FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2005
French: du 16 décembre 2005
German: vom 16. Dezember 2005
Spanish: de 16 de diciembre de 2005
Italian: del 16 dicembre 2005
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2005
Dutch: van 16 december 2005
Danish: af 16. december 2005
Swedish: av den 16 december 2005
Finnish: tehty 16 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 16. prosince 2005,
Slovak: zo 16. decembra 2005,
Polish: z dnia 16 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 16 d.
English: (notified under document number C(2005) 5160)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5160]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5160)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5160]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5160]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5160]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5160)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5160)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5160]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5160)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5160]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5160)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5160]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5160)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5160. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5160)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5160 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5160)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5160)
English: Those rules include the rules in respect of marketing of forest reproductive material.
French: Lesdites règles incluent celles concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction.
German: Hierzu gehören auch die Bestimmungen über das Inverkehrbringen von forstlichem Vermehrungsgut.
Spanish: La citada normativa incluye las disposiciones relativas a la comercialización de materiales forestales de reproducción.
Italian: Tale normativa comprende le disposizioni in merito alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione.
Portuguese: Essa legislação abrange as disposições relativas à comercialização de materiais florestais de reprodução.
Dutch: Deze voorschriften omvatten de bepalingen inzake het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal.
Danish: Disse bestemmelser omfatter reglerne for markedsføring af forstligt formeringsmateriale.
Swedish: Dessa bestämmelser omfattar reglerna om saluföring av skogsodlingsmaterial.
Finnish: Näihin sääntöihin kuuluvat metsänviljelyaineiston kaupan pitämiseen liittyvät säännöt.
Greek: Σε αυτούς περιλαμβάνονται και οι κανόνες για την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού.
Czech: Tato pravidla zahrnují pravidla vztahující se na uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh.
Slovak: Tieto predpisy zahŕňajú predpisy súvisiace z hľadiska uvádzania množiteľského materiálu lesných kultúr na trh.
Polish: Przepisy te obejmują przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu leśnego materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: Ezek a szabályok magukban foglalják az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta pravila vključuje pravilo glede trženja gozdnega reprodukcijskega materiala.
Estonian: Kõnealuste eeskirjade hulka kuuluvad metsapaljundusmaterjali turustamisega seotud eeskirjad.
Latvian: Šajos noteikumos iekļauti pasākumi attiecībā uz meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību.
Lithuanian: Tos taisyklės apima taisykles, taikomas prekybai miško dauginamąja medžiaga.
English: Directive 1999/105/EC provides for the marketing until exhaustion of stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
French: La directive 1999/105/CE dispose que les stocks de matériels forestiers de reproduction constitués avant le 1er janvier 2003 peuvent être commercialisés jusqu'à leur épuisement.
German: Ferner bietet die Richtlinie 1999/105/EG die Möglichkeit, die vor dem 1. Januar 2003 entstandenen Vorräte an forstlichem Vermehrungsgut in Verkehr zu bringen, bis diese Vorräte aufgebraucht sind.
Spanish: La Directiva 1999/105/CE prevé la comercialización de materiales forestales de reproducción acumulados antes del 1 de enero de 2003, hasta que se agoten las existencias.
Italian: La direttiva 1999/105/CE autorizza la commercializzazione fino ad esaurimento delle scorte dei materiali forestali di moltiplicazione accumulati anteriormente al 1o gennaio 2003.
Portuguese: A Directiva 1999/105/CE autoriza a comercialização, até ao seu esgotamento, das existências de materiais florestais de reprodução acumuladas até 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Volgens Richtlijn 1999/105/EG mogen voorraden bosbouwkundig teeltmateriaal die vóór 1 januari 2003 gevormd zijn, volledig in de handel worden gebracht.
Danish: I henhold til direktiv 1999/105/EF er det tilladt at markedsføre lagre af forstligt formeringsmateriale, der er samlet før den 1. januar 2003, indtil lagrene er afviklet.
Swedish: Enligt direktiv 1999/105/EG får skogsodlingsmaterial som lagrats före den 1 januari 2003 saluföras till dess att lagren är tömda.
Finnish: Direktiivissä 1999/105/EY säädetään metsänviljelyaineiston kaupan pitämisestä 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä kertyneen metsänviljelyaineiston varastojen loppuun käyttämiseen saakka.
Greek: Η οδηγία 1999/105/ΕΚ προβλέπει την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού έως την εξάντληση των αποθεμάτων που έχουν συσσωρευτεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Směrnice 1999/105/ES stanoví pravidla pro uvádění na trh až do vyčerpání zásob reprodukčního materiálu lesních dřevin shromážděných před 1. lednem 2003.
Slovak: V smernici Rady 1999/105/ES sa stanovuje uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr, ktorý sa nahromadil do 1. januára 2003, na trh až do vyčerpania zásob.
Polish: Dyrektywa 1999/105/WE przewiduje wprowadzanie do obrotu aż do momentu wyczerpania zapasów leśnego materiału rozmnożeniowego zgromadzonego przed dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv rendelkezik a 2003. január 1-je előtt felhalmozódott erdészeti szaporítóanyag-készletek azok kimerüléséig történő forgalmazásról.
Slovenian: Direktiva 1999/105/ES določa, da države članice tržijo gozdni reprodukcijski material, proizveden pred 1. januarjem 2003, dokler ne poidejo zaloge.
Estonian: Direktiiviga 1999/105/EÜ on ette nähtud enne 1. jaanuari 2003 kogutud metsapaljundusmaterjali turustamine kuni varude lõppemiseni.
Latvian: Direktīva 1999/105/EK paredz tirdzniecību līdz brīdim, kad tiek izsmelts meža reproduktīvais materiāls, kas uzkrāts pirms 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Direktyvoje 1999/105/EB numatyta prekyba miško dauginamosios medžiagos atsargomis, sukauptomis prieš 2003 m. sausio 1 d.
English: Marketing of such material would not be permitted unless derogation from the provisions of the above Directive is granted.
French: La commercialisation desdits matériels n’est pas autorisée sauf octroi d’une dérogation aux dispositions de la directive susmentionnée.
German: Ein Inverkehrbringen von solchem Material wäre nur zulässig, falls diesen Mitgliedstaaten eine Abweichung von den Bestimmungen der genannten Richtlinie zugestanden wird.
Spanish: La comercialización de estos materiales no está permitida salvo que se conceda una excepción a las disposiciones de la Directiva 1999/105/CE.
Italian: La commercializzazione di tali materiali è autorizzata solo a condizione che sia stata concessa una deroga alle disposizioni della sopraccitata direttiva.
Portuguese: A comercialização desses materiais não seria permitida, salvo se for concedida uma derrogação ao disposto na directiva supracitada.
Dutch: Dit materiaal mag niet in de handel worden gebracht tenzij een afwijking van de bepalingen van bovengenoemde richtlijn wordt toegestaan.
Danish: Dette materiale vil ikke kunne markedsføres, medmindre der gives dispensation fra bestemmelserne i ovennævnte direktiv.
Swedish: Om länderna inte beviljas undantag från bestämmelserna i ovannämnda direktiv kommer detta material inte att kunna saluföras.
Finnish: Kyseisen aineiston kaupan pitäminen ei ole sallittua, jollei lupaa poiketa edellä mainitun direktiivin säännöksistä ole myönnetty.
Greek: Η εμπορία αυτού του υλικού δεν επιτρέπεται, εκτός εάν εγκριθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις της προαναφερθείσας οδηγίας.
Czech: Uvádění takového materiálu na trh by nebylo povoleno, pokud by nebyla zaručena odchylka od ustanovení shora uvedené směrnice.
Slovak: Uvádzanie týchto materiálov na trh by sa nepovolilo, ak by sa neudelilo povolenie na výnimku z ustanovení uvedenej smernice.
Hungarian: Az ilyen szaporítóanyag forgalmazását nem lehetne engedélyezni, kivéve ha megadják a fenti irányelvtől való eltérést.
Slovenian: Trženje tega materiala je dovoljeno le, če se odobri odstopanje od določb navedene direktive.
Estonian: Niisuguse materjali turustamine on lubatud ainult juhul, kui antakse õigus teha erandeid eespool nimetatud direktiivi sätetest.
Latvian: Šāda materiāla tirdzniecību nedrīkst veikt bez atļaujas saņemšanas par atkāpi no augstāk minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Prekiauti tokia medžiaga neleidžiama, nebent suteikiama leidžianti nukrypti nuo minėtos direktyvos nuostata.
English: During that period, such reproductive material shall only be marketed in the territory of the respective Member States concerned.
French: Durant cette période, les matériels de reproduction ne peuvent être commercialisés que sur les territoires respectifs des États membres concernés.
German: Während dieses Zeitraums darf solches Vermehrungsgut nur im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Durante ese período, estos materiales de reproducción se comercializarán exclusivamente en los territorios respectivos de los Estados miembros en cuestión.
Italian: Durante il periodo indicato tali materiali di moltiplicazione sono commercializzati unicamente nel territorio dello Stato membro in questione.
Portuguese: Durante esse período, os referidos materiais de reprodução devem ser comercializados unicamente no território respectivo dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Gedurende die periode mag dit teeltmateriaal alleen op het grondgebied van de betrokken lidstaten in de handel worden gebracht.
Danish: I den periode må der kun handles med sådant formeringsmateriale inden for de respektive medlemsstaters område.
Swedish: Under denna period skall sådant odlingsmaterial endast saluföras inom de berörda medlemsstaternas respektive territorium.
Finnish: Tänä ajanjaksona kyseistä viljelyaineistoa on pidettävä kaupan ainoastaan asianomaisten jäsenvaltioiden omilla alueilla.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η εμπορία παρόμοιου πολλαπλασιαστικού υλικού μπορεί να γίνεται μόνο στην επικράτεια των εν λόγω κρατών μελών.
Czech: V tomto období bude tento reprodukční materiál uváděn na trh pouze na území příslušného členského státu.
Slovak: Počas tohto obdobia sa tento množiteľský materiál uvádza na trh na území príslušného členského štátu.
Polish: W tym czasie materiał rozmnożeniowy jest wprowadzany do obrotu wyłącznie na terytorium odnośnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen időszak alatt az ilyen szaporítóanyagot csak az egyes érintett tagállamok területein lehet forgalmazni.
Slovenian: V navedenem obdobju se ta reprodukcijski material lahko trži le na ozemlju zadevnih posameznih držav članic.
Estonian: Kõnealusel perioodil turustatakse niisugust paljundusmaterjali ainult vastavate asjaomaste liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Minētajā laikposmā šādu reproduktīvo materiālu pārdod tikai attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu leidžiama prekiauti ta dauginamąja medžiaga tik atitinkamų valstybių narių teritorijose.
English: Done at Brussels, 16 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2005.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.
English: OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
French: JO L 11 du 15.1.2000, p. 17.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 17.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Italian: GU L 11 del 15.1.2000, pag. 17.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2000, blz. 17.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2000, s. 17.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.
Polish: U. L 11 z 15.1.2000, str. 17.
Hungarian: HL L 11., 2000.1.15., 17. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2000, str. 17.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17.
Latvian: OV L 11, 15.1.2000., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2000 1 15, p. 17.
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus and Lithuania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories between 1 January 2003 and 1 May 2004. Marketing of such material would not be permitted unless derogation from the provisions of the above Directive is granted.
Polish: Republika Czeska, Estonia, Cypr i Litwa powiadomiły Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o istnieniu zapasów leśnego materiału rozmnożeniowego wyprodukowanego na ich terytorium pomiędzy dniem 1 stycznia 2003 r. i dniem 1 maja 2004 r. Wprowadzanie do obrotu takiego materiału jest dozwolone tylko wtedy, gdy zostało przyznane odstępstwo od przepisów wyżej wymienionej dyrektywy.