English: By letter of 24 February 2004, registered as received on 25 February, the company ‘SMVP — Valorisation et animation du Patrimoine culturel’ (hereinafter SMVP) sent the Commission comments on the aid.
French: Par lettre du 24 février 2004, enregistrée le 25 février 2004, la société «SMVP — Valorisation et animation du patrimoine culturel» (ci-après «SMVP») a transmis à la Commission des observations sur l’aide en cause.
German: Mit Schreiben vom 24. Februar 2004 (am 25. Februar 2004 eingegangen) legte das Unternehmen „S.M.V.P. — Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel“ (nachstehend „SMVP“) der Kommission eine Stellungnahme zu der fraglichen Beihilfe vor.
Spanish: Por carta de 24 de febrero de 2004, registrada el 25 de febrero de 2004, la empresa «SMVP — Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel» (en lo sucesivo, «SMVP») transmitió a la Comisión observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: Con lettera del 24 febbraio 2004, registrata il 25 febbraio 2004, la società «SMVP — Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel» (in appresso, la «SMVP») ha trasmesso alla Commissione alcune osservazioni sull’aiuto in questione.
Portuguese: Por carta de 24 de Fevereiro de 2004, registada em 25 de Fevereiro de 2004, a sociedade «SMVP — Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel» (a seguir denominada «SMVP») transmitiu à Comissão observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: Bij schrijven van 24 februari 2004, dat op 25 februari 2004 werd geregistreerd, heeft de vennootschap S.M.V.P. — Valorisation et animation du patrimoine culturel (hierna „SMVP” genoemd) haar opmerkingen over de desbetreffende steun aan de Commissie kenbaar gemaakt.
Danish: Ved brev af 24. februar 2004, registreret 25. februar 2004, fremsendte virksomheden SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel (i det følgende benævnt »SMVP«) sine bemærkninger om den pågældende støtte til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 februari 2004, registrerad den 25 februari 2004, lämnade företaget SMVP – Valorisation et animation du patrimoine culturel (”SMVP – tillvarata kulturarvet”, nedan kallat ”SMVP”) sina synpunkter på stödet i fråga till kommissionen.
Finnish: ’SMVP – Valorisation et animation du patrimoine culturel’ -yritys (jäljempänä ’SMVP’) toimitti komissiolle huomautuksia kyseisestä tuesta 24 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä, 25 päivänä helmikuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2004, που καταχωρίστηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2004, η εταιρεία «SMVP — Αξιοποίηση και Εμψύχωση της Πολιτιστικής Κληρονομιάς» (εφεξής «SMVP») διαβίβασε στην Επιτροπή παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: V dopise ze dne 24. února 2004, zaznamenaném dne 25. února 2004, předala Komisi svá vyjádření k dotyčné podpoře společnost „S.M.V.P. – Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel“ (dále jen „SMVP“).
Slovak: Spoločnosť Zhodnocovanie kultúrneho dedičstva (ďalej len „SMVP“) listom z 24. februára 2004, zaevidovaným 25. februára 2004, predložila Komisii pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Pismem z dnia 24 lutego 2004 r., zarejestrowanym dnia 25 lutego 2004 r., spółka „S.M.V.P. – Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel” (poniżej „SMVP”) przekazała Komisji swoje uwagi na temat omawianej pomocy.
Hungarian: 2004. február 24-i levelében, amelyet 2004. február 25-én iktattak, az „S.M.V.P. – Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel” társaság (a kulturális örökség megőrzésének és megismertetésére létrejött vállalkozás, a továbbiakban „SMVP”) megküldte észrevételeit a Bizottságnak a kérdéses támogatással kapcsolatban.
Slovenian: V pismu z 24. februarja 2004, vnesenem v register 25. februarja 2004, je „SMVP. – Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel“ (v nadaljevanju „SMVP“) Komisiji predložilo ugotovitve o zadevni pomoči.
Estonian: veebruari 2004. aasta kirjas, registreeritud25. veebruaril, edastas ettevõte S.M.V.P – Mise en valeur du Patrimoine Culturel (edaspidi “SMVP”) komisjonile märkusi seoses kõnealuse abiga.
Latvian: Ar 2004. gada 24. februāra vēstuli, kas reģistrēta 2004. gada 25. februārī, uzņēmums SMVP – Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel (turpmāk – “SMVP”) nosūtīja Komisijai piezīmes par apspriežamo atbalstu.
Lithuanian: Įmonė „S.M.V.P. – Kultūros paveldo įvertinimas ir atnaujinimas“ (toliau – SMVP) savo pastabas dėl aptariamos pagalbos Komisijai pateikė 2004 m. vasario 24 d. laišku, kuris buvo gautas 2004 m. vasario 25 d.