English: The Commission, by taking into account the monitoring provision of Directive 90/684/EEC, as well as the fact that operating aid could only be approved until 31 December 1993, decided to approve the aid measures for the yard in five instalments.
French: Eu égard à l’obligation de surveillance prévue par les directives 90/684/CEE et 92/68/CEE et au fait que les aides au fonctionnement ne pouvaient être autorisées que jusqu’au 31 décembre 1993, la Commission a décidé d'autoriser les aides en faveur du chantier en cinq tranches.
German: Die Kommission, die zum einen der ihr in der Richtlinie 90/684/EWG auferlegten Kontrollpflicht nachkommen und zum anderen den Umstand berücksichtigen musste, dass Betriebsbeihilfen nur bis zum 31. Dezember 1993 genehmigt werden konnten, beschloss, die Beihilfemaßnahmen für die Werft in fünf Tranchen zu genehmigen.
Spanish: La Comisión, que por un lado debía cumplir la obligación de supervisión establecida en la Directiva 90/684/CEE y, por otro, debía tomar en consideración el hecho de que sólo podían autorizarse ayudas de funcionamiento hasta el 31 de diciembre de 1993, decidió autorizar las destinadas al astillero en cinco tramos.
Italian: La Commissione, tenendo conto degli obblighi di controllo previsti dalle direttive 90/684/CEE e 92/68/CEE, nonché del fatto che gli aiuti al funzionamento potevano essere approvati solo fino al 31 dicembre 1993, ha deciso di approvare le misure di aiuto a favore del cantiere navale, da erogarsi in cinque quote.
Portuguese: Tendo em conta as disposições de controlo previstas nas Directivas 90/684/CEE e 92/68/CEE, bem como o facto de o auxílio ao funcionamento só poder ser aprovado até 31 de Dezembro de 1993, a Comissão decidiu aprovar as medidas de auxílio a favor do estaleiro em cinco fracções.
Dutch: De Commissie heeft, rekening houdende met haar monitoringverplichting uit hoofde van Richtlijn 90/684/EEG en het feit dat exploitatiesteun alleen tot en met 31 december 1993 kon worden goedgekeurd, steunmaatregelen ten behoeve van de scheepswerf in vijf tranches goedgekeurd.
Danish: Under hensyntagen til kontrolbestemmelsen i direktiv 90/684/EØF samt det forhold, at der kun kunne godkendes driftsstøtte indtil den 31. december 1993, besluttede Kommissionen at godkende støtteforanstaltningerne for værftet i fem rater.
Swedish: Kommissionen beslöt att godkänna stödåtgärder för varvet i form av fem utbetalningar, med beaktande av övervakningsbestämmelserna i direktiven 90/684/EEG och 92/68/EEG samt att driftsstöd var tillåtet bara till och med den 31 december 1993.
Finnish: Täyttääkseen direktiivissä 90/684/ETY komissiolle asetetun seurantavelvollisuuden ja ottaakseen huomioon, että toimintatuki voitiin hyväksyä vain 31 päivään joulukuuta 1993 asti, komissio päätti hyväksyä telakan hyväksi toteutettavat tukitoimenpiteet viidessä erässä.
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωση εποπτείας βάσει των οδηγιών 90/684/ΕΟΚ και 92/68/ΕΟΚ, καθώς και το ότι οι λειτουργικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να εγκριθούν μόνο έως την 31η Δεκεμβρίου 1993, αποφάσισε να εγκρίνει τις ενισχύσεις προς την επιχείρηση σε πέντε δόσεις.
Czech: Komise, která na jedné straně musela splnit kontrolní povinnost, kterou jí ukládá směrnice 90/684/EHS, a na druhé straně musela zohlednit skutečnost, že provozní podporu bylo možné schválit pouze do 31. prosince 1993, rozhodla schválit podporu pro loděnici v pěti tranžích.
Slovak: Komisia na jednej strane musela splniť povinnosť kontroly, ktorú jej ukladajú smernice 90/684/EHS a 92/68/EHS a na druhej strane musela zohľadniť okolnosť, že štátna pomoc sa mohla povoľovať iba do 31. decembra 1993. Rozhodla preto povoliť opatrenia štátnej pomoci pre lodenice v piatich tranžiach.
Polish: Komisja, uwzględniając zapis o kontroli w dyrektywach 90/684/EWG i 92/68/EWG, jak również fakt, że pomoc operacyjna mogła być zatwierdzona tylko do dnia 31 grudnia 1993 r., podjęła decyzję o zatwierdzeniu środków pomocowych dla stoczni w pięciu transzach.
Hungarian: A Bizottság – figyelembe véve a 90/684/EGK irányelvben foglalt ellenőrzési kötelezettséget, valamint azt, hogy a működési támogatást csak 1993. december 31-ig lehetett volna jóváhagyni – úgy döntött, hogy a gyár számára a támogatási intézkedéseket öt részletben hagyja jóvá.
Slovenian: Komisija, ki je morala po eni strani izpolniti obveznost nadzora, naloženo z Direktivo 90/684/EGS, in po drugi upoštevati okoliščino, da je mogoče pomoči za tekoče poslovanje odobriti le do 31. decembra 1993, je sklenila, da bo ukrepe pomoči za ladjedelnico odobrila v petih obrokih.
Estonian: Võttes arvesse direktiivide 90/684/EMÜ ja 92/68/EMÜ järelevalvesätet ja seda, et tegevusabi sai heaks kiita ainult kuni 31. detsembrini 1993, otsustas komisjon kiita tehase abimeetmed heaks viies osas.
Latvian: Komisija, kurai bija jāpilda ar Direktīvu 90/684/EEK un Direktīvu 92/68/EEK uzliktie kontroles pienākumi, kā arī jāņem vērā apstāklis, ka darbības atbalstu var apstiprināt tikai līdz 1993. gada 31. decembrim, izlēma apstiprināt atbalsta pasākumus būvētavai piecos maksājumos.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į Direktyvose 90/684/EEB ir 92/68/EEBC numatytus jos įgaliojimus vykdyti kontrolę, o taip pat į tą aplinkybę, kad pagalba veiklai gali būti tvirtinama tik iki 1993 m. gruodžio 31 d., nusprendė patvirtinti, kad laivų statyklai pagalba veiklai turi būti išmokama penkiomis dalimis.