English: Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Portugal, The Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs that contain active ingredients belonging to the therapeutic categories of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, ‘inhaled steroids’ and ‘anticholinergic bronchiodilators’.
French: Conformément au paragraphe 3 de la décision XII/2 adoptée lors de la douzième réunion des parties au protocole de Montréal sur des mesures visant à faciliter le passage à des inhalateurs-doseurs sans chlorofluorocarbures, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède ont notifié au programme des Nations unies pour l’environnement [2] que les chlorofluorocarbures (CFC) ne sont plus essentiels pour la fabrication d’inhalateurs-doseurs contenant des principes actifs appartenant aux catégories thérapeutiques «bronchodilatateurs bêtastimulants à courte durée d’action», «stéroïdes en aérosol» et «bronchodilatateurs anticholinergiques».
German: Gemäß Absatz 3 des Beschlusses XII/2 der zwölften Sitzung der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs zu Dosier-Aerosolen ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) haben Österreich, Belgien, Zypern, die Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Polen, die Niederlande, Norwegen, Portugal, die Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen [2] mitgeteilt, dass Fluorchlorkohlenwasserstoffe für die Herstellung FCKW-haltiger Dosier-Aerosole, die Wirkstoffe der Gruppen „kurz wirksame beta-agonistische Bronchodilatatoren“, „inhalative Steroide“ und „anticholinergische Bronchodilatatoren“ enthalten, nicht mehr wesentlich sind.
Spanish: En aplicación del apartado 3 de la Decisión XII/2 de la 12a reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal sobre medidas para facilitar la transición a inhaladores dosificadores sin clorofluorocarburos, Bélgica, Chequia, Chipre, Dinamarca, Alemania, España, Estonia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburgo, los Países Bajos, Noruega, Austria, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido han notificado al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente [2] que los clorofluorocarburos ya no son esenciales para la fabricación de inhaladores dosificadores con clorofluorocarburos que contengan ingredientes activos de las categorías «broncodilatadores agonistas beta de acción corta», «esteroides inhalatorios» y «broncodilatadores anticolinérgicos».
Italian: Conformemente al paragrafo 3 della decisione XII/2 sulle misure atte a favorire il passaggio ad inalatori dosatori privi di clorofluorocarburi, adottata in occasione della dodicesima riunione delle parti del protocollo di Montreal, l’Austria, il Belgio, Cipro, la Repubblica ceca, la Danimarca, l’Estonia, la Finlandia, la Francia, la Germania, la Grecia, l’Ungheria, l’Irlanda, la Lettonia, la Lituania, il Lussemburgo, la Polonia, la Norvegia, il Portogallo, i Paesi Bassi, la Slovacchia, la Slovenia, la Spagna, la Svezia e il Regno Unito hanno comunicato al Programma delle Nazioni Unite per l’ambiente [2] che i clorofluorocarburi (CFC) non sono più essenziali per la produzione di inalatori dosatori contenenti principi attivi appartenenti alle categorie terapeutiche dei «broncodilatatori beta-agonisti a breve durata di azione», degli «steroidi inalati» e dei «broncodilatatori anticolinergici».
Portuguese: Nos termos do terceiro parágrafo da Decisão XII/2 da décima segunda conferência das partes no Protocolo de Montreal relativa às medidas destinadas a facilitar a transição para inaladores de dose calibrada (IDC) isentos de clorofluorocarbonetos, Áustria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Polónia, Noruega, Portugal, Países Baixos, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia e Reino Unido notificaram ao programa das Nações Unidas para o Ambiente [2] que os clorofluorocarbonetos (CFC) já não são essenciais para a produção de IDC-CFC que contenham ingredientes activos pertencentes às categorias terapêuticas de «broncodilatadores ß-agonistas de curta duração», «esteróides inalados» e «broncodilatadores anticolinérgicos».
Dutch: Overeenkomstig punt 3 van Besluit XII/2 van de twaalfde vergadering der partijen bij het Protocol van Montreal betreffende maatregelen om de overgang naar dosisinhalatoren (MDI’s) zonder chloorfluorkoolstoffen te vergemakkelijken, hebben België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Letland, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden het UNEP (Milieuprogramma van de Verenigde Naties) [2] ervan in kennis gesteld dat chloorfluorkoolstoffen (CFK’s) niet langer essentieel zijn voor de vervaardiging van CFK-MDI’s die werkzame bestanddelen bevatten die behoren tot de therapeutische categorieën „kort werkende bronchodilatoire beta-agonisten”, „geïnhaleerde steroïden” en „anticholinerge bronchodilatoren”.
Danish: I henhold til stk. 3 i afgørelse XII/2 fra det 12. møde blandt parterne i Montreal-protokollen vedrørende foranstaltninger til at lette overgangen til chlorfluorcarbonfri dosisinhalatorer (MDI) har Belgien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig for nylig meddelt FN's miljøprogram [2], at chlorfluorcarboner (CFC) ikke længere er væsentlige for fremstillingen af CFC-MDI, der indeholder aktive ingredienser tilhørende de terapeutiske kategorier »korttidsvirkende bronkodilaterende beta-agonister«, »inhalationssteroider« og »anticholinerge bronkodilatorer«.
Swedish: I enlighet med punkt 3 i beslut XII/2 om åtgärder för att underlätta övergången till klorfluorkarbonfria dosinhalatorer, fattat vid tolfte mötet av parterna till Montrealprotokollet, underrättade Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Norge, Nederländerna, Polen, Portugal, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Österrike Förenta nationernas miljöprogram [2] om att klorfluorkarboner (CFC) inte längre är viktiga för tillverkningen av CFC-dosinhalatorer som innehåller verksammma beståndsdelar inom de terapeutiska kategorierna ”kortverkande beta-agonister”, ”inhalationssteroider” och ”bronkdilaterande antikolinergika”.
Finnish: Kloorifluorihiilivetyjä sisältämättömien inhalaatiosumutteiden käyttöön siirtymistä edistäviä toimenpiteitä koskevassa Montrealin pöytäkirjan sopimuspuolten kahdennentoista kokouksen päätöksessä XII/2 olevan 3 kohdan mukaisesti Alankomaat, Belgia, Espanja, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Irlanti, Itävalta, Norja, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmalle [2], etteivät kloorifluorihiilivedyt (CFC-yhdisteet) ole enää välttämättömiä sellaisten CFC-inhalaatiosumutteiden valmistukseen, joiden sisältämät vaikuttavat aineet kuuluvat lyhytvaikutteisiin bronkodilatoiviin beeta-agonisteihin, inhaloitaviin steroideihin ja antikolinergisiin bronkodilataattoreihin.
Greek: Δυνάμει της παραγράφου 3 της απόφασης XII/2 της δωδέκατης συνεδρίασης των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, σχετικά με τα μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης στις απηλλαγμένες χλωροφθορανθράκων δοσιμετρικές συσκευές εισπνοής (Metered-Dose Inhalers — MDI), η Αυστρία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Λεττονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Νορβηγία, η Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Σλοβενία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον [2] ότι οι χλωροφθοράνθρακες (CFC) δεν είναι πλέον απαραίτητοι για την παραγωγή του CFC-MDI που περιέχει δραστικά συστατικά τα οποία ανήκουν στις θεραπευτικές κατηγορίες «Βρογχοδιασταλτικοί β-αγωνιστές βραχείας δράσεως», «Εισπνεόμενα στεροειδή» και «Αντιχολινεργικοί βρογχοδιαστολείς».
Czech: Podle odstavce 3 rozhodnutí XII/2 dvanáctého zasedání smluvních stran Montrealského protokolu o opatřeních pro usnadnění přechodu na výrobu inhalátorů odměřených dávek bez chlorfluoruhlovodíků, oznámily Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Polsko, Norsko, Portugalsko, Nizozemsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království Programu OSN pro životní prostředí [2], že chlorfluoruhlovodíky (CFC) již nejsou podstatné pro výrobu zvláštních CFC-inhalátorů odměřených dávek, které obsahují účinné složky patřící do terapeutických kategorií „bronchiodilatorů s krátkodobým účinkem beta-sympatomimetik“, „inhalovaných steroidů“ a „anticholinergických bronchiodilatorů“.
Slovak: Podľa odseku 3 rozhodnutia zmluvných strán Montrealského protokolu XII/2 z dvanásteho zasadnutia o opatreniach na zjednodušenie prechodu na aerosólové dávkovače bez obsahu freónov Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Švédsko oznámili Programu OSN pre životné prostredie [2], že chlorofluorouhľovodíky (freóny – CFC) nie sú viac potrebné na výrobu aerosólových dávkovačov s obsahom freónov, ktoré obsahujú účinné zložky patriace do terapeutických kategórií „bronchodilátorov s krátkym účinkom, slúžiacich na podávanie beta-agonistov“, „inhalovaných steroidov“ a „anticholinergických bronchodilátorov“.
Polish: Zgodnie z ust. 3 decyzji XII/2 dwunastego spotkania stron Protokołu montrealskiego w sprawie środków ułatwiających przejście na inhalatory ciśnieniowe wolne od chlorofluorowegląwodorów, Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Niderlandy, Niemcy, Norwegia, Polska, Portugalia, Republika Czeska, Republika Słowacka, Słowenia, Szwecja, Węgry oraz Zjednoczone Królestwo powiadomiły Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska [2], że chlorofluorowęglowodory (CFC) nie są już niezbędne przy produkcji inhalatorów ciśnieniowych zawierających czynne składniki należące do kategorii terapeutycznych „krótkodziałających bronchodilatorów beta-agonistycznych”, „wdychanych sterydów” i „bronchodilatorów antycholinergicznych”.
Hungarian: A Montreali Jegyzőkönyv Részes Felei 12. ülésén elfogadott XII/2. határozat (3) bekezdése szerint a fluorozott-klórozott szénhidrogénektől mentes, adagolószelepes inhalációs készülékekre (MDI-k) való áttérés elősegítésére vonatkozóan Ausztria, Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Norvégia, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia értesítette az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programját [2] arról, hogy a fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC-k) többé már nem nélkülözhetetlenek a „gyorshatású béta-agonista légúttágítók”, a „belélegzett szteroidok” és az „anticholinergikus légúttágítók” gyógyászati kategóriába tartozó hatóanyagot tartalmazó CFC-MDI-k előállításához.
Slovenian: V skladu z odstavkom 3 Sklepa XII/2 dvanajstega zasedanja pogodbenic Montrealskega protokola o ukrepih za olajšanje prehoda k inhalatorjem z določenim odmerkom (MDI), ki ne vsebujejo klorofluoroogljikovodika, so Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Latvija, Litva, Luksemburg, Poljska, Norveška, Portugalska, Nizozemska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo uradno obvestili Program Združenih narodov za okolje [2], da klorofluoroogljikovodiki (CFC) niso več bistvenega pomena za proizvodnjo CFC-MDI (inhalatorji z določenim odmerkom, ki vsebujejo CFC), ki vsebujejo učinkovine sestavine iz terapevtskih kategorij „kratko delujočih bronhodilatatorjev za doziranje beta-agonista“, „steroidov za inhaliranje“ in „antiholinergičnih bronhodilatatorjev“.
Estonian: Vastavalt Montreali protokolli osapoolte kaheteistkümnendal kohtumisel klorofluorosüsinikevabadele dosaatorinhalaatoritele ülemineku hõlbustamise meetmete kohta vastu võetud otsuse XII/2 punktile 3 on Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik teavitanud ÜRO Keskkonnaprogrammi, [2] et klorofluorosüsinikud (CFCs) ei ole enam olulised selliste CFC-dosaatorinhalaatorite valmistamisel, mis sisaldavad lühitoimeliste beeta-agonist-bronhilõõgastite, inhaleeritavate steroidide ja antikoliinergiliste bronhilõõgastite ravimirühmadesse kuuluvaid toimeaineid.
Latvian: Ievērojot 3. punktu Lēmumā XII/2, ko divpadsmitajā sanāksmē ir pieņēmušas Puses, kas parakstījušas Monreālas protokolu par pasākumiem, lai sekmētu pāreju uz hlorfluorogļūdeņražus nesaturošiem dozējošajiem inhalatoriem (DI), Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Nīderlande, Norvēģija, Polija, Portugāle, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija ir paziņojušas ANO Vides programmai [2], ka hlorfluorogļūdeņraži (CFC) vairs nav būtiski tādu CFC-DI ražošanai, kas pieder konkrētu īsu periodu darbojošos beta-agonistu bronhodilatoru, steroīdinhalatoru un antiholīnerģisko bronhodilatoru terapeitiskajām kategorijām.
Lithuanian: Vadovaudamosi Monrealio protokolo šalių dvyliktojo susitikimo dėl priemonių, skirtų palengvinti perėjimą prie fiksuotų aerozolių inhaliatorių be chlorfluorangliavandenilių (MDI) Sprendimo XII/12 3 dalimi Airija, Austrija, Belgija, Čekijos Respublika, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Nyderlandai, Norvegija, Portugalija, Prancūzija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija pranešė Jungtinių Tautų aplinkos programai [2], kad chlorfluorangliavandeniliai (CFC) nebėra svarbūs gaminant CFC-MDI, kuriuose yra aktyviųjų sudėtinių dalių, priklausančių „trumpalaikio poveikio beta agonisto bronchų dilatatorių“, „inhaliuojamųjų steroidų“ ir „anticholinerginių bronchų inhaliatorių“ terapinėms kategorijoms.