FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List No 33 concerning BvS’s’ follow-up negotiations reported as being concluded in August 1999.
French: Registre des négociations de la BvS déclarées comme clôturées en août 1999, no 33.
German: Liste zu den im August 1999 als abgeschlossen gemeldeten Nachverhandlungen der BvS, Nr. 33.
Spanish: La lista no 33, referente a las negociaciones de seguimiento de BvS, habría sido concluida en agosto de 1999.
Italian: Elenco n. 33 relativo a negoziati successivi di BvS dichiarati conclusi nell’agosto 1999.
Portuguese: Lista n.o 33 relativa às pós-negociações da BvS, dadas por concluídas em Agosto de 1999.
Dutch: Lijst nr. 33 betreffende de in augustus 1999 als afgesloten gemelde verdere onderhandelingen van de BvS.
Danish: Liste vedrørende den del af BvS’s forhandlinger, der i august 1999 var blevet anmeldt som værende tilendebragt, nr. 33.
Swedish: Lista över de BvS-förhandlingar som i augusti 1999 anmäldes vara avslutade, nr 33.
Finnish: Luettelo nro 33 elokuussa 1999 päättyneiksi ilmoitetuista BvS:n jatkoneuvotteluista (”Liste zu den im August 1999 als abgeschlossen gemeldeten Nachverhandlungen der BvS, Nr. 33”).
Greek: Κατάλογος αριθ. 33 σχετικά με τις μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις που αναφέρονταν ως ολοκληρωμένες τον Αύγουστο του 1999.
Czech: Seznam k následným jednáním BvS v srpnu roku 1999, která byla nahlášena jako uzavřená, č. 33.
Slovak: Výkaz o dodatočných rokovaniach BvS č. 33, ktorých ukončenie bolo oznámené v auguste 1999.
Hungarian: A BvS 1999. augusztusában befejezettnek jelentett utótárgyalásaival kapcsolatos, 33. sz. jegyzék.
Slovenian: Seznam nadaljevalnih pogajanj zavoda BvS, ki so bila avgusta 1999 priglašena kot zaključena, št. 33.
Estonian: Nimekiri augustis 1999 lõpetatuna teatatud BvSi järelistungitest, nr 33.
Latvian: Saraksts attiecībā uz BvS papildus sarunām, par kurām 1999. gada augustā tika paziņots, ka tās pabeigtas, Nr. 33.
Lithuanian: Sąrašas Nr. 33 su 1999 m. rugpjūčio mėn. BvS vėlesnėmis derybomis, kurios paskelbtos baigtomis.
English: The waiver was conditional on a new associate of CWP contributing a liquidity-related capital increase of EUR 2,05 million (DEM 4 million).
French: La transaction s’est effectuée à condition qu’un nouveau partenaire de CWP fournisse un apport de capitaux de 2,05 millions d’euros (4 millions DEM) sous forme de liquidités.
German: Der Erlass erfolgte unter der Bedingung, dass ein neuer Partner von CWP eine liquiditätsbezogene Kapitaleinlage von 2,05 Mio. EUR (4 Mio. DEM) leistet.
Spanish: La renuncia estaba condicionada a que un nuevo socio de CWP contribuyera a un aumento de capital de 2,05 millones EUR (4 millones DEM).
Italian: Il condono è vincolato a un conferimento di capitale liquido da parte di un nuovo socio di CWP di 2,05 milioni di EUR (ovvero 4 milioni di DEM).
Portuguese: A dispensa de pagamento foi concedida sob condição de um novo parceiro da CWP contribuir com uma injecção de capital na ordem de 2,05 milhões de euros (4 milhões de DEM).
Dutch: Er werd afgezien van betaling op voorwaarde dat een nieuwe partner van CWP voor 2,05 miljoen EUR (4 miljoen DEM) aan liquide middelen inbracht.
Danish: Eftergivelsen skete på den betingelse, at hvis CWP fik en ny partner, skulle denne yde et likviditetsbaseret kapitalindskud på 2,05 mio. EUR (4 mio. DEM).
Swedish: Köpeskillingen efterskänktes på villkor att en ny partner till CWP bidrar med likviditetsrelaterat kapitaltillskott på 2,05 miljoner euro (4 miljoner mark).
Finnish: Kauppahinnan perimisestä luovuttiin sillä ehdolla, että CWP:n uusi yhtiökumppani tarjoaa CWP:lle 2,05 miljoonan euron (4 miljoonan Saksan markan) pääomapanoksen CWP:n maksukyvyn parantamiseksi.
Greek: Για την παραίτηση τέθηκε ο όρος να εισφέρει ένας νέος εταίρος της CWP κεφάλαιο ύψους 2,05 εκατ. ευρώ (4 εκατ. DEM) με στόχο την ενίσχυση της ρευστότητας.
Czech: Výnos vydán pod podmínkou, že nový partner CWP provede likvidní vklad kapitálu ve výši 2,05 milionu EUR (4 milionů DEM).
Slovak: Dlhy boli odpustené pod podmienkou, že nový partner CWP vloží likvidný kapitálový vklad vo výške 2,05 mil. EUR (4 mil. DEM).
Hungarian: Az elengedésre azzal a feltétellel került sor, hogy a CWP egyik új partnere egy 2,05 millió EUR (4 millió DEM) összegű likviditásjavító tőkebetétet folyósít.
Slovenian: Pogoj za oprostitev je bil, da nov partner podjetja CWP plača kapitalski vložek v višini 2,05 milijona EUR (4 milijona DEM), ki je odvisen od njegove likvidnosti.
Estonian: Tühistamine leidis aset tingimusel, et CWP uus partner teeb likviidsusega seotud kapitalisissemakse summas 2,05 mln eurot (4 mln Saksa marka).
Latvian: Atlaišana notika pie nosacījuma, ka jauns CWP partneris veiks iemaksu pamatkapitālā likviditātes papildinājumam 2,05 milj. EUR (4 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: Nurašyta su sąlyga, kad naujas CWP partneris padidins su likvidumu susijusį kapitalą 2,05 mln. EUR (4 mln. Vokietijos markių).
English: Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion, DLM, November 1997.
French: Expertise «Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion», DLM, novembre 1997.
German: Gutachten „Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion“, DLM, November 1997.
Spanish: «Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion», DLM, noviembre de 1997.
Italian: Studio «Reinigung von Nassphorsäure durch Flüssig-Flüssig-Extraktion» (Purificazione degli acidi di fosforo ottenuti mediante procedimenti a umido attraverso l’estrazione da fluido a fluido), DLM, novembre 1997.
Portuguese: Parecer Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion (Purificação do ácido fosfórico por extracção através do processo por via húmida), DLM, Novembro de 1997.
Dutch: Deskundigenverslag DLM „Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion”, november 1997.
Danish: Ekspertudtalelse »Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion«, DLM, november 1997.
Swedish: Expertutlåtandet ”Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion”, DLM, november 1997.
Finnish: Asiantuntijalausunto ”Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion”, DLM, marraskuu 1997.
Greek: Πραγματογνωμοσύνη: «Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion», DLM, Νοέμβριος 1997.
Czech: Znalecký posudek „Čištění mokré kyseliny fosforečné extrakcí kapalina-kapalina“, DLM, listopad 1997.
Slovak: Znalecký posudok „Čistenie mokrej kyseliny fosforečnej použitím kvapalno-kvapalnej extrakcie“, DLM, november 1997.
Polish: Ekspertyza „Oczyszczanie kwasu fosforowego wytworzonego metodą mokrą poprzez ekstrakcję w układzie ciecz/ciecz”, DLM, listopad 1997 r.
Hungarian: „Nedves foszforsav tisztítása folyadékból folyadék kivonásával” szakértői vélemény, DLM, 1997. november.
Slovenian: Izvedensko mnenje „Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion“ (Čiščenje mokre fosforne kisline s tekočo-tekočo-ekstrakcijo), DLM, november 1997.
Estonian: Eksperthinnang “Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion”, DLM, november 1997.
Latvian: Eksperta slēdziens “Slapjās fosforskābes tīrīšana ar šķidro-šķidro ekstrakciju”, DLM, 1997. gada novembris.
Lithuanian: „Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion“ ekspertizė, DLM, 1997 m. lapkričio mėn.
English: Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure, DLM, September 1996.
French: «Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure», DLM, septembre 1996.
Spanish: «Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure», DLM, septiembre de 1996.
Italian: «Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure» (Stima dei costi di esercizio di un impianto di estrazione di acido fosforico mediante procedimento a umido), DLM, settembre 1996.
Portuguese: Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure (estimativa dos custos relativos a uma unidade de extracção de ácido fosfórico através do processo por via húmida), DLM, Setembro de 1996.
Dutch: Deskundigenverslag DLM „Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure”, september 1996.
Danish: »Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure«, DLM, september 1996.
Swedish: ”Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure”, DLM, september 1996.
Finnish: ”Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure”, DLM, syyskuu 1996.
Greek: Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure, DLM, Σεπτέμβριος 1996.
Czech: Odhad provozních nákladů zařízení na extrakci mokré kyseliny fosforečné, DLM, září 1996.
Slovak: „Odhad prevádzkových nákladov na zariadenie na extrakciu mokrej kyseliny fosforečnej“, DLM, september 1996.
Polish: „Wycena kosztów operacyjnych aparatu ekstrakcyjnego przeznaczonego do ekstrakcji kwasu fosforowego metodą mokrą”, DLM, wrzesień 1996 r.
Hungarian: „Üzemköltségbecslés egy foszforsav kivonására szolgáló extraháló berendezéshez” DLM, szeptember 1996.
Slovenian: „Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure“ (Ocena obratovalnih stroškov za ekstrakcijski objekt za ekstrakcijo mokre fosforne kisline), DLM, september 1996.
Estonian: “Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure”, DLM, september 1996.
Latvian: “Slapjās fosforskābes ekstrakcijai paredzētas ekstrakcijas iekārtas izmaksu novērtējums”, DLM, 1996. gada septembris.
Lithuanian: „Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure“, DLM, 1996 m. rugsėjo mėn.
English: Annex 42 to the letter of 4 July 2003.
French: Annexe 42 de la lettre du 4 juillet 2003.
German: Anlage 42 zum Schreiben vom 4. Juli 2003.
Spanish: Anexo 42 de la carta de 4 de julio de 2003.
Italian: Allegato 42 della lettera del 4 luglio 2003.
Portuguese: Anexo 42 da carta de 4 de Julho de 2003.
Dutch: Bijlage 42 bij de brief van 4 juli 2003.
Danish: Bilag 42 til brevet af 4. juli 2003.
Swedish: Bilaga 42 till skrivelsen av den 4 juli 2003.
Finnish: Heinäkuun 4 päivänä 2003 päivätyn kirjeen liite 42.
Greek: Συνημμένο 42 στην επιστολή της 4ης Ιουλίου 2003.
Czech: Příloha 42 k dopisu ze dne 4. července 2003.
Slovak: Príloha 42 k listu zo 4. júla 2003.
Polish: Załącznik 42 do pisma z dnia 4 lipca 2003 r.
Hungarian: A 2003. július 4-i levél 42. sz. melléklete.
Slovenian: Priloga 42 k dopisu z dne 4. julija 2003.
Estonian: Lisa 42 kirjale 4. juulist 2003.
Latvian: 42. pielikums 2003. gada 4. jūlija vēstulei.
Lithuanian: 2003 m. liepos 4 d. laiško 42 priedas.
English: See footnote 3.
French: Voir la note 3.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver a nota 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Jf. fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Patrz: przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vaata viide 3.
Latvian: Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: SG(92) D/17613 of 8.12.1992.
French: SG(92) D/17613 du 8.12.1992.
German: SG (92) D/17613 vom 8.12.1992.
Spanish: SG(92) D/17613 de 8.12.1992.
Italian: SG(92) D/17613 dell’8.12.1992.
Portuguese: SG(92) D/17613 de 8.12.1992.
Dutch: SG(92) D/17613 van 8 december 1992.
Danish: SG(92) D/17613 af 8.12.1992.
Swedish: SG(92) D/17613, 8.12.1992.
Finnish: SG(92) D/17613, 8.12.1992.
Greek: SG(92) D/17613 της 8.12.1992.
Czech: SG(92) D/17613, 8.12.1992.
Slovak: SG(92) D/17613 z 8.12.1992.
Polish: SG(92) D/17613 z 8.12.1992.
Hungarian: 1992.12.8-i SG(92) D/17613.
Slovenian: SG(92) D/17613, 8.12.1992.
Estonian: SG(92) D/17613, 8.12.1992.
Latvian: SG(92) D/17613, 8.12.1992.
Lithuanian: SG(92) D/17613, 1992 12 8.
English: N 413/91, Guarantee rules of the Land of Saxony-Anhalt (SG(91) D/15633 of 8.8.1991).
French: N 413/91, directive du Land de Saxe-Anhalt sur le cautionnement, SG(91) D/15633 du 8.8.1991.
German: N 413/91, Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt, SG (91) D/15633 vom 8.8.1991.
Spanish: N 413/91, Normas de garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt [SG(91) D/15633 de 8.8.1991].
Italian: Cfr. N 413/91, direttiva in materia di garanzie del Land Sassonia-Anhalt [SG(91) D/15633 dell’8.8.1991].
Portuguese: N 413/91, regras do Land da Saxónia-Anhalt relativas às garantias, SG(91) D/15633 de 8.8.1991.
