English: It should also be recalled that the environmental aid guidelines are based on the general principle of ‘the polluter pays’, and that every interpretation of the guidelines should strictly comply with this underlying principle.
French: Il convient également de rappeler que l'encadrement des aides à l'environnement est basé sur le principe général du «pollueur-payeur» et que toute interprétation de cet encadrement doit impérativement respecter ce principe.
German: Der Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen stützt sich ferner auf das Verursacherprinzip; jedwede Auslegung des Gemeinschaftsrahmens muss im Sinne dieses Prinzips erfolgen.
Spanish: Conviene también recordar que las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente se basan en el principio general de que «quien contamina, paga» y que cualquier interpretación de estas Directrices debe respetar imperativamente este principio.
Italian: Va inoltre ricordato che la disciplina degli aiuti per l’ambiente si fonda sul principio generale che «chi inquina paga» e che qualsiasi interpretazione di questa disciplina deve rispettare rigorosamente tale principio.
Portuguese: Convém ainda lembrar que o Enquadramento dos auxílios ao ambiente se baseia no princípio geral do «poluidor-pagador» e que qualquer interpretação do mesmo deve respeitar imperiosamente tal princípio.
Dutch: Er dient tevens op te worden gewezen dat de kaderregeling milieusteun gebaseerd is op het algemene beginsel „de vervuiler betaalt” en dat elke interpretatie van de kaderregeling volledig in overeenstemming moet zijn met dit basisbeginsel.
Danish: Der erindres også om, at miljørammebestemmelserne bygger på princippet om, at det er forureneren, der betaler, og at enhver fortolkning af miljørammebestemmelserne skal tage nøje hensyn til dette grundlæggende princip.
Swedish: Det bör också påpekas att miljöskyddsriktlinjerna grundas på den allmänna principen om att förorenaren betalar och att denna princip skall iakttas vid all tolkning av dessa riktlinjer.
Finnish: On myös muistettava, että koska valtiontuesta ympäristönsuojelulle annetut suuntaviivat perustuvat nk. saastuttaja maksaa -yleisperiaatteeseen, kyseistä periaatetta on ehdottomasti noudatettava kaikissa kyseisten suuntaviivojen tulkinnoissa.
Greek: Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι το πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον βασίζεται στη γενική αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και οποιαδήποτε ερμηνεία του εν λόγω πλαισίου πρέπει υποχρεωτικά να τηρεί την αρχή αυτή.
Czech: Je také nutné připomenout, že obecné pokyny k podporám na životní prostředí vycházejí z obecné zásady, že znečišťovatel platí a že jakýkoliv výklad těchto pokynů musí povinně tuto zásadu dodržovat.
Slovak: Je tiež vhodné pripomenúť, že rámcová pomoc ŽP sa zakladá na všeobecnom princípe „znečisťovateľ platí“, a každá interpretácia tohto rámca musí tento princíp prísne rešpektovať.
Polish: Należy również przypomnieć, iż wytyczne dotyczące pomocy na rzecz środowiska opierają się na ogólnej zasadzie „zanieczyszczający płaci” i że każda interpretacja tych wytycznych musi bezwzględnie respektować tę zasadę.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy a környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabály „a szennyező fizet” általános elvre alapul, és ennek a keretszabálynak minden értelmezése során kötelezően tiszteletben kell tartani ezt az elvet.
Slovenian: Potrebno je tudi spomniti, da so smernice pomoči za okolje osnovane na splošnem načelu „onesnaževalec-plačnik“ in da mora vsakršna razlaga teh smernic nujno upoštevati to načelo.
Estonian: Samuti tuleks meelde tuletada, et keskkonnatoetuste suunised põhinevad üldpõhimõttel “saastaja maksab” ning et kõikide kõnealuste suuniste tõlgendamiste korral tuleb selle põhimõttega arvestada.
Latvian: Vēl jāatgādina, ka nostādnes attiecībā uz vides atbalstu, ir balstītas uz vispārēja principa “maksā piesārņotājs”, un šis princips jāievēro jebkādai šo nostādņu interpretācijai.
Lithuanian: Reikėtų taip pat priminti, kad Pagalbos aplinkai gairės priimtos remiantis bendru pricipu „teršėjas moka“ ir aiškinant šias gaires minėto principo privaloma laikytis.