English: However, as already noted in the Commission decision initiating the formal investigation procedure, this market deterioration must be put in perspective — there was no sudden and extreme customer disaffection.
French: Cependant, comme elle l’avait déjà noté dans sa décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, cette dégradation du marché doit être relativisée; il n’y a pas eu de désaffection soudaine et brutale de la clientèle.
German: Wie sie aber bereits in ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens angemerkt hatte, muss man dies in einem größeren Zusammenhang betrachten — das nachlassende Interesse der Kunden kam nicht völlig unerwartet.
Italian: Tuttavia, come la Commissione aveva già osservato nella sua decisione di avvio del procedimento formale di esame, tale fenomeno deve essere relativizzato: non vi è stata disaffezione improvvisa e drastica della clientela.
Portuguese: Contudo, tal como já observara na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, essa degradação deve ser relativizada — não se verificou um desinteresse súbito e brutal da clientela.
Dutch: Zoals zij reeds had opgemerkt in haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure, moet deze achteruitgang van de markt echter worden gerelativeerd: de terughoudendheid van de klant kwam er niet van de ene dag op de andere.
Danish: Som den gjorde opmærksom på i sin beslutning om at indlede den officielle undersøgelsesprocedure, skal denne svækkelse af markedet dog ses i sammenhæng med, at forbrugerne ikke mistede tilliden til produkterne fra den ene dag til den anden.
Swedish: Som kommissionen redan framhöll i sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet måste man emellertid nyansera den här bilden: resultatet blev inte att kunderna plötsligt och massivt vände produkterna ryggen.
Finnish: Markkinoiden heikentyminen on kuitenkin suhteellista, kuten komissio totesi jo päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta; asiakkaat eivät yhtäkkisesti ja kertakaikkisesti hylänneet tuotteita.
Greek: Ωστόσο, όπως είχε ήδη σημειώσει στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η υποβάθμιση αυτή της αγοράς πρέπει να σχετικοποιηθεί· δε σημειώθηκε καμία αιφνίδια και δραστική απόρριψη του προϊόντος από την πελατεία.
Czech: Avšak, jak již poznamenala ve svém rozhodnutí k zahájení formálního vyšetřovacího řízení, musí být toto poškození trhu relativizováno; nedocházelo k náhlému a mohutnému odporu zákazníků.
Slovak: Ako však bolo už spomenuté v rozhodnutí o začatí formálneho vyšetrovacieho konania, toto ovplyvnenie trhu treba relativizovať; nedošlo k náhlej a násilnej strate záujmu zo strany zákazníkov.
Polish: Jednakże, jak już zaznaczyła w decyzji o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, załamania tego nie należy postrzegać jako zjawiska bezwzględnego, nie nastąpiło bowiem nagłe i radykalne odejście klienteli.
Hungarian: Ugyanakkor, mint ahogy azt a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdéséről szóló határozatában már megjegyezte, ezt a piacromlást objektív módon kell megítélni; nem beszélhetünk a fogyasztók váratlan és vészes bizalomvesztéséről.
Slovenian: Vendar, kot je že navedla v sklepu o začetku uradnega postopka preiskave, je to poslabšanje razmer na trgu treba relativizirati; nenadnega in nepričakovanega zmanjšanja naklonjenosti potrošnikov ni bilo.
Estonian: Ent nagu komisjon juba märkis ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses, tuleb seda turu halvenemist vaadelda laiemalt; klientide järsku ja täielikku huvikaotust ei esinenud.
Latvian: Taču, kā tā jau atzīmēja savā lēmumā par formālās izskatīšanas procedūras uzsākšanu, šī tirgus situācijas pasliktināšanās jāaplūko kā relatīva; nebija pēkšņas un dramatiskas klientu nepatikas.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip jau yra pažymėjusi pranešime dėl oficialaus tyrimo procedūros pradžios, šis padėties rinkoje pablogėjimas turi būti vertinamas objektyviai; vartotojų nepasitenkinimas nebuvo staigus ir netikėtas.