FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined,
French: l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies,
German: das begünstigte Unternehmen ist tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden, und diese Verpflichtungen sind klar definiert worden;
Spanish: la empresa beneficiaria debe encargarse efectivamente del cumplimiento de obligaciones de servicio público y estas obligaciones deben estar claramente definidas,
Italian: l’impresa beneficiaria deve essere effettivamente incaricata di adempiere obblighi di servizio pubblico e tali obblighi devono essere chiaramente definiti;
Portuguese: a empresa beneficiária deve efectivamente ser incumbida do cumprimento de obrigações de serviço público e essas obrigações devem estar claramente definidas,
Dutch: de begunstigde onderneming moet daadwerkelijk belast zijn met de uitwerking van openbaredienstverplichtingen en die verplichtingen moeten duidelijk omschreven zijn;
Danish: Den begunstigede virksomhed er faktisk blevet pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser er blevet klart defineret.
Swedish: För det första skall det mottagande företaget faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter skall vara klart definierade.
Finnish: edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi,
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση ανέλαβε υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν σαφώς οριστεί.
Czech: příjemce musí být účinně pověřen plněním povinností veřejné služby a tyto povinnosti musí být jasně definovány,
Slovak: prijímajúca spoločnosť musí byť účinne poverená plnením povinností verejnej služby a tieto povinnosti musia byť jasne definované,
Polish: przedsiębiorstwo będące beneficjentem ma do wypełnienia obowiązki, przy czym obowiązki te muszą być wyraźnie zdefiniowane,
Hungarian: a kedvezményezett cégnek ténylegesen megbízással kell rendelkeznie közszolgálati kötelezettségek ellátására, és ezeknek a kötelezettségeknek világosan meghatározottaknak kell lenniük,
Slovenian: podjetje prejemnik mora dejansko opravljati obveznosti javne službe in obveznosti morajo biti jasno določene,
Estonian: vastuvõtval ettevõtjal peavad tõepoolest olema avaliku teenuse osutamise kohustused, mida täita, ja need kohustused peavad olema selgelt määratletud,
Latvian: saņēmēja uzņēmumam patiesībā sabiedriskā pakalpojuma saistības ir jāizpilda, kā arī saistībām ir jābūt skaidri definētām,
Lithuanian: įmonei pagalbos gavėjai privalo būti realiai patikėtas viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymas, ir šie įsipareigojimai turi būti aiškiai apibrėžti,
English: the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner,
French: les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente,
German: die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, sind zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden;
Spanish: los parámetros sobre cuya base se calculará la compensación deben establecerse previamente de manera objetiva y transparente,
Italian: i parametri in base ai quali sarà calcolata la compensazione devono essere stabiliti in via preliminare, in forma obiettiva e trasparente;
Portuguese: os parâmetros com base nos quais será calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente,
Dutch: de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, moeten vooraf op objectieve en doorzichtige wijze worden vastgesteld;
Danish: De kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, er fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: För det andra skall de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi,
Greek: Οι παράμετροι βάσει των οποίων αποτιμήθηκε η αντιστάθμιση είχαν καθοριστεί εκ των προτέρων με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο.
Czech: parametry, na základě kterých se vypočítá výše kompenzace, musí být předem stanoveny objektivní a transparentní formou,
Slovak: parametre, na základe ktorých bude vypočítaná výška kompenzácií, musia byť vopred objektívne a transparentne stanovené,
Polish: parametry, na podstawie których zostanie wyliczona wartość rekompensaty, należy ustalić wcześniej, w sposób obiektywny i przejrzysty,
Hungarian: objektív és átlátható módon előre le kell fektetni azokat a paramétereket, amelyek alapján a kompenzáció kiszámításra kerül,
Slovenian: parametri, na podlagi katerih se izračuna kompenzacija se morajo določiti vnaprej na objektiven in pregleden način,
Estonian: näitajad, mille alusel hüvitisi arvutatakse, peavad olema objektiivselt ja läbipaistvalt ette kindlaks määratud,
Latvian: parametriem, uz kuru pamata kompensācija ir aprēķināma, ir jābūt noteiktiem iepriekš objektīvā un pārredzamā veidā,
Lithuanian: apskaičiuojant kompensaciją taikomi parametrai privalo būti nustatyti iš anksto, objektyviai ir skaidriai,
English: On the contrary, they were based on ad hoc decisions attributable to the State.
French: Il a au contraire été accordé à la suite de décisions ad hoc imputables à l'État.
German: Sie basierten im Gegenteil auf punktuellen Entscheidungen, die dem portugiesischen Staat zuzuordnen sind.
Spanish: Por el contrario, se basaban en decisiones puntuales imputables al Estado.
Italian: Al contrario, tale finanziamento si basava su decisioni ad hoc attribuibili allo Stato.
Portuguese: Pelo contrário, basearam-se em decisões pontuais imputáveis ao Estado.
Dutch: In tegendeel: zij waren gebaseerd op aan de staat toe te schrijven ad-hocmaatregelen.
Danish: Derimod var de baseret på ad hoc-beslutninger, der kan tilskrives staten.
Swedish: Tvärtom baserades de på punktbeslut från statens sida.
Finnish: Tätä vastoin ne perustuivat valtion tekemiin tapauskohtaisiin päätöksiin.
Greek: Τουναντίον χορηγήθηκε μετά από αποφάσεις ad hoc με ευθύνη του κράτους.
Czech: Naopak, bylo založeno na momentálních rozhodnutích, které se dají připsat státu.
Slovak: Naopak, boli založené na momentálnych rozhodnutiach, ktoré sa dajú pripísať štátu.
Polish: Wręcz przeciwnie, podejmowanych przez państwo.
Hungarian: Ezzel ellentétben a paraméterek az államnak betudható eseti döntéseken alapultak.
Slovenian: Nasprotno so temeljili na začasnih odločitvah, ki se lahko pripišejo državi.
Estonian: Vastupidi, need põhinesid riigi ühekordsetel otsustel.
Latvian: Gluži pretēji tie ir balstīti uz īpašiem lēmumiem, kas ir attiecināmi uz valsti.
Lithuanian: Priešingai – priemonės buvo paremtos vienkartiniais valstybės sprendimais.
English: Furthermore, it is clear that RTP was not chosen pursuant to a public procurement procedure guaranteeing the lowest possible cost.
French: Par ailleurs, il est clair que RTP n'a pas été sélectionnée dans le cadre d'une procédure de marchés publics garantissant le coût le plus bas possible.
German: Auf der anderen Seite wurde RTP offensichtlich nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge ausgewählt, das möglichst geringe Kosten gewährleistet.
Spanish: Por otra parte, es evidente que RTP no fue seleccionada por medio de un concurso público que garantizase el mínimo coste posible.
Italian: D’altro canto, è evidente che la RTP non è stata selezionata mediante una pubblica gara, che garantisse il minimo costo possibile.
Portuguese: Por outro lado, é evidente que a RTP não foi seleccionada por meio de um concurso público que garantisse o mínimo custo possível.
Dutch: Daarnaast is duidelijk dat RTP niet is gekozen door middel van een aanbestedingsprocedure die de laagst mogelijke kosten garandeert.
Danish: Endvidere er det klart, at RTP ikke blev udvalgt efter et offentligt udbud, der kunne garantere mindst mulige omkostninger.
Swedish: Det står dessutom klart att RTP inte valts ut genom ett offentligt upphandlingsförfarande som säkrade lägsta möjliga kostnad.
Finnish: Lisäksi on selvää, että RTP:tä ei valittu julkisia hankintoja koskevan menettelyn perusteella, joka varmistaisi mahdollisimman alhaiset kustannukset.
Greek: Εξάλλου, έχει καταστεί σαφές πως η επιλογή της RTP δεν έγινε με τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού που εγγυάται τη χαμηλότερη τιμή.
Czech: Je také zřejmé, že společnost RTP nebyla vybrána formou veřejné soutěže, která by zaručovala nejnižší možné náklady.
Slovak: Na druhej strane je evidentné, že RTP nebola vybratá prostredníctvom verejnej súťaže, ktorá by garantovala najnižšie možné náklady.
Polish: Ponadto oczywistym jest, że RTP nie została wybrana w procedurze zamówień publicznych, która zapewniłaby koszty najniższe z możliwych.
Hungarian: Másrészről nyilvánvaló, hogy az RTP-t nem nyilvános pályázat útján választották ki, ami garantálná a lehetséges legalacsonyabb költségszintet.
Slovenian: Razen tega je jasno, da RTP ni bil izbran v skladu s postopkom javnih naročil, z jamčenjem najnižje možne cene.
Estonian: Peale selle on selge, et RTPd ei valitud välja riigihanke korras, mis oleks taganud väikseimad võimalikud kulud.
Latvian: Turklāt ir skaidrs, ka RTP netika izvēlēts saskaņā ar valsts iepirkuma procedūru, nodrošinot iespējami zemākās izmaksas.
Lithuanian: Kita vertus, akivaizdu, kad RTP nebuvo atrinkta viešojo konkurso būdu – tai būtų užtikrinę mažiausias įmanomas sąnaudas.
English: Accordingly, it is clear that in the present case not all the Altmark conditions are satisfied.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est manifeste que, dans la présente affaire, toutes les conditions mentionnées dans l'arrêt Altmark ne sont pas remplies.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist offensichtlich, dass im vorliegenden Fall nicht alle Voraussetzungen des Altmark-Urteils erfüllt waren.
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto, es evidente que, en el presente caso, no se cumplen todas las condiciones mencionadas en la sentencia Altmark.
Italian: Tenuto conto di quanto si è detto, è evidente che nel caso in esame non risultano soddisfatte tutte le condizioni della sentenza Altmark.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, é evidente que no presente caso não estão preenchidas todas as condições do acórdão Altmark.
Dutch: Gelet op het voorgaande is duidelijk dat in het onderhavige geval niet aan alle voorwaarden van het arrest-Altmarkt is voldaan.
Danish: I betragtning heraf er det klart, at samtlige betingelser i Altmark-dommen ikke er opfyldt i nærværende sag.
Swedish: Det står därför klart att inte alla villkor i Altmark-domen är uppfyllda.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on selvää, että kaikki Altmark-tuomiossa mainitut edellytykset eivät täyty käsiteltävässä asiassa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, καθίσταται σαφές, ότι η περίπτωση που μας απασχολεί, δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην υπόθεση Altmark.
Czech: Na základě výše uvedeného je zřejmé, že v tomto případě nejsou splněny všechny podmínky rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Berúc do úvahy uvedené, je jasné, že v tomto prípade nie sú splnené všetky podmienky rozsudku z prípadu Altmark.
Polish: W związku z powyższym, oczywistym jest, że w omawianym przypadku nie są spełnione wszystkie warunki orzeczenia w sprawie Altmark.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel nyilvánvaló, hogy jelen esetben nem teljesül az Altmark-ítélet valamennyi feltétele.
Slovenian: Glede na to je jasno, da v zadevnem primeru niso izpolnjeni vsi Altmark pogoji.
Estonian: Seega on selge, et antud juhul ei ole ükski Altmarki tingimus täidetud.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka pašreizējā gadījumā nav izpildīti visi Altmark nosacījumi.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių akivaizdu, kad nagrinėjamu atveju nėra įvykdytos visos sprendimo Altmark byloje sąlygos.
English: Therefore, the measures mentioned in paragraph 151 must be regarded as state aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
French: C'est pourquoi les mesures mentionnées au considérant 151 doivent être considérées comme des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die in Randnummer 151 aufgeführten Maßnahmen sind demzufolge als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu betrachten.
Spanish: Ésta es la razón por la que las medidas mencionadas en el considerando 151 deben considerarse como ayudas estatales según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza, le misure menzionate al considerando 151 devono essere considerate aiuti di Stato ai sensi del paragrafo 1 dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas mencionadas no considerando 151 devem ser consideradas como auxílios estatais nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De in overweging 151 genoemde maatregelen moeten derhalve als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag worden beschouwd.
Danish: De i betragtning 151 nævnte foranstaltninger bør således betragtes som statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De i skäl 151 nämnda åtgärderna bör därför anses vara statliga stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi 151 kappaleessa mainitut toimenpiteet on katsottava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Ως εκ τούτου τα μέτρα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 151 πρέπει να θεωρηθούν κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto se opatření uvedená v bodě 151 musí považovat za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto musia byť opatrenia uvedené v bode odôvodnenia 151 považované za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też działania, o których mowa w ust. 151, należy uznać za pomoc państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen a (151) pontban említett támogatásokat állami támogatásnak kell ítélni az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Iz tega razloga se morajo ukrepi, navedeni v uvodni izjavi 151 upoštevati kot državna pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu tuleb punktis 151 mainitud meetmeid EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses lugeda riigiabiks.
Latvian: Tāpēc 151. punktā minētie pasākumi ir jāuzskata par valsts atbalstu saskaņā ar ES Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl 151 punkte įvardytos priemonės privalo būti vertinamos kaip valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Assessment of the compatibility of the measures
French: Appréciation de la compatibilité des mesures
German: Beurteilung der Vereinbarkeit der Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Valoración de la compatibilidad de las medidas
Italian: Valutazione della compatibilità delle misure
Portuguese: Apreciação da compatibilidade das medidas
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de maatregelen
Danish: Vurdering af foranstaltningernes forenelighed
Swedish: Bedömning av åtgärdernas förenlighet
Finnish: Arviointi toimenpiteiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων
Czech: Posouzení slučitelnosti opatření
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti opatrení
Polish: Ocena zgodności działań
Hungarian: A támogatások összeférhetőségének megítélése
Slovenian: Ocenitev združljivosti ukrepov
Estonian: Hinnang meetmete kokkusobivusele
Latvian: Pasākumu saderības novērtēšana
Lithuanian: Priemonių tinkamumo vertinimas
English: The Commission considers that, where these principles are fulfilled, the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Community.
French: La Commission considère que lorsque ces conditions sont respectées, le développement des échanges n'est pas affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt wird, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwider läuft.
Spanish: La Comisión considera que, cuando se cumplen estos principios, el desarrollo de los intercambios comerciales no se ve afectado en medida contraria a los intereses de la Comunidad.
Italian: La Commissione ritiene che, se questi criteri sono rispettati, gli scambi commerciali non vengono alterati in misura contraria agli interessi della Comunità.
Portuguese: A Comissão considera que, respeitados estes princípios, o desenvolvimento das trocas comerciais não é afectado em medida contrária aos interesses da Comunidade.
Dutch: De Commissie is van mening dat wanneer deze voorwaarden vervuld zijn, de ontwikkeling van het handelsverkeer niet wordt beïnvloed in een mate die tegen de belangen van de Gemeenschap indruist.
Danish: Kommissionen mener, at for så vidt angår disse principper, påvirkes samhandelen ikke i en grad, der skader Fællesskabets interesser.
Swedish: Kommissionen menar att när dessa kriterier är uppfyllda påverkas inte utvecklingen av handeln på ett sätt som skadar gemenskapens intressen.
Finnish: Komissio katsoo, että näiden edellytysten täyttyessä kaupan kehitykseen ei vaikuteta yhteisön edun vastaisella tavalla.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει πως εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, οι εμπορικές συναλλαγές δεν επηρεάζονται κατά τρόπο που να αντίκειται προς το κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Komise je toho názoru, že pokud jsou respektovány tyto zásady, není vývoj obchodní výměny ovlivněn opatřením, které je v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: Komisia zastáva názor, že ak sú rešpektované tieto princípy, vývoj obchodnej výmeny nie je ovplyvňovaný opatrením, ktoré je v rozpore so záujmami Spoločenstva.
Polish: Komisja uważa, że jeśli powyższe zasady są spełnione, rozwój wymiany handlowej pozostaje nienaruszony i nie uderza w interesy Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezen elvek vonatkozásában a belső kereskedelem kérdése nem került ellentétbe a Közösség érdekeivel.
Slovenian: Komisija meni, da kjer ta načela niso izpolnjena, razvoj trgovine ni prizadet v takšni meri, da bi le-to bilo v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Komisjon leiab, et kui need tingimused on täidetud, siis ei mõjutata kaubanduse arengut sellises ulatuses, et see oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Komisija uzskata, ka, ja šie principi ir īstenoti, tirdzniecības attīstība nav ietekmēta līdz tādam apmēram, kas nav labvēlīgs Kopienas interesēm.
Lithuanian: Komisija mano, kad laikantis šių principų, prekyba vykdoma neprieštaraujant Bendrijos interesams.
English: According to the communication, the Commission has to assess whether or not [77]:
French: D'après cette communication, la Commission doit établir si [77]:
German: Danach muss die Kommission prüfen, ob [77]
Spanish: Según esta Comunicación, la Comisión debe apreciar si [77]:
Italian: Secondo questa comunicazione, la Commissione deve valutare se [77]:
Portuguese: De acordo com esta Comunicação, a Comissão tem de apreciar se [77]:
Dutch: Overeenkomstig deze mededeling moet de Commissie nagaan of [77]:
Danish: I henhold til meddelelsen skal Kommissionen vurdere om [77]:
Swedish: I enlighet med meddelandet bör kommissionen bedöma om [77]
Finnish: Tämän tiedonannon mukaisesti komission on arvioitava seuraavia tekijöitä [77]:
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το κατά πόσον [77]:
Czech: V souladu s tímto sdělením musí Komise posoudit, zda [77]:
Slovak: V súlade s týmto oznámením musí Komisia posúdiť, či [77]:
Polish: Zgodnie z tym komunikatem, Komisja musi dokonać oceny, czy [77]:
Hungarian: A közleménnyel összhangban a Bizottságnak azt kellett értékelnie, hogy [77]:
Slovenian: V skladu s sporočilom mora Komisija oceniti ali oziroma ne [77]:
Estonian: Vastavalt teatisele tuleb komisjonil hinnata, kas: [77]
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu Komisijai ir jāizvērtē vai [77]:
Lithuanian: Remdamasi šiuo komunikatu Komisija turi įvertinti, ar [77]:
English: the activities of RTP are public service obligations clearly defined as such by the Member State (definition),
French: les activités de RTP constituent des obligations de service public clairement définies en tant que telles par l'État membre (définition),
German: die betreffende Dienstleistung eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse und von dem betreffenden Mitgliedstaat klar als solche definiert ist (Definition);
Spanish: las actividades de RTP constituyen obligaciones de servicio público claramente definidas como tales por el Estado miembro (definición),
Italian: le attività della RTP corrispondano a obblighi di servizio pubblico, definiti chiaramente come tali dallo Stato membro (definizione);
Portuguese: as actividades da RTP correspondem a obrigações de serviço público, definidas claramente enquanto tal pelo Estado-Membro (definição),
Dutch: de activiteiten van RTP openbaredienstverplichtingen zijn die duidelijk als zodanig door de lidstaat worden omschreven (omschrijving);
Danish: RTP's aktiviteter svarer til en public service-forpligtelse, der klart er defineret af medlemsstaten (definition)
Swedish: RTP:s verksamhet motsvarar ett av medlemsstaten tydligt definierat public service-uppdrag (definition),
Finnish: vastaavatko RTP:n julkisen palvelun tehtävät jäsenvaltion selvästi julkisen palvelun velvoitteiksi määrittelemiä tehtäviä (määritelmä),
Greek: οι δραστηριότητες της RTP αποτελούν υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σαφώς καθορισμένες από το κράτος μέλος (ορισμός),
Czech: činnosti RTP odpovídají povinnostem veřejné služby, které jsou jako takové jasně definované členským státem (definice),
Slovak: činnosti RTP zodpovedajú povinnostiam verejnej služby, ktoré sú ako také jasne definované členským štátom (definícia),
Polish: działania RTP należą do obowiązków świadczenia usług nadawcy publicznego, wyraźnie określonych przez Państwo Członkowskie (zasada określania);
Hungarian: az RTP tevékenységei megfeleltek-e azon közszolgálati kötelezettségnek, amelyet a tagállam világosan meghatározott (meghatározás),
Slovenian: so dejavnosti RTP obveznosti javne službe in kot takšne jasno določene s strani države članice (opredelitev),
Estonian: RTP tegevus on liikmesriigi selgelt määratletud avaliku teenuse osutamise kohustus (määratlus),
Latvian: RTP darbības ir vai nav sabiedriskā pasūtījuma saistības, kuras dalībvalsts ir skaidri definējusi kā tādas (definīcija),
Lithuanian: RTP veikla atitinka viešųjų paslaugų įsipareigojimus, tiksliai apibrėžtus valstybės narės (apibrėžtumas),