FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the Commission recognises that energy taxation is of a complex nature, it considers that the period of two and a half years to be unreasonably long.
French: Bien que la Commission reconnaisse que la taxation de l’énergie est une question complexe par nature, elle considère la période de deux ans et demi comme anormalement longue.
German: Obwohl die Kommission einräumt, dass die Energiebesteuerung naturgemäß komplex ist, erscheint ihr doch ein Zeitraum von zweieinhalb Jahren unangemessen lang.
Spanish: Aunque la Comisión reconoce que los impuestos energéticos constituyen una cuestión compleja, considera anormalmente largo el período de dos años y medio.
Italian: Pur riconoscendo che la tassazione dell’energia è complessa per sua natura, la Commissione ritiene irragionevolmente lungo questo lasso di tempo di due anni e mezzo.
Portuguese: Embora a Comissão reconheça que a tributação da energia é complexa, considera o período de dois anos e meio anormalmente longo.
Dutch: Hoewel de Commissie erkent dat energiebelasting een ingewikkelde problematiek is, vindt zij 2,5 jaar onredelijk lang.
Danish: Selv om Kommissionen indrømmer, at energibeskatning er et kompliceret emne, finder den, at en periode på 2 1/2 år er urimeligt lang.
Swedish: Även om kommissionen medger att energibeskattning är komplicerad till sin natur, anser den en period på 2,5 år vara orimligt lång.
Finnish: Vaikka komissio myöntää, että energiaverotus on monimutkainen asia, se katsoo, että 2,5 vuotta on kohtuuttoman pitkä aika.
Greek: Παρόλο που η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η φορολόγηση της ενέργειας αποτελεί από τη φύση της περίπλοκη υπόθεση, θεωρεί ότι ένα χρονικό διάστημα δυόμισι ετών είναι υπέρμετρα μεγάλο.
Czech: Přestože Komise připouští, že zdanění energie je přirozeně složité, domnívá se, že období 2,5 roku je nepřiměřeně dlouhé.
Slovak: Aj keď Komisia uznáva, že zdaňovanie energie je vzhľadom na svoju povahu zložitou otázkou, dvaapolročné obdobie považuje za nezvyčajne dlhé obdobie.
Polish: Przyznając nawet, iż opodatkowanie energii jest z natury skomplikowane, Komisja uważa, że okres dwuipółletni jest niewspółmiernie długi.
Hungarian: Bár a Bizottság tisztában van azzal, hogy az energiaadózás összetett dolog, úgy véli, hogy a két és fél éves időszak elégséges idő.
Slovenian: Kljub temu, da Komisija priznava zapletenost vprašanja obdavčitve energije, meni, da je obdobje dveh let in pol neobičajno dolgo.
Estonian: Kuigi komisjon tunnistab, et energia maksustamine on oma olemuselt keeruline küsimus, leiab ta, et kahe ja poole aastane ajavahemik on ebanormaalselt pikk.
Latvian: Kaut arī Komisija saprot, ka enerģijas nodokļu sistēma pēc savas dabas ir kompleksa, tomēr divarpus gadu periods šķiet nesamērīgi garš.
Lithuanian: Nors Komisija pripažįsta, kad energijos apmokestinimas yra iš esmės sudėtingas, ji yra tos nuomonės, kad 2,5 metų laikotarpis yra nepagrįstai ilgas.
English: On the contrary, by letter of 16 March 2001, the Swedish Government accepted the appropriate measures proposed by the Commission.
French: Au contraire, par la lettre du 16 mars 2001, le gouvernement suédois a accepté les mesures utiles proposées par la Commission.
German: Vielmehr hat Schweden mit Schreiben vom 16. März 2001 den von der Kommission vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen zugestimmt.
Spanish: Por el contrario, por carta de 16 de marzo de 2001, las autoridades suecas aceptaron las medidas apropiadas propuestas por la Comisión.
Italian: Al contrario, con lettera del 16 marzo 2001 le autorità svedesi hanno accettato, le misure proposte dalla Commissione.
Portuguese: Pelo contrário, por carta de 16 de Março de 2001, o Governo sueco aceitou as medidas adequadas propostas pela Comissão.
Dutch: De Zweedse autoriteiten hebben daarentegen bij brief van 16 maart 2001 ingestemd met de door de Commissie voorgestelde maatregelen.
Danish: Tværtimod accepterede de svenske myndigheder i et brev af den 16. marts 2001 de foranstaltninger, som Kommissionen foreslog.
Swedish: Tvärtom godtog de svenska myndigheterna, genom en skrivelse av den 16 mars 2001, de åtgärder som kommissionen föreslog.
Greek: Αντ’ αυτού, οι σουηδικές αρχές, με επιστολή της 16ης Μαρτίου 2001, ενέκριναν τα μέτρα που είχε προτείνει η Επιτροπή.
Czech: Naopak švédské orgány přijaly dopisem ze dne 16. března 2001 opatření, která Komise navrhla.
Slovak: Švédska vláda, naopak, listom zo 16. marca 2001 súhlasila s prospešnými opatreniami navrhovanými Komisiou.
Polish: Przeciwnie, w piśmie z dnia 16 marca 2001 r. władze szwedzkie przyjęły środki zaproponowane przez Komisję.
Hungarian: Ellenkezőleg, a svéd kormány 2001. március 16-án kelt levelében elfogadta a Bizottság által javasolt megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Nasprotno, švedska vlada je v dopisu z dne 16. marca 2001 sprejela uporabne ukrepe, ki jih je predlagala Komisija.
Estonian: Vastupidi, 16. märtsi 2001. aasta kirjas nõustus Rootsi valitsus komisjoni poolt väljapakutud vajalike meetmetega.
Latvian: Zviedrija – gluži pretēji – savā 2001. gada 16. marta vēstulē akceptēja Komisijas ierosinātos atbilstīgos pasākumus.
Lithuanian: Atvirkščiai, 2001 m. kovo 16 d. laišku Švedijos vyriausybė sutiko su Komisijos pasiūlytomis atitinkamomis priemonėmis.
English: Consequently, the Commission has assessed the compatibility of the aid under the Guidelines.
French: En conséquence, la Commission a évalué la compatibilité de l’aide avec l’encadrement.
German: Anschließend hat die Kommission die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrahmen geprüft.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha evaluado la compatibilidad de la ayuda con arreglo a las Directrices.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha valutato la compatibilità dell’aiuto in base alla disciplina comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão apreciou a compatibilidade do auxílio nos termos do Enquadramento.
Dutch: De Commissie heeft dan ook de verenigbaarheid van de steun met de kaderregeling beoordeeld.
Danish: Som følge heraf har Kommissionen vurderet støttens forenelighed efter rammebestemmelserne.
Swedish: Till följd härav har kommissionen bedömt stödets förenlighet enligt riktlinjerna.
Finnish: Tämän johdosta komissio on arvioinut tuen soveltuvuuden yhteismarkkinoille suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέτασε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με το κοινοτικό πλαίσιο.
Czech: V důsledku toho Komise posoudila slučitelnost podpory podle obecných zásad.
Slovak: Komisia posúdila zlučiteľnosť pomoci s regulačným predpisom.
Polish: Uwzględniając powyższe, Komisja oceniła zgodność pomocy z wytycznymi.
Hungarian: A Bizottság a keretszabály alapján értékelte a támogatás összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Zato je Komisija ocenila združljivost pomoči s smernicami.
Estonian: Järelikult hindas komisjon abi kokkusobivust suunistega.
Latvian: Pēc tam Komisija pārbaudīja atbalsta saderīgumu ar Ietvarprogrammu.
Lithuanian: Todėl remdamasi rekomendacijomis Komisija įvertintino pagalbos suderinamumą.
