FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated journey timeI.30.
French: Temps estimé du transportI.30.
German: Geschätzte TransportdauerI.30.
Spanish: Tiempo estimado del transporteI.30.
Italian: Tempo previsto per il trasportoI.30.
Portuguese: Duração prevista do transporteI.30.
Danish: Forventet transporttidI.30.
Greek: Εκτιμώμενος χρόνος μεταφοράςI.30.
Czech: Předpokládaná doba cestyI.30.
Slovak: Odhadovaný čas cestyI.30.
Polish: Szacunkowy czas podróżyI.30.
Hungarian: A szállítás becsült idejeI.30.
Slovenian: Ocenjeni čas potovanjaI.30.
Estonian: Eeldatav teeloleku aegI.30.
Latvian: Paredzētais ceļojuma laiksI.30.
Lithuanian: Numatoma kelionės trukmėI.30.
English: Route plan Yes NoI.31.
French: Plan de marche Oui NonI.31.
German: Transportplan Ja NeinI.31.
Spanish: Plan de Viaje Sí NoI.31.
Italian: Ruolino di marcia Si NoI.31.
Portuguese: Guia de marcha Sim NãoI.31.
Danish: Ruteplan Ja NejI.31.
Greek: Σχέδιο δρομολογίου Ναι ΌχιI.31.
Czech: Plán cesty Ano NeI.31.
Slovak: Plán cesty Áno NieI.31.
Polish: Plan podróży Tak NieI.31.
Hungarian: Útiterv Igen NemI.31.
Slovenian: Načrt poti Da NeI.31.
Estonian: Teekonnaplaan Ja EiI.31.
Latvian: Maršruta plāns Jā NēI.31.
Lithuanian: Maršruto planas Taip NeI.31.
English: Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented
French: Identification des animaux/des produits Marque d'identification des ovules/embryons (2)Partie I: Détails concernant le lot présenté
German: Identifizierung der Tiere Identifizierungskennzeichen der Eizellen/Embryos (2)Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Identificación de los animales/de los productos Marca de identificación de los óvulos/embriones (2)Parte I: Detalles relativos a la partida presentada
Italian: Identificazione degli animali Marchio d’identificazione degli ovuli/embrioni (2)Parte I: Informazioni relativa alla partita presentata
Portuguese: Identificação dos animais/produtos Marca de identificação dos óvulos/embriões (2)Parte I: Detalhes relativos à remessa apresentada
Danish: Identifikation af dyr Æggenes/embryonernes identifikationsmærke (2).Del I: Oplysninger om sendingen
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων Σήμα αναγνώρισης ωαρίων/εμβρύων (2)Πρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσιαζόμενη παρτίδα
Czech: Identifikace zvířat Identifikační značka vajíček/embryí (2)Část 1: Informace o předkládané zásilce
Slovak: Identifikácia zvierat Identifikačná známka vajíčok/embryí (2)Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Hungarian: Az állatok azonosítása A petesejtek/embriók azonosítójele (2)I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Slovenian: Identifikacija živali Identifikacijska oznaka jajčnih celic/zarodkov (2)Del I : Podatki o predloženi pošiljki
Estonian: Loomade identifitseerimistunnused Munarakkude/embrüote identifitseerimistähised (2)I osa: Andmed saadetise kohta
Latvian: Dzīvnieku identifikācija Olšūnu/embriju identifikācijas zīme (2)I Daļa: Informācija par kravu
Lithuanian: Gyvūnų identifikacija Dozės identifikavimo ženklas (2)I Dalis: Duomenys apie siuntą
English: EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII. Health informationII.a.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Certificat pour les échanges intracommunautaires de sperme de l'espèce ovine/caprineII.
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Osvědčení pro obchod s ovčím / kozím spermatem uvnitř SpolečenstvíII.
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG Bizonyítvány a juh- és kecskefélék spermájának Közösségen belüli kereskedelméhezII.
English: Certificate reference numberII.b.
French: Informations sanitairesII.a.
German: Referenznummer der BescheinigungII.b.
Spanish: Número de referencia del certificadoII.b.
Italian: Numero di riferimento del certificatoII.b.
Portuguese: Número de referência do certificadoII.b.
Danish: Certifikatets referencenummerII.b.
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικούII.β.
Czech: Veterinární informaceII.a.
Slovak: Referenčné číslo osvedčeniaII.b.
Hungarian: Egészségügyi adatokII.a.
Slovenian: Sklicna številka spričevalaII.b.
Estonian: Sertifikaadi viitenumberII.b.
Latvian: Sertifikāta reģistrācijas numursII.b.
Lithuanian: Sertifikato nuorodos numerisII.b.
English: Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
French: Numéro de référence du certificatII.b.
German: Örtliche ReferenznummerDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit Folgendes:1.
Spanish: Número de referencia localEl veterinario oficial abajo firmante certifica que:1.
Portuguese: Número de referência localO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:1.
Dutch: Referentienummer van het certificaatII.b.
Danish: Lokalt referencenummerUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:1.
Swedish: HälsouppgifterII.a Intygets referensnummerII.b Lokalt referensnummerUndertecknad officiell veterinär intygar:1.
Greek: Τοπικός αριθμός αναφοράςΟ υπογράφων επίσημος κτηνίατρος βεβαιώ ότι:1.
Czech: Referenční číslo osvědčeníII.b.
Slovak: Miestne referenčné čísloJa, nižšie podpísaný úradný veterinár, týmto osvedčujem, že:1.
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási számaII.b.
Estonian: Kohalik viitenumberMina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan järgmist.1.
Latvian: Vietējais numursEs, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka 1.
Lithuanian: Sveikatos duomenysII.a.Sertifikato nuorodos numerisII.b.Vietos nuorodos numerisAš, žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:1.
English: In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4. The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchodIII.1.
English: Date of the inspectionIII.2.
French: Date du contrôleIII.2.
German: KontrolldatumIII.2.
Spanish: Fecha del controlIII.2.
Italian: Data del controlloIII.2.
Portuguese: Data do controloIII.2.
Danish: KontroldatoIII.2.
Greek: Ημερομηνία ελέγχουIII.2.
Czech: Datum kontrolyIII.2.
Slovak: Dátum kontrolyIII.2.
Polish: Data kontroliIII.2.
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregledaIII.2.
Estonian: InspekteerimiskuupäevIII.2.
Latvian: Inspekcijas datumsIII.2.
Lithuanian: Tikrinimo dataIII.2.
English: Certificate reference number:III.3.
French: No de référence du certificatIII.3.
German: Bezugs-Nr. der BescheinigungIII.3.
Spanish: No de referencia del certificadoIII.3.
Italian: Numero di riferimento del certificatoIII.3.
Portuguese: de referência do certificadoIII.3.
Danish: Certifikatests referencenr.III.3.
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικούIII.3.
Czech: Číslo jednací osvědčeníIII.3.
Slovak: Referenčné číslo certifikátu:III.3.
Polish: Numer referencyjny świadectwaIII.3.
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma:III.3.
Slovenian: Referenčna številka spričevala:III.3.
Estonian: Sertifikaadi viitenumberIII.3.
Latvian: Sertifikāta references numursIII.3.
Lithuanian: Sertifikato numerisIII.3.
English: Documentary Check: No YesIII.4.
French: Contrôle documentaire Non OuiIII.4.
German: Dokumentenprüfung Nein JaIII.4.
Spanish: Control documental No SíIII.4.
Italian: Controlli documentali No SiIII.4.
Portuguese: Controlo documental Não SimIII.4.
Danish: Dokumentkontrol Nej JaIII.4.
Greek: Έλεγχος εγγράφων Όχι ΝαιIII.4.
Czech: Kontrola dokladů Ne AnoIII.4.
Slovak: Dokladová kontrola Nie ÁnoIII.4.
Polish: Kontrola dokumentów Nie TakIII.4.
Hungarian: Okiratellenőrzés Nem IgenIII.4.
Slovenian: Dokumentarni pregled: Ne DaIII.4.
Estonian: Dokumentide kontroll: Ei JaIII.4.
Latvian: Dokumentālā pārbaude: Nē JāIII.4.
Lithuanian: Dokumentų patikrinimas Ne TaipIII.4.
English: Physical Check: No Total animals checkedSatisfactory Not satisfactoryIII.6.
French: Contrôle physique Non Nombre d'animaux contrôléssatisfaisant non satisfaisantIII.6.
German: Physische Untersuchung: Nein Zahl der kontrollierten Tierezufriedenstellend nicht zufriedenstellendIII.6.
Spanish: Control físico No Número de animales controladossatisfactorio no satisfactorioIII.6.
Italian: Controlli materiali: No Numero di animali controllatiSoddisfacenti non soddisfacentiIII.6.
Portuguese: Controlo físico Não Número de animais controladosSatisfatório Não satisfatórioIII.6.
Danish: Fysisk kontrol Nej Antal kontrollerede dyrtilfredsstillende ikke tilfredsstillendeIII.6.
Greek: Φυσικός έλεγχος Όχι Αριθμός ελεγχθέντων ζώωνικανοποιητικός μη ικανοποιητικόςIII.6.
Czech: Fyzická kontrola Ne Počet kontrolovaných zvířatVyhovující NevyhovujícíIII.6.
Slovak: Fyzická kontrola Nie Celkový počet kontrolovaných zvieratuspokojivá neuspokojiváIII.6.
Polish: Kontrola fizyczna Nie Liczba zbadanych zwierzątZadowalająca NiezadowalającaIII.6.
Hungarian: Fizikális ellenőrzés Nem Ellenőrzött állatok számaMegfelelő Nem megfelelőIII.6.
Slovenian: Fizični pregled: Ne Skupno število pregledanih živaliZadovoljiv NezadovoljivIII.6.
Estonian: Füüsiline kontroll Ei Kontrollitud loomade koguarvRahuldav MitterahuldavIII.6.
Latvian: Fiziskā kontrole Nē Pārbaudīto dzīvnieku skaitsapmierinošs neapmierinošsIII.6.
Lithuanian: Fizinis patikrinimas: Ne Iš viso patikrinta gyvūnųPatenkinamas NepatenkinamasIII.6.
English: Laboratory Tests: No YesDate:Tested for:III.7.
French: Tests de laboratoire Non OuiDate Test de dépistage de:III.7.
German: Laboranalysen Nein JaDatum:Test zum Nachweis von:III.7.
Spanish: Pruebas de laboratorio No SíFecha Prueba de:III.7.
Italian: Esami di laboratorio No SiData Test per la ricerca diIII.7.
Portuguese: Testes laboratoriais Não SimData:Testes para rastreio de:III.7.
Danish: Laboratorieundersøgelser Nej JaDato:Undersøgt for:III.7.
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές Όχι ΝαιΗμερομηνία:Δοκιμή ανίχνευσης:III.7.
Czech: Laboratorní vyšetření Ne AnoDatum:Vyšetření naIII.7.
Slovak: Laboratórne testy Nie ÁnoDátum Testované naIII.7.
Polish: Badania laboratoryjne Nie TakData:Badanie na:III.7.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok: Nem IgenDátum:Megvizsgálva a következőkre:III.7.
Slovenian: Laboratorijski testi: Ne DaDatum:Test opravljen za:III.7.
Estonian: Laboratoorsed uuringud: Ei JaKuupäev:Uuritud:III.7.
Latvian: Laboratorijas testi Nē JāDatums:Izmeklēti uz:III.7.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai: Ne TaipData Tirta dėl:III.7.
English: Welfare check No YesSatisfactory Not satisfactoryRandomResults: SatisfactorySuspicionNot satisfactoryIII.8.
French: Contrôle du bien-être Non Ouisatisfaisant non satisfaisantSur une base aléatoireRésultats: satisfaisantSur la base de soupçonsnon satisfaisantIII.8.
German: Kontrolle des Befindens der Tiere Nein Jazufriedenstellend nicht zufriedenstellendanhand von ZufallsstichprobenBefunde: zufriedenstellendbei Verdachtnicht zufriedenstellendIII.8.
Spanish: Control del bienestar No Sísatisfactorio no satisfactorioAleatoriaResultados satisfactorioPor sospechano satisfactorioIII.8.
Italian: Controllo del benessere No SiSoddisfacenti non soddisfacentiCasualeRisultati SoddisfacentiPer casi sospettinon soddisfacentiIII.8.
Portuguese: Controlo do bem-estar Não SimSatisfatório Não satisfatórioAleatóriosResultados: SatisfatórioPor suspeitaNão satisfatórioIII.8.
Danish: Kontrol af dyrevelfærd Nej Jatilfredsstillende ikke tilfredsstillendestikprøveResultater: tilfredsstillendemistankeikke tilfredsstillendeIII.8.
Greek: Έλεγχος της ορθής μεταχείρισης Όχι Ναιικανοποιητικός μη ικανοποιητικόςΤυχαίαΑποτελέσματα: ικανοποιητικόςΒάσει υποψιώνμη ικανοποιητικόςIII.8.
Czech: Kontrola pohody zvířat (welfare) Ne AnoVyhovující NevyhovujícíNáhodnéVýsledky: VyhovujícíNa základě podezřeníNevyhovujícíIII.8.
Slovak: Kontrola pohody zvierat (welfare) Nie Ánouspokojivá neuspokojiváNáhodneVýsledky: uspokojiváPodozrenieneuspokojiváIII.8.
Polish: Kontrola dobrostanu Nie TakZadowalająca NiezadowalającaLosowoWyniki ZadowalającaPodejrzenieNiezadowalającaIII.8.
Hungarian: Állatvédelmi ellenörzés Nem IgenMegfelelő Nem megfelelőSzúrópróbaszerűEredmények: MegfelelőGyanúNem megfelelőIII.8.
Slovenian: Pregled počutja živali Ne DaZadovoljiv NezadovoljivNaključni testRezultati: ZadovoljivSumNezadovoljivIII.8.
Estonian: Heaolu kontroll Ei JaRahuldav MitterahuldavPistelineTulemused: RahuldavKahtluse korralMitterahuldavIII.8.
Latvian: Labturības kontrole Nē Jāapmierinošs neapmierinošsIzlases veidāRezultāti: apmierinošsAizdomasneapmierinošsIII.8.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patikrinimas Ne TaipPatenkinamas NepatenkinamasAtsitiktiniai mėginiaiRezultatai: PatenkinamasĮtarimo atvejuNepatenkinamasIII.8.
English: Infringement of welfare regulation:III.9.
French: Infraction à la législation sur le bien-être animalIII.9.
German: Verstoß gegen TierschutzrechtIII.9.
Spanish: Infracción de la legislación relativa al bienestar de los animalesIII.9.
Italian: Violazione della normativa sul benessere degli animaliIII.9.
Portuguese: Infracção à legislação de bem-estar animalIII.9.
Danish: Overtrædelse af dyrevelfærdsbestemmelserIII.9.
Greek: Παραβίαση της νομοθεσίας για την ορθή μεταχείριση των ζώωνIII.9.
Czech: Porušení předpisů o pohodě zvířat (welfare)III.9.
Slovak: Porušenie predpisov týkajúcich sa pohody zvierat (welfare):III.9.
Polish: Naruszenie przepisów o dobrostanieIII.9.
Hungarian: Az állatvédelmi szabályok megsértéseIII.9.
Slovenian: Kršitev zakonodaje o dobrem počutju živali:III.9.
Estonian: Loomade heaolu nõuete rikkumineIII.9.
Latvian: Labturības noteikumu pārkāpumi:III.9.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės reikalavimų pažeidimas:III.9.
English: Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2.
French: Infraction à la législation sanitaireIII.8.1.Autorisation de transport non valableIII.8.2.
Spanish: Infracción de la legislación sanitariaIII.8.1.Autorización de transportista no válidaIII.8.2.
Italian: Violazione della normativa sanitariaIII.8.1. Autorizzazione di trasporto non validaIII.8.2.
Portuguese: Infracção à legislação sanitáriaIII.8.1. Autorização de transporte não válidaIII.8.2.
Danish: Overtrædelse af sundhedsbestemmelserneIII.8.1. Ugyldig transporttilladelseIII.8.2.
Greek: Παραβίαση της υγειονομικής νομοθεσίαςIII.8.1. Μη έγκυρη άδεια μεταφοράςIII.8.2.
Czech: Porušení veterinárních předpisůIII.8.1. Neplatné schválení přepravceIII.8.2.
Slovak: Porušenie legislatívy týkajúcej sa zdravia zvieratIII.8.1. Neplatné schválenie prepravcuIII.8.2.
Polish: Naruszenie przepisów o zdrowiu zwierzątIII.8.1. Nieważne uprawnienia przewoźnikaIII.8.2.
Hungarian: Egészségügyi szabályok megsértéseIII.8.1. A szállitó engedélye érvénytelenIII.8.2.
Slovenian: Kršitev zakonodaje o zdravstvenem varstvu živaliIII.8.1. Neveljavno dovoljenje prevoznikaIII.8.2.
Estonian: Tervishoiualaste õigusaktide rikkumine:III.8.1. Vedaja luba kehtetuIII.8.2.
Latvian: Veselības likumdošanas pārkāpumiIII.8.1. Nederīga transportētāja atļaujaIII.8.2.
Lithuanian: Sveikatos reikalavimų pažeidimaiIII.8.1. Negaliojantys vežėjo dokumentaiIII.8.2.
English: Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
French: Moyens de transport non conformesIII.8.3.
Spanish: Medios de transporte que no cumplen los requisitosIII.8.3.
Italian: Mezzi di trasporto non conformiIII.8.3.
Portuguese: Meios de transporte não conformesIII.8.3.
Danish: Transportmidlet opfylder ikke kraveneIII.8.3.
Greek: Όχι συμβατά μέσα μεταφοράςIII.8.3.
Czech: Nevyhovující dopravní prostředekIII.8.3.
Slovak: Nevyhovujúci dopravný prostriedokIII.8.3.
Polish: Nieprawidłowy środek transportuIII.8.3.
Hungarian: A szállitóeszköz nem előirásszerűIII.8.3.
Slovenian: Neskladnost prevoznih sredstevIII.8.3.
Estonian: Transpordivahend nõuetele mittevastavIII.8.3.
Latvian: Neatbilstošs transportsIII.8.3.
Lithuanian: Transporto priemonės neatitikimaiIII.8.3.
English: Stocking density exceeded Average space III.8.4.
French: Densité de chargement excessive Surface moyenne III.8.4.
Spanish: Densidad de carga excesiva Superficie media III.8.4.
Italian: Densità di carico eccessiva Superficie media III.8.4.
Portuguese: Densidade de carga excessiva Superfície média III.8.4.
Danish: Belægningsgrad Gennemsnitsareal:III.8.4.
Greek: Υπερβολική πυκνότητα φορτίου Μέση επιφάνειαIII.8.4.
Czech: Překročení počtu zvířat v nákladovém prostoru Průměrný prostor III.8.4.
Slovak: Prekročená hustota nakládky PriemernýpriestorIII.8.4.
Polish: Przekroczone normy o zagęszczeniu Przeciętna przestrzeńIII.8.4.
Hungarian: Rakodási sűrűség túllépése Átlagos területIII.8.4.
Slovenian: Presežena gostota naselitve Povprečna talna površina III.8.4.
Estonian: Loomade paigutamise tihedus ületatud Keskmiselt ruumi III.8.4.
Latvian: Pārsniegta blīvuma norma Vidējais attālums III.8.4.
Lithuanian: Per didelis gyvūnų tankumas Vidutinis plotas III.8.4.
English: Travel times exceededIII.8.5.
French: Temps de transport non respectésIII.8.5.
Spanish: Incumplimiento de los tiempos de transporteIII.8.5.
Italian: Tempi di trasporto non rispettatiIII.8.5.
Portuguese: Períodos de transporte não respeitadosIII.8.5.
Danish: Transporttider ikke overholdtIII.8.5.
Greek: Μη τήρηση του χρόνου μεταφοράςIII.8.5.
Czech: Překročení doby přepravyIII.8.5.
Slovak: Prekročený čas cestyIII.8.5.
Polish: Przekroczony czas podróżyIII.8.5.
Hungarian: Utazási idő túllépéseIII.8.5.
Slovenian: Presežen čas potovanjaIII.8.5.
Estonian: Teeloleku aeg ületatudIII.8.5.
Latvian: Pārsniegts ceļojuma ilgumsIII.8.5.
Lithuanian: Per ilgas kelionės laikasIII.8.5.
English: Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
French: Abreuvement ou alimentation déficientsIII.8.6.
Spanish: Incumplimiento en la alimentación o el abrevadoIII.8.6.
Italian: Abbeveraggio o alimentazione carentiIII.8.6.
Portuguese: Abeberamento ou alimentação deficientesIII.8.6.
Danish: Mangelfuld vanding eller fodringIII.8.6.
Greek: Ελλιπές πότισμα και σίτισηIII.8.6.
Czech: Nedostatečné napájení nebo krmeníIII.8.6.
Slovak: Nedostatočné napájanie a kŕmenieIII.8.6.
Polish: Niedostateczne pojenie i karmienieIII.8.6.
Hungarian: Itatás és etetés nem teljesítveIII.8.6.
Slovenian: Nezadostno napajanje in hranjenjeIII.8.6.
Estonian: Ebapiisav söötmine ja jootmineIII.8.6.
Latvian: Nepietiekoša ēdināšana un dzirdināšanaIII.8.6.
Lithuanian: Nepakankamas vandens bei pašaro kiekisIII.8.6.
English: Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
French: Mauvais traitements ou négligenceenvers les animauxIII.8.7.
German: Misshandlung von oder Fahrlässigkeitgegenüber TierenIII.8.7.
Spanish: Maltrato o negligencia con los animalesIII.8.7.
Italian: Incuria o maltrattamenti degli animaliIII.8.7.
Portuguese: Maus tratos ou negligência para com os animaisIII.8.7.
Danish: Uforsvarlig behandling af dyreneIII.8.7.
Greek: Κακή μεταχείριση ή παραμέληση των ζώωνIII.8.7.
Czech: Špatné zacházení se zvířaty nebo zanedbání zvířatIII.8.7.
Slovak: Nesprávne alebo nedbanlivé zaobchádzanie so zvieratamiIII.8.7.
Polish: Złe traktowanie lub zaniedbanie zwierzątIII.8.7.
Hungarian: Az állatokkal való rossz bánásmód vagy gondatlanságIII.8.7.
Slovenian: Slabo ravnanje z živalmi ali malomarnostIII.8.7.
Estonian: Loomade väärkohtlemine või hooletusse jätmineIII.8.7.
Latvian: Slikta vai nolaidīga izturēšanās pret dzīvniekiemIII.8.7.
Lithuanian: Neprižiūrimi gyvūnai/Blogas elgesysIII.8.7.
English: OtherIII.9.1.
French: AutresIII.9.1.
Spanish: OtrosIII.9.1.
Italian: AltriIII.9.1.
Portuguese: OutraIII.9.1.
Danish: AndetIII.9.1.
Finnish: MuuIII.9.1 Todistus puuttuu/ virheellinenIII.9.2 Asiakirjat eivät vastaa lähetystäIII.9.3 Ei sallittu jäsenvaltioIII.9.4 Ei hyväksytty alue/vyöhykeIII.9.5 Kielletty lajiIII.9.6 Lisävakuuksien puuttuminenIII.9.7 Luvaton laitosIII.9.8 Sairaat tai tartunnasta epäillyt eläimetIII.9.9 Kielteiset tutkimustuloksetIII.9.10 Tunnistetiedot puutteelliset tai sääntöjen vastaisetIII.9.11 Kansalliset vaatimukset eivät täytyIII.9.12 Määräpaikan osoite vääräIII.9.13 MuuIII.10 Kuljetuksen vaikutukset eläimiin Kuolleiden eläinten lukumäärä: ArvioHuonokuntoisten eläinten lukumäärä: ArvioSynnytysten tai keskenmenojen lukumäärä:III.11 Oikaisutoimet III.11.1 Lähdön lykkääminenIII.11.2 SiirtomenettelyIII.11.3 KaranteeniIII.11.4 Eläinten lopetusIII.11.5 Ruhojen/tuotteiden hävittäminenIII.11.6 Lähetyksen palautusIII.11.7 Tuotteiden käsittelyIII.11.8 Tuotteiden käyttö muihin tarkoituksiinTunnistetiedot:III.12 Karanteenin jatkotoimet III.12.1 Eläinten lopetusIII.12.2 VapautusIII.13 TarkastuspaikkaKäsittelylaitosVälittäjän tilatSatamaMatkan aikanaTilaHyväksytyt laitoksetLentokenttäMuuKeräyskeskusKs-asema/-varastoPoistumispaikkaIII.14 Määräpaikan virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastajaPaikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön nroNimi (suuraakkosin):Virka-asema ja -nimike Päivämäärä Allekirjoitus:III osa: Tarkastus
Greek: ΛοιπάIII.9.1.
Czech: OstatníIII.9.1.
Slovak: InéIII.9.1.
Polish: InneIII.9.1.
Hungarian: EgyébIII.9.1.
Slovenian: DrugoIII.9.1.
Estonian: MuuIII.9.1.
Latvian: CitiIII.9.1.
Lithuanian: KitaIII.9.1.
English: Absence/invalid certificateIII.9.2.
French: Absence de certificat/certificat non valableIII.9.2.
Spanish: Ausencia de certificado/Certificado no válidoIII.9.2.
Italian: Certificato assente/non validoIII.9.2.
Portuguese: Falta de/não validade do certificadoIII.9.2.
Danish: Manglende/ugyldigt certifikatIII.9.2.
Greek: Απουσία πιστοποιητικού/μη έγκυρο πιστοποιητικόIII.9.2.
Czech: Chybějící/Neplatné osvědčeníIII.9.2.
Slovak: Chýbajúci/neplatný certifikátIII.9.2.
Polish: Brak/Nieważne świadectwoIII.9.2.
Hungarian: Hiányzó/érvénytelen bizonyítványIII.9.2.
Slovenian: Spričevalo manjka/ni ustreznoIII.9.2.
Estonian: Puuduv/kehtetu sertifikaatIII.9.2.
Latvian: Sertifikāta neesība/nederīgumsIII.9.2.
Lithuanian: Nėra/Negaliojantis sertifikatasIII.9.2.
English: Mis-match with documentsIII.9.3.
French: Non-conformité des documentsIII.9.3.
Spanish: No conformidad de los documentosIII.9.3.
Italian: Documenti non conformiIII.9.3.
Portuguese: Não conformidade dos documentosIII.9.3.
Danish: Dokumenter ikke i overensstemmelse med kraveneIII.9.3.
Greek: Ελλιπή έγγραφαIII.9.3.
Czech: Nesoulad s dokladyIII.9.3.
Slovak: Nesúlad s dokladmiIII.9.3.
Polish: Niezgodność w dokumentachIII.9.3.
Hungarian: Eltérés az okiratokban foglaltaktólIII.9.3.
Slovenian: Neskladnost dokumentovIII.9.3.
Estonian: Dokumentide mittevastavusIII.9.3.
Latvian: Dokumentu neatbisltībaIII.9.3.
Lithuanian: Neatitinka informacijos lydinčiuose dokumentuoseIII.9.3.
English: Non-authorised countryIII.9.4.
French: Pays non autoriséIII.9.4.
Spanish: País no autorizadoIII.9.4.
Italian: Stato membro non autorizzatoIII.9.4.
Portuguese: País não autorizadoIII.9.4.
Danish: Ikke-godkendt landIII.9.4.
Greek: Μη εγκεκριμένη χώραIII.9.4.
Czech: Neschválená zeměIII.9.4.
Slovak: Neschválená krajinaIII.9.4.
Polish: Państwo niezatwierdzoneIII.9.4.
Hungarian: Nem engedélyezett országIII.9.4.
Slovenian: Neodobrena državaIII.9.4.
Estonian: Keelatud riikIII.9.4.
Latvian: Neatļauta valstsIII.9.4.
Lithuanian: Nepatvirtinta šalisIII.9.4.
English: Non-approved region/zoneIII.9.5.
French: Region/zone non agrééeIII.9.5.
Spanish: Región/Zona no autorizadaIII.9.5.
Italian: Regione/area non riconosciutaIII.9.5.
Portuguese: Região/zona não aprovadaIII.9.5.
Danish: Ikke-godkendt region/zoneIII.9.5.
Greek: Μη εγκεκριμένη περιοχή/ζώνηIII.9.5.
Czech: Neschválený region / neschválené pásmoIII.9.5.
Slovak: Neschválená oblasť/zónaIII.9.5.
Polish: Niezatwierdzony region/okręgIII.9.5.
Hungarian: Nem engedélyezett régió/zónaIII.9.5.
Slovenian: Neodobrena regija/conaIII.9.5.
Estonian: Tunnustamata piirkond/tsoonIII.9.5.
Latvian: Neatzīts reģions/zonaIII.9.5.
Lithuanian: Nepatvirtintas regionas/ZonaIII.9.5.
English: Prohibited speciesIII.9.6.
French: Espèce interditeIII.9.6.
Spanish: Especie prohibidaIII.9.6.
Italian: Specie vietataIII.9.6.
Portuguese: Espécie proibidaIII.9.6.
Danish: Forbudt dyreartIII.9.6.
Greek: Απαγορευμένο είδοςIII.9.6.
Czech: Zakázaný druhIII.9.6.
Slovak: Zakázaný druhIII.9.6.
Polish: Niedozwolony gatunekIII.9.6.
Hungarian: Tiltott állatfajIII.9.6.
Slovenian: Prepovedna živalska vrstaIII.9.6.
Estonian: Keelatud liikIII.9.6.
Latvian: Aizliegtās sugasIII.9.6.
Lithuanian: Draudžiamos rūšysIII.9.6.