FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o conjugado com a primeira frase do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: The said agreement should therefore be approved,
French: Il convient d'approuver ledit accord,
German: Dieses Abkommen sollte daher genehmigt werden —
Spanish: Dicho Acuerdo debe, por consiguiente, ser aprobado.
Italian: È opportuno approvare detto accordo,
Portuguese: O referido acordo deve, pois, ser aprovado,
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalen bör därför godkännas.
Finnish: Tämä sopimus olisi sen vuoksi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία αυτή θα πρέπει, επομένως, να εγκριθεί,
Czech: Uvedená dohoda by proto měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by sa preto mala schváliť,
Polish: W związku z tym, wspomniane porozumienie powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: Ezért ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Navedeni sporazum je treba odobriti –
Estonian: Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Tādēļ minētais nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: The text of the agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del acuerdo en Forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’accordo in forma di scambio di lettere è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo sob forma de troca de cartas acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.
Finnish: Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst porozumienia w formie wymiany listów stanowi Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Estonian: Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2 Nõukogu eesistujale antakse volitus määrata isik(ud), kellel on õigus lepingule alla kirjutada, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the agreement in order to bind the Community [1].Done at Brussels, 21 December 2005. For the Council
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet [1].Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství [1].V Bruselu dne 21. prosince 2005.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania porozumienia w formie wymiany listów w celu związania nim Wspólnoty [1].Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2005 r.
English: The date of entry into force of the agreement will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i EUT på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie porozumienia w formie wymiany listów zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio susitarimo įsigaliojimo diena bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
German: Schreiben der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Nota de la Comunidad Europea
Italian: Lettera della Comunità europea
Portuguese: Carta da Comunidade Europeia
Dutch: Brief van de Europese Gemeenschap
Danish: Brev fra Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Skrivelse från Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöjen kirje
Greek: Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas
English: Brussels, 21 December 2005
French: Bruxelles, le 21 décembre 2005
German: Brüssel, den 21. Dezember 2005
Spanish: Bruselas, 21 de diciembre de 2005
Italian: Bruxelles, addì 21 dicembre 2005
Portuguese: Bruxelas, 21 de Dezembro de 2005
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2005
Danish: Bruxelles, den 21. december 2005
Finnish: Brysselissä joulukuun 21 päivänä 2005
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2005
Slovak: Brusel 21. decembra 2005
Polish: Bruksela, dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: Brüsszel, 2005. december 21.
Slovenian: Bruselj, 21. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. decembrī
Lithuanian: Briuselis, 2005 m. gruodžio 21 d.
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Herr …,
Spanish: Señor:
Italian: Egregio signore,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Excellentie,
Finnish: Arvoisa Herra
Greek: Κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Pone,
English: I have further the honour to convey you the view of the European Community that the following has been achieved as the result of the said negotiations:
French: Par ailleurs, j'ai l'honneur de vous informer que, selon la Communauté européenne, les négociations précitées ont abouti aux résultats suivants:
