FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 October 2005
French: du 19 octobre 2005
German: vom 19. Oktober 2005
Spanish: de 19 de octubre de 2005
Italian: del 19 ottobre 2005
Portuguese: de 19 de Outubro de 2005
Dutch: van 19 oktober 2005
Danish: af 19. oktober 2005
Swedish: av den 19 oktober 2005
Finnish: tehty 19 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 19. října 2005
Slovak: z 19. októbra 2005,
Polish: z dnia 19 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 19. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 19 d.
English: concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
French: concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d'influenza aviaire hautement pathogène en Turquie et abrogeant la décision 2005/705/CE
German: mit Schutzmaßnahmen wegen Verdacht auf hoch pathogene Aviäre Influenza (Geflügelpest) in der Türkei und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/705/EG
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección en relación con una sospecha de gripe aviar altamente patógena en Turquía y por la que se deroga la Decisión 2005/705/CE
Italian: recante alcune misure di protezione per sospetta influenza aviaria ad alta patogenicità in Turchia e che abroga la decisione 2005/705/CE
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção relacionadas com a suspeita de gripe aviária de alta patogenicidade na Turquia e que revoga a Decisão 2005/705/CE
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met een vermoeden van hoogpathogene aviaire influenza in Turkije en tot intrekking van Beschikking 2005/705/EG
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Tyrkiet og om ophævelse af beslutning 2005/705/EF
Swedish: om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Turkiet och om upphävande av beslut 2005/705/EG
Finnish: erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Turkissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2005/705/EY kumoamisesta
Greek: για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην Τουρκία και την κατάργηση της απόφασης 2005/705/ΕΚ
Czech: o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Turecku, kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/705/ES
Slovak: pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Turecku, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/705/ES
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy w Turcji i uchylająca decyzję 2005/705/WE
Hungarian: Törökországban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2005/705/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Turčiji in razveljavitvi Odločbe 2005/705/ES
Estonian: mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripi kahtlusega Türgis ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/705/EÜ
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz aizdomām par augsti patogēnu putnu gripu Turcijā un par Lēmuma 2005/705/EK atcelšanu
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių atsiradus įtarimui dėl labai patogeniško viruso sukelto paukščių gripo Turkijoje ir panaikinantis Sprendimą 2005/705/EB
English: (notified under document number C(2005) 4135)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4135]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4135)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4135]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4135]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4135]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4135)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4135)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4135]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4135)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4135]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4135)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4135]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4135)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4135. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4135)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4135 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4135)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4135)
English: On 9 October 2005 Turkey has notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
French: Le 9 octobre 2005, la Turquie a notifié à la Commission l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire dans un élevage de volailles dans les parties occidentales de l’Anatolie.
German: Am 9. Oktober 2005 hat die Türkei der Kommission einen Influenza-Ausbruch in einer Geflügelhaltung in Westanatolien gemeldet.
Spanish: El 9 de octubre de 2005, Turquía notificó a la Comisión un brote de gripe aviar en una granja avícola situada en la parte occidental de Anatolia.
Italian: Il 9 ottobre 2005 la Turchia ha notificato alla Commissione un focolaio d’influenza aviaria in un allevamento avicolo situato nella parte occidentale dell’Anatolia.
Portuguese: Em 9 de Outubro de 2005, a Turquia notificou a Comissão de um surto de gripe aviária numa exploração avícola situada na zona ocidental da Anatólia.
Dutch: Op 9 oktober 2005 heeft Turkije bij de Commissie een uitbraak van aviaire influenza op een pluimveebedrijf in West-Anatolië gemeld.
Danish: Den 9. oktober 2005 underrettede Tyrkiet Kommissionen om et udbrud af aviær influenza på en fjerkræbedrift i Vestanatolien.
Swedish: Den 9 oktober 2005 underrättade Turkiet kommissionen om ett utbrott av aviär influensa på en fjäderfäfarm i västra delen av Anatolien.
Finnish: Turkki ilmoitti 9 päivänä lokakuuta 2005 komissiolle lintuinfluenssan taudinpurkauksesta siipikarjatilalla Anatolian länsiosissa.
Greek: Στις 9 Οκτωβρίου 2005, η Τουρκία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση της δυτικής Ανατολίας.
Czech: Dne 9. října 2005 Turecko oznámilo Komisi vypuknutí influenzy ptáků v drůbežárně v západní části Anatolie.
Slovak: Turecko 9. októbra 2005 oznámilo Komisii prepuknutie vtáčej chrípky v poľnohospodárskom podniku na chov hydiny v západných častiach Anatólie.
Polish: Dnia 9 października 2005 r. Turcja poinformowała Komisję o pojawieniu się ogniska ptasiej grypy na fermie drobiu w zachodniej części Anatolii.
Hungarian: Törökország 2005. október 9-én tájékoztatta a Bizottságot a madárinfluenza baromfiüzemben történő kitöréséről Anatólia nyugati részén.
Slovenian: Turčija je 9. oktobra 2005 Komisijo uradno obvestila o izbruhu aviarne influence na perutninski farmi v zahodnem delu Anatolije.
Estonian: oktoobril 2005 teatas Türgi komisjonile lindude gripi puhangust Anatoolia lääneosa kodulinnukasvatuses.
Latvian: Turcija 2005. gada 9. oktobrī ir paziņojusi Komisijai par putnu gripas uzliesmojumu kādā mājputnu fermā, kas atrodas Anatolijas rietumu daļā.
Lithuanian: 2005 m. spalio 9 d. Turkija pranešė Komisijai apie paukščių gripo protrūkį Anatolijos vakarinėje dalyje esančiame paukštyne.
English: Turkey is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Turkey under that Decision.
French: La Turquie est membre de l’OIE et les États membres sont donc tenus d’accepter les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, en provenance de la Turquie en vertu de ladite décision.
German: Die Türkei ist OIE-Mitglied, und die Mitgliedstaaten müssen daher gemäß der genannten Entscheidung die Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel aus der Türkei genehmigen.
Spanish: Turquía es miembro de la OIE y, por consiguiente, de acuerdo con la citada Decisión, los Estados miembros deben aceptar las importaciones de aves, distintas de las aves de corral, procedentes de Turquía.
Italian: La Turchia è membro dell’UIE e quindi gli Stati membri, in forza di detta decisione, sono tenuti ad accettare le importazioni dalla Turchia di volatili diversi dal pollame.
Portuguese: Dado que a Turquia é membro do OIE, os Estados-Membros devem, nos termos da referida decisão, aceitar as importações de aves provenientes da Turquia, com excepção das aves de capoeira.
Dutch: Daar Turkije lid van de OIE is, moeten de lidstaten de invoer van andere vogels dan pluimvee krachtens die beschikking toestaan.
Danish: Tyrkiet er medlem af OIE, og medlemsstaterne skal derfor i henhold til beslutning 2000/666/EF acceptere import af fugle, bortset fra fjerkræ, fra Tyrkiet.
Swedish: Eftersom Turkiet är medlem i OIE skall medlemsstaterna enligt det beslutet tillåta import från Turkiet av fåglar utom fjäderfä.
Finnish: Turkki on OIE:n jäsen, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden on kyseisen päätöksen mukaisesti sallittava muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti Turkista.
Greek: Η Τουρκία είναι μέλος του OIE και, επομένως, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών, πλην των πουλερικών, από την Τουρκία σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Czech: Turecko je členem OIE a členské státy tedy podle uvedeného rozhodnutí musí přijímat dovozy ptáků kromě drůbeže z Turecka.
Slovak: Turecko je členom OIE, a preto majú členské štáty v zmysle tohto rozhodnutia súhlasiť s dovozmi vtákov z Turecka s výnimkou hydiny.
Polish: Turcja jest członkiem OIE, a zatem na podstawie powyższej decyzji Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Turcji ptaków innych niż drób.
Hungarian: Törökország az OIE tagja, és ennek megfelelően a tagállamoknak el kell fogadniuk a baromfin kívüli egyéb madarak Törökországból történő behozatalát e határozat értelmében.
Slovenian: Turčija je članica OIE, zato morajo države članice v skladu z navedeno odločbo dovoliti uvoz ptic, razen perutnine, iz Turčije.
Estonian: Türgi on rahvusvahelise episootiaameti liige ja liikmesriigid peavad vastavalt kõnealusele otsusele lubama muude lindude kui kodulindude importi Türgist.
Latvian: Tā kā Turcija ir OIE locekle, tad atbilstīgi minētajam lēmumam dalībvalstīm ir jāļauj no Turcijas ievest putnus, kas nav mājputni.
Lithuanian: Turkija yra PGSO narė, ir atitinkamai valstybės narės, remdamosi tuo sprendimu, turi leisti iš Turkijos importuoti paukščius, išskyrus naminius.
English: Decision 2005/705/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Il convient d'abroger la décision 2005/705/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Die Entscheidung 2005/705/EG sollte aufgehoben und durch diese Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Procede derogar la Decisión 2005/705/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: La decisione 2005/705/CE dovrebbe essere abrogata e sostituita dalla presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2005/705/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Beschikking 2005/705/EG moet worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Beslutning 2005/705/EF bør ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: Beslut 2005/705/EG bör upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Olisi kumottava päätös 2005/705/EY ja korvattava se tällä päätöksellä.
Greek: Η απόφαση 2005/705/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 2005/705/ES by mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie 2005/705/ES by sa malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Niniejszym należy uchylić decyzję 2005/705/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: Ezért a 2005/705/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Odločba 2005/705/ES se razveljavi in nadomesti s to odločbo.
Estonian: Otsus 2005/705/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Lēmums 2005/705/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Sprendimas 2005/705/EB turi būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall suspend the importation from Turkey of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance de Turquie:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus dem Hoheitsgebiet der Türkei aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación desde Turquía de:
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni dal territorio della Turchia di:
Portuguese: Os Estados-Membros devem suspender a importação, a partir da Turquia, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit Turkije op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Tyrkiet af:
Swedish: Medlemsstaterna skall tills vidare häva import från Turkiet av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Turkista:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την Τουρκία:
Czech: Členské státy pozastaví z Turecka dovoz:
Slovak: Členské štáty pozastavujú tento dovoz z Turecka:
Polish: Państwa Członkowskie zawieszają przywóz z Turcji następujących produktów:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik Törökország területéről a következők behozatalát:
Slovenian: Države članice iz Turčije začasno ustavijo uvoz:
Estonian: Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Türgist:
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc šādu produktu importu no Turcijas teritorijas:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo šių produktų importą iš Turkijos:
English: products derived from the avian species referred to in paragraph 1.
French: de produits issus des espèces aviaires visées au paragraphe 1.
German: von den in Absatz 1 genannten Vogelarten stammende Erzeugnisse.
Spanish: los productos derivados de las especies de aves a que se refiere el apartado 1.
Italian: prodotti derivati dalle specie avicole di cui al paragrafo 1.
Portuguese: produtos derivados das espécies aviárias referidas no n.o 1.
Dutch: producten van de in lid 1 bedoelde vogelsoorten.
Danish: produkter fremstillet af de fuglearter, der er omhandlet i stk.1.
Swedish: produkter som härrör från de fågelarter som avses i punkt 1.
Finnish: edellä olevassa 1 alakohdassa tarkoitetuista lintulajeista saadut tuotteet.
Greek: προϊόντων που παράγονται από τα είδη πτηνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: produktů získaných z druhů ptáků uvedených v odstavci 1.
Slovak: výrobkov získaných z druhov vtáctva uvedených v odseku 1.
Polish: wyrobów otrzymywanych z różnych gatunków ptaków, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett madárfajokból származó termékek.
Slovenian: proizvodov iz vrst ptic iz odstavka 1.
Estonian: lõikes 1 osutatud linnuliikidelt saadud tooted.
Latvian: produkti, kas iegūti no 1. punktā minēto sugu putnu gaļas.
Lithuanian: produktų, gautų iš 1 dalyje išvardytų paukščių rūšių.
English: By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of the following products:
French: Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 2, les États membres autorisent l'importation des produits suivants:
German: Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr folgender Erzeugnisse:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, los Estados miembros autorizarán las importaciones de los siguientes productos:
Italian: In deroga all’articolo 1, paragrafo 2, gli Stati membri autorizzano le importazioni dei seguenti prodotti:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 1.o, os Estados-Membros devem autorizar as importações dos seguintes produtos:
Dutch: In afwijking van artikel 1, punt 2, staan de lidstaten de invoer toe van:
Danish: Uanset artikel 1, stk. 2, tillader medlemsstaterne import af følgende:
Swedish: Genom undantag från artikel 1.2 skall medlemsstaterna tillåta import av följande produkter:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εξής προϊόντων:
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 2 členské státy schválí dovoz těchto produktů:
Slovak: Odchylne od článku 1 ods. 2 členské štáty povoľujú dovozy týchto produktov:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz następujących produktów:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezik a következő termékek behozatalát:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(2) države članice dovolijo uvoz:
Estonian: Erandina artikli 1 lõikest 2 lubavad liikmesriigid importida järgmisi tooteid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 2. punkta, dalībvalstis atļauj šādu produktu importu:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 straipsnio 2 dalies nuostatų, valstybės narės leidžia importuoti šiuos produktus:
English: feathers and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
French: plumes et parties de plumes qui, à la suite du traitement décrit à l'annexe I, point 55, du règlement (CE) no 1774/2002, ne sont plus considérées comme non transformées;
German: Feder und Federteile, die nach der in Anhang I Nummer 55 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 beschriebenen Behandlung nicht länger als unbehandelt gelten,
Spanish: plumas y partes de plumas que se hayan sometido al tratamiento descrito en el punto 55 del anexo I del Reglamento (CE) no 1774/2002 y ya no se consideren no tratadas;
Italian: piume e parti di piume che, in seguito al trattamento di cui all’allegato I, punto 55, del regolamento (CE) n. 1774/2002, non sono più considerate non trasformate;
Portuguese: Penas e partes de penas que, depois de submetidas ao tratamento descrito no ponto 55 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, deixam de ser consideradas não transformadas;
Dutch: veren en delen van veren die na een behandeling zoals beschreven in punt 55 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 niet langer als onbewerkt worden aangemerkt;
Danish: fjer og fjerdele, som efter den behandling, der er beskrevet i punkt 55 i bilag I til forordning (EF) nr. 1774/2002, ikke længere anses for uforarbejdede
Swedish: Fjädrar och delar av fjädrar som, efter den behandling som beskrivs i punkt 55 i bilaga I till förordning (EG) nr 1774/2002, inte längre anses obehandlade.
