English: However, withdrawals in February 2000 stood at only 59 kg against 221 kg in February 1999, and at 39 kg in March 2000 against 148 kg in March 1999; withdrawals in the following three months were again below 1999 levels (241 kg against 278 kg).
French: Cependant, les retraits en février 2000 n’ont été que de 59 kg alors qu’ils avaient été de 221 kg en février 1999 et ils ont été de 39 kg en mars 2000 pour 148 kg en mars 1999; les quantités retirées pendant les trois mois suivants sont encore supérieures en 1999 (278 kg) à ce qu’elles ont été en 2000 (241 kg).
German: Im Februar 2000 beliefen sich die Rücknahmen jedoch nur auf 59 kg (gegenüber 221 kg im Februar 1999) und im März 2000 auf 39 kg (gegenüber 148 kg im März 1999), und auch in den drei Folgemonaten des Jahres 1999 waren die zurückgenommenen Mengen (278 kg) höher als im Jahr 2000 (241 kg).
Spanish: Sin embargo, en febrero de 2000 sólo se retiraron 59 kg (221 kg en febrero de 1999) y, en marzo de 2000, sólo 39 kg (148 kg en marzo de 1999). En los tres meses siguientes, las cantidades retiradas en 2000 (241 kg) volvieron a ser inferiores a las se habían retirado en los mismos meses de 1999 (278 kg).
Italian: Tuttavia i ritiri effettuati nel febbraio 2000 sono stati pari ad appena 59 kg, mentre erano stati di 221 kg nel febbraio 1999, e di 39 kg nel marzo 2000 contro 148 kg nel marzo 1999; i quantitativi ritirati nel corso dei tre mesi seguenti sono ancora superiori nel 1999 (278 kg) alla cifra del 2000 (241 kg).
Portuguese: No entanto, as retiradas em Fevereiro de 2000 foram apenas de 59 kg, enquanto tinham representado 221 kg em Fevereiro de 1999, e foram de 39 kg em Março de 2000, contra 148 em Março de 1999; as quantidades retiradas nos três meses seguintes são ainda superiores em 1999 (278 kg) ao valor respectivo em 2000 (241 kg).
Dutch: In februari 2000 bedroegen de uit de markt genomen hoeveelheden echter slechts 59 kg, tegenover 221 kg in februari 1999, en in maart 2000 was dit 39 kg, tegenover 148 kg in maart 1999; de in de loop van de drie daaropvolgende maanden uit de markt genomen hoeveelheden liggen nog hoger in 1999 (278 kg) dan in 2000 (241 kg).
Danish: I februar 2000 blev der imidlertid kun tilbagetaget 59 kg mod 221 kg i februar 1999, og i marts 2000 blev der tilbagetaget 39 kg mod 148 kg i marts 1999, mens de mængder, der blev tilbagetaget i de tre følgende måneder, var endnu større i 1999 (278 kg) end i 2000 (241 kg).
Swedish: I februari 2000 var återtagen emellertid endast 59 kg jämfört med 221 kg i februari 1999, och de låg på 39 kg i mars 2000 jämfört med 148 kg i mars 1999; dessutom var även de återtagna kvantiteterna under de tre följande månaderna högre 1999 (278 kg) än år 2000 (241 kg).
Finnish: Helmikuussa 2000 markkinoilta vedettiin kuitenkin vain 59 kilogrammaa, kun vastaava luku vuoden 1999 helmikuussa oli ollut 221 kilogrammaa, ja maaliskuussa 2000 vedettiin 39 kilogrammaa, kun vastaava luku maaliskuussa 1999 oli ollut 148 kilogrammaa; myös kolmen seuraavan kuukauden aikana markkinoilta vedetyt määrät olivat vuonna 1999 korkeampia (278 kilogrammaa) kuin vuonna 2000 (241 kilogrammaa).
Greek: Ωστόσο, οι αποσύρσεις τον Φεβρουάριο του 2000 ανήλθαν μόνο σε 59 χιλιόγραμμα, ενώ είχαν ανέλθει σε 221 χιλιόγραμμα τον Φεβρουάριο του 1999 και σε 39 χιλιόγραμμα τον Μάρτιο του 2000, έναντι των 148 χιλιογράμμων του Μαρτίου 1999· οι αποσυρθείσες ποσότητες στη διάρκεια των επομένων τριών μηνών είναι ακόμη μεγαλύτερες το 1999 (278 χιλιόγραμμα) από ό,τι ήταν το 2000 (241 χιλιόγραμμα).
Czech: Avšak odvolání v únoru roku 2000 představovalo pouze 59 kg, i když v únoru 1999 bylo 221 kg a v březnu 2000 činilo 39 kg oproti 148 kg v březnu 1999; odvolané množství během následujících třech měsíců je v roce 1999 (278 kg) oproti množství z roku 2000 (241 kg) ještě vyšší.
Slovak: Vo februári 2000 však boli odbery iba 59 kg, kým vo februári 1999 boli 221 kg a v marci 2000 boli 39 kg oproti 148 kg v marci 1999; množstvá stiahnuté počas všetkých troch nasledujúcich mesiacov sú teda ešte vyššie v roku 1999 (278 kg) než v roku 2000 (241 kg).
Polish: Jednakże w lutym 2000 r. wycofano zaledwie 59 kg w porównaniu z 221 kg wycofanymi w lutym 1999 r., a w marcu 2000 r. – 39 kg w porównaniu z 148 kg w marcu 1999 r.; ilość towarów wycofanych w ciągu trzech kolejnych miesięcy również była wyższa w 1999 r. (278 kg) w porównaniu z rokiem 2000 (241 kg).
Hungarian: Ugyanakkor 2000. februárban a visszavont áruk mennyisége nem volt csak 59 kg, akkor, amikor 1999. februárban ez 221 kg volt. 2000. márciusban 39 kg-t vontak vissza a piacról szemben a 148 kg-os 1999. márciusi mennyiséggel; a következő három hónapban visszavont mennyiség még ennél is magasabbak voltak 1999-ben (278 kg), mint 2000-ben (241 kg).
Slovenian: Vendar so umiki februarja 2000 znašali samo 59 kg, medtem ko je bilo februarja 1999 umaknjenih 221 kg, marca 2000 je bilo umaknjenih 39 kg v primerjavi s 148 kg marca 1999; umaknjene količine v naslednjih treh mesecih so bile še vedno večje leta 1999 (278 kg) kot leta 2000 (241 kg).
Estonian: aasta veebruaris kõrvaldatud kogus oli aga kõigest 59 kg, samas kui see oli olnud 221 kg 1999. aasta veebruaris ning see oli 39 kg 2000. aasta märtsis võrreldes 148 kg 1999. aasta märtsis; kolme järgneva kuu jooksul turult kõrvaldatud kogused on veel suuremad 1999. aastal (278 kg) kui 2000. aastal (241 kg).
Latvian: Tomēr atsaukumi 2000. gada februārī bija tikai 59 kg, savukārt 1999. gada februārī tie bija 221 kg; 2000. gada martā tie bija 39 kg, salīdzinot ar 148 kg 1999. gada martā; arī nākamajos trijos mēnešos atsauktais daudzums 1999. gadā (278 kg) bija lielāks nekā 2000. gadā (241 kg).
Lithuanian: Tačiau 2000 m. vasario mėn. iš rinkos pašalinta tik 59 kg, tuo tarpu 1999 m. vasario mėn. – 221 kg, 2000 m. kovo mėn. – 39 kg, o 1999 m. kovo mėn. – 148 kg; per kitus tris 1999 metų mėnesius pašalintų produktų kiekis (278 kg) taip pat buvo didesnis nei 2000 metais (241 kg).