English: In its reply to the initiation and extension of the formal investigation procedure, France stated that the amount of aid granted by the state under measures 3 and 4 was less than the amount of the facilities covered.
French: Dans sa réponse à l’ouverture et à l’extension de la procédure formelle d’examen, la France a fait valoir que le montant des aides octroyées par l’État dans le cadre des mesures 3 et 4 était inférieur au montant des facilités couvertes.
German: In seiner Antwort auf die Eröffnung bzw. Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens hat Frankreich vorgetragen, dass der Betrag der vom Staat mit den Maßnahmen 3 und 4 gewährten Beihilfen kleiner war als der der abgedeckten Fazilitäten.
Spanish: En su respuesta al inicio y a la ampliación del procedimiento formal de examen, Francia ha subrayado que el importe de las ayudas concedidas por el Estado en el marco de las medidas 3 y 4 era inferior al importe de las facilidades cubiertas.
Italian: Nella sua risposta all’avvio e all’estensione del procedimento d’indagine formale, la Francia ha dichiarato che l’importo degli aiuti concessi dallo Stato nell’ambito delle misure 3 e 4 era inferiore all’importo delle agevolazioni coperte.
Portuguese: Na sua resposta ao início e à extensão do procedimento formal de investigação, a França invocou que o montante dos auxílios concedidos pelo Estado no âmbito das medidas 3 e 4 era inferior ao montante das facilidades cobertas.
Dutch: In het antwoord op de inleiding en de uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure betoogt Frankrijk dat het steunbedrag dat in het kader van de maatregelen 3 en 4 door de staat werd toegekend, lager was dan het bedrag van de faciliteiten waarop de steun betrekking had.
Danish: I sit svar på indledningen og udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure gjorde Frankrig gældende, at det støttebeløb, staten havde bevilget i forbindelse med foranstaltning 3 og 4, var lavere end beløbet på de dækkede faciliteter.
Swedish: I sitt svar på inledandet och utvidgningen av det formella granskningsförfarandet gör Frankrike gällande att de stödbelopp som beviljas av staten inom ramen för åtgärderna 3 och 4 är lägre än de belopp som täcks av garantierna i fråga.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista ja laajentamista koskeviin päätöksiin antamassaan vastauksessa Ranska arvioi, että toimenpiteisiin 3 ja 4 sisältyvän valtiontuen määrä oli pienempi kuin kyseisten toimenpiteiden kattamien rahoitusjärjestelyjen arvo.
Greek: Η Γαλλία στην απάντησή της για την κίνηση της διαδικασίας επέκτασης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, προέβαλε το επιχείρημα ότι το ποσό των ενισχύσεων που χορηγούσε το κράτος στο πλαίσιο των μέτρων 3 και 4 ήταν κατώτερο από το ποσό των καλυπτόμενων διευκολύνσεων.
Czech: Ve své odpovědi na zahájení a na rozšíření formálního vyšetřovacího řízení Francie zdůraznila, že výše podpory poskytnuté státem v rámci opatření 3 a 4 byla nižší než výše pokrývaných úvěrů.
Slovak: Vo svojej odpovedi na začatie a rozšírenie formálneho postupu vyšetrovania Francúzsko tvrdilo, že výška pomoci poskytnutej štátom v rámci opatrení 3 a 4 je nižšia ako krytá suma úverov.
Polish: W swojej odpowiedzi na rozpoczęcie i rozszerzenie formalnego dochodzenia Francja podkreśliła, że kwota pomocy przydzielonej przez państwo w ramach środków 3 i 4 była niższa niż kwota pokrytych ulg.
Hungarian: Franciaország a formális vizsgálati eljárás megnyitására és kiterjesztésére adott válaszában arra hivatkozik, hogy az állam által a 3. és a 4. intézkedés keretén belül megadott támogatások összege alacsonyabb a fedezett könnyítések összegénél.
Slovenian: V odgovoru na začetek in podaljšanje uradnega preiskovalnega postopka, je Francija navedla, da so zneski, ki jih je odobrila država v okviru ukrepov 3 in 4 nižji od zneskov za zajeta sredstva.
Estonian: Oma vastuses ametliku uurimismenetluse algatamise ja laiendamise otsustele väitis Prantsusmaa, et meetmete 3 ja 4 raames osutatava abi suurus on väiksem kui abimeetmetega kaetav tegevuse ulatus.
Latvian: Savā atbildē par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu un piemērošanu Francija uzsvēra, ka valsts piešķirto atbalstu summa 3. un 4. pasākuma ietvaros bija mazāka par nosegto atvieglojumu summu.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimus pradėti ir išplėsti oficialią tyrimo procedūrą Prancūzija pažymėjo, kad valstybės pagalbos dydis pagal 3 ir 4 priemones yra mažesnis už išteklius, kuriuos ji dengia.