FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Belgium the unemployed person must also submit a claim for benefits at the competent unemployment institution through a paying agency.
French: En Belgique, le chômeur doit également introduire une demande de prestations auprès de l'institution compétente par l'intermédiaire d'un organisme payeur.
German: In Belgien ist zusätzlich über eine Auszahlungsstelle eine Antragstellung beim zuständigen Träger der Arbeitslosenversicherung erforderlich.
Spanish: En Bélgica, el trabajador desempleado deberá presentar asimismo una solicitud de prestaciones en la institución competente en materia de desempleo a través de un organismo pagador.
Italian: In Belgio, il lavoratore disoccupato deve presentare anche una richiesta di prestazioni all'istituzione competente per la disoccupazione tramite un organismo pagatore.
Portuguese: Na Bélgica, o desempregado deve ainda apresentar um pedido de prestações na instituição competente em matéria de desemprego por intermédio de um organismo de pagamento.
Dutch: In België moet de werkloze bovendien een aanvraag om werkloosheidsuitkering indienen bij het bevoegde orgaan van de werkloosheidsverzekering via een uitbetalingsinstelling.
Danish: I Belgien skal den arbejdsløse arbejdstager ligeledes indgive en ansøgning om ydelser til den kompetente institution gennem et betalingsorgan.
Swedish: I Belgien måste den arbetslösa personen också lämna in en ansökan om förmåner till den behöriga arbetslöshetsinstitutionen genom ett utbetalande organ.
Finnish: Belgiassa työttömän on myös jätettävä etuuksia koskeva hakemus maksajalaitoksen kautta toimivaltaiselle työttömyysasioista vastaavalle laitokselle.
Greek: Στο Βέλγιο ο άνεργος οφείλει επίσης να υποβάλει αίτηση για παροχές στον αρμόδιο οργανισμό για θέματα ανεργίας μέσω ενός φορέα πληρωμών.
Czech: V Belgii musí také nezaměstnaná osoba předložit žádost o dávky příslušnému úřadu práce prostřednictvím výplatní agentury.
Slovak: V Belgicku musí nezamestnaná osoba predložiť aj žiadosť o dávky v príslušnej inštitúcii zamestnanosti prostredníctvom platobnej agentúry.
Polish: W Belgii osoba bezrobotna również musi złożyć wniosek o świadczenia do właściwej instytucji ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, za pośrednictwem instytucji wypłacającej.
Hungarian: Belgiumban a munkanélküli személynek egy folyósító hivatalon keresztül is be kell nyújtania a járadékra vonatkozó kérelmét az illetékes munkanélküli intézményhez.
Slovenian: V Belgiji mora brezposelna oseba preko agencije za izplačevanje vložiti vlogo za nadomestilo pri nosilcu, pristojnem za brezposelnost.
Estonian: Belgias peab töötu isik esitama makseasutuse kaudu pädevale töötuskindlustusasutusele taotluse hüvitise saamiseks.
Latvian: Beļģijā bezdarbniekam pabalstu pieprasījums jāiesniedz arī kompetentajai bezdarba apdrošināšanas institūcijai ar maksājumu aģentūras palīdzību.
Lithuanian: Belgijoje bedarbis taip pat turi pateikti prašymą išmokai gauti kompetentingai nedarbo įstaigai per mokėjimo agentūrą.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare l'indicazione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke ønskede overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε την περίπτωση που δεν ενδιαφέρει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Prečiarknite, čo sa nehodí.
Polish: Wykreślić, tam gdzie to właściwe.
Hungarian: Megfelelő esetben törlendő.
Slovenian: Neustrezno izpustite.
Estonian: Mittesobiv maha tõmmata.
Latvian: Izdzēst, ja nepieciešams.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
English: In Poland, employment-based relationship, labour-based relationship and cottage industry contract are considered to be permanent employment.
French: En Pologne, les relations basées sur un emploi, celles basées sur un travail et les contrats de travail à domicile sont considérés comme des emplois permanents.
German: In Polen sind unter fester Beschäftigung Beschäftigungsverhältnisse, sonstige Arbeitsverhältnisse und Heimarbeitsverhältnisse zu verstehen.
Spanish: En Polonia, se considera permanente una actividad laboral basada en una relación de empleo o de trabajo por encargo, o bien un contrato de trabajo a domicilio.
Italian: In Polonia sono considerati occupazione permanente i rapporti di lavoro subordinato, la prestazione d'opera manuale e il lavoro a domicilio.
Portuguese: Na Polónia, são consideradas como ocupação permanente a relação de trabalho subordinado, o trabalho à peça e o trabalho ao domicílio.
Dutch: In Polen gelden overeenkomsten op basis van loon, van arbeid of van huisarbeid als volledige tewerkstelling
Danish: Den institution, der udfylder blanketten
Swedish: I Polen betraktas ett anställningsförhållande, ett arbetsförhållande och ett kontrakt för hemindustriarbete som stadigvarande förvärvsarbete.
Finnish: Puolassa vakituisena työnä pidetään toimihenkilö- ja työntekijäsektorin sekä kotiteollisuusalan työsuhdetta.
Greek: Στην Πολωνία, η σχέση μισθωτής εργασίας, η σχέση εργασίας βάσει ημερομισθίου και οι συμβάσεις κατ’ οίκον απασχόλησης θεωρούνται μόνιμη απασχόληση.
Czech: V Polsku jsou za trvalé zaměstnání považovány pracovní poměry, pracovní vztahy a smlouvy v rámci domáckého průmyslu.
Slovak: V Poľsku sa vzťah založený na zamestnaní, vzťah založený na práci a zmluva v poľnohospodárskom priemysle považujú za trvalé zamestnanie.
Polish: W Polsce za stałe zatrudnienie uważa się wykonywanie pracy na podstawie stosunku pracy, stosunku służbowego oraz umowy o pracę nakładczą.
Hungarian: Lengyelországban állandó foglalkoztatásnak minősül minden munkaviszonyon, munkavégzésre irányuló jogviszonyon, illetve háziipari szerződésen alapuló viszony.
Slovenian: Na Poljskem se razmerje, ki temelji na zaposlitvi, razmerje, ki temelji na delu in pogodba v obrtni dejavnosti upošteva kot trajna zaposlitev.
Estonian: Poolas loetakse püsivaks tööks töötamist või teenistust ning töötamist kodutöönduslepingu alusel.
Latvian: Polijā uz nodarbinātību balstītas attiecības, uz darbu balstītas attiecības un līgumi mājsaimniecības jomā tiek uzskatīti par pastāvīgu darbu.
Lithuanian: Lenkijoje nuolatiniu darbu laikomi bet kurie darbo santykiai bei namudinis darbas.
English: This situation does not entail suspension of benefits where the certificate is issued by a Danish institution.
French: Cette circonstance n'entraîne pas la suspension des prestations, si l'attestation a été émise par une institution danoise.
German: Dieser Umstand bewirkt keine Einstellung der Leistungszahlung, wenn die Bescheinigung von einem dänischen Träger ausgestellt wurde.
Spanish: Si la certificación es expedida por una institución danesa, esta circunstancia no implica la suspensión de las prestaciones.
Italian: Le prestazioni non vengono sospese qualora l'attestato sia rilasciato da un'istituzione danese.
Portuguese: Esta circunstância não implica a suspensão das prestações, se o atestado tiver sido emitido por uma instituição dinamarquesa.
Dutch: Deze omstandigheid leidt niet tot schorsing van de uitkering wanneer de verklaring door een Deens orgaan is afgegeven.
Danish: Adresse (11) …
Swedish: Denna omständighet innebär inte att förmånen innehålls om intyget utfärdas av en dansk institution.
Finnish: Tästä seikasta ei seuraa etuuksien keskeytymistä, jos todistus on annettu Tanskan laitoksessa.
Greek: Η περίπτωση αυτή δεν συνεπάγεται διακοπή των παροχών, εφόσον η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Δανίας.
Czech: Tato situace nemá za následek pozastavení dávek, bylo-li potvrzení vydáno dánskou institucí.
Slovak: Táto okolnosť nespôsobuje pozastavenie dávok, ak potvrdenie vystavuje dánska inštitúcia.
Polish: Ta sytuacja nie powoduje zawieszenia świadczeń, jeśli zaświadczenie jest wystawiane przez instytucję duńską.
Hungarian: Ez a körülmény nem vonja maga után a járadék folyósításának felfüggesztését abban az esetben, ha az igazolást dán intézmény adja ki.
Slovenian: V tem primeru se plačilo dajatev ne prekine, kadar potrdilo izda danski nosilec.
Estonian: See olukord ei too kaasa hüvitise maksmise katkestamist, kui tõendi on väljastanud Taani asutus.
