English: The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
French: Le comité politique et de sécurité devrait être autorisé à prendre les décisions appropriées concernant la création d'un comité des contributeurs pour EUPOL Proxima conformément au document intitulé «Consultations sur la contribution des États non membres de l'Union européenne aux opérations de gestion civile des crises dirigées par l'Union européenne et modalités de cette contribution», approuvé par le Conseil le 10 décembre 2002.
German: Dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee sollte die Ermächtigung erteilt werden, die erforderlichen Entscheidungen zur Einsetzung eines Ausschusses der zur EUPOL Proxima beitragenden Länder entsprechend dem vom Rat am 10. Dezember 2002 gebilligten Dokument über die „Konsultationen und Modalitäten für den Beitrag von nicht der EU angehörenden Staaten zu EU-Operationen der zivilen Krisenbewältigung“ zu treffen.
Spanish: Procede autorizar al Comité Político y de Seguridad a adoptar las decisiones correspondientes relativas a la creación de un Comité de contribuyentes para la EUPOL «Proxima», conforme al documento «Consulta y modalidades de la contribución de los Estados no miembros de la UE a la gestión civil de las crisis por parte de la UE», aprobado por el Consejo el 10 de diciembre de 2002.
Italian: Il comitato politico e di sicurezza dovrebbe essere autorizzato ad adottare le decisioni relative all’istituzione di un comitato dei contributori per l’EUPOL Proxima conformemente al documento «Consultazioni e modalità relative ai contributi degli Stati non appartenenti all’UE alle operazioni di gestione civile delle crisi da parte dell’UE», approvato dal Consiglio il 10 dicembre 2002.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança deverá ser autorizado a tomar as decisões pertinentes sobre a criação de um Comité de Contribuintes para a EUPOL Proxima, de acordo com o documento «Consultas e modalidades para o contributo de Estados não membros da União Europeia no contexto das operações de gestão civil de crises lideradas pela União Europeia», aprovado pelo Conselho em 10 de Dezembro de 2002.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité moet worden gemachtigd de noodzakelijke besluiten te nemen voor het instellen van een Comité van contribuanten aan EUPOL Proxima, overeenkomstig het op 10 december 2002 door de Raad goedgekeurde document betreffende „Overleg en modaliteiten voor de bijdrage van staten die geen EU-lidstaat zijn aan de civiele crisisbeheersing van de Europese Unie”.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité bør bemyndiges til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for EUPOL »Proxima« i overensstemmelse med det dokument om konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyring, som Rådet godkendte den 10. december 2002.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik bör bemyndigas att fatta de relevanta besluten om inrättande av en kommitté för bidragande länder för EUPOL Proxima, i linje med det dokument om samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering som godkändes av rådet den 10 december 2002.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea olisi valtuutettava tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamisesta EUPOL Proximalle neuvoston 10 päivänä joulukuuta 2002 hyväksymän asiakirjan ”Neuvonpito ja menettelytavat Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osallistuessa EU:n siviilikriisinhallintaan” mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή πολιτικής και ασφαλείας θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση επιτροπής συνεισφερόντων για την EUPOL Proxima, σύμφωνα με το έγγραφο «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ», το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor by měl být zmocněn přijmout příslušná rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů pro misi EUPOL Proxima v souladu s dokumentem nazvaným „Konzultace o příspěvku nečlenských zemí EU na civilní operace EU pro řešení krize a pravidla pro jeho poskytování“, který Rada schválila dne 10. prosince 2002.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor by mal byť poverený prijať príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov na EUPOL Proxima v súlade s dokumentom nazvaným „Konzultácie o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na civilný krízový manažment EÚ a postupy pri vykonávaní týchto príspevkov“, ktorý schválila Rada 10. decembra 2002.
Polish: Potrzebę upoważnienia Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa do podejmowania stosownych decyzji w sprawie utworzenia Komitetu Uczestników dla EUPOL Proxima, zgodnie z postanowieniami dokumentu „Procedury konsultacyjne i tryb udziału państw spoza UE w działaniach UE związanych z cywilnym zarządzaniem sytuacjami kryzysowymi”, zatwierdzonego przez Radę dnia 10 grudnia 2002 r.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy hozza meg az EUPOL Proxima résztvevők bizottságának létrehozására vonatkozó megfelelő határozatokat a Tanács által 2002. december 10-én jóváhagyott, „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelésében való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” című dokumentummal összhangban.
Slovenian: Politični in varnostni odbor je treba pooblastiti za sprejemanje ustreznih odločitev o vzpostavitvi Odbora držav plačnic za EUPOL Proxima v skladu z dokumentom „Posvetovanja in modalitete o prispevkih držav nečlanic EU za civilno krizno upravljanje EU“, ki ga je Svet odobril 10. decembra 2002.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteele tuleks anda volitused teha vastavad otsused EUPOL Proxima panustajate komitee loomiseks, võttes arvesse nõukogu poolt 10. detsembril 2002 heakskiidetud dokumenti “Kolmandate riikide EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni panustamise läbirääkimised ja kord”.
Latvian: Politikas un drošības komiteju būtu jāpilnvaro pieņemt attiecīgos lēmumus, lai izveidotu Atbalstītāju komiteju EUPOL Proxima vajadzībām saskaņā ar dokumentu “Konsultācijas un nosacījumi ārpus ES esošo valstu iesaistīšanai ES civilās krīzes vadībā”, ko Padome apstiprināja 2002. gada 10. decembrī.
Lithuanian: Reikėtų įgalioti Politinį ir saugumo komitetą priimti atitinkamus sprendimus dėl prie EUPOL Proxima Prisidedančių valstybių komiteto įsteigimo, atsižvelgiant į 2002 m. gruodžio 10 d. Tarybos patvirtintą dokumentą „Valstybių, kurios nėra ES narės, dalyvavimo ES civiliniame krizių valdyme konsultacijos ir sąlygos“.