English: question 4 requested Tetra to describe developments regarding PET packaging for juice and liquid dairy products (LDP) (Tetra knew about the aseptic quality of Tetra Fast which is of particular relevance to packaging juice and LDP); and
French: la question 4 demandait à Tetra de décrire les développements relatifs à l'emballage PET des jus et des produits laitiers liquides («PLL») (Tetra connaissait la qualité aseptique de Tetra Fast, qui revêt une importance particulière pour l'emballage des jus et des PLL), et
German: wurde Tetra in Frage 4 gebeten, die neuesten Entwicklungen in der PET-Verpackung von Säften und flüssigen Molkereiprodukten zu beschreiben (Tetra waren die keimfreien Eigenschaften von Tetra Fast bekannt, die gerade bei der Verpackung von Säften und flüssigen Molkereiprodukten eine besonders große Rolle spielen);
Spanish: en la pregunta no 4 se pedía a Tetra que describiera las innovaciones en el mercado de los envases de PET para zumos y productos lácteos líquidos (Tetra conocía las propiedades asépticas de Tetra Fast, factor que reviste una importancia especial en el envasado de los productos citados), y
Italian: la domanda 4 richiedeva a Tetra di descrivere gli sviluppi relativi agli imballaggi PET per i succhi ed i prodotti lattiero-caseari liquidi (Tetra era a conoscenza delle qualità asettiche di Tetra Fast, d’importanza particolare per l’imballaggio di tali prodotti); e
Portuguese: na pergunta 4 se pedia à Tetra que descrevesse as inovações no mercado das embalagens de PET para sumos e produtos lácteos líquidos (a Tetra conhecia as propriedades assépticas de Tetra Fast, factor que se reveste de especial importância nas embalagens dos produtos citados), e
Dutch: werd Tetra in vraag 4 verzocht de nieuwste ontwikkelingen met betrekking tot de PET-verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten te beschrijven (Tetra was op de hoogte van de aseptische eigenschappen van Tetra Fast, die juist bij de verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten een belangrijke rol spelen);
Danish: spørgsmål 4 var en anmodning til Tetra om at beskrive udviklingen med hensyn til PET-emballering af frugtsaft og flydende mejeriprodukter (Tetra var bekendt med Tetra Fasts aseptiske kvalitet, som er af særlig relevans for emballering af frugtsaft og flydende mejeriprodukter) og
Swedish: i fråga fyra uppmanades Tetra att beskriva utvecklingen på området PET-förpackningar för juice och flytande mejeriprodukter (Tetra kände till att Tetra Fast-tekniken har baktieredödande egenskaper, vilket är av särskild betydelse när det gäller förpackning av juice och flytande mejeriprodukter), och
Finnish: neljännessä kysymyksessä Tetraa pyydettiin kuvaamaan kehitystä mehun ja nestemäisten maitotuotteiden PET-pakkausalalla (Tetra tiesi Tetra Fastin aseptisista ominaisuuksista, jotka ovat erityisen merkityksellisiä mehun ja nestemäisten maitotuotteiden pakkausalalla); ja
Greek: ζητείτο, με το ερώτημα 4, από την Tetra να περιγράψει τις τυχόν εξελίξεις όσον αφορά τις συσκευασίες PET για χυμούς και γαλακτοκομικά προϊόντα υγρής μορφής (στο εξής: «προϊόντα LDP») (η Tetra γνώριζε τις ασηπτικές ιδιότητες της τεχνολογίας Tetra Fast, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις συσκευασίες χυμών και LDP) και
Czech: v otázce 4 se žádá, aby společnost Tetra popsala vývoj týkající se PET obalů pro džusy a tekuté mléčné výrobky (Tetra věděla o aseptické vlastnosti technologie Tetra Fast, která je zvláště důležitá pro balení džusů a tekutých mléčných výrobků); a
Slovak: otázka 4 žiadala spoločnosť Tetra, aby opísala vývoj týkajúci sa balenia do PET obalov na džúsy a tekuté mliečne výrobky (ďalej len „TMV“) (Tetra vedela o aseptickej kvalite technológie Tetra Fast, ktorá je mimoriadne dôležitá pre balenie džúsov a TMV);
Polish: w pytaniu 4 zażądano od firmy Tetra opisania osiągnięć w dziedzinie opakowań PET przeznaczonych do przechowywania soków i płynnych produktów mleczarskich (firma wiedziała o aseptycznych właściwościach pojemników wyprodukowanych w technologii Tetra Fast, co ma szczególne znaczenie przy opakowaniach soków i płynnych produktów mleczarskich);
Hungarian: i. a 4. kérdés felszólította a Tetrát, hogy jellemezze a gyümölcslevekre és folyékony tejtermékre („LDP”) vonatkozó PET palackozás fejleményeit. (Tetra tudatában volt a Tetra Fast aszeptikus tulajdonságának, amely különösen fontos a gyümölcslevek és LDP-k csomagolásánál); és
Slovenian: se v vprašanju 4 od Tetre zahteva, naj opiše razvoj v zvezi z embalažo PET za sokove in tekoče mlečne izdelke („TMI“) (Tetra je vedela za aseptično značilnost Tetra Fast, ki je posebnega pomena za pakiranje sokov in TMI); in
Estonian: küsimuse puhul oleks Tetra pidanud kirjeldama mahla ja vedelate piimasaaduste jaoks mõeldud PET-pakenditega seotud arendustegevust (Tetra oli teadlik sellest, et Tetra-Fast-tehnoloogia tagab aseptilisuse, mis on eriti oluline mahla ja vedelate piimatoodete pakendamisel);
Latvian: kura 4. jautājumā no Tetra bija prasīts aprakstīt attīstīšanas darbības attiecībā uz PET iepakojumiem sulām un šķidrajiem piena produktiem (“LDP”) (Tetra zināja par Tetra Fast aseptisko kvalitāti, kam ir īpaša nozīme sulu un LDP iepakošanā); un
Lithuanian: 4 klausime Tetra prašoma apibūdinti pokyčius, susijusius su sultims ir skystiems pieno produktams (toliau – SPP) naudojamomis PET pakuotėmis (Tetra žinojo apie antiseptines Tetra Fast savybes, kurios ypač svarbios sulčių ir SPP pakuotėms);