FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
French: JO L 205 du 2.8.2002, p. 1.
Spanish: DO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 205 del 2.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 205 van 2.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 205, 2.8.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 205, 2.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 2.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 205 z 2.8.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 205., 2002.8.2.
Slovenian: UL L 205, 2.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 205, 2.8.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 205, 2002 8 2, p. 1.
English: See also point 47 of the Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty.
French: Voir précisément le point 47 de la communication de la Commission sur certains aspects du traitement des affaires de concurrence résultant de l’expiration du traité CECA.
German: Siehe auch Punkt 47 der Mitteilung der Kommission über bestimmte Aspekte der Behandlung von Wettbewerbsfällen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags (ABl. C 152 vom 26.6.2002, S. 5).
Spanish: Véase, asimismo, el punto 47 de la «Comunicación de la Comisión relativa a determinados aspectos del tratamiento de los asuntos de competencia resultantes de la expiración del Tratado CECA».
Italian: Cfr. inoltre il punto 47 della «Comunicazione della Commissione relativa ad alcuni aspetti del trattamento di casi in materia di concorrenza a seguito della scadenza del trattato CECA».
Portuguese: Ver também o ponto 47 da comunicação da Comissão relativa a certos aspectos do tratamento dos processos de concorrência decorrentes do termo de vigência do Tratado CECA.
Dutch: Zie eveneens punt 47 van de Mededeling van de Commissie betreffende bepaalde aspecten van de behandeling van mededingingszaken als gevolg van het aflopen van het EGKS-Verdrag.
Danish: Se ligeledes punkt 47 i Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb.
Swedish: Se också i detta hänseende punkt 47 i ”Meddelande från kommissionen om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG fördraget löper ut”.
Finnish: Ks. myös komission tiedonannon EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksista kilpailuasioiden käsittelyyn 47 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης σημείο 47 στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ».
Czech: Viz přesně bod 47 sdělení Komise týkajícího se určitých aspektů nakládání s případy hospodářské soutěže, které vyplývají z ukončení platnosti Smlouvy o ESUO.
Slovak: Pozri bod 47 oznámenia Komisie o niektorých aspektoch vyrovnania sa s otázkami hospodárskej súťaže, vyplývajúcimi z vypršania Zmluvy o ESUO.
Hungarian: Lásd pontosan a „A Bizottság közleménye az ESZAK-Szerződés megszűnését követően a versenyjogi ügyek kezelésének bizonyos kérdéseiről” 47. pontját.
Slovenian: Glej tudi točko 47 Sporočila Komisije o nekaterih vidikih obravnavanja primerov v zvezi s konkurenco, ki so posledica poteka veljavnosti Pogodbe ESPJ.
Estonian: Vt täpsemalt komisjoni teatis teatud konkurentsiasjade käsitlemise kohta seoses ESTÜ lepingu lõppemisega, punkt 47.
Latvian: Skat. konkrēti „Komisijas Paziņojuma par dažiem aspektiem konkurences darījumu izvērtēšanā, kas izriet no EOTK līguma termiņa iztecēšanas” 47. punktu.
Lithuanian: Žr. Komisijos komunikato dėl kai kurių verslo aspektų traktavimo nustojus galioti EAPB Sutarčiai 47 punktą.
English: OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
French: JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
German: ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5.
Spanish: DO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Italian: GU L 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: JO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Dutch: PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: EGT C 45, 17.2.1996. s. 5.
Finnish: EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: OV C 45, 17.02.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
English: OJ C 48, 13.2.1998, p. 2.
French: JO C 48 du 13.2.1998, p. 2.
German: ABl. C 48 vom 13.2.1998, S. 2.
Spanish: DO C 48 de 13.2.1998, p. 2.
Italian: GU C 48 del 13.2.1998, pag. 2.
Portuguese: JO C 48 de 13.2.1998, p. 2.
Dutch: PB C 48 van 13.2.1998, blz. 2.
Danish: EFT C 48 af 13.2.1998, s. 2.
Swedish: EGT C 48, 13.2.1998, s. 2.
Finnish: EYVL C 48, 13.2.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ C 48 της 13.2.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 48, 13.2.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 48, 13.2.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. C 48 z 13.2.1998, str. 2.
Hungarian: HL C 48., 1998.2.13., 2. o.
Slovenian: UL C 48, 13.2.1998, str. 2.
Estonian: EÜT C 48, 13.2.1998, lk 2.
Latvian: OV C 48, 13.02.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 48, 1998 2 13, p. 2.
English: OJ C 111, 8.5.2002, p. 3.
French: JO C 111 du 8.5.2002, p. 3.
German: ABl. C 111 vom 8.5.2002, S. 3.
Spanish: DO C 111 de 8.5.2002, p. 3.
Italian: GU C 111 dell’8.5.2002, pag. 3.
Portuguese: JO C 111 de 8.5.2002, p. 3.
Dutch: PB C 111 van 8.5.2002, blz. 3.
Danish: EFT C 111 af 8.5.2002, s. 3.
Swedish: EGT C 111, 8.5.2002, s. 3.
Finnish: EYVL C 111, 8.5.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ C 111 της 8.5.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 111, 8.5.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 111, 8.5.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. C 111 z 8.5.2002, str. 3.
Hungarian: HL C 111., 2002.5.8., 3. o.
Slovenian: UL C 111, 8.5.2002, str. 3.
Estonian: EÜT C 111, 8.5.2002, lk 3.
Latvian: OV C 111, 8.5.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 111, 2002 5 8, p. 3.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3—15.
Spanish: DO L 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU L 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 37, 3.2.2001. s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ L 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 363/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 20).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 363/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 363/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 20).
English: OJ L 303, 13.11.1998, p. 57.
French: JO L 303 du 13.11.1998, p. 57.
German: ABl. L 303 vom 13.11.1998, S. 57.
Spanish: DO L 303 de 13.11.1998, p. 57.
Italian: GU L 303 del 13.11.1998, pag. 57.
Portuguese: JO L 303 de 13.11.1998, p. 57.
Dutch: PB L 303 van 13.11.1998, blz. 57.
Danish: EFT L 303 af 13.11.1998, s. 57.
Swedish: EGT L 303, 13.11.1998. s. 57.
Finnish: EYVL L 303, 13.11.1998, s. 57.
Greek: ΕΕ L 303 της 13.11.1998, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 303, 13.11.1998, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 13.11.1998, s. 57.
Polish: Dz.U. L 303 z 13.11.1998, str. 57.
Hungarian: HL L 303., 1998.11.13., 57. o.
Slovenian: UL L 303, 13.11.1998, str. 57.
Estonian: EÜT L 303, 13.11.1998, lk 57.
Latvian: OV L 303, 13.11.1998., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 1998 11 13, p. 57.
English: Regarding environmental aid, Spain provided the Commission with additional information about the different categories of aid, the national and regional standards that had to be complied with and the coalmines benefiting from such aid and the specification of the costs related to the rehabilitation of polluted industrial sites. Spain described in detail the measures covered by the aid.
Italian: Per quanto concerne l’aiuto alla protezione dell’ambiente, la Spagna ha trasmesso alla Commissione complementi di informazione sulle diverse categorie di aiuto, sulle norme nazionali e comunitarie da rispettare, sulle miniere di carbone che beneficeranno dell’aiuto, unitamente alle specifiche dei costi relativi al ripristino degli impianti industriali inquinati.
Portuguese: Quanto aos auxílios no domínio do ambiente, a Espanha facultou à Comissão informação adicional sobre as diversas categorias de auxílios, as normas nacionais e comunitárias que haviam sido aplicadas, as minas de carvão que haviam beneficiado dos apoios e a especificação dos custos de reabilitação das instalações industriais poluídas.
Danish: Hvad angår støtten til miljøbeskyttelse forelagde Spanien yderligere oplysninger om de forskellige støttekategorier, de nationale og fællesskabsstandarder, der skulle overholdes, de kulminer, som ville være omfattet af den pågældende støtte, og specificeringen af omkostningerne til rehabilitering af de forurenede industrielle anlæg.
Polish: W kwestii pomocy na środowisko Hiszpania przedstawiła Komisji dodatkowe informacje na temat różnych kategorii pomocy, norm krajowych i wspólnotowych, których należy przestrzegać, a także na temat kopalń węgla korzystających z pomocy oraz specyfikacji kosztów związanych z odnową i adaptacją obiektów przemysłowych, dotkniętych zanieczyszczeniem.
English: The purpose of these investments was, inter alia, to control the groundwater table, to prevent flooding and to help ensure safe movement of the minewater. This water had to meet the quality standards laid down in Spanish legislation.
Italian: La finalità di tali investimenti è, fra l’altro, di controllare le falde freatiche sotterranee, evitare le inondazioni e contribuire alla circolazione senza rischi dell’acqua proveniente dalle miniere, che deve rispettare le norme di qualità previste dalla legislazione spagnola.
Portuguese: O objectivo destes investimentos é, nomeadamente, controlar os lençóis freáticos subterrâneos, evitar as inundações e contribuir para que as águas provenientes das minas possam circular sem riscos, obedecendo às normas de qualidade previstas na legislação espanhola.
Danish: Formålet med disse investeringer er bl.a. at kontrollere grundvandet, undgå oversvømmelser og bidrage til risikofrit omløb af vandet fra udvindingsstederne, der skal opfylde kvalitetsstandarderne i den spanske lovgivning.
Polish: Celem tych inwestycji jest, między innymi, kontrola poziomu gruntowych wód podziemnych, zapobieganie powodziom oraz przyczynianie się do bezpiecznego obiegu wody kopalnianej.
Lithuanian: Šiomis investicijomis siekiama kontroliuoti požeminius gruntinius vandenis, išvengti potvynių ir prisidėti prie nepavojingos drenažo vandens cirkuliacijos.
English: (Communication 96/C 45/06 of 17 February 1996 [6], amended by Communication 98/C 48/02 of 15 February 1998 [7] and Communication 2002/C 111/03 of 8 May 2002 [8]),Community guidelines on State aid for environmental protection (Communication 2001/C 37/03 of 3 February 2001 [9]),Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [10].4.3. Notification of aid
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (Mitteilung 96/C 45/06 vom 17. Februar 1996 [6] in der durch die Mitteilung 98/C 48/02 vom 15. Februar 1998 [7] und die Mitteilung 2002/C 111/03 vom 8. Mai 2002 [8] geänderten Fassung);Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen (Mitteilung 2001/C 37/03 vom 3. Februar 2001 [9]);Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen [10].4.3 Meldung der Beihilfen
Swedish: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (meddelande 96/C 45/06 av den 17 februari 1996 [6], ändrat genom meddelande 98/C 48/02 av den 15 februari 1998 [7] och meddelande 2002/C 111/03 av den 8 maj 2002 [8]),Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till skydd för miljön (meddelande 2001/C 37/03 av den 3 februari 2001 [9]),Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av EG fördragets artiklar 87 och 88 om utbildningsstöden [10].4.3 Anmälan av stöden
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za raziskave in razvoj (Sporočilo 96/C 45/06 z dne 17. februarja 1996 [6], spremenjeno s Sporočilom 98/C 48/02 z dne 15. februarja 1998 [7] in Sporočilom 2002/C 111/03 z dne 8. maja 2002 [8]),Smernice Skupnosti o državni pomoči za zaščito okolja (Sporočilo 2001/C 37/03 z dne 3. februarja 2001 [9]),Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje [10].4.3 Priglasitev pomoči
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 205, 2.8.2002, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 205 vom 2.8.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 205 της 2.8.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Latvian: OV L 205, 2.8.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 363/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 20).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb a 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 363/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.).
English: Moreover, the measures in question are aimed solely at coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon. They therefore favour certain undertakings over their competitors, i.e. they are selective.
Greek: Επιπλέον, τα εν λόγω μέτρα προορίζονται αποκλειστικά για επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα της αυτόνομης κοινότητας Castilla y Leόn.
English: In view of the above, the Commission considers that these activities fall within the definition of industrial research in Annex I of the Community framework for State aid for research and development. The final results of these research activities will be used in developing plans of designs for new or modified mining processes.
Greek: Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προαναφερόμενες δραστηριότητες εμπίπτουν στον ορισμό της βιομηχανικής έρευνας του παραρτήματος Ι του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις Ε & Α. Τα τελικά αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων έρευνας θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη σχεδίων έργων για νέες ή αναπροσαρμοσμένες εξορυκτικές διεργασίες.
English: expenditure on staff (research staff, technicians and other auxiliary staff involved exclusively in research activity). The proportion of such costs actually attributable to eligible research and development activity were eligible;
Finnish: henkilöstökustannukset (tutkijat, teknikot ja muu apuhenkilöstö, jonka tehtävät liittyvät yksinomaan tutkimustoimintaan); näiden kustannusten kattamiseen myönnetään tukea suhteessa siihen, kuinka laajasti kyseinen henkilöstö käytännössä osallistuu tuettuun tutkimus- ja kehitystoimintaan;
English: cost of equipment, materials, land and premises permanently used exclusively for research activities (save in the case of commercial transfer). The costs of acquiring unused fixed assets located in the region of Castile-Leon were eligible. Such assets and equipment, and the auxiliary installations and equipment necessary to keep it in proper working order, had to be permanently used exclusively for research and development activities (save in the case of a transfer for a consideration);
Finnish: pelkästään ja pysyvästi tutkimustoimintaan käytetyistä laitteistoista, raaka-aineista, maa-alueista ja rakennuksista aiheutuvat kustannukset (kaupallisin perustein tapahtuvaa myyntiä lukuun ottamatta); myös Kastilia ja Leónin alueella sijaitsevan uuden tai käyttämättömän aineellisen käyttöomaisuuden hankintakustannukset ovat tukikelpoisia; kyseisiä käyttöomaisuuseriä ja laitteistoja ja näiden moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiä lisäjärjestelmiä ja -laitteistoja on käytettävä yksinomaan ja pysyvästi (vastikkeellista myyntiä lukuun ottamatta) tutkimus- ja kehitystoiminnassa;
Polish: koszty sprzętu, materiałów, terenów i lokali, w których stale (oprócz przypadków ich odstąpienia na zasadach handlowych) przeprowadzane są jedynie działania badawcze; do pomocy kwalifikują się koszty nabycia majątku rzeczowego w postaci nieruchomości, nowych lub z pierwszej ręki, usytuowanych w regionie Kastylii i Leónu; aktywa te oraz sprzęt, a także urządzenia i pomocnicze wyposażenie niezbędne dla ich prawidłowego funkcjonowania, muszą być stale (oprócz przypadków ich odpłatnego odstąpienia) wykorzystywane jedynie w celu przeprowadzania działań związanych z badaniami i rozwojem;
English: cost of outsourced consultancy and similar services used exclusively for research activity (including research, technical know-how, patents, etc.). All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;
Finnish: neuvontapalveluista ja muista yksinomaan tutkimustoiminnassa (varsinainen tutkimustoiminta sekä tekninen tietämys, patentit jne. mukaan luettuina) käytettävistä ulkopuolisilta ostettavista palveluista aiheutuvat kustannukset; kyseiset kustannukset ovat kokonaisuudessaan tukikelpoisia, jos voidaan osoittaa, että ne liittyvät suoraan tutkimus- ja kehitystoimintaan ja ovat välttämättömiä sen harjoittamiseksi;
Polish: koszty usług doradczych oraz usług z nimi związanych, wykorzystywanych wyłącznie dla działań badawczych (w tym badań naukowych, wiedzy technicznej, patentów itd.) pozyskiwanych z zewnątrz; wszystkie te koszty kwalifikują się do pomocy, o ile można wykazać ich bezpośredni i konieczny związek z działaniami związanymi z badaniami i rozwojem;
English: additional general expenditure arising directly from research activity. All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;
Finnish: tutkimustoiminnasta suoraan johtuvat ylimääräiset yleiskustannukset; kyseiset kustannukset ovat kokonaisuudessaan tukikelpoisia, jos voidaan osoittaa, että ne liittyvät suoraan tutkimus- ja kehitystoimintaan ja ovat välttämättömiä sen harjoittamiseksi;
Polish: dodatkowe koszty ogólne bezpośrednio związane z działaniami badawczymi; wszystkie te koszty kwalifikują się do pomocy, o ile można wykazać ich bezpośredni i konieczny związek z działaniami związanymi z badaniami i rozwojem;
English: other operating expenditure (for example, cost of equipment, supplies and similar products) arising directly from research activity. All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity.
Finnish: muut tutkimustoiminnasta suoraan aiheutuvat toimintakustannukset (esimerkiksi laitteisto- ja hankintakustannukset sekä muut tarvikekustannukset); kyseiset kustannukset ovat kokonaisuudessaan tukikelpoisia, jos voidaan osoittaa, että ne liittyvät suoraan tutkimus- ja kehitystoimintaan ja ovat välttämättömiä sen harjoittamiseksi.
Polish: pozostałe koszty operacyjne (np. koszt sprzętów, użytych materiałów i podobnych produktów) związane bezpośrednio z działaniami badawczymi; wszystkie te koszty kwalifikują się do pomocy, o ile można wykazać ich bezpośredni i konieczny związek z działaniami związanymi z badaniami i rozwojem.
English: for industrial research, up to 60 % of investment and expenditure approved as eligible. If the applicant was a small or medium-sized enterprise (SME), the aid could total up to 70 % of the eligible project costs,
Finnish: teollisessa tutkimustoiminnassa enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista; jos hakija on pieni tai keskisuuri yritys (pk-yritys), tuen määrä voi olla enintään 70 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista,
Polish: na badania przemysłowe zakwalifikowano do pomocy aż 60 % inwestycji i kosztów; jeżeli wnioskodawca jest małym lub średnim przedsiębiorstwem (MŚP), kwota pomocy może osiągnąć 70 % kwalifikowanych kosztów projektu,
English: However, as also concluded in the decision of 19 February 2003, Spain failed to fulfil its obligations to submit prior notification for 2001 and 2002. Consequently, the aid granted by Castile-Leon for 2001 and 2002, as notified by Spain on 5 September 2002, must be considered to be non-notified aid.
Finnish: Tuet, jotka Kastilia ja Leónin autonominen alue myönsi vuosina 2001 ja 2002 ja jotka sisältyvät 5 päivänä syyskuuta 2002 annettuun Espanjan ilmoitukseen, on tämän vuoksi katsottava ilmoittamatta jätetyiksi tuiksi.
English: Alto Bierzo, SA
French: Alto Bierzo SA
Finnish: Alto Bierzo SA
English: Minex, SA
Finnish: Minex SA
Slovak: Minex SA
English: As a result of the abandonment of mining activities, minewater would flood the mines. Owing to the structure of the ground and various currents it is, in many cases, not clear which mine is responsible for such water, which could endanger the environment and has to be kept under control.
Italian: In conseguenza dell’abbandono delle attività estrattive, l’acqua delle miniere trabocca; data la struttura del suolo e l’esistenza di diverse correnti, in molti casi non è chiaro quale miniera è responsabile dell’acqua, che può costituire un pericolo per l’ambiente e che deve essere tenuta sotto controllo.
English: As a result, it is not possible to identify the polluter. Moreover, in many cases, ownership of mines has changed or mines do not exist any more.
Italian: Di conseguenza, non è possibile identificare il responsabile dell’inquinamento, senza contare che in molti casi le miniere hanno cambiato proprietario o non esistono più.