English: Following disclosure of definitive findings, Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well as a revised offer thereon, on its behalf and of all related companies, including the related producer of the product concerned Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
French: À la suite de la divulgation des conclusions définitives, Saudi Basic Industries Corporation (ci-après dénommée «Sabic») a présenté aux services de la Commission, dans les délais fixés, une offre d’engagement de prix, ainsi qu’une offre révisée d’engagement de prix, en son nom et au nom de toutes les sociétés liées, notamment celle produisant le produit concerné, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
German: Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen unterbreitete die Saudi Basic Industries Corporation (nachstehend „Sabic“ genannt) der Kommission in ihrem Namen und im Namen aller verbundenen Unternehmen, einschließlich des verbundenen Herstellers der betroffenen Ware, der Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), fristgerecht ein Angebot für eine Preisverpflichtung sowie eine geänderte Fassung des Angebots.
Spanish: Tras la comunicación de las conclusiones definitivas, la Saudi Basic Industries Corporation («Sabic») presentó a los servicios de la Comisión, dentro del plazo que se había dispuesto, una oferta de compromiso de precios y una versión revisada de ésta.
Italian: In seguito alla comunicazione delle risultanze definitive, la Saudi Basic Industries Corporation («Sabic») ha presentato ai servizi della Commissione, entro i termini previsti, un'offerta d’impegno sui prezzi nonché un'offerta riveduta, per conto proprio e di tutte le aziende collegate, compresa la Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), che fabbrica il prodotto.
Portuguese: Na sequência da revelação das conclusões definitivas, a Saudi Basic Industries Corporation («Sabic») apresentou aos serviços da Comissão, nos prazos estabelecidos, uma oferta de compromisso de preços, bem como a sua oferta revista, em seu nome e em nome de todas as empresas coligadas, incluindo a empresa coligada que produz o produto em causa, a Arabian Industrial Fibres Company («Ibn Rushd»).
Dutch: Na de mededeling van de definitieve bevindingen van de Commissie heeft Saudi Basic Industries Corporation („Sabic”) de diensten van de Commissie binnen de termijn een prijsverbintenis en ook een herziene versie van deze prijsverbintenis aangeboden, ook namens alle gelieerde ondernemingen, waaronder de gelieerde producent van polyester stapelvezels, Arabian Industrial Fibers Company (Ibn Rushd).
Danish: Efter offentliggørelse af de endelige undersøgelsesresultater forelagde Saudi Basic Industries Corporation, i det følgende benævnt »Sabic«, rettidigt Kommissionens tjenestegrene et pristilsagn efterfulgt af et revideret tilsagn på egne vegne og på vegne af alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, herunder den forretningsmæssigt forbundne producent af den pågældende vare Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Swedish: Efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats gjorde Saudi Basic Industries Corporation (nedan kallat ”Sabic”) kommissionens tjänstegrenar ett erbjudande om prisåtagande inom den angivna tidsfristen och även ett ändrat erbjudande för sin och Sabic alla närstående företags räkning, däribland den närstående producenten Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) som tillverkar den berörda produkten.
Finnish: Kun lopullisista päätelmistä oli ilmoitettu, Saudi Basic Industries Corporation, jäljempänä ’Sabic’, esitti komission yksiköille asetetussa määräajassa hintasitoumustarjouksen ja myöhemmin tarkistetun tarjouksen omasta puolestaan sekä kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten ja siihen etuyhteydessä olevan tuottajan Arabian Industrial Fibres Company -yrityksen (Ibn Rushd) puolesta.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των οριστικών διαπιστώσεων, η Saudi Basic Industries Corporation («Sabic») υπέβαλε στις υπηρεσίες της Επιτροπής εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, πρόταση για ανάληψη υποχρέωσης, καθώς και μια αναθεωρημένη πρόταση, για λογαριασμό της και εξ ονόματος όλων των συνδεδεμένων εταιρειών, συμπεριλαμβανομένου του συνδεδεμένου παραγωγού του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή της Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Czech: Po zveřejnění konečných závěrů společnost Saudi Basic Industries Corporation (dále jen „společnost Sabic“) předložila ve stanovené lhůtě útvarům Komise nabídku cenového závazku a následně i upravenou nabídku, a to jak svým jménem, tak jménem všech společností ve spojení včetně Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), výrobce ve spojení daného výrobku.
Slovak: Po zverejnení konečných zistení predložilo združenie Saudi Basic Industries Corporation (ďalej len „Sabic“) útvarom Komisie v stanovených termínoch ponuku cenového záväzku, ako aj revidovanú ponuku cenového záväzku, vo svojom mene aj v mene všetkých spriaznených spoločností, vrátane spriazneného výrobcu príslušného výrobku spoločnosti Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Polish: Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń przedsiębiorstwo Saudi Basic Industries Corporation („Sabic”) przedłożyło Komisji, w przyrzeczonym terminie, propozycję zobowiązania cenowego, jak również jego zmienioną propozycję, w imieniu własnym oraz wszystkich swych spółek powiązanych, w tym powiązanego producenta produktu objętego postępowaniem – Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Hungarian: A végleges megállapítások közzétételét követően a Saudi Basic Industries Corporation (a továbbiakban: Sabic) a megállapított határidőn belül árra vonatkozó kötelezettségvállalási ajánlatot tett a Bizottság szolgálatainak, majd módosította ajánlatát; ennek során a saját és valamennyi kapcsolt vállalat, többek között a kérdéses termék kapcsolt gyártójának, az Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) vállalatnak a nevében járt el.
Slovenian: Na podlagi razkritja dokončnih ugotovitev je Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“) v določenih rokih službam Komisije predložil ponudbo, da se zaveže glede cene in tudi popravljeno ponudbo o tem v svojem imenu in v imenu vseh povezanih družb, vključno s povezanim proizvajalcem zadevnega izdelka Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Estonian: Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist esitas Saudi Basic Industries Corporation (“Sabic”) komisjonile kokkulepitud tähtaja jooksul pakkumise hinnakohustuse kohta ja samuti pakkumise läbivaadatud variandi enda ja kõigi sidusettevõtete nimel, sealhulgas vaatlusaluse toote sidustootja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) nimel.
Latvian: Pēc galīgo atzinumu atklāšanas Saudi Basic Industries Corporation (“Sabic”) savā un visu attiecīgo uzņēmumu vārdā, ieskaitot attiecīgā ražojuma attiecīgo ražotāju Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) noteiktajā termiņā iesniedza Komisijas dienestiem cenu saistību piedāvājumu, kā arī labotu piedāvājumu.
Lithuanian: Paskelbus galutines išvadas, iki nustatytos galutinės datos Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) savo ir susijusių bendrovių, įskaitant svarstomosios prekės susijusį gamintoją Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), vardu Komisijos tarnyboms pateikė įsipareigojimo dėl kainos pasiūlymą ir persvarstytą pasiūlymą.