FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the German authorities, the takeover of HAMESTA’s assets by Jahnke occurred in the following way:
French: Selon elles, la reprise des actifs de Hamesta par Jahnke s'est effectuée de la manière suivante:
German: Laut deutschen Behörden erfolgte die Übernahme der Vermögenswerte von HAMESTA durch Jahnke wie folgt:
Spanish: Según las autoridades alemanas Jahnke se habría hecho cargo de los activos de Hamesta de la siguiente forma:
Italian: Secondo le autorità tedesche il rilevamento degli attivi della HAMESTA ad opera della Jahnke è avvenuto come segue.
Portuguese: Segundo as autoridades alemãs, a aquisição dos activos da Hamesta pela Jahnke processou-se do seguinte modo:
Dutch: Volgens de Duitse autoriteiten is de overname van de activa van HAMESTA door Jahnke als volgt verlopen.
Danish: Ifølge de tyske myndigheder skete Jahnkes overtagelse af HAMESTA’s formueværdier på følgende måde:
Swedish: Enligt tyska myndigheter gick köpet av HAMESTA:s tillgångar till på nedanstående sätt.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan HAMESTAn omaisuuserien siirtyminen Jahnkelle tapahtui seuraavasti:
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA από τη Jahnke έγινε ως εξής:
Czech: Převzetí majetku společnosti HAMESTA společností Jahnke se podle německých orgánů uskutečnilo následujícím způsobem:
Slovak: Podľa nemeckých orgánov prebehlo prevzatie majetku spoločnosti HAMESTA firmou Jahnke takto:
Polish: Według władz niemieckich przejęcie aktywów przedsiębiorstwa HAMESTA przez Jahnke miało następujący przebieg:
Hungarian: A német hatóságok szerint a HAMESTA vagyonértékeinek a Jahnke általi átvétele a következőképpen zajlott:
Slovenian: Po mnenju nemških organov je prevzem premoženja HAMESTE s strani podjetja Jahnke potekal na način:
Estonian: Saksa ametiasutuste kinnitusel võttis Jahnke HAMESTA varad üle järgnevalt.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas varas iestāžu sniegto informāciju Jahnke pārņēma “HAMESTA” aktīvus šādi.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos valdžios institucijų duomenimis, Jahnke taip perėmė HAMESTA turtą:
English: In February 2000 a draft sales contract was drawn up.
French: Un projet de contrat de vente a été rédigé en février 2000.
German: Im Februar 2000 wurde der Entwurf eines Verkaufsvertrages erstellt.
Spanish: En febrero de 2000 se preparó un proyecto de contrato de venta.
Italian: Nel febbraio 2000 è stato redatto un progetto di contratto di vendita. Dopodiché è emerso che l’assemblea dei creditori della HAMESTA non avrebbe approvato tale contratto e che preferiva vendere gli attivi mediante un’asta pubblica.
Portuguese: Em Fevereiro de 2000, foi elaborado um projecto de contrato de venda.
Dutch: In februari 2000 werd de ontwerp-verkoopovereenkomst opgesteld. Achteraf bleek echter dat de vergadering van de crediteuren van HAMESTA deze verkoopovereenkomst niet zou goedkeuren, maar er de voorkeur aan gaf de activa in een openbare verkoop aan te bieden.
Danish: I februar 2000 blev der udarbejdet et udkast til salgskontrakt.
Swedish: I februari 2000 utarbetades ett utkast till ett köpeavtal.
Finnish: Kauppasopimuksen luonnos laadittiin helmikuussa 2000.
Greek: Τον Φεβρουάριο 2000, καταρτίστηκε σχέδιο σύμβασης πώλησης.
Czech: V únoru 2000 byl vypracován návrh kupní smlouvy. Poté však vyšlo najevo, že shromáždění věřitelů společnosti HAMESTA nevysloví s kupní smlouvou souhlas, nýbrž upřednostní prodej majetku ve veřejné dražbě.
Slovak: Vo februári 2000 bol vypracovaný návrh predajnej zmluvy. Potom však vyšlo najavo, že zhromaždenie veriteľov spoločnosti HAMESTA s touto predajnou zmluvou nesúhlasí, ale uprednostňuje predaj majetku vo verejnej dražbe.
Polish: W lutym 2000 r. został sporządzony projekt umowy sprzedaży. Następnie okazało się jednak, że zgromadzenie wierzycieli przedsiębiorstwa HAMESTA nie wyrazi zgody na tę umowę sprzedaży, preferując sprzedaż aktywów w drodze aukcji publicznej.
Hungarian: 2000 februárjában elkészült az adásvételi szerződés tervezete.
Slovenian: Februarja 2000 je bil sestavljen osnutek prodajne pogodbe.
Estonian: Veebruaris 2000. aastal koostati müügilepingu kavand. Seejärel ilmnes siiski, et HAMESTA võlausaldajate üldkoosolek ei olnud selle müügilepinguga nõus, vaid eelistas vara müüa avalikul enampakkumisel.
Latvian: 2000. gada februārī tika izstrādāts projekts līgumam par īpašumu pārdošanu.
Lithuanian: 2000 m. vasario mėn. buvo sudarytas pardavimo sutarties projektas.
English: Germany first arranged for the auction to take place in 2002, then in 2003.
French: L'Allemagne avait prévu comme délai pour leur vente aux enchères l'année 2002, puis l'année 2003.
German: Deutschland sah für die Versteigerung einen Termin zuerst im Jahr 2002 und daraufhin im Jahr 2003 vor.
Spanish: Alemania había previsto como plazo para la venta pública primero el año 2002 y luego el 2003.
Italian: La Germania aveva fissato come termine per l’asta inizialmente il 2002 e successivamente il 2003.
Portuguese: A Alemanha previa, como prazo para a venda em hasta pública, primeiro o ano de 2002 e depois 2003.
Dutch: Voor de openbare verkoop van de activa stelde Duitsland eerst het jaar 2002 voor, later het jaar 2003.
Danish: Tyskland regnede i første omgang med, at auktionen ville finde sted i 2002, og dernæst, at den ville finde sted i 2003.
Swedish: Tyskland planerade först ett datum för auktion under 2002 och därefter ett under 2003.
Finnish: Saksa aikoi ensin järjestää huutokaupan vuonna 2002 ja sitten vuonna 2003.
Greek: Η Γερμανία είχε προβλέψει αρχικά να γίνει ο δημόσιος πλειστηριασμός το 2002 και στη συνέχεια το 2003.
Czech: Německo stanovilo pro dražbu nejprve termín v roce 2002 a poté v roce 2003.
Slovak: Nemecko najprv plánovalo uskutočniť dražbu v roku 2002, potom v roku 2003.
Polish: Niemcy przewidywały termin aukcji najpierw w roku 2002, a następnie w roku 2003.
Hungarian: Németország először 2002-re, majd 2003-ra tervezte az árverés időpontját.
Slovenian: Nemčija je javno dražbo najprej načrtovala v letu 2002, nato pa v letu 2003.
Estonian: Saksamaa nägi enampakkumise tähtaja ette esmalt 2002. aastaks ja seejärel 2003. aastaks.
Latvian: Izsoles termiņu Vācija vispirms paredzēja 2002. gadā un pēc tam 2003. gadā.
English: Jahnke also took over HAMESTA’s stock for a purchase price of EUR 76694. Moreover, between 2000 and 2002 it invested some EUR 237000 in repairs to the assets.
French: En outre, Jahnke a repris les stocks de Hamesta, au prix de 76694 EUR, et a investi, entre 2000 et 2002, quelque 237000 EUR dans des travaux de remise en état des actifs.
German: Jahnke übernahm ferner die Lagerbestände von HAMESTA für einen Kaufpreis von 76694 EUR und investierte in den Jahren 2000 bis 2002 rund 237000 EUR für Reparaturmaßnahmen an den Vermögenswerten.
Spanish: Además, Jahnke se hizo cargo de las existencias de Hamesta por un precio de 76694 EUR e invirtió entre 2000 y 2002 unos 237000 EUR en trabajos de reparación de los activos.
Italian: La Jahnke ha inoltre rilevato le scorte della HAMESTA al prezzo di 76694 EUR ed ha investito tra il 2000 e il 2002 circa 237000 EUR per le misure di riparazione degli attivi.
Portuguese: A Jahnke adquiriu igualmente as existências da Hamesta pelo preço de 76694 euros e, entre 2000 e 2002, investiu cerca de 237000 euros em trabalhos de reparação dos activos.
Dutch: Jahnke nam vervolgens de voorraden van HAMESTA over voor een koopprijs van 76694 EUR en investeerde van 2000 tot 2002 circa 237000 EUR in herstellingen aan de activa.
Danish: Jahnke overtog desuden HAMESTA’s lagerbeholdninger til en pris af 76694 EUR og investerede i årene 2000-2002 omkring 237000 EUR i reparationer af formueværdierne.
Swedish: Jahnke övertog vidare HAMESTA:s lagerbestånd till ett pris av 76694 euro och renoverade under åren 2000–2002 tillgångarna för omkring 237000 euro.
Finnish: Jahnke otti haltuunsa HAMESTAn varastot 76694 euron kauppahintaan ja investoi vuosina 2000–2002 noin 237000 euroa omaisuuserien korjaamiseen.
Czech: Jahnke dále převzala skladové zásoby společnosti HAMESTA za kupní cenu 76694 EUR a investovala v letech 2000–2002 okolo 237000 EUR do oprav majetku.
Slovak: Okrem toho Jahnke prevzal skladové zásoby spoločnosti HAMESTA za cenu 76694 EUR a v rokoch 2000 až 2002 investoval okolo 237000 EUR do opravy majetku.
Polish: Jahnke przejęło następnie stan magazynowy przedsiębiorstwa HAMESTA za cenę kupna w wysokości 76694 EUR i zainwestowało w latach 2000–2002 około 237000 EUR w środki naprawcze dla aktywów.
Hungarian: A Jahnke továbbá 76694 EUR vételár ellenében megszerezte a HAMESTA raktárkészletét, és 2000 és 2002 között mintegy 237000 EUR-t fektetett a vagyonértékek javításába.
Slovenian: Podjetje Jahnke je nato prevzelo zaloge podjetja HAMESTA za nakupno ceno v višini 76694 EUR in med letoma 2000 in 2002 investiralo okoli 237000 EUR za vzdrževanje premoženja.
Estonian: Järgnevalt võttis Jahnke üle HAMESTA laovarud ostuhinnaga 76694 eurot ja investeeris 2000. aastast kuni 2002. aastani varasse ligikaudu 237000 eurot remonditöödeks.
Latvian: Tālāk Jahnke pārņēma “HAMESTA” noliktavu krājumus par pirkuma cenu 76694 euro un no 2000. līdz 2002. gadam investēja aptuveni 237000 euro remonta darbos.
Lithuanian: Be to, Jahnke už 76694 eurų perėmė HAMESTA atsargas ir 2000–2002 m. investavo apie 237000 eurų į turto remontą.
English: The assets were at that time rented out to someone else (until 31 March 2000 at the latest).
French: À cette date, ils avaient été concédés par ailleurs pour un délai courant au maximum jusqu'au 31 mars 2000.
German: Die Vermögenswerte waren zu jenem Zeitpunkt bis spätestens 31. März 2000 anderweitig verpachtet.
Spanish: En esa fecha los activos se habían arrendado a otros hasta el 31 de marzo de 2000.
Italian: All’epoca gli attivi erano stati concessi in locazione ad altri fino al 31 marzo 2000.
Portuguese: Àquela data, os activos tinham sido arrendados a outrem, por um período que terminava, o mais tardar, em 31 de Março de 2000.
Dutch: Op dat moment waren de activa tot uiterlijk 31 maart 2000 aan een andere partij verhuurd.
Danish: Formueværdierne var på daværende tidspunkt bortforpagtet frem til senest den 31. marts 2000.
Swedish: Vid denna tidpunkt var tillgångarna utarrenderade till någon annan (åtminstone till den 31 mars 2000).
Finnish: Omaisuuserät oli kyseisenä ajankohtana vuokrattu toiselle enintään 31 päivään maaliskuuta 2000 asti.
Greek: Την εποχή αυτή, τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA είχαν μισθωθεί από κάποιον άλλον (μέχρι τις 31 Μαρτίου 2000, το αργότερο).
Czech: Majetek byl v onom okamžiku až do 31. března 2000 pronajat jinému nájemci.
Slovak: V tomto období bol majetok prenajatý iným, a to maximálne do 31. marca 2000.
Hungarian: A vagyonértékeket ekkor legkésőbb 2000. március 31-ig más bérelte.
Slovenian: Premoženje je imel v tistem času do najmanj 31. marca 2000 že v najemu nekdo drug.
Estonian: Vara oli tol ajal hiljemalt kuni 31. märtsini 2000. aastal kellelegi teisele välja renditud.
Latvian: Līdz šim laikam, vēlākais līdz 2000. gada 31. martam, īpašumi bija iznomāti citiem mērķiem.
Lithuanian: Tuo metu turtas vėliausiai iki 2000 m. kovo 31 d. buvo išnuomotas kitoms įmonėms.
English: A new rental agreement between the receiver and Jahnke was concluded in May 2000. This agreement could be terminated at six months’ notice at year’s end.
French: En mai 2000, le liquidateur et Jahnke ont passé un nouveau contrat de bail, résiliable dans les six mois à l'échéance annuelle.
German: Im Mai 2000 wurde zwischen dem Konkursverwalter und Jahnke eine neue Pachtvereinbarung geschlossen, die innerhalb von sechs Monaten zum Ende eines Jahres kündbar war.
Spanish: En mayo de 2000, el administrador y Jahnke cerraron un nuevo contrato de arrendamiento, revocable seis meses antes de su vencimiento anual.
Italian: Nel maggio 2000 il curatore fallimentare e la Jahnke hanno concluso un nuovo accordo di locazione, rescindibile a sei mesi dalla scadenza annuale.
Portuguese: Em Maio de 2000, o administrador de falência e a Jahnke celebraram novo acordo de locação, rescindível com pré-aviso de seis meses por referência ao final do ano.
Dutch: In mei 2000 sloten de curator en Jahnke een nieuwe huurovereenkomst, die na afloop van een jaar met een termijn van zes maanden kon worden opgezegd.
Danish: I maj 2000 blev der indgået en ny forpagtningsaftale mellem bobestyreren og Jahnke, som kunne opsiges med et seksmåneders varsel frem til et års afslutning.
Swedish: I maj 2000 undertecknade konkursförvaltaren och Jahnke ett nytt arrendeavtal med sex månaders uppsägningstid före utgången av varje år.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja ja Jahnke tekivät toukokuussa 2000 uuden vuokrasopimuksen, joka oli mahdollista irtisanoa kuuden kuukauden irtisanomisajalla vuoden lopussa.
Czech: V květnu 2000 byla mezi konkurzním správcem a společností Jahnke uzavřena nová dohoda o pronájmu, kterou bylo možné vypovědět ve lhůtě 6 měsíců ke konci roku.
Slovak: V máji 2000 uzatvoril konkurzný správca a Jahnke novú zmluvu o prenájme s výpovednou lehotou šesť mesiacov ku koncu roka.
Polish: W maju 2000 r. pomiędzy syndykiem masy upadłościowej i Jahnke zostało zawarte nowe porozumienie w sprawie dzierżawy, w którym okres wypowiedzenia określono na sześć miesięcy ze skutkiem na koniec danego roku.
Hungarian: 2000 májusában a csődgondnok és Jahnke úr között bérleti megállapodás született, amely egy év elteltével hathavi felmondási idővel volt megszüntethető.
Slovenian: Maja 2000 sta stečajni upravitelj in Jahnke sklenila novo najemno pogodbo, ki jo je bilo mogoče prekiniti s šestmesečnim odpovednim rokom ob koncu leta.
Estonian: Mais 2000. aastal sõlmiti pankrotihalduri ja Jahnke vahel uus rendikokkulepe, mida sai üles ütelda kuue kuu jooksul alates aasta lõpust.
Latvian: 2000. gada maijā starp bankrota procesa administratoru un Jahnke tika noslēgts jauns nomas līgums, ko varēja uzteikt sešu mēnešu laikā līdz gada beigām.
Lithuanian: 2000 m. gegužės mėn. bankroto administratorius ir Jahnke sudarė naują nuomos sutartį, nutraukiamą iš anksto perspėjus prieš šešis mėnesius metų pabaigoje.
English: It would expire when HAMESTA came out of receivership.
French: Il était prévu qu'il expirerait en même temps que l'administration de la faillite de Hamesta.
German: Die Vereinbarung würde mit dem Ende der Konkursverwaltung von HAMESTA auslaufen.
Spanish: El contrato expiraría al mismo tiempo que la gestión administrativa de la quiebra de Hamesta.
Italian: L’accordo sarebbe scaduto in coincidenza con il termine della gestione fallimentare della HAMESTA.
Portuguese: O acordo expiraria quando terminasse a administração de falência da Hamesta.
Dutch: De overeenkomst zou aflopen aan het einde van de voor HAMESTA geldende curatele.
Danish: Aftalen ville udløbe samtidig med afslutningen af behandlingen af HAMESTA’s bo.
Swedish: Avtalet skulle upphöra att gälla när HAMESTA inte längre stod under konkursförvaltare.
Finnish: Sopimuksen voimassaolo päättyisi HAMESTAn konkurssimenettelyn päättyessä.
Czech: Dohoda přestane platit s ukončením konkurzního řízení společnosti HAMESTA.
Slovak: Platnosť zmluvy mala uplynúť po ukončení konkurznej správy spoločnosti HAMESTA.
Polish: Porozumienie miało tracić ważność wraz z końcem syndykatu upadłości przedsiębiorstwa HAMESTA.
Hungarian: A megállapodás a HAMESTA csődeljárásának lezárásáig lett volna érvényes.
Slovenian: Pogodba bi se iztekla ob zaključku stečajnega postopka HAMESTE.
Estonian: Kokkulepe lõpeks HAMESTA pankrotihalduse lõpuga.
Latvian: Līgums izbeigtos līdz ar “HAMESTA” bankrota procesa beigām.
Lithuanian: Sutartis nustotų galioti pasibaigus HAMESTA bankroto administravimo procedūrai.
English: The receiver was merely proposing to Mr Jahnke that he might, in agreement with the other tenant, utilise the assets for an indeterminate duration.
French: Il se bornait à offrir à M. Jahnke la possibilité de les utiliser pour un laps de temps indéterminé, en accord avec le preneur.
German: Er bot Herrn Jahnke lediglich an, dass er in Übereinkunft mit dem Pächter die Vermögenswerte für unbestimmte Dauer würde nutzen können.
Spanish: Sólo ofrecía al Sr. Jahnke la posibilidad de utilizar dichos activos, de acuerdo con el arrendatario, por una duración indeterminada.
Italian: Egli si limitò esclusivamente ad offrire al signor Jahnke la possibilità di poter utilizzare gli attivi per un periodo indeterminato, in accordo con il locatario.
Portuguese: Limitou-se a propor a Bernd Jahnke a utilização dos activos durante um período indeterminado, com o acordo do locatário.
Dutch: Hij heeft de heer Jahnke enkel de mogelijkheid aangeboden om in overeenstemming met de huurder de activa voor onbepaalde tijd te gebruiken.
Danish: Han tilbød udelukkende Bernd Jahnke, at denne efter aftale med forpagteren ville kunne benytte formueværdierne i en ikke nærmere bestemt periode.
Swedish: Konkursförvaltaren erbjöd bara Bernd Jahnke att, i samförstånd med arrendatorn, få utnyttja tillgångarna på obestämd tid.
Finnish: Hän pelkästään tarjosi Bernd Jahnkelle mahdollisuuden käyttää omaisuuseriä määrittelemättömän ajanjakson ajan vuokraajan suostuessa siihen.
Greek: Ο σύνδικος πρότεινε απλά στον κ. Jahnke τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί, σε συμφωνία με τον άλλο μισθωτή, τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA επ’ αόριστο χρόνο.
Czech: Pouze nabídl panu Jahnkemu, že na základě dohody s nájemcem bude moci užívat majetek na neurčitou dobu trvání.
Slovak: On len pánu Jahnkemu ponúkol, že po dohode s nájomcom by mohol majetok používať na dobu neurčitú.
Polish: Syndyk zaoferował jedynie panu Jahnke możliwość bezterminowego korzystania z aktywów za porozumieniem z dzierżawcą.
Hungarian: A csődgondnok csupán azt ajánlotta fel Jahnke úrnak, hogy a bérlők egyetértésével határozatlan ideig használhatja a vagyonértékeket.
Slovenian: Gospodu Jahnkeju je zgolj ponudil, da bi v dogovoru s tedanjim najemnikom uporabljal premoženje za nedoločen čas.
Estonian: Ta pakkus üksnes Jahnkele, et see võiks kokkuleppel rentnikuga vara määramata aja jooksul kasutada.
Latvian: Viņš tikai piedāvāja B. Jānkem, ka viņš, vienojoties ar nomnieku, īpašumus varētu lietot neierobežotu laiku.
Lithuanian: Jis tik pasiūlė p. Jahnke, susitarus su kitu nuomininku, neribotą laiką naudotis turtu.
English: Mr Jahnke could utilise the assets until such time as the receiver terminated the agreement within the legal deadline.
French: Jahnke pourrait alors s'en servir jusqu'à ce que le premier conclue la convention de vente dans les délais légaux.
German: Herr Jahnke würde die Vermögenswerte so lange nutzen können, bis der Konkursverwalter die Vereinbarung innerhalb der gesetzlichen Frist beendet.
Spanish: El Sr. Jahnke podría utilizarlos hasta que el administrador de la quiebra concluyera el acuerdo dentro de los plazos legales.
Italian: Il signor Jahnke poteva quindi utilizzare gli attivi fino a quando il curatore fallimentare non avrebbe terminato l’accordo entro il termine previsto dalla legge.
Portuguese: Bernd Jahnke poderia utilizar os activos até que o administrador de falência pusesse termo ao acordo dentro do prazo legal.
Dutch: De heer Jahnke zou de activa mogen gebruiken tot de curator de overeenkomst binnen de wettelijke termijn zou beëindigen.
Danish: Bernd Jahnke kunne benytte formueværdierne, indtil bobestyreren opsagde aftalen inden for den ved lov fastsatte frist.
Swedish: Bernd Jahnke skulle ha rätt att utnyttja tillgångarna ända tills konkursförvaltaren hävde avtalet inom den lagenliga tidsfristen.
Finnish: Jahnke voisi käyttää omaisuuseriä siihen asti kunnes konkurssipesän hoitaja irtisanoo sopimuksen säädetyssä määräajassa.
Greek: Ο κ. Jahnke μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία μέχρις ότου ο σύνδικος κατήγγελλε τη συμφωνία εντός της νόμιμης προθεσμίας.
Czech: Pan Jahnke může využívat majetek tak dlouho, dokud konkurzní správce v zákonné lhůtě dohodu neukončí.
Slovak: Pán Jahnke by mohol majetok používať tak dlho, kým by konkurzný správca dohodu v rámci zákonnej lehoty neukončil.
Polish: Pan Jahnke miałby korzystać z aktywów do czasu wypowiedzenia przez syndyka masy upadłościowej porozumienia w ramach ustanowionego terminu.
Hungarian: Jahnke úr a vagyonértékeket addig használhatja, amíg a csődgondnok a megállapodást a törvényes határidőn belül meg nem szünteti.
Slovenian: Gospod Jahnke bi premoženje lahko uporabljal tako dolgo, dokler ne bi stečajni upravitelj pogodbe prekinil v zakonsko določenem roku.
Estonian: Jahnke võiks vara kasutada niikaua, kuni pankrotihaldur lõpetab kokkuleppe seadusliku tähtaja jooksul.
Latvian: Jānke varētu lietot īpašumus tik ilgi, kamēr bankrota procesa administrators šo vienošanos neizbeigtu likumā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Ponas Jahnke galėtų turtu naudotis tol, kol bankroto administratorius nutrauktų sutartį per įstatyme nustatytą terminą.
English: The public auction of HAMESTA’s assets has not yet taken place.
French: La cession des actifs de Hamesta aux enchères qui avait été envisagée n'avait toujours pas eu lieu.
German: Die geplante Versteigerung der Vermögenswerte von HAMESTA hat bisher nicht stattgefunden.
Spanish: La subasta de los activos de Hamesta prevista no se ha efectuado todavía.
Italian: Finora la prevista vendita all’asta degli attivi della HAMESTA non ha avuto luogo.
Portuguese: A venda em hasta pública dos activos da Hamesta ainda não teve lugar.
Dutch: De geplande openbare verkoop van de activa van HAMESRA heeft tot dusver niet plaatsgevonden.
Danish: Den planlagte auktion over HAMESTA’s formueværdier har endnu ikke fundet sted.
Swedish: Den planerade försäljningen av HAMESTA:s tillgångar på auktion har fortfarande inte ägt rum.
Finnish: Suunniteltua HAMESTAn omaisuuserien huutokauppaa ei tähän mennessä ole toteutettu.
Greek: Ο δημόσιος πλειστηριασμός για την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA δεν πραγματοποιήθηκε.
Czech: Plánovaná dražba majetku společnosti HAMESTA se doposud nekonala.
Slovak: Plánovaná dražba majetku spoločnosti HAMESTA sa doteraz neuskutočnila.
Polish: Planowana aukcja aktywów przedsiębiorstwa HAMESTA jak do tej pory nie odbyła się.
Hungarian: A HAMESTA vagyonértékeinek tervezett árverésére a mai napig nem került sor.
Slovenian: Načrtovane dražbe premoženja podjetja HAMESTA doslej še ni bilo.
Estonian: HAMESTA vara planeeritud enampakkumine ei ole senini aset leidnud. Saksa ametkondade kinnitusel tuleb enampakkumise läbiviimiseks vara väärtus uuesti kindlaks määrata.
Latvian: Plānotā “HAMESTA” īpašumu izsole līdz šim nav notikusi.
Lithuanian: Planuotas HAMESTA turto pardavimas aukcione iki šiol neįvyko.