English: Consequently, in line with the notice on state aid in the form of guarantees, the Commission estimates that 100 % of the guarantee may constitute state aid.
French: En conséquence, et conformément à la communication sur les aides sous forme de garanties, la Commission estime que 100 % de la garantie peuvent être constitutifs d’une aide d’État.
German: Folglich und gemäß der Mitteilung über Beihilfen in Form von Bürgschaften schätzt die Kommission, dass 100 % der Sicherheit als staatliche Beihilfe zu gelten haben.
Spanish: Por consiguiente, y de conformidad con la Comunicación relativa a las ayudas en forma de garantía, la Comisión estima que el 100 % de la garantía puede constituir ayuda estatal.
Italian: Pertanto, e conformemente alla comunicazione sugli aiuti concessi sotto forma di garanzie, la Commissione ritiene che il 100 % della garanzia possa essere costitutivo di aiuto di Stato.
Portuguese: Em consequência, e em conformidade com a comunicação relativa ao auxílios sob forma de garantias, a Comissão considera que 100 % da garantia pode corresponder a auxílio estatal.
Dutch: De Commissie is bijgevolg en overeenkomstig de mededeling over staatssteun in de vorm van garanties van oordeel dat 100 % van de garantie als overheidssteun kan worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen mener derfor og i overensstemmelse med meddelelsen om statsstøtte i form af garantier, at 100 % af garantien kan udgøre statsstøtte.
Swedish: Följaktligen, och i enlighet med tillkännagivandet om statligt stöd i form av garantier, bedömer kommissionen att 100 % av denna garanti kan anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio arvioi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun tiedonannon mukaisesti, että takaus voidaan katsoa koko arvostaan valtiontueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων, η Επιτροπή κρίνει ότι το 100 % της εγγύησης μπορεί να αποτελέσει κρατική ενίσχυση.
Czech: V důsledku toho a v souladu se sdělením o podporách formou záruk je Komise toho názoru, že 100 % záruky může tvořit státní podporu.
Slovak: V dôsledku oznámenia o pomoci vo forme záruk a v súlade s ním sa Komisia domnieva, že štátna pomoc dosahuje 100 % poskytnutej záruky.
Polish: W związku z tym i zgodnie z komunikatem na temat pomocy w postaci gwarancji, Komisja uważa, że 100 % gwarancji może stanowić pomoc państwa.
Hungarian: Következésképpen, és a garancia formájában megadott támogatásokról szóló közleménynek megfelelően a Bizottság úgy értékeli, hogy a 100 %-os garancia lehet állami támogatás.
Slovenian: Posledično in v skladu s sporočilom o državni pomoči v obliki s garancij Komisija ocenjuje, da je 100 % garancije državna pomoč.
Estonian: Sellest tulenevalt ja lähtuvalt teatisest tagatistena osutatava abi kohta, leiab komisjon, et tagatise näol võib olla tegemist riigiabiga.
Latvian: Šādi un saskaņā ar Paziņojumu par atbalstiem garantiju veidā Komisija uzskata, ka 100 % garantijas var veidot pamatu valsts atbalstam.
Lithuanian: Dėl šio priežasties, taip pat remdamasi pranešimu dėl garantijomis suteiktos pagalbos, Komisija mano, kad valstybės pagalba gali būti 100 % garantijos vertės.