FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
French: La partie A de la liste DID est utilisée pour calculer le VCDtox et pour évaluer la biodégradabilité des agents tensioactifs.
German: Teil A der DID-Liste sind die Daten für die Berechnungen der KVVtox und für die Beurteilung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden zu entnehmen.
Spanish: La parte A de la lista DID se utilizará para extraer los datos que permitan calcular el VCDtox y evaluar la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos.
Italian: La parte A dell'elenco DID va utilizzata per ricavare i dati per il calcolo del VCDtox e per la valutazione della biodegradabilità dei tensioattivi.
Portuguese: A parte A da lista DID deve ser utilizada para obter os dados necessários ao cálculo do VCDtox e para avaliar a biodegradabilidade dos tensioactivos.
Dutch: Deel A van de DID-lijst wordt gebruikt voor de berekening van KVVtox en de beoordeling van de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen.
Danish: DID-listens del A anvendes som grundlag for beregningerne af KFVtox og til vurderingen af overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed.
Swedish: I del A av kemikalielistan återfinns de uppgifter som erfordras vid beräkning av CDVtox och bedömning av ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet.
Finnish: DID-luettelon osassa A olevia tietoja on käytettävä CDVtox -arvon määrittelyssä ja pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden arvioinnissa.
Greek: Το μέρος Α του καταλόγου DID χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των δεδομένων για τους υπολογισμούς της CDVtox και για την εκτίμηση της βιοαποικοδομησιμότητας των επιφανειοδραστικών (τασιενεργών) ουσιών.
Czech: Část A seznamu DID se použije k získání údajů pro výpočet CDVtox a pro posouzení biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek.
Slovak: Časť A zoznamu DID sa používa na odvodenie údajov pre výpočet hodnôt CDVtox a na vyhodnotenie biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok.
Polish: Część A wykazu DID służy do czerpania danych do obliczeń CDVtox oraz do oceny podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych.
Hungarian: A DID-jegyzék A. részét a KHTtox számításához és a felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálatához szükséges adatok meghatározására kell használni.
Slovenian: Del A seznama DID se uporablja za pridobivanje podatkov za izračune CDVtoks in za ugotavljanje biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi.
Estonian: DID loendi A-osa kasutatakse toksiliskriitilise lahjendusmäära (CDVtox) arvutamiseks vajalike andmete saamiseks ning pindaktiivsete ainete biolagunevuse hindamiseks.
Latvian: Pēc MLSD saraksta A daļas datiem aprēķina kritisko atšķaidīšanas tilpumu attiecībā uz toksiskumu (KATtoks) un novērtē virsmas aktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās spēju.
Lithuanian: PIDB sąrašo A dalyje pateikti duomenys naudojami CDVtoks apskaičiuoti bei paviršinio aktyvumo medžiagų biologiniam skaidumui įvertinti.
English: Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the detergent ingredient database as they become available.
French: Le demandeur pourra utiliser, le cas échéant, des versions ultérieures de la base de données sur les ingrédients des détergents, dès que celles-ci seront disponibles.
German: Antragsteller können sich ggf. auf spätere Überarbeitungen der Datenbank der Reinigungsmittelinhaltsstoffe stützen, sobald diese zur Verfügung stehen.
Spanish: Si procede, el solicitante podrá utilizar las revisiones posteriores de la base de datos de los ingredientes de detergentes a medida que estén disponibles.
Italian: Ove opportuno, il richiedente può utilizzare le versioni successive della base dati che si rendano disponibili.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, os requerentes podem utilizar revisões ulteriores da base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes, à medida que as mesmas se encontrarem disponíveis.
Dutch: Eventueel kan de aanvrager ook latere versies van de DID-lijst gebruiken, zodra deze beschikbaar zijn.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, kan ansøgeren bruge senere reviderede udgaver af databasen for vaskemiddelingredienser, efterhånden som de bliver tilgængelige.
Swedish: Sökanden får i förekommande fall använda senare ändringar av kemikalielistan när dessa blir tillgängliga.
Finnish: Hakija voi tarvittaessa käyttää valmistusainetietokannan myöhempiä tarkistuksia, kun ne ovat käytettävissä.
Greek: Όπου απαιτείται, ο αιτών μπορεί να χρησιμοποιεί μεταγενέστερες αναθεωρήσεις της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (DID) μόλις είναι διαθέσιμα.
Czech: Žadatel může případně použít následné revize databáze složek mycích prostředků, a to jakmile se stanou dostupnými.
Slovak: V prípade potreby môže žiadateľ použiť nasledujúce revízie databázy zložiek detergentov, keď sa stanú dostupné.
Polish: W stosownym przypadku wnioskodawca może skorzystać z kolejnych rewizji Bazy Danych Składników Detergentów, gdy staną się one dostępne.
Hungarian: A kérelmező szükség esetén a tisztítószer-összetevők adatbázisának későbbi módosításait is felhasználhatja, amint azok hozzáférhetővé válnak.
Slovenian: Kadar je to primerno, lahko vlagatelj uporabi naknadne revizije Podatkovne baze sestavin detergentov, ko so ti na voljo.
Estonian: Vajadusel võib taotleja kasutada detergentide koostisainete andmebaasi edasisi muudetud versioone, kui need tehakse kättesaadavaks.
Latvian: Attiecīgos gadījumos pieteikuma iesniedzējs var izmantot mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes vēlākās versijas, tiklīdz tās kļūst pieejamas.
Lithuanian: Prireikus pareiškėjas gali naudoti naujesnius ploviklių ingredientų duomenų bazės pataisytus leidimus, jiems pasirodžius.
English: ECOLOGICAL CRITERIA
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: UMWELTKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS ECOLÓGICOS
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Dutch: MILIEUCRITERIA
Danish: MILJØKRITERIER
Swedish: EKOLOGISKA KRITERIER
Finnish: EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: OKOLJSKA MERILA
Estonian: ÖKOLOOGILISED KRITEERIUMID
Latvian: EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI
English: Toxicity to aquatic organisms
French: Toxicité pour les organismes aquatiques
German: Toxizität gegenüber Wasserorganismen
Spanish: Toxicidad para los organismos acuáticos
Italian: Tossicità per gli organismi acquatici
Portuguese: Toxicidade para organismos aquáticos
Dutch: Toxiciteit voor waterorganismen
Danish: Toksicitet for organismer, der lever i vand
Swedish: Toxicitet för vattenlevande organismer
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Greek: Τοξικότητα στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: Toxicita vůči vodním organismům
Slovak: Toxicita pre vodné organizmy
Polish: Toksyczność w stosunku do organizmów wodnych
Hungarian: A vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Slovenian: Strupenost za vodne organizme
Estonian: Mürgine toime veeorganismidele
Latvian: Toksiskums attiecībā uz ūdens organismiem
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams
English: The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
French: Le volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) est calculé pour chaque ingrédient (i) selon l'équation suivante:
German: Das für die Toxizität kritische Verdünnungsvolumen (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDtox) se calcula para cada ingrediente (i) según la ecuación siguiente:
Italian: Per ciascun ingrediente (i) viene calcolato il volume critico di diluizione tossicità (VCDtox) mediante la seguente equazione:
Portuguese: A toxicidade do volume crítico de diluição (VCDtox) é calculada para cada ingrediente (i) através da seguinte equação:
Dutch: Voor elk ingrediënt (i) wordt het kritisch verdunningsvolume voor de toxiciteit (KVVtox) berekend als:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen for toksicitet (KFVtox) beregnes for hver enkelt ingrediens (i) ved følgende formel:
Swedish: Den kritiska utspädningsvolymen (CDVtox) beräknas för varje komponent (i) enligt följande formel:
Finnish: Toksisuuden kriittinen laimennusmäärä (CDVtox) lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä
Greek: Η τοξικότητα κρίσιμου όγκου αραίωσης (CDVtox) υπολογίζεται για κάθε συστατικό (i) με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Kritický objem zředění toxicity (CDVtox) se vypočítává pro každou složku (i) podle této rovnice:
Slovak: Toxicita pri kritickom objeme zriedenia (CDVtox) sa pre každú zložku (i) vypočítava podľa tejto rovnice:
Polish: Toksyczność krytycznej objętości rozcieńczenia (CDVtox) oblicza się dla każdego składnika (i) za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A toxicitásra vonatkozó kritikus hígítási térfogatot (KHTtox) valamennyi összetevőre (i) a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtoks) se izračuna za vsako sestavino (s) z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: Iga koostisaine (i) toksiliskriitiline lahjendusmäär (CDVtox) arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Katras sastāvdaļas i kritisko atšķaidīšanas tilpumu attiecībā uz toksiskumu (KATtoks) aprēķina, izmantojot šādu vienādību:
Lithuanian: Toksiškumo ribinis skiedimo tūris (CDVtoks) apskaičiuojamas kiekvienam ingredientui (i) pagal šią lygtį:
English: CDV tox (ingredient i)
French: VCDtox (ingrédient i)
German: KVVtox (Inhaltsstoff i)
Spanish: VCDtox(ingrediente i)
Italian: VCD tox (ingrediente i)
Portuguese: VCDtox (ingrediente i)
Dutch: KVVtox (i)
Danish: KFV tox(ingrediens i)
Swedish: CDV tox (komponen i)
Finnish: CDVtox (valm.aine i)
Greek: CDVtox (συστατικό i)
Czech: CDVtox (složka i)
Slovak: CDVtox(zložka i)
Polish: CDVtox (skladnik i)
Hungarian: KHT tox (i összetevõ)
Slovenian: CDVtoks (sestavina s)
Estonian: CDVtox(koostisaine i)
Latvian: KATtoks (sastāvdaļai i)
Lithuanian: CDVtoks (ingrediento i)
English: weight (i) x DF (i)
French: poids (i) x FD (i)
German: Gewicht (i) x AW (i)
Spanish: peso (i) x DF(i)
Italian: peso (i) x DF (i)
Portuguese: peso (i) x FD (i)
Dutch: gewicht (i) x DF (i)
Danish: mængde (i) x DF (i)
Swedish: vikt (i) x DF(i)
Finnish: massa (i) x DF (i)
Greek: βάρος (i) x DF (i)
Czech: hmotnost (i) x DF (i)
Slovak: hmotnost' x DF(i)
Polish: waga(i) x DF(i)
Hungarian: tömege x LT(i)
Slovenian: masa(s) x LF(s)
Estonian: kaal (i) x DF (i)
Latvian: svars (i) x NK (i)
Lithuanian: masė (i) x DF (i)
English: TF chronic (i)
French: FT chronique (i)
German: TW chronisch (i)
Spanish: TF crónica (i)
Italian: TF cronica (i)
Portuguese: FT crónica (i)
Dutch: TFchronisch (i)
Danish: TF kronisk(i)
Swedish: TF kronisk(i)
Finnish: TF krooninen (i)
Greek: TF χρόνια (i)
Czech: TF chronická (i)
Slovak: chronická TF (i)
Polish: TF chroniczna(i)
Hungarian: TT krÓnikus (i)
Slovenian: LTE kronični (s)
Estonian: TF Krooniline (i)
Latvian: TK hroniskais (i)
Lithuanian: TF lėtinis (i)
English: The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I). If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I). The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product. The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l. Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Czech: Posuzování a ověřování: přesné složení výrobku se předloží příslušnému subjektu spolu s podrobným výpočtem CDVtox, který dokládá shodu s tímto kritériem.
English: Biodegradability of surfactants
French: Biodégradabilité des agents tensioactifs
German: Bioabbaubarkeit von Tensiden
Spanish: Biodegradabilidad de los agentes tensioactivos
Italian: Biodegradabilità dei tensioattivi
Portuguese: Biodegradabilidade dos tensioactivos
Dutch: Biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen
Danish: Overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet för ytaktiva ämnen
Finnish: Pinta-aktiivisten aineiden biologinen hajoavuus
Greek: Βιοαποικοδομησιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών
Czech: Biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek
Slovak: Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
Polish: Podatność na biodegradację środków powierzchniowo czynnych
Hungarian: A felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága
Slovenian: Biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi
Estonian: Pindaktiivsete ainete biolagunevus
Latvian: Virsmas aktīvo vielu bionoārdīšanās spēja
Lithuanian: Biologinis paviršinio aktyvumo medžiagų skaidumas
English: Ready biodegradability (aerobic)
French: Biodégradabilité facile (en aérobiose)
German: Leichte Bioabbaubarkeit (aerob)
Spanish: Biodegradabilidad fácil (aeróbica)
Italian: Biodegradabilità rapida (reazione aerobica)
Portuguese: Biodegradabilidade fácil (aeróbia)
Dutch: Gemakkelijke biologische afbreekbaarheid (aëroob)
Danish: Let bionedbrydelighed (aerob)
Swedish: Aerob nedbrytbarhet0
Finnish: Nopea biologinen hajoavuus (aerobinen)
Greek: Άμεση βιοαποικοδομησιμότητα (αερόβιος)
Czech: Snadná biologická rozložitelnost (aerobní)
Slovak: Ľahká biologická odbúrateľnosť (aeróbna)
Polish: Łatwo ulegające biodegradacji (tlenowej)
Hungarian: Gyors biológiai lebonthatóság (aerob)
Slovenian: Lahka biorazgradljivost (aerobna)
Estonian: Kergesti biolagunev (aeroobselt)
Latvian: Vieglas bionoārdīšanās spēja (aeroba)
Lithuanian: Lengvas biologinis skaidumas (aerobinis)
English: Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
French: Tout agent tensioactif entrant dans la composition du produit doit être facilement biodégradable.
German: Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen biologisch leicht abbaubar sein.
Spanish: Todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deberán ser fácilmente biodegradables.
Italian: Tutte le sostanze tensioattive utilizzate nel prodotto devono essere rapidamente biodegradabili.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto devem ter biodegradabilidade fácil.
Dutch: Elke oppervlakteactieve stof in het product dient gemakkelijk biologisch afbreekbaar te zijn.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være let bionedbrydelige.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara lätt nedbrytbara.
Finnish: Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava nopeasti biologisesti hajoavia.
Greek: Κάθε επιφανειοδραστική ουσία που χρησιμοποιείται στο προϊόν πρέπει να είναι εύκολα βιοαποικοδομήσιμη.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být snadno biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku musí byť ľahko biologicky odbúrateľná.
Polish: Każdy środek powierzchniowo czynny użyty w produkcie powinien łatwo ulegać biodegradacji.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyag biológiailag gyorsan lebontható.
Slovenian: Vsaka površinska snov, uporabljena v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.
Estonian: Kõik tootes kasutatud pindaktiivsed ained peavad olema kergesti biolagunevad.
Latvian: Katrai ražojumā izmantotai virsmas aktīvai vielai piemīt vieglas bionoārdīšanās spēja.
Lithuanian: Kiekviena produkte naudojama paviršinio aktyvumo medžiaga turi būti lengvai biologiškai skaidi.
English: Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the Competent Body.
French: Évaluation et vérification: la formulation exacte du produit et la description du rôle de chaque ingrédient doivent être communiquées à l'organisme compétent.
German: Beurteilung und Prüfung: Die genaue Zusammensetzung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion der einzelnen Inhaltsstoffe mitzuteilen.
Spanish: Evaluación y verificación: deberán facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto y una descripción de la función de cada ingrediente.
Italian: Valutazione e verifica: è necessario comunicare all'organismo competente la formulazione esatta del prodotto, insieme ad una descrizione della funzione di ciascun ingrediente.
Portuguese: Avaliação e verificação: Devem ser fornecidas ao organismo competente a composição exacta do produto, bem como a descrição da função de cada ingrediente.
Dutch: Beoordeling en controle: De exacte formulering van het product en een beschrijving van de functie van elk ingrediënt moeten aan de bevoegde instantie worden verstrekt.
Danish: Vurdering og verifikation: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en beskrivelse af hver enkelt ingrediens' funktion.
Swedish: Bedömning och kontroll: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med en beskrivning av varje komponents funktion.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus ja kuvaus kunkin valmistusaineen vaikutuksesta.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: η ακριβής σύσταση του προϊόντος καθώς και η λειτουργία κάθε συστατικού υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Posuzování a ověřování: příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku i popis funkce každé složky.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predloží presné chemické zloženie výrobku, ako aj opis funkcie každej zložky.
Polish: Ocena i weryfikacja: właściwemu organowi dostarczony zostaje dokładny skład produktu, a także opis funkcji każdego składnika.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a termék pontos összetételét és valamennyi összetevő funkciójának leírását az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovita točna formulacija proizvoda in opis funkcije vsake sestavine.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja iga koostisaine funktsiooni kirjeldus.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: kompetentajai iestādei iesniedz informāciju, kurā precīzi norādīts mazgāšanas līdzekļa sastāvs, kā arī visu sastāvdaļu funkciju apraksts.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: kompetentingai institucijai pateikiama tiksli produkto sudėtis ir kiekvieno ingrediento paskirties aprašymas.
English: Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
French: Le préconditionnement n'est pas utilisé pour les essais de biodégradabilité facile en aérobiose.
German: Eine Vorbehandlung ist bei der Prüfung der leichten aeroben Bioabbaubarkeit nicht vorzunehmen.
Spanish: No se utilizará la adaptación previa en las pruebas de biodegradabilidad fácil aeróbica.
Italian: Nei test per la determinazione della biodegradabilità rapida in condizioni aerobiche non occorre effettuare il preadattamento.
Portuguese: Não deve efectuar-se a pré-adaptação em ensaios da biodegradabilidade fácil.
Dutch: In tests op aërobe biologische afbreekbaarheid vindt geen aanpassing vooraf plaats.
Danish: Der anvendes ikke præadaptation i test for let aerob bionedbrydelighed.
Swedish: Förbehandling skall inte användas vid tester av aerob nedbrytbarhet.
Finnish: Aerobista biologista hajoavuutta koskevissa kokeissa ei saa käyttää esialtistusta.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εκ των προτέρων προσαρμογή σε δοκιμές για εύκολη αερόβιο βιοαποικοδομησιμότητα.
Czech: Při zkouškách na aerobní snadnou biologickou rozložitelnost se nepoužije předběžná úprava.
Slovak: Pri skúškach ľahkej aeróbnej biologickej odbúrateľnosti vzorky sa nepoužije predbežná úprava.
Polish: W badaniach na łatwość ulegania biodegradacji tlenowej nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Hungarian: Az előkezelés nem használható az aerob úton történő biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatok esetében.
Slovenian: Predhodna prilagoditev se ne uporablja v preskusih za aerobno lahko biorazgradljivost.
Estonian: Aeroobsetes tingimustes ei kasutata kerge biolagunevuse katsetamisel eelnevat kohandamist.
Latvian: Bioloģiski viegli noārdāmos testos nevar izmantot sākotnēju piemērošanu.
Lithuanian: Pradinis adaptavimas lengvam aerobiniam skaidumui nustatyti neturi būti taikomas.
English: The 10 days window principle shall not apply.
French: Le principe de la fenêtre de dix jours ne s'applique pas.
German: Der Grundsatz des „10-Tage-Fensters“ kommt nicht zur Anwendung.
Spanish: No se aplicará el principio de la ventana de 10 días.
Italian: Non si applica il principio del periodo finestra di 10 giorni.
Portuguese: O período dos 10 dias não é aplicável.
Dutch: Het beginsel van het tiendagenvenster is niet van toepassing.
Danish: Tidagesvindue-princippet anvendes ikke.
Swedish: Principen om en 10-dagarsgräns skall inte heller tillämpas.
Finnish: Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.
Greek: Δεν ισχύει η αρχή του παραθύρου των δέκα ημερών.
Czech: Nepoužije se zásada „desetidenního okna“.
Slovak: Zásada 10-dňového okna sa neuplatňuje.
Polish: Zasada 10 dni trzymania w oknie nie ma zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben a 10 napos ablakelv nem alkalmazható.
Slovenian: Načelo desetdnevnega okna se ne uporablja.
Estonian: Kümnepäevase akna põhimõtet ei kohaldata.
Latvian: “Desmit dienu loga” principu nepiemēro.
Lithuanian: 10 parų laikotarpio principas netaikomas.
English: Anaerobic biodegradability
French: Biodégradabilité en anaérobiose
German: Anaerobe Bioabbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad anaeróbica
Italian: Biodegradabilità anaerobica
Portuguese: Biodegradabilida de por via anaeróbia
Dutch: Anaërobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Anaerob bionedbrydelighed
Swedish: Anaerob nedbrytbarhet
Finnish: Anaerobinen biologinen hajoavuus
Greek: Αναερόβιος βιοαποικοδομησιμότητα
Czech: Anaerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Anaeróbna biologická odbúrateľnosť
Polish: Podatność na biodegradację beztlenową
Hungarian: Anaerob biológiai lebonthatóság
Slovenian: Anaerobna biorazgradljivost
Estonian: Aeroobne biolagunevus
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos
Lithuanian: Anaerobinis biologinis skaidumas