English: Be that as it may, the new guidelines do not differ greatly from the former with regard to aid measures relating to corporation tax [33], except as regards the treatment of persons managing ships on behalf of third parties.
French: Cela étant, les nouvelles orientations ne diffèrent pas sensiblement des anciennes pour ce qui concerne les mesures d’aides afférentes à la fiscalité d’entreprises [33], sauf en ce qui concerne le traitement des gestionnaires de navire pour compte de tiers.
German: Die neuen Leitlinien unterscheiden sich hinsichtlich der Beihilfen im Zusammenhang mit der steuerlichen Behandlung der Unternehmen [33] nicht wesentlich von den alten, mit Ausnahme der Behandlung der Bereederer im Auftrag Dritter.
Spanish: Por otra parte, las nuevas Directrices no difieren sensiblemente de las antiguas en lo que respecta a las medidas de ayuda relativas a la fiscalidad de las empresas [33], salvo en lo relativo al tratamiento de los gestionarios de buques por cuenta de terceros.
Italian: Va comunque rilevato che i nuovi orientamenti non differiscono sensibilmente dagli orientamenti previgenti per quanto attiene le misure di aiuto relative alle imposte sulle società [33], salvo per quanto riguarda il trattamento dei soggetti che gestiscono il naviglio per conto terzi.
Portuguese: Refira-se que as novas orientações não diferem significativamente das antigas no respeitante às medidas de auxílio relativas à fiscalidade de empresas [33], salvo no caso do tratamento dos gestores de navios por conta de terceiros.
Dutch: Wat de steunmaatregelen in verband met de fiscale behandeling van ondernemingen betreft, zijn er hoe dan ook weinig verschillen tussen de nieuwe en de oude richtsnoeren [33], behalve met betrekking tot het regime van toepassing op de beheerders van schepen voor rekening van derden.
Danish: De nye retningslinjer adskiller sig dog ikke mærkbart fra de gamle, hvad angår skattemæssig støtte til virksomheder [33], undtagen i behandlingen af ekstern skibsadministration.
Swedish: De nya riktlinjerna skiljer sig emellertid inte avsevärt från de gamla när det gäller stöd till företags skattskyldighet [33], utom i fråga om förvaltning av fartyg åt tredje part.
Finnish: Uudet suuntaviivat eivät kuitenkaan poikkea olennaisesti entisistä suuntaviivoista yritysten verotukseen liittyvien tukitoimenpiteiden [33] suhteen paitsi aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoivien hallintoyritysten osalta.
Greek: Ούτως εχόντων των πραγμάτων, οι νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές δεν διαφέρουν αισθητά από τις παλαιότερες όσον αφορά τα μέτρα ενίσχυσης που άπτονται της φορολογίας των επιχειρήσεων [33], εκτός όσον αφορά τη μεταχείριση των διαχειριστών πλοίων για λογαριασμό τρίτων.
Czech: Je-li toto dáno, nové obecné zásady se příliš neliší od starých ohledně opatření podpory příslušných ke zdaňování podniků [33], kromě zacházení se správci lodí na účet třetích osob.
Slovak: Vzhľadom na to sa nové usmernenia výrazne nelíšia od starých, pokiaľ ide o opatrenia pomoci vzťahujúce sa na daňový systém podnikov [33], až na zaobchádzanie so správcami lodí pre tretiu osobu.
Hungarian: Az új iránymutatások – a harmadik fél részére hajókat üzemeltetők rendszerétől eltekintve – nem különböznek lényegesen a régiektől a vállalati adózáshoz kapcsolódó támogatások szempontjából [33].
Slovenian: Če je tako, se nove smernice ne razlikujejo tako zelo od starih, kar zadeva ukrepe pomoči, ki se nanašajo na obdavčenost podjetij [33], razen pri upravljavcih ladij v imenu tretjih oseb.
Estonian: Sealjuures ei erine uued suunised ettevõtete maksustamisega seotud abimeetmete küsimustes [33] märkimisväärselt endistest suunistest, välja arvatud selles osas, mis puudutab kolmanda isiku nimel tegutsevaid laevahaldureid.
Latvian: Pie tam jaunās nostādnes īpaši neatšķiras no vecajām, runājot par palīdzības pasākumiem attiecībā uz uzņēmumu aplikšanu ar nodokļiem [33], izņemot nosacījumus kuģu pārvaldnieku atalgojumam trešo personu labā.
Lithuanian: Verta paminėti, kad naujosios gairės nedaug kuo skiriasi nuo senųjų, kalbant apie su įmonių mokesčiais susijusias pagalbos priemones [33], išskyrus nuostatas dėl trečiųjų asmenų vardu laivus valdančių valdytojų traktavimo.