English: In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period.
French: Afin d’assurer la sécurité juridique, il convient de prévoir la publication d’avis au Journal officiel de l’Union européenne concernant l’ouverture d’une procédure au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE et la prolongation de délai dont dispose la Commission ainsi que l’applicabilité de l’article 30, paragraphe 1, à la suite de l’expiration du délai.
Spanish: Para garantizar la seguridad jurídica, conviene prever la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de anuncios relativos a la apertura de un procedimiento con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, y la prórroga de los plazos de los que dispone la Comisión, así como a la aplicabilidad del apartado 1 del artículo 30 a raíz del vencimiento del plazo.
Italian: Al fine di garantire la sicurezza giuridica, occorre prevedere la pubblicazione di un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea riguardante l’avvio di una procedura ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE, la proroga dei termini di cui dispone la Commissione nonché l’applicabilità dell’articolo 30, paragrafo 1, a seguito della scadenza del termine.
Portuguese: Com vista a garantir a segurança jurídica, é conveniente prever a publicação de anúncios no Jornal Oficial da União Europeia relativos à abertura de um procedimento nos termos do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE, à prorrogação dos prazos de que a Comissão dispõe, bem como à aplicabilidade do n.o 1 do artigo 30.o, na sequência do termo do prazo.
Dutch: Ter waarborging van de rechtszekerheid moet worden voorzien in de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van aankondigingen betreffende de opening van een procedure uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG de verlenging van de termijnen waarover de Commissie beschikt en de toepasselijkheid van artikel 30, lid 1, na het verstrijken van de termijn.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøres bekendtgørelser om iværksættelse af en procedure i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF om forlængelse af frister, som Kommissionen er underlagt, samt om at artikel 30, stk. 1, finder anvendelse som følge af fristernes udløb.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör ett meddelande offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning när ett förfarande enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG inleds, kommissionens tidsfrister förlängs och när artikel 30.1 tillämpas efter tidsfristens utgång.
Finnish: Oikeusvarmuussyistä olisi säädettävä, että ilmoitukset direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisen menettelyn avaamisesta, komissiolle asetetun määräajan pidentämisestä ja määräajan päättymisestä johtuvasta 30 artiklan 1 kohdan soveltamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί η δημοσίευση ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την κίνηση διαδικασίας βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, και την παράταση των προθεσμιών που διαθέτει η Επιτροπή, καθώς και τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 μετά την εκπνοή της προθεσμίας.
Czech: Pro zajištění právní jistoty je třeba stanovit, aby bylo v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněno oznámení o zahájení postupu podle článku 30 směrnice 2004/17/ES a o prodloužení lhůty, kterou má Komise, jakož i o použitelnosti čl. 30 odst. 1 v důsledku uplynutí lhůty.
Slovak: Aby sa zabezpečila právna istota, je vhodné stanoviť uverejňovanie oznámení, ktoré sa týkajú začatia postupu v zmysle článku 30 smernice 2004/17/ES v Úradnom vestníku Európskej únie a o predĺžení lehôt, ktoré má Komisia k dispozícii, ako aj uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 po uplynutí lehoty.
Polish: W celu zapewnienia pewności prawnej należy przewidzieć publikację zawiadomień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, dotyczących wszczęcia procedury na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE oraz przedłużenia terminu, jakim dysponuje Komisja, jak również stosowania art. 30 ust. 1 po upływie terminu.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni a 2004/17/EK irányelv 30. cikke szerinti eljárás megnyitásáról, a Bizottság számára biztosított időtartamok meghosszabbításáról, valamint a határidő lejártát követően a 30. cikk (1) bekezdésének alkalmazhatóságáról szóló hirdetményeket.
Slovenian: Za zagotovitev pravne varnosti je treba predvideti objavo v Uradnem listu Evropske unije obvestila o začetku postopka v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES in podaljšanje rokov, s katerimi razpolaga Komisija in uporabo člena 30(1) po preteku tega roka.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada teadaanded direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel algatatud menetluste, komisjonile ettenähtud tähtaegade pikendamise ning tähtaja lõppemisest johtuva artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu juridisko noteiktību ir jāparedz paziņojumu publicēšana Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī par procedūras uzsākšanu saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK 30. pantu, un par Komisijas rīcībā esošajām termiņa pagarināšanas tiesībām, kā arī par 30. panta 1. punkta piemērošanu pēc termiņa beigām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisinį apibrėžtumą, reikėtų numatyti, kad Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje būtų skelbiami pranešimai dėl procedūros pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį pradžios, Komisijai nustatytų terminų pratęsimo bei 30 straipsnio 1 dalies taikymo pasibaigus terminui.