FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 8 November 2005
French: du 8 novembre 2005
German: vom 8. November 2005
Spanish: de 8 de noviembre de 2005
Italian: dell'8 novembre 2005
Portuguese: de 8 de Novembro de 2005
Dutch: van 8 november 2005
Danish: af 8. november 2005
Swedish: av den 8 november 2005
Finnish: tehty 8 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 8. listopadu 2005
Slovak: z 8. novembra 2005,
Polish: z dnia 8 listopada 2005 r.
Hungarian: 2005. november 8.
Slovenian: z dne 8. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 8 d.
English: appointing a member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d'un membre au Comité des régions
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro en el Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro efectivo do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een lid in het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en ledamot i Regionkommittén
Finnish: jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός μέλους
Czech: o jmenování členky Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva člen vo Výbore regiónov
Polish: w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Odbora regij
Estonian: regioonide komitee liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli
Lithuanian: dėl Regionų komiteto nario skyrimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
French: vu la proposition du gouvernement britannique,
German: auf Vorschlag der britischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno británico,
Italian: vista la proposta del governo britannico,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo britânico,
Dutch: Gezien de voordracht van de Britse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den britiske regering, og
Swedish: med beaktande av den brittiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen Kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της βρετανικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh britské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh britskej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: tekintettel a brit kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga britanske vlade,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Didžiosios Britanijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: Following the resignation of Ms Sally POWELL, of which the Council was informed on 21 December 2004, a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant,
French: À la suite de la démission de Mme Sally POWELL, portée à la connaissance du Conseil le 21 décembre 2004, un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant,
German: Infolge des Ausscheidens von Frau Sally POWELL, das dem Rat am 21. Dezember 2004 zur Kenntnis gebracht wurde, ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
Spanish: Como consecuencia de la dimisión de D.a Sally POWELL, notificada al Consejo el 21 de diciembre de 2004, ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro.
Italian: Un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della Sig.ra Sally POWELL, comunicate al Consiglio in data 21 dicembre 2004,
Portuguese: Vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões na sequência da renúncia de Sally POWELL ao mandato, comunicada ao Conselho em 21 de Dezembro de 2004,
Dutch: Door het aftreden van mevrouw Sally POWELL, dat op 21 december 2004 ter kennis van de Raad is gebracht, is in het Comité van de Regio's een zetel van lid vrijgekomen,
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Sally POWELL er trådt tilbage, hvilket blev meddelt Rådet den 21. december 2004 —
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Sally POWELL avgång, som meddelades rådet den 21 december 2004.
Finnish: Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Sally POWELLin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 21 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: Έχει κενωθεί μια θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως, της κας Sally POWELL, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 21η Δεκεμβρίου 2004,
Czech: Po odstoupení paní Sally POWELLOVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 21. prosince 2004, se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku odstúpenia Sally POWELL, ktoré bolo Rade oznámené 21. decembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Polish: Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z rezygnacją Sally POWELL, o czym Rada została powiadomiona 21 grudnia 2004 r.,
Hungarian: Sally POWELL lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. december 21-én tájékoztatták,
Slovenian: Po odstopu ge. Sally POWELL, o čemer je bil Svet obveščen 21. decembra 2004, se je sprostilo eno mesto člana Odbora regij –
Estonian: Regioonide komitees on jäänud vabaks liikme koht seoses Sally POWELLI tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 21. detsembril 2004,
Latvian: Pēc Sally POWELL kundzes atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2004. gada 21. decembrī, ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: Dėl p. Sally POWELL atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. gruodžio 21 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,
English: It shall take effect on the date of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: Surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Essa ha effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Uveljavi se na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 8 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2005
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2005 r.
English: OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
French: JO L 24 du 26.1.2002, p. 38.
German: ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 38.
Spanish: DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.
Italian: GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.
Portuguese: JO L 24 de 26.1.2002, p. 38.
Dutch: PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
Danish: EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
Swedish: EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Finnish: EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.
Greek: ΕΕ L 24, 26.1.2002, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.
Polish: Dz.U. L 24 z 26.1.2002, str. 38.
Hungarian: HL L 24., 2002.1.26., 38. o.
Slovenian: UL L 24, 26.1.2002, str. 38.
Estonian: EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38.
Latvian: OV L 24, 26.1.2002., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2002 1 26, p. 38.
English: Done at Brussels, 8 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.