English: This provision applies in the 2005/06 wine year to Greece, whose expenditure in respect of 2005 amounts to 72,63 % of its initial allocation, and to Luxembourg, whose expenditure amounts to 74,54 % of its initial allocation.
French: Cette disposition s'applique pour la campagne 2005/2006 à la Grèce, dont les dépenses encourues pour l’exercice 2005 représentent 72,63 % de son allocation initiale et au Luxembourg, dont les dépenses encourues représentent 74,54 % de son allocation initiale.
German: Im Wirtschaftsjahr 2005/06 findet diese Bestimmung Anwendung auf Griechenland, bei dem sich die Ausgaben für das Haushaltsjahr 2005 auf 72,63 % der vorläufigen Mittelzuweisungen belaufen, sowie auf Luxemburg, dessen Ausgaben sich auf 74,54 % der vorläufigen Mittelzuweisungen belaufen.
Spanish: Esta disposición es aplicable para la campaña 2005/06 a Grecia, cuyos gastos relativos al ejercicio 2005 ascienden al 72,63 % de su asignación inicial, y a Luxemburgo, cuyos gastos ascienden al 74,54 % de su asignación inicial.
Italian: Per la campagna 2005/2006 tale disposizione si applica alla Grecia, in cui le spese sostenute per l’esercizio 2005 rappresentano il 72,63 % della dotazione iniziale, e al Lussemburgo, in cui le spese sostenute rappresentano il 74,54 % della dotazione iniziale.
Portuguese: Essa disposição é aplicável, relativamente à campanha de 2005/2006, à Grécia e ao Luxemburgo, cujas despesas efectivas para o exercício de 2005 representam, respectivamente, 72,63 % e 74,54 % das suas dotações iniciais.
Dutch: Deze bepaling is voor het wijnoogstjaar 2005/2006 van toepassing op Griekenland, waar de uitgaven voor het begrotingsjaar 2005 slechts 72,63 % van de oorspronkelijke toewijzing bedragen, en op Luxemburg, waar de uitgaven slechts 74,54 % van de oorspronkelijke toewijzing bedragen.
Danish: Denne bestemmelse anvendes for produktionsåret 2005/06 i Grækenland, hvis udgifter i regnskabsåret 2005 udgør 72,63 % af landets oprindelige støttebeløb, og Luxembourg, hvis udgifter udgør 74,54 % af landets oprindelige støttebeløb.
Swedish: Denna bestämmelse är under regleringsåret 2005/06 tillämplig för Grekland, vars utgifter för 2005 motsvarar 72,63 % av det ursprungliga bidragsbeloppet och för Luxemburg, vars utgifter motsvarar 74,54 % av det ursprungliga bidragsbeloppet.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan viinivuonna 2005/2006 Kreikkaan, jonka varainhoitovuonna 2005 toteutuneet menot ovat 72,63 prosenttia sen alkuperäisistä määrärahoista, ja Luxemburgiin, jonka toteutuneet menot ovat 74,54 prosenttia sen alkuperäisistä määrärahoista.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 στην Ελλάδα, της οποίας οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες για το οικονομικό έτος 2005 αντιπροσωπεύουν ποσοστό 72,63 % του αρχικού κονδυλίου και στο Λουξεμβούργο, του οποίου οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες αντιπροσωπεύουν ποσοστό 74,54 % του αρχικού κονδυλίου.
Czech: Toto ustanovení se pro hospodářský rok 2005/06 použije v Řecku, jehož výdaje vynaložené pro rozpočtový rok 2005 představují 72,63 % jeho původního přídělu, a v Lucembursku, jehož vynaložené výdaje představují 74,54 % jeho původního přídělu.
Slovak: Toto ustanovenie sa na hospodársky rok 2005/2006 uplatňuje na Grécko, ktorého výdavky vynaložené v rozpočtovom roku 2005 predstavujú 72,63 % jeho pôvodného príspevku, a na Luxembursko, ktorého vynaložené výdavky predstavujú 74,54 % jeho pôvodného príspevku.
Polish: Przepis ten stosuje się w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 do Grecji, której wydatki na rok budżetowy 2005 wynoszą 72,63 % kwot jej pierwotnego przydziału, oraz do Luksemburga, którego poniesione wydatki wynoszą 74,54 % jego pierwotnego przydziału.
Hungarian: A 2005/2006. évre vonatkozóan e rendelkezés Görögországra alkalmazandó, ahol a 2005. pénzügyi évben felmerült költségek az eredeti juttatás 72,63 %-át teszik ki, valamint Luxemburgra, ahol a felmerült költségek az eredeti juttatás 74,54 %-át teszik ki.
Slovenian: Ta določba se za vinsko leto 2005/06 uporabi v Grčiji, kjer nastali stroški za proračunsko leto 2005 predstavljajo 72,63 % začetnih dodeljenih sredstev, in v Luksemburgu, kjer nastali stroški predstavljajo 74,54 % začetnih dodeljenih sredstev.
Estonian: Mainitud sätet kohaldatakse 2005/06. veiniaastal Kreeka suhtes, kelle kulutused 2005. eelarveaastal moodustasid 72,63 % suunava jaotuse summast ning Luksemburgi suhtes, kelle kulutused moodustasid 74,54 % suunava jaotuse summast.
Latvian: Šo noteikumu 2005./2006. tirdzniecības gadam piemēro attiecībā uz Grieķiju, kuras faktiskie izdevumi 2005. finanšu gadā bija 72,63 % no sākotnējā asignējuma, un attiecībā uz Luksemburgu, kuras faktiskie izdevumi 2005. finanšu gadā bija 74,54 % no sākotnējā asignējuma.
Lithuanian: Ši nuostata 2005–2006 prekybos metais taikoma Graikijai, kuri 2005 finansiniais metais panaudojo 72,63 % pradinio asignavimo sumos ir Liuksemburgui, kuris panaudojo 74,54 % pradinio asignavimo sumos.