English: More specifically, for aid granted from 1 January 1997 to 28 October 1998, to which the 1997 Guidelines applied, point 2.2.3.1 of those Guidelines laid down that ‘Aid for the construction of new fishing vessels may be deemed to be compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.3) of Regulation (EC) No 3699/93 […].’
French: Plus précisément, pour les aides octroyées du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998 pour lesquelles les lignes directrices de 1997 étaient applicables, le point 2.2.3.1 desdites lignes directrices indiquait que «les aides à la construction de nouveaux navires de pêche peuvent être considérées compatibles avec le marché commun sous réserve des conditions prescrites par les articles 7 et 10 et l’annexe III (point 1.3) du règlement (CE) no 3699/93 […]».
German: So ist für Beihilfen, die im Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden und somit unter die Leitlinien von 1997 fallen, in Ziffer 2.2.3.1 jener Leitlinien vorgesehen, dass die Beihilfen für den Bau neuer Schiffe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können, falls die Bedingungen der Artikel 7 und 10 sowie des Anhangs III (Ziffer 1.3) der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 erfüllt sind.
Spanish: Más concretamente, en el caso de las ayudas concedidas del 1 de enero de 1997 al 28 de octubre de 1998 a las cuales eran aplicables las Directrices de 1997, el punto 2.2.3.1 de dichas Directrices indicaba que «las ayudas a la construcción de nuevos buques de pesca podrán ser consideradas compatibles con el mercado común si se cumplen las condiciones establecidas en los artículos 7 y 10 y en el punto 1.3 del anexo III del Reglamento (CE) no 3699/93 […].».
Italian: Più precisamente, per gli aiuti erogati dal 1o gennaio 1997 al 28 ottobre 1998, ai quali si applicano le linee direttrici del 1997, il punto 2.2.3.1 delle medesime indica che «gli aiuti alla costruzione di nuovi pescherecci possono essere considerati compatibili con il mercato comune, sempreché soddisfino le condizioni di cui agli articoli 7 e 10 e all’allegato III (punto 1.3) del regolamento (CE) n. 3699/93 […]».
Portuguese: Mais precisamente, para os auxílios concedidos de 1 de Janeiro de 1997 a 28 de Outubro de 1998 aos quais se aplicavam as linhas directrizes de 1997, o ponto 2.2.3.1 das referidas linhas directrizes indicava que «os auxílios à construção de novos navios de pesca podem ser considerados compatíveis com o mercado comum, desde que sejam observadas as condições estabelecidas nos artigos 7.o e 10.o e no anexo III (ponto 1.3) do Regulamento (CE) n.o 3699/93 […]».
Dutch: Meer in het bijzonder golden voor de in de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998 toegekende steun de richtsnoeren uit 1997 en was in punt 2.2.3.1 van die richtsnoeren het volgende bepaald: „Steun voor de bouw van nieuwe vissersvaartuigen kan, voorzover aan de in artikel 7, artikel 10 en bijlage III, punt 1.3, van Verordening (EG) nr. 3699/93 vastgestelde voorwaarden is voldaan […], als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd […]”.
Danish: For så vidt angår støtte tildelt mellem den 1. januar 1997 og den 28. oktober 1998, som var omfattet af retningslinjerne for 1997, hed det mere konkret i punkt 2.2.3.1 i retningslinjerne, at støtte til bygning af nye fiskerfartøjer kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet med forbehold af betingelserne i artikel 7 og 10 i forordning (EF) nr. 3699/93 og i bilag III (nr. 1.3) til samme forordning.
Swedish: När det gäller de stöd som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998, då riktlinjerna från 1997 gällde, fastställs det närmare bestämt i punkt 2.2.3.1 i samma riktlinjer att ”stöd till byggande av nya fiskefartyg får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att villkoren i artiklarna 7 och 10 samt i bilaga III (punkt 1.3) i förordning (EG) nr 3699/93 uppfylls (…)”.
Finnish: Tarkemmin sanottuna, 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnettyjen tukien osalta, joihin sovellettiin vuoden 1997 suuntaviivoja, näiden suuntaviivojen 2.2.3.1 kohdassa todetaan, että tukia uusien kalastusalusten rakentamiseen voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, ellei asetuksen (EY) 3699/93 7 ja 10 artiklan ja liitteessä III olevan 1.3 kohdan perusteella muuta johdu.
Greek: Ακριβέστερα, για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998 για τις οποίες εφαρμόζονταν οι κατευθυντήριες γραμμές το 1997, το σημείο 2.2.3.1 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών ανέφερε ότι «οι ενισχύσεις για τη ναυπήγηση καινούργιων αλιευτικών σκαφών μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται από τα άρθρα 7 και 10 και το παράρτημα III (σημείο 1.3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 […].»
Czech: Přesněji řečeno, o podporách udělených od 1. ledna 1997 do 28. října 1998, na které se vztahovaly pokyny z roku 1997, uvádí bod 2.2.3.1 uvedených pokynů, že „podpory na stavbu nových rybářských plavidel mohou být považovány za slučitelné se společným trhem, aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v článku 7 a 10 a příloze III (bod 1.3) nařízení (ES) č. 3699/93 […].“
Slovak: Presnejšie povedané, na pomoc poskytnutú od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998, na ktorú sa vzťahujú usmernenia z roku 1997, sa v bode 2.2.3.1 usmernení uvádzalo, že „pomoc na stavbu nových rybárskych plavidiel možno pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom, s výhradou splnenia podmienok predpísaných v článkoch 7 a 10 a prílohy III (bod 1.3) nariadenia (ES) č. 3699/93 […].“
Polish: Dokładniej dla pomocy udzielanej od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r., dla której obowiązywały wytyczne z 1997 r., pkt 2.2.3.1 tych wytycznych wskazywał, że „pomoc na budowę nowych statków rybackich może być uważana za zgodną ze wspólnym rynkiem, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 7 i 10 oraz załączniku III (pkt 1.3) rozporządzenia (WE) nr 3699/93 […].”
Hungarian: Pontosabban, az 1997. január 1. és 1998. október 28. között engedélyezett támogatásokat illetően, amelyek esetében az 1997-es iránymutatások voltak alkalmazandók, a szóban forgó iránymutatások 2.2.3.1. pontja megállapította, hogy „az új halászhajók építésére szánt támogatások a közös piac intézményével összeegyeztethetőnek tekinthetők, figyelemmel a 3699/93/EK rendelet 7. és 10. cikkeiben és a III. mellékletében (1.3. pontja) előírt feltételekre […].”
Slovenian: Natančneje, pri pomoči, dodeljeni med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998, za katero so veljale glavne smernice iz leta 1997, je točka 2.2.3.1 navedenih glavnih smernic navajala, da „se pomoč za izgradnjo novih ribiških ladij lahko smatra za združljivo s skupnim trgom ob upoštevanju pogojev, ki jih določajo člena 7 in 10 ter Priloga III (točka 1.3) k Uredbi (ES) št. 3699/93 […]“.
Estonian: Täpsemalt viitas nimetatud suuniste punkt 2.2.3.1 seoses 1. jaanuarist 1997 kuni 28. oktoobrini 1998 määratud abiga, mille suhtes kehtisid 1997. aasta suunised, et “uute kalapüügilaevade ehitamiseks mõeldud abi võib käsitleda ühisturuga kokkusobivana, välja arvatud määruse (EÜ) nr 3699/93 artiklites 7 ja 10 ning III lisas (punktis 1.3) kirjeldatud tingimustel […].”
Latvian: Precīzāk, atbalstam, kas piešķirts no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim, un kuram bija piemērojamas 1997. gada vadlīnijas, minēto vadlīniju 2.2.3.1. punkts norādīja, ka “atbalsts jaunu zvejas kuģu būvei var tikt uzskatīts par saderīgu ar kopējo tirgu, pie nosacījumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 3699/93 7. un 10. pantā un III pielikumā (1.3. punkts) […]”.
Lithuanian: Tiksliau, pagalba, 1997 m. sausio 1 d.–1998 m. spalio 28 d. suteikta vadovaujantis 1997 metų gairėmis; minėtų gairių 2.2.3.1 punkte nurodoma, kad „pagalba naujų laivų statybai neprieštarauja bendrajai rinkai, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 3699/93 (…) 7 ir 10 straipsniuose bei jo III priede (1.3 punkte) numatytų taisyklių“.