English: The reform of the pension scheme, as notified by the French authorities, does not relieve the enterprises in the sector of the payment of all the specific pension benefits acquired in the past, only some of them.
French: La réforme du régime de retraite, telle que notifiée par les autorités françaises, ne décharge donc pas les entreprises de la branche du paiement de la totalité des droits spécifiques de retraite du passé, mais d’une partie seulement.
German: Die von den französischen Behörden bekannt gegebene Reform des Rentensystems befreit also die Unternehmen der Branche nicht von der Zahlung aller spezifischen Rentenansprüche aus der Vergangenheit, sondern nur von einem Teil.
Spanish: Por consiguiente, la reforma del régimen de jubilación, tal y como ha sido notificada por las autoridades francesas, no descarga a las empresas del ramo del pago de la totalidad de los derechos específicos de jubilación del pasado, sino únicamente de una parte.
Italian: La riforma del regime pensionistico, così come è stata notificata dalle autorità francesi, non esonera quindi le imprese del settore dal pagamento della totalità dei diritti pensionistici specifici pregressi, ma soltanto di una parte.
Portuguese: A reforma do regime de pensões, tal como notificada pelas autoridades francesas, não dispensa, por conseguinte, as empresas do sector do pagamento da totalidade dos direitos específicos de pensão do passado, mas de uma parte apenas.
Danish: Gennem reformen af pensionsordningen, som de franske myndigheder har anmeldt, fritages virksomhederne inden for sektoren således ikke for betaling af alle de specifikke, allerede optjente pensionsrettigheder, men kun for en del heraf.
Swedish: Den reform av pensionssystemet som anmälts av de franska myndigheterna befriar därmed inte företagen inom sektorn från samtliga historiska särskilda pensionsåtaganden, utan bara från en del av dessa.
Finnish: Ranskan viranomaisten ilmoittama eläkejärjestelmän uudistus ei siis vapauta toimialan yrityksiä kaikista aiemmista erityiseläkeoikeuksista, vaan vain osasta niistä.
Greek: Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος των συντάξεων, όπως κοινοποιήθηκε από τις γαλλικές αρχές, δεν απαλλάσσει επομένως τις επιχειρήσεις του κλάδου από την καταβολή του συνόλου των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του παρελθόντος, αλλά μόνον από την καταβολή μέρους αυτών.
Czech: Reforma důchodového režimu, jak je ohlášena francouzskými orgány, nezbavuje tedy podniky odvětví plateb za všechny zvláštní důchodové dávky z minulosti, ale pouze části z nich.
Slovak: […] teda zostávajú na náklady spoločností odvetvia. Reforma dôchodkového režimu v podobe ohlásenej francúzskymi orgánmi teda neodbremeňuje spoločnosti odvetvia od vyplácania všetkých minulých špecifických dôchodkových práv, ale iba od časti týchto práv.
Polish: Reforma systemu emerytalnego w kształcie, w jakim została zgłoszona przez władze francuskie, nie zwalnia więc przedsiębiorstw sektora z płacenia całości dawnych szczególnych świadczeń emerytalnych, ale tylko z ich części.
Hungarian: Tehát a nyugdíjrendszer reformja, amint az a francia hatóságok bejelentették, az ágazati vállalatokat a múltbeli specifikus nyugdíjjogosultságok teljes összegének a kifizetése alól nem, csupán annak egy része alól mentesíti.
Slovenian: Reforma pokojninskega režima, kot so jo prijavili francoski organi oblasti, panožnih podjetij torej ne razbremenjuje plačila celote specifičnih pokojninskih dajatev iz preteklosti, ampak samo enega dela.
Estonian: Prantsuse võimude poolt mainitud pensionisüsteemi reformi korral ei tasuks selle tööstusharu ettevõtted kogu eriõiguste eest väljateenitud pensionisummasid, vaid ühe osa sellest.
Latvian: Līdz ar to Francijas varas institūciju pasludinātā pensiju sistēmas reforma neatbrīvo nozares uzņēmumus no visiem bijušajiem specifiskajiem pensijas nodokļiem, bet tikai no vienas to daļas.
Lithuanian: Vadinasi, tokia pensijų sistemos reforma, apie kurią pranešė Prancūzijos valdžios institucijos, šakos įmones atleidžia ne nuo visų buvusių specifinių pensijos mokesčių, o tik nuo jų dalies.