English: As noted in the decision to initiate the formal investigation procedure, the investment obligation was a requirement of the privatisation in 1994, which had been agreed two years before the restructuring started, and not a contribution to the 1996 restructuring.
French: Comme cela a été constaté lors du lancement de la procédure formelle d’examen, l’obligation d’investissement était une condition préalable à la privatisation de 1994, qui a été entreprise deux ans avant le début de la restructuration, et pas une contribution à la restructuration de 1996.
German: Wie in der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens festgestellt, war die Investitionsverpflichtung eine Voraussetzung für die Privatisierung im Jahr 1994, die zwei Jahre vor Beginn der Umstrukturierung eingegangen wurde, und kein Beitrag zur Umstrukturierung von 1996.
Spanish: Según lo observado en la decisión de incoar el procedimiento formal de investigación, la obligación de inversión era un requisito de la privatización en 1994, acordado dos años antes del comienzo de la reestructuración y no una contribución a la reestructuración de 1996.
Italian: Conformemente a quanto indicato nella decisione di avviare il procedimento formale di esame, la privatizzazione del 1994 era stata vincolata a un impegno di investimento, assunto due anni prima della ristrutturazione, e non ad un contributo alla ristrutturazione del 1996.
Portuguese: Como referido na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, a obrigação de investimento constituía uma condição para a privatização em 1994, iniciada dois anos antes da reestruturação, e não representava uma contribuição para a reestruturação de 1996.
Dutch: Zoals bij de inleiding van de formele onderzoekprocedure werd opgemerkt, was de investeringsverplichting een voorwaarde voor de privatisering in 1994, die twee jaar vóór de aanvang van de herstructurering was begonnen — en niet een bijdrage aan de herstructurering van 1996.
Danish: Som det blev konstateret ved indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, var investeringspligten, som blev accepteret to år før påbegyndelse af omstruktureringen, en forudsætning for privatiseringen i 1994 og ikke et bidrag til omstruktureringen i 1996.
Swedish: Såsom konstaterades vid inledandet av det formella granskningsförfarandet var investeringsskyldigheten ett krav vid privatiseringen 1994, och det fastställdes således två år innan omstruktureringen blev aktuell, och inte i samband med omstruktureringen 1996.
Finnish: Kuten muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen yhteydessä todettiin, investointivelvoite oli edellytyksenä kaksi vuotta ennen rakenneuudistusta vuonna 1994 toteutetulle yksityistämiselle. Se ei siis liittynyt vuonna 1996 toteutettuun rakenneuudistukseen.
Greek: Όπως σημειώνεται στο πλαίσιο της κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας, η υποχρέωση πραγματοποίησης επενδύσεων αποτελούσε προϋπόθεση για την ιδιωτικοποίηση του 1994, η οποία είχε συμφωνηθεί δύο έτη πριν από την έναρξη της αναδιάρθρωσης, και όχι συνεισφορά στην αναδιάρθρωση του 1996.
Czech: Jak se konstatuje v zahájení formálního přezkumného řízení, byl závazek investovat jedním z předpokladů privatizace v roce 1994, která byla dokončena dva roky před restrukturalizací, a nikoli příspěvek na restrukturalizaci z roku 1996.
Slovak: Ako je uvedené v začatí konania vo veci formálneho zisťovania, investičný záväzok bol predpokladom privatizácie v roku 1994, ktorá sa začala dva roky pred začiatkom reštrukturalizácie, a nie príspevkom k reštrukturalizácii z roku 1996.
Hungarian: Ahogy a formális vizsgálati eljárás megindításakor megállapították, a beruházási kötelezettség az 1994. évi privatizáció egyik feltétele volt, melynek a szerkezetátalakítás megkezdődése előtt két évvel folyt be, és nem az 1996-os szerkezetátalakításhoz való hozzájárulásként.
Slovenian: Kot je Komisija ugotovila v odločitvi za uvedbo uradnega preiskovalnega postopka, je bila obveznost investiranja pogoj za privatizacijo leta 1994, dogovorjeno dve leti pred začetkom prestrukturiranja, in ne prispevek k prestrukturiranju iz leta 1996.
Estonian: Nagu on märgitud formaalse kontrollmenetluse algatamises, oli investeerimiskohustus erastamise eelduseks 1994. aastal, kaks aastat enne ümberstruktureerimise algust, mitte panus 1996. aasta ümberstruktureerimisse.
Latvian: Kā konstatēts, uzsākot formālo pārbaudes procedūru, pienākums investēt bija priekšnoteikums 1994. gada privatizācijai, kas tika uzsākta divus gadus pirms pārstrukturēšanas, bet ne ieguldījums 1996. gada pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Kaip konstatuojama sprendime pradėti oficialią procedūrą, įsipareigojimas investuoti buvo 1994 m. privatizavimo sąlyga, dėl kurios susitarta prieš dvejus metus iki restruktūrizavimo, o ne 1996 m. restruktūrizavimo įnašas.