English: In the Commission decisions approving the aid it is only stated that the Commission gave its commitment to the Council to use its monitoring and investigating powers in order to ensure that the yards only receive the aid necessary for their restructuring.
French: Dans les décisions par lesquelles la Commission autorisait des aides, elle se bornait à déclarer qu’elle s’était engagée envers le Conseil à faire usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification afin que les chantiers ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: In den Genehmigungsentscheidungen heiße es lediglich, dass sich die Kommission gegenüber dem Rat verpflichtet habe, im Rahmen ihrer Kontroll- und Prüfungsbefugnisse dafür zu sorgen, dass die Werften nur soviel Beihilfe erhalten, wie sie für ihre Umstrukturierung benötigen.
Spanish: En las decisiones de autorización sólo se afirmaba que la Comisión se comprometía con el Consejo a garantizar, en el ejercicio de sus poderes de supervisión e investigación, que los astilleros sólo iban a recibir las ayudas necesarias para su reestructuración.
Italian: Nelle decisioni di approvazione degli aiuti si afferma soltanto che la Commissione si impegna dinanzi al Consiglio ad esercitare il proprio potere di controllo e di indagine al fine di garantire che i cantieri navali ricevano solamente gli aiuti necessari alla ristrutturazione.
Portuguese: Nas decisões da Comissão relativas à aprovação dos auxílios, é apenas referido que a Comissão se comprometeu junto ao Conselho no sentido de utilizar os seus poderes de controlo e de investigação, a fim de garantir que os estaleiros apenas receberiam os auxílios necessários à sua reestruturação.
Dutch: In de besluiten waarmee de Commissie de steun goedkeurde, wordt alleen verklaard dat de Commissie aan de Raad toezegde haar monitoring- en onderzoekbevoegdheden te gebruiken om ervoor te zorgen dat de scheepswerven alleen de steun ontvingen die voor hun herstructurering nodig was.
Danish: I godkendelsesbeslutningerne hedder det kun, at Kommissionen over for Rådet har forpligtet sig til at benytte sine kontrol- og undersøgelsesbeføjelser til at sikre, at værfterne kun modtager den støtte, der er nødvendig for deres omstrukturering.
Swedish: I godkännandebesluten sägs bara att kommissionen gentemot rådet åtagit sig att genom sina övervaknings- och kontrollbefogenheter se till att varven bara får så mycket stöd som krävs för omstruktureringen.
Finnish: Tuen hyväksymispäätöksissä komission ilmoitetaan ainoastaan antaneen neuvostolle sitoumuksen siitä, että se käyttäisi seuranta- ja tutkintavaltuuksiaan varmistaakseen, että telakat saavat vain rakenneuudistukseensa tarvittavan määrän tukea.
Greek: Στις εγκριτικές αποφάσεις της Επιτροπής αναφέρεται απλώς ότι η Επιτροπή ανελάμβανε έναντι του Συμβουλίου τη δέσμευση να χρησιμοποιήσει τις εποπτικές και ερευνητικές της εξουσίες για να εξασφαλίσει ότι τα ναυπηγεία θα λάβουν μόνο τα ποσά που είναι αναγκαία για την αναδιάρθρωσή τους.
Czech: V rozhodnutích Komise, kterými se schvaluje podpora, se pouze uvádí, že Komise se zavázala Radě, že využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí, aby zajistila, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.
Slovak: V povoľovacích rozhodnutiach je napísané len to, že Komisia sa zaviazala Rade, že sa bude v rámci svojich preverovacích a kontrolných oprávnení starať o to, aby lodenice dostali iba toľko štátnej pomoci, koľko potrebujú na svoju reštrukturalizáciu.
Polish: W decyzjach Komisji zatwierdzających pomoc stwierdza się jedynie, że Komisja zobowiązała się wobec Rady do wykorzystania uprawnień w zakresie prowadzenia kontroli i czynności wyjaśniających w celu zapewniania, że stocznie otrzymają wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji.
Hungarian: A támogatás jóváhagyásáról szóló határozatok csak azt mondják ki, hogy a Bizottság kötelezettséget vállalt a Tanáccsal szemben, miszerint ellenőrzési és vizsgálati hatáskörének keretében biztosítja, hogy a gyárak csak a szerkezetátalakításukhoz szükséges támogatást kapják meg.
Slovenian: V odločbah o odobritvi naj bi se glasilo samo, da se je Komisija obvezala do Sveta, da bo v okviru svojih pristojnosti nadzora in preverjanja zagotovila, da bodo ladjedelnice prejele le toliko subvencij, kot jih za prestrukturiranje potrebujejo.
Estonian: Komisjoni abi heakskiitvates otsustes öeldakse ainult, et komisjon võttis nõukogu ees kohustuse kasutada oma järelevalve- ja uurimisvolitusi tagamaks, et tehased saavad ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Latvian: Komisijas lēmumos par atbalsta apstiprināšanu ir vienīgi paziņots, ka Komisija uzņēmās saistības pret Padomi izmantot savas kontroles un izmeklēšanas tiesības, lai nodrošinātu, ka kuģu būvētavas saņem tikai pārstrukturēšanai nepieciešamo atbalstu.
Lithuanian: Priimdama šią leidžiančią nukrypti nuostatą, Komisija įsipareigojo Tarybai, naudodamasi savo įgaliojimais atlikti tyrimus ir vykdyti kontrolę, užtikrinti, kad laivų statybos įmonės Rytų Vokietijoje gautų tik įmonės restruktūrizavimui reikalingą pagalbą.