English: France undertakes that Alstom will set up or stabilise a dedicated management to ensure the proper administration of each of the activities sold off and establish a single trustee responsible for monitoring the proper implementation of the commitment on these three divestitures.
French: La France s’engage à la mise en place ou à la stabilisation par Alstom d’un management dédié pour assurer la bonne gestion de chacune des activités cédées et à la mise en place d’un «trustee» unique chargé de surveiller l’exécution correcte de l’engagement de ces trois cessions.
German: Frankreich sagt zu, dass Alstom ein spezifisches Managementteam einrichtet oder ausbaut, das für ein ordnungsgemäßes Management der veräußerten Geschäftsbereiche zuständig ist, sowie für die Einsetzung eines Treuhänders, dessen Aufgabe die Überwachung der korrekten Abwicklung der Zusagen zu diesen drei Veräußerungen ist.
Spanish: Francia se compromete al establecimiento o a la estabilización por Alstom de una dirección que garantice la buena gestión de cada una de las actividades cedidas y al establecimiento de un administrador fiduciario único encargado de supervisar la ejecución correcta del compromiso de estas tres cesiones.
Italian: La Francia si impegna a creare o a rendere stabile presso Alstom un management serio e attento che garantisca la buona gestione di tutte le attività cedute, nonché ad istituire un «trustee» unico incaricato di vigilare sulla corretta esecuzione dell’impegno assunto in relazione alle tre succitate cessioni.
Portuguese: A França compromete-se em assegurar que a Alstom irá estabilizar a sua estrutura directiva para garantir a boa gestão de cada uma das actividades cedidas e a nomear um administrador fiduciário único encarregado de acompanhar a execução correcta do compromisso respeitante a estas três cessões.
Dutch: Frankrijk zegt ook toe dat Alstom een passend bestuur zal aanwijzen om het goede beheer van de overgedragen activiteiten te waarborgen en dat een trustee zal worden aangesteld om toezicht te houden op de correcte naleving van de verbintenissen inzake deze drie overdrachten.
Danish: Frankrig forpligter sig til, at Alstom ansætter eller styrker en dedikeret ledelse for at sikre en god forvaltning af hver af de afhændede aktiviteter og opretter én bestyrelse med ansvar for at overvåge, at forpligtelserne i forbindelse med disse tre afståelser opfyldes korrekt.
Swedish: Frankrike åtar sig att se till att Alstom inrättar eller formaliserar en särskild ledningsgrupp som skall se till att var och en av de avyttrade verksamheterna förvaltas väl, samt att utse en särskild förtroendeman med uppgift att övervaka att åtagandet om dessa tre avyttringar genomförs korrekt.
Finnish: Luovutukset toteutetaan […] kuluessa. Ranska lupaa, että Alstom nimittää johtoryhmän, jonka tehtävänä on varmistaa myytävien toimialojen tehokas hallinnointi, sekä yhden toimitsijamiehen, joka valvoo kyseisten kolmen yrityskaupan asianmukaista täytäntöönpanoa.
Greek: Η Γαλλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να τοποθετήσει ή να σταθεροποιήσει η Alstom μια διοίκηση που θα ασχοληθεί με την ορθή διαχείριση καθεμίας από τις μεταβιβασθείσες δραστηριότητες και να τοποθετήσει έναν μόνο διαχειριστή που θα αναλάβει την επίβλεψη της ορθής εκτέλεσης της έναρξης αυτών των τριών μεταβιβάσεων.
Czech: Francie se zavázala, že skupina Alstom jmenuje nebo stabilizuje motivovaný management, který zajistí řádné hospodaření v každé z prodávaných aktivit, a že ustaví jednotného pověřence, jemuž bude uložen dohled nad korektním splněním závazku na tyto tři prodeje.
Slovak: Francúzsko sa zaväzuje presadiť alebo prostredníctvom spoločnosti Alstom stabilizovať manažment, ktorý zabezpečí dobrú správu každej z postúpených činností, a zaistiť jednotného splnomocnenca zodpovedného za dohľad nad správnym splnením záväzku týchto troch postúpení.
Polish: Francja zobowiązuje się wprowadzić w życie lub ustabilizować, za pośrednictwem grupy Alstom, system zarządzania nakierowany na zapewnienie dobrego zarządzania każdą z cedowanych działalności i na wprowadzenie w życie jednego powiernika, zobowiązanego do nadzorowania właściwego wykonania zobowiązania tych trzech cesji.
Hungarian: Franciaország vállalja az eladott tevékenységek mindegyike megfelelő igazgatásának biztosítását végző irányítás Alstom által történő létrehozását vagy megszilárdítását, valamint e három eladás kötelezettségének helyes végrehajtását ellenőrző egyetlen vagyonkezelő létrehozását.
Slovenian: Francija se obveže, da bo Alstom vzpostavil ali stabiliziral namensko upravljanje za zagotavljanje dobrega upravljanja vsakega od prodanih poslov in določitev skrbnika, ki bo nadziral pravilno izvajanje teh treh prodaj.
Estonian: Prantsusmaa võtab endale kohustuse panna Alstom’i abil paika korralik juhatus, kes tagaks iga loovutatud tegevuse korrektse juhtimise ja paneks ametisse ühe voliniku, kelle kohustuseks oleks valvata nende kolme loovutuse korrektse teostamise üle.
Latvian: Francija apņemas, ka Alstom īstenos vai stabilizēs administrēšanu, kas būs paredzēta katras nodotās darbības labai pārvaldībai un viena pilnvarotā iecelšanai, kuram būs atbildība uzraudzīt šo trīs cesiju saistību pareizu izpildi.
Lithuanian: Prancūzija įsipareigojo, kad Alstom sukurs arba nustatys valdymo metodiką, leisiančią tinkamai valdyti kiekvieną iš perleistų veiklos sektorių, bei įsipareigojo įsteigti bendrą patikos valdytojo pareigybę, atsakingą už įsipareigojimo dėl šių trijų perleidimų tinkamo įgyvendinimo priežiūrą.