FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unrooted cuttings and slips
French: Boutures non racinées et greffons
German: Stecklinge, unbewurzelt, und Propfreiser
Spanish: Esquejes y estaquillas, sin enraizar, e injertos
Italian: Talee senza radici e marze
Portuguese: Estacas não-enraizadas e enxertos
Dutch: Stekken zonder wortels en enten
Danish: Stiklinger uden rod samt podekviste
Swedish: Icke rotade sticklingar samt ympkvistar
Finnish: Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat
Greek: Μοσχεύματα χωρίς ρίζα και μπόλια
Czech: Nekořenovité řízky a rouby
Slovak: Odnože vo vegetačnom pokoji a vrúble
Polish: Nieukorzenione sadzonki i zrazy
Hungarian: Nem gyökeres dugvány és oltvány
Slovenian: Neukoreninjeni potaknjenci in cepiči
Estonian: Juurdumata pistikud ja pookoksad
Latvian: Spraudeņi bez saknēm un potzari
Lithuanian: Neįsišakniję auginiai ir ūgliai
English: unlimited
French: illimitée
German: unbegrenzt
Spanish: Ilimitada
Italian: illimitato
Portuguese: ilimitada
Dutch: onbeperkt
Danish: ubegrænset
Swedish: obegränsat
Finnish: rajoittamaton
Greek: απεριόριστη
Czech: bez omezení
Slovak: bez obmedzenia
Polish: Nieograniczona
Hungarian: nincs korlátozva
Slovenian: neomejeno
Estonian: piiramatu
Latvian: neierobežots
Lithuanian: neribotas
English: Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
French: Plants sous forme de porte-greffe de fruit à pépins (issus de semis ou de multiplication végétative):
German: Unterlagen von Kernobst (Sämlinge, Pflänzlinge):
Spanish: Plantas en forma de portainjertos de frutales de pepitas (procedentes de semillero o de reproducción vegetativa):
Italian: Piantimi in forma di portinnesto di frutta a granella (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa):
Portuguese: Mudas, sob forma de porta-enxertos de fruteiras de semente (de sementeira ou de multiplicação vegetativa):
Dutch: Plantgoed in de vorm van onderstammen voor de teelt van pitvruchten (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering):
Danish: Podestammer, af arter der bærer kernefrugt (udsået eller opformeret):
Swedish: Plantor i form av grundstam av kärnfrukter (från fröstam eller förökningsmaterial)
Finnish: Siemenhedelmiä tuottavien puiden perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt):
Greek: Φυτάρια υπό μορφή υποκειμένου μηλοειδών (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό):
Czech: Sazenice ve formě podnoží jádrového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování):
Slovak: Sadenice vo forme podnože jadrového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené):
Polish: Sadzonki w formie podkładki owoców ziarnkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego):
Hungarian: Aprómagos gyümölcsoltvány-típusú csemeték (magról, vagy vegetatív szaporítással előállítva):
Slovenian: Rastline v obliki podlag pečkatega sadja (sejanci ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem):
Estonian: Taimed seemneviljaliste pookealusena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud):
Latvian: Sēklaugļu augi potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas):
English: grafted, bare rooted
French: greffés, à racines nues
German: veredelt, mit nackten Wurzeln
Spanish: injertados, con raíz desnuda
Italian: innestati, con radici nude
Portuguese: enxertadas, com raízes nuas
Dutch: geënt, met naakte wortels
Danish: podede, med bare rødder
Swedish: ympade/okulerade, barrotade
Finnish: silmutetut tai vartetut, paljasjuuriset
Greek: μπολιασμένα, γυμνόρριζα
Czech: roubované, s obnaženými kořeny
Slovak: vrúbľované, s obnaženými koreňmi
Polish: szczepione, z odkrytymi korzeniami
Hungarian: oltva, szabad gyökérrel
Slovenian: cepljene, z golimi koreninami
Estonian: poogitud, paljasjuursed
Latvian: uzpotēti, ar tīrām saknēm
Lithuanian: su įskiepiais, neįsišakniję
English: grafted, with root ball
French: greffés, avec motte
German: veredelt, mit Wurzelballen
Spanish: injertados, con cepellón
Italian: innestati, con zolla
Portuguese: enxertadas, com torrão
Dutch: geënt, met kluit
