English: Commission Decision 2003/634/EC [3] approves and lists programmes submitted by the Member States for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms with regard to VHS and IHN.
French: La décision 2003/634/CE de la Commission [3] approuve et dresse la liste des programmes présentés par les États membres en vue d'obtenir le statut de zones agréées et d'exploitations agréées, en ce qui concerne la SHV et la NHI.
German: Mit der Entscheidung 2003/634/EG der Kommission [3] sind die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme zur Erlangung des Status zugelassener Gebiete und zugelassener Betriebe hinsichtlich der Fischseuchen virale hämorrhagische Septikämie (VHS) und infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN) genehmigt und in ein Verzeichnis aufgenommen worden.
Spanish: La Decisión 2003/634/CE de la Comisión [3] aprueba y enumera programas presentados por los Estados miembros para obtener la calificación de zona autorizada y piscifactoría autorizada en relación con la SHV y la NHI.
Italian: La decisione 2003/634/CE della Commissione [3] approva i programmi attuati per ottenere la qualifica di zone riconosciute o di aziende riconosciute in zone non riconosciute per quanto riguarda la VHS e la IHN.
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE da Comissão [3] aprova e enumera programas apresentados pelos Estados-Membros para efeitos da obtenção do estatuto de zonas aprovadas e de explorações aprovadas no que diz respeito à SHV e à NHI.
Dutch: Bij Beschikking 2003/634/EG van de Commissie [3] zijn de programma's ter verkrijging van de status van erkend gebied of erkend bedrijf ten aanzien van VHS en IHN goedgekeurd en in een lijst opgenomen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF [3] godkendes og opstilles en liste over programmer, som medlemsstaterne har forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug med hensyn til VHS og IHN.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/634/EG godkänns och förtecknas de program som inlämnats av medlemsstaterna [3] i avsikt bli beviljade status som godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på VHS och IHN.
Finnish: Komission päätöksellä 2003/634/EY [3] hyväksytään siinä luetellut ohjelmat, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja hyväksytyn laitoksen aseman saamista varten IHN:n ja VHS:n osalta.
Greek: Με την απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής [3], εγκρίνονται και απαριθμούνται τα προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για τους σκοπούς της υπαγωγής στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης όσον αφορά τις ΙΑΣ και ΛΑΝ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/634/ES [3] schvaluje a uvádí seznam programů předložených členskými státy za účelem získání statusu schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2003/634/ES [3] sa schvaľujú a stanovujú programy predložené členskými štátmi na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach, pokiaľ ide o VHS a IHN.
Polish: Decyzja Komisji 2003/634/WE [3] zatwierdza i wymienia programy przedstawione przez Państwa Członkowskie w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w odniesieniu do VHS i IHN.
Hungarian: A 2003/634/EK bizottsági határozat [3] jóváhagyja és felsorolja a VHS, illetve az IHN tekintetében a mentes övezet vagy nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés megszerzésének céljából a tagállamok által benyújtott programokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/634/ES [3] odobrava in našteva programe, ki so jih predložile države članice za pridobitev statusa odobrenih con in odobrenih ribogojnic glede na bolezni VHS in IHN.
Estonian: Komisjoni otsusega 2003/634/EÜ [3] kiidetakse heaks ja loetletakse liikmesriikide esitatud programmid, mille eesmärk on VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud vööndite ja kasvanduste staatuse saamine.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2003/634/EK [3] apstiprina un tajā ir uzskaitītas dalībvalstu iesniegtās programmas par apstiprināto zonu statusu un apstiprināto saimniecību statusu iegūšanu attiecībā uz VHS un IHN.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2003/634/EB patvirtinamos ir išvardijamos valstybių narių [3] pateiktos programos, kuriomis siekiama gauti patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių dėl VHS ir IHN statusą.