FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A meeting was then held at the Commission on 22 February 2000 with representatives of the authorities of Corsica.
French: Puis une réunion s’est tenue à la Commission le 22 février 2000 avec des représentants de la collectivité territoriale de Corse.
German: Am 22. Februar 2000 fand eine Sitzung der Kommission mit Vertretern der Gebietskörperschaft Korsika statt.
Spanish: Ulteriormente, el 22 de febrero de 2000, la Comisión se reunió con representantes de la entidad territorial de Córcega.
Italian: Il 22 febbraio 2000 la Commissione ha incontrato i rappresentanti della collettività territoriale corsa.
Portuguese: A 22 de Fevereiro de 2000, realizou-se, na Comissão, uma reunião com representantes da colectividade territorial da Córsega.
Dutch: Op 22 februari 2000 is dan bij de Commissie een vergadering gehouden met vertegenwoordigers van de autoriteiten van Corsica.
Danish: Siden holdt Kommissionen et møde den 22. februar 2000 med deltagelse af repræsentanter for de regionale myndigheder på Korsika.
Swedish: Därefter höll kommissionen ett möte den 22 februari 2000 med representanter för de regionala myndigheterna på Korsika.
Finnish: Sen jälkeen komissio järjesti 22 päivänä helmikuuta 2000 tiloissaan kokouksen Korsikan aluehallintoviranomaisten edustajien kanssa.
Greek: Στη συνέχεια έγινε η συνεδρίαση στην Επιτροπή, στις 22 Φεβρουαρίου 2000, με εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης της Κορσικής.
Czech: Poté se konalo zasedání Komise dne 22. února 2000 s představiteli územní správy Korsiky.
Slovak: Vzápätí sa 22. februára 2000 uskutočnilo zasadnutie Komisie a zástupcov územnej samosprávy Korziky.
Polish: W dalszej kolejności dnia 22 lutego 2000 r., w Komisji odbyło się spotkanie z przedstawicielami wspólnoty terytorialnej Korsyki.
Hungarian: Majd 2000. február 22-én a korzikai területi szervek képviselőinek részvételével a Bizottságnál tanácskozásra került sor.
Slovenian: Zatem je 22. februarja 2000 na Komisiji potekal sestanek s predstavniki korziške teritorialne skupnosti.
Estonian: veebruaril 2000 toimus komisjoni juures koosolek koos Korsika territoriaalühenduse esindajatega.
Latvian: Pēc tam Komisijā 2000. gada 22. februārī notika apspriede ar Korsikas teritoriālās kopienas pārstāvjiem.
Lithuanian: 2000 m. vasario 22 d. įvyko Komisijos ir Korsikos administracinio teritorinio vieneto atstovų posėdis.
English: Following this meeting, the Commission again sent France a list of the information it needed to analyse the aid measures.
French: Suite à cette réunion, la Commission a de nouveau communiqué à la France la liste des informations nécessaires pour procéder à l’analyse de ces mesures d’aide.
German: Anschließend übermittelte die Kommission Frankreich erneut die Liste der für die Prüfung der Beihilfemaßnahmen erforderlichen Angaben.
Spanish: A raíz de esta reunión, la Comisión volvió a comunicar a Francia la lista de las informaciones necesarias para proceder al análisis de estas medidas de ayuda.
Italian: A seguito di tale riunione, la Commissione ha nuovamente trasmesso alla Francia l’elenco delle informazioni necessarie ai fini dell’esame delle misure di aiuto.
Portuguese: Após essa reunião, a Comissão voltou a comunicar à França a lista das informações necessárias à análise das medidas de auxílio.
Dutch: Na deze vergadering heeft de Commissie Frankrijk opnieuw de lijst meegedeeld van de gegevens die voor het onderzoek van deze steunmaatregelen nodig waren.
Danish: Efter mødet sendte Kommissionen Frankrig en ny liste over oplysninger, den havde brug for for at kunne gennemføre undersøgelsen af støtteforanstaltningerne.
Swedish: Efter detta möte sände kommissionen återigen en begäran till Frankrike med en förteckning över de uppgifter som den behövde för att kunna bedöma stödåtgärderna i fråga.
Finnish: Kokouksen jälkeen komissio toimitti Ranskalle uudelleen luettelon tiedoista, jotka se tarvitsi tukitoimenpiteiden tutkimiseen.
Greek: Σε συνέχεια της συνεδρίασης αυτής, η Επιτροπή κοινοποίησε εκ νέου στη Γαλλία τον κατάλογο των αναγκαίων πληροφοριών για να προβεί στην ανάλυση αυτών των μέτρων ενίσχυσης.
Czech: V návaznosti na toto zasedání Komise opět předala Francii seznam s informacemi nezbytnými k přistoupení k analýze těchto podpor.
Slovak: Po zasadnutí Komisia poslala Francúzsku opäť zoznam informácií potrebných na posúdenie týchto podporných opatrení.
Polish: W wyniku tego spotkania Komisja ponownie przekazała Francji listę informacji niezbędnych do przeprowadzenia analizy tych środków pomocy.
Hungarian: Ezt a tanácskozást követően a Bizottság újfent megküldte Franciaországnak a szóban forgó támogatási intézkedések felülvizsgálatához szükséges információk listáját.
Slovenian: Komisija je po tem sestanku Franciji znova poslala seznam podatkov, potrebnih za preučitev ukrepov pomoči.
Estonian: Selle koosoleku järel edastas komisjon Prantsusmaale uue nimekirja vajalikust teabest, et asuda nimetatud abimeedet analüüsima.
Latvian: Pēc minētās apspriedes Komisija no jauna nosūtīja Francijai sarakstu ar nepieciešamo informāciju, lai uzsāktu šo atbalsta pasākumu analīzi.
Lithuanian: Po šio posėdžio Komisija vėl pateikė Prancūzijai sąrašą teiktinos informacijos, kuri reikalinga tiriant pagalbos priemonę.
English: After a further two reminders, a large part of the information required arrived by letter dated 11 April 2001.
French: Après deux nouvelles lettres de rappel, une partie importante des informations demandées est parvenue par courrier du 11 avril 2001.
German: Nach zwei weiteren Erinnerungsschreiben wurde ein erheblicher Teil der gewünschten Auskünfte mit Schreiben vom 11. April 2001 übermittelt.
Spanish: Tras dos nuevas cartas de reclamación, una parte importante de las informaciones solicitadas llegó por carta de 11 de abril de 2001.
Italian: Dopo altre due lettere di sollecito, buona parte delle informazioni richieste è stata trasmessa con lettera dell’11 aprile 2001.
Portuguese: No seguimento de duas novas cartas, foi enviada por carta de 11 de Abril de 2001 uma parte importante dos dados solicitados.
Dutch: Na nog weer twee herinneringsbrieven is een belangrijk deel van de gevraagde gegevens haar toegezonden bij brief van 11 april 2001.
Danish: Efter endnu to påmindelser modtog Kommissionen en stor del af de ønskede oplysninger ved brev af 11. april 2001.
Swedish: Efter ytterligare två påminnelser inkom en stor del av de begärda upplysningarna till kommissionen genom en skrivelse av den 11 april 2001.
Finnish: Kahden uuden muistutuskirjeen jälkeen se sai 11 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyssä kirjeessä huomattavan osan pyydetyistä tiedoista.
Greek: Μετά από δύο νέες επιστολές υπόμνησης, ένα μεγάλο μέρος των πληροφοριών που ζητήθηκαν απεστάλη με επιστολή της 11ης Απριλίου 2001.
Czech: Po dvou dalších upomínkových dopisech byla značná část požadovaných informací poskytnuta v dopise ze dne 11. dubna 2001.
Slovak: Po odoslaní dvoch ďalších upomienok dostala Komisia podstatnú časť požadovaných informácií listom z 11. apríla 2001.
Polish: Po dwóch kolejnych upomnieniach znaczna część żądanych informacji dotarła w piśmie z dnia 11 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Két újabb felszólító levél megküldését követően, a 2001. április 11-i postaküldeménnyel a kért információk jelentős része megérkezett.
Slovenian: Po dveh novih opominih je v pismu z dne 11. aprila 2001 prejela velik del zahtevanih podatkov.
Estonian: Pärast kaht uut meeldetuletuskirja saabus suur osa nõutud teabest 11. aprilli 2001. aasta kirjaga.
Latvian: Pēc divām jaunām atgādinājuma vēstulēm nozīmīga pieprasītās informācijas daļa tika saņemta ar 2001. gada 11. aprīļa vēstuli.
Lithuanian: Po dviejų pakartotinių pranešimų 2001 m. balandžio 11 d. laiške buvo pateikta dalis svarbios informacijos.
English: aid for purchasing new and second-hand vessels for the whole period from 1986 to 1999,
French: celles concernant l’acquisition de navires neufs et l’acquisition de navires d’occasion pour la totalité de la période de 1986 à 1999,
German: Erwerb neuer oder gebrauchter Schiffe im Zeitraum 1986 bis 1999,
Spanish: adquisición de buques nuevos y de ocasión en el período comprendido entre 1986 y 1999,
Italian: acquisto di navi nuove e d’occasione per l’intero periodo 1986-1999,
Portuguese: aquisição de navios novos e de navios em segunda mão entre 1986 e 1999,
Dutch: de steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen en de aankoop van tweedehandsvaartuigen in de hele periode van 1986 tot en met 1999,
Danish: ordningerne for anskaffelse af nye og brugte fartøjer i den samlede periode 1986-1999
Swedish: De stödåtgärder som avser förvärv av nya eller begagnade fartyg under hela perioden 1986–1999.
Finnish: uusien ja käytettyjen alusten hankintaa koskevat tukitoimenpiteet koko vuodet 1986–1999 kattavan ajanjakson osalta,
Greek: αυτά που αφορούν την απόκτηση καινούργιων σκαφών και την απόκτηση μεταχειρισμένων σκαφών για το σύνολο της περιόδου από 1986 έως 1999,
Czech: opatření týkající se nákupu nových plavidel a nákupu použitých plavidel v období let 1986 až 1999,
Slovak: opatrenia na kúpu nových plavidiel a na kúpu použitých plavidiel po celé obdobie rokov 1986 až 1999,
Polish: środków dotyczących zakupu nowych statków oraz zakupu statków używanych w okresie 1986–1999,
Hungarian: az új és használt hajók vásárlásához 1986 és 1999 között nyújtott támogatások,
Slovenian: ukrepi za nakup novih in rabljenih ladij v celotnem obdobju med letoma 1986 in 1999,
Estonian: need, mis puudutavad uute ja kasutatud laevade ostmist ajavahemikul 1986–1999,
Latvian: pasākumi, kas attiecas uz jaunu kuģu iegādi un lietotu kuģu iegādi visā laika posmā no 1986. līdz 1999. gadam,
Lithuanian: pagalbos, 1986–1999 metais suteiktos naujiems ir naudotiems laivams įsigyti,
English: By this decision, the Commission also requested France to provide it with the information necessary for examining the aid for aquaculture.
French: Par cette décision, la Commission a aussi enjoint à la France de lui fournir les renseignements nécessaires pour l’examen des aides à l’aquaculture.
German: In dem genannten Beschluss hat die Kommission Frankreich außerdem eine Anordnung zur Erteilung der für eine Prüfung der Beihilfen für die Aquakultur erforderlichen Auskünfte auferlegt.
Spanish: Mediante esta decisión, la Comisión también instó a Francia a que le facilitara la información necesaria para el examen de las ayudas a la acuicultura.
Italian: Con la medesima decisione la Commissione ha inoltre invitato la Francia a trasmetterle le informazioni necessarie per l’esame degli aiuti a favore dell’acquacoltura.
Portuguese: Nessa decisão, a Comissão solicitou igualmente à França que lhe fornecesse todos os dados necessários ao exame dos auxílios concedidos ao sector da aquicultura.
Dutch: Bij die brief heeft de Commissie Frankrijk ook bevolen haar de gegevens te verstrekken die nodig waren voor het onderzoek van de steun voor aquacultuur.
Danish: Ved denne beslutning pålagde Kommissionen desuden Frankrig at lægge alle de oplysninger frem, som Kommissionen havde brug for ved undersøgelsen af støtten til akvakultursektoren.
Swedish: Genom detta beslut uppfordrade kommissionen även Frankrike att tillhandahålla de upplysningar som kommissionen behövde för att granska stödet till vattenbrukssektorn.
Finnish: Komissio myös velvoitti päätöksessään Ranskan toimittamaan sille vesiviljelyalalle myönnettyjen tukien tarkasteluun tarvittavat tiedot.
Greek: Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή επίσης κάλεσε τη Γαλλία να της παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξέταση των ενισχύσεων στις υδατοκαλλιέργειες.
Czech: Tímto rozhodnutím též Komise dala Francii příkaz předat nezbytné údaje k šetření podpor akvakultury.
Slovak: Komisia týmto rozhodnutím prikázala Francúzsku, aby jej poskytlo informácie nevyhnutné na preskúmanie pomoci akvakultúre.
Polish: Decyzją tą Komisja nakazała również Francji dostarczyć informacji niezbędnych do zbadania pomocy dla akwakultury.
Hungarian: Ezzel a határozatával a Bizottság Franciaországtól egyben megkövetelte azt, hogy az akvakultúra-ágazat részére nyújtott támogatások felülvizsgálatához szükséges információkat bocsássa rendelkezésre.
Slovenian: Komisija je s tem sklepom od Francije tudi izrecno zahtevala, naj ji priskrbi potrebne podatke za preučitev pomoči za ribogojstvo.
Estonian: Selle otsusega andis komisjon Prantsusmaale ka korralduse edastada komisjonile akvakultuurile määratud abi uurimiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Ar šo lēmumu Komisija arī pieprasīja Francijai sniegt tai ziņas, kas nepieciešamas akvakultūras atbalsta izskatīšanai.
Lithuanian: Sprendime Komisija nurodė Prancūzijai pateikti informaciją, būtiną akvakultūros sektoriui suteiktos pagalbos tyrimui.
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
French: La décision d’ouverture de procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2].
German: Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegeben [2].
Spanish: La decisión de incoación del procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2].
Italian: La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2].
Portuguese: A decisão de abertura do procedimento formal de exame foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση να κινηθεί η διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
Polish: Decyzja w sprawie wszczęcia procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].
Hungarian: Az eljárás megkezdéséről szóló határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették [2].
Slovenian: Sklep o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
Estonian: Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Lēmums par formālas izskatīšanas procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on the interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Gleichzeitig forderte die Kommission alle anderen Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sugli aiuti di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentar-lhe as suas observações sobre os auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft daarbij belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steun kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger angående den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä tuista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek k projednávaným podporám.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetnej pomoci.
Polish: Komisja poprosiła zainteresowane strony o przedstawienie uwag dotyczących przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintetteket, hogy a szóban forgó támogatásokkal kapcsolatban tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala k predložitvi njihovih pripomb v zvezi z zadevno pomočjo.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama kõnesoleva abi kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par aplūkojamo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas dėl atitinkamos pagalbos.
English: The Commission received no comments following publication of the decision.
French: Il n’y a pas eu d’observation transmise à la Commission suite à cette publication.
German: Der Kommission gingen allerdings keine Stellungnahmen zu.
Spanish: Tras dicha publicación, no se transmitió a la Comisión ninguna observación.
Italian: Alla Commissione non sono pervenute osservazioni a seguito di tale pubblicazione.
Portuguese: Não foram transmitidas observações à Comissão na sequência dessa publicação.
Dutch: Naar aanleiding van die bekendmaking zijn geen opmerkingen aan de Commissie toegezonden.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger efter offentliggørelsen.
Swedish: Den har inte mottagit några synpunkter till följd av detta offentliggörande.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Μετά από τη δημοσίευση αυτή δε διαβιβάστηκαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή.
Czech: V návaznosti na toto zveřejnění nebyla Komisi předána žádná připomínka.
Slovak: Komisia po uverejnení rozhodnutia nedostala žiadnu pripomienku.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag w następstwie tej publikacji.
Hungarian: A közzétételt követően a Bizottsághoz egyetlen észrevétel sem érkezett.
Slovenian: Komisija po tej objavi ni prejela pripomb.
Estonian: Pärast osutatud avaldamist ei ole komisjonile märkusi edastatud.
Latvian: Pēc šīs publikācijas nekādi apsvērumi Komisijai nav tikuši nosūtīti.
Lithuanian: Pastabų po šio paskelbimo Komisijai pateikta nebuvo.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: This decision therefore concerns the following four types of aid:
French: Cette décision concerne donc les quatre types d’aides suivants:
German: Es geht somit um die vier folgenden Beihilfearten:
Spanish: Esta decisión se refiere pues a las ayudas relativas a los cuatro ámbitos siguientes:
Italian: La presente decisione riguarda pertanto le seguenti quattro categorie di aiuti:
Portuguese: A presente decisão diz respeito aos quatro tipos de auxílio seguintes:
Dutch: Bijgevolg betreft deze beschikking de volgende vier typen van steunmaatregelen:
Danish: Beslutningen omhandler dermed følgende fire former for støtte:
Swedish: Detta beslut avser alltså följande fyra typer av stöd:
Finnish: Päätös koskee siis seuraavia neljää tukityyppiä:
Greek: Η απόφαση αυτή αφορά συνεπώς τους ακόλουθους τέσσερις τύπους ενισχύσεων:
Czech: Toto rozhodnutí se tudíž týká následujících čtyř typů podpor:
Slovak: Toto rozhodnutie sa teda týka týchto štyroch druhov pomoci:
Polish: Decyzja ta dotyczy więc następujących czterech typów pomocy:
Hungarian: Ennek alapján ez a határozat a következő négy támogatást érinti:
Slovenian: Ta odločba torej zadeva naslednje štiri vrste pomoči:
Estonian: Käesolev otsus käsitleb seega nelja järgmist abi tüüpi:
Latvian: Līdz ar to šis lēmums attiecas uz četriem sekojošiem atbalsta veidiem:
Lithuanian: Šiame sprendime nagrinėjamos keturios pagalbos formos:
English: aid for purchasing new vessels during the period from 1986 to 1999,
French: celles concernant l’acquisition de navires neufs pour la période 1986-1999,
German: Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe im Zeitraum 1986—1999,
Spanish: adquisición de buques nuevos en el período 1986-1999,
Italian: aiuti per l’acquisto di navi nuove per il periodo 1986-1999,
Portuguese: os relativos à aquisição de navios novos entre 1986 e 1999,
Dutch: de steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen in de periode 1986-1999;
Danish: støtte til anskaffelse af nye fartøjer i perioden 1986-1999
Swedish: Stödet till förvärv av nya fartyg under perioden 1986–1999.
Finnish: uusien alusten hankintaa koskevat tuet vuosien 1986–1999 osalta,
Greek: αυτές που αφορούν την απόκτηση καινούργιων σκαφών για την περίοδο 1986-1999,
Czech: týkajících se nákupu nových plavidel v období let 1986 až 1999,
Slovak: pomoc na kúpu nových plavidiel pre obdobie rokov 1986 až 1999,
Polish: pomocy odnoszącej się do zakupu nowych statków w okresie 1986–1999,
Hungarian: az új hajók vásárlásához 1986 és 1999 között nyújtott támogatások,
Slovenian: pomoč za nakup novih ladij v obdobju 1986–1999,
Estonian: abi uute laevade ostmiseks ajavahemikul 1986–1999,
Latvian: atbalsts, kas attiecas uz jaunu kuģu iegādi laika posmā no 1986. līdz 1999. gadam,
Lithuanian: pagalba, 1986–1999 metais suteikta naujiems ir naudotiems laivams įsigyti,
English: aid for purchasing second-hand vessels for the period from 1986 to 1999,
French: celles concernant l’acquisition de navires d’occasion pour la période 1986-1999,
German: Beihilfen für den Erwerb gebrauchter Schiffe im Zeitraum 1986—1999,
Spanish: adquisición de buques de ocasión en el período 1986-1999,
Italian: aiuti per l’acquisto di navi d’occasione per il periodo 1986-1999,
Portuguese: os relativos à aquisição de navios em segunda mão entre 1986 e 1999,
Dutch: de steun voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen in de periode 1986-1999;
Danish: støtte til anskaffelse af brugte fartøjer i perioden 1986-1999
Swedish: Stödet till inköp av begagnade fartyg under perioden 1986–1999.
Finnish: käytettyjen alusten hankintaa koskevat tuet vuosien 1986–1999 osalta,
Greek: αυτές που αφορούν την κτήση μεταχειρισμένων σκαφών για την περίοδο 1986-1999,
Czech: týkajících se nákupu použitých plavidel v období let 1986–1999,
Slovak: pomoc na kúpu opotrebovaných plavidiel na obdobie rokov 1986 až 1999,
Polish: pomocy odnoszącej się do zakupu używanych statków w okresie 1986–1999,
Hungarian: a használt hajók beszerzéséhez 1986 és 1999 között nyújtott támogatások,
Slovenian: pomoč za nakup rabljenih ladij v obdobju 1986–1999,
Estonian: abi kasutatud laevade ostmiseks ajavahemikul 1986–1999,
Latvian: atbalsts, kas attiecas uz lietotu kuģu iegādi laika posmā no 1986. līdz 1999. gadam,
Lithuanian: pagalba, 1986–1999 metais suteikta naudotiems laivams įsigyti,
English: aid for aquaculture for the period from 1994 to 1999.
French: celles concernant l’aquaculture pour la période 1994-1999.
German: Beihilfen für die Aquakultur im Zeitraum 1994-1999.
Spanish: acuicultura en el período 1994-1999.
Italian: aiuti a favore dell’acquacoltura per il periodo 1994-1999.
Portuguese: os relativos à aquicultura entre 1994 e 1999.
Dutch: de steun voor aquacultuur in de periode 1994-1999.
Danish: støtte til akvakultur i perioden 1994-1999.
Swedish: Stödet till vattenbrukssektorn under perioden 1994–1999.
Finnish: vesiviljelyä koskevat tuet vuosien 1994–1999 osalta.
Greek: αυτές που αφορούν τις υδατοκαλλιέργειες για την περίοδο 1994-1999.
Czech: týkajících se akvakultury v období let 1994-1999.
Slovak: pomoc akvakultúre na obdobie rokov 1994 až 1999.
Polish: pomocy odnoszącej się do akwakultury w okresie 1994–1999.
Hungarian: az 1994 és 1999 között az akvakultúra-ágazat részére nyújtott támogatások.
Slovenian: pomoč za ribogojstvo v obdobju 1994–1999.
Estonian: abi akvakultuurisektorile ajavahemikul 1994–1999.
Latvian: atbalsts, kas attiecas uz akvakultūru laika posmā no 1994. līdz 1999. gadam.
Lithuanian: pagalba, 1994–1999 metais suteikta akvakultūros sektoriui.