English: While on the one hand it could be assumed that the rates of aid would be complied with irrespective of which point of the Guidelines was applicable, since in the case of measures for the processing/marketing of agricultural products, Molise is among the Objective 1 regions and thus qualifies for an aid rate of 50 %, i.e. a figure which is not below the maximum indicated by the Italian authorities in their initial notification, on the other, the percentage of eligible expenditure represented by planning costs was not specified, whereas under the Guidelines it is limited to 12 % of the other items of eligible expenditure.
French: Si, d’une part, l'on pouvait présumer que les taux d'aide seraient respectés quel que soit le point des lignes directrices applicable, puisque, en ce qui concerne les mesures intéressant la transformation/commercialisation des produits agricoles, la Molise fait partie des régions de l'objectif no 1 et peut donc bénéficier d'un taux d'aide de 50 %, qui n’est pas dépassé par le plafond prévu par les autorités italiennes dans leur notification initiale, d’autre part, la part des frais de conception dans les dépenses éligibles n'avait pas été précisée, alors qu'elle est limitée par les lignes directrices à 12 % pour les autres postes de dépenses éligibles.
German: Zwar ist einerseits davon auszugehen, dass die Beihilfesätze unabhängig von der einschlägigen Ziffer des Gemeinschaftsrahmens eingehalten werden, da bezüglich der Bestimmungen für die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse Molise zu den Ziel-1-Regionen zählt und somit einen Beihilfesatz von 50 % anwenden, der in der ursprünglichen Notifizierung der italienischen Behörden auch nicht überschritten wird; andererseits wurde der Anteil der Planungskosten an den zuschussfähigen Ausgaben, der im Gemeinschaftsrahmen auf 12 % der sonstigen zuschussfähigen Ausgaben begrenzt ist, nicht präzisiert.
Spanish: Si bien, por un lado, podía suponerse que se respetarían los porcentajes de ayuda independientemente del punto aplicable de las Directrices dado que, en lo que respecta a las medidas referidas a la transformación y comercialización de productos agrícolas, Molise forma parte de las regiones del objetivo no 1 y, por ello, puede beneficiarse de un porcentaje de ayuda del 50 %, porcentaje que la ayuda máxima indicada por las autoridades italianas en su primera notificación no rebasa, por otro lado, no se precisaba el porcentaje de gastos subvencionables que representan los gastos de concepción, cuando, según las Directrices, dicho porcentaje no puede superar el 12 % de las demás partidas de gastos subvencionables.
Italian: Se da un lato si poteva presumere che i tassi d’aiuto sarebbero stati rispettati indipendentemente dal punto degli Orientamenti applicabile, poiché in riferimento a provvedimenti che interessano la trasformazione/commercializzazione di prodotti agricoli il Molise rientra fra le regioni dell’Obiettivo 1 e può pertanto beneficiare di un tasso d’aiuto del 50 %, che non risulta superato dal massimale previsto dalle autorità italiane nella loro notifica iniziale, dall’altro la percentuale delle spese ammissibili rappresentata dalle spese di progettazione non era stata precisata, mentre essa è limitata dagli Orientamenti al 12 % delle altre voci di spesa ammissibili.
Portuguese: Se, por um lado, se podia presumir que as taxas de auxílio seriam respeitadas independentemente do ponto das orientações aplicável, visto que, em caso de medidas respeitantes à transformação/comercialização de produtos agrícolas, a região de Molise faz parte das regiões do objectivo n.o 1 e pode, pois, beneficiar de uma taxa de auxílio de 50 %, que não é superada pela taxa máxima prevista pelas autoridades italianas na sua informação inicial, por outro lado, a percentagem das despesas elegíveis representada pelas despesas de concepção não era precisada, embora, de acordo com as orientações, não possa exceder 12 % das outras rubricas de despesas elegíveis.
Dutch: Enerzijds kan er weliswaar van worden uitgegaan dat de steunpercentages in acht zullen worden genomen ongeacht het toepasselijke punt van de richtsnoeren, aangezien Molise op grond van de bepalingen inzake de verwerking/afzet van landbouwproducten deel uitmaakt van de gebieden van doelstelling 1 en bijgevolg in aanmerking komt voor een steunpercentage van 50 % (dat niet blijkt te worden overschreden door het in de oorspronkelijke aanmelding door de Italiaanse autoriteiten vastgestelde maximum), doch anderzijds is het percentage van de subsidiabele ontwerpkosten niet gepreciseerd, terwijl dit op grond van de richtsnoeren beperkt is tot 12 % van de andere subsidiabele uitgavenposten.
Danish: Selv om det på den ene side kunne formodes, at støttesatsen ville blive overholdt uafhængigt af, hvilket punkt i rammebestemmelserne der fandt anvendelse, eftersom Molise, for så vidt angik de foranstaltninger, der vedrørte forarbejdningen eller afsætningen af landbrugsprodukter, var en af de regioner, der var omfattet af mål 1 og derfor var berettiget til en støttesats på 50 %, som ikke lå over det loft, som blev fastlagt af de italienske myndigheder i deres første anmeldelse, var den andel, som udgifterne vedrørende foranstaltningens udformning udgør af de støtteberettigede udgifter, på den anden side ikke blevet præciseret, selv om de i henhold til ovennævnte rammebestemmelser højst måtte andrage 12 % af de øvrige støtteberettigede udgifter.
Swedish: Å ena sidan skulle man kunna anta att stödsatserna skulle efterlevas oberoende av punkten i de tillämpliga riktlinjerna eftersom Molise, med hänvisning till bestämmelserna för bearbetning/saluföring av jordbruksprodukter, är ett mål 1-område och därför kan komma i fråga för en stödsats på 50 %, vilket inte överskrids genom det stödtak som fastställts av de italienska myndigheterna i deras första anmälan. Å andra sidan hade inte procentsatsen för de stödberättigande utgifter som utgjordes av projekteringskostnader angivits, och denna begränsades enligt riktlinjerna till 12 % av de andra stödberättigande utgiftsposterna.
Finnish: Jos sillä perusteella, että maataloustuotteiden jalostusta tai kaupan pitämistä koskevissa toimenpiteissä Molisen alue kuuluu tavoite 1 -alueisiin ja voi näin ollen saada investoinnin määrästä 50 prosenttia tukea, mikä ei johda suurempaan tuen määrään kuin Italian viranomaisten alkuperäisessä ilmoituksessaan ilmoittama enimmäismäärä, voitiin olettaa, että enimmäistukimääriä oli noudatettu riippumatta suuntaviivojen asiaan sovellettavasta kohdasta, tukikelpoisten kustannusten osuutta suunnitelluista kustannuksista ei kuitenkaan ollut tarkennettu. Suuntaviivojen mukaisesti tämä osuus voi olla enintään 12 prosenttia muista tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Ενώ, αφενός μεν, ήταν δυνατό να υποτεθεί ότι τα ποσοστά ενίσχυσης θα τηρούνταν ανεξάρτητα από το εφαρμοζόμενο σημείο των κατευθυντηρίων γραμμών, εφόσον, σε περίπτωση μέτρων σχετικών με τη μεταποίηση-εμπορία γεωργικών προϊόντων, η Molise αποτελεί μέρος των περιφερειών του στόχου 1 και μπορεί, υπό την ιδιότητα αυτή, να τύχει ποσοστού ενισχύσεως 50 % — το οποίο δεν υπερβαίνει το μέγιστο προβλεπόμενο ποσοστό από τις ιταλικές αρχές στην αρχική τους κοινοποίηση, από την άλλη μεριά δε διευκρινιζόταν το μέρος των επιλέξιμων δαπανών στις δαπάνες προγραμματισμού, ενώ το τελευταίο αυτό περιορίζεται από τις κατευθυντήριες γραμμές στο 12 % των άλλων θέσεων επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Jestliže bylo možné se na jedné straně domnívat, že by úroková sazba z podpory byla nezávisle na aplikovaných bodech obecných zásad dodržena, poněvadž v souvislosti s opatřením, které se týká transformace/obchodování se zemědělskými výrobky patří Molise mezi regiony s označením Cíl 1 a může mít prospěch z podpory ve výši 50 %, která není vyšší než je maximum předpokládané italskými orgány v jejich původním oznámení, nebylo na straně druhé procento přípustných výdajů zastoupené výdaji na projekt upřesněno a v rámci obecných zásad je omezeno na 12 % z jiných přípustných výdajových položek.
Slovak: Hoci sa na jednej strane dalo predpokladať, že výšky pomoci budú rešpektované nezávisle od uplatneného bodu usmernení, pretože vzhľadom na opatrenia týkajúce sa spracovania/obchodovania s poľnohospodárskymi podnikmi patrí Molise medzi primárne regióny, ktorých sa týkajú plánované pomoci, a preto môže využiť výšku pomoci 50 %, ktorá neprekročila povolené maximum podľa východiskovej správy talianskych úradov, na druhej strane percento povolených výdavkov, ktoré predstavujú výdavky spojené s projektovaním, nebolo upresnené, pričom tieto výdavky sú usmerneniami obmedzené na 12 % z iných povolených nákladových položiek.
Polish: O ile z jednej strony można było zakładać, że stopy pomocy nie będą przekroczone, niezależnie od tego, który z punktów Wytycznych miałby w danym przypadku zastosowanie, ponieważ – w zakresie środków obejmujących przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych – region Molise wchodzi w skład obszarów zakwalifikowanych jako Cel 1, dla których poziom pomocy wynosi 50 %, stopa ta nie jest niższa od pułapu przewidzianego przez włoskie władze w pierwszym zgłoszeniu, o tyle z drugiej strony nie został określony procent, jaki w ogólnej wysokości kosztów kwalifikowalnych mogą stanowić koszty opracowania projektu, które w świetle Wytycznych powinny być ograniczone do 12 % pozostałych pozycji kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Minthogy egyrészt feltételezni lehetett, hogy a támogatási mértékeket az iránymutatások alkalmazható pontjától függetlenül fogják tekintetbe venni, mivel a mezőgazdasági termékek feldolgozására/forgalmazására vonatkozó rendelkezésekre tekintettel Molise az 1. célkitűzés alá tartozó régió, és ezért 50 %-os támogatási mértékben részesülhet, melyet úgy tűnik, nem halad meg az olasz hatóságok által kezdeti bejelentésükben előirányzott maximum, másrészt a tervezési költségek által képzett, elszámolható költségek százalékos értéke nem került pontosításra, míg azt az iránymutatások az elszámolható egyéb költségtételek 12 %-ára korlátozzák.
Slovenian: Če se lahko po eni strani predpostavlja, da bo stopnja pomoči upoštevana neodvisno od zadevne točke usmeritev, saj se skladno z ukrepi, ki zadevajo predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, Molise uvršča med regije v okviru cilja 1 in lahko zato prejme pomoč v višini 50 %, kar ne presega najvišje stopnje pomoči, ki so jo predvideli italijanski organi v prvotnem obvestilu, pa po drugi strani odstotek sprejemljivih stroškov, ki jih predstavljajo stroški projektiranja, ni bil opredeljen, v usmeritvah pa je omejen na 12 % ostalih sprejemljivih postavk.
Estonian: Kui ühest küljest võis oletada, et abimääradest peetakse kinni kohaldatavate suuniste punktist olenemata, kuna põllumajandustoodete töötlemise/turustamise meetmetest lähtuvalt kuulub Molise eesmärgi 1 piirkondade hulka ja võib seega saada toetust 50 % ulatuses, mis ei ületa Itaalia ametiasutuste algses teatises ettenähtud ülempiiri; teisest küljest ei olnud projekteerimiskuludele eraldatavate lubatud kulude protsenti täpsustatud, olgugi et suunistes on see piiratud 12 %ga muudest abikõlblikest kuludest.
Latvian: Ja, no vienas puses, varēja pieņemt, ka atbalsta likmes tiks ievērotas neatkarīgi no piemērojamā vadlīniju punkta, jo attiecībā uz pasākumiem, kas skar pārtikas produktu pārstrādi/tirdzniecību, Molīze ir viens no 1. mērķa reģioniem un tāpēc var izmantot 50 % atbalsta likmi, ko nebija paredzēts pārsniegt saskaņā ar Itālijas iestāžu sākotnējo paziņojumu, tad, no otras puses, nebija precizēta projektēšanas izdevumu daļa attaisnotajos izdevumos, bet Vadlīnijās šī daļa attiecībā uz citām pozīcijām attaisnotajos izdevumos ir ierobežota līdz 12 %.
Lithuanian: Jei, viena vertus, galima buvo manyti, kad pagalbos ribų bus laikomasi nepriklausomai nuo taikomo Gairių punkto, nes, kalbant apie žemės ūkio perdirbimui/pardavimui taikomas priemones, Molizės regionas yra vienas iš 1 tikslo regionų ir dėl to gali gauti 50 % siekiančią paramą, kurios neviršija Italijos autoritetingų valdžios institucijų pradiniame pranešime numatyta didžiausia riba, kita vertus, leistinų išlaidų procentinis dydis, kurį sudaro projektavimo išlaidos, nebuvo patikslintas, kai tuo tarpu Gairės jį apriboja 12 % kitų leidžiamų išlaidų eilučių.