English: Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a free zone, free warehouse or premises of an operator supplying cross-border means of sea transport in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory or onto the vessel from:
French: Les États membres veillent à ce que les lots de produits visés à l’article 1er, non accompagnés du certificat sanitaire approprié et actuellement entreposés dans une zone franche, un entrepôt franc ou les locaux d'un opérateur approvisionnant les moyens de transport transfrontalier par voie maritime dans un État membre, ne sortent pas des stocks en vue de leur transport vers un poste d’inspection douanier ou vers une autre destination, sauf si la personne responsable de ces lots présente une autorisation écrite confirmant que l’autorisation de transit, d’entrée sur le territoire ou sur le navire de ces produits sera accordée par:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Sendungen von Erzeugnissen im Sinne von Artikel 1, die nicht von den erforderlichen Tiergesundheitsbescheinigungen begleitet sind und derzeit in Freizonen, Freilagern oder Gebäuden von Betreibern eingelagert sind, die im internationalen Seeverkehr eingesetzte Beförderungsmittel in einem Mitgliedstaat versorgen, das betreffende Lager nicht verlassen, um zur Weiterbeförderung an ihren Bestimmungsort einer Ausgangsgrenzkontrollstelle zugeführt zu werden, wenn die für die betreffende Sendung verantwortliche Person keine schriftliche Genehmigung nachstehender Stellen vorlegt, wonach der Durchfuhr der betreffenden Erzeugnisse durch oder ihrer Verbringung in das Hoheitsgebiet eines Landes oder auf ein Schiff ausdrücklich zugestimmt wird:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que no se permita la salida del lugar de almacenamiento, con vistas al desplazamiento a un puesto de inspección fronterizo de salida para su posterior traslado a otro destino, de las partidas de productos contempladas en el artículo 1 que no vayan acompañadas del certificado zoosanitario correspondiente y estén efectivamente almacenadas en zonas francas, depósitos francos o locales de proveedores de medios de transporte marítimo transfronterizo en un Estado miembro, a menos que la persona responsable de tales partidas presente una autorización por escrito que confirme que se admitirá la entrada o el tránsito de dichos productos en su territorio o en el buque y que haya sido expedida por:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutte le partite di prodotti di cui all’articolo 1, non debitamente accompagnate dal certificato zoosanitario e attualmente immagazzinate in una zona franca, in depositi franchi o presso operatori che riforniscono mezzi di trasporto marittimo transfrontalieri in uno Stato membro, non escano dal luogo di magazzinaggio per essere trasportate in un posto d’ispezione frontaliero in previsione dell’ulteriore trasporto verso il luogo di destinazione, salvo se il responsabile di una partita di questo tipo presenta un’autorizzazione scritta a conferma che il transito o l’ingresso dei prodotti in questione nel territorio o sull’imbarcazione sarà permesso da:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que qualquer remessa de produtos referidos no artigo 1.o não acompanhada do certificado de sanidade animal adequado e actualmente armazenada numa zona franca, num entreposto franco ou em instalações de operadores de meios de transporte marítimo transfronteiriço num Estado-Membro, só possa sair do local de armazenamento com vista ao transporte até um posto de inspecção fronteiriço de saída para subsequente transporte até um local de destino se a pessoa responsável por tal remessa apresentar uma autorização escrita que confirme que o trânsito de tais produtos ou a sua introdução no território de destino ou no navio será autorizada:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat alle in artikel 1 bedoelde zendingen die niet vergezeld gaan van het passende veterinairrechtelijke certificaat en die momenteel in een vrije zone, een vrij entrepot of in inrichtingen van een handelaar die levert aan grensoverschrijdende zeevervoermiddelen in een lidstaat zijn opgeslagen, alleen worden uitgeslagen voor vervoer naar een grensinspectiepost van vertrek voor verder vervoer naar een bestemming, indien de voor dergelijke partijen verantwoordelijke persoon een schriftelijke toestemming overlegt waarin wordt bevestigd dat de doorvoer over of de invoer op zijn grondgebied of het aan boord brengen van het vaartuig van deze producten wordt toegestaan, en die verstrekt is door:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af produkter, som omhandlet i artikel 1, der ikke er ledsaget af det relevante dyresundhedscertifikat, og som er oplagret i en frizone, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, i en medlemsstat, ikke frigives fra oplagring til flytning til et udgangsgrænsekontrolsted med henblik på videretransport til et bestemmelsessted, medmindre den, der er ansvarlig for en sådan sending, fremlægger en skriftlig tilladelse, der er indhentet hos:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att sändningar av de produkter som avses i artikel 1, som inte åtföljs av lämpligt veterinärintyg och som lagras i en medlemsstat i en frizon, ett frilager eller lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen, släpps ut från lagret för förflyttning till en gränskontrollstation för utförsel och vidare transport till ett bestämmelseland enbart om den person som ansvarar för sändningen uppvisar ett skriftligt tillstånd som bekräftar att införsel av dessa produkter kommer att godtas genom eller till det berörda landets territorium eller till fartyget och som utfärdats av
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei 1 artiklassa tarkoitettuja tuote-eriä, joihin ei ole liitetty asianmukaista eläinten terveystodistusta ja jotka ovat varastoituina vapaa-alueilla, vapaavarastossa tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloissa jäsenvaltiossa, lasketa varastosta liikkeelle poistumisrajatarkastusasemalle kuljetettaviksi määräpaikkoihinsa, ellei tuote-eristä vastaava henkilö esitä kirjallista lupaa, jolla hyväksytään kyseisten tuotteiden tuonti kolmannen maan alueelle tai kulkeminen sen kautta taikka saapuminen alukselle, johon hankintoja toimitetaan, ja jonka on antanut
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε παρτίδα προϊόντων αναφέρεται στο άρθρο 1, η οποία δεν συνοδεύεται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό και είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη σε ελεύθερη ζώνη, ελεύθερη αποθήκη ή σε εγκαταστάσεις επιχείρησης που παρέχει διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα σε ένα κράτος μέλος, δεν αποστέλλεται από τους χώρους αποθήκευσης για μεταφορά σε συνοριακό σταθμό ελέγχου εξόδου για περαιτέρω μεταφορά σε έναν προορισμό, εκτός εάν ο αρμόδιος για αυτή την παρτίδα υποβάλει γραπτή άδεια που βεβαιώνει ότι η διαμετακόμιση ή η εισαγωγή αυτών των προϊόντων στην επικράτειά του ή επί του σκάφους θα γίνει δεκτή από:
Czech: Členské státy zajistí, aby jakékoliv zásilky produktů uvedených v článku 1, které nejsou doprovázeny odpovídajícím veterinárním osvědčením a které jsou v současné době uskladněné ve svobodném pásmu, svobodném skladu nebo v prostorách hospodářského subjektu zásobujícího prostředky přeshraniční námořní dopravy v členském státě, nebyly vyskladněny a odeslány do výstupních stanovišť hraniční kontroly k další přepravě do místa určení, pokud osoba odpovědná za tyto zásilky nepředloží písemné povolení potvrzující, že dovoz těchto produktů na území třetí země určení nebo tranzitu, přes území třetí země určení nebo tranzitu nebo na plavidlo byl schválen:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby všetky zásielky výrobkov uvedených v článku 1, ktoré nie sú vybavené príslušným veterinárnym osvedčením a ktoré sú v súčasnosti uskladnené v slobodnom colnom pásme, slobodnom colnom sklade alebo v priestoroch prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy v členskom štáte, neboli vyskladnené na presun do hraničnej kontrolnej stanice výstupu na účely ďalšej prepravy do miesta určenia, pokiaľ osoba zodpovedná za takú zásielku nepredloží písomné povolenie od:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszelkie przesyłki produktów, o których mowa w art. 1, którym nie towarzyszy odpowiednie świadectwo zdrowia zwierząt, a które są obecnie przechowywane w strefie wolnocłowej, magazynie wolnocłowym lub pomieszczeniach podmiotu gospodarczego dostarczającego środki transgranicznego transportu morskiego w Państwie Członkowskim, nie były wydawane z miejsca przechowywania w celu przeniesienia do wywozowego punktu kontroli granicznej w celu dalszego transportu do miejsca docelowego, o ile osoba odpowiedzialna za daną przesyłkę nie przedłoży pisemnego zezwolenia potwierdzającego, że produkty takie zostaną przyjęte na terytorium państwa lub na pokład statku, wydanego przez:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben szereplő termékek megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvánnyal nem rendelkező bármely olyan szállítmánya, amelyet jelenleg vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy valamely tagállam határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetőjének helyiségében raktároznak, nem adható ki a raktárból rendeltetési helyre továbbítás érdekében kiléptető határállomásra szállításához, hacsak az ilyen szállítmányokért felelős személy írásbeli engedéllyel nem igazolja, hogy e termékek át-, illetve beszállítását vagy hajóra szállítását engedélyezi:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vsem pošiljkam proizvodov iz člena 1, ki jih ne spremlja ustrezno veterinarsko spričevalo in so trenutno skladiščene v prosti carinski coni ali brezcarinskem skladišču ali prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu v državi članici, ne dovoli izstop iz skladišča ali premik do izstopne mejne veterinarske postaje zaradi nadaljnjega prevoza do namembnega kraja, razen če odgovorna oseba za vsako tako pošiljko predloži pisno pooblastilo, ki potrjuje, da je dovoljen tranzit ali vstop teh proizvodov na njeno ozemlje ali v plovilo, in ga je izdal:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ühtegi artiklis 1 osutatud kaubasaadetist, millel ei ole asjakohast loomatervishoiusertifikaati ning mida praegu ladustatakse vabatsoonides, vabaladudes või liikmesriigis piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate rajatistes, ei lubata viia ladudest välja väljumispiiripunkti sihtkohta vedamise eesmärgil, kui sellise saadetiste eest vastutav isik ei esita kirjalikku luba, milles kinnitatakse, et kõnealuseid tooteid lubatakse asjaomasele territooriumile sisse tuua või sealt läbi vedada või laevale tuua. Kirjaliku loa peab olema andnud:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. pantā minētie produktu sūtījumi, kam nav pievienots attiecīgs dzīvnieku veselības sertifikāts un kas pašlaik tiek uzglabāti dalībvalstī brīvajā zonā, brīvajā noliktavā vai tāda operatora telpās, kurš apgādā pārrobežu jūras transporta līdzekļus, netiek izlaisti no uzglabāšanas vietas pārvietošanai uz izejas robežkontroles punktu turpmākam pārvadājumam uz galamērķi, ja par katru šādu produktu sūtījumu atbildīgā persona neiesniedz rakstisku piekrišanu, kurā apstiprināts, ka tiks atļauta šādu produktu ievešana valsts teritorijā vai tranzīts caur valsts teritoriju vai piegāde uz kuģa, un kas saņemta no:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntos, prie kurių nepridėti atitinkami gyvūnų sveikatos sertifikatai, ir kurios šiuo metu sandėliuojamos laisvosiose zonose, franko sandėliuose ar ūkio subjektų, aprūpinančių tarptautines jūrų transporto priemones valstybėje narėje, patalpose nebūtų siunčiamos išvežimo pasienio kontrolės postui tolesniam transportui į paskirties vietą, nebent jei už tokią siuntą atsakingas asmuo pateikia raštišką leidimą, patvirtinantį, kad tokių produktų įvežimui į jų teritoriją, pervežimui per ją arba įvežimui į laivą pritars: