FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL C 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ C 21, 24.1.2004, p. 41, Case T-381/03.
French: JO C 21 du 24.1.2004, p. 41. Affaire T-381/03.
German: ABl. C 21 vom 24.1.2004, S. 41, Rechtssache T-381/03.
Spanish: Los importes monetarios de la presente Decisión son, en general, cifras redondeadas, en euros, calculadas a partir de pesetas.
Italian: GU C 21 del 24.1.2004, pag. 41. Causa T-381/03.
Portuguese: JO C 21 de 24.1.2004, p. 41. Processo T-381/03.
Dutch: PB C 21 van 24.1.2004, blz. 41. Zaak T-381/03.
Danish: EUT C 21 af 24.1.2004, s. 41. Sag T-381/03.
Swedish: EGT C 21, 24.1.2004, s. 41. Mål T-381/03.
Finnish: EUVL C 21, 24.1.2004, s. 41. Asia T-381/03.
Greek: ΕΕ C 21 της 24.1.2004, σ. 41, υπόθεση T-381/03.
Czech: Úř. věst. C 21, 24.1.2004, s. 41, věc T-381/03.
Slovak: Ú. v. EÚ C 21, 24.1.2004, s. 41. Prípad T-381/03.
Polish: Dz.U. C 21 z 24.1.2004, str. 41. Sprawa T-381/03.
Hungarian: HL C 21., 2004.1.24., 41. o. Tárgy T-381/03.
Slovenian: UL C 21, 24.1.2004, str. 41. Zadeva T-381/03.
Estonian: ELT C 21, 24.1.2004, lk 41. Kohtuasi T-381/03.
Latvian: OV C 21, 21.1.2004., 41. lpp. Lieta T-381/03.
Lithuanian: OL C 21, 2004 1 24, p. 41, Byla T-381/03.
English: The monetary amounts in this decision are, in general, rounded figures, in euro, recalculated from Spanish pesetas.
French: Les montants en euros cités dans la présente décision sont généralement des chiffres arrondis calculés à partir de pesetas espagnoles.
German: Bei den in dieser Entscheidung genannten Geldbeträgen handelt es sich im Allgemeinen um gerundete Beträge in EUR, die aus Beträgen in Peseten errechnet wurden.
Spanish: DO C 201 de 26.8.2003, p. 3.
Italian: Gli importi monetari della presente decisione sono, in generale, cifre arrotondate, convertite da pesetas in euro.
Portuguese: Os montantes da presente decisão são, em geral, arredondados em euros e calculados a partir de um valor em pesetas.
Dutch: De geldbedragen die in de onderhavige beschikking worden genoemd, zijn in het algemeen afgeronde bedragen in euro die zijn berekend uit bedragen in peseta.
Danish: Pengebeløbene i nærværende beslutning er normalt afrundede tal i EUR omregnet fra ESP.
Swedish: Beloppen i detta beslut är i allmänhet avrundade siffror i euro som beräknats från pesetas.
Finnish: Päätöksessä mainitut summat on yleensä pyöristetty pesetamääräisistä summista euromääräisiksi.
Greek: Τα νομισματικά ποσά της παρούσας απόφασης είναι, γενικά, στρογγυλεμένα σε ευρώ που έχουν υπολογιστεί βάσει ποσού σε πεσέτες.
Czech: Finanční částky tohoto rozhodnutí jsou všeobecně zaokrouhleny, uváděny v eurech, výpočet převodem z peset.
Slovak: Peňažné čiastky tohto rozhodnutia sa vo všeobecnosti uvádzajú ako zaokrúhlené sumy, v eurách, vypočítaných na základe súm v pesetách.
Polish: Kwoty pieniężne podane w niniejszej decyzji są na ogół podane w zaokrągleniu w euro i są obliczone na podstawie wartości w pesetach.
Hungarian: A határozatban szereplő pénzösszegek általában kerekített, peseta alapon számított és euróban megadott összegek.
Slovenian: Denarni zneski te odločbe so načeloma zaokroženi zneski, v eurih, preračunani iz španskih pezet.
Estonian: Käesoleva otsuse rahasummad on üldiselt eurodes ümardatud summad, mis on arvutatud peseetade alusel.
Latvian: Lēmumā norādītās naudas summas principā ir noapaļotas summas EUR, kas pārrēķinātas no summām, kas izteiktas pesetās.
Lithuanian: Pinigų sumos šiame sprendime paprastai yra pateikiamos suapvalintais skaičiais, EUR, perskaičiuojant iš sumų Ispanijos pesetomis.
English: OJ C 201, 26.8.2003, p. 3.
French: JO C 201 du 26.8.2003, p. 3.
German: ABl. C 201 vom 26.8.2003, S. 3.
Spanish: Rec. 1980, p. 1205 (EE 1980, p. 399).
Italian: GU C 201 del 26.8.2003, pag. 3.
Portuguese: JO C 201 de 26.8.2003, p. 3.
Dutch: PB C 201 van 26.8.2003, blz. 3.
Danish: EUT C 201 af 26.8.2003, s. 3.
Swedish: EUT C 201, 26.8.2003, s. 3.
Finnish: EUVL C 201, 26.8.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ C 201 της 26.8.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 201, 26.8.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 201, 26.8.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. C 201 z 26.8.2003, str. 3.
Hungarian: HL C 201., 2003.8.26., 3. o.
Slovenian: UL C 201, 26.8.2003, str. 3.
Estonian: ELT C 201, 26.8.2003, lk 3.
Latvian: OV C 201, 26.8.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 201, 2003 8 26, p. 3.
English: ECR 1205.
French: Recueil 1980, p. 1205.
German: Slg. 1980, S. 1205 (Span. Sonderausgabe 1980, S. 399).
Spanish: Rec. 1994, p. I-877.
Italian: Racc. 1980, pag. 1205.
Portuguese: Col. 1980, p. 1205 (EE 1980, p. 399).
Dutch: Jurisprudentie 1980, blz. 1205 (Spaanse bijzondere uitgave 1980, blz. 399).
Danish: Sml. 1980, s. 1205.
Swedish: Rec. 1980, s. 1205 (EE 1980, s. 399).
Finnish: Kok. 1980, s. 1205.
Greek: Συλλ. 1980, σ. 1205.
Czech: 1980, bod 1205.
Slovak: Zb. súd. rozh. ESD (1980), s. 1205.
Polish: Zb.Orz. z 1980, str. 1205.
Hungarian: Rec. 1980, 1205. o.
Slovenian: PSES 1980, str. 1205 (EE 1980, str. 399).
Estonian: EKL 1980, lk 1205.
Latvian: Krājums [1980], 1205. lpp.
Lithuanian: Rink. 1980, p. 1205.
English: ECR I-877.
French: Recueil 1994, p. I-877.
German: Slg. 1994, S. I-877.
Spanish: Rec. 1998, p. I-7907.
Italian: Racc. 1994, pag. I-877.
Portuguese: Col. 1994, p. I-877.
Dutch: Jurisprudentie 1994, blz. I-877.
Danish: Sml. 1994 I, s. 877.
Swedish: Rec. 1994, s. I-877.
Finnish: Kok. 1994, s. I-877.
Greek: Συλλ. 1994, σ. I-877.
Czech: 1994, bod I-877.
Slovak: Zb. súd. rozh. ESD (1994), s. I-877.
Polish: Zb.Orz. z 1994, str. I-877.
Hungarian: Rec. 1994, I-877. o.
Slovenian: PSES 1994, str. I-877.
Estonian: EKL 1994, lk I-877.
Latvian: Krājums [1994], I-877. lpp.
Lithuanian: Rink. 1994, p. I-877.
English: ECR I-7907.
French: Recueil 1998, p. I-7907.
German: Slg. 1998, S. I-7907.
Spanish: DO L 385 de 31.12.1994, p. 1.
Italian: Racc. 1998, pag. I-7907.
Portuguese: Col. 1998, p. I-7907.
Dutch: Jurisprudentie 1998, blz. I-7907.
Danish: Sml. 1998 I, s. 7907.
Swedish: REG. 1998, s. I-7907.
Finnish: Kok. 1998, s. I-7907.
Greek: Συλλ. 1998, σ. I-7907.
Czech: 1998, bod I-7907.
Slovak: Zb. súd. rozh. ESD (1998), s. I-7907.
Polish: Zb.Orz. z 1998, str. I-7907.
Hungarian: Rec. 1998, I-7907. o.
Slovenian: PSES 1998, str. I-7907.
Estonian: EKL 1998, lk I-7907.
Latvian: Krājums [1998], I-7907. lpp.
Lithuanian: Rink. 1998, p. I-7907.
English: OJ L 385, 31.12.1994, p. 1.
French: JO L 385 du 31.12.1994, p 1.
German: ABl. L 385 vom 31.12.1994, S. 1.
Spanish: Información confidencial.
Italian: GU L 385 del 31.12.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 385 de 31.12.1994, p. 1.
Dutch: PB L 385 van 31.12.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 385 af 31.12.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 385, 31.12.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 385, 31.12.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 385 της 31.12.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 385, 31.12.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 385, 31.12.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 385 z 31.12.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 385., 1994.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 385, 31.12.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 385, 31.12.1994, lk 1.
Latvian: OV L 385, 31.12.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 385, 1994 12 31, p. 1.
English: Confidential information.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Rec. 1991, p. I-1433.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Dados confidenciais
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: ECR I-1433.
French: Recueil 1991, p. I-1433.
German: Slg. 1991, S. I-1433.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: Racc. 1991, pag. I-1433.
Portuguese: Col. 1991, p. I-1433.
Dutch: Jurisprudentie 1991, blz. I-1433.
Danish: Sml. 1991 I, s. 1433.
Swedish: Rec. 1991, s. I-1433.
Finnish: Kok. 1991, s. I-1433.
Greek: Συλλ. 1991, σ. I-1433.
Czech: 1991, bod I-1433.
Slovak: Zb. súd. rozh. ESD (1991), s. I-1433.
Polish: Zb.Orz. z 1991, str. I-1433.
Hungarian: Rec. 1991, I-1433. o.
Slovenian: PSES 1991, str. I-1433.
Estonian: EKL 1991, lk I-1433.
Latvian: Krājums [1991], I-1433. lpp.
Lithuanian: Rink. 1991, p. I-1433.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO L 37 de 12.2.2000, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
English: OJ L 37, 12.2.2000, p. 22.
French: JO L 37 du 12.2.2000, p. 22.
German: ABl. L 37 vom 12.2.2000, S. 22.
Spanish: Rec. 2002, p. I-3243.
Italian: GU L 37 del 12.2.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 37 de 12.2.2000, p. 22.
Dutch: PB L 37 van 12.2.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 37 af 12.2.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 37, 12.2.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 37, 12.2.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 37 της 12.2.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 37, 12.2.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v ES L 37, 12.2.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 37 z 12.2.2000, str. 22.
Hungarian: HL L 37., 2000.2.12., 22. o.
Slovenian: UL L 37, 12.2.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 37, 12.2.2000, lk 22.
Latvian: OV L 37, 12.2.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2000 2 12, p. 22.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
French: JO L 193 du 29.7.2000, p. 75.
German: ABl. L 193 vom 29.6.2000, S. 75.
Spanish: DO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Italian: GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75.
Portuguese: JO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Dutch: PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75.
Danish: EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75.
Swedish: EGT L 193, 29.7.2000, s. 75.
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35.
Greek: ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75.
Polish: Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75.
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o.
Slovenian: UL L 193, 29.7.2000, str. 75.
Estonian: EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75.
Latvian: OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2000 7 29, p. 75.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
French: JO L 195 du 29.7.1980. p. 35.
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35.
Spanish: Rec. 2000, apartado 50, p. I-3271.
Italian: GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35.
Portuguese: JO L 195 de 29.7.1980.
Dutch: PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35.
Danish: EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35.
Swedish: EGT L 195, 29.7.1980, s. 35.
Finnish: EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75.
Greek: ΕΕ L 195 της 29.7.1980.
Czech: Úř. věst. L 195, 29.7.1980.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35.
Polish: Dz.U. L 195 z 29.7.1980.
Hungarian: HL L 193., 2000.7.29., 75. o.
Slovenian: UL L 195, 29.7.1980, str. 35.
Estonian: EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980. 35. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 1980 7 29, p. 35.
English: ECR I-3271, paragraph 50.
French: Recueil 2000, p. I-3271, point 50.
German: Slg. 2000, S. I-3271, Randnummer 50.
Spanish: Rec. 2002, apartados 55 y 56, p. I-4397.
Italian: Racc. 2000, pag. I-3271, paragrafo 50.
Portuguese: Rec. 2000, p. I-3271.
Dutch: Jurisprudentie 2000, blz. I-3271.
Danish: Sml. 2000 I, s. 3271, præmis 50.
Swedish: Rec. 2000, s. I-3271, punkt 50.
Finnish: Kok. 2000, s. I-3271, kappale 50.
Greek: Συλλ. 2000, σ. I-3271.
Czech: 2000, bod I-3271, odst. 50.
Slovak: Zb. súd. rozh. ESD (2000), s. I-3271, bod 50.
Polish: Zb.Orz. z 2000, str. I-3271, ust. 50.
Hungarian: Rec. 2000, I-3271. o., (50) bekezdés.
Slovenian: PSES 2000, str. I-3271, odstavek 50.
Estonian: EKL 2000, lk I-3271, lõige 50.
Latvian: Krājums [2000], I-3271. lpp. 50. punkts.
Lithuanian: Rink. 2000, p. I-3271, 50 pastraipa.
English: ECR I-4397, paragraphs 55-56.
French: Recueil 2002, p. I-4397, points 55 et 56.
German: Slg. 2002, S. I-4397, Randnummern 55 und 56.
Spanish: DO L 37 de 12.2.2000, p. 22.
Italian: Racc. 2002, pag. I-4397, paragrafi 55 e 56.
Portuguese: Col. p. I-4397.
Dutch: Jurisprudentie, blz. I-4397.
Danish: Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 55-56.
Swedish: Rec. s. I-4397, punkterna 55–56.
Finnish: Kok. 2002, s. I-4397, kappale 55–56.
Greek: Συλλ. σ. I-4397.
Czech: 2002, bod I-4397, odstavce 55-56.
Slovak: Zb. súd. rozh. ESD (2002), s. I-4397, body 55-56.
Polish: Zb.Orz. str. I-4397, ust. 55–56.
Hungarian: Rec. 2002, I-4397. o., (55)–(56) bekezdés.
Slovenian: PSES 1994, str. I-4397, odstavek 55-56.
Estonian: EKL lk I-4397, lõiked 55–56.
Latvian: Krājums [2002], I-4397. lpp. 55.-56. punkts.
Lithuanian: Rink. p. I-4397, 55-56 pastraipos.
English: OJ L 296, 30.10.2002, p. 73.
French: JO L 296 du 30.10.2002, p. 73.
German: ABl. L 296 vom 30.10.2002, S. 73.
Spanish: DO C 307 de 13.11.1993, p. 3.
Italian: GU L 296 del 30.10.2002, pag. 73.
Portuguese: JO L 296 de 30.10.2002, p. 73.
Dutch: PB L 296 van 30.10.2002, blz. 73.
Danish: EFT L 296 af 30.10.2002, s. 73.
Swedish: EGT L 296, 30.10.2002, s. 73.
Finnish: EYVL L 296, 30.10.2002, s. 73.
Greek: ΕΕ L 296 της 30.10.2002, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 296, 30.10.2002, s. 73.
Slovak: Ú. v. ES L 296, 30.10.2002, s. 73.
Polish: Dz.U. L 296 z 30.10.2002, str. 73.
Hungarian: HL L 296., 2002.10.30., 73. o.
Slovenian: UL L 296, 30.10.2002, str. 73.
Estonian: EÜT L 296, 30.10.2002, lk 73.
Latvian: OV L 296, 30.10.2002., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2002 10 30, p. 73.
English: OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
French: JO C 307 du 13.11.1993, p. 3.
German: ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3.
Spanish: Rec. 1986, p. 2321.
Italian: GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3.
Portuguese: JO C 307 de 13.11.1993, p. 3.
Dutch: PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3.
Danish: EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3.
Swedish: EGT C 307, 13.11.1993, s. 3.
Finnish: EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3.
Greek: ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3.
Polish: Dz.U. C 307 z 13.11.1993, str. 3.
Hungarian: HL C 307., 1993.11.13., 3. o.
Slovenian: UL C 307, 13.11.1993, str. 3.
Estonian: EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3.
Latvian: OV C 307, 13.11.1993., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 307, 1993 11 13, p. 3.
English: ECR 2321.
French: Recueil 1986, p. 2321.
German: Slg. 1986, S. 2321.
Spanish: DO L 37 de 12.2.2000, p. 22.
Italian: Racc. 1986, pag. 2321.
Portuguese: Col. 1986, p. 2321.
Dutch: Jurisprudentie 1986, blz. 2321.
Danish: Sml. 1986, s. 2321.
Swedish: Rec. 1986, s. 2321.
Finnish: Kok. 1986, s. 2321.
Greek: Συλλ. 1986, σ. 2321.
Czech: 1986, bod 2321.
Slovak: Zb. súd. rozh. ESD (1986), s. 2321.
Polish: Zb.Orz. z 1986, str. 2321.
Hungarian: Rec. 1986, 2321. o.
Slovenian: PSES 1986, str. 2321.
Estonian: EKL 1986, lk 2321.
Latvian: Krājums [1986], 2321. lpp.
Lithuanian: Rink. 1986, p. 2321.
English: ECR I-3243.
French: Recueil 2002, p. I-3243.
German: Slg. 2002, S. I-3243.
Spanish: Asunto C-342/96, España/Comisión, Rec. 1999, apartados 41 y 42, p. I-2459, y asunto C-256/97, DMT, Rec. 1999, p. I-3913; véanse, en particular, los apartados 23 y 24, así como los puntos 334 a 336 de las conclusiones del Abogado General, Sr. Jacobs, en dicho asunto.
Italian: Racc. 2002, pag. I-3243.
Portuguese: Col. 2002, p. I-3243.
Dutch: Jurisprudentie 2002, blz. I-3243.
Danish: Sml. 2002 I, s. 3243.
Swedish: REG 2002, s. I-3243.
Finnish: Kok. 2002, s. I-3243.
Greek: Συλλ. 2002, σ. I-3243.
Czech: 2002, bod I-3243.
Slovak: Zb. súd. rozh. ESD (2002), s. I-3243.
Polish: Zb.Orz. z 2002, str. I-3243.
Hungarian: Rec. 2002, I-3243. o.
Slovenian: PSES 2002, str. I-3243.
Estonian: EKL 2002, lk I-3243.
Latvian: Krājums [2002], I.-3243. lpp.
Lithuanian: Rink. 2002, p. I-3243.
English: OJ C 354, 21.11.1997, p. 2. Cf. the penultimate paragraph on page 7.
French: Cette information sera cependant utilisée dans l'autre procédure ouverte à l’encontre d’IZAR, pour déterminer si une partie des apports de capitaux effectués en faveur d’IZAR au cours de l'année 2000 a été utilisée à des fins civiles.
German: ABl. C 354 vom 21.11.1997, S. 2, siehe insbesondere vorletzten Absatz auf S. 7.
Portuguese: No entanto, estas informações serão utilizadas noutro procedimento iniciado contra a IZAR, para determinar se parte das subvenções de capital concedidas à IZAR em 2000 foram utilizadas para fins civis.
Swedish: EGT C 354, 21.11.1997, s. 2, särskilt i enlighet med näst sista stycket på s. 7.
Finnish: EYVL C 354, 21.11.1997, s. 2, ja erityisesti sivulla 7 oleva toiseksi viimeinen kappale.
Greek: ΕΕ C 354 της 21.11.1997, σ. 2· βλέπε και την αιτιολογική σκέψη 31.
Czech: Úř. věst. C 354, 21.11.1997, s. 2, a zejména s přihlédnutím ke zdůvodnění č. [již zmíněné v poznámce č. 4] VIZ
Polish: Dz.U. C 354 z 24.11.1997, str. 2, oraz w szczególności zgodnie z uzasadnieniem nr […] cytowanym w przypisie nr 4.
Hungarian: HL C 354., 1997.11.21., 2. o. és különösen a 7. o. utolsó előtti bekezdése.
Slovenian: UL C 354, 21.11.1997, str. 2, predzadnji odstavek na strani 7.
Latvian: OV C 354, 21.11.1997., 2. lpp., sk. īpaši priekšpēdējo rindkopu 7. lpp.
Lithuanian: OL C 354, 1997 11 21, p. 2, ypač atsižvelgiant į priešpaskutinio psl. pastraipą.
English: COM(1999) 480 final.
French: JO C 354 du 21.11.1997, p. 2 (voir note 4 de bas de page).
German: KOM(1999) 480 endgültig.
Italian: COM(1999) 480 def.
Portuguese: JO C 354 de 21.11.1997, p. 2, nomeadamente considerando n.o [já citado na nota no 4].
Dutch: COM(1999) 480 def.
Swedish: KOM(1999) 480 slutlig.
Finnish: KOM(1999) 480 lopullinen.
Greek: COM(1999) 480 τελικό.
Czech: KOM(1999) 480 v konečném znění.
Slovak: KOM(1999) 480, konečné znenie.
Polish: COM (1999) 480 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(1999) 480 végleges.
Slovenian: COM(1999) 480 konč.
Estonian: KOM(1999) 480 lõplik.
Latvian: KOM (1999) 480 galīgais.
Lithuanian: KOM (1999) 480 galutinis.
English: Banks [2001] ECR I-6117, paragraph 77 and C– 277/00 Germany v Commission [2004] not yet published in the ECR, paragraph 80.
French: Recueil 2001, p. I-6117. [35] Non encore publié au Recueil.
German: Banks (2001) Slg. I-6117, Randnummer 77, und C-277/00 Deutschland gegen Kommission (2004), Randnummer 80, noch nicht in der Slg. veröffentlicht.
Spanish: Rec. 2003, p. I-4035.
Portuguese: 2001, p. I-6117. [35] Não publicado na Col. [36] Col.
Dutch: Banks, jurisprudentie 2001, blz. I-6117, rechtsoverweging 77, en C-277/00, Duitsland/Commissie, jurisprudentie 2004, rechtsoverweging 80, nog niet gepubliceerd in de jurisprudentie.
Danish: Sml. 2001 I, s. 6117. [35] Endnu ikke offentliggjort i Sml.
Finnish: Banks, Kok. 2001, s. I-6117, 77 kohta, ja C-277/00, Saksa vastaan komissio, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 80 kohta.
Czech: 2001, bod I-6117, věc C-390/98, H.J. Banks, bod 77 a věc C-277/00 Německo/Komise (2004), ještě nepublikované ve sbírce, bod 80.
Polish: Banks, Zb.Orz. z 2001, str. I-6117, ust. 77, oraz C-277/00 Niemcy przeciwko Komisji, dotychczas niepublikowana w Zb.Orz., ust. 80.
Hungarian: 2001, I-6117. o. (77) bekezdés és C-277/00 Németország kontra Bizottság ügy, még nem került közzétételre a Rec.-ben, (80) bekezdés.
Slovenian: Banks, PSES 2001, str. I-6117, odstavek 77, in C-277/00 Alemania c. Comisión (Nemčija proti Komisiji) [2004], še ni objavljen v PSES, odstavek 80.
Estonian: Banks,EKL 2001, lk I-6117, lõige 77 ja C-277/00 Saksamaa v komisjon, EKLs seni avaldamata, lõige 80.
Lithuanian: Banks, 77 pastraipa ir bylos C-277/00 Vokietija/Komisija 80 pastraipa, dar nepaskelbta Rink.
English: ECR I-4035.
French: Recueil 2003, p. I-4035.
German: Slg. 2003, S. I-4035.
Italian: Racc. 2003, pag. I-4035.
Portuguese: 2003, p. I-4035.
Dutch: Jurisprudentie 2003, blz. I-4035.
Danish: Sml. 2003 I, s. 4035.
Swedish: Ännu inte offentliggjord i REG.
Finnish: Kok. 2003, s. I-4035.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη συλλογή.
Czech: 2003, bod I-4035.
Polish: Zb.Orz. z 2003, str. I-4035.
Hungarian: Rec. 2003, I-4035. o.
Slovenian: PSES 2003, str. I-4035.
Estonian: EKL 2003, lk I-4035.
Latvian: Krājums [2003], I-4035. lpp.
Lithuanian: Rink. 2003, p. I-4035.
English: OJ L 14, 21.1.2003, p. 56.
French: JO L 14 du 21.1.2003, p. 56.
German: ABl. L 14 vom 21.1.2003, S. 56.
Italian: GU L 14 del 21.1.2003, pag. 56.
Portuguese: JO L 14 de 21.1.2003, p. 56.
Dutch: PB L 14 van 21.1.2003, blz. 56.
Danish: EFT L 14 af 21.1.2003, s. 56.
Swedish: REG 2003, p. I-4035. [36] EGT L 14, 21.1.2003, s. 56.
Finnish: EYVL L 14, 21.1.2003, s. 56.
Greek: Συλλ. 2003, σ. I-4035. [36] ΕΕ L 14 της 21.1.2003, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 14, 21.1.2003, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, s. 56.
Polish: Dz.U. L 14 z 21.1.2003, str. 56.
Hungarian: HL L 14., 2003.1.21., 56. o.
Slovenian: UL L 14, 21.1.2003, str. 56.
Estonian: EÜT L 14, 21.1.2003, lk 56.
Latvian: OV L 14, 21.1.2003., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 2003 1 21, p. 56.
English: Information regarding the implementation of Commission Decision 2005/173/EC
French: Informations concernant l’exécution de la décision de la Commission 2005/173/CE
German: Angaben zur Umsetzung der Entscheidung 2005/173/EG der Kommission
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión 2005/173/CE de la Comisión
Italian: Informazioni relative all’applicazione della decisione 2005/173/CE della Commissione
Portuguese: Informações relativas à aplicação da Decisão 2005/173/CE da Comissão
Dutch: Informatie betreffende de uitvoering van de Beschikking 2005/173/EG van de Commissie
Danish: Oplysninger om gennemførelse af Kommissionens beslutning 2005/173/EF
Swedish: Information om tillämpningen av kommissionens beslut 2005/173/EG
Finnish: Komission päätöksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot 2005/173/EY
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής 2005/173/EK
Czech: Informace o splnění rozhodnutí Komise 2005/173/ES
Slovak: Informácia týkajúca sa uplatňovania rozhodnutia Komisie 2005/173/ES
Polish: Informacja dotycząca wykonania decyzji Komisji 2005/173/WE
Hungarian: Tájékoztatás a bizottsági határozat alkalmazásáról 2005/173/EK
Slovenian: Obvestilo v zvezi z izvajanjem Odločbe Komisije 2005/173/ES
Estonian: Teave komisjoni otsuse 2005/173/EÜ kohaldamise kohta
Latvian: Dati par Komisijas Lēmuma 2005/173/EK izpildi
Lithuanian: Informacija dėl Komisijos sprendimo taikymo 2005/173/EB
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe por recuperar
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, som skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av de belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού
Czech: Výpočet částky určené k navrácení
Slovak: Výpočet čiastky, ktorá sa má vrátiť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej zwrotowi
Hungarian: A behajtandó összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska vračila
Estonian: Tagasisaamisele kuuluva summa arvutus
Latvian: Summas aprēķins, kuras atmaksa jāpieprasa
Lithuanian: Atsiimtinos sumos apskaičiavimas