English: The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
French: Le mémorandum d'entente prévoit la création de la mission de surveillance à Aceh (MSA) par l'Union européenne et les pays contributeurs de l'ASEAN à la mission, laquelle aura pour mandat de surveiller la mise en oeuvre des engagements pris par le gouvernement indonésien et le GAM en vertu du mémorandum d'entente.
German: Die Vereinbarung sieht eine Beobachtermission für Aceh vor, die durch die Europäische Union und die teilnehmenden ASEAN-Staaten gebildet und damit beauftragt wird, die Umsetzung der Verpflichtungen zu beobachten, die die indonesische Regierung und die GAM in der Vereinbarung eingegangen sind.
Spanish: El ME prevé que la UE y los países contribuyentes de la ASEAN establezcan la MOA con el mandato de supervisar la puesta en práctica de los compromisos adquiridos por el Gobierno de Indonesia y por el GAM en el ME.
Italian: Il memorandum d'intesa prevede l'istituzione di una missione di vigilanza in Aceh, a cura dell'Unione europea e dei paesi contributori dell'ASEAN, con l'incarico di controllare l'attuazione degli impegni sottoscritti nel memorandum dal governo indonesiano e dal GAM.
Portuguese: O memorando de entendimento prevê a criação da Missão de Vigilância no Achém, que será estabelecida pela UE e pelos países contribuintes da ASEAN, e cujo mandato consistirá em acompanhar o cumprimento dos compromissos assumidos pelo Governo da Indonésia e pelo GAM nos termos do memorando.
Dutch: Het memorandum van overeenstemming voorziet in de totstandbrenging van de waarnemingsmissie in Atjeh, die zal worden ingesteld door de Europese Unie en de betrokken ASEAN-landen, met als opdracht toe te zien op de nakoming van de verbintenissen die de IR en de GAM in het memorandum van overeenstemming zijn aangegaan.
Danish: Aftalememorandummet omhandler oprettelsen af Observatørmissionen i Aceh, som skal forestås af EU med bidrag fra ASEAN-lande, og som har til opgave at overvåge gennemførelsen af de tilsagn, som Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse har givet i aftalememorandummet.
Swedish: Samförståndsavtalet omfattar ett övervakningsuppdrag i Aceh, vilket skall utföras av EU och bidragande Aseanländer och ha i uppgift att övervaka genomförandet av de åtaganden som den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh gjort i samförståndsavtalet.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirjassa edellytetään, että Euroopan unioni ja osallistuvat ASEAN-maat perustavat Acehin tarkkailuoperaation, jonka tehtävänä on tarkkailla Indonesian hallituksen ja GAMin yhteisymmärryspöytäkirjassa antamien sitoumusten täytäntöönpanoa.
Greek: Το Μνημόνιο Συμφωνίας προβλέπει τη δημιουργία της Αποστολής Παρακολούθησης Ατζέ από την ΕΕ και τις συμμετέχουσες χώρες ASEAN με εντολή να παρακολουθεί την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η κυβέρνηση της Ινδονησίας και το GAM στο Μνημόνιο Συμφωνίας.
Czech: Memorandum o porozumění počítá s tím, že Evropská unie a státy ASEAN zřídí Pozorovatelskou misí v Acehu, která bude mít mandát monitorovat provádění závazků indonéské vlády a GAM uvedených v memorandu o porozumění.
Slovak: Memorandum predpokladá zriadenie Acehskej pozorovateľskej misie EÚ a prispievajúcimi krajinami ASEAN-u, ktorej úlohou bude sledovať vykonávanie záväzkov indonézskej vlády a GAM vyplývajúcich z memoranda.
Polish: W MoU przewidziane jest ustanowienie Misji Obserwacyjnej w Acehu; ma być ona ustanowiona przez UE oraz uczestniczące kraje ASEAN na mocy mandatu do monitorowania wprowadzania w życie zobowiązań podjętych przez GoI i GAM w MoU.
Hungarian: A szándéknyilatkozat előírja az Acehi Megfigyelő Misszió létrehozását – az Európai Unió és a hozzájáruló ASEAN-országok által – azzal a megbízatással, hogy kísérje figyelemmel az indonéz kormány és a Szabad Acehért Mozgalom által a szándéknyilatkozatban vállalt kötelezettségek végrehajtását.
Slovenian: MoS predvideva ustanovitev Nadzorne misije v Acehu, ki jo bodo ustanovile EU in sodelujoče države ASEAN-a, katere naloga bo nadzirati izvajanje obvez vlade Indonezije in GAM, kot so opredeljene v MoS.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandum näeb ette Acehi järelevalvemissiooni moodustamise; missiooni moodustajateks on EL ja osalevad ASEANi riigid, kellel on mandaat teostada järelevalvet Indoneesia valitsuse ja Vaba Acehi Liikumise poolt vastastikuse mõistmise memorandumis võetud kohustuste täitmise üle.
Latvian: SM ir paredzēta Acehas Uzraudzības misijas izveide, kas jāizveido ES un ASEAN valstīm, ar pilnvarām uzraudzīt saistību īstenošanu, kuras IV un GAM apņēmušās pildīt Saprašanās memorandā.
Lithuanian: Susitarimo memorandume numatoma įkurti stebėjimo misiją Ačehe, kurią įsteigs ES ir ASEAN prisidedančios šalys ir kuriai bus suteikti įgaliojimai stebėti Indonezijos Vyriausybės bei GAM susitarimo memorandume prisiimtų įsipareigojimų vykdymą.