FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 June 2005
French: du 15 juin 2005
German: vom 15. Juni 2005
Spanish: de 15 de junio de 2005
Italian: del 15 giugno 2005
Portuguese: de 15 de Junho de 2005
Dutch: van 15 juni 2005
Danish: af 15. juni 2005
Swedish: av den 15 juni 2005
Finnish: tehty 15 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 15. června 2005
Slovak: z 15. júna 2005
Polish: z dnia 15 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: gada 15. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 15 d.
English: (notified under document number C(2005) 1766)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1766]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1766)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1766]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1766]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1766]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1766)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1766)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1766]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1766)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1766]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1766)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1766]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1766)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1766. számú dokumentummal történt)
Slovenian: [notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1766]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1766 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1766)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1766)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces zones satisfont aux exigences de l’article 5 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Gebiete die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: Tal documentación demuestra que las zonas indicadas cumplen las condiciones contempladas en el artículo 5 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Dalla documentazione fornita risulta che le zone in questione soddisfano i requisiti di cui all'articolo 5 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas zonas satisfazem os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat die gebieden aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at zonerne opfylder kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av dokumentationen framgår att zonerna uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset vyöhykkeet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Aπό το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε προκύπτει ότι οι εν λόγω ζώνες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: V predloženej dokumentácii sa uvádza, že tieto zóny spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedłożona dokumentacja dowodzi, że przedmiotowe strefy spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A beadott dokumentáció igazolja, hogy ezek az övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te cone izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need vööndid vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti liecina, ka šīs zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje apibrėžtus reikalavimus.
English: They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
French: Elles peuvent par conséquent prétendre au statut de zones agréées et il convient de les ajouter à la liste des zones déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Gebiete erhalten und in das Verzeichnis der zugelassenen Gebiete aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, procede concederles la calificación de zonas autorizadas y añadirlas a la lista de zonas autorizadas.
Italian: Esse possono quindi ottenere lo status di zone riconosciute e dovrebbero essere inserite nell'elenco delle zone riconosciute.
Portuguese: Assim, essas zonas podem beneficiar do estatuto de zonas aprovadas e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan die gebieden de status van erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende gebieden.
Danish: De kan derfor indrømmes status som godkendte zoner og bør føjes til listen over godkendte zoner.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända zoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Finnish: Sen vuoksi näille vyöhykkeille voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι ζώνες αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
Czech: Mohou proto žádat o udělení statusu schválených oblastí a měly by být přidány do seznamu schválených oblastí.
Slovak: Získavajú preto oprávnenie pre štatút schválených zón a mali by sa preto pridať do zoznamu schválených zón.
Polish: W związku z powyższym kwalifikują się one do uzyskania statusu strefy zatwierdzonej i powinny być dodane do wykazu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Ezek ennélfogva megfelelnek a mentes övezetek státusára vonatkozó követelményeknek, és ezekkel a mentes övezetek jegyzékét ki kell egészíteni.
Slovenian: Te cone torej izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrenih con in se dodajo na seznam odobrenih con.
Estonian: Seepärast tuleb neile anda heakskiidetud vööndi staatus ja lisada need heakskiidetud vööndite loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst apstiprinātas zonas statusam un ir iekļaujamas apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Dėl to jos turi teisę į patvirtintos zonos statusą ir turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą.
English: The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces exploitations satisfont aux exigences de l’article 6 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: Tal documentación demuestra que las explotaciones indicadas cumplen las condiciones contempladas en el artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Dalla documentazione fornita risulta che le aziende in questione soddisfano i requisiti di cui all'articolo 6 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas explorações satisfazem os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat die bedrijven aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at akvakulturbrugene opfylder kravene i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av den dokumentationen framgår att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset laitokset täyttävät direktiivin 91/67/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Από το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε προκύπτει ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tato hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: V predloženej dokumentácii sa uvádza, že tieto zóny spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedstawiona dokumentacja wskazuje, że spełniają one wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A beadott dokumentáció igazolja, hogy ezek az övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te ribogojnice izpolnjujejo zahteve člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need kalakasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti apliecina, ka šīs audzētavas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai įrodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje keliamus reikalavimus.
English: They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
French: Elles peuvent donc prétendre au statut d’exploitation agréée située dans une zone non agréée et il convient de les ajouter à la liste des exploitations déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, procede concederles la calificación de piscifactoría autorizada en una zona no autorizada y añadirlas a la lista de piscifactorías autorizadas.
Italian: Tali aziende possono quindi ottenere lo status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta e dovrebbero essere inserite nell'elenco delle aziende riconosciute.
Portuguese: Assim, essas explorações podem beneficiar do estatuto de exploração aprovada situada numa zona não aprovada e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan die bedrijven de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende bedrijven.
Danish: De kan derfor indrømmes status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte akvakulturbrug.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända anläggningar belägna i en icke-godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända anläggningar.
Finnish: Sen vuoksi näille kalanviljelylaitoksille voidaan myöntää hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn kalanviljelylaitoksen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι εκμεταλλεύσεις αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Mohou proto žádat o udělení statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti a měly by být přidány do seznamu schválených hospodářství.
Slovak: Získavajú preto oprávnenie pre štatút schválených fariem v neschválených zónach a mali by sa preto pridať do zoznamu schválených fariem.
Polish: W związku z powyższym hodowle kwalifikują się do uzyskania statusu hodowli zatwierdzonych w strefie niezatwierdzonej i powinny zostać dodane do wykazu hodowli zatwierdzonych.
Hungarian: Ezek ennélfogva megfelelnek a nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság státusára vonatkozó követelményeknek, és ezekkel a mentes halgazdaságok jegyzékét ki kell egészíteni.
Slovenian: Te ribogojnice torej izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrene ribogojnice v neodobreni coni in se dodajo na seznam odobrenih ribogojnic.
Estonian: Seepärast tuleb neile anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja lisada need heakskiidetud kasvanduste loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst statusam – apstiprināta zivjaudzētava neapstiprinātā zonā – un ir iekļaujamas apstiprināto saimniecību sarakstā.
Lithuanian: Dėl to jie turi teisę į patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statusą ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą.
English: Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2002/308/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/308/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2002/308/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2002/308/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/308/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/308/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2002/308/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/308/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/308/WE.
Hungarian: A 2002/308/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/308/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2002/308/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/308/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/308/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2002/308/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/308/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/308/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/308/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 2002/308/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/308/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/308/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/308/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/308/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/308/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/308/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/308/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/308/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/308/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/308/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/308/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
French: l’annexe I est remplacée par le texte de l’annexe I de la présente décision;
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: l'allegato I è sostituito dall'allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej decyzji;
Hungarian: az I. melléklet helyébe ennek a határozatnak az I. melléklete lép;
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Tā I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas yra pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: l’annexe II est remplacée par le texte de l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: l'allegato II è sostituito dall'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα IΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej decyzji.
Hungarian: az II. melléklet helyébe ennek a határozatnak a II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Tā II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas yra pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.
English: Done at Brussels, 15 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 2005.
German: Brüssel, den 15. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu, dne 15. června 2005.
Slovak: V Bruseli 15. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 2005
Estonian: Brüssel, 15. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 15 d.
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ
Czech: Markos Kyprianou
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.