FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sale of real estate
French: Pour la vente de biens immeubles
German: Für den Verkauf von Immobilien
Spanish: Por venta de bienes inmuebles
Italian: Per la vendita di beni immobili
Portuguese: Para a venda de património
Dutch: Voor de verkoop van vastgoed
Danish: For salg af fast ejendom
Swedish: För fastighetsförsäljning
Finnish: Kiinteistöjen myyntiä varten
Greek: Εκποίηση ακινήτων
Czech: Za prodej nemovitostí
Slovak: Na predaj nehnuteľnosti
Polish: Ze sprzedaży nieruchomości
Hungarian: Ingatlan eladása
Slovenian: Za prodajo nepremičnin
Estonian: Kinnisvara müük Reserv, mis maksustati selle moodustamisel
Latvian: Nekustamā īpašuma pārdošanai
Lithuanian: Už nekilnojamojo turto pardavimą
English: EUR 3525645 × 5 %
French: 3525645 euros × 5 %
German: 3525645 EUR × 5 %
Spanish: 3525645 EUR × 5 %
Italian: 3525645 EUR × 5 %
Portuguese: 3525645 euros × 5 %
Dutch: 3525645 EUR × 5 %
Danish: 3525645 EUR × 5 %
Swedish: 3525645 euros × 5 %
Finnish: 3525645 euroa × 5 %
Greek: 3525645 ευρώ × 5 %
Czech: 3525645 EUR × 5 %
Slovak: 3525645 EUR × 5 %
Polish: 3525645 EUR × 5 %
Hungarian: 3525645 euró × 5 %
Slovenian: 3525645 EUR × 5 %
Estonian: 3525645 eurot × 5 %
Latvian: 3525645 euro × 5 %
Lithuanian: 3525645 EUR × 5 %
English: EUR 3915550
French: 3915550 euros
German: 3915550 EUR
Spanish: 3915550 EUR
Italian: 3915550 EUR
Portuguese: 3915550 euros
Dutch: 3915550 EUR
Danish: 3915550 EUR
Swedish: 3915550 euros
Finnish: 3915550 euroa
Greek: 3915550 ευρώ
Czech: 3915550 EUR
Slovak: 3915550 EUR
Polish: 3915550 EUR
Hungarian: 3915550 euró
Slovenian: 3915550 EUR
Estonian: 3915550 eurot
Latvian: 3915550 euro
Lithuanian: 3915550 EUR
English: EUR 171282
French: 171282 euros
Spanish: 171282 EUR
Italian: 171282 EUR
Portuguese: 171282 euros
Dutch: 171282 EUR
Danish: 171282 EUR
Swedish: 171282 euros
Finnish: 171282 euroa
Greek: 171282 ευρώ
Czech: 171282 EUR
Slovak: 171282 EUR
Polish: 171282 EUR
Hungarian: 171282 euró
Slovenian: 171282 EUR
Latvian: 171282 euro
Lithuanian: 171282 EUR
English: For the reserve that was taxed when it was established
French: Pour la réserve imposée lors de sa constitution
Spanish: Por la reserva gravada al ser establecida
Italian: Per l’accantonamento tassato quando è costituito
Portuguese: Para a reserva tributada aquando da sua constituição
Dutch: Voor de reserve die werd belast toen zij werd aangelegd
Danish: For den reserve, der blev beskattet, da den blev etableret
Swedish: För vid avsättningen beskattad
Finnish: Muodostamisajankohtanaan verotettua rahastoa varten
Greek: Έκτακτο αποθεματικό που φορολογήθηκε κατά τη σύσταση του
Czech: Rezervy, které byly zdaněny při založení
Slovak: Na rezervu, ktorá bola zdanená pri svojom vzniku
Polish: Z rezerwy opodatkowanej przy jej ustanowieniu
Hungarian: A létrehozásakor adózott tartalék esetében
Slovenian: Za rezerve, ki so bile obdavčene ob njihovem oblikovanju
Latvian: Rezervēm, ko aplika ar nodokli, kad tās izveidoja
Lithuanian: Už rezervą, kuris buvo apmokestintas, kai buvo įsteigtas
English: Shares above par [12]
French: Actions au dessus du pair [12]
German: Aktien über Nennwert [12]
Spanish: Acciones por encima del valor nominal [12]
Italian: Azioni sopra la parità [12]
Portuguese: Acções acima do valor nominal [12]
Dutch: Aandelen boven pari [12]
Danish: Aktier over pari [12]
Swedish: Aktier över pari [12]
Finnish: Nimellisarvoa korkeampaan hintaan liikkeeseen laskettavat osakkeet [12]
Greek: Μετοχές υπέρ το άρτιο [12]
Czech: Akcie nad nominální hodnotou [12]
Slovak: Akcie nad nominálnou hodnotou [12]
Polish: Udziały powyżej parytetu [12]
Hungarian: Névérték feletti részvények [12]
Slovenian: Delnice nad nominalno vrednostjo [12]
Estonian: Aktsiad üle nominaalväärtuse [12]
Latvian: Pārējās akcijas [12]
Lithuanian: Akcijos, kurių vertė viršija jų nominalią vertę [12]
English: Not taxed
French: Non imposables
German: Keine Besteuerung
Spanish: No gravadas
Italian: Non tassate
Portuguese: Não tributáveis
Dutch: Niet belast
Danish: Ikke beskattet
Swedish: Obeskattade
Finnish: Ei veroteta
Greek: Αφορολόγητο
Czech: Nezdaněné
Slovak: nezdaňované
Polish: Nieopodatkowane
Hungarian: Nem adózik
Slovenian: Neobdavčene
Estonian: Ei maksustata
Latvian: Neapliek ar nodokli
Lithuanian: Neapmokestinamas
English: Shareholders’ deposit
French: Apport des actionnaires
German: Einlage der Anteilseigner
Spanish: Depósitos de accionistas
Italian: Deposito degli azionisti
Portuguese: Depósitos de accionistas
Dutch: Inbreng aandeelhouders
Danish: Aktionærers indskud
Swedish: Aktieägarnas deposition
Finnish: Osakkaiden antamat vakuudet
Greek: Καταθέσεις μετόχων
Czech: Vklad akcionářů
Slovak: Vklad akcionárov
Polish: Depozyt udziałowców
Hungarian: Tulajdonosi hitel
Slovenian: Vloge delničarjev
Estonian: Aktsionäride deposiit
Latvian: Akcionāru noguldījumi
Lithuanian: Akcininkų įnašas
English: EUR 25590609 × 1 %
French: 25590609 euros × 1 %
German: 25590609 EUR × 1 %
Spanish: 25590609 EUR × 1 %
Italian: 25590609 EUR × 1 %
Portuguese: 25590609 euros × 1 %
Dutch: 25590609 EUR × 1 %
Danish: 25590609 EUR × 1 %
Swedish: 25590609 euros × 1 %
Finnish: 25590609 euroa × 1 %
Greek: 25590609 ευρώ × 1 %
Czech: 25590609 EUR × 1 %
Slovak: 25590609 EUR × 1 %
Polish: 25590609 EUR × 1 %
Hungarian: 25590609 euró × 1 %
Slovenian: 25590609 EUR × 1 %
Estonian: 25590609 eurot × 1 %
Latvian: 25590609 euro × 1 %
Lithuanian: 25590609 EUR × 1 %
English: EUR 255906
French: 255906 euros
German: 255906 EUR
Spanish: 255906 EUR
Italian: 255906 EUR
Portuguese: 255906 euros
Dutch: 255906 EUR
Danish: 255906 EUR
Swedish: 255906 euros
Finnish: 255906 euroa
Greek: 255906 ευρώ
Czech: 255906 EUR
Slovak: 255906 EUR
Polish: 255906 EUR
Hungarian: 255906 euró
Slovenian: 255906 EUR
Estonian: 255906 eurot
Latvian: 255906 euro
Lithuanian: 255906 EUR
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: EUR 8697173
French: 8697173 euros
German: 8697173 EUR
Spanish: 8697173 EUR
Italian: 8697173 EUR
Portuguese: 8697173 euros
Dutch: 8697173 EUR
Danish: 8697173 EUR
Swedish: 8697173 euros
Finnish: 8697173 euroa
Greek: 8697173 ευρώ
Czech: 8697173 EUR
Slovak: 8697173 EUR
Polish: 8697173 EUR
Hungarian: 8697173 euró
Slovenian: 8697173 EUR
Estonian: 8697173 eurot
Latvian: 8697173 euro
Lithuanian: 8697173 EUR
English: In their letter dated 30 January 2003, the Greek authorities formally informed the Commission of their decision to abolish the two provisions.
German: Mit Schreiben vom 30. Januar 2003, unterrichtete die griechische Regierung die Kommission förmlich von ihrem Beschluss, die beiden Vorschriften aufzuheben.
Italian: Nella loro lettera del 30 gennaio 2003, le autorità greche hanno ufficialmente informato la Commissione della loro decisione di abrogare le due disposizioni.
Portuguese: Na sua carta de 30 de Janeiro de 2003, as autoridades gregas informaram oficialmente a Comissão da sua decisão de revogar as duas disposições.
Dutch: In hun schrijven van 30 januari 2003 hebben de Griekse autoriteiten de Commissie formeel in kennis gesteld van hun besluit beide bepalingen af te schaffen.
Danish: I deres brev af 30. januar 2003 underrettede de græske myndigheder formelt Kommissionen om deres beslutning om at ophæve de to bestemmelser.
Swedish: I sin skrivelse av den 30 januari 2003 underrättade de grekiska myndigheterna formellt kommissionen att de beslutat upphäva de två bestämmelserna.
Finnish: Kreikan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 30 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellään virallisesti päättäneensä kumota kyseiset säännökset.
Greek: Στην επιστολή της 30ής Ιανουαρίου 2003, οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή για την απόφασή τους να καταργήσουν τις δύο διατάξεις.
Czech: Ve svém dopise ze dne 30. ledna 2003 řecké orgány formálně oznámily Komisi své rozhodnutí zrušit obě ustanovení.
Slovak: Vo svojom liste z 30. januára 2003 grécke orgány formálne informovali Komisiu o svojom rozhodnutí zrušiť dve ustanovenia.
Polish: Pismem z dnia 30 stycznia 2003 r. władze greckie formalnie poinformowały Komisję o swojej decyzji zniesienia tych dwóch przepisów.
Hungarian: 2003. január 30-án kelt levelükben a görög hatóságok hivatalosan tájékoztatták a Bizottságot a két rendelkezés visszavonására vonatkozó döntésükről.
Slovenian: V svojem pismu z dne 30. januarja 2003 so grške oblasti uradno obvestile Komisijo o svoji odločitvi, da bodo odpravile dva ukrepa.
Estonian: jaanuari 2003. aasta kirjas teatasid Kreeka ametiasutused komisjonile ametlikult oma otsusest kaks kõnealust sätet tühistada.
Latvian: Grieķijas iestādes ar 2003. gada 30. janvāra vēstuli oficiāli informēja Komisiju par savu lēmumu atcelt savu tiesību aktu noteikumus divu minēto pasākumu sakarā.
Lithuanian: 2003 m. sausio 30 d. laišku Graikijos valdžios institucijos oficialiai informavo Komisiją apie savo sprendimą panaikinti dvi ginčijamas nuostatas.
English: This information was confirmed in all subsequent communications of the Greek authorities dated 3 April 2003, 1 October 2003, 24 January 2004 and 29 April 2004.
German: Dies wurde in allen anschließenden Schreiben der griechischen Regierung vom 3. April 2003, 1. Oktober 2003, 24. Januar 2004 und 29. April 2004.
Italian: Tale informazione è stata confermata in tutte le loro successive comunicazioni datate rispettivamente 3 aprile 2003, 1o ottobre 2003, 24 gennaio 2004 e 29 aprile 2004.
Portuguese: Esta informação foi confirmada em todas as comunicações posteriores das autoridades gregas de 3 de Abril de 2003, 1 de Outubro de 2003, 24 de Janeiro de 2004 e 29 de Abril de 2004.
Dutch: Deze informatie werd bevestigd in alle schriftelijke contacten van de Griekse autoriteiten die nadien plaatsvonden, namelijk op 3 april 2003, 1 oktober 2003, 24 januari 2004 en 29 april 2004.
Danish: Disse oplysninger blev bekræftet i al senere korrespondance fra de græske myndigheder, henholdsvis den 3. april 2003, den 1. oktober 2003, den 24. januar 2004 og den 29. april 2004.
Swedish: Denna uppgift bekräftades i de grekiska myndigheternas följande meddelanden av den 3 april och oktober 2003 samt den 24 januari och 29 april 2004.
Finnish: Tämä tieto vahvistettiin Kreikan viranomaisten sittemmin antamissa, 3 päivänä huhtikuuta 2003, 1 päivänä lokakuuta 2003, 24 päivänä tammikuuta 2004 ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyissä ilmoituksissa.
Greek: Η πληροφορία αυτή επιβεβαιώθηκε σε όλες τις επόμενες επιστολές των ελληνικών αρχών με ημερομηνίες 3 Απριλίου και 1η Οκτωβρίου 2003 και 24 Ιανουαρίου και 29 Απριλίου 2004.
Czech: Tato informace byla potvrzena všemi následujícími sděleními řeckých orgánů ze dne 3. dubna 2003, 1. října 2003, 24. ledna 2004 a 29. dubna 2004.
Slovak: Tieto informácie boli potvrdené vo všetkých ďalších oznámeniach gréckych orgánov z 3. apríla 2003, 1. októbra 2003, 24. januára a 29. apríla 2004.
Polish: Informacja ta została potwierdzona we wszystkich dalszych komunikatach władz greckich z dnia 3 kwietnia i z dnia 1 października 2003 r., z dnia 24 stycznia i z dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ezt az információt a görög hatóságok minden ezt követő, 2003. április 3-án, 2003. október 1-jén, 2004. január 24-én és 2004. április 29-én kelt levelükben megerősítették.
Slovenian: To informacijo so potrdila tudi obvestila grških oblasti z dne 3. aprila 2003, 1. oktobra 2003, 24. januarja in 29. aprila 2004, ki so sledila.
Estonian: Seda teavet kinnitati edasiste teatistega 3. aprillil ja 1. oktoobril 2003 ning 24. jaanuaril ja 29. aprillil 2004.
Latvian: Šo informāciju apstiprināja visos turpmākajos Grieķijas iestāžu paziņojumos, kas datēti 2003. gada 3. aprīlī, 1. oktobrī, 2004. gada 24. janvārī un 29. aprīlī.
Lithuanian: Šią informaciją vėliau patvirtino ir visi vėlesni Graikijos valdžios institucijų pranešimai, pateikti 2003 m. balandžio 3 d., 2003 m. spalio 1 d., 2004 m. sausio 24 d. ir 2004 m. balandžio 29 d.
English: COMMENTS OF INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU ATSAUKSMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The comments were communicated to the Hellenic Republic by letter dated 2 October 2002.
French: Ces observations ont été communiquées à la République grecque par lettre du 2 octobre 2002.
German: Diese Stellungnahme wurde der Hellenischen Republik am 2. Oktober 2002 übermittelt.
Spanish: Los comentarios se comunicaron a la República Helénica por carta de 2 de octubre de 2002.
Italian: Tali osservazioni sono state trasmesse alla Repubblica ellenica con lettera del 2 ottobre 2002.
Portuguese: As observações foram comunicadas à República Helénica por carta de 2 de Outubro de 2002.
Dutch: Deze opmerkingen zijn de Griekse autoriteiten bij schrijven van 2 oktober 2002 ter kennis gebracht.
Danish: Disse bemærkninger blev sendt til de græske myndigheder ved brev af 2. oktober 2002.
Swedish: Synpunkterna meddelades Grekland genom en skrivelse av den 2 oktober 2002.
Finnish: Huomautukset annettiin tiedoksi Kreikalle 2 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις κοινοποιήθηκαν στην Ελληνική Δημοκρατία με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2002.
Czech: Připomínky byly sděleny Řecké republice dopisem ze dne 2. října 2002.
Slovak: Pripomienky boli oznámené Helénskej republike listom z 2. októbra 2002.
