FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2005
French: du 25 janvier 2005
German: vom 25. Januar 2005
Spanish: de 25 de enero de 2005
Italian: del 25 gennaio 2005
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2005
Dutch: van 25 januari 2005
Danish: af 25. januar 2005
Swedish: av den 25 januari 2005
Finnish: tehty 25 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 25. ledna 2005
Slovak: z 25. januára 2005
Polish: z dnia 25 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 25. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 25 d.
English: (notified under document number C(2005) 110)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 110]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 110)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 110]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 110]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 110]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 110)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 110)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 110)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 110)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 110]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 110)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 110)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 110)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 110. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 110)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 110 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 110)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 110)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNA KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Other frequencies allocated for maritime communications may be available to the AIS.
French: D’autres fréquences attribuées aux communications maritimes peuvent être disponibles pour l’AIS.
German: Andere dem Schiffsfunkdienst zugeteilte Frequenzen können für das AIS bereitgestellt werden.
Spanish: Pueden ponerse a disposición del AIS otras frecuencias asignadas a las comunicaciones marítimas.
Italian: Altre frequenze riservate alle comunicazioni marittime possono essere messe a disposizione dell’AIS.
Portuguese: Podem colocar-se à disposição do AIS outras frequências atribuídas às comunicações marítimas.
Dutch: Andere voor de maritieme communicatie gereserveerde frequenties kunnen voor het AIS beschikbaar zijn.
Danish: Andre frekvenser, der er tildelt maritim kommunikation, er muligvis også til rådighed for AIS.
Swedish: Andra frekvenser som tilldelats maritima kommunikationer kan eventuellt också användas för AIS.
Finnish: Muitakin merenkulun viestintään osoitettuja taajuuksia voi olla mahdollista käyttää AIS-järjestelmää varten.
Greek: Και άλλες συχνότητες που έχουν οριστεί για τις θαλάσσιες επικοινωνίες μπορούν να διατεθούν για το AIS.
Czech: AIS mohou být pro námořní komunikaci přiděleny i jiné frekvence.
Slovak: Ostatné frekvencie pridelené námornej komunikácii môžu byť AIS k dispozícii.
Polish: Pozostałe częstotliwości przydzielone dla komunikacji morskiej mogą być dostępne dla AIS.
Hungarian: A hajózási távközléshez biztosított más frekvenciák is az AIS rendelkezésére bocsáthatók.
Slovenian: AIS-u so lahko dane na voljo druge frekvence, dodeljene pomorskim komunikacijam.
Estonian: Automaatse identifitseerimissüsteemi jaoks võib kasutada ka muid meresideks eraldatud sagedusi.
Latvian: AIS vajadzībām var būt pieejamas citas jūras sakariem piešķirtās frekvences.
Lithuanian: ASI leistina naudoti ir kitus jūrų laivybos ryšiams paskirtus dažnius.
English: Therefore the same requirements should apply to all AIS stations.
French: Aussi les mêmes exigences devraient-elles être applicables à toutes les stations AIS.
German: Dementsprechend sind gleiche Vorschriften auf alle AIS-Stationen anzuwenden.
Spanish: Por tanto, deberían aplicarse los mismos requisitos a todas las estaciones AIS.
Italian: Pertanto, le stesse prescrizioni devono essere applicate a tutte le stazioni AIS.
Portuguese: Assim, os mesmos requisitos devem ser aplicados a todas estações AIS.
Danish: De samme krav bør derfor gælde for alle AIS-stationer.
Swedish: Därför bör samma krav ställas på alla AIS-stationer.
Finnish: Siksi kaikkiin AIS-asemiin olisi sovellettava samoja vaatimuksia.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις για όλους τους σταθμούς του AIS.
Czech: Proto by se stejné požadavky měly týkat všech stanic AIS.
Slovak: Preto by sa na všetky stanice AIS mali uplatňovať tie isté požiadavky.
Polish: Te same wymogi powinny zatem mieć zastosowanie do wszystkich stacji AIS.
Hungarian: Következésképpen ugyanazon követelmények alkalmazandók valamennyi AIS-állomásra.
Slovenian: Zato bi se morale enake zahteve uporabiti za vse postaje AIS.
Estonian: Sel põhjusel peaksid kõikide AIS-jaamade suhtes kehtima samad nõuded.
Latvian: Tādēļ tādas pašas prasības jāpiemēro visām AIS stacijām.
Lithuanian: Todėl vienodi reikalavimai turi būti taikomi visoms AIS stotims.
English: In the interests of legal clarity and transparency Decision 2003/213/EC should therefore be replaced.
French: Dans l’intérêt de la clarté et de la transparence juridiques, il convient dès lors d’abroger la décision 2003/213/CE.
German: Im Hinblick auf rechtliche Klarheit und Transparenz sollte daher die Entscheidung 2003/213/EG ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, debería sustituirse la Decisión 2003/213/CE en aras de la transparencia y de la claridad desde un punto de vista jurídico.
Italian: Conseguentemente, al fine di garantire la certezza del diritto e la trasparenza, la decisione 2003/213/CE dev’essere sostituita.
Portuguese: Por conseguinte, por razões de clareza jurídica e transparência, é necessário substituir a Decisão 2003/213/CE.
Dutch: Met het oog op juridische duidelijkheid en transparantie moet Beschikking 2003/213/EG dan ook worden vervangen.
Danish: For at gøre lovgivningen klar og overskuelig bør beslutning 2003/213/EF erstattes.
Swedish: För att lagstiftningen skall bli mera entydig och överskådlig bör därför beslut 2003/213/EG ersättas.
Finnish: Päätös 2003/213/EY olisi sen vuoksi korvattava oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden nimissä.
Greek: Κατά συνέπεια, για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας η απόφαση 2003/213/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu právní jasnosti a transparentnosti by proto rozhodnutí 2003/213/ES mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme právnej jasnosti a transparentnosti by sa preto malo rozhodnutie 2003/213/ES nahradiť.
Polish: Dla celów jasności i przejrzystości prawa decyzja 2003/213/WE powinna zatem zostać zmieniona.
Hungarian: A jogi világosság és átláthatóság érdekében a 2003/213/EK határozat helyébe újnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti in transparentnosti je treba Odločbo 2003/213/ES nadomestiti.
Estonian: Seepärast tuleks otsus 2003/213/EÜ õigusliku selguse ja läbipaistvuse huvides asendada.
Latvian: Juridiskās skaidrības un pārredzamības labad Lēmums 2003/213/EK pielikums jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant teisinio aiškumo ir skaidrumo, reikėtų pakeisti Sprendimą 2003/213/EB.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'évaluation de la conformité et de la surveillance du marché des télécommunications,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones.
Italian: La presente decisione è conforme al parere del comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité de Avaliação da Conformidade e de Fiscalização do Mercado das Telecomunicações,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie (TCAM),
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet.
Finnish: Nämä päätöksen mukaiset toimet ovat vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαπίστωσης της τηλεπικοινωνιακής συμμόρφωσης και επιτήρησης της αγοράς,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre hodnotenie telekomunikačnej zhody a trhový dohľad,
Polish: Środki ustanowione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Oceny Zgodności Telekomunikacji i Nadzoru Rynku,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Távközlési Megfelelőségértékelési és Piacfelügyeleti Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ocenjevanje skladnosti telekomunikacij in nadzor trga –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Telekomunikāciju atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Telekomunikacijų atitikties įvertinimo ir rinkos priežiūros komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/213/EC is repealed with effect from the date referred to in Article 3.
French: La décision 2003/213/CE est abrogée à compter de la date visée à l’article 3.
German: Die Entscheidung 2003/213/EG wird mit Wirkung von dem in Artikel 3 dieser Entscheidung genannten Zeitpunkt aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/213/CE a partir de la fecha mencionada en el artículo 3.
Italian: La decisione 2003/213/CE è abrogata con effetto dalla data di cui all’articolo 3.
Portuguese: A Decisão 2003/213/CE é revogada com efeitos na data referida no artigo 3.o
Dutch: Beschikking 2003/213/EG wordt met ingang van de in artikel 3 genoemde datum ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/213/EF ophæves med virkning fra den i artikel 3 nævnte dato.
Swedish: Beslut 2003/213/EG upphör att gälla det datum som anges i artikel 3.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/213/EY 3 artiklassa tarkoitetusta päivästä.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2003/213/ΕΚ λήγει την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3.
Czech: Rozhodnutí 2003/213/ES se zrušuje ode dne uvedeného v článku 3.
Slovak: Rozhodnutie 2003/213/ES je zrušené s účinnosťou odo dňa uvedeného v článku 3.
Polish: Decyzja 2003/213/WE traci moc od dnia określonego w art. 3.
Hungarian: A 2003/213/EK határozat a 3. cikkben említett időpontban hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/213/ES se razveljavi z datumom iz člena 3.
Estonian: Otsus 2003/213/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates artiklis 3 osutatud kuupäevast.
Latvian: Lēmumu 2003/213/EK atceļ no dienas, kas minēta 3. pantā.
Lithuanian: Sprendimas 2003/213/EB nustoja galioti nuo 3 straipsnyje nurodytos datos.
English: This Decision shall apply as from 26 July 2005
French: La présente décision est applicable à compter du 26 juillet 2005.
German: Diese Entscheidung tritt am 26. Juli 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 26 de julio de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 26 luglio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 26 de Julho de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 26 juli 2005.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 26. juli 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 26 juli 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 26 päivästä heinäkuuta 2005 lähtien.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 26 Ιουλίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 26. července 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 26. júla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 26 lipca 2005 r.
Hungarian: E határozat 2005. július 26-tól alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 26. julija 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. juulist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 26. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. liepos 26 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono i destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 25 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2005.
German: Brüssel, den 25. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2005
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 25 d.
English: Vice-President
German: Vizeprädisent
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 10.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive telle que modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 81, 28.3.2003, p. 46.
French: JO L 81 du 28.3.2003, p. 46.
German: ABl. L 81 vom 28.3.2003, S. 46.
Spanish: DO L 81 de 28.3.2003, p. 46.
Italian: GU L 81 del 28.3.2003, pag. 46.
Portuguese: JO L 81 de 28.3.2003, p. 46.
Dutch: PB L 81 van 28.3.2003, blz. 46.
Danish: EUT L 81 af 28.3.2003, s. 46.
Swedish: EUT L 81, 28.3.2003, s. 46.
Finnish: EUVL L 81, 28.3.2003, s. 46.
Greek: ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 46.
Polish: Dz.U. L 81 z 28.3.2003, str. 46.
Hungarian: HL L 81., 2003.3.28., 46. o.
Slovenian: UL L 81, 28.3.2003, str. 46.
Estonian: ELT L 81, 28.3.2003, lk 46.
Latvian: OV L 81, 28.3.2003., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2003 3 28, p. 46.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: It is considered that a high level of safety can only be achieved if all equipment used on non-SOLAS vessels and corresponding land-stations participating in the AIS system functions correctly. Therefore the same requirements should apply to all AIS stations.
Dutch: Omdat een hoog veiligheidsniveau alleen kan worden bereikt als alle apparatuur die wordt gebruikt op niet-SOLAS-schepen en in daarmee verbonden grondstations die aan het AIS-systeem deelnemen, correct werkt, moeten dezelfde eisen voor alle AIS-stations gelden.