FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must be considered as a prototype for the Stora Enso group.
French: Cette unité doit être considérée comme un prototype pour le groupe Stora Enso.
German: Diese Anlage ist für die Stora Enso-Gruppe ein Prototyp.
Spanish: Esta unidad debe considerarse un prototipo para el grupo Stora Enso.
Italian: L’impianto deve essere considerato un prototipo per il gruppo Stora Enso.
Portuguese: Esta unidade deve ser considerada como um protótipo para o grupo Stora Enso.
Dutch: De PM3 moet worden beschouwd als een prototype voor de Stora Enso groep.
Danish: skal betragtes som en prototype for Stora Enso-koncernen.
Swedish: Maskinen bör betraktas som en prototyp för gruppen Stora Enso.
Finnish: Paperikone 3 on katsottava Stora Enso -konsernin kehittämäksi prototyypiksi.
Greek: Η μονάδα αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως πρότυπη για τον όμιλο Stora Enso.
Czech: Tato jednotka musí být považována za prototyp pro skupinu Stora Enso.
Slovak: sa musí považovať za prototyp pre skupinu Stora Enso.
Polish: Jednostka ta powinna być uznana za prototyp dla grupy Stora Enso.
Hungarian: Ezt az egységet úgy kell tekinteni, mint prototípust a Stora Enso csoport számára.
Slovenian: Ta naprava mora biti razumljena kot prototip za Stora Enso.
Estonian: tuleb lugeda Stora Enso kontserni prototüübiks.
Latvian: Šī iekārta uzskatāma par koncerna Stora Enso modeli.
Lithuanian: Šis įrenginys turėtų būti laikomas pirmuoju tokio tipo grupės „Stora Enso“ įrenginiu.
English: Sludge combined heat and power installation
French: Installation de combustion de boues PCCE
German: WKK-Schlammverbrennungsanlage
Spanish: Instalación de combustión de lodos PCCE
Italian: Impianto di cogenerazione con combustione dei fanghi
Portuguese: Instalação de combustão de lamas PCCE
Dutch: Warmtekrachtkoppelingsinstallatie voor slibverbranding
Danish: Slamforbrændingsanlæg med samtidig kraft/varmeproduktion
Swedish: Anläggning för slamförbränning med samtidig produktion av el och värme
Finnish: Lietteenpolttolaitos sähkön ja lämmön yhteistuotantoon
Greek: Εγκατάσταση συστήματος καύσης λάσπης με τον συνδυασμό παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (ΣΠΘΗ)
Czech: Zařízení na spalování kalů KVTE
Slovak: Zariadenie na spaľovanie kalov KPTE
Polish: Instalacje spalania osadu PCCE
Hungarian: A KHÁT iszapégető létesítmény
Slovenian: Naprava za sežiganje odpadkov SPTE
Estonian: SEK-settepõletussüsteem
Latvian: Atkritumu sadedzināšanas iekārta siltuma un enerģijas kombinētai ražošanai PCCE
Lithuanian: Dumblo deginimo įrenginys PCCE
English: Had SEL not invested in the sludge CHP installation, it could have sourced its steam and electricity from a nearby energy producer.
French: Si SEL n'avait pas investi dans cette installation, elle aurait pu acheter la vapeur et l'électricité dont elle a besoin à un producteur voisin.
Spanish: Si SEL no hubiera invertido en esta instalación, habría podido comprar el vapor y la electricidad que necesita a un productor vecino.
Italian: Se l’impresa non avesse investito in tale impianto, avrebbe potuto acquistare il vapore e l'elettricità necessari da un’azienda energetica locale.
Portuguese: Se a SEL não tivesse investido nesta instalação, teria podido adquirir o vapor e electricidade de que necessita a um produtor vizinho.
Dutch: Indien SEL niet had geïnvesteerd in de WKK-slibverbrandingsinstallatie, had het zijn stoom en elektriciteit kunnen betrekken van een energieproducent uit de omgeving.
Danish: Hvis SEL ikke havde investeret i dette anlæg, kunne virksomheden have købt den damp og elektricitet, den har behov for, hos en nærtliggende energiproducent.
Swedish: Om SEL inte hade investerat i denna anläggning skulle det ha kunnat köpa den ånga och elektricitet som det behöver av en grannproducent.
Finnish: Jos SEL olisi päättänyt olla investoimatta kyseiseen laitokseen, se olisi voinut ostaa tarvitsemansa höyryn ja sähkön lähellä toimivalta tuottajalta.
Greek: Εάν η SEL δεν είχε επενδύσει στην εγκατάσταση αυτή, θα μπορούσε να αγοράσει τον ατμό και την ηλεκτρική ενέργεια που θα είχε ανάγκη από έναν γειτονικό παραγωγό.
Czech: Pokud by SEL neinvestovala do tohoto zařízení, mohla by nakupovat potřebnou páru a elektřinu od blízkého výrobce.
Slovak: Ak by podnik SEL neinvestoval do tohto zariadenia, mohol by potrebnú paru a elektrinu nakupovať od blízkeho výrobcu.
Polish: Gdyby SEL nie zainwestował w tę instalację, mógłby zakupić parę i elektryczność, których potrzebuje, od sąsiedniego producenta.
Hungarian: Ha a SEL nem eszközölt volna beruházást ebbe a létesítménybe, megvásárolhatná a gőzt és az áramot, amelyre szüksége van, egy szomszédos gyártótól.
Slovenian: Če družba SEL ne bi investirala v to napravo, bi lahko kupila paro in elektriko, ki ju potrebuje, pri sosednjem proizvajalcu.
Estonian: Kui SEL ei oleks sellesse süsteemi investeerinud, oleks ta võinud endale vajaliku auru ja elektri osta lähedalasuvalt tootjalt.
Latvian: Ja SEL nebūtu investējis šajā iekārtā, tas varētu iepirkt vajadzīgo tvaiku un elektrību no kaimiņu ražotāja.
Lithuanian: Jeigu SEL nebūtų investavusi į šį įrenginį, iš kaimyninio gamintojo ji būtų galėjusi nusipirkti reikiamas garo mašiną ir elektrą.
English: In that case, SEL would have had to invest in an additional steam boiler with a cost of EUR 1189000. Hence, the full investment cost minus EUR 1189000 would be eligible for aid.
Spanish: En este caso, SEL habría debido invertir en una caldera de vapor suplementaria, de un coste de 1189000 EUR. Por esta razón los costes subvencionables deberían corresponder al coste de inversión total menos 1189000 EUR.
Italian: In tal caso, l’impresa avrebbe dovuto investire in un’unità caldaia a vapore supplementare, con un costo di 1189000 EUR. Per ottenere il totale dei costi ammessi a fruire dell’aiuto, dai i costi d'investimento complessivi si deve quindi detrarre l’importo di 1189000 EUR.
Dutch: In dat geval had SEL moeten investeren in een extra stoomketel met een kostprijs van 1189000 EUR. Derhalve zouden de volledige investeringskosten, verminderd met 1189000 EUR, voor steun in aanmerking komen.
Danish: I så fald ville SEL have været tvunget til at investere i en ekstra dampkedel til en værdi af 1189000 EUR. Derfor bør de støtteberettigede omkostninger svare til de samlede investeringsomkostninger minus 1189000 EUR.
Czech: V tomto případě by musela SEL investovat do dodatečného parního kotle o ceně 1189000 EUR. Proto by měly odpovídat náklady způsobilé pro podporu celkovým investičním nákladům minus 1189000 EUR.
Slovak: V tom prípade by SEL musel investovať do dodatočného parného kotla v cene 1189000 eur. Výška nákladov oprávnených na pomoc by preto mala zodpovedať celkovým investičným nákladom mínus 1189000 EUR.
Slovenian: V tem primeru bi morala družba SEL investirati v dodaten parni kotel, ki stane 1189000 EUR. Zato bi morali stroški, upravičeni do pomoči, ustrezati celotnim investicijskim stroškom minus 1189000 EUR.
Lithuanian: Tokiu atveju SEL būtų turėjusi investuoti į papildomą garo katilą, kainuojantį 1189000 EUR. Todėl leistinos pagalbos sąnaudos turėtų būti apskaičiuojamos įtraukiant bendras investicinės veiklos sąnaudas, iš kurių išskaičiuojama 1189000 EUR.
English: Fresh water treatment
French: Traitement de l'eau douce
German: Süßwasseraufbereitung
Spanish: Tratamiento del agua dulce
Italian: Trattamento dell’acqua dolce
Portuguese: Tratamento da água doce
Dutch: Behandeling van zoet water
Danish: Behandling af ferskvand
Swedish: Behandling av sötvatten
Finnish: Makean veden käsittely
Greek: Επεξεργασία του γλυκού νερού
Czech: Úprava sladké vody
Slovak: Úprava mäkkej vody
Polish: Uzdatnianie wody słodkiej
Hungarian: A lágy víz tisztítása
Slovenian: Čiščenje sladke vode
Estonian: Magevee puhastamine
Latvian: Saldūdens izmantošana
Lithuanian: Gėlo vandens valymas
English: If SEL had had a permit for limited groundwater extraction, the continuation of such extraction would be realistic.
French: Si SEL disposait d'une autorisation pour extraire des quantités limitées d'eau souterraine, il serait réaliste qu'elle continue à le faire.
German: Würde SEL über eine Genehmigung verfügen, beschränkte Mengen Grundwasser abzuziehen, wäre es realistisch, dies weiterhin zu tun.
Spanish: Si SEL disponía de autorización para extraer cantidades limitadas de agua subterránea, lo lógico sería que continuara haciéndolo.
Italian: Se l’impresa avesse avuto una licenza per attingere quantità limitate di acqua sotterranea, sarebbe realistico che continuasse ad avvalersene.
Portuguese: Se a SEL dispusesse de autorização para extrair quantidades limitadas de água subterrânea, seria realista que continuasse a fazê-lo.
Dutch: Indien SEL een vergunning had gehad voor het beperkt oppompen van grondwater, zou de voortzetting hiervan realistisch zijn.
Danish: Hvis SEL havde haft tilladelse til at indvinde en begrænset mængde grundvand, ville det have været realistisk for virksomheden at fortsætte med at gøre det.
Swedish: Om SEL hade tillstånd att utvinna begränsade kvantiteter grundvatten vore det realistiskt att fortsätta med det.
Finnish: Jos SEL:llä olisi lupa tietyissä rajoissa tapahtuvaan pohjavedenottoon, voitaisiin pitää realistisena, että se jatkaisi pohjavedenottoa.
Greek: Εάν η SEL διέθετε άδεια για την αναρρόφηση περιορισμένης ποσότητας υπόγειου ύδατος, θα ήταν ρεαλιστικό να συνεχίσει να το κάνει.
Czech: Pokud by měla SEL povolení pro odběr omezeného množství podzemní vody, bylo by realistické v tom pokračovat.
Slovak: Ak by mal SEL povolenie na čerpanie obmedzeného množstva spodnej vody, bolo by realistické, aby v tom pokračoval.
Polish: W przypadku gdyby SEL dysponował pozwoleniem na wydobycie dopuszczalnych ilości wody podziemnej, byłoby realne, iż będzie nadal kontynuować wydobycie.
Hungarian: Ha a SEL rendelkezne engedéllyel korlátozott mértékben felszín alatti víz kivételére, az lenne a reális, ha továbbra is ezt tenné.
Slovenian: Če bi družba SEL razpolagala s pooblastilom za črpanje omejenih količin podtalne vode, bi bilo realistično, da nadaljuje s takim početjem.
Estonian: Kui SELil oleks luba ammutada piiratud kogustes põhjavett, oleks selle ammutamise jätkamine realistlik.
Latvian: Ja SEL būtu saņēmis atļauju iegūt neierobežotu pazemes ūdens daudzumu, būtu saprotams, ka šāda iespēja tiktu izmantota.
Lithuanian: Jeigu SEL turėtų leidimą ribotai naudoti požeminį vandenį, ji tą galėtų daryti ir toliau.
English: The total cost per m3 would be largely similar in both cases, but no investments would be required.
French: Le coût total par m3 serait pratiquement similaire dans les deux cas, mais aucun investissement ne serait nécessaire.
German: Die Gesamtkosten pro m3 wären in beiden Fällen etwa gleich, aber auf Investitionen könnte verzichtet werden.
Spanish: El coste total por m3 sería prácticamente similar en los dos casos, pero no sería necesaria ninguna inversión.
Italian: Il costo totale al m3 delle due opzioni è praticamente identico, ma l’alternativa indicata non richiederebbe alcun investimento.
Portuguese: O custo total por m3 seria praticamente idêntico nos dois casos, embora dispensando qualquer investimento.
Dutch: De totale kostprijs per m3 zou in beide gevallen ruwweg gelijk zijn, maar er zouden geen investeringen nodig zijn.
Danish: Den samlede udgift pr. m3 ville have været stort set identisk i begge tilfælde, men der ville ikke have været behov for at foretage investeringer.
Swedish: Den totala kostnaden per m3 skulle vara praktiskt taget lika i de två fallen, men det skulle inte krävas någon investering.
Finnish: Kokonaiskustannukset kuutiometriä kohden olisivat käytännöllisesti katsoen samat, mutta pohjavedenoton jatkaminen ei edellyttäisi lainkaan investointeja.
Greek: Το συνολικό κόστος σε κυβικά μέτρα θα ήταν πρακτικά αντίστοιχο στις δύο περιπτώσεις, αλλά δεν θα ήταν απαραίτητη καμία επένδυση.
Czech: Celková cena za m3 by byla v obou případech prakticky podobná, ale nebyly by nutné žádné investice.
Slovak: Celková cena za m3 by bola v oboch prípadoch prakticky rovnaká, ale nebola by potrebná žiadna investícia.
Polish: Całkowity koszt na m3 byłby praktycznie podobny w obydwu przypadkach i żadna inwestycja nie byłaby konieczna.
Hungarian: A mł-enkénti teljes költség gyakorlatilag hasonló ebben a két esetben, de semmiféle beruházásra nincs szükség.
Slovenian: Celoten strošek na m3 bi bil praktično podoben v obeh primerih, toda potrebna ne bi bila nikakršna naložba.
Estonian: Hind m3 kohta jääks mõlemal juhul praktiliselt samaks, kuid ei tuleks teha ühtegi investeeringut.
Latvian: Kopējās izmaksas uz 1 m2 abos gadījumos būtu gandrīz vienādas, taču nebūtu vajadzīgas investīcijas.
Lithuanian: Bendros sąnaudos 1 m3 būtų praktiškai vienodos abiem atvejais, bet tuomet nereikėtų investuoti.
English: However, in practice it would not be realistic to extract such quantities of groundwater.
French: Toutefois, dans la pratique, il ne serait pas réaliste d'extraire de telles quantités d'eau souterraine.
German: In der Praxis wäre es jedoch unrealistisch, derartige Grundwassermengen abzuziehen.
Spanish: No obstante, en la práctica, no sería realista extraer tales cantidades de agua subterránea.
Italian: Nella pratica, tuttavia non è pensabile di potere prelevare tali quantità d'acqua sotterranea.
Portuguese: No entanto, na prática, não seria realista extrair tais quantidades de água subterrânea.
Dutch: In de praktijk zou het evenwel niet realistisch zijn om dergelijke hoeveelheden grondwater op te pompen.
Danish: I praksis er det imidlertid ikke realistisk at indvinde så store mængder grundvand.
Swedish: I praktiken vore det dock inte realistiskt att utvinna sådana kvantiteter grundvatten.
Finnish: Noin suurten pohjavesimäärien otto ei kuitenkaan käytännössä olisi mahdollista.
Greek: Πάντως, στην πράξη, δεν θα ήταν ρεαλιστικό να γίνει αναρρόφηση τέτοιων ποσοτήτων υπόγειου ύδατος.
Czech: V praxi by nicméně nebylo realistické odebírat taková množství podzemní vody.
Slovak: V praxi by však nebolo realistické čerpať také množstvo spodnej vody.
Polish: Jednak w praktyce wydobycie takich ilości wody podziemnej nie byłoby możliwe.
Hungarian: Mindazonáltal a gyakorlatban nem lenne reális ilyen mértékű felszín alatti víz kivétele.
Slovenian: Vendarle v praksi ne bi bilo realistično črpati take količine podtalne vode.
Estonian: Siiski ei oleks praktikas põhjavee ammutamine sellistes kogustes reaalne.
Latvian: Tomēr praktiskā ziņā nebūtu saprātīgi izmantot tik lielu pazemes ūdens daudzumu.
Lithuanian: Tačiau praktiškai išgauti tokį kiekį požeminio vandens būtų nerealu.
English: Effluent treatment
French: Traitement des effluents
German: Abwasseraufbereitung
Spanish: Tratamiento de los efluentes
Italian: Trattamento dei reflui
Portuguese: Tratamento de efluentes
Dutch: Behandeling van afvalwater
Danish: Behandling af spildevand
Swedish: Behandling av spillvatten
Finnish: Jäteveden käsittely
Greek: Επεξεργασία λυμάτων
Czech: Úprava odpadních vod
Slovak: Úprava odpadových vôd
Polish: Oczyszczanie ścieków
Hungarian: A szennyvíz tisztítása
Slovenian: Čiščenje odpadne vode
Estonian: Reovee puhastamine
Latvian: Notekūdeņu attīrīšana
Lithuanian: Nuotekų valymas
English: The effluent treatment installation has some innovative features.
French: L'installation de traitement des effluents possède quelques caractéristiques novatrices.
German: Die Abwasseraufbereitungsanlage weist einige innovative Merkmale auf.
Spanish: La instalación de tratamiento de efluentes posee algunas características innovadoras.
Italian: L'impianto per il trattamento dei reflui presenta taluni aspetti innovativi.
Portuguese: A instalação de tratamento dos efluentes possui algumas características inovadoras.
Dutch: De installatie voor de behandeling van afvalwater heeft enkele vernieuwende elementen.
Danish: Spildevandsbehandlingsanlægget er kendetegnet ved nogle helt nye egenskaber.
Swedish: Spillvattenanläggningen har några nydanande egenskaper.
Finnish: Jäteveden käsittelylaitokseen liittyy joitakin innovatiivisia piirteitä.
Greek: Η εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων διαθέτει ορισμένα καινοτόμα χαρακτηριστικά.
Czech: Zařízení na úpravu odpadních vod má několik inovativních vlastností.
Slovak: Zariadenie na úpravu odpadových vôd má určité inovatívne vlastnosti.
Polish: Instalacja oczyszczania ścieków posiada kilka nowatorskich cech.
Hungarian: A szennyvíztisztító létesítmény rendelkezik bizonyos újító jellegzetességekkel.
Slovenian: Naprava za čiščenje odpadne vode ima nekaj inovativnih značilnosti.
Estonian: Reovee puhastusseadmed on teataval määral innovatiivsed.
Latvian: Notekūdeņu attīrīšanas iekārtai ir novatoriskas iezīmes.
Lithuanian: Nuotekų valymo įrenginys turi kai kurių novatoriškų savybių.
English: The treatment goes beyond the VLAREM norms, but also beyond the norms in the permit (for almost all substances).
French: Le traitement va au-delà de ce qui est exigé par les normes Vlarem, mais également par les normes prévues par le permis (pour la quasi-totalité des substances).
German: Die Aufbereitung geht über das hinaus, was die VLAREM-Normen und sogar die Genehmigung vorschreiben (für nahezu sämtliche Substanzen).
Spanish: El tratamiento va más allá de lo que exigen las normas VLAREM, y también las normas previstas por el permiso, para la práctica totalidad de las sustancias.
Portuguese: O tratamento excede o que é exigido pelas normas VLAREM, mas também pelas normas previstas pela autorização (para praticamente todas as substâncias).
Dutch: De zuivering gaat verder dan de VLAREM-normen, en de normen in de vergunning (voor bijna alle substanties).
Danish: Spildevandsbehandlingen er mere omfattende end de krav, der stilles i henhold til ikke blot VLAREM-normerne, men også de normer, der er angivet i tilladelsen, og det gælder for stort set samtlige stoffer.
Swedish: Behandlingen sträcker sig utöver kraven i VLAREM-normerna, men också de normer som anges i tillståndet (för så gott som samtliga ämnen).
Finnish: Vedenkäsittelytoiminta ylittää sekä VLAREM-normeissa että ympäristöluvassa asetetut vaatimukset (lähes kaikkien aineiden osalta).
Greek: Η επεξεργασία υπερβαίνει τους απαιτούμενους όρους στο πλαίσιο των προτύπων VLAREM, αλλά επίσης και στο πλαίσιο των προτύπων που προβλέπονται από την άδεια (σχεδόν για το σύνολο των ουσιών).
Czech: Úprava přesahuje rámec toho, co požadují normy VLAREM, ale také normy stanovené v povolení (pro téměř všechny látky).
Slovak: Úprava prevyšuje požiadavky noriem VLAREM, ale aj noriem určených v povolení (pre takmer všetky látky).
Polish: Uzdatnianie wykracza poza wymagania stawiane przez normy VLAREM, jak również przez normy przewidziane przez pozwolenie (prawie dla wszystkich substancji).
Hungarian: A tisztítás meghaladja azt, amit a VLAREM-szabványok megkövetelnek, de az engedélyben előírt szabványokat is (csaknem minden anyag vonatkozásában).
Slovenian: Čiščenje presega to, kar zahtevajo standardi VLAREM, in tudi kar zahtevajo standardi, ki jih predvideva dovoljenje (za skoraj vse snovi).
Estonian: Puhastamine läheb kaugemale kui VLAREM normatiivid ette näevad, samuti kaugemale kui kehtestatud loas (peaaegu kõigi ainete osas).
Latvian: Attīrīšana pārsniedz VLAREM normas, kā arī atļaujā paredzētās normas (gandrīz visām vielām).
Lithuanian: Atliekant valymą viršijami būtini VLAREM standartai, taip pat viršijami ir leidime numatyti standartai (beveik visų medžiagų atveju).
English: The latter are strict and in the negotiations with the authorities, they have been adjusted to the best possible results of the treatment facilities.
French: Ces dernières sont strictes et, lors des négociations avec les autorités, elles ont été adaptées en fonction des meilleurs résultats possibles des installations de traitement.
German: Diese Normen sind streng; anlässlich der Verhandlung mit den Behörden wurden sie entsprechend den bestmöglichen Ergebnissen der Aufbereitungsanlagen angepasst.
Spanish: Estas últimas normas son estrictas y, en las negociaciones con las autoridades, se adaptaron en función de los mejores resultados posibles de las instalaciones de tratamiento.
Portuguese: Estas são estritas e, aquando das negociações com as autoridades, foram adaptadas em função dos melhores resultados possíveis das instalações de tratamento.
Dutch: Deze laatste zijn zeer streng en zijn bij de onderhandelingen met de autoriteiten aangepast aan de best mogelijke resultaten van de zuiveringsinstallaties.
Danish: Sidstnævnte normer er ganske strenge, og under forhandlingerne med de belgiske myndigheder blev de justeret på en sådan måde, at de levede op til de bedste resultater for rensningsanlæg.
Swedish: Sistnämnda normer är strikta och under förhandlingarna med myndigheterna anpassades de i förhållande till bästa möjliga resultat för reningsanläggningarna.
Finnish: Luvassa asetetut vaatimukset ovat erittäin tiukkoja ja niitä on mukautettu viranomaisten kanssa käydyissä neuvotteluissa, jotta käsittelylaitoksen toiminnasta saataisiin parhaat mahdolliset tulokset.
Greek: Τα τελευταία αυτά πρότυπα είναι αυστηρά και κατά τις διαπραγματεύσεις με τις αρχές, προσαρμόστηκαν σε συνάρτηση με τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα των εγκαταστάσεων επεξεργασίας.
Czech: Tyto poslední jsou přísné a při jednání s orgány byly přizpůsobeny v závislosti na nejlepších možných výsledcích zařízení na úpravu odpadních vod.
Slovak: Normy určené v povolení sú prísne a počas rokovaní s orgánmi boli upravené podľa najlepších možných výsledkov zariadení na úpravu odpadových vôd.
Polish: Te ostatnie są ścisłe i, podczas negocjacji z władzami, zostały przyjęte w zależności od możliwie najlepszych wyników instalacji uzdatniających.
Hungarian: Ez utóbbiak szigorúak és – a hatóságokkal folytatott tárgyalások során – azokat adaptálták, annak érdekében, hogy a tisztítóberendezésekkel a lehető legjobb eredményeket érjék el.
Slovenian: Slednji so strogi in so bili na pogajanjih z oblastmi prilagojeni z ozirom na najboljše možne rezultate čistilnih naprav.
Estonian: Viimased on ranged ning läbirääkimiste käigus võimudega on neid kohandatud vastavalt puhastusseadmete parimatele võimalikele tulemustele.
Latvian: Pēdējās normas ir ļoti stingras, un pēc sarunām ar varas iestādēm tās tika piemērotas atbilstoši iespējami labākajiem attīrīšanas iekārtu rezultātiem.
Lithuanian: Paskutiniai standartai yra griežti ir derantis su institucijomis jie buvo pritaikyti atsižvelgiant į geriausius įmanomus valymo įrenginių rezultatus.
English: They would go beyond the levels based on the ‘best available technique’.
French: Elles iraient au-delà des niveaux fondés sur la «meilleure technique disponible».
German: Sie gehen über das Niveau der „besten verfügbaren Technik“ hinaus.
Spanish: Dichas normas superan los niveles correspondientes a la «mejor técnica disponible».
Italian: I livelli stabiliti sarebbero superiori a quelli conseguibili con la «migliore tecnica disponibile».
Portuguese: Ultrapassariam os níveis baseados na «melhor técnica disponível».
Dutch: Zij zouden verder gaan dan het niveau dat op grond van de „beste beschikbare technische middelen” vereist zou zijn.
Danish: De er strengere end de krav, der bygger på »den bedste tilgængelige teknik«.
Swedish: De sträcker sig utöver de nivåer som baseras på ”bästa tillgängliga teknik”.
Finnish: Vaatimukset ylittävät ”parhaaseen saatavilla olevaan tekniikkaan” perustuvan vaatimustason.
Greek: Υπερέβαιναν τα επίπεδα που βασίστηκαν στην «βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική».
Czech: Šly by nad rámec úrovní založených na „nejlepší dostupné technice“.
Slovak: Boli by nad úrovňami založenými na „najlepšej dostupnej technológii“.
Polish: Wykraczałyby one poza poziomy oparte na „najlepszej dostępnej technice”.
Hungarian: Ezek meghaladják „az elérhető legjobb technikát” alapul vevő szinteket.
Slovenian: Presegli bi ravni, ki temeljijo na „najboljši razpoložljivi tehniki“.
Estonian: Need ületaksid “parimal olemasoleval tehnoloogial” põhinevad tasemed.
Latvian: Tās pārsniedz līmeni, kas balstīts uz “labākās pieejamās tehnikas” iespējām.
Lithuanian: Standartai viršytų lygį, nustatytą pagal „geriausią prieinamą gamybos būdą“.