FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil Fat-O-Meater (FOM).
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Fat-O-Meater (FOM)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Fat-O-Meater (FOM)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Fat-O-Meater (FOM)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Fat-O-Meater (FOM)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Fat-O-Meater (FOM)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Fat-O-Meater (FOM)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan ”Fat-O-Meater-laitteen (FOM)” avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται «Fat-O-Meater (FOM)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Fat-O-Meater (FOM)“.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „Fat-O-Meater (FOM)“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a „Fat-O-Meater (FOM)” műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meater (FOM)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Fat-O-Meater (FOM)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Fat-O-Meater (FOM)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos, naudojant aparatą, vadinamą „Fat-O-Meater (FOM)“.
English: The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
French: Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre par un ordinateur.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet.
Spanish: Un ordenador traducirá los resultados de la medición a contenido estimado de carne magra.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra per mezzo di un computer.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos numa estimativa do teor de carne magra por um computador.
Dutch: De meetwaarden worden door een computer omgerekend in een schatting van het aandeel aan mager vlees.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en datamat.
Swedish: Resultatet av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av en dator.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú do odhadnutého obsahu chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.
Hungarian: A mérések eredményeit egy számítógép segítségével át kell számítani a színhús becsült tartalmára.
Slovenian: Rezultati meritev se z računalnikom pretvorijo v ocenjeno mesnatost.
Estonian: Mõõtmiste tulemused konverteerib hinnanguliseks tailiha sisalduseks arvuti.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datoru izsaka aprēķinātajā muskuļaudu saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą liesos mėsos kiekį paverčia kompiuteris.
English: M (FOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (FOM).
French: M (FOM) l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que pour S (FOM).
German: M (FOM) die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an der selben Stelle wie S (FOM) gemessen.
Spanish: M (FOM) espesor del músculo en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que S (FOM).
Italian: M (FOM) spessore in mm del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di S (FOM).
Portuguese: M (FOM) espessura do músculo, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo local que S (FOM).
Dutch: M (FOM) spierdikte in millimeters, gemeten tegelijk met en op dezelfde plaats als S (FOM).
Danish: M (FOM) musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som S (FOM).
Swedish: M (FOM) muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (FOM).
Finnish: M (FOM) lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin S (FOM).
Greek: M (FOM) το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το S (FOM).
Czech: M (FOM) tloušťka svalu v milimetrech, měřeno ve stejné době a na stejném místě jako u S (FOM).
Slovak: M (FOM) hrúbka svalu v milimetroch, meraná v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako S (FOM).
Polish: M (FOM) grubość mięśnia w milimetrach zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co S (FOM).
Hungarian: M (FOM) az izomvastagság milliméterben az S(FOM) helyén és azzal egy időben mérve.
Slovenian: M (FOM) debelina mišice v milimetrih, merjena hkrati in na istem mestu kot S (FOM).
Estonian: M (FOM) lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui S (FOM).
Latvian: M (FOM) muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā, kad S (FOM).
Lithuanian: M (FOM) raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu laiku ir toje pačioje vietoje kaip ir S (FOM).
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil Hennessy Grading Probe (HGP 4).
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan ”Hennessy Grading Probe -laitteen (HGP 4)” avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos aparatu, vadinamu „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
French: Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre par le HGP 4 lui-même ou par un ordinateur relié à celui-ci.
German: Die Messwerte werden vom HGP 4 selbst oder von einem damit verbundenen Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet.
Spanish: El propio HGP 4 o un ordenador conectado a éste traducirán los resultados de la medición a contenido estimado de carne magra.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra per mezzo dello stesso HGP 4 oppure di un computer ad esso collegato.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio HGP 4 ou por um computador ligado ao aparelho.
Dutch: De meetwaarden worden in een schatting van het aandeel aan mager vlees omgerekend door de HGP 4 zelf of door een daaraan gekoppelde computer.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 4 selv eller en datamat, der er forbundet med apparatet.
Swedish: Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller en dator som är ansluten till instrumentet.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi HGP 4 -mittarilla tai mittariin liitetyllä tietokoneella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας, με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου HGP 4 ή ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με το όργανο.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP 4 nebo počítače, na který je napojen.
Slovak: Výsledky meraní sa prevedú do odhadnutého obsahu chudého mäsa prostredníctvom samotného HGP 4 alebo pomocou počítača, ktorý je k nemu pripojený.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego HGP 4 lub przy użyciu podłączonego do niego komputera.
Hungarian: A mérések eredményeit magával a HGP 4 műszer segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.
Slovenian: Rezultati meritev se pretvorijo v ocenjeno mesnatost s samim HGP 4 ali z njim povezanim računalnikom.
Estonian: Mõõtmiste tulemused konverteerib hinnanguliseks tailiha sisalduseks HGP 4 ise või sellega ühendatud arvuti.
Latvian: Mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā muskuļaudu saturā ar HPG 4 vai tam pievienoto datoru.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą liesos mėsos kiekį paverčia pats HGP 4 aparatas arba prie jo prijungtas kompiuteris.
English: M (HGP) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (HGP).
French: M (HGP) l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que pour S (HGP).
German: M (HGP) die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an der selben Stelle wie S (HGP) gemessen.
Spanish: M (HGP) espesor del músculo en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que S (HGP).
Italian: M (HGP) spessore in mm del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di S (HGP).
Portuguese: M (HGP) espessura do músculo, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo local que S (HGP).
Dutch: M (HGP) spierdikte in millimeters, gemeten tegelijk met en op dezelfde plaats als S (HGP).
Danish: M (HGP) musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som S (HGP).
Swedish: M (HGP) muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (HGP).
Finnish: M (HGP) lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin S (HGP).
Greek: M (HGP) το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το S (HGP).
Czech: M (HGP) tloušťka svalu v milimetrech, měřeno ve stejné době a na stejném místě jako u S (HGP).
Slovak: M (HGP) hrúbka svalu v milimetroch, meraná v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako S (HGP).
Polish: M (HGP) grubość mięśnia w milimetrach zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co S (HGP).
Hungarian: M (HGP) az izomvastagság milliméterben az S(HGP) helyén és azzal egy időben mérve.
Slovenian: M (HGP) debelina mišice v milimetrih, merjena hkrati in na istem mestu kot S (HGP).
Estonian: M (HGP) lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui S (HGP).
Latvian: M (HGP) muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā, kad S (HGP).
Lithuanian: M (HGP) raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu laiku ir toje pačioje vietoje kaip ir S (HGP).
English: PART 4
French: PARTIE 4
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: 4 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Estonian: OSA
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil Ultra-FOM 300.
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Ultra-FOM 300“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Ultra-FOM 300».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Ultra FOM 300».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Ultra-FOM 300».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Ultra-FOM 300” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Ultra-FOM 300«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Ultra-FOM 300”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan ”Ultra-FOM 300 -laitteen” avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται «Ultra-FOM 300».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Ultra-FOM 300“.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „Ultra-FOM 300“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Ultra-FOM 300”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását az „Ultra-FOM 300” műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Ultra-FOM 300“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Ultra-FOM 300”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Ultra-FOM 300”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos, naudojant aparatą, vadinamą „Ultra-FOM 300“.
English: The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz.
French: L’appareil est équipé d’une sonde à ultrasons à 3,5 MHz.
German: Das Gerät ist mit einer Ultraschallsonde von 3,5 MHz ausgestattet.
Spanish: El aparato irá equipado con una sonda ultrasónica a 3,5 MHz.
Italian: L’apparecchio è provvisto di una sonda ultrasonica a 3,5 MHz.
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda de ultra-sons de 3,5 MHz.
Dutch: Het apparaat is voorzien van een ultrasone sonde met een frequentie van 3,5 MHz.
Danish: Apparatet er forsynet med en ultralydssonde på 3,5 MHz.
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med en ultraljuddssond (3,5 MHz).
Finnish: Laitteessa on oltava ultraäänisondi, jota käytetään 3,5 MHz:n teholla.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα υπερήχων 3,5 MHz.
Czech: Přístroj je vybaven ultrazvukovou sondou se 3,5 MHz.
Slovak: Súčasťou prístroja je nadzvuková sonda s 3,5 MHz.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w sondę ultradźwiękową o częstotliwości 3,5 Mhz.
Hungarian: A műszer 3.5 MHz ultrahangos szondával van felszerelve.
Slovenian: Naprava mora biti opremljena s 3,5 MHz nadzvočno sondo.
Estonian: Seade on varustatud 3,5 MHz ultrahelisondiga.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar ultraskaņas zondi pie 3,5 MHz.
Lithuanian: Aparate turi būti ultragarsinis 3,5 MHz zondas.
English: The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
French: Le signal ultrason est numérisé, stocké et traité par un microprocesseur.
German: Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor digitalisiert, gespeichert und verarbeitet.
Spanish: La señal ultrasónica será digitalizada, almacenada y procesada por un microprocesador.
Italian: Il segnale ultrasonico è digitalizzato, archiviato ed elaborato da un microprocessore.
Portuguese: O sinal ultra-sónico é digitalizado, armazenado e processado por um microprocessador.
Dutch: Het ultrasone signaal wordt door een microprocessor gedigitaliseerd, opgeslagen en verwerkt.
Danish: Ultralydssignalet digitaliseres, lagres og bearbejdes af en mikroprocessor.
Swedish: Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor.
Finnish: Ultraäänisignaali digitoidaan, tallennetaan ja käsitellään mikroprosessorin avulla.
Greek: Το σήμα των υπερήχων μετατρέπεται σε ψηφιακό, αποθηκεύεται και αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας από μικροεπεξεργαστή.
Czech: Ultrazvuková sonda je digitalizovaná, uložená a zpracovaná jako mikroprocesor.
Slovak: Nadzvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom.
Polish: Sygnał ultradźwiękowy jest digitalizowany, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor.
Hungarian: A visszavert ultrahanghullámokat egy mikroprocesszor digitalizálja, menti el és dolgozza fel.
Slovenian: Nadzvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem.
Estonian: Ultrahelisignaal digitaliseeritakse, salvestatakse ja töödeldakse mikroprotsessori abil.
Latvian: Mikroprocesors digitalizē, saglabā un apstrādā ultraskaņas signālu.
Lithuanian: Ultragarsinį signalą perveda į skaitmeninį darbo režimą, saugo ir apdoroja mikroprocesorius.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
French: Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre par l’appareil Ultra-FOM lui-même.
German: Die Messergebnisse werden von dem Ultra-FOM-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El propio Ultra-FOM traducirá los resultados de la medición a contenido estimado de carne magra.
Italian: I risultati della misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso apparecchio Ultra FOM.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio aparelho Ultra-FOM.
Dutch: De meetwaarden worden door het Ultra-FOM-apparaat zelf omgerekend in een schatting van het aandeel aan mager vlees.
Danish: Målereværdierne omsættes til beregnet indhold af magert kød ved hjælp af Ultra-FOM-apparatet selv.
Swedish: Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (Ultra-FOM).
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi Ultra-FOM-laitteella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας, με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου Ultra-FOM.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje Ultra-FOM.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja Ultra-FOM prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu „Ultra-FOM”.
Hungarian: A mérések eredményeit magával az Ultra-FOM műszer segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.
Slovenian: Rezultati meritev se pretvorijo v ocenjeno mesnatost s samo napravo Ultra-FOM.
Estonian: Mõõtmiste tulemused konverteeritakse arvestuslikuks tailiha sisalduseks Ultra-FOM seadme abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā muskuļaudu saturā ar Ultra-FOM aparātu.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą liesos mėsos kiekį paverčia pats Ultra-FOM aparatas.
English: M (UFOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (UFOM).
French: M (UFOM) l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que pour S (UFOM).
German: M (UFOM) die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an der selben Stelle wie S (UFOM) gemessen.
Spanish: M (UFOM) Espesor del músculo en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que S (UFOM).
Italian: M (UFOM) spessore in mm del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di S (UFOM).
Portuguese: M (UFOM) espessura do músculo, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo local que S (UFOM).
Dutch: M (UFOM) spierdikte in millimeters, gemeten tegelijk met en op dezelfde plaats als S (UFOM).
Danish: M (UFOM) musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som S (UFOM).
Swedish: M (UFOM) muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (UFOM).
Finnish: M (UFOM) lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin S (UFOM).
Greek: M (UFOM) το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το S (UFOM).
Czech: M (UFOM) tloušťka svalu v milimetrech, měřeno ve stejné době a na stejném místě jako u S (UFOM).
Slovak: M (UFOM) hrúbka svalu v milimetroch, meraná v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako S (UFOM).
Polish: M (UFOM) grubość mięśnia w milimetrach zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co S (UFOM).
Hungarian: M (UFOM) az izomvastagság milliméterben az S(UFOM) helyén és azzal egy időben mérve.
Slovenian: M (UFOM) debelina mišice v milimetrih, merjena hkrati in na istem mestu kot S (UFOM).
Estonian: M (UFOM) lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui S (UFOM).
Latvian: M (UFOM) muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā, kad S (UFOM).
Lithuanian: M (UFOM) raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje kaip ir S (UFOM).
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
German: ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (ABl. L 320 vom 22.12.1993, S. 5).
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EYVL L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3127/94 (ABl. L 330 vom 21.12.1994, S. 43).
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3127/94 (EYVL L 330, 21.12.1994, s. 43).
Greek: ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39 o. A 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43 o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3127/94 (OV L 330, 21.12.1994., 43. lpp.).
English: Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)
Portuguese: Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)
Slovak: Metóda „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“
English: Hennessy Grading Probe (HGP 4)
Portuguese: Hennessy Grading Probe (HGP 4)
Slovak: Metóda „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“
English: Fat-O-Meater (FOM)
Slovak: Metóda „Fat-O-Meater (FOM)“
English: ULTRA-FOM 300
Slovak: Metóda „ULTRA-FOM 300“