English: In the view of the information submitted, one additional day should be allocated to Germany for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 of mesh size greater than 120 mm,
French: Au vu des informations transmises, un jour supplémentaire doit être alloué à l’Allemagne pour les navires de pêche transportant à bord l'un des engins de pêche visés au point 4 a) de l’annexe IVa du règlement (CE) no 27/2005, d'un maillage supérieur à 120 mm,
German: Aufgrund der vorgelegten Informationen sollte Deutschland ein zusätzlicher Tag für Fischereifahrzeuge zugewiesen werden, die Fanggeräte gemäß Anhang IVa Nummer 4 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 mit einer Maschenöffnung von über 120 mm an Bord mitführen —
Spanish: Ateniéndose a la información presentada, puede asignarse a Alemania un día adicional para los buques de pesca que llevan a bordo los artes de pesca mencionados en el anexo IVa, punto 4, letra a), del Reglamento (CE) no 27/2005 de malla superior a 120 mm.
Italian: Alla luce delle informazioni trasmesse, è opportuno assegnare alla Germania una giornata supplementare per i pescherecci che detengono a bordo gli attrezzi da pesca indicati al punto 4, lettera a), dell'allegato IV bis del regolamento (CE) n. 27/2005 con maglie di dimensioni superiori a 120 mm,
Portuguese: Tendo em conta as informações comunicadas, deve ser atribuído um dia adicional à Alemanha para os navios de pesca que têm a bordo qualquer uma das artes de pesca referidas na alínea a) do ponto 4 do anexo IVa do Regulamento (CE) n.o 27/2005 de malhagem superior a 120 mm.
Dutch: Gelet op de verstrekte informatie moet aan Duitsland een extra dag worden toegekend voor vissersvaartuigen die vistuig als bedoeld in punt 4, onder a), van bijlage IVa bij Verordening (EG) nr. 27/2005, met een maaswijdte van meer dan 120 mm, aan boord hebben,
Danish: På baggrund af disse oplysninger bør Tyskland have tildelt en ekstra dag for fiskerfartøjer, der har fiskeredskaber som nævnt i punkt 4, litra a), i bilag IVa til forordning (EF) nr. 27/2005 med en maskestørrelse på over 120 mm om bord —
Swedish: Med beaktande av den information som lämnats in bör Tyskland tilldelas en ytterligare dag för fiskefartyg som ombord har sådana fiskeredskap som avses i punkt 4 a i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 med en maskstorlek på mer än 120 mm.
Finnish: Toimitettujen tietojen perusteella Saksan kalastusaluksille, joilla on mukanaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteessä IV a olevan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja, silmäkooltaan yli 120 mm olevia pyydyksiä, olisi myönnettävä yksi lisäpäivä,
Greek: Ενόψει των στοιχείων που υποβλήθηκαν, θα πρέπει να κατανεμηθεί μία πρόσθετη ημέρα στη Γερμανία για αλιευτικά σκάφη που φέρουν επ’ αυτών αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4 στοιχείο α) του παραρτήματος IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 με μέγεθος ματιών 120 mm,
Czech: S ohledem na předložené informace by se měl Německu přidělit jeden dodatečný den pro rybářská plavidla, která mají na palubě lovná zařízení uvedená v bodu 4 písm. a) přílohy IVa nařízení (ES) č. 27/2005 o velikosti ok větší než 120 mm,
Slovak: Na základe predložených údajov by sa mal Nemecku prideliť ďalší deň pre rybárske plavidlá, ktoré majú na palube rybárske zariadenia uvedené v odseku 4 písm. a) prílohy IVa k nariadeniu (ES) č. 27/2005 s veľkosťou ôk viac ako 120 mm,
Polish: Biorąc pod uwagę przekazane informacje, należy przyznać Niemcom jeden dodatkowy dzień dla statków posiadających na pokładzie narzędzia połowowe o wielkości oczek większej niż 120 mm, o których mowa w pkt 4 lit. a) załącznika IVa do rozporządzenia (WE) nr 27/2005,
Hungarian: Tekintettel a benyújtott információkra, engedélyezni kell egy többletnapot Németországnak a 27/2005/EK rendelet IVa. melléklete 4. pontjának a) alpontjában említett, 120 mm-nél nagyobb szembőségű halászeszközöket szállító halászhajókra vonatkozóan,
Slovenian: Ob upoštevanju predloženih informacij se Nemčiji dodeli dodatni dan za ribiška plovila, ki na krovu prevažajo ribolovno orodje iz točke 4(a) Priloge IVa k Uredbi (ES) št. 27/2005 z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm –
Estonian: Esitatud teavet silmas pidades tuleks Saksamaale anda üks lisapäev laevade jaoks, mille pardal on määruse (EÜ) nr 27/2005 IVa lisa punkti 4 alapunktis a nimetatud püügivahendid võrgusilma suurusega üle 120 mm,
Latvian: Ņemot vērā sniegto informāciju, Vācijai ir jāpiešķir viena papildu diena zvejas kuģiem, uz kuru klāja ir Regulas (EK) Nr. 27/2005 IVa pielikuma 4. punkta a) apakšpunktā minētie zvejas rīki, kuru linuma acu izmērs ir lielāks par 120 mm,
Lithuanian: Atsižvelgiant į suteiktą informaciją turėtų būti suteikta viena papildoma diena Vokietijos žvejybos laivams, turintiems Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IVa priedo 4 punkto a papunktyje nurodytus žvejybos įrankius, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra daugiau nei 120 mm,