English: In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations within an advisory committee under Council Regulation (EC) No 1338/2001 [7] in the context of close and regular cooperation between the national authorities and the Commission itself.
French: Dans le domaine de la protection de l’euro contre le faux monnayage, le règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil [7] a organisé une coopération étroite et régulière entre notamment les autorités nationales et la Commission, investissant cette dernière de la mission d’assurer, par le biais de consultations au sein d’un comité consultatif approprié, la protection globale de la monnaie unique européenne.
German: Zum Schutz des Euro gegen Fälschungen ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 des Rates [7] eine enge und regelmäßige Zusammenarbeit insbesondere zwischen den einzelstaatlichen Behörden und der Kommission eingeführt sowie der Kommission die Aufgabe übertragen worden, im Wege eines beratenden Ausschusses für einen umfassenden Schutz des Euro zu sorgen.
Spanish: Por lo que se refiere a la protección del euro contra la falsificación de moneda, el Reglamento (CE) no 1338/2001 del Consejo [7] organizó una cooperación estrecha y regular entre, en particular, las autoridades nacionales y la Comisión, confiriendo a esta última el mandato de asegurar, con la ayuda de un Comité consultivo adecuado, la protección global de la moneda única europea.
Italian: In materia di protezione dell'euro contro la contraffazione, il regolamento CE n. 1338/2001 del Consiglio [7] ha organizzato una stretta e assidua cooperazione, in particolare fra le autorità nazionali e la Commissione, laddove a quest'ultima è demandato il compito di garantire, tramite consultazioni all'interno dell'idoneo comitato consultivo, la protezione complessiva della moneta unica europea.
Portuguese: No domínio da protecção do euro contra a falsificação, o Regulamento (CE) n.o 1338/2001 do Conselho [7] organizou uma cooperação estreita e regular entre nomeadamente as autoridades nacionais e a Comissão, incumbindo esta última da missão de assegurar, através de consultas no âmbito de um comité consultivo adequado, a protecção global da moeda única europeia.
Dutch: Op het gebied van de bescherming van de euro tegen valsemunterij is bij Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad [7] een nauwe en geregelde samenwerking tussen de nationale autoriteiten en de Commissie ingesteld, door de Commissie de taak te geven via overleg in het kader van een raadgevend comité de algehele bescherming van de euro te waarborgen.
Danish: For så vidt angår beskyttelse af euroen mod falskmøntneri indeholder Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 [7] bestemmelser om etablering af et tæt, løbende samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen, idet sidstnævnte får til opgave gennem høringer af et passende rådgivende udvalg at sikre den overordnede beskyttelse af den fælles mønt.
Swedish: För att skydda euron mot penningförfalskning inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1338/2001 [7] ett nära och regelbundet samarbete mellan bland annat nationella myndigheter och kommissionen, och kommissionen fick det övergripande ansvaret för att skydda den gemensamma valutan, genom möten i en lämplig rådgivande kommitté.
Finnish: Euron väärentämisen torjuntaa koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1338/2001 [7] komission tehtäväksi asetetaan euron suojaaminen asianmukaisen neuvoa-antavan komitean avustuksella ja tiiviissä ja säännöllisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
Greek: Στον τομέα της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου [7] ρυθμίζει την οργάνωση κοινής και τακτικής συνεργασίας μεταξύ ιδίως των εθνικών αρχών και της Επιτροπής, η οποία αναλαμβάνει να εξασφαλίζει, μέσω διαβουλεύσεων στο πλαίσιο κατάλληλης συμβουλευτικής επιτροπής, τη συνολική προστασία του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
Czech: V oblasti ochrany eura proti padělání se nařízením Rady (ES) č. 1338/2001 [7] zorganizovala úzká a pravidelná spolupráce zejména mezi vnitrostátními orgány a Komisí, přičemž Komise byla pověřena prostřednictvím konzultací v poradním výboru zajišťovat celkovou ochranu jednotné evropské měny.
Slovak: V oblasti ochrany eura pred falšovaním sa nariadením Rady č. 1338/2001 [7] vytvorila úzka a pravidelná spolupráca hlavne medzi vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou, Komisia bola poverená úlohou zabezpečiť prostredníctvom konzultácií v rámci poradného výboru celkovú ochranu jednotnej európskej meny.
Polish: W odniesieniu do ochrony euro przed fałszowaniem rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 [7] umożliwiło zorganizowanie ścisłej i regularnej współpracy, w szczególności między właściwymi władzami krajowymi a Komisją, powierzając tej ostatniej misję zapewnienia, w drodze konsultacji z odpowiednim komitetem doradczym, ogólnej ochrony wspólnej waluty europejskiej.
Hungarian: Az euró pénzhamisítás elleni védelmével kapcsolatban az 1338/2001/EK tanácsi rendelet [7] szoros és rendszeres együttműködést hozott létre nevezetesen a nemzeti hatóságok és a Bizottság között. A rendelet a Bizottságot bízza meg azzal a küldetéssel, hogy megfelelő tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációk útján az egységes európai valuta globális védelmét biztosítsa.
Slovenian: Na področju zaščite eura pred ponarejanjem je bila Komisiji dodeljena posebna odgovornost za zagotavljanje splošne zaščite enotne valute s posvetovanji znotraj svetovalnega odbora v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 [7] s tesnim in rednim sodelovanjem med pristojnimi nacionalnimi organi in Komisijo.
Estonian: Euro võltsimise takistamiseks sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1338/2001 [7] tihe ja korrapärane koostöö siseriiklike ametiasutuste ja komisjoni vahel, tehes viimasele ülesandeks pidada asjakohases nõuandekomitees konsultatsioone, et tagada Euroopa ühise raha üldine kaitse.
Latvian: Euro aizsardzībai pret viltošanu ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1338/2001 [7] tika organizēta cieša un regulāra sadarbība, īpaši starp valsts iestādēm un Komisiju, kuras uzdevums ir ar attiecīgās konsultatīvās komitejas palīdzību nodrošināt Eiropas vienotās valūtas vispārēju aizsardzību.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1338/2001 [6] euro apsaugos nuo padirbinėjimo srityje buvo organizuotas glaudus bei nuolatinis nacionalinių institucijų ir Komisijos, įgaliotos atitinkamame patariamajame komitete konsultuotis dėl visaapimančios Europos bendros valiutos apsaugos, bendradarbiavimas.