English: It should be noted that France does not evaluate the part of the aid that should be deemed to be rescue aid, nor does it evaluate the part that should be deemed to be restructuring aid.
French: Il convient de relever que la France n’évalue pas la partie de l’aide qui devrait être considérée comme une aide au sauvetage, pas plus qu’elle n’évalue celle qui serait considérée comme une aide à la restructuration.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass Frankreich keine Bewertung des Teils der Beihilfe abgibt, der als Rettungsbeihilfe anzusehen wäre, und auch nicht den Teil bewertet, der als Umstrukturierungsbeihilfe einzustufen wäre.
Spanish: Conviene subrayar que Francia no evalúa la parte de la ayuda que debería considerarse ayuda de salvamento, como tampoco la que se consideraría ayuda de reestructuración.
Italian: Da osservare che la Francia non valuta la parte dell’aiuto che dovrebbe essere considerata come aiuto al salvataggio né quella che sarebbe considerata come un aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Salienta-se que a França não avalia a parte do auxílio que deveria ser considerada um auxílio de emergência, como também não avalia o que seria considerado como um auxílio à reestruturação.
Dutch: Het zij opgemerkt dat Frankrijk geen evaluatie geeft van het deel van de steun dat als reddingssteun moet worden beschouwd en evenmin van de steun die als herstructureringssteun moet worden beschouwd.
Danish: Det skal bemærkes, at Frankrig ikke vurderer, hvilken del af støtten der skal betragtes som støtte til redning, og heller ikke vurderer, hvilken del der skal betragtes som støtte til omstrukturering.
Swedish: Det bör påpekas att Frankrike inte gjort någon beräkning av hur stor del av stödet som bör ses som undsättningsstöd och hur stor del som bör ses som omstruktureringsstöd.
Finnish: On huomattava, että Ranska ei esitä arvioita siitä, mikä osuus tuesta olisi katsottava pelastamistueksi ja mikä rakenneuudistustueksi.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Γαλλία δεν αξιολογεί το τμήμα της ενίσχυσης που πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση διάσωσης, καθόλου περισσότερο από ό,τι θα αξιολογούσε μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Slovak: Je vhodné poznamenať, že Francúzsko neuvádza časť pomoci, ktorá by sa mala považovať za pomoc pri záchrane, ani neuvádza výšku pomoci, ktorá by sa mala považovať za pomoc pri reštrukturalizácii.
Polish: Należy zaznaczyć, że Francja nie bierze pod uwagę w swoich wyliczeniach części pomocy, która powinna zostać uznana za pomoc w ratowaniu ani też tej części pomocy, która powinna zostać uznana za pomoc w restrukturyzacji.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy Franciaország nem minősíti a támogatás részét –amelyet megmentési célú támogatásnak kellene tekinteni –, és nem minősíti azt a részét sem, amely a szerkezetátalakítási támogatásnak lenne tekintendő.
Slovenian: Treba je opozoriti, da Francija ni ocenila dela pomoči, ki mora biti obravnavan kot pomoč za reševanje, niti ni ocenila dela, ki bi moral biti obravnavan kot pomoč pri prestrukturiranju.
Estonian: Tuleks välja tuua, et Prantsusmaa ei hinda rohkem seda abi osa, mida tuleks pidada päästmisabiks samamoodi, nagu ta ei hinda seda osa, mida peetaks ümberkorraldusabiks.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka Francija nenovērtē atbalsta daļu, ko vajadzētu uzskatīt par atbalstu glābšanai, tāpat kā tā nenovērtē to daļu, kas būtu jāuzskata par atbalstu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Prancūzija neįvertino nei pagalbos dalies, kuri turėtų būti laikoma pagalba sanavimui, nei tos dalies, kuri turėtų būti laikoma pagalba restruktūrizavimui.