FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since then, however, its positions have shrunk markedly, and in 2002 it had market shares of the order of [0-10] %* on each of the two markets.
French: Mais depuis, ses positions ont fortement reculé pour atteindre en 2002 des parts de marché de l'ordre de [0-10]%* sur chacun des deux marchés.
German: Sie lagen 2002 auf beiden Märkten nur noch zwischen [0-10 %]*.
Spanish: Pero desde entonces, sus posiciones retrocedieron en gran medida, para alcanzar en 2002 cuotas de mercado del orden del [0-10] %* en cada uno de los dos mercados.
Italian: Ma, nel frattempo, tali posizioni sono state notevolmente ridimensionate e nel 2000 corrispondevano a quote di mercato dell’ordine dello [0-10] %* su ciascuno dei due mercati.
Portuguese: Entretanto, as suas posições recuaram fortemente, atingindo em 2002 quotas da ordem dos [0-10] %* em cada um destes dois mercados.
Dutch: Maar sindsdien is dat marktaandeel sterk gedaald en in 2002 ligt het op elk van die markten op ongeveer [0-10]* %.
Danish: Siden er enhedens stilling blevet meget svækket, således at dens markedsandele på hvert af de to markeder i 2002 var på [0-10] %*.
Swedish: Därefter följde en kraftig nedgång, och 2002 var marknadsandelarna [0–10] %* på båda marknaderna.
Finnish: Sittemmin asema on kuitenkin huomattavasti heikentynyt, niin että vuonna 2002 markkinaosuus oli [0–10] prosentin* luokkaa molemmilla edellä mainituilla tuotemarkkinoilla.
Greek: Από τότε όμως, οι θέσεις αυτές έχουν σημαντικά μειωθεί φθάνοντας το 2002 τμήματα της αγοράς της τάξης του [0 έως 10] %* σε καθεμία από τις αγορές αυτές.
Czech: Od té doby jejich pozice silně klesaly, až v roce 2002 dosáhly podílů na trhu v řádu [0–10] %* na obou trzích.
Slovak: Odvtedy sa však jeho postavenie značne oslabilo a v roku 2002 dosiahol podiel na trhu rádovo [0–10] %* na každom z obidvoch trhov.
Polish: Jednakże od tego czasu jego pozycje odnotowały silny spadek, by osiągnąć, w roku 2002, udziały w rynku rzędu [0–10] %* na każdym z obu rynków.
Hungarian: De azóta pozíciói erősen csökkentek, és így 2002-ben [0–10] %-os* piaci részarányt ért el mindkét piacon.
Slovenian: Vendar so od takrat njegovi položaji močno nazadovali in leta 2002 dosegli tržne deleže, ki znašajo [0–10] %* na vsakem od teh dveh trgov.
Estonian: Kuid sellest ajast alates on positsioonid märgatavalt taandunud, langedes aastal 2002 turuosani [0–10] %* kummalgi turul.
Latvian: Taču, kopš tā laika šīs pozīcijas kļuvušas stipri vājākas, un 2002. gadā katrā no abu tirgu tirgus daļas sasniegušas tikai [0-10] %*.
Lithuanian: Tačiau nuo tada jos pozicijos gerokai suprastėjo ir 2002 m. sudarė (0–10) %* kiekvienos iš šių dviejų rinkų.
English: Furthermore, Moulinex has, for the time being, withdrawn from the market in mini ovens.
French: De surcroît, il est à noter que Moulinex s’est pour l’instant retirée du marché des mini-fours.
German: Schließlich muss noch berücksichtigt werden, dass Moulinex sich aus dem Markt für Miniherde zurückgezogen hat.
Spanish: Además, hay que tener en cuenta que Moulinex, por el momento, se ha retirado del mercado de los minihornos.
Italian: Da notare inoltre che Moulinex per il momento si è ritirata dal mercato dei miniforni.
Portuguese: Acresce que, por agora, a Moulinex se retirou do mercado dos minifornos.
Dutch: Bovendien moet erop worden gewezen dat Moulinex zich momenteel heeft teruggetrokken van de markt voor mini-ovens.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at Moulinex på nuværende tidspunkt har trukket sig ud af markedet for miniovne.
Swedish: Dessutom bör det noteras att Moulinex dragit sig tillbaka från marknaden för bordsugnar.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että Moulinex ei tätä nykyä toimi pienoisuunien markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Moulinex δεν έχει προς το παρόν αποσυρθεί από την αγορά των μικρών φούρνων.
Czech: Navíc je důležitá skutečnost, že Moulinex se prozatím stáhl z trhu s minitroubami.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že Moulinex sa momentálne stiahol z trhu minirúr.
Polish: Ponadto zaznaczyć należy, iż spółka Moulinex wycofała się, jak na razie, z rynku minipiekarników.
Hungarian: Mi több, meg kell jegyezni, hogy a Moulinex pillanatnyilag visszavonult a minisütők piacáról.
Slovenian: Razen tega je treba pripomniti še, da se je Moulinex za zdaj umaknil s trga mini pečic.
Estonian: Lisaks tasub märkida, et Moulinex on hetkel miniahjude turult taandunud.
Latvian: Turklāt, jāpiebilst, ka šobrīd Moulinex ir atteicies no mini-krāsniņu tirgus.
Lithuanian: Taip pat reiktų pabrėžti, kad bendrovė „Moulinex“ kuriam laikui pasitraukė iš krosnelių rinkos.
English: On the market in kettles, the new entity remains the market leader with a market share of [30-40] %* both in 2000 and in 2002.
French: Sur le marché des bouilloires, la nouvelle entité reste le premier opérateur avec une part de marché entre [30-40] %*, tant en 2000 qu’en 2002.
German: Auf dem Markt für Wasserkocher ist die neue Einheit auch 2002 der führende Anbieter mit einem Marktanteil zwischen [30-40 %]*.
Spanish: En el mercado de los hervidores al vapor, la nueva entidad sigue siendo el primer operador, con una cuota de mercado de entre el [30-40] %* tanto en 2000 como en 2002.
Italian: Sul mercato dei bollitori, la nuova entità continua ad essere il primo operatore con una quota di mercato pari al [30-40] %* sia nel 2000 che nel 2002.
Portuguese: No mercado das chaleiras, a nova entidade é o primeiro operador com uma quota de mercado entre [30-40] %* tanto em 2000 como em 2002.
Dutch: Op de markt van waterkokers blijft de nieuwe eenheid de belangrijkste onderneming met een marktaandeel van [30 à 40]* % in 2002, evenveel als in 2000.
Danish: På markedet for el-vandvarmere er den nye enhed fortsat den stærkeste med en markedsandel på [30-40] %* i både 2000 og 2002.
Swedish: På marknaden för vattenkokare är den nya enheten fortfarande störst med en marknadsandel på [30–40] %* både under 2000 och under 2002.
Finnish: Vedenkeitinten markkinoilla uusi yksikkö on suurin toimija, jonka markkinaosuus oli [30–40] prosenttia* sekä vuonna 2000 että 2002.
Greek: Στην αγορά των βραστήρων, η νέα οντότητα εξακολουθεί να είναι η πρώτη επιχείρηση με τμήμα της αγοράς από [30 έως 40] %* τόσο το 2000 όσο και το 2002.
Czech: Na trhu s varnými konvicemi zůstává nový subjekt prvním hospodářským subjektem s podílem na trhu mezi [30–40] %* jak v roce 2000, tak v roce 2002.
Slovak: Na trhu s varnými kanvicami zostáva nový subjekt vedúcim dodávateľom s podielom na trhu medzi [30–40] %* tak v roku 2000, ako aj v roku 2002.
Hungarian: A vízforralók piacán az új jogalany az első számú gyártó marad, [30–40] %* közötti piaci részaránnyal, mind 2000-ben, mind 2002-ben.
Slovenian: Na trgu grelnikov vode ostaja novi subjekt vodilno podjetje s tržnim deležem med [30–40] %* tako v letu 2000 kot v letu 2002.
Estonian: Veekeetjate turul on uus äriüksus jäänud peamiseks ettevõtjaks turuosaga [30–40] %* nii aastal 2000 kui ka aastal 2002.
Latvian: Ūdens vārāmo kannu tirgū jaunā vienība paliek nozīmīgākais operators ar tirgus daļu starp [30-40] %*, kā 2000. gadā, tā arī 2002. gadā.
Lithuanian: Virdulių rinkoje naujoji įmonių grupė lieka pagrindinė pardavėja; 2000 m. bei 2002 m. ji užėmė (30–40) %* rinkos.
English: The stability in its market shares is due to the fact that the decline in Moulinex’s sales was offset by an increase in SEB’s sales.
French: La stabilité de ses positions s’explique par le fait que la progression des ventes de Seb a compensé l’affaiblissement de Moulinex.
German: Der Grund hierfür ist, dass SEB den Rückgang der Umsätze von Moulinex durch eine Steigerung seiner eigenen Umsätze kompensieren konnte.
Spanish: La estabilidad de sus posiciones se explica por el hecho de que la progresión de las ventas de SEB ha compensado el debilitamiento de Moulinex.
Italian: La stabilità di tali posizioni è dovuta al fatto che l’aumento delle vendite di Seb ha compensato l’indebolimento di Moulinex.
Portuguese: A estabilidade das suas posições explica-se pelo facto de a progressão das vendas da Seb ter compensado o enfraquecimento da Moulinex.
Dutch: Dit komt doordat Seb de dalende verkoop van Moulinex heeft kunnen compenseren.
Danish: Denne stabilitet skyldes, at Sebs salgsfremgang kompenserer for Moulinex’ salgstilbagegang.
Swedish: Denna stabilitet kan förklaras med att Moulinex nedgång kompenserades genom en uppgång för Seb.
Finnish: Aseman säilyminen ennallaan selittyy sillä, että SEBin myynnin lisääntyminen on korvannut Moulinexin myynnin vähenemisen.
Greek: Η σταθερότητα των θέσεων αυτών ερμηνεύεται από το γεγονός ότι η αύξηση των πωλήσεων της Seb αντιστάθμισε τη μείωση εκείνων της Moulinex.
Czech: Stabilitu tohoto postavení vysvětluje skutečnost, že nárůst v prodeji Sebu vykompenzoval oslabení Moulinexu.
Slovak: Stabilita jeho postavení je daná skutočnosťou, že nárast predajov Sebu bol kompenzovaný oslabením Moulinexu.
Hungarian: A pozíciók stabilitását az magyarázza, hogy a SEB eladásainak növekedése kompenzálta a Moulinex gyengülését.
Slovenian: Stabilnost njegovih položajev je moč razložiti z dejstvom, da je stalno naraščanje Sebove prodaje kompenziralo Moulinexovo upadanje.
Estonian: Seisundi stabiilsust seletab tõsiasi, et SEBi läbimüügi kasv kompenseeris Moulinexi nõrgenemise.
Latvian: Šo pozīciju noturīgums izskaidrojams ar faktu, ka SEB pārdošanas pieaugums ir izlīdzinājis Moulinex vājināšanos.
Lithuanian: Šios pozicijos stabilumas paaiškinamas tuo, kad išaugę bendrovės „Seb“ pardavimo rodikliai kompensavo tai, kad tapo prastesni bendrovės „Moulinex“ pardavimo rodikliai.
English: Furthermore, Moulinex is not generally cited as a must-have brand, which makes it unlikely that it can recover its competitive potential.
French: Moulinex n’est d’ailleurs généralement pas citée comme marque incontournable, ce qui rend peu probable la récupération de son potentiel concurrentiel.
German: Moulinex wird im Übrigen nicht generell als Topmarke genannt. Das macht es wenig wahrscheinlich, dass der Hersteller seine frühere Position, die nun von der Konkurrenz übernommen wurde, wieder zurückgewinnen kann.
Spanish: Moulinex no suele citarse como marca indispensable, lo que hace poco probable la recuperación de su poder competitivo.
Italian: Del resto Moulinex, in generale, non viene citato come un marchio indispensabile, il che rende poco probabile il recupero della sua capacità concorrenziale.
Portuguese: Aliás, a Moulinex não é normalmente citada como marca incontornável o que torna pouco provável a recuperação do seu potencial concorrencial.
Dutch: Overigens wordt Moulinex in het algemeen niet beschouwd als een toonaangevend merk, wat het weinig waarschijnlijk maakt dat het zijn concurrentiepotentieel kan terugwinnen.
Danish: Moulinex’ nævnes i øvrigt ikke generelt som et uomgængeligt mærke, hvilket ikke gør det sandsynligt, at det kan generobre sit konkurrencepotentiale.
Swedish: Moulinex anses för övrigt inte vara ett oundgängligt varumärke, vilket gör att det är föga troligt att Moulinex kommer att kunna återskapa sin konkurrensposition.
Finnish: Moulinexia ei myöskään yleisesti mainita ohittamattomana merkkinä, minkä vuoksi ei ole kovinkaan todennäköistä, että se saisi kilpailumahdollisuutensa takaisin.
Greek: Η Moulinex δεν αναφέρεται γενικά ως απαράκαμπτη μάρκα, πράγμα που καθιστά ελάχιστα πιθανή την ανάκτηση του ανταγωνιστικού δυναμικού της.
Czech: Moulinex není ostatně obecně uváděn jako neopominutelná značka, což činí málo pravděpodobným opětovné získání jeho konkurenčního potenciálu.
Slovak: Okrem toho Moulinex sa všeobecne nepovažuje za nevyhnutnú značku, a tak je nepravdepodobné, že znovu nadobudne svoj konkurenčný potenciál.
Polish: Spółki Moulinex nie wymienia się zresztą na ogół jako marki niezastąpionej, co czyni odzyskanie przez nią potencjału konkurencyjnego mało prawdopodobnym.
Hungarian: A Moulinex egyébként általánosan nem számít nélkülözhetetlen márkának, ami miatt kevéssé valószínű, hogy versenyképességét visszanyerje.
Slovenian: Poleg tega se Moulinex v glavnem ne navaja kot neobhodna znamka, zaradi česar je ponovna pridobitev njegove konkurenčne sposobnosti malo verjetna.
Estonian: Moulinexile ei viidata harilikult kui vältimatult vajalikule brandile ning see muudab ta konkurentsipositsiooni tagasi võitmise vähetõenäoliseks.
Latvian: Moulinex, starp citu, vairs netiek minēts starp plaši pazīstamiem zīmoliem, kas liecina, ka tam diez vai būs iespējams atgūt bijušo konkurences potenciālu.
Lithuanian: Beje, „Moulinex“ jau nėra vertinamas kaip populiarus prekių ženklas, o tai sumažina tikimybę, kad bendrovei pavyks atgauti konkurencines galias.
English: The merger does not allow the new entity to exploit non-horizontal effects.
French: La concentration ne permet pas à la nouvelle entité de bénéficier d’effets non horizontaux.
German: Der Zusammenschluss ermöglicht es der neuen Einheit nicht, von nicht horizontalen Wirkungen zu profitieren.
Spanish: La concentración no permite a la nueva entidad beneficiarse de efectos no horizontales.
Italian: La concentrazione non permette alla nuova entità di beneficiare di effetti non orizzontali.
Portuguese: A concentração não permite que a nova entidade beneficie de efeitos não horizontais.
Dutch: De concentratie geeft geen horizontale voordelen aan de nieuwe eenheid.
Danish: Fusionen giver ikke den nye enhed mulighed for at drage nytte af de ikke-horisontale virkninger.
