English: Pursuant to points 3.3 and 3.4 of the Multisectoral Framework, when sufficient data on capacity utilisation are available, the Commission has to limit the determination of the competition factor to the existence or otherwise of structural/serious overcapacity in the sector or subsector concerned.
French: Conformément aux points 3.3 et 3.4 de l’encadrement multisectoriel, si les données relatives à l’utilisation des capacités sont suffisantes, la Commission se limitera à déterminer l’existence éventuelle d’une surcapacité structurelle/sérieuse dans le secteur ou sous-secteur en cause.
German: Gemäß den Punkten 3.3 und 3.4 der multisektoralen Rahmenregelung beschränkt die Kommission die Bestimmung des Wettbewerbsfaktors auf die Festlegung des Vorhandenseins oder Nichtvorhandensein einer schwerwiegenden/strukturellen Überkapazität auf dem jeweiligen (Teil-)Sektor, sofern ausreichende Angaben zur Kapazitätsauslastung vorliegen.
Spanish: Conforme a los puntos 3.3 y 3.4 de las Directrices multisectoriales, cuando existen datos suficientes sobre la utilización de la capacidad, la Comisión deberá limitar la determinación del factor de competencia a la existencia o no de exceso de capacidad estructural/importante en el sector o subsector en causa.
Italian: Ai sensi dei punti 3.3 e 3.4 della disciplina multisettoriale, quando esistano dati sufficienti sullo sfruttamento della capacità, la Commissione dovrà limitare la determinazione del fattore di concorrenza e l’esistenza o meno di un eccesso di capacità strutturale/grave nel settore o sottosettore in causa.
Portuguese: Em conformidade com os pontos 3.3 e 3.4 do Enquadramento multissectorial, quando existem dados suficientes sobre a utilização da capacidade, a Comissão deverá limitar a determinação do factor de concorrência à existência ou não de um excesso de capacidade estrutural/grave no sector ou subsector em causa.
Dutch: Overeenkomstig de punten 3.3 en 3.4 van de multisectorale kaderregeling, dient de Commissie, indien er onvoldoende gegevens zijn over de capaciteitsbenutting, het bepalen van de concurrentiefactor te beperken tot het al dan niet voorhanden zijn van een ernstige/structurele overcapaciteit in de betrokken (sub)sector.
Danish: I henhold til de multisektorale rammebestemmelsers punkt 3.3 og 3.4 skal Kommissionen, når der findes tilstrækkelige oplysninger om kapacitetsudnyttelsesgraden, fastslå konkurrencefaktoren alt efter, om der findes eller ikke findes en alvorlig/strukturbestemt overkapacitet i den pågældende (del)sektor.
Swedish: I enlighet med punkterna 3.3 och 3.4 i de sektorsövergripande rambestämmelserna skall kommissionen, när det finns tillräckliga uppgifter om kapacitetsutnyttjandegraden, begränsa konkurrensfaktorns avgörande till huruvida allvarlig strukturell överkapacitet existerar eller ej i sektorn eller undersektorn i fråga.
Finnish: Monialaisten puitteiden 3.3 ja 3.4 kohdassa todetaan, että kun kapasiteetin käytöstä on saatavilla riittävästi tietoa, komission on rajattava kilpailutekijän määrittäminen siihen, onko kyseisellä toimialalla tai alatoimialalla vakavaa rakenteellista ylikapasiteettia vai ei.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 3.3 και 3.4 του πολυτομεακού πλαισίου, όταν υπάρχουν επαρκή στοιχεία σχετικά με την απορρόφηση της παραγωγικής ικανότητας, η Επιτροπή πρέπει για τον καθορισμό του παράγοντα ανταγωνισμός να περιοριστεί μόνο στο αν υπάρχει σοβαρό διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας στον συγκεκριμένο τομέα ή υποτομέα.
Czech: V souladu s body 3.3 a 3.4 multisektorového rozdělení, pokud jsou k dispozici dostatečné údaje o využití kapacity, Komise omezí určení faktoru konkurence na to, zda existuje nebo neexistuje strukturální/vážný přebytek kapacity v daném sektoru či podsektoru.
Slovak: V súlade s bodmi 3.3 a 3.4 multisektorového rozdelenia, ak sú dostatočné údaje o využití kapacity, Komisia obmedzí určenie faktora konkurencie na to, či existuje, alebo neexistuje štrukturálny/vážny prebytok kapacity v danom sektore alebo podsektore.
Polish: Zgodnie z punktami 3.3 i 3.4 ram wielosektorowych, jeżeli są dostępne dostateczne informacje o wykorzystaniu możliwości, Komisja musi ograniczyć określenie faktora konkurencji do tego, czy istnieje strukturalny/poważny naddatek możliwości w danym sektorze lub podsektorze.
Hungarian: A Multiszektoriális támogatási keret 3.3. és 3.4. pontjának megfelelően, abban az esetben, ha a kapacitáskihasználtságról elegendő adat áll rendelkezésre, a Bizottságnak a versenytényező meghatározását korlátoznia kellene az érintett ágazat, illetve alágazat súlyos/strukturális kapacitástöbbletének meglétére vagy meg nem létére.
Slovenian: Komisija mora, če je na voljo dovolj podatkov o izkoriščenosti zmogljivosti, določitev dejavnika konkurence v skladu s točkama 3.3 in 3.4 Večsektorskega okvira omejiti na obstoj ali odsotnost resnega/strukturnega presežka zmogljivosti v zadevnem sektorju ali podsektorju.
Estonian: Vastavalt mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punktidele 3.3 ja 3.4 peab komisjon juhul, kui on piisavalt andmeid võimsuse kasutamise kohta, piirduma võimaliku struktuurilise/tõsise liigse tootmisvõimsuse määratlemisega kõnealuses sektoris või alasektoriga.
Latvian: Saskaņā ar Daudznozaru mehānisma 3.3. un 3.4. punktu, ja ir pietiekami dati attiecībā uz jaudu izmantošanu, Komisijai jāierobežo konkurences faktora noteikšana ar to, vai attiecīgajā sektorā vai apakšsektorā ir vai nav nopietna/strukturālā pārslogotība.
Lithuanian: Pagal Tarpsektorinės programos 3.3 ir 3.4 punktus, esant pakankamai duomenų apie pajėgumo išnaudojimą, Komisija privalės nustatyti konkurencijos koeficientą, patvirtindama arba paneigdama sunkų struktūrinių pajėgumų perviršį atitinkamame sektoriuje arba subsektoriuje.