English: According to Siemens, the difficulties which Alstom had had to face are due primarily to the serious technical problems with the GT24/GT26 heavy-duty gas turbines.
French: Selon Siemens, les difficultés auxquelles Alstom a dû faire face tiennent en premier lieu aux graves problèmes techniques survenus sur les turbines à gaz de grande puissance GT24/GT26.
German: Nach Auffassung von Siemens rühren die Schwierigkeiten von Alstom in erster Linie aus den großen technischen Problemen mit den Hochleistungsgasturbinen GT24/GT26.
Spanish: Según Siemens, las dificultades que ha debido afrontar Alstom se deben, en primer lugar, a los graves problemas técnicos sufridos por las turbinas de gas de gran potencia GT24/GT26.
Portuguese: Segundo a Siemens, as dificuldades que a Alstom teve que enfrentar têm, em primeiro lugar, a ver com os graves problemas técnicos verificados nas turbinas a gás de grande potência GT24/GT26.
Dutch: Volgens Siemens houden de moeilijkheden waarmee Alstom te kampen heeft in de eerste plaats verband met de ernstige technische problemen van de gasturbines met groot vermogen GT24/GT26.
Danish: Ifølge Siemens skyldes Alstoms vanskeligheder først og fremmest de alvorlige tekniske problemer, der opstod på de store gasturbiner GT25/GT26.
Swedish: Enligt Siemens härrör Alstoms svårigheter i första hand från de allvarliga tekniska problemen med de stora gasturbinerna GT24/GT26.
Finnish: Siemensin mukaan Alstomin vaikeudet johtuvat ensisijaisesti suuritehoisten kaasuturbiinien (GT24/GT26) huomattavista teknisistä ongelmista.
Greek: Σύμφωνα με τη Siemens, οι δυσχέρειες τις οποίες χρειάστηκε να αντιμετωπίσει η Alstom οφείλονται καταρχάς στα σοβαρά τεχνικά προβλήματα που προέκυψαν στους αεροστρόβιλους μεγάλης ισχύος GT24/GT26.
Czech: Podle skupiny Siemens vyplývají potíže, jimž musela skupina Alstom čelit, v první řadě z vážných technických problémů, k nimž došlo na vysoce výkonných plynových turbínách GT24/GT26.
Slovak: Podľa spoločnosti Siemens ťažkosti spoločnosti Alstom v prvom rade spôsobili vážne technické problémy, ktoré sa objavili na vysoko výkonnostných plynových turbínach GT24/GT26.
Polish: Według firmy Siemens trudności, jakim grupa Alstom musiała stawić czoła, wynikają przede wszystkim z poważnych problemów technicznych, jakie miały miejsce w turbinach gazowych wielkiej mocy GT24/GT26.
Hungarian: A Siemens szerint az Alstom nehézségei elsősorban azon súlyos műszaki problémák következményei, amelyek a nagy teljesítményű GT24/GT26 gázturbinákkal történtek.
Slovenian: Siemens meni, da so težave skupine Alstom v prvi vrsti povezane z resnimi tehničnimi težavami visoko zmogljivih plinskih turbin GT24/GT26.
Estonian: Siemensi arvates on raskused, millega Alstom’il on tulnud silmitsi seista, põhjustatud esmajärjekorras ränkadest tehnilistest probleemidest, mis langesid talle osaks seoses suure võimsusega gaasiturbiinidega GT24/GT26.
Latvian: Saskaņā ar Siemens nostāju grūtības, ar kurām Alstom nācās saskarties, izriet, pirmkārt, no nopietnajām tehniskajām problēmām, kas radās lielas jaudas gāzes turbīnās GT24/GT26.
Lithuanian: Siemens teigia, kad Alstom patirti sunkumai visų pirma kilo dėl didelių techninių problemų, iškilusių didelio galingumo dujų turbinoms GT24/GT26.