English: In order to improve legal clarity over the range of animal products which are prohibited for import from China, it is appropriate to clarify the text of Decision 2002/994/EC.
French: Pour améliorer la clarté juridique, en ce qui concerne la gamme de produits animaux dont l’importation en provenance de Chine est interdite, il y a lieu de clarifier le texte de la décision 2002/994/CE.
German: Um die rechtliche Klarheit darüber zu verbessern, welche tierischen Erzeugnisse nicht aus China eingeführt werden dürfen, ist der Wortlaut der Entscheidung 2002/994/EG klarer zu fassen.
Spanish: Con el fin de mejorar la claridad jurídica con respecto a la serie de productos de origen animal cuya importación de China está prohíbida, conviene aclarar el texto de la Decisión 2002/994/CE.
Italian: Ai fini di una maggiore chiarezza giuridica in merito alla serie di prodotti di origine animale di cui è vietata l’importazione dalla Cina, occorre chiarire il testo della decisione 2002/994/CE.
Portuguese: A fim de melhorar a clareza jurídica quanto ao conjunto de produtos animais cuja importação da China é proibida, convém proceder a uma clarificação do texto da Decisão 2002/994/CE.
Dutch: Met het oog op meer juridische duidelijkheid over de dierlijke producten die niet uit China mogen worden ingevoerd, is het wenselijk de tekst van Beschikking 2002/994/EG te verduidelijken.
Danish: For at skabe større juridisk klarhed over, hvilke animalske produkter det er forbudt at importere fra Kina, bør bestemmelserne i beslutning 2002/994/EF gøres klarere.
Swedish: Beslut 2002/994/EG behöver förtydligas för att skapa rättslig klarhet i fråga om vilka animaliska produkter som inte får importeras från Kina.
Finnish: Jotta parannettaisiin oikeudellista selkeyttä sen osalta, minkä eläintuotteiden tuonti Kiinasta on kiellettyä, on aiheellista selkeyttää päätöksen 2002/994/EY tekstiä.
Greek: Για να βελτιωθεί η νομική σαφήνεια σχετικά με το φάσμα των ζωικών προϊόντων τα οποία απαγορεύεται να εισάγονται από την Κίνα, είναι σκόπιμο να διασαφηνιστεί το κείμενο της 2002/994/ΕΚ.
Czech: Pro zlepšení právní jasnosti ohledně škály výrobků živočišného původu, u nichž je zakázán dovoz z Číny, by mělo dojít k vyjasnění znění rozhodnutí 2002/994/ES.
Slovak: S cieľom zvýšiť právnu jasnosť týkajúcu sa škály výrobkov živočíšneho pôvodu, ktorých dovoz z Číny je zakázaný, je vhodné objasniť znenie rozhodnutia 2002/994/ES.
Polish: W celu poprawy spójności prawnej zakresu produktów zwierzęcych, których przywóz z Chin jest zakazany, należy uspójnić tekst decyzji 2002/994/WE.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egyértelmű legyen, mely Kínából származó állati eredetű termékek behozatalára vonatkozik tilalom, helyénvaló világosabbá tenni a 2002/994/EK határozat szövegét.
Slovenian: Da bi izboljšali pravno jasnost glede vrste živalskih proizvodov, za katere je uvoz iz Kitajske prepovedan, je primerno pojasniti besedilo Odločbe 2002/994/ES.
Estonian: Juriidilise selguse tagamiseks loomsete saaduste suhtes, mida on keelatud Hiinast importida, on asjakohane selgitada otsuse 2002/994/EÜ teksti.
Latvian: Lai uzlabotu juridisku skaidrību par virkni dzīvnieku izcelsmes produktu, kurus aizliegts ievest no Ķīnas, ir lietderīgi precizēt Lēmuma 2002/994/EK tekstu.
Lithuanian: Siekiant teisinio aiškumo dėl leidžiamų importuoti iš Kinijos produktų asortimento, reikėtų patikslinti Sprendimo 2002/994/EB tekstą.