FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU-Israel Subcommittee No 4
French: Sous-comité UE-Israël no 4
German: Unterausschuss EU-Israel Nr. 4
Spanish: Subcomité no 4 UE-Israel
Italian: Sottocomitato UE-Israele n. 4
Portuguese: Subcomité UE-Israel n.o 4
Dutch: EU/Israël subcomité nr. 4
Danish: EU-Israel-underudvalg 4
Swedish: Underkommitté nr 4 EU–Israel
Finnish: EU:n ja Israelin alakomitea nro 4
Greek: Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 4
Czech: Podvýbor EU–Izrael č. 4
Slovak: Podvýbor EÚ – Izrael č. 4
Polish: Podkomitet UE–Izrael nr 4
Hungarian: sz. EU–Izrael albizottság
Slovenian: Pododbor EU–Izrael št. 4
Estonian: EL-Iisraeli allkomitee nr 4
Latvian: ES un Izraēlas 4. apakškomiteja
Lithuanian: ES ir Izraelio 4-asis pakomitetis
English: General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation;
French: Procédures douanières générales, nomenclature douanière, valeur en douane
German: Allgemeine Zollverfahren, Zollnomenklatur, Zollwert,
Spanish: regímenes aduaneros generales, nomenclatura aduanera y valor en aduana;
Italian: Procedure doganali generali, nomenclatura doganale, valutazione in dogana
Portuguese: Procedimentos aduaneiros gerais, nomenclatura aduaneira e valor aduaneiro;
Dutch: Algemene douaneregelingen, douanenomenclatuur, douanewaarde
Danish: generelle toldprocedurer, toldnomenklatur og toldværdiansættelse
Swedish: Allmänna tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde
Finnish: Yleiset tullimenettelyt, tullinimikkeistö, tullausarvo
Greek: Γενικές τελωνειακές διαδικασίες, τελωνειακή ονοματολογία, δασμολογητέα αξία
Czech: Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty
Slovak: všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie;
Polish: Ogólne procedury celne, nomenklatura celna, ustalanie wartości celnej
Hungarian: általános vámeljárások, vámnómenklatúra, vámérték-megállapítás
Slovenian: Splošni carinski postopki, carinska nomenklatura, carinsko vrednotenje
Estonian: Üldised tolliprotseduurid, tollinomenklatuur, tolliväärtuse määramine
Latvian: Parastās muitas procedūras, muitas nomenklatūra, muitas vērtējums
Lithuanian: Bendros muitinės procedūros, muitinės nomenklatūra, muitinės vertinimas;
English: issues concerning rules of origin;
French: Questions relatives aux règles d’origine
German: Fragen der Ursprungsregeln,
Spanish: asuntos relacionados con las normas de origen;
Italian: Questioni relative alle norme di origine
Portuguese: Questões respeitantes a regras de origem;
Dutch: Oorsprongsregels
Danish: oprindelsesregler
Swedish: Frågor rörande ursprungsregler
Finnish: Alkuperäsääntöihin liittyvät kysymykset
Greek: Θέματα σχετικά με τους κανόνες καταγωγής
Czech: Otázky týkající se pravidel původu
Slovak: otázky týkajúce sa pravidiel o pôvode;
Polish: Zagadnienia dotyczące reguł pochodzenia
Hungarian: a származási szabályokkal kapcsolatos kérdések
Slovenian: Vprašanja v zvezi s pravili o poreklu
Estonian: Päritolureeglitega seotud küsimused
Latvian: Ar izcelsmes noteikumiem saistīti jautājumi
Lithuanian: su kilmės taisyklėmis susiję klausimai;
English: tariff regimes;
French: Régimes tarifaires
German: Tarifregelungen,
Spanish: regímenes arancelarios;
Italian: Regimi tariffari
Portuguese: Regimes aduaneiros;
Dutch: Tariefregelingen
Danish: toldordninger
Swedish: Tullordningar
Finnish: Tariffijärjestelmät
Greek: Τελωνειακά καθεστώτα
Czech: Sazební zacházení
Slovak: colný režim;
Polish: Uregulowania taryfowe
Hungarian: tarifális rendszerek
Slovenian: Tarifni režimi
Estonian: Tariifirežiimid
Latvian: Tarifu režīmi
Lithuanian: tarifų režimas;
English: customs cooperation;
French: Coopération douanière
German: Zusammenarbeit im Zollbereich,
Spanish: cooperación aduanera;
Italian: Cooperazione doganale
Portuguese: Cooperação aduaneira;
Dutch: Douanesamenwerking
Danish: toldsamarbejde
Swedish: Tullsamarbete
Finnish: Tulliyhteistyö
Greek: Τελωνειακή συνεργασία
Czech: Celní spolupráce
Slovak: colná spolupráca;
Polish: Współpraca celna
Hungarian: vámegyüttműködés
Slovenian: Carinsko sodelovanje
Estonian: Tollikoostöö
Latvian: Muitas sadarbība
Lithuanian: muitinių bendradarbiavimas;
English: taxation.
