FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NationalityOther information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
French: NationalitéAutres informations (p. ex. nom du père et de la mère, numéro fiscal, numéro de téléphone ou de télécopieur)
German: StaatsangehörigkeitWeitere Informationen (z.B. Name des Vaters und der Mutter, Steuernummer, Telefon- oder Telefaxnummer)
Spanish: NacionalidadOtras informaciones (p.ej., nombre del padre y de la madre, número e identificación fiscal, número de teléfono o de fax)
Italian: CittadinanzaAltre informazioni (ad es., nome del padre e della madre, codice fiscale, numero di telefono o fax)
Portuguese: NacionalidadeOutras indicações (filiação, n.o contribuinte, n.o telefone ou fax, etc.)
Dutch: NationaliteitAndere informatie (bijv. naam van de vader of moeder, fiscaal nummer, telefoon- of faxnummer)
Danish: NationalitetAndre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer)
Swedish: NationalitetÖvrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer)
Finnish: KansallisuusMuut tiedot (esim. isän ja äidin nimi, verotusnumero, puhelin- tai faksinumero)
Greek: ΥπηκοότηταΆλλα στοιχεία (π.χ. όνομα πατρός και μητρός, αριθ. φορολογικού μητρώου, αριθ. τηλεφώνου ή φαξ)
Czech: Státní příslušnostDalší informace (např. jméno otce a matky, číslo účtu, číslo telefonu nebo faxu)
Slovak: NárodnosťĎalšie údaje (napr. meno otca a matky, daňové identifikačné číslo, telefónne alebo faxové číslo)
Polish: ObywatelstwoInne dane (np. imię ojca i matki, numer identyfikacji podatkowej, numer telefonu lub faksu)
Hungarian: ÁllampolgárságEgyéb információ (pl. apja és anyja neve, adóazonosító szám, telefon- vagy fax-szám)
Slovenian: DržavljanstvoDrugi podatki (npr. ime očeta in matere, davčna številka, telefonska številka ali številka telefaksa)
Estonian: KodakondsusMuu teave (nt ema ja isa nimi, maksukohustuslase number, telefoni või faksi number)
Latvian: TautībaCita informācija (piemēram, tēva un mātes vārds, fiskālais numurs, telefona vai telefaksa numurs)
Lithuanian: PilietybėKita informacija (pvz., tėvo ir motinos vardas ir pavardė, mokesčių mokėtojo numeris, telefono ar fakso numeris)
English: Surname, First Name Saidullo Begaliyevich Begaliyev
French: Nom, prénom Saidullo Begaliyevitch Begaliyev
German: Name, Vorname Saidullo Begalijewitsch Begalijew
Spanish: Apellidos, Nombre Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Italian: Cognome, nome Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Portuguese: Apelido, Nome Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Dutch: Achternaam, voornaam Begalijev, Saidoello Begalijevitsj
Danish: Efternavn, fornavn Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Swedish: Efternamn, förnamn Begalijev, Saidullo Begalijevitj
Finnish: Sukunimi, etunimi Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Greek: Επώνυμο, Όνομα Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Czech: Příjmení, jméno Saidullo Begalijevič Begalijev
Slovak: Priezvisko, meno Begalijev, Saidullo Begalijevič
Polish: Nazwisko, imię Begaliyevich Begaliyev, Saidullo
Hungarian: Vezetéknév, utónév Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Slovenian: Priimek in ime Begalijev, Sajdulo Begalijevič
Estonian: Perekonna- ja eesnimi Begaliyev, Saidullo Begaliyevich
Latvian: Uzvārds, vārds Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Lithuanian: Pavardė, vardas Begaliyev, Saidullo Begaliyevich
English: Title, Function Andizhan Regional Governor
French: Titre, fonction Gouverneur régional d'Andijan
German: Titel, Dienststellung Regionalgouverneur von Andidschan
Spanish: Título, Función Gobernador regional de Andija
Italian: Titolo, funzione Governatore regionale dell'Andyan
