English: In their letter of 11 September 2001 the Italian authorities replied only that Community rules and provisions would not be overlooked and that, to ensure greater compliance, the Region would follow the same approach as for the management of EAGGF Guidance funds.
French: Dans leur lettre du 11 septembre 2001, les autorités italiennes se sont limitées à répondre que les règles et dispositions communautaires ne seraient pas ignorées et que, pour assurer un meilleur respect de ces normes, la Région suivrait la même approche que celle utilisée pour la gestion des fonds du FEOGA-Orientation.
German: Die italienischen Behörden haben in ihrem Schreiben vom 11. September 2001 jedoch lediglich erklärt, die Vorschriften und Bestimmungen der Gemeinschaft würden nicht außer Acht gelassen und die Region wende, um für deren genauere Einhaltung zu sorgen, dasselbe Verfahren an, das auch bei der Verwaltung der Mittel des EAGFL-Ausrichtung zur Anwendung komme.
Spanish: En su carta de 11 de septiembre de 2001, las autoridades italianas se limitaban a señalar que no se incumplirían las normas y disposiciones comunitarias y que, para garantizar una mejor observancia de las mismas, la región seguiría un planteamiento idéntico al utilizado en la gestión de los fondos de la sección de Orientación del FEOGA.
Italian: Nella loro lettera dell’11 settembre 2001 le autorità italiane si sono limitate a rispondere che le norme e disposizioni comunitarie non sarebbero state ignorate e che, per assicurare un maggiore rispetto delle medesime, la Regione avrebbe seguito un’impostazione identica a quella utilizzata per la gestione dei fondi del FEAOG-Orientamento.
Portuguese: Na sua carta de 11 de Setembro de 2001, as autoridades italianas limitaram-se a responder que as normas e disposições comunitárias não seriam ignoradas e que, para assegurar uma melhor observância das mesmas, a região seguiria a mesma abordagem que a utilizada para a gestão dos fundos do FEOGA-Orientação.
Dutch: In hun brief van 11 september 2001 hebben de Italiaanse autoriteiten slechts aangegeven dat de communautaire voorschriften en bepalingen niet zouden worden genegeerd en dat de regio, met het oog op een betere inachtneming ervan, dezelfde aanpak zou volgen als bij het beheer van de middelen uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie.
Danish: Ved brev af 11. september 2001 begrænsede de italienske myndigheder sig til at svare, at der var taget højde for fællesskabsreglerne, og at regionen havde anvendt samme fremgangsmåde som den, der var blevet anvendt i forbindelse med forvaltningen af EUGFL-midlerne (Udviklingssektionen), for at sikre en bedre overholdelse af bestemmelserne.
Swedish: De italienska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 11 september 2001 endast att de gemensamma reglerna och bestämmelserna inte kommer att ignoreras och att regionen, för att uppnå en så hög efterlevnad av dessa regler som möjligt, har tillämpat en likadan åtgärd som den som tillämpas för finansiering från EUGFJ:s utvecklingssektion.
Finnish: Italian viranomaiset vastasivat 11 päivänä syyskuuta 2001 päivätyssä kirjeessään ainoastaan, että yhteisön vaatimukset ja säännökset on otettu huomioon ja että varmistaakseen näiden määräysten ja sääntöjen mahdollisimman tarkan noudattamisen kyseinen alue on noudattanut samanlaista järjestelyä kuin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston varojen hallinnoinnissa.
Greek: Στην επιστολή τους, της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι ιταλικές αρχές αρκέσθηκαν να απαντήσουν ότι δε θα παρέβλεπαν τους κοινοτικούς κανόνες και διατάξεις, και ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθότερη τήρηση αυτών των κανόνων η περιφέρεια θα υιοθετούσε την ίδια προσέγγιση με εκείνη που είχε υιοθετηθεί για τη διαχείριση των κεφαλαίων του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Προσανατολισμού.
Czech: Ve svém dopise ze dne 11. září 2001 se italské orgány omezily na odpověď, že normy a nařízení (ES) nebyly ignorovány, a aby ujistily o svých nejlepších úmyslech, prohlásily, že se region bude řídit stejným pojetím aplikovaným pro řízení fondů FEAOG-Řízení.
Slovak: V liste z 11. septembra 2001 sa talianske úrady obmedzili iba na odpoveď, že európske predpisy a ustanovenia neboli zanedbané a že pre zabezpečenie ich presnejšieho dodržiavania talianske úrady postupovali podľa identických predpisov, ako sú predpisy súvisiace s riadením fondov FEAOG (Európsky poľnohospodársky orientačný a záručný fond).
Polish: W piśmie z dnia 11 września 2001 r. władze włoskie ograniczyły się do odpowiedzi, że zasady i przepisy wspólnotowe nie będą naruszone i aby zapewnić większą zgodność z nimi, region posłuży się rozwiązaniem identycznym jak to stosowane w odniesieniu do zarządzania środkami pochodzącymi z EFOGR-Sekcja Orientacji.
Hungarian: 2001. szeptember 11-i levelükben az olasz hatóságok csak annyit válaszoltak, hogy a közösségi szabályozásokat és rendelkezéseket nem hagyták figyelmen kívül, és – hogy azok betartása még jobban biztosítható legyen – a tartomány az EMOGA Orientációs Alapok kezeléséhez alkalmazottal megegyező eljárást követett.
Slovenian: V pismu z dne 11. septembra 2001 so se italijanski organi v odgovoru omejili na zagotovitev, da določil Skupnosti ne bodo ignorirali in da bo regija, zaradi večjega upoštevanja določil, predpisala njihovo uporabo, ki bo enaka tisti za vodenje skladov EKUJS-usmeritev.
Estonian: septembri 2001. aasta kirjas piirdusid Itaalia ametiasutused vastusega, et ühenduse eeskirjadest ja sätetest ei ole mööda vaadatud ning nende täitmise paremaks kindlustamiseks rakendatakse kava, mis on identne Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) suuniste fondide haldamises kasutatavaga.
Latvian: 2001. gada 11. septembra vēstulē Itālijas iestādes aprobežojās ar atbildi, ka Kopienas nosacījumi netiks ignorēti un ka, lai nodrošinātu to efektīvāku ievērošanu, Reģions izmantos to pašu pieeju, ko izmanto fondu pārvaldībai ELVGF Vadības nodaļā.
Lithuanian: Savo 2001 m. rugsėjo 11 d. laiške Italijos autoritetingos valdžios institucijos apsiribojo atsakydamos, kad Bendrijos normų ir nuostatų nebus nepaisoma ir kad, siekdama užtikrinti uolesnį jų laikymąsi, Regiono valdžia laikysis tos pačios taktikos, kurios laikėsi administruodama ŽŪOGF orientavimo fondus.