FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
French: l’appareil appelé «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» et les méthodes d'estimation y relatives, dont la description figure dans la partie 2 de l'annexe.
German: das „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs beschrieben sind.
Spanish: el aparato denominado «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» y los métodos de valoración correspondientes, descritos en la parte 2 del anexo.
Italian: l’apparecchio denominato «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 2 dell’allegato.
Portuguese: O aparelho denominado «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» e os respectivos métodos de estimativa, cujos pormenores são descritos na parte 2 do anexo.
Dutch: het „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethode, die nader zijn beschreven in deel 2 van de bijlage.
Danish: apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 2 i bilaget.
Swedish: Det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
Finnish: Hennessy Grading Probe (HGP 4) -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa.
Greek: το όργανο με την ονομασία «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος.
Czech: přístroj zvaný „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy.
Slovak: prístroj označený ako Hennessy Grading Probe (HGP 4) a súvisiace metódy hodnotenia, ktorých podrobnosti sú uvedené v časti 2 prílohy.
Polish: przyrząd określany jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 2 Załącznika.
Hungarian: a „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelynek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza.
Slovenian: naprava, imenovana „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge.
Estonian: seade nimetusega “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 2. osas.
Latvian: aparāts ar nosaukumu “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 2 dalyje.
English: The authorisation for the ZP-DM5 grading method is granted until 31 December 2007.
French: L'autorisation de la méthode de classement ZP-DM5 est accordée jusqu'au 31 décembre 2007.
German: Die Zulassung des ZP-DM5-Verfahrens wird bis zum 31. Dezember 2007 erteilt.
Spanish: La autorización para el método de clasificación ZP-DM5 se concede hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: L’autorizzazione del metodo di classificazione ZP-DM5 è valida fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: A autorização relativa ao método de classificação ZP-DM5 é concedida até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De toelating voor de ZP-DM5 genaamde indelingsmethode loopt af op 31 december 2007.
Danish: Godkendelsen af klassificeringsmetoden ZP-DM5 gælder indtil den 31. december 2007.
Swedish: Godkännandet av klassificeringsmetoden ZP-DM5 skall gälla till och med den 31 december 2007.
Finnish: ZP-DM5-luokitusmenetelmälle myönnetään hyväksyntä 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η έγκριση για τη μέθοδο ταξινόμησης ZP-DM5 χορηγείται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Povolení pro metodu třídění pomocí přístroje ZP-DM5 se uděluje do 31. prosince 2007.
Slovak: Schválenie týchto klasifikačných metód je pre ZP-DM5 udelené do 31. decembra 2007.
Polish: Zatwierdzenie dla metody klasyfikacji ZP-DM5 jest ważne do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A ZP-DM5 osztályozási módszerre vonatkozó engedély 2007. december 31-ig biztosított.
Slovenian: Odobritev za metodo razvrščanja ZP-DM5 velja do 31. decembra 2007.
Estonian: Seadmega ZP-DM5 liigitusmeetodit lubatakse kasutada kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Atļauja lietot ZP-DM5 klasificēšanas metodi ir piešķirta līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Prietaisą ZP-DM5 leidžiama naudoti iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes d'estimation n'est autorisée.
German: Änderungen der Geräte oder Einstufungsverfahren werden nicht zugelassen.
Spanish: No se autorizará ninguna modificación de los aparatos ni de los métodos de valoración.
Italian: Non sono autorizzate modifiche degli apparecchi o dei metodi di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração dos aparelhos ou dos métodos de estimativa.
Dutch: De apparatuur en de schattingsmethoden mogen niet worden gewijzigd.
Danish: Ændring af apparater eller beregningsmetoder er ikke tilladt.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder tillåts ej.
Finnish: Laitteiden tai arviointimenetelmien muutokset eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Czech: Změny přístrojů či metody vyhodnocování nejsou povoleny.
Slovak: Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządów lub metod oceny.
Hungarian: A műszerekben vagy az értékelési eljárásokban módosítás nem engedélyezett.
Slovenian: Spremembe naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene.
Estonian: Seadmete või hindamismeetodite muudatused ei ole lubatud.
Latvian: Aparātu vai novērtējuma metožu izmaiņas nav atļautas.
Lithuanian: Šių prietaisų ar vertinimo metodų keisti neleidžiama.
English: This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Slovenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2005.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 8 d.
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SLOVENIA
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN SLOVÉNIE
German: IN SLOWENIEN ANGEWANDTE VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN ESLOVENIA
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN SLOVENIA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DE CARCAÇAS DE SUÍNOS NA ESLOVÉNIA
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN SLOVENIË
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I SLOVENIEN
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I SLOVENIEN
Finnish: SLOVENIASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΟΥ ΣΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT VE SLOVINSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V SLOVINSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH W SŁOWENII
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK SZLOVÉNIAI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE RAZVRŠČANJA PRAŠIČJIH TRUPOV V SLOVENIJI
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID SLOVEENIAS
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI SLOVĒNIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO METODAI SLOVĖNIJOJE
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte I
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 Osa
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť I
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: Osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: ZWEI-PUNKT — DM5 (ZP)
French: ZWEI-PUNKTE — DM5 (ZP)
German: ZWEI-PUNKTE-MESSVERFAHREN (ZP-DM5)
Swedish: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Finnish: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Czech: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Slovak: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Polish: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Hungarian: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Slovenian: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Estonian: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Latvian: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Lithuanian: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the method termed ‘Zwei-Punkt — DM5 (ZP)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de la méthode appelée «Zwei-Punkte — DM5 (ZP)».
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)“ genannten Verfahren.
Spanish: La clasificación de las canales de porcino se llevará a cabo según el método denominado «Zwei-Punkt — DM5 (ZP)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego del metodo denominato «Zwei-Punkt — DM5 (ZP)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suíno é efectuada por meio do método denominado «Zwei-Punkt — DM5 (ZP)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van de „Zwei-Punkt — DM5 (ZP)” genaamde methode.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden benævnt »Zwei-Punkt — DM5 (ZP)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av den metod som går under benämningen ”Zwei-Punkt – DM5 (ZP)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan käyttämällä Zwei-Punkt – DM5 (ZP) -menetelmää.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη μέθοδο που ονομάζεται «Zwei-Punkt DM5 — (ZP)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí metody zvané „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa realizuje pomocou metódy Zwei-Punkt – DM5 (ZP).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu metody określanej jako „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)” módszerével kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z metodo, imenovano „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse meetodit nimetusega “Zwei-Punkt – DM5 (ZP)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar metodi “Zwei-Punkt – DM5 (ZP)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)“.
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens andel kött skall beräknas enligt formeln
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle následující rovnice:
Slovak: Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
German: wobei:
Spanish: siendo:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: geschat percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: uppskattad procentandel kött i slaktkroppen
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: odhadovaný obsah chudého mäsa v jatočnom tele;
Polish: szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: rümba hinnanguline tailihasisaldus,
Latvian: liemeņa liesās gaļas aprēķinātā procentuālā izteiksme,
Lithuanian: apskaičiuotasis raumeningumo procentinis dydis skerdenoje,
English: T warm carcase weight in kilograms.
French: T poids à chaud de la carcasse en kilogrammes.
German: T das Warmgewicht des Schlachtkörpers in Kilogramm.
Spanish: T peso en caliente de la canal, en kilogramos.
Italian: T peso della carcassa a caldo, in kg.
Portuguese: T peso da carcaça quente em quilogramas.
Dutch: T warm geslacht gewicht in kilogram.
Danish: T vægten af den varme krop i kg
Swedish: T den varma slaktkroppens vikt i kg
Finnish: T ruhon lämminpaino kilogrammoina.
Greek: T το βάρος του θερμού σφαγίου, σε χιλιόγραμμα.
Czech: T hmotnost jatečně upraveného těla za tepla v kilogramech.
Slovak: T hmotnosť živého tela v kilogramoch.
Polish: T masa tuszy w kilogramach przed schłodzeniem.
Hungarian: T a meleg hasított test tömege kilogrammban kifejezve.
Slovenian: T živa teža trupa v kilogramih.
Estonian: T sooja rümba mass kilogrammides.
Latvian: T silta liemeņa svars kilogramos.
Lithuanian: T šiltos skerdenos svoris kilogramais.
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças com peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Rovnice je platná pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 120 kilogramy.
Slovak: Tento vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogrami.
Estonian: Käesolev valem kehtib 50–120 kg kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 50 iki 120 kilogramų sveriančioms skerdenoms.
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 Osa
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Estonian: Osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l'aide de l'appareil appelé «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de porcino se efectuará mediante el aparato denominado «Sonda Hennessy (HGP 4)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” -laitteen avulla.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Hennessy Grading Probe (HGP 4).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
French: Les valeurs de mesure sont converties en résultats d'estimation de teneur en viande maigre par le HGP 4 lui-même ou par un ordinateur lié à celui-ci.
German: Die Messwerte werden vom HGP 4 selbst oder von einem daran angeschlossenen Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet.
Spanish: Los resultados de las mediciones se convertirán en contenido estimado de carne magra a través de la propia sonda HGP 4 o de un ordenador conectado a ella.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra per mezzo dello stesso HGP 4 oppure di un computer ad esso collegato.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio HGP 4 ou por um computador ligado ao aparelho.
Dutch: De meetwaarden worden in een schatting van het magervleesaandeel omgerekend door de HGP 4 zelf of door een daaraan gekoppelde computer.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 4 selv eller en datamat, der er forbundet med apparatet.
Swedish: Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller en till instrumentet ansluten dator.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi HGP 4 -mittarilla tai mittariin liitetyllä tietokoneella.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από το ίδιο το HGP 4 ή από υπολογιστή συνδεδεμένο με αυτό.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP 4 nebo počítače, na který je napojen.
Slovak: Výsledky meraní sa prevedú do odhadnutého obsahu chudého mäsa prostredníctvom samotného HGP 4 alebo pomocou počítača, ktorý je k nemu pripojený.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego HGP 4 lub przy użyciu podłączonego do niego komputera.
Hungarian: A mérések eredményeit magával a HGP 4-gyel vagy egy ahhoz kapcsolt számítógéppel át kell számítani becsült soványhús-tartalomra.
Slovenian: Rezultati meritev se preračunajo v predviden delež mesnatosti z uporabo HGP 4 samega ali računalnika, ki je povezan z njim.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvestuslikuks tailihasisalduseks sama HGP 4 seadme või sellega ühendatud arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā ar HPG 4 vai tam pievienoto datoru.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą paverčia pats HGP 4 prietaisas arba prie jo prijungtas kompiuteris.