FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 3, Free movement of goods
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre I, chapitre I, section 3 - Libre circulation des marchandises
German: Vertrag über eine Verfassung für Europa: Teil III, Titel III, Kapitel I, Abschnitt 3, Freier Warenverkehr
Spanish: Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, Parte III, Título III, Capítulo I, Sección 3, Libre circulación de mercancías
Italian: Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, parte III, titolo III, capo I, sezione 3, Libera circolazione delle merci
Portuguese: Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, parte III, título III, capítulo I, secção 3, Livre circulação de mercadorias
Dutch: Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, Deel III, Titel III, Hoofdstuk I, Afdeling 3, Vrij verkeer van goederen
Danish: Traktat om en forfatning for Europa, del III, afsnit III, kapitel I, afdeling 3, frie varebevægelser
Swedish: Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, del III avdelning III kapitel I avsnitt 3, Fri rörlighet för varor
Finnish: Sopimus Euroopan perustuslaista, III osa, III osasto, I luku, 3 jakso, Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Greek: Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, Μέρος ΙΙΙ, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο Ι, Τμήμα 3, Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Czech: Smlouva o Ústavě pro Evropu, část III hlava III kapitola I oddíl 3 Volný pohyb zboží
Slovak: Zmluva o Ústave pre Európu časť III hlava III kapitola I oddiel 3 Voľný pohyb tovaru
Polish: Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, Część III, Tytuł III, Rozdział I, Sekcja 3: Swobodny przepływ towarów
Hungarian: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés, III. rész, III. cím, I. fejezet, 3. szakasz, Az áruk szabad mozgása
Slovenian: Pogodba o Ustavi za Evropo, III. del, III. naslov, I. poglavje, 3. oddelek, Prosti pretok blaga
Estonian: Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 3. jagu “Kaupade vaba liikumine”
Latvian: Līgums par Konstitūciju Eiropai, III daļas III sadaļas I nodaļas 3. iedaļa, Brīva preču aprite
Lithuanian: Sutarties dėl Konstitucijos Europai III dalies III antraštinės dalies I skyriaus 3 skirsnis „Laisvas prekių judėjimas“
English: SPECIFIC MECHANISM
French: MÉCANISME SPÉCIFIQUE
German: SPEZIELLER MECHANISMUS
Spanish: MECANISMO ESPECÍFICO
Italian: MECCANISMO SPECIFICO
Portuguese: MECANISMO ESPECÍFICO
Dutch: SPECIFIEK MECHANISME
Danish: SÆRLIG ORDNING
Swedish: SPECIFIK MEKANISM
Finnish: ERITYISJÄRJESTELY
Greek: ΕΙΔΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
Czech: SPECIFICKÝ MECHANISMUS
Slovak: OSOBITNÁ ÚPRAVA
Polish: SZCZEGÓLNY MECHANIZM
Hungarian: KÜLÖNLEGES MECHANIZMUS
Slovenian: POSEBNI MEHANIZEM
Estonian: ERIMEHHANISM
Latvian: ĪPAŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: KONKRETUS MECHANIZMAS
English: COMPETITION POLICY
French: POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
German: WETTBEWERBSPOLITIK
Spanish: POLÍTICA DE LA COMPETENCIA
Italian: POLITICA DELLA CONCORRENZA
Portuguese: POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA
Dutch: MEDEDINGINGSBELEID
Danish: KONKURRENCEPOLITIK
Swedish: KONKURRENSPOLITIK
Finnish: KILPAILUPOLITIIKKA
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ
Slovak: POLITIKA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: POLITYKA KONKURENCJI
Hungarian: VERSENYPOLITIKA
Slovenian: PRAVILA O KONKURENCI
Estonian: KONKURENTSIPOLIITIKA
Latvian: KONKURENCES POLITIKA
Lithuanian: KONKURENCIJOS POLITIKA
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 5, Rules on competition
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre I, section 5 - Règles de concurrence
German: Vertrag über eine Verfassung für Europa, Teil III, Titel III, Kapitel I, Abschnitt 5, Wettbewerbsregeln
Spanish: Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, Parte III, Título III, Capítulo I, Sección 5, Normas sobre competencia
Italian: Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, parte III, titolo III, capo I, sezione 5, Regole di concorrenza
Portuguese: Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, parte III, título III, capítulo I, secção 5, Regras de concorrência
Dutch: Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, Deel III, Titel III, Hoofdstuk I, Afdeling 5, Regels betreffende de mededinging
Danish: Traktat om en forfatning for Europa, del III, afsnit III, kapitel I, afdeling 5, konkurrenceregler
Swedish: Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, del III avdelning III kapitel I avsnitt 5, Konkurrensregler
Finnish: Sopimus Euroopan perustuslaista, III osa, III osasto, I luku, 5 jakso, Kilpailusäännöt
Greek: Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, Μέρος ΙΙΙ, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο Ι, Τμήμα 5, Κανόνες ανταγωνισμού
Czech: Smlouva o Ústavě pro Evropu, část III hlava III kapitola I oddíl 5 Hospodářská soutěž
Slovak: Zmluva o Ústave pre Európu časť III hlava III kapitola I oddiel 5 Pravidlá hospodárskej súťaže
Polish: Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, część III, tytuł III, rozdział I, sekcja 5: Reguły konkurencji
Hungarian: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés, III. rész, III. cím, I. fejezet, 5. szakasz, Versenyszabályok
Slovenian: Pogodba o Ustavi za Evropo, III. del, III. naslov, III. poglavje, 5. oddelek, Pravila o konkurenci
Estonian: Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 5. jagu “Konkurentsieeskirjad”
Latvian: Līgums par Konstitūciju Eiropai, III daļas III sadaļas I nodaļas 5. iedaļa, Konkurences noteikumi
Lithuanian: Sutarties dėl Konstitucijos Europai III dalies III antraštinės dalies I skyriaus 5 skirsnis „Konkurencijos taisyklės“
English: aid measures put into effect before 10 December 1994;
French: aides mises à exécution avant le 10 décembre 1994;
German: Beihilfenmaßnahmen, die vor dem 10. Dezember 1994 eingeführt worden sind;
Spanish: las medidas de ayuda aplicadas antes del 10 de diciembre de 1994;
Italian: misure di aiuto istituite prima del 10 dicembre 1994;
Portuguese: Medidas de auxílio em execução antes de 10 de Dezembro de 1994;
Dutch: vóór 10 december 1994 ten uitvoer gebrachte steunmaatregelen;
Danish: støtteforanstaltninger, der er trådt i kraft inden den 10. december 1994;
Swedish: Stödåtgärder som införts före den 10 december 1994.
Finnish: ennen 10 päivää joulukuuta 1994 täytäntöönpannut tukitoimenpiteet;
Greek: μέτρα ενίσχυσης που έχουν τεθεί σε ισχύ πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994,
Czech: podpůrná opatření, která nabyla účinku před 10. prosincem 1994;
Slovak: opatrenia pomoci zavedené pred 10. decembrom 1994;
Polish: środki pomocowe wprowadzone w życie przed dniem 10 grudnia 1994 roku;
Hungarian: az 1994. december 10-e előtt hatályba léptetett támogatások;
Slovenian: ukrepi pomoči, ki so se začeli izvajati pred 10. decembrom 1994;
Estonian: enne 10. detsembrit 1994 jõustunud abimeetmed;
Latvian: atbalsta pasākumi, kuru īstenošana sākta pirms 1994. gada 10. decembra;
Lithuanian: pagalbos priemonės, taikytos iki 1994 m. gruodžio 10 d.;
English: aid measures listed in the Appendix to this Annex;
French: aides énumérées dans l'appendice à la présente annexe;
German: Beihilfemaßnahmen, die in der Anlage zu diesem Anhang aufgeführt sind;
Spanish: las medidas de ayuda que figuran en el apéndice del presente Anexo;
Italian: misure di aiuto elencate nell'appendice del presente allegato;
Portuguese: Medidas de auxílio enumeradas no Apêndice ao presente Anexo;
Dutch: in het aanhangsel bij deze bijlage opgenomen steunmaatregelen;
Danish: støtteforanstaltninger opregnet i tillægget til dette bilag;
Swedish: Stödåtgärder som förtecknas i tillägget till denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen lisäyksessä luetellut tukitoimenpiteet;
Greek: μέτρα ενίσχυσης που απαριθμούνται στο Προσάρτημα του παρόντος Παραρτήματος,
Czech: podpůrná opatření uvedená v dodatku k této příloze;
Slovak: opatrenia pomoci uvedené v dodatku k tejto prílohe;
Polish: środki pomocowe wymienione w dodatku do niniejszego załącznika;
Hungarian: az e melléklet függelékében felsorolt támogatások;
Slovenian: ukrepi pomoči, ki so našteti v Dodatku k tej prilogi;
Estonian: käesoleva lisa liites loetletud abimeetmed;
Latvian: atbalsta pasākumi, kas uzskaitīti šā pielikuma papildinājumā;
Lithuanian: pagalbos priemonės, išvardytos šio priedo priedėlyje;
English: any other information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to be examined,
French: toute autre information indispensable pour l'évaluation de la compatibilité de l'aide à examiner,
German: jede sonstige Information, die für die Bewertung der Vereinbarkeit der zu prüfenden Beihilfemaßnahmen mit dem Besitzstand wesentlich ist.
Spanish: cualquier otra información que sea fundamental para evaluar la compatibilidad de la medida de ayuda objeto de examen,
Italian: ogni altra informazione fondamentale per la valutazione della compatibilità della misura di aiuto da esaminare,
Portuguese: Quaisquer outras informações essenciais para a avaliação da compatibilidade da medida de auxílio a analisar,
Dutch: alle overige informatie die essentieel is om te beoordelen of de te onderzoeken steunmaatregel verenigbaar is,
Danish: alle andre oplysninger, som er væsentlige for vurderingen af, om den støtteforanstaltning, der skal undersøges, er forenelig,
Swedish: all annan information som är väsentlig för bedömningen av huruvida den stödåtgärd som skall granskas är förenlig med regelverket,
Finnish: mahdolliset muut tiedot, jotka ovat olennaisia tarkasteltavan tukitoimenpiteen soveltuvuuden arvioimiseksi,
Greek: οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες οι οποίες είναι ουσιώδεις για την αξιολόγηση της συμβατότητας του προς εξέταση μέτρου ενίσχυσης,
Czech: jakékoli další informace nezbytné pro posouzení slučitelnosti podpůrného opatření, které má být přezkoumáno,
Slovak: akékoľvek iné informácie, ktoré sú nevyhnutné pre preskúmanie zlučiteľnosti opatrenia pomoci, ktoré sa má preskúmať.
Polish: wszelkie pozostałe informacje, które są niezbędne dla oceny zgodności środka pomocowego, który podlega badaniu,
Hungarian: a vizsgálni kívánt támogatás összeegyeztethetőségének megítéléséhez szükséges minden egyéb információt,
Slovenian: kakršnekoli druge informacije, ki so bistvene za oceno združljivosti proučevanega ukrepa pomoči,
Estonian: igasugune muu teave, mis on kontrollitava abimeetme kokkusobivuse hindamisel oluline,
Latvian: jebkādu citu informāciju, kas ir nozīmīga, izvērtējot pārbaudāmā atbalsta pasākuma saderību;
Lithuanian: bet kokią kitą informaciją, kuri yra svarbi analizuojamos pagalbos priemonės suderinamumui įvertinti,
English: in accordance with the concrete reporting format provided by the Commission.
French: à l'aide du formulaire spécifique fourni par la Commission.
German: Dabei folgt er dem von der Kommission vorgegebenen Format für diese konkrete Berichterstattung.
Spanish: ajustándose al formato concreto para la presentación de información previsto por la Comisión.
Italian: conformemente al modello di relazione fornito dalla Commissione.
Portuguese: segundo os requisitos concretos previstos pela Comissão em matéria de informações.
Dutch: overeenkomstig de door de Commissie voor gegevensverstrekking voorgeschreven concrete vorm.
Danish: idet den overholder Kommissionens konkrete indberetningskrav.
Swedish: enligt den konkreta utformning av denna rapportering som tillhandahålls av kommissionen.
Finnish: komission ilmoittaman konkreettisen tietojenantomuodon mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με το τυποποιημένο πρότυπο αναφοράς που παρέχει η Επιτροπή.
Czech: v souladu s konkrétním formulářem poskytnutým Komisí.
Slovak: v súlade s konkrétnym formátom správy, ktorý poskytne Komisia.
Polish: zgodnie z określonym formatem sprawozdawczości dostarczonym przez Komisję.
Hungarian: a Bizottság által rendelkezésre bocsátott, meghatározott bejelentési formában.
Slovenian: v skladu s predpisanim obrazcem za poročilo, ki ga pripravi Komisija.
Estonian: komisjoni kehtestatud vastava aruandevormi kohaselt.
Latvian: iepriekš norādīto informāciju iesniedz pārskata formā, ko nosaka Komisija.
Lithuanian: pagal konkrečią Komisijos pateiktą ataskaitų formą.
English: If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect upon the date of accession.
French: Si une telle décision est prise avant la date d'adhésion, elle ne sera appliquée qu'à la date d'adhésion.
German: Ergeht eine solche Entscheidung vor dem Tag des Beitritts, so wird die Entscheidung erst zum Tag des Beitritts wirksam.
Spanish: En caso de adoptarse una decisión de esta índole antes de la adhesión, dicha decisión no entrará en vigor hasta la fecha de la adhesión.
Italian: Se tale decisione è presa anteriormente alla data di adesione, essa entra in vigore solo dalla data di adesione.
Portuguese: Se for tomada antes da data da adesão, essa decisão apenas produzirá efeitos a partir da data da adesão.
Dutch: Indien zulk een besluit vóór de toetredingsdatum wordt genomen, wordt het pas op de datum van toetreding van kracht.
Danish: Hvis en sådan afgørelse træffes inden tiltrædelsesdatoen, får afgørelsen først virkning på tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Om ett sådant beslut fattas före anslutningen skall beslutet träda i kraft först på dagen för anslutningen.
Finnish: Jos tällainen päätös tehdään ennen liittymispäivää, päätös tulee voimaan vasta liittymispäivästä alkaen.
Greek: Εάν παρόμοια απόφαση ληφθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, η απόφαση παράγει αποτελέσματα μόνον από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Pokud je takové rozhodnutí přijato přede dnem přistoupení, nabývá účinku dnem přistoupení.
Slovak: Ak sa takéto rozhodnutie prijme predo dňom pristúpenia, nadobudne účinnosť dňom pristúpenia.
Polish: Jeżeli taka decyzja zostanie podjęta przed dniem przystąpienia, staje się ona skuteczna dopiero z dniem przystąpienia.
Hungarian: Ha a csatlakozás időpontja előtt hoznak ilyen határozatot, a határozat csak a csatlakozás időpontjában lép hatályba.
Slovenian: Če je taka odločba sprejeta pred dnem pristopa, bo začela veljati šele z dnem pristopa.
Estonian: Kui selline otsus tehakse enne ühinemiskuupäeva, jõustub otsus ühinemiskuupäeval.
Latvian: Ja šādu lēmumu pieņem pirms pievienošanās dienas, tad lēmums stājas spēkā tikai pievienošanās dienā.
Lithuanian: Jei toks sprendimas priimamas iki įstojimo dienos, jis įsigalioja tik įstojimo dieną.
English: the aid measures shall be communicated to the Commission within four months of the date of accession.
French: les mesures d'aide sont notifiées à la Commission dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
German: Die Beihilfemaßnahmen werden der Kommission innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts mitgeteilt.
Spanish: las medidas de ayuda se comunicarán a la Comisión en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.
Italian: le misure di aiuto sono comunicate alla Commissione entro quattro mesi dalla data di adesione.
Portuguese: as medidas de auxílio devem ser comunicadas à Comissão no prazo de quatro meses a contar da data da adesão.
Dutch: van de steunmaatregelen wordt binnen vier maanden na de datum van toetreding kennis gegeven aan de Commissie.
Danish: Kommissionen underrettes om støtteforanstaltningerne senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Stödåtgärderna skall meddelas till kommissionen inom fyra månader efter anslutningen.
Finnish: tukitoimenpiteet on annettava komissiolle tiedoksi neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Greek: τα μέτρα ενίσχυσης ανακοινώνονται στην Επιτροπή εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: podpůrná opatření budou sdělena Komisi do čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Slovak: opatrenia pomoci sa oznámia Komisii do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia.
Polish: Komisja jest powiadomiona o środkach pomocowych w ciągu czterech miesięcy od dnia przystąpienia.
Hungarian: a támogatásokról a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: o ukrepih pomoči se v štirih mesecih od dne pristopa obvesti Komisijo.
Estonian: abimeetmetest tuleb komisjonile teatada nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
Latvian: atbalsta pasākumus paziņo Komisijai četros mēnešos pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Komisijai apie pagalbos priemones pranešama per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.
English: This communication shall include information on the legal basis for each measure.
French: Cette notification comporte des informations sur la base juridique de chaque mesure.
German: Diese Mitteilung enthält Angaben zur Rechtsgrundlage für jede einzelne Maßnahme.
Spanish: En la comunicación se informará de la base jurídica de cada medida.
Italian: Tale comunicazione include le informazioni relative alla base giuridica di ciascuna misura.
Portuguese: Essa comunicação deve incluir informações sobre a base jurídica de cada medida.
Dutch: Die kennisgeving omvat ook informatie over de rechtsgrondslag van elke maatregel.
Danish: Underretningen skal indeholde oplysninger om retsgrundlaget for hver enkelt foranstaltning.
Swedish: Meddelandet skall innehålla information om den rättsliga grunden för varje åtgärd.
Finnish: Tiedoksiantoon on sisällytettävä tiedot kunkin toimenpiteen oikeusperustasta.
Greek: Στην ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνονται στοιχεία σχετικά με τη νομική βάση κάθε μέτρου.
Czech: Toto sdělení bude zahrnovat údaje o právním základu každého opatření.
Slovak: Toto oznámenie bude obsahovať informáciu o právnom základe každého opatrenia.
Polish: Powiadomienie to zawiera informację na temat podstaw prawnych w odniesieniu do każdego ze środków.
Hungarian: A tájékoztatásnak adatokat kell tartalmaznia minden egyes támogatás jogalapjára vonatkozóan.
Slovenian: To obvestilo vključuje podatke o pravni podlagi vsakega ukrepa.
Estonian: Teade peab sisaldama informatsiooni iga meetme õigusliku aluse kohta.
Latvian: Šādā paziņojumā ir informācija par katra pasākuma tiesisko pamatojumu.
Lithuanian: Šiame pranešime nurodomas kiekvienos priemonės teisinis pagrindas.
English: After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines shall be considered as new aid.
French: Une fois ce délai écoulé, toute aide jugée incompatible avec ces orientations est considérée comme une aide nouvelle.
German: Danach wird jede Beihilfe, die als nicht mit diesen Leitlinien vereinbar angesehen wird, als neue Beihilfe betrachtet.
Spanish: A partir de esa fecha, toda ayuda que resulte incompatible con dichas directrices se considerará una ayuda nueva.
Italian: Dopo tale data, qualsiasi aiuto giudicato incompatibile con detti orientamenti è considerato nuovo aiuto.
Portuguese: Depois dessa data, os auxílios incompatíveis com as orientações supra mencionadas serão considerados novos auxílios.
Dutch: Na die datum worden steunmaatregelen die onverenigbaar blijken te zijn met die richtsnoeren als nieuwe steunmaatregelen aangemerkt.
Danish: Efter den dato skal enhver støtte, der er uforenelig med disse retningslinjer, anses som ny støtte.
Swedish: Efter denna tidpunkt skall allt stöd som befinns vara oförenligt med dessa riktlinjer betraktas som nytt stöd.
Finnish: Kyseisen päivän jälkeen edellä mainittujen suuntaviivojen kanssa ristiriidassa olevia tukia pidetään uusina tukina.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, κάθε ενίσχυση που διαπιστώνεται ότι είναι ασυμβίβαστη προς τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θεωρείται νέα ενίσχυση.
Czech: Po tomto dni se každá podpora, u níž bude zjištěno, že není slučitelná s uvedenými pokyny, považuje za novou podporu.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia sa bude každá pomoc nezlučiteľná s týmito usmerneniami považovať za novú pomoc.
Polish: Po tym terminie pomoc, która jest niezgodna z tymi wytycznymi uznaje się za nową pomoc.
Hungarian: Ezen időpontot követően az iránymutatásokkal összeegyeztethetetlen támogatások új támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Po tem dnevu se vsaka pomoč, za katero se ugotovi, da je nezdružljiva s temi smernicami, šteje za novo pomoč.
Estonian: Pärast seda tähtpäeva loetakse nimetatud suunistega vastuolus olev abi uueks abiks.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām jebkādu atbalstu, ko atzīst par neatbilstīgu minētajām pamatnostādnēm, uzskata par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Po šios dienos bet kokia su šiomis gairėmis nesuderinama pagalba laikoma nauja pagalba.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter III, Section 4, Agriculture and fisheries
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre III, section 4 - Agriculture et pêche
German: Vertrag über eine Verfassung für Europa: Teil III, Titel III, Kapitel III, Abschnitt 4, Landwirtschaft und Fischerei
Spanish: Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, Parte III, Título III, Capítulo III, Sección 4, Agricultura y pesca
Italian: Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, parte III, titolo III, capo III, sezione 4, Agricoltura e pesca
Portuguese: Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, parte III, título III, capítulo III, secção 4, Agricultura e pescas
Dutch: Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, Deel III, Titel III, Hoofdstuk III, Afdeling 4, Landbouw en visserij
Danish: Traktat om en forfatning for Europa, del III, afsnit III, kapitel III, afdeling 4, Landbrug og fiskeri
Swedish: Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, del III avdelning III kapitel III avsnitt 4, Jordbruk och fiskeri
Finnish: Sopimus Euroopan perustuslaista, III osa, III osasto, III luku, 4 jakso, Maatalous ja kalastus
Greek: Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, Μέρος ΙΙΙ, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο ΙΙΙ, Τμήμα 4, Γεωργία και αλιεία
Czech: Smlouva o Ústavě pro Evropu, část III hlava III kapitola III oddíl 4 Zemědělství a rybolov
Slovak: Zmluva o Ústave pre Európu časť III hlava III kapitola III oddiel 4 Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Polish: Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, Część III, Tytuł III, Rozdział III, Sekcja 4: Rolnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés, III. rész, III. cím, III. fejezet, 4. szakasz, Mezőgazdaság és halászat
Slovenian: Pogodba o Ustavi za Evropo, III. del, III. naslov, III. poglavje, 4. oddelek, Kmetijstvo in ribištvo
Estonian: Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise III peatüki 4. jagu “Põllumajandus ja kalandus”
Latvian: Līgums par Konstitūciju Eiropai, III daļas III sadaļas III nodaļas 4. iedaļa, Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Sutarties dėl Konstitucijos Europai III dalies III antraštinės dalies III skyriaus 4 skirsnis „Žemės ūkis ir žuvininkystė“