English: Measures 9 and 10: After the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated for the first time that these guarantees had been granted under a scheme approved by the Commission for the rescue and restructuring of firms in difficulty [19].
French: Mesures 9 et 10: après le lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a indiqué pour la première fois que ces cautionnements avaient été effectués sur la base d’un programme relatif au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté approuvé par la Commission [19].
German: Maßnahmen 9 und 10: Nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens teilte Deutschland erstmals mit, dass diese Bürgschaften auf Grundlage eines Programms ausgereicht wurden, die von der Kommission für die Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten genehmigt worden war [19].
Spanish: Medidas 9 y 10: Después de incoarse el procedimiento formal de investigación, Alemania declaró por primera vez que estas garantías se habían concedido con arreglo a un sistema aprobado por la Comisión para el salvamento y reestructuración de empresas en crisis [19].
Italian: Misure 9 e 10: dopo l’avvio del procedimento formale di esame, le autorità tedesche hanno comunicato per la prima volta che queste garanzie erano state accordate sulla base di un programma già autorizzato dalla Commissione per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [19].
Portuguese: Medidas 9 e 10: após ter sido dado início ao procedimento formal de investigação, a Alemanha comunicou, uma primeira vez, que essas garantias tinham sido concedidas com base num regime aprovado pela Comissão para a recuperação e reestruturação de empresas em dificuldade [19].
Dutch: Maatregelen 9 en 10: Pas na de inleiding van de formele onderzoekprocedure deelde Duitsland mee dat deze garanties werden verstrekt op grond van een programma dat door de Commissie was goedgekeurd ten behoeve van de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden [19].
Danish: Foranstaltning 9 og 10: Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure meddelte Tyskland for første gang, at disse finansielle garantier var blevet ydet på grundlag af et program, som Kommissionen havde godkendt til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [19].
Swedish: Åtgärderna 9 och 10: Efter att det formella granskningsförfarandet hade inletts meddelade Tyskland för första gången att garantierna hade beviljats på grundval av ett program som kommissionen hade godkänt för att undsätta och omstrukturera företag i svårigheter [19].
Finnish: Toimenpiteet 9 ja 10: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen Saksa ilmoitti ensimmäistä kertaa, että kyseiset takaukset oli myönnetty sellaisen ohjelman mukaisesti, jonka komissio oli hyväksynyt vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta varten [19].
Greek: Μέτρα 9 και 10: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία κοινοποίησε για πρώτη φορά ότι οι εγγυήσεις αυτές χορηγήθηκαν στο πλαίσιο προγράμματος που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες [19].
Czech: Opatření 9 a 10: Německo po zahájení formálního řízení nejprve sdělilo, že tato ručení byla poskytnuta na základě programu a byla schválena Komisí pro záchranu a restrukturalizaci podniku v nesnázích [19].
Slovak: Opatrenia 9 a 10: po začatí konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko po prvýkrát uviedlo, že tieto záruky sa poskytovali na základe programu, ktorý bol schválený Komisiou na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach [19].
Polish: Środki 9 i 10: Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy po raz pierwszy poinformowały, że poręczenia przyznano na podstawie programu, który Komisja zatwierdziła dla ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji [19].
Hungarian: és 10. intézkedés: a formális vizsgálati eljárás megindítása után Németország először azt közölte, hogy ezeket a kezességeket egy olyan program alapján nyújtották, melyet a Bizottság nehézségek közt lévő vállalatok megmentéséhez és szerkezetátalakításához engedélyezett [19].
Slovenian: Ukrepa 9 in 10: Po uvedbi uradnega preiskovalnega postopka je Nemčija najprej sporočila, da so bila ta poroštva dana na osnovi programa za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, ki ga je Komisija odobrila [19].
Estonian: Meetmed 9 ja 10: pärast formaalse kontrollmenetluse algatamist teatas Saksamaa esimest korda, et neid garantiisid anti programmi alusel, mis oli saanud komisjonilt kinnituse raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberstruktureerimiseks.
Latvian: un 10. pasākums. Pēc formālās pārbaudes procedūras uzsākšanas Vācija pirmo reiz paziņoja, ka šie galvojumi izsniegti saskaņā ar programmu, ko Komisija akceptējusi grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [19].
Lithuanian: 9 ir 10 priemonės: pradėjus oficialią procedūrą Vokietija pirmą kartą pranešė, kad šie užstatai buvo teikiami remiantis Komisijos patvirtinta programa sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [19].