Portuguese: Título, Função Governador Regional de Andijan
Dutch: Titel, functie regionaal gouverneur van Andizjan
Danish: Titel, funktion guvernør for Andijan-regionen
Swedish: Titel, befattning regional guvernör för Andizjan
Finnish: Virka-asema, tehtävä Andizhanin alueen kuvernööri
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Περιφερειακός διοικητής του Αντιτζάν
Czech: Hodnost, funkce guvernér Andižanské oblasti
Slovak: Titul, funkcia regionálny guvernér Andižanu
Polish: Tytuł, funkcja Gubernator Regionu Andidżan
Hungarian: Titulus, funkció Andizsàn Kormànyzòja
Slovenian: Naziv in funkcija pokrajinski guverner Andižana
Estonian: Ametikoht/auaste/tiitel Andijoni piirkonnakuberner
Latvian: Tituls, amatpienākums Andizhan reģiona gubernators
Lithuanian: Profesija, pareigos Andizhan Regional Governor
English: Surname, First Name Kossimali Akhmedov
French: Nom, prénom Kossimali Akhmedov
German: Name, Vorname Kossimali Achmedow
Spanish: Apellidos, Nombre Kossimali Akhmedov
Italian: Cognome, nome Kossimali Akhmedov
Portuguese: Apelido, Nome Kossimali Akhmedov
Dutch: Achternaam, voornaam Achmedov, Kossimali
Danish: Efternavn, fornavn Kossimali Akhmedov
Swedish: Efternamn, förnamn Achmedov, Kossimali
Finnish: Sukunimi, etunimi Kossimali Akhmedov
Greek: Επώνυμο, Όνομα Kossimali Akhmedov
Czech: Příjmení, jméno Kossimali Achmedov
Slovak: Priezvisko, meno Achmedov, Kossimali
Polish: Nazwisko, imię Akhmedov, Kossimali
Hungarian: Vezetéknév, utónév Kossimali Akhmedov
Slovenian: Priimek in ime Akmedov, Kosimali
Estonian: Perekonna- ja eesnimi Akhmedov, Kossimali
Latvian: Uzvārds, vārds Kossimali Akhmedov
Lithuanian: Pavardė, vardas Akhmedov, Kossimali
English: Title, Function Major General
French: Titre, fonction Général de division
German: Titel, Dienststellung Generalmajor
Spanish: Título, Función General de División
Italian: Titolo, funzione Maggiore Generale
Portuguese: Título, Função Major-General
Dutch: Titel, functie generaal-majoor
Danish: Titel, funktion generalmajor
Swedish: Titel, befattning Generalmajor
Finnish: Virka-asema, tehtävä kenraalimajuri
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Υποστράτηγος
Czech: Hodnost, funkce generálmajor
Slovak: Titul, funkcia generálmajor
Polish: Tytuł, funkcja Generał Brygady
Hungarian: Titulus, funkció vezérőrnagy
Slovenian: Naziv in funkcija generalmajor
Estonian: Ametikoht/auaste/tiitel kindralmajor
Latvian: Tituls, amatpienākums Ģenerālmajors
Lithuanian: Profesija, pareigos Generolas majoras
English: Surname, First Name Ergashev, Ismail Ergashevitch
French: Nom, prénom Ergachev, Ismail Ergachevitch
German: Name, Vorname Ergaschew, Ismail Ergaschewitsch
Spanish: Apellidos, Nombre Ergashev, Ismail Ergashevitch
Italian: Cognome, nome Ergashev, Ismail Ergashevitch
Portuguese: Apelido, Nome Ergashev, Ismail Ergashevitch
Dutch: Achternaam, voornaam Ergasjev, Ismail Ergasjevitsj
Danish: Efternavn, fornavn Ergashev, Ismail Ergashevitch
Swedish: Efternamn, förnamn Ergasjev, Ismail Ergasjevitj
Finnish: Sukunimi, etunimi Ergashev, Ismail Ergashevitch
Greek: Επώνυμο, Όνομα Ergashev, Ismail Ergashevitch
Czech: Příjmení, jméno Jergašev, Ismail Jergaševič
Slovak: Priezvisko, meno Ergašev, Izmail Ergaševič
Polish: Nazwisko, imię Ergashev, Ismail Ergashevitch
Hungarian: Vezetéknév, utónév Ergashev, Ismail Ergashevitch
Slovenian: Priimek in ime Ergašev, Izmail Ergaševič
Estonian: Perekonna- ja eesnimi Ergashev, Ismail Ergashevitch
Latvian: Uzvārds, vārds Ergashev, Ismail Ergashevitch
Lithuanian: Pavardė, vardas Ergashev, Ismail Ergashevitch
English: Title, Function Major General (Retired)
French: Titre, fonction Général de division (retraité)
German: Titel, Dienststellung Generalmajor a.D.
Spanish: Título, Función General de División (reserva)
Italian: Titolo, funzione Maggiore Generale (a riposo)
Portuguese: Título, Função Major-General (na reserva)
Dutch: Titel, functie generaal-majoor i.r.
Danish: Titel, funktion generalmajor (pensioneret)
Swedish: Titel, befattning Generalmajor (pensionerad)
Finnish: Virka-asema, tehtävä kenraalimajuri (evp)
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Υποστράτηγος (εν αποστρατεία)
Czech: Hodnost, funkce generálmajor (v záloze)
Slovak: Titul, funkcia generálmajor (vo výslužbe)
Polish: Tytuł, funkcja Generał Brygady (w stanie spoczynku)
Hungarian: Titulus, funkció vezérőrnagy (nyugalmazott)
Slovenian: Naziv in funkcija generalmajor (upokojen)
Estonian: Ametikoht/auaste/tiitel kindralmajor (erus)
Latvian: Tituls, amatpienākums Ģenerālmajors (atvaļināts)
Lithuanian: Profesija, pareigos Generolas majoras (atsargos)
English: Not known
French: Non connue
German: Unbekannt
Spanish: desconocida
Italian: Ignoto
Portuguese: desconhecido
Dutch: onbekend
Danish: ukendt
Swedish: okänd
Finnish: ei tiedossa
Greek: Άγνωστη
Czech: není známa
Slovak: neznáma
Polish: nieznany
Hungarian: ismeretlen
Slovenian: ni znan
Estonian: ei ole teada
Latvian: Nav zināma
Lithuanian: nežinomas
English: Date of birth 5 August 1945
French: Date de naissance 5 août 1945
German: Geburtsdatum 5. August 1945
Spanish: Fecha de nacimiento 5 de agosto de 1945
Italian: Data di nascita 5 agosto 1945
Portuguese: Data de nascimento 5 de Agosto de 1945
Dutch: Geboortedatum 5 augustus 1945
Danish: Fødselsdato 5. august 1945
Swedish: Födelsedatum 5 augusti 1945
Finnish: Syntymäaika 5.8.1945
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 5 Αυγούστου 1945
Czech: Datum narození 5. srpna 1945
Slovak: Dátum narodenia 5. august 1945
Polish: Data urodzenia 5 sierpnia 1945 r.
Hungarian: Születési idő 1945. augusztus 5.
Slovenian: Datum rojstva 5. avgust 1945
Estonian: Sünniaeg 5. august 1945
Latvian: Dzimšanas datums 1945. gada 5. augusts
Lithuanian: Gimimo data 1945 m. rugpjūčio 5 d.
English: Vali Aitachaga, Uzbekistan
French: Vali Aitachaga, Ouzbékistan
German: Vali Aitatschaga, Usbekistan
Portuguese: Vali Aitachaga, Usbequistão
Dutch: Vali Aitatsjaga, Oezbekistan
Danish: Vali Aitachaga, Usbekistan
Swedish: Vali Aitatjhaga, Uzbekistan
Greek: Vali Aitachaga, Ουζμπεκιστάν
Czech: Vali Aitačaga, Uzbekistán
Hungarian: Vali Aitachaga, Üzbegisztàn
Slovenian: Vali Aitačaga, Uzbekistan
Estonian: Vali Aitachaga, Usbekistan
Latvian: Vali Aitachaga, Uzbekistāna
Lithuanian: Vali Aitačaga, Uzbekistanas
English: No details
French: Non connu
German: Keine Einzelheiten bekannt
Spanish: Sin detalles
Italian: Nessun particolare
Portuguese: Nada
Dutch: geen gegevens bekend
Danish: ingen oplysninger
Swedish: inga detaljer
Finnish: ei tiedossa
Greek: Ουδέν στοιχείο
Czech: Neuvedeno
Slovak: žiadne údaje
Polish: brak danych
Hungarian: nincs adat
Slovenian: ni podatkov
Estonian: andmed puuduvad
Latvian: Nav detaļu
Lithuanian: duomenų nėra
English: Surname, First Name Pavel Islamovich Ergashev
French: Nom, prénom Pavel Islamovitch Ergachev
German: Name, Vorname Pawel Islamowitsch Ergaschew
Spanish: Apellidos, Nombre Pavel Islamovich Ergashev
Italian: Cognome, nome Pavel Islamovich Ergashev
Portuguese: Apelido, Nome Pavel Islamovich Ergashev
Dutch: Achternaam, voornaam Ergasjev, Pavel Islamovitsj
Danish: