FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As recommended by the Commission’s advisers, the maximum devaluation risk in the worst-case scenario was also increased by EUR [...]*. However, this has not had any decisive impact on the Commission’s overall assessment.
Italian: È stato anche aumentato, come raccomandato dai consulenti della Commissione, il rischio massimo di svalutazione, in uno scenario pessimistico, di [...]* EUR. Quest'ultimo non ha tuttavia alcuna ripercussione decisiva sulla valutazione complessiva da parte della Commissione.
Czech: Přitom se také, jak doporučili poradci Komise, zvýšilo maximální riziko devalvace v pesimistickém scénáři o [...]* EUR. To však nemělo žádný rozhodující vliv na celkové posouzení Komise.
Slovak: Pritom sa, ako to odporúčali poradcovia Komisie, zvýšilo aj maximálne riziko zníženia hodnoty v pesimistickom scenári o [...] EUR. Posledne menované však nemá rozhodujúci vplyv na celkové posúdenie Komisiou.
Polish: W ten sposób zwiększono, zgodnie z opinią doradców Komisji, maksymalne ryzyko dewaluacji w przypadku pesymistycznego scenariusza wydarzeń o [...]* EUR. Nie ma to jednak decydującego znaczenia dla całościowej opinii przedstawionej przez Komisję.
Slovenian: Ob tem se je, kot so Komisiji svetovali njeni svetovalci, maksimalno tveganje razvrednotenja v pesimističnem predvidenem poteku povišalo za [...]* EUR. Vendar pa slednje nima odločilnega vpliva na celotno oceno Komisije.
English: To this end, the Commission recommends to Germany that BerlinHyp be sold separately in order to improve the privatisation prospects of the remainder of the group.
French: À cette fin, la Commission recommande à l'Allemagne que BerlinHyp soit vendue séparément afin d'améliorer les perspectives de privatisation du reste du groupe.
German: Zu diesem Zweck legt die Kommission Deutschland den separaten Verkauf der BerlinHyp zur Verbesserung der Privatisierungsaussichten des Rest-Konzerns nahe.
Spanish: A tal fin, la Comisión sugiere a Alemania la venta por separado de BerlinHyp con vistas a aumentar las perspectivas de privatizar el resto del grupo.
Italian: Per questo scopo, la Commissione consiglia alla Germania la vendita separata della BerlinHyp al fine di migliorare le prospettive di privatizzazione del resto del gruppo.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão sugere à Alemanha a venda separada do BerlinHyp, de modo a potenciar as hipóteses de privatização das restantes empresas do grupo.
Dutch: Te dien einde adviseert de Commissie Duitsland om BerlinHyp separaat te verkopen om de vooruitzichten op privatisering van het resterende concern te verbeteren.
Danish: Med henblik herpå foreslog Kommissionen Tyskland at afhænde BerlinHyp separat for at forbedre resten af koncernens privatiseringsmuligheder.
Swedish: För detta ändamål råder kommissionen Tyskland att avyttra BerlinHyp separat för att på så sätt förbättra möjligheterna att privatisera återstoden av koncernen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio suosittelee Saksalle BerlinHypin myymistä erillisenä yksikkönä, mikä parantaisi muun konsernin yksityistämismahdollisuuksia.
Greek: Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή συμβουλεύει τη Γερμανία να πωλήσει ξεχωριστά την BerlinHyp προκειμένου να βελτιωθούν οι προοπτικές ιδιωτικοποίησης του υπόλοιπου ομίλου.
Czech: Za tímto účelem naznačila Komise Německu možnost samostatného prodeje BerlinHyp, což by zlepšilo privatizační rozčlenění zbytku skupiny.
Slovak: Na tieto účely odporúčala Komisia Nemecku samostatný predaj BerlinHyp na zlepšenie privatizačných vyhliadok zvyšnej časti koncernu.
Polish: Mając na uwadze ten cel, Komisja radzi Niemcom przeprowadzenie oddzielnej sprzedaży BerlinHyp, aby polepszyć prognozy prywatyzacyjne pozostałej części koncernu.
Hungarian: E célból a Bizottság Németországnak a BerlinHyp külön értékesítését tanácsolja, hogy a konszern többi részének privatizációs kilátásai javuljanak.
Slovenian: V ta namen je Komisija Nemčiji priporočila ločeno prodajo BerlinHyp za izboljšanje možnosti privatizacije preostalega koncerna.
Estonian: Sel eesmärgil soovitab komisjon Saksamaale BerlinHypi eraldi müüki ülejäänud kontserni erastamise väljavaadete parandamiseks.
Latvian: Šai nolūkā Komisija iesaka Vācijai atsevišķi pārdot BerlinHyp, lai uzlabotu atlikušā koncerna privatizācijas perspektīvas.
Lithuanian: Todėl Komisija Vokietijai siūlo atskirai parduoti banką „BerlinHyp“, kad pagerėtų likusio koncerno privatizavimas.
English: The future risks to the remainder of the group would thereby be reduced by well over half overall.
French: Ainsi, les risques futurs pour le reste du groupe seraient réduits de plus de moitié en volume.
German: Dadurch würden die künftigen Risiken für den Rest-Konzern vom gesamten Volumen her um weit mehr als die Hälfte reduziert.
Spanish: De este modo, se reducirían los futuros riesgos para el resto del grupo en más de la mitad de su volumen.
Italian: In questo modo, i rischi futuri per il resto del gruppo si ridurrebbero, considerato il volume complessivo, di molto più della metà.
Portuguese: Desta forma seria possível, em termos do volume global, reduzir em muito mais de metade os futuros riscos resultantes para as restantes empresas do grupo.
Dutch: Daardoor wordt het totale volume van de toekomstige risico's voor het resterende concern met meer dan de helft teruggebracht.
Danish: Derved vil de fremtidige risici for resten af koncernen med hensyn til den samlede volumen blive reduceret med langt mere end halvdelen.
Swedish: På så sätt skulle de framtida riskerna för resten av koncernen minskas med långt mer än hälften av den totala volymen.
Finnish: Näillä toimenpiteillä jäljelle jäävän konsernin tulevien riskien kokonaismäärä supistuisi reilusti yli puolella.
Greek: Με αυτό τον τρόπο θα μειώνονταν οι μελλοντικοί κίνδυνοι για τον υπόλοιπο όμιλο από την άποψη του συνολικού όγκου κατά περισσότερο από το μισό.
Czech: Tím by se zredukovala budoucí rizika zbytku skupiny o více než polovinu celého objemu.
Slovak: Tak by sa celkový objem budúcich rizík pre zvyšok koncernu znížil viac ako o polovicu.
Polish: W ten sposób doszłoby do redukcji przyszłych ryzyk dla pozostałej części koncernu w ujęciu całościowym o ponad połowę.
Hungarian: Ezáltal a konszern többi részének jövőbeli kockázatai a teljes volument tekintve több mint a felére csökkennének.
Slovenian: S tem bi se prihodnja tveganja za preostanek koncerna zmanjšala iz celotnega obsega za več kot polovico.
Estonian: Sellega vähendatakse kogu kontserni tulevasi riske kogumahu poolest rohkem kui poole võrra.
Latvian: Tādējādi turpmākie riski, kam būtu pakļauts atlikušais koncerns, tiktu samazināti vairāk par pusi no kopējā apjoma.
Lithuanian: Taip koncerno rizika būtų sumažinta per pusę.
English: However, Germany provided the Commission with information according to which an immediate sale of BerlinHyp might have unacceptable consequences for the bank.
French: Toutefois, l'Allemagne a communiqué à la Commission des informations selon lesquelles la vente immédiate de BerlinHyp aurait des conséquences insupportables pour la banque.
German: Deutschland legte der Kommission allerdings Informationen vor, wonach ein sofortiger Verkauf der BerlinHyp für die Bank nicht tragbare Konsequenzen nach sich ziehen könnte.
Spanish: Sin embargo, Alemania presentó a la Comisión información según la cual la venta inmediata de BerlinHyp podría tener unas consecuencias demasiado gravosas para el banco.
Italian: La Germania, tuttavia, ha presentato alla Commissione delle informazioni, in base alle quali la vendita immediata della BerlinHyp non potrebbe avere delle conseguenze sopportabili per la banca.
Portuguese: Porém, as autoridades alemãs forneceram informações à Comissão, segundo as quais a venda imediata do BerlinHyp traria consequências inaceitáveis para o banco.
Dutch: Duitsland voorzag de Commissie echter van informatie, volgens welke een onmiddellijke verkoop van BerlinHyp voor de bank zou kunnen leiden tot onaanvaardbare consequenties.
Danish: Tyskland fremlagde imidlertid oplysninger for Kommissionen, hvoraf det fremgik, at et omgående salg af BerlinHyp kunne være forbundet med uacceptable konsekvenser for banken.
Swedish: Tyskland har dock lämnat upplysningar till kommissionen, som visar att en omedelbar försäljning av BerlinHyp skulle kunna få oacceptabla konsekvenser för banken.
Finnish: Saksa tosin toimitti komissiolle tietoja, joiden mukaan BerlinHypin välittömästä myynnistä voisi aiheutua pankille kestämättömiä seurauksia.
Greek: Η Γερμανία προσκόμισε ωστόσο στην Επιτροπή στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία η άμεση πώληση της BerlinHyp θα μπορούσε να έχει για την τράπεζα επαχθείς συνέπειες.
Czech: Německo však předložilo Komisi informace, podle kterých by takový prodej BerlinHyp s sebou mohl přinášet pro banku neúnosné následky.
Slovak: Nemecko však predložilo Komisii informácie, podľa ktorých by mal okamžitý predaj BerlinHyp pre banku neúnosné dôsledky.
Polish: Niemniej jednak Niemcy przedłożyły Komisji informacje, zgodnie z którymi natychmiastowa sprzedaż BerlinHyp mogłaby spowodować dla banku konsekwencje, których nie jest on w stanie udźwignąć.
Hungarian: Németország a Bizottságnak ugyanakkor olyan információkat bocsátott rendelkezésére, melyek szerint a BerlinHyp azonnali eladása a bank számára el nem viselhető következményeket vonhatna maga után.
Slovenian: Vendar je Nemčija Komisiji predložila informacije, po katerih bi takojšnja prodaja BerlinHyp povzročila nevzdržne posledice.
Estonian: Saksamaa esitas siiski komisjonile andmed, mille kohaselt BerlinHypi kohene müük võiks endaga kaasa tuua panga jaoks liiga raskeid tagajärgi.
Latvian: Tomēr Vācija iesniedza Komisijai informāciju, saskaņā ar kuru tūlītēja BerlinHyp pārdošana varētu izraisīt Bankai nepieņemamas sekas.
Lithuanian: Tačiau Vokietija pateikė Komisijai informaciją ir nurodė, kokių nepakeliamų pasekmių sukeltų greitas banko „BerlinHyp“ pardavimas.
English: Risks arising out of the valuation of BGB’s earnings and liquidation proceeds claim (24.99 %) with respect to LBB
French: Risques résultant de l'évaluation de la créance que détient BGB sur les bénéfices et le produit de la liquidation de LBB (24,99 %)
German: Risiken aus der Bewertung des Gewinn- und Liquidationserlösanspruchs der BGB (24,99 %) bezüglich der LBB
Spanish: Riesgos derivados de la valoración de los créditos de BGB en concepto de beneficios e ingresos de liquidación (24,99 %) de LBB
Italian: Rischi derivanti dalla valutazione del diritto di ricavato dall'utile e dalla liquidazione della BGB (24,99 %) in riferimento alla LBB
Portuguese: Riscos decorrentes da avaliação dos direitos a lucros e a receitas de liquidação que assistem à BGB (24,99 %) em relação ao LBB
Dutch: Risico's als gevolg van de waardering van de aanspraak van BGB op de winst en de liquidatieopbrengst (24,99 %) van LBB
Danish: Risici i forbindelse med værdiansættelsen af BGB's krav på overskud og likvidationsprovenu (24,99 %) med hensyn til LBB
Swedish: Risker i samband med värderingen av BGB: s vinst- och likvidationsanspråk (24,99 %) med avseende på LBB
Finnish: BGB: lle kuuluvan osuuden LBB: n voitosta ja lakkauttamistuotoista (24,99 prosenttia) arvostukseen liittyvät riskit
Greek: Κίνδυνοι από την αποτίμηση της απαίτησης κερδών και αντιτίμου ρευστοποίησης της BGB (24,99 %) σε σχέση με την LBB:
Czech: Rizika z ocenění nároků na výnosy nebo na likvidační zisk BGB (24,99 %) ve vztahu k LBB
Slovak: Riziká z hodnotenia nárokov BGB na zisk a výťažku z likvidácie (24,99 %) LBB
Polish: Ryzyka wynikające z oszacowania roszczenia BGB (24,99 %) w stosunku do LBB z tytułu przychodów z zysków i z likwidacji
Hungarian: A BGB LBB-re vonatkozó nyereség- és felszámolási árbevétel igényének (24,99 %) értékeléséből eredő kockázatok
Slovenian: Tveganja iz ocenitve pravice BGB do dobička in prihodkov od prodaje (24,99 %) glede LBB
Estonian: BGB kasumi- ja likvideerimistulu nõude hindamise riskid (24,99 %) seoses LBB-ga
Latvian: Riski, kas izriet no BGB (24,99 %) prasībām attiecībā uz LBB peļņu un likvidāciju
Lithuanian: Rizikos dėl BGB banko (24,99 %) pretenzijų LBB banko pelno ir likvidavimo pajamų atžvilgiu
English: Risks arising out of the introduction of IFRS (IAS)
French: Risques résultant de l'introduction des IFRS (IAS)
German: Risiken aus der Einführung der IFRS (IAS)
Spanish: Riesgos de la introducción de las IFRS (IAS)
Italian: Rischi derivanti dall'introduzione dei IFRS (IAS)
Portuguese: Riscos da introdução do método de apresentação de contas IFRS (IAS)
Dutch: Risico's als gevolg van de invoering van de IFRS (IAS)
Danish: Risici i forbindelse med indførelsen af IFRS (IAS)
Swedish: Risker på grund av införandet av IFRS (IAS)
Finnish: IFRS (IAS) -standardien käyttöönotosta aiheutuvat riskit
Greek: Κίνδυνοι από την εισαγωγή της IFRS (IAS)
Czech: Rizika ze zavedení IFRS (IAS)
Slovak: Riziká zo zavedenia IFRS (IAS)
Polish: Ryzyka wynikające z wprowadzenia IFRS (IAS)
Hungarian: Az IFRS (IAS) bevezetéséből származó kockázatok
Slovenian: Tveganja iz uvedbe IFRS (IAS)
Estonian: Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IAS) sisseviimisega seonduvad riskid
Latvian: Ar IFRS (IAS) ieviešanu saistītais risks
Lithuanian: Rizikos dėl tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų IFRS (IAS) įvedimo
English: In the opinion of the Commission’s advisers Mazars, these could have a negative impact on the consolidated own capital to the tune of some EUR [...]*. It will have to be borne in mind, however, that as a result of the introduction of IFRS opposite effects may also result from the adjustment of other balance‐sheet items.
Spanish: Según los cálculos de los asesores de la Comisión, Mazars, ésta podría surtir un efecto negativo sobre los fondos propios consolidados por valor de unos [...]* EUR. No obstante, se ha de tener en cuenta que la introducción de las IFRS también puede producir efectos en sentido inverso por la adaptación de otras partidas del balance.
Italian: Essi, secondo le stime dei consulenti della Commissione, Mazars, potrebbero avere un effetto negativo sui fondi propri consolidati di circa [...]* EUR. Bisogna tuttavia considerare che l'introduzione degli IFRS potrebbe far scaturire anche effetti opposti, derivanti dall'adeguamento e riguardanti altre voci di bilancio.
Dutch: Dit zou volgens de schatting van de adviseurs van de Commissie, Mazars, een negatief effect op het geconsolideerde eigen vermogen kunnen hebben van ongeveer [...]* EUR. Daarbij moet men echter rekening houden met het feit dat de invoering van de IFRS ook kan leiden tot tegengestelde effecten door de aanpassing van andere balansposten.
Danish: Denne vurderes af Kommissionens rådgivere, Mazars, at kunne få en negativ virkning på den konsoliderede egenkapital på ca. [...]* EUR. Det skal dog tages i betragtning, at indførelsen af IFRS også kan være forbundet med modsatrettede effekter i forbindelse med tilpasningen vedrørende andre regnskabsposter.
Czech: To by podle poradců Komise, společnosti Mazars, mohlo mít negativní vliv na konsolidovaný vlastní kapitál ve výši přibližně [...]* EUR. Je však nutno vzít v úvahu, že zavedením systému IFRS mohou vzniknout i protichůdné účinky přizpůsobení týkající se jiných rozvahových položek.
Slovak: To by podľa názoru firmy Mazars mohlo mať za následok negatívny efekt na konsolidované vlastné imanie približne [...] EUR. Treba však spomenúť, že zavedenie IFRS môže vyvolať aj opačné efekty týkajúce sa iných bilančných položiek.
Polish: Mogłyby one, według oceny doradców Komisji, Mazars, wpłynąć negatywnie na konsolidowany kapitał własny w wysokości około [...]* EUR. Należy jednakże wziąć pod uwagę, że także tymczasowe efekty negatywne mogłyby pojawić się po wprowadzeniu IFRS wynikające z korekty a dotyczące innych pozycji bilansowych.
Slovenian: Po ocenah svetovalcev Komisije, revizijske družbe Mazars, bi lahko to negativno vplivalo na uskupinjen lastniški kapital v približni višini [...]* EUR. Vendar je treba upoštevati, da ima lahko uvedba IFRS tudi nasproten učinek zaradi prilagajanja zadevnih drugih postavk bilance.
English: In the opinion of the Commission and its advisers, these cannot at present be reliably assessed.
French: Selon la Commission et ses conseillers, il n'est pas encore possible de les estimer de manière fiable actuellement.
German: Diese sind nach Auffassung der Kommission und ihrer Berater derzeit nicht zuverlässig abschätzbar.
Spanish: A juicio de la Comisión y de sus asesores, estos efectos no pueden cifrarse en la actualidad de manera fiable.
Italian: Tali effetti però, secondo l'opinione della Commissione e dei suoi consulenti, non possono essere stimati in maniera affidabile al momento attuale.
Portuguese: No entender da Comissão e dos seus consultores, não é actualmente possível determinar com segurança esses efeitos.
Dutch: Deze zijn volgens de Commissie en haar adviseurs op dit moment niet precies in te schatten.
Danish: Efter Kommissionens og dens rådgiveres opfattelse kan disse ikke på nuværende tidspunkt beregnes pålideligt.
Swedish: I nuläget kan dock dessa enligt kommissionens och dess rådgivares uppfattning inte uppskattas tillförlitligt.
Finnish: Nämä eivät ole komission eikä sen neuvonantajan mielestä tällä hetkellä luotettavasti arvioitavissa.
Greek: Αυτές οι επιπτώσεις κατά την άποψη της Επιτροπής και των συμβούλων της δεν μπορούν να εκτιμηθούν με αξιοπιστία.
Czech: Ty v současné době nelze podle názoru Komise a jejích poradců spolehlivě odhadnout.
Slovak: Tieto sa však podľa názoru Komisie a jej poradcov dnes nedajú ešte spoľahlivo odhadnúť.
Polish: Zdaniem Komisji oraz jej doradców nie można obecnie wiarygodnie oszacować powyższych efektów.
Hungarian: Ezek a Bizottság és tanácsadóinak véleménye szerint jelenleg nem becsülhetők meg megbízható módon.
Slovenian: Po stališču Komisije in njenih svetovalcev teh zaenkrat ni mogoče zanesljivo oceniti.
Estonian: Neid ei saa komisjoni ja tema nõustajate arvates praegu usaldusväärselt hinnata.
Latvian: Komisija un tās konsultanti uzskata, ka patlaban tos nav iespējams droši novērtēt.
Lithuanian: Komisijos ir jos konsultantų nuomone, šiuo metu jų neįmanoma patikimai įvertinti.
English: Even if these balance‐sheet effects were to prove negative on aggregate, they are unlikely to be able to impair the bank’s overall viability.
French: Même si ces effets devaient être négatifs au total, ils ne devraient pas compromettre la viabilité de la banque.
German: Selbst wenn diese Bilanzeffekte in der Summe negativ sein sollten, ist nicht zu erwarten, dass diese insgesamt die Lebensfähigkeit der Bank beeinträchtigen könnten.
Spanish: Incluso si estos efectos sobre el balance fueran negativos en su conjunto, no cabe esperar que puedan hacer peligrar la viabilidad del banco.
Italian: Anche qualora questi effetti di bilancio dovessero risultare negativi nel complesso, non significa che essi possano compromettere la sussistenza della banca.
Portuguese: Mesmo que, a nível do balanço, esses efeitos devessem ser negativos em termos globais, não se espera que os mesmos possam, na sua globalidade, afectar negativamente a viabilidade económica do banco.
Dutch: Zelfs wanneer het totaal van deze balanseffecten negatief zou zijn, zou dit naar verwachting de levensvatbaarheid van de bank niet negatief kunnen beïnvloeden.
Danish: Selv hvis disse regnskabseffekter som helhed skulle være negative, kan det ikke forventes, at disse samlet set vil kunne påvirke bankens levedygtighed.
Swedish: Även om den samlade effekten av dessa justeringar på balansräkningen skulle bli negativ, är det inte troligt att de skulle kunna skada bankens livsduglighet.
Finnish: Vaikka kyseiset tasevaikutukset olisivat kaiken kaikkiaan negatiivisia, ei ole odotettavissa, että ne voisivat kaiken kaikkiaan haitata pankin elinkelpoisuutta.
Greek: Ακόμη και αν αυτές οι επιπτώσεις στον ισολογισμό είναι συνολικά αρνητικές, δεν αναμένεται ότι θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τη βιωσιμότητα της τράπεζας.
Czech: I kdyby tyto efekty byly v celkovém součtu negativní, nelze očekávat, že by mohly celkově ovlivnit životaschopnost banky.
Slovak: No aj keby tieto bilančné efekty boli celkove negatívne, nemožno očakávať, že by ako také ohrozili životaschopnosť banky.
Polish: Nawet jeśli efekty bilansowe miałyby wypaść negatywnie (suma), nie należy oczekiwać, iż całościowo mogłyby one utrudnić zdolność do przetrwania banku.
Hungarian: Ha ezek a mérleghatások az összegben negatívak lennének, még akkor sem várható, hogy ezek összességében a bank életképességét korlátozni tudnák.
Slovenian: Četudi bi vsota teh bilančnih učinkov bila negativna, ni za pričakovati vpliva na celotno življenjsko sposobnost banke.
Estonian: Isegi kui mõju bilansile peaks kokkuvõttes olema negatiivne, ei ole oodata, et see kokku võiks mõjutada panga elujõulisust.
Latvian: Pat tad, ja ietekmes uz bilanci kopsumma būtu negatīva, nav sagaidāms, ka tā kopumā var nelabvēlīgi iespaidot Bankas dzīvotspēju.
Lithuanian: Net jeigu šie balanso efektai susumavus būtų neigiami, nereikėtų galvoti, kad jie iš esmės pakenks Banko gyvybingumui.
English: The introduction of IFRS leads only to a partial reassessment of already known facts, and not to the discovery of new risks.
French: L'introduction des IFRS entraîne uniquement une réévaluation partielle de faits déjà connus, et pas la découverte de nouveaux risques.
German: Die Einführung der IFRS führt nur zur teilweisen Umbewertung von bereits bekannten Tatsachen, nicht jedoch zur Entdeckung neuer Risiken.
Spanish: La introducción de las IFRS sólo da lugar a una revalorización parcial de hechos ya conocidos, pero no al descubrimiento de nuevos riesgos.
Italian: L'introduzione degli IFRS comporta solo una parziale rivalutazione di dati di fatto già noti e non la scoperta di nuovi rischi.
Portuguese: A introdução do método IFRS conduz apenas a uma reavaliação parcial de factos já conhecidos, mas não à detecção de novos riscos.
Dutch: De invoering van de IFRS leidt slechts tot gedeeltelijke herwaardering van reeds bekende feiten en niet tot de ontdekking van nieuwe risico's.
Danish: Indførelsen af IFRS fører kun til en delvis omvurdering af allerede kendte forhold, men ikke til opdagelse af nye risici.
Swedish: Införandet av IFRS medför endast en delvis omvärdering av redan kända förhållanden, inte till upptäckt av nya risker.
Finnish: IFRS-standardin käyttöönotto johtaa vain osittaiseen jo tunnettujen tosiasioiden uudelleenarviointiin, ei kuitenkaan uusien riskien paljastumiseen.
Greek: Η εισαγωγή των IFRS οδηγεί μόνο σε μερική επαναποτίμηση ήδη γνωστών πραγματικοτήτων, όχι όμως στην ανακάλυψη νέων κινδύνων.
Czech: Zavedení IFRS vede jen k částečnému přecenění nyní známých skutečností, ne však k objevení nových rizik.
Slovak: Zavedenie IFRS vedie len k čiastočnému prehodnoteniu už známych skutočností, nie však k objaveniu nových rizík.
Polish: Wprowadzenie IFRS prowadzi tylko do częściowej zmiany wartości już znanych faktów, a nie pociąga za sobą stwierdzenia nowych ryzyk.
Hungarian: Az IFRS bevezetése a már ismert tényeknek csak részleges átértékeléséhez vezet, nem pedig új kockázatok felfedéséhez.
Slovenian: Uvedba IFRS bo povzročila le delno ponovno ocenitev že znanih dejstev, ne pa tudi odkritja novih tveganj.
Estonian: Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite sisseviimine toob kaasa ainult juba teadaolevate asjaolude väikese ümberhindamise ja ei vii uute riskide avastamiseni.
Latvian: IFRS ieviešana izraisa tikai daļēju jau zināmo faktu pārvērtēšanu, nevis jaunu risku atklāšanu.
Lithuanian: IFRS standarto įvedimas iš dalies pakoreguoja žinomus faktus, bet neatskleidžia naujos rizikos.