English: Imports from Ukraine of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and certain treated byproducts including treated feathers which do not pose an animal health threat to the Community.
French: Les importations en provenance d'Ukraine d’oiseaux et de volailles ainsi que de produits dérivés de ces espèces ne sont pas autorisées, à l’exception des oiseaux vivants, à l’exclusion des volailles, des plumes non traitées et de certains sous-produits traités, y compris les plumes traitées qui ne constituent pas une menace pour la santé animale dans la Communauté.
German: Die Einfuhr von Vögeln und Geflügel und von Erzeugnissen dieser Arten aus der Ukraine ist nicht zulässig, ausgenommen Einfuhren von anderen lebenden Vögeln als Geflügel, unbehandelten Federn und bestimmten behandelten Nebenprodukten, einschließlich behandelten Federn, die die Gesundheit des gemeinschaftlichen Tierbestands nicht gefährden.
Spanish: Las importaciones desde Ucrania de aves y aves de corral y de productos derivados de estas especies no están autorizadas, salvo si se trata de aves vivas distintas de las aves de corral, plumas no tratadas y determinados subproductos tratados, incluidas las plumas tratadas, que no constituyen una amenaza para la salud animal de la Comunidad.
Italian: Non sono autorizzate le importazioni dall'Ucraina di volatili e pollame né di prodotti derivati da tali specie, salvo si tratti di volatili vivi diversi dal pollame, piume non trattate e taluni sottoprodotti trattati tra cui le piume trattate, che non costituiscono una minaccia zoosanitaria per la Comunità.
Portuguese: As importações de aves, aves de capoeira e produtos derivados dessas espécies não estão autorizadas a partir da Ucrânia, excepto as de aves vivas, com excepção das aves de capoeira, as de penas não tratadas e as de determinados subprodutos tratados, incluindo penas tratadas que não representam para a Comunidade uma ameaça em termos de sanidade animal.
Dutch: De invoer uit Oekraïne van vogels en pluimvee en van deze diersoorten afkomstige producten is niet toegestaan, afgezien van de invoer van levende vogels van andere soorten dan pluimvee, onbewerkte veren en bepaalde bewerkte bijproducten, onder meer bewerkte veren die geen risico voor de diergezondheid in de Gemeenschap vormen.
Danish: Det er ikke tilladt at importere fugle og fjerkræ og produkter fremstillet af disse arter fra Ukraine bortset fra andre levende fugle end fjerkræ, uforarbejdede fjer og visse forarbejdede biprodukter, herunder forarbejdede fjer, der ikke udgør en dyresundhedsmæssig risiko for Fællesskabet.
Swedish: Import från Ukraina av fåglar och fjäderfä samt produkter från dessa arter är inte tillåten, med undantag av andra levande fåglar än fjäderfä, obearbetade fjädrar och vissa bearbetade biprodukter inklusive bearbetade fjädrar som inte utgör något hot mot djurhälsan i gemenskapen.
Finnish: Lintujen ja siipikarjan sekä näistä lajeista saatujen tuotteiden tuonti Ukrainasta ei ole sallittua lukuun ottamatta muita kuin siipikarjaan kuuluvia eläviä lintuja, käsittelemättömiä sulkia ja höyheniä sekä tiettyjä käsiteltyjä sivutuotteita mukaan luettuina käsitellyt sulat ja höyhenet, jotka eivät aiheuta uhkaa eläinten terveydelle yhteisössä.
Greek: Δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές από την Ουκρανία πτηνών και πουλερικών καθώς και προϊόντων που προέρχονται από τα είδη αυτά, με εξαίρεση ζώντα πτηνά πλην των πουλερικών, επεξεργασμένα φτερά και ορισμένα επεξεργασμένα υποπροϊόντα συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων φτερών που δεν συνιστούν απειλή για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα.
Czech: Nepovolují se dovozy ptáků a drůbeže a produktů z nich získaných z Ukrajiny, vyjma živých ptáků jiných než drůbež, nezpracovaného peří a některých zpracovaných vedlejších produktů včetně zpracovaného peří, které ve Společenství nepředstavují nebezpečí pro zdraví zvířat.
Slovak: Dovoz vtákov, hydiny a výrobkov získaných z týchto druhov z Ukrajiny nie je povolený, s výnimkou dovozu iných živých vtákov ako hydiny, nespracovaného peria a niektorých spracovaných vedľajších výrobkov vrátane spracovaného peria, ktoré nepredstavuje pre Spoločenstvo problém súvisiaci so zdravím zvierat.
Polish: Przywóz ptaków i drobiu oraz otrzymywanych z nich produktów z Ukrainy nie jest dozwolony za wyjątkiem żywych ptaków innych niż drób, nieprzetworzonych piór oraz niektórych przetworzonych produktów ubocznych, w tym przetworzonych piór, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie.
Hungarian: A madarak, a baromfi és az e fajokból származó termékek Ukrajnából történő behozatala nem engedélyezett a baromfin kívüli élő madarak, kezeletlen toll és egyes kezelt melléktermékek kivételével, beleértve a kezelt tollat, amely nem jelent a Közösségre számára állat-egészségügyi veszélyt.
Slovenian: Uvoz ptic in perutnine ter proizvodov iz teh vrst ptic iz Ukrajine ni dovoljen, z izjemo živih ptic, razen perutnine, neobdelanega perja in nekaterih obdelanih stranskih proizvodov, vključno z obdelanim perjem, ki ne ogroža zdravja živali v Skupnosti.
Estonian: Lindude ja kodulindude ning nendest saadud toodete import Ukrainast on keelatud, keeld ei kehti muude eluslindude kui kodulindude, töötlemata sulgede ja teatud töödeldud sulgi hõlmavate kõrvalsaaduste kohta, mis ei ohusta ühenduse loomade tervist.
Latvian: No Ukrainas nav atļauts ievest putnus, mājputnus, kā arī no tiem iegūtus produktus, izņemot dzīvus putnus, kas nav mājputni, neapstrādātas spalvas un konkrētus apstrādātus blakusproduktus, tostarp apstrādātas spalvas, kas neapdraud dzīvnieku veselību Kopienā.
Lithuanian: Paukščių ir naminių paukščių bei šių rūšių produktų importas iš Ukrainos nėra leidžiamas, išskyrus gyvus ne naminius paukščius, neapdorotas plunksnas ir kai kuriuos apdorotus šalutinius produktus, įskaitant apdorotas plunksnas, kurios nekelia grėsmės Bendrijos gyvūnų sveikatai.