English: Article 5(2) of Directive 96/16/EC provides that Member States forward annually to the Commission methodological information compiled in the form of a standard questionnaire drawn up by the Commission.
French: L’article 5, paragraphe 2, de la directive 96/16/CE prévoit que les États membres communiquent annuellement à la Commission des informations méthodologiques en conformité avec un questionnaire standard établi par la Commission.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 96/16/EG sieht vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich Angaben zur Methodik gemäß einem von der Kommission erstellten Standardfragebogen übermitteln.
Spanish: El artículo 5, apartado 2, de la Directiva 96/16/CE prevé que los Estados miembros comuniquen cada año a la Comisión las informaciones metodológicas según un cuestionario normalizado establecido por la Comisión.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 96/16/CE prevede che gli Stati membri comunichino annualmente alla Commissione informazioni sui metodi applicati avvalendosi di un modello di questionario elaborato dalla Commissione.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 96/16/CE prevê que os Estados-Membros comuniquem anualmente à Comissão informações metodológicas com base num questionário-tipo estabelecido pela Comissão.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Richtlijn 96/16/EG bepaalt dat de lidstaten de Commissie jaarlijks methodologische informatie doen toekomen overeenkomstig een door de Commissie vastgestelde standaard-vragenlijst.
Danish: Det bestemmes i artikel 5, stk. 2, i direktiv 96/16/EF, at medlemsstaterne hvert år forelægger Kommissionen metodologirapporter efter et standardspørgeskema, udarbejdet af Kommissionen.
Swedish: Enligt artikel 5.2 i direktiv 96/16/EG skall medlemsstaterna varje år lämna metodologiska uppgifter till kommissionen enligt ett standardiserat frågeformulär som kommissionen fastställer.
Finnish: Direktiivin 96/16/EY 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle käyttämiään menetelmiä koskevat tiedot komission laatimalla yhdenmukaisella lomakkeella.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/16/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ετησίως στην Επιτροπή τις μεθοδολογικές πληροφορίες βάσει τυποποιημένου ερωτηματολογίου που έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 96/16/ES stanoví, že členské státy sdělí každý rok Komisi metodické informace týkající se údajů v souladu se standardním dotazníkem připraveným Komisí.
Slovak: Článok 5 ods. 2 smernice 96/16/ES stanovuje, že členské štáty každoročne poskytujú Komisii metodologické informácie v súlade so štandardným dotazníkom, ktorý vypracovala Komisia.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 dyrektywy 96/16/WE stanowi, że raz w roku Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje na temat metodologii zgodne ze standardowym kwestionariuszem sporządzonym przez Komisję.
Hungarian: A 96/16/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok évente a Bizottság által létrehozott szabványkérdőíveknek megfelelő formában módszertani tájékoztatásokat juttassanak el a Bizottsághoz.
Slovenian: Odstavek 2 člena 5 Direktive 96/16/ES določa, da države članice letno sporočajo metodološke informacije, ki so v skladu s standardiziranim vprašalnikom, ki ga sestavi Komisija.
Estonian: Direktiivi 96/16/EÜ artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal metoodikat käsitleva teabe komisjoni koostatud standardküsimustiku vormis.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 96/16/EK 5. panta 2. punktam dalībvalstis ik gadu nosūta Eiropas Komisijai metodoloģisku informāciju saskaņā ar standarta anketu, kuru ieviesusi Eiropas Komisija.
Lithuanian: Direktyvos 96/16/EB 5 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės Komisijai kasmet siunčia metodologinius duomenis, surinktus pagal Komisijos sudarytą standartinį klausimyną.