English: In particular, the quasi-freeze of wage scales and employment in the civil service in the period 2003-2004 is expected to have favourable base effects in the future, thereby having a significant structural impact.
French: On s'attend en particulier à ce que le quasi gel des barèmes salariaux et du volume de l'emploi dans la fonction publique pour la période 2003-2004 produise à l'avenir des effets de base positifs, ce qui devrait avoir une incidence importante au niveau structurel.
German: Insbesondere, dass Löhne und Beschäftigung im öffentlichen Dienst im Zeitraum 2003/2004 quasi eingefroren wurden, dürfte in der Zukunft günstige Basiseffekte und daher auch wesentliche strukturelle Auswirkungen mit sich bringen.
Spanish: En particular, se prevé que la casi congelación de los baremos salariales y del empleo en la función pública durante el período 2003-2004 tenga efectos básicos favorables en el futuro, con lo que de esta forma se obtendría un impacto estructural significativo.
Italian: In particolare il fatto che nel periodo 2003-2004 gli adeguamenti salariali e le nuove assunzioni nel pubblico impiego siano stati quasi congelati sortirà probabilmente effetti di base positivi in futuro e di conseguenza avrà un impatto strutturale significativo.
Portuguese: Mais especificamente, espera-se que o quase congelamento dos vencimentos e do emprego na função pública no período 2003-2004 venha a produzir efeitos de base favoráveis no futuro, tendo assim um impacto significativo em termos estruturais.
Dutch: Met name de bijna-bevriezing van de loonschalen en werkgelegenheid bij de overheid in de periode 2003-2004 zullen naar verwachting in de toekomst gunstige basiseffecten hebben, en daardoor een wezenlijk structureel effect.
Danish: Navnlig den næsten totale fastfrysning af lønninger og ansættelser i det offentlige i 2003-2004 forventes at få positive basiseffekter i fremtiden og dermed stor strukturel betydning.
Swedish: I synnerhet förväntas ett närmast totalt stopp för löneförhöjningar och nyanställningar inom statsförvaltningen under perioden 2003–2004 få gynnsamma grundläggande effekter i framtiden, och därigenom få betydande strukturell inverkan.
Greek: Ειδικότερα, το σχεδόν πλήρες πάγωμα των μισθολογικών κλιμάκων και των προσλήψεων στο δημόσιο, κατά το διάστημα 2003-2004, αναμένεται να έχουν ευνοϊκές βασικές επιπτώσεις στο μέλλον και, επομένως, σημαντικό διαρθρωτικό αντίκτυπο.
Slovak: Očakáva sa najmä, že kvázi zmrazenie miezd a zamestnanosti v štátnej službe na obdobie rokov 2003 – 2004 bude mať priaznivé východiskové účinky v budúcnosti, čo by malo mať významný štrukturálny dosah.
Polish: W szczególności oczekuje się, że swego rodzaju zamrożenie płac i zatrudnienia w służbie cywilnej w latach 2003–2004 będzie miało korzystne skutki w przyszłości, tym samym mając znaczący wpływ strukturalny.
Hungarian: Különösen a közszolgálati bérek és foglalkoztatás 2003–2004-es időszakban való csaknem teljes befagyasztásától várnak a jövőben kedvező báziseredményt, illetve ezáltal jelentős strukturális hatást.
Slovenian: Zlasti od navidezne zamrznitve plačilnih lestvic in števila zaposlitev v javnih službah za obdobje 2003 - 2004 se pričakuje, da bo imela v prihodnje ugodne osnovne učinke in zato znaten strukturni vpliv.
Latvian: Jo īpaši ir paredzams, ka civildienesta algu skalas un civildienesta nodarbinātības relatīvai iesaldēšanai 2003. – 2004. gadā būs pozitīva ietekme nākotnē, kas tādējādi atstāj lielu strukturālu iespaidu.
Lithuanian: Visų pirma, tikimasi, kad atlyginimų skalės ir įdarbinimo valstybės tarnyboje beveik visiškas įšaldymas 2003-2004 m. turės teigiamą poveikį ateityje, tokiu būdu - didelį struktūrinį poveikį.