English: If the dependency ratio in the electricity and gas industries is higher than that of the basic scheme, an entry fee is calculated which is equal to the amount that, when deducted from the present value of the liabilities of the scheme for the electricity and gas industries, enables the dependency indicator for the CNAV scheme before the operation to be equalised with the dependency indicator for the combination of the CNAV scheme and the scheme for the electricity and gas industries after the operation.The methodology currently used by the AGIRC and ARRCO schemes involves comparing the benefits/contributions dependency ratios projected over a 25-year period for the supplementary schemes with those for the electricity and gas industries.
French: Dans l’hypothèse où le rapport de charge des IEG est supérieur à celui du régime de base, il est calculé un droit d’entrée qui est égal au montant qui, venant en déduction de la valeur actuelle des charges du régime des IEG, permet d’égaliser l’indicateur de charge du régime de la CNAV avant l’opération avec l’indicateur de charge de l’ensemble CNAV + IEG après l’opération.La méthodologie actuellement en vigueur pour les organismes AGIRC et ARRCO est de comparer les rapports de charge prestations/cotisations projetés sur 25 ans des régimes complémentaires, d’une part, et des IEG, d’autre part.
German: Unter der Annahme, dass das Lastverhältnis der IEG höher ist als das des Basissystems, wird eine Eintrittsgebühr berechnet, die dem Betrag entspricht, der vom aktuellen Wert der Lasten des IEG-Systems abgezogen wird und den Ausgleich des Belastungsindikators des Systems der CNAV vor der Operation mit dem Belastungsindikator der gesamten CNAV+IEG nach der Operation erlaubt.Die derzeit geltende Methode für die Organe AGIRC und ARRCO ist der Vergleich der für 25 Jahre geplanten Lastverhältnisse für die Leistungen/Beiträge der zusätzlichen Systeme einerseits und der IEG andererseits.
Spanish: En el supuesto de que la relación de carga de las IEG sea superior a la del régimen básico, se calcula un derecho de entrada equivalente al importe que, deducido del valor actual de las cargas del régimen de las IEG, permita igualar el indicador de carga del régimen de la CNAV antes de la operación al indicador de carga del conjunto CNAV+IEG después de la operación.La metodología actualmente vigente para los organismos AGIRC y ARRCO consiste en comparar las relaciones de carga prestaciones/cotizaciones proyectadas a 25 años de los regímenes complementarios, por una parte, con las de las IEG, por otra.
Italian: Nell’ipotesi in cui il rapporto contributivo delle IEG sia superiore a quello del regime di base, si calcola un diritto di ingresso pari all’importo che, dedotto dal valore attuale degli oneri del regime delle IEG, permette di parificare il livello degli oneri del regime della CNAV prima dell’operazione a quello dell’insieme CNAV+IEG dopo l’operazione.La metodologia attualmente utilizzata per gli organismi AGIRC e ARRCO prevede il confronto dei rapporti contributivi prestazioni/contributi proiettati su 25 anni dei regimi integrativi da un lato e delle IEG dall’altro.
Portuguese: Na hipótese em que a relação entre os encargos suportados das IEG é superior à do regime de base, é calculado um direito de entrada que é igual ao montante que, sendo deduzido do valor actual dos encargos do regime das IEG, permite igualizar o indicador do regime da CNAV antes da operação com o indicador de encargos do conjunto CNAV+IEG após a operação.A metodologia actualmente em vigor para os organismos AGIRC e ARRCO consiste em comparar as relações entre encargos das prestações/contribuições projectadas em 25 anos dos regimes complementares, por um lado, e das IEG, por outro.
Dutch: Ingeval de kostenratio van de elektriciteits- en gassector hoger is dan die van het basisstelsel, wordt een toetredingsrecht berekend ter hoogte van het bedrag waarmee, nadat dit is afgetrokken van de daadwerkelijke waarde van de kosten voor het stelsel van de elektriciteits- en gassector, de kostenindicator voor het stelsel van het CNAV vóór de afstemming kan worden genivelleerd met de kostenindicator van het CNAV en de elektriciteits- en gassector na de afstemming.Volgens de huidige methodologie van de instellingen AGIRC en ARRCO wordt de kostenratio van uitkeringen en premies van de aanvullende regelingen gedurende 25 jaar vergeleken met de ratio van, enerzijds, de aanvullende stelsels en, anderzijds, het stelsel van de elektriciteits- en gassector.
Danish: Hvis man forestiller sig, at udgiftsforholdet for EGS er højere end for basisordningen, beregnes der en indtrædelsesafgift svarende til beløbet, som efter fradrag af nutidsværdien af udgifterne under EGS-ordningen, gør det muligt at udligne udgiftsindikatoren for CNAV-ordningen forud for transaktionen med udgiftsindikatoren for hele CNAV-EGS efter transaktionen.Den gældende metode inden for organisationerne AGIRC og ARRCO går ud på at sammenligne det beregnede udgiftsforhold mellem ydelser/indbetalinger over 25 år for de supplerende ordninger på den ene side og for EGS på den anden.
Swedish: Om man antar att avkastningen på avgifterna till el- och gasindustrins system överstiger den från grundpensionssystemet beräknar man en ingående pensionsrätt som är lika med det belopp som – efter avdrag av det aktuella värdet på avgifterna till el- och gasindustrins system – gör det möjligt att utjämna avgiften till CNAV före transaktionen med avgiftsindikatorn för det integrerade systemet CNAV + el- och gasindustrin efter transaktionen.Den metod som för närvarande används av organen AGIRC och ARRCO består i att jämföra avkastningen på de prognostiserade avgifterna till tilläggspensionssystemen respektive till el- och gasindustrins särskilda system under 25 år framåt.
Finnish: Siinä tapauksessa, että IEG-toimialojen arviolaskelma on korkeampi kuin peruseläkejärjestelmän, lasketaan kynnysraha, joka korvaa IEG-toimialojen eläkejärjestelmän nykyarvon mukaiset korkeammat kustannukset ennen kuin lasketaan CNAV+IEG -kokonaisuuden maksuun tulevat eläkeoikeudet.Ylempien toimihenkilöiden eläkelaitosten yhdistyksessä AGIRC:ssa ja Lisäeläkejärjestelmien yhdistyksessä ARRCO:ssa noudatetaan tällä hetkellä seuraavaa käytäntöä: verrataan toisaalta lisäeläkejärjestelmien ja toisaalta IEG-toimialojen eläkejärjestelmän maksettavia eläkkeitä / vakuutettujen maksamia vakuutusmaksuja 25 tulevan vuoden ajalla.
Greek: Εάν η σχέση υποχρεώσεων των ΕΗΑ είναι υψηλότερη από εκείνη του βασικού καθεστώτος, υπολογίζεται ένα τέλος εισόδου το οποίο ισούται με το ποσό που, εάν αφαιρεθεί από την πραγματική αξία των υποχρεώσεων του καθεστώτος των ΕΗΑ, επιτρέπει την εξίσωση του δείκτη υποχρέωσης του καθεστώτος της CNAV πριν από την πράξη με τον δείκτη υποχρέωσης του συνόλου CNAV+ΕΗΑ μετά την πράξη.Η μεθοδολογία που εφαρμόζεται επί του παρόντος στους οργανισμούς AGIRC και ARRCO συνίσταται στη σύγκριση των σχέσεων υποχρέωσης παροχών/εισφορών με προβολή στα επόμενα 25 έτη αφενός των συμπληρωματικών καθεστώτων και αφετέρου των ΕΗΑ.
Czech: V hypotéze, kdy je poměr poplatků elektrárenského a plynárenského průmyslu vyšší než základní režim, vypočte se vstupní dávka, která je rovna částce, která, získaná odečtením od současné hodnoty poplatků režimu v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu, umožňuje vyrovnat ukazatel poplatků režimu CNAV před operací s ukazatelem poplatků celku CNAV + elektrárenský a plynárenský průmysl po operaci.Metodika platná v současné době pro organizace AGRIC a ARRCO je srovnání poměrů poplatků plnění / příspěvek za 25 let doplňkových režimů na straně jedné a elektrárenského a plynárenského průmyslu na straně druhé.
Slovak: V prípade, že pomer nákladov odvetvia IEG je vyšší ako pomer základného režimu, je vypočítané vstupné právo, ktoré sa rovná sume, ktorá, odpočítaná od aktuálnej hodnoty výdavkov režimu odvetvia IEG, umožní vyrovnať ukazovateľ výdavkov režimu CNAV pred transakciou s ukazovateľom výdavkov celku CNAV+IEG po transakcii.Metóda, ktorá je v súčasnosti platná pre AGIRC a ARRCO, pozostáva z porovnania pomerov výdavkov dávky/odvody v horizonte 25 rokov na jednej strane pre doplnkové režimy, na druhej strane pre spoločnosti sektora IEG.
Polish: Zakładając, że stosunek obciążeń PEG jest wyższa w porównaniu z systemem podstawowym, obliczane jest uprawnienie początkowe równe kwocie, która – odliczana od aktualnej wartości obciążeń systemu PEG – pozwala na zrównanie wskaźnika obciążeń systemu CNAV przed operacją ze wskaźnikiem łącznych obciążeń CNAV+PEG po operacji.Metoda stosowana obecnie w AGIRC i w ARRCO polega na porównaniu stosunku obciążeń świadczenia/składki na przestrzeni 25 lat systemów uzupełniających z jednej strony i PEG z drugiej strony.
Hungarian: Abban a feltételezett esetben, ha az IEG rendszer terhelési mutatója magasabb, mint az alaprendszeré, belépési illetéket számítanak ki, amely annak az összegnek felel meg, amelyet az IEG rendszer terhének jelenlegi értékéből levonva lehetővé válik, hogy kiegyenlítsék a CNAV rendszer terhelési mutatóját a CNAV+IEG terhelési mutatójával a művelet után esedékes számítást megelőzően.Az AGIRC és az ARRCO szervezetek esetében jelenleg használt módszer a 25 évére kivetített szolgáltatási/befizetési terhelési viszonyok összevetése egyrészt kiegészítő rendszereknél, másrészt az IEG-nél.
Slovenian: Po hipotezi, ko je razmerje obveznosti podjetij IEG višje od osnovnega režima, se izračuna vstopni prispevek, ki je enak znesku, ki, izhajajoč iz odbitka aktualne vrednosti obveznosti režima podjetij IEG, omogoča izenačiti indikator obveznosti režima CNAV pred operacijo z indikatorjem obveznosti celote CNAV+IEG po operaciji.Metodologija, ki je sedaj v veljavi pri organizacijah AGIRC in ARRCO, mora primerjati razmerja bremen storitev/prispevek, načrtovanih za 25 let dopolnilnih režimov, na eni strani, in podjetij IEG, na drugi strani.
Estonian: Oletusel, et IEG-de kulude suhe ületab baasrežiimi oma, arvutatakse välja maksete algväärtus, mis on võrdne summaga, mis maha arvutatuna IEG-de režiimi kulude hetkeväärtusest lubab võrdsustada CNAV režiimi kulude näitaja enne tehingut CNAV-IEG kulude kogunäitajaga peale tehingut.AGIRCi ja ARRCO organites on hetkel jõus olevaks metodoloogiaks võrrelda ühelt poolt täiendavate režiimide ja teiselt poolt IEGde sissemaksete/väljamaksete koormuse suhet, mis on kavandatud 25aastaseks perioodiks.
Latvian: Ja gadījumā EGR nodokļu attiecība ir lielāka nekā pamata/bāzes sistēmas/režīma attiecība, rēķina ievedmuitu, kura ir vienāda ar summu, kuras atvilkšana no pašreizējās EGR sistēmas nodokļu vērtības, ļauj vienādot DANK sistēmas nodokļu rādītāju operācijas ar kompleksa DANK+EGR nodokļu rādītāju pēc operācijas.AGIRC un ARRCO organizāciju pašreiz spēkā esošās metodoloģijas būtība ir salīdzināt nodokļu attiecības finanšu uzkrājumi/ iemaksas, kas plānotas uz 25 gadiem un EGR, no otras puses.
Lithuanian: Jei EEDP sąnaudų santykis yra didesnis už pagrindinės sistemos sąnaudų santykį, tai yra apskaičiuojamas stojimo mokestis, kurio suma, išskaičiuota iš dabartinės EEDP sistemos sąnaudų vertės, leidžia suvienodinti CNAV sistemos sąnaudų rodiklį prieš apskaičiavimą su bendru CNAV+EEDP rodikliu po apskaičiavimo.Taikant dabar AGIRC ir ARRCO galiojančią metodologiją palyginami papildomų sistemų ir EEDP įmokų/išmokų sąnaudų santykiai numatyti 25 metams.