English: Taking account of the particular geographical situation of Hawaii and its health status as regards bee diseases, a regionalisation mechanism for isolated territories should be established allowing for appropriate derogations, and such a derogation should be granted to Hawaii in order to allow the importation of live queen bees and live queen bumble bees exclusively from that part of the USA.
French: Compte tenu de la situation géographique particulière de Hawaï et de son statut sanitaire en ce qui concerne les maladies des abeilles, il convient d’établir un mécanisme de régionalisation pour territoires isolés permettant des autorisations appropriées et d’accorder une telle dérogation à Hawaï afin de permettre l’importation de reines d’abeilles vivantes et de reines de bourdons vivantes exclusivement en provenance de cette partie des États-Unis d’Amérique.
German: Angesichts der besonderen geografischen Lage Hawaiis und des Gesundheitsstatus dieses Gebiets hinsichtlich Bienenkrankheiten sollte ein Regionalisierungsmechanismus für isolierte Gebiete geschaffen werden, der angemessene Ausnahmen zulässt. Eine solche Ausnahme sollte für Hawaii gewährt werden, so dass lebende Bienenköniginnen und Hummelköniginnen ausschließlich aus diesem Teil der Vereinigten Staaten eingeführt werden können.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación geográfica particular de Hawai y su estatuto sanitario con respecto a las enfermedades de las abejas, conviene establecer un mecanismo de regionalización para territorios aislados que prevea excepciones apropiadas y conceder a Hawai una excepción que permita la importación de abejas reinas vivas y abejorros reina vivos procedentes exclusivamente de esta parte de los Estados Unidos de América.
Italian: Tenuto conto della particolare situazione geografica delle Hawaii e della situazione sanitaria con riferimento alle malattie delle api in tale Stato, è opportuno predisporre un meccanismo specifico per i territori isolati che consenta appropriate deroghe in virtù del principio della regionalizzazione; una siffatta deroga va concessa alle Hawaii per consentire l’importazione di api regine vive e di regine di bombi vive esclusivamente da tale parte degli Stati Uniti.
Portuguese: Atendendo à especificidade da situação geográfica do Havai e do seu estatuto sanitário no que respeita às doenças das abelhas, devia ser estabelecido um mecanismo de regionalização, destinado a territórios isolados, que proporcionasse derrogações adequadas, devendo ser concedida ao Havai uma derrogação que permitisse a importação de abelhas rainhas vivas e de rainhas vivas do género Bombus spp. exclusivamente a partir dessa parte dos EUA.
Dutch: Gezien de bijzondere geografische ligging van Hawaï en zijn gezondheidsstatus betreffende bijenziektes moet er een regionalisatiemechanisme voor geïsoleerde gebieden worden ingevoerd, waardoor in voorkomend geval uitzonderingen mogelijk zijn. Een dergelijke uitzondering moet worden gemaakt voor Hawaï, zodat levende koninginnen van bijen en hommels kunnen worden ingevoerd uit uitsluitend dat deel van de Verenigde Staten.
Danish: I betragtning af Hawaiis særlige geografiske beliggenhed og sundhedsstatus hvad angår sygdomme hos bier bør der indføres en særlig ordning for isolerede områder med mulighed for passende undtagelser, og Hawaii bør omfattes af en sådan undtagelse, så import af levende honningbidronninger og humlebidronninger udelukkende fra denne del af USA kan tillades.
Swedish: Med hänsyn till delstaten Hawaiis särskilda geografiska läge och till dess hälsosituation i fråga om bisjukdomar, bör det införas en ordning som gör det möjligt att utifrån en regionalisering medge undantag för isolerade territorier, och ett sådant undantag bör medges Hawaii så att import av levande bidrottningar och levande humledrottningar kan ske enbart från denna del av Förenta staterna.
Finnish: Kun otetaan huomioon Havaijin osavaltion erityinen maantieteellinen sijainti ja mehiläistautitilanne, tällaisia eristyksissä olevia alueita varten olisi otettava käyttöön järjestelmä, joka sallii asianmukaisten poikkeusten myöntämisen alueittain, ja tällainen poikkeus olisi myönnettävä Havaijin osavaltiolle, jotta eläviä mehiläisemoja ja eläviä kimalaisemoja voidaan tuoda yksinomaan kyseisestä osasta Yhdysvaltoja.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της Χαβάης και την υγειονομική της κατάστασης όσον αφορά τις ασθένειες των μελισσών, πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός διαίρεσης σε περιφέρειες για τις απομονωμένες περιφέρειες, ο οποίος να προβλέπει τις κατάλληλες παρεκκλίσεις, και σχετική παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί στη Χαβάη, ώστε να επιτρέπεται η εισαγωγή ζωντανών βασιλισσών κοινών μελισσών και ζωντανών βασιλισσών αγριομελισσών αποκλειστικά από αυτό το τμήμα των ΗΠΑ.
Czech: S ohledem na specifickou zeměpisnou polohu Havajských ostrovů a jejich zdravotní status, pokud jde o choroby včelovitých, by měl být vytvořen regionalizační mechanismus pro izolovaná území, který by umožnil příslušné výjimky, a taková výjimka by měla být přiznána Havajským ostrovům s cílem povolit dovoz živých včelích královen a živých čmeláčích královen výhradně z této části USA.
Slovak: Vzhľadom na osobitnú geografickú polohu Havaja a jeho veterinárnu situáciu, pokiaľ ide o choroby včiel, by sa mal zaviesť mechanizmus regionalizácie pre izolované územia, ktorý by umožňoval primerané výnimky, a takáto výnimka by sa mala povoliť pre Havaj, aby sa umožnil dovoz živých včelích kráľovien a živých čmelích kráľovien výlučne z tejto časti USA.
Polish: Mając na względzie szczególne położenie geograficzne Hawajów i status zdrowotny w zakresie chorób pszczół i trzmieli, należy stworzyć mechanizm regionalizacji dla odizolowanych terytoriów, pozwalający na wprowadzenie właściwych odstępstw oraz należy przyznać Hawajom takie odstępstwo, aby zezwolić na przywóz żywych królowych pszczół i trzmieli wyłącznie z tej części USA.
Hungarian: Hawaii különös földrajzi helyzetét és a méhek betegségei tekintetében fennálló állat-egészségügyi helyzetét figyelembe véve, az elszigetelt területek tekintetében megfelelő eltéréseket lehetővé tevő regionalizációs mechanizmust kell létrehozni, és ilyen eltérést kell adni Hawaiinak, az élő méhanyáknak és élő poszméhanyáknak kizárólag az Amerikai Egyesült Államok e részéről történő behozatala engedélyezése érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnega geografskega položaja Havajev in zdravstvenega stanja glede čebeljih bolezni je treba določiti regionalizacijske mehanizme za izolirana območja, ki dovoljujejo primerna odstopanja, in odobriti tako odstopanje Havajem, da se omogoči uvoz živih čebeljih matic in živih čmrljih matic izključno iz tistega dela ZDA.
Estonian: Võttes arvesse Havai geograafilist asendit ja sealset tervishoiualast olukorda mesilaste haiguste osas, tuleks eraldatud alade jaoks kehtestada kord, mis võimaldab piirkonniti teha asjakohaseid erandeid, ja selline erand tuleks teha Havaile, et võimaldada elus mesilas- ja kimalasemade importi ainuüksi sellest ühendriikide osast.
Latvian: Ņemot vērā Havaju salu īpašo ģeogrāfisko atrašanās vietu, kā arī to veselības stāvokli attiecībā uz bišu slimībām, attiecībā uz izolētām teritorijām jārada reģionalizācijas mehānisms, kas pieļautu atbilstošus izņēmumus, šādu izņēmumu jāattiecina uz Havaju salām, pieļaujot dzīvu bišu māšu un kameņu māšu ievešanu no šīs ASV daļas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Havajų ypatingą geografinę padėtį ir jų gyvūnų sveikatos būklę vertinamą pagal bičių ligas, reikėtų sukurti atskirtų teritorijų skirstymo į regionus mechanizmą, suteikiantį galimybę taikyti atitinkamas leidžiančias nukrypti nuostatas ir tokia leidžianti nukrypti nuostata būtų suteikta Havajams, kad bičių motinėles ir kamanių motinėles būtų galima importuoti iš tos JAV dalies.