FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only possible standard of comparison for the purpose of assessing selectivity is the tax situation which would otherwise apply in the same tax jurisdiction.
French: Le seul critère de comparaison pour apprécier la sélectivité est la situation fiscale qui s'appliquerait dans la même juridiction fiscale si la mesure n'existait pas.
German: Der einzige mögliche Vergleichsmaßstab zur Feststellung von Selektivität ist die Steuersituation, die sonst in demselben Steuergebiet gegeben ist.
Italian: L'unico standard di paragone possibile al fine di determinare la selettività è la situazione fiscale che si applicherebbe altrimenti nella stessa giurisdizione fiscale.
Portuguese: O único critério de comparação possível para apreciar a selectividade, é o regime fiscal que, normalmente, seria aplicado na mesma jurisdição fiscal.
Dutch: De enige mogelijke vergelijkingsstandaard om te beoordelen of er sprake is van selectiviteit, is de belastingsituatie die anders van toepassing zou zijn in dezelfde belastingjurisdictie.
Danish: Det eneste mulige sammenligningsgrundlag for en vurdering af selektivitet er den skattemæssige situation, som ellers ville finde anvendelse i samme selvstændige skatteregion.
Swedish: Den enda möjliga jämförelsestandarden för bedömning av selektivitet är den skattesituation som annars skulle vara tillämplig i samma skattejurisdiktion.
Finnish: Ainoa mahdollinen vertailukohta valikoivuuden arvioinnissa on samalla veroalueella muutoin sovellettava verotustilanne.
Greek: Το μόνο δυνατό μέτρο σύγκρισης για την εκτίμηση της επιλεκτικότητας είναι το φορολογικό καθεστώς που θα ίσχυε υπό άλλες συνθήκες στην ίδια φορολογική δικαιοδοσία.
Czech: Jediným možným měřítkem srovnání za účelem posouzení selektivity je daňová situace, která by jinak platila ve stejné daňové jurisdikci.
Slovak: Jedinou možnou normou pre porovnávanie za účelom ocenenia selektivity je daňová situácia, ktorá by inak platila v rovnakej daňovej jurisdikcii.
Polish: Jedynym możliwym standardem porównawczym dla celów oceny selektywności jest sytuacja podatkowa, która istniałaby w przeciwnym wypadku w tej samej jurysdykcji podatkowej.
Hungarian: Az egyetlen lehetséges összehasonlítási standard a kivételezés megítélésére az adózási helyzet, amelyet egyébként alkalmaznának ugyanazon adózási joghatóság alatt.
Slovenian: Edini mogoč standard primerjave za ocenjevanje selektivnosti je davčno stanje, ki bi drugače veljalo v isti davčni sodni pristojnosti.
Estonian: Ainus võimalik võrdlusstandard selektiivsuse hindamiseks on maksuregulatsioon, mida muidu samas maksujurisdiktsioonis kohaldataks.
Latvian: Vienīgais iespējamais selektivitātes novērtēšanas salīdzināšanas standarts ir nodokļu situācija, kas citā gadījumā tiktu piemērota tajā pašā jurisdikcijā.
Lithuanian: Vienintelis įmanomas palyginimo standartas, kuris gali būti taikomas vertinant taikomų priemonių atranką, yra su mokesčiais susijusi padėtis, kuri susidarytų toje pačioje mokesčio jurisdikcijoje priešingu atveju.
English: Where such a regime is devised locally, as in Gibraltar, this is not meaningful.
French: Lorsqu'un régime fiscal est conçu à l'échelle locale, comme dans le cas de Gibraltar, cela n'a pas de sens.
German: Wenn solche Regelungen lokal geschaffen werden, wie in Gibraltar, ist dies ohne Bedeutung.
Spanish: En los casos en que tal régimen se concibe a nivel local, como en Gibraltar, esto no es significativo.
Italian: Dove un simile regime, come a Gibilterra, viene deciso localmente, la questione non è pertinente.
Portuguese: Ora, quando um regime deste tipo é concebido a nível local, como acontece em Gibraltar, este facto não tem qualquer significado.
Dutch: Daar waar een dergelijk regime op lokaal niveau wordt ontworpen, zoals in Gibraltar, heeft dit geen zin.
Danish: Hvor en sådan ordning gennemføres lokalt, som i Gibraltars tilfælde, giver det ikke nogen mening.
Swedish: När en sådan fastställs lokalt, som i Gibraltar, är detta inte meningsfullt.
Finnish: Vertailu ei ole mielekästä, jos tällainen järjestelmä kehitetään paikallisesti, kuten Gibraltarissa.
Greek: Όταν ένα τέτοιο καθεστώς διαμορφώνεται σε τοπικό επίπεδο, όπως στην περίπτωση του Γιβραλτάρ, η σύγκριση είναι άνευ ουσίας.
Czech: Tam, kde je daňový režim sestaven místně, tak jako v Gibraltaru, tento přístup nelze uplatnit.
Slovak: Tam kde je takýto režim navrhnutý lokálne, ako je to v Gibraltári, to nemá zmysel.
Polish: W sytuacjach gdzie system taki jest opracowywany lokalnie, jak w przypadku Gibraltaru, nie jest to znaczące.
Hungarian: Ahol az ilyen rendszert helyileg alakítják ki, mint Gibraltárban, ez nem értelmezhető.
Slovenian: Kjer je tak režim izdelan lokalno, kot v primeru Gibraltarja, to nima pomena.
Estonian: Kui see kord töötatakse välja kohalikul tasandil nagu Gibraltaris, ei ole sellel tähendust.
Latvian: Ja šādu režīmu ievieš lokāli, kā tas ir Gibraltārā, tam ir liela nozīme.
Lithuanian: Kai toks režimas yra sukuriamas logiškai, o būtent taip yra Gibraltare, toks palyginimas neturi prasmės.
English: It could not adopt a lower rate, because that would automatically constitute State aid, merely by comparison.
French: Elle ne pourrait pas fixer un taux inférieur au motif qu'il constituerait automatiquement une aide d'État, par simple comparaison.
German: Sie könnten keinen niedrigeren Satz einführen, weil dies allein aufgrund des Vergleichs eine staatliche Beihilfe darstellen würde.
Italian: Esso non potrebbe adottare un'aliquota inferiore, poiché ciò costituirebbe automaticamente aiuto di Stato, per semplice paragone.
Portuguese: Não poderia adoptar uma taxa mais reduzida, sem que tal se convertesse automaticamente num auxílio estatal, simplesmente por comparação.
Dutch: Een lager tarief is niet mogelijk, omdat dat automatisch staatssteun zou betekenen, puur in vergelijking.
Swedish: Den skulle inte kunna anta en lägre sats eftersom detta automatiskt skulle utgöra statligt stöd, enbart genom jämförelse.
Finnish: Siellä ei voitaisi ottaa käyttöön alempaa verokantaa, koska se olisi automaattisesti valtiontukea.
Greek: Ο καθορισμός χαμηλότερου συντελεστή καθίσταται αδύνατος διότι, συγκριτικά και μόνο, συνιστά αυτόματα κρατική ενίσχυση.
Czech: Nemohla by schválit nižší sazbu, protože to by automaticky naplňovalo podstatu státní podpory čistě na základě srovnání.
Slovak: Nemohla by prijať nižšiu sadzbu, pretože by to automaticky predstavovalo štátnu pomoc výlučne na základe porovnania.
Polish: Jurysdykcja taka nie mogłaby przyjąć niższej stawki podatku, ponieważ automatycznie stanowiłoby to pomoc państwa, jedynie poprzez porównanie.
Hungarian: Nem fogadhatna el egy alacsonyabb kulcsot, mivel az automatikusan állami támogatást valósítana meg, egyszerűen az összehasonlítás alapján.
Slovenian: Sprejeti ne bi mogla nižje stopnje, saj bi to avtomatično, le s primerjanjem, pomenilo državno pomoč.
Estonian: Ta ei saaks vastu võtta madalamat määra, sest see tähendaks automaatselt ja üksnes võrdluse tulemusel riigiabi.
Latvian: Tā nevarētu pieņemt zemāku likmi, jo tas automātiski radītu valsts atbalstu, tikai salīdzinot.
Lithuanian: Ji negalėtų patvirtinti žemesnės mokesčio normos, kadangi tai iš karto reikštų valstybės pagalbą, vien tik tokias mokesčio normas palyginus.
English: Otherwise State aid would be present in the jurisdiction applying the lower rate.
French: À défaut, il y aurait aide d'État dans le territoire appliquant le taux d'imposition le plus bas.
German: Wenn nicht, läge staatliche Beihilfe in dem Steuergebiet mit dem niedrigeren Steuersatz vor.
Italian: Altrimenti, vi sarebbe aiuto di Stato nella giurisdizione che applica l'aliquota inferiore.
Portuguese: Caso contrário, existiria um auxílio estatal na jurisdição que aplicasse a taxa mais baixa.
Dutch: Anders zou er sprake zijn van staatssteun in de jurisdictie die het laagste tarief hanteert.
Danish: I modsat fald ville der være tale om statsstøtte i den region, der anvender den laveste sats.
Swedish: Om så inte var fallet skulle statligt stöd vara närvarande i den jurisdiktion som tillämpade den lägre satsen.
Finnish: Muuten kyseessä olisi valtiontuki alempaa verokantaa soveltavalla lainkäyttöalueella.
Greek: Διαφορετικά, θα υφίσταται κρατική ενίσχυση στη δικαιοδοσία με τον χαμηλότερο συντελεστή.
Czech: V jiném případě by jurisdikce uplatňující nižší sazbu obsahovala prvek státní podpory.
Slovak: Inak by v tej jurisdikcii, ktorá by uplatňovala nižšiu sadzbu existovala štátna pomoc.
Polish: W przeciwnym razie w jurysdykcji stosującej niższą stawkę istniałaby pomoc państwa.
Hungarian: Egyébként állami támogatás jelenne meg az alacsonyabb kulcsot alkalmazó joghatóságnál.
Slovenian: Drugače bi bila državna pomoč prisotna v sodni pristojnosti, ki bi uporabljala nižjo stopnjo.
Estonian: Vastasel juhul esineks riigiabi selles jurisdiktsioonis, kus kohaldatakse madalamat maksumäära.
Latvian: Pretējā gadījumā jurisdikcijā, kurā piemēro zemāko nodokļu likmi, būtu valsts atbalsts.
Lithuanian: Priešingu atveju būtų laikoma, kad jurisdikcijoje, kurioje taikoma žemiausia mokesčio norma, yra teikiama valstybės pagalba.
English: However, the Commission's theory is inappropriate to the facts of the Gibraltar case.
French: Cependant, la théorie de la Commission ne se prête pas aux circonstances de Gibraltar.
German: Die Theorie der Kommission verkennt die Fakten von Gibraltar.
Spanish: Sin embargo la teoría de la Comisión es inapropiada en el caso de Gibraltar.
Italian: Tuttavia, la teoria della Commissione è inadeguata alla realtà del caso di Gibilterra.
Portuguese: Contudo, a teoria da Comissão não se ajusta ao caso de Gibraltar.
Dutch: De theorie van de Commissie gaat echter niet op voor de feiten van de zaak Gibraltar.
Danish: Imidlertid er Kommissionens teori ikke relevant, når man ser på de forhold, som gælder i Gibraltar.
Swedish: Kommissionens teori är emellertid olämplig när det gäller sakförhållandena i fråga om Gibraltar.
Finnish: Komission teoria ei kuitenkaan sovellu Gibraltaria koskevan tapauksen tosiseikkoihin.
Greek: Εντούτοις, η θεωρία της Επιτροπής δεν προσήκει στα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης του Γιβραλτάρ.
Czech: Teorie Komise je ovšem nevhodná vzhledem ke skutečnostem případu Gibraltaru.
Slovak: Teória Komisie je však nevhodná pre skutočnosti v prípade Gibraltáru.
Polish: Jednakże teoria Komisji nie jest odpowiednia w obliczu faktów przypadku gibraltarskiego.
Hungarian: A Bizottság elmélete azonban nem helyénvaló a gibraltári eset tényeivel kapcsolatban.
Slovenian: Teorija Komisije pa je neprimerna za dejstva v primeru Gibraltarja.
Estonian: Siiski ei ole komisjoni teooria asjakohane Gibraltari juhtumi asjaolude puhul.
Latvian: Tomēr Komisijas teorija ir nepiemērota Gibraltāra situācijai.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į faktus Gibraltaro atveju, galima teigti, kad Komisijos teorija čia netaikytina.
English: Comparisons between the tax base or tax structure of a company profits tax can sometimes be made with a company profits tax in another jurisdiction.
French: Il est parfois possible de comparer l'assiette fiscale ou la structure d'imposition d'un impôt sur les bénéfices des entreprises et l'impôt sur les bénéfices des entreprises dans une autre juridiction fiscale.
German: Die Bemessungsgrundlage oder Struktur einer Besteuerung von Unternehmensgewinnen lässt sich manchmal mit der entsprechenden Steuer in einem anderen Steuergebiet vergleichen.
Spanish: A veces pueden hacerse comparaciones entre la base impositiva o la estructura fiscal de los beneficios de una empresa con un impuesto sobre los beneficios en otra jurisdicción.
Portuguese: Por vezes, é possível estabelecer comparações com a matéria colectável ou a estrutura fiscal do imposto sobre os lucros das sociedades numa outra jurisdição fiscal.
Dutch: Het kan soms mogelijk zijn om de grondslag of de structuur van een ondernemingswinstbelasting te vergelijken met een ondernemingswinstbelasting in een andere jurisdictie.
Danish: Skattegrundlaget for eller skattestrukturen i selskabsbeskatningen i én region kan nogen gange sammenlignes med selskabsbeskatningen i en anden region.
Swedish: Jämförelser mellan beskattningsunderlaget eller skattestrukturen för en skatt på bolagsvinster kan ibland göras med en skatt på bolagsvinster i en annan jurisdiktion.
Finnish: Yrityksen voitoista kannettavan veron perustetta tai rakennetta voidaan joskus verrata toisella lainkäyttöalueella yrityksen voitoista kannettavaan veroon.
Greek: Ενίοτε μπορούν να γίνουν συγκρίσεις ανάμεσα στη φορολογική βάση ή στη διάρθρωση του φόρου επί των κερδών των εταιρειών με αντίστοιχο φόρο σε άλλη δικαιοδοσία.
Czech: V některých případech je možné srovnávat daňový základ nebo daňovou strukturu daně ze zisku obchodní společnosti s daní ze zisku v jiné jurisdikci.
Slovak: Porovnania medzi daňovým základom alebo daňovou štruktúrou dane zo ziskov spoločnosti sa dajú niekedy urobiť s daňou zo ziskov spoločnosti v inej jurisdikcii.
Polish: Czasami można dokonać porównania pomiędzy podstawą podatku lub strukturą podatkową podatku od zysków spółki z podatkiem od zysków spółki w innej jurysdykcji.
Hungarian: Egy társaság adóalapja vagy adóstruktúrája néha összehasonlítható egy másik joghatóság alá tartozó társasági nyereségadóval.
Slovenian: Primerjave med davčno osnovo ali davčno strukturo davka na dobiček družbe je včasih mogoče izvesti z davkom na dobiček družbe v drugi sodni pristojnosti.
Estonian: Ettevõtte kasumimaksu maksubaasi ja maksustruktuuri võrdlust teise jurisdiktsiooni ettevõtte kasumimaksuga võib mõnikord teha.
Latvian: Dažreiz uzņēmuma peļņas nodokļa struktūru vai nodokļu bāzi var salīdzināt ar uzņēmuma peļņas nodokli citā jurisdikcijā.
Lithuanian: Bendrovės pelno mokesčio bazę arba mokesčio struktūrą kartais galima palyginti su bendrovės pelno mokesčiu kitoje jurisdikcijoje.
English: But it is simply impossible to make useful or meaningful comparisons between tax systems that are completely different because the tax base is not the same.
French: Cependant, il est purement et simplement impossible de procéder à une comparaison utile ou sensée de systèmes fiscaux totalement différents parce que l'assiette fiscale n'est pas la même.
German: Es ist aber einfach unmöglich, brauchbare oder aussagefähige Vergleiche zwischen Steuersystemen anzustellen, die völlig unterschiedlich sind, weil die Bemessungsgrundlage nicht dieselbe ist.
Spanish: Pero es simplemente imposible hacer comparaciones útiles o significativas entre sistemas impositivos completamente diferentes, porque la base imponible no es la misma.
Portuguese: No entanto, é simplesmente impossível estabelecer comparações válidas ou significativas entre sistemas fiscais que são completamente diferentes porque a matéria colectável não é a mesma.
Dutch: Maar het is gewoon onmogelijk om nuttige of zinvolle vergelijkingen te maken tussen belastingstelsels die volledig verschillend zijn omdat de belastinggrondslag niet hetzelfde is.
Danish: Men det er simpelthen umuligt at foretage en brugbar eller meningsfuld sammenligning mellem skattesystemer, som er fuldstændig forskellige, fordi skattegrundlaget ikke er det samme.
Swedish: Men det går helt enkelt inte att göra användbara eller meningsfulla jämförelser mellan skattesystem som är helt olika på grund av olika beskattningsunderlag.
Finnish: On kuitenkin mahdotonta tehdä hyödyllisiä tai mielekkäitä vertailuja kahden täysin erilaisen verojärjestelmän välillä, koska veron peruste ei ole sama.
Greek: Ωστόσο, οι συγκρίσεις μεταξύ εντελώς διαφορετικών φορολογικών συστημάτων είναι άνευ ουσίας και ατελέσφορες, διότι διαφέρει η φορολογική βάση.
Czech: Je ale prostě nemožné vytvářet užitečné či smysluplné analogie mezi daňovými systémy, které jsou naprosto odlišné, protože mají jiný daňový základ.
Slovak: Je však jednoducho nemožné urobiť užitočné alebo zmysluplné porovnávania medzi daňovými systémami, ktoré sú úplne odlišné, lebo daňový základ nie je rovnaký.
Polish: Jednakże po prostu niemożliwe jest dokonanie użytecznego lub sensownego porównania pomiędzy systemami podatkowymi, które są całkowicie różne, ponieważ nie mają takiej samej podstawy podatku.
Hungarian: De egyszerűen lehetetlen hasznos vagy értelmes összehasonlításokat tenni olyan adórendszerek között, amelyek egymástól azért teljesen különbözők, mert az adóalap nem ugyanaz.
Slovenian: A enostavno nemogoče je izvesti uporabne ali pomembne primerjave med davčnimi sistemi, ki so si popolnoma različni, saj davčna osnova ni enaka.
Estonian: Kuid kasulik või mõttekas võrdlus maksusüsteemide vahel, mis on maksubaasi erinevuse tõttu täiesti erinevad, on lihtsalt võimatu.
Latvian: Bet ir pilnīgi neiespējami izdarīt derīgus vai jēgpilnus salīdzinājumus starp pilnīgi atšķirīgām nodokļu sistēmām, jo to nodokļu bāze nav vienāda.
Lithuanian: Tačiau yra neįmanoma prasmingai ar naudingai palyginti visiškai skirtingų mokesčių sistemų, kadangi jų mokesčių bazė yra ne ta pati.
English: The Commission seems in fact to be seeking to use the State aid rules to pursue tax uniformity within EU Member States.
French: La Commission semble en fait chercher à utiliser les règles relatives aux aides d'État pour uniformiser les fiscalités des États membres de l'Union européenne.
German: Es hat sogar den Anschein, dass die Kommission die Regelungen der staatlichen Beihilfe einsetzen will, um einheitliche Steuern in den EU-Mitgliedstaaten zu erreichen.
Spanish: La Comisión parece de hecho intentar utilizar las normas sobre ayuda estatal para uniformizar la fiscalidad en los Estados miembros de la UE.
Italian: La Commissione sembra infatti voler cercare di utilizzare le regole dell'aiuto di Stato per ottenere uniformità fiscale fra gli Stati membri dell'UE.
Portuguese: Na verdade, a Comissão parece querer servir-se das regras em matéria de auxílios estatais para instituir a uniformidade fiscal nos Estados-Membros da UE.
Dutch: Eigenlijk lijkt het erop dat de Commissie de staatssteunregels wil gebruiken om belastinguniformiteit te creëren binnen de lidstaten.
Danish: Faktisk synes Kommissionen at forsøge at gøre brug af statsstøttereglerne til at skabe skattemæssig ensartethed inden for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen verkar faktiskt försöka använda reglerna om statligt stöd för att eftersträva enhetlighet på skatteområdet inom EU:s medlemsstater.
Finnish: Näyttää siltä, että komissio pyrkii valtiontukisääntöjen avulla edistämään verotuksen yhdenmukaistamista EU:n jäsenvaltioissa.
Greek: Η Επιτροπή, ουσιαστικά, φαίνεται ότι επιδιώκει να χρησιμοποιήσει τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις για να επιτύχει φορολογική ομοιομορφία στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Czech: Zdá se, že Komise ve skutečnosti s pomocí pravidel o státní podpory usiluje o prosazování jednotných daní v rámci členských států EU.
Slovak: Komisia sa v skutočnosti snaží o využitie pravidiel o štátnej pomoci na realizovanie daňovej jednotnosti v rámci členských štátov EÚ.
Polish: Wydaje się, że w rzeczywistości Komisja stara się wykorzystać zasady pomocy państwa do osiągnięcia jednolitości podatkowej w Państwach Członkowskich UE.
Hungarian: Úgy tűnik, a Közösség valójában arra próbálja az állami támogatás szabályait felhasználni, hogy az adók egyformaságára törekedjen az EU tagállamaiban.
Slovenian: Zdi se, da želi Komisija z uporabo pravil o državni pomoči doseči davčno enotnost znotraj držav članic EU.
Estonian: Paistab, et komisjon püüab riigiabi eeskirju kasutada tegelikult selleks, et saavutada maksude ühetaolisus ELi liikmesriikides.
Latvian: Šķiet, ka Komisija cenšas izmantot valsts atbalsta noteikumus, lai panāktu nodokļu vienveidību ES dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija, naudodama valstybės pagalbą reglamentuojančias taisykles, siekia užtikrinti atskirų valstybių narių mokesčių vienodumą.
English: But this principle is irrelevant to the issue of selectivity.
French: Mais ce principe n'est pas pertinent dans le cadre de la sélectivité.
German: Dieses Prinzip ist aber irrelevant, wenn es um die Selektivität geht.
Spanish: Pero este principio es irrelevante con respecto al problema de la selectividad.
Italian: Questo principio è tuttavia irrilevante nella questione della selettività.
Portuguese: Contudo, este princípio é irrelevante para a questão da selectividade.
Dutch: Maar dit principe is niet relevant als het om selectiviteit gaat.
Danish: Men dette princip er uden relevans for spørgsmålet om selektivitet.
Swedish: Men denna princip är inte relevant när det gäller selektivitet.
Finnish: Tämä periaate ei kuitenkaan ole merkityksellinen valikoivuuden kannalta.
Greek: Ωστόσο, η αρχή αυτή είναι άνευ σημασίας για το θέμα της επιλεκτικότητας.
Czech: Tato zásada je však irelevantní vzhledem k otázce selektivity.
Slovak: Táto zásada je však bezpredmetná v otázke selektivity.
Polish: Jednakże zasada ta jest nieistotna w odniesieniu do selektywności.
Hungarian: Ez az elv azonban nem tartozik a kivételezés kérdéséhez.
Slovenian: A to načelo je nepomembno za vprašanje selektivnosti.
Estonian: Kuid see põhimõte ei ole seotud selektiivsuse küsimusega.
Latvian: Bet šis princips neattiecas uz selektivitātes jautājumu.
Lithuanian: Tačiau sprendžiant pasirinktinio taikymo klausimą šis aspektas nėra svarbus.
English: This represents a serious misunderstanding of the constitutional position of Gibraltar.
French: Ce point de vue traduit une incompréhension totale de la situation constitutionnelle de Gibraltar.
German: Damit wird aber die verfassungsmäßige Position von Gibraltar eindeutig missverstanden.
Italian: Ciò rappresenta un serio malinteso della posizione costituzionale di Gibilterra.
Portuguese: Este ponto de vista revela uma enorme falta de compreensão da situação constitucional de Gibraltar.
Dutch: Hieruit blijkt een ernstige misvatting over de constitutionele positie van Gibraltar.
Danish: Der er her tale om en alvorlig misopfattelse af Gibraltars forfatningsmæssige stilling.
Swedish: Detta är en grov missuppfattning av Gibraltars konstitutionella ställning.
Finnish: Tämä perustuu vakavaan väärinkäsitykseen Gibraltarin perustuslaillisesta asemasta.
Greek: Τούτο συνιστά σημαντική παρανόηση του συνταγματικού καθεστώτος του Γιβραλτάρ.
Czech: Toto stanovisko svědčí o závažném nepochopení ústavního postavení Gibraltaru.
Slovak: To predstavuje závažné nepochopenie ústavnej pozície Gibraltáru.
Polish: Jest to przejawem poważnego niezrozumienia pozycji konstytucyjnej Gibraltaru.
Hungarian: Ez Gibraltár alkotmányos jogállásának súlyos félreértését jelenti.
Slovenian: To predstavlja resno nerazumevanje ustavnega položaja Gibraltarja.
Estonian: See tähendab Gibraltari konstitutsioonilise seisundi tõsist mittemõistmist.
Latvian: Tas atklāj būtisku Gibraltāra konstitucionālās nostājas pārprašanu.
Lithuanian: Tačiau tai tik parodo, kaip neteisingai yra suprantama Gibraltaro konstitucinė padėtis.
English: The standard United Kingdom tax regime applies in the United Kingdom.
French: Le régime fiscal standard du Royaume-Uni s'applique au Royaume-Uni.
German: Das britische Standardsteuersystem gilt im Vereinigten Königreich.
Spanish: Esto representa un malentendido grave de la posición constitucional de Gibraltar.
Dutch: Het normale Britse belastingregime geldt in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Standardskatteordningen for Det Forenede Kongerige gælder i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Den generella skatteordningen i Förenade kungariket är tillämplig i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan yleistä verojärjestelmää sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Czech: Standardní daňový režim Spojeného království platí ve Spojeném království.
Slovak: Štandardný daňový režim Spojeného kráľovstva platí v Spojenom kráľovstve.
Polish: Standardowy system podatkowy Zjednoczonego Królestwa stosuje się w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A szokásos Egyesült Királyságbeli adórendszer az Egyesült Királyságra vonatkozik.
Slovenian: Standardni davčni režim Združenega kraljestva velja v Združenem kraljestvu.
Estonian: Ühendkuningriigi ühtset maksusüsteemi kohaldatakse Ühendkuningriigis.
Latvian: Standarta Apvienotās Karalistes nodokļu režīmu piemēro Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Standartinė Jungtinėje Karalystėje taikoma apmokestinimo tvarka yra taikoma Jungtinėje Karalystėje.