English: Regulation (EC) No 1222/2004 provides for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt, using the same definition of government debt except for the reference period as is given in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2].
French: Le règlement (CE) no 1222/2004 prévoit l’élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle et utilise la même définition de la dette publique, sauf pour la période de référence, que celle fournie par le règlement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne [2].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1222/2004 sieht die Erhebung und Übermittlung von Daten über den vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand vor; dabei wird der öffentliche Schuldenstand abgesehen vom Berichtszeitraum genauso definiert wie in der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates vom 22. November 1993 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit [2].
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1222/2004 se establece que, en la recogida y transmisión de datos sobre la deuda pública trimestral debe utilizarse, salvo para el período de referencia, la misma definición de deuda pública que figura en el Reglamento (CE) no 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea [2].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1222/2004 dispone che gli Stati membri elaborino e comunichino dati sul debito pubblico su base trimestrale utilizzando la stessa definizione di debito pubblico, fuorché per il periodo di riferimento, contenuta nel regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all'applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1222/2004 prevê a compilação e transmissão de dados sobre a dívida pública trimestral, usando a mesma definição de dívida pública, excepto quanto ao período de referência, que a dada no Regulamento n.o 3605/93, de 22 de Novembro de 1993, relativo à aplicação do protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia [2].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1222/2004 regelt de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld. Hierbij wordt de overheidsschuld voor de tijd na de referentieperiode op dezelfde wijze gedefinieerd als in Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten [2].
Danish: Forordning (EF) nr. 1222/2004 indeholder bestemmelser om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld, og den offentlige gæld bortset fra referenceperioden defineres på samme måde som i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [2].
Swedish: Förordning (EG) nr 1222/2004 innehåller regler för sammanställning och rapportering av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning, och har, med undantag för referensperioden, samma definition för skuldsättningen i den offentliga sektorn som rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [2].
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1222/2004 säädetään neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta, ja tarkastelujaksoa lukuun ottamatta siinä käytetään samaa julkisen velan määritelmää kuin Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 προβλέπει την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος και, με εξαίρεση τη διαφορετική περίοδο αναφοράς, χρησιμοποιεί για το δημόσιο χρέος τον ίδιο ορισμό με εκείνον που παρέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2].
Czech: Nařízení č. 1222/2004 stanoví sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení, přičemž používá definici veřejného zadlužení s výjimkou referenčního období stejně jako nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [2].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1222/2004 stanovuje zostavenie a prenos údajov o štvrťročnom verejnom dlhu, pričom sa v ňom používa rovnaká definícia verejného dlhu s výnimkou referenčného obdobia uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [2].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1222/2004 przewiduje opracowywanie i przekazywanie kwartalnych danych dotyczących długu publicznego, stosując tę samą definicję długu publicznego, z wyjątkiem okresu podstawowego, jak określona w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską [2].
Hungarian: Az 1222/2004/EK rendelet előírja a negyedéves államadósság adatainak összeállítását és továbbítását, az államadósságra vonatkozó ugyanazon meghatározás alkalmazásával, kivéve az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított referenciaidőszakot.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1222/2004 določa zbiranje in pošiljanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu z uporabo enake opredelitve javnega dolga, razen za referenčno obdobje, navedeno v Uredbi Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [2].
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1222/2004 on ette nähtud kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumine ja edastamine, kusjuures valitsemissektori võlg on määratletud samamoodi (välja arvatud võrdlusperiood) kui nõukogu 22. novembri 1993. aasta määruses (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta. [2]
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1222/2004 paredzēts apkopot un sūtīt datus, kas attiecas uz valsts parādu ceturksnī, un tajā izmantota tāda pati valsts parāda definīcija (izņemot atsauces periodu), kā noteikts Padomes 1993. gada 22. novembra Regulā (EK) Nr. 3605/93 par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru [2].
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1222/2004 numatomas ketvirtinės vyriausybės skolos duomenų rengimas ir perdavimas, naudojant tą patį vyriausybės skolos apibrėžimą, išskyrus ataskaitinį laikotarpį, nurodytą 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo [2].