English: According to the Confederation of Danish Industry, it is against the general principles of Community law to allow the aid recipient to claim for loss compensation in case its losses remain below the maximum amount of the promised compensation.
French: D’après la Confédération de l’industrie danoise, il est contraire aux principes généraux du droit communautaire de permettre au bénéficiaire de l’aide de se prévaloir de la couverture de ces pertes lorsque celles-ci restent inférieures au plafond de la couverture promise.
German: Nach Ansicht des Verbands der dänischen Industrie ist es mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts nicht vereinbar, dass ein Beihilfeempfänger auch dann noch einen Verlustausgleich geltend machen darf, wenn die Verluste hinter dem zugesagten Ausgleich zurückbleiben.
Spanish: Según la Confederación de la industria danesa, es contrario a los principios generales del Derecho comunitario permitir que el beneficiario de la ayuda haga valer una compensación de pérdidas si éstas son inferiores a la compensación prometida.
Italian: Secondo la Confederazione dell’industria danese, è contrario ai principi generali del diritto comunitario permettere che il beneficiario dell’aiuto richieda una compensazione delle perdite qualora le perdite rimangano inferiori all’importo massimo della compensazione promessa.
Portuguese: Segundo a Confederação da Indústria Dinamarquesa, é contrário aos princípios gerais do direito comunitário permitir que o beneficiário do auxílio exija uma compensação de prejuízos no caso dos seus prejuízos serem inferiores ao montante máximo da compensação prometida.
Dutch: Volgens de federatie van de Deense industrie druist het tegen de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht in om ook dan nog aan de begunstigde van steun toe te staan dat hij eist dat zijn verliezen worden gedekt wanneer deze onder het maximumbedrag van de voor het dekken van verliezen toegezegde bedrag blijven.
Danish: Ifølge Dansk Industri er det i strid med fællesskabsrettens generelle principper at tillade en støttemodtager at gøre krav på kompensation for tab, såfremt tabene ligger under den lovede kompensation.
Swedish: Enligt danska industriförbundet strider det mot gemenskapslagstiftningens allmänna principer att en stödmottagare tillåts kräva förlusttäckning, även när förlusterna understiger den utlovade kompensationen.
Finnish: Tanskan teollisuuden keskusliiton mukaan se, että tuensaaja voi vaatia tappiokorvausta, vaikka sen tappiot jäisivät luvatun korvauksen enimmäismäärää pienemmiksi, rikkoo yhteisön oikeuden yleisperiaatteita.
Greek: Σύμφωνα με τη συνομοσπονδία βιομηχανιών της Δανίας, αντιβαίνει προς τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας το να επιτρέπεται στον αποδέκτη ενίσχυσης να επικαλείται την κάλυψη ζημιών και οι ζημίες του να είναι χαμηλότερες από το μέγιστο ποσό της αναγγελθείσας κάλυψης.
Czech: Podle Svazu dánského průmyslu je v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství umožnit příjemci podpory uplatňovat ještě kompenzaci ztrát v případě, že jeho ztráty jsou nižší než přislíbená kompenzace.
Slovak: Podľa názoru Zväzu dánskeho priemyslu je nezlučiteľné so všeobecnými zásadami komunitného práva, ak si prijímateľ štátnej pomoci smie uplatniť vyrovnanie straty aj vtedy, keď straty nedosiahnu priznané vyrovnanie.
Polish: Według Konfederacji Przemysłu Duńskiego sprzeczne z ogólnymi zasadami prawa Wspólnoty jest umożliwienie odbiorcy pomocy ubiegania się o odszkodowanie za straty, w przypadku gdy jego faktyczne straty są niższe niż maksymalne kwota odszkodowania obiecana na ten cel.
Hungarian: A Dán Iparszövetség szerint ellentétben áll a közösségi jog általános elveivel, hogy a támogatás kedvezményezettje veszteségtérítést kérhessen abban az esetben, ha veszteségei a megígért térítés maximális összege mögött maradnak.
Slovenian: Po mnenju Združenja danske industrije ni v skladu s splošnimi pravnimi načeli Skupnosti, da lahko prejemnik pomoči uveljavi izravnavo izgube tudi, če so izgube nižje od odobrene izravnave.
Estonian: Taani Tööstusliidu arvates on kahjumikatte taotlemine abisaaja poolt juhul, kui kahjum on maksimaalsest lubatud hüvitusest madalam, ühenduse seadusandlusega vastuolus.
Latvian: Saskaņā ar Dānijas rūpniecības asociācijas uzskatiem, ar Kopienas tiesību aktu vispārīgajiem principiem nav savienojama atļauja atbalsta saņēmējam pretendēt uz zaudējumu kompensāciju gadījumā, ja tā zaudējumi ir mazāki par apstiprināto kompensāciju.
Lithuanian: Pagal Danijos Pramonės konfederaciją, leidžiant pagalbos gavėjui prašyti kompensacijos nuostoliams padengti, jeigu jo nuostoliai yra mažesni, nei mažiausia įsipareigotos kompensacijos suma, yra pažeidžiami bendrieji Bendrijos teisės principai.