Finnish: sulat ja höyhenet sekä niiden osat sen jälkeen, kun niille on tehty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä I olevassa 55 kohdassa kuvattu käsittely, jonka jälkeen niitä ei enää pidetä käsittelemättöminä;
Greek: φτερών και μερών φτερών τα οποία, μετά την επεξεργασία που περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 παράρτημα Ι σημείο 55, δεν θεωρούνται πλέον ακατέργαστα·
Czech: peří a jeho částí, které se po ošetření popsaném v bodě 55 přílohy I nařízení (ES) č. 1774/2002 dále nepovažuje za neošetřené;
Slovak: peria a častí peria, ktoré sa po ošetrení opísanom v bode 55 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 už nepovažujú za nespracované;
Polish: piór i części piór, które po poddaniu obróbce opisanej w pkt 55 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 nie są już uznawane za nieprzetworzone;
Hungarian: azon toll és tollrészek, amelyek az 1774/2002/EK rendelet I. mellékletének 55. pontjában leírt kezelések elvégzését követően már nem tekintendők kezeletlennek;
Slovenian: perja ali delov perja, ki so obdelani po postopku iz točke 55 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1774/2002 in zaradi tega ne veljajo več za nepredelane;
Estonian: suled ja sulgede osad, mida pärast määruse (EÜ) nr 1774/2002 I lisa punktis 55 kirjeldatud töötlust ei loeta enam töötlematuks;
Latvian: spalvas vai spalvu daļas, ko vairs neuzskata par neapstrādātām pēc tam, kad ir veikta Regulas (EK) Nr. 1774/2002 I pielikuma 55. punktā minētā apstrāde;
Lithuanian: plunksnas ir plunksnų dalis, kurios po Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 I priedo 55 punkte aprašyto apdorojimo nebelaikomos neapdirbtomis;
English: ‘Product of avian origin in accordance with Article 2 of Commission Decision 2005/733/EC’.
French: «Produit d’origine aviaire conformément à l’article 2 de la décision 2005/733/CE de la Commission.».
German: „Erzeugnisse aviären Ursprungs gemäß Artikel 2 der Entscheidung 2005/733/EG der Kommission“.
Spanish: «Producto de origen aviar conforme con el artículo 2 de la Decisión 2005/733/CE de la Comisión».
Italian: «Prodotto di origine avicola conforme all’articolo 2 della decisione 2005/733/CE della Commissione».
Portuguese: «Produto de origem aviária em conformidade com o artigo 2.o da Decisão 2005/733/CE da Comissão».
Dutch: „Van vogels afkomstig product overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 2005/733/EG van de Commissie.”.
Danish: »Fugleprodukter, jf. artikel 2 i Kommissionens beslutning 2005/733/EF«.
Swedish: ”Produkt från fågel i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut 2005/733/EG”.
Finnish: ”Linnuista peräisin olevia, komission päätöksen 2005/733/EY 2 artiklan mukaisia tuotteita.”
Greek: «Προϊόν που προέρχεται από πτηνά σύμφωνο με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/733/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Produkty ptačího původu podle článku 2 rozhodnutí 2005/733/ES“.
Slovak: „Produkt vtáčieho pôvodu v súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 2005/733/ES“.
Polish: „Wyrób pochodzący od ptaków zgodnie z art. 2 decyzji Komisji 2005/733/WE”.
Hungarian: „Madárféléből származó termék a 2005/733/EK bizottsági határozat 2. cikkével összhangban.”.
Slovenian: „Proizvodi iz ptic, v skladu s členom 2 Odločbe Komisije 2005/733/ES.“
Estonian: “Lindudelt saadud tooted vastavalt komisjoni otsuse 2005/733/EÜ artiklile 2”.
Latvian: “Putnu izcelsmes produkts atbilstīgi Komisijas Lēmuma 2005/733/EK 2. pantam”.
Lithuanian: „Paukštienos produktas, atitinkantis Komisijos sprendimo 2005/733/EB 2 straipsnį“.