English: In conclusion, SEPIs payment of EUR 15302000 for the three companies Cadiz, Juliana and Manises cannot be considered to be in accordance with the market investor principle.
French: En conclusion, on ne peut considérer que le paiement par la SEPI de 15,302 millions d’EUR pour les trois entreprises, Cádiz, Juliana et Manises, est conforme au principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Somit kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Zahlung von 15,302 Mio. EUR von SEPI für die drei Unternehmen Cádiz, Juliana und Manises dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entspricht.
Spanish: En conclusión, no se puede considerar que el pago por la SEPI de 15302000 EUR por las tres empresas Cádiz, Juliana y Manises sea conforme al principio de inversor de mercado.
Italian: In conclusione, non è possibile considerare che il pagamento di 15302000 EUR effettuato da SEPI per le tre imprese Cádiz, Juliana e Manises sia conforme al principio dell’investitore privato operante in economia di mercato.
Portuguese: Em conclusão, não se pode considerar que o montante de 15302000 euros pago pela SEPI pelas três empresas Cádiz, Juliana e Manises esteja de acordo com o princípio do investidor de mercado.
Dutch: Samenvattend kan de betaling door SEPI van 15302000 EUR voor de ondernemingen Cádiz, Juliana en Manises niet worden geacht in overeenstemming te zijn met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Konklusionen er, at det ikke er muligt at opfatte SEPI's betaling på 15302000 EUR for de tre selskaber Cádiz, Juliana og Manises som værende i overensstemmelse med princippet om den private markedsinvestor.
Swedish: Slutligen kan SEPI:s betalning om 15302000 euro för de tre företagen Cádiz, Juliana och Manises inte anses vara förenlig med marknadsinvesterarprincipen.
Finnish: Onkin pääteltävä, että SEPI:n Cádiz-, Juliana- ja Manises-yrityksistä maksama 15,302 miljoonan euron hinta ei ole markkinataloudessa toimivan sijoittajan periaatteen mukainen.
Greek: Εν κατακλείδι, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η καταβολή από μέρους της SEPI 15302000 ευρώ για τις τρεις επιχειρήσεις του Κάδιξ, της Juliana και του Manises συμφωνεί με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Shrnuto: tuto otázku je možné uzavřít s tím, že zaplacení částky 15302000 EUR za všechny tři podniky, Cádiz, Juliana a Manises, společností SEPI není v souladu s principem tržního investora.
Slovak: Nie je teda možné tvrdiť, že by zaplatenie sumy 15302000 EUR spoločnosťou SEPI za tri podniky Cádiz, Juliana a Manises bolo v súlade so zásadou trhového investora.
Polish: Konkludując, zapłacenie przez firmę SEPI kwoty 15302000 EUR za trzy przedsiębiorstwa Cádiz, Juliana i Manises nie może być uważane za zgodne z zasadą inwestora rynkowego.
Hungarian: Végül, nem lehet úgy tekinteni, hogy a SEPI által a három vállalkozásért, a Cádizért, a Julianáért és a Manisesért kifizetett 15302000 euró összhangban állt a piaci befektető elvével.
Slovenian: Plačilo 15302000 EUR družbe SEPI za tri gospodarske družbe Cádiz, Juliana in Manises se torej ne sme šteti za plačilo, ki bi bilo skladno z načelom tržnega vlagatelja.
Estonian: Kokkuvõtteks ei saa arvestada, et SEPI poolt 15302000 euro maksmine kolme ettevõtte Cádiz, Juliana ja Manises eest oleks kooskõlas turu investori põhimõttega.
Latvian: Līdz ar to nevar uzskatīt, ka 15,302 milj. EUR, ko SEPI samaksāja par trim uzņēmumiem Cádiz, Juliana un Manises atbilst tirgus tāda investora darbībai, kura rīcība atbilst tirgus ekonomikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Taigi, negalima laikyti, kad SEPI sumokėta 15,302 mln. EUR kaina už tris įmones Cádiz, Juliana ir Manises atitinka rinkos investuotojo nuostatą.