Dutch: Steunmaatregel N 413/91, Garantierichtsnoeren van de deelstaat Saksen-Anhalt, SG(91) D/15633 van 8 augustus 1991.
Danish: N 413/91, Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt (delstaten Sachsen-Anhalts direktiv om finansielle garantier), SG(91) D/15633 af 8.8.1991.
Swedish: N 413/91, Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt (garantiregler för Sachsen-Anhalt), (SG(91) D/15633, 8.8.1991).
Finnish: N 413/91 Sachsen-Anhaltin osavaltion takaussäännöt (Bürgschaftsrichtlinie), SG(91) D/15633, 8.8.1991.
Greek: N 413/91, κατευθυντήρια οδηγία του κρατιδίου Sachsen-Anhalt όσον αφορά τις εγγυήσεις, SG(91) D/15633 της 8.8.1991.
Czech: N 413/91, Směrnice Spolkové země Sasko-Anhaltsko o ručení, SG(91) D/15633, 8.8.1991.
Slovak: N 413/91, smernica spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko na poskytovanie záruk [SG(91) D/15633 z 8.8.1991].
Polish: N 413/91, dyrektywa w sprawie poręczeń kraju związkowego Saksonia-Anhalt, SG(91) D/15633 z 8.8.1991.
Hungarian: N 413/91, Sachsen-Anhalt tartomány kezességről szóló irányelve, 1991.8.8-i SG(91) D/15633.
Slovenian: N 413/91, Direktiva o poroštvih dežele Saška-Anhalt (SG(91) D/15633, 8.8.1991).
Estonian: N 413/91, Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt, SG(91) D/15633, 8.8.1991.
Latvian: N 413/91, Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt (Saksijas-Anhaltes zemes vadlīnijas attiecībā uz galvojumiem), SG(91) D/15633, 8.8.1991.
Lithuanian: N 413/91, Saksonijos-Anhalto federacinės žemės užstatų teikimo direktyva SG(91) D/15633, 1991 8 8.
English: OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
French: JO C 273 du 9.9.1997, p. 3.
German: ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3.
Spanish: DO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Italian: GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Dutch: PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3.
Hungarian: HL C 273., 1997.9.9., 3. o.
Slovenian: UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Estonian: EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3.
Latvian: OV C 273, 9.9.1997, 3. lpp.
Lithuanian: OL C 273, 1997 9 9, p. 3.
English: See footnote 14.
French: Voir la note 14.
German: Siehe Fußnote 14.
Spanish: Véase la nota 14.
Italian: Cfr. nota 14.
Portuguese: Ver a nota 14.
Dutch: Zie voetnoot 14.
Danish: Jf. fodnote 14.
Swedish: Se fotnot 14.
Finnish: Ks. alaviite 14.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 14.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 14.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 14.
Polish: Patrz: przypis 14.
Hungarian: Lásd a 14. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 14.
Estonian: Vaata viide 14.
Latvian: Skat. 14. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 14 išnašą.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění Aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Joined Cases T-116/01 and T-118/01, (already cited, recital 209).
French: Affaires liées T-116/01 et T-118/01 déjà citées, considérant 209.
German: Verbundene Rechtssachen T-116/01 und T-118/01, oben zitiert, Rdnr. 209.
Spanish: Asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01 (citados en el considerando 209).
Italian: Cause riunite T-116/01 e T-118/01, già citate, considerando 209.
Portuguese: Processos conjuntos T-116/01 e T-118/01 (citados supra, considerando 209).
Dutch: Gevoegde zaken T-116/01 en T-118/01 (reeds aangehaald, rechtsoverweging 209).
Danish: Forenede sager T-116/01 og T-118/01, der er nævnt i betragtning 209.
Swedish: Förenade målen T-116/01 och T-118/01 (nämnda i skäl 209).
Finnish: Edellä mainitut yhdistetyt asiat T-116/01 ja T-118/01, 209 kohta.
Greek: Προαναφερθείσες συνεκδικασθείσες αποφάσεις T-116/01 και T-118/01 (βλ. αιτιολογική σκέψη 209).
Czech: Spojené právní věci T-116/01 a T-118/01, uvedené výše, 209. bod odůvodnění.
Slovak: Súvisiace veci T-116/01 a T-118/01 (citované vyššie, odôvodnenie 209).
Polish: Sprawy powiązane T-116/01 i T-118/01, jw., motyw 209.
Hungarian: A már idézett T-116/01 és T-118/01 sz. egyesített ügyek, (209) preambulumbekezdés.
Slovenian: Povezani zadevi T-116/01 in T-118/01 (že navedeni, uvodna izjava 209).
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-116/01 ja T-118/01, juba tsiteeritud, artikkel 209.
Latvian: Saistītās tiesas lietas T-116/01 un T-118/01 (citētas iepriekš, 209. apsvērumā).
Lithuanian: Susijusios bylos T-116/01 ir T-118/01, cituojamos pirmiau, 209 konstatuojamoji dalis.
English: However, it had serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
French: La Commission avait cependant de sérieux doutes quant à la compatibilité de cette aide avec le marché commun.
German: Allerdings hatte die Kommission ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: Sin embargo, albergaba serias dudas sobre la compatibilidad del régimen con el mercado común.
Portuguese: Contudo, a Comissão tinha sérias dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: Zij had evenwel ernstige twijfel ten aanzien van de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen var dog stærkt i tvivl om, hvorvidt støtten var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen hyste dock allvarliga tvivel om att det statliga stödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio piti kuitenkin tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille erittäin kyseenalaisena.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Slovak: Komisia však vyjadrila vážne pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom.
Polish: Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mindamellett a Bizottságnak komoly kétségei voltak a támogatás Közös Piaccal való összeegyeztethetőségét illetően.
Estonian: Siiski oli komisjonil tõsine kahtlus abi ühisturuga kokkusobivuse suhtes.
Latvian: Protams, Komisijai bija nopietnas šaubas par to, vai šis atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.
English: As the expert report submitted by Prayon-Rupel demonstrates, the new production process cannot be introduced by way of minor adjustments to the existing installations.
Spanish: Como demuestra el informe de expertos presentado por Prayon-Rupel, el nuevo proceso de producción no puede introducirse mediante ajustes menores en las instalaciones existentes.
Italian: Secondo quanto risulta dal parere presentato da Prayon-Rupel, il nuovo procedimento produttivo non può essere realizzato mediante piccole modifiche agli impianti esistenti.
Portuguese: Como resulta do parecer da Prayon-Rupel, o novo processo de produção não pode ser posto em prática apenas mediante pequenas alterações das instalações existentes.
Danish: Som det fremgår af Prayon-Rupels ekspertudtalelse, kan den nye produktionsmetode ikke indføres ved hjælp af beskedne ændringer af de bestående anlæg.
Swedish: Såsom framgår av Prayon-Rupels expertutlåtande går det inte att införa den nya produktionsprocessen genom smärre ändringar av de befintliga anläggningarna.
Finnish: Kuten Prayon-Rupelin toimittamasta asiantuntijalausunnosta käy ilmi, uutta tuotantomenetelmää ei voida ottaa käyttöön, jos nykyisiin tuotantolaitoksiin tehdään vain vähäisiä muutoksia.
Slovak: Ako vyplýva zo znaleckého posudku Prayon-Rupel, nový spôsob výroby nemožno zaviesť len na základe drobných zmien existujúcich zariadení.
English: The wet process requires installations altogether different from those used for the thermal process and necessitates, among other things, pre- and post-treatment of the product including defluorination, concentration and decolourisation.
Spanish: El procedimiento húmedo requiere instalaciones completamente diferentes de las utilizadas para el proceso térmico y necesita, entre otras cosas, un tratamiento previo y posterior del producto, incluida la defluorinación, la concentración y la decoloración.
Italian: Il processo a umido richiede impianti completamente diversi da quelli necessari per il procedimento termico, nonché un trattamento preliminare e successivo del prodotto (defluorizzazione, concentrazione, decolorazione, ecc.).
Portuguese: O processo por via húmida necessita de instalações totalmente diferentes das utilizadas no processo por via térmica e requer, nomeadamente, um pré e pós-tratamento do produto, incluindo a sua desfluoração, concentração e descoloração.
Danish: Vådprocessen kræver helt andre anlæg end den termiske proces og nødvendiggør bl.a. for- og efterbehandling af produktet, herunder defluoridering, koncentrering, blegning osv.
Swedish: Tillverkning genom våtprocess kräver helt andra anläggningar än den termiska processen och det behövs bland annat för- och efterbehandling av produkten genom defluorering, koncentrering, avfärgning osv.
Finnish: Märkäprosessi edellyttää täysin toisenlaisia laitteistoja kuin lämpöprosessi, ja se vaatii muun muassa tuotteen esi- ja jälkikäsittelyä, kuten fluorin poistoa, väkevöintiä ja valkaisua.
Slovak: Mokrý spôsob výroby si vyžaduje celkom iné zariadenia ako termický a vyžaduje okrem iného aj predbežné a následné spracovanie produktu vrátane defluorizácie, koncentrácie, odfarbovania atď.