English: On 19 October 2005, Russia informed the Commission that an outbreak of avian influenza has occurred in Tula, in the Central Federal District of Russia, in which no outbreaks had been previously reported and from which unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers may still be imported, in accordance with Decision 2005/693/EC.
French: Le 19 octobre 2005, la Russie a informé la Commission qu’un foyer d’influenza aviaire était apparu à Toula, dans le district fédéral central de Russie, où aucun foyer n’avait été signalé jusqu’à présent et en provenance duquel les plumes et parties de plumes non transformées peuvent toujours être importées conformément à la décision 2005/693/CE.
German: Am 19. Oktober 2005 hat Russland der Kommission einen Influenza-Ausbruch im Gebiet Tula im Zentralen Föderalen Bezirk Russlands gemeldet, aus dem zuvor keine Ausbrüche gemeldet worden waren und aus dem gemäß der Entscheidung 2005/693/EG unbehandelte Federn und Federteile immer noch eingeführt werden dürfen.
Spanish: El 19 de octubre de 2005, Rusia informó a la Comisión de que se había detectado un nuevo brote de gripe aviar en Tula, en el Distrito Federal Central de dicho país, donde anteriormente no se habían registrado brotes de la enfermedad y de donde se siguen importando plumas y partes de plumas sin tratar, de conformidad con la Decisión 2005/693/CE.
Italian: Il 19 ottobre 2005, la Russia informava la Commissione della presenza di un focolaio di influenza aviaria a Tula, nel Distretto federale centrale della Russia, in cui in precedenza non ne esistevano e dal quale possono ancora essere importate piume e parti di piume non trattate, ai sensi della decisione 2005/693/CE.
Portuguese: Em 19 de Outubro de 2005, a Rússia informou a Comissão da ocorrência de um foco de gripe aviária em Tula, no Distrito Federal Central da Rússia, onde não se tinha anteriormente notificado qualquer foco de gripe aviária, e do qual ainda se pode importar penas e partes de penas não transformadas, de acordo com o disposto na Decisão 2005/693/CE.
Dutch: Op 19 oktober 2005 heeft Rusland aan de Commissie een uitbraak van aviaire influenza gemeld in Toela, in het Centraal Federaal District van Rusland, waar voordien nog geen uitbraken waren gemeld en waaruit overeenkomstig Beschikking 2005/693/EG nog onbewerkte veren en delen van veren mogen worden uitgevoerd.
Danish: Den 19. oktober 2005 meddelte Rusland Kommissionen, at der var konstateret et udbrud af aviær influenza i Tula, som ligger i Ruslands centrale føderale distrikt, hvor der ikke tidligere er rapporteret om udbrud, og hvorfra det stadig er tilladt at importere uforarbejdede fjer og dele af uforarbejdede fjer i henhold til beslutning 2005/693/EF.
Swedish: Den 19 oktober 2005 underrättade Ryssland kommissionen om ett utbrott av aviär influensa i Tula i det centrala federala distriktet i Ryssland, varifrån inga utbrott tidigare hade rapporterats och från vilket obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar fortfarande får importeras enligt beslut 2005/693/EG.
Finnish: Venäjä ilmoitti 19 päivänä lokakuuta 2005 komissiolle lintuinfluenssan taudinpurkauksesta Venäjän keskushallintoalueella Tulassa, jossa ei ollut aiemmin raportoitu esiintyneen taudinpurkauksia ja josta käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti on edelleen sallittua päätöksen 2005/693/EY mukaisesti.
Greek: Στις 19 Οκτωβρίου 2005 η Ρωσία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι παρουσιάστηκε εστία της γρίπης των πτηνών στην Τούλα, στην κεντρική ομοσπονδιακή περιφέρεια της Ρωσίας, στην οποία δεν είχαν αναφερθεί προηγουμένως εστίες και από την οποία δύνανται ακόμη να πραγματοποιούνται εισαγωγές αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών σύμφωνα με την απόφαση 2005/693/ΕΚ.
Czech: Dne 19. října 2005 informovalo Rusko Komisi o tom, že k výskytu influenzy ptáků došlo v Tule v centrálním federálním okruhu Ruska, což je oblast, v níž dříve žádný výskyt hlášen nebyl a ze které lze stále dovážet nezpracované peří a nezpracované části peří v souladu s rozhodnutím 2005/693/ES.
Slovak: Rusko informovalo 19. októbra Komisiu o prepuknutí vtáčej chrípky v Tule, v centrálnom federálnom okruhu Ruska, v ktorom prepuknutie choroby nebolo predtým hlásené a z ktorého sa nespracované perie a časti peria naďalej môžu dovážať v súlade s rozhodnutím 2005/693/ES.
Polish: Dnia 19 października 2005 r. Rosja poinformowała Komisję o wystąpieniu ogniska ptasiej grypy w Tuli w Centralnym Okręgu Federalnym Rosji, w którym wcześniej nie zgłaszano ogniska choroby i z którego nieprzetworzone pióra i części nieprzetworzonych piór mogą być nadal przywożone, zgodnie z decyzją 2005/693/WE.
Hungarian: 2005. október 19-én Oroszország tájékoztatta a Bizottságot madárinfluenza Tulában, Oroszország Központi Szövetségi Körzetében történő kitöréséről, ahonnan korábban nem jelentették a betegség kitörését, és ahonnan feldolgozatlan tollat és tollrészeket továbbra is be lehet hozni a 2005/693/EK határozattal összhangban.
Slovenian: Rusija je 19. oktobra 2005 Komisijo obvestila, da je prišlo do izbruha ptičje gripe v Tuli, osrednjem ruskem zveznem okrožju, kjer prej izbruhi niso bili zabeleženi in iz katerega še vedno lahko pride do uvoza nepredelanega perja in delov peres v skladu z Odločbo 2005/693/ES.
Estonian: Venemaa teavitas komisjoni 19. oktoobril 2005 lindude gripi puhangust Tulas, mis asub Venemaa Keskföderaalringkonnas, kus eelnevalt ei olnud puhanguid registreeritud ning kust võib endiselt importida töötlemata sulgi ja suleosi vastavalt otsusele 2005/693/EÜ.
Latvian: Krievija 2005. gada 19. oktobrī informēja Komisiju par to, ka putnu gripas uzliesmojums konstatēts Tulā Krievijas Centrālajā federālajā rajonā, kurā līdz tam nebija reģistrēti šādi uzliesmojumi un no kura saskaņā ar Lēmumu 2005/693/EK joprojām drīkst ievest neapstrādātas spalvas un neapstrādātu spalvu daļas.
Lithuanian: 2005 m. spalio 19 d. Rusija informavo Komisiją, kad paukščių gripo protrūkis pasireiškė Tuloje, Centrinėje federalinėje Rusijos apygardoje, kurioje anksčiau toks protrūkis nebuvo pastebėtas, ir iš kurios remiantis Sprendimu 2005/693/EB vis dar galima importuoti neapdorotas plunksnas ir jų neapdorotas dalis.