English: It also doubted whether all existing jobs at the Portuguese plant would be safeguarded as a result of the investment project.
French: La Commission a également exprimé ses doutes concernant l’affirmation selon laquelle le projet d’investissement permettrait de sauvegarder la totalité des emplois existants dans l’entreprise portugaise.
German: Die Kommission äußerte auch Zweifel an den Angaben, dass alle in der portugiesischen Betriebsstätte vorhandenen Arbeitsplätze durch das Investitionsvorhaben gesichert worden seien.
Spanish: La Comisión manifestaba asimismo dudas de que todos los puestos de trabajo existentes en la fábrica portuguesa se mantuvieran gracias al proyecto de inversión.
Italian: La Commissione ha anche espresso dubbi quanto all’affermazione secondo cui tutti i posti di lavoro esistenti nella fabbrica portoghese sarebbero salvaguardati in conseguenza del progetto di investimento.
Portuguese: A Comissão manifestava igualmente dúvidas quanto ao facto de todos os postos de trabalhos existentes na fábrica portuguesa serem salvaguardados em consequência do projecto de investimento.
Dutch: De Commissie uitte tevens twijfel over de vraag of alle bestaande arbeidsplaatsen in de Portugese fabriek behouden waren gebleven als gevolg van het investeringsproject.
Danish: Kommissionen udtrykte ligeledes tvivl med hensyn til, om bevarelsen af alle eksisterende job på den portugisiske fabrik direkte ville kunne tilskrives investeringsprojektet.
Swedish: Kommissionen uttryckte även tvivel vad gäller uppgiften om att alla befintliga arbetstillfällen i den portugisiska fabriken räddades genom investeringsprojektet.
Finnish: Komissio oli epävarma myös siitä, pystyttiinkö portugalilaisen tehtaan kaikki olemassa olevat työpaikat turvaamaan investointihankkeen avulla.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες για το κατά πόσον διατηρήθηκαν όλες οι υπάρχουσες στο πορτογαλικό εργοστάσιο θέσεις απασχόλησης χάρη στο σχέδιο επένδυσης.
Czech: Komise předložila i své pochybnosti ohledně pracovních míst – zda byla všechna existující místa v portugalské továrně skutečně zachována v důsledku investičního projektu.
Slovak: Komisia predložila aj svoje pochybnosti týkajúce sa pracovných miest – či boli všetky existujúce miesta v portugalskej továrni naozaj zachované v dôsledku investičného projektu.
Polish: Komisja wyraziła również swoje wątpliwości co do tego, czy wszystkie istniejące miejsca w zakładzie w Portugalii zostałyby zachowane w wyniku projektu inwestycyjnego.
Hungarian: A Bizottság kifejezte az iránti kételyeit is, hogy a portugáliai gyárban valamennyi meglévő munkahely megőrzése a beruházási projektnek köszönhető.
Slovenian: Komisija je poleg tega izrazila dvom o zaščitenosti obstoječih delovnih mest v portugalskem obratu zaradi naložbenega projekta.
Estonian: Komisjon avaldas ka kahtlusi seoses asjaoluga, et investeerimisprojekti tulemusel säilitatakse kõik Portugali tootmisettevõtte töökohad.
Latvian: Komisija pauda šaubas arī attiecībā par faktu, ka visas darba vietas, kuras ir Portugāles rūpnīcā, tiktu saglabātas investīciju projekta rezultātā.
Lithuanian: Komisija suabejojo faktu, kad visos Portugalijos gamyklos darbo vietos po investicinio projekto buvo išsaugotos.