English: Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] was adopted.
French: La décision 2004/122/CE de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie [3] a été adoptée à la suite d’une très grave épizootie d’influenza aviaire causée par une souche du virus H5N1 hautement pathogène, qui s’est déclarée en décembre 2003 en Asie du Sud-Est.
German: Im Zuge des Ausbruchs einer durch einen hoch pathogenen H5N1-Virusstamm hervorgerufenen Influenzaepidemie im Dezember 2003 in Südostasien hat die Kommission am 6. Februar 2004 die Entscheidung 2004/122/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten Drittländern [3] erlassen.
Spanish: La Decisión 2004/122/CE de la Comisión, de 6 de febrero de 2004, relacionada con las medidas de protección frente a la gripe aviar en determinados países terceros [3], se adoptó como consecuencia de una epizootia muy grave de gripe aviar causada por una cepa del virus H5N1 altamente patógeno, que se declaró en diciembre de 2003 en el sudeste asiático.
Italian: In seguito all’insorgenza, nel dicembre 2003, di una gravissima epidemia di influenza aviaria nell’Asia sud-orientale, causata da un ceppo virale del tipo H5N1 altamente patogeno, è stata adottata la decisione 2004/122/CE della Commissione, del 6 febbraio 2004, recante alcune misure di protezione contro l'influenza aviaria in diversi paesi asiatici [3].
Portuguese: No seguimento de uma epidemia muito grave de gripe aviária, causada por uma estirpe do vírus H5N1 de elevada patogenicidade, com início em Dezembro de 2003, foi adoptada a Decisão 2004/122/CE da Comissão, de 6 de Fevereiro de 2004, relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países terceiros [3].
Dutch: Ingevolge de uitbraak van een zeer ernstige epidemie van aviaire influenza, veroorzaakt door een hoogpathogene H5N1-virusstam, die in december 2003 in Zuidoost-Azië is begonnen, is Beschikking 2004/122/EG van de Commissie van 6 februari 2004 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene derde landen [3] goedgekeurd.
Danish: Efter at der i december 2003 udbrød en meget alvorlig epidemi af aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af den højpatogene H5N1-virusstamme, blev Kommissionens beslutning 2004/122/EF af 6. februar 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række tredjelande [3] vedtaget.
Swedish: Sedan en mycket allvarlig epidemi av aviär influensa, orsakad av en högpatogen H5N1-virusstam, utbrutit i Sydostasien med början i december 2003, antogs kommissionens beslut 2004/122/EG av den 6 februari 2004 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer [3].
Finnish: Komissio teki 6 päivänä helmikuuta 2004 päätöksen 2004/122/EY [3] tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa kolmansissa maissa sen jälkeen, kun erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama hyvin vakava lintuinfluenssaepidemia puhkesi Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003.
Greek: Ύστερα από την εμφάνιση εστίας πολύ σοβαρής επιδημίας της γρίπης των ορνίθων, που προκλήθηκε από ιδιαίτερα παθογόνο στέλεχος του ιού H5N1, από το Δεκέμβριο 2003 στη νοτιοανατολική Ασία, εκδόθηκε η απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές τρίτες χώρες [3].
Czech: Po vypuknutí velmi vážné epidemie influenzy ptáků, způsobené vysoce patogenním kmenem viru H5N1, v jihovýchodní Asii počínaje prosincem 2003 bylo přijato rozhodnutí Komise 2004/122/ES ze dne 6. února 2004 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích [3].
Slovak: V dôsledku prepuknutia veľmi vážnej epidémie vtáčej chrípky spôsobenej vysoko patogénnym vírusovým kmeňom H5N1 začiatkom decembra 2003 v juhovýchodnej Ázii bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2004/122/ES zo 6. februára 2004, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách [3].
Polish: uwagi na pojawienie się ogniska bardzo poważnej epidemii ptasiej grypy spowodowanej wysoce chorobotwórczym szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r. przyjęto decyzję Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach trzecich [3].
Hungarian: 2003 decemberében a délkelet-ázsiai országokban a nagy patogenitású madárinfluenza-vírustörzs (H5N1) által okozott nagyon súlyos madárinfluenza-járvány kitörése következtében a Bizottság elfogadta a bizonyos harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló, 2004. február 6-i 2004/122/EK bizottsági határozatot [3].
Slovenian: Po izbruhu zelo resne epidemije aviarne influence, ki jo je decembra 2003 v jugovzhodni Aziji povzročil visoko patogeni sev virusa H5N1, je bila sprejeta Odločba Komisije 2004/122/ES z dne 6. februarja 2004 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več tretjih državah [3].
Estonian: Pärast suure patogeensusega viirusetüve H5N1 põhjustatud üliohtliku klassikalise lindude katku epideemia puhkemist Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris võttis komisjon 6. veebruaril 2004. aastal vastu otsuse 2004/122/EÜ mitmes kolmandas riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta. [3]
Latvian: Ievērojot Āzijas dienvidaustrumos sākot ar 2003. gada decembri uzliesmojušo ļoti bīstamās putnu gripas epidēmiju, ko izraisīja augsti patogēnais H5N1 vīrusa celms, tika pieņemts Komisijas 2004. gada 6. februāra Lēmums 2004/122/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās trešās valstīs [3].
Lithuanian: Po labai pavojingo paukščių gripo epidemijos protrūkio, kurį nuo 2003 m. gruodžio mėn. didelio patogeniškumo viruso štamas H5N1 sukėlė pietryčių Azijoje, 2004 m. vasario 6 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas 2004/122/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose trečiosiose šalyse [3].