English: With regard to the need to avoid overcompensation for the loss incurred (see recitals 15 and 16), the Italian authorities said that, leaving aside the inappropriateness of the method of calculation used, they considered that they had provided figures which made it highly unlikely that there would be any over-compensation. They reiterated also that, in view of the disproportion between the amount of the aid and the market price used, and the fact that the cost price corresponds to around half the market price, it was difficult to consider that the losses in the sector were too small for aid to be granted.
German: Zur der Notwendigkeit, eine Überkompensation der Verluste zu vermeiden (vgl. Erwägungsgründe 15 und 16), haben die italienischen Behörden erklärt, dass sie abgesehen von der Verwendung eines ungeeigneten Berechnungsverfahrens eine Überkompensation angesichts der der von ihnen genannten Zahlen für äußerst unwahrscheinlich halten, und ferner bekräftigt, dass in Anbetracht des Unterschieds zwischen dem Beihilfebetrag und dem zugrunde gelegten Marktpreis sowie der Tatsache, dass der Selbstkostenpreis etwa die Hälfte des Marktpreises betrage, kaum davon auszugehen sei, dass die Verluste im Sektor zu gering seien, um für eine Beihilfe infrage zukommen.
Spanish: En relación con la necesidad de evitar una compensación excesiva de la pérdida sufrida (véanse los considerandos 15 y 16), las autoridades italianas han declarado que, al margen de lo inadecuado del método de cálculo utilizado, consideraban haber señalado mediante cifras que era sumamente improbable cualquier forma de compensación en exceso, haciendo hincapié además en que, ante la desproporción existente entre la cuantía de la ayuda y el precio de mercado utilizado y, puesto que el precio de coste corresponde a la mitad aproximadamente de dicho precio de mercado, era difícil pensar que las pérdidas del sector hubieran sido demasiado modestas como para conceder la ayuda.
Italian: Per quanto riguarda la necessità di evitare una sovracompensazione della perdita subita (cfr. considerando 15 e 16), le autorità italiane hanno dichiarato che, indipendentemente dall’inadeguatezza del metodo di calcolo utilizzato, ritenevano di aver fornito indicazioni in cifre che rendevano altamente improbabile qualsiasi forma di sovracompensazione, ribadendo inoltre che, di fronte alla sproporzione esistente tra l’importo dell’aiuto e il prezzo di mercato utilizzato e al fatto che il prezzo di costo corrisponde alla metà circa del suddetto prezzo di mercato, era difficile pensare che le perdite del settore fossero state troppo modeste perché potesse venire accordato un aiuto.
Portuguese: No que respeita à necessidade de evitar uma compensação exagerada da perda sofrida (ver considerandos 15 e 16), as autoridades italianas declararam que, independentemente da adequação do método de cálculo utilizado, consideravam que haviam facultado informações numéricas que tornavam altamente improvável qualquer forma de compensação exagerada, confirmando igualmente que, perante a desproporção existente entre o montante do auxílio e o preço de mercado utilizado e o facto de o preço de custo corresponder a cerca de metade do preço de mercado supracitado, era difícil pensar que as perdas do sector tinham sido demasiado modestas para permitirem a concessão de um auxílio.
Swedish: Beträffande eventuell överkompensation av förlusterna (se skälen 15 och 16) anger de italienska myndigheterna att även om beräkningsmetoden inte är lämplig anser de att de tillhandahållit tillräckliga uppgifter för att undanröja varje misstanke om överkompensation och att det är svårt att föreställa sig att förlusterna skulle ha varit för små för att berättiga till stöd, särskilt med tanke på den stora skillnaden mellan stödbeloppet och marknadspriset, och det faktum att produktionspriset motsvarar cirka hälften av marknadspriset.
Czech: Co se týče nutnosti vyhnout se nadměrnému odškodnění za utrpěné ztráty (viz 15. a 16. bod odůvodnění) prohlásily italské orgány, že nezávisle na neadekvátnosti použité metody pro výpočet se domnívají, že předložily takové číselné údaje, kde je forma nadměrného odškodnění vysoce nepravděpodobná, a kromě toho upozorňují i na to, že na základě existující disproporce mezi požadovanou částkou a použitou tržní cenou a na základě skutečnosti, že cena nákladů odpovídá cca polovině uvedené tržní ceny, by bylo obtížné si myslet, že ztráty sektoru byly příliš nízké na to, aby nemohla být podpora poskytnuta.
Slovak: Ohľadom potreby zabrániť zvýšenej kompenzácii utrpených strát (pozri body odôvodnenia 15 a 16), talianske úrady vyhlásili, že nezávisle od toho, že bola použitá nevhodná metóda na výpočet strát, sú toho názoru, že dodali číselné údaje, z ktorých vyplývala vysoká nepravdepodobnosť akejkoľvek formy zvýšenia kompenzácie; okrem toho potvrdili, že vzhľadom na existujúcu neúmernosť medzi výškou pomoci a trhovou cenou a vzhľadom na to, že výška nákladov zodpovedala približne polovici uvedenej trhovej ceny, bolo by obtiažne si myslieť, že straty sektoru boli príliš nízke na pomoc, ktorá im mala byť poskytnutá.
Polish: W zakresie dotyczącym konieczności zapobiegania nadmiernej rekompensaty poniesionych strat (patrz motywy 15 i 16) władze Włoch oświadczyły, że – pomijając nieadekwatność zastosowanej metody kalkulacji – w swoim przekonaniu przekazały dane liczbowe, na podstawie których wystąpienie jakiejkolwiek formy nadmiernej rekompensaty można uznać za wysoce nieprawdopodobne i podkreśliły, że w świetle dużej rozbieżności między kwotą pomocy a zastosowaną ceną rynkową oraz biorąc pod uwagę fakt, że cena liczona po kosztach odpowiada połowie wspomnianej ceny rynkowej, trudno uznać, że straty poniesione przez producentów były zbyt małe, aby można było udzielić pomoc.
Hungarian: Arra a szükségességre vonatkozóan, hogy az elszenvedett veszteség túlkompenzálása elkerülhetővé váljon (lásd a 15. és 16. pontokat), az olasz hatóságok kijelentették, hogy a használt számítási módszer alkalmatlanságától függetlenül, úgy vélik, hogy olyan összegű adatokkal szolgáltak, melyek nagyon valószínűtlenné tesznek bármilyen túlkompenzálási formát, megerősítve továbbá, hogy szemben a támogatás összege és az alkalmazott piaci ár közti aránytalansággal és azzal a ténnyel, hogy az önköltségi ár a fenti piaci árnak körülbelül a felének felel meg, nehéz azt gondolni, hogy az ágazat veszteségei azért voltak túl szerények, hogy támogatást lehessen nyújtani.
Slovenian: V izogib prekomerni kompenzaciji izgub (gl. uvodni opombi 15 in 16) so italijanski organi izjavili, da so, ne glede na uporabo neprimerne metode za izračun, predložili dovolj številčnih podatkov, na podlagi katerih se možnost prekomerne kompenzacije zdi zelo malo verjetna, in so pri tem še poudarili, da je bilo ob obstoječih razlikah med zneskom pomoči in uporabljeno tržno ceno ter ob dejstvu, da nakupna cena ustreza približno polovici navedene tržne cene, težko pomisliti, da bi bile izgube na tem področju tako skromne, da se pomoč ne bi mogla dodeliti.
Estonian: Vajaduse osas hoiduda kantud kahjude mitmekordsest hüvitamisest (vt põhjendusi 15 ja 16) kinnitasid Itaalia ametiasutused et sõltumatult kasutatud arvestusmeetodi sobimatusest sooviti näitajaid pakkuda arvudes, mis muutsid peaaegu võimatuks igasuguse mitmekordse hüvitamise vormi, toonitades samas, et kuna abisumma ja kasutatud turuhind ei ole vastavuses ja müügihind vastab umbes poolele eelnimetatud turuhinnast, oli raske arvata, et sektori poolt kantud kahjud oleksid olnud abi andmiseks liiga väikesed.
Lithuanian: Kalbant apie būtinybę išvengti per didelės kompensacijos už patirtus nuostolius (žr. 15 ir 16 konstatuojamąsias dalis), Italijos kompetentingos institucijos pareiškė, kad, nepriklausomai nuo naudoto paskaičiavimo metodo netinkamumo, mano, jog pateikė informaciją skaičiais, iš kurių buvo matyti, jog visiškai neįmanoma bet kokio pavidalo per didelė kompensacija, be to, patvirtino, kad atsižvelgiant į disproporciją tarp pagalbos sumos ir naudotos rinkos kainos ir į tai, kad kaina atitinka maždaug pusę minėtosios rinkos kainos, buvo sunku manyti, kad sektoriaus patirti nuostoliai pernelyg menki, kad galima būtų susitarti dėl pagalbos.