English: These figures underlining the relative weakness of the venture capital market in Northern Ireland — according to the study Northern Ireland generally accounts for only 0,7 % of total investments in the United Kingdom although it represents a 2,2 % share of the United Kingdom GDP — especially for SMEs in the expansion phase, can be explained by looking at the venture capital funds currently active in Northern Ireland.
French: Ces chiffres qui soulignent la faiblesse relative du marché du capital-risque en Irlande du Nord — selon l’étude, seulement 0,7 % du total des investissements au Royaume-Uni sont effectués en Irlande du Nord alors que la part de cette région dans le PIB national est de 2,2 % — en particulier pour les PME en phase d’expansion, peuvent s’expliquer en examinant les fonds de capital-risque qui fonctionnent actuellement en Irlande du Nord.
German: Diese Zahlen machen die relative Schwäche des Wagniskapitalmarkts in Nordirland — nach der Studie entfallen auf Nordirland nur 0,7 % aller Kapitalbeteiligungen im Vereinigten Königreich, obwohl es einen Anteil von 2,2 % am britischen BIP ausmacht — insbesondere bei KMU in der Expansionsphase deutlich.
Spanish: Estas cifras, que subrayan la debilidad relativa del mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte —según el estudio, las inversiones en Irlanda del Norte representan, en general, sólo el 0,7 % de las inversiones totales realizadas en el Reino Unido, aunque su parte en el PIB británico sea de un 2,2 %—, especialmente para las PYME en fase de expansión, pueden explicarse si se observan los fondos de capital riesgo actualmente existentes en Irlanda del Norte.
Italian: Queste cifre, che sottolineano la relativa debolezza del mercato dei capitali di rischio in Irlanda del Nord — secondo lo studio, soltanto lo 0,7 % del totale degli investimenti nel Regno Unito sono effettuati in Irlanda del Nord, mentre il contributo della regione al PIL nazionale è pari al 2,2 % — in particolare per le PMI nella fase di espansione, trovano una spiegazione se si esaminano i fondi di capitale di rischio attualmente operanti in Irlanda del Nord.
Portuguese: Estes dados, que sublinham a relativa fraqueza do mercado de capital de risco na Irlanda do Norte – segundo o estudo, a Irlanda do Norte representa geralmente apenas 0,7 % dos investimentos totais no Reino Unido, apesar de representar uma proporção de 2,2 % do PIB do Reino Unido — especialmente para as PME na fase de expansão, podem ser explicados se observarmos os fundos de capital de risco actualmente activos na Irlanda do Norte.
Dutch: Uit deze cijfers blijkt de relatieve zwakte van de risicokapitaalmarkt in Noord-Ierland (volgens de studie is Noord-Ierland in het algemeen slechts goed voor 0,7 % van de totale investeringen in het VK hoewel het aandeel van Noord-Ierland in het BBP van het VK 2,2 % bedraagt), met name voor KMO's in de uitbreidingsfase.
Danish: Disse tal, som understreger det nordirske risikokapitalmarkeds relative svaghed — ifølge undersøgelsen tegner Nordirland sig generelt kun for 0,7 % af de samlede investeringer i Det Forenede Kongerige, selv om regionen står for 2,2 % af Det Forenede Kongeriges samlede BNP — især for SMV i ekspansionsfasen, kan forklares ved at undersøge de risikokapitalfonde, der for indeværende er aktive i Nordirland.
Swedish: Dessa siffror, som understryker riskkapitalmarknadens relativa svaghet i Nordirland – enligt undersökningen står Nordirland generellt bara för 0,7 % av de totala investeringarna i Förenade kungariket, även om regionen står för 2,2 % av brittisk BNP – särskilt för små och medelstora företag i expansionsfasen, kan förklaras genom en undersökning av de riskkapitalfonder som för närvarande är verksamma i Nordirland.
Finnish: Pohjois-Irlannin pääomamarkkinoiden suhteellista heikkoutta erityisesti laajennusvaiheen pk-yritysten kannalta korostavat luvut (tutkimuksen mukaan Pohjois-Irlannin osuus Yhdistyneen kuningaskunnan pääomasijoitusten kokonaismäärästä on ainoastaan 0,7 prosenttia, kun sen osuus Yhdistyneen kuningaskunnan BKT:sta on 2,2 prosenttia) selittyvät tarkastelemalla Pohjois-Irlannissa nykyisin toimivia pääomasijoitusrahastoja.
Greek: Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία, τα οποία υπογραμμίζουν τη σχετική αδυναμία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία —σύμφωνα με τη μελέτη η Βόρεια Ιρλανδία αντιστοιχεί εν γένει μόλις στο 0,7 % των συνολικών επενδύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, παρά το γεγονός ότι το μερίδιό της επί του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 2,2 %— ιδίως όσον αφορά ΜΜΕ σε φάση ανάπτυξης, εξηγούνται εάν εξετασθούν τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που δραστηριοποιούνται σήμερα στη Βόρεια Ιρλανδία.
Czech: Tato čísla podtrhující relativní slabiny trhu rizikového kapitálu v Severním Irsku – podle studie vykazuje Severní Irsko pouze 0,7 % z celkových investic v UK, ačkoliv představuje 2,2 % podílu HDP v UK – zejména pro MSP ve stadiu rozmachu mohou být vysvětlena, pokud se podíváme na fondy rizikového kapitálu, které jsou v současné době aktivní v Severním Irsku.
Slovak: Tieto čísla, ktoré podčiarkujú relatívne slabé stránky trhu rizikového kapitálu v Severnom Írsku – podľa štúdie Severné Írsko vo všeobecnosti tvorí iba 0,7 % celkových investícií v Spojenom kráľovstve, pričom predstavuje 2,2 percentný podiel na HDP Spojeného kráľovstva – predovšetkým pokiaľ ide o MSP vo fáze expanzie, môžeme vysvetliť, keď sa pozrieme na fondy rizikového kapitálu, ktoré v Severnom Írsku v súčasnosti pôsobia.
Polish: Te dane, podkreślające względną słabość rynku kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej – według badania na Irlandię Północną przypada tylko 0,7 % całkowitej wartości inwestycji w Zjednoczonym Królestwie, choć ma ona 2,2 % udziału w jego PKB – zwłaszcza w sektorze MŚP w fazie rozwoju, można wyjaśnić przyglądając się funduszom inwestycyjnym wykorzystujących kapitał podwyższonego ryzyka działającym obecnie w Irlandii Północnej.
Hungarian: Ezek a számok, amelyek a vállalkozási tőke piacának viszonylagos gyengeségét húzzák alá Észak-Írországban – a tanulmány szerint Észak-Írország általában csak az Egyesült Királyság összes befektetéseinek 0,7 %-át teszi ki, annak ellenére, hogy az Egyesült Királyság GDP-jében 2,2 %-os részarányt képvisel – különösen a bővítési szakaszban lévő KKV-k számára, megmagyarázhatóvá válnak, ha megnézzük azokat a vállalkozási tőkealapokat, amelyek jelenleg aktívak Észak-Írországban.
Slovenian: Te razlike poudarjajo relativno šibkost trga tveganega kapitala v Severni Irski – glede na študijo Severna Irska ponavadi predstavlja le 0,7 % skupnih naložb v Združenem kraljestvu, čeprav predstavlja 2,2 % delež BDP Združenega kraljestva – zlasti za MSP v fazi širitve, kar se lahko pojasni s preučitvijo skladov tveganega kapitala, ki so trenutno dejavni v Severni Irski.
Estonian: Nimetatud näitajaid, mis kinnitavad Põhja-Iirimaa riskikapitalituru suhtelist nõrkust – vastavalt uuringule moodustavad Põhja-Iirimaa investeeringud üldiselt ainult 0,7 % Ühendkuningriigi investeeringute kogumahust, kuigi Põhja-Iirimaa osa Ühendkuningriigi SKTs on 2,2 % – eriti laienemisetapis olevate VKEde puhul, saab põhjendada, jälgides praegu Põhja-Iirimaal aktiivselt tegutsevaid riskikapitalifonde.
Latvian: Minētie skaitļi pasvītro riska kapitāla tirgus relatīvo vājumu Ziemeļīrijā – atbilstīgi pētījumam Ziemeļīrija parasti pārstāv tikai 0,7 % kopējo investīciju Apvienotajā Karalistē, kaut gan tā pārstāv 2,2 % daļu Apvienotās Karalistes IKP – jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem paplašināšanās posmā, ko var paskaidrot, apskatot riska kapitāla fondus, kas pašreiz ir aktīvi Ziemeļīrijā.
Lithuanian: Skaičiai, rodantys santykinį Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinkos nepakankamumą (tyrimo duomenimis, investicijos Šiaurės Airijoje sudaro vos 0,7 % visų JK investicijų, nors Šiaurės Airija sukuria 2,2 % JK BVP), ypač MVĮ jų plėtros laikotarpiu, gali būti paaiškinti įvertinus šiuo metu Šiaurės Airijoje veikiančius rizikos kapitalo fondus.