English: Under that provision, the Commission reminded France by letter dated 4 July 1997, that ‘it must therefore stop granting aid for construction or modernisation as from 1 January 1997’.
French: C’est conformément à cette disposition que la Commission a rappelé à la France, par courrier du 4 juillet 1997, qu’«elle se devait donc de mettre fin à l’octroi de toutes les aides à la construction et modernisation à dater du 1er janvier 1997».
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission zusammen mit etwaigen Beihilfevorhaben in diesem Bereich die zur Einhaltung dieser Bedingungen getroffenen Maßnahmen mit.“ Die Kommission hat Frankreich mit Schreiben vom 4. Juli 1997 aufgefordert, sämtliche Beihilfen für den Bau und die Modernisierung ab 1. Januar 1997 einzustellen.
Spanish: De acuerdo con esta disposición, la Comisión recordó a Francia, mediante carta de 4 de julio de 1997, que «por lo tanto, debía ponerse fin a la concesión de cualquier tipo de ayudas a la construcción y modernización a partir del 1 de enero de 1997.».
Italian: In conformità di tale disposizione, la Commissione, con lettera del 4 luglio 1997, ha rammentato alla Francia che «essa deve quindi porre fine alla concessione di tutti gli aiuti a favore della costruzione e dell’ammodernamento con decorrenza dal 1o gennaio 1997.»
Portuguese: Em conformidade com esta disposição, a Comissão alertou a França, por carta de 4 de Julho de 1997, que esta devia «interromper a concessão de auxílios à construção e modernização a partir de 1 de Janeiro de 1997».
Dutch: Op grond van deze bepaling heeft de Commissie Frankrijk er bij brief van 4 juli 1997 aan herinnerd dat „het derhalve met ingang van 1 januari 1997 de toekenning van alle steun voor de bouw en modernisering van vaartuigen moest beëindigen”.
Danish: Medlemsstaterne meddeler samtidig med de pågældende støtteprojekter Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet for at sikre, at denne betingelse overholdes.« Det var i henhold til denne bestemmelse, at Kommissionen ved brev af 4. juli 1997 mindede de franske myndigheder om, at de skulle standse al tildeling af støtte til bygning og modernisation fra den 1. januar 1997.
Swedish: Det var med stöd av denna bestämmelse som kommissionen i sin skrivelse av den 4 juli 1997 påminde de franska myndigheterna om att ”det var Frankrikes skyldighet att upphöra med att bevilja stöd till byggnation och modernisering av fartyg från och med den 1 januari 1997.”
Finnish: Komissio osoitti 4 päivänä heinäkuuta 1997 päivätyssä kirjeessään Ranskalle tämän säännöksen mukaisesti seuraavan muistutuksen: ”Ranskan on lopetettava tukien myöntäminen alusten rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen 1 päivästä tammikuuta 1997.”
Greek: Είναι σύμφωνα με τη διάταξη αυτή που η Επιτροπή υπενθύμισε στη Γαλλία, με επιστολή της 4ης Ιουλίου 1997, ότι «έπρεπε να θέσει τέρμα στη χορήγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης στη ναυπήγηση και τον εκσυγχρονισμό από της 1ης Ιανουαρίου 1997.»
Czech: Právě v souladu s tímto ustanovením Komise připomněla Francii v dopise ze dne 4. července 1997, že „by tedy měla ukončit přidělování jakýchkoliv podpor na stavbu a modernizaci od 1. ledna 1997.“
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii spolu s každým projektom pomoci v tejto veci aj opatrenia, ktoré prijali s cieľom zabezpečiť splnenie tejto podmienky.“ Práve na základe tohto ustanovenia Komisia pripomenula Francúzsku listom zo 4. júla 1997, že „od 1. januára 1997 musí zastaviť poskytovanie akejkoľvek pomoci na stavbu a modernizáciu.“
Polish: To właśnie zgodnie z tym przepisem w piśmie z dnia 4 lipca 1997 r. Komisja przypomniała Francji, że „od dnia 1 stycznia 1997 r. jest ona zobowiązana do zakończenia udzielania wszelkiej pomocy na budowę i modernizację”.
Hungarian: Ez összhangban van azzal a rendelkezéssel, amelyre a Bizottság 1997. július 4-én kelt levelében felszólította Franciaországot, mégpedig, hogy „tehát 1997. január 1-jétől meg kellett szüntetnie minden, az építést és felújítást célzó támogatás engedélyezését.”
Slovenian: Države članice Komisiji hkrati z vsemi projekti pomoči s tega področja sporočijo določbe, sprejete za zagotovitev upoštevanja tega pogoja.“ V skladu s to določbo je Komisija v pismu z dne 4. julija 1997 Francijo spomnila, da „mora torej s 1. januarjem 1997 ukiniti dodeljevanje vsakršne pomoči za izgradnjo in posodobitev.“
Estonian: Vastavalt sellele sättele tuletas komisjon Prantsusmaale 4. juulist 1997. aasta kirjaga meelde, et “ta on seega alates 1. jaanuarist 1997 kohustatud lõpetama igasuguse abi määramise ehitusele ja moderniseerimisele.”
Latvian: Saskaņā ar šo nosacījumu Komisija ar 1997. gada 4. jūlija vēstuli atgādināja Francijai, ka “līdz ar to tai ir jāizbeidz jebkāda atbalsta piešķiršana būvei un modernizācijai, sākot ar 1997. gada 1. janvāri.”
Lithuanian: Todėl Komisija, remdamasi šia nuostata, 1997 m. liepos 4 d. laiške Prancūzijai priminė, kad „nuo 1997 m. sausio 1 d. ji turi nutraukti bet kokią pagalbą, skirtą laivų statybai ir modernizavimui“.