Swedish: Koncentrationen är inte sådan att den nya enheten kan utnyttja icke-horisontella verkningar.
Finnish: Keskittymä ei anna uudelle yksikölle mahdollisuutta hyötyä ei-horisontaalisista vaikutuksista.
Greek: Η συγκέντρωση δεν επιτρέπει στην νέα οντότητα να επωφεληθεί από μη οριζόντιες συνέπειες.
Czech: Spojení podniků neumožňuje novému subjektu profitovat z nehorizontálních účinků.
Slovak: Zlúčenie neumožní novému subjektu využiť nehorizontálne účinky.
Polish: Koncentracja nie umożliwia nowemu podmiotowi korzystania ze skutków niehoryzontalnych.
Hungarian: Az összefonódás nem teszi lehetővé az új jogalany számára, hogy nem horizontális hatásokból hasznot húzzon.
Slovenian: Koncentracija novemu subjektu ne omogoča izkoriščanja ne-horizontalnih učinkov.
Estonian: Ühinemine ei võimalda uuel äriüksusel saada kasu mittehorisontaalsetest teguritest.
Latvian: Uzņēmumu izvietojums neļauj jaunajai vienībai izmantot sekas pa vertikāli.
Lithuanian: Koncentracija neleidžia naujajai įmonių grupei sukelti nehorizontalių padarinių.
English: The Italian markets
French: Les marchés italiens
German: Der italienische Markt
Spanish: Los mercados italianos
Italian: I mercati italiani
Portuguese: Mercados italianos
Dutch: De Italiaanse markten
Danish: De italienske markeder
Swedish: De italienska marknaderna
Finnish: Italian markkinat
Greek: Οι ιταλικές αγορές
Czech: Italské trhy
Slovak: Talianske trhy
Polish: Rynki włoskie
Hungarian: Az olasz piacok
Slovenian: Italijanski trgi
Estonian: Itaalia turud
Latvian: Itālijas tirgus
Lithuanian: Italijos rinkos
English: BSH has smaller market shares (less than 5 % overall).
French: BSH détient des parts de marché inférieures (moins de 5 % globalement).
German: BSH verfügt nur über kleinere Marktanteile (insgesamt weniger als 5 %).
Spanish: BSH tiene cuotas de mercado inferiores (menos del 5 % globalmente).
Italian: BSH detiene quote di mercato inferiori (meno del 5 % globalmente).
Portuguese: A BSH detém quotas de mercado inferiores (globalmente menos de 5 %).
Dutch: BSH heeft kleinere marktaandelen (in totaal minder dan 5 %).
Danish: BSH’s markedsandele er mindre (samlet under 5 %).
Swedish: BSH har mindre andelar på marknaderna (mindre än 5 % totalt).
Finnish: Uusi SEBin ja Moulinexin yhdistetty yksikkö ei ole siitä kaukana ([15–25] prosenttia*), ja sen jälkeen tulevat Braun ja Philips ([5–15] prosenttia* kumpikin).
Greek: Η BSH κατέχει μικρότερα τμήματα της αγοράς (λιγότερο από 5 % συνολικά).
Czech: BSH má podíly na trhu menší (celkem méně než 5 %).
Slovak: BSH má menšie podiely na trhu (celkove menej ako 5 %).
Polish: BSH posiada mniejsze udziały w rynku (mniej niż 5 % łącznie).
Hungarian: A BSH ennél kisebb (összességében 5 % alatti) piaci részaránnyal rendelkezik.
Slovenian: Tržni deleži BSH so nižji (manj kot 5 % vzeto v celoti).
Estonian: BSH hoiab väiksemat turuosa (alla 5 %).
Latvian: BSH tur tirgus daļas, kas pārsvarā ir zemākas par 5 %.
Lithuanian: Įmonei BSH priklauso mažesnės rinkos dalys (mažiau nei 5 % iš viso).
