English: Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk?
French: À l'exclusion du lait directement tété par les veaux, tout le lait provenant de la traite (y compris le Colostrum) utilisé comme alimentation animale (dans des seaux ou par d'autres moyens), est-il bien comptabilisé dans les disponibilités?
German: Wird mit Ausnahme der von Kälbern gesaugten Milch die gesamte Rohmilch (einschließlich Kolostrum), die (in Eimern oder durch andere Mittel) verfüttert wird, tatsächlich beim Anfall verbucht?
Spanish: Salvo la leche mamada directamente por los terneros, ¿se contabiliza en las disponibilidades toda la leche procedente del ordeño (calostro incluido) que se utiliza como alimento para animales (en cubos o por otros medios)?
Italian: Tranne il latte preso dai vitelli direttamente alla mammella, tutto il latte proveniente dalla mungitura (incluso il colostro) utilizzato come alimentazione animale (raccolto in secchi o con altri mezzi) è incluso nel calcolo delle disponibilità?
Portuguese: Com excepção do leite directamente mamado pelos vitelos, todo o leite proveniente da ordenha (incluindo o colostro) utilizado como alimentação animal (por exemplo, em baldes ou por outros meios) está contabilizado nas disponibilidades?
Dutch: Wordt, met uitzondering van zoogmelk, alle door het melken verkregen melk (met inbegrip van de biest) die als diervoeder wordt gebruikt (in emmers of met andere middelen), daadwerkelijk als aanvoer geboekt?
Danish: Er al komælk med undtagelse af direkte diemælk, men inklusive mælk fra malkning (herunder råmælk), som anvendes til foder (f.eks. ved malkning i spande eller på anden vis), medregnet i den disponible mængde?
Swedish: Förutom mjölk som dias direkt av kalvarna, bokför Ni under tillgångar all sådan mjölk från mjölkning (även råmjölk) som används som djurfoder (i hink eller på annat sätt)?
Finnish: Lasketaanko käytettävissä oleviin määriin mukaan kaikki lypsetty maito (myös ternimaito), jota käytetään eläinten ravintona (esimerkiksi ämpäreistä tai muilla keinoin), lukuun ottamatta vasikoiden suoraan imemää maitoa?
Greek: Εκτός από το γάλα που θηλάστηκε άμεσα από τα μοσχάρια, κάθε γάλα που προέρχεται από άρμεγμα (συμπεριλαμβανομένου του πρωτογάλακτος) και χρησιμοποιείται ως ζωοτροφή (σε κουβάδες ή με άλλα μέσα) υπολογίζεται στα διαθέσιμα;
Czech: S výjimkou mléka přímo kojeného je veškeré mléko získané dojením (včetně mleziva) používané jako krmivo pro hospodářská zvířata (ve kbelících nebo jiným způsobem) řádně zaúčtováno v nákupech?
Slovak: S výnimkou mlieka určeného priamo na cicanie pre teľatá, všetky druhy mlieka získané dojením (to znamená aj kolostrum), ktoré sa používajú ako živočíšne krmivo (vo vedrách alebo iným spôsobom), zaúčtujú sa do zdrojov?
Polish: Czy całkowita ilość mleka uzyskanego przez dojenie (w tym siary), z wyłączeniem mleka bezpośrednio odsysanego przez cielęta, wykorzystywanego jako pasze zwierzęce (w wiadrach lub w inny sposób) jest wykazana w ilości dostępnego mleka?
Hungarian: A borjú közvetlen szopásának kivételével a fejésből származó (ideértve a kolosztrumot is), takarmányként (vödörben vagy egyéb módon) felhasznált tejmennyiség egésze a források között kerül elszámolásra?
Slovenian: Ali se razen mleka, ki ga sesajo teleta, vse mleko od molže (vključno z mlezivom), ki se porabi za prehrano živali (v vedrih ali na druge načine), zabeleži kot razpoložljivo?
Estonian: Kas kogu lüpsipiim (k.a ternespiim), sealhulgas (ämbritest või muul viisil) söödana kasutatav, v.a vasikate imetav piim, on arvesse võetud kasutatavate koguste all?
Latvian: Izņemot pienu, ko tieši izzīduši teļi, vai viss piens, kurš iegūts slaukšanas procesā (ieskaitot jaunpienu), ko izmanto lopu barošanai (spaiņos vai citādā veidā), ir iekļauts pieejamā piena kopumā?
Lithuanian: Ar, išskyrus tiesiogiai veršeliams sužindytą pieną, visas primelžtas pienas (įskaitant krekenas), sunaudotas gyvūnų pašarui (kibiruose arba kitais būdais), yra įskaičiuojamas į turimus produktus?