English: When aid is other than in the form of a grant, the grant equivalent must first be calculated before being expressed in terms of the eligible costs.
French: Lorsque l’aide est attribuée sous une forme autre que celle de subvention, elle doit tout d’abord être transformée en équivalent-subvention pour être rapportée aux coûts éligibles.
German: Wenn eine Beihilfe in einer anderen Form gewährt wird, muss sie zunächst in ein Subventionsäquivalent umgewandelt werden, bevor sie auf die beihilfefähigen Kosten bezogen werden kann.
Spanish: Cuando la ayuda se asigna bajo una forma distinta de la subvención, debe en primer lugar transformarse en equivalente de subvención para poder compararse con los costes subvencionables.
Italian: Quando l’aiuto è accordato in forma diversa da una sovvenzione, per essere raffrontato ai costi ammissibili deve innanzitutto essere trasformato in equivalente sovvenzione.
Portuguese: Sempre que um auxílio for atribuído sob uma forma diferente da subvenção, deve em primeiro lugar ser convertido em equivalente-subvenção para se poder comparar com os custos elegíveis.
Dutch: Wanneer steun in een andere vorm dan subsidie wordt toegekend, moet deze allereerst worden omgezet in subsidie-equivalent om deze te kunnen relateren aan de subsidiabele kosten.
Danish: Når støtten gives i en anden form end tilskud, skal den først omregnes til subventionsækvivalent og derefter sammenholdes med de støtteberettigede udgifter.
Swedish: När stödet ges i annan form än som bidrag, måste bidragsekvivalenten beräknas för att sedan jämföras med de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, se on muunnettava ensiksi avustusekvivalentiksi, jotta se voitaisiin suhteuttaa tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Όταν η ενίσχυση χορηγείται με άλλη μορφή από εκείνη της επιχορήγησης, πρέπει κατ’ αρχάς να μετατρέπεται σε ισοδύναμο επιχορήγησης για να μπορεί να συγκριθεί με τις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Pokud se podpora poskytuje v jiné formě než je dotace, musí se nejprve vypočítat ekvivalent dotace a pak se vyjádří jakožto způsobilé náklady.
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje inak ako formou subvencie, musí sa najprv prepočítať na ekvivalentnú subvenciu, aby sa mohla dať do vzťahu s oprávnenými nákladmi.
Polish: Jeśli pomoc została przyznana w innej formie niż subwencja, musi zostać najpierw przetworzona na ekwiwalent subwencji, aby następnie odnieść go do kosztów uprawnionych.
Hungarian: Amikor a támogatást a szubvenciótól eltérő formában adják, azt először is támogatástartalommá kell átalakítani, hogy összehasonlítsuk az elszámolható költségekkel.
Slovenian: Ker je pomoč dodeljena v obliki subvencije, mora biti preoblikovana v ekvivalent subvencije, da lahko velja za upravičene stroške.
Estonian: Kui abi määratakse muul kujul kui toetusena, tuleb kõigepealt arvutada toetusekvivalent ja alles siis jagada abikõlblike kuludega.
Latvian: Ja atbalstu piešķir nevis kā subsīdiju, bet citādi, tas vispirms jāpārveido par subsīdijas ekvivalentu, lai to varētu attiecināt uz piešķirtajām izmaksām.
Lithuanian: Jei pagalba yra suteikta ne kaip dotacija, visų pirma ji turi būti perskaičiuota į dotacijos ekvivalentą ir tuomet palyginta su remtinomis išlaidomis.