FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: II – Notwithstanding paragraph I of this Article, certain contracts necessary for establishing the public rendering service may be concluded at national level where technical or economic considerations justify coordination at that level […]’ .
French: II — Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, certains marchés nécessaires à l’exécution du service public de l’équarrissage peuvent être passés à l’échelon national lorsque des considérations d’ordre technique ou économique justifient une coordination à un tel niveau […].»
Portuguese: II — Em derrogação às disposições do ponto I, determinados contratos necessários à execução do serviço público de transformação de subprodutos animais podem ser adjudicados a nível nacional, caso considerações de ordem técnica ou económica justifiquem uma coordenação a esse nível […].»
Danish: II — Uanset bestemmelserne i I i denne artikel kan visse aftaler, der er nødvendige for varetagelsen af den offentlige destruktionstjeneste, indgås på nationalt plan, når betragtninger af teknisk eller økonomisk art berettiger samordning på et sådant niveau […].«
Swedish: II – Genom undantag från bestämmelserna enligt I i den här artikeln kan vissa kontrakt som är nödvändiga för verkställandet av den offentliga destrueringstjänsten tilldelas på nationell nivå, om överväganden av teknisk eller ekonomisk art motiverar en samordning på denna nivå […].”
Czech: II — Odchylně od ustanovení I tohoto článku mohou být určité zakázky nezbytné k provádění veřejné asanační služby zadávány v celostátním měřítku, pokud technické nebo hospodářské důvody odůvodní koordinaci na takové úrovni […].“
Slovak: II – Odchylne od ustanovení bodu I tohto článku niektoré zmluvy nevyhnutné na výkon verejnej kafilerickej služby môžu byť uzavreté na celoštátnej úrovni, pokiaľ sú faktory technického alebo ekonomického rázu dôvodom na koordináciu na takej úrovni […].“
Hungarian: E cikk I. bekezdése rendelkezéseitől eltérően a tetemeltakarítási közszolgáltatás végrehajtásához szükséges egyes szerződések országos szinten is megköthetők, ha technikai vagy gazdasági megfontolások egy ilyen szintű koordinációt indokolnak […].”
Slovenian: II — Ne da bi to vplivalo na določbe točke I tega člena, se lahko nekatera javna naročila, potrebna za izvajanje javne storitve predelave klavnih trupov, oddajo na nacionalni ravni, kadar tehnični ali gospodarski vidiki upravičujejo usklajevanje na tej ravni […].“
English: On this basis, public contracts were awarded as follows:
French: Sur cette base, des marchés publics ont été passés dans les conditions suivantes:
German: Auf dieser Grundlage wurden öffentliche Aufträge zu folgenden Bedingungen vergeben:
Spanish: Partiendo de esta base, los contratos públicos se adjudicaron con arreglo a las condiciones siguientes:
Italian: Su tale base, sono stati stipulati alcuni appalti pubblici alle seguenti condizioni:
Portuguese: Em face do exposto, os contratos públicos terão sido adjudicados de acordo com as condições seguintes:
Dutch: Op basis daarvan zijn de overheidsopdrachten onder de volgende voorwaarden gegund:
Danish: På dette grundlag er der blevet indgået offentlige aftaler på følgende vilkår:
Swedish: På grundval av ovanstående har offentliga kontrakt tilldelats enligt följande villkor:
Finnish: Hankintasopimuksia on tältä pohjalta tehty seuraavin edellytyksin:
Greek: Στη βάση αυτή, έχουν συναφθεί δημόσιες συμβάσεις υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Na tomto základě byly veřejné zakázky zadávány za následujících podmínek:
Slovak: Na tomto základe boli uzavreté verejné zmluvy za nasledujúcich podmienok:
Polish: Na tej podstawie zamówienia publiczne zostały przyznane na następujących warunkach:
Hungarian: Ezen az alapon az alábbi feltételek mellett kötöttek közbeszerzési szerződéseket:
Slovenian: Na tej podlagi so bila javna naročila oddana pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Selle põhjal on riigihanked läbi viidud järgmistel tingimustel:
Latvian: Pamatojoties uz to, valsts pasūtījuma līgumus piešķīra šādos apstākļos:
Lithuanian: Tuo remiantis buvo sudarytos viešojo pirkimo sutartys toliau išdėstytomis sąlygomis:
English: in 1997, departmental tendering procedures included three lots: collection, processing into meal and incineration of the meal.
French: en 1997, les marchés départementaux comportaient trois lots techniques: la collecte, la transformation en farines et l’incinération des farines.
German: 1997 umfassten die Aufträge auf Ebene der Departements drei technische Lose, nämlich die Sammlung, die Verarbeitung zu Mehl und die Verbrennung der Mehle.
Spanish: en 1997, los contratos de los departamentos incluían tres lotes técnicos: la recogida, la transformación en harinas y la incineración de las harinas.
Italian: nel 1997, gli appalti dipartimentali comportavano tre lotti tecnici: raccolta, trasformazione in farine e incenerimento delle farine.
Portuguese: em 1997, os concursos lançados a nível departamental incluíam três lotes técnicos: a recolha, transformação em farinhas e incineração dessas farinhas.
Dutch: in 1997 omvatten de departementale opdrachten drie technische percelen: de ophaling, de verwerking tot meel en de verbranding van meel.
Danish: i 1997: Aftalerne på departementsplan omfattede tre tekniske partier: indsamling, forarbejdning til mel og brænding af mel.
Swedish: 1997 omfattade departementens offentliga kontrakt tre tekniska avsnitt: uppsamling, bearbetning till mjöl och förbränning av mjöl.
Finnish: departementtitason sopimukset jakautuivat vuonna 1997 kolmeen tekniseen erään: keruu, jalostus lihaluujauhoiksi ja lihaluujauhojen polttaminen.
Greek: το 1997, οι νομαρχιακές συμβάσεις περιελάμβαναν τρεις τεχνικές παρτίδες: τη συλλογή, τη μεταποίηση σε άλευρα και την καύση των αλεύρων.
Czech: v roce 1997 obsahovaly departementální zakázky tři skupiny: sběr, zpracování do mouček a spalování mouček.
Slovak: zmluvy uzavreté v departementoch v roku 1997 obsahovali tri technické súbory prác: zber, spracovanie na múčky a spaľovanie múčok.
Polish: w 1997 r. zamówienia na szczeblu departamentów składały się z trzech części technicznych, tj. zbiórki, przerobu na mączkę i spalania mączek.
Hungarian: 1997-ben a megyei közbeszerzési szerződések három technikai elemet tartalmaztak: az összegyűjtés, a húslisztté történő feldolgozás és a húslisztek elégetése.
Slovenian: leta 1997 so departmajska naročila vključevala tri tehnične svežnje: zbiranje, predelavo v moko in sežiganje moke.
Estonian: aastal 1997 sisaldasid departemangu hanked kolme tehnilist osa: kogumine, jahuks muutmine ja jahu põletamine.
Latvian: 1997. gadā departamenta valsts pasūtījuma līgumos bija trīs tehniskās sadaļas: savākšana, pārstrādāšana miltos un miltu sadedzināšana.
Lithuanian: 1997 m. – departamento lygio sutartys dėl paslaugos, susidedančios iš trijų dalių: gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo, perdirbimo į miltus ir miltų deginimo.
English: in 1998, contracts were awarded at departmental level only for collection and processing into meal.
French: en 1998, les marchés passés au niveau des départements ne concernaient que la collecte et la transformation en farines.
German: 1998 betrafen die auf Ebene der Departements vergebenen Aufträge nur die Sammlung und die Verarbeitung zu Mehl.
Spanish: en 1998, los contratos celebrados por los departamentos sólo afectaban a la recogida y transformación en harinas.
Italian: nel 1998, gli appalti stipulati a livello dei dipartimenti riguardavano soltanto la raccolta e la trasformazione in farine.
Portuguese: em 1998, os contratos adjudicados a nível departamental apenas abrangiam a recolha e transformação em farinhas.
Dutch: in 1998 hadden de op departementsniveau gegunde opdrachten alleen betrekking op de ophaling en op de verwerking tot meel.
Danish: Aftalerne på departementsplan vedrørte kun indsamling og forarbejdning til mel.
Swedish: 1998 rörde de kontrakt som tilldelades på departementsnivå endast uppsamling och bearbetning till mjöl.
Finnish: departementtitason sopimukset koskivat vuonna 1998 ainoastaan keruuta ja lihaluujauhoksi jalostusta.
Greek: το 1998, οι συναφθείσες σε νομαρχιακό επίπεδο συμβάσεις αφορούσαν μόνο τη συλλογή και τη μεταποίηση των αλεύρων.
Czech: v roce 1998 se zakázky zadané na úrovni departementů týkaly pouze sběru a zpracování do mouček.
Slovak: zmluvy uzavreté na úrovni departementov v roku 1998 sa týkali len zberu a spracovania na múčky.
Polish: w 1998 r. zamówienia przyznane na szczeblu departamentów dotyczyły tylko zbiórki i wyrobu mączek.
Hungarian: 1998-ban a megyei közbeszerzési szerződések csak az összegyűjtésre és a húslisztté történő feldolgozásra vonatkoztak.
Slovenian: leta 1998 so naročila, oddana v departmajih, zadevala samo zbiranje in predelavo v moko.
Estonian: aastal 1998 puudutasid departemangu tasandil läbi viidud riigihanked vaid kogumist ja jahuks töötlemist.
Latvian: 1998. gadā departamenta līmenī noslēgtie līgumi attiecās tikai uz savākšanu un pārstrādāšanu miltos.
Lithuanian: 1998 m. sudarytos departamento lygio sutarys buvo susijusios tik su gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimu ir perdirbimu į miltus.
English: A national invitation to tender was issued but was unsuccessful owing to a lack of suitable infrastructures.
French: S’agissant de l’incinération, un appel d’offres national a été lancé mais s’est révélé inefficace, par manque d’infrastructures adéquates.
German: Im Bereich Verbrennung fand eine Ausschreibung auf nationaler Ebene statt, erwies sich jedoch aufgrund des Mangels an geeigneter Infrastruktur als ineffizient.
Spanish: Por lo que respecta a la incineración, se publicó una licitación a escala nacional, pero no resultó eficaz por falta de infraestructuras adecuadas.
Italian: Per quanto riguarda l’incenerimento è stato lanciato un bando di gara nazionale, che però si è rivelato inefficace per mancanza di infrastrutture adeguate.
Portuguese: No que se refere à incineração, foi lançado um concurso nacional que se mostrou ineficaz dada a ausência de infra-estruturas adequadas.
Dutch: Met betrekking tot de verbranding is een nationale aanbestedingsprocedure gelanceerd die echter ondoeltreffend is gebleken vanwege het ontbreken van een geschikte infrastructuur.
Danish: For så vidt angår brænding, blev der iværksat en udbudsprocedure på landsplan, men da den nødvendige infrastruktur ikke var til stede, kom der ikke noget ud af den.
Swedish: En nationell anbudsinfordran inleddes med avseende på förbränning, men visade sig ineffektiv eftersom det saknades lämplig infrastruktur.
Finnish: Polttamisen alalla käynnistettiin kansallisen tason tarjouskilpailu mutta polttaminen osoittautui tehottomaksi riittävän infrastruktuurin puuttumisen vuoksi.
Greek: Σχετικά με την καύση, έγινε διαδικασία δημοπρασίας, η οποία παρέμεινε άκαρπη, λόγω ελλείψεως επαρκών υποδομών.
Czech: Pokud se jedná o spalování, byla zahájena celostátní veřejná soutěž, ale z nedostatku přiměřené infrastruktury se ukázala jako neúčinná.
Slovak: Pokiaľ ide o spaľovanie, vyhlásená bola celoštátna verejná súťaž, ale ukázala sa neúčinná z dôvodu nedostatku primeraných infraštruktúr.
Polish: W odniesieniu do spalania uruchomiono przetarg ogólnopaństwowy, który okazał się nieskuteczny ze względu na brak odpowiedniej infrastruktury.
Hungarian: Ami az elégetést illeti, országos közbeszerzési pályázatot hirdettek meg, de az, a megfelelő infrastruktúrák hiánya miatt, eredménytelen maradt.
Slovenian: Glede sežiganja je bil objavljen nacionalni javni razpis, vendar se je zaradi pomanjkanja ustreznih infrastruktur izkazal za neučinkovitega.
Estonian: Põletamise osas avaldati riiklik hanketeade, kuid see osutus ebaefektiivseks, kuna puudusid vastavad infrastruktuurid.
Latvian: Attiecībā uz sadedzināšanu tika izsludināts valsts pasūtījuma konkurss, bet tas izrādījās neefektīvs piemērotas infrastruktūras trūkuma dēļ.
Lithuanian: Dėl deginimo buvo paskelbtas paraiškų konkursas nacionaliniu lygiu, bet rezultatai buvo menki, nes trūko atitinkamų infrastruktūrų.
English: The French authorities sent a table summarising, by year and by department, the public contracts awarded and the requisitions issued.
French: Les autorités françaises ont transmis un tableau récapitulant, par année et par département, les marchés publics et les réquisitions passés.
German: Die französischen Behörden haben einen nach Jahren und Departements aufgeschlüsselten, tabellarischen Überblick über die öffentlichen Aufträge und die Leistungsaufforderungen vorgelegt.
Spanish: Las autoridades francesas enviaron un cuadro resumido, desglosado por año y por departamento, de los contratos públicos adjudicados y de las requisiciones efectuadas.
Italian: Le autorità francesi hanno trasmesso una tabella che riassumeva, per anno e per dipartimento, gli appalti pubblici e le requisizioni già effettuate.
Portuguese: As autoridades francesas transmitiram um quadro recapitulativo, por ano e por departamento, dos contratos públicos e requisições efectuadas.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben een overzicht voorgelegd van de gegunde overheidsopdrachten en vorderingen per jaar en per departement.
Danish: De franske myndigheder har sendt en tabel opdelt på år og departementer over gennemførte offentlige aftaler og pålæg.
Swedish: De franska myndigheterna har skickat in en tabell över offentliga kontrakt och rekvisitioner per år och per departement.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat taulukon, jossa tehdään yhteenveto kussakin departementissa kunakin vuonna tehdyistä julkisista hankintasopimuksista ja pakkolunastuksista.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν έναν ανακεφαλαιωτικό πίνακα, ανά έτος και ανά διοικητικό διαμέρισμα (νομό) στον οποίο παρατίθενται οι συναφθείσες δημόσιες συμβάσεις και οι διαταχθείσες επιτάξεις.
Czech: Francouzské orgány předaly souhrnnou tabulku veřejných zakázek a provedených rekvizicí podle roku a departementu.
Slovak: Francúzske orgány odovzdali súhrnnú tabuľku uzavretých verejných zmlúv a rekvizícií podľa rokov a departementov.
Polish: Władze francuskie przekazały tabelę zwięźle przedstawiającą, z rozbiciem na lata i departamenty, zamówienia publiczne i zamówienia pozaprzetargowe.
Hungarian: A francia hatóságok átadtak egy táblázatot, amely évenként és megyénként összefoglalja a közbeszerzési szerződéseket és a megtörtént lefoglalásokat.
Slovenian: Francoski organi so poslali pregledno tabelo oddanih javnih naročil in opravljenih zasegov po posameznih letih in departmajih.
Estonian: Prantsuse ametivõimud esitasid kokkuvõtliku tabeli läbiviidud riigihangete ja sundkoormiste kohta aasta ja departemangu kaupa.
Latvian: Francijas valsts iestādes iesniedza valsts pasūtījuma līgumu un notikušo rekvizīciju pārskata tabulu pa gadiem un departamentiem.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai pateikė lentelę, kurioje surašytos kiekvienais metais kiekviename departamente sudarytos viešojo pirkimo sutartys ir nustatytas privalomasis viešųjų paslaugų teikimas.
English: The table was drawn up following a survey of the departments.
French: Ce tableau indicatif résulte d’une enquête réalisée auprès des départements.
German: Diese Tabelle ist das Ergebnis einer Umfrage bei den Departements.
Spanish: Este cuadro indicativo es el resultado de un estudio realizado en los departamentos.
Italian: Tale tabella indicativa è il risultato di un’inchiesta effettuata presso i dipartimenti.
Portuguese: O quadro indicativo surge na sequência de um inquérito realizado a nível departamental.
Dutch: Deze indicatieve tabel is opgesteld na een enquête in de departementen.
Danish: Denne vejledende tabel er blevet til på grundlag af en undersøgelse i departementerne.
Swedish: Denna vägledande tabell är ett resultat av en undersökning i departementen.
Finnish: Kyseinen suuntaa-antava taulukko perustuu departementeissa toteutettuun kyselyyn.
Greek: Ο ενδεικτικός αυτός πίνακας προκύπτει από μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε στις νομαρχίες.
Czech: Tato směrná tabulka vyplývá z šetření, prováděného v departementech.
Slovak: Táto orientačná tabuľka vyplýva z prieskumu uskutočneného v departementoch.
Polish: Ta orientacyjna tabela jest wynikiem ankiety przeprowadzonej w departamentach.
Hungarian: Ez az információs táblázat a megyék körében végzett felmérés eredménye.
Slovenian: Ta okvirna tabela je nastala na podlagi preiskave, opravljene v departmajih.
Estonian: See tabel on valminud departemangudes läbi viidud küsitluse tulemusena.
Latvian: Šī datu tabula sastādīta ar departamentos notikušas aptaujas palīdzību.
Lithuanian: Ši suvestinė lentelė buvo sudaryta atlikus tyrimą kiekviename departamente.
English: The French authorities explained that public contracts were concluded, preferably at departmental level, for varying periods (from six months to three years).
French: Les autorités françaises ont expliqué que des marchés publics ont été passés en priorité au niveau des départements pour des durées variables (de six mois à trois ans).
German: Nach den Erläuterungen der französischen Behörden wurden die öffentlichen Aufträge vorwiegend auf Ebene der Departements und mit unterschiedlicher Laufzeit (zwischen sechs Monaten und drei Jahren) vergeben.
Spanish: Las autoridades francesas explicaron que se adjudicaron contratos públicos prioritariamente a escala de departamento por períodos variables (de seis meses a tres años).
Italian: Le autorità francesi hanno spiegato che alcuni appalti pubblici sono stati stipulati in via prioritaria a livello dei dipartimenti per durate variabili (da 6 mesi a tre anni).
Portuguese: As autoridades francesas explicaram que os contratos públicos têm sido prioritariamente adjudicados à escala departamental para períodos variáveis (seis meses a três anos).
Dutch: De Franse autoriteiten hebben uitgelegd dat de overheidsopdrachten hoofdzakelijk gegund zijn op departementsniveau voor variabele perioden (van zes maanden tot drie jaar).
Danish: De franske myndigheder har forklaret, at der er blevet indgået offentlige aftaler først og fremmest på departementsplan af forskellig varighed (fra seks måneder til tre år).
Swedish: De franska myndigheterna förklarade att offentliga kontrakt tilldelats framför allt på departementsnivå och att varaktigheten varierar (från sex månader till tre år).
Finnish: Ranskan viranomaiset selittivät, että julkisia hankintasopimuksia tehtiin ensisijaisesti departementtien tasolla, ja niiden kesto oli vaihteleva (kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen).
Greek: Οι γαλλικές αρχές εξήγησαν ότι οι δημόσιες συμβάσεις συνήφθησαν κατά προτεραιότητα σε νομαρχιακό επίπεδο και ήταν ποικίλης διάρκειας (από έξι μήνες μέχρι τρία έτη).
Czech: Francouzské orgány vysvětlily, že veřejné zakázky byly přednostně zadávány na úrovni departementů na různou dobu (od 6 měsíců až po tři roky).
Slovak: Francúzske orgány vysvetlili, že verejné zmluvy boli uzavreté prednostne na úrovni departementov na rozličné obdobia (od 6 mesiacov do troch rokov).
Polish: Władze francuskie wyjaśniły, że zamówienia publiczne zostały przyznane w pierwszym rzędzie na szczeblu departamentów na zróżnicowane okresy (od 6 miesięcy do trzech lat).
Hungarian: A francia hatóságok kifejtették, hogy a közbeszerzési szerződéseket elsősorban megyei szinten kötötték meg, eltérő időtartamra (hat hónaptól három évig).
Slovenian: Francoski organi so pojasnili, da so bila javna naročila prednostno oddana na ravni departmajev za različna obdobja (od 6 mesecev do treh let).
Latvian: Francijas valsts iestādes paskaidroja, ka valsts pasūtījuma līgumi tika slēgti galvenokārt departamentu līmenī uz dažādiem periodiem (no 6 mēnešiem līdz trim gadiem).
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai paaiškino, kad viešojo pirkimo sutartys pirmiausia buvo sudaromos departamentų lygiu įvairiam laikotarpiui (nuo 6 mėnesių iki 3 metų).
English: As from 2000, it became difficult to renew contracts because of very substantial changes in the range of risk material concerned.
German: Ab 2000 tauchten wegen erheblicher Änderungen beim betroffenen Risikomaterial Schwierigkeiten bei der Verlängerung der Verträge auf.
Spanish: A partir del año 2000, la prórroga de los contratos se vio dificultada por modificaciones muy importantes del ámbito de los materiales de riesgo afectados.
Italian: A partire dal 2000, sono state accertate difficoltà per rinnovare gli appalti, a causa di modifiche molto rilevanti nell’elenco dei materiali a rischio considerati.
Portuguese: A partir de 2000, a renovação dos contratos registou dificuldades decorrentes das grandes alterações verificadas no sector das matérias de risco em causa.
Dutch: Vanaf 2000 werd het moeilijk om de opdrachten te verlengen vanwege de sterk gewijzigde bepalingen inzake risicomateriaal.
Danish: Fra år 2000 opstod der vanskeligheder med at videreføre aftaler på grund af meget væsentlige ændringer, for så vidt angår det berørte risikomateriale.
Swedish: Från och med år 2000 konstateras svårigheter att förlänga tilldelade kontrakt, på grund av mycket stora förändringar i fråga om berörda riskmaterial.
Finnish: Vuodesta 2000 alkaen sopimusten jatkamisessa on todettu olevan vaikeuksia, jotka johtuvat asianomaisten riskiainesten alaa koskevista erittäin merkittävistä muutoksista.
Greek: Αρχής γενομένης από το 2000, διαπιστώθηκαν ορισμένες δυσκολίες στην ανανέωση των συμβάσεων, εξαιτίας ορισμένων πολύ ουσιαστικών τροποποιήσεων του προσδιορισμού των σχετικών υλικών κινδύνου.
Czech: Od roku 2000 byly konstatovány obtíže s prodlužováním zakázek z důvodu velmi zásadních změn v oblasti příslušných rizikových materiálů.
Slovenian: Od leta 2000 so ugotavljali težave pri obnavljanju naročil zaradi velikih sprememb pri zadevnih snoveh s tveganjem.
Estonian: Alates 2000. aastast täheldati probleeme hangete läbiviimisel märkimisväärsete muudatuste tõttu kõnealuste ohtlike ainete valdkonnas.
Latvian: Sākot ar 2000. gadu, tika konstatētas grūtības atkārtotā līgumu slēgšanā sakarā ar ļoti jūtamām izmaiņām attiecīgo riska vielu jomā.
English: In this legal context, several undertakings provide rendering services.
French: Dans ce contexte juridique, plusieurs entreprises assurent l’exécution des tâches d’équarrissage.
German: Vor diesem rechtlichen Hintergrund nehmen mehrere Unternehmen die Tierkörperbeseitigung vor.
Spanish: En este marco jurídico, la ejecución de las tareas de recogida y eliminación de residuos animales corre a cargo de varias empresas.
Italian: In tale contesto giuridico, diverse imprese assicurano l’esecuzione dei compiti di eliminazione delle carcasse di animali.
Portuguese: Neste contexto jurídico, a prestação dos serviços de transformação de subprodutos animais era assegurada por diversas empresas.
Dutch: In deze juridische context is een aantal ondernemingen met destructieactiviteiten belast.
Danish: I den retlige sammenhæng er der flere virksomheder, der varetager destruktionsopgaver.
Swedish: I denna juridiska kontext sköts destrueringsverksamheten av flera olika företag.
Finnish: Tässä oikeudellisessa toimintaympäristössä renderointitehtävistä vastaa useampi yritys.
Greek: Μέσα σ' αυτό το νομικό πλαίσιο, αρκετές επιχειρήσεις εξασφαλίζουν την εκτέλεση των εργασιών ΔΖΚ.
Czech: Na tomto právním základě zajišťuje provádění asanačních prací několik podniků.
Slovak: V tomto právnom kontexte zabezpečujú plnenie úloh zneškodňovania mŕtvych zvierat viaceré podniky.
Polish: W tym kontekście prawnym za utylizację odpowiedzialnych było wiele przedsiębiorstw.
Hungarian: Ebben a jogi helyzetben számos vállalkozás biztosítja a tetemeltakarítási feladatok végrehajtását.
Slovenian: V tem pravnem okviru več podjetij zagotavlja predelavo klavnih trupov.
Estonian: Sellises juriidilises kontekstis täidavad loomsete jäätmete käitlemise ülesandeid mitmed ettevõtted.
Latvian: Šajā juridiskajā kontekstā vairāki uzņēmumi nodrošina izciršanas uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Šiame teisiniame kontekste taukų lydymo darbų vykdymą garantuoja grupė įmonių.