Polish: Uwagi te zostały przekazane Republice Greckiej pismem z dnia 2 października 2002 r.
Hungarian: A megjegyzéseket 2002. október 2-án kelt levélben tudatták a Görög Köztársasággal.
Slovenian: Pripombe so Helenski republiki sporočili v pismu z dne 2. oktobra 2002.
Estonian: Need märkused edastati Kreeka Vabariigi ametiasutustele 2. oktoobri 2002 kirjaga.
Latvian: Par šīm atsauksmēm Grieķijas Republiku informēja 2002. gada 2. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Pastabos 2002 m. spalio 2 d. buvo perduotos Graikijos Respublikai.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V Arviointi tuesta
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OVREDNOTENJE POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
English: The Commission notes that shipbuilding is an economic activity involving trade between Member States.
French: La Commission relève que la construction navale est une activité économique dans laquelle il y a des échanges entre États membres.
German: Weiter stellt die Kommission fest, dass der Schiffbau eine Wirtschaftstätigkeit ist, in deren Rahmen Handel zwischen Mitgliedstaaten stattfindet.
Spanish: La Comisión observa que la construcción naval es una actividad económica que implica un comercio entre Estados miembros.
Italian: La Commissione osserva che la costruzione navale è un’attività economica che comporta scambi tra Stati membri.
Portuguese: A Comissão nota que a construção naval constitui uma actividade económica que implica trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: De Commissie merkt op dat de scheepsbouw een economische activiteit is waarvoor er handelsverkeer tussen lidstaten bestaat.
Danish: Kommissionen bemærker, at skibsbygning er en økonomisk aktivitet, der involverer handel mellem medlemsstater.
Swedish: Kommissionen konstaterar att fartygsbyggnad är en ekonomisk verksamhet som innebär handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toteaa, että laivanrakennus on taloudellista toimintaa, johon liittyy jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ναυπηγικές εργασίες είναι οικονομική δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Komise uvádí, že stavba lodí je hospodářská činnost zahrnující obchod mezi členskými státy.
Slovak: Komisia uvádza, že stavba lodí je hospodárskou činnosťou, ktorá zahŕňa obchodovanie medzi členskými štátmi.
Polish: Komisja zauważa, że budowa statków stanowi działalność gospodarczą, która ma wpływ na obrót handlowy pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a hajógyártás olyan gazdasági tevékenység, amely tagállamok közötti kereskedelmet foglal magába.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ladjedelništvo je gospodarska aktivnost, ki vključuje menjavo med državami članicami.
Estonian: Komisjon märgib, et laevaehitus on majandustegevus, mis hõlmab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Komisija norāda, ka kuģu būve ir saimnieciska darbība, kas ietver dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad laivų statyba yra tokia ekonominės veiklos rūšis, kurią vykdant yra vykdoma prekyba tarp valstybių narių.
English: Therefore, the aid in question falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, l’aide tombe dans le champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die fragliche Beihilfe fällt daher unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda corresponde al ámbito del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza l’aiuto ricade nel disposto dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio em questão é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg valt de betrokken steun onder de toepassing van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor falder den pågældende støtte inden for rammerne af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför omfattas stödet i fråga av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Kyseinen tuki kuuluu sen vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto dotčená podpora spadá do rozsahu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Príslušná pomoc preto patrí do rámca pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení ES.
Polish: Dlatego też kwestionowana w tym przypadku pomoc podlega art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a kérdéses támogatás az EK-Szerződés 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá esik.
Slovenian: Torej obravnavana pomoč spada v okvir člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu kuulub kõnealune abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Tādēļ uz attiecīgo atbalstu attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkta joma.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamoji pagalba yra pagalba, patenkanti į EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: The Commission notes that the Council adopted on this basis Regulation No 1540/98.
French: La Commission note que le Conseil a adopté le règlement (CE) no 1540/98 sur cette base.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Rat auf dieser Rechtsgrundlage die Verordnung (EG) Nr. 1540/98 erlassen hat.
Spanish: La Comisión observa que el Consejo adoptó así el Reglamento no 1540/98.
Italian: La Commissione osserva che il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1540/98 su tale base.
Portuguese: A Comissão nota que o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n.o 1540/98 nesta base.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Raad op basis hiervan Verordening (EG) nr. 1540/98 heeft goedgekeurd.
Danish: Kommissionen bemærker, at Rådet på dette grundlag udstedte forordning (EF) nr. 1540/98.
Swedish: Kommissionen konstaterar att rådet på denna grundval antog förordning (EG) nr 1540/98.
Finnish: Komissio toteaa, että neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 perustui tähän määräykseen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στη βάση αυτή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98.
Czech: Komise uvádí, že Rada na tomto základě přijala nařízení (ES) č. 1540/98.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že Rada na tomto základe prijala nariadenie (ES) č. 1540/98.
Polish: Komisja zauważa, że Rada na tej podstawie przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1540/98.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a Tanács ilyen alapon fogadta el az 1540/98/EK rendeletet.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Svet na tej osnovi sprejel Uredbo (ES) št. 1540/98.
Estonian: Komisjon märgib, et selle alusel võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 1540/98.
Latvian: Komisija norāda, ka, ņemot vērā minēto, Padome pieņēma Regulu Nr. 1540/98.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad šiuo pagrindu Taryba priėmė Reglamentą Nr. 1540/98.
English: The Commission notes that according to Regulation (EC) No 1540/98, ‘shipbuilding’ means building of self-propelled seagoing commercial vessels.
French: La Commission observe qu’aux termes du règlement (CE) no 1540/98, «construction navale» signifie la construction de navires de commerce autopropulsés.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Ausdruck „Schiffbau“ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 den Bau von Seeschiffen mit Eigenantrieb bezeichnet.
Italian: La Commissione osserva che in base al regolamento (CE) n. 1540/98, per costruzione navale s’intende la costruzione di navi mercantili d’alto mare a propulsione autonoma.
Portuguese: A Comissão nota que, de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1540/98, se entende por «construção naval», a construção de embarcações comerciais autopropulsionadas e de alto mar.
Dutch: De Commissie doet opmerken dat, volgens Verordening (EG) nr. 1540/98, „scheepsbouw” de bouw van zichzelf voortstuwende zeeschepen in de handelsvaart betekent.
Danish: Kommissionen bemærker, at »skibsbygning« i henhold til forordning (EF) nr. 1540/98 betyder »skibsbygning (nybygning)« af selvdrevne, søgående handelsskibe.
Swedish: Kommissionen konstaterar att ”nybyggnad av fartyg” enligt förordning (EG) nr 1540/98 betyder byggande av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning.
Finnish: Komissio huomauttaa, että asetuksen (EY) N:o 1540/98 mukaan ’laivanrakennuksella’ tarkoitetaan omalla käyttövoimalla kulkevien kauppa-alusten rakentamista.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98, οι «ναυπηγικές εργασίες» περιλαμβάνουν την κατασκευή αυτοπροωθούμενων ποντοπόρων εμπορικών πλοίων.
Czech: Komise uvádí, že podle nařízení (ES) č. 1540/98 „lodní stavitelství“ znamená stavbu námořních komerčních plavidel s vlastním pohonem.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že podľa nariadenia (ES) č. 1540/98 „stavba lodí“ znamená stavbu komerčných námorných lodí s vlastným pohonom.
Polish: Komisja zauważa, że zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1540/98 „budowa statków” oznacza budowę samonapędzanych, morskich jednostek komercyjnych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az 1540/98/EK rendelet szerint a „hajógyártás” önjáró tengerjáró kereskedelmi hajók gyártását jelenti.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se pod pojmom „ladjedelništvo“ v skladu z Uredbo (ES) št. 1540/98 smatra gradnjo prekooceanskih komercialnih plovil na lastni pogon.
Estonian: Komisjon märgib, et vastavalt määrusele (EÜ) nr 1540/98 tähendab “laevaehitus” kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate iseliikuvate merelaevade ehitamist.
Latvian: Komisija norāda, ka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1540/98 “kuģu būve” ir pašgājēju jūras tirdzniecības kuģu būve.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad pagal Reglamentą (EB) Nr. 1540/98 „laivų statyba“ yra savaeigių komercinių jūros laivų statyba.