English: ‘The Member States of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September of each calendar year in which importation takes place, with the information on the quantities imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in point 2(f) of the Annex.
French: «Les États membres importateurs fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 1er septembre de chaque année civile où a lieu l’importation, des informations sur les quantités importées conformément à la présente décision ainsi qu’un rapport technique détaillé sur l’examen officiel visé au point 2 f) de l’annexe.
Spanish: «Antes del 1 septiembre de cada año civil en que se produzca la importación, los Estados miembros importadores comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros las cantidades importadas al amparo de la presente Decisión y presentarán un informe técnico detallado de los exámenes oficiales mencionados en el punto 2, letra f), del anexo.
Italian: «Gli Stati membri importatori trasmettono alla Commissione e agli altri Stati membri, prima del 1o settembre di ciascun anno di calendario in cui viene effettuata l’importazione, informazioni sui quantitativi importati in applicazione della presente decisione e una relazione tecnica particolareggiata sugli esami ufficiali di cui al punto 2, lettera f) dell’allegato.
Portuguese: «Os Estados-Membros de importação informarão a Comissão e os demais Estados-Membros, até 1 de Setembro do ano civil em que a importação teve lugar, das quantidades importadas nos termos da presente decisão e enviar-lhes-ão um relatório técnico pormenorizado do exame oficial referido na alínea f) do ponto 2 do anexo.
Dutch: „De lidstaat van invoer verstrekt de Commissie en de overige lidstaten vóór 1 september van elk kalenderjaar waarin invoer plaatsheeft, gegevens over de hoeveelheden die op grond van deze beschikking zijn ingevoerd, en een gedetailleerd technisch rapport over de in punt 2, onder f), van de bijlage bedoelde officiële onderzoeken.
Danish: »Importmedlemsstaterne giver inden den 1. september i hvert kalenderår, hvor der finder import sted, Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om, hvor store mængder der er blevet importeret i henhold til denne beslutning, og forelægger samtidig en udførlig teknisk rapport om den officielle undersøgelse, der er blevet foretaget i henhold til punkt 2, litra f), i bilaget.
Swedish: ”De importerande medlemsstaterna skall, före den 1 september varje kalenderår som import äger rum, till kommissionen och övriga medlemsstater lämna uppgifter om de kvantiteter som importerats i enlighet med detta beslut samt en detaljerad teknisk rapport om den officiella undersökning som avses i punkt 2 f i bilagan.
Finnish: ”Tuontijäsenvaltioiden on annettava ennen kunkin tuontivuoden 1 päivää syyskuuta komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedot tämän päätöksen mukaisesti tuoduista määristä sekä tarkka tekninen selvitys liitteessä olevan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetusta virallisesta tutkimuksesta.
Greek: «Τα κράτη μέλη εισαγωγής παρέχουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους στο οποίο πραγματοποιείται η εισαγωγή, πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί βάσει της παρούσας απόφασης και αναλυτική τεχνική έκθεση σχετικά με την επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο στ) του παραρτήματος.
Czech: „Do 1. září každého kalendářního roku, v němž dovoz probíhá, poskytnou dovážející členské státy Komisi a ostatním členským státům informace o objemech dovezených podle tohoto rozhodnutí včetně podrobné technické zprávy o úředním testu podle bodu 2 písm. f) přílohy.
Slovak: „Členské štáty dovozu poskytnú Komisii a ostatným členským štátom do 1. septembra každého kalendárneho roku, v ktorom sa dovoz realizuje, informácie o množstvách dovezených v zmysle tohto rozhodnutia a podrobnú technickú správu o úradnom preskúmaní v zmysle bodu 2 písm. f) prílohy.
Polish: „Państwa Członkowskie dokonujące przywozu przekazują Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim informacje dotyczące przywożonych na mocy niniejszej decyzji ilości oraz szczegółowe techniczne sprawozdanie z przeprowadzenia urzędowych kontroli określonych w pkt 2 lit. f) Załącznika do dnia 1 września każdego roku kalendarzowego, w którym odbywa się przywóz.
Hungarian: „A behozatali tagállamok minden olyan naptári év szeptember 1-jét megelőzően, amikor importra kerül sor, eljuttatják a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz az e határozat értelmében importált mennyiségek adatait és a melléklet 2. pontja f) alpontjában említett hivatalos vizsgálatokról szóló részletes szakmai jelentést.
Slovenian: „Države članice, ki uvažajo, Komisiji in drugim državam članicam pred 1. septembrom vsakega koledarskega leta, v katerem uvažajo, zagotovijo informacije o količinah, uvoženih po tej odločbi in podrobno tehnično poročilo o uradni preiskavi iz točke 2(f) Priloge.
Estonian: “Impordiliikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne iga kalendriaasta, mil import toimus, 1. septembrit teabe käesoleva otsuse kohaselt imporditud koguste kohta ja üksikasjaliku tehnilise aruande lisa punktis 2.f osutatud ametliku kontrolli kohta.
Latvian: “Ievedējas dalībvalstis katru kalendāro gadu, kurā notiek ievešana, līdz 1. septembrim informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par daudzumu, kas ievests atbilstoši šim lēmumam, un iesniedz detalizētu tehnisko atskaiti par pielikuma 2. f) punktā minēto oficiālo pārbaudi.
Lithuanian: „Iki kiekvienų kalendorinių metų, kuriais importuojama, rugsėjo 1 d. importuojančios valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms informaciją apie pagal šį sprendimą importuotų bulvių kiekius ir išsamią techninę ataskaitą apie priedo 2 punkto f papunktyje minimą oficialų tyrimą.