FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA SĪKI IZKLĀSTĪTS APRAKSTS
Lithuanian: II IŠSAMUS PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
English: These modifications were set out in the United Kingdom's letter of 16 December 2002.
French: Ces modifications ont été exposées dans la lettre du Royaume-Uni du 16 décembre 2002.
German: Diese Änderungen wurden im Schreiben des Vereinigten Königreichs vom 16. Dezember 2002 dargelegt.
Dutch: Deze wijzigingen werden uiteengezet in de brief van het Verenigd Koninkrijk van 16 december 2002.
Danish: Der blev i Det Forenede Kongeriges brev af 16. december 2002 gjort nærmere rede for disse ændringer.
Swedish: Ändringarna lades fram i Förenade kungarikets skrivelse av den 16 december 2002.
Finnish: Muutokset lueteltiin Yhdistyneen kuningaskunnan 16 päivänä joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessä.
Czech: Tyto úpravy byly vyloženy v dopise Spojeného království ze dne 16. prosince 2002.
Slovak: Tieto modifikácie boli uvedené v liste Spojeného kráľovstva zo 16. decembra 2002.
Hungarian: Ezeket a módosításokat az Egyesült Királyság 2002. december 16-i levele tartalmazta.
Slovenian: Te spremembe so bile navedene v pismu Združenega kraljestva z dne 16. decembra 2002.
Estonian: Kõnealused muudatused on loetletud Ühendkuningriigi 16. detsembri 2002. aasta kirjas.
Latvian: Šie grozījumi tika izklāstīti Apvienotās Karalistes 2002. gada 16. decembra vēstulē.
Lithuanian: Šie pakeitimai buvo nurodyti 2002 m. gruodžio 16 d. Jungtinės Karalystės laiške.
English: They are summarised in paragraphs 27 to 30 below.
French: Elles sont résumées aux considérants 27 à 30 ci-dessous.
German: Sie sind in den Absätzen 27 - 30 zusammengefasst.
Dutch: Een samenvatting hiervan is opgenomen in de overwegingen 27-30.
Danish: De gengives i hovedtræk i betragtning 27-30 nedenfor.
Swedish: De sammanfattas i skälen 27 — 30.
Finnish: Niistä esitetään yhteenveto jäljempänä 27—30 kappaleessa.
Czech: Jsou shrnuty v odstavcích 27 — 30 uvedených dále v tomto dokumentu.
Slovak: Sú zhrnuté v odsekoch 27 — 30.
Hungarian: Összefoglalásuk az alábbi 27—30. bekezdésekben szerepel.
Slovenian: Povzete so v odstavkih 27 — 30 spodaj.
Estonian: Nende kokkuvõte on toodud allpool lõigetes 27 — 30.
Latvian: Grozījumu kopsavilkums ir izklāstīts tālāk tekstā no 27. līdz 30. punktam.
Lithuanian: Jie yra apibendrinti toliau esančiuose 27–30 punktuose.
English: Objective of the reform
French: Objectif de la réforme fiscale
German: Ziel der Reform
Spanish: Objetivo de la reforma
Italian: Obiettivo della riforma
Portuguese: Objectivo da reforma
Dutch: Doel van de hervorming
Danish: Reformens mål
Swedish: Syftet med reformen
Finnish: Uudistuksen tavoite
Greek: Στόχος της μεταρρύθμισης
Czech: Cíl reformy
Slovak: Cieľ reformy
Polish: Cel reformy
Hungarian: A reform célkitűzése
Slovenian: Cilj reforme
Estonian: Reformi eesmärk
Latvian: Reformas mērķis
Lithuanian: Reformos tikslas
English: The exempt and qualifying companies legislation will be abolished.
French: La législation concernant l'exonération et l'allégement fiscal pour certaines sociétés sera abolie.
German: Die Rechtsvorschriften für steuerbefreite (exempt) und anerkannte (qualifying) Unternehmen werden abgeschafft.
Spanish: Se suprimirá la legislación relativa a empresas exentas y beneficiarias de tipos impositivos reducidos.
Italian: La legislazione riguardante le società esenti e qualificate verrà abolita.
Portuguese: A legislação relativa às empresas isentas e às empresas elegíveis será revogada.
Dutch: De wetgeving inzake vrijgestelde en gekwalificeerde vennootschappen wordt afgeschaft.
Danish: Lovgivningen om selskaber, der opfylder visse betingelser for en skattenedsættelse (skattelettede selskaber) og lovgivningen om fritagelse af selskaber vil blive ophævet.
Finnish: Vapautettuja yrityksiä ja edellytykset täyttäviä yrityksiä koskeva lainsäädäntö kumotaan.
Greek: Η νομοθεσία περί απαλλασσόμενων εταιρειών και εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος καταργείται.
Czech: Bude zrušena legislativa týkající se podniků osvobozených od daně a podniků „zdaněných podmíněně“.
Slovak: Legislatíva týkajúca sa spoločností oslobodených od dane a legislatíva týkajúca sa oprávnených spoločností bude zrušená.
Hungarian: A mentességekkel és a vállalatok minősítésével kapcsolatos jogszabályok eltörlésre kerülnek.
Slovenian: Zakonodaja izvzetih in ustreznih družb bo odpravljena.
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks õigusaktid, mis käsitlevad maksuvabastusega ja soodustuse saamise tingimustele vastavaid ettevõtteid.
Latvian: Tiks atcelti tiesību akti attiecībā uz no nodokļiem atbrīvotajiem un ierobežotajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Teisės aktai dėl atleistų nuo mokesčių tokią teisę turinčių bendrovių bus panaikinti.
English: Thus the formal distinction between the so-called offshore and onshore economy will be removed.
French: En conséquence, la distinction formelle entre économie «offshore» et «onshore» va disparaître.
German: Damit wird die formale Unterscheidung zwischen der so genannten Offshore- und Onshore-Wirtschaft beseitigt.
Spanish: Por tanto se suprimirá la distinción formal entre la llamada economía extraterritorial y la intraterritorial.
Italian: In tal modo, sarà eliminata la distinzione formale fra la cosiddetta economia offshore e onshore.
Portuguese: Por conseguinte, a distinção formal entre a designada economia offshore e onshore será eliminada.
Dutch: Het formele onderscheid tussen de zogenoemde offshore- en onshore-economie komt dus te vervallen.
Danish: Det betyder, at den formelle sondring mellem den såkaldte offshore- og onshore-økonomi vil blive fjernet.
Finnish: Näin poistetaan muodollinen jaottelu ns. offshore- ja onshore-talouden välillä.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, αίρεται η επίσημη διάκριση ανάμεσα στη λεγόμενη εξωχώρια και την εγχώρια οικονομία.
Czech: Bude tedy odstraněn formální rozdíl mezi takzvaným příbřežním a pevninským hospodářstvím.
Slovak: Tým sa odstráni formálny rozdiel medzi tzv. zahraničným a domácim hospodárstvom.
Hungarian: Így az úgynevezett offshore és onshore gazdaság közötti hivatalos különbségtétel megszüntetésre kerül.
Slovenian: Tako bo formalno razločevanje med tako imenovanim priobalnim in obalnim gospodarstvom odpravljeno.
Estonian: Seega kaotatakse niinimetatud offshore- ja onshore-majanduse ametlik eristamine.
Latvian: Tādējādi tiks novērsta formālā atšķirība starp tā saukto ārzonas un iekšzonas saimniecisko darbību.
Lithuanian: Bus panaikintas formalus skirtumas tarp taip vadinamosios vidaus ir užsienio ekonomikos.
English: This compares with personal income tax of GBP 53,6 million (about EUR 77 million) representing 36,3 % of revenue.
French: Les recettes de l'impôt sur les revenus des personnes s'élèvent en revanche à 53,6 millions de GBP (environ 77 millions d'euros), soit 36,3 % des revenus du gouvernement.
German: Dem steht die private Einkommenssteuer von 53,6 Mio. GBP (ca. 77 Mio. EUR) gegenüber, die 36,3 % der Steuereinnahmen erbringen.
Spanish: Esto debe compararse con el impuesto sobre la renta de las personas físicas (53,6 millones GBP; alrededor de 77 millones EUR), que supone el 36,3 % de los ingresos.
Italian: Ciò a fronte di imposte sul reddito delle persone fisiche per 53,6 milioni di GBP (circa 77 milioni di EUR) che rappresentano il 36,3 % delle entrate.
Portuguese: Em contrapartida, as receitas do imposto sobre o rendimento dos particulares elevam-se a 53,6 milhões libras esterlinas (cerca de 77 milhões euros), o que representa 36,3 % das receitas totais.
Dutch: Ter vergelijking: de persoonlijke inkomstenbelasting levert 53,6 miljoen GBP (ongeveer 77 miljoen EUR) op, oftewel 36,3 % van de overheidsinkomsten.
Danish: Til sammenligning udgør den personlige indkomstskat 53,6 mio. GBP (ca. 77 mio. EUR), svarende til 36,3 % af provenuet.
Swedish: Detta kan jämföras med intäkterna från personlig inkomstskatt på 53,6 miljoner pund sterling (cirka 77 miljoner euro) som motsvarar 36,3 % av intäkterna.
Finnish: Henkilökohtaiset tuloverot ovat 53,6 miljoonaa Englannin puntaa (noin 77 miljoonaa euroa) eli 36,3 prosenttia verotuloista.
Greek: Αναλογικά, τα έσοδα από τη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων ανέρχονται σε 53,6 εκατ. GBP (περίπου 77 εκατ. ευρώ) και αντιστοιχούν σε ποσοστό 36,3 % των εσόδων.
Czech: Ve srovnání s tím daň z osobních příjmů představuje 53,6 milionů liber (přibližně 77 milionů EUR) a 36,3 % vládního příjmu.
Slovak: Toto sa prirovnáva k dani z osobných príjmov vo výške 53,6 milióna GBP (približne 77 miliónov EUR), predstavujúcich 36,3 % príjmov.
Polish: Jest to porównywalne z podatkiem dochodowym od osób fizycznych wynoszącym 53,6 miliona funtów szterlingów (około 77 milionów EUR) stanowiącym 36,3 % przychodu.
Hungarian: Ez hasonló nagyságrendű, mint az 53,6 millió fontot (mintegy 77 millió eurót) kitevő személyi jövedelemadó, amely a bevétel 36,3 %-át képviseli.
Slovenian: To se lahko primerja z dohodnino, ki znaša 53,6 milijonov GBP (približno 77 milijonov EUR) in predstavlja 36,3 % prihodkov.
Estonian: Võrreldes sellega on üksikisiku tulumaksu suuruseks 53,6 miljonit naelsterlingit (umbes 77 miljonit eurot), moodustades 36,3 % tulust.
Latvian: To var salīdzināt ar iedzīvotāju peļņas nodokli GBP 53,6 miljonu apmērā (aptuveni EUR 77 miljoni), kas veido 36,3 % no ienākumiem.
Lithuanian: Palyginimui pajamos iš fizinių asmenų pajamų mokesčio surado 53,6 mln. GBP (apie 77 mln. EUR), t. y. maždaug 36,3 % valstybės pajamų.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Implementazione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení reformy
Slovak: Realizácia
Polish: Wykonanie
Hungarian: Megvalósítás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The reform will be implemented through:
French: La réforme sera mise en œuvre par: l'ordonnance sur les sociétés (impôt sur les salaires) (Companies (Payroll Tax) Ordinance),
German: Die Reform wird umgesetzt durch die
Spanish: La reforma se ejecutará mediante:
Italian: La riforma verrà attuata tramite:
Portuguese: A reforma projectada é definida na seguinte legislação:
Dutch: De hervorming wordt geïmplementeerd door middel van de volgende verordeningen:
Danish: Reformen vil blive gennemført via:
Swedish: Reformen kommer att genomföras genom följande:
Finnish: Uudistus pannaan täytäntöön seuraavilla säädöksillä:
Greek: Η μεταρρύθμιση θα εφαρμοστεί μέσω: του Companies (Payroll Tax) Ordinance [διάταγμα περί εταιρειών (φόρος μισθωτών υπηρεσιών)]·
Czech: Reforma bude provedena prostřednictvím:
Slovak: Reforma sa bude realizovať prostredníctvom:
Polish: Reforma zostanie wykonana za pomocą: The Companies (Payroll Tax) Ordinance (zarządzenia w sprawie spółek (podatek od wynagrodzenia)),
Hungarian: A reform a következőképpen valósul meg:
Slovenian: Reforma se bo izvajala z:
Estonian: Reformi rakendamisel tuginetakse järgmistele õigusaktidele:
Latvian: Reforma ir jāveic, izmantojot šādus rīkojumus:
Lithuanian: Reforma bus įgyvendinama vadovaujantis šiais teisės aktais:
English: the Companies (Payroll Tax) Ordinance,
German: Companies (Payroll Tax) Ordinance,
Spanish: el Estatuto de sociedades (impuesto sobre nóminas),
Italian: l'ordinanza sulle società (imposta sui salari) [«Companies (Payroll Tax) Ordinance»];
Portuguese: The Companies (Payroll Tax) Ordinance (legislação relativa ao imposto sobre os salários aplicável às empresas);
Dutch: de Companies (Payroll Tax) Ordinance (vennootschapsverordening loonbelasting);
Danish: Companies (Payroll Tax) Ordinance (selskabsanordning (lønskat))
Swedish: Bolagsförordningen (allmänna löneavgifter).
Finnish: asetus yritysten työnantajamaksusta (Companies (Payroll Tax) Ordinance);
Czech: vládního nařízení o podnicích (daň ze mzdy),
Slovak: výnosu o spoločnostiach (daň zo mzdy),
Polish: The Companies (Annual Registration Fee) Ordinance (zarządzenia w sprawie spółek (roczna opłata rejestracyjna)),
Hungarian: a társasági (munkáltatói adó) szabályozás,
Slovenian: odlokom o družbah (davek na izplačane plače),
Estonian: ettevõtete palgafondimaksu seadlus (The Companies (Payroll Tax) Ordinance);
Latvian: Rīkojums par uzņēmumiem (algas nodoklis),
Lithuanian: Potvarkiu dėl bendrovių (darbo užmokesčio fondo mokesčio),
English: the Companies (Annual Registration Fee) Ordinance,
German: Companies (Annual Registration Fee) Ordinance.
Spanish: el Estatuto de sociedades (tasa anual de registro),
Italian: l'ordinanza sulle società (tassa di registro annuale) [«Companies (Annual Registration Fee) Ordinance»];
Portuguese: The Companies (Annual Registration Fee) Ordinance (legislação relativa à taxa anual de registo das sociedades);
Dutch: de Companies (Annual Registration Fee) Ordinance (vennootschapsverordening jaarlijks registratierecht);
Danish: Companies (Annual Registration Fee) Ordinance (selskabsanordning (årlig registreringsafgift))
Swedish: Bolagsförordningen (årlig registreringsavgift).
Finnish: asetus yritysten vuotuisesta rekisteröintimaksusta (Companies (Annual Registration Fee) Ordinance);
Czech: vládního nařízení o podnicích (roční registrační poplatek),
Slovak: výnosu o spoločnostiach (ročný registračný poplatok),
Polish: The Rates Ordinance (zarządzenia w sprawie stawek podatkowych),
Hungarian: a társasági (éves nyilvántartási díj) szabályozás,
Slovenian: odlokom o družbah (letna pristojbina za registracijo),
Estonian: ettevõtete iga-aastase registreerimistasu seadlus (The Companies (Annual Registration Fee) Ordinance);
Latvian: Rīkojums par uzņēmumiem (ikgadējā reģistrācijas maksa),
Lithuanian: Potvarkiu dėl bendrovių (metinio registracijos mokesčio),
English: the Rates Ordinance,
French: l'ordonnance sur les taux (Rates Ordinance),
German: Rates Ordinance,
Spanish: el Estatuto de tipos,
Italian: l'ordinanza sulle aliquote («Rates Ordinance»);
Portuguese: The Rates Ordinance (legislação relativa às taxas de imposição);
Dutch: de Rates Ordinance (verordening onroerendgoedbelasting);
Danish: Rates Ordinance (anordning om skattesatser)
Swedish: Förordning om lokal fastighetsskatt.
Finnish: asetus verokannoista (Rates Ordinance);
Greek: του Rates Ordinance [διάταγμα περί τελών]·
Czech: vládního nařízení o místních poplatcích,
Slovak: výnosu o sadzbách,
Hungarian: az adókulcsokról szóló szabályozás,
Slovenian: odlokom o stopnjah,
Estonian: maksumäärade seadlus (The Rates Ordinance);
Latvian: Rīkojums par likmēm,
Lithuanian: Potvarkiu dėl mokesčio normų,
English: the Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance.
French: l'ordonnance sur les sociétés (imposition de certaines activités) [Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance]).
German: Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance.
Spanish: el Estatuto de sociedades (impuesto sobre actividades específicas).
Italian: l'ordinanza sulle società (tassazione di determinate attività) [«Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance»].
Portuguese: The Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance (legislação relativa à imposição de certas actividades das empresas).
Dutch: de Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance (vennootschapsverordening belasting op aangewezen activiteiten).
Danish: Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance (selskabsanordning (beskatning af bestemte aktiviteter)).
Swedish: Bolagsförordningen (beskattning av viss verksamhet).
Finnish: asetus määrätyn yritystoiminnan verotuksesta (Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance).
Greek: του Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance [διάταγμα περί εταιρειών (φορολόγηση δραστηριοτήτων ειδικού φορολογικού καθεστώτος)].
Czech: vládního nařízení o podnicích (zdanění vymezených činností).
Slovak: výnosu o spoločnostiach (zdanenie vybraných činností).
Hungarian: a társasági (kijelölt tevékenységek adóztatása) szabályozás.
Slovenian: odlokom o družbah (obdavčenje določenih dejavnosti).
Estonian: ettevõtete määratud tegevusalade maksustamise seadlus (The Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance).
Latvian: Rīkojums par uzņēmumiem (norādīto darbību taksācija).
Lithuanian: Potvarkiu dėl bendrovių (tam tikrų veiklos rūšių apmokestinimo).
English: The legislation will be implemented by the Gibraltar Government after it is passed by Gibraltar's Parliament (the House of Assembly).
French: La législation sera appliquée par le gouvernement de Gibraltar après avoir été adoptée par le parlement de Gibraltar (House of Assembly).
German: Die Rechtsvorschriften werden von der Regierung von Gibraltar nach Verabschiedung durch das Parlament von Gibraltar (dem House of Assembly) umgesetzt.
Spanish: La legislación será aplicada por el Gobierno de Gibraltar después de su aprobación por el Parlamento de Gibraltar.
Italian: La normativa verrà applicata dal governo di Gibilterra una volta approvata dal Parlamento di Gibilterra («House of Assembly»).
Portuguese: A legislação será aplicada pelo Governo de Gibraltar depois de aprovada pelo Parlamento de Gibraltar (House of Assembly).
Dutch: De wetgeving zal door de regering van Gibraltar ten uitvoer worden gelegd na goedkeuring door het Gibraltarese parlement (House of Assembly).
Danish: Lovgivningen vil blive gennemført af den gibraltarske regering efter vedtagelse i Gibraltars parlament (House of Assembly).
Swedish: Lagstiftningen kommer att genomföras av Gibraltars regering sedan den antagits av Gibraltars parlament (House of Assembly).
Finnish: Gibraltarin hallitus panee lainsäädännön täytäntöön sen jälkeen, kun Gibraltarin parlamentti (House of Assembly) on hyväksynyt sen.
Greek: Η νομοθεσία θα εφαρμοστεί από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ αφού ψηφιστεί από το κοινοβούλιο του Γιβραλτάρ (House of Assembly).
Czech: Tato legislativa bude realizována vládou Gibraltaru poté, co bude schválena parlamentem Gibraltaru (dolní sněmovnou).
Slovak: Legislatívu bude realizovať gibraltárska vláda po jej schválení gibraltárskym parlamentom (dolná snemovňa).
Polish: Prawodawstwo zostanie wprowadzone w życie przez rząd Gibraltaru po jego przyjęciu przez parlament gibraltarski (Izba Zgromadzenia).
Hungarian: A jogszabályokat a gibraltári kormány végrehajtja, amint azokat Gibraltár parlamentje (House of Assembly) jóváhagyta.
Slovenian: Zakonodajo bo izvajala gibraltarska vlada, po tem ko jo bo sprejel gibraltarski parlament (skupščina).
Estonian: Gibraltari valitsus rakendab kõnealuseid õigusakte pärast nende vastuvõtmist Gibraltari parlamendis (the House of Assembly).
Latvian: Tiesību aktus Gibraltāra valdība īstenos pēc tam, kad tos būs apstiprinājis Gibraltāra parlaments (Asamblejas nams).
Lithuanian: Šiuos teisės aktus įgyvendins Gibraltaro Vyriausybė, po to, kai juos patvirtins Gibraltaro Parlamentas (Asamblėja).
English: The rules will be administered by the Gibraltar Commissioner for Income Tax.
French: Le Commissioner for Income Tax de Gibraltar sera chargé de l'application de la réglementation.
German: Für die Regelungen ist der Commissioner for Income Tax von Gibraltar verantwortlich.
Spanish: Las normas serán administradas por el comisario fiscal de Gibraltar.
Italian: Le norme verranno applicate dal Commissioner for Income Tax (sovrintendente delle imposte sul reddito) di Gibilterra.
Portuguese: A regulamentação será aplicada pelo Gibraltar Commissioner for Income Tax (Comissário de Gibraltar para o Imposto sobre o Rendimento).
Dutch: De regels zullen worden uitgevoerd door de ontvanger der inkomstenbelastingen (Commissioner for Income Tax) van Gibraltar.
Danish: Reglerne vil blive administreret af Gibraltars Commissioner for Income Tax.
Swedish: Reglerna kommer att administreras av Gibraltars kommissionär för inkomstskatt (”Commissioner for Income Tax”).
Finnish: Sääntöjä hallinnoi Gibraltarin tuloverovaltuutettu (Commissioner for Income Tax).
Greek: Υπεύθυνος για την εποπτεία θα είναι ο αρμόδιος επίτροπος του Γιβραλτάρ για θέματα φορολογίας εισοδήματος.
Czech: Tato pravidla budou uplatňována gibraltarským komisařem zodpovědným za daň z příjmu.
Slovak: Pravidlá bude spravovať gibraltársky komisár pre daň z príjmu.
Polish: Zasady zostaną zastosowane przez Gibraltarskiego Komisarza ds. Podatku Dochodowego.
Hungarian: A szabályokat a gibraltári jövedelemadó-biztos (Gibraltar Commissioner for Income Tax) felügyeli majd.
Slovenian: S pravili bo upravljal gibraltarski komisar za davek od dohodka.
Estonian: Kõnesolevat korda haldab Gibraltari tulumaksuvolinik (Gibraltar Commissioner for Income Tax).
Latvian: Likumus administrēs Gibraltāra Ienākumu nodokļa komisija.
Lithuanian: Taisyklių įgyvendinimą administruos Gibraltaro Pajamų mokesčio reikalų komisijos narys.
English: Payroll tax and business property occupation tax
French: Impôt sur les salaires et taxe sur l'occupation de locaux professionnels des sociétés
German: Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer
Spanish: Impuesto sobre nóminas y tasa por superficie ocupada
Italian: Imposta sui salari e imposta sull'occupazione di beni immobili
Portuguese: Imposto sobre os salários e imposto sobre a ocupação de instalações para fins comerciais
Dutch: Loonbelasting en onroerendgoedbelasting voor ondernemingen
Danish: Payroll Tax (lønskat) og Business Property Occupation Tax (formueskat)
Swedish: Allmän löneavgift och skatt på egendom i affärsverksamhet
Finnish: Työnantajamaksu ja liikekiinteistön käyttömaksu
Greek: Φόρος μισθωτών υπηρεσιών και φόρος κτιριακών εγκαταστάσεων
Czech: Daň ze mzdy a daň z držby majetku pro účely podnikání
Slovak: Daň zo mzdy a daň z vlastníctva firemného majetku
Polish: Podatek od wynagrodzenia i podatek od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności
Hungarian: Munkáltatói adó és vállalkozási ingatlanhasználati adó
Slovenian: Davek na izplačane plače in davek na poslovne prostore za dejavnost
Estonian: Palgafondimaks ja ärivara kasutusmaks
Latvian: Algas nodoklis un uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodoklis
Lithuanian: Darbo užmokesčio fondo mokestis ir įmonių nekilnojamojo turto mokestis
English: The central terms used will be defined as follows:
French: Ces vocables sont définis comme suit:
German: Die wichtigsten Begriffe sind wie folgt definiert:
Spanish: Los términos centrales utilizados se definen del siguiente modo:
Italian: I termini principali utilizzati saranno definiti come segue:
Portuguese: Os principais conceitos utilizados são definidos do seguinte modo:
Dutch: De centrale begrippen worden als volgt gedefinieerd:
Danish: De centrale begreber, der anvendes, defineres således:
Swedish: De centrala begrepp som används kommer att definieras på följande sätt:
Finnish: Käytetyt keskeiset termit määritellään seuraavasti:
Greek: Οι κύριοι όροι που χρησιμοποιούνται ορίζονται ως εξής:
Czech: Hlavní používané pojmy jsou definovány následovně:
Slovak: Hlavné používané pojmy budú definované takto:
Polish: Podstawowe stosowane pojęcia zostaną zdefiniowane w następujący sposób:
Hungarian: Az alkalmazott fő kifejezések fogalommeghatározása a következő:
Slovenian: Osrednji izrazi, ki se uporabljajo, bodo opredeljeni na sledeči način:
Estonian: Kõnealused kasutatud põhimõisted määratletakse järgmiselt:
Latvian: Galveno izmantoto terminu definīcijas:
Lithuanian: Apibrėžiamos šios pagrindinės sąvokos: