English: By letter dated 16 November 1993, Germany forwarded a letter dated 29 October 1993 from KWW explaining that the loss cover of about EUR 230,08 million (DEM 450 million) relates not to 12 but 16 shipbuilding contracts for ships.
French: Par lettre du 16 novembre 1993, l’Allemagne a transmis une lettre de KWW du 29 octobre 1993 dans laquelle celle-ci expliquait que la couverture des pertes d’environ 230,08 millions EUR (450 millions DEM) se rapportait non à 12, mais à 16 contrats de construction navale.
German: Am 16. November 1993 übermittelte Deutschland auf dem Postweg ein Schreiben der KWW vom 29. Oktober 1993, in dem erläutert wird, dass der Verlustausgleich von rund 230,08 Mio. EUR [450 Mio. DEM] nicht für zwölf, sondern für sechzehn Schiffbauaufträge gelte.
Spanish: El 16 de noviembre de 1993, Alemania envió una carta de KWW de 29 de octubre de 1993 en la que se explicaba que la compensación de pérdidas de aproximadamente 230,08 millones EUR (450,0 millones DEM) no se refería a doce, sino a dieciséis contratos de construcción naval.
Italian: Con lettera del 16 novembre 1993, la Germania ha trasmesso una lettera di KWW del 29 ottobre 1993, nella quale veniva chiarito che la copertura delle perdite, pari a circa 230,08 milioni di EUR [450,0 milioni di DEM], era relativa non a dodici ma a sedici contratti di costruzione navale.
Portuguese: Com a carta de 16 de Novembro de 1993, a Alemanha enviou uma carta de 29 de Outubro de 1993 da KWW em que esta explicava que a cobertura dos prejuízos no valor de 230,08 milhões de euros (450 milhões de marcos alemães) dizia respeito não a 12 mas a 16 contratos de construção naval.
Dutch: Bij brief van 16 november 1993 zond Duitsland een brief van KWW van 29 oktober 1993 waarin deze uiteenzette dat het dekken van verliezen ten belope van zo’n 230,08 miljoen EUR (450 miljoen DEM) niet op twaalf, doch op 16 scheepsbouwcontracten betrekking had.
Danish: Ved brev af 16. november 1993 videresendte Tyskland et brev af 29. oktober 1993 fra KWW, hvori det blev forklaret, at tabsdækningen på ca. 230,08 mio. EUR (450 mio. DEM) ikke relaterer til 12, men 16 skibsbygningsordrer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 november 1993 översände Tyskland en skrivelse från KWW av den 29 oktober 1993 som förklarade att förlusttäckningen på cirka 230,08 miljoner euro (450,0 miljoner mark) inte avsåg tolv utan sexton avtal om fartygsbyggnad.
Finnish: Saksa toimitti 16 päivänä marraskuuta 1993 päivätyllä kirjeellä komissiolle KWW:n 29 päivänä lokakuuta 1993 päivätyn kirjeen, jonka mukaan noin 230,08 miljoonan euron (450,0 miljoonan Saksan markan) tappiokorvaus liittyy 12 sopimuksen sijasta 16 laivanrakennussopimukseen.
Greek: Με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 1993, η Γερμανία απέστειλε μια επιστολή με ημερομηνία 29 Οκτωβρίου 1993 εκ μέρους της KWW, η οποία εξηγούσε ότι η κάλυψη ζημιών 230,08 εκατ. ευρώ (450,0 εκατ. DM) δεν αναφερόταν σε δώδεκα αλλά σε δεκαέξι ναυπηγικές συμβάσεις.
Czech: Dopisem ze dne 16. listopadu 1993 Německo postoupilo dopis od KWW ze dne 29. října 1993, který vysvětluje, že pokrytí ztráty ve výši přibližně 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) se nevztahuje na dvanáct, nýbrž na šestnáct smluv na stavbu lodí.
Slovak: Dňa 16. novembra 1993 Nemecko poštou doručilo list od KWW z 29. októbra 1993, v ktorom sa vysvetľuje, že vyrovnanie straty vo výške približne 230,08 milióna EUR (450 miliónov DEM) nebolo určené na dvanásť, ale na šestnásť objednávok na výrobu lodí.
Polish: Wraz z pismem z dnia 16 listopada 1993 r. Niemcy przesłały pismo KWW z dnia 29 października 1993 r., wyjaśniające, że środki na pokrycie strat w wysokości około 230,08 mln EUR [450 mln DM] dotyczą kontraktów na budowę nie dwunastu, lecz szesnastu okrętów.
Hungarian: 1993. november 16-i levelében Németország továbbított egy 1993. október 29-i keltezésű levelet a KWW-től, amely megmagyarázza, hogy a mintegy 230,08 millió EUR (450,0 millió DEM) veszteségtérítés nem tizenkét, hanem tizenhat hajóépítési szerződésre vonatkozik.
Slovenian: Dne 16. novembra 1993 je Nemčija po pošti poslala dopis družbe KWW z dne 29. oktobra 1993, v katerem je obrazloženo, da je izravnava izgube v višini 230,08 milijona EUR (450,0 milijonov DEM) namenjena za 16 in ne za 12 naročil za ladje.
Estonian: novembri 1993. aasta kirjas saatis Saksamaa edasi 29. oktoobri 1993. aasta kirja KWWlt, milles seletati, et 230,08 miljoni euro (450,0 miljoni Saksa marga) suurune kahjumikate oli seotud 16, mitte 12 laevaehituslepinguga.
Latvian: Ar 1993. gada 16. novembra vēstuli Vācija pa pastu nosūtīja KWW 1993. gada 29. oktobra vēstuli, kurā skaidrots, ka zaudējumu segšana aptuveni EUR 230,08 miljoni (DM 450,0 miljoni) neattiecas uz divpadsmit, bet sešpadsmit kuģu būvniecības līgumiem.
Lithuanian: Savo 1993 m. lapkričio 16 d. laišku Vokietija perdavė 1993 m. spalio 29 d. KWW laišką, kuriame buvo aiškinama, kad 230,08 mln. EUR (450,0 mln. DEM) suma nuostolių padengimui yra siejama ne su dvylika, o su šešiolika sutarčių dėl laivų statybos.