FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Konsolidierungsfonds des Landes Sachsen-Anhalt [Consolidation Fund for the Land of Saxony-Anhalt].
French: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt.
German: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt.
Spanish: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt (Fondo de consolidación del Estado federado de Sajonia-Anhalt).
Italian: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt.
Portuguese: Fundo de consolidação do Land da Saxónia-Anhalt.
Dutch: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt.
Danish: Delstaten Sachsen-Anhalts konsolideringsfond.
Swedish: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt.
Finnish: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt.
Greek: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt
Czech: Konsolidační fond spolkové země Sasko-Anhaltsko (Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt).
Slovak: Konsolidierungsfonds des Landes Sachsen Anhalt (Konsolidačný fond spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko).
Polish: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt.
Hungarian: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt.
Slovenian: Konsolidacijski sklad Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt.
Estonian: Konsolidierungsfonds des Landes Sachsen Anhalt (Saksi-Anhaldi liidumaa ühendamisfond).
Latvian: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt (Saksijas-Anhaltes Konsolidācijas fonds).
Lithuanian: Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt (Saksonijos-Anhalto žemės konsolidavimo fondas).
English: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben [Federal Office for Special Unification related Tasks].
French: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
German: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Spanish: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Instituto federal de iniciativas especiales relacionadas con la unificación).
Italian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Portuguese: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (entidade federal para missões especiais relativas à unificação).
Dutch: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Danish: Bundesanstalt for særlige opgaver i forbindelse med genforeningen.
Swedish: Bundesanstalt für Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Finnish: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Greek: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben
Czech: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Spolkový úřad pro zvláštní úkoly podmíněné sjednocením Německa).
Slovak: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Spolkový úrad pre osobitné úlohy podmienené zjednotením).
Polish: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Hungarian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Slovenian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Estonian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Föderaalasutus ühinemisest tulenevate eriülesannete jaoks).
Latvian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Federālā iestāde īpašiem ar apvienošanos saistītiem uzdevumiem).
Lithuanian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderausgaben (Valstybinė įstaiga, atsakinga už su suvienijimu susijusias išlaidas).
English: OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
French: JO C 368 du 23.12.1994, p. 12.
German: ABl. C 368 vom 23.12.1994, S. 12.
Spanish: DO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Italian: GU L 368 del 23.12.1994, pag. 12.
Portuguese: JO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Dutch: PB C 368 van 23.12.1994, blz. 12.
Danish: EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12.
Swedish: EGT C 368, 23.12.1994, s. 12.
Finnish: EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12.
Greek: ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12.
Polish: Dz.U. L 368 z 23.12.1994, str. 12.
Hungarian: HL C 368., 1994.12.23., 12. o.
Slovenian: UL C 368, 23.12.1994, str. 12.
Estonian: EÜT L 368, 23.12.1994, lk 12.
Latvian: OV C 368, 23.12.1994., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 368, 1994 12 23, p. 12.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: See point 3.2.3 of the 1994 guidelines.
French: Voir point 3.2.3 des lignes directrices de 1994.
German: Siehe Nummer 3.2.3 der Leitlinien von 1994.
Spanish: Véase el apartado 3.2.3 de las Directrices de 1994.
Italian: Cfr. punto 3.2.3 degli orientamenti del 1994.
Portuguese: Ver ponto 3.2.3 das orientações de 1994.
Dutch: Zie punt 3.2.3 van de kaderregeling van 1994.
Danish: Se punkt 3.2.3 i rammebestemmelserne fra 1994.
Swedish: Se punkt 3.2.3 i 1994 års riktlinjer.
Finnish: Ks. vuoden 1994 suuntaviivojen 3.2.3 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 3.2.3 των κατευθυντήριων γραμμών του 1994.
Czech: Viz bod 3.2.3 směrnice z roku 1994.
Slovak: Pozri bod 3.2.3 usmernenia z roku 1994.
Polish: Patrz: pkt 3.2.3 wytycznych z 1994 r.
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatás 3.2.3. pontja.
Slovenian: Glej točko 3.2.3 smernic iz leta 1994.
Estonian: Vt 1994. aasta suuniste punkt 3.2.3.
Latvian: Sk. 1994. gada Pamatnostādņu 3.2.3. punktu.
Lithuanian: Žr. 1994 m. Gairių 3.2.3 punktą.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 228 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU L 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, S. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: Point 3.2.4 of the guidelines.
French: Point 3.2.4 des lignes directrices.
German: Nummer 3.2.4 der Leitlinien.
Spanish: Apartado 3.2.4 de las Directrices.
Italian: Cfr. punto 3.2.4 degli orientamenti.
Portuguese: Ponto 3.2.4 das orientações.
Dutch: Punt 3.2.4 van de kaderregeling.
Danish: Punkt 3.2.4 i rammebestemmelserne.
Swedish: Punkt 3.2.4 i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivojen 3.2.4 kohta.
Greek: Σημείο 3.2.4 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz bod 3.2.4 směrnice.
Slovak: Bod 3.2.4 usmernenia.
Polish: Punkt 3.2.4 wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatások 3.2.4. pontja.
Slovenian: Točka 3.2.4 smernic.
Estonian: Vt suuniste punkt 3.2.4.
Latvian: Pamatnostādņu 3.2.4. punkts.
Lithuanian: Gairių 3.2.4 punktas.
English: Given the nature of the aid and since there is trade between Member States in the sector where the recipient operates, the financial measures fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Dutch: Gelet op de aard van de ondersteuning en gezien het feit dat er binnen de gemeenschappelijke markt handelsverkeer is tussen de lidstaten in de bedrijfstakken waartoe de begunstigde onderneming behoort, vallen de betreffende steunmaatregelen onder de bepalingen van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: I betragtning af støttens art og det forhold, at der er samhandel mellem medlemsstaterne inden for den pågældende sektor, hvor støttemodtageren er aktiv, falder støtteforanstaltningerne inden for rammerne af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot bakgrund av hjälpens karaktär och det faktum att det förekommer handel mellan staterna på den gemensamma marknaden inom de sektorer där det mottagande företaget är verksamt, omfattas de beviljade ekonomiska medlen av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Kun otetaan huomioon tuen luonne ja jäsenvaltioiden välinen kauppa niillä aloilla, joilla tuensaajayritys toimii, kyseiset tukitoimenpiteet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Λόγω της φύσης της ενίσχυσης και της ύπαρξης διακρατικών συναλλαγών στο πλαίσιο της κοινής αγοράς στους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται ο αποδέκτης της ενίσχυσης, τα χορηγηθέντα χρηματοδοτικά μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Polish: Mając na uwadze charakter pomocy oraz istnienie międzypaństwowej wymiany handlowej w ramach wspólnego rynku w sektorach, w których aktywne jest przedsiębiorstwo otrzymujące pomoc, przyznane środki finansowe podlegają zakresowi art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Tekintettel a segítségnyújtás jellegére és az államok közötti, közös piaci ágazatokon belüli kereskedelemre, amelyben a kedvezményezett vállalkozás aktívan részt vesz, a megítélt pénzügyi intézkedések az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Estonian: Arvestades abi olemust ja liikmesriikide vahelise kaubavahetuse olemasolu majandusharus, kus abisaav ettevõte tegutseb, kuuluvad nimetatud finantsmeetmed EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse.
Lithuanian: Atsižvelgdami į pagalbos pobūdį ir į tai, kad tarp bendrosios rinkos šalių vyksta prekyba tuose sektoriuose, kuriuose aktyviai veikia pagalbą gaunanti įmonė, suteiktoms finansinėms priemonėms taikytina EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis.
English: They therefore constitute State aid.
Dutch: De maatregelen vormen dus steun.
Danish: Foranstaltningerne udgør derfor støtte.
Swedish: Åtgärderna utgör därför stöd.
Finnish: Näin ollen toimenpiteet katsotaan tueksi.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα αυτά συνιστούν ενίσχυση.
Polish: Wobec powyższego środki te stanowią pomoc.
Hungarian: Az intézkedések tehát támogatásnak számítanak.
Estonian: Nende meetmete puhul on seetõttu tegemist riigiabiga.
Lithuanian: Todėl šios priemonės yra pagalba.
English: Rahmenplan [26th Outline Plan for the Joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures].
French: Rahmenplan.
Spanish: Rahmenplan» (26 o programa marco de la iniciativa conjunta de mejora de la estructura económica regional).
Italian: Rahmenplan.
Danish: Rahmenplan (delstaternes fællesprogram for udvikling af den regionale økonomiske struktur).
Swedish: Rahmenplan).
Greek: Rahmenplan
Slovak: Rahmenplan (Spoločné programy spolkovej vlády/spolkových krajín na zlepšenie regionálnych hospodárskych štruktúr, 26. rámcový plán).
Polish: Rahmenplan.
Hungarian: Rahmenplan.
Slovenian: Rahmenplan [26. okvirni načrt za skupno zvezno vlado/deželna shema za izboljšanje regionalnih gospodarskih struktur].
Latvian: Rahmenplan (26. pamatplāns reģionālās ekonomiskās struktūras veicināšanai).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: NHW produced iron castings. It originally had two lines consisting of sand casting and centrifugal casting.
Italian: NHW operava nel settore della fusione del ferro ed inizialmente aveva due linee di produzione consistenti nella fusione a getto sia in forma di sabbia sia di centrifugato.
Greek: Η NHW ασκούσε τις δραστηριότητές της στον τομέα της χύτευσης σιδήρου και αρχικά είχε δύο γραμμές παραγωγής που συνίσταντο στην χύτευση με αμμοβολή ή με φυγοκέντριση.
English: A further condition laid down in the 1994 Guidelines is that measures are taken to offset as far as possible adverse effects on competitors. In so far as a company is operating on markets with excess capacity, capacities should be reduced.
French: Une autre condition posée par les lignes directrices de 1994 est d’atténuer autant que possible les conséquences défavorables de l’aide pour les concurrents, ce qui implique une réduction de la capacité de production de l’entreprise si elle opère sur des marchés surcapacitaires.
Italian: Un'altra condizione prevista dagli orientamenti del 1994 è l'adozione di misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti, per cui, qualora l'impresa sia attiva su mercati caratterizzati da sovraccapacità produttiva, ciò dovrebbe portare ad una riduzione della capacità dell'impresa.
Greek: Ένας άλλος όρος των κατευθυντήριων γραμμών του 1994 είναι η έκδοση μέτρων που να αντισταθμίζουν, στο μέτρο του δυνατού, τις αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι εφόσον η εταιρεία δραστηριοποιείται σε αγορές με πλεονάζον δυναμικό, αυτό πρέπει να οδηγήσει στη μείωση του δυναμικού της.
Polish: Kolejnym warunkiem określonym w wytycznych z 1994 r. jest kompensowanie, w możliwie największym stopniu, niekorzystnego wpływu pomocy na konkurencję, co, przy zaangażowaniu omawianego przedsiębiorstwa na rynkach, gdzie występuje nadwyżki produkcji, może prowadzić do ograniczenia produktywności przedsiębiorstw.
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatás egy másik feltétele a támogatás által a versenyre gyakorolt káros hatás ellensúlyozása, amelynek a társaság kapacitásának csökkentéséhez kell vezetnie, mivel túlzott kapacitással rendelkező piacokon működik.
Lithuanian: Kita 1994 m. gairėse numatyta sąlyga – kiek įmanoma sumažinti neigiamą pagalbos poveikį konkurencijai, t. y. jeigu įmonė dalyvauja rinkoje su pajėgumų pertekliumi, jos pajėgumus reikia sumažinti.
English: According to the latest information, Measures 7 and 8 in Table 2, which amount to EUR 2428636 (DEM 4750000), were publicly refinanced and include interest grants of EUR 11496.
Portuguese: Segundo as informações mais recentes, as medidas n.os 7 e 8, que ascendem a 2428636 euros (4,75 milhões de marcos alemães), foram objecto de um refinanciamento público e incluíam bonificações de juros equivalentes a 11496 euros.
Swedish: Enligt de senaste uppgifterna refinansierades åtgärderna 7 och 8, uppgående till 2428636 euro (4,75 miljoner tyska mark), med offentliga medel och omfattar räntesubventioner på 11496 euro.
Finnish: Viimeisten tietojen mukaan taulukon 2 toimenpiteisiin nro 7 ja 8, joiden kokonaissumma on 2428636 euroa (4,75 miljoonaa Saksan markkaa), on myönnetty julkista jälleenrahoitusta. Ne ovat lisäksi sisältäneet korkotukea 11496 euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες, τα μέτρα αριθ. 7 και αριθ. 8 του πίνακα 1, τα οποία ανέρχονται σε 2428636 ευρώ (4,75 εκατ. DEM), αναχρηματοδοτήθηκαν από το δημόσιο και περιέχουν επιδοτήσεις επιτοκίου ύψους 11496 ευρώ.
Hungarian: A legfrissebb információk szerint a 2428636 EUR (4,75 millió DEM) összegű, a 2. táblázatban szereplő 7. és 8. intézkedést államilag refinanszírozták 11496 EUR összegű kamattámogatással.
Estonian: Uusima teabe kohaselt refinantseeriti riiklikest vahenditest tabeli 2 meetmeid 7 ja 8, mille kogusumma oli 2428636 eurot (4750000 Saksa marka) ja need sisaldavad intressitoetusi 11496 euro suuruses summas.
Latvian: Atbilstīgi jaunākajai informācijai 2. tabulas 7. un 8. pasākums, kuru apjoms ir EUR 2428636 (4,75 miljoni DEM), tika refinansēti no publiskiem avotiem un ietver procentu subsīdijas EUR 11496 apmērā.
Lithuanian: Remiantis paskutiniais duomenimis, priemonės Nr. 7 ir Nr. 8, sudarančios 2428636 EUR (4,75 mln. DEM) buvo viešai perfinansuojamos, ir jas sudarė 11496 EUR palūkanų subsidijų.
English: It follows that such measures, being linked to public grants, cannot be regarded as private contributions.
Portuguese: Por conseguinte, estas medidas, associadas a subvenções estatais, não podem ser consideradas contribuições privadas.
Swedish: Åtgärder som på detta sätt är kopplade till offentliga bidrag kan inte betraktas som privata bidrag.
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät julkiseen tukeen, ei tämän vuoksi voida pitää yksityisenä osuutena.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω μέτρα που συνδέονται με κρατικές επιδοτήσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ιδιωτικές εισφορές.
Hungarian: Az ilyen, állami támogatásokhoz kapcsolt intézkedések nem tekinthetők magánforrású hozzájárulásoknak.
Estonian: Seepärast ei saa nimetatud riiklike toetustega seotud meetmeid pidada erasektori panuseks.
Latvian: Tādēļ šos ar valsts subsīdijām saistītos pasākumus nevar uzskatīt par privātiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Tokios, su valstybės subsidijomis susijusios priemonės, negali būti laikomos privačiais indėliais.
English: Gemeinschaftsaufgabe, Förderung der regionalen Wirtschaftsaufgabe, 26.
Spanish: Gemeinschaftsaufgabe «Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur, 26.
Swedish: Gemensamt initiativ: Förbättring av den regionala näringsstrukturen, 26:e ramprogrammet (Gemeinschaftsaufgabe: Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur, 26.
Polish: Gemeinschaftsaufgabe: Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur, 26.
Slovenian: Gemeinschaftsaufgabe: Förderung der regionalen Wirtschaftsaufgabe, 26.
Latvian: Gemeinschaftsaufgabe: Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur, 26.
English: EUR
Portuguese: Euros
Estonian: eurot
English: Mario Monti
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisija loceklis
English: The cash flow (Measure 10 in Table 2) could not be considered as a contribution by the recipient. It was, to a large extent, generated on the basis of previous State aid.
Portuguese: O fluxo de caixa (medida n.o 10 do quadro 2) não pôde ser considerado uma contribuição do beneficiário, tendo sido em grande medida obtido com base em auxílios estatais concedidos anteriormente.
Dutch: De cashflow (maatregel 10 in tabel 2) kon niet worden beschouwd als een bijdrage van de begunstigde onderneming, aangezien deze grotendeels werd verkregen dankzij vroegere staatssteun.
Slovak: Peňažný tok (opatrenie č. 10 v tabuľke 2) sa nemôže považovať za príspevok zo strany príjemcu, keďže sa do veľkej miery dosiahol z predchádzajúcej štátnej pomoci.
Lithuanian: Grynieji pinigai (2 lentelėje minima priemonė Nr. 9) negalėjo būti įvertinti kaip naudos gavėjo indėlis, nes didesnioji jų dalis buvo gauta iš ankstesnės valstybės pagalbos.
English: Since no information on the background to this holding was provided, notwithstanding the information injunction, the Commission is unable to assess whether the acquisition of the holding was essential for the 1996 restructuring. It therefore held in Decision 2002/377/EC that the aid was not limited to the strict minimum.
Polish: Ponieważ, mimo oficjalnego nakazu, nie udzielono żadnych informacji na temat przyczyn przejęcia wyżej wspomnianego pakietu udziałów, Komisja nie jest w stanie ocenić, czy transakcja ta była wymagana z punktu widzenia potrzeb restrukturyzacji z 1996 r. Dlatego w decyzji 2001/377/WE Komisja stwierdza, że pomoc nie ograniczała się do niezbędnego minimum.
Lithuanian: Prašytos informacijos apie šio įsigijimo priežastis Komisija nesulaukė, todėl negali įvertinti, ar šis pirkinys buvo reikalingas restruktūrizavimui 1996 m. Todėl Sprendime 2002/377/EB Komisija pažymėjo, kad pagalba nebuvo mažiausio reikiamo dydžio.
English: Since Germany had indicated that Measures 1 to 4 in Table 1 were implemented under approved aid schemes, these measures were originally considered to constitute existing aid and were not assessed as part of the formal investigation procedure initiated on 13 July 2000. Initially, therefore, only Measure 5 was considered ad hoc aid for restructuring which had to be assessed as to its compatibility with the common market.
Polish: Ponieważ Niemcy wskazały, że środki nr 1 do nr 4 z tabeli nr 1 powyżej zostały przyznane zgodnie z wcześniej zatwierdzonymi przez Komisję systemami pomocy, środki te uznano pierwotnie za stanowiące pomoc istniejącą i dlatego też nie były oceniane w ramach formalnej procedury postępowania wyjaśniającego wszczętej 13 lipca 2000 r. Stąd początkowo jedynie środek nr 5 został uznany za pomoc doraźna na restrukturyzację, która wymagała oceny co do zgodności ze wspólnym rynkiem.
English: The two loans, like the other restructuring measures already assessed in Decision 2002/377/EC, were granted between 1996 and 1999 to finance the restructuring of NHW. Therefore, like the measures previously assessed, they must be assessed under the 1994 guidelines, which lay down the detailed conditions for a favourable exercise of the Commission's discretion under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Polish: Omawiane dwie pożyczki – podobnie jak inne środki na restrukturyzację, będące przedmiotem decyzji Komisji nr 2001/377/WE z dnia 17 października 2001 r. – zostały przyznane na sfinansowanie restrukturyzacji NHW pomiędzy 1996 i 1999 r. Tak więc obie pożyczki, podobnie jak poprzednio ocenione środki, należy ocenić na podstawie wytycznych Wspólnoty dotyczących zasad udzielania pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw zagrożonych, w których to wytycznych Komisja określa szczegółowe warunki uprzywilejowanego stosowania zasad uznaniowych zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.