English: See in particular, in the case of measures adopted by central authorities, the Commission Decision of 21 May 1997, aid N 847/96, on the creation of priority outermost regions and measures on improved economic access in the French Overseas Territories (OJ C 245, 12.8.1997), the Commission Decision of 16 December 1997, aid N 144/A/96, on the scheme of regional aid to investment and operating aid which amends the economic and tax system of the Canary Islands (OJ C 65, 28.2.1998) and Commission Decision 2002/780/EC of 28 February 2001 on the aid scheme ‘Investment allowance 1999’, which Germany is planning to implement for certain undertakings in the new Länder, including Berlin (OJ L 282, 19.10.2002, p. 15).
French: Voir, notamment, dans le cas de mesures adoptées par des autorités centrales, la décision de la Commission du 21 mai 1997, aide N 847/96, sur la création de zones prioritaires ultrapériphériques et de mesures pour améliorer l'accès économique aux territoires français d'outre-mer (JO C 245 du 12.8.1997), la décision de la Commission du 16 décembre 1997, aide N 144/A/96, concernant le régime d'aides régionales à l'investissement et au fonctionnement qui modifie le système économique et fiscal des îles Canaries (JO C 65 du 28.2.1998), et la décision 2002/782/CE de la Commission du 28 février 2001 concernant le régime d'aide «Prime fiscale 1999», que l ' Allemagne envisage de mettre à exécution en faveur de certaines entreprises opérant dans les nouveaux Länder, y compris Berlin (JO L 282 du 19.10.2002, p. 15).
German: Siehe zu den Maßnahmen der Zentralbehörden insbesondere die Entscheidung der Kommission vom 21. Mai 1997, Beihilfe N 847/96, zur Schaffung von Prioritätszonen in Gebieten in äußerster Randlage und von Maßnahmen zur wirtschaftlichen Erschließung der französischen Übersee-Départements (ABl. C 245 vom 12.8.1997), die Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1997, Beihilfe Nr. N 144/A/96, zur Regelung der regionalen Investitions- und Betriebsbeihilfen, welche die Regelung für die wirtschaftliche und steuerliche Behandlung der Kanarischen Inseln abändert (ABl. C 65 vom 28.2.1998) und die Entscheidung 2002/780/EG der Kommission vom 28. Februar 2001 über die Beihilferegelung „Investitionszulage 1999“, die Deutschland zugunsten bestimmter Unternehmen in den neuen Ländern einschließlich Berlins durchführen will ( ABl. L 282 vom 19.10.2002, S. 15).
Spanish: Véanse, en especial, en el caso de medidas adoptadas por las autoridades centrales, la Decisión de la Comisión de 21 de mayo de 1997 (ayuda N-847/96) sobre la creación de zonas prioritarias ultraperiféricas y de medidas de desarrollo económico en los territorios franceses de ultramar (DO C 245 de 12.8.1997); la Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 (ayuda N-144/A/96) sobre el sistema de ayuda regional a la inversión y explotación que modifica el sistema impositivo de las Islas Canarias (DO C 65 de 28.2.1998), y la Decisión de la Comisión de 28 de febrero de 2001 sobre el régimen de ayudas «Primas fiscales a la inversión 1999», que Alemania tiene intención de ejecutar en favor de determinadas empresas de los nuevos Estados federados, incluido Berlín ( DO L 282 de 19.10.2002, p. 15).
Italian: Cfr. in particolare, nel caso delle misure adottate dalle autorità centrali, la decisione della Commissione del 21 maggio 1997, aiuto N 847/96, relativa alla creazione di zone prioritarie ultraperiferiche e di misure di sviluppo economico nei dipartimenti francesi d'oltremare (GU C 245 del 12.8.1997), la decisione della Commissione del 16 dicembre 1997, aiuto N 144/A/96, relativa al regime di aiuti regionali all'investimento e al finanziamento che modifica il regime economico e fiscale delle isole Canarie (GU C 65 del 28.2.1998) e la decisione della Commissione 2002/780/CE del 28 febbraio 2001, relativa all'aiuto di Stato «Premio fiscale 1999», al quale la Germania intende dare esecuzione in favore di talune imprese che operano nei nuovi Länder, compresa Berlino ( GU L 282 del 19.10.2002, pag. 15).
Portuguese: Ver especificamente, no caso de medidas adoptadas pelas autoridades centrais, a decisão da Comissão de 21 de Maio de 1997, auxílio N 847/96, sobre a criação de regiões prioritárias ultraperiféricas e medidas de desenvolvimento económico nos departamentos ultramarinos franceses (JO C 245 de 12.8.1997), a decisão da Comissão de 16 de Dezembro de 1997, auxílio N 144/A/96, relativa ao regime de auxílios regionais ao investimento e ao funcionamento que introduz alterações ao regime económico e fiscal das ilhas Canárias (JO C 65 de 28.2.1998) e Decisão 2002/780/CE da Comissão, de 28 de Fevereiro de 2001, relativa ao regime de auxílio «Prémio fiscal ao investimento 1999», que a Alemanha tenciona conceder a favor de determinadas empresas implantadas nos novos Länder, incluindo Berlim ( JO L 282 de 19.10.2002, p. 15).
Dutch: Met betrekking tot door centrale autoriteiten vastgestelde maatregelen, zie met name het besluit van de Commissie van 21 mei 1997, steunmaatregel N 847/96, betreffende de oprichting van prioritaire ultraperifere gebieden en maatregelen voor economische ontwikkeling in de Franse overzeese departementen (PB C 245 van 12.8.1997), het besluit van de Commissie van 16 december 1997, steunmaatregel N 144/A/96, betreffende regelingen voor regionale investerings- en bedrijfssteun waarbij de economische en fiscale regeling van de Canarische Eilanden wordt gewijzigd (PB C 65 van 28.2.1998) en Beschikking 2002/780/EG van de Commissie van 28 februari 2001 betreffende de steunregeling „Investitionszulage 1999”, die Duitsland voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van bepaalde ondernemingen in de nieuwe deelstaten met inbegrip van Berlijn ( PB L 282 van 19.10.2002, blz. 15).
Danish: Se især for så vidt angår foranstaltninger vedtaget af centrale myndigheder, Kommissionens beslutning af 21. maj 1997, statsstøttesag N 847/96 om oprettelse af fortrinsberettigede randområder og indførelse af foranstaltninger til økonomisk udvikling i de franske oversøiske departementer (EFT C 245 af 12.8.1997), Kommissionens beslutning af 16. december 1997, statsstøttesag N 144/A/96 om en ordning for regionalstøtte til investering og drift (ændring af De Kanariske Øers økonomiske og fiskale ordning) (EFT C 65 af 28.2.1998) og Kommissionens beslutning 2002/780/EF af 28. februar 2001 om støtteordningen »Investeringsstøtte 1999«, som Tyskland har planer om at gennemføre til fordel for en række virksomheder i de nye delstater, herunder Berlin ( EFT L 282 af 19.10.2002, s. 15).
Swedish: När det gäller åtgärder som antagits av de centrala myndigheterna, se särskilt kommissionens beslut av den 21 maj 1997, stöd N 847/96, om upprättande av prioriterade områden i den yttersta periferin samt genomförande av ekonomiska utvecklingsåtgärder i de franska utomeuropeiska departementen (EGT C 245, 12.8.1997), kommissionens beslut av den 16 december 1997, stöd N 144/A/96, om regionala stödordningar till investeringar och till drift som ändrar den ekonomiska och fiskala ordningen på Kanarieöarna (EGT C 65, 28.2.1998) och kommissionens beslut 2002/780/EG av den 28 februari 2001 om stödordningen Investeringsbidrag 1999 (Investitionszulage 1999), som Tyskland planerar att genomföra till förmån för vissa företag i de nya delstaterna, inklusive Berlin (EGT L 282, 19.10.2002, s. 15).
Finnish: Keskushallintoviranomaisten toteuttamista toimenpiteistä ks. erityisesti komission päätös, tehty 21 päivänä toukokuuta 1997, tuki N 847/96, yhteisön etusijalle asettamien hyvin syrjäisten alueiden (ZPU) perustamisesta ja talouskehitystä edistävien toimenpiteiden luomisesta Ranskan merentakaisissa departementeissa (EYVL C 245, 12.8.1997), komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, tuki N 144/A/96, alueellisesta investointi- ja toimintatukiohjelmasta (Kanariansaarten talous- ja verotusohjelman muutos) (EYVL C 65, 28.2.1998) ja komission päätös 2002/780/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2001, tukijärjestelmästä ”Investointien verohelpotukset 1999”, jonka Saksa aikoo toteuttaa tiettyjen uusissa osavaltioissa ja Berliinissä sijaitsevien yritysten tukemiseksi ( EYVL L 282, 19.10.2002, s. 15).
Greek: Βλέπε ειδικότερα, όσον αφορά μέτρα που θεσπίστηκαν από κεντρικές αρχές, την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Μαΐου1997, ενίσχυση Ν 847/96, σχετικά με τη σύσταση ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών με προτεραιότητα και με μέτρα μείωσης της οικονομικής απομόνωσης στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (ΕΕ C 245 της 12.8.1997), την απόφαση της Επιτροπής της 16 Δεκεμβρίου 1997, ενίσχυση Ν 144/A/96, σχετικά με το καθεστώς επενδυτικών και λειτουργικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, που τροποποιεί το οικονομικό και φορολογικό καθεστώς των Καναρίων Νήσων (ΕΕ C 65 της 28.2.1998) και την απόφαση 2002/780/ΕΚ της Επιτροπής, της 28 Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων «Φορολογικές Επιδοτήσεις 1999» που προτίθεται να εφαρμόσει η Γερμανία υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στα νέα ομόσπονδα κρατίδια, περιλαμβανομένου του Βερολίνου ( ΕΕ L 282 της 19.10.2002, σ. 15).
Czech: Viz zejména v případě opatření přijatých ústředními orgány rozhodnutí Komise ze dne 21. května 1997, podpora N 847/96, o vytvoření prioritních zeměpisně vzdálených regionů a opatření týkající se zlepšení přístupu na trh ve francouzských zámořských oblastech (Úř. věst. C 245, 12.8.1997), rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 1997, podpora N 144/A/96 ohledně koncepce regionální podpory investic a provozní podpory, která pozměňuje hospodářský a daňový systém Kanárských ostrovů (Úř. věst. C 65, 28.2.1998) a rozhodnutí Komise 2002/780/ES ze dne 28. února 2001 o režimu podpory „Investiční příspěvek 1999“, který Německo plánuje zavést pro určité podniky v „nových zemích“ včetně Berlína ( Úř. věst. L 282, 19.10.2002, s. 15).
Slovak: Pozri najmä prípad opatrení prijatých centrálnymi orgánmi, rozhodnutie Komisie z 21. mája 1997, pomoc N 847/96, o vytvorení prioritných najvzdialenejších regiónoch a opatreniach na zlepšenie hospodárskeho prístupu vo francúzskych zámorských územiach (Ú. v. ES C 245, 12.8.1997), rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 1997, pomoc N 144/A/96, o systéme regionálnej pomoci pre investičnú a prevádzkovú pomoc, ktorá dopĺňa hospodársky a daňový systém Kanárskych ostrovov (Ú. v. ES C 65, 28.2.1998), a rozhodnutie Komisie 2002/780/ES z 28. februára 2001 o systéme pomoci „Investičný prídel 1999“, ktorým plánuje Nemecko realizovať pre niektoré podniky na nových územiach, vrátane Berlína ( Ú. v. ES L 282, 19.10.2002, s. 15).
Polish: Patrz w szczególności, w przypadku środków przyjętych przez władze centralne: decyzja Komisji z dnia 21 maja 1997 r., pomoc N 847/96, w sprawie utworzenia najbardziej oddalonych priorytetowych regionów i środków w celu lepszego dostępu gospodarczego do Francuskich Terytoriów Zamorskich (Dz.U. C 245 z 12.8.1997), decyzja Komisji z dnia 16 grudnia 1997 r., pomoc N 144/A/96, w sprawie systemu pomocy regionalnej dla inwestycji oraz pomocy operacyjnej zmieniającej system gospodarczy i podatkowy Wysp Kanaryjskich (Dz.U. C 65 z 28.2.1998) oraz decyzja Komisji 2002/780/WE z dnia 28 lutego 2001 r. w sprawie systemu pomocy „Ulga inwestycyjna 1999”, którą Niemcy planują wprowadzić w stosunku do określonych przedsiębiorstw w nowych landach, łącznie z Berlinem ( Dz.U. L 282 z 19.10.2002, str. 15).
Hungarian: Ld. különösen, a központi hatóságok által elfogadott intézkedések esetében, a legtávolabbi, elsőbbséget élvező régiók kialakítása és a Francia Tengerentúli Területek jobb gazdasági hozzáférését szolgáló intézkedésekről szóló 1997. május 21-i bizottsági határozat, N 847/96. sz. támogatás, (HL C 245., 1997.8.12.), a Kanári-szigetek gazdasági és adórendszerének módosításával a regionális beruházási támogatás és működési támogatás modelljéről szóló, 1997. december 16-i bizottsági határozat, N 144/A/96 (HL C 65., 1998.2.28.) és a Németország által az új Länder, ezen belül Berlin bizonyos vállalkozásai számára megvalósítani tervezett „1999. évi beruházási kedvezmény” támogatási modellről szóló 2001. február 28-i 2002/780/EK bizottsági határozat (HL L 282., 2002.10.19., 15. o.).
Slovenian: Glej zlasti, v primeru ukrepov, ki so jih sprejele centralne oblasti, Odločbo Komisije z dne 21. maja 1997, pomoč N 847/96, o ustanovitvi prioritetnih najbolj oddaljenih regij in ukrepov o izboljšanem gospodarskem dostopu v francoskih čezmorskih ozemljih (UL C 245, 12.8.1997), Odločbo Komisije z dne 16. decembra 1997, pomoč N 144/A/96, o shemi regionalne pomoči za investicijsko pomoč in pomoč za tekoče poslovanje, ki spreminja gospodarski in davčni sistem Kanarskih otokov (UL C 65, 28.2.1998) in Odločbo Komisije 2002/780/ES z dne 28. februarja 2001 o shemi pomoči „Investment allowance 1999“, ki jo Nemčija namerava izvesti za določena podjetja v novih deželah, vključno z Berlinom ( UL L 282, 19.10.2002, str. 15).
Estonian: Keskasutuste heakskiidetud meetmete korral vaata eriti komisjoni 21. mai 1997. aasta otsust “abi N 847/96” prioriteetsete ääremaade loomise kohta ja meetmete kohta majandusliku juurdepääsu hõlbustamiseks Prantsusmaa ülemereterritooriumidele ( EÜT C 245, 12.8.1997), komisjoni 16. detsembri 1997. aasta otsust “abi N 144/A/96” investeeringutele antava piirkondliku abi ja Kanaari saarte majandus- ja maksusüsteemi muutmiseks antava tegevusabi kava kohta ( EÜT C 65, 28.2.1998) ning komisjoni 28. veebruari 2001. aasta otsust 2002/780/EÜ toetuskava “Maksusoodustus investeeringutelt 1999” kohta, mida Saksamaa kavatseb rakendada teatavate ettevõtete suhtes uutes liidumaades, kaasa arvatud Berliinis ( EÜT L 282, 19.10.2002, lk 15).
Latvian: Sk. lietā par centrālo iestādi pieņemtajiem pasākumiem, Komisijas 1997. gada 21. maija Lēmumu, Atbalsta Nr. 847/96, par prioritāro attālāko reģionu izveidošanu un pasākumiem, kas vērsti uz ekonomiskās pieejamības uzlabošanu Francijas ārzonas teritorijās (OV C 245, 12.8.1997.), Komisijas 1997. gada 16. decembra Lēmumu, atbalsts Nr. 144/A/96, par reģionālā atbalsta ieguldījumu un operatīvā atbalsta shēmu, kas groza Kanāriju salu ekonomikas un nodokļu sistēmu (OV C 65, 28.2.1998.) un Komisijas 2001. gada 28. februāra Lēmumu 2002/780/EK par atbalsta shēmu “Ieguldījumu atvieglojumi 1999.”, ko Vācija plāno ieviest noteiktiem uzņēmumiem jaunajā Länder, ieskaitot Berlīni (OV L 282, 19.10.2002., 15. lpp.).
Lithuanian: Žr. ypač dėl centrinių valdžios institucijų priimtų priemonių, 1997 m. gegužės 21 d. priimtą Komisijos sprendimą (pagalba) Nr. 847/96 dėl prioritetinių labiausiai nutolusių regionų sukūrimo ir patekimo į rinką sąlygų pagerinimo Prancūzijos užsienio teritorijose (OL C 245, 1997 8 12), 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas (pagalba) Nr. 144/A/96 dėl regioninės pagalbos schemos investicijoms ir pagalbos veiklos sąnaudoms sumažinti, kuri iš dalies keičia Kanarų salų ekonominę ir mokesčių sistemą (OL C 65, 1998 2 28) ir 2001 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas (pagalba) 2002/780/EB dėl pagalbos schemos „Nuolaidos investicijoms 1999“, kurią Vokietija planuoja įgyvendinti kai kurioms įmonėms naujosiose žemėse, įskaitant Berlyną ( OL L 282, 2002 10 19, p. 15).