English: The French authorities state that, under Article 264-2 of the Code rural, as amended by Decree No 96-1229 of 27 December 1996 on the public rendering service and amending the Code rural [22], as amended by Decree No 97-1005 of 30 October 1997 [23], the PRS is subject to the procedures for the award of public contracts.
French: Les autorités françaises indiquent que, conformément aux dispositions de l’article 264-2 du code rural, tel qu’il résulte du décret no 96-1229 du 27 décembre 1996 relatif au service public de l’équarrissage et modifiant le code rural [22], modifié par le décret no 97-1005 du 30 octobre 1997 [23], le SPE est soumis aux procédures de passation des marchés publics.
German: Nach Auffassung der französischen Behörden unterliegt der ÖTD gemäß Artikel 264-2 des „Code rural“ in seiner Fassung des Dekrets Nr. 96-1229 vom 27. Dezember 1996 über den öffentlichen Tierkörperbeseitigungsdienst und zur Änderung des „Code rural“ [22], geändert durch das Dekret Nr. 97-1005 vom 30. Oktober 1997 [23], den für die öffentliche Auftragsvergabe geltenden Verfahren.
Spanish: Las autoridades francesas indican que, conforme a lo dispuesto en el artículo 264-2 del Código rural, como se desprende del Decreto no 96-1229, de 27 de diciembre de 1996, relativo al servicio público de recogida y eliminación de residuos animales y por el que se modifica el Código rural [22], modificado por el Decreto no 97-1005, de 30 de octubre de 1997 [23], el servicio público de recogida y eliminación de residuos animales está sujeto a los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos.
Italian: Le autorità francesi sostengono che, conformemente alle disposizioni dell’articolo 264-2 del codice rurale, come risulta dal decreto n. 96-1229 del 27 dicembre 1996 relativo al servizio pubblico che provvede all’eliminazione delle carcasse e che modifica il codice rurale [22], modificato dal decreto n. 97-1005 del 30 ottobre 1997 [23], lo SPE è soggetto alle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici.
Portuguese: As autoridades francesas informaram que, segundo as disposições do artigo 264.o 2 do Código Rural, conforme previsto no Decreto n.o 96-1229 de 27 de Dezembro de 1996 relativo ao serviço público de transformação de subprodutos animais, que altera o Código Rural [22], com a redacção que lhe foi dada pelo Decreto n.o 97-1005 de 30 de Outubro 1997 [23], o SPE está abrangido pelos procedimentos de adjudicação dos contratos públicos.
Dutch: De Franse autoriteiten wijzen erop dat de openbare destructiedienst zich, krachtens de bepalingen van artikel 264-2 van de Code rural, zoals resulteert uit besluit nr. 96-1229 van 27 december 1996 betreffende de openbare destructiedienst en tot wijziging van de Code rural [22], gewijzigd bij besluit nr. 97-1005 van 30 oktober 1997 [23], aan de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten moet houden.
Danish: De franske myndigheder anfører, at den offentlige destruktionstjeneste i henhold til bestemmelserne i artikel 264-2 i Code rural, jf. dekret nr. 96-1229 af 27. december 1996 om den offentlige destruktionstjeneste og ændring af Code rural [22], ændret ved dekret nr. 97-1005 af 30. oktober 1997 [23], er underlagt fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler.
Swedish: De franska myndigheterna anger att den offentliga destrueringsverksamheten, i enlighet med bestämmelserna i artikel 264-2 i landsbygdslagen, såsom följer av dekret nr 96-1229 av den 27 december 1996 om offentlig destrueringsverksamhet och om ändring av landsbygdslagen [22], ändrat genom dekret nr 97-1005 av den 30 oktober 1997 [23], omfattas av förfarandena för tilldelning av offentliga kontrakt.
Finnish: Ranskan viranomaiset toteavat, että julkisesta renderointipalvelusta ja maaseutulain muuttamisesta 27 päivänä joulukuuta 1996 annetulla säädöksellä nro 96-1229 [22], sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1997 annetulla säädöksellä nro 97-1005 [23], muutetun maaseutulain 264-2 pykälän säännösten mukaisesti julkiseen renderointipalveluun sovelletaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 264-2 του Αγροτικού Κώδικα, όπως προκύπτει από το Διάταγμα αριθ. 96-1229 της 27ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία ΔΖΚ και το οποίο τροποποιεί τον Αγροτικό Κώδικα [22], που τροποποιήθηκε από το Διάταγμα αριθ. 97-1005 της 30ής Οκτωβρίου 1997 [23], η ΔΖΚ υποβάλλεται στις διαδικασίες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Francouzské orgány uvádějí, že v souladu s ustanoveními článku 264-2 zemědělského zákoníku, který vyplývá z vyhlášky č. 96-1229 ze dne 27. prosince 1996 o veřejné asanační službě a kterým se mění zemědělský zákoník [22] změněný vyhláškou č. 97-1005 ze dne 30. října 1997 [23], podléhá VAS postupům pro zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Francúzske orgány uvádzajú, že v súlade s ustanoveniami článku 264-2 poľnohospodárskeho zákonníka v znení rozhodnutia č. 96-1229 z 27. decembra 1996 o verejnej službe zneškodňovania mŕtvych zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa poľnohospodársky zákonník [22], zmenený a doplnený rozhodnutím č. 97-1005 z 30. októbra 1997 [23], VKS podlieha postupom uzatvárania verejných zmlúv.
Polish: Władze francuskie zwracają uwagę, że zgodnie z przepisami art. 264-2 Kodeksu rolnego zmienionego rozporządzeniem nr 96-1229 z dnia 27 grudnia 1996 r. w sprawie publicznej służby utylizacyjnej i zmieniającego Kodeks rolny [22], zmieniony rozporządzeniem nr 97-1005 z dnia 30 października 1997 r. [23], SPE podlega procedurze przyznawania zamówień publicznych.
Hungarian: A francia hatóságok kijelentik, hogy a mezőgazdasági törvénykönyv 264-2 cikkének rendelkezéseivel összhangban, miként azok a tetemeltakarítási közszolgáltatásra vonatkozó és a mezőgazdasági törvénykönyvet módosító, 1996. december 27-i 96-1229 sz. [22]., az 1997. október 30-i 97-1005 sz. rendelettel [23] módosított, rendeletből következnek, az SPE a közbeszerzési pályáztatás feltételei körébe tartozik.
Slovenian: Francoski organi navajajo, da je javna storitev predelave klavnih trupov v skladu z določbami člena 264-2 Kmetijskega zakonika, kot izhaja iz Uredbe št. 96-1229 z dne 27. decembra 1996 o javni storitvi predelave klavnih trupov in spremembi Kmetijskega zakonika [22], ki ga spreminja Uredba št. 97-1005 z dne 30. oktobra 1997 [23], podvržena postopkom oddaje javnih naročil.
Estonian: Prantsuse ametivõimud märgivad, et vastavalt põllumajandusseadustiku artikli 264 lõikele 2, pärast selle muutmist 27. detsembri 1996. aasta määrusega nr 96-1229, mis käsitleb loomsete jäätmete käitlemise avalikku teenust ja millega muudeti põllumajandusseadustikku, [22] muudetud 30. oktoobri 1997. aasta määrusega nr 97-1005, [23] kohaldatakse jäätmekäitlusteenusele riigihangete korraldamise protseduuri.
Latvian: Francijas valsts iestādes norāda, ka saskaņā ar Lauku kodeksa 264-2 pantu, tāds kāds tas izriet no 1996. gada 27. decembra dekrēta Nr. 96-1229 par valsts pakalpojumu izciršanā, ar ko groza Lauku kodeksu [22], kurā grozījumi izdarīti ar 1997. gada 30. oktobra dekrētu Nr. 97-1005 [23], SPI ir pakļauts valsts pasūtījuma līgumu piešķiršanas procedūrām.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad pagal Žemės ūkio kodekso, tokio, koks jis yra po 1996 m. gruodžio 27 d. Dekreto Nr. 96-1229 dėl taukų lydymo viešosios paslaugos, iš dalies keičiančio Žemės ūkio kodeksą [22], iš dalies pakeisto 1997 m. spalio 30 d. Dekretu Nr. 97-1005 [23], 264-2 straipsnio nuostatas TLVP taikoma viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka.