English: To this end, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers, net of all rebates and taxes have been compared with the cif Community frontier prices of the Taiwanese exporting producer who was found to be dumping in the IP, duly adjusted for post importation costs.
French: À cet effet, les prix départ usine, nets de tous rabais et impôts, pratiqués par l'industrie communautaire à l'égard des clients indépendants ont été comparés aux prix CAF frontière communautaire du producteur-exportateur taïwanais ayant pratiqué le dumping, dûment ajustés pour tenir compte des coûts postérieurs à l'importation.
German: Hierfür wurden die Ab-Werk-Preise, abzüglich aller Rabatte und Steuern, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unabhängigen Abnehmern in Rechnung stellte, mit den um die nach der Einfuhr angefallenen Kosten berichtigten cif-Preisen frei Grenze der Gemeinschaft des ausführenden Herstellers in Taiwan, der die betroffene Ware im UZ zu gedumpten Preise verkaufte, verglichen.
Spanish: A tal efecto, los precios de fábrica de la industria de la Comunidad para clientes independientes, netos de toda reducción e impuesto, se compararon con los precios cif en la frontera comunitaria del productor exportador taiwanés que había practicado dumping en el período de investigación, con los ajustes oportunos para los costes posteriores a la importación.
Italian: A tal fine, i prezzi franco fabbrica applicati dall’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti, al netto di tutte le riduzioni e imposte, sono stati confrontati con i prezzi CIF franco frontiera comunitaria del produttore esportatore taiwanese responsabile del dumping nel PI, debitamente adeguati per tener conto dei costi successivi all’importazione.
Portuguese: Para este efeito, os preços à saída da fábrica, líquidos de todos os abatimentos e impostos, praticados pela indústria comunitária em relação a clientes independentes, foram comparados com o preço CIF-fronteira comunitária do produtor-exportador taiwanês que praticou dumping, devidamente ajustados para ter em conta os custos posteriores à importação.
Dutch: Te dien einde werden de prijzen van de bedrijfstak van de EG af fabriek aan onafhankelijke afnemers, netto zonder kortingen en belastingen, vergeleken met de prijzen cif grens EG van bedoelde Taiwanese producent/exporteur, gecorrigeerd met de kosten na invoer.
Danish: EF-erhvervsgrenens priser ab fabrik uden afslag og afgifter til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder blev derfor sammenlignet med prisen på varer fra den taiwanske eksporterende producent, som det konstateredes foretog dumping i undersøgelsesperioden, opgivet i cif-priser, Fællesskabets grænse og justeret for omkostninger efter importen.
Swedish: I detta syfte jämfördes gemenskapsindustrins priser fritt fabrik till icke-närstående kunder, efter avdrag och skatter, med de priser som den taiwanesiska exporterande tillverkare som konstaterades bedriva dumpning under undersökningsperioden tillämpade cif vid gemenskapens gräns, efter justeringar för kostnader efter import.
Finnish: Tätä varten yhteisön tuotannonalan etuyhteydettömiltä asiakkailta veloitettuja noudettuna lähettäjältä -hintoja, ilman kaikkia hyvityksiä ja veroja, on verrattu polkumyyntiä tutkimusajanjaksolla harjoittaneen taiwanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan CIF-hintoihin yhteisön rajalla korjattuna asianmukaisesti tuonnin jälkeisillä kustannuksilla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι τιμές εκ του εργοστασίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες, καθαρές από όλες τις εκπτώσεις και τους φόρους, συγκρίθηκαν με τις τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας του παραγωγού-εξαγωγέα από την Ταϊβάν ο οποίος διαπιστώθηκε ότι ασκούσε ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, προσαρμόστηκαν κατάλληλα ώστε να περιλάβουν τα έξοδα που προέκυψαν μετά την εισαγωγή.
Czech: Byly porovnávány ceny výrobního odvětví Společenství zákazníkům, kteří nejsou spříznění, v paritě „ze závodu“ (ex-works) bez jakýchkoli slev a daní a ceny vyvážejícího výrobce z Tchaj-wanu u kterého bylo zjištěno, že prováděl dumping, v paritě CIF hranice Společenství, řádně upravené s ohledem na náklady vynaložené po dovozu.
Slovak: Za týmto účelom sa porovnali ceny zo závodu (ex-works) za výrobné odvetvie Spoločenstva pre ekonomicky neprepojených zákazníkov, očistené o všetky rabaty a dane, s cenami franko hranica Spoločenstva za taiwanského vyvážajúceho výrobcu (o ktorom sa zistilo, že sa počas OP dopúšťal dumpingu), ktoré boli náležite upravené o náklady po dovezení do krajiny.
Polish: W tym celu ceny fabryczne (ex-works) przemysłu wspólnotowego, oferowane klientom niepowiązanym, niezawierające rabatów ani podatków, zostały porównane z cenami CIF na granicy Wspólnoty, oferowanymi przez producenta-eksportera z Tajwanu, który sprzedawał po cenach dumpingowych w okresie objętym dochodzeniem, skorygowanymi o koszty związane z przywozem.
Hungarian: Ennek céljára a közösségi iparág gyártelepi, nem kapcsolt ügyfeleknek szóló árait, minden visszatérítéstől és adótól megtisztítva, összehasonlították – megfelelő korrekciókkal a behozatal utáni költségekre – annak a tajvani exportáló gyártónak a közösségi CIF-határparitás szerinti áraival, amelyről megállapítást nyert, hogy a vi. során dömpingelt.
Slovenian: Cene proizvoda franko tovarna industrije Skupnosti za nepovezane stranke, brez vseh rabatov in davkov, so primerjali s cenami CIF na meji Skupnosti za zadevnega proizvajalca izvoznike iz Tajvana, ustrezno prilagojenimi za pouvozne stroške.
Estonian: Selleks võrreldi ühenduse tööstusharu tehasehindasid sõltumatutele klientidele ühtki mahahindlust või maksu arvestamata ja vaatlusaluse perioodi jooksul dumpingut teinud Taiwani eksportiva tootja impordi CIF-väärtust ühenduse tollipiiril pärast selle nõuetekohast korrigeerimist impordijärgsete kulude suhtes.
Latvian: Šai nolūkā Kopienas ražošanas nozares EXW cenas nesaistītiem pasūtītājiem bez visām atlaidēm un nodokļiem tika salīdzinātas ar IP laikā dempingā vainojamā Taivānas ražotāja eksportētāja CIF cenām uz Kopienas robežas, kas attiecīgi pielāgotas pēcimportēšanas izmaksām.
Lithuanian: Tuo tikslu Bendrijos pramonės gamintojų kainos atsiimant prekes įmonėje, taikomos nesusijusiems vartotojams, atėmus visas nuolaidas ir mokesčius, buvo palygintos su Taivano eksportuojančio gamintojo, kuris, kaip buvo nustatyta, per tyrimo procedūros laikotarpį vykdė dempingą, CIF kainomis prie Bendrijos sienos, kurios buvo tinkamai pakoreguotos, atsižvelgiant į išlaidas, patirtas po produkto importavimo.