English: Without prejudice to whether generally applicable deviations from a national norm adopted by a fully autonomous region (in contrast to a region acting by ad hoc delegation of powers) without any link to the central budget would constitute State aid or not, the Gibraltar tax reform is also in that respect fundamentally different.
French: Sans préjudice de la question de savoir si des dérogations d'application générale à une règle nationale adoptées par une région totalement autonome (par rapport à une région agissant dans le cadre d'une délégation de pouvoirs ad hoc), sans lien avec le budget central, constituent une aide d'État ou non, la réforme fiscale de Gibraltar est également fondamentalement différente à cet égard.
German: Unabhängig davon, ob allgemein zutreffende Abweichungen von einer nationalen Norm, die von einer voll autonomen Region eingeführt wird (nicht von einer Region, die aufgrund einer Ad-hoc-Delegierung von Befugnissen handelt) ohne Verbindung zum zentralen Haushalt staatliche Beihilfe darstellen würden oder nicht, ist die Steuerreform von Gibraltar auch in dieser Hinsicht grundlegend anders.
Spanish: Sin perjuicio de si las desviaciones generalmente aplicables de una norma nacional adoptadas por una región completamente autónoma (en contraste con una región que actúa por delegación de poderes ad hoc) sin ningún vínculo con el presupuesto central constituirían ayuda estatal o no, la reforma fiscal de Gibraltar es también en ese aspecto fundamentalmente diferente.
Italian: Fatta salva la possibilità che le deviazioni applicabili in generale rispetto a una norma nazionale adottate da una regione pienamente autonoma (rispetto a una regione che agisce in base a una delegazione di poteri ad hoc) senza alcun legame con il bilancio centrale costituiscano o meno aiuto di Stato, la riforma fiscale di Gibilterra è fondamentalmente diversa anche sotto tale aspetto.
Portuguese: Independentemente da questão de saber se derrogações de ordem geral a uma regra nacional, aprovadas por uma região plenamente autónoma (em contraste com uma região que actua por delegação ad hoc de poderes) e sem ligação com o orçamento central constituem ou não auxílios estatais, a reforma fiscal de Gibraltar é, também a esse respeito, essencialmente diferente.
Dutch: Ongeacht of algemeen toepasselijke afwijkingen van een nationale norm, die zijn vastgesteld door een volledig autonome regio (dus geen regio die op basis van ad hoc gedelegeerde bevoegdheden handelt) zonder enige relatie met de centrale begroting, staatssteun vormen of niet, is de Gibraltarese belastinghervorming ook in dat opzicht fundamenteel anders.
Danish: Uden at der tages stilling til spørgsmålet om, hvorvidt generelt anvendelige afvigelser fra en national norm, der vedtages af en fuldt selvstændig region (i modsætning til en region, som handler via en ad hoc-delegering af beføjelser) uden nogen sammenhæng med de centrale myndigheders budget, vil udgøre statsstøtte eller ej, er skattereformen i Gibraltar også i denne henseende fundamentalt forskellig.
Swedish: Oavsett om de allmänt tillämpliga avvikelserna från en nationell norm som antagits av en rent autonom region (till skillnad från en region som agerar genom en delegering av befogenheter från fall till fall) utan något samband med den centrala budgeten skulle utgöra statligt stöd eller inte, är skattereformen i Gibraltar även i detta hänseende helt åtskild.
Finnish: Gibraltarin verouudistus on myös tältä osin oleellisesti erilainen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, katsotaanko vailla minkäänlaista yhteyttä keskushallinnon julkiseen talouteen olevan täysin autonomisen alueen (erotuksena tilapäisesti siirretyn päätösvallan nojalla toimivasta alueesta) käyttöön ottamat yleisesti sovellettavat poikkeukset kansallisesta normista valtiontueksi.
Greek: Με την επιφύλαξη του κατά πόσον οι γενικά ισχύουσες αποκλίσεις από έναν εθνικό κανόνα οι οποίες θεσπίζονται από μια πλήρως αυτόνομη περιφέρεια (σε αντίθεση με περιφέρεια που ενεργεί με ad hoc ανάθεση αρμοδιοτήτων) και δεν σχετίζονται με τον κεντρικό προϋπολογισμό συνιστούν κρατική ενίσχυση, η φορολογική μεταρρύθμιση του Γιβραλτάρ διαφέρει ουσιαστικά και από την άποψη αυτή.
Czech: Aniž by tím byla dotčena skutečnost, zda obecně použitelné odchylky od vnitrostátní normy, schválené zcela autonomním regionem (na rozdíl od regionu, jemuž je svěřena pravomoc jen pro tento případ) bez jakékoli vazby na ústřední rozpočet, by naplnily podstatu státní podpory či nikoli, je daňová reforma Gibraltaru zásadně odlišná také v tomto ohledu.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknutá skutočnosť, či všeobecne platné odchýlky od vnútroštátnej normy prijatej plne autonómnym regiónom (na rozdiel od regiónu konajúceho podľa delegovania právomoci ad hoc) bez akejkoľvek väzby na centrálny rozpočet by predstavovali štátnu pomoc alebo nie, gibraltárska daňová reforma je tiež z tohto hľadiska úplne odlišná.
Polish: Bez uszczerbku dla faktu, czy ogólnie stosowane odchylenia od normy krajowej przyjęte przez w pełni autonomiczny region (w przeciwieństwie do regionu działającego na zasadzie kompetencji oddelegowanych ad hoc) bez jakiegokolwiek powiązania z budżetem centralnym stanowiłyby pomoc państwa czy nie, gibraltarska reforma podatkowa jest zasadniczo różna również pod tym względem.
Hungarian: Tekintet nélkül arra, hogy a nemzeti normáktól eltérő, általánosan alkalmazandó eltérések, amelyeket egy teljes mértékben autonóm régió fogad el (ellentétben egy olyan régióval, amely ad hoc hatáskörátadás alapján cselekszik), amelynek semmiféle kapcsolata nincs a központi költségvetéssel, állami támogatást valósít-e meg, vagy sem, a gibraltári adóreform ilyen szempontból is alapvetően más.
Slovenian: Brez poseganja v to, ali splošno veljavna odstopanja od državne norme, ki jo je sprejela popolnoma avtonomna regija (v nasprotju z regijo, ki deluje z ad hoc prenosom pooblastil), brez kakršne koli povezave s centralnim proračunom, predstavljajo državno pomoč ali ne, je davčna reforma Gibraltarja tudi s tega vidika bistveno drugačna.
Estonian: Piiramata seda, kas riigieelarvega mitte mingit seost omava täielikult autonoomse piirkonna (vastupidiselt ad hoc volituste delegeerimise raames tegutsevale piirkonnale) vastu võetud siseriikliku normi üldiselt kohaldatavad erandid tähendavad riigiabi või mitte, on Gibraltari maksureform ka selles osas põhjapanevalt erinev.
Latvian: Neraugoties uz to, vai pilnīgi autonoma reģiona pieņemtās vispārīgi piemērojamās novirzes no valsts normas (pretstatā reģionam, kas darbojas, speciāli deleģējot pilnvaras) bez saistības ar centrālo budžetu veidotu valsts atbalstu vai ne, Gibraltāra nodokļu reforma arī šajā ziņā ir pilnīgi atšķirīga.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, ar visuotinai taikomos nuo nacionalinių normų leidžiančios nukrypti nuostatos, kurias įgyvendina visiškai autonomiškas regionas (priešingai, nei regionas, veikiantis pagal ad hoc įgaliojimų perdavimą) jokiais būdais jų nesiejant su centriniu biudžetu, būtų ar nebūtų valstybės pagalba, šiuo atžvilgiu Gibraltaro reforma yra iš esmės kitokia.