FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 21 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli, 21. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.
English: Information relating to the requesting State: Member State:
German: Angaben über den ersuchenden Staat Mitgliedstaat:
Dutch: Gegevens betreffende de verzoekende lidstaat Lidstaat:
Estonian: Teabenõude esitaja riigi andmed Liikmesriik:
Latvian: Informācija par pieprasījuma iesniedzēju valsti Dalībvalsts:
English: Information relating to the identity of the person concerned by the request: Name:
German: Angaben zur Identität der Person, auf die sich das Ersuchen bezieht Nachname:
Dutch: Gegevens betreffende de identiteit van de persoon op wie het verzoek betrekking heeft Naam:
English: The undersigned authority confirms that:
French: L’autorité soussignée confirme:
Italian: L’autorità sottoscritta conferma che:
Portuguese: A autoridade abaixo assinada confirma que:
Finnish: Allekirjoittanut viranomainen vahvistaa, että:
Greek: Η υπογράφουσα αρχή βεβαιώνει ότι:
Slovak: Podpísaný orgán potvrdzuje, že:
Polish: Niżej podpisany organ poświadcza, że:
Hungarian: Alulírott hatóság megerősíti, hogy
Slovenian: Spodaj podpisani organ potrjuje, da:
Latvian: Zemāk parakstījusies iestāde apstiprina, ka:
Lithuanian: Toliau pasirašiusi institucija patvirtina, kad:
English: there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
French: qu’aucune condamnation ne figure au casier judiciaire de la personne susmentionnée,
Italian: nel casellario giudiziario della persona sopra indicata non figurano condanne
Portuguese: do registo criminal da pessoa acima mencionada não consta qualquer condenação
Finnish: edellä mainitun henkilön rikosrekisterissä ei ole merkintää rikostuomiosta.
Greek: το ποινικό μητρώο του προαναφερομένου προσώπου δεν περιλαμβάνει καταδίκες
Slovak: register trestov neobsahuje žiadne záznamy o odsúdení uvedenej osoby
Polish: rejestr karny nie zawiera żadnych informacji o wyrokach skazujących wyżej wymienioną osobę.
Hungarian: a fent említett személy bűnügyi nyilvántartásában nem szerepel ítélet.
Slovenian: v kazenski evidenci zgoraj navedene osebe ni evidentiranih obsodb.
Latvian: reģistrā nav atzīmes par iepriekšminētās personas sodāmību.
Lithuanian: teistumo registre nėra duomenų apie pirmiau minėtam asmeniui paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius.
English: E-mail: Postal address:
Spanish: Dirección postal:
English: First name(s): Birth name if appropriate:
Spanish: Apellido de nacimiento, si procede:
Latvian: Uzvārds dzimšanas brīdī (ja piemērojams):
English: Name: First name(s):
Estonian: Eesnimi (-nimed):
English: Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.) (optional)
Portuguese: Outros dados de identificação, se disponíveis (por exemplo, número de registo nacional, número de segurança social, etc.):
Estonian: Muud identifitseerimisandmed (nt isikukood riiklikus registris, sotsiaalkindlustusnumber jms) olemasolu korral (ei ole kohustuslik)
English: Requesting authority: The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
Estonian: Teabenõude esitaja Asjassepuutuv isik on andnud oma nõusoleku teabe nõudmiseks (juhul kui selline nõusolek on nõutav teabenõude saaja liikmesriigi riiklike õigusnormide alusel).
English: Contact person if additional information is needed: Name:
Estonian: Kontaktisik täiendava teabe vajamise korral Perekonnanimi:
English: Information relating to the abovementioned person Please tick the appropriate box
Hungarian: A fent említett személlyel kapcsolatos információk
English: For the purpose of this Decision, Member States shall waive the right to rely among themselves on their reservations to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959. This Decision shall not affect reservations made with respect to Article 22 of that Convention.
Polish: Do celów niniejszej decyzji Państwa Członkowskie zrzekają się podnoszenia między sobą ewentualnych zastrzeżeń w odniesieniu do art. 13 Europejskiej konwencji o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r. Niniejsza decyzja nie ma wpływu na zastrzeżenia odnośnie do art. 22 tej konwencji.
English: A statement of convictions is annexed hereto the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested Member State.
Portuguese: o pedido apresentado para outros efeitos que não os processos penais não pode ser satisfeito nos termos da legislação, regulamentação ou prática do Estado-Membro requerido