Latvian: Šī situācija nav saistīta ar pabalsta pārtraukšanu, ja sertifikātu ir izdevusi Dānijas institūcija.
Lithuanian: Ši padėtis nelemia išmokų mokėjimo sustabdymo, jei pažymėjimą išdavė Danijos įstaiga.
English: Or when the unemployed person receives an old-age pension, or a partial invalidity pension at higher rate where the certificate is drawn up by a Cypriot institution.
French: Ou quand le chômeur bénéficie d'une pension de vieillesse ou d'une pension d'invalidité partielle à taux majoré si l'attestation est établie par une institution chypriote.
German: Gleiches gilt, wenn der Arbeitslose eine Altersrente oder eine Teilinvaliditätsrente zu einem höheren Satz erhält, wenn die Bescheinigung von einem zypriotischen Träger ausgestellt wurde.
Italian: O quando il lavoratore disoccupato riceve una pensione di vecchiaia, o una pensione di invalidità parziale a un tasso più alto, se l'attestato è rilasciato da un'istituzione cipriota.
Portuguese: Ou quando o desempregado beneficiar de uma pensão de velhice, ou de uma pensão de invalidez parcial a uma taxa mais elevada, quando o atestado tiver sido emitido por uma instituição cipriota.
Dutch: Of wanneer de werkloze een ouderdomspensioen of een gedeeltelijk invaliditeitspensioen van een hoger bedrag ontvangt, en de verklaring door een orgaan in Cyprus wordt afgegeven.
Finnish: Tai jos työtön saa vanhuuseläkettä tai korotettua osittaista työkyvyttömyyseläkettä, jos todistus laaditaan Kyproksen laitoksessa.
Greek: Ή στην περίπτωση που ο άνεργος λαμβάνει σύνταξη γήρατος ή σύνταξη μερικής αναπηρίας σε υψηλότερο βαθμό, όταν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Κύπρου.
Czech: Nebo když nezaměstnaná osoba pobírá starobní důchod nebo částečný invalidní důchod ve vyšší sazbě, když je potvrzení vydáno kyperskou institucí.
Slovak: Alebo keď nezamestnaná osoba poberá dávku v starobe alebo zvýšenú čiastočnú invalidnú dávku, ak je potvrdenie vystavené cyperskou inštitúciou.
Polish: Lub jeśli osoba bezrobotna otrzymuje emeryturę lub wyższą częściową rentę inwalidzką, jeśli zaświadczenie jest wystawiane przez instytucję cypryjską.
Hungarian: Vagy ha a munkanélküli személy öregségi nyugdíjat vagy magasabb összegű rokkantsági nyugdíjat kap, ha az igazolást ciprusi intézmény állítja ki.
Slovenian: Ali kadar brezposelna oseba prejema starostno pokojnino ali delno invalidsko pokojnino po višji stopnji, če je potrdilo izdal ciprski nosilec.
Estonian: Või juhul, kui töötu isik saab vanaduspensioni või kõrgemas määras osalist invaliidsuspensioni ja tõendi on väljastanud Küprose asutus.
Latvian: Vai ja bezdarbnieks saņem vecuma pensiju vai daļēju invaliditātes pensiju augstākā apmērā, ja veidlapu ir izsniegusi Kipras institūcija.
English: This situation does not entail the suspension of benefits where the certificate has been issued by an Estonian, Luxembourgish, Slovenian, Polish or Portuguese institution.
French: Cette circonstance n'entraîne pas la suspension des prestations, si l'attestation a été émise par une institution estonienne, luxembourgeoise, polonaise, portugaise ou slovène.
German: Dieser Umstand bewirkt nicht das Ruhen der Leistungen, wenn die Bescheinigung von einem estnischen, luxemburgischen, polnischen, portugiesischen oder slowenischen Träger ausgestellt wurde.
Spanish: Si la certificación es expedida por una institución estonia, luxemburguesa, eslovena, polaca o portuguesa, esta circunstancia no implica la suspensión de las prestaciones.
Italian: Le prestazioni non vengono sospese qualora l'attestato sia rilasciato da un'istituzione estone, lussemburghese, slovena, polacca o portoghese.
Portuguese: Esta circunstância não implica a suspensão das prestações, se o atestado tiver sido emitido por uma instituição estónia, luxemburguesa, eslovena, polaca ou portuguesa.
Dutch: Deze omstandigheid leidt niet tot schorsing van de uitkeringen wanneer de verklaring is afgegeven door een orgaan in Estland, Luxemburg, Slovenië, Polen of Portugal.
Danish: Denne omstændighed medfører ikke bortfald af ydelser, hvis attesten er udstedt af en estisk, luxembourgsk, polsk, portugisisk eller slovensk institution.
Swedish: Denna omständighet innebär inte att förmånen innehålls om intyget har utfärdats av en institution i Estland, Luxemburg, Slovenien, Polen eller Portugal.
Finnish: Tästä seikasta ei seuraa etuuksien keskeytymistä, jos todistus on annettu Viron, Luxemburgin, Slovenian, Puolan tai Portugalin laitoksessa.
Greek: Αυτή η περίπτωση δεν συνεπάγεται διακοπή της χορήγησης των παροχών, αν η βεβαίωση χορηγείται από φορέα της Εσθονίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας, της Πολωνίας ή της Πορτογαλίας.
Czech: Tato situace nemá za následek pozastavení dávek, bylo-li potvrzení vydáno estonskou, lucemburskou, slovinskou, polskou nebo portugalskou institucí.
Slovak: Táto okolnosť nespôsobuje pozastavenie dávok, ak potvrdenie vystavila estónska, luxemburská, slovinská, poľská alebo portugalská inštitúcia.
Polish: Ta sytuacja nie powoduje zawieszenia świadczeń, jeśli zaświadczenie zostało wydane przez instytucję estońską, luksemburską, słoweńską, polską lub portugalską.
Hungarian: Ez a körülmény nem vonja maga után a járadék folyósításának felfüggesztését, amennyiben az igazolást észt, luxemburgi, szlovén, lengyel vagy portugál intézmény állítja ki.
Slovenian: V tem primeru se plačilo dajatev ne prekine, če je potrdilo izdal estonski, luksemburški, slovenski, poljski ali portugalski nosilec.
Estonian: See olukord ei too kaasa hüvitise väljamaksmise katkestamist, kui tõendi on väljastanud Eesti, Luksemburgi, Sloveenia, Poola või Portugali asutus.
Latvian: Šī situācija nav saistīta ar pabalsta pārtraukšanu, ja sertifikātu ir izdevusi Igaunijas, Luksemburgas, Slovēnijas, Polijas vai Portugāles institūcija.
Lithuanian: Ši padėtis nelemia išmokų mokėjimo sustabdymo, jei pažymėjimą išdavė Estijos, Liuksemburgo, Slovėnijos, Lenkijos ar Portugalijos įstaiga.
English: Under Czech, Estonian Hungarian and Slovak law, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated.
French: D'après les législations estonienne, slovaque et tchèque, les membres de la famille d'un travailleur au chômage ne sont pas pris en considération pour le calcul des prestations.
German: Nach tschechischem, estnischem, ungarischem und slowakischem Recht werden die Familienangehörigen eines Arbeitslosen bei der Berechnung der Leistungen nicht berücksichtigt.
Spanish: Con arreglo a la legislación checa, estonia, húngara y eslovaca, no se toman en consideración los miembros de la familia de un trabajador desempleado para el cálculo de prestaciones.
Italian: A norma della legislazione ceca, estone e slovacca, i familiari di un lavoratore disoccupato non sono presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni.
Portuguese: Segundo a legislação checa, estónia, húngara e eslovaca, os familiares do desempregado não são tidos em consideração para o cálculo das prestações.
Dutch: Volgens de wetgeving van Tsjechië, Estland, Hongarije en Slowakije worden de gezinsleden van een werkloze werknemer niet in aanmerking genomen bij de berekening van de uitkeringen.
Swedish: Enligt tjeckisk, estnisk, ungersk och slovakisk lagstiftning beaktas inte familjemedlemmarna till en arbetslös person vid beräkningen av förmåner.
Finnish: Tšekin, Viron, Unkarin ja Slovakian lainsäädännön mukaan työttömän työntekijän perheenjäseniä ei oteta huomioon etuuksia laskettaessa.
Greek: Σύμφωνα με το δίκαιο της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας, τα μέλη της οικογένειας του ανέργου μισθωτού δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των παροχών.
Czech: Podle českého, estonského, maďarského a slovenského práva nejsou rodinní příslušníci nezaměstnané osoby zohledňováni při výpočtu dávek.
Slovak: Podľa českej, estónskej, maďarskej a slovenskej legislatívy sa na výpočet dávok v nezamestnanosti nezohľadňujú rodinní príslušníci nezamestnanej osoby.
Polish: Na mocy prawa czeskiego, estońskiego, węgierskiego i słowackiego członkowie rodziny osoby bezrobotnej nie są brani pod uwagę przy wyliczaniu świadczenia.
Hungarian: A cseh, észt, magyar és szlovák jog a munkanélküli személy családtagjait nem veszi figyelembe a járadékok kiszámításakor.
Slovenian: V skladu s češko, estonsko, madžarsko in slovaško zakonodajo se pri izračunu dajatev za brezposelnost upoštevajo družinski člani brezposelne osebe.
Estonian: Tšehhi, Eesti, Ungari ja Slovakkia õigusaktide kohaselt ei võeta hüvitise määramisel arvesse töötu isiku perekonnaliikmeid.
Latvian: Saskaņā ar Čehijas, Igaunijas, Ungārijas un Slovākijas normatīvajiem aktiem, aprēķinot pabalstu, bezdarbnieka ģimenes locekļi netiek ņemti vērā.
Lithuanian: Pagal Čekijos, Estijos, Vengrijos ir Slovakijos teisės aktus, apskaičiuojant išmoką nėra atsižvelgiama į bedarbio asmens šeimos narius.
English: Under Slovak law, it is a parental allowance.
French: D'après la législation slovaque, il s'agit d'une allocation parentale.
German: Nach slowakischem Recht handelt es sich dabei um Elterngeld.
Spanish: De conformidad con la legislación eslovaca, se trata de un subsidio parental.
Italian: A norma della legislazione slovacca, si tratta di un'indennità parentale.
Portuguese: Segundo a legislação eslovaca, é um subsídio parental.
Dutch: Volgens de wetgeving van Slowakije is dit een ouderschapsuitkering.
Danish: Navn …
Swedish: Enligt slovakisk lagstiftning är det en föräldraförmån.
Finnish: Slovakian lainsäädännön mukaan kyseessä on vanhempainraha.
Greek: Σύμφωνα με το σλοβακικό δίκαιο, πρόκειται για επίδομα πατρότητας.
Czech: Podle slovenského práva jde o rodičovský příspěvek.
Slovak: Podľa slovenskej legislatívy rodičovský príspevok.
Polish: Na mocy prawa słowackiego jest to zasiłek rodzicielski.
Hungarian: A szlovák jog esetében ez szülői pótlék.
Slovenian: V skladu s slovaško zakonodajo je to starševsko nadomestilo.
Estonian: Slovakkia õigusaktide kohaselt on selleks vanematoetus.
Latvian: Saskaņā ar Slovākijas normatīvajiem aktiem tas ir vecāku pabalsts.
Lithuanian: Pagal Slovakijos teisės aktus, tai yra tėvystės (motinystės) išmoka.
English: This copy should be sent to the unemployment insurance institution of the place where the unemployed personis seeking employment.
French: Cet exemplaire est destiné à l'institution d'assurance-chômage du lieu où le chômeur cherche un emploi.
German: Diese Bescheinigung wird an den für die Arbeitslosenversicherung zuständigen Träger des Ortes übersendet, an dem der Arbeitslose eine Beschäftigung sucht.
Spanish: Este ejemplar deberá enviarse a la institución del seguro de desempleo del lugar en que el trabajador desempleado esté buscando un puesto de trabajo.
Italian: Il presente modulo è destinato all'istituzione di assicurazione contro la disoccupazione del luogo in cui il lavoratore disoccupato cerca un'occupazione.
Portuguese: Este exemplar destina-se à instituição de seguro de desemprego do lugar onde o desempregado procura emprego.
Dutch: Dit exemplaar is bestemd voor het orgaan van de werkloosheidsverzekering van de plaats waar de werkloze werk zoekt.
Swedish: Detta exemplar skall skickas till den institution som handlägger arbetslöshetsförsäkringen på den ort där den arbetslösa personen söker arbete.
Finnish: Tämä kappale lähetetään sen paikan, jossa työtön hakee työtä, työttömyysvakuutuslaitokseen.
Greek: Το παρόν αντίτυπο προορίζεται για το φορέα ασφάλισης ανεργίας του τόπου στον οποίο ο άνεργος αναζητά απασχόληση.
Czech: Tuto kopii zašlete instituci pojištění v nezaměstnanosti v místě, kde nezaměstnaná osoba hledá zaměstnání.
Slovak: Táto kópia sa zašle inštitúcii poistenia v nezamestnanosti v mieste, kde nezamestnaná osoba hľadá zamestnanie.
Polish: Ten egzemplarz należy przesłać do instytucji ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia w miejscu, w którym osoba bezrobotna poszukuje zatrudnienia. Musi on stanowić podstawę do wypłaty świadczeń dla bezrobotnych (rozp.
Hungarian: Ezt a példányt annak a munkanélküli biztosítási intézménynek kell megküldeni, ahol a munkanélküli személy munkát keres.
Slovenian: Ta izvod se pošlje ustanovi za zavarovanje za brezposelnost v kraju, kjer oseba išče zaposlitev.
Estonian: Käesolev tõend tuleb saata töötuskindlustusasutusele riigis, kus töötu isik tööd otsib.
Latvian: Šī kopija jānosūta bezdarba apdrošināšanas institūcijai vietā, kur bezdarbnieks meklē darbu.
Lithuanian: Ši kopija turi būti siunčiama vietos, kurioje bedarbis ieško darbo, draudimo įstaigai.
English: It must be used as the basis for payment of unemployment benefits (Reg. 574/72: Art. 83.1).
French: Il doit servir de base au service des prestations de chômage (règlement 574/72: article 83, paragraphe 1).
German: Sie stellt die Grundlage für die Gewährung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit dar (VO 574/72, Art. 83.1).
Spanish: Deberá servir de base para el pago de las prestaciones por desempleo [artículo 83.1 del Reglamento (CEE) no 574/72].
Italian: Esso serve di base per l'erogazione delle prestazioni di disoccupazione (Reg. 574/72: art. 83.1).
Portuguese: Deve servir de base ao pagamento de prestações de desemprego [Regulamento (CEE) no 574/72: artigo 83o 1].
Dutch: Het dient als grondslag voor de verlening van werkloosheidsuitkeringen (V. 574/72: art. 83.1).
Swedish: Den skall användas som underlag för utbetalning av arbetslöshetsförmåner (artikel 83.1 i förordning 574/72).
Finnish: Tätä lomaketta käytetään työttömyysetuuksien maksamisen perusteena (asetus 574/72, 83 artiklan 1 kohta).
Greek: Πρέπει να χρησιμεύει ως βάση για τη χορήγηση των παροχών ανεργίας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 83.1].
Czech: Je třeba ji použít jako základ pro výplaty dávek v nezaměstnanosti (nařízení 574/72: čl. 83.1).
Slovak: Musí sa použiť ako základ na výplatu dávok v nezamestnanosti (nariadenie č. 574/72: článok 83.1).
Polish: 574/72: art. 83.1).
Hungarian: Ezt kell használni a munkanélküli járadék kifizetésének alapjául (574/72 rendelet: 83.1. cikk).
Slovenian: Uporabiti ga je potrebno kot osnovo za izplačevanje nadomestila za brezposelnost (Uredba 574/72: Člen. 83.1).
Estonian: Selle alusel makstakse töötushüvitist (määrus 574/72, artikli 83 lõige 1).
Latvian: Tā jāizmanto kā pamatojums bezdarbnieka pabalstu izmaksai (Regula 574/72: 83.1. pants).
Lithuanian: Naudojama kaip pagrindas bedarbio išmokoms mokėti (Reglamento 574/72 83.1 str.).
English: The unemployed person may receive benefits only from …, since, until that date, entitlement to benefits is suspended.
German: Der Arbeitslose kann erst ab … Leistungen beziehen, weil sein Leistungsanspruch bis dahin ruht.
Spanish: Sólo podrá beneficiarse de las prestaciones a partir del …, ya que hasta esa fecha está en suspenso el derecho a las prestaciones.
Danish: … i rubrik 2 anførte familiemedlemmer
Finnish: Työtön voi saada etuuksia ainoastaan … (päivämäärä) alkaen, kunnes oikeus etuuksiin keskeytetään.
Czech: Nezaměstnaná osoba může pobírat dávky pouze od …, jelikož do této doby je nárok na dávky pozastaven.
Estonian: Töötu isik võib saada hüvitist ainult alates …, kuna selle kuupäevani on tema õigus hüvitisele peatatud.
Latvian: Bezdarbnieks var saņemt pabalstus tikai no …, jo līdz šim datumam tiesības uz pabalstiem ir pārtrauktas.
Lithuanian: Bedarbis gali gauti išmokas tik nuo …, kadangi iki minėtos dienos teisė į išmokas yra sustabdyta.