FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the public enterprise did not comply, the supervisory authority itself issued a mandatory payment order for the expenditure in question, where necessary having first released the necessary resources.
French: Si celle-ci reste sans effet, l’autorité de tutelle procède au mandatement d’office de la dépense après avoir, le cas échéant, dégagé les ressources nécessaires.
German: Falls diese wirkungslos bleibt, nimmt die Aufsichtsbehörde von Amts wegen eine Zahlungsanweisung vor, gegebenenfalls nachdem sie die notwendigen Einnahmen erschlossen hat.
Spanish: Si no se atiende el requerimiento, la autoridad tutelar procede al libramiento de oficio del gasto tras haber liberado, en su caso, los recursos necesarios.
Italian: Se questa resta priva di effetto, l’autorità di tutela procede al pagamento d’ufficio della spesa dopo aver eventualmente svincolato le risorse necessarie.
Portuguese: Se esta se mantiver sem efeito, a autoridade da tutela concede autorização automática de pagamento da despesa depois de ter, se necessário, disponibilizado os recursos necessários.
Dutch: Als dit geen effect heeft, stuurt de toezichthoudende instantie een officieel betalingsbevel na zo nodig de benodigde middelen te hebben vrijgemaakt.
Danish: Hvis dette ikke efterkommes, udsteder tilsynsmyndigheden automatisk en udbetalingsanvisning efter i givet fald at have frigivet de nødvendige ressourcer.
Swedish: Om detta föreläggande inte följs godkänner tillsynsmyndigheten en utbetalning för utgiften efter det att i förekommande fall ha frigjort erforderliga resurser.
Finnish: Jos sillä ei ole vaikutusta, toimivaltainen viranomainen suorittaa maksun siirrettyään mahdollisesti varoja muihin menoihin osoitetuista käyttövaroista.
Greek: Εάν η επιστολή αυτή δεν φέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η εποπτεύουσα αρχή προβαίνει αυτεπάγγελτα σε εντολή πληρωμής της δαπάνης, αφού ενδεχομένως απελευθερώσει τους αναγκαίους πόρους.
Czech: Pokud tato výzva zůstane bez účinku, poukáže nadřízený orgán úředně částku poté, co v případě nutnosti uvolnil příslušné zdroje.
Slovak: Ak je táto výzva neúčinná, spravujúci orgán pristúpi k úradnej správe výdavkov spoločnosti po tom, ako sa mu prípadne podarilo získať potrebné zdroje.
Polish: Jeśli nie odnosi ono skutku, organ nadzorczy wystosowuje polecenie wypłaty z urzędu, w danym przypadku, po uprzednim zwolnieniu niezbędnych środków.
Hungarian: Ha ez eredménytelen marad, hivatalból intézkedik a kiadás utalványozásáról, miután szükség esetén felszabadította a szükséges forrásokat.
Slovenian: Če na poziv ni odziva, pristojen organ oblasti začne z uradnim potrjevanjem izdatka, potem ko sprosti potrebne vire, če je tak primer.
Estonian: Kui viimane jääb tulemusteta, võtab riigi kontrolliasutus kasutusele ametikohustustest lähtuva maksekorralduse, pärast seda, kui vajadusel on vabastatud vajalikud ressursid.
Latvian: Ja tā paliek bez ievērības, aizbildniecības institūcija administratīvā kārtā izdod rīkojumu par naudas līdzekļu izlietošanu, vajadzības gadījumā atbrīvojot nepieciešamos līdzekļus.
Lithuanian: Jei ši priemonė yra neveiksminga, priežiūros institucija prireikus randa būtinų lėšų ir įsako apmokėti išlaidas.
English: According to the Commission, it was not the public enterprise status that constituted aid, but the more favourable credit terms it enabled such enterprises to obtain.
French: ce n’est pas le statut d’EPIC qui constitue une aide, mais les conditions de crédit plus favorables qu’il permettrait d’obtenir.
German: Es ist nicht die Rechtsform des EPIC, die eine Beihilfe darstellt, sondern die günstigeren Kreditbedingungen, die aufgrund dieser Rechtsform erhalten werden können.
Spanish: el hecho constitutivo de ayuda no radica en el estatuto de los EPIC, sino en las condiciones de crédito más favorables que permite obtener.
Italian: non è lo statuto di EPIC a configurare un aiuto ma le condizioni di credito più favorevoli che tale statuto consentirebbe di ottenere.
Portuguese: Não é o estatuto de EPIC que constitui um auxílio, mas as condições de crédito mais favoráveis que o mesmo permitiria obter.
Dutch: Niet de EPIC-status vormt een steunmaatregel, maar de gunstigere financieringsvoorwaarden die dankzij deze status worden verkregen.
Danish: Det er ikke statussen som offentligretlig industri- og handelsvirksomhed, der udgør støtten, men de mere favorable kreditvilkår, som den kan give mulighed for at opnå.
Swedish: Det är inte den rättsliga ställningen som EPIC i sig som utgör ett stöd, utan de förmånligare lånevillkor som denna ställning kan ge.
Finnish: Tuki ei liity EPIC-yhtiömuotoon sinänsä vaan edullisempiin lainaehtoihin, jotka sille ovat mahdollisia.
Greek: Ενίσχυση δεν συνιστά το καθεστώς EPIC, αλλά το γεγονός ότι χάρη σε αυτό δημιουργούνται ευνοϊκότεροι όροι χορήγησης πίστωσης.
Czech: Podpora nespočívá v právní formě EPIC, ale v příznivějších podmínkách kreditu, které by umožnil získat.
Slovak: Samotný štatút EPIC nepredstavuje štátnu pomoc, ale umožňuje získanie úverov za výhodnejších podmienok.
Polish: To nie status EPIC stanowi pomoc, lecz bardziej korzystne warunki kredytowania, jakie pozwala on uzyskać.
Hungarian: Nem maga az EPIC státus jelent támogatást, hanem azok a kedvezőbb hitelfeltételek, amelyeknek a felvételét az elősegíti.
Slovenian: Pomoči ne ustanavlja status družbe EPIC, temveč najbolj ugodni kreditni pogoji, ki omogočajo njihovo pridobitev.
Estonian: EPICi staatus ei moodusta abi, vaid assigneeringute soodsamad tingimused võimaldavad seda saada.
Latvian: palīdzību nosaka nevis VIRK statuss, bet labvēlīgāki kredīta saņemšanas noteikumi.
Lithuanian: Pagalba yra ne VGP įmonei suteiktas statusas, bet dėl šio statuso suteikiamos palankesnės sąlygos kreditui gauti.
English: The Commission should have carried out an overall assessment of the prerogatives and constraints of public enterprises rather than confining itself to highlighting certain privileges.
French: la Commission aurait dû procéder à une appréciation globale des prérogatives et des sujétions des EPIC, et non se contenter de mettre en valeur certains privilèges.
German: Die Kommission hätte eine umfassende Bewertung der Vorrechte und der Pflichten der EPIC vornehmen müssen und sich nicht darauf beschränken dürfen, bestimmte Privilegien hervorzuheben.
Spanish: la Comisión debería haber procedido a una valoración global de las prerrogativas y obligaciones de los EPIC en lugar de limitarse a destacar determinados privilegios.
Italian: la Commissione avrebbe dovuto procedere ad una valutazione globale delle prerogative e degli obblighi degli EPIC e non limitarsi a quantificare taluni privilegi.
Portuguese: A Comissão devia ter procedido a uma apreciação global das prerrogativas e das obrigações dos EPIC, e não contentar-se em salientar certos privilégios.
Dutch: De Commissie had de rechten en plichten van overheidsbedrijven in hun totaliteit moeten beoordelen en zich niet alleen op bepaalde privileges moeten richten.
Danish: Kommissionen burde have foretaget en samlet vurdering af de offentligretlige industri- og handelsvirksomheders særlige fordele og forpligtelser og ikke nøjedes med at fremhæve bestemte privilegier.
Swedish: Kommissionen borde ha gjort en samlad bedömning av ett EPIC:s rättigheter och förpliktelser, och inte nöjt sig med att framhäva vissa förmåner.
Finnish: Komission olisi pitänyt tarkastella EPIC:n etuoikeuksia ja rasitteita kokonaisuutena yksittäisten etujen esiin tuomisen sijasta.
Greek: Η Επιτροπή έπρεπε να είχε προβεί σε συνολική αξιολόγηση των προνομίων και των φορολογικών υποχρεώσεων των EPIC, και να μην αναδείξει μόνον ορισμένα πλεονεκτήματα.
Czech: Komise měla provést globální zhodnocení výsad a podřízeností EPIC a neměla se spokojit s uplatněním určitých privilegií.
Slovak: Komisia by mala výsady a obmedzenia štatútu EPIC posúdiť z globálneho hľadiska a nemala by sa uspokojiť s poukazovaním na niektoré privilégiá.
Polish: Komisja powinna była dokonać globalnej oceny prerogatyw i specjalnych warunków EPIC, a nie tylko ograniczać się do podkreślenia niektórych przywilejów.
Hungarian: A Bizottságnak az EPIC társaságok előjogainak és kötelezettségeinek a globális értékelését kellett volna elvégeznie, és nem csupán arra korlátozódnia, hogy bizonyos privilégiumokra mutasson rá.
Slovenian: Komisija bi bila lahko začela z globalno presojo posebnih pravic in obveznosti podjetij EPIC, in se ne bi zadovoljila s tem, da le uveljavi določene privilegije.
Estonian: Komisjon oleks pidanud läbi viima eelisõiguste ja EPICite allumise globaalse hinnangu ja mitte piirduma üksnes mõningate privileegide esiletõstmisega.
Latvian: Komisijai būtu jāķeras pie visaptveroša VIRK privilēģiju un pakļautības novērtējuma un tai nevajadzētu aprobežoties ar atsevišķu privilēģiju uzsvēršanu.
Lithuanian: Komisija turėjo apskritai įvertinti VGP įmonių privilegijas ir apribojimus, o ne išskirti tik kai kurias privilegijas.
English: Neither did the Commission take account of the public service obligations incumbent on EDF.
French: En outre, la Commission ne tient pas compte des obligations de service public qui pèsent sur EDF;
German: Darüber hinaus berücksichtigt die Kommission nicht die Verpflichtungen des öffentlichen Diensts, die auf EDF lasten.
Spanish: Además, la Comisión no tiene en cuenta las obligaciones de servicio público que pesan sobre EDF;
Italian: Inoltre, la Commissione non tiene conto degli obblighi di servizio pubblico che incombono a EDF;
Portuguese: Além disso, a Comissão não tem em conta as obrigações de serviço público a que está sujeita a EDF;
Dutch: Bovendien houdt de Commissie geen rekening met de openbare-dienstverplichtingen van EDF.
Danish: Desuden tager Kommissionen ikke hensyn til forpligtelserne om levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som EDF er underlagt.
Swedish: Dessutom tar kommissionen inte hänsyn till EDF:s skyldigheter i det allmännas intresse.
Finnish: Komissio ei myöskään ota huomioon EDF:n julkisen palvelun velvoitteita.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που βαρύνουν την EDF.
Czech: Kromě toho nebere Komise v úvahu závazky veřejné služby, které na EDF spočívají.
Slovak: Okrem iného Komisia neberie do úvahy záväzky verejnej služby, ktorú spoločnosť EDF vykonáva.
Polish: Ponadto Komisja nie uwzględnia zobowiązań służby publicznej, jakie ciążą na EDF.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság nem veszi figyelembe a közszolgálati kötelezettségeket, amelyek az EDF-et sújtják.
Slovenian: Poleg tega Komisija ne upošteva obveznosti javne storitve, ki bremeni družbo EDF.
Estonian: Lisaks ei võta komisjon arvesse avaliku teenuse osutamise kohustust, mis lasub EDFil.
Latvian: Bez tam Komisija neņem vērā valsts dienestu saistības, kas izdara spiedienu uz EDF;
Lithuanian: Be to, Komisija neatsižvelgia į EDF priskiriamus viešųjų paslaugų teikėjo įsipareigojimus.
English: If it were found that there was an implicit State guarantee, it would in any event be necessary in order to ensure continuity of the public service.
French: si une garantie implicite de l’État devait être constatée, elle serait en tout état de cause nécessaire afin d’assurer la continuité du service public;
German: Falls eine implizite Garantie des Staates festgestellt werden müsste, so wäre diese in jedem Fall notwendig, um die Kontinuität des öffentlichen Diensts sicherzustellen.
Spanish: si se llegara a la conclusión de que media una garantía implícita del Estado, ésta sería en cualquier caso necesaria para garantizar la continuidad del servicio público;
Italian: se sussistesse realmente una garanzia implicita da parte dello Stato, essa sarebbe in ogni caso necessaria per garantire la continuità del servizio pubblico;
Portuguese: Se se verificasse uma garantia implícita do Estado, a mesma seria em todo o caso necessária para assegurar a continuidade do serviço público;
Dutch: Zelfs als een impliciete overheidsgarantie zou worden vastgesteld, zou deze hoe dan ook nodig zijn om de continuïteit van de openbare-dienstverlening te waarborgen.
Danish: Hvis der konstateres en implicit statsgaranti, vil den under alle omstændigheder være nødvendig for at sikre kontinuiteten i leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Även om man skulle konstatera en underförstådd statlig garanti, är denna ändå nödvändig för att säkra kontinuitet i fråga om tjänsterna i det allmännas intresse.
Finnish: Jos päädytään siihen, että EDF:llä on valtiontakaus, se on kuitenkin tarpeellinen julkisen palvelun takaamiseksi.
Greek: Εάν συνάγεται έμμεση κρατική εγγύηση, αυτή πρέπει σε κάθε περίπτωση να θεωρηθεί αναγκαία προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχεια της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Pokud by měla být zjištěna předpokládaná státní záruka, byla by v každém případě nutná pro zajištění kontinuity veřejné služby.
Slovak: Ak by bola konštatovaná implicitná štátna záruka, bola by v každom prípade odôvodnená zaisťovaním kontinuity verejnej služby.
Polish: Jeżeli jakakolwiek domniemana pomoc państwa miałaby być stwierdzona, byłaby ona w każdym razie niezbędna dla zapewnienia ciągłości służby publicznej.
Hungarian: Ha meg lehetne állapítani az állam egy burkolt garanciájának a létét, arra mindenképpen szükség is lenne a közszolgáltatások folyamatosságának biztosítására.
Slovenian: Če bi bilo ugotovljeno implicitno jamstvo države, bi bilo le-to potrebno v vsakem primeru za zagotovitev nadaljevanja javne storitve.
Estonian: Kui konstateeritakse varjatud riigipoolne garantii, on see kõikidel asjaoludel vajalik, et tagada avaliku teenuse osutamise järjepidevus.
Latvian: ja vārdos neizteikta Valsts garantija bija jākonstatē, tā jebkurā gadījumā bija nepieciešama valsts aparāta orgānu kontinuitātes nodrošināšanai;
Lithuanian: Jei netiesioginė valstybės garantija ir galėjo būti nustatyta, tai ji, šiaip ar taip, būtų reikalinga viešųjų paslaugų teikimo tęstinumui užtikrinti.
English: In their letter dated 12 June 2003, the French authorities added further points as set out below.
French: Dans leur lettre en date du 12 juin 2003, les autorités françaises ajoutent d’autres éléments développés ci-dessous.
German: In ihrem Schreiben vom 12. Juni 2003 fügen die französischen Behörden weitere, unten aufgeführte Elemente hinzu.
Spanish: En su carta de 12 de junio de 2003, las autoridades francesas aducen otros elementos adicionales que se describen a continuación.
Italian: Nella lettera del 12 giugno 2003, le autorità francesi aggiungono gli elementi qui di seguito riportati.
Portuguese: Na sua carta de 12 de Junho de 2003, as autoridades francesas acrescentam outros elementos que a seguir se desenvolvem.
Dutch: Bij schrijven van 12 juni 2003 hebben de Franse autoriteiten nog meer argumenten aangedragen die hieronder worden weergegeven.
Danish: I deres brev af 12. juni 2003 tilføjer de franske myndigheder nedenstående supplerende forhold.
Swedish: I sin skrivelse av den 12 juni 2003 inkom de franska myndigheterna med ytterligare synpunkter, som redovisas nedan.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittävät 12 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessään lisäksi seuraavaa.
Greek: Στην επιστολή της 12ης Ιουνίου 2003, οι γαλλικές αρχές προσθέτουν και άλλα στοιχεία, τα οποία αναλύονται στη συνέχεια.
Czech: Ve svém dopise ze dne 12. června 2003 přidávají francouzské orgány další prvky, rozvinuté dále.
Slovak: V liste z 12. júna 2003 francúzske orgány pripojili niekoľko ďalších faktov, ktoré sú rozvinuté nižšie.
Polish: W piśmie z dnia 12 czerwca 2003 r. władze francuskie dodają kolejne elementy, rozwinięte poniżej.
Hungarian: 2003. június 12-i levelükben a francia hatóságok egyéb, az alábbiakban kifejtett elemeket vetettek fel.
Slovenian: Francoski organi oblasti v svojem pismu z dne 12. junija 2003 dodajajo ostale, spodaj navedene elemente.
Estonian: Kirjas kuupäevaga 12. juuni 2003 lisavad Prantsuse võimud teisi allpool kirjeldatud elemente.
Latvian: Savā 2003. gada 12. jūnija vēstulē Francijas varas institūcijas pievieno citus datus, kuri izvērsti tālāk.
Lithuanian: 2003 m. birželio 12 d. laiške Prancūzijos valdžios institucijos pateikia ir kitokią išsamią informaciją.
English: As regards the use of State resources, they considered that the Commission's interpretation of Act No 80-539 of 16 July 1980 was incorrect.
French: En ce qui concerne les ressources étatiques, les autorités françaises estiment erronée l’interprétation faite par la Commission de la loi no 80-539 du 16 juillet 1980.
German: Was die staatlichen Mittel betrifft, so halten die französischen Behörden die Auslegung des Gesetzes Nr. 80-539 vom 16. Juli 1980 durch die Kommission für fehlerhaft.
Spanish: Por lo que se refiere a los recursos estatales, las autoridades francesas consideran errónea la interpretación hecha por la Comisión de la Ley no 80-539, de 16 de julio de 1980.
Italian: Per quanto riguarda le risorse statali, le autorità francesi ritengono errata l’interpretazione della Commissione della legge n. 80-539 del 16 luglio 1980.
Portuguese: No que diz respeito aos recursos estatais, as autoridades francesas consideram errada a interpretação feita pela Comissão sobre a Lei n.o 80-539 de 16 de Julho de 1980.
Dutch: Wat de overheidsmiddelen betreft, kunnen de Franse autoriteiten zich niet vinden in de manier waarop de Commissie wet nr. 80-539 van 16 juli 1980 interpreteert.
Danish: Hvad angår statsmidler anser de franske myndigheder Kommissionens tolkning af lov nr. 80-539 af 16. juli 1980 for fejlagtig.
Swedish: När det gäller frågan om statliga medel anser de franska myndigheterna att kommissionen gör en felaktig tolkning av lag nr 80-539 av den 16 juli 1980.
Finnish: Valtion varojen käytön osalta Ranskan viranomaiset katsovat, että komissio tulkitsee väärin 16 päivänä heinäkuuta 1980 annettua lakia N:o 80-539.
Greek: Όσον αφορά τους κρατικούς πόρους, οι γαλλικές αρχές θεωρούν εσφαλμένη την ερμηνεία από την Επιτροπή του νόμου αριθ. 80-539 της 16ης Ιουλίου 1980.
Czech: Pokud se týká státních zdrojů, považují francouzské orgány za zavádějící, jak Komise interpretovala zákon č. 80-539 ze dne 16. července 1980.
Slovak: Čo sa týka štátnych prostriedkov, francúzske orgány považujú interpretáciu zákona č. 80-539 zo 16. júla 1980 zo strany Komisie za chybnú.
Hungarian: Ami az állami forrásokat illeti, a francia hatóságok tévesnek ítélik a Bizottságnak az 1980. július 16-i 80-539 sz. törvényről adott interpretációját.
Slovenian: Kar zadeva državne vire, francoski organi oblasti ocenjujejo, da je Komisija napačno tolmačila zakon št. 80-539 z dne 16. julija 1980.
Estonian: Mis puutub riigiressurssidesse, siis hindavad Prantsuse võimud komisjoni tõlgenduse 16. juuli 1980. aasta seadusest nr 80-539 ekslikuks.
Latvian: Kas attiecas uz valsts resursiem, Francijas varas institūcijas uzskata par kļūdainu Komisijas 1980. gada 16. jūlija Likuma Nr. 80-539 interpretāciju.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad valstybinių lėšų atžvilgiu Komisija klaidingai aiškina 1980 m. liepos 16 d. įstatymą Nr. 80-539.
English: With regard to the grant of a selective advantage, the French authorities claimed that the selective nature of the aid measure under examination had not been proven.
French: En ce qui concerne l’avantage sélectif, les autorités françaises indiquent que l’élément de sélectivité de la mesure d’aide en cause n’est pas caractérisé.
German: Was den selektiven Vorteil betrifft, so weisen die französischen Behörden darauf hin, dass das Element der Selektivität der zur Debatte stehenden Beihilfemaßnahme nicht charakterisiert ist.
Spanish: Por lo que se refiere a la ventaja selectiva, las autoridades francesas señalan que el elemento de selectividad de la medida de ayuda examinada no está tipificado.
Italian: Per quanto concerne la selettività del vantaggio, le autorità francesi dimostrano l’insussistenza dell’elemento di selettività della misura d’aiuto in questione.
Portuguese: No que diz respeito à vantagem selectiva, as autoridades francesas indicam que não é caracterizado o elemento de selectividade da medida de auxílio em causa.
Dutch: Wat het selectieve voordeel betreft, merken de Franse autoriteiten op dat de selectiviteit van de vermeende steunmaatregel niet duidelijk is.
Danish: Med hensyn til den selektive fordel anfører de franske myndigheder, at selektivitetsaspektet ikke er kendetegnende for den pågældende støtteordning.
Swedish: När det gäller den selektiva fördelen uppger de franska myndigheterna att den aktuella stödåtgärden inte har något utpräglat inslag av selektivitet.
Finnish: Mitä tulee valikoivaan etuun, Ranskan viranomaiset toteavat, että tukitoimenpiteen valikoivuus ei ole selväpiirteistä.
Greek: Όσον αφορά το επιλεκτικό πλεονέκτημα, οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι το στοιχείο της επιλεκτικότητας του μέτρου ενίσχυσης δεν χαρακτηρίζεται.
Czech: Pokud se týká selektivní výhody, naznačují francouzské orgány, že prvek selektivnosti diskutovaného opatření podpory není charakterizován.
Slovak: Čo sa týka selektívnej výhody, francúzske orgány naznačujú, že prvok selekcie spomínanej štátnej pomoci nie je jednoznačný.
Polish: Odnośnie do korzyści selektywnej, władze francuskie wskazują, że element selektywny przedmiotowego środka pomocy nie jest scharakteryzowany.
Hungarian: Ami a szelektív előnyt illeti, a francia hatóságok rámutatnak arra, hogy a vitatott állami támogatás szelektivitási eleme nem jellemző.
Slovenian: Glede selektivnih gospodarskih koristi francoski organi oblasti navajajo, da selektivni element ukrepa pomoči, ki je v obravnavi, ni določen.
Estonian: Mis puutub selekteerivasse eelisesse, siis juhivad Prantsuse võimud tähelepanu sellele, et kõnealuse abimeetme selekteerivat elementi pole iseloomustatud.
Latvian: Kas attiecas uz selektīvo priekšrocību, Francijas varas institūcijas norāda, ka apspriežamās palīdzības apjoma izvēles elements nav raksturots.
Lithuanian: Dėl lengvatų selektyvumo Prancūzijos valdžios institucijos nurodo, kad atitinkama lengvata nėra selektyvi.