English: On the other hand, the EUR 900 million by which measure 2 was increased under the agreement of September 2003 must be regarded in full as being rescue aid.
French: En revanche, les 900 millions d’euros pour lesquels la mesure 2 a été augmentée suivant l’accord du mois de septembre 2003 doivent être pleinement regardés comme aide au sauvetage.
German: Die 900 Mio. EUR hingegen, um die die Maßnahme 2 nach der Vereinbarung vom September 2003 aufgestockt wurde, sind voll und ganz als Rettungsbeihilfe anzusehen.
Spanish: En cambio, los 900 millones EUR en los que la medida 2 fue aumentada conforme al acuerdo del mes de septiembre de 2003 deben ser considerados plenamente ayuda de salvamento.
Italian: Per contro, i 900 milioni di EUR di cui è stata aumentata la misura 2 in seguito all’accordo del settembre 2003 devono essere integralmente considerati come aiuti al salvataggio.
Portuguese: Pelo contrário, a totalidade do montante de 900 milhões de euros, decidido para a medida 2 na sequência do acordo de Setembro de 2003, deve ser considerada como auxílio de emergência.
Dutch: De 900 miljoen EUR waarmee maatregel 2 na de overeenkomst van september 2003 is vermeerderd, moet daarentegen volledig als reddingssteun worden beschouwd.
Danish: Til gengæld skal de 900 mio. EUR, som blev lagt til foranstaltning 2 efter aftalen fra september måned 2003, i fuldt omfang betragtes som redningsstøtte.
Swedish: De 900 miljoner euro som åtgärd 2 utökats med enligt avtalet från september 2003 är däremot i sin helhet att betrakta som undsättningsstöd.
Finnish: Sen sijaan 900 miljoonaa euroa, jotka lisättiin toimenpiteeseen 2 syyskuussa 2003 tehdyn sopimuksen jälkeen, on katsottava kokonaisuudessaan pelastamistueksi.
Greek: Αντίθετα, τα 900 εκατ. ευρώ για τα οποία το μέτρο 2 αυξήθηκε σύμφωνα με τη συμφωνία του Σεπτεμβρίου 2003 πρέπει να θεωρηθούν πλήρως ως ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Naproti tomu 900 miliónů EUR, o něž bylo opatření 2 navýšeno podle dohody z měsíce září 2003, musí být plně posuzováno jako podpora na záchranu.
Slovak: Na druhej strane 900 miliónov EUR, o ktorých bolo opatrenie 2 zvýšené podľa dohody zo septembra 2003, musí sa v plnej miere považovať za pomoc pri záchrane.
Polish: Natomiast 900 mln EUR, o które środek 2 został zwiększony na mocy porozumienia z września 2003 r., powinno zostać w całości uznane za pomoc w ratowaniu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Viszont a 9 millió eurót – amelyre a 2003. szeptemberi megállapodást követően a 2. intézkedést növelték – teljes egészében megmentési célú támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Na drugi strani je treba 900 milijonov EUR, s katerimi je bil povečan ukrep 2, v skladu s sporazumom iz septembra 2003 v celoti obravnavati kot pomoč za reševanje.
Estonian: Vastukaaluks 900 miljonit eurot, millega seoses meedet 2 suurendati vastavalt 2003. aasta septembri kokkuleppele, tuleb käsitleda täielikult päästeabina.
Latvian: Turpretī 900 miljoni euro, par kuriem tika palielināts 2. pasākums, pēc 2003. gada septembra mēneša nolīguma ir pilnā mērā jāuzskata par atbalstu glābšanai.
Lithuanian: Ir priešingai, 900 milijonų eurų, kuriais buvo padidinta 2 priemonė pagal 2003 m. rugsėjo susitarimą, turi būti visi laikomi sanavimo pagalba.