English: The reform would continue to be harmful to the Spanish tax system since it would maintain a level of taxation substantially lower in Gibraltar than in Spain, where the standard rate of corporation tax is 35 %, and would differ greatly from the tax system in the United Kingdom, creating a risk that businesses would relocate to Gibraltar in order to benefit from more favourable tax arrangements.
French: La réforme continuera à porter préjudice au système fiscal espagnol dans la mesure où elle maintiendra un niveau d'imposition sensiblement moins élevé à Gibraltar qu'en Espagne, où le taux normal d'imposition des entreprises est de 35 % et différera grandement du système fiscal du Royaume-Uni, ce qui crée un risque que les entreprises se délocalisent à Gibraltar afin de bénéficier de dispositions fiscales plus favorables.
German: Die Reform wäre weiterhin schädlich für das spanische Steuersystem, weil die Steuersätze in Gibraltar deutlich niedriger blieben als in Spanien, wo der Standardsatz der Körperschaftssteuer bei 35 % liegt, und sie würden erheblich vom Steuersystem im Vereinigten Königreich abweichen, mit der Gefahr, dass Unternehmen ihren Sitz nach Gibraltar verlegen, um von den günstigeren Steuerbedingungen zu profitieren.
Spanish: La reforma continuaría perjudicando al sistema fiscal español, puesto que mantendría un nivel de impuestos sustancialmente más bajo en Gibraltar que en España, donde el tipo normal del impuesto de sociedades es del 35 %, y diferiría considerablemente del sistema del Reino Unido, creando un riesgo de traslado de actividad empresarial a Gibraltar para beneficiarse de normas fiscales favorables.
Italian: Questa riforma continuerebbe a essere dannosa per il sistema fiscale spagnolo, poiché manterrebbe il livello di imposizione sostanzialmente più basso a Gibilterra che in Spagna, dove l'aliquota standard di imposta per le imprese è del 35 %, e differirebbe sensibilmente dal sistema fiscale del Regno Unito, con il rischio che le imprese si potrebbero trasferire a Gibilterra al fine di avvantaggiarsi di un sistema fiscale più favorevole.
Portuguese: A reforma continuará a prejudicar o regime fiscal espanhol, porque mantém um nível de tributação substancialmente inferior em Gibraltar do que em Espanha, onde a taxa normal do imposto sobre as sociedades é de 35 %, e diverge também significativamente do regime fiscal do Reino Unido, criando o risco de as empresas se mudarem para Gibraltar para beneficiarem de condições fiscais mais favoráveis.
Dutch: Na de hervorming zou de schade voor het Spaanse belastingstelsel blijven bestaan, omdat het belastingniveau in Gibraltar dan nog altijd aanzienlijk lager is dan in Spanje, waar het standaardtarief van de vennootschapsbelasting 35 % bedraagt, en omdat het stelsel sterk verschilt van het Britse, met het risico dat bedrijven naar Gibraltar worden verplaatst om te profiteren van de gunstigere belastingregelingen.
Danish: Reformen vil også fremover være skadelig for det spanske skattesystem, fordi den vil fastholde et beskatningsniveau, som er væsentligt lavere i Gibraltar end i Spanien, hvor den generelle selskabsskat er 35 %, og vil afvige væsentligt fra skattesystemet i Det Forenede Kongerige, hvilket vil indebære den risiko, at virksomheder flytter til Gibraltar for at kunne udnytte mere favorable skatteordninger.
Swedish: Reformen skulle innebära fortsatt skada på det spanska skattesystemet eftersom den skulle upprätthålla en betydligt lägre skattenivå i Gibraltar än i Spanien, där den normala bolagsbeskattningen är 35 %, och skulle skilja sig kraftigt från skattesystemet i Förenade kungariket, vilket skapar en risk för en omlokalisering av företag till Gibraltar i syfte att utnyttja mer gynnsamma skatteordningar.
Finnish: Uudistuskin olisi haitallinen Espanjan verojärjestelmälle, koska verotustaso säilyisi Gibraltarissa huomattavasti alempana kuin Espanjassa, jossa yleinen yhtiöverokanta on 35 prosenttia, ja verojärjestelmä poikkeaisi selvästi Yhdistyneen kuningaskunnan verojärjestelmästä, jolloin vaarana olisi, että yritykset siirtyvät Gibraltariin hyötyäkseen suotuisammista verojärjestelyistä.
Greek: Η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να αποβεί εξίσου επιζήμια για το ισπανικό φορολογικό σύστημα, αφενός διότι διατηρεί ένα σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο φορολόγησης στο Γιβραλτάρ σε σχέση με την Ισπανία, όπου ο βασικός συντελεστής φόρου εταιρειών ανέρχεται σε 35 %, αφετέρου διότι διαφέρει σημαντικά από το φορολογικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου, γεγονός το οποίο ενέχει τον κίνδυνο μετεγκατάστασης πολλών επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ προκειμένου να επωφεληθούν των εκεί ευνοϊκότερων φορολογικών ρυθμίσεων.
Czech: Reforma by dále škodila španělskému daňovému systému, protože by zachovala výrazně nižší úroveň zdanění v Gibraltaru než ve Španělsku, kde se standardní sazba korporační daně rovná 35 % a podstatně by se lišila od daňového systému ve Spojeném království, a vytvářela by tak riziko stěhování podniků do Gibraltaru, kde by těžily z výhodnějších daňových podmínek.
Slovak: Táto reforma by pokračovala v poškodzovaní španielskeho daňového systému, pretože by v Gibraltári zachovala oveľa nižšiu úroveň zdaňovania ako v Španielsku, kde je bežná sadzba dane zo zisku spoločnosti 35 %, a odlišovala by sa výrazne od daňového systému v Spojenom kráľovstve, vytvárajúc tak riziko, že spoločnosti by sa presťahovali na Gibraltár kvôli tomu, aby profitovali z priaznivejších daňových úprav.
Polish: Reforma wciąż będzie szkodliwa dla hiszpańskiego systemu podatkowego, jako że utrzymuje poziom opodatkowania znacząco niższy na Gibraltarze niż w Hiszpanii, gdzie standardowa stawka podatku dochodowego od przedsiębiorstw wynosi 35 %, jak również różni się znacznie od systemu podatkowego w Zjednoczonym Królestwie, tworząc ryzyko, że podmioty gospodarcze przenosiłyby się na Gibraltar w celu skorzystania z bardziej dogodnych przepisów podatkowych.
Hungarian: A reform továbbra is ártalmas lenne a spanyol adórendszer számára, mivel fenntartaná a Gibraltárban a spanyolországinál — ahol a társasági adó 35 % — sokkal alacsonyabb adózási szintet, valamint nagy mértékben különbözne az Egyesült Királyság adórendszerétől, ami megteremti annak kockázatát, hogy vállalkozások átköltözzenek Gibraltárba, annak érdekében, hogy a kedvezőbb adórendelkezésekből hasznot húzzanak.
Slovenian: Reforma bi še naprej bila škodljiva za španski davčni sistem, saj bi ohranila nivo obdavčitve, ki je mnogo nižji v Gibraltarju kot v Španiji, kjer je standardna stopnja davka od dobička pravnih oseb 35 %, in bi se zelo razlikovala od davčnega sistema v Združenem kraljestvu, kar bi ustvarilo tveganje, da bi se podjetja preselila v Gibraltar, zato da bi imela korist od bolj ugodne davčne ureditve.
Estonian: Reform oleks Hispaania maksusüsteemile jätkuvalt kahjulik, sest see säilitaks Gibraltaris oluliselt madalama maksustamistaseme kui Hispaanias, kus ühtne ettevõtte tulumaksu määr on 35 %, ja erineks suuresti Ühendkuningriigi maksusüsteemist, luues riski, et ettevõtted asuvad soodsamast maksukorraldusest kasu saamiseks ümber Gibraltarisse.
Latvian: Reforma turpinātu būt kaitīga Spānijas nodokļu sistēmai, jo tā saglabātu ievērojami zemāku nodokļu līmeni Gibraltārā, nekā tas ir Spānijā, kur standarta uzņēmuma ienākuma nodokļa likme ir 35 %, un stipri atšķirtos no Apvienotās Karalistes nodokļu sistēmas, radot risku, ka uzņēmumi varētu pārcelties uz Gibraltāru, lai gūtu labumu no labvēlīgākas nodokļu kārtības.
Lithuanian: Reforma ir toliau bus žalinga Ispanijos mokesčių sistemai, kadangi ji nepanaikins tvarkos, pagal kurią mokesčiai Gibraltare yra mažesni, nei Ispanijoje, kur standartinė įmonių pelno apmokestinimo norma yra 35 %, ir toliau labai skirsis nuo Jungtinėje Karalystėje taikomos apmokestinimo tvarkos, dėl to verslo įmonės gali nuspręsti persikelti į Gibraltarą, siekdamos pasinaudoti labiau palankiu mokesčių režimu.