FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EEA Joint Committee may take note of the Community decisions.
French: Le Comité mixte de l'EEE peut prendre acte des décisions communautaires.
German: Der Gemeinsame EWR-Ausschuss kann die Entscheidungen der Gemeinschaft zur Kenntnis nehmen.
Spanish: El Comité Mixto del EEE podrá tomar nota de las decisiones comunitarias.
Italian: Il Comitato misto SEE può prendere nota delle decisioni comunitarie.
Portuguese: O Comité Misto do EEE pode tomar nota das decisões comunitárias;
Dutch: Het Gemengd Comité van de EER kan van de communautaire besluiten nota nemen.
Danish: Det Blandede EØS-udvalg kan tage Fællesskabets afgørelser ad notam.
Swedish: Gemensamma EES-kommittén får beakta gemenskapens beslut.
Finnish: ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να θέτει υπό σημείωση τις κοινοτικές αποφάσεις.
Czech: Smíšený výbor EHP může brát na vědomí rozhodnutí Společenství.
Slovak: Spoločný výbor EHP môže rozhodnutia Spoločenstva vziať na vedomie.
Polish: Wspólny Komitet EOG może wziąć pod uwagę decyzje wspólnotowe;
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság a közösségi határozatokat tudomásul veheti.
Slovenian: Skupni odbor EGP se lahko seznani z odločitvami Skupnosti.
Estonian: EMP ühiskomitee võib ühenduse otsuseid arvesse võtta.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja var ņemt vērā Kopienas lēmumus.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas gali atsižvelgti į Bendrijos sprendimus.
English: The obligation laid down in (a) shall apply to all relevant acts in force at any given moment, whatever their date of adoption.’
French: L'obligation énoncée en a) s'applique à tous les actes pertinents en vigueur, et ce, à tout moment, quelle que soit leur date d'adoption.»
German: Die Verpflichtung gemäß Buchstabe a gilt für alle einschlägigen Rechtsakte, die zu einem gegebenen Zeitpunkt in Kraft sind, ungeachtet des Zeitpunkts der Annahme dieser Rechtsakte.“
Spanish: La obligación contemplada en la letra a) se aplicará a todos los actos pertinentes en vigor, en todo momento y sea cual fuere su fecha de adopción.».
Italian: L'obbligo stabilito alla lettera a) si applicherà a tutti gli atti pertinenti in vigore in qualsiasi momento, qualunque sia la loro data di adozione.»
Portuguese: A obrigação prevista na alínea a) é aplicável a todos os actos relevantes em vigor em qualquer momento, independentemente da respectiva data de adopção.».
Dutch: De onder a) omschreven verplichting is van toepassing op alle op een gegeven moment van kracht zijnde relevante besluiten, ongeacht de vaststellingsdatum ervan.”
Danish: Den i litra a) nævnte forpligtelse gælder for alle relevante retsakter, der på et givet tidspunkt var i kraft, uanset datoen for deres vedtagelse.«
Swedish: Skyldigheten i a skall gälla för alla tillämpliga rättsakter som är i kraft vid ett givet tillfälle, oberoende av vilken dag de antogs.”
Finnish: Edellä a alakohdassa säädettyä velvollisuutta sovelletaan kaikkiin kyseisenä ajankohtana voimassa oleviin asiaa koskeviin säädöksiin niiden antamispäivästä riippumatta.”
Greek: Η υποχρέωση που καθορίζεται στο στοιχείο α) εφαρμόζεται σε όλες τις κατάλληλες πράξεις που ισχύουν ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από την ημερομηνία εφαρμογής τους.»·
Czech: Povinnost stanovená v písmeni a) se vztahuje na veškeré příslušné akty, které jsou v daném okamžiku v platnosti, bez ohledu na jejich datum přijetí.“
Slovak: Povinnosť ustanovená v písmene a) sa uplatňuje na všetky príslušné právne akty, ktoré sú v ktoromkoľvek danom čase v účinnosti, nezávisle od dátumu ich prijatia.“
Polish: zobowiązanie, o którym mowa w lit. a), stosuje się do wszystkich stosownych aktów obowiązujących w danym czasie, niezależnie od daty ich przyjęcia.”;
Hungarian: Az a) pontban meghatározott kötelezettség bármikor, valamennyi hatályban lévő lényeges aktusra alkalmazandó, az elfogadás időpontjára való tekintet nélkül.”
Slovenian: Obveznost, navedena pod (a) se uporablja za vse ustrezne veljavne akte v katerem koli danem trenutku, ne glede na datum njihovega sprejetja.“
Estonian: Punktis a sätestatud kohustused kehtivad kõigi asjaomaste jõustunud õigusaktide suhtes mis tahes ajahetkel olenemata nende vastuvõtmise kuupäevast.”
Latvian: Pienākums, kas noteikts a) apakšpunktā, attiecas uz visiem tiesību aktiem, kas ir spēkā attiecīgajā brīdī neatkarīgi no to pieņemšanas dienas.”
Lithuanian: Įsipareigojimas, numatytas a punkte, yra taikomas visiems atitinkamiems galiojantiems teisės aktams bet kuriuo metu, neatsižvelgiant į jų priėmimo datą.“
English: The following points shall be inserted after point 121 (Commission Decision 2004/775/EC) in Part 1.2:
French: Les points suivants sont insérés après le point 121 (décision 2004/775/CE de la Commission) de la partie 1.2:
German: In Teil 1.2 werden nach Nummer 121 (Entscheidung 2004/775/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 120 (Decisión 775/2004/CE de la Comisión) de la parte 1.2, se añaden los puntos siguientes:
Italian: Nella parte 1.2, dopo il punto 121 (decisione 2004/775/CE della Commissione) vengono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: A seguir ao ponto 121 (Decisão 2004/775/CE da Comissão) da parte 1.2, são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In deel 1.2 worden na punt 121 (Beschikking 2004/775/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 121 (Kommissionens beslutning 2004/775/EF) i del 1.2:
Swedish: Följande punkter skall införas i del 1.2 efter punkt 121 (kommissionens beslut 2004/775/EG):
Finnish: Lisätään 1.2 osan 120 kohdan (komission päätös 2004/775/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: μετά το σημείο 121 του μέρους 1.2 (απόφαση 2004/775/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 121 (rozhodnutí Komise 2004/775/ES) v části 1.2 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 120 (rozhodnutie Komisie 2004/775/ES) v časti 1.2 sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 121 (decyzja Komisji 2004/775/WE) w części 1.2 wprowadza się następujące punkty:
Hungarian: Az 1.2. rész 121. pontja (2004/775/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 121 (Odločba Komisije 2004/775/ES) v delu 1.2 se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Osa 1.2 punkti 121 (komisjoni otsus 2004/775/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 1.2. daļas 121. punkta (Komisijas Lēmums 2004/775/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: dalyje po 121 punkto (Komisijos sprendimas 2004/775/EB) įterpiami šie punktai:
English: The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit:
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones de la Decisión:
Italian: Ai fini dell'accordo, le disposizioni della decisione s'intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze beschikking met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētā lēmuma noteikumos veic šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: The words “European Union” on the cover of the model passport shall be replaced by the words “European Union/Norway”.
French: La mention “Union européenne” apposée sur la couverture du passeport type est remplacée par la mention “Union européenne/Norvège”.
German: Die Worte ‚Europäische Union‘ auf dem Deckblatt des Musterausweises werden durch die Worte ‚Europäische Union/Norwegen‘ ersetzt.
Spanish: los términos “Unión Europea” que figuran en la cubierta del modelo de pasaporte se sustituirán por “Unión Europea/Noruega”;
Italian: l'espressione “Unione europea” sulla copertina del modello di passaporto viene sostituita dall'espressione “Unione europea/Norvegia”;
Portuguese: As palavras “União Europeia” apostas na capa do modelo de passaporte são substituídas por “União Europeia/Noruega”;
Dutch: Op de omslag van het modelpaspoort worden de woorden „Europese Unie” vervangen door de woorden „Europese Unie/Noorwegen”.
Danish: Ordene »Den Europæiske Union« på standardpassets omslag erstattes med ordene »Den Europæiske Union/Norge«.
Swedish: Orden ’Europeiska unionen’ på passförlagans pärm skall ersättas med orden ’Europeiska unionen/Norge’.
Finnish: Korvataan mallitodistuksen kannessa olevat sanat ’Euroopan unioni’ sanoilla ’Euroopan unioni / Norja’.
Greek: οι λέξεις “Ευρωπαϊκή Ένωση” στο εξώφυλλο του διαβατηρίου αντικαθίστανται από τις λέξεις “Ευρωπαϊκή Ένωση/Νορβηγία”·
Czech: Slova ‚Evropská unie‘ na obálce vzorového pasu se nahrazují slovy ‚Evropská unie/Norsko‘.
Slovak: Slová ‚Európska únia‘ sa na vrchnej strane vzoru pasu nahrádzajú slovami ‚Európska únia/Nórsko‘.
Polish: słowa „Unia Europejska” na okładce wzoru paszportu zastępuje się słowami „Unia Europejska/Norwegia”;
Hungarian: Az útlevélminta fedelén található »Európai Unió« felirat helyére az »Európai Unió/Norvégia« felirat kerül.
Slovenian: Besedi ‚Evropska unija‘ na platnici vzorca potnega lista se zamenjata z besedami ‚Evropska unija/Norveška‘.
Estonian: Näidispassi kaanel olevad sõnad “Euroopa Liit” asendatakse sõnadega “Euroopa Liit/Norra”.
Latvian: Vārdus “Eiropas Savienība” uz pases parauga vāka aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienība/Norvēģija”.
Lithuanian: Žodžiai „Europos Sąjunga“ ant paso pavyzdžio viršelio pakeičiami žodžiais „Europos Sąjunga/Norvegija“.
English: The image of the Norwegian flag may be used on the cover of the passport in addition to the EU flag.
French: Le drapeau norvégien peut être reproduit sur la couverture du passeport en plus du drapeau de l'UE.
German: Auf dem Deckblatt des Musterausweises kann zusätzlich zur EU-Flagge die norwegische Flagge abgebildet sein.
Spanish: la imagen de la bandera noruega podrá utilizarse en la cubierta del pasaporte, además de la bandera de la UE.
Italian: sulla copertina del passaporto, oltre alla bandiera dell'UE può essere impressa anche l'immagine della bandiera norvegese.
Portuguese: Além da bandeira da UE, pode ser utilizada na capa do passaporte a imagem da bandeira norueguesa.
Dutch: Op de omslag van het paspoort mag naast de EU-vlag de Noorse vlag worden afbeeld.
Danish: Der kan foruden EU-flaget anbringes et billede af det norske flag på passets omslag.
Swedish: Utöver EU-flaggan får en bild av den norska flaggan användas på passets pärm.
Finnish: Todistuksen kannessa voidaan käyttää EU:n lipun kuvan ohella Norjan lipun kuvaa.
Greek: η εικόνα της νορβηγικής σημαίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο εξώφυλλο του διαβατηρίου μαζί με τη σημαία της ΕΕ.
Czech: Kromě vlajky EU lze na obálce pasu používat obrázek norské vlajky.
Slovak: Spolu s vlajkou EÚ sa na vrchnej strane vzoru pasu môže zobraziť nórska vlajka.
Polish: oprócz flagi UE na okładce paszportu można umieścić flagę norweską.
Hungarian: Az útlevél fedelén az EU-zászló mellett alkalmazni lehet a norvég zászló képét is.
Slovenian: Ob zastavi EU na platnici potnega lista se lahko uporabi podoba norveške zastave.
Estonian: Passi kaanel võib ELi lipu kujutise kõrval kasutada ka Norra lipu kujutist.
Latvian: Uz pases vāka Norvēģijas karoga attēlu var izmantot papildus ES karoga attēlam.
Lithuanian: Ant paso pavyzdžio viršelio šalia ES vėliavos gali būti naudojamas Norvegijos vėliavos atvaizdas.
English: The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit:
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, se introducirá la siguiente adaptación en las disposiciones de la Decisión:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze beschikking met de volgende aanpassing gelezen:
Danish: Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της εν λόγω απόφασης αναπροσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującym dostosowaniem:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētā lēmuma noteikumos veic šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: In Article 1 the word, “Norway” shall be added after the word “Ireland”.
French: À l'article 1er, le terme “Norvège” est ajouté après le terme “Irlande”.
German: In Artikel 1 wird nach dem Wort ‚Irland‘ das Wort ‚Norwegen‘ eingefügt.
Spanish: En el artículo 1, el término “Noruega” se añadirá después del término “Irlanda”.
Italian: All'articolo 1, dopo il termine “Irlanda” è aggiunto il termine “Norvegia”.
Portuguese: No artigo 1.o, a seguir a “Irlanda” é aditado “Noruega”.
Dutch: In artikel 1 wordt na het woord „Ierland” het woord „Noorwegen” toegevoegd.
Danish: I artikel 1 indsættes ordet »Norge« efter ordet »Irland«.
Swedish: I artikel 1 skall ’Norge’ läggas till efter ’Irland’.
Finnish: Lisätään 1 artiklaan sanan ’Irlanti’ jälkeen sana ’Norja’.
Greek: στο άρθρο 1 η λέξη “Νορβηγία” προστίθεται μετά τη λέξη “Ιρλανδία”.
Czech: V článku 1 se za slovo ‚Irsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘.
Slovak: V článku 1 sa za slovo ‚Írsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘.
Polish: W art. 1 po słowie „Irlandia” dodaje się słowo „Norwegia”.
Hungarian: Az 1. cikkben a »Norvégia« szót az »Írország« szó után be kell illeszteni.
Slovenian: V členu 1 se za besedo ‚Irska‘ doda beseda ‚Norveška‘.
Estonian: Artiklis 1 lisatakse sõna “Iirimaa” järele sõna “Norra”.
Latvian: Lēmuma 1. pantā pēc vārda “Īrija” pievieno vārdu “Norvēģija”.
Lithuanian: 1 straipsnyje žodis „Norvegija“ pridedamas po žodžio „Airija“.
English: In Article 1 and in the Notes for guidance to the certificate in the Annex to the Decision the word, “Norway” shall be added after the word “Ireland”.
French: À l'article 1er et dans les notes explicatives jointes au certificat figurant à l'annexe de la décision, le terme “Norvège” est ajouté après le terme “Irlande”.
German: In Artikel 1 und in den Erläuterungen zur Veterinärbescheinigung im Anhang wird nach dem Wort ‚Irland‘ das Wort ‚Norwegen‘ eingefügt.
Spanish: En el artículo 1 y en las notas orientativas del certificado que figura en el anexo de la Decisión, el término “Noruega” se añadirá después del término “Irlanda”.
Italian: All'articolo 1 e nelle Note orientative del certificato figurante nell'allegato della decisione, dopo il termine “Irlanda” viene aggiunto il termine “Norvegia”.
Portuguese: No artigo 1.o e nas directrizes relativas ao certificado que figura no anexo da decisão, a seguir a “Irlanda” é aditado “Noruega”.
Dutch: In artikel 1 en in de toelichting op het certificaat in de bijlage bij de beschikking wordt na het woord „Ierland” het woord „Noorwegen” toegevoegd.
Danish: I artikel 1 og i de vejledende bemærkninger til certifikatet i bilaget til beslutningen indsættes ordet »Norge« efter ordet »Irland«.
Swedish: I artikel 1 och i anvisningarna till intyget i bilagan till beslutet skall ’Norge’ läggas till efter ’Irland’.
Finnish: Lisätään 1 artiklaan sanan ’Irlantia’ jälkeen sana ’Norjaa’ sekä 1 artiklaan ja päätöksen liitteessä olevan todistuksen ohjeisiin sanan ’Irlantiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.
Greek: στο άρθρο 1 και στις επεξηγηματικές σημειώσεις του πιστοποιητικού, στο παράρτημα της απόφασης, η λέξη “Νορβηγία” προστίθεται μετά τη λέξη “Ιρλανδία”.
Czech: V článku 1 a ve Vysvětlujících pokynech k osvědčení v příloze rozhodnutí se za slovo ‚Irska‘ vkládá slovo ‚Norska‘.
Slovak: V článku 1 a v pomocných poznámkach k certifikátu v prílohe k rozhodnutiu sa za slovo ‚Írsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘ v príslušnom páde.
Polish: W art. 1 oraz w uwagach pomocniczych do świadectwa w Załączniku do decyzji po słowie „Irlandii” dodaje się słowo „Norwegii”.
Hungarian: Az 1. cikkben és a határozat mellékletében található igazoláshoz adott útmutatás megjegyzéseiben a »Norvégia« szót az »Írország« szó után be kell illeszteni.
Slovenian: V členu 1 in v navodilih k spričevalu v prilogi k odločbi se za besedo ‚Irska‘ doda beseda ‚Norveška‘.
Estonian: Artiklis 1 ja juhistes sertifikaadi kohta käesoleva otsuse lisas lisatakse sõna “Iirimaa” järele sõna “Norra”.
Latvian: Lēmuma 1. pantā un pielikuma norādījumos par sertifikātu pēc vārda “Īrija” pievieno vārdu “Norvēģija”.
Lithuanian: 1 straipsnyje ir Sprendimo priedo sertifikato aiškinamosiose pastabose po žodžio „Airija“ pridedamas žodis „Norvegija“.
English: In Article 2 and in the Annex to the Decision the word, “Norway” shall be added after the word “Sweden”.
French: À l'article 2 et à l'annexe de la décision, le terme “Norvège” est ajouté après le terme “Suède”.
German: In Artikel 2 und im Anhang der Entscheidung wird nach dem Wort ‚Schweden‘ das Wort ‚Norwegen‘ eingefügt.
Spanish: En el artículo 2 y el anexo de la Decisión, se añadirá el término “Noruega” después del término “Suecia”.
Italian: All'articolo 2 e nell'allegato della decisione, dopo il termine “Svezia” è aggiunto il termine “Norvegia”.
Portuguese: No artigo 2.o e no anexo da decisão, a seguir a “Suécia” é aditado “Noruega”.
Dutch: In artikel 2 en in de bijlage bij de beschikking wordt na het woord „Zweden” het woord „Noorwegen” toegevoegd.
Danish: I artikel 2 og i bilaget til beslutningen indsættes ordet »Norge« efter ordet »Sverige«.
Swedish: I artikel 2 och i bilagan till beslutet skall ’Norge’ läggas till efter ’Sverige’.
Finnish: Lisätään 2 artiklaan ja päätöksen liitteeseen sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.
Greek: στο άρθρο 2 και στο παράρτημα της απόφασης η λέξη “Νορβηγία” προστίθεται μετά τη λέξη “Σουηδία”.
Czech: V článku 2 a v příloze rozhodnutí se za slovo ‚Švédsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘ a za slovo ‚Švédska‘ se vkládá slovo ‚Norska‘.
Slovak: V článku 2 a v prílohe k rozhodnutiu sa za slovo ‚Švédska‘ dopĺňa slovo ‚Nórska‘.
Polish: W art. 2 oraz w Załączniku do decyzji po słowach „Szwecja” lub „Szwecji” dodaje się odpowiednio słowa „Norwegia” lub „Norwegii”.
Hungarian: A 2. cikkben és a határozat mellékletében a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni.
Slovenian: V členu 2 v prilogi k Odločbi se za besedo ‚Švedska‘ doda beseda ‚Norveška‘.
Estonian: Artiklis 2 ja käesoleva otsuse lisas lisatakse sõna “Rootsi” järele sõna “Norra”.
Latvian: Lēmuma 2. pantā un pielikumā pēc vārda “Zviedrija” pievieno vārdu “Norvēģija”.
Lithuanian: 2 straipsnyje ir Sprendimo priede po žodžio „Švedija“ pridedamas žodis „Norvegija“.
English: The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 9 (directive 92/65/CEE du Conseil) de la partie 4.1:
German: In Teil 4.1 wird unter Nummer 9 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 9 (Directiva 92/65/CEE del Consejo) de la parte 4.1, se añade el guión siguiente:
Italian: Nella parte 4.1, al punto 9 (direttiva 92/65/CEE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 9 (Directiva 92/65/CEE do Conselho) da parte 4.1, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 4.1 wordt in punt 9 (Richtlijn 92/65/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 9 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 4.1:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i del 4.1 punkt 9 (rådets direktiv 92/65/EEG):
Finnish: Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 9 του μέρους 4.1 (οδηγία 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 4.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 9 (smernica Rady 92/65/EHS) sa v časti 4.1 dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. rész 9. pontja után (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: V točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 4.1. daļas 9. punktu (Padomes Direktīva 92/65/EEK):
Lithuanian: dalies 9 punkte (Tarybos direktyva 92/65/EEB) pridedama ši įtrauka: