English: Due to an underestimation of the length of the necessary administrative and financial procedures, it proved impossible to follow the procedure of preparation and decision making in the year before the execution of the national programmes.
German: Da die Dauer der erforderlichen administrativen und finanziellen Verfahren unterschätzt worden war, konnten die entsprechenden Vorbereitungsarbeiten nicht im Jahr vor der Ausführung der nationalen Programme abgeschlossen werden.
Spanish: Dado que se subestimó la duración de los procedimientos administrativos y financieros necesarios, resultó imposible que el proceso de preparación y toma de decisiones se realizase durante el año anterior a la ejecución de los programas nacionales.
Italian: Essendo stata sottovalutata la durata delle necessarie procedure amministrative e finanziarie, è risultato impossibile procedere alla preparazione e adottare la decisione nell’anno precedente l’esecuzione dei programmi nazionali.
Portuguese: A subestimação do tempo necessário para os processos administrativos e financeiros requeridos não permitiu que o processo de preparação e de tomada de decisão se realizasse no ano anterior à execução dos programas nacionais.
Dutch: Aangezien de lengte van de noodzakelijke administratieve en financiële procedures is onderschat is het onmogelijk gebleken de voorbereidings- en besluitvormingsprocedure af te ronden in het jaar vóór de uitvoering van de nationale programma’s.
Danish: Varigheden af de nødvendige administrative og finansielle procedurer er blevet undervurderet, og det har vist sig at være umuligt at følge proceduren, efter hvilken der skal udarbejdes og træffes beslutning om nationale programmer året før deres gennemførelse.
Swedish: Eftersom man underskattat hur lång tid som behövdes för de administrativa och finansiella rutinerna visade det sig omöjligt att utarbeta programmen och fatta beslut om dem under året före genomförandet.
Finnish: Koska tarvittavien hallinnollisten menettelyjen ja rahoitusmenettelyjen kesto aliarvioitiin, on osoittautunut mahdottomaksi laatia kansalliset ohjelmat ja tehdä niitä koskevat päätökset ohjelmien toteuttamista edeltävänä vuonna.
Greek: Επειδή υποτιμήθηκε το μάκρος των αναγκαίων διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, αποδείχθηκε αδύνατον να ακολουθηθεί η διαδικασία προετοιμασίας και λήψης αποφάσεων εντός τους έτους που προηγείται της εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων.
Czech: V důsledku podcenění délky trvání potřebných správních a finančních postupů se ukázalo jako nemožné dodržet postup přípravy a rozhodovací postup v roce předcházejícím uskutečnění vnitrostátních programů.
Slovak: Pre podcenenie dĺžky obdobia potrebného na administratívne a finančné konanie sa ukázalo, že prípravné a rozhodovacie postupy nemožno uskutočniť jeden rok pred uskutočnením národných programov.
Polish: Na skutek błędnego oszacowania czasu trwania niezbędnych procedur administracyjnych i finansowych, postępowanie zgodnie z procedurą przygotowania i podejmowania decyzji w roku poprzedzającym wykonanie programów narodowych okazało się niemożliwe.
Hungarian: Mivel alulbecsülték a szükséges igazgatási és pénzügyi időtartamát, az előkészületi és döntéshozatali eljárás lefolytatása lehetetlennek bizonyult a nemzeti programok végrehajtását megelőző évben.
Slovenian: Zaradi podcenjevanja trajanja potrebnih upravnih in finančnih postopkov postopka priprave in odločanja ni bilo mogoče izpeljati v letu pred izvajanjem nacionalnih programov.
Estonian: Vajalikele haldus- ja finantsmenetlustele kuluva aja alahindamise tõttu osutus võimatuks järgida ettevalmistus- ja otsustuskorda aastal enne riigisiseste programmide elluviimist.
Latvian: Tā iemesla dēļ, ka vajadzīgo administratīvo un finansiālo procedūru ilgums netika pienācīgi novērtēts, izrādījās neiespējami ievērot sagatavošanas un lēmuma pieņemšanas procedūru iepriekšējā gadā pirms valsts programmu īstenošanas.
Lithuanian: Nebuvo tinkamai įvertinta administracinių ir finansinių procedūrų trukmė, todėl likus metams iki nacionalinių programų įgyvendinimo nebuvo įmanoma laikytis pasirengimo ir sprendimo priėmimo procedūrų.