FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, the Commission cannot in principle base itself exclusively on the existence of an earlier decision in order to prohibit subsequent aid to the same recipient [23].
French: De même, la Commission ne saurait en principe se fonder exclusivement sur l’existence d’une décision précédente pour refuser une aide ultérieure au même bénéficiaire [23].
German: Desgleichen dürfe sich die Kommission grundsätzlich nicht ausschließlich auf eine frühere Entscheidung berufen, um dem gleichen Beihilfeempfänger eine spätere Beihilfe zu verweigern [23].
Spanish: Del mismo modo, la Comisión no podría en principio basarse exclusivamente en la existencia de una decisión anterior para denegar una ayuda posterior al mismo beneficiario [23].
Italian: Del pari, la Commissione non può in principio basarsi esclusivamente sull’esistenza di una decisione precedente per rifiutare un aiuto successivo allo stesso beneficiario [23].
Portuguese: Do mesmo modo, a Comissão não poderia, em princípio, basear-se exclusivamente na existência de uma decisão anterior para recusar a posterior concessão de um auxílio ao mesmo beneficiário [23].
Dutch: Zo ook kan de Commissie zich in principe niet uitsluitend baseren op het bestaan van een vroegere beschikking om op een later tijdstip verleende steun aan dezelfde begunstigde te weigeren [23].
Danish: På samme måde vil Kommissionen i princippet heller ikke kunne afvise senere støtte til samme virksomhed udelukkende under henvisning til en tidligere beslutning [23].
Swedish: På samma sätt kan kommissionen i princip inte avslå ytterligare stöd till en mottagare enbart på grund av att ett tidigare beslut tagits [23].
Greek: Ομοίως, η Επιτροπή δεν μπορεί κατ’ αρχήν να βασιστεί αποκλειστικά στην ύπαρξη προγενέστερης απόφασης για να αρνηθεί τη χορήγηση περαιτέρω ενίσχυσης στον ίδιο δικαιούχο [23].
Czech: Stejně tak by se Komise v zásadě neměla opírat výhradně o dřívější rozhodnutí a odmítnout tak další podporu stejnému příjemci [23].
Slovak: Komisia rovnako nepovažuje za vhodné opierať sa výhradne o existenciu predošlého rozhodnutia na odmietnutie poskytnúť ďalšiu pomoc rovnakému príjemcovi [23].
Polish: Tak samo Komisja nie może w zasadzie opierać się jedynie na istnieniu decyzji wcześniejszej, by odmówić następnej pomocy temu samemu beneficjentowi [23].
Hungarian: Sőt, a Bizottság nem alapíthatná egy ugyanazon kedvezményezettnek nyújtandó támogatás elutasítását kizárólag egy korábbi határozat meglétére [23].
Slovenian: Prav tako se Komisija načeloma ne more opreti izključno na obstoj predhodne odločbe, da bi zavrnila naknadno pomoč za istega upravičenca [23].
Latvian: Tāpat Komisijai principā nevajadzētu balstīties tikai uz iepriekšējo lēmumu, lai atteiktu nākošo atbalstu tam pašam saņēmējam [23].
Lithuanian: Be to, Komisija iš esmės negalėtų nesuteikti naujos pagalbos tam pačiam gavėjui tik todėl, kad jau priimtas vienas sprendimas [23].
English: A first restructuring of Bull has indeed taken place, in the course of which the company tried to adapt to its environment.
French: Une première restructuration de Bull a bien eu lieu, dans le contexte de laquelle l’entreprise a tenté de s’adapter à son environnement.
German: Es hat bereits eine erste Umstrukturierung von Bull stattgefunden, bei der sich das Unternehmen an sein Umfeld anzupassen versucht hat.
Spanish: Una primera reestructuración de Bull tuvo lugar, en el contexto de la cual la empresa intentó adaptarse a su medio.
Italian: Vi è stata effettivamente una prima ristrutturazione di Bull nel cui ambito l’impresa ha cercato di adattarsi al suo ambiente.
