English: See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
French: On obtient ce montant maximal théorique et arrondi en appliquant la méthode indiquée dans la décision de la Commission «WestLB» du 8 juillet 1999 pour calculer la rémunération normale du marché en tenant compte de l'arrêt du Tribunal de première instance du 6 mars 2003 et des données pertinentes pour LBB majorées des intérêts composés.
German: Dieser theoretische und gerundete Höchstbetrag ergibt sich bei Anwendung der in der Kommissionsentscheidung „WestLB“ vom 8. Juli 1999 benutzten Methodik zur Errechnung einer marktüblichen Vergütung unter Berücksichtigung des Urteils des Gerichts Erster Instanz vom 6. März 2003 sowie der für die LBB relevanten Daten plus Zinseszins.
Spanish: Este importe máximo teórico y redondeado resulta de la aplicación del método utilizado en la Decisión de la Comisión en el asunto WestLB, de 8 de julio de 1999, para el cálculo de una remuneración en condiciones de mercado, teniendo en cuenta la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de marzo de 2003, así como las cifras relevantes para LBB más el interés compuesto.
Italian: Questo importo massimo teorico ed arrotondato si ottiene utilizzando la metodica indicata nella decisione della Commissione «WestLB» dell ' 8 luglio 1999 per calcolare la remunerazione consueta del mercato in ottemperanza alla sentenza del Tribunale di primo grado del 6 marzo 2003 e tenendo in considerazione i dati rilevanti per la LBB ai quali vanno aggiunti gli interessi composti.
Portuguese: Este valor teórico e arredondado resulta do método, utilizado na decisão da Comissão no âmbito do processo «WestLB» de 8.7.1999, para determinação de uma taxa de remuneração normalmente praticada no mercado, tendo em conta o acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6 de Março 2003 assim como os dados relevantes para o LBB, acrescidos de juros compostos.
Dutch: Dit theoretische en afgeronde maximumbedrag is het resultaat van de toepassing van de in de beschikking van de Commissie „WestLB” van 8 juli 1999 gehanteerde methodiek voor de berekening van een op de markt gangbare vergoeding, waarbij rekening wordt gehouden met de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 6 maart 2003 en de voor LBB relevante cijfers plus samengestelde rente.
Danish: Dette teoretiske og afrundede maksimum fremkommer ved anvendelse af den metode, der i Kommissionens beslutning »WestLB« af 8. juli 1999 er anvendt til at beregne en på markedet normal godtgørelse under hensyntagen til dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. marts 2003 samt de for LBB relevante data plus rentes rente.
Swedish: Detta teoretiska och avrundade högsta belopp erhålls genom tillämpning av den metod som användes i kommissionens beslut i ärendet WestLB av den 8 juli 1999 för att beräkna en marknadsmässig ersättning med beaktande av förstainstansrättens dom av den 6 mars 2003 samt de för LBB relevanta uppgifterna plus ränta på ränta.
Finnish: Tämä teoreettinen ja pyöristetty enimmäismäärä perustuu komission 8 päivänä heinäkuuta 1999 asiassa WestLB tekemässä päätöksessä käytettyyn menetelmään markkinoilla tavanomaisen hyvityksen laskemiseksi ottaen huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 6. maaliskuuta 2003 antama tuomio sekä LBB: tä koskevat tiedot ja koronkorko.
Greek: Αυτό το θεωρητικό και στρογγυλοποιημένο ανώτατο ποσό προκύπτει με εφαρμογή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε στην απόφαση της Επιτροπής «WestLB» της 8.7.1999 για τον υπολογισμό μιας συνήθους στην αγορά αμοιβής λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοβάθμια απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6 Μαρτίου 2003 καθώς και των στοιχείων που αφορούν την LBB προσαυξημένων με τον ανατοκισμό.
Czech: Tato teoretická a zaokrouhlená maximální částka se získá při použití metodiky uvedené v rozhodnutí Komise „WestLB“ ze dne 8. července 1999, pomocí které se vypočítá běžné tržní zhodnocení při zohlednění rozhodnutí Soudu prvního stupně ze dne 6. března 2003 a také při použití údajů relevantních pro LBB plus úrok z úroků.
Slovak: Táto teoretická a zaokrúhlená maximálna suma sa získa aplikáciou metodiky, ktorá bola použitá v rozhodnutí Komisie „WestLB“, 8. júla 1999, na výpočet trhovej platby pri zohľadnení rozsudku Súdu prvého stupňa zo 6. marca 2003, relevantných dát LBB plus úrokov z úrokov.
Polish: Powyższa teoretyczna i zaokrąglona kwota maksymalna obliczona została przy użyciu decyzji Komisji „WestLB” z 8 lipca 1999 r. dzięki użytej metodyce do obliczenia wynagrodzenia rynkowego uwzględniając wyrok Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 6 marca 2003 r. oraz właściwe dla LBB dane plus odsetki z odsetek.
Hungarian: Ez az elméleti és kerekített maximumösszeg az egy piacon szokásos visszatérítés kiszámításához a Bizottság 1999. július 8-i határozatában („WestLB”) használt módszer alkalmazásakor adódik, figyelembe véve az Elsőfokú Bíróság 2003. március 6-én hozott ítéletét valamint az LBB számára lényeges adatokat és a kamatos kamatot.
Slovenian: Teoretični in zaokrožen najvišji znesek je izid ob uporabi metode za izračun tržno običajnega nadomestila, ki jo je Komisija uporabila v odločbi „WestLB“ z dne 8. julija 1999, z upoštevanjem sodbe prvostopenjskega sodišča z dne 6. marca 2003 ter podatkov, pomembnih za LBB in prištetimi obrestnimi obrestmi.
Estonian: See teoreetiline ja ümardatud maksimumsumma saadakse komisjoni 8. juuli 1999“WestLB” puhul kasutatud metoodika kohaldamisel turul tavapärase kompensatsiooni arvutamiseks, arvestades Esimese Astme Kohtu 6. märtsi 2003 otsust nagu ka LBB jaoks olulisi andmeid ja liitintressi.
Latvian: Šī teorētiskā un noapaļotā maksimālā summa izriet, piemērojot Komisijas 1999. gada 8. jūlija lēmumā “WestLB” izmantoto metodiku, lai aprēķinātu tirgū pieņemto parasto atlīdzību, ņemot vērā Pirmās instances tiesas spriedumu 2003. gada 6. martā, kā arī LBB svarīgākos datus, pieskaitot procentu procentus.
Lithuanian: Ši teorinė ir suapvalinta didžiausia suma gaunama taikant 1999 m. liepos 8 d. Komisijos sprendime dėl banko „WestLB“ naudojamą metodiką, skirtą rinkoje įprastam atlygiui (kompensacijai) apskaičiuoti, atsižvelgiant į 2003 m. kovo 6 d. pirmosios instancijos nutartį ir LBB bankui svarbius duomenis bei palūkanų normą.