English: The measure distorts or may distort competition as it targets certain undertakings, with the target group being defined by the type of centre.
French: La mesure a ou peut avoir pour effet de fausser la concurrence, puisqu’elle vise certaines entreprises et que le groupe cible est déterminé par la nature du centre.
German: Durch die Maßnahme wird der Wettbewerb beeinträchtigt oder möglicherweise beeinträchtigt, da sie auf bestimmte Unternehmen abzielt, wobei die Zielgruppe durch die Art des Zentrums bestimmt wird.
Spanish: La medida tiene o puede tener como efecto falsear la competencia puesto que se destina a determinadas empresas y que el grupo objetivo viene determinado por la naturaleza del centro.
Italian: La misura falsa o minaccia di falsare la concorrenza, in quanto è destinata a determinate imprese, laddove il gruppo di imprese beneficiarie è determinato dalla natura del centro.
Portuguese: A medida afecta ou é susceptível de afectar a concorrência uma vez que visa certas empresas, sendo o grupo-alvo determinado pelas características de cada parque.
Dutch: De concurrentie wordt door de maatregel ongunstig beinvloed of mogelijkerwijze ongunstig beïnvloed, aangezien zij gericht is op bepaalde bedrijven, waarbij de doelgroep door het soort centrum wordt bepaald.
Danish: Foranstaltningen fordrejer eller kan fordreje konkurrencen, da den er rettet mod bestemte virksomheder, hvor målgruppen defineres af centrets type.
Swedish: Åtgärden snedvrider eller kan snedvrida konkurrensen eftersom den riktar sig till vissa företag, och målgruppen bestäms på grundval av typen av centrum.
Finnish: Toimenpiteellä vaikutetaan tai saatetaan vaikuttaa kilpailuun, sillä se on suunnattu tietyille yrityksille ja kohderyhmä määräytyy keskuksen tyypin mukaan.
Greek: Το εν λόγω μέτρο επηρεάζει ή ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό, επειδή αφορά μία συγκεκριμένη κατηγορία επιχειρήσεων που προσδιορίζεται από το είδος του κέντρου.
Czech: Tímto opatřením je narušena hospodářská soutěž, nebo hrozí její narušení, neboť je zaměřeno na určité podniky, přičemž cílová skupina je určena typem centra.
Slovak: Opatrenie poškodzuje alebo pravdepodobne poškodí hospodársku súťaž, pretože je zamerané na určité podniky, pričom cieľová skupina je vymedzená druhom centra.
Polish: Środek pomocy zakłóca lub może zakłócać konkurencję, ponieważ zorientowany jest na sprzyjanie określonym przedsiębiorstwom, przy czym grupa docelowa określana jest poprzez rodzaj centrum.
Hungarian: Az intézkedés befolyásolja vagy befolyásolhatja a versenyt, mivel bizonyos vállalkozásokra irányul, és a célcsoport a központ típusától függ.
Slovenian: Ukrep izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco, saj je namenjen določenim podjetjem, pri čemer ciljno skupino določa vrsta centra.
Estonian: Meede kahjustab või võib kahjustada konkurentsi, kuna see on suunatud teatavatele ettevõtetele, kusjuures sihtgrupp määratakse keskuse tüübi alusel.
Latvian: Pasākums iespaidos vai var iespaidot konkurenci, jo tas ir paredzēts noteiktiem uzņēmumiem, kuru mērķa grupu nosaka konkrētā centra veids.
Lithuanian: Dėl šios priemonės iškraipoma arba galimai iškraipoma konkurencija, nes ji taikoma konkrečioms įmonėms, o tikslinė grupė nustatoma pagal centro rūšį.