Danish: podede, med rodklump
Swedish: ympade/okulerade, med rotklump
Finnish: silmutetut tai vartetut, juuripaakkuineen
Greek: μπολιασμένα, με ριζόχωμα
Czech: roubované, s hroudou zeminy
Slovak: vrúbľované, s hrudou zeminy
Polish: szczepione, z ziemią
Hungarian: oltva, földlabdával
Slovenian: cepljene, s koreninsko grudo
Estonian: poogitud, juurepalliga
Latvian: uzpotēti, ar sakņu kamolu
Lithuanian: su įskiepiais, įsišakniję
English: not grafted, bare rooted
French: non greffés, à racines nues
German: nicht veredelt, mit nackten Wurzeln
Spanish: no injertados, con raíz desnuda
Italian: non innestati, con radici nude
Portuguese: não-enxertadas, com raízes nuas
Dutch: niet geënt, met naakte wortels
Danish: ikke podede, med bare rødder
Swedish: ej ympade/okulerade, barrotade
Finnish: silmuttamattomat ja varttamattomat, paljasjuuriset
Greek: μη μπολιασμένα, γυμνόρριζα
Czech: neroubované, s obnaženými kořeny
Slovak: nevrúbľované, s obnaženými koreňmi
Polish: nieszczepione, z odkrytymi korzeniami
Hungarian: nem oltva, szabad gyökérrel
Slovenian: necepljene, z golimi koreninami
Estonian: pookimata, paljasjuursed
Latvian: neuzpotēti, ar tīrām saknēm
Lithuanian: be įskiepių, neįsišakniję
English: not grafted, with root ball
French: non greffés, avec motte
German: nicht veredelt, mit Wurzelballen
Spanish: no injertados, con cepellón
Italian: non innestati, con zolla
Portuguese: não-enxertadas, com torrão
Dutch: niet geënt, met kluit
Danish: ikke podede, med rodklump
Swedish: ej ympade/okulerade, med rotklump
Finnish: silmuttamattomat ja varttamattomat, juuripaakkuineen
Greek: μη μπολιασμένα, με ριζόχωμα
Czech: neroubované, s hroudou zeminy
Slovak: nevrúbľované, s hrudou zeminy
Polish: szczepione, z ziemią
Hungarian: nem oltva, földlabdával
Slovenian: necepljene, s koreninsko grudo
Estonian: pookimata, juurepalliga
Latvian: neuzpotēti, ar sakņu kamolu
Lithuanian: be įskiepių, įsišakniję
English: Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
French: Plants sous forme de porte-greffe de fruit à noyaux (issus de semis ou de multiplication végétative):
German: Unterlagen von Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge):
Spanish: Plantas en forma de portainjertos de frutales de hueso (procedentes de semillero o de reproducción vegetativa):
Italian: Piantimi in forma di portinnesto di frutta a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa):
Portuguese: Mudas, sob forma de porta-enxertos de fruteiras de caroço (de sementeira ou de multiplicação vegetativa):
Dutch: Plantgoed in de vorm van onderstammen voor de teelt van steenvruchten (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering):
Danish: Podestammer, af arter der bærer nødder (udsået eller opformeret):
Swedish: Plantor i form av grundstam av stenfrukter (från fröstam eller förökningsmaterial)
Finnish: Kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt):
Greek: Φυτάρια υπό μορφή υποκειμένου πυρηνόκαρπων (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό):
Czech: Sazenice ve formě podnoží peckového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování):
Slovak: Sadenice vo forme podnože kôstkového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené):
Polish: Sadzonki w formie podkładki owoców pestkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego):
Hungarian: Nagymagos gyümölcsoltvány-típusú csemeték (magról, vagy vegetatív szaporítással előállítva):
Slovenian: Rastline v obliki podlag koščičastega sadja (sejanci ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem):
Estonian: Taimed luuviljaliste pookealusena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud):
Latvian: Kauliņaugļu augi potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas):
Lithuanian: Kaulavaisių poskiepių daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):
English: Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts:
French: Plants autres que sous forme de porte-greffe de fruits à pépins ou à noyaux (issus de semis ou de multiplication végétative), à fruits comestibles:
German: Pflanzen von genießbaren Fruchtarten, ausgenommen Unterlagen von Kern- oder Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge):
Spanish: Plantas no en forma de portainjertos de frutales de pepitas o de hueso (procedentes de semillero o de reproducción vegetativa), de frutos comestibles:
Italian: Piantimi diversi da quelli in forma di portinnesto di frutta a granella o a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa), da frutta commestibile:
Portuguese: Mudas, sob forma de porta-enxertos de fruteiras de semente ou de caroço (de sementeira ou de multiplicação vegetativa), de fruto comestível:
Dutch: Plantgoed voor de teelt van eetbare vruchten, andere dan in de vorm van onderstammen voor de teelt van pit- of steenvruchten (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering):
Danish: Andre varer end podestammer der bærer kernefrugt eller nødder (udsået eller opformeret), af arter der bærer spiselige frugter:
Swedish: Andra plantor än plantor i form av grundstam av kärnfrukter eller stenfrukter (från fröstam eller förökningsmaterial) av fruktträd
Finnish: Muut syötäväksi kelpaavia siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden taimet kuin perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt):
Greek: Φυτάρια άλλα πλην των υπό μορφή υποκειμένου μηλοειδών ή πυρηνόκαρπων (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό), με βρώσιμους καρπούς:
Czech: Sazenice, jiné než ve formě podnoží jádrového nebo peckového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování), plodící jedlé ovoce nebo ořechy:
Slovak: Sadenice okrem podnoží jadrového a kôstkového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené), s jedlými plodmi:
Polish: Sadzonki inne niż w formie podkładki owoców ziarnkowych lub pestkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego), o jadalnych owocach:
Hungarian: Aprómagos és nagymagos gyümölcsoltvány-típusú csemetéktől eltérő palánták (magról, vagy vegetatív szaporítással előállítva), ehető gyümölcs kategóriában:
Slovenian: Druge rastline, razen v obliki podlag pečkatega ali koščičastega sadja (sejanci ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem), ki rodijo užitno sadje:
Estonian: Taimed muul kujul kui seemne- või luuviljaliste pookealusena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud), söödavate viljadega:
Latvian: Sēklaugļu vai kauliņaugļu augi, kas nav potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas), ar ēdamiem augļiem:
Lithuanian: Valgomuosius vaisius vedančių augalų daigai, išskyrus sėklavaisių ir kaulavaisių poskiepius (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):
English: bare rooted
French: à racines nue
German: mit nackten Wurzeln
Spanish: con raíz desnuda
Italian: con radici nude
Portuguese: com raízes nuas
Dutch: met naakte wortels
Danish: med bare rødder
Swedish: barrotade
Finnish: paljasjuuriset
Greek: γυμνόρριζα
Czech: s obnaženými kořeny
Slovak: s obnaženými koreňmi
Polish: z odkrytymi korzeniami
Hungarian: szabad gyökérrel
Slovenian: z golimi koreninami
Estonian: paljasjuursed
Latvian: ar tīrām saknēm
Lithuanian: neįsišakniję
English: other than bare rooted
French: autres qu’à racines nues
German: andere als mit nackten Wurzeln
Spanish: sin raíz desnuda
Italian: altri
Portuguese: outras (excepto com raízes nuas)
Dutch: ander dan met naakte wortels
Danish: på anden måde end med bare rødder
Swedish: andra än barrotade
Finnish: muut kuin paljasjuuriset
Greek: άλλα πλην γυμνόρριζων
Czech: jiné než s obnaženými kořeny
Slovak: iné ako s obnaženými koreňmi
Polish: inne niż z odkrytymi korzeniami
Hungarian: másként, mint szabad gyökérrel
Slovenian: razen z golimi koreninami
Estonian: muud peale paljasjuursete
Latvian: tādi, kam nav tīras saknes
Lithuanian: kiti
English: Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts, bare rooted:
French: Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, à racines nues:
German: Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit nackten Wurzeln:
Spanish: Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos comestibles, con raíz desnuda:
