FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of course, there are also a large number of hybrid centres since some start-ups may also be innovative firms.
French: De nombreuses formes intermédiaires sont bien sûr possibles, telles que des entreprises à la fois innovatrices et nouvellement créées.
German: Natürlich gibt es auch viele Mischformen, so können etwa neu gegründete Unternehmen auch innovativ sein.
Spanish: Numerosas formas intermedias son posibles, por supuesto, como empresas que sean a la vez innovadoras y hayan sido creadas recientemente.
Italian: Esistono naturalmente anche molte forme miste, come imprese di nuova costituzione innovative.
Portuguese: Como é evidente, há também muitas formas mistas, visto que, por exemplo, as empresas recém-criadas podem também ser empresas inovadoras.
Dutch: Er is natuurlijk ook een groot aantal mengvormen: zo kunnen bijvoorbeeld pas opgerichte ondernemingen ook innovatief zijn.
Danish: Der findes naturligvis også en række blandingsformer, f.eks. kan nyetablerede virksomheder også være nyskabende.
Swedish: Naturligtvis finns det också många blandformer; exempelvis kan nystartade företag också vara innovativa.
Finnish: Markkinoilla on luonnollisesti myös monia yhdistelmiä ts. esimerkiksi vastaperustetut yritykset voivat olla myös innovatiivisia.
Greek: Υπάρχουν φυσικά και πολλές μεικτές μορφές, δεδομένου ότι καινοτόμες μπορεί να είναι και οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
Czech: Samozřejmě existuje také mnoho smíšených forem, takže také nově založené podniky mohou být inovační.
Slovak: Existuje prirodzene i množstvo kombinovaných foriem, ako napríklad novovytvorené podniky, ktoré môžu mať zároveň i inovačný charakter.
Polish: Oczywiście istnieje także wiele form mieszanych, jak choćby nowo powstałe przedsiębiorstwa mogą również mieć innowacyjny charakter.
Hungarian: Természetesen olyan központok is léteznek, ahol egyszerre több célcsoport is jelen van, így például az újonnan alapított vállalkozások lehetnek egyidejűleg innovatívak is.
Slovenian: Seveda pa obstaja tudi veliko mešanih oblik centrov, saj so na primer novoustanovljena podjetja lahko tudi inovativna.
Estonian: Muidugi esineb ka hübriidkeskusi, sest ka mõned uued firmad võivad olla innovatiivsed.
Latvian: Protams, eksistē arī daudz jauktu formu, piemēram, jaundibināti uzņēmumi var vienlaikus būt arī inovatīvi.
Lithuanian: Žinoma, yra ir mišrių centrų, nes verslą pradedančios įmonės gali būti ir novatoriškos įmonės.
English: It must therefore be assumed that the measure affects trade between Member States.
French: Il faut par conséquent considérer que la mesure affectera les échanges entre les États membres.
German: Folglich ist anzunehmen, dass die Maßnahme den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: Es necesario por lo tanto considerar que la medida afectará a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Si deve quindi ritenere che la misura incida sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Deve, por conseguinte, presumir se que a medida afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Derhalve moet worden aangenomen dat de maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: Det kan derfor antages, at foranstaltningen påvirker handelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Därför måste det antas att åtgärden påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän perusteella on todettava, että toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο επηρεάζει το εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Czech: Proto je třeba předpokládat, že opatření narušuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Z tohto dôvodu sa teda predpokladá, že opatrenie poškodzuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W konsekwencji należy przyjąć, że środek ten wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Következésképpen feltételezhető, hogy az intézkedés befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zato se domneva, da ukrep ovira trgovino med državami članicami.
Estonian: Sellega eeldatakse, et meede mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ jāpieņem, ka pasākums iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl galima spėti, kad ši priemonė darys įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: As regards application of the de minimis ceiling to the various facilities offered by the centres, the Commission would note the following:
French: En ce qui concerne l’application du plafond de minimis aux différentes offres des centres, la Commission constate ce qui suit:
German: Hinsichtlich der Anwendung der De-minimis-Obergrenze auf die unterschiedlichen Angebote der Zentren stellt die Kommission Folgendes fest:
Spanish: Por lo que se refiere a la aplicación del límite máximo de minimis a las distintas ofertas de los centros, la Comisión constata lo que sigue:
Italian: Per quanto concerne l’applicazione del massimale de minimis alle diverse prestazioni dei centri, la Commissione constata quanto segue:
Portuguese: Quanto à aplicação do limite de minimis aos diversos serviços disponíveis nos parques, a Comissão observa o seguinte:
Dutch: Wat de toepassing betreft van het de minimis-plafond op de diverse faciliteiten die door de centra worden geboden, stelt de Commissie het volgende vast:
Danish: Hvad angår anvendelse af de minimis-loftet på centrenes forskellige tilbud fastslår Kommissionen følgende:
Swedish: Vad gäller tillämpningen av taket för stöd av mindre betydelse på de olika faciliteter som centrumen erbjuder konstaterar kommissionen följande:
Finnish: Komissio toteaa vähämerkityksistä tukea koskevan enimmäismäärän soveltamisesta keskusten palvelutarjontaan seuraavaa:
Greek: Σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ανώτατου ορίου των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, σε ό,τι αφορά τις διάφορες υπηρεσίες που παρέχουν τα κέντρα, η Επιτροπή διαπίστωσε τα εξής:
Czech: Ohledně použití horní hranice de minimis na různé nabídky center Komise stanoví:
Slovak: V súvislosti s uplatňovaním stropu de minimis na rozličné služby centier stanovuje Komisia nasledovné:
Polish: Pod względem zastosowania pułapu de minimis w stosunku do różnych ofert centrów Komisja stwierdza, co następuje:
Hungarian: A de minimis felső küszöbérték központok különböző ajánlataira való alkalmazásával kapcsolatban a Bizottság a következőket állapítja meg:
Slovenian: Glede uporabe zgornje meje de minimis za različne ponudbe centrov Komisija ugotavlja naslednje:
Estonian: Keskustes pakutavatele eri vahenditele ülemmäärade kohaldamise kohta märgib komisjon järgmist:
Latvian: Attiecībā uz de minimis – maksimālās robežas piemērošanu dažādiem centru piedāvājumiem Komisija konstatē:
Lithuanian: Atsižvelgdama į de minimis ribą įvairioms centrų paslaugoms Komisija konstatuoja:
English: In this way, Germany will ensure that the de minimis ceiling of EUR 100000 over a three-year period will be complied with.
French: L’Allemagne garantira de la sorte le respect du plafond de minimis de 100000 EUR sur une période de trois ans.
German: Damit wird Deutschland sicherstellen, dass die De-minimis-Obergrenze von 100000 EUR innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren eingehalten wird.
Italian: In tal modo la Germania assicura il rispetto del massimale de minimis di 100000 EUR su un periodo di tre anni.
Portuguese: A Alemanha assegurará, desta forma, a observância do limite de minimis de 100000 euros num período de três anos.
Dutch: Op deze wijze zal Duitsland ervoor zorgen dat het de minimis-plafond van 100000 EUR gedurende een periode van drie jaar in acht wordt genomen.
Danish: Hermed sikrer Tyskland, at de minimis-loftet på 100000 EUR overholdes i en treårsperiode.
Swedish: På detta sätt säkerställer Tyskland att taket på 100000 euro under en treårsperiod för stöd av mindre betydelse iakttas.
Finnish: Saksa varmistaa näin, että vähämerkityksistä tukea koskevaa 100000 euron enimmäismäärää noudatetaan kolmen vuoden aikana.
Greek: Κατ’ αυτό τον τρόπο η Γερμανία θα διασφαλίσει ότι θα τηρείται το ανώτατο όριο των 100000 ευρώ για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας επί διάστημα τριών ετών.
Czech: Tím Německo zajistí, že horní hranice de minimis ve výši 100000 EUR bude během tříletého období dodržena.
Slovak: Týmto Nemecko zabezpečí, že strop de minimis vo výške 100000 EUR bude v priebehu trojročného obdobia zachovaný.
Polish: Tym sposobem Niemcy zapewnią, że zachowany zostanie pułap de minimis rzędu 100000 euro w okresie trzech lat.
Hungarian: Németország ezzel biztosítja a hároméves időszakra szóló 100000 eurós de minimis felső küszöbérték betartását.
Estonian: Sellega tagab Saksamaa, et täidetakse 100000 euro suurune ülemmäär kolme aasta jooksul.
Latvian: Tādējādi Vācija nodrošinās, ka tiks ievērota de minimis – maksimālā robeža 100000 euro apmērā trīs gadus ilgā laikposmā.
Lithuanian: Taip Vokietija užtikrins, kad de minimis100000 eurų riba bus išlaikyta trejus metus.
English: This can, therefore, be separated from the normal rental.
German: Dies kann daher von der üblichen Miete getrennt werden.
Italian: Tale supplemento può quindi essere distinto dal normale affitto.
Portuguese: Este pode, por conseguinte, ser separado da renda normal.
Dutch: Dit kan derhalve van de gewone huur worden gescheiden.
Danish: Det kan derfor holdes adskilt fra den normale leje.
Swedish: Denna höjning kan således avskiljas från hyran i övrigt.
Finnish: Tämä korotus voidaan näin ollen erottaa muusta vuokrasta.
Greek: Κατά συνέπεια μπορεί να διαχωριστεί από το συνηθισμένο ενοίκιο.
Czech: To může proto být od běžného nájemného odděleno.
Slovak: To môže byť teda oddelené od bežného nájomného.
Polish: Dlatego też można to oddzielić od zwykłego czynszu.
Slovenian: To je torej mogoče ločiti od običajne najemnine.
Estonian: Seda võib tavalisest üürist eraldada.
Latvian: Tādēļ to var diferencēt no parastās nomas.
Lithuanian: Todėl antkainis gali būti atskirtas nuo įprasto nuomos mokesčio.
English: Legality of the measure
French: Légalité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Maßnahme
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legalità della misura
Portuguese: Legalidade da medida
Dutch: Rechtmatigheid van de maatregel
Danish: Foranstaltningens lovlighed
Swedish: Åtgärdens laglighet
Finnish: Toimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
Czech: Legalita opatření
Slovak: Zákonnosť opatrenia
Polish: Legalność środka
Hungarian: Az intézkedés jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost ukrepa
Estonian: Meetme õiguspärasus
Latvian: Pasākuma likumīgums
Lithuanian: Priemonės atitiktis įstatymams
English: Germany has complied with its obligation under Article 88(3) of the EC Treaty.
French: L’Allemagne a respecté l’obligation de notification prévue à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Deutschland ist seiner Verpflichtung gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen.
Spanish: Alemania respetó la obligación de notificación prevista en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Germania ha rispettato l’obbligo derivante dall’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Alemanha cumpriu a sua obrigação nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Duitsland heeft zijn verplichting met betrekking tot artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag nageleefd.
Danish: Tyskland har opfyldt sine forpligtelser efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Tyskland har fullgjort sin skyldighet enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Saksa on noudattanut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista velvoitettaan.
Greek: Η Γερμανία εξεπλήρωσε την υποχρέωσή της σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Německo splnilo svoji povinnost podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Nemecko si splnilo svoje záväzky podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Niemcy wywiązały się ze swojego zobowiązania zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Németország eleget tett az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdése értelmében rá háruló kötelezettségnek.
Slovenian: Nemčija je izpolnila svoje obveznosti v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Saksamaa on EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel oma kohustused täitnud.
Latvian: Vācija ir izpildījusi savas saistības saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Vokietija įvykdė savo įsipareigojimus pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Compatibility of the measure with the EC Treaty
French: Compatibilité de l’aide avec le traité CE
German: Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el Tratado CE
Italian: Compatibilità della misura con il trattato CE
Portuguese: Compatibilidade da medida com o Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregel met het EG-Verdrag
Danish: Foranstaltningens forenelighed med EF-traktaten
Swedish: Åtgärdens förenlighet med EG-fördraget
Finnish: Toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille perustamissopimuksen nojalla
Greek: Συμφωνία του μέτρου με τη συνθήκη ΕΚ
Czech: Slučitelnost opatření se Smlouvou o ES
Slovak: Zlučiteľnosť opatrenia so Zmluvou o ES
Polish: Zgodność środka pomocy z Traktatem WE
Hungarian: Az intézkedés EK-Szerződéssel való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepa s Pogodbo ES
Estonian: Meetme vastavus EÜ asutamislepinguga
Latvian: Pasākuma saderība ar EK Līgumu
Lithuanian: Priemonės suderinamumas su EB sutartimi
English: It thus fosters technology transfer and cooperation between enterprises.
French: Il favorise par conséquent le transfert de technologies et la coopération interentreprises.
German: Sie begünstigt somit den Technologietransfer und die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen.
Spanish: Por lo tanto, favorece la transferencia de tecnología y la cooperación entre empresas.
Italian: Esso favorisce pertanto il trasferimento di tecnologia e la cooperazione tra imprese.
Portuguese: Promove, por conseguinte, a transferência de tecnologia e a cooperação entre empresas.
Dutch: Zij bevordert derhalve technologieoverdracht en samenwerking tussen ondernemingen.
Danish: Hermed fremmes teknologioverførsel og samarbejde mellem virksomheder.
Swedish: Stödordningen främjar därmed tekniköverföring och samarbete mellan företag.
Finnish: Se edistää näin teknologiansiirtoa ja yhteistyötä yritysten välillä.
Greek: Ευνοείται κατ’ αυτόν τον τρόπο η μεταφορά τεχνολογίας και η συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις.
Czech: Tím zvýhodňuje transfer technologií a spolupráci mezi podniky.
Slovak: Týmto sa podporuje transfer technológií a spolupráca medzi podnikmi.
Polish: Tym samym ma sprzyjać wymianie technologii i ułatwiać współpracę pomiędzy przedsiębiorstwami.
Hungarian: E támogatási program kedvezményezi a technológiaátadást és a vállalkozások közötti együttműködést.
Slovenian: Torej pospešuje tehnološki transfer in sodelovanje med podjetji.
Estonian: Sellega edendatakse tehnosiiret ja ettevõtetevahelist koostööd.
Latvian: Līdz ar to tas stimulē tehnoloģiju apmaiņu un sadarbību starp uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi ši schema palaiko technologijų plėtrą ir įmonių bendradarbiavimą.
English: Pursuant to Article 157 of the EC Treaty, the promotion of technology transfer and cooperation between enterprises are two of the major objectives of the Community.
French: Conformément à l’article 157 du traité CE, l’aide au transfert de technologie et la coopération entre entreprises constituent deux objectifs importants de la Communauté.
German: Nach Artikel 157 EG-Vertrag sind die Förderung des Technologietransfers und die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen zwei wichtige Ziele der Gemeinschaft.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 157 del Tratado CE, la ayuda a la transferencia de tecnología y la cooperación entre empresas constituyen dos objetivos importantes de la Comunidad.
Italian: Ai sensi dell’articolo 157 del trattato CE, la promozione del trasferimento di tecnologia e la cooperazione tra imprese sono due importanti obiettivi della Comunità.
Portuguese: Nos termos do artigo 157.o do Tratado CE, a promoção da transferência de tecnologia e a cooperação entre empresas constituem dois objectivos importantes da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 157 van het EG-Verdrag zijn de bevordering van technologie-overdracht en samenwerking tussen ondernemingen twee van de belangrijkste doelstellingen van de Gemeenschap.
Danish: Ifølge EF-traktatens artikel 157 er fremme af teknologioverførsel og samarbejde mellem virksomheder to vigtige mål for Fællesskabet.
Swedish: Enligt artikel 157 i EG-fördraget är främjande av tekniköverföring och samarbete mellan företag två viktiga mål för gemenskapen.
Finnish: Yritystenvälinen teknologiansiirto ja yhteistyö ovat perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti kaksi yhteisön tärkeää tavoitetta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚ, η ενίσχυση της μεταφοράς τεχνολογίας και η συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις αποτελούν δύο σημαντικούς στόχους της Κοινότητας.
Czech: Podle článku 157 Smlouvy o ES jsou podpora transferu technologií a spolupráce mezi podniky důležitými cíly Společenství.
Slovak: Podpora transferu technológií a spolupráce medzi podnikmi predstavuje podľa článku 157 Zmluvy o ES dva dôležité ciele Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 157 Traktatu WE wspieranie wymiany technologii oraz współpraca między przedsiębiorstwami są dwoma ważnymi celami Wspólnoty.
Hungarian: Az EK-Szerződés 157. cikke értelmében a technológiaátadás és a vállalkozások közötti együttműködés a Közösség két jelentős célja.
Slovenian: Po členu 157 Pogodbe ES je pospeševanje tehnološkega transferja in sodelovanja med podjetji pomemben cilj Skupnosti.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 157 kohaselt on ühenduse kaheks peamiseks eesmärgiks tehnosiire ja ettevõtetevaheline koostöö.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 157. pantu tehnoloģiju apmaiņas un uzņēmumu sadarbības veicināšana ir divi no Kopienas svarīgākajiem mērķiem.
Lithuanian: Remiantis EB sutarties 157 straipsniu, du svarbūs Bendrijos tikslai yra technologijų plėtros ir įmonių bendradarbiavimo skatinimas.
English: To that extent, the aid scheme contributes to the objectives of Article 157.
French: À ce titre, le régime d’aide répond aux objectifs de cet article 157.
German: Insofern entspricht die Beihilferegelung den Zielen von Artikel 157 EG-Vertrag.
Spanish: A este respecto, el régimen de ayudas responde a los objetivos de dicho artículo.
Italian: Il regime di aiuti risponde pertanto agli obiettivi dell’articolo 157 del trattato CE.
Portuguese: Nessa perspectiva, o regime de auxílio corresponde aos objectivos do artigo 157.o do Tratado CE.
Dutch: In zoverre draagt de steunregeling bij aan de doelstellingen van artikel 157.
Danish: I den henseende opfylder støtteordningen målene i EF-traktatens artikel 157.
Swedish: Såtillvida motsvarar stödordningen målen i artikel 157 i EG-fördraget.
Finnish: Tältä osin tukiohjelma on perustamissopimuksen 157 artiklan tavoitteiden mukainen.
Greek: Μέχρι εδώ το καθεστώς ενισχύσεων ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 157 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Do této míry je režim podpory v souladu s cíly uvedenými v článku 157 Smlouvy o ES.
Slovak: V tomto ohľade zodpovedá program pomoci cieľom článku 157 Zmluvy o ES.
Polish: W tym zakresie środek pomocy odpowiada celom art. 157 Traktatu WE.
Hungarian: A támogatási program ennek tekintetében eleget tesz az EK-Szerződés 157. cikkében kitűzött céloknak.
Slovenian: V tem pogledu program pomoči ustreza ciljem člena 157 Pogodbe ES.
Estonian: Selles osas annab abikava oma panuse artikli 157 eesmärkide täitmiseks.
Latvian: Tiktāl atbalsta nosacījumi atbilst EK Līguma 157. pantā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Todėl pagalbos schema atitinka EB sutarties 157 straipsnio tikslus.
English: With regard to consultancy services, it should be pointed out that Germany has undertaken not to grant any aid exceeding 50 of eligible costs.
French: En ce qui concerne les services de conseils, on retiendra que l’Allemagne s’est engagée à plafonner à 50 % l’aide accordée aux coûts éligibles.
German: Mit Blick auf die Beratungsleistungen ist festzuhalten, dass Deutschland sich verpflichtet hat, keine Beihilfe über 50 % der förderfähigen Kosten zu gewähren.
Spanish: Por lo que se refiere a los servicios de asesoramiento, hay que tener en cuenta que Alemania se comprometió a limitar al 50 % la ayuda concedida a los costes seleccionables.
Italian: Con riferimento ai servizi di consulenza, va rilevato che la Germania si è impegnata a non concedere aiuti superiori al 50 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Quanto aos serviços de consultoria, a Comissão toma nota de que a Alemanha se comprometeu a não conceder auxílios que excedam 50 % dos custos elegíveis.
Dutch: Wat de consulentendiensten betreft, moet erop worden gewezen dat Duitsland zich ertoe heeft verbonden geen steun van meer dan 50 % van de subsidiabele kosten te verlenen.
Danish: Hvad angår rådgivningstjenesterne skal det understreges, at Tyskland har forpligtet sig til ikke at yde støtte, der overstiger 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Vad gäller rådgivningstjänster skall det konstateras att Tyskland har åtagit sig att inte bevilja något stöd som överskrider 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Neuvontapalvelujen osalta on todettava, että Saksa on sitoutunut olemaan myöntämättä tukea, joka ylittää 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών, η Γερμανία έχει δεσμευθεί να μη χορηγήσει ενισχύσεις που να υπερβαίνουν το 50 % του επιλέξιμου κόστους.
Czech: Německo se zavázalo že nebude u poradenských služeb poskytovat podpory ve výši přesahující 50 % nákladů způsobilých pro podporu.
Slovak: V súvislosti s poradenskými službami je potrebné poznamenať, že Nemecko sa zaviazalo neposkytnúť pomoc presahujúcu 50 % oprávnených nákladov.
Polish: Odnośnie do usług doradztwa należy zaznaczyć, że Niemcy zobowiązały się do nieprzyznawania dotacji powyżej 50 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: A tanácsadói szolgáltatások tekintetében Németország kötelezettséget vállalt arra, hogy nem biztosít a támogatható költségek 50 %-ánál magasabb támogatást.
Slovenian: Glede svetovanja je treba poudariti, da se je Nemčija zavezala, da ne bo dodelila nobene pomoči, ki bi presegala 50 % upravičenih stroškov.
Estonian: Nõustamisteenuste osas tuleks märkida, et Saksamaa kohustub mitte andma abi, mis on üle 50 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Attiecībā uz konsultatīvajiem pakalpojumiem jākonstatē, ka Vācija ir apņēmusies nepiešķirt atbalstu, kas pārsniedz 50 % no kompensējamām izmaksām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konsultavimo paslaugas pažymėtina, kad Vokietija įsipareigojo neteikti jokios pagalbos, kuri viršytų 50 % remtinų išlaidų.