English: Further to a request lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union, the Commission initiated an interim review of the anti-dumping measures in force, including the form of the measure, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
French: À la suite d’une demande déposée par le comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire des mesures antidumping en vigueur, portant notamment sur la forme de ces dernières, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base [4].
German: Auf Antrag des „Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union“ leitete die Kommission eine Interimsüberprüfung der geltenden Antidumpingmaßnahmen, einschließlich der Form der Maßnahmen, gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein [4].
Spanish: A raíz de una solicitud presentada por el «Comité de defensa de la industria de tubos de acero sin soldadura de la Unión Europea», la Comisión inició una reconsideración provisional de las medidas antidumping en vigor, incluida la forma de la medida, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base [4].
Italian: A seguito di una richiesta presentata dal Comitato di difesa dell'industria dei tubi in acciaio senza saldatura dell'Unione europea, la Commissione ha avviato un riesame intermedio delle misure antidumping in vigore e della forma delle misure, conformemente all’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base [4].
Portuguese: Na sequência de um pedido apresentado pelo Comité de Defesa da Indústria dos Tubos de Aço sem Costura da União Europeia, a Comissão deu início a um reexame intercalar das medidas anti-dumping em vigor, incluindo da forma dessas medidas, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base [4].
Dutch: Naar aanleiding van een verzoek van het „Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union” heeft de Commissie een tussentijdse procedure ingeleid voor de eventuele herziening van de geldende antidumpingmaatregelen, waaronder de vorm van de maatregelen, overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening [4].
Danish: På grundlag af en anmodning fra Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union indledte Kommissionen en fornyet undersøgelse af de gældende antidumpingforanstaltninger, herunder af foranstaltningernes form, i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen [4].
Swedish: På begäran av Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union inledde kommissionen i november 2002 i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen en interimsöversyn [4] av de gällande antidumpningsåtgärderna, bl.a. av åtgärdernas form.
Finnish: Euroopan unionin saumattomien teräsputkien valmistajien etuja valvova Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union esitti pyynnön, jonka perusteella komissio pani vireille voimassaolevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen tarkastelun, joka koski myös toimenpiteiden muotoa, perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti [4].
Greek: Μετά από αίτηση της Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή άρχισε ενδιάμεση επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του μέτρου, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού [4].
Czech: V návaznosti na žádost předloženou Výboru na obranu odvětví Evropské unie vyrábějícího bezešvé ocelové trubky zahájila Komise prozatímní přezkum platných antidumpingových opatření, včetně jejich podoby, podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení [4].
Slovak: V nadväznosti na žiadosť predloženú Výborom na ochranu priemyslu Európskej únie vyrábajúceho bezšvové oceľové rúry začala Komisia predbežný prieskum platných antidumpingových opatrení, vrátane ich podoby, v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia [4].
Polish: Po otrzymaniu wniosku ze strony Komitetu Ochrony Sektora Rur Stalowych bez Szwu w Unii Europejskiej Komisja rozpoczęła rewizję tymczasową obowiązujących środków antydumpingowych, włączając w to formę środka, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego [4].
Hungarian: Az Európai Unió varratmentes acélcsőiparával foglalkozó védelmi bizottsága kérésére az alaprendelet [4] 11. cikke (3) bekezdése értelmében a Bizottság a hatályos dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan – beleértve az intézkedések formáját is – időközi felülvizsgálatot indított.
Slovenian: Po zahtevi, ki jo je vložil Zaščitni odbor industrije brezšivnih cevi Evropske unije, je Komisija v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe [4] uvedla vmesni pregled trenutnih protidampinških dajatev, vključno z obliko ukrepa.
Estonian: Euroopa Liidu õmblusteta terastorude tootmisharu kaitsekomitee taotluse alusel algatas komisjon vastavalt algmääruse artiklile 11 lõikele 3 kehtivate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise, mis hõlmas ka meetmete vormi. [4]
Latvian: Papildus Eiropas Savienības Bezšuvju tērauda cauruļu nozares aizsardzības komitejas iesniegtajam pieprasījumam Komisija uzsāka spēkā esošo antidempinga pasākumu, tostarp pasākuma veida, starpposma pārskatu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu [4].
Lithuanian: Europos Sąjungos besiūlių plieno vamzdžių pramonės apsaugos komitetui pateikus prašymą, Komisija inicijavo taikomų antidempingo priemonių ir jų formos tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį [4].