English: Spain suggests that the absence of top-up taxation on sectors other than financial services and utilities confers an advantage on companies in such sectors.
French: L'Espagne laisse entendre que l'absence d'impôt supplémentaire sur des secteurs autres que les services financiers et les entreprises de réseau confère un avantage aux entreprises de ces secteurs.
German: Spanien erklärt, dass das Fehlen einer zusätzlichen Besteuerung von Sektoren, die keine Finanzdienstleister und Versorgungsunternehmen sind, Unternehmen in diesen Sektoren begünstigt.
Spanish: España sugiere que la ausencia de impuesto adicional en sectores distintos de los servicios financieros y los servicios públicos confiere una ventaja a las empresas en tales sectores.
Italian: La Spagna sostiene che l'assenza di imposte complementari per settori diversi da quelli dei servizi finanziari e pubblici servizi conferisce un vantaggio alle società operanti in tali settori.
Portuguese: A Espanha sugere que a ausência de um imposto adicional noutros sectores para além dos serviços financeiros e dos serviços de utilidade pública confere uma vantagem às empresas desses sectores.
Dutch: Spanje suggereert dat het feit dat de aanvullende heffing niet voor andere sectoren dan financiële dienstverleners en nutsbedrijven geldt, een voordeel verschaft aan ondernemingen in die andere sectoren.
Danish: Spanien påstår, at den manglende supplerende beskatning af andre sektorer end finansielle tjenesteydelser og forsyningstjenester giver selskaber i sådanne sektorer en fordel.
Swedish: Spanien hävdar att avsaknaden av tilläggsskatter för andra sektorer än sektorn för finansiella tjänster och försörjningssektorn ger företag i dessa sektorer en fördel.
Finnish: Espanja esittää, että lisäverojen puuttuminen muilta toimialoilta kuin rahoituspalvelutoiminnasta ja yleishyödyllisestä toiminnasta antaa edun näiden toimialojen yrityksille.
Czech: Španělsko tvrdí, že absence dorovnávacích daní v jiných sektorech, než jsou finanční a veřejné služby, poskytuje podnikům činným v těchto ostatních sektorech zvýhodnění.
Slovak: Španielsko poukazuje na to, že absencia doplňujúceho zdanenia v iných odvetviach ako finančné služby a verejnoprospešné služby udeľuje výhodu spoločnostiam v takýchto odvetviach.
Polish: Hiszpania sugeruje, że brak opodatkowania wyrównawczego w sektorach innych niż sektor usług finansowych i komunalnych stanowi korzyść dla spółek w tych sektorach.
Hungarian: Spanyolország felveti, hogy a maximált adózás hiánya a pénzügyi szolgáltatásokon és a közműveken kívüli ágazatok esetében előnyt biztosít az ezekben az ágazatokban működő társaságok számára.
Slovenian: Španija trdi, da odsotnost dopolnilne obdavčitve v sektorjih, razen sektorjih finančnih storitev in javnih gospodarskih služb, predstavlja prednost za družbe v takih sektorjih.
Estonian: Hispaania väidab, et lisamaksude puudumine muudes sektorites kui finants- ja kommunaalteenuste valdkonnas soodustab ettevõtteid sellistes sektorites.
Latvian: Spānija ierosina, ka papildu taksācijas trūkums sektoros, kas nav finanšu pakalpojumi un labierīkošanas darbības, sniedz priekšrocības šo sektoru uzņēmumiem.
Lithuanian: Ispanija teigia, kad papildomo mokesčio taikymas tik finansinių ir komunalinių paslaugų sektoriuose veikiančioms bendrovėms suteikia pranašumo kituose sektoriuose veikiančioms bendrovėms.