FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: Dans le texte de l'adaptation relative au point 8 (directive 86/295/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 86/295/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 8 (Directiva 86/295/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 8 (direttiva 86/295/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 8 (Directiva 86/295/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 8 (Richtlijn 86/295/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 8 (Rådets direktiv 86/295/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 8 (rådets direktiv 86/295/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 86/295/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 8 (οδηγία 86/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 8 (směrnice Rady 86/295/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 8 (smernica Rady 86/295/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 8 (dyrektywa Rady 86/295/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 8. pont (86/295/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 8 (Direktiva Sveta 86/295/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 8 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 86/295/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 8. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 86/295/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 8 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 86/295/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in the adaptation text of point 9 (Council Directive 86/296/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 9 (directive 86/296/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées.
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 9 (Richtlinie 86/296/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 9 (Directiva 86/296/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 9 (direttiva 86/296/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 9 (Directiva 86/296/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 9 (Richtlijn 86/296/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 9 (Rådets direktiv 86/296/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 9 (rådets direktiv 86/296/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 86/296/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 9 (οδηγία 86/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 9 (směrnice Rady 86/296/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 9 (smernica Rady 86/296/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 9 (dyrektywa Rady 86/296/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii.
Hungarian: A 9. pont (86/296/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 9 (Direktiva Sveta 86/296/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 9 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 86/296/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta.
Latvian: 9. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 86/296/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro.
Lithuanian: 9 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 86/296/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai.
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VIII (Pressure vessels):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre VIII (Appareils à pression)
German: Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel VIII (Druckgefäße):
Spanish: En el capítulo VIII (Aparatos de presión) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo VIII (Apparecchi a pressione)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo VIII (Recipientes sob pressão):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk VIII (Drukvaten):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel VIII (trykbeholdere), foretages følgende ændring:
Swedish: I kapitel VIII (Tryckkärl) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva VIII luku (Paineastiat):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο VIII (συσκευές πιέσεως):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole VIII (Tlakové nádoby):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole VIII (Tlakové nádoby):
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale VIII (Zbiorniki ciśnieniowe):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), VIII. fejezet (Nyomástartó edények):
Slovenian: V poglavju VIII (Tlačne posode) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) VIII peatükk (Surveanumad):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) VIII nodaļas (Spiediena trauki):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) VIII skyriuje (Slėginiai indai):
English: in the adaptation text of point 2 (Council Directive 76/767/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: Dans le texte de l'adaptation relative au point 2 (directive 76/767/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées.
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 76/767/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 2 (Directiva 76/767/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 2 (direttiva 76/767/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 2 (Directiva 76/767/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 2 (Richtlijn 76/767/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 76/767/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 2 (rådets direktiv 76/767/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 76/767/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 2 (οδηγία 76/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 2 (směrnice Rady 76/767/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 2 (smernica Rady 76/767/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 2 (dyrektywa Rady 76/767/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii.
Hungarian: A 2. pont (76/767/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 2 (Direktiva Sveta 76/767/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 2 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 76/767/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta.
Latvian: 2. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 76/767/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro.
Lithuanian: 2 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 76/767/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai.
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IX (Measuring instruments):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre IX (Instruments de mesurage)
German: Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel IX (Messgeräte):
Spanish: En el capítulo IX (Instrumentos de medición) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo IX (Strumenti di misura)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo IX (Instrumentos de medição):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk IX (Meetinstrumenten):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel IX (måleinstrumenter), foretages følgende ændringer:
Swedish: I kapitel IX (Mätinstrument) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva IX luku (Mittauslaitteet):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο IX (όργανα μετρήσεως):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole IX (Měřicí přístroje):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole IX (Meracie prístroje)
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale IX (Przyrządy pomiarowe):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), IX. fejezet (Mérőműszerek):
Slovenian: V poglavju IX (Merilni instrumenti) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) IX peatükk (Mõõteriistad):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) IX nodaļas (Mērinstrumenti):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) IX skyriuje (Matavimo priemonės):
English: in adaptation (a) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: Dans l'adaptation a) relative au point 1 (directive 71/316/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 1 (Richtlinie 71/316/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En la adaptación a) del punto 1 (Directiva 71/316/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: All'adattamento a) del punto 1 (direttiva 71/316/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação a) do ponto 1 (Directiva 71/316/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In aanpassing a) van punt 1 (Richtlijn 71/316/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasning a) til punkt 1 (Rådets direktiv 71/316/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassning a till punkt 1 (rådets direktiv 71/316/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 71/316/ETY) mukautuksesta a Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στην προσαρμογή α) του σημείου 1 (οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: V úpravě a) bodu 1 (směrnice Rady 71/316/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V úprave a) bodu 1 (smernica Rady 71/316/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu a) w pkt 1 (dyrektywa Rady 71/316/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 1. pont (71/316/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu (a) točke 1 (Direktiva Sveta 71/316/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 1 kohandusest a (nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 1. punkta a) pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 71/316/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 1 punkto a adaptacijoje (Tarybos direktyva Nr. 71/316/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in adaptation (b) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the words ‘A’, ‘S’ and ‘, SF’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation b) relative au point 1 (directive 71/316/CEE du Conseil), les lettres «A», «S» et «SF» sont supprimées;
German: In Anpassung b in Nummer 1 (Richtlinie 71/316/EWG des Rates) werden die Buchstaben „A“, „S“ und „SF“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación b) del punto 1 (Directiva 71/316/CEE del Consejo) se suprimirán las letras «A», «S» y «SF».
Italian: All'adattamento b) del punto 1 (direttiva 71/316/CEE del Consiglio) sono soppresse le sigle «A», «S» e «SF».
Portuguese: No texto da adaptação b) do ponto 1 (Directiva 71/316/CEE do Conselho), são suprimidos os termos «A», «S» e «SF».
Dutch: In aanpassing b) van punt 1 (Richtlijn 71/316/EEG van de Raad) worden de letters „A”, „S” en „SF” geschrapt.
Danish: I tilpasning b) til punkt 1 (Rådets direktiv 71/316/EØF) udgår tegnene »A«, »S« og », SF«.
Swedish: I anpassning b till punkt 1 (rådets direktiv 71/316/EEG) skall bokstäverna ”A”, ”S” och ”SF” utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 71/316/ETY) mukautuksesta b tunnukset ”A”, ”S” ja ”SF”.
Greek: Στην προσαρμογή β) του σημείου 1 (οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τα σύμβολα «A», «S» και «SF» διαγράφονται.
Czech: V úpravě b) bodu 1 (směrnice Rady 71/316/EHS) se zrušují písmena pro označení „A“, „S“ a „SF“.
Slovak: V úprave b) bodu 1 (smernica Rady 71/316/EHS) sa písmená „A“, „S“ a „SF“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu b) w pkt 1 (dyrektywa Rady 71/316/EWG) skreśla się wyrazy „A”, „S” i „, SF”;
Hungarian: A 1. pont (71/316/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából az „A”, „S” és „SF” betűket el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu (b) točke 1 (Direktiva Sveta 71/316/EGS) se besede „A“, „S“ in „SF“ črtajo.
Estonian: punkti 1 kohandusest b (nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ) jäetakse välja märked “A”, “S” ja “SF”;
Latvian: 1. punkta b) pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 71/316/EEK) burtus “A”, “S” un “SF” svītro;
Lithuanian: 1 punkto b adaptacijoje (Tarybos direktyva Nr. 71/316/EEB) išbraukiami sutrumpinimai „A“, „S“ ir „SF“;
English: in the adaptation text of point 12 (Council Directive 75/106/EEC) the entries for Sweden and Austria shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 12 (directive 75/106/CEE du Conseil), les mentions concernant la Suède et l'Autriche sont supprimées.
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 12 (Richtlinie 75/106/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Schweden und Österreich gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 12 (Directiva 75/106/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Suecia y Austria.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 12 (direttiva 75/106/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti a Svezia ed Austria.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 12 (Directiva 75/106/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 12 (Richtlijn 75/106/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Zweden en Oostenrijk geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 12 (Rådets direktiv 75/106/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 12 (rådets direktiv 75/106/EEG) skall uppgifterna för Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 12 kohdan (neuvoston direktiivi 75/106/ETY) mukautuksesta Ruotsia ja Itävaltaa koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 12 (οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για τη Σουηδία και την Αυστρία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 12 (směrnice Rady 75/106/EHS) se údaje pro Švédsko a Rakousko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 12 (smernica Rady 75/106/EHS) sa údaje pre Švédsko a Rakúsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 12 (dyrektywa Rady 75/106/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii.
Hungarian: A 12. pont (75/106/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből a Svédországra és Ausztriára vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 12 (Direktiva Sveta 75/106/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 12 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 75/106/EMÜ) jäetakse välja kirjed Rootsi ja Austria kohta.
Latvian: 12. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 75/106/EEK) ierakstu par Austriju un Zviedriju svītro.
Lithuanian: 12 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 75/106/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai.
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XI (Textiles):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre XI (Textiles)
German: Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XI (Textilien):
Spanish: En el capítulo XI (Productos textiles) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo XI (Tessili)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo XI (Têxteis):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk XI (Textiel):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XI (tekstiler), foretages følgende ændring:
Swedish: I kapitel XI (Textilier) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XI luku (Tekstiilit):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XI (υφάνσιμα):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XI (Textil):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole XI (Textil)
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale XI (Wyroby włókiennicze):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XI. fejezet (Textiltermékek):
Slovenian: V poglavju XI (Tekstil) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XI peatükk (Tekstiilmaterjalid):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) XI nodaļas (Tekstilmateriāli):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) XI skyriuje (Tekstilės pramonė):
English: in the adaptation text of point 1 (Council Directive 71/307/EEC) the words ‘— uusi villa’ and ‘- kamull’ shall be deleted;
French: Dans le texte de l'adaptation relative au point 1 (directive 71/307/CEE du Conseil), les tirets «— uusi villa» et «— kamull» sont supprimés.
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 71/307/EWG des Rates) werden die Wörter „- uusi villa“ und „- kamull“ gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 1 (Directiva 71/307/CEE del Consejo) se suprimirán los términos «— uusi villa» y «- kamull».
Italian: Nel testo di adattamento del punto 1 (direttiva 71/307/CEE del Consiglio) sono soppressi i termini «— uusi villa» e «— kamull».
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 1 (Directiva 71/307/CEE do Conselho), são suprimidos os termos «— uusi villa» e «- kamull».
Dutch: In de aanpassing van punt 1 (Richtlijn 71/307/EEG van de Raad) wordt „-uusi villa” en „- kamull” geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 71/307/EØF) udgår ordene »- uusi villa« og »- kamull«.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 1 (rådets direktiv 71/307/EEG) skall orden ”— uusi villa” och ”— kamull” utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 71/307/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”— uusi villa” ja ”— kamull”.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 1 (οδηγία 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «— uusi villa» και «- kamull» διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 1 (směrnice Rady 71/307/EHS) se zrušují slova „— uusi villa“ a „— kamull“.
Slovak: V znení úpravy bodu 1 (smernica Rady 71/307/EHS) sa slová „— uusi villa“ a „— kamull“ vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 1 (dyrektywa Rady 71/307/EWG) skreśla się słowa „— uusi villa” i „— kamull”.
Hungarian: A 1. pont (71/307/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az „— uusi villa” és „— kamull” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 1 (Direktiva Sveta 71/307/EGS) se besede „— uusi villa“ in „- kamull“ črtajo.
Estonian: punkti 1 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 71/307/EMÜ) jäetakse välja sõnad “-uusi villa” ja “-kamull”;
Latvian: 1. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 71/307/EEK) vārdus “—uusi villa” un “— kamull” svītro.
Lithuanian: 1 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 71/307/EEB) išbraukiami žodžiai „uusi villa“ ir „kamull“.