FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following point shall be inserted after point 1 (Council Regulation (EC) No 659/1999):
French: Le point suivant est inséré après le point 1 [règlement (CE) no 659/1999 du Conseil]:
German: Nach Nummer 1 (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates) wird die folgende Nummer angefügt:
Spanish: Después del punto 1 [Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo] se añade el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 1 [regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio] è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 1 [Regulamento (CEE) no 659/1999 do Conselho] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 1 (Verordening (EEG) nr. 659/1999 van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets forordning (EF) nr. 659/1999):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 1 (rådets förordning (EG) nr 659/1999):
Finnish: Lisätään 1 kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1 [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 1 (nařízení Rady (ES) č. 659/1999) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1 [nariadenie Rady (ES) č. 659/1999] sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 1 (rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont (659/1999/EK tanácsi rendelet) után a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: Za točko 1 (Uredba Sveta (ES) št. 659/1999) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 1 (nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 1. punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 659/1999) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 1 punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999) įterpiamas šis punktas:
English: The text of Regulation (EC) No 794/2004, as corrected by OJ L 25, 28.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 794/2004, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 25 της 28.
Slovak: Znenie nariadenia (ES) č. 794/2004 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 25, 28.
Polish: Teksty rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 25 z 28.
English: 1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: 1.2005, σ. 74 και την ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 45, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.
Slovak: 1.2005, s. 74, a Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 45, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: 1.2005, str. 74 oraz Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 45, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
English: The text of points 2 (C/252/80/p. 2: The notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty), 3 (Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981), 4 (Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989), 5 (Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989), 6 (Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990), 7 (Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991), 8 (C/40/90/p. 2: Notification of an aid scheme of minor importance), 10 (C/318/83/p.
Estonian: Järgmiste punktide tekst jäetakse välja: 2 (C/252/80/lk 2: komisjoni teavitamine riigiabist vastavalt EMÜ asutamislepingu artikli 93 lõikele 3), 3 (Komisjoni kiri liikmesriikidele SG(81) 12740, 2. oktoober 1981), 4 (Komisjoni kiri liikmesriikidele SG(89) D/5521, 27. aprill 1989), 5 (Komisjoni kiri liikmesriikidele SG(87) D/5540, 30. aprill 1989), 6 (Komisjoni kiri liikmesriikidele SG(90) D/28091, 11. oktoober 1990), 7 (Komisjoni kiri liikmesriikidele SG(91) D/4577, 4. märts 1991), 8 (C/40/90/lk 2: vähese tähtsusega abikavast teatamine), 10 (C/318/83/lk 3: komisjoni teatis ebaseaduslikult antud abi kohta), 34 (C/3/85/lk 2: komisjoni teatis eri otstarbega abi ühendamise kohta).
Latvian: Svītro 2. punktu (C/252/80/2. lpp.: Paziņojums Komisijai par valsts atbalstu atbilstoši EEK līguma 93. panta 3. punktam), 3. punktu (Komisijas 1981. gada 2. oktobra vēstule dalībvalstīm SG(81) 12740), 4. punktu (Komisijas 1989. gada 27. aprīļa vēstule dalībvalstīm SG(89) D/5521), 5. punktu (Komisijas 1989. gada 30. aprīļa vēstule dalībvalstīm SG(87) D/5540), 6. punktu (Komisijas 1990. gada 11. oktobra vēstule dalībvalstīm SG(90) D/28091), 7. punktu (Komisijas 1991. gada 4. marta vēstule dalībvalstīm SG(91) D/4577), 8. punktu (C/40/90/2. lpp.: Paziņojums par atbalsta shēmu nelielām izmaiņām), 10. punktu (C/318/83/3. lpp.: Komisijas paziņojums par nelikumīgi piešķirtu atbalstu), 34. punktu (C/3/85/2. lpp.: Komisijas paziņojums par atbalsta kumulāciju dažādām vajadzībām).
English: Annex XV to the Agreement shall be amended as follows: The text of points 2 (C/252/80/p.
Polish: W załączniku XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: skreśla się tekst pkt 2 (C/252/80/str.