FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CANTON OF NEUCHÂTEL
French: CANTON DE NEUCHÂTEL
German: KANTON NEUENBURG
Spanish: CANTÓN DE NEUCHÂTEL
Italian: CANTONE DI NEUCHÂTEL
Portuguese: CANTÃO DE NEUCHÂTEL
Dutch: KANTON NEUCHÂTEL
Danish: KANTONEN NEUCHÂTEL
Swedish: KANTONEN NEUCHÂTEL
Finnish: NEUCHÂTEL
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΝΕΣΑΤΕΛ
Czech: KANTON NEUCHÂTEL
Slovak: KANTÓN NEUCHÂTEL
Polish: KANTON NEUCHÂTEL
Hungarian: NEUCHÂTEL KANTON
Slovenian: KANTON NEUCHÂTEL
Estonian: NEUCHÂTEL
Latvian: NEIŠATELES KANTONS
Lithuanian: NEUCHÂTEL KANTONAS
English: CANTON OF GENEVA
French: CANTON DE GENÈVE
German: KANTON GENF
Spanish: CANTÓN DE GINEBRA
Italian: CANTONE DI GINEVRA
Portuguese: CANTÃO DE GENEBRA
Dutch: KANTON GENÈVE
Danish: KANTONEN GENÈVE
Swedish: KANTONEN GENÈVE
Finnish: GENÈVE
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΓΕΝΕΥΗΣ
Czech: KANTON GENEVA
Slovak: KANTÓN ŽENEVA
Polish: KANTON GENÈVE
Hungarian: GENF KANTON
Slovenian: KANTON GENÈVE
Estonian: GENF
Latvian: ŽENĒVAS KANTONS
Lithuanian: ŽENEVOS KANTONAS
English: CANTON OF JURA
French: CANTON DU JURA
German: KANTON JURA
Spanish: CANTÓN DEL JURA.
Italian: CANTONE DEL GIURA
Portuguese: CANTÃO DO JURA
Dutch: KANTON JURA
Danish: KANTONEN JURA
Swedish: KANTONEN JURA
Finnish: JURA
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΙΟΥΡΑ
Czech: KANTON JURA
Slovak: KANTÓN JURA
Polish: KANTON JURA
Hungarian: JURA KANTON
Slovenian: KANTON JURA
Estonian: JURA
Latvian: JURAS KANTONS
Lithuanian: JURA KANTONAS
English: In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
French: Pour le pacage entre les États membres et la Suisse, le vétérinaire officiel du pays d'expédition:
German: Beim Grenzweidegang zwischen Mitgliedstaaten und der Schweiz trifft der amtliche Tierarzt des Versandlandes folgende Maßnahmen:
Spanish: En lo que respecta al pastoreo entre los Estados miembros y Suiza, el veterinario oficial del país de expedición:
Italian: Per il pascolo tra gli Stati membri e la Svizzera, il veterinario ufficiale del paese di spedizione:
Portuguese: Em relação ao apascentamento entre os Estados-Membros e a Suíça, o veterinário oficial do país de expedição:
Dutch: In het geval van beweiding in de lidstaten en Zwitserland neemt de officiële dierenarts van het land van verzending de volgende maatregelen:
Danish: Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz skal embedsdyrlægen i afsendelseslandet:
Swedish: För betesgång mellan medlemsstaterna och Schweiz skall den officiella veterinären i det land djuren sänds ut ifrån
Finnish: Laiduntamisen tapahtuessa jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä lähettäjämaan virkaeläinlääkäri:
Greek: Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας αποστολής:
Czech: Pro pastvu mezi členskými státy a Švýcarskem úřední veterinární lékař země odeslání:
Slovak: Pre pastvu medzi členskými štátmi a Švajčiarskom úradný veterinárny lekár krajiny odoslania:
Polish: W odniesieniu do wypasu między Państwami Członkowskimi a Szwajcarią urzędowy weterynarz kraju wysyłającego:
Hungarian: A Közösség és Svájc közötti határmenti legeltetéshez a küldő ország hatósági állatorvosa :
Slovenian: Za pašo med državami članicami in Švico uradni veterinar odpremne države:
Estonian: Karjatamise korral liikmesriikide ja Šveitsi vahel lähteriigi riiklik veterinaararst:
Latvian: Ganīšanai starp dalībvalstīm un Šveici pārvešanas valsts pilnvarotais veterinārārsts:
Lithuanian: Ganymui tarp valstybių narių ir Šveicarijos, siunčiančios šalies oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
English: examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
French: procède à l'examen des animaux dans les quarante-huit heures avant leur départ pour le pacage; ces animaux doivent être dûment identifiés;
German: er untersucht die Tiere innerhalb von 48 Stunden vor ihrer Verbringung auf das Grenzweideland; die Tiere müssen vorschriftsgemäß gekennzeichnet sein;
Spanish: procederá al examen de los animales dentro de las 48 horas anteriores a la salida de éstos hacia las zonas de pastoreo; los animales deberán estar debidamente identificados;
Italian: procede all'esame degli animali entro le 48 ore che precedono la partenza per il pascolo; gli animali devono essere debitamente identificati;
Portuguese: Procede ao exame dos animais nas 48 horas anteriores à sua partida para o apascentamento; os animais devem ser devidamente identificados;
Dutch: hij onderzoekt de dieren minder dan 48 uur vóór hun vertrek voor beweiding; deze dieren moeten correct zijn geïdentificeerd;
Danish: undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; dyrene skal være behørigt identificerede
Swedish: undersöka djuren inom de sista 48 timmarna innan de sänds ut på betesgång. Djuren skall vara vederbörligen identifierade,
Finnish: tarkastaa eläimet 48 tuntia ennen niiden laitumelle lähettämistä, katsoo, että kyseiset eläimet ovat tunnistettavissa asianmukaisesti; ja
Greek: εξετάζει τα ζώα κατά τις 48 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης προς βόσκηση. Τα ζώα αυτά πρέπει να φέρουν τη δέουσα σήμανση αναγνώρισης·
Czech: prohlédne zvířata ve lhůtě 48 hodin před jejich odchodem na pastvu; tato zvířata musí být náležitě identifikována;
Slovak: vyšetrí zvieratá v priebehu štyridsaťosem hodín pred vyhnaním na pastvu; tieto zvieratá musia byť náležite identifikované;
Polish: przystępuje do badania zwierząt na 48 godzin przed ich wyjazdem na wypas; zwierzęta winny być odpowiednie zidentyfikowane;
Hungarian: a legelőre hajtásuk előtti 48 órán belül megvizsgálja az előírásoknak megfelelően azonosított állatokat;
Slovenian: v 48 urah pred njihovim odhodom na pašo pregleda živali; živali morajo biti označene po predpisih;
Estonian: uurib loomi 48 tunni jooksul enne nende ärasaatmist karjamaalt; loomad peavad olema nõuetekohaselt kindlaks tehtud;
Latvian: sāk dzīvnieku pārbaudi 48 stundas pirms to došanās prom no ganībām; dzīvniekiem ir jābūt atbilstīgi identificētiem,
Lithuanian: per 48 valandas patikrina gyvūnus prieš jų išvarymą į ganyklas; šie gyvūnai turi būti tinkamai identifikuoti;
English: issue a certificate in accordance with the model in point 11 below.
French: délivre un certificat selon le modèle figurant au point 11.
German: er stellt nach dem Muster gemäß Nummer 11 eine Bescheinigung aus.
Spanish: expedirá un certificado según el modelo que figura en el punto 11.
Italian: rilascia un certificato conforme al modello che figura al punto 11.
Portuguese: Emite um certificado de acordo com o modelo constante do ponto 11.
Dutch: hij geeft een certificaat af volgens het in punt 11 opgenomen model.
Danish: udstede et certifikat efter modellen i punkt 11.
Swedish: utfärda ett intyg enligt förlagan i punkt 11.
Finnish: antaa 11 kohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen.
Greek: εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο σημείο 11.
Czech: vystaví osvědčení podle vzoru uvedeného v bodě 11.
Slovak: vydá osvedčenie podľa vzoru v bode 11.
Polish: wydaje zaświadczenie według wzoru znajdującego się w pkt 11.
Hungarian: a 11. pontban meghatározott mintának megfelelő bizonyítványt állít ki.
Slovenian: izda spričevalo v skladu z vzorcem iz točke 11.
Estonian: annab välja sertifikaadi vastavalt allpool punktis 11 olevale näidisele.
Latvian: izdod 11. punkta paraugam atbilstīgu sertifikātu.
Lithuanian: išduoti sertifikatą pagal 11 punkte pateiktą pavyzdį.
English: Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
French: Pendant toute la durée du pacage, les animaux doivent rester sous contrôle douanier.
German: Die Tiere stehen während der gesamten Weidezeit unter zollamtlicher Kontrolle.
Spanish: Durante todo el período de pastoreo, los animales deberán estar bajo control aduanero.
Italian: Per tutta la durata del pascolo, gli animali devono rimanere sotto controllo doganale.
Portuguese: Durante todo o período de apascentamento, os animais devem permanecer sob controlo aduaneiro.
Dutch: Tijdens de gehele duur van de beweiding blijven de dieren onder douanetoezicht.
Danish: Dyrene skal i hele græsningsperioden forblive under toldkontrol.
Swedish: Djuren skall stå under tullkontroll så länge betesgången varar.
Finnish: Eläinten on pysyttävä tullin valvonnassa koko laitumellaoloajan.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια της βόσκησης, τα ζώα πρέπει να παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
Czech: Po celou dobu pastvy musí zvířata zůstat pod celní kontrolou.
Slovak: Počas obdobia pastvy sú zvieratá pod colnou kontrolou.
Polish: Przez cały okres trwania wypasu zwierzęta powinny pozostawać pod kontrolą celną.
Hungarian: Az állatok a legeltetés egész ideje alatt vámfelügyelet alatt maradnak.
Slovenian: V času paše so živali pod carinskim nadzorom.
Estonian: Loomad on tollikontrolli all kogu karjatusperioodi jooksul.
Latvian: Visu ganīšanas laiku dzīvnieki ir muitas uzraudzībā.
Lithuanian: Per visą ganymo laiką gyvūnams taikoma muitinės kontrolė.
English: The holder of the animals must:
French: Le détenteur des animaux doit:
German: Der Tierhalter muss
Spanish: El propietario de los animales deberá:
Italian: Il detentore degli animali deve dichiarare per iscritto che:
Portuguese: O detentor dos animais deve:
Dutch: De eigenaar van de dieren:
Danish: Husdyrholderen skal:
Swedish: Den som äger djuren skall
Finnish: Eläinten haltijan on:
Greek: Ο κάτοχος των ζώων πρέπει:
Czech: Chovatel zvířat musí
Slovak: Majiteľ zvierat musí:
Polish: Właściciel zwierząt winien:
Hungarian: Az állattartó:
Slovenian: Imetnik živali mora:
Estonian: Loomade omanik peab:
Latvian: Dzīvnieku īpašniekam:
Lithuanian: Gyvūnų laikytojas privalo:
English: to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
French: acquitter les coûts des contrôles résultant de l'application de la présente annexe;
German: die in Anwendung dieses Anhangs anfallenden Kontrollkosten übernehmen;
Spanish: pagar los gastos de los controles derivados de la aplicación del presente anexo;
Italian: si fa carico delle spese relative ai controlli conseguenti all'applicazione del presente allegato;
Portuguese: Pagar os custos dos controlos resultantes da aplicação do presente anexo;
Dutch: betaalt de uit de toepassing van deze bijlage voortvloeiende controlekosten;
Danish: betale de kontrolomkostninger, som anvendelsen af dette bilag giver anledning til
Swedish: betala kostnaderna för de kontroller som uppstår vid tillämpningen av denna bilaga, och
Finnish: maksettava tämän liitteen soveltamisesta johtuvat tarkastusmaksut;
Greek: να αναλαμβάνει τις δαπάνες των ελέγχων απαιτούνται κατ' εφαρμογήν του παρόντος παραρτήματος·
Czech: uhradit náklady na kontroly potřebné podle této přílohy;
Slovak: uhradiť náklady za kontroly požadované podľa tejto prílohy;
Polish: pokryć koszty kontroli wynikające z zastosowania niniejszego załącznika;
Hungarian: megfizeti a mellékletben előírt ellenőrzések költségeit;
Slovenian: poravnati stroške pregledov, ki jih zahteva ta priloga;
Estonian: tasuma käesoleva lisa alusel nõutavate kontrollimiste kulud;
Latvian: jāsamaksā to pārbaužu izmaksas, kas veiktas, piemērojot šo pielikumu;
Lithuanian: sumokėti priežiūros išlaidas, kurios atsiranda taikant šį priedą;
English: to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
French: prêter son entière collaboration pour la réalisation des contrôles douaniers ou vétérinaires requis par les autorités officielles du pays d'expédition ou du pays de destination.
German: die von den amtlichen Stellen des Versandlandes oder des Bestimmungslandes vorgeschriebenen zollamtlichen oder tierärztlichen Kontrollen in jeder erdenklichen Weise unterstützen.
Spanish: prestar su entera colaboración para la realización de los controles aduaneros o veterinarios exigidos por las autoridades oficiales del país de expedición o del país de destino.
Italian: offre la propria piena collaborazione per l'espletamento dei controlli doganali o veterinari richiesti dalle autorità ufficiali del paese di spedizione o del paese di destinazione.
Portuguese: Prestar toda a colaboração para a realização dos controlos aduaneiros ou veterinários exigidos pelas autoridades oficiais do país de expedição ou do país de destino.
Dutch: geeft zijn volledige medewerking aan de door de officiële autoriteiten van het land van verzending of bestemming vereiste douane- of veterinaire controle.
Danish: fuldt ud samarbejde ved gennemførelsen af told- og veterinærkontrol, der kræves af de officielle myndigheder i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet.
Swedish: fullt ut samarbeta vid genomförandet av de tull- och veterinärkontroller som krävs av myndigheterna i det utsändande och det mottagande landet.
Finnish: annettava kaikki tarvittava apu lähettäjämaan tai vastaanottajamaan viranomaisten vaatimien tulli- tai eläinlääkintätarkastusten yhteydessä.
Greek: να προσφέρει την πλήρη συνεργασία του για την πραγματοποίηση των τελωνειακών ή κτηνιατρικών ελέγχων που απαιτούνται από τις αρχές της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.
Czech: plně spolupracovat při provádění celních nebo veterinárních kontrol požadovaných orgány země odeslání nebo země určení.
Slovak: v plnej miere spolupracovať pri colných alebo veterinárnych kontrolách požadovaných orgánmi krajiny odoslania alebo krajiny určenia.
Polish: podjąć się całkowitej współpracy przy realizacji kontroli celnej i weterynaryjnej wymaganej przez władze kraju wysyłającego lub kraju przeznaczenia.
Hungarian: teljes mértékben együttműködik a küldő vagy a rendeltetési ország hatóságai által előírt vám– vagy állatorvosi ellenőrzésre vonatkozó intézkedések végrehajtásában.
Slovenian: biti pripravljen na polno sodelovanje pri urejanju carinskih ali veterinarskih pregledov, ki jih zahtevajo organi odpremne države ali namembne države.
Estonian: tegema täielikult koostööd tolli- või veterinaarkontrolli osas, mida nõuavad lähte- või sihtriigi ametiasutused.
Latvian: jāsadarbojas, lai tiktu veiktas muitas vai veterinārās pārbaudes, kuras pieprasa izsūtītāja valsts vai galamērķa valsts iestādes.
Lithuanian: pilnai atlikti visus su bendradarbiavimu susijusius veiksmus vykdant muitinės ar veterinarinę kontrolę, kurios reikalauja siunčiančios ar paskirties valstybės kompetentingos institucijos.
