English: The private contributions are described as capital contributions by SORENI shareholders (EUR 462000) and bank loans (EUR 1300000) secured by assignment of the working capital.
French: Les contributions privées sont décrites comme un apport en capital des actionnaires de Soreni (462000 euros) et des prêts bancaires (1300000 euros) faisant l'objet de sûreté en forme de cession du fonds de roulement.
German: Die privaten Kapitalzuwendungen werden als Kapitaleinlage der Anteilseigner von SORENI (462000 EUR) und Bankdarlehen (1,3 Mio. EUR) ausgewiesen, die mit dem Umlaufvermögen besichert waren.
Spanish: Las contribuciones privadas se describen como una aportación de capital de los accionistas de Soreni (462000 EUR) y de préstamos bancarios (1300000 EUR) con una función de seguridad en forma de cesión del fondo de operaciones.
Italian: I contributi privati figurano come apporti di capitale degli azionisti di SORENI (462000 EUR) e prestiti bancari (1300000 EUR) garantiti dalla cessione del capitale circolante.
Portuguese: As contribuições privadas são descritas como uma dotação de capital dos accionistas da SORENI (462000 euros) e empréstimos bancários (1300000 euros) que foram objecto de uma garantia sob a forma de cessão do fundo de maneio.
Dutch: De particuliere bijdragen bestaan uit een kapitaalinbreng van de aandeelhouders van SORENI (462000 EUR) en bankleningen (1300000 EUR) als zekerheid in de vorm van overdracht van het bedrijfskapitaal.
Danish: De private bidrag beskrives som en kapitaltilførsel fra SORENI's aktionærer (462000 EUR) og banklån (1300000 EUR) som sikkerhed for overdragelsen af driftskapitalen.
Swedish: De privata bidragen beskrivs som ett kapitaltillskott från SORENI:s aktieägare (462000 euro) och banklån (1300000 euro) med en säkerhet i form av en överlåtelse av rörelsekapital.
Finnish: Yksityisten osuus kuvataan SORENIn osakkaiden pääomasijoitukseksi (462000 euroa) sekä pankkilainaksi (1300000 euroa), joiden vakuudeksi asetettiin yrityksen käyttöpääoma.
Greek: Οι ιδιωτικές συνεισφορές περιγράφονται ως εισφορά κεφαλαίου από τους μετόχους της SORENI (462000 EUR) και τραπεζικά δάνεια (1300000 EUR) καλυπτόμενα από εγγύηση υπό μορφή εκχώρησης του κεφαλαίου κινήσεως.
Czech: Soukromé příspěvky jsou popsány jako kapitálový vklad akcionářů SORENI (462000 EUR) a půjčky banky (1300000 EUR), které jsou předmětem jistiny ve formě postoupení provozního kapitálu.
Slovak: Súkromné príspevky sa opisujú ako kapitálový prínos akcionárov SORENI (462000 EUR) a bankové pôžičky (1300000 EUR), ktoré sú predmetom zábezpeky vo forme postúpenia obežného kapitálu.
Polish: Wkłady prywatne są opisane jako wkład kapitałowy akcjonariuszy SORENI (462000 EUR) i pożyczki bankowe (1300000 EUR) będące przedmiotem formalnego zabezpieczenia w formie cesji kapitału obrotowego.
Hungarian: A magántőkéből származó pénzforrásokat a SORENI részvényeseinek tőke-hozzájárulásaként (462000 euro), illetve banki kölcsönökként (1300000 euro) jelölik meg, míg utóbbi biztosítékául a forgótőke átengedése szolgál.
Slovenian: Privatni prispevki so opisani kot doprinos delničarjev družbe SORENI v kapitalu (462000 eurov), ter kot bančni krediti (1300000 eurov), ki so zavarovani v obliki odstopa obratnega kapitala.
Estonian: Erapanuseid kirjeldatakse SORENI aktsionäride kapitalimahutusena (462000 eurot) ja pangalaenudena (1300000 eurot), mis antakse käibekapitali ülekande tagatise vormis.
Latvian: Privātie maksājumi tiek aprakstīti kā SORENI akcionāru kapitāla iemaksas (462000 euro) un banku aizdevumi (1300000 euro), kas ir pamats apgrozījuma kapitāla drošībai cesijas veidā.
Lithuanian: Privatūs įnašai apibūdinti kaip SORENI akcininkų įnašai kapitalui padidinti (462000 eurų) ir banko paskolos (1300000 eurų), už kurias suteikta garantija – apyvartinių lėšų įkeitimas.