FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
French: Le demandeur doit fournir à l’organisme compétent une déclaration de conformité avec ce critère ainsi que la documentation correspondante.
German: Der Antragsteller hat der zuständigen Stelle eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit entsprechenden Unterlagen vorzulegen.
Spanish: El solicitante presentará al organismo competente una declaración de conformidad con este criterio, junto con la documentación justificativa correspondiente.
Italian: Il richiedente deve fornire all’organismo competente una dichiarazione di conformità a questo criterio e la documentazione corrispondente.
Portuguese: O requerente deve fornecer ao organismo competente uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com a documentação relevante.
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde instantie een verklaring te verstrekken waarin hij bevestigt dat hij aan dit criterium voldoet en relevante documentatie te verstrekken.
Danish: Ansøgeren skal over for det ansvarlige organ fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med relevant dokumentation.
Swedish: Sökanden skall intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja asiaa koskevat asiakirjat.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τα σχετικά δικαιολογητικά.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto kritéria společně se související dokumentací.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a zároveň súvisiacu dokumentáciu.
Polish: Wnioskodawca powinien dostarczyć właściwemu organowi deklarację zgodności z tym kryterium oraz powiązane dokumenty.
Hungarian: A kérelmezőnek a kapcsolódó dokumentumokkal együtt e kritériumra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testület részére.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, o skladnosti proizvoda s tem merilom.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele käesolevale kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni koos juurdekuuluva dokumentatsiooniga.
Latvian: Pretendentam kompetentajai iestādei ir jāiesniedz deklarācija, kas apliecina atbilstību šim kritērijam kopā ar saistīto dokumentāciju.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai atitikties šiam kriterijui deklaraciją ir atitinkamą informaciją.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Angaben im Umweltzeichen
Spanish: Información que figurará en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da riportare nel marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie, ktoré sa nachádzajú na environmentálnej značke
Polish: Informacje umieszczane na etykietach ekologicznych
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett adatok
Slovenian: Informacije na znaku za okolje
Estonian: Ökomärgisele kantav teave
Latvian: Ekomarķējumā norādītā informācija
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text: ‘reduced harm for water and soil during use; reduced CO2 emissions’.
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant: «utilisation peu nocive pour l’eau et le sol; émissions de CO2 limitées».
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten: „geringfügige Schädigung von Wasser und Boden bei der Anwendung; verringerte CO2-Emissionen“.
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica deberá aparecer el texto siguiente: «Los daños a las aguas y el medio ambiente derivados del uso de este producto son reducidos, así como las emisiones de CO2».
Italian: Nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica deve figurare la seguente scritta: «poco nocivo per acqua e suolo; limitate emissioni di CO2.»
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto: «Danos limitados para a água e os solos durante a utilização; emissões reduzidas de CO2».
Dutch: In vak 2 van de milieukeur moet de volgende tekst worden vermeld: „houdt bij gebruik weinig risico in voor water en bodem; beperkte CO2-emissies”.
Danish: I miljømærkets felt 2 skal følgende tekst være anført: »Produktet er mindre skadeligt for vand og jord og forårsager færre CO2-emissioner«.
Swedish: Ruta 2 på miljömärket skall innehålla följande text: ”Mindre skadlig för vatten och mark; minskade koldioxidutsläpp.”
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti: ”käyttö aiheuttaa vähemmän haittaa vesistölle ja maaperälle; vähäisemmät CO2 -päästöt”.
Greek: Το πλαίσιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο: «μειωμένη βλάβη στο νερό και στο έδαφος κατά την χρήση· μειωμένες εκπομπές CO2».
Czech: Políčko 2 ekoznačky musí obsahovat tento text: „snížená škodlivost pro vodu a půdu při používání; snížené emise CO2.“
Slovak: Políčko 2 na environmentálnej značke obsahuje toto znenie: „použitie má zníženú škodlivosť pre vodu a pôdu; znížené emisie CO2“.
Polish: W tabeli 2 na etykiecie ekologicznej zostanie umieszczony następujący tekst: „zmniejszone zagrożenie dla organizmów wodnych i glebowych w trakcie używania; zredukowana emisja CO2”.
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatának a következő szöveget kell tartalmaznia: „a használat során mérsékelt veszély a vízre és talajra; mérsékelt CO2-kibocsátás”.
Slovenian: Okence 2 znaka za okolje vključuje naslednje besedilo: „med uporabo zmanjšana nevarnost za vodo in tla; znižane emisije CO2“.
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst: “kasutamine kahjustab vähem vett ja pinnast; vähenenud süsinikdioksiidiheide”.
Latvian: Ekomarķējuma 2. lodziņā ir redzams šāds teksts: “samazināts kaitējums ūdenim un augsnei vielas lietošanas laikā, samazināts CO2 emisiju daudzums”.
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje turi būti šis tekstas: „naudojant, mažesnė žala vandeniui ir dirvožemiui; mažesnis CO2 išmetimas.“
English: Assessment and verification of criterion 7
French: Évaluation et vérification du critère 7
German: Beurteilung und Prüfung von Kriterium 7
Spanish: Evaluación y verificación del criterio 7
Italian: Valutazione e verifica del criterio 7
Portuguese: Avaliação e verificação da conformidade com o critério 7
Dutch: Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 7
Danish: Vurdering og verifikation af kriterium 7
Swedish: Bedömning och kontroll av kriterium 7
Finnish: Arviointiperusteen 7 arviointi ja todentaminen
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση του κριτηρίου 7
Czech: Posuzování a ověřování kritéria 7
Slovak: Hodnotenie a overenie kritéria 7
Polish: Ocena i weryfikacja kryterium 7
Hungarian: A 7. kritérium értékelése és ellenőrzése
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje merila 7
Estonian: Kriteeriumi 7 hindamine ja kontroll
Latvian: vērtēšana un pārbaude
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas pagal 7 kriterijų
English: OJ L 76, 22.3.1991, p. 35.
French: JO L 76 du 22.3.1991, p. 35.
German: ABl. L 76 vom 22.3.1991, S. 35.
Spanish: DO L 76 de 22.3.1991, p. 35.
Italian: GU L 76 del 22.3.1991, pag. 35.
Portuguese: JO L 76 de 22.3.1991, p. 35.
Dutch: PB L 76 van 22.3.1991, blz. 35.
Danish: EFT L 76 af 22.3.1991, s. 35.
Swedish: EGT L 76, 22.3.1991, s. 35.
Finnish: EYVL L 76, 22.3.1991, s. 35.
Greek: ΕΕ L 76 της 22.3.1991, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 76, 22.3.1991, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 22.3.1991, s. 35.
Polish: Dz.U. L 76 z 22.3.1991, str. 35.
Hungarian: HL L 76., 1991.3.22., 35. o.
Slovenian: UL L 76, 22.3.1991, str. 35.
Estonian: EÜT L 76, 22.3.1991, lk 35.
Latvian: OV L 76, 22.3.1991., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 1991 3 22, p. 35.
English: OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT L 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ L 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 16.8.1967, str. 1.
Hungarian: HL L 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL L 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT L 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV L 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted.
French: Remarque: les substances qui sont à la fois non biodégradables et bioaccumulables sont interdites.
German: Anmerkung: Stoffe, die sowohl nicht biologisch abbaubar als auch bioakkumulierbar sind, dürfen nicht enthalten sein.
Spanish: Nota: no se permiten las sustancias que son, a la vez, no biodegradables y bioacumulativas.
Italian: Nota bene: sono vietate le sostanze che siano allo stesso tempo non biodegradabili e bioaccumulabili.
Portuguese: Nota: Não são autorizadas substâncias que sejam simultaneamente não biodegradáveis e bioacumuláveis.
Dutch: NB: stoffen die bioaccumulerend zijn en tegelijk niet biologisch afbreekbaar zijn, zijn niet toegestaan.
Danish: NB: Stoffer, der både er ikke bionedbrydelige og bioakkumulerende, er ikke tilladt.
Swedish: Anm.: Ämnen som både är icke biologiskt nedbrytbara och bioackumulerande får inte användas.
Finnish: Huom. Aineet, jotka ovat sekä biohajoamattomia että biokertyviä, eivät ole sallittuja.
Greek: Σημείωση: οι ουσίες που είναι ταυτόχρονα μη βιοαποικοδομήσιμες και βιοσυσσωρευτικές απαγορεύονται.
Czech: Poznámka: Nejsou povoleny látky, které jsou současně biologicky nerozložitelné a bioakumulativní.
Slovak: Poznámka: Biologicky nerozložiteľné a zároveň bioakumulačné látky nie sú povolené.
Polish: Uwaga: niedozwolone są substancje, które nie ulegają biodegradacji, a ulegają biokumulacji.
Hungarian: Megjegyzés: nem tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek biológiailag nem lebonthatók és nem bioakkumulatívak.
Slovenian: Opozorilo: snovi, ki so hkrati biološko nerazgradljive in bioakumulativne, niso dovoljene.
Estonian: NB: lubatud ei ole ained, mis on nii mittebiolagunevad kui ka bioakumuleeruvad.
Latvian: Nota bene: vielas, kuras bioloģiski nenoārdās un ir bioakumulatīvas, nav atļautas.
Lithuanian: Pastaba. Neleidžiama, kad būtų medžiagų, kurios yra biologiškai neskaidžios ir biologiškai kaupiamos.
English: OJ L 383, 29.12.1992, p. 113.
French: JO L 383 du 29.12.1992, p. 113.
German: ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 113.
Spanish: DO L 383 de 29.12.1992, p. 113.
Italian: GU L 383 del 29.12.1992, pag. 113.
Portuguese: DO L 383 de 29.12.1992, p. 113.
Dutch: PB L 383 van 29.12.1992, blz. 113.
Danish: EFT L 383 af 29.12.1992, s. 113.
Swedish: EGT L 383, 29.12.1992, s. 113.
Finnish: EYVL L 383, 29.12.1992, s. 113.
Greek: ΕΕ L 383 της 29.12.1992, σ. 113.
Czech: Úř. věst. L 383, 29.12.1992, s. 113.
Slovak: Ú. v. ES L 383, 29.12.1992, s. 113.
Polish: Dz.U. L 383 z 29.12.1992, str. 113.
Hungarian: HL L 383., 1992.12.29., 113. o.
Slovenian: UL L 383, 29.12.1992, str. 113.
Estonian: EÜT L 383, 29.12.1992, lk 113.
Latvian: OV L 383, 29.12.1992., 113. lpp.
Lithuanian: OL L 383, 1992 12 29, p. 113.
English: OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
French: JO L 161 du 29.6.1994, p. 3.
German: ABl. L 161 vom 29.6.1994, S. 3.
Spanish: DO L 161 de 29.6.1994, p. 3.
Italian: GU L 161 del 29.6.1994, pag. 3.
Portuguese: DO L 161 de 29.6.1994, p. 3.
Dutch: PB L 161 van 29.6.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 161 af 29.6.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 161, 29.6.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 161, 29.6.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v ES L 161, 29.6.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 161 z 29.6.1994, str. 3.
Hungarian: HL L 161., 1994.6.29., 3. o.
Slovenian: UL L 161, 29.6.1994, str. 3.
Estonian: EÜT L 161, 29.6.1994, lk 3.
Latvian: OV L 161, 29.6.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1994 6 29, p. 3.
English: The supplier of the additive, additive package or base fluid may provide the relevant information directly to the competent body.
German: Die Lieferanten von Additiven, Additivpaketen oder Grundölen können die entsprechenden Informationen unmittelbar der zuständigen Stelle vorlegen.
Spanish: El proveedor del aditivo, el paquete aditivo o el fluido de base podrá suministrar la información correspondiente directamente al organismo competente.
Italian: Il fornitore dell’additivo, complesso di additivi o fluido base può trasmettere le informazioni pertinenti direttamente all’organismo competente.
Portuguese: O fornecedor do aditivo, do conjunto de aditivos ou do fluido de base pode transmitir as informações relevantes directamente ao organismo competente.
Danish: Leverandøren af additivet, additivpakken eller basisolien kan give de relevante oplysninger direkte til det ansvarlige organ.
Swedish: Leverantören av tillsatsen, tillsatspaketet eller basvätskan får också lämna den berörda informationen direkt till det behöriga organet.
Finnish: Lisäaineen, lisäainepaketin tai perusöljyn tavarantoimittajat voivat antaa asiaankuuluvat tiedot suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Ο προμηθευτής του προσθέτου, της συσκευασίας του προσθέτου ή του βασικού ρευστού μπορεί να υποβάλλει τις σχετικές πληροφορίες απ’ ευθείας στον αρμόδιο φορέα.
Slovak: Dodávateľ aditíva, balenia aditív alebo základnej kvapaliny môže poskytnúť relevantné informácie priamo príslušnému orgánu.
Polish: Dostawca dodatku, pakietu dodatków lub płynu bazowego może przekazać istotne informacje bezpośrednio do właściwego organu.
Hungarian: Az adalékanyag, az adalékkompozíciók vagy bázisfolyadék szállítója a vonatkozó információkat közvetlenül az illetékes testületnek szolgáltathatja.
Slovenian: Dobavitelj dodatka, paketa dodatkov ali baznega olja lahko zagotovi ustrezne informacije neposredno pristojnemu organu.
Latvian: Piedevas, piedevu paketes vai pamatšķidruma piegādātājs nepieciešamo informāciju var sniegt tieši kompetentajai iestādei.
English: Criterion 2.1.
French: Critère 2.1.
German: Kriterium 2.1.
Italian: Criterio 2.1.
Portuguese: Critério 2.1.
Dutch: Criterium 2.1.
Danish: Kriterium 2.1.
Greek: Κριτήριο 2.1.
Slovak: Kritérium 2.1.
Polish: Kryterium 2.1.
Estonian: Kriteerium 2.1.
Lithuanian: kriterijus.
English: Requirements for the preparation and main components
French: Exigences concernant la préparation et ses composants principaux
German: Anforderungen bezüglich der Zubereitung und der wesentlichen Bestandteile
Italian: Requisiti concernenti il preparato ed i suoi principali componenti
Portuguese: Requisitos aplicáveis à preparação e aos componentes principais
Dutch: Eisen voor het preparaat en de hoofdbestanddelen
Danish: Krav til præparatet og hovedbestanddelene
Greek: Απαιτήσεις για το παρασκεύασμα και τα κύρια συστατικά
Slovak: Požiadavky týkajúce sa prípravku a hlavných komponentov
Polish: Wymogi dotyczące preparatu i głównych składników
Estonian: Valmistisele ja põhikomponentidele esitatavad nõuded
Lithuanian: Reikalavimai preparatui ir pagrindiniams komponentams
English: Criterion 2.2.
French: Critère 2.2.
Italian: Criterio 2.2.
Portuguese: Critério 2.2.
Dutch: Criterium 2.2.
Danish: Kriterium 2.2.
Greek: Κριτήριο 2.2.
Slovak: Kritérium 2.2.
Polish: Kryterium 2.2.
Estonian: Kriteerium 2.2.
Lithuanian: kriterijus.
English: Requirements for each constituent substance
French: Exigences concernant chaque composant
Italian: Requisiti applicabili a ciascun componente
Portuguese: Requisitos aplicáveis a cada substância constituinte
Dutch: Vereisten voor elk bestanddeel
Danish: Krav til hvert enkelt anvendt stof
Greek: Απαιτήσεις για κάθε συστατική ουσία
Slovak: Požiadavky na každú základnú látku
Polish: Wymogi dotyczące każdej substancji składowej
Estonian: Igale koostisosale esitatavad nõuded
Lithuanian: Reikalavimai kiekvienai sudedamajai medžiagai
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG des Rates (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: EE L 200 της 30.7.1999, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK tanácsi irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o) módosított irányelv.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: The aquatic toxicity of each individual main component shall be determined according to the OECD 201 and 202 or equivalent methods. Criterion 2.2. Requirements for each constituent substance Aquatic toxicity data shall be provided for each constituent substance intentionally added in the product.
German: Die aquatische Toxizität der einzelnen wesentlichen Bestandteile ist gemäß den OECD-Tests 201 und 202 oder gleichwertigen Verfahren zu bestimmen.
English: and
German: als auch
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Estonian: kui ka
English: and (potentially) bioaccumulative.
Spanish: (potencialmente) bioacumulativas.
Finnish: Tuote voi kuitenkin sisältää yhtä tai useampaa ainetta, jotka ovat jossain määrin hajoavia ja jotka ovat mahdollisesti tai tosiasiallisesti biokertyviä.
English: EC50/LC50/IC50.
French: CE50/CL50/CI50.
Dutch: EC50/LC50/IC50
Latvian: EK50/LC50/IC50.
English: Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N of -C(=S)–N]. Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
Hungarian: A biológiai lebonthatóságra a következő funkciós csoportok és fragmentumok vannak pozitív hatással: alifás és aromás alkohol [-OH], alifás és aromás zsírsav [-C(=O)-OH], aldehid [-CHO], észter [-C(=O)-O-C], amid [-C(=O)-Na a C(=S)-N-ból] A referenciaanyagok megfelelő és megbízható dokumentációját be kell nyújtani.
English: are of reduced harm to the water and soil during use, and lead to reduced CO2 emissions.
Polish: stanowią mniejsze zagrożenie dla organizmów wodnych i glebowych w trakcie ich stosowania, oraz