English: the fact that companies are liable to taxes only if they make profits would confer an advantage on unprofitable companies compared with profitable ones,
French: le fait que les sociétés soient assujetties à des impôts uniquement si elles réalisent des bénéfices conférerait un avantage aux sociétés non rentables par rapport aux sociétés qui génèrent des bénéfices,
German: aufgrund der Tatsache, dass Unternehmen nur dann steuerpflichtig sind, wenn sie Gewinne erzielen, werden unprofitable Unternehmen gegenüber profitablen Unternehmen bevorzugt;
Spanish: el hecho de que las empresas estén obligadas a pagar impuestos solamente si logran beneficios confiere una ventaja a las empresas deficitarias en comparación con las rentables,
Italian: il fatto che le società siano soggette ad imposta solo in caso di produzione di utili costituirebbe un vantaggio per le società non redditizie rispetto a quelle redditizie;
Portuguese: o facto de as empresas apenas estarem sujeitas a impostos se apresentarem lucros colocaria as empresas não lucrativas em vantagem relativamente às empresas lucrativas,
Dutch: het feit dat ondernemingen alleen belasting verschuldigd zijn als ze winst maken, bevoordeelt niet-winstgevende ondernemingen ten opzichte van winstgevende;
Danish: Det forhold, at selskaber kun bliver pålagt skat, såfremt de har overskud, vil begunstige urentable virksomheder på bekostning af rentable virksomheder.
Swedish: Det faktum att bolag endast är skattskyldiga om de redovisar vinst skulle ge bolag som inte redovisar vinst en fördel jämfört med vinstgivande företag.
Finnish: Ainoastaan voittoa saavat yritykset ovat verovelvollisia, mikä antaisi edun kannattamattomille yrityksille kannattaviin yrityksiin verrattuna.
Greek: το γεγονός ότι οι εταιρείες φορολογούνται μόνον εφόσον έχουν κέρδη παρέχει πλεονέκτημα στις μη κερδοφόρες εταιρείες έναντι των κερδοφόρων,
Czech: skutečnost, že subjekty mají daňovou povinnost pouze v případě, že vytvářejí zisk, by vytvářela výhodu pro neziskové organizace ve srovnání s organizacemi vytvářejícími zisk,
Slovak: skutočnosť, že spoločnosti podliehajú dani iba vtedy, ak dosahujú zisky, by poskytla výhodu nerentabilným spoločnostiam v porovnaní s rentabilnými,
Polish: fakt, że spółki podlegają opodatkowaniu jedynie w przypadku osiągania zysków przydawałby korzyści spółkom nierentownym w porównaniu ze spółkami rentownymi,
Hungarian: az a tény, hogy a társaságoknak csak akkor kell adót fizetniük, ha profitot termelnek, előnyhöz juttatná a nem nyereséges társaságokat a nyereségesekkel való összehasonlításban,
Slovenian: dejstvo, da morajo družbe plačati davek le, če so donosne, bi omogočilo prednost nedonosnim družbam v primerjavi z donosnimi,
Estonian: asjaolul, et ettevõtted on maksukohustuslased vaid juhul, kui nad teenivad kasumit, annaks eelisseisundi kahjumlikele ettevõtetele võrreldes kasumlikega;
Latvian: fakts, ka uzņēmumi tiek aplikti ar nodokļiem tikai tad, ja tie gūst peļņu, būtu labvēlīgs pret nerentabliem uzņēmumiem salīdzinājumā ar rentablajiem,
Lithuanian: tai, kad įmonių prievolė mokėti mokesčius atsiranda tik joms dirbant pelningai, suteikia pelno neturinčioms bendrovėms pranašumo palyginus su pelningai veikiančioms bendrovėmis,