FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The act in question has been proposed by the Swedish Government and adopted by the Swedish Parliament.
German: Das fragliche Gesetz wurde von der schwedischen Regierung vorgeschlagen und vom schwedischen Parlament angenommen.
Dutch: De betrokken wet is voorgesteld door de Zweedse regering en aangenomen door het Zweedse parlement.
Danish: Den svenske regering stillede forslag om den pågældende lov, og den svenske rigsdag vedtog den.
Swedish: Lagen i fråga föreslogs av den svenska regeringen och antogs av den svenska riksdagen.
Finnish: Ruotsin hallitus ehdotti kyseistä lakia ja valtiopäivät hyväksyivät sen.
Greek: Ο επίμαχος νόμος προτάθηκε από τη σουηδική κυβέρνηση και θεσπίστηκε από το σουηδικό κοινοβούλιο.
Czech: Příslušný zákon byl navržen švédskou vládou a přijat švédským parlamentem.
Polish: Omawiana ustawa została przedłożona przez szwedzki rząd i przyjęta przez szwedzki parlament.
Hungarian: A kérdéses törvényt a svéd kormány javaslatára a svéd parlament fogadta el.
Lithuanian: Švedijos vyriausybė pasiūlė atitinkamą įstatymą, kurį Švedijos parlamentas patvirtino.
English: Companies should not have to question decisions from their Parliament.
French: La loi en question a été proposée par le gouvernement suédois et adoptée par le parlement suédois.
German: Unternehmen sollten nicht verpflichtet sein, die Entscheidungen ihres eigenen Parlaments in Zweifel zu ziehen.
Spanish: La Ley de referencia fue propuesta por el Gobierno sueco y aprobada por el Parlamento sueco.
Italian: La legge suddetta è stata proposta dal governo svedese e adottata dal parlamento svedese.
Portuguese: O acto em questão foi proposto pelo Governo sueco e adoptado pelo Parlamento sueco.
Dutch: Ondernemingen moeten kunnen vertrouwen op besluiten van hun eigen parlement.
Danish: Virksomheder skal ikke være nødsaget til at stille spørgsmålstegn ved beslutninger truffet af deres eget parlament.
Swedish: Företag skall inte behöva ifrågasätta beslut från sin egen riksdag.
Finnish: Yritysten ei pitäisi joutua asettamaan kyseenalaiseksi maansa valtiopäivien tekemää päätöstä.
Greek: Δεν είναι δυνατό να ζητάται από τις επιχειρήσεις να θέτουν εν αμφιβόλω αποφάσεις του κοινοβουλίου της ίδιας τους της χώρας.
Czech: Podniky by neměly být povinny zpochybňovat rozhodnutí vlastního parlamentu.
Slovak: Švédska vláda navrhla uvedený zákon a švédsky parlament ho schválil.
Polish: Przedsiębiorstwa nie powinny być zmuszane do kwestionowania decyzji swojego własnego parlamentu.
Hungarian: A társaságok nem kérdőjelezhetik meg saját parlamentjük határozatait.
Slovenian: Zadevni zakon je predlagala švedska vlada in ga je sprejel švedski parlament.
Latvian: Diskutējamo likumu piedāvāja Zviedrijas valdība un to akceptēja Zviedrijas parlaments.
Lithuanian: Įmonėms nereikėtų abejoti savo parlamento sprendimais.
English: The prudent trader should have the right to legitimately expect that to be the case also for the two years before that date.
French: Un opérateur économique prudent devrait donc pouvoir s’attendre légitimement à ce que cela soit aussi le cas deux ans avant cette date.
German: Ein umsichtiger Wirtschaftsbeteiligter müsste also mit Recht davon ausgehen dürfen, dass dies auch zwei Jahre vor diesem Datum gilt.
Spanish: Por lo tanto, un operador económico prudente podría esperar legítimamente que así fuera también en los dos años anteriores a dicha fecha.
Italian: Un imprenditore prudente doveva avere il diritto di attendersi legittimamente che tale situazione perdurasse anche nei due anni precedenti tale data.
Portuguese: Um operador económico prudente deveria poder esperar, legitimamente, que tal também acontecesse no que se refere aos dois anos anteriores a essa data.
Dutch: Een voorzichtige ondernemer moet ervan kunnen uitgaan dat dat ook geldt voor de twee jaar vóór die datum.
Danish: En forsigtig erhvervsdrivende skal have ret til en berettiget forventning om, at det også var tilfældet to år før denne dato.
Swedish: En försiktig näringsidkare skall ha rätt till en berättigad förväntning om att så är fallet också två år före det datumet.
Finnish: Varovaisen talouden toimijan on voitava perustellusti luottaa siihen, että tämä pitää paikkansa myös kaksi vuotta ennen kyseistä päivämäärää.
Greek: Ένας επιμελής επιχειρηματίας έχει δικαίωμα να διακατέχεται από τη θεμιτή προσδοκία ότι πράγματι ισχύει η προαναφερθείσα ρύθμιση ακόμη και δύο έτη πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
Czech: Rozumný hospodářský subjekt musí mít právo oprávněně očekávat, že tomu tak je i dva roky před tímto datem.
Slovak: Obozretný hospodársky subjekt by teda mohol oprávnene očakávať, že to platí dva roky pred uvedeným dátumom.
Hungarian: A körültekintő kereskedő jogosan várhatja el, hogy az adott dátumot megelőző két évre vonatkozóan is ez legyen a helyzet.
Slovenian: Previden in varčen trgovec bi moral tako legitimno pričakovati, da to velja tudi za dve leti pred tem datumom.
Estonian: Arukal ettevõtjal peaks seega olema õiguspärane ootus, et nii võiks teha ka kaks aastat enne seda tähtaega.
Latvian: Līdz ar to domājošs tautsaimniecības dalībnieks ir rēķinājies ar to, ka tas ir spēkā arī 2 gadus pirms minētā datuma.
Lithuanian: Apdairus prekybininkas turėtų turėti teisę teisėtai tikėtis, kad taip bus ir dvejus metus iki nurodytos dienos.
English: Thirdly, a recovery would go against the principle of proportionality.
French: Troisièmement, une récupération serait contraire au principe de proportionnalité.
German: Drittens würde eine Rückforderung dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz zuwiderlaufen.
Spanish: En tercer lugar, la recuperación sería contraria al principio de proporcionalidad.
Italian: In terzo luogo, il recupero sarebbe in contrasto con il principio della proporzionalità.
Portuguese: Em terceiro lugar, a recuperação seria contrária ao princípio da proporcionalidade.
Dutch: Ten derde zou terugvordering strijdig zijn met het evenredigheidsbeginsel.
Danish: For det tredje ville tilbagebetaling være i strid med proportionalitetsprincippet.
Swedish: För det tredje skulle ett återkrav strida mot proportionalitetsprincipen.
Finnish: Kolmanneksi takaisinperintä olisi vastoin suhteellisuusperiaatetta.
Greek: Κατά τρίτον, τυχόν αξίωση επιστροφής θα προσέκρουε στην αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Zatřetí by požadavek navrácení byl v rozporu se zásadou proporcionality.
Slovak: Po tretie vrátenie pomoci by bolo v rozpore so zásadou proporcionality.
Polish: Po trzecie, żądanie zwrotu pozostawałoby w sprzeczności z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: Harmadszor, egy visszatérítési igény sértené az arányosság elvét.
Slovenian: Tretjič, vračilo bi bilo v nasprotju z načelom sorazmernosti.
Estonian: Kolmandaks oleks tagasinõudmine vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega.
Latvian: Treškārt, atgūšanas prasība būtu pretrunā ar samērojamības principu.
Lithuanian: Trečia, išieškojimas prieštarautų proporcingumo principui.
English: The aim of a recovery is to restore alleged distorted competition.
French: Le but de la récupération est de rétablir la concurrence prétendument faussée.
German: Zweck einer Rückforderung ist es, den angeblich verfälschten Wettbewerb wieder herzustellen.
Spanish: El objetivo de la recuperación es restablecer la competencia supuestamente falseada.
Portuguese: O objectivo da recuperação consiste em restabelecer a concorrência que foi alegadamente falseada.
Dutch: Terugvordering is bedoeld om de vervalsing van de concurrentie te verhelpen.
Danish: Formålet med tilbagebetalingen er at genoprette den påståede fordrejning af konkurrencen.
Swedish: Syftet med återkravet är att återställa den påstådda snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: Takaisinperinnän tavoitteena on palauttaa kilpailu, jonka on väitetty vääristyneen.
Greek: Σκοπός κάθε αξίωσης επιστροφής είναι η αποκατάσταση της εικαζόμενης στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: Účelem požadavku navrácení je znovu obnovit údajně narušenou hospodářskou soutěž.
Slovak: Cieľom vrátenia pomoci je obnoviť údajne narušenú hospodársku súťaž.
Polish: Celem żądania zwrotu jest przywrócenie poprzedniego stanu, sprzed domniemanego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A visszatérítési igény célja az állítólagosan eltorzított verseny helyreállítása.
Slovenian: Cilj vračila je ponovna vzpostavitev domnevnega izkrivljanja konkurence.
Estonian: Tagasinõudmise eesmärk on taastada väidetavalt kahjustatud konkurents.
Latvian: Atmaksas pieprasīšanas mērķis ir atjaunot it kā izkropļoto konkurenci.
Lithuanian: Išieškojimo tikslas – atkurti įtariamai iškreiptą konkurenciją.
English: Moreover, many of the companies concerned would have difficulties repaying the aid and a risk of bankruptcy cannot be excluded for certain companies.
French: En outre, de nombreuses entreprises concernées auraient des difficultés à rembourser l’aide perçue et le risque de faillite ne peut pas être exclu dans le cas de certaines entreprises.
German: Überdies hätten viele der betroffenen Unternehmen Schwierigkeiten, die Beihilfe zurückzuzahlen, und im Falle bestimmter Unternehmen ist ein Konkurs nicht auszuschließen.
Spanish: Además, muchas de las empresas afectadas tendrían dificultades a la hora de reembolsar la ayuda percibida y no puede excluirse, en algunos casos, el riesgo de quiebra.
Italian: Inoltre, molte delle imprese interessate avrebbero difficoltà a rimborsare l’aiuto e per alcune di esse non può escludersi il rischio di fallimento.
Portuguese: Por outro lado, muitas das empresas afectadas teriam dificuldades em reembolsar o auxílio, não se podendo excluir o risco de falência relativamente a algumas delas.
Dutch: Bovendien zou het voor veel van de betrokken bedrijven moeilijk zijn om de steun terug te betalen; het is niet uitgesloten dat sommige bedrijven failliet zouden gaan.
Danish: Desuden ville mange af de berørte virksomheder have svært ved at tilbagebetale støtten, og for nogle virksomheder kan man ikke udelukke en risiko for konkurs.
Swedish: Dessutom skulle många av de berörda företagen ha svårigheter att återbetala stödet, och risken för konkurs kan inte uteslutas för vissa företag.
Finnish: Sitä paitsi monilla kyseisistä yrityksistä olisi vaikeuksia maksaa tuki takaisin eikä konkurssiriskiä voida sulkea pois eräiden yritysten osalta.
Greek: Εκτός αυτού, πολλές από τις οικείες επιχειρήσεις θα δυσκολεύονταν να επιστρέψουν την ενίσχυση, ενώ για ορισμένες από αυτές δεν μπορεί να αποκλεισθεί ο κίνδυνος πτώχευσης.
Czech: Kromě toho by pro mnoho z dotčených podniků bylo obtížné podporu navrátit a u určitých podniků nelze vyloučit nebezpečí konkurzu.
Slovak: Okrem toho by mnohé zúčastnené podniky mali ťažkosti s vracaním pomoci, ktorá im bola poskytnutá, a v prípade určitých podnikov sa nedá vylúčiť ani riziko úpadku.
Polish: Ponadto wiele zainteresowanych przedsiębiorstw miałoby trudności ze zwrotem pomocy, przy czym w przypadku niektórych firm nie można byłoby wykluczyć ryzyka bankructwa.
Hungarian: Továbbá az érintett társaságok közül soknak nehézséget jelentene a támogatás visszafizetése, bizonyos társaságok esetében még a csőd veszélye sem zárható ki.
Slovenian: Poleg tega bi imela številna zadevna podjetja težave z vračilom pomoči, prav tako pa ne moremo izključiti tveganja za stečaj nekaterih podjetij.
Estonian: Lisaks oleks paljudel asjaomastel ettevõtetel raskusi saadud abi tagasimaksmisega ning mõne ettevõtte puhul ei saa välistada ka pankrotiohtu.
Latvian: Turklāt daudziem uzņēmumiem atbalsta atmaksāšana radītu grūtības, un nav izslēgts, ka zināmiem uzņēmumiem tas varētu beigties ar bankrotu.
Lithuanian: Be to, daugeliui atitinkamų įmonių būtų sunku grąžinti pagalbą, ir negalima atmesti galimybės, kad tam tikroms įmonėms tai gali grėsti bankrotu.
English: COMMENTS BY THE SWEDISH GOVERNMENT
French: OBSERVATIONS DU GOUVERNEMENT SUÉDOIS
German: IV BEMERKUNGEN DER SCHWEDISCHEN REGIERUNG
Spanish: COMENTARIOS DEL GOBIERNO SUECO
Italian: OSSERVAZIONI DEL GOVERNO SVEDESE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO GOVERNO SUECO
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE ZWEEDSE REGERING
Danish: DEN SVENSKE REGERINGS BEMÆRKNINGER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN DEN SVENSKA REGERINGEN
Finnish: IV RUOTSIN HALLITUKSEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠVÉDSKÉ VLÁDY
Slovak: PRIPOMIENKY ŠVÉDSKEJ VLÁDY
Polish: UWAGI RZĄDU SZWEDZKIEGO
Hungarian: A SVÉD KORMÁNY ÁLTAL TETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ŠVEDSKE VLADE
Estonian: ROOTSI VALITSUSE MÄRKUSED
Latvian: ZVIEDRIJAS VALDĪBAS VIEDOKLIS
Lithuanian: ŠVEDIJOS VYRIAUSYBĖS PATEIKTOS PASTABOS
English: The tax exemption does not constitute an advantage for the Swedish manufacturing industry
French: L’exonération fiscale ne constitue pas un avantage pour l’industrie manufacturière suédoise
German: Die Steuerbefreiung verschafft dem schwedischen verarbeitenden Gewerbe keinen Vorteil
Spanish: La exención fiscal no constituye una ventaja para la industria manufacturera sueca
Italian: L’esenzione fiscale non costituisce un vantaggio per l’industria manifatturiera svedese
Portuguese: A isenção fiscal não constitui uma vantagem para a indústria transformadora sueca
Dutch: De belastingvrijstelling bevoordeelt de Zweedse be- en verwerkende industrie niet
Danish: Afgiftsfritagelsen er ikke en fordel for den svenske fremstillingsindustri
Swedish: Undantaget från skatt utgör inte en fördel för den svenska tillverkningsindustrin
Finnish: Verovapautus ei muodosta etua Ruotsin tehdasteollisuudelle
Greek: Η φοροαπαλλαγή δεν συνιστά πλεονέκτημα για τη σουηδική μεταποιητική βιομηχανία
Czech: Osvobození od daně nepředstavuje výhodu pro švédský výrobní průmysl
Slovak: Oslobodenie od daní nie je pre švédsku priemyselnú výrobu zvýhodnením
Polish: Zwolnienie z podatku nie stanowi korzyści dla szwedzkiego przemysłu produkcyjnego
Hungarian: Az adómentesség nem jelent előnyt a svéd feldolgozóipar számára
Slovenian: Davčna oprostitev ne predstavlja prednosti za švedsko proizvodno energijo.
Estonian: Maksuvabastus ei kujuta endast eelist Rootsi töötleva tööstuse jaoks
Latvian: Atbrīvošana no nodokļa nerada priekšrocības Zviedrijas pārstrādes uzņēmumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių Švedijos gamybos pramonei nesuteikia pranašumo
English: In addition, the Swedish tax levels in the energy area are generally high compared to the corresponding level in most other Member States.
German: Zudem wird Energie in Schweden höher besteuert als in den meisten anderen Mitgliedstaaten.
Portuguese: Além disso, os níveis fiscais suecos no domínio da energia são na generalidade elevados quando comparados com os níveis correspondentes na maioria dos Estados-Membros.
Dutch: Overigens ligt het Zweedse belastingtarief op milieugebied in het algemeen hoger dan in verschillende andere lidstaten.
Swedish: Vidare är den svenska skattenivån på energiområdet allmänt hög jämfört med motsvarande nivå i flertalet andra medlemsstater.
Finnish: Lisäksi Ruotsin energiaverotaso on yleensä korkea verrattuna monien muiden jäsenvaltioiden vastaavaan verotasoon.
Greek: Εκτός αυτού, το ύψος της φορολογίας που ισχύει στη Σουηδία για τον τομέα της ενέργειας είναι γενικά υψηλό σε σύγκριση με το αντίστοιχο επίπεδο σε πολυάριθμα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Dále je švédská úroveň daně v energetické oblasti obecně vysoká v porovnání s odpovídající úrovní ve většině ostatních členských států.
Polish: Ponadto szwedzki poziom opodatkowania energii jest generalnie wysoki w porównaniu z odpowiednim poziomem w większości innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Továbbá az energia területén a svéd adókulcsok általában magasabbak, mint a legtöbb tagországban.
Latvian: Turklāt Zviedrijā enerģija tiek aplikta ar lielākiem nodokļiem nekā lielākajā daļā dalībvalstu.
Lithuanian: Be to, Švedijos energijos srities mokesčių lygis yra apskritai didelis palyginti su atitinkamu lygiu daugelyje kitų valstybių narių.
English: It would not have been possible to achieve these levels without an exemption from the electricity tax for certain sectors.
German: Dieses hohe Besteuerungsniveau hätte nicht erreicht werden können, wären nicht bestimmte Sektoren von der Stromsteuer befreit worden.
Portuguese: Não teria sido possível atingir estes níveis sem uma isenção do imposto sobre a electricidade para determinados sectores.
Dutch: Deze hoge tarieven zouden niet mogelijk zijn geweest zonder een vrijstelling van de elektriciteitsbelasting voor een aantal sectoren.
Danish: Det ville ikke have været muligt at nå dette niveau uden en fritagelse fra afgiften på el for visse sektorer.
Swedish: Det skulle inte ha varit möjligt att nå dessa nivåer utan en befrielse från skatten på el för vissa sektorer.
Finnish: Tällaisen tason saavuttaminen ei olisi ollut mahdollista vapauttamatta eräitä toimialoja sähköverosta.
Greek: Δεν θα ήταν δυνατή η διαμόρφωση της φορολογίας σε τέτοια επίπεδα αν δεν ίσχυε φοροαπαλλαγή για την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν ορισμένοι κλάδοι της οικονομίας.
Czech: Bez osvobození od daně z elektřiny pro určitá odvětví by nebylo bývalo možné těchto úrovní dosáhnout.
Polish: Osiągnięcie tych poziomów nie byłoby możliwe bez zwolnienia niektórych sektorów z podatku od energii elektrycznej.
Hungarian: Ezeknek az adókulcsoknak az elérése nem lett volna lehetséges bizonyos ágazatok villamosenergia-adó alól való mentesítése nélkül.
Latvian: Šis augstais nodokļu līmenis nevarētu tikt sasniegts, ja noteikti sektori nebūtu atbrīvoti no elektroenerģijas nodokļa.
Lithuanian: Tokio lygio nebūtų buvę įmanoma pasiekti, tam tikrų sektorių neatleidus nuo elektros mokesčio.
English: The Swedish Government thus, does not agree that the tax exemption grants an advantage for the Swedish industry compared to other Member States.
French: Par conséquent, le gouvernement suédois conteste que l’exonération fiscale procure à l’industrie suédoise un avantage par rapport à celle d’autres États membres.
German: Nach Ansicht der schwedischen Regierung trifft es infolgedessen nicht zu, dass die Steuerbefreiung der schwedischen Industrie einen Vorteil gegenüber ihren Wettbewerbern verschafft.
Spanish: Por consiguiente, el Gobierno sueco rebate que la exención fiscal conceda a la industria sueca una ventaja frente a otros Estados miembros.
Italian: Il governo svedese contesta quindi che l’esenzione fiscale in questione conferisca all’industria svedese un vantaggio rispetto ad altri Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, o Governo sueco contesta que a isenção fiscal proporcione uma vantagem à indústria sueca comparativamente com outros Estados-Membros.
Dutch: De Zweedse regering is het er dan ook niet mee eens dat de belastingvrijstelling de Zweedse industrie bevoordeelt ten opzichte van andere lidstaten.
Danish: Den svenske regering er derfor ikke enig i, at en afgiftsfritagelse giver den svenske industri en fordel i forhold til andre medlemsstater.
Swedish: Den svenska regeringen instämmer därför inte i att skattebefrielsen ger den svenska industrin en fördel jämfört med andra medlemsstater.
Finnish: Ruotsin hallitus ei näin ollen ole samaa mieltä siitä, että verovapautus antaa Ruotsin teollisuudelle edun muihin jäsenvaltioihin verrattuna.
Greek: Συνεπώς, η σουηδική κυβέρνηση δεν συμφωνεί ότι η φοροαπαλλαγή προσπορίζει στη σουηδική βιομηχανία κάποιο πλεονέκτημα σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη.
Czech: Švédská vláda proto nesouhlasí s tím, že osvobození od daně zvýhodňuje švédský průmysl ve srovnání s ostatními členskými státy.
Slovak: Švédska vláda preto popiera, že oslobodenie od daní poskytuje švédskemu priemyslu zvýhodnenie v porovnaní s priemyslom ostatných členských štátov.
Polish: Dlatego rząd szwedzki nie zgadza się z tym, że zwolnienie z podatków działałoby na korzyść szwedzkiego przemysłu w porównaniu z innymi Państwami Członkowskimi
Hungarian: Ezért a svéd kormány nem ért egyet azzal, hogy az adómentesség a svéd ipar részére más tagállamokkal szemben előnyt biztosít.
Slovenian: Zato se švedska vlada ne strinja, da je davčna oprostitev prednost za švedsko industrijo v primerjavi z drugimi državami članicami.
Estonian: Seega vaidlustab Rootsi valitsus väite, et maksuvabastus annab Rootsi töötlevale tööstusele teiste liikmesriikide ees eelise.
Latvian: Tādēļ, pēc Zviedrijas valdības uzskatiem, tas, ka atbrīvojums no nodokļa Zviedrijas rūpniecībai rada priekšrocības attiecībā pret tās konkurentiem, neatbilst patiesībai.
Lithuanian: Taigi Švedijos vyriausybė nesutinka, kad atleidimas nuo mokesčių Švedijos pramonei suteikia pranašumą, palyginti su kitomis valstybėmis narėmis.
English: A reasonable period is required for adjustment of the energy tax system
French: L’adaptation du système de taxation de l’énergie demande un certain temps
German: Die Anpassung des Energiesteuersystems braucht Zeit
Spanish: Se requiere un período razonable para adaptar el régimen fiscal aplicable a la energía
Italian: È necessario un ragionevole periodo di adattamento al regime di tassazione dell’energia
Portuguese: É necessário um período de tempo razoável para o ajustamento do regime fiscal no domínio da energia
Dutch: Voor een aanpassing van het energiebelastingstelsel is een redelijke termijn nodig
Danish: Det kræver et vist tidsrum at tilpasse energiafgiftssystemet
Swedish: En rimlig tidsperiod krävs för en anpassning av energiskattesystemet
Finnish: Energiaverojärjestelmän sopeutukseen tarvitaan kohtuullinen aika
Greek: Απαιτείται εύλογο χρονικό διάστημα για την προσαρμογή του συστήματος φορολόγησης της ενέργειας
Czech: Úprava systému energetické daně vyžaduje přiměřené období
Slovak: Prispôsobenie systému zdanenia energie si vyžaduje určitý čas
Polish: Konieczny jest odpowiedni okres na przystosowanie systemu podatkowego dotyczącego energetyki
Hungarian: Az energiaadó-rendszer kiigazításához elegendő időt kell biztosítani
Slovenian: Za prilagoditev sistema obdavčitve energije je potreben ustrezen čas
Estonian: Energia maksustamissüsteemi kohandamine nõuab aega
Latvian: Enerģijas nodokļu sistēmas saskaņošanai ir nepieciešams laiks
Lithuanian: Energijos mokesčių sistemai suderinti reikalingas pakankamai ilgas laikotarpis