FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
French: Type de fret (conteneurs et roll on-roll off exclus) annexe II (sous-catégories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 et 99)
German: Ladungsarten, Anhang II (Unterkategorien 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 und 99) Datensatz A3:
Spanish: Tipo de cargamento (contenedores y ro-ro excluidos) anexo II (subcategorías 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 y 99)
Italian: 2 caratteri alfanumerici Tipo di carico, allegatoII (esclusi container e roro) (sottocategorie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 e 99)
Portuguese: Tipo de carga, anexo II (contentores e ro-ro excluídos) (subcategorias 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 e 99).
Dutch: Vrachttype (excl. containers en roro), bijlage II (subcategorieën 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 en 99)
Danish: Fragttype, bilag II (eksklusive containere og ro-ro-enheder) (underkategori 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 og 99)
Swedish: Lasttyp, bilaga II (ej lastad i lastenheter) (underkategorier 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92, 99)
Finnish: Lastityyppi (muut paitsi kontit ja ro-ro), liite II (alaluokat 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ja 99)
Greek: Είδος φορτίου (εκτός από τα εμπορευματοκιβώτια και τα Ro-Ro) παράρτημα ΙΙ (υποκατηγορίες 1Χ, 11, 12, 12, 19, 2Χ, 21, 22, 23, 29, 9Χ, 91, 92, 99)
Czech: Druh nákladu, (pouze bez nákladních jednotek), příloha II (subkategorie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)
Slovak: Druh nákladu (len tovar nenakladaný v jednotkách) príloha II (podkategórie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)
Polish: Rodzaj ładunku (wyłącznie ładunki niezjednostkowane) załącznik II (podkategorie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 i 99)
Hungarian: Rakomány típusa (csak nem egységteher), II. melléklet (alkategóriák 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 és 99) A3 adatkészlet:
Slovenian: tip tovora, (samo netovorna enota) Priloga II (podkategorije 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 in 99)
Estonian: Lastiliik, (üksnes lastiühikuta) II lisa (alaliigid 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ja 99)
Latvian: Kravas veids, (tikai kravas, kas nav vienībās), II pielikums (1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 un 99 apakškategorija)
Lithuanian: Krovinio tipas (tik nevienetiniai kroviniai), II priedas (1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ir 99 pakategoriai)
English: Data set A3: Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
French: Ensemble de données A3: Informations demandées aux ports sélectionnés et aux ports pour lesquels des statistiques détaillées ne sont pas demandées (article 4, paragraphe 3)
German: Zu erhebende Daten für ausgewählte Häfen und für Häfen, für die keine detaillierten Statistiken zu erstellen sind (vgl. Artikel 4 Absatz 3)
Spanish: Conjunto de datos A3: Informaciones solicitadas para los puertos seleccionados y los puertos para los que no se pide estadísticas detalladas (véase el artículo 4, apartado 3)
Italian: Insieme di dati A3: Informazioni relative ai porti selezionati e ai porti per i quali non sono richieste statistiche dettagliate (cfr. articolo 4, paragrafo 3)
Portuguese: Conjunto de dados A3: Informações exigidas relativamente aos portos seleccionados e aos portos relativamente aos quais não são exigidas estatísticas pormenorizadas (ver n.o 3 do artigo 4.o)
Dutch: Gegevensverzameling A3: Gevraagde gegevens voor gekozen havens en voor havens waarvoor geen gedetailleerde statistieken vereist zijn (zie artikel 4, lid 3)
Danish: Datasæt A3: Data vedrørende både udvalgte havne og havne, for hvilke detaljerede statistikker ikke kræves (jf. artikel 4, stk. 3)
Swedish: Uppgifter under A3: Uppgifter som krävs både för utvalda hamnar och för hamnar där detaljerad statistik inte krävs (se artikel 4.3)
Finnish: Tiedosto A3: Tiedot, joita pyydetään sekä valituista satamista että satamista, joista ei pyydetä yksityiskohtaisia tilastoja (ks. 4 artiklan 3 kohta)
Greek: Σύνολο δεδομένων Α3: Δεδομένα που ζητούνται τόσο για τους επιλεγμένους λιμένες όσο και για λιμένες για τους οποίους δεν απαιτούνται λεπτομερείς στατιστικές (βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 3)
Czech: Soubor dat A3: Údaje požadované jak pro vybrané přístavy, tak pro přístavy, pro něž se nevyžadují podrobné statistiky (viz čl. 4 odst. 3)
Slovak: Súbor údajov A3: Údaje požadované pre vybrané prístavy a pre prístavy, pre ktoré sa podrobná štatistika nevyžaduje (pozri článok 4 ods. 3)
Polish: Zestaw danych A3: Dane wymagane dla wybranych portów oraz portów, dla których nie są wymagane statystyki szczegółowe (patrz: art. 4 ust. 3) rocznie
Hungarian: A kiválasztott kikötőkhöz és azokhoz a kikötőkhöz egyaránt megkívánt adatok, amelyekhez részletes statisztika nem szükséges (lásd 4. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Podatkovni niz A3: Podatki, zahtevani za izbrana pristanišča in pristanišča, za katera ni zahtevana podrobna statistika (glej člen 4(3))
Estonian: Andmekogum A3: Andmed, mida nõutakse nii valitud sadamatelt kui sadamatelt, mille kohta üksikasjalikke andmeid ei nõuta (vt artikli 4 lõiget 3)
Latvian: Datu kopa A3: Dati, kas jāsagatavo par izvēlētajām ostām un par ostām, par kurām nav jāsniedz sīki izstrādāta statistika (skat. 4. panta 3. punktu)
Lithuanian: Duomenų grupė A3: Reikalaujami duomenys apie atrinktus uostus ir uostus, apie kuriuos pateikti išsamią statistiką nebūtina (žr. 4 straipsnio 3 dalį)
English: Periodicity: annual
French: Périodicité: annuelle
German: Periodizität: jährlich
Spanish: Periodicidad: Anual
Italian: Frequenza: annuale
Portuguese: Periodicidade: Anuais
Dutch: Frequentie: Jaarlijks
Danish: Hyppighed Årligt
Swedish: Periodicitet: Årligen
Finnish: Jakso: Vuosittainen
Greek: Περιοδικότητα: Ετήσια
Czech: Periodicita: ročně
Slovak: Pravidelnosť: ročne
Polish: Okresy sprawozdawcze: Rocznie
Hungarian: Időszak: évenként
Slovenian: Periodičnost: letno
Estonian: Periood: aasta
Latvian: Regularitāte ik gadu
Lithuanian: Periodiškumas: Metinis
English: Data:
French: Données:
German: Angaben:
Spanish: Datos:
Italian: Dati:
Portuguese: Dado:
Dutch: Gegevens:
Swedish: Uppgifter:
Finnish: Tiedot:
Greek: Δεδομένα:
Czech: Údaje:
Slovak: Údaje:
Polish: Dane:
Hungarian: Adatok:
Slovenian: Podatki:
Estonian: Andmed:
Latvian: Dati:
Lithuanian: Duomenys:
English: Gross weight of goods in tonnes.
French: Poids brut des marchandises en tonnes.
German: Bruttogewicht der Güter in Tonnen.
Spanish: Peso bruto de las mercancías en toneladas.
Italian: peso lordo delle merci in tonnellate.
Portuguese: Peso bruto das mercadorias em toneladas.
Dutch: Brutogewicht van de goederen in ton
Danish: Godsets bruttovægt i tons.
Swedish: Godsets bruttovikt i ton.
Finnish: Tavaroiden bruttopaino tonneina.
Greek: Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους.
Czech: Celková hmotnost zboží v tunách;
Slovak: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
Polish: Waga towarów brutto w tonach.
Hungarian: Az áruk bruttó súlya tonnában.
Slovenian: Bruto masa blaga v tonah.
Estonian: kaupade brutokaal tonnides.
Latvian: preču bruto svars tonnās.
Lithuanian: Bendrasis krovinių svoris tonomis.
English: Number of passengers (excluding cruise passengers).
French: Nombre de passagers (sauf passagers de navires de croisière).
German: Anzahl der Passagiere (ohne Kreuzfahrtpassagiere).
Spanish: Número de pasajeros (excluidos pasajeros de cruceros).
Italian: Numero di passeggeri (esclusi i croceristi).
Portuguese: Número de passageiros (excluindo passageiros de cruzeiros).
Dutch: Aantal passagiers (exclusief cruisepassagiers).
Danish: Antal passagerer (undtagen krydstogtspassagerer).
Swedish: Antal passagerare (exkl. kryssningspassagerare).
Finnish: Matkustajien lukumäärä (risteilymatkustajia lukuun ottamatta).
Greek: Αριθμός επιβατών (εκτός των επιβατών κρουαζιέρας).
Czech: Počet cestujících (kromě cestujících na rekreačních lodích).
Slovak: Počet cestujúcich (okrem cestujúcich na rekreačných plavbách).
Polish: Liczba pasażerów (z wyłączeniem pasażerów statków wycieczkowych).
Hungarian: Utasok száma (kivéve a tengeri körutazáson részt vevő utasokat).
Slovenian: Število potnikov (brez potnikov na križarjenju).
Estonian: Reisijate arv (v.a ristlusreisijad).
Latvian: Pasažieru skaits (izslēdzot jūras izbraukumu kuģu pasažierus).
Lithuanian: Keleivių skaičius(neįskaitant kruizinio laivo keleivių).
English: Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
French: Nombre de passagers de navires de croisière commençant ou terminant une traversée.
German: Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere, die eine Kreuzfahrt beginnen und beenden.
Spanish: Número de pasajeros de cruceros que inician o terminan un crucero.
Italian: Numero di croceristi che iniziano e finiscono una crociera.
Portuguese: Número de passageiros de cruzeiro que iniciam ou concluem um cruzeiro.
Dutch: Aantal cruisepassagiers die een cruise beginnen en beëindigen.
Danish: Antal krydstogtspassagerer, som påbegynder og afslutter et krydstogt.
Swedish: Antal kryssningspassagerare som påbörjar och avslutar en kryssning.
Finnish: Risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien lukumäärä.
Greek: Αριθμός επιβατών κρουαζιεροπλοίου που ξεκινούν ή τελειώνουν μια κρουαζιέρα.
Czech: Počet cestujících na rekreačních lodích zahajujících a končících rekreační plavbu.
Slovak: Počet cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu.
Polish: Liczba pasażerów statków wycieczkowych rozpoczynających i kończących rejs.
Hungarian: A kirándulást megkezdő és befejező tengeri körutazáson részt vevő utasok száma.
Slovenian: Število potnikov na križarjenju, ki začenjajo ali končujejo potovanje.
Estonian: Ristlust alustavate ja lõpetavate ristlusreisijate arv.
Latvian: Jūras kuģu pasažieru skaits, sākot un beidzot izbraukumu.
Lithuanian: Kruizinio laivo keleivių skaičius kelionės pradžioje ir pabaigoje.
English: Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional).
French: Nombre de passagers de navires de croisière en excursion: direction: entrée (1) uniquement (facultatif).
German: Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen: Richtung: nur eingehend (1) — (fakultativ).
Spanish: Número de pasajeros de crucero que realizan una excursión; dirección: únicamente entrada (1) — (opcional).
Italian: Numero di croceristi che effettuano un'escursione nel corso di una crociera: direzione: solo entrata (1) (facoltativo).
Portuguese: Número de passageiros de cruzeiro numa excursão de passageiros de navio de cruzeiro: direcção: entrada (1) apenas — (facultativo).
Dutch: Aantal cruisepassagiers op cruise-excursie: richting: alleen inkomend (1) - (facultatief).
Danish: Antal krydstogtspassagerer på turistbesøg: retning: kun indgående (1) — (frivillig).
Swedish: Antal kryssningspassagerare på utflykt: Färdriktning: Endast införsel (1) — (valfritt).
Finnish: Risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärä: suunta: ainoastaan saapuvat (1) — (vapaaehtoinen).
Greek: Αριθμός επιβατών κρουαζιεροπλοίου σε εκδρομή της κρουαζιέρας: κατεύθυνση: είσοδος (1) μόνο — (προαιρετικό).
Czech: Počet cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci rekreační plavby: směr: pouze do domovského přístavu (1) - (nepovinný údaj).
Slovak: Počet cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou: smer: len do prístavu (1) – (nepovinne).
Polish: Liczba pasażerów wycieczkowców z pasażerami na wycieczce: kierunek: tylko przyjazd (1) — (opcjonalny).
Hungarian: A tengeri körutazáson részt vevő utasok száma a tengeri kiránduláson: irány: csak befelé (1) — (szabadon választható).
Slovenian: Število potnikov na križarjenju, ki se tam udeležijo izleta: smer: prihod (1) samo – (neobvezno).
Estonian: Ristlusreisijate arv ristlusreisijate ekskursioonil: suund: üksnes sissesõitvad (1) - (mittekohustuslik).
Latvian: Jūras kuģu pasažieru skaits jūras izbraukumu kuģu pasažieru ekskursijā: virziens: tikai iebraukšana (1)– (pēc izvēles).
Lithuanian: Ekskursijoje dalyvaujančių kruizinio laivo keleivių skaičius: kryptis: tik įvežimas (1) – (neprivaloma).
English: All ports in the port list
French: Tous les ports de la liste des ports
German: Sämtliche Häfen der Hafenliste
Spanish: Todos los puertos de la lista de puertos
Italian: Tutti i porti nell'elenco
Portuguese: Todos os portos da lista de portos
Dutch: Alle havens op de lijst van havens
Danish: Alle havne i havnelisten
Swedish: Alla hamnar i hamnlistan
Finnish: Kaikki satamaluettelossa olevat satamat
Greek: Όλοι οι λιμένες του καταλόγου λιμένων
Czech: Všechny přístavy v seznamu přístavů
Slovak: Všetky prístavy v zozname prístavov
Polish: Wszystkie porty z wykazu portów
Hungarian: Összes kikötő a kikötői jegyzékben
Slovenian: vsa pristanišča na seznamu pristanišč
Estonian: Kõik sadamate loetelus sisalduvad sadamad
Latvian: Visas ostas ostu sarakstā
Lithuanian: Visi uostai iš uostų sąrašo
English: Data set B1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
French: Ensemble de données B1: Transports maritimes dans les principaux ports européens par port, type de fret, marchandise et relation
German: Datensatz B1: Seeverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Waren und Relation
Spanish: Conjunto de datos B1: Transportes marítimos en los principales puertos europeos, por puerto, tipo de cargamento, mercancía y relación
Italian: Insieme di dati B1: Trasporti marittimi nei principali porti europei suddivisi per porto, tipo di carico, merci e relazione
Portuguese: Conjunto de dados B1: Transportes marítimos nos principais portos europeus, por porto, tipo de carga, mercadoria e relação
Dutch: Gegevensverzameling B1: Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype, goederen en traject
Danish: Datasæt B1: Søtransporter i de største europæiske havne efter havn, fragttype, vare og relation
Swedish: Uppgifter under B1: Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och relation
Finnish: Tiedosto B1: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, tavaran ja yhteyden mukaan
Greek: Σύνολο δεδομένων Β1: Θαλάσσιες μεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου, εμπόρευμα και σχέση
Czech: Soubor dat B1: Námořní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, zboží a relace
Slovak: Súbor údajov B1: Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, tovaru a relácie
Polish: Zestaw danych B1: Transport morski w głównych portach europejskich według portów, rodzaju ładunków, towarów i relacji przewozowej rocznie
Hungarian: adatkészlet: Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat szerint
Slovenian: Podatkovni niz B1: Prevoz po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, tipu tovora, blagu in relaciji
Estonian: Andmekogum B1: Merevedu Euroopa suurimates sadamates sadama, lasti-, kaubaliigi ja ühendustee järgi
Latvian: Datu kopa B1: Jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu un saistību ar jūras piekrastes rajonu
Lithuanian: Duomenų grupė B1: Jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, krovinio tipą, krovinius ir priklausomybę
English: Commodity
French: Marchandise
German: Ware
Spanish: Mercancía
Italian: Merce
Portuguese: Tipo de mercadoria
Dutch: Goederen
Danish: Vare
Swedish: Gods
Finnish: Tavara
Greek: Εμπόρευμα
Czech: Zboží
Slovak: Komodita
Polish: Towary
Hungarian: Árucikk
Slovenian: blago
Estonian: Kaup
Latvian: Prece
Lithuanian: Krovinys
English: Goods nomenclature, Annex III
French: Nomenclature des marchandises, annexe III
German: Gütersystematik, Anhang III Datensatz C1:
Spanish: Nomenclatura de mercancías, anexo III
Italian: Nomenclatura delle merci, allegato III
Portuguese: Nomenclatura de mercadorias, anexo III
Dutch: Goederenclassificatie, bijlage III
Danish: Varenomenklatur, bilag III
Swedish: Godsnomenklatur, bilaga III
Finnish: Tavaraluokitus, liite III
Greek: Ονοματολογία εμπορευμάτων, παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Klasifikace zboží, příloha III
Slovak: Nomenklatúra tovaru, príloha III
Polish: Nomenklatura towarów, załącznik III
Hungarian: Árunévjegyzék, III. melléklet C1 adatkészlet:
Slovenian: nomenklatura blaga, Priloga III
Estonian: Kaupade nomenklatuur, III lisa
Latvian: Preču nomenklatūra, III pielikums
Lithuanian: Krovinių nomenklatūra, III priedas
English: Data set C1: Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
French: Ensemble de données C1: Transports maritimes, en conteneurs ou roll on-roll off, dans les principaux ports européens par port, type de fret, relation et situation de chargement
German: Seeverkehr mit Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Relation und Angaben, ob beladen oder unbeladen
Spanish: Conjunto de datos C1: Transportes marítimos, en contenedores o ro-ro, en los principales puertos europeos, por puerto, tipo de cargamento, relación y situación de carga
Italian: Insieme di dati C1: Trasporti marittimi in container o roro, nei principali porti europei suddivisi per porto, tipo di carico, relazione e situazione del carico
Portuguese: Conjunto de dados C1: Transportes marítimos, em contentores ou ro-ro, nos principais portos europeus, por porto, tipo de carga, relação e situação de carga
Dutch: Gegevensverzameling C1: Zeevervoer, in containers of roro-eenheden, in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype, traject en beladingstoestand
Danish: Datasæt C1: Søtransporter, i containere eller ro-ro-enheder, i de største europæiske havne efter havn, fragttype, relation og lasteforhold
Swedish: Uppgifter under C1: Sjötransporter med last i lastenheter eller ro-ro till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och lastningsstatus
Finnish: Tiedosto C1: Merikuljetukset konteissa tai ro-ro Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, yhteyden ja lastaustilanteen mukaan
Greek: Σύνολο δεδομένων Γ1: Θαλάσσιες μεταφορές, σε εμπορευματοκιβώτια ή Ro-Ro, στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου, σχέση και κατάσταση φόρτωσης
Czech: Soubor dat C1: Námořní doprava uceleného nákladu v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, relace a charakteru nákladu
Slovak: Súbor údajov C1: Námorná preprava tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, relácie a štatútu nakladania
Polish: Zestaw danych C1: Transport morski ładunków zjednostkowanych w głownych portach europejskich, według portów, rodzaju ładunków, relacji i statusu załadowania kwartalnie
Hungarian: Egységteher tengeri szállítása a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat, valamint berakodott állapot szerint
Slovenian: Podatkovni niz C1: Prevoz tovornih enot po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, tipu tovora, relaciji in statusu naloženosti
Estonian: Andmekogum C1: Merevedu koos lastiühikuga Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi ja ühendustee järgi, lastiga või tühjalt
Latvian: Datu kopa C1: Kravu, kas ir vienībās, jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu, saistību ar jūras piekrastes rajonu un kuģu piekrāvumu
Lithuanian: Duomenų grupė C1: Vienetinius krovinius vežantis jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, krovinio tipą, priklausomybę ir pakrovimo būklę
English: Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
French: Poids brut des marchandises en tonnes (type de fret: sous-catégories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 et 69).
German: Bruttogewicht der Güter in Tonnen (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69).
Spanish: Peso bruto de las mercancías en toneladas (tipo de cargamento: subcategorías 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 y 69).
Italian: peso lordo delle merci in tonnellate (tipo di carico: sottocategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 e 69).
Portuguese: Peso bruto das mercadorias em toneladas (tipo de carga: subcategorias 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 e 69).
Dutch: Brutogewicht van de goederen in ton (vrachttype: subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 en 69).
Danish: Godsets bruttovægt i tons (fragttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69).
Swedish: Godsets bruttovikt i ton (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63, 69).
Finnish: Tavaroiden bruttopaino tonneina (lastityyppi: alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
Greek: Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 και 69).
Czech: Celková hmotnost zboží v tunách (druh nákladu: subkategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
Slovak: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách (druh nákladu: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
Polish: Waga towarów brutto w tonach (rodzaj ładunku: podkategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 i 69).
Hungarian: Az áruk bruttó súlya tonnában (rakomány típusa: alkategóriák 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69).
Slovenian: Bruto masa blaga v tonah (tip tovora: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 in 69).
Estonian: kaupade brutokaal tonnides (lastiliik: alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
Latvian: preču bruto svars tonnās (kravas veids 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 un 69 apakškategorija).
Lithuanian: Bendrasis krovinių svoris tonomis (krovinio tipas: 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ir 69 pakategoriai).