English: It was not until the June 2004 meetings, when it became clear that the Commission's investigation was coming to an end, that the French authorities queried the estimates provided previously.
French: C’est seulement lors des réunions de juin 2004, lorsqu’il est apparu que l’examen de la Commission était en cours de finalisation, que les autorités françaises ont contesté les estimations fournies antérieurement.
German: Erst bei den Zusammenkünften im Juni 2004, als deutlich wurde, dass die Prüfung der Kommission vor dem Abschluss stand, haben die französischen Behörden die zuvor vorgelegten Schätzungen in Zweifel gezogen.
Spanish: Hasta las reuniones de junio de 2004, cuando se hizo patente que el examen de la Comisión estaba casi terminado, las autoridades francesas no pusieron en duda las estimaciones que habían presentado anteriormente.
Italian: Soltanto nelle riunioni del giugno 2004, quando è risultato che l’esame della Commissione stava per terminare, le autorità francesi hanno contestato le stime fornite precedentemente.
Portuguese: Só nas reuniões de Junho de 2004, quando se verificou que o exame da Comissão estava em vias de finalização, é que as autoridades francesas contestaram as estimativas fornecidas anteriormente.
Dutch: Pas tijdens de vergaderingen van juni 2004, toen bleek dat het onderzoek van de Commissie bijna was afgerond, betwistten de Franse autoriteiten de eerder verstrekte schattingen.
Danish: Det var først, da det på møderne i juni 2004 fremgik, at Kommissionen var ved at nå frem til en afgørelse, at de franske myndigheder bestred de tidligere fremlagte overslag.
Swedish: Det var först under mötena i juni 2004, när det framkom att kommissionens undersökning höll på att avslutas, som de franska myndigheterna bestred de beräkningar som tidigare lämnats.
Finnish: Vasta kesäkuussa 2004 pidetyissä kokouksissa, kun näytti siltä, että komission selvitys oli valmistumassa, Ranskan viranomaiset kiistivät aikaisemmin toimittamansa arviot.
Greek: Μόνον κατά τις συνεδριάσεις του Ιουνίου 2004, όταν προέκυψε ότι η εξέταση της Επιτροπής ήταν στο στάδιο της ολοκλήρωσής της, οι γαλλικές αρχές αμφισβήτησαν τις εκτιμήσεις που υπέβαλαν προγενέστερα.
Czech: Až na schůzi v červnu 2004, kdy již bylo zřejmé, že práce Komise spěje k závěru, francouzská strana zpochybnila odhady, které poskytla dříve.
Slovak: Iba počas stretnutí v júni 2004, keď bolo zrejmé, že vyšetrovanie Komisie sa blíži k záveru, francúzske orgány spochybnili odhady, ktoré predtým predložili.
Polish: Dopiero podczas spotkania w czerwcu 2004 r., gdy dochodzenie Komisji dobiegało końca, władze francuskie zakwestionowały dostarczone wcześniej obliczenia.
Hungarian: Csak a 2004 júniusában tartott találkozókon merült fel, amikor a Bizottság vizsgálata befejezés előtt állt, hogy a francia hatóságok vitatták a korábban megadott becsléseket.
Slovenian: Šele med srečanji junija 2004, ko je izgledalo, da se preiskava Komisije zaključuje, so francoski organi začeli oporekati poprej predloženim ocenam.
Estonian: Üksnes 2004. aasta juunis peetud koosolekute käigus, kui ilmnes, et komisjoni uurimine on lõppjärgus, vaidlustasid Prantsusmaa ametiasutused oma varem esitatud hinnangud.
Latvian: Tikai 2004. gada jūnija sanāksmēs, kad bija skaidrs, ka Komisijas pārbaude nonākusi savā beigu stadijā, Francijas varas pārstāvji apstrīdēja iepriekš iesniegtos aprēķinus.
Lithuanian: Ir tik per 2004 m. birželio mėn. susirinkimus, Komisijai baigiant tyrimą, paaiškėjo, kad Prancūzijos valdžios institucijos ginčija anksčiau jų pačių pateiktus duomenis.