FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 November 2005
French: du 4 novembre 2005
German: vom 4. November 2005
Spanish: de 4 de noviembre de 2005
Italian: del 4 novembre 2005
Portuguese: de 4 de Novembro de 2005
Dutch: van 4 november 2005
Danish: af 4. november 2005
Swedish: av den 4 november 2005
Finnish: tehty 4 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 4ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 4. listopadu 2005,
Slovak: zo 4. novembra 2005,
Polish: z 4 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 4.)
Slovenian: z dne 4. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 4. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 4 d.
English: (notified under document number C(2005) 4235)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4235]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4235)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4235]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4235]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4235]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4235)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4235)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4235]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4235)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4235]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4235)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4235]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4235)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4235. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4235)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4235 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4235)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4235)
English: However, Directive 2000/29/EC permits derogations from this rule, provided that it is established that there is no risk of introduction of harmful organisms.
French: Toutefois, la directive 2000/29/CE permet des dérogations à cette règle, à condition qu’il soit établi que l’introduction d’organismes nuisibles n’est pas à craindre.
German: Die Richtlinie 2000/29/EG gestattet jedoch Ausnahmen von dieser Vorschrift, wenn sichergestellt ist, dass keine Gefahr einer Einschleppung von Schadorganismen besteht.
Spanish: No obstante, dicha Directiva autoriza excepciones a esta norma, siempre que se compruebe que no existe riesgo de propagación de organismos nocivos.
Italian: La direttiva 2000/29/CE consente tuttavia di derogare a tale disposizione, a condizione che sia stata accertata l’assenza di rischi d’introduzione di organismi nocivi.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE permite, porém, derrogações dessa regra, desde que se determine não existirem riscos de introdução de organismos prejudiciais.
Dutch: Op grond van Richtlijn 2000/29/EG kunnen echter afwijkingen van deze regel worden toegestaan als vaststaat dat er geen gevaar is voor het binnenbrengen van schadelijke organismen.
Danish: Direktiv 2000/29/EF tillader dog undtagelser fra denne regel, forudsat at det konstateres, at der ikke er nogen risiko for indslæbning af skadegørere.
Swedish: Men direktiv 2000/29/EG tillåter undantag från denna regel, på villkor att det fastställs att det inte finns någon risk för att skadegörare införs.
Finnish: Direktiivissä 2000/29/EY sallitaan kuitenkin poikkeukset tästä säännöstä edellyttäen, ettei haitallisten organismien kulkeutumisesta ole riskiä.
Greek: Ωστόσο, η οδηγία 2000/29/ΕΚ επιτρέπει παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, υπό τον όρο ότι αποδεδειγμένα δεν υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών.
Czech: Směrnice 2000/29/ES však povoluje odchylky od tohoto pravidla, pokud je prokázáno, že nehrozí nebezpečí zavlečení škodlivých organismů.
Slovak: Smernica 2000/29/ES však povoľuje výnimky z tohto pravidla za predpokladu, že sa preukáže, že neexistuje nebezpečenstvo zavlečenia škodlivých organizmov.
Polish: Jednakże dyrektywa 2000/29/WE dopuszcza odstępstwa od tej zasady pod warunkiem ustalenia, że nie zachodzi ryzyko wprowadzenia organizmów szkodliwych.
Hungarian: Ugyanakkor a 2000/29/EK irányelv lehetővé teszi az e szabálytól való eltérést, feltéve hogy megállapításra kerül, hogy nem áll fenn a károsító szervezetek behurcolásának kockázata.
Slovenian: Vendar Direktiva 2000/29/ES dovoljuje odstopanja od tega pravila, kadar se ugotovi, da ne obstaja nevarnost vnosa škodljivih organizmov.
Estonian: Direktiiviga 2000/29/EÜ lubatakse kõnealusest reeglist siiski erandeid, kui tehakse kindlaks, et puudub kahjulike organismide sissetoomise oht.
Latvian: Tomēr ar Direktīvu 2000/29/EK šim noteikumam pieļauj atkāpes, ja vien nepastāv kaitīgu organismu ieviešanās draudi.
Lithuanian: Tačiau Direktyva 2000/29/EB leidžia nukrypti nuo šios taisyklės, jei nustatoma, kad nėra kenksmingųjų organizmų įvežimo pavojaus.
English: The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
French: Le Royaume-Uni a demandé une prorogation de ladite dérogation.
German: Das Vereinigte Königreich hat eine Verlängerung dieser Ausnahme beantragt.
Spanish: El Reino Unido ha solicitado que se amplíe dicha excepción.
Italian: Il Regno Unito ha chiesto di prolungare tale deroga.
Portuguese: O Reino Unido solicitou a prorrogação dessa derrogação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft verzocht om verlenging van de geldigheidsduur van die afwijking.
Danish: Det Forenede Kongerige har anmodet om en forlængelse af undtagelsen.
Swedish: Förenade kungariket har begärt att undantaget skall förlängas.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt kyseisen poikkeuksen voimassaolon jatkamista.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε παράταση αυτής της παρέκκλισης.
Czech: Spojené království požádalo o prodloužení použitelnosti uvedené odchylky.
Slovak: Spojené kráľovstvo požiadalo o rozšírenie tejto výnimky.
Polish: Zjednoczone Królestwo wystąpiło o przedłużenie okresu stosowania tego odstępstwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kérte az eltérés kiterjesztését.
Slovenian: Združeno kraljestvo je zaprosilo za podaljšanje navedenega odstopanja.
Estonian: Ühendkuningriik on taotlenud nimetatud erandi pikendamist.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir lūgusi pagarināt atkāpes piemērošanas termiņu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė paprašė pratęsti šios leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą.
English: The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
French: La situation justifiant ladite dérogation demeurant inchangée, la dérogation peut donc continuer à s’appliquer.
German: Da die Umstände, die zur Gewährung dieser Ausnahme geführt haben, unverändert sind, sollte die Ausnahme weiter gelten.
Spanish: La situación que justifica la excepción sigue siendo la misma, por lo que debe seguir aplicándose.
Italian: La situazione che giustifica siffatta deroga resta immutata per cui la deroga continua ad applicarsi.
Portuguese: A situação que justifica essa derrogação mantém-se inalterada, pelo que a derrogação deve continuar a aplicar-se.
Dutch: De situatie op grond waarvan die afwijking is toegestaan, is onveranderd gebleven en daarom moet de afwijking van kracht blijven.
Danish: De forhold, der begrunder undtagelsen, er uændrede, og undtagelsen bør derfor fortsat gælde.
Swedish: De förhållanden som motiverar undantaget är oförändrade, och undantaget bör därför fortsätta att gälla.
Finnish: Poikkeuksen perusteena oleva tilanne ei ole muuttunut, ja sen vuoksi poikkeusta olisi sovellettava edelleen.
Greek: Η κατάσταση που δικαιολογεί την παρέκκλιση παραμένει αμετάβλητη και ως εκ τούτου η παρέκκλιση πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει.
Czech: Situace odůvodňující uvedenou odchylku zůstává beze změn, a odchylka by proto měla být dále používána.
Slovak: Situácia, na základe ktorej sa udelila výnimka, zostala nezmenená, a preto by sa uvedená výnimka mala naďalej uplatňovať.
Polish: W związku z tym, że sytuacja uzasadniająca to odstępstwo pozostaje bez zmian, należy zezwolić na dalsze stosowanie odstępstwa.
Hungarian: Az eltérést indokolttá tévő helyzet továbbra is változatlan, ezért az eltérés továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: Položaj upravičuje, da odstopanje ostane nespremenjeno, in bi zato odstopanje moralo veljati še naprej.
Estonian: Kõnealust erandit õigustav olukord püsib muutumatuna ning seetõttu tuleks erandit jätkuvalt kohaldada.
Latvian: Situācija, ar kuru pamato atkāpes piešķiršanu, joprojām ir aktuāla, un tādēļ atkāpes piemērošana jāturpina.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą pateisinanti situacija išlieka nepakitusi, todėl leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti taikoma toliau.
English: Decision 2002/499/EC should, therefore, be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2002/499/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/499/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2002/499/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/499/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/499/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Beschikking 2002/499/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/499/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/499/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2002/499/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2002/499/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2002/499/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/499/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/499/WE.
Hungarian: A 2002/499/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/499/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2002/499/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2002/499/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/499/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2002/499/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/499/EC est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/499/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/499/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/499/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2002/499/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/499/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/499/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/499/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/499/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/499/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/499/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/499/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/499/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/499/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/499/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/499/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/499/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/499/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following text:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘Article 4
French: «Article 4 Les États membres peuvent appliquer les dérogations visées à l'article 1er aux végétaux importés dans la Communauté au cours des périodes suivantes: Végétaux Période Chamaecyparis:
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Member States may apply the derogations mentioned in Article 1 to plants imported into the Community in the following periods:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Ausnahmen gemäß Artikel 1 bei der Einfuhr von Pflanzen in die Gemeinschaft während folgender Zeiträume anwenden:
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar las excepciones mencionadas en el artículo 1 a los vegetales importados en la Comunidad en los siguientes períodos:
Italian: Gli Stati membri possono applicare le deroghe di cui all’articolo 1 ai vegetali importati nella Comunità nei seguenti periodi:
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar as derrogações mencionadas no artigo 1.o aos vegetais importados para a Comunidade nos seguintes períodos:
Dutch: De lidstaten mogen de in artikel 1 bedoelde afwijkingen toepassen voor planten die in de volgende perioden in de Gemeenschap zijn ingevoerd:
Danish: Medlemsstaterne kan anvende de i artikel 1 nævnte undtagelser for planter, der indføres til Fællesskabet i følgende perioder:
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa de undantagsbestämmelser som anges i artikel 1 på plantor som importeras till gemenskapen under följande perioder:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa 1 artiklassa mainittuja poikkeuksia kasveihin, jotka tuodaan yhteisöön seuraavien jaksojen aikana:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στα φυτά που εισάγονται στην Κοινότητα κατά τις ακόλουθες περιόδους:
Czech: Členské státy mohou uplatňovat odchylky stanovené v článku 1 pro rostliny dovezené do Společenství v těchto obdobích:
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať výnimky uvedené v článku 1 na rastliny dovážané do Spoločenstva v nasledujúcich obdobiach:
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować odstępstwa wspomniane w art. 1 w stosunku do roślin przywożonych do Wspólnoty w następujących okresach:
Hungarian: A tagállamok a következő időszakok alatt alkalmazhatják az 1. cikkben említett eltéréseket a Közösségbe hozott növényekre:
Slovenian: Države članice lahko odstopanja iz člena 1 uporabijo za rastline, uvožene v Skupnost v naslednjih obdobjih:
Estonian: Liikmesriigid võivad artiklis 1 osutatud erandeid kohaldada järgmistel ajavahemikel ühendusse imporditud taimede suhtes:
Latvian: Dalībvalstis 1. pantā minētās atkāpes var piemērot augiem, kas Kopienā importēti šādos laika posmos:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas leidžiančias nukrypti nuostatas valstybės narės gali taikyti augalams, importuotiems į Bendriją šiais laikotarpiais:
English: Plants
German: Pflanzen
Spanish: Vegetales
Italian: Vegetali
Portuguese: Vegetais
Dutch: Plant
Danish: Planter
Swedish: Plantor
Finnish: Kasvit
Greek: Φυτά
Czech: Rostliny
Slovak: Rastliny
Polish: Rośliny
Hungarian: Növény
Slovenian: Rastline
Estonian: Taimed
Latvian: Augi
Lithuanian: Augalai
English: Period
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Jakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
English: to 31.3.2005, 1.11.2005 to 31.3.2006 and 1.11.2006 to 31.3.2007
French: du 1.11.2004 au 31.3.2005, du 1.11.2005 au 31.3.2006 et du 1.11.2006 au 31.3.2007
German: 1.11.2004 bis 31.3.2005, 1.11.2005 bis 31.3.2006 und 1.11.2006 bis 31.3.2007
Spanish: del 1.11.2004 al 31.3.2005, del 1.11.2005 al 31.3.2006 y del 1.11.2006 al 31.3.2007
Italian: dall’1.11.2004 al 31.3.2005, dall’1.11.2005 al 31.3.2006 e dall’1.11.2006 al 31.3.2007
Portuguese: De 1.11.2004 a 31.3.2005, de 1.11.2005 a 31.3.2006 e de 1.11.2006 a 31.3.2007
Dutch: tot en met 31.3.2005, 1.11.2005 tot en met 31.3.2006 en 1.11.2006 tot en met 31.3.2007
Danish: til 31.3.2005, 1.11.2005 til 31.3.2006 og 1.11.2006 til 31.3.2007
Swedish: 1.11.2004–31.3.2005, 1.11.2005–31.3.2006 och 1.11.2006–31.3.2007
Finnish: 1.11.2004–31.3.2005, 1.11.2005–31.3.2006 ja 1.11.2006–31.3.2007
Greek: έως 31.3.2005, 1.11.2005 έως 31.3.2006 και 1.11.2006 έως 31.3.2007
Czech: listopadu 2004 až 31. března 2005, 1. listopadu 2005 až 31. března 2006 a 1. listopadu 2006 až 31. března 2007
Slovak: od 1.11.2004 do 31.3.2005, od 1.11.2005 do 31.3.2006 a od 1.11.2006 do 31.3.2007
Polish: 1.11.2004–31.3.2005, 1.11.2005–31.3.2006 oraz 1.11.2006–31.3.2007
Hungarian: 2004.11.1–2005.3.31., 2005.11.1.–2006.3.31. és 2006.11.1.–2007.3.31.
Slovenian: do 31.3.2005, 1.11.2005 do 31.3.2006 in 1.11.2006 do 31.3.2007
Estonian: 1.11.2004–31.3.2005, 1.11.2005–31.3.2006 ja 1.11.2006–31.3.2007
Latvian: līdz 31.3.2005., 1.11.2005. līdz 31.3.2006. un 1.11.2006. līdz 31.3.2007.
Lithuanian: 2004 11 1–2005 3 31, 2005 11 1–2006 3 31 ir 2006 11 1–2007 3 31
English: to 31.12.2007’
French: du 1.6.2004 au 31.12.2007»
German: 1.6.2004 bis 31.12.2007“
Spanish: del 1.6.2004 al 31.12.2007»
Italian: dall’1.6.2004 al 31.12.2007»
Portuguese: De 1.6.2004 a 31.12.2007»
Dutch: tot en met 31.12.2007”
Danish: til 31.12.2007«
Swedish: 1.6.2004–31.12.2007”
Finnish: 1.6.2004–31.12.2007”
Greek: έως 31.12.2007»
Czech: června 2004 až 31. prosince 2007“.
Slovak: od 1.6.2004 do 31.12.2007“
Polish: 1.6.2004–31.12.2007”;
Hungarian: 2004.6.1.–2007.12.31.”
Slovenian: do 31.12.2007“
Estonian: 1.6.2004–31.12.2007”
Latvian: līdz 31.12.2007.”
Lithuanian: 2004 6 1–2007 12 31“
English: in the second sentence of point 3 of the Annex, ‘2004’ is replaced by ‘each year’.
French: Au paragraphe 3, deuxième phrase, de l’annexe, le terme «2004» est remplacé par le terme «chaque année».
German: Im Anhang Nummer 3 zweiter Satz wird „2004“ durch die Wörter „jedes Jahres“ ersetzt.
Spanish: En la segunda frase del punto 3 del anexo, «2004» se sustituye por «cada año».
Italian: al punto 3, seconda frase, dell’allegato, «2004» è sostituito da «ogni anno».
Portuguese: Na segunda frase do ponto 3 do anexo, onde se lê «2004» passa a ler-se «cada ano».
Dutch: In de tweede zin van punt 3 van de bijlage wordt „2004” vervangen door „van elk jaar”.
Danish: I punkt 3, andet punktum, i bilaget ændres »2004« til »hvert år«.
Swedish: I andra meningen i punkt 3 i bilagan skall ”2004” ersättas med ”varje år”.
Finnish: Korvataan liitteessä olevan 3 kohdan toisessa virkkeessä ilmaus ”2004” ilmauksella ”kunakin vuonna”.
Greek: Στη δεύτερη πρόταση του τρίτου σημείου του παραρτήματος, ο αριθμός «2004» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κάθε έτους».
Czech: V bodu 3 druhé větě přílohy se rok „2004“ nahrazuje slovy „každého roku“.
Slovak: Výraz „2004“ uvedený v druhej vete bodu 3 prílohy sa nahrádza výrazom „každého roku“.
Polish: w drugim zdaniu pkt 3 Załącznika wyrażenie „2004 r.” zastępuje się wyrażeniem „każdego roku”.
Hungarian: A melléklet 3. pontjának második mondatában a „2004” helyébe „minden év” lép.
Slovenian: V drugem stavku točke 3 Priloge se „2004“ nadomesti z „vsakega leta“.
Estonian: Lisa punkti 3 teises lauses asendatakse “2004” tekstiga “iga aasta”.
Latvian: Pielikuma 3. punkta otrajā teikumā “2004.” aizstāj ar vārdiem “ik gadu”.
Lithuanian: Priedo 3 punkto antrajame sakinyje skaičius „2004“ keičiamas žodžiu „kasmet“.
English: Done at Brussels, 4 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2005.
German: Brüssel, den 4. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 4. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 4 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: V Bruseli
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu