FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Austria explained that, given the bank’s small size, it came as no surprise that BB was not in a position to offer any very substantial compensatory measures.
French: Eu égard à la taille modeste de la banque, il n'est pas étonnant, selon l'Autriche, qu'elle ne soit pas capable d'apporter des contreparties très importantes.
German: Angesichts der geringen Größe der Bank überrasche es nach den Darstellungen Österreichs keineswegs, dass die BB nicht zu sehr gewichtigen Gegenleistungen in der Lage sei.
Spanish: Vistas las pequeñas dimensiones del banco, no sorprende, según señala Austria, que el BB no esté en situación de aportar medidas contrapartidas muy importantes.
Italian: Date le dimensioni modeste della banca, non sorprende, a parere dell'Austria, che BB non sia in grado di fornire contropartite importanti.
Portuguese: Perante a reduzida dimensão do banco, não surpreende de forma alguma, segundo a Áustria, que o banco não estivesse em condições de aplicar medidas de contrapartida demasiado significativas.
Dutch: Gezien de beperkte omvang van de bank is het volgens Oostenrijk duidelijk dat BB geen heel grote tegenprestaties kan bieden.
Danish: I betragtning af bankens ringe størrelse er det ifølge Østrig på ingen måde overraskende, at BB ikke er i stand til at præstere meget betydelige modydelser.
Swedish: Med hänsyn till att banken är så liten är det enligt Österrikes beskrivning inte överraskande att BB inte har möjlighet att utföra några betydande motprestationer.
Finnish: Pankin pienen koon vuoksi Itävallan mielestä ei ole ollenkaan yllättävää, että BB ei pysty kovin suuriin vastasuoritteisiin.
Greek: Με δεδομένο το μικρό μέγεθος της τράπεζας δεν εκπλήσσει, κατά την Αυστρία, το γεγονός ότι η ΒΒ δεν είναι σε θέση να λάβει αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Vzhledem k malé velikosti banky v žádném případě, podle Rakouska, nepřekvapuje, že BB není schopna provést příliš významná protiopatření.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že ide o malú banku, nie je podľa opisu Rakúska žiadnym prekvapením, že BB nie je v stave poskytovať čo do váhy rozsiahle protiplnenia.
Polish: Biorąc pod uwagę, że BB jest małym bankiem, nie dziwi, zdaniem Austrii, iż BB nie jest w stanie ponieść znacznych świadczeń kompensacyjnych.
Hungarian: A bank kis méretére tekintettel Ausztria előadása szerint semmiképp sem meglepő, hogy a BB nem képes túl nagy súlyú ellenszolgáltatásokra.
Slovenian: Zaradi majhnosti banke Avstrija ni bila presenečena, da BB ni sposobna utežnih protiaktivnosti.
Estonian: Austria selgitas, et arvestades panga väiksust, ei olnud üllatav, et BB ei olnud suuteline pakkuma kuigi arvestatavaid kompensatsioonimeetmeid.
Latvian: Ņemot vērā bankas nelielo apjomu, pēc Austrijas domām nekādā ziņā neesot pārsteidzoši, ka BB nav iespējams veikt ļoti nozīmīgus kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pagal Austrijos aprašymą, Bankas nėra didelis, anaiptol nestebina nuomonė, kad šis Bankas nepajėgtų imtis svarbių atsakomųjų veiksmų.
English: Moreover, BB had no appreciable foreign business and even the number of its domestic branches (16) was extremely small.
French: De plus, BB n'a pas à proprement parler d'activité étrangère et le nombre de filiales nationales, actuellement de seize, est extrêmement réduit.
German: Ferner habe die BB kein nennenswertes Auslandsgeschäft, und auch der inländische Filialbestand sei mit nunmehr 16 Filialen äußerst begrenzt.
Spanish: Además, el BB no tiene actividad en el extranjero significativa y también el número de filiales nacionales, actualmente 16, es muy reducido.
Italian: Inoltre, BB non ha un'attività estera degna di nota, e anche il numero delle filiali nazionali, attualmente 16, è estremamente ridotto.
Portuguese: O BB não possui actividades dignas de menção no estrangeiro, limitando-se o número das filiais nacionais a apenas 16.
Dutch: Bovendien zijn de buitenlandse activiteiten van BB te verwaarlozen en is ook het aantal binnenlandse filialen met nog slechts 16 bankkantoren uiterst beperkt.
Danish: Endvidere har BB ingen nævneværdige udenlandske aktiviteter, og det indenlandske filialnet er ligeledes yderst begrænset med nu 16 filialer.
Swedish: Vidare har BB ingen nämnvärd utlandsverksamhet och även antalet inhemska filialer är numera begränsat till 16 filialer.
Finnish: BB ei myöskään harjoita merkittävässä määrin toimintaa ulkomailla ja sen kotimainen konttoriverkostokin (nykyisin 16 konttoria) on erittäin pieni.
Greek: Εκτός αυτού η ΒΒ δεν έχει άξιες λόγου δραστηριότητες στο εξωτερικό και ο αριθμός των εντόπιων υποκαταστημάτων της (16) είναι εξαιρετικά περιορισμένος.
Czech: BB dále nemá žádný významný zahraniční obchod a také rozsah domácích poboček je s počtem 16 poboček výrazně omezen.
Slovak: Ďalej BB nemá žiadne zreteľa hodné zahraničné obchody a aj rozsah tuzemských pobočiek je už obmedzený na 16 pobočiek.
Polish: Ponadto BB nie prowadzi istotnej działalności zagranicznej, a liczba 16 oddziałów krajowych jest zdecydowanie ograniczona.
Hungarian: Továbbá a BB-nek nincs említésre méltó külföldi üzlete, és a jelenlegi 16 fiókkal a belföldi fiókállomány is rendkívül korlátozott.
Slovenian: V nadaljevanju nima BB pomembnega poslovanja v tujini, s 16 podružnicami pa je omejeno tudi njeno poslovanje znotraj države.
Estonian: Pealegi ei olnud BB-l mingit arvestatavat äritegevust välismaal ning ka tema siseriiklike harukontorite arv (16) oli äärmiselt väike.
Latvian: Turklāt BB neesot nekādu nozīmīgu starptautisku darījumu un arī iekšzemē filiāļu skaits, kuru ir tikai 16, esot ārkārtīgi ierobežots.
Lithuanian: BB bankas nevykdo jokios reikšmingos veiklos užsienyje, o šalies viduje turi tik 16 filialų.
English: Further measures were not, therefore, possible as the bank had always striven to be a relatively streamlined business.
French: Par conséquent, l'Autriche estime qu'il n'est pas possible de prendre encore d'autres mesures puisque la banque vise depuis toujours une organisation relativement économique.
German: Darüber hinausgehende Maßnahmen seien deshalb nicht möglich, weil die Bank seit jeher eine relativ schlanke Organisation verfolge.
Spanish: En consecuencia, ya no sería posible tomar más medidas ya que desde siempre el banco mantiene una organización relativamente reducida.
Italian: Pertanto l'Austria ritiene che non sia possibile adottare ulteriori misure, poiché la banca ha sempre perseguito una organizzazione relativamente contenuta.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que não foi possível adoptar mais medidas, uma vez que o banco segue desde sempre uma política de racionalização.
Dutch: Verdere maatregelen waren volgens Oostenrijk niet mogelijk, omdat de bank reeds van oudsher een relatief slanke structuur nastreefde.
Danish: Det er derfor ikke muligt at gennemføre foranstaltninger, der går videre end dette, da banken traditionelt har haft en forholdsvis trimmet organisation.
Swedish: Ytterligare åtgärder är inte möjliga eftersom banken sedan länge har en relativt nedbantad organisation.
Finnish: Muut toimenpiteet näiden lisäksi eivät Itävallan mukaan ole mahdollisia, koska pankin organisaatio on aina ollut suhteellisen kevyt.
Greek: Μέτρα πέραν αυτών δεν είναι δυνατόν να ληφθούν, επειδή η τράπεζα ανέκαθεν είχε σχετικά ισχνή οργάνωση.
Czech: Opatření nad rámec těchto kroků nejsou možná proto, že banka odjakživa sleduje relativně štíhlou organizační strukturu.
Slovak: Opatrenia nad tento rámec nie sú možné preto, lebo banka sa už vždy snažila o úspornú organizáciu.
Polish: Działania przekraczające powyżej opisane nie są możliwe, ponieważ bank już od dawna dąży do tego, aby być przedsiębiorstwem możliwie efektywnym.
Hungarian: Ezen túlnyúló intézkedésekre azért nincs lehetőség, mert a bank kezdettől fogva viszonylag karcsú szervezetre törekszik.
Slovenian: Ukrepi, ki presegajo to mejo, niso mogoči, ker je banka že od nekdaj organizirana tako, da ima relativno nizke stroške.
Estonian: Rohkemad meetmed ei ole sellepärast võimalikud, et pank on alati püüelnud suhteliselt tõhusa äri suunas.
Latvian: Papildu pasākumi bez jau minētajiem neesot iespējami arī tādēļ, ka banka jau gadiem piekopjot relatīvi taupīgu organizācijas politiku.
Lithuanian: Todėl neįmanoma taikyti kokių nors ypatingų priemonių, nes Bankas nuo seno vykdo palyginti lanksčią veiklos politiką.
English: V. AMENDMENTS TO THE AID MEASURES
French: V. MODIFICATION DES AIDES
German: V ÄNDERUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: V. MODIFICACIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: V. LA MODIFICA DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: V. ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: V. WIJZIGING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: V. ÆNDRING AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: V ÄNDRINGAR AV STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: V TUKITOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: V. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. ZMĚNA OPATŘENÍ NA PODPORU
Slovak: V. ZMENA A DOPLNENIE OPATRENÍ POMOCI
Polish: V. ZMIANA ŚRODKÓW POMOCOWYCH
Hungarian: V. A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: V. SPREMEMBA POMOŽNIH UKREPOV
Estonian: V. ABIMEETMETE MUUTMINE
Latvian: V. ATBALSTA PASĀKUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: V. PAGALBOS PRIEMONIŲ PAKEITIMAS
English: The guarantee agreement of 20 June 2000 is to be amended as follows:
French: L'accord de garantie du 20 juin 2000 doit être modifié comme suit:
German: Die Garantievereinbarung vom 20. Juni 2000 soll wie folgt geändert werden:
Spanish: Los acuerdos de garantía de 20 de junio de 2000 deben modificarse de la siguiente manera:
Italian: L'accordo di garanzia del 20 giugno 2000 verrà modificato come segue:
Portuguese: O acordo relativo a garantias de 20 de Junho de 2000 será alterado do seguinte modo:
Dutch: De garantieovereenkomst van 20 juni 2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Garantiaftalen af 20. juni 2000 ændres som følger:
Swedish: Garantiavtalet av den 20 juni 2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Tarkoituksena on muuttaa 20 päivänä kesäkuuta 2000 tehtyä takaussopimusta seuraavasti:
Greek: Η εγγύηση της 20ής Ιουνίου 2000 θα τροποποιηθεί ως εξής:
Czech: Garanční dohoda ze dne 20. června 2000 má být změněna takto:
Slovak: Záručná dohoda z 20. júna 2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Porozumienie gwarancyjne z dnia 20 czerwca 2000 r. powinno zostać zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 2000. június 20-i garanciamegállapodást az alábbiak szerint kell módosítani:
Slovenian: Garancijski sporazum z dne 20. junija 2000 naj bi spremenili na sledeč način:
Estonian: juuni 2000. aasta garantiilepingut muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2000. gada 20. jūnija galvojuma līgumu ir paredzēts mainīt šādi.
Lithuanian: 2000 m. birželio 20 d. Garantinis susitarimas turėtų būti pakeistas taip:
English: The framework agreement of 23 October 2000 is to be amended as follows:
French: L'accord-cadre du 23 octobre 2000 doit être modifié comme suit:
German: Die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000 soll wie folgt geändert werden:
Spanish: El acuerdo marco de 23 de octubre de 2000 debe modificarse de la siguiente manera:
Italian: L'accordo quadro del 23 ottobre 2000 verrà modificato come segue:
Portuguese: O acordo-quadro de 23 de Outubro de 2000 será alterado do seguinte modo:
Dutch: De kaderovereenkomst van 23 oktober 2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rammeaftalen af 23. oktober 2000 ændres som følger:
Swedish: Ramavtalet av den 23 oktober 2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Tarkoituksena on muuttaa 23 päivänä lokakuuta 2000 tehtyä puitesopimusta seuraavasti:
Greek: Η συμφωνία πλαίσιο της 23ης Οκτωβρίου θα τροποποιηθεί ως εξής:
Czech: Rámcová dohoda ze dne 23. října 2000 má být změněna takto:
Slovak: Rámcová dohoda z 23. októbra 2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Porozumienie ramowe z dnia 23 października 2000 r. powinno zostać zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 2000. október 23-i keretmegállapodást a következőképpen kell módosítani:
Slovenian: Okvirni sporazum z dne 23. oktobra 2000 bo spremenjen na sledeč način:
Estonian: oktoobri 2000. aasta raamlepingut muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2000. gada 23. oktobra pamatnolīgumu paredzēts mainīt šādi.
Lithuanian: 2000 m. spalio 23 d. Bendrasis susitarimas turi būti pakeistas taip:
English: BB’s annual profits will no longer be used to meet the better-fortune obligation towards Bank Austria Creditanstalt AG;
French: Le bénéfice annuel de BB n'est plus utilisé pour honorer la créance au titre de l'accord sur les bénéfices futurs avec Bank Austria Creditanstalt AG.
German: Der Jahresgewinn der BB wird nicht mehr zur Bedienung der Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria Creditanstalt AG verwendet.
Spanish: los beneficios anuales del BB ya no servirán para el servicio de la obligación de mejora frente al Bank Austria Creditanstalt AG;
Italian: l'utile annuale di BB non verrà più utilizzato per onorare l'accordo sugli utili futuri con Bank Austria Creditanstalt AG;
Portuguese: O lucro anual do BB já não se destina a satisfazer a cláusula de retorno a melhor fortuna face à Bank Austria Creditanstalt AG.
Dutch: De jaarlijkse winst van BB wordt niet meer aangewend ter voldoening van de „Besserungsverpflichtung” jegens Bank Austria Creditanstalt AG.
Danish: BB's årlige overskud anvendes ikke længere til at opfylde tilbagebetalingsforpligtelsen (Besserungsverpflichtung) over for Bank Austria Creditanstalt AG.
Swedish: BB:s årliga vinst skall inte längre användas för att fullgöra betalningsskyldigheten gentemot Bank Austria Creditanstalt AG.
Finnish: BB:n tilikauden voittoa ei enää käytetä takaisinmaksuun Bank Austria Creditanstalt AG:lle.
Greek: το ετήσιο κέρδος της ΒΒ δεν θα χρησιμοποιείται για την εξυπηρέτηση της υποχρέωσης βελτίωσης απέναντι στη τράπεζα Austria Creditanstalt AG·
Czech: Roční zisk BB už nebude použit k plnění závazku k nápravě vůči společnosti Bank Austria Creditanstalt AG.
Slovak: Ročný zisk BB sa už nepoužije na obsluhu záväzku o náprave voči Bank Austria Creditanstalt AG.
Polish: Zysk roczny BB nie będzie przeznaczony na poczet zobowiązania o dokonaniu płatności przez dłużnika w momencie polepszenia się jego sytuacji finansowej w stosunku do banku Bank Austria Creditanstalt AG.
Hungarian: A BB évi nyeresége nem használható fel többé a Bank Austria Creditanstat AG-vel szembeni utófizetési kötelezettség kielégítésére.
Slovenian: Letni dobiček BB ni uporabljen za kritje prevzetih obveznosti za izboljšavo stanja zoper Bank Austria Creditanstalt AG.
Estonian: BB aastakasumit ei kasutata enam Bank Austria Creditanstalt AG suhtes kehtivaks teatud tingimustel tagastatava võlakohustuse täitmiseks.
Latvian: BB gada peļņa vairs netiks izmantota, lai izpildītu sanācijas saistības pret Bank Austria Creditanstalt AG.
Lithuanian: BB banko metinis pelnas daugiau nebus naudojamas banko „Bank Austria Creditanstalt AG“ pagerinimo (sanavimo) įsipareigojimui padengti.
English: POSITION OF AUSTRIA ON THE DECISION TO EXTEND THE PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DE L'AUTRICHE AU SUJET DE L'EXTENSION DE LA PROCÉDURE
German: VI STELLUNGNAHME ÖSTERREICHS ZUR VERFAHRENSERWEITERUNG
Spanish: POSICIÓN DE AUSTRIA SOBRE LA AMPLIACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: LE OSSERVAZIONI DELL'AUSTRIA SULL'ESTENSIONE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES AUSTRÍACAS RELATIVAMENTE À EXTENSÃO DO PROCEDIMENTO
Dutch: STANDPUNT VAN OOSTENRIJK OVER DE UITBREIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: KOMMENTARER FRA ØSTRIG VEDRØRENDE PROCEDURENS UDVIDELSE
Swedish: VI ÖSTERRIKES YTTRANDE OM DET UTVIDGADE FÖRFARANDET
Finnish: VI ITÄVALLAN MENETTELYN LAAJENTAMISESTA ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STANOVISKO RAKOUSKA K ROZŠÍŘENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STANOVISKO RAKÚSKA K ROZŠÍRENIU KONANIA
Polish: UWAGI AUSTRII DO ROZSZERZENIA PROCEDURY
Hungarian: AUSZTRIA VÉLEMÉNYE AZ ELJÁRÁS BŐVÍTÉSÉVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: AVSTRIJSKO STALIŠČE O RAZŠIRITVI POSTOPKA
Estonian: AUSTRIA SEISUKOHT MENETLUSE PIKENDAMISE SUHTES
Latvian: AUSTRIJAS VIEDOKLIS PAR PROCEDŪRAS PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: AUSTRIJOS NUOMONĖ DĖL PROCEDŪROS IŠPLĖTIMO
English: By decision of the Provincial Government of 12 November 2003 (Zl.
French: Par décision du gouvernement du Land du 12 novembre 2003, Zl.
German: Mit Beschluss der Landesregierung vom 12. November 2003, Zl.
Italian: Con la decisione del governo del Land del 12 novembre 2003 (Zl.
Portuguese: Por despacho do Governo do Land de 12 de Novembro de 2003 (Zl.
Dutch: Bij besluit van de bondslandregering van 12 november 2003 (Zl.
Swedish: Genom ett beslut som delstatsregeringen tog den 12 november 2003 (Zl.
Greek: Με απόφαση της τοπικής κυβέρνησης της 12ης Νοεμβρίου 2003 (Zl.
Czech: Rozhodnutím zemské vlády ze dne 12. listopadu 2003, Zl.
Slovak: Rozhodnutím krajinskej vlády z 12. novembra 2003 (Zl.
Hungarian: A tartományi kormány 2003. november 12-i Zl.
Latvian: Ar pavalsts valdības 2003. gada 12. novembra lēmumu Zl.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 12 d. Žemės vyriausybės nutarimu Zl.
English: 3-12I/48-2003), the corresponding measures for initiating the sale were put in place.
German: 3-12I/48-2003, seien die entsprechenden Maßnahmen zur Einleitung des Verkaufsprozesses in die Wege geleitet worden.
Italian: 3-12I/48-2003) sono state adottate le misure per l'avvio della cessione.
Portuguese: 3-12I/48-2003), terão sido tomadas as medidas pertinentes para a abertura do processo de venda.
Dutch: 3-12I/48-2003) zijn de passende maatregelen tot inleiding van de verkoopprocedure genomen.
Swedish: 3-12I/48-2003) initierades motsvarande åtgärder för inledandet av försäljningsprocessen.
Greek: 3-121/48-2003, τα κατάλληλα μέτρα για την έναρξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης έχουν ήδη δρομολογηθεί.
Czech: 3-12I/48-2003, byla zavedena příslušná opatření pro zahájení procesu prodeje.
Slovak: 3-12I/48-2003) boli pripravené príslušné opatrenia na spustenie procesu predaja.
Hungarian: 3-12I48-2003 sz. határozatával az értékesítési folyamat megindításához a megfelelő intézkedéseket útnak indította.
Latvian: 3-12I/48-2003 esot uzsākti atbilstoši pasākumi pārdošanas procesa uzsākšanai.
Lithuanian: 3-12I/48-2003 jau imtasi tam tikrų priemonių, kad būtų pradėtas pardavimo procesas.
English: By way of announcements placed in the media on 17 November 2003, the call for expressions of interest was published.
French: L'appel à manifestations d'intérêt a été publié par voie d'annonces dans les médias le 17 novembre 2003.
German: Mit der Schaltung von Inseraten in den Medien am 17. November 2003 sei die Aufforderung zur Interessensbekundung verlautbart worden.
Spanish: El 17 de noviembre de 2003 se publicó en la prensa una convocatoria de manifestaciones de interés.
Italian: Il 17 novembre 2003 è stato pubblicato, tramite inserzioni sui mezzi di comunicazione, l'invito a manifestazione di interesse.
Portuguese: O convite à manifestação de interesse foi publicado nos meios de comunicação a 17 de Novembro de 2003.
Dutch: Op 17 november 2003 is via advertenties in de media een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling gepubliceerd.
Danish: Med indrykningen af annoncer i medierne den 17. november 2003 blev opfordringen til interessetilkendegivelse bekendtgjort.
Swedish: Uppmaningen om att anmäla intresse har offentliggjorts genom annonser i medierna den 17 november 2003.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyyntö julkistettiin tiedotusvälineissä 17 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Με καταχωρήσεις στα μέσα ενημέρωσης στις 17 Νοεμβρίου 2003 ανακοινώθηκε η πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος.
Czech: Výzva k oznámení zájmu byla zveřejněna formou inzerátů v médiích dne 17. listopadu 2003.
Slovak: Zverejnením inzerátov v médiách dňa 17. novembra 2003 bola oznámená výzva na vyjadrenie záujmu.
Polish: W momencie opublikowania ogłoszeń w środkach masowego przekazu w dniu 17 listopada 2003 r. wezwano zainteresowane strony do składania ofert.
Hungarian: A 2003. november 17-i médiában megjelent hirdetések bekapcsolásával az érdeklődésnyilvánítás iránti felhívást közzétették.
Slovenian: Z oddajanjem oglasov v občilih dne 17. novembra 2003 so bili zainteresirani pozvani, da priglasijo svoj interes.
Estonian: Kuulutustega meedias 17. novembril 2003 tehti teatavaks osalemiskutse.
Latvian: Ar reklāmas paziņojumu starpniecību medijos 2003. gada 17. novembrī ir izteikts aicinājums izteikt interesi.
Lithuanian: Per informavimo priemones 2003 m. lapkričio 17 d. buvo paskelbtas kvietimas pareikšti interesą.
English: By March/April 2004 at the latest, after completion of the compulsory due diligence process, negotiations with the individual bidders would begin.
French: Pour mars-avril 2004 au plus tard, les négociations seront ouvertes avec les différents candidats après la procédure obligatoire d'examen approfondi.
German: Spätestens im März/April 2004 werde es — nach Durchführung des obligaten Due-Diligence-Prozesses — zur Aufnahme von Verhandlungen mit den einzelnen Bietern kommen.
Spanish: A más tardar en marzo/abril de 2004 se iniciarán negociaciones con los distintos candidatos tras el procedimiento obligatorio de examen detallado.
Italian: Al più tardi entro marzo/aprile 2004, dopo l'effettuazione del processo obbligatorio di due diligence, verranno avviate le trattative con i singoli offerenti.
Portuguese: O mais tardar em Março ou Abril de 2004, depois de concluído a auditoria jurídica obrigatória, serão iniciadas as negociações com os proponentes.
Dutch: Uiterlijk in maart/april — na de tenuitvoerlegging van de vereiste „due diligence-procedure” — zullen onderhandelingen met de individuele bieders worden geopend.
Danish: Senest i marts/april 2004 vil der — efter gennemførelsen af den obligatoriske due diligence-proces — blive indledt forhandlinger med de enkelte bydende.
Swedish: Senast mars/april 2004 kommer förhandlingarna med enskilda anbudsgivare att inledas. Detta sker efter det att det obligatoriska så kallade due diligence-förfarandet har genomförts.
Finnish: Viimeistään vuoden 2004 maalis-huhtikuussa oli määrä aloittaa välttämättömän arvonmääritysprosessin (due diligence) jälkeen neuvottelut yksittäisten tarjouksentekijöiden kanssa.
Greek: Το αργότερο τον Μάρτιο/Απρίλιο 2004 — μετά τη διεξαγωγή της υποχρεωτικής διαδικασίας Due-Diligence — θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τις μεμονωμένες προσφορές.
Czech: Nejpozději v březnu/dubnu roku 2004 dojde – po ukončení povinného procesu Due-Diligence (povinná péče) – k zahájení jednání s jednotlivými zájemci.
Slovak: Najneskôr v marci/apríli 2004 dôjde – po uskutočnení povinného due diligence procesu – k začatiu rokovaní s jednotlivými záujemcami.
Polish: Podjęcie negocjacji z poszczególnymi oferentami nastąpi najpóźniej w marcu/kwietniu 2004 r. – po przeprowadzeniu obowiązkowego procesu due diligence.
Hungarian: Az egyes ajánlattevőkkel legkésőbb 2004. március/áprilisban – a kötelező Due-Diligence-folyamat végrehajtása után – fognak tárgyalásokba bocsátkozni.
Slovenian: Najkasneje marca/aprila 2004 – po izvedbi obveznega postopka pravnega pregleda (due diligence) – bo prišlo do pogajanj s posameznimi ponudniki.
Estonian: Hiljemalt 2004. aasta märtsiks/aprilliks jõutakse – pärast pakkujate kohustusliku kontrollimise läbiviimist – läbirääkimiste alustamiseni üksikute pakkujatega.
Latvian: Vēlākais, 2004. gada martā/aprīlī – pēc obligāto pārbaužu veikšanas – tikšot uzsāktas sarunas ar atsevišķiem interesentiem.
Lithuanian: Vėliausiai 2004 m. kovo–balandžio mėn., kai jau informacija apie firmą bus surinkta ir įvertinta (Due-Diligence), prasidės derybos su galimais pirkėjais.
English: ASSESSMENT OF THE AID MEASURE
French: APPRÉCIATION DES AIDES
German: VII WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: VII BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: VII TUKITOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OCENĚNÍ OPATŘENÍ PRO PODPORU
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ POMOCI
Polish: OCENA ZGODNOŚCI POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPOV POMOČI
Estonian: HINNANG ABIMEETMETELE
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ ĮVERTINIMAS