FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-rate corrections of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
French: Corrections forfaitaires de 10 % (Guadeloupe) et 5 % (Martinique) pour déficiences dans les contrôles clés/aide compensatoire bananes
German: Pauschalberichtigungen von 10 % (Guadeloupe) und 5 % (Martinique) wegen Mängeln bei den Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe für Bananen
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 10 % (Guadalupe) y 5 % (Martinica) por deficiencias en los controles esenciales/ayuda compensatoria plátanos
Italian: Rettifiche forfettarie de 10 % (Guadalupa) e del 5 % (Martinica) per carenze nei controlli chiave/aiuto compensativo banane
Portuguese: Correcções forfetárias de 10 % (Guadalupe) e de 5 % (Martinica) por deficiências nos controlos-chave/ajuda compensatória bananas
Dutch: Forfaitaire correcties van 10 % (Guadeloupe) en 5 % (Martinique) in verband met tekortkomingen inzake essentiële controles/compenserende steun bananen
Danish: Faste korrektioner på 10 % (Guadeloupe) og 5 % (Martinique) for mangler ved hovedkontrollen/udligningsstøtte for bananer
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 10 % (Guadeloupe) och 5 % – (Martinique) för uteblivna grundläggande kontroller/kompensationsstöd för bananer
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 10 % (Guadeloupe) ja 5 % (Martinique) keskeisen valvonnan puutteiden vuoksi / banaanien tasaustuki
Greek: Δημοσιονομικές διορθώσεις 10 % (Γουαδελούπη) και 5 % (Μαρτινίκα) για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους/αντισταθμιστική ενίσχυση για τις μπανάνες
Czech: Paušální opravy 10 % (Guadeloupe) a 5 % (Martinique) pro nedostatky při provádění hlavních kontrol/vyrovnávací podpora na banány
Slovak: Paušálne opravy 10 % (Guadeloupe) a 5 % (Martinik) za nedostatky v kľúčových kontrolách/kompenzačná pomoc na banány.
Polish: Korekty ryczałtowe 10 % (Gwadelupa) i 5 % (Martynika) za uchybienia w kluczowych sektorach/pomoc wyrównawcza dla bananów
Hungarian: 10 %-os átalánykiigazítás (Guadeloupe) és 5 %-os (Martinique) a kulcsellenőrzések hiányosságai/kompenzációs banántámogatás miatt
Slovenian: Pavšalne korekcije 10 % (Guadeloupe) in 5 % (Martinik) za primanjkljaje pri ključnih preverjanjih/kompenzacija v sektorju banan
Estonian: Kindlasummalised parandused kuni 10 % (Guadeloupe) ja 5 % (Martinique) puuduste eest oluliste kontrollide puhul/toetus banaanisektoris
Latvian: Vienotās likmes korekcijas 10 % apmēra (Gvadelupa) un 5 % apmērā (Martinika) par nepilnībām, veicot galvenās kontroles/izmaksājot kompensācijas banānu nozarē
Lithuanian: Koregavimai vienodu 10 % dydžiu (Gvadelupa) ir 5 % (Martinika) – trūkumai atliekant pagrindinius patikrinimus/panaudojant kompensacinę pagalbą už bananus
English: 14216626,64– ctions of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
French: 14216626,64– faitaires de 10 % (Guadeloupe) et 5 % (Martinique) pour déficiences dans les contrôles clés/aide compensatoire bananes
German: 14216626,64– igungen von 10 % (Guadeloupe) und 5 % (Martinique) wegen Mängeln bei den Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe für Bananen
Spanish: 14216626,64– tanto alzado del 10 % (Guadalupe) y 5 % (Martinica) por deficiencias en los controles esenciales/ayuda compensatoria plátanos
Italian: 14216626,64– ettarie de 10 % (Guadalupa) e del 5 % (Martinica) per carenze nei controlli chiave/aiuto compensativo banane
Portuguese: 14216626,64– etárias de 10 % (Guadalupe) e de 5 % (Martinica) por deficiências nos controlos-chave/ajuda compensatória bananas
Dutch: 14216626,64– recties van 10 % (Guadeloupe) en 5 % (Martinique) in verband met tekortkomingen inzake essentiële controles/compenserende steun bananen
Danish: 14216626,64– ner på 10 % (Guadeloupe) og 5 % (Martinique) for mangler ved hovedkontrollen/udligningsstøtte for bananer
Swedish: 14216626,64–  korrigeringar på 10 % (Guadeloupe) och 5 % – (Martinique) för uteblivna grundläggande kontroller/kompensationsstöd för bananer
Finnish: 14216626,64– t oikaisut 10 % (Guadeloupe) ja 5 % (Martinique) keskeisen valvonnan puutteiden vuoksi / banaanien tasaustuki
Greek: 14216626,64– διορθώσεις 10 % (Γουαδελούπη) και 5 % (Μαρτινίκα) για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους/αντισταθμιστική ενίσχυση για τις μπανάνες
Czech: 14216626,64–  10 % (Guadeloupe) a 5 % (Martinique) pro nedostatky při provádění hlavních kontrol/vyrovnávací podpora na banány
Slovak: 14216626,64–  10 % (Guadeloupe) a 5 % (Martinik) za nedostatky v kľúčových kontrolách/kompenzačná pomoc na banány.
Polish: 14216626,64– owe 10 % (Gwadelupa) i 5 % (Martynika) za uchybienia w kluczowych sektorach/pomoc wyrównawcza dla bananów
Hungarian: 14216626,64– kiigazítás (Guadeloupe) és 5 %-os (Martinique) a kulcsellenőrzések hiányosságai/kompenzációs banántámogatás miatt
Slovenian: 14216626,64– ije 10 % (Guadeloupe) in 5 % (Martinik) za primanjkljaje pri ključnih preverjanjih/kompenzacija v sektorju banan
Estonian: 14216626,64– d parandused kuni 10 % (Guadeloupe) ja 5 % (Martinique) puuduste eest oluliste kontrollide puhul/toetus banaanisektoris
Latvian: 14216626,64–  korekcijas 10 % apmēra (Gvadelupa) un 5 % apmērā (Martinika) par nepilnībām, veicot galvenās kontroles/izmaksājot kompensācijas banānu nozarē
Lithuanian: 14216626,64– nodu 10 % dydžiu (Gvadelupa) ir 5 % (Martinika) – trūkumai atliekant pagrindinius patikrinimus/panaudojant kompensacinę pagalbą už bananus
English: Certification of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
French: Certification comptable 2001 — anomalies et défaillances dans la gestion des aides par plusieurs organismes payeurs pour diverses lignes budgétaires
German: Bescheinigungen der Rechnungen 2001 — Unregelmäßigkeiten und Mängel bei der Verwaltung der Beihilfen durch mehrere Zahlstellen (versch. Haushaltslinien)
Spanish: Certificación contable 2001 – anomalías y deficiencias en la gestión de las ayudas por varios organismos pagadores en varias partidas presupuestarias
Italian: Certificazione contabile 2001 — anomalie e carenze nella gestione degli aiuti da parte di vari organismi pagatori a livello di diverse linee di bilancio
Portuguese: Certificação contabilística 2001 — anomalias e insuficiências na gestão das ajudas por vários organismos pagadores ao nível de diversas rubricas orçamentais
Dutch: Boekhoudkundige certificering 2001 — anomalieën en gebreken bij het beheer van de steun door meerdere betaalorganen voor diverse begrotingslijnen
Danish: Regnskabsgodkendelse 2001 — anomalier og mangler ved flere udbetalende organers støtteforvaltning for flere budgetposters vedkommende
Swedish: Attestering av räkenskaper 2001 – felaktigheter och brister vid förvaltningen av stöd hos flera utbetalningsställen (flera olika budgetposter)
Finnish: Tilintarkastuksen hyväksyminen 2001 – useissa maksajavirastoissa todettu tukien hallinnointia koskevia sääntöjenvastaisuuksia ja puutteita, jotka koskevat useita eri budjettikohtia
Greek: Πιστοποίηση λογαριασμών 2001 — ανωμαλίες και ελλείψεις στη διαχείριση των ενισχύσεων από ορισμένους οργανισμούς πληρωμών όσον αφορά διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού
Czech: Účetní závěrka 2001 – nesrovnalosti a nedostatky při správě podpor platebními organizacemi na úrovni různých rozpočtových položek
Slovak: Overovanie účtov 2001 – anomálie a nedostaky vo vedení pomoci viacerými platobnými agentúrami na úrovni rôznych rozpočtových riadkov.
Polish: Poświadczenie księgowe za rok 2001 – nieprawidłowości i uchybienia w zarządzaniu pomocą przez kilka agencji płatniczych w ramach różnych linii budżetowych
Hungarian: 2001-es számviteli igazolások – szabálytalanságok és hiányosságok a támogatások ügyintézésében több kifizető szervezet részéről a különféle költségvetési rovatok vonatkozásában
Slovenian: Potrditev računovodskih izkazov za leto 2001 – nepravilnosti in primanjkljaji pri upravljanju programa pomoči s strani več plačilnih agencij pod različnimi proračunskimi postavkami
Estonian: eelarveaasta raamatupidamisarvestuse atesteerimine – kõrvalekalded ja puudused mitmete makseasutuste toetuste haldamises eelarveridade tasandil
Latvian: 2001. gada grāmatojumu sertifikācija – novirzes un nepilnības vairāku pilnvaroto maksātāju atbalstu pārvaldībā dažādu budžeta pozīciju līmenī
Lithuanian: 2001 m. sąskaitų patikrinimas ir patvirtinimas – keletoje mokėjimo agentūrų atskleisti nukrypimai nuo normų ir trūkumai valdant pagalbą pagal įvairias biudžeto eilutes
English: 1234211,49– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
French: 1234211,49– n comptable 2001 — anomalies et défaillances dans la gestion des aides par plusieurs organismes payeurs pour diverses lignes budgétaires
Spanish: 1234211,49– n contable 2001 – anomalías y deficiencias en la gestión de las ayudas por varios organismos pagadores en varias partidas presupuestarias
Italian: 1234211,49– ne contabile 2001 — anomalie e carenze nella gestione degli aiuti da parte di vari organismi pagatori a livello di diverse linee di bilancio
Portuguese: 1234211,49–  contabilística 2001 — anomalias e insuficiências na gestão das ajudas por vários organismos pagadores ao nível de diversas rubricas orçamentais
Dutch: 1234211,49– ige certificering 2001 — anomalieën en gebreken bij het beheer van de steun door meerdere betaalorganen voor diverse begrotingslijnen
Danish: 1234211,49– kendelse 2001 — anomalier og mangler ved flere udbetalende organers støtteforvaltning for flere budgetposters vedkommende
Finnish: 1234211,49– uksen hyväksyminen 2001 – useissa maksajavirastoissa todettu tukien hallinnointia koskevia sääntöjenvastaisuuksia ja puutteita, jotka koskevat useita eri budjettikohtia
Greek: 1234211,49– λογαριασμών 2001 — ανωμαλίες και ελλείψεις στη διαχείριση των ενισχύσεων από ορισμένους οργανισμούς πληρωμών όσον αφορά διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού
Czech: 1234211,49– ka 2001 – nesrovnalosti a nedostatky při správě podpor platebními organizacemi na úrovni různých rozpočtových položek
Slovak: 1234211,49– čtov 2001 – anomálie a nedostaky vo vedení pomoci viacerými platobnými agentúrami na úrovni rôznych rozpočtových riadkov.
Polish: 1234211,49– e księgowe za rok 2001 – nieprawidłowości i uchybienia w zarządzaniu pomocą przez kilka agencji płatniczych w ramach różnych linii budżetowych
Hungarian: 1234211,49– viteli igazolások – szabálytalanságok és hiányosságok a támogatások ügyintézésében több kifizető szervezet részéről a különféle költségvetési rovatok vonatkozásában
Slovenian: 1234211,49– čunovodskih izkazov za leto 2001 – nepravilnosti in primanjkljaji pri upravljanju programa pomoči s strani več plačilnih agencij pod različnimi proračunskimi postavkami
Latvian: 1234211,49– rāmatojumu sertifikācija – novirzes un nepilnības vairāku pilnvaroto maksātāju atbalstu pārvaldībā dažādu budžeta pozīciju līmenī
Lithuanian: 1234211,49– aitų patikrinimas ir patvirtinimas – keletoje mokėjimo agentūrų atskleisti nukrypimai nuo normų ir trūkumai valdant pagalbą pagal įvairias biudžeto eilutes
English: 1058464,21– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
French: 1058464,21– n comptable 2001 — anomalies et défaillances dans la gestion des aides par plusieurs organismes payeurs pour diverses lignes budgétaires
German: 1058464,21– gen der Rechnungen 2001 — Unregelmäßigkeiten und Mängel bei der Verwaltung der Beihilfen durch mehrere Zahlstellen (versch. Haushaltslinien)
Spanish: 1058464,21– n contable 2001 – anomalías y deficiencias en la gestión de las ayudas por varios organismos pagadores en varias partidas presupuestarias
Italian: 1058464,21– ne contabile 2001 — anomalie e carenze nella gestione degli aiuti da parte di vari organismi pagatori a livello di diverse linee di bilancio
Portuguese: 1058464,21–  contabilística 2001 — anomalias e insuficiências na gestão das ajudas por vários organismos pagadores ao nível de diversas rubricas orçamentais
Dutch: 1058464,21– ige certificering 2001 — anomalieën en gebreken bij het beheer van de steun door meerdere betaalorganen voor diverse begrotingslijnen
Danish: 1058464,21– kendelse 2001 — anomalier og mangler ved flere udbetalende organers støtteforvaltning for flere budgetposters vedkommende
Swedish: 1058464,21– av räkenskaper 2001 – felaktigheter och brister vid förvaltningen av stöd hos flera utbetalningsställen (flera olika budgetposter)
Finnish: 1058464,21– uksen hyväksyminen 2001 – useissa maksajavirastoissa todettu tukien hallinnointia koskevia sääntöjenvastaisuuksia ja puutteita, jotka koskevat useita eri budjettikohtia
Greek: 1058464,21– λογαριασμών 2001 — ανωμαλίες και ελλείψεις στη διαχείριση των ενισχύσεων από ορισμένους οργανισμούς πληρωμών όσον αφορά διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού
Czech: 1058464,21– ka 2001 – nesrovnalosti a nedostatky při správě podpor platebními organizacemi na úrovni různých rozpočtových položek
Slovak: 1058464,21– čtov 2001 – anomálie a nedostaky vo vedení pomoci viacerými platobnými agentúrami na úrovni rôznych rozpočtových riadkov.
Polish: 1058464,21– e księgowe za rok 2001 – nieprawidłowości i uchybienia w zarządzaniu pomocą przez kilka agencji płatniczych w ramach różnych linii budżetowych
Hungarian: 1058464,21– viteli igazolások – szabálytalanságok és hiányosságok a támogatások ügyintézésében több kifizető szervezet részéről a különféle költségvetési rovatok vonatkozásában
Slovenian: 1058464,21– čunovodskih izkazov za leto 2001 – nepravilnosti in primanjkljaji pri upravljanju programa pomoči s strani več plačilnih agencij pod različnimi proračunskimi postavkami
Latvian: 1058464,21– rāmatojumu sertifikācija – novirzes un nepilnības vairāku pilnvaroto maksātāju atbalstu pārvaldībā dažādu budžeta pozīciju līmenī
Lithuanian: 1058464,21– aitų patikrinimas ir patvirtinimas – keletoje mokėjimo agentūrų atskleisti nukrypimai nuo normų ir trūkumai valdant pagalbą pagal įvairias biudžeto eilutes
English: Total FR
German: FR insg.
Italian: Totale FR
Dutch: Totaal FR
Danish: FR i alt
Swedish: Totalt FR
Finnish: Yht. FR
Greek: Σύνολο FR
Czech: Celkem FR
Slovak: Spolu FR
Polish: Łącznie FR
Hungarian: Összesítve FR
Slovenian: Skupaj FR
Estonian: FR kokku
Latvian: Kopā FR
Lithuanian: Iš viso FR
English: 18452358,91–  of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
French: 18452358,91–  comptable 2001 — anomalies et défaillances dans la gestion des aides par plusieurs organismes payeurs pour diverses lignes budgétaires
German: 18452358,91– en der Rechnungen 2001 — Unregelmäßigkeiten und Mängel bei der Verwaltung der Beihilfen durch mehrere Zahlstellen (versch. Haushaltslinien)
Spanish: 18452358,91–  contable 2001 – anomalías y deficiencias en la gestión de las ayudas por varios organismos pagadores en varias partidas presupuestarias
Italian: 18452358,91– e contabile 2001 — anomalie e carenze nella gestione degli aiuti da parte di vari organismi pagatori a livello di diverse linee di bilancio
Portuguese: 18452358,91– contabilística 2001 — anomalias e insuficiências na gestão das ajudas por vários organismos pagadores ao nível de diversas rubricas orçamentais
Dutch: 18452358,91– ge certificering 2001 — anomalieën en gebreken bij het beheer van de steun door meerdere betaalorganen voor diverse begrotingslijnen
Danish: 18452358,91– endelse 2001 — anomalier og mangler ved flere udbetalende organers støtteforvaltning for flere budgetposters vedkommende
Swedish: 18452358,91– v räkenskaper 2001 – felaktigheter och brister vid förvaltningen av stöd hos flera utbetalningsställen (flera olika budgetposter)
Finnish: 18452358,91– ksen hyväksyminen 2001 – useissa maksajavirastoissa todettu tukien hallinnointia koskevia sääntöjenvastaisuuksia ja puutteita, jotka koskevat useita eri budjettikohtia
Greek: 18452358,91– ογαριασμών 2001 — ανωμαλίες και ελλείψεις στη διαχείριση των ενισχύσεων από ορισμένους οργανισμούς πληρωμών όσον αφορά διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού
Czech: 18452358,91– a 2001 – nesrovnalosti a nedostatky při správě podpor platebními organizacemi na úrovni různých rozpočtových položek
Slovak: 18452358,91– tov 2001 – anomálie a nedostaky vo vedení pomoci viacerými platobnými agentúrami na úrovni rôznych rozpočtových riadkov.
Polish: 18452358,91–  księgowe za rok 2001 – nieprawidłowości i uchybienia w zarządzaniu pomocą przez kilka agencji płatniczych w ramach różnych linii budżetowych
Hungarian: 18452358,91– iteli igazolások – szabálytalanságok és hiányosságok a támogatások ügyintézésében több kifizető szervezet részéről a különféle költségvetési rovatok vonatkozásában
Slovenian: 18452358,91– unovodskih izkazov za leto 2001 – nepravilnosti in primanjkljaji pri upravljanju programa pomoči s strani več plačilnih agencij pod različnimi proračunskimi postavkami
Latvian: 18452358,91– āmatojumu sertifikācija – novirzes un nepilnības vairāku pilnvaroto maksātāju atbalstu pārvaldībā dažādu budžeta pozīciju līmenī
Lithuanian: 18452358,91– itų patikrinimas ir patvirtinimas – keletoje mokėjimo agentūrų atskleisti nukrypimai nuo normų ir trūkumai valdant pagalbą pagal įvairias biudžeto eilutes
English: Ceiling for maximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
French: Dépassement du plafond fixant la production effective d'huile d'olive pour les campagnes 1998/1999 et 1999/2000
German: Überschreitung der Obergrenze zur Festsetzung der tatsächlichen Olivenölerzeugung für die Wirtschaftsjahre 1998/1999 und 1999/2000
Spanish: Rebasamiento del límite que fija la producción real de aceite de oliva para las campañas 1998/99 y 1999/2000
Italian: Superamento del limite che stabilisce la produzione effettiva di olio d'oliva per le campagne 1998/1999 e 1999/2000
Portuguese: Superação do volume máximo da produção efectiva de azeite nas campanhas 1998/1999 e 1999/2000
Dutch: Overschrijding van het maximum voor de werkelijke productie van olijfolie voor de verkoopseizoenen 1998/1999 en 1999/2000
Danish: Overskridelse af loftet for fastsættelsen af den faktiske olivenolieproduktion for produktionsårene 1998/99 og 1999/2000
Swedish: Överskridande av taket som fastställer den faktiska produktionen av olivolja för regleringsåren 1998/1999 och 1999/2000
Finnish: Oliiviöljyn tosiasiallinen tuotanto ylittänyt sille vahvistetun enimmäismäärän markkinointivuosina 1998/1999 ja 1999/2000
Greek: Υπέρβαση του ορίου που καθορίζει την πραγματική παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους 1998/1999 και 1999/2000
Czech: Překročení stanovené výše produkce olivového oleje za hospodářské roky 1998/99 a 1999/2000.
Slovak: Prekročenie stropu stanovujúceho skutočnú výrobu olivového oleja na hospodárske roky 1998/1999 a 1999/2000.
Polish: Przekroczenie pułapu ustalającego rzeczywistą produkcję oliwy z oliwek na lata gospodarcze 1998/1999 i 1999/2000
Hungarian: Az 1998/1999-es és az 1999/2000-es gazdasági évre megállapított tényleges olívaolaj-termelés legfelső határának túllépése
Slovenian: Prekoračenje zgornje meje največje dejanske proizvodnje oljčnega olja v tržnih letih 1998/1999 in 1999/2000.
Estonian: 1998./1999. ja 1999./2000. turundusaastateks ettenähtud tegeliku oliiviõlitootmise ülemmäära ületamine
Latvian: 1998./1999. un 1999./2000. tirdzniecības gadā pārsniegti griesti, kas noteikti olīveļļas faktiskajai produkcijai
Lithuanian: Faktinės alyvuogių aliejaus gamybos viršutinės ribos viršijimas 1998–1999 ir 1999–2000 prekybos metams
English: 68708032,11– aximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
French: 68708032,11– u plafond fixant la production effective d'huile d'olive pour les campagnes 1998/1999 et 1999/2000
German: 68708032,11– g der Obergrenze zur Festsetzung der tatsächlichen Olivenölerzeugung für die Wirtschaftsjahre 1998/1999 und 1999/2000
Spanish: 68708032,11– del límite que fija la producción real de aceite de oliva para las campañas 1998/99 y 1999/2000
Italian: 68708032,11– el limite che stabilisce la produzione effettiva di olio d'oliva per le campagne 1998/1999 e 1999/2000
Portuguese: 68708032,11– volume máximo da produção efectiva de azeite nas campanhas 1998/1999 e 1999/2000
Dutch: 68708032,11– g van het maximum voor de werkelijke productie van olijfolie voor de verkoopseizoenen 1998/1999 en 1999/2000
Danish: 68708032,11–  af loftet for fastsættelsen af den faktiske olivenolieproduktion for produktionsårene 1998/99 og 1999/2000
Swedish: 68708032,11–  av taket som fastställer den faktiska produktionen av olivolja för regleringsåren 1998/1999 och 1999/2000
Finnish: 68708032,11– osiasiallinen tuotanto ylittänyt sille vahvistetun enimmäismäärän markkinointivuosina 1998/1999 ja 1999/2000
Greek: 68708032,11– ορίου που καθορίζει την πραγματική παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους 1998/1999 και 1999/2000
Czech: 68708032,11– anovené výše produkce olivového oleje za hospodářské roky 1998/99 a 1999/2000.
Slovak: 68708032,11– tropu stanovujúceho skutočnú výrobu olivového oleja na hospodárske roky 1998/1999 a 1999/2000.
Polish: 68708032,11–  pułapu ustalającego rzeczywistą produkcję oliwy z oliwek na lata gospodarcze 1998/1999 i 1999/2000
Hungarian: 68708032,11– es és az 1999/2000-es gazdasági évre megállapított tényleges olívaolaj-termelés legfelső határának túllépése
Slovenian: 68708032,11– zgornje meje največje dejanske proizvodnje oljčnega olja v tržnih letih 1998/1999 in 1999/2000.
Estonian: 68708032,11– a 1999./2000. turundusaastateks ettenähtud tegeliku oliiviõlitootmise ülemmäära ületamine
Latvian: 68708032,11– n 1999./2000. tirdzniecības gadā pārsniegti griesti, kas noteikti olīveļļas faktiskajai produkcijai
English: Total IT
German: IT insg.
Italian: Totale IT
Dutch: Totaal IT
Danish: IT i alt
Swedish: Totalt IT
Finnish: Yht. IT
Greek: Σύνολο IT
Czech: Celkem IT
Slovak: Spolu IT
Polish: Łącznie IT
Hungarian: Összesítve IT
Slovenian: Skupaj IT
Estonian: IT kokku
Latvian: Kopā IT
Lithuanian: Iš viso IT
English: Correction for expenditure exceeding the flat rate of 2 %
French: Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %
German: Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben über den Pauschalsatz von 2 %
Spanish: Corrección por rebasamiento de los gastos por encima del importe a tanto alzado del 2 %
Italian: Rettifica per superamento delle spese oltre il forfait del 2 %
Portuguese: Correcção por superação das despesas além da percentagem fixa de 2 %
Dutch: Correctie voor overschrijding van de uitgaven met meer dan het vastgestelde forfait (2 %)
Danish: Korrektion for udgiftsoverskridelse ud over den faste korrektion på 2 %
Swedish: Korrigering för utgifter som överskrider den fasta procentsatsen på 2 %
Finnish: Oikaisu 2 %:n kiinteämääräisen oikaisun ylittävien menojen osalta
Greek: Διόρθωση για υπέρβαση των δαπανών πέρα από το κατ’ αποκοπήν ποσό καθορισμένο στο 2 %
Czech: Oprava za překročení výdajů nad stanovený paušál 2 %
Slovak: Oprava za prekročenie výdavkov nad paušál 2 %.
Polish: Korekta w odniesieniu do wydatków przekraczających 2 % ryczałtu
Hungarian: A 2 %-os átalányt meghaladó költségek miatti kiigazítás
Slovenian: Korekcija prekoračitve izdatkov, ki presegajo pavšal 2 %
Estonian: Parandus – kindlasummaliste kulutuste ületamine kuni 2 %
Latvian: Korekcija sakarā ar to, ka izdevumi pārsniedz 2 % vienoto likmi
Lithuanian: Išlaidų, viršijančių vienodą 2 % dydį, koregavimas