English: By letter dated 24 December 2003, France requested a further deadline of 20 working days to reply to the additional questions put by the Commission on 3 December 2003.
French: Par courrier du 24 décembre 2003, la France a demandé que lui soit accordé un délai complémentaire de vingt jours ouvrables, pour répondre aux questions additionnelles de la Commission du 3 décembre 2003.
German: Für die Beantwortung der zusätzlichen Fragen der Kommission vom 3. Dezember 2003 beantragte Frankreich mit Schreiben vom 24. Dezember 2003 eine Fristverlängerung um 20 Werktage.
Spanish: Por carta de 24 de diciembre de 2003, Francia pidió que se le concediera un plazo complementario de 20 días hábiles para responder a las preguntas adicionales de la Comisión del 3 de diciembre de 2003.
Italian: Con lettera del 24 dicembre 2003 la Francia ha chiesto una proroga di 20 giorni lavorativi del termine fissato per rispondere alle domande supplementari della Commissione del 3 dicembre 2003.
Portuguese: Por carta de 24 de Dezembro de 2003, a França solicitou um prazo suplementar de 20 dias úteis para responder às perguntas adicionais da Comissão de 3 de Dezembro de 2003.
Dutch: Bij brief van 24 december 2003 heeft Frankrijk om een aanvullende termijn van 20 werkdagen verzocht om op de aanvullende vragen van de Commissie van 3 december 2003 te antwoorden.
Danish: Ved brev af 24. december 2003 anmodede Frankrig om at få bevilget en ekstra frist på 20 arbejdsdage til at besvare Kommissionens supplerende spørgsmål af 3. december 2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 december 2003 begärde Frankrike en ytterligare tidsfrist på 20 arbetsdagar för att svara på de kompletterande frågor som kommissionen ställt den 3 december 2003.
Finnish: Joulukuun 24 päivänä 2003 Ranska pyysi 20 työpäivää lisää aikaa vastata komission 3 päivänä joulukuuta 2003 esittämiin kysymyksiin.
Greek: Η Γαλλία, με την επιστολή τής 24ης Δεκεμβρίου 2003, ζήτησε να της χορηγηθεί συμπληρωματική προθεσμία 20 εργασίμων ημερών, για να απαντήσει στις συμπληρωματικές ερωτήσεις της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Dopisem ze dne 24. prosince 2003 Francie požádala, aby jí byla poskytnuta dodatečná lhůta 20 pracovních dnů pro zodpovězení doplňujících otázek Komise ze dne 3. prosince 2003.
Slovak: Listom z 24. decembra 2003 Francúzsko požiadalo o ďalšie predĺženie lehoty na odpoveď na dodatočné otázky Komisie z 3. decembra 2003, a to o 20 pracovných dní.
Hungarian: 2003. december 24-i levelében Franciaország 20 munkanapos kiegészítő határidő engedélyezését kérte, hogy válaszolhasson a Bizottság 2003. december 3-i kiegészítő kérdéseire.
Slovenian: V pismu z dne 24. decembra 2003 je Francija zahtevala, da se ji dodeli dodatni rok 20 delovnih dni v katerih bo odgovorila na dodatna vprašanja Komisije iz pisma z dne 3. decembra.
Estonian: detsembri 2003. aasta kirjaga palus Prantsusmaa, et talle antaks 20 tööpäeva pikkune lisatähtaeg, vastamaks komisjoni 3. detsembri 2003. aasta lisaküsimustele.
Latvian: Francija 2003. gada 24. decembra vēstulē lūdza, lai tai tiktu piešķirts papildu 20 darba dienu ilgs termiņš, lai atbildētu uz Komisijas 2003. gada 3. decembra papildu jautājumiem.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 24 d. laišku Prancūzija paprašė jai skirti papildomą 20 darbo dienų terminą atsakymams į 2003 m. gruodžio 3 d. papildomus Komisijos klausimus.