French: Fiscalité
German: Steuern.
Spanish: fiscalidad.
Italian: Fiscalità
Portuguese: Tributação.
Dutch: Heffingen
Danish: beskatning.
Swedish: Beskattning
Finnish: Verotus
Greek: Φορολογία
Czech: Daně
Slovak: dane.
Polish: Podatki
Hungarian: adózás.
Slovenian: Obdavčevanje
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu uzlikšana
Lithuanian: mokesčiai.
English: EU-Israel Subcommittee No 5
French: Sous-comité UE-Israël no 5
German: Unterausschuss EU-Israel Nr. 5
Spanish: Subcomité no 5 UE-Israel
Italian: Sottocomitato UE-Israele n. 5
Portuguese: Subcomité UE-Israel n.o 5
Dutch: EU/Israël subcomité nr. 5
Danish: EU-Israel-underudvalg 5
Swedish: Underkommitté nr 5 EU–Israel
Finnish: EU:n ja Israelin alakomitea nro 5
Greek: Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 5
Czech: Podvýbor EU–Izrael č. 5
Slovak: Podvýbor EÚ – Izrael č. 5
Polish: Podkomitet UE–Izrael nr 5
Hungarian: sz. EU–Izrael albizottság
Slovenian: Pododbor EU–Izrael št. 5
Estonian: EL-Iisraeli allkomitee nr 5
Latvian: ES un Izraēlas 5. apakškomiteja
Lithuanian: ES ir Izraelio 5-asis pakomitetis
English: Agricultural and processed agricultural products (including trade);
French: Produits agricoles, notamment transformés (y compris leur commerce)
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (einschließlich Handel),
Spanish: agricultura y productos agrícolas transformados (comercio incluido);
Italian: Prodotti agricoli e prodotti agricoli trasformati (compreso il commercio)
Portuguese: Agricultura e produtos agrícolas transformados (incluindo comércio);
Dutch: Landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten (waaronder handel)
Danish: landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter (herunder samhandel)
Swedish: Jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter (inbegripet handel)
Finnish: Maataloustuotteet ja jalostetut maataloustuotteet (myös kauppa)
Greek: Γεωργικά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου)
Czech: Zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty (včetně obchodu)
Slovak: poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky (vrátane obchodu);
Polish: Produkty rolne i przetworzone produkty rolne (wraz z handlem)
Hungarian: mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek (beleértve a kereskedelmet)
Slovenian: Kmetijstvo in predelani kmetijski proizvodi (vključno s trgovino)
Estonian: Põllumajandussaadused ja -tooted (kaasa arvatud nendega kauplemine)
Latvian: Lauksaimniecības un lauksaimniecības pārstrādes produkti (arī tirdzniecība)
Lithuanian: Žemės ūkio ir perdirbti žemės ūkio produktai (įskaitant prekybą);
English: sanitary and phyto-sanitary issues;
French: Questions sanitaires et phytosanitaires
German: Fragen der Lebensmittelhygiene und der Pflanzengesundheit,
Spanish: cuestiones sanitarias y fitosanitarias;
Italian: Questioni sanitarie e fitosanitarie
Portuguese: Medidas sanitárias e fitossanitárias;
Dutch: Sanitaire en fytosanitaire kwesties
Danish: sundhed og plantesundhed
Swedish: Sanitära och fytosanitära frågor
Finnish: Terveys- ja kasvinsuojeluasiat
Greek: Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα
Czech: Hygienické a rostlinolékařské otázky
Slovak: sanitárne a fytosanitárne otázky;
Polish: Kwestie sanitarne i fitosanitarne
Hungarian: egészségügyi és növény-egészségügyi kérdések
Slovenian: Sanitarna in fitosanitarna vprašanja
Estonian: Sanitaar- ja fütosanitaarküsimused
Latvian: Sanitārie un fitosanitārie jautājumi
Lithuanian: sanitarijos ir fitosanitarijos problemos;
English: rural development and regional cooperation;
French: Développement rural et coopération régionale
German: Entwicklung im ländlichen Raum und regionale Zusammenarbeit,
Spanish: desarrollo rural y cooperación regional;
Italian: Sviluppo rurale e cooperazione regionale
Portuguese: Desenvolvimento rural e cooperação regional;
Dutch: Plattelandsontwikkeling en regionale samenwerking
Danish: udvikling af landdistrikter og regionalt samarbejde
Swedish: Landsbygdsutveckling och regionalt samarbete
Finnish: Maaseudun kehittäminen ja alueellinen yhteistyö
Greek: Αγροτική ανάπτυξη και περιφερειακή συνεργασία
Czech: Rozvoj venkova a regionální spolupráce
Slovak: rozvoj vidieka a regionálna spolupráca;
Polish: Rozwój obszarów wiejskich i współpraca regionalna
Hungarian: vidékfejlesztés és regionális együttműködés
Slovenian: Razvoj podeželja in regionalno sodelovanje
Estonian: Maaelu arendamine ja piirkondlik koostöö
Latvian: Lauku attīstība un reģionālā sadarbība
Lithuanian: kaimo plėtra ir regioninis bendradarbiavimas;
English: fishery products, including trade.
French: Produits de la pêche, y compris leur commerce
German: Fischereierzeugnisse, einschließlich Handel.
Spanish: productos pesqueros (comercio incluido).
Italian: Prodotti della pesca compreso il commercio
Portuguese: Produtos da pesca, incluindo o comércio.
Dutch: Visserijproducten, waaronder handel
Danish: fiskerivarer, herunder samhandel.
Swedish: Fiskeriprodukter, inbegripet handel
Finnish: Kalastustuotteet, myös kauppa
Greek: Αλιευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου
Czech: Produkty rybolovu (včetně obchodu)
Slovak: produkty rybolovu (vrátane obchodu).
Polish: Produkty rybołówstwa, wraz z handlem
Hungarian: halászati termékek, beleértve a kereskedelmet.
Slovenian: Ribiški proizvodi, vključno s trgovino
Estonian: Kalandustooted, kaasa arvatud nendega kauplemine
Latvian: Zivsaimniecības produkti, arī tirdzniecība
Lithuanian: žuvininkystės produktai, įskaitant prekybą.
English: EU-Israel Subcommittee No 6
French: Sous-comité UE-Israël no 6
German: Unterausschuss EU-Israel Nr. 6
Spanish: Subcomité no 6 UE-Israel
Italian: Sottocomitato UE-Israele n. 6
Portuguese: Subcomité UE-Israel n.o 6
Dutch: EU/Israël subcomité nr. 6
Danish: EU-Israel-underudvalg 6
Swedish: Underkommitté nr 6 EU–Israel
Finnish: EU:n ja Israelin alakomitea nro 6
Greek: Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 6
Czech: Podvýbor EU–Izrael č. 6
Slovak: Podvýbor EÚ – Izrael č. 6
Polish: Podkomitet UE–Izrael nr 6
Hungarian: sz. EU–Izrael albizottság
Slovenian: Pododbor EU–Izrael št. 6
Estonian: EL-Iisraeli allkomitee nr 6
Latvian: ES un Izraēlas 6. apakškomiteja
Lithuanian: ES ir Izraelio 6-asis pakomitetis
English: Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment;
French: Coopération législative et administrative sur les règlements techniques, les normes et l’évaluation de la conformité
German: Zusammenarbeit beim Erlass von Rechtsvorschriften und Zusammenarbeit der Verwaltungen im Bereich technische Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertung,
Spanish: cooperación legislativa y administrativa sobre reglamentaciones técnicas, normalización y evaluación de la conformidad;
Italian: Cooperazione legislativa e amministrativa per quanto riguarda normative tecniche, standard e valutazione della conformità
Portuguese: Cooperação legislativa e administrativa sobre a regulamentação técnica, normas e avaliação da conformidade;
Dutch: Wetgevende en bestuurlijke samenwerking bij technische regelingen, normen en conformiteitsbeoordeling
Danish: juridisk og administrativt samarbejde om forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering
Swedish: Lagstiftningssamarbete och administrativt samarbete i fråga om tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse
Finnish: Teknisiä määräyksiä, standardointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva lainsäädännöllinen ja hallinnollinen yhteistyö
Greek: Νομοθετική και διοικητική συνεργασία σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες, τα πρότυπα και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Legislativní a správní spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody
Slovak: legislatívna a administratívna spolupráca na technických predpisoch, normách a posúdeniach zhody;
Polish: Współpraca legislacyjna i administracyjna w zakresie przepisów technicznych, norm i oceny zgodności
Hungarian: a technikai rendeletek, szabványok és megfelelőségértékelés terén jogi és közigazgatási együttműködés
Slovenian: Zakonodajno in upravno sodelovanje na področju tehničnih predpisov, standardov in ugotavljanja skladnosti
Estonian: Õigusalane ja administratiivne koostöö tehniliste normide, standardimise ja vastavushindamise valdkonnas
Latvian: Sadarbība likumdošanas un administratīvajā jomā par tehniskiem noteikumiem, standartiem un atbilstības novērtēšanu
Lithuanian: Teisės aktų leidybos ir administracinis bendradarbiavimas sprendžiant su techninėmis taisyklėmis, standartais ir atitikties vertinimu susijusius klausimus;
English: competition policy;
French: Politique de concurrence
German: Wettbewerbspolitik,
Spanish: política de competencia;
Italian: Politica della concorrenza
Portuguese: Política da concorrência;
Dutch: Mededingingsbeleid
Danish: konkurrencepolitik
Swedish: Konkurrenspolitik
Finnish: Kilpailupolitiikka
Greek: Πολιτική ανταγωνισμού
Czech: Politika hospodářské soutěže
Slovak: politika hospodárskej súťaže;
Polish: Polityka konkurencji
Hungarian: versenypolitika
Slovenian: Konkurenčna politika
Estonian: Konkurentsipoliitika
Latvian: Konkurences politika
Lithuanian: konkurencijos politika;
English: public procurement;
French: Passation de marchés publics
German: öffentliches Beschaffungswesen,
Spanish: licitaciones públicas;
Italian: Appalti pubblici
Portuguese: Contratos públicos;
Dutch: Overheidsaankopen
Danish: offentlige indkøb
Swedish: Offentlig upphandling
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Veřejné zakázky
Slovak: verejné obstarávanie;
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: közbeszerzés
Slovenian: Javna naročila
Estonian: Riigihanked
Latvian: Publiskais iepirkums
Lithuanian: viešieji pirkimai;
English: intellectual, industrial and commercial property rights;
French: Droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
German: Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum,
Spanish: derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial;
Italian: Diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial;
Dutch: Intellectuele, industriële en commerciële eigendom
Danish: intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
Swedish: Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
Greek: Δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
Czech: Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
Slovak: práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva;
Polish: Prawo własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Hungarian: szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog
Slovenian: Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
Estonian: Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības
Lithuanian: intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė;
English: services (policy and regulatory issues);
French: Services (questions stratégiques et réglementaires)
German: Dienstleistungen (politische und Regulierungsfragen),
Spanish: servicios (política y reglamentación);
Italian: Servizi (politica e questioni normative)
Portuguese: Serviços (questões políticas e regulamentares);
Dutch: Diensten (beleid en regelgevingskwesties)
Danish: tjenesteydelser (politiske og lovgivningsmæssige spørgsmål)
Swedish: Tjänster (strategi-, normgivnings- och tillsynsfrågor)
Finnish: Palvelut (politiikka ja sääntelykysymykset)
Greek: Υπηρεσίες (θέματα πολιτικής και κανονιστικά ζητήματα)
Czech: Služby (otázky týkající se politiky a právní úpravy)
Slovak: služby (politika a otázky týkajúce sa regulácie);
Polish: Usługi (polityka i kwestie dotyczące uregulowań prawnych)
Hungarian: szolgáltatások (szakpolitikai és szabályozási kérdések)
Slovenian: Storitve (politična in regulativna vprašanja)
Estonian: Teenused (poliitika ja õigusalased küsimused)
Latvian: Pakalpojumi (politika un reglamentācijas jautājumi)
Lithuanian: paslaugos (politikos ir reglamentavimo klausimai);
English: right of establishment, company law.
French: Droit d’établissement, droit des sociétés
German: Niederlassungsrecht, Gesellschaftsrecht.
Spanish: derecho de establecimiento; Derecho de sociedades.
Italian: Diritto di stabilimento, diritto societario
Portuguese: Direito de estabelecimento, direito das sociedades.
Dutch: Recht van vestiging, vennootschapswetgeving
Danish: etableringsret og selskabsret.
Swedish: Etableringsrätt, bolagsrätt
Finnish: Yritysten sijoittautumisoikeus, yritysoikeus
Greek: στ) Δικαίωμα εγκατάστασης, εταιρικό δίκαιο
Czech: Právo usazování, právo obchodních společností
Slovak: právo usadiť sa, právo obchodných spoločností.
Polish: Prawo przedsiębiorczości, prawo spółek
Hungarian: letelepedési jog, vállalati jog.
Slovenian: Pravica do ustanavljanja, pravo družb
Estonian: Asutamisõigus, äriühinguõigus
Latvian: Tiesības veikt uzņēmējdarbību, uzņēmējdarbības tiesības
Lithuanian: įsisteigimo teisė, bendrovių teisė.
English: EU-Israel Subcommittee No 7
French: Sous-comité UE-Israël no 7
German: Unterausschuss EU-Israel Nr. 7
Spanish: Subcomité no 7 UE-Israel
Italian: Sottocomitato UE-Israele n. 7
Portuguese: Subcomité UE-Israel n.o 7
Dutch: EU/Israël subcomité nr. 7
Danish: EU-Israel-underudvalg 7
Swedish: Underkommitté nr 7 EU–Israel
Finnish: EU:n ja Israelin alakomitea nro 7
Greek: Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 7
Czech: Podvýbor EU–Izrael č. 7
Slovak: Podvýbor EÚ – Izrael č. 7
Polish: Podkomitet UE–Izrael nr 7
Hungarian: sz. EU–Izrael albizottság
Slovenian: Pododbor EU–Izrael št. 7
Estonian: EL-Iisraeli allkomitee nr 7
Latvian: ES un Izraēlas 7. apakškomiteja
Lithuanian: ES ir Izraelio 7-asis pakomitetis
English: Enterprise policy and industrial cooperation;
French: Politique d’entreprise et coopération industrielle
German: Unternehmenspolitik und industrielle Zusammenarbeit,
Spanish: política de empresa y cooperación industrial;
Italian: Politica delle imprese e cooperazione industriale
Portuguese: Política das empresas e cooperação industrial;
Dutch: Ondernemingenbeleid en industriële samenwerking
Danish: virksomhedspolitik og industrisamarbejde
Swedish: Företagspolitik och industriellt samarbete
Finnish: Yrityspolitiikka ja teollinen yhteistyö
Greek: Πολιτική για τις επιχειρήσεις και βιομηχανική συνεργασία
Czech: Politika podnikání a průmyslová spolupráce
Slovak: politika podnikania a spolupráca v oblasti priemyslu;
Polish: Polityka przedsiębiorczości i współpraca przemysłowa
Hungarian: vállalkozáspolitika és ipari együttműködés
Slovenian: Podjetniška politika in industrijsko sodelovanje
Estonian: Ettevõtluspoliitika ja tööstuskoostöö
Latvian: Uzņēmumu politika un rūpnieciskā sadarbība
Lithuanian: Įmonių politika ir bendradarbiavimas pramonės srityje;
English: implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan;
French: Application des dispositions commerciales de l’accord d’association et mise en œuvre du plan d’action élaboré au titre de la politique européenne de voisinage
German: Durchführung der Handelsbestimmungen des Assoziationsabkommens und des ENP-Aktionsplans,
Spanish: aplicación de las disposiciones comerciales del Acuerdo de Asociación y del plan de acción de la PEV;
Italian: Applicazione delle disposizioni commerciali dell’accordo di associazione e del piano d’azione PEV
Portuguese: Execução das medidas comerciais do Acordo de Associação e do plano de acção da PEV;
Dutch: Tenuitvoerlegging van de handelsbepalingen van de Associatieovereenkomst en de actieprogramma’s in het kader van het Europese Nabuurschapsbeleid
Danish: gennemførelse af handelsbestemmelserne i associeringsaftalen og ENP-handlingsplanen
Swedish: Genomförande av handelsbestämmelserna i associeringsavtalet och handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken
Finnish: Assosiaatiosopimukseen ja Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien kauppaa koskevien määräysten täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης και του σχεδίου δράσης ΕΠΓ
Czech: Provádění obchodních ustanovení dohody o přidružení a akčního plánu evropské politiky sousedství
Slovak: implementácia ustanovení týkajúcich sa obchodu dohody o pridružení a akčného plánu politiky európskeho susedstva;
Polish: Wdrażanie przepisów handlowych Układu o Stowarzyszeniu i planu działania w zakresie Europejskiej Polityki Sąsiedztwa (ENP)
Hungarian: a társulási megállapodás és az európai szomszédsági politikai cselekvési terv kereskedelmi rendelkezéseinek végrehajtása
Slovenian: Izvajanje določb o trgovini Pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta o evropski sosedski politiki (ENP)
Estonian: Assotsiatsioonilepingu ja Euroopa naaberriikide tegevuskava kaubandussätete rakendamine
Latvian: Asociācijas nolīguma tirdzniecības noteikumu un EKP rīcības plāna īstenošana
Lithuanian: asociacijos susitarimo ir EKP veiksmų plano prekybos nuostatų įgyvendinimas;
English: bilateral trade issues;
French: Questions afférentes au commerce bilatéral
German: Fragen des bilateralen Handels,
Spanish: asuntos comerciales bilaterales;
Italian: Questioni commerciali bilaterali
Portuguese: Questões de comércio bilateral;
Dutch: Bilaterale handelskwesties
Danish: bilaterale handelsanliggender
Swedish: Bilaterala handelsfrågor
Finnish: Kahdenväliset kauppakysymykset
Greek: Διμερή εμπορικά θέματα
Czech: Otázky vzájemného obchodu
Slovak: otázky týkajúce sa bilaterálneho obchodu;
Polish: Kwestie handlu dwustronnego
Hungarian: kétoldalú kereskedelmi ügyek
Slovenian: Bilateralna vprašanja v zvezi s trgovino
Estonian: Kahepoolsed kaubandusküsimused
Latvian: Divpusējās tirdzniecības jautājumi
Lithuanian: dvišalės prekybos klausimai;
English: services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations);
French: Services et investissements (aspects relatifs au commerce, notamment ouverture de négociations bilatérales)
German: Dienstleistungen und Investitionen (Handelsaspekte einschließlich der Einleitung bilateraler Verhandlungen),
Spanish: servicios e inversión (aspectos comerciales, incluida la apertura de negociaciones bilaterales);
Italian: Servizi e investimenti (aspetti commerciali, compreso l’avvio di negoziati bilaterali)
Portuguese: Serviços e investimento (aspectos comerciais relacionados com a abertura de negociações bilaterais);
Dutch: Diensten en investeringen (handelsaspecten waaronder de opening van bilaterale onderhandelingen)
Danish: tjenesteydelser og investeringer (handelsaspekter, herunder indledning af bilaterale forhandlinger)
Swedish: Tjänster och investeringar (handelsaspekter, inbegripet inledande av bilaterala förhandlingar)
Finnish: Palvelut ja investoinnit (kauppaan liittyvät kysymykset, myös kahdenvälisten neuvottelujen aloittaminen)
Greek: Υπηρεσίες και επενδύσεις (εμπορικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης διμερών διαπραγματεύσεων)
Czech: Služby a investice (aspekty týkající se obchodu včetně zahájení dvoustranných jednání)
Slovak: služby a investície (obchodné aspekty vrátane otvorenia bilaterálnych rokovaní);
Polish: Usługi i inwestycje (aspekty handlowe, w tym otwarcie dwustronnych negocjacji)
Hungarian: szolgáltatások és befektetés (kereskedelmi szempontok, beleértve a kétoldalú tárgyalások megkezdését is)
Slovenian: Storitve in naložbe (trgovinski vidiki, vključno z začetkom dvostranskih pogajanj)
Estonian: Teenused ja investeeringud (kaubandusaspektid, sealhulgas kahepoolsete läbirääkimiste alustamine)
Latvian: Pakalpojumi un ieguldījumi (tirdzniecības aspekti, tostarp divpusējo sarunu uzsākšana)
Lithuanian: paslaugos ir investicijos (prekybos aspektai, įskaitant dvišales derybas);