English: Article 19 of Law No 90-568 laid down the principle that, for a period lasting from 1 January 1991 until 1 January 1994, FT would be subject only to the duties and taxes actually borne by the State.
French: 1991-1993: L’article 19 de la loi no 90-568 a posé le principe selon lequel, pendant une période allant du 1er janvier 1991 au 1er janvier 1994, FT serait assujettie aux seuls impôts et taxes effectivement supportés par l'État.
German: 1991—1993: Nach Artikel 19 des Gesetzes 90-568 unterliegt FT in der Zeit vom 1. Januar 1991 bis zum 1. Januar 1994 grundsätzlich nur den Steuern und Abgaben, die tatsächlich vom Staat getragen werden.
Spanish: 1991-1993: el artículo 19 de la Ley no 90-568 sentó el principio según el cual, durante un período comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 1 de enero de 1994, FT sólo debía pagar los impuestos y cánones efectivamente abonados por el Estado.
Italian: 1991-1993: L’articolo 19 della legge n. 90-568 ha sancito il principio secondo cui, per il periodo dal 1o gennaio 1991 al 1o gennaio 1994, FT sarebbe stata assoggettata solo alle imposte e tasse effettivamente sostenute dallo Stato.
Portuguese: 1991-1993: O artigo 19.o da Lei n.o 90-568 colocou o princípio segundo o qual, durante o período entre 1 de Janeiro de 1991 e 1 de Janeiro de 1994, a FT só estaria sujeita a contribuições e impostos efectivamente suportados pelo Estado.
Dutch: 1991-1993: In artikel 19 van wet nr. 90-568 is het principe verankerd dat FT in de periode van 1 januari 1991 tot 1 januari 1994 alleen onderworpen wordt aan de belastingen die daadwerkelijk door de staat worden voldaan.
Danish: 1991-1993: I henhold til artikel 19 i lov nr. 90-568 skulle FT i perioden fra 1. januar 1991 til 1. januar 1994 kun betale de skatter og afgifter, som reelt afholdtes af staten.
Swedish: 1991–1993: I artikel 19 i lag nr 90-568 infördes principen enligt vilken, från perioden den 1 januari 1991 till den 1 januari 1994, FT bara belades med skatter och avgifter som faktiskt bars av staten.
Finnish: 1991–1993: Lain nro 90-568 19 §:ssä esitetään periaate, jonka mukaan 1 päivän tammikuuta 1991 ja 1 päivän tammikuuta 1994 välisenä aikana FT:n olisi maksettava ainoastaan valtion tosiasiallisesti maksamia veroja.
Greek: 1991-1993: Το άρθρο 19 του νόμου αριθ. 90-568 έθεσε την αρχή σύμφωνα με την οποία, κατά τη διάρκεια περιόδου από της 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι της 1ης Ιανουαρίου 1994, η FT θα υπόκειτο αποκλειστικά στους φόρους που πράγματι βάρυναν το κράτος.
Czech: 1991–1993: Článek 19 zákona č. 90-568 stanovil zásadu, dle které bude během období mezi 1. lednem 1991 a 1. lednem 1994 FT podléhat pouze takovým daním a dávkám, kterým podléhá stát.
Slovak: 1991–1993: Článok 19 zákona č. 90-568 ustanovil zásadu, podľa ktorej počas obdobia začínajúceho sa 1. januárom 1991 a končiaceho sa 1. januárom 1994 FT bol povinný odvádzať iba dane a poplatky, ktoré odvádza štát.
Polish: lata 1991–1993: artykuł 19 ustawy nr 90-568 ustanowił zasadę, zgodnie z którą w okresie od 1 stycznia 1991 r. do 1 stycznia 1994 r. FT podlegała jedynie podatkom i opłatom płaconym przez państwo.
Hungarian: 1991–1993: A 90-568 sz. törvény 19. cikke állapította meg azt az elvet, hogy amennyiben az 1991. január 1-jétől 1994. január 1-jéig tartó időszakban az FT-re csak az állam által ténylegesen viselt adók hatályosak.
Slovenian: 1991–1993: Člen 19 zakona št. 90-568 je vzpostavil načelo, po katerem bi bil FT v obdobju od 1. januarja 1991 do 1. januarja 1994 zavezan samo za davke in takse, ki jih dejansko predpisuje država.
Estonian: 1991–1993: seaduse nr 90-568 artiklis 19 on sedastatud põhimõte, mille kohaselt FT kohustub 1. jaanuarist 1991 kuni 1. jaanuarini 1994 maksma üksnes neid makse, mida tasub tegelikult riik.
Latvian: 1991.–1993.: Likuma Nr. 90-56819. pants pamatojas uz principu, saskaņā ar kuru laika posmā no 1991. gada 1. janvāra līdz 1994. gada 1. janvārim FT būtu jāapliek tikai ar Valsts noteiktajiem nodokļiem un nodevām.
Lithuanian: 1991–1993: Įstatymo Nr. 90-568 19 straipsnis nustatė principą, pagal kurį nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 1994 m. sausio 1 d. FT įmonė turėjo mokėti tik tuos mokesčius ir tas įmokas, kurias moka pati valstybė.