FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 January 2005
French: du 18 janvier 2005
German: vom 18. Januar 2005
Spanish: de 18 de enero de 2005
Italian: del 18 gennaio 2005
Portuguese: de 18 de Janeiro de 2005
Dutch: van 18 januari 2005
Danish: af 18. januar 2005
Swedish: av den 18 januari 2005
Finnish: tehty 18 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 18. ledna 2005
Slovak: z 18. januára 2005
Polish: z dnia 18 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 18.)
Slovenian: z dne 18. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 18. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 18 d.
English: concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
French: relative aux règles de fonctionnement du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice
German: zur Arbeitsweise des in Artikel 3 Absatz 3 des Anhangs I des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes vorgesehenen Ausschusses
Spanish: sobre las normas de funcionamiento del comité mencionado en el artículo 3, apartado 3, del anexo I del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia
Italian: relativa alle norme di funzionamento del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
Portuguese: relativa às regras de funcionamento do comité previsto no n.o 3 do artigo 3.o do anexo I do Protocolo sobre o Estatuto do Tribunal de Justiça
Dutch: betreffende de werkwijze van het comité bedoeld in artikel 3, lid 3, van bijlage I van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie
Danish: om forretningsordenen for det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Swedish: om reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga
Finnish: yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean toimintasäännöistä
Greek: σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου
Czech: o pravidlech fungování výboru stanoveného v čl. 3 odst. 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora
Slovak: o pravidlách upravujúcich činnosť výboru uvedeného v článku 3 ods. 3 prílohy I protokolu o Štatúte Súdneho dvora
Polish: w sprawie zasad działania komitetu, o którym mowa w art. 3 ust. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság működésére vonatkozó szabályokról
Slovenian: o pravilih delovanja odbora iz člena 3(3) Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 ettenähtud komitee kodukorra kohta
Latvian: attiecībā uz Protokola par Tiesas Statūtiem I pielikuma 3. panta 3. punktā paredzētās komitejas darbības noteikumiem
Lithuanian: dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio 3 dalyje numatyto komiteto veiklos taisyklių
English: (2005/49/EC, Euratom)
French: (2005/49/CE, Euratom)
German: (2005/49/EG, Euratom)
Spanish: (2005/49/CE, Euratom)
Italian: (2005/49/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/49/CE, Euratom)
Dutch: (2005/49/EG, Euratom)
Danish: (2005/49/EF, Euratom)
Swedish: (2005/49/EG, Euratom)
Finnish: (2005/49/EY, Euratom)
Greek: (2005/49/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/49/ES, Euratom)
Slovak: (2005/49/ES, Euratom)
Polish: (2005/49/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/49/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/49/ES, Euratom)
Estonian: (2005/49/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/49/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/49/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχovτας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 2 December 2004,
French: vu la recommandation du président de la Cour de justice du 2 décembre 2004,
German: gestützt auf die Empfehlung des Präsidenten des Gerichtshofes vom 2. Dezember 2004,
Spanish: Vista a Recomendación del Presidente del Tribunal de Justicia de 2 de diciembre de 2004,
Italian: vista la raccomandazione del presidente della Corte di Giustizia del 2 dicembre 2004,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do presidente do Tribunal de Justiça de 2 de Dezembro de 2004,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de president van het Hof van Justitie van 2 december 2004,
Danish: under henvisning til indstilling fra Domstolens præsident af 2. december 2004, og
Swedish: med beaktande av rekommendationen från domstolens ordförande av den 2 december 2004, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 2 päivänä joulukuuta 2004 antaman suosituksen,
Greek: τη σύσταση του Προέδρου του Δικαστηρίου της 2ας Δεκεμβρίου 2004,
Czech: s ohledem na doporučení předsedy Soudního dvora ze dne 2. prosince 2004,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedu Súdneho dvora z 2. decembra 2004,
Polish: uwzględniając zalecenie prezesa Trybunału Sprawiedliwości z dnia 2 grudnia 2004 r.,
Hungarian: tekintettel a Bíróság elnökének 2004. december 2-i ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsednika Sodišča z dne 2. decembra 2004,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu presidendi 2. detsembri 2004. aasta soovitust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas priekšsēdētāja 2004. gada 2. decembra ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo pirmininko rekomendaciją,
English: This provision should be applied,
German: Diese Bestimmung sollte angewandt werden —
Spanish: Procede aplicar esta disposición.
Italian: Occorre dare applicazione a tale disposizione,
Portuguese: É conveniente dar aplicação a essa disposição,
Dutch: Aan deze bepaling moet uitvoering worden gegeven,
Danish: Denne bestemmelse bør gennemføres —
Swedish: Denna bestämmelse bör genomföras.
Finnish: Tätä määräystä olisi sovellettava,
Greek: Η διάταξη αυτή θα πρέπει να εφαρμοσθεί,
Czech: Je třeba provést toto ustanovení,
Slovak: Toto ustanovenie by sa malo uplatňovať,
Polish: Należy zastosować ten przepis,
Hungarian: E rendelkezéseket alkalmazni kell,
Slovenian: To določbo je treba začeti uporabljati –
Estonian: Kõnealune säte kuulub kohaldamisele,
Latvian: Šie noteikumi būtu jāīsteno,
Lithuanian: Reikėtų įgyvendinti šią nuostatą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 18 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-C.
Swedish: J.-C.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: J.-C.
Slovak: predseda
Polish: J.-C.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: J.-C.
Danish: Juncker
Swedish: Juncker
Czech: Juncker
Polish: Juncker
English: Juncker
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 333, 9.11.2004, p. 7.
French: JO L 333 du 9.11.2004, p. 7.
German: ABl. L 333 vom 9.11.2004, S. 7.
Spanish: DO L 333 de 9.11.2004, p. 7.
Italian: GU L 333 del 9.11.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 333 de 9.11.2004, p. 7.
Dutch: PB L 333 van 9.11.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 333 af 9.11.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 333, 9.11.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 333, 9.11.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 333 της 9.11.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 333, 9.11.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 333 z 9.11.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 333., 2004.11.9., 7. o.
Slovenian: UL L 333, 9.11.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 333, 9.11.2004, lk 7.
Latvian: OV L 333, 9.11.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2004 11 9, p. 7.
English: Operating rules of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
French: Règles de fonctionnement du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice
German: Arbeitsweise des in Artikel 3 Absatz 3 des Anhangs I des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes vorgesehenen Ausschusses
Spanish: Normas de funcionamiento del comité mencionado en el apartado 3 del artículo 3 del anexo I del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia
Italian: Norme di funzionamento del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato e del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
Portuguese: Regras de funcionamento do comité previsto no n.o 3 do artigo 3.o do anexo I do Protocolo sobre o Estatuto do Tribunal de Justiça
Dutch: Werkwijze van het comité bedoeld in artikel 3, lid 3, van bijlage I van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie
Danish: Forretningsorden for det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Swedish: Regler för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean toimintasäännöt
Greek: Κανόνες λειτουργίας της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του δικαστηρίου
Czech: Pravidla fungování výboru stanoveného v čl. 3 odst. 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora
Slovak: Pravidlá upravujúce činnosť výboru uvedeného v článku 3 ods. 3 prílohy I protokolu o Štatúte Súdneho dvora
Polish: Zasady działania komitetu, o którym mowa w art. 3 ust. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság működésére vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila delovanja odbora, predvidenega v členu 3(3) Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 ettenähtud komitee kodukord
Latvian: Protokola par Tiesas Statūtiem I pielikuma 3. panta 3. punktā paredzētās komitejas darbības noteikumi
Lithuanian: Protokolo dėl teisingumo teismo statuto I priedo 3 straipsnio 3 dalyje numatyto komiteto veiklos taisyklės
English: Those persons shall be appointed for a period of four years.
French: Ces personnalités sont désignées pour une période de quatre ans.
German: Diese Persönlichkeiten werden für die Dauer von vier Jahren ernannt.
Spanish: Dichas personalidades serán designadas por un período de cuatro años.
Italian: Tali personalità sono designate per un periodo di quattro anni.
Portuguese: Essas personalidades são designadas por um período de quatro anos.
Dutch: De leden worden aangewezen voor een termijn van vier jaar.
Danish: Disse personer udpeges for en periode på fire år.
Finnish: Nämä henkilöt nimetään neljän vuoden toimikaudeksi.
Greek: Οι προσωπικότητες αυτές διορίζονται για περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Tyto osoby jsou jmenovány na dobu čtyř let.
Slovak: Tieto osoby sa vymenúvajú na obdobie štyroch rokov.
Polish: Osobistości te są mianowane na okres czterech lat.
Hungarian: A bizottság tagjait négyéves időtartamra választják.
Slovenian: Te osebnosti so imenovane za obdobje štirih let.
Estonian: Komitee liikmed nimetatakse ametisse neljaks aastaks.
Latvian: Šīs personas ievēl uz četru gadu laikposmu.
Lithuanian: Šie asmenys yra skiriami ketverių metų laikotarpiui.
English: At the end of that period they may be reappointed.
French: Au terme de cette période, elles peuvent être à nouveau désignées.
German: Eine Wiederernennung am Ende dieses Zeitraums ist zulässig.
Spanish: Al término de dicho período, podrán ser designadas de nuevo.
Italian: Al termine di tale periodo possono essere nuovamente designate.
Portuguese: No termo desse período, podem ser reconduzidas nas suas funções.
Dutch: Na afloop van deze termijn kunnen zij opnieuw worden aangewezen.
Danish: De kan genudpeges ved periodens udløb.
Finnish: Tämän toimikauden päätyttyä heidät voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Μετά το πέρας της περιόδου αυτής μπορούν να επαναδιοριστούν.
Czech: Po uplynutí tohoto období mohou být jmenovány opakovaně.
Slovak: Po ukončení tohoto obdobia ich možno opätovne vymenovať.
Polish: Po upływie tego okresu osobistości te mogą być mianowane ponownie.
Hungarian: Ezen időszak lejártát követően a tagok újraválaszthatók.
Slovenian: Ko jim poteče mandat, so lahko ponovno imenovane.
Estonian: Selle ajavahemiku lõppedes võib neid uuesti ametisse nimetada.
Latvian: Šā laikposma beigās tās var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Jam pasibaigus, jie gali būti paskirti naujai kadencijai.
English: The committee shall be presided over by one of its members, nominated for that purpose by the Council.
French: La présidence du comité est assurée par l’un de ses membres, désigné à cette fin par le Conseil.
German: Der Vorsitz des Ausschusses wird von einem seiner Mitglieder wahrgenommen, der vom Rat zu diesem Zweck ernannt wird.
Spanish: La presidencia del comité corresponderá a uno de sus miembros, designado al efecto por el Consejo.
Italian: La presidenza del comitato è garantita da uno dei suoi membri, designato a tal fine del Consiglio.
Portuguese: A presidência do comité é assegurada por um dos seus membros, designado para esse efeito pelo Conselho.
Dutch: Het comité wordt voorgezeten door een van de leden, dat daartoe door de Raad wordt aangewezen.
Danish: Formandskabet for udvalget varetages af et af dets medlemmer, der udpeges af Rådet med henblik herpå.
Swedish: Rådet skall utse en av kommitténs ledamöter till ordförande för kommittén.
Finnish: Neuvosto nimeää yhden komitean jäsenistä komitean puheenjohtajaksi.
Greek: Ένα από τα μέλη της εν λόγω επιτροπής ασκεί την προεδρία της, διοριζόμενο προς τούτο από το Συμβούλιο.
Czech: Výboru předsedá jeden z jeho členů, jmenovaný k tomuto účelu Radou.
Slovak: Predsedu výboru vymenúva Rada spomedzi členov tohto výboru.
Polish: Komitetowi przewodniczy mianowany w tym celu przez Radę jeden z jego członków.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét a Tanács által az erre a célra megválasztott egyik tag tölti be.
Slovenian: Svet izmed članov odbora imenuje njegovega predsednika.
Estonian: Komitee esimeheks on üks liikmetest, kelle sel eesmärgil nimetab ametisse nõukogu.
Latvian: Komitejas vadību nodrošina kāds no tās locekļiem, kuru šajā nolūkā izvēlas Padome.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja vienas iš jo narių, kurį šiam tikslui paskiria Taryba.
English: The General Secretariat of the Council shall be responsible for the committee’s secretariat.
French: Le secrétariat général du Conseil assure le secrétariat du comité.
German: Das Generalsekretariat des Rates nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr.
Spanish: La Secretaría General del Consejo ejecutará las funciones de secretariado del comité.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio garantisce il segretariato del comitato.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho assegura o secretariado do comité.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad voert het secretariaat van het comité.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö huolehtii komitean sihteeristölle kuuluvista tehtävistä.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ασκεί τα καθήκοντα γραμματείας της επιτροπής αυτής.
Czech: Generální sekretariát Rady zajišťuje sekretariát výboru.
Slovak: Generálny sekretariát Rady plní úlohy sekretariátu výboru.
Polish: Sekretariat Generalny Rady zapewnia obsługę sekretariatu komitetu.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága látja el a bizottság titkárságának feladatait.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta zagotovi delovanje sekretariata odbora.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts pilda komitejas sekretariāta pienākumus.
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretoriatas vykdo komiteto sekretoriato funkcijas.