English: The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
French: Par le règlement (CE) no 661/2004 [3] (ci-après dénommé «règlement d’ouverture»), la Commission a ouvert une enquête sur des présomptions de contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de coumarine originaire de la RPC par des importations de coumarine expédiée de l'Inde ou de Thaïlande, qu'elle ait ou non été déclarée originaire de ces pays.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 661/2004 [3] (nachstehend „Einleitungsverordnung“ genannt) leitete die Kommission eine Untersuchung betreffend die mutmaßliche Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Cumarin mit Ursprung in der VR China durch Einfuhren von aus Indien oder Thailand versandtem Cumarin, ob als Ursprungserzeugnis Indiens oder Thailands angemeldet oder nicht.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 661/2004 [3] (en adelante, «el Reglamento de apertura») la Comisión abrió una investigación sobre la presunta elusión de las medidas amtidumping impuestas sobre las importaciones de cumarina originarias de la República Popular China por parte de importaciones de cumarina procedentes de la India y de Tailandia, hubieran sido o no declaradas originarias de tales países.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 661/2004 [3] (qui di seguito denominato «il regolamento di apertura»), la Commissione ha avviato un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di cumarina originarie della RPC con le importazioni di cumarina spedita dall'India o dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia dichiarato o meno originario di tali paesi.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 661/2004 [3] (o regulamento de início do inquérito) a Comissão iniciou um inquérito sobre a alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de cumarina originária da República Popular da China através de importações de cumarina expedidas da Índia ou da Tailândia, independentemente de serem ou não declaradas originárias da Índia ou da Tailândia.
Dutch: De Commissie opende een onderzoek bij Verordening (EG) nr. 661/2004 [3] (hierna „de verordening tot opening van het onderzoek” genoemd) naar de vermeende ontduiking van de op cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China ingestelde antidumpingrechten waarbij deze cumarine vanuit India of Thailand werd verzonden en al dan niet als van oorsprong zijnde uit India of Thailand werd aangegeven.
Danish: Kommissionen indledte en undersøgelse ved forordning (EF) nr. 661/2004 [3] (»indledningsforordningen«) af den påståede omgåelse af antidumpingforanstaltningerne for importen af cumarin med oprindelse i Kina, ved import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller Thailand eller ej.
Swedish: Kommissionen inledde därför genom förordning (EG) nr 661/2004 [3] en undersökning av det eventuella kringgåendet av de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import av kumarin med ursprung i Kina genom import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej.
Finnish: Komissio pani asetuksella (EY) N:o 661/2004 [3], jäljempänä ’vireillepanoasetus’, vireille tutkimuksen Kiinasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitetystä kiertämisestä tuomalla kumariinia Intiasta ja Thaimaasta riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Intia tai Thaimaa.
Greek: Η Επιτροπή άρχισε έρευνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2004 [3] (εφεξής «ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας») για την κατά τους ισχυρισμούς καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής ΛΔΚ, με τις εισαγωγές κουμαρίνης που αποστέλλονται από την Ινδία ή την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας ή Ταϊλάνδης είτε όχι
Czech: Nařízením (ES) č. 661/2004 [3] (dále jen „zahajovací nařízení“) Komise zahájila šetření údajného obcházení antidumpingových opatření, která byla uložena z dovozu kumarinu pocházejícího z ČLR, dovozem kumarinu zasílaného z Indie nebo Thajska, bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Indie nebo Thajska, či nikoli.
Slovak: Komisia začala nariadením (ES) č. 661/2004 [3] (ďalej len „počiatočné nariadenie“) vyšetrovanie údajného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR prostredníctvom dovozu kumarínu zaslaného z Indie alebo Thajska, či je, alebo nie je deklarovaný ako pochádzajúci z Indie alebo Thajska.
Polish: Komisja wszczęła dochodzenie rozporządzeniem (WE) nr 661/2004 [3] (zwanym dalej „rozporządzeniem wszczynającym”) w sprawie zarzucanego obejścia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz kumaryny wysyłanej z Indii i Tajlandii, bez względu na to czy była deklarowana jako pochodząca z Indii lub Tajlandii czy nie.
Hungarian: A Bizottság a 661/2004/EK rendeletben [3] (a továbbiakban: „a kezdeményező rendelet”) vizsgálatot kezdeményezett a KNK-ból származó kumarin behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám Indián vagy Thaiföldön keresztül történő, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatala általi feltételezett kijátszása ügyében.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 661/2004 [3] („začetna uredba“) začela s preiskavo domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz kumarina s poreklom iz LRK, z uvozom kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Indiji ali Tajski ali ne.
Estonian: Komisjon algatas määrusega (EÜ) nr 661/2004 [3] (edaspidi “algatamismäärus”) uurimise seoses väidetava kõrvalehoidmisega HRVst pärineva kumariini impordi suhtes kehtestatud meetmetest, kusjuures kasutatakse imporditavaid kumariini koguseid Indiast või Taist, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast või Taist pärinevatena või mitte.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 661/2004 [3] (“sākotnējā regula”) sāka izmeklēšanu attiecībā uz domājamo izvairīšanos no antidempinga maksājumiem, kas noteikti attiecībā uz ĶTR izcelsmes kumarīna ievedumiem, ar kumarīna ievedumiem, kas nosūtīti no Indijas vai Taizemes, deklarējot vai nedeklarējot izcelsmi šajās valstīs.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 661/2004 [3] (toliau – inicijuojantis reglamentas) Komisija inicijavo tyrimą dėl tariamo KLR kilmės kumarino importui taikomų antidempingo priemonių apėjimo, įvykdyto importuojant kumarino siuntas iš Indijos arba Tailando, deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Indijos ar Tailando kilmės.