English: Where for emergency welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the United Kingdom, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member State.
French: Si les animaux doivent être déchargés au Royaume-Uni pour des raisons urgentes de bien-être ou pour des inspections officielles, le transporteur en informe immédiatement l'autorité compétente de cet État membre.
German: Sofern die Tiere aus dringenden Tierschutzgründen oder zur amtlichen Kontrolle im Vereinigten Königreich entladen werden müssen, verständigt der Beförderungsunternehmer die zuständige Behörde dieses Mitgliedstaats umgehend.
Spanish: En caso de que deban descargarse los animales en el Reino Unido por motivos de emergencia relacionada con su bienestar o con fines de inspección oficial, el transportista deberá notificarlo inmediatamente a la autoridad competente de este Estado miembro.
Italian: Qualora per motivi urgenti legati al benessere degli animali o ai fini di un’ispezione ufficiale sia necessario scaricare il bestiame nel Regno Unito, il trasportatore avverte immediatamente l’autorità competente di tale Stato membro.
Portuguese: Se, por razões urgentes de bem-estar ou para efeitos de inspecção oficial, os animais tiverem de ser descarregados no Reino Unido, o transportador deve notificar imediatamente a autoridade competente desse Estado-Membro.
Dutch: Indien de dieren om dringende welzijnsredenen of voor officiële inspecties in het Verenigd Koninkrijk moeten worden uitgeladen, stelt de vervoerder onmiddellijk de bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk in kennis.
Danish: Hvis dyrene af hastende dyrevelfærdshensyn eller med henblik på officiel kontrol aflæsses i Det Forenede Kongerige, underretter transportøren øjeblikkeligt den kompetente myndighed i denne medlemsstat.
Swedish: Om djuren på grund av brådskande djurskyddshänsyn eller officiella inspektioner måste lastas av i Förenade kungariket skall transportören omedelbart underrätta den behöriga myndigheten i denna medlemsstat.
Finnish: Jos eläimet on hyvinvointiin liittyvistä kiireellisistä syistä tai virallisten tarkastusten tekemiseksi purettava kuormasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kuljettajan on välittömästi ilmoitettava asiasta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Σε περίπτωση που απαιτείται εκφόρτωση των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο για επείγοντα λόγο που αφορά την καλή διαβίωση των ζώων ή για λόγους επίσημης επιθεώρησης, ο μεταφορέας ειδοποιεί αμέσως την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Pokud budou muset být z mimořádných důvodů obecného prospěchu nebo za účelem úřední kontroly zvířata na území Spojeného království vyložena, vyrozumí přepravce okamžitě příslušný orgán dotčeného členského státu.
Slovak: V prípadoch, keď sa zo súrneho dôvodu súvisiaceho s ochranou zdravia zvierat alebo na účely úradnej inšpekcie zvieratá musia vyložiť v Spojenom kráľovstve, prepravca to okamžite oznámi príslušnému úradu dotknutého členského štátu.
Polish: Jeżeli w związku z nadzwyczajnymi wymogami dobrostanu zwierząt lub z powodu oficjalnej kontroli zwierzęta muszą zostać rozładowane na terenie Zjednoczonego Królestwa, przewoźnik ma obowiązek natychmiastowego powiadomienia właściwych władz tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az állatokat állatvédelmi célból vagy hivatalos vizsgálat céljából ki kell rakni az Egyesült Királyság területén, a szállító erről haladéktalanul értesíti az adott tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: Če je treba živali za njihovo dobrobit ali zaradi uradnega pregleda raztovoriti v Združenem kraljestvu, prevoznik takoj uradno obvesti pristojni organ te države članice.
Estonian: Kui loomad tuleb Ühendkuningriigis erakorralistel asjaoludel nende heaolu tagamiseks või ametlikuks kontrollimiseks maha laadida, peab transportija sellest viivitamatult teavitama selle liikmesriigi pädevat asutust.
Latvian: Ja ārkārtas labturības iemeslu dēļ vai valsts iestāžu pārbaudes gadījumā dzīvnieki Apvienotajā Karalistē jāizkrauj, transportētājs nekavējoties paziņo par to attiecīgās dalībvalsts atbildīgajai iestādei.
Lithuanian: Jei dėl netikėtų gyvūnų gerovei grėsmę keliančių priežasčių arba oficialios kontrolės tikslais gyvūnus reikėtų iškrauti Jungtinėje Karalystėje, vežėjas apie tai nedelsdamas praneša šios valstybės narės kompetentingai institucijai.