English: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied exclusively by the commercial accompanying documents provided for in Chapter II of Directive 92/46/EEC
French: Le lait et les produits laitiers de l'espèce bovine destinés à la consommation humaine faisant l'objet d'échanges entre les États membres de la Communauté et la Suisse doivent être accompagnés des seuls documents d'accompagnement commerciaux prévus au chapitre II de la directive 92/46/CEE
German: Zum Verzehr bestimmter Kuhmilch und Kuhmilcherzeugnissen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz müssen die Begleitdokumente gemäß Kapitel II der Richtlinie 92/46/EWG beigefügt sein.
Spanish: La leche y los productos lácteos de la especie bovina no destinados al consumo humano que sean objeto de intercambios entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza deberán ir acompañados únicamente de los documentos de acompañamiento comerciales contemplados en el capítulo II de la Directiva 92/46/CEE.
Italian: Il latte e i prodotti lattiero-caseari della specie bovina destinati al consumo umano, oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera, devono essere accompagnati dai soli documenti d'accompagnamento commerciali previsti dal capitolo II della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: O leite e produtos lácteos da espécie bovina destinados ao consumo humano que forem objecto de comércio entre os Estados-Membros da Comunidade e a Suíça devem ser acompanhados exclusivamente dos documentos comerciais de acompanhamento previstos no capítulo II da Directiva 92/46/CEE
Dutch: In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland hoeven melk en melkproducten van runderen bestemd voor menselijke consumptie alleen vergezeld te gaan van de handelsdocumenten als bedoeld in hoofdstuk II van Richtlijn 92/46/EEG.
Danish: Mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum, der handles mellem EF's medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af de i kapitel II til direktiv 92/46/EØF omhandlede handelsdokumenter.
Swedish: Vid handel mellan gemenskapen och Schweiz med mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur avsedda att användas som livsmedel skall veterinärintyg enligt kapitel II i beslut 92/46/EEG åtfölja produkterna
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena olevan ihmisravinnoksi tarkoitetun nautaeläinten maidon ja kyseisen kaupan kohteena olevien maitotuotteiden mukana on oltava ainoastaan direktiivin 92/46/ETY II luvussa säädetyt kaupalliset saateasiakirjat
Greek: Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας πρέπει να συνοδεύονται μόνον από τα εμπορικά παραστατικά συνοδείας που προβλέπονται στο κεφάλαιο II της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
Czech: Mléko a mléčné výrobky hovězího původu určené k lidské spotřebě obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem musí být doprovázeny pouze průvodními listy stanovenými kapitolou II směrnice 92/46/EHS.
Slovak: Mlieko a mliečne produkty z hovädzích druhov určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, musia sprevádzať výlučne sprievodné dokumenty obchodného charakteru, ktoré sú ustanovené v kapitole II smernice 92/46/EHS.
Polish: Mleko i produkty mleczne pochodzenia bydlęcego przeznaczone do spożywania przez ludzi będące przedmiotem handlu między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią winny być zaopatrzone w handlowe dokumenty przewidziane w rozdziale II dyrektywy 92/46/EWG
Hungarian: A Közösség és Svájc közötti kereskedelemben az emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntej–termékeket csak a 92/46/EGK irányelv 2. fejezetében meghatározott kereskedelmi okmánynak kell kísérnie
Slovenian: Mleko in mlečne proizvode goveda, ki so namenjeni za prehrano ljudi in se tržijo med državami članicami Skupnosti in Švico, spremljajo izključno trgovinski spremni dokumenti, ki jih predvideva poglavje II Direktive 92/46/EGS.
Estonian: Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi kaubavahetuses tuleb inimtoiduks lehmapiimale ja lehmapiimatootele lisada ainult direktiivi 92/46/EMÜ II peatükis sätestatud äridokumendid
Latvian: Veicot tirdzniecību starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici ar govs pienu un piena produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā, tiem jābūt līdzi vienīgi Direktīvas 92/46/EEK II nodaļā noteiktajiem tirdzniecības dokumentiem.
Lithuanian: Prie pieno ir galvijų pieno produktų, skirtų žmonėms vartoti ir esantiems prekybos tarp Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos objektu, turi būti pridėti prekybos lydraščiai numatyti Direktyvos 92/46/EEB II skyriuje.