English: De facto, providing directly for a reduction of the tax rate, or granting to a territory the possibility to reduce a common tax rate, or exempting a territory from a common system and granting to it a power to establish a more advantageous taxation system comes to the same result; it allows companies in a certain region to pay lower taxes while State resources are foregone.
French: En fait, prévoir directement une réduction du taux d'imposition ou exonérer un territoire d'un système commun et lui accorder le pouvoir d'établir un système fiscal plus avantageux aboutit au même résultat: les entreprises d'une région donnée paieront moins d'impôts, tandis que des ressources d'État seront perdues.
German: Wenn dafür gesorgt wird, dass der Steuersatz direkt gesenkt wird oder einem Gebiet die Möglichkeit eingeräumt wird, einen gemeinsamen Steuersatz zu senken, oder wenn ein Gebiet von einem gemeinsamen System ausgenommen wird und die Befugnis erhält, ein günstigeres System einzuführen, ist das Ergebnis faktisch dasselbe: Unternehmen in einer bestimmten Region zahlen niedrigere Steuern bei gleichzeitigem Verzicht auf staatliche Einnahmen.
Spanish: De hecho, prever directamente una reducción del tipo impositivo o conceder a un territorio la posibilidad de reducir un tipo común, o eximir a un territorio de un sistema común y concederle un poder de establecer un sistema más ventajoso llega al mismo resultado ya que permite a las empresas de determinada región pagar menos impuestos y se renuncia a impuestos que irían al Estado.
Italian: Di fatto, fornire direttamente una riduzione dell'aliquota d'imposta, o concedere a un territorio la possibilità di ridurre un'aliquota d'imposta comune, o esentare un territorio da un sistema comune concedendogli il potere di stabilire un sistema fiscale più vantaggioso, produce lo stesso risultato: permette a determinate società di una certa regione di pagare imposte più basse mentre le risorse di Stato vanno perdute.
Portuguese: De facto, tomar medidas directas para reduzir o nível de imposição, ou conferir a um território a possibilidade de reduzir uma taxa de imposição comum, ou isentá-lo de um regime comum e conferir-lhe competências para criar um regime fiscal mais favorável resulta no mesmo: confere às empresas de determinada região a possibilidade de pagarem menos impostos e representa uma perda de receitas estatais.
Dutch: Of een belastingtarief nu rechtstreeks wordt verlaagd, of dat een gebiedsdeel een algemeen belastingtarief mag verlagen, of dat een gebiedsdeel wordt vrijgesteld van een algemene regeling en de bevoegdheid krijgt om een gunstiger belastingstelsel in te voeren, in feite is het resultaat steeds hetzelfde: ondernemingen in een bepaalde regio betalen minder belasting terwijl de staat inkomsten misloopt.
Danish: En direkte mulighed for en nedsættelse af skattesatsen eller tilladelse til et territorium til at nedsætte en fælles skattesats, eller fritagelse af et territorium for et fælles system og tildeling af beføjelse til at etablere et mere fordelagtigt beskatningssystem, vil reelt give samme resultat; det gør det muligt for virksomheder i en bestemt region at betale lavere skatter med deraf følgende mistede indtægter for staten.
Swedish: Att direkt införa en nedsättning av en skattesats, eller ge ett territorium möjlighet att sänka en gemensam skattesats, eller undanta ett territorium från ett gemensamt system och ge det behörighet att fastställa ett mer fördelaktigt beskattningssystem får i praktiken samma resultat. Det gör det möjligt för företag i en viss region att betala lägre skatter genom ett bortfall av statliga medel.
Finnish: Samaan tulokseen päästään tosiasiallisesti säätämällä suoraan verokannan alentamisesta tai myöntämällä alueelle mahdollisuus yhteisen verokannan alentamiseen tai vapautus yhteisestä järjestelmästä ja myöntämällä sille edullisemman verojärjestelmän käyttöönottoa koskeva toimivalta. Näin tietyn alueen yritykset voivat maksaa vähemmän veroa, jolloin menetetään valtion varoja.
Greek: Εκ των πραγμάτων, η άμεση πρόβλεψη για μείωση του φορολογικού συντελεστή ή η παροχή σε εδαφική επικράτεια της δυνατότητας μείωσης του κοινού φορολογικού συντελεστή ή η εξαίρεση εδαφικής επικράτειας από το κοινό σύστημα και η απόδοση αρμοδιότητας σε αυτήν προκειμένου να θεσπίσει ένα ευνοϊκότερο φορολογικό σύστημα, καταλήγουν στο ίδιο αποτέλεσμα: επιτρέπουν στις εταιρείες μιας συγκεκριμένης περιοχής να πληρώνουν χαμηλότερους φόρους, με παράλληλη απώλεια κρατικών εσόδων.
Czech: Přímé zavedení snížené sazby daně, umožnění určitému území snížit obecnou sazbu daně či osvobození určitého území od obecného systému, kdy je mu udělena pravomoc zavést si výhodnější systém zdanění, fakticky vede ke stejnému výsledku: kterékoli z těchto opatření umožňuje podnikům v daném regionu platit nižší daně, zatímco státní prostředky jsou předem určeny.
Slovak: V skutočnosti poskytnutie priameho zníženia sadzby dane alebo udelenie možnosti zníženia spoločnej sadzby dane pre určité územie alebo vyňatie územia zo spoločného systému a udelenie mu právomoci vytvoriť výhodnejší systém zdaňovania vedie k tomu istému výsledku. Umožňuje spoločnosti v určitom regióne platiť nižšie dane, zatiaľ čo o štátnych prostriedkoch je vopred rozhodnuté.
Polish: De facto, bezpośrednie ustanowienie redukcji stawki podatkowej czy też stworzenie danemu terytorium możliwości redukcji wspólnej stawki podatkowej bądź wyłączenie terytorium ze wspólnego systemu i przyznanie mu uprawnień do stworzenia korzystniejszego systemu opodatkowania powoduje ten sam skutek; pozwala spółkom w określonym regionie płacić niższe podatki, przy jednoczesnej rezygnacji z zasobów państwowych.
Hungarian: Tulajdonképpen az, ha közvetlenül elrendelik egy adókulcs csökkentését, vagy egy területnek megadják a lehetőséget arra, hogy a közös adókulcsot csökkentse, vagy egy területet mentesítenek a közös rendszer alól és hatáskört adnak ki egy előnyösebb adózási rendszer kialakítására, ugyanahhoz az eredményhez vezet; lehetővé teszi a társaságok számára egy bizonyos régióban, hogy alacsonyabb adókat fizessenek, miközben állami erőforrásokról mondanak le.
Slovenian: Dejansko, neposredno zagotavljanje zmanjšanja stopnje davka, odobritev možnosti ozemlju, da zmanjša skupno stopnjo davka, ali oprostitev ozemlja iz skupnega sistema in odobritev pooblastila, da si vzpostavi ugodnejši davčni sistem, vodijo do enakega rezultata; to družbam v določeni regiji omogoča, da plačajo nižje davke, medtem ko državna sredstva izpadejo.
Estonian: Maksumäära vähendamise otsene sätestamine või territooriumile üldise maksumäära alandamise võimaluse andmine või territooriumi vabastamine üldise süsteemi alt ja talle soodsama maksustamissüsteemi kehtestamise õiguse andmine annab de facto ühe ja sama tulemuse; see võimaldab ettevõtetel teatavas piirkonnas maksta madalamaid makse, samas kui jäävad saamata riiklikud vahendid.
Latvian: Faktiski, tieši nodrošinot nodokļu likmes pazemināšanu vai sniedzot teritorijai iespēju samazināt vienoto nodokļu likmi, vai atbrīvojot kādu teritoriju no vienotās sistēmas un piešķirot tai tiesības izveidot izdevīgāku aplikšanas ar nodokli sistēmu, tiek panākts tāds pats rezultāts; tas ļauj uzņēmumiem noteiktā reģionā maksāt zemākus nodokļus, kamēr valsts resursi ir iepriekš noteikti.
Lithuanian: De facto, numačius tiesiogiai sumažinti mokesčio normas, ar suteikus atskirai teritorijai galimybę sumažinti bendrą mokesčio normą, ar leidus atskirai teritorijai nesilaikyti bendros sistemos nuostatų, ar suteikus jai galimybę pačiai nustatyti labiau palankią apmokestinimo sistemą, gaunamas tas pats rezultatas; tai sudaro galimybes bendrovėms tam tikrame regione mokėti mažesnius mokesčius, o dėl to yra prarandamos pajamos iš mokesčių.