FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, a description of the control measures that are applicable to the new psychoactive substance in the Member States;
French: le cas échéant, une description des mesures de contrôle s’appliquant à la nouvelle substance psychoactive dans les États membres;
German: gegebenenfalls Beschreibung der für die neue psychoaktive Substanz in den Mitgliedstaaten anwendbaren Kontrollmaßnahmen,
Spanish: si procede, una descripción de las medidas de control a las cuales se somete en los Estados miembros la nueva sustancia psicotrópica;
Italian: se del caso, una descrizione delle misure di controllo applicabili alla nuova sostanza psicoattiva negli Stati membri;
Portuguese: Se for caso disso, uma descrição das medidas de controlo aplicáveis à nova substância psicoactiva nos Estados-Membros;
Dutch: een beschrijving van de controlemaatregelen waaraan de nieuwe psychoactieve stof in de lidstaten onderworpen is, indien van toepassing;
Danish: en beskrivelse af de kontrolforanstaltninger, der eventuelt finder anvendelse på det nye psykoaktive stof i medlemsstaterne
Swedish: i förekommande fall, en redogörelse för de kontrollåtgärder som är tillämpliga för det nya psykoaktiva ämnet i medlemsstaterna,
Finnish: tapauksen mukaan kuvaus valvontatoimenpiteistä, joita uuteen psykoaktiiviseen aineeseen voidaan soveltaa jäsenvaltioissa;
Greek: στ) περιγραφή των τυχόν μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη νέα ψυχοτρόπο ουσία στα κράτη μέλη·
Czech: případně popis kontrolních opatření, která se pro novou psychoaktivní látku v členských státech používají;
Slovak: ak je to vhodné, opis kontrolných opatrení, ktoré sa vzťahujú na novú psychoaktívnu látku v členských štátoch;
Polish: tam, gdzie to właściwe, opis środków kontroli, które mają zastosowanie do nowej substancji psychoaktywnej w Państwach Członkowskich;
Hungarian: adott esetben a tagállamokban az új pszichoaktív anyagra alkalmazandó ellenőrzési intézkedések leírása;
Slovenian: če je ustrezno, opis nadzornih ukrepov, ki se uporabljajo za novo psihoaktivno snov v državah članicah;
Estonian: vajadusel uue psühhoaktiivse aine suhtes liikmesriikides kohaldatavate kontrollimeetmete kirjeldust;
Latvian: attiecīgos gadījumos, aprakstu par kontroles pasākumiem, ko jaunajai psihoaktīvajai vielai piemēro dalībvalstīs;
Lithuanian: kontrolės priemonių, atitinkamais atvejais taikomų naujai psichoaktyviai medžiagai valstybėse narėse, aprašymas,
English: options for control and the possible consequences of the control measures, and
French: les moyens de contrôle possibles et les conséquences éventuelles de ces mesures de contrôle;
German: Optionen für die Kontrolle und die möglichen Folgen der Kontrollmaßnahmen und
Spanish: opciones de control y posibles consecuencias de las medidas de control, y
Italian: i possibili mezzi di controllo e le eventuali conseguenze delle misure di controllo; e
Portuguese: Opções de controlo e possíveis consequências das medidas de controlo; e
Dutch: controlemogelijkheden en de mogelijke gevolgen van de controlemaatregelen, en
Danish: kontrolmuligheder og mulige følger af kontrolforanstaltningerne
Swedish: valmöjligheter i fråga om kontroll och möjliga konsekvenser av kontrollåtgärderna, och
Finnish: valvonnan vaihtoehdot ja valvontatoimenpiteiden mahdolliset seuraukset;
Greek: τα πιθανά μέσα ελέγχου και τις ενδεχόμενες συνέπειες των μέτρων ελέγχου, και
Czech: možnosti kontroly a možné důsledky kontrolních opatření a
Slovak: možnosti kontroly a možné následky kontrolných opatrení a
Polish: warianty przeprowadzenia kontroli i możliwe konsekwencje środków kontroli; oraz
Hungarian: az ellenőrzési lehetőségek és az ellenőrzési intézkedések lehetséges következményeit; valamint
Slovenian: različne možnosti nadzora in možne posledice nadzornih ukrepov ter
Estonian: kontrollivõimalusi ja kontrollimeetmete võimalikke tagajärgi ning
Latvian: kontroles iespējas un kontroles pasākumu iespējamās sekas; un
Lithuanian: kontrolės priemonių pasirinkimas ir galimi kontrolės priemonių padariniai, bei
English: the chemical precursors that are used for the manufacture of the substance.
French: les précurseurs chimiques utilisés pour la fabrication de la substance.
German: die chemischen Grundstoffe, die für die Herstellung der Substanz verwendet werden.
Spanish: los precursores químicos que se han utilizado para la producción de la sustancia.
Italian: i precursori chimici utilizzati nella fabbricazione della sostanza.
Portuguese: Os precursores químicos utilizados no fabrico da substância.
Dutch: de chemische precursoren die bij de vervaardiging van de stof worden gebruikt.
Danish: kemiske prækursorer, der anvendes til fremstilling af stoffet.
Swedish: de kemiska prekursorer som används vid framställningen av ämnet.
Finnish: aineen valmistuksessa käytettävät kemialliset lähtöaineet.
Greek: τις πρόδρομες χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της ουσίας.
Czech: chemické prekurzory používané k výrobě látky.
Slovak: chemické prekurzory používané na výrobu látky.
Polish: informacje o prekursorach chemicznych używanych do wytwarzania substancji.
Hungarian: az anyag előállításához felhasznált kémiai prekurzorokat.
Slovenian: kemične predhodne sestavine, ki se uporabljajo za proizvodnjo snovi.
Estonian: aine valmistamiseks kasutatavaid keemilisi lähteaineid.
Latvian: ķīmiskos prekursorus, ko izmanto vielas ražošanai.
Lithuanian: cheminiai pirmtakai, naudojami medžiagos gamybai.
English: Circumstances where no risk assessment is carried out
French: Cas dans lesquels il n’est pas procédé à l’évaluation des risques
German: Keine Risikobewertung bei Vorliegen bestimmter Umstände
Spanish: Casos en los que no se llevará a cabo ninguna evaluación del riesgo
Italian: Circostanze in cui la valutazione dei rischi è esclusa
Portuguese: Circunstâncias em que não deve ser efectuada avaliação de riscos
Dutch: Omstandigheden waarin geen risicobeoordeling wordt verricht
Danish: Omstændigheder, hvor der ikke foretages en risikovurdering
Swedish: Omständigheter under vilka ingen riskbedömning skall genomföras
Finnish: Olosuhteet, joissa riskien arviointia ei suoriteta
Greek: Περιστάσεις κατά τις οποίες δεν διεξάγεται αξιολόγηση κινδύνων
Czech: Případy, kdy se hodnocení rizik neprovádí
Slovak: Okolnosti, za ktorých sa hodnotenie rizika nevykonáva
Polish: Okoliczności, w których nie przeprowadza się oceny zagrożeń
Hungarian: A kockázatértékelést kizáró körülmények
Slovenian: Okoliščine, v katerih se ocena tveganja ne izvede
Estonian: Tingimused, mille korral riski hindamist ei teostata
Latvian: Gadījumi, kad riska novērtējumu neveic
Lithuanian: Aplinkybės, kuriomis rizikos įvertinimas neatliekamas
English: No risk assessment shall be carried out in the absence of a Europol/EMCDDA Joint Report.
French: Aucune évaluation des risques n’est effectuée en l’absence d’un rapport conjoint d’Europol et de l’OEDT.
German: Eine Risikobewertung findet nicht statt, wenn Europol und die EBDD keinen Gemeinsamen Bericht erstellt haben.
Spanish: No se hará una evaluación de riesgo cuando Europol y el OEDT no hayan elaborado un informe conjunto.
Italian: La valutazione dei rischi è esclusa nei casi in cui l’Europol e l’OEDT non abbiano redatto una relazione congiunta.
Danish: Der foretages ingen risikovurdering, medmindre Europol og EONN har udarbejdet en fælles rapport.
Swedish: Ingen riskbedömning skall utföras i fall där det inte finns någon gemensam rapport från Europol och ECNN.
Finnish: Riskien arviointia ei suoriteta, jos Europol/seurantakeskus ei ole laatinut yhteistä kertomusta.
Greek: Δεν διεξάγεται αξιολόγηση κινδύνων όταν η Ευρωπόλ και το ΕΚΠΝΤ δεν έχουν εκπονήσει κοινή έκθεση.
Czech: Hodnocení rizik se neprovádí v případech, kdy Europol a EDMC nevypracovaly společnou zprávu.
Slovak: Hodnotenie rizika sa nevykonáva v prípadoch absencie spoločnej správy Europolu a EMCDDA.
Polish: Nie przeprowadza się żadnej oceny zagrożeń w przypadku, kiedy Europol i EMCDDA nie sporządziły wspólnego sprawozdania.
Hungarian: Nem kerül sor kockázatértékelésre, amennyiben az Europol és a KKEM nem készített közös jelentést.
Slovenian: Ocena tveganja se ne izvede v primeru, če Europol/ECSDZD ne pripravita skupnega poročila.
Estonian: Riski hindamist ei teostata, kui Europol ja EMCDDA ei ole koostanud ühisaruannet.
Latvian: Riska novērtējumu neveic, ja nav iesniegts Eiropola un EMCDDA kopējais ziņojums.
Lithuanian: Rizikos įvertinimas neatliekamas tais atvejais, kai Europolas ir ENNSC neparengia bendros ataskaitos.
English: No risk assessment shall be carried out on a new psychoactive substance if:
French: Aucune évaluation des risques d’une nouvelle substance psychoactive n’est effectuée:
German: Eine Risikobewertung für eine neue psychoaktive Substanz findet nicht statt, wenn
Spanish: No se hará una evaluación del riesgo de la nueva sustancia psicotrópica cuando:
Italian: La valutazione dei rischi è esclusa nel caso in cui la nuova sostanza psicoattiva:
Portuguese: Não é efectuada qualquer avaliação de riscos de uma nova substância psicoactiva, se:
Dutch: Er wordt geen risicobeoordeling verricht van nieuwe psychoactieve stoffen die tot één van de volgende categorieën behoren:
Danish: Der foretages ingen risikovurdering af et nyt psykoaktivt stof, hvis
Swedish: Ingen riskbedömning skall utföras av ett nytt psykoaktivt ämne om
Finnish: Uuden psykoaktiivisen aineen riskien arviointia ei suoriteta, jos:
Greek: Δε διεξάγεται αξιολόγηση των κινδύνων για νέα ψυχοτρόπο ουσία όταν:
Czech: Hodnocení rizik nové psychoaktivní látky se neprovádí, pokud se:
Slovak: Hodnotenie rizika sa nevykonáva pri novej psychoaktívnej látke, ak:
Polish: Nie przeprowadza się żadnej oceny zagrożeń nowej substancji psychoaktywnej, jeżeli:
Hungarian: Nem kerül sor kockázatértékelésre, amennyiben az új pszichoaktív anyag az alábbi kategóriák valamelyikébe sorolható:
Slovenian: Ocena tveganja se ne izvede, če:
Estonian: Riski hindamist ei teostata, kui:
Latvian: Riska novērtējumu par jauno psihoaktīvo vielu neveic, ja:
Lithuanian: Naujos psichoaktyvios medžiagos rizikos įvertinimas neatliekamas, jei:
English: the new psychoactive substance is used to manufacture a medicinal product which has been granted a marketing authorisation; or,
French: si la nouvelle substance psychoactive est utilisée pour fabriquer un médicament qui a fait l’objet d’une autorisation de mise sur le marché, ou
German: die neue psychoaktive Substanz für die Herstellung eines Arzneimittels verwendet wird, dem eine Genehmigung für das Inverkehrbringen erteilt wurde, oder
Spanish: la nueva sustancia psicotrópica se utilice para fabricar un medicamento para el que se ha concedido una autorización de comercialización, o bien
Italian: è utilizzata per produrre un medicinale per il quale è stata concessa un’autorizzazione all’immissione in commercio; oppure
Portuguese: A nova substância psicoactiva for utilizada para fabricar um medicamento objecto de uma autorização de introdução no mercado; ou
Dutch: stoffen die worden gebruikt voor de vervaardiging van een geneesmiddel waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen is verleend, of
Danish: det nye psykoaktive stof anvendes til fremstilling af et lægemiddel, som er blevet tildelt en markedsføringstilladelse, eller
Swedish: det nya psykoaktiva ämnet används för att framställa ett läkemedel som har godkänts för försäljning eller
Finnish: uutta psykoaktiivista ainetta käytetään sellaisen lääkkeen valmistamiseen, jolle on myönnetty myyntilupa; tai
Greek: η νέα ψυχοτρόπος ουσία χρησιμοποιείται για την παρασκευή φαρμακευτικού προϊόντος στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια εμπορίας, ή
Czech: nová psychoaktivní látka používá k výrobě léčivého přípravku, kterému byla udělena registrace, nebo
Slovak: nová psychoaktívna látka sa používa na výrobu lieku, ktorému bolo udelené povolenie na uvedenie na trh, alebo
Polish: nowa substancja psychoaktywna jest używana do wytwarzania produktu leczniczego, w stosunku do którego wydano zezwolenie na wprowadzenie do obrotu; lub
Hungarian: az új pszichoaktív anyagot egy forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gyógyszer előállításához használják; vagy
Slovenian: se nova psihoaktivna snov uporablja za proizvodnjo zdravila, ki ima dovoljenje za promet; ali
Estonian: uut psühhoaktiivset ainet kasutatakse ravimi valmistamisel, millele on antud müügiluba; või
Latvian: jauno psihoaktīvo vielu izmanto, lai ražotu zāles, kas ir saņēmušas tirdzniecības atļauju; vai
Lithuanian: nauja psichoaktyvi medžiaga naudojama vaisto, kuriam buvo išduotas leidimas prekiauti, gamybai; arba,
English: the new psychoactive substance is used to manufacture a medicinal product for which an application has been made for a marketing authorisation or,
French: si la nouvelle substance psychoactive est utilisée pour fabriquer un médicament qui a fait l’objet d’une demande d’autorisation de mise sur le marché, ou
German: die neue psychoaktive Substanz für die Herstellung eines Arzneimittels verwendet wird, für das ein Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen gestellt wurde, oder
Spanish: la nueva sustancia psicotrópica se utilice para fabricar un medicamento para el que se ha solicitado una autorización de comercialización, o bien
Italian: è utilizzata per produrre un medicinale per il quale è stata presentata una domanda di autorizzazione all’immissione in commercio; oppure
Portuguese: A nova substância psicoactiva for utilizada para fabricar um medicamento objecto de um pedido de autorização de introdução no mercado; ou
Dutch: stoffen die worden gebruikt voor de vervaardiging van een geneesmiddel waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen is aangevraagd, of
Danish: det nye psykoaktive stof anvendes til fremstilling af et lægemiddel, hvortil der kræves markedsføringstilladelse, eller
Swedish: det nya psykoaktiva ämnet används för att framställa ett läkemedel för vilket en ansökan om godkännande för försäljning har inlämnats eller
Finnish: uutta psykoaktiivista ainetta käytetään sellaisen lääkkeen valmistamiseen, jolle on haettu myyntilupaa; tai
Greek: η νέα ψυχοτρόπος ουσία χρησιμοποιείται για την παρασκευή φαρμακευτικού προϊόντος, για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση άδειας εμπορίας, ή
Czech: nová psychoaktivní látka používá k výrobě léčivého přípravku, u něhož byla podána žádosti o registraci, nebo
Slovak: nová psychoaktívna látka sa používa na výrobu lieku, na ktorý sa podala žiadosť o povolenie na uvedenie na trh, alebo
Polish: nowa substancja psychoaktywna jest używana do wytwarzania produktu leczniczego, w stosunku do którego złożono wniosek o zezwolenie na wprowadzenie do obrotu; lub
Hungarian: az új pszichoaktív anyagot egy olyan gyógyszer előállításához használják, amely tekintetében forgalomba hozatali engedély iránti eljárás van folyamatban; vagy
Slovenian: se nova psihoaktivna snov uporablja za proizvodnjo zdravila, za katerega je vložena vloga za pridobitev dovoljenje za promet; ali
Estonian: uut psühhoaktiivset ainet kasutatakse ravimi valmistamisel, mille kohta on esitatud müügiloa taotlus; või
Latvian: jauno psihoaktīvo vielu izmanto, lai ražotu zāles, par kurām iesniegts pieteikums tirdzniecības atļaujas saņemšanai;
Lithuanian: nauja psichoaktyvi medžiaga naudojama vaisto, dėl kurio pateikta paraiška leidimui prekiauti gauti, gamybai, arba
English: the new psychoactive substance is used to manufacture a medicinal product for which a marketing authorisation has been suspended by a competent authority.
French: si la nouvelle substance psychoactive est utilisée pour fabriquer un médicament qui a fait l’objet d’une autorisation de mise sur le marché qui a été suspendue par une autorité compétente.
German: die neue psychoaktive Substanz für die Herstellung eines Arzneimittels verwendet wird, für das eine Genehmigung für das Inverkehrbringen durch eine zuständige Behörde ausgesetzt wurde.
Spanish: la nueva sustancia psicotrópica se utilice para fabricar un medicamento para el que la autoridad competente ha suspendido la autorización de comercialización.
Italian: è utilizzata per produrre un medicinale per il quale un’autorizzazione all’immissione in commercio è stata sospesa dall’autorità competente.
Portuguese: A nova substância psicoactiva for utilizada para fabricar um medicamento objecto de uma autorização de introdução no mercado suspensa por uma autoridade competente.
Dutch: stoffen die worden gebruikt voor de vervaardiging van een geneesmiddel waarvan de vergunning voor het in de handel brengen door een bevoegde autoriteit is geschorst.
Danish: det nye psykoaktive stof anvendes til fremstilling af et lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er blevet suspenderet af en kompetent myndighed.
Swedish: det nya psykoaktiva ämnet används för att framställa ett läkemedel för vilket ett godkännande för försäljning har upphävts av en behörig myndighet.
Finnish: uutta psykoaktiivista ainetta käytetään sellaisen lääkkeen valmistamiseen, jolle myönnetyn myyntiluvan toimivaltainen viranomainen on peruuttanut.
Greek: η νέα ψυχοτρόπος ουσία χρησιμοποιείται για την παρασκευή φαρμακευτικού προϊόντος, για το οποίο η αρμόδια αρχή έχει αναστείλει την άδεια εμπορίας.
Czech: nová psychoaktivní látka používá k výrobě léčivého přípravku, u něhož byla registrace pozastavena příslušným orgánem.
Slovak: nová psychoaktívna látka sa používa na výrobu lieku, pri ktorom platnosť povolenia na uvedenie na trh príslušný orgán pozastavil.
Polish: nowa substancja psychoaktywna jest używana do wytwarzania produktu leczniczego, w stosunku do którego zezwolenie na wprowadzenie do obrotu zostało zawieszone przez właściwe władze.
Hungarian: az új pszichoaktív anyagot egy illetékes hatóság által felfüggesztett forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gyógyszer előállításához használják.
Slovenian: se nova psihoaktivna snov uporablja za proizvodnjo zdravila, ki ima dovoljenje za promet, ki ga je pristojni organ začasno preklical.
Estonian: uut psühhoaktiivset ainet kasutatakse ravimi valmistamisel, millele on antud müügiluba, kuid mis on pädeva ametiasutuse poolt peatatud.
Latvian: jauno psihoaktīvo vielu izmanto, lai ražotu zāles, kuru tirdzniecības atļauju kompetentās iestādes ir apturējušas.
Lithuanian: nauja psichoaktyvi medžiaga naudojama vaisto, kuriam išduotą leidimą prekiauti sustabdė kompetentinga institucija, gamybai.
English: The Commission shall report to the Council on the outcome.
French: La Commission fait rapport au Conseil sur les résultats.
German: Die Kommission erstattet dem Rat Bericht über das Ergebnis.
Spanish: La Comisión informará al Consejo de los resultados.
Italian: La Commissione riferisce al Consiglio in merito all’esito della valutazione.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Conselho um relatório sobre os resultados dessa avaliação.
Dutch: De Commissie brengt over haar bevindingen verslag uit aan de Raad.
Danish: Kommissionen aflægger rapport om resultatet til Rådet.
Swedish: Kommissionen skall underrätta rådet om resultatet.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα.
Czech: Komise podá Radě zprávu o výsledku.
Slovak: Komisia podá Rade správu o výsledku.
Polish: Komisja składa Radzie sprawozdanie z wyników tych prac.
Hungarian: A Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak az eredményről.
Slovenian: Komisija o rezultatih poroča Svetu.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule tulemuste kohta aruande.
Latvian: Komisija par rezultātu ziņo Padomei.
Lithuanian: Komisija informuoja Tarybą apie rezultatus.
