English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The EFTA States will be free to limit access to their market according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement concerning cadmium in fertilizers.
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:a) les États de l'AELE ont la possibilité de limiter l'accès à leur marché conformément aux exigences de leur législation existant à la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE en ce qui concerne le cadmium dans les engrais.
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:(a) Den EFTA-Staaten steht es frei, den Zugang zu ihren Märkten entsprechend den Anforderungen ihrer zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens bestehenden Rechtsvorschriften über Kadmium in Düngemitteln zu beschränken.
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones del Reglamento:a) Los Estados de la AELC serán libres de limitar el acceso a su mercado conforme a los requisitos de su legislación vigente en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, en lo que atañe al cadmio en los abonos.
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.(a) Gli Stati EFTA possono limitare l'accesso al loro mercato conformemente alla normativa nazionale vigente alla data di entrata in vigore del presente accordo per quanto riguarda il cadmio nei concimi.
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:(a) Os Estados da EFTA podem limitar o acesso aos seus mercados de acordo com as exigências das respectivas legislações existentes à data da entrada em vigor do presente Acordo relativamente ao cádmio nos adubos.
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen: (a) De EVA-staten mogen de toegang tot hun markt beperken overeenkomstig hun eigen wetgeving zoals van kracht op het moment van inwerkingtreding van deze overeenkomst wat betreft cadmium in meststoffen.
Danish: Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Det står EFTA-staterne frit for at begrænse adgangen til deres markeder i overensstemmelse med krav i eksisterende lovgivning på datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale, for så vidt angår cadmium i gødninger.
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:a) När det gäller kadmium i gödselmedel skall Eftastaterna ha rätt att begränsa tillträdet till sina marknader enligt de krav i deras nationella lagstiftning som gäller vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal.
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:a) EFTA-valtiot saavat rajoittaa kadmiumi sisältävien lannoitteiden pääsyä markkinoilleen tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevan lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:(α) Τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι ελεύθερα να περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας τους κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας όσον αφορά το κάδμιο στα λιπάσματα.
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Státy ESVO budou moci omezit přístup na své trhy podle požadavků svých právních předpisů existujících v den vstupu této Dohody v platnost, pokud jde o kadmium v hnojivech.
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:a) Štáty EZVO budú môcť obmedziť prístup na svoj trh podľa požiadaviek svojich právnych predpisov platných k dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody pokiaľ ide o kadmium v hnojivách.
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:a) Państwa EFTA będą mogły ograniczyć dostęp do swoich rynków zgodnie z wymogami swoich przepisów prawnych w sprawie zawartości kadmu w nawozach istniejących w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:a) Az EFTA-államok szabadon korlátozhatják a piacaikra történő belépést az e megállapodás hatálybalépésekor hatályos, a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó jogszabályaik rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:(a) Države EFTA bodo lahko omejevale dostop do svojega trga glede kadmija v gnojilih v skladu z zahtevami svoje zakonodaje, veljavne na dan začetka veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes:a) EFTA riikidel on õigus piirata juurdepääsu oma turgudele vastavalt väetiste kaadmiumisisaldust käsitlevatele õigusaktidele, mis kehtivad käesoleva lepingu jõustumise ajal.
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus:a) EBTA valstis var brīvi ierobežot pieeju savam tirgum saskaņā ar to savu tiesību aktu prasībām, kas ir spēkā dienā, kad stājas spēkā šis Līgums, attiecībā uz kadmiju mēslošanas līdzekļos.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) ELPA valstybės gali riboti prieigą prie savo rinkos pagal šio Susitarimo dėl kadmio kiekio trąšose įsigaliojimo dieną esamus jų teisės aktų reikalavimus.