English: a capital increase launched on the market and guaranteed to the tune of EUR 33 million by a group of investors: NEC and France Télécom (Bull's historical shareholders) for EUR 7,5 million each, Debeka (a German insurance company and one of Bull's major customers) for EUR 3 million, the investment funds Axa Private Equity and Artemis for EUR 7 million and EUR 2 million respectively and, lastly, 350 senior managers of the Bull group for EUR 6 million. In reality, the public has contributed EUR 13,8 million. Consequently, investors’ contributions amount to only some 90 % of the amounts guaranteed.
French: une augmentation de capital lancée sur le marché et garantie à hauteur de 33 millions EUR par un groupe d’investisseurs: NEC et France Télécom (actionnaires historiques de Bull) pour 7,5 millions EUR chacun, Debeka (compagnie d’assurances allemande et client important de Bull) pour 3 millions EUR, les fonds d’investissements Axa Private Equity et Artemis pour respectivement 7 millions EUR et 2 millions EUR et, enfin, 350 cadres dirigeants du groupe Bull pour 6 millions EUR. En réalité, le public a apporté 13,8 millions EUR. Par conséquent, les contributions des investisseurs n’atteignent qu’un niveau d’environ 90 % des montants garantis.
Spanish: un aumento de capital lanzado en el mercado y garantizado hasta un máximo de 33 millones EUR por un grupo de inversores: NEC y France Télécom (accionistas históricos de Bull), 7,5 millones EUR cada una; Debeka (compañía de seguros alemana y cliente importante de Bull), 3 millones EUR; los fondos de inversiones Axa Private Equity y Artemis, 7 y 2 millones EUR, respectivamente, y, finalmente, 350 directivos del grupo Bull, 6 millones EUR. En realidad, el público aportó 13,8 millones EUR. Por tanto, las contribuciones de los inversores sólo alcanzan un nivel de cerca del 90 % de los importes garantizados.
Italian: un aumento di capitale lanciato sul mercato e garantito a concorrenza di 33 milioni di EUR da un gruppo di investitori: NEC e France Télécom (azionisti storici di Bull) per 7,5 milioni di EUR ciascuno, Debeka (compagnia di assicurazioni tedesca e cliente importante di Bull) per 3 milioni di EUR, i fondi d’investimento Axa Private Equity ed Artemis, rispettivamente per 7 milioni di EUR e 2 milioni di EUR e, infine, 350 quadri dirigenti del gruppo Bull per 6 milioni di EUR. In realtà il pubblico ha apportato 13,8 milioni di EUR. Di conseguenza, i contributi degli investitori ammontano soltanto a un livello pari a circa il 90 % degli importi garantiti.
Danish: en kapitalforhøjelse udbudt på markedet, hvoraf 33 mio. EUR garanteres af en investorgruppe bestående af NEC og France Télécom (Bulls traditionelle aktionærer) med hver 7,5 mio. EUR, Debeka (et tysk forsikringsselskab, som er en af Bulls store kunder) med 3 mio. EUR, investeringsselskaberne Axa Private Equity og Artemis med henholdsvis 7 mio. EUR og 2 mio. EUR samt endelig 350 ledende medarbejdere i Bull-koncernen med tilsammen 6 mio. EUR. Reelt blev der på markedet fremskaffet 13,8 mio. EUR. Det betyder, at investorerne kun bidrog med ca. 90 % af det garanterede beløb.
Czech: zvýšení kapitálu financované trhem a zaručené do výše 33 milionů EUR skupinou investorů: NEC a France Télécom (původní akcionáři společnosti Bull) budou každá ručit za 7,5 milionu EUR, Debeka (německá pojišťovna a jeden z hlavních zákazníků společnosti Bull) za 3 miliony EUR, investiční fond Axa Private Equity za 7 milionů EUR a investiční fond Artemis za 2 miliony EUR, a konečně 350 členů vrcholového vedení skupiny Bull bude ručit za 6 milionů EUR. Ve skutečnosti přispěla veřejnost částkou 13,8 milionu EUR. V důsledku toho dosáhly příspěvky investorů pouze zhruba 90 % zaručených částek.
