FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual production in 2002 amounted to 7650 tonnes and increased to 13543 tonnes per year from 2003 onwards. Given the vertically integrated structure of Sioen Industries, the entire production volume is intended exclusively for internal use within the group.
German: Die tatsächliche Jahresproduktion belief sich 2002 auf 7650 t und beträgt seit 2003 insgesamt 13543 t. Das gesamte Produktionsvolumen ist ausschließlich für den Verbrauch innerhalb des vertikal integrierten Konzerns Sioen Industries vorgesehen.
Dutch: In 2002 bedroeg de reële jaarproductie 7650 t en vanaf 2003 neemt deze toe tot 13543 t. Binnen de verticaal geïntegreerde structuur van Sioen Industries is het volledige productievolume uitsluitend bestemd voor intern gebruik binnen de groep.
Polish: W 2002 r. rzeczywista produkcja roczna wyniosła 7650 ton i wzrosła do 13543 ton począwszy od 2003 r. W ramach struktury integracji wertykalnej w Sioen Industries, całość wytworzonej produkcji jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnętrznego grupy.
English: Profibra expressed its concerns regarding the aid to Sioen by letter dated 15 July 2003. There would be no circumstances in which Sioen’s aid application would be justified.
German: Der spanische Kunstfaserherstellerverband Profibra hat mit Schreiben vom 15. Juli 2003 ausgeführt, dass der Beihilfeantrag von Sioen völlig unbegründet sei.
Spanish: Profibra expresó sus preocupaciones con respecto a la ayuda en favor de Sioen mediante carta de 15 de julio de 2003, afirmando que ninguna circunstancia justificaría la solicitud de ayuda de Sioen.
Polish: Profibra wyraziła swe zaniepokojenie w związku z pomocą na rzecz Sioen w piśmie z dnia 15 lipca 2003 r. Żadne okoliczności nie uzasadniają wniosku o pomoc na rzecz Sioen.
English: The Commission notes that the project is located in the area of Blanc Ballot in Mouscron (Hainaut region), which qualifies for assistance under Article 87(3)(c). The maximum aid intensity is 17,5 % net grant equivalent for large firms.
German: Die Kommission stellt fest, dass das Projekt im Gebiet „Blanc Ballot“ bei Mouscron (Hennegau) angesiedelt ist, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag, in dem Großunternehmen Beihilfen bis zu 17,5 % NSÄ gewährt werden dürfen.
English: However, in accordance with the last sentence of point 39 of the Commission communication on the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [11], ‘(…) notifications registered by the Commission before 1 January 2003 for (…) the synthetic fibres sector will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’. As the aid in the present case was notified on 20 December 2002, it has therefore to be assessed under the Code.
German: Allerdings heißt es in Randnummer 39 der Mitteilung der Kommission [11], Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben: „Jedoch werden Anmeldungen […] für die Kunstfaserindustrie, welche vor dem 1. Januar 2003 von der Kommission registriert werden, anhand der zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Kriterien beurteilt.“ Da die fragliche Beihilfe von Belgien am 20. Dezember 2002 angemeldet wurde, muss sie nach Maßgabe des Kodex beurteilt werden.
Swedish: I punkt 39 sista meningen i kommissionens meddelande om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt [11], ”anmälningar som registrerats av kommissionen före den 1 januari 2003 för (…) syntetfibersektorn kommer emellertid att granskas mot bakgrund av de kriterier som gällde vid tidpunkten för anmälan” Eftersom stödet anmäldes den 20 december 2002 skall det bedömas mot bakgrund av rambestämmelserna.
English: None of the other derogations provided for in Article 87(3) of the Treaty is applicable in the present case. The investment is not located in an Article 87(3)(a) region.
German: Im vorliegenden Fall gelangt keine der in Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag genannten Freistellungsmöglichkeiten zur Anwendung: Die Investition erfolgt nicht in einem Fördergebiet im Sinne von Buchstabe a dieser Vertragsbestimmung, die Beihilfe ist auch fraglos nicht gemäß Buchstabe b zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats bestimmt und Belgien hat sich nicht darauf berufen bzw. die Kommission hat nicht festgestellt, dass die Beihilfe unter Umständen eine horizontale oder sektorale Zielsetzung im Sinne der Buchstaben c und d hat —
Italian: Nella fattispecie non è possibile applicare alcuna delle deroghe previste all’articolo 87, paragrafo 3, del trattato: l’investimento non si colloca in nessuna delle regioni indicate all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato; è evidente inoltre che l’aiuto non sia destinato a promuovere l’esecuzione di un importante progetto di comune interesse europeo, né a porre rimedio ad un grave turbamento dell’economia di uno Stato membro, come indicato all’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato; le autorità belghe, infine, non sono riuscite a dimostrare, come peraltro non è stato constatato dalla Commissione, che l’aiuto sia destinato a realizzare un altro obiettivo orizzontale o settoriale ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettere c) o d), del trattato,
English: The aid is clearly not designed to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, as provided for in Article 87(3)(b). Lastly, the Belgian authorities did not claim and the Commission did not find that the aid could be designed to meet another horizontal or sectoral objective within the meaning of Article 87(3)(c) or (d), HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
English: Firstly, Belgium points out that the additional production resulting from Sioen's capacity increase is used entirely within the group. Sioen's production would not have any impact on the prices or profit margins of the other producers of high-tenacity polyester filament yarn.
Greek: Πρώτον, το Βέλγιο παρατηρεί ότι η συμπληρωματική παραγωγή που προκύπτει από την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Sioen καταναλώνεται εξ ολοκλήρου στο εσωτερικό του ομίλου, και γι’ αυτό η παραγωγή της Sioen δεν έχει καμία επίδραση στις τιμές ή στα περιθώρια κέρδους των άλλων παραγωγών πολυεστερικού νήματος υψηλής ανθεκτικότητας.
English: This information was sent to Belgium on 1 December 2003. Belgium gave its comments on 19 January 2004.
Spanish: Esta información fue remitida a Bélgica el 1 de diciembre de 2003 y Bélgica presentó sus comentarios el 19 de enero de 2004.
Polish: Informacje te zostały przekazane Belgii dnia 1 grudnia 2003 r. Belgia przedstawiła swe uwagi dnia 19 stycznia 2004 r.
English: SIOEN is a large company active in the synthetic fibres sector. It is 99,99 %–owned by Sioen Industries SA, which in 2001 had a turnover of EUR 226,02 million and a workforce of some 3900 employees.
Spanish: Sioen es una gran casa del sector de las fibras sintéticas propiedad al 99,99 % de Sioen Industries SA, empresa que en 2001 registró un volumen de negocios de 226,02 millones EUR y empleaba a unas 3900 personas.
English: Profibra also contests the view that there would be a supply shortage, given that the capacity utilisation rate was 86,7 % in 2000 and 89,5 % in 2001. It also refers to a major increase in imports and points out that a company in the sector is most likely to make losses if it is not using at least 85 % to 90 % of its capacity.
Spanish: Profibra impugna también la tesis de la escasez de oferta dado que las tasas de utilización de las capacidades fueron del 86,7 % en 2000 y del 89,5 % en 2001 y cita asimismo un aumento importante de las importaciones, observando que, en el sector, una empresa que no alcanza un nivel mínimo de utilización de sus capacidades del 85-90 % sufrirá pérdidas con toda seguridad.
Polish: Profibra poddaje także w wątpliwość twierdzenie o niewystarczającej podaży, biorąc pod uwagę fakt, iż stopień wykorzystania mocy produkcyjnych wynosił 86,7 % w 2000, a 89,5 % w 2001 r. Profibra wskazuje także na znaczny wzrost importu i zauważa, iż żadna z firm działających w tym sektorze nie może, według wszelkich znanych przesłanek, osiągać zysków, jeśli nie utrzyma wykorzystania mocy produkcyjnych na poziomie od 85 do 90 %.
English: It questions the impartiality of these comments, which are considered unfounded, imprecise and ambiguous. The Commission is asked to evaluate the comments carefully, particularly as there are no official statistics available for the relevant market.
Spanish: Bélgica pone en duda la imparcialidad de estas observaciones, que considera infundadas, vagas y ambiguas, y pide a la Comisión que las aprecie con circunspección, sobre todo teniendo en cuenta que no se dispone de estadísticas oficiales para el mercado en cuestión.
English: The proposed aid to Sioen consists of a grant to be financed through State resources. It will allow the company to carry out the investment in question without having to bear the full cost.
Spanish: La ayuda prevista en favor de Sioen consiste en una subvención financiada con recursos públicos que permitirá a la empresa realizar la inversión en cuestión sin tener que soportar íntegramente el coste.
Hungarian: A Sioen javára tervezett támogatás állami alapokból finanszírozott juttatásokból áll. A támogatás lehetővé tenné a vállalat számára a szóban forgó befektetés kivitelezését anélkül, hogy a költségeket teljes egészében saját maga vállalná.
English: The Code sets out the criteria to be applied when the Commission scrutinises proposals coming within the scope of control. It states among other things that, in assessing the compatibility of the proposed aid, the fundamental consideration is the effect of that aid on the markets for the relevant products, namely the fibre/yarn whose production would be supported by the aid.
Spanish: Las Directrices enuncian los criterios aplicables para el examen por la Comisión de los proyectos en este ámbito y estipulan, en particular, que para apreciar la compatibilidad de las ayudas previstas el elemento fundamental será su incidencia en los mercados de los productos afectados, es decir, las fibras o hilos cuya producción sería apoyada por las ayudas.
English: If the Commission had assessed the capacity at company level, any new capacity of the new market entrant would, by definition, have resulted in a ‘significant’ increase. Such an approach would have discriminated against new market entrants.
Spanish: Si la Comisión hubiera apreciado la capacidad al nivel de la empresa, toda su nueva capacidad en el mercado habría implicado, por definición, un aumento «significativo» y tal enfoque habría sido discriminatorio frente a nuevas empresas llegadas al mercado.
English: These comments from interested parties were sent to Belgium, which provided its observations on 8 October 2003. A meeting with the Belgian authorities and Sioen took place on 7 November 2003.
Estonian: Need kolmandate huvitatud poolte märkused edastati Belgiale, kes esitas oma märkused 2003. aasta 8. oktoobril.2003. aasta 7. novembril toimus Belgia ametivõimude ja SIOEN’i koosolek.
English: The aid is clearly not designed to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, as provided for in Article 87(3)(b). Lastly, the Belgian authorities did not claim and the Commission did not find that the aid could be designed to meet another horizontal or sectoral objective within the meaning of Article 87(3)(c) or (d),
Estonian: On selge, et abi ei ole mõeldud Euroopa jaoks ühist huvi omava tähtsa projekti edendamiseks ega tõsise majandusliku häire parandamiseks liikmesriigis, nagu nähakse ette asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis b. Lõpuks Belgia ametivõimud ei ole väitnud ega ka komisjon ei ole täheldanud, et abi võiks olla suunatud muu horisontaalse või sektoriaalse eesmärgi elluviimiseks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c või d mõistes,
English: By letter dated 20 December 2002, Belgium notified a proposal to grant aid to the company SIOEN Fibres SA (hereinafter ‘Sioen’) in connection with an investment in polyester industrial filament yarn production facilities. The Commission requested additional information by letter dated 12 February 2002, to which Belgium replied by letter dated 11 March 2003.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d. laišku Belgijos institucijos pranešė apie ketinimą suteikti pagalbą įmonės Sioen Fibres SA (toliau – SIOEN) investicijoms į pramoninių poliesterio siūlų gamybinius įrenginius; Komisija paprašė papildomos informacijos 2002 m. vasario 12 d. laišku, į kurį Belgijos institucijos atsakė 2003 m. kovo 11 d. laišku.
English: The Commission received comments from Belgium on 8 July 2003. The International Rayon and Synthetic Fibres Committee (CIRFS) submitted comments on 10 July 2003 and the Spanish Association of Chemical Fibres Producers (Profibra) submitted comments on 15 July 2003. These comments from interested parties were sent to Belgium, which provided its observations on 8 October 2003. A meeting with the Belgian authorities and Sioen took place on 7 November 2003.
Lithuanian: Komisija Belgijos pastabas gavo 2003 m. liepos 8 d. Tarptautinis dirbtinių ir sintetinių pluoštų komitetas (CIRFS) ir Ispanijos cheminių pluoštų gamintojų asociacija (PROFIBRA) pateikė savo pastabas atitinkamai 2003 m. liepos 10 ir 15 d. Šios trečiųjų suinteresuotųjų šalių pastabos buvo perduotos Belgijai, kuri savo pastabas pateikė 2003 m. spalio 8 d. Susitikimas su Belgijos institucijomis ir SIOEN įvyko 2003 m. lapkričio 7 d.2003 m. lapkričio 27 d.CIRFS sutiko, kad tam tikra 2003 m. liepos 10 d. komiteto pateikta informacija, kuri iš pradžių buvo saugoma kaip griežtai konfidenciali, būtų perduota Belgijos institucijoms.
English: On 27 November 2003 CIRFS agreed that certain information in its submission of 10 July 2003, which was initially classified strictly confidential, could be made available to the Belgian authorities. This information was sent to Belgium on 1 December 2003. Belgium gave its comments on 19 January 2004.
Lithuanian: Ši informacija Belgijai buvo nusiųsta 2003 m. gruodžio 1 d. Belgija savo pastabas pateikė 2004 m. sausio 19 d.
English: The Commission received comments from Belgium on 8 July 2003. The International Rayon and Synthetic Fibres Committee (CIRFS) submitted comments on 10 July 2003 and the Spanish Association of Chemical Fibres Producers (Profibra) submitted comments on 15 July 2003. These comments from interested parties were sent to Belgium, which provided its observations on 8 October 2003. A meeting with the Belgian authorities and Sioen took place on 7 November 2003. On 27 November 2003 CIRFS agreed that certain information in its submission of 10 July 2003, which was initially classified strictly confidential, could be made available to the Belgian authorities.
Polish: Komisja otrzymała uwagi Belgii dnia 8 lipca 2003 r. Międzynarodowy Komitet ds. Włókien Sztucznych i Syntetycznych (CIRFS) oraz Hiszpańskie Stowarzyszenie Producentów Włókien Chemicznych (Profibra) przedstawiły swe uwagi odpowiednio 10 i 15 lipca 2003 r. Powyższe uwagi stron trzecich zostały przekazane Belgii, która z kolei przedstawiła swoje uwagi dnia 8 października 2003 r. Spotkanie pomiędzy władzami belgijskimi i Sioen miało miejsce dnia 7 listopada 2003 r. Dnia 27 listopada 2003 r., CIRFS wyraził zgodę, aby niektóre informacje zawarte w jego piśmie z dnia 10 lipca 2003 r. i początkowo zaklasyfikowane jako ściśle poufne, zostały udostępnione władzom belgijskim.