English: Even after taking into account the additional measures decided by the authorities on 16 April 2004, which were not included in the Commission Spring 2004 forecast, there is a risk that the general government deficit could be above 3 % of GDP also in 2004.
French: Même en prenant en compte les mesures supplémentaires décidées par les autorités néerlandaises le 16 avril 2004, qui n’avaient pas été intégrées aux prévisions du printemps 2004 de la Commission, le déficit des administrations publiques risque en effet de rester supérieur à 3 % du PIB en 2004 également.
German: Selbst unter Berücksichtigung der von den Behörden am 16. April 2004 beschlossenen zusätzlichen Maßnahmen, denen in der Frühjahrsprognose 2004 der Kommission nicht Rechnung getragen wurde, besteht die Gefahr, dass das gesamtstaatliche Defizit auch im Jahr 2004 3 % des BIP überschreiten könnte.
Spanish: Incluso teniendo en cuenta las medidas adicionales decididas por las autoridades el 16 de abril de 2004, que no se incluyeron en las previsiones de primavera de 2004 de la Comisión, existe el riesgo de que en 2004 el déficit de las administraciones públicas vuelva a situarse de nuevo por encima del 3 % del PIB.
Italian: Anche tenendo conto delle misure aggiuntive decise dalle autorità olandesi il 16 aprile 2004, che non erano incluse nelle previsioni di primavera 2004 della Commissione, vi è il rischio che il disavanzo pubblico superi il 3 % del PIL anche nel 2004.
Portuguese: Mesmo tomando em consideração as medidas adicionais decididas pelas autoridades em 16 de Abril de 2004, não contempladas nas previsões da Primavera de 2004 da Comissão, existe o risco de o défice do sector público administrativo vir a situar-se novamente a um nível superior ao valor de referência de 3 % do PIB em 2004.
Dutch: Zelfs indien rekening wordt gehouden met de extra maatregelen waartoe de autoriteiten op 16 april 2004 hebben besloten en die niet in aanmerking zijn genomen in de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie, bestaat het risico dat het overheidstekort in 2004 wederom hoger uitkomt dan 3 % van het BBP.
Danish: Selv under hensyntagen til de supplerende foranstaltninger, myndighederne traf beslutning om den 16. april 2004, og som ikke var inkorporeret i Kommissionens prognose fra foråret 2004, er der en risiko for, at det offentlige underskud vil ligge over 3 % af BNP igen i 2004.
Swedish: Även efter att ha tagit hänsyn till de ytterligare åtgärder som beslutades av myndigheterna den 16 april 2004, vilka inte beaktades i kommissionens vårprognos 2004, riskerar underskottet i den offentliga sektorns finanser att även under 2004 överstiga 3 % av BNP.
Finnish: Vaikka otetaan huomioon viranomaisten 16 päivänä huhtikuuta 2004 päättämät lisätoimenpiteet, joita ei sisällytetty komission kevään 2004 ennusteeseen, on vaarana, että julkisen talouden alijäämä voi olla yli 3 prosenttia BKT:stä myös vuonna 2004.
Greek: Ακόμη και εάν ληφθούν υπόψη τα πρόσθετα μέτρα που αποφάσισαν οι αρχές στις 16 Απριλίου 2004 και τα οποία δεν συνεκτιμήθηκαν στο πλαίσιο των εαρινών προβλέψεων 2004 της Επιτροπής, υπάρχει κίνδυνος το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης να υπερβεί το 3 % του ΑΕΠ το 2004.
Czech: I po zvážení dodatečných opatření, o kterých orgány rozhodly dne 16. dubna 2004 a která nebyla zařazena do jarní předpovědi Komise na rok 2004, existuje riziko, že schodek veřejných financí by mohl být nad hranicí 3 % HDP také v roce 2004.
Slovak: Aj pri zohľadnení dodatočných opatrení, o ktorých rozhodli orgány 16. apríla 2004, ktoré neboli zahrnuté do prognózy Komisie z jari 2004, existuje riziko, že štátny deficit by mohol byť aj v roku 2004 vyšší ako 3 % HDP.
Hungarian: Még azoknak a kiegészítő intézkedéseknek, amelyekről a hatóságok 2004. április 16-án határoztak – amelyek nem szerepeltek a Bizottság 2004-es tavaszi előrejelzésében – a figyelembevétele mellett is fennáll annak a kockázata, hogy az államháztartási hiány a GDP 3 %-a felett lehet 2004-ben is.
Slovenian: Četudi se upoštevajo dodatni ukrepi, ki so jih nizozemski organi sprejeli 16. aprila 2004 in niso bili upoštevani v Spomladanski napovedi Komisije za leto 2004, obstaja možnost, da bo javnofinančni primanjkljaj tudi leta 2004 presegel 3 % BDP.
Estonian: Isegi pärast seda, kui on võetud arvesse ametivõimude 16. aprillil 2004 vastu võetud täiendavaid meetmeid, mis ei sisaldunud komisjoni 2004. aasta kevade prognoosis, eksisteerib oht, et valitsemissektori eelarvepuudujääk võib ka 2004. aastal olla üle 3 % SKTst.
Latvian: Pat ņemot vērā iestāžu 2004. gada 16. aprīlī pieņemtos papildu pasākumus, kas nebija iekļauti Komisijas 2004. gada pavasara prognozē, pastāv risks, ka vispārējā valsts budžeta deficīts varētu pārsniegt 3 % no IKP arī 2004. gadā.
Lithuanian: Net atsižvelgus į papildomas priemones, kurias valdžios institucijos priėmė 2004 m. balandžio 16 d. ir kurios nebuvo įtrauktos į Komisijos 2004 m. pavasario prognozes, esama pavojaus, kad 2004 m. valdžios sektoriaus biudžeto deficitas taip pat galėtų viršyti 3 % BVP.