FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2005
French: du 9 juin 2005
German: vom 9. Juni 2005
Spanish: de 9 de junio de 2005
Italian: del 9 giugno 2005
Portuguese: de 9 de Junho de 2005
Dutch: van 9 juni 2005
Danish: af 9. juni 2005
Swedish: av den 9 juni 2005
Finnish: tehty 9 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 9. června 2005
Slovak: z 9. júna 2005,
Polish: z dnia 9 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 9 d.
English: (notified under document number C(2005) 1692)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1692]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1692)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1692]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1692]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1692]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1692)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1692)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1692]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1692)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1692]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1692)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1692]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1692)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1692. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1692)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1692 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1692)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1692)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [1], et notamment son article 17, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut [1], insbesondere auf Artikel 17 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y, en particular, su artículo 17, apartado 1,
Italian: vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere [1], in particolare l’articolo 17, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen [1], en met name op artikel 17, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 17, stk. 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 17.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan,
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 17 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 17 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1] in zlasti člena 17(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 17. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 17 straipsnio 1 dalį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision;
French: la faculté germinative est au minimum celle qui est définie à l’annexe de la présente décision;
German: die Keimfähigkeit zumindest derjenigen im Anhang dieser Entscheidung entspricht;
Spanish: la capacidad germinativa no sea inferior a la establecida en el anexo de la presente Decisión;
Italian: la facoltà germinativa non sia inferiore a quella stabilita nell’allegato della presente decisione;
Portuguese: A capacidade germinativa deve ser, pelo menos, a definida no anexo da presente decisão;
Dutch: de kiemkracht bedraagt ten minste het in de bijlage vermelde percentage;
Danish: Spireevnen skal mindst svare til den, der er fastsat i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Grobarheten skall minst motsvara den som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: itävyys täyttää vähintään tämän päätöksen liitteessä asetetut vaatimukset;
Greek: η βλαστική ικανότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον αυτή που καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
Czech: klíčivost musí odpovídat nejméně klíčivosti stanovené v příloze tohoto rozhodnutí;
Slovak: klíčivosť musí byť najmenej taká, akú stanovuje príloha k tomuto rozhodnutiu;
Polish: zdolność kiełkowania musi odpowiadać przynajmniej zdolności określonej w Załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: a csírázási képességnek legalább az e határozat mellékletében előírtnak kell lennie;
Slovenian: kalivost mora biti najmanj tolikšna, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi;
Estonian: idanevus vastab vähemalt käesoleva otsuse lisas sätestatule;
Latvian: dīgtspējai jābūt vismaz tādai, kāda noteikta šā lēmuma pielikumā;
Lithuanian: daigumas turi būti ne mažesnis, nei nurodyta šio sprendimo priede;
English: the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 3 of this Decision.
French: les semences ont été commercialisées en premier lieu conformément à l’article 3 de la présente décision.
German: das Saatgut erstmals gemäß Artikel 3 dieser Entscheidung in Verkehr gebracht wurde.
Spanish: las semillas hayan sido comercializadas por primera vez de conformidad con el artículo 3 de la presente Decisión.
Italian: le sementi siano state immesse per la prima volta sul mercato in conformità dell’articolo 3 della presente decisione.
Portuguese: As sementes devem primeiramente ter sido colocadas no mercado em conformidade com o artigo 3.o da presente decisão.
Dutch: het zaaizaad is voor het eerst in de handel gebracht overeenkomstig artikel 3 van deze beschikking.
Danish: Frøene skal første gang være bragt i handelen i henhold til artikel 3 i denne beslutning.
Swedish: Utsädet skall första gången ha släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 3 i detta beslut.
Finnish: siemenet on saatettava ensimmäisen kerran markkinoille tämän päätöksen 3 artiklan mukaisesti.
Greek: η αρχική διάθεση του σπόρου στην αγορά πρέπει να έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: osivo bylo poprvé uvedeno na trh v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: osivo bolo najskôr umiestnené na trh v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia.
Polish: materiał siewny został najpierw wprowadzony do obrotu zgodnie z art. 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: a vetőmagot először e határozat 3. cikkével összhangban kellett forgalomba hozni.
Slovenian: seme mora biti najprej dano v promet v skladu s členom 3 te odločbe.
Estonian: seemne esmakordne turuleviimine peab olema kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 3.
Latvian: sēklām jābūt pirmo reizi laistām tirgū saskaņā ar šā lēmuma 3. pantu.
Lithuanian: sėkla pirmą kartą turi būti pateikta į rinką, laikantis šio sprendimo 3 straipsnio reikalavimų.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
French: L’État membre concerné autorise le fournisseur à commercialiser ces semences, sauf si:
German: Der betreffende Mitgliedstaat ermächtigt den Lieferanten, das Saatgut in Verkehr zu bringen, es sei denn,
Spanish: El Estado miembro en cuestión autorizará al proveedor a comercializar dichas semillas, salvo si:
Italian: Lo Stato membro interessato autorizza il fornitore a immettere le sementi sul mercato, salvo qualora:
Portuguese: O Estado-Membro em questão autorizará o fornecedor a colocar aquelas sementes no mercado, excepto se:
Dutch: De betrokken lidstaat geeft de leverancier toestemming om dat zaaizaad in de handel te brengen, tenzij:
Danish: Den pågældende medlemsstat giver leverandøren tilladelse til at bringe frøene i handelen, medmindre:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall tillåta leverantören att släppa ut utsädet på marknaden, utom i de fall då
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle lupa saattaa siemenet markkinoille, paitsi jos
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγεί στον προμηθευτή την άδεια να διαθέσει το σπόρο αυτόν στην αγορά, εκτός εάν:
Czech: Dotyčný členský stát neudělí dodavateli povolení uvádět osivo na trh jen tehdy, když:
Slovak: Príslušný členský štát nepovolí dodávateľovi umiestnenie osiva na trh, ak:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie upoważnia dostawcę do wprowadzenia do obrotu materiału siewnego, chyba że:
Hungarian: Az érintett tagállam felhatalmazza a szállítót a vetőmag forgalmazására, kivéve ha:
Slovenian: Zadevne države članice pooblastijo dobavitelja, da da seme v promet, razen če:
Estonian: Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal viia seemne turule, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts atļauj piegādātājam tirgot minētās sēklas, izņemot tad, ja
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė tiekėjui išduoda leidimą pateikti tas sėklas į rinką, nebent:
English: there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
French: il dispose de preuves suffisantes pour douter de la capacité du fournisseur à commercialiser la quantité de semences pour laquelle il a demandé une autorisation, ou
German: es bestehen begründete Zweifel daran, dass der Lieferant in der Lage ist, die von ihm beantragte Menge Saatgut in Verkehr zu bringen, oder
Spanish: existen pruebas suficientes que permitan dudar de la capacidad del proveedor para comercializar la cantidad de semillas para las que solicitó autorización, o
Italian: vi siano validi motivi per dubitare della capacità del fornitore di immettere sul mercato il quantitativo di sementi per il quale ha chiesto l’autorizzazione; oppure
Portuguese: Existirem provas suficientes que permitam duvidar da capacidade de o fornecedor colocar no mercado a quantidade de sementes para a qual solicitou autorização; ou
Dutch: er voldoende aanwijzingen zijn dat de leverancier niet in staat zal zijn de in zijn aanvraag vermelde hoeveelheid in de handel te brengen, of
Danish: der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde frø, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen, eller
Swedish: det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsäde ansökan gäller, eller då
Finnish: sillä on riittävä syy epäillä, ettei toimittaja pysty saattamaan markkinoille sitä määrää siemeniä, jota varten se on hakenut lupaa; tai
Greek: υπάρχουν επαρκή στοιχεία με τα οποία αμφισβητείται η ικανότητα του προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων για την οποία υπέβαλε αίτηση αδειοδότησης· ή
Czech: má dostatečné důkazy k pochybnostem o schopnosti dodavatele uvést na trh množství osiva, pro které žádal o povolení; nebo
Slovak: existuje dostatok dôvodov pochybovať o tom, či je dodávateľ schopný umiestniť na trh také množstvo osiva, na aké žiadal povolenie, alebo
Polish: istnieją wystarczające dowody pozwalające wątpić, czy dostawca będzie w stanie wprowadzić do obrotu takie ilości nasion, o jakich zatwierdzenie się ubiega; lub
Hungarian: elegendő bizonyíték vonja kétségbe, hogy a szállító az engedélyezési kérelmében meghatározott vetőmagmennyiséget képes forgalomba hozni; vagy
Slovenian: obstajajo zadostni dokazi, da se lahko dvomi, ali je dobavitelj sposoben dati v promet količino semena, za katero je zaprosil za dovoljenje; ali
Estonian: on piisavalt tõendeid kahtluseks, kas tarnija suudab turule viia seemnekogust, mille jaoks ta luba taotles; või
Latvian: ir pietiekami pierādījumi, lai apstrīdētu piegādātāja spēju laist tirgū sēklu daudzumu, kas norādīts atļaujas pieteikumā;
Lithuanian: yra pakankamai įrodymų, leidžiančių abejoti, ar tiekėjas gali pateikti į rinką tokį kiekį sėklų, kokį pateikti jis prašė leidimo, arba
English: the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
French: la quantité totale dont la commercialisation est autorisée par la dérogation concernée dépasse la quantité maximale fixée à l’annexe.
German: die Gesamtmenge, die nach der betreffenden Ausnahmeregelung in Verkehr gebracht werden darf, würde die im Anhang festgesetzte Höchstmenge übersteigen.
Spanish: la cantidad total cuya comercialización ha sido autorizada de conformidad con la excepción en cuestión excede de la cantidad máxima especificada en el anexo.
Italian: il quantitativo totale di cui è autorizzata la commercializzazione in virtù della pertinente deroga superi il quantitativo massimo specificato nell’allegato.
Portuguese: A quantidade total cuja comercialização é autorizada nos termos da derrogação em causa levar à superação da quantidade máxima especificada no anexo.
Dutch: als gevolg daarvan de totale hoeveelheid die op grond van de betrokken afwijking in de handel mag worden gebracht, de in de bijlage vastgestelde maximumhoeveelheid zou overschrijden.
Danish: den samlede mængde, der tillades bragt i handelen i henhold til den pågældende undtagelse, ville overstige den maksimumsmængde, der er anført i bilaget.
Swedish: den totala mängd som får saluföras enligt det berörda undantaget överstiger den högsta tillåtna mängd som anges i bilagan.
Finnish: siementen, joiden kaupan pitäminen sallitaan kyseisen poikkeuksen nojalla, kokonaismäärä ylittää liitteessä vahvistetun enimmäismäärän.
Greek: η συνολική ποσότητα που εγκρίνεται για να διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με τη σχετική παρέκκλιση υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: celkové množství, které by bylo povoleno uvést na trh na základě dotyčné odchylky, by překročilo maximální množství stanovené v příloze.
Slovak: by celkové množstvo povolené na uvedenie na trh na základe príslušnej výnimky prekročilo minimálne množstvo uvedené v prílohe.
Polish: całkowita ilość objęta zezwoleniem na wprowadzenie do obrotu na mocy przedmiotowego odstępstwa przekracza maksymalną ilość określoną w Załączniku.
Hungarian: a szóban forgó eltérés alapján forgalmazásra engedélyezett teljes mennyiség meghaladná a mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
Slovenian: bi skupna količina, dovoljena za trženje v skladu z zadevnim odstopanjem, presegla največjo količino, določeno v Prilogi.
Estonian: üldkogus, mida on asjaomase erandi kohaselt lubatud turustada, ületab käesoleva otsuse lisas sätestatud maksimumkoguse.
Latvian: kopējais daudzums, ko atļauts tirgot saskaņā ar attiecīgo atkāpi, pārsniedz pielikumā noteikto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: bendras kiekis, kuriuo būtų leista prekiauti, taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, viršytų priede nurodytą didžiausią kiekį.
English: The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance sur le plan administratif aux fins de l’application de la présente décision.
German: Zur Durchführung dieser Entscheidung leisten die Mitgliedstaaten einander Amtshilfe.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa mutua para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Nell’applicare la presente decisione gli Stati membri si prestano assistenza amministrativa reciproca.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar assistência administrativa mútua na aplicação da presente decisão.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar administratieve bijstand bij de toepassing van deze beschikking.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning yder medlemsstaterne hinanden administrativ bistand.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra administrativt vid tillämpningen av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavaa hallinnollista apua.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται σε διοικητικό επίπεδο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Při uplatňování tohoto rozhodnutí si členské státy poskytnou vzájemnou správní pomoc.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia si členské štáty navzájom administratívne pomáhajú.
Polish: Państwa Członkowskie będą udzielać sobie nawzajem pomocy administracyjnej w stosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a tagállamok adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Države članice si med seboj pomagajo v zvezi z upravnimi zadevami pri uporabi te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva otsuse kohaldamisega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Dalībvalstis cita citai administratīvi palīdz piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės teikia viena kitai administracinę pagalbą taikant šį sprendimą.
English: Any Member State receiving an application under Article 3 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
French: L’État membre recevant une demande d’autorisation au titre de l’article 3 notifie immédiatement à l’État membre coordinateur la quantité faisant l’objet de la demande.
German: Mitgliedstaaten, in denen ein Antrag gemäß Artikel 3 gestellt wird, melden dem koordinierenden Mitgliedstaat unverzüglich die im Antrag genannte Menge.
Spanish: Los Estados miembros que reciban una solicitud de conformidad con el artículo 3 notificarán inmediatamente al Estado miembro coordinador la cantidad de semillas objeto de la solicitud.
Italian: Qualora ricevano una domanda ai sensi dell’articolo 3, gli Stati membri comunicano senza indugio allo Stato membro coordinatore il quantitativo di sementi oggetto della domanda.
Portuguese: O Estado-Membro que receba um pedido nos termos do artigo 3.o notificará imediatamente o Estado-Membro coordenador da quantidade a que o pedido diz respeito.
Dutch: Wanneer een lidstaat een aanvraag overeenkomstig artikel 3 ontvangt, stelt hij onverwijld de coördinerende lidstaat in kennis van de in de aanvraag vermelde hoeveelheid.
Danish: En medlemsstat, der modtager en ansøgning i overensstemmelse med artikel 3, underretter straks den koordinerende medlemsstat om den mængde, ansøgningen vedrører.
Swedish: När en medlemsstat tar emot en ansökan enligt artikel 3 skall den omedelbart meddela den samordnande medlemsstaten om vilken mängd ansökan gäller.
Finnish: Kun jäsenvaltio saa 3 artiklan mukaisen lupahakemuksen, sen on välittömästi ilmoitettava koordinoivalle jäsenvaltiolle määrä, jota hakemus koskee.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος λαμβάνει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3 κοινοποιεί αμέσως στο κράτος μέλος συντονιστή την ποσότητα την οποία καλύπτει η αίτηση αυτή.
Czech: Členský stát, který obdrží žádost ve smyslu článku 3, neprodleně oznámí koordinujícímu členskému státu množství uvedené v žádosti.
Slovak: Každý členský štát, ktorý dostane žiadosť podľa článku 3, okamžite oznámi koordinujúcemu členskému štátu množstvo uvedené v žiadosti.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, które otrzyma wniosek zgodnie z art. 3, niezwłocznie powiadamia Państwo Członkowskie pełniące rolę koordynatora o ilości określonej we wniosku.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyekben a 3. cikk értelmében kérelmet nyújtanak be, haladéktalanul tájékoztatják a koordináló tagállamot a kérelemben szereplő mennyiségről.
Slovenian: Vsaka država članica, ki prejme zahtevek iz člena 3, nemudoma uradno obvesti državo članico koordinatorko o količini iz zahtevka.
Estonian: Iga liikmesriik, kes saab artiklis 3 nimetatud taotluse, teavitab viivitamata kooskõlastavat liikmesriiki taotlusega hõlmatud kogusest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas saņem pieteikumu saskaņā ar 3. pantu, tūlīt paziņo koordinētājai dalībvalstij šajā pieteikumā norādīto apjomu.
Lithuanian: Bet kuri 3 straipsnyje nurodytą prašymą gavusi valstybė narė nedelsdama praneša koordinuojančiai valstybei narei apie prašyme nurodytą kiekį.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.