Portuguese: De facto, realizou-se efectivamente uma primeira reestruturação da Bull, no âmbito da qual a empresa tentou adaptar-se ao seu ambiente.
Dutch: Een eerste herstructurering van Bull heeft wel degelijk plaatsgevonden, in het kader waarvan de onderneming heeft geprobeerd zich aan haar omgeving aan te passen.
Swedish: Bull genomförde verkligen den första omstruktureringen och försökte anpassa sig till de yttre omständigheterna.
Finnish: Bull on jo kerran toteuttanut rakenneuudistuksen, ja tuolloin yritys yritti mukautua toimintaympäristöönsä.
Greek: Υπήρξε μια πρώτη αναδιάρθρωση της Bull στα πλαίσια της οποίας η επιχείρηση προσπάθησε να προσαρμοστεί στο επιχειρηματικό της περιβάλλον. Η μείωση του προσωπικού της επιχείρησης αντικατοπτρίζει αυτή τη ριζική αλλαγή.
Czech: První restrukturalizace společnosti Bull proběhla a společnost se snažila přizpůsobit svému prostředí.
Slovak: Prvá reštrukturalizácia spoločnosti Bull sa uskutočnila v kontexte, keď sa spoločnosť pokúšala prispôsobiť svojmu prostrediu.
Polish: Pierwsza restrukturyzacja spółki Bull została więc przeprowadzona, a w jej ramach przedsiębiorstwo próbowało dostosować się do swego otoczenia.
Hungarian: A Bull egy első szerkezetátalakítása rendben megtörtént, amelynek összefüggésében a vállalkozás megpróbált a környezetéhez alkalmazkodni.
Slovenian: Prvo prestrukturiranje skupine Bull se je dejansko zgodilo in v okviru tega se je podjetje poskušalo prilagoditi svojemu okolju.
Estonian: Toimus ettevõtte Bull esimene ümberstruktureerimine, mille käigus ettevõte püüdis kohaneda oma keskkonnaga.
Latvian: Uzņēmuma Bull pirmā reorganizācija notika labi, apstākļos, kuros uzņēmums mēģināja pielāgoties savai apkārtējai videi.
Lithuanian: Pirmasis Bull restruktūrizavimas tikrai įvyko; jį įgyvendinant įmonė stengėsi prisitaikyti prie savo aplinkos.
English: The downsizing of the company's workforce reflects this radical change: from 44500 in 1990, it shrank to 24000 in 1995 and to 11500 in 1999.
French: La diminution des effectifs de l’entreprise reflète ce changement radical: de 44500 en 1990, ils sont passés à 24000 en 1995 et à 11500 en 1999.
German: Der Arbeitsplatzabbau im Unternehmen macht diesen radikalen Kurswechsel deutlich: 1990 hatte es 44500 Beschäftigte, 1995 waren es noch 24000 und 1999 nur noch 11500.
Spanish: La disminución del personal de la empresa refleja este cambio radical: de 44500 en 1990, la plantilla pasó a 24000 en 1995 y a 11500 en 1999.
Italian: La diminuzione dell’organico dell’impresa rispecchia questo cambiamento radicale: da 44500 persone nel 1990, era sceso a 24000 unità nel 1995 e a 11500 nel 1999.
Portuguese: A diminuição dos efectivos da empresa reflecte esta mudança radical: de 44500 em 1990, passaram para 24000 em 1995 e para 11500 em 1999.
Dutch: Deze radicale wijziging wordt geïllustreerd door de inkrimping van het personeelsbestand van de onderneming: dit is van 44500 in 1990 gedaald tot 24000 in 1995 en tot 11500 in 1999.
Danish: Bull har allerede gennemført en omstrukturering, hvor virksomheden søgte at tilpasse sig det miljø, den skulle operere i. Denne radikale ændring afspejles i nedskæringen i antallet af ansatte — antallet af ansatte i Bull er således blevet reduceret fra 44500 i 1990 til 24000 i 1995 og 11500 i 1999.
Swedish: Minskningen av personalstyrkan återspeglar den radikala förändringen: antalet anställda gick från 44500 år 1990 via 24000 år 1995 till 11500 år 1999.
Finnish: Yrityksen henkilöstön supistaminen heijastaa tätä radikaalia muutosta, sillä henkilöstön määrä on laskenut 44500 työntekijästä (vuonna 1990) 24000:een (vuonna 1995) ja 11500:aan vuonna 1999.
Greek: Από 44500 το 1990 οι εργαζόμενοι μειώθηκαν σε 24000 το 1995 και σε 11500 το 1999.
Czech: Tuto radikální změnu dokazuje výrazné snížení počtu zaměstnanců: ze 44500 v roce 1990 na 24000 v roce 1995 a 11500 v roce 1999.
Slovak: Zníženie počtu pracovných miest spoločnosti túto radikálnu zmenu dobre odráža: zo 44500 v roku 1990 vykazovala spoločnosť 24000 zamestnancov v roku 1995 a 11500 v roku 1999.
Hungarian: A vállalkozás létszámának csökkenése gyökeres változást mutat: az 1990-es 44500-ról 1995-ben 24000-re és 1999-ben 11500-ra változott.
Slovenian: Zmanjšanje števila zaposlenih v podjetju izraža to radikalno spremembo: s 44500 leta 1990 so prešli na 24000 leta 1995 in na 11500 leta 1999.
Estonian: Seda olulist muudatust kajastas ka ettevõtte töötajate arvu vähenemine: töötajate arv oli 1990. aastal 44500, 1995. aastal 24000 ja 1999. aastal 11500.
Latvian: Darbinieku skaita samazināšana uzņēmumā parāda šīs radikālās izmaiņas: no 44500 darbiniekiem 1990. gadā 1995. gadā to skaits bija samazinājies līdz 24000 un 1999. gadā līdz 11500.
Lithuanian: Įmonės darbuotojų skaičiaus sumažėjimas perteikia šį radikalų pokytį: 1990 m. buvo 44500 darbuotojų, 1995 m. – 24000, o 1999 m. – tik 11500.
English: The current difficulties, as described in recitals 9 to 12, differ in their nature from those which led to the 1993-95 restructurings.
French: Les difficultés actuelles, telles que décrites aux considérants 9 à 12, diffèrent dans leur nature de celles qui ont conduit aux restructurations en 1993-1995.
German: Die derzeitigen Schwierigkeiten, die in den Randnummern 9 bis 12 dargestellt sind, unterscheiden sich in ihrer Art grundsätzlich von denen, die zu der Umstrukturierung im Zeitraum 1993-1995 geführt haben.
Spanish: Las dificultades actuales, descritas en los considerandos 9 a 12, difieren en su naturaleza de las que condujeron a las reestructuraciones en 1993-1995.
Italian: Le difficoltà attuali, quali descritte ai considerando da 9 a 12, differiscono nella loro natura da quelle che hanno portato alle ristrutturazioni nel 1993-1995.
Portuguese: As dificuldades actuais, tal como descritas nos considerandos 9 a 12, diferem quanto à sua natureza das que conduziram às reestruturações em 1993-1995.
Dutch: De huidige moeilijkheden, die zijn beschreven in de overwegingen 9 tot en met 12, zijn van een andere aard dan die welke hebben geleid tot de herstructureringen in 1993-1995.
Danish: De aktuelle problemer, som er beskrevet under betragtning 9-12, er af en anden karakter end dem, der førte til omstruktureringerne i 1993-1995.
Swedish: Dagens svårigheter som beskrivs i skälen 9–12 är av en annan art än de som ledde till omstruktureringarna under perioden 1993–1995.
Finnish: Johdanto-osan 9–12 kappaleessa kuvatut nykyiset vaikeudet eroavat luonteeltaan vuosien 1993–1995 rakenneuudistukseen johtaneista vaikeuksista.
Greek: Οι σημερινές δυσκολίες, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 12, διαφέρουν ως προς τη φύση από εκείνες που οδήγησαν στις αναδιαρθρώσεις κατά την περίοδο 1993-1995.
Czech: Současné nesnáze, popsané v 9. až 12. bodu odůvodnění, se svou povahou liší od nesnází, které vedly k restrukturalizacím v letech 1993–1995.
Slovak: Súčasné ťažkosti, ako sa uvádza v odôvodneniach 9 až 12, sa svojou povahou líšia od ťažkostí, ktoré spoločnosť viedli k prvej reštrukturalizácii v období rokov 1993–1995.
Hungarian: A (9)–(12) preambulumbekezdésben leírt jelenlegi nehézségek különböznek azoktól, amelyek az 1993–1995-ben történt szerkezetátalakításhoz vezettek.
Slovenian: Sedanje težave, kot so opisane v uvodnih izjavah 9 do 12, se po svoji naravi razlikujejo od težav, ki so pripeljale do prestrukturiranja med letoma 1993 in 1995.
Estonian: Ettevõtte praegused raskused, mida kirjeldatakse põhjendustes 9 kuni 12, on olemuselt erinevad nendest, mis viisid ümberstruktureerimiseni aastatel 1993–1995.
Latvian: Pašreizējās grūtības, kas minētas 9. līdz 12. apsvērumā, pēc savas būtības atšķiras no tām, kas noveda pie pārstrukturēšanas 1993. – 1995. gadā.
Lithuanian: Dabartiniai sunkumai, aprašyti 9–12 konstatuojamosiose dalyse, savo pobūdžiu skiriasi nuo 1993–1995 m. restruktūrizavimą lėmusių sunkumų.
English: It should be added that the 10-year period has almost elapsed.
French: À titre surabondant, on ajoutera d’ailleurs que le délai de dix ans est presque atteint.
German: Zudem sei noch hinzugefügt, dass die Zehnjahresfrist fast abgelaufen ist.
Spanish: Añadiremos de nuevo que casi se alcanza el plazo de diez años.
Italian: Va inoltre precisato che il termine di dieci anni è quasi raggiunto.
Portuguese: Além disso, é de acrescentar que o prazo de dez anos está quase atingido.
Dutch: Ten overvloede moet er overigens worden op gewezen dat de termijn van tien jaar bijna is bereikt.
Danish: Det kan i øvrigt tilføjes, at tiårsgrænsen næsten er nået.
Swedish: Dessutom kan det tilläggas att tioårsperioden nästan löpt ut.
Finnish: Lisähuomiona on todettava, että kymmenen vuoden määräaika on melkein päättynyt.
Greek: Η προθεσμία των δέκα ετών έχει εξάλλου σχεδόν εκπνεύσει.
Czech: Je ještě možno dodat, že lhůta deseti let byla rovněž téměř splněna.
Slovak: Okrem iného je vhodné poznamenať, že lehota desiatich rokov bola takmer dosiahnutá.
Polish: Dodatkowo dodamy zresztą, że dziesięcioletni okres prawie upłynął.
Hungarian: Fölöslegesen, de mégis hozzá kell tenni, hogy majdnem elérték a tízéves határidőt.
Slovenian: Poleg tega je treba dodati še, da je obdobje desetih let skoraj preteklo.
Estonian: Eelnevale lisaks tuleb märkida, et kümneaastane tähtaeg on peaaegu möödunud.
Latvian: Turklāt jāpiebilst, ka desmit gadu termiņš ir gandrīz sasniegts.
Lithuanian: Galima pridurti, nors tai jau minėta, kad dešimties metų terminas beveik pasiektas.
English: In conclusion, in the circumstances of the present case, the Commission considers that the one time, last time criterion is not a bar to the notified aid being authorised.
French: En conclusion, dans les circonstances du cas d’espèce, la Commission considère que le critère de l’aide unique ne s’oppose pas à l’autorisation de l’aide notifiée.
German: Zusammenfassend ist die Kommission angesichts der Umstände im vorliegenden Fall der Auffassung, dass das Kriterium der einmaligen Beihilfe einer Genehmigung der angemeldeten Beihilfe nicht im Wege steht.
Spanish: En conclusión, en las circunstancias del caso que nos ocupa, la Comisión considera que el criterio de la ayuda única no se opone a la autorización de la ayuda notificada.
Italian: Concludendo, nelle circostanze specifiche, la Commissione ritiene che il criterio dell’aiuto una tantum non osti all’autorizzazione dell’aiuto notificato.
Portuguese: Em conclusão, nas circunstâncias do caso em apreço, a Comissão considera que o critério do auxílio único não se opõe à autorização do auxílio notificado.
Dutch: Concluderend meent de Commissie, gezien de omstandigheden van het geval ter zake, dat het criterium van de eenmalige steun de goedkeuring van de aangemelde steun niet in de weg staat.
Danish: Kommissionen konkluderer følgelig, at i denne sag er princippet om éngangsstøtte ikke til hinder for, at den anmeldte støtte kan godkendes.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen i det aktuella fallet att principen om ”en enda gång” inte är ett hinder för att tillåta det anmälda stödet.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta komission katsovan tarkasteltavana olevassa tapauksessa, ettei tuen ainutkertaisuuden periaate estä ilmoitetun tuen hyväksymistä.
Greek: Συμπερασματικά, στις περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κριτήριο της εφάπαξ ενίσχυσης δεν αντιτίθεται στην έγκριση της γνωστοποιηθείσας ενίσχυσης.
Czech: Závěrem lze říci, že vzhledem k okolnostem tohoto případu se Komise domnívá, že kritérium poskytnutí jediné podpory nebrání povolení této podpory.
Slovak: Za týchto okolností sa teda Komisia domnieva, že princíp jedinej pomoci nebráni schváliť oznámenú pomoc.
Polish: W związku z tym, wziąwszy pod uwagę okoliczności tego konkretnego przypadku, Komisja uważa, że kryterium „pierwszy i ostatni raz” nie stanowi podstaw do sprzeciwienia się wydaniu pozwolenia na udzielenie pomocy, o której mowa.
Hungarian: Következésképpen ezen eset körülményei között a Bizottság úgy ítéli, hogy az egyszer és mindenkorra szóló támogatás követelménye nem tiltja a bejelentett támogatás engedélyezését.
Slovenian: Skratka, v okoliščinah obravnavanega primera Komisija meni, da merilo enkratne pomoči ne nasprotuje odobritvi priglašene pomoči.
Estonian: Kokkuvõtteks leiab komisjon antud küsimuses, et ühekordse abi kriteerium ei ole vastuolus teatatud abi lubamisega.
Latvian: Visbeidzot šajā gadījumā Komisija uzskata, ka vienīgā atbalsta princips nav pretrunā ar paziņotā atbalsta apstiprināšanu.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju Komisija mano, kad vienkartinės išmokos sąlyga neprieštarauja tam, kad būtų patvirtinta pagalba, apie kurią pranešta.
English: ‘Deggendorf’ principle
French: Principe «Deggendorf»
German: Grundsatz „Deggendorf“
Spanish: Principio «Deggendorf»
Italian: Principio «Deggendorf»
Portuguese: Princípio «Deggendorf»
Dutch: „Deggendorf”-beginsel
Danish: »Deggendorf«-princippet
Swedish: Deggendorfprincipen
Finnish: Deggendorf-periaate
Greek: Αρχή «Deggendorf»
Czech: Zásada „Deggendorf“
Slovak: Princíp „Deggendorf“
Polish: Zasada „Deggendorf”
Hungarian: „Deggendorf” elv
Slovenian: Načelo „Deggendorf“
Estonian: Deggendorfi põhimõte
Latvian: “Deggendorf” princips
Lithuanian: „Deggendorf “ principas
English: In the present case, Bull has at its disposal the rescue aid the authorisation of which was subject to its being reimbursed by Bull by 17 June 2003 at the latest.
French: Dans le cas d’espèce, Bull dispose de l’aide au sauvetage dont l’autorisation était subordonnée à son remboursement par Bull le 17 juin 2003 au plus tard.
German: Im vorliegenden Fall verfügt Bull über die Rettungsbeihilfe, deren Genehmigung von ihrer Rückzahlung durch Bull bis spätestens 17. Juni 2003 abhängig war.
Spanish: En este caso, Bull dispone de la ayuda de salvamento cuya autorización está sujeta a su reembolso por Bull el 17 de junio de 2003 a más tardar.
Italian: Nella fattispecie, Bull fruisce dell’aiuto al salvataggio la cui autorizzazione era condizionata al rimborso del medesimo da parte di Bull al più tardi entro il 17 giugno 2003.
Portuguese: No caso em apreço, a Bull dispõe do auxílio de emergência cuja autorização estava subordinada ao seu reembolso pela Bull, o mais tardar, em 17 de Junho de 2003.
Dutch: In casu beschikt Bull over de reddingssteun die was goedgekeurd op voorwaarde dat Bull deze ten laatste op 17 juni 2003 zou hebben terugbetaald.
Danish: I den konkrete sag har Bull modtaget redningsstøtte, hvis godkendelse var betinget af, at den blev tilbagebetalt af Bull senest den 17. juni 2003.
Swedish: I det aktuella fallet har Bull fått undsättningsstöd som tillåtits under förutsättning att Bull skulle återbetala det senast den 17 juni 2003.
Finnish: Bullille on aiemmin myönnetty pelastamistuki sillä edellytyksellä, että se maksaa tuen takaisin viimeistään 17 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η Bull έτυχε ενίσχυσης διάσωσης η έγκριση της οποίας προϋπέθετε την επιστροφή της από την Bull το αργότερο στις 17 Ιουνίου 2003.
Czech: V tomto případě obdržela společnost Bull podporu na záchranu, jejíž povolení bylo podmíněno tím, že ji společnost vrátí nejpozději do 17. června 2003.
Slovak: V tomto prípade spoločnosť Bull disponuje pomocou na záchranu, ktorej schválenie bolo podmienené jej splatením spoločnosťou Bull najneskôr do 17. júna 2003.
Hungarian: Ebben az esetben a Bull rendelkezik a megmentési célú támogatással, amelynek engedélyezése annak volt alárendelve, hogy a Bull azt legkésőbb 2003. június 17-én visszafizeti.
Slovenian: V obravnavanem primeru Bull razpolaga s pomočjo za reševanje, katere odobritev je bila pogojena s tem, da jo Bull povrne najpozneje do 17. junija 2003.
Estonian: Antud juhul on Bullile välja makstud päästmisabi, mille lubamise eelduseks oli selle tagasimaksmine ettevõtte Bull poolt hiljemalt 17. juuniks 2003.
English: According to the French authorities, the notified aid will, however, not be paid until after the rescue aid has been reimbursed.
French: Selon les autorités françaises, l’aide notifiée ne sera toutefois payée qu’après le remboursement de l’aide au sauvetage.
German: Nach Aussage der französischen Behörden wird die angemeldete Beihilfe auf jeden Fall erst nach Rückzahlung der Rettungsbeihilfe gewährt.
Spanish: Según las autoridades francesas, la ayuda notificada no se pagará no obstante hasta después del reembolso de la ayuda de salvamento.
Italian: Secondo le autorità francesi, l’aiuto notificato sarà erogato soltanto dopo l’avvenuto rimborso dell’aiuto al salvataggio.
Portuguese: No entanto, de acordo com as autoridades francesas, o auxílio notificado só será pago após o reembolso do auxílio de emergência.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten zal de aangemelde steun evenwel slechts worden uitgekeerd nadat de reddingssteun is terugbetaald.
Danish: Ifølge de franske myndigheder vil den anmeldte støtte imidlertid først blive udbetalt, når redningsstøtten er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna kommer det anmälda stödet inte att utbetalas förrän undsättningsstödet återbetalats.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan tämänkertainen ilmoitettu tuki maksetaan Bullille vasta, kun se on maksanut pelastamistuen takaisin.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η γνωστοποιηθείσα ενίσχυση δεν θα καταβληθεί παρά μόνο μετά την επιστροφή της ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Podle francouzských orgánů však oznámená podpora nebude vyplacena, dokud nebude vrácena podpora na záchranu.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa však oznámená pomoc nevyplatí pred splatením pomoci na záchranu.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a bejelentett támogatást csak a megmentési célú támogatás visszafizetése után fogják folyósítani.
Slovenian: Glede na francoske oblasti bo priglašena pomoč izplačana šele, ko bo povrnjena pomoč za reševanje.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste kinnituste kohaselt ei maksta teatatud abi välja enne, kui päästmisabi on tagasi makstud.
Latvian: Saskaņā ar Francijas varas institūcijām, minētais atbalsts tiks izmaksāts tikai pēc glābšanas atbalsta atmaksas.
English: This being so, the ‘Deggendorf’ principle is respected, although the Commission will have to ensure that that is the case.
French: Dans ces conditions, le principe «Deggendorf» est respecté, mais la Commission doit toutefois s’assurer que tel sera le cas.
German: Unter diesen Voraussetzungen wird der Grundsatz „Deggendorf“ eingehalten, doch muss sich die Kommission dessen versichern.
Spanish: Por consiguiente, el principio «Deggendorf» se respeta, pero la Comisión debe en cualquier caso garantizar que será así.
Italian: In tali condizioni il principio «Deggendorf» è rispettato, ma la Commissione deve tuttavia accertarsi che tale sia effettivamente il caso.
Portuguese: Nestas condições, é respeitado o princípio «Deggendorf», devendo, no entanto, a Comissão assegurar-se de que tal será o caso.
Dutch: In die omstandigheden is het „Deggendorf”-beginsel gerespecteerd, maar zal de Commissie evenwel moeten nagaan of dit wel degelijk het geval zal zijn.
Danish: Under disse omstændigheder er »Deggendorf-princippet« overholdt, men Kommissionen må sikre sig, at dette også bliver tilfældet.
Swedish: På så sätt följs Deggendorfprincipen, men kommissionen måste försäkra sig om att detta verkligen sker.
Finnish: Näissä edellytyksissä Deggendorf-periaatetta noudatetaan, mutta komission on kuitenkin varmistettava, että näin todella tapahtuu.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, τηρείται η αρχή «Deggendorf», η δε Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την τήρηση αυτής της αρχής.
Czech: Za těchto okolností je zásada „Deggendorf“ dodržena, ale Komise se ještě musí ujistit, že tomu tak skutečně bude.
Slovak: Za takýchto podmienok by sa princíp „Deggendorf“ dodržal, Komisia však jeho skutočné dodržanie bude musieť preveriť.
Polish: W takich warunkach zasada „Deggendorf” jest przestrzegana, Komisja musi jednak nabrać pewności, że tak stanie się również w tym przypadku.
Hungarian: E körülmények között a „Deggendorf” elvet tiszteletben tartották, de a Bizottságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy valóban ez-e a helyzet.
Slovenian: V teh pogojih je načelo „Deggendorf“ upoštevano, vendar se mora Komisija vseeno prepričati, da bo to tako.
Estonian: Sellisel juhul on Deggendorfi põhimõttest kinni peetud, kuid komisjon peab siiski veenduma, et need asjaolud vastavad tegelikkusele.
Latvian: Šajos apstākļos “Deggendorf” princips ir ievērots, bet Komisijai tomēr jāpārliecinās, ka šis ir tas gadījums.
Lithuanian: Šiuo atveju į Deggendorf principą buvo atsižvelgta, tačiau Komisija turi visgi įsitikinti, ar taip ir buvo.