English: The Commission also observes that, in dropping the original plan for a GBP 500000 cap on tax liability, the United Kingdom has indicated that Gibraltar will, as a consequence, reduce the top-up tax on financial services from 8 % to between 4 and 6 %.
French: La Commission observe également que, en abandonnant l'idée initiale d'un plafond de 500000 GBP pour l'assujettissement à l'impôt, le Royaume-Uni a indiqué que Gibraltar réduira, en conséquence, l'impôt supplémentaire sur les services financiers, qui passera de 8 % à un chiffre compris entre 4 et 6 %.
German: Die Kommission stellt außerdem fest, dass mit der Streichung des ursprünglich geplanten Steuerhöchstbetrags von 500000 GBP das Vereinigte Königreich angezeigt hat, dass Gibraltar als Konsequenz die zusätzliche Steuer auf Finanzdienstleistungen von 8 % auf 4-6 % senken wird.
Spanish: La Comisión también observa que al abandonar la idea original de un límite de 500000 GBP de deuda fiscal, el Reino Unido ha indicado que Gibraltar, por consiguiente, reducirá el impuesto adicional sobre los servicios financieros del 8 % al 4-6 %.
Italian: La Commissione osserva inoltre che, nell'abbandonare il progetto originale di un limite di 500000 GBP dell'imposizione fiscale, il Regno Unito ha indicato che Gibilterra, di conseguenza, ridurrà l'imposta complementare sui servizi finanziari dall'8 % al 4-6 %.
Portuguese: A Comissão observa ainda que, ao abandonar o plano original de um limite máximo de obrigação fiscal de 500000 libras esterlinas, o Reino Unido indicou que Gibraltar irá, consequentemente, reduzir o imposto adicional sobre os serviços financeiros de 8 % para 4-6 %.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie op dat het Verenigd Koninkrijk bij het schrappen van het oorspronkelijke plan om de totale verschuldigde belasting aan een maximum van 500000 GBP te binden, heeft aangegeven dat Gibraltar dan de aanvullende heffing voor financiële dienstverleners zal verlagen van 8 % naar 4-6 %.
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes, at Det Forenede Kongerige ved at opgive den oprindelige plan om at begrænse skattepligten til 500000 GBP, har indikeret, at Gibraltar som følge heraf vil reducere den supplerende skat på finansielle tjenesteydelser fra 8 % til 4-6 %.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att i samband med borttagandet av den begränsning av skattskyldigheten till högst 500000 pund sterling som först planerades, har Förenade kungariket antytt att Gibraltar till följd av detta kommer att sänka tilläggsskatten för finansiella tjänster från 8 % till 4 — 6 %.
Finnish: Komissio huomauttaa vielä, että luopuessaan verovelvollisuuden rajaamista 500000 Englannin puntaan koskevasta alkuperäisestä suunnitelmastaan Yhdistynyt kuningaskunta on antanut ymmärtää, että Gibraltar alentaa samalla rahoituspalvelutoiminnasta kannettavaa lisäveroa 8 prosentista 4—6 prosenttiin.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι, μετά την εγκατάλειψη του αρχικού σχεδίου για ανώτατο όριο φορολογικής επιβάρυνσης 500000 GBP, το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι το Γιβραλτάρ θα μειώσει το συμπληρωματικό φόρο στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες από 8 % σε 4 % έως 6 %.
Czech: Komise rovněž pozoruje, že zrušením původního záměru zavést omezení daňové povinnosti do výše 500000 liber Spojené království naznačuje, že Gibraltar následně sníží dorovnávací daň na finanční služby z 8 % na 4 — 6 %.
Slovak: Komisia tiež pozoruje, že pri upustení od pôvodného plánu na strop daňovej povinnosti vo výške 500000 GBP Spojené kráľovstvo naznačilo, že Gibraltár ako dôsledok zníži doplňujúcu daň na finančné služby z 8 % na 4 — 6 %.
Polish: Komisja zauważa również, że odrzucając pierwotny plan ograniczenia zobowiązań podatkowych na poziomie 500000 funtów szterlingów, Zjednoczone Królestwo wskazało, że Gibraltar ograniczy w konsekwencji podatek wyrównawczy od usług finansowych z 8 % do 4 — 6 %.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyzi, hogy az adófizetési kötelezettségre vonatkozó 500000 fontos felső korlát elvetésével az Egyesült Királyság jelezte, hogy Gibraltár ennek következtében csökkenteni fogja a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó maximált adót, 8 %-ról 4—6 %-ra.
Slovenian: Komisija tudi opozarja, da je Združeno kraljestvo nakazalo, da bo Gibraltar, s tem ko je opustil izvirni načrt za omejitev za davčno obveznost v višini 500000 GBP, zmanjšal dopolnilni davek na finančne storitve iz 8 % na 4 — 6 %.
Estonian: Komisjon täheldab ka, et tühistades esialgse kava kehtestada 500000 naelsterlingi suurune piir maksukohustusele, viitas Ühendkuningriik sellele, et Gibraltar alandab selle tagajärjel finantsteenuste lisamaksu 8 %lt 4 — 6 %le.
Latvian: Komisija arī novēro, ka, atmetot sākotnējo plānu par GBP 500000 robežas noteikšanu nodokļu saistībām, Apvienotā Karaliste ir norādījusi, ka tā rezultātā Gibraltārs samazinās papildu nodokli finanšu pakalpojumiem no 8 % līdz 4 — 6 %.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebi, kad panaikindama pirminį planą apriboti mokestinę prievolę iki 500000 GBP, Jungtinė Karalystė nurodė, kad dėl to Gibraltaras papildomą mokestį finansinėms paslaugoms sumažintų nuo 8 % iki 4–6 %.