English: With regard to revenue from short-term investment of operating capital, ship brokerage [27] for the company ' s own ships and the disposal of operating assets such as immovable property for management purposes and operating facilities for loading and unloading ships, the Belgian authorities have based their arguments on the explanatory memorandum [28] pertaining to the Dutch tonnage-based flat-rate taxation scheme [29].
French: En ce qui concerne les revenus d’investissement à court terme du capital d’exploitation, l’activité de shipbrokerage [27] pour le compte de ses propres navires et l’aliénation des actifs d’exploitation, tels que l’immobilier servant à la gestion et les moyens d’exploitation utilisés pour charger et décharger les navires exploités, les autorités belges se sont fondées sur l’exposé des motifs [28] relatif au régime néerlandais d’imposition forfaitaire sur la base du tonnage [29].
German: In Bezug auf kurzfristige Anlagen von Betriebsvermögen, „Ship Brokerage“ [27] für eigene Schiffe und die Veräußerung von Elementen des Betriebsvermögens, wie den der Verwaltung dienenden Immobilien und den für das Löschen und Laden der eingesetzten Schiffe benutzten Betriebsmitteln stützte sich die belgische Regierung auf die Begründung [28] für die tonnageabhängige Pauschalbesteuerungsregelung der Niederlande [29].
Spanish: En lo que respecta a los ingresos de inversión a corto plazo del capital de explotación, a la actividad de corretaje marítimo [27] por cuenta de sus propios buques y a la enajenación de los activos de explotación, tales como el inmobiliario que sirve para la gestión y los medios de explotación utilizados para cargar y descargar los barcos explotados, las autoridades belgas se basaron en la exposición de motivos [28] relativa al régimen fiscal neerlandés a tanto alzado en función del arqueo [29].
Italian: Per quanto riguarda il reddito prodotto dall’investimento a breve del capitale di esercizio, l’attività di «shipbrokerage» [27] per conto delle proprie navi e l’alienazione di cespiti, come gli immobili adibiti all’amministrazione e le apparecchiature utilizzate per caricare e scaricare le navi gestite, le autorità belghe si sono basate su quanto si afferma nella relazione introduttiva [28] alla legge olandese sull’imposta forfettaria in base al tonnellaggio [29].
Portuguese: No que se refere aos rendimentos decorrentes do investimento a curto prazo do capital de exploração, à actividade de «shipbrokerage» [27] por conta dos seus próprios navios e à alienação dos activos de exploração, como o imobiliário utilizado para a gestão e os meios de exploração para carregar e descarregar os navios explorados, as autoridades belgas basearam a sua argumentação na exposição de motivos [28] relativa ao regime de tributação fixa com base na arqueação [29] neerlandês.
Dutch: Met betrekking tot de kortetermijnbeleggingsinkomsten uit het bedrijfskapitaal, de „shipbrokerage”-activiteiten [27] voor rekening van eigen schepen en de vervreemding van exploitatiemiddelen, zoals onroerend goed dat diende voor het beheer en andere exploitatiemiddelen die werden aangewend voor het laden en lossen van de geëxploiteerde schepen hebben de Belgische autoriteiten zich gebaseerd op de memorie van toelichting [28] bij de Nederlandse regeling voor tonnagebelasting [29].
Danish: For så vidt angår afkast på kortfristede investeringer af driftskapital, skibsmægling [27] i forbindelse med rederiers egne skibe og afhændelse af driftsaktiver, såsom fast ejendom til virksomhedsbrug og driftsaktiver til læsning og losning af skibe, har de belgiske myndigheder taget udgangspunkt i begrundelsen [28] til den nederlandske ordning med fast beskatning på grundlag af tonnagen [29].
Swedish: När det gäller intäkter från investeringar på kort sikt av driftskapitalet, fartygsmäklarverksamhet [27] för de egna fartygen och avyttring av rörelsetillgångar som förvaltningsbyggnader och de anläggningar som används för lastning och lossning av fartygen grundar sig de belgiska myndigheterna på motiveringen [28] till det nederländska systemet för schablonmässig beskattning på grundval av tonnage [29].
Finnish: Belgian viranomaiset ovat ottaneet vetoisuutta koskevan Alankomaiden järjestelmän [27] perusteluosan [28] järjestelmänsä perustaksi käyttöpääomalla tehtävien lyhyen ajan investoinneista saatavien tulojen, omien alusten laivanselvityksen [29] ja käyttöomaisuuden (esimerkiksi hallinnointiin käytettävän kiinteän omaisuuden ja alusten lastaamiseen ja purkamiseen käytettävien laitteiden) luovuttamisen osalta.
Greek: Αναφορικά με τα έσοδα από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις του κεφαλαίου κίνησης, τις ναυλομεσιτικές δραστηριότητες [shipbrokerage [27]] για λογαριασμό των ιδίων των πλοίων της εταιρείας και τη μεταβίβαση οργανικών στοιχείων του ενεργητικού, όπως είναι τα ακίνητα που εξυπηρετούν τη διαχείριση και τα μέσα εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούνται για τη φόρτωση και εκφόρτωση των πλοίων τα οποία εκμεταλλεύεται η εταιρεία, οι βελγικές αρχές βασίσθηκαν στην αιτιολογική έκθεση [28] που αφορά το ολλανδικό καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης με βάση τη χωρητικότητα [29].
Czech: Pokud se týká výnosů z krátkodobých investic provozního kapitálu, aktivita shipbrokerage [27] na účet svých vlastních lodí a zcizení provozních aktiv, jako např. nemovitosti sloužící pro správu provozních prostředků, používaných pro nakládku a vykládku provozovaných lodí, vycházely belgické orgány ze zdůvodnění [28] o nizozemském režimu paušálního zdanění na základě tonáže [29].
Slovak: Pokiaľ ide o príjmy z krátkodobého investovania prevádzkového kapitálu, činnosť shipbrokerage (lodného maklérstva) [27] pre vlastné lode a scudzenie prevádzkových aktív, ako je nehnuteľný majetok slúžiaci na správu a prevádzkové prostriedky používané na nakládku a vykládku prevádzkovaných lodí, belgické úrady sa opierali o odôvodnenie [28] týkajúce sa holandského programu paušálneho zdanenia na základe tonáže [29].
Polish: Jeśli chodzi o krótkoterminowe dochody inwestycyjne z kapitału obrotowego, działalność shipbrokerską [27] na rachunek swoich statków i zbycie aktywów obrotowych, takich jak nieruchomości służące do zarządzania, środki eksploatacyjne używane do załadunku i rozładunku eksploatowanych statków, władze belgijskie oparły się na uzasadnieniu [28] w sprawie niderlandzkiego systemu zryczałtowanego opodatkowania od tonażu [29].
Hungarian: Ami az üzleti vagyon rövid távú beruházását, a saját hajó részére folytatott „shipbrokerage-t” [27] és az olyan üzemeltetési aktívumok, mint például az üzemeltetést szolgáló ingatlanok, valamint az üzemeltetett hajók ki- és berakodására szolgáló eszközök elidegenítését illeti, a belga hatóságok a súlyalapú holland átalányadó-rendszer [28] indoklására [29] támaszkodtak.
Slovenian: V zvezi s prihodki od kratkoročnih investicij obratnega kapitala, dejavnosti „ladijskega posredništva“ [27] za račun lastnih ladij ter odtujitev obratnih sredstev, kot na primer nepremičnine, ki služi za upravljanje in obratna sredstva, ki se uporabljajo za nakladanje in razkladanje ladij v obratovanju, so se belgijski organi oprli na navedbo razlogov [28] pri uvedbi nizozemskega sistema pavšalnega obdavčenja na osnovi tonaže [29].
Estonian: Tulude osas, mis tulenevad käibekapitali lühiajalisest investeerimisest, omaenda laevadele suunatud laevamaakleri teenuse osutamisest [27] ja käibevara, nagu halduskinnisvara ja laevade laadimiseks ja lossimiseks kasutatavad vahendid, võõrandamisest, tuginevad Belgia ametiasutused seletuskirjal [28], mis käsitleb Madalmaade tonnaažil põhinevat kindla maksumääraga skeemi [29].
Latvian: Kas attiecas uz ienākumiem no īslaicīgām investīcijām no rīcības kapitāla, “shipbrokerage” [27] darbība uz sev piederošo kuģu rēķina un rīcības kapitāla atsavināšana, tāda kā nekustamais īpašums, kas nepieciešams uzņēmuma vadībai un izmantojamo kuģu iekraušanas un izkraušanas darbiem nepieciešamie ekspluatācijas līdzekļi, Beļģijas varas iestādes to pamato ar motīviem [28], kas aizgūti no nīderlandiešu nodokļu atlaižu režīma atkarībā no tonnāžas [29].
Lithuanian: Svarstydamos trumpalaikių investicijų iš apyvartinių lėšų pajamas, laivybos bendrovių agentų veiklą nuosavų laivų vardu [27] ir eksploatuojamo turto – valdymui naudojamo nekilnojamojo turto ir eksploatacinių priemonių, naudojamų eksploatuojamiems laivams pakrauti ir iškrauti, perleidimą, Belgijos institucijos rėmėsi aiškinamuoju memorandumu [28], susijusiu su Nyderlanduose taikoma apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistema [29].