English: A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles.
French: Une personne souffrant d'un handicap moyen est une personne souffrant d'une déficience physique, qui n'est pas capable de travailler ou qui n'est capable de travailler que dans un environnement de travail protégé et qui requiert une assistance et des soins temporaires ou partiels de tiers afin de remplir son rôle social.
German: mittlerer Grad der Behinderung: In diese Gruppe werden Personen mit körperlicher Beeinträchtigung eingestuft, die arbeitsunfähig oder nur in beschützenden Werkstätten arbeitsfähig sind und zur Erfüllung ihrer sozialen Aufgaben vorübergehende oder teilweise Betreuung und Unterstützung durch andere benötigen.
Spanish: Una persona con discapacidad media es aquella que presenta una incapacidad física que le impide trabajar, o hacerlo únicamente en condiciones de empleo protegido, es incapaz de vivir de manera autónoma, y precisa cuidados y ayuda temporal o parcial para poder desarrollar sus funciones sociales.
Italian: Una persona che soffre di invalidità di livello medio è una persona con una disabilità fisica, incapace di lavorare o in grado di lavorare unicamente in un ambiente di lavoro protetto e che richiede assistenza e cure temporanee o parziali di terzi per poter svolgere il proprio ruolo sociale.
Portuguese: Uma pessoa com deficiência média tem uma incapacidade física que a impede de trabalhar ou lhe permite trabalhar apenas num contexto de emprego protegido, requer cuidados e assistência temporários ou parciais de terceiros, de modo a poder desempenhar os seus papéis sociais.
Dutch: Een persoon met een middelmatige handicap is een persoon met een fysieke aandoening, die niet kan werken of enkel in beschermde omstandigheden kan werken, of die tijdelijk of gedeeltelijk verzorging en hulp van derden nodig heeft voor zijn sociaal leven.
Danish: En middelsvært handicappet person er en person, som er fysisk funktionshæmmet og ude af stand til at arbejde, eller som kun kan arbejde under beskyttede forhold, eller som kræver midlertidig pleje eller deltidspleje og hjælp fra andre for at kunne fungere socialt.
Swedish: En person som är måttligt funktionshindrad är en person som har en fysisk funktionsnedsättning, som är arbetsoförmögen eller endast kan arbeta i skyddat arbete, eller som behöver tillfällig eller viss vård och stöd av andra för att kunna fungera socialt. Om ”JA” är understruket i punkterna:
Finnish: Keskivaikeasti vajaakuntoinen on henkilö, jolla on fyysinen haitta, joka on työkyvytön tai kykenee vain suojatyöhön tai tarvitsee muiden ihmisten tilapäistä tai osittaista hoitoa ja apua toimiakseen yhteiskunnassa.
Greek: Πρόσωπο με μεσαίο βαθμό αναπηρίας είναι το πρόσωπο που έχει σωματική ανεπάρκεια, που δεν είναι ικανό να εργασθεί ή είναι ικανό να εργασθεί μόνον σε προστατευόμενο πλαίσιο εργασίας, ή που χρειάζεται προσωρινή ή εν μέρει φροντίδα και βοήθεια από άλλους γα να εκπληρώσει τις κοινωνικές του υποχρεώσεις.
Czech: Osoba se střední úrovní postižení je osoba, která má fyzické postižení, není schopna pracovat nebo je schopna pracovat pouze za podmínek chráněné práce, nebo která potřebuje dočasnou nebo částečnou péči nebo pomoc od ostatních, aby mohla plnit svou sociální úlohu.
Slovak: Osoba so stredným zdravotným postihnutím je osoba, ktorá má fyzické poškodenie, ktorá je neschopná pracovať alebo schopná pracovať v podmienkach chránenej pracovnej sily, alebo ktorá si vyžaduje dočasnú alebo čiastočnú starostlivosť alebo podporu od iných, aby naplnila svoju sociálnu úlohu.
Polish: Do umiarkowanego stopnia niepełnosprawności zalicza się osobę z naruszoną sprawnością organizmu, niezdolną do pracy albo zdolną do pracy jedynie w warunkach pracy chronionej lub wymagającą czasowej albo częściowej pomocy innych osób w celu pełnienia ról społecznych.
Hungarian: Közepesen súlyos fogyatékosság áll fenn azon személy esetében, akinek fizikai károsodása van, aki munkaképtelen vagy csak védett munkakörülmények között képes munkavégzésre, vagy aki mások átmeneti vagy részleges gondoskodására vagy segítségére szorul társadalmi szerepének betöltéséhez.
Slovenian: Oseba s srednjo stopnjo oviranosti je oseba, ki je telesno ovirana, nesposobna za delo ali sposobna za delo kot varovana kategorija delavcev ali potrebuje začasno ali delno nego in pomoč drugih za zadovoljitev socialnih vlog.
Estonian: Keskmise puudega isikuks loetakse isik, kellel on füüsiline puue, kes on töövõimetu või võimeline töötama ainult järelevalve all, on võimetu iseseisvaks eluks või vajab sotsiaalsete rollide täitmiseks teiste ajutist või osalist hoolt ja abi.
Latvian: Persona ar vidēju invaliditāti ir persona, kurai ir fizisko spēju ierobežojums, kas ir darba nespējīga vai darbspējīga uzraudzības apstākļos, vai kurai nepieciešama citu personu īslaicīga vai daļēja aprūpe un palīdzība, lai iekļautos sabiedrībā.
Lithuanian: Vidutinę negalią turinčiu laikomas asmuo, yra nedarbingas arba gali dirbti tik pritaikytomis sąlygomis, ir yra reikalingas laikinos ar dalinės kitų asmenų priežiūros tam, kad galėtų atlikti savo socialinius vaidmenis.