English: It should be noted that one company claimed that their profitability would have been significantly worse if account had been taken of costs relating to underutilisation of their production facility.
French: Il est à noter qu'une société a fait valoir que sa rentabilité aurait été bien inférieure s'il avait été tenu compte des coûts liés à la sous-utilisation de ses équipements de production.
German: Ein Unternehmen machte in diesem Rahmen geltend, dass seine Rentabilität erheblich schlechter ausgefallen wäre, wenn die aufgrund mangelnder Auslastung seiner Produktionsanlagen entstandenen Kosten ebenfalls in die Berechnungen eingeflossen wären.
Spanish: Es preciso señalar que una empresa alegó que su rentabilidad hubiese sido netamente inferior si se hubiesen considerado los costes relativos a la infrautilización de sus instalaciones de producción.
Italian: Una società ha sostenuto che la sua redditività sarebbe risultata notevolmente peggiore se si fosse tenuto conto dei costi derivanti dalla sottoutilizzazione degli impianti di produzione.
Portuguese: É de referir que uma empresa alegou que a sua rendibilidade teria sido significativamente inferior se tivessem sido tidos em conta os custos relativos à subutilização das suas instalações de produção.
Dutch: Opgemerkt zij dat één onderneming aanvoerde dat haar rentabiliteit aanzienlijk slechter zou zijn geweest indien rekening was gehouden met de kosten als gevolg van de onderbezetting van haar productiecapaciteit.
Danish: Det bør bemærkes, at et af selskaberne hævdede, at dets rentabilitet ville have været meget dårligere, hvis der var blevet taget højde for de udgifter, selskabet havde haft, fordi dets produktionsfaciliteter ikke var blevet udnyttet fuldt ud.
Swedish: Det bör noteras att ett företag påstod att deras lönsamhet skulle ha varit betydligt lägre om hänsyn hade tagits till kostnaderna för underutnyttjandet av deras produktionsanläggning.
Finnish: On huomattava, että yksi yritys väitti, että sen kannattavuus olisi ollut huomattavasti heikompi, jos huomioon olisi otettu tuotantokapasiteetin alikäytöstä johtuvat kustannukset.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι μία εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αποδοτικότητά της θα ήταν κατά πολύ χειρότερη αν λαμβανόταν υπόψη το κόστος που σχετίζεται με την μειωμένη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Je třeba poznamenat, že jedna společnost tvrdila, že její ziskovost by byla výrazně horší, pokud by se braly v úvahu náklady související s nedostatečným využitím jejích výrobních zařízení.
Slovak: Treba poznamenať, že jedna spoločnosť vyhlásila, že jej rentabilita by bola bývala výrazne horšia, ak by sa brali do úvahy náklady súvisiace s nedostatočným využitím jej výrobných zariadení.
Polish: Należy zauważyć, iż jedna firma twierdzi, że jej rentowność byłaby znacznie niższa, gdyby uwzględniono koszty niedostatecznego wykorzystania urządzeń produkcyjnych tej firmy.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az egyik vállalat felvetette, miszerint jövedelmezőségük lényegesen rosszabb lett volna, ha figyelembe veszik a gyártási létesítményük kihasználatlanságával összefüggő költségeket.
Slovenian: Omeniti je treba, da je eno podjetje zatrjevalo, da bi bila njegova donosnost bistveno slabša, če bi upoštevali tudi stroške, povezane z nezadostno izkoriščenostjo proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Tuleb märkida, et üks ettevõte väitis, et tema kasumlikkus oleks oluliselt väiksem olnud, kui oleks arvesse võetud tema tootmisüksuse alakoormusest tulenevaid kulusid.
Latvian: Jāatzīmē, ka viens uzņēmums uzskatīja, ka tā rentabilitāte būtu ievērojami sliktāka, ja ņemtu vērā izmaksas, kas saistītas ar ražošanas iekārtu dīkstāvi.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į vieną kompaniją, kuri tvirtino, kad jos pelningumas būtų žymiai blogesnis, jeigu būtų atsižvelgta į sąnaudas, patirtas dėl nepakankamo jos gamybos įrenginių išnaudojimo.