English: Following a Commission veterinary inspection mission in the United Kingdom the Commission experts found that in Great Britain the systems of identification and registration of ovine and caprine animals in place and proposed are generally speaking capable of ensuring compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but a number of weaknesses need to be addressed.
French: À la suite d’une mission d’inspection vétérinaire effectuée au Royaume-Uni, les experts de la Commission ont constaté qu’en Grande-Bretagne les systèmes d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine appliqués et proposés sont, en règle générale, capables d’assurer le respect de la plupart des objectifs prévus par le règlement (CE) no 21/2004, mais qu’il subsiste un certain nombre d’insuffisances.
German: Bei einer Veterinärinspektion der Kommission im Vereinigten Königreich wurde festgestellt, dass das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen in Großbritannien insgesamt den meisten Vorgaben der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 genügt, wobei jedoch einige Schwächen behoben werden müssen.
Spanish: Con ocasión de una misión de inspección veterinaria realizada por la Comisión en el Reino Unido, los expertos de la Comisión comprobaron que, en Gran Bretaña, los sistemas de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina aplicados y propuestos son, en general, capaces de asegurar el cumplimiento de la mayor parte de los objetivos establecidos en el Reglamento (CE) no 21/2004, aunque es necesario abordar varias deficiencias.
Italian: A seguito di una missione di ispezione veterinaria effettuata nel Regno Unito, esperti della Commissione hanno verificato che i sistemi di identificazione e di registrazione degli ovini e dei caprini attuati e proposti in Gran Bretagna sono in linea generale in grado di assicurare il raggiungimento di gran parte degli obiettivi proposti dal regolamento (CE) n. 21/2004, anche se rimangono da eliminare alcuni punti deboli.
Portuguese: No seguimento de uma missão de inspecção veterinária da Comissão no Reino Unido, os peritos da Comissão constataram que na Grã-Bretanha os sistemas de identificação e registo de ovinos e caprinos em vigor e propostos são, de modo geral, capazes de assegurar a conformidade com a maioria dos objectivos definidos no Regulamento (CE) n.o 21/2004, mas importa resolver alguns pontos fracos.
Dutch: Na een veterinair inspectiebezoek van de Commissie aan het Verenigd Koninkrijk hebben de deskundigen van de Commissie vastgesteld dat de bestaande en voorgestelde identificatie- en registratieregelingen voor schapen en geiten in Groot-Brittannië over het algemeen de naleving van de meeste doelstellingen van Verordening (EG) nr. 21/2004 kunnen waarborgen, hoewel een aantal tekortkomingen moet worden verholpen.
Danish: Efter at Kommissionen havde aflagt et veterinærkontrolbesøg i Det Forenede Kongerige, fandt Kommissionens sagkyndige, at de ordninger for identifikation og registrering af får og geder, der er gennemført og foreslået, overordnet set er i stand til at sikre, at de fleste af målsætningerne i forordning (EF) nr. 21/2004 opfyldes, men de fandt også, at der var en række svagheder, der skulle gøres noget ved.
Swedish: Efter kommissionens veterinärinspektion i Förenade kungariket ansåg kommissionens experter att de föreslagna systemen för identifiering och registrering av får och getter som genomförts i Storbritannien generellt sett kan sörja för överensstämmelsen med de flesta av de mål som ställs upp i rådets förordning (EG) nr 21/2004, men att ett antal brister behöver åtgärdas.
Finnish: Komission suoritettua eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan komission asiantuntijat totesivat, että Isossa-Britanniassa käyttöönotettujen ja ehdotettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien avulla voidaan yleisesti ottaen varmistaa useimpien asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädettyjen tavoitteiden täyttyminen, mutta eräisiin heikkouksiin on puututtava.
Greek: Έπειτα από αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι τα ισχύοντα και προτεινόμενα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία είναι γενικώς σε θέση να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τους περισσότερους από τους στόχους που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004, αλλά πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες αδυναμίες.
Czech: V návaznosti na veterinární inspekci Komise ve Spojeném království znalci Komise shledali, že zřízené a navrhované systémy identifikace a evidence ovcí a koz ve Velké Británii jsou v zásadě schopny zajistit dodržování většiny cílů stanovených v nařízení (ES) č. 21/2004, přestože je třeba se zaměřit na řadu nedostatků.
Slovak: Po misii Komisie zameranej na veterinárnu kontrolu v Spojenom kráľovstve odborníci Komisie zistili, že vo Veľkej Británii sú systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz vyhovujúce a vo všeobecnosti schopné zabezpečiť súlad s cieľmi stanovenými v nariadení (ES) č. 21/2004, ale je potrebné odstrániť niekoľko nedostatkov.
Polish: W następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w Zjednoczonym Królestwie biegli Komisji ustalili, że stosowane i proponowane w Wielkiej Brytanii systemy identyfikacji i rejestracji owiec i kóz są, ogólnie rzecz biorąc, w stanie zapewnić zgodność z większością celów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 21/2004, ale należy zwrócić uwagę na pewne niedociągnięcia.
Hungarian: A Bizottság által az Egyesült Királyságban elvégzett állat-egészségügyi vizsgálatot követően a szakértők a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló nagy-britanniai rendszereket általánosságban véve megfelelőnek tartották a 21/2004/EK rendelet legtöbb célkitűzésének teljesítésére, de számos hiányosságra kell megoldást találni.
Slovenian: Po veterinarskem inšpekcijskem pregledu Komisije v Združenem kraljestvu so strokovnjaki Komisije ugotovili, da so obstoječi in predlagani sistemi za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Veliki Britaniji na splošno sposobni zagotavljati skladnost z večino ciljev iz Uredbe (ES) št. 21/2004, treba pa je preučiti vrsto pomanjkljivosti.
Estonian: Pärast komisjoni veterinaarinspektsiooni kontrollkäiku Ühendkuningriiki tunnistasid komisjoni eksperdid Suurbritannia praeguste ning kavandatavate lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemide üldist vastavust enamikule nõukogu otsuses (EÜ) nr 21/2004 sätestatud eesmärkidele, kuid siiski tuleb tegeleda mitmete puudustega.
Latvian: Komisijas veiktās veterinārās pārbaudes laikā Apvienotajā Karalistē Komisijas eksperti ir atzinuši, ka Lielbritānijā ir izveidota aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēma, un tā darbojas kā iecerēts un kopumā spēj nodrošināt atbilstību lielākajai daļai mērķu, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 21/2004, bet tai ir vairāki trūkumi, kuri ir jānovērš.
Lithuanian: Atlikus Komisijos veterinarinį patikrinimą Jungtinėje Karalystėje, Komisijos ekspertai nustatė, kad Didžiojoje Britanijoje įdiegtos ir siūlomos avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistemos iš esmės užtikrina, kad būtų laikomasi daugumos Tarybos reglamente (EB) Nr. 21/2004 nustatytų reikalavimų, tačiau reikia pašalinti keletą trūkumų.