Italian: Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, con radici nude:
Portuguese: Árvores, arbustos e silvados, de fruto comestível, com raízes nuas:
Dutch: Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, met naakte wortels:
Danish: Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med bare rødder:
Swedish: Fruktträd och bärbuskar av ätbara sorter, barrotade
Finnish: Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, paljasjuuriset:
Greek: Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, γυμνόρριζα:
Czech: Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s obnaženými kořeny:
Slovak: Stromy, kríky, kry a zakrpatené stromčeky s jedlými plodmi, s obnaženými koreňmi:
Polish: Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z odkrytymi korzeniami:
Hungarian: Fák, törpefák, cserjék, bokrok, ehető gyümölcs kategóriában, szabad gyökérrel:
Slovenian: Drevje, grmičevje in grmovje, ki rodi užitno sadje, z golimi koreninami:
Estonian: Puud ja põõsad, söödavate viljadega, paljasjuursed:
Latvian: Koki, kociņi, krūmi un košumkrūmi, ar ēdamiem augļiem, ar tīrām saknēm:
Lithuanian: Medžiai, krūmai, medeliai, vedantys valgomuosius vaisius, neįsišakniję
English: of kinds which bear pomaceous fruit
French: de fruits à pépins
German: von Kernobst
Spanish: de frutales de pepitas
Italian: di frutta a granella
Portuguese: de frutos de sementes
Dutch: voor de teelt van pitvruchten
Danish: kernefrugt
Swedish: av kärnfrukter
Finnish: siemenhedelmiä tuottavat
Greek: μηλοειδών
Czech: jádrového ovoce
Slovak: jadrového ovocia
Polish: owoców ziarnkowych
Hungarian: aprómagosak
Slovenian: vrste, ki rodijo pečkato sadje
Estonian: seemneviljalised
Latvian: sēklaugļu
Lithuanian: sėklavaisiai
English: of kinds which bear stone fruit
French: de fruits à noyaux
German: von Steinobst
Spanish: de frutales de hueso
Italian: di frutta a nocciolo
Portuguese: de frutos de caroço
Dutch: voor de teelt van steenvruchten
Danish: nødder
Swedish: av stenfrukter
Finnish: kivellisiä hedelmiä tuottavat
Greek: πυρηνόκαρπων
Czech: peckového ovoce
Slovak: kôstkového ovocia
Polish: owoców pestkowych
Hungarian: nagymagosak
Slovenian: vrste, ki rodijo koščičasto sadje
Estonian: luuviljalised
Latvian: kauliņaugļu
Lithuanian: kaulavaisiai
English: other than of kinds which bear pomaceous or stone fruit
French: autres que de fruits à pépins ou à noyaux
German: andere als von Kern- oder Steinobst
Spanish: que no sean de frutales de pepitas ni de hueso
Italian: altri
Portuguese: outros (excepto de frutos de sementes e de caroço)
Dutch: andere dan voor de teelt van pit- of steenvruchten
Danish: andre end træer og buske, der bærer kernefrugt eller nødder
Swedish: av andra träd än av kärnfrukter och stenfrukter
Finnish: muut kuin siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavat
Greek: καρπών άλλων πλην μηλοειδών ή πυρηνόκαρπων
Czech: jiné než jádrového nebo peckového ovoce
Slovak: iného ako jadrového alebo kôstkového ovocia
Polish: oinne niż owoców ziarnkowych lub pestkowych
Hungarian: mások, mint aprómagosak vagy nagymagosak
Slovenian: razen vrst, ki rodijo pečkato ali koščičasto sadje
Estonian: muud peale seemne- või luuviljaliste
Latvian: tādi, kas nav sēklaugļu vai kauliņaugļu
English: Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
French: Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, avec motte:
German: Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit Wurzelballen:
Spanish: Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos comestibles, con cepellón:
Italian: Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, con zolla:
Portuguese: Árvores, arbustos e silvados, de fruto comestível, com torrão:
Dutch: Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, met kluit:
Danish: Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med rodklump:
Swedish: Fruktträd och bärbuskar av ätbara sorter, med rotklump
Finnish: Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, juuripaakkuineen:
Greek: Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, με ριζόχωμα:
Czech: Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s hroudou zeminy:
Slovak: Stromy, kríky, kry a zakrpatené stromčeky s jedlými plodmi, s hrudou zeminy:
Polish: Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z ziemią:
Hungarian: Fák, törpefák, cserjék, bokrok, ehető gyümölcs kategóriában, földlabdával:
Slovenian: Drevje, grmičevje in grmovje, ki rodi užitno sadje, s koreninsko grudo:
Estonian: Puud ja põõsad, söödavate viljadega, juurepalliga:
Latvian: Koki, kociņi, krūmi un košumkrūmi, ar ēdamiem augļiem, ar sakņu kamolu:
Lithuanian: Medžiai, krūmai, medeliai, vedantys valgomuosius vaisius, įsišakniję:
English: Rhododendrons and azaleas, grafted or not
French: Rhododendrons et azalées, greffés ou non
German: Rhododendren und Azaleen, auch veredelt
Spanish: Rododendros y azaleas, incluso injertados
Italian: Rododendri e azalee, anche innestati
Portuguese: Rododendros e azáleas, enxertados ou não
Dutch: Rododendrons en azalea’s, ook indien geënt
Danish: Rhododendron og azalea, også podede
Swedish: Rhododendron och azalea, även ympade/okulerade
Finnish: Rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut
Greek: Ροδόδενδρα και αζαλέες, μπολιασμένα ή μη
Czech: Rododendrony a azalky, též roubované
Slovak: Rododendrony a azalky, vrúbľované alebo nie
Polish: Rododendrony i azalie, szczepione lub nie
Hungarian: Rododendron és azálea, oltva vagy nem
Slovenian: Rododendroni in azaleje, cepljeni ali necepljeni
Estonian: Rododendronid ja asalead, poogitud või pookimata
Latvian: Rododendri un acālijas, uzpotēti vai neuzpotēti
Lithuanian: Rododendrai ir azalijos, skiepytos arba neskiepytos
English: Roses, grafted or not:
French: Rosiers, greffés ou non:
German: Rosen, auch veredelt:
Spanish: Rosales, incluso injertados:
Italian: Rosai, anche innestati:
Portuguese: Roseiras, enxertadas ou não:
Dutch: Rozenstruiken, ook indien geënt:
Danish: Rosenplanter, også podede:
Swedish: Rosor, även ympade/okulerade:
Finnish: Ruusut, myös vartetut:
Greek: Τριανταφυλλιές, μπολιασμένες ή μη:
Czech: Růže, též roubované:
Slovak: Ružové kríky, vrúbľované alebo nevrúbľované:
Polish: Róże, szczepione lub nie:
Hungarian: Rózsafák/rózsatövek, oltva vagy nem:
Slovenian: Vrtnice, cepljene ali necepljene:
Estonian: Roositaimed, poogitud või pookimata:
Latvian: Rožu krūmi, uzpotēti vai neuzpotēti:
Lithuanian: Rožės, skiepytos arba neskiepytos:
English: wild roses and wild rose stems
French: rosiers-sauvageons et rosiers-tiges sauvages
German: Rosenwildlinge und Rosenwildstämme
Spanish: rosales silvestres no injertados y tallos de rosal silvestre
Italian: rosai silvestri e alberetti di rosai selvatici
Portuguese: roseiras silvestres para enxertia e estacas de roseiras silvestres
Dutch: wilde struikrozen en wilde stamrozen
Danish: vildroser og kviste af vildroser
Swedish: vildrosor och vildrosor på stam
Finnish: luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret
Greek: άγριες τριανταφυλλιές και άγριοι βλαστοί τριανταφυλλιάς
Czech: šípkové růže a stonkové šípkové růže
Slovak: divé ruže šípové a divé stopkové ruže
Polish: nieoczkowane i nieszczepione
Hungarian: vadrózsafák és vadrózsatövek
Slovenian: divje vrtnice in stebla divjih vrtnic
Estonian: kibuvitsad ja kibuvitsavarred:
Latvian: rožu mežeņi un savvaļas rožu krūmi
Lithuanian: neskiepytos akute arba auginiais
English: other than wild roses or wild rose stems:
French: autres que rosiers-sauvageons et rosiers-tiges sauvages:
German: andere als Rosenwildlinge und Rosenwildstämme:
Spanish: los demás:
Italian: altri:
Portuguese: outros (excepto roseiras silvestres para enxertia e estacas de roseiras silvestres)
Dutch: andere dan wilde struikrozen of wilde stamrozen:
Danish: andre end vildroser og kviste af vildroser:
Swedish: andra än vildrosor och vildrosor på stam
Finnish: muut kuin luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret:
Greek: άλλες πλην των άγριων τριανταφυλλιών και των άγριων βλαστών τριανταφυλλιάς:
Czech: jiné než šípkové růže a stonkové šípkové růže:
Slovak: iné ako divé ruže šípové a divé stopkové ruže:
Polish: inne niż róże nieoczkowane i nieszczepione dzikie:
Hungarian: egyéb mint vadrózsafák és vadrózsatövek:
Slovenian: razen divjih vrtnic ali stebel divjih vrtnic:
Estonian: muud peale kibuvitsade ja kibuvitsavarte:
Latvian: tādi, kas nav rožu mežeņi un savvaļas rožu krūmi:
Lithuanian: skiepytos akute arba auginiais:
English: other than bare rooted, with root ball
French: autres qu’à racines nues, avec motte
German: andere als mit nackten Wurzeln, mit Wurzelballen
Spanish: sin raíz desnuda, con cepellón
Italian: altre, con zolla
Portuguese: outros (excepto com raízes nuas), com torrão
Dutch: andere dan met naakte wortels, met kluit
Danish: på andre måder end med bare rødder, med rodklump
Swedish: andra än barrotade, med rotklump
Finnish: muut kuin paljasjuuriset, juuripaakkuineen
Greek: άλλες πλην γυμνόρριζων, με ριζόχωμα
Czech: jiné než s obnaženými kořeny, s hroudou zeminy
Slovak: iné ako s obnaženými koreňmi alebo s hrudou zeminy
Polish: inne niż z odkrytymi korzeniami, z ziemią
Hungarian: másként, mint szabad gyökérrel, földlabdával
Slovenian: razen z golimi koreninami, s koreninsko grudo
Estonian: muud peale paljasjuursete, juurepalliga taimede
Latvian: tādi, kas nav ar tīrām saknēm, ar sakņu kamolu
Lithuanian: kiti, įsišakniję
English: Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn:
French: Plants (issus de semis ou de multiplication végétative) de végétaux d’utilité; blancs de champignons:
German: Setzlinge (Sämlinge, Pflänzlinge) von Nutzpflanzen, Pilzmyzel:
Spanish: Plantas (procedentes de semillero o de reproducción vegetativa) de vegetales de utilidad; micelios:
Italian: Piantimi (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa) di vegetali d’utilità; bianco di funghi (micelio):
Portuguese: Mudas (de sementeira ou de multiplicação vegetativa) de plantas úteis; micélios de cogumelos:
Dutch: Plantgoed (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering) van gebruiksplanten; champignonbroed:
Danish: Brugsplanter (udsåede eller opformerede); mycelium:
Swedish: Plantor (från fröstam eller förökningsmaterial) av nyttoväxter, svampmycelium:
Finnish: Hyötykasvien taimet (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt), sienirihmastot:
Greek: Φυτάρια (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό) ωφέλιμων ειδών· λευκό (φύτρα) μανιταριών:
Czech: Sazenice užitkových rostlin (ze setby nebo rostlinného rozmnožování); podhoubí:
Slovak: Sadenice (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené) úžitkových rastlín; podhubie na umelé pestovanie šampiňónov:
Polish: Sadzonki (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego) roślin użytkowych; grzybnie:
Hungarian: Hasznos növények palántái (magról vagy vegetatív szaporítással előállítva), gombacsíra:
Slovenian: Rastline (iz sejancev ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem), kulturnih vrst; gobji micelij:
Estonian: Kultuurtaimede istikud (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud); seeneniidistikud:
Latvian: Lietderīgo augu stādi (no dēstiem vai veģetatīvas pavairošanas); sēņu micēlijs:
Lithuanian: Naudingųjų augalų daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų); grybiena:
English: seedling vegetables and turf rolls
French: plants de légumes et gazon en rouleau
German: Gemüsesetzlinge und Rollrasen
Spanish: plantas de hortalizas y césped en rollos
Italian: piantimi di ortaggi e manti erbosi in rotoli
Portuguese: mudas de produtos hortícolas e rolos de relva
Dutch: plantgoed voor groenten en opgerolde graszoden
Danish: grøntsagsplanter og græs i ruller
Swedish: köksväxtplantor och prefabricerad gräsmatta i rullar
Finnish: kasvikset ja siirtonurmi
Greek: φυτάρια λαχανικών και χλοοτάπητας σε ρόλους
Czech: rostliny zeleniny a kobercový trávník
Slovak: zeleninové sadenice a kobercový trávnik
Polish: sadzonki roślin i trawnik zwijany
Hungarian: zöldségpalánták és gyeptekercs
Slovenian: sadike zelenjave in umetna trava
Estonian: seemikud ja siirdmuru
Latvian: dārzeņu stādi un mauriņš rullī
Lithuanian: daržovių daigai ir velėnos ritiniai