English: In the event of the adoption of a new preferential scheme replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of this new scheme, though not beyond 31 July 2012.
French: Dans l’éventualité où un nouveau régime préférentiel remplaçant la décision 2001/822/CE au-delà de la date du 31 décembre 2011 est adopté, la présente décision continue toutefois de s’appliquer jusqu’à la date d’expiration de ce nouveau régime, sans toutefois dépasser la date du 31 juillet 2012.
German: Sollte eine neue Präferenzregelung verabschiedet werden, die den Beschluss 2001/822/EG über den 31. Dezember 2011 hinaus ersetzt, gilt der vorliegende Beschluss dennoch bis zum Ende der Laufzeit dieser neuen Regelung, jedoch höchstens bis zum 31. Juli 2012.
Spanish: Aún en el supuesto de que se adoptara un nuevo régimen preferencial que sustituyera a la Decisión 2001/822/CE después del 31 de diciembre de 2011, la presente Decisión seguiría aplicándose hasta la fecha de expiración de ese nuevo régimen, pero, en ningún caso, con posterioridad a la fecha de 31 de julio de 2012.
Italian: Qualora sia adottato un nuovo regime preferenziale che sostituisca la decisione 2001/822/CE dopo il 31 dicembre 2011, la presente decisione continuerà comunque ad applicarsi fino alla data di scadenza del nuovo regime, ma non oltre il 31 luglio 2012.
Portuguese: Caso seja adoptado, após 31 de Dezembro de 2011, um novo regime preferencial que substitua a Decisão 2001/822/CE, a presente decisão continua em vigor até à data de termo de vigência do novo regime e o mais tardar até 31 de Julho de 2012.
Dutch: Wanneer na 31 december 2011 een nieuwe preferentiële regeling wordt goedgekeurd die in de plaats komt van Besluit 2001/822/EG, blijft de huidige beschikking van toepassing tot de datum waarop deze nieuwe regeling verstrijkt, zonder dat de datum van 31 juli 2012 evenwel wordt overschreden.
Danish: Såfremt der vedtages en ny præferenceordning, der erstatter afgørelse 2001/822/EF efter den 31. december 2011, anvendes denne beslutning dog fortsat indtil det tidspunkt, hvor den nye ordning udløber, dog senest indtil den 31. juli 2012.
Swedish: Om det antas en ny förmånsordning som ersätter beslut 2001/822/EG efter den 31 december 2011, skall detta beslut likväl fortsätta att tillämpas fram till och med den dag då denna nya ordning upphör att gälla, dock längst till och med den 31 juli 2012.
Finnish: Siinä tapauksessa, että vahvistetaan uusi, päätöksen 2001/822/EY korvaava tullietuusmenettely, jota sovelletaan 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen, tätä päätöstä sovelletaan kuitenkin uuden menettelyn voimassaolon päättymispäivään asti, kuitenkin enintään 31 päivään heinäkuuta 2012.
Greek: Σε περίπτωση θέσπισης νέου προτιμησιακού καθεστώτος, το οποίο θα αντικαταστήσει την απόφαση 2001/822/ΕΚ μετά την 31η Δεκεμβρίου 2011, η παρούσα απόφαση εξακολουθεί να ισχύει μέχρι την ημερομηνία λήξης του νέου αυτού καθεστώτος, όχι όμως μετά την 31η Ιουλίου 2012.
Czech: V případě, že budou po 31. prosinci 2011 přijata nová preferenční opatření nahrazující rozhodnutí 2001/822/ES, se toto rozhodnutí použije i nadále až do dne ukončení platnosti těchto nových opatření, avšak nejpozději do 31. července 2012.
Slovak: V prípade, že sa prijme nový preferenčný režim, ktorý nahradí rozhodnutie 2001/822/ES po dátume 31. december 2011, toto rozhodnutie sa bude aj naďalej uplatňovať až do dňa ukončenia nového režimu bez toho, aby jeho uplatňovanie pokračovalo po dátume 31. júl 2012.
Polish: W przypadku wprowadzenia nowego systemu preferencyjnego, zastępującego decyzję 2001/822/WE, na okres po dniu 31 grudnia 2011 r., przepisy niniejszej decyzji mają w dalszym ciągu zastosowanie do dnia zakończenia stosowania nowego systemu, jednakże nie dłużej niż do dnia 31 lipca 2012 r.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 2001/822/EK határozatot 2011. december 31-ét követően felváltó új preferenciális rendszert fogadnak el, a jelen határozatot az új rendszer érvényének lejártáig, de legkésőbb 2012. július 31-ig továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: V primeru sprejetja nove preferencialne sheme, ki bi nadomestila Sklep 2001/822/ES po 31. decembru 2011, se ta odločba uporablja vse do konca te nove sheme, vendar ne po 31. juliju 2012.
Estonian: Juhul kui pärast 31. detsembrit 2011 võetakse otsusega 2001/822/EÜ kehtestatud korra asemel vastu uus sooduskord, tuleb siiski jätkata käesoleva otsuse kohaldamist kuni kõnealuse uue sooduskorra kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 31. juulini 2012.
Latvian: Ja tiek pieņemts jauns preferenču režīms, kas aizstāj Lēmumu 2001/822/EK un ir piemērojams pēc 2011. gada 31. decembra, šo lēmumu turpina piemērot līdz jaunā režīma beigām, tomēr ne ilgāk kā līdz 2012. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Jeigu po 2011 m. gruodžio 31 d. bus priimta nauja preferencijų sistema, pakeičianti sprendimą 2001/822/EB, šis sprendimas ir toliau bus taikomas iki naujosios sistemos galiojimo pabaigos, bet ne ilgiau kaip iki 2012 m. liepos 31 d.