FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission considers that in the present case there is no indication whatsoever of the imputability of BNFL's behaviour to the State.
French: En outre, la Commission considère que, en l'occurrence, rien n'indique que le comportement de BNFL soit imputable à l'État.
German: Außerdem ist die Kommission der Ansicht, dass es keinen Hinweis auf die Zurechenbarkeit des Verhaltens von BNFL an den Staat gibt.
Spanish: Por otra parte, la Comisión considera que en el presente caso no hay ningún tipo de indicio de imputabilidad al Estado del comportamiento de BNFL.
Italian: Inoltre, la Commissione considera che nel caso in esame non vi è alcun elemento che consenta di imputare il comportamento di BNFL allo Stato.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que, no caso presente, não existe até ao momento qualquer indicação da imputabilidade do comportamento da BNFL ao Estado.
Dutch: Voorts is de Commissie van oordeel dat er in deze zaak geen enkele aanwijzing is dat het optreden van BNFL aan de staat is toe te rekenen.
Danish: Endvidere mener Kommissionen ikke, at der i dette tilfælde overhovedet er noget, som tyder på, at BNFL’s handlemåde kan tilregnes staten.
Swedish: Vidare anser kommissionen att det i det aktuella ärendet inte finns något som tyder på att BNFL:s agerande kan tillskrivas staten.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että tarkasteltavana olevassa asiassa ei ole merkkejä siitä, että BNFL:n toiminta olisi johtunut valtiosta.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν υπάρχει καμία ένδειξη σχετικά με τη δυνατότητα καταλογισμού της συμπεριφοράς της BNFL στο κράτος.
Czech: Dále Komise usuzuje, že v tomto případě není žádný náznak toho, že by BNFL jednala na základě pokynů státu.
Slovak: Komisia okrem toho zastáva názor, že v tomto prípade nie je žiadny náznak prisudzovateľnosti správania sa BNFL k štátu.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że w obecnym przypadku nie ma żadnych podstaw do przypisywania zachowania BNFL państwu.
Hungarian: A Bizottság szerint továbbá a jelenlegi esetben nincs bizonyíték arra, hogy a BNFL magatartása az állammal szemben felelősségre vonható.
Slovenian: Razen tega Komisija meni, da v tem primeru ni ničesar, kar bi kazalo na kakršno koli odgovornost obnašanja družbe BNFL državi.
Estonian: Lisaks leiab komisjon, et antud juhul puuduvad igasugused viited sellele, et BNFLi käitumise võiks omistada riigile.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka aplūkojamā gadījumā nav nekādu pazīmju, ka BNFL rīcība būtu piedēvējama valsts rīcībai.
Lithuanian: Be to, Komisija, mano, kad šiuo atveju nėra visiškai jokių požymių, kad BNFL veiksmus būtų galima priskirti valstybei.
English: The imputability condition was recalled by the Court of Justice of the European Communities in its judgment in Stardust [45].
French: La condition d'imputabilité a été rappelée par la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt Stardust [45].
German: An die Zurechenbarkeitsbedingung wurde vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in seinem Stardust-Urteil erinnert [45].
Italian: La condizione dell’imputabilità allo Stato è stata ricordata dalla Corte di giustizia delle Comunità europee nella sentenza Stardust [45].
Portuguese: A condição de imputabilidade foi recordada pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no seu acórdão Stardust [45].
Dutch: In zijn arrest in de zaak-Stardust heeft het Hof van Justitie andermaal op deze voorwaarde dat de steun aan de staat moet zijn toe te rekenen, gewezen [45].
Danish: EF-Domstolen minder i Stardust-dommen [45] om betingelsen for tilregnelse.
Swedish: EG-domstolen tar i den så kallade Stardust-domen upp principen om att ett agerande kan tillskrivas staten [45].
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli Stardust-tuomiossa [45] sitä, milloin on kyse valtion toteuttamasta toimenpiteestä.
Greek: Τον όρο της δυνατότητας καταλογισμού στο κράτος επικαλέσθηκε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφασή του στην υπόθεση Stardust [45].
Czech: Takové náznaky připomněl Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku v případě Stardust [45].
Slovak: Podmienka prisudzovateľnosti bola uvedená Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev vo svojom rozhodnutí Stardust [45].
Polish: Warunek takiego przypisania został przywołany przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzeczeniu w sprawie Stardust [45].
Hungarian: A felelősségre vonhatóság feltételét az Európai Közösségek Bírósága a Stardust-ítéletben visszavonta [45].
Slovenian: Na pogoj odgovornosti je opozorilo Sodišče Evropskih skupnosti v sodbi v zvezi z družbo Stardust [45].
Estonian: Seda omistamise tingimust meenutas Euroopa Ühenduste Kohus oma otsuses Stardust’i kohtuasjas [45].
Latvian: Šo piedēvējamības apstākli atgādināja Eiropas Kopienu Tiesa savā spriedumā par Stardust [45].
Lithuanian: Priskyrimo sąlygą Europos Bendrijų Teisingumo Teismas atmetė savo sprendime „Stardust“ byloje [45].
English: As the Court held, it cannot be automatically presumed that a measure is a State aid because it was taken by a public undertaking.
French: Comme la Cour l'a indiqué, on ne peut présumer automatiquement qu'une mesure constitue une aide d'État parce qu'elle a été prise par une entreprise publique.
German: Wie der Gerichtshof festgestellt hat, kann nicht automatisch davon ausgegangen werden, dass eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe ist, nur weil sie von einem staatlichen Unternehmen getroffen wurde.
Italian: Come affermato dalla Corte, non si può presumere automaticamente che una misura costituisca aiuto di Stato perché è stata assunta da un’impresa pubblica.
Portuguese: Tal como o Tribunal decidiu, não se pode presumir automaticamente que uma medida é um auxílio estatal, devido ao facto de ter sido tomada por uma empresa pública.
Dutch: Gelijk het Hof heeft verklaard, mag niet automatisch worden aangenomen dat een maatregel staatssteun is omdat hij door een openbaar bedrijf werd genomen.
Danish: Som Domstolen statuerede, kan en foranstaltning ikke automatisk betragtes som statsstøtte, udelukkende fordi den blev truffet af en offentlig virksomhed.
Swedish: EG-domstolen anger att det inte automatiskt skall antas att en åtgärd utgör statligt stöd bara för att åtgärden vidtas av ett offentligägt företag.
Finnish: Tuomioistuin totesi, ettei toimenpiteen voida automaattisesti olettaa olevan valtiontukea, koska sen toteutti julkinen yritys.
Greek: Όπως αποφάνθηκε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, δεν μπορεί αυτομάτως να υποτεθεί ότι ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση επειδή χορηγήθηκε σε δημόσια επιχείρηση.
Czech: Podle soudu nelze automaticky předpokládat, že opatření je státní podpora jen proto, že bylo učiněno státním podnikem.
Slovak: Podľa názoru Súdneho dvora sa nemôže automaticky predpokladať, že je opatrenie štátnou pomocou, preto, lebo bolo prijaté verejným podnikom.
Polish: Jak utrzymywał Trybunał, nie można automatycznie założyć, że środek jest pomocą państwową tylko dlatego, że został podjęty przez przedsiębiorstwo publiczne.
Hungarian: A Bíróság álláspontja szerint nem lehet automatikusan azt feltételezni, hogy egy intézkedés állami támogatás, csak azért, mert azt közvállalkozás teszi.
Slovenian: Po mnenju Sodišča ni mogoče samodejno sklepati, da je ukrep državna pomoč, ker ga je sprejela javna družba.
Estonian: Nagu kohus leidis, ei saa automaatselt eeldada, et meede hõlmab riigiabi kui selle rakendaja on riigi osalusega äriühing.
Latvian: Kā norādīja Tiesa, nevar automātiski pieņemt, ka kāds pasākums ir valsts atbalsts, tāpēc ka to ir uzsācis valsts uzņēmums.
Lithuanian: Pagal Teismo sprendimą, negalima automatiškai teigti, kad priemonė yra valstybės pagalba, jei ją įgyvendino valstybinė įmonė.
English: From a chronological point of view, there is no evidence that the renegotiation took place at the instigation of the State.
French: D'un point de vue chronologique, rien n'indique que la renégociation ait eu lieu à l'initiative de l'État.
German: In chronologischer Hinsicht gibt es keinen Beweis, dass die Neuaushandlung auf Veranlassung des Staates stattfand.
Spanish: Desde un punto de vista cronológico, no hay pruebas de que la renegociación tuviera lugar a instancias del Estado.
Italian: Dal punto di vista cronologico non vi è alcuna prova che la rinegoziazione abbia avuto luogo su iniziativa dello Stato.
Portuguese: De um ponto de vista cronológico, não existem provas de que a renegociação se tenha realizado por instigação do estado.
Dutch: Uit chronologisch oogpunt is er geen bewijs dat de nieuwe onderhandelingen op instigatie van de staat plaatsvonden.
Danish: Det kronologiske forløb tyder ikke på, at genforhandlingen fandt sted efter tilskyndelse fra staten.
Swedish: Ur kronologisk synvinkel finns inget som tyder på att omförhandlingen av avtalen gjordes på uppmaning av staten.
Finnish: Kronologisesti tarkasteltuna ei ole näyttöä siitä, että uudelleenneuvottelu tapahtui valtion aloitteesta.
Greek: Από χρονολογική άποψη δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η επαναδιαπραγμάτευση πραγματοποιήθηκε κατόπιν παρότρυνσης του κράτους.
Czech: Z chronologického hlediska neexistují žádné důkazy toho, že nová jednání se konala na státní podnět.
Slovak: Z chronologického pohľadu neexistuje dôkaz, že opätovné rokovanie sa uskutočnilo na podnet štátu.
Polish: Z chronologicznego punktu widzenia brak jest dowodów, że renegocjacja miała miejsce z powodu wywierania wpływu przez państwo.
Hungarian: Kronológiailag nincs bizonyíték arra, hogy az újratárgyalás állami ösztönzésre történt.
Slovenian: S kronološkega vidika ni nobenega dokaza, da je ponovno pogajanje potekalo na pobudo države.
Estonian: Kronoloogiliselt hinnates puuduvad tõendid, et kokkulepete ülevaatamine toimus riigi õhutusel.
Latvian: No hronoloģijas viedokļa nav pierādījumu, ka jaunās sarunas notika uz valsts ierosinājuma pamata.
Lithuanian: Žvelgiant chronologiškai, nėra jokių įrodymų, kad persiderėjimas buvo pradėtas valstybei paraginus.
English: This is substantiated by the relevant extracts of Board meetings minutes available to the Commission.
French: Cela est confirmé par les extraits de comptes rendus du conseil d'administration dont dispose la Commission.
German: Dies wird durch die entsprechenden Auszüge des Protokolls der Vorstandssitzungen belegt, die der Kommission vorliegen.
Spanish: Esto se refleja en los extractos de las actas de las reuniones del consejo de administración a las que la Comisión ha podido acceder.
Italian: Che essi si siano comportati in questo modo è confermato dagli estratti dei resoconti delle riunioni del consiglio d’amministrazione che sono stati comunicati alla Commissione.
Portuguese: Este facto é confirmado pelos extractos relevantes das actas das reuniões do conselho de administração de que a Comissão dispõe.
Dutch: Dit wordt gestaafd door de desbetreffende uittreksels van de notulen van de raad van bestuur die de Commissie beschikbaar zijn gesteld.
Danish: Det underbygges af relevante uddrag af bestyrelsesmødereferater, som Kommissionen har adgang til.
Swedish: Detta bekräftas genom de protokoll från styrelsemöten som kommissionen fått del av.
Finnish: Tämä ilmenee komission käytettävissä olevista otteista hallintoneuvoston kokouksen pöytäkirjoista.
Greek: Τούτο τεκμηριώνεται από τα σχετικά αποσπάσματα των πρακτικών των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή.
Czech: To je doloženo příslušnými výpisy ze zápisů jednání správní rady, které byly předloženy Komisi.
Slovak: Toto je podložené príslušnými výpismi zo zápisníc zo zasadania predstavenstva, ktoré sú Komisii k dispozícii.
Polish: Poparcie na to można znaleźć w odpowiednich fragmentach protokołów z posiedzeń zarządu, udostępnionych Komisji.
Hungarian: Ezt támasztják alá az igazgatótanácsi ülések a Bizottság számára hozzáférhetővé tett jegyzőkönyveinek releváns kivonatai.
Slovenian: To utemeljujejo ustrezni povzetki zapisnikov sej odbora, ki so na razpolago Komisiji.
Estonian: Seda kinnitavad komisjonile kättesaadavad asjaomased väljavõtted juhatuse koosolekute protokollidest.
Latvian: To apliecina attiecīgie izraksti no valdes sēžu protokoliem, ar ko Komisija varēja iepazīties.
Lithuanian: Tai yra pagrįsta atitinkamomis Komisijai prieinamomis tarybos posėdžių protokolų ištraukomis.
English: On the basis of all the above elements, the Commission concludes that Measure B does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Compte tenu de tous les éléments qui précèdent, la Commission conclut que la mesure B ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Maßnahme B keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: Sobre la base de todos estos elementos, la Comisión concluye que la medida B no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Sulla base dell’insieme degli elementi sopra esposti, la Commissione conclude che la misura B non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Tendo em conta todos os elementos que precedem, a Comissão conclui que a medida B não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Op grond van al deze elementen komt de Commissie tot de conclusie dat maatregel B geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormt.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionen, at foranstaltning B ikke er statsstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Med beaktande av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att åtgärd B inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissio päättelee, että toimenpidekokonaisuus B ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο Β δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise na základě všech výše uvedených skutečností usuzuje, že opatření B nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného Komisia prichádza k záveru, že opatrenie B nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Na podstawie powyższych elementów Komisja uznała, że środek B nie stanowi pomocy państwowej w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A fenti elemek mindegyike alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a B. intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján nem állami támogatás.
Slovenian: Na osnovi vseh zgoraj navedenih elementov Komisija ugotavlja, da ukrep B ne sestavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Eelnimetatud punktide alusel järeldab komisjon, et meede B ei sisalda riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz augstāk minētajiem apstākļiem, Komisija secina, ka Pasākums B nav valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau minėtais veiksniais, Komisija mano, kad B priemonė nesudaro valstybės pagalbos pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies apibrėžimą.
English: Unlike other participating creditors, BNFL will not receive interest during the standstill period.
French: Au contraire d'autres créanciers concernés, BNFL ne recevra pas d'intérêts pendant la période de moratoire.
German: Im Gegensatz zu den anderen beteiligten Gläubigern erhält BNFL während des Moratoriums keine Zinszahlungen.
Spanish: A diferencia de otros acreedores participantes, BNFL no recibirá intereses durante el período de carencia.
Italian: A differenza di altri creditori partecipanti, BNFL non percepirà interessi nel corso del periodo di moratoria.
Portuguese: Ao contrário de outros credores implicados, a BNFL não receberá juros durante o período de congelamento.
Dutch: Anders dan de overige betrokken schuldeisers zal BNFL tijdens de „standstill”-periode geen rente ontvangen.
Danish: I modsætning til andre kreditorer får BNFL ikke renter i standstill-perioden.
Swedish: Till skillnad från övriga fordringsägare kommer BNFL inte att få ränta på beloppen under moratorieperioden.
Finnish: Toisin kuin muut sopimuksiin osallistuvat velkojat BNFL ei saa korkoa velanlyhennystauon aikana.
Greek: Αντίθετα με άλλους συμμετέχοντες πιστωτές, η BNFL δεν θα εισπράξει τόκους κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής πληρωμών.
Czech: Na rozdíl od jiných účastníků nedostane BNFL během období stabilizace žádný úrok.
Slovak: Na rozdiel od iných zúčastnených veriteľov BNFL nedostane úroky v tomto stabilizačnom období.
Hungarian: A részt vevő hitelezőktől eltérően a BNFL-nek nem származik kamatbevétele a standstill időszakában.
Slovenian: V nasprotju z drugimi udeleženimi upniki družba BNFL v obdobju odloga ne bo prejela obresti.
Estonian: Erinevalt teistest osalejatest ei saa BNFL maksete peatamise perioodil intressi.
Latvian: Atšķirībā no citiem iesaistītajiem kreditoriem, BNFL maksājumu termiņa atlikšanas periodā nesaņems procentus.
Lithuanian: Skirtingai nei kiti dalyvaujantys kreditoriai, BNFL veiksmų sustabdymo laikotarpiu negaus palūkanų.
English: Assessment by the Commission
French: Appréciation de la Commission
German: Bewertung durch die Kommission
Spanish: Evaluación por la Comisión
Italian: Valutazione della Commissione
Portuguese: Apreciação da Comissão
Dutch: Beoordeling door de Commissie
Danish: Kommissionens vurdering
Swedish: Kommissionens bedömning
Finnish: Komission suorittama arviointi
Greek: Αξιολόγηση από την Επιτροπή
Czech: Posouzení Komisí
Slovak: Hodnotenie Komisie
Polish: Ocena Komisji
Hungarian: A Bizottság értékelése
Slovenian: Ocena Komisije
Estonian: Komisjoni hinnang
Latvian: Komisijas vērtējums
Lithuanian: Komisijos įvertinimas
English: As mentioned in recital (290), BNFL had no security over any of BE’s assets.
French: Comme indiqué au considérant 290, BNFL ne disposait d'aucune garantie sur les actifs de BE.
German: Wie in Erwägungsgrund 290 bereits erwähnt, hat BNFL keinen Zugriff auf die Vermögenswerte von BE.
Spanish: Según lo mencionado en el considerando 290, BNFL no tenía como garantía ninguno de los activos de BE.
Italian: Come già detto al considerando 290, BNFL non aveva alcuna garanzia a valere sulle attività di BE.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 289, a BNFL não tinha qualquer garantia sobre os activos da BE.
Dutch: Zoals in overweging 290 werd vermeld, had BNFL geen zekerheden op BE's activa rusten.
Danish: Som anført i betragtning 290 har BNFL ikke sikkerhed i BE’s aktiver.
Swedish: Som nämns i skäl 290 har BNFL inga säkerheter i BE:s tillgångar.
Finnish: Kuten johdanto-osan 290 kappaleessa todetaan, BE:n omaisuuseriä ei ollut BNFL:n saatavien vakuutena.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 290, η BNFL δεν διέθετε καμία εγγύηση επί των περιουσιακών στοιχείων της ΒΕ.
Czech: Jak je uvedeno v bodu 290, nemá BNFL jistotu získání svých dluhů z majetku BE.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení (290), spoločnosť BNFL nemala žiadnu zábezpeku nad žiadnymi aktívami BE.
Polish: Jak wspomniano w motywie 290, BNFL nie posiadała zabezpieczenia w postaci majątku BE.
Hungarian: Amint az a (290) bekezdésből kiderül, a BNFL nem rendelkezett biztosítékkal a BE követelései tekintetében.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (289), družba BNFL ni bila zavarovana pri nobenem premoženju družbe BE.
Estonian: Nagu põhjenduses (290) on mainitud, puudusid BNFLil igasugused tagatised BE vara näol.
Latvian: Kā jau minēts punktā (290), BNFL nebija kredīta nodrošinājuma ar BE līdzekļiem.
Lithuanian: Kaip minėta 290 konstatuojamojoje dalyje, BNFL neturėjo garantijos kokiam nors BE turtui.
English: In renouncing to these interests, BNFL has acted in in a manner consistent with the conduct of a private creditor wishing to ensure the best revenue possible.
French: En renonçant au paiement de ces intérêts, BNFL a agi en conformité avec la conduite d'un créancier privé souhaitant s'assurer les meilleurs recouvrements possibles.
German: Mit dem Verzicht auf diese Zinsen hat sich BNFL wie ein privater Gläubiger verhalten, der versucht, die bestmöglichen Einnahmen zu erzielen.
Spanish: Para renunciar a estos intereses BNFL ha actuado de forma coherente con la conducta de un acreedor privado que desea garantizar los mejores ingresos posibles.
Italian: Rinunciando a percepire interessi, BNFL ha agito in modo conforme al comportamento di un creditore privato che desidera assicurarsi le maggiori entrate possibili.
Portuguese: Ao renunciar ao pagamento destes juros, a BNFL actuou de uma forma coerente com o comportamento de um credor privado que pretende garantir o melhor rendimento possível.
Dutch: Door van deze rente af te zien, heeft BNFL gehandeld in overeenstemming met het optreden van een particuliere schuldeiser die de best mogelijke inkomsten nastreeft.
Danish: Ved at give afkald på disse renter optrådte BNFL på samme måde som en privat kreditor, der ønsker at sikre den størst mulige indtjening.
Swedish: När BNFL avstod från räntan agerade företaget i enlighet med principen om en privat investerare som vill säkra en så god avkastning som möjligt.
Finnish: Luopuessaan näistä koroista BNFL toimi tavalla, joka vastaa sellaisen yksityisen velkojan toimintaa, joka haluaa varmistaa parhaat mahdolliset tulot.
Greek: Παραιτούμενη αυτών των τόκων η BNFL ενήργησε κατά τρόπο σύμφωνο με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή που επιθυμεί να εξασφαλίσει το υψηλότερο δυνατό εισόδημα.
Czech: Vzdáním se těchto úroků jednala BNFL způsobem shodným s postupem soukromého věřitele, který si přeje zajistit co nejlepší příjmy.
Slovak: Keď sa BNFL vzdala týchto záujmov, konala spôsobom zhodným so správaním súkromného veriteľa, ktorý má v úmysle zabezpečiť čo najlepší možný príjem.
Polish: Zrzekając się odsetek BNFL postąpiła zgodnie z zasadami prywatnego wierzyciela pragnącego zapewnić sobie najlepsze możliwe przychody.
Hungarian: Azzal, hogy lemondott a kamatokról, a BNFL olyan módon járt el, mely összhangban van az olyan magánhitelező magatartásával, aki a lehető legnagyobb bevétel biztosítására törekszik.
Slovenian: Ko se je družba BNFL odrekla tem obrestim, je ravnala, kot bi ravnal zasebni upnik, ki si želi zagotoviti najboljši mogoči prihodek.
Estonian: Neist intressidest keeldudes on BNFL käitunud viisil, mis vastab erainvestori käitumisele, kes soovib kindlustada suurimat võimalikku tulu.
Latvian: Atsakoties no šiem procentiem, BNFL ir rīkojies atbilstoši privāta kreditora motīviem, kurš vēlas sev nodrošināt iespējami lielākus ieņēmumus.
Lithuanian: Atsisakydama šių palūkanų, BNFL elgėsi kaip privatus kreditorius, norintis užtikrinti didžiausias galimas pajamas.