FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 247)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 247]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 247)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 247]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 247]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 247]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 247)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 247)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 247)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 247)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 247]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 247)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 247)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 247)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 247. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 247)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 247 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 247)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 247)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 9 of Decision No 280/2004/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 9 de la décision no 280/2004/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des in Artikel 9 der Entscheidung 280/2004/EG genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 9 de la Decisión no 280/2004/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 9 della decisione n. 280/2004/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão conformes com o parecer do comité referido no artigo 9.o da Decisão n.o 280/2004/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 9 van Beschikking nr. 280/2004/EG bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 9 i beslutning nr. 280/2004/EF —
Swedish: Bestämmelserna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 9 i beslut nr 280/2004/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 280/2004/EY 9 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 9 rozhodnutí č. 280/2004/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 9 rozhodnutia 280/2004/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu wymienionego w art. 9 decyzji 280/2004/WE,
Hungarian: E határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 280/2004/EK határozat 9. cikkében említett Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora, ki je naveden v členu 9 Odločbe št. 280/2004/ES —
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas otsuse 280/2004/EÜ artiklis 9 osundatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Lēmuma 280/2004/EK 9. pantā minētā Komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo 280/2004/EB 9 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Ämne
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Tema
English: This Decision establishes rules implementing Decision No 280/2004/EC as regards the following:
French: La présente décision fixe les modalités d'exécution de la décision no 280/2004/CE en ce qui concerne:
German: Mit dieser Entscheidung werden Durchführungsbestimmungen für die Entscheidung 280/2004/EG im Hinblick auf folgende Aspekte festgelegt:
Spanish: La presente Decisión establece las disposiciones de aplicación de la Decisión no 280/2004/CE, en lo que respecta a lo siguiente:
Italian: La presente decisione istituisce le modalità di applicazione della decisione n. 280/2004/CE per quanto concerne i seguenti elementi:
Portuguese: A presente decisão estabelece regras para a execução da Decisão n.o 280/2004/CE no que se refere aos seguintes elementos:
Dutch: In deze beschikking worden de voorschriften vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van Beschikking nr. 280/2004/EG ten aanzien van:
Danish: Denne beslutning indeholder bestemmelserne til gennemførelse af beslutning nr. 280/2004/EF på følgende områder:
Swedish: Genom detta beslut fastställs tillämpningsföreskrifter för beslut nr 280/2004/EG, vad gäller
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan päätöksen N:o 280/2004/EY täytäntöönpanosäännöt seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται κανόνες εφαρμογής της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ όσον αφορά τα ακόλουθα:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí 280/2004/ES vzhledem k:
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá vykonávajúce rozhodnutie 280/2004/ES, pokiaľ ide o:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia zasady wykonania decyzji 280/2004/WE odnośnie do:
Hungarian: E határozat megállapítja a 280/2004/EK határozat megvalósítási szabályait a következők vonatkozásában:
Slovenian: Ta Odločba določa pravila za izvajanje Odločbe št. 280/2004/ES o:
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse otsuse 280/2004/EÜ rakenduseeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: Šajā lēmumā ir izveidoti noteikumi, ar ko īsteno Lēmumu 280/2004/EK attiecībā uz:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos Sprendimo 280/2004/EB įgyvendinimo taisyklės dėl:
English: the reporting of information referred to in Article 3(1) and (2) of Decision No 280/2004/EC, in accordance with Article 3(3) of that Decision;
French: la communication des informations visées à l’article 3, paragraphes 1 et 2, de la décision no 280/2004/CE, comme le prévoit l’article 3, paragraphe 3, de ladite décision;
German: Übermittlung der in Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Entscheidung 280/2004/EG genannten Informationen gemäß Artikel 3 Absatz 3 dieser Entscheidung;
Spanish: la presentación de informes acerca de los datos a que se refieren el artículo 3, apartados 1 y 2, de la Decisión no 280/2004/CE, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 de dicho artículo;
Italian: la comunicazione delle informazioni di cui all’articolo 3, paragrafi 1 e 2, della decisione n. 280/2004/CE, a norma dell’articolo 3, paragrafo 3, di quest’ultima decisione;
Portuguese: A comunicação das informações referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 3.o da Decisão n.o 280/2004/CE, em conformidade com o n.o 3 do artigo 3.o dessa mesma decisão;
Dutch: de rapportage van in artikel 3, leden 1 en 2, van Beschikking nr. 280/2004/EG bedoelde informatie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van die beschikking;
Danish: indberetning af de i artikel 3, stk. 1 og 2, i beslutning nr. 280/2004/EF omhandlede oplysninger, jf. samme beslutnings artikel 3, stk. 3
Swedish: den rapportering av uppgifter som avses i artikel 3.1 och 3.2 i beslut nr 280/2004/EG, i enlighet med artikel 3.3 i det beslutet,
Finnish: päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen ilmoittaminen kyseisen päätöksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: την υποβολή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης·
Czech: podávání informací uvedených v čl. 3 odst. 1 a 2 rozhodnutí č. 280/2004/ES v souladu s čl. 3 odst. 3 tohoto rozhodnutí;
Slovak: predkladanie informácií uvedených v článku 3 ods. 1 a 2 rozhodnutia 280/2004/ES v súlade s článkom 3 ods. 3 tohto rozhodnutia;
Polish: przedstawiania informacji wymienionych w art. 3 ust. 1 i 2 decyzji 280/2004/WE zgodnie z art. 3 ust. 3 tej decyzji;
Hungarian: jelentéskészítés a 280/2004/EK határozat 3. cikke (1) és (2) bekezdéseiben utalt tájékoztatásról, összhangban e határozat 3. cikke (3) bekezdésével;
Slovenian: sporočanju informacij, navedenih v členu 3(1) in (2) Odločbe št. 280/2004/ES, v skladu s členom 3(3) navedene odločbe;
Estonian: otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõigetes 1 ja 2 viidatud teabe edastamine vastavalt sama otsuse artikli 3 lõikele 3;
Latvian: Lēmuma 280/2004/EK 3. panta 1. un 2. punktā minētās informācijas ziņošanu saskaņā ar minētā lēmuma 3. panta 3. punktu;
Lithuanian: Sprendimo 280/2004/EB 3 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalyje nurodytos informacijos pateikimo pagal to sprendimo 3 straipsnio 3 dalį;
English: the establishment of a Community inventory system in accordance with Article 4(2) of Decision No 280/2004/EC;
French: la mise en place d’un système d’inventaire communautaire, comme le prévoit l’article 4, paragraphe 2, de la décision no 280/2004/CE;
German: Einrichtung eines Inventarsystems der Gemeinschaft gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung 280/2004/EG;
Spanish: el establecimiento de un sistema de inventario comunitario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión no 280/2004/CE;
Italian: l’istituzione di un sistema di inventario comunitario a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, della decisione n. 280/2004/CE;
Portuguese: O estabelecimento de um sistema de inventário comunitário, em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o da Decisão n.o 280/2004/CE;
Dutch: de vaststelling van een inventarisatiesysteem van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Beschikking nr. 280/2004/EEG;
Danish: indførelse af et opgørelsessystem for Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 2, i beslutning nr. 280/2004/EF
Swedish: inrättandet av ett inventeringssystem för gemenskapen i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 280/2004/EG,
Finnish: yhteisön inventaariojärjestelmän perustaminen päätöksen N:o 280/2004/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος απογραφής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ·
Czech: zavedení systému inventur skleníkových plynů ve Společenství v souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí č. 280/2004/ES;
Slovak: zriadenie inventarizačného systému Spoločenstva v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 280/2004/ES;
Polish: ustanowienia wspólnotowego systemu wykazów zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 280/2004/WE;
Hungarian: Közösségi nyilvántartási rendszer létrehozása, összhangban a 280/2004/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésével;
Slovenian: vzpostavitvi sistema evidenc Skupnosti v skladu s členom 4(2) Odločbe št. 280/2004/ES;
Estonian: ühenduse inventuuriaruannete süsteemi kehtestamine vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 4 lõikele 2;
Latvian: Kopienas uzskaites sistēmas izveidi saskaņā ar Lēmuma 280/2004/EK 4. panta 2. punktu;
Lithuanian: Bendrijos inventorizavimo sistemos sukūrimo remiantis Sprendimo 280/2004/EB 4 straipsnio 2 dalimi;
English: Reporting by Member States
French: Communication par les États membres
German: Berichterstattung der Mitgliedstaaten
Spanish: Presentación de informes por los Estados miembros
Italian: Comunicazione delle informazioni da parte degli Stati membri
Portuguese: Comunicação de informações pelos Estados-Membros
Dutch: Rapportage door de lidstaten
Danish: Rapportering fra medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas rapportering
Finnish: Jäsenvaltioiden raportit
Greek: Υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη
Czech: Podávání zpráv členskými státy
Slovak: Predkladanie správ členskými štátmi
Polish: Składanie sprawozdań przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok jelentései
Slovenian: Poročanje držav članic
Estonian: Liikmesriikide esitatavad aruanded
Latvian: Ziņošana, ko veic dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių atskaitomybė
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Deel 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Část 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. Rész
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Annual reports
French: Rapports annuels
German: Jahresberichte
Spanish: Informes anuales
Italian: Relazioni annuali
Portuguese: Relatórios anuais
Dutch: Jaarlijkse verslagen
Danish: Årlige rapporter
Swedish: Årliga rapporter
Finnish: Vuosiraportit
Greek: Ετήσιες εκθέσεις
Czech: Výroční zprávy
Slovak: Výročné správy
Polish: Sprawozdania roczne
Hungarian: Éves jelentések
Slovenian: Letna poročila
Estonian: Iga-aastased aruanded
Latvian: Gada pārskati
Lithuanian: Metinės ataskaitos
English: Determination and reporting guidance
French: Détermination des informations à communiquer et orientations relatives à l'établissement des rapports
German: Bestimmung der Informationen und Leitlinien für die Berichterstattung
Spanish: Orientaciones sobre determinación de datos y presentación de informes
Italian: Guida alla determinazione delle informazioni e alla relativa comunicazione
Portuguese: Apuramento dos dados a comunicar e directrizes para a sua comunicação
Dutch: Bepaling en richtsnoeren voor rapportage
Danish: Retningslinjer for fastsættelse og rapportering af oplysninger
Swedish: Riktlinjer för fastställande och rapportering
Finnish: Määrittämistä ja raportointia koskevat ohjeet
Greek: Καθορισμός και οδηγίες για την υποβολή των εκθέσεων
Czech: Pokyny pro určování a pokyny o podávání zpráv
Slovak: Usmernenia na určovanie a predkladanie správ
Polish: Określenie i wskazówki dotyczące składania sprawozdań
Hungarian: Meghatározás és a jelentéstételre vonatkozó útmutató
Slovenian: Določitev in napotki za poročanje
Estonian: Juhendid teabe määratlemiseks ja aruannete esitamiseks
Latvian: Informācijas noteikšana un norādījumi attiecībā uz ziņošanu
Lithuanian: Nustatymo ir atskaitomybės vadovas
English: Member States shall determine the information reported pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC in accordance with:
French: Les États membres déterminent les informations communiquées en vertu de l’article 3, paragraphe 1, de la décision no 280/2004/CE en se conformant:
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 280/2004/EG zu übermittelnden Informationen in Einklang mit
Spanish: Los Estados miembros determinarán los datos que incluirán en los informes que deben presentar con arreglo al artículo 3, apartado 1, de la Decisión no 280/2004/CE de conformidad con:
Italian: Gli Stati membri determinano le informazioni da riferire a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, della decisione n. 280/2004/CE in base ai seguenti documenti:
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão os dados a comunicar em cumprimento do n.o 1 do artigo 3.o da Decisão n.o 280/2004/CE, de acordo com:
Dutch: De lidstaten bepalen de krachtens artikel 3, lid 1, van Beschikking nr. 280/2004/EG gerapporteerde informatie overeenkomstig:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilke oplysninger der skal indberettes efter artikel 3, stk. 1, i beslutning nr. 280/2004/EF, i overensstemmelse med:
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de uppgifter som skall rapporteras enligt artikel 3.1 i beslut nr 280/2004/EG och i enlighet med
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettävä raportoitavat tiedot seuraavissa hallitusten välisen ilmastopaneelin (IPCC) asiakirjoissa olevien ohjeiden mukaisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις πληροφορίες για τις οποίες υποβάλλουν έκθεση με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Czech: Členské státy stanoví informace poskytované dle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí č. 280/2004/ES v souladu s:
Slovak: Členské štáty určia predkladanie informácií podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 280/2004/ES v súlade s:
Polish: Państwa Członkowskie określają informacje przedstawiane w sprawozdaniach na podstawie art. 3 ust. 1 decyzji 280/2004/WE zgodnie z:
Hungarian: A tagállamok a 280/2004/EK határozat 3. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott jelentésben foglalt tájékoztatást az alábbiakkal összhangban határozzák meg:
Slovenian: Države članice določijo informacije, ki jih bodo sporočale na podlagi člena 3(1) Odločbe št. 280/2004/ES, v skladu z:
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, millist teavet nad esitavad vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõikele 1, lähtudes alljärgnevast:
Latvian: Dalībvalstis nosaka informāciju, kas sniedzama atbilstīgi Lēmuma 280/2004/EK 3. panta 1. punktam saskaņā ar:
Lithuanian: Valstybės narės nustato pagal Sprendimo 280/2004/EB 3 straipsnio 1 dalį perduotą informaciją remdamosi:
English: Reporting under Article 3(1)(d) of Decision No 280/2004/EC
French: Communication en vertu de l’article 3, paragraphe 1, point d), de la décision no 280/2004/CE
German: Berichterstattung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d) der Entscheidung Nr. 280/2004/EG
Spanish: Información comunicada de acuerdo con el artículo 3, apartado 1, letra d), de la Decisión no 280/2004/CE
Italian: Comunicazione delle informazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera d), della decisione n. 280/2004/CE
Portuguese: Comunicação das informações exigidas pelo n.o 1, alínea d), do artigo 3.o da Decisão n.o 280/2004/CE
Dutch: Rapportage uit hoofde van artikel 3, lid 1, onder d), van Beschikking nr. 280/2004/EG
Danish: Rapportering efter artikel 3, stk. 1, litra d), i beslutning nr. 280/2004/EF
Swedish: Rapportering i enlighet med artikel 3.1 d i beslut nr 280/2004/EG
Finnish: Päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaiset raportit
Greek: Εκθέσεις με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ
Czech: Podávání informací dle čl. 3 odst. 1 písm. d) rozhodnutí č. 280/2004/ES
Slovak: Predkladanie správ podľa článku 3 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 280/2004/ES
Polish: Składanie sprawozdań zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. d) decyzji 280/2004/WE
Hungarian: Jelentés a 280/2004/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének d) albekezdése szerint
Slovenian: Poročanje v skladu s členom 3(1)(d) Odločbe št. 280/2004/ES
Estonian: Aruandlus vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktile d
Latvian: Ziņošana saskaņā ar Lēmuma 280/2004/EK 3. panta 1. punkta d) apakšpunktu
Lithuanian: Atskaitomybė pagal Sprendimo 280/2004/EB 3 straipsnio 1 dalies d punktą
English: Member States shall provide the information in paragraph 1 in their reports submitted from 15 January 2010 onwards.
French: Les États membres communiquent les informations visées au paragraphe 1 dans les rapports qu’ils soumettent à partir du 15 janvier 2010.
German: Die Mitgliedstaaten unterbreiten die Informationen gemäß Absatz 1 in den Berichten, die ab dem 15. Januar 2010 vorzulegen sind.
Spanish: Los Estados miembros deberán comunicar la información que se indica en el apartado 1 en los informes que presenten a partir del 15 de enero de 2010.
Italian: Gli Stati membri trasmettono le informazioni indicate al paragrafo 1 nelle relazioni che presentano a decorrere dal 15 gennaio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão as informações mencionadas no n.o 1 nos relatórios que apresentarem a partir de 15 de Janeiro de 2010.
Dutch: De lidstaten verstrekken de in lid 1 vermelde informatie in hun verslagen die vanaf 15 januari 2010 worden ingediend.
Danish: Medlemsstaterne indberetter oplysningerne i stk. 1 i deres rapporter fra den 15. januar 2010 og derefter.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla uppgifterna i punkt 1 i sina rapporter som skall lämnas in från den 15 januari 2010 och framåt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot raporteissaan 15 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις εκθέσεις που υποβάλλουν από τις 15 Ιανουαρίου 2010 και μετά.
Czech: Členské státy poskytnou tyto informace v odstavci 1 ve svých zprávách podaných od 15. ledna 2010.
Slovak: Členské štáty poskytnú údaje v odseku 1 vo svojich správach predložených od 15. januára 2010.
Polish: Państwa Członkowskie podają te informacje w ust. 1 w swoich sprawozdaniach przedstawianych począwszy od 15 stycznia 2010 r.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben szereplő tájékoztatást a 2010. január 15-től kezdődően benyújtott jelentéseikben közlik.
Slovenian: Države članice zagotovijo informacije iz odstavka 1 v svojih poročilih, ki jih morajo predložiti od 15. januarja 2010 naprej.
Estonian: Liikmesriigid edastavad lõikes 1 toodud teavet oma aruannetes alates 15. jaanuarist 2010. a.
Latvian: Dalībvalstis sniedz 1. punktā minēto informāciju savos ziņojumos, kas iesniedzami no 2010. gada 15. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės 1 dalyje nurodytą informaciją pateikia savo ataskaitose, kurias įteiks nuo 2010 m. sausio 15 d.
English: Reporting under Article 3(1)(f) of Decision No 280/2004/EC
French: Communication en vertu de l’article 3, paragraphe 1, point f), de la décision no 280/2004/CE
German: Berichterstattung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f) der Entscheidung Nr. 280/2004/EG
Spanish: Información comunicada de acuerdo con el artículo 3, apartado 1, letra f), de la Decisión no 280/2004/CE
Italian: Comunicazione delle informazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera f), della decisione n. 280/2004/CE
Portuguese: Comunicação das informações exigidas pelo n.o 1, alínea f), do artigo 3.o da Decisão n.o 280/2004/CE
Dutch: Rapportage uit hoofde van artikel 3, lid 1, onder f), van Beschikking nr. 280/2004/EG
Danish: Rapportering efter artikel 3, stk. 1, litra f), i beslutning nr. 280/2004/EF
Swedish: Rapportering i enlighet med artikel 3.1 f i beslut nr 280/2004/EG
Finnish: Päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaiset raportit
Greek: Εκθέσεις με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ
Czech: Podávání informací dle čl. 3 odst. 1 písm. f) rozhodnutí č. 280/2004/ES
Slovak: Predkladanie správ podľa článku 3 ods. 1 písm. f) rozhodnutia 280/2004/ES
Polish: Składanie sprawozdań zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. f) decyzji 280/2004/WE
Hungarian: Jelentés a 280/2004/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének f) albekezdése szerint
Slovenian: Poročanje v skladu s členom 3(1)(f) Odločbe št. 280/2004/ES
Estonian: Aruandlus vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktile f
Latvian: Ziņošana saskaņā ar Lēmuma 280/2004/EK 3. panta 1. punkta f) apakšpunktu
Lithuanian: Atskaitomybė pagal Sprendimo 280/2004/EB 3 straipsnio 1 dalies f punktą