English: The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for one Indian, one Mexican, one South African and one Ukrainian exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 1999/572/EC [4].
French: Les mesures applicables à ces importations se présentaient sous la forme d’un droit ad valorem, sauf pour un producteur-exportateur indien, un producteur-exportateur mexicain, un producteur-exportateur sud-africain et un producteur-exportateur ukrainien dont la Commission avait, par la décision 1999/572/CE [4], accepté les engagements.
German: Bei den für diese Einfuhren geltenden Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll, außer für einen indischen, einen mexikanischen, einen südafrikanischen und einen ukrainischen ausführenden Hersteller, von denen mit dem Beschluss 1999/572/EG der Kommission [4] Verpflichtungen angenommen wurden.
Spanish: Las medidas aplicables a las citadas importaciones consistían en un derecho ad valorem, salvo en el caso de un productor exportador indio, otro mexicano, otro sudafricano y otro ucraniano, de los cuales se aceptaron compromisos mediante la Decisión 1999/572/CE de la Comisión [4].
Italian: Le misure applicabili a dette importazioni consistevano in un dazio ad valorem; facevano eccezione un produttore esportatore indiano, uno messicano, uno sudafricano e uno ucraino dai quali la Commissione, con la decisione 1999/572/CE [4], aveva accettato l’offerta di impegni.
Portuguese: As medidas aplicáveis a essas importações consistiram num direito ad valorem, excepto no caso de um produtor-exportador indiano, um mexicano, um sul-africano e um ucraniano, relativamente aos quais foram aceites compromissos através da Decisão 1999/572/CE da Comissão [4].
Dutch: Van dit recht werden uitgezonderd één Indiase, één Mexicaanse, één Zuid-Afrikaanse en één Oekraïense producent/exporteur, van wie de Commissie bij Besluit 1999/572/EG [4] verbintenissen aanvaardde.
Danish: Foranstaltningerne over for denne import bestod af en værditold, undtagen for en indisk, en mexicansk, en sydafrikansk og en ukrainsk eksporterende producent, fra hvilke der blev godtaget tilsagn ved Kommissionens afgørelse 1999/572/EF [4].
Swedish: De åtgärder som tillämpades på denna import bestod av en värdetull, med undantag för en indisk, en mexikansk, en sydafrikansk och en ukrainsk exporterande tillverkare från vilka åtaganden godtogs genom kommissionens beslut 1999/572/EG [4].
Finnish: Käyttöön otettu toimenpide oli arvotulli, jonka soveltamisalan ulkopuolelle jäivät yksi eteläafrikkalainen, yksi intialainen, yksi meksikolainen ja yksi ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja, joiden esittämät sitoumukset hyväksyttiin komission päätöksellä 1999/572/EY [4].
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές αυτές συνίσταντο σε κατ’ αξία δασμό, με εξαίρεση έναν Ινδό παραγωγό-εξαγωγέα, έναν Μεξικανό παραγωγό-εξαγωγέα, έναν παραγωγό-εξαγωγέα από τη Νότια Αφρική και έναν Ουκρανό παραγωγό εξαγωγέα, των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν αποδεκτές με την απόφαση 1999/572/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Czech: Opatření uplatňovaná na tyto dovozy sestávala z valorického cla, s výjimkou jednoho indického, jednoho mexického, jednoho jihoafrického a jednoho ukrajinského vyvážejícího výrobce, od nichž byly přijaty závazky rozhodnutím Komise 1999/572/ES [4].
Slovak: Opatrenia uplatňujúce sa na tento dovoz pozostávali z cla ad valorem, s výnimkou jedného indického, jedného mexického, jedného juhoafrického a jedného ukrajinského vyvážajúceho výrobcu, od ktorých sa prijali záväzky rozhodnutím Komisie 1999/572/ES [4].
Polish: Środki mające zastosowanie do wymienionego przywozu przyjęły formę cła ad valorem, z wyjątkiem jednego producenta eksportującego z Indii, jednego z Meksyku, jednego z RPA oraz jednego z Ukrainy, od których przyjęto zobowiązania na mocy decyzji Komisji 1999/572/WE [4].
Hungarian: A fenti behozatalokra alkalmazott intézkedések értékvámból álltak, kivéve egy dél-afrikai, egy indiai, egy mexikói és egy ukrajnai exportáló gyártót, amelyek kötelezettségvállalásait az 1999/572/EK bizottsági határozat [4] fogadta el.
Slovenian: Ukrepi, veljavni za ta uvoz, ki ga sestavlja dajatev ad valorem, razen za enega indijskega, mehiškega, južno afriškega in ukrajinskega proizvajalca izvoznika, katerih zaveze so bile sprejete s Sklepom Komisije 1999/572/ES [4].
Estonian: Nimetatud impordi suhtes kohaldatud meetmed sisaldasid väärtuselist tollimaksu, välja arvatud ühe India, ühe Mehhiko, ühe Lõuna-Aafrika ja ühe Ukraina eksportiva tootja puhul, kelle hinnakohustus oli heaks kiidetud komisjoni otsusega 1999/572/EÜ.
Latvian: Uz šiem ievedumiem attiecinātie pasākumi bija procentuālā nodokļa veidā, izņemot attiecībā uz vienu Dienvidāfrikas, vienu Indijas, vienu Meksikas un vienu Ukrainas ražotāju eksportētāju, kuru saistības tika pieņemtas ar Komisijas Lēmumu 1999/572/EK [4].
Lithuanian: Šiam importui taikomas priemones sudarė ad valorem muitas, išskyrus vieną Indijos, vieną Meksikos, vieną Pietų Afrikos ir vieną Ukrainos eksportuojantį gamintoją, kurių įsipareigojimai buvo priimti Komisijos sprendimu 1999/572/EB [4].