English: To give a true picture of the situation France should also have sent the Commission figures for the quantities marketed of each of the species in question, something it did not do.
French: Pour avoir un panorama réel de la situation, il aurait fallu que la France transmette en même temps à la Commission les quantités commercialisées pour chacune des espèces en cause, ce qu’elle n’a pas fait.
German: Um der Kommission ein echtes Bild von der Lage zu geben, hätte Frankreich gleichzeitig mitteilen müssen, welche Mengen von den jeweiligen Arten vermarktet werden, und dies ist nicht erfolgt.
Spanish: Para tener una visión real de la situación, Francia debería haber comunicado al mismo tiempo a la Comisión las cantidades de cada especie que se comercializaron, cosa que no hizo.
Italian: Per avere un panorama fedele della situazione, sarebbe stato necessario che la Francia trasmettesse allo stesso tempo alla Commissione i quantitativi commercializzati per ciascuna delle specie in questione, cosa che non è stata fatta.
Portuguese: Para obter um panorama real da situação, a França deveria ter transmitido simultaneamente à Comissão os valores das quantidades comercializadas para cada uma das espécies em causa, o que não fez.
Dutch: Om een objectief beeld te krijgen van de situatie had Frankrijk tegelijkertijd de op de markt gebrachte hoeveelheden voor elke betrokken soort aan de Commissie moeten meedelen, wat niet is gebeurd.
Danish: For at skabe et reelt situationsbillede skulle Frankrig samtidig have oplyst Kommissionen om, hvor store mængder der var afsat af hver af de pågældende arter, men det skete ikke.
Swedish: För att få en klar helhetsbild av situationen hade Frankrike samtidigt behövt skicka in siffror för vilka kvantiteter som såldes av respektive art, men så har icke skett.
Finnish: Jotta tilanteesta olisi saatu todellisuutta vastaava kuva, Ranskan olisi pitänyt toimittaa samanaikaisesti komissiolle tiedot kaupan pidetyistä määristä kaikkien kyseessä olevien lajien osalta, mutta sitä se ei ole tehnyt.
Greek: Για να έχουμε πραγματική και πλήρη εικόνα της κατάστασης, θα έπρεπε η Γαλλία να είχε διαβιβάσει ταυτόχρονα στην Επιτροπή τις ποσότητες καθενός από τα εν λόγω αλιευόμενα είδη που διατέθηκαν στο εμπόριο, πράγμα το οποίο δεν έπραξε.
Czech: Pro skutečný přehled o situaci by bylo zapotřebí, aby Francie zároveň Komisi předala prodané množství od každého příslušného druhu, což neučinila.
Slovak: K tomu, aby sa dal vytvoriť reálny obraz situácie, bolo potrebné, aby Francúzsko odovzdalo Komisii v tom istom čase údaje o množstvách každého jedného produktu, ktoré boli uvedené na trh, čo však Francúzsko neurobilo.
Polish: Dla uzyskania faktycznego obrazu sytuacji, Francja powinna przekazać Komisji równocześnie ilości wprowadzone do obrotu dla każdego z omawianych gatunków, czego nie zrobiła.
Hungarian: Azért, hogy egy valós áttekintést kapjon a helyzetről, Franciaországnak egyidejűleg tájékoztatnia kellett volna a Bizottságot a szóban forgó valamennyi fajta értékesített mennyiségéről.
Slovenian: Da bi Komisija imela resničen pregled nad položajem, bi ji Francija morala hkrati poslati podatke o prodanih količinah za vsako sporno vrsto, česar ni storila.
Estonian: Olukorrast tõese ülevaate saamiseks oleks vaja olnud, et Prantsusmaa oleks edastanud samaaegselt komisjonile iga kõnesoleva liigi turustatud kogused, mida ta aga ei teinud.
Latvian: Lai iegūtu reālu stāvokļa panorāmu, būtu bijis nepieciešams, lai Francija vienlaikus nosūta Komisijai tirdzniecības daudzumus katrai no aplūkojamajām sugām, ko tā nav izdarījusi.
Lithuanian: Kad būtų susidarytas tikroviškas vaizdas, Prancūzija turėjo Komisijai perduoti kiekvienos rūšies parduoto kiekio duomenis, tačiau ji šito nepadarė.