English: In the opinion of Germany, in accordance with the judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 (France v Commission) [18], a thorough analysis is necessary to determine whether certain credit waivers could be imputable to the State.
German: Gemäß dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache C-482/99 (Frankreich/Kommission) [18] ist in einer gründlichen Bewertung zu ermitteln, welcher Forderungsverzicht als Leistung des Staates einzustufen ist.
Italian: Secondo la sentenza pronunciata dalla Corte di giustizia delle Comunità europee il 16 maggio 2002 nel caso C-482/99 (Francia/Commissione) [18], si deve stabilire mediante una valutazione approfondita se la rinuncia a un credito sia da considerarsi come una prestazione erogata dallo Stato.
Portuguese: Em conformidade com o acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 16 de Maio de 2002 no processo C-482/99 (França/Comissão) [18], é necessária uma análise aprofundada para determinar se o perdão de créditos deve ser considerado uma medida do Estado.
Dutch: Overeenkomstig het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 16 mei 2002 in zaak C-482/99 (Frankrijk/Commissie) [18] is een grondige analyse nodig om na te gaan welke kwijtgescholden schuldvorderingen aan de staat kunnen worden toegerekend.
Danish: Ifølge EF-Domstolens dom af 16. maj 2002 i sag C-482/99 (Frankrig mod Kommissionen) [18] skal det i en grundig undersøgelse fastslås, hvilket afkald på fordringer der skal betragtes som en statslig ydelse.
Swedish: Enligt domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99 (Frankrike mot kommissionen) [18] skall en grundlig bedömning ge svar på vilka avskrivningar av fordringar som skall bedömas som statliga förmåner.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-482/99 (Ranska v. komissio)16 päivänä toukokuuta 2002 antaman tuomion [18] mukaan on suoritettava perusteellinen arviointi sen selvittämiseksi, milloin saatavista luopumista voidaan pitää valtion suorituksena.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-482/99 (Γαλλία κατά Επιτροπής) [18], απαιτείται διεξοδική αξιολόγηση για να καθοριστούν οι παραιτήσεις από απαιτήσεις που μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος.
Czech: Podle rozsudku Evropského soudního dvora ze dne 16. května 2002, C-482/99 (Francie v. Komise) [18], je třeba řádně posoudit a zjistit, které prominutí pohledávek lze považovat za státní plnění.
Slovak: Podľa rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci C-482/99 (Francúzsko/Komisia) [18] treba podrobným skúmaním vyšetriť, ktoré odpustenie dlhu bude zaradené ako plnenie štátu.
Polish: Zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskim z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 (Francja/Komisja) [18] należy zbadać za pomocą gruntownej oceny, jakiego rodzaju umorzenie wierzytelności można zaklasyfikować jako świadczenie państwa.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának a C-482/99. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélete [18] szerint alapos értékelés révén kell feltárni, hogy mely követelésről való lemondás számít állami szolgáltatásnak.
Slovenian: V skladu s sodbo Sodišča v zadevi C-482/99 (Francija proti Komisiji) [18] je potrebno natančno oceniti, kateri odpis terjatev lahko označimo kot storitev države.
Estonian: Saksamaa arvates on vastavalt Euroopa Kohtu otsusele kohtuasjas C-482/99 (Prantsusmaa v. komisjon) [18] vajalik põhjalik analüüs, et määrata kindlaks, kas teatud laenudest loobumised võiksid olla omistatavad riigile.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas 2002. gada 16. maija spriedumu lietā C-482/99 (Francija/Komisija) [18] veicot pamatīgi izvērtēšanu, jānosaka, kādu atteikšanos no prasījumiem var uzskatīt par valsts pakalpojumu.
Lithuanian: Pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-482/99 (Prancūzija prieš Komisiją) [18] nuodugnaus tyrimo metu turi būti išsiaiškinta, kuris reikalavimų atsisakymas gali būti priskirtas valstybei.