FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the trip the master gave prior notice of the type of fishing gear that is to carried on board:
French: Le capitaine notifie-t-il avant la sortie le type d’engin qu’il a l’intention d’emporter à son bord?
German: Der Kapitän hat vor der Fahrt gemeldet, welche Art von Fanggerät er an Bord mitführen will:
Spanish: Antes de la marea, el capitán ha efectuado la notificación previa del tipo de arte de pesca que va a llevarse a bordo:
Italian: Prima della bordata il comandante ha notificato il tipo di attrezzi da pesca che sarà presente a bordo?
Portuguese: Notificação pelo capitão, prévia à viagem, do tipo de arte de pesca que estará presente a bordo?
Dutch: Heeft de kapitein vóór aanvang van de visreis meegedeeld welk type vistuig aan boord zal worden gehouden?
Danish: Har føreren før fangstrejsen givet forudgående meddelelse om, hvilken type fiskeredskab der skal medtages om bord?
Swedish: Före resan förhandsanmälde befälhavaren vilken typ av fiskeredskap som skulle tas ombord:
Finnish: Päällikkö on antanut ennen matkaa ennakkoilmoituksen aluksella pidettävästä pyydystyypistä:
Greek: Πριν το ταξίδι, ο πλοίαρχος γνωστοποίησε εκ των προτέρων τον τύπο του αλιευτικού εργαλείου που θα βρίσκεται επί του σκάφους
Czech: Oznámil velitel před plavbou předem typ lovného zařízení, které bude na palubě?
Slovak: Odovzdal kapitán pred cestou vopred oznámenie o type rybárskeho výstroja, ktoré sa nachádza na palube?
Polish: Czy przed rejsem kapitan powiadomił z wyprzedzeniem o rodzaju narzędzi połowowych, jakie będą przewożone na pokładzie?
Hungarian: A hajóút előtt a parancsnok értesítette a hatóságokat a fedélzetre telepítendő halászfelszerelés típusáról:
Slovenian: Pred potovanjem je kapitan predhodno sporočil vrsto ribolovnega orodja, ki mora biti na krovu:
Estonian: Enne reisi teavitas kapten eelnevalt, millist tüüpi püügivarustus asub pardal:
Latvian: Pirms zvejas brauciena kapteinis iepriekš paziņojis zvejas rīka veidu, ko paredzēts vest ar kuģi:
Lithuanian: Prieš reisą kapitonas iš anksto pranešė apie laive esančių žvejybos įrankių tipą:
English: Is the vessel only carrying one gear category: YES NO
French: Le navire ne transporte-t-il bien qu’une unique catégorie d’engins?
German: Führt das Schiff nur eine Art von Fanggerät mit? JA NEIN
Spanish: A bordo del buque únicamente hay una categoría de arte de pesca: SÍ NO
Italian: A bordo della nave è presente un’unica categoria di attrezzi? SÌ NO
Portuguese: Presença de uma única categoria de arte de pesca no navio? SIM NÃO
Dutch: Heeft het vaartuig slechts vistuig van één categorie aan boord?
Danish: Har fartøjet kun en redskabskategori om bord? JA NEJ
Swedish: Finns det bara en kategori redskap ombord? JA NEJ
Finnish: Aluksella on vain yhtä pyydystyyppiä: KYLLÄ EI
Greek: Επί του σκάφους βρίσκεται μόνον μία κατηγορία εργαλείων: ΝΑΙ ΟΧΙ
Czech: Má plavidlo na palubě pouze jednu kategorii lovného zařízení?
Slovak: Nachádza sa na palube plavidla iba jedna kategória vybavenia? ÁNO NIE
Polish: Czy statek przewozi tylko jedną kategorię narzędzi połowowych? TAK NIE
Hungarian: A hajón csak egy kategóriába tartozó halászfelszerelés van: IGEN NEM
Slovenian: Ali plovilo prevaža samo eno vrsto ribolovnega orodja: DA NE
Estonian: Kas laeval on ainult ühte kategooriasse kuuluv püügivarustus: JAH EI
Latvian: Vai kuģis ved tikai vienas kategorijas zvejas rīkus: JĀ NĒ
Lithuanian: Ar laive yra tik vieno tipo žvejybos įrankiai: TAIP NE
English: Were the conditions of prior notice of landing complied with: YES NO
French: OUI NON Les exigences de notification préalable avant débarquement ont-elles été observées?
German: Wurde die Bedingung, die Anlandung im Voraus anzumelden, eingehalten?
Spanish: Se han cumplido los requisitos de notificación previa del desembarque: SÍ NO
Italian: Sono state rispettate le disposizioni in materia di notifica preliminare degli sbarchi? SÌ NO
Portuguese: Cumprimento das disposições em matéria de notificação prévia de desembarque? SIM NÃO
Dutch: JA NEE Is voldaan aan de vereisten inzake voorafgaande kennisgeving van de aanvoer?
Danish: Er bestemmelserne om forudgående landingsmeddelelse overholdt? JA NEJ
Swedish: Respekterades villkoren för förhandsanmälan av landning? JA NEJ
Finnish: Purkamisen ennakkoilmoitusta koskevia edellytyksiä noudatettiin: KYLLÄ EI
Greek: Τήρηση των όρων προαναγγελίας της εκφόρτωσης: ΝΑΙ ΟΧΙ
Czech: ANO NE Byly splněny podmínky předběžného oznámení vykládky?
Slovak: Boli podmienky oznámenia vopred o vykládke a nakládke splnené? ÁNO NIE
Polish: Czy dotrzymano warunków uprzedniego powiadomienia o wyładunku? TAK NIE
Hungarian: Betartották-e a kirakodásra vonatkozó előzetes értesítés feltételeket: IGEN NEM
Slovenian: Ali so bili izpolnjeni pogoji predhodnega obvestila o raztovarjanju: DA NE
Estonian: Kas lossimise eelteate tingimused olid täidetud: JAH EI
Latvian: Vai nosacījumi par izkraušanas krastā iepriekšēju paziņošanu ir izpildīti: JĀ NĒ
Lithuanian: Ar buvo laikomasi išankstinio pranešimo apie iškrovimą reikalavimų: TAIP NE
English: VESSEL DOCUMENTATION
French: OUI NON DOCUMENTS DE BORD
German: JA NEIN SCHIFFSDOKUMENTE
Spanish: DOCUMENTACIÓN DEL BUQUE
Italian: DOCUMENTAZIONE DELLA NAVE
Portuguese: DOCUMENTOS DO NAVIO
Dutch: JA NEE VAARTUIGDOCUMENTEN
Danish: FARTØJSDOKUMENTATION
Swedish: UPPGIFTER OM FARTYGET
Finnish: ALUKSEN ASIAKIRJAT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: ANO NE LODNÍ DOKLADY
Slovak: DOKUMENTÁCIA O PLAVIDLE
Polish: DOKUMENTACJA STATKU
Hungarian: HAJÓDOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA O PLOVILU
Estonian: LAEVA DOKUMENDID
Latvian: KUĢA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: LAIVO DOKUMENTACIJA
English: Licence: YES NO
French: Licence: OUI NON
German: Lizenz: JA NEIN
Spanish: Licencia: SÍ NO
Italian: Licenza: SÌ NO
Portuguese: Licença? SIM NÃO
Dutch: Vergunning JA NEE
Danish: Licens: JA NEJ
Swedish: Licens: JA NEJ
Finnish: Lisenssi: KYLLÄ EI
Greek: Γενική άδεια αλιείας: ΝΑΙ ΟΧΙ
Czech: Licence: ANO NE
Slovak: Licencia: ÁNO NIE
Polish: Licencja: TAK NIE
Hungarian: Engedély: IGEN NEM
Slovenian: Dovoljenje: DA NE
Estonian: Litsents: JAH EI
Latvian: Licence: JĀ NĒ
Lithuanian: Licencija: TAIP NE
English: Special fishing permit: YES NO
French: Permis de pêche spécial: OUI NON
German: Spezielle Fangerlaubnis: JA NEIN
Spanish: Permiso de pesca especial: SÍ NO
Italian: Permesso di pesca speciale: SÌ NO
Portuguese: Autorização de pesca especial? SIM NÃO
Dutch: Speciaal visdocument JA NEE
Danish: Særlig fiskeritilladelse: JA NEJ
Swedish: Särskilt fisketillstånd: JA NEJ
Finnish: Erityiskalastuslupa: KYLLÄ EI
Greek: Ειδική άδεια αλιείας: ΝΑΙ ΟΧΙ
Czech: Zvláštní povolení k rybolovu: ANO NE
Slovak: Osobitné rybárske povolenie: ÁNO NIE
Polish: Specjalne zezwolenie połowowe: TAK NIE
