English: On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
French: En date du…, la Commission a reçu une demande au titre de l’article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil [1].Cette demande, émanant de [nom de l’État membre concerné], concerne [courte indication du secteur ou de l’activité concerné(e)] dans ce pays.
German: Mit Datum vom … hat die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] erhalten.Der Antrag der/des [Name des betreffenden Mitgliedstaats] betrifft [kurze Beschreibung des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit] in diesem Land.
Spanish: A fecha de …, la Comisión ha recibido una solicitud con arreglo al apartado 4 del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1].La presente solicitud, procedente de [nombre del Estado miembro en cuestión], se refiere a [breve indicación del sector o de la actividad a que se refiere] en ese país.
Italian: In data […], la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [1].La domanda, proveniente da [nome dello Stato membro interessato], riguarda [breve indicazione del settore o dell’attività interessato/a] nel paese.
Portuguese: Em [data], a Comissão recebeu um pedido nos termos do n.o 4 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [1].Este pedido, proveniente de [nome do Estado-Membro em causa], refere-se [indicação sucinta do sector ou da actividade em causa] nesse país.
Dutch: Op … heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad [1].Dit verzoek van [naam van de lidstaat] betreft [korte beschrijving van de sector of activiteit] in dat land.
Danish: Kommissionen har den … modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF [1].Begæringen, der er indgivet af [angivelse af den pågældende medlemsstat], vedrører landets [kort angivelse af den pågældende sektor eller aktivitet].
Swedish: Den … mottog kommissionen en ansökan enligt artikel 30.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG [1].Denna ansökan, som kommer från [namn på den berörda medlemsstaten], avser [kortfattat angivande av den sektor eller verksamhet som berörs] i detta land.
Finnish: Komissio vastaanotti … hakemuksen, joka on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] 30 artiklan 4 kohdan mukainen.Hakemus, jonka on esittänyt [jäsenvaltion nimi], koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta] kyseisessä maassa.
Greek: Στις [ημερομηνία], υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1].Η αίτηση αυτή, που υποβάλλεται από [όνομα του οικείου κράτους μέλους], αφορά [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στην εν λόγω χώρα.
Czech: Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES [1].Tato žádost, kterou podal [název dotyčného členského státu], se týká [stručný popis dotyčného odvětví nebo dotyčné činnosti] v této zemi.
Slovak: Dňa … Komisia obdržala žiadosť v zmysle článku 30 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES [1].Táto žiadosť, podaná [názov dotyčného členského štátu], sa týka [krátke označenie príslušného odvetvia alebo príslušnej činnosti] v tejto krajine.
Polish: Dnia … r. Komisja otrzymała wniosek na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].Wniosek złożony przez [nazwa danego Państwa Członkowskiego] dotyczy [krótka informacja o sektorze lub działalności] w tym państwie.
Hungarian: A Bizottság …-án/én megkapta a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 30. cikkének (4) bekezdése alapján benyújtott kérelmet.Ez a(z) [az érintett tagállam neve] által benyújtott kérelem az ezen országon belüli [az érintett ágazat vagy tevékenység rövid megnevezése]-ra/re vonatkozik.
Slovenian: Dne … je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].Ta zahtevek, ki ga je poslala [ime zadevne države članice] zadeva [kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti] v tej državi članici.
Estonian: … sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ [1] artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse.Taotlus, mis pärineb [asjaomase liikmesriigi nimi], käsitleb [lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele] selles riigis.
Latvian: … Komisija saņēma prasību, kura balstījās uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, 30. panta 4. punktu [1].Šī prasība, kuru iesniegusi (attiecīgās dalībvalsts nosaukums) par (īsa norāde uz sektoru vai attiecīgo darbību). Prasība tika publicēta OV C …/… … .
Lithuanian: … m. … … d. Komisija gavo prašymą pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB [1] 30 straipsnio 4 dalį.Šis [konkrečios valstybės narės pavadinimas] pateiktas prašymas yra susijęs su [pateikite trumpą sektoriaus arba konkrečios veiklos apibūdinimą] šioje šalyje.