FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘competition authority’ shall mean:
French: «autorité de concurrence»:
German: „Wettbewerbsbehörde“ ist
Spanish: «autoridad de la competencia»:
Italian: «autorità di concorrenza»:
Portuguese: «Autoridade da concorrência»:
Dutch: „mededingingsautoriteit”:
Danish: »konkurrencemyndighed«:
Swedish: konkurrensmyndighet:
Finnish: ’kilpailuviranomaisella’
Greek: «αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή»:
Czech: „orgánem pro hospodářskou soutěž“:
Slovak: „orgánom hospodárskej súťaže“:
Polish: „organ odpowiedzialny za konkurencję”:
Hungarian: „versenyhatóság”:
Slovenian: „organi za varstvo konkurence“:
Estonian: konkurentsiasutus tähendab:
Latvian: “konkurences uzraudzības iestāde”:
Lithuanian: „konkurencijos institucija“ – tai:
English: for the Community, the Commission of the European Community as to its responsibilities pursuant to the competition law of the Community;
French: pour la Communauté, la Commission des Communautés européennes dans l’exercice des compétences que lui confère le droit de la concurrence de la Communauté;
German: im Falle der Gemeinschaft die Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Ausübung der ihr durch das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft verliehenen Befugnisse,
Spanish: para la Comunidad, la Comisión de las Comunidades Europeas en el ejercicio de las competencias que le confiere el Derecho de la competencia comunitario, y
Italian: per la Comunità, la Commissione delle Comunità europee nell’esercizio delle competenze che le conferiscono le norme di concorrenza della Comunità; e
Portuguese: em relação à Comunidade, a Comissão das Comunidades Europeias, no exercício das competências que lhe são conferidas pelo direito comunitário da concorrência; e
Dutch: voor de Gemeenschap: de Commissie van de Europese Gemeenschappen, bij de uitvoering van de bevoegdheden die haar door het mededingingsrecht van de Gemeenschap zijn verleend;
Danish: for Fællesskabets vedkommende Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved udøvelsen af de beføjelser, som Fællesskabets konkurrenceret tillægger den, og
Swedish: För gemenskapen, Europeiska gemenskapernas kommission när den utövar den behörighet som den erhållit genom gemenskapens konkurrenslagstiftning.
Finnish: yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissiota sen käyttäessä sille yhteisön kilpailulainsäädännön nojalla kuuluvia toimivaltuuksia, ja
Greek: για την Κοινότητα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκεί τις αρμοδιότητες που της παρέχει το δίκαιο περί ανταγωνισμού της Κοινότητας, και
Czech: pro Společenství Komise Evropských společenství při výkonu pravomocí, které jí byly svěřeny právem hospodářské soutěže Společenství a
Slovak: pre Spoločenstvo Komisia Európskych spoločenstiev vykonávajúca právomoci, ktoré jej priznáva právo hospodárskej súťaže Spoločenstva, a
Polish: dla Wspólnoty: Komisja Wspólnot Europejskich w ramach swoich kompetencji wynikających ze wspólnotowego prawa konkurencji; oraz
Hungarian: i. a Közösség esetében az Európai Közösségek Bizottsága, a közösségi versenyjogszabályok által ráruházott hatáskörök gyakorlása révén; és
Slovenian: za Skupnost: Komisija Evropskih skupnosti pri izvajanju pristojnosti, ki jih ima po pravu konkurence Skupnosti; in
Estonian: ühenduse puhul Euroopa Ühenduste Komisjoni selle pädevuse piires, mis talle on antud ühenduse konkurentsiõiguse alusel ja
Latvian: Kopienā – Eiropas Kopienu Komisija, īstenojot savas pilnvaras, kas tai piešķirtas Kopienas konkurences tiesībās, un
Lithuanian: Bendrijos atveju Europos Bendrijų Komisija, kiek tai susiję su jos kompetencija pagal Bendrijos konkurencijos teisės aktus;
English: for Morocco, the Deputy Ministry for Economic and General Affairs and the Upgrading of the Economy;
French: pour le Maroc, le ministère délégué chargé des affaires économiques, des affaires générales et de la mise à niveau de l’économie;
German: im Falle Marokkos das Ministère Délégué Chargé des Affaires Économiques, des Affaires Générales et de la Mise à Niveau de l’Économie (Ministerium für Wirtschaftsangelegenheiten, allgemeine Angelegenheiten und Modernisierung der Wirtschaft);
Spanish: para Marruecos, el Ministerio Delegado de Asuntos Económicos, Asuntos Generales y Modernización de la Economía;
Italian: per il Marocco, il ministero delegato per gli affari economici, gli affari generali e l’adeguamento dell’economia;
Portuguese: em relação a Marrocos, o Ministério Delegado responsável pelos Assuntos Económicos, os Assuntos Gerais e o Crescimento da Economia;
Dutch: voor Marokko: de minister die bevoegd is voor Economische Zaken, voor Algemene Zaken, en voor Vernieuwing van de Economie;
Danish: for Marokkos vedkommende det delegerede ministerium med ansvar for økonomiske og generelle anliggender og fremme af den økonomiske vækst.
Swedish: För Marocko, ministeriet med ansvar för ekonomiska frågor, allmänna frågor och modernisering av ekonomin.
Finnish: Marokon osalta talousasioista, yleisistä asioista ja talouden kohentamisesta vastaavaa ministeriötä;
Greek: για το Μαρόκο, το εξουσιοδοτημένο Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, Γενικών Υποθέσεων και Αναβάθμισης της Οικονομίας·
Czech: pro Maroko pověřené ministerstvo pro hospodářské věci, obecné záležitosti a hospodářskou modernizaci;
Slovak: pre Maroko Ministerstvo pre hospodárske záležitosti, všeobecné záležitosti a reformu hospodárstva;
Polish: dla Maroka: le Ministère Délégué Chargé des Affaires Économiques, des Affaires Générales et de la Mise à Niveau de l’Économie;
Hungarian: Marokkó esetében a Gazdasági és Általános Ügyekért és a Gazdaság Felzárkóztatásáért felelős Minisztérium;
Slovenian: a Maroko: Ministrstvo za gospodarske in splošne zadeve ter za posodobitev gospodarstva;
Estonian: Maroko puhul majandus- ja üldasjade ning majanduse kaasajastamise ministeeriumi;
Latvian: Marokā – Ministrija, kas atbildīga par ekonomikas lietām, vispārējām lietām un ekonomikas veicināšanu;
Lithuanian: Maroko atveju ministerija, atsakinga už ekonomiką, bendruosius reikalus ir ekonominės padėties gerinimą;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II.
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II.
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: COOPERATION AND COORDINATION
French: COOPÉRATION ET COORDINATION
German: ZUSAMMENARBEIT UND KOORDINIERUNG
Spanish: COOPERACIÓN Y COORDINACIÓN
Italian: COOPERAZIONE E COORDINAMENTO
Portuguese: COOPERAÇÃO E COORDENAÇÃO
Dutch: SAMENWERKING EN COÖRDINATIE
Danish: SAMARBEJDE OG KOORDINATION
Swedish: SAMARBETE OCH SAMORDNING
Finnish: YHTEISTYÖ JA YHTEENSOVITTAMINEN
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: SPOLUPRACE A KOORDINACE
Slovak: SPOLUPRÁCA A KOORDINÁCIA
Polish: WSPÓŁPRACA I KOORDYNACJA
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS KOORDINÁCIÓ
Slovenian: SODELOVANJE IN USKLAJEVANJE
Estonian: KOOSTÖÖ JA KOOSKÕLASTAMINE
Latvian: SADARBĪBA UN KOORDINĀCIJA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS IR KOORDINAVIMAS
English: Notification
German: Notifizierung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Underretning
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznamování
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Priglasitev
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimas
English: Each Party’s competition authority shall notify the other of its enforcement activities where:
French: L’autorité de concurrence de chaque partie notifie à l’autorité de concurrence de l’autre partie les mesures d’application qu’elle prend si:
German: Die Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien notifizieren der Wettbewerbsbehörde der anderen Vertragspartei die getroffenen Durchführungsmaßnahmen, wenn diese
Spanish: La autoridad de la competencia de cada una de las Partes notificará a la autoridad de la competencia de la otra Parte las medidas de aplicación que adopte si:
Italian: Le autorità di concorrenza delle parti si notificano reciprocamente i provvedimenti di applicazione qualora:
Portuguese: A autoridade da concorrência de cada parte notifica à autoridade da concorrência da outra parte as medidas de execução que adoptar se:
Dutch: De mededingingsautoriteit van iedere partij stelt de mededingingsautoriteit van de andere partij in kennis van de uitvoeringsmaatregelen die zij neemt, indien:
Danish: Hver parts konkurrencemyndighed underretter den anden parts konkurrencemyndighed om de håndhævelsesforanstaltninger, den træffer, hvis
Swedish: Varje parts konkurrensmyndighet skall till den andra partens konkurrensmyndighet anmäla vilka tillämpningsåtgärder den vidtar om
Finnish: Kummankin osapuolen kilpailuviranomainen ilmoittaa toisen osapuolen kilpailuviranomaiselle täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka se toteuttaa, jos
Greek: Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή κάθε μέρους κοινοποιεί στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή του άλλου μέρους, τα εκτελεστικά μέτρα που λαμβάνει εφόσον:
Czech: Orgán pro hospodářskou soutěž každé strany oznámí orgánu pro hospodářskou soutěž druhé strany prováděcí opatření, která přijal, pokud:
Slovak: Orgán hospodárskej súťaže každej strany oznamuje orgánu hospodárskej súťaže druhej strany vykonávacie opatrenia, ktoré prijíma, ak:
Polish: Organ każdej ze Stron odpowiedzialny za konkurencję powiadamia organ drugiej Strony odpowiedzialny za konkurencję o przyjętych środkach wykonawczych, jeżeli:
Hungarian: Mindkét fél versenyhatósága értesíti a másik fél versenyhatóságát az általa tett végrehajtási intézkedésekről, ha azok:
Slovenian: Organ za varstvo konkurence pogodbenice priglasi organu za varstvo konkurence sopogodbenice izvedbene ukrepe, ki jih uvede, če:
Estonian: Kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus teavitab teise lepinguosalise konkurentsiasutust läbiviidavatest täitetoimingutest, kui:
Latvian: Katras līgumslēdzējas puses konkurences uzraudzības iestāde informē citas līgumslēdzējas puses konkurences uzraudzības iestādi par tās veiktajiem īstenošanas pasākumiem, ja:
Lithuanian: Kiekvienos Šalies konkurencijos institucija praneša kitos Šalies konkurencijos institucijai apie savo vykdymo užtikrinimo priemones, jei:
English: the notifying Party considers them relevant to enforcement activities of the other Party;
French: la partie notifiant considère qu’elles présentent un intérêt pour les mesures d’application de l’autre partie;
German: nach Auffassung der notifizierenden Vertragspartei für die Durchführungsmaßnahmen der anderen Vertragspartei von Interesse sind;
Spanish: la Parte notificante considera que tienen interés para las medidas de aplicación de la otra Parte;
Italian: la parte che notifica li consideri attinenti ai provvedimenti di applicazione dell’altra parte;
Portuguese: A parte notificante considerar que têm interesse para as medidas de execução da outra parte;
Dutch: de kennisgevende partij oordeelt dat deze maatregelen van belang zijn voor de uitvoeringsmaatregelen van de andere partij;
Danish: den underrettende part finder, at de er af interesse for den anden parts håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: den anmälande parten anser att de är av intresse för den andra partens tillämpningsåtgärder,
Finnish: ilmoittava osapuoli katsoo, että ne ovat hyödyllisiä toisen osapuolen täytäntöönpanotoimenpiteiden kannalta;
Greek: το μέρος που προβαίνει στην κοινοποίηση θεωρεί ότι έχουν ενδιαφέρον για τα εκτελεστικά μέτρα του άλλου μέρους·
Czech: se oznamující strana domnívá, že tato prováděcí opatření mají význam pro prováděcí opatření druhé strany;
Slovak: je oznamujúca strana toho názoru, že tieto opatrenia sú zaujímavé pre vykonávacie opatrenia druhej strany;
Polish: Strona powiadamiająca uznaje, że środki te są istotne z punktu widzenia środków wykonawczych drugiej Strony;
Hungarian: az értesítő fél véleménye szerint a másik fél végrehajtási intézkedései vonatkozásában jelentőséggel bírhatnak;
Slovenian: pogodbenica priglasiteljica meni, da so pomembni za izvedbene ukrepe sopogodbenice;
Estonian: teavitav lepinguosaline leiab, et need on teise lepinguosalise täitetoimingute huvides asjakohased;
Latvian: informējošā puse uzskata, ka tie ir būtiski citas līgumslēdzējas puses īstenošanas pasākumiem;
Lithuanian: pranešančioji Šalis mano, kad jos yra aktualios taikant kitos Šalies vykdymo užtikrinimo priemones;
English: they may significantly affect important interests of the other Party;
French: elles sont susceptibles d’affecter considérablement des intérêts importants de l’autre partie;
German: wichtige Interessen der anderen Vertragspartei erheblich beeinträchtigen könnten;
Spanish: pueden afectar significativamente a intereses importantes de la otra Parte;
Italian: possa avere notevoli ripercussioni su interessi rilevanti dell’altra parte;
Portuguese: Forem susceptíveis de afectar consideravelmente interesses importantes da outra parte;
Dutch: de genomen maatregelen van significante invloed kunnen zijn op de gewichtige belangen van de andere partij;
Danish: de vil kunne få betydelig indflydelse på den anden parts væsentlige interesser
Swedish: de i betydande omfattning kan påverka den andra partens väsentliga intressen,
Finnish: ne saattavat vaikuttaa merkittävästi toisen osapuolen keskeisiin etuihin;
Greek: μπορούν να επηρεάσουν κατά πολύ τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους·
Czech: mohou významným způsobem ovlivnit důležité zájmy druhé strany;
Slovak: by tieto opatrenia mohli výrazne ovplyvniť dôležitý záujem druhej strany;
Polish: mogą w znaczący sposób naruszać istotne interesy drugiej Strony;
Hungarian: nagymértékben befolyásolhatják a másik fél jelentős érdekeit;
Slovenian: bi utegnili občutno prizadeti pomembne interese sopogodbenice;
Estonian: neil võib olla märkimisväärne mõju teise lepinguosalise olulistele huvidele;
Latvian: tie var būtiski ietekmēt citas līgumslēdzējas puses svarīgas intereses;
Lithuanian: jos gali smarkiai paveikti svarbius kitos Šalies interesus;
English: they relate to restrictions on competition which may directly and substantially affect the territory of the other Party;
French: elles se rapportent à des restrictions de concurrence susceptibles d’avoir des effets directs et substantiels sur le territoire de l’autre partie;
German: Wettbewerbsbeschränkungen betreffen, die erhebliche unmittelbare Auswirkungen auf das Gebiet der anderen Vertragspartei haben könnten;
Spanish: se refieren a restricciones de competencia que puedan tener efectos directos y sustanciales en el territorio de la otra Parte, y
Italian: riguardi restrizioni della concorrenza che potrebbero avere ripercussioni dirette e sostanziali sul territorio dell’altra parte;
Portuguese: Disserem respeito a restrições da concorrência susceptíveis de afectar, directa e substancialmente, o território da outra parte; e
Dutch: de genomen maatregelen betrekking hebben op concurrentiebeperkingen die rechtstreekse significante gevolgen kunnen hebben op het grondgebied van de andere partij;
Danish: de vedrører konkurrencebegrænsninger, der vil kunne få direkte og betydelige virkninger på den anden parts område, og
Swedish: de hänför sig till konkurrensbegränsningar som kan ha en direkt och betydande effekt på den andra partens territorium, och
Finnish: ne liittyvät kilpailunrajoituksiin, joilla saattaa olla suoria ja huomattavia vaikutuksia toisen osapuolen alueella; ja
Greek: αφορούν περιορισμούς στον ανταγωνισμό που ενδέχεται να έχουν άμεσες και ουσιαστικές επιπτώσεις στο έδαφος του άλλου μέρους, και
Czech: souvisejí s omezeními hospodářské soutěže, které mohou mít přímé a zásadní účinky na území druhého státu;
Slovak: sa vzťahujú na obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré by mohli mať priame a značné účinky na území druhej strany, a
Polish: odnoszą się do ograniczeń konkurencji, które mogą mieć bezpośredni i znaczący wpływ na terytorium drugiej Strony; oraz
Hungarian: olyan versenykorlátozásokhoz kapcsolódnak, amelyek a másik fél területén közvetlen és lényeges hatást fejthetnek ki; és
Slovenian: se nanašajo na omejitve konkurence, ki bi lahko imele neposredne in bistvene posledice na ozemlju sopogodbenice;
Estonian: need on seotud konkurentsipiirangutega, millel võib olla vahetu ja oluline mõju teise lepinguosalise territooriumil;
Latvian: tie saistās ar konkurences ierobežojumiem, kuriem var būt tiešas un būtiskas sekas citas līgumslēdzējas puses teritorijā, un
Lithuanian: jos yra susijusios su konkurencijos apribojimais, kurie gali tiesiogiai ir iš esmės paveikti kitos Šalies teritoriją;
English: they involve anti-competitive activities carried out mainly in the territory of the other Party;
French: elles concernent des actes anticoncurrentiels accomplis principalement dans le territoire de l’autre partie;
German: wettbewerbsfeindliche Handlungen betreffen, die hauptsächlich im Gebiet der anderen Vertragspartei begangen wurden;
Spanish: se refieren a actos contrarios a la competencia realizados principalmente en el territorio de la otra Parte;
Italian: riguardi attività anticoncorrenziali svolte prevalentemente sul territorio dell’altra parte;
Portuguese: Disserem respeito a actos anticoncorrenciais ocorridos principalmente no território da outra parte;
Dutch: de genomen maatregelen betrekking hebben op concurrentiebeperkende handelingen die voornamelijk op het grondgebied van de andere partij hebben plaatsgevonden;
Danish: de vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter, der hovedsageligt udføres på den anden parts område
Swedish: de rör konkurrensbegränsande verksamhet som huvudsakligen sker på den andra partens territorium,
Finnish: ne koskevat kilpailunvastaista toimintaa, jota harjoitetaan pääasiassa toisen osapuolen alueella;
Greek: αφορούν πράξεις κατά του ανταγωνισμού που διενεργούνται κυρίως στο έδαφος του άλλου μέρους·
Czech: se týkají protisoutěžního jednání, ke kterému došlo zejména na území druhé strany;
Slovak: sa týkajú aktov v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže uskutočnených prevažne na území druhej strany;
Polish: dotyczą aktów naruszających konkurencję popełnionych głównie na terytorium drugiej Strony;
Hungarian: olyan versenyellenes cselekményeket érintenek, amelyeket elsősorban a másik fél területén követtek el;
Slovenian: zadevajo protikonkurenčna dejanja, izvršena predvsem na ozemlju sopogodbenice;
Estonian: need käsitlevad konkurentsivastaseid tegusid, mis pannakse toime peamiselt teise lepinguosalise territooriumil;
Latvian: tie attiecas uz darbībām, kas vērstas pret konkurenci un kas galvenokārt veiktas citas līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: jos apima antikonkurencinius veiksmus, kurie daugiausiai vykdomi kitos Šalies teritorijoje;
English: they condition or prohibit action in the territory of the other Party.
French: elles subordonnent à certaines conditions ou interdisent une action sur le territoire de l’autre partie.
German: eine Handlung im Gebiet der anderen Vertragspartei an bestimmte Voraussetzungen knüpfen oder untersagen.
Spanish: están supeditadas a determinadas condiciones o prohíben una acción en el territorio de la otra Parte.
Italian: condizioni o vieti azioni nel territorio dell’altra parte.
Portuguese: Sujeitarem a determinadas condições ou proibirem uma acção no território da outra parte.
Dutch: de genomen maatregelen een handeling op het grondgebied van de andere partij aan bepaalde voorwaarden onderwerpen of verbieden.
Danish: de betyder, at en procedure på den anden parts område underkastes visse betingelser eller forbydes.
Swedish: de gör att en viss åtgärd på den andra partens territorium underkastas vissa villkor eller förbjuds.
Finnish: niillä asetetaan tiettyjä ehtoja toisen osapuolen alueella toteutettavalle toimelle tai kielletään se.
Greek: εξαρτούν από προϋποθέσεις ή απαγορεύουν μια πράξη στο έδαφος του άλλου μέρους.
Czech: podřizují jednání na území druhé strany určitým podmínkám nebo je zakazují.
Slovak: sú podriadené určitým podmienkam alebo zakazujú nejakú činnosť na území druhej strany.
Polish: poddają określonym warunkom lub zakazują działania na terytorium drugiej Strony.
Hungarian: valamely, a másik fél területén tett fellépést bizonyos feltételekhez kötnek vagy megtiltanak.
Slovenian: se z njimi postopek na ozemlju sopogodbenice podvrže določenim pogojem ali prepove.
Estonian: nendega seatakse teatavad tingimused teise lepinguosalise territooriumil toimuvale tegevusele või keelatakse see.
Latvian: tie izvirza nosacījumus vai aizliedz kādu darbību citas līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: jos daro įtaką ar kliudo veiksmams kitos Šalies teritorijoje.
English: The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.
French: Cette autorité de concurrence tient dûment compte des avis reçus dans sa prise de décision.
German: Diese Wettbewerbsbehörde trägt den eingegangenen Stellungnahmen bei ihrer Beschlussfassung gebührend Rechnung.
Spanish: Esta autoridad de la competencia tendrá debidamente en cuenta las observaciones recibidas al tomar su decisión.
Italian: Quest’ultima tiene debitamente conto dei pareri ricevuti al momento di adottare le decisioni.
Portuguese: Ao tomar decisões, esta autoridade da concorrência terá devidamente em conta as observações recebidas.
Dutch: De kennisgevende mededingingsautoriteit houdt bij het nemen van haar besluit rekening met het commentaar dat zij heeft ontvangen.
Danish: Sidstnævnte konkurrencemyndighed skal i sin beslutningstagning tage behørigt hensyn til de synspunkter, den har modtaget.
Swedish: Den anmälande konkurrensmyndigheten skall i vederbörlig ordning beakta dessa synpunkter vid sitt beslut.
Finnish: Tämä kilpailuviranomainen ottaa päätöksenteossaan asianmukaisesti huomioon saamansa lausunnot.
Greek: Η εν λόγω αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή λαμβάνει δεόντως υπόψη για τη λήψη της απόφασής της τις γνώμες που της υποβάλλονται.
Czech: Tento orgán pro hospodářskou soutěž řádně zohlední obdržené názory při přijímání rozhodnutí.
Slovak: Tento orgán hospodárskej súťaže pri svojom rozhodovaní náležite zohľadňuje prijaté stanoviská.
Polish: Organ odpowiedzialny za konkurencję, podejmując decyzję, przywiązuje należytą wagę do otrzymanych opinii.
Hungarian: E versenyhatóság döntésének meghozatalakor a kapott véleményeket kellőképpen figyelembe veszi.
Slovenian: Ta organ za varstvo konkurence pri svojem odločanju obvezno upošteva sprejeta mnenja.
Estonian: Konkurentsiasutus, keda teavitatakse, võtab saadud arvamusi otsuse tegemisel asjakohaselt arvesse.
Latvian: Pieņemot lēmumu, šī konkurences uzraudzības iestāde ņem vērā saņemtos atzinumus.
Lithuanian: Priimdama sprendimus notifikuotoji institucija deramai atsižvelgia į gautas nuomones.