English: In Germany’s experience, the private market is reluctant to provide innovative start-ups with facilities as these firms are normally high-risk ventures.
French: D’après l’expérience de l’Allemagne, le marché privé hésite à offrir des locaux à des sociétés innovatrices nouvellement créées vu le risque élevé qui pèse sur elles.
German: Nach den Erfahrungen Deutschlands zögert der private Markt, innovativen Neugründungen Räume anzubieten, da diese mit einem hohen Risiko belastet sind.
Spanish: Según la experiencia de Alemania, el mercado privado duda en ofrecer locales a sociedades innovadoras recientemente creadas teniendo en cuenta el alto riesgo que pesa sobre ellas.
Italian: In base all’esperienza della Germania, il mercato privato esitava ad offrire locali ad imprese innovative di nuova costituzione, in quanto queste presentavano un elevato fattore di rischio.
Portuguese: De acordo com a experiência da Alemanha, o mercado privado hesita em oferecer instalações às empresas inovadoras em fase de arranque, uma vez que estas implicam um risco elevado.
Dutch: In de ervaring van Duitsland aarzelt de particuliere markt om innovatieve beginnende ondernemingen faciliteiten te verschaffen aangezien deze bedrijven doorgaans risicovolle ondernemingen zijn.
Danish: Ifølge de tyske erfaringer tøver det private marked med at tilbyde lokaler til innovative nye virksomheder, da det er behæftet med høj risiko.
Swedish: Enligt vad Tyskland erfarit tvekar man på den privata marknaden att erbjuda nystartade innovativa företag lokaler, eftersom de är högriskföretag.
Finnish: Saksan mukaan yksityisillä markkinoilla epäröidään tarjota toimitiloja vastaperustetuille innovatiivisille yrityksille, sillä niiden toimintaan liittyy suuri riski.
Greek: Οι γερμανικές αρχές αναφέρουν ότι η ιδιωτική αγορά διστάζει να προσφέρει στέγη σε νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις λόγω του ότι θεωρούνται επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου.
Czech: Podle zkušeností Německa se soukromý trh zdráhá s nabídkami prostor inovačním nově založeným podnikům, neboť jsou zatíženy vysokým rizikem.
Slovak: Podľa skúseností Nemecka sa súkromný trh zdráha ponúkať priestory inovačným novovytvoreným podnikom, keďže sú zaťažené pomerne vysokým rizikom.
Polish: Zgodnie z doświadczeniami niemieckimi rynek prywatny niechętnie udostępnia pomieszczenia nowo powstałym, innowacyjnym przedsiębiorstwom, gdyż są one obciążone wysokim ryzykiem.
Hungarian: Németország tapasztalata szerint a magánpiac vonakodik helyiségeket kínálni az újonnan alapított vállalkozások számára, mivel azokra nagyon magas kockázati teher nehezedik.
Slovenian: Po izkušnjah Nemčije zasebni trg omahuje, ali naj inovativnim novoustanovljenim podjetjem ponudi prostore, saj ta podjetja ponavadi spadajo v rizično skupino.
Estonian: Eraõiguslik turg ei ole Saksamaa kogemuse põhjal huvitatud innovatiivsete uute ettevõtete varustamisest vajalike vahenditega, kuna tavaliselt on sellised firmad kõrge riskitasemega ettevõtted.
Latvian: Saskaņā ar Vācija pieredzi privātais tirgus sektors atturas no telpu piedāvāšanas jaundibinātajiem uzņēmumiem, jo tie ir saistīti ar lielu risku.
Lithuanian: Kaip rodo Vokietijos patirtis, privati rinka neskuba siūlyti patalpų novatoriškoms verslą pradedančioms įmonėms, nes jų verslas susijęs su didele rizika.