English: By way of derogation from Article 7(4), the Italian authorities may authorise the movement of pigs from holdings in regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy on condition that:
French: Par dérogation à l’article 7, paragraphe 4, les autorités italiennes peuvent autoriser les mouvements de porcs provenant d'exploitations situées dans des régions qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc vers d'autres régions d'Italie à condition que:
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 4 können die italienischen Behörden genehmigen, dass Schweine aus Haltungsbetrieben in nicht anerkannt VSK-freien Regionen in andere Regionen Italiens verbracht werden, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, las autoridades italianas podrán autorizar el traslado de cerdos procedentes de regiones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina a otras regiones de Italia a condición de que:
Italian: In deroga all’articolo 7, paragrafo 4, le autorità italiane possono autorizzare il trasporto di suini dalle aziende situate nelle regioni non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini ad altre regioni italiane purché:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 4 do artigo 7.o, as autoridades italianas podem autorizar o transporte de suínos a partir de regiões não reconhecidas indemnes da doença para outras regiões de Itália, se:
Dutch: In afwijking van artikel 7, lid 4, kunnen de Italiaanse autoriteiten de verplaatsing van varkens van bedrijven in niet als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende regio's naar andere regio's van Italië toestaan op voorwaarde dat:
Danish: Uanset artikel 7, stk. 4, kan de italienske myndigheder tillade, at svin fra bedrifter i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, flyttes til andre regioner i Italien, på betingelse af at
Swedish: Genom undantag från artikel 7.4 kan de italienska myndigheterna tillåta förflyttning av svin från anläggningar i regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka till andra regioner i Italien på villkor att:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Italian viranomaiset voivat sallia sikojen siirrot Italian muille alueille sellaisilla alueilla, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, sijaitsevilta tiloilta sillä edellytyksellä, että
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 4, οι ιταλικές αρχές μπορούν να εγκρίνουν τη μετακίνηση χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιφέρειες μη αναγνωρισμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων προς άλλες περιφέρειες της Ιταλίας υπό τον όρο ότι:
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 4 smějí orgány Itálie povolit přemísťování prasat z hospodářství v regionech, které nejsou prosté vezikulární choroby prasat, do jiných regionů Itálie za podmínky, že:
Slovak: Odchylne od článku 7 ods. 4 môžu talianske orgány povoliť premiestňovanie ošípaných z hospodárstiev v regiónoch, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, do iných regiónov Talianska pod podmienkou, že:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 4, władze Włoch mogą zezwolić na przemieszczanie świń z gospodarstw położonych w regionach nieuznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń do innych regionów Włoch, pod warunkiem że:
Hungarian: Az olasz hatóságok a 7. cikk (4) bekezdésétől való eltéréssel engedélyezhetik sertések Olaszország más körzeteibe történő szállítását olyan körzetekből, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek, a következő feltételekkel:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7(4) lahko italijanski organi dovolijo premik prašičev iz gospodarstev v regijah, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge regije Italije, če:
Estonian: Artikli 7 lõike 4 erandina võib Itaalia valitsus lubada sigade liikumist ettevõtetest piirkondades, mida pole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, teistesse Itaalia piirkondadesse tingimusel, et:
Latvian: Atkāpjoties no 7. panta 4. punkta, Itālijas iestādes var atļaut cūku pārvietošanu no saimniecībām, kas ir atzītas par cūku vezikulārās slimības skartām saimniecībām, uz citiem Itālijas reģioniem ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 7 straipsnio 4 dalies, Italijos valdžios institucijos gali leisti vežti kiaules iš kiaulių ūkių užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintuose regionuose į kitus Italijos regionus, su sąlyga, kad: