FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
French: Voir JO C 146 du 19.6.2002, p. 6 et JO C 150 du 22.6.2002, p. 7.
German: Siehe ABl. C 146 vom 19.6.2002, S. 6 und ABl. C 150 vom 22.6.2002, S. 7.
Spanish: DO C 146 de 19.6.2002, p. 6, y DO C 150 de 22.6.2002, p. 7.
Italian: Cfr. GU C 146 del 19.6.2002, pag. 6, e GU C 150 del 22.6.2002, pag. 7.
Portuguese: Ver JO C 146 de 19.6.2002, p. 6 e JO C 150 de 22.6.2002, p. 7.
Dutch: Zie PB C 146 van 19.6.2002, blz. 6, en PB C 150 van 22.6.2002, blz. 7.
Danish: Se EFT C 146 af 19.6.2002, s. 6, og EFT C 150 af 22.6.2002, s. 7.
Swedish: EGT C 146, 19.6.2002, s. 6, och EGT C 150, 22.6.2002, s. 7.
Finnish: Ks. EYVL C 146, 19.6.2002, s. 6 ja EYVL C 150, 22.6.2002, s. 7.
Greek: Βλέπε ΕΕ C 146 της 19.6.2002, σ. 6 και ΕΕ C 150 της 22.6.2002, σ. 7.
Czech: Viz Úř. věst. C 146, 19.6.2002, s. 6 a Úř. věst. C 150, 22.6.2002, s. 7.
Slovak: Pozri Ú. v. ES C 146, 19.6.2002, s. 6, a Ú. v. ES C 150, 22.6.2002, s. 7.
Polish: Patrz: Dz.U. C 146 z 19.6.2002, str. 6 i Dz.U. C 150 z 22.6.2002, str. 7.
Hungarian: Lásd HL C 146., 2002.6.19., 6. o. és HL C 150., 2002.6.22., 7. o.
Slovenian: Glej UL C 146, 19.6.2002, str. 6 in UL C 150, 22.6.2002, str. 7.
Estonian: Vaata EÜT C 146, 19.6.2002, lk 6 ja EÜT C 150, 22.6.2002, lk 7.
Latvian: Sk. OV C 146, 19.6.2002., 6. lpp. un OV C 150, 22.6.2002., 7. lpp.
Lithuanian: Žr. OL C 146, 2002 6 9, p. 6 ir OL C 150, 2002 6 22, p. 7.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9.
English: However, if the Land decides to terminate the business, the guarantor liability is triggered.
French: Toutefois, si le Land opte pour la fermeture de l'entreprise, c'est la «Gewährträgerhaftung» qui joue.
German: Erschließt sich das Land jedoch zur Einstellung des Geschäftsbetriebs, tritt die Gewährträgerhaftung ein.
Spanish: No obstante, si el Estado federado opta por poner fin a las actividades comerciales correspondientes, entra en juego la responsabilidad de garante.
Italian: Se il Land opta a favore della sospensione dell ' attività, entra in gioco il principio della «responsabilità del garante».
Portuguese: Caso o Land opte, contudo, pela suspensão das actividades do LBB, intervém a garantia «Gewährträgerhaftung».
Dutch: Wanneer de deelstaat echter tot beëindiging van de activiteiten besluit, is de „Gewährträgerhaftung” van toepassing.
Danish: Beslutter delstaten sig imidlertid for at indstille aktiviteter, indtræder Gewährträgerhaftung.
Swedish: Om delstaten däremot bestämmer sig för att inställa affärsverksamheten, inträder garantiansvaret.
Finnish: Jos osavaltio kuitenkin päättää lopettaa kyseiset liiketoiminnot, se joutuu kantamaan niistä takausvastuun.
Greek: Εάν ωστόσο το ομόσπονδο κράτος αποφασίσει να τερματίσει την επιχειρηματική λειτουργία, τότε ισχύει η ευθύνη εγγυητικού φορέα (Gewährträgerhaftung).
Czech: Pokud se však země rozhodne k zastavení obchodní činnosti, přichází ke slovu ručení za instituce veřejného práva.
Slovak: Ak by sa spolková krajina rozhodla pre zastavenie obchodnej činnosti, nastupuje ručenie zriaďovateľa (Gewährträgerhaftung).
Polish: Jeśli kraj związkowy zdecyduje się na zakończenie działalności w jego miejsce wstępuje poręczenie publiczne typu „Gewährträgerhaftung”.
Hungarian: Ha a Tartomány mégis az üzletmenet leállítása mellett dönt, akkor kezességi helytállás következik be.
Slovenian: Èe se pa bo dežela odloèila za prekinitev poslovanja, zaène veljati jamstvo garanta.
Estonian: Kui liidumaa siiski otsustab äritegevuse lõpetada, vastutab ta tekkinud kohustuste eest.
Latvian: Ja pavalsts tomēr izlemj komercdarbību apturēt, iestājas garantiju devēja atbildība.
Lithuanian: Tačiau jeigu Žemė nusprendžia sustabdyti veiklą, tada pradeda galioti laiduotojo atsakomybė.
English: It is to this case that the estimates refer.
French: C'est à ce cas que se réfèrent les estimations.
German: Auf diesen Fall beziehen sich die Schätzwerte.
Spanish: Los valores estimativos se refieren a este caso.
Italian: I valori di stima sono riferiti a tale caso.
Portuguese: É a esse caso que se referem os valores estimativos.
Dutch: Hierop hebben de geschatte bedragen betrekking.
Danish: Skønnene er baseret på dette tilfælde.
Swedish: De uppskattade värdena bygger på att så är fallet.
Finnish: Arvioidut määrät perustuvat tähän tapaukseen.
Greek: Τα κατ' εκτίμηση μεγέθη αναφέρονται σε αυτή την περίπτωση.
Czech: Na tento případ se vztahují odhadnuté hodnoty.
Slovak: Odhadované hodnoty sa vzťahujú na tento prípad.
Polish: Wartości szacunkowe powołują się na ten przypadek.
Hungarian: Erre az esetre becsült értékek vonatkoznak.
Slovenian: Ocenjene vrednosti veljajo za ta primer.
Estonian: Hinnangulised väärtused põhinevad sellel asjal.
Latvian: Uz šādu gadījumu arī attiecas aplēšu vērtības.
Lithuanian: Su šiuo atveju yra siejami vertinimo dydžiai.
English: This figure also took into account the hiving-off of the public development activities of IBB.
French: Ce chiffre tenait compte également de la cession des missions de service public d'IBB.
German: In dieser Zahl war auch die Herauslösung des Fördergeschäfts der IBB enthalten.
Spanish: En esta cifra también se tenía en cuenta la cesión de las actividades de fomento de IBB.
Italian: Questo numero comprende anche lo scorporamento del settore promozioni della IBB.
Portuguese: Neste valor estava igualmente incluída a separação das actividades de fomento do IBB.
Dutch: Dit cijfer omvat ook de afstoting van de ontwikkelingsactiviteiten van IBB.
Danish: I dette tal indgik også udskillelsen af IBB's særlige offentlige opgaver.
Swedish: I denna siffra ingår även avstyckningen IBB: s investeringsverksamhet.
Finnish: Tähän lukuun sisältyi myös IBB: n tukitoimintojen irrottaminen konsernista.
Greek: Αυτός ο αριθμός περιλάμβανε και την απόσπαση των δραστηριοτήτων στήριξης της IBB.
Czech: V tomto čísle bylo zahrnuto také vyčlenění podpůrných obchodů IBB.
Slovak: Tento údaj obsahoval aj vyňatie dotovaných obchodov IBB.
Polish: Powyższa liczba zawiera także wyodrębnienie działalności inwestycyjnej (Fördergeschäft) IBB.
Hungarian: Ez a szám tartalmazta az IBB fejlesztési üzletágának kiválását is.
Slovenian: Številka zajema tudi izločitev razvojnega posla IBB.
Estonian: Selles arvus sisaldus ka IBB abitegevuse eraldamine.
Latvian: Šajos rādītājos bija ietverta arī IBB veicināšanas darījumu atdalīšana.
Lithuanian: Šiame skaičiuje buvo numatytas ir IBB banko rėmimo sektoriaus eliminavimas.
English: See, for example, Decision 98/490/EC.
French: Voir, par exemple, la décision 98/490/CE.
German: Siehe beispielsweise die Entscheidung 98/490(EG.
Spanish: Véase, por ejemplo, la Decisión de la Comisión en el asunto Crédit Lyonnais.
Italian: Cfr. la decisione 98/490/CE.
Portuguese: Ver, a título ilustrativo, a Decisão 98/490/CE.
Dutch: Zie bijvoorbeeld Beschikking 98/490/EG van de Commissie van 20 mei 1998 betreffende de door Frankrijk aan de groep Crédit Lyonnais verleende steun (PB L 221 van 8.8.1998, blz. 28).
Danish: Se f.eks. beslutning 98/490/EF.
Swedish: Se t.ex. beslut 98/490/EG.
Finnish: Ks. esimerkiksi päätös 98/490/EY.
Greek: Βλέπε π.χ. την απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση Crédit Lyonnais (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 72).
Czech: Viz například rozhodnutí 98/490/ES.
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutie Komisie 98/490/ES.
Polish: Patrz: na przykład decyzja Komisji 98/490/WE w sprawie Crédit Lyonnais (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, str. 72).
Hungarian: Lásd például a Bizottság határozatát Crédit Lyonnais-ra vonatkozóan, HL L 221., 1998.8.8., 72. o.
Slovenian: Glej na primer Odločbo 98/490/ES.
Estonian: Vaata näiteks otsust 98/490/EÜ.
Latvian: Piemēram sk. Lēmumu 98/490/EK.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, Sprendimą 98/490/EB.
English: In establishing the own‐funds ratio, the amount of additional capital taken into account may not exceed the amount of the available core capital.
French: Pour calculer le ratio de fonds propres, le montant de capital de deuxième catégorie pris en compte ne peut dépasser le montant des fonds propres de base disponibles.
German: Ergänzungskapital ist bei der Ermittlung der Eigenkapitalquote nur bis zur Höhe des vorhandenen Kernkapitals zu berücksichtigen.
Spanish: Al determinar la ratio de fondos propios, el capital complementario sólo debe tenerse en cuenta hasta un importe correspondiente al capital básico existente.
Italian: In fase di accertamento della quota del capitale proprio, il capitale integrativo è da tenersi in considerazione per una somma che non può eccedere quella del capitale di base presente.
Portuguese: O valor do capital complementar a ter em conta na determinação da quota de capital próprio não poderá exceder o valor do capital de base existente.
Dutch: Bij de bepaling van de ratio van het eigen vermogen dient slechts rekening te worden gehouden met aanvullend vermogen tot het bedrag van het aanwezige kernvermogen.
Danish: Ved beregningen af egenkapitalprocenten tages den supplerende egenkapital kun i betragtning op til et beløb svarende til kernekapitalen.
Swedish: Vid fastställande av kapitaltäckningsgraden får supplementärt kapital endast medräknas till samma belopp som det befintliga kärnkapitalet.
Finnish: Oman pääoman osuutta määritettäessä täydennyspääoma voidaan ottaa huomioon vain käytettävissä olevan peruspääoman määrään saakka.
Greek: Το συμπληρωματικό κεφάλαιο μπορεί να ληφθεί υπόψη για την εξακρίβωση του δείκτη ιδίου κεφαλαίου μόνο μέχρι το ισόποσο του υπάρχοντος βασικού ιδίου κεφαλαίου.
Czech: Doplňkový kapitál je při zjišťování kvóty vlastního kapitálu nutno zohlednit jen do výše existujícího základního kapitálu.
Slovak: Doplnkový kapitál sa pri stanovení podielu vlastného kapitálu zohľadňuje len do výšky existujúceho základného kapitálu.
Polish: Fundusz uzupełniający należy uwzględnić przy określaniu współczynnika kapitału podstawowego wyłącznie do wysokości istniejącego kapitału podstawowego.
Hungarian: A póttőkét a tőkemegfelelési mutató meghatározásánál csak a meglévő sajáttőke mértékéig szabad figyelembe venni.
Slovenian: Dodatni kapital je potrebno pri določanju stopnje lastniškega kapitala upoštevati samo do višine obstoječega temeljnega kapitala.
Estonian: Täiendavat omakapitali tuleb kapitali adekvaatsuse leidmisel arvestada ainult kuni olemasoleva esmase omakapitali suuruseni.
Latvian: Papildu kapitāls jāņem vērā, aprēķinot pašu kapitāla kvotu tikai līdz esošā pamata kapitāla summas apmēram.
Lithuanian: Į papildomą kapitalą, apskaičiuojant nuosavo kapitalo kvotą, reikia atsižvelgti tik iki turimo pagrindinio kapitalo dydžio.
English: There may be discrepancies due to rounding.
French: Certains écarts sont possibles en raison de l'arrondi.
German: Differenzen durch Rundung möglich.
Spanish: Puede haber diferencias debidas al redondeo.
Italian: Possibili differenze a causa dell'arrotondamento.
Portuguese: São possíveis discrepâncias devido ao arredondamento.
Dutch: Afrondingsverschillen mogelijk.
Danish: Forskelle på grund af afrunding kan forekomme.
Swedish: Differenser på grund av avrundning kan förekomma.
Finnish: Pyöristyksistä aiheutuvat poikkeamat ovat mahdollisia.
Greek: Διαφορές μπορεί να προκύψουν από τη στρογγυλοποίηση.
Czech: Možný vznik rozdílu z důvodu zaokrouhlení.
Slovak: Možné rozdiely pri zaokrúhľovaní.
Polish: Różnice mogą wystąpić z powodu zaokrąglenia.
Hungarian: Kerekítés miatt különbségek lehetnek.
Slovenian: Možne razlike zaradi zaokrožanja.
Estonian: On võimalikud ümardamisest tingitud erinevused.
Latvian: Iespējama starpība, kas veidojas noapaļošanas rezultātā.
Lithuanian: Skirtumus galima apvalinti.
English: In Berlin a bank retains around 75‐90 % of its customers in the event of branch closures.
French: À Berlin, une banque conserve environ de 75 à 90 % de ses clients si elle ferme des agences.
German: Demnach bleiben in Berlin einer Bank bei Filialschließungen etwa 75 % bis 90 % der betroffenen Kunden erhalten.
Spanish: Se señala que, a raíz del cierre de una sucursal, los bancos conservan en Berlín entre un 75 y un 90 % de los clientes afectados.
Italian: A Berlino, una banca che ha chiuso delle filiali mantiene dal 75 % al 90 % dei clienti colpiti dalla chiusura.
Portuguese: A este título, refira-se que no caso do encerramento de uma dependência bancária, os bancos em Berlim preservam cerca de 75% a 90% dos clientes afectados por esse encerramento.
Dutch: Volgens die informatie blijft in Berlijn bij filiaalsluiting ongeveer 75 % tot 90 % van de desbetreffende klanten voor een bank behouden.
Danish: I forbindelse med lukninger af filialer beholder en bank i Berlin således ca. 75-90 % af de berørte kunder.
Swedish: I Berlin får en bank vid stängning av filialer behålla 75 %—90 % av de kunder som berörs.
Finnish: Tietojen mukaan pankki säilyttää Berliinissä konttorin sulkemisen jälkeen noin 75—90 prosenttia kyseisen konttorin asiakkaista.
Greek: Σύμφωνα με αυτά τα στοιχεία μετά το κλείσιμο ενός υποκαταστήματος διατηρεί η τράπεζα περίπου το 75 % έως 90 % των θιγόμενων πελατών.
Czech: Podle toho zůstane bance v Berlíně při uzavření poboček přibližně 75 % až 90 % dotčených zákazníků.
Slovak: Podľa toho zostáva v Berlíne v banke po zatvorení filiálky asi 75 % až 90 % dotknutých klientov.
Polish: Zgodnie z powyższym w przypadku zamknięcia oddziału w Berlinie w danym banku pozostaje 75 % do 90 % klientów, których dotyczy jego zamknięcie.
Hungarian: Eszerint Berlinben fiókbezárások esetén az érintett ügyfelek mintegy 75-90 %-a a banknál marad.
Slovenian: Ob upoštevanju tega ohrani banka v Berlinu, ki zapre svojo podružnico, približno 75 % do 90 % prizadetih strank.
Estonian: Selle kohaselt jäävad Berliinis filiaalide sulgemisel pangale alles ligikaudu 75 — 90 % asjaomastest klientidest.
Latvian: Berlīnē, bankā, arī pēc filiāļu slēgšanas saglabājas 75 % līdz 90 % attiecīgās bankas klientu.
Lithuanian: Taigi, uždarant kurio nors vieno Berlyne esančio banko filialus, banke pasilieka nuo 75 % iki 90 % paliestų klientų.
English: Updated country‐wide figures were no longer submitted.
French: Des chiffres actualisés pour l'ensemble du pays n'ont plus été fournis.
German: Aktualisierte bundesweite Angaben wurden nicht mehr übermittelt.
Spanish: No se remitieron datos actualizados para todo el territorio alemán.
Italian: Non sono state più trasmesse indicazioni aggiornate a livello nazionale.
Portuguese: Não foram fornecidos mais dados actualizados relativos à totalidade do território alemão.
Dutch: Geactualiseerde gegevens voor geheel Duitsland werden niet meer ingediend.
Danish: Ajourførte oplysninger for hele Tyskland er ikke blevet fremsendt.
Swedish: Aktuella uppgifter om andelar på förbundsnivå lämnades inte längre.
Finnish: Ajantasaistettuja koko liittotasavallan aluetta koskevia tietoja en enää toimitettu.
Greek: Επικαιροποιημένα παγγερμανικά στοιχεία δεν κοινοποιήθηκαν έκτοτε.
Czech: Aktualizované údaje zahrnující celé spolkové území už nebyly dodány.
Slovak: Aktualizované celoštátne údaje už predložené neboli.
Polish: Dane zaktualizowane dotyczące całego terytorium kraju nie zostały przekazane.
Hungarian: További aktualizált országos szintű adatok megküldésére nem került sor.
Slovenian: Aktualizirani zvezni podatki niso bili več predloženi.
Estonian: Ajakohastatud üleriigilisi andmeid ei ole rohkem esitatud.
Latvian: Aktualizēti dati par visu federāciju vairāk netika iesniegti.
Lithuanian: Naujesnių, visą Federaciją apimančių duomenų daugiau pateikta nebuvo.
English: Speech at the general meeting on 4 July 2003.
French: Discours prononcé à l'assemblée générale du 4 juillet 2003.
German: Rede auf der Hauptversammlung am 4.7.2003.
Spanish: Discurso con motivo de la asamblea general de 4 de julio de 2003.
Italian: Discorso tenuto in occasione dell'assemblea dei soci, il 4 luglio 2003.
Portuguese: Discurso proferido na assembleia geral de 4.7.2003.
Dutch: Toespraak op de algemene vergadering van 4 juli 2003.
Danish: Tale på generalforsamlingen den 4. juli 2003.
Swedish: Tal vid bolagsstämman den 4 juli 2003.
Finnish: Puhe yhtiökokouksessa 4. heinäkuuta 2003.
Greek: Ομιλία στη γενική συνέλευση στις 4.7.2003.
Czech: Projev na valné hromadě dne 4.července 2003.
Slovak: Prejav na valnom zhromaždení 4. júla 2003.
Polish: Przemówienie na Walnym Zgromadzeniu z dnia 4 lipca 2003 r.
Hungarian: A 2003.7.4-i közgyűlésen tartott beszéd.
Slovenian: Govor na skupščini dne 4. julija 2003.
Estonian: Kõne üldkoosolekul 4. juulil 2003.
Latvian: Runa pilnsapulcē 2003. gada 4. jūlijā.
Lithuanian: Kalba, pasakyta 2003 m. liepos 4 d. visuotiniame susirinkime.
English: The divestment of Berliner Bank has to take effect by 1 February 2007 at the latest.
French: La cession de la Berliner Bank doit prendre effet le 1er février 2007 au plus tard.
German: Die Veräußerung der Berliner Bank muss bis spätestens zum 1. Februar 2007 wirksam werden.
Spanish: La venta de Berliner Bank tiene que ser efectiva el 1 de febrero de 2007 a más tardar.
Italian: L'alienazione della Berliner Bank deve diventare operativa al più tardi entro il 1o febbraio 2007.
Portuguese: A venda do Berliner Bank deverá produzir efeitos jurídicos até 1.2.2007.
Dutch: De verkoop van de Berliner Bank moet uiterlijk op 1 februari 2007 van kracht worden.
Danish: Afhændelsen af Berliner Bank skal træde i kraft senest den 1. februar 2007.
Swedish: Avyttringen av Berliner Bank skall ha trätt i kraft senast den 1 februari 2007.
Finnish: Berliner Bankin myynnin on tultava voimaan viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Η πώληση της Berliner Bank πρέπει να καταστεί ισχυρή το αργότερο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Prodej Berliner Bank musí být účinný nejpozději ke dni 1. února .2007.
Slovak: Predaj Berliner Bank musí nadobudnúť právnu účinnosť najneskôr k 1. februáru 2007.
Hungarian: A Beliner Bank eladásának legkésőbb 2007.2.1-ig hatályra kell emelkednie.
Slovenian: Odsvojitev Berliner Bank mora začeti veljati najkasneje do 1. februarja 2007.
Estonian: Berliner Banki võõrandamine peab jõustuma hiljemalt 1. veebruaril 2007.
Latvian: Berliner Bank atsavināšanai jānotiek vēlākais līdz 2007.gada 1. februārī.
English: It is possible therefore that the effects will be shown only in the balance sheet for 2007.
French: Il est donc possible que les effets n'apparaîtront que dans le bilan de 2007.
German: Es ist daher möglich, dass sich der Effekt erst in der Bilanz des Jahres 2007 zeigt.
Spanish: Por lo tanto, es posible que el efecto sólo se aprecie en el balance del ejercicio 2007.
Italian: È dunque possibile che l'effetto si faccia sentire solo nel bilancio del 2007.
Portuguese: É, pois, possível que o respectivo impacto só venha a sentir-se no balanço do exercício de 2007.
Dutch: Het is daarom mogelijk dat het effect pas blijkt uit de balans over 2007.
Danish: Det er derfor muligt, at virkningen først viser sig i balancen for 2007.
Swedish: Därför är det möjligt att effekten visar sig först i balansräkningen för 2007.
Finnish: Näin ollen on mahdollista, että kaupan vaikutus näkyy vasta vuoden 2007 taseessa.
Greek: Είναι ως εκ τούτου πιθανό να εμφανιστεί η επίπτωση στον ισολογισμό του 2007.
Czech: Proto je možné, že jeho účinek se projeví až v bilanci roku 2007.
Slovak: Je preto možné, že efekt sa prejaví až v bilancii za rok 2007.
Hungarian: Ezért lehetséges, hogy a hatás csak a 2007. évi mérlegben mutatkozik.
Slovenian: Zato je mogoče, da bo učinek viden šele v bilanci leta 2007.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik, et mõju avaldub alles 2007. aasta bilansis.
Latvian: Tāpēc ir iespējams, ka efekts atspoguļosies tikai 2007. gada bilancē.
English: ANNEXArticle 2(1)(a)
French: ANNEXEArticle 2, paragraphe 1, point a)
German: ANHANGZu Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: ANEXOArtículo 2, apartado 1, letra a)
Italian: ALLEGATOIn merito all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: ANEXON.o 1, alínea a), do artigo 2.o:
Dutch: BIJLAGEBij artikel 2, lid 1, onder a)
Danish: BILAGVedrørende artikel 2, stk. 1, litra a)
Swedish: BILAGATill artikel 2.1 a
Finnish: artiklan 1 kohdan a alakohtaan
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΆρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: PŘÍLOHAK článku 2 odst. 1 písm. a)
Slovak: PRÍLOHAK článku 2 ods. 1 písm. a)
Polish: ZAŁĄCZNIKUwagi do art. 2 ust. 1 lit. a)
Hungarian: MELLÉKLETA 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjához
Slovenian: PRILOGAK črki (a) prvega odstavka člena 2
Estonian: LISAArtikli 2 lõike 1 punkti a juurde
Latvian: PIELIKUMSAttiecībā uz 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 2(1)(b)
French: Article 2, paragraphe 1, point b)
German: Zu Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b)
Italian: In merito all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: 1, alínea b) do artigo 2.o:
Dutch: Bij artikel 2, lid 1, onder b)
Danish: Vedrørende artikel 2, stk. 1, litra b)
Swedish: Till artikel 2.1 b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaan
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: K článku 2 odst. 1 písm. b)
Slovak: K článku 2 ods. 1 písm. b)
Polish: Uwagi do art. 2 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjához
Slovenian: K črki (b) prvega odstavka člena 2
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b juurde
Latvian: Attiecībā uz 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas
English: be capable on the basis of its financial strength, and in particular its rating, to guarantee the bank's solvency in the long run.
French: être capable, grâce à sa puissance financière, et en particulier à sa notation, de garantir la solvabilité de la banque à long terme.
German: aufgrund seiner Finanzkraft, insbesondere seines Ratings, geeignet sein, die Solvenz der Bank dauerhaft zu sichern.
Spanish: ser capaz, en virtud de su fortaleza financiera y, en particular, de su calificación crediticia, de garantizar la solvencia del banco a largo plazo.
Italian: essere idoneo, grazie alla propria solidità finanziaria e in particolare del proprio rating, a garantire la duratura solvibilità della banca.
Portuguese: ser capaz de, em virtude da sua capacidade financeira e, em especial, do seu rating, garantir a solvência do banco de forma sustentável.
Dutch: op grond van zijn financiële draagkracht, met name zijn rating, in staat zijn de solvabiliteit van de bank duurzaam te waarborgen.
Danish: på grundlag af sin finansielle styrke, navnlig sin rating, være egnet til varigt at sikre bankens solvens.
Swedish: genom sin finansiella styrka, särskilt sin kreditvärdering, vara lämpad att varaktigt säkerställa bankens soliditet.
Finnish: sovelluttava rahoitusasemaltaan ja erityisesti luottoluokitukseltaan varmistamaan kestävällä tavalla pankin maksukyky.
Greek: να είναι κατάλληλος λόγω της οικονομικής του ευρωστίας, ιδίως της διαβάθμισής του να εξασφαλίσει την αδιάπτωτη φερεγγυότητα της τράπεζας.
Czech: být na základě své finanční síly, zejména svého ratingu, vhodný k tomu, aby trvale zajistil solventnost banky.
Slovak: disponovať takou finančnou silou, hlavne čo sa týka ratingu, aby dokázal trvale zabezpečiť solventnosť banky.
Polish: musi być w stanie zapewnić dzięki własnej prężności finansowej i wskaźnikowi ratingu długoterminową wypłacalność banku.
Hungarian: tőkeereje, különösen hitelminősítése alapján alkalmasnak kell lennie arra, hogy a bank fizetőképességét tartósan biztosítsa.
Slovenian: na osnovi svoje finančne moči, še zlasti svojega ratinga, biti primeren za trajno zagotovitev solventnosti banke.
Estonian: oma finantsjõu, eriti reitingute alusel olema võimeline püsivalt tagama panga maksevõime.
Latvian: ņemot vērā viņa finansiālo potenciālu, īpaši, reitingus, jābūt piemērotam, lai nodrošinātu bankas ilgspējīgu maksātspēju.
Lithuanian: sugebėti pagal savo finansinį pajėgumą, ypač pagal savo įvertinimą, užtikrinti ilgalaikį Banko mokumą.