English: Commission Decision 2005/28/EC of 12 January 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2005/28/CE de la Commission du 12 janvier 2005 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines provinces d'Italie sont indemnes de brucellose (B. melitensis) et la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines provinces d'Italie sont indemnes de tuberculose bovine, de brucellose bovine et de leucose bovine enzootique [2] doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2005/28/EG der Kommission vom 12. Januar 2005 zur Änderung der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Provinzen Italiens frei von Brucellose (B. melitensis) sind, und der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Provinzen Italiens frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootischer Rinderleukose sind [2], ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2005/28/CE de la Comisión, de 12 de enero de 2005, por la que se modifica la Decisión 93/52/CEE, en lo que respecta a la declaración de determinadas provincias de Italia indemnes de brucelosis (B. melitensis), y la Decisión 2003/467/CE, en lo que respecta a la declaración de determinadas provincias de Italia indemnes de tuberculosis bovina, brucelosis bovina y leucosis bovina enzoótica [2].
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2005/28/CE della Commissione, del 12 gennaio 2005, che modifica la decisione 93/52/CEE per quanto riguarda la dichiarazione di talune province italiane indenni da brucellosi (B. melitensis) e la decisione 2003/467/CE per quanto riguarda la dichiarazione di talune province italiane indenni da tubercolosi bovina, brucellosi bovina e leucosi bovina enzootica [2].
Portuguese: A Decisão 2005/28/CE da Comissão, de 12 de Janeiro de 2005, que altera a Decisão 93/52/CEE no que se refere à declaração de determinadas províncias de Itália como indemnes de brucelose (B. melitensis) e a Decisão 2003/467/CE no que se refere à declaração de determinadas províncias de Itália como indemnes de tuberculose e brucelose bovinas e de leucose bovina enzoótica [2], deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2005/28/EG van de Commissie van 12 januari 2005 tot wijziging van Beschikking 93/52/EEG wat betreft de verklaring dat bepaalde provincies in Italië brucellosevrij (B. melitensis) zijn en tot wijziging van Beschikking 2003/467/EG wat betreft de verklaring dat bepaalde provincies in Italië vrij zijn van rundertuberculose, runderbrucellose en enzoötische boviene leukose [2], moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/28/EF af 12. januar 2005 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske provinser er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske provinser er fri for kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose [2] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/28/EG av den 12 januari 2005 om ändring av beslut 93/52/EEG om fastställande av att vissa provinser i Italien är fria från brucellos (B. melitensis) och beslut 2003/467/EG om fastställande av att vissa provinser i Italien är fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos [2] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien julistamista luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien julistamista nautatuberkuloosista, nautojen luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi 12 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/28/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2005/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/476/ΕΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [2], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/28/ES ze dne 12. ledna 2005, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení některých italských provincií za prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých italských provincií za prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/28/ES z 12. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie v Taliansku sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie v Taliansku sú bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy [2], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/28/WE z dnia 12 stycznia 2005 r. zmieniającą decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych włoskich prowincji za wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz decyzję 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych włoskich prowincji za wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła oraz enzootycznej białaczki bydła [2].
Hungarian: A 93/52/EGK határozat Olaszország egyes tartományainak brucellózismentessé (B. melitensis) nyilvánítása, és a 2003/467/EK határozat Olaszország egyes tartományainak tuberkulózismentessé, brucellózismentessé és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 12-i 2005/28/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2005/28/ES z dne 12. januarja 2005 o spremembah Odločbe 93/52/EGS v zvezi z razglasitvijo nekaterih italijanskih provinc za proste bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES v zvezi z razglasitvijo nekaterih italijanskih provinc za proste tuberkuloze pri govedu, bruceloze pri govedu in enzootske levkoze pri govedu [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 12. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/28/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosi (B. melitensis) vabaks tunnistamise suhtes ja otsust 2003/467/EÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult veiste tuberkuloosi, brutselloosi ja ensootilise leukoosi vabaks tunnistamise suhtes, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2005. gada 12. janvāra Lēmums 2005/28/EK, ar ko groza Lēmumu 93/52/EEK saistībā ar dažu Itālijas provinču pasludināšanu par brīvām no brucelozes (B. melitensis) un Lēmumu 2003/467/EK saistībā ar dažu Itālijas provinču pasludināšanu par brīvām no govju tuberkulozes, govju brucelozes un govju enzootiskās leikozes [2].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. sausio 12 d. Komisijos sprendimas 2005/28/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/52/EEB dėl paskelbimo, kad tam tikrose Italijos provincijose nėra nustatyta bruceliozė (B melitensis) ir Sprendimą 2003/467/EB dėl paskelbimo, kad tam tikrose Italijos provincijose nėra nustatytos tuberkuliozė, bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė [2].