FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 September 2004
French: du 8 septembre 2004
German: vom 8. September 2004
Spanish: de 8 de septiembre de 2004
Italian: dell'8 settembre 2004
Portuguese: de 8 de Setembro de 2004
Dutch: van 8 september 2004
Danish: af 8. september 2004
Swedish: av den 8 september 2004
Finnish: tehty 8 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 8. září 2004
Slovak: z 8. septembra 2004
Polish: z dnia 8 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 8. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 8 d.
English: concerning investment aid in favour of Stora Enso Langerbrugge notified by Belgium
French: concernant l’aide d’État que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur de Stora Enso Langerbrugge
German: über die staatliche Beihilfe, die Belgien dem Unternehmen Stora Enso Langerbrugge gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal que Bélgica tiene previsto ejecutar en favor de Stora Enso Langerbrugge
Italian: relativa all’aiuto di stato cui il Belgio intende dare esecuzione a favore di Stora Enso Langerbrugge
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Bélgica tenciona conceder a favor de Stora Enso Langerbrugge
Dutch: betreffende de steunregeling die België voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Stora Enso Langerbrugge NV
Danish: om Belgiens påtænkte statsstøtte til Stora Enso Langerbrugge
Swedish: om det statliga stöd som Belgien planerar att genomföra till förmån för Stora Enso Langerbrugge
Finnish: valtiontuesta, jonka Belgia aikoo myöntää Stora Enso Langerbruggelle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να εκτελέσει το Βέλγιο υπέρ της Stora Enso Langerbrugge
Czech: o státní podpoře, kterou Belgie zamýšlí poskytnout ve prospěch Stora Enso Langerbrugge
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú má Belgicko v úmysle poskytnúť podniku Stora Enso Langerbrugge
Polish: w sprawie pomocy państwa, której Belgia zamierza udzielić na rzecz Stora Enso Langerbrugge
Hungarian: a Belgium által a Stora Enso Langerbrugge javára megvalósítani tervezett állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči, ki jo Belgija namerava izvajati za Stora Enso Langerbrugge
Estonian: riigiabi kohta, mida Belgia kavatseb anda Stora Enso Langerbrugge toetamiseks
Latvian: par valsts atbalstu, ko Beļģija paredz piešķirt Stora Enso Langerbrugge
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Belgija planuoja suteikti „Stora Enso Langerbrugge“
English: (notified under document number C(2004) 3351)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3351]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3351)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3351]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3351]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3351]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3351)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3351)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3351)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3351)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3351]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 3351)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3351)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3351)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3351. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3351)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3351 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3351)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3351)
English: (Only the Dutch and French versions are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba texty v holandskom a francúzskom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (ainult prantsus- ja hollandikeelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (tekstai tik prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első számozatlan bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka odstavka 2 člena 88 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Ekonomicznym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó egyezményre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti točke (a) odstavka 1 člena 62 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genanten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungsnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver dato alle parti interessate la possibilità di esprimere le loro osservazioni a norma dei suddetti articoli [1] e tenuto conto delle medesime,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentar as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha givit medlemsstaten och andra berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av deras synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artikloiden mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní záujemcov, aby prezentovali svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do zgłaszania uwag zgodnie z wymienionymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych obserwacji,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék észrevételeiket a fenti cikkeknek [1] megfelelően, és tekintetbe vette ezeket az észrevételeket,
Slovenian: ob povabilu zainteresiranih strani, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused kooskõlas kõnealuste artiklitega [1] ja olles neid arvesse võtnud,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās puses uzaicinātas izteikt apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabų pagal minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgusi į šias pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The case was registered under number N167/03.
French: L'affaire a été enregistrée sous la référence N 167/03.
German: Die Sache wurde unter der Nummer N 167/03 registriert.
Spanish: El asunto se registró con el número N 167/03.
Italian: La pratica è stata protocollata con il numero N 167/03.
Portuguese: O auxílio foi registado com o n.o N 167/03.
Dutch: De zaak werd geregistreerd onder nummer N167/03.
Danish: Sagen blev registreret under nr. N 167/03.
Swedish: Ärendet har registrerats som nummer N 167/03.
Finnish: Asia kirjattiin numerolla N 167/03.
Greek: Η υπόθεση καταχωρίστηκε με αριθμό N 167/03.
Czech: Věc byla zaregistrována pod číslem N 167/03.
Slovak: Prípad bol zaznamenaný pod číslom N 167/03.
Polish: Sprawa została zarejestrowana pod numerem N 167/03.
Hungarian: Az ügy az N167/03 számon került a nyilvántartásba.
Slovenian: Zadeva je bila zabeležena pod številko N 167/03.
Estonian: Juhtum registreeriti numbri all N 167/03.
Latvian: Lieta reģistrēta ar numuru Nr. 167/03.
Lithuanian: Byla buvo užregistruota numeriu N 167/03.
English: The Commission asked Belgium further information by letters of 20 May 2003, 17 July 2003 and 20 October 2003.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires à la Belgique par lettres des 20 mai, 17 juillet et 20 octobre 2003.
German: Die Kommission hat Belgien mit Schreiben vom 20. Mai 2003, 17. Juli 2003 und 20. Oktober 2003 um zusätzliche Informationen gebeten.
Spanish: La Comisión pidió información complementaria a Bélgica por cartas de 20 de mayo 2003, 17 de julio de 2003 y 20 de octubre de 2003.
Italian: Con lettere in data 20 maggio 2003, 17 luglio 2003 e 20 ottobre 2003 la Commissione ha invitato il Belgio a trasmettere ulteriori informazioni.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares à Bélgica, por cartas datadas de 20 de Maio de 2003, 17 de Julho de 2003 e 20 de Outubro de 2003.
Dutch: Bij schrijven van 20 mei 2003, 17 juli 2003 en 20 oktober 2003 heeft de Commissie om aanvullende gegevens verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede de belgiske myndigheder om supplerende oplysninger ved breve af 20. maj 2003, 17. juli 2003 og 20. oktober 2003.
Swedish: Kommissionen begärde att Belgien skulle lämna kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 20 maj 2003, den 17 juli 2003 och den 20 oktober 2003.
Finnish: Komissio pyysi Belgialta lisätietoja 20 päivänä toukokuuta, 17 päivänä heinäkuuta ja 20 päivänä lokakuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από το Βέλγιο με επιστολές της 20ής Μαΐου 2003, της 17ης Ιουλίου 2003 και της 20ής Οκτωβρίου 2003.
Czech: Komise si vyžádala od Belgie dodatečné informace dopisy ze dne 20. května 2003, 17. července 2003 a 20. října 2003.
Slovak: Komisia požadovala od Belgicka doplňujúce informácie listami z 20. mája 2003, 17. júla 2003 a 20. októbra 2003.
Hungarian: A Bizottság kiegészítő tájékoztatást kért Belgiumtól, 2003. május 20-i, 2003. július 17-i és 2003. október 20-i leveleiben.
Slovenian: Komisija je s pismi z dne 20. maja 2003, 17. julija 2003 in 20. oktobra 2003 Belgijo prosila za dodatne informacije.
Estonian: Komisjon palus Belgialt täiendavat teavet 2003. aasta 20. mai, 17. juuli ja 20. oktoobri kirjades.
Latvian: Komisija Beļģijai pieprasījusi papildu informāciju 2003. gada 20. maija, 2003. gada 17. jūlija un 2003. gada 20. oktobra vēstulēs.
Lithuanian: Komisija 2003 m. gegužės 20 d., 2003 m. liepos 17 d. ir 2003 m. spalio 20 d. raštuose paprašė Belgijos pateikti papildomos informacijos.
English: Belgium provided further information by letters of 19 June 2003, 15 September 2003.
French: La Belgique a fourni des informations complémentaires par lettres des 19 juin et 15 septembre 2003.
German: Diese wurden von Belgien mit Schreiben vom 19. Juni 2003 und 15. September 2003 übermittelt.
Spanish: Bélgica proporcionó información complementaria por cartas de 19 de junio de 2003 y 15 de septiembre de 2003.
Italian: Le autorità belghe hanno inviato delle informazioni integrative mediante successive lettere in data 19 giugno 2003 e 15 settembre 2003.
Portuguese: A Bélgica forneceu informações complementares por cartas datadas de 19 de Junho de 2003 e 15 de Setembro de 2003.
Dutch: Aanvullende inlichtingen werden door België verstrekt bij schrijven van 19 juni 2003 en 15 september 2003.
Danish: De belgiske myndigheder indsendte de pågældende oplysninger ved breve af 19. juni 2003 og 15. september 2003.
Swedish: Belgien lämnade kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 19 juni 2003 och den 15 september 2003.
Finnish: Belgia toimitti komissiolle lisätietoja 19 päivänä kesäkuuta ja 15 päivänä syyskuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 19ης Ιουνίου 2003 και της 15ης Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Belgie poskytla dodatečné informace dopisy ze dne 19. června 2003 a 15. září 2003.
Slovak: Belgicko poskytlo doplňujúce informácie v listoch z 19. júna 2003 a 15. septembra 2003.
Hungarian: Belgium a kiegészítő tájékoztatást 2003. június 19-i és 2003. szeptember 15-i leveleiben megadta.
Slovenian: Belgija je poslala dodatne informacije s pismoma z dne 19. junija 2003 in 15. septembra 2003.
Estonian: Belgia edastas komisjonile täiendava teabe 2003. aasta 19. juuni ja 15. septembri kirjades.
Latvian: Beļģija ir sniegusi papildu informāciju 2003. gada 19. jūnija un 2003. gada 15. septembra vēstulēs.
Lithuanian: Belgija ją pateikė 2003 m. birželio 19 d. ir 2003 m. rugsėjo 15 d. raštuose.
English: On 9 July 2003 and 8 October 2003 meetings between representatives of the Commission, the Belgian authorities and the company took place.
French: Des réunions entre les représentants de la Commission, les autorités belges et SEL ont eu lieu les 9 juillet et 8 octobre 2003.
German: Besprechungen der Vertreter der Kommission mit den belgischen Behörden und SEL haben am 9. Juli und am 8. Oktober 2003 stattgefunden.
Spanish: Los días 9 de julio y 8 de octubre de 2003 tuvieron lugar las reuniones entre los representantes de la Comisión, las autoridades belgas y SEL.
Italian: Il 9 luglio e l’8 ottobre 2003 si sono svolti degli incontri tra i rappresentanti della Commissione, delle autorità belghe e dell’impresa.
Portuguese: Realizaram-se reuniões entre os representantes da Comissão, as Autoridades belgas e a SEL, em 9 de Julho e 8 de Outubro de 2003.
Dutch: Op 9 juli 2003 en 8 oktober 2003 hebben vergaderingen met vertegenwoordigers van de Commissie, de Belgische autoriteiten en SEL plaatsgevonden.
Danish: Den 9. juli og den 8. oktober 2003 blev der afholdt møder mellem repræsentanter for Kommissionen, de belgiske myndigheder og SEL.
Swedish: Möten hölls mellan företrädare för kommissionen, de belgiska myndigheterna och SEL den 9 juli och den 8 oktober 2003.
Finnish: Komission edustajat, Belgian viranomaiset ja SEL pitivät kokoukset 9 päivänä heinäkuuta ja 8 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής, των βελγικών αρχών και της SEL στις 9 Ιουλίου 2003 και στις 8 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Schůzky mezi zástupci Komise, belgických orgánů a SEL se konaly ve dnech 9. července a 8. října 2003.
Slovak: Stretnutia zástupcov Komisie, belgických úradov a SEL sa konali 9. júla a 8. októbra 2003.
Hungarian: A Bizottság képviselői, a belga hatóságok és a SEL között 2003. július 9-én és október 8-án megbeszéléseket folytattak.
Slovenian: Srečanji med predstavniki Komisije, belgijskimi oblastmi in SEL sta potekali 9. julija in 8. oktobra 2003.
Estonian: Nõupidamised komisjoni esindajate, Belgia võimude ja SELi vahel toimusid 9. juulil 2003 ja 8. oktoobril 2003.
Latvian: 2003. gada 9. jūlijā un 8. oktobrī notikušas tikšanās starp Komisijas pārstāvjiem, Beļģijas varas iestādēm un SEL.
Lithuanian: Komisijos atstovai, Belgijos institucijos ir SEL susitiko 2003 m. liepos 9 d. bei spalio 8 d.
English: The Commission received two comments, including those of SEL. These were forwarded to Belgium by letter of 1 October 2003; the letter contained as well further questions from the Commission. By letter of 18 December 2003, Belgium asked to keep certain information in the decision confidential, commenting at the same time on parts of the content.
Czech: Dopisem ze dne 18. prosince 2003 požádala Belgie spolu s připomínkami ke znění rozhodnutí o to, aby byly určité údaje uvedené v rozhodnutí považovány za důvěrné.
English: The Commission asked further questions by letters of 5 February 2004 and 5 April 2004.
French: La Commission a posé des questions complémentaires par lettres des 5 février et 5 avril 2004.
Spanish: La Comisión planteó cuestiones complementarias por cartas de 5 de febrero y 5 de abril de 2004.
Portuguese: A Comissão levantou questões complementares, por cartas datadas de 5 de Fevereiro e 5 de Abril de 2004.
Dutch: Bij schrijven van 5 februari 2004 en 5 april 2004 heeft de Commissie bijkomende vragen gesteld.
Danish: Kommissionen fremsendte en række supplerende spørgsmål ved breve af 5. februar og 5. april 2004.
Swedish: Kommissionen ställde ytterligare frågor genom skrivelser av den 5 februari och den 5 april 2004.
Finnish: Komissio esitti Belgialle lisäkysymyksiä 5 päivänä helmikuuta ja 5 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή έθεσε συμπληρωματικά ερωτήματα με επιστολές της 5ης Φεβρουαρίου και της 5ης Απριλίου 2004.
Czech: Komise položila dodatečné otázky dopisy ze dne 5. února a 5. dubna 2004.
Slovak: Komisia položila doplňujúce otázky listami z 5. februára a 5. apríla 2004.
Hungarian: A Bizottság kiegészítő kérdéseket tett fel 2004. február 5-i és 2004. április 5-i leveleiben.
Slovenian: Komisija je s pismoma z dne 5. februarja in 5. aprila postavila dodatna vprašanja.
Estonian: Komisjon esitas täiendavaid küsimusi 2004. aasta 5. veebruari ja 5. aprilli kirjades.
Latvian: 2004. gada 5. februāra un 5. aprīļa vēstulēs Komisija uzdeva papildjautājumus.
Lithuanian: 2004 m. vasario 5 d. ir balandžio 5 d. raštuose Komisija pateikė papildomų klausimų.