English: Similarly, if a possible dominant position were found to exist on some of the routes concerned, a remedy which focused exclusively on Martinair's operations, or Transavia's charter operations, might be insufficient, since it would not affect or take into account the substantial sales to tour operators which Transavia makes on its scheduled flights on those routes.
French: De même, si la Commission concluait à l’existence possible d’une position dominante sur certaines des liaisons concernées, une mesure corrective qui ne porterait que sur les activités de Martinair, ou sur les vols affrétés de Transavia, pourrait être insuffisante, dans la mesure où elle n’affecterait pas ou ne prendrait pas en considération les nombreux sièges sur ses vols réguliers et vers ces mêmes destinations que Transavia vend à des voyagistes.
German: Falls andererseits auf einigen der betreffenden Strecken das Vorliegen einer etwaigen beherrschenden Stellung festgestellt würde, könnte eine Auflage, die ausschließlich das Martinair-Geschäft oder das Transavia-Chartergeschäft betreffen würde, unzureichend sein, weil sie weder Auswirkungen auf die beträchtlichen, durch Transavia auf ihren fraglichen Linienflügen erzielten Sitzplatzverkäufe an Reiseveranstalter hätte noch diese berücksichtigen würde.
Spanish: Del mismo modo, si se constatara la existencia de una posible posición dominante en parte de las rutas afectadas, un remedio centrado exclusivamente en las operaciones de Martinair o en los vuelos chárter de Transavia podría ser insuficiente puesto que no afectaría o no tendría en cuenta las sustanciales ventas de Transavia a operadores turísticos en sus vuelos regulares en esas rutas.
Italian: Analogamente, se in alcune delle rotte in oggetto si dovesse riscontrare l'esistenza di una possibile posizione dominante, un rimedio che interessasse esclusivamente le operazioni di Martinair o le operazioni charter di Transavia potrebbe rivelarsi insufficiente perché non avrebbe alcun effetto sulle notevoli vendite effettuate da Transavia ai tour operator sui voli di linea in tali rotte.
Portuguese: Do mesmo modo, se se viesse a verificar a existência de uma eventual posição dominante em algumas das rotas em causa, poderia ser insuficiente uma solução que se centrasse exclusivamente nas actividades da Martinair, ou nos voos charter da Transavia, uma vez que não afectaria nem tomaria em consideração as vendas substanciais efectuadas a operadores turísticos pela Transavia nos seus voos regulares e para essas mesmas rotas.
Dutch: Zo ook, indien zou worden vastgesteld dat op een aantal van de betrokken routes een machtspositie zou bestaan, zou een oplossing die uitsluitend gericht is op de activiteiten van Martinair of de charteractiviteiten van Transavia, onvoldoende kunnen zijn, aangezien deze geen invloed zou hebben op het aanzienlijke aantal zitplaatsen dat Transavia op haar lijnvluchten op deze routes aan touroperators verkoopt.
Danish: Tilsvarende gælder, at hvis undersøgelsen viste, at der optrådte en dominerende stilling på nogle af de pågældende ruter, ville en løsning, der udelukkende fokuserede på Martinairs flyvninger eller på Transavias charterflyvninger måske være utilstrækkelig, da den ikke ville påvirke eller tage højde for Transavias betydelige salg af pladser til rejsearrangører på sine ruteflyvninger på disse ruter.
Swedish: På liknande sätt gäller att om man fann att förekomsten av en eventuell dominerande ställning på vissa av de berörda rutterna skulle en lösning som enbart inriktades på Martinairs trafik eller Transavias chartertrafik vara otillräcklig, eftersom den inte skulle komma att påverka eller ta hänsyn till Transavias omfattande försäljning av platser till researrangörer på den reguljära trafiken på dessa rutter.
Finnish: Samoin jos joillakin kyseessä olevista reiteistä havaittaisiin mahdollinen määräävä asema, pelkästään Martinairin toimintaan tai Transavian tilauslentotoimintaan kohdistuva korjaustoimenpide saattaisi olla riittämätön, sillä Transavian huomattava myynti matkanjärjestäjille kyseisten kohteiden reittilennoilla jäisi huomiotta tai korjaustoimenpiteellä ei olisi vaikutusta siihen.
Greek: Παρόμοια, αν διαπιστωνόταν ότι υπάρχει ενδεχόμενη δεσπόζουσα θέση σε κάποιο από τα σχετικά δρομολόγια, μέτρα έννομης προστασίας που θα συγκεντρώνονταν αποκλειστικά στις δραστηριότητες της Martinair ή στις δραστηριότητες ναυλωμένων πτήσεων της Transavia θα ήταν ενδεχομένως ανεπαρκή, δεδομένου ότι δεν θα επηρέαζαν ούτε θα ελάμβαναν υπόψη τις σημαντικές πωλήσεις σε διοργανωτές ταξιδίων, στις οποίες προβαίνει η Transavia στις τακτικές πτήσεις της σε αυτά τα δρομολόγια.
Czech: Podobně kdyby byla zjištěna potenciální dominantní pozice na některých dotčených trasách, mohla by náhrada zaměřená výhradně na linky společnosti Martinair nebo na charterové lety společnosti Transavia být nedostatečná, protože by nebrala v úvahu významný podíl prodeje letenek cestovním kancelářím pro jejich organizované zájezdy, který společnost Transavia realizuje u svých pravidelných linek na těchto trasách.
Slovak: Podobne, ak by sa zistilo, že na niektorých z dotyčných trás je možná dominantná pozícia, nápravný prostriedok zameraný výlučne na operácie Martinairu alebo na charterové operácie Transavie by mohol byť nedostatočný, keďže by nemal vplyv ani nebral do úvahy značný predaj tour operátorom, ktorý Transavia dosahuje, pokiaľ ide o miesta v líniových letoch na týchto trasách.
Polish: Podobnie, gdyby odkryto istnienie możliwej dominującej pozycji na niektórych omawianych trasach, środek naprawczy, ograniczający się wyłącznie do działań Martinair lub działań czarterowych Transavii, mógłby być niewystarczający, gdyż nie dotyczyłby lub nie brałby pod uwagę znaczącej sprzedaży organizatorom wycieczek, którą prowadzi Transavia na swoich regularnych lotach na tych trasach.
Hungarian: Hasonlóképpen, ha megállapítást nyer egy lehetséges domináns pozíció megléte az érintett útvonalak némelyikén, egy olyan megoldás, amely kizárólag a Martinair tevékenységeire összpontosít, vagy a Transavia chartertevékenységére, elégtelen lehet, hiszen az nem hatna ki a Transavia által azokon az útvonalakon a Transavia menetrend szerinti járataira az utazásszervezőknek megvalósított jelentős értékesítést, illetve nem venné figyelembe azt.
Slovenian: Poleg tega ukrep, ki bi se osredotočil izključno na poslovanje Martinaira ali na čarterske lete Transavie, v primeru odkritja obstoja možnega prevladujočega položaja na zadevnih linijah ne bi bil zadosten, saj ne bi vplival na znatno prodajo organizatorjem potovanj, ki jih Transavia opravlja na svojih rednih letih na teh linijah.
Estonian: Sarnaselt, kui mõne asjaomase marsruudi suhtes oleks tuvastatud turguvalitseva seisundi olemasolu, võiksid ainult Martinair’i lendudele või Transavia tellimuslendudele keskenduvad meetmed olla ebapiisavad, sest need ei mõjutaks ega võtaks arvesse märkimisväärset hulka istekohti, mida Transavia müüb reisifirmadele nende marsruutide regulaarlendudele.
Latvian: Līdzīgi, ja tiktu atklāts, ka dažos no attiecīgajiem maršrutiem, iespējams, pastāv dominējošais stāvoklis, varētu nepietikt ar veiktajiem pasākumiem, kas būtu koncentrēti tikai uz Martinair darbību vai Transavia līgumreisiem, jo tie neietekmētu vai neņemtu vērā ievērojamo vietu skaita pārdošanu ceļojumu operatoriem Transavia regulārajos reisos šajos maršrutos.
Lithuanian: Atitinkamai, jei būtų nustatyta galima dominuojanti padėtis kai kuriuose iš susijusių maršrutų, priemonės jai ištaisyti, skirtos tik „Martinair“ skrydžiams, arba tik „Transavia“ užsakomiesiems skrydžiams, galėjo būti nepakankamos, kadangi jos nepaveiktų arba jose nebūtų skiriamas dėmesys tam, kad „Transavia“ parduoda daug vietų savo reguliariuose skrydžiuose šiais maršrutais.