Hungarian: Különleges halászati engedély: IGEN NEM
Slovenian: Posebno ribolovno dovoljenje: DA NE
Estonian: Kalapüügiluba: JAH EI
Latvian: Īpaša zvejas atļauja: JĀ NĒ
Lithuanian: Specialus žvejybos leidimas: TAIP NE
English: Certified drawings/description of fish rooms: YES NO
French: Schémas certifiés/descriptif des cales à poisson: OUI NON
German: Beglaubigte Zeichnungen/Beschreibung der Fischlagerräume: JA NEIN
Spanish: Planos o descripción certificados de las bodegas de pesca: SÍ NO
Italian: Schemi certificati/descrizione delle stive del pesce: SÌ NO
Portuguese: Planos autenticados/Descrição dos porões para peixe? SIM NÃO
Dutch: Goedgekeurde plattegrond/omschrijving van de visruimen JA NEE
Danish: Certificeret tegning/beskrivelse af lastrum: JA NEJ
Swedish: Certifierad ritning/beskrivning av lastrum: JA NEJ
Finnish: Oikeiksi todistetut piirustukset/kuvaukset kalaruumista KYLLÄ EI
Greek: Επικυρωμένα σχέδια/περιγραφή αποθηκών αλιευμάτων: ΝΑΙ ΟΧΙ
Czech: Ověřené výkresy/Popis prostor pro ryby: ANO NE
Slovak: Overené výkresy/Opis priestorov pre ryby: ÁNO NIE
Polish: Poświadczone szkice/opis pomieszczeń do przechowywania ryb: TAK NIE
Hungarian: Hitelesített rajzok/Haltároló helyiségek leírása: IGEN NEM
Slovenian: Overjene sheme/opis skladišč za ribe: DA NE
Estonian: Sertifitseeritud joonised/kalahoidlate kirjeldus: JAH EI
Latvian: Apliecināti zivju tilpnes rasējumi/apraksts JĀ NĒ
Lithuanian: Patvirtintieji brėžiniai/Žuvies triumų aprašymas TAIP NE
English: VMS transponder installed and operating: YES NO
French: Transpondeur VMS installé et en état de marche: OUI NON
German: VMS-Transponder installiert und betriebsbereit: JA NEIN
Spanish: Sistema SLB instalado y operativo: SÍ NO
Italian: Trasponditore VMS installato e operativo: SÌ NO
Portuguese: Receptor-transmissor VMS instalado e em funcionamento? SIM NÃO
Dutch: VMS transponder (satellietvolgsysteem) geïnstalleerd en operationeel JA NEE
Danish: FOS-transponder installeret og operationel: JA NEJ
Swedish: VMS-sändare installerad och i drift: JA NEJ
Finnish: VMS-transponderi asennettu ja toiminnassa: KYLLÄ EI
Greek: Εγκατάσταση και λειτουργία πομπού VMS (ΣΠΣ): ΝΑΙ ΟΧΙ
Czech: Nainstalovaný a funkční VMS transpondér: ANO NE
Slovak: VMS transpondér je nainštalovaný a funkčný: ÁNO NIE
Polish: Transponder VMS zainstalowany i działający: TAK NIE
Hungarian: A VMS-transzponder telepítve van és működőképes: IGEN NEM
Slovenian: Vgrajen in delujoč VMS transponder: DA NE
Estonian: VMS-transponder on paigaldatud ja töötab: JAH EI
Latvian: Kuģu satelītnovērošanas sistēmas uztvērējraidītājs uzstādīts un darbojas: JĀ NĒ
Lithuanian: Įrengtas ir veikiantis LSS siųstuvas-imtuvas: TAIP NE
English: VERIFICATION OF FISH LOGBOOK
French: VÉRIFICATION DU JOURNAL DE PÊCHE
German: ÜBERPRÜFUNG DES FISCHEREILOGBUCHS
Spanish: COMPROBACIÓN DEL CUADERNO DIARIO DE PESCA
Italian: VERIFICA DEL GIORNALE DI BORDO
Portuguese: VERIFICAÇÃO DO DIÁRIO DE BORDO
Dutch: CONTROLE VAN HET LOGBOEK
Danish: KONTROL AF FISKERILOGBOG
Swedish: KONTROLL AV FISKELOGGBOK
Finnish: KALASTUSPÄIVÄKIRJAN TARKASTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
Czech: OVĚŘENÍ LODNÍHO DENÍKU
Slovak: OVERENIE RYBÁRSKEHO LODNÉHO DENNÍKA
Polish: WERYFIKACJA DZIENNIKA POŁOWOWEGO
Hungarian: A HAJÓNAPLÓ ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREGLED RIBOLOVNEGA LADIJSKEGA DNEVNIKA
Estonian: KALAPÜÜGIRAAMATU KONTROLL
Latvian: ZVEJAS ŽURNĀLA PĀRBAUDE
Lithuanian: ŽVEJYBOS ŽURNALO TIKRINIMAS
English: Duration of fishing trip days
French: Durée de la sortie: jours
German: Dauer der Fangreise: Tage
Spanish: Duración de la marea: días
Italian: Durata della bordata: giorni
Portuguese: Duração da viagem: dias
Dutch: Duur van de visreis: dagen
Danish: Fangstrejsens varighed: dage
Swedish: Fiskeresans varaktighet: dagar
Finnish: Kalastusmatkan kesto: päivää
Greek: Διάρκεια αλιευτικού ταξιδίου (ημέρες)
Czech: Doba plavby: dnů
Slovak: Trvanie lovu: dní
Polish: Czas trwania rejsu dni
Hungarian: A halászati út időtartama nap
Slovenian: Trajanje ribolovnega potovanja dni
Estonian: Kalapüügiretke kestus päeva
Latvian: Zvejas brauciena ilgums dienas
Lithuanian: Žvejybos reiso trukmė dienų
English: Frequented fishing areas … ICES/divisions
French: Zones de pêche fréquentées: … Divisions CIEM
German: Angelaufene Fanggebiete: … ICES-Divisionen
Spanish: Zonas de pesca visitadas: … divisiones CIEM
Italian: Zone di pesca frequentate: … divisioni CIEM
Portuguese: Zonas de pesca frequentadas … CIEM/Divisões
Dutch: Bezochte visgebieden: … ICES/Deelgebieden
Danish: Frekventerede fiskeriområder: … ICES-afsnit
Swedish: Besökta områden: … ICES/delområden
Finnish: Kalastetut alueet: … ICES-alueet
Greek: Παρουσία στις περιοχές αλιείας … ICES/Διαιρέσεις
Czech: Navštívené rybolovné oblasti: … divize ICES
Slovak: Najčastejšie oblasti lovu: … ICES/oblasti
Polish: Obszary, na których często prowadzi się połowy: … ICES/Strefy
Hungarian: Látogatott halászati területek … ICES/körzetek
Slovenian: Pogosto obiskovana ribolovna območja … ICES/Območja
Estonian: Sageli külastatud kalapüügipiirkonnad … ICES/osakonnad
Latvian: Biežāk apmeklētie zvejas apgabali … ICES/rajoni
Lithuanian: Aplankyti žvejybos rajonai … ICES/parajoniai
English: Fishing in any recovery box:
French: Pêche dans un secteur de reconstitution des stocks:
German: Fischfang in einer Schutzzone:
Spanish: Pesca en una zona de recuperación:
Italian: Pesca in un settore di ricostituzione:
Portuguese: Pesca em qualquer box de recuperação?
Dutch: Is er gevist in een herstelgebied?
Danish: Fiskeri i genopretningskasse:
Swedish: Fiske i någon återhämtningsbox:
Finnish: Kalastettu jollakin elvytysalueella:
Greek: Αλιεία σε οποιαδήποτε περιοχή εφαρμογής περιορισμών αποκατάστασης αλιευμάτων:
Czech: Rybolov v zóně obnovování:
Slovak: Lov v akejkoľvek regeneračnej zóne:
Polish: Połowy w prostokącie objętym odnową:
Hungarian: Helyreállítási területen folytatott halászat:
Slovenian: Ribolov v obnovitvenem polju:
Estonian: Kalapüük ükskõik missuguses taastusbasseinis:
Latvian: Zveja krājumu atjaunošanas sektorā:
Lithuanian: Žvejyba bet kokioje atkūrimo zonoje:
English: If YES specify:
French: Si OUI, préciser:
German: Falls JA, präzisieren:
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese:
Italian: In caso di risposta affermativa, specificare:
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar.
Dutch: Zo JA, gelieve het gebied nader te omschrijven:
Danish: I bekræftende fald anføres yderligere oplysninger:
Swedish: Om JA, specificera:
Finnish: Jos KYLLÄ, antakaa lisätietoja:
Greek: Εάν ΝΑΙ, προσδιορίσατε:
Czech: Pokud ANO, specifikujte:
Slovak: Ak ÁNO, uveďťe:
Polish: Jeśli, TAK, podaj szczegóły:
Hungarian: Ha IGEN, határozza meg
Slovenian: Če DA, opredelite
Estonian: Kui JAH, täpsustada:
Latvian: Ja JĀ, precizēt
Lithuanian: Jeigu TAIP, pateikite smulkesnę informaciją
English: If YES, were the hailing requirements governing access to box complied with:
French: Si OUI, les obligations de signalement des entrées/sorties régissant l’accès au secteur ont-elles été respectées?
German: Falls JA, wurden die Meldeauflagen für den Zugang zu der Schutzzone eingehalten (Hailing):
Spanish: En caso afirmativo, indíquese si se han cumplido los requisitos de comunicación por radio aplicables al acceso a dicha zona:
Italian: In caso di risposta affermativa, sono stati rispettati i requisiti in materia di accesso al settore (comunicazioni di entrata/uscita)?
Portuguese: Em caso afirmativo, cumprimento dos requisitos em matéria de comunicação por rádio que regem o acesso à box?
Dutch: Zo JA, is er voldaan aan de vereisten inzake hailberichten voor toegang tot het gebied?
Danish: I bekræftende fald er rapporteringskravene for adgang til kassen da opfyldt?
Swedish: Om JA, efterlevdes bestämmelserna för rapportering om tillträde till boxar?
Finnish: Jos KYLLÄ, noudatettiinko alueelle pääsyä koskevia preijausvaatimuksia:
Greek: Εάν ΝΑΙ, τηρήθηκαν οι απαιτήσεις που διέπουν την πρόσβαση στην περιοχή εφαρμογής περιορισμών αλιείας;
Czech: Pokud ANO, byly splněny zpravodajské povinnosti („hailing“) pro vstup do ZÓNY:
Slovak: Ak ÁNO, boli požiadavky ohlasovacej povinnosti (hailing) upravujúce prístup do zóny splnené?
Polish: Jeśli TAK, czy spełniono wymagania systemu wywoływania jednostek regulujące dostęp do PROSTOKĄTU?
Hungarian: Ha IGEN, eleget tett-e a helyreállítási terület megközelítését szabályozó rádiós hívási kötelezettségeknek:
Slovenian: Če DA, ali so bile izpolnjene zahteve v zvezi s klicanjem po radiu, ki veljajo za vstop v polje:
Estonian: Kui JAH, siis kas püüginõuded, mis kehtivad basseinile juurdepääsu suhtes, olid täidetud:
Latvian: Ja JĀ, vai ir izpildītas radioziņošanas prasības, kas reglamentē piekļuvi sektoram:
Lithuanian: Jeigu TAIP, ar buvo laikomasi šaukinių perdavimo reikalavimų, reglamentuojančių atplaukimą į zoną:
English: VERIFICATION OF STORAGE AND STOWAGE FOR COD
French: VÉRIFICATION DES CONDITIONS D’ENTREPOSAGE ET D’AMARRAGE DU CABILLAUD
German: ÜBERPRÜFUNG DER LAGEREINRICHTUNGEN FÜR KABELJAU
Spanish: COMPROBACIÓN DEL ALMACENAMIENTO Y ESTIBA DEL BACALAO
Italian: VERIFICA DELLE CONDIZIONI DI STOCCAGGIO E DI STIVAGGIO DEL MERLUZZO BIANCO
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA ARMAZENAGEM E DA ESTIVA DO BACALHAU
Dutch: CONTROLE VAN DE OPSLAG VAN KABELJAUW
Danish: KONTROL AF OPBEVARINGEN OG STUVNINGEN AF TORSK
Swedish: KONTROLL AV LAGRING OCH STUVNING AV TORSK
Finnish: TURSKAN VARASTOINTIA JA SÄILYTYSTÄ KOSKEVA TARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟΙΒΑΣΙΑΣ ΓΑΔΟΥ
Czech: OVĚŘENÍ SKLADOVÁNÍ A ULOŽENÍ TRESKY OBECNÉ
Slovak: OVERENIE SKLADOVANIA A SKLADOVACÍCH PRIESTOROV PRE TRESKU
Polish: WERYFIKACJA SKŁADOWANIA I ZAŁADUNKU DORSZA
Hungarian: A TŐKEHAL RAKTÁROZÁSÁNAK ÉS TÁROLÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREGLED SHRANJEVANJA IN SKLADIŠČENJA TRSK
Estonian: TURSA LADUSTAMISE JA SÄILITAMISE KONTROLL
Latvian: MENCU GLABĀŠANAS UN NOVIETOŠANAS PĀRBAUDE
Lithuanian: MENKĖS LAIKYMO IR KROVOS PATIKRINIMAS
English: Separate fish holds: YES NO
French: Cales à poisson séparées: OUI NON
German: Getrennte Fischlagerräume: JA NEIN
Spanish: Bodegas independientes: SÍ NO
Italian: Stive per il pesce separate: SÌ NO
Portuguese: Porões de peixe separados?
Dutch: Zijn er gescheiden visruimen? JA NEE
Danish: Separate lastrum? JA NEJ
Swedish: Separata fiskeutrymmen JA NEJ
Finnish: Erilliset kalaruumat: KYLLÄ EI
Greek: Χωριστά αμπάρια αλιευμάτων ΝΑΙ ΟΧΙ
Czech: Oddělené nákladové prostory pro ryby: ANO NE
Slovak: Oddelené skladovacie priestory pre ryby: ÁNO NIE
Polish: Osobne przechowywanie ryb: TAK NIE
Hungarian: Elkülönített haltárolók IGEN NEM
Slovenian: Ločeno skladišče za ribe: DA NE
Estonian: Eraldi kalahoidlad: JAH EI
Latvian: Atsevišķas zivju tilpnes JĀ NĒ
Lithuanian: Atskiri žuvų triumai TAIP NE
English: Stowage on board
French: Entreposage à bord
German: Lagerung an Bord
Spanish: Estiba a bordo
Italian: Stivaggio a bordo
Portuguese: SIM NÃO Estiva a bordo
Dutch: Opslag aan boord
Danish: Stuvning om bord
Swedish: Stuvning ombord
Finnish: Säilytys aluksella
Greek: Στοιβασία επί του σκάφους
Czech: Uložení na palubě
Slovak: Skladovacie priestory na palube
Polish: Załadunek na pokładzie
Hungarian: Tárolás a fedélzeten
Slovenian: Shramba na krovu
Estonian: Säilitamine pardal
Latvian: Novietošana kuģī
Lithuanian: Laikymas laive
English: Separate Stowage of cod?
French: Arrimage séparé du cabillaud?
Italian: Stivaggio separato del merluzzo bianco?
Portuguese: Estiva separada do bacalhau?
Dutch: Gescheiden opslag van kabeljauw?
Danish: Separat stuvning af torsk?
Swedish: Separat lagring av torsk?
Finnish: Turskan erillissäilytys?
Czech: Oddělené uložení tresky obecné?
Polish: Odrębny załadunek dorsza?
Hungarian: A tőkehal elkülönítve van-e tárolva?
Estonian: Kas tursal on eraldi säilitamiskoht?
Latvian: Vai mencas novietotas atsevišķi?
Lithuanian: Atskiras menkės sukrovimas?
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 (ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).
English: Separate Stowage of cod? YES NO
German: Getrennte Lagerung von Kabeljau: JA NEIN
Spanish: Estiba del bacalao por separado: SÍ NO
Greek: Χωριστή στοιβασία γάδου; ΝΑΙ ΟΧΙ
Slovak: Oddelené skladovacie priestory pre tresku: ÁNO NIE
Slovenian: Ločena shramba za trske: DA NE
English: It shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement. Whenever possible, it shall inspect the fishing vessel concerned.
French: Le cas échéant, il ouvre toute enquête nécessaire pour donner suite à l’infraction et, dans la mesure du possible, effectue une inspection du navire de pêche en cause.
English: Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the flag Member State shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement. It shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Portuguese: Se o Estado-Membro cujos inspectores detectaram a infracção não tomar outras medidas, o Estado-Membro de pavilhão deve diligenciar imediatamente no sentido de receber e apreciar as provas da infracção e realizar quaisquer investigações suplementares necessárias para o seguimento da infracção.