English: The amount, which was not used for loss compensation and which was not authorised to be transferred to the mother company, has to be considered as an injection of fresh capital, which means that a greater amount than that accepted by the Council for this particular purpose was in fact used for it.
French: Le montant qui n'a pas servi à la couverture des pertes et qui n'aurait pas dû être transféré à la société mère doit être considéré comme un apport de capital frais, parce qu’il s'agit d'un montant plus élevé que celui qui avait été admis par le Conseil à cet effet.
German: Die Summe, die nicht zur Verlustdeckung verwendet worden sei und die nicht an die Muttergesellschaft hätte transferiert werden dürfen, müsse als Zufuhr neuen Kapitals betrachtet werden, weil hierfür Mittel eingesetzt worden seien, die über den vom Rat für diesen besonderen Zweck gebilligten Betrag hinausgingen.
Spanish: El importe en cuestión, que no se empleó para compensar pérdidas y que no debía haberse transferido a la empresa matriz, ha de considerarse una inyección de capital nuevo, lo que significa que en la práctica se han dedicado a este fin más fondos de los autorizados por el Consejo al respecto.
Italian: L’importo, che non è stato utilizzato a compensazione delle perdite e il cui trasferimento all’impresa madre non è stato autorizzato, deve essere considerato un apporto di nuovo capitale, il che significa che è stato in effetti utilizzato un importo superiore rispetto a quello approvato dal Consiglio per un particolare scopo.
Portuguese: O montante, que não foi utilizado para compensação de prejuízos e que não devia ter sido transferido para a empresa-mãe, deve ser considerado uma injecção de capital novo, uma vez que se trata de um montante mais elevado do que o autorizado pelo Conselho para este objectivo específico.
Dutch: Het bedrag dat niet voor het dekken van verliezen werd gebruikt en dat niet aan de moedermaatschappij had mogen worden overgedragen, moet als een injectie van vers kapitaal worden beschouwd, aangezien daarvoor meer middelen werden gebruikt dan door de Raad voor deze specifieke doelstelling was toegestaan.
Danish: Det beløb, der ikke blev anvendt til dækning af tab, og som ikke måtte overføres til moderselskabet, må anses for en tilførsel af ny kapital, fordi der blev anvendt et større beløb, end Rådet havde godkendt til dette særlige formål.
Swedish: Beloppet som inte användes till förlusttäckning och inte fick överföras till moderbolaget skall betraktas som ett kapitaltillskott, eftersom medel som överskred rådets för förlusttäckning beviljade belopp gick till detta.
Finnish: Määrä, jota ei käytetty tappioiden korvaamiseen ja jota ei olisi saanut siirtää emoyhtiölle, on katsottava uuden pääoman lisäykseksi, ja pääoman lisäykseen käytettiin sen vuoksi todellisuudessa neuvoston tähän tarkoitukseen hyväksymää määrää suurempi määrä varoja.
Greek: Το ποσό που δεν χρησιμοποιήθηκε για την κάλυψη ζημιών και του οποίου δεν είχε επιτραπεί η μεταφορά στη μητρική εταιρεία θα πρέπει να θεωρηθεί ως εισφορά κεφαλαίων, πράγμα που σημαίνει ότι για τον σκοπό αυτόν χρησιμοποιήθηκε ποσό μεγαλύτερο από εκείνο που είχε εγκρίνει σχετικά το Συμβούλιο.
Czech: Částka, která nebyla použita na kompenzaci ztráty a pro kterou nevzniklo oprávnění jejího převodu na mateřskou společnost, musí být považována za doplnění nového kapitálu, protože pro tento účel byla ve skutečnosti použita větší částka, než která byla schválena Radou pro tento konkrétní účel.
Slovak: Čiastka, ktorá sa nepoužila na pokrytie straty a ktorá sa protiprávne previedla materskej spoločnosti, sa musí pokladať za poskytnutie nového kapitálu, pretože sa na to použili prostriedky, ktoré prekročili sumu schválenú Radou na tieto zvláštne účely.
Polish: Kwota, która nie została wykorzystana na pokrycie strat oraz której transfer do spółki macierzystej nie został zatwierdzony, musi być uznana za zastrzyk świeżego kapitału, co oznacza, że kwota większa od przyjętej przez Radę na ten cel została nań faktycznie wykorzystana.
Hungarian: Az összeg, amelyet nem a veszteség megtérítésére használtak fel, és amelyet nem lehetett volna az anyavállalatnak átutalni, friss tőke juttatásának tekintendő, ami azt jelenti, hogy a Tanács által elfogadottnál nagyobb összeg ilyen célú felhasználására került sor.
Slovenian: Vsota, ki ni bila porabljena za kritje dolgov in ne bi smela biti prenesena na matično podjetje, bi morala biti obravnavana kot dotok novega kapitala, ker so bila za to uporabljena sredstva, ki so presegala odobreni znesek, ki ga je Svet namenil za to.
Estonian: Seda summat, mida ei kasutatud kahjumikatteks, ja mille ülekandmist emaettevõttele polnud heaks kiidetud, tuleb käsitleda uue omakapitali toetusena, mis tähendab, et sel eesmärgil kasutati rohkem raha kui nõukogu oli lubanud.
Latvian: Summu, ko neizmantoja zaudējumu kompensācijai un ko nebija atļauts pārskaitīt mātes firmai, ir jāuzskata par svaiga kapitāla ieplūdumu, jo tam izmantoja līdzekļus, kas pārsniedza Padomes apstiprināto summu šim īpašajam mērķim.
Lithuanian: Suma, kuri nebuvo patvirtinta naudoti nuostolių kompensavimui, ir kurios nebuvo leista pervesti kitai bendrovei, laikoma naujo kapitalo injekcija, o tai reiškia, kad faktiškai šiam tikslui buvo panaudota daugiau lėšų, nei faktiškai buvo patvirtinta Tarybos.