English: the investment should pursue one or more of the following objectives: to reduce production costs, to improve and redeploy production, to increase quality, to preserve and improve the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards or to promote the diversification of farm activities;
French: l’investissement poursuit au moins un des objectifs suivants: abaissement des coûts de production, amélioration et redéploiement de la production, élévation de la qualité, préservation et amélioration de l’environnement naturel, respect des normes en matière d’hygiène et de bien-être des animaux et diversification des activités agricoles;
German: Mit der Investition wird mindestens eines der folgenden Ziele verfolgt: Verringerung der Produktionskosten, Verbesserung und Umstellung der Erzeugung, Steigerung der Qualität, Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen und der Tierschutznormen oder Förderung der Diversifizierung der Tätigkeiten im Betrieb.
Spanish: la inversión debe perseguir al menos uno de estos objetivos: reducción de los costes de producción, mejora de la producción o reorientación de la misma, promoción de la calidad, conservación y mejora del entorno natural, de las condiciones de higiene o del bienestar animal, y diversificación de las actividades agrícolas;
Italian: l’investimento persegue almeno uno dei seguenti obiettivi: ridurre i costi di produzione, migliorare e riconvertire la produzione, incrementare la qualità, tutelare e migliorare l’ambiente naturale, le condizioni di igiene e il benessere degli animali o promuovere la diversificazione delle attività agricole;
Portuguese: O investimento deve prosseguir um ou mais dos seguintes objectivos: reduzir os custos de produção, melhorar e reorientar a produção, aumentar a qualidade, preservar e melhorar o ambiente, respeitar as normas relativas à higiene e ao bem-estar dos animais ou promover a diversificação das actividades agrícolas;
Dutch: De investeringen moeten gericht zijn op één of meer van de volgende doelstellingen: verlaging van de productiekosten, verbetering en omschakeling van de productie, verhoging van de kwaliteit, instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, de hygiënische omstandigheden en de normen inzake dierenwelzijn, en bevordering van de diversificatie van landbouwactiviteiten.
Danish: Investeringen bør tage sigte på et eller flere af følgende mål: reduktion af produktionsomkostningerne, forbedring og omstilling af produktionen, forbedring af kvaliteten, bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsnormerne eller fremme af diversificeringen af aktiviteterne inden for landbruget.
Swedish: Investeringarna skall uppfylla ett eller flera av följande mål: minska produktionskostnaderna, förbättra och omfördela produktionen, höja kvaliteten, bevara och förbättra den naturliga miljön, hygienförhållandena och djurens välfärd eller främja diversifiering av jordbruksverksamheter.
Finnish: Investoinnin päämääränä on vähintään yksi seuraavista tavoitteista: tuotantokustannusten alentaminen, tuotannon parantaminen ja uudelleen suuntaaminen, laadun parantaminen sekä luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten tason turvaaminen ja parantaminen tai maatilan toimintojen monipuolistaminen.
Greek: η επένδυση έχει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους στόχους: μείωση των δαπανών παραγωγής, βελτίωση και εκ νέου μετατροπή της παραγωγής, βελτίωση της ποιότητας, προστασία και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, τήρηση των όρων υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων και προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων·
Czech: investice sledují alespoň jeden z těchto cílů, tj. snížit náklady na výrobu, zlepšit a přestavět výrobu, zvýšit kvalitu, ochránit a zlepšit okolní prostředí, hygienické podmínky a zdraví zvířat nebo podnítit diversifikaci zemědělských činností;
Slovak: Investícia sleduje minimálne jeden z nasledujúcich cieľov: znížiť náklady na produkciu, zlepšiť a zmeniť produkciu, zvýšiť kvalitu, chrániť a zlepšiť životné prostredie, hygienické podmienky a zdravie zvierat alebo napomôcť diverzifikácii poľnohospodárskych aktivít.
Polish: inwestycja realizuje co najmniej jeden spośród wymienionych celów: redukcja kosztów produkcji, poprawa i reorganizacja produkcji, podniesienie jakości, ochrona i poprawa stanu środowiska naturalnego, poprawa warunków higienicznych i dobrostanu zwierząt lub wspieranie dywersyfikacji działalności rolnej;
Hungarian: A beruházás az alábbiak közül legalább egyet célul tűz ki: a termelési költségek csökkentése, a termelés javítása és átállítása, a minőség javítása, a természetes környezet, a higiéniai feltételek és az állategészségügy védelme és javítása, vagy a mezőgazdasági tevékenységek diverzifikációjának elősegítése.
Slovenian: Cilj vlaganja je vsaj ena izmed naslednjih postavk: znižanje proizvodnih stroškov, izboljšanje in preusmeritev proizvodnje, povečanje kakovosti, varovanje in izboljšanje okolja, higienskih pogojev in dobrega počutja živali in promocija diverzifikacije kmetijskih dejavnosti.
Estonian: Investeeringu eesmärgiks on vähemalt üks järgmistest sihtidest: vähendada tootmiskulusid, parandada ja teisendada tootmist, parandada kvaliteeti, kaitsta ning parandada keskkonda, hügieenitingimusi ning loomade heaolu või edendada põllumajandustegevuste mitmekesistamist.
Latvian: investīcijām ir vismaz viens no sekojošiem mērķiem: samazināt ražošanas izmaksas, uzlabot un pārkārtot ražošanu, paaugstināt kvalitāti, aizsargāt un uzlabot apkārtējo vidi, higiēnas nosacījumus un dzīvnieku labturību un veicināt lauksaimniecības darbību dažādošanu;
Lithuanian: investuojant siekiama bent vieno iš šių tikslų: sumažinti gamybos kaštus, pagerinti ir reorganizuoti gamybą, padidinti kokybę, apsaugoti ir pagerinti gamtinę aplinką, higienos sąlygas ir gyvulių gyvenimo sąlygas ar skatinti žemės ūkio veiklos rūšių diversifikaciją;