English: New Zealand has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens due to unforeseen delays in the constitution of its own stocks of such antigens.
French: La Nouvelle-Zélande a demandé une prolongation de l'accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes antiaphteux en raison de retards imprévus rencontrés pour la constitution de ses propres stocks de ces antigènes.
German: Neuseeland hat aufgrund einer unvorhergesehenen Verzögerung bei der Einrichtung seiner eigenen Antigenreserven eine Verlängerung des vorübergehenden Zugangs zu den MKS-Antigenreserven der Gemeinschaft beantragt.
Spanish: Nueva Zelanda ha solicitado una prorrogación de su acceso temporal a las reservas comunitarias de antígenos del virus de la fiebre aftosa debido a retrasos imprevistos en la constitución de sus propias reservas de estos antígenos.
Italian: La Nuova Zelanda ha chiesto una proroga dell’accesso temporaneo alle riserve comunitarie di antigeni del virus dell’afta epizootica, a causa di ritardi imprevisti nella costituzione delle proprie scorte di tali antigeni.
Portuguese: A Nova Zelândia solicitou uma prorrogação do acesso temporário às reservas comunitárias de antigénios do vírus da febre aftosa devido a atrasos imprevistos na constituição das suas próprias reservas desses antigénios.
Dutch: Nieuw-Zeeland heeft wegens onvoorziene vertragingen bij de aanleg van zijn eigen voorraden van dergelijk antigeen verzocht om verlenging van de tijdelijke toegang tot de communautaire reserves aan mond- en klauwzeerantigeen.
Danish: New Zealand har anmodet om en forlængelse af den midlertidige adgang til EF-beredskabslagrene af mund- og klovesygevirusantigener på grund af uforudsete forsinkelser i opbygningen af egne beholdninger af sådanne antigener.
Swedish: Nya Zeeland har begärt en förlängning av den tillfälliga tillgången till gemenskapens beredskapslager av antigener mot mul- och klövsjuka på grund av oförutsedda förseningar i uppbyggandet av egna lager av sådana antigener.
Finnish: Uusi-Seelanti on pyytänyt jatkamaan sille myönnettyä lupaa käyttää väliaikaisesti yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantoja, koska sen omien antigeenivarastojen muodostamisessa on ilmennyt odottamattomia viivästyksiä.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία ζήτησε παράταση της προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού λόγω απρόβλεπτων καθυστερήσεων στη δημιουργία των δικών της αποθεμάτων τέτοιων αντιγόνων.
Czech: Nový Zéland požádal o prodloužení dočasného přístupu k rezervám antigenů viru slintavky a kulhavky ve Společenství z důvodu nepředvídaného zpoždění při vytváření svých vlastních rezerv těchto antigenů.
Slovak: Nový Zéland požiadal o predĺženie dočasného prístupu k rezervám antigénov vírusu slintačky a krívačky v Spoločenstve vzhľadom na nepredvídané oneskorenia vo vytváraní svojich vlastných zásob takýchto antigénov.
Polish: Nowa Zelandia zwróciła się z prośbą o przedłużenie tymczasowego dostępu do wspólnotowych rezerw antygenów wirusa pryszczycy w wyniku nieprzewidzianych opóźnień w tworzeniu swoich własnych zapasów antygenów.
Hungarian: Az ilyen antigének saját készleteinek létrehozását illető előreláthatatlan késedelem következtében Új- Zéland kérte a ragadós száj- és körömfájás vírus elleni antigének közösségi készleteihez való ideiglenes hozzáférés meghosszabbítását.
Slovenian: Nova Zelandija je zaprosila za podaljšanje začasnega dostopa do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost, zaradi nepredvidenih zamud pri ustvarjanju lastnih zalog takšnih antigenov.
Estonian: Uus-Meremaa on taotlenud ajutise juurdepääsu pikendamist suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses ettenägematute viivituste tõttu selliste antigeenide oma varude loomisel.
Latvian: Jaunzēlande ir lūgusi pagarināt pagaidu piekļuvi mutes un nagu sērgas vīrusa antigēnu Kopienas rezervēm, jo radusies neparedzēta aizkavēšanās, veidojot pašai savus šādu antigēnu krājumus.
Lithuanian: Naujoji Zelandija paprašė pratęsti galimybę laikinai naudotis Bendrijos snukio ir nagų ligos viruso antigenų atsargomis dėl nenumatyto nuosavų antigenų išteklių sudarymo vėlavimo.