FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institution with which the insured person was last registered either as an employed or self-employed person
French: Institution dont l’assuré relevait antérieurement au titre d’une activité salariée ou non salariée
German: Für den Versicherten zuletzt aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbständigen Tätigkeit zuständiger Träger
Spanish: Institución a la que estaba afiliado anteriormente el asegurado en virtud de un actividad por cuenta ajena o por cuenta propia
Italian: Istituzione cui era iscritto in precedenza l'assicurato, in quanto lavoratore subordinato o autonomo
Portuguese: Instituição em que o segurado esteve inscrito em último lugar como trabalhador assalariado ou não assalariado
Dutch: Orgaan waarbij de verzekerde tevoren uit hoofde van werkzaamheden al dan niet in loondienst was ingeschreven
Danish: Den institution, hvorunder den forsikrede tidligere har henhørt i kraft af en lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed
Swedish: Institution till vilken den försäkrade senast var ansluten som anställd eller egenföretagare
Finnish: Laitos, jossa vakuutettu oli aikaisemmin rekisteröity palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana
Greek: Φορέας στον οποίο υπαγόταν τελευταία ο ασφαλισμένος με την ιδιότητα του μισθωτού ή του αυτοαπασχολούμενου
Czech: Instituce, u níž byl pojištěnec naposled registrován buď jako zaměstnaný/á, nebo samostatně výdělečně činný/á.
Slovak: Inštitúcia, v ktorej bola poistená osoba naposledy zaregistrovaná buď ako zamestnanec, alebo samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Instytucja, w której osoba ubezpieczona była ostatnio zarejestrowana jako osoba zatrudniona albo jako osoba pracująca na własny rachunek
Hungarian: Az intézmény, amelynél a biztosított személy legutóbb nyilvántartásban volt, akár alkalmazottként, akár munkanélküliként
Slovenian: Nosilec, pri katerem je bila zavarovana oseba nazadnje prijavljena kot zaposlena ali samozaposlena oseba
Estonian: Asutus, kus kindlustatud isik oli viimati töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana registreeritud
Latvian: Institūcija, kurā apdrošinātā persona bija pēdējoreiz reģistrēta kā darba ņēmējs vai kā pašnodarbinātais
Lithuanian: Įstaiga, kurioje apdraustasis asmuo, kaip dirbantis pagal darbo sutartį arba kaip dirbantis savarankiškai, buvo paskutinį kartą registruotas
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Észrevételek:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: For the period preceding the worker’s transfer to the Member State to whose legislation he/she is currently subject.
French: Pour la période précédant le transfert du travailleur dans l'État membre à la législation duquel il est actuellement assujetti.
German: Für die Zeit vor dem Ortswechsel des Erwerbstätigen in den Mitgliedstaat, dessen Rechtsvorschriften er derzeit unterliegt.
Spanish: Para el período anterior al traslado del trabajador al Estado miembro a cuya legislación está sujeto en la actualidad.
Italian: Per il periodo che precede la data in cui il lavoratore si è trasferito nello Stato membro alla legislazione del quale è attualmente soggetto.
Portuguese: Durante o período que precedeu a transferência do trabalhador para o Estado-Membro a cuja legislação está actualmente sujeito.
Dutch: Voor het aan de verhuizing van de werknemer of zelfstandige naar de lidstaat aan de wetgeving waarvan hij/zij thans onderworpen is voorafgaande tijdvak.
Danish: I perioden inden den pågældende flyttede til den medlemsstat, af hvis lovgivning han nu er omfattet.
Swedish: För den period som föregår arbetstagarens förflyttning till den medlemsstat vars lagstiftning arbetstagaren för närvarande omfattas av.
Finnish: Ajalta ennen työntekijän siirtymistä jäsenvaltioon, jonka lainsäädännön alainen hän nykyään on.
Greek: Για την περίοδο πριν από την εγκατάσταση του εργαζομένου στο κράτος μέλος στην νομοθεσία του οποίου υπάγεται τώρα.
Czech: Za období předcházející příchodu pracovníka do členského státu, jehož právním předpisům v současné době podléhá.
Slovak: Za obdobie, ktoré predchádzalo odchodu pracovníka do členského štátu, ktorého legislatíve podlieha v súčasnosti.
Polish: Dotyczy okresu poprzedzającego przeniesienie pracownika do Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwu pracownik ten aktualnie podlega.
Hungarian: A dolgozónak abba a tagállamba való áthelyezését megelőző időszakra, amelynek törvényei alá jelenleg tartozik.
Slovenian: Za obdobje pred delavčevo premestitvijo v državo članico, katere zakonodaja zanj trenutno velja.
Estonian: Periood, mis eelnes töötaja üleminekule liikmesriiki, mille seadused on talle hetkel kohaldatavad.
Latvian: Par periodu pirms strādājošā pārcelšanās uz dalībvalsti, kuras normatīvie akti šobrīd uz viņu attiecas.
Lithuanian: Periodu iki darbuotojo persikėlimo į valstybę narę, kurios teisės aktai yra taikomi šiuo metu.
English: For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or self-employed person:number of days as an employed person …
French: Pour les besoins des institutions belges, indiquer le nombre de jours de travail salarié et non salarié dans le cadre ci-après:Nombre de jours de travail salarié: …
German: Für belgische Träger ist nachstehend die Anzahl der Tage der Beschäftigung und die Anzahl der Tage der selbständigen Tätigkeit anzugeben:Anzahl der Tage in Beschäftigung: …
Spanish: Si va dirigido a instituciones belgas, indicar en el recuadro siguiente el número de días de trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia:Número de días de trabajo por cuenta ajena: …
Italian: Per le istituzioni belghe, indicare qui appresso il numero di giornate di lavoro subordinato e autonomo:numero di giorni come lavoratore subordinato: …
Portuguese: Para uso das instituições belgas, indicar, no quadro seguinte, o número de dias de actividade assalariada ou não assalariada:número de dias como trabalhador assalariado: …
Dutch: Ten behoeve van de Belgische organen hieronder het aantal werkdagen in loondienst of als zelfstandige vermelden.aantal werkdagen in loondienst …
Danish: Til brug for de belgiske institutioner skal antallet af arbejdsdage angives i rubrikken nedenfor:Antal arbejdsdage som arbejdstager: …
Swedish: För belgiska institutioner anges i nedanstående ruta antalet arbetsdagar som anställd eller egenföretagare:antalet arbetsdagar som anställd: …
Finnish: Belgialaisia laitoksia varten ilmoitetaan jäljempänä niiden päivien määrä, jolloin henkilö on ollut palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana:palkattuna työntekijänä … päivää
Greek: Όσον αφορά τους βελγικούς φορείς, σημειώνεται ο αριθμός των ημερών μισθωτής εργασίας ή αυτοαπασχόλησης στο παρακάτω πλαίσιο:αριθμός ημερών μισθωτής εργασίας …
Czech: Pro belgické instituce uveďte níže počet dnů, kdy byla osoba zaměstnána nebo samostatně výdělečně činná.počet dnů jako zaměstnaná osoba: …
Slovak: Pre belgické inštitúcie uveďte nižšie počet dní ako zamestnanej alebo ako samostatne zárobkovo činnej osoby:počet dní ako zamestnanca: …
Polish: W przypadku instytucji belgijskich proszę podać poniżej liczbę dni zatrudnienia lub pracy na własny rachunek:liczba dni zatrudnienia: …
Hungarian: Belga intézmények számára az alábbiakban közölni kell az alkalmazott vagy önálló vállalkozó személyként eltöltött napok számát:alkalmazott személyként eltöltött napok száma …
