FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, in many cases, ownership of mines has changed or mines do not exist any more.
French: Par ailleurs, les mines ont souvent changé de propriétaire ou n’existent plus.
German: Andererseits haben Bergwerke häufig den Besitzer gewechselt oder existieren nicht mehr.
Spanish: Por otra parte, a menudo las minas han cambiado de propietario o las minas ya no existen.
Portuguese: Por outro lado, muitas vezes as minas mudaram de proprietário ou deixaram de existir.
Dutch: Vaak hebben de mijnen een andere eigenaar gekregen of bestaan mijnen niet meer.
Danish: Minerne har endvidere ofte skiftet ejer, eller eksisterer ikke længere.
Swedish: Dessutom har gruvorna ofta bytt ägare, eller möjligen existerar de inte längre.
Finnish: Lisäksi kaivosten omistaja on usein vaihtunut tai kaivokset on lakkautettu.
Greek: Εξάλλου, συμβαίνει συχνά τα ορυχεία να αλλάζουν ιδιοκτήτη ή πάλι να μην υπάρχουν πλέον.
Czech: Doly často změnily vlastníka nebo již neexistují.
Slovak: Okrem toho bane často menili majiteľov alebo už neexistujú.
Polish: Ponadto kopalnie często zmieniają właścicieli lub już nie istnieją.
Hungarian: Egyébiránt a bányák tulajdonosai gyakran cserélődtek, vagy a bányák már nem is léteznek.
Slovenian: Poleg tega so rudniki pogosto zamenjali lastnika, ali pa sploh več ne obstajajo.
Estonian: Teisest vaatekohast on kaevandused sageli omanikku vahetanud või ei ole neid enam üldse olemas.
Latvian: Cita starpā raktuves bieži ir mainījušas īpašniekus vai vairāk nepastāv.
Lithuanian: Be to, dažnai keitėsi kasyklų savininkai, o kai kurių kasyklų iš viso nėra.
English: The Commission therefore considers that the coalmining undertakings currently operating the mines cannot be made to bear the cost.
French: La Commission considère donc que la responsabilité économique ne peut être attribuée aux entreprises minières qui exploitent actuellement les mines.
German: Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass dies nicht zulasten der Unternehmen gehen kann, die die Bergwerke gegenwärtig betreiben.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que no puede atribuirse a las empresas mineras que trabajan actualmente en las minas la responsabilidad económica.
Portuguese: Deste modo, a Comissão considera que a responsabilidade económica não pode ser atribuída às empresas mineiras que actualmente exploram essas minas.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de mijnbouwondernemingen die momenteel in de mijnen werken, niet economisch verantwoordelijk kunnen worden gehouden.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at de virksomheder, der aktuelt arbejder i minerne, kan drages til økonomisk ansvar.
Swedish: Kommissionen anser således att det inte går att lägga det ekonomiska ansvaret på de gruvföretag som för närvarande bedriver verksamhet i gruvorna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, ettei kaivoksissa nykyisin toimivan kaivosyrityksen voida katsoa olevan taloudellisesti vastuussa saastumisesta.
Greek: Γι’ αυτό πιστεύει η Επιτροπή ότι δεν μπορεί να επιβαρύνει με την οικονομική ευθύνη τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται σήμερα τα ορυχεία.
Czech: Komise se tedy domnívá, že důlním podnikům, které v současné době využívají doly, nelze přičítat hospodářskou odpovědnost.
Slovak: Podľa Komisie teda nemožno presunúť ekonomickú zodpovednosť na banské podniky, ktoré v baniach ťažia v súčasnosti.
Polish: Komisja uważa, że odpowiedzialnością finansową powinno się obciążyć przedsiębiorstwa górnicze eksploatujące aktualnie kopalnie.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy gondolja, hogy a gazdasági felelősséget nem lehet a jelenleg is működő bányavállalatokra hárítani.
Slovenian: Komisija torej meni, da ekonomske odgovornosti ni mogoče pripisati rudarskim podjetjem, ki trenutno izkoriščajo rudnike.
Estonian: Komisjon on niisiis arvamusel, et majanduslikku vastutust ei pea kandma mäetööstusettevõtjad, kes praegu ekspluateerivad kaevandusi.
Latvian: Komisija tādēļ uzskata, ka ekonomiskā atbildība nevar tikt uzlikta kalnraktuvju uzņēmumiem, kas raktuves izmanto pašlaik.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad ekonominė atsakomybė negali būti priskirta dabar kasyklas eksploatuojančioms kasybos įmonėms.
English: Consequently, the aid scheme to cover the costs of rehabilitation of mines was in conformity with the Community guidelines in these cases.
French: Quand tel est le cas, le régime d’aide visant à couvrir les frais de réhabilitation des mines est conforme à l’encadrement.
German: Somit ist in diesen Fällen die Beihilferegelung für die Sanierungskosten der Bergwerke mit dem Gemeinschaftsrahmen vereinbar.
Spanish: Así pues, en estos casos el régimen de ayuda para cubrir los gastos de la rehabilitación de las minas es conforme con las Directrices.
Portuguese: Logo, nestes casos, o regime de auxílios para cobertura de despesas de reabilitação das minas está conforme com as orientações comunitárias.
Dutch: In die gevallen is de steunregeling ter dekking van de saneringskosten van de mijnen dus in overeenstemming met de kaderregeling.
Danish: I disse tilfælde er støtteordningen til dækning af udgifterne til rehabilitering af minerne i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
Swedish: I dessa fall följer alltså stödordningen för att täcka gruvornas återställningkostnader riktlinjerna.
Finnish: Tästä seuraa, että kaivosten kunnostamiskustannusten kattamista koskeva tukiohjelma on yhdenmukainen suuntaviivojen kanssa.
Greek: Έτσι λοιπόν, σ’ αυτές τις περιπτώσεις το καθεστώς της ενίσχυσης για την κάλυψη των δαπανών αποκατάστασης των ορυχείων συνάδει με τις κατευθυντήριες.
Czech: Pokud se jedná o tento případ, režim podpory určený k pokrytí nákladů na obnovu dolů odpovídá obecným pokynům.
Slovak: Ak je to tak, potom systém pomoci, ktorého cieľom je pokryť výdavky na obnovu baní, je v súlade s usmerneniami Spoločenstva.
Polish: W takim przypadku program pomocy, którego celem jest pokrycie kosztów rekonstrukcji kopalń, jest zgodny z wytycznymi.
Hungarian: Ebben az esetben a rehabilitációs költségek fedezésére hivatott támogatási rendszer megfelel a keretszabálynak.
Slovenian: Zato je shema pomoči, namenjena kritju stroškov sanacije rudnikov, skladna s Smernicami.
Estonian: Juhul, kui see ongi nii, on abiandmise kord, mis näeb ette kaevanduste saneerimiskulude katmist, kooskõlas ühenduse suunistega.
Latvian: Gadījumā, kad tas tā ir, atbalsta shēma ar mērķi segt raktuvju atjaunošanas izdevumus atbilst noteikumiem.
Lithuanian: Todėl pagalbos sistema, skirta finansuoti kasyklų atkūrimo sąnaudas, atitinka reglamento nuostatas.
English: concerns work to rehabilitate or ensure the safety of mine-waste tips, to protect watercourses and to restore land above disused mines.
French: Elles portent sur des travaux liés à la réhabilitation ou à la sécurité des terrils, à la protection des lits fluviaux ainsi qu’à la remise en état des terrains proches d’anciennes mines.
German: sind für Arbeiten zur Rekultivierung oder Sicherung von Halden, zum Schutz der Flussbetten sowie zur Renaturierung der Flächen an ehemaligen Bergwerken bestimmt.
Spanish: se refieren a trabajos de rehabilitación o de seguridad de escombreras, de protección de los cauces de los ríos, así como de recuperación de terrenos del entorno exterior de antiguas minas.
Italian: riguardano lavori di risanamento o di sicurezza dei terreni di scarico, di protezione dei corsi d’acqua e di recupero di terreni circostanti le antiche miniere.
Dutch: heeft betrekking op werkzaamheden in verband met de sanering of de veiligheid van steenbergen, de bescherming van waterlopen alsmede de sanering van terreinen rondom oude mijnen.
Danish: drejer sig om rehabilitering og forbedring af sikkerheden i forbindelse med affald, beskyttelse af floderne samt rensning af grunde i gamle miners eksterne miljø.
Swedish: avser återställnings- eller säkerhetsarbeten för avfallsplatser, skydd av vattenflödet i floder och återställning av marken omkring äldre gruvor.
Finnish: liittyvät kuonakasojen kunnostamista tai turvallisuuden parantamista koskeviin töihin, jokiuomien suojeluun ja vanhoja kaivoksia ympäröivien maa-alueiden ennallistamiseen.
Greek: αφορούν εργασίες αποκατάστασης ή ασφάλειας από απόβλητα ανθρακωρυχείου, προστασίας της κοίτης των ποταμών, καθώς και ανάκτηση εκτάσεων στα πέριξ παλαιών ορυχείων.
Czech: Týkají se prací spojených s obnovou nebo bezpečností hald, ochranou říčních koryt a obnovou pozemků nacházejících se v blízkosti bývalých dolů.
Slovak: Týka sa prác spojených s obnovou alebo bezpečnosťou skládok, s ochranou riečísk, ako aj s úpravou oblastí v blízkosti bývalých baní.
Polish: Pomoc ta odnosi się do prac związanych z rekonstrukcją i bezpieczeństwem hałd, z ochroną koryt rzecznych, a także z rekonstrukcją terenów sąsiadujących z dawnymi kopalniami.
Hungarian: Ezek a rehabilitációs munkákra vagy a zagytározók biztonságára, folyómedrek védelmére, valamint az egykori bányák közelében lévő területek helyreállítására vonatkoznak.
Slovenian: Nanašajo se na dela, povezana s sanacijo ali varnostjo kupov odpadnega materiala, zaščito rečnih strug in obnovo zemljišč v bližini nekdanjih rudnikov.
Estonian: Abi puudutab töid, mis on seotud aheraine ladestuste ohutuse kindlustamise ja saneerimisega või ohutusega, jõgede voolusängide kaitsega, nagu ka mahajäetud kaevanduste läheduses asuvate maade korrastamisega.
Latvian: Tie attiecas uz darbiem, kas saistīti ar terikonu atjaunošanu vai drošību, ar upju gultņu aizsardzību, kā arī ar bijušajām raktuvēm tuvumā esošo zemes gabalu atjaunošanu.
Lithuanian: Ši pagalba skirta darbams, susijusiems su aplinkos atkūrimo darbais, ar gargažės krūvų saugumu, su upių vagų apsauga bei sklypų, esančių netoli nuo buvusių kasyklų, atkūrimu.
English: The Commission therefore considers that the abovementioned coalmining undertakings which are currently operating the mines cannot be made to bear the cost.
French: Elle estime par conséquent que les entreprises précitées qui exploitent actuellement les mines n’ont pas à supporter ces coûts.
German: Nach ihrer Auffassung können daher die entsprechenden Kosten nicht den oben aufgeführten Unternehmen als heutigen Betreibern dieser Bergwerke angelastet werden.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que no se puede hacer sufragar los costes a las empresas mineras arribas citadas, que explotan las minas en la actualidad.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che non si possano far sostenere i costi alle imprese sopra citate che attualmente sfruttano la miniera.
Dutch: Derhalve meent de Commissie dat men de hierboven genoemde mijnbouwondernemingen die de mijnen momenteel exploiteren, niet de kosten kan laten dragen.
Danish: Følgelig kan omkostningerne efter Kommissionens mening ikke tilskrives ovenstående virksomheder, som nu driver minerne.
Swedish: Således menar kommissionen att man inte kan kräva att ovan nämnda gruvföretag som för närvarande bedriver gruvdrift skall stå för kostnaderna.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, ettei kustannuksia voida maksattaa edellä mainituilla kaivosteollisuusyrityksillä, jotka harjoittavat nykyisin toimintaa kyseisissä kaivoksissa.
Greek: Πιστεύει συνεπώς η Επιτροπή ότι δεν είναι δυνατόν να επωμιστούν το κόστος οι προαναφερόμενες επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται σήμερα τα ορυχεία.
Czech: Myslí si tedy, že tyto náklady by neměly hradit výše uvedené podniky, které v současné době doly provozují.
Slovak: Preto sa domnieva, že vyššie uvedené podniky, ktoré v baniach ťažia v súčasnosti, nemajú znášať tieto náklady.
Polish: W wyniku tego Komisja jest zdania, że wymienione uprzednio przedsiębiorstwa, eksploatujące aktualnie kopalnie, nie są zobowiązane do ponoszenia tych kosztów.
Hungarian: Ennek következtében úgy gondolja, hogy a fent említett, jelenlegi bányaüzemeltető vállalatoknak nem kell a költségeket magukra vállalniuk.
Slovenian: Komisija posledično ocenjuje, da prej navedenim podjetjem, ki trenutno izkoriščajo rudnike, ni potrebno kriti teh stroškov.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et eespool nimetatud ettevõtted, mille ekspluatatsioonis on kaevandused praegu, ei pea neid kulusid kandma.
Latvian: Tā tātad uzskata, ka iepriekšminētajiem uzņēmumiem, kas pašlaik izmanto raktuves, nav jāuzņemas šīs izmaksas.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, pirmiau minėtos įmonės, kurios dabar eksploatuoja kasyklas, neprivalo padengti šių sąnaudų.
English: In keeping with point 38 of the Community guidelines, the aid intensity did not exceed 100 % of the eligible costs and did not include 15 % of the total cost of the work.
French: Conformément au point 38 de l’encadrement, le niveau des aides n’excède pas 100 % des coûts éligibles et comprend moins de 15 % du montant total des travaux.
German: Im Einklang mit der Randnummer 38 des Gemeinschaftsrahmens übersteigt die Beihilfeintensität nicht 100 % der beihilfefähigen Kosten und umfasst nicht 15 % der Gesamtkosten der Arbeiten.
Spanish: De conformidad con el punto 38 de las Directrices, la intensidad de las ayudas no supera el 100 % de los costes subvencionables y no incluye el 15 % del importe total de las obras.
Italian: Conformemente al punto 38 della disciplina, l’intensità degli aiuti non supera il 100 % dei costi ammissibili e non include il 15 % del costo totale del lavoro.
Dutch: Overeenkomstig punt 38 van de kaderregeling beloopt het bedrag van de steun niet meer dan maximaal 100 % van de subsidiabele kosten en omvat het niet de 15 % van het totale bedrag van de werken.
Danish: I overensstemmelse med punkt 38 i rammebestemmelserne overstiger støtteintensiteten ikke 100 % af de støtteberettigede omkostninger og indbefatter ikke 15 % af arbejdsbeløbet.
Swedish: I enlighet med punkt 38 i riktlinjerna, överstiger inte stöden 100 procent av de stödberättigande kostnaderna och omfattar inte 15 procent av arbetenas totala belopp.
Finnish: Tuki-intensitetti on suuntaviivojen 38 kohdan mukaisesti enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista eikä sisällä lisätukea, jolla katettaisiin 15 prosenttia töiden kustannuksista.
Greek: Με βάση το σημείο 38 των κατευθυντηρίων, η ένταση των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει το 100 % των επιλέξιμων δαπανών και δεν περιλαμβάνει το 15 % του συνολικού ύψους των εργασιών.
Czech: Podle bodu 38 obecných pokynů nepřesahuje výše podpor 100 % způsobilých nákladů a zahrnuje méně než 15 % z celkové částky prací.
Slovak: V súlade s bodom 38 usmernení Spoločenstva úroveň pomoci neprekračuje 100 % oprávnených nákladov a predstavuje menej než 15 % z celkovej sumy výdavkov za práce.
Polish: Zgodnie z pkt 38 ram intensywność pomocy nie przekracza 100 % kosztów kwalifikowanych oraz obejmuje mniej niż 15 % całkowitego kosztu prac.
Hungarian: A keretszabály 38. pontjának megfelelően, a támogatások nem haladhatják meg a támogatható költségek 100 %-át, és a munkák összköltségének kevesebb, mint 15 %-át.
Slovenian: V skladu s točko 38 Smernic raven pomoči ne presega 100 % upravičenih stroškov in zajema manj kot 15 % celotnega zneska del.
Estonian: Kooskõlas ühenduse suuniste punktiga 38 ei ületa abi määr 100 % abikõlblikest kuludest ja on vähem kui 15 % tööde kogumaksumusest.
Latvian: Saskaņā ar noteikumu 38. punktu atbalsta līmenis nepārsniedz 100 % no pamatotajām izmaksām un ietver mazāk par 15 % no kopējās darbu summas.
Lithuanian: Vadovaujantis nuostatų 38 punktu, pagalbos lygis neviršija 100 % tinkamų finansuoti sąnaudų ir nesudaro 15 % visos darbų kainos.
English: The eligible costs were equal to the cost of the work less the increase in the value of the land.
French: Les coûts éligibles sont équivalents au coût des travaux moins la plus-value foncière du terrain.
German: Die beihilfefähigen Kosten entsprechen den Kosten der Arbeiten unter Abzug des Wertzuwachses der Flächen.
Spanish: Los costes subvencionables son equivalentes al coste de las obras menos el incremento del valor del terreno.
Italian: I costi ammissibili sono equivalenti al costo dei lavori meno l’incremento del valore del terreno.
Dutch: De subsidiabele kosten zijn gelijk aan de kosten van de werken minus de waardevermeerdering van de terreinen.
Danish: De støtteberettigede omkostninger er lig med omkostningerne ved arbejdet fratrukket grundens værdistigning.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna motsvarar kostnaderna för projekten frånräknat markens värdeökning.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset saadaan, kun kunnostustöiden kustannuksista vähennetään maa-alueen arvon nousu.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες ισοδυναμούν προς το κόστος των εργασιών μετά την αφαίρεση της αύξησης της αξίας του εδάφους.
Czech: Způsobilé náklady odpovídají ceně prací s odečtením nadhodnoty pozemku.
Slovak: Oprávnené náklady sú ekvivalentné cene prác mínus pozemková nadhodnota.
Polish: Koszty kwalifikowane równają się kosztom prac pomniejszonym o dodatkową wartość gruntową terenu.
Hungarian: A támogatható költségek megegyeznek a telephelyi földterület értéktöbbletével csökkentett munkaköltséggel.
Slovenian: Upravičeni stroški so enakovredni stroškom del z odbitkom povečane vrednosti zemljišča.
Estonian: Abikõlblikud kulud saadakse, kui tööde maksumusest lahutatakse maa väärtuse tõus.
Latvian: Pamatotās izmaksas ir vienādas ar darbu izmaksām, atņemot zemes gabala zemes vērtības pieaugumu.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos lygios darbų sąnaudoms, atėmus prisidėsiančią sklypo žemės vertės dalį.
English: At the time that the work was carried out, there were no rules on the restoration of the sites affected.
French: À l’époque où ces travaux ont été réalisés, il n’existait pas de normes relatives à la restauration des installations concernées.
German: Zur Zeit der entsprechenden Aktivitäten gab es keine Vorschriften für die Sanierung der betroffenen Anlagen.
Spanish: En la época en que se realizaron estas obras no había normas relativas a la restauración de las instalaciones afectadas.
Italian: Nel periodo in cui sono state realizzate queste opere, non vi erano norme relative al ripristino degli impianti interessati.
Dutch: In de periode waarin deze werken werden uitgevoerd, bestonden er geen wettelijke voorschriften terzake van de sanering van de betrokken installaties.
Danish: På det tidspunkt, hvor disse arbejder blev gennemført, forelå der ikke standarder for restaurering af de pågældende anlæg.
Swedish: När denna gruvdrift skedde fanns inga bestämmelser om återställande av de berörda anläggningarna.
Finnish: Ajankohtana, jona kunnostustyöt tehtiin, ei ollut voimassa tämäntyyppisten teollisuusalueiden kunnostamista koskevia normeja.
Greek: Την εποχή που υλοποιούνταν αυτές οι εργασίες δεν υπήρχαν πρότυπα σχετικά με την αποκατάσταση θιγόμενων εγκαταστάσεων.
Czech: Normy týkající se obnovy dotyčných zařízení neexistovaly v době, kdy byly tyto práce uskutečňovány.
Slovak: V čase, keď sa práce vykonali, neexistovali normy vzťahujúce sa na obnovu uvedených zariadení.
Polish: W okresie, gdy prace te były realizowane, nie istniały żadne normy dotyczące rekultywacji obszarów, o których mowa.
Hungarian: Abban az időben, amikor ezeket a munkákat végezték, nem szabályozták még a kérdéses létesítmények helyreállítását.
Slovenian: V času izvajanja teh del še ni bilo ustreznih standardov za obnavljanje zadevnih instalacij.
Estonian: Ajal, mil neid töid teostati, ei olnud olemas nende rajatiste taastamist käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Laikā, kad šie darbi tika veikti, nepastāvēja normas par attiecīgo iekārtu atjaunošanu.
Lithuanian: Kai šie darbai buvo atliekami, normų dėl šios įrangos rekonstrukcijos nebuvo.
English: The aid was therefore intended for environmental rehabilitation in mining regions.
French: Par conséquent, l’aide est destinée à réhabiliter l’environnement des régions minières.
German: Somit sind die Beihilfen für die Umweltsanierung in den Kohlenrevieren bestimmt.
Spanish: En consecuencia, la ayuda se destina a la rehabilitación medioambiental en las regiones mineras.
Italian: Di conseguenza, l’aiuto è destinato al risanamento ambientale nelle regioni minerarie.
Portuguese: Consequentemente, o auxílio destina-se à reabilitação ambiental das regiões mineiras.
Dutch: Derhalve wordt de steun bestemd voor sanering van het milieu in mijnbouwregio's.
Danish: Støtten tager følgelig sigte på miljømæssig rehabilitering i kuldistrikterne.
Swedish: Därför inriktas stödet på att återställa miljön i gruvregionerna.
Finnish: Onkin pääteltävä, että tuki on suunnattu ympäristön ennallistamiseen kaivosteollisuusalueilla.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση προορίζεται για την αποκατάσταση του περιβάλλοντος στα πέριξ των ανθρακωρυχείων.
Czech: Podpora je proto určena na obnovu životního prostředí v hornických oblastech.
Slovak: Pomoc je preto určená na obnovu životného prostredia v banských regiónoch.
Polish: W wyniku tego pomoc przeznaczona jest na rekultywację środowiska regionów górniczych.
Hungarian: Következésképpen a támogatás célja a bányarégiók környezeti rehabilitációja.
Slovenian: Zato je pomoč namenjena obnovi okolja rudarskih regij.
Estonian: Järelikult on abi mõeldud kaevanduspiirkonna keskkonna saneerimiseks.
Latvian: Tādēļ atbalsts ir paredzēts kalnraktuvju apgabalu vides atjaunošanai.
Lithuanian: Taigi pagalba yra skirta kasybos regionų aplinkai atkurti.
English: The environmental damage done to the quality of the soil or of surface water or groundwater falls within the scope of the Community guidelines.
French: Les dommages environnementaux qu’ont subi le sol et les eaux superficielles ou souterraines entrent dans le champ d’application de l’encadrement.
German: Umweltschäden, die die Qualität des Bodens sowie die oberirdischen oder unterirdischen Gewässer betreffen, fallen in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: El daño medioambiental infligido a la calidad del suelo o a las aguas superficiales o subterráneas entra en el campo de aplicación de las Directrices.
Italian: Il danno ambientale inflitto alla qualità del suolo o alle acque di superficie o sotterranee rientra nel campo d’applicazione della disciplina.
Portuguese: O prejuízo ambiental infligido à qualidade do solo ou das águas de superfície ou subterrâneas cabe no âmbito de aplicação do enquadramento.
Dutch: De milieuschade die aan de bodem of aan het oppervlakte- of grondwater is toegebracht, valt onder de kaderregeling.
Danish: Miljøskaderne på jordens eller på overfladevandets eller grundvandets kvalitet er omfattet af rammebestemmelsernes anvendelsesområde.
Swedish: Miljöskadorna på markens och yt- eller grundvattnens kvalitet omfattas av tillämpningen av dessa riktlinjer.
Finnish: Maaperän laatuun ja pinta- tai pohjavesiin kohdistuneet ympäristövahingot kuuluvat suuntaviivojen soveltamisalaan.
Greek: Η επιβάρυνση της ποιότητας του εδάφους, καθώς και των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντηρίων.
Czech: Environmentální škody způsobené na půdě a povrchových nebo podzemních vodách spadají do oblasti působnosti obecných pokynů.
Slovak: Environmentálne škody na pôde a povrchových alebo podzemných vodách patria do poľa pôsobnosti usmernení Spoločenstva.
Polish: Szkody środowiskowe, powstałe w gruncie i wodach powierzchniowych lub gruntowych, objęte są zakresem stosowania ram wspólnotowych.
Hungarian: A talaj- és a felszíni vagy felszín alatti vízkárosodás a keretszabály hatálya alá tartozik.
Slovenian: Okoljska škoda, povzročena tlom in površinskim ali podtalnim vodam, sodi v področje uporabe Smernic.
Estonian: Pinnasele ja pinna- ning põhjavetele tekitatud keskkonnakahjud kuuluvad õigusraamistiku kohaldamisalasse.
Latvian: Vides postījumi, no kuriem cietusi augsne un virszemes vai pazemes ūdeņi, iekļaujas noteikumu piemērošanas laukā.
Lithuanian: Žalai, kuri buvo padaryta žemei ir paviršiniams bei požeminiams vandenims, yra taikomos reglamento nuostatos.