FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Origin of products to be indicated.
French: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Swedish: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: … [1] These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Italian: … [45] (Luogo e data)
Portuguese: Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] Quando a declaração na factura é efectuada por um exportador, o número de autorização do exportador autorizado deve ser indicado neste espaço.
Danish: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Czech: Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
English: (Place and date)
French: (Lieu et date)
German: (Ort und Datum)
Spanish: (Lugar y fecha)
Italian: (Luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (Plaats en datum)
Danish: (Sted og dato)
Swedish: (Plats och datum)
Finnish: (Paikka ja päiväys)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: (Místo a datum)
Slovak: (miesto a dátum)
Polish: (Miejscowość i data)
Hungarian: … …
Slovenian: (Kraj in datum)
Estonian: (Koht ja kuupäev)
Latvian: (Vieta un datums)
Lithuanian: (Vieta ir data)
English: … [2] In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Spanish: … [46] (Firma del exportador.
Italian: (Firma dell’esportatore; inoltre, il cognome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile) [1] Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio.
Portuguese: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Deve ser indicada a origem dos produtos. Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção “CM”. . … [45] (Local e data)
Czech: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘. . … [45] (Místo a datum)
English: (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
French: (Signature de l’exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
German: (Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)
Spanish: (Firma del exportador. Además deberá indicarse de forma legible el nombre de la persona que firma la declaración)
Italian: (Firma dell’esportatore; inoltre, il cognome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile)
Portuguese: (Assinatura do exportador, seguida do seu nome, escrito de forma clara)
Dutch: (Handtekening van de exporteur gevolgd door zijn naam in blokletters)
Danish: (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
Swedish: (Exportörens underskrift och namnförtydligande)
Finnish: (Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
Greek: (Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
Czech: (Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)
Slovak: (podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)
Polish: (Podpis eksportera i czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)
Hungarian: (Az exportőr aláírása; az okmányt aláíró személy nevét emellett nyomtatott betűkkel is fel kell tüntetni)
Slovenian: (Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
Estonian: (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allakirjutaja nimi)
Latvian: (Eksportētāja paraksts, papildus salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju)
Lithuanian: (Eksportuotojo parašas, papildomai aiškia rašysena turi būti nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
German: Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Spanish: Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
Italian: Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio.
Portuguese: Quando a declaração na factura é efectuada por um exportador, o número de autorização do exportador autorizado deve ser indicado neste espaço.
Dutch: Indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld.
Danish: Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Swedish: Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Greek: Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Czech: Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Slovak: Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Polish: W przypadku gdy deklarację na fakturze wypełnia upoważniony eksporter, w tym miejscu należy wpisać numer jego pozwolenia.
Hungarian: Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Slovenian: Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Estonian: Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Latvian: Ja faktūras deklarāciju sagatavo atzīts eksportētājs, šajā vietā jāieraksta atzītā eksportētāja atļaujas numurs.
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: Origin of products to be indicated.
French: L'origine des produits doit être indiquée.
German: Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: Indíquese el origen de los productos.
Italian: Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: Produktens ursprung skall anges.
Finnish: Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: Uvede se původ produktů.
Slovak: Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: Navedba porekla izdelkov.
Estonian: Märkida kaupade päritolu.
Latvian: Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Annex IVb
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
German: In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners.
Spanish: En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también implicará la exención del nombre del firmante.
Italian: Versione spagnola
Portuguese: Nos casos em que o exportador está dispensado de assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.
Dutch: Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, dan behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.
Swedish: I de fall då exportörens underskrift inte erfordras innebär undantaget från underskrift också undantag från angivande av vederbörandes namn.
Finnish: Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
Greek: Παράρτημα IVβ
Czech: Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
Slovak: Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
Polish: W przypadkach gdy od upoważnionego eksportera nie wymaga się podpisu, zwolnienie z podpisu oznacza również zwolnienie z wpisania nazwiska osoby podpisującej.
Hungarian: Abban az esetben, ha az exportőr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.
Slovenian: V primerih, ko se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika.
Estonian: Kui eksportija allkirja ei nõuta, tähendab allkirjast vabastamine ka allakirjutaja nime kirjutamisest vabastamist.
Latvian: Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, nav jāraksta arī parakstītāja vārds.
Lithuanian: Tuo atveju, kai eksportuotojas neprivalo pasirašyti, atleidimas nuo parašo taip pat reiškia atleidimą nuo pasirašančiojo vardo ir pavardės nuorodos.
English: Text of the invoice declaration EUR-MED
French: Annexe IV b
German: Anhang IVb
Spanish: Anexo IV ter
Portuguese: Anexo IVb
Dutch: Bijlage IVb
Swedish: Bilaga IVb
Finnish: Liite IVb
Greek: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
Czech: Příloha IVb
Slovak: Príloha IVb
Polish: Załącznik IVb
Hungarian: IVb. melléklet
Slovenian: Priloga IVb
Estonian: IVb Lisa
Latvian: IVb Pielikums
Lithuanian: IVb priedas
English: The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: Texte de la déclaration sur facture EUR-MED La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
German: Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Spanish: Texto de la declaración en factura EUR-MED
Portuguese: Texto da declaração na factura EUR-MED A declaração na factura EUR-MED, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé de página.
Dutch: Tekst van de factuurverklaring EUR-MED Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten.
Swedish: Fakturadeklaration EUR–MED Fakturadeklarationen, vars text är återgiven nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Finnish: EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen teksti EUR–MED-kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Greek: Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Czech: Text prohlášení na faktuře EUR-MED Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
Slovak: Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED Vyhlásenie na faktúre EUR-MED, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Polish: Tekst deklaracji na fakturze EUR-MED Deklaracja na fakturze EUR-MED, której tekst podano poniżej, musi być sporządzona zgodnie z przypisami.
