English: The exceptional business tax scheme was introduced by a law of 1990 (i.e. after the entry into force of the Treaty) precisely to prevent the creation of FT as a public operator from implying its subjection to the ordinary rules of taxation.
French: En effet, le régime dérogatoire de la taxe professionnelle a été instauré par une loi de 1990 (soit après l’entrée en vigueur du traité), précisément pour éviter que la création de FT en tant qu'exploitant public n’emporte son assujettissement à la fiscalité de droit commun.
German: Die Befreiung von der Gewerbesteuer wurde durch ein Gesetz von 1990 eingeführt (d. h. nach Inkrafttreten des Vertrags), um zu vermeiden, dass die Schaffung von FT als öffentlicher Betreiber dazu führt, dass FT der normalen Besteuerung unterliegt.
Spanish: En efecto, el régimen de exención del impuesto profesional se instauró mediante una ley de 1990 (o sea, en fecha posterior a la entrada en vigor del Tratado), precisamente para evitar que la creación de FT como operador público implicase que la empresa cayera en el ámbito de la fiscalidad de Derecho común.
Italian: Infatti, il regime di deroga alla tassa professionale è stato istituito con una legge del 1990 (cioè dopo l’entrata in vigore del trattato) proprio per evitare che la costituzione di FT in quanto impresa pubblica comportasse il suo assoggettamento alla fiscalità del diritto comune.
Portuguese: De facto, o regime derrogatório do imposto profissional foi criado por uma lei de 1990 (isto é, após a entrada em vigor do Tratado) precisamente para impedir que a criação da FT enquanto entidade pública não implicasse a sua sujeição ao regime normal de fiscalidade.
Dutch: De afwijkende regeling voor de bedrijfsbelasting is namelijk ingevoerd bij een wet van 1990 (dat wil zeggen na de inwerkingtreding van het Verdrag), juist om te voorkomen dat de oprichting van FT als publieke exploitant ertoe zou leiden dat deze aan het stelsel van algemene belastingen zou worden onderworpen.
Danish: Ordningen med friholdelse for erhvervsskat blev indført ved lov i 1990 (dvs. efter traktatens ikrafttrædelse) netop for at undgå, at oprettelsen af FT som offentlig tjenesteoperatør skulle medføre, at selskabet blev beskattet efter almindelige regler.
Swedish: Ordningen om undantag från kommunal företagsskatt infördes genom en lag från 1990 (dvs. efter att fördraget trätt i kraft) för att undvika att bildandet av FT som offentligt företag inte ledde till att det blev skattskyldigt enligt allmän skattelagstiftning.
Finnish: Itse asiassa elinkeinoveroa koskeva poikkeusjärjestely perustettiin vuonna 1990 annetulla lailla (eli perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen) juuri sen välttämiseksi, että FT:n perustaminen julkiseksi operaattoriksi johtaa sen verottamiseen yleisten oikeussääntöjen mukaisesti.
Greek: Πράγματι, το καθεστώς παρέκκλισης του επαγγελματικού φόρου θεσπίστηκε από το νόμο του 1990 (ήτοι μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης) ακριβώς για να αποφευχθεί ότι η σύσταση της FT ως δημόσιου φορέα εκμετάλλευσης δεν συνεπάγεται την υπαγωγή της στη φορολογία που διέπεται από τους κανόνες του κοινού δικαίου.
Czech: Odchylný režim živnostenské daně byl ustanoven zákonem z roku 1990 (tj. po vstoupení Smlouvy v platnost), aby zabránil tomu, že FT, který se stal veřejným provozovatelem, byl podřízen daním veřejného práva.
Slovak: Osobitný systém odvodu živnostenskej dane zaviedol zákon z roku 1990 (po nadobudnutí platnosti zmluvy) s cieľom zabrániť tomu, že po vytvorení FT ako podniku verejnej správy sa prenesú jeho poplatky do systému daňových odvodov podľa všeobecných pravidiel.
Polish: Faktycznie system przewidujący odstępstwo od podatku przemysłowego został ustanowiony przez ustawę z roku 1990 (lub po wejściu w życie Traktatu), właśnie w celu uniknięcia, by utworzenie FT jako przedsiębiorcy państwowego nie przeniosło jej obowiązku podatkowego do systemu podatkowego prawa powszechnego.
Hungarian: Valójában az iparűzési adó eltérést jelentő rendszerét egy 1990. évi (vagyis a szerződés hatályba lépése utáni) törvény vezette be, éppen annak elkerülésére, hogy az FT, mint közületi üzemeltető létrehozása ne vigye át adóalanyiságát az általános szabályok szerinti adózásba.
Slovenian: Nezdružljivi režim davka od dohodka iz dejavnosti je bil namreč sprejet z zakonom iz leta 1990 (torej po tem, ko je Pogodba stopila v veljavo) prav z namenom, da bi ustanovitev FT kot javnega podjetja ne privedla k temu, da bi bil le-ta podvržen davčnemu sistemu splošnega prava.
Estonian: Ettevõtlusmaksu erikord kehtestati seadusega aastal 1990 (ehk siis pärast lepingu jõustumist) just nimelt seetõttu, et FT loomine riigiettevõttena ei välistaks tema allumist üldisele maksuõigusele.
Latvian: Un patiesi, profesijas nodokļa īpašā kārtība tika ieviesta ar 1990. gada likumu (tātad pēc līguma stāšanās spēkā) tieši tāpēc, lai izvairītos no FT kā valsts uzņēmuma pakļaušanas vispārējai nodokļu sistēmai.
Lithuanian: Iš tikrųjų verslo mokesčio režimo išlyga buvo nustatyta 1990 m. įstatymu (t. y. po sutarties įsigaliojimo) tam, kad įkurtoji FT įmonė nebūtų apmokestinta pagal bendrąjį mokesčių režimą.