English: Small orders, according to SNIEL, account for 6 % of CELF's business, which means, according to this union, that ‘CELF conducted 94 % of its business in areas where it was not originally planned that it should operate’.
French: Les petites commandes représentent, selon le SNIEL, 6 % de l'activité du CELF, ce qui signifie, selon ce syndicat, que le «CELF a développé 94 % de son activité dans des domaines où il n'était pas prévu à l'origine qu'il intervienne».
German: Nach Angaben des SNIEL machen Kleinbestellungen 6 % der Geschäftstätigkeit der CELF aus, was dem Verband zufolge bedeutet, dass die „CELF 94 % ihrer Geschäftstätigkeit in Bereichen entwickelt hat, in denen sie ursprünglich nicht tätig werden sollte“.
Spanish: Los pedidos de pequeña cuantía representan, según el SNIEL, el 6 % de la actividad de CELF, lo que significa según este sindicato que «CELF ha desarrollado el 94 % de su actividad en ámbitos en los que no se había previsto en un principio que interviniese».
Italian: Secondo lo SNIEL, i piccoli ordinativi rappresentano il 6 % dell'attività della CELF: questo, secondo il sindacato, significa che la CELF ha sviluppato il 94 % delle sue attività in campi nei quali non era inizialmente previsto che operasse.
Portuguese: As encomendas de pequenas dimensões representam, segundo o SNIEL, 6% da actividade da CELF, o que significa, segundo este sindicato, que a «CELF desenvolveu 94% da sua actividade em domínios em que inicialmente não estava previsto que interviesse».
Dutch: De kleine bestellingen vertegenwoordigen volgens SNIEL 6 % van de activiteiten van CELF, hetgeen volgens dit syndicaat betekent dat „CELF 94 % van haar activiteiten heeft ontplooid op gebieden waarvoor zij oorspronkelijk niet was opgericht”.
Danish: De små ordrer udgør ifølge SNIEL 6 % af CELF's aktiviteter, hvilket ifølge sammenslutningen betyder, at »94 % af CELF's aktiviteter er foregået inden for områder, hvor det oprindeligt ikke var planen, at virksomheden skulle operere«.
Swedish: De små beställningarna svarar enligt SNIEL för 6 procent av CELF:s omsättning, vilket enligt SNIEL skulle innebära att ”94 procent av CELF:s omsättning härrör från verksamhet som detta företag inte har rätt att utöva”.
Finnish: Pienten tilausten osuus on SNIELin mukaan 6 prosenttia CELFin liiketoiminnasta, mikä tämän järjestön mukaan merkitsee sitä, että ”CELF on tukien avulla voinut kehittää 94:ää prosenttia toiminnastaan aloilla, joilla sen ei alun perin pitänyt lainkaan toimia”.
Greek: Οι μικρές παραγγελίες αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με η SNIEL, το 6 % της δραστηριότητας της CELF, που σημαίνει κατά την άποψη αυτού του συνδικάτου ότι «η CELF ανέπτυσσε το 94 % της δραστηριότητάς της σε τομείς στους οποίους δεν είχε προβλεφθεί αρχικά να δραστηριοποιείται».
Czech: Podle SNIEL představují malé objednávky 6 % činnosti CELF, což podle tohoto sdružení znamená, že „CELF rozvíjelo 94 % své činnosti v oblastech, kde nebylo původně stanoveno, že bude zasahovat“.
Slovak: Malé objednávky predstavujú podľa SNIEL 6 % činnosti CELF-u, čo znamená, podľa tejto odborovej organizácie, že „CELF rozvinul 94 % svojej činnosti v oblastiach, v ktorých nebolo pôvodne plánované, že bude pôsobiť“.
Polish: Według SNIEL małe zamówienia stanowią 6 % działalności CELF, co w opinii tego związku zawodowego oznacza, iż „spółdzielnia CELF prowadziła 94 % swej działalności w dziedzinach, w których jej działalność pierwotnie nie była przewidziana”.
Hungarian: A kis megrendelések a SNIEL szerint a CELF tevékenységének 6 %-át teszik ki, ami a szakszervezet szerint azt jelenti, hogy „a CELF tevékenységének 94 %-át olyan területeken fejlesztette ki, melyeken eredeti hivatása szerint nem kellene jelen lennie”.
Slovenian: Naročila na drobno predstavljajo po mnenju SNIEL 6 % dejavnosti zadruge CELF, kar pomeni, po mnenju tega sindikata, da je „zadruga CELF razvila 94 % svoje dejavnosti na področjih, na katerih sprva ni bilo mišljeno, da posreduje“.
Estonian: Vastavalt SNIELi väidetele hõlmavad väikesed tellimused 6 % CELFi tegevusest, seega selle ametiühingu arvates “rakendab CELF 94 % oma tegevusest valdkondades, milles ta algselt ei pidanud tegutsema”.
Latvian: Pēc SNIEL datiem nelieli pasūtījumi veido 6 % no CELF darbības, kas liecina, ka “94 % no savas darbības CELF izvērsis nozarēs, kurās sākumā tā līdzdalība netika plānota”.
Lithuanian: Nedideli užsakymai, pagal SNIEL, sudaro 6 % CELF veiklos, todėl, šios profsąjungos nuomone „94 % CELF veiklos buvo vykdoma srityse, kuriose jo dalyvavimas nebuvo numatytas“.