FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1)(c)
French: Article 2, paragraphe 1, point c)
German: Zu Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra c)
Italian: In merito all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: 1, alínea c), do artigo 2.o
Dutch: Bij artikel 2, lid 1, onder c)
Danish: Vedrørende artikel 2, stk. 1, litra c)
Swedish: Till artikel 2.1 c
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaan
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: K článku 2 odst. 1 písm. c)
Slovak: K článku 2 ods. 1 písm. c)
Polish: Uwagi do art. 2 ust. 1 lit. c)
Slovenian: K črki (c) prvega odstavka člena 2
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti c juurde
Latvian: Attiecībā uz 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punktas
English: These holdings are to be sold by way of a transparent, open and non‐discriminatory tendering procedure.
French: Ces participations seront vendues sur la base d'un appel d'offres transparent, ouvert et non discriminatoire.
German: Diese Beteiligungen sollen im Wege eines transparenten, offenen und diskriminierungsfreien Bieterverfahrens veräußert werden.
Spanish: Dichas participaciones se venderán mediante licitación transparente, abierta y no discriminatoria.
Italian: Tali partecipazioni verranno alienate mediante procedura d'offerta trasparente, aperta ed esente da discriminazioni.
Portuguese: Essas participações deverão ser alienadas na sequência de um processo de apresentação de propostas transparente, aberto e não discriminatório.
Dutch: Deze belangen moeten middels een transparante, open en niet tot discriminatie leidende biedprocedure worden verkocht.
Danish: Disse kapitalinteresser skal afhændes som led i en gennemsigtig, åben og ikke-diskriminerende udbudsprocedure.
Swedish: Dessa ägarandelar skall avyttras genom ett öppet, transparent och icke-diskriminerande anbudsförfarande.
Finnish: Nämä osuudet myydään järjestämällä läpinäkyvä, avoin ja syrjimätön tarjouskilpailu.
Greek: Αυτές οι συμμετοχές θα πωληθούν με ανοιχτή διαφανή διαδικασία χωρίς διακρίσεις.
Czech: Tyto podíly mají být prodány cestou transparentního, otevřeného a nediskriminačního nabídkového řízení.
Slovak: Tieto majetkové účasti budú predané v otvorenom, transparentnom a nediskriminačnom výberovom konaní.
Polish: Powyższe udziały zostaną sprzedane w drodze przejrzystego, otwartego oraz niedyskryminującego postępowania ofertowego.
Slovenian: Te udeležbe bodo odsvojene v preglednem, odprtem in nediskriminativnem postopku oddaje naročil.
Estonian: Need osalused kuuluvad võõrandamisele läbipaistvas, avatud ja mittediskrimineerivas pakkumismenetluses.
Latvian: Šīs daļas jāpārdod caurskatāmas, atklātas un nediskriminējošas konkursa procedūras ceļā.
Lithuanian: Iki 2004 m. gruodžio 31 d. Žemė ir Bankas galiausiai patvirtins tas akcijų dalis nekilnojamojo turto paslaugų bendrovėse, kurios yra tinkamos parduoti tretiesiems asmenims.
English: This will take place on the basis of recognised valuation procedures.
French: Ces évaluations seront effectuées selon des procédures reconnues.
German: Dies geschieht auf der Basis anerkannter Bewertungsverfahren.
Spanish: Todo ello se realizará con arreglo a unos procedimientos de valoración reconocidos.
Italian: Quanto sopra avverrà sulla base di una procedura di valutazione riconosciuta.
Dutch: Dit gebeurt op basis van erkende waarderingsmethoden.
Danish: Dette sker på grundlag af anerkendte vurderingsmetoder.
Swedish: Detta skall göras enligt allmänt accepterade värderingsförfaranden.
Finnish: Tässä sovelletaan tunnustettua arviointimenettelyä.
Greek: Αυτό θα διεξαχθεί βάσει αναγνωρισμένων μεθόδων αποτίμησης.
Czech: To se provede na základě schváleného postupu ocenění.
Slovak: Stane sa tak s použitím uznávaných oceňovacích metód.
Hungarian: A vételárat egy, a tartomány által megbízott független hiteles könyvvizsgáló általi értékelés alapján, majd egy a bank által megbízott független hiteles könyvvizsgáló ellenőrzésével állapítják meg.
Slovenian: Osnova ugotovitve cene bodo priznani ocenitveni postopki.
Estonian: See toimub tunnustatud hindamismenetluse alusel.
Latvian: Tas notiks ar atzītu novērtēšanas metožu palīdzību.
English: In the event of a divergence between the two valuations and in the absence of agreement between the contracting parties, the value will be determined by a third expert to be appointed by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. (German Auditors Institute).
German: Im Falle einer Divergenz zwischen beiden Bewertungen und fehlender Einigung zwischen den Vertragsparteien wird der Wert durch einen dritten, vom Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. zu bestimmenden Sachverständigen festgestellt.
Spanish: En caso de divergencia entre ambas valoraciones y si las partes contractuales no alcanzan un acuerdo, el valor será determinado por un tercer experto designado por el Instituto de Auditores Alemanes (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.).
Portuguese: No caso de divergência entre os valores determinados e na ausência de acordo entre as partes, o valor definitivo será apurado por um terceiro perito do Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V., a nomear.
Dutch: Indien de beide waarderingen uiteenlopen en de partijen bij de overeenkomst niet tot overeenstemming kunnen komen, wordt de waarde vastgesteld door een derde, door het Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. aan te wijzen deskundige.
Danish: I tilfælde af divergens mellem de to vurderinger og manglende enighed mellem aftaleparterne fastsættes værdien af en tredje sagkyndig, som udpeges af Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.
Swedish: Om dessa båda värderingar skiljer sig åt och avtalsparterna inte kan enas om värderingen skall denna fastställas av en oberoende expert, som skall utses av Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των δύο αποτιμήσεων και αδυναμίας να επιτευχθεί συμφωνία, η τιμή θα καθοριστεί από τρίτο εμπειρογνώμονα τον οποίο θα ορίσει το Institut der wirtschaftsprüfer in Deutschland eV.
Czech: V případě neshody mezi oběma odhady ceny a neshody mezi oběma smluvními stranami bude hodnota stanovena třetím znalcem, kterého určí Institut německých auditorů (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.).
Slovenian: V primeru odstopanj med ocenama in ob nestrinjanju pogodbenih strank bo vrednost doloèil tretji izvedenec, ki ga bo doloèil „Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.“ (Inštitut revizorjev Nemèije).
Estonian: Hinnangute lahknevuse korral ja kui lepingupooled ei jõua kokkuleppele, määrab väärtuse kolmas, Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. poolt määratud ekspert.
Latvian: Ja būs atšķirības starp abiem vērtējumiem un līguma puses nevarēs vienoties, tad vērtību noteiks trešais eksperts, ko nozīmēs Vācijas auditoru institūts (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.).
English: The independent value assessments will be sent to the Commission by 31 July 2005 at the latest.
French: Ces évaluations indépendantes seront communiquées à la Commission pour le 31 juillet 2005 au plus tard.
German: Die unabhängigen Wertgutachten werden der Kommission bis spätestens 31. Juli 2005 übermittelt.
Spanish: Los informes de valoración independientes se presentarán a la Comisión antes del 31 de julio de 2005.
Italian: Le perizie effettuate dai revisori dei conti indipendenti verranno inoltrate alla Commissione al massimo entro il 31 luglio 2005.
Portuguese: O resultado das avaliações independentes serão transmitidos à Comissão, o mais tardar, até 31 de Julho de 2005.
Dutch: De onafhankelijke waarderingsrapporten worden de Commissie uiterlijk op 31 juli 2005 ter hand gesteld.
Danish: De uafhængige vurderinger fremsendes til Kommissionen senest den 31. juli 2005.
Swedish: De oberoende utlåtandena om värdet skall senast den 31 juli 2005 lämnas till kommissionen.
Finnish: Riippumattomat arvoa koskevat lausunnot toimitetaan komissiolle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2005.
Czech: Nezávislé znalecké posudky budou Komisi předány nejpozději do 31. července 2005.
Slovak: Nezávislé cenové posudky budú predložené Komisii najneskôr do 31. júla 2005.
Polish: Komisja otrzyma niezależną analizę wartości najpóźniej do dnia 31 lipca 2005 r.
Hungarian: A független értékelési szakvéleményeket a Bizottság részére legkésőbb 2005. július 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Neodvisna mnenja o vrednosti bodo Komisiji predložena najkasneje do 31. julija 2005.
Estonian: Sõltumatute audiitorite hinnangud esitatakse komisjonile hiljemalt 31. juuliks 2005.
Latvian: Neatkarīgie slēdzieni par vērtību tiks iesniegti Komisijai līdz 2005. gada 31. jūlijam.
English: The bank will invest in those companies to the extent necessary for that activity.
French: La banque investira dans ces sociétés dans la mesure nécessaire à ces activités.
German: Die Bank wird Investitionen in diese Gesellschaften in dem für diese Aktivitäten erforderlichen Ausmaß vornehmen.
Spanish: El banco invertirá en estas empresas en la medida en que sea necesario para realizar tales actividades.
Italian: La banca attuerà investimenti in tali società nella misura necessaria allo svolgimento di dette attività.
Portuguese: O banco procederá a investimentos nestas sociedades na medida das necessidades relativamente a essas actividades.
Dutch: De bank zal zodanige investeringen in deze ondernemingen plegen als nodig is voor deze activiteiten.
Danish: Banken vil foretage investeringer i disse selskaber i det omfang, der er nødvendigt til disse aktiviteter.
Finnish: Pankki toteuttaa investointeja näihin yhtiöihin kyseisten toimintojen vaatimassa laajuudessa.
Greek: Η τράπεζα θα επενδύει σε αυτές στο αναγκαίο μέτρο για αυτές τις δραστηριότητες.
Czech: Banka bude v těchto společnostech investovat v rozsahu nutném k zajištění těchto aktivit.
Slovak: Banka bude investovať do týchto spoločností v rozsahu potrebnom pre tieto činnosti.
Polish: Bank poczyni inwestycje w powyższych spółkach w odpowiednim wymiarze koniecznym dla wyżej wymienionej działalności.
Hungarian: A bank ezen társaságokba az ezekhez a tevékenységekhez szükséges mértékben fog befektetéseket eszközölni.
Slovenian: Banka bo v te družbe vlagala v obsegu, ki je potreben za te dejavnosti.
Estonian: Pank ei tee neisse ettevõtetesse investeeringuid, mis on nõutavast määrast suuremad.
Latvian: Banka veiks investīcijas šajās sabiedrībās augšminētajai darbībai nepieciešamajā apmērā.
Lithuanian: Nepriklausomo vertės nustatymo aktai bus perduoti Komisijai ne vėliau kaip iki 2005 m. liepos 31 d.
English: The group will not, however, have any influence over the management of IBG.
French: Toutefois, le groupe ne pourra exercer aucune influence sur la gestion d'IBG.
German: Damit werden jedoch keine Einflussmöglichkeiten des Konzerns der Bankgesellschaft auf die Geschäftsführung der IBG verbunden sein.
Spanish: Además, IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft («IBAG») podrá seguir en el grupo tras el cambio de su nombre comercial y su conversión en Work-out-Competence Center y en sociedad de cartera de las empresas excluidas del blindaje de riesgos que figuran en las llamadas listas negativas, en las que participa el grupo.
Italian: Tale fatto non determina tuttavia una possibilità di ingerenza del gruppo BGB nella gestione della IBG.
Portuguese: Além disso, a IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft («IBAG»), após alteração da sua denominação social e reorientação das suas actividades, passando a operar como Work-out-Competence Center e sociedade de controlo (holding) para as sociedades excluídas pelo dispositivo de protecção contra riscos das chamadas «listas negativas» (), nas quais participa o grupo da BGB, poderá permanecer no grupo da Bankgesellschaft.
Dutch: Bovendien kan IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft („IBAG”) na naamswijziging en herpositionering in het concern blijven als „work-out-competence center” en als houdstermaatschappij van de niet onder het risicoschild vallende ondernemingen van de zogenaamde negatieve lijsten, waarin het BGB-concern een belang heeft.
Danish: Dette vil dog ikke give Bankgesellschaft-koncernen mulighed for at få indflydelse på IBG's ledelse.
Swedish: Detta innehav skall dock inte ge bankkoncernen något inflytande på IBG: s företagsledning.
Finnish: Tähän omistusosuuteen ei kuitenkaan saa liittyä BGB-konsernin liikkeenjohdollista vaikutusmahdollisuutta IBG: ssä.
Greek: Με αυτή τη συμμετοχή ωστόσο δεν θα συνδέεται καμία δυνατότητα επιρροής του ομίλου της Bankgesellschaft στη διεύθυνση της IBG.
Czech: S tím však nejsou spojeny žádné možnosti vlivu skupiny Bankgesellschaft na obchodování IBG.
Slovak: S tým však nebudú spojené žiadne možnosti vplyvu koncernu BGB na vedenie IBG.
Polish: Z powyższym nie będą się jednakże wiązały możliwości wpływania koncernu Bankgesellschaft na zarząd IBG.
Hungarian: Ehhez azonban nem kapcsolódhat a Bankgesellschaft konszern befolyásgyakorlásának lehetősége az IBG ügyvezetésére.
Slovenian: Koncern bančne družbe s tem ne bo mogel vplivati na poslovodenje IBG.
Estonian: Lisaks võib IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (“IBAG”) pärast nime muutmist ja ümberorienteerumist Work-out-Competence Centeri ja riskikaitsega mitte hõlmatud äriühingute niinimetatud negatiivsete nimekirjade valdusühinguna, kus pangakontsernil on osalusi, pangakontserni jääda.
Latvian: Tomēr tas nerada koncernam Bankgesellschaft iespēju ietekmēt IBG vadību.
English: The dormant holdings bear interest at normal market rates.
French: Les participations tacites portent intérêt aux taux normaux du marché.
German: Die stillen Beteiligungen werden marktüblich verzinst.
Spanish: Las participaciones sin voto devengarán intereses a los tipos habituales del mercado.
Italian: Le associazioni in partecipazione frutteranno interessi secondo le regole di mercato.
Portuguese: Sobre as participações passivas incidem juros à taxa do mercado.
Dutch: Voor de stille participaties wordt een marktconforme rente betaald.
Swedish: De passiva innehaven förräntas på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Äänettömistä omistusosuuksista maksetaan markkinakorkoa.
Greek: Οι αφανείς συμμετοχές θα τοκίζονται με το αγοραίο επιτόκιο.
Czech: Tiché podíly budou úročeny podle běžných tržních podmínek.
Slovak: Tiché majetkové účasti sú trhovo úročené.
Polish: Ciche udziały zostaną oprocentowane na zasadach rynkowych.
Hungarian: A csendes részesedések piaci kamatozásúak.
Slovenian: Tihe udeležbe bodo tržno običajno obrestovane.
Estonian: Äriregistris registreerimata osalustele arvestatakse intressi turul kehtivate tingimuste alusel.
Latvian: Pasīvās līdzdalības daļām procenti tek noteikti atbilstoši tirgus situācijai.
English: The comparability of the core‐capital instruments will be determined on the basis of the contractual rules for those instruments and the rating of each issuer.
French: La comparabilité des instruments de fonds propres sera déterminée sur la base des règles contractuelles pour ces instruments et de la notation de chaque émetteur.
German: Die Vergleichbarkeit der Kernkapitalinstrumente wird anhand der Vertragsregelungen für diese Instrumente und des Ratings der jeweiligen Emittenten ermittelt.
Spanish: La comparabilidad de los instrumentos de capital básico se determina a partir de las normas contractuales que rigen estos instrumentos y de la calificación de los emisores correspondientes.
Italian: La comparabilità degli strumenti relativi al capitale di base viene rilevata sulla base delle norme contrattuali a cui sono soggetti tali strumenti e del rating degli emittenti.
Portuguese: A comparabilidade dos instrumentos de capital de base será determinada com base nas disposições contratuais desses instrumentos e no rating das respectivas entidades emissoras.
Dutch: De vergelijkbaarheid van de instrumenten voor het kernvermogen wordt bepaald aan de hand van de contractuele regelingen voor deze instrumenten en het risicoprofiel van de desbetreffende emittenten.
Danish: Kernekapitalinstrumenternes sammenlignelighed fastsættes på grundlag af kontraktbestemmelserne for disse instrumenter og på grundlag af de enkelte emittenters rating.
Swedish: Jämförbarheten mellan kärnkapitalinstrumenten fastställs med hjälp av de avtalsenliga bestämmelserna för dessa instrument och respektive emittents rating.
Finnish: Peruspääomainstrumenttien vertailukelpoisuus selvitetään kyseisiä instrumentteja koskevien sopimusehtojen ja asianomaisen velallisen luottoluokituksen perusteella.
Greek: Το συγκρίσιμο των μετοχικών τίτλων θα διαπιστωθεί βάσει των όρων των συμβολαίων αυτών των μετοχικών τίτλων και της διαβάθμισης του εκάστοτε εκδότη.
Czech: Srovnatelnost nástrojů základního kapitálu se stanoví podle smluvních ustanovení pro tyto nástroje a podle ratingu příslušného emitenta.
Slovak: Porovnateľnosť nástrojov základného kapitálu sa zisťuje podľa zmluvných ustanovení pre tieto nástroje a ratingu príslušných emitentov.
Polish: Porównywalność instrumentów kapitału podstawowego zostanie określona na podstawie uregulowania umownego dla powyższych instrumentów oraz ratingu danego emitenta.
Hungarian: A sajáttőkeeszközök összehasonlíthatósága az ezen eszközök szerződési szabályozásai és a mindenkori kibocsátó szervek hitelminősítése alapján kerül megállapításra.
Slovenian: Primerljivost instrumentov temeljnega kapitala bo ugotovljena na osnovi pogodbenih uredb za te instrumente in na osnovi ratinga vsakokratnega izdajatelja.
Estonian: Esmaste omavahendite instrumentide võrreldavus leitakse nende instrumentide lepingutingimuste ja vastava emitendi reitingute alusel.
Latvian: Pamata kapitāla instrumentu salīdzināmība, tiek noteikta, ņemot vērā līguma noteikumus attiecībā uz šiem instrumentiem un attiecīgo emitentu reitingus.
English: Article 2(1)(e)
French: Article 2, paragraphe 1, point e)
German: Zu Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra e)
Italian: In merito all'articolo 2, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese: 1, alínea e), do artigo 2.o
Dutch: Bij artikel 2, lid 1, onder e)
Danish: Vedrørende artikel 2, stk. 1, litra e)
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan e alakohtaan
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Czech: K článku 2 odst. 1 písm. e)
Slovak: K článku 2 ods. 1 písm. e)
Polish: Uwagi do art. 2 ust. 1 lit. e)
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének e) pontjához:
Slovenian: K črki (e) prvega odstavka člena 2
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti e juurde
Latvian: Attiecībā uz 2. panta 1. punkta e) apakšpunktu
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies d punktas
English: Other assets or staff may be included in the sale as appropriate.
French: D'autres actifs ou membres du personnel peuvent être compris dans la vente le cas échéant.
German: Andere Vermögenswerte oder Mitarbeiter können in angemessenem Maße in die Veräußerung einbezogen werden.
Spanish: Podrán incluirse en la venta otros activos o empleados en una medida apropiada.
Italian: Altri valori patrimoniali o collaboratori possono essere inclusi nell'alienazione in misura opportuna.
Portuguese: Poderão ser alvo de alienação, dentro das proporções adequadas, outros activos ou efectivos.
Dutch: Andere activa of medewerkers kunnen in gepaste mate bij de verkoop worden betrokken.
Danish: Andre aktiver eller medarbejdere kan i passende omfang omfattes af afhændelsen.
Finnish: Muita omaisuusarvoja tai työntekijöitä voidaan tarvittavassa määrin liittää kauppaan.
Greek: Άλλα περιουσιακά στοιχεία ή υπάλληλοι μπορούν να συμπεριληφθούν σε εύλογο μέτρο στην πώληση.
Czech: Ostatní majetek nebo pracovníci mohou být v přiměřené míře zahrnuti do prodeje.
Slovak: Do predaja môže byť v primeranej miere zapojený aj iný majetok alebo zamestnanci.
Polish: Inne składniki majątku lub pracownicy mogą zostać na odpowiednim poziomie uwzględnieni w sprzedaży.
Hungarian: Egyéb vagyoni értékek vagy dolgozók megfelelő mértékben vonhatók be az értékesítésbe.
Slovenian: Druga osnovna sredstva ali zaposlene je mogoèe v ustreznem obsegu vkljuèiti v odsvojitev.
Estonian: Muid varalisi väärtusi või töötajaid võib kohasel määral võõrandamisse kaasata.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad Banko bendrovės koncernas parduos skyrių „Berliner Bank“ bendrovei LBB kaip ekonominį vienetą, įskaitant mažų mažiausiai firmos pavadinimą (ir visas su tuo susijusias intelektinės nuosavybės teises), visus privačius, verslo bei kitus klientus, kurie susiję su „Berliner Bank“ firmos vardu vykdoma veikla, filialus, ir administracijos darbuotojus (front-office). 2003 m. gruodžio 31 d. yra galutinis terminas perduoti duomenis apie klientų skaičių, filialus ir darbuotojus, išskyrus planinį Komisijos notifikuoto restruktūrizavimo plano įgyvendinimą bei natūralią veiklos kaitą, kurią sudaro klientų keitimasis, personalas, aktyvai ir pasyvai ir kuri priklauso nuo individualaus apsisprendimo (klientų arba darbuotojų išėjimas arba nepasitenkinimas ankstesniu Banku ar darbdaviu) ir nėra Banko veikiama.
English: A trustee will closely monitor compliance with these conditions.
French: Un administrateur fiduciaire suivra de près le respect de ces conditions.
German: Ein Treuhänder wird die Einhaltung dieser Bestimmungen genau überwachen.
Spanish: Un administrador fiduciario velará de cerca por el cumplimiento de estas disposiciones.
Italian: Un amministratore fiduciario provvederà al monitoraggio puntuale del rispetto di tali disposizioni.
Portuguese: Uma sociedade de gestão de património irá supervisionar o cumprimento destas disposições.
Dutch: Een gevolmachtigde zal nauwkeurig toezien op de naleving van deze bepalingen.
Danish: En administrator vil føre nøje tilsyn med, at disse bestemmelser overholdes.
Swedish: Andra tillgångar eller anställda kan i lämplig utsträckning tas med i avyttringen.
Finnish: Uskottu mies valvoo tarkoin näiden määräysten täyttymistä.
Greek: Ένας καταπιστευματοδόχος θα επιβλέπει την ακριβή τήρηση αυτών των όρων.
Czech: Dodržení těchto ustanovení bude řádně kontrolovat nucený správce.
Slovak: Dodržiavanie týchto ustanovení bude sledovať poverený správca.
Polish: Powiernik skontroluje dokładnie przestrzeganie powyższych ustaleń.
Hungarian: Egy treuhand pontosan ellenőrizni fogja ezen rendelkezések betartását.
Slovenian: Natanèno upoštevanje doloèb bo nadzoroval fiduciar.
Estonian: Käendaja kontrollib täpselt kõnealustest eeskirjadest kinnipidamist.
Lithuanian: Kitas turtas arba darbuotojai gali būti tinkamai įtraukti į pardavimą.