FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company only partly succeeded in making up this shortfall by buying elemental phosphorus at higher prices in other markets.
French: L’entreprise n’est parvenue qu’en partie à combler ce déficit, en achetant des matières premières à un prix plus élevé sur d’autres marchés.
German: Dem Unternehmen gelang es nur zum Teil, dieses Defizit durch den Einkauf von Rohmaterial zu höheren Preisen auf anderen Märkten auszugleichen.
Spanish: La empresa solamente logró cubrir en parte este déficit comprando fósforo elemental a precios más altos en otros mercados.
Italian: L’impresa è riuscita a sopperire solo parzialmente a tale carenza di materie prime mediante l’acquisto a prezzi più elevati su altri mercati.
Portuguese: A empresa só pôde compensar este défice com a compra de matéria-prima a preços mais elevados noutros mercados.
Dutch: De onderneming ging grondstoffen op andere markten inkopen, doch slaagde er slechts ten dele in om het tekort te compenseren omdat de prijzen er hoger lagen.
Danish: Det lykkedes kun delvist for virksomheden at løse problemerne gennem indkøb af råmaterialer til en højere pris på andre markeder.
Swedish: Företaget lyckades endast delvis täcka detta bortfall genom att köpa in råmaterial till högre pris på andra marknader.
Finnish: CWP pystyi tasoittamaan toimitusvajeen ainoastaan osittain ostamalla kyseistä raaka-ainetta korkeampaan hintaan muilta markkinoilta.
Greek: Η επιχείρηση κατάφερε μόνον εν μέρει να καλύψει την έλλειψη αυτή μέσω της αγοράς πρώτων υλών σε υψηλότερες τιμές από άλλες αγορές.
Czech: Společnosti se částečně podařilo vyrovnat tento deficit nákupem suroviny za vyšší ceny od jiných dodavatelů.
Slovak: Podniku sa len čiastočne podarilo vyrovnať tento deficit nákupom suroviny za vyššie ceny na iných trhoch.
Polish: Przedsiębiorstwo przezwyciężyło te problemy częściowo dzięki zakupowi surowców po wyższych cenach na innych rynkach.
Hungarian: A vállalatnak csak részben sikerült ezt a hiányt más piacokon magasabb árakért történő nyersanyagbeszerzéssel kompenzálni.
Slovenian: Podjetju je ta primanjkljaj samo delno uspelo izravnati tako, da je surovine po višjih cenah kupovalo na drugih trgih.
Estonian: Ettevõttel õnnestus ainult osaliselt seda puudujääki korvata, ostes toormaterjali teistelt turgudelt kallimate hindadega.
Latvian: Uzņēmumam tikai daļēji izdevās izlīdzināt šo deficītu, iepērkot izejmateriālu par augstākām cenām citos tirgos.
Lithuanian: Įmonei tik iš dalies pavyko pašalinti šį trūkumą perkant žaliavas didesnėmis kainomis kitose rinkose.
English: Production came to a standstill, leading to losses in 1995 and 1996 that reduced considerably the company’s liquidity headroom.
French: Cette situation a entraîné un arrêt de la production, qui a engendré à son tour des pertes en 1995 et 1996, ce qui a sensiblement réduit la marge de manœuvre de l’entreprise en termes de liquidités.
German: Dies verursachte einen Stillstand der Produktion, der 1995 und 1996 zu Verlusten führte, so dass sich der Liquiditätsspielraum des Unternehmens erheblich verringerte.
Spanish: La producción se detuvo, originando pérdidas en 1995 y 1996 que redujeron considerablemente el margen de liquidez de la empresa.
Italian: Ciò ha causato delle interruzioni di produzione, con conseguenti perdite negli esercizi 1995 e 1996, che hanno notevolmente ridotto il margine di liquidità dell’impresa.
Portuguese: Esta situação provocou a paralisia da produção e conduziu a perdas nos anos de 1995 e 1996 que reduziram sensivelmente a margem de liquidez da empresa.
Dutch: Dit leidde tot een productiestilstand, waardoor in 1995 en 1996 verliezen werden geleden en de liquiditeitsmarge van de onderneming aanzienlijk daalde.
Danish: Dette medførte, at produktionen blev lagt stille, hvilket igen medførte tab i 1995 og 1996, og virksomhedens likviditetsspillerum blev således væsentligt forringet.
Swedish: Detta medförde produktionsstopp, som 1995 och 1996 ledde till förluster, vilket avsevärt minskade företagets likviditetsutrymme.
Finnish: Tämä aiheutti tuotantoseisokin, joka johti vuosina 1995 ja 1996 tappioihin. Tappiot puolestaan heikensivät huomattavasti yrityksen maksuvalmiutta.
Greek: Υπήρξε στασιμότητα της παραγωγής, γεγονός που οδήγησε σε απώλειες τα έτη 1995 και 1996 με αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά το περιθώριο ρευστότητας της επιχείρησης.
Czech: To způsobilo, že došlo k prostojům ve výrobě, což v roce 1995 a 1996 vedlo ke ztrátám, a tím se výrazně omezila platební schopnost společnosti.
Slovak: To viedlo k zastaveniu výroby, čo malo za následok straty v rokoch 1995 a 1996, a tým sa značne znížila likvidita podniku.
Polish: Spowodowało to przerwę w produkcji, która w roku 1995 i 1996 doprowadziła do strat i w konsekwencji do znacznego ograniczenia płynności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez a termelés leállását okozta, mely 1995-ben és 1996-ban veszteségekhez vezetett, úgy, hogy a vállalat likviditási játéktere jelentős mértékben csökkent.
Slovenian: Posledica tega je bila ustavitev proizvodnje, ki je v letih 1995 in 1996 vodila v izgubo, tako da se je likvidnost podjetja občutno zmanjšala.
Estonian: See põhjustas tootmisseisaku, mille tulemuseks olid kahjumid 1995. ja 1996. aastal, nii et ettevõtte likviidsusruum tunduvalt vähenes.
Latvian: Tas izraisīja ražošanas dīkstāvi, kas 1995. un 1996. gadā radīja zaudējumus, tā kā uzņēmuma likviditāte ievērojami pazeminājās.
Lithuanian: Gamyba sustojo, 1995 m. ir 1996 m. buvo patirta nuostolių, todėl gerokai sumažėjo įmonės likvidumas.
English: The original restructuring plan
French: Le plan de restructuration original
German: Der ursprüngliche Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración original
Italian: Piano di ristrutturazione originario
Portuguese: Plano de reestruturação inicial
Dutch: Het oorspronkelijke herstructureringsplan
Danish: Den oprindelige omstruktureringsplan
Swedish: Den ursprungliga omstruktureringsplanen
Finnish: Alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Původní plán restrukturalizace
Slovak: Pôvodný reštrukturalizačný plán
Polish: Pierwotny plan restrukturyzacyjny
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítás terv
Slovenian: Prvotni načrt za prestrukturiranje
Estonian: Esialgne ümberstruktureerimisplaan
Latvian: Sākotnējais pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Pirminis restruktūrizavimo planas
English: In order to restore the company’s long-term viability, a sound restructuring plan was necessary.
French: Pour rétablir la rentabilité à long terme de l’entreprise, une solide restructuration était nécessaire.
German: Zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens war eine tragfähige Umstrukturierung erforderlich.
Spanish: Para restaurar la viabilidad a largo plazo de la empresa, un sólido plan de reestructuración era necesario.
Italian: Per garantire il ripristino della redditività a lungo termine dell’impresa occorreva realizzare un’efficace ristrutturazione.
Portuguese: Para restabelecer a rendibilidade da empresa a longo prazo, era necessário proceder a uma reestruturação viável.
Dutch: Voor het herstel van de rentabiliteit van de onderneming op lange termijn was een ingrijpende herstructurering nodig.
Danish: Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet på lang sigt krævede en bæredygtig omstrukturering.
Swedish: För att återställa företagets långsiktiga lönsamhet krävdes det en hållbar omstrukturering.
Finnish: Yrityksen kannattavuuden palauttamiseksi ja säilyttämiseksi pitkällä aikavälillä tarvittiin kestävää rakenneuudistusta.
Greek: Για την ανάκτηση της μακροπρόθεσμης αποδοτικότητας της επιχείρησης, ήταν απαραίτητο ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Pro obnovení dlouhodobé rentability podniku byla nutná účinná restrukturalizace.
Slovak: Pre obnovenie dlhodobej rentability podniku bolo potrebné naplánovať vhodný spôsob reštrukturalizácie.
Polish: Aby przywrócić długoterminową rentowność przedsiębiorstwa, konieczne było przeprowadzenie skutecznej restrukturyzacji.
Hungarian: A vállalat hosszú távú jövedelmezőségének helyreállításához egy megalapozott szerkezetátalakításra volt szükség.
Slovenian: Za ponovno vzpostavitev dolgoročne donosnosti podjetja je bilo potrebno učinkovito prestrukturiranje.
Estonian: Ettevõtte pikaajalise rentaabluse taastamiseks oli vajalik kandevõimeline ümberstruktureerimine.
Latvian: Lai atjaunotu uzņēmuma ilgtermiņa rentabilitāti, bija nepieciešams veikt uzņēmuma pamatīgu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Siekiant atkurti ilgalaikį įmonės pelningumą buvo reikalingas nuodugnus restruktūrizavimas.
English: According to the 1997 notification, this was to be implemented during the period 1997 to 2000.
French: Selon la déclaration de 1997, elle devait être menée entre 1997 et 2000.
German: Nach der Anmeldung aus dem Jahre 1997 sollte die Umstrukturierung zwischen 1997 und 2000 erfolgen.
Spanish: Según la notificación de 1997, debía ejecutarse en el período 1997-2000.
Italian: In base alla notifica fatta nel 1997, la ristrutturazione avrebbe dovuto avvenire tra il 1997 e il 2000.
Dutch: Volgens de aanmelding van 1997 zou de herstructurering tussen 1997 en 2000 plaatsvinden.
Danish: I henhold til anmeldelsen fra 1997 skulle omstruktureringen finde sted mellem 1997 og 2000.
Swedish: Enligt anmälan från 1997 skulle omstruktureringen genomföras mellan 1997 och 2000.
Finnish: Vuonna 1997 annetun ilmoituksen mukaan rakenneuudistus oli tarkoitus toteuttaa vuosina 1997–2000.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση του 1997, η αναδιάρθρωση έπρεπε να πραγματοποιηθεί κατά το διάστημα 1997-2000.
Czech: Podle hlášení z roku 1997 měla restrukturalizace proběhnout v období roků 1997 až 2000.
Slovak: Podľa oznámenia z roku 1997 sa reštrukturalizácia mala uskutočniť v období rokov 1997 až 2000.
Hungarian: Az 1997. évi jelentés szerint a szerkezeti átalakításnak 1997 és 2000 között kellett volna megtörténnie.
Slovenian: V skladu s prijavo iz leta 1997 naj bi prestrukturiranje potekalo med letoma 1997 in 2000.
Latvian: Atbilstoši 1997. gada pieteikumam pārstrukturēšanai bija jānotiek laikā no 1997. līdz 2000. gadam.
English: The plan envisaged mainly investments in a new production process (the wet process).
French: Elle prévoyait essentiellement des investissements dans un nouveau procédé de production (le «procédé humide»).
German: Sie sah hauptsächlich Investitionen in ein neues Produktionsverfahren (das „Nassverfahren“) vor.
Spanish: El plan preveía principalmente inversiones en un nuevo proceso de producción («procedimiento húmedo»).
Italian: Questa prevedeva principalmente investimenti in un nuovo processo produttivo (processo a umido).
Dutch: Daarbij zou het hoofdzakelijk om investeringen in een nieuw productieprocédé (het „natte procédé”) gaan.
Danish: Planen var, at der hovedsageligt skulle investeres i en ny produktionsproces (vådprocessen).
Swedish: Det handlade huvudsakligen om att investera i en ny produktionsprocess (”våtprocessen”).
Finnish: Sen tärkeimpänä osatekijänä olivat investoinnit uuteen tuotantomenetelmään (nk. märkäprosessiin).
Greek: Η ανακοίνωση προέβλεπε ουσιαστικά την πραγματοποίηση επενδύσεων σε μια νέα διαδικασία παραγωγής (τη «μέθοδο της υγράς οδού»).
Czech: Předpokládala především investice do nového výrobního postupu („mokrý způsob“).
Slovak: Plánovali sa predovšetkým investície do novej metódy výroby (tzv. mokrý spôsob).
Hungarian: Ez főként egy új termelési eljárásba (a „nedves eljárásba”) eszközölt beruházásokat irányzott elő.
Slovenian: V glavnem so bile predvidene naložbe v nov proizvodni postopek („mokri postopek“).
Latvian: Galvenokārt bija paredzētas investīcijas jaunas ražošanas metodes (“slapjās metodes”) ieviešanā.
English: Until 1996 CWP’s production was made up above all of common phosphates (low level of purity) used primarily in detergents.
French: Jusqu’en 1996, CWP produisait essentiellement des phosphates d’un faible niveau de pureté qui étaient utilisés essentiellement dans les produits de lessive.
German: Bis 1996 stellte CWP vor allem Phosphate mit geringem Reinheitsgrad zur überwiegenden Verwendung in Waschmitteln her.
Spanish: Hasta 1996 la producción de CWP estaba compuesta sobre todo por fosfatos comunes (bajo nivel de pureza) utilizados fundamentalmente en detergentes.
Italian: Fino al 1996 CWP ha prodotto principalmente fosfati di modesta purezza destinati essenzialmente alla produzione di detersivi.
Portuguese: Até 1996, a CWP produzia principalmente fosfatos com reduzido grau de pureza, principalmente para utilização em detergentes.
Dutch: Tot 1996 produceerde CWP vooral fosfaten met een lage zuiverheidsgraad die hoofdzakelijk in wasmiddelen worden gebruikt.
Danish: Indtil 1996 havde CWP først og fremmest fremstillet fosfat med lav renhedsgrad, som hovedsageligt blev anvendt i vaskemidler.
Swedish: Fram till 1996 tillverkade CWP framför allt fosfater med låg renhetsgrad som huvudsakligen användes i tvättmedel.
Finnish: CWP tuotti vuoteen 1996 asti pääasiassa lähinnä pesuaineissa käytettäviä puhtausasteeltaan alhaisia fosfaatteja.
Greek: Έως το 1996, η CWP παρήγαγε κατά κύριο λόγο φωσφορικά άλατα με μικρό βαθμό καθαρότητας προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κυρίως σε απορρυπαντικά.
Czech: Společnost CWP vyráběla až do roku 1996 především fosfáty s nízkým stupněm čistoty pro použití především v pracích prostředcích.
Slovak: Do roku 1996 spoločnosť CWP vyrábala hlavne fosfáty s nízkym stupňom čistoty na použitie prevažne v pracích prostriedkoch.
Polish: CWP produkował do 1996 r. przede wszystkim fosforany słabo oczyszczone, używane głównie do produkcji środków piorących.
Hungarian: 1996-ig a CWP főként alacsony tisztasági fokú foszfátokat állított elő, többnyire mosószerekbe történő felhasználás céljából.
Slovenian: Do leta 1996 je podjetje CWP proizvajalo predvsem fosfate z nizko stopnjo čistosti, ki so se uporabljali pretežno za izdelavo pralnih praškov.
Estonian: Kuni 1996. aastani tootis CWP eelkõige vähese puhtusastmega fosfaate, mida enamasti kasutati pesuvahendites.
Latvian: Līdz 1996. gada uzņēmums CWP galvenokārt ražoja fosfātus ar zemu tīrības pakāpi, kas pārsvarā bija paredzēti izmantošanai mazgāšanas līdzekļos.
Lithuanian: Iki 1996 m. CWP daugiausia gamino nedidelio grynumo fosfatus, pirmiausia skirtus naudoti valikliuose.
English: There are two processes for producing phosphoric acid, each using a different raw material.
French: Il existe deux méthodes de fabrication de l’acide phosphorique, qui utilisent chacune leur propre matière première.
German: Es gibt zwei Verfahren zur Herstellung von Phosphorsäure, die jeweils anderes Rohmaterial verwenden.
Spanish: Existen dos procedimientos para producir ácido fosfórico y cada uno utiliza una materia prima distinta.
Italian: Esistono due procedimenti per la produzione di acidi fosforici che utilizzano materie prime differenti.
Portuguese: Existem dois processos para fabricar ácido fosfórico, que utilizam, cada um, matérias-primas diferentes.
Dutch: Voor de productie van fosforzuur bestaan twee procédés, waarbij telkens een andere grondstof wordt gebruikt.
Danish: Der findes to forskellige processer til fremstilling af fosforsyre, hvortil der kræves forskellige typer råmaterialer.
Swedish: Det finns två olika processer för att tillverka fosforsyra och de kräver olika slags råmaterial.
Finnish: Fosforihappoa voidaan valmistaa kahdella menetelmällä, joissa käytetään eri raaka-ainetta.
Greek: Υπάρχουν δύο διαδικασίες για την παρασκευή φωσφορικού οξέος, για την καθεμία από τις οποίες χρησιμοποιείται διαφορετική πρώτη ύλη.
Czech: Kyselina fosforečná se vyrábí dvěma způsoby, u každého z nich se používají jiné suroviny.
Slovak: Existujú dva spôsoby výroby kyseliny fosforečnej, z ktorých každý si vyžaduje inú surovinu.
Polish: Istnieją dwie metody produkcji kwasu fosforowego, do których konieczny jest każdorazowo inny surowiec.
Hungarian: A foszforsav gyártásához két eljárás van, melyek közül mindegyik más nyersanyagot használ fel.
Slovenian: Za proizvodnjo fosforne kisline se uporabljata dva postopka, vsak poteka z drugo surovino.
Estonian: Fosforhappe tootmiseks on kaks meetodit, mis kumbki kasutavad erinevat toormaterjali.
Latvian: Ir divas fosforskābes iegūšanas metodes, pie katras no tām tiek izmantoti atšķirīgi izejmateriāli.
Lithuanian: Fosforo rūgštis gaminama dviem metodais, kuriems atitinkamai naudojama skirtinga žaliava.
English: In the wet process, pure phosphoric acid is extracted from basic or crude phosphoric acid (Merchant Grade Acid, MGA) by means of a chemical reaction.
French: Le «procédé humide» permet de produire de l’acide phosphorique pur à partir d’acide phosphorique brut (Merchant Grade Acid — MGA) par réaction chimique.
German: Beim „Nassverfahren“ wird mittels chemischer Reaktion reine Phosphorsäure aus Rohphosphorsäure (Merchant Grade Acid — MGA) hergestellt.
Spanish: En el «procedimiento húmedo», el ácido fosfórico puro se extrae del ácido fosfórico básico o crudo (ácido en grado mercantil, «AGM») mediante una reacción química.
Italian: Con il processo a umido si producono acidi fosforici puri attraverso una reazione chimica utilizzando gli acidi fosforici «grezzi» (Merchant Grade Acid — di qualità MGA).
Portuguese: No «processo por via húmida», o ácido fosfórico puro é fabricado a partir de ácido fosfórico bruto através de uma reacção química (Merchant Grade Acid — MGA).
Dutch: Bij het „natte procédé” wordt zuiver fosforzuur door een chemische reactie verkregen uit ongezuiverd fosforzuur (Merchant Grade Acid — hierna „MGA” genoemd).
Danish: Ved »vådprocessen« fremstilles der ved hjælp af en kemisk reaktion ren fosforsyre af rå fosforsyre (Merchant Grade Acid — MGA).
Swedish: Vid ”våtprocesser” framställs ren fosforsyra av råfosforsyra (Merchant Grade Acid – nedan kallat ”MGA”) med hjälp av en kemisk reaktion.
Finnish: Märkäprosessissa puhdasta fosforihappoa (Merchant Grade Acid, jäljempänä ’MGA’) valmistetaan raakafosforihaposta kemiallisen reaktion avulla.
Greek: Κατά τη μέθοδο της υγράς οδού, το καθαρό φωσφορικό οξύ λαμβάνεται με χημική αντίδραση από το βασικό ή ακαθάριστο φωσφορικό οξύ (Merchant Grade Acid — MGA).
Czech: V případě „mokrého způsobu“ se čistá kyselina fosforečná vyrábí formou chemické reakce ze surové kyseliny fosforečné (Merchant Grade Acid – MGA).
Slovak: V rámci „mokrého spôsobu“ sa čistá kyselina fosforečná vyrába zo surovej kyseliny fosforečnej (Merchant Grade Acid – MGA).
Polish: W ramach „metody mokrej” wskutek reakcji chemicznej otrzymuje się czysty kwas fosforowy z surowego kwasu fosforowego (Merchant Grade Acid – MGA).
Hungarian: A „nedves eljárásnál” a nyers foszforsavból (Merchant Grade Acid – MGA) kémiai reakcióval tiszta foszforsavat készítenek.
Slovenian: Pri „mokrem postopku“ s pomočjo kemijske reakcije iz surove fosforne kisline (Merchant Grade Acid – MGA) dobimo čisto fosforno kislino.
Estonian: Märgmenetluse korral toodetakse puhast fosforhapet keemilise reaktsiooni abil toorfosforhappest (Merchant Grade Acid – MGA).
Latvian: Izmantojot “slapjo metodi”, tīro fosforskābi ar ķīmiskas reakcijas palīdzību iegūst no dabīgās fosforskābes (Merchant Grade Acid – MGA).
Lithuanian: Taikant šlapiąjį metodą, cheminės reakcijos metu gryna fosforo rūgštis gaminama iš neapdirbtos fosforo rūgšties („Merchant Grade Acid“, toliau – MGA).
English: In the thermal process employed by CWP, pure phosphoric acid is obtained by the combustion of elemental phosphorus.
French: Le procédé thermique, utilisé par CWP, permet d’obtenir de l’acide phosphorique pur par combustion de phosphore élémentaire.
German: Beim thermischen Produktionsverfahren, das von CWP eingesetzt wurde, wird reine Phosphorsäure durch Verbrennung von elementarem Phosphor gewonnen.
Spanish: En el «procedimiento térmico» empleado por CWP, el ácido fosfórico puro se obtiene por la combustión de fósforo elemental.
Italian: Il processo di produzione termico, utilizzato da CWP, consente di ottenere acidi fosforici puri mediante combustione di fosforo elementare.
Portuguese: No processo por via térmica, utilizado pela CWP, o ácido fosfórico puro é obtido através do aquecimento de fósforo elementar.
Dutch: Bij het thermische productieprocédé, dat door CWP werd toegepast, wordt zuiver fosforzuur door verbranding van elementair fosfor verkregen.
Danish: Ved den termiske produktionsproces, som blev anvendt af CWP, udvindes der ren fosforsyre gennem forbrænding af elementært fosfor.
Swedish: I den termiska produktionsprocessen, som CWP använde, utvinns fosforsyra genom förbränning av elementär fosfor.
Finnish: CWP:n käyttämässä lämpöprosessiin perustuvassa valmistusmenetelmässä puhdasta fosforihappoa saadaan alkuaineen muodossa olevan fosforin palamisen tuloksena.
Greek: Κατά τη θερμική διαδικασία παραγωγής, την οποία χρησιμοποιούσε η CWP, παράγεται καθαρό φωσφορικό οξύ μέσω της καύσης στοιχειακού φωσφόρου.
Czech: V případě termického způsobu, který používala CWP, se čistá kyselina fosforečná získává spalováním elementárního fosforu.
Slovak: Pri tepelnom spôsobe výroby, ktorý používala spoločnosť CWP, sa čistá kyselina fosforečná vyrába spaľovaním elementárneho fosforu.
Polish: Natomiast w przypadku termicznego procesu produkcji, stosowanego przez CWP, czysty kwas fosforowy otrzymuje się wskutek spalania fosforu elementarnego.
Hungarian: A termikus gyártási eljárásnál, melyet a CWP alkalmazott, az elemi foszfor elégetésével nyernek tiszta foszforsavat.
Slovenian: S termičnim proizvodnim postopkom, ki ga je uporabljalo podjetje CWP, pa čisto fosforno kislino dobimo z zgorevanjem elementarnega fosforja.
Estonian: CWP poolt kasutatud termilisel tootmismeetodil saadakse puhast fosforhapet elementaarse fosfori põletamisel.
Latvian: Lietojot termisko ražošanas metodi, ko izmantoja uzņēmums CWP, tīro fosforskābi iegūst, sadedzinot elementāro fosforu.
Lithuanian: Taikant terminį gamybos metodą, kurį naudojo CWP, gryna fosforo rūgštis išgaunama deginant elementinį fosforą.
English: This was intended to resolve the supply difficulties for elemental phosphorus from Kazakhstan.
French: Le problème des difficultés de livraison du phosphore élémentaire en provenance du Kazakhstan devait ainsi être résolu.
German: Damit sollte das Problem der Lieferschwierigkeiten mit elementarem Phosphor aus Kasachstan gelöst werden.
Spanish: Esto estaba destinado a solventar las dificultades de suministro de fósforo elemental desde Kazajstán.
Italian: Questo cambiamento avrebbe dovuto consentire di risolvere il problema delle difficoltà di approvvigionamento di fosforo elementare proveniente dal Kazakhstan.
Portuguese: Deste modo, devia ser resolvido o problema da entrega de fósforo elementar do Cazaquistão.
Dutch: Dit zou een oplossing moeten brengen voor de problemen in verband met de levering van elementair fosfor uit Kazachstan.
Danish: Problemet vedrørende levering af elementært fosfor fra Kasakhstan skulle løses således.
Swedish: Därmed skulle problemet med leveranserna av elementär fosfor från Kazakstan vara löst.
Finnish: Näin oli tarkoitus ratkaista myös Kazakstanista peräisin olevan alkuainemuotoisen fosforin toimitusongelmat.
Greek: Με τον τρόπο αυτό σκόπευε να υπερκεράσει τις δυσκολίες προμήθειας στοιχειακού φωσφόρου από το Καζακστάν.
Czech: Tak měl být vyřešen problém s obtížemi v dodávce elementárního fosforu z Kazachstánu.
Slovak: Tým sa mal vyriešiť aj problém s dodávkami elementárneho fosforu z Kazachstanu.
Polish: W ten sposób miał zostać rozwiązany problem z dostawami fosforu elementarnego z Kazachstanu.
Hungarian: Ezzel a kazahsztáni elemi foszforral kapcsolatos szállítási nehézségek problémája is meg kellett, hogy oldódjon.
Slovenian: Tako naj bi rešilo težave, ki jih je imelo zaradi nedobavljanja elementarnega fosforja iz Kazahstana.
Estonian: Sellega pidi Kasahstanist elementaarse fosfori tarnimise probleem, lahendatud saama.
Latvian: Ar šo lēmumu bija jānovērš problēma, kas saistīta ar elementārā fosfora piegādes grūtībām no Kazahstānas.
Lithuanian: Taip siekta išspręsti problemas dėl elementinio fosforo tiekimo iš Kazachstano.