FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
French: Dépenses éligibles couvertes par le concours financier de la Communauté
German: Ausgaben, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird
Spanish: Gastos admisibles cubiertos por la ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Spese ammissibili coperte dal contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Despesas elegíveis cobertas pela participação financeira da Comunidade
Dutch: Subsidiabele uitgaven waarvoor de financiële bijdrage van de Gemeenschap bestemd is
Danish: Støtteberettigede udgifter, der er omfattet af EF-tilskuddet
Swedish: Stödberättigande utgifter som omfattas av gemenskapens finansiella stöd
Finnish: Yhteisön rahoitustuella katettavat tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
Czech: Způsobilé výdaje hrazené finančním příspěvkem Společenství
Slovak: Oprávnené náklady, ktoré pokrýva finančná pomoc Spoločenstva
Polish: Wydatki kwalifikowane objęte wsparciem finansowym Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi támogatásra jogosult kiadások
Slovenian: Upravičeni odhodki, pokriti s finančnim prispevkom Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalisest abist kaetavad abikõlblikud kulutused
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma segtie attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Išlaidos, kurios gali būti padengiamos iš Bendrijos finansinės pagalbos lėšų
English: Payment conditions and supporting documents
French: Conditions de versement et pièces justificatives
German: Bedingungen für die Zahlung und Nachweise
Spanish: Condiciones de pago y justificantes
Italian: Condizioni per il pagamento e documenti giustificativi
Portuguese: Condições de pagamento e documentos comprovativos
Dutch: Betalingsvoorwaarden en bewijsstukken
Danish: Betalingsbetingelser og dokumentation
Swedish: Villkor för utbetalning och verifikationer
Finnish: Maksuehdot ja liiteasiakirjat
Greek: Όροι πληρωμής και δικαιολογητικά
Czech: Podmínky vyplacení a podpůrné doklady
Slovak: Podmienky platby a podporné doklady
Polish: Warunki płatności i dokumenty potwierdzające
Hungarian: A támogatás folyósításának feltételei és az igazoló dokumentumok
Slovenian: Pogoji vplačila in dokazila
Estonian: Maksmise tingimused ja tõendavad dokumendid
Latvian: Izmaksas nosacījumi un apstiprinoši dokumenti
Lithuanian: Mokėjimo sąlygos ir patvirtinamieji dokumentai
English: The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
French: La contribution financière communautaire visée à l’article 2 est payée sur la base des éléments suivants:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 2 wird gezahlt auf der Grundlage der
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad contemplada en el artículo 2 se pagará atendiendo a los elementos siguientes:
Italian: Il contributo finanziario comunitario previsto dall’articolo 2 viene versato sulla base dei seguenti elementi:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade referida no artigo 2.o é paga com base nos seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald op basis van:
Danish: EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 udbetales på grundlag af:
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd som avses i artikel 2 betalas ut på grundval av följande:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön rahoitustuen maksamisen perustana ovat
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Finanční příspěvek Společenství uvedený v článku 2 se vyplácí na základě:
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva uvedená v článku 2 sa vyplatí na základe:
Polish: Wsparcie finansowe Wspólnoty, o którym mowa w art. 2 wypłacane jest na podstawie:
Hungarian: A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi hozzájárulást a következők alapján fizetik ki:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 se plača na podlagi:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline toetus makstakse järgmistel alustel:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minēto Kopienas finansiālo ieguldījumu izmaksā, ja ir šādi komponenti:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos Bendrijos finansinės pagalbos lėšos yra mokamos remiantis:
English: an application submitted, in accordance with the Annex, within the time limit laid down in paragraph 2;
French: une requête soumise conformément à l’annexe, dans le délai fixé au paragraphe 2;
German: Geltendmachung eines Anspruchs gemäß dem Anhang und innerhalb der Frist gemäß Absatz 2;
Spanish: una solicitud presentada conforme al modelo del anexo, en el plazo establecido en el apartado 2;
Italian: una domanda presentata in conformità dell’allegato, entro il termine di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Um pedido apresentado de acordo com o anexo, no prazo fixado no n.o 2;
Dutch: een overeenkomstig de bijlage binnen de in lid 2 gestelde termijn ingediend verzoek;
Danish: en anmodning, der indgives i henhold til bilaget inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 2
Swedish: En ansökan som lämnats in i enlighet med bilagan inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2.
Finnish: hakemus, joka toimitetaan liitteen mukaisesti edellä 2 kohdassa asetetussa määräajassa;
Greek: αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2·
Czech: žádosti předložené v souladu s přílohou ve lhůtě stanovené v odstavci 2;
Slovak: žiadosti predloženej v súlade s prílohou v lehote stanovenej v odseku 2;
Polish: wniosku złożonego zgodnie z Załącznikiem w terminie ustalonym w ust. 2;
Hungarian: a melléklettel összhangban és a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül benyújtott kérelem;
Slovenian: zahteve, ki se predloži v skladu s Prilogo, v roku iz odstavka 2;
Estonian: lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul esitatud lisale vastav taotlus;
Latvian: saskaņā ar pielikumu un šā panta 2. punktā noteiktajā laikā iesniegts pieteikums;
Lithuanian: prašymu, per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą pateiktu pagal priedą;
English: the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been vaccinated;
French: les pièces justificatives des dépenses visées à l’article 2, y compris un rapport épidémiologique sur chaque exploitation où des animaux ont été vaccinés;
German: Belege für die Ausgaben gemäß Artikel 2, einschließlich eines epidemiologischen Berichts über jeden einzelnen Betrieb, in dem Tiere geimpft wurden;
Spanish: los justificantes contemplados en el artículo 2, incluido un informe epidemiológico sobre cada explotación en la que se hayan vacunado animales;
Italian: i documenti giustificativi delle spese di cui all’articolo 2, ivi compresa una relazione epidemiologica su ogni azienda agricola in cui sono stati vaccinati animali;
Portuguese: Os documentos comprovativos das despesas referidas no artigo 2.o, incluindo um relatório epidemiológico sobre cada exploração na qual se vacinaram animais;
Dutch: de bewijsstukken met betrekking tot de in artikel 2 bedoelde uitgaven, met inbegrip van een epidemiologisch rapport over elk bedrijf waar dieren zijn ingeënt;
Danish: dokumentation vedrørende de udgifter, der er omhandlet i artikel 2, herunder en epidemiologisk rapport for alle bedrifter, hvor der er vaccineret dyr
Swedish: Verifikationer på de utgifter som avses i artikel 2, inklusive en epidemiologisk rapport på varje anläggning där djuren har vaccinerats.
Finnish: liiteasiakirjat edellä 2 artiklassa tarkoitetuista kuluista, mukaan luettuna epidemiologinen raportti kaikilta tiloilta, joilla eläimiä on rokotettu;
Greek: τα δικαιολογητικά των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένης μιας επιδημιολογικής έκθεσης σχετικά με κάθε εκμετάλλευση στην οποία εμβολιάστηκαν ζώα·
Czech: dokladů o výdajích uvedených v článku 2, včetně epidemiologické zprávy o každém hospodářství, kde byla zvířata očkována;
Slovak: dokladov o výdavkoch uvedených v článku 2 vrátane epidemiologickej správy o každej prevádzke, v ktorej boli zvieratá vakcinované;
Polish: dokumentów potwierdzających wydatki, o których mowa w art. 2, w tym sprawozdania epidemiologicznego z każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały zaszczepione;
Hungarian: a 2. cikkben említett költségekkel kapcsolatos igazoló dokumentumok, beleértve egy járványügyi jelentést azon gazdaságok mindegyikéről, amelyekben az állatokat vakcinázták;
Slovenian: dokazil o odhodkih, navedenih v členu 2 vključno z epidemiološkim poročilom o vsakem gospodarstvu, kjer so bile živali cepljene;
Estonian: artiklis 2 nimetatud kulusid tõendavad dokumendid, sealhulgas epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomi vaktsineeriti;
Latvian: lēmuma 2. pantā minēto izdevumu apstiprinoši dokumenti, tostarp epidemioloģisks ziņojums par katru lauku saimniecību, kurā dzīvnieki vakcinēti;
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų išlaidų patvirtinamaisiais dokumentais, įskaitant epidemiologinę ataskaitą apie kiekvieną ūkį, kurio gyvuliai buvo vakcinuoti;
English: the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
French: les résultats de toute inspection de la Commission in situ, comme visé à l’article 7.
German: Ergebnisse etwaiger Vor-Ort-Kontrollen der Kommission gemäß Artikel 7.
Spanish: los resultados de los controles in situ de la Comisión contemplados en el artículo 7.
Italian: i risultati di ogni controllo ispettivo effettuato in loco dalla Commissione, come previsto dall’articolo 7.
Portuguese: Os resultados de qualquer inspecção da Comissão no local conforme referido no artigo 7.o
Dutch: de resultaten van de door de Commissie verrichte controles ter plaatse als bedoeld in artikel 7.
Danish: resultaterne af Kommissionens eventuelle inspektioner på stedet, jf. artikel 7.
Swedish: Resultaten av kommissionens alla kontroller på plats enligt vad som avses i artikel 7.
Finnish: tulokset kaikista komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista, joista säädetään jäljempänä 7 artiklassa.
Greek: τα αποτελέσματα κάθε επιτόπιας επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7.
Czech: výsledků každé inspekce Společenství na místě, jak je uvedeno v článku 7.
Slovak: výsledkov všetkých kontrol na mieste vykonaných Komisiou, ako je uvedené v článku 7.
Polish: wyników wszystkich kontroli na miejscu, przeprowadzanych przez Komisję przewidzianych zgodnie z art. 7.
Hungarian: a 7. cikkben említettek szerint a Bizottság által végzett helyszíni vizsgálatok eredményei.
Slovenian: rezultatov vsake inšpekcije Komisije na mestu samem, kakor je določeno v členu 7.
Estonian: artiklis 7 sätestatu kohaselt komisjoni poolt teostatud kohapealsete kontrollide tulemused.
Latvian: lēmuma 7. pantā paredzētās uz vietas veiktās Komisijas pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytų Komisijos atliktų patikrinimų in situ rezultatais.
English: The documents referred to at (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
French: Les documents visés au point b), ci-dessus, doivent être mis à disposition pour les audits in situ à réaliser par la Commission.
German: Die Unterlagen gemäß Buchstabe b sind für die Prüfungen, die von der Kommission vor Ort durchführt werden, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los documentos mencionados en la letra b) deberán estar disponibles para las auditorías in situ que realice la Comisión.
Italian: I documenti di cui al punto b) devono essere messi a disposizione per le verifiche in loco da realizzarsi da parte della Commissione.
Portuguese: Os documentos referidos na alínea b) supra devem ser colocados à disposição, para efeitos de auditoria no local a realizar pela Comissão.
Dutch: De onder b) hierboven bedoelde bewijsstukken moeten beschikbaar worden gesteld voor audits ter plaatse door de Commissie.
Danish: Dokumentationen omhandlet i litra b) gøres tilgængelig i forbindelse med Kommissionens audit på stedet.
Swedish: De handlingar som avses i punkt b skall hållas tillgängliga vid de kontroller på plats som kommissionen skall genomföra.
Finnish: Edellä b kohdassa tarkoitetut asiakirjat on annettava pyydettäessä käyttöön paikan päällä tehtäviä komission tarkastuksia varten.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β), ανωτέρω, πρέπει να είναι στη διάθεση της Επιτροπής για τους επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους της.
Czech: Doklady zmíněné ve výše uvedeném písmenu b) musejí být k dispozici pro audity na místě, které mají být provedeny Komisí.
Slovak: Dokumenty uvedené v bode b) sa musia sprístupniť na účely auditu na mieste, ktorý uskutoční Komisia.
Polish: Dokumenty, o których mowa w lit. b) powyżej, należy udostępnić na potrzeby kontroli na miejscu prowadzonych przez Komisję.
Hungarian: A fenti b) pontban említett dokumentumokat a Bizottság által végezendő helyszíni ellenőrzésekhez rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Dokumenti iz točke (b) zgoraj morajo biti predloženi Komisiji v revizijo na mestu samem.
Estonian: Eelnevas punktis b nimetatud dokumendid peab esitama komisjoni poolt läbi viidavate kohapealsete auditite tarvis.
Latvian: Šā punkta b) apakšpunktā minētie dokumenti jānodod Komisijai revīzijas veikšanai uz vietas.
Lithuanian: Atliekant patikrinimus in situ, Komisijai turi būti pateikti b punkte minėti dokumentai.
English: If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
French: En cas de non-respect de ce délai, la contribution financière de la Communauté sera réduite de 25 % par mois de retard.
German: Wird diese Frist nicht eingehalten, so wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft je Monat Verspätung um 25 % gekürzt.
Spanish: Si no se respeta este plazo, la ayuda financiera comunitaria se reducirá un 25 % por cada mes de retraso.
Italian: In caso di mancato rispetto di tale termine, il contributo finanziario della Comunità verrà ridotto del 25 % per mese di ritardo.
Portuguese: Se este prazo não for observado, a participação financeira da Comunidade será reduzida em 25 % por cada mês de atraso.
Dutch: Indien deze termijn wordt overschreden, wordt de financiële bijdrage van de Gemeenschap per maand vertraging met 25 % verminderd.
Danish: Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EF-tilskuddet med 25 % for hver måned, fristen overskrides.
Swedish: Om tidsfristen inte iakttas, skall det finansiella stödet från gemenskapen minskas med 25 % för varje månads försening.
Finnish: Jos tätä määräaikaa ei noudateta, yhteisön rahoitustukea vähennetään 25 prosenttia jokaista myöhästymiskuukautta kohti.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω προθεσμίας, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
Czech: V případě nedodržení uvedené lhůty bude finanční příspěvek Společenství snížen o 25 % za každý měsíc prodlení.
Slovak: V prípade nedodržania tejto lehoty sa finančná pomoc Spoločenstva znižuje o 25 % za každý mesiac oneskorenia.
Polish: W przypadku niedotrzymania tego terminu wsparcie finansowe Wspólnoty zmniejsza się o 25 % za każdy miesiąc opóźnienia.
Hungarian: Az említett határidő be nem tartása esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke a határidő letelte után havonta 25 %-kal csökken.
Slovenian: Če se rok ne bo upošteval, bo finančni prispevek Skupnosti zmanjšan za 25 % za vsak mesec zamude.
Estonian: Selle tähtaja rikkumise korral vähendatakse ühenduse rahalist toetust 25 % võrra iga hilinetud kuu eest.
Latvian: Ja šo termiņu neievēros, Kopienas finansiālo ieguldījumu samazinās par 25 % par katru kavējuma mēnesi.
Lithuanian: Kai šio termino nesilaikoma, Bendrijos finansinės pagalbos lėšos sumažinamos 25 % už kiekvieną uždelstą mėnesį.
English: Commission in situ inspections
French: Inspections in situ de la Commission
German: Vor-Ort-Kontrollen der Kommission
Spanish: Controles in situ de la Comisión
Italian: Controlli ispettivi effettuati in loco dalla Commissione
Portuguese: Inspecções no local realizadas pela Comissão
Dutch: Controles ter plaatse door de Commissie
Danish: Kommissionens inspektioner på stedet
Swedish: Kommissionens kontroller på plats
Finnish: Paikan päällä suoritettavat komission tarkastukset
Greek: Επιτόπιες επιθεωρήσεις από την Επιτροπή
Czech: Inspekce na místě prováděné Komisí
Slovak: Kontroly Komisie na mieste
Polish: Kontrole Komisji na miejscu
Hungarian: A Bizottság által végzett helyszíni vizsgálatok
Slovenian: Preverjanja Komisije na kraju samem
Estonian: Komisjoni teostatavad kohapealsed kontrollid
Latvian: Komisijas veiktās pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Komisijos patikrinimai in situ
English: Recipients
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Franska republiken.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EWG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/603/CE (JO L 206 du 9.8.2005, p. 11).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/603/EG (ABl. L 206 vom 9.8.2005, S. 11).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/603/CE (DO L 206 de 9.8.2005, p. 11).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/603/CE (GU L 206 del 9.8.2005, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/603/CE (JO L 206 de 9.8.2005, p. 11).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/603/EG (PB L 206 van 9.8.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/603/EF (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 11).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/603/EG (EUT L 206, 9.8.2005, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/603/EY (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 11).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/603/ES (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/603/ES (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 11).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/603/WE (Dz.U. L 206 z 9.8.2005, str. 11).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/603/ES (UL L 206, 9.8.2005, str. 11).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/603/EÜ (ELT L 206, 9.8.2005, lk 11)
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/603/EB (OL L 206, 2005 8 9, p. 11).