English: In conclusion, the new capital increase and the consequent reduction in debt largely allow the Commission’s doubts as to the firm’s medium-term viability to be removed.
French: En conclusion, la nouvelle augmentation de capital et la réduction conséquente de la dette permettent en grande partie d’écarter les doutes de la Commission relatifs à la viabilité de l’entreprise à moyen terme.
German: Fazit: Durch die neue Kapitalerhöhung und den konsequenten Schuldenabbau dürften sich die Zweifel der Kommission an der mittelfristigen Rentabilität des Unternehmens weitgehend zerstreuen lassen.
Spanish: En conclusión, el nuevo aumento de capital y la reducción consiguiente de la deuda permiten disipar en gran parte las dudas de la Comisión relativas a la viabilidad de la empresa a medio plazo.
Italian: Concludendo, il nuovo aumento di capitale e la conseguente riduzione del debito permettono di dissipare gran parte dei dubbi della Commissione relativi all’efficienza economico-finanziaria dell’impresa nel medio periodo.
Portuguese: Em conclusão, o novo aumento de capital e a redução consequente da dívida permitem em grande parte dissipar as dúvidas da Comissão relativamente à viabilidade da empresa a médio prazo.
Dutch: Concluderend kan worden gesteld dat de nieuwe kapitaalsverhoging en de daaruit voortvloeiende schuldvermindering een groot deel van de twijfels bij de Commissie over de levensvatbaarheid van de onderneming op middellange termijn hebben weggenomen.
Danish: Afslutningsvis kan det siges, at den nye kapitalforhøjelse og den tilsvarende nedbringelse af gælden for en stor del fjerner Kommissionens tvivl om virksomhedens levedygtighed på mellemlang sigt.
Swedish: Slutsatsen är att den nya kapitalökningen och den därav följande minskningen av skulden gör att en stor del av kommissionens tvivel har kunnat skingras när det gäller företagets lönsamhet på medellång sikt.
Finnish: Uusi pääoman korotus ja vastaava velan supistaminen poistavat lähes kokonaan komission epäilykset yrityksen elinkelpoisuudesta keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Εν συμπεράσματι, η νέα αύξηση κεφαλαίου και η επακόλουθη μείωση του χρέους επιτρέπουν κατά μεγάλο μέρος την εξάλειψη των αμφιβολιών της Επιτροπής σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Czech: Závěrem, nové navýšení kapitálu a důsledné snížení zadlužení umožní z velké části odstranit pochybnosti Komise o životaschopnosti podniku ve střednědobém výhledu.
Slovak: Nové zvyšovanie kapitálu a výrazné zníženie dlhu teda vo veľkej miere odstraňuje pochyby Komisie, čo sa týka strednodobej životaschopnosti spoločnosti.
Polish: Na zakończenie, nowe zwiększenie kapitału i wynikająca z niego redukcja długu pozwalają, w dużej mierze, oddalić wątpliwości Komisji dotyczące średnioterminowego prowadzenie działalności przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Következtetésként, az új tőkeemelés és a tartozások ennek következtében történő csökkenése jórészt lehetővé teszik a Bizottságnál a vállalat középtávú életképességére vonatkozóan felmerült kételyek eloszlatását.
Slovenian: Za zaključek, novo povečanje kapitala in posledično zmanjšanje dolga bo odpravilo dvome Komisije, povezane s srednjeročno sposobnostjo preživetja podjetja.
Estonian: Kokkuvõtteks võimaldavad uus kapitali suurendamine ja sellele järgnev võla vähendamine suures osas hajutada komisjoni kahtlusi seoses ettevõtte elujõulisusega keskmises ajaperspektiivis.
Latvian: Šādi jaunā kapitāla palielināšana un sekojošā parādu samazināšana lielā mērā ļauj novērst Komisijas šaubas par uzņēmuma dzīvotspēju vidējā termiņā.
Lithuanian: Taigi nauja kapitalo didinimo operacija ir žymiai sumažinta skola leidžia išsklaidyti didesnę dalį Komisijos abejonių dėl vidutinės trukmės įmonės gyvybingumo.