English: The Commission agrees with Germany on the point that the purpose of the spillover reports was to demonstrate that no aid for the restructuring of the yard was transferred or was spilled over to other undertakings, like the mother company of the yard.
French: La Commission est d’accord avec l’Allemagne pour considérer que l’objet des rapports sur l’utilisation des aides était de démontrer qu’aucune aide à la restructuration du chantier n’a été détournée du chantier vers d’autres entreprises, comme sa société mère.
German: Die Kommission stimmt mit Deutschland darin überein, dass der Zweck der Spillover-Berichte darin bestand darzulegen, dass keine Beihilfen für die Umstrukturierung der Werft anderen Unternehmen, z. B. der Muttergesellschaft, zugeflossen sind.
Spanish: La Comisión está de acuerdo con Alemania en que el propósito de los informes de efectos colaterales era demostrar que ninguna ayuda para la reestructuración del astillero había beneficiado a otras empresas —por ejemplo, a la empresa matriz—.
Italian: La Commissione concorda con la Germania sul fatto che lo scopo delle relazioni spillover era di dimostrare che nessun aiuto destinato alla ristrutturazione del cantiere fosse stato trasferito ad altre imprese, come la società madre del cantiere.
Portuguese: A Comissão concorda com a Alemanha relativamente ao facto de o objectivo dos relatórios respeitantes à utilização dos auxílios consistir em demonstrar que não tinham sido transferidos quaisquer auxílios para a reestruturação do estaleiro para outras empresas, como a sua empresa-mãe.
Dutch: De Commissie is het met Duitsland eens dat het doel van de spill-oververslagen was, aan te tonen dat er geen steun voor de herstructurering van de werf werd overgedragen of door spill-over bij andere ondernemingen, zoals de moedermaatschappij van de werf, terechtkwam.
Danish: Kommissionen er enig med Tyskland i, at formålet med spillover-rapporterne var at påvise, at støtte til omstrukturering af værftet ikke er overført til andre virksomheder, f.eks. værftets moderselskab.
Swedish: Kommissionen håller med Tyskland om att spridningsrapporterna skulle klarlägga att varvets omstruktureringsstöd inte gått till andra företag, exempelvis moderbolaget.
Finnish: Komissio on Saksan kanssa samaa mieltä siitä, että tuen käyttöä koskevien kertomusten tarkoituksena oli osoittaa, että telakan rakenneuudistukseen myönnettyä tukea ei ole siirretty muille yrityksille, esimerkiksi telakan emoyhtiölle.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τη Γερμανία ως προς την παρατήρηση ότι σκοπός των εκθέσεων spill-over ήταν να αποδεικνύουν ότι καμία ενίσχυση για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων δεν είχε μεταβιβασθεί ούτε «διαχυθεί» προς άλλες επιχειρήσεις, όπως προς τη μητρική εταιρεία των ναυπηγείων.
Czech: Komise souhlasí s Německem v tom, že účelem zpráv o přelévání podpory bylo prokázat, že podpora určená pro restrukturalizaci podniku nebyla přelita do jiných podniků, jako například do mateřské společnosti podniku.
Slovak: Komisia s Nemeckom súhlasí v tom, že zmysel hlásení o prelievaní kapitálu spočíval v tom, aby objasňovali, či nejaká časť štátnej pomoci na reštrukturalizáciu lodeníc neprúdila do iných spoločností, napríklad do materskej spoločnosti.
Polish: Komisja zgadza się z opinią Niemiec, że celem sprawozdań spillover było wykazanie, że żadna część pomocy restrukturyzacyjnej dla stoczni nie została przelana do innych przedsiębiorstw, takich jak spółka macierzysta stoczni.
Hungarian: A Bizottság egyetért Németországgal abban a kérdésben, hogy a spillover-jelentések célja annak ismertetése volt, hogy a hajógyár szerkezetátalakítására szánt támogatásból nem utaltak át más vállalkozásoknak, mint például a gyár anyavállalatának.
Slovenian: Komisija se z Nemčijo strinja, da je bil namen „spillover“ poročil prikazati, da na druge družbe, npr. na matično podjetje niso odtekale nobene subvencije za prestrukturiranje ladjedelnice.
Estonian: Komisjon nõustub Saksamaaga, et spill-over-aruannete mõte oli näidata, et restruktureerimiseks ettenähtud raha ei kantud üle teistele ettevõtetele, näiteks tehase emaettevõttele.
Latvian: Komisija piekrīt Vācijai, ka atbalsta pāriešanas ziņojumu mērķis bija parādīt, ka nekādu pārstrukturēšanas atbalsts kuģu būvētavai nav pārskaitīts vai “nodots” citiem uzņēmumiem, piemēram, mātes uzņēmumam.
Lithuanian: Komisija sutinka su Vokietija tuo požiūriu, kad pašalinio poveikio ataskaitų tikslas buvo parodyti, kad jokia įmonės restruktūrizavimui skirta pagalba nebuvo perduota ar „išsiliejo“ kitoms įmonėms tokioms, kaip įmonės globojančiajai įmonei.