English: The definitive Regulation amended definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 348/2000 [3], as last amended by Regulation (EC) No 1515/2002 [4] and repealed the possibility of exemption from the duties as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 348/2000 (‘original measures’).
French: Le règlement définitif a modifié les droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 348/2000 [3], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1515/2002 [4], et a supprimé la possibilité d’exemption des droits prévue à l'article 2 du règlement (CE) no 348/2000 («mesures initiales»).
German: Mit der endgültigen Verordnung wurden die mit der Verordnung (EG) Nr. 348/2000 [3], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1515/2002 [4], eingeführten Antidumpingzölle geändert und die Möglichkeit einer Befreiung von den Zöllen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 348/2000 (nachstehend „ursprüngliche Maßnahmen“ genannt) aufgehoben.
Spanish: El Reglamento definitivo modificaba los derechos antidumping definitivos establecidos por el Reglamento (CE) no 348/2000 [3], cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1515/2002 [4] y derogaba la posibilidad de exención de los derechos prevista en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 348/2000 (las «medidas originales»).
Italian: Il regolamento definitivo ha modificato i dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 348/2000 [3], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1515/2002 [4] ed ha abrogato la possibilità di esenzione dai dazi, prevista all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 348/2000 («misure iniziali»).
Portuguese: O regulamento definitivo alterou os direitos anti-dumping definitivos instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 348/2000 [3], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1515/2002 [4] e revogou a possibilidade de isenção dos direitos prevista no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 348/2000 («medidas iniciais»).
Dutch: Bij de definitieve verordening werden de definitieve antidumpingrechten die waren ingesteld bij Verordening (EG) nr. 348/2000 [3], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1515/2002 [4] gewijzigd en werd de mogelijkheid tot vrijstelling van de rechten krachtens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 348/2000 ingetrokken.
Danish: I forordningen om endelig told ændredes den endelige antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 348/2000 [3], senest ændret ved forordning (EF) nr. 1515/2002 [4], og muligheden for at blive undtaget fra tolden som fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 348/2000 blev ophævet.
Swedish: Genom förordningen om slutgiltig tull ändrades de slutgiltiga antidumpningstullar som införts genom förordning (EG) nr 348/2000 [3], vilken ändrats även genom förordning (EG) nr 1515/2002 [4] och upphävdes artikel 2 – om befrielser från antidumpningstullarna – i förordning (EG) nr 348/2000 (de ursprungliga antidumpningstullarna enligt förordning (EG) nr 348/2000 kallas nedan även ”de ursprungliga åtgärderna”).
Finnish: Lopullista tullia koskevalla asetuksella muutettiin asetuksella (EY) N:o 348/2000 [3], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1515/2002 [4], käyttöön otettuja lopullisia tulleja ja kumottiin asetuksen (EY) N:o 348/2000, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’, 2 artiklassa säädetty mahdollisuus saada vapautus tullista.
Greek: Ο κανονισμός οριστικού δασμού τροποποίησε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2000 [3], όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2002 [4] και κατάργησε τη δυνατότητα απαλλαγής από δασμούς που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2000 («αρχικά μέτρα»).
Czech: Konečné nařízení pozměnilo konečná antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 348/2000 [3], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1515/2002 [4], a zrušilo možnost osvobození od cla podle článku 2 nařízení (ES) č. 348/2000 („původní opatření“).
Slovak: Konečným nariadením sa zmenili a doplnili konečné antidumpingové clá zavedené nariadením (ES) č. 348/2000 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1515/2002 [4] a zrušila sa možnosť výnimky z ciel podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 348/2000 („pôvodné opatrenia“).
Polish: Rozporządzenie ostateczne zmieniło ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 348/2000 [3], ostatnio zmienionym przez rozporządzenie (WE) nr 1515/2002 [4] i uchyliło możliwość zwolnienia z cła zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 348/2002 r. („pierwotne środki”).
Hungarian: A végleges rendelet módosította a legutóbb az 1515/2002/EK rendelettel [3] módosított 348/2000/EK rendelet [4] értelmében kivetett végleges dömpingellenes vámokat, valamint hatályon kívül helyezte a 348/2000/EK rendelet 2. cikkében előírt vámmentesség lehetőségét (a továbbiakban: eredeti intézkedések).
Slovenian: Končna uredba je spremenila dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 348/2000 [3], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1515/2002 [4] in razveljavila možnost oprostitve dajatev, kot je določeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 348/2000 („prvotni ukrepi“).
Estonian: Lõpliku määrusega muudeti määrusega (EÜ) nr 348/2000 [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1515/2002 [4]) kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse ja tunnistati kehtetuks määruse (EÜ) nr 348/2000 artiklis 2 sätestatud tollimaksudest vabastuse võimalus (“algmeetmed”).
Latvian: Ar galīgo maksājumu regulu grozīja galīgos antidempinga maksājumus, kas bija noteikti ar Regulu (EK) Nr. 348/2000 [3], kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EK) 1515/2002 [4], un atcēla iespēju atbrīvot no maksājumiem, kā bija paredzēts Regulas (EK) Nr. 348/2000 2. pantā (“sākotnējie pasākumi”).
Lithuanian: Galutiniu reglamentu buvo iš dalies pakeistas galutinis antidempingo muitas, įvestas Reglamentu (EB) Nr. 348/2000 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1515/2002 [4], ir buvo panaikinta galimybė atleisti nuo muitų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 348/2000 2 straipsnyje (toliau – pirminės priemonės).