English: The level of sampling envisaged in this proposed technique exceeds the limit of 10 % by weight of the fishery products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
French: Le niveau d’échantillonnage envisagé dans le cadre de la technique proposée dépasse la limite de 10 % du poids des produits de la pêche visé à l’article 1er du règlement (CEE) no 1382/91.
German: Der im Rahmen des vorgeschlagenen Verfahrens angestrebte Stichprobenumfang überschreitet die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 genannte Grenze von 10 % des Gewichts der Fischereierzeugnisse.
Spanish: El nivel de muestreo previsto en esta técnica propuesta supera el límite del 10 % en peso de los productos de la pesca que estipula el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1382/91.
Italian: Il livello di campionatura previsto dalla tecnica proposta supera il limite del 10 % del peso dei prodotti della pesca di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1382/91.
Portuguese: O nível de amostragem previsto nesta técnica proposta excede o limite de 10 % em peso dos produtos da pesca previsto no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1382/91.
Dutch: Met de voorgestelde techniek wordt meer dan het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1382/91 gestelde maximum van 10 % (gewicht) van de visserijproducten via steekproeven bepaald.
Danish: De foreslåede stikprøveundersøgelser vil overstige den grænse på 10 vægtprocent af de fiskerivarer, der er landet, som er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1382/91.
Swedish: Enligt förslaget kommer stickprovsundersökningar att användas till att skatta en större andel av fångstens vikt än den övre gräns på 10 % som fastställs i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1382/91.
Finnish: Ehdotetun menetelmän mukainen otoskoko ylittää asetuksen (ETY) N:o 1382/91 1 artiklassa säädetyn rajan, joka on 10 painoprosenttia kalastustuotteista.
Greek: Το επίπεδο δειγματοληψίας που προβλέπεται με την προτεινόμενη τεχνική υπερβαίνει το όριο του 10 % του βάρους των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91.
Czech: Předpokládaná úroveň odběru vzorků při tomto navrhovaném postupu přesahuje 10 % mez hmotnosti produktů rybolovu podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1382/91.
Slovak: Úroveň odberu vzoriek predpokladaná v tejto navrhovanej technike presahuje limit 10 % hmotnosti produktov rybolovu stanovený v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1382/91.
Polish: Przy zastosowaniu proponowanej techniki zakres badań wyrywkowych przekracza wagowo limit 10 % produktów rybołówstwa – przewidziany w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1382/91.
Hungarian: A tervezett mintavételezés szintje ennél a javasolt technikánál meghaladja a 10 tömegszázalékos limitet, amelyet az 1382/91/EGK rendelet 1. cikke írt elő.
Slovenian: Raven vzorčenja, ki je predvidena v predlagani tehniki, presega mejo 10 %, preračunano na maso ribiških proizvodov, ki je predvidena v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1382/91.
Estonian: Kavandatava meetodi puhul ette nähtud valimi tase ületab 10 % piiri kalastussaaduste kaalust, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 1382/91 artiklis 1.
Latvian: Šajā ierosinātajā metodē paraugu ņemšanas līmenis pārsniedz 10 % robežu no zvejniecības produktu svara, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1382/91 1. pantā.
Lithuanian: Šiame pasiūlytame metode numatytas imties dydis viršija 10 % Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 1 straipsnyje numatytos žuvininkystės produktų masės ribą.