English: Article 2(3) of Regulation (EC) No 1222/2004 provides that the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
French: L’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1222/2004 stipule que la Commission peut accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas un an, en ce qui concerne la première transmission des données trimestrielles, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/2004 kann die Kommission die Frist für die erste Übermittlung vierteljährlicher Daten ausnahmsweise um höchstens ein Jahr verlängern, wenn bei einzelstaatlichen statistischen Systemen umfangreichere Änderungen erforderlich sind.
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1222/2004 se establece que la Comisión puede conceder una excepción, no superior a un año, relativa a la primera transmisión de los datos trimestrales, en caso de que los sistemas estadísticos nacionales precisen adaptaciones importantes.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1222/2004 dispone che la Commissione ha la facoltà di concedere una deroga, non superiore a un anno, per quanto riguarda la prima comunicazione dei dati trimestrali, qualora i sistemi statistici nazionali richiedano adattamenti rilevanti.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1222/2004 prevê a possibilidade de a Comissão conceder uma derrogação, não superior a um ano, no que respeita à data da primeira transmissão dos dados trimestrais, na medida em que os sistemas estatísticos nacionais necessitem de adaptações importantes.
Dutch: In artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/2004 is bepaald dat de Commissie met betrekking tot de eerste termijn voor indiening van de kwartaalgegevens voor een periode van ten hoogste één jaar een afwijking kan toestaan, indien een nationaal statistisch systeem een aanzienlijke wijziging moet ondergaan.
Danish: Det fremgår af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1222/2004, at Kommissionen kan bevilge en undtagelse på højst et år, for så vidt angår den første indberetning af kvartalsdata, såfremt de nationale statistiske systemer kræver større ændringer.
Swedish: I artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1222/2004 anges att kommissionen får bevilja undantag för högst ett år för den första rapporteringen av kvartalsvisa uppgifter, om de nationella statistiksystemen behöver genomgå större förändringar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1222/2004 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio voi myöntää enintään yhdeksi vuodeksi poikkeuksen, joka koskee ensimmäisten neljännesvuosittaisten tietojen toimittamista, jos kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät suurta muutosta.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 ορίζει ότι η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει παρέκκλιση, μη υπερβαίνουσα το ένα έτος, σχετικά με την πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων, εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται σημαντικές αλλαγές.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení č. 1222/2004 stanoví, že pokud vnitrostátní statistické systémy vyžadují závažné změny, může Komise výjimečně prodloužit lhůtu pro první předání čtvrtletních údajů nejvýše o jeden rok.
Slovak: Článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1222/2004 stanovuje, že Komisia môže udeliť výnimku, ktorá nepresahuje jeden rok, týkajúcu sa prvého prenosu štvrťročných údajov, ak si vnútroštátne štatistické systémy vyžadujú väčšiu zmenu.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia nr 1222/2004 stanowi, że Komisja może dopuścić uchylenie terminu, nieprzekraczające jednego roku, dla początkowej daty przesłania danych kwartalnych, o ile krajowe systemy statystyczne wymagać będą zasadniczego dostosowania.
Hungarian: Az 1222/2004/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése megállapítja, hogy a Bizottság legfeljebb egyéves eltérést engedélyezhet a negyedéves adatok első továbbítására vonatkozóan abban az esetben, ha a nemzeti statisztikai rendszerek jelentős átalakítására van szükség.
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe (ES) št. 1222/2004 določa, da lahko Komisija v primeru, ko so v nacionalnih statističnih sistemih potrebne večje spremembe, za prvo pošiljanje četrtletnih podatkov odobri odstopanje, ki ne presega enega leta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1222/2004 artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et kui riikide statistikasüsteeme on vaja põhjalikult kohandada, võib komisjon teha kõige rohkem üheks aastaks kvartaliandmete esimest edastamist käsitleva erandi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1222/2004 2. panta 3. punktā noteikts, ka Komisija var atļaut atkāpi, līdz vienam gadam, attiecībā uz ceturkšņa datu pirmo sūtīšanu gadījumā, ja ir nepieciešams būtiski mainīt attiecīgās valsts statistikas sistēmas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1222/2004 2 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad Komisija gali ne ilgiau kaip vieneriems metams atidėti pirmąjį ketvirtinių duomenų perdavimą, jei nacionalinėms statistikos sistemoms reikia esminių pakeitimų.