FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ORIGIN OF THE ANIMALS3.
French: ORIGINE DES ANIMAUX3.
German: URSPRUNG DER TIERE3.
Spanish: ORIGEN DE LOS ANIMALES3.
Italian: ORIGINE DEGLI ANIMALI3.
Portuguese: ORIGEM DOS ANIMAIS3.
Dutch: HERKOMST VAN DE DIEREN3.
Danish: DYRENES OPRINDELSE3.
Swedish: DJURENS URSPRUNG3.
Finnish: ELÄINTEN ALKUPERÄ3.
Greek: ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ3.
Czech: PŮVOD ZVÍŘAT3.
Slovak: PÔVOD ZVIERAT3.
Polish: POCHODZENIE ZWIERZĄT3.
Hungarian: AZ ÁLLATOK SZÁRMAZÁSA3.
Slovenian: POREKLO ŽIVALI3.
Estonian: LOOMADE PÄRITOLUKOHT3.
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSME3.
Lithuanian: GYVŪNŲ KILMĖ3.
English: Name and address of the holding of origin:4.
French: Nom et adresse de l’exploitation d’origine:4.
German: Name und Anschrift des Ursprungsbetriebs:4.
Spanish: Nombre y dirección de la explotación de origen:4.
Italian: Nome e indirizzo dell’allevamento d’origine:4.
Portuguese: Nome e endereço da exploração de origem:4.
Dutch: Naam en adres van het bedrijf van herkomst:4.
Danish: Oprindelsesbedriftens navn og adresse:4.
Swedish: Ursprungsanläggningens namn och adress:4.
Finnish: Alkuperätilan nimi ja osoite:4.
Greek: Όνομα και διεύθυνση της εκμετάλλευσης καταγωγής:4.
Czech: Název a adresa hospodářství původu:4.
Slovak: Meno a adresa hospodárstva pôvodu:4.
Polish: Nazwa i adres gospodarstwa pochodzenia:4.
Hungarian: A származási gazdaság neve és címe:4.
Slovenian: Ime in naslov izvornega gospodarstva:4.
Estonian: Päritoluettevõtte nimi ja aadress:4.
Latvian: Izcelsmes saimniecības nosaukums un adrese:4.
Lithuanian: Kilmės ūkio pavadinimas ir adresas:4.
English: Name and address of the consignor:5.
French: Nom et adresse de l’expéditeur:5.
German: Name und Anschrift des Versenders:5.
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:5.
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:5.
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:5.
Dutch: Naam en adres van de afzender:5.
Danish: Afsenders navn og adresse:5.
Swedish: Avsändarens namn och adress:5.
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:5.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:5.
Czech: Jméno a adresa odesílatele:5.
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:5.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:5.
Hungarian: A feladó neve és címe:5.
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:5.
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:5.
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:5.
Lithuanian: Siuntėjo vardas, pavardė ir adresas:5.
English: Place of loading:6.
French: Lieu de chargement:6.
German: Ort des Ladens:6.
Spanish: Lugar de carga:6.
Italian: Luogo di carico:6.
Portuguese: Local de carregamento:6.
Dutch: Plaats van lading:6.
Danish: Pålæsningssted:6.
Swedish: Lastningsplats:6.
Finnish: Lastauspaikka:6.
Greek: Τόπος φόρτωσης:6.
Czech: Místo nakládky:6.
Slovak: Miesto nakládky:6.
Polish: Miejsce załadunku:6.
Hungarian: A berakodás helye:6.
Slovenian: Kraj nalaganja:6.
Estonian: Laadimiskoht:6.
Latvian: Iekraušanas vieta:6.
Lithuanian: Pakrovimo vieta:6.
English: Means of transport:II.
French: Moyen de transport:II.
German: Transportmittel:II.
Spanish: Medio de transporte:II.
Italian: Mezzo di trasporto:II.
Portuguese: Meio de transporte:II.
Dutch: Transportmiddel:II.
Danish: Transportmiddel:II.
Swedish: Transportmedel:II.
Finnish: Kuljetusväline:II.
Greek: Μεταφορικό μέσο:II.
Czech: Přepravní prostředek:II.
Slovak: Dopravný prostriedok:II.
Polish: Środek transportu:II.
Hungarian: Szállítási eszköz:II.
Slovenian: Prevozno sredstvo:II.
Estonian: Transpordivahend:II.
Latvian: Transportēšanas veids:II.
Lithuanian: Transporto priemonė:II.
English: DESTINATION OF THE ANIMALS7.
French: DESTINATION DES ANIMAUX7.
German: BESTIMMUNG DER TIERE7.
Spanish: DESTINO DE LOS ANIMALES7.
Italian: DESTINAZIONE DEGLI ANIMALI7.
Portuguese: DESTINO DOS ANIMAIS7.
Dutch: BESTEMMING VAN DE DIEREN7.
Danish: DYRENES BESTEMMELSESSTED7.
Swedish: DJURENS BESTÄMMELSEORT7.
Finnish: ELÄINTEN MÄÄRÄPAIKKA7.
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ7.
Czech: MÍSTO URČENÍ ZVÍŘAT7.
Slovak: MIESTO URČENIA ZVIERAT7.
Polish: MIEJSCE PRZEZNACZENIA ZWIERZĄT7.
Hungarian: AZ ÁLLATOK RENDELTETÉSI HELYE7.
Slovenian: NAMEMBNI KRAJ ŽIVALI7.
Estonian: LOOMADE SIHTKOHT7.
Latvian: DZĪVNIEKU NOSŪTĪŠANAS GALAMĒRĶIS7.
Lithuanian: GYVŪNŲ PASKIRTIES VIETA7.
English: Member State of destination:8.
French: État membre de destination:8.
German: Bestimmungsmitgliedstaat:8.
Spanish: Estado miembro de destino:8.
Italian: Stato membro di destinazione:8.
Portuguese: Estado-Membro de destino:8.
Dutch: Lidstaat van bestemming:8.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat:8.
Swedish: Bestämmelseland (medlemsstat):8.
Finnish: Määräjäsenvaltio:8.
Greek: Κράτος μέλος προορισμού:8.
Czech: Členský stát určení:8.
Slovak: Členský štát určenia:8.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia:8.
Hungarian: Rendeltetési tagállam:8.
Slovenian: Namembna država članica:8.
Estonian: Sihtliikmesriik:8.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts8.
Lithuanian: Paskirties valstybė narė:8.
English: Name and address or registration code of the body, institute or centre of destination:9.
French: Nom et adresse ou code d’enregistrement de l’organisme, de l’institut ou du centre de destination:9.
German: Name und Anschrift oder Registrierungscode der Bestimmungseinrichtung, des Bestimmungsinstituts oder des Bestimmungszentrums:9.
Spanish: Nombre y dirección del organismo, instituto o centro de destino:9.
Italian: Nome e indirizzo o codice di registrazione dell’ente, istituto o centro di destinazione:9.
Portuguese: Nome e endereço ou código de registo do organismo, instituto ou centro de destino:9.
Dutch: Naam en adres of registratiecode van instelling, instituut of centrum van bestemming:9.
Danish: Det pågældende bestemmelsesorgans, -instituts eller -centers navn og adresse eller registreringskode:9.
Swedish: Namn och adress eller registreringskod för mottagande organ, institut eller centrum:9.
Finnish: Määränpäänä olevan yhteisön, laitoksen tai keskuksen nimi ja osoite tai rekisterinumero:9.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση ή κωδικός καταχώρισης του οργανισμού, του ινστιτούτου ή του κέντρου προορισμού:9.
Czech: Název a adresa nebo registrační kód organizace, institutu nebo střediska určení:9.
Slovak: Meno a adresa alebo registračný kód zariadenia, inštitútu alebo strediska určenia:9.
Polish: Nazwa i adres lub kod rejestracyjny jednostki, instytutu lub ośrodka przeznaczenia:9.
Hungarian: A rendeltetési szervezet, intézmény vagy központ neve és címe vagy nyilvántartási kódja:9.
Slovenian: Ime in naslov ali registrska številka namembne ustanove, inštituta ali središča:9.
Estonian: Sihtasutuse, -instituudi või -keskuse nimi, aadress või registrikood:9.
Latvian: Saņēmējas iestādes, institūta vai centra nosaukums, adrese vai reģistrācijas kods:9.
Lithuanian: Paskirties įstaigos, instituto arba centro pavadinimas ir adresas arba registracijos kodas:9.
English: Name and address of the consignee:III.
French: Nom et adresse du destinataire:III.
German: Name und Anschrift des Empfängers:III.
Spanish: Nombre y dirección del destinatario:III.
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:III.
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:III.
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde:III.
Danish: Modtagers navn og adresse:III.
Swedish: Mottagarens namn och adress:III.
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:III.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:III.
Czech: Jméno a adresa příjemce:III.
Slovak: Meno a adresa príjemcu:III.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:III.
Hungarian: A címzett neve és címe:III.
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:III.
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:III.
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese:III.
Lithuanian: Siuntėjo vardas, pavardė ir adresas:III.
English: INDIVIDUAL IDENTITY OF THE ANIMALS10.
French: IDENTITÉ INDIVIDUELLE DES ANIMAUX10.
German: ANGABEN ZUR IDENTITÄT DER EINZELNEN TIERE10.
Spanish: IDENTIDAD DE CADA ANIMAL10.
Italian: IDENTIFICAZIONE DEGLI ANIMALI10.
Portuguese: IDENTIDADE INDIVIDUAL DOS ANIMAIS10.
Dutch: IDENTIFICATIE VAN ELK DIER10.
Danish: IDENTIFIKATION AF DYRENE10.
Swedish: DJURENS INDIVIDUELLA IDENTITET10.
Finnish: YKSITTÄISTEN ELÄINTEN TUNNISTETIEDOT10.
Greek: ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ10.
Czech: TOTOŽNOST JEDNOTLIVÝCH ZVÍŘAT10.
Slovak: TOTOŽNOSŤ JEDNOTLIVÝCH ZVIERAT10.
Polish: DANE IDENTYFIKACYJNE ZWIERZĘCIA10.
Hungarian: AZ ÁLLATOK EGYEDI AZONOSÍTÁSA10.
Slovenian: IDENTITETA POSAMEZNE ŽIVALI10.
Estonian: LOOMADE INDIVIDUAALSED IDENTIFITSEERIMISTUNNUSED10.
Latvian: ZIŅAS PAR KATRA ATSEVIŠĶA DZĪVNIEKA IDENTIFICĒŠANU10.
Lithuanian: ATSKIRŲ GYVŪNŲ APRAŠYMAS10.
English: Animal species11.
French: Espèce animale11.
German: Tierart11.
Spanish: Especie11.
Italian: Specie11.
Portuguese: Espécie animal11.
Dutch: Diersoort11.
Danish: Dyreart11.
Swedish: Djurarter11.
Finnish: Eläinlajit11.
Greek: Είδος ζώου11.
Czech: Druh zvířete11.
Slovak: Druh zvierat11.
Polish: Gatunek zwierzęcia11.
Hungarian: Állatfaj11.
Slovenian: Živalska vrsta11.
Estonian: Looma liik11.
Latvian: Dzīvnieku suga11.
Lithuanian: Gyvūno rūšis11.
English: Sex12.
French: Sexe12.
German: Geschlecht12.
Spanish: Sexo12.
Italian: Sesso12.
Portuguese: Sexo12.
Dutch: Geslacht12.
Danish: Køn12.
Swedish: Kön12.
Finnish: Sukupuoli12.
Greek: Φύλο12.
Czech: Pohlaví12.
Slovak: Pohlavie12.
Polish: Płeć12.
Hungarian: Ivar12.
Slovenian: Spol12.
Estonian: Sugu12.
Latvian: Dzimums12.
Lithuanian: Lytis12.
English: Birth date or age13.
French: Date de naissance ou âge13.
German: Geburtsdatum oder Alter13.
Spanish: Fecha de nacimiento o edad13.
Italian: Data di nascita o età13.
Portuguese: Data de nascimento ou idade13.
Dutch: Geboortedatum of leeftijd13.
Danish: Fødselsdato eller alder13.
Swedish: Födelsedatum eller ålder13.
Finnish: Syntymäaika tai ikä13.
Greek: Ημερομηνία γέννησης ή ηλικία13.
Czech: Datum narozenínebo stáří13.
Slovak: Dátum narodenia alebo vek13.
Polish: Data urodzenia lub wiek13.
Hungarian: Születési idő vagy életkor13.
Slovenian: Datum rojstva ali starost13.
Estonian: Sünnikuupäev või vanus13.
Latvian: Dzimšanas datums vai vecums13.
Lithuanian: Gimimo data arba amžius13.
English: Individual identification (microchip or tattoo (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
French: Identification individuelle [puce électronique ou tatouage (4)]10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
German: Individuelle Identifizierung (Mikrochip oder Tätowierung (4))10.110.210.310.410.510.610.710.810.910.10 (5)IV.
Spanish: Identificación individual [microchip o tatuaje (4)]10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Italian: Identificazione individuale (microchip o tatuaggio (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Portuguese: IIdentificação individual [microchip ou tatuagem (4)]10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Dutch: Identificatie van het dier (microchip of tatoeage (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Danish: Indentifikations-mærkning (mikrochip eller tatovering (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Czech: Individuální identifikace (mikročip nebo tetování (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Slovak: Individuálna identifikácia (mikročip alebo tetovanie (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Polish: Oznaczenia indywidualne (mikroczip lub tatuaż) (4)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Hungarian: Egyedi azonosító(mikrochip vagy tetoválás (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Estonian: Individuaalne identifitseerimistunnus (mikrokiip või tätoveering (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Latvian: Individuāla identificēšana (mikroshēma vai tetovējums (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Lithuanian: Atskiras identifikavimas (mikroschema arba tatuiruotė (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
English: Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
French: L'identification de l'animal (tatouage ou puce électronique) doit avoir été vérifiée avant l’inscription de toute mention sur le certificat.2.
German: Die Kennzeichnung des Tieres (Tätowierung oder Mikrochip) muss vor jedem Eintrag in die Bescheinigung überprüft worden sein.2.
Spanish: Se verificará la identificación del animal (tatuaje o microchip) antes de comenzar a rellenar el certificado.2.
Italian: L’identificazione dell’animale (tatuaggio o microchip) deve essere verificata prima di compilare il certificato.2.
Portuguese: A identificação do animal (tatuagem ou microchip) deve ser verificada antes de se começar o preenchimento do certificado.2.
Dutch: De identificatie van het dier (tatoeage of microchip) moet worden gecontroleerd voordat er aantekeningen op het certificaat worden gemaakt.2.
Danish: Dyrets identifikationsmærkning (tatovering eller mikrochip) skal være kontrolleret, inden der anføres oplysninger i certifikatet.2.
Swedish: Djurets identitet (tatuering eller mikrochip) skall kontrolleras innan intyget ifylls.2.
Finnish: Eläimen tunniste (tatuointi tai mikrosiru) on tarkistettava ennen merkintöjen tekemistä todistukseen.2.
Greek: Η ταυτοποίηση του ζώου (τατουάζ ή μικροπλακέτα) πρέπει να επαληθεύεται πριν σημειωθεί στο πιστοποιητικό.2.
Czech: Totožnost zvířete (tetování nebo mikročip) je třeba ověřovat před tím, než jsou do osvědčení doplněny jakékoli údaje.2.
Slovak: Totožnosť zvieraťa (tetovanie alebo mikročip) musí byť overená pred každým zápisom do osvedčenia.2.
Polish: Przed wpisaniem jakichkolwiek danych na świadectwie należy sprawdzić indywidualne oznaczenia zwierzęcia (tatuaż lub mikroczip).2.
Hungarian: Az állat azonosítását (tetoválás vagy mikrochip) ellenőrizni kell, mielőtt a bizonyítványba bármilyen bejegyzés kerülne.2.
Slovenian: Oznaka živali (vtetovirano znamenje ali mikročip) mora biti preverjena, preden izpolnite polja v spričevalu.2.
Estonian: Enne sertifikaadi täitmist kontrollitakse identifitseerimistunnuse (tätoveering või mikrokiip) olemasolu.2.
Latvian: Dzīvnieka identifikācijas dati (tetovējums vai mikroshēma) ir jāpārbauda pirms jebkādu ierakstu veikšanas šajā sertifikātā.2.
Lithuanian: Prieš pildant sertifikatą, būtina patikrinti gyvūno tapatumą (tatuiruotę arba mikroschemą).2.
English: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
French: Le vaccin antirabique utilisé doit être un vaccin inactivé répondant aux normes de l'Office international des épizooties (OIE).3.
German: Als Tollwutimpfstoff darf nur ein inaktivierter Impfstoff verwendet werden, der mit den OIE-Normen in Einklang steht.3.
Spanish: La vacuna antirrábica utilizada será atenuada y fabricada de conformidad con las normas de la OIE.3.
Italian: Il vaccino antirabbico utilizzato deve essere un vaccino inattivato prodotto conformemente alle norme dell’UIE.3.
Portuguese: A vacina anti-rábica utilizada deve ser uma vacina inactivada produzida em conformidade com as normas do OIE.3.
Dutch: Het gebruikte rabiësvaccin moet een geïnactiveerd vaccin zijn dat is vervaardigd volgens de OIE-normen.3.
Danish: Den anvendte rabiesvaccine skal være en inaktiveret vaccine fremstillet i overensstemmelse med OIE-standarder.3.
Swedish: Det rabiesvaccin som används skall vara ett inaktiverat vaccin som tillverkats i enlighet med OIE-standard.3.
Finnish: Käytetyn raivotautirokotteen on oltava OIE:n standardien mukaisesti valmistettu inaktivoitu rokote.3.
Greek: Το αντιλυσσικό εμβόλιο πρέπει να είναι αδρανοποιημένο εμβόλιο παραγόμενο σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).3.
Czech: Použitá očkovací látka proti vzteklině musí být inaktivovaná očkovací látka vyrobená v souladu s normami OIE.3.
Slovak: Použitá vakcína proti besnote musí byť inaktivovaná vakcína vyrobená podľa noriem OIE (Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat).3.
Polish: Zastosowana szczepionka przeciw wściekliźnie musi być szczepionką inaktywowaną, wyprodukowaną zgodnie z normami OIE.3.
Hungarian: A veszettség elleni vakcinának az OIE-szabványoknak megfelelően előállított inaktivált vakcinának kell lennie.3.
Slovenian: Uporabljeno cepivo proti steklini mora biti inaktivirano in pripravljeno v skladu s standardi OIE.3.
Estonian: Marutõvevaktsiin peab olema inaktiveeritud ja valmistatud vastavalt OIE standarditele.3.
Latvian: Izmantotajai trakumsērgas vakcīnai ir jābūt neaktivizētai vakcīnai, kas izgatavota saskaņā ar Starptautiskā epizootiju biroja (OIE) standartiem.3.
Lithuanian: Turi būti naudojama inaktyvuota vakcina nuo pasiutligės, pagaminta pagal OIE (World Organization for Animal Health) standartus.3.
English: This certificate shall be valid for 10 days from the date of signature for the purpose of import into the EU and controls at its borders.
French: Le certificat est valable dix jours à compter de la signature aux fins de l’importation dans l’Union européenne et des contrôles aux frontières de celle-ci.
German: Diese Bescheinigung gilt nach der Unterzeichung für die Dauer von 10 Tagen für die Ausfuhr in die EU und die Kontrollen an den Grenzen.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de 10 días a partir de la fecha de su firma, a efectos de los controles fronterizos y de la importación a la UE.
Italian: Il certificato deve essere valido per 10 giorni a decorrere dalla data della firma ai fini delle importazioni nell’UE e dei controlli ai posti di frontiera.
Portuguese: O presente certificado será válido por um período de 10 dias a contar da data de assinatura para efeitos de importação para a UE e de controlos nas suas fronteiras.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van ondertekening voor invoer in de EU en inspectie aan de grenzen van de EU.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 dage fra underskrivelsesdatoen med henblik på indførsel til EU og grænsekontrol i den forbindelse.
Swedish: Detta intyg gäller för import till EU och för gränskontroll i tio dagar från den dag det undertecknats.
Finnish: Todistus on voimassa kymmenen päivää allekirjoittamispäivästä EU:hun tapahtuvaa tuontia ja sen rajoilla tapahtuvaa valvontaa varten.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία υπογραφής για την εισαγωγή στην ΕΕ και τους ελέγχους στα σύνορά της.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů od podpisu pro účely dovozu do EU a kontrol na jejích hranicích.
Slovak: Osvedčenie je platné 10 dní od dátumu podpísania na účel dovozu do EÚ a kontrol na jej hraniciach.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni od daty podpisania dla celów przywozu do UE i kontroli granicznych.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes azt követően, hogy aláírták az EU-ba történő behozatal és az EU határain történő ellenőrzés céljával.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni od datuma podpisa za uvoz v EU in preverjanja na njenih mejah.
Estonian: Importimise puhul Euroopa Liitu ja kontrollimiste puhul selle piiril kehtib käesolev sertifikaat 10 päeva pärast selle allkirjastamise kuupäeva.
Latvian: Ievešanai Kopienā un pārbaudēm uz tās robežām šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas pēc parakstīšanas.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų nuo jo pasirašymo datos importui į ES ir kontrolei prie ES sienų.
English: It shall be valid for four months from the date of signature for the purpose of further movement between EU Member States, in place of the pet passport.4.
French: Il est valable quatre mois à compter de la date de la signature aux fins d'autres mouvements entres États membres de l'Union européenne, en lieu et place du passeport pour animaux de compagnie.4.
German: Sie gilt nach der Unterzeichnung für die Dauer von 4 Monaten für die weitere Verbringung zwischen EU-Mitgliedstaaten anstelle des Tierpasses.4.
Spanish: Tendrá una validez de 4 meses a partir de la fecha de su firma, a efectos de otros desplazamientos entre Estados miembros de la UE, en sustitución del pasaporte de animal de compañía.4.
Italian: Il certificato è valido per quattro mesi a decorrere dalla data della firma ai fini di ulteriori spostamenti fra Stati membri dell’UE, in sostituzione del passaporto dell’animale.4.
Portuguese: Será válido por um período de quatro meses a contar da data de assinatura para efeitos de circulação posterior entre Estados-Membros da UE, em vez do passaporte de animal de companhia.4.
Dutch: Het is vier maanden geldig vanaf de datum van ondertekening voor verder vervoer tussen EU-lidstaten, in de plaats van het huisdierenpaspoort.4.
Danish: Det er gyldigt i 4 måneder efter underskrivelsen med henblik på videretransport mellem EU's medlemsstater som erstatning for kæledyrspasset.4.
Swedish: För vidare transport mellan EU:s medlemsstater kan det användas i stället för passet för sällskapsdjur i fyra månader från den dag det undertecknats.4.
Finnish: Se on voimassa neljä kuukautta allekirjoittamispäivästä EU:n jäsenvaltioiden välillä tapahtuvia jatkokuljetuksia varten ja se korvaa lemmikkipassin.4.
Greek: Ισχύει για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία υπογραφής για περαιτέρω μετακίνηση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, αντί για το διαβατήριο του ζώου συντροφιάς.4.
Czech: Po dobu 4 měsíců od podpisu platí místo pasu zvířete v zájmovém chovu pro účely dalšího přesunu mezi členskými státy EU.4.
Slovak: Osvedčenie je platné 4 mesiace od dátumu podpisu na účel ďalšieho pohybu v rámcu členských štátov EÚ, namiesto cestovného pasu spoločenských zvierat.4.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 4 miesiące od daty podpisania dla celów dalszego przewozu pomiędzy państwami członkowskimi UE, zamiast paszportu dla zwierząt.4.
Hungarian: 4 hónapig érvényes azt követően, hogy aláírták az EU és a tagállamok közötti további mozgás céljával, és helyettesíti a kisállatútlevelet.4.
Slovenian: Velja štiri mesece od datuma podpisa za nadaljnje premike med državami članicami EU namesto potnega lista za hišne živali.4.
Estonian: Edasise liikumise puhul EL liikmesriikide vahel kehtib sertifikaat lemmiklooma passi asemel neli kuud pärast allkirjastamise kuupäeva.4.
Latvian: Tālākai pārvietošanai pa ES dalībvalstīm tas ir derīgs un aizstāj pasi četrus mēnešus pēc parakstīšanas.4.
Lithuanian: Jis galioja 4 mėnesius nuo pasirašymo datos tolesniam judėjimui ES valstybėse narėse, vietoj naminių gyvūnėlių paso.4.
English: The clinical examination (Part VI) must be done within 24 hours before movement.6.
French: L’examen clinique (rubrique VI) doit avoir été effectué dans les vingt-quatre heures précédant le mouvement.6.
German: Die klinische Untersuchung (Teil VI) muss innerhalb von 24 Stunden vor der Verbringung erfolgen.6.
Spanish: El examen clínico (parte VI) deberá realizarse 24 horas antes del desplazamiento.6.
Italian: L’esame clinico (Parte VI) deve essere effettuato nelle 24 ore che precedono lo spostamento.6.
Portuguese: O exame clínico (parte VI) deve ser efectuado nas 24 horas que antecedem a circulação.6.
Dutch: Het klinische onderzoek (deel VI) moet binnen 24 uur voor het vervoer plaatsvinden.6.
Danish: Den kliniske undersøgelse (afsnit VI) skal foretages højst 24 timer inden transporten.6.
Swedish: Den kliniska undersökningen (del VI) skall genomföras tidigast 24 timmar före transport.6.
Finnish: Kliininen tutkimus (osa VI) on tehtävä 24 tunnin kuluessa ennen kuljetusta.6.
Greek: Η κλινική εξέταση (μέρος VI) πρέπει να διενεργείται εντός 24 ωρών πριν από τη μετακίνηση.6.
Czech: Klinické vyšetření (část VI) je třeba provést do 24 hodin před přesunem.6.
Slovak: Klinické vyšetrenie (časť VI) sa musí vykonať najviac 24 hodín pred premiestňovaním.6.
Polish: Badanie kliniczne (część VI) musi być przeprowadzone w ciągu 24 godzin przed przewozem.6.
Hungarian: A klinikai vizsgálatot (IV. rész) a mozgást megelőző 24 órán belül kell elvégezni.6.
Slovenian: Klinični pregled (del VI) mora biti izveden v 24 urah pred prevozom.6.
Estonian: Kliiniline uuring (VI osa) peab olema tehtud 24 tunni jooksul enne liikumist.6.
Latvian: Klīniskā pārbaude (VI daļa) jāveic 24 stundu laikā pirms pārvietošanas.6.
Lithuanian: Klinikinis tyrimas (VI dalis) turi būti atliktas ne anksčiau kaip 24 valandos iki judėjimo pradžios.6.