German: Des Weiteren habe ich die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass nach Auffassung der Europäischen Gemeinschaft besagte Verhandlungen zu folgenden Ergebnissen geführt haben:
Spanish: Asimismo, tengo el honor de informarle de que, según la Comunidad Europea, dichas negociaciones han concluido con los resultados siguientes:
Italian: Ho inoltre l’onore di comunicarle che, a parere della Comunità europea, i negoziati in causa sono sfociati nei seguenti risultati:
Portuguese: Tenho igualmente a honra de comunicar a V. Exa. que, segundo a Comunidade Europeia, as referidas negociações permitiram chegar aos seguintes resultados:
Dutch: Hierbij breng ik u het standpunt van de Europese Gemeenschap over, dat bij de onderhandelingen het volgende resultaat is bereikt:
Danish: Jeg har endvidere den ære at meddele Dem, at EF anser følgende for at være resultatet af ovennævnte forhandlinger:
Swedish: Europeiska gemenskapen anser att följande förhandlingsresultat har uppnåtts:
Finnish: Minulla on myös kunnia ilmoittaa teille Euroopan yhteisön kanta kyseisissä neuvotteluissa saavutetuista seuraavista tuloksista:
Greek: Έχω επίσης την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι προαναφερθείσες διαπραγματεύσεις κατέληξαν στα ακόλουθα αποτελέσματα:
Czech: Mám dále tu čest sdělit Vám názor Evropského společenství, že jako výsledek těchto jednání bylo dohodnuto následující:
Slovak: Ďalej mám tú česť Vám oznámiť, že podľa stanoviska Európskeho spoločenstva sa ako výsledok uvedených rokovaní dosiahlo toto:
Polish: Mam również zaszczyt przedstawić Panu opinię Wspólnoty Europejskiej, że w wyniku powyższych negocjacji osiągnięto porozumienie w następujących kwestiach:
Hungarian: Megtiszteltetés továbbá számomra, értesíteni az Európai Közösség azon álláspontjáról, miszerint a szóban forgó tárgyalások következményeként az alábbi eredmények születtek:
Slovenian: Nadalje mi je v čast sporočiti vam naslednje, ki je bilo po mnenju Evropske skupnosti doseženo na navedenih pogajanjih:
Estonian: Peale selle on mul au esitada Euroopa Ühenduse seisukoht, et läbirääkimiste tulemusena on saavutatud järgmist:
Latvian: Tāpat man ir gods Jums paziņot, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas viedokli minētajās sarunās panākts šāds rezultāts:
Lithuanian: Toliau turiu garbės Jums pranešti, kad, Bendrijos nuomone, derybos baigėsi tokiais rezultatais:
English: A lower applied rate of 12,5 %,
French: 85254099: taux applicable réduit, fixé à 12,5 %,
German: 85254099: Senkung des Zollsatzes auf 12,5 %,
Spanish: 85254099: tipo aplicable reducido del 12,5 %,
Italian: 85254099: aliquota ridotta pari al 12,5 %,
Portuguese: 85254099: Redução da taxa aplicável para 12,5 %;
Dutch: 85254099: een verlaagd toegepast recht van 12,5 %;
Danish: 85254099: en lavere anvendt sats på 12,5 %
Swedish: 85254099: En lägre tillämpad tullsats på 12,5 %.
Finnish: 85254099: Tulli alennettu 12,5 prosenttiin
Greek: 85254099: μειωμένο εφαρμοστέο συντελεστή, ύψους 12,5 %,
Czech: 85254099: nižší uplatňovaná sazba ve výši 12,5 %
Slovak: 85254099: znížená sadzba 12,5 %,
Polish: 85254099: Niższa stosowana stawka 12,5 %,
Hungarian: 85254099: 12,5 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel,
Slovenian: 85254099: nižja stopnja v višini 12,5 %,
Estonian: 85254099: madalam kohaldatav tollimaksumäär 12,5 %,
Latvian: 85254099: piemēro samazinātu likmi 12,5 %,
Lithuanian: 85254099: 12,5 % dydžio sumažinta taikoma norma,
English: A lower applied rate of 1,3 %,
French: 37023219: taux applicable réduit, fixé à 1,3 %,
German: 37023219: Senkung des Zollsatzes auf 1,3 %,
Spanish: 37023219: tipo aplicable reducido del 1,3 %,
Italian: 37023219: aliquota ridotta pari all’1,3 %,
Portuguese: 37023219: Redução da taxa aplicável para 1,3 %;
Dutch: 37023219: een verlaagd toegepast recht van 1,3 %;
Danish: 37023219: en lavere anvendt sats på 1,3 %
Swedish: 37023219: En lägre tillämpad tullsats på 1,3 %.
Finnish: 37023219: Tulli alennettu 1,3 prosenttiin
Greek: 37023219: μειωμένο εφαρμοστέο συντελεστή, ύψους 1,3 %,
Czech: 37023219: nižší uplatňovaná sazba ve výši 1,3 %
Slovak: 37023219: znížená sadzba 1,3 %,
Polish: 37023219: Niższa stosowana stawka 1,3 %,
Hungarian: 37023219: 1,3 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel,
Slovenian: 37023219: nižja stopnja v višini 1,3 %,
Estonian: 37023219: madalam kohaldatav tollimaksumäär 1,3 %,
Latvian: 37023219: piemēro samazinātu likmi 1,3 %,
Lithuanian: 37023219: 1,3 % dydžio sumažinta taikoma norma,
English: A lower applied rate of 1,2 %.
French: 85254019: taux applicable réduit, fixé à 1,2 %.
German: 85254019: Senkung des Zollsatzes auf 1,2 %.
Spanish: 85254019: tipo aplicable reducido del 1,2 %.
Italian: 85254019: aliquota ridotta pari all’1,2 %.
Portuguese: 85254019: Redução da taxa aplicável para 1,2 %.
Dutch: 85254019: een verlaagd toegepast recht van 1,2 %.
Danish: 85254019: en lavere anvendt sats på 1,2 %
Swedish: 85254019: En lägre tillämpad tullsats på 1,2 %.
Finnish: 85254019: Tulli alennettu 1,2 prosenttiin
Greek: 85254019: μειωμένο εφαρμοστέο συντελεστή, ύψους 1,2 %.
Czech: 85254019: nižší uplatňovaná sazba ve výši 1,2 %
Slovak: 85254019: znížená sadzba 1,2 %.
Polish: 85254019: Niższa stosowana stawka 1,2 %.
Hungarian: 85254019: 1,2 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel.
Slovenian: 85254019: nižja stopnja v višini 1,2 %.
Estonian: 85254019: madalam kohaldatav tollimaksumäär 1,2 %.
Latvian: 85254019: piemēro samazinātu likmi 1,2 %.
Lithuanian: 85254019: 1,2 % dydžio sumažinta taikoma norma.
English: The period of four years indicated above will begin at the date when the measures described in this letter will be implemented.
French: La période de quatre ans mentionnée ci-dessus débute à la date de mise en œuvre des mesures décrites dans la présente lettre.
German: Die vorgenannte Geltungsdauer von vier Jahren beginnt an dem Tag, an dem die in diesem Schreiben genannten Maßnahmen durchgeführt werden.
Spanish: El período de cuatro años mencionado comenzará en la fecha de puesta en práctica de las medidas descritas en la presente Nota.
Italian: Il periodo di quattro anni di cui sopra decorre dalla data di attuazione delle misure esposte nella presente lettera.
Portuguese: O período de quatro anos acima referido começa a contar na data de entrada em vigor das medidas descritas na presente carta.
Dutch: Deze periode van vier jaar vangt aan op de datum dat de in deze brief beschreven maatregelen ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Perioden på fire år begynder at løbe fra datoen, hvor de i dette brev beskrevne foranstaltninger gennemføres.
Swedish: Den fyraårsperiod som avses ovan skall löpa från och med den dag då de åtgärder som nämns i denna skrivelse genomförs.
Finnish: Edellä mainittu neljän vuoden määräaika alkaa päivänä, jona tässä kirjeessä kuvatut toimenpiteet toteutetaan.
Greek: Το προαναφερθέν τετραετές διάστημα θα αρχίσει από την ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων που περιγράφονται στην παρούσα επιστολή.
Czech: Výše uvedená lhůta čtyř let začíná dnem provedení opatření uvedených v tomto dopise.
Slovak: Uvedené obdobie štyroch rokov sa začína dňom, kedy sa opatrenia popísané v tomto liste budú implementovať.
Polish: Wskazany powyżej okres czterech lat rozpocznie się w dacie, w której zostaną wdrożone środki opisane w niniejszym liście.
Hungarian: A fentiekben szereplő négyéves időszak attól az időponttól veszi kezdetét, amikor az e levélben foglalt intézkedéseket végrehajtják.
Slovenian: Zgoraj navedeno obdobje štirih let se bo začelo z dnevom, ko se bodo začeli izvajati ukrepi opisani v tem pismu.
Estonian: Eespool nimetatud nelja-aastane ajavahemik algab kuupäeval, mil käesolevas kirjas nimetatud meetmed on rakendatud.
Latvian: Iepriekš minētais četru gadu periods sāksies dienā, kad tiks īstenoti šajā vēstulē aprakstītie pasākumi.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas ketverių metų laikotarpis prasidės šiame laiške aprašytų priemonių įgyvendinimo dieną.
English: The EC will incorporate in its schedule, for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule.
French: La CE intègre dans sa liste d'engagements, pour le territoire douanier de la CE 25, les concessions figurant dans sa liste précédente.
German: Die EG wird die in ihrer früheren Liste enthaltenen Zugeständnisse in die Liste für das Zollgebiet der 25 Mitgliedstaaten aufnehmen.
Spanish: La CE incorporará las concesiones que figuran en su lista anterior en la lista para el territorio aduanero de los 25 Estados miembros.
Italian: La CE integrerà nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 le concessioni contenute nel suo precedente elenco.
Portuguese: A CE integrará na sua lista, para o território aduaneiro da CE-25, as concessões que figuravam na sua lista anterior.
Dutch: De Europese Gemeenschap zal in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de Europese Gemeenschap 25 de concessies verwerken die in haar vorige lijst van verbintenissen waren opgenomen.
Danish: EF vil i sin liste for toldområdet for EF 25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.
Swedish: EG kommer att i sin bindningslista för tullområdet för EG med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som ingick i den tidigare bindningslistan.
Finnish: EY lisää 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan luetteloon.
Greek: Η ΕΚ θα ενσωματώσει στον πίνακα υποχρεώσεών της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενός της πίνακας.
Czech: Evropské společenství zahrne do své listiny pro celní území ES o 25 členech koncese, které byly obsaženy v jeho předchozí listině.
Slovak: ES zahrnie do svojho harmonogramu pre colné územie ES 25 úľavy, ktoré boli zahrnuté v jeho predchádzajúcom harmonograme.
Polish: WE włączy do swojego harmonogramu dla terytorium celnego WE-25 koncesje, które były zawarte w jej poprzednim harmonogramie.
Hungarian: Az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára az EK felveszi a korábbi engedményes listáján szereplő engedményeket.
Slovenian: ES bo v svoj seznam za carinsko območje EU 25 vključila ugodnosti, ki so že bile vključene v prejšnji seznam.
Estonian: EÜ lisab oma loendile 25-liikmelise EÜ tolliterritooriumit käsitlevad eelmise loendiga hõlmatud kontsessioonid.
Latvian: EK iekļaus iepriekšējā sarakstā noteiktās koncesijas tajā sarakstā, kas attiecas uz EK-25 valstu muitas teritoriju.
Lithuanian: EB į 25 EB valstybių narių muitų teritorijai skirtą įsipareigojimų sąrašą įtrauks ankstesniame sąraše esančias nuolaidas.
English: Please confirm that the Government of Japan shares the view with the above.
French: Je vous prie de bien vouloir confirmer que le gouvernement du Japon partage l'avis exprimé ci-dessus.
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu den obigen Ergebnissen bestätigen würden.
Spanish: Le agradecería tuviese a bien confirmar que el Gobierno de Japón comparte la opinión expresada en la presente Nota.
Italian: La prego di confermare che il governo del Giappone condivide il parere sopra espresso.
Portuguese: Muito agradeceria a V. Exa. se dignasse confirmar o acordo do Governo do Japão sobre o que precede.
Danish: Jeg skal anmode Dem om at bekræfte, at Japans regering er indforstået med det ovenfor anførte.
Swedish: Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering instämmer i vad som ovan angetts beträffande förhandlingsresultatet.
Finnish: Pyydämme teitä vahvistamaan, että Japanin hallitus on yhtä mieltä edellä sanotusta.
Greek: Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας ως προς τα ανωτέρω.
Czech: Prosím Vás, abyste potvrdil, že vláda Japonska sdílí uvedený názor.
Slovak: Potvrďte, prosím, že vláda Japonska súhlasí s uvedeným.
Polish: Prosimy o potwierdzenie, że rząd Japonii podziela opinię dotyczącą powyższego.
Hungarian: Kérem, erősítse meg, hogy a japán kormány egyetért a fenti állásponttal.
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili strinjanje Vlade Japonske z zgoraj navedeno vsebino.
Estonian: Palun kinnitage, et Jaapani valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka Japānas valdība piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Prašau patvirtinti, kad Japonijos Vyriausybė pritaria tam, kas išdėstyta pirmiau.