English: France shall reimburse the persons liable for payment of the levy on meat purchases the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000.
French: La France rembourse aux redevables de la taxe sur les achats de viande la partie de la taxe ayant frappé les viandes provenant des autres États membres entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 2000.
Spanish: Francia reembolsará a los sujetos pasivos del impuesto sobre la adquisición de carne la parte del impuesto que afectaba a las carnes procedentes de otros Estados miembros entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2000.
Italian: La Francia rimborsa ai debitori della tassa sugli acquisti di carne la parte della tassa che è stata applicata alle carni provenienti dagli altri Stati membri tra il 1o gennaio 1997 e il 31 dicembre 2000.
Portuguese: A França reembolsa as pessoas que tenham pago a taxa sobre as compras de carne da parte desta que tenha incidido nas carnes provenientes dos outros Estados-Membros entre 1 Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2000.
Swedish: Frankrike skall till dem som erlagt skatt på köttuppköp återbetala den del av skatten som tagits ut på kött som importerats från andra medlemsstater mellan den 1 januari 1997 och den 31 december 2000.
Finnish: Ranskan on maksettava maksuvelvollisille takaisin se osuus lihanostosta peritystä maksusta, joka oli peritty muista jäsenvaltioista tulleesta lihasta 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana.
Greek: Η Γαλλία επιστρέφει στους υπόχρεους του φόρου αυτού επί των πράξεων αγοράς κρέατος, το μέρος εκείνο του φόρου με το οποίο επιβαρύνθηκαν, μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 31ης Δεκεμβρίου 2000, τα κρέατα με προέλευση τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Francie poplatníkům daně z masa navrátí část daně, kterou bylo v období mezi 1. lednem 1997 a 31. prosincem 2000 zatíženo maso pocházející z jiných členských států.
Slovak: Francúzsko vráti platiteľom dane z nákupu mäsa časť dane, ktorou sa zaťažilo mäso pochádzajúce z ostatných členských štátov v období od 1. januára 1997 do 31. decembra 2000.
Polish: Francja zwraca zobowiązanym do uiszczenia opłaty związanej z zakupem mięsa część opłaty uiszczonej przy zakupie, w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000 r., mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Franciaország visszatéríti az adókötelezettek számára a húsáruk felvásárlására kivetett adónak azt a részét, amely 1997. január 1. és 2000. december 31. között a többi tagállamból származó húsárut sújtotta.
Slovenian: Francija povrne zavezancem za dajatev na odkup mesa del dajatve, ki je bremenila meso iz drugih držav članic med 1. januarjem 1997 in 31. decembrom 2000.
Estonian: Prantsusmaa maksab lihaostu pealt makstava maksu kohustuslastele tagasi selle osa maksust, mis mõjutas teistest liikmesriikidest pärinevaid lihatooteid vahemikus 1. jaanuarist 1997 kuni 31. detsembrini 2000.
Latvian: Francija atmaksā gaļas iepirkuma nodevas maksātājiem daļu no nodevas, kas skārusi gaļu no citām dalībvalstīm laikā no 1997. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Prancūzija kompensuoja mėsos supirkimo mokesčiu apmokestintiems asmenims mokesčio dalį, tekusią iš kitų valstybių narių nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. importuotai mėsai.