English: If the investment project had not been carried out in Portugal, it would have transferred all its back-end operations to Malaysia, which would have implied that all the jobs in Portugal would have been lost.
French: Si le projet d’investissement au Portugal n’avait pas été réalisé, le groupe Infineon aurait transféré la totalité de ses activités back-end en Malaisie, ce qui aurait entraîné la perte de la totalité des emplois situés au Portugal.
German: Falls das Investitionsvorhaben in Portugal nicht hätte realisiert werden könnte, hätte der Infineon-Konzern seine gesamte Back-End-Produktion nach Malaysia verlegt, was den Verlust aller Arbeitsplätze in Portugal bedeutet hätte.
Spanish: Si el proyecto de inversión no se hubiese realizado en Portugal, el grupo Infineon habría trasladado todas sus actividades back-end a Malasia, lo que hubiera supuesto la pérdida de todos los puestos de trabajo en Portugal.
Italian: Se il progetto d’investimento non fosse stato realizzato in Portogallo, il gruppo Infineon avrebbe trasferito tutte le sue operazioni back-end in Malesia, il che avrebbe comportato la perdita di tutti i posti di lavoro in Portogallo.
Portuguese: Se o projecto de investimento não tivesse sido realizado em Portugal, o grupo Infineon teria transferido todas as suas operações back-end para a Malásia, o que implicaria a perda de todos os postos de trabalho em Portugal.
Dutch: Als het investeringsproject niet in Portugal was uitgevoerd, zou de Infineon-groep de „back-end”-activiteiten hebben overgebracht naar Maleisië, met het gevolg dat alle arbeidsplaatsen in Portugal verloren waren gegaan.
Danish: Var investeringsprojektet ikke blevet gennemført i Portugal, ville Infineon-koncernen have overført alle sine back-end-operationer til Malaysia, hvilket ville indebære tab af alle job i Portugal.
Swedish: Om investeringsprojektet inte hade genomförts i Portugal, hade Infineon-gruppen flyttat alla sina ”back-end”-enheter till Malaysia, vilket skulle ha inneburit en förlust av dessa arbetstillfällen i Portugal.
Finnish: Ellei investointihanketta olisi toteutettu Portugalissa, Infineon-konserni olisi siirtänyt kaiken loppupään toimintansa Malesiaan, jolloin kaikki Portugalissa olevat työpaikat olisi menetetty.
Greek: Εάν το σχέδιο επένδυσης δεν είχε πραγματοποιηθεί στην Πορτογαλία, ο όμιλος Infineon θα είχε μεταφέρει όλες τις δραστηριότητές της μονάδας στήριξης στη Μαλαισία, πράγμα που θα συνεπάγετο την απώλεια όλων των θέσεων απασχόλησης της Πορτογαλίας.
Czech: Pokud by investiční projekt nebyl realizován v Portugalsku, společnost Infineon by všechny své činnosti finální výroby přemístila do Malajsie, což by způsobilo ztrátu všech pracovních míst v Portugalsku.
Slovak: Ak by sa investičný projekt nebol realizoval v Portugalsku, spoločnosť Infineon by premiestnila všetky svoje činnosti finálnej výroby do Malajzie, čo by spôsobilo stratu všetkých pracovných miest v Portugalsku.
Polish: Gdyby projekt inwestycyjny nie był realizowany w Portugalii, spółka Infineon przeniosłaby wszystkie swoje działania do Malezji, co spowodowałoby utratę wszystkich miejsc pracy w Portugalii.
Hungarian: Amennyiben a beruházási projektet nem hajtották volna végre Portugáliában, az Infineon-csoport minden háttéripari tevékenységét áthelyezte volna Malajziába, ami azzal járna, hogy valamennyi portugáliai munkahelye megszűnne.
Slovenian: Če naložbeni projekt ne bi bil izveden na Portugalskem, bi skupina Infineon vse svoje hrbtne postopke prenesla v Malezijo in s tem povzročila izgubo vseh delovnih mest na Portugalskem.
Estonian: Kui investeerimisprojekti ei oleks teostatud Portugalis, oleks Infineoni kontsern viinud kõik oma järeloperatsioonid üle Malaisiasse, mille tulemusena oleks Portugalis kaotatud kõik töökohad.
Latvian: Ja investīciju projekts netiktu realizēts Portugālē, Infineon uzņēmumu grupa visas beigu fāzes operācijas pārvietotu uz Malaiziju, kā rezultātā visas darba vietas Portugālē tiktu zaudētas.
Lithuanian: Jeigu investicinis projektas nebūtų buvęs vykdomas Portugalijoje, „Infineon“ grupė būtų perkėlusi visą savo galutinės gamybos (back-end) veiklą į Malaiziją, ir dėl to būtų prarastos visos darbo vietos Portugalijoje.