English: The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005, the Additional Protocol will enter into force with effect from 1 February 2005, in accordance with Article 5(2) thereof.
French: Les parties contractantes s'étant notifiées l'achèvement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, adopté par le Conseil de l'Union européenne lors de sa réunion du 31 janvier 2005, le protocole additionnel entrera en vigueur à partir du 1er février 2005, conformément à son article 5, paragraphe 2.
German: Da die Vertragsparteien einander den Abschluss der Verfahren notifiziert haben, die für das Inkrafttreten des vom Rat der Europäischen Union am 31. Januar 2005 angenommenen Zusatzprotokolls zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit erforderlich sind, tritt das Zusatzprotokoll gemäß dessen Artikel 5 Absatz 2 am 1. Februar 2005 in Kraft.
Spanish: Al haberse notificado las Partes contratantes la finalización de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del mencionado Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación, adoptado por el Consejo de la Unión Europea en su reunión del 31 de enero de 2005, dicho Protocolo adicional entrará en vigor el 1 de febrero de 2005, según lo dispuesto en su artículo 5.2.
Italian: Poiché le parti contraenti si sono notificate il completamento delle procedure necessarie all'entrata in vigore del protocollo aggiuntivo dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione, adottato dal Consiglio dell'Unione europea nella sessione del 31 gennaio 2005, il protocollo entrerà in vigore dal 1o febbraio 2005 conformemente alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 2, del protocollo stesso.
Portuguese: Tendo-se as partes contratantes notificado mutuamente da conclusão das formalidades necessárias à entrada em vigor deste protocolo adicional ao Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação, adoptado pelo Conselho da União Europeia na sessão de 31 de Janeiro de 2005, o referido protocolo adicional entrará em vigor, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do mesmo, no dia 1 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Aangezien de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de nodige procedures voor de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking, dat door de Raad van de Europese Unie tijdens zijn zitting van 31 januari 2005 is aangenomen, zal de Overeenkomst overeenkomstig artikel 5, lid 2, van het Aanvullend Protocol in werking treden met ingang van 1 februari 2005.
Danish: Da de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de har afsluttet de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, som blev vedtaget af Rådet på samlingen den 31. januar 2005, træder tillægsprotokollen i kraft med virkning fra 1. februar 2005 i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i denne tillægsprotokol.
Swedish: De avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att de förfaranden har slutförts som är nödvändiga för ikraftträdandet av detta tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete som antogs av Europeiska unionens råd vid dess möte den 31 januari 2005.
Finnish: Sopimuspuolten ilmoitettua toisilleen, että menettelyt, joita Euroopan unionin neuvoston istunnossaan 31 päivänä tammikuuta 2005 hyväksymän taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan voimaantulo edellyttää, on saatu päätökseen, lisäpöytäkirja tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2005 kyseisen lisäpöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοίνωσαν ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Ιανουαρίου 2005, το πρόσθετο πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Φεβρουαρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 αυτού.
Czech: Poté, co se smluvní strany vzájemně informovaly o dokončení nezbytných postupů pro vstup v platnost dotyčného dodatkového protokolu k dohodě o ekonomickém partnerství, politické koordinaci a spolupráci, přijatém Radou Evropské unie na jejím zasedání dne 31. ledna 2005, tento dodatkový protokol vstupuje v platnost dnem 1. února 2005, podle článku č. 5.2 tohoto protokolu.
Slovak: Keďže sa zmluvné strany navzájom informovali o ukončení postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tohto dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci, ktorý Rada Európskej únie prijala na svojom zasadnutí 31. januára 2005, Dodatkový protokol nadobudne platnosť od 1. februára 2005 v súlade s článkom 5.2 tohto dodatkového protokolu.
Polish: Umawiające się Strony notyfikowały sobie wzajemnie zakończenie procedur niezbędnych do wejścia w życie Protokołu dodatkowego do Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy, przyjętego na posiedzeniu Rady Unii Europejskiej w dniu 31 stycznia 2005 r., w związku z tym Umowa wejdzie w życie z dniem 1 lutego 2005 r., zgodnie z art. 5 ust. 2 Protokołu dodatkowego.
Hungarian: Mivel a szerződő felek kölcsönösen értesítették egymást, az Európai Unió Tanácsa által annak 2005. január 31-i ülésén elfogadott, a gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárások lezárásáról, a kiegészítő jegyzőkönyv annak 5. cikke 2. pontjával összhangban 2005. február 1-jétől hatályba lép.
Slovenian: Potem ko so se pogodbenice medsebojno obvestile o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju, ki ga je Svet Evropske unije odobril na zasedanju 31. januarja 2005, bo Dodatni protokol začel veljati 1. februarja 2005 v skladu s členom 5(2) tega dodatnega protokola.
Estonian: Kuna lepinguosalised on teineteist teavitanud Euroopa Liidu Nõukogu 31. jaanuari 2005. aasta istungil heaks kiidetud majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lisaprotokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest, jõustub nimetatud lisaprotokoll 1. veebruaril 2005 vastavalt selle artikli 5 lõikele 2.
Latvian: Tā kā līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai par to procedūru pabeigšanu, kas ir vajadzīgas, lai stātos spēkā šis papildu protokols Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam, kā Eiropas Savienības Padome apstiprinājusi 2005. gada 31. janvāra sanāksmē, papildu protokols stāsies spēkā 2005. gada 1. februārī saskaņā ar šā papildu protokola 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims pranešus viena kitai apie Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą, kaip patvirtino 2005 m. sausio 31 d. posėdyje Europos Sąjungos Taryba, pagal Papildomo protokolo 5 straipsnio 2 dalį jis įsigalios nuo 2005 m. vasario 1 d.