English: Considering that effective customs cooperation between the ACP States and the European Community can contribute to the development of trade between the ACP States and the European Community,
French: CONSIDÉRANT qu’une coopération douanière efficace entre les États ACP et la Communauté européenne peut contribuer au développement des échanges commerciaux entre les États ACP et la Communauté européenne,
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Eine wirksame Zusammenarbeit im Zollwesen zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft kann zur Entwicklung des AKP-EG-Handels beitragen.
Spanish: CONSIDERANDO que una cooperación aduanera eficaz entre los Estados ACP y la Comunidad Europea puede contribuir al desarrollo de los intercambios comerciales ACP-CE;
Italian: considerando che un’efficace cooperazione doganale tra gli Stati ACP e la Comunità europea può contribuire allo sviluppo degli scambi commerciali ACP/CE,
Portuguese: Considerando que uma cooperação aduaneira eficaz entre os Estados ACP e a Comunidade Europeia pode contribuir para o desenvolvimento das trocas comerciais ACP-CE,
Dutch: Overwegende dat een doeltreffende douanesamenwerking tussen de ACS-staten en de Europese Gemeenschap kan bijdragen tot de ontwikkeling van het ACS-EG-handelsverkeer,
Danish: som tager i betragtning, at et effektivt toldsamarbejde mellem AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab kan bidrage til udvikling af samhandelen mellem AVS-staterne og EF,
Swedish: med beaktande av att ett effektivt tullsamarbete mellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen kan bidra till att handeln mellan dessa utvecklas,
Finnish: sekä katsoo seuraavaa: AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön välinen tehokas tulliyhteistyö voi osaltaan edistää AKT-valtioiden ja EY:n välisen kauppavaihdon kehitystä.
Greek: Εκτιμώντας ότι η αποτελεσματική τελωνειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι δυνατό να συμβάλει στην ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: bera v úvahu, že účinná celní spolupráce mezi státy AKT a Evropským společenstvím může přispět k rozvoji obchodu mezi státy AKT a Evropským společenstvím,
Slovak: berúc do úvahy, že účinná colná spolupráca medzi štátmi AKT a Európskym spoločenstvom môže prispieť k rozvoju obchodu medzi štátmi AKT a Európskym spoločenstvom,
Polish: uważając, że skuteczna współpraca celna pomiędzy państwami AKP a Wspólnotą Europejską może przyczynić się do rozwoju wymiany handlowej pomiędzy powyższymi Stronami;
Hungarian: figyelembe véve, hogy az AKCS-államok és az Európai Közösség közötti hatékony vámegyüttműködés hozzájárulhat az AKCS-államok és az Európai Közösség közötti kereskedelem fejlődéséhez,
Slovenian: glede na to, da lahko učinkovito carinsko sodelovanje med državami AKP in Evropsko skupnostjo prispeva k razvoju trgovine med državami AKP in Evropsko skupnostjo,
Estonian: arvestades, et AKV riikide ja Euroopa Ühenduse vaheline tõhus tollikoostöö võib kaasa aidata AKV riikide ja Euroopa Ühenduse vahelise kaubanduse arengule,
Latvian: ievērojot, ka efektīva muitas sadarbība starp ĀKK valstīm un Eiropas Kopienu var veicināt tirdzniecības attīstību starp ĀKK valstīm un Eiropas Kopienu,
Lithuanian: manydamas, kad veiksmingas AKR valstybių ir Europos bendrijos muitinių bendradarbiavimas gali padėti plėtoti AKR valstybių ir Europos bendrijos prekybą,