FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This clearly was vastly below the rate a private sector investor would require.
French: Il apparaît clairement que celui-ci est nettement inférieur au taux qu'exigerait un investisseur du secteur privé.
German: Es sei offensichtlich, dass diese deutlich unter der Rendite liegt, die ein Anleger des Privatsektors verlangen würde.
Spanish: Todo indica claramente que ésta es muy inferior al tipo que exigiría un inversor del sector privado.
Italian: Chiaramente tale tasso è molto inferiore a quello che esigerebbe un investitore del settore privato.
Portuguese: Não há margem para dúvidas de que esta taxa é claramente inferior à que seria exigida por um investidor privado.
Dutch: Dit ligt dus duidelijk onder het percentage dat een privé-investeerder zou eisen.
Danish: Det fremgår klart, at det ligger betydeligt under det afkast, som en investor fra den private sektor ville kræve.
Swedish: Det framgår tydligt att denna avkastning ligger klart under den nivå som en privat investerare skulle kräva.
Finnish: On selvää, että luku on huomattavasti vähemmän kuin mitä yksityinen sijoittaja vaatisi.
Greek: Είναι σαφές ότι ένα τέτοιο ποσοστό είναι ασφαλώς χαμηλότερο από αυτό που θα απαιτούσε ένας επενδυτής του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Jasně se ukazuje, že tato je zřejmě nižší než sazba, kterou by vyžadoval investor ze soukromého sektoru.
Slovak: Je jasné, že táto úroveň je podstatne nižšia než úroveň, ktorú by vyžadoval investor pochádzajúci zo súkromného sektoru.
Polish: Jest jasne, że jest ona wyraźnie niższa od stopy, jakiej oczekiwałby inwestor w sektorze prywatnym.
Hungarian: Világosan kitűnik, hogy ez nyilvánvalóan alacsonyabb hozamráta, mint amelyet egy magánszektor-béli befektető megkívánna.
Slovenian: Jasno se vidi, da je ta veliko nižja od stopnje, ki jo bi zahteval investitor iz zasebnega sektorja.
Estonian: On ilmselge, et see on kindlalt madalam protsendimäärast, mida oleks nõudnud erasektori investor.
Latvian: Ir acīmredzams, ka tas ir ievērojami zemāks par likmi, ko pieprasītu privātā sektora investors.
Lithuanian: Toks lygis yra kur kas mažesnis už tą, kurio reikalautų privatus investuotojas.
English: On almost any other assumptions, the return was negative.
French: Dans pratiquement toutes les autres hypothèses, le rendement est négatif.
German: Nach praktisch allen anderen Szenarien sei die Rendite negativ.
Spanish: En casi todas las demás hipótesis, el rendimiento es negativo.
Italian: Praticamente, in tutte le altre ipotesi, il rendimento è negativo.
Portuguese: De acordo com praticamente todas as outras teses, o resultado é negativo.
Dutch: In nagenoeg alle overige scenario's is het rendement negatief.
Danish: I næsten alle andre scenarier er afkastet negativt.
Swedish: Med nästan alla andra antaganden blir avkastningen negativ.
Finnish: Lähes kaikissa muissa oletuksissa tuottoprosentti on negatiivinen.
Greek: Με βάση όλες σχεδόν τις υπόλοιπες παραδοχές, η απόδοση είναι αρνητική.
Czech: Prakticky ve všech ostatních předpokladech je výnosnost záporná.
Slovak: Takmer vo všetkých ďalších predpokladaných prípadoch je návratnosť negatívna.
Polish: Praktycznie we wszystkich pozostałych wariantach rentowność jest ujemna.
Hungarian: Gyakorlatilag minden egyéb feltételezés mellett a hozam negatív.
Slovenian: Praktično v vseh ostalih hipotezah je donosnost negativna.
Estonian: Praktiliselt kõigi teiste hüpoteeside korral on tulu negatiivne.
Latvian: Praktiski visos citos gadījumos atdeve ir negatīva.
Lithuanian: Kitais vertinimais, ne tokiais optimistiškais, našumas yra neigiamas.
English: Thirdly, Corus believes that the value of the equipment contributed is greatly overStated.
French: Troisièmement, Corus estime que la valeur des équipements apportés est grandement exagérée.
German: Drittens ist Corus der Ansicht, dass der Wert der eingebrachten Ausrüstungsgegenstände viel zu hoch veranschlagt wird.
Spanish: En tercer lugar, Corus considera que el valor de los equipamientos aportados está muy sobrevalorado.
Italian: In terzo luogo, Corus ritiene che il valore degli impianti apportati sia notevolmente esagerato.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Corus considera o valor dos equipamentos cedidos francamente exagerado.
Dutch: Ten derde is Corus van oordeel dat de waarde van de ingebrachte uitrusting sterk overdreven is.
Danish: For det tredje mener Corus, at værdien af det tilførte udstyr er sat alt for højt.
Swedish: För det tredje anser Cours att värdet på den utrustning som de andra delägarna bidrar med är kraftigt överdrivet.
Finnish: Kolmanneksi Corus katsoo, että siirrettyjen laitteiden arvo on suuresti liioiteltu.
Greek: Τρίτον, η Corus πιστεύει ότι η αξία του εξοπλισμού που προσφέρθηκε έχει υπερεκτιμηθεί.
Czech: Za třetí má Corus za to, že hodnota vloženého zařízení je značně nadsazená.
Slovak: Po tretie, Corus sa nazdáva, že nadobudnuté zariadenia boli vysoko nadhodnotené.
Polish: Po trzecie, Corus szacuje, że wartość wniesionego wyposażenia jest zdecydowanie przesadzona.
Hungarian: Harmadszor, a Corus úgy ítéli meg, hogy az apportként bevitt berendezések értéke nagymértékben eltúlzott.
Slovenian: Tretjič, Corus ocenjuje, da je vrednost vložene opreme pretirana.
Estonian: Kolmandaks on Corus arvamusel, et panustatud sisseseade väärtust on suuresti ülehinnatud.
Latvian: Treškārt, Corus uzskata, ka ieguldītā aprīkojuma vērtība ir stipri pārspīlēta.
Lithuanian: Trečia, „Corus“ mano, kad įnešti įrenginiai yra pernelyg brangiai įvertinti.
English: For Cockerill, this transaction primarily allowed it to exit from the Charleroi site without paying closure costs.
French: Cette transaction permet en effet à Cockerill principalement de quitter le site de Charleroi sans payer de frais de fermeture.
German: Diese Transaktion erlaube Cockerill in der Tat hauptsächlich, den Standort Charleroi zu verlassen, ohne Schließungsgebühren zu zahlen.
Spanish: En efecto, esta transacción permite principalmente a Cockerill abandonar la instalación de Charleroi sin pagar gastos de cierre.
Italian: L’operazione in causa permette infatti a Cockerill di lasciare il sito di Charleroi senza pagare le spese di chiusura.
Portuguese: Com efeito, esta transacção permite sobretudo à Cockerill abandonar a unidade de Charleroi sem quaisquer custos de encerramento.
Dutch: Met deze transactie wordt Cockerill immers vooral de kans geboden de locatie te Charleroi te verlaten zonder sluitingskosten te hoeven te betalen.
Danish: Denne transaktion giver rent faktisk Cockerill mulighed for at forlade anlægget i Charleroi uden at betale udgifter til lukningen.
Swedish: Transaktionen gör det i själva verket möjligt för Cockerill att i princip överge anläggningen i Charleroi utan att behöva betala några nedläggningskostnader.
Finnish: Liiketoimen ansiosta Cockerill pääsee ennen kaikkea eroon Charleroin tehtaasta maksamatta sulkemiskuluja.
Greek: Η πράξη αυτή επιτρέπει στην πραγματικότητα στην Cockerill κυρίως να εγκαταλείψει τις εγκαταστάσεις του Charleroi χωρίς να επιβαρυνθεί με τα έξοδα κλεισίματος.
Czech: Tato transakce vskutku umožňuje Cockerillu hlavně opustit výrobní místo v Charleroi bez placení nákladů na uzavření.
Slovak: Táto transakcia v skutočnosti Cockerillu umožňuje opustiť Charleroi bez toho, aby musel platiť poplatky za uzavretie prevádzky.
Polish: Transakcja ta w rzeczywistości pozwoli spółce Cockerill zasadniczo opuścić zakład w Charleroi nie ponosząc kosztów jego zamknięcia.
Hungarian: Ez a tranzakció elsősorban lehetővé teszi a Cockerill-nek, hogy a bezárás költségeinek megfizetése nélkül elhagyja a Charleroi-i telephelyet.
Slovenian: Ta transakcija pravzaprav družbi Cockerill v glavnem omogoča, da zapusti lokacijo Charleroi brez plačila stroškov zapiranja.
Estonian: See tehing võimaldab tõepoolest ettevõttel Cockerill Charleroi’st ilma sulgemistasusid maksmata lahkuda.
Latvian: Šis darījums principā ļauj Cockerill pamest Šarleruā, nemaksājot slēgšanas izdevumus.
Lithuanian: Šiame sandoryje numatyta, kad „Cockerill“ gali palikti Šarlerua nemokėdama uždarymo išlaidų.
English: Since the equipment could not be expected to generate any profit in the given context, its true value was zero.
French: Puisque l’on ne peut pas s'attendre à ce que les équipements génèrent un profit quelconque dans le contexte en question, sa véritable valeur est de zéro.
German: Da man nicht erwarten könne, dass die Ausrüstungsgegenstände im betreffenden Zusammenhang irgendeinen Gewinn generieren, sei ihr tatsächlicher Wert Null.
Spanish: Puesto que no se puede esperar que los equipamientos generen beneficio alguno en el contexto existente, su verdadero valor es de cero.
Italian: Poiché non ci si può aspettare che gli impianti generino un profitto, qualunque esso sia, nel contesto in questione, il suo valore effettivo è pari a zero.
Portuguese: Atendendo contudo a que, no contexto em análise, os equipamentos não geram quaisquer lucros, o seu verdadeiro valor é zero.
Dutch: Aangezien niet verwacht mag worden dat deze uitrusting in de betrokken situatie enige winst oplevert, is de werkelijke waarde ervan nul.
Danish: Da man ikke kan forvente, at udstyret vil kunne generere noget som helst overskud i den givne sammenhæng, er dets reelle værdi lig med nul.
Swedish: Eftersom man inte kan vänta sig att utrustningen kommer att generera någon som helst vinst i det aktuella sammanhanget är dess verkliga värde lika med noll.
Finnish: Koska tällaisessa tilanteessa ei voida odottaa, että laitteet tuottaisivat minkäänlaista voittoa, niiden todellinen arvo on nolla.
Greek: Εφόσον δεν αναμένεται οποιοδήποτε κέρδος από τον ανωτέρω εξοπλισμό υπό τις υφιστάμενες συνθήκες, η πραγματική τους αξία είναι μηδενική.
Czech: Protože nelze počítat s tím, že v dané souvislosti zařízení vytvoří nějaký zisk, jeho skutečná hodnota je nula.
Slovak: Keďže nemožno očakávať, že zariadenia budú v uvedenom kontexte produkovať akýkoľvek zisk, ich skutočná hodnota je teda nulová.
Polish: Ponieważ nie można się spodziewać, aby to wyposażenie wygenerowało jakikolwiek zysk w przedmiotowym kontekście, jego prawdziwa wartość wynosi zero.
Hungarian: Mivel nem várható, hogy a berendezések bármilyen profitot termeljenek a szóban forgó kontextusban, ezért valódi értékük nulla.
Slovenian: Ker ni mogoče pričakovati, da bo oprema v tej situaciji prinesla kakršenkoli dobiček, je njena resnična vrednost nič.
Estonian: Kuna ei maksa oodata, et sisseseade toob kõne all olevas kontekstis mingisugust kasumit, on selle tõeline väärtus null.
Latvian: Tā kā nav sagaidāms, ka aprīkojums dos kādu peļņu dotajā kontekstā, tā patiesā vērtība līdzinās nullei.
Lithuanian: Kadangi tokiomis aplinkybėmis negalima tikėtis iš įrenginių gauti kokio nors pelno, tikroji jų vertė lygi nuliui.
English: In any event, if auctioned for sale, the equipment in question would not have generated more than scrap value.
French: Dans tous les cas, si les équipements en question étaient vendus aux enchères, le produit de leur vente n’excéderait pas la valeur de la ferraille.
German: Wenn die betreffenden Ausrüstungsgegenstände versteigert würden, würde das Ergebnis ihres Verkaufs in sämtlichen Fällen nicht den Schrottwert übersteigen.
Spanish: En todos los casos, si los equipamientos en cuestión se subastaran, el producto de su venta no excedería del valor de la chatarra.
Italian: In ogni caso, se gli impianti in questione fossero venduti all’asta, il ricavo della vendita non supererebbe il valore dei rottami.
Portuguese: Em todo o caso, se os equipamentos em questão fossem alienados em hasta pública, o produto da venda não ultrapassaria o valor da sucata.
Dutch: In elk geval, mocht de betrokken uitrusting geveild worden, zou de opbrengst hiervan niet hoger liggen dan die van het schroot.
Danish: Under alle omstændigheder vil udbyttet ved salg af udstyret på auktion ikke overstige dets skrotværdi.
Swedish: Om utrustningen hade auktionerats ut skulle försäljningsintäkterna i vilket fall som helst inte ha överstigit skrotvärdet.
Finnish: Joka tapauksessa jos kyseiset laitteet myytäisiin huutokaupalla, niiden myynnistä saatava tuotto ei ylittäisi rautaromun arvoa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, αν ο εν λόγω εξοπλισμός πωλείτο σε δημοπρασία, το προϊόν της πώλησης δεν θα υπερέβαινε την αξία του παλαιοσιδήρου.
Czech: Pokud by bylo dané zařízení prodáno v dražbě, výtěžek z jeho prodeje by v každém případě nepřesáhl hodnotu starého železa.
Slovak: V každom prípade, ak by uvedené zariadenia boli predané na dražbe, výnos z ich predaja by pravdepodobne neprekročil hodnotu, akú by dosiahol, ak by boli predané na železo.
Polish: We wszystkich przypadkach, jeżeli przedmiotowe wyposażenie zostałoby sprzedane na licytacji, zysk z jego sprzedaży nie przekroczyłby wartości złomu.
Hungarian: Mindenesetre, ha a kérdéses berendezéseket árverésen értékesítenék, az eladásból származó eredmény nem haladná meg a hulladékvas értékét.
Slovenian: V vsakem primeru rezultat od prodaje ne bi presegel vrednosti starega železa, če bi bila oprema, ki jo obravnavamo, prodana na javni dražbi.
Estonian: Igal juhul, kui kõne all olev sisseseade oleks müüdud oksjonil, ei oleks selle müügist saadud tulu ületanud metallijäätmete väärtust.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, jeigu įrenginiai būtų parduodami iš varžytinių, iš jų gautos pajamos nebūtų didesnės nei pajamos už geležies laužą.
English: It was Corus’ experience that, at the very best, this scrap value would cover the environmental costs associated with site clearance.
French: Or l'expérience de Corus dans ce domaine a montré que la valeur de la ferraille couvre, dans le meilleur des cas, les coûts environnementaux liés au déblaiement du site.
German: Die Erfahrung von Corus in diesem Bereich habe gezeigt, dass der Schrottwert bestenfalls die Umweltkosten im Zusammenhang mit der Räumung des Standorts abdeckt.
Spanish: Ahora bien, según la experiencia de Corus en este sector, el valor de la chatarra cubre, en el mejor de los casos, los costes medioambientales vinculados al desescombro del lugar.
Italian: L’esperienza di Corus in questo settore mostra che il valore del rottame copre, nel migliore dei casi, i costi ambientali connessi allo sgombero del sito.
Portuguese: A experiência da Corus neste domínio tem, contudo, vindo a demonstrar que o valor da sucata cobre, na melhor das hipóteses, os custos ambientais decorrentes da limpeza da zona.
Dutch: Ervaring op dit gebied heeft Corus geleerd dat de schrootwaarde in het gunstigste geval de milieukosten dekt voor de sanering van de site.
Danish: Men Corus' erfaring på dette område har vist, at skrotværdien i bedste fald dækker miljøudgifterne til rydning af grunden.
Swedish: Corus erfarenheter på området visar att skrotvärdet i allra bästa fall täcker de miljökostnader som är förknippade med en uppröjning av området.
Finnish: Corusin alalta saamat kokemukset ovat osoittaneet, että rautaromun arvo kattaa parhaassa tapauksessa teollisuustoiminnan lopettamisesta aiheutuvat ympäristökustannukset.
Greek: Όμως, η εμπειρία της Corus στον εν λόγω τομέα δείχνει ότι η αξία του παλαιοσιδήρου καλύπτει, στην καλύτερη περίπτωση, τα περιβαλλοντικά έξοδα που συνδέονται με την αποξήλωση των εγκαταστάσεων.
Czech: Avšak zkušenost Corusu v této oblasti ukázala, že hodnota starého železa pokryje v nejlepším případě náklady na ochranu životního prostředí, spojené s vyklizením místa.
Slovak: Skúsenosť Corusu v danej oblasti ukázala, že hodnota železa pokrýva v najlepšom možnom prípade environmentálne náklady, spojené s úpravou oblasti, kde sa nachádzala prevádzka.
Polish: Tak więc doświadczenie Corus w tej dziedzinie pokazuje, że wartość złomu pokrywa, w najlepszym przypadku, koszty środowiskowe związane z uprzątnięciem miejsca.
Hungarian: Márpedig a Corus ezen a területen szerzett tapasztalatai azt mutatták, hogy a hulladékvas értéke a legjobb esetben is a telephely megtisztításával kapcsolatos környezetvédelmi költségeket fedezi.
Slovenian: Izkušnje družbe Corus na tem področju so pokazale, da vrednost starega železa v najboljšem primeru pokrije stroške varovanja okolja, vezane na čiščenje zemljišča.
Estonian: Ettevõtte Corus kogemus selles valdkonnas on näidanud, et metallijäätmete väärtus katab parimal juhul maastiku koristamisega seotud keskkonnakulud.
Lithuanian: „Corus“ patirtis šioje srityje rodo, kad už geležies laužą gautos pajamos geriausiu atveju padengia aplinkai – būtent vietos sutvarkymui – skirtas išlaidas.
English: Sixthly, according to Corus, the Carsid operation is feasible only because of the special pre-retirement programme for Charleroi and Clabecq.
French: Sixièmement, selon Corus, l'opération Carsid serait réalisable uniquement grâce au programme spécial de prépensions pour Charleroi et Clabecq.
German: Sechstens wäre laut Corus die Operation Carsid nur dank des Vorruhestands-Sonderprogramms für Charleroi und Clabecq realisierbar.
Spanish: En sexto lugar, según Corus, la operación Carsid sería realizable solamente gracias al programa especial de jubilaciones anticipadas para Charleroi y Clabecq.
Italian: In sesto luogo, secondo Corus, l’operazione Carsid sarebbe realizzabile unicamente grazie al programma speciale di prepensionamento per Charleroi e Clabecq.
Portuguese: Em sexto lugar e de acordo com a Corus, a operação Carsid só seria viável graças ao programa especial de reformas antecipadas das unidades de Charleroi e de Clabecq.
Dutch: Ten zesde, aldus Corus, is de transactie ten aanzien van Carsid enkel uitvoerbaar dankzij de bijzondere brugpensioenregeling voor Charleroi en Clabecq.
Danish: For det sjette kan operation Carsid udelukkende gennemføres takket være et særligt førtidspensioneringsprogram for Charleroi og Clabecq.
Swedish: För det sjätte skulle transaktionen enligt Corus vara möjlig endast tack vare det särskilda förtidspensionsprogrammet för Charleroi och Clabecq.
Finnish: Kuudenneksi Carsid-hanke voidaan Corusin mukaan toteuttaa ainoastaan Charleroita ja Clabecqia koskevan erityisen varhaiseläkeohjelman ansiosta.
Greek: Έκτον, σύμφωνα με την Corus, η λειτουργία της Carsid θα ήταν εφικτή μόνο χάρη στο ειδικό πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης για το Charleroi και το Clabecq.
Czech: Za šesté podle Corusu, operace Carsidy by byla realizovatelná jedině díky speciálnímu programu předběžného odchodu do důchodu v Charleroi a v Clabecqu.
Slovak: Po šieste, podľa Corusu je operácia Carsid uskutočniteľná iba vďaka špeciálnemu programu vyplácania predpenzijných podpôr v Charleroi a Clabecqu.
Polish: Po szóste, według Corus, operacja Carsid byłaby możliwa do zrealizowania wyłącznie dzięki specjalnemu programowi wcześniejszych emerytur dla Charleroi i Clabecq.
Hungarian: Hatodszor, a Corus szerint a Carsid-művelet kizárólag egy Charleroi-ra és Clabecq-re vonatkozó speciális előnyugdíj program segítségével lenne megvalósítható.
Slovenian: Šestič, po mnenju družbe Corus bi bila operacija Carsid izvedljiva izključno zahvaljujoč posebnemu programu predčasnih upokojitev za Charleroi in Clabecq.
Estonian: Kuuendaks, Coruse sõnul oleks Carsid’i tehing realiseeritav üksnes tänu Charleroi’le ja Clabecq’ile suunatud eelpensionide eriprogrammi tõttu.
Latvian: Sestkārt, pēc Corus domām, Carsid operācija būtu realizējama vienīgi pateicoties speciālai priekšlaicīgas pensionēšanās programmai Šarleruā un Clabecq.
Lithuanian: Šešta, „Corus“ nuomone, „Carsid“ operaciją atlikti galima tik patvirtinus specialią programą dėl išankstinės pensijos Šarlerua ir „Clabecq“ darbuotojams skyrimo.
English: Corus therefore considers that the participation of the public authorities in the pre-retirement programme involves State aid.
French: Pour Corus, la participation des autorités publiques dans le programme de prépension constitue une aide d'État.
German: Für Corus stelle die Beteiligung der öffentlichen Behörden an dem Vorruhestands-Programm eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Para Corus, la participación de las autoridades públicas en el programa de jubilación anticipada constituye una ayuda estatal.
Italian: Secondo Corus, la partecipazione delle autorità pubbliche al programma di prepensionamento costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Para a Corus, a participação das autoridades públicas no programa de reformas antecipadas constitui um auxílio estatal.
Dutch: Voor Corus komt de betrokkenheid van de overheid in de brugpensioenregeling neer op staatssteun.
Danish: Ifølge Corus udgør de offentlige myndigheders deltagelse i førtidspensionsordningen statsstøtte.
Swedish: Enligt Corus utgör myndigheternas delaktighet i programmet för förtidspensionering ett statligt stöd.
Finnish: Corusin mielestä viranomaisten osallistuminen varhaiseläkeohjelmaan on valtiontukea.
Greek: Κατά την Corus, η συμμετοχή των δημόσιων αρχών στο πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle Corusu vytváří účast veřejných orgánů na programu předběžného odchodu do důchodu státní pomoc.
Slovak: Podľa Corusu je účasť verejných inštitúcií na programe vyplácania predpenzijných podpôr štátnou pomocou.
Polish: Zdaniem Corus, udział władz publicznych w programie wcześniejszych emerytur stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A Corus szerint a közhatóságoknak az előnyugdíj programban való részvétele állami támogatást alkot.
Slovenian: Po mnenju družbe Corus udeležba državnih organov v programu predčasnega upokojevanja predstavlja državno pomoč.
Estonian: Coruse arvates on ametiasutuste eelpensionide programmist osavõtu puhul tegemist riigiabiga.
Latvian: Corus uzskata, ka valsts institūciju piedalīšanās priekšlaicīgas pensionēšanās programmā, ir valsts palīdzība.
Lithuanian: „Corus“ mano, kad valstybės institucijų dalyvavimas išankstinės pensijos programoje yra valstybės pagalba.
English: Seventhly, Corus considers that the overall context does not justify Sogepa’s investment.
French: Septièmement, Corus estime que le contexte général ne justifie pas l'investissement de la Sogepa.
German: Siebtens ist Corus der Ansicht, dass der allgemeine Zusammenhang die Investition der Sogepa nicht rechtfertigt.
Spanish: En séptimo lugar, Corus considera que el contexto general no justifica la inversión de Sogepa.
Italian: In settimo luogo, Corus ritiene che il contesto generale non giustifichi l’investimento della Sogepa.
Portuguese: Em sétimo lugar, a Corus considera que a conjuntura global não justifica o investimento da Sogepa.
Dutch: Ten zevende is Corus van oordeel dat de algemene context de investering van Sogepa niet rechtvaardigt.
Danish: For det syvende finder Corus, at den overordnede økonomiske situation ikke kan begrunde Sogepas investering.
Swedish: För det sjunde anser Corus att det allmänna sammanhanget inte motiverar Sogepas investering.
Finnish: Seitsemänneksi Corus katsoo, että Sogepan investointi ei ole yleisessä taustatilanteessa perusteltu.
Greek: Έβδομον, η Corus εκτιμά ότι το γενικό πλαίσιο δεν δικαιολογεί την επένδυση της Sogepa.
Czech: Za sedmé má Corus za to, že všeobecná souvislost nezdůvodňuje investici Sogepy.
Slovak: Po siedme, Corus je toho názoru, že celková situácia nedovoľuje ospravedlniť investíciu Sogepy.
Polish: Po siódme, Corus ocenia, że kontekst ogólny nie usprawiedliwia inwestycji Sogepa.
Hungarian: Hetedszer, a Corus úgy ítéli meg, hogy az általános helyzet nem indokolja a Sogepa befektetését.
Slovenian: Sedmič, Corus ocenjuje, da splošni okvir ne opravičuje investiranja družbe Sogepa.
Estonian: Seitsmendaks leiab Corus, et üldine kontekst ei õigusta Sogepa investeeringut.
Latvian: Septītkārt, Corus uzskata, ka vispārējais konteksts neattaisno Sogepa investīcijas.
Lithuanian: Septinta, „Corus“ mano, kad „Sogepa“ investicijų negalima pagrįsti įvertinant bendrą kontekstą.