FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 June 2004
French: du 30 juin 2004
German: vom 30. Juni 2004
Spanish: de 30 de junio de 2004
Italian: del 30 giugno 2004
Portuguese: de 30 de Junho de 2004
Dutch: van 30 juni 2004
Danish: af 30. juni 2004
Swedish: av den 30 juni 2004
Finnish: tehty 30 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 30. června 2004
Slovak: z 30. júna 2004
Polish: z dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: gada 30. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d.
English: concerning a series of tax measures which Belgium is planning to implement for maritime transport
French: concernant une série de mesures fiscales que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur du transport maritime
German: über mehrere steuerliche Maßnahmen, die Belgien zugunsten des Seeverkehrs durchführen will
Spanish: relativa a un conjunto de medidas fiscales que Bélgica tiene previsto ejecutar en favor del transporte marítimo
Italian: relativa a una serie di misure fiscali che il Belgio intende attuare a favore del trasporto marittimo
Portuguese: relativa a uma série de medidas fiscais que a Bélgica tenciona executar a favor do transporte marítimo
Dutch: betreffende een reeks door België voorgenomen fiscale maatregelen ten behoeve van het zeevervoer
Danish: om Belgiens påtænkte iværksættelse af en række fiskale foranstaltninger til fordel for søtransportsektoren
Swedish: om en serie skatteåtgärder som Belgien har för avsikt att genomföra till förmån för sjötransportsektorn
Finnish: verotoimenpiteistä, jotka Belgia aikoo toteuttaa meriliikenteen hyväksi
Greek: σχετικά με σειρά φορολογικών μέτρων τα οποία σχεδιάζει να εφαρμόσει το Βέλγιο υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών
Czech: o sérii daňových opatření, která hodlá provést Belgie ve prospěch námořní dopravy
Slovak: o sérii daňových opatrení, ktoré chce Belgicko začať plniť v prospech námornej dopravy
Polish: dotycząca szeregu środków fiskalnych, które Belgia zamierza wdrożyć dla transportu morskiego
Hungarian: a Belgiumban bevezetni tervezett, a tengeri szállítást elősegítő adóügyi intézkedéssorozatról
Slovenian: o vrsti davčnih ukrepov, ki jih namerava Belgija izvajati v pomorskem prometu
Estonian: mitmete maksumeetmete kohta, mida Belgia kavatseb rakendada meretranspordi valdkonnas
Latvian: attiecībā uz nodokļu pasākumiem, kurus Beļģija plāno īstenot jūras transporta labā
Lithuanian: dėl mokestinių priemonių, kurių Belgija numato imtis jūrų transportui skatinti
English: (notified under document number C(2004) 2040)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2040]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2040)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2040]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2040]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2040]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2040)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2040)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 2040]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2040)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2040]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2040)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2040]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2040)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2040. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2040)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004)2040 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004)2040)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2040)
English: (Only the Dutch and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europa y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a), Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme,
Spanish: Después de haber instado a los interesados a presentar sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y vistas dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni in applicazione degli articoli suddetti [1] e viste tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zainteresované strany k podání připomínek podle uvedených článků [1] a vzhledem k těmto připomínkám,
Slovak: po výzve všetkých zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie ze wspomnianymi artykułami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután az érdekelteket felkérték, hogy az említett cikkeknek megfelelően [1] tegyék meg észrevételeiket, és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po povabilu zainteresiranih strank, naj predložijo svoje pripombe v skladu z omenjenimi členi [1], ter ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused vastavalt nimetatud artiklitele [1] ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās puses izteikušas savus komentārus par iepriekš minētajiem pantiem [1] un, ņemot vērā šos komentārus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgusi į šias pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFREMSTILLING
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Procedural overview
French: Aperçu procédural
German: Verfahrensübersicht
Spanish: Líneas generales del procedimiento
Italian: Iter procedurale
Portuguese: Resumo processual
Dutch: Overzicht van de procedure
Danish: Sagsforløb
Swedish: Översikt över förfarandet
Finnish: Menettelyn vaiheet
Greek: Ιστορικό της διαδικασίας
Czech: Stručný popis postupu
Slovak: Prehľad konania
Polish: Opis procedury
Hungarian: Eljárási megjegyzés
Slovenian: Pregled postopka
Estonian: Ülevaade menetlusest
Latvian: Procedūras pārskats
Lithuanian: Procedūros apžvalga
English: All these measures have been registered in the register of notified aid under N 433/2002. Before the Commission could take a decision, the measures in question were included in the programme act of 2 August 2002.
Italian: Queste misure sono state protocollate nel registro degli aiuti notificati con il riferimento N 433/02.
Czech: Veškerá opatření byla registrována v registru oznámených podpor pod číslem N 433/02.
Slovenian: Vsi ti ukrepi so bili vpisani v register priglašenih pomoči pod številko N 433/02.
English: By letter of 7 May 2003 the Belgian authorities submitted their comments on the Commission's decision of 19 March 2003.
French: Par lettre du 7 mai 2003, les autorités belges ont apporté leurs commentaires sur la décision de la Commission du 19 mars 2003.
German: Mit Schreiben vom 7. Mai 2003 nahm die belgische Regierung zum Beschluss der Kommission vom 19. März 2003 Stellung.
Spanish: Por carta de 7 de mayo de 2003, las autoridades belgas aportaron sus comentarios sobre la decisión de la Comisión de 19 de marzo de 2003.
Italian: Con lettera del 7 maggio 2003, le autorità belghe hanno trasmesso le loro osservazioni sulla decisione della Commissione del 19 marzo 2003.
Portuguese: Por carta de 7 de Maio de 2003, as autoridades belgas apresentaram as suas observações sobre a decisão da Comissão de 19 de Março de 2003.
Dutch: Bij schrijven van 7 mei 2003 hebben de Belgische autoriteiten hun opmerkingen kenbaar gemaakt ten aanzien van het besluit van de Commissie van 19 maart 2003.
Danish: De belgiske myndigheder fremsatte i brev af 7. maj 2003 deres bemærkninger til Kommissionens beslutning af 19. marts 2003.
Swedish: I en skrivelse av den 7 maj 2003 delger de belgiska myndigheterna kommissionen sina synpunkter på kommissionens förslag av den 19 mars 2003.
Finnish: Belgian viranomaiset toimittivat 7 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa 19 päivänä maaliskuuta 2003 tehdystä komission päätöksestä.
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2003, οι βελγικές αρχές διατύπωσαν τα σχόλιά τους επί της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003.
Czech: Dopisem ze dne 7. května 2003 podaly belgické orgány svůj komentář k rozhodnutí Komise ze dne 19. března 2003.
Slovak: Listom zo 7. mája 2003 poskytli belgické úrady komentáre k rozhodnutiu Komisie z 19. marca 2003.
Polish: W piśmie z dnia 7 maja 2003 r., władze belgijskie przedstawiły swoje uwagi na temat decyzji Komisji z dnia 19 marca 2003 r.
Hungarian: 2003. május 7-én a belga hatóságok levélben véleményezték a Bizottság 2003. március 19-i határozatát.
Slovenian: Belgijski organi so v pismu z dne 7. maja 2003 predložili svoje pripombe na odločbo Komisije z dne 19. marca 2003.
Estonian: mai 2003. aasta kirjas esitasid Belgia ametiasutused oma kommentaarid komisjoni 19. märtsi 2003. aasta otsusele.
Latvian: Beļģijas varas iestādes savā 2003. gada 7. maija vēstulē sniegušas komentārus par Komisijas 2003. gada 19. marta lēmumu.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 7 d. laiške Belgijos institucijos pakomentavo 2003 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimą.
English: By letter of 26 June 2003 the Commission put a number of additional questions to the Belgian authorities.
French: Par lettre du 26 juin 2003, la Commission a posé un certain nombre de questions supplémentaires aux autorités belges.
German: Die Kommission stellte der belgischen Regierung mit Schreiben vom 26. Juni 2003 einige zusätzliche Fragen.
Spanish: Por carta de 26 de junio de 2003, la Comisión planteó un cierto número de preguntas suplementarias a las autoridades belgas.
Italian: Con lettera del 26 giugno 2003, la Commissione ha rivolto alcuni quesiti supplementari alle autorità belghe.
Portuguese: Por carta de 26 de Junho de 2003, a Comissão colocou uma série de questões suplementares às autoridades belgas.
Dutch: Bij schrijven van 26 juni 2003 heeft de Commissie verscheidene aanvullende vragen aan de Belgische autoriteiten gesteld.
Danish: Kommissionen anmodede i brev af 26. juni 2003 de belgiske myndigheder om yderligere oplysninger.
Swedish: I en skrivelse av den 26 juni 2003 framför kommissionen en rad kompletterande frågor till de belgiska myndigheterna.
Finnish: Komissio esitti 26 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä lisäkysymyksiä Belgian viranomaisille.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2003, η Επιτροπή έθεσε ορισμένες συμπληρωματικές ερωτήσεις στις βελγικές αρχές.
Czech: Dopisem ze dne 26. června 2003 položila Komise belgickým orgánům určitý počet doplňujících otázek.
Slovak: Listom z 26. júna 2003 položila Komisia niekoľko doplňujúcich otázok belgickým úradom.
Polish: W piśmie z dnia 26 czerwca 2003 r., Komisja postawiła władzom belgijskim dodatkowe pytania.
Hungarian: 2003. június 26-i levelében a Bizottság néhány további kérdést tett fel a belga hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 26. junija 2003 belgijskim organom postavila številna dodatna vprašanja.
Estonian: juuni 2003. aasta kirjas esitas komisjon Belgia ametiasutustele teatava hulga täiendavaid küsimusi.
Latvian: Savā 2003. gada 26. jūnija vēstulē Komisija uzdevusi Beļģijas varas iestādēm konkrētus papildu jautājumus.
Lithuanian: 2003 m. birželio 26 d. laiške Komisija Belgijos institucijoms pateikė papildomų klausimų.
English: After the Commission had sent a reminder on 18 August 2003, the Belgian authorities replied by letter of 12 September 2003.
French: Après une lettre de rappel en date du 18 août 2003 de la part de la Commission, ces dernières y ont répondu par lettre du 12 septembre 2003.
German: Im Anschluss an ein zweites Schreiben vom 18. August 2003 seitens der Kommission antwortete die belgische Regierung schließlich mit Schreiben vom 12. September 2003.
Spanish: Tras una carta recordatorio enviada por la Comisión con fecha de 18 de agosto de 2003, las autoridades belgas respondieron por carta de 12 de septiembre de 2003.
Italian: Dopo aver inviato una lettera di sollecito il 18 agosto, quest’ultime hanno risposto con lettera del 12 settembre 2003.
Portuguese: Após uma segunda via enviada pela Comissão em 18 de Agosto de 2003, as autoridades belgas responderam por carta de 12 de Setembro de 2003.
Dutch: Na een herinnering door de Commissie bij schrijven van 18 augustus 2003, hebben de Belgische autoriteiten bij schrijven van 12 september 2003 deze vragen beantwoord.
Danish: Efter en påmindelse fra Kommissionen ved brev af 18. august 2003 fremlagde de belgiske myndigheder disse oplysninger i brev af 12. september 2003.
Swedish: Efter en påminnelse från kommissionen av den 18 augusti 2003 svarade de belgiska myndigheterna i en skrivelse av den 12 september 2003.
Finnish: Viranomaiset vastasivat kysymyksiin 12 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä sen jälkeen, kun komissio oli lähettänyt asiasta 18 päivänä elokuuta 2003 päivätyn muistutuskirjeen.
Greek: Κατόπιν σχετικής υπενθύμισης από πλευράς Επιτροπής, με ημερομηνία 18 Αυγούστου 2003, οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 12ης Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Po upomínce ze dne 18. srpna 2003 ze strany Komise odpověděly belgické orgány dopisem ze dne 12. září 2003.
Slovak: Po upomienke Komisie z 18. augusta 2003 tieto úrady naň odpovedali listom z 12. septembra 2003.
Polish: Po monicie z dnia 18 sierpnia 2003 r. wystosowanym przez Komisję, władze belgijskie odpowiedziały pismem z dnia 12 września 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2003. augusztus 18-i emlékeztető levelét követően a hatóságok 2003. szeptember 12-én erre levélben válaszoltak.
Slovenian: Po opominu, ki ga je Komisija poslala 18. avgusta 2003, so belgijski organi nanj odgovorili s pismom z dne 12. septembra 2003.
Estonian: Pärast komisjoni 18. augusti 2003. aasta meeldetuletuskirja saamist vastasid Belgia ametiasutused komisjoni küsimustele 12. septembri 2003. aasta kirjas.
Latvian: Pēc Komisijas atgādinājuma vēstules 2003. gada 18. augustā no Beļģijas varas iestādēm atbildes vēstule saņemta 2003. gada 12. septembrī.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 18 d. Komisija nusiuntė priminimo laišką, Belgijos institucijos į klausimus atsakė 2003 m. rugsėjo 12 d. laiške.
English: On 17 January 2004 new Community guidelines on State aid to maritime transport were published in the Official Journal of the European Union [4].
French: Le 17 janvier 2004, de nouvelles orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne [4].
German: Am 17. Januar 2004 wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften neue Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr [4] veröffentlicht.
Spanish: El 17 de enero de 2004 se publicaron nuevas Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al transporte marítimo en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Dutch: Op 17 januari 2004 zijn nieuwe communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun voor het zeevervoer bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [4].
Danish: Den 17. januar 2004 blev de nye EU-retningslinjer for statsstøtte til søtransport offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Den 17 januari 2004 offentliggjordes nya riktlinjer om statligt stöd till sjötransport i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Uudet yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle [4] julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä17 päivänä tammikuuta 2004.
Czech: ledna 2004 byly v Úředním věstníku Evropské unie [4] zveřejněny nové obecné zásady Společenství o státní podpoře námořní dopravě.
Slovak: Dňa 17. januára 2004 boli uverejnené nové usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravu v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Dnia 17 stycznia 2004 r., w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] zostały opublikowane nowe wytyczne Wspólnoty na temat pomocy państwa dla transportu morskiego.
Hungarian: 2004. január 17-én a tengeri szállításnak nyújtott állami támogatásokról új közösségi iránymutatások jelentek meg az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: januarja 2004 so bile v Uradnem listu Evropske unije [4] objavljene nove smernice Skupnosti o državni pomoči pri pomorskem prometu.
Estonian: jaanuaril 2004 avaldati ühenduse uued suunised riigiabi kohta meretranspordi valdkonnas Euroopa Liidu Teatajas [4].
Latvian: gada 17. janvārīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4] publicētas jaunas Kopienas nostādnes par valsts atbalstu jūras transportam.
Lithuanian: 2004 m. sausio 17 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4] buvo paskelbtos naujos Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos jūrų transportui.