FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 54/2005
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 54/2005
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 54/2005
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 54/2005,
Italian: Decisione del Comitato misto SEE n. 54/2005,
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 54/2005,
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 54/2005
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 54/2005
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/2005
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 54/2005,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 54/2005,
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2005
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 54/2005
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 54/2005 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/2005
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2005,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/2005
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/2005
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR‐Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005 de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r..
Hungarian: A 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás II. mellékletét.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005.
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XII de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XII del anexo II del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Nell'allegato II dell'accordo il capitolo XII è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo XII do anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: the following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil):
German: Unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54 (Directiva 90/642/CEE del Consejo), se añade el guión siguiente:
Italian: al punto 54 (direttiva 90/642/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 54 (Directiva 90/642/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan punt 54 (Richtlijn 90/642/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):
Finnish: Lisätään 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 54. punktu (Padomes Direktīva 90/642/EEK):
Lithuanian: 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas šia įtrauka:
English: Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).’;
French: 32004 L 0095: directive 2004/95/CE de la Commission du 24 septembre 2004 (JO L 301 du 28.9.2004, p. 42).»
German: 32004 L 0095: Richtlinie 2004/95/EG der Kommission vom 24. September 2004 (ABl. L 301 vom 28.9.2004, S. 42).“
Spanish: 32004 L 0095: Directiva 2004/95/CE de la Comisión, de 24 de septiembre de 2004 (DO L 301 de 28.9.2004, p. 42).».
Italian: 32004 L 0095: direttiva 2004/95/CE della Commissione, del 24 settembre 2004 (GU L 301 del 28.9.2004, pag. 42).»;
Portuguese: 32004 L 0095: Directiva 2004/95/CE da Comissão, de 24 de Setembro de 2004 (JO L 301 de 28.9.2004, p. 42).».
Dutch: 32004 L 0095: Richtlijn 2004/95/EG van de Commissie van 24 september (PB L 301 van 28.9.2004, blz. 42).”.
Danish: 32004 L 0095: Kommissionens direktiv 2004/95/EF af 24. september 2004 (EUT L 301 af 28.9.2004, s. 42).«
Swedish: 32004 L 0095: Kommissionens direktiv 2004/95/EG av den 24 september 2004 (EUT L 301, 28.9.2004, s. 42).”
Finnish: 32004 L 0095: komission direktiivi 2004/95/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 301, 28.9.2004, s. 42).”
Greek: 32004 L 0095: Οδηγία 2004/95/EΚ της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 42).»
Czech: 32004 L 0095: směrnice Komise 2004/95/ES ze dne 24. září 2004 (Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 42).“
Slovak: 32004 L 0095: smernica Komisie 2004/95/ES z 24. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 42).“
Polish: 32004 L 0095: dyrektywa Komisji 2004/95/WE z dnia 24 września 2004 r. (Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 42).”.
Hungarian: 32004 L 0095: A Bizottság 2004. szeptember 24-i 2004/95/EK irányelve (HL L 301., 2004.9.28., 42. o.)”;
Slovenian: 32004 L 0095: Direktiva Komisije 2004/95/ES z dne 24. septembra 2004 (UL L 301, 28.9.2004, str. 42).“
Estonian: 32004 L 0095: komisjoni 24. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/95/EÜ (ELT L 301, 28.9.2004, lk 42).”
Latvian: 32004 L 0095: Komisijas 2004. gada 24. septembra Direktīva 2004/95/EK (OV L 301, 28.9.2004., 42. lpp.).”
Lithuanian: 32004 L 0095: 2004 m. rugsėjo 24 d. Komisijos direktyva 2004/95/EB (OL L 301, 2004 9 28, p. 42).“
English: the following shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
French: Le texte suivant est ajouté au point 54zze (décision 2002/840/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 54zze (Entscheidung 2002/840/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 54zze (Decisión 2002/840/CE de la Comisión) se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 54zze (decisione 2002/840/CE della Commissione) è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 54zze (Decisão 2002/840/CE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan punt 54zze (Beschikking 2002/840/EG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 54zze (Kommissionens beslutning 2002/840/EF):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 54zze (kommissionens beslut 2002/840/EG):
Finnish: Lisätään 54zze kohtaan (komission päätös 2002/840/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54νζ (απόφαση 2002/840/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 54zze (rozhodnutí Komise 2002/840/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
Slovak: Do bodu 54 zze (rozhodnutie Komisie 2002/840/ES) sa dopĺňa toto:
Polish: W pkt 54zze (decyzja Komisji 2002/840/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 54zze. pont (2002/840/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zze (Odločba Komisije 2002/840/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 54zze (komisjoni otsus 2002/840/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 54.zze punktu (Komisijas Lēmums 2002/840/EK):
Lithuanian: punkte (Komisijos sprendimas 2002/840/EB) pridedamas šis tekstas:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené:
Polish: „, zmieniona:
Hungarian: „az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīts ar:
Lithuanian: „, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).’
French: 32004 D 0691: décision 2004/691/CE de la Commission du 7 octobre 2004 (JO L 314 du 13.10.2004, p. 14).»
German: 32004 D 0691: Entscheidung 2004/691/EG der Kommission vom 7. Oktober 2004 (ABl. L 314 vom 13.10.2004, S. 14).“
Spanish: 32004 D 0691: Decisión 2004/691/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004 (DO L 314 de 13.10.2004, p. 14).».
Italian: 32004 D 0691: decisione 2004/691/CE della Commissione, del 7 ottobre 2004 (GU L 314 del 13.10.2004, pag. 14).»
Portuguese: 32004 D 0691: Decisão 2004/691/CE da Comissão de 7 de Outubro de 2004 (JO L 314 de 13.10.2004, p. 14).».
Dutch: 32004 D 0691: Beschikking 2004/691/EG van de Commissie van 7 oktober 2004 (PB L 314 van 13.10.2004, blz. 14).”.
Danish: 32004 D 0691: Kommissionens beslutning 2004/691/EF af 7. oktober 2004 (EUT L 314 af 13.10.2004, s. 14).«
Swedish: 32004 D 0691: Kommissionens beslut 2004/691/EG av den 7 oktober 2004 (EUT L 314, 13.10.2004, s. 14).”
Finnish: 32004 D 0691: komission päätös 2004/691/EY, tehty 7 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 314, 13.10.2004, s. 14).”
Greek: 32004 D 0691: Απόφαση 2004/691/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 314 της 13.10.2004, σ. 14).»
Czech: 32004 D 0691: rozhodnutí Komise 2004/691/ES ze dne 7. října 2004 (Úř. věst. L 314, 13.10.2004, s. 14).“
Slovak: 32004 D 0691: rozhodnutie Komisie 2004/691/ES zo 7. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 314, 13.10.2004, s. 14).“
Polish: 32004 D 0691: decyzją Komisji nr 2004/691/WE z dnia 7 października 2004 r. (Dz.U. L 314 z 13.10.2004, str. 14).”.
Hungarian: 32004 D 0691: A Bizottság 2004. október 7-i 2004/691/EK határozata (HL L 314., 2004.10.13., 14. o.).”
Slovenian: 32004 D 0691: Odločba Komisije 2004/691/ES z dne 7. oktobra 2004 (UL L 314, 13.10.2004, str. 14).“
Estonian: 32004 D 0691: komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/691/EÜ (ELT L 314, 13.10.2004, lk 14).”
Latvian: 32004 D 0691: Komisijas 2004. gada 7. oktobra Lēmumu 2004/691/EK (OV L 314, 13.10.2004., 14. lpp.).”
Lithuanian: 32004 D 0691: 2004 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimu 2004/691/EB (OL L 314, 2004 10 13, p. 14).“
English: OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
French: JO L 198 du 28.7.2005, p. 45.
German: ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 45.
Spanish: DO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Italian: GU L 198 de 28.7.2005, pag. 45.
Portuguese: JO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Dutch: PB L 198 van 28.7.2005, blz. 45.
Danish: EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
Swedish: EUT L 198, 28.7.2005, s. 45.
Finnish: EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.
Greek: EE L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.
Polish: Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.
Hungarian: HL L 198., 2005.7.28., 45. o.
Slovenian: UL L 198, 28.7.2005, str. 45.
Estonian: ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.
Latvian: OV L 198, 28.7.2005., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2005 7 28, p. 45.
English: OJ L 301, 28.9.2004, p. 42.
French: JO L 301 du 28.9.2004, p. 42.
German: ABl. L 301 vom 28.9.2004, S. 42.
Spanish: DO L 301 de 28.9.2004, p. 42.
Italian: GU L 301 del 28.9.2004, pag. 42.
Portuguese: JO L 301 de 28.9.2004, p. 42.
Dutch: PB L 301 van 28.9.2004, blz. 42.
Danish: EUT L 301 af 28.9.2004, s. 42.
Swedish: EUT L 301, 28.9.2004, s. 42.
Finnish: EUVL L 301, 28.9.2004, s. 42.
Greek: ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 42.
Polish: Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 42.
Hungarian: HL L 301., 2004.9.28., 42. o.
Slovenian: UL L 301, 28.9.2004, str. 42.
Estonian: ELT L 301, 28.9.2004, lk 42.
Latvian: OV L 301, 28.9.2004., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2004 9 28, p. 42.
English: OJ L 314, 13.10.2004, p. 14.
French: JO L 314 du 13.10.2004, p. 14.
German: ABl. L 314 vom 13.10.2004, S. 14.
Spanish: DO L 314 de 13.10.2004, p. 14.
Italian: GU L 314 del 13.10.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 314 de 13.10.2004, p. 14.
Dutch: PB L 314 van 13.10.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 314 af 13.10.2004, s. 14.
Swedish: EUT L 314, 13.10.2004, s. 14.
Finnish: EUVL L 314, 13.10.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 314 της 13.10.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 314, 13.10.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 13.10.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 314 z 13.10.2004, str. 14.
Hungarian: HL L 314., 2004.10.13., 14. o.
Slovenian: UL L 314, 13.10.2004, str. 14.
Estonian: ELT L 314, 13.10.2004, lk 14.
Latvian: OV L 314, 13.10.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2004 10 13, p. 14.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelményeket nem jeleztek.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.