English: The fact that the United Kingdom is responsible for the foreign relations of Gibraltar does not mean that any provisions of United Kingdom law would ever apply automatically in Gibraltar.
French: Le fait que le Royaume-Uni soit responsable des relations extérieures de Gibraltar ne signifie pas pour autant que toutes les dispositions du droit britannique doivent automatiquement s'appliquer à Gibraltar.
German: Dass das Vereinigte Königreich für die Außenbeziehungen von Gibraltar zuständig ist, bedeutet nicht, dass Bestimmungen britischer Gesetze jemals automatisch für Gibraltar gelten.
Spanish: El hecho de que el Reino Unido sea responsable de las relaciones exteriores de Gibraltar no significa que cualquier disposición legal del Reino Unido se aplica siempre automáticamente en Gibraltar.
Italian: Il fatto che il Regno Unito sia responsabile per le relazioni straniere di Gibilterra non significa che tutte le disposizioni giuridiche del Regno Unito si applichino automaticamente a Gibilterra.
Portuguese: O facto de o Reino Unido ser responsável pelas relações externas de Gibraltar não significa que todas as disposições do direito britânico devam ser automaticamente aplicadas em Gibraltar.
Dutch: Het feit dat het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk is voor de buitenlandse betrekkingen van Gibraltar betekent niet dat Britse wettelijke bepalingen ooit automatisch in Gibraltar gelden.
Danish: At Det Forenede Kongerige er ansvarlig for Gibraltars udenrigsanliggender betyder ikke, at bestemmelser i Det Forenede Kongeriges lovgivning til enhver tid automatisk også vil finde anvendelse i Gibraltar.
Swedish: Det faktum att Förenade kungariket ansvarar för Gibraltars utrikespolitik innebär inte att några av bestämmelserna i Förenade kungarikets lagstiftning någonsin skulle vara automatiskt tillämpliga i Gibraltar.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta huolehtii Gibraltarin suhteista ulkovaltoihin, mutta se ei tarkoita, että Yhdistyneen kuningaskunnan oikeussääntöjä sovellettaisiin automaattisesti Gibraltarissa.
Greek: Το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπεύθυνο για τις εξωτερικές σχέσεις του Γιβραλτάρ δεν σημαίνει ότι οιεσδήποτε διατάξεις του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου ισχύουν αυτόματα και στο Γιβραλτάρ.
Czech: Skutečnost, že Spojené království nese zodpovědnost za zahraniční vztahy Gibraltaru, naprosto neznamená, že by v Gibraltaru někdy automaticky platila jakákoli ustanovení práva Spojeného království.
Slovak: Skutočnosť, že Spojené kráľovstvo je zodpovedné za zahraničné vzťahy Gibraltáru neznamená, že akékoľvek ustanovenia Spojeného kráľovstva by kedykoľvek automaticky platili v Gibraltári.
Polish: Fakt, że Zjednoczone Królestwo jest odpowiedzialne za stosunki zagraniczne Gibraltaru, nie oznacza, że przepisy prawa brytyjskiego byłyby kiedykolwiek stosowane automatycznie w Gibraltarze.
Hungarian: Az a tény, hogy az Egyesült Királyság felel Gibraltár külső kapcsolataiért, nem jelenti azt, hogy az Egyesült Királyság jogának bármely rendelkezése valaha automatikusan vonatkozna Gibraltárra.
Slovenian: Dejstvo, da je Združeno kraljestvo odgovorno za odnose s tujino Gibraltarja, ne pomeni, da bodo katere koli določbe zakonodaje Združenega kraljestva kadar koli avtomatično veljale v Gibraltarju.
Estonian: See, et Ühendkuningriik vastutab Gibraltari välissuhete eest, ei tähenda, et Ühendkuningriigi õigusnorme kohaldatakse Gibraltaris automaatselt.
Latvian: Tas, ka Apvienotā Karaliste ir atbildīga par Gibraltāra ārlietu attiecībām, nenozīmē, ka jebkuri Apvienotās Karalistes noteikumu likumi kādreiz tiks automātiski piemēroti Gibraltāram.
Lithuanian: Tai, kad Jungtinė Karalystė yra atsakinga už Gibraltaro užsienio santykius, nereiškia, kad Jungtinės Karalystės teisės nuostatos yra automatiškai taikomos Gibraltare.