FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The present and potential competitors have large overcapacities that would allow them to serve any new demand in Finland.
French: Par ailleurs, les concurrents actuels et potentiels disposent de surcapacités importantes, grâce auxquelles ils peuvent satisfaire à toute nouvelle demande en Finlande.
German: Die aktuellen und potenziellen Konkurrenten haben große Überkapazitäten, die es ihnen ermöglichen, jede neue Nachfrage in Finnland zu bedienen.
Spanish: Los competidores actuales y potenciales tienen importantes excesos de capacidad que les permitirían satisfacer cualquier nueva demanda en Finlandia.
Italian: I concorrenti attuali e potenziali dispongono di ampie sovraccapacità e potrebbero quindi soddisfare qualunque nuova domanda in Finlandia.
Portuguese: Os concorrentes reais e potenciais dispõem de importantes excessos de capacidade, que lhes permitiriam satisfazer qualquer nova procura na Finlândia.
Dutch: De huidige en potentiële concurrenten hebben een ruime overcapaciteit, waardoor zij aan iedere nieuwe vraag in Finland kunnen voldoen.
Danish: De nuværende og de potentielle konkurrenter har en betydelig overkapacitet, der vil sætte dem i stand til at imødekomme enhver ny efterspørgsel i Finland.
Swedish: De nuvarande och potentiella konkurrenterna har en stor överkapacitet som gör dem kapabla att tillfredsställa all ny efterfrågan i Finland.
Finnish: Nykyisillä ja mahdollisilla kilpailijoilla on runsaasti ylikapasiteettia, minkä ansiosta ne voisivat tyydyttää uuden kysynnän Suomessa.
Greek: Οι τρέχοντες και οι δυνητικοί ανταγωνιστές διαθέτουν μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που τους επιτρέπει να εξυπηρετούν οποιαδήποτε επιπλέον ζήτηση στη Φινλανδία.
Czech: Stávající a potencionální konkurenti mají obrovské nevyužité kapacity, které jim umožní uspokojit jakoukoli novou poptávku ve Finsku.
Slovak: Terajší a potenciálni konkurenti majú veľký nadbytok kapacity, ktorý by im umožnil pokryť každý nový dopyt vo Fínsku.
Polish: Obecni i potencjalni konkurenci mają znaczny nadmiar zdolności produkcyjnych, który pozwoliłyby im na zaspokojenie jakiegokolwiek nowego zapotrzebowania na rynku fińskim.
Hungarian: A jelenlegi és lehetséges versenytársak jelentős kapacitásfelesleggel rendelkeznek, amely lehetővé tenné számukra bármely újonnan jelentkező kereslet kielégítését Finnországban.
Slovenian: Sedanji in potencialni konkurenti imajo velike presežne zmogljivosti, s katerimi bi lahko zadovoljili vsakemu novemu povpraševanju na Finskem.
Estonian: Praegustel ja võimalikel konkurentidel on suur kasutamata võimsusvaru, mis lubab katta igasuguse Soomes tekkiva uue nõudluse.
Latvian: Pašreizējiem un potenciāliem konkurentiem ir lieli jaudas pārpalikumi, kas ļautu tiem Somijā apmierināt jebkuru jaunu prasību.
Lithuanian: Dabartiniai ir galimi konkurentai turi didelių perteklinių pajėgumų, leidžiančių patenkinti bet kokią Suomijoje atsiradusią paklausą.
English: The market investigation did not raise significant concerns in relation to this product.
French: À cet égard, l’enquête n’a pas révélé de problèmes significatifs.
German: Die Marktuntersuchung brachte in dieser Hinsicht keine erheblichen Bedenken hervor.
Spanish: La investigación de mercado no reveló riesgos significativos en relación con este producto.
Italian: Dall’indagine di mercato non sono risultati problemi significativi in relazione a questo prodotto.
Portuguese: A investigação de mercado não suscitou quaisquer preocupações significativas em relação a este produto.
Dutch: Uit de markttoets bleek dat er geen grote bezwaren zijn in verband met dit product.
Danish: Markedsundersøgelserne tydede ikke på nogen større problemer med hensyn til dette produkt.
Swedish: Marknadsundersökningen gav inte upphov till några större farhågor när det gäller denna produkt.
Finnish: Markkinatutkimuksen mukaan tämän tuotteen osalta ei kuitenkaan ole odotettavissa tuntuvia kilpailuongelmia.
Greek: Η έρευνα στην αγορά δεν οδήγησε σε σημαντικές επιφυλάξεις από την άποψη αυτή.
Czech: Šetřením trhu nebyly zjištěny žádné významné obavy v souvislosti s tímto výrobkem.
Slovak: Prieskum trhu nenaznačil významnejšie obavy v súvislosti s týmto výrobkom.
Polish: Badanie rynku nie wykazało żadnych istotnych obaw w stosunku do tego produktu.
Hungarian: A piac vizsgálata nem támasztott jelentős aggályokat e termék tekintetében.
Slovenian: Raziskava trga ni sprožila večjih pomislekov v zvezi s tem izdelkom.
Estonian: Turu-uuring ei tuvastanud selle tootega seonduvaid olulisi probleeme.
Latvian: Tirgus izpētes rezultātā neradās nopietnas bažas saistībā ar šo produktu.
Lithuanian: Dėl šio produkto rinkos tyrimo rezultatai didelio susirūpinimo nesukėlė.
English: Low-value cores. The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Dutch: Laagwaardige wikkelkokers: de transactie levert bezwaren op betreffende de markt van Noorwegen/Zweden (Ahlstrom: (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) en betreffende de eventuele nationale markt van Noorwegen (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Danish: Mindre avancerede hylstre: Transaktionen rejser problemer på det marked, der består af Norge og Sverige (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *), og på det marked, der muligvis kan antages at udgøres af Norge alene (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Swedish: Standardhylsor: Transaktionen ger upphov till farhågor på den marknad som består av Norge och Sverige (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) och på den eventuellt nationella marknaden i Norge (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).
Finnish: Halvemman hintaluokan hylsyt: Toimenpide saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia Norjan ja Ruotsin muodostamilla markkinoilla (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) ja Norjan mahdollisilla kansallisilla markkinoilla (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).
Greek: Πυρήνες χαμηλής ποιότητας: η συγκέντρωση δημιουργεί επιφυλάξεις όσον αφορά την αγορά Νορβηγίας-Σουηδίας (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) καθώς και την ενδεχόμενη εθνική αγορά της Νορβηγίας (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Czech: Dutinky nízké hodnoty: Transakce vyvolává obavy na trhu zahrnujícím Norsko a Švédsko (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) a na případném vnitrostátním trhu Norska (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).
Slovak: Navíjacie dutinky nízkej hodnoty: Transakcia vzbudzuje obavy pri trhu Nórska a Švédska (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) a pri prípadnom vnútroštátnom trhu Nórska (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40– 50 %] *).
Polish: Tuleje niskowartościowe: Transakcja ta wzbudziła zaniepokojenie na rynku obejmującym Norwegię i Szwecję (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) oraz na potencjalnym norweskim rynku krajowym (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).
Slovenian: Nizkocenovna jedra: Postopek zbuja pomisleke na norveško-švedskem trgu (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) in na možnem nacionalnem trgu Norveške (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).
Estonian: Madala väärtusega poolid: tehing tekitab probleeme Norrat ja Rootsit hõlmaval turul (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) ning võimalikul Norra siseriiklikul turul (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %]*).
Latvian: Mazvērtīgās serdenes: Šis darījums rada pamatu bažām par Zviedrijas – Norvēģijas tirgu (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) un par iespējamo Norvēģijas vietējo tirgu (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).
Lithuanian: Nedidelės vertės ritiniai: sandoris kelia susirūpinimą dėl Norvegijos ir Švedijos („Ahlstrom“: (40–50 %)*, „Sonoco“: (10–20 %)*) bei galbūt Norvegijos nacionalinės rinkos („Ahlstrom“: (30–40 %)*, „Sonoco“: (40–50 %)*).
English: The gap between the smaller players and the larger ones is already significant and will increase significantly due to the merger.
French: L’écart entre petits et grands fournisseurs est déjà important et se creusera encore beaucoup à la suite de la concentration.
German: Die Lücke zwischen den kleineren Anbietern und den größeren ist bereits erheblich und wird sich durch den Zusammenschluss deutlich erhöhen.
Spanish: La diferencia entre los operadores más pequeños y los más grandes ya es significativa y aumentará perceptiblemente a raíz de la fusión.
Italian: Il divario fra gli operatori minori e i maggiori è già notevole e crescerà sensibilmente a seguito della concentrazione.
Portuguese: A diferença entre os operadores mais pequenos e os maiores já é importante e aumentará de forma significativa devido à concentração.
Dutch: De kloof tussen de kleine marktdeelnemers en de grotere is reeds aanzienlijk en zal door de fusie nog in belangrijke mate toenemen.
Danish: Afstanden fra de mindre udbydere og op til de store udbydere er allerede stor, og den vil blive betydeligt øget gennem fusionen.
Swedish: Klyftan mellan de mindre och de större aktörerna är redan betydande och kommer att öka avsevärt till följd av koncentrationen.
Finnish: Pienten ja suurten tuottajien välinen kuilu on jo huomattava ja kasvaa entisestään yrityskeskittymän vuoksi.
Greek: Η διαφορά μεταξύ μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων είναι ήδη σημαντική και με τη συγκέντρωση θα αυξηθεί πολύ περισσότερο.
Czech: Rozdíl mezi menšími a velkými účastníky trhu je již značný a po spojení ještě výrazně vzroste.
Slovak: Priepasť medzi malými a veľkými hráčmi je už teraz významná a z dôvodu fúzie sa ešte výraznejšie zväčší.
Polish: Rozbieżność pomiędzy mniejszymi a większymi podmiotami jest w chwili obecnej istotna i na skutek koncentracji znacznie wzrośnie.
Hungarian: A kisebb és nagyobb méretű résztvevők között megmutatkozó különbség már most jelentős, az egyesülésnek köszönhetően pedig jelentősen nőni fog.
Slovenian: Vrzel med majhnimi in velikimi udeleženci je že zdaj pomembna in se bo zaradi združitve zelo povečala.
Estonian: Vahe väikeste ja suurte tootjate vahel on juba märkimisväärne ning see suureneb ühinemise tulemusena veelgi.
Latvian: Starpība starp mazajiem un lielajiem tirgus dalībniekiem jau pašlaik ir būtiska un apvienošanās rezultātā tā ievērojami pieaugs.
Lithuanian: Atotrūkis tarp mažų ir didelių rinkos dalyvių jau dabar yra ryškus, o dėl susijungimo dar labiau padidės.
English: The market investigation identified concerns of rising prices in these markets due to the merger.
French: L'enquête a révélé que celle-ci pourrait entraîner une hausse des prix sur ces marchés.
German: Die Marktuntersuchung brachte Bedenken hervor, dass auf diesen Märkten die Preise aufgrund des Zusammenschlusses steigen könnten.
Spanish: La investigación de mercado reveló problemas de posibles aumentos de precios debidos a la fusión.
Italian: L’indagine svolta ha evidenziato il timore che i prezzi aumentino su quei mercati a operazione conclusa.
Portuguese: A investigação de mercado identificou preocupações a nível dos aumentos de preços nestes mercados devido à concentração.
Dutch: Uit de markttoets is gebleken dat de fusie op deze markten prijsstijgingen kan veroorzaken.
Danish: Markedsundersøgelserne viste, at fusionen kunne resultere i stigende priser på disse markeder.
Swedish: I marknadsundersökningen uppdagades farhågor om stigande priser på dessa marknader till följd av koncentrationen.
Finnish: Markkinatutkimuksessa todettiin, että on syytä pelätä hintojen nousevan näillä markkinoilla yrityskeskittymän takia.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι υπάρχουν ανησυχίες ότι εξαιτίας της συγκέντρωσης θα αυξηθούν οι τιμές στις αγορές αυτές.
Czech: Šetřením na trhu byly zjištěny obavy z rostoucích cen na těchto trzích v souvislosti s tímto spojením.
Slovak: Prieskum trhu zistil obavy zo zvýšenia cien na týchto trhoch následkom fúzie.
Polish: Badania rynku zwróciły uwagę na obawy związane ze wzrostem cen na tych rynkach w związku z przeprowadzoną koncentracją.
Hungarian: A piac vizsgálata rámutatott az egyesülés miatt emelkedő árak problémájára ezeken a piacokon.
Slovenian: Raziskava trga je zaradi združitve na teh trgih ugotovila, da obstajajo pomisleki glede dviga cen.
Estonian: Turu-uuringu käigus tuvastati, et seoses ühinemisega tekib kõnealusel turul oht hinnatõusuks.
Latvian: Tirgus izpētes rezultātā noskaidrojās bažas par cenu pieaugumu šajos tirgos apvienošanās rezultātā.
Lithuanian: Atlikus rinkos tyrimą, buvo nustatyta, kad dėl susijungimo šiose rinkose gali kilti kainos.
English: COMMITMENTS OFFERED BY THE PARTIES
French: LES ENGAGEMENTS PROPOSÉS PAR LES PARTIES
German: VON DEN PARTEIEN UNTERBREITETE ZUSAGEN
Spanish: COMPROMISOS OFRECIDOS POR LAS PARTES
Italian: IMPEGNI DELLE PARTI
Portuguese: COMPROMISSOS OFERECIDOS PELAS PARTES
Dutch: TOEZEGGINGEN VAN DE PARTIJEN
Danish: TILSAGN FRA PARTERNE
Swedish: VI ÅTAGANDEN SOM ERBJÖDS AV PARTERNA
Finnish: VI OSAPUOLTEN EHDOTTAMAT SITOUMUKSET
Greek: ΟΙ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: ZÁVAZKY NABÍDNUTÉ STRANAMI
Slovak: ZÁVÄZKY PONÚKNUTÉ STRANAMI
Polish: ZOBOWIĄZANIA PODJĘTE PRZEZ STRONY
Hungarian: A FELEK ÁLTAL FELAJÁNLOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI, KI STA JIH PONUDILI STRANKI
Estonian: POOLTE VÕETUD KOHUSTUSED
Latvian: PUŠU PIEDĀVĀTĀS SAISTĪBAS
Lithuanian: BYLOS ŠALIŲ PASIŪLYTI ĮSIPAREIGOJIMAI
English: ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS SUBMITTED
French: APPRÉCIATION DES ENGAGEMENTS PROPOSÉS PAR LES PARTIES
German: WETTBEWERBLICHE BEURTEILUNG DER UNTERBREITETEN ZUSAGEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS COMPROMISOS PRESENTADOS
Italian: VALUTAZIONE DEGLI IMPEGNI PROPOSTI
Portuguese: APRECIAÇÃO DOS COMPROMISSOS OFERECIDOS
Dutch: BEOORDELING VAN DE TOEZEGGINGEN
Danish: VURDERING AF DE AFGIVNE TILSAGN
Swedish: VII BEDÖMNING AV DE ÅTAGANDEN SOM GJORTS
Finnish: VII TOIMITETTUJEN SITOUMUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: POSOUZENÍ PŘEDLOŽENÝCH ZÁVAZKŮ
Slovak: HODNOTENIE PREDLOŽENÝCH ZÁVÄZKOV
Polish: OCENA PRZEDSTAWIONYCH ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: AZ ELŐTERJESZTETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA PREDLOŽENIH OBVEZNOSTI
Estonian: HINNANG VÕETUD KOHUSTUSTELE
Latvian: IESNIEGTO SAISTĪBU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PASIŪLYTŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ ĮVERTINIMAS
English: The parties provided credible evidence showing that the geographic location of the plant does not constitute a major impediment.
French: Les parties ont toutefois fourni des éléments de preuve démontrant de manière crédible que la situation géographique de l’usine ne représente pas un obstacle majeur.
German: Die Parteien haben glaubwürdig nachgewiesen, dass der geografische Standort der Anlage kein großes Hindernis darstellt.
Spanish: Las partes proporcionaron pruebas creíbles que mostraban que la situación geográfica de la planta no constituía un impedimento importante.
Italian: Le parti hanno prodotto elementi convincenti a riprova del fatto che l’ubicazione geografica della fabbrica non costituisce un ostacolo maggiore.
Portuguese: As partes apresentaram elementos de prova credíveis, que demonstravam que a localização geográfica da fábrica não constitui um impedimento importante.
Dutch: De partijen hebben geloofwaardig bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat de geografische ligging van de fabriek geen belangrijke hinderpaal is.
Danish: Parterne fremlagde troværdige belæg for, at fabrikkens geografiske beliggenhed ikke udgør nogen større hindring.
Swedish: Parterna lämnade trovärdiga belägg för att fabrikens geografiska läge inte utgör något större hinder.
Finnish: Osapuolet toimittivat uskottavia todisteita, jotka osoittivat, että tehtaan maantieteellinen sijainti ei ole merkittävä haittatekijä.
Greek: Τα μέρη διαβίβασαν αξιόπιστες αποδείξεις ότι η γεωγραφική θέση του εργοστασίου δεν αποτελεί σοβαρό εμπόδιο.
Czech: Strany poskytly důvěryhodný důkaz o tom, že zeměpisná poloha závodu nepředstavuje žádnou větší překážku.
Slovak: Strany predložili dôveryhodné dôkazy svedčiace o tom, že geografická oblasť závodu nepredstavuje hlavnú prekážku.
Polish: Strony przedstawiły wiarygodne dowody wskazujące, iż położenie geograficzne zakładu nie stanowi poważnej przeszkody.
Hungarian: A felek által szolgáltatott meggyőző bizonyítékok rámutattak arra, hogy az üzem földrajzi elhelyezkedése nem jelent jelentős akadályt.
Slovenian: Stranki sta zagotovili verodostojne dokaze, ki izkazujejo, da geografska lokacija tovarne ne predstavlja velike ovire.
Estonian: Osapooled esitasid usaldusväärseid tõendeid, mis näitasid, et tehase geograafiline asukoht ei ole oluliseks takistuseks.
Latvian: Puses sniedza ticamus pierādījumus tam, ka rūpnīcas ģeogrāfiskā atrašanās vieta nerada būtiskus šķēršļus.
Lithuanian: Bylos šalys pateikė patikimus įrodymus, kad gamyklos geografinė vieta nėra pagrindinė kliūtis.
English: Sveberg benefits from the phenomenon whereby, in Scandinavia, north-south freight rates are significantly lower than south-north rates.
French: Sveberg bénéficie en effet d’un phénomène voulant qu’en Scandinavie les tarifs de fret soient beaucoup moins importants dans le sens Nord-Sud que Sud-Nord.
German: Sveberg profitiert vom Phänomen, wodurch in Skandinavien nord-südliche Frachtquoten deutlich niedriger sind als die für die Strecken von Süden nach Norden.
Spanish: En Escandinavia se da la circunstancia, de la que Sveberg se beneficia, de que los precios de los fletes desde el norte hacia el sur son perceptiblemente inferiores a los de los fletes en sentido contrario.
Italian: Sveberg trae vantaggio da una situazione oggettiva in Scandinavia per cui le tariffe merci nord-sud sono notevolmente inferiori alle tariffe sud-nord.
Portuguese: Sveberg beneficia do fenómeno existente na Escandinávia, em que os preços dos fretes no sentido norte-sul são significativamente inferiores aos do sentido sul-norte.
Dutch: Sveberg profiteert van het feit dat in Scandinavië de vrachtprijzen voor noord-zuidvervoer aanmerkelijk lager zijn dan die voor zuid-noordvervoer.
Danish: Sveberg nyder godt af det fænomen, at fragtraterne i Skandinavien er væsentligt lavere i nord-sydgående retning end i syd-nordgående retning.
Swedish: Sveberg drar nytta av det fenomen som innebär att fraktavgifterna från norr och söderut i Skandinavien är avsevärt lägre än i den andra riktningen.
Finnish: Sveberg hyötyy siitä, että Skandinaviassa kuljetushinnat pohjoisesta etelään ovat huomattavasti alhaisemmat kuin hinnat etelästä pohjoiseen.
Greek: Το Sveberg ευνοείται από το γεγονός ότι στη Σκανδιναβία οι ναύλοι από βορά προς νότο είναι πολύ χαμηλότεροι από τους ναύλους από νότο προς βορά.
Czech: Závod ve Svebergu využívá výhody podstatně nižších nákladů za dopravu z jižní části Skandinávie do severní než opačným směrem.
Slovak: Sveberg má výhodu v tom, že v Škandinávii sú sadzby za prepravu zo severu na juh podstatne nižšie ako sadzby z juhu na sever.
Polish: Sveberg w istocie korzysta ze zjawiska polegającego na tym, iż w Skandynawii stawki przewozowe w regionach północno-południowych są znacznie niższe niż w regionach południowo-północnych.
Hungarian: A Sveberg számára előny adódik abból a jelenségből, hogy Skandináviában az észak-déli irányú szállítás jelentősen olcsóbb, mint a délről északra történő szállítás.
Slovenian: Sveberg uživa ugodnosti dejstva, da so v Skandinaviji prevozni stroški na relaciji sever–jug veliko nižji od stroškov na relaciji jug–sever.
Estonian: Sveberg kasutab Skandinaavias ära olukorda, kus põhja-lõuna suunalise kaubaveo hind on lõuna-põhja suunalise kaubaveo omast märkimisväärselt odavam.
Latvian: Sveberg no šī fakta gūst labumu, pie kam, vedmaksas likmes virzienā no ziemeļiem uz dienvidiem Skandināvijā ir ievērojami zemākas nekā likmes virzienā no dienvidiem uz ziemeļiem.
Lithuanian: Gamykla Sveberge gauna naudos iš to, kad Skandinavijoje, šiaurės-pietų mokesčiai už krovinių vežimą (frachtai) yra daug mažesni negu pietų-šiaurės mokesčiai.
English: This is advantageous for Sveberg which is located in the North of Norway, since many actual and potential customers are located in the South.
French: De nombreux clients actuels ou potentiels étant établis dans le Sud, l’usine se trouve avantagée.
German: Dies ist vorteilhaft für Sveberg, da viele potenzielle Kunden im Süden angesiedelt sind.
Spanish: Esto es ventajoso para Sveberg que está situada en el norte de Noruega, puesto que muchos clientes reales y potenciales están situados en el sur.
Italian: Il vantaggio per Sveberg consiste nell’essere situata nel nord del paese mentre molti dei clienti reali e potenziali sono concentrati nel sud.
Portuguese: Tal é vantajoso para Sveberg, que está situada no norte da Noruega, uma vez que muitos clientes reais e potenciais estão localizados no sul.
Dutch: Dit is voordelig voor het in het noorden van Noorwegen gelegen Sveberg, aangezien veel huidige en potentiële afnemers in het zuiden gevestigd zijn.
Danish: Det er en fordel for Sveberg, der ligger i Nordnorge, eftersom mange nuværende og potentielle kunder ligger længere sydpå.
Swedish: Detta är fördelaktigt för Sveberg som ligger i norra Norge, eftersom många faktiska och potentiella kunder finns söderut.
Finnish: Tämä on edullista Svebergille, joka sijaitsee Pohjois-Norjassa, koska useat nykyiset ja mahdolliset uudet asiakkaat ovat etelässä.
Greek: Αυτό ευνοεί το εργοστάσιο στο Sveberg, το οποίο βρίσκεται στη βόρεια Νορβηγία, καθώς πολλοί τρέχοντες και δυνητικοί πελάτες βρίσκονται στο νότο.
Czech: To je výhodou pro závod ve Svebergu, který je umístěn na severu Norska, protože mnoho stávajících a potencionálních zákazníků se nachází na jihu.
Slovak: To je výhodou pre Sveberg, ktorý sa nachádza na severe Nórska, pretože veľa skutočných aj potenciálnych zákazníkov má sídlo na juhu.
Polish: Sytuacja ta jest korzystna dla Svebergu, położonego w północnej Norwegii, ponieważ wielu obecnych i potencjalnych odbiorców znajduje się na południu kraju.
Hungarian: A Norvégia északi részén elhelyezkedő Sveberg számára ez előnyös, mivel sok jelenlegi és lehetséges vásárló délen van.
Slovenian: To za Sveberg predstavlja prednost, saj se nahaja na severu Norveške, medtem ko se veliko obstoječih in potencialnih kupcev nahaja na jugu.
Estonian: See annab Põhja-Norras paiknevale Svebergi tehasele eelise, sest mitmed praegused ja potentsiaalsed kliendid asuvad Lõuna-Norras.
Latvian: Atrodoties Norvēģijas ziemeļos, Sveberg tas ir izdevīgi, jo daudzi no esošajiem un iespējamajiem klientiem atrodas dienvidos.
Lithuanian: Tai suteikia pranašumo Norvegijos šiaurėje esančiai Svebergo gamyklai, nes daug dabartinių ir potencialių klientų yra pietuose.