FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average value of a customer account
French: Valeur moyenne d'un compte client
German: Durchschnittlicher Wert eines Kundenkontos
Spanish: Valor medio de una cuenta de cliente
Italian: Valore medio di un conto cliente
Portuguese: Valor médio de uma conta cliente
Dutch: Gemiddelde waarde per klantrekening
Danish: Gennemsnitsværdi pr. kunde
Swedish: Genomsnittligt värde per kundkonto
Finnish: Asiakastilin arvo keskimäärin
Greek: Μέση αξία ενός λογαριασμού πελάτη
Czech: Průměrná hodnota zákaznického účtu
Slovak: Priemerná hodnota zákazníckeho účtu
Polish: Średnia wartość rachunku klienta
Hungarian: Ügyfélszámlák átlagos értéke
Slovenian: Povprečna vrednost računa stranke
Estonian: Ühe kliendiarve keskmine maksumus
Latvian: Klienta rēķina vidējā summa
Lithuanian: Vidutinė kliento sąskaitos vertė
English: Table 3b
French: Tableau 3 b)
German: Tabelle 3b
Spanish: Cuadro 3 b)
Italian: Tabella 3B
Portuguese: Quadro 3b
Dutch: Tabel 3b
Danish: Tabel 3b
Swedish: Tabell 3b
Finnish: Taulukko 3b
Greek: Πίνακας 3Β
Czech: Tabulka 3b
Slovak: Tabuľka 3b
Polish: Tabela 3b
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3b
Estonian: Tabel 3b
Latvian: 3.b tabula
Lithuanian: lentelė
English: Table 3c
French: Tableau 3 c)
German: Tabelle 3c
Spanish: Cuadro 3 c)
Italian: Tabella 3C
Portuguese: Quadro 3c
Dutch: Tabel 3c
Danish: Tabel 3c
Swedish: Tabell 3c
Finnish: Taulukko 3c
Greek: Πίνακας 3γ
Czech: Tabulka 3c
Slovak: Tabuľka 3c
Polish: Tabela 3c
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3c
Estonian: Tabel 3c
Latvian: 3.c tabula
Lithuanian: lentelė
English: Number of lines per invoice
French: Nombre de lignes de commandes
German: Anzahl der Auftragslinien
Spanish: Número de líneas de pedido
Italian: Numero linee d'ordine
Portuguese: Número de rubricas de encomendas
Dutch: Aantal bestelposten
Danish: Antal fakturalinjer
Swedish: Antal beställningsposter
Finnish: Tilausrivien määrä
Greek: Αριθμός σειρών
Czech: Počet řádků v objednávkách
Slovak: Počet riadkov
Polish: Liczba linii zamówień
Hungarian: Rendelési tételek száma
Slovenian: Število naročenih vrst
Estonian: Tellimusridade arv
Latvian: Pasūtījumu zvanu skaits
Lithuanian: Prekių pavadinimų skaičius
English: Number of clients
French: Nombre de clients
German: Anzahl der Kunden
Spanish: Número de clientes
Italian: Numero di clienti
Portuguese: Número de clientes
Dutch: Aantal klanten
Danish: Antal kunder
Swedish: Antal kunder
Finnish: Asiakasmäärä
Greek: Αριθμός πελατών
Czech: Počet zákazníků
Slovak: Počet zákazníkov
Polish: Liczba klientów
Hungarian: Megrendelők száma
Slovenian: Število strank
Estonian: Klientide arv
Latvian: Klientu skaits
Lithuanian: Klientų skaičius
English: Average value of line
French: Valeur moyenne d'une ligne
German: Durchschnittlicher Wert einer Auftragslinie
Spanish: Valor medio de una línea de pedido
Italian: Valore medio di una linea d'ordine
Portuguese: Valor médio de uma rubrica
Dutch: Gemiddelde waarde per bestelpost
Danish: Gennemsnitsværdi pr. linje
Swedish: Genomsnittligt värde per post
Finnish: Rivin arvo keskimäärin
Greek: Μέση αξία μιας γραμμής
Czech: Průměrná hodnota na řádek
Slovak: Priemerná hodnota jedného riadku
Polish: Średnia wartość linii
Hungarian: Rendelési tételek átlagos értéke
Slovenian: Povprečna vrednost vrste
Estonian: Ühe tellimusrea keskmine maksumus
Latvian: Pasūtījumu zvanu vidējā summa
Lithuanian: Vidutinė vieno pavadinimo prekės vertė
English: Examination of the factors giving rise to the aid: the extra costs associated with the Small Orders programme
French: Vérification des éléments générateurs des aides: les surcoûts liés au «Programme petites commandes»
German: Prüfung der den Beihilfen zugrunde liegenden Faktoren: Die Mehrkosten im Zusammenhang mit dem Programm „Petites commandes“
Spanish: Verificación de los elementos generadores de las ayudas: los costes excesivos vinculados al programa de pequeños pedidos
Italian: Verifica degli elementi che determinano l'erogazione degli aiuti: i sovraccosti connessi al «Programme petites commandes»
Portuguese: Verificação dos elementos geradores dos auxílios: os custos excessivos associados ao «Programa encomendas de pequenas dimensões»
Dutch: Verificatie van de bestaansgrond voor de steunmaatregelen: de extra kosten in verband met het „Programme petites commandes”
Danish: Kontrol af det støtteudløsende element: ekstraomkostningerne ved »Programme petites commandes«
Swedish: Bedömning av de faktorer som ligger till grund för stödet: de merkostnader som hänger samman med programmet för små beställningar
Finnish: Tuen edellytysten arviointi: pienten tilausten tukiohjelman perusteena olevat lisäkustannukset
Greek: Έλεγχος των στοιχείων στα οποία βασίζεται η χορήγηση των ενισχύσεων: το πρόσθετο κόστος που συνδέεται με το «Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών»
Czech: Ověření údajů, sloužících k poskytnutí podpory: vícenáklady spojené s „Programem malých objednávek“
Slovak: Kontrola údajov, na ktorých sa zakladá poskytnutie pomoci: zvýšené náklady spojené s Programom malých objednávok
Polish: Weryfikacja czynników generujących pomoc: nadmierne koszty związane z „Programem małych zamówień”
Hungarian: A támogatást generáló tényezők vizsgálata: a „kis megrendelések programjához” kapcsolódó többletköltségek
Slovenian: Preverjanje elementov, ki so bili vzrok za dodelitev podpore: povišani stroški, povezani s „Programom naročila na drobno“
Estonian: Abi aluseks olevate elementide kontrollimine: “Väikeste tellimuste programmiga” seotud lisakulutused
Latvian: Palīdzību veidojošo elementu pārbaude: ar “nelielu pasūtījumu programmu” saistītās papildu izmaksas
Lithuanian: Leidžiančių skirti pagalbą duomenų patikrinimas: papildomos išlaidos susijusios su „Nedidelių užsakymų programa“
English: The accounting figures justify the extra costs incurred by CELF in the small orders segment.
French: Ces éléments comptables justifient les surcoûts du CELF sur le segment «petites commandes».
German: Diese Buchungsangaben belegen die Mehrkosten der CELF im Segment „Kleinbestellungen“.
Spanish: Estos elementos contables justifican los costes excesivos de CELF en el segmento de pequeños pedidos.
Italian: Detti elementi contabili giustificano i sovraccosti della CELF nel segmento «piccoli ordinativi».
Portuguese: Estes elementos contabilísticos justificam os custos excessivos da CELF sobre o segmento «encomendas de pequenas dimensões».
Dutch: Deze boekhoudkundige gegevens rechtvaardigen de extra kosten van CELF voor het segment „kleine bestellingen”.
Danish: Disse regnskabstal underbygger CELF's ekstraomkostninger ved segmentet »små ordrer«.
Swedish: Dessa redovisningsuppgifter påvisar CELF:s merkostnader inom segmentet små beställningar.
Finnish: Ne vahvistavat todeksi CELFille ”pienten tilausten” käsittelystä aiheutuvat lisäkustannukset.
Greek: Τα εν λόγω λογιστικά στοιχεία δικαιολογούν το πρόσθετο κόστος της CELF στο τμήμα της αγοράς των «μικρών παραγγελιών».
Czech: Tyto účetní prvky opravňují vícenáklady CELF v segmentu „malé objednávky“.
Slovak: Tieto účtovné údaje potvrdzujú zvýšené náklady CELF-u v segmente „malé objednávky“.
Polish: Informacje te uzasadniają nadmierne koszty ponoszone przez CELF w segmencie „małe zamówienia”.
Hungarian: Ezek a könyvelési adatok igazolják a „kis megrendelések” szegmensében felmerülő többletköltségek meglétét a CELF-nél.
Slovenian: Ti računovodski podatki upravičujejo povišane stroške zadruge CELF na delu „naročila na drobno“.
Estonian: Need raamatupidamisandmed põhjendavad CELFi lisakulutusi “väikeste tellimuste” töölõigus.
Latvian: Šie grāmatvedības dati pamato CELF papildu izmaksas “nelielo pasūtījumu” segmentā.
Lithuanian: Šie apskaitos duomenys paaiškina papildomas CELF išlaidas susidariusias „nedidelių užsakymų“ sektoriuje.
English: The Commission's examination concerns the cost accounting information on the costs of small orders with a value of less than FRF 500.
French: La vérification de la Commission porte sur les éléments de comptabilité analytique se référant aux coûts des petites commandes d'une valeur de moins de 500 FRF.
German: Die Prüfung der Kommission erstreckt sich auf die Buchhaltungsdaten bezüglich der Kosten von Kleinbestellungen mit einem Auftragswert von weniger als 500 FRF.
Spanish: La comprobación de la Comisión se refiere a los elementos de contabilidad analítica relativos a los costes de los pequeños pedidos de un valor inferior a 500 FRF.
Italian: La verifica della Commissione verte sugli elementi della contabilità analitica riferiti ai costi dei piccoli ordinativi di valore inferiore a 500 FRF.
Portuguese: A verificação da Comissão diz respeito aos elementos de contabilidade analítica referentes aos custos das encomendas de pequenas dimensões de valor inferior a 500 FRF.
Dutch: De verificatie van de Commissie is gericht op de boekhoudkundige gegevens betreffende de kosten voor kleine bestellingen van maximaal 500 FRF.
Danish: Kommissionens kontrol vedrører de analytiske regnskabstal vedrørende omkostningerne ved små ordrer på under 500 FRF.
Swedish: Kommissionens bedömning gäller de redovisningsuppgifter som avser kostnaderna för att expediera små beställningar till ett värde på under 500 franc.
Finnish: Komissio todensi ne analyyttisen kirjanpidon tiedot, jotka liittyivät alle 500 frangin arvoisista pienistä tilauksista aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Ο έλεγχος της Επιτροπής αφορά τα στοιχεία αναλυτικής λογιστικής σε σχέση με το κόστος εκτέλεσης των μικρών παραγγελιών αξίας κατώτερης των 500 FRF.
Czech: Ověření Komise se týká složek analytického účetnictví, které se vztahují na náklady malých objednávek s hodnotou menší než 500 FRF.
Slovak: Kontrola Komisie sa týka údajov analytického účtovníctva vzťahujúcich sa na náklady na malé objednávky v hodnote nižšej ako 500 FRF.
Polish: Komisji sprawdziła dane księgowości analitycznej odnoszące się do kosztów małych zamówień o wartości poniżej 500 FF.
Hungarian: A Bizottság az analitikus könyvelés 500 FRF-nál kisebb értékű kis megrendelésekre vonatkozó számadatait vizsgálta meg.
Slovenian: Preverjanje Komisije sloni na podatkih iz izračuna stroškov, ki se nanašajo na stroške naročil na drobno v vrednosti manjši od 500 FRF.
