English: Even if aid could be justified for the purpose of combating disease, the Commission considers that it could be incompatible with the common market in that it goes beyond the measures authorised under the agricultural guidelines.
French: Même si une telle aide pouvait être justifiée au titre de la lutte contre les maladies, la Commission estime qu’elle pourrait être incompatible avec le marché commun en ce qu’elle dépasserait les mesures autorisées par les lignes directrices agricoles.
German: Selbst wenn sich eine solche Beihilfe mit der Seuchenbekämpfung rechtfertigen ließe, vertritt die Kommission doch die Ansicht, dass sie mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar wäre, da sie über die vom Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor zugelassenen Maßnahmen hinausginge.
Spanish: Aunque este tipo de ayuda podría estar justificada dentro de la lucha contra las enfermedades, la Comisión considera que podría ser incompatible con el mercado común en la medida en que excede de las medidas autorizadas por las Directrices agrícolas.
Italian: Anche se tale aiuto potrebbe essere giustificato per la lotta contro le malattie, la Commissione ritiene che potrebbe essere incompatibile con il mercato comune, in quanto andrebbe oltre le misure autorizzate dagli orientamenti agricoli.
Portuguese: Ainda que pudesse encontrar justificação na luta contra as epizootias, a Comissão considera que este tipo de auxílio poderá ser incompatível com o mercado comum na medida em que excede as medidas autorizadas pelas orientações para o sector agrícola.
Dutch: Zelfs wanneer de steun kon worden gerechtvaardigd in het kader van de bestrijding van ziekten, is de Commissie van mening dat zij onverenigbaar zou kunnen zijn met de gemeenschappelijke markt omdat zij verder gaat dan de door de landbouwrichtsnoeren toegelaten maatregelen.
Danish: Selvom en sådan støtte kunne være berettiget i forbindelse med bekæmpelse af sygdomme, er Kommissionen af den opfattelse, at den ville kunne være uforenelig med det fælles marked, fordi den gik ud over de bestemmelser, der var godkendt i landbrugsrammebestemmelserne.
Swedish: Även om ett sådant stöd kunde vara motiverat inom ramen för bekämpandet av sjukdomar, anser kommissionen att det kan vara oförenligt med den gemensamma marknaden eftersom det går längre än de åtgärder som är tillåtna enligt riktlinjerna för jordbruket.
Finnish: Vaikka tällaista tukea voitaisiin perustella tautien torjunnalla, komissio arvioi, ettei se voisi soveltua yhteismarkkinoille, sillä se menisi maatalouden suuntaviivoissa sallittuja toimenpiteitä pidemmälle.
Greek: Ακόμη και αν μια τέτοια ενίσχυση μπορούσε να δικαιολογηθεί για λόγους καταπολέμησης των ασθενειών, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα ήταν ενδεχομένως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, επειδή θα υπερέβαινε τα επιτρεπόμενα βάσει των γεωργικών κατευθυντηρίων γραμμών μέτρα.
Czech: I když by mohla být taková podpora zdůvodněna jako tlumení nákazy, Komise se domnívá, že by mohla být neslučitelná se společným trhem tím, že přesahuje opatření schválená obecnými zemědělskými zásadami.
Slovak: Aj keď by takáto pomoc mohla byť odôvodnená v zmysle boja proti chorobám, Komisia si myslí, že by mohla byť nezlučiteľná so spoločným trhom tým, že by presahovala opatrenia povolené usmernením pre poľnohospodárstvo.
Polish: Komisja uważa, że nawet gdyby taka pomoc była uzasadniona zwalczaniem chorób, mogłaby ona być niezgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ przekracza środki dopuszczone zgodnie z wytycznymi rolnymi.
Hungarian: Még ha egy ilyen támogatás indokolható is volt a betegségekkel szembeni küzdelemben, a Bizottság szerint, ha túllépné a mezőgazdasági iránymutatások által engedélyezett intézkedések körét, a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősülhetne.
Slovenian: Komisija meni, da bi bila takšna pomoč, čeprav bi jo lahko upravičili z bojem proti boleznim, nezdružljiva s skupnim trgom, ker bi presegala ukrepe, ki jih dovoljujejo kmetijske smernice.
Estonian: Isegi kui selline abi võib olla põhjendatud seoses haiguste vastu võitlemisega, leiab komisjon siiski, et see võib olla ühisturuga kokkusobimatu, kuna ületab põllumajanduse suunistega lubatud meetmeid.
Latvian: Pat ja tāds atbalsts varētu būt attaisnojams sakarā ar slimības apkarošanu, Komisija uzskata, ka tas varētu būt nesaderīgs ar kopējo tirgu tai nozīmē, ka tas pārsniedz pasākumus, ko atļauj lauksaimniecības pamatnostādnes.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad net jei tokia pagalba galėtų būti pateisinama kovojant su ligomis, ji gali būti nesuderinama su bendrąja rinka, jei peržengia Žemės ūkio gairėse nustatytų leistinų priemonių ribas.