English: As regards the exceptions laid down in Article 87(3)(b) and (d), the reform is not intended to promote the execution of an important project of common European interest nor to remedy a serious disturbance in the economy of the United Kingdom, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
French: S'agissant des dérogations visées à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d), la réforme n'est ni destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie du Royaume-Uni ni destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.
German: Im Hinblick auf die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben b) und d) genannten Ausnahmen sollen mit der Reform keine wichtigen Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse gefördert oder eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben des Vereinigten Königreichs behoben werden, und sie dienen auch nicht der Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes.
Spanish: Por lo que se refiere a las excepciones establecidas en las letras b) y d) del apartado 3 del artículo 87, la reforma no tiene como finalidad fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo ni poner remedio a una grave perturbación en la economía del Reino Unido, ni está destinada a promover la cultura y la conservación del patrimonio.
Italian: Per quanto riguarda le eccezioni indicate all'articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d), la riforma non è destinata a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo né a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia del Regno Unito, né a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio.
Portuguese: Quanto às derrogações previstas no n.o 3, alíneas b) e d), do artigo 87.o, a reforma não se destina a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum, ou a sanar uma perturbação grave da economia do Reino Unido, nem ainda a promover a cultura e a conservação do património.
Dutch: Wat de uitzonderingen in artikel 87, lid 3, onder b) en d), betreft, geldt dat de hervorming niet is bedoeld om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen of een ernstige verstoring in de economie van het Verenigd Koninkrijk op te heffen, noch om de cultuur of de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen.
Danish: For så vidt angår undtagelserne i artikel 87, stk. 3, litra b) og d), sigter reformen ikke mod at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i Det Forenede Kongeriges økonomi, ej heller skal den fremme kulturen eller bevarelsen af kulturarven.
Swedish: När det gäller de undantag som fastställs i artikel 87.3 b och d syftar reformen varken till att främja genomförandet av ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse, att avhjälpa en allvarlig störning i Förenade kungarikets ekonomi, eller att främja kultur eller bevara kulturarvet.
Finnish: Kyseisen 87 artiklan 3 kohdan b ja d alakohdassa määrättyjen poikkeusten osalta uudistus ei ole tarkoitettu Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen tai Yhdistyneen kuningaskunnan taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen eikä kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen.
Greek: Όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ), η μεταρρύθμιση δεν αποσκοπεί στην προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ούτε στην άρση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε στην προώθηση του πολιτισμού ή στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Czech: Co se týče výjimek stanovených v čl. 87 odst. 3 písm. b) a d), reforma nemá za cíl podpořit realizaci důležitého projektu ve společném zájmu Evropy ani nápravu závažného narušení ekonomiky Spojeného království a rovněž se nezaměřuje na podporu péče o kulturní dědictví.
Slovak: Čo sa týka výnimiek uvedených v článku 87 ods. 3 písm. b) a d), táto reforma nie je určená na podporu výkonu dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu, ani na odstránenie vážnej poruchy v hospodárstve Spojeného kráľovstva, a tiež nie je určená na podporu zachovania kultúry alebo dedičstva.
Polish: Jeżeli chodzi o wyjątki ustanowione w art. 87 ust. 3 lit. b) i d), celem reformy nie jest promowanie realizacji istotnego projektu we wspólnym europejskim interesie, ani naprawa poważnego zakłócenia w gospodarce Zjednoczonego Królestwa, ani też reforma nie ma na celu promowania kultury ani konserwacji spuścizny.
Hungarian: Ami a 87. cikk (3) bekezdésének b) és d) pontjában meghatározott kivételeket illeti, a reform nem arra irányul, hogy elősegítse egy közös európai érdeket képviselő fontos projekt megvalósítását, vagy egy súlyos zavar elhárítását az Egyesült Királyság gazdaságában, de nem irányul arra sem, hogy a kultúrát és az örökség megőrzését elősegítse.
Slovenian: Kar se tiče izjem, določenih v členu 87(3)(b) in (d), reforma ni namenjena spodbujanju izvajanja pomembnega projekta, ki bi bil skupnega evropskega interesa, niti ni namenjena izboljšanju resne motnje v gospodarstvu Združenega kraljestva, niti ni namenjena spodbujanju ohranjanja kulture ali dediščine.
Estonian: Artikli 87 lõike 3 punktides b ja d sätestatud erandite puhul ei ole reform kavandatud edendama üleeuroopalistes huvides olulise projekti täideviimist või kõrvaldama olulisi häireid Ühendkuningriigi majanduses, samuti ei ole see kavandatud edendama kultuuri või kultuuripärandi säilitamist.
Latvian: Attiecībā uz izņēmumiem, kas noteikti 87. panta 3. punkta b) un d) apakšpunktos, reforma nav paredzēta nolūkā veicināt kopējām Eiropas interesēm svarīga projekta izpildi, nedz arī lai novērstu nopietnus traucējumus Apvienotās Karalistes ekonomikā, ne paredzēta veicināt kultūras vai mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Vertinant galimybę taikyti išimtis, numatytas pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b ir d dalis, reforma nėra siekiama įgyvendinti bendrus Europos interesus atitinkančio projekto, ar Jungtinės Karalystės ekonomikos sutrikimams atitaisyti, ar skatinti kultūros ar paveldo apsaugą.