FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: embryos must only be used for implantation into female bovine animals resident in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
French: les embryons doivent être utilisés uniquement pour leur implantation dans les animaux femelles de l'espèce bovine résidant dans l'État membre de destination indiqué sur le certificat sanitaire;
German: die Embryonen dürfen nur zum Transfer auf Empfängerkühe verwendet werden, die in dem in der Veterinärbescheinigung angegebenen Bestimmungsmitgliedstaat gehalten werden;
Spanish: los embriones deberán utilizarse exclusivamente para su implantación en hembras de la especie bovina que residan en el Estado miembro de destino indicado en el certificado veterinario,
Italian: gli embrioni vengono utilizzati solo per essere impiantati in femmine di bovini situate nello Stato membro di destinazione indicato nel certificato veterinario;
Portuguese: os embriões apenas podem ser utilizados para implantação em bovinos fêmeas residentes no Estado-Membro de destino indicado no certificado veterinário,
Dutch: de embryo’s mogen alleen worden gebruikt voor implantatie bij vrouwelijke runderen in de op het veterinair certificaat vermelde lidstaat van bestemming;
Danish: embryonerne må kun anvendes til implantering i køer og kvier, der holdes i den bestemmelsesmedlemsstat, der er angivet i sundhedscertifikatet
Swedish: Embryona får användas enbart för implantering i nötkreatur av honkön i den destinationsmedlemsstat som anges i veterinärintyget.
Finnish: alkioita saa käyttää ainoastaan istutettaviksi naaraspuolisiin nautaeläimiin eläinlääkärintodistuksessa mainitussa määräjäsenvaltiossa,
Greek: τα έμβρυα πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο για εμφύτευση σε θηλυκά βοοειδή τα οποία βρίσκονται στο κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό·
Czech: embrya smějí být použita jenom pro implantaci do samičích kusů skotu, které se zdržují v členském státu určení uvedeném ve veterinárním osvědčení,
Slovak: embryá sa môžu použiť iba na implantáciu do samíc hovädzieho dobytka chovaných v členskom štáte určenia uvedeného vo veterinárnom osvedčení;
Polish: zarodki wolno wykorzystywać wyłącznie do celów implantacji u samic bydła przebywających w Państwie Członkowskim przeznaczenia wskazanym w świadectwie weterynaryjnym;
Hungarian: az embriókat csak a tagállamban vagy az állatorvosi bizonyítványban megjelölt rendeltetési helyen lévő nőivarú szarvasmarhafélékbe történő beültetésre lehet használni;
Slovenian: zarodki se smejo uporabljati samo za vsaditev v samice goveda, ki bivajo v namembni državi članici, navedeni v veterinarskem spričevalu;
Estonian: embrüoid tohib kasutada ainult veterinaarsertifikaadis näidatud sihtkoha liikmesriigis asuvatele emasveistele siirdamiseks;
Latvian: embrijus drīkst izmantot tikai implantācijai sieviešu kārtas liellopiem, kas atrodas veterinārajā sertifikātā norādītajā galamērķa dalībvalstī;
Lithuanian: embrionai turi būti naudojami tik implantacijai į galvijų pateles, nuolat esančias veterinarijos pažymėjime nurodytoje paskirties valstybėje narėje;
English: embryos must not be subject to intra-Community trade.
French: les embryons ne doivent pas faire l'objet d'échanges intracommunautaires.
German: die Embryonen dürfen nicht in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen.
Spanish: los embriones no podrán ser objeto de intercambios intracomunitarios.
Italian: gli embrioni non sono destinati a scambi intracomunitari.
Portuguese: os embriões não podem ser sujeitos a trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: de embryo’s mogen niet in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht.
Danish: embryonerne må ikke gøres til genstand for handel inden for Fællesskabet.
Swedish: Ingen handel får ske med embryona inom gemenskapen.
Finnish: alkioilla ei saa käydä kauppaa yhteisön sisällä.
Greek: τα έμβρυα δεν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Czech: embrya nesmějí být předmětem obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: embryá nesmú byť predmetom obchodovania v rámci Spoločenstva.
Polish: zarodki nie mogą być przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: az embriók nem képezhetik Közösségen belüli kereskedelem tárgyát.
Slovenian: z zarodki se ne sme trgovati v Skupnosti.
Estonian: embrüod ei tohi olla ühendusesisese kaubanduse objektiks.
Latvian: ar embrijiem nedrīkst notikt Kopienas iekšējā tirdzniecība.
Lithuanian: embrionais neturi būti prekiaujama Bendrijos viduje.
English: Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
French: Les décisions 91/270/CEE et 92/471/CEE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 91/270/EWG und 92/471/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 91/270/CEE y 92/471/CEE.
Italian: Le decisioni 91/270/CEE e 92/471/CEE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 91/270/CEE e 92/471/CEE.
Dutch: De Beschikkingen 91/270/EEG en 92/471/EEG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 91/270/EØF og 92/471/EØF ophæves.
Swedish: Besluten 91/270/EEG och 92/471/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 91/270/ETY ja 92/471/ETY.
Greek: Οι αποφάσεις 91/270/ΕΟΚ και 92/471/ΕΟΚ καταργούνται.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 91/270/EHS a 92/471/EHS.
Slovak: Rozhodnutia 91/270/EHS a 92/471/EHS sa zrušujú.
Polish: Uchyla się decyzje 91/270/EWG i 92/471/EWG.
Hungarian: A 91/270/EGK és 92/471/EGK határozatok hatályukat vesztik.
Slovenian: Odločbi 91/270/EGS in 92/471/EGS se razveljavita.
Estonian: Otsused 91/270/EMÜ ja 92/471/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 91/270/EEK un Lēmumu 92/471/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 91/270/EEB ir 92/471/EEB panaikinami.
English: This Decision shall apply from 5 April 2005.
French: La présente décision s'applique à compter du 5 avril 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 5. April 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 5 de abril de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 5 aprile 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 5 de Abril de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 5 april 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 5. april 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 5 april 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 5 päivästä huhtikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 5 Απριλίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 5. dubna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. apríla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 5 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. április 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 5. aprila 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 5. aprillist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 5. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. balandžio 5 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 134, 29.5.1991, p. 56.
French: JO L 134 du 29.5.1991, p. 56.
German: ABl. L 134 vom 29.5.1991, S. 56.
Spanish: DO L 134 de 29.5.1991, p. 56.
Italian: GU L 134 del 29.5.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 134 de 29.5.1991, p. 56.
Dutch: PB L 134 van 29.5.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 134 af 29.5.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 134, 29.5.1991, s. 56.
Finnish: EYVL L 134, 29.5.1991, s. 56.
Czech: Úř. věst. L 134, 29.5.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 134, 29.5.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 134 z 29.5.1991, str. 56.
Slovenian: UL L 134, 29.5.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 134, 29.5.1991, lk 56.
Lithuanian: OL L 134, 1991 5 29, p. 56.
English: Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/52/CE (JO L 10 du 16.1.2004, p. 67).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/52/EG (ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 67).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/52/CE (DO L 10 de 16.1.2004, p. 67).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/52/CE (GU L 10 del 16.1.2004, pag. 67).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/52/CE (JO L 10 de 16.1.2004, p. 67).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/52/EG (PB L 10 van 16.1.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/52/EF (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 67).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/52/EG (EUT L 10, 16.1.2004, s. 67).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/52/EY (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 67).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/52/ES (Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 67).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/52/ES (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 67).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/52/WE (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 67).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/52/ES (UL L 10, 16.1.2004, str. 67).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/52/EÜ (ELT L 10, 16.1.2004, lk 67).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/52/EB (OL L 10, 2004 1 16, p. 67).
English: Decision as last amended by Decision 2005/29/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/29/CE (JO L 15 du 19.1.2005, p. 34).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/29/EG (ABl. L 15 vom 19.1.2005, S. 34).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/29/CE (DO L 15 de 19.1.2005, p. 34).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/29/CE (GU L 15 del 19.1.2005, pag. 34).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/29/CE (JO L 15 de 19.1.2005, p. 34).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/29/EG (PB L 15 van 19.1.2005, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/29/EF (EUT L 15 af 19.1.2005, s. 34).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/29/EG (EUT L 15, 19.1.2005, s. 34).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/29/EY (EUVL L 15, 19.1.2005, s. 34).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/29/ES (Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 34).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/29/ES (Ú. v. EÚ L 15, 19.1.2005, s. 34).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/568/WE (Dz.U. L 15 z 19.1.2005, str. 34).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/29/ES (UL L 15, 19.1.2005, str. 34).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/29/EÜ (ELT L 15, 19.1.2005, lk 34).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/29/EB (OL L 15, 2005 1 19, p. 34).
English: OJ L 270, 15.9.1992, p. 27.
French: JO L 270 du 15.9.1992, p. 27.
German: ABl. L 270 vom 15.9.1992, S. 27.
Spanish: DO L 270 de 15.9.1992, p. 27.
Italian: GU L 270 del 15.9.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 270 de 15.9.1992, p. 27.
Dutch: PB L 270 van 15.9.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 270 af 15.9.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 270, 15.9.1992, s. 27.
Finnish: EYVL L 270, 15.9.1992, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 270, 15.9.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 15.9.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 270 z 15.9.1992, str. 27.
Slovenian: UL L 270, 15.9.1992, str. 27.
Estonian: EÜT L 270, 15.9.1992, lk 27.
Lithuanian: OL L 270, 1992 9 15, p. 27.
English: Decision as last amended by Decision 2004/786/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 32).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/786/CE (JO L 346 du 23.11.2004, p. 32).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/786/EG (ABl. L 346 vom 23.11.2004, S. 32).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/786/CE (DO L 346 de 23.11.2004, p. 32).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/786/CE (GU L 346 del 23.11.2004, pag. 32).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/786/CE (JO L 346 de 23.11.2004, p. 32).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2004/786/EG (PB L 346 van 23.11.2004, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/786/EF (EUT L 346 af 23.11.2004, s. 32).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/786/EG (EUT L 346, 23.11.2004, s. 32).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/786/EY (EUVL L 346, 23.11.2004, s. 32).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/786/ES (Úř. věst. L 346, 23.11.2004, s. 32).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/786/ES (Ú. v. EÚ L 346, 23.11.2004, s. 32).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/786/WE (Dz.U. L 346 z 23.11.2004, str. 32).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/786/ES (UL L 346, 23.11.2004, str. 32).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/786/EÜ (ELT L 346, 23.11.2004, lk 32).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/786/EB (OL L 346, 2004 11 23, p. 32).
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
French: JO L 194 du 22.7.1988, p. 10.
Spanish: DO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Italian: GU L 194 del 22.7.1988, pag. 10.
Portuguese: JO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Dutch: PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10.
Danish: EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10.
Swedish: EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10.
Polish: Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10.
Slovenian: UL L 194, 22.7.1988, str. 10.
Estonian: EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10.
Lithuanian: OL L 194, 1988 7 22, p. 10.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2004/101/CE de la Commission (JO L 30 du 4.2.2004, p. 15).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/101/CE de la Comisión (DO L 30 de 4.2.2004, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2004/101/CE della Commissione (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/101/CE da Comissão (JO L 30 de 4.2.2004, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/101/EG van de Commissie (PB L 30 van 4.2.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/101/EF (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/101/EG (EUT L 30, 4.2.2004, s. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/101/WE (Dz.U. L 30 z 4.2.2004, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/101/ES (UL L 30, 4.2.2004, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/101/EÜ (ELT L 30, 4.2.2004, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/101/EB (OL L 30, 2004 2 4, p. 15).
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: ISO kód
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Applicable veterinary certificate
French: Certificat sanitaire applicable
German: Anzuwendende Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado veterinario aplicable
Italian: Certificato veterinario applicabile
Portuguese: Certificado veterinário aplicável
Dutch: Toepasselijk veterinair certificaat
Danish: Relevant sundhedscertifikat
Swedish: Tillämpligt veterinärintyg
Finnish: Sovellettava eläinlääkärintodistus
Greek: Σχετικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό
Czech: Veterinární osvědčení, které se má použít
Slovak: Veterinárne osvedčenie, ktoré sa má použiť
Polish: Stosowne świadectwo weterynaryjne
Hungarian: Alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veljavno veterinarsko potrdilo
Estonian: Kohaldatav veterinaarsertifikaat
Latvian: Piemērojamais veterinārais sertifikāts
Lithuanian: Galiojantis veterinarijos pažymėjimas
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: ANNEX III [3]
French: ANNEXE III [3]
German: ANHANG III [3]
Spanish: ANEXO III [3]
Italian: ALLEGATO III [3]
Portuguese: ANEXO III [3]
Dutch: BIJLAGE III [3]
Danish: BILAG III [3]
Swedish: BILAGA III [3]
Finnish: LIITE III [3]
Greek: Παράρτημα III [3]
Czech: PŘÍLOHA III [3]
Slovak: PRÍLOHA III [3]
Polish: ZAŁĄCZNIK III [3]
Hungarian: III. MELLÉKLET [3]
Slovenian: PRILOGA III [3]
Estonian: III LISA [3]
Latvian: III PIELIKUM [3]
Lithuanian: III PRIEDAS [3]
English: The additional guarantees in accordance with point 11.5.2 of the certificate in Annex II or III are compulsory.
French: Les garanties supplémentaires prévues au point 11.5.2 du certificat figurant à l'annexe II ou III sont obligatoires.
German: Die zusätzlichen Garantien gemäß Punkt 11.5.2 der Bescheinigungen in den Anhängen II bzw. III sind obligatorisch.
Spanish: Son obligatorias las garantías adicionales con arreglo al punto 11.5.2 del certificado del anexo II o III.
Italian: Le garanzie complementari di cui al punto 11.5.2 del certificato nell’allegato II o III sono obbligatorie.
Portuguese: As garantias adicionais em conformidade com o ponto 11.5.2 do certificado do anexo II ou III são obrigatórias.
Dutch: De aanvullende garanties overeenkomstig punt 11.5.2 van het certificaat in bijlage II of III zijn verplicht.
Danish: De supplerende garantier, der er fastsat i certifikatets punkt 11.5.2 i bilag II eller III, er obligatoriske.
Swedish: De ytterligare garantier som anges i punkt 11.5.2 i intyget i bilaga II eller III måste uppfyllas.
Finnish: Liitteessä II tai III olevan todistuksen 11.5.2 kohdan mukaiset lisäedellytykset ovat pakollisia.
Greek: Οι πρόσθετες προϋποθέσεις σύμφωνα με το σημείο 11.5.2 του πιστοποιητικού του παραρτήματος II ή III είναι υποχρεωτικές.
Czech: Doplňkové záruky podle bodu 11.5.2 osvědčení v příloze II nebo III jsou povinné.
Slovak: Dodatočné záruky v súlade s bodom 11.5.2 osvedčenia uvedeného v prílohe II alebo III sú povinné.
Polish: Obowiązują dodatkowe gwarancje zgodnie z punktem 11.5.2 świadectwa w załączniku II lub III
Hungarian: A II. vagy III. mellékletben lévő bizonyítvány 11.5.2. pontjával összhangban lévő kiegészítő garanciák kötelezőek.
Slovenian: Dodatna zagotovila v skladu s točko 11.5.2 spričevala iz Priloge II ali III so obvezna.
Estonian: II või III lisas esitatud sertifikaadi punktile 11.5.2 vastavad täiendavad tagatised on kohustuslikud.
Latvian: Obligātas papildu garantijas saskaņā ar II vai III pielikumā esošā sertifikāta 11.5.2. punktu.
Lithuanian: Papildomos garantijos pagal II arba III priede pateikto pažymėjimo punktą 11.5.2 yra privalomos.
English: Switzerland [2]
French: Suisse [2]
German: Schweiz [2]
Spanish: Suiza [2]
Italian: Svizzera [2]
Portuguese: Suíça [2]
Dutch: Zwitserland [2]
Danish: Schweiz [2]
Swedish: Schweiz [2]
Finnish: Sveitsi [2]
Greek: Ελβετία [2]
Czech: Švýcarsko [2]
Slovak: Švajčiarsko [2]
Polish: Szwajcaria [2]
Hungarian: Svájc [2]
Slovenian: Švica [2]
Estonian: Šveits [2]
Latvian: Šveice [2]
Lithuanian: Šveicarija [2]
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]
French: ancienne République yougoslave de Macédoine [1]
German: ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [1]
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia [1]
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [1]
Portuguese: Antiga República Jugoslava da Macedónia [1]
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [1]
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [1]
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [1]
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [1]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [1]
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie [1]
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [1]
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [1]
Hungarian: Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság [1]
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [1]
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [1]
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija [1]
Lithuanian: Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija [1]
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: USA
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos