English: Except where required by law, disposable drink cans shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
French: À moins que la législation ne l'exige, des boissons en boîtes jetables ne sont pas servies dans les endroits qui sont la propriété du camping ou qui sont directement gérés par celui-ci.
German: Soweit nicht gesetzlich vorgeschrieben, dürfen in den Bereichen, die Eigentum des Campingplatzes sind oder unter seiner direkten Leitung stehen, keine Einwegdosen angeboten werden.
Spanish: Excepto cuando la legislación así lo exija, no deben ofrecerse latas de bebidas desechables en las áreas propiedad o bajo la dirección del cámping.
Italian: Se non richiesto dalla legge, le bibite in lattina «usa e getta» non devono essere somministrate nelle aree di proprietà o sotto la gestione diretta del campeggio.
Portuguese: Excepto quando exigido por lei, não podem ser postas à disposição bebidas em latas descartáveis em áreas da propriedade do parque de campismo ou sob a sua gestão directa.
Dutch: Tenzij zulks wettelijk vereist is, mogen dranken in wegwerpblikjes niet worden aangeboden op plaatsen in eigendom of onder rechtstreeks beheer van de eigenaar van het kampeerterrein.
Danish: Medmindre dette er krævet i lovgivningen, må drikkevarer på engangsdåser ikke udbydes i områder, der ejes eller direkte forvaltes af campingpladsen.
Swedish: Engångsburkar för dryck skall inte erbjudas inom det område som ägs eller förvaltas av campingplatsen, om inte detta föreskrivs i lagstiftning.
Finnish: Kertakäyttöisiä juomatölkkejä ei saa tarjota leirintäalueen omistukseen tai suoraan hallintaan kuuluvilla alueilla, ellei sitä laissa vaadita.
Greek: Εκτός εάν απαιτείται από τη νομοθεσία, δεν προσφέρονται κουτιά αναψυκτικών μιας χρήσης σε χώρους υπό την ιδιοκτησία ή την άμεση διαχείριση της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
Czech: Nestanoví-li zákon jinak, nesmějí se v prostorech, které jsou ve vlastnictví kempu, nebo pod jeho přímou správou, nabízet nápoje v plechovkách na jedno použití.
Slovak: S výnimkou, keď si to vyžadujú právne predpisy v priestoroch, ktoré sú vo vlastníctve alebo v priamej správe kempingu, neponúkajú nevratné plechovice s nápojmi.
Polish: Poza przypadkami gdy jest to wymagane przez prawo, napoje w puszkach jednorazowego użytku nie są oferowane w obiektach będących własnością lub pod bezpośrednim zarządem kempingu.
Hungarian: Egyszer használatos italosdobozokat nem lehet kínálni a kemping közvetlen irányítása alatt álló vagy a kemping vezetésének tulajdonában levő területeken, kivéve ha azt a törvény előírja.
Slovenian: Razen, če zakon zahteva drugače, nepovratne pločevinke pijač ne smejo biti v ponudbi na področju, ki je v lasti kampa ali pod njegovo neposredno upravo.
Estonian: Puhkeküla või -laagri omandis oleval või tema otsese halduse alal ei tohi pakkuda ühekorra joogipurke, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud seadusega.
Latvian: Ja to nepieprasa tiesību akti, vienreizējai lietošanai paredzētās dzērienu kārbas nepiedāvā teritorijā, kura pieder tūristu mītnei vai kuru tieši apsaimnieko kempings.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai to reikalauja įstatymai, stovyklavietei priklausančiose ar jos tiesiogiai valdomose zonose draudžiama siūlyti gėrimus vienkartinėse skardinėse.