Slovenian: Za belgijske nosilce navedite spodaj število dni kot zaposlena oseba ali samozaposlena oseba:število dni kot zaposlena oseba: …
Estonian: Belgia ametkondade puhul märkida allolevasse lahtrisse töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana töötatud päevade arv:Töötajana registreeritud päevade arv: …
Latvian: Beļģijas institūcijām, zemāk norādiet dienu skaitu kā darba ņēmējam vai pašnodarbinātajam:dienu skaits kā darba ņēmējam: …
Lithuanian: Belgijos įstaigoms nurodykite dienų skaičių, kai asmuo buvo dirbantis pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbantis:Dienų skaičius dirbant pagal darbo sutartį: …
English: number of days as a self-employed person …
French: Nombre de jours de travail non salarié: …
German: Anzahl der Tage selbständiger Tätigkeit: …
Spanish: Número de días de trabajo por cuenta propia: …
Italian: numero di giorni come lavoratore autonomo: …
Portuguese: número de dias como trabalhador não assalariado: …
Dutch: aantal werkdagen als zelfstandige …
Danish: Antal arbejdsdage som selvstændig erhvervsdrivende: …
Swedish: antalet arbetsdagar som egenföretagare: …
Finnish: itsenäisenä ammatinharjoittajana … päivää
Greek: αριθμός ημερών αυτοαπασχόλησης: …
Czech: počet dnů jako samostatně výdělečně činná osoba: …
Slovak: počet dní ako samostatne zárobkovo činnej osoby: …
Polish: liczba dni pracy na własny rachunek: …
Hungarian: önálló vállalkozó személyként eltöltött napok száma …
Slovenian: število dni kot samozaposlena oseba: …
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjana registreeritud päevade arv: …
Latvian: dienu skaits kā pašnodarbinātajam: …
Lithuanian: Dienų skaičius dirbant savarankiškai: …
English: For French institutions, state below the number of days and hours of employment and the gross wage/salary received:Number of days in employment
French: Pour les besoins des institutions françaises, indiquer le nombre de jours et d'heures de travail salarié, ainsi que le salaire brut perçu, dans le cadre ci-après:Nombre de jours de travail salarié
German: Für französische Träger nachstehend Angabe der Anzahl der Beschäftigungstage und -stunden sowie des bezogenen Bruttoentgelts:Anzahl der Beschäftigungstage
Spanish: Si va dirigido a instituciones francesas, indicar en el recuadro siguiente el número de días y horas de trabajo por cuenta ajena, así como la remuneración bruta recibida:Número de días de trabajo por cuenta ajena
Italian: Ad uso delle istituzioni francesi si indichino nella seguente rubrica il numero di giorni e ore di lavoro subordinato, nonché la retribuzione lorda:Numero di giorni di lavoro subordinato
Portuguese: Para uso das instituições francesas, indicar, no quadro seguinte, o número de dias e de horas de trabalho e o salário ilíquido recebido.Número de dias de trabalho assalariado
Dutch: Ten behoeve van de Franse organen hieronder het aantal werkdagen en werkuren in loondienst vermelden, alsmede het ontvangen brutoloon.Aantal werkdagen in loondienst
Danish: Til brug for de franske institutioner angives antallet af dage og timer med lønnet beskæftigelse samt bruttolønnen i rubrikken nedenforAntal dage med lønnet beskæftigelse
Swedish: För franska institutioner anges i nedanstående ruta antalet arbetsdagar och arbetstimmar samt utbetalad bruttolön:Antalet arbetsdagar
Finnish: Ranskalaisia laitoksia varten ilmoitetaan jäljempänä niiden päivien ja tuntien määrä, jolloin henkilö on tehnyt palkkatyötä, sekä saatu bruttopalkka:Palkkatyöpäivien määrä
Greek: γ )Όσον αφορά τους γαλλικούς φορείς, αναγράφεται ο αριθμός των ημερών και των ωρών μισθωτής εργασίας καθώς και ο ακαθάριστος μισθός:Αριθμός ημερών μισθωτής εργασίας
Czech: Pro francouzské instituce uveďte níže počet dnů a hodin zaměstnání a obdrženou mzdu/plat:Počet dnů zaměstnání
Slovak: Pre francúzske inštitúcie uveďte nižšie počet dní a hodín zamestnania a vyplatenú hrubú mzdu/plat:počet dní v zamestnaní
Polish: W przypadku instytucji francuskich proszę podać poniżej liczbę dni i godzin zatrudnienia oraz otrzymywane wynagrodzenie brutto:Liczba dni zatrudnienia
Hungarian: Francia intézmények számára az alábbiakban közölni kell az állásban töltött napok és órák számát, valamint a kapott bruttó bért/fizetést:Állásban töltött napok száma
Slovenian: Za francoske nosilce spodaj navedite število dni in ur zaposlitve ter prejeto bruto plačoŠtevilo dni zaposlitve
Estonian: Prantsuse ametkondade puhul märkida allolevasse lahtrisse töötajana registreeritud tundide ja päevade arv ning saadud netopalk:Töötajana registreeritud päevade arv
Latvian: Francijas institūcijām, zemāk norādiet nodarbinātības dienu un stundu skaitu un saņemto kopējo darba samaksu:Nostrādāto dienu skaits
Lithuanian: Prancūzijos įstaigoms nurodykite dirbtų dienų ir valandų skaičių ir gautą bendrą (bruto) darbo užmokestįDarbo dienų skaičius
English: Number of hours in employment
French: Nombre d’heures de travail salarié
German: Anzahl der Beschäftigungsstunden
Spanish: Número de horas de trabajo por cuenta ajena
Italian: Numero di ore di lavoro subordinato
Portuguese: Número de horas de trabalho assalariado
Dutch: Aantal werkuren in loondienst
Danish: Antal timer med lønnet beskæftigelse
Swedish: Antalet arbetstimmar
Finnish: Palkkatyötuntien määrä
Greek: Αριθμός ωρών μισθωτής εργασίας
Czech: Počet hodin v zaměstnání
Slovak: počet hodín v zamestnaní
Polish: Liczba godzin zatrudnienia
Hungarian: Állásban töltött órák száma
Slovenian: Število ur zaposlitve
Estonian: Töötajana registreeritud tundide arv
Latvian: Nostrādāto stundu skaits
Lithuanian: Darbo valandų skaičius
English: Gross wage/salary received
French: Salaire brut perçu
German: Bezogenes Bruttoentgelt
Spanish: Remuneración bruta recibida
Italian: Reddito lavorativo lordo
Portuguese: Salário ilíquido recebido
Dutch: Ontvangen brutoloon
Danish: Bruttoløn
Swedish: Utbetalad bruttolön
Finnish: Saatu bruttopalkka
Greek: Ακαθάριστος μισθός
Czech: Hrubá mzda/plat
Slovak: vyplatená hrubá mzda/plat
Polish: Otrzymywane wynagrodzenie brutto
Hungarian: Kapott bruttó bér/fizetés
Slovenian: Prejeta bruto plača
Estonian: Saadud netopalk
Latvian: Saņemtā kopējā darba samaksa
Lithuanian: Gautas bruto darbo užmokestis
English: During the last month
French: Au cours du dernier mois
German: Während des letzten Monats
Spanish: Durante el último mes
Italian: Reddito lavorativo mese
Portuguese: Durante o último mês
Dutch: Gedurende de laatste maand
Danish: I løbet af den sidste måned
Swedish: Under den senaste månaden
Finnish: Viimeisen kuukauden aikana
Greek: Κατά τον τελευταίο μήνα
Czech: V průběhu posledního měsíce
Slovak: v poslednom mesiaci
Polish: W ciągu ostatniego miesiąca
Hungarian: Az utolsó hónap során
Slovenian: V zadnjem mesecu
Estonian: Viimase kuu kestel
Latvian: Pēdējā mēneša laikā
Lithuanian: Per paskutinį mėnesį
English: During the last three months
French: Au cours des trois derniers mois
German: Während der letzten 3 Monate
Spanish: Durante los últimos tres meses
Italian: Negli ultimi tre mesi
Portuguese: Durante os últimos três meses
Dutch: Gedurende de laatste drie maanden
Danish: I løbet af de sidste tre måneder
Swedish: Under de senaste tre månaderna
Finnish: Viimeisten kolmen kuukauden aikana
Greek: Κατά τους τρεις τελευταίους μήνες
Czech: V průběhu posledních tří měsíců
Slovak: v posledných 3 mesiacochv
Polish: W ciągu ostatnich trzech miesięcy
Hungarian: Az utolsó három hónap során
Slovenian: V zadnjih treh mesecih
Estonian: Viimase kolme kuu kestel
Latvian: Pēdējo trīs mēnešu laikā
Lithuanian: Per paskutinius tris mėnesius
English: During the last six months
French: Au cours des six derniers mois
German: Während der letzten 6 Monate
Spanish: Durante los últimos seis meses
Italian: Negli ultimi sei mesi
Portuguese: Durante os últimos seis meses
Dutch: Gedurende de laatste zes maanden
Danish: I løbet af de sidste seks måneder
Swedish: Under de senaste sex månaderna
Finnish: Viimeisten kuuden kuukauden aikana
Greek: Κατά τους έξι τελευταίους μήνες
Czech: V průběhu posledních šesti měsíců
Slovak: posledných 6 mesiacoch
Polish: W ciągu ostatnich sześciu miesięcy
Hungarian: Az utolsó hat hónap során
Slovenian: V zadnjih šestih mesecih
Estonian: Viimase kuue kuu kestel
Latvian: Pēdējo sešu mēnešu laikā
Lithuanian: Per paskutinius šešis mėnesius
English: Country in which the employment in question was pursued.
French: Pays dans lequel a été exercée l'activité considérée.
German: Land, in dem diese Tätigkeit ausgeübt wurde.
Spanish: País en el que se ha ejercido la actividad de que se trata.
Italian: Stato in cui l'attività in questione è stata esercitata.
Portuguese: (9)País onde foi exercida a actividade em questão.
Dutch: Land waarin de betrokken werkzaamheid werd uitgeoefend.
Danish: Det land, hvori den omhandlede beskæftigelse er udøvet.
Swedish: Det land där den försäkrade arbetade.
Finnish: Maa, jossa työ on suoritettu.
Greek: Χώρα άσκησης της εν λόγω απασχόλησης.
Czech: Země, ve které byl dotyčný pracovník zaměstnán.
Slovak: Krajina, v ktorej sa dané zamestnanie vykonávalo.
Polish: (9)Państwo, w którym wykonywana jest dana praca.
Hungarian: (9)Ország, amelyben a kérdéses állást betöltötte.
Slovenian: Država, v kateri se je opravljala navedena zaposlitev.
Estonian: (9)Riik, kus viimati töötati.
Latvian: Valsts, kurā tika veikts attiecīgais darbs.
Lithuanian: Šalis, kurioje minimas darbas buvo vykdomas.
English: See ‘instructions’ on page 2
French: Voir «Instructions» page 2
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 2 beachten!
Spanish: Véanse las instrucciones en la página 2
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 2
Portuguese: Ver «Instruções» na página 2
Dutch: Zie „aanwijzingen” op bladzijde 2
Danish: Jf. »vejledningen« på side 2
Swedish: Se anvisningar på sidan 2
Finnish: Katso ohjeita sivulla 2
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 2
Czech: Viz instrukce – str. 2
Slovak: Pozri „pokyny“ na strane 2
Polish: Patrz: „Pouczenie” na stronie 2
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 2. oldalon
Slovenian: Glej navodila na 2. strani
Estonian: Vt juhiseid lk 2
Latvian: Skatīt “Instrukciju” 2. lapā
Lithuanian: Žr. nurodymus 2 psl.
