FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIMITLI - FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BORDER
French: SIMITLI - FRONTIÈRE ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
German: SIMITLI - GRENZE ZUR E.J.R. MAZEDONIEN
Spanish: SIMITLI - FRONTERA CON LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Italian: SIMITLI - FRONTIERA DELL'EX REP. JUG. DI MACEDONIA
Portuguese: SIMITLI — FRONTEIRA DA ANTIGA REPÚBLICA JUGOSLAVA DA MACEDÓNIA
Dutch: SIMITLI - GRENS MET DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË
Danish: SIMITLI - DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIENS GRÆNSE
Swedish: SIMITLI—GRÄNSEN MOT F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
Finnish: SIMITLI - ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN RAJA
Greek: SIMITLI - ΣΥΝΟΡΑ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
Czech: SIMITLI - HRANICE S BÝVALOU JUGOSLÁVSKOU REPUBLIKOU MAKEDONIE
Slovak: SIMITLI - HRANICA S BÝVALOU JUHOSLOVANSKOU REPUBLIKOU MACEDÓNSKO
Polish: SIMITLI - GRANICA Z BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĄ MACEDONII
Hungarian: SZIMITLI – MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG HATÁRA
Slovenian: SIMITLI - MEJA Z NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO
Estonian: SIMITLI - ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR
Latvian: SIMITLI — BIJUŠĀS DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKAS ROBEŽA
Lithuanian: SIMITLI - BUVUSIOS JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKOS MAKEDONIJOS PASIENIS
English: BYPASS PLOVDIV
French: VOIE D'ÉVITEMENT PLOVDIV
German: UMGEHUNGSSTRASSE PLOVDIV
Italian: TANGENZIALE DI PLOVDIV
Portuguese: VARIANTE PLOVDIV
Dutch: RING PLOVDIV
Danish: OMFARTSVEJ VED PLOVDIV
Swedish: PLOVDIV—KRINGFARTSLEDEN
Finnish: PLOVDIVIN OHIKULKUTIE
Greek: ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ PLOVDIV
Czech: OBCHVAT PLOVDIVU
Slovak: OBCHVAT PLOVDIV
Hungarian: PLOVDIVI ELKERÜLŐ ÚT
Estonian: PLOVDIVI ÜMBERSÕIT
Latvian: PLOVDIV APVEDCEĻŠ
Lithuanian: PLOVDIV APLINKKELIS
English: ‘TRAKIA’ MOTORWAY - STARA ZAGORA - KARNOBAT
French: AUTOROUTE «TRAKIA» - STARA ZAGORA - KARNOBAT
German: „TRAKIA“-AUTOBAHN-STARA ZAGORA - KARNOBAT
Spanish: AUTOPISTA «TRAKIA» - STARA ZAGORA - KARNOBAT
Italian: AUTOSTRADA «TRAKIA» - ST.ZAGORA - KARNOBAT
Portuguese: AUTOESTRADA «TRAKIA» — STARA ZAGORA — KARNOBAT
Dutch: AUTOSNELWEG „TRAKIA” - STARA ZAGORA - KARNOBAT
Danish: »TRAKIA« MOTORVEJEN - STARA ZAGORA - KARNOBAT
Swedish: MOTORVÄGEN ”TRAKIA”—STARA ZAGORA—KARNOBAT
Finnish: TRAAKIAN MOOTTORITIE - STARA ZAGORA - KARNOBAT
Greek: ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ «TRAKIA» - STARA ZAGORA - KARNOBAT
Czech: DÁLNICE „TRAKIJA“ - STARA ZAGORA - KARNOBAT
Slovak: DIAĽNICA „TRAKIA“ - STARA ZAGORA - KARNOBAT
Polish: AUTOSTRADA „TRAKIA” - STARA ZAGORA - KARNOBAT
Hungarian: „TRAKIA” AUTÓPÁLYA – SZTARA ZAGORA – KARNOBAT
Slovenian: „TRAKIA“ AVTOCESTA - STARA ZAGORA - KARNOBAT
Estonian: “TRAKIA” KIIRTEE - STARA ZAGORA - KARNOBAT
Latvian: “TRAKIA” AUTOMAĢISTRĀLE — STARA ZAGORA — KARNOBAT
Lithuanian: „TRAKIA“ MW - ST.ZAGORA - KARNOBAT
English: LOT 2
German: LOS 2
Spanish: LOTE 2
Italian: LOTTO 2
Portuguese: LOTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFSNIT 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSUUS 2
Czech: ÚSEK 2
Slovak: ÚSEK 2
Polish: DZIAŁKA 2
Hungarian: 2.SZAKASZ
English: LOT 3
German: LOS 3
Spanish: LOTE 3
Italian: LOTTO 3
Portuguese: LOTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: AFSNIT 3
Swedish: DEL 3
Finnish: OSUUS 3
Czech: ÚSEK 3
Slovak: ÚSEK 3
Polish: DZIAŁKA 3
Hungarian: 3.SZAKASZ
English: LOT 4
German: LOS 4
Spanish: LOTE 4
Italian: LOTTO 4
Portuguese: LOTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: AFSNIT 4
Swedish: DEL 4
Finnish: OSUUS 4
Czech: ÚSEK 4
Slovak: ÚSEK 4
Polish: DZIAŁKA 4
Hungarian: 4.SZAKASZ
English: TOTAL
German: GESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZE-SEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: 0RECONSTRUCTION
German: 0WIEDERAUFBAU-ARBEITEN
Spanish: 0RECONSTRUCCIÓN
Italian: 0RICOSTRUZIONE
Portuguese: 0RECONSTRUÇÃO
Dutch: 0HERAANLEGGEN
Danish: 0Genanlæg
Swedish: 0OMBYGGNAD
Finnish: 0UUSIMINEN
Greek: 0ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Czech: 0REKONSTRUKCE
Slovak: 0PRESTAVBA
Polish: 0ODBUDOWA
Hungarian: 0FELÚJÍTÁS
Slovenian: 0REKONSTRUKCIJA
Estonian: 0REKONSTRUEERIMINE
Latvian: 0ATJAUNOŠANA
Lithuanian: 0REKONSTRUKCIJA
English: Council Directive 2003/117/EC of 5.12.2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 49).
French: 32003 L 0117: Directive 2003/117/CE du Conseil du 5.12.2003 (JO L 333 du 20.12.2003, p. 49).
German: 32003 L 0117: Richtlinie 2003/117/EG des Rates vom 5.12.2003 (ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 49).
Spanish: 32003 L 0117: Directiva 2003/117/CE del Consejo de 5.12.2003 (DO L 333 de 20.12.2003, p. 49).
Italian: 32003 L 0117: Direttiva 2003/117/CE del Consiglio, del 5.12.2003 (GU L 333 del 20.12.2003, pag. 49).
Portuguese: 32003 L 0117: Directiva 2003/117/CE do Conselho, de 5.12.2003 (JO L 333 de 20.12.2003, p. 49).
Dutch: 32003 L 0117: Richtlijn 2003/117/EG van de Raad van 5.12.2003 (PB L 333 van 20.12.2003, blz. 49).
Danish: 32003 L 0117: Rådets direktiv 2003/117/EF af 5.12.2003 (EUT L 333 af 20.12.2003, s. 49).
Swedish: 32003 L 0117: Rådets direktiv 2003/117/EG av den 5.12.2003 (EUT L 333, 20.12.2003, s. 49).
Finnish: 32003 L 0117: neuvoston direktiivi 2003/117/EY, annettu 5.12.2003 (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 49)
Greek: 32003 L 0117: Οδηγία 2003/117/ΕΚ του Συμβουλίου της 5.12.2003 (ΕΕ L 333, 20.12.2003, σ. 49).
Czech: 32003 L 0117: směrnicí Rady 2003/117/ES ze dne 5. 12. 2003 (Úř. věst. L 333, 20. 12. 2003, s. 49).
Slovak: 32003 L 0117: smernica Rady 2003/117/ES z 5.12.2003 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 49).
Polish: 32003 L 0117: Dyrektywa Rady 2003/117/WE z dnia 5.12.2003 r. (Dz.U. L 333 z 20.12.2003, str. 49).
Hungarian: 32003 L 0117: A Tanács 2003.12.5-i 2003/117/EK irányelve (HL L 333., 2003.12.20., 49. o.).
Slovenian: 32003 L 0177: Direktivo Sveta 2003/117/ES z dne 5. 12. 2003 (UL L 333, 20. 12. 2003, str. 49).
Estonian: 32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003, (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49).
Latvian: 32003 L 0117: Padomes 5.12.2004. Direktīva 2003/117/EK (OV L 333, 20.12.2003., 49. lpp.).
Lithuanian: 32003 L 0117: 2003 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 2003/117/EB (OL L 333, 2003 12 20, p. 49).
English: Council Directive 2004/76/EC of 29.4.2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 106).
French: 32004 L 0076: Directive 2004/76/CE du Conseil du 29.4.2004 (JO L 157 du 30.4.2004, p. 106).
German: 32004 L 0076: Richtlinie 2004/76/EG des Rates vom 29.4.2004 (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 106)
Spanish: 32004 L 0076: Directiva 2004/76/CE del Consejo de 29.4.2004 (DO L 157 de 30.4.2004, p. 106).
Italian: 32004 L 0076: Direttiva 2004/76/CE del Consiglio del 29.4.2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 106).
Portuguese: 32004 L 0076: Directiva 2004/76/CE do Conselho, de 29.4.2004 (JO L 157 de 30.4.2004, p. 106).
Dutch: 32004 L 0076: Richtlijn 2004/76/EG van de Raad van 29.4.2004 (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 106).
Danish: 32004 L 0076: Rådets direktiv 2004/76/EF af 29.4.2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 106).
Swedish: 32004 L 0076: Rådets direktiv 2004/76/EG av den 29.4.2004 (EUT L 157, 30.4.2004, s. 106).
Finnish: 32004 L 0076: neuvoston direktiivi 2004/76/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 106)
Greek: 32004 L 0076: Οδηγία 2004/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 29.4.2004 (EE L 157, 30.4.2004, σ. 106).
Czech: 32004 L 0076: směrnicí Rady 2004/76/ES ze dne 29. 4. 2004 (Úř. věst. L 157, 30. 4. 2004, s. 106).
Slovak: 32004 L 0076: smernica Rady 2004/76/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 106).
Polish: 32004 L 0076: Dyrektywa Rady 2004/76/WE z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 106).
Hungarian: 32004 L 0076: A Tanács 2004.4.29-i 2004/76/EK irányelve (HL L 157., 2004.4.30., 106. o).
Slovenian: 32004 L 0076: Direktivo Sveta 2004/76/ES z dne 29. 4. 2004 (UL L 157, 30. 4. 2004, str. 106).
Estonian: 32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106).
Latvian: 32004 L 0076: Padomes 29.4.2004 Direktīva 2004/76/EK (OV L 157, 30.4.2004., 106. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0076: 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/76/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 106).
English: Bulgaria shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 of Directive 2003/49/EC until 31 December 2014.
French: La Bulgarie est autorisée à ne pas appliquer les dispositions de l'article 1er de la directive 2003/49/CE jusqu'au 31 décembre 2014.
German: Es wird Bulgarien gestattet, die Bestimmungen des Artikels 1 der Richtlinie 2003/49/EG bis zum 31. Dezember 2014 nicht anzuwenden.
Spanish: Bulgaria estará autorizada a no aplicar lo dispuesto en el artículo 1 de la Directiva 2003/49/CE hasta el 31 de diciembre de 2014.
Italian: La Bulgaria è autorizzata a non applicare le disposizioni dell'articolo 1 della direttiva 2003/49/CE fino al 31 dicembre 2014.
Portuguese: A Bulgária está autorizada a não aplicar o disposto no artigo 1.o da Directiva 2003/49/CE até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Bulgarije wordt gemachtigd het bepaalde in artikel 1 van Richtlijn 2003/49/EG niet toe te passen tot en met 31 december 2014.
