FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the restructuring plan, net profits in 2005/2006 were to be EUR […], or […] % of sales.
French: D’après le plan de restructuration, le bénéfice net en 2005/2006 devait être de […] d’euros, soit […] % des ventes.
German: Nach dem Umstrukturierungsplan sollte der Nettogewinn im Geschäftsjahr 2005/2006 […] EUR betragen, also […] % der Verkäufe.
Spanish: Según el plan de reestructuración, el beneficio neto en 2005/2006 debía ser de […] EUR, esto es, el […] % de las ventas.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione, l’utile netto nel 2005/2006 doveva essere di […] euro, ossia […] % delle vendite.
Portuguese: De acordo com o plano de reestruturação, o benefício líquido em 2005/2006 devia ser de […] euros, isto é […] % das vendas.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan moest de nettowinst in 2005/2006 […] EUR bedragen, hetgeen neerkomt op […] % van de omzet.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen skulle nettooverskuddet i 2005/06 være på […] EUR, dvs. […] % af salget.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen bör nettovinsten under 2005/06 uppgå till […] euro, det vill säga […] % av försäljningen.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan tilikauden 2005–2006 voiton on tarkoitus olla […] euroa eli […] prosenttia myynnistä.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, το καθαρό κέρδος το 2005-2006, θα πρέπει να ανέλθει σε […] ευρώ, ήτοι σε […] % των πωλήσεων.
Czech: Podle plánu restrukturalizace má čistý zisk v roce 2005/06 představovat […] EUR, tj. […] % celkového prodeje.
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie by vo finančnom roku 2005/2006 mal čistý zisk dosiahnuť […] EUR, teda […] % predaja.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji zysk netto w okresie 2005/2006 powinien wynieść […] EUR, czyli […] % sprzedaży.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv alapján a 2005/2006-os tiszta nyereségnek […] eurónak kellene lennie, ami az eladások […] %-a.
Slovenian: V skladu z načrtom prestrukturiranja bi moral biti čisti dohodek v letu 2005/2006 […] EUR oziroma […] % prodaje.
Estonian: Ümberkorralduskava alusel peaks ajavahemikul 2005/2006 puhaskasum olema […] eurot ehk […] % müügist.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu neto peļņai 2005./2006. gadā ir jābūt […] euro, tas ir […] % no pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą grynasis pelnas 2005–2006 m. turėtų siekti […] eurų, arba […] % visų pardavimų.
English: Moreover, the Commission estimated that the level of economic debt compared to equity remained too high in 2006: EUR […] in relation to EUR […]. This gave a debt/equity ratio (gearing ratio) of […].
German: Dann war nach Auffassung der Kommission die Höhe der Teilschuld im Vergleich zum Eigenkapital im Jahr 2006 zu hoch: […] EUR gegenüber […] EUR. Dies ergab ein Verhältnis Schulden/Eigenmittel („gearing ratio“) von […].
Spanish: A continuación, la Comisión consideraba que el nivel de la deuda con relación a los fondos propios seguía siendo demasiado elevado en 2006: […] EUR frente a […] EUR, resultando un ratio deuda/fondos propios («gearing ratio») del […].
Dutch: Verder was de Commissie van oordeel dat de economische schuld ten opzichte van het eigen vermogen in 2006 te hoog bleef: […] EUR tegenover […] EUR. Dit leverde een ratio vreemd/eigen vermogen („gearing ratio”) op van […].
Danish: Herefter mente Kommissionen, at den økonomiske gæld i forhold til egenkapitalen var for høj i 2006: […] EUR i forhold til […] EUR. Det gav en gælds-/egenkapitalratio (gearing ratio) på […].
Czech: Dále byla Komise toho názoru, že úroveň ekonomického zadlužení v roce 2006 oproti vlastnímu kapitálu zůstala příliš vysoká: […] EUR oproti […] EUR. To dává poměr dluh/vlastní kapitál („gearing ratio“) ve výši […].
Slovak: Komisia sa okrem iného domnieva, že úroveň ekonomického dlhu v porovnaní so základným imaním zostane v roku 2006 privysoká: […] EUR v porovnaní s […] EUR. To zodpovedá pomeru zadlženie/základné imanie („gearing ratio“) na úrovni […].
Polish: Ponadto Komisja uznała, iż poziom długu ekonomicznego w stosunku do kapitału własnego był w roku 2006 zbyt wysoki: […] EUR w stosunku do […] EUR. Dawało to współczynnik dług/kapitał własny („gearing ratio”) w wysokości […].
Slovenian: Komisija nato ocenjuje, da je raven gospodarskega dolga glede na lastna sredstva v letu 2006 previsoka: […] EUR glede na […] EUR. To je ustvarilo razmerje med dolgovi/sredstvi (razmerje med najetimi dolgoročnimi posojili in lastnim kapitalom v višini […].
English: Such a level clearly indicated a precarious financial situation that would be difficult to sustain in the long term.
French: Un tel niveau indiquait clairement une situation financière fragile, difficile à soutenir à long terme.
German: Ein solcher Satz wies eindeutig auf eine heikle finanzielle Situation hin, die nur schwer lange bestehen kann.
Spanish: Tal nivel indicaba claramente una situación financiera frágil, difícil de mantener a largo plazo.
Italian: Siffatto livello denotava chiaramente una situazione finanziaria fragile, difficile da sostenere nel lungo periodo.
Portuguese: Tal nível indicava claramente uma situação financeira frágil, difícil de manter a longo prazo.
Dutch: Dit niveau wijst duidelijk op een zwakke financiële situatie die op lange termijn moeilijk houdbaar is.
Danish: Et sådant niveau viste klart en skrøbelig økonomisk situation, som det ville være vanskeligt at støtte på lang sigt.
Swedish: En sådan nivå visar tydligt på en bräcklig finansiell situation, som inte är hållbar på lång sikt.
Finnish: Tällaiset luvut osoittivat selvästi, että Alstomin taloudellinen asema on epävakaa ja pitkällä aikavälillä kestämätön.
Greek: Ένα τέτοιο επίπεδο δείχνει σαφώς μια εύθραυστη χρηματοοικονομική κατάσταση που είναι δύσκολο να την αντέξει μακροχρόνια η επιχείρηση.
Czech: Taková úroveň zřetelně naznačuje křehkou finanční situaci, kterou bude obtížné udržet dlouhodobě.
Slovak: Taká úroveň jasne naznačuje krehkú finančnú situáciu, ktorá je v dlhodobom výhľade ťažko udržateľná.
Polish: Taki poziom wskazywał jasno na niepewną sytuację finansową, trudną do utrzymania w dłuższym czasie.
Hungarian: Egy ilyen szint világosan jelezné a pénzügyi helyzet törékenységét, amelyet nehéz hosszú távon fenntartani.
Slovenian: Takšna raven jasno kaže na nestabilen finančni položaj, ki ga je dolgoročno težko vzdrževati.
Estonian: Selline tase näitas selgesti rahalise olukorra haprust, mida on pikaajaliselt raske ülal pidada.
Latvian: Šāds līmenis skaidri norāda uz trauslu finansiālo situāciju, ko ir grūti uzturēt ilgtermiņā.
Lithuanian: Tai aiškus nestabilios, sunkiai išlaikomos ilgesnį laiką finansinės būklės rodiklis.
English: Lastly, the Commission considered that it was necessary for Alstom to increase it equity in the medium term.
French: Finalement, la Commission considérait qu’il était nécessaire qu’Alstom augmente ses fonds propres à moyen terme.
German: Schließlich war es nach Ansicht der Kommission erforderlich, dass Alstom seine mittelfristigen Eigenmittel aufstockt.
Spanish: Finalmente, la Comisión consideraba que era necesario que Alstom aumente sus fondos propios a medio plazo.
Italian: Infine la Commissione riteneva necessario che Alstom aumentasse i suoi fondi propri nel medio periodo.
