FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payment of benefits must be suspended in the following circumstances (Reg. 574/72, Art. 83.1.e and Art. 83.3):
French: Le service des prestations doit être suspendu dans les circonstances suivantes [règlement 574/72, article 83, paragraphe 1, point e), et article 83, paragraphe 3]:
German: Umstände, bei deren Eintritt die Zahlung der Leistungen ausgesetzt wird (VO 574/72, Artikel 83 Absatz 1 Buchstabe e) und Artikel 83 Absatz 3):
Spanish: El abono de las prestaciones deberá suspenderse en las circunstancias siguientes [artículos 83.1.e y 83.3 del Reglamento (CEE) n° 574/72]:
Italian: L'erogazione delle prestazioni deve essere sospesa al verificarsi delle seguenti circostanze (Reg. 574/72, art. 83.1.e e art. 83.3):
Portuguese: O pagamento das prestações deve ser suspenso nas circunstâncias seguintes [Regulamento (CEE) no 574/72, artigo 83.o 1.e e artigo 83.o 3]:
Dutch: Omstandigheden waaronder de uitkering voorlopig dient te worden geschorst (V. 574/72, art. 83.1.e en art. 83.3):
Danish: Udbetalingen af ydelserne skal stilles i bero under følgende omstændigheder (artikel 83, stk. 1, litra e) og artikel 83, stk. 3, i forordning nr. 574/72):
Swedish: I följande fall skall förmånerna innehållas (artikel 83.1 e och 83.3 i förordning 574/72):
Finnish: Etuuksien maksu on keskeytettävä, jos (asetuksen 574/72 83 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 83 artiklan 3 kohta):
Greek: Η χορήγηση των παροχών πρέπει να διακοπεί στις ακόλουθες περιπτώσεις [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, άρθρο 83.1 ε) και άρθρο 83.3]:
Czech: Vyplácení dávek musí být pozastaveno, nastanou-li následující okolnosti (nařízení 574/72, čl. 83.1.e a čl. 83.3):
Slovak: Výplata dávok musí byť pozastavená v nasledujúcich prípadoch (nariadenie č. 574/72, článok 83.1.e a článok 83.3):
Polish: 574/72, art. 83.1.e i art. 83.3):
Hungarian: A járadék kifizetését az alábbi körülmények között fel kell függeszteni (574/72 rendelet, 83.1.e. cikke és 83.3. cikke):
Slovenian: Plačilo dajatev se prekine v naslednjih primerih (Uredba 574/72, člena 83.1.e in 83.3):
Estonian: Hüvitiste maksmine tuleb katkestada järgmistel asjaoludel (määruse 574/72 artikli 83 lõike 1 punkt e ja artikli 83 lõige 3), kui:
Latvian: Pabalstu izmaksu pārtrauc šādos gadījumos (Regulas 574/72 83.1.e) pants un 83.3. pants):
Lithuanian: Išmokų mokėjimas turi būti sustabdytas esant tokioms aplinkybėms (Reglamento 574/72 83.1.e ir 83.3 str.):
English: where the unemployed person has taken up ‘permanent’ gainful employment (8) or becomes self-employed;
French: quand le chômeur a accepté un emploi salarié «permanent» (8) ou exerce une activité non salariée;
German: Aufnahme einer festen Beschäftigung (8) oder Ausübung einer selbständigen Tätigkeit;
Spanish: cuando el trabajador desempleado haya aceptado un empleo asalariado permanente (8) o ejerza una actividad no asalariada;
Italian: quando il lavoratore disoccupato accetti un'occupazione non occasionale (8) o inizi un'attività indipendente;
Portuguese: quando o desempregado tiver aceite um emprego assalariado «permanente» (8) ou exercer uma actividade independente;
Dutch: volledige hervatting van vaste werkzaamheden in loondienst (8) of als zelfstandige;
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager har fået "fast" lønnet beskæftigelse (8) eller er overgået til at drive selvstændig virksomhed
Swedish: om den arbetslösa personen har fått ett ”stadigvarande” förvärvsarbete (8) eller blivit egenföretagare,
Finnish: työtön on aloittanut ”vakituisen” ansiotyön (8) tai alkaa itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi;
Greek: όταν ο άνεργος έχει αποδεχτεί διαρκή μισθωτή εργασία (8) ή ασκεί ανεξάρτητο επάγγελμα
Czech: nezaměstnaná osoba přijala „stálé“ výdělečné zaměstnání (8) nebo se stala osobou samostatně výdělečně činnou;
Slovak: keď nezamestnaná osoba nastúpi do „trvalého“ plateného zamestnania (8) alebo sa stane samostatne zárobkovo činnou osobou;
Polish: jeśli osoba bezrobotna podejmie „stałą” pracę zarobkową (8) lub zacznie pracować na własny rachunek;
Hungarian: amikor a munkanélküli személy állandó kereső foglalkozást vállal (8) vagy önálló vállalkozó lesz;
Slovenian: če se je brezposelna oseba redno zaposlila (8) ali samozaposlila;
Estonian: töötu isik asub “püsivalt” tööle (8) või hakkab füüsilisest isikust ettevõtjaks;
Latvian: ja bezdarbnieks ir uzsācis “pastāvīgu” algotu darbu (8) vai kļuvis par pašnodarbināto;
Lithuanian: kai bedarbis gauna nuolatinį mokamą darbą (8) arba tampa savarankiškai dirbančiu asmeniu;
English: where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to go for an interview with the employment services;
French: quand le chômeur refuse une offre d'emploi ou refuse de se rendre à une convocation des services de l'emploi;
German: Ablehnung eines Arbeitsangebotes oder Ablehnung, der Vorladung eines Arbeitsamtes zu folgen;
Spanish: cuando el trabajador desempleado rehúse una oferta de empleo o no se presente habiendo sido convocado por los servicios de empleo;
Italian: quando il lavoratore disoccupato rifiuti un'offerta di lavoro o non aderisca a una convocazione dell'ufficio di collocamento;
Portuguese: quando o desempregado recusar uma oferta de emprego ou recusar apresentar-se quando convocado pelos serviços de emprego;
Dutch: weigering van aangeboden arbeid of weigering om aan een oproep van de dienst voor arbeidsbemiddeling gevolg te geven;
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager afviser et tilbud om arbejde eller undlader at efterkomme en indkaldelse til samtale fra arbejdsformidlingen
Swedish: om den arbetslösa personen avvisar ett arbetserbjudande eller vägrar gå på intervju hos arbetsförmedlingen,
Finnish: työtön kieltäytyy työtarjouksesta tai menemästä työvoimaviranomaisen haastatteluun;
Greek: όταν ο άνεργος αρνείται κάποια προσφορά απασχόλησης ή αρνείται να παρουσιαστεί σε πρόσκληση των υπηρεσιών απασχόλησης
Czech: nezaměstnaná osoba odmítne nabídku zaměstnání nebo odmítne dostavit se k pohovoru na úřadu práce;
Slovak: keď nezamestnaná osoba odmietne ponuku zamestnania alebo sa odmietne zúčastniť na pohovore v službách zamestnanosti;
Polish: jeśli osoba bezrobotna odrzuci ofertę pracy lub odmówi stawienia się na rozmowę w urzędzie ds. zatrudnienia;
Hungarian: amikor a munkanélküli személy visszautasít egy állásajánlatot vagy nem jelentkezik a munkanélküli szervezetnél (interjú);
Slovenian: če brezposelna oseba zavrne ponudbo za zaposlitev ali ne gre na razgovor pri službi za zaposlovanje;
Estonian: töötu isik keeldub tööpakkumisest või keeldub minemast intervjuule tööhõiveametisse;
Latvian: ja bezdarbnieks atsakās no darba piedāvājuma vai atsakās iet uz interviju ar nodarbinātības dienestiem;
Lithuanian: kai bedarbis atsisako darbo pasiūlymo ar atsisako dalyvauti pokalbyje su įdarbinimo tarnybomis;
English: where the unemployed person refuses to participate in occupational rehabilitation (9);
French: quand le chômeur refuse de participer à une action de réadaptation professionnelle (9);
German: Ablehnung eines Angebotes zur Teilnahme an einer Maßnahme zur beruflichen Wiedereingliederung (9);
Spanish: cuando el trabajador desempleado rehúse una oferta de readaptación profesional (9);
Italian: quando il lavoratore disoccupato rifiuti di sottoporsi a misure di riqualificazione professionale o si astenga dal parteciparvi (9);
Portuguese: quando o desempregado recusar uma oferta de reconversão profissional ou negligenciar a sua participação nesta (9);
Dutch: weigering van deelneming aan herscholing (9);
Danish: heraf forsørgertillæg: … netto.
Swedish: om den arbetslösa personen vägrar delta i yrkesinriktad rehabilitering (9),
Finnish: työtön kieltäytyy osallistumasta ammatilliseen kuntoutukseen (9);
Greek: όταν ο άνεργος αρνείται να συμμετάσχει σε πρόγραμμα επαγγελματικής επανένταξης (9)
Czech: nezaměstnaná osoba odmítne zúčastnit se pracovní rehabilitace (9);
Slovak: keď sa nezamestnaná osoba odmietne zúčastniť na rekvalifikácii (9);
Polish: jeśli osoba bezrobotna odmówi uczestnictwa w programie rehabilitacji zawodowej (9);
Hungarian: amikor a munkanélküli személy nem kíván részt venni foglalkozási rehabilitáción (9);
Slovenian: če se brezposelna oseba ne udeleži poklicne rehabilitacije (9);
Estonian: töötu isik keeldub osalemast tööalases rehabilitatsioonis; (9)
Latvian: ja bezdarbnieks atsakās piedalīties profesionālajā rehabilitācijā (9);
Lithuanian: kai bedarbis atsisako dalyvauti profesiniame perkvalifikavime (9);
English: where the unemployed person does not submit or no longer submits to control procedures;
French: quand le chômeur ne se soumet pas ou ne se soumet plus aux procédures de contrôle;
German: der Arbeitslose unterwirft sich nicht/nicht mehr der Kontrolle;
Spanish: cuando el trabajador desempleado no se someta al control previsto o deje de someterse a éste;
Italian: quando il lavoratore disoccupato non si sottoponga o non si sottoponga più al controllo;
Portuguese: quando o desempregado não se submeter ou tiver deixado de se submeter ao controlo;
Dutch: het zich niet of niet meer onderwerpen aan de controlevoorschriften;
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager ikke, eller ikke længere, underkaster sig de gældende kontrolforanstaltninger
Swedish: om den arbetslösa personen inte underkastar sig eller inte längre vill underkasta sig kontrollåtgärder,
Finnish: työtön ei asetu tai ei asetu enää valvontamenettelyjen alaisuuteen;
Greek: όταν ο άνεργος δεν υπόκειται ή δεν υπόκειται πλέον σε μέτρα ελέγχου
Czech: nezaměstnaná osoba se nepodrobí nebo se již nepodrobuje kontrolním postupům;
Slovak: keď sa nezamestnaná osoba nepodrobí kontrole alebo sa jej prestane podrobovať;
Polish: jeśli osoba bezrobotna nie podda się lub przestanie poddawać się procedurom kontrolnym;
Hungarian: amikor a munkanélküli személy nem vagy többé nem veti alá magát az ellenőrzési eljárásoknak;
Slovenian: če brezposelna oseba ne spoštuje postopkov nadzora;
Estonian: töötu isik ei allunud või enam ei allu kontrolliprotseduuridele;
Latvian: ja bezdarbnieks nepakļaujas vai vairs nepakļaujas kontroles procedūrām;
Lithuanian: kai bedarbis nesilaiko arba nustoja laikytis priežiūros (kontrolės) procedūrų;
English: where the unemployed person is suffering from permanent incapacity for work (10);
French: quand le chômeur est atteint d'incapacité permanente de travail (10);
German: der Arbeitslose ist dauernd arbeitsunfähig (10);
Spanish: cuando el trabajador desempleado padezca una incapacidad permanente para el trabajo (10);
Italian: quando il lavoratore disoccupato sia permanentemente inabile al lavoro (10);
Portuguese: quando o desempregado estiver com incapacidade permanente para o trabalho (10);
Dutch: blijvende arbeidsongeschiktheid (10);
Danish: og fra den … : … netto.
Swedish: om den arbetslösa personen är varaktigt arbetsoförmögen (10),
Finnish: työtön on pysyvästi kykenemätön työhön (10);
Greek: όταν ο άνεργος έχει μόνιμη ανικανότητα για εργασία (10)
Czech: nezaměstnaná osoba je v trvalé pracovní neschopnosti (10);
Slovak: keď je nezamestnaná osoba trvalo práceneschopná (10);
Polish: jeśli u osoby bezrobotnej stwierdzono trwałą niezdolność do pracy (10);
Hungarian: amikor a munkanélküli személy tartósan munkaképtelen (10);
Slovenian: če je brezposelna oseba trajno delovno nezmožna (10);
Estonian: töötu isik on püsivalt töövõimetu; (10)
Latvian: ja bezdarbnieks cieš no nepārejošas darba nespējas (10);
Lithuanian: kai bedarbis yra nuolat nedarbingas (10);
English: where the unemployed person is suffering from temporary incapacity for work (in this case, the payment of benefits is suspended until re-registration) (10a);
French: quand le chômeur est atteint d'incapacité temporaire de travail (dans ce cas, le service des prestations est suspendu jusqu'à nouvelle inscription) (10 bis);
German: der Arbeitslose ist vorübergehend arbeitsunfähig (die Leistungsgewährung wird bis zur erneuten Meldung ausgesetzt) (10a);
Spanish: cuando el trabajador desempleado padezca una incapacidad temporal para el trabajo [en este caso, se suspenderá el abono de las prestaciones hasta una nueva inscripción (10 bis)];
Italian: quando il lavoratore disoccupato sia temporaneamente inabile al lavoro (in tal caso, le prestazioni vengono sospese, fintanto che il lavoratore disoccupato non si iscriva nuovamente) (10 bis);
Portuguese: quando o desempregado estiver com incapacidade temporária para o trabalho (neste caso, o pagamento das prestações é suspenso até nova inscrição) (10a);
Dutch: tijdelijke arbeidsongeschiktheid (in dit geval wordt de uitkering geschorst tot hernieuwde inschrijving) (10 bis);
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager er midlertidigt uarbejdsdygtig (i dette tilfælde stilles ydelserne i bero, indtil han på ny tilmelder sig som arbejdssøgende (10a)
Swedish: om den arbetslösa personen är tillfälligt arbetsoförmögen (i detta fall innehålls förmånerna tills personen åter anmält sig som arbetssökande) (10a),
Finnish: työtön on tilapäisesti kykenemätön työhön (tällöin etuuksien maksu keskeytetään, kunnes työtön rekisteröityy uudelleen työnhakijana) (10a);
Greek: όταν ο άνεργος έχει προσωρινή ανικανότητα για εργασία (στην περίπτωση αυτή, η χορήγηση των παροχών διακόπτεται μέχρι νεότερης εγγραφής) (10α)
Czech: nezaměstnaná osoba je v dočasné pracovní neschopnosti (v takovém případě bude vyplácení dávek pozastaveno až do opětné registrace) (10a);
Slovak: keď je nezamestnaná osoba dočasne práceneschopná (v tomto prípade sa výplata dávok pozastaví, až kým sa znovu nezaregistruje) (10a);
Polish: jeśli osoba bezrobotna jest tymczasowo niezdolna do pracy (w takiej sytuacji wypłata świadczeń zostanie zawieszona do czasu ponownej rejestracji) (10a);
Hungarian: amikor a munkanélküli személy átmenetileg munkaképtelen (ebben az esetben a járadék kifizetését az újraregisztrálásig felfüggesztik) (10a);
Slovenian: če je brezposelna oseba začasno delovno nezmožna (v tem primeru se plačevanje dajatev prekine do ponovne prijave) (10a);
Estonian: töötu isik on ajutiselt töövõimetu (sel juhul katkestatakse hüvitise maksmine kuni uuesti registreerimiseni); (10a)
Latvian: ja bezdarbnieks cieš no pārejošas darba nespējas (šajā gadījumā pabalstu izmaksa jāpārtrauc līdz pārreģistrācijai) (10a);
Lithuanian: kai bedarbis yra laikinai nedarbingas (šiuo atveju išmokos mokėjimas yra sustabdomas iki pakartotinio užsiregistravimo) (10a);
English: where the unemployed person is not available to the employment services;
French: quand le chômeur n'est pas à la disposition des services de l'emploi;
German: der Arbeitslose steht der Arbeitsvermittlung nicht/nicht mehr zur Verfügung;
Spanish: cuando el trabajador desempleado no esté ya a disposición de los servicios de empleo;
Italian: quando il lavoratore disoccupato non sia o non sia più a disposizione dell'ufficio di collocamento;
Portuguese: quando o desempregado não estiver ou tiver deixado de estar à disposição dos serviços de emprego;
Dutch: het niet meer ter beschikking staan van de diensten voor arbeidsbemiddeling;
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager ikke står til rådighed for arbejdsformidlingen
Swedish: om den arbetslösa personen inte står till arbetsförmedlingens förfogande,
Finnish: työtön ei ole työvoimaviranomaisen käytettävänä;
Greek: όταν ο άνεργος δεν βρίσκεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης
Czech: nezaměstnaná osoba není k dispozici úřadu práce;
Slovak: keď nezamestnaná osoba nie je k dispozícii službám zamestnanosti;
Polish: jeśli osoba bezrobotna nie pozostaje w dyspozycji urzędu ds. zatrudnienia;
Hungarian: amikor a munkanélküli személy nem áll rendelkezésre a munkaügyi szervezet számára;
Slovenian: če brezposelna oseba ni dosegljiva službi za zaposlovanje;
Estonian: töötu isik ei ole tööhõiveametile kättesaadav;
Latvian: ja bezdarbnieks nav pieejams nodarbinātības dienestiem;
Lithuanian: kai įdarbinimo tarnybos negali susisiekti su bedarbiu;
English: when the unemployed person is in receipt of State social security benefit (10b).
French: quand le chômeur bénéficie d'une prestation de la sécurité sociale de l'État (10 quater).
German: der Arbeitslose erhält eine staatliche Sozialversicherungsleistung (10b).
Spanish: cuando el trabajador desempleado perciba una prestación estatal de seguridad social (10 ter).
Italian: quando il lavoratore disoccupato benefici di una prestazione sociale di Stato (10 ter).
Portuguese: quando o desempregado recebe uma prestação da segurança social do Estado (10b).
Dutch: wanneer de werkloze een socialezekerheidsuitkering van de staat ontvangt (10 ter).
Swedish: om den arbetslösa personen uppbär en allmän socialförsäkringsförmån (10b).
Finnish: työtön saa valtion maksamaa sosiaaliturvaetuutta (10b).
Greek: όταν ο άνεργος λαμβάνει παροχή κρατικής κοινωνικής ασφάλισης (10β).
Czech: nezaměstnaná osoba pobírá dávky sociálního zabezpečení (10b).
Slovak: keď nezamestnaná osoba poberá štátnu sociálnu dávku (10b).
Polish: jeśli osoba bezrobotna otrzymuje świadczenia z państwowego zabezpieczenia społecznego (10b).
Hungarian: amikor a munkanélküli személy állami szociális biztonsági juttatásban részesül (10b).
Slovenian: če je brezposelna oseba upravičena do državne socialne pomoči (10b).
Estonian: töötu isik saab riiklikku sotsiaalkindlustushüvitist või -toetust. (10b)
Latvian: ja bezdarbnieks saņem valsts sociālās drošības pabalstu (10b).
Lithuanian: kai bedarbis gauna valstybinę socialinės apsaugos išmoką (10b).
English: Institution completing the form
French: Institution qui remplit le formulaire
German: Träger, der den Vordruck ausfüllt
Spanish: Institución que cumplimenta el formulario
Italian: Istituzione che compila il modulo
Portuguese: Instituição que preenche o formulário
Dutch: Orgaan dat het formulier invult
Swedish: Institution som fyllt i blanketten
Finnish: Lomakkeen täyttänyt laitos
Greek: Φορέας που συμπληρώνει το έντυπο
Czech: Instituce vyplňující formulář
Slovak: Inštitúcia, ktorá vypĺňa formulár
Polish: Instytucja wypełniająca formularz
Hungarian: A formanyomtatványt kitöltő intézmény
Slovenian: Nosilec, ki izdaja to potrdilo
Estonian: Tõendi väljastanud asutus
Latvian: Institūcija, kas aizpilda veidlapu
Lithuanian: Pažymėjimą pildanti įstaiga
English: Address (11) …
French: Adresse (11) …
German: Anschrift (11) …
Spanish: Dirección (11) …
Italian: Indirizzo (11) …
Portuguese: Endereço (11) …
Dutch: Adres (11) …
Swedish: Adress (11) …
Finnish: Osoite (11) …
Greek: Διεύθυνση (11) …
Czech: Adresa (11) …
Slovak: Adresa (11) …
Polish: Adres (11) …
Hungarian: Cím (11) …
Slovenian: Naslov (11) …
Estonian: Aadress (11) …
Latvian: Adrese (11) …
Lithuanian: Adresas (11) …
English: In the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (D.N.I.), if it exists, even if the card is out of date.
French: Pour les ressortissants espagnols, indiquer le numéro figurant sur la carte d'identité nationale (D.N.I.), s'il existe, même si celle-ci est périmée.
German: Bei spanischen Staatsangehörigen ist die auf dem spanischen Personalausweis vermerkte (D.N.I.-)Nummer, falls vorhanden, anzugeben, selbst wenn der Ausweis abgelaufen ist.
Spanish: Para los nacionales españoles, indicar el número que figura en el documento nacional de identidad (DNI) si se posee, aunque esté caducado.
Italian: Per i cittadini spagnoli, indicare, se esiste, il numero che figura sulla carta di identità nazionale (D.N.I.), anche se scaduta.
Portuguese: Para os nacionais espanhóis, indicar o número que consta no cartão de identidade nacional (DNI), se existir, mesmo que esteja caducado.
Dutch: Voor Spaanse onderdanen eveneens het nummer van de eventuele nationale identiteitskaart (D.N.I.) vermelden, ook wanneer deze kaart niet meer geldig is.
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager ikke, eller ikke længere, underkaster sig de gældende kontrolforanstaltninger
Swedish: För spanska medborgare anges det nummer som finns på det nationella identitetskortet (D.N.I.), även om kortets giltighetstid har gått ut.
Finnish: Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan kansallisessa henkilökortissa (D.N.I.) mahdollisesti oleva numero, vaikka henkilökortti ei olisi enää voimassa.
Greek: Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε τον αριθμό που αναγράφεται στην πολιτική τους ταυτότητα (D.N.I.), εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
Czech: U osob se španělskou státní příslušností uveďte číslo uvedené na národním průkazu totožnosti (DNI), pokud existuje, a to i v pří- padě, že je průkaz prošlý.
Slovak: V prípade španielskych štátnych príslušníkov, ktorí sú poberateľmi dôchodku alebo žiadateľmi o dôchodok, uveďte číslo v národnom preukaze totožnosti (DNI), ak existuje, aj keď je preukaz neplatný.
Polish: W przypadku obywateli Hiszpanii proszę podać numer znajdujący się w dokumencie tożsamości (D.N.I.), o ile istnieje, nawet jeśli termin ważności dokumentu upłynął.
Hungarian: Spanyol állampolgárok esetében adja meg a nemzeti személyi igazolvány számát (D.N.I.), ha van ilyen, még akkor is, ha az igazolvány már lejárt.
Slovenian: Pri španskih državljanih v primeru, če obstaja, navedite številko, zapisano na nacionalni osebni izkaznici, četudi osebna izkaznica ni več veljavna.
Estonian: Hispaania kodanike puhul märkige isikukaardi olemasolu korral selle number (D.N.I.) ka juhul, kui isikukaardi kehtivusaeg on möödunud.
Latvian: Spānijas pilsoņu gadījumā miniet numuru, kas norādīts nacionālajā identifikācijas kartē (DNI), ja tāda eksistē, pat ja identifikācijas kartes derīguma termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Ispanijos piliečių atveju, nurodykite nacionalinės asmens tapatybės kortelės (D.N.I.) numerį, jeigu ji yra, net ir tada, kai asmens tapatybės kortelės galiojimo terminas yra pasibaigęs.
English: For Slovenian citizens state the tax number.
French: Pour les ressortissants slovènes, indiquer le numéro fiscal.
German: Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die Steuernummer anzugeben.
Spanish: Para los ciudadanos eslovenos, indicar el número de identificación fiscal.
Italian: Per i cittadini sloveni, indicare il codice fiscale.
Portuguese: Para os cidadãos eslovenos, indicar o número de identificação fiscal.
Dutch: Voor Sloveense staatsburgers het belastingnummer vermelden.
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager er varigt uarbejdsdygtig (10)
Swedish: För slovenska medborgare anges skattenumret.
Finnish: Slovenian kansalaisten osalta ilmoitetaan veronumero.
Greek: Για τους σλοβένους πολίτες, σημειώστε το φορολογικό αριθμό.
Czech: U slovinských občanů uveďte daňové číslo (tax number).
Slovak: V prípade občanov Slovinska uveďte daňové číslo.
Polish: W przypadku obywateli Słowenii proszę podać numer podatkowy.
Hungarian: Szlovén állampolgárok esetében adja meg az adószámot.
Slovenian: Za slovenske državljane navedite davčno številko.
Estonian: Sloveenia kodanike puhul märkige maksunumber.
Latvian: Slovēnijas pilsoņiem norādiet nodokļu numuru.
Lithuanian: Slovėnijos piliečiams nurodykite „mokesčių“ numerį.