Slovak: zvyšovanie základného imania začaté na trhu a zaručené vo výške 33 miliónov EUR skupinou investorov: spoločnosti NEC a France Télécom (historickí akcionári spoločnosti Bull) každá za 7,5 milióna EUR, Debeka (nemecká poisťovacia spoločnosť a dôležitý zákazník spoločnosti Bull) za 3 milióny EUR, investičný fond Axa Private Equity za 7 miliónov EUR a investičný fond Artemis za 2 milióny EUR, a nakoniec 350 členov manažmentu skupiny Bull za 6 miliónov EUR. Verejnosť nakoniec priniesla 13,8 milióna EUR. Prínosy investorov teda dosiahli iba okolo 90 % zaručenej sumy.
Polish: podwyższenie kapitału na rynku, gwarantowane do wysokości 33 mln EUR przez grupę inwestorów: NEC i France Télécom (historyczni akcjonariusze spółki Bull) w kwocie 7,5 mln EUR od każdego z nich, Debeka (niemieckie towarzystwo ubezpieczeniowe i ważny klient spółki Bull) w kwocie 3 mln EUR, fundusze inwestycyjne Axa Private Equity i Artemis w kwocie, odpowiednio, 7 mln EUR i 2 mln EUR oraz 350 osób piastujących kierownicze stanowiska w grupie Bull, w kwocie 6 mln EUR. W rzeczywistości oferta publiczna przyniosła około 13,8 mln EUR. W związku z tym wkłady inwestorów osiągnęły zaledwie poziom około 90 % zagwarantowanych kwot.
Slovenian: povečanje kapitala, razpisano na trgu, pri čemer 33 milijonov EUR zagotavlja skupina vlagateljev: NEC in France Télécom (stara delničarja skupine Bull) vsak po 7,5 milijona EUR, Debeka (nemška zavarovalnica in pomembna stranka skupine Bull) 3 milijone EUR, investicijska sklada Axa Private Equity in Artemis 7 milijonov EUR in 2 milijona EUR ter nazadnje 350 vodilnih kadrov skupine Bull 6 milijonov EUR. V resnici je javnost prispevala 13,8 milijona EUR. Zato prispevki vlagateljev dosegajo samo okoli 90 % zajamčenih zneskov.
Latvian: tirgū laistā kapitāla palielināšana un garantija 33 miljonu EUR apmērā no investoru grupas: uzņēmumiem NEC un France Télécom (vēsturiskie uzņēmuma Bull akcionāri) ar 7,5 miljoniem EUR no katra, uzņēmumu Debeka (vācu apdrošināšanas kompānija un uzņēmuma Bull klients) ar 3 miljoniem EUR, investīciju fondi Axa Private Equity un Artemis attiecīgi ar 7 miljoniem EUR un 2 miljoniem EUR un, visbeidzot, 350 uzņēmuma Bull vadošajiem darbiniekiem ar 6 miljoniem EUR. Reāli sabiedrība ieguldīja 13,8 miljonus EUR. Tādējādi investoru iemaksas sasniedza tikai apmēram 90 % no garantēto summu līmeņa.
Lithuanian: kapitalo rinkoje didinimas, grupės investuotojų padengtas 33 mln. EUR garantija: NEC ir France Télécom (istoriniai Bull akcininkai) įnešė po 7,5 mln. EUR, Debeca (Vokietijos draudimo bendrovė ir svarbi Bull klientė) – 3 mln. EUR, investicijų fondo Axa Private Equity ir Artemis – atitinkamai 7 mln. EUR ir 2 mln. EUR bei galiausiai 350 grupės Bull vadovaujančių darbuotojų – 6 mln. EUR. Iš tiesų viešasis sektorius įnešė 13,8 mln. EUR. Todėl investuotojų įnašai siekia tik maždaug 90 % garantuotos sumos.