FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4054)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4054]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4054)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4054]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4054]
Portuguese: [notificada com o documento número C(2005) 4054]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4054)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4054)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4054]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4054)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4054]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4054)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4054]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4054)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4054. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4054)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4054 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4054)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4054)
English: In accordance with Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
French: En vertu de la directive 2002/95/CE, la Commission est tenue d’évaluer certaines substances dangereuses interdites conformément à l’article 4, paragraphe 1, de cette directive.
German: Gemäß der Richtlinie 2002/95/EG ist die Kommission gehalten, die Maßnahmen in Bezug auf bestimmte, nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verbotene gefährliche Stoffe zu überprüfen.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 2002/95/CE, la Comisión debe llevar a cabo una evaluación de determinadas sustancias prohibidas por el artículo 4, apartado 1, de la misma.
Italian: A norma della direttiva 2002/95/CE, la Commissione è tenuta a valutare alcune sostanze chimiche di cui è vietato l’uso ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva medesima.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2002/95/CE, a Comissão deve proceder a uma avaliação de certas substâncias perigosas proibidas em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o desta directiva.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2002/95/EG dient de Commissie bepaalde gevaarlijke stoffen te evalueren die op grond van artikel 4, lid 1, van die richtlijn zijn verboden.
Danish: Direktiv 2002/95/EF foreskriver, at Kommissionen skal evaluere visse farlige stoffer, der er forbudt efter direktivets artikel 4, stk. 1.
Swedish: Enligt direktiv 2002/95/EG skall kommissionen utvärdera vissa farliga ämnen som är förbjudna enligt artikel 4.1 i direktivet.
Finnish: Direktiivin 2002/95/EY mukaan komission on laadittava arvio tietyistä vaarallisista aineista, jotka on kielletty kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Βάσει της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή απαιτείται να προβαίνει σε αξιολόγηση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που απαγορεύονται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Podle směrnice 2002/95/ES musí Komise vyhodnotit použití některých nebezpečných látek, které jsou podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice zakázané.
Slovak: Podľa smernice 2002/95/ES sa od Komisie vyžaduje, aby prehodnotila niektoré nebezpečné látky, ktoré sú podľa článku 4 ods. 1 tejto smernice zakázané.
Polish: Na mocy dyrektywy 2002/95/WE Komisja jest zobowiązana do oceny niektórych niedozwolonych substancji niebezpiecznych zgodnie z art. 4 ust. 1 tej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv értelmében a Bizottságnak értékelnie kell egyes, az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján tiltott veszélyes anyagokat.
Slovenian: Z Direktivo 2002/95/ES Komisija zahteva ovrednotenje določenih prepovedanih nevarnih snovi v skladu s členom 4(1) navedene direktive.
Estonian: Komisjon on direktiivi 2002/95/EÜ järgi kohustatud hindama teatavate sama direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt keelatud ohtlike ainete sisaldust.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2002/95/EK Komisijai ir jānovērtē dažas bīstamas vielas, kas ir aizliegtas atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2002/95/EB Komisija turi įvertinti tam tikras pavojingas medžiagas, uždraustas pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį.
English: Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/95/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 2002/95/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Es necesario, por lo tanto, modificar la Directiva 2002/95/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2002/95/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2002/95/CE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Richtlijn 2002/95/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/95/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/95/EG bör därför ändras.
Finnish: Näin ollen direktiiviä 2002/95/EY olisi muutettava tarvittavalla tavalla.
Greek: Η οδηγία 2002/95/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
Czech: Směrnice 2002/95/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernica 2002/95/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/95/WE.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/95/ES je zato potrebno ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/95/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 2002/95/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/95/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto nuomonę,
English: The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la directive 2002/95/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 2002/95/CE queda modificado como se establece en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato alla direttiva 2002/95/CE è modificato secondo l’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/95/CE é alterado conforme indicado no anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking gewijzigd.
Danish: Bilaget til direktiv 2002/95/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/95/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/95/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha směrnice 2002/95/ES se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 2002/95/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/95/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumu groza atbilstoši šā lēmuma pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 19.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
English: Directive as amended by Commission Decision 2005/717/EC (OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
French: Directive modifiée par la décision de la Commission 2005/717/CE (JO L 271 du 15.10.2005, p. 48).
Spanish: Directiva modificada por la Decisión 2005/17/CE de la Comisión (DO L 271 de 15.10.2005, p. 48).
Italian: Direttiva modificata dalla decisione 2005/717/CE della Commissione (GU L 271 del 15.10.2005, pag. 48).
Portuguese: Directiva alterada pela Decisão 2005/17/CE da Comissão (JO L 271 de 15.10.2005, p. 48).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Beschikking 2005/717/EG (PB L 271 van 15.10.2005, blz. 48).
Danish: Ændret ved Kommissionens beslutning 2005/717/EF (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 48).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens beslut 2005/717/EG (EUT L 271, 15.10.2005, s. 48).
Czech: Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2005/717/ES (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 48).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/717/ES (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 48).
Polish: Dyrektywa zmieniona decyzją Komisji 2005/717/WE (Dz.U. L 271 z 15.10.2005, str. 48).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2005/717/ES (UL L 271, 15.10.2005, str. 48).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2005/717/EÜ (ELT L 271, 15.10.2005, lk 48).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/717/EB (OL L 271, 2005 10 15, p. 48).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39 (svensk specialutgåva område 15 volym 1, s. 238).
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Com a última redacção, que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europese Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 2002/95/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zur Richtlinie 2002/95/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/95/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato alla direttiva 2002/95/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/95/CE é alterado como segue:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2002/95/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/95/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/95/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha směrnice 2002/95/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 2002/95/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/95/ES se dopolni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB I priedas yra iš dalies keičiamas taip:
English: point 7 is replaced by the following:
French: Le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7 se zamenja z naslednjim:
Estonian: Punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Aizstāt 7. punktu ar tekstu šādā redakcijā:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
English: Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),
French: Le plomb dans les soudures à haute température de fusion (alliages de plomb contenant au moins 85 % en poids de plomb),
German: Blei in hochschmelzenden Loten (d. h. Lötlegierungen auf Bleibasis mit einem Massenanteil von mindestens 85 % Blei),
Spanish: El plomo en soldaduras de alta temperatura de fusión (es decir, las aleaciones de plomo que contengan en peso un 85 % de plomo o más),
Italian: Piombo in saldature (a stagno) ad alta temperatura di fusione (ossia leghe a base di piombo, contenenti l'85 % o più di piombo in peso),
Portuguese: Chumbo em soldas com alta temperatura de fusão (isto é, ligas à base de chumbo com um teor de chumbo igual ou superior a 85 % em massa);
Dutch: Lood in soldeer met een hoog smeltpunt (d.w.z. loodlegeringen met minimaal 85 gewichtsprocent lood);
Danish: Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. blylegeringer med 85 vægtprocent bly eller mere)
Swedish: Bly i lödpunkter med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller mer än 85 % bly i vikt räknat).
Finnish: Lyijy korkeita lämpötiloja kestävissä juotoksissa (lyijyperustaiset seokset, jotka sisältävät lyijyä vähintään 85 painoprosenttia).
Greek: Μόλυβδος για κολλήσεις τύπου υψηλού σημείου τήξεως (δηλαδή κράματα με βάση το μόλυβδο που περιέχουν 85 % ή περισσότερο μόλυβδο κατά βάρος),
Czech: Olovo v pájkách s vysokým bodem tání (např. slitiny olova obsahující 85 % hmotnostních olova nebo více),
Slovak: Olovo v spájkach s vysokou teplotou topenia (t. j. zliatiny olova s obsahom olova najmenej 85 % na hmotnosť),
Polish: Ołów w rodzajach stopów lutowniczych charakteryzujących się wysokimi temperaturami topnienia (tj. stopów na bazie ołowiu zawierających 85 % lub więcej procent masowych ołowiu),
Hungarian: A magas olvadáspontú forrasztóanyagokban lévő ólom (azaz olyan ólomötvözetek, amelyek legalább 85 tömegszázalékban tartalmaznak ólmot),
Slovenian: svinec pri spajkah z visokimi temperaturami taljenja (npr. v svinčenih zlitinah, ki po teži vsebujejo 85 % ali več svinca),
Estonian: Plii kõrge sulamistemperatuuriga joodises (nt pliisulamid, mis sisaldavad pliid 85 % massist või üle selle),
Latvian: Svins lodmetālos, kam raksturīga augsta kušanas temperatūra (t. i., leģēta svina sakausējumi, kas satur svinu 85 % no svara vai vairāk),
Lithuanian: Aukštos lydymosi temperatūros lydmetaliuose (t. y. švino lydmetaliuose, kuriuose švino yra 85 % masės arba daugiau) esantis švinas,
English: lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).’;
French: le plomb dans les composants électroniques en céramique (par exemple, les dispositifs piézo-électriques).»
German: Blei in keramischen Elektronikbauteilen (z. B. piezoelektronische Bauteile).“
Spanish: el plomo en componentes electrónicos cerámicos (por ejemplo dispositivos piezoelectrónicos).».
Italian: piombo in parti elettroniche di ceramica (per esempio dispositivi piezoelettrici).»;
Portuguese: Chumbo em componentes electrónicos de cerâmica (por exemplo, dispositivos piezoelectrónicos).».
Dutch: lood in keramische elektronische onderdelen (bv. piëzo-elektronische inrichtingen).”.
Danish: bly i elektroniske keramikkomponenter (f.eks. piezoelektriske komponenter).«
Swedish: Bly i keramiska delar till elektronik (exempelvis piezoelektroniska anordningar).”
Finnish: Lyijy elektronisissa keraamisissa osissa (esimerkiksi pietsosähköiset laitteet).”
Greek: μόλυβδος σε ηλεκτρονικά κεραμικά μέρη (π.χ. πιεζοηλεκτρονικές διατάξεις).»
Czech: olovo v keramických elektronických dílech (např. piezoelektrické přístroje).“
Slovak: olovo v elektronických keramických súčiastkach (napr. piezoelektronické prístroje).“
Polish: ołów w elektronicznych częściach ceramicznych (np. urządzenia piezoelektryczne).”;
Hungarian: az elektronikus kerámia alkatrészekben (például a piezoelektronikus berendezésekben) levő ólom.”
Slovenian: svinec v keramičnih delih za elektroniko (npr. piezoelektrični elementi).“
Estonian: plii elektroonilistes keraamilistes osades (nt piesoelektroonilistes seadmetes).”
Latvian: svins elektronikas keramiskās daļās (piemēram, elektroniskās piezo ierīcēs).”
Lithuanian: elektroninėse keramikos dalyse (pvz., pjezoelektroniniuose įtaisuose) esantis švinas.“;
English: point 8 is replaced by the following:
French: Le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 8 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Aizstāt 8. punktu ar tekstu šādā redakcijā:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
English: the following points are added:
French: Les points suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Ziffern werden angefügt:
Spanish: Se añaden los puntos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: Os seguintes pontos são adicionados:
Dutch: De volgende punten worden toegevoegd:
Danish: De følgende punkter er tilføjet:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Následující body se vkládají:
Slovak: Pridávajú sa nasledujúce body:
Polish: dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A következő pontokat tették hozzá:
Slovenian: Dodajo se naslednje točke:
Estonian: Lisatud on järgmised punktid:
Latvian: Papildināt ar sekojošiem punktiem:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
English: Lead used in compliant pin connector systems.
French: Le plomb utilisé dans les systèmes à connecteurs à broches conformes.
German: Blei in Einpresssteckverbindern mit flexibler Zone.
Spanish: El plomo en sistemas de conectores de pines que se ajusten a las normas.
Italian: Piombo in sistemi di connettori a pin conformi.
Portuguese: Chumbo utilizado em sistemas de conexão por pinos conformes.
Dutch: Lood gebruikt in compliante penconnectorsystemen.
Danish: Bly anvendt i konnektorsystemer med deformerbare ben (compliant pins).
Swedish: Bly i kontaktsystem med böjliga stift (compliant pins).
Finnish: Lyijy compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä.
Greek: Μόλυβδος που χρησιμοποιείται σε συμβατά συστήματα συζευκτήρα ακροδεκτών.
Czech: Olovo používané ve vyhovujících systémech kolíkových konektorů.
Slovak: Olovo používané v zodpovedajúcich systémoch pin konektorov.
Polish: Ołów stosowany w złączach stykowych.
Hungarian: Rugalmas tűs csatlakozó rendszerekben használt ólom.
Slovenian: Svinec, uporabljen v ustreznih sistemih nožičnih konektorjev.
Estonian: Plii pin-ühendus süsteemides.
Latvian: Svins, ko izmanto kontaktsaderīgu savienotāju sistēmās.
Lithuanian: Švinas, naudojamas standartinių mikroschemų jungčių sistemose.