English: E 405 Annex PL
French: E 405 Annexe PL
German: E 405 Anlage PL
Spanish: E 405 Anexo PL
Italian: E 405 Allegato PL
Portuguese: E 405 Anexo PL
Dutch: E 405 Bijlage PL
Danish: E 405 Bilag PL
Swedish: E 405 Bilaga PL
Finnish: E 405 Liite PL
Greek: E 405 Παράρτημα PL
Czech: E 405 Příloha PL
Slovak: E 405 príloha PL
Polish: E 405 Załącznik PL
Hungarian: E 405 melléklet PL
Slovenian: Priloga k E 405 PL
Estonian: E 405 Lisa PL
Latvian: E 405 Pielikums PL
Lithuanian: E 405 Priedas PL
English: CERTIFICATE CONCERNING THE PERSON ON PARENTAL LEAVE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
French: ATTESTATION CONCERNANT LA PERSONNE EN CONGÉ PARENTAL EN VUE DE L'OCTROI DE PRESTATIONS FAMILIALES
German: BESCHEINIGUNG FÜR PERSONEN IN ELTERNZEIT ZUR GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LOS BENEFICIARIOS DE UN PERMISO PARENTAL A EFECTOS DE LA CONCESIÓN DE PRESTACIONES FAMILIARES
Italian: CERTIFICATO RELATIVO ALLA PERSONA IN CONGEDO PARENTALE AI FINI DELLA CONCESSIONE DI PRESTAZIONI FAMILIARI
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À PESSOA EM GOZO DE LICENÇA PARENTAL COM VISTA À CONCESSÃO DAS PRESTAÇÕES FAMILIARES
Dutch: VERKLARING INZAKE HET OUDERSCHAPSVERLOF MET HET OOG OP DE TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN IN OVEREENSTEMMING MET DE POOLSE WETGEVING
Danish: ATTEST OM PERSONER PÅ FORÆLDREORLOV MED HENBLIK PÅ TILDELING AF FAMILIEYDELSER
Swedish: INTYG OM PERSON MED FÖRÄLDRALEDIGHET FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
Finnish: PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA TODISTUS VANHEMPAINLOMALLA OLEVASTA HENKILÖSTÄ
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΚΟΥΧΟ ΓΟΝΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΕΠΙΔΟΜΑΤΩΝ
Czech: POTVRZENÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK PRO OSOBY NA RODIČOVSKÉ DOVOLENÉ
Slovak: POTVRDENIE O OSOBE NA RODIČOVSKEJ DOVOLENKE NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE OSOBY PRZEBYWAJĄCEJ NA URLOPIE WYCHOWAWCZYM CELEM PRZYZNANIA ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH Rozp.
Hungarian: SZÜLÉSI SZABADSÁGRÓL SZÓLÓ IGAZOLÁS A CSALÁDI ELLÁTÁSOK ODAÍTÉLÉSÉHEZ
Slovenian: POTRDILO ZA OSEBE NA STARŠEVSKEM DOPUSTU ZA NAMEN DODELJEVANJA DRUŽINSKIH DAJATEV
Estonian: TÕEND PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS LAPSEHOOLDUSPUHKUSEL OLEVALE ISIKULE
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR PERSONU, KURA ATRODAS VECĀKU ATVAĻINĀJUMĀ, ĢIMENES PABALSTU PIEŠĶIRŠANAS NOLŪKAM
Lithuanian: PAŽYMA APIE ASMENIS, ESANČIUS TĖVYSTĖS (MOTINYSTĖS) ATOSTOGOSE, SIEKIANT SKIRTI IŠMOKAS ŠEIMAI Regl.
English: Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72; Art. 73
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 12; article 72; article 73
German: VO 1408/71: Art. 12; Art. 72; Art. 73
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 12; artículo 72; artículo 73
Portuguese: Regulamento 1408/71: artigo 12.o; artigo 72.o; artigo 73.o
Dutch: V. 1408/71: art. 12; art. 72; art. 73
Danish: Forordning nr. 1408/71: artikel 12; artikel 72; artikel 73
Swedish: Förordning 1408/71: artiklarna 12, 72 och 73
Finnish: Asetus 1408/71: 12 artikla; 72 artikla; 73 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 12, 72 και 73
Czech: Nařízení 1408/71: článek 12; článek 72; článek 73
Slovak: Nariadenie č. 1408/71: článok 12; článok 72; článok 73
Polish: 1408/71: art. 12; art. 72; art. 73 Rozp.
Hungarian: 1408/71 rendelet: 12.; 72.; 73. cikk
Slovenian: Uredba 1408/71: čl. 12; čl. 72; čl. 73
Estonian: Määrus 1408/71: art 12; art 72; art 73
Latvian: Regula 1408/71: 12. pants; 72. pants; 73. pants
Lithuanian: 1408/71: 12 str.; 72 str.; 73 str. Regl.
