FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZOOTECHNICAL PROVISIONS, INCLUDING THOSE GOVERNING IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
French: ZOOTECHNIE, Y COMPRIS IMPORTATION DES PAYS TIERS
German: TIERZUCHT, EINSCHLIESSLICH EINFUHR VON ZUCHTMATERIAL AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: ZOOTECNIA, INCLUIDA LA IMPORTACIÓN DE TERCEROS PAÍSES
Italian: ZOOTECNIA, IVI COMPRESA L'IMPORTAZIONE DA PAESI TERZI
Portuguese: ZOOTECNIA, INCLUINDO A IMPORTAÇÃO DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: ZOÖTECHNIEK, INVOER UIT DERDE LANDEN INBEGREPEN
Danish: ZOOTEKNIK, HERUNDER IMPORT FRA TREDJELANDE
Swedish: AVELSTEKNIK (ÄVEN IMPORT FRÅN TREDJELAND)
Finnish: KOTIELÄINJALOSTUS, TUONTI KOLMANSISTA MAISTA MUKAAN LUETTUNA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΖΩΟΤΕΧΝΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: ZOOTECHNIKA, VČETNĚ DOVOZU ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: ZOOTECHNIKA VRÁTANE DOVOZU Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: ZOOTECHNIKA, W TYM PRZYWÓZ Z KRAJÓW TRZECICH
Hungarian: ÁLLATTENYÉSZTÉSI RENDELKEZÉSEK, IDEÉRTVE A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ IMPORTRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEKET IS
Slovenian: ZOOTEHNIŠKE DOLOČBE, VKLJUČNO S TISTIMI, KI UREJAJO UVOZ IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: ZOOTEHNILISED SÄTTED, SEALHULGAS KOLMANDATEST RIIKIDEST IMPORTI REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: ZOOTEHNIKA, IETVEROT IMPORTĒŠANU NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ZOOTECHNIKOS, ĮSKAITANT IR TAS, KURIOS REGLAMENTUOJA IMPORTĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
English: Bovine animals
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Dėl galvijų
English: Porcine animals
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertések
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Dėl kiaulių
English: Ovine and caprine animals
French: Ovins, caprins
German: Schafe und Ziegen
Spanish: Ganado ovino y caprino
Italian: Ovini, caprini
Portuguese: Ovinos e caprinos
Dutch: Schapen, geiten
Danish: Får og geder
Swedish: Får, getter
Finnish: Lampaat ja vuohet
Greek: Αιγοπρόβατα
Czech: Ovce, kozy
Slovak: Ovce, kozy
Polish: Owce, kozy
Hungarian: Juh– és kecskefélék
Slovenian: Ovce in koze
Estonian: Lambad ja kitsed
Latvian: Aitas, kazas
Lithuanian: Dėl avių ir ožkų
English: Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30)
French: Directive 89/361/CEE du Conseil du 30 mai 1989 concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (JO L 153 du 6.6.1989, p. 30)
German: Richtlinie 89/361/EWG des Rates vom 30. Mai 1989 über reinrassige Zuchtschafe und -ziegen (ABl. L 153 vom 6.6.1989, S. 30).
Spanish: Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30)
Italian: Direttiva 89/361/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1989, relativa agli animali delle specie ovina e caprina riproduttori di razza pura (GU L 153 del 6.6.1989, pag. 30).
Portuguese: Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina (JO L 153 de 6.6.1989, p. 30).
Dutch: Richtlijn 89/361/EEG van de Raad van 30 mei 1989 betreffende raszuivere fokschapen en -geiten (PB L 153 van 6.6.1989, blz. 30).
Danish: Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og -geder (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30).
Swedish: Rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter (EGT L 153, 6.6.1989, s. 30).
Finnish: Neuvoston direktiivi 89/361/ETY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1989, puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista (EYVL L 153, 6.6.1989, s. 30).
Greek: Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Μαΐου 1989, που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (ΕΕ L 153 της 6.6.1989, σ. 30).
Czech: Směrnice Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989o čistokrevných plemenných ovcích a kozách (Úř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30).
Slovak: Smernica Rady 89/361/EHS z 30. mája 1989, týkajúca sa čistokrvných chovných oviec a kôz (Ú. v. ES L 153, 6.6.1989, s. 30).
Polish: Dyrektywa 89/361/EWG Rady z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i kóz hodowlanych czystorasowych (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30).
Hungarian: A fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről szóló, 1989. május 30–i 89/361/EGK tanácsi irányelv (HL L 153., 1989.6.6., 30. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 89/361/EGS z dne 30. maja 1989 o čistopasemskih plemenskih ovcah in kozah (UL L 153, 6.6.1989, str. 30).
Estonian: Nõukogu direktiiv 89/361/EMÜ, 30. mai 1989, tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta (EÜT L 153, 6.6.1989, lko 30).
Latvian: Padomes Direktīva 89/361/EEK (1989. gada 30. maijs) par tīršķirnes vaislas aitām un kazām (OV L 153, 6.6.1989., 30. lpp.).
Lithuanian: 1989 m. gegužės 30 d. Tarybos direktyva 89/361/EEB dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų (OL L 153, 1989 6 6, p. 30).
English: Pure-bred animals
French: Animaux de race pure
German: Reinrassige Zuchttiere
Spanish: Animales de pura raza
Italian: Animali di razza pura
Portuguese: Animais de raça pura
Dutch: Raszuivere dieren
Danish: Racerene dyr
Swedish: Renrasiga djur
Finnish: Puhdasrotuiset eläimet
Greek: Ζώα καθαράς φυλής
Czech: Čistokrevná zvířata
Slovak: Čistokrvné zvieratá
Polish: Zwierzęta rasowe
Hungarian: Fajtatiszta állatok
Slovenian: Čistokrvne živali
Estonian: Tõupuhtad loomad
Latvian: Tīršķirnes dzīvnieki
Lithuanian: Dėl grynaveislių gyvūnų
English: Imports from third countries
French: Importation des pays tiers
German: Einfuhr aus Drittländern
Spanish: Importación de terceros países
Italian: Importazione dai paesi terzi
Portuguese: Importação de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeland
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Dėl importo iš trečiųjų šalių
English: Ordonnance of 7 December 1998 on livestock farming, as last amended on 26 November 2003 (RS 916.310)
French: Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'élevage modifiée en dernier lieu le 26 novembre 2003 (RS 916.310)
German: Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Tierzucht, zuletzt geändert am 26. November 2003 (SR 916.310).
Spanish: Orden de 7 de diciembre de 1998 sobre la ganadería, modificada por última vez el 26 de noviembre de 2003 (RS 916.310)
Italian: Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'allevamento di animali, modificata da ultimo il 26.11.03 (RS 916.310).
Portuguese: Portaria de 7 de Dezembro de 1998 relativa à criação animal, com a última redacção que lhe foi dada em 26 de Novembro de 2003 (RS 916.310).
Dutch: Verordening inzake veeteelt van 7 december 1998, laatstelijk gewijzigd op 26 november 2003 (RS 916.310).
Danish: Bekendtgørelse af 7. december 1998 om opdræt, senest ændret den 26. november 2003 (RS 916.310)
Swedish: Förordning av den 7 december 1998 om uppfödning, senast ändrad den 26 november 2003 (RS 916.310).
Finnish: Asetus kotieläintuotannosta, annettu 7 päivänä joulukuuta 1998, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä marraskuuta 2003 (RS 916.310).
Greek: Διάταγμα της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εκτροφή, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 26 Νοεμβρίου 2003 (RS 916.310).
Czech: Vyhláška ze dne 7. prosince 1998o chovu zvířat, naposledy pozměněná dne 26. listopadu 2003(RS 916.310).
Slovak: Nariadenie zo 7. decembra 1998 o chove hovädzieho dobytka, naposledy zmenené a doplnené 26. novembra 2003 (RS 916.310).
Polish: Zarządzenie z dnia 7 grudnia 1998 r. o hodowli, ostatnio zmienione 26 listopada 2003 r. (RS 16.310).
Hungarian: A legutóbb 2003. november 26-án módosított 1998. december 7–i rendelet az állattenyésztésről (RS 916.310).
Slovenian: Odlok z dne 7. decembra 1998 o živinoreji, kakor je bil nazadnje spremenjen 26. novembra 2003 (RS 916.310).
Estonian: detsembri 1998. aasta ordonnance loomakasvatuse kohta, viimati muudetud 26. novembril 2003 (RS 16.310).
Latvian: Valdības 1998. gada 7. decembra rīkojums par lopkopību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada 26. novembrī (RS 16.310).
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 7 d. potvarkis dėl galvijų auginimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkričio 26 d. (RS 916.310).
English: Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
French: En cas de difficultés dans les échanges, le Comité mixte vétérinaire est saisi à la demande de l'une des parties.
German: Bei Handelskonflikten wird auf Antrag einer der beiden Parteien der Gemischte Veterinärausschuss befasst.
Spanish: En caso de dificultades en los intercambios comerciales, se recurrirá al Comité mixto veterinario a petición de una de las Partes.
Italian: In caso di difficoltà negli scambi, il Comitato misto veterinario è adito su richiesta di una delle parti.
Portuguese: Em caso de dificuldade nas trocas comerciais, recorrer-se-á ao Comité Misto Veterinário mediante pedido de uma das partes.
Dutch: Eventuele problemen in het handelsverkeer worden op verzoek van een van de partijen aan het Gemengd Veterinair Comité voorgelegd.
Danish: I tilfælde af handelsmæssige vanskeligheder indbringes sagen for Den Blandede Veterinærkomité efter anmodning fra en af parterne.
Swedish: Ärenden om svårigheter i handeln skall överlämnas till gemensamma veterinärkommittén på begäran av någon av parterna.
Finnish: Kaupassa ilmenevät vaikeudet annetaan jommankumman osapuolen pyynnöstä eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäviksi.
Greek: Σε περίπτωση που ανακύψουν δυσχέρειες στο εμπόριο, το ζήτημα παραπέμπεται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών.
Czech: Případnými obtížemi při obchodu se na žádost jedné ze smluvních stran zabývá smíšený veterinární výbor.
Slovak: V prípade ťažkostí pri obchodovaní sa záležitosť na podnet niektorej zo zmluvných strán prerokuje v Spoločnom veterinárnom výbore.
Polish: W przypadku wystąpienia trudności w handlu sprawa zostanie skierowana do Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego na wniosek którejś ze stron.
Hungarian: Ha a kereskedelem során nehézségek merülnek fel, az ügyet bármelyik Szerződő Fél kezdeményezésére az állat–egészségügyi vegyes bizottság elé kell utalni.
Slovenian: Če se pri trgovanju pojavijo težave, se zadeva na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Kui kaubavahetuses tekivad raskused, saadetakse mis tahes osapoole taotlusel asi arutamiseks veterinaaria ühiskomiteesse.
Latvian: Tirdzniecības sarežģījumu gadījumā var griezties Apvienotajā veterinārajā komitejā, ja to pieprasa kāda no Pusēm.
Lithuanian: Iškilus sunkumams dėl prekybos, Jungtinis veterinarijos komitetas sušaukiamas vienos iš Šalių prašymu.
English: APPENDIX 5
French: APPENDICE 5
German: ANLAGE 5
Spanish: APÉNDICE 5
Italian: APPENDICE 5
Portuguese: APÊNDICE 5
Dutch: AANHANGSEL 5
Danish: APPENDIKS 5
Swedish: TILLÄGG 5
Finnish: LISÄYS 5
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: DODATEK 5
Slovak: DODATOK 5
Polish: DODATEK 5
Hungarian: 5. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 5
Estonian: LIIDE
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDĖLIS
English: CHECKS AND FEES
French: CONTRÔLES ET REDEVANCES
German: KONTROLLEN UND KONTROLLGEBÜHREN
Spanish: CONTROLES Y TASAS
Italian: CONTROLLI E CANONI
Portuguese: CONTROLOS E TAXAS
Dutch: CONTROLES EN RETRIBUTIES
Danish: KONTROL OG GEBYRER
Swedish: KONTROLLER OCH AVGIFTER
Finnish: TARKASTUKSET JA TARKASTUSMAKSUT
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
Czech: KONTROLY A POPLATKY
Slovak: KONTROLY A POPLATKY
Polish: KONTROLE I OPŁATY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS ELLENŐRZÉSI DÍJAK
Slovenian: PREGLEDI IN PRISTOJBINE
Estonian: KONTROLL JA TASUD
Latvian: PĀRBAUDES UN MAKSAS
Lithuanian: KONTROLĖ IR MOKESČIAI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: TRADE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND
French: ÉCHANGES ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA SUISSE
German: HANDEL ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DER SCHWEIZ
Spanish: INTERCAMBIOS ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUIZA
Italian: SCAMBI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA SVIZZERA
Portuguese: COMÉRCIO entre a Comunidade Europeia e a Suíça
Dutch: HANDELSVERKEER TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN ZWITSERLAND
Danish: HANDELEN MELLEM EF OG SCHWEIZ
Swedish: HANDEL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZ
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VÄLINEN KAUPPA
Greek: ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
Czech: OBCHOD MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKEM
Slovak: OBCHOD MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM
Polish: HANDEL między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉS A SVÁJC KÖZÖTTI KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICO
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI VAHELINE KAUBAVAHETUS
Latvian: TIRDZNIECĪBA STARP EIROPAS KOPIENU UN ŠVEICI
Lithuanian: PREKYBA TARP EUROPOS BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS
English: I. TRACES system
French: I. Système TRACES
German: I. TRACES-System
Spanish: I. Sistema TRACES
Italian: I. Sistema TRACES
Portuguese: I. Sistema TRACES
Dutch: I. Traces-systeem
Danish: I. TRACES-systemet
Swedish: I. TRACES-systemet
Finnish: I Traces-järjestelmä
Greek: I. Σύστημα Traces
Czech: I. SYSTÉM TRACES
Slovak: I. Systém TRACES
Polish: I. System TRACES
Hungarian: I. TRACES–rendszer
Slovenian: I. Sistem TRACES
Estonian: I. TRACES-süsteem
Latvian: I. TRACES sistēma
Lithuanian: I. TRACES sistema
English: European Community
French: Communauté européenne
German: Europäische Gemeinschaft
Spanish: Comunidad Europea
Italian: Comunità europea
Portuguese: Comunidade
Dutch: Europese Gemeenschap
Danish: Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisö
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Evropské společenství
Slovak: Spoločenstvo
Polish: Wspólnota Europejska
Hungarian: Európai Közösség
Slovenian: Evropska skupnost
Estonian: Euroopa Ühendus
Latvian: Eiropas Kopiena
Lithuanian: Europos bendrija
English: Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
French: Ordonnance sur les épizooties (OFE) du 27 juin 1995, modifiée en dernier lieu le 23 juin 2004 (RS 916.401)
German: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.401).
Spanish: Orden sobre epizootias (OFE) de 27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401)
Italian: Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401).
Portuguese: Portaria relativa às epizootias (OFE) de 27 de Junho de 1995, com a última redacção que lhe foi dada em 23 de Junho de 2004 (RS 916.401)
Dutch: Verordening inzake epizoötieën van 27 juni 1995, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.401)
Danish: Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.401)
Swedish: Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401)
Finnish: Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401)
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401)
Czech: Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401)
Slovak: Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401)
Polish: Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 13 czerwca 2004 r. (RS 916.401)
Hungarian: A legutóbb a 2004. június 23-án módosított, 1995. június 27–i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401)
Slovenian: Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 23. junija 2004 (RS 916.401)
Estonian: juuni 1995. aasta ordonnance episootiliste haiguste kohta, viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 916.401).
Latvian: Valdības 1995. gada 27. jūnija rīkojums par epizootijām (OFE), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 23. jūnijā (RS 916.401)
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl gyvulių epidemijos (OFE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401).
English: If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, des mesures transitoires sont définies au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Der Gemischte Veterinärausschuss legt erforderlichenfalls Übergangsbestimmungen fest.
Spanish: En caso necesario, el Comité mixto veterinario establecerá medidas transitorias.
Italian: Se necessario, vengono definite misure transitorie nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Se for necessário, serão definidas medidas transitórias no quadro do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Zo nodig worden in het Gemengd Veterinair Comité overgangsmaatregelen vastgesteld.
Danish: Hvis det er nødvendigt, fastsættes der overgangsforanstaltninger i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Om så krävs skall övergångsåtgärder fastställas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea määrittelee tarvittaessa siirtymäkauden toimenpiteet.
Greek: Εάν χρειασθεί, καθορίζονται μεταβατικά μέτρα στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
Czech: V případě potřeby budou ve Smíšeném veterinárním výboru přijata přechodná opatření.
Slovak: Ak je to potrebné, Spoločný veterinárny výbor ustanoví prechodné opatrenia.
Polish: Jeżeli okaże się to konieczne, w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego zostaną określone środki przejściowe.
Hungarian: Ha szükséges, az állat–egészségügyi vegyes bizottság átmeneti intézkedéseket hoz.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor po potrebi določi prehodne ukrepe.
Estonian: Vajaduse korral sätestab veterinaaria ühiskomitee üleminekumeetmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā Apvienotā veterinārā komiteja nosaka pārejas pasākumus.
Lithuanian: Jei būtina, Jungtinis veterinarijos komitetas nustato pereinamojo laikotarpio priemones.
English: Rules for equidae
French: Règles pour les équidés
German: Handelsvorschriften für Equiden
Spanish: Normas aplicables a los équidos
Italian: Norme per gli equini
Portuguese: Normas relativas aos equídeos
Dutch: II. Voorschriften voor paardachtigen
Danish: Bestemmelser for dyr af hestefamilien
Swedish: Föreskrifter för hästdjur
Finnish: II Hevoseläimiä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τα ιπποειδή
Czech: Pravidla pro koňovité
Slovak: Pravidlá pre nepárnokopytníky
Polish: Zasady odnośnie do koniowatych
Hungarian: A lófélékre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za kopitarje
Estonian: Hobuslaste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi zirgu dzimtas dzīvniekiem
Lithuanian: Taisyklės dėl arklinių šeimos gyvūnų
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for implementing Articles 9 and 22.
French: La mise en œuvre des dispositions prévues aux articles 9 et 22 relève du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Durchführung der Bestimmungen der Artikel 9 und 22 fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses.
Spanish: La aplicación de las disposiciones de los artículos 9 y 22 corresponderá al Comité mixto veterinario.
Italian: L'attuazione delle disposizioni degli articoli 9 e 22 è di competenza del Comitato misto veterinario.
Portuguese: A aplicação das disposições previstas nos artigos 9.o e 22.o é da competência do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de toepassing van de artikelen 9 en 22.
Danish: Gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 9 og 22 sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för genomförandet av bestämmelserna i artiklarna 9 och 22.
Finnish: Direktiivin 9 ja 22 artiklassa annettujen määräysten täytäntöönpano kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitean toimivaltaan.
Greek: Η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των άρθρων 9 και 22.
Czech: Provádění ustanovení článků 9 a 22 přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Za vykonávanie článku 9 a 22 zodpovedá Spoločný veterinárny výbor.
Polish: Wdrożenie przepisów przewidzianych w art. 9 i 22 podlega kompetencjom Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A 9. és 22. cikk végrehajtása az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za izvajanje določb iz členov 9 in 22 je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Estonian: Veterinaaria ühiskomitee vastutab artiklite 9 ja 22 rakendamise eest.
Latvian: Apvienotā veterinārā komiteja ir atbildīga par 9. un 22. panta piemērošanu.
Lithuanian: Už 9 ir 22 straipsnių įgyvendinimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas.
English: Rules for animals sent for grazing in border areas
French: Règles pour les animaux destinés au pacage frontalier
German: Handelsvorschriften für Tiere, die zum Grenzweidegang bestimmt sind
Spanish: Normas aplicables a los animales destinados al pastoreo fronterizo
Italian: Norme per gli animali destinati al pascolo frontaliero
Portuguese: Normas relativas aos animais destinados a apascentamento fronteiriço
Dutch: III. Voorschriften voor dieren die bestemd zijn voor beweiding in grensgebieden
Danish: Bestemmelser for dyr, der sendes til græsning i grænseområder
Swedish: Föreskrifter för djur som sänds på betesgång i gränsområden
Finnish: III Raja-alueiden laitumille tarkoitettuja eläimiä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση
Czech: Pravidla pro zvířata určená k pastvě v hraničním pásmu
Slovak: Pravidlá pre zvieratá vyháňané na pastviny v pohraničných oblastiach
Polish: Zasady odnośnie do zwierząt wysyłanych na wypas w strefie przygranicznej
Hungarian: A határmenti területeken legeltetett állatokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za živali, namenjene za pašo na obmejnih območjih
Estonian: Piiriäärsetele aladele karjatamiseks saadetud loomade suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi dzīvnieku ganīšanai pierobežas zonā
Lithuanian: Taisyklės dėl į pasienio ganyklas siunčiamų gyvūnų
English: Definitions:
French: Définitions:
German: Definitionen:
Spanish: Definiciones:
Italian: Definizioni:
Portuguese: Definições:
Dutch: Definities
Danish: Definitioner:
Swedish: Definitioner:
Finnish: Määritelmät:
Greek: Ορισμοί:
Czech: Definice:
Slovak: Vymedzenie pojmov:
Polish: Definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások:
Slovenian: Definiciji:
Estonian: Mõisted:
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai: