English: Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows).
French: Date(s) à laquelle l’aide (les tranches individuelles) a été mise à la disposition du bénéficiaire (dans la mesure où l’aide est constituée de plusieurs versements et remboursements, utiliser plusieurs lignes).
German: Datum /Daten, zu dem/denen die Beihilfe (oder die Beihilfetranche) dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurde (beinhaltet die Maßnahme mehrere Tranchen, sind diese gesondert zu vermerken).
Spanish: Fecha(s) en que (los distintos tramos de) la ayuda se han puesto a disposición del beneficiario (si la medida consta de varios tramos y reembolsos, utilice líneas separadas).
Italian: Data in cui (le quote individuali de)gli aiuti sono stati posti a disposizione del beneficiario (qualora la misura consista di diverse quote e rimborsi utilizzare righe separate)
Portuguese: Data(s) em que o auxílio (ou parcelas do auxílio) foi colocado à disposição do beneficiário (quando a medida inclui várias parcelas e reembolsos, utilizar linhas diferentes).
Dutch: Datum/data waarop (de afzonderlijke tranches van) de steun aan de begunstigde (zijn) is overgemaakt (gelieve voor elke tranche en terugbetaling een nieuwe regel te gebruiken).
Danish: Datoerne for, hvornår støtten (eller støtterater) blev stillet til støttemodtagerens rådighed (hvis en foranstaltning består af flere rater og tilbagebetalinger, benyttes særskilte linjer).
Swedish: Datum när (delar av) stödet ställdes till stödmottagarens förfogande (använd flera rader om åtgärden innebär flera enskilda utbetalningar och återbetalningar).
Finnish: Päivämäärä(t), jo(i)na tuki(erät) asetettiin tuensaajan käyttöön (jos toimenpide koostuu useista tukieristä ja takaisinmaksuista, esittäkää tiedot eri riveillä)
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία/τις οποίες η ενίσχυση (ή επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης) τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (εφόσον το μέτρο συνίσταται σε πολλαπλές δόσεις και επιστροφές, να αλλάζετε σειρά).
Czech: Datum (data), kdy byla podpora (jednotlivé částky podpory) dána k dispozici příjemci (pokud se opatření týká několika plateb a náhrad, použijte oddělené řádky).
Slovak: Dátum(-y), kedy bola príjemcovi pomoc (splátka pomoci) poskytnutá (v prípade, že opatrenie pozostáva z niekoľkých splátok, použite na každú samostatný riadok).
Polish: Data(-y), w których pomoc (poszczególne transze pomocy) została oddana do dyspozycji beneficjenta (o ile środek składa się z kilku transz, kwoty zwrotu powinny być ujęte w osobnych wierszach).
Hungarian: Az(ok) a nap(ok), amely(ek)en a támogatást (annak egyedi részleteit) a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották (amennyiben az intézkedés több részletből és visszafizetésből áll, használjon külön sorokat).
Slovenian: Datum(-i), ko je bila pomoč (oz. posamezni obroki pomoči) na razpolago upravičencu (če je ukrep sestavljen iz več obrokov in so vračila ločena).
Estonian: Kuupäev(ad), millal abi (või üksikud osamaksed) on antud abisaaja käsutusse (juhul kui meede koosneb üksikutest osamaksetest ja hüvitustest, kasutage eraldi ridu)
Latvian: Datums(i), kad (atsevišķas daļas) atbalsts ir nodots saņēmēja rīcībā (ciktāl pasākums sastāv no vairākām iemaksām un atlīdzībām, lietojiet atsevišķas rindas).
Lithuanian: Data (datos), kada pagalba (atskiros jos dalys) buvo suteikta gavėjui (jeigu priemonę sudaro kelios dalys ir išmokos, jas nurodykite atskirose eilutėse).