Estonian: Komisjoni kontrolliv tegevus oli suunatud analüütilise raamatupidamise andmetele, mis käsitlevad alla 500 FRF väärtusega väikeste tellimustega seotud kulusid.
Latvian: Komisijas pārbaude attiecas uz analītiskās uzskaites datiem, kas balstās uz nelielu pasūtījumu summām, kuras ir mazākas par 500 Francijas frankiem.
Lithuanian: Komisija atliko analitinėje apskaitoje pateiktų duomenų apie nedidelių užsakymų siekiančių mažiausiai 500 FRF išlaidas tyrimą.
English: The French authorities suggested that it could be shown that the processing of small orders clearly involve evident extra costs.
French: Les autorités françaises ont proposé une démonstration du fait que le traitement des petites commandes entraîne des surcoûts évidents.
German: Die französischen Behörden wiesen nach, dass die Bearbeitung von Kleinbestellungen unbestreitbar Mehrkosten verursacht.
Spanish: Las autoridades francesas propusieron una demostración que justifica el hecho de que la tramitación de los pequeños pedidos implica costes excesivos evidentes.
Italian: Le autorità francesi hanno fornito una dimostrazione del fatto che la gestione dei piccoli ordinativi comporta dei sovraccosti evidenti.
Portuguese: As autoridades francesas propuseram uma demonstração do facto de que o tratamento das encomendas de pequenas dimensões gera custos excessivos evidentes.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben een bewijs overgelegd waaruit blijkt dat de afhandeling van kleine bestellingen duidelijk extra kosten met zich brengt.
Danish: De franske myndigheder har fremlagt en opstilling, som viser, at ekspeditionen af små ordrer medfører åbenlyse ekstraomkostninger.
Swedish: De franska myndigheterna har kommit med en illustration som visar att expedieringen av små beställningar medför uppenbara merkostnader.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät laskelman, joka osoittaa pienten tilausten käsittelyn aiheuttavan ilmeisiä lisäkustannuksia.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πρότειναν μέθοδο που αποδεικνύει ότι η εκτέλεση των μικρών παραγγελιών επιφέρει προφανές πρόσθετο κόστος.
Czech: Francouzské orgány navrhly prokázání skutečnosti, že vyřizování malých objednávek způsobuje evidentní vícenáklady.
Slovak: Francúzske orgány navrhli dokázanie skutočnosti, že spracúvanie malých objednávok spôsobuje zrejme vyššie náklady.
Polish: Władze francuskie zaproponowały, że wykażą, iż realizacja małych zamówień w oczywisty sposób pociąga za sobą nadmierne koszty.
Hungarian: A francia hatóságok bizonyítani kívánták azt a tényt, hogy a kis megrendelések feldolgozásával nyilvánvaló többletköltségek járnak.
Slovenian: Francoske oblasti so predlagale prikaz dejstva, da obravnava naročil na drobno povzroča očitno povišanje stroškov.
Estonian: Prantsuse ametiasutused pakkusid välja võimaluse näidata, et väikeste tellimuste töötlemine toob kaasa ilmseid lisakulutusi.
Latvian: Francijas varas institūcijas piedāvāja pierādījumu tam, ka nelielu pasūtījumu apstrāde rada acīmredzamas papildu izmaksas.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pateikė faktą įrodantį, kad, vykdant nedidelius užsakymus, susidaro akivaizdžios papildomos išlaidos.
English: The evidence for this is a cost analysis based on the information for reference year 1994 in the following table.
French: Elles explicitent ce dernier argument au regard d'une analyse de coûts qui s'appuie sur les éléments de base du tableau 4 suivant pour l'année de référence 1994.
German: Sie erklären dies anhand einer Kostenanalyse, die sich auf die in Tabelle 4 genannten grundlegenden Angaben für das Bezugsjahr 1994 stützt.
Spanish: Aclaran este último argumento a la vista de un análisis de costes basado en los datos del cuadro 4, para el año de referencia 1994:
Italian: Esse fondano la loro tesi su un'analisi dei costi basata sugli elementi riprodotti nella seguente tabella 4, relativa all'anno 1994.
Portuguese: Exprimem este último argumento à luz de uma análise de custos que se baseia nos elementos de base do quadro n.o 4 que se segue relativo ao ano de referência de 1994:
Dutch: Zij lichten dit laatste argument toe met een kostenanalyse die is gebaseerd op de basisgegevens in de volgende tabel 4 voor het referentiejaar 1994.
Danish: De uddyber sidstnævnte argument med udgangspunkt i en omkostningsanalyse baseret på oplysningerne i tabel 4 nedenfor vedrørende referenceåret 1994:
Swedish: De redogör för detta argument utifrån en kostnadsanalys som bygger på uppgifterna i tabell 4 nedan för referensåret 1994:
Finnish: Ne selvensivät tätä väitettä kustannusanalyysillä, joka pohjautuu seuraavassa taulukossa 4 esitettyihin lähtötietoihin viitevuodelta 1994:
Greek: Εξηγούν αυτό το επιχείρημα με βάση ανάλυση των στοιχείων κόστους η οποία βασίζεται στα βασικά στοιχεία του κατωτέρω πίνακα 4 για το έτος αναφοράς 1994.
Czech: Tento poslední argument vykládají vzhledem k analýze nákladů, která se opírá o základní údaje následující tabulky 4 pro referenční rok 1994:
Slovak: Vysvetľujú tento posledný argument vzhľadom na analýzu nákladov, ktorá sa opiera o základné údaje nasledujúcej tabuľky 4 na referenčný rok 1994:
Polish: Władze francuskie opierają ten argument na analizie kosztów dokonanej na podstawie danych z poniższej tabeli 4 za rok referencyjny 1994:
Hungarian: Ezt az érvelést egy költséganalízissel támasztják alá, mely a 4. táblázatban közölt és az 1994-es referenciaévre vonatkozó adatokra támaszkodik:
Slovenian: To zadnjo trditev jasno razložijo v primeru analize stroškov, ki se opira na osnovne podatke naslednje tabele 4 za referenčno leto 1994 :
Estonian: Nad põhjendavad seda väidet kulude analüüsi abil, mis tugineb alljärgneva tabeli 4 põhiandmetel 1994. aasta kohta:
Latvian: Tās izskaidro šo pēdējo pierādījumu attiecībā uz izmaksu analīzi, kura pamatojas uz 4. tabulu 1994. atskaites gadam:
Lithuanian: Jos paaiškina šį argumentą išlaidų analize, remdamosi 4 lentelėje pateiktais 1994 m. duomenimis:
English: Type of order
French: Type de commandes
German: Art der Bestellungen
Spanish: Tipo de pedidos
Italian: Tipo di ordinativi
Portuguese: Tipo de encomendas
Dutch: Soort bestellingen
Danish: Ordretype
Swedish: Typ av beställning
Finnish: Tilausten tyyppi
Greek: Τύπος παραγγελιών
Czech: Typ objednávek
Slovak: Typ objednávok
Polish: Typ zamówień
Hungarian: Megrendelés típusa
Slovenian: Tip naročil
Estonian: Tellimuse liik
Latvian: Pasūtījumu tips
Lithuanian: Užsakymų rūšys
English: Small orders
French: Petites commandes
German: Kleinbestellungen
Spanish: Pequeños pedidos
Italian: Piccoli ordinativi
Portuguese: Encomendas de pequenas dimensões
Dutch: Kleine bestellingen
Danish: Små ordrer
Swedish: Små beställningar
Finnish: Pienet tilaukset
Greek: Μικρές παραγγελίες
Czech: Malé objednávky
Slovak: Malé objednávky
Polish: Małe zamówienia
Hungarian: Kis megrendelés
Slovenian: Naročila na drobno
Estonian: Väikesed tellimused
Latvian: Nelielie pasūtījumi
Lithuanian: Nedideli užsakymai
English: Other
French: autres
German: Sonstiges
Spanish: otros
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Overige
Danish: Øvrige
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: διάφορα
Czech: ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muud kulud
Latvian: citi
Lithuanian: kiti mokesčiai
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Bendras skaičius
English: Turnover [57]
French: Chiffre d'affaires [57]
German: Umsatz [57]
Spanish: Volumen de negocios [57]
Italian: Fatturato [57]
Portuguese: Volume de negócios [57]
Dutch: Omzet [57]
Danish: Omsætning [57]
Swedish: Omsättning [57]
Finnish: Liikevaihto [57]
Greek: Κύκλος εργασιών [57]
Czech: Obrat [57]
Slovak: Obrat [57]
Polish: Obroty [57]
Hungarian: Üzleti forgalom [57]
Slovenian: Promet [57]
Estonian: Käive [57]
Latvian: Apgrozījums [57]
Lithuanian: Apyvarta [57]
English: As described in detail in Annex III, processing an order requires that several tasks be carried out:
French: Ainsi que cela est décrit en détail à l'annexe III, le traitement d'une commande nécessite que plusieurs tâches soient accomplies:
German: Wie in Anhang III detailliert beschrieben, umfasst die Bearbeitung einer Bestellung mehrere Arbeitsgänge:
Spanish: Tal como se describe detalladamente en el anexo III, la tramitación de un pedido requiere la realización de varias tareas:
Italian: Come descritto in dettaglio nell'allegato III, la gestione di un ordinativo implica lo svolgimento di diverse operazioni:
Portuguese: Tal como descrito pormenorizadamente no anexo III, o tratamento de uma encomenda impõe que seja realizada uma série de tarefas:
Dutch: Zoals in detail wordt beschreven in bijlage III, moeten voor de afhandeling van een bestelling meerdere handelingen worden uitgevoerd:
Danish: Som beskrevet nærmere i bilag III indebærer ekspeditionen af en ordre adskillige operationer:
Swedish: Såsom beskrivs närmare i bilaga III, förutsätter expedieringen av en beställning att följande uppgifter utförs:
Finnish: Kuten liitteessä III kuvaillaan, tilauksen käsittelyssä on useita työvaiheita, jotka voidaan eritellä seuraavasti:
Greek: Όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο παράρτημα ΙΙΙ, η εκτέλεση μιας παραγγελίας απαιτεί τη διεκπεραίωση διαφόρων καθηκόντων:
Czech: Jak je podrobně popsáno v příloze III, vyřízení objednávky vyžaduje splnění několika úkolů:
Slovak: Tak, ako je to podrobne opísané v prílohe III, spracovanie objednávky vyžaduje splnenie viacerých úloh:
Polish: Jak szczegółowo opisano w załączniku III, realizacja zamówienia wymaga wykonania szeregu operacji, a mianowicie:
Hungarian: Amint azt a III. melléklet részletesen ismerteti, egy megrendelés feldolgozása több különböző feladat elvégzését igényli:
Slovenian: Kot je to podrobno opisano v prilogi III, obravnava naročila zahteva izvedbo več nalog :
Estonian: Nagu on täpsemalt näidatud III lisas, nõuab tellimuse töötlemine mitmete etappide täitmist:
Latvian: Kā plašāk aprakstīts III pielikumā, pasūtījuma apstrādei nepieciešama vairāku uzdevumu izpilde:
Lithuanian: Kaip detaliai aprašyta III priede, užsakymo vykdymą sudaro daug darbų/užduočių, kuriuos reikia atlikti:
English: receipt of the bookseller's form;
French: a réception du bon de commande du libraire;
German: Eingang eines Auftragsscheins von einer Buchhandlung,
Spanish: la recepción de la orden de pedido del librero;
Italian: ricevimento del buono d'ordine della libreria;
Portuguese: A recepção da nota de encomenda do livreiro;
Dutch: de ontvangst van de bestelbon van de boekhandel;
Danish: Modtagelse af ordresedlen fra boghandleren
Swedish: Ordersedeln tas emot från bokhandeln.
Finnish: tilauslomakkeen vastaanotto;
Greek: την παραλαβή του δελτίου παραγγελίας του βιβλιοπώλη·
Czech: přijetí objednávky z knihkupectví;
Slovak: prijatie objednávkového listu od kníhkupca;
Polish: odbioru zamówienia z księgarni;
Hungarian: a könyvkereskedő megrendelő lapjának átvételét;
Slovenian: prejem naročilnice knjigarnarja;
Estonian: tellimislehe vastuvõtmine raamatukaupluselt;
Latvian: pieteikuma saņemšana no grāmatnīcas īpašnieka;
Lithuanian: priimti knygų pardavėjo užsakymo lapą;
English: coding the order;
French: la codification de la commande;
German: Kodierung der Bestellung,
Spanish: la codificación del pedido;
Italian: codifica dell'ordine;
Portuguese: A codificação da encomenda;
Dutch: de codering van de bestelling;
Danish: indkodning af ordren
Swedish: Ordern kodas.
Finnish: tilausnumeron kirjaaminen;
Greek: την κωδικοποίηση της παραγγελίας·
Czech: opatření objednávky kódem;
Slovak: kodifikáciu objednávky;
Polish: kodyfikacji zamówienia;
Hungarian: a megrendelés egységesítését;
Slovenian: kodifikacija naročila;
Estonian: tellimuse kodeerimine;
Latvian: pasūtījuma kodēšana;
Lithuanian: kodifikuoti užsakymą;
English: inputting the order;
French: la saisie de la commande ;
German: Eingabe der Bestellung,
Spanish: la introducción del pedido;
Italian: registrazione dell'ordine;
Portuguese: O registo da encomenda;
Dutch: de boeking van de bestelling;
Danish: indlæsning af ordren
Swedish: Orderuppgifterna registreras.
Finnish: tilauksen tallennus;
Greek: την καταχώρηση της παραγγελίας·
Czech: zadání objednávky;
Slovak: registráciu objednávky;
Polish: pozyskania zamówienia;
Hungarian: a megrendelés rögzítését;
Slovenian: prevzem naročila;
Estonian: tellimuse sisestamine;
Latvian: pasūtījuma ievadīšana;
Lithuanian: registruoti užsakymą;
English: dispatch of the order to the publisher;
French: l'envoi de la commande chez l'éditeur;
German: Übermittlung der Bestellung an den Verleger,
Spanish: el envío del pedido al editor;
Italian: invio dell'ordine all'editore;
Portuguese: O envio da encomenda ao editor;
Dutch: de verzending van de bestelling naar de uitgeverij;
Danish: fremsendelse af ordren til forlaget
Swedish: Beställningen skickas till förläggaren.
Finnish: tilauksen lähettäminen kustantajalle;
Greek: την αποστολή της παραγγελίας στον εκδότη·
Czech: zaslání objednávky vydavateli;
Slovak: odoslanie objednávky vydavateľovi;
Polish: wysłania zamówienia do wydawcy;
Hungarian: a megrendelés továbbítását a kiadóhoz;
Slovenian: pošiljanje naročila k založniku;
Estonian: tellimuse edastamine kirjastusele;
Latvian: pasūtījuma nosūtīšana izdevējam;
Lithuanian: išsiųsti užsakymą leidėjui;
English: receipt of the books;
French: la réception des ouvrages;
German: Eingang der Bücher,
Spanish: la recepción de las obras;
Italian: ricevimento delle opere;
Portuguese: A recepção das obras;
Dutch: de ontvangst van de boeken;
Danish: modtagelse af bøgerne
Swedish: Böckerna tas emot.
Finnish: tilattujen kirjojen vastaanotto;
Greek: την παραλαβή των βιβλίων·
Czech: přijetí děl;
Slovak: prijatie diel;
Polish: odbioru pozycji książkowych;
Hungarian: a könyvek átvételét;
Slovenian: prejem del;
Estonian: raamatute vastuvõtmine;
Latvian: grāmatu saņemšana;
Lithuanian: priimti knygas;