English: By letter of 2 June 2003, the Bugsier company (Bugsier Rederei- und Bergungs-Gesellsschaft mbH) transmitted to the Commission its comments as an interested party, asking that all its letters sent to the Commission between 2000 and 2003 be taken into account.
French: Par lettre du 2 juin 2003, l’entreprise Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH a transmis à la Commission ses observations en qualité de partie intéressée en demandant que l’ensemble de ses courriers transmis à la Commission entre 2000 et 2003 soient pris en compte.
German: Mit Schreiben vom 2. Juni 2003 übermittelte das Unternehmen Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH der Kommission seine Stellungnahme in seiner Eigenschaft als Beteiligter und forderte, dass alle Schreiben, die es der Kommission zwischen 2000 und 2003 übermittelt hat, berücksichtigt werden.
Spanish: Por carta de 2 de junio de 2003, la empresa Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH le transmitió a la Comisión sus observaciones en calidad de parte interesada, solicitando que se tenga en cuenta toda su correspondencia enviada a la Comisión entre 2000 y 2003.
Italian: Con lettera del 2 giugno 2003, l’impresa Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH ha comunicato alla Commissione le proprie osservazioni in veste di parte interessata al procedimento ed ha chiesto che venisse tenuto conto di tutta la corrispondenza intercorsa con la Commissione tra il 2000 e il 2003.
Portuguese: Por carta de 2 de Junho de 2003, a empresa Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH transmitiu à Comissão as suas observações na qualidade de parte interessada, solicitando que todas as suas cartas enviadas à Comissão entre 2000 e 2003 fossem tomadas em consideração.
Dutch: Bij schrijven van 2 juni 2003 heeft de onderneming Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH in haar hoedanigheid van belanghebbende de Commissie haar opmerkingen doen toekomen, met het verzoek om bij de behandeling van dit dossier ook rekening te houden met alle brieven die zij de Commissie tussen 2000 en 2003 heeft toegezonden.
Danish: Virksomheden Bugsier Reederei- und Bergungsgesellschaft mbH sendte i sit brev af 2. juni 2003 Kommissionen sine bemærkninger som interesseret part og anmodede om, at al den korrespondance, som virksomheden havde sendt Kommissionen i 2002-2003, blev taget med i betragtning.
Swedish: I en skrivelse av den 2 juni 2003 delger företaget Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH kommissionen sina synpunkter i egenskap av berörd part, och begär att hela dess skriftväxling med kommissionen mellan 2000 och 2003 tas i beaktande.
Finnish: Yritys Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH toimitti komissiolle 2 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä huomionsa asianomaisena ja pyysi, että koko sen komission kanssa vuosina 2000–2003 käymä kirjeenvaihto otettaisiin huomioon.
Greek: Με επιστολή της 2ας Ιουνίου 2003, η επιχείρηση Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH διαβίβασε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της, ως ενδιαφερόμενο μέρος, ζητώντας να ληφθεί υπόψη ολόκληρη η αλληλογραφία της, η οποία διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή κατά το χρονικό διάστημα από το 2000 έως το 2003.
Czech: Dopisem ze dne 2. června 2003 předal podnik Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH Komisi své připomínky jakožto zainteresovaná strana s tím, že požádal, aby byla veškerá pošta předaná Komisi mezi rokem 2000 a 2003 vzata v úvahu.
Slovak: Spoločnosť Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH odovzdala Komisii svoje pripomienky listom z 2. júna 2003 ako zainteresovaná strana, pričom požiadala, aby sa zohľadnila všetka jej korešpondencia, ktorú odovzdala Komisii od roku 2000 do roku 2003.
Polish: W piśmie z dnia 2 czerwca 2003 r., przedsiębiorstwo Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH, jako strona zainteresowana, przekazało Komisji swoje uwagi prosząc, aby całość korespondencji przekazanej Komisji w latach od 2000 do 2003 została wzięta pod uwagę.
Hungarian: 2003. június 2-i levelében a Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH vállalat – érdekelt félként – eljuttatta a Bizottsághoz észrevételeit azt kérvén, hogy a Bizottsághoz 2000 és 2003 között eljuttatott egész levelezését vegyék figyelembe.
Slovenian: Podjetje Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH je Komisiji s pismom z dne 2. junija 2003 posredovalo pripombe v vlogi zainteresirane stranke z zahtevo, naj le-ta upošteva vso pošto, ki so ji jo posredovali med 2000 in 2003.
Estonian: Oma 2. juuni 2003. aasta kirjas esitas ettevõte Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH komisjonile oma märkused kui asjast huvitatud osapool. Ettevõte nõuab, et komisjon võtaks otsustamisel arvesse ettevõtte poolt komisjonile ajavahemikul 2000–2003 saadetud kirju.
Latvian: Savā 2003. gada 2. jūnija vēstulē uzņēmums Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH nosūtīja Komisijai savus apsvērumus kā ieinteresētā puse, lūdzot, lai Komisija ņemtu vērā visas vēstules, kas tai nosūtītas laikā no 2000. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: 2003 m. birželio 2 d. laiške įmonė „Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH“, kaip suinteresuota šalis, perdavė Komisijai savo pastabas, prašydama atsižvelgti į visą 2000–2003 m. Komisijai jos perduotą korespondenciją.