English: When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
French: Lors du retour des animaux à la fin de la saison de pacage ou de façon anticipée, le vétérinaire officiel du pays du lieu de pacage:
German: Bei der Rückkehr der Tiere am Ende oder vor Ablauf der Weidesaison trifft der für den Weideplatz zuständige amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen:
Spanish: Al regreso de los animales, una vez finalizada la temporada de pastoreo o anticipadamente, el veterinario oficial del país en que se encuentre el lugar de pastoreo:
Italian: Al ritorno degli animali alla fine della stagione di pascolo o in caso di ritorno anticipato, il veterinario ufficiale del paese del luogo di pascolo:
Portuguese: Aquando do regresso dos animais no final da época de apascentamento ou de forma antecipada, o veterinário oficial do país do local de apascentamento:
Dutch: Bij de terugkeer van de dieren aan het einde van het beweidingsseizoen of al van tevoren neemt de officiële dierenarts van het land waar het beweidingsgebied zich bevindt de volgende maatregelen:
Danish: Ved dyrenes tilbagevenden efter eller inden den planlagte græsningsperiodes ophør skal embedsdyrlægen i det land, hvor græsningsområdet befinder sig:
Swedish: När djuren återvänder, vid betessäsongens slut eller tidigare, skall den officiella veterinären i det land där betesområdet ligger
Finnish: Kuljetettaessa eläimiä takaisin laidunkauden päättyessä tai aiemmin sen maan, jossa laidunpaikka sijaitsee, virkaeläinlääkäri:
Greek: Κατά την επιστροφή των ζώων μετά το πέρας της περιόδου βόσκησης ή πριν από τη λήξη αυτής, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας όπου πραγματοποιήθηκε η βόσκηση:
Czech: Při návratu zvířat z pastvy na konci sezóny nebo při předčasném návratu úřední veterinární lékař země místa pastvy:
Slovak: Pri návrate zvierat na konci sezóny z pastvy alebo predtým úradný veterinárny lekár krajiny, kde sa nachádza pastva:
Polish: Podczas powrotu zwierząt pod koniec okresu wypasu lub w okresie wcześniejszym urzędowy weterynarz kraju miejsca wypasu:
Hungarian: A legeltetési időszak végén vagy azt megelőzően hazatérő állatok távozásakor a rendeltetési ország hatósági állatorvosa:
Slovenian: Ob vračanju živali na koncu pašnega obdobja ali predčasno uradni veterinar države, kjer so se pasle živali:
Estonian: Kui loomad viiakse tagasi hooaja lõpus või enne seda, karjamaa asukoha riiklik veterinaararst:
Latvian: Ganību sezonas beigās vai arī tās priekšlaicīgi atstājot, ganību vietas valsts pilnvarotais veterinārārsts:
Lithuanian: Kai gyvūnai parvaromi pasibaigus ganymo sezonui ar anksčiau, ganyklos šalies oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
English: In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
French: En cas d'apparition de maladie, les mesures appropriées sont prises d'un commun accord entre les autorités vétérinaires compétentes.
German: Bei Auftreten von Tierseuchen sind in Einvernehmen zwischen den zuständigen Veterinärbehörden geeignete Maßnahmen zu treffen.
Spanish: En caso de aparición de enfermedades, se tomarán las medidas apropiadas de común acuerdo entre las autoridades veterinarias competentes.
Italian: In caso d'insorgenza di malattie, le competenti autorità veterinarie prendono di comune accordo le misure che si rendono necessarie.
Portuguese: Em caso de aparecimento de doença, serão tomadas as medidas adequadas de comum acordo entre as autoridades veterinárias competentes.
Dutch: Bij het uitbreken van ziekten worden in gezamenlijk overleg tussen de bevoegde veterinaire autoriteiten passende maatregelen genomen.
Danish: I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de relevante foranstaltninger efter aftale mellem de ansvarlige veterinærmyndigheder.
Swedish: Om sjukdom bryter ut skall lämpliga åtgärder vidtas efter överenskommelse mellan de behöriga veterinärmyndigheterna.
Finnish: Tautitapauksissa toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset toteuttavat yhteisellä sopimuksella asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Σε περίπτωση εμφάνισης ασθενειών, οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα με κοινή συμφωνία.
Czech: V případě výskytu nákazy jsou vzájemnou dohodou veterinárních orgánů přijata vhodná opatření.
Slovak: V prípade, že prepukne choroba, príslušné veterinárne orgány po vzájomnom súhlase prijmú zodpovedajúce opatrenia.
Polish: W przypadku pojawienia się choroby właściwe władze weterynaryjne podejmują odpowiednie środki w drodze wspólnego porozumienia.
Hungarian: Betegségek jelentkezése esetén az illetékes állat–egészségügyi hatóságok közös megegyezéssel megfelelő intézkedéseket hoznak.
Slovenian: V primeru izbruha bolezni se v skupnem soglasju med pristojnimi veterinarskimi organi sprejmejo ustrezni ukrepi.
Estonian: Haiguspuhangu korral võtavad pädevad veterinaarasutused vastastikusel kokkuleppel kohaseid meetmeid.
Latvian: Slimību parādīšanās gadījumā ar kompetentu iestāžu kopīgu vienošanos tiek piemēroti atbilstīgi pasākumi.
Lithuanian: Pasirodžius ligos požymiams kompetentingos veterinarijos institucijos bendru susitarimu imasi atitinkamų priemonių.
English: Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
French: La question des frais éventuels sera examinée par ces autorités.
German: Die Frage etwaiger Kosten wird von den genannten Behörden geprüft.
Spanish: Dichas autoridades examinarán la cuestión de los gastos que puedan surgir.
Italian: Le suddette autorità esaminano altresì la questione delle eventuali spese da sostenere.
Portuguese: O problema das eventuais despesas será examinado por essas autoridades.
Dutch: Bovenbedoelde autoriteiten onderzoeken het vraagstuk van de eventuele kosten.
Danish: Disse myndigheder behandler spørgsmål vedrørende eventuelle omkostninger.
Swedish: Eventuella frågor beträffande kostnaderna skall granskas av dessa myndigheter.
Finnish: Kyseiset viranomaiset tarkastelevat mahdollisiin kustannuksiin liittyviä kysymyksiä.
Greek: Το θέμα των ενδεχόμενων δαπανών εξετάζεται από τις εν λόγω αρχές.
Czech: Otázku případných nákladů projednají tyto orgány.
Slovak: Tieto orgány posúdia aj otázku prípadných výdavkov.
Polish: Władze te rozważają kwestię pokrycia ewentualnych kosztów.
Hungarian: A hatóságok megfontolják a felmerült költségek fedezésének lehetőségeit.
Slovenian: Ti organi preučijo možnost kritja nastalih stroškov.
Estonian: Need ametisutused arutavad, kuidas katta mis tahes tehtud kulutused.
Latvian: Iespējamo izdevumu jautājumu izskata šīs iestādes.
Lithuanian: Šios institucijos nagrinėja galimų išlaidų klausimą.
English: If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, le Comité mixte vétérinaire sera saisi.
German: Erforderlichenfalls wird der Gemischte Veterinärausschuss befasst.
Spanish: En caso necesario, se consultará al Comité mixto veterinario.
Italian: Se del caso, consultano il Comitato misto veterinario.
Portuguese: Se necessário, o problema será submetido à apreciação do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Zo nodig wordt de kwestie aan het Gemengd Veterinair Comité voorgelegd.
Danish: Om nødvendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Om nödvändigt skall frågan hänskjutas till gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Tarvittaessa asia saatetaan eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäväksi.
Greek: Εάν χρειασθεί, το θέμα παραπέμπεται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: V případě potřeby projedná věc Smíšený veterinární výbor.
Slovak: Ak je to potrebné, záležitosť sa predloží Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: W razie konieczności sprawa kierowana jest do Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Ha szükséges, az ügyet az állat–egészségügyi vegyes bizottság elé utalják.
Slovenian: Po potrebi se zadeva preda Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Vajaduse korral saadetakse asi arutamiseks veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Vajadzības gadījumā griežas pie Apvienotās veterinārās komitejas.
Lithuanian: Jei būtina, sušaukiamas Jungtinis veterinarijos komitetas.