English: The formal investigation procedure was initiated in order to check whether the measures that came to the Commission’s attention in the summer of 2003 were aid that was compatible with the common market.
French: La procédure formelle d’examen a été ouverte afin de vérifier si les mesures qui avaient été portées à la connaissance de la Commission au cours de l’été 2003 étaient des aides compatibles avec le marché commun.
German: Das förmliche Prüfverfahren ist zur Prüfung der Frage eingeleitet worden, ob es sich bei den der Kommission im Sommer 2003 zur Kenntnis gebrachten Maßnahmen um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Beihilfen handelt.
Spanish: Se ha abierto el procedimiento formal de examen con el fin de verificar si las medidas que se comunicaron a la Comisión durante el verano de 2003 constituyen ayudas compatibles con el mercado común.
Italian: Il procedimento formale d’indagine è stato avviato per verificare se le misure che erano state portate a conoscenza della Commissione durante l’estate 2003 configurassero aiuti compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O procedimento formal de investigação foi iniciado para verificar se as medidas de que a Comissão teve conhecimento no Verão de 2003 eram auxílios compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure werd ingeleid om na te gaan of de maatregelen die in de loop van de zomer van 2003 aan de Commissie waren meegedeeld, met de gemeenschappelijke markt verenigbare steunmaatregelen waren.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt for at kontrollere, om foranstaltningerne, som Kommissionen havde fået kendskab til i løbet af sommeren 2003, var støtte, der var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Ett formellt granskningsförfarande inleddes i syfte att kontrollera huruvida de åtgärder som hade kommit till kommissionens kännedom under sommaren 2003 utgjorde stöd som kunde anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn voidakseen tarkistaa, ovatko sen tietoon kesällä 2003 tulleet toimenpiteet yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea.
Greek: Η επίσημη διαδικασία εξέτασης κινήθηκε για να εξακριβωθεί κατά πόσον τα μέτρα που είχαν περιέλθει σε γνώση της Επιτροπής, κατά το θέρος του 2003, αποτελούσαν ενισχύσεις συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Formální vyšetřovací řízení bylo zahájeno proto, aby se zkontrolovalo, zda opatření, o nichž byla Komise informována v průběhu léta 2003, byly podpory slučitelné se společným trhem.
Slovak: Formálny postup vyšetrovania sa začal s cieľom zistiť, či opatrenia, ktoré Komisia zaregistrovala počas leta 2003, predstavujú pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Formalne dochodzenie rozpoczęto w celu sprawdzenia, czy środki, które zostały przedstawione do wiadomości Komisji latem 2003 r., stanowiły pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A formális vizsgálati eljárás azért indult, hogy ellenőrizze, hogy a 2003 nyarán a Bizottság tudomására hozott intézkedések a közös piaccal összeegyeztethető támogatások. Bár a szóban forgó intézkedések állami forrásból származnak, és lehetővé tették az Alstom számára, hogy aktív maradjon az érintett piacokon, a verseny torzításával, és a tagállamok közötti kereskedelem megsértésével fenyegetnek.
Slovenian: Uradni preiskovalni postopek je bil začet zato, da se preveri, ali so ukrepi, za katere se je poleti 2003 zanimala Komisija, res pomoč, združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Ametlik uurimismenetlus algatati selleks, et kontrollida, kas meetmed, millest komisjon suvel 2003 teadlikuks sai, olid ühisturuga kokkusobiv abi.
Latvian: Formālā izmeklēšanas procedūra tika uzsākta, lai pārbaudītu, vai pasākumi, kas tika darīti zināmi Komisijai 2003. gada vasarā, ir atbalsti, kas saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Formali tyrimo procedūra buvo pradėta siekiant patikrinti, ar priemonės, apie kurias Komisijai buvo pranešta 2003 m. vasarą, yra su bendrąja rinka suderinama pagalba.