English: Furthermore, in order to specify that devices equipped with a touch screen keyboard are to be included in the product group and that products whose primary use is not computing are to be excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
French: Il est de surcroît nécessaire de modifier la définition de la catégorie de produits énoncée par ladite décision, afin de préciser que les dispositifs équipés d'un écran tactile sur lequel s'affiche le clavier font partie de la catégorie de produits et que les produits qui ne sont pas principalement destinés à un usage informatique en sont exclus.
German: Um ausdrücklich anzugeben, dass Geräte mit berührempfindlichem Bildschirm oder Display eingeschlossen und Produkte, die nicht primär zur Datenverarbeitung benutzt werden, ausgeschlossen sind, ist es außerdem erforderlich, die Definition der Produktgruppe in jener Entscheidung zu ändern.
Spanish: Además, con la finalidad de especificar que los dispositivos equipados con un teclado de pantalla táctil deben incluirse en esta categoría de productos y excluirse, por el contrario, los productos cuyo uso primario no sea informático, resulta necesario modificar la definición de la categoría de productos contenida en esa Decisión.
Italian: Inoltre è necessario modificare la definizione del gruppo di prodotti di cui alla decisione 2001/687/CE, per specificare che i dispositivi dotati di tastiera su schermo sensibile al tatto sono inclusi nel gruppo di prodotti, mentre ne sono esclusi i prodotti non destinati in modo prioritario all'elaborazione dati.
Portuguese: Por outro lado, é necessário alterar a definição do grupo de produtos estabelecida nessa decisão por forma a que passe a incluir os dispositivos com teclado incorporado no ecrã táctil e a excluir os produtos cuja função primária não seja a computação.
Dutch: Omdat bovendien moet worden bepaald dat apparaten voorzien van een schermtoetsenbord in de productgroep moeten worden opgenomen en dat producten die niet in de eerste plaats bedoeld zijn om als computer te worden gebruikt, ervan moeten worden uitgesloten, is het noodzakelijk de in die beschikking vastgestelde definitie van de productgroep te wijzigen.
Danish: For derudover at understrege, at enheder udstyret med trykfølsom skærm er omfattet af produktgruppen, og at produkter, hvis primære anvendelsesformål ikke er databehandling, skal udelukkes fra produktgruppen, er det nødvendigt at ændre definitionen af produktgruppen i den pågældende beslutning.
Swedish: Dessutom bör den definition av produktgruppen som ingår i det beslutet ändras för att fastställa att datorer med pekskärmstangentbord skall omfattas av produktgruppen och att produkter som inte i första hand är avsedda som datorer skall uteslutas.
Finnish: Lisäksi on tarpeen muuttaa mainitussa päätöksessä vahvistettua tuoteryhmän määritelmää, jotta voidaan yksilöidä, että kosketusnäyttönäppäimistöt liitetään tuoteryhmään ja että tuoteryhmästä poistetaan tuotteet, joiden ensisijainen käyttötarkoitus ei ole tietojenkäsittely.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι τα μηχανήματα που διαθέτουν πληκτρολόγιο αμφίδρομης επικοινωνίας πρέπει να συμπεριληφθούν στην κατηγορία προϊόντων ενώ τα προϊόντα των οποίων η κύρια χρήση δεν είναι να λειτουργούν ως υπολογιστές εξαιρούνται από την κατηγορία αυτή, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων που προβλέπεται στην ανωτέρω απόφαση.
Czech: Aby se stanovilo, že do dotčené skupiny výrobků patří i přístroje vybavené klávesnicí na dotykové zobrazovací jednotce a že do ní nepatří výrobky, jejichž hlavním využitím nejsou výpočetní úkony, je dále nezbytné změnit definici skupiny výrobků v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: Okrem toho je potrebné upraviť vymedzenie pojmu skupina výrobkov, ustanoveného týmto rozhodnutím, aby sa špecifikovalo, že zariadenia vybavené dotykovou obrazovkovou klávesnicou treba zahrnúť do skupiny výrobkov, a že výrobky, ktorých hlavným účelom použitia nie je spracovanie údajov, treba vylúčiť.
Polish: Ponadto, aby określić, że urządzenia wyposażone w ekranową klawiaturę dotykową mają być ujęte w grupie produktów oraz że produkty, których głównym zastosowaniem nie jest informatyka, mają być wyłączone, konieczne jest zmodyfikowanie definicji grupy produktów określonej w tejże decyzji.
Hungarian: Továbbá annak érdekében, hogy a termékcsoportba beletartozzanak az érintőképernyős billentyűzettel készülő eszközök, az elsődlegesen nem számítási célra használt eszközök pedig ne tartozzanak bele, az említett határozatban módosítani kell a termékcsoport meghatározását.
Slovenian: Poleg tega, da bi določili vključitev naprav, opremljenih z zaslonsko tipkovnico, v to skupino proizvodov in da se proizvodi, katerih primarna uporaba ni računalništvo, izvzamejo, bi bilo nujno spremeniti opredelitev skupine proizvodov iz navedene odločbe.
Estonian: Lisaks on vaja muuta selles otsuses sätestatud tooterühma määratlust, et lisada tooterühma puuteekraaniga seadmed ja jätta välja tooted, mille peamine kasutus ei ole andmetöötlus.
Latvian: Turklāt, lai precizētu tās iekārtas, kas aprīkotas ar skārienekrāna klaviatūru, kuras ir iekļaujamas šajā ražojumu grupā, un izslēgtu tos ražojumus, kuru galvenā izmantošana nav skaitļošana, ir nepieciešams grozīt ražojumu grupas definīciju, kas minēta šajā lēmumā.
Lithuanian: Be to, siekiant pabrėžti, kad įrenginiai su jutiklinio ekrano klaviatūra turi būti įtraukti į produktų grupę, o produktai, kurie iš esmės nėra skirti kompiuteriu atliekamų veiksmų atlikimui, turi būti neįtraukti į tą grupę, būtina iš dalies pakeisti tame sprendime pateiktą produktų grupės apibrėžimą.