FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remuneration and expenses
French: Rémunération et remboursement de frais
German: Dienstbezüge und Kostenerstattung
Spanish: Retribuciones y reembolso de los gastos
Italian: Retribuzione e rimborso spese
Portuguese: Remuneração e reembolso de despesas
Dutch: Bezoldiging en vergoeding van kosten
Danish: Vederlag og godtgørelse af udgifter
Swedish: Löner och ersättning för utlägg
Finnish: Palkka ja kulukorvaukset
Greek: Αποδοχές και επιστροφή εξόδων
Czech: Odměňování a náhrada výdajů
Slovak: Odmeňovanie a náhrada výdavkov
Polish: Wynagrodzenie i zwrot kosztów
Hungarian: Juttatások és költségtérítés
Slovenian: Osebni prejemki in izdatki
Estonian: Töötasu ja kulud
Latvian: Atalgojums un izdevumi
Lithuanian: Darbo užmokestis ir išlaidos
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: He may not waive this entitlement.
French: Il ne peut renoncer à ce droit.
German: Der Bedienstete kann auf diesen Anspruch nicht verzichten.
Spanish: Este derecho será irrenunciable.
Italian: Egli non può rinunciare a questo diritto.
Portuguese: O membro do pessoal não pode renunciar a este direito.
Dutch: Het personeelslid kan van dit recht geen afstand doen.
Danish: Han kan ikke give afkald på denne ret.
Swedish: En anställd får inte avstå från sin rätt till lön.
Finnish: Hän ei voi luopua tästä oikeudesta.
Greek: Δεν δύναται να παραιτηθεί αυτού του δικαιώματος.
Czech: Tohoto nároku se nemůže vzdát.
Slovak: Tohto nároku sa nemôže vzdať.
Polish: Pracownik nie może zrzec się tego uprawnienia.
Hungarian: Az alkalmazott erről a jogosultságáról nem mondhat le.
Slovenian: Tej pravici se ne sme odpovedati.
Estonian: Ta ei või sellest õigusest loobuda.
Latvian: Viņš nevar atteikties no šīm tiesībām.
Lithuanian: Šios teisės atsisakyti negalima.
English: The remuneration shall comprise a basic salary and family and other allowances.
French: La rémunération comprend un traitement de base, des allocations familiales et des indemnités.
German: Die Dienstbezüge umfassen ein Grundgehalt, Familienzulagen und andere Zulagen.
Spanish: La retribución consistirá en un sueldo base, complementos familiares e indemnizaciones.
Italian: La retribuzione comprende lo stipendio base, gli assegni familiari e le altre indennità.
Portuguese: A remuneração compreende um vencimento de base, prestações familiares e outros subsídios.
Dutch: De bezoldiging omvat een basissalaris, gezinstoelagen en toelagen van andere aard.
Danish: Vederlaget omfatter en grundløn, familietillæg og andre tillæg.
Swedish: Lönen skall bestå av en grundlön, familjetillägg och andra ersättningar.
Finnish: Palkka muodostuu peruspalkasta sekä perhe- ja muista lisistä.
Greek: Οι αποδοχές αυτές περιλαμβάνουν βασικό μισθό, οικογενειακά επιδόματα και αποζημιώσεις.
Czech: Odměna zahrnuje základní plat, rodinné přídavky a jiné příspěvky.
Slovak: Súčasťou tejto odmeny je základná mzda a iné dávky.
Polish: Wynagrodzenie obejmuje wynagrodzenie podstawowe oraz dodatki rodzinne i inne dodatki.
Hungarian: A díjazás alapfizetésből, valamint családi és egyéb juttatásokból áll.
Slovenian: Osebni prejemek vključuje osnovno plačo ter družinski dodatek in druga nadomestila.
Estonian: Töötasu koosneb põhipalgast ning pere- ja muudest toetustest.
Latvian: Atalgojumā tiek ietverta pamatalga un ģimenes un citi pabalsti.
Lithuanian: Šį atlyginimą sudaro bazinis darbo užmokestis ir šeimai bei kitiems tikslams skirtos išmokos.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: The remuneration shall be expressed and paid in euro.
French: La rémunération est exprimée et payée en euros.
German: Die Dienstbezüge lauten auf Euro und werden in Euro ausgezahlt.
Spanish: La retribución se expresará y abonará en EUR.
Italian: La retribuzione è espressa e pagata in euro.
Portuguese: A remuneração dos membros do pessoal é expressa e paga em euros.
Dutch: De bezoldiging wordt uitgedrukt en betaald in euro.
Danish: Vederlaget lyder på og udbetales i euro.
Swedish: Lönen skall uttryckas och betalas ut i euro.
Finnish: Palkka ilmoitetaan ja maksetaan euroina.
Greek: Η αμοιβή των υπαλλήλων εκφράζεται και καταβάλλεται σε ευρώ.
Czech: Odměna se vyjadřuje a vyplácí v eurech.
Slovak: Táto odmena je vyjadrená a vyplatená v eurách.
Polish: Wynagrodzenie jest wyrażane i wypłacane w euro.
Hungarian: A díjazás összegét euróban kell megállapítani és kifizetni.
Slovenian: Osebni prejemek je izražen in plačan v eurih.
Estonian: Töötasu arvestatakse ja makstakse eurodes.
Latvian: Atalgojumu izsaka un izmaksā euro.
Lithuanian: Darbo užmokestis išreiškiamas ir mokamas eurais.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: The basic monthly salaries shall be fixed for each category, level and step in accordance with the table in Annex II.
French: Les traitements mensuels de base sont fixés pour chaque catégorie, chaque grade et chaque échelon, conformément au tableau figurant à l'annexe II.
German: Das Monatsgrundgehalt wird für jede Laufbahngruppe, jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach der Tabelle in Anhang II festgesetzt.
Spanish: Los sueldos base mensuales se fijarán para cada categoría, grado y escalón con arreglo al cuadro que figura en el anexo II.
Italian: Gli stipendi base mensili sono fissati, per ogni categoria, grado e scatto, conformemente alla tabella dell’allegato II.
Portuguese: Os vencimentos mensais de base serão fixados, para cada categoria, grau e escalão, de acordo com o quadro que figura no anexo II.
Dutch: Voor iedere categorie, rang en salaristrap wordt het maandelijkse basissalaris vastgesteld overeenkomstig de tabel in bijlage II.
Danish: Den månedlige grundløn fastsættes for hver kategori og hvert niveau og hvert løntrin i overensstemmelse med tabellen i bilag II.
Swedish: Grundmånadslönerna skall för varje kategori, lönegrad och löneklass fastställas i enlighet med tabellen i bilaga II.
Finnish: Kuukausittaiset peruspalkat vahvistetaan ura-alueittain, palkkaluokittain ja -tasoittain näiden sääntöjen liitteessä II olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Οι μηνιαίοι βασικοί μισθοί ορίζονται για κάθε κατηγορία, βαθμό και κλιμάκιο σύμφωνα με τον πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Pro každou kategorii, platovou třídu a stupeň se stanoví základní měsíční plat podle tabulky v příloze II.
Slovak: Základný mesačný plat pre každú kategóriu, platovú triedu a platový stupeň sa určí podľa tabuľky v prílohe II.
Polish: Miesięczne wynagrodzenia podstawowe w każdej kategorii, szczeblu i stopniu ustalane są zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A havi alapfizetéseket besorolási osztályonként, besorolási fokozatonként és fizetési fokozatonként a II. mellékletben szereplő táblázattal összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Osnovne mesečne plače se za vsak razred, raven in stopnjo določijo v skladu s tabelo v Prilogi II.
Estonian: Iga kategooria, astme ja järgu põhikuupalgad määratakse vastavalt II lisas sisalduvale tabelile.
Latvian: Mēneša pamatalgu katrai kategorijai, līmenim un pakāpei nosaka saskaņā ar tabulu, kas pievienota II pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos kategorijos, lygio ir pakopos bazinis mėnesinis darbo užmokestis nustatomas pagal II priedo lentelę.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: The family allowances to which a staff member is entitled shall be laid down in the internal rules referred to in Article 46 and comprise:
French: Les allocations familiales auxquelles l'agent a droit sont fixées dans la réglementation interne visée à l'article 46 et comprennent:
German: Die Familienzulagen, auf die der Bedienstete Anspruch hat, werden in den in Artikel 46 genannten internen Vorschriften festgelegt; sie umfassen
Spanish: Los complementos familiares a los que tendrá derecho el agente se establecerán en las disposiciones internas a que se refiere el artículo 46, y serán las siguientes:
Italian: Gli assegni familiari a cui hanno diritto gli agenti, stabiliti nelle norme interne di cui all’articolo 46, comprendono:
Portuguese: As prestações familiares a que os membros do pessoal têm direito serão fixadas nas normas internas referidas no artigo 46.o e compreendem:
Dutch: De gezinstoelagen waarop een personeelslid recht heeft, worden vastgelegd in de in artikel 46 bedoelde interne regeling en omvatten:
Danish: De familietillæg, som den ansatte har ret til, er fastsat i de i artikel 46 omhandlede regler og omfatter:
Swedish: De familjelägg som en anställd har rätt till skall fastställas i de bestämmelser som avses i artikel 46 och omfatta
Finnish: Perhelisät, joihin henkilöstön jäsenillä on oikeus, vahvistetaan 46 artiklassa mainituissa sisäisissä säännöissä, ja niihin kuuluu
Greek: Τα οικογενειακά επιδόματα τα οποία δικαιούται ο υπάλληλος καθορίζονται στους εσωτερικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 46 και περιλαμβάνουν:
Czech: Rodinné přídavky, na které má zaměstnanec nárok, jsou stanoveny ve vnitřních předpisech uvedených v článku 46 a zahrnují:
Slovak: Rodinné prídavky, na ktoré má zamestnanec nárok, sa stanovia v interných predpisoch uvedených v článku 46 a pozostávajú z týchto prídavkov:
Polish: Dodatki rodzinne przysługujące pracownikowi zostają określone w przepisach wewnętrznych, o których mowa w art. 46 i obejmują:
Hungarian: A 46. cikkben említett belső szabályokban megállapított, alkalmazottnak járó családi juttatások az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Družinski dodatki, do katerih je upravičen uslužbenec, se določijo v notranjih pravilih, navedenih v členu 46 in vsebujejo:
Estonian: Peretoetused, millele töötajal õigus on, sätestatakse artiklis 46 osutatud sise-eeskirjades ja need koosnevad järgmistest toetustest:
Latvian: Ģimenes pabalstus, kādus ir tiesīgs saņemt darbinieks, nosaka iekšējos noteikumos, kas minēti 46. pantā, un tie ietver:
Lithuanian: Išmokos šeimai, į kurias personalo narys turi teisę, nustatomos 46 straipsnyje nurodytose vidaus taisyklėse ir susideda iš:
English: the household allowance;
French: l'allocation de foyer;
German: die Haushaltszulage,
Spanish: asignación familiar;
Italian: l’assegno di famiglia;
Portuguese: o abono de lar,
Dutch: de kostwinnerstoelage,
Danish: husstandstillæg
Swedish: hushållstillägg,
Finnish: kotitalouslisä;
Greek: το επίδομα στέγης.
Czech: příspěvek na domácnost;
Slovak: prídavky na domácnosť;
Polish: dodatek na gospodarstwo domowe;
Hungarian: háztartási támogatás;
Slovenian: gospodinjski dodatek;
Estonian: majapidamistoetus;
Latvian: saimniecības pabalstu;
Lithuanian: šeimos pašalpos;
English: the dependent child allowance;
French: l'allocation pour enfant à charge;
German: die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,
Spanish: asignación por hijos a cargo;
Italian: l’assegno per figli a carico;
Portuguese: o abono por filho a cargo,
Dutch: de kindertoelage,
Danish: børnetilskud
Swedish: barntillägg,
Finnish: huollettavasta lapsesta maksettava lisä;
Greek: το επίδομα συντηρουμένων τέκνων.
Czech: příspěvek na vyživované dítě;
Slovak: prídavky na nezaopatrené dieťa;
Polish: dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu;
Hungarian: eltartott gyermek után járó támogatás;
Slovenian: dodatek za nepreskrbljene otroke;
Estonian: ülalpeetava lapse toetus;
Latvian: apgādājamā bērna pabalstu;
Lithuanian: išlaikomo vaiko pašalpos;
English: the education allowance.
French: l'allocation scolaire.
German: die Erziehungszulage.
Spanish: asignación por escolaridad.
Italian: l’indennità scolastica.
Portuguese: o abono escolar.
Dutch: de toelage voor schoolgaande kinderen.
Danish: uddannelsestillæg.
Swedish: utbildningstillägg.
Finnish: koulutuslisä.
Greek: το σχολικό επίδομα.
Czech: příspěvek na vzdělání.
Slovak: prídavky na vzdelanie.
Polish: dodatek edukacyjny.
Hungarian: iskoláztatási támogatás.
Slovenian: dodatek za izobraževanje.
Estonian: haridustoetus.
Latvian: izglītības pabalstu.
Lithuanian: pašalpos mokymuisi.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: An advance may be granted for that purpose by the Centre.
French: Une avance peut être accordée par le Centre à cet effet.
German: Das Zentrum kann hierfür einen Vorschuss gewähren.
Spanish: El Centro podrá conceder un anticipo a dichos efectos.
Italian: Il Centro può versare un anticipo a tal fine.
Portuguese: Para o efeito, o Centro poderá conceder um adiantamento.
Dutch: Het Centrum kan een voorschot op die vergoeding toekennen.
Danish: Centret kan i denne anledning udbetale et forskud.
Swedish: Centrumet får i samband med detta bevilja ett förskott.
Finnish: Kehittämiskeskus voi myöntää tätä varten ennakkoa.
Greek: Προς τούτο, το Κέντρο μπορεί να χορηγήσει προκαταβολή.
Czech: Za tímto účelem může středisko poskytnout zálohu.
Slovak: Na tento účel môže centrum poskytnúť zálohu.
Polish: Centrum może przyznać zaliczkę na pokrycie powyższych kosztów.
Hungarian: A Központ ebből a célból előleget nyújthat.
Slovenian: Center lahko za to odobri predujem.
Estonian: Keskus võib anda selleks otstarbeks avanssi.
Latvian: Centrs šā iemesla dēļ var izmaksāt avansu.
Lithuanian: Tuo tikslu Centras gali išmokėti avansą.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: The arrangements for recovery shall be laid down by the Director.
French: Les modalités du remboursement sont arrêtées par le directeur.
German: Die Modalitäten der Rückerstattung werden vom Direktor geregelt.
Spanish: Las modalidades de devolución serán aprobadas por el director.
Italian: Il direttore fissa le modalità della ripetizione.
Portuguese: As modalidades desse reembolso serão definidas pelo director.
Dutch: De wijze van terugbetaling wordt vastgesteld door de directeur.
Danish: De nærmere bestemmelser for tilbagebetalingen fastsættes af direktøren.
Swedish: Närmare bestämmelser om återbetalning skall fastställas av direktören.
Finnish: Johtaja vahvistaa perintämenettelyt.
Greek: Η διαδικασία επιστροφής καθορίζεται από τον διευθυντή.
Czech: Pravidla pro vracení přeplatků stanoví ředitel.
Slovak: Spôsob vrátenia stanoví riaditeľ.
Polish: Zasady zwrotu określa Dyrektor.
Hungarian: A behajtás szabályait az igazgató állapítja meg.
Slovenian: Ureditve glede povračila določi direktor.
Estonian: Tagasinõudmise korra kehtestab direktor.
Latvian: Direktors izstrādā šādas atmaksas noteikumus.
Lithuanian: Grąžinimo tvarką nustato direktorius.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Disciplinary measures
French: Du régime disciplinaire
German: Disziplinarmaßnahmen
Spanish: Régimen disciplinario
Italian: Regime disciplinare
Portuguese: Regime disciplinar
Dutch: Tuchtregeling
Danish: Disciplinære foranstaltninger
Swedish: Disciplinåtgärder
Finnish: Kurinpitotoimenpiteet
Greek: Πειθαρχικές διατάξεις
Czech: Disciplinární opatření
Slovak: Disciplinárne opatrenia
Polish: Środki dyscyplinarne
Hungarian: Fegyelmi intézkedések
Slovenian: Disciplinski ukrepi
Estonian: Distsiplinaarmeetmed
Latvian: Disciplinārsodi
Lithuanian: Drausminės nuobaudos
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Disciplinary measures shall take one of the following forms:
French: Les sanctions disciplinaires sont les suivantes:
German: Folgende Disziplinarmaßnahmen sind vorgesehen:
Spanish: Las sanciones disciplinarias serán las siguientes:
Italian: Le sanzioni disciplinari sono le seguenti:
Portuguese: As sanções disciplinares são as seguintes:
Dutch: De tuchtmaatregelen zijn:
Danish: Der findes følgende disciplinære foranstaltninger:
Swedish: Med disciplinåtgärder avses följande:
Finnish: Kurinpitotoimenpiteitä ovat
Greek: Οι πειθαρχικές κυρώσεις είναι οι ακόλουθες:
Czech: Disciplinární opatření mohou mít tuto podobu:
Slovak: Disciplinárne opatrenia majú jednu z týchto foriem:
Polish: Centrum może zastosować następujące kary dyscyplinarne:
Hungarian: A fegyelmi intézkedések a következők lehetnek:
Slovenian: Disciplinski ukrepi so lahko v eni od naslednjih oblik:
Estonian: Distsiplinaarmeetmena kasutatakse üht järgmistest:
Latvian: Ir šādi disciplinārsodu veidi:
Lithuanian: Drausminės nuobaudos gali būti:
English: measures for the first degree of seriousness:
French: sanctions du premier degré de gravité:
German: Maßnahmen bei minder schweren Pflichtverletzungen:
Spanish: sanciones por faltas de primer grado de gravedad:
Italian: sanzioni per il primo grado di gravità:
Portuguese: sanções de primeiro grau de gravidade:
Dutch: tuchtmaatregelen van de eerste graad:
Danish: sanktioner af 1. grad:
Swedish: Första gradens åtgärder är
Finnish: ensimmäisen vakavuusasteen toimenpiteet:
Greek: κυρώσεις πρώτου βαθμού:
Czech: opatření pro první stupeň závažnosti:
Slovak: opatrenia za prvý stupeň závažnosti:
Polish: kary pierwszego stopnia:
Hungarian: első fokú intézkedések:
Slovenian: ukrepi prve stopnje resnosti:
Estonian: esimese raskusastme meetmed:
Latvian: pirmās pakāpes sodi:
Lithuanian: nuobaudos už pirmo sunkumo laipsnio nusižengimą:
English: written warning;
French: l'avertissement par écrit;
German: schriftliche Verwarnung,
Spanish: apercibimiento por escrito;
Italian: ammonimento scritto;
Portuguese: advertência por escrito,
Dutch: schriftelijke waarschuwing,
Danish: skriftlig advarsel
Swedish: skriftlig varning,
Finnish: kirjallinen huomautus;
Greek: έγγραφη προειδοποίηση
Czech: písemná výstraha,
Slovak: písomné napomenutie;
Polish: upomnienie pisemne:
Hungarian: írásbeli figyelmeztetés
Slovenian: pisno opozorilo;
Estonian: kirjalik hoiatus;
Latvian: rakstisks brīdinājums;
Lithuanian: rašytinis įspėjimas;
English: reprimand;
French: le blâme.
German: Verweis;
Spanish: amonestación;
Italian: nota di biasimo;
Portuguese: repreensão,
Dutch: berisping;
Danish: irettesættelse
Swedish: reprimand.
Finnish: varoitus;
Greek: επίπληξη
Czech: důtka,
Slovak: pokarhanie;
Polish: nagana,
Hungarian: megrovás
Slovenian: ukor;
Estonian: noomitus;
Latvian: rājiens,
Lithuanian: papeikimas;
English: measures for the second degree of seriousness:
French: sanctions du deuxième degré de gravité:
German: Maßnahmen bei schweren Pflichtverletzungen:
Spanish: sanciones por faltas de segundo grado de gravedad:
Italian: sanzioni per il secondo grado di gravità:
Portuguese: sanções de segundo grau de gravidade:
Dutch: tuchtmaatregelen van de tweede graad:
Danish: sanktioner af 2. grad:
Swedish: Andra gradens åtgärder är
Finnish: toisen vakavuusasteen toimenpiteet:
Greek: κυρώσεις δευτέρου βαθμού:
Czech: opatření pro druhý stupeň závažnosti:
Slovak: opatrenia za druhý stupeň závažnosti:
Polish: kary drugiego stopnia:
Hungarian: másodfokú intézkedések:
Slovenian: ukrepi druge stopnje resnosti:
Estonian: teise raskusastme meetmed:
Latvian: otrās pakāpes sodi:
Lithuanian: nuobaudos už antro sunkumo laipsnio nusižengimą:
English: relegation in step;
French: l'abaissement d'échelon;
German: Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe,
Spanish: descenso de escalón;
Italian: retrocessione di scatto;
Portuguese: descida de escalão,
Dutch: plaatsing in een lagere salaristrap,
Danish: indplacering på et lavere løntrin
Swedish: nedflyttning i löneklass,
Finnish: ikälisien vähentäminen;
Greek: προσωρινή αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο
Czech: zařazení na nižší stupeň,
Slovak: preradenie späť o jeden stupeň;
Polish: obniżenie stopnia;
Hungarian: alacsonyabb fizetési fokozatba sorolás
Slovenian: nazadovanje v stopnji;
Estonian: madalamasse järku üleviimine;
Latvian: pazeminājums pakāpē;
Lithuanian: pakopos sumažinimas;
English: downgrading in level or category;
French: la rétrogradation de grade ou de catégorie;
German: Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe oder Laufbahngruppe,
Spanish: descenso de grado o categoría;
Italian: retrocessione di grado o di categoria;
Portuguese: retrogradação, no grau ou na categoria,
Dutch: terugzetting in rang of categorie,
Danish: degradering med hensyn til niveau eller kategori
Swedish: nedflyttning i lönegrad eller kategori,
Finnish: palkkaluokan tai ura-alueen alentaminen;
Greek: υποβιβασμός κατά βαθμό ή κατηγορία
Czech: zařazení do nižší třídy nebo kategorie,
Slovak: preradenie do nižšej platovej triedy alebo kategórie;
Polish: przeniesienie na niższy stopień lub do niższej kategorii;
Hungarian: alacsonyabb besorolási fokozatba vagy osztályba sorolás
Slovenian: nazadovanje v ravni ali razredu;
Estonian: madalamale astmele või madalamasse kategooriasse üleviimine;
Latvian: pazeminājums līmenī vai kategorijā;
Lithuanian: lygio ar kategorijos pažeminimas;
English: removal from post.
French: la révocation.
German: Entfernung aus dem Dienst.
Spanish: separación del servicio.
Italian: destituzione.
Portuguese: demissão.
Dutch: tuchtrechtelijk ontslag.
Danish: fjernelse fra tjenesten.
Swedish: avsättning från tjänsten.
Finnish: siirto pois toimesta.
Greek: ανάκληση του διορισμού.
Czech: odvolání z funkce.
Slovak: odvolanie z funkcie.
Polish: wydalenie ze służby.
Hungarian: a beosztásból való eltávolítás.
Slovenian: odstranitev z delovnega mesta.
Estonian: ametikohalt kõrvaldamine.
Latvian: atstādināšana no amata pienākumu pildīšanas.
Lithuanian: pašalinimas iš pareigų.