English: Since France is not participating in the company’s capital as a private investor but for the purpose of providing aid, France’s undertaking is necessary in order to ensure that this state aid in the form of a capital participation is limited to the minimum period necessary.
French: Étant donné que la France n’entre pas dans le capital de l’entreprise en tant qu’investisseur privé mais dans une optique d’aide, l’engagement de la France est nécessaire pour s’assurer que cette aide d’État sous forme de participation au capital se limite à la durée minimale nécessaire.
German: Da Frankreich sich am Kapital des Unternehmens nicht als privater Investor, sondern als Beihilfegeber beteiligt, ist diese Zusage Frankreichs notwendig, damit sich diese staatliche Beihilfe in Form einer Kapitalbeteiligung nur auf den unbedingt erforderlichen Mindestzeitraum beschränkt.
Spanish: Dado que Francia no entra en el capital de la empresa como inversor privado sino con fines de ayuda, el compromiso de Francia es necesario para que esta ayuda estatal en forma de participación en el capital se limite a la duración mínima necesaria.
Italian: Dato che la Francia non entra nel capitale dell'impresa a titolo di investitore privato bensì in un'ottica d'aiuto, l'impegno della Francia è necessario per garantire che l’aiuto di Stato sotto forma di partecipazione al capitale si limiterà alla durata minima necessaria.
Portuguese: Tendo em conta que a França não entra no capital da empresa enquanto investidor privado mas numa óptica de auxílio, o compromisso da França é necessário para se assegurar que este auxílio estatal sob forma de participação no capital se limita à duração mínima necessária.
Dutch: Aangezien het aandeel van Frankrijk in het kapitaal van de onderneming niet dat van een particuliere investeerder is, maar wordt genomen in het kader van een steunmaatregel, is de verbintenis van Frankrijk noodzakelijk om te waarborgen dat deze staatssteun in de vorm van een participatie in het kapitaal beperkt blijft tot de noodzakelijke minimumduur.
Danish: Eftersom Frankrig ikke indtræder i virksomhedens kapital som privat investor, men med det formål at støtte, er Frankrigs forpligtelse nødvendig for at sikre, at denne statsstøtte i form af deltagelse i kapitalen begrænses til den nødvendige minimale varighed.
Swedish: Eftersom Frankrike inte går in som kapitalägare i företaget i egenskap av privat investerare, utan gör det som en stödåtgärd, är Frankrikes åtagande nödvändigt för att garantera att detta statliga stöd i form av förvärv av kapitalandelar begränsas i tiden till vad som är nödvändigt.
Finnish: Koska Ranska ei osallistu yrityksen pääomarahoitukseen yksityisenä sijoittajana vaan tuenantajana, Ranskan sitoumus on välttämätön, jotta komissio voi varmistua siitä, ettei valtio osallistu yhtään kauempaa kuin on ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Δεδομένου ότι η Γαλλία δεν συμμετέχει στο κεφάλαιο της επιχείρησης ως ιδιώτης επενδυτής αλλά υπό την προοπτική ενίσχυσης, η ανάληψη υποχρέωσης από μέρους της είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι η κρατική ενίσχυση υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο περιορίζεται στην ελάχιστη αναγκαία διάρκεια.
Czech: Vzhledem k tomu, že Francie nevstupuje do podniku jako soukromý investor, ale ze zorného úhlu podpory, je závazek Francie nezbytný, aby bylo zajištěno, že tato státní podpora formou kapitálového podílu se omezí na nezbytnou minimální dobu.
Slovak: Vzhľadom na to, že Francúzsko nevstúpilo do kapitálu spoločnosti ako súkromný investor, ale s motívom pomoci, tento záväzok Francúzska je nutný, aby bolo isté, že sa táto štátna pomoc vo forme účasti na kapitáli obmedzila na minimálne potrebné obdobie.
Polish: Zważywszy na to, że Francja nie wchodzi do kapitału przedsiębiorstwa jako inwestor prywatny, lecz w ramach pomocy, zobowiązanie Francji jest niezbędne, by zapewnić, że ta forma pomocy państwa w postaci udziału w kapitale ograniczyła się do minimalnej niezbędnej długości.
Hungarian: Tekintve, hogy Franciaország nem magánbefektetőként, hanem támogatási szempontból jelenik meg a vállalat tőkéjében, Franciaország kötelezettségvállalása szükséges ahhoz, hogy ezt a tőkerészesedésben megnyilvánuló állami támogatást a szükséges minimális időtartamra korlátozza.
Slovenian: Ker Francija ne sodeluje pri udeležbi v kapitalu podjetja tako kot zasebni vlagatelj, ampak v okviru dodeljevanja pomoči, je obveznost Francije nujna za zagotavljanje, da se državna pomoč v obliki udeležbe pri kapitalu omeji na najkrajše mogoče obdobje.
Estonian: Eeldusel, et Prantsusmaa ei sisene ettevõtte kapitali erainvestorina, vaid abi seisukohast, on Prantsusmaa kohustusevõtt vajalik, tagamaks, et see kapitaliosaluse kujul antav riigiabi piirduks minimaalse vajaliku kestusega.
Latvian: Ņemot vērā, ka Francija neiestājas uzņēmuma kapitālā kā privāts investors, bet atbalsta skatījumā, ir nepieciešama Francijas apņemšanās, lai pārliecinātos, ka šis valsts atbalsts caur līdzdalību kapitālā ir ierobežots līdz minimālajam nepieciešamajam termiņam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Prancūzija Alstom kapitale dalyvauja ne kaip privatus investuotojas, o teikdama pagalbą, būtina gauti Prancūzijos įsipareigojimą, kad ši valstybės pagalba, suteikta investicijos į kapitalą forma, truks mažiausią būtiną laiką.