English: In accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [24], where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission has to decide that the Member State concerned must take all necessary measures unless this would be contrary to a general principle of Community law.
French: Conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [24], la Commission décide, en cas de décision négative concernant une aide illégale, que l’État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer le montant de l’aide, sauf si cette démarche va à l’encontre d’un principe général de droit communautaire.
German: In Einklang mit Artikel 14 der Verordnung Nr. 659/1999 des Rates [24] [jetzt Artikel 88] entscheidet die Kommission in Negativentscheidungen hinsichtlich rechtswidriger Beihilfe, dass der betreffende Mitgliedstaat alle notwendigen Maßnahmen ergreift, außer wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.
Spanish: De conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo [24], cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias, salvo si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario.
Italian: Conformemente a quanto statuito all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [24], in caso di decisione negativa riguardante aiuti illegali la Commissione è tenuta a deliberare che lo Stato membro interessato adotti tutti i provvedimenti necessari, salvo qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho [24], nas decisões negativas relativas a auxílios ilegais, a Comissão decide que o Estado-Membro em causa deve tomar todas as medidas necessárias, excepto se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad [24] besluit de Commissie bij negatieve beschikkingen ten aanzien van onrechtmatige steun dat de betrokken lidstaat alle nodige maatregelen dient te nemen om de steun van de begunstigde terug te vorderen, behalve indien zulks met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht in strijd is.
Danish: I overensstemmelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [24] (nu artikel 88) bestemmer Kommissionen i negative beslutninger om ulovlig støtte, at den pågældende medlemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren, medmindre det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen.
Swedish: I enlighet med artikel 14 i rådets förordning nr 659/1999 [24] beslutar kommissionen vid negativa beslut i fall av olagligt stöd att den berörda medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från stödmottagaren, såvida detta inte står i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [24] 14 artiklan mukaisesti komissio vahvistaa sääntöjenvastaista tukea koskevassa kielteisessä päätöksessään, että asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, ellei tämä ole yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου [24] [σημερινό άρθρο 88], σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων τα απαραίτητων μέτρων εκτός εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: V souladu s článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [24] rozhoduje Komise ve svém negativním rozhodnutí o nezákonné podpoře, aby členský stát učinil všechna nutná opatření, pokud nebudou v rozporu se všeobecnými zásadami práva Evropských společenství.
Slovak: V súlade s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [24] Komisia pri negatívnom posúdení protiprávne poskytnutej pomoci rozhodne, že príslušný členský štát prijme všetky potrebné opatrenia s výnimkou tých, ktoré by boli v rozpore s nejakou všeobecne platnou zásadou právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [24], gdy zostały podjęte decyzje negatywne w sprawach pomocy przyznanej bezprawnie, Komisja podejmuje decyzję, że zainteresowane Państwo Członkowskie podejmie wszystkie konieczne środki, chyba że byłyby one sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego.
Hungarian: A 659/1999/EK tanácsi rendelet [24] 14. cikkével összhangban a Bizottság a jogellenes támogatás tekintetében hozott negatív határozatában úgy dönt, hogy az illető tagállam tegyen meg minden szükséges intézkedést, kivéve ha az a közösségi jog egyik általános alapelvét sértené.
Slovenian: V skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/99 [24] Komisija pri negativnih odločitvah glede nezakonite pomoči odloči, da mora zadevna država članica sprejeti vse potrebne ukrepe, razen če bi bilo to zoper splošno načelo prava Skupnosti.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 14 [24] otsustab komisjon negatiivotsustes õigusvastase abi suhtes, et asjaga seotud liikmesriik rakendab kõiki vajalikke meetmeid, välja arvatud kui see rikuks mingit ühenduse õiguse üldist printsiipi.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 [24] 14. pantu Komisija pieņem negatīvu lēmumu attiecībā uz prettiesisku atbalstu, un nosaka, ka attiecīgajai dalībvalstij jāveic visi nepieciešamie pasākumi, izņemot, ja ar to tiktu pārkāpts kāds no Kopienas tiesību vispārējiem pamatprincipiem.
Lithuanian: Remdamasi Tarybos reglamento Nr. 659/1999 [24] 14 straipsniu, pagal kurį esant neteisėtai pagalbai priimami neigiami sprendimai, Komisija nusprendžia, kad suinteresuotoji valstybė narė turi imtis visų priemonių, išskyrus tuos atvejus, kurie prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui.