FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Men’s or boys’ swimwear of other textile materials
French: Maillots de bain d’autres matières textiles pour hommes ou garçonnets
German: Badeanzüge und Badehosen für Männer oder Knaben aus anderen Spinnstoffen
Spanish: Bañadores de las demás materias textiles para hombres o niños
Italian: Costumi, mutandine e slip da bagno per uomo o ragazzo, di altre materie tessili
Portuguese: Malhôs, biquinis, calções (ou shorts) e slips, de banho, de outras matérias têxteis, de uso masculino
Dutch: Badpakken en zwembroeken, voor heren of voor jongens, van andere textielstoffen
Danish: Badebeklædning til mænd og drenge, af andre tekstilmaterialer
Swedish: Badbyxor och baddräkter av annat textilmaterial, för män eller pojkar
Finnish: Miesten tai poikien muista tekstiileistä valmistetut uimahousut
Greek: Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου από άλλες υφαντικές ύλες για άντρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké plavky z ostatních textilních materiálů
Slovak: Pánske alebo chlapčenské plavky z iných textilných materiálov
Polish: Stroje kąpielowe z pozostałych materiałów włókienniczych, męskie lub chłopięce
Hungarian: Férfi- vagy fiúfürdőruha más textilanyagból
Slovenian: Moške ali deške kopalke iz drugih tekstilnih materialov
Estonian: Meeste ja poiste muust tekstiilist ujumispüksid
Latvian: Vīriešu vai zēnu tekstilmateriālu peldbikses
Lithuanian: Vyriškos arba berniukų glaudės iš kitų tekstilės medžiagų
English: Women’s or girls’ swimwear of synthetic fibres
French: Maillots de bain de fibres synthétiques pour femmes ou fillettes
German: Badeanzüge und Badehosen für Frauen oder Mädchen aus synthetischen Chemiefasern
Spanish: Bañadores de fibras sintéticas para mujeres o niñas
Italian: Costumi, mutandine e slip da bagno per donna o ragazza, di fibre sintetiche
Portuguese: Malhôs, biquinis, calções (ou shorts) e slips, de banho, de fibras sintéticas, de uso feminino
Dutch: Badpakken en zwembroeken, voor dames of voor meisjes, van synthetische vezels
Danish: Badebeklædning til kvinder og piger, af syntetiske fibre
Swedish: Baddräkter av syntetfibrer, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten tai tyttöjen tekokuiduista valmistetut uimapuvut
Greek: Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου από συνθετικές ίνες για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí plavky ze syntetických vláken
Slovak: Dámske alebo dievčenské plavky zo syntetických vlákien
Polish: Stroje kąpielowe z włókien syntetycznych, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leányka-fürdőruha szintetikus szálból
Slovenian: Ženske ali dekliške kopalke iz sintetičnih vlaken
Estonian: Naiste ja tüdrukute sünteetilisest materjalist ujumisriided
Latvian: Sieviešu vai meiteņu sintētisko šķiedru peldkostīmi
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių maudymosi kostiumėliai iš sintetinių pluoštų
English: Women’s or girls’ swimwear of other textile materials
French: Maillots de bain d’autres matières textiles pour femmes ou fillettes
German: Badeanzüge und Badehosen für Frauen oder Mädchen aus anderen Spinnstoffen
Spanish: Bañadores de las demás materias textiles para mujeres o niñas
Italian: Costumi, mutandine e slip da bagno per donna o ragazza, di altre materie tessili
Portuguese: Malhôs, biquinis, calções (ou shorts) e slips, de banho, de outras matérias têxteis, de uso feminino
Dutch: Badpakken en zwembroeken, voor dames of voor meisjes, van andere textielstoffen
Danish: Badebeklædning til kvinder og piger, af andre tekstilmaterialer
Swedish: Baddräkter av annat textilmaterial, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten tai tyttöjen muista tekstiileistä valmistetut uimapuvut
Greek: Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου από άλλες υφαντικές ύλες για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí plavky z ostatních textilních materiálů
Slovak: Dámske alebo dievčenské plavky z iných textilných materiálov
Polish: Stroje kąpielowe z pozostałych materiałów włókienniczych, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leányka-fürdőruha más textilanyagból
Slovenian: Ženske ali dekliške kopalke iz drugih tekstilnih materialov
Estonian: Naiste ja tüdrukute muust materjalist ujumisriided
Latvian: Sieviešu vai meiteņu tekstilmateriālu peldkostīmi
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių maudymosi kostiumėliai iš kitų tekstilės medžiagų
English: Women’s or girls’ skirts and divided skirts
French: Jupes, y compris jupes-culottes, pour femmes ou fillettes
German: Röcke und Hosenröcke für Frauen oder Mädchen
Spanish: Faldas y faldas pantalón para mujeres o niñas
Italian: Gonne e gonne pantalone per donna o ragazza
Portuguese: Saias, compreendendo saias-calças, de uso feminino
Dutch: Rokken en broekrokken voor dames of voor meisjes
Danish: Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger
Swedish: Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten tai tyttöjen hameet ja housuhameet
Greek: Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ) για γυναίκες και κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně
Slovak: Dámske a dievčenské sukne vrátane nohavicových sukní
Polish: Spódnice i spódnico-spodnie, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leánykaszoknya és -nadrágszoknya
Slovenian: Ženska ali dekliška krila in hlačna krila
Estonian: Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu svārki un bikšusvārki
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių sijonai ir sijonai-kelnės
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: TOTAAL
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: For the Association Council The President
Danish: På associeringsrådets vegne
Swedish: På associeringsrådets vägnar
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia
English: Straw
Danish: Straw Formand
Swedish: Straw Ordförande
Polish: Straw Przewodniczący
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).
English: 6208 and 6212
German: 6208 und 6212
Swedish: 6208 och 6212
Greek: 6208 και 6212
English: .6205 and .6206
German: .6205 und .6206
Swedish: .6205 och .6206
Greek: .6205 και .6206
English: OJ L 97, 30.3.1998, p. 2. Agreement as amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement (OJ L 336, 30.12.2000, p. 93).
Greek: ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας σχετικά με τα αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την τροποποίηση των γεωργικών πρωτοκόλλων της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 93).
Hungarian: HL L 97., 1998.3.30., 2. o. A levélváltás formájában az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK és Tunézia közötti társulási megállapodás mezőgazdasági jegyzőkönyveinek módosításáról szóló megállapodással (HL L 336., 2000.12.30., 93. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem un EK-Tunisijas Asociācijas līguma Lauksaimniecības protokolu grozīšanu (OV L 336, 30.12.2000., 93. lpp.).
English: Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] which relate to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Spanish: Los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario [2], que son relativos a la gestión de los contingentes arancelarios, se aplicarán mutatis mutandis a la gestión de las cantidades a las que se hace referencia en el anexo.
Portuguese: Os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário [2], relativos à gestão dos contingentes pautais, são aplicáveis, mutatis mutandis, à gestão das quantidades indicadas no anexo.
Slovak: Články 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva [2], ktoré sa vzťahujú na správu colných kvót, sa uplatňujú mutatis mutandis na správu množstiev uvedených v prílohe.
Polish: Artykuły 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2], dotyczące zarządzania kontyngentami taryfowymi stosują się mutatis mutandis do ilości, o których mowa w załączniku.
Estonian: Tariifikvoodi haldamise korda käsitlevad komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [2] artiklid 308a, 308b ja 308c kehtivad mutatis mutandis lisas osutatud koguste haldamise suhtes.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Estonian: Artikkel 5
English: The customs authorities of Tunisia shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on the exported products referred to in Article 1. To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da Tunísia tomarão as medidas necessárias para efectuar os controlos quantitativos dos produtos exportados referidos no artigo 1.o Para o efeito, todos os certificados por elas emitidos em conformidade com a presente decisão devem referir esse facto.