FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 August 2005
French: du 30 août 2005
German: vom 30. August 2005
Spanish: de 30 de agosto de 2005
Italian: del 30 agosto 2005
Portuguese: de 30 de Agosto de 2005
Dutch: van 30 augustus 2005
Danish: af 30. august 2005
Swedish: av den 30 augusti 2005
Finnish: tehty 30 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 30ής Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 30. srpna 2005
Slovak: z 30. augusta 2005
Polish: z dnia 30 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 30.)
Slovenian: z dne 30. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 30. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 30 d.
English: on the allocation of one additional day absent from port to Germany in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
French: relative à l'attribution à l’Allemagne d’un jour supplémentaire d'absence du port conformément à l'annexe IVa du règlement (CE) no 27/2005 du Conseil
German: zur Zuweisung eines zusätzlichen Tages, an dem sich Fischereifahrzeuge gemäß Anhang IVa der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 des Rates außerhalb des Hafens aufhalten dürfen, an Deutschland
Spanish: relativa a la asignación de un día de ausencia adicional de puerto a Alemania de conformidad con el anexo IVa del Reglamento (CE) no 27/2005 del Consejo
Italian: relativa all'assegnazione alla Germania di una giornata supplementare fuori dal porto conformemente all'allegato IV bis del regolamento (CE) n. 27/2005 del Consiglio
Portuguese: relativa à atribuição, à Alemanha, de um dia adicional de ausência do porto em conformidade com o anexo IVa do Regulamento (CE) n.o 27/2005 do Conselho
Dutch: tot toekenning van een extra buitengaats door te brengen dag aan Duitsland overeenkomstig bijlage IVa bij Verordening (EG) nr. 27/2005 van de Raad
Danish: om tildeling af en ekstra dag til havs til Tyskland i henhold til bilag IVa til Rådets forordning (EF) nr. 27/2005
Swedish: om tilldelning av en ytterligare dag ute ur hamn till Tyskland i enlighet med bilaga IVa till rådets förordning (EG) nr 27/2005
Finnish: yhden sellaisen lisäpäivän myöntämisestä Saksalle, jona alus saa olla poissa satamasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteen IV a mukaisesti
Greek: για την κατανομή μιας πρόσθετης ημέρας απουσίας από λιμάνι στη Γερμανία σύμφωνα με το παράρτημα IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου
Czech: o přidělení jednoho dodatečného dne stráveného mimo přístav Německu v souladu s přílohou IV nařízení Rady (ES) č. 27/2005
Slovak: o pridelení ďalšieho dňa neprítomnosti v prístave Nemecku v súlade s prílohou IV k nariadeniu Rady (ES) č. 27/2005
Polish: w sprawie przyznania Niemcom jednego dodatkowego dnia przebywania poza portem zgodnie z załącznikiem IVa do rozporządzenia Rady (WE) nr 27/2005
Hungarian: a 27/2005/EK tanácsi rendelet IVa. mellékletével összhangban a kikötőtől való távolmaradásra vonatkozó egy többletnap Németország számára történő engedélyezéséről
Slovenian: o dodelitvi dodatnega dne odsotnosti iz pristanišča Nemčiji, v skladu s Prilogo IVa k Uredbi Sveta (ES) št. 27/2005
Estonian: Saksamaale ühe lisapäeva andmise kohta, mille jooksul laevad võivad viibida sadamast väljas vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 27/2005 IVa lisale
Latvian: par vienas papildu dienas, kas pavadīta prom no ostas, piešķiršanu Vācijai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 27/2005 IVa pielikumu
Lithuanian: dėl vienos papildomos dienos, kurią pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 27/2005 IVa priedą Vokietijos laivai gali nebūti uoste, skyrimo
English: (notified under document number C(2005) 3153)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3153]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3153)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3153]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3153]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3153]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3153)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3153)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3153]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3153)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3153]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3153)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3153]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3153)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3153. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3153)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3153 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3153)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3153)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas vokiečių kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNÓT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless:
French: Un navire auquel un jour supplémentaire est alloué en vertu de l’article 1er ne peut transférer ce jour à un autre navire, sauf si:
German: Fischereifahrzeuge, denen ein zusätzlicher Tag nach Artikel 1 zugewiesen wurde, dürfen diesen auf ein anderes Fischereifahrzeug nur übertragen, wenn:
Spanish: Un buque al cual se le asigne un día adicional en virtud del artículo 1 no podrá transferir este día a cualquier otro buque a menos que:
Italian: I pescherecci cui è stata assegnata una giornata supplementare ai sensi dell'articolo 1 possono trasferirla ad altri pescherecci soltanto a condizione che:
Portuguese: Um navio ao qual é atribuído um dia adicional em conformidade com o artigo 1.o não pode transferir esse dia para outro navio a não ser que:
Dutch: Een vaartuig waarvoor op grond van artikel 1 een extra dag is toegekend, mag deze dag niet aan een ander vaartuig overdragen, tenzij
Danish: Et fartøj, der har fået tildelt en ekstra dag i henhold til artikel 1, må ikke overdrage denne dag til et andet fartøj, medmindre
Swedish: Ett fartyg som beviljats en ytterligare dag i enlighet med artikel 1 får inte överlåta denna dag till något annat fartyg, om inte
Finnish: Alus, jolle on myönnetty yksi lisäpäivä 1 artiklan nojalla, saa siirtää kyseisen päivän jollekin toiselle alukselle ainoastaan, jos:
Greek: Σκάφος στο οποίο κατανέμεται μία πρόσθετη ημέρα σύμφωνα με το άρθρο 1 δεν μπορεί να μεταβιβάσει την ημέρα αυτή σε οποιοδήποτε άλλο σκάφος εκτός εάν:
Czech: Plavidlo, jemuž je podle článku 1 přidělen jeden dodatečný den, nesmí tento den převést na jiné plavidlo, pokud:
Slovak: Plavidlo, ktorému sa podľa článku 1 prideľuje ďalší deň, nesmie tento deň preniesť na žiadne iné plavidlo, pokiaľ:
Polish: Nie ma możliwości przeniesienia dodatkowego dnia przyznanego danemu statkowi, zgodnie z art. 1, na inny statek, chyba że:
Hungarian: Egy olyan hajó, amely számára az 1. cikknek megfelelően egy többletnapot engedélyeztek, nem ruházhatja át ezt a napot egyetlen más hajóra sem, kivéve ha
Slovenian: Plovilo, ki se mu dodeli dodatni dan v skladu s členom 1, tega dne ne more prenesti na drugo plovilo, razen če:
Estonian: Laev, millele on vastavalt artiklile 1 antud üks lisapäev, ei tohi seda päeva üle anda mõnele teisele laevale, välja arvatud juhul, kui
Latvian: Kuģis, kam viena papildu diena piešķirta saskaņā ar 1. pantu, nedrīkst nodot šo dienu citam zvejas kuģim, ja vien
Lithuanian: Laivas, kuriam pagal 1 straipsnį yra paskirta viena papildoma diena, negali šios dienos perduoti jokiam kitam laivui, išskyrus kai:
English: the recipient vessel uses at all times a fishing gear of mesh size greater than 120 mm;
French: le navire bénéficiaire utilise à tout moment un engin de pêche d'un maillage supérieur à 120 mm;
German: das betreffende Fischereifahrzeug ausschließlich Fanggerät mit einer Maschenöffnung von über 120 mm verwendet;
Spanish: el buque receptor utilice permanentemente un arte de pesca de malla superior a 120 mm,
Italian: il peschereccio che ne beneficia faccia sempre uso di attrezzi da pesca con maglie di dimensione superiore a 120 mm; e
Portuguese: O navio beneficiário utilize em permanência artes de pesca de malhagem igual ou superior a 120 mm;
Dutch: het ontvangende vaartuig uitsluitend gebruikmaakt van vistuig met een maaswijdte van meer dan 120 mm;
Danish: modtagerfartøjet til enhver tid anvender et fiskeredskab med en maskestørrelse på over 120 mm
Swedish: det mottagande fartyget alltid använder fiskeredskap med en maskstorlek på mer än 120 mm,
Finnish: siirron saava alus käyttää aina pyydystä, jonka silmäkoko on yli 120 millimetriä;
Greek: το άλλο αυτό σκάφος χρησιμοποιεί πάντοτε αλιευτικά εργαλεία μεγέθους ματιών μεγαλύτερου των 120 mm·
Czech: přijímající plavidlo nepoužívá po celou dobu lovná zařízení o velikosti ok větší než 120 mm;
Slovak: prijímajúce plavidlo nepoužíva vo všetkých prípadoch rybárske zariadenia s veľkosťou ôk viac ako 120 mm;
Polish: statek przyjmujący cały czas używa narzędzia połowowego o wielkości oczek większej niż 120 mm;
Hungarian: a többletnapot átvevő hajó mindenkor 120 mm-nél nagyobb szembőségű halászeszközt alkalmaz;
Slovenian: plovilo prejemnik vedno uporablja ribolovno orodje z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm;
Estonian: vastuvõttev laev kasutab alati püügivahendeid, mille võrgusilma suurus on üle 120 mm;
Latvian: saņēmēja kuģis neizmanto tikai zvejas rīkus, kuru linuma acu izmērs ir lielāks par 120 mm;
Lithuanian: laivas gavėjas visuomet naudoja žvejybos įrankį, kurio tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra daugiau nei 120 mm;
English: the conditions set out in point 10 of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 are fulfilled.
French: les conditions établies au point 10 de l’annexe IVa du règlement (CE) no 27/2005 sont remplies.
German: die Bedingungen gemäß Anhang IVa Nummer 10 der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 erfüllt sind.
Spanish: cumpla las condiciones establecidas en el punto 10 del anexo IVa del Reglamento (CE) no 27/2005.
Italian: siano rispettate le condizioni di cui al punto 10 dell'allegato IV bis del regolamento (CE) n. 27/2005.
Portuguese: As condições definidas no ponto 10 do anexo IVa do Regulamento (CE) n.o 27/2005 estejam preenchidas.
Dutch: aan de in punt 10 van bijlage IVa bij Verordening (EG) nr. 27/2005 vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: betingelserne i punkt 10 i bilag IVa til forordning (EF) nr. 27/2005 er opfyldt.
Swedish: de villkor som fastställs i punkt 10 i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 är uppfyllda.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteessä IV a olevan 10 kohdan edellytyksiä noudatetaan.
Greek: πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο σημείο 10 του παραρτήματος IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005.
Czech: nejsou splněny podmínky stanovené v bodu 10 přílohy IVa nařízení (ES) č. 27/2005.
Slovak: nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 10 prílohy IVa k nariadeniu (ES) č. 27/2005.
Polish: spełnione zostały warunki określone w pkt 10 załącznika IVa do rozporządzenia (WE) nr 27/2005.
Hungarian: a 27/2005/EK rendelet IVa. mellékletének 10. pontjában meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz točke 10 Priloge IVa k Uredbi (ES) št. 27/2005.
Estonian: määruse (EÜ) nr 27/2005 IVa lisa punktis 10 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: nav izpildīti Regulas (EK) Nr. 27/2005 IVa pielikuma 10. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: laikomasi Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IVa priedo 10 punkte nurodytų sąlygų.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 30 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 août 2005.
German: Brüssel, den 30. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 30. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 30. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 30 d.
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
French: JO L 12 du 14.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/2005 (ABl. L 207 vom 10.8.2005, S. 1).
Spanish: DO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 14.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 12, 14.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 14.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1300/2005/EK rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 12, 14.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 12, 14.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1300/2005 (OV L 207, 10.8.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 12, 2005 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/2005 (JO L 207 du 10.8.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1300/2005 (DO L 207 de 10.8.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/2005 (GU L 207 del 10.8.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1300/2005 (JO L 207 de 10.8.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/2005 (PB L 207 van 10.8.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2005 (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1300/2005 (Úř. věst. L 207, 10.8.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1300/2005 (Dz.U. L 207 z 10.8.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/2005 (OL L 207, 2005 8 10, p. 1).