FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 335)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 335]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 335)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 335]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 335]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 335]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 335)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 335)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 335)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 335)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 335]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 335)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 335)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 335)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 335. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 335)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 335 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 335)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 335)
English: Portugal has now informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.
French: Le Portugal vient de porter à la connaissance de la Commission l'apparition d'un foyer de fièvre catarrhale du mouton dans la commune de Idanha-a-Nova.
German: Portugal hat der Kommission nunmehr einen Ausbruch der Blauzungenkrankheit im Concelho Idanha-a-Nova gemeldet.
Spanish: Portugal ha informado a la Comisión de que se ha declarado un brote de fiebre catarral ovina en el concelho de Idanha-a-Nova.
Italian: Il Portogallo ha messo al corrente la Commissione della comparsa di un focolaio di febbre catarrale degli ovini nel comune di Idanha-a-Nova.
Portuguese: Portugal informou agora a Comissão de um surto de febre catarral ovina no concelho de Idanha-a-Nova.
Dutch: Portugal heeft de Commissie nu in kennis gesteld van een uitbraak van bluetongue in de concelho Idanha-a-Nova.
Danish: Portugal har nu underrettet Kommissionen om et udbrud af bluetongue i kommunen (concelho) Idanha-a-Nova.
Swedish: Portugal har nu underrättat kommissionen om ett utbrott av bluetongue i concelho Idanha-a-Nova.
Finnish: Portugali on nyt ilmoittanut komissiolle Idanha-a-Novan seutukunnassa ilmenneistä bluetongue-taudin purkauksista.
Greek: Η Πορτογαλία έχει ενημερώσει την Επιτροπή για την εμφάνιση καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο concelho (δήμο) Idanha-a-Nova.
Czech: Portugalsko nyní informovalo Komisi o ohnisku katarální horečky ovcí v obci (concelho) Idanha-a-Nova.
Slovak: Portugalsko práve informovalo Komisiu o vypuknutí katarálnej horúčky oviec v concelho (okrese) Idanha-a-Nova.
Polish: Portugalia poinformowała teraz Komisję o wybuchu choroby niebieskiego języka w concelhos Idanha-a-Nova.
Hungarian: Portugália most arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az Idanha-a-Nova-i concelho-ban kitört a kéknyelv-betegség.
Slovenian: Portugalska je sedaj obvestila Komisijo o izbruhu bolezni modrikastega jezika v concelho Idanha-a-Nova.
Estonian: Portugal on informeerinud komisjoni lammaste katarraalse palaviku puhangust Idanha-a-Nova concelho’s.
Latvian: Portugāle šobrīd ir informējusi Komisiju par infekciozā katarālā drudža uzliesmojumu Idanha-a-Nova komūnā (concelho).
Lithuanian: Portugalija dabar informavo Komisiją apie mėlynojo liežuvio ligos protrūkį Idanha-a-Nova concelho.
English: Exemptions to the exit ban from restricted zones as provided for in Decision 2003/828/EC should apply to the affected regions of Portugal.
French: Les dérogations à l'interdiction de sortie à partir des zones réglementées définies par la décision 2003/828/CE doivent s'appliquer aux régions touchées du Portugal.
German: Für die betroffenen Regionen Portugals sollten, wie in der Entscheidung 2003/828/EG vorgesehen, Ausnahmen vom Verbot der Verbringung aus den Sperrzonen gelten.
Spanish: Deberían aplicarse a las regiones afectadas de Portugal las excepciones a la prohibición de salida de zonas restringidas contempladas en la Decisión 2003/828/CE.
Italian: Deroghe al divieto di uscita dalle zone soggette a restrizioni, definite dalla decisione 2003/828/CE, vanno applicate alle regioni colpite del Portogallo.
Portuguese: Devem aplicar-se às regiões afectadas de Portugal derrogações à proibição de saída das zonas submetidas a restrições, conforme previsto na Decisão 2003/828/CE.
Dutch: Er moeten uitzonderingen op het verbod op verplaatsing van dieren uit beperkingsgebieden, als bedoeld in Beschikking 2003/828/EG, in de getroffen gebieden van Portugal worden toegestaan.
Danish: Bestemmelserne vedrørende fritagelse fra forbuddet mod flytninger ud af spærrezoner i beslutning 2003/828/EF bør omfatte de berørte områder i Portugal.
Swedish: Undantag från förbudet att föra ut djur från restriktionszoner som föreskrivs i beslut 2003/828/EG bör gälla för de drabbade områdena i Portugal.
Finnish: Portugalissa sijaitseviin tautialueisiin olisi sovellettava poisvientikiellosta tehtäviä poikkeuksia päätöksen 2003/828/EY mukaisesti.
Greek: Στις πληγείσες περιοχές της Πορτογαλίας πρέπει να ισχύσουν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου από τις απαγορευμένες ζώνες, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/828/ΕΚ.
Czech: Na postižené regiony v Portugalsku by se měly vztahovat výjimky ze zákazu přemísťování z uzavřených pásem, jak jsou stanoveny v rozhodnutí 2003/828/ES.
Slovak: Výnimky zo zákazu opustenia územia z reštrikčných zón, tak ako sú ustanovené v rozhodnutí 2003/828/ES, by sa mali uplatniť na postihnuté oblasti v Portugalsku.
Polish: Zwolnienia z zakazu opuszczania stref zamkniętych przewidziane w decyzji 2003/828/WE powinny mieć zastosowanie do dotkniętych regionów Portugalii.
Hungarian: A 2003/828/EK határozat szerinti, a korlátozás alá vont körzetekből való kilépési tilalom alóli mentességeket Portugália érintett területeire is alkalmazni kell.
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov z območij z omejitvami, kakor je določeno v Odločbi 2003/828/ES, naj se uporabljajo za prizadete regije na Portugalskem.
Estonian: Otsuse 2003/828/EÜ kohase kitsendustega tsoonidest väljaviimiskeelu erandeid tuleks kohaldada ka Portugali kannatanud piirkondade suhtes.
Latvian: Atbrīvojumiem no izvešanas aizliegtām zonām saskaņā ar Lēmumu 2003/828/EK ir jāattiecas uz Portugāles skartajiem reģioniem.
Lithuanian: Išvežimo iš ribojimų taikymo zonų draudimo išimtys, numatytos Sprendime 2003/828/EB, turėtų būti taikomos Portugalijos užkrėstuose regionuose.
English: Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il est nécessaire de modifier en conséquence la décision 2003/828/CE.
German: Die Entscheidung 2003/828/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2003/828/CE.
Italian: È pertanto necessario modificare in conformità la decisione 2003/828/CE.
Portuguese: Deste modo, a Decisão 2003/828/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/828/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/828/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/828/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2003/828/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/828/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/828/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/828/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2003/828/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2003/828/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/828/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/828/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/828/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimas 2003/828/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
French: La décision 2003/828/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/828/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/828/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/828/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/828/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/828/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/828/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/828/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/828/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/828/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/828/WE wprowadzone zostają następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/828/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/828/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/828/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/828/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/828/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3, paragraph 1 and the introductory phrase of paragraph 2, are replaced by the following:
French: à l'article 3, le paragraphe 1 et la première phrase du paragraphe 2 sont désormais libellés comme suit:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 und der Einleitungssatz von Absatz 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 1, y la frase introductoria del apartado 2, se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 1 e la prima frase del paragrafo 2 vanno letti come segue:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 e a frase introdutória do n.o 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 worden lid 1 en de inleidende zin van lid 2 vervangen door:
Danish: I artikel 3 affattes stk. 1 og det indledende punktum i stk. 2 således:
Swedish: I artikel 3 skall punkt 1 samt första meningen i punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 και η εισαγωγική φράση της παραγράφου 2 του άρθρου 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 a úvodní věta odstavce 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 a úvodná veta odseku 2 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 oraz pierwsze zdanie w ust. 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 3 in uvodni stavek odstavka 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 ning lõike 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. panta 1. punktu un 2. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies įžanginis sakinys pakeičiami taip:
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: l'annexe I est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I quedará modificado conforme al anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I è modificato in conformità con l'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I priedas atitinkamai iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 21 February 2005.
French: La présente décision s'applique à compter du 21 février 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 21. Februar 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 21 de febrero de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 21 febbraio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 21 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 21 februari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 21. februar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 21 februari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 21 päivästä helmikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 21 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od dne 21. února 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 21. februára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 21 lutego 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. február 21-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 21. februarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 21. veebruarist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 21. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. vasario 21 d.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 74.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 74.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 74.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 74.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 74.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Décision modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Decisión modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Decisione modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Decisão alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Rozhodnutí ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Decyzja zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Otsust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
French: JO L 311 du 27.11.2003, p. 41.
German: ABl. L 311 vom 27.11.2003, S. 41.
Spanish: DO L 311 de 27.11.2003, p. 41.
Italian: GU L 311 del 27.11.2003, pag. 41.
Portuguese: JO L 311 de 27.11.2003, p. 41.
Dutch: PB L 311 van 27.11.2003, blz. 41.
Danish: EUT L 311 af 27.11.2003, s. 41.
Swedish: EUT L 311, 27.11.2003, s. 41.
Finnish: EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41.
Czech: Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 41.
Polish: Dz.U. L 311 z 27.11.2003, str. 41.
Slovenian: UL L 311, 27.11.2003, str. 41.
Estonian: ELT L 311, 27.11.2003, lk 41.
Lithuanian: OL L 311, 2003 11 27, p. 41.
English: Decision as last amended by Decision 2004/898/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/898/CE (JO L 379 du 24.12.2004, p. 105).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/898/EG (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 105).
Spanish: Decision cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/898/CE (DO L 379 de 24.12.2004, p. 105).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/898/CE (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 105).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/898/CE (JO L 379 de 24.12.2004, p. 105).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/898/EG (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 105).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/898/EF (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 105).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/898/EG (EUT L 379, 24.12.2004, s. 105).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/898/EY (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 105).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/898/ES (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 105).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/898/ES (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 105).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/898/WE (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 105).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/898/ES (UL L 379, 24.12.2004, str. 105).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/898/EÜ (ELT L 379, 24.12.2004, lk 105).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/898/EB (OL L 379, 2004 12 24, p. 105).
English: In Annex I to Decision 2003/828/EC, the restricted Zone F is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la décision 2003/828/CE, la zone réglementée F est désormais définie comme suit:
German: In Anhang I der Entscheidung 2003/828/EG wird die Sperrzone F wie folgt ersetzt:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2003/828/CE, la zona restringida F se sustituirá por la siguiente:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2003/828/CE, la zona F viene così definita:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2003/828/CE, a Zona F (zona submetida a restrições) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2003/828/EG wordt beperkingsgebied F vervangen door:
Danish: I bilag I til beslutning 2003/828/EF affattes afsnittet vedrørende spærrezone F således:
Swedish: I bilaga I till beslut 2003/828/EG skall restriktionszon F ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/828/EY liitteessä I oleva rajoitusvyöhyke F seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/828/ΕΚ, η απαγορευμένη ζώνη ΣΤ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Uzavřené pásmo F uvedené v příloze I rozhodnutí 2003/828/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2003/828/ES sa reštrikčná zóna F nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2003/828/WE strefa zamknięta F otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/828/EK határozat I. mellékletében az F körzetre vonatkozó szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2003/828/ES se območje z omejitvami F nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2003/828/EÜ I lisas asendatakse kitsendustega tsoon F järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/828/EK I pielikumā aizliegtā zona F aizstāj ar šo:
Lithuanian: Sprendimo 2003/828/EB I priede F zona pakeičiama taip:
English: ‘Zone F
French: «Zone F
German: „Zone F
Spanish: «Zona F
Italian: «Zona F
Portuguese: «Zona F
Dutch: „Gebied F
Danish: »Zone F
Swedish: ”Zon F
Finnish: ”Vyöhyke F
Greek: «Ζώνη ΣΤ
Czech: „Pásmo F
Slovak: „Zóna F
Polish: „Strefa F
Hungarian: „F körzet
Slovenian: „Območje F
Estonian: “Tsoon F
Latvian: “F zona
Lithuanian: „F zona
English: SPAIN:
French: ESPAGNE:
German: SPANIEN:
Spanish: ESPAÑA:
Italian: SPAGNA:
Portuguese: ESPANHA:
Dutch: SPANJE:
Danish: SPANIEN:
Swedish: SPANIEN:
Finnish: ESPANJA:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ:
Czech: ŠPANĚLSKO:
Slovak: ŠPANIELSKO:
Polish: HISZPANIA:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA:
Estonian: HISPAANIA:
Latvian: SPĀNIJA:
Lithuanian: ISPANIJA:
English: Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
French: Provinces de Cadix, Malaga, Séville, Huelva, Cordoue, Cáceres, Badajoz,
German: Provinzen Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres und Badajoz;
Spanish: Provincias de Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres y Badajoz.
Italian: Province di Cadice, Malaga, Siviglia, Huelva, Cordova, Cáceres, Badajoz
Portuguese: Província de Cádis, Málaga, Sevilha, Huelva, Córdova, Cáceres, Badajoz,
Dutch: de provincies Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres en Badajoz;
Danish: Provinserne Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres og Badajoz
Swedish: provinserna Cadiz, Malaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Finnish: Cádizin, Málagan, Sevillan, Huelvan, Córdoban, Cáceresin ja Badajozin maakunnat,
Greek: Επαρχίες Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Czech: provincie Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz
Slovak: Provincie Cádiz, Malaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Polish: Prowincja Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Hungarian: Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz tartomány,
Slovenian: Province Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Estonian: Cádizi, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceresi, Badajozi provintsid,
Latvian: Kadisas, Malagas, Seviļas, Elvas, Kordovas, Kaseresas, Badahosas province,
Lithuanian: Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz provincijos