Danish: Bulgarien kan undlade at anvende bestemmelserne i artikel 1 i direktiv 2003/49/EF før den 31. december 2014.
Swedish: Bulgarien skall tillåtas att inte tillämpa bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2003/49/EG till och med den 31 december 2014.
Finnish: Bulgaria saa olla soveltamatta direktiivin 2003/49/EY 1 artiklan säännöksiä 31 päivään joulukuuta 2014.
Greek: Η Βουλγαρία έχει τη δυνατότητα να μην εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 1 της οδηγίας 2003/49/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Bulharsko nemusí do 31. prosince 2014 uplatňovat článek 1 směrnice 2003/49/ES.
Slovak: Bulharsko je oprávnené neuplatňovať ustanovenia článku 1 smernice 2003/49/ES do 31. decembra 2014.
Hungarian: Bulgária 2014. december 31-ig engedélyt kap arra, hogy ne alkalmazza a 2003/49/EK tanácsi irányelv 1. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Bolgarija je pooblaščena, da do 31. decembra 2014 ne uporablja določb člena 1 Direktive 2003/49/ES.
Estonian: Bulgaarial on lubatud mitte kohaldada direktiivi 2003/49/EÜ artikli 1 sätteid kuni 31. detsembrini 2014.
Latvian: Bulgārijai ir atļauts nepiemērot Direktīvas 2003/49/EK 1. pantu līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bulgarijai leidžiama iki 2014 m. gruodžio 31 d. netaikyti Direktyvos 2003/49/EB 1 straipsnio nuostatų.
English: Council Directive 2004/75/EC of 29.4.2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
French: 32004 L 0075: Directive 2004/75/CE du Conseil du 29.4.2004 (JO L 157 du 30.4.2004, p. 100).
German: 32004 L 0075: Richtlinie 2004/75/EG des Rates vom 29.4.2004 (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 100)
Spanish: 32004 L 0075: Directiva 2004/75/CE del Consejo de 29.4.2004 (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Italian: 32004 L 0075: Direttiva 2004/75/CE del Consiglio del 29.4.2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 100).
Portuguese: 32004 L 0075: Directiva 2004/75/CE do Conselho, de 29.4.2004 (JO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Dutch: 32004 L 0075: Richtlijn 2004/75/EG van de Raad van 29.4.2004 (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100).
Danish: 32004 L 0075: Rådets direktiv 2004/75/EF af 29.4.2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100).
Swedish: 32004 L 0075: Rådets direktiv 2004/75/EG av den 29.4.2004 (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100).
Finnish: 32004 L 0075: neuvoston direktiivi 2004/75/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100)
Greek: 32004 L 0075: Οδηγία 2004/75/ΕΚ του Συμβουλίου της 29.4.2004 (EE L 157, 30.4.2004, σ. 100).
Czech: 32004 L 0075: směrnicí Rady 2004/75/ES ze dne 29. 4. 2004 (Úř. věst. L 157, 30. 4. 2004, s. 100).
Slovak: 32004 L 0075: smernica Rady 2004/75/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
Polish: 32004 L 0075: Dyrektywa Rady 2004/75/WE z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 100).
Hungarian: 32004 L 0075: A Tanács 2004.4.29-i 2004/75/EK irányelve (HL L 157., 2004.4.30.,100. o).
Slovenian: 32004 L 0075: Direktivo Sveta 2004/75/ES z dne 29. 4. 2004 (UL L 157, 30. 4. 2004, str. 100).
Estonian: 32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
Latvian: 32004 L 0075: Padomes 29.4.2004. Direktīva 2004/75/EK (OV L 157, 30.4.2004., 100. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0075: 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/75/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 100).
English: By way of derogation from Article 7 of Directive 2003/96/EC, Bulgaria may apply the following transitional periods:
French: Par dérogation à l'article 7 de la directive 2003/96/CE, la Bulgarie peut appliquer les périodes transitoires suivantes:
German: Abweichend von Artikel 7 der Richtlinie 2003/96/EG kann Bulgarien folgende Übergangszeiten anwenden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 2003/96/CE, Bulgaria podrá aplicar los periodos transitorios siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 7 della direttiva 2003/96/CE, la Bulgaria può applicare i seguenti periodi transitori:
Portuguese: Em derrogação do artigo 7.o da Directiva 2003/96/CE, a Bulgária pode aplicar os seguintes períodos transitórios:
Dutch: In afwijking van artikel 7 van Richtlijn 2003/96/EG mag Bulgarije de volgende overgangsperiodes hanteren:
Danish: Uanset artikel 7 i direktiv 2003/96/EF kan Bulgarien anvende følgende overgangsperioder:
Swedish: Med avvikelse från artikel 7 i direktiv 2003/96/EG får Bulgarien tillämpa följande övergångsperioder:
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/96/EY 7 artiklassa säädetään, Bulgaria saa soveltaa seuraavia siirtymäkausia:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, η Βουλγαρία μπορεί να εφαρμόσει τις ακόλουθες μεταβατικές περιόδους:
Czech: Odchylně od článku 7 směrnice 2003/96/ES může Bulharsko uplatnit tato přechodná období:
Slovak: Odchylne od článku 7 smernice 2003/96/ES môže Bulharsko uplatňovať tieto prechodné obdobia:
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 7 dyrektywy 2003/96/WE, Bułgaria może zastosować następujące okresy przejściowe:
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv 7. cikkétől eltérve, Bulgária a következő átmeneti időszakokat alkalmazhatja:
Slovenian: Ne glede na člen 7 Direktive 2003/96/ES lahko Bolgarija uporabi naslednja prehodna obdobja:
Estonian: Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2003/96/EK 7. panta, Bulgārija var piemērot šādus pārejas laikposmus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnio, Bulgarija gali taikyti tokius pereinamuosius laikotarpius:
English: By way of derogation from Article 9 of Directive 2003/96/EC, Bulgaria may apply the following transitional periods:
French: Par dérogation à l'article 9 de la directive 2003/96/CE, la Bulgarie peut appliquer les périodes transitoires suivantes:
German: Abweichend von Artikel 9 der Richtlinie 2003/96/EG kann Bulgarien folgende Übergangszeiten anwenden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2003/96/CE, Bulgaria podrá aplicar los periodos transitorios siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 9 della direttiva 2003/96/CE, la Bulgaria può applicare i seguenti periodi transitori:
Portuguese: Em derrogação do artigo 9.o da Directiva 2003/96/CE, a Bulgária pode aplicar os seguintes períodos transitórios:
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Richtlijn 2003/96/EG mag Bulgarije de volgende overgangsperiodes hanteren:
Danish: Uanset artikel 9 i direktiv 2003/96/EF kan Bulgarien anvende følgende overgangsperioder:
Swedish: Med avvikelse från artikel 9 i direktiv 2003/96/EG får Bulgarien tillämpa följande övergångsperioder:
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/96/EY 9 artiklassa säädetään, Bulgaria saa soveltaa seuraavia siirtymäkausia:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, η Βουλγαρία μπορεί να εφαρμόσει τις ακόλουθες μεταβατικές περιόδους:
Czech: Odchylně od článku 9 směrnice 2003/96/ES může Bulharsko uplatnit tato přechodná období:
Slovak: Odchylne od článku 9 smernice 2003/96/ES môže Bulharsko uplatňovať tieto prechodné obdobia:
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 9 dyrektywy 2003/96/WE, Bułgaria może zastosować następujące okresy przejściowe:
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv 9. cikkétől eltérve, Bulgária a következő átmeneti időszakokat alkalmazhatja:
Slovenian: Ne glede na člen 9 Direktive 2003/96/ES lahko Bolgarija uporabi naslednja prehodna obdobja:
Estonian: Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2003/96/EK 9. panta, Bulgārija var piemērot šādus pārejas laikposmus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/96/EB 9 straipsnio, Bulgarija gali taikyti tokius pereinamuosius laikotarpius:
English: SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT
French: POLITIQUE SOCIALE ET EMPLOI
German: SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNG
Spanish: POLÍTICA SOCIAL Y EMPLEO
Italian: POLITICA SOCIALE E OCCUPAZIONE
Portuguese: POLÍTICA SOCIAL E EMPREGO
Dutch: SOCIAAL BELEID EN WERKGELEGENHEID
Danish: SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK SAMT BESKÆFTIGELSE
Swedish: SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Finnish: SOSIAALIPOLITIIKKA JA TYÖLLISYYS
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Czech: SOCIÁLNÍ POLITIKA A ZAMĚSTNANOST
Slovak: SOCIÁLNA POLITIKA A ZAMESTNANOSŤ
Polish: POLITYKA SPOŁECZNA I ZATRUDNIENIE
Hungarian: SZOCIÁLPOLITIKA ÉS FOGLALKOZTATÁS
Slovenian: SOCIALNA POLITIKA IN ZAPOSLOVANJE
Estonian: SOTSIAALPOLIITIKA JA TÖÖHÕIVE
Latvian: SOCIĀLĀ POLITIKA UN NODARBINĀTĪBA
Lithuanian: SOCIALINĖ POLITIKA IR UŽIMTUMAS
English: During the transitional period:
French: Pendant la période transitoire:
German: Während des Übergangszeitraums:
Spanish: Durante el periodo transitorio:
Italian: Durante il periodo transitorio:
Portuguese: Durante o período transitório:
Dutch: Tijdens de overgangsperiode:
Danish: I overgangsperioden gælder følgende:
Swedish: Under övergångsperioden
Finnish: Siirtymäkauden aikana:
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου:
Czech: V přechodném období:
Slovak: Počas prechodného obdobia:
Polish: Podczas całego okresu przejściowego:
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt:
Slovenian: Med prehodnim obdobjem:
Estonian: Üleminekuperioodi ajal:
Latvian: Pārejas laikposmā:
English: cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per cigarette shall not be marketed in other Member States;
French: les cigarettes fabriquées en Bulgarie dont la teneur en goudron est supérieure à 10 mg par cigarette ne sont pas commercialisées dans d'autres États membres;
German: dürfen in Bulgarien hergestellte Zigaretten mit einem Teergehalt von mehr als 10 mg je Zigarette in den anderen Mitgliedstaaten nicht vermarktet werden;
Spanish: los cigarrillos fabricados en Bulgaria con un contenido de alquitrán superior a 10 mg por cigarrillo no se comercializarán en otros Estados miembros;
Italian: le sigarette prodotte in Bulgaria con un tenore in catrame superiore a 10 mg per sigaretta non sono commercializzate negli altri Stati membri;
Portuguese: Os cigarros fabricados na Bulgária com um teor de alcatrão superior a 10 mg por cigarro não serão comercializados nos outros Estados-Membros;
Dutch: mogen in Bulgarije geproduceerde sigaretten met een teergehalte van meer dan 10 mg per sigaret niet in andere lidstaten in de handel worden gebracht;
Danish: cigaretter, der fremstilles i Bulgarien med et tjæreindhold på mere end 10 mg pr. cigaret, må ikke markedsføres i de øvrige medlemsstater
Swedish: får cigaretter tillverkade i Bulgarien med en tjärhalt som överstiger 10 mg per cigarett inte saluföras i andra medlemsstater,
Finnish: Bulgariassa valmistettuja savukkeita, joiden tervan määrä on enemmän kuin 10 mg savuketta kohden, ei saa pitää kaupan muissa jäsenvaltioissa;
Greek: τα τσιγάρα που παρασκευάζονται στη Βουλγαρία και έχουν περιεκτικότητα σε πίσσα ανώτερη των 10 mg ανά τσιγάρο δεν διατίθενται στην αγορά άλλων κρατών μελών,
Czech: cigarety vyrobené v Bulharsku s obsahem dehtu vyšším než 10 mg na cigaretu nesmějí být uváděny na trh v ostatních členských státech;
Slovak: cigarety vyrobené v Bulharsku s obsahom dechtu vyšším ako 10 mg na cigaretu sa nesmú uvádzať na trh v iných členských štátoch;
Polish: papierosy wyprodukowane w Bułgarii, w których zawartość substancji smolistych jest wyższa niż 10 mg na papieros nie są wprowadzane do obrotu w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: a Bulgáriában gyártott, a cigarettánként 10 mg-ot meghaladó kátránytartalmú cigarettákat más tagállamokban nem lehet forgalmazni;
Slovenian: se cigarete, ki so izdelane v Bolgariji in vsebujejo več kot 10 mg katrana na cigareto, ne tržijo v drugih državah članicah;
Estonian: Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 10 mg sigareti kohta, ei tohi teistes liikmesriikides turustada;
Latvian: Bulgārijā ražotās cigaretes ar darvas daudzumu, kas pārsniedz 10 mg vienā cigaretē, netirgo citās dalībvalstīs;
Lithuanian: Bulgarijoje gaminamomis cigaretėmis, kurių dervų kiekis viršija 10 mg vienoje cigaretėje, neprekiaujama kitose valstybėse narėse;
English: Bulgaria shall provide the Commission with regularly updated information on the timetable and measures taken to ensure compliance with the Directive.
French: la Bulgarie continue de fournir périodiquement à la Commission des informations mises à jour sur le calendrier et les mesures qu'elle aura adoptés pour se mettre en conformité avec cette directive.
German: Bulgarien wird der Kommission regelmäßig aktualisierte Informationen über den Zeitplan und die Maßnahmen zur Einhaltung der Richtlinie übermitteln.
Spanish: Bulgaria facilitará periódicamente a la Comisión información actualizada en relación con el calendario y las medidas que tome para garantizar el cumplimiento de la Directiva.
Italian: la Bulgaria fornisce alla Commissione informazioni regolarmente aggiornate sul calendario e sulle misure adottate per garantire la conformità alla direttiva.
Portuguese: A Bulgária apresentará regularmente à Comissão informações actualizadas sobre o calendário e as medidas tomadas para assegurar a observância da directiva.
Dutch: verstrekt Bulgarije de Commissie regelmatig bijgewerkte informatie over het tijdschema en de maatregelen tot naleving van de richtlijn.
Danish: Bulgarien giver Kommissionen regelmæssigt ajourførte oplysninger om tidsplanen og de foranstaltninger, der træffes for at sikre overensstemmelse med direktivet.
Swedish: skall Bulgarien förse kommissionen med regelbundet uppdaterad information om tidsplanen och de åtgärder som vidtas för att se till att direktivet följs.
Finnish: Bulgaria toimittaa komissiolle säännöllisesti ajantasaistettua tietoa aikataulusta ja toteutetuista toimenpiteistä direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Η Βουλγαρία παρέχει στην Επιτροπή στοιχεία, τα οποία ενημερώνει τακτικά, σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τα μέτρα που λαμβάνονται για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς την οδηγία.
Czech: Bulharsko poskytne Komisi pravidelně aktualizované informace o harmonogramu a opatřeních přijatých k zajištění souladu s vedenou směrnicí.
Slovak: Bulharsko poskytne Komisii pravidelne aktualizované informácie o harmonograme a opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Bułgaria przekazuje Komisji regularnie aktualizowane informacje dotyczące harmonogramu i środków podejmowanych w celu zapewnienia zgodności z dyrektywą.
Hungarian: A csatlakozás időpontjától 2010. december 31-ig Bulgária rendszeresen naprakész információval látja el a Bizottságot az irányelv betartása érdekében hozott intézkedésekről és azok ütemtervéről.
Slovenian: Bolgarija posreduje Komisiji redno posodobljene podatke o časovnem razporedu in ukrepih, ki so bili sprejeti za zagotovitev skladnosti s to direktivo.
Estonian: edastab Bulgaaria komisjonile regulaarselt ajakohastatud informatsiooni ajakava ja direktiivi täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta.
Latvian: Bulgārija sniedz Komisijai regulāri atjauninātu informāciju par grafiku un pasākumiem, ko veic, lai nodrošinātu atbilstību direktīvai.
Lithuanian: Bulgarija teikia Komisijai reguliariai atnaujinamą informaciją apie tvarkaraštį ir priemones, kurių imamasi siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos.