FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VACCINATION AREA WHERE VACCINATION IS CARRIED OUT WITH A BIVALENT VACCINE
French: ZONE DE VACCINATION DANS LAQUELLE LA VACCINATION EST PRATIQUÉE AU MOYEN D’UN VACCIN BIVALENT
German: IMPFGEBIET DURCHFÜHRUNG DER IMPFUNG MIT EINEM BIVALENTEN IMPFSTOFF
Spanish: ZONA DE VACUNACIÓN CON VACUNA BIVALENTE
Italian: ZONA DI VACCINAZIONE IN CUI LA VACCINAZIONE È PRATICATA CON VACCINO BIVALENTE
Portuguese: ÁREA DE VACINAÇÃO NA QUAL SE UTILIZA UMA VACINA BIVALENTE
Dutch: VACCINATIEGEBIED WAAR DE VACCINATIE WORDT UITGEVOERD MET EEN BIVALENT VACCIN
Danish: VACCINATIONSOMRÅDE, HVOR DER VACCINERES MED BIVALENT VACCINE
Swedish: VACCINATIONSOMRÅDEN DÄR VACCINATION GENOMFÖRS MED BIVALENT VACCIN
Finnish: ROKOTUSALUE, JOLLA ROKOTUKSET SUORITETAAN BIVALENTILLA ROKOTTEELLA
Greek: ΖΩΝΗ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ ΟΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ Ο ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ ΜΕ ΔΙΣΘΕΝΕΣ ΕΜΒΟΛΙΟ
Czech: OBLAST OČKOVÁNÍ, VE KTERÉ SE PROVÁDÍ OČKOVÁNÍ ZA POUŽITÍ DVOJITÉ (BIVALENTNÍ) OČKOVACÍ LÁTKY
Slovak: VAKCINAČNÁ OBLASŤ, V KTOREJ SA VYKONÁVA VAKCINÁCIA BIVALENTNOU VAKCÍNOU
Polish: OBSZAR OBJĘTY SZCZEPIENIAMI, NA KTÓRYM PROWADZI SIĘ SZCZEPIENIA PRZY UŻYCIU SZCZEPIONKI DWUWAŻNEJ
Hungarian: VAKCINÁZÁSI TÉRSÉG, AHOL A VAKCINÁZÁST BIVALENS VAKCINÁVAL HAJTOTTÁK VÉGRE
Slovenian: OBMOČJE CEPLJENJA, KJER SE CEPLJENJE IZVAJA Z BIVALENTNIM CEPIVOM
Estonian: VAKTSINEERIMISPIIRKOND, KUS VAKTSINEERITAKSE BIVALENTSE VAKTSIINIGA
Latvian: VAKCINĀCIJAS ZONA, KURĀ VAKCINĀCIJU VEIC, IZMANTOJOT BIVALENTU VAKCĪNU
Lithuanian: VAKCINACIJOS TERITORIJA, KURIOJE SKIEPIJAMA DVIVALENTE VAKCINA
English: Veneto Region
French: Région de Vénétie
German: Region Veneto
Spanish: Región del Véneto
Italian: Regione Veneto
Portuguese: Região de Veneto
Dutch: Gewest Veneto
Danish: Regionen Veneto
Swedish: Regionen Venetien
Finnish: Veneto
Greek: Περιφέρεια Veneto
Czech: Region Veneto
Slovak: Región Veneto
Polish: Region Veneto
Hungarian: Veneto régió
Slovenian: Dežela Veneto
Estonian: Veneto piirkond
Latvian: Veneto reģions
Lithuanian: Veneto regionas
English: Verona Province
French: Province de Vérone
German: Provinz Verona
Spanish: Provincia de Verona
Italian: Provincia di Verona
Portuguese: Província de Verona
Dutch: Provincie Verona
Danish: Provinsen Verona
Swedish: Provinsen Verona
Finnish: Veronan provinssi
Greek: Επαρχία Verona
Czech: Provincie Verona
Slovak: Provincia Verona
Polish: Prowincja Verona
Hungarian: Verona tartomány
Slovenian: Pokrajina Verona
Estonian: Verona provints
Latvian: Veronas province
Lithuanian: Veronos provincija
English: area to the south of the A4 motorway
French: zone située au sud de l’autoroute A 4
German: Gebiet südlich der Autobahn A4
Spanish: zona situada al sur de la autopista A4
Italian: zona a sud dell’autostrada A4
Portuguese: área a sul da auto-estrada A4
Dutch: gebied ten zuiden van de A4
Danish: området syd for motorvej A4
Swedish: området söder om motorväg A4
Finnish: A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue
Greek: περιοχή νότια του αυτοκινητόδρομου Α4
Czech: oblast jižně od dálnice A4
Slovak: oblasť južne od diaľnice A4
Polish: obszar na południe od autostrady A4
Hungarian: az A4 autópályától délre fekvő térség
Slovenian: območje južno od avtoceste A4
Estonian: piirkond, mis jääb kiirteest A4 lõuna poole
Latvian: apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
English: Lombardia Region
French: Région de Lombardie
German: Region Lombardei
Spanish: Región de Lombardía
Italian: Regione Lombardia
Portuguese: Região da Lombardia
Dutch: Gewest Lombardia
Danish: Regionen Lombardia
Swedish: Regionen Lombardiet
Finnish: Lombardian alue
Greek: Περιφέρεια Λομβαρδίας
Czech: Region Lombardie
Slovak: Región Lombardia
Polish: Region Lombardia
Hungarian: Lombardia régió
Slovenian: Dežela Lombardia
Estonian: Lombardia piirkond
Latvian: Lombardijas reģions
Lithuanian: Lombardijos regionas
English: Brescia Province
French: Province de Brescia
German: Provinz Brescia
Spanish: Provincia de Brescia
Italian: Provincia di Brescia
Portuguese: Província de Brescia
Dutch: Provincie Brescia
Danish: Provinsen Brescia
Swedish: Provinsen Brescia
Finnish: Brescian provinssi
Greek: Επαρχία Brescia
Czech: Provincie Brescia
Slovak: Provincia Brescia
Polish: Prowincja Brescia
Hungarian: Brescia tartomány
Slovenian: Pokrajina Brescia
Estonian: Brescia provints
Latvian: Brešas province
Lithuanian: Brescia provincija
English: Mantova Province
French: Province de Mantoue
German: Provinz Mantova
Spanish: Provincia de Mantua
Italian: Provincia di Mantova
Portuguese: Província de Mantova
Dutch: Provincie Mantova
Danish: Provinsen Mantova
Swedish: Provinsen Mantova
Finnish: Mantovan provinssi
Greek: Επαρχία Mantova
Czech: Provincie Mantova
Slovak: Provincia Mantova
Polish: Prowincja Mantova
Hungarian: Mantova tartomány
Slovenian: Pokrajina Mantova
Estonian: Mantova provints
Latvian: Mantujas province
Lithuanian: Mantova provincija
English: SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ÉCHANTILLONNAGE ET DE DÉPISTAGE
German: PROBENAHME- UND TESTVORSCHRIFTEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE MUESTREO Y EXAMEN
Italian: PROCEDURA DI CAMPIONAMENTO E DI ANALISI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AMOSTRAGEM E ANÁLISE
Dutch: BEMONSTERINGS- EN TESTPROCEDURE
Danish: PRØVEUDTAGNINGS- OG TESTPROCEDURE
Swedish: PROVTAGNINGS- OCH TESTFÖRFARANDEN
Finnish: NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ODEBÍRÁNÍ VZORKŮ A TESTOVÁNÍ
Slovak: POSTUP ODOBERANIA VZORIEK A TESTOVANIA
Polish: PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK I BADAŃ
Hungarian: MINTAVÉTELI ÉS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VZORČENJA IN PRESKUŠANJA
Estonian: PROOVIDE VÕTMISE JA TESTIMISE KORD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS UN TESTU PROCEDŪRA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO IR TYRIMO PROCEDŪRA
English: Introduction and general use
French: Introduction et principes généraux d’utilisation
German: Einleitung und allgemeine Anwendung
Spanish: Introducción y uso general
Italian: Introduzione e obiettivo generale
Portuguese: Introdução e utilização geral
Dutch: Inleiding en algemeen gebruik
Danish: Indledning og generel anvendelse
Swedish: Allmän information
Finnish: Esittely ja yleinen käyttö
Greek: Εισαγωγή και γενική χρήση
Czech: Úvod a obecné použití
Slovak: Úvod a všeobecné použitie
Polish: Wprowadzenie i ogólne zastosowanie
Hungarian: Bevezetés és általános használat
Slovenian: Uvod in splošna uporaba
Estonian: Sissejuhatus ja üldine kasutus
Latvian: Ievads un vispārējais pielietojums
Lithuanian: Įžanga ir bendroji paskirtis
English: Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy
French: Utilisation du test aux fins de l’expédition de viandes fraîches de dinde et de poulet au départ de la zone de vaccination en Italie
German: Anwendung des Tests zum Zweck des Versands von frischem Fleisch von Truthühnern und Hühnern aus dem italienischen Impfgebiet
Spanish: Uso de la prueba a efectos del envío de carne fresca de pavo y pollo desde la zona de vacunación en Italia
Italian: Uso del test ai fini della spedizione di carni fresche di tacchino e di pollo dalla zona di vaccinazione in Italia
Portuguese: Utilização do teste para efeitos da expedição de carne fresca de peru e galinha da área de vacinação em Itália
Dutch: Gebruik van de test met het oog op de verzending van vers vlees van kalkoenen en kippen uit het vaccinatiegebied in Italië
Danish: Anvendelse af testen ved afsendelse af fersk kalkun- og kyllingekød fra vaccinationsområdet i Italien
Swedish: Användningssätt i samband med sändningar av färskt kalkon- och hönskött från vaccinationsområdet i Italien
Finnish: Testin käyttö tuoreen kalkkunan- ja kananlihan toimittamiseksi Italian rokotusalueelta
Greek: Διεξαγωγή της δοκιμής με σκοπό την αποστολή νωπού κρέατος γαλοπούλας και κοτόπουλου σε άλλα κράτη μέλη από την περιοχή της Ιταλίας όπου διενεργείται εμβολιασμός
Czech: Použití testu pro účely odeslání čerstvého krůtího a kuřecího masa z oblasti očkování v Itálii
Slovak: Používanie testov na účely odosielania čerstvého mäsa z moriek a kurčiat z oblasti očkovania v Taliansku
Polish: Stosowanie testu w celu wysyłki świeżego mięsa z indyków i kurcząt z obszaru objętego szczepieniami we Włoszech
Hungarian: A friss pulyka- és csirkehúsnak az olaszországi vakcinázási térségről történő kiszállítása céljából végzett vizsgálat alkalmazása
Slovenian: Uporaba preskusa zaradi odpošiljanja svežega puranjega in piščančjega mesa iz območja cepljenja v Italiji
Estonian: Testi kasutamine värske kalkuni- ja kanaliha lähetamiseks asjaomasest Itaalia vaktsineerimispiirkonnast
Latvian: Testa izmantošana, nosūtot svaigu tītara un vistas gaļu no vakcinācijas zonas Itālijā
Lithuanian: Tyrimo naudojimo tikslas – iš Italijos vakcinacijos teritorijos išsiųsti šviežią kalakutieną ir vištieną
English: Use of the test for the purpose of dispatching slaughter poultry from the vaccination area in Italy
French: Utilisation du test aux fins de l’expédition de viandes fraîches de volailles d’abattage au départ de la zone de vaccination en Italie
German: Anwendung des Tests zum Zweck des Versands von Schlachtgeflügel aus dem italienischen Impfgebiet
Spanish: Uso de la prueba a efectos del envío de aves de corral para el sacrificio desde la zona de vacunación en Italia
Italian: Uso del test ai fini della spedizione di volatili destinati alla macellazione dalla zona di vaccinazione in Italia
Portuguese: Utilização do teste para efeitos da expedição de aves de capoeira para abate da área de vacinação em Itália
Dutch: Gebruik van de test met het oog op de verzending van slachtpluimvee uit het vaccinatiegebied in Italië
Danish: Anvendelse af testen ved afsendelse af slagtefjerkræ fra vaccinationsområdet i Italien
Swedish: Användningssätt i samband med sändningar av slaktfjäderfä från vaccinationsområdet i Italien
Finnish: Testin käyttö teurastettavaksi tarkoitetun siipikarjan toimittamiseksi Italian rokotusalueelta
Greek: Διεξαγωγή της δοκιμής με σκοπό την αποστολή πουλερικών σφαγής από την περιοχή της Ιταλίας όπου διενεργείται εμβολιασμός
Czech: Použití testu pro účely odeslání jatečné drůbeže z oblasti očkování v Itálii
Slovak: Používanie testov na účely odosielania jatočnej hydiny z oblasti očkovania v Taliansku
Polish: Stosowanie testu w celu wysyłki drobiu rzeźnego z obszaru objętego szczepieniami we Włoszech
Hungarian: A vágóbaromfinak az olaszországi vakcinázási térségről történő kiszállítása céljából végzett vizsgálat alkalmazása
Slovenian: Uporaba preskusa zaradi odpošiljanja perutnine za zakol iz območja cepljenja v Italiji
Estonian: Testi kasutamine Itaalia asjaomasest vaktsineerimispiirkonnast tapalindude lähetamiseks
Latvian: Testa izmantošana, nosūtot kaujamos mājputnus no vakcinācijas zonas Itālijā uz citām dalībvalstīm
Lithuanian: Tyrimo naudojimo tikslas – iš Italijos vakcinacijos teritorijos išsiųsti skerstinus naminius paukščius
English: AREAS BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING AND SURVEILLANCE IS CARRIED OUT
French: ZONES LIMITROPHES DE LA ZONE DE VACCINATION, SOUMISES À UN SUIVI ET À UNE SURVEILLANCE INTENSIFS
German: AN DAS IMPFGEBIET ANGRENZENDE GEBIETE, IN DENEN EINE INTENSIVE ÜBERWACHUNG DURCHGEFÜHRT WIRD
Spanish: ZONAS ADYACENTES A LA ZONA DE VACUNACIÓN DONDE SE EFECTÚAN UN SEGUIMIENTO Y UNA VIGILANCIA INTENSIVOS
Italian: ZONE CONFINANTI CON LA ZONA DI VACCINAZIONE IN CUI SI ESEGUONO MONITORAGGI E SORVEGLIANZA INTENSIVI
Portuguese: ÁREAS ADJACENTES À ÁREA DE VACINAÇÃO ONDE SE EFECTUAM UMA MONITORIZAÇÃO E UMA VIGILÂNCIA INTENSIVAS
Dutch: GEBIED GRENZEND AAN HET VACCINATIEGEBIED WAAR INTENSIEVE MONITORING EN BEWAKING PLAATSVINDEN
Danish: OMRÅDER, SOM STØDER OP TIL VACCINATIONSOMRÅDET, OG HVOR DER FORETAGES INTENSIV KONTROL OG OVERVÅGNING
Swedish: OMRÅDEN SOM GRÄNSAR TILL VACCINATIONSOMRÅDET OCH DÄR NOGGRANN UPPFÖLJNING OCH ÖVERVAKNING KOMMER ATT SKE
Finnish: ROKOTUSALUETTA YMPÄRÖIVÄT ALUEET, JOILLA SUORITETAAN TEHOSTETTUA SEURANTAA JA VALVONTAA
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΡΕΥΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: OBLASTI HRANIČÍCÍ S OBLASTÍ OČKOVÁNÍ, KDE SE PROVÁDÍ INTENZIVNÍ MONITOROVÁNÍ A DOHLED
Slovak: OBLASTI HRANIČIACE S VAKCINAČNOU OBLASŤOU, V KTOREJ SA VYKONÁVA INTENZÍVNA KONTROLA A DOHĽAD
Polish: OBSZARY GRANICZĄCE Z OBSZAREM OBJĘTYM SZCZEPIENIAMI, NA KTÓRYM PROWADZI SIĘ INTENSYWNE MONITOROWANIE I NADZÓR
Hungarian: A VAKCINÁZÁSI TÉRSÉGGEL HATÁROS TÉRSÉG, AHOL INTENZÍV NYOMON KÖVETÉST ÉS FELÜGYELETET VÉGEZNEK
Slovenian: OBMOČJA, KI MEJIJO NA OBMOČJE CEPLJENJA, KJER SE IZVAJATA INTENZIVNO SPREMLJANJE IN NADZOR
Estonian: VAKTSINEERIMISPIIRKONNAGA KÜLGNEV ALA, KUS TOIMUB INTENSIIVNE SEIRE JA JÄRELEVALVE
Latvian: APGABALI, KURI ROBEŽOJAS AR VAKCINĀCIJAS ZONU UN KUROS VEIC INTENSĪVU KONTROLI UN UZRAUDZĪBU
Lithuanian: SU VAKCINACIJOS TERITORIJA BESIRIBOJANČIOS TERITORIJOS, KURIOSE VYKDOMAS AKTYVUS MONITORINGAS IR STEBĖJIMAS
English: Bergamo province
French: Province de Bergame
German: Provinz Bergamo
Spanish: Provincia de Bérgamo
Italian: Provincia di Bergamo
Portuguese: Província de Bergamo
Dutch: Provincie Bergamo
Danish: Provinsen Bergamo
Swedish: Provinsen Bergamo
Finnish: Bergamon provinssi
Greek: Επαρχία Bergamo
Czech: Provincie Bergamo
Slovak: Provincia Bergamo
Polish: Prowincja Bergamo
Hungarian: Bergamo tartomány
Slovenian: Pokrajina Bergamo
Estonian: Bergamo provints
Latvian: Bergāmo province
Lithuanian: Bergamo provincija
English: Brescia province
French: Province de Brescia
German: Provinz Brescia
Spanish: Provincia de Brescia
Italian: Provincia di Brescia
Portuguese: Província de Brescia
Dutch: Provincie Brescia
Danish: Provinsen Brescia
Swedish: Provinsen Brescia
Finnish: Brescian provinssi
Greek: Επαρχία Brescia
Czech: Provincie Brescia
Slovak: Provincia Brescia
Polish: Prowincja Brescia
Hungarian: Brescia tartomány
Slovenian: Pokrajina Brescia
Estonian: Brescia provints
Latvian: Brešas province
Lithuanian: Brescia provincija
English: Cremona province
French: Province de Crémone
German: Provinz Cremona
Spanish: Provincia de Cremona
Italian: Provincia di Cremona
Portuguese: Província de Cremona
Dutch: Provincie Cremona
Danish: Provinsen Cremona
Swedish: Provinsen Cremona
Finnish: Cremonan provinssi
Greek: Επαρχία Cremona
Czech: Provincie Cremona
Slovak: Provincia Cremona
Polish: Prowincja Cremona
Hungarian: Cremona tartomány
Slovenian: Pokrajina Cremona
Estonian: Cremona provints
Latvian: Kremonas province
Lithuanian: Cremona provincija
English: Mantova province
French: Province de Mantoue
German: Provinz Mantua
Spanish: Provincia de Mantua
Italian: Provincia di Mantova
Portuguese: Província de Mantova
Dutch: Provincie Mantova
Danish: Provinsen Mantova
Swedish: Provinsen Mantova
Finnish: Mantovan provinssi
Greek: Επαρχία Mantova
Czech: Provincie Mantova
Slovak: Provincia Mantova
Polish: Prowincja Mantova
Hungarian: Mantova tartomány
Slovenian: Pokrajina Mantova
Estonian: Mantova provints
Latvian: Mantujas province
Lithuanian: Mantova provincija
English: Padua province
French: Province de Padoue
German: Provinz Padua
Spanish: Provincia de Padua
Italian: Provincia di Padova
Portuguese: Província de Pádua
Dutch: Provincie Padova
Danish: Provinsen Padova
Swedish: Provinsen Padua
Finnish: Padovan provinssi
Greek: Επαρχία Padua
Czech: Provincie Padua
Slovak: Provincia Padua
Polish: Prowincja Padova
Hungarian: Padua tartomány
Slovenian: Pokrajina Padova
Estonian: Padua provints
Latvian: Padujas province
Lithuanian: Padovos provincija
English: Verona province
French: Province de Vérone
German: Provinz Verona
Spanish: Provincia de Verona
Italian: Provincia di Verona
Portuguese: Província de Verona
Dutch: Provincie Verona
Danish: Provinsen Verona
Swedish: Provinsen Verona
Finnish: Veronan provinssi
Greek: Επαρχία Verona
Czech: Provincie Verona
Slovak: Provincia Verona
Polish: Prowincja Verona
Hungarian: Verona tartomány
Slovenian: Pokrajina Verona
Estonian: Verona provints
Latvian: Veronas province
Lithuanian: Veronos provincija
English: area to the north of the A4 motorway
French: zone située au sud de l’autoroute A 4
German: Gebiet nördlich der Autobahn A4
Spanish: zona situada al sur de la autopista A4
Italian: zona a nord dell’autostrada A4
Portuguese: área a norte da auto-estrada A4
Dutch: gebied ten noorden van de A4
Danish: området nord for motorvej A4
Swedish: området norr om motorväg A4
Finnish: A4-moottoritien pohjoispuolella oleva alue
Greek: περιοχή βόρεια του αυτοκινητόδρομου Α4
Czech: oblast severně od dálnice A4
Slovak: oblasť južne od diaľnice A4
Polish: obszar na północ od autostrady A4
Hungarian: az A4 autópályától északra fekvő térség
Slovenian: območje severno od avtoceste A4
Estonian: piirkond, mis jääb kiirteest A4 põhja poole
Latvian: apgabals uz ziemeļiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: teritorija į šiaurę nuo A4 greitkelio
English: Vicenza province
French: Province de Vicence
German: Provinz Vicenza
Spanish: Provincia de Vicenza
Italian: Provincia di Vicenza
Portuguese: Província de Vicenza
Dutch: Provincie Vicenza
Danish: Provinsen Vicenza
Swedish: Provinsen Vicenza
Finnish: Vicenzan provinssi
Greek: Επαρχία Vicenza
Czech: Provincie Vicenza
Slovak: Provincia Vicenza
Polish: Prowincja Vicenza
Hungarian: Vicenza tartomány
Slovenian: Pokrajina Vicenza
Estonian: Vicenza provints
Latvian: Vičencas province
Lithuanian: Vicenza provincija
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33); oikaistu toisinto (EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωμένη έκδοση στην (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.); labotais variants (OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 87. Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 87· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/159/ΕΚ (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 63).
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 87. o. A legutóbb a 2004/159/EK határozattal (HL L 50., 2004.2.20., 63. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 87. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/159/EK (OV L 50, 20.2.2004., 63. lpp.).
English: OJ L 303, 30.9.2004, p. 35. Decision as amended by Decision 2005/10/EC (OJ L 4, 6.1.2005, p. 15).
Greek: ΕΕ L 303 της 30.9.2004, σ. 35· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/10/ΕΚ (ΕΕ L 4 της 6.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 303., 2004.9.30., 35. o. A legutóbb a 2005/10/EK határozattal (HL L 4., 2005.1.6., 15. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 303, 30.9.2004., 35. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/10/EK (OV L 4, 6.1.2005., 15. lpp.).
English: The vaccination programme shall be carried out with a bivalent vaccine in the areas listed in Annex I (‘the vaccination area’). The vaccination programme shall be implemented efficiently.
French: Le programme de vaccination est mis en œuvre au moyen d’un vaccin bivalent, dans les meilleures conditions d’efficacité, dans les zones énumérées à l’annexe I («les zones de vaccination»).
English: This kind of vaccination is carried out until at least 31 December 2005. That Decision also provides for a prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry in accordance with article 3 of Decision 2004/666/EC.
Polish: Tego rodzaju szczepienia będą prowadzone przynajmniej do dnia 31 grudnia 2005 r. Ponadto decyzja ta przewiduje zakaz handlu wewnątrz Wspólnoty żywym drobiem i jajami wylęgowymi pochodzącymi z i/lub uzyskanymi z obszaru objętego szczepieniami oraz warunki handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem uzyskanym ze szczepionego drobiu zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2004/666/WE.
Lithuanian: Taip skiepijama bus bent jau iki 2005 m. gruodžio 31 d. Šiame sprendime taip pat numatyta uždrausti prekiauti Bendrijos viduje įvežamais iš (arba) vakcinacijos teritorijų kilmės gyvais naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais bei numatytos prekybos paskiepytų naminių paukščių šviežia mėsa Bendrijos viduje sąlygos pagal Sprendimo 2004/666/EB 3 straipsnį.