Portuguese: Finalmente, a Comissão considerou que era necessário que a Alstom aumentasse os seus fundos próprios a médio prazo.
Dutch: Ten slotte achtte de Commissie het noodzakelijk dat Alstom zijn eigen vermogen op middellange termijn zou vergroten.
Danish: Endelig mente Kommissionen, at det var nødvendigt, at Alstom øgede sin egenkapital på mellemlang sigt.
Swedish: Slutligen ansåg kommissionen att Alstom måste utöka sitt egna kapital på medellång sikt.
Finnish: Lopuksi komissio katsoi, että Alstomin olisi ehdottomasti lisättävä omaa rahoitustaan keskipitkällä aikavälillä.
Greek: (187 ) Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε η Alstom να αυξήσει μεσοπρόθεσμα τους ίδιους πόρους της.
Czech: Komise nakonec měla za to, že je nezbytné, aby skupina Alstom ve střednědobém výhledu zvýšila svůj vlastní kapitál.
Slovak: Nakoniec sa Komisia domnieva, že je nutné, aby spoločnosť Alstom v strednodobom výhľade zvýšila svoje základné imanie.
Polish: Wreszcie, Komisja uznała, że niezbędne było, by grupa Alstom zwiększyła, średnioterminowo, swój kapitał własny.
Hungarian: Végül a Bizottság úgy értékelte, hogy szükséges volt az Alstom saját tőkéje középtávú növelése.
Slovenian: Komisija končno meni, da mora Alstom nujno povečati kratkoročna lastna sredstva.
Estonian: Lõpuks hindas komisjon, et Alstom peab suurendama omavahendeid keskmises ajaperspektiivis.
Latvian: Visbeidzot Komisija uzskatīja, ka ir nepieciešams, lai Alstom palielina savu paša kapitālu vidējā termiņā.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija pažymėjo, kad Alstom yra būtina padidinti savo vidutinės trukmės nuosavą kapitalą.
English: Furthermore, the reduction in debt will mean a decrease in financial charges: in 2006, financial charges will be between EUR […] and EUR […]. On the basis of an EBITDA of EUR […], the interest cover ratio should be between […] and […], which indicates a sustainable financial situation.
Spanish: Además, la reducción de la deuda se traducirá en una disminución de los gastos financieros, que en 2006 estarán comprendidos entre […] y […] EUR. Sobre la base de unos ingresos antes de la deducción de intereses, impuestos y amortizaciones de […] EUR, el coeficiente de cobertura de intereses debería situarse entre […] y […], lo que indica una situación financiera sostenible.
Italian: Inoltre la riduzione del debito si tradurrà in una diminuzione degli oneri finanziari: nel 2006, questi ultimi saranno compresi tra […] e […] euro, sulla base di un EBIDTA di […] euro, il ratio di interest cover dovrebbe situarsi tra […] e […], il che indica una situazione finanziaria sostenibile.
Danish: Endvidere vil nedbringelsen af gælden give sig udslag i en nedbringelse af de finansielle omkostninger, således at de i 2006 vil ligge mellem […] og […] EUR. På grundlag af en EBIDTA på […] EUR ventes rentedækningsgraden, interest cover, at ligge på mellem […] og […], hvilket er udtryk for en holdbar økonomisk situation.
Czech: A navíc, snížení dluhu se promítne do snížení finančního zatížení: v roce 2006 se bude pohybovat od […] do […] EUR. Na základě EBIDTA ve výši […] EUR by se podíl „interest cover“ měl pohybovat od […] do […], což naznačuje snesitelnou finanční situaci.
Slovak: Zníženie zadlženia sa okrem iného prejaví poklesom finančných nákladov: v roku 2006 sa budú pohybovať medzi […] a […] EUR. Na základe EBIDTA […] EUR, pomer „interest cover“ by sa mal pohybovať medzi […] a […], čo naznačuje udržateľnú finančnú situáciu.
Polish: Ponadto redukcja długu poskutkuje zmniejszeniem kosztów finansowych: w 2006 r. wyniosą one między […] a […] EUR. Na podstawie EBIDTA […] EUR, wskaźnik „interest cover” powinien znajdować się między […] a […], co wskazuje na sytuację finansową do zaakceptowania.
Slovenian: Poleg tega zmanjšanje dolga pomeni tudi zmanjšanje finančnih stroškov: leta 2006 so bili med […] in […] EUR. Na podlagi EBIDTA […] EUR mora biti razmerje kritja obresti med […] in […], kar kaže na trden finančni položaj.
English: The partner(s) chosen should have sufficient financial strength and make a financial and industrial contribution to the partnership set up.
French: Le ou les partenaires choisis devraient bénéficier d’une solidité financière suffisante et contribuer d’un point de vue financier et industriel au partenariat créé.
German: Der oder die ausgewählten Partner sollten über eine ausreichend solide finanzielle Grundlage verfügen und einen finanziellen und unternehmerischen Beitrag zur Partnerschaft leisten.
Spanish: El socio o los socios elegidos deberían contar con una solidez financiera suficiente y contribuir desde un punto de vista financiero e industrial a la asociación creada.
Italian: Il partenariato o i partenariati prescelti dovrebbero beneficiare di una solidità finanziaria sufficiente e contribuire dal punto di vista finanziario e industriale al partenariato creato.
Portuguese: O ou os parceiros escolhidos deverão beneficiar de uma solidez financeira suficiente e contribuir de um ponto de vista financeiro e industrial para a parceria criada.
Dutch: De gekozen partner(s) moet(en) financieel voldoende solide zijn en op financieel en industrieel vlak bijdragen tot het opgerichte partnerschap.
Danish: Den eller de valgte partnere ventes at kunne drage fordel af en tilstrækkelig økonomisk soliditet og bidrage finansielt og industrielt til det oprettede partnerskab.
Swedish: Den eller de partner som väljs bör ha tillräcklig finansiell soliditet och bidra på både det finansiella och det industriella planet till det bildade partnerskapet.
Finnish: Valitun kumppanin tai valittujen kumppaneiden taloudellisen aseman olisi oltava riittävän vakaa, ja kumppaneiden olisi osaltaan tuettava muodostettua kumppanuutta taloudellisesti ja toiminnallisesti.
Greek: Οι επιλεγείσες εταιρικές σχέσεις θα πρέπει να παρέχουν επαρκή χρηματοοικονομική ισχύ και να συμβάλλουν από χρηματοοικονομικής και βιομηχανικής πλευράς στη δημιουργηθείσα εταιρική σχέση.
Czech: Zvolený partner či partneři by měli být dostatečně finančně solidní a přinést vytvářenému partnerství finanční i výrobní přínos.
Slovak: Vybraný spojenec alebo spojenci by mali preukazovať dostatočnú finančnú stabilitu a mali by do vytvoreného spojenectva prispieť finančne aj priemyselne.
Polish: Wybrany partner lub partnerzy powinni być wystarczająco silni pod względem finansowym i uczestniczyć z punktu widzenia finansowego i przemysłowego w tworzonym partnerstwie.
Hungarian: A választott partner(ek)nek megfelelően stabil pénzügyi helyzettel kell rendelkezniük, és pénzügyi szempontból hozzá kell járulniuk a létrehozott partnerséghez.
Estonian: Valitud partnerluses või partnerlustes peaks olema piisav finantskindlus ning need peaksid panustama loodud partnerlusse rahalisest ja tööstuslikust seisukohast.
Latvian: Izvēlētajam partnerim vai partneriem vajadzētu būt ar pietiekamu finansiālo stabilitāti un dot radītajās partnerattiecībās finansiāla un ražošanas aspekta ieguldījumu.
Lithuanian: Pasirinkto partnerio ar partnerių finansinė padėtis turėtų būti pakankamai solidi, ir jie turėtų finansiškai ir pramoniniu požiūriu prisidėti prie sukurtos partnerystės.
English: The partnership(s) should be long-term.
French: Le ou les partenariats devraient être prévus pour une longue durée.
German: Die Partnerschaft(en) sollte(n) langfristig angelegt sein.
Spanish: El socio o socios deberán preverse para un largo período.
Italian: Il partenariato o i partenariati dovrebbero essere previsti per un lungo periodo.
Portuguese: A ou as parcerias deverão ser previstas para uma longa duração.
Dutch: De partnerschappen moeten voor een langere termijn worden aangegaan.
Danish: Der skal være tale om et/flere partnerskab(er), som indgås for en længere varighed.
Swedish: Partnerskapet eller partnerskapen bör vara avsedda att gälla under lång tid.
Greek: Οι εταιρικές σχέσεις θα πρέπει να προβλεφθούν μακροπρόθεσμα.
Czech: Partnerství by se mělo(a) uzavírat na dlouhou dobu.
Slovak: Spojenectvo alebo spojenectvá by sa mali plánovať dlhodobo.
Polish: Partnerstwo lub partnerstwa powinny być przewidziane długoterminowo.
Hungarian: A partnerség(ek)et hosszú időtartamra kell létrehozni.
Estonian: Partnerlus või partnerlused peaksid olema ette nähtud pikaks ajaks.
Latvian: Šīm vienām vai vairākām partnerattiecībām būtu jābūt paredzētām uz ilgu laikposmu.
Lithuanian: Partnerystė ar partnerystės turi būti sudaromos ilgam.
English: Prevention of undue distortions of competition
French: Prévention des distorsions de concurrence indues
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de distorsiones indebidas de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Vermijden van buitensporige vervalsing van de mededinging
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Πρόληψη αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Prevence nepatřičného narušování hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Zapobieganie zniekształceniom konkurencji
Hungarian: A verseny nem kívánt torzulásának megelőzése
Slovenian: Preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence
Estonian: Lubamatute konkurentsimoonutuste ärahoidmine
Latvian: Nelikumīgu konkurences kropļojumu novēršana
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų vengimas
English: Otherwise, the aid has to be regarded as ‘contrary to the common interest’ and therefore incompatible with the common market.
French: À défaut, les aides doivent être considérées comme «contraires à l’intérêt commun» et être déclarées incompatibles avec le marché commun.
German: Andernfalls müsste nämlich angenommen werden, dass die Beihilfen „dem gemeinsamen Interesse“ zuwiderlaufen und daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: En su defecto, las ayudas deben considerarse «contrarias al interés común» y declararse incompatibles con el mercado común.
Italian: In caso contrario gli aiuti sarebbero contrari all’interesse comune e quindi incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: A não ser assim, o auxílio deve ser considerado «contrário ao interesse comum» e, por conseguinte, incompatível com o mercado comum.
Dutch: Bij gebreke daarvan moet de steun als „strijdig met het algemeen belang” worden beschouwd en niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard.
Danish: Ellers må støtten betragtes som »stridende mod den fælles interesse« og erklæres for uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I annat fall måste stödet anses ”strida mot det gemensamma intresset” och förklaras oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Muutoin tuen on katsottava olevan ”ristiriidassa yhteisen edun kanssa” ja sen vuoksi soveltumatonta yhteismarkkinoille.
Greek: Ελλείψει τούτου, οι ενισχύσεις θα πρέπει να θεωρηθούν ως «αντίθετες προς το κοινό συμφέρον» και να κηρυχθούν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Není-li tomu tak, podpory musí být považovány „v rozporu se společným zájmem“ a být prohlášeny za neslučitelné se společným trhem.
Slovak: V opačnom prípade sa musí pomoc považovať za pomoc „v rozpore so spoločným záujmom“ a musí byť vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W razie ich braku pomoc powinna zostać uznana za „sprzeczną ze wspólnym interesem” i określona jako niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ennek hiányában a támogatásokat a „közös érdekkel ellentétes”-nek kell tekinteni, és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell nyilvánítani.
Slovenian: Drugače morajo biti pomoči obravnavane kot „v nasprotju z interesom Skupnosti“ in so nezdružljive s skupnim trgom.
Estonian: Vastasel juhul tuleb abi pidada “ühise huviga vastuolus olevaks” ning kuulutada ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Ja tas netiek darīts, atbalstiem ir jātiek uzskatītiem par tādiem, kas ir “pretēji kopējai ieinteresētībai”, un jātiek pasludinātiem par nesaderīgiem ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Priešingu atveju pagalbos priemonės laikomos „prieštaraujančiomis bendram interesui“ ir nesuderinamos su bendrąja rinka.
English: As already stated, up to 2003 Alstom carried out activities in the following areas: power generation, transmission and distribution, rail transport and shipbuilding.
French: Comme cela a déjà été exposé, Alstom a exercé jusqu’en 2003 des activités dans les domaines suivants: énergie, transmission et distribution, transport ferroviaire et marine.
German: Wie bereits dargelegt, war Alstom bis 2003 in folgenden Bereichen tätig: Energie, Energieübertragung und -verteilung, Eisenbahntransport und Schifffahrt.
Spanish: Como ya se ha expuesto, Alstom ejerció hasta 2003 actividades en los siguientes sectores: energía, transmisión y distribución, transporte ferroviario, y sector naval.
Italian: Come si è già detto, Alstom fino al 2003 è stata attiva nei seguenti settori: energia, trasmissione e distribuzione, trasporto ferroviario e marino.
Portuguese: Como exposto anteriormente, a Alstom exerceu até 2003 actividades nos domínios seguintes: energia, transmissão e distribuição, transporte ferroviário e construção naval.
Dutch: Zoals reeds is uiteengezet, was Alstom tot 2003 actief in de volgende sectoren: energie, transmissie en distributie, vervoer per spoor en marine.
Danish: Som allerede nævnt var Alstom indtil 2003 aktiv inden for følgende områder: energi, transmission og distribution, jernbane- og søtransport.
Swedish: Såsom redan har visats bedrev Alstom fram till 2003 verksamhet inom följande områden: energi, överföring och distribution, järnvägstransport och varvsindustri.
Finnish: Kuten edellä on jo esitetty, Alstom toimi vuoteen 2003 saakka seuraavilla aloilla: energia, voimansiirto ja jakelu, rautatieliikenne ja laivanrakennus.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Alstom άσκησε μέχρι το 2003 δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς: ενέργεια, διαβίβαση και διανομή, σιδηροδρομικές μεταφορές και ναυτιλία.
Czech: Jak již bylo uvedeno, skupina Alstom až do roku 2003 působila aktivně v těchto oblastech: energetika, přenos a rozvod, železniční doprava a loděnice.
Slovak: Ako sa už uviedlo, spoločnosť Alstom vykonávala do roku 2003 svoje činnosti v týchto oblastiach: energetika, prenos a distribúcia, železničná preprava a lodné staviteľstvo.
Polish: Zgodnie z tym, co zostało już powiedziane, grupa Alstom prowadziła do 2003 r. działalność w następujących dziedzinach: energia, transmisja i dystrybucja, transport kolejowy i marynarka.
Hungarian: Mint ahogy az már korábban szerepelt, az Alstom 2003-ig a következő területeken tevékenykedett: energia, továbbítás és elosztás, vasúti közlekedés és tengeri ágazat.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno, je Alstom do leta 2003 izvajal dejavnosti na naslednjih področjih: energija, prenos in distribucija, železniški promet in pomorstvo.
Estonian: Nagu juba nimetatud, oli Alstom kuni 2003. aastani tegev järgmistes valdkondades: energia, ülekanne ja jaotaine, raudtee- ja meretransport.
Latvian: Kā jau ir ticis izklāstīts, Alstom līdz 2003. gadam veica darbības šādās jomās: enerģētika, pārraide un izplatīšana, dzelzceļa transports un jūras sektors.
Lithuanian: Kaip pažymėta, Alstom iki 2003 m. veikė šiose srityse: energijos, transporto, perdavimo ir platinimo, geležinkelio transporto ir jūrų laivų.