English: Depreciations as provided for in paragraphs 1 to 4 shall also apply to expenses incurred for major repairs and alterations made upon acquiring second-hand ships.(6) The provisions of this Article do not apply in the period during which profits from maritime navigation are determined on the basis of tonnage.(7) In the event of disposal after the end of the period in which profits from maritime navigation are determined on the basis of tonnage, the net tax value shall, for calculating the gains referred to in Article 122, be established on the basis of the normal depreciation rules for tax purposes, including for the period in which profits from maritime navigation are determined on the basis of tonnage.’
French: Les amortissements visés aux paragraphes 1 à 4 s’appliquent également aux charges occasionnées par les grosses réparations et les aménagements effectués lors de l’acquisition de navires de seconde main.6. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables pendant la période durant laquelle les bénéfices provenant de la navigation maritime sont déterminés en fonction du tonnage.7. En cas d’aliénation après la fin de la période durant laquelle les bénéfices provenant de la navigation maritime sont déterminés en fonction du tonnage, pour le calcul de la plus-value visée à l’article 122, la valeur fiscale nette est établie sur la base des règles d’amortissement normales sur le plan fiscal, y compris pour la période durant laquelle les bénéfices provenant de la navigation maritime sont déterminés en fonction du tonnage.»
German: Die in den Artikeln 1 bis 4 genannte Abschreibungsregelung gilt auch für Ausgaben aufgrund umfangreicher Reparatur- und Umbauarbeiten beim Erwerb von Schiffen aus zweiter Hand.§ 6. Dieser Artikel kann nicht während des Zeitraums angewendet werden, während dem die Gewinne aus der Seeschifffahrt anhand der Tonnage festgelegt werden.§ 7. Im Falle der Veräußerung nach Ablauf des Zeitraums, während dem die Gewinne aus der Seeschifffahrt anhand der Tonnage festgelegt werden, wird zur Berechnung der in Artikel 122 genannten Veräußerungsgewinne der steuerliche Nettowert anhand der normalen steuerlichen Abschreibungsregeln festgestellt, auch für den Zeitraum, während dem die Gewinne aus der Seeschifffahrt anhand der Tonnage festgelegt werden.“
Spanish: Las amortizaciones contempladas en los §§ 1 a 4 se aplicarán también a los gastos ocasionados por las reparaciones grandes y los arreglos llevados a cabo al adquirir barcos de segunda mano.§ 6. Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables durante el período en el cual los beneficios procedentes de la navegación marítima se determinen en función del arqueo.§ 7. En caso de enajenación después de finalizar el período durante el cual los beneficios procedentes de la navegación marítima se determinaban en función del arqueo, para calcular la plusvalía contemplada en el artículo 122, el valor fiscal neto se establecerá en base a reglas de amortización normales en el plan fiscal, incluso para el período durante el cual los beneficios procedentes de la navegación marítima se determinan en función del arqueo.»
Italian: Gli ammortamenti di cui ai paragrafi da 1 a 4 si applicano parimenti agli oneri derivanti dalle grosse riparazioni e dalle ristrutturazioni effettuate al momento dell’acquisto di navi di seconda mano.Par. 6. Le disposizioni del presente articolo non sono applicabili nel periodo durante il quale gli utili provenienti dalla navigazione marittima sono determinati in funzione del tonnellaggio.Par. 7. In caso di alienazione alla scadenza del periodo durante il quale gli utili provenienti dalla navigazione marittima sono determinati in funzione del tonnellaggio, per il calcolo della plusvalenza di cui all'articolo 122, il valore fiscale netto è determinato in base alle regole di ammortamento normali sul piano fiscale, ciò compreso il periodo durante il quale gli utili provenienti dalla navigazione marittima sono determinati in funzione del tonnellaggio.»
Portuguese: As amortizações referidas nos nos 1 a 4 são igualmente aplicáveis aos encargos ocasionados pelas grandes reparações e arranjos efectuados aquando da aquisição de navios em segunda mão.§ 6. O disposto no presente artigo não é aplicável durante o período em que os benefícios provenientes da navegação marítima são determinados em função da arqueação.§ 7. Em caso de alienação após o final do período durante o qual os benefícios provenientes da navegação marítima são determinados em função da arqueação, para o cálculo das mais-valias referidas no artigo 122o, o valor fiscal líquido é estabelecido com base nas regras de amortização normais no plano fiscal, incluindo durante o período em que os benefícios provenientes da navegação marítima são determinados em função da arqueação»
Dutch: De afschrijvingen als vermeld in de §§ 1 tot 4 zijn mede van toepassing op de bij aankoop van tweedehandse zeeschepen gedane kosten wegens grote herstellingen en inrichting.§ 6. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing gedurende de periode tijdens dewelke de winst uit zeescheepvaart wordt vastgesteld aan de hand van de tonnage.§ 7. Bij vervreemding na afloop van de periode gedurende dewelke de winst uit zeescheepvaart wordt vastgesteld aan de hand van de tonnage, wordt voor de berekening van de meerwaarde als vermeld in artikel 122, de fiscale nettowaarde vastgesteld op basis van de normale fiscale afschrijvingsregels, met inbegrip van de periode waarin de winst uit zeescheepvaart werd bepaald aan de hand van de tonnage.”
Danish: De i stk. 1-4 angivne afskrivninger gælder også for omkostninger til omfattende reparationer eller nyindretning ved erhvervelse af brugte skibe.Stk. 6. Bestemmelserne i nærværende paragraf gælder ikke i den periode, hvor søfartsindtjeningen fastsættes på grundlag af tonnagen.Stk. 7. Ved afhændelse efter udgangen af den periode, hvor søfartsindtjeningen fastsættes på grundlag af tonnagen, beregnes den skattemæssige nettoværdi til fastlæggelse af kapitalgevinsten jf. paragraf 122 efter de almindeligt gældende skattemæssige afskrivningsregler, også for den periode, hvor søfartsindtjeningen fastsættes på grundlag af tonnagen.«
Swedish: Avskrivningarna i punkterna 1–4 gäller även för kostnader för stora reparationer och ombyggnader som genomförts i samband med inköp av begagnade fartyg.6. Bestämmelserna i denna artikel gäller inte för den period under vilken vinsterna från sjöfarten bestäms utgående från tonnaget.7. Om fartyget avyttras efter den period under vilken vinsten från sjöfartsverksamhet fastställs på grundval av tonnaget skall det skattepliktiga nettovärdet för de beräkningar som avses i artikel 122 fastställas utgående från normala avskrivningsregler i skattesammanhang, inbegripet för den period under vilken vinsten från sjöfartsverksamhet beräknats utgående från tonnaget.”[inofficiell svensk översättning].
Finnish: Edellä 1–4 momentissa tarkoitettuja poistoja sovelletaan myös kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet laajoista korjaustöistä ja kunnostuksesta käytettyjen alusten hankinnan yhteydessä.6. Tämän pykälän säännöksiä ei sovelleta jaksolla, jonka aikana merenkulusta aiheutuvat voitot määräytyvät vetoisuuden perusteella.7. Jos aluksen omistaja vaihtuu sen jakson jälkeen, jonka aikana merenkulusta aiheutuneet voitot ovat määräytyneet vetoisuuden perusteella, nettoverotusarvo 122 pykälässä tarkoitetun arvonnousun laskemiseksi määritellään tavanomaisten verotuksessa käytettyjen poistoja koskevien sääntöjen perusteella. Näin menetellään myös jaksona, jonka aikana merenkulusta aiheutuneet voitot määräytyvät vetoisuuden perusteella.”
Greek: Οι αποσβέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 εφαρμόζονται επίσης και για τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται οι σοβαρές επισκευές και οι εργασίες μετασκευής που πραγματοποιούνται κατά την απόκτηση μεταχειρισμένων πλοίων.6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία τα κέρδη που προέρχονται από τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα καθορίζονται σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα.7. Σε περίπτωση μεταβίβασης μετά το τέλος της περιόδου κατά την οποία τα κέρδη που προέρχονται από τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα καθορίζονται σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα, για τον υπολογισμό της υπεραξίας όπως ορίζεται στο άρθρο 122, η καθαρή φορολογητέα αξία προσδιορίζεται με βάση τους συνήθεις κανόνες απόσβεσης για φορολογικούς σκοπούς, επίσης και για την περίοδο κατά την οποία τα κέρδη που προέρχονται από τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα καθορίζονται σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα.»
Czech: Odpisy uvedené v §§ 1 až 4 se vztahují rovněž na náklady vynaložené na rozsáhlé opravy a úpravy při získání plavidel z druhé ruky.§ 6. Ustanovení tohoto článku se nepoužijí během období, kdy se zisky z námořní plavby určují v závislosti na tonáži.§ 7. V případě zcizení po ukončení období, během něhož se zisky z námořní platby určují v závislosti na tonáži, se čistá daňová hodnota pro výpočet zisku ze zcizení podle článku 122 určuje na základě běžných pravidel pro odepisování z daňového hlediska, a to včetně období, během něhož se zisky z námořní plavby určují v závislosti na tonáži.“
Slovak: Odpisy uvedené v § 1 až 4 sa vzťahujú aj na náklady vynaložené na generálne opravy a úpravy vykonané pri nadobudnutí lodí z druhej ruky.§ 6 Ustanovenia tohto článku nemožno uplatniť počas obdobia, keď zisky z námornej plavby sú určované v závislosti od tonáže.§ 7 V prípade scudzenia po ukončení obdobia, počas ktorého zisky z námornej plavby sú určované v závislosti od tonáže, čistá daňová hodnota na výpočet kapitálového zisku uvedeného v článku 122 sa určuje na základe bežných pravidiel odpisovania z daňového hľadiska vrátane obdobia, počas ktorého zisky pochádzajúce z námornej plavby sú určované v závislosti od tonáže.“
Polish: Systemy amortyzacji, o których mowa w ust. 1 do 4 stosują się również do wydatków poniesionych na duże naprawy oraz prace przystosowawcze wykonywane w momencie nabycia statku z drugiej ręki.Ustęp 6. Przepisy niniejszego artykułu nie stosują się w okresie, w którym przychody z żeglugi morskiej określane są w zależności od tonażu.Ustęp 7. W wypadku zbycia statku, po zakończeniu okresu, podczas którego przychody z żeglugi morskiej określane były w zależności od tonażu, dla obliczenia zysku kapitałowego, o którym mowa w ust. 122 wartość podatkowa netto ustalana jest w oparciu o normalne zasady amortyzacji w aspekcie fiskalnym, również dla okresu, podczas którego przychody z żeglugi morskiej określane są w zależności od tonażu.”
Hungarian: § szerinti amortizációk vonatkoznak a nagyjavítások költségeire, valamint a másodkézből származó hajófelvásárlások során elvégzett felújításokra is.6. § A jelen cikk rendelkezései nem alkalmazhatók arra az időszakra, amikor a tengeri közlekedésből származó jövedelem a súly alapján kerül megállapításra.7. § A tengeri közlekedésből származó jövedelem súlyalapú meghatározásának időszaka után történő elidegenítés esetén a 122. cikkben meghatározott többletérték kiszámításához a nettó adóértéket a szokásos amortizációs szabályok alapján kell adóügyileg megállapítani, ideértve a tengeri közlekedésből származó jövedelem súlyalapú meghatározásának időszakát is.”
Slovenian: Amortizacije, navedene v odstavkih 1 do 4, se prav tako uporabljajo za izdatke, ki so nastali pri večjih popravilih in izboljšavah, izvedenih ob nakupu rabljenih ladij.§ 6 Določila tega člena se ne uporabljajo v obdobju, v katerem so dobički, ki izhajajo iz pomorske plovbe, določeni po tonaži.§ 7 V primeru odtujitve ob izteku obdobja, v katerem so določeni dobički, ki izhajajo iz pomorske plovbe po tonaži, je za namen obdavčitve izračun povečane vrednosti, navedene v členu 122, neto davčna vrednost, določena na osnovi pravil normalne amortizacije, vključno za obdobje, v katerem so dobički iz pomorske plovbe določeni po tonaži.“
Estonian: Lõigetes 1 kuni 4 käsitletud amortisatsiooni võib samuti rakendada kasutatud laevade ostmisel suurte remonditööde ja teostatud ümberehitustööde korral.§ 6. Käesoleva artikli sätted ei ole kohaldatavad ajavahemikul, mil merelaevandusest tulenevaid tulusid arvestatakse tonnaaži alusel.§ 7. Võõrandamisel pärast ajavahemiku lõppemist, mil merelaevandusest tulenevaid tulusid arvestati tonnaaži alusel, määratakse artiklis 122 mainitud tulude arvestamiseks vajalik rahanduslik netoväärtus rahanduses tavaliste amortisatsioonieeskirjade alusel, seda ka ajavahemiku osas, mil merelaevandusest tulenevaid tulusid arvestati tonnaaži alusel.”
Latvian: Amortizācijas veidi, kas atrunāti 1. – 4. punktā tāpat var tikt piemēroti izdevumiem, kas radušies apjomīgu remontdarbu un uzlabojumu veikšanai, iegādājoties lietotus kuģus.6. punkts. Šī panta noteikumi nav piemērojami periodā, kura laikā ieņēmumi, kas iegūti no jūras navigācijas noteikti atkarībā no kuģa tonnāžas.7. punkts. Atsavināšanas gadījumā pēc perioda beigām, kura laikā ieņēmumi, kas iegūti no jūras navigācijas noteikti atkarībā no kuģa tonnāžas, 122. pantā atrunātā peļņas nodokļa aprēķināšanai, nodokļu tīrā vērtība tiek noteikta, pamatojoties uz parastajiem amortizācijas noteikumiem no nodokļu viedokļa, ieskaitot periodu, kura laikā ieņēmumi, kas iegūti no jūras navigācijas noteikti atkarībā no kuģa tonnāžas.”
Lithuanian: Išlaidos dideliems remonto darbams ir įrengimui įsigyjant nenaują laivą taip pat dengiamos pagal § 1–4.§ 6. Šio straipsnio nuostatos netaikomos laikotarpiui, per kurį iš jūrų laivybos gautas pelnas yra apibrėžiamas pagal tonažą.§ 7. Pakeičiant sistemą praėjus laikotarpiui, per kurį iš jūrų laivybos gautas pelnas apibrėžiamas pagal tonažą, 122 straipsnyje nurodytam pelnui apskaičiuoti mokestinė grynoji vertė nustatoma pagal įprastines mokesčių srityje skolos išmokėjimo taisykles, įskaitant laikotarpį, per kurį iš jūrų laivybos gautas pelnas apibrėžiamas pagal tonažą.“