FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 January 2005
French: du 6 janvier 2005
German: vom 6. Januar 2005
Spanish: de 6 de enero de 2005
Italian: del 6 gennaio 2005
Portuguese: de 6 de Janeiro de 2005
Dutch: van 6 januari 2005
Danish: af 6. januar 2005
Swedish: av den 6 januari 2005
Finnish: tehty 6 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 6ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 6. ledna 2005,
Slovak: zo 6. januára 2005,
Polish: z dnia 6 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 6.)
Slovenian: z dne 6. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 6. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 6 d.
English: (notified under document number C(2004) 5760)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5760]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5760)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5760]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5760]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5760]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5760)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5760)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5760)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5760)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5760]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5760)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5760)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5760)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5760. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5760)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5760 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5760)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5760)
English: (Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues française, néerlandaise, finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische, der niederländische, der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa, neerlandesa, finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, olandese, finlandese e svedese sono i soli facente fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa, neerlandesa, finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse, de Franse, de Nederlandse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske, den franske, den nederlandske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, nederländska, finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan-, hollannin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, στην ολλανδική, στη φινλανδική και στη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, nizozemské, finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Len francúzske, holandské, fínske a švédske texty sú pôvodné)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim, niderlandzkim, fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (csak a francia, a holland, a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Verodostojna so samo francosko, nizozemsko, finsko in švedsko besedilo)
Estonian: (Ainult prantsuse-, hollandi-, soome- ja rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, nīderlandiešu, somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiški yra tik tekstai prancūzų, olandų ir suomių ir švedų kalbomis)
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 établit des règles sanitaires applicables aux sous-produits non destinés à la consommation humaine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1774/2002 se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 stabilisce le norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 behelst gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Swedish: I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 θεσπίζει υγειονομικούς κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1774/2002 stanovuje zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírásokat állapít meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1774/2002 nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatytos sveikatos taisyklės gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms.
English: In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
French: Compte tenu du caractère rigoureux de ces règles, des mesures transitoires ont été accordées.
German: Angesichts des strengen Charakters dieser Bestimmungen wurden Übergangsmaßnahmen gewährt.
Spanish: Dado el carácter estricto de dichas normas, se establecieron medidas transitorias.
Italian: A motivo della natura severa di tali norme, sono state previste misure transitorie.
Portuguese: Atendendo ao carácter rigoroso destas regras, foram previstas medidas de transição.
Dutch: In verband met het strikte karakter van die voorschriften zijn overgangsmaatregelen toegestaan.
Danish: Da bestemmelserne er strenge, er der indført overgangsforanstaltninger.
Swedish: Eftersom dessa bestämmelser är mycket strikta har det införts vissa övergångsbestämmelser.
Finnish: Näiden sääntöjen tiukkuuden vuoksi niiden osalta on hyväksytty siirtymäkauden toimenpiteitä.
Greek: Λόγω του αυστηρού χαρακτήρα των κανόνων αυτών, χορηγήθηκαν μεταβατικά μέτρα.
Czech: Vzhledem k přísné povaze těchto pravidel byla umožněna přechodná opatření.
Slovak: Vzhľadom na prísnu podstatu týchto pravidiel boli udelené prechodné opatrenia.
Polish: Uwzględniając ścisły charakter tych przepisów wprowadzono środki przejściowe.
Hungarian: Ezen előírások szigorúságára tekintettel átmeneti intézkedések engedélyezésére került sor.
Slovenian: Zaradi strogosti navedenih pravil so bili odobreni prehodni ukrepi.
Estonian: Pidades silmas nimetatud eeskirjade rangust, on kehtestatud üleminekumeetmed.
Latvian: Sakarā ar šo noteikumu stingrajām prasībām tika ieviesti pārejas pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į griežtus šių taisyklių reikalavimus, buvo įvestos laikinos priemonės.
English: The EFSA opinion is expected in early 2005.
French: L'avis de l'AESA est attendu pour le début de 2005.
German: Die Stellungnahme der EBLS wird für Anfang 2005 erwartet.
Spanish: Se espera contar con el dictamen de la EFSA a principios de 2005.
Italian: L’EFSA dovrebbe emettere il suo parere ai primi del 2005.
Portuguese: Prevê-se que este parecer esteja concluído no início de 2005.
Dutch: Dit advies wordt begin 2005 verwacht.
Danish: EFSA's udtalelse forventes at foreligge i begyndelsen af 2005.
Swedish: Myndighetens yttrande kommer förmodligen att offentliggöras i början av 2005.
Finnish: Lausunto saadaan todennäköisesti vuoden 2005 alussa.
Greek: Η γνώμη της ΕΑΑΤ αναμένεται στις αρχές του 2005.
Czech: Stanovisko EÚBP by mělo být k dispozici začátkem roku 2005.
Slovak: Stanovisko EFSA sa očakáva začiatkom 2005.
Hungarian: Az EFSA véleménye 2005 elejére várható.
Slovenian: Pričakuje se, da bo EFSA podala mnenje v začetku leta 2005.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet peaks arvamuse esitama 2005. aasta alguseks.
Latvian: EPNI atzinums gaidāms 2005. gada sākumā.
Lithuanian: Laukiama, kad EFSA pareikš savo nuomonę 2004 m. pradžioje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie živočíchov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/329/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/329/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/329/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/329/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 2003/329/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/329/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/329/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/329/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/329/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/329/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/329/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/329/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/329/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/329/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/329/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/329/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/329/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/329/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/329/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘31 December 2005’.
French: À l’article 1er, à l’article 3, paragraphe 2, et à l’article 5, la date du «31 décembre 2004» est remplacée par la date du «31 décembre 2005».
German: In Artikel 1, Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 5 wird das Datum „31. Dezember 2004“ ersetzt durch das Datum „31. Dezember 2005“.
Spanish: En el artículo 1, en el apartado 2 del artículo 3 y en el artículo 5, la fecha de «31 de diciembre de 2004» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2005».
Italian: all’articolo 1, all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 5, la data «31 dicembre 2004» è sostituita dalla data «31 dicembre 2005».
Portuguese: No artigo 1.o, no n.o 2 do artigo 3.o e no artigo 5.o, a data «31 de Dezembro de 2004» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2005».
Dutch: In artikel 1, artikel 3, lid 2, en artikel 5 wordt de datum„31 december 2004” vervangen door „31 december 2005”.
Danish: I artikel 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 5 ændres datoen »den 31. december 2004« til»den 31. december 2005«.
Swedish: I artikel 1, artikel 3.2 och artikel 5 skall datumet ”31 december 2004” ersättas med datumet ”31 december 2005”.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
Czech: V článku 1, čl. 3 odst. 2 a článku 5 se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2005“.
Slovak: V článku 1, článku 3 ods. 2 a článku 5, sa „31. december 2004“ nahrádza dátumom „31. december 2005“.
Polish: W art. 1, art. 3 ust. 2 i art. 5 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2005 r.”.
Hungarian: Az 1. cikkben, a 3. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikkben a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 1, členu 3(2) in členu 5 se datum „31. decembra 2004“ nadomesti z datumom „31. decembra 2005“.
Estonian: Artiklis 1, artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 5 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2005”.
Latvian: 1. panta 3. punkta 2. apakšpunktā un 5. pantā datumu “2004. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2005. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 1 straipsnyje, 3 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnyje data „2004 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2005 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
French: Le Royaume de Belgique, la République française, le Royaume des Pays-Bas et la République de Finlande sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien, die Französische Republik, das Königreich der Niederlande und die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Francesa, el Reino de los Países Bajos y la República de Finlandia.
Italian: Il Regno del Belgio, la Repubblica francese, la Repubblica di Finlandia e il Regno dei Paesi Bassi sono i destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica, a República Francesa, o Reino dos Países Baixos e a República da Finlândia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Finland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna och Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice, Nizozemskému království a Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike, Holandskému kráľovstvu a Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Francuskiej, Królestwa Niderlandów i Republiki Finlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság és a Finn Köztársaság a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Finsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile ja Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei, Francijas Republikai, Nīderlandes Karalistei un Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Belgijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Nyderlandų Karalystei ir Suomijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 6 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2005.
German: Brüssel, den 6. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dni 6 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. janúar 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 6 d.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 668/2004 de la Commission (JO L 112 du 19.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 668/2004 de la Comisión (DO L 112 de 19.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 668/2004 della Commissione (GU L 112 del 19.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 668/2004 da Comissão (JO L 112 de 19.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 668/2004 van de Commissie (PB L 112 van 19.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1).
Swedish: Senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 668/2004 (EUT L 112, 19.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 668/2004 (Úř. věst. L 112, 19.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 668/2004 (Ú. v. EÚ L 112, 19.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 668/2004 (Dz.U. L 112 z 19.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 668/2004 (UL L 112, 19.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 668/2004 (ELT L 112, 19.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2004 (OL L 112, 2004 4 19, p. 1).
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 51.
French: JO L 117 du 13.5.2003, p. 51.
German: ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 51.
Spanish: DO L 117 de 13.5.2003, p. 51.
Italian: GU L 117 del 13.5.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 117 de 13.5.2003, p. 51.
Dutch: PB L 117 van 13.5.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 117 af 13.5.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 117, 13.5.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 117, 13.5.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 51.
Hungarian: HL L 117., 2003.5.13., 51. o.
Slovenian: UL L 117, 13.5.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 117, 13.5.2003, lk 51.
Latvian: OV L 117, 13.5.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2003 5 13, p. 51.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 668/2004 der Kommission (ABl. L 112 vom 19.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 668/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 112., 2004.4.19., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr 668/2004 (OV L 112, 19.4.2004., 1. lpp.).
English: The EFSA opinion is expected in early 2005. Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid any disruption of trade.
Polish: Oczekuje się, że EFSA wyda opinię na początku 2005 r. Do czasu wydania opinii przez EFSA Państwa Członkowskie i operatorzy zwracają się do Komisji z prośbą o przedłużenie okresu obowiązywania środków przejściowych określonych w decyzji 2003/329/WE w celu uniknięcia zakłóceń w handlu.