FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By definition, such a system would not constitute State aid.
French: Par définition, ce système ne constituerait pas une aide d'État.
German: Laut Definition wäre ein solches System keine staatliche Beihilfe.
Spanish: Por definición tal sistema no constituiría ayuda estatal.
Italian: Per definizione, tale sistema non costituirebbe aiuto di Stato.
Portuguese: Por definição, um regime deste tipo não constitui auxílio estatal.
Dutch: Een dergelijke regeling zou per definitie geen staatssteun vormen.
Danish: Et sådant system vil per definition ikke udgøre statsstøtte.
Swedish: Per definition skulle inte en sådan ordning utgöra statligt stöd.
Finnish: Tällainen järjestelmä ei lähtökohtaisesti olisi valtiontukea.
Greek: Εξ ορισμού, ένα τέτοιο σύστημα δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Takový systém by samozřejmě nenaplňoval podstatu státní podpory.
Slovak: Podľa definície by takýto systém nepredstavoval štátnu pomoc.
Polish: Z definicji system taki nie stanowiłby pomocy państwa.
Hungarian: A meghatározásból adódóan, egy ilyen rendszer nem valósítana meg állami támogatást.
Slovenian: Takšen sistem po definiciji ne bi predstavljal državne pomoči.
Estonian: Määratluse järgi ei kujutaks selline süsteem riigiabi.
Latvian: Saskaņā ar definīciju šāda sistēma neveidotu valsts atbalstu.
Lithuanian: Vien pagal savo esmę tokia sistema jokiais būdais nebūtų valstybės pagalba.
English: The grounds for this objection are that where the tax systems or the tax bases are different, meaningful comparisons cannot be made.
French: Cette objection se fonde sur l'argument selon lequel lorsque des systèmes d'imposition ou des assiettes d'imposition sont différents, aucune comparaison sensée ne saurait être réalisée.
German: Als Begründung für diesen Einwand wird angeführt, dass keine aussagefähigen Vergleiche möglich sind, wenn die Steuersysteme oder die Bemessungsgrundlagen unterschiedlich sind.
Spanish: Los argumentos para esta objeción son que cuando los sistemas impositivos o las bases impositivas son diferentes no pueden hacerse comparaciones significativas.
Italian: I motivi di tale obiezione sono che, laddove i sistemi fiscali o le basi fiscali sono diversi, è impossibile fare paragoni significativi.
Portuguese: Esta objecção baseia-se no argumento de que, quando os sistemas fiscais ou a matéria colectável são diferentes, não se podem estabelecer comparações válidas.
Dutch: De reden voor dit bezwaar is dat er geen zinvolle vergelijkingen zouden kunnen worden gemaakt als de belastingstelsels of de belastinggrondslagen van elkaar verschillen.
Danish: Begrundelserne for denne indsigelse er, at dér, hvor skattesystemerne eller skattegrundlagene er forskellige, giver det ingen mening at foretage sammenligninger.
Swedish: Denna invändning utgår från att jämförelser inte är meningsfulla när det rör sig om olika skattesystem eller beskattningsunderlag.
Finnish: Tätä perustellaan sillä, ettei mielekkäitä vertailuja voida tehdä, jos verojärjestelmät tai veron perusteet ovat erilaisia.
Greek: Ο λόγος που προβάλλεται είναι ότι, εφόσον τα φορολογικά συστήματα ή οι φορολογικές βάσεις διαφέρουν, δεν μπορούν να γίνουν ουσιαστικές συγκρίσεις.
Czech: Tato námitka je podložena argumentem, že v případech, kde jsou daňové systémy nebo daňové základy odlišné, nelze provádět relevantní srovnání.
Slovak: Tento nesúhlas je založený na tom, že ak sú daňové systémy alebo daňové základy rôzne, nedá sa urobiť zmysluplné porovnanie.
Polish: Podstawą tego sprzeciwu jest fakt, że w przypadkach, gdzie systemy podatkowe lub podstawy opodatkowania są różne, nie można dokonać sensownych porównań.
Hungarian: Ennek az ellenvetésnek az alapja az, hogy amikor az adórendszerek vagy az adóalapok eltérőek, nem lehet értelmezhető összehasonlításokat tenni.
Slovenian: Ugovor temelji na tem, da kjer so davčni sistemi ali davčne osnove različne, smiselnih primerjav ni mogoče izvesti.
Estonian: Seda vastuväidet põhjendatakse sellega, et maksusüsteemide või maksubaaside erinevuse korral ei saa teha sisukaid võrdlusi.
Latvian: Šā iebilduma pamatojums ir tāds, ka, ja nodokļu sistēmas vai nodokļu bāzes ir atšķirīgas, nevar veikt nozīmīgu salīdzinājumu.
Lithuanian: Pagrįsdama, Jungtinė Karalystė nurodė, kad esant skirtingoms mokesčių sistemoms ar mokesčių bazėms, prasmingi palyginimai yra neįmanomi.
English: However, contrary to that which the United Kingdom asserts, meaningful comparisons can be made as set out in paragraph 100 above.
French: Or, contrairement à ce que soutient le Royaume-Uni, des comparaisons sensées peuvent être faites, comme l'explique le considérant 100 ci-dessus.
German: Aber entgegen der Behauptung des Vereinigten Königreichs sind aussagefähige Vergleiche möglich, wie in Absatz 100 ausgeführt wurde.
Spanish: Sin embargo, contrariamente a lo que el Reino Unido afirma, pueden hacerse comparaciones significativas según lo establecido en el considerando 100.
Italian: Tuttavia, a differenza di quanto asserito dal Regno Unito, è possibile effettuare paragoni significativi, come indicato nel precedente punto 100.
Portuguese: Contudo, ao contrário do que o Reino Unido afirma, é possível estabelecer comparações válidas, nos termos descritos no ponto 100.
Dutch: In tegenstelling tot wat het Verenigd Koninkrijk beweert, kunnen er echter wel zinvolle vergelijkingen worden gemaakt, zoals uiteengezet in overweging 100 hierboven.
Danish: Men modsat Det Forenede Kongeriges påstand kan der foretages sammenligninger som fastsat i betragtning 100 ovenfor.
Swedish: I motsats till vad Förenade kungariket hävdar går det emellertid att göra meningsfulla jämförelser enligt vad som anges i skäl 100.
Finnish: Toisin kuin Yhdistynyt kuningaskunta väittää, mielekkäitä vertailuja voidaan kuitenkin tehdä, kuten edellä 100 kappaleessa todetaan.
Greek: Ωστόσο, αντίθετα με τον ισχυρισμό του Ηνωμένου Βασιλείου, μπορούν όντως να γίνουν ουσιαστικές συγκρίσεις, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη 100 ανωτέρω.
Czech: Ovšem navzdory tvrzení Spojeného království relevantní srovnání provádět lze, jak je vyloženo ve výše uvedeném odstavci 100.
Slovak: Na rozdiel od toho, čo tvrdí Spojené kráľovstvo, dá sa urobiť zmysluplné porovnanie, ako je uvedené v odseku 100 vyššie.
Polish: Jednakże w przeciwieństwie do tego, co twierdzi Zjednoczone Królestwo, zgodnie z motywem 100 powyżej, można dokonać sensownych porównań.
Hungarian: Azzal ellentétben azonban, amit az Egyesült Királyság állít, értelmezhető összehasonlítások elvégezhetőek a fenti 100. bekezdésben ismertetett módon.
Slovenian: Smiselne primerjave je, v nasprotju s tem, kar trdi Združeno kraljestvo, mogoče izvesti, kot je določeno v odstavku 100 zgoraj.
Estonian: Vastupidiselt Ühendkuningriigi väitele saab sisukaid võrdlusi siiski teha, nagu seda tehti eespool punktis 100.
Latvian: Tomēr pretēji tam, ko apgalvo Apvienotā Karaliste, ir iespējams veikt nozīmīgu salīdzinājumu, kā tas izklāstīts iepriekš 100. punktā.
Lithuanian: Tačiau, priešingai nei tvirtina Jungtinė Karalystė, tokie prasmingi palyginimai yra visiškai įmanomi, kaip yra išdėstyta pirmiau esančiame 100 punkte.
English: Since the control of State aid is an area of exclusive Commission competence, the subsidiarity principle does not apply.
French: Étant donné que le contrôle des aides d'État est un domaine faisant partie de la compétence exclusive de la Commission, le principe de subsidiarité ne trouve pas à s'appliquer.
German: Da die Kontrolle der staatlichen Beihilfe ein Bereich in ausschließlicher Zuständigkeit der Kommission ist, gilt das Subsidiaritätsprinzip hier nicht.
Spanish: Puesto que el control de la ayuda estatal es un ámbito de competencia exclusiva de la Comisión, el principio de subsidiariedad no se aplica.
Italian: Poiché il controllo degli aiuti di Stato rappresenta un settore di esclusiva competenza della Commissione, il principio di sussidiarietà non si applica.
Portuguese: Visto que o controlo dos auxílios estatais é uma área da competência exclusiva da Comunidade, o princípio da subsidiariedade não é aplicável.
Dutch: Aangezien de controle op staatssteun een gebied is dat onder de exclusieve bevoegdheid van de Commissie valt, is het subsidiariteitsbeginsel niet van toepassing.
Danish: Eftersom kontrollen med statsstøtte er et område, som hører ind under Kommissionens enekompetence, finder subsidiaritetsprincippet ikke anvendelse.
Swedish: Eftersom kontrollen av statligt stöd är ett område där gemenskapen ensam har behörighet är subsidiaritetsprincipen inte tillämplig.
Finnish: Koska valtiontuen valvonta kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
Greek: Εφόσον ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων είναι τομέας αποκλειστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής, η αρχή της επικουρικότητας δεν έχει εφαρμογή.
Czech: Jelikož kontrola státní podpory je oblastí výhradní kompetence Komise, princip subsidiarity zde neplatí.
Slovak: Pretože kontrola štátnej pomoci je oblasťou výlučnej kompetencie Spoločenstva, zásada subsidiarity neplatí.
Polish: Jako że kontrola pomocy państwa jest obszarem wyłącznej kompetencji Wspólnoty, zasada subsydiarności nie ma w tym przypadku zastosowania.
Hungarian: Mivel az állami támogatás ellenőrzése a Bizottság kizárólagos illetékességi területe, a szubszidiaritás elve nem alkalmazható.
Slovenian: Ker je nadzor državne pomoči področje izključne pristojnosti Komisije, načelo subsidiarnosti ne velja.
Estonian: Kuna riigiabi kontroll on ühenduse ainupädevuse all olev valdkond, siis subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata.
Latvian: Ņemot vērā to, ka valsts atbalsta kontrole ir vienīgi Komisijas kompetences joma, šeit nav piemērojams subsidiaritātes princips.
English: This does not, nevertheless, interfere with the possibilities of Member States to decentralise their powers.
French: Cela n'interfère néanmoins nullement avec les possibilités qu'ont les États membres de décentraliser leurs pouvoirs.
German: Dies beeinträchtigt allerdings nicht die Möglichkeiten von Mitgliedstaaten, ihre Befugnisse zu dezentralisieren.
Spanish: Esto, sin embargo, no interfiere con las posibilidades de los Estados miembros de descentralizar sus poderes.
Italian: Ciò, tuttavia, non interferisce con la possibilità per gli Stati membri di decentrare i loro poteri.
Portuguese: Contudo, tal não interfere com as possibilidades que assistem aos Estados-Membros de descentralizarem os seus poderes.
Dutch: Dit staat de mogelijkheden van lidstaten om hun bevoegdheden te decentraliseren echter niet in de weg.
Danish: Det griber imidlertid ikke ind i medlemsstaternes muligheder for at decentralisere deres beføjelser.
Swedish: Detta inkräktar emellertid inte på medlemsstaternas möjligheter att decentralisera sin behörighet.
Finnish: Tämä ei silti heikennä jäsenvaltioiden mahdollisuutta hajauttaa toimivaltaansa.
Greek: Αυτό, πάντως, δεν αντιβαίνει στη δυνατότητα των κρατών μελών για αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων τους.
Czech: To ovšem nenarušuje možnosti členských států decentralizovat své pravomoci.
Slovak: Toto jednako nie je na prekážku možnostiam členských štátov decentralizovať ich právomoci.
Polish: Niemniej jednak nie ogranicza to możliwości Państw Członkowskich w zakresie decentralizacji ich uprawnień.
Hungarian: Ez azonban nem csorbítja a tagállamok lehetőségeit hatásköreik decentralizálására.
Slovenian: To pa vseeno ne ovira možnosti držav članic, da decentralizirajo svoja pooblastila.
Estonian: Siiski ei sekku see liikmesriikide võimalusse detsentraliseerida oma volitusi.
Latvian: Tomēr tas netraucē dalībvalsts iespējām decentralizēt tās pilnvaras.
Lithuanian: Ir vis dėlto, tai nekliudo valstybei narei naudotis jos teise decentralizuoti savo įgaliojimus.
English: The issue concerns the exercise of those decentralised powers.
French: La question concerne l'exercice de ces pouvoirs décentralisés.
German: Das Problem betrifft die Ausübung dieser dezentralisierten Befugnisse.
Spanish: El problema se refiere al ejercicio de esos poderes descentralizados.
Italian: La questione riguarda l'esercizio di tali poteri decentrati.
Portuguese: A questão reside justamente no exercício desses poderes descentralizados.
Dutch: Het gaat om de uitoefening van die gedecentraliseerde bevoegdheden.
Danish: Spørgsmålet vedrører udøvelsen af disse decentraliserede beføjelser.
Swedish: Frågan rör utövandet av dessa decentraliserade behörigheter.
Finnish: Ongelma liittyy hajautetun toimivallan käyttöön.
Greek: Το ζήτημα είναι πώς ασκούνται οι αποκεντρωμένες αρμοδιότητες.
Czech: Problém se týká prosazení těchto decentralizovaných pravomocí.
Slovak: Táto otázka sa týka výkonu týchto decentralizovaných právomocí.
Polish: Kwestia dotyczy wykonywania tych zdecentralizowanych uprawnień.
Hungarian: A kérdés az, hogy azokat a decentralizált hatásköröket miként gyakorolják.
Slovenian: Vprašanje zadeva izvajanje teh decentraliziranih pooblastil.
Estonian: Küsimus käsitleb nende detsentraliseeritud volituste kasutamist.
Latvian: Šis jautājums attiecas uz decentralizēto pilnvaru izmatošanu.
Lithuanian: Klausimas yra, kaip tie decentralizuoti įgaliojimai yra panaudojami.
English: However, as in the case of other autonomous regions, this fact does not alter the assessment of the measures adopted by the Gibraltar authorities.
French: Cependant, comme dans le cas d'autres régions autonomes, ceci ne modifie pas l'appréciation des mesures adoptées par les autorités gibraltariennes.
German: Wie aber auch bei anderen autonomen Regionen ändert dies nichts an der Beurteilung der von den Behörden von Gibraltar getroffenen Maßnahmen.
Italian: Tuttavia, come nel caso di altre regioni autonome, questo fatto non cambia la valutazione delle misure adottate dalle autorità di Gibilterra.
Portuguese: Contudo, tal como com outras regiões autónomas, este facto não altera a apreciação das medidas adoptadas pelas autoridades gibraltinas.
Dutch: Evenals bij andere autonome regio's verandert dit feit echter niets aan de beoordeling van de maatregelen die de overheid van Gibraltar invoert.
Danish: Men som i tilfældet med andre selvstændige regioner ændrer dette forhold ikke vurderingen af de foranstaltninger, som vedtages af de gibraltarske myndigheder.
Swedish: Liksom med andra autonoma regioner förändrar emellertid detta faktum inte bedömningen av de åtgärder som vidtagits av Gibraltars myndigheter.
Finnish: Kuten ei muillakaan autonomisilla alueilla, tämä seikka ei muuta arviota Gibraltarin viranomaisten toteuttamista toimenpiteistä.
Greek: Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση άλλων αυτόνομων περιφερειών, το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει την εκτίμηση των μέτρων που θεσπίζονται από τις αρχές του Γιβραλτάρ.
Czech: Ovšem stejně jako v případě jiných autonomních regionů tento fakt nic nemění na posouzení opatření přijatých orgány Gibraltaru.
Slovak: Avšak ako v prípade iných autonómnych regiónov, táto skutočnosť nemení ohodnotenie opatrení prijatých orgánmi Gibraltáru.
Polish: Jednakże, tak jak w przypadku innych regionów autonomicznych, fakt ten nie zmienia oceny środków przyjmowanych przez władze gibraltarskie.
Hungarian: Ahogyan azonban más autonóm régiók esetében is, ez a tény nem változtatja meg a gibraltári hatóságok által elfogadott intézkedések megítélését.
Slovenian: Kot v primeru drugih avtonomnih regij, to dejstvo ne spremeni ocene ukrepov, ki so jih sprejele gibraltarske oblasti.
Estonian: Siiski ei muuda see asjaolu nagu ka teiste autonoomsete piirkondade puhul hinnangut Gibraltari asutuste kohaldatud meetmetele.
Latvian: Tomēr, līdzīgi kā citu autonomu reģionu gadījumā, šis fakts nemaina Gibraltāra iestāžu pieņemto pasākumu vērtējumu.
Lithuanian: Tačiau kituose autonominiuose regionuose šis faktas neturi įtakos Gibraltaro valdžios institucijų priimtų priemonių vertinimui.
English: Gibraltar is part of the Community by virtue of its links with the United Kingdom.
French: Gibraltar fait partie de la Communauté en vertu de ses liens avec le Royaume-Uni.
German: Gibraltar ist durch seine Verbindungen zum Vereinigten Königreich Teil der Gemeinschaft.
Italian: Gibilterra fa parte della Comunità in virtù dei propri legami con il Regno Unito.
Portuguese: Gibraltar faz parte da CE em virtude da sua ligação com o Reino Unido.
Dutch: Gibraltar behoort tot de Gemeenschap vanwege zijn banden met het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Gibraltar er en del af Fællesskabet i kraft af dets forbindelser til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Gibraltar utgör en del av gemenskapen i kraft av dess samband med Förenade kungariket.
Finnish: Gibraltar on osa yhteisöä Gibraltarin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisten yhteyksien nojalla.
Greek: Το Γιβραλτάρ αποτελεί τμήμα της Κοινότητας, δυνάμει των δεσμών του με το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Gibraltar je součástí Společenství díky svému spojení se Spojeným královstvím.
Slovak: Gibraltár je časťou Spoločenstva na základe jeho väzieb so Spojeným kráľovstvom.
Polish: Gibraltar stanowi część Wspólnoty dzięki swoim powiązaniom z Wielką Brytanią.
Hungarian: Gibraltár része a Közösségnek, az Egyesült Királysághoz fűződő kapcsolataiból következően.
Slovenian: Gibraltar je del Skupnosti zaradi povezav z Združenim kraljestvom.
Estonian: Gibraltar on ühenduse osa tänu tema seosele Ühendkuningriigiga.
Latvian: Gibraltārs ir Kopienas daļa saskaņā ar tā saistību ar Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Gibraltaras yra Bendrijos dalis dėl jo ryšių su Jungtine Karalyste.
English: As a consequence, British dependent territories citizens who acquire their citizenship from a connection with Gibraltar are citizens of the Union.
French: En conséquence, les ressortissants de territoires dépendant du Royaume-Uni, qui acquièrent leur citoyenneté en raison d'un lien avec Gibraltar, sont des citoyens de l'Union.
German: Folglich sind Bürger der britischen abhängigen Gebiete, die ihre Staatsangehörigkeit durch eine Verbindung zu Gibraltar erhalten, Bürger der Union.
Spanish: Por consiguiente los ciudadanos de territorios dependientes del Reino Unido que adquieren su nacionalidad por una relación con Gibraltar son ciudadanos de la Unión.
Italian: Di conseguenza, i cittadini dei territori britannici dipendenti che acquistano la cittadinanza da un collegamento con Gibilterra sono cittadini dell'Unione.
Portuguese: Consequentemente, os cidadãos dos territórios dependentes do Reino Unido que adquirem a sua cidadania devido a uma ligação com Gibraltar são cidadãos da União.
Dutch: Als gevolg hiervan zijn burgers van Britse afhankelijke gebieden die hun burgerschap ontlenen aan een binding met Gibraltar, ook burgers van de Unie.
Danish: I konsekvens heraf er statsborgere i områder i britisk besiddelse, som erhverver deres statsborgerskab i kraft af en forbindelse med Gibraltar, borgere i Den Europæiske Union.
Swedish: Följaktligen är medborgare i territorier som lyder under Förenade kungariket som erhåller sitt medborgarskap genom en anknytning till Gibraltar unionsmedborgare.
Finnish: Näin ollen Yhdistyneestä kuningaskunnasta riippuvaisten alueiden kansalaiset, joiden kansalaisuus perustuu heidän yhteyteensä Gibraltariin, ovat unionin kansalaisia.
Greek: Συνεπώς, οι πολίτες των βρετανικών κτήσεων οι οποίοι αποκτούν την ιδιότητα του πολίτη λόγω δεσμού με το Γιβραλτάρ είναι πολίτες της Ένωσης.
Czech: V důsledku toho jsou občané britských závislých území, kteří své občanství získají na základě spojení s Gibraltarem, občany Unie.
Slovak: Ako dôsledok občania britských závislých území, ktorí získajú svoje občianstvo zo spojenia s Gibraltárom, sú občanmi únie.
Polish: W konsekwencji, obywatele brytyjskich terytoriów zależnych uzyskujący obywatelstwo w związku z Gibraltarem są obywatelami Unii.
Hungarian: Ennek következtében a brit függőségi területek állampolgárai, akik a Gibraltárhoz fűződő kapcsolat révén állampolgárságot kapnak, az Unió állampolgárai.
Slovenian: Zato so državljani britanskih odvisnih ozemelj, ki pridobijo svoje državljanstvo iz povezave z Gibraltarjem, državljani Unije.
Estonian: Selle tulemusena on Briti sõltlasterritooriumide kodanikud, kelle kodanikustaatus tuleneb nende seosest Gibraltariga, Euroopa Liidu kodanikud.
Latvian: Līdz ar to britu neatkarīgo teritoriju pilsoņi, kas ieguva savu pilsonību saistībā ar Gibraltāru, ir Eiropas Savienības pilsoņi.
Lithuanian: Todėl, piliečiai, gyvenantys Britanijai priklausančiose teritorijose, kurie savo pilietybę yra gavę dėl ryšio su Gibraltaru, yra Sąjungos piliečiai.
English: As explained above, the Act of Accession does not exclude Gibraltar from the application of State aid rules.
French: Ainsi que cela a été dit plus haut, l'acte d'adhésion n'exclut pas Gibraltar de l'application des règles en matière d'aides d'État.
German: Wie oben ausgeführt wurde, schließt die Beitrittsakte Gibraltar nicht von der Anwendung der Regelungen der staatlichen Beihilfe aus.
Spanish: Según lo explicado anteriormente, el Acta de adhesión no excluye a Gibraltar de la aplicación de las normas sobre ayuda estatal.
Italian: Come spiegato precedentemente, l'atto di adesione non esclude Gibilterra dall'applicazione delle regole sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Como foi anteriormente explicado, o Acto de Adesão não exclui Gibraltar da aplicação das regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Zoals hierboven al is uitgelegd, sluit de toetredingsakte Gibraltar niet uit van de toepassing van de staatssteunregels.
Danish: Som redegjort ovenfor fritager tiltrædelsesakten ikke Gibraltar for at blive omfattet af statsstøttereglerne.
Swedish: Som förklarats ovan undantar anslutningsakten inte Gibraltar från tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
Finnish: Kuten edellä on selvitetty, liittymisasiakirjassa ei suljeta Gibraltaria valtiontukisääntöjen soveltamisen ulkopuolelle.
Greek: Όπως διευκρινίστηκε παραπάνω, η συνθήκη προσχώρησης δεν εξαιρεί το Γιβραλτάρ από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Jak je vyloženo výše, akt o přistoupení nevyjímá Gibraltar z oblasti působnosti pravidel o státní podpory.
Slovak: Ako je vysvetlené vyššie, Akt o pristúpení nevylučuje Gibraltár z uplatňovania pravidiel štátnej pomoci.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, Akt Przystąpienia nie wyłącza Gibraltaru ze stosowania zasad pomocy państwa.
Hungarian: Amint az a fentiekben kifejtésre került, a csatlakozási okmány nem zárja ki Gibraltárt az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása alól.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, Akt o pristopu ne izključuje Gibraltarja iz uporabe pravil o državni pomoči.
Estonian: Nagu juba eespool selgitatud, ei arva ühinemisleping Gibraltarit välja riigiabi eeskirjade kohaldamise ulatusest.
Latvian: Kā iepriekš izskaidrots, Pievienošanās akts neatbrīvo Gibraltāru no valsts atbalsta noteikumu piemērošanas.
Lithuanian: Kaip jau pirmiau buvo paaiškinta, Stojimo akto nuostatos neatleidžia Gibraltaro nuo prievolės taikyti valstybės pagalbos taisykles.