English: Procedure for bringing specific new psychoactive substances under control
French: Procédure visant à mettre sous contrôle certaines nouvelles substances psychoactives spécifiques
German: Verfahren zur Einführung von Kontrollmaßnahmen für neue psychoaktive Substanzen
Spanish: Procedimiento para poner bajo control nuevas sustancias psicotrópicas
Italian: Procedura per sottoporre a misure di controllo nuove sostanze psicoattive specifiche
Portuguese: Procedimento para sujeitar novas substâncias psicoactivas a controlo
Dutch: Procedure om specifieke nieuwe psychoactieve stoffen onder controle te stellen
Danish: Procedure for indførelse af kontrol med særlige nye psykoaktive stoffer
Swedish: Förfarande för att få kontroll över specifika nya psykoaktiva ämnen
Finnish: Menettely uusien psykoaktiivisten aineiden saattamiseksi valvonnan piiriin
Greek: Διαδικασία για την υπαγωγή σε έλεγχο συγκεκριμένων νέων ψυχοτρόπων ουσιών
Czech: Postup zavádění kontroly nad konkrétními novými psychoaktivními látkami
Slovak: Postup vytvárania kontroly nad určitými novými psychoaktívnymi látkami
Polish: Procedura obejmowania kontrolą określonych nowych substancji psychoaktywnych
Hungarian: Egyes új pszichoaktív anyagok ellenőrzés alá vonására irányuló eljárás
Slovenian: Postopek uvedbe nadzora nad določeno novo psihoaktivno snovjo
Estonian: Konkreetsete uute sünteetiliste uimastite üle kontrolli kehtestamise kord
Latvian: Procedūra noteiktu jauno psihoaktīvo vielu kontroles sākšanai
Lithuanian: Konkrečių naujų psichoaktyvių medžiagų kontrolės tvarka
English: Control measures taken by Member States
French: Mesures de contrôle prises par les États membres
German: Kontrollmaßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas de control adoptadas por los Estados miembros
Italian: Misure di controllo adottate dagli Stati membri
Portuguese: Medidas de controlo adoptadas pelos Estados-Membros
Dutch: Controlemaatregelen van de lidstaten
Danish: Kontrolforanstaltninger truffet af medlemsstaterne
Swedish: Kontrollåtgärder som vidtas av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden toteuttamat valvontatoimet
Greek: Μέτρα ελέγχου που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη
Czech: Kontrolní opatření přijatá členskými státy
Slovak: Kontrolné opatrenia prijaté členskými štátmi
Polish: Środki kontroli podejmowane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok ellenőrzési intézkedései
Slovenian: Nadzorni ukrepi držav članic
Estonian: Liikmesriikide võetavad kontrollimeetmed
Latvian: Dalībvalstu veiktie kontroles pasākumi
Lithuanian: Valstybių narių taikomos kontrolės priemonės
English: Member States shall report the measures taken to both the Council and the Commission as soon as possible after the relevant decision has been taken.
French: Dès que possible après que la décision pertinente a été prise, les États membres communiquent au Conseil et à la Commission les mesures prises.
German: Die Mitgliedstaaten teilen so bald wie möglich nachdem die entsprechende Entscheidung getroffen wurde sowohl dem Rat als auch der Kommission mit, welche Maßnahmen sie ergriffen haben.
Spanish: Los Estados miembros informarán de las medidas adoptadas tanto al Consejo como a la Comisión, tan pronto como sea posible a partir de la adopción de la decisión pertinente.
Italian: Gli Stati membri comunicano al Consiglio e alla Commissione le misure adottate subito dopo l’adozione della relativa decisione.
Danish: Medlemsstaterne meddeler hurtigst muligt, efter at den relevante beslutning er truffet, både Rådet og Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet.
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera om de vidtagna åtgärderna till både rådet och kommissionen snarast efter det att det relevanta beslutet har fattats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä sekä neuvostolle että komissiolle mahdollisimman pian asiaa koskevan päätöksen tekemisen jälkeen.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή έκθεση για τα λαμβανόμενα μέτρα το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη της σχετικής απόφασης.
Czech: Členské státy podají zprávu o přijatých opatření Radě i Komisi co nejdříve po přijetí příslušného rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty oznámia prijaté opatrenia čo najskôr po prijatí príslušného rozhodnutia Rade a Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie składają zarówno Radzie, jak i Komisji sprawozdanie z podjętych środków, tak szybko jak to możliwie po podjęciu odpowiednich decyzji.
Hungarian: A tagállamok a megtett intézkedésekről a vonatkozó döntés meghozatalát követően mind a Tanácsnak, mind a Bizottságnak a lehető leghamarabb jelentést tesznek.
Latvian: Par veiktajiem pasākumiem dalībvalstis ziņo gan Padomei, gan Komisijai iespējami drīz pēc attiecīgā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Nedelsiant, priėmus atitinkamą sprendimą, valstybės narės Tarybai ir Komisijai pateikia ataskaitą apie priemones, kurių buvo imtasi.