FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission is vetting the aid measures in the light of the exemption in Article 87(3)(c).
French: Par conséquent, la Commission examine les aides sur la base des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Folglich prüft die Kommission die Beihilfemaßnahmen auf der Grundlage der Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag.
Spanish: En consecuencia, la Comisión basa su examen de las ayudas en las excepciones establecidas en el artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: Di conseguenza, la Commissione esamina le misure di sovvenzione sulla base delle disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Seguidamente, a Comissão analisa as medidas de auxílio à luz das disposições derrogatórias do n.o 3, alínea c), artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve beoordeelt de Commissie de steunmaatregelen op grond van de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Følgelig undersøger Kommissionen støtteforanstaltningerne på grundlag af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Följaktligen skall kommissionen bedöma åtgärderna på grundval av bestämmelserna om undantag i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tästä syytä komissio tutkii tukitoimenpiteet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa olevien poikkeusmääräysten mukaisesti.
Greek: Επομένως η Επιτροπή ελέγχει τα μέτρα ενίσχυσης βάσει των εξαιρετικών διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise dále zkoumala opatření pro podporu z hlediska ustanovení o výjimkách podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Následne skúmala Komisia pomoc na základe ustanovenia o výnimkách podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Zatem Komisja bada środki pomocowe na podstawie postanowień wyłączających art. 87 ustęp 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a támogatási intézkedéseket az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában foglalt kivételrendelkezések alapján vizsgálja.
Slovenian: Komisija posledično preverja ukrepe pomoči na osnovi izjemnih določb črke (c) tretjega odstavka člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Sellest tulenevalt kontrollib komisjon abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Tātad, Komisija pārbauda palīdzības pasākumu iespējamo atbilstību EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzētajiem izņēmuma nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija pagalbos priemones tikrina remdamasi EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.
English: According to the guidelines, restructuring aid is permissible only if it does not run counter to the Community interest.
French: En vertu des lignes directrices, des aides à la restructuration ne sont licites que si elles ne sont pas contraires à l'intérêt commun.
German: Gemäß den Leitlinien sind Umstrukturierungsbeihilfen nur zulässig, wenn sie nicht dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufen.
Spanish: De acuerdo con las Directrices, sólo podrán autorizarse aquellas ayudas de reestructuración que no sean contrarias al interés común.
Italian: In conformità agli orientamenti, gli aiuti alla ristrutturazione sono consentiti solo se non risultano contrari all'interesse comune.
Portuguese: De acordo com as Orientações, só são permitidos auxílios à reestruturação quando não contrariem o interesse comum.
Dutch: Volgens de richtsnoeren is herstructureringssteun slechts toelaatbaar als deze het gemeenschappelijke belang niet schaadt.
Danish: I henhold til rammebestemmelserne kan omstruktureringsstøtte kun tillades, når den ikke strider mod den fælles interesse.
Swedish: Enligt riktlinjerna tillåts omstruktureringsstöd endast om det inte strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Suuntaviivojen mukaisesti rakenneuudistustuet ovat luvallisia vain, jos ne eivät ole ristiriidassa yhteisen edun kanssa.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης επιτρέπονται μόνο εφόσον δεν αντίκεινται στο κοινό συμφέρον.
Czech: Podle pokynů jsou podpory na restrukturalizaci přípustné jen tehdy, pokud neprobíhají v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: Podľa smerníc je ako pomoc na reštrukturalizáciu dovolená len vtedy, ak nie je v rozpore so spoločnými záujmami.
Polish: Zgodnie z wytycznymi pomoc na restrukturyzację jest dopuszczalna, jeżeli nie jest ona sprzeczna ze wspólnym interesem.
Hungarian: Az iránymutatások szerint szerkezetátalakítási támogatások csak akkor megengedettek, ha azok nem sértik a közös érdeket.
Slovenian: V skladu s smernicami so pomoči za prestrukturiranje dopustne le, kadar niso v nasprotju s skupnim interesom.
Estonian: Suuniste kohaselt on ümberstruktureerimisabi lubatav ainult juhul, kui see ei ole vastuolus ühiste huvidega.
Lithuanian: Pagal Gaires restruktūrizavimo pagalba yra leistina, jeigu ji neprieštarauja bendram interesui.
English: Under the guidelines, aid may be approved by the Commission only if certain conditions that are examined below are met.
French: Les lignes directrices lient l'autorisation d'une aide par la Commission à certaines conditions.
German: In den Leitlinien ist die Genehmigung von Beihilfen durch die Kommission an bestimmte Voraussetzungen geknüpft.
Spanish: Las Directrices supeditan la autorización de las ayudas por parte de la Comisión al cumplimiento de determinados requisitos:
Italian: Negli orientamenti l'approvazione di aiuti da parte della Commissione è vincolata alla presenza di determinate premesse.
Portuguese: Nas Orientações, a autorização de auxílios por parte da Comissão depende da observância das seguintes condições:
Dutch: In de richtsnoeren worden aan de goedkeuring van steunmaatregelen door de Commissie bepaalde voorwaarden verbonden:
Danish: Kommissionens godkendelse af støtte er knyttet til visse betingelser i rammebestemmelserne:
Swedish: Enligt riktlinjerna förutsätter kommissionens godkännande att vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Suuntaviivoissa komission tuille antamaan hyväksyntään liittyy tiettyjä ehtoja.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές η έγκριση ενισχύσεων από την Επιτροπή συνδέεται με ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: V pokynech je povolení podpor Komisí vázáno na splnění určitých předpokladů:
Slovak: V smerniciach je schválenie pomoci Komisiou viazané na určité predpoklady.
Polish: Wytyczne uzależniają zatwierdzenie pomocy przez Komisję od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: Az iránymutatásokban a támogatások Bizottság általi engedélyezése bizonyos feltételekhez kötött.
Slovenian: V smernicah se odobritev pomoči Komisije navezuje na določene predpostavke:
Estonian: Suunistes on abi lubamine komisjoni poolt seotud kindlate eeldustega:
Lithuanian: Gairėse Komisijos atliekamas pagalbos patvirtinimas yra susietas su tam tikromis išankstinėmis sąlygomis:
English: Eligibility of the firm receiving the aid
French: Éligibilité de l'entreprise
German: Beihilfefähigkeit des Unternehmens
Spanish: Subvencionabilidad de la empresa
Italian: Attitudine dell'impresa alla ricezione di aiuti di Stato
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: De onderneming komt voor steun in aanmerking
Danish: Virksomheden skal være støtteberettiget
Swedish: Företagets berättigande till omstruktureringsstöd
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης για ενίσχυση
Czech: Způsobilost podniku pro poskytnutí podpory
Slovak: Kedy podnik spĺňa podmienky na poskytnutie pomoci
Polish: Kwalifikowanie się przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: A vállalat támogatásra jogosultsága
Slovenian: Sposobnost podjetja za prejem pomoči
Estonian: Äriühingu abikõlbulikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības pretendēt uz palīdzību
Lithuanian: Įmonės tinkamumas pagalbai gauti
English: In the Commission's view, it has been sufficiently demonstrated that BGB is to be regarded as a firm in difficulty within the meaning of Section 2.1.
Italian: La Commissione considera sufficientemente comprovato che la BGB possa essere considerata un'impresa in difficoltà, ai sensi della sezione 2.1.
Danish: Kommissionen anser det for at være tilstrækkeligt godtgjort, at BGB kan betragtes som en kriseramt virksomhed som omhandlet i punkt 2.1. (nr.
Czech: Komise má za to, že je dostatečně prokázáno, že BGB je třeba považovat za podnik v nesnázích ve smyslu oddílu 2.1 (bod 30 v kombinaci s body 4 až 8) pokynů.
Slovak: Komisia považuje za dostatočne preukázané, že BGB spĺňa podmienky podniku, ktorý sa ocitol v ťažkostiach v zmysle kapitoly 2.1.
English: (point 30, read in conjunction with points 4 to 8) of the guidelines. (157) Point 4 of the guidelines assumes that a firm is in difficulty ‘where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term’.
Czech: V bodu 4 pokynů se vychází z toho, že podnikem v nesnázích je takový podnik, „který není schopen prostřednictvím zdrojů svých či prostředků získaných od svých vlastníků/akcionářů nebo věřitelů zastavit ztráty, které ho bez vnějšího zásahu orgánů veřejné moci během krátkého či střednědobého období téměř jistě přivedou k úpadku“.
English: In the case of BGB, these circumstances clearly obtain.
French: Cela correspond incontestablement à la situation de BGB.
German: Diese Umstände liegen hinsichtlich der BGB eindeutig vor.
Spanish: BGB se encuentra sin lugar a dudas en estas circunstancias.
Italian: Tali condizioni sono chiaramente presenti in relazione alla BGB.
Portuguese: Estas condições verificam-se manifestamente no caso da BGB.
Dutch: Deze omstandigheden zijn in het geval van BGB duidelijk aanwezig.
Danish: Disse omstændigheder foreligger entydigt med hensyn til BGB.
Swedish: I fallet BGB föreligger uppenbart dessa omständigheter.
Finnish: Nämä olosuhteet pitävät BGB: n osalta yksiselitteisesti paikkansa.
Greek: Αυτές οι περιστάσεις υπάρχουν εμφανώς περίπτωση της BGB.
Czech: Tyto okolnosti zřetelně nastaly u BGB.
Slovak: Tieto okolnosti v prípade BGB jednoznačne existujú.
Polish: W przypadku BGB warunki powyższe są jednoznacznie spełnione.
Hungarian: Ezek a körülmények a BGB esetében egyértelműen fennállnak.
Estonian: BGB puhul on sellised asjaolud ühemõtteliselt olemas.
Latvian: Ir nepārprotami skaidrs, ka BGB gadījumā šādi apstākļi eksistē.
Lithuanian: Šios aplinkybės, vertinant BGB banką, be abejo, egzistuoja.
English: Basic principle
French: Principe de base
German: Grundprinzip
Spanish: Principio básico
Italian: Principio fondamentale
Portuguese: Princípio de base
Dutch: Grondbeginsel
Danish: Grundprincip
Swedish: Grundprincip
Finnish: Perusperiaate
Greek: Βασική αρχή
Czech: Základní zásada
Slovak: Základný princíp
Polish: Zasada podstawowa
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Temeljno načelo
Estonian: Põhimõte
Latvian: Pamatprincips
Lithuanian: Pagrindinis principas
English: Even then, however, the emergence of a monopoly or a tight oligopolistic situation is to be ruled out in view of the merger control procedure that would follow.
French: Toutefois, même alors, la naissance d'un monopole ou d'un oligopole étroit serait à exclure en raison de la procédure de contrôle des concentrations qui aurait lieu.
German: Selbst dann ist jedoch auf Grund der zu erfolgenden Fusionskontrolle das Entstehen eines Monopols oder engen Oligopols auszuschließen.
Spanish: Incluso en este supuesto, sin embargo, hay que descartar que el consiguiente control de la operación permita el surgimiento de un monopolio o de un oligopolio cerrado.
Italian: Anche in quel caso si esclude comunque l'insorgere di un monopolio o di un oligopolio stretto, a causa del controllo di fusione previsto.
Portuguese: Mesmo nesse caso é de excluir a possibilidade de formação de um monopólio ou oligopólio estreito devido à protecção dada pelo controlo das operações de concentração.
Dutch: Zelfs dan kan echter vanwege de fusiecontrole die dan plaats dient te vinden, het ontstaan van een monopolie of sterke oligopolie worden uitgesloten.
Danish: På grund af den fusionskontrol, der skal foretages, kan det imidlertid selv i så fald udelukkes, at der vil opstå et monopol eller et snævert oligopol.
Swedish: Till och med i detta fall kan på grund av den påföljande koncentrationskontrollen uppkomsten av ett monopol eller ett snävt oligopol uteslutas.
Finnish: Silloinkin on kuitenkin sulautumien valvonnan ansiosta suljettava pois mahdollisuus monopolin tai oligopolin syntymisestä.
Greek: Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, η γένεση ενός μονοπωλίου αποκλείεται λόγω του ελέγχου των συγκεντρώσεων που θα επακολουθήσει.
Czech: Zejména potom je však nutno vyloučit, z důvodu následující kontroly fúze, vznik monopolu nebo úzkého oligopolu.
Slovak: Dokonca aj potom sa dá na základe vykonávanej kontroly fúzií vznik monopolu alebo pevnej oligopolnej situácie vylúčiť.
Polish: Nawet wtedy można wykluczyć możliwość powstania monopolu lub ścisłego oligopolu w związku z kontrolą połączeń przedsiębiorstw.
Hungarian: Az ezt követő fúzióvizsgálat miatt még akkor is ki kell zárni a monopólium vagy egy szűk oligopólium létrejöttét.
Slovenian: Vendar je mogoče nastanek monopola ali tesnega oligopola zaradi kontrole združitve, ki bi sledila, izključiti.
Estonian: Isegi sel juhul on siiski järgneva ühinemiskontrolli tõttu monopoli või kitsa oligopoli kujunemine välistatud.
Latvian: Taču arī šādā gadījumā sakarā ar apvienošanās kontroles pasākumiem monopola vai oligopola rašanās iespējas ir izslēdzamas.
Lithuanian: Net ir tada, kontroliuojant susijungimą, būtų išvengta monopolio ar oligopolijos atsiradimo.
English: Germany has not disputed this assessment by the Commission, which was set out in the decision initiating the procedure.
French: L'Allemagne n'a pas contredit cette analyse de la Commission déjà contenue dans la décision d'ouverture de la procédure.
German: Deutschland hat dieser bereits in dem Eröffnungsbeschluss dargelegten Beurteilung der Kommission nicht widersprochen.
Spanish: Alemania no ha rebatido esta apreciación de la Comisión, que ya fue expuesta en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: La Germania non ha contraddetto tale giudizio della Commissione, già espresso nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Já na decisão de dar início ao procedimento, a Alemanha não contestou esta análise da Comissão.
Dutch: Duitsland heeft deze beoordeling van de Commissie, die reeds in het besluit tot inleiding van de procedure werd uiteengezet, niet weersproken.
Danish: Tyskland har ikke anfægtet denne vurdering, som Kommissionen allerede havde fremført i beslutningen om procedurens indledning.
Swedish: Denna bedömning, som kommissionen gjorde redan i beslutet om att inleda förfarandet, har Tyskland inte ifrågasatt.
Finnish: Saksa ei ole kiistänyt tätä jo menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettyä arviota.
Greek: Η Γερμανία δεν αντέκρουσε αυτή την εκτίμηση της Επιτροπής η οποία εκτέθηκε ήδη στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Německo tyto úvahy nerozporovalo ani v rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
Slovak: Proti tomuto hodnoteniu Komisie, vyslovenému už v rozhodnutí o otvorení konania, Nemecko neprotestovalo.
Polish: Niemcy nie zaprzeczyły tej ocenie Komisji, która znalazła swój wyraz już w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Németország ennek az eljárás megindításáról szóló határozatban már előadott bizottsági értékelésnek nem mondott ellent.
Slovenian: Nemčija tej presoji, podani že v sklepu Komisije o otvoritvi postopka, ni ugovarjala.
Estonian: Saksamaa ei ole sellele juba menetluse algatamise otsuses esitatud komisjoni hinnangule vastuväiteid esitanud.
Latvian: Vācija pret to neiebilda jau tad, kad tas tika izklāstīts Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu iekļautajā vērtējumā.
Lithuanian: Vokietija neprieštaravo ir Komisijos vertinimui, kuris išdėstytas nutarime dėl procedūros pradėjimo.
English: The Land’s tax receipts in 2006 would fall by EUR 70 million in the event of a restructuring and by EUR 150 million if no restructuring took place. In the decision initiating the procedure, the Commission noted that it could not verify these estimates as no further explanations had been provided.
German: Die jährlichen Steuereinnahmen für das Land im Jahr 2006 würden mit Umstrukturierung um 70 Mio. EUR sinken, ohne Umstrukturierung um 150 Mio. EUR. In dem Eröffnungsbeschluss merkte die Kommission an, dass sie diese Schätzwerte mangels weiterer Erklärungen nicht überprüfen konnte.
Dutch: De jaarlijkse belastinginkomsten van de deelstaat in 2006 zouden in het geval van herstructurering met 70 miljoen EUR dalen, zonder herstructurering met 150 miljoen EUR. In haar besluit tot inleiding van de procedure merkte de Commissie op dat zij deze ramingen bij gebrek aan nadere verklaringen niet kon controleren.
Czech: Roční příjmy z daní pro zemi v roce 2006 by v případě restrukturalizace poklesly přibližně o 70 milionů EUR, bez restrukturalizace o 150 milionů EUR. V rozhodnutí o zahájení řízení Komise poznamenala, že tyto odhady nelze z důvodu chybějících dalších vysvětlení zkontrolovat.
Slovak: Ročné daňové príjmy spolkovej krajiny Berlín v roku 2006 by reštrukturalizáciou klesli o 70 mil. EUR, bez reštrukturalizácie o 150 mil. EUR. V rozhodnutí o otvorení konania Komisia poznamenala, že tieto odhady kvôli chýbajúcim ďalším vysvetleniam nedokázala preveriť.
Slovenian: Letni prihodek dežele iz davkov bi v letu 2006 s prestrukturiranjem upadel za 70 milijonov EUR, brez prestrukturiranja pa za 150 milijonov EUR. V Sklepu o uvedbi postopka je Komisija pripomnila, da teh ocenjenih vrednosti zaradi pomanjkanja nadaljnje razlage ni mogla preveriti.
English: Account also has to be taken of the indirect job losses resulting from domino effects.
French: Il faut tenir compte également des pertes indirectes d'emplois provoquées par les effets dominos.
German: Dabei sind die indirekten Arbeitsplatzverluste durch Dominoeffekte ebenfalls zu berücksichtigen.
Spanish: A este respecto también hay que tener en cuenta la pérdida de empleos indirectos por los efectos de dominó.
Portuguese: Neste contexto, há que ter igualmente em conta as perdas indirectas de postos de trabalho através de efeitos de dominó.
Dutch: Daarbij dient eveneens rekening te worden gehouden met het indirecte verlies aan arbeidsplaatsen door domino-effecten.
Danish: I den forbindelse skal der ligeledes tages højde for de indirekte tab af arbejdspladser gennem dominoeffekter.
Swedish: I det fallet måste man även räkna med förlorade arbetsplatser på grund av dominoeffekter.
Finnish: Tällöin on otettava huomioon myös dominovaikutusten vuoksi välillisesti menetettävät työpaikat.
Greek: Επίσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι έμμεσες απώλειες θέσεων εργασίας από αλληλεπιδράσεις.
Czech: Přitom je třeba zohlednit nepřímé ztráty pracovních míst způsobené dominovým efektem.
Slovak: Pritom treba zohľadniť aj nepriame straty pracovných miest v dôsledku dominového efektu.
Polish: Należy również uwzględnić pośrednią utratę miejsc pracy w związku z efektem domina.
Hungarian: Itt a dominóhatás által okozott közvetett munkahelyvesztéseket szintén figyelembe kell venni.
Slovenian: Ob tem je treba upoštevati tudi posredno izgubljena delovna mesta zaradi učinka domin.
Estonian: Seejuures tuleb arvestada ka doominoefektist põhjustatud kaudse töökohtade kadumisega.
Latvian: Šeit jāņem vērā arī netiešie darba vietu zaudējumi, ko izraisa tā saucamais domino efekts.
Lithuanian: Šiuo atveju reiktų atsižvelgti ir į netiesioginį darbo vietų praradimą dėl vadinamojo domino efekto.
English: To that extent, the Commission agrees with the Federal Government that the firm’s survival will have economic and social advantages.
French: Dans cette mesure, la Commission est d'accord avec l'Allemagne pour estimer que la survie de l'entreprise présente des avantages économiques et sociaux.
German: Insoweit stimmt die Kommission Deutschland zu, dass mit dem Überleben des Unternehmens wirtschaftliche und soziale Vorteile verbunden sind.
Spanish: En este sentido, la Comisión coincide con Alemania en que la supervivencia de la empresa implica una serie de ventajas económicas y sociales.
Italian: La Commissione concorda pertanto con la Germania nel ritenere che la sopravvivenza dell'azienda è connessa con vantaggi economici e sociali.
Portuguese: Nessa medida, a Comissão concorda com a Alemanha que a sobrevivência da empresa se reveste de vantagens no plano económico e social.
Dutch: In dit opzicht is de Commissie het met Duitsland eens dat met het overleven van de onderneming economische en sociale voordelen zijn verbonden.
Danish: I den henseende er Kommissionen enig med Tyskland i, at der er økonomiske og sociale fordele forbundet med virksomhedens overlevelse.
Swedish: Kommissionen instämmer med Tyskland i att företagets överlevnad skulle medföra ekonomiska och sociala fördelar.
Finnish: Tästä syystä komissio on Saksan kanssa yhtä mieltä siitä, että yrityksen säilymiseen liittyy taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja.
Greek: Με αυτά τα κριτήρια η Επιτροπή συμφωνεί με τη Γερμανία η επιβίωση της επιχείρησης συνδέεται με οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα.
Czech: Potud Komise souhlasí s Německem, že s přežitím podniku jsou spojeny ekonomické a sociální výhody.
Slovak: V tomto smere komisia súhlasí s Nemeckom, že s prežitím podniku sú spojené hospodárske a sociálne výhody.
Polish: W tej kwestii Komisja zgadza się z Niemcami, że przetrwanie przedsiębiorstwa łączy się z ekonomicznymi i socjalnymi korzyściami.
Hungarian: A Bizottság annyiban igazat ad Németországnak, hogy a vállalat túléléséhez gazdasági és szociális előnyök kapcsolódnak.
Slovenian: V tem smislu se Komisija strinja z Nemčijo, da so s preživetjem podjetja povezane gospodarske in socialne prednosti.
Estonian: Seda eelkõige põhjusel, et see ulatub läbi aastate. Seega nõustub komisjon Saksamaaga, et ettevõtte püsimajäämisega on seotud majanduslikud ja sotsiaalsed eelised.
Latvian: Tiktāl Komisija piekrīt Vācijas viedoklim, ka uzņēmuma izdzīvošana ir arī ekonomiska un sociāla rakstura ieguvums.
Lithuanian: Komisija pritaria Vokietijos nuomonei, kad įmonės išlikimas turi ekonominių ir socialinių pranašumų.