English: The Belgian authorities confirmed in their letter of 5 December 2002 that management of ships on behalf of third parties constitutes provision of services for the benefit of shipowners and that persons managing ships on behalf of third parties do not sell transport services either for goods or for passengers.
French: Les autorités belges avaient en effet confirmé dans leur lettre du 5 décembre 2002 que la gestion de navires pour compte de tiers constitue une activité de prestation de services au profit des armateurs et que les gestionnaires pour compte de tiers ne vendent pas des prestations de transport que ce soit pour des marchandises ou des passagers.
German: Die belgische Regierung hatte in ihrem Schreiben vom 5. Dezember 2002 bestätigt, dass die Bereederung von Schiffen im Auftrag Dritter eine Dienstleistungstätigkeit für den Reeder darstellt und dass die Bereederer im Auftrag Dritter weder Güter- noch Personenverkehrsdienstleistungen verkaufen.
Spanish: De hecho, las autoridades belgas habían confirmado en su carta de 5 de diciembre de 2002 que la gestión de buques por cuenta de terceros constituye una actividad de prestación de servicios en beneficio de los armadores, y que los gestionarios por cuenta de terceros no venden prestaciones de transporte, ya sea de mercancías o de pasajeros.
Italian: In effetti, le autorità belghe avevano confermato, con lettera del 5 dicembre 2002, che la gestione di navi per conto terzi costituisce attività di prestazione di servizi a favore degli armatori e che i gestori di navi per conto terzi non vendono alcuna prestazione di trasporto merci o passeggeri.
Portuguese: As autoridade belgas tinham, efectivamente, confirmado na carta de 5 de Dezembro de 2002 que a gestão de navios por conta de terceiros constitui uma actividade de prestação de serviços em proveito dos armadores e que os gestores por conta de terceiros não vendem serviços de transporte nem para mercadorias nem para passageiros.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben dan ook in hun schrijven van 5 december 2002 bevestigd dat het beheer van schepen voor rekening van derden moet worden beschouwd als een dienstverrichting ten behoeve van de reders en dat de beheerders voor rekening van derden geen vervoersdiensten verkopen, niet met betrekking tot goederen, noch met betrekking tot passagiers.
Danish: De belgiske myndigheder bekræfter således i deres brev af 5. december 2002, at ekstern skibsadministration er en tjenesteydelse til rederierne, og at eksterne skibsadministratorer hverken sælger gods- eller passagertransporttjenester.
Swedish: I sin skrivelse av den 5 december 2002 bekräftade de belgiska myndigheterna att förvaltning av fartyg åt tredje part utgör en tjänst som levereras till redare och att sådana förvaltare inte säljer transporttjänster, vare sig avseende gods eller personer.
Finnish: Belgian viranomaiset vahvistivat 5 päivänä joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessään, että alusten hallintoyrityksenä toimiminen kolmannen tahon puolesta on palvelun tarjoamista varustajan hyväksi, eivätkä hallintoyritykset myy tavaran tai matkustajien kuljetuspalveluja.
Greek: Οι βελγικές αρχές όντως επιβεβαίωσαν, στην επιστολή τους της 5ης Δεκεμβρίου 2002, ότι η διαχείριση πλοίων για λογαριασμό τρίτων συνιστά δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών προς όφελος των πλοιοκτητών και ότι οι διαχειριστές για λογαριασμό τρίτων δεν «πωλούν» υπηρεσίες μεταφορών, είτε πρόκειται για εμπορεύματα είτε για επιβάτες.
Czech: Belgické orgány ve skutečnosti potvrdily ve svém dopise ze dne 5. prosince 2002, že správa plavidel na účet třetích osob představuje činnost poskytování služeb ve prospěch loďařů a že správci na účet třetích osob neprodávají služby v dopravě, ať již jde o zboží, nebo cestující.
Slovak: Belgické úrady skutočne potvrdili vo svojom liste z 5. decembra 2002, že správa lodí pre tretiu osobu je činnosť poskytovania služieb v prospech lodiarov a že správcovia pre tretiu osobu nepredávajú prepravné služby či už tovarov, alebo cestujúcich.
Polish: Władze belgijskie potwierdziły w swoim piśmie z dnia 5 grudnia 2002 r., że zarządzanie statkami w imieniu osób trzecich jest działalnością usługową świadczoną na rzecz armatorów oraz, że zarządzający w imieniu osób trzecich nie sprzedają usług transportowych ani w zakresie przewozu ładunków, ani w zakresie przewozu pasażerów.
Hungarian: A belga hatóságok 2002. december 5-i levelükben tulajdonképpen megerősítették, hogy a harmadik fél részére történő hajóüzemeltetés a hajótulajdonosok részére nyújtott szolgáltatás, és hogy a harmadik fél részére üzemeltetők nem adnak el szállítási szolgáltatást sem áruk, sem utasok vonatkozásában.
Slovenian: Belgijski organi so v pismu z dne 5. decembra 2002 dejansko potrdili, da upravljanje ladij v imenu tretjih oseb predstavlja storitveno dejavnost v korist ladjarjev ter da upravljavci za račun tretjih ne prodajajo prevozniških storitev za blago ali potnike.
Estonian: Belgia ametiasutused kinnitasid oma 5. detsembri 2002. aasta kirjas, et kolmanda isiku nimel tegutsevate laevade haldamise puhul on tegemist reederite kasuks toimuva teenuseosutamisega ning et kolmanda isiku nimel tegutsevad haldurid ei müü ei kaupade ega reisijate transportimise teenust.
Latvian: Beļģijas varas iestādes savā 2002. gada 5. decembra vēstulē tiešām apstiprinājušas, ka kuģu pārvaldījums trešo personu labā nozīmē pakalpojumu sniegšanu rēderiem un, ka pārvaldnieki, kas darbojas trešo personu labā, nepārdod transporta pakalpojumus ne preču, ne pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų Belgijos institucijos 2002 m. gruodžio 5 d. laiške patvirtino, kad laivų valdymas trečiųjų asmenų vardu yra paslaugų teikimas laivų savininkams ir kad laivų valdytojai, valdantys laivus trečiųjų asmenų vardu, transporto paslaugų neparduoda, nepriklausomai nuo to, ar tai būtų prekių, ar keleivių transportas.