English: The services the public company provided in 2000 were the same — in terms of frequency and timetables — as those provided in 1992 [15] and are unchanged throughout the year irrespective of seasonal variations in demand.SIREMAR
French: Les services offerts par la compagnie publique en 2000 sont restés ceux offerts — en termes de fréquences et d’horaires — en 1992 [15] et présentent un caractère constant tout au long de l’année, indépendamment des variations saisonnières de la demande.SIREMAR
German: Das Dienstangebot — im Hinblick auf Verkehrsfrequenz und Fahrpläne — der staatlichen Gesellschaft war im Jahr 2000 gegenüber 1992 [15] unverändert und blieb über das gesamte Jahr unabhängig von saisonalen Nachfrageschwankungen praktisch konstant.SIREMAR
Spanish: Los servicios que ofreció la compañía pública en 2000 se han mantenido sin cambio alguno —en términos de frecuencias y horarios— respecto de los de 1992 [15] y presentan un carácter constante a lo largo del año, al margen de las variaciones estacionales de la demanda.SIREMAR
Italian: I servizi offerti dalla compagnia pubblica nel 2000 sono rimasti uguali — in termini di frequenze e di orari — a quelli del 1992 [15] e presentano un carattere costante nel corso dell'anno, indipendentemente dalle variazioni stagionali della domanda.SIREMAR
Portuguese: Os serviços oferecidos pela empresa pública em 2000 permaneceram iguais – em termos de frequências e de horários – aos de 1992 [15] e apresentam um carácter constante ao longo do ano, independentemente das variações sazonais da procura.SIREMAR
Dutch: De in 2000 door de openbare onderneming aangeboden diensten zijn identiek gebleven — qua frequentie en dienstregelingen — met die van 1992 [15] en zijn het hele jaar door constant, onafhankelijk van de seizoensschommelingen in de vraag.SIREMAR
Danish: Det offentlige selskabs udbudte tjenester i 2000 er — hvad hyppighed og sejlplan angår — forblevet de samme som i 1992 [15] og er regelmæssigt fordelt i årets løb, uafhængige af sæsonmæssige udsving i efterspørgslen.SIREMAR
Swedish: I fråga om turtäthet och tidtabeller, oavsett årstid, var företagets trafik år 2000 densamma som 1992 [15].SIREMAR
Finnish: Julkisen yrityksen tarjoamat palvelut olivat vuonna 2000 – vuorovälien ja aikataulujen suhteen – samat kuin vuonna 1992 [15], eivätkä ne vaihtele vuoden aikana huolimatta kysynnän kausivaihteluista.SIREMAR
Greek: Τα δρομολόγια που προσέφερε η δημόσια επιχείρηση το 2000 παρέμειναν τα ίδια –ως προς τη συχνότητα και τα ωράρια– με αυτά του 1992 [15] και εμφανίζονται σταθερά κατά τη διάρκεια του έτους, ανεξαρτήτως των εποχιακών μεταβολών της ζήτησης.SIREMAR
Czech: Nabízené služby veřejnou společností v roce 2000 zůstaly stejné, pokud se týká frekvencí a jízdního řádu, jako byly v roce 1992 [15] a představují stálý charakter v průběhu roku nezávisle na sezonních změnách poptávky.SIREMAR
Slovak: Služby ponúkané verejnou spoločnosťou v roku 2000 ostali rovnaké – čo sa týka frekvencií a cestovného poriadku – ako služby v roku 1992 [15] a predstavujú nemenný charakter počas roka, nezávisle od požiadavky na sezónne zmeny.SIREMAR
Polish: Usługi oferowane przez przedsiębiorstwo publiczne w 2000 r. nie różnią się – pod względem częstotliwości i rozkładu – od usług oferowanych w 1992 r. [15] i charakteryzują się stałością przez cały rok, niezależnie od sezonowych wahań popytu.SIREMAR
Hungarian: Az állami társaság által 2000-ben kínált szolgáltatások, a járatsűrűségek és menetrendek tekintetében, ugyanazok maradtak, mint az 1992. éviek [15] és az év folyamán az állandóság jellemzi őket, a kereslet idényenkénti változásától függetlenül.SIREMAR
Slovenian: Storitve, ki jih je javna družba zagotavljala leta 2000 so bile enake – kar zadeva pogostost in urnike – kot tiste, ki jih je zagotavljala leta 1992 [15] in so ostale nespremenjene skozi celo leto, ne glede na sezonske spremembe povpraševanja.SIREMAR
Estonian: Avaliku ettevõtte poolt 2000. aastal pakutud teenused olid nii reiside sageduse kui ka sõidugraafikute osas samad kui 1992. aastal [15] ja ei ole aasta jooksul muutunud, olenemata hooajalistest erinevustest tingitud nõudluse muutustest.SIREMAR
Latvian: Valsts kompānijas piedāvātie pakalpojumi 2000. gadā biežuma un grafika ziņā ir palikuši vienādi ar 1992. gada pakalpojumiem [15] un uzrāda pastāvīgu raksturu visa gada laikā, neatkarīgi no pieprasījuma sezonālajām izmaiņām.SIREMAR
Lithuanian: Kalbant apie paslaugų teikimo dažnumą ir tvarkaraščius, 2000 m. šios kompanijos suteiktos paslaugos buvo tokios pat, kaip 1992 m. [15], ir per metus nepasikeitė, nepaisant sezoninių paklausos svyravimų.SIREMAR