English: The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used.
French: Les balises de localisation visées à l’article premier sont construites de sorte à garantir un bon fonctionnement conformément aux exigences opérationnelles acceptées dans l’environnement dans lequel elles sont susceptibles d’être utilisées.
German: Die Ortungsbaken im Sinne von Artikel 1 sind so auszulegen, dass ihre einwandfreie Funktion gemäß den üblichen Betriebsbedingungen in der Umgebung, in der sie eingesetzt werden könnten, gewährleistet ist.
Spanish: Las radiobalizas de localización mencionadas en el artículo 1 deberán concebirse de tal manera que funcionen correctamente con arreglo a los requisitos de funcionamiento aceptados en el entorno en el que puedan utilizarse.
Italian: Le luci di localizzazione di cui all’articolo 1 sono concepite in modo da funzionare correttamente e da possedere tutti i requisiti operativi richiesti dall’ambiente nel quale possono essere utilizzate.
Portuguese: As balizas de localização referidas no artigo 1.o serão concebidas por forma a assegurar o seu correcto funcionamento de acordo com os requisitos operacionais aceites nas condições de exposição ao meio no qual possam ser utilizadas.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde noodbakens moeten zodanig zijn ontworpen dat een correcte werking overeenkomstig de erkende operationele eisen gewaarborgd is wanneer zij worden blootgesteld aan de omgeving waarin zij kunnen worden gebruikt.
Danish: De i artikel 1 omtalte pejlesendere skal være konstrueret således, at de fungerer korrekt i henhold til gældende operationelle krav og under de tilladte driftsbetingelser.
Swedish: De lokaliseringssändare som avses i artikel 1 skall vara konstruerade på ett sådant sätt att felfri funktion i enlighet med godkända funktionskrav är säkerställd vid exponering för den miljö i vilken de kan komma att användas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut paikannuslähettimet on suunniteltava siten, että ne toimivat hyväksyttyjen operatiivisten vaatimusten mukaisesti oikein siinä ympäristössä, jossa niitä saatetaan käyttää.
Greek: Οι ραδιοσημαντήρες εντοπισμού που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία τους σύμφωνα με τις εγκεκριμένες λειτουργικές απαιτήσεις, όταν θα είναι εκτεθειμένοι στο περιβάλλον στο οποίο ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Polohové majáky uvedené v článku 1 budou navrženy tak, aby byla zajištěna jejich správná funkce podle schválených provozních požadavků při jejich vystavení prostředí, ve kterém by mohly být používány.
Slovak: Polohové majáky uvedené v článku 1 musia byť skonštruované tak, aby zabezpečili bezchybné fungovanie v súlade so schválenými operačnými požiadavkami pre to prostredie, v ktorom sa môžu používať.
Polish: Nadajniki radiolokacyjne wymienione w art. 1 muszą być zaprojektowane w sposób zapewniający prawidłowe działanie zgodne z przyjętymi warunkami operacyjnymi w środowisku, w którym nadajniki takie mogą być używane.
Hungarian: Az 1. cikkben említett helymeghatározó jeladókat úgy kell megtervezni, hogy biztosítva legyen az elfogadott működési követelmények szerinti megfelelő működésük abban a környezetben, amelyikben alkalmazásukra sor kerülhet.
Slovenian: Javljalniki položaja iz člena 1 so zasnovani tako, da jamčijo dobro delovanje, v skladu s sprejetimi operativnimi zahtevami v možnih okoljih njihove uporabe.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud asukohamajakad peavad olema projekteeritud nii, et tagada nende nõuetekohane töö vastavalt kinnitatud operatiivvajadustele keskkonnatingimustes, milles neid võidakse kasutada.
Latvian: Vietu norādošās bākas, kas minētas 1. pantā, ir jāprojektē tā, lai nodrošinātu to precīzu darbību saskaņā ar apstiprinātām darbības prasībām vidē, kurā tās var tikt lietotas.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtų radijo švyturių konstrukcija užtikrina tinkamą jų veikimą pagal nustatytus eksploatacijos tokioje aplinkoje, kokioje jie gali būti naudojami, reikalavimus.