψηλού κινδύνου που είναι τα ζώα εκτροφής που έχουν θανατωθεί, αλλά όχι ενόψει κατανάλωσής τους από ανθρώπους, των λοιπών πτωμάτων ζώων, των ζώων που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο καταπολέμησης ορισμένης ασθένειας, των ζωοαπορριμμάτων που παρουσιάζουν κλινικά σημεία ασθενειών μεταδοτικών στον άνθρωπο ή σε άλλα ζώα, των ζώων που απεβίωσαν κατά τη μεταφορά τους, των ζωοαπορριμμάτων που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία προσώπων ή ζώων·
Czech: rozhodnutí ze dne 28. června 1996, kterým se mění rozhodnutí ze dne 30. prosince 1991 a stanoví spalování konečných produktů pocházejících z vysoce rizikových materiálů jako jsou hospodářská užitková zvířata nezabíjená pro lidskou spotřebu, jiné kadávery zvířat, zvířata usmrcená v rámci tlumení nákazy, zbytky zvířat, které vykazují klinické příznaky nákazy přenosné na člověka nebo na jiná zvířata, zvířata uhynulá během přepravy, zbytky zvířat, které ohrožují zdraví osob nebo zvířat,
Slovak: rozhodnutie z 28. júna 1996, ktorým sa mení a upravuje rozhodnutie z 30. decembra 1991 a ktoré ustanovuje spaľovanie konečných výrobkov vyrobených z vysokorizikových materiálov, akými sú hospodárske zvieratá neusmrtené na spotrebu ľudí, ostatné mŕtve zvieratá, zvieratá usmrtené v rámci boja proti chorobe, živočíšny odpad vykazujúci klinické znaky chorôb prenosných na človeka alebo na ďalšie zvieratá, zvieratá, ktoré uhynuli počas prepravy, živočíšny odpad ohrozujúci zdravie osôb alebo zvierat,
Polish: rozporządzenie z dnia 28 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie z dnia 30 grudnia 1991 r. i przewidujące spalanie wyrobów gotowych pochodzących z materiałów wysokiego ryzyka, jakimi są zwierzęta hodowlane nieubite w celu spożycia przez ludzi, inne zwłoki zwierzęce, zwierzęta ubite w ramach zwalczania chorób, odpady zwierząt wykazujących kliniczne objawy chorób przenoszonych na ludzi lub na inne zwierzęta, które padły w czasie transportu, oraz odpady zwierzęce zagrażające zdrowiu ludzi lub zwierząt,
Hungarian: a nagy kockázati szintet jelentő végtermékek, mint a magángazdaságokban nem emberi fogyasztásra levágott állatok, az egyéb állati tetemek, a valamely betegség elleni küzdelem keretében levágott állatok, az emberre vagy más állatokra is átterjedhető betegségek klinikai jeleit mutató beteg állati hulladékok, a szállítás közben kimúlt állatok, az emberek vagy állatok egészségét veszélyeztető állati hulladékok elégetését előíró és az 1991. december 30-i rendeletet módosító 1996. június 28-i rendelet,
Slovenian: odredbo z dne 28. junija 1996, ki spreminja odredbo z dne 30. decembra 1991 in določa sežiganje končnih izdelkov iz snovi z visokim tveganjem, kot so domače živali, ki niso zaklane za prehrano ljudi, druga živalska trupla, živali, zaklane v okviru boja proti bolezni, živalski odpadki s kliničnimi znaki bolezni, ki se lahko prenesejo na človeka ali na druge živali, živali, poginule med prevozom, in živalski odpadki, ki ogrožajo zdravje ljudi ali živali;
Estonian: juuni 1996. aasta määrus, millega muudeti 30. detsembri 1991. aasta määrust ja sätestati selliste kõrge riskiastmega lõpp-produktide põletamine, nagu seda on tapetud farmiloomad, mis ei ole mõeldud inimesele tarbimiseks, teised loomakorjused, haiguse vastu võitlemise programmi raames tapetud loomad, inimestele või teistele loomadele edasikanduvate haiguste kliiniliste tunnustega loomsed jäätmed, transpordi käigus hukkunud loomad, loomsed jäätmed, mis seavad ohtu inimeste või loomade tervise,
Latvian: ar 1996. gada 28. jūnija rīkojumu izdarīti grozījumi 1991. gada 30. decembra rīkojumā un paredzēti to gala produktu sadedzināšanas pasākumi, kas radušies no augsta riska vielām, kādi ir fermas dzīvnieki, kas nav nokauti cilvēka pārtikai, citi dzīvnieku līķi, dzīvnieki, kas nokauti slimības apkarošanas nolūkā, dzīvnieku atkritumi, kam ir klīniskas uz cilvēkiem vai citiem dzīvniekiem pārnesamu slimību pazīmes, dzīvnieki, kas miruši transportēšanas laikā, dzīvnieku atkritumi, kas apdraud cilvēku vai dzīvnieku veselību,
Lithuanian: 1996 m. birželio 28 d. nutarimas, iš dalies keičiantis 1991 m. gruodžio 30 d. nutarimą ir nustatantis deginimą gatavų produktų, pagamintų iš pavojingų gyvūninių medžiagų, pavyzdžiui, ūkio gyvulių, kurie nebuvo paskersti vartoti žmonėms, kitų gyvūnų kūnų, kovojant su liga paskerstų gyvūnų, gyvūninių atliekų su ligų, kuriomis gali užsikrėsti žmonės ar kiti gyvūnai, požymiais, gabenimo metu nugaišusių gyvūnų, gyvūninių atliekų, keliančių pavojų žmonių ar gyvūnų sveikatai;