English: This conclusion must be confirmed after the Article 88(2) procedure.
French: Cette conclusion devait être confirmée après la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2.
German: Dieser Standpunkt muss nach Durchführung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag bestätigt werden.
Spanish: Esta conclusión deberá confirmarse tras el procedimiento con arreglo al artículo 88, apartado 2.
Italian: Per confermare tale opinione, si doveva procedere all’indagine secondo la procedura prevista all’articolo 88, paragrafo 2.
Portuguese: Esta conclusão deveria ser confirmada após o procedimento nos termos do n.o 2 do artigo 88.o.
Dutch: Dit standpunt wordt bevestigd na toepassing van de procedure van artikel 88, lid 2.
Danish: Dette standpunkt skal bekræftes efter gennemførelsen af proceduren efter artikel 88, stk. 2.
Swedish: Denna ståndpunkt måste bekräftas efter genomfört förfarande enligt artikel 88.2.
Finnish: Tämä näkemys on vahvistettava 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn jälkeen.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πρέπει πλέον να επιβεβαιωθεί μετά τη διεξαγωγή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2.
Czech: Toto stanovisko je třeba potvrdit po provedeném řízení podle čl. 88 odst. 2.
Slovak: Tento záver sa mal potvrdiť po skončení konania stanoveného v článku 88 ods. 2.
Polish: Ten punkt widzenia musi być potwierdzony w postępowaniu prowadzonym na podstawie art. 88 ust. 2.
Hungarian: Ezt a következtetést a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás lefolytatását követően meg kell erősíteni.
Slovenian: Ta odločba mora biti potrjena po postopku iz člena 88(2).
Estonian: Seda järeldust oleks pidanud kinnitama pärast artikli 88 lõike 2 kohase menetluse lõppu.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 88. pantu pēc izmeklēšanas procedūras pabeigšanas šis viedoklis ir jāapstiprina.
Lithuanian: Ši nuomonė turi būti pagrįsta vykdant procedūrą pagal 88 straipsnio 2 dalį.
English: The Commission therefore concludes the following:
French: Dès lors, les conclusions de la Commission sont les suivantes.
German: Die Kommission kommt deshalb zu folgendem Schluss:
Spanish: Así pues, la Comisión concluye lo siguiente.
Italian: La Commissione trae quindi le conclusioni esposte qui di seguito.
Portuguese: Assim, a Comissão conclui o seguinte:
Dutch: Haar conclusies luiden dan ook als volgt:
Danish: Kommissionen konkluderer derfor følgende:
Swedish: Kommissionen drar därför följande slutsatser:
Finnish: Komissio päättelee näin ollen seuraavaa:
Greek: Επομένως, η Επιτροπή εξάγει τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Komise proto vyvozuje následující závěry.
Slovak: Závery Komisie sú preto tieto.
Polish: Dlatego Komisja dochodzi do następujących wniosków:
Hungarian: A Bizottság ezért az alábbi következtetésekre jutott.
Slovenian: Zato Komisija sklepa naslednje:
Estonian: Seega on komisjoni järeldused järgmised.
Latvian: Tādēļ Komisija ir nonākusi pie šāda slēdziena.
Lithuanian: Todėl Komisija daro tokią išvadą.
English: The energy tax aims to steer towards energy savings and energy efficiency.
French: La taxe sur l’énergie vise à inciter à la réalisation d’économies d’énergie et à une augmentation du rendement énergétique.
German: Die Energiesteuer soll einen Anreiz für Energieeinsparungen und zur Steigerung der Energieeffizienz bieten.
Spanish: El objeto del impuesto energético es fomentar el ahorro de energía y aumentar la eficiencia energética.
Italian: Scopo della tassa sull’energia è indurre al risparmio e all’efficienza nel consumo.
Portuguese: O imposto de energia pretende incentivar as poupanças de energia e a eficiência energética.
Dutch: De energiebelasting is bedoeld om energiebesparing en energie-efficiëntie te stimuleren.
Danish: Energiafgiftens formål er at tilskynde til energibesparelser og energieffektivitet.
Swedish: Energiskatten syftar till att styra mot energisparande och energieffektivitet.
Finnish: Energiaveron tarkoituksena on edistää energiansäästöä ja energiatehokkuutta.
Greek: Η φορολόγηση της ενέργειας κατατείνει στο να αποτελέσει κίνητρο για την εξοικονόμηση ενέργειας και τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Czech: Účelem energetické daně je orientace na úsporu energie a na energetickou účinnost.
Slovak: Daň z energie má stimulovať šetrenie energiou a zvyšovanie energetickej účinnosti.
Polish: Celem podatku energetycznego jest zachęta do oszczędzania energii i podwyższania efektywności jej wykorzystania.
Hungarian: Az energiaadó célja az energiamegtakarítások és az energiahatékonyság növelése.
Slovenian: Davek na energijo si prizadeva za spodbujanje varčevanja z energijo in za rast energetske učinkovitosti.
Estonian: Energiamaksu eesmärk on õhutada ettevõtteid energiasäästmisele ja energiatootlikkuse suurendamisele.
Latvian: Enerģijas nodokļa uzdevums ir radīt stimulu enerģijas taupīšanai un enerģijas izmantošanas efektivitātes kāpināšanai.
Lithuanian: Energijos mokesčiu siekiama skatinti taupyti energiją ir didinti energijos efektyvumą.
English: The present Swedish energy tax system has remained unchanged since 1993.
French: Le système suédois actuel de taxation de l’énergie est resté inchangé depuis 1993.
German: Das derzeitige schwedische Energiesteuersystem ist seit 1993 unverändert.
Spanish: El régimen fiscal vigente en Suecia en lo que se refiere a la energía no se ha modificado desde 1993.
Italian: L’attuale regime fiscale svedese relativo all’energia è rimasto invariato dal 1993.
Portuguese: O actual regime fiscal sueco no domínio da energia não sofreu alterações desde 1993.
Dutch: Het huidige Zweedse energiebelastingsysteem is sinds 1993 niet veranderd.
Danish: Det nuværende svenske energiafgiftssystem har ikke været ændret siden 1993.
Swedish: Det nuvarande svenska energiskattesystemet har behållits oförändrat sedan 1993.
Finnish: Ruotsin nykyistä energiaverojärjestelmää ei ole muutettu vuoden 1993 jälkeen.
Greek: Το τρέχον σουηδικό σύστημα φορολόγησης της ενέργειας έχει διατηρηθεί σε ισχύ αμετάβλητο από το 1993.
Czech: Současný švédský systém energetické daně se od roku 1993 nezměnil.
Slovak: Súčasný švédsky systém zdaňovania energie sa od roku 1993 nezmenil.
Hungarian: A jelenlegi svéd energiaadó-rendszer 1993 óta változatlan.
Slovenian: Sedanji švedski sistem obdavčitve energije ni bil spremenjen od leta 1993.
Estonian: Rootsi praegune energiamaksustamise süsteem on püsinud muutmatuna alates 1993. aastast.
Latvian: Pašreizējā Zviedrijas enerģijas nodokļu sistēma nav mainījusies kopš 1993. gada.
English: In this respect, the measure establishes the derogation from an existing tax which has been decided on when the tax was adopted.
French: À cet égard, la mesure constitue une exonération d’une taxe existante qui a été décidée au moment de l’adoption de la taxe.
German: In diesem Zusammenhang bildet die Maßnahme eine Ausnahme von einer bestehenden Steuer, die zum Zeitpunkt der Annahme der Steuer beschlossen wurde.
Spanish: A este respecto, la medida constituye una exención de un impuesto existente que se decidió en el momento de su adopción.
Italian: In tale contesto, la misura in questione costituisce esenzione da una tassa in vigore, decisa al momento dell’introduzione stessa della tassa.
Portuguese: Neste contexto, a medida prevê uma derrogação a um imposto existente que foi decidida quando o imposto foi adoptado.
Dutch: In dit opzicht kan de maatregel worden beschouwd als een uitzondering van een bestaande belasting die is ingevoerd bij de goedkeuring van de heffing.
Danish: I denne forbindelse sidestilles foranstaltningen med en fritagelse fra en eksisterende afgift, som blev vedtaget, da afgiften blev indført.
Swedish: I detta avseende jämställs åtgärden med ett undantag från en befintlig skatt som beslutades när skatten antogs.
Finnish: Tältä osin toimenpiteellä on perustettu voimassa olevasta verosta tehtävä poikkeus, josta päätettiin, kun vero hyväksyttiin.
Greek: Υπό την έννοια αυτή, το μέτρο ισοδυναμεί με απαλλαγή από υφιστάμενο φόρο που αποφασίστηκε κατά τη θέσπιση του φόρου.
Czech: V tomto ohledu se opatření staví na roveň s výjimkou z existující daně, která byla stanovena při přijetí daně.
Slovak: Z tohto hľadiska je opatrením oslobodenie od existujúcej dane, o ktorom sa rozhodlo v čase schválenia dane.
Hungarian: Ebben a tekintetben az intézkedés olyan eltérést jelent egy meglévő adótól, amelyről az adó elfogadásakor határoztak.
Slovenian: Zato ukrep predstavlja odstopanje od sedanjega davka, odločeno ob sprejetju tega davka.
Estonian: Selles suhtes on käesoleva meetme puhul tegemist vabastamisega olemasolevast maksust, mille kohta tehti otsus maksu vastuvõtmisel.
Latvian: Šajā sakarā aplūkojamais pasākums ir uzskatāms par pastāvošā nodokļa izņēmumu, kas tika noteikts vienlaikus ar nodokļa ieviešanu.
English: It falls therefore under point 51.2 of the Guidelines which refer to the compatibility criteria of point 51.1.
French: Par conséquent, la mesure relève du point 51.2 de l’encadrement, qui fait référence aux critères de compatibilité du point 51.1.
German: Damit fällt die Maßnahme unter Randziffer 51.2 des Gemeinschaftsrahmens, in dem auf die Vereinbarkeitskriterien gemäß Randziffer 51.1 Bezug genommen wird.
Spanish: Por lo tanto, la medida queda incluida en el ámbito de aplicación del punto 51.2 de las Directrices, relativo a los criterios de compatibilidad del punto 51.1.
Italian: Alla misura in questione si applica quindi il punto 51.2 della disciplina comunitaria, in cui si fa riferimento ai criteri di compatibilità enunciati al punto 51.1.
Portuguese: Por conseguinte, é abrangida pelo âmbito de aplicação do ponto 51.2 do Enquadramento, que diz respeito aos critérios de compatibilidade do ponto 51.1.
Dutch: Zij valt dan ook onder punt 51.2 van de kaderregeling, dat verwijst naar de verenigbaarheidscriteria in punt 51.1.
Danish: Den er derfor omfattet af rammebestemmelsernes punkt 51.2, som henviser til vilkårene for forenelighed i punkt 51.1.
Swedish: Den omfattas därför av punkt 51.2 i riktlinjerna som hänvisar till kriterierna om förenlighet i punkt 51.1.
Finnish: Näin ollen tuki kuuluu suuntaviivojen 51.2 kohdan soveltamisalaan. Kyseisessä kohdassa viitataan 51.1 kohdan mukaisiin yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskeviin kriteereihin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, εμπίπτει στο σημείο 51.2 του κοινοτικού πλαισίου, το οποίο παραπέμπει στις προϋποθέσεις συμβατότητας που καθορίζονται στο σημείο 51.1.
Czech: Je proto zahrnuto v bodě 51.2 obecných zásad, který odkazuje na kritéria slučitelnosti v bodě 51.1.
Slovak: Preto sa na opatrenie vzťahuje bod 51.2 regulačného predpisu, ktorý v bode 51.1 odkazuje na kritériá zlučiteľnosti.
Polish: Dlatego środek jest objęty postanowieniami pkt 51 ust. 2 wytycznych, który odsyła do kryteriów zgodności w pkt 51 ust. 1.
Hungarian: Ezért a keretszabály 51.2. pontja alá tartozik, amely az 51.1. pont összeegyeztethetőségi kritériumaira hivatkozik.
Slovenian: Torej ukrep spada pod točko 51.2 smernic, ki veljajo za merila združljivosti iz točke 51.1.
Estonian: Järelikult puudutab meede suuniste punkti 51.2, mis viitab punkti 51.1 sobivuskriteeriumidele.
Latvian: Līdz ar to šis pasākums atbilst Ietvarprogrammas 51.2. punktam, kurā ir atsauces uz saderīguma kritērijiem atbilstoši 51.1. punktam.
Lithuanian: Todėl jai taikomas rekomendacijų 51.2 papunktis, kuriame daroma nuoroda į 51.1 papunktyje numatytus suderinamumo kriterijus.
English: That provision requires benefiting companies to pay a significant proportion of the national tax.
German: Dieser Bestimmung zufolge müssen die Unternehmen, die in den Genuss der Herabsetzung gelangen, dennoch einen wesentlichen Teil der nationalen Steuer zahlen.
Dutch: Volgens deze bepaling moeten de begunstigden van de verlaging niettemin een aanmerkelijk deel van de nationale heffing betalen.
Danish: I henhold til denne bestemmelse skal de virksomheder, som får tildelt nedsættelsen, alligevel betale en betydelig del af den nationale afgift.
Swedish: Enligt den bestämmelsen skall de företag som beviljas nedsättningen likväl betala en betydande del av den nationella avgiften.
Finnish: Määräyksen mukaan niiden yritysten, joille huojennus myönnetään, on maksettava merkittävä osuus kansallisesta verosta.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, οι επιχειρήσεις που δικαιούνται μείωση πρέπει παρόλα αυτά να καταβάλλουν σημαντικό μέρος του εθνικού φόρου.
Czech: Podle tohoto ustanovení zaplatí podniky, které mají prospěch ze snížení, také značnou část vnitrostátního poplatku.
Polish: Zgodnie z tym postanowieniem przedsiębiorstwa, którym przyznano zmniejszenie podatku, mają jednak zapłacić znaczącą część opłaty krajowej.
Hungarian: A rendelkezés a kedvezményezett társaságokat a nemzeti adó jelentős részének kifizetésére kötelezi.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem uzņēmumiem, kuri saņem nodokļu atvieglojumus, tomēr ir jāmaksā būtiska nacionālā nodokļa daļa.
Lithuanian: Pagal tą nuostatą įmonės, kurioms taikoma sumažinta mokesčių norma, turi sumokėti didžiąją nacionalinio mokesčio dalį.
English: The reason for that is to leave them with an incentive to improve their environmental performance.
German: Der Grund hierfür liegt darin, dass auch für diese Unternehmen weiterhin ein Anreiz bestehen soll, ihre Umweltleistung zu verbessern.
Dutch: De reden daarvoor is, dat er voor deze ondernemingen wel een stimulans moet zijn om de milieuprestaties te verbeteren.
Danish: Begrundelsen herfor er at bevare et incitament for disse virksomheder til at forbedre deres miljøindsats.
Swedish: Anledningen till detta är att bibehålla ett incitament för dessa företag att förbättra sina miljöprestanda.
Finnish: Tähän on syynä se, että yrityksiä halutaan kannustaa parantamaan ympäristönsuojelutoimintaansa.
Greek: Ο λόγος της πρόβλεψης αυτής είναι η διατήρηση ενός κινήτρου ούτως ώστε οι οικείες επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
Czech: Důvodem toho je i nadále stimulovat tyto podniky ke zvyšování výkonnosti v rámci životního prostředí.
Polish: Przyczyną tego jest dążenie do utrzymania zachęt dla tych przedsiębiorstw, w zakresie doskonalenia ich działań na rzecz ochrony środowiska.
Hungarian: Ennek oka, hogy ezek a társaságok is érdekeltek legyenek környezetvédelmi teljesítményük javítására.
Latvian: Tas ir tādēļ, lai arī šiem uzņēmumiem būtu stimuls uzlabot savu ieguldījumu vides aizsardzībā.
Lithuanian: Tuo siekiama, kad jos ir toliau turėtų paskatą gerinti aplinkosauginį veiklos efektyvumą.
English: The exemption results in a zero-tax on electricity used in the manufacturing process by the manufacturing sector.
French: L’exonération actuelle conduit à une taxe nulle sur l’électricité utilisée dans les processus de fabrication par l’industrie manufacturière.
German: Die derzeitige Befreiung führt zu einem Nullsatz auf den Strom, den der verarbeitende Sektor für die Verarbeitung verwendet.
Spanish: La exención actual supone un impuesto nulo sobre la electricidad utilizada en los procesos de fabricación por la industria manufacturera.
Italian: L’esenzione applicata prevede l’aliquota fiscale zero per la tassa sull’elettricità utilizzata dal settore manifatturiero nel processo di produzione.
Portuguese: A isenção corresponde à aplicação de uma taxa zero sobre a electricidade utilizada no processo de produção pelo sector transformador.
Dutch: De huidige vrijstelling leidt tot een nultarief van de belasting op elektriciteit die door de be- en verwerkende industrie wordt verbruikt bij het productieproces.
Danish: Den foreliggende fritagelse fører til en nulafgiftssats på el, som fremstillingssektoren bruger i produktionsprocessen.
Swedish: Den aktuella befrielsen leder till en nollskattesats på el som tillverkningssektorn använder vid tillverkningsprocessen.
Finnish: Tosiasiallinen verovapautus johtaa tehdasteollisuuden valmistusprosessissaan käyttämän sähkön nollaverokantaan.
Greek: Η υφιστάμενη απαλλαγή οδηγεί στην εφαρμογή μηδενικού φορολογικού συντελεστή για την ηλεκτρική ενέργεια που ο μεταποιητικός κλάδος χρησιμοποιεί για τις μεταποιητικές του εργασίες.
Czech: Uvedené osvobození vede k nulové sazbě daně z elektřiny, kterou výrobní odvětví používá při výrobním procesu.
Slovak: Súčasné oslobodenie má za následok nulovú daň z elektrickej energie, ktorá sa v priemyselnej výrobe využíva vo výrobných procesoch.
Polish: Aktualne zwolnienie prowadzi do zerowej stawki podatkowej na energię elektryczną, którą zużywa sektor produkcyjny w procesach produkcji.
Hungarian: A mentesség következtében a feldolgozóipari ágazat tevékenységéhez felhasznált villamos energiaadómentes.
Slovenian: Posledica sedanje oprostitve je neobdavčenje električne energije, porabljene v postopkih proizvodnje v proizvodni industriji.
Estonian: Praegune maksusoodustus toob kaasa töötleva tööstuse tootmisprotsessis kasutatavale elektrile nullmaksumäära.
Latvian: Pašreiz spēkā esošā atbrīvojuma rezultātā elektroenerģijai pārstrādes sektorā par pārstrādei izmantoto elektroenerģiju tiek piemērota nodokļa nulles likme.
Lithuanian: Atleidimo nuo mokesčio rezultatas – nulinė mokesčio už gamybos sektoriaus gamybos proceso metu sunaudotą elektrą norma.