English: The State aid which Portugal plans to grant to Infineon Technologies, Portugal, SA satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market.
French: L’aide d’État que le Portugal envisage d’accorder en faveur d’Infineon Technologies Portugal SA, d’un montant de 41504299 EUR en équivalent-subvention net, remplit les conditions permettant de la considérer comme compatible avec le marché commun.
German: Die von Portugal beabsichtigte staatliche Beihilfe in Höhe von 41504299 EUR Nettobeihilfeäquivalent zugunsten von Infineon Technologies, Portugal, SA ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Portugal tiene previsto conceder a Infineon Technologies, Portugal, SA, por importe de 41504299 EUR en términos de equivalente de subvención neto cumple las condiciones necesarias para considerarse compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato che il Portogallo intende concedere ad Infineon Technologies, Portugal, SA, dell’importo di 41504299 EUR in termini di equivalente sovvenzione netto, soddisfa le condizioni necessarie per essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que Portugal tenciona conceder à Infineon Technologies, Portugal, SA, no montante de 41504299 euros em termos de equivalente subvenção líquido, preenche as condições necessárias para ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Portugal voornemens is te verlenen aan Infineon Technologies, Portugal, SA, ten belope van 41504299 EUR in termen van nettosubsidie-equivalent, voldoet aan de criteria om als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te kunnen worden beschouwd.
Danish: Den af Portugal påtænkte statsstøtte til Infineon Technologies, Portugal, SA, på 41504299 EUR i nettosubventionsækvivalent opfylder de nødvendige betingelser for at blive anset for forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd på 41504299 euro i nettobidragsekvivalenter som Portugal avser att bevilja Infineon Technologies, Portugal, SA uppfyller de nödvändiga villkoren för att vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Portugali aikoo myöntää Infineon Technologies, Portugal, SA:lle ja jonka määrä on 41504299 euroa nettoavustusekvivalenttina, täyttää ehdot, joiden nojalla sen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που η Πορτογαλία προτίθεται να χορηγήσει στην Infineon Technologies, Portugal, SA, ύψους 41504299 ευρώ σε καθαρά ισοδύναμα επιχορήγησης, πληροί τους απαιτούμενους όρους για να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou Portugalsko zamýšlí poskytnout společnosti Infineon Technologies, Portugal, S.A. ve výšce 41504299 EUR z hlediska ekvivalentní subvence netto, splňuje podmínky slučitelnosti se společným trhem.
Slovak: Štátna podpora, ktorú Portugalsko zamýšľa poskytnúť spoločnosti Infineon Technologies, Portugal, SA, vo výške 41504299 EUR vo forme čistej dotácie, spĺňa podmienky zlučiteľnosti so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, której Portugalia zamierza udzielić spółce Infineon Technologies, Portugal, S.A. w wysokości 41504299 EUR netto spełnia warunki niezbędne do uznania jej za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Portugália által az Infineon Technologies, Portugal, S.A.-nak juttatni szándékozott 41504299 EUR összegű állami támogatás, nettó támogatás egyenértékesében kifejezve, eleget tesz a szükséges feltételeknek, így a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo namerava Portugalska podeliti družbi Infineon Technologies, Portugal, S.A., v višini 41504299 EUR na podlagi neto ekvivalenta dotacije, ustreza potrebnim pogojem za skladnost s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Portugal kavandab anda SA-le Infineon Technologies, Portugal summas 41504299 eurot abi netoekvivalenti, vastab tingimustele, et seda lugeda ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Valsts atbalsts EUR 41504299 apmērā neto subsīdiju ekvivalenta izteiksmē, kuru Portugāle plāno piešķirt Infineon Technologies, Portugal, SA, atbilst noteikumiem, kuri jāievēro, lai to uzskatītu par savietojamu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tokio dydžio valstybės pagalba – grynoji subsidija, kurią Portugalija ketina suteikti „Infineon Technologies, Portugal, SA“, atitinka būtinas sąlygas, kad būtų laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai.