English: Where the State imposes an exceptional fiscal burden on companies, such as a penalty tax, it can only be State aid if it can be demonstrated as occasioning a corresponding advantage for identifiable business competitors of those which have to bear the detriment.
French: Lorsque l'État impose une charge fiscale exceptionnelle à des entreprises, comme un impôt de pénalité, il ne peut y avoir aide d'État que si l'on peut démontrer qu'elle entraîne un avantage correspondant pour des entreprises identifiables concurrentes de celles qui supportent la charge.
German: Wenn der Staat von Unternehmen außergewöhnliche Abgaben verlangt, wie Steuerzuschläge, kann es sich nur dann um staatliche Beihilfe handeln, wenn nachgewiesen werden kann, dass diese Steuer einen entsprechenden Vorteil für feststellbare Konkurrenten der Unternehmen bewirkt, die derart benachteiligt werden.
Spanish: En los casos en que el Estado impone una carga fiscal excepcional a las empresas, tales como un impuesto penalizador, sólo puede ser ayuda estatal si puede demostrarse que otorga una ventaja equivalente a empresas competidoras de las perjudicadas.
Italian: Quando lo Stato impone un onere fiscale eccezionale sulle società, come ad esempio una sovrattassa, si può trattare di aiuto di Stato solo se viene dimostrato che provoca un vantaggio corrispondente per i concorrenti identificabili di coloro che devono sopportare lo svantaggio.
Portuguese: Quando um Estado impõe uma carga fiscal extraordinária sobre as empresas, como uma penalidade fiscal, só existirá auxílio estatal se for provado que tal implica uma vantagem correspondente para as empresas concorrentes daquelas em detrimento das quais a medida foi tomada.
Dutch: Als de staat aan ondernemingen een bijzondere fiscale last, zoals een strafheffing, oplegt, kan er alleen sprake zijn van staatssteun als hierdoor een aantoonbaar voordeel ontstaat voor identificeerbare concurrenten van de ondernemingen die deze last moeten dragen.
Danish: Hvor staten pålægger selskaber en ekstraordinær skattebyrde, som f.eks. en strafskat, kan der kun være tale om statsstøtte, hvis det kan påvises, at det giver anledning til en tilsvarende fordel for identificerbare konkurrenter af de virksomheder, som får påført ulempen.
Swedish: Om staten påför företag en exceptionell skattebörda, t.ex. en straffskatt, kan detta endast ge upphov till statligt stöd om det kan påvisas att det leder till en motsvarande fördel för identifierbara företag som konkurrerar med dem som missgynnas.
Finnish: Jos valtio kohdistaa yrityksiin poikkeuksellisen verorasituksen, kuten rangaistusveron, se voi olla valtiontukea vain, jos sen voidaan osoittaa antavan vastaavan edun haitan rasittamien yritysten yksilöidyille kilpailijoille.
Greek: Η επιβολή εξαιρετικών φορολογικών επιβαρύνσεων από το κράτος στις εταιρείες, όπως οι πρόσθετοι φόροι, συνιστά κρατική ενίσχυση μόνο εφόσον μπορεί να αποδειχτεί ότι παρέχει αντίστοιχο πλεονέκτημα σε αναγνωρίσιμους ανταγωνιστές των επιχειρήσεων που ζημιώνονται.
Czech: V případech, kdy stát uloží podnikům výjimečné daňové zatížení, jako je například penalizační daň, může se jednat o státní podporu jedině tehdy, lze-li prokázat, že toto opatření vyvolává odpovídající zvýhodnění vymezitelných obchodních konkurentů těch podniků, které musí nést újmu daným opatřením způsobenou.
Slovak: Tam, kde štát uvaľuje výnimočné finančné bremeno na spoločnosti, ako napríklad penalizačná daň, môže ísť o štátnu pomoc, ak sa dá preukázať, že to zapríčiňuje zodpovedajúcu výhodu pre identifikovateľných obchodných konkurentov tých subjektov, ktoré majú znášať ujmu.
Polish: W sytuacji, kiedy Państwo nakłada na spółki wyjątkowe obciążenie fiskalne, jak na przykład podatek karny, może on stanowić pomoc państwa, jedynie jeśli możliwe jest wykazanie spowodowania odpowiedniej korzyści dla określonych konkurencyjnych podmiotów gospodarczych spółek ponoszących szkodę.
Hungarian: Amikor az állam egy kivételes adóterhet rak a társaságokra, amilyen a büntető adó, csak akkor lehet állami támogatás, ha bemutatható, hogy ennek megfelelő előnyt idéz elő, azoknak a beazonosítható üzleti versenytársainál, akiknek a hátrányt el kell viselniük.
Slovenian: Če država naloži izredno davčno obremenitev na družbe, kot je kazenski davek, to lahko predstavlja državno pomoč le, če je mogoče dokazati, da iz tega izhaja ustrezna prednost za določljive poslovne konkurente tistih, ki morajo škodo nositi.
Estonian: Kui riik kehtestab ettevõtete suhtes erakorralise maksukoormuse näiteks karistusliku laadiga maksu näol, on ainult siis tegemist riigiabiga, kui saab tõestada, et see põhjustab vastava soodustuse kahjukannatavate ettevõtete kindlakstehtavatele konkurentidele.
Latvian: Ja valsts uzliek izņēmuma finansiālu nastu uzņēmumiem, piemēram, soda nodokli, tā var būt valsts atbalsts, ja to var izrādīt kā tādu, kas rada attiecīgu izdevīgumu apgrūtināto uzņēmumu uzņēmējdarbības konkurentiem.
Lithuanian: Kai valstybės nustato išimtinę finansinę prievolę bendrovėms, pavyzdžiui, baudos mokestį, valstybės pagalba ji gali būti tik tokiu atveju, jeigu galima įrodyti, kad dėl jos tokiu mokesčiu apmokestinamų asmenų konkurentai gauna atitinkamos naudos.