FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that this measure is expressly mentioned in the restructuring plan and in the agreement of 2 August 2003.
French: Il convient de noter que cette mesure figure expressément dans le plan de restructuration et dans l’accord du 2 août 2003.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass diese Maßnahme im Umstrukturierungsplan und in der Vereinbarung vom 2. August 2003 ausdrücklich erwähnt wird.
Spanish: Debe observarse que esta medida figura expresamente en el plan de reestructuración y en el acuerdo de 2 de agosto de 2003.
Italian: Da notare che questa misura figura espressamente nel piano di ristrutturazione e nell’accordo del 2 agosto 2003.
Portuguese: Salienta-se que esta medida consta expressamente do plano de reestruturação e do acordo de 2 de Agosto de 2003.
Dutch: Deze maatregel is uitdrukkelijk vermeld in het herstructureringsplan en in de overeenkomst van 2 augustus 2003.
Danish: Det skal bemærkes, at denne foranstaltning udtrykkeligt står i omstruktureringsplanen og i aftalen af 2. august 2003.
Swedish: Det bör noteras att denna åtgärd uttryckligen omnämns i omstruktureringsplanen och i avtalet av den 2 augusti 2003.
Finnish: On huomattava, että kyseinen toimenpide mainitaan erikseen rakenneuudistussuunnitelmassa ja 2 päivänä elokuuta 2003 tehdyssä sopimuksessa.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το μέτρο αυτό περιλαμβάνεται ρητά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και στη συμφωνία της 2ας Αυγούστου 2003.
Czech: Je třeba poznamenat, že toto opatření je výslovně uvedeno v plánu restrukturalizace a v dohodě z 2. srpna 2003.
Slovak: Je vhodné poznamenať, že toto opatrenie je výslovne uvedené v pláne reštrukturalizácie a v dohode z 2. augusta 2003.
Polish: Należy zwrócić uwagę, iż środek ten znajduje się wyraźnie w planie restrukturyzacji i w porozumieniu z 2 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez az intézkedés kifejezetten szerepel a szerkezetátalakítási tervben, és a 2003. augusztus 2-i megállapodásban.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je ta ukrep izrecno omenjen v načrtu prestrukturiranja in sporazumu z dne 2. avgusta 2003.
Estonian: On kohane märkida, et see meede esineb konkreetselt restruktureerimise plaanis ja 2. augusti 2003. aasta kokkuleppes.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka šis pasākums ir skaidri minēts pārstrukturēšanas plānā un 2003. gada 2. augusta nolīgumā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad ši priemonė aiškiai nurodoma restruktūrizavimo plane ir 2003 m. rugpjūčio 2 d. susitarime.
English: JUSTIFICATION OF THE PROCEDURAL OPTIONS
French: JUSTIFICATION DES CHOIX PROCÉDURAUX
German: BEGRÜNDUNG DES GEWÄHLTEN VERFAHRENS
Spanish: JUSTIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO ELEGIDO
Italian: GIUSTIFICAZIONE DELLE SCELTE PROCEDURALI
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO DAS OPÇÕES PROCESSUAIS
Dutch: III. RECHTVAARDIGING VAN DE PROCEDURESTAPPEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR VALG AF PROCEDURER
Swedish: MOTIVERING TILL VAL AV FÖRFARANDE
Finnish: III VALITTUJEN MENETTELYTAPOJEN PERUSTELU
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΛΟΓΩΝ
Czech: ODŮVODNĚNÍ ZVOLENÉHO POSTUPU
Slovak: ODÔVODNENIE PROCEDURÁLNYCH VÝBEROV
Polish: UZASADNIENIE WYBORÓW PROCEDURALNYCH
Hungarian: AZ ELJÁRÁS VÁLASZTÁSÁNAK ALÁTÁMASZTÁSA
Slovenian: OBRAZLOŽITEV POSTOPKOVNIH MOŽNOSTI
Estonian: PROTSEDUURILISTE VALIKUTE PÕHJENDUS
Latvian: PROCEDŪRU IZVĒĻU PAMATOJUMS
Lithuanian: PROCEDŪROS METODŲ PAGRINDIMAS
English: Subsequently, France made changes to the initial aid measures after having concluded a new agreement with the banks.
French: Par la suite, la France a procédé à des modifications des aides initiales après avoir conclu un nouvel accord avec les banques.
German: Nach Abschluss einer neuen Vereinbarung mit den Banken hat Frankreich Änderungen an den ursprünglichen Beihilfen vorgenommen.
Spanish: A continuación, Francia procedió a modificaciones de las ayudas iniciales tras haber celebrado un nuevo acuerdo con los bancos.
Italian: In seguito, la Francia ha modificato gli aiuti iniziali dopo aver concluso un nuovo accordo con le banche.
Portuguese: Seguidamente, a França procedeu a alterações aos auxílios iniciais após ter concluído um novo acordo com o consórcio de bancos.
Dutch: Frankrijk heeft de oorspronkelijke steunmaatregelen vervolgens gewijzigd, nadat een nieuwe overeenkomst met de banken was gesloten.
Danish: Herefter foretog Frankrig ændringer i den oprindelige støtte efter at have indgået en ny aftale med bankerne.
Swedish: Som en följd av detta genomförde Frankrike, efter att ha slutit ett nytt avtal med bankerna, en rad ändringar av de ursprungliga stödåtgärderna.
Finnish: Ranska muutti myöhemmin alkuperäisiä toimenpiteitä tehtyään pankkien kanssa uuden sopimuksen.
Greek: Κατόπιν, η Γαλλία προέβη σε τροποποιήσεις των αρχικών ενισχύσεων αφού συνήψε νέα συμφωνία με τις τράπεζες.
Czech: Francie dále přistoupila k úpravám původních podpor poté, co uzavřela s bankami novou dohodu.
Slovak: Následne po uzavretí novej dohody s bankami uskutočnilo Francúzsko úpravy pôvodne zamýšľanej pomoci.
Polish: Następnie, po zawarciu nowego porozumienia z bankami, Francja wprowadziła zmiany w początkowych środkach pomocowych.
Hungarian: Ezután Franciaország módosította a kezdeti támogatásokat, miután új megállapodást kötött a bankokkal.
Slovenian: Posledično je Francija spremenila začetne ukrepe pomoči po tem, ko je z bankami sklenila nov sporazum.
Estonian: Edasi tegi Prantsusmaa muudatusi algsesse abisse, olles sõlminud uue kokkuleppe pankadega.
Latvian: Tālāk Francija uzsāka sākotnējo atbalstu grozījumus pēc tam, kad bija noslēgts jauns nolīgums ar bankām.
Lithuanian: Vėliau Prancūzija iš dalies pakeitė pradines pagalbos priemones, sudariusi naują susitarimą su bankais.
English: These measures were communicated to the Commission on 26 September 2003.
French: Ces mesures ont été communiquées à la Commission le 26 septembre 2003.
German: Diese Maßnahmen sind bei der Kommission am 26. September 2003 angemeldet worden.
Spanish: Estas medidas fueron comunicadas a la Comisión el 26 de septiembre de 2003.
Italian: Queste misure sono state notificate alla Commissione il 26 settembre 2003.
Portuguese: Estas medidas foram comunicadas à Comissão em 26 de Setembro de 2003.
Dutch: Deze maatregelen werden op 26 september 2003 aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Disse foranstaltninger fik Kommissionen meddelelse om den 26. september 2003.
Swedish: Dessa åtgärder anmäldes till kommissionen den 26 september 2003.
Finnish: Näistä toimenpiteistä ilmoitettiin komissiolle 26 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Τα μέτρα αυτά ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Tato opatření byla sdělena Komisi dne 26. září 2003.
Slovak: Tieto opatrenia boli oznámené Komisii dňa 26. septembra 2003.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2003. szeptember 26-án közölték a Bizottsággal.
Slovenian: Ti ukrepi so bili Komisiji posredovani 26. septembra 2003.
Estonian: Neist meetmetest teavitati komisjoni 26. septembril 2003.
Latvian: Šie pasākumi tika paziņoti Komisijai 2003. gada 26. septembrī.
English: It was noted, firstly, that the changes did not result in any increase in the total amount of aid, but, on the contrary, reduced the total.
French: En effet, il a été constaté en premier lieu que les modifications apportées n’engendraient pas d’augmentation du montant total des aides, mais, bien au contraire, une réduction de ce montant.
German: Es ist nämlich erstens festgestellt worden, dass die Änderungen keine Erhöhung, sondern ganz im Gegenteil eine Verringerung des Gesamtbeihilfebetrags bedeuteten.
Spanish: Se constató, en primer lugar, que las modificaciones aportadas no generaban un aumento del importe total de las ayudas, sino, por el contrario, una reducción del mismo.
Italian: In effetti si è constatato, innanzitutto, che le modifiche apportate non determinavano un aumento, bensì, al contrario, una riduzione dell’importo totale degli aiuti.
Portuguese: De facto, foi verificado, em primeiro lugar, que as alterações introduzidas não provocavam qualquer aumento do montante total dos auxílios mas, pelo contrário, uma redução deste montante.
Dutch: Er was immers vastgesteld dat de wijzigingen geen verhoging van het totale steunbedrag tot gevolg hadden, maar dat het bedrag integendeel verminderde.
Danish: Det blev nemlig for det første konstateret, at de foretagne ændringer ikke medførte en forhøjelse af det samlede støttebeløb, men derimod en nedsættelse af beløbet.
Swedish: Det konstaterades nämligen att ändringarna inte medförde någon ökning av det totala stödbeloppet, utan tvärtom en minskning av detta belopp.
Finnish: Ensinnäkin on todettu, että tehdyt muutokset eivät lisää tukien kokonaismäärää vaan päinvastoin alentavat sitä.
Greek: Όντως, διαπιστώθηκε καταρχάς ότι οι επελθούσες τροποποιήσεις δεν θα οδηγούσαν σε αύξηση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων, αλλά αντίθετα, σε μείωση του ποσού αυτού.
Czech: Bylo totiž především zjištěno, že provedené změny nepředstavují zvýšení celkové výše podpor, ale naopak snížení této výše.
Slovak: Komisia totiž skonštatovala, že vykonané úpravy nezvyšujú celkovú sumu pomoci, ale práve naopak, ju znižujú.
Polish: Stwierdzono bowiem przede wszystkim, że wprowadzone zmiany nie spowodują zwiększenia całej kwoty pomocy, lecz że, wręcz przeciwnie, wpłyną one na jej zmniejszenie.
Hungarian: Tulajdonképpen elsősorban azt állapították meg, hogy a módosítások nem eredményezték a támogatások teljes összegének növekedését, hanem éppen ellenkezőleg, csökkentették azt.
Slovenian: Najprej je bilo ugotovljeno, da spremembe niso prispevale k povečanju skupnega zneska pomoči, ampak nasprotno k zmanjšanju tega zneska.
Estonian: Esmajärjekorras tõdeti, et sisseviidud muutused ei toonud kaasa abi kogusumma suurendamist, vaid, vastupidi, kahandasid seda summat.
Latvian: Būtībā tika konstatēts, pirmkārt, ka ieviestie grozījumi neizraisa atbalstu kopējās summas palielināšanos, bet gan, tieši otrādi, šīs summas samazināšanos.
Lithuanian: Visų pirma buvo konstatuota, kad dėl padarytų pakeitimų bendra pagalbos suma ne padidėjo, o priešingai, sumažėjo.
English: Whatever the level of losses, the amount covered by the state is lower than under the previous package.
French: Quel que soit le niveau des pertes, le montant couvert par l’État reste inférieur à ce qui résultait du montage précédent.
German: Unabhängig von der Höhe der Verluste ist der vom Staat abgedeckte Betrag niedriger als im vorhergehenden Finanzpaket.
Spanish: Sea cual fuere el nivel de las pérdidas, el importe cubierto por el Estado sigue siendo inferior al resultante del dispositivo precedente.
Italian: A prescindere dall’ammontare delle perdite, l’importo coperto dallo Stato resta inferiore a quello che risultava dal dispositivo precedente.
Portuguese: Independentemente do nível de prejuízos, o montante coberto pelo Estado continua a ser inferior ao que resultava do pacote anterior.
Dutch: Hoe hoog de verliezen ook zijn, het door de staat gedekte bedrag blijft lager dan bij de vorige constructie.
Danish: Uanset tabets omfang vil det beløb, staten skal dække, fortsat ligge under det, der var resultatet af den forrige pakke.
Swedish: Vilken nivå förlusterna än hamnar på, blir det belopp som staten måste täcka lägre än vad det skulle ha blivit enligt det tidigare systemet.
Finnish: Tappioiden suuruudesta riippumatta valtion takaama määrä on alempi kuin aiemmassa tukipaketissa.
Greek: Ανεξάρτητα από το επίπεδο των ζημιών, το ποσό που καλύπτει το κράτος παραμένει χαμηλότερο από αυτό που θα προέκυπτε βάσει του προηγούμενου χρηματοοικονομικού πλαισίου.
Czech: Ať by byla výše ztrát jakákoliv, výše pokrytá státem je nižší než ta, která vyplývala z předchozího způsobu financování.
Slovak: Suma krytá štátom je okrem iného menšia ako v pôvodnom finančnom usporiadaní, nech je úroveň strát skupiny akákoľvek.
Polish: Bez względu na poziom strat, kwota pokrywana przez państwo pozostaje niższa od kwoty wynikającej z poprzedniego rozwiązania.
Hungarian: Akármilyen is a veszteségek színvonala, az állam által fedezett összeg alacsonyabb marad, mint az előző tervben.
Slovenian: Ne glede na raven izgube je znesek, ki ga za kritje nameni država nižji od zneska v predhodnem finančnem paketu.
Estonian: Ükskõik, milline on kahjude tase, riigi poolt kaetav summa jääb väiksemaks, kui see, mis tulenes eelmisest rahalise taastamise plaanist.
Latvian: Lai kāds būtu zaudējumu līmenis, valsts segtā summa paliek zemāka par to, kas izrietēja no iepriekšējā nodrošinājuma.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo nuostolių dydžio, valstybės dengiama suma išlieka mažesnė nei buvo numatyta ankstesniojoje schemoje.
English: As will be explained in part VI 3, the contract bonds must be regarded as state aid of up to 100 % of their amount.
French: Ainsi que cela sera expliqué dans la partie VI.3, les cautions doivent être considérées comme une aide d’État pouvant aller jusqu’à 100 % de leur montant.
German: Wie weiter unten in Teil VI.3 erläutert, sind die Bürgschaften als staatliche Beihilfen anzusehen, die bis zu 100 % des Bürgschaftsbetrags ausmachen können.
Spanish: Como se explicará en la parte VI.3, las fianzas deben considerarse ayudas estatales que pueden ir hasta el 100 % de su importe.
Italian: Come verrà spiegato più dettagliatamente nella parte VI C, le cauzioni sono da considerarsi come aiuto di Stato a concorrenza del 100 % dell’importo.
Portuguese: Tal como será explicado na secção 3 da parte VI, as cauções devem ser consideradas um auxílio estatal que pode chegar até 100 % do seu montante.
Dutch: Zoals in punt C van deel VI zal worden uiteengezet, moeten de garanties worden beschouwd als overheidssteun die tot 100 % van het bedrag kan belopen.
Danish: Således som det bliver forklaret i afsnit VI, punkt 3, skal garantierne betragtes som en statsstøtte, der kan gå op til 100 % af deres beløb.
Swedish: Så som förklaras i avsnitt VI.3 måste garantierna behandlas som statligt stöd som kan uppgå till 100 % av beloppen.
Finnish: Kuten tämän päätöksen VI.3 osassa selitetään, vakuuksia on pidettävä valtiontukena, joka voi olla jopa 100 prosenttia niiden arvosta.
Greek: Όπως θα εξηγηθεί στο τμήμα VI Γ, οι εξασφαλίσεις πρέπει να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση που μπορεί να φθάσει μέχρι το 100 % του ποσού.
Czech: Jak bude vysvětleno v části VI 3, kauce je třeba pokládat za státní podporu, která může jít až do 100 % jejich výše.
Slovak: Ako bude neskôr vysvetlené v časti VI.3, ručenie sa musí považovať za štátnu pomoc, ktorá môže dosiahnuť 100 % sumy ručenia.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniem, które zostanie przedstawione w części VI.3, zabezpieczenia powinny być uznawane za pomoc państwa, która może pokryć aż 100 % ich kwoty.
Hungarian: Így a VI. C. részben kifejtettek szerint a biztosítékokat úgy kell tekinteni, mint olyan állami támogatás, amely azok összegének 100 %-áig is elmehet.
Slovenian: Kot bo razloženo v delu VI C, je treba garancije obravnavati kot pomoč države vse do vrednosti 100 %.
Estonian: Nagu seda selgitatakse osas VI 3, peab tagatud võlakirju käsitlema riigiabina, mis võib ulatuda kuni 100 %ni nende summast.
Latvian: Kā tas tiks izskaidrots VI.3. daļā, galvojumiem ir jātiek uzskatītiem par valsts atbalstu, kas var sasniegt līdz 100 % no to summas.
Lithuanian: Kaip bus išaiškinta VI skyriaus 3 dalyje, garantijos turi būti vertinamos kaip valstybės pagalba, galinti siekti iki 100 % jų vertės.
English: Lastly, the state’s participation in the new capital increase (measure 6) will be slight compared to that of the private contribution.
French: Enfin, la participation de l’État à la nouvelle augmentation de capital (mesure 6) sera peu importante au regard de celle de la participation privée.
German: Schließlich fällt die Beteiligung des Staates an der erneuten Kapitalerhöhung (Maßnahme 6) geringer aus als die Beteiligung von privater Seite.
Italian: Infine la partecipazione dello Stato al nuovo aumento di capitale (misura 6) non sarà molto significativa rispetto a quella privata.
Portuguese: Por último, a participação do Estado no novo aumento de capital (medida 6) será pouco importante à luz do da participação privada.
Dutch: Ten slotte zal de participatie van de staat in de nieuwe kapitaalsverhoging (maatregel 6) van weinig betekenis zijn in vergelijking met de participatie van particulieren.
Danish: Endelig bliver statens deltagelse i den nye kapitalforhøjelse (foranstaltning 6) ikke særlig stor i forhold til den private deltagelse.
Swedish: Statens andel av den nya kapitalökningen (åtgärd 6) kommer slutligen inte att vara betydande i jämförelse med de privata andelarna.
Finnish: Valtion osallistumisella uuteen pääoman korotukseen (toimenpide 6) ei juuri ole merkitystä, kun sitä verrataan yksityisten tahojen osuuteen.
Greek: Τέλος, η κρατική συμμετοχή στη νέα αύξηση κεφαλαίου (μέτρο 6) θα είναι λιγότερο ενδιαφέρουσα σε σχέση προς εκείνη της ιδιωτικής συμμετοχής.
Czech: A konečně podíl státu na novém navýšení kapitálu (opatření 6) bude oproti navýšení soukromého podílu jen málo významný.
Slovak: Čo sa týka účasti štátu na novom zvyšovaní kapitálu (opatrenie 6), táto je málo významná v porovnaní s účasťou súkromného sektora.
Polish: Wreszcie, udział państwa w nowym zwiększeniu kapitału (środek 6) będzie mało istotny w stosunku do udziału prywatnego.
Hungarian: Végül az új tőkeemelésben (6. intézkedés) való állami részesedés kevéssé lesz fontos a magánrészesedés növekedésének a szempontjából.
Slovenian: Končno je sodelovanje države pri novem povečanju kapitala (ukrep 6) manj pomembno kot prispevki zasebnikov.
Estonian: Riigi osalus kapitali uues suurendamises (meede 6) on vähetähtis võrreldes eraosalusega.
Latvian: Visbeidzot valsts līdzdalībai jaunajā kapitāla palielināšanā (6. pasākums) būs maza nozīme salīdzinājumā ar privāto līdzdalību.
Lithuanian: Galiausiai, valstybės investicija į naująją kapitalo didinimo operaciją (6 priemonė) nebus tokia reikšminga palyginus su privataus sektoriaus investicijomis.
English: It will take place in proportion to the capital subscribed by the state and under the same terms and conditions as for the other participants.
French: Elle aura lieu en proportion du capital souscrit par l’État et aux mêmes conditions que pour les autres participants.
German: Sie wird im Verhältnis zu dem vom Staat gezeichneten Kapital und zu den gleichen Bedingungen wie für die übrigen Beteiligten erfolgen.
Italian: Tale partecipazione avrà luogo in proporzione al capitale sottoscritto dallo Stato e alle stesse condizioni degli altri partecipanti.
Portuguese: A mesma ocorrerá proporcionalmente ao capital subscrito pelo Estado e nas mesmas condições que para os outros participantes.
Dutch: De participatie zal in evenredigheid zijn met het kapitaal waarop de staat heeft ingeschreven, en volgens dezelfde voorwaarden die gelden voor de overige deelnemers.
Danish: Den finder sted i forhold til den kapital, staten har tegnet, og på samme betingelser som for de øvrige deltagere.
Swedish: Den kommer att stå i proportion till statens befintliga kapitalandelar och tecknas på samma villkor som gäller för övriga aktieägare.
Finnish: Se vastaa suuruudeltaan valtion merkitsemää pääomaa, ja siihen sovelletaan samoja ehtoja kuin muidenkin osakkaiden osuuksiin.
Greek: Θα πραγματοποιηθεί κατ’ αναλογία του κεφαλαίου που θα εγγυηθεί το κράτος και υπό τους ίδιους όρους όπως και για τους άλλους συμμετέχοντες.
Czech: Dojde k němu úměrně podle upsaného státního kapitálu a za stejných podmínek jako u ostatních účastníků.
Slovak: Účasť bude upísaná pomerne k štátnemu podielu na kapitáli spoločnosti a odohrá sa za podmienok rovnakých pre všetkých účastníkov.
Polish: Będzie miał miejsce proporcjonalnie do kapitału subskrybowanego przez państwo i na tych samych warunkach, jak dla innych uczestników.
Hungarian: Az az állam által jegyzett tőke arányában történik, és ugyanolyan feltételekkel, mint a többi résztvevő számára.
Slovenian: Izvajano bo sorazmerno s kapitalom, ki ga je vpisala država in pod enakimi pogoji, kot za druge udeležence.
Estonian: See leiab aset proportsionaalselt riigi poolt märgitud kapitaliga ja samadel tingimustel nagu teiste osalejate jaoks.
Latvian: Tā notiks proporcionāli valsts parakstītajam kapitālam un pie tādiem pašiem nosacījumiem kā citiem dalībniekiem.
Lithuanian: Ji bus proporcinga valstybės įsigyto kapitalo dydžiui ir vyks tomis pat sąlygomis, kaip ir kitų dalyvių.
English: The change to the state guarantee covering the bonding facility means that the banks now have a EUR 6 billion exposure. In addition, more than 80 % of the new capital increase will be guaranteed by the banks.
Italian: Infatti la modifica apportata alla garanzia dello Stato sulla linea di cauzioni comporta ora un’esposizione da parte delle banche pari a 6 miliardi di EUR. Inoltre, più dell’80 % del nuovo aumento di capitale verrà garantito dalle banche.
Dutch: De wijziging van de staatsgarantie op de bankgaranties impliceert immers dat de banken voortaan een risicopositie hebben van 6 miljard EUR. Bovendien zal meer dan 80 % van de nieuwe kapitaalsverhoging door de banken worden gewaarborgd.
Danish: Ændringen i statsgarantien for garantifaciliteten medfører nemlig, at bankerne fremover garanterer 6 mia. EUR. Desuden vil over 80 % af den nye kapitalforhøjelse blive garanteret af bankerne.
Czech: Změny státní záruky na lince kaucí totiž znamenají, že banky nyní ručí za 6 miliard EUR. Více než 80 % nového navýšení kapitálu bude totiž ručeno bankami.
Slovak: Úprava štátnej účasti na zmluvných zárukách má za následok, že sa účasť bánk zvyšuje na 6 miliárd EUR. Okrem iného viac ako 80 % nového zvyšovania kapitálu bude zaručené bankami.
Polish: Zmiana gwarancji państwa w linii zabezpieczeń oznacza bowiem, że ryzyko banków wynosi w chwili obecnej 6 mld EUR. Ponadto ponad 80 % nowego zwiększenia kapitału będzie gwarantowane przez banki.
Slovenian: Poleg tega sprememba garancije države o garancijski shemi pomeni, da bodo banke izpostavljene za 6 milijard EUR. Med drugim več kot 80 % novega povečanja kapitala garantirajo banke.