Hungarian: Az EUR-MED számlanyilatkozat szövege Az alább megadott szövegű EUR-MED számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Besedilo izjave na računu EUR-MED Izjava na računu EUR-MED, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Estonian: EUR-MED arvedeklaratsiooni tekst EUR-MED arvedeklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Latvian: Faktūras deklarācijas eur.med teksts Faktūras deklarācija EUR.MED, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar parindēm.
Lithuanian: EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta remiantis išnašomis.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
French: relative à des marchandises ayant subi une ouvraison ou une transformation dans l’EEE sans acquérir le caractère originaire à titre préférentiel Je soussigné, fournisseur de marchandises énumérées dans le présent document, qui sont régulièrement envoyées à …(1), déclare que: les matières figurant ci-après, qui ne sont pas originaires de l’EEE, ont été utilisées dans l’EEE pour produire les marchandises en question: 1.
German: Die Fußnoten brauchen jedoch nicht wiedergegeben zu werden.
Spanish: La declaración en factura, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, éstas deban reproducirse.
Italian: Queste tuttavia non devono essere riprodotte.
Portuguese: Contudo, estas não têm que ser reproduzidas.
Dutch: De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen.
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
Swedish: Fotnoterna behöver dock inte återges.
Finnish: Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Greek: Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
Czech: … …
Slovak: Poznámky však nemusia byť reprodukované.
Polish: Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.
Hungarian: A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.
Slovenian: Vendar opomb ni treba navajati v izjavi.
Estonian: Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
Latvian: Parindes tomēr nav jāpārraksta.
Lithuanian: Tačiau išnašų tiksliai perrašyti nebūtina.
English: Spanish version
French: Version espagnole
German: Spanische Fassung
Spanish: Versión española
Italian: Versione ceca
Portuguese: Versão espanhola
Dutch: Spaanse versie
Danish: Dansk
Swedish: Spansk version
Finnish: Espanjankielinen toisinto
Greek: Ισπανικό κείμενο
Czech: Španělské znění
Slovak: Španielska verzia
Polish: Wersja w języku hiszpańskim
Hungarian: Spanyol változat
Slovenian: Različica v španščini
Estonian: Hispaaniakeelne sõnastus
Latvian: Spāņu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas ispanų kalba
English: Czech version
French: Version tchèque
German: Tschechische Fassung
Spanish: Versión checa
Italian: Versione danese
Portuguese: Versão checa
Dutch: Tsjechische versie
Danish: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Swedish: Tjeckisk version
Finnish: Tšekinkielinen toisinto
Greek: Τσεχικό κείμενο
Czech: České znění
Slovak: Česká verzia
Polish: Wersja w języku czeskim
Hungarian: Cseh változat
Slovenian: Različica v češčini
Estonian: Tšehhikeelne sõnastus
Latvian: Čehu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas čekų kalba
English: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
French: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Czech: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvede se původ produktů.
Polish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: cumulation applied with … (name of the country/countries)
French: cumulation applied with … (nom du pays/des pays)
German: cumulation applied with … (Name des Landes/der Länder)
Spanish: cumulation applied with … (nombre del país/de los países)
Italian: cumulation applied with … (nome del paese/dei paesi)
Portuguese: cumulation applied with … (nome do país/dos países)
Dutch: cumulation applied with … (naam van land/landen)
Danish: cumulation applied with … [Landets/Landenes navn]
Swedish: cumulation applied with … (Landets/Ländernas namn)
Finnish: cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)
Greek: cumulation applied with … (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
Czech: cumulation applied with … (název země/zemí)
Slovak: kumulácia použitá s … (názov krajiny/krajín)
Polish: cumulation applied with … (nazwa kraju/krajów)
Slovenian: cumulation applied with … (ime države/držav)
Estonian: cumulation applied with … (riik/riigid)
Latvian: cumulation applied with … (valsts/-u nosaukums/-i)
Lithuanian: cumulation applied with … (šalies/šalių pavadinimas)
English: no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
French: no cumulation applied [3] À remplir et à supprimer selon le cas.
German: no cumulation applied [3] Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: no cumulation applied [3] Completar y borrar según sea necesario.
Italian: no cumulation applied [3] Completare e cancellare all'occorrenza.
Portuguese: no cumulation applied [3] Preencher e riscar o que não interessa.
Dutch: no cumulation applied [3] Doorhalen en aanvullen waar nodig.
Danish: no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Swedish: no cumulation applied [3] Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: no cumulation applied [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Greek: no cumulation applied [3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
Czech: no cumulation applied [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Slovak: kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
Polish: no cumulation applied [3] Uzupełnić i skreślić, tam gdzie jest to konieczne.
Hungarian: no cumulation applied [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Slovenian: no cumulation applied [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Estonian: no cumulation applied [3] Täita või kustutada vastavalt vajadusele.
Latvian: no cumulation applied [3] Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
Lithuanian: no cumulation applied [3] Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.
English: Danish version
French: Version danoise
German: Dänische Fassung
Spanish: Versión danesa
Italian: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Portuguese: Versão dinamarquesa
Dutch: Deense versie
Danish: Estisk
Swedish: Dansk version
Finnish: Tanskankielinen toisinto
Greek: Δανικό κείμενο
Czech: Dánské znění
Slovak: Dánska verzia
Polish: Wersja w języku duńskim
Hungarian: Dán változat
Slovenian: Različica v danščini
Estonian: Taanikeelne sõnastus
Latvian: Dāņu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas danų kalba