English: Portugal produced evidence that the estimated cost of transferring the Portuguese operations to Malaysia was quite low, taking into account the costs of transporting equipment, the compensation paid to workers, the repayment of State subsidies and the gain from the sale of land and buildings.
French: Le Portugal a présenté des éléments prouvant que le coût estimé du transfert en Malaisie des activités de l’établissement portugais est relativement réduit, compte tenu des coûts de transport de l’équipement, des indemnités à verser aux travailleurs, du remboursement des subventions publiques et des plus-values résultant de la vente des terrains et bâtiments.
German: Portugal hat beweiskräftige Unterlagen dafür vorgelegt, dass die geschätzten Kosten für eine Verlagerung der portugiesischen Montagewerke nach Malaysia sehr gering sind. Dabei wurden die Transportkosten für die Ausrüstung, die Abfindung für die Arbeiter, die Rückerstattung der staatlichen Beihilfen sowie die Erlöse aus dem Verkauf des Grund und Bodens und der Gebäude berücksichtigt.
Spanish: Portugal ha presentado pruebas de que el coste estimado del traslado de las actividades efectuadas en instalaciones portuguesas a Malasia sería bastante reducido si se tienen en cuenta los costes de transporte de equipos, las indemnizaciones a los trabajadores, el reembolso de las subvenciones estatales y las plusvalías resultantes de la venta de terrenos y edificios;
Italian: Il Portogallo ha presentato elementi attestanti che il costo stimato del trasferimento delle operazioni e degli impianti portoghesi in Malesia è abbastanza ridotto, tenuto conto dei costi di trasporto degli impianti, delle indennità da pagare ai lavoratori, dei rimborsi delle sovvenzioni statali e dei plus valori derivanti dalla vendita di terreni e di edifici.
Portuguese: Portugal apresentou elementos comprovativos quanto ao facto de o custo estimado da transferência das operações das instalações portuguesas para a Malásia ser bastante reduzido, tendo em conta os custos de transporte do equipamento, as indemnizações a pagar aos trabalhadores, o reembolso das subvenções estatais e as mais-valias resultantes da venda de terrenos e edifícios;
Dutch: Portugal heeft de nodige bewijsstukken overgelegd om te staven dat de geschatte kosten van de overdracht van de Portugese activiteiten naar Maleisië vrij gering waren, rekening houdende met de vervoerskosten van de apparatuur, de schadeloosstelling van werknemers, de terugbetaling van overheidssubsidies en de winst als gevolg van de verkoop van grond en gebouwen.
Danish: Portugal har fremlagt dokumentation for, at de anslåede omkostninger ved overførsel af operationerne fra de portugisiske fabrikker til Malaysia er meget begrænsede selv i betragtning af transportomkostninger for udstyret, fratrædelsesgodtgørelser til medarbejderne, tilbagebetaling af statstilskud og merværdi opnået ved salg af grunde og bygninger.
Swedish: Portugal har lagt fram uppgifter som visar att kostnaden för att överföra driften från de portugisiska anläggningarna till Malaysia skulle vara ganska låg, inklusive transportkostnaderna för utrustningen, ersättningar till arbetstagare, återbetalning av det statliga stödet och mervärdet av försäljningen av mark och fastigheter.
Finnish: Portugali esitti todisteita siitä, että arvioidut kustannukset portugalilaisten tuotantolaitosten toiminnan siirtämisestä Malesiaan ovat melko vähäiset, kun otetaan huomioon laitteiden kuljetuskustannukset, työntekijöille maksettavat korvaukset, valtiontuen takaisinmaksu sekä tonttien ja rakennusten myynnistä saatava arvonkorotus.
Greek: η Πορτογαλία υπέβαλε συγκριτικά στοιχεία όσον αφορά το γεγονός ότι το υπολογιζόμενο κόστος της μεταφοράς των δραστηριοτήτων των πορτογαλικών εγκαταστάσεων στη Μαλαισία είναι ιδιαίτερα χαμηλό λαμβανομένου υπόψη του κόστους μεταφοράς του εξοπλισμού, των αποζημιώσεων που θα πρέπει να καταβληθούν στους εργαζόμενους, της επιστροφής των κρατικών επιχορηγήσεων και της προκύπτουσας υπεραξίας από την πώληση οικοπέδων και κτιριακών εγκαταστάσεων·
Czech: Portugalsko předložilo údaje potvrzující, že odhadované náklady na přemístění činnosti z portugalských provozů do Malajsie jsou omezené vzhledem na náklady na převoz zařízení, náhrady, které by bylo nutné vyplatit pracovníkům, splacení státních subvencí a nadhodnotu z prodeje pozemků a budov;
Slovak: Portugalsko predložilo údaje potvrdzujúce, že odhadované náklady na premiestnenie činnosti z portugalských prevádzok do Malajzie sú obmedzené vzhľadom na náklady na prevoz zariadenia, náhrady, ktoré by sa museli zaplatiť robotníkom, splatenie štátnych subvencií a nadhodnotu z predaja pozemkov a budov;
Polish: Portugalia przekazała informacje potwierdzające, że oceniane koszty przeniesienia działalności z portugalskich oddziałów do Malezji były stosunkowo niskie, biorąc pod uwagę koszty transportu urządzeń, rekompensat wypłaconych pracownikom, spłatę krajowych subwencji i zyski ze sprzedaży terenu i budynków.
Hungarian: Portugália bizonyítékokat nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a portugáliai termelési létesítmények Malajziába való átköltöztetésének becsült költsége meglehetősen mérsékelt, a berendezéseket, a dolgozóknak fizetendő végkielégítéseket, az állami támogatások visszafizetését és a telephelyek, illetve épületek értékesítéséből származó értéktöbbletet is figyelembe véve.
Slovenian: Portugalska je predložila dodatna dokazila v zvezi z dejstvom, da bi bili ocenjeni stroški prenosa postopkov iz portugalskih objektov v Malezijo precej nizki, ob čemer je treba upoštevati stroške prenosa opreme, nadomestila za delavce, vračila državnih subvencij in kapitalske dobičke iz prodaje zemljišča in objektov.
Estonian: Portugal esitas tõendid selle kohta, et Portugali tootmise Malaisiasse üleviimisega seotud hinnatavad kulud on üsna väiksed, võttes arvesse seadmete transpordi maksumust, töölistele makstavaid hüvitisi, riigitoetuste tagastamist ning maa ja hoonete müügist tulenevaid kasu.
Latvian: Portugāle iesniedza pierādījumus par faktu, ka operāciju pārcelšanas izmaksas no Portugāles ražotnēm uz Malaiziju varētu būt pietiekami zemas, ņemot vērā aprīkojuma transportēšanas izdevumus, darbiniekiem izmaksājamo kompensāciju apmērus, valsts subsīdiju atmaksāšanu un kapitālu, kas tiktu iegūts no zemes un ēku pārdošanas;
Lithuanian: Portugalija pateikė dokumentus, patvirtinančius, kad apskaičiuotos Portugalijoje esančių įrenginių perkėlimo į Malaiziją išlaidos, atsižvelgiant į įrangos transportavimo sąnaudas, darbuotojų darbo apmokėjimą, valstybės subsidijos grąžinimą ir kapitalo pelną, gautą iš žemės ir pastatų pardavimo, būtų ganėtinai mažos;