English: The measures provided for by Article 29 of the Law of 24 December 2002 amending the system for companies with regard to income taxes and instituting a system of advance decisions on tax matters do not constitute aid under Article 87(1) of the Treaty, subject to Belgium keeping the following commitments:
French: Les mesures prévues par l’article 29 de la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d’impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale ne constituent pas des aides relevant de l’article 87, paragraphe 1, du traité, sous réserve du respect des engagements suivants par la Belgique:
German: Die in Artikel 29 des Gesetzes vom 24. Dezember 2002 zur Änderung der Einkommensteuerregelung für Gesellschaften und zur Einführung eines Vorausentscheidungssystems im Steuerbereich vorgesehenen Maßnahmen stellen keine Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, sofern Belgien folgende Verpflichtungen einhält:
Spanish: Les medidas previstas en el artículo 29 de la Ley de 24 de diciembre de 2002 por la que se modifica el régimen de las sociedades en lo relativo al impuesto sobre la renta y se instituye un sistema de decisión anticipada en materia fiscal no constituyen ayudas en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado, a condición de que Bélgica cumpla los siguientes compromisos:
Italian: Le misure previste all’articolo 29 della legge del 24 dicembre 2002 che modifica il regime societario in materia di imposta sul reddito e istituisce un sistema di decisione anticipata in materia fiscale non costituiscono aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, con riserva del rispetto dei seguenti impegni assunti dal Belgio:
Portuguese: As medidas previstas no artigo 29.o da lei de 24 de Dezembro de 2002, que altera o regime das sociedades em matéria de impostos sobre os rendimentos e institui um sistema de decisão prévia em matéria fiscal, não constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, sob reserva do respeito dos compromissos seguintes por parte da Bélgica:
Dutch: De maatregelen bepaald in artikel 29 van de wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken, zijn geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, mits België de volgende toezeggingen naleeft:
Danish: De foranstaltninger, der er indeholdt i § 29 i lov af 24. december 2002 om ændring af reglerne for selskabsbeskatning og indførelse af en ordning med forhåndsafgørelser på skatteområdet, udgør ikke statsstøtte omfattet af traktatens artikel 87, stk. 1, på betingelse af, at følgende tilsagn afgivet af Belgien opfyldes:
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artikel 29 i lagen av den 24 december 2002 varigenom bolagsskatteordningen ändras vad gäller inkomstskatt och ett system med förhandsbesked i skattefrågor införs utgör inte stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, förutsatt att Belgien fullgör följande åtaganden:
Finnish: Yhtiöverotusjärjestelmää muuttavan ja verojen ennakkoperintäjärjestelmän vahvistavan 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain 29 §:ssä säädetyt toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea edellyttäen, että Belgia noudattaa seuraavia sitoumuksiaan:
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από το άρθρο 29 του νόμου της 24ης Δεκεμβρίου 2002 περί τροποποίησης του καθεστώτος των εταιρειών όσον αφορά την φορολόγηση των εσόδων και περί καθιέρωσης συστήματος προαπόφασης ως προς τη φορολογία, δε συνιστούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, υπό την επιφύλαξη ότι θα τηρηθούν οι ακόλουθες δεσμεύσεις που ανελήφθησαν από το Βέλγιο:
Czech: Opatření uvedená v článku 29 zákona ze dne 24. prosince 2002, jímž se mění režim obchodních společností v oblasti daní z příjmu a zavádí systém předběžného rozhodnutí v daňových otázkách, nelze považovat za podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy s výhradou, že Belgie splní následující závazky:
Slovak: Opatrenia ustanovené v článku 29 zákona z 24. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa program spoločností v oblasti daní z príjmov a ktorým sa zavádza systém anticipovaného rozhodnutia v daňových záležitostiach, nie sú pomocou, na ktorú sa vzťahuje článok 87 ods. 1 zmluvy, ak Belgicko splní tieto záväzky:
Polish: Środki przewidziane art. 29 ustawy z dnia 24 grudnia 2002 r. zmieniające system spółek w zakresie podatków od dochodu i wprowadzające system wiążących interpretacji podatkowych nie stanowią pomocy w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu, z zastrzeżeniem przestrzegania przez Belgię następujących zobowiązań:
Hungarian: A társaságok szabályozásának jövedelemadó-ügyek tekintetében történő módosításáról, valamint az adóügyekben való előzetes határozatok meghozatala rendszerének bevezetéséről szóló, 2002. december 24-i törvény 29. cikkében előírt intézkedések nem a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatások, feltéve az alábbi kötelezettségvállalások Belgium által történő tiszteletben tartását:
Slovenian: Ukrepi iz člena 29 zakona z dne 24. decembra 2002, ki spreminjajo sistem družb v zvezi z dohodnino in vzpostavljajo sistem predhodne odločbe v zvezi z davki, ne pomenijo pomoči iz člena 87(1) Pogodbe, ob upoštevanju naslednjih obveznosti Belgije:
Estonian: detsembri 2002. aasta seaduse artiklis 29 ette nähtud meetmete näol, millega muudeti ettevõtetele kohaldatavat tulumaksukorda ja millega kehtestati maksude etteotsustamise süsteem, ei ole tegemist asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud abiga, eeldusel et Belgia täidab järgmisi võetud kohustusi:
Latvian: 2002. gada 24. decembra likuma, ar kuru groza uzņēmumu sistēmu ienākumu nodokļa jautājumā un izveido iepriekšēja lēmuma sistēmu nodokļu jautājumā, 29. pantā paredzētie pasākumi nav atbalsts saskaņa ar Līguma 87. panta 1. punktu, ar noteikumu, ka Beļģija ievēro šādas saistības:
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 24 d. įstatymo 29 straipsnyje numatytos priemonės, kuriomis iš dalies keičiama įmonių apmokestinimo tvarka ir nustatoma išankstinių sprendimų mokesčių klausimais priėmimo tvarka, nebus pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, jei Belgija įvykdys šiuos įsipareigojimus: