FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Centre.
French: Cette autorisation ne peut être refusée que si la publication envisagée est de nature à porter préjudice aux intérêts du Centre.
German: Die Zustimmung kann nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen des Zentrums zu beeinträchtigen.
Spanish: La autorización sólo podrá ser denegada cuando la publicación prevista pueda perjudicar a los intereses del Centro.
Italian: L’autorizzazione può essere negata solo quando la pubblicazione in questione sia di natura tale da compromettere gli interessi del Centro.
Portuguese: Essa autorização só pode ser recusada se a publicação em questão for susceptível de prejudicar os interesses do Centro.
Dutch: Deze toestemming mag alleen worden geweigerd indien de beoogde publicatie de belangen van het Centrum zou kunnen schaden.
Danish: Dette samtykke kan kun nægtes, såfremt den påtænkte offentliggørelse vil kunne skade centrets interesser.
Swedish: Tillstånd får endast vägras om det planerade offentliggörandet kan skada centrumets intressen.
Finnish: Lupa voidaan evätä ainoastaan, jos suunniteltu julkaisu saattaa olla kehittämiskeskuksen etujen vastaista.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί να αρνηθεί την άδεια αυτή μόνο εάν κρίνει ότι η προγραμματιζόμενη δημοσίευση είναι δυνατόν να βλάψει τα συμφέροντα του Κέντρου.
Czech: Povolení je možno zamítnout pouze tehdy, pokud by plánované zveřejnění mohlo poškodit zájmy střediska.
Slovak: Takýto súhlas sa zamietne, len ak navrhované zverejnenie môže poškodiť záujmy centra.
Polish: Odmowa zgody na publikację może nastąpić wyłącznie w przypadku gdy dana publikacja może zaszkodzić interesom Centrum.
Hungarian: Az engedély csak abban az esetben tagadható meg, ha a tervezett közzététel alkalmas arra, hogy a Központ érdekeit sértse.
Slovenian: Dovoljenje se zavrne samo, kadar obstaja nevarnost, da bi predlagana objava škodila koristim Centra.
Estonian: Loa andmisest keeldutakse üksnes juhul, kui kavandatav avaldamine kahjustataks keskuse huve.
Latvian: Atļauja tiek atteikta gadījumā, ja ir pamats uzskatīt, ka ieteiktā publikācija varētu apdraudēt Centra intereses.
Lithuanian: Leidimas nesuteikiamas tik tada, kai pasiūlyta publikacija gali pažeisti Centro interesus.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Staff shall reside either in the place where they are employed or at no greater distance therefrom than is compatible with the proper performance of their duties.
French: L'agent est tenu de résider au lieu de son affectation ou à une distance telle de celui-ci qu'il ne soit pas gêné dans l'exercice de ses fonctions.
German: Der Bedienstete hat am Ort seiner dienstlichen Verwendung oder in solcher Entfernung von diesem Ort Wohnung zu nehmen, dass er in der Ausübung seines Amtes nicht behindert ist.
Spanish: El agente deberá residir en la localidad de destino o a una distancia máxima que no resulte incompatible con el adecuado desempeño de sus funciones.
Italian: L’agente deve risiedere nel luogo ove ha sede l’ufficio cui è designato o ad una distanza conciliabile con l’esercizio delle proprie funzioni.
Portuguese: Os membros do pessoal devem residir na localidade da sua afectação ou a uma distância desta que não prejudique o exercício das suas funções.
Dutch: Personeelsleden zijn verplicht in hun standplaats te wonen of op zodanige afstand daarvan dat zij in de uitoefening van hun werkzaamheden niet worden gehinderd.
Danish: Ansatte skal tage bopæl på tjenestestedet eller i en sådan afstand fra dette, at de ikke hindres i udførelsen af deres arbejde.
Swedish: De anställda skall vara bosatta antingen på anställningsorten eller på ett sådant avstånd från den att de inte hindras i tjänsteutövningen.
Finnish: Henkilöstön on asuttava asemapaikassaan tai sellaisen välimatkan päässä siitä, ettei välimatka häiritse tehtävien hoitamista.
Greek: Ο υπάλληλος υποχρεούται να διαμένει στον τόπο όπου έχει τοποθετηθεί ή σε τόση απόσταση από αυτόν ώστε να μην παρεμποδίζεται η άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Zaměstnanec má bydliště buď v místě svého zaměstnání, nebo v jeho blízkosti, aby mu vzdálenost nebránila v řádném plnění jeho povinností.
Slovak: Zamestnanci majú bydlisko buď na mieste zamestnania, alebo v takej vzdialenosti od tohto miesta, ktorá zodpovedá riadnemu plneniu ich povinností.
Polish: Pracownik obowiązany jest do zamieszkiwania w miejscu zatrudnienia lub w takiej odległości od niego, która umożliwia mu właściwe wykonywanie obowiązków służbowych.
Hungarian: Az alkalmazottaknak az alkalmazás helyén vagy olyan helyen kell lakniuk, amely nincs nagyobb távolságra az alkalmazás helyétől, mint ami feladataik megfelelő ellátásával összeegyeztethető.
Slovenian: Uslužbenci prebivajo bodisi v kraju, kjer so zaposleni, bodisi v razdalji od kraja zaposlitve, ki je združljiva z ustreznim opravljanjem njihovih nalog.
Estonian: Töötajad elavad kohas, kus nad töötavad, või sellele tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks piisavalt lähedal.
Latvian: Darbinieki dzīvo tajā vietā, kur tie ir pieņemti darbā, vai tādā attālumā no darba vietas, kas nav pārāk liels, lai būtu savietojams ar savu pienākumu veikšanu.
Lithuanian: Darbuotojai gyvena toje vietovėje, kur yra įdarbinti, arba nuo jos tokiu atstumu, kuris netrukdo tinkamai atlikti pareigas.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Whatever his rank, a staff member shall assist and tender advice to his superiors; he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him.
French: Quel que soit son rang dans la hiérarchie, l'agent est tenu d'assister et de conseiller ses supérieurs; il est responsable de l'exécution des tâches qui lui sont confiées.
German: Der Bedienstete hat ungeachtet seines dienstlichen Ranges seine Vorgesetzten zu unterstützen und zu beraten; er ist für die Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben verantwortlich.
Spanish: Los agentes de cualquier rango estarán obligados a asistir y aconsejar a sus superiores y serán responsables de la ejecución de las tareas que se les encomienden.
Italian: Qualunque sia il suo posto nella gerarchia, l’agente deve assistere e consigliare i propri superiori; egli è responsabile dell’esecuzione dei compiti che gli sono affidati.
Portuguese: Independentemente da sua posição na hierarquia, os membros do pessoal devem assistir e aconselhar os respectivos superiores, sendo responsáveis pelo desempenho das tarefas que lhe forem confiadas.
Dutch: Ongeacht zijn hiërarchieke rang is elk personeelslid verplicht zijn meerderen bij te staan en van raad te dienen; hij is verantwoordelijk voor de uitvoering van de taken die hem zijn opgedragen.
Danish: En ansat skal uanset tjenstlig rang bistå og rådgive sine foresatte; han er ansvarlig for gennemførelsen af de opgaver, der bliver pålagt ham.
Swedish: Den anställde skall oberoende av ställning bistå och råda sina överordnade och ansvara för att de uppgifter som tilldelats honom utförs.
Finnish: Hierarkkisesta asemastaan riippumatta henkilöstön jäsenten on avustettava ja neuvottava esimiehiään. Henkilöstön jäsen on vastuussa hänelle annettujen tehtävien hoitamisesta.
Greek: Ο υπάλληλος, ανεξάρτητα από τη θέση του στην ιεραρχία, υποχρεούται να επικουρεί και να συμβουλεύει τους ανωτέρους του, είναι δε υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.
Czech: Zaměstnanec v jakémkoli pracovním zařazení je nápomocen a poskytuje rady svým nadřízeným; odpovídá za plnění povinností, které mu byly uloženy.
Slovak: Zamestnanec bez ohľadu na svoje zaradenie pomáha a poskytuje rady svojim nadriadeným. Zodpovedá za plnenie povinností, ktoré mu boli pridelené.
Polish: Niezależnie od swojej rangi pracownik pomaga i służy radą swoim przełożonym oraz odpowiada za wykonywanie powierzonych mu obowiązków.
Hungarian: Az alkalmazott, a hierarchiában elfoglalt helyétől függetlenül, segíti és tanácsaival támogatja feletteseit; az alkalmazott felelős a rábízott feladatok teljesítéséért.
Slovenian: Uslužbenec ne glede na svoj položaj pomaga in svetuje svojim nadrejenim; odgovoren je za uspešnost dodeljenih nalog.
Estonian: Töötaja abistab oma ametiastmest olenemata oma ülemusi ja annab neile nõu. Töötaja vastutab talle määratud tööülesannete täitmise eest.
Latvian: Neatkarīgi no dienesta pakāpes darbinieks palīdz un sniedz padomu viņa priekšniekiem; viņš/viņa ir atbildīgs(-a) par viņam/viņai piešķirto pienākumu izpildi.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo savo rango, personalo narys padeda ir konsultuojasi su savo vadovais; jis atsako už jam paskirtų pareigų atlikimą.
English: The responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibilities.
French: La responsabilité propre de ses subordonnés ne le dégage d'aucune des responsabilités qui lui incombent.
German: Die Verantwortung seiner Untergebenen befreit ihn nicht von seiner eigenen Verantwortung.
Spanish: La responsabilidad de sus subordinados no le exonerará de la suya propia.
Italian: La responsabilità diretta dei suoi subordinati non lo libera delle sue responsabilità.
Portuguese: A responsabilidade própria dos seus subordinados não o isenta de nenhuma das responsabilidades que lhe incumbem.
Dutch: De eigen verantwoordelijkheid van zijn ondergeschikten ontheft hem in genen dele van de verantwoordelijkheid die hij zelf draagt.
Danish: Hans underordnedes ansvar fritager ham ikke på nogen måde for hans eget ansvar.
Swedish: Hans underordnades ansvar befriar honom inte på något sätt från det egna ansvaret.
Finnish: Hänen alaistensa vastuullisuus ei vapauta häntä hänen omasta vastuustaan.
Greek: Η ευθύνη των υφισταμένων του ουδόλως τον απαλλάσσει από τις ευθύνες που τον βαρύνουν.
Czech: Odpovědnost jeho podřízených jej nijak nezbavuje vlastní odpovědnosti.
Slovak: Zodpovednosť jeho podriadených ho v žiadnom prípade neoslobodzuje od jeho vlastnej zodpovednosti.
Polish: Odpowiedzialność podwładnych w żaden sposób nie zwalnia pracownika z jego własnej odpowiedzialności.
Hungarian: Beosztottainak felelőssége semmiképpen sem mentesíti az alkalmazottat saját felelőssége alól.
Slovenian: Odgovornost njegovih nadrejenih ga nikakor ne odvezuje lastnih odgovornosti.
Estonian: Tema alluvate vastutus ei vabasta teda mingil moel tema enda vastutusest.
Latvian: Viņa/viņas padoto atbildība nekādā veidā neatbrīvo viņu no paša pienākumiem.
Lithuanian: Jo pavaldinių atsakomybė jokiu būdu neatleidžia jo nuo savo paties atsakomybės.
English: In the event that the instructions constitute a breach of law, the staff member shall refer the case to the Director.
German: Verstößt die Anordnung gegen Rechtsvorschriften, so legt der Bedienstete den Fall dem Direktor vor.
Spanish: Si la orden fuera contraria a derecho, el agente lo pondrá en conocimiento del director.
Italian: Qualora l’ordine costituisca una violazione della legge, l’agente deve informarne il direttore.
Portuguese: Se a ordem em causa constituir uma infracção de direito comum, o membro do pessoal deve comunicá-lo ao director.
Dutch: Indien de opdracht in strijd is met de wet, dient het personeelslid de zaak voor te leggen aan de directeur.
Danish: Hvis instrukserne udgør en lovovertrædelse, skal den ansatte forelægge sagen for direktøren.
Swedish: Om instruktionerna strider mot lagstiftningen skall den anställde hänskjuta frågan till direktören.
Finnish: Jos ohjeet merkitsevät lain rikkomista, henkilöstön jäsenen on saatettava asia johtajan käsittelyyn.
Greek: Σε περίπτωση που η εντολή συνιστά παραβίαση του νόμου, ο υπάλληλος αναφέρει την υπόθεση στον διευθυντή.
Czech: Jestliže příkazy znamenají porušení zákona, postoupí zaměstnanec věc řediteli.
Slovak: Ak sú tieto pokyny porušením zákona, zamestnanec predloží vec riaditeľovi.
Polish: Jeżeli otrzymane polecenie stanowi naruszenie prawa, pracownik zobowiązany jest przekazać sprawę Dyrektorowi.
Hungarian: Amennyiben az utasítások jogszabályba ütköznek, az alkalmazott jelenti az ügyet az igazgatónak.
Slovenian: Če navodila pomenijo kršitev zakona, uslužbenec predloži zadevo direktorju.
Estonian: Juhul, kui juhtnööride järgimine tooks kaasa seaduserikkumise, teavitab töötaja sellest juhtumist direktorit.
Latvian: Gadījumā, ja norādījumu izpildes rezultātā tiktu pārkāpts likums, darbinieks ziņo par jautājumu direktoram.
Lithuanian: Jei nurodymai pažeidžia įstatymus, personalo narys apie tai praneša direktoriui.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: A reasoned decision shall be taken by the Executive Board on a proposal from the Director, in accordance with the procedure laid down in regard to disciplinary matters.
French: La décision motivée de réparation est prise par le conseil d'administration sur proposition du directeur, après observation des formalités prescrites en matière disciplinaire.
German: Zu diesem Zweck erlässt der Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors nach dem für Disziplinarsachen geltenden Verfahren eine mit Gründen versehene Entscheidung.
Spanish: A propuesta del director, el consejo de administración adoptará una decisión motivada, conforme al procedimiento previsto en materia disciplinaria.
Italian: La decisione motivata di riparazione è presa dal consiglio di amministrazione su proposta del direttore, rispettando le formalità prescritte in materia disciplinare.
Portuguese: A respectiva decisão, fundamentada, deve ser tomada pelo Conselho de Administração, sob proposta do director, em conformidade com as formalidades prescritas em matéria disciplinar.
Dutch: De Raad van bestuur neemt op voorstel van de directeur, met inachtneming van de tuchtrechtelijke procedure, betreffende de vergoeding een met redenen omkleed besluit.
Danish: Bestyrelsen træffer på forslag fra direktøren en begrundet afgørelse om erstatning i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt for disciplinærsager.
Swedish: Ett motiverat beslut skall på förslag av direktören fattas av styrelsen i enlighet med det förfarande som är fastställt när det gäller disciplinfrågor.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee johtajan ehdotuksen perusteella perustellun päätöksen kurinpitoasioita varten vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η αιτιολογημένη απόφαση περί επανορθώσεως της ζημίας λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του διευθυντή, τηρουμένων των τύπων της πειθαρχικής διαδικασίας.
Czech: Správní rada vydá na návrh ředitele odůvodněné rozhodnutí v souladu s postupem stanoveným pro disciplinární záležitosti.
Slovak: Výkonná rada prijme odôvodnené rozhodnutie na základe návrhu riaditeľa v súlade s postupom ustanoveným pre disciplinárne záležitosti.
Polish: Uzasadnioną decyzję w tej sprawie wydaje Zarząd na wniosek Dyrektora, zgodnie z procedurą ustanowioną dla rozstrzygania kwestii dyscyplinarnych.
Hungarian: Az igazgatóság az igazgató javaslata alapján indokolással ellátott határozatot hoz a fegyelmi ügyek vonatkozásában megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Izvršilni odbor na predlog direktorja sprejme utemeljeno odločitev v skladu s postopkom, določenim glede disciplinskih zadev.
Estonian: Direktori ettepanekul võtab juhatus vastavalt distsiplinaarküsimuste osas sätestatud korrale vastu põhjendatud otsuse.
Latvian: Valde pieņem pamatotu lēmumu, pamatojoties uz priekšlikumu no direktora, saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta attiecībā uz disciplinārajiem jautājumiem.
Lithuanian: Direktoriui pasiūlius, Vykdomoji taryba priima pagrįstą sprendimą, laikydamasi drausminių klausimų atžvilgiu nustatytos tvarkos.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: The privileges and immunities enjoyed by staff members of the Centre are accorded solely in the interests of the latter.
French: Les privilèges et immunités dont bénéficie l'agent du Centre sont conférés exclusivement dans l'intérêt de ce dernier.
German: Die den Bediensteten des Zentrums zustehenden Vorrechte und Befreiungen sind ausschließlich im Interesse des Zentrums gewährt.
Spanish: Los privilegios y las inmunidades de que gozan los agentes del Centro se confieren exclusivamente en interés del Centro.
Italian: I privilegi e le immunità di cui gode l’agente del Centro sono attribuiti nell’esclusivo interesse del Centro.
Portuguese: Os privilégios e imunidades de que beneficiam os membros do pessoal do Centro são conferidos unicamente no interesse do Centro.
Dutch: De voorrechten en immuniteiten die personeelsleden genieten, worden uitsluitend in het belang van het Centrum toegekend.
Danish: De privilegier og immuniteter, de ansatte nyder, gives i centrets interesse.
Swedish: De privilegier och den immunitet som centrumets anställda åtnjuter har beviljats enbart i centrumets intresse.
Finnish: Kehittämiskeskuksen henkilöstön jäsenten erioikeudet ja vapaudet myönnetään yksinomaan kehittämiskeskuksen edun mukaisesti.
Greek: Τα προνόμια και οι ασυλίες των οποίων απολαύουν οι υπάλληλοι του Κέντρου απονέμονται αποκλειστικά προς το συμφέρον του Κέντρου.
Czech: Výsady a imunity, které zaměstnanci střediska mají, se poskytují výlučně v zájmu střediska.
Slovak: Privilégiá a imunity zamestnancov centra sa poskytujú výlučne v záujme centra.
Polish: Przywileje i immunitety przysługujące pracownikom przyznawane są wyłącznie w interesie Centrum.
Hungarian: A Központ alkalmazottait megillető kiváltságok és mentességek biztosítása kizárólag a Központ érdekében történik.
Slovenian: Privilegiji in imunitete, ki so jih deležni uslužbenci Centra, se dodeljujejo izključno v korist Centra.
Estonian: Keskuse töötajatele antakse privileegid ja immuniteedid üksnes keskuse huvides.
Latvian: Privilēģijas un atvieglojumi, ko bauda Centra darbinieki, ir piešķirti vienīgi saistībā ar Centra interesēm.
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai Centro personalo nariams suteikiami tik Centro interesais.
English: When such privileges and immunities are in dispute, the staff member concerned shall immediately inform the Director.
French: Chaque fois que ces privilèges et immunités sont en cause, l'agent intéressé doit immédiatement en rendre compte au directeur.
German: Bei Streitigkeiten über Vorrechte oder Befreiungen unterrichtet der betroffene Bedienstete unverzüglich den Direktor.
Spanish: Siempre que estos privilegios e inmunidades sean objeto de controversia, el agente interesado informará de ello inmediatamente al director.
Italian: Ogni qualvolta tali privilegi e immunità siano messi in questione, l’agente interessato deve darne immediatamente comunicazione al direttore.
Portuguese: Sempre que estiverem em causa tais privilégios e imunidades, o membro do pessoal interessado deverá participar imediatamente esse facto ao director.
Dutch: Wanneer deze voorrechten en immuniteiten in het geding zijn, dient het betrokken personeelslid de directeur hiervan onverwijld op de hoogte te stellen.
Danish: Opstår der spørgsmål om disse privilegier eller immuniteter, skal den pågældende ansatte straks underrette direktøren herom.
Swedish: Om privilegierna och immuniteten ifrågasätts skall den anställde omedelbart underrätta direktören.
Finnish: Henkilöstön jäsenen on välittömästi ilmoitettava johtajalle tällaisia erioikeuksia ja vapauksia koskevista riita-asioista.
Greek: Όποτε γεννάται θέμα σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες αυτές, ο συγκεκριμένος υπάλληλος πρέπει αμέσως να αναφέρει σχετικά στον διευθυντή.
Czech: Pokud vznikne spor ohledně výsad a imunit, dotyčný zaměstnanec neprodleně informuje ředitele.
Slovak: V prípade sporu o týchto privilégiách a imunitách príslušný zamestnanec bezodkladne informuje riaditeľa.
Polish: O wszelkich sporach dotyczących przywilejów i immunitetów zainteresowani pracownicy niezwłocznie zawiadamiają Dyrektora.
Hungarian: Az érintett alkalmazott haladéktalanul tájékoztatja az igazgatót, ha e kiváltságok és mentességek vita tárgyát képezik.
Slovenian: Kadar so takšni privilegiji in imunitete sporni, zadevni uslužbenec nemudoma obvesti direktorja.
Estonian: Kui nimetatud privileegide ja immuniteetidega seoses tekib vaidlusi, teavitab asjaomane töötaja koheselt direktorit.
Latvian: Ja saistībā ar šādām privilēģijām vai atvieglojumiem rodas strīda situācija, iesaistītais darbinieks nekavējoties informē direktoru par to.
Lithuanian: Jei šie imunitetai ar privilegijos sukelia abejonių, susijęs darbuotojas nedelsdamas apie tai praneša direktoriui.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis