FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council
French: Décision no 4/2004 du Conseil conjoint UE-Mexique
German: Beschluss Nr. 4/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko
Spanish: Decisión no 4/2004 del Consejo Conjunto UE-México
Italian: Decisione n. 4/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico
Portuguese: Decisão n.o 4/2004 do Conselho Conjunto União Europeia-México
Dutch: Besluit nr. 4/2004 van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico
Danish: Afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
Swedish: Beslut nr 4/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
Finnish: EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 4/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 4/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού
Czech: Návrh rozhodnutí smíšené rady EU-Mexiko č. 4/2004
Slovak: Rozhodnutie č. 4/2004 Spoločnej rady EÚ-Mexiko
Polish: Decyzja nr 4/2004 Wspólnej Rady UE-Meksyk
Hungarian: Az EU–Mexikó vegyestanács 4/2004 sz. határozata
Slovenian: Sklep Skupnega sveta EU/Mehika št. 4/2004
Estonian: El-Mehhiko ühisnõukogu otsus nr 4/2004,
Latvian: ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmums Nr. 4/2004
Lithuanian: ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 4/2004
English: of 18 May 2005
French: du 18 mai 2005
German: vom 18. Mai 2005
Spanish: de 18 de mayo de 2005
Italian: del 18 maggio 2005
Portuguese: de 18 de Maio de 2005
Dutch: van 18 mei 2005
Danish: den 18. maj 2005
Swedish: av den 18 maj 2005
Finnish: tehty 18 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 18ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 18. května 2005,
Slovak: z 18. mája 2005,
Polish: z dnia 18 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: gada 18. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 18 d.
English: amending Joint Council Decision No 2/2001
French: modifiant la décision no 2/2001
German: zur Änderung des Beschlusses Nr. 2/2001 des Gemischten Rates
Spanish: por la que se modifica la Decisión no 2/2001 del Consejo Conjunto de 27 de febrero de 2001
Italian: che modifica la decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto
Portuguese: que altera a Decisão n.o 2/2001 do Conselho Conjunto
Dutch: tot wijziging van Besluit nr. 2/2001 van de Gezamenlijke Raad
Danish: om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2001
Swedish: om ändring av beslut nr 2/2001 av Gemensamma rådet
Finnish: yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2001 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου
Czech: kterou se mění rozhodnutí smíšené rady č. 2/2001
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2001
Polish: zmieniająca decyzję nr 2/2001 Wspólnej Rady
Hungarian: a 2/2001 vegyestanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Skupnega sveta št. 2/2001
Estonian: millega muudetakse ühisnõukogu otsust nr 2/2001
Latvian: par grozījumiem Apvienotās padomes Lēmumā Nr. 2/2001
Lithuanian: iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001
English: THE JOINT COUNCIL,
French: LE CONSEIL CONJOINT,
German: DER GEMISCHTE RAT —
Spanish: EL CONSEJO CONJUNTO
Italian: IL CONSIGLIO CONGIUNTO,
Portuguese: O CONSELHO CONJUNTO,
Dutch: DE GEZAMENLIJKE RAAD,
Danish: DET FÆLLES RÅD HAR —
Swedish: GEMENSAMMA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Czech: SMÍŠENÁ RADA,
Slovak: SPOLOČNÁ RADA,
Polish: WSPÓLNA RADA,
Hungarian: A VEGYESTANÁCS,
Slovenian: SKUPNI SVET JE –
Estonian: ÜHISNÕUKOGU,
Latvian: APVIENOTĀ PADOME,
Lithuanian: JUNGTINĖ TARYBA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services,
French: Cette adaptation est aussi l’occasion de mettre à jour la liste des autorités chargées des services financiers,
German: Im Zuge der Anpassung bietet sich auch die Gelegenheit, die Liste mit den für Finanzdienstleistungen zuständigen Behörden zu aktualisieren —
Spanish: La presente adaptación ofrece también la ocasión de actualizar la lista de las autoridades responsables de servicios financieros.
Italian: Tale adattamento offre anche la possibilità di aggiornare l’elenco delle autorità competenti per i servizi finanziari,
Portuguese: Esta adaptação proporciona igualmente a oportunidade de actualizar a lista das autoridades responsáveis pelos serviços financeiros,
Dutch: Deze aanpassing biedt ook de mogelijkheid tot bijwerking van de lijst van autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor financiële diensten,
Danish: Denne tilpasning er også en lejlighed til at ajourføre listen over myndigheder med ansvar for finansielle tjenesteydelser —
Swedish: Förteckningen över myndigheter med ansvar för finansiella tjänster bör samtidigt aktualiseras.
Finnish: Tämän mukautuksen yhteydessä voidaan samalla saattaa rahoituspalveluista vastaavien viranomaisten luettelo ajan tasalle,
Greek: Η προσαρμογή αυτή παρέχει επίσης την ευκαιρία για την ενημέρωση του καταλόγου των αρχών που είναι αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
Czech: Tato úprava také poskytuje možnost aktualizace seznamu orgánů odpovědných za finanční služby,
Slovak: Takáto úprava taktiež poskytuje možnosť aktualizovať zoznam orgánov zodpovedných za finančné služby,
Polish: Zmiana ta umożliwia również uaktualnienie wykazu organów odpowiedzialnych za usługi finansowe,
Hungarian: Ez a kiigazítás lehetőséget teremt a pénzügyi szolgáltatásokért felelős hatóságok jegyzékének frissítésére is,
Slovenian: Prilagoditve prav tako predstavljajo priložnost za posodobitev seznama organov, odgovornih za finančne storitve –
Estonian: See kohandus näeb ühtlasi ette võimaluse ajakohastada finantsteenuste eest vastutavate ametiasutuste nimekirja,
Latvian: Līdz ar šiem pielāgojumiem var arī atjaunināt to iestāžu sarakstu, kas atbildīgas par finanšu pakalpojumiem,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex I, part A, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
French: L’annexe I, partie A, de la décision no 2/2001 est remplacée par le texte établi à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I, Teil A des Beschlusses Nr. 2/2001 wird durch den Text in Anhang I zu diesem Beschluss ersetzt.
Spanish: La parte A del anexo I de la Decisión no 2/2001 se sustituye por el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I, parte A, della decisione n. 2/2001, è sostituito dall’allegato I della presente decisione.
Portuguese: A parte A do anexo I da Decisão n.o 2/2001 é substituída pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I, deel A, bij Besluit nr. 2/2001, wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij dit besluit.
Danish: Bilag I, del A, til afgørelse nr. 2/2001 erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Del A i bilaga I till beslut nr 2/2001 skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen N:o 2/2001 liitteessä I oleva A osa tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι μέρος Α της απόφασης αριθ. 2/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I část A rozhodnutí č. 2/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť A prílohy I k rozhodnutiu č. 2/2001 sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I, część A, do decyzji nr 2/2001 zastępuje się treścią załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2/2001 sz. határozat I. mellékletének A. része helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Del A Priloge I k Sklepu št. 2/2001 se zamenja z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
Estonian: Otsuse nr 2/2001 I lisa A osa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma Nr. 2/2001 I pielikuma A daļu aizstāj ar tekstu šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2/2001 I priedo A dalis pakeičiama šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.
English: Annex II, part A and part B, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
French: L’annexe II, parties A et B, de la décision no 2/2001 est remplacée par le texte établi à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II, Teil A und Teil B des Beschlusses Nr. 2/2001 werden durch den Text in Anhang II zu diesem Beschluss ersetzt.
Spanish: Las partes A y B del anexo II de la Decisión no 2/2001 se sustituyen por el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II, parte A e parte B, della decisione n. 2/2001, è sostituito dall’allegato II della presente decisione.
Portuguese: As partes A e B do anexo II da Decisão n.o 2/2001 são substituídas pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II, delen A en B, bij Besluit nr. 2/2001, wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij dit besluit.
Danish: Bilag II, del A og B, til afgørelse nr. 2/2001 erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Delarna A och B i bilaga II till beslut nr 2/2001 skall ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen N:o 2/2001 liitteessä II olevat A ja B osa tämän päätöksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ μέρος Α και μέρος Β της απόφασης αριθ. 2/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II část A a B rozhodnutí č. 2/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časti A a B prílohy II k rozhodnutiu č. 2/2001 sa nahrádzajú textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II, części A i B, do decyzji nr 2/2001 zastępuje się treścią załącznika II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2/2001 sz. határozat II. mellékletének A. és B. része helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Dela A in B Priloge II k Sklepu št. 2/2001 se zamenjata z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Estonian: Otsuse nr 2/2001 II lisa A ja B osa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma Nr.2/2001 II pielikuma A un B daļu aizstāj ar tekstu šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2/2001 II priedo A ir B dalys pakeičiamos šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the date on which it is adopted.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag dat het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Er gilt mit Wirkung zum 1. Mai 2004.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción, pero tendrá efectos a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Het treedt in werking met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den har virkning fra den 1. maj 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia, lecz ma zastosowanie od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z datumom sprejetja, uporabljati pa se začne s 1. majem 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 18 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2005.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2005
Estonian: Brüssel, 18. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 18 d.
English: For the Joint Council
French: Par le Conseil conjoint
German: Im Namen des Gemischten Rates
Spanish: Por el Consejo Conjunto
Italian: Per il Consiglio congiunto
Portuguese: Pelo Conselho Conjunto
Dutch: Voor de Gezamenlijke Raad
Finnish: Yhteisneuvoston puolesta
Greek: Για το Μεικτό Συμβούλιο
Czech: Za smíšenou radu
Slovak: Za Spoločnú radu
Hungarian: a vegyestanács részéről
Slovenian: Za Skupni svet
Estonian: Ühisnõukogu nimel
Latvian: Apvienotās padomes vārdā –
Lithuanian: Jungtinės tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Wspólnej Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
French: JO L 276 du 28.10.2000, p. 45.
German: ABl. L 276 vom 28.10.2000, S. 45.
Spanish: DO L 276 de 28.10.2000, p. 45.
Italian: GU L 276 del 28.10.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 276 de 28.10.2000, p. 45.
Dutch: PB L 276 van 28.10.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.
Finnish: EYVL L 276, 28.10.2000, s. 45.
Greek: ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 276 z 28.10.2000, str. 45.
Hungarian: HL L 276., 2000.10.28., 45. o.
Slovenian: UL L 276, 28.10.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 276, 28.10.2000, lk 45.
Latvian: OV L 276, 28.10.2000., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2000 10 28, p. 45.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: A DALIS
English: COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
French: LA COMMUNAUTÉ ET SES ÉTATS MEMBRES
German: DIE GEMEINSCHAFT UND IHRE MITGLIEDSTAATEN
Spanish: LA COMUNIDAD Y SUS ESTADOS MIEMBROS
Italian: COMUNITÀ E STATI MEMBRI
Portuguese: A COMUNIDADE E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: DE GEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN
Danish: FÆLLESSKABET OG DETS MEDLEMSSTATER
Swedish: GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER
Finnish: YHTEISÖ JA SEN JÄSENVALTIOT
Greek: Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ
Czech: SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY
Slovak: SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: WSPÓLNOTA I JEJ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI
Slovenian: SKUPNOST IN NJENE DRŽAVE ČLANICE
Estonian: ÜHENDUS JA SELLE LIIKMESRIIGID
Latvian: KOPIENA UN TĀS DALĪBVALSTIS
Lithuanian: BENDRIJA IR JOS VALSTYBĖS NARĖS
English: The following abbreviations are used to indicate the Member States:
French: Les États membres sont désignés par les abréviations suivantes:
German: Zur Bezeichnung der Mitgliedstaaten werden folgende Abkürzungen verwendet:
Spanish: Para designar los Estados miembros, se utilizan las abreviaturas siguientes:
Italian: Per indicare gli Stati membri vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:
Portuguese: Para identificar os Estados-Membros são utilizadas as seguintes abreviaturas:
Dutch: Voor de lidstaten worden de volgende afkortingen gebruikt:
Danish: Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
Swedish: För medlemsstaterna används följande förkortningar:
Finnish: Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä:
Greek: Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
Czech: Pro označování členských států se používají tyto zkratky:
Slovak: Na označenie členských štátov sa používajú tieto skratky:
Polish: Następujące skróty są stosowane w celu oznaczenia Państw Członkowskich:
Hungarian: A tagállamokat a következő rövidítések jelölik:
Slovenian: Za označevanje držav članic se uporabljajo naslednje kratice:
Estonian: Liikmesriikide tähistamiseks kasutatakse järgmisi lühendeid:
Latvian: Lai apzīmētu dalībvalstis, izmanto šādus saīsinājumus:
Lithuanian: Valstybės narėms nurodyti vartojami šie sutrumpinimai:
English: AT Austria
French: AT Autriche
German: AT Österreich
Portuguese: AT Áustria
Dutch: AT Oostenrijk
Danish: AT Østrig
Swedish: AT Österrike
Finnish: AT Itävalta
Greek: ΑΤ Αυστρία
Czech: AT Rakousko
Slovak: AT Rakúsko
Hungarian: AT Ausztria
Slovenian: AT Avstrija
Latvian: AT Austrija
Lithuanian: AT Austrija
English: BE Belgium
French: BE Belgique
German: BE Belgien
Spanish: BE Bélgica
Italian: BE Belgio
Portuguese: BE Bélgica
Dutch: BE België
Danish: BE Belgien
Swedish: BE Belgien
Finnish: BE Belgia
Greek: ΒΕ Βέλγιο
Czech: BE Belgie
Slovak: BE Belgicko
Polish: BE Belgia
Slovenian: BE Belgija
Estonian: BE Belgia
Latvian: BE Beļģija
Lithuanian: BE Belgija
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
German: CZ Tschechische Republik
Spanish: CZ República Checa
Italian: CZ Repubblica ceca
Portuguese: CZ República Checa
Dutch: CZ Tsjechië
Danish: CZ Den Tjekkiske Republik
Swedish: CZ Tjeckien
Finnish: CZ Tšekki
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
Czech: CZ Česká republika
Slovak: CZ Česká republika
Polish: CZ Republika Czeska
Hungarian: CZ Cseh Köztársaság
Slovenian: CZ Češka
Estonian: CZ Tšehhi Vabariik
Latvian: CZ Čehijas Republika
Lithuanian: CZ Čekijos Respublika
English: IE Ireland
French: IE Irlande
German: IE Irland
Spanish: IE Irlanda
Italian: IE Irlanda
Portuguese: IE Irlanda
Dutch: IE Ierland
Danish: EI Irland
Swedish: IE Irland
Finnish: IE Irlanti
Greek: IE Ιρλανδία
Czech: IE Irsko
Slovak: IE Írsko
Polish: IE Irlandia
Hungarian: IE Írország
Slovenian: IE Irska
Estonian: IE Iirimaa
Latvian: IE Īrija
Lithuanian: IE Airija
English: NL The Netherlands
French: NL Pays-Bas
German: NL Niederlande
Spanish: NL Países Bajos
Italian: NL Paesi Bassi
Portuguese: NL Países Baixos
Dutch: NL Nederland
Danish: NL Nederlandene
Swedish: NL Nederländerna
Finnish: NL Alankomaat
Greek: NL Κάτω Χώρες
Czech: NL Nizozemí
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL Nīderlande
Lithuanian: NL Nyderlandai
English: SK Slovakia
French: SK Slovaquie
German: SK Slowakische Republik
Spanish: SK Eslovaquia
Italian: SK Repubblica slovacca
Portuguese: SK Eslováquia
Dutch: SK Slowakije
Danish: SK Slovakiet
Swedish: SK Slovakien
Greek: SK Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: SK Slovenská republika
Slovak: SK Slovensko
Polish: SK Słowacja
Hungarian: SK Szlovák Köztársaság
Slovenian: SK Slovaška
Estonian: SK Slovaki Vabariik
Latvian: SK Slovākijas Republika
Lithuanian: SK Slovakija
English: UK United Kingdom
French: UK Royaume-Uni
German: UK Vereinigtes Königreich
Spanish: UK Reino Unido
Italian: UK Regno Unito
Portuguese: UK Reino Unido.
Dutch: UK Verenigd Koninkrijk
Danish: UK Det Forenede Kongerige
Swedish: UK Förenade kungariket
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: UK Spojené království
Slovak: UK Spojené kráľovstvo
Polish: UK Zjednoczone Królestwo
Hungarian: UK Egyesült Királyság
Slovenian: UK Združeno kraljestvo
Estonian: UK Ühendkuningriik
Latvian: UK Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
English: The market access commitments in respect of modes 1 and (2) apply only to:
French: Les engagements en matière d’accès au marché relatifs aux modes de fourniture 1 et 2 ne s’appliquent:
German: Die Verpflichtungen hinsichtlich des Marktzugangs für die Arten der Erbringung 1 und 2 gelten nur für
Spanish: Los compromisos de acceso al mercado con respecto a los modos (1) y (2) se aplican sólo a:
Italian: Gli impegni riguardanti l’accesso al mercato per i modi 1 e 2 si applicano solo:
Portuguese: Os compromissos relativos ao acesso ao mercado para os modos 1 e 2 apenas se aplicam:
Dutch: De verplichtingen ten aanzien van de markttoegang voor de wijzen van dienstverlening 1 en 2 zijn enkel van toepassing op:
Danish: Markedsadgangsforpligtelserne vedrørende leveringsmåde 1 og 2 finder kun anvendelse på:
Swedish: Åtagandena om marknadstillträde för leveranssätten 1 och 2 gäller endast
Finnish: Markkinoille pääsyä koskevia sitoumuksia 1 ja 2 muodon osalta sovelletaan ainoastaan
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τους τύπους (1) και (2) ισχύουν μόνο για:
Czech: Závazky ohledně přístupu na trh, které se týkají režimu 1 a 2, se použijí pouze na:
Slovak: Záväzky prístupu na trh vzhľadom na režim (1) a (2) sa vzťahujú iba na:
Polish: Zobowiązania związane z dostępem do rynku w odniesieniu do trybu 1 i 2 mają zastosowanie jedynie do:
Hungarian: Az (1) és (2) típussal kapcsolatos piacrajutási kötelezettségvállalások csak a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Obveze glede dostopa na trg za načina (1) in (2) se uporabljajo samo za:
Estonian: Turulepääsu kohustusi seoses 1. ja 2. viisiga kohaldatakse üksnes järgmise suhtes:
Latvian: Saistības par pieeju tirgum attiecībā uz 1. un 2. režīmu piemēro tikai:
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl patekimo į rinką 1 režimu ir 2 režimu taikomi tik: