FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the recipient.
French: L’Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de son bénéficiaire l’aide visée à l’article 1er et illégalement mise à sa disposition.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von dem Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para obtener de su beneficiario la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente.
Italian: La Germania prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dal beneficiario l'aiuto di cui all'articolo 1, già posto illegalmente a sua disposizione.
Portuguese: A Alemanha deve tomar todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o e concedido ilegalmente.
Dutch: Duitsland neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 genoemde en onrechtmatig verleende steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til den pågældende virksomhed.
Swedish: Tyskland skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till denne.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajalle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γερμανία υποχρεούται να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ζητήσει από τον αποδέκτη την επιστροφή της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1, η οποία του χορηγήθηκε παράνομα.
Czech: Německo přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby bylo možno získat od příjemce nazpět podporu uvedenou v článku 1, jež mu byla udělena protiprávně.
Slovak: Nemecko prijme všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby príjemca vrátil nezákonne získanú pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Niemcy podejmują wszelkie konieczne środki, aby odzyskać od beneficjenta środki pomocowe, o których mowa w art. 1, a które zostały mu bezprawnie udostępnione.
Hungarian: Németország megteszi az 1. cikkben említett és a kedvezményezett számára jogellenesen nyújtott támogatás kedvezményezettől való behajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Nemčija mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da bo od prejemnika izterjala pomoč, na katero se nanaša člen 1 in ki je bila prejemniku nezakonito dana na voljo.
Estonian: Saksamaa rakendab kõiki vajalikke meetmeid, et abisaajalt tagasi nõuda artiklis 1 nimetatud abi, mida abisaajale võimaldati ebaseaduslikult.
Latvian: Vācija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai no saņēmēja atprasītu 1. pantā minēto atbalstu, kas nelikumīgi nodots saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: Vokietija imasi visų reikiamų priemonių 1 straipsnyje minimai pagalbai, kurią ji neteisėtai skyrė naudos gavėjui, susigrąžinti iš naudos gavėjo.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
French: L’aide à récupérer inclut des intérêts à partir de la date à laquelle elle a été mise à la disposition du bénéficiaire, jusqu’à la date de sa récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L'aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui l'aiuto è divenuto disponibile per il beneficiario fino alla data del recupero.
Portuguese: O auxílio objecto de recuperação incluirá juros a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário até à respectiva recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was, tot de datum van terugbetaling van de steun.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til virksomheden, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Στα ποσά των επιστρεπτέων ενισχύσεων περιλαμβάνονται οι τόκοι που αναλογούν στο χρονικό διάστημα από τη χορήγηση της παράνομης ενίσχυσης στον αποδέκτη μέχρι την πραγματική επιστροφή της.
Czech: Podpora, kterou je nutno vrátit, zahrnuje úroky od okamžiku, kdy mohl příjemce touto protiprávně udělenou podporou disponovat, až do okamžiku jejího plného vrácení.
Slovak: Vrátenie pomoci bude obsahovať úroky odo dňa, keď bola nezákonná pomoc príjemcovi poskytnutá, až do dňa jej vrátenia.
Polish: Pomoc, która ma być odzyskana, zawiera odsetki naliczone od dnia, w którym środki pomocowe były do dyspozycji beneficjenta, do dnia, w którym nastąpił ich zwrot.
Hungarian: A behajtandó támogatás tartalmazza a kamatokat is attól az időponttól kezdődően, hogy az a kedvezményezett rendelkezésére állt, a behajtás napjáig bezárólag.
Slovenian: Pomoč, ki naj se izterja, mora vsebovati tudi obresti od dne, ko je bila dodeljena prejemniku, do dneva izterjave.
Estonian: Tagasinõutav abi hõlmab intresse alates kuupäevast, millal abisaaja sai abi oma käsutusse kuni abi tegeliku tagasimaksmiseni.
Latvian: Atgūstamajā atbalstā ir iekļauti procenti no dienas, kad nelikumīgais atbalsts bija saņēmēja rīcībā, līdz tā faktiskās atmaksāšanas dienai.
Lithuanian: Į grąžintinos pagalbos sumą taip pat turi būti įtrauktos palūkanos nuo tos dienos, kada naudos gavėjas galėjo ja naudotis iki susigrąžinimo dienos.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l’équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes errechnet.
Spanish: Los intereses se determinarán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell'equivalente sovvenzione nell'ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros são calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente-subvenção no âmbito dos auxílios regionais.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regional støtte.
Swedish: Räntan skall beräknas utifrån den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του συντελεστή αναφοράς που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Úroky se vypočítají na základě referenční sazby používané k výpočtu grantového ekvivalentu regionální pomoci.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby používanej pri výpočte grantového ekvivalentu regionálnej pomoci.
Polish: Odsetki zostają obliczone na podstawie stopy referencyjnej wykorzystywanej do obliczania ekwiwalentu pomocy regionalnej.
Hungarian: A kamat számításának alapja a regionális segély támogatástartalmának kiszámítására használt referencia-kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera se izračuna na podlagi referenčne mere, ki se uporablja za izračun ekvivalenta subvencije regionalne pomoči.
Estonian: Intress arvutatakse toetusega võrdväärse piirkondliku abi puhul kasutatava võrdlusmäära alusel.
Latvian: Procentus aprēķina uz standartlikmes pamata, ko izmanto, lai aprēķinātu reģionālajam atbalstam līdzvērtīgu dotāciju.
Lithuanian: Palūkanų norma turi būti skaičiuojama pagal orientacinę normą, kuri taikoma apskaičiuojant regioninės pagalbos dotacijų ekvivalentą.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L’Allemagne informe la Commission, dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Germania informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Alemanha comunicará à Comissão, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, as medidas que tenha adoptado para lhe dar cumprimento.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Εντός δυο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γερμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί προς αυτήν.
Czech: Německo sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, jaká opatření přijalo k jeho splnění.
Slovak: Nemecko informuje Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach prijatých na dosiahnutie zosúladenia s týmto rozhodnutím.
Polish: Niemcy poinformują Komisję, w terminie dwóch miesięcy od zawiadomienia o niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu jej wypełnienia.
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Németország tájékoztatja a Bizottságot az annak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Nemčija obvesti Komisijo v dveh mesecih od uradne objave te odločbe o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Saksamaa teavitab komisjoni kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse väljakuulutamist otsuse järgimiseks vastuvõetud meetmetest.
Latvian: Vācija divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem, lai panāktu atbilstību lēmumam.
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius nuo susipažinimo su šiuo Sprendimu informuoja Komisiją apie priemones, kurių imtasi jam įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 10 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2003.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 10 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2003.
Danish: Bruxelles, den 10. december 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 10 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisija vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 301, 21.10.2000, p. 16 and OJ C 32, 5.2.2002, p. 9.
French: JO C 301 du 21.10.2000, p. 16, et JO C 32 du 5.2.2002, p. 9.
German: ABl. C 301 vom 21.10.2000, S. 16, und ABl. C 32 vom 5.2.2002, S. 9.
Spanish: DO C 301 de 21.10.2000, p. 16, y DO C 32 de 5.2.2002, p. 9.
Italian: GU C 301 del 21.10.2000, pag. 16 e GU C 32 del 5.2.2002, pag. 9.
Portuguese: JO C 301 de 21.10.2000, p. 16 e JO C 32 de 5.2.2002, p. 9.
Dutch: PB C 301 van 21.10.2000, blz. 16, en PB C 32 van 5.2.2002, blz. 9.
Danish: EFT C 301 af 21.10.2000, s. 16; EFT C 32 af 5.2.2002, s. 9.
Swedish: EGT C 301, 21.10.2000, s. 16 och EGT C 32, 5.2.2002, s. 9.
Finnish: EYVL C 301, 21.10.2000, s. 16, ja EYVL C 32, 5.2.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ C 301 της 21.10.2000, σ. 16 και ΕΕ C 32 της 5.2.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 301, 21.10.2000, s. 16 a Úř. věst. C 32, 5.2.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 301, 21.10.2000, s. 16, a Ú. v. ES C 32, 5.2.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. C 301 z 21.10.2000, str. 16 i Dz.U. C 32 z 5.2.2002, str. 9.
Hungarian: HL C 301., 2000.10.21., 16. o. és HL C 32., 2002.2.5., 9. o.
Slovenian: UL C 301, 21.10.2000, str. 16, in UL C 32, 5.2.2002, str. 9.
Estonian: EÜT C 301, 21.10.2000, lk 16 ja EÜT C 32, 5.2.2002, lk 9.
Latvian: OV C 301, 21.10.2000., 16. lpp. un OV C 32, 5.2.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 301, 2000 10 21, p. 16 ir OL C 32, 2002 2 5, p. 9.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 134, 22.5.2002, p. 51.
French: JO L 134 du 22.5.2002, p. 51.
German: ABl. L 134 vom 22.5.2002, S. 51.
Spanish: DO L 134 de 22.5.2002, p. 51.
Italian: GU L 134 del 22.5.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 134 de 22.5.2002, p. 51.
Dutch: PB L 134 van 22.5.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 134 af 22.5.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 134, 22.5.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 134, 22.5.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 134 της 22.5.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 134, 22.5.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 134, 22.5.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 134 z 22.5.2002, str. 51.
Hungarian: HL L 134., 2002.5.22., 51. o.
Slovenian: UL L 134, 22.5.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 134, 22.5.2002, lk 51.
Latvian: OV L 134, 22.5.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2002 5 22, p. 51.
English: Gemeinschaftsaufgabe, Förderung der regionalen Wirtschaftsaufgabe, 26. Rahmenplan [26th Outline Plan for the Joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures].
German: Gemeinschaftsaufgabe: Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur, 26. Rahmenplan.
Portuguese: Programa conjunto Governo Federal/Länder destinado à melhoria das estruturas económicas regionais, 26.o plano-quadro.
Dutch: Gemeinschaftsaufgabe, „Förderung der regionalen Wirtschaftsaufgabe”, 26e. kaderprogramma.
Finnish: Gemeinschaftsaufgabe: Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur, 26 Rahmenplan.
Czech: Společné programy: Společné programy spolkové vlády a spolkových zemí na zlepšení regionálních hospodářských struktur, 26. rámcový plán.
Estonian: Gemeinschaftsaufgabe: Förderung der regionalen Wirtschaftsaufgabe, 26 Rahmenplan (26. üldkava keskvalitsuse/liidumaade piirkondlike majandusstruktuuride parandamise ühise kava jaoks).
Lithuanian: Gemeinschaftsaufgabe, „Förderung der regionalen Wirtschaftsaufgabe(GA-Mittel)“, 26 Rahmenplan (Federalinės Vyriausybės žemių programa dėl regioninių ekonominių struktūrų gerinimo, 26 finansinis planas).
English: Investitionszulagengesetz [Investment Assistance Act].
French: Investitionszulagengesetz.
German: Investitionszulagengesetz.
Spanish: Investitionszulagengesetz (Ley de primas fiscales a la inversión).
Italian: Investitionszulagengesetz.
Portuguese: Investitionszulagengesetz (lei relativa ao prémio ao investimento).
Dutch: Investitionszulagengesetz.
Danish: Investitionszulagengesetz (lov om investeringstilskud).
Swedish: Lagen om investeringsstöd (Investitionszulagengesetz).
Finnish: Investitionszulagengesetz.
Greek: Investitionszulagengesetz
Czech: Zákon o investičních příplatcích.
Slovak: Investitionszulagengesetz (Zákon o investičných príplatkoch).
Polish: Investitionszulagengesetz.
Hungarian: Investitionszulagengesetz.
Slovenian: Zakon Investitionszulagengesetz.
Estonian: Investitionszulagengesetz (Investeerimistoetuste seadus).
Latvian: Investitionszulagengesetz (Likums par ieguldījumu subsīdijām).
Lithuanian: Investitionszulagengesetz (Įstatymas dėl investicinių išmokų).
English: Wagnisbeteiligungsgesellschaft [Venture Capital Corporation].
French: Wagnisbeteiligungsgesellschaft.
German: Wagnisbeteiligungsgesellschaft.
Spanish: Wagnisbeteiligungsgesellschaft.
Italian: Wagnisbeteiligungsgesellschaft.
Portuguese: Wagnisbeteiligungsgesellschaft [sociedade de capital de risco].
Dutch: Wagnisbeteiligungsgesellschaft.
Danish: Wagnisbeteiligungsgesellschaft (fond fra risikovillig kapital).
Swedish: Wagnisbeteiligungsgesellschaft.
Finnish: Wagnisbeteiligungsgesellschaft.
Greek: Wagnisbeteiligungsgesellschaft
Czech: Sdružení rizikového kapitálu (Wagnisbeteiligungsgesellschaft).
Slovak: Wagnisbeteiligungsgesellschaft (Združenie rizikového kapitálu).
Polish: Wagnisbeteiligungsgesellschaft
Hungarian: Wagnisbeteiligungsgesellschaft.
Slovenian: Družba za tvegani kapital (Wagnisbeteiligungsgesellschaft).
Estonian: Wagnisbeteiligungsgesellschaft (Riskikapitaliühing).
Latvian: Wagnisbeteiligungsgesellschaft (Riska kapitāla sabiedrība).
Lithuanian: Wagnisbeteiligungsgesellschaft (Rizikos kapitalo bendrovė).
English: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt) [Guidelines on promoting consolidation holdings in small and medium sized enterprises (Saxony-Anhalt)].
French: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt).
German: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt).
Spanish: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt) (Reglamento del Estado federado de Sajonia-Anhalt de fomento de participaciones de consolidación en PYME).
Italian: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt).
Portuguese: Directiva relativa ao fomento das participações de consolidação em pequenas e médias empresas (Saxónia-Anhalt).
Dutch: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt) (Kaderregeling ter bevordering van consolidatieparticipaties in kleine en middelgrote ondernemingen in de deelstaat Saksen-Anhalt).
Danish: Bestemmelser om fremme af indskud til konsolidering af SMV (Sachsen-Anhalt).
Swedish: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt).
Finnish: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt).
Greek: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt)
Czech: Směrnice o podpoře účasti na konsolidaci malých a středních podniků (Sasko-Anhaltsko).
Slovak: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen Anhalt) [Smernica o podpore konsolidačných účastí v malých a stredných podnikoch (Sasko-Anhaltsko)].
Polish: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt).
Hungarian: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt).
Slovenian: Direktiva Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt).
Estonian: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen Anhalt) [Suunised ühise osaluse edendamiseks väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes (Saksi-Anhaldis)].
Latvian: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt) (Pamatnostādnes par konsolidācijas līdzdalības veicināšanu mazos un vidējos uzņēmumos (Saksija-Anhalte)).
Lithuanian: Richtlinie zur Förderung von Konsolidierungsbeteiligungen im Mittelstand (Sachsen-Anhalt) (Rekomendacijos mažųjų ir vidutinių įmonių kapitalo konsolidavimo skatinimui, Saksonijos-Anhalto žemė).
English: Landesförderinstitut [Land Promotion Institute].
French: Landesförderinstitut.
German: Landesförderinstitut.
Spanish: Landesförderinstitut (Instituto de fomento del Estado federado de Sajonia-Anhalt).
Italian: Landesförderinstitut.
Dutch: Landesförderinstitut.
Danish: Landesförderinstitut.
Swedish: Landesförderinstitut.
Finnish: Landesförderinstitut.
Greek: Landesförderinstitut
Czech: Zemský podpůrný institut (Landesförderinstitut).
Slovak: Landesförderinstitut (Inštitút pre regionálny rozvoj).
Polish: Landesförderinstitut
Hungarian: Landesförderinstitut.
Slovenian: Deželna družba za pospeševanje (Landesförderinstitut).
Estonian: Landesförderinstitut (Regionaalarengu keskasutus).
Latvian: Landesförderinstitut (Reģionālās attīstības institūts).
Lithuanian: Landesförderinstitut (Regioninės plėtros agentūra).