FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards point (a), KWW argues that the concept of the privatisation agreement was to make Kvaerner liable for any greater losses than those estimated.
French: En ce qui concerne le point a), KWW fait valoir que selon le principe à la base de l’accord de privatisation Kvaerner devait supporter les pertes dépassant les prévisions.
German: Zu Punkt a führt die KWW aus, das der Privatisierungsvertrag so konzipiert gewesen sei, dass Kvaerner für alle etwaigen Verluste einstehen sollte, die über die geschätzten Verluste hinausgingen.
Spanish: Por lo que se refiere a la letra a), KWW alega que el principio esencial del contrato de privatización era que Kvaerner asumía todas las pérdidas que excedieran de las previstas.
Italian: Per quanto riguarda il punto a), KWW sostiene che l’accordo di privatizzazione è stato concepito in modo da far sì che Kvaerner fosse responsabile delle perdite eventualmente superiori a quelle stimate.
Portuguese: No que diz respeito à alínea a), a KWW alega que a noção subjacente ao acordo de privatização consistia em responsabilizar a Kvaerner por quaisquer prejuízos superiores aos estimados.
Dutch: Wat punt a) betreft, betoogt KWW dat het doel van de privatiseringsovereenkomst was dat KWW de verliezen zou dragen die hoger zouden uitvallen dan was geraamd.
Swedish: KWW kommenterar punkt a med att privatiseringsavtalet var så utformat, att Kvaerner skulle svara för alla eventuella förluster som översteg vad som beräknats.
Finnish: KWW väittää, että a kohdassa mainitun yksityistämissopimuksen tarkoituksena oli siirtää mahdolliset arvioitua suuremmat tappiot Kvaernerin vastuulle.
Greek: Όσον αφορά το στοιχείο α), η KWW υποστηρίζει ότι το νόημα της συμφωνίας ιδιωτικοποίησης ήταν να καταστεί η Kvaerner υπεύθυνη για τυχόν ζημίες υψηλότερες των προβλεφθεισών.
Czech: Co se týče písmene a), KWW namítá, že koncepce privatizační dohody činila společnost Kvaerner zodpovědnou za jakékoli vyšší ztráty než odhadované ztráty.
Slovak: K písmenu a) KWW uvádza, že privatizačná zmluva bola vytvorená tak, že Kvaerner ručí za uhradenie všetkých prípadných strát, ktoré prekročia odhadované straty.
Polish: W odniesieniu do litery a) KWW argumentuje, że według umowy prywatyzacyjnej spółka Kvaerner miała ponosić odpowiedzialność za wszelkie straty wyższe niż szacowane.
Hungarian: Az a) pontot illetően a KWW azzal érvel, hogy a privatizációs szerződés koncepciója szerint a Kvaernernek kellett állnia a becsültnél nagyobb esetleges veszteségeket.
Slovenian: K točki (a) družba KWW navaja, da je bila pogodba za privatizacijo zasnovana tako, da skupina Kvaerner jamči za vse morebitne izgube, višje od predvidenih izgub.
Estonian: Seoses punktiga a väidab KWW, et erastamislepingu sisu seisnes selles, et Kvaerner võtab enda kanda ka oodatust suurema kahjumi.
Latvian: Attiecībā uz a) punktu KWW argumentē, ka privatizācijas nolīguma koncepcija bija padarīt Kvaerner atbildīgu par jebkādiem lielākiem zaudējumiem, kas ir lielāki par aprēķinātajiem.
Lithuanian: Dėl a punkto KWW teigia, kad pačia privatizavimo sutarties koncepcija buvo siekiama įtvirtinti, kad Kvaerner būtų atsakingas už didesnius nuostolius, nei prognozuota.
English: As a counterpart, the situation where the losses would be lower than estimated should benefit Kvaerner.
French: En contrepartie, si elles étaient inférieures aux estimations, l’avantage devait lui en revenir.
German: Umgekehrt sollte Kvaerner davon profitieren, wenn die Verluste niedriger ausfallen sollten als erwartet.
Spanish: En sentido inverso, si las pérdidas fueran inferiores a lo previsto, Kvaerner se beneficiaría de ello.
Italian: Per contro, qualora le perdite fossero state inferiori al previsto, ciò sarebbe andato a vantaggio di Kvaerner.
Portuguese: Como contrapartida, a situação em que os prejuízos fossem inferiores aos estimados devia beneficiar a Kvaerner.
Dutch: Omgekeerd zou, ingeval de verliezen lager zouden uitkomen dan was geraamd, die situatie in het voordeel van Kvaerner zijn.
Swedish: Å andra sidan skulle Kvaerner gynnas, om förlusterna i stället blev lägre än väntat.
Finnish: Vastineena tästä Kvaerner hyötyisi tilanteesta, jossa tappiot jäisivät arvioitua pienemmiksi.
Greek: Ως αντιστάθμισμα, εάν οι ζημίες αποδεικνύονταν χαμηλότερες των προβλεφθεισών, τούτο θα απέβαινε προς όφελος της Kvaerner.
Czech: Na druhé straně situace, kdy by ztráty byly nižší, než se odhadovalo, by měla přinést výhodu společnosti Kvaerner.
Slovak: Kvaerner mal, naopak, ťažiť z toho, ak by boli straty nižšie, ako sa očakávalo.
Polish: Podobnie w sytuacji gdy straty byłyby niższe niż szacowane, stanowiłoby to korzyść dla Kvaerner.
Hungarian: Ezzel ellentétben, amennyiben a veszteségek a becsültnél kisebbek, a Kvaerner húzna hasznot.
Slovenian: Če so izgube nižje od pričakovanj, ima skupina Kvaerner dobiček.
Estonian: Vastutasuks aga, kui kahju osutub prognoositust väiksemaks, saab Kvaerner vahe endale jätta.
Latvian: Savukārt, ja zaudējumi būtu mazāki nekā aprēķinātie, Kvaerner gūtu peļņu.
Lithuanian: Kaip papildoma sąlyga buvo numatyta, kad jeigu nuostoliai būtų mažesni, nei buvo prognozuota, tai turėtų būti naudinga Kvaerner.
English: From Kvaerner’s point of view, compensation of all restructuring costs without any possibility of repayment was the essential condition for Kvaerner to take over the yard.
German: Die Deckung aller Umstrukturierungskosten ohne Rückforderungsmöglichkeit sei für Kvaerner eine wesentliche Bedingung für die Übernahme der Werft gewesen.
Spanish: Desde el punto de vista de Kvaerner, la compensación de todos los costes de reestructuración sin ninguna posibilidad de que se ordenara el reembolso era la condición esencial para hacerse cargo del astillero.
Italian: La copertura di tutti i costi di ristrutturazione senza eventualità di rimborso rappresentava per Kvaerner la condizione essenziale affinché l'impresa acquisisse il cantiere.
Portuguese: Segundo a Kvaerner, a compensação de todos os custos de reestruturação sem qualquer possibilidade de reembolso constituía a condição essencial para a Kvaerner adquirir o estaleiro.
Dutch: Voor Kvaerner was de vergoeding van alle herstructureringskosten zonder mogelijkheid tot terugvordering de cruciale voorwaarde om de werf over te nemen.
Danish: Dækning af alle omstruktureringsomkostninger uden mulighed for krav om tilbagebetaling var for Kvaerner en væsentlig betingelse for at overtage værftet.
Swedish: En viktig förutsättning för att Kvaerner tog över varvet var att alla omstruktureringskostnader täcktes utan möjlighet till återkrav.
Finnish: Kvaernerin näkökannalta kaikki rakenneuudistuskustannukset kattavien korvausten saaminen ilman, että se joutuisi maksamaan mahdolliset liikakorvaukset takaisin, oli olennainen edellytys telakan siirtämiselle sen omistukseen.
Czech: Kompenzace všech nákladů na restrukturalizaci bez jakékoli možnosti vracení rozdílu byla pro společnost Kvaerner základní podmínkou pro převzetí loděnice.
Slovak: Pokrytie všetkých nákladov na reštrukturalizáciu bez možnosti požadovať vrátenie prostriedkov bolo pre Kvaerner podstatnou podmienkou prevzatia lodeníc.
Polish: Z punktu widzenia spółki Kvaerner wypłata odszkodowania za wszystkie poniesione koszty restrukturyzacyjne bez konieczności ich spłaty stanowiła istotny warunek przejęcia stoczni.
Hungarian: A Kvaerner számára az összes szerkezetátalakítási költség megtérítése, a bármiféle visszafizetés lehetősége nélkül lényegbevágó feltétel volt a gyár átvételéhez.
Slovenian: Kritje vseh stroškov prestrukturiranja brez možnosti terjatve vračila, je bil za družbo Kvaerner eden od bistvenih pogojev za prevzem ladjedelnice.
Estonian: Kvaerneri seisukohast oli kogu restruktureerimiskulude hüvitamine ilma hilisema tagasimakse kohustuseta peamine tingimus tehase ülevõtmisel.
Latvian: Visu pārstrukturēšanas izmaksu kompensācija bez iespējas to atprasīt, Kvaerner bija būtisks nosacījums kuģu būvētavas pārņemšanai.
Lithuanian: Kvaerner požiūriu, visų restruktūrizavimo sąnaudų kompensavimas nenumatant jokios prievolės grąžinti pagalbos buvo pagrindinė sąlyga Kvaerner perimti laivų statyklą.
English: In case of possible repayment obligations, Kvaerner would never have taken over the yard.
German: Bei einer etwaigen Rückzahlungsverpflichtung hätte Kvaerner die Werft nie übernommen.
Spanish: Si se hubiera impuesto cualquier tipo de obligación de reembolso, Kvaerner nunca se habría hecho cargo del mismo.
Italian: In caso di eventuali obblighi di rimborso, Kvaerner non lo avrebbe mai fatto.
Portuguese: Em caso de eventuais obrigações de reembolso, a Kvaerner nunca teria adquirido o estaleiro.
Dutch: Als er verplichtingen inzake een eventuele terugbetaling waren geweest, had Kvaerner de werf nooit overgenomen.
Danish: I tilfælde af eventuelle tilbagebetalingsforpligtelser ville Kvaerner aldrig have overtaget værftet.
Swedish: Kvaerner hade aldrig tagit över varvet om det funnits skyldigheter beträffande återbetalning.
Finnish: Jos Kvaernerille olisi asetettu mahdollista takaisinmaksua koskevia velvollisuuksia, se ei olisi missään tapauksessa ottanut telakkaa omistukseensa.
Czech: V případě možné povinnosti vracet rozdíl by společnost Kvaerner loděnici nikdy nepřevzala.
Slovak: V prípade povinnosti vrátiť poskytnuté prostriedky by Kvaerner lodenice nikdy neprevzal.
Polish: W przypadku obowiązku ewentualnego zwrotu uzyskanych środków spółka Kvaerner nigdy nie przejęłaby stoczni.
Hungarian: Abban az esetben, ha lettek volna valamiféle visszafizetési kötelezettségek, a Kvaerner soha nem vette volna át a gyárat.
Slovenian: V primeru morebitnega obveznega vračila skupina Kvaerner ladjedelnice ne bi nikoli prevzela.
Estonian: Võimaliku tagasimakse kohustuse korral ei oleks Kvaerner tehast üldse üle võtnud.
Latvian: Iespējamo atmaksāšanas saistību gadījumā Kvaerner nebūtu pārņēmis kuģu būvētavu.
Lithuanian: Jeigu būtų numatomos prievolės grąžinti pagalbą, Kvaerner niekada nebūtų sutikusi perimti laivų statyklos.
English: If the Commission objected to this approach, it should have opened a procedure and made a clear condition on a possible repayment in its decisions.
French: Si la Commission avait des objections à cette méthode, elle aurait dû ouvrir une procédure et fixer dans ses décisions une condition claire en matière de remboursement éventuel.
German: Bei etwaigen Bedenken hätte die Kommission das Verfahren einleiten und in ihren Entscheidungen eine mögliche Rückzahlung zur Bedingung machen müssen.
Spanish: Si la Comisión se oponía a este planteamiento, debería haber incoado el procedimiento y haber incluido en sus decisiones una condición relativa al posible reembolso.
Italian: Se la Commissione avesse contestato questo approccio, avrebbe dovuto avviare un procedimento e prevedere chiaramente nelle sue decisioni una condizione su un eventuale rimborso.
Portuguese: Se a Comissão tivesse objectado a esta abordagem, devia ter dado início a um procedimento e apresentado nas suas decisões uma condição clara de um eventual reembolso.
Dutch: Indien de Commissie tegen deze aanpak bezwaren had, had zij de procedure moeten inleiden en in haar besluiten van een mogelijke terugbetaling een duidelijke voorwaarde moeten maken.
Danish: Hvis Kommissionen havde betænkeligheder i forbindelse hermed, skulle den have indledt en procedure og gjort en mulig tilbagebetaling til en betingelse i sine beslutninger.
Swedish: Vid eventuella tvivel skulle kommissionen tvingats inleda förfarandet och i sina beslut ange eventuell återbetalning som villkor.
Finnish: Jos komissio vastusti tätä menettelytapaa, sen olisi pitänyt aloittaa asiaa koskeva menettely ja sisällyttää päätökseensä selkeä mahdollista takaisinmaksua koskeva ehto.
Greek: Εάν η Επιτροπή ήταν αντίθετη προς την προσέγγιση αυτή, θα έπρεπε να είχε κινήσει σχετική διαδικασία και να θέσει σαφή όρο για την πιθανή επιστροφή ποσών στις αποφάσεις της.
Czech: Pokud měla Komise proti tomuto přístupu námitky, měla zahájit řízení a stanovit vrácení poskytnutých prostředků jako podmínku ve svých rozhodnutích.
Slovak: V prípade akýchkoľvek pochybností mala Komisia začať konanie a zaradiť možné vrátenie poskytnutých prostriedkov ako podmienku do svojich rozhodnutí.
Polish: Jeśli Komisja miała zastrzeżenia do takiego zapisu, powinna była wszcząć procedurę i postawić w swoich decyzjach jasne warunki ewentualnego zwrotu wypłaconych środków pomocowych.
Hungarian: Ha a Bizottságnak ellenvetése lett volna ezzel szemben, eljárást kellett volna indítania és határozataiban feltételül kellett volna szabnia az esetleges visszafizetést.
Slovenian: Pri morebitnih pomislekih bi morala Komisija sprožiti postopek in v svoje odločbe kot pogoj vključiti možna vračila.
Estonian: Kui komisjon ei oleks olnud sellise lähenemisega nõus, oleks ta pidanud algatama menetluse ja oma otsustes võimaliku tagasimaksmise tingimuse selgelt sätestama.
Latvian: Ja Komisija būtu iebildusi pret šo pieeju, tai būtu jāuzsāk procedūra un savos lēmumos jāparedz skaidrs nosacījums par iespējamo atmaksāšanu.
Lithuanian: Jeigu Komisija būtų buvusi prieš tokią tvarką, ji turėjo inicijuoti procedūrą ir savo sprendimuose numatyti galimo lėšų grąžinimo sąlygas.
English: As regards points (b) and (c), KWW argues that the decisions of the Commission contain no clauses that would justify reassessment of the approved aid.
French: En ce qui concerne les points b) et c), KWW affirme que les décisions de la Commission ne contiennent pas de clauses qui justifieraient une nouvelle appréciation de l’aide autorisée.
German: Zu den Punkten b und c führt die KWW aus, dass die Entscheidungen der Kommission keine Klauseln enthalten, die die erneute Überprüfung der genehmigten Beihilfe rechtfertigen würden.
Spanish: Por lo que se refiere a las letras b) y c), KWW alega que las decisiones de la Comisión no contenían ninguna cláusula que justificara un segundo examen de la ayuda autorizada.
Italian: Per quanto riguarda i punti b) e c), KWW sostiene che le decisioni della Commissione non contengono alcuna clausola che giustifichi la rivalutazione degli aiuti approvati.
Portuguese: No que diz respeito às alíneas b) e c), a KWW alega que as decisões da Comissão não incluem quaisquer cláusulas que justificassem uma reapreciação do auxílio aprovado.
Dutch: Wat de punten b) en c) betreft, voert KWW aan dat de besluiten van de Commissie geen clausules bevatten die rechtvaardigen dat de goedgekeurde steun opnieuw wordt beoordeeld.
Danish: For så vidt angår punkt b) og c) hævder KWW, at Kommissionens beslutninger ikke indeholder nogen klausuler, som kunne berettige en fornyet vurdering af den godkendte støtte.
Swedish: KWW kommenterar punkterna b och c med att kommissionens beslut saknade klausuler som skulle möjliggöra förnyad granskning av det godkända stödet.
Finnish: KWW väittää, että b ja c kohdassa tarkoitetut komission päätökset eivät sisällä säännöksiä, joilla voitaisiin perustella jo hyväksytyn tuen uudelleenarviointia.
Czech: Co se týče písmen b) a c), KWW namítá, že rozhodnutí Komise neobsahuje žádná ustanovení, která by opravňovala nové přehodnocení schválené podpory.
Slovak: K písmenám b) a c) KWW uvádza, že rozhodnutia Komisie neobsahujú žiadne ustanovenia, ktoré by ju oprávňovali na opätovné preskúmanie odsúhlasenej pomoci.
Polish: W odniesieniu do liter b) i c) KWW argumentuje, że decyzje Komisji nie zawierają żadnych klauzul, które uzasadniałyby ponowną ocenę zatwierdzonej pomocy.
Hungarian: A b) és a c) pontokat illetően a KWW úgy érvel, hogy a Bizottság határozatai nem tartalmaznak olyan kikötéseket, amelyek indokolnák a jóváhagyott támogatás ellenőrzését.
Slovenian: K točkama (b) in (c) družba KWW navaja, da v odločbah Komisije ni nobene klavzule, ki bi upravičevala ponovno preverjanje že odobrenih subvencij.
Estonian: Punktides b ja c väidab KWW, et komisjoni otsustes ei sisaldu klausleid, mis õigustaksid abi hilisemat ümberhindamist.
Latvian: Attiecībā uz b) un c) punktu KWW argumentē, ka Komisijas lēmumos nav pantu, kas pamatotu apstiprinātā atbalsta atkārtotu pārbaudi.
Lithuanian: Dėl b ir c punktų KWW teigia, kad Komisijos sprendimuose nėra numatyta jokių straipsnių, kurie pateisintų pakartotiną patvirtintos pagalbos vertinimą.
English: The aid was approved in its totality.
French: Celle-ci a été autorisée dans son intégralité.
German: Die Beihilfe sei in ihrer Gesamtheit genehmigt worden.
Spanish: La ayuda se aprobó en su totalidad.
Italian: Gli aiuti sono stati approvati nella loro totalità.
Portuguese: O auxílio foi aprovado na sua totalidade.
Dutch: De steun werd in zijn geheel goedgekeurd.
Danish: Støtten blev godkendt i sin helhed.
