FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 November 2005.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. November 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o novembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 november 2005.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. november 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 november 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. lapkričio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: OJ L 25, 28.1.2005, p. 71.
French: JO L 25 du 28.1.2005, p. 71.
German: ABl. L 25 vom 28.1.2005, S. 71.
Spanish: DO L 25 de 28.1.2005, p. 71.
Italian: GU L 25 del 28.1.2005, pag. 71.
Portuguese: JO L 25 de 28.1.2005, p. 71.
Dutch: PB L 25 van 28.1.2005, blz. 71.
Danish: EUT L 25 af 28.1.2005, s. 71.
Swedish: EUT L 25, 28.1.2005, s. 71.
Finnish: EUVL L 25, 28.1.2005, s. 71.
Greek: ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 71.
Polish: Dz.U. L 25 z 28.1.2005, str. 71.
Hungarian: HL L 25., 2005.1.28., 71. o.
Slovenian: UL L 25, 28.1.2005, str. 71.
Estonian: ELT L 25, 28.1.2005, lk 71.
Latvian: OV L 25, 28.1.2005., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2005 1 28, p. 71.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 416/2005 der Kommission (ABl. L 66 vom 12.3.2005, S. 10).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 416/2005 (EUVL L 66, 12.3.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2005 (ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 10).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 416/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 66., 2005.3.12., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 416/2005 (OV L 66, 12.3.2005., 10. lpp.).
English: Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a transitional period, which expires on 1 November 2005. That period was intended to allow Cyprus time to set up a collection and disposal scheme for animal by-products.
Polish: Decyzja Komisji 2005/62/WE z dnia 27 stycznia 2005 r. ustanawiająca środki przejściowe, które mają być stosowane przez Cypr w odniesieniu do spopielenia lub zakopania na miejscu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] przewiduje okres przejściowy, który kończy się w dniu 1 listopada 2005 r. Okres ten miał na celu umożliwienie Cyprowi ustanawiania systemu gromadzenia i usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Lithuanian: 2005 m. sausio 27 d. Sprendime 2005/62/EB, nustatančiame pereinamojo laikotarpio priemones, kurias Kipras turi taikyti dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų sudeginimo arba laidojimo vietoje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 [2], yra nustatomas pereinamasis laikotarpis, kuris baigėsi 2005 m. lapkričio 1 d. Šis laikotarpis Kiprui buvo suteiktas tam, kad jis turėtų pakankamai laiko įdiegti gyvūninės kilmės šalutinių produktų surinkimo ir naikinimo schemą.