English: This Agreement shall enter into force on the date [1] which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date [1] fixée par les parties par échange de notes diplomatiques et reste applicable pendant une période initiale de dix ans.
German: Dieses Abkommen tritt an dem Tag [1] in Kraft, den die Vertragsparteien durch diplomatischen Notenwechsel festlegen, und gilt zunächst für zehn Jahre.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha [1] que las Partes dispongan mediante un Canje de Notas diplomáticas, y será válido por un período inicial de diez años.
Italian: Il presente accordo entra in vigore alla data [1] specificata dalle parti tramite uno scambio di note diplomatiche e rimane in vigore per un periodo iniziale di dieci anni.
Portuguese: O presente acordo entrará em vigor na data [1] em que as partes troquem entre si notas diplomáticas especificando essa mesma data, e manter-se-á em vigor durante um período inicial de 10 anos.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de datum [1] die de partijen, door middel van een uitwisseling van diplomatieke nota's, specificeren voor de inwerkingtreding, en geldt voor een eerste termijn van tien jaar.
Danish: Denne aftale træder i kraft på det tidspunkt [1], som parterne ved diplomatiske noter fastsætter for dens ikrafttræden, og den forbliver i kraft i en indledende periode på 10 år.
Swedish: Detta avtal skall träda i kraft den dag [1] då parterna genom att utväxla diplomatiska noter uttryckligen uppger att det skall träda i kraft och skall inledningsvis gälla i tio år.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan päivänä [1], jonka sopimuspuolet diplomaattinoottien vaihdolla vahvistavat sen voimaantulopäiväksi, ja se on aluksi voimassa kymmenen vuotta.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία [1] που καθορίζουν τα μέρη με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων και παραμένει σε ισχύ για μια αρχική περίοδο δέκα ετών.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem [1] určeným smluvními stranami výměnou diplomatických nót a zůstává v platnosti po počáteční období deseti let.
Slovak: Táto dohoda vstupuje do platnosti dátumom [1], ktorý zmluvné strany dohodnú výmenou diplomatických nót, a ostáva v platnosti na úvodné obdobie 10 rokov.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu [1], w którym Strony dokonają wymiany not dyplomatycznych niezbędnych do jej wejścia w życie oraz zawarta jest wstępnie na okres 10 lat.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon [1] lép hatályba, amikor a felek diplomáciai jegyzékváltás formájában annak hatálybalépéséről rendelkeznek, és egy tízéves kezdeti időszakra marad hatályban.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan [1], ko pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not podrobno opredelita začetek njegove veljavnosti. V veljavi ostane za začetno obdobje desetih let.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, [1] mille lepinguosalised vahetatud diplomaatiliste nootidega täpsustavad, ning kehtib esialgu 10 aastat.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā [1], kuru Puses, apmainoties ar diplomātiskajām notām, ir norādījušas kā tā spēkā stāšanās dienu, un paliek spēkā pirmos 10 gadus.
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja tą dieną [1], kurią Šalys nurodo pasikeisdamos diplomatinėmis notomis, ir galioja pradinį 10 metų laikotarpį.