Swedish: Stödet godkändes i sin helhet.
Finnish: Tuki hyväksyttiin kokonaisuudessaan.
Czech: Podpora byla schválena jako celek.
Slovak: Pomoc bola odsúhlasená ako celok.
Polish: Pomoc została przyznana w całości.
Hungarian: A támogatást annak összességére hagyták jóvá.
Slovenian: Subvencija je bila odobrena v celoti.
Estonian: Abi kiideti täies mahus heaks.
Latvian: Atbalstu apstiprināja kā kopsummu.
Lithuanian: Pagalba buvo patvirtinta visa.
English: There was no restriction in the decisions that would justify later control.
French: Les décisions ne prévoyaient pas de limitations justifiant un contrôle ultérieur.
German: Die Entscheidungen enthielten keine Einschränkungen, die eine spätere Kontrolle rechtfertigen würden.
Spanish: Tampoco contenían restricción alguna que justifique un control ulterior.
Italian: Le decisioni non prevedevano alcuna restrizione che giustificasse un controllo successivo.
Portuguese: Não existia qualquer restrição nas decisões que justificasse um controlo posterior.
Dutch: De besluiten bevatten geen beperkingen die controle nadien zouden rechtvaardigen.
Danish: Beslutningerne indeholdt ingen restriktioner, der kunne berettige en senere kontrol.
Swedish: Besluten innehöll inga förbehåll som skulle möjliggöra senare kontroll.
Finnish: Päätöksissä ei säädetty rajoituksesta, jolla voitaisiin perustella myöhempää valvontaa.
Czech: Rozhodnutí neobsahovala žádná omezení, která by ospravedlňovala pozdější kontrolu.
Slovak: Rozhodnutia neobsahovali žiadne obmedzenia, ktoré by oprávňovali na neskoršiu kontrolu.
Polish: W decyzjach nie było żadnych ograniczeń, które uzasadniałyby późniejszą kontrolę.
Hungarian: Nem volt korlátozás a határozatokban, amelyek egy későbbi ellenőrzést indokolnának.
Slovenian: Odločbe niso vsebovale nobenih pridržkov, ki bi upravičevali naknaden nadzor.
Estonian: Otsustes ei ole ka piirangut, mis õigustaks hilisemat kontrolli.
Latvian: Lēmumos nebija ierobežojumu, kas pamatotu vēlāku kontroli.
Lithuanian: Sprendimuose nebuvo numatyta jokių apribojimų, kurie galėtų pateisinti vėlesnę pagalbos kontrolę.
English: This sentence was meant only to justify why the Commission approved the restructuring aid in several tranches.
French: Son seul objet est de justifier l'autorisation du versement en plusieurs tranches.
German: Der Satz solle lediglich begründen, warum die Kommission die Umstrukturierungsbeihilfe in mehreren Tranchen genehmige.
Spanish: El único objetivo de esta frase es justificar por qué la Comisión autorizó la ayuda de reestructuración en varios tramos.
Italian: Questa frase era intesa soltanto a giustificare il fatto che la Commissione avesse approvato gli aiuti alla ristrutturazione in diverse quote.
Portuguese: Esta frase destinava-se apenas a justificar a razão pela qual a Comissão aprovou o auxílio à reestruturação em várias fracções.
Dutch: Deze zinsnede was alleen bedoeld om te rechtvaardigen waarom de Commissie de herstructureringssteun in meerdere tranches goedkeurde.
Danish: Denne sætning skulle udelukkende begrunde, hvorfor Kommissionen godkendte omstruktureringsstøtten i flere rater.
Swedish: Satsen skulle bara motivera varför kommissionen godkänt att omstruktureringsstödet utbetalades i flera delar.
Finnish: Virkkeen tarkoituksena oli toimia perusteluna sille, että komissio hyväksyi rakenneuudistustuen useassa erässä.
Greek: Ακόμη, η αναφορά αυτή σκοπό είχε να δικαιολογήσει γιατί η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σε δόσεις.
Czech: Tato věta je pouze určena k odůvodnění, proč Komise schválila podporu na restrukturalizaci v několika tranžích.
Slovak: Veta mala len odôvodniť, prečo Komisia odsúhlasila pomoc na reštrukturalizáciu vo viacerých tranžiach.
Polish: Zdanie to miało jedynie stanowić uzasadnienie faktu zatwierdzenia przez Komisję pomocy restrukturyzacyjnej w kilku transzach.
Hungarian: Ezzel a mondattal csak az volt a szándék, hogy megindokolják, miért hagyta jóvá a Bizottság a több részletben megvalósuló szerkezetátalakítási támogatást.
Slovenian: Ta stavek naj bi samo utemeljil, zakaj je Komisija subvencije za prestrukturiranje odobrila v več obrokih.
Estonian: Selle lause mõte oli vaid põhjendada abi heakskiitmist mitmes osas.
Latvian: Šim teikumam būtu jāpamato, kāpēc Komisija apstiprināja pārstrukturēšanas atbalsta izmaksu vairākās daļās.
Lithuanian: Šis sakinys buvo skirtas tik pateisinti Komisijos sprendimą restruktūrizavimo pagalbą išmokėti dalimis.
English: As regards point (d) KWW argues that the Commission decisions did not approve aid particularly for loss compensation. Only operating aid in general was approved.
French: En ce qui concerne le point d), KWW observe que les décisions de la Commission ne précisaient pas que les aides étaient destinées à couvrir les pertes; elles autorisaient les aides au fonctionnement en général.
German: Zu Punkt d bemerkt die KWW, dass in den Kommissionsentscheidungen nicht spezifiziert wurde, dass die Beihilfen zum Ausgleich von Verlusten dienen sollten, sondern dass die Genehmigung ganz allgemein für Betriebsbeihilfen gegolten habe.
Spanish: Por lo que se refiere a la letra d), KWW alega que en las decisiones de la Comisión no se especificaba que las ayudas debían destinarse a compensar pérdidas, sino que la autorización se refería en términos muy generales a ayudas de funcionamiento.
Italian: Per quanto riguarda il punto d), KWW sostiene che le decisioni della Commissione non specificavano che gli aiuti erano destinati alla compensazione delle perdite e che sono stati approvati solo aiuti al funzionamento in generale.
Dutch: Wat punt d) betreft, voert KWW aan dat in de besluiten van de Commissie niet specifiek werd aangegeven dat de steun ter dekking van verliezen moest dienen, doch alleen dat de goedkeuring van exploitatiesteun heel algemeen was goedgekeurd.
Danish: For så vidt angår punkt d) bemærker KWW, at det i Kommissionens beslutninger ikke blev specificeret, at støtten skulle tjene til dækning af tab, men at godkendelsen gjaldt for driftsstøtte som helhed.
Swedish: KWW kommenterar punkt d med att det i kommissionsbesluten inte närmare angavs att stöden skulle användas till att täcka förluster, utan godkännandet skulle ha gällt driftsstöden generellt.
Czech: Co se týče písmene d), KWW namítá, že v rozhodnutí Komise nebylo konkretizováno, že podpora měla sloužit ke kompenzaci ztrát, ale že schválení mělo platit obecně pro provozní podpory.
Slovak: K písmenu d) KWW poznamenáva, že Komisia vo svojich rozhodnutiach nespresnila, že pomoc mala slúžiť na vyrovnanie strát, naopak, tvrdí, že odsúhlasenie platilo úplne všeobecne pre pomoc na udržanie prevádzky.
Slovenian: Pripomba družbe KWW k točki (d) se glasi, da v odločbah Komisije ni bilo določeno, da naj bi se subvencije uporabile za izravnavo izgub, ampak da odobritev velja na splošno za subvencije za tekoče obratovanje.