FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλiου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 10 May 2005
French: du 10 mai 2005
German: vom 10. Mai 2005
Spanish: de 10 de mayo de 2005
Italian: del 10 maggio 2005
Portuguese: de 10 de Maio de 2005
Dutch: van 10 mei 2005
Danish: af 10. maj 2005
Swedish: av den 10 maj 2005
Finnish: tehty 10 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 10ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 10. května 2005,
Slovak: z 10. mája 2005,
Polish: z dnia 10 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 10 d.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l’exercice 2005.
German: Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2005 zu bestellen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio 2005.
Italian: Risulta pertanto necessario nominare un revisore esterno a decorrere dall’esercizio finanziario 2005.
Portuguese: Torna-se, por conseguinte, necessário nomear novo auditor externo a partir do exercício de 2005.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2005 nieuwe externe accountants te benoemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2005.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2005.
Finnish: Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuoden 2005 alusta.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Proto je nezbytné jmenovat od rozpočtového roku 2005 externí auditory.
Slovak: Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2005.
Polish: Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznych biegłych rewidentów począwszy od roku obrotowego 2005.
Hungarian: Ennélfogva a 2005. pénzügyi évtől kezdődően külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges.
Slovenian: Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2005.
Estonian: Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2005. majandusaastast.
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ ārējie revidenti, sākot no 2005. finanšu gada.
Lithuanian: Todėl reikia paskirti išorės auditorius nuo 2005 finansinių metų.
English: The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of these external auditors should be for three years, renewable once.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que le mandat de ce commissaire aux comptes extérieur ait une durée de trois ans, renouvelable une fois.
German: Der EZB-Rat hat empfohlen, dass das Mandat dieser externen Rechnungsprüfer drei Jahre betragen und einmal verlängerbar sein sollte.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que el mandato del auditor externo tenga una duración de tres años y pueda renovarse una vez.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato che il mandato di tale revisore esterno abbia una durata di tre anni, rinnovabile una volta.
Portuguese: O Conselho do BCE recomendou que o mandato destes auditores externos seja de três anos, prorrogável uma vez.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB beveelt aan dat de externe accountants voor drie jaar worden benoemd, met de mogelijkheid van eenmalige verlenging.
Danish: ECB’s Styrelsesråd anbefalede, at varigheden af disse eksterne revisorers mandat bliver tre år, med mulighed for forlængelse én gang.
Swedish: ECB-rådet rekommenderade att mandatet för dessa externa revisorer bör vara på tre år, som kan förnyas en gång.
Finnish: EKP:n neuvosto suositteli, että kyseisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi olisi kolme vuotta siten, että tämä kausi voidaan uudistaa kerran.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε η θητεία των εν λόγω εξωτερικών ελεγκτών να είναι τριετής και να μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
Czech: Rada guvernérů ECB doporučila, aby funkční období těchto externích auditorů bylo tříleté a aby mohlo by být jednou prodlouženo.
Slovak: Rada guvernérov ECB odporučila, aby mandát tohto externého audítor bol tri roky a mohol sa jedenkrát obnoviť.
Polish: Rada Prezesów EBC zaleciła udzielenie zewnętrznym biegłym rewidentom mandatu na okres trzech lat, z możliwością jednorazowego odnowienia.
Hungarian: Az EKB kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy e külső könyvvizsgáló megbízása három évre szóljon, és egyszer megújítható legyen.
Slovenian: Svet ECB je priporočil, da mandat teh zunanjih revizorjev traja tri leta, pri čemer se lahko enkrat podaljša.
Estonian: EKP nõukogu soovitas määrata nende välisaudiitorite volituste kestuseks kolm aastat ühekordse pikendamise võimalusega.
Latvian: ECB Padome ieteica noteikt šo ārējo revidentu pilnvaru laiku uz trim gadiem ar iespēju to vienreiz pagarināt.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba rekomendavo šiems išorės auditoriams įgaliojimus suteiktitrejiems metams, ši kadencija gali būti vieną kartą pratęsta.
English: Under the law of Greece, the same external auditor may not be appointed for more than four financial years.
French: En droit grec, un même commissaire aux comptes extérieur ne saurait être désigné pour plus de quatre exercices.
German: Nach dem griechischen Recht darf derselbe externe Rechnungsprüfer nicht für mehr als vier Geschäftsjahre bestellt werden.
Spanish: En virtud del Derecho griego, un mismo auditor externo no puede ser designado por más de cuatro ejercicios económicos.
Italian: Ai sensi del diritto greco, non può essere nominato il medesimo revisore esterno per più di quattro esercizi finanziari.
Portuguese: De acordo com a legislação grega, o mesmo auditor externo não pode ser nomeado por mais de quatro exercícios.
Dutch: Onder Grieks recht mag een externe accountant niet voor meer dan vier boekjaren worden benoemd.
Danish: I henhold til græsk lov kan en ekstern revisor ikke udnævnes for mere end fire regnskabsår.
Swedish: Enligt grekisk lagstiftning kan samma externa revisor inte utses för mer än fyra räkenskapsår.
Finnish: Kreikan lain mukaan sama ulkopuolinen tilintarkastaja voidaan nimittää enintään neljäksi tilikaudeksi.
Greek: Σύμφωνα με το ελληνικό δίκαιο, δεν είναι δυνατός ο διορισμός του ίδιου εξωτερικού ελεγκτή για περισσότερα από τέσσερα οικονομικά έτη.
Czech: Podle řeckého práva nesmí být týž externí auditor jmenován na více než čtyři rozpočtové roky.
Slovak: Podľa gréckeho práva nemôže byť ten istý externý audítor vymenovaný na viac ako štyri finančné roky.
Polish: Zgodnie z prawem Grecji jeden podmiot nie może być ustanowiony jako zewnętrzny biegły rewident na okres dłuższy niż cztery lata obrotowe.
Hungarian: A görög jog alapján ugyanaz a külső könyvvizsgáló nem nevezhető ki négy pénzügyi évnél hosszabb időszakra.
Slovenian: V skladu z grško zakonodajo isti zunanji revizor ne sme biti imenovan za več kot štiri poslovna leta.
Estonian: Kreeka õiguse kohaselt võib sama välisaudiitori nimetada ametikohale kuni neljaks majandusaastaks.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem vienu un to pašu ārējo revidentu nevar apstiprināt uz ilgāku laiku kā četriem finanšu gadiem.
Lithuanian: Pagal Graikijos teisę tas pats išorės auditorius negali būti skiriamas daugiau nei ketveriems finansiniams metams.
English: Accordingly, the mandate of Charalambos Stathakis, who is one of the two current external auditors, may not be renewed.
French: En conséquence, le mandat de Charalambos Stathakis, l’un des deux commissaires aux comptes extérieurs actuels, ne peut être renouvelé.
German: Somit darf das Mandat von Charalambos Stathakis, einem der beiden gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer, nicht verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, el mandato de Charalambos Stathakis, que es uno de sus dos auditores externos actuales, no puede ser renovado.
Italian: Di conseguenza, il mandato di Charalambos Stathakis, uno dei due attuali revisori esterni, non può essere rinnovato.
Portuguese: Consequentemente, o mandato de Charalambos Stathakis, um dos dois auditores externos actuais, não pode ser renovado.
Dutch: Bijgevolg mag het mandaat van Charalambos Stathakis, één van de twee huidige externe accountants, niet worden verlengd.
Danish: Følgelig kan mandatet for Charalambos Stathakis, som er den ene af de to nuværende eksterne revisorer, ikke forlænges.
Swedish: Mandatet för Charalambos Stathakis, som är en av de två nuvarande externa revisorerna, kan därför inte förnyas.
Finnish: Tästä syystä toisen nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan Charalambos Stathakisin toimikautta ei voida uudistaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η θητεία του κ. Χαράλαμπου Σταθάκη, ο οποίος είναι ένας εκ των δύο σημερινών εξωτερικών ελεγκτών, δε μπορεί να ανανεωθεί.
Czech: Z tohoto důvodu funkční období nesmí být prodlouženo Charalambose Stathakise, který je jedním ze dvou současných externích auditorů.
Slovak: Mandát Charalambosa Stathakisa, ktorý je jedným z dvoch súčasných externých audítorov, nemožno preto obnoviť.
Polish: Zatem nie może być odnowiony mandat Charalambosa Stathakisa, będącego jednym z dwóch dotychczasowych zewnętrznych biegłych rewidentów.
Hungarian: Ennek megfelelően Charalambos Stathakis (aki a két jelenlegi külső könyvvizsgáló egyike) megbízása nem újítható meg.
Slovenian: Glede na to mandata Charalambosa Stathakisa, enega od dveh sedanjih zunanjih revizorjev, ni mogoče podaljšati.
Estonian: Seetõttu ei saa uuendada Charalambos Stathakise, kes on üks kahest praegusest välisaudiitorist, volitusi.
Latvian: Tādējādi Charalambos Stathakis, kas ir viens no diviem pašreizējiem ārējiem revidentiem, pilnvaru laiku nevar pagarināt.
Lithuanian: Todėl Charalambos Stathakis, vieno iš dviejų dabartinių išorės auditorių, įgaliojimai negali būti pratęsti.
English: The Governing Council of the ECB recommended that the existing mandate of these external auditors should continue and be for a renewable period of one year.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que le mandat existant du commissaire aux comptes extérieur soit reconduit, et ce pour une durée d’un an renouvelable.
German: Der EZB-Rat hat empfohlen, dass das bestehende Mandat dieses externen Rechnungsprüfers für einen Zeitraum von einem Jahr mit der Möglichkeit der Verlängerung fortgesetzt werden sollte.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que el actual mandato de estos auditores externos debe mantenerse y ser renovable por un año.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato che il mandato di tale revisore esterno sia mantenuto per un periodo di un anno, rinnovabile.
Portuguese: O Conselho do BCE recomendou que o presente mandato deste auditor externo prossiga e tenha a duração de um ano, prorrogável.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB heeft aanbevolen om het bestaande mandaat van de externe accountant te continueren voor een periode van één jaar, met de mogelijkheid van verlenging.
Danish: ECB’s Styrelsesråd anbefalede, at det bestående mandat for disse eksterne revisorer fortsætter og gælder for et tidsrum af ét år, med mulighed for forlængelse.
Swedish: ECB-rådet rekommenderade att det nuvarande mandatet för dessa externa revisorer behålls för en tidsperiod om ett år med möjlighet till förlängning.
Finnish: EKP:n neuvosto suositteli, että kyseisten ulkopuolisten tilintarkastajien nykyistä toimikautta tulisi jatkaa yhden vuoden pituisella kaudella, joka voidaan uudistaa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε η τρέχουσα θητεία αυτών των εξωτερικών ελεγκτών να συνεχισθεί, για ανανεώσιμη περίοδο ενός έτους.
Czech: Rada guvernérů ECB doporučila, aby stávající funkční období těchto externích auditorů trvalo i nadále po dobu jednoho roku s možností prodloužení.
Slovak: Rada guvernérov ECB odporučila, aby existujúci mandát tohto externého audítora pokračoval a s možnosťou obnovenia na jeden rok.
Polish: Rada Prezesów EBC zaleciła udzielenie tym zewnętrznym biegłym rewidentom dalszego mandatu na okres jednego roku, z możliwością odnowienia.
Hungarian: Az EKB kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy e külső könyvvizsgáló jelenlegi megbízása fennmaradjon, és egyéves, megújítható időtartamra szóljon.
Slovenian: Svet ECB je priporočil, da se obstoječi mandat teh zunanjih revizorjev nadaljuje, z možnostjo podaljšanja mandata za eno leto.
Estonian: EKP nõukogu soovitas nende välisaudiitorite olemasolevaid volitusi jätkata ja võimaldada nende pikendamist üheks aastaks.
Latvian: ECB Padome ieteica turpināt šo ārējo revidentu pilnvaru laiku ar iespēju to pagarināt uz vienu gadu.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba rekomendavo, kad dabartiniai šių išorės auditorių įgaliojimai ir toliau galiotų vieneriems metams, ši kadencija gali būti pratęsta.
English: It is appropriate to follow the recommendations of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
French: Il convient de suivre les recommandations du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE [3] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte entsprochen und der Beschluss 1999/70/EG [3] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede seguir las recomendaciones del Consejo de Gobierno del BCE y modificar la Decisión 1970/70/CE [3] en consecuencia.
Italian: È opportuno seguire le raccomandazioni del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE [3],
Portuguese: É conveniente seguir as recomendações do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE [3] nesse sentido,
Dutch: Het is raadzaam om de aanbevelingen van de Raad van bestuur van de ECB te volgen en Besluit 1999/70/EG [3] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstillinger bør følges og afgørelse 1999/70/EF [3] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG [3] i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa päätös 1999/70/EY [3] vastaavasti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθούν οι συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί, αναλόγως, η απόφαση 1999/70/ΕΚ [3],
Czech: Je vhodné řídit se doporučeními Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES [3],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčaní Rady guvernérov ECB, a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1997/70/ES [3],
Polish: Właściwym jest stosowanie się do zaleceń Rady Prezesów EBC i dokonanie odpowiedniej zmiany decyzji 1999/70/WE [3],
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK határozatot [3] ennek megfelelően módosítani,
Slovenian: Primerno je upoštevati priporočili Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES [3] –
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitusi ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ, [3]
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK [3],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacijomis ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB [3],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1(1) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, de la Decisión 1999/70/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 1(12) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 12 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 12, de la Decisión 1999/70/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 12, della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 12 do artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 12, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 12, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.12 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 12 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 12 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 12 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 12 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (12) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(12) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 12. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 12 dalis pakeičiama taip:
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der EZB mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al BCE.
Italian: La presente decisione è notificata alla BCE.
Portuguese: O BCE é notificado da presente decisão.
Dutch: Dit besluit wordt ter kennis gebracht van de Europese Centrale Bank.
Danish: Denne afgørelse meddeles ECB.
Swedish: Detta beslut skall meddelas ECB.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan EKP:lle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
Polish: Niniejsza decyzja jest notyfikowana Europejskiemu Bankowi Centralnemu.
Hungarian: Erről a határozatról az EKB-t értesíteni kell.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Estonian: Käesolevast otsusest teatatakse EKPle.
Latvian: Šo lēmumu paziņo ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
English: Done at Brussels, 10 May 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2005.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 2005 r.
English: OJ C 91, 15.4.2005, p. 4.
French: JO C 91 du 15.4.2005, p. 4.
German: ABl. C 91 vom 15.4.2005, S. 4.
Spanish: DO C 91 de 15.4.2005, p. 4.
Italian: GU C 91 del 15.4.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 91 de 15.4.2005, p. 4.
Dutch: PB C 91 van 15.4.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 91 af 15.4.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 91, 15.4.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 91, 15.4.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 91 της 15.4.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 91, 15.4.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 91, 15.4.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 91 z 15.4.2005, str. 4.
Hungarian: HL C 91., 2005.4.15., 4. o.
Slovenian: UL C 91, 15.4.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 91, 15.4.2005, lk 4.
Latvian: OV C 91, 15.4.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 91, 2005 4 15, p. 4.
English: OJ C 91, 15.4.2005, p. 5.
French: JO C 91 du 15.4.2005, p. 5.
German: ABl. C 91 vom 15.4.2005, S. 5.
Spanish: DO C 91 de 15.4.2005, p. 5.
Italian: GU C 91 del 15.4.2005, pag. 5.
Portuguese: JO C 91 de 15.4.2005, p. 5.
Dutch: PB C 91 van 15.4.2005, blz. 5.
Danish: EUT C 91 af 15.4.2005, s. 5.
Swedish: EUT C 91, 15.4.2005, s. 5.
Finnish: EUVL C 91, 15.4.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ C 91 της 15.4.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 91, 15.4.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 91, 15.4.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. C 91 z 15.4.2005, str. 5.
Hungarian: HL C 91., 2005.4.15., 5. o.
Slovenian: UL C 91, 15.4.2005, str. 5.
Estonian: ELT C 91, 15.4.2005, lk 5.
Latvian: OV C 91, 15.4.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 91, 2005 4 15, p. 5.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 69.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 69.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.
Swedish: EGT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69.
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/266/ΕΚ (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 6).
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, str. 69.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2005/266/EK határozattal (HL L 82., 2005.3.31., 6. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/266/EK (OV L 82, 31.3.2005., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 69.
English: Decision as last amended by Decision 2005/266/EC (OJ L 82, 31.3.2005, p. 6).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/266/CE (JO L 82 du 31.3.2005, p. 6).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/266/EG (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 6).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/266/CE (DO L 82 de 31.3.2005, p. 6).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/266/CE (GU L 82 del 31.3.2005, pag. 6).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/266/CE (JO L 82 de 31.3.2005, p. 6).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/266/EG (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/266/EF (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 6).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/266/EG (EUT L 82, 31.3.2005, s. 6).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/266/EY (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 6).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/266/ES (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 6).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/266/ES (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 6).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/266/WE (Dz.U. L 82 z 31.3.2005, str. 6).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/266/ES (UL L 82, 31.3.2005, str. 6).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/266/EÜ (ELT L 82, 31.3.2005, lk 6).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/266/EB (OL L 82, 2005 3 31, p. 6).