English: the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
French: les viandes fraîches ou les viandes fraîches emballées portent une marque sanitaire officielle attestant que les viandes ont été entièrement parées et inspectées dans les établissements indiqués au point 8.3, agréés pour l’exportation vers la Communauté européenne.
German: Das frische Fleisch bzw. die Fleischpackungen sind mit einem amtlichen Genusstauglichkeitskennzeichen versehen, aus dem hervorgeht, dass das Fleisch vollständig in den zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassenen Betrieben gemäß Ziffer 8.3 zugerichtet und untersucht wurde.
Spanish: la carne fresca, o los embalajes de la carne, llevan una marca sanitaria oficial que acredita que la carne ha sido completamente preparada e inspeccionada en los establecimientos indicados en el punto 8.3 que están autorizados para la exportación a la Comunidad Europea.
Italian: le carni fresche o le carni fresche imballate recano un bollo sanitario ufficiale a riprova del fatto che le carni sono state interamente preparate e ispezionate negli stabilimenti indicati al punto 8.3, approvati per l’esportazione verso la Comunità europea.
Portuguese: A carne fresca, ou as embalagens de carne, ostentam uma marca de salubridade oficial que atesta que a carne foi totalmente preparada e inspeccionada nos estabelecimentos indicados no ponto 8.3 que estão aprovados para exportação para a Comunidade Europeia;
Dutch: op het verse vlees of op de colli met vers vlees is een officieel keurmerk aangebracht waaruit blijkt dat het vlees volledig is opgemaakt en gekeurd in de punt 8.3 genoemde inrichtingen die erkend zijn voor de uitvoer naar de Europese Gemeenschap;
Danish: Det ferske kød og kødpakningerne er forsynet med et officielt sundhedsmærke, der dokumenterer, at kødet er blevet fuldstændigt behandlet og kontrolleret på de virksomheder, der er nævnt i punkt 8.3, som er godkendt til eksport til EF.
Swedish: det färska köttet, eller köttförpackningarna, har en officiell hälsomärkning som intygar att köttet helt och hållet är berett och besiktigat i de anläggningar som anges i punkt 8.3, vilka är godkända för export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: tuoreessa lihassa tai lihan pakkauksissa on virallinen terveysmerkki, jolla todistetaan, että liha on viimeistelty ja tarkastettu 8.3 kohdassa mainituissa laitoksissa, jotka on hyväksytty Euroopan yhteisöön vientiä varten.
Greek: το νωπό κρέας ή οι μονάδες συσκευασίας του κρέατος φέρουν επίσημη υγειονομική σήμανση σύμφωνα με την οποία το κρέας υποβλήθηκε σε επεξεργασία και επιθεώρηση στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 8.3, οι οποίες είναι εγκεκριμένες για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: čerstvé maso nebo balení masa je (jsou) opatřeno (opatřena) úředním označením zdravotní nezávadnosti, které dokládá, že maso bylo plně odbaveno a zkontrolováno v zařízení stanoveném v bodě 8.3, které je schváleno pro vývoz do Evropské unie.
Slovak: čerstvé mäso, alebo balenia mäsa, majú úradné zdravotné označenie, ktoré osvedčuje, že mäso bolo upravené a kontrolované výhradne v zariadeniach uvedených v bode 8.3, ktoré sú schválené na vývoz do Európskeho spoločenstva;
Polish: świeże mięso lub paczki mięsa posiadają urzędowy znak zdrowia potwierdzający, że mięso to było w całości konfekcjonowane i zbadane w organizacjach wskazanych w punkcie 8.3, które posiadają zezwolenie na wywóz do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: a friss hús, illetve a hús csomagolásai hivatalos egészségügyi jelzést viselnek, amely igazolja, hogy a hús tisztítása és vizsgálata teljesen megtörtént a 8.3. pontban jelzett létesítményekben, és jóváhagyták annak az Európai Közösségbe történő kivitelét.
Slovenian: so sveže meso ali paketi mesa označeni z uradno zdravstveno oznako, ki potrjuje, da je bilo meso v celoti obdelano in pregledano v objektih iz točke 8.3, ki imajo dovoljenje za izvoz v Evropsko skupnost;
Estonian: värske liha või pakendatud liha kannab ametlikku tervisemärki selle kohta, et liha on täielikult töödeldud ja kontrollitud punktis 8.3 märgitud ettevõtetes, mis on heaks kiidetud ekspordiks Euroopa Ühendusse.
Latvian: uz svaigās gaļas vai gaļas iepakojumiem ir oficiāls veselības marķējums, kas apliecina to, ka šī gaļa ir pilnībā apstrādāta un pārbaudīta uzņēmumos, kuri norādīti 8.3. punktā un kuri ir apstiprināti eksportēšanai uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: šviežia mėsa arba mėsos pakuotės paženklintos oficialiu sveikatos ženklu, patvirtinančiu, kad visa mėsa buvo išpjaustinėta ir patikrinta 8.3 punkte nurodytose įmonėse, kurioms leista vykdyti eksportą į Europos bendriją;