FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of the EU presence.
French: Le chef de la mission veille à ce que la présence de l’Union européenne ait un caractère visible approprié.
German: Der Missionsleiter sorgt dafür, dass die EU-Präsenz in der Öffentlichkeit angemessen wahrgenommen wird.
Spanish: El Jefe de Misión asegurará la visibilidad adecuada de la presencia de la UE.
Italian: Il capomissione garantisce l’opportuna visibilità della presenza dell’Unione europea.
Portuguese: O chefe de missão assegurará a necessária visibilidade da presença da União Europeia.
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt ervoor dat de EU-aanwezigheid op passende wijze zichtbaar wordt gemaakt.
Danish: Missionschefen sikrer, at EU’s tilstedeværelse er tilstrækkelig synlig.
Swedish: Uppdragschefen skall se till att EU:s närvaro synliggörs på lämpligt sätt.
Finnish: Operaation johtaja varmistaa EU:n läsnäolon asianmukaisen näkyvyyden.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής μεριμνά για την κατάλληλη προβολή της παρουσίας της ΕΕ.
Czech: Vedoucí mise zajistí odpovídající zviditelnění přítomnosti EU.
Slovak: Veliteľ misie zabezpečí náležité zviditeľnenie prítomnosti EÚ.
Polish: Szef Misji zapewnia, że obecność UE jest należycie widoczna.
Hungarian: A misszióvezető biztosítja az uniós jelenlét láthatóságát.
Slovenian: Vodja misije zagotovi ustrezno vidnost prisotnosti EU.
Estonian: Missiooni juht tagab ELi kohaloleku asjakohase nähtavuse.
Latvian: Misijas vadītājs nodrošina atbilstīgu ES klātbūtnes atpazīstamību.
Lithuanian: Misijos vadovas užtikrina tinkamą informavimą apie ES dalyvavimą.
English: Planning phase
French: Phase de planification
German: Planungsphase
Spanish: Fase de planeamiento
Italian: Fase di pianificazione
Portuguese: Fase de planeamento
Dutch: Planningsfase
Danish: Planlægningsfasen
Swedish: Planeringsfasen
Finnish: Suunnitteluvaihe
Greek: Φάση σχεδιασμού
Czech: Plánovací fáze
Slovak: Plánovacia fáza
Polish: Faza planowania
Hungarian: Tervezési szakasz
Slovenian: Načrtovalna faza
Estonian: Planeerimisetapp
Latvian: Plānošanas posms
Lithuanian: Planavimo etapas
English: A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary.
French: Au cours du processus de planification, il est procédé en priorité à une évaluation globale des risques, qui est actualisée si nécessaire.
German: Als eine Priorität im Planungsprozess wird eine umfassende Risikobewertung durchgeführt, die erforderlichenfalls aktualisiert wird.
Spanish: Con carácter prioritario, se llevará a cabo durante el proceso de planeamiento una evaluación global de los riesgos, que se actualizará en caso necesario.
Italian: Nel processo di pianificazione è effettuata in via prioritaria una valutazione globale del rischio, che se necessario è aggiornata.
Portuguese: No âmbito do processo de planeamento, é efectuada prioritariamente uma avaliação global do risco, actualizada na medida do necessário.
Dutch: Als prioriteit in het planningsproces zal een alomvattende risicobeoordeling worden verricht, die eventueel kan worden bijgesteld.
Danish: Der foretages som noget af det vigtigste i planlægningsprocessen en samlet risikovurdering, som ajourføres efter behov.
Swedish: En övergripande riskbedömning skall med prioritet utföras som ett led i planeringsprocessen och skall vid behov uppdateras.
Finnish: Ensisijaisena toimenpiteenä suunnitteluvaiheessa suoritetaan kattava riskiarvio, jota tarvittaessa päivitetään.
Greek: Κατά τη διαδικασία σχεδιασμού, διενεργείται κατά προτεραιότητα συνολική εκτίμηση κινδύνου. Η εκτίμηση αυτή ενημερώνεται αναλόγως των αναγκών.
Czech: Jako priorita plánovacího procesu se provede souhrnné posouzení rizika, které je podle potřeby aktualizováno.
Slovak: V procese plánovania sa prednostne uskutoční komplexné hodnotenie rizika a podľa potreby sa aktualizuje.
Polish: Priorytet procesu planowania stanowi przeprowadzenie wszechstronnej oceny ryzyka, która będzie w miarę potrzeb uaktualniana.
Hungarian: A tervezési folyamat kiemelt feladataként átfogó kockázatértékelést kell végezni, és azt szükség szerint aktualizálni kell.
Slovenian: Med načrtovanjem je prednostna naloga izvedba celostne ocene tveganja, ki se po potrebi posodablja.
Estonian: Planeerimisetapis viiakse esmajärjekorras läbi riski igakülgne hindamine, mida vajaduse korral ajakohastatakse.
Latvian: Plānošanas prioritāte ir veikt pilnīgu riska novērtējumu, ko vajadzības gadījumā atjaunina.
Lithuanian: Planuojant visų pirma atliekamas ir prireikus atnaujinamas išsamus rizikos įvertinimas.
English: The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission.
French: L’équipe de planification établit un OPLAN et met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter la mission.
German: Das Planungsteam erarbeitet einen OPLAN und entwickelt die für die Durchführung der Mission notwendigen technischen Instrumente.
Spanish: El grupo de planeamiento elaborará un OPLAN y desarrollará todos los instrumentos técnicos necesarios para ejecutar la Misión.
Italian: Il gruppo di pianificazione redige l’OPLAN ed elabora tutti gli strumenti tecnici necessari per l’esecuzione della missione.
Portuguese: A equipa de planeamento elabora um OPLAN e desenvolve todos os instrumentos técnicos necessários à execução da missão.
Dutch: Het planningsteam stelt een OPLAN op en ontwikkelt alle nodige technische instrumenten om de missie uit te voeren.
Danish: Planlægningsgruppen opstiller en OPLAN og udarbejder alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for missionens gennemførelse.
Swedish: Planeringsgruppen skall upprätta en insatsplan och utforma alla de tekniska instrument som behövs för att genomföra uppdraget.
Finnish: Suunnitteluryhmä laatii operaatiosuunnitelman ja valmistelee operaation toimeksiannon toteuttamiseksi tarvittavat tekniset välineet.
Greek: Η ομάδα σχεδιασμού καταρτίζει το OPLAN και αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της αποστολής.
Czech: Plánovací tým vypracuje OPLAN a připraví veškeré technické nástroje nutné k výkonu mise.
Slovak: Plánovacia skupina zostaví OPLAN a pripraví všetky technické nástroje potrebné na uskutočnenie misie.
Polish: Zespół planowania sporządza OPLAN i opracowuje wszystkie narzędzia techniczne niezbędne do prowadzenia Misji.
Hungarian: A tervezőcsoport elkészíti a műveleti tervet, és kidolgoz minden, a misszió végrehajtásához szükséges technikai eszközt.
Slovenian: Skupina za načrtovanje izdela OPLAN in opredeli vse tehnične instrumente, potrebne za izvedbo misije.
Estonian: Planeerimisrühm koostab operatsiooni plaani ja töötab välja kõik missiooni läbiviimiseks vajalikud tehnilised vahendid.
Latvian: Plānošanas vienība sagatavo OPLAN un izstrādā visus vajadzīgos tehniskos instrumentus misijas īstenošanai.
Lithuanian: Planavimo grupė parengia OPLAN ir visus techninius dokumentus, reikalingus misijai vykdyti.
English: The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
French: L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité.
German: Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten.
Spanish: El OPLAN tendrá en cuenta la evaluación global de los riesgos e incluirá un plan de seguridad.
Italian: L’OPLAN tiene conto della valutazione globale dei rischi e comprende un piano di sicurezza.
Portuguese: O OPLAN toma em consideração a avaliação global do risco e inclui um plano de segurança.
Dutch: In het OPLAN wordt rekening gehouden met de alomvattende risicobeoordeling en wordt een beveiligingsplan opgenomen.
Danish: OPLAN skal tage hensyn til den samlede risikovurdering og omfatte en sikkerhedsplan.
Swedish: Den övergripande riskbedömningen skall beaktas i insatsplanen, som också skall omfatta en säkerhetsplan.
Finnish: Operaatiosuunnitelmassa otetaan huomioon kattava riskiarvio, ja siihen sisältyy turvallisuussuunnitelma.
Greek: Στο OPLAN λαμβάνεται υπόψη η συνολική εκτίμηση κινδύνου, περιλαμβάνεται δε σχέδιο ασφαλείας.
Czech: OPLAN zohlední souhrnné posouzení rizika a bude obsahovat plán pro zajištění bezpečnosti.
Slovak: OPLAN zohľadní komplexné hodnotenie rizika a obsahuje bezpečnostný plán.
Polish: W OPLAN uwzględniana jest wszechstronna ocena ryzyka oraz włącza się do niego plan ochrony.
Hungarian: A műveleti terv figyelembe veszi az átfogó kockázatértékelés eredményét, és biztonsági tervet tartalmaz.
Slovenian: OPLAN upošteva celostno oceno tveganja in vključuje načrt varovanja.
Estonian: Operatsiooni plaanis võetakse arvesse riski igakülgset hindamist ning selles sisaldub turvaplaan.
Latvian: OPLAN ir ņemts vērā vispārējas riska novērtējums, un tajā iekļauj drošības plānu.
Lithuanian: OPLAN atsižvelgiama į išsamų rizikos įvertinimą ir į šį planą įtraukiamas saugumo planas.
English: EU BAM Rafah personnel
French: Personnel de la EU BAM Rafah
German: Personal der EU BAM Rafah
Spanish: Personal de la EU BAM Rafah
Italian: Personale dell’EU BAM Rafah
Portuguese: Pessoal da MAF União Europeia Rafa
Dutch: Personeel van EU BAM Rafah
Danish: EU BAM Rafahs personale
Swedish: EU BAM Rafah-personal
Finnish: EU BAM Rafahin henkilöstö
Greek: Προσωπικό της EU BAM Rafah
Czech: Personál mise EU BAM Rafah
Slovak: Personál PHM EÚ v Rafahu
Polish: Personel Misji
Hungarian: Az EU BAM Rafah személyi állománya
Slovenian: Osebje EU BAM Rafah
Estonian: EU BAM Rafah isikkooseis
Latvian: ES RPM Rafa personāls
Lithuanian: ES PPM Rafah personalas
English: The numbers and competence of EU BAM Rafah personnel shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
French: L’effectif de la EU BAM Rafah et les compétences de son personnel sont conformes au mandat figurant à l’article 2 et à la structure définie à l’article 4.
German: Die zahlenmäßige Stärke und die Fachkompetenz des Personals der EU BAM Rafah richten sich nach dem in Artikel 2 festgelegten Auftrag der Mission und der in Artikel 4 festgelegten Struktur.
Spanish: La dotación y las competencias del personal de la EU BAM Rafah serán acordes con el mandato enunciado en el artículo 2 y con la estructura establecida en el artículo 4.
Italian: Il personale dell’EU BAM Rafah è adeguato per entità e competenza al mandato di cui all’articolo 2 e alla struttura di cui all’articolo 4.
Portuguese: O número de efectivos da MAF União Europeia Rafa e as respectivas competências devem estar em conformidade com o mandato e a estrutura da missão, estabelecidos, respectivamente, nos artigos 2.o e 4.o
Dutch: De getalsterkte en het competentieniveau van het EU BAM Rafah-personeel zijn in overeenstemming met de in artikel 2 vastgelegde taakomschrijving en met de in artikel 4 beschreven structuur.
Danish: Antallet af EU BAM Rafah-medarbejdere og disses kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 4.
Swedish: EU BAM Rafah-personalen skall till antal och kvalifikationer överensstämma med uppdragsbeskrivningen i artikel 2 och den organisation som anges i artikel 4.
Finnish: EU BAM Rafahin henkilöstön lukumäärän ja pätevyyden on oltava sen 2 artiklassa esitetyn tehtävänmäärittelyn ja 4 artiklassa esitetyn rakenteen mukaiset.
Greek: Ο αριθμός και τα προσόντα του προσωπικού της EU BAM Rafah είναι σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και τη διάρθρωση όπως ορίζεται στο άρθρο 4.
Czech: Počet a pravomoci personálu EU BAM Rafah odpovídají prohlášení o mandátu uvedenému v článku 2 a struktuře uvedené v článku 4.
Slovak: Počet členov personálu PHM EÚ v Rafahu a ich odborná spôsobilosť je v súlade s vyhlásením misie stanovým v článku 2 a so štruktúrou stanovenou v článku 4.
Polish: Liczebność i kompetencje personelu EU BAM Rafah odpowiadają zakresowi zadań Misji określonemu w art. 2 i strukturze określonej w art. 4.
Hungarian: Az EU BAM Rafah személyi állományának létszáma és hatásköre összhangban van a 2. cikkben meghatározott megbízatással és a 4. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.
Slovenian: Število in pristojnosti osebja EU BAM Rafah so v skladu z nalogami misije, določenimi v členu 2, in strukturo, določeno v členu 4.
Estonian: EU BAM Rafah isikkoosseisu arv ja pädevus on kooskõlas artiklis 2 sätestatud missiooni kirjelduse ja artiklis 4 sätestatud struktuuriga.
Latvian: ES RPM Rafa darbinieku skaits un viņu kompetence atbilst 2. pantā izklāstītajam misijas pamatuzdevumam un 4. pantā izklāstītajai struktūrai.
Lithuanian: ES PPM Rafah personalo skaičius ir kompetencija atitinka 2 straipsnyje nustatytą misijos apibūdinimą ir 4 straipsnyje nustatytą struktūrą.
English: EU BAM Rafah personnel shall be seconded by Member States or EU institutions.
French: Le personnel de la EU BAM Rafah est détaché par les États membres ou les institutions de l’Union européenne.
German: Das Personal der EU BAM Rafah wird von den Mitgliedstaaten oder den EU-Organen abgeordnet.
Spanish: El personal de la EU BAM Rafah será enviado en comisión de servicios por los Estados miembros o las instituciones de la UE.
Italian: Il personale dell’EU BAM Rafah è distaccato dagli Stati membri o dalle istituzioni dell’Unione europea.
Portuguese: O pessoal da MAF União Europeia Rafa é destacado pelos Estados-Membros ou pelas instituições da União Europeia.
Dutch: Het personeel van EU BAM Rafah wordt door de lidstaten of instellingen van de EU gedetacheerd.
Danish: EU BAM Rafahs personale udstationeres af EU-medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
Swedish: EU BAM Rafah-personalen skall utstationeras av medlemsstater eller EU-institutioner.
Finnish: EU BAM Rafahin henkilöstö on EU:n jäsenvaltioiden tai EU:n toimielinten lähettämää.
Greek: Το προσωπικό της EU BAM Rafah αποσπάται από τα κράτη μέλη ή θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Czech: Personál EU BAM Rafah vysílají členské státy nebo orgány EU.
Slovak: Členovia personálu PHM EÚ v Rafahu sú vyslaní členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ.
Polish: Personel EU BAM Rafah jest oddelegowany przez Państwa Członkowskie lub instytucje UE.
Hungarian: Az EU BAM Rafah személyi állományát a tagállamok vagy az EU intézményei rendelik ki.
Slovenian: Osebje EU BAM Rafah dodelijo države članice ali institucije EU.
Estonian: EU BAM Rafah isikkoosseisu liikmeid lähetavad liikmesriigid või ELi institutsioonid.
Latvian: Dalībvalstis vai ES iestādes norīko misijas personālu darbā uz ES RPM Rafa.
Lithuanian: ES PPM Rafah personalą komandiruoja valstybės narės arba ES institucijos.
English: International and local staff shall be recruited on a contractual basis by EU BAM Rafah as required.
French: La EU BAM Rafah recrute, en fonction des besoins, du personnel international et local sur une base contractuelle.
German: Internationales und örtliches Personal wird von der EU BAM Rafah nach Bedarf vertraglich eingestellt.
Spanish: La EU BAM Rafah proveerá puestos con personal internacional y local, por vía contractual, en caso necesario.
Italian: Il personale internazionale e il personale locale sono assunti dall’EU BAM Rafah su base contrattuale in funzione delle necessità.
Portuguese: O pessoal internacional e local é recrutado numa base contratual pela MAF União Europeia Rafa, conforme necessário.
Dutch: Internationaal personeel en lokaal personeel wordt door EU BAM Rafah naar gelang van de behoeften op contractbasis aangeworven.
Danish: Internationalt og lokalt personale kontraktansættes af EU BAM Rafah efter behov.
Swedish: Internationell och lokalanställd personal skall vid behov anställas på kontraktsbasis av EU BAM Rafah.
Finnish: Kansainvälistä ja paikallista henkilöstöä otetaan EU BAM Rafahin palvelukseen sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
Greek: Το διεθνές και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από την EU BAM Rafah, αναλόγως των απαιτήσεων.
Czech: EU BAM Rafah přijímá mezinárodní a místní personál na smluvním základě podle potřeby.
Slovak: V prípade potreby PHM EÚ v Rafahu prijíma medzinárodný a miestny personál na zmluvnom základe.
Polish: Personel międzynarodowy i miejscowy jest zatrudniany przez EU BAM Rafah na podstawie umów w zależności od potrzeb Misji.
Hungarian: Az EU BAM Rafah szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi és helyi személyzetet.
Slovenian: EU BAM Rafah zaposli potrebno mednarodno in lokalno osebje na pogodbeni osnovi.
Estonian: EU BAM Rafah missioonile võetakse vajaduse korral lepingulistel alustel tööle rahvusvahelist ja kohalikku isikkoosseisu.
Latvian: Starptautisko un vietējo personālu misija ES RPM Rafa pēc vajadzības pieņem darbā uz līguma pamata.
Lithuanian: Prireikus ES PPM Rafah pagal sutartį samdo tarptautinį ir vietinį personalą.
English: Third States may also, as appropriate, second mission personnel.
French: Les États tiers peuvent également, s’il y a lieu, détacher du personnel auprès de la mission.
German: Auch Drittstaaten können gegebenenfalls Missionspersonal abordnen.
Spanish: Terceros Estados podrán también, según corresponda, enviar a la Misión personal en comisión de servicios.
Italian: Se del caso, anche i paesi terzi possono distaccare personale presso la missione.
Portuguese: Os Estados terceiros também podem, se necessário, destacar efectivos para a missão.
Dutch: Derde staten kunnen in voorkomend geval eveneens personeel bij de missie detacheren.
Danish: Tredjelande kan også, i nødvendigt omfang, udstationere missionspersonale.
Swedish: Tredjestater kan också vid behov utstationera uppdragspersonal.
Finnish: Kolmannet valtiot voivat myös lähettää tarvittaessa henkilöstöä operaatioon.
Greek: Μέλη του προσωπικού της αποστολής μπορεί επίσης, κατά περίπτωση, να αποσπώνται από τρίτα κράτη.
Czech: Třetí státy mohou případně rovněž vyslat personál mise.
Slovak: V prípade potreby môžu členov personálu misie vyslať aj tretie štáty.
Polish: Także państwa trzecie mogą w stosownych przypadkach oddelegować personel do misji.
Hungarian: Harmadik államok – szükség esetén – szintén kirendelhetnek személyzetet a misszió részére.
Slovenian: Po potrebi lahko tudi tretje države misiji dodelijo osebje.
Estonian: Vajadusel võivad ka kolmandad riigid missioonile isikkoosseisu liikmeid lähetada.
Latvian: Attiecīgajā gadījumā arī trešās valstis var norīkot personālu misijai.
Lithuanian: Prireikus trečiosios valstybės taip pat gali komandiruoti misijos darbuotojus.
English: Status of EU BAM RAFAH personnel
French: Statut du personnel de la EU BAM Rafah
German: Rechtsstellung des Personals der EU BAM Rafah
Spanish: Estatuto del personal de la EU BAM Rafah
Italian: Status del personale dell’EU BAM Rafah
Portuguese: Estatuto do pessoal da MAF União Europeia Rafa
Dutch: Status van het personeel van EU BAM Rafah
Danish: EU BAM Rafah-personalets status
Swedish: Status för EU BAM Rafah-personal
Finnish: EU BAM Rafahin henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της EU BAM Rafah
Czech: Postavení personálu EU BAM Rafah
Slovak: Postavenie personálu PHM EÚ v Rafahu
Polish: Status personelu Misji
Hungarian: Az EU BAM Rafah személyi állományának jogállása
Slovenian: Status osebja EU BAM Rafah
Estonian: EU BAM Rafah isikkoosseisu staatus
Latvian: ES RPM Rafa personāla statuss
Lithuanian: ES PPM Rafah personalo statusas
English: The Secretary-General/High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
Spanish: El Secretario General/Alto Representante, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en nombre de ésta.
Italian: Il segretario generale/alto rappresentante, che assiste la presidenza, può negoziare tali modalità a nome di quest’ultima.
Portuguese: O secretário-geral/alto representante, que assiste a Presidência, poderá negociar essas modalidades em nome desta.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over dergelijke regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella näistä järjestelyistä puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může taková ujednání sjednat jeho jménem.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže o týchto záležitostiach rokovať v jeho mene.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel wspierający Prezydencję może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen szabályozásról tárgyalni.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko v njegovem imenu v pogajanjih dogovori o takih ureditvah.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib osalemise korra osas viimase nimel läbirääkimisi pidada.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, kas palīdz prezidentvalstij, šādus noteikumus var apspriest tās vārdā.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis Generalinis Sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokių susitarimų.
English: The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Il incombe à l’État membre ou à l’institution de l’Union européenne en question d’intenter toute action contre l’agent détaché.
German: Der betreffende Mitgliedstaat oder das betreffende EU-Organ ist auch für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person zuständig.
Spanish: Incumbirá al Estado miembro o Institución de la UE de que se trate emprender cualquier acción contra el miembro del personal enviado en comisión de servicios.
Italian: Lo Stato membro o l’istituzione dell’Unione europea in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti del membro del personale oggetto del distacco.
Portuguese: O Estado-Membro ou a instituição da União Europeia em questão é responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra o agente destacado.
Dutch: De betrokken EU-lidstaat of -instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid in.
Danish: Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
Swedish: Den berörda medlemsstaten eller EU-institutionen skall ha ansvaret för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio tai EU:n toimielin huolehtii myös mahdollisten menettelyjen vireillepanosta lähetettyä henkilöä vastaan.
Greek: Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ υπέχει την ευθύνη για τυχόν ανάληψη δράσης κατά του αποσπασθέντος.
Czech: Dotyčný členský stát nebo orgán EU podává veškeré žaloby proti jím vyslanému členu personálu.
Slovak: Príslušný členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania vo veci voči vyslanej osobe.
Polish: Dane Państwo Członkowskie lub instytucja UE są odpowiedzialne za podejmowanie wszelkich działań prawnych przeciwko osobie oddelegowanej.
Hungarian: Az adott tagállam vagy EU-intézmény felel a kirendelt személlyel szemben bármely eljárás megindításáért.
Slovenian: Zadevna država članica ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
Estonian: Kõnealune liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon vastutab lähetatu vastu võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts vai ES iestāde ir pilnībā atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė ar ES institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio pareiškimą komandiruotam darbuotojui.