FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 July 2005
French: du 22 juillet 2005
German: vom 22. Juli 2005
Spanish: de 22 de julio de 2005
Italian: del 22 luglio 2005
Portuguese: de 22 de Julho de 2005
Dutch: van 22 juli 2005
Danish: af 22. juli 2005
Swedish: av den 22 juli 2005
Finnish: tehty 22 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 22. července 2005,
Slovak: z 22. júla 2005,
Polish: z dnia 22 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 22. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 22 d.
English: amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
French: modifiant la décision 2002/994/CE relative à certaines mesures de protection à l’égard des produits d’origine animale importés de Chine
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/994/EG über Schutzmaßnahmen betreffend aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/994/CE relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de China
Italian: che modifica la decisione 2002/994/CE recante misure di protezione nei confronti di prodotti di origine animale importati dalla Cina
Portuguese: que altera a Decisão 2002/994/CE relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da China
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/994/EG van de Commissie betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong
Danish: om ændring af beslutning 2002/994/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina
Swedish: om ändring av beslut 2002/994/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
Finnish: eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/994/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/994/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o výrobky živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
Polish: zmieniająca decyzję 2002/994/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin
Hungarian: a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló 2002/994/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/994/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/994/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams
English: (notified under document number C(2005) 2764)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2764]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2764)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2764]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2764]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2764]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2764)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2764)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2764]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2764)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2764]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2764)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2764]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2764)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2764. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2764)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2764 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2764)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2764)
English: Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were provided.
French: Des mesures correctives ont ensuite été mises en œuvre par les autorités chinoises et des informations supplémentaires ainsi que des garanties supplémentaires ont été fournies.
German: Die chinesischen Behörden haben daraufhin Abhilfemaßnahmen durchgeführt und zusätzliche Informationen und Garantien abgegeben.
Spanish: Posteriormente, las autoridades chinas aplicaron medidas correctivas y aportaron nueva información y garantías complementarias.
Italian: Misure correttive sono state quindi attuate dalle autorità cinesi e sono state fornite informazioni e garanzie supplementari.
Portuguese: As autoridades chinesas implementaram, posteriormente, medidas de correcção e foram fornecidas informações adicionais e garantias suplementares.
Dutch: Vervolgens hebben de Chinese autoriteiten corrigerende maatregelen genomen en zijn extra informatie en aanvullende waarborgen verstrekt.
Danish: De kinesiske myndigheder traf efterfølgende en række korrigerende foranstaltninger, ligesom der blev fremlagt supplerende oplysninger og supplerende garantier.
Swedish: De kinesiska myndigheterna har sedan dess vidtagit åtgärder för att lösa problemet och tillhandahållit ytterligare information och garantier.
Finnish: Kiinan viranomaiset toteuttivat tämän jälkeen korjaavia toimenpiteitä ja antoivat lisätietoja ja -takeita.
Greek: Κατόπιν τούτου, οι αρχές της Κίνας εφάρμοσαν διορθωτικά μέτρα και παρείχαν επιπλέον πληροφορίες και συμπληρωματικές εγγυήσεις.
Czech: Čínské orgány následně provedly nápravná opatření a poskytly další údaje i doplňkové záruky.
Slovak: Čínske orgány následne zaviedli nápravné opatrenia a poskytli doplňujúce informácie a dodatočné záruky.
Polish: Władze Chin wprowadziły w życie środki korygujące oraz dostarczyły dodatkowych informacji i gwarancji.
Hungarian: A kínai hatóságok ezt követően korrekciós intézkedéseket vezettek be, és további tájékoztatást és újabb garanciákat nyújtottak.
Slovenian: Posledično so kitajski organi začeli izvajati korektivne ukrepe in zagotovili dodatne podatke in jamstva.
Estonian: Seejärel võtsid Hiina ametiasutused parandusmeetmeid ning esitati lisateavet ja anti täiendavaid garantiisid.
Latvian: Vēlāk Ķīnas iestādes veica labošanas pasākumus, kā arī tika sniegta papildinformācija un papildu garantijas.
Lithuanian: Kinijos valdžios institucijos vėliau įgyvendino koregavimo priemones ir pateikė papildomą informaciją bei papildomas garantijas.
English: This allows consideration of the authorisation of imports from China of petfood.
French: Cela permet d’envisager l’autorisation des importations en provenance de Chine d’aliments pour animaux de compagnie.
German: Daher ist die Zulassung der Einfuhr von Heimtierfutter aus China in Betracht zu ziehen.
Italian: Ciò permette di considerare la possibilità di autorizzare l’importazione dalla Cina di alimenti per animali da compagnia.
Portuguese: Esta situação permite considerar a autorização de importações, da China, de alimentos para animais de companhia.
Dutch: Daardoor kan in overweging worden genomen de invoer uit China van voeder voor gezelschapsdieren toe te staan.
Danish: Dette gør det realistisk at tillade import fra Kina af foder til selskabsdyr.
Swedish: Detta gör att man kan överväga att tillåta import av sällskapsdjursfoder från Kina.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan nyt tarkastella lemmikkieläinten ruoan tuonnin sallimista Kiinasta.
Greek: Το γεγονός αυτό καθιστά δυνατή τη χορήγηση αδειών για την εισαγωγή από την Κίνα τροφών για ζώα συντροφιάς.
Czech: V úvahu tak může přicházet i povolení dovozu z Číny v případě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
Slovak: Tieto výsledky umožňujú zváženie povolenia dovozu krmív pre spoločenské zvieratá z Číny.
Polish: Pozwala to na rozważenie zezwolenia na przywóz z Chin karmy dla zwierząt domowych.
Hungarian: Ennek alapján megfontolható a Kínából származó állateledel behozatalának engedélyezése.
Slovenian: Zaradi tega je mogoče razmišljati o odobritvi uvoza hrane za hišne živali iz Kitajske.
Estonian: See võimaldab kaaluda loa andmist Hiina lemmikloomatoidu importimisele.
Latvian: Tas ļauj apsvērt iespēju atļaut lolojumdzīvnieku barības importu no Ķīnas.
Lithuanian: Tai leidžia pritarti tam, kad gyvūnų augintinių ėdalą iš Kinijos būtų leidžiama importuoti.
English: In view of the negligible risk for consumers, it is appropriate to amend the Decision accordingly.
French: Compte tenu du risque négligeable pour les consommateurs, il convient de modifier la décision en conséquence.
German: Da für die Verbraucher nur ein geringfügiges Risiko besteht, ist die Entscheidung entsprechend zu ändern.
Spanish: En vista de que el riesgo para los consumidores es desdeñable, conviene modificar la Decisión en consecuencia.
Italian: In considerazione del rischio trascurabile per i consumatori, è opportuno emendare la decisione di conseguenza.
Portuguese: Tendo em consideração que o risco é negligenciável para os consumidores, é conveniente alterar a decisão em conformidade.
Dutch: Gezien het te verwaarlozen risico voor de consumenten is het wenselijk de beschikking dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: På baggrund af den ubetydelige risiko for forbrugerne bør beslutning 2002/994/EF ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslutet bör ändras i enlighet med detta, eftersom risken för konsumenterna är försumbar.
Finnish: Kuluttajille aiheutuvan vähäisen riskin vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä vastaavasti.
Greek: Δεδομένου του αμελητέου κινδύνου για τους καταναλωτές, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η εν λόγω απόφαση.
Czech: S ohledem na zanedbatelné riziko pro spotřebitele by mělo být rozhodnutí odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vzhľadom na zanedbateľné riziko pre spotrebiteľov je vhodné príslušným spôsobom zmeniť a doplniť toto rozhodnutie.
Polish: W świetle znikomego zagrożenia dla konsumentów należy zatem odpowiednio zmienić decyzję.
Hungarian: Mivel a fogyasztókat érintő kockázatok elhanyagolható mértékűek, helyénvaló a határozatot ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Glede na zanemarljivo tveganje za potrošnike je primerno ustrezno spremeniti odločbo.
Estonian: Pidades silmas madalat ohutaset tarbijale, on asjakohane vastavalt muuta kõnealust otsust.
Latvian: Ņemot vērā patērētāju niecīgo risku, ir lietderīgi attiecīgi grozīt šo lēmumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nedidelę riziką vartotojams, sprendimą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2002/994/CE.
German: Die Entscheidung 2002/994/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2002/994/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/994/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/994/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/994/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/994/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/994/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätös 2002/994/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2002/994/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/994/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/994/ES by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/994/WE.
Hungarian: A 2002/994/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/994/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2002/994/EÜ.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/994/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/994/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2002/994/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/994/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/994/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/994/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/994/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/994/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/994/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/994/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/994/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/994/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/994/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/994/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/994/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/994/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/994/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2002/994/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/994/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/994/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/994/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los artículos 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 2.o e 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 en artikel 3 worden vervangen door:
Danish: Artikel 2 og 3 affattes som følger:
Swedish: Artiklarna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavalla tekstillä:
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 2 in 3 se nadomestita:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: “Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Member states shall prohibit the imports of products referred to in Article 1.
French: Les États membres interdisent l’importation des produits visés à l’article 1er.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr aller Erzeugnisse gemäß Artikel 1.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán las importaciones de los productos contemplados en el artículo 1.
Italian: Gli Stati membri vietano l’importazione dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros proíbem a importação dos produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: De lidstaten verbieden de invoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Medlemsstaterne forbyder import af de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda import av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Členské státy zakážou dovoz produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu produktów określonych w art. 1.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az 1. cikkben említett termékek behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz proizvodov, navedenih v členu 1.
Estonian: Liikmesriigid keelavad artiklis 1 osutatud toodete impordi.
Latvian: Dalībvalstīs aizliedz ievest 1. pantā minētos produktus.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti 1 straipsnyje nurodytus produktus.
English: This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
French: Cette analyse doit être réalisée en particulier pour détecter la présence de chloramphénicol, de nitrofurane et de ses métabolites.
German: Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol oder Nitrofuran bzw. deren Metaboliten enthalten.
Spanish: El análisis se efectuará, en particular, para detectar la presencia de cloranfenicol y nitrofuran y sus metabolitos.
Italian: Tale analisi deve essere effettuata al fine di individuare, in particolare, la presenza di cloramfenicolo e di nitrofurano e dei relativi metaboliti.
Portuguese: Essa análise deve ser efectuada, em especial, para detectar a presença de cloranfenicol e de nitrofurano e seus metabolitos.
Dutch: Deze tests moeten met name gericht zijn op het opsporen van chlooramfenicol en nitrofuran en de metabolieten daarvan.
Danish: Testen udføres med særligt henblik på at påvise chloramphenicol, nitrofuran og nitrofuranmetabolitter.
Swedish: Denna analys måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuraner och deras metaboliter.
Finnish: Tämä testi on suoritettava erityisesti kloramfenikolin sekä nitrofuraanin ja sen aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen toteamiseksi.
Greek: Η δοκιμασία αυτή πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
Czech: Tento test musí být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů.
Slovak: Tento test sa musí vykonať najmä na účely určenia prítomnosti chloramfenikolu a nitrofuránu a jeho metabolitov.
Polish: Test taki wykonuje się przede wszystkim w celu wykrycia obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot különösen a klóramfenikol és a nitrofurán, valamint ezek metabolitjai kimutatásának céljával kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se mora opraviti zlasti z namenom odkriti prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njegovih metabolitov.
Estonian: Test tuleb läbi viia eelkõige eesmärgiga avastada klooramfenikooli ning nitrofuraani ja nende metaboliidide olemasolu.
Latvian: Šis tests jāveic, jo īpaši ar nolūku atklāt hloramfenikola, kā arī nitrofurāna un tā metabolītu klātbūtni.
Lithuanian: Šis tyrimas pirmiausia turi būti atliekamas siekiant aptikti chloramfenikolį ir nitrofuraną bei jų metabolitus.
English: The results of the analytical checks have to be included.’
French: Les résultats des contrôles analytiques doivent être inclus.»
German: Die Analyseergebnisse sind in der Bescheinigung anzugeben.“
Spanish: Deberán incluirse los resultados de los controles analíticos.»,
Italian: I risultati dei controlli analitici devono essere allegati.”;
Portuguese: Os resultados dos controlos analíticos têm de ser incluídos.».
Dutch: De resultaten van de analyses moeten bij deze verklaring worden gevoegd.”.
Danish: Resultaterne af de analytiske test anføres i erklæringen.«
Swedish: Resultaten av dessa analyser skall bifogas.”
Finnish: Tarkastusanalyysien tulokset on sisällytettävä vakuutukseen.”
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των αναλυτικών ελέγχων.»
Czech: Výsledky analytických zkoušek musí být přiloženy.“
Slovak: Výsledky analytických kontrol sa musia pripojiť.“
Polish: Wyniki badań muszą być załączone.”;
Hungarian: Az analitikai vizsgálat eredményeit mellékelni kell.”
Slovenian: Rezultate analitičnih pregledov je treba priložiti.“;
Estonian: Analüüside tulemused peavad olema lisatud.”
Latvian: Jāiekļauj analītisko komponentu pārbaužu rezultāti.”
Lithuanian: Turi būti įtraukti ir analizinių patikrinimų rezultatai.“;
English: The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: l’annexe est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: el anexo se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo à presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e rendelet mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatudtekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.