English: Although the possibility cannot be ruled out that the final price could be higher if the alternative method (theoretical accounting value) was used, according to the latest projections made by SODIGA in February 2002, the use of this theoretical accounting value would yield a return on investment of 6,3 %.
French: Sans écarter le fait que le prix final pourrait être plus élevé si l'on utilisait la méthode alternative (valeur comptable théorique), selon les dernières prévisions faites par SODIGA en février 2002, l’utilisation de la valeur comptable théorique donnerait un rendement de 6,3 % pour l’investissement.
German: Auch wenn nicht ausgeschlossen werden kann, dass der Endpreis bei Anwendung der alternativen Methode (theoretischer Buchwert) höher liegen könnte, würde nach den jüngsten Prognosen von SODIGA vom Februar 2002 die Kapitalrendite in diesem Fall 6,3 % betragen.
Spanish: Aunque no se descarta que el precio final podría ser más alto si se utilizara el método alternativo (valor contable teórico), según las últimas previsiones realizadas por Sodiga en febrero de 2002, el uso del valor contable teórico produciría un rendimiento de la inversión del 6,3 %.
Italian: Benché non si escluda che il prezzo finale potrebbe essere più alto se si utilizzasse il metodo alternativo (valore contabile teorico), secondo le ultime previsioni elaborate da SODIGA nel febbraio 2002, l’impiego del valore contabile teorico produrrebbe un rendimento dell’investimento del 6,3 %.
Portuguese: Embora não possa ser excluído que o preço final poderia ser mais elevado se fosse utilizado o método alternativo (valor contabilístico teórico), segundo as últimas previsões realizadas pela Sodiga em Fevereiro de 2002, a utilização do valor contabilístico teórico daria origem a um rendimento do investimento de 6,3 %.
Dutch: Alhoewel niet valt uit te sluiten dat de uiteindelijke prijs hoger zou kunnen uitvallen indien de alternatieve methode werd gebruikt (theoretische boekwaarde), zou volgens de jongste ramingen die door Sodiga in februari 2002 zijn gemaakt, toepassing van de theoretische boekwaarde een rendement van de investering ten belope van 6,3 % opleveren.
Danish: Selv om man ikke kan afvise, at den endelige pris ville være højere, hvis man anvendte den alternative metode (teoretisk bogføringsværdi). Ifølge SODIGA’s sidste overslag fra februar 2002 ville brug af den teoretiske bogføringsværdi give et afkast på investeringen på 6,3 %.
Swedish: Även om det inte kan uteslutas att det slutliga priset skulle kunna bli högre om man använde den alternativa metoden (teoretiskt bokföringsvärde), skulle enligt SODIGA:s senaste beräkning från februari 2002 avkastningen på investeringen med användning av teoretiskt bokföringsvärde bli 6,3 %.
Finnish: Vaikka onkin mahdollista, että lopullinen hinta voi olla korkeampi, jos käytetään vaihtoehtoista menetelmää (teoreettista kirjanpitoarvoa), SODIGAn helmikuussa 2002 laatimien viimeisimpien ennusteiden mukaan teoreettisen kirjanpitoarvon käytön seurauksena sijoituksesta saataisiin 6,3 prosentin tuotto.
Greek: Παρότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να ήταν η τελική ποινή υψηλότερη εάν είχε χρησιμοποιηθεί η εναλλακτική μέθοδος (θεωρητική λογιστική αξία), σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις που πραγματοποίησε η SODIGA τον Φεβρουάριο του 2002, η χρησιμοποίηση της θεωρητικής λογιστικής αξίας θα συνεπαγόταν απόδοση της επένδυσης ίση με 6,3 %.
Czech: I když nelze vyloučit, že by konečná cena mohla být vyšší, pokud by se použila alternativní metoda (teoretická účetní hodnota), podle posledních odhadů pro společnost SODIGA v únoru 2002 by použití této teoretické účetní hodnoty přineslo návratnost investic ve výši 6,3 %.
Slovak: Hoci nemožno vylúčiť, že konečná cena by mohla byť vyššia, ak by sa použila alternatívna metóda (teoretická účtovná hodnota), na základe posledných predpokladov vypracovaných pre spoločnosť SODIGA vo februári 2002 by použitie teoretickej účtovnej hodnoty vynieslo návratnosť investície vo výške 6,3 %.
Polish: Chociaż nie można wykluczyć, że ostateczna cena mogłaby być wyższa, gdyby zastosowana została alternatywna metoda (teoretyczna wartość księgowa), to według najnowszych przewidywań wykonanych dla SODIGA w lutym 2002 r. zastosowanie tej teoretycznej wartości księgowej dałoby zwrot z inwestycji wynoszący 6,3 %.
Hungarian: Bár nem lehet kizárni, hogy a végső ár magasabb lehetne, ha az alternatív módszer (elméleti könyv szerinti érték) kerülne alkalmazásra, azonban a SODIGA által 2002 februárjában végzett utóbbi kalkulációk szerint az elméleti könyv szerinti értékkel történő számolás a befektetés 6,3 %-os megtérülését hozná.
Slovenian: Čeprav ni izključeno, da bi bila ob uporabi druge metode (teoretično računovodske vrednosti) končna cena lahko višja, bi glede na najnovejša predvidevanja za podjetje SODIGA februarja 2002 uporaba te teoretične računovodske vrednosti prinesla donos na naložbo v višini 6,3 %.
Estonian: Ehkki ei saa välistada, et lõpphind võiks olla kõrgem, kui kasutataks alternatiivset meetodit (teoreetilist arvestuslikku väärtust), tooks viimaste prognooside kohaselt, mis SODIGA tegi veebruaris 2002, teoreetilise arvestusliku väärtuse kasutamisel investeering sisse 6,3 %.
Latvian: Lai gan nav izslēgts, ka, izmantojot alternatīvu metodi (teorētisko skaitlisko vērtību), gala cena varētu būt augstāka, saskaņā ar beidzamajiem 2002. gada februārī veiktajiem SODIGA aprēķiniem teorētiskās skaitliskās vērtības izmantošana radītu investīcijas peļņu 6,3 % apmērā.
Lithuanian: Neatmetama galimybė, kad galutinė kaina gali būti didesnė: jei bus naudojamasi alternatyviu metodu (teorinė apskaitos vertė), pagal galutinius SODIGA 2002 m. vasario mėn. apskaičiavimus, investicija duos 6,3 % pelno.