English: The Belgian authorities also note that the purpose of this measure is not to distort intra-Community competition but to promote the return under the Belgian flag of ships over 40000 tonnes.
French: Par ailleurs, les autorités belges indiquent que le but de cette mesure n’est pas d’instaurer une distorsion de concurrence intracommunautaire, mais de promouvoir le retour au pavillon belge des navires sous contrôle belge jaugeant plus de 40000 tonneaux.
German: Der belgischen Regierung zufolge zielt diese Maßnahme keinesfalls darauf ab, den innergemeinschaftlichen Wettbewerb zu verzerren, sondern soll die Rückflaggung von Schiffen über 40000 Tonnen, die unter belgischer Kontrolle stehen, in das belgische Register fördern.
Spanish: Además, las autoridades belgas indican que el objetivo de esta medida no es instaurar una distorsión de competencia intracomunitaria, sino promover el regreso a la bandera belga de los barcos bajo control belga cuyo arqueo supere las 40000 toneladass.
Italian: Le autorità belghe affermano inoltre che lo scopo della misura non è quello di generare distorsioni di concorrenza all’interno della Comunità, bensì quello di incentivare il ritorno sotto bandiera belga delle navi di oltre 40000 tonnellate che si trovano sotto il controllo di soggetti di diritto belga.
Portuguese: As autoridades belgas referem, igualmente, que o objectivo desta medida não é provocar a distorção da concorrência intracomunitária, mas sim promover o regresso ao pavilhão belga dos navios sob controlo belga com mais de 40000 NT.
Dutch: Overigens wijzen de Belgische autoriteiten erop dat deze maatregel niet tot doel heeft de concurrentieverhoudingen binnen de Gemeenschap te verstoren, maar te bevorderen dat door Belgische ondernemingen beheerde schepen van meer dan 40000 ton weer onder Belgische vlag gaan varen.
Danish: De belgiske myndigheder påpeger desuden, at formålet med foranstaltningen ikke er at forvride konkurrencen, men at få belgiskejede skibe på over 40000 tons tilbage under belgisk flag.
Swedish: Dessutom framhåller de belgiska myndigheterna att åtgärden inte syftar till att snedvrida konkurrensen i gemenskapen utan att uppmuntra fartyg på över 40000 ton under belgisk kontroll att återgå till belgisk flagg.
Finnish: Lisäksi Belgian viranomaiset toteavat, että toimenpiteen tavoite ei ole vääristää kilpailua yhteisön sisällä, vaan edistää Belgian valvonnassa olevien yli 40000 tonnin alusten palaamista Belgian lipun alle.
Greek: Συν τοις άλλοις, οι βελγικές αρχές αναφέρουν ότι σκοπός του μέτρου αυτού δεν είναι να δημιουργήσει ενδοκοινοτική στρέβλωση του ανταγωνισμού, αλλά να προωθήσει την επιστροφή στη βελγική σημαία των υπό βελγικό έλεγχο πλοίων τα οποία έχουν χωρητικότητα άνω των 40000 κόρων.
Czech: Mimoto belgické orgány naznačují, že cílem tohoto opatření není narušení hospodářské soutěže uvnitř Společenství, ale podpora návratu lodí pod belgickou kontrolou o tonáži nad 40000 tun pod belgickou vlajku.
Slovak: Belgické úrady inak uvádzajú, že cieľom tohto opatrenia nie je narušiť rovnováhu hospodárskej súťaže vnútri Spoločenstva, ale podporiť návrat pod belgickú vlajku lodí pod belgickou kontrolou, ktoré majú viac ako 40000 registrovaných ton.
Polish: Ponadto władze belgijskie podkreślają, że celem zastosowania tego środka nie jest zakłócenie konkurencji wewnątrzwspólnotowej, ale wspieranie powrotu pod banderę belgijską statków belgijskich, których pojemność przekracza 40000 ton.
Hungarian: Egyébként a belga hatóságok szerint ennek az intézkedésnek nem az a célja, hogy a közösségen belüli versenyt torzítsa, hanem hogy a belga irányítás alatt lévő, 40000 tonna feletti hajókat belga lobogó alá vonja.
Slovenian: V ostalem pa belgijski organi navajajo, da cilj tega ukrepa ni vzpostavitev neskladja konkurence znotraj Skupnosti, ampak spodbujanje povratka ladij z ocenjeno tonažo nad 40000 tonami, pod belgijsko zastavo in nadzor.
Estonian: Sealjuures märgivad Belgia ametiasutused, et nimetatud meetme eesmärgiks ei ole tekitada ühendusesisese konkurentsi moonutamist, vaid soodustada Belgia kontrolli all olevate üle 40000tonnise tonnaažiga laevade tagasitulekut Belgia lipu alla.
Latvian: Līdz ar to Beļģijas varas iestādes norāda, ka šī pasākuma mērķis nav radīt Kopienas iekšējās konkurences traucējumus, bet gan veicināt Beļģijas kontrolē esošo kuģu svarā virs 40000 tonnām atgriešanos zem Beļģijas karoga.
Lithuanian: Be to, Belgijos institucijos nurodo, kad šios priemonės tikslas nėra iškraipyti konkurenciją tarp Bendrijos šalių, bet skatinti Belgijos kontroliuojamus laivus, kurių tonažas didesnis nei 40000, persiregistruoti kaip su Belgijos vėliava plaukiojančius laivus.