English: On 3 March 2004 (C(2004) 456 fin), the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the measure Reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million.
French: Par lettre du 3 mars 2004 [C(2004) 456 final], la Commission a informé la Grèce qu'elle avait décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard de la mesure de réduction du taux d'imposition en faveur des entreprises réalisant des investissements d'une valeur d'au moins 30 millions EUR.
German: Am 3. März 2004 leitete die Kommission das förmliche Prüfverfahren bezüglich der Maßnahme zur Senkung der Körperschaftsteuer bei Investitionen über 30 Mio. EUR ein (K(2004) 456 endg.).
Spanish: Mediante su carta de 3 de marzo de 2004 [C(2004) 456 final], la Comisión comunicó a Grecia su decisión de incoar el procedimiento formal de examen en relación con la medida consistente en conceder un tipo impositivo reducido a toda empresa que realice inversiones por un valor mínimo de 30 millones EUR.
Italian: Con lettera del 3 marzo 2004 [C(2004) 456 def.], la Commissione ha informato la Grecia di aver deciso d'iniziare il procedimento formale di esame riguardo alla riduzione dell’aliquota dell’imposta sulle società, una misura adottata a favore delle imprese che effettuano investimenti del valore di almeno 30 milioni di EUR.
Portuguese: Por carta de 3 de Março de 2004 [C(2004) 456 final], a Comissão notificou à Grécia a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação relativo à medida de redução fiscal a favor das empresas que efectuem investimentos no valor mínimo de trinta (30) milhões de euros.
Dutch: De Commissie heeft Griekenland bij brief van 3 maart 2004 (C(2004) 456 def.) in kennis gesteld van haar besluit om de formele onderzoekprocedure in te leiden in verband met de maatregel inzake de verlaging van de vennootschapsbelasting voor ondernemingen die voor ten minste 30 miljoen EUR investeren.
Danish: Den 3. marts 2004 (K(2004) 456 endelig) indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over for foranstaltningen om nedsættelse af selskabsskat for investeringer over 30 mio. EUR.
Swedish: Den 3 mars 2004 (K(2004) 456 slutlig) inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet avseende den åtgärd som Grekland genomfört för att minska procentsatsen för företagsbeskattning på investeringar som överstiger 30 miljoner euro.
Finnish: Komissio ilmoitti Kreikalle 3 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (K(2004) 456 lopullinen) päätöksestään aloittaa virallinen tutkimus toimenpiteestä, joka koskee yritysveron alentamista yrityksille, joiden sijoitukset ovat vähintään 30 miljoonaa euroa.
Greek: Με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2004 [C(2004) 456 τελικό], η Επιτροπή ενημέρωσε την Ελλάδα για την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης σε σχέση με το μέτρο της μείωσης του συντελεστή φορολογίας για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις αξίας τουλάχιστον τριάντα εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: Dne 3. března 2004 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení opatření ke Snížení daňové sazby pro právnické osoby u investic nad 30 milionů EUR (K(2004) 456 v konečném znění).
Slovak: Komisia listom z 3. marca 2004 (K(2004) 456 konečná verzia) Grécku oznámila rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s opatrením na zníženie sadzby dane pre právnické osoby uskutočňujúce investície najmenej vo výške tridsať miliónov EUR.
Polish: Dnia 3 marca 2004 r. (C(2004) 456 wersja ostateczna) Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w odniesieniu do środka polegającego na obniżeniu stawki podatku dochodowego od osób prawnych w przypadku inwestycji przekraczających 30 mln EUR.
Hungarian: 2004. március 3-án (C(2004)456végl.) a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezett a 30 millió eurót meghaladó befektetésekre vonatkozó vállalati adókulcsok csökkentéséről szóló intézkedés vonatkozásában.
Slovenian: Dne 3. marca 2004 (K(2004) 456 konč.) je Komisija sprožila formalni postopek preiskave v zvezi z ukrepom za znižanje davčne stopnje davka od dobička pravnih oseb za naložbe nad 30 milijoni EUR.
Estonian: märtsil 2004 algatas komisjon dokumendiga K(2004) 456 (lõplik) ametliku uurimismenetluse riigiabi meetme, mida Kreeka rakendab ettevõtte tulumaksu määra alandamisega investeeringute puhul, mille suurus ületab 30 miljonit eurot, kohta.
Latvian: Komisija 2004. gada 3. martā darīja zināmu Grieķijai par tās lēmumu (K(2004) 456 galīgais) uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru saistībā ar pasākumu, lai samazinātu uzņēmumu peļņas nodokļa likmi ieguldījumiem, kas nav mazāki par 30 miljoniem euro.
Lithuanian: 2004 m. kovo 3 d. (C(2004) 456 galutinis) Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl priemonės, skirtos sumažinti juridinių asmenų pelno mokesčio tarifą didesnėms nei 30 mln. EUR investicijoms.