English: even if the scheme would allow for such intra-EU matching, the Commission had doubts as to the fulfilment of the procedures in establishing the existence of illegal aid to match;
French: Même si un tel alignement était autorisé dans l’Union européenne dans le cadre du régime en question, la Commission doute qu’il ait été satisfait aux procédures de constatation de l’existence de l’aide illégale «à contrebalancer».
German: Selbst wenn aufgrund der Regelung ein innergemeinschaftlicher Beihilfenausgleich zulässig wäre, bezweifelt die Kommission, dass die Verfahren zur Ermittlung des Vorhandenseins von auszugleichenden unrechtmäßigen Beihilfen befolgt wurden.
Spanish: Aunque se autorizara tal ayuda de compensación en la UE en el marco del régimen en cuestión, la Comisión duda que se hayan cumplido los procedimientos de comprobación de la existencia de la ayuda ilegal que debe compensarse.
Italian: anche se il regime consentisse una tale compensazione nell’UE, la Commissione ha dubbi quanto all’osservanza dei procedimenti per stabilire l’esistenza di un aiuto illegale da compensare;
Portuguese: Mesmo que, por força do regime, fosse autorizado uma tal compensação de auxílios no interior da UE, a Comissão duvida que tenha sido seguido procedimento para o apuramento da existência de um auxílio ilegal a compensar.
Dutch: Zelfs indien krachtens de regeling een dergelijke matching binnen de Europese Unie zou zijn toegestaan, betwijfelt de Commissie dat voldaan is aan de procedures om het bestaan van „te matchen” onwettelijke steun vast te stellen.
Danish: Selv om en sådan match i henhold til ordningen skulle være tilladt inden for EU, betvivler Kommissionen, at procedurerne til konstatering af eksistensen af ulovlig støtte, som skal »matches«, er fulgt.
Swedish: Även om en sådan kompensation vore tillåten enligt gällande regler, betvivlar kommissionen att man fullföljt förfarandena för att bevisa förekomsten av sådant olagligt stöd som man vill kompensera för.
Finnish: Vaikka tällainen vastintuki sallittaisiinkin ohjelman perusteella EU:ssa, komissio epäilee, onko tapauksessa noudatettu menettelyjä ”vastinta edellyttävän” sääntöjenvastaisen tuen myöntämisen toteamiseksi.
Greek: Ακόμη και αν το καθεστώς επέτρεπε ανάλογη ενδοκοινοτική ισοδυναμία, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσο πληρούνταν οι διαδικασίες για τον προσδιορισμό της ύπαρξης παράνομων ενισχύσεων.
Czech: I kdyby tento program povoloval podobné vyrovnávání podpory mezi státy EU, Komise měla pochybnosti, zda bylo při zjišťování informací o existenci nelegální podpory postupováno v souladu s předpisy.
Slovak: I keď na základe úpravy by mohla byť takáto súťaž v rámci EU povolená, pochybuje Komisia, že boli splnené postupy, aby sa konštatovala existencia „súťaže“ o nezákonnú podporu.
Polish: nawet jeżeli system zezwalałby na równoważenie w ramach UE, Komisja wątpi w to, że spełnione zostały procedury celem stwierdzenia istnienia niezgodnej z prawem pomocy, w przypadku której ma być mowa o równoważeniu;
Hungarian: még ha a támogatási program lehetővé is tenne egy ilyen jellegű kiegyenlítést az EU-n belül, a Bizottság úgy találja, hogy kétség merül fel a kiegyenlíteni kívánt jogellenes támogatás megállapítására irányuló eljárás szabályainak betartásával kapcsolatban;
Slovenian: tudi v primeru, če bi shema dovoljevala tako dodeljevanje vsebinsko enakih pomoči med državami EU, bi imela Komisija dvome o izvedbi postopkov za ugotavljanje obstoja nezakonite pomoči, za katero naj bi se dodelila vsebinsko enaka pomoč;
Estonian: kuigi selline kohandamine olekski kava põhjal ELis lubatud, kahtleb komisjon, kas juhtumis järgitakse menetlusi reeglitevastase abi andmiseks “kohandamise eeldusel”;
Latvian: pat tad, ja saskaņā ar minēto shēmu būtu pieļaujama palīdzības kompensēšana Kopienas iekšienē, Komisija apšaubīja, vai ir ievērota procedūra nelikumīgi piešķirta atbalsta esamības noskaidrošanai;
Lithuanian: Net jei pagal tą schemą toks kompensavimas būtų leistas ES viduje, Komisija abejoja, ar pakanka pagal procedūrą nustatyti kompensuotinos neteisėtos pagalbos buvimą.