FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall ensure that decision-making procedures are properly implemented and that effect is given to the decisions referred to in Article 4.
French: Il assure la mise en œuvre des procédures décisionnelles et veille à l'exécution des décisions visées à l'article 4.
German: Er gewährleistet die Anwendung der Beschlussverfahren und sorgt für die Durchführung der in Artikel 4 genannten Beschlüsse.
Spanish: Garantizará la aplicación de los procedimientos de decisión y velará por la ejecución de las decisiones a que se refiere el artículo 4.
Italian: Il segretario generale cura l’attuazione delle procedure decisionali e vigila sull’esecuzione delle decisioni di cui all’articolo 4.
Portuguese: O secretário-geral assegura o desenrolar dos processos de decisão e vela pela execução das decisões referidas no artigo 4.o
Dutch: Hij draagt zorg voor het goede verloop van de besluitvormingsprocedures en ziet toe op de uitvoering van de in artikel 4 bedoelde besluiten.
Danish: Han sørger for, at beslutningsprocedurerne følges, og overvåger, at de i artikel 4 omhandlede afgørelser gennemføres.
Swedish: Generalsekreteraren skall se till att beslutsförfarandena tillämpas korrekt och att de beslut som avses i artikel 4 verkställs.
Finnish: Pääsihteeri huolehtii päätöksentekomenettelyjen noudattamisesta ja valvoo 4 artiklassa tarkoitettujen päätösten täytäntöönpanoa.
Greek: Εξασφαλίζει την ομαλή εφαρμογή των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Zajišťuje provádění rozhodovacích postupů a dohlíží na výkon rozhodnutí uvedených v článku 4.
Slovak: Generálny tajomník zabezpečuje, aby boli uplatňované rozhodovacie postupy a aby boli vykonávané rozhodnutia uvedené v článku 4.
Polish: Sekretarz generalny zapewnia jednocześnie wdrożenie procedur decyzyjnych i czuwa nad wprowadzeniem w życie decyzji, do których odnosi się art. 4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Biztosítja, hogy a határozathozatali eljárásokat megfelelően alkalmazzák, és gondoskodik a 4. cikkben említett határozatok végrehajtásáról.
Slovenian: Zagotavlja izvajanje postopkov odločanja in skrbi za izvajanje odločitev iz člena 4.
Estonian: Peasekretär tagab otsustamismenetluste nõuetekohase rakendamise ja artiklis 4 osutatud otsuste jõustamise.
Latvian: Viņš nodrošina, ka lēmumu pieņemšanas procedūras tiek pienācīgi īstenotas un 4. pantā paredzētie lēmumi tiek pildīti.
Lithuanian: Jis užtikrina sprendimų priėmimo tvarkos įgyvendinimą ir 4 straipsnyje nurodytų sprendimų vykdymą.
English: He shall monitor the proceedings of the other institutions of the European Communities and keep the Commission informed.
French: Il suit les travaux des autres institutions des Communautés européennes et en informe la Commission.
German: Er verfolgt die Arbeiten der anderen Organe der Europäischen Gemeinschaften und unterrichtet die Kommission darüber.
Spanish: Seguirá los trabajos de las demás instituciones de las Comunidades Europeas e informará de ello a la Comisión.
Italian: Egli segue i lavori delle altre istituzioni delle Comunità europee e ne informa la Commissione.
Portuguese: Acompanha os trabalhos das outras instituições das Comunidades Europeias e mantém a Comissão informada a esse respeito.
Dutch: Hij volgt de werkzaamheden van de andere instellingen van de Europese Gemeenschappen en licht de Commissie daarover in.
Danish: Han følger arbejdet i De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og holder Kommissionen underrettet herom.
Swedish: Generalsekreteraren skall följa arbetet i Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och hålla kommissionen informerad om detta.
Finnish: Pääsihteeri seuraa Euroopan yhteisöjen muiden toimielinten työskentelyä ja pitää komission siitä ajan tasalla.
Greek: Παρακολουθεί τις εργασίες των άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Sleduje práci ostatních orgánů Evropských společenství a informuje o ní Komisi.
Slovak: Sleduje činnosť ostatných inštitúcií Európskych spoločenstiev a informuje o nich Komisiu.
Polish: Monitoruje prace innych instytucji Wspólnot Europejskich i informuje Komisję o wynikach.
Hungarian: Figyelemmel kíséri az Európai Közösségek egyéb intézményeinek munkáját, és arról folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Spremlja delo drugih institucij Evropskih skupnosti in s tem seznanja Komisijo.
Estonian: Peasekretär jälgib teiste Euroopa ühenduste institutsioonide tööd ja teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Viņš seko darbam pārējās Eiropas Kopienu iestādēs un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jis stebi kitų Europos Bendrijų institucijų veiklą ir apie tai informuoja Komisiją.
English: COMMISSION DEPARTMENTS
French: LES SERVICES DE LA COMMISSION
German: DIENSTSTELLEN DER KOMMISSION
Spanish: SERVICIOS DE LA COMISIÓN
Italian: SERVIZI DELLA COMMISSIONE
Portuguese: OS SERVIÇOS DA COMISSÃO
Dutch: DE DIENSTEN VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE
Swedish: KOMMISSIONENS TJÄNSTEGRENAR
Finnish: KOMISSION YKSIKÖT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: ÚTVARY KOMISE
Slovak: ÚTVARY KOMISIE
Polish: SŁUŻBY KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG SZERVEZETI EGYSÉGEI
Slovenian: SLUŽBE KOMISIJE
Estonian: KOMISJONI TALITUSED
Latvian: KOMISIJAS DIENESTI
Lithuanian: KOMISIJOS TARNYBOS
English: Structure of departments
French: La structure des services
German: Struktur der Dienststellen
Spanish: Estructura de los servicios
Italian: Struttura dei servizi
Portuguese: Estrutura dos serviços
Dutch: Structuur van de diensten
Danish: Tjenestegrenenes opbygning
Swedish: Tjänstegrenarnas struktur
Finnish: Yksiköiden rakenne
Greek: Διάρθρωση των υπηρεσιών
Czech: Členění útvarů
Slovak: Štruktúra útvarov
Polish: Struktura służb Komisji
Hungarian: A szervezeti egységek felépítése
Slovenian: Sestava služb
Estonian: Talituste ülesehitus
Latvian: Dienestu struktūra
Lithuanian: Tarnybų struktūra
English: A number of Directorates-General and equivalent departments forming a single administrative service shall assist the Commission in the performance of its tasks.
French: La Commission dispose, pour préparer et mettre en œuvre son action, d'un ensemble de services, structurés en directions générales et en services assimilés.
German: Der Kommission stehen zur Vorbereitung und zur Durchführung ihrer Amtstätigkeit eine Reihe von Dienststellen zur Verfügung, die in Generaldirektionen und gleichgestellte Dienste gegliedert sind.
Spanish: La Comisión dispondrá, para preparar y desarrollar sus actividades, de un conjunto de servicios estructurados en Direcciones Generales y servicios asimilados.
Italian: Per preparare e realizzare la propria azione, la Commissione dispone di un complesso di servizi strutturati in direzioni generali e servizi assimilati.
Portuguese: A Comissão dispõe, para preparar e executar as suas acções, de um conjunto de serviços, organizados em direcções-gerais e serviços equiparados.
Dutch: Voor de voorbereiding en uitvoering van haar ambtsbezigheden beschikt de Commissie over een samenstel van diensten, bestaande uit directoraten-generaal en daarmee gelijkgestelde diensten.
Danish: Til forberedelse og udførelse af sine opgaver råder Kommissionen over en række tjenestegrene, der udgøres af generaldirektorater og dermed ligestillede tjenestegrene.
Swedish: Kommissionen skall förfoga över ett antal generaldirektorat och därmed likställda tjänstegrenar för beredningen och genomförandet av sina uppgifter.
Finnish: Komissiolla on toimintansa valmistelua ja toteuttamista varten pääosastoja ja niihin verrattavia toimialoja, jotka muodostavat komission hallintokokonaisuuden.
Greek: Για την προπαρασκευή και την άσκηση των δραστηριοτήτων της, η Επιτροπή διαθέτει ένα σύνολο υπηρεσιών διαρθρωμένων σε γενικές διευθύνσεις και εξομοιούμενες υπηρεσίες.
Czech: Komisi je při přípravě a plnění jejích úkolů nápomocna řada útvarů členěných na generální ředitelství a jim na roveň postavené služby.
Slovak: Pri príprave a vykonávaní úloh pomáha Komisii celý rad útvarov, zložených z generálnych riaditeľstiev a im zodpovedajúcim útvarom.
Polish: Dyrekcje generalne oraz odpowiednie służby, tworzące zorganizowany aparat administracyjny, wspomagają Komisję w przygotowywaniu i w wykonywaniu jej zadań.
Hungarian: A Bizottság hivatali tevékenységének előkészítését és végrehajtását több szervezeti egység segíti, amely főigazgatóságokból és azokkal egyenrangú szolgálatokból áll.
Slovenian: Komisija ima za pripravo in izvedbo svojih ukrepov določeno število služb, razdeljenih v generalne direktorate in enakovredne službe.
Estonian: Komisjoni aitab ülesannete täitmisel haldusteenistus, mis koosneb eri peadirektoraatidest ja nende juurde kuuluvatest talitustest.
Latvian: Lai sagatavotu un īstenotu darbību, Komisijas rīcībā ir dienestu kopums, ko veido ģenerāldirektorāti un tiem pielīdzināmie dienesti.
Lithuanian: Komisijai siekti jos tikslų padeda tam tikras skaičius generalinių direktoratų ir jiems prilyginamų tarnybų, sudarančių vieningą administracinę tarnybą.
English: The Directorates-General and equivalent departments shall normally be divided into directorates, and directorates into units.
French: En principe, les directions générales et les services assimilés sont articulés en directions, les directions en unités.
German: In der Regel sind die Generaldirektionen und die gleichgestellten Dienste in Direktionen, die Direktionen in Referate gegliedert.
Spanish: En principio, las Direcciones Generales y servicios asimilados se dividirán en Direcciones y las Direcciones en Unidades.
Italian: Di norma, le direzioni generali e i servizi assimilati sono articolati in direzioni, e queste in unità.
Portuguese: Em princípio, as direcções-gerais e os serviços equiparados são constituídos por direcções e as direcções por unidades.
Dutch: In beginsel zijn de directoraten-generaal en de daarmee gelijkgestelde diensten onderverdeeld in directoraten en de directoraten in administratieve eenheden.
Danish: Generaldirektoraterne og de dermed ligestillede tjenestegrene er i princippet opdelt i direktorater og direktoraterne i kontorer.
Swedish: Dessa generaldirektorat och tjänstegrenar skall i princip delas in i direktorat och direktoraten i enheter.
Finnish: Pääosastot ja niihin verrattavat toimialat on yleensä jaettu linjoiksi ja linjat edelleen yksiköiksi.
Greek: Καταρχήν, οι γενικές διευθύνσεις και οι εξομοιούμενες υπηρεσίες είναι διαρθρωμένες σε διευθύνσεις, οι δε διευθύνσεις σε διοικητικές μονάδες.
Czech: Generální ředitelství a jim na roveň postavené služby se obvykle dále dělí na ředitelství, ředitelství na oddělení.
Slovak: Generálne riaditeľstvá a im zodpovedajúce útvary sa zvyčajne členia na riaditeľstvá a riaditeľstvá na oddelenia.
Polish: Dyrekcje generalne i równoważne im służby zasadniczo dzielą się na dyrekcje, te z kolei na jednostki.
Hungarian: A főigazgatóságok és az azokkal egyenrangú szolgálatok általában igazgatóságokból, az igazgatóságok pedig egységekből állnak.
Slovenian: Generalni direktorati in enakovredne službe se načeloma delijo na direktorate, direktorati pa na enote.
Estonian: Peadirektoraadid ja nende juurde kuuluvad talitused jagatakse tavaliselt direktoraatideks ning direktoraadid üksusteks.
Latvian: Ģenerāldirektorāti un tiem pielīdzināmie dienesti parasti ir iedalīti direktorātos, bet direktorāti – nodaļās.
Lithuanian: Generaliniai direktoratai ir jiems prilyginamos tarnybos paprastai skirstomos į direktoratus, o direktoratai – į skyrius.
English: Creation of specific functions and structures
French: La constitution de fonctions et de structures spécifiques
German: Bildung besonderer Funktionen und Strukturen
Spanish: Constitución de funciones y de estructuras específicas
Italian: Funzioni e strutture specifiche
Portuguese: Criação de funções e de estruturas específicas
Dutch: Instelling van functies en specifieke structuren
Danish: Oprettelse af specifikke funktioner og enheder
Swedish: Funktionerna och särskilda strukturer
Finnish: Erityistoimintojen ja erityisrakenteiden perustaminen
Greek: Δημιουργία ειδικών λειτουργιών και δομών
Czech: Vytvoření specifických funkcí a struktur
Slovak: Vytvorenie osobitných funkcií a štruktúr
Polish: Tworzenie szczególnych służb i struktur
Hungarian: Különleges tisztségek és igazgatási szervezetek létrehozása
Slovenian: Sestava posebnih funkcij in začasnih teles
Estonian: Eriülesanded ja eristruktuuride loomine
Latvian: Īpašu funkciju un struktūru izveide
Lithuanian: Specialiųjų pareigybių ir struktūrų įsteigimas
English: Cooperation and coordination between departments
French: La coopération et la coordination entre les services
German: Zusammenarbeit und Koordinierung der Dienststellen
Spanish: Cooperación y coordinación entre servicios
Italian: Cooperazione e coordinamento fra i servizi
Portuguese: Cooperação e coordenação entre os serviços
Dutch: Samenwerking en coördinatie tussen diensten
Danish: Samarbejde og koordinering mellem tjenestegrene
Swedish: Samarbete och samordning mellan avdelningarna
Finnish: Yksiköiden yhteistyö ja koordinointi
Greek: Συνεργασία και συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών
Czech: Spolupráce a koordinace činností mezi útvary
Slovak: Spolupráca a koordinácia v rámci útvarov
Polish: Koordynacja prac i współpraca pomiędzy służbami
Hungarian: A szervezeti egységek közötti együttműködés és koordináció
Slovenian: Sodelovanje in koordinacija med službami
Estonian: Talitustevaheline koostöö ja kooskõlastustegevus
Latvian: Dienestu sadarbība un koordinācija
Lithuanian: Tarnybų bendradarbiavimas ir jų veiklos koordinavimas
English: Such consultation is not required for the decisions referred to in Article 15.
French: Elle n’est pas requise pour les décisions visées à l’article 15.
German: Für die in Artikel 15 genannten Entscheidungen ist die Anhörung des Juristischen Dienstes nicht erforderlich.
Spanish: No será necesaria para las decisiones contempladas en el artículo 15.
Italian: Non è richiesta per le decisioni di cui all’articolo 15.
Portuguese: Esta consulta não é exigida para as decisões referidas no artigo 15.o
Dutch: Zij is niet vereist voor de in artikel 15 bedoelde besluiten.
Danish: Juridisk Tjeneste høres ikke i forbindelse med de beslutninger, der er omhandlet i artikel 15.
Swedish: Samråd skall inte krävas för de beslut som avses i artikel 15.
Finnish: Kuuleminen ei ole tarpeen, kun on kyse 15 artiklassa tarkoitetuista päätöksistä.
Greek: Η γνωμοδότηση δεν απαιτείται για τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15.
Czech: Konzultace s právní službou se nevyžaduje v případě rozhodnutí uvedených v článku 15.
Slovak: Konzultácia sa nevyžaduje v prípade rozhodnutí uvedených v článku 15.
Polish: Opinia Służby Prawnej nie jest wymagana przy decyzjach, o których mowa w art. 15.
Hungarian: A 15. cikkben említett határozatok esetében nincs szükség konzultációra.
Slovenian: Posvetovanje ni potrebno za odločitve iz člena 15.
Estonian: Artiklis 15 osutatud otsuste puhul ei ole konsulteerimine kohustuslik.
Latvian: Tā nav nepieciešama attiecībā uz 15. pantā paredzētajiem aktiem.
Lithuanian: 15 straipsnyje nurodytų sprendimų derinti nebūtina.
English: The Secretariat-General shall be consulted on all initiatives which:
French: La consultation du secrétariat général est obligatoire pour toutes les initiatives:
German: Das Generalsekretariat muss bei allen Initiativen gehört werden, die
Spanish: Será obligatorio consultar al Secretario General para todas las iniciativas que:
Italian: La consultazione del segretariato generale è obbligatoria per tutte le iniziative:
Portuguese: A consulta do Secretariado-Geral é obrigatória para todas as iniciativas:
Dutch: Het secretariaat-generaal dient te worden geraadpleegd over alle initiatieven die:
Danish: Generalsekretariatet skal høres i forbindelse med alle forslag:
Swedish: Samråd skall ske med generalsekretariatet för alla initiativ som
Finnish: Pääsihteeriä on kuultava kaikista sellaisista aloitteista,
Greek: Η γνωμοδότηση εκ μέρους της Γενικής Γραμματείας είναι υποχρεωτική για όλες τις πρωτοβουλίες:
Czech: Konzultace generálního sekretariátu je nezbytná u všech návrhů:
Slovak: S generálnym sekretariátom sa musia konzultovať všetky iniciatívy, ktoré:
Polish: Konsultacja Sekretariatu Generalnego jest wymagana w przypadku wszystkich inicjatyw:
Hungarian: A főtitkárral kell konzultálni minden olyan esetben, amely:
Slovenian: Posvetovanje z generalnim sekretariatom je potrebno za vse pobude, ki:
Estonian: Peasekretäriga tuleb konsulteerida kõikide algatuste puhul:
Latvian: Ar ģenerālsekretariātu jāapspriežas par visām iniciatīvām:
Lithuanian: Su Generaliniu sekretoriatu privaloma derinti šiuos pasiūlymus:
English: are of political importance; or
French: qui revêtent une importance politique, ou
German: von politischer Bedeutung sind oder
Spanish: revistan una importancia política, o
Italian: di rilevanza politica;
Portuguese: Que se revistam de importância política; ou
Dutch: van politiek belang zijn; of
Danish: der har politisk betydning, eller
Swedish: är av politisk vikt, eller
Finnish: jotka ovat poliittisesti merkittäviä; tai
Greek: που έχουν πολιτική σημασία,· ή
Czech: které mají politický význam; nebo
Slovak: sú politicky dôležité; alebo
Polish: mających znaczenie polityczne; lub
Hungarian: politikai jelentőségű; vagy
Slovenian: so političnega pomena; ali
Estonian: millel on poliitiline tähtsus või
Latvian: kam ir politiska nozīme; vai
Lithuanian: kurie turi politinę reikšmę; arba
English: are part of the Commission's annual work programme or the programming instrument in force; or
French: qui figurent dans le programme de travail annuel de la Commission ainsi que dans l'instrument de programmation en vigueur, ou
German: im Jahresarbeitsprogramm der Kommission sowie im geltenden Programmierungsinstrument der Kommission aufgeführt sind oder
Spanish: figuren en el programa de trabajo anual de la Comisión y en el instrumento de programación en vigor, o
Italian: inserite nel programma di lavoro annuale della Commissione nonché nello strumento di programmazione in vigore;
Portuguese: Que figurem no programa de trabalho anual da Comissão, assim como no instrumento de programação em vigor; ou
Dutch: in het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie en in het lopende programmeringsinstrument voorkomen; of
Danish: som er omfattet af Kommissionens årlige arbejdsprogram og det gældende programmeringsinstrument, eller
Swedish: återfinns i kommissionens årliga arbetsprogram och i det gällande planeringsinstrumentet, eller
Finnish: jotka mainitaan komission vuotuisessa työohjelmassa sekä rakennerahastojen voimassa olevassa ohjelmasuunnittelun välineessä; tai
Greek: που εμφαίνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, καθώς και στο ισχύον μέσο προγραμματισμού,· ή
Czech: které jsou uvedeny v ročním pracovním programu Komise a v platném nástroji plánování; nebo
Slovak: sú súčasťou ročného pracovného programu Komisie a platného programového nástroja; alebo
Polish: stanowiących część rocznego programu prac Komisji lub część programu obowiązującego; lub
Hungarian: szerepel a Bizottság éves munkaprogramjában, illetve az érvényes programozási eszközben; vagy
Slovenian: so vključene v letni delovni program Komisije in v veljavni programski instrument; ali
Estonian: mis kuuluvad komisjoni aasta tööprogrammi või kehtivasse planeerimisvahendisse või
Latvian: kas iekļautas Komisijas gada darba programmā, kā arī spēkā esošajā plānošanas instrumentā; vai
Lithuanian: yra įtraukti į metinę Komisijos darbo programą arba galiojantį programavimo dokumentą; arba
English: concern institutional issues; or
French: qui concernent les aspects institutionnels, ou
German: institutionelle Aspekte betreffen oder
Spanish: se refieran a los aspectos institucionales, o
Italian: vertenti su aspetti istituzionali;
Portuguese: Que digam respeito aos aspectos institucionais; ou
Dutch: institutionele aspecten betreffen; of
Danish: som vedrører institutionelle spørgsmål, eller
Swedish: gäller institutionella frågor, eller
Finnish: joihin liittyy institutionaalisia näkökohtia; taikka
Greek: που αφορούν θεσμικές πτυχές,· ή
Czech: které se týkají institucionálních aspektů; nebo
Slovak: sa týkajú inštitucionálnych záležitostí; alebo
Polish: dotyczących zagadnień instytucjonalnych; lub
Hungarian: intézményi szempontokat érint; vagy
Slovenian: se nanašajo na institucionalne vidike; ali
Estonian: milles käsitletakse institutsioonilisi aspekte või
Latvian: kas attiecas uz institucionālajiem aspektiem; vai
Lithuanian: yra susiję su institucijų veikla; arba
English: are subject to impact assessment or public consultation.
French: qui sont soumises à l'analyse d'impact ou à une consultation publique.
German: einer Folgenabschätzung oder öffentlichen Konsultation unterzogen werden.
Spanish: se sometan a un análisis de impacto o a una consulta pública.
Italian: soggette ad analisi d’impatto o a pubblica consultazione.
Portuguese: Que sejam objecto de uma avaliação de impacto ou de uma consulta pública.
Dutch: aan een effectbeoordeling of een openbare raadpleging zijn onderworpen.
Danish: som er genstand for en konsekvensanalyse eller en offentlig høring.
Swedish: är föremål för en resultatanalys eller politiskt samråd.
Finnish: joille tehdään vaikutusarviointi tai joista järjestetään julkinen kuuleminen.
Greek: που υποβάλλονται στην ανάλυση αντίκτυπου ή σε δημόσια συζήτηση.
Czech: které podléhají analýze dopadu nebo konzultaci s veřejností.
Slovak: podliehajú analýze vplyvu, či verejnej diskusii.
Polish: podlegających ocenie wpływu lub publicznej konsultacji.
Hungarian: hatáselemzésnek vagy nyilvános konzultációnak kell alávetni.
Slovenian: so predmet presoje vpliva ali javne razprave.
Estonian: mille puhul tehakse mõju hindamine või avalik küsitlus.
Latvian: attiecībā uz kurām tiek veikts ietekmes novērtējums vai sabiedriska apspriešana.
Lithuanian: kai atliekamas jų poveikio įvertinimas arba dėl kurių konsultuojamasi su visuomene.
English: The department responsible for combating fraud shall likewise be consulted where necessary.
French: Il en va de même, en tant que de besoin, pour le service chargé de la lutte contre la fraude.
German: Gleiches gilt, soweit erforderlich, auch für den mit der Betrugsbekämpfung befassten Dienst.
Spanish: Se consultará igualmente, siempre que fuere necesario, al servicio encargado de la lucha contra el fraude.
Italian: Per quanto necessario, la stessa regola vale per il servizio preposto alla lotta contro le frodi.
Portuguese: O serviço encarregado da luta contra a fraude será igualmente consultado, sempre que necessário.
Dutch: Dit geldt eveneens, indien nodig, voor de dienst die met fraudebestrijding is belast.
Danish: Det samme gælder i påkommende tilfælde for den tjenestegren, der er ansvarlig for bekæmpelse af svig.
Swedish: Även byrån med ansvar för bedrägeribekämpning skall vid behov höras.
Finnish: Myös petostentorjunnasta vastaavaa yksikköä on tarvittaessa kuultava.
Greek: Τα ανωτέρω ισχύουν, όποτε παραστεί ανάγκη, για την υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με την καταπολέμηση της απάτης.
Czech: Podle potřeby se obdobně konzultují záležitosti s útvarem pověřeným bojem proti podvodům.
Slovak: Podľa potreby sa rovnako konzultuje útvar zodpovedný za boj proti podvodom.
Polish: W razie konieczności prowadzone są też konsultacje ze służbą odpowiedzialną za zwalczanie nadużyć finansowych.
Hungarian: A csalás elleni küzdelemért felelős főigazgatósággal szükség szerint szintén konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Enako velja, kadar je to potrebno, za službo, pristojno za boj proti goljufijam.
Estonian: Samuti konsulteeritakse vajaduse korral pettusevastase võitluse eest vastutava talitusega.
Latvian: Tāpat, ja vajadzīgs, jāapspriežas ar dienestu, kas atbildīgs par krāpšanas apkarošanu.
Lithuanian: Tokiu pat būdu, jei reikia, derinama su tarnyba, atsakinga už kovą su sukčiavimu.