English: Whenever a central government decides to give up its power to establish a uniform taxation framework for enterprises and allows a sub-national entity to reduce the tax rate or to introduce another taxation system that is more advantageous, the result of this decentralisation of power is a derogation from a common system of reference.
French: Chaque fois qu'un gouvernement central décide de déléguer son pouvoir d'établir un cadre fiscal uniforme pour les entreprises et autorise une instance infranationale à réduire le taux d'imposition ou à introduire un autre système fiscal plus avantageux, cette décentralisation des pouvoirs aboutit à une dérogation au système commun de référence.
German: Wenn eine Zentralregierung beschließt, ihre Befugnis zur Schaffung eines einheitlichen Besteuerungsrahmens für Unternehmen aufzugeben und es einer regionalen Institution gestattet, den Steuersatz zu senken oder ein anderes, günstigeres Steuersystem einzuführen, ist die Folge dieser Dezentralisierung der Befugnisse eine Abweichung von einem gemeinsamen Bezugssystem.
Spanish: Siempre que un Gobierno central decida renunciar a su poder de establecer un marco fiscal uniforme para las empresas y permita a una entidad de rango inferior al estatal reducir el tipo impositivo o introducir otro sistema impositivo más ventajoso, el resultado de esta descentralización del poder será una derogación de un sistema común de referencia.
Italian: Se un governo centrale decide di cedere il proprio potere per stabilire una struttura impositiva uniforme per le imprese, permettendo a un'entità subnazionale di ridurre l'aliquota d'imposta o introdurre un altro sistema fiscale più vantaggioso, il risultato della decentralizzazione di potere è una deroga dal comune sistema di riferimento.
Portuguese: Sempre que um governo central decide abdicar do seu poder de criar um quadro fiscal uniforme para as empresas e autoriza uma entidade sub-nacional a reduzir a taxa de imposição ou a introduzir outro regime fiscal mais vantajoso, a descentralização de poderes provoca uma derrogação ao regime comum de referência.
Dutch: Wanneer een centrale regering besluit afstand te doen van haar macht om een uniform belastingkader voor ondernemingen vast te stellen, en zij een subnationale entiteit toestaat om het belastingtarief te verlagen of een ander — gunstiger — belastingstelsel in te voeren, dan is het gevolg van deze decentralisatie van macht altijd een afwijking van een algemene referentieregeling.
Danish: I alle tilfælde, hvor en stat beslutter at afgive sin kompetence til at fastsætte en fælles beskatningsramme for virksomheder og tillader en understatslig enhed at sætte skatten ned eller indføre et andet beskatningssystem, som er mere fordelagtigt, betyder en sådan decentralisering af magten, at der afviges fra et fælles referencesystem.
Swedish: Varje gång en centralregering beslutar att ge upp sin behörighet att fastställa enhetliga skatteramar för företag och låter en subnationell enhet sänka skattenivån eller införa ett nytt skattesystem som är mer fördelaktigt, leder denna decentralisering av behörighet till en avvikelse från ett gemensamt referenssystem.
Finnish: Kun keskushallinto päättää luopua yhtenäisen yritysverojärjestelmän hyväksymistä koskevasta toimivallastaan ja antaa alueellisen yhteisön alentaa verokantaa tai ottaa käyttöön toisen, edullisemman verojärjestelmän, päätösvallan hajauttamisen tulos on poikkeus yhteisestä vertailujärjestelmästä.
Greek: Όταν μια κεντρική κυβέρνηση αποφασίζει να εκχωρήσει την αρμοδιότητά της για θέσπιση ομοιόμορφου πλαισίου φορολογίας των επιχειρήσεων και επιτρέπει σε περιφερειακή αρχή να μειώνει το φορολογικό συντελεστή ή να θεσπίζει διαφορετικό, περισσότερο ευνοϊκό, φορολογικό σύστημα, αυτή η αποκέντρωση αρμοδιοτήτων οδηγεί σε παρεκκλίσεις από ένα κοινό σύστημα αναφοράς.
Czech: Kdykoli se ústřední vláda rozhodne vzdát se své pravomoci za účelem vytvoření jednotného daňového rámce pro podniky a umožní regionálnímu celku snížit sazbu daně či zavést jiný daňový systém, který je výhodnější, důsledkem této decentralizace pravomoci je odchylka od společného referenčního systému.
Slovak: Vždy, keď sa centrálna vláda rozhodne vzdať sa svojej právomoci vytvoriť jednotný rámec zdaňovania pre podniky a umožní subjektu na nižšej vnútroštátnej úrovni znížiť sadzbu dane alebo zaviesť iný systém zdaňovania, ktorý je výhodnejší, výsledkom tejto decentralizácie právomoci je výnimka zo spoločného systému pôsobnosti.
Polish: Kiedykolwiek rząd centralny zdecyduje odstąpić od swoich uprawnień w zakresie ustalania jednolitych ram podatkowych dla przedsiębiorstw i pozwoli podmiotom niższego szczebla ograniczać stawkę podatku lub wprowadzać inny, bardziej korzystny system podatkowy, rezultatem takiej decentralizacji uprawnień jest odstępstwo od wspólnego systemu odniesienia.
Hungarian: Amikor egy központi kormány úgy határoz, hogy feladja azt a hatáskörét, hogy egységes adóztatási keretet állapítson meg a vállalatok számára, és megengedi egy, a nemzeti szintnél alacsonyabb szintet képviselő jogalanynak, hogy csökkentse az adókulcsot vagy másik, előnyösebb adózási rendszert vezessen be, a hatáskörök ilyen decentralizálásának eredménye egy eltérés a közös referenciarendszertől.
Slovenian: Kadar koli se centralna vlada odloči odreči se svojemu pooblastilu za vzpostavitev enotnega ogrodja obdavčitve za podjetja in dovoli poddržavni entiteti, da zniža stopnjo davka ali da uvede drug sistem obdavčitve, ki je bolj ugoden, je rezultat te decentralizacije pooblastil odstopanje od skupnega sistema.
Estonian: Iga kord, kui keskvalitsus otsustab loobuda oma õigusest kehtestada ettevõtetele ühtne maksuraamistik ja võimaldab riigisisesel autonoomsel valitsusel alandada maksumäära või kehtestada teine, soodsam maksusüsteem, on selle õiguse detsentraliseerimise tulemus kõrvalekaldumine üldisest kontrollsüsteemist.
Latvian: Ja centrāla valdība nolemj atdot savas pilnvaras izveidot vienotu aplikšanas ar nodokli pamatnoteikumu un ļauj valsts pakļautības iestādei samazināt nodokļu likmi vai ieviest citu, izdevīgāku aplikšanas ar nodokli sistēmu, tādas varas decentralizācijas rezultāts ir novirzīšanās no vienotas atsauces sistēmas.
Lithuanian: Kai tik centrinė valdžios institucija nusprendžia atsisakyti savo įgaliojimų sukurti vieningą įmonių apmokestinimo sistemą ir leidžia regioninėms institucijoms sumažinti mokesčių normas arba sukurti naują mokesčių sistemą, kuri yra palankesnė įmonėms, dėl tokio valdžios decentralizavimo yra nukrypstama nuo bendros pamatinės sistemos.