English: the complainants have related companies with extensive production facilities in the USA and it would not be appropriate to base the normal value on the information provided by these related companies;
French: les plaignants ont des sociétés liées disposant d'importantes installations de production aux États-Unis et il serait inapproprié de calculer la valeur normale à partir des informations fournies par ces sociétés liées;
German: Die Antragsteller besitzen verbundene Unternehmen mit großen Produktionsanlagen in den USA und es ist nicht angemessen, den Normalwert auf der Grundlage der von den verbundenen Unternehmen unterbreiteten Informationen zu ermitteln.
Spanish: los denunciantes tienen empresas vinculadas con grandes instalaciones de producción en los EE.UU., y no sería adecuado basar el valor normal en la información suministrada por dichas empresas;
Italian: negli USA i denuncianti hanno società collegate che dispongono di grandi impianti di produzione e non sarebbe quindi opportuno che il valore normale si fondasse sulle informazioni fornite da tali società;
Portuguese: Os autores da denúncia são proprietários de empresas coligadas com importantes instalações de produção nos EUA, pelo que não seria adequado calcular o valor normal com base em informações fornecidas por essas mesmas empresas coligadas;
Dutch: dat de indieners van de klacht banden hebben met ondernemingen in de VS met uitgebreide productiefaciliteiten, zodat het niet passend is de normale waarde te baseren op informatie die door die ondernemingen wordt verstrekt;
Danish: klagerne har forretningsmæssigt forbundne virksomheder med omfattende produktionsfaciliteter i USA, og det ville ikke være hensigtsmæssigt at basere den normale værdi på oplysninger fra disse forretningsmæssigt forbundne virksomheder
Swedish: De klagande har närstående företag med betydande produktionsanläggningar i Förenat staterna och det vore inte lämpligt att grunda normalvärdet på uppgifter från dessa närstående företag.
Finnish: valituksen tekijöillä on Yhdysvalloissa etuyhteydessä olevia yrityksiä, joilla on huomattava tuotantokapasiteetti, joten ei olisi asianmukaista määrittää normaaliarvoa näiden etuyhteydessä olevien yritysten toimittamien tietojen perusteella,
Greek: οι καταγγέλλοντες έχουν συνδεδεμένες εταιρείες με εκτεταμένες εγκαταστάσεις παραγωγής στις ΗΠΑ και δεν θα ήταν σκόπιμο να βασιστεί η κανονική αξία στις πληροφορίες που παρέχουν οι εν λόγω συνδεδεμένες εταιρείες·
Czech: stěžovatelé mají spřízněné společnosti s rozsáhlými výrobními zařízeními v USA a nebylo by vhodné založit běžnou hodnotu na informacích poskytnutých těmito společností;
Slovak: navrhovatelia majú ekonomicky prepojené spoločnosti s rozsiahlymi výrobnými zariadeniami v USA a nebolo by vhodné, aby normálna hodnota vychádzala z informácií poskytnutých týmito príbuznými spoločnosťami,
Polish: skarżący mają powiązane spółki posiadające duże zakłady produkcyjne w USA; nie byłoby zatem stosowne oparcie wartości normalnej o informacje uzyskane od tych powiązanych spółek,
Hungarian: a panaszosok vannak kapcsolt vállalataik, kiterjedt gyártólétesítményekkel az USÁ-ban, és nem lenne helyes, ha a rendes érték olyan információkon alapulna, amelyeket ezek a kapcsolt vállalatok biztosítanak;
Slovenian: pritožniki so podjetja povezovali z velikimi proizvodnimi zmogljivostmi v ZDA, zato normalne vrednosti ne bi bilo primerno osnovati na podatkih, ki bi jih posredovala povezana podjetja;
Estonian: kaebuse esitajatel on USAs ulatuslike tootmisüksustega sidusettevõtted ning seetõttu poleks asjakohane tugineda normaalväärtuse leidmisel nende sidusettevõtete poolt esitatud andmetele;
Latvian: sūdzības iesniedzējiem ir saistītie uzņēmumi ar plašām ražotnēm ASV un nebūtu lietderīgi noteikt normālo vērtību, pamatojoties uz informāciju, ko sniedz šie saistītie uzņēmumi;
Lithuanian: kadangi skundų pateikėjams priklauso susijusios kompanijos, turinčios dideles gamybos įmones JAV, jų pateikta informacija negali būti tinkamu pagrindu normaliajai vertei nustatyti;