English: According to this table, the aid used for loss compensation by that date is indicated as being EUR 256,817 million (DEM 502,291 million) whereas the aid received was EUR 262,0 million (DEM 512,5 million).
French: D’après ce tableau, l’aide utilisée pour la couverture des aides à cette date est de 256,817 millions EUR (502,291 millions DEM), tandis que l’aide reçue s’est élevée à 262 millions EUR (512,5 millions DEM).
German: Danach beliefen sich die Beihilfen, die bis zu diesem Zeitpunkt für den Ausgleich von Verlusten aufgewendet worden waren, auf 256,817 Mio. EUR [502,291 Mio. DEM]. Ausgezahlt worden waren aber Beihilfen in Höhe von 262,0 Mio. EUR [512,5 Mio. DEM].
Spanish: Según el informe, las ayudas que hasta aquella fecha habían sido utilizadas para compensar pérdidas se elevaban a 256,817 millones EUR (502,291 millones DEM). Sin embargo, las ayudas desembolsadas se elevan a 262,0 millones EUR (512,5 millones DEM).
Italian: Secondo detta tabella, gli aiuti utilizzati per la compensazione delle perdite entro tale data erano 256,817 milioni di EUR [502,291 milioni di DEM], mentre gli aiuti ricevuti erano 262,0 milioni di EUR [512,5 milioni di DEM].
Portuguese: De acordo com este quadro, os auxílios utilizados para a compensação de prejuízos até essa data elevam-se a 256,817 milhões de euros (502,291 milhões de marcos alemães), enquanto os auxílios recebidos foram de 262,0 milhões de euros (512,5 milhões de marcos alemães).
Dutch: Volgens deze tabel was voor de steun die op dat tijdstip voor het dekken van verliezen was gebruikt, een bedrag van 256,817 miljoen EUR (502,291 miljoen DEM) uitgekeerd, terwijl 262,0 miljoen EUR (512,5 miljoen DEM) steun was.
Danish: Ifølge denne tabel beløb den støtte, der indtil det tidspunkt var anvendt til dækning af tab, sig til 256,817 mio. EUR (502,291 mio. DEM). Der var imidlertid udbetalt 262 mio. EUR (512,5 mio. DEM) i støtte.
Swedish: Stöden som till denna tidpunkt använts för förlusttäckning skulle ha uppgått till 256,817 miljoner euro (502,291 miljoner mark). De utbetalda stöden uppgick emellertid till 262,0 miljoner euro (512,5 miljoner mark).
Finnish: Taulukon mukaan tappioiden korvaamiseen oli käytetty vuoden 1995 loppuun mennessä tukea yhteensä 256,817 miljoonaa euroa (502,291 miljoonaa Saksan markkaa) ja tuen kokonaismäärä oli 262 miljoonaa euroa (512,5 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Σύμφωνα με τον πίνακα αυτόν, οι ενισχύσεις που είχαν χρησιμοποιηθεί έως την ημερομηνία αυτή για την κάλυψη ζημιών ανέρχονταν σε 256,817 εκατ. ευρώ (502,291 εκατ. DM), ενώ οι καταβληθείσες ενισχύσεις είχαν ανέλθει σε 262,0 εκατ. ευρώ (512,5 εκατ. DM).
Czech: Podle této tabulky se uvádí, že podpora použitá pro kompenzaci ztrát k tomuto dni činila 256,817 milionů EUR (502,291 milionů DM), zatímco obdržená podpora činila 262,0 milionů EUR (512,5 milionů DM).
Slovak: Podľa toho štátna pomoc, ktorá sa do tohto termínu vynaložila na vyrovnanie strát, dosiahla 256,817 milióna EUR (502,291 milióna. DEM). Vyplatila sa však pomoc vo výške 262 miliónov EUR (512,5 milióna DEM).
Hungarian: Eszerint a táblázat szerint a veszteség megtérítésére felhasznált támogatás addig az időpontig 256,817 millió EUR (502,291 millió DEM) volt. Azonban 262,0 millió EUR (512,5 millió DEM) összegű támogatás került kifizetésre.
Slovenian: Po njej so subvencije, do takrat uporabljene za izravnavo izgub, znašale 256,817 milijona EUR (502,291 milijona DEM). Izplačane pa so bile subvencije v višini 262,0 milijona EUR (512,5 milijona DEM).
Estonian: Selle tabeli kohaselt oli selleks kuupäevaks kahjumikatteks kasutatud summa 256,817 miljonit eurot (502,291 miljonit Saksa marka), samas kui saadud abi summa oli 262,0 miljonit eurot (512,5 miljonit Saksa marka).
Latvian: Saskaņā ar šo tabulu izmantotais atbalsts zaudējumu kompensācijai līdz minētajai dienai ir uzrādīts EUR 256,817 miljoni (DM 502,291 miljoni), kamēr saņemtais atbalsts bija EUR 262,0 miljoni (512,5 miljoni DM).