English: As regards the second component of the private contribution, i.e. contributions from the shareholders, Vopelius Chemie GmbH was, according to the 1997 notification, to contribute a loan of EUR 0,15 million (DEM 0,3 million).
French: Pour ce qui est de la deuxième composante de la contribution propre, c’est-à-dire les contributions des associés, la déclaration de 1997 indique que Vopelius Chemie GmbH aurait débloqué un crédit de 0,15 million EUR (0,3 million de DEM).
German: Was die zweite Komponente des Eigenbeitrags anbelangt, d. h. Beiträge der Gesellschafter, so sollte laut Anmeldung von 1997 die Vopelius Chemie GmbH einen Kredit in Höhe von 0,15 Mio. EUR (0,3 Mio. DEM) zur Verfügung stellen.
Spanish: Por lo que se refiere al segundo componente de la contribución privada, es decir, las contribuciones de los accionistas, Vopelius Chemie GmbH debía, según la notificación de 1997, contribuir con un préstamo de 0,15 millones EUR (0,3 millones DEM).
Italian: In ordine al secondo elemento del contributo mediante fondi propri, ovvero i contributi dei soci, stando a quanto indicato nella notifica del 1997, la Vopelius Chemie GmbH avrebbe dovuto mettere a disposizione un credito dell’ordine di 0,15 milioni di EUR (0,3 milioni di DEM).
Portuguese: No respeitante à segunda componente da contribuição privada, isto é, as contribuições dos sócios, a notificação de 1997 indica que a Vopelius Chemie GmbH devia contribuir com um crédito de 0,15 milhões de euros (0,3 milhões de DEM).
Dutch: Wat betreft het tweede onderdeel van de eigen bijdrage — de bijdrage van de aandeelhouders — moest Vopelius Chemie GmbH volgens de aanmelding van 1997 een lening van 150000 EUR (300000 DEM) ter beschikking stellen.
Danish: Hvad angår den anden del af egenbidraget, dvs. aktionærernes bidrag, skulle Vopelius Chemie GmbH ifølge anmeldelsen fra 1997 stille en kredit på 0,15 mio. EUR (0,3 mio. DEM) til rådighed.
Swedish: Vad gäller den andra delen av de egna medlen, dvs. aktieägarnas bidrag, skulle Vopelius Chemie GmbH enligt anmälan från 1997 bidra med ett lån på 0,15 miljoner euro (0,3 miljoner mark).
Finnish: Kun tarkastellaan omarahoituksen toista osaa eli osakkaiden rahoitusosuuksia, voidaan todeta, että vuonna 1997 annetun ilmoituksen mukaan Vopelius Chemie GmbH:n oli tarkoitus myöntää CWP:lle 0,15 miljoonan euron (0,3 miljoonan Saksan markan) suuruinen laina.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ίδιας συνεισφοράς, δηλαδή τις εισφορές των μετόχων, η Vopelius Chemie GmbH θα παρείχε πίστωση ύψους 0,15 εκατ. ευρώ (0,3 εκατ. DEM) σύμφωνα με την κοινοποίηση του 1997.
Czech: Ohledně druhé části vlastního příspěvku, tj. příspěvků společníků, měla podle hlášení z roku 1997 společnost Vopelius Chemie GmbH poskytnout úvěr ve výši 0,15 milionu EUR (0,3 milionu DEM).
Slovak: Čo sa týka druhej časti vlastného príspevku, t. j. príspevku spoločníkov, podľa hlásenia z roku 1997 poskytla spoločnosť Vopelius Chemie GmbH úver vo výške 0,15 mil. EUR (0,3 mil. DEM).
Polish: W przypadku drugiego składnika wkładu własnego, tzn. wkładów udziałowców, spółka Vopelius Chemie GmbH, zgodnie ze zgłoszeniem z 1997 r., udzieliła kredytu na kwotę 0,15 mln EUR (0,3 mln DEM).
Hungarian: Ami a saját hozzájárulás második alkotórészét illeti, azaz a társasági tagok hozzájárulásait, az 1997. évi bejelentés szerint a Vopelius Chemie GmbH-nak egy 0,15 millió EUR (0,3 Millió DEM) összegű hitelt kellett rendelkezésre bocsátania.
Slovenian: Kar zadeva drugi del lastnega prispevka podjetja CWP k prestrukturiranju, tj. prispevkov družbenikov, naj bi glede na prijavo iz leta 1997 podjetje Vopelius Chemie GmbH prispevalo kredit v višini 0,15 milijona EUR (0,3 milijona DEM).
Estonian: Mis puutub omapanuse teise komponenti, s.t osanike panusesse, siis olevat Vopelius Chemie GmbH vastavalt 1997. aasta teatisele andnud 0,15 mln euro (0,3 mln Saksa marga) suurust krediiti.
Latvian: Kas attiecas uz pašas sabiedrības ieguldījumu, tātad uz sabiedrības dalībnieku ieguldīto kapitālu, tad pēc 1997. gada pieteikumā sniegtās informācijas sabiedrībai Vopelius Chemie GmbH bija jāpiešķir kredīts 0,15 milj. EUR (0,3 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: Kalbant apie antrąjį nuosavo įnašo komponentą, t. y. akcininkų įnašus, remiantis 1997 m. pranešimu „Vopelius Chemie GmbH“ turėjo suteikti 0,15 mln. EUR (0,3 mln. Vokietijos markių) kreditą.