English: The Commission considers that the forecasts for orders are in general realistic and that the forecasts for market shares and industrial growth are sufficiently prudent.
French: La Commission considère que les prévisions relatives aux commandes sont généralement réalistes, et que celles concernant les parts de marché et la croissance industrielle sont suffisamment prudentes.
German: Nach Ansicht der Kommission sind die Prognosen bezüglich der Auftragsentwicklung im Allgemeinen realistisch und sind die Prognosen bezüglich der Marktanteile und des Wachstums des Unternehmens hinreichend vorsichtig formuliert.
Spanish: La Comisión estima que las previsiones relativas a los pedidos son generalmente realistas y que las relativas a las cuotas de mercado y el crecimiento industrial son suficientemente prudentes.
Italian: La Commissione ritiene che le previsioni relative agli ordini siano in generale realistiche e che quelle concernenti le quote di mercato e la crescita industriale siano sufficientemente prudenti.
Portuguese: A Comissão considera que as previsões relativas às encomendas são geralmente realistas e as relativas às partes de mercado e ao crescimento industrial são suficientemente prudentes.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de prognoses voor de orders over het algemeen realistisch zijn en dat de prognoses voor de marktaandelen en de industriële groei voldoende voorzichtig zijn.
Danish: Kommissionen mener, at prognoserne for ordrer generelt er realistiske, og at de vedrørende markedsandele og industriel vækst er tilstrækkeligt forsigtige.
Swedish: Kommissionen anser att förväntningarna när det gäller inkommande order i allmänhet är realistiska, och att förväntningarna när det gäller marknadsandelar och tillväxt är tillräckligt försiktiga.
Finnish: Komissio katsoo, että tilausennusteet ovat yleisesti ottaen realistiset ja että markkinaosuuksia ja teollisuuden kasvua koskevat ennusteet ovat riittävän varovaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προβλέψεις σχετικά με τις παραγγελίες είναι γενικά ρεαλιστικές και ότι εκείνες που αφορούν τα τμήματα της αγοράς και τη βιομηχανική αύξηση είναι αρκετά συνετές.
Czech: Komise je toho názoru, že výhledy týkající se zakázek jsou obecně reálné a že výhledy týkající se podílů na trhu a růstu výroby jsou dostatečně opatrné.
Slovak: Komisia sa domnieva, že prognózy týkajúce sa objednávok sú vo všeobecnosti realistické a že prognózy týkajúce sa podielu na trhu a priemyselného rastu sú dostatočne opatrné.
Polish: Komisja uważa, że prognozy dotyczące zamówień są na ogół realistyczne, a te, dotyczące udziałów w rynkach i wzrostu przemysłowego są wystarczająco ostrożne.
Hungarian: A Bizottság úgy értékeli, hogy a rendelésekre vonatkozó előrejelzések általában realisták, és a piaci részesedésre és az ipari növekedésre vonatkozó előrejelzések megfelelően elővigyázatosak.
Slovenian: Komisija meni, da so napovedi v zvezi z naročili na splošno realne in da so napovedi za tržne deleže dovolj preudarne.
Estonian: Komisjoni hinnangul on tellimuste prognoosid üldjoontes realistlikud ning turuosade ja tööstuskasvu prognoosid on piisavalt ettevaatlikud.
Latvian: Komisija uzskata, ka pasūtījumu prognozes pārsvarā ir reālistiskas un ka prognozes, kas skar tirgus daļas un ražošanas pieaugumu, ir pietiekami piesardzīgas.
Lithuanian: Komisija mano, kad prognozės dėl užsakymų yra dažniausiai realistinės, o prognozės dėl rinkos dalies ir sektorių augimo yra pakankamai atsargios.