English: As became clear in February 2000, the creditors’ meeting was not in favour of a direct asset sale to Jahnke but preferred to sell the assets via a public auction.
French: En février 2000, il était devenu clair que cette dernière n'était pas favorable à leur vente directe mais préférait qu'ils fussent mis en vente publique.
German: Im Februar 2000 wurde deutlich, dass die Gläubigerversammlung nicht den direkten Verkauf der Vermögenswerte an Jahnke befürwortete, sondern es vorzog, diese öffentlich zu versteigern.
Spanish: En febrero de 2000, quedó claro que la junta no estaba a favor de la venta directa de los activos a Jahnke, sino que prefería hacerlo en una venta pública.
Italian: Nel febbraio 2000 è emerso chiaramente che l’assemblea dei creditori non approvava la vendita diretta degli attivi alla Jahnke, privilegiando la vendita all’asta.
Portuguese: Em Fevereiro de 2000 tornou-se claro que a assembleia não era favorável à venda directa dos activos à Jahnke, dando preferência à venda em hasta pública.
Dutch: In februari 2000 werd duidelijk dat de vergadering van crediteuren de voorkeur gaf aan een openbare verkoop van de activa boven een rechtstreekse verkoop aan Jahnke.
Danish: I februar 2000 blev det tydeligt, at skiftesamlingen ikke gik ind for et direkte salg af formueværdierne til Jahnke, men foretrak at sælge disse ved offentlig auktion.
Swedish: I februari 2000 stod det klart att borgenärerna inte förordade någon direkt försäljning av tillgångarna till Jahnke, utan att de föredrog att sälja dem på offentlig auktion.
Finnish: Helmikuussa 2000 kävi ilmi, että velkojainkokous ei kannattanut omaisuuserien suoraa myyntiä Jahnkelle vaan piti parempana myydä ne julkisella huutokaupalla.
Greek: Τον Φεβρουάριο 2000, έγινε σαφές ότι η συνέλευση των πιστωτών δεν ήταν υπέρ της άμεσης πώλησης των περιουσιακών στοιχείων στη Jahnke αλλά ότι προτιμούσε να προβεί στην πώλησή τους με δημόσιο πλειστηριασμό.
Czech: V únoru 2000 bylo jasné, že shromáždění věřitelů nevyslovilo s přímým prodejem majetku společnosti Jahnke souhlas, nýbrž že navrhlo prodat majetek ve veřejné dražbě.
Slovak: Vo februári 2000 už bolo jasné, že zhromaždenie veriteľov neschválilo priamy predaj majetku firme Jahnke, ale uprednostnilo predaj majetku vo verejnej dražbe.
Polish: W lutym 2000 r. stało się jasne, że zgromadzenie wierzycieli nie popiera bezpośredniej sprzedaży aktywów na rzecz Jahnke, natomiast preferuje sprzedaż w drodze aukcji publicznej.
Hungarian: 2000. februárjában egyértelművé vált, hogy a hitelezői gyűlés nem támogatja a vagyonértékek Jahnkének történő közvetlen eladását, hanem nyilvános árverésen kívánja azokat értékesíteni.
Slovenian: Februarja 2000 je postalo jasno, da upniški odbor ne podpira neposredne prodaje premoženja Jahnkeju, temveč se je raje odločil za prodajo na javni dražbi.
Estonian: Veebruaris 2000. aastal sai selgeks, et võlausaldajate üldkoosolek ei kiitnud heaks vara otsest müüki Jahnkele, vaid eelistas avalikku enampakkumist.
Latvian: 2000. gada februārī kļuva skaidrs, ka kreditoru sapulce neatbalstīja īpašumu tiešu pārdošanu uzņēmumam Jahnke, bet gan nolēma tos publiski izsolīt.
Lithuanian: 2000 m. vasario mėn. paaiškėjo, kad kreditorių susirinkimas nepritarė tiesioginiam turto pardavimui Jahnke bendrovei, o nusprendė parduoti turtą viešame aukcione.