English: Domestic competitors have generally smaller market shares overall, but may nevertheless hold not insignificant positions on certain markets.
French: Les opérateurs nationaux ont une présence globale généralement moindre mais peuvent néanmoins détenir des positions non négligeables sur certains marchés.
German: Italienische Hersteller sind in der Regel weniger stark vertreten, auf einigen Märkten verfügen sie jedoch durchaus über beträchtliche Anteile.
Spanish: Los operadores nacionales tienen una presencia global generalmente menor, pero pueden sin embargo ostentar posiciones no desdeñables en algunos mercados.
Italian: Gli operatori nazionali hanno una presenza globale in generale inferiore, ma possono tuttavia detenere posizioni non trascurabili su taluni mercati.
Portuguese: Os operadores nacionais têm uma presença global geralmente inferior, mas podem contudo deter posições não negligenciáveis em determinados mercados.
Dutch: Nationale ondernemingen zijn in het algemeen minder belangrijk maar op bepaalde markten kunnen zij toch niet te verwaarlozen posities innemen.
Danish: De nationale producenter har generelt mindre markedsandele, men de kan dog indtage en ikke uvæsentlig stilling på visse markeder.
Swedish: Inhemska aktörer har generellt mindre andelar, men kan samtidigt ha icke-försumbara positioner på vissa marknader.
Finnish: BSH:n markkinaosuus on vähäisempi (yhteensä alle 5 prosenttia).
Greek: Οι εθνικές επιχειρήσεις έχουν γενικά μικρότερη παρουσία· μπορούν ωστόσο να κατέχουν σημαντική θέση σε ορισμένες αγορές.
Czech: Národní hospodářské subjekty na trhu mají celkově menší přítomnost, ale mohou mít nezanedbatelné postavení na některých trzích.
Slovak: Domáci dodávatelia majú celkove nižšie zastúpenie, napriek tomu však môžu mať nezanedbateľné postavenie na niektorých trhoch.
Polish: Łączny udział podmiotów krajowych w rynku jest na ogół mniejszy, lecz mogą one posiadać znaczącą pozycję na niektórych rynkach.
Hungarian: A nemzeti gyártók globális jelenléte általában kisebb, de nem elhanyagolható pozíciókkal rendelkezhetnek egyes piacokon.
Slovenian: Skupen položaj nacionalnih podjetij je v splošnem nižji, vendar imajo ta lahko nezanemarljive položaje na nekaterih trgih.
Estonian: Riigisiseste ettevõtjate esindatus on üldiselt väiksem, kuid siiski võivad nad teatud turgudel hõivata olulisi positsioone.
Latvian: Globāli ņemot, vietējo operatoru klātbūtne ir zemāka, tomēr tie spēj noturēt diezgan ievērojamas pozīcijas konkrētos tirgos.
Lithuanian: Vietos įmonės apskritai užima mažesnę rinkos dalį, tačiau kai kuriose rinkose jos gali užimti itin svarbią poziciją.
English: The structure on the demand side is comparable to that on the supply side, but is less concentrated.
French: La demande présente une structure comparable à celle de l’offre mais est moins concentrée.
German: Die Struktur von Angebots- und Nachfrageseite ist vergleichbar, die Konzentration auf der Nachfrageseite ist jedoch weniger stark.
Spanish: La demanda presenta una estructura comparable a la de la oferta, pero está menos concentrada.
Italian: La domanda presenta una struttura analoga a quella dell’offerta, ma è meno concentrata.
Portuguese: A procura apresenta uma estrutura comparável à da oferta, mas está menos concentrada.
Dutch: De structuur van de vraag stemt overeen met die van het aanbod, maar is minder geconcentreerd.
Danish: Efterspørgslens struktur kan sammenlignes med udbuddets, men er mindre koncentreret.
Swedish: Efterfrågan har mer eller mindre samma struktur som utbudet, men är mindre koncentrerad.
Finnish: Kysyntä on rakenteeltaan verrattavissa tarjontaan, vaikka se ei olekaan yhtä keskittynyttä.
Greek: Η ζήτηση παρουσιάζει μία δομή ανάλογη με εκείνη της προσφοράς, αλλά λιγότερο συγκεντρωμένη.
Czech: Struktura poptávky je srovnatelná se strukturou nabídky, ale nabídka je méně koncentrovaná.
Slovak: Štruktúra dopytu je porovnateľná so štruktúrou ponuky, ale je menej koncentrovaná.
Polish: Popyt przedstawia strukturę porównywalną do struktury podaży, lecz jest mniej skoncentrowany.
Hungarian: A kereslet a kínálatéhoz hasonló struktúrát mutat, de kevésbé koncentrált.
Slovenian: Struktura povpraševanja je primerljiva s strukturo ponudbe, a je manj zgoščena.
Estonian: Nõudluse ülesehitus on võrreldav pakkumise omaga, kuid vähem kontsentreeritult.
Latvian: Pieprasījuma struktūra ir līdzīga piedāvājuma struktūrai, tikai ne tik koncentrēta.
Lithuanian: Paklausa prilygsta pasiūlai, tačiau ji ne tokia koncentruota.
English: Almost two thirds of distribution takes place via large chains, purchasing groups and specialised dealers.
French: Près des deux tiers de la distribution est effectuée par la grande distribution, les centrales d’achats ou les distributeurs spécialisés.
German: Etwa zwei Drittel der Geräte werden über die großen Kaufhäuser, über die Einkaufszentralen oder über den Fachhandel vertrieben.
Spanish: Cerca de dos tercios de la distribución la efectúan la gran distribución, las centrales de compras o los distribuidores especializados.
Italian: La distribuzione, per più di due terzi, è effettuata dalla grande distribuzione, dalle centrali di acquisto o dai distributori specializzati.
Portuguese: Perto de dois terços da distribuição são efectuados pela grande distribuição, centrais de compras ou distribuidores especializados.
Dutch: Bijna twee derde van de distributie is in handen van groothandelaars, inkoopcombinaties of gespecialiseerde handelaars.
Danish: Næsten to tredjedele af distributionen sker gennem storstilet distribution, indkøbscentraler eller specialiserede distributører.
Swedish: Nästan två tredjedelar av distributionen sker via de stora distributörerna, uppköpscentraler eller specialiserade distributörer.
Finnish: Lähes kaksi kolmasosaa jakelusta tapahtuu suurten kauppaketjujen, ostoskeskusten ja erikoisliikkeiden välityksellä.
Greek: Περίπου τα δύο τρίτα της διανομής πραγματοποιούνται από μεγάλες εταιρείες διανομής, αγοραστικούς ομίλους ή ειδικευμένους διανομείς.
Czech: Téměř ke dvěma třetinám odbytu dochází velkou distribucí, v nákupních střediscích nebo přes specializované prodejce.
Slovak: Takmer dve tretiny distribúcie sa realizujú prostredníctvom veľkodistribútorov, nákupných skupín alebo špecializovaných distribútorov.
Polish: Blisko dwie trzecie dystrybucji dokonywane jest w ramach wielkiej dystrybucji, central handlowych lub wyspecjalizowanych dystrybutorów.
Hungarian: A forgalom csaknem kétharmada a nagykereskedelem, a beszerzési központok és a szakosodott forgalmazók révén realizálódik.
Slovenian: Skoraj dve tretjini distribucije poteka prek velikih verig, nabavnih združenj ali specializiranih distributerjev.
Estonian: Ligi kaks kolmandikku turustamisest toimub suurturustajate, kaubanduskeskuste või spetsialiseerunud turustajate kaudu.
Latvian: Vairāk nekā divas trešdaļas no pārdošanas apjoma sastāda lielie distributori, iepirkumu centrāles un specializētie distributori.
Lithuanian: Beveik du trečdaliai prekių parduodama didžiuosiuose prekybos centruose, susivienijimuose ar per specialiuosius platintojus.