English: Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85; Art. 86
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 10 bis; article 85; article 86
German: VO 574/72: Art. 10a; Art. 85; Art. 86
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 10 bis; artículo 85; artículo 86
Portuguese: Regulamento 574/72: artigo 10.oA; artigo 85.o; artigo 86.o
Dutch: V. 574/72: art. 10a; art. 85; art. 86
Danish: Forordning nr. 574/72: artikel 10a; artikel 85; artikel 86
Swedish: Förordning 574/72: artiklarna 10a, 85 och 86
Finnish: Asetus 574/72: 10 a artikla; 85 artikla; 86 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 10α· άρθρο 85·
Czech: Nařízení 574/72: článek 10a; článek 85; článek 86
Slovak: Nariadenie č. 574/72: článok 10a; článok 85; článok 86
Polish: 574/72: art. 10a; art. 85; art. 86
Hungarian: 574/72 rendelet: 10a.; 85. és 86. cikk
Slovenian: Uredba 574/72: čl. 10a; čl. 85; čl. 86
Estonian: Määrus 574/72: art 10a; art 85; art 86
Latvian: Regula 574/72: 10.a. pants; 85. pants; 86. pants
Lithuanian: 574/72: 10a str.; 85 str.; 86 str.
English: PESEL and NIP number
French: Numéros PESEL et NIP
German: PESEL- und NIP-Nummer
Spanish: Números PESEL y NIP:
Italian: Numero PESEL e NIP
Portuguese: Números PESEL e NIP
Dutch: PESEL- en NIP-nummer
Danish: PESEL- og NIP-nummer
Swedish: PESEL- och NIP-nummer
Finnish: PESEL- ja NIP-numero
Greek: Αριθμοί PESEL και NIP
Czech: Čísla PESEL a NIP
Slovak: Čísla PESEL a NIP
Polish: Numer PESEL i NIP
Hungarian: PESEL és NIP szám
Slovenian: PESEL in NIP številka
Estonian: PESEL ja NIP numberd
Latvian: PESEL un NIP numurs
Lithuanian: Draudimo Nr.
English: unmarried
French: célibataire
German: ledig
Spanish: soltero/a
Italian: celibe/nubile
Portuguese: Solteiro
Dutch: ongehuwd
Danish: ugift
Finnish: naimaton
Greek: άγαμος(-η)
Czech: svobodný
Slovak: slobodný/á
Polish: kawaler/panna
Hungarian: egyedülálló
Slovenian: neporočen
Estonian: vallaline
Latvian: neprecējies (-usies)
Lithuanian: nevedęs (netekėjusi)
English: in separation
French: séparé
German: getrennt lebend
Spanish: separado/a
Italian: separato/a
Portuguese: Separado
Dutch: gescheiden levend
Danish: separeret
Swedish: separerad
Finnish: asumuserossa
Greek: σε διάσταση
Czech: odloučený/á
Slovak: v odluke
Polish: w separacji
Hungarian: külön él
Slovenian: živi ločeno
Estonian: lahus elav
Latvian: dzīvo šķirti
Lithuanian: gyvenantis (-i) atskirai
English: common-law husband/wife (3) (4)
French: concubin (3) (4)
German: in eheähnlicher Gemeinschaft lebend (3) (4)
Spanish: conviviente (3) (4)
Italian: convivente (3) (4)
Portuguese: União de facto (3) (4)
Dutch: samenwonend (3) (4)
Danish: samlever (3) (4)
Swedish: sammanboende (3) (4) 1.5 Adress (5) … … 2. Person som intyget avser
Finnish: avoliitossa (3) (4)
Greek: συζεί (3) (4)
Czech: spolubydlící (3) (4)
Slovak: druh/družka (3) (4)
Polish: konkubent/konkubina (3) (4)
Hungarian: együttélés (3) (4)
Slovenian: zunajzakonska skupnost (3) (4)
Estonian: vabaabielus (3) (4)
Latvian: kopdzīves partneris (3) (4)
Lithuanian: sugyventinis (-ė) (3) (4)