English: While material selectivity could be argued, such taxes do not qualify as ‘advantages’ in comparison with the general norm for the purposes of the definition of aid; their purpose is quite the contrary.
French: Bien que l'on puisse avancer l'argument de la sélectivité matérielle, ces impôts ne sont pas des «avantages» par rapport à la norme générale au sens de la définition d'une aide. Leur but est en fait assez opposé.
German: Materielle Selektivität könnte zwar als Argument angeführt werden, aber diese Steuern können im Sinne der Definition von Beihilfe nicht als „Vorteil“ im Vergleich zur allgemeinen Norm bezeichnet werden; sie verfolgen genau den gegenteiligen Zweck.
Spanish: Aunque los criterios de selección habrían podido discutirse, tales impuestos no constituyen «ventajas» en comparación con la norma general a efectos de definir la ayuda sino que su propósito es exactamente el contrario.
Italian: Mentre la selettività materiale potrebbe essere messa in discussione, tali imposte non si qualificano come «vantaggi» rispetto alla norma generale per gli scopi della definizione di aiuto; il loro obiettivo è opposto.
Portuguese: Embora se pudesse apontar para a existência de selectividade material, estes impostos não podem ser considerados «vantagens» relativamente à regra geral, para fins de definição de auxílio estatal. Na verdade, têm exactamente o objectivo oposto.
Dutch: Hoewel men naar voren zou kunnen brengen dat er sprake is van materiële selectiviteit, kunnen dergelijke heffingen volgens de definitie van steun niet worden aangemerkt als „voordelen” ten opzichte van de algemene norm; ze hebben juist het tegenovergestelde doel.
Danish: Selv om argumentet om materiel selektivitet kunne fremføres, opfylder sådanne skatter ikke betingelserne for »fordele« i forhold til den generelle norm for definition af støtte; deres formål er et helt andet.
Swedish: Även om man skulle kunna hävda materiell selektivitet kvalificeras sådana skatter inte som ”fördelar” jämfört med den generella normen när det gäller definitionen av stöd. De fyller ett helt annat syfte.
Finnish: Vaikka tällaisiin veroihin voitaisiin väittää liittyvän aineellista valikoivuutta, niitä ei voida pitää ”etuina” yleiseen normiin verrattuna tuen määrittämisessä, koska niillä on aivan eri tarkoitus.
Greek: Παρότι θα μπορούσε να τεθεί ζήτημα ουσιαστικής επιλεκτικότητας, οι φόροι αυτοί δεν πληρούν τα κριτήρια για να χαρακτηρισθούν «πλεονεκτήματα» σε σύγκριση με τον γενικό κανόνα, με την έννοια του ορισμού της ενίσχυσης. Απεναντίας, εξυπηρετούν εντελώς διαφορετικό σκοπό.
Czech: I když by bylo možno diskutovat o hmotné selektivitě, tyto daně se nekvalifikují jako „výhody“ v porovnání s všeobecnou normou pro účel definice podpory; jejich účel je právě opačný.
Slovak: Zatiaľ čo o závažnej selektivite by sa dalo sporiť, takéto dane sa nezatrieďujú ako „výhody“ v porovnaní so všeobecnou normou na účely definovania pomoci, ich cieľ je úplne opačný.
Polish: Podczas gdy można by argumentować w kwestii materialnej selektywności, podatki takie nie kwalifikują się jako „korzyści” w porównaniu z ogólną normą dla celów definiowania pomocy; ich cel jest dokładnie przeciwny.
Hungarian: Miközben lényegesen kivételezést nem lehetett kimutatni, az ilyen adók nem minősülnek „előnyöknek” az általános normával való összehasonlításban a támogatás meghatározásának céljára; a céljuk inkább ezzel ellentétes.
Slovenian: Čeprav bi bilo mogoče o materialni selektivnosti razpravljati, takšni davki ne štejejo za „prednosti“ v primerjavi s splošno normo za definicijo pomoči; njihov namen je ravno nasproten.
Estonian: Kuna varalist selektiivsust võiks vaidlustada, ei ole need maksud abi määratluse tähenduses “eelised” võrreldes üldise normiga; nende eesmärk on täiesti vastupidine.
Latvian: Lai gan varētu diskutēt par materiālo selektivitāti, šādus nodokļus neuzskata par “priekšrocībām”, salīdzinot ar vispārējo normu atbalsta definīcijas izpratnē; tā nolūks ir gluži pretējs.
Lithuanian: Nors galima būtų ginčytis dėl pasirinktinio priemonės taikymo, tokių mokesčių negalima būtų laikyti „pranašumu“, palyginus su bendra norma, naudojama apibrėžiant valstybės pagalbą; jų tikslai yra visiškai priešingi.