FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 October 2002
French: du 30 octobre 2002
German: vom 30. Oktober 2002
Spanish: de 30 de octubre de 2002
Italian: del 30 ottobre 2002
Portuguese: de 30 de Outubro de 2002
Dutch: van 30 oktober 2002
Danish: af 30. oktober 2002
Swedish: av den 30 oktober 2002
Finnish: tehty 30 päivänä lokakuuta 2002,
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2002
Czech: ze dne 30. října 2002
Slovak: z 30. októbra 2002
Polish: z dnia 30 października 2002 r.
Hungarian: (2002. október 30.)
Slovenian: z dne 30. oktobra 2002
Estonian: oktoober 2002,
Latvian: (2002. gada 30. oktobris)
Lithuanian: 2002 m. spalio 30 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen
Spanish: relativa a un procedimiento incoado de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE
Italian: relativa a un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE
Portuguese: relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE
Dutch: inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst
Danish: om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta
Greek: σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP
Slovak: týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP
Polish: w sprawie postępowania zgodnie z art. 81 Traktatu oraz art. 53 Porozumienia EOG
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke értelmében végrehajtott eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklile 81 ja EMP lepingu artiklile 53 vastava menetluse kohta
Latvian: attiecībā uz procesu saskaņā ar EK Līguma 81. pantu un EEZ Līguma 53. pantu
Lithuanian: dėl tyrimo pagal EB Sutarties 81 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 53 straipsnį
English: (Case COMP/E-2/37.784 — Fine art auction houses)
French: (Affaire COMP/E-2/37.784 — Maisons de vente aux enchères d’objets d’art)
German: (Sache COMP/E-2/37.784 — Kunstauktionshäuser)
Spanish: (Asunto COMP/E-2/37.784 — Casas de subastas de obras de arte)
Italian: (Caso COMP/E-2/37.784 — Case d'aste di oggetti d'arte)
Portuguese: (COMP/E-2/37.784 — Casas de leilões de obras de arte)
Dutch: (COMP/E-2/37.784 — Kunstveilinghuizen)
Danish: (Sag COMP/E-2/37.784 — Kunsthuse)
Swedish: (COMP/E-2/37.784 – Auktionshus för konstföremål)
Finnish: (Asia COMP/E-2/37.784 – Taidehuutokauppakamarit)
Greek: (Υπόθεση COMP/E-2/37.784 — Εταιρείες δημοπρασίας έργων τέχνης)
Czech: (COMP/E-2/37.784 – Aukčni domy uměleckých děl)
Slovak: (Prípad COMP/E-2/37.784 – Aukčné domy umeleckých diel)
Polish: (Sprawa COMP/E-2/37.784 – Domy aukcyjne dzieł sztuki)
Hungarian: (COMP/E-2/37.784 – Műtárgypiaci aukciós házak)
Slovenian: (Zadeva COMP/E-2/37.784 – Dražbene hiše za umetniške izdelke)
Estonian: (COMP/E-2/37.784 – Kunstioksjonimajad)
Latvian: (Lieta COMP/E-2/37.784 – Tēlotājmākslas izsoļu nami)
Lithuanian: (COMP/E-2/37.784 – Meno objektų aukcionus rengiančios įmonės)
English: (Notified under document number C(2002) 4283 final and corrigenda C(2002) 4283/7 and C(2002) 4283/8)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4283 final, et rectificatifs C(2002) 4283/7 et C(2002) 4283/8]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4283 endg. und Berichtigungen K(2002) 4283/7 und K(2002) 4283/8)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 4283 final, y correcciones de errores C(2002) 4283/7 y C(2002) 4283/8]
Italian: [notificata con il numero C(2002) 4283 def. e rettifiche C(2002) 4283/7 e C(2002) 4283/8]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4283 final e rectificações C(2002 4283/7 e C(2002) 4283/8]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4283 def. en rectificaties C(2002) 4283/7 en C(2002) 4283/8)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 4283 endelig samt berigtigelse K(2002) 4283/7 og berigtigelse K(2002) 4283/8)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 4283 slutligt och en rättelse till K(2002) 4283/7och K(2002) 4283/8]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4283 lopullinen sekä oikaisut K(2002) 4283/7 ja K(2002 4283/8)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4283 τελικό και διορθωτικά Ε(2002) 4283/7 και Ε(2002) 4283/8]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4283 v konečném znění a opravy K(2002) 4283/7 a K(2002) 4283/8)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2002) 4283 konečná verzia a korigendá K(2002) 4283/7 a K(2002) 4283/8]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4283 wersja ostateczna ze sprostowaniami C(2002) 4283/7 oraz C(2002) 4283/8)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4283 végleges dokumentummal, valamint a C(2002) 4283/7 és a C(2002 4283/8 helyesbítésekkel történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4283 konč. in popravkoma K(2002) 4283/7 in K(2002) 4283/8)
Estonian: (teatavaks tehtud numbrite K(2002) 4283 (lõplik) ja parandused K(2002) 4283/7 ning K(2002) 4283/8 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2002) 4283 galīgais un labojumi K(2002) 4283/7 un K(2002) 4283/8)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4283 galutinis ir klaidų ištaisymai C(2002) 4283/7 bei C(2002) 4283/8)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska versionen är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
German: ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: SINTESI DELL'INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: RESUMÉ AF OVERTRÆDELSEN
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SOUHRNNÁ ZPRÁVA O PROTIPRÁVNÍM JEDNÁNÍ
Slovak: ZHRNUTIE PORUŠENIA
Polish: STRESZCZENIE OPISU NARUSZENIA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari della decisione
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Parter som omfattas av beslutet
Finnish: Kohteena olevat yritykset
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Zainteresované strany
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Decision is addressed to the following undertakings and/or associations of undertakings:
French: Les entreprises et/ou associations d’entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist an folgende Untenehmen und/oder Unternehmensvereinigungen gerichtet:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son las siguientes empresas o asociaciones de empresas:
Italian: La presente decisione è destinata alle seguenti imprese e/o associazioni di imprese:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão as seguintes empresas e/ou associações de empresas:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de volgende ondernemingen en/of ondernemersverenigingen:
Danish: Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder og/eller virksomhedssammenslutninger:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande företag och/eller företagssammanslutningar:
Finnish: Päätös on osoitettu seuraaville yrityksille ja/tai yritysten yhteenliittymille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις ή/και ενώσεις επιχειρήσεων:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům a/nebo sdružením podniků:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto spoločnostiam a/alebo združeniam spoločností:
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do następujących przedsiębiorstw i/lub związków przedsiębiorstw:
Hungarian: E határozat címzettjei az alábbi vállalatok, illetve vállalatcsoportok:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na naslednje gospodarske družbe in/ali podjetniška združenja:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele ja/või ettevõtjate ühendustele:
Latvian: Šis lēmums tiek adresēts šādiem uzņēmumiem un/vai uzņēmumu asociācijām:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms ir (arba) įmonių asociacijoms:
English: Time and nature of the infringement
French: Durée et nature de l’infraction
German: Dauer und Art der Zuwiderhandlung
Spanish: Duración y naturaleza de la infracción
Italian: Durata e natura dell'infrazione
Portuguese: Período e natureza da infracção
Dutch: Duur en aard van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens varighed og art
Swedish: Överträdelsens varaktighet och art
Finnish: Rikkomisen kesto ja luonne
Greek: Χρόνος και φύση της παράβασης
Czech: Doba a podstata protiprávního jednání
Slovak: Obdobie a charakter porušenia
Polish: Czas i charakter naruszenia
Hungarian: A Jogsértés időtartama és természete
Slovenian: Čas in narava kršitve
Estonian: Rikkumise aeg ja laad
Latvian: Pārkāpuma laiks un raksturs
Lithuanian: Pažeidimo laikas ir pobūdis
English: They also fixed certain other terms and conditions of business, thereby preventing or restricting competition between them in the fine arts auction business.
French: Elles ont également déterminé certaines autres conditions commerciales, entravant ou faussant ainsi la concurrence entre elles sur le marché de la vente aux enchères d’objets d’art.
German: Darüber hinaus legten sie bestimmte Geschäftsbedingungen fest, so dass der Wettbewerb auf dem internationalen Kunstauktionsmarkt zwischen ihnen eingeschränkt bzw. aufgehoben wurde.
Spanish: También fijaron algunas otras cláusulas y condiciones comerciales en virtud de las cuales se eliminaba o restringía la competencia entre ellas en el mercado de las subastas de obras de arte.
Italian: Hanno inoltre stabilito altri termini e condizioni commerciali dirette a impedire o a limitare la concorrenza reciproca sul mercato delle aste di oggetti d'arte.
Portuguese: Fixaram igualmente algumas outras condições comerciais, impedindo ou limitando desta forma a concorrência entre si no mercado da venda em leilão de obras de arte.
Dutch: Zij legden ook nog andere voorwaarden vast waardoor zij de mededinging tussen beide ondernemingen in de kunstveilingsector verhinderden of beperkten.
Danish: De fastsatte desuden visse andre forretningsvilkår og -betingelser, hvorved de undgik eller begrænsede en indbyrdes konkurrence mellem sig på kunstauktionsområdet.
Swedish: De fastställde också vissa andra affärsvillkor för att därigenom förhindra eller begränsa konkurrensen mellan dem vid auktionsverksamhet med konstföremål.
Finnish: Yritykset asettivat liiketoiminnalle myös joitakin muita ehtoja, joilla ehkäistiin tai rajoitettiin niiden välistä kilpailua taidehuutokauppa-alalla.
Greek: Καθόρισαν επίσης ορισμένους άλλους επιχειρηματικούς όρους και προϋποθέσεις, αποκλείοντας ή περιορίζοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ τους στις πωλήσεις αντικειμένων τέχνης.
Czech: Kromě toho také stanovily určité obchodní podmínky, takže mezi sebou vyloučily nebo omezily soutěž na trhu s dražbami uměleckých předmětů.
Slovak: Stanovili si aj ďalšie obchodné podmienky, čím bránili hospodárskej súťaži alebo obmedzovali hospodársku súťaž medzi sebou v oblasti aukcií umeleckých diel.
Polish: Uzgodniły także pewne inne warunki handlowe, zapobiegając w ten sposób wzajemnej konkurencji w branży aukcji dzieł sztuki lub ją ograniczając.
Hungarian: Rögzítettek továbbá bizonyos egyéb üzleti feltételeket is, amelyek megakadályozták vagy korlátozták a versenyt a műtárgyaukciós piacon.
Slovenian: Prav tako sta določili nekatere druge pogoje poslovanja, tako sta preprečili ali omejili medsebojno konkurenco v poslovanju z umetniškimi izdelki na dražbah.
Estonian: Nad kehtestasid ka mõned muud äritingimused, mis takistasid või piirasid nendevahelist konkurentsi kunstiteoste oksjonil müümise alal.
Latvian: Tie arī noteica citus konkrētus noteikumus un nosacījumus darījumos, tādējādi aizkavējot vai ierobežojot savstarpējo konkurenci tēlotājmākslas izsoļu uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Jos susitarė ir dėl kitų verslo sąlygų, taip išvengdamos arba apribodamos tarpusavio konkurenciją meno objektų aukcionų versle.
English: Furthermore they introduced a monitoring mechanism to ensure their agreement and/or concerted practice was being respected.
French: En outre, elles ont introduit un mécanisme de contrôle afin de garantir le respect de leur accord et/ou pratique concertée.
German: Außerdem führten sie ein Kontrollsystem ein, um sicherzustellen, dass ihre Vereinbarung bzw. ihre abgestimmten Verhaltensweisen eingehalten wurden.
Spanish: Además implantaron un mecanismo de control para garantizar el respeto mutuo de su acuerdo o práctica concertada.
Italian: Hanno infine introdotto un meccanismo di controllo, al fine di verificare che l'accordo e/o la pratica concordata venissero rispettate.
Portuguese: Além disso, introduziram um mecanismo de supervisão a fim de garantir o cumprimento do seu acordo e/ou da sua prática concertada.
Dutch: Voorts voerden zij een controlemechanisme in om ervoor te zorgen dat hun overeenkomst en/of onderlinge afgestemde gedraging werden gerespecteerd.
Danish: Endvidere indførte de et overvågningssystem for at sikre, at deres aftale og/eller samordnede praksis blev overholdt.
Swedish: De införde dessutom en övervakningsmekanism för att garantera att deras avtal och/eller samordnade förfaranden följdes.
Finnish: Ne ottivat lisäksi käyttöön seurantajärjestelmän, jolla varmistettiin, että niiden välistä sopimusta ja/tai yhdenmukaistettua menettelytapaa noudatettiin.
Greek: Επιπλέον, εισήγαγαν ένα μηχανισμό παρακολούθησης για να διασφαλίσουν την τήρηση της συμφωνίας ή/και της εναρμονισμένης πρακτικής τους.
Czech: Dále zavedly kontrolní mechanismus k zajištění dodržování jejich dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě.
Slovak: Ďalej zaviedli monitorovací mechanizmus, aby si zabezpečili rešpektovanie svojej dohody a/alebo zosúladených postupov.
Polish: Ponadto wprowadziły mechanizm monitorowania przestrzegania warunków porozumienia i/lub praktyk uzgodnionych.
Hungarian: Ezen túlmenően létrehoztak egy, a megállapodások és az összehangolt cselekvések kölcsönös betartásának ellenőrzésére szolgáló mechanizmust.
Slovenian: Ob tem sta uvedli mehanizem za spremljanje, da bi zagotovili spoštovanje svojega sporazuma in/ali usklajenih ravnanj.
Estonian: Lisaks võtsid nad kasutusele kontrollimehhanismi, et tagada kokkuleppe täitmine ja/või tegevuse kooskõlastamine.
Latvian: Turklāt tās ieviesa uzraudzības mehānismu, lai nodrošinātu to vienošanās un/vai saskaņotas darbības ievērošanu.
Lithuanian: Be to, siekdamos užtikrinti, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų būtų laikomasi, šios įmonės įvedė stebėsenos mechanizmą.
English: The market for fine arts auction services
French: Le marché de la vente aux enchères d’objets d’art
German: Der Kunstauktionsmarkt
Spanish: El mercado de las subastas de obras de arte
Italian: Il mercato dei servizi d'asta di oggetti d'arte
Portuguese: O Mercado da venda em leilão de obras de arte
Dutch: De markt van kunstveilingdiensten
Danish: Markedet for kunstauktioner
Swedish: Marknaden för auktioner av konstföremål
Finnish: Taidehuutokauppapalvelujen markkinat
Greek: Η αγορά δημοπρασιών αντικειμένων τέχνης
Czech: Trh se službami dražeb uměleckých předmětů
Slovak: Trh služieb v oblasti aukcií s umeleckými dielami
Polish: Rynek usług aukcji dzieł sztuki
Hungarian: A műtárgyaukciós szolgáltatások piaca
Slovenian: Trg za dražbene storitve umetniških izdelkov
Estonian: Kunstioksjoniteenuste turg
Latvian: Tēlotājmākslas izsoļu pakalpojumu tirgus
Lithuanian: Meno objektų aukcionų paslaugų rinka
English: Fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia are commonly put up for sale at auctions.
French: Les objets d’art, antiquités, meubles, objets de collection et souvenirs sont communément mis en vente dans le cadre d’enchères.
German: Kunstgegenstände, Antiquitäten, Möbel, Sammelobjekte und Memorabilien werden häufig im Wege der Versteigerung verkauft.
Spanish: Los objetos de arte, las antigüedades, los muebles, las piezas de colección y los objetos de interés suelen ponerse en venta en subastas.
Italian: Gli oggetti d'arte, le antichità, i mobili, gli articoli da collezione e gli oggetti commemorativi sono comunemente messi in vendita all'asta.
Portuguese: As obras de arte, antiguidades, mobiliário, peças de colecção e recordações são normalmente vendidos em leilão.
Dutch: Kunstvoorwerpen, antiek, meubels, verzamelobjecten en memorabilia worden gewoonlijk op veilingen te koop aangeboden.
Danish: Kunstgenstande, antikviteter, møbler, samlerobjekter og memorabilia sættes ofte til salg på auktion.
Swedish: Konstföremål, antikviteter, möbler, samlingsföremål och ting värda att minnas säljs vanligtvis på auktioner.
Finnish: Taide-esineitä, antiikkiesineitä, huonekaluja, keräilyesineitä ja muistoesineitä asetetaan usein myyntiin huutokaupassa.
Greek: Τα έργα τέχνης, οι αντίκες, τα έπιπλα και τα συλλεκτικά και αναμνηστικά αντικείμενα πωλούνται συνήθως σε δημοπρασίες.
Czech: Předměty výtvarného umění, starožitnosti, nábytek, sběratelské předměty a memorabilia se běžně prodávají prostřednictvím dražby.
Slovak: Umelecké diela, starožitnosti, nábytok, zberateľské predmety a memorabílie sa obvykle predávajú na aukciách.
Polish: Przedmioty sztuki artystycznej, antyki, meble, przedmioty kolekcjonerskie i pamiątki są powszechnie wystawiane na sprzedaż na aukcjach.
Hungarian: A műtárgyakat, régiségeket, bútorokat, valamint a dísz- és emléktárgyakat gyakran aukciók keretében kínálják fel értékesítésre.
Slovenian: Umetniški izdelki, starine, pohištvo, zbirateljski predmeti in spominki se ponavadi dajo v prodajo na dražbah.
Estonian: Kunstiesemete, antiikesemete, mööbli, kogumisobjektide ja mälestusesemete oksjonile panek on laialt levinud.
Latvian: Tēlotājmākslas priekšmeti, senlietas, mēbeles, kolekciju priekšmeti un piemiņlietas parasti tiek pārdotas izsolēs.
Lithuanian: Vertingi meno objektai, antikvariniai daiktai, baldai, kolekcionuojami daiktai ir relikvijos paprastai pateikiami parduoti aukcionuose.
English: There is no particular limit as to what sort of items may be sold at auction, nor is there any particular minimum value that the goods must have.
French: Aucune limite particulière n’est fixée quant à la nature des objets qui peuvent être vendus aux enchères ou à leur valeur minimale.
German: Es gibt keine Beschränkungen im Hinblick auf die Art von Gegenständen, die durch Auktion verkauft werden können, ebenso wenig gibt es einen Mindestwert, den die Gegenstände haben müssen.
Spanish: No existe límite especial alguno en cuanto a qué clase de artículos pueden venderse en una subasta o a su precio.
Italian: Non esistono limiti particolari riguardo al tipo di oggetti che è possibile vendere a mezzo asta, né è previsto un valore minimo prestabilito per gli oggetti da mettere in vendita.
Portuguese: Não existe qualquer limite específico quanto ao tipo de artigos susceptíveis de serem vendidos em leilão, nem quanto ao seu valor mínimo.
Dutch: Er gelden geen beperkingen wat het soort voorwerpen betreft dat op een veiling kan worden verkocht en de voorwerpen moeten evenmin een bepaalde minimumwaarde hebben.
Danish: Der er ingen bestemt grænse for, hvilke effekter der kan sælges på auktion, og de skal heller ikke have nogen bestemt mindsteværdi.
Swedish: Det finns ingen särskild gräns för vilka slags föremål som kan säljas på auktioner, inte heller måste varorna ha något särskilt lägsta värde.
Finnish: Sille, millaisia esineitä voidaan myydä huutokaupassa, ei ole asetettu mitään erityisiä rajoituksia, kuten ei näiden esineiden vähimmäisarvollekaan.
Greek: Δεν υπάρχει συγκεκριμένος περιορισμός σχετικά με το είδος αντικείμενων που μπορούν να πωληθούν στις δημοπρασίες, ούτε ελάχιστο όριο αξίας αυτών των αντικειμένων.
Czech: Neexistují žádná omezení, pokud jde o druh předmětů, které lze prodávat prostřednictvím dražby, ani pokud jde o minimální hodnotu, kterou tyto předměty musí mít.
Slovak: Neexistuje žiadna konkrétna hranica pokiaľ ide o druh predmetov, ktoré sa môžu predávať na aukcii, ani konkrétna minimálna hodnota, ktorú musia tovary mať.
Polish: Rodzaj sprzedawanych na aukcji przedmiotów ani ich minimalna wartość nie podlegają szczególnym ograniczeniom.
Hungarian: Arra vonatkozóan nem léteznek különösebb megkötések, hogy milyen típusú tárgyak értékesíthetők aukciós formában, illetve hogy ezeknek milyen minimális értékkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Z nobeno posebno omejitvijo ni določeno, kakšni izdelki naj bi se prodajali na dražbah, prav tako ni določena posebna minimalna vrednost, ki naj bi jo izdelki imeli.
Estonian: Oksjonil müüdavate esemete liigid ei ole piiratud, samuti ei ole kehtestatud nende väärtuse alampiiri.
Latvian: Nav konkrētu ierobežojumu par to, kāda veida lietas drīkst tikt pārdotas izsolēs, ne arī ir kāda konkrēta minimālā vērtība, kas jāpiemēro precēm.
Lithuanian: Nėra jokių konkrečių apribojimų, kokias prekes galima parduoti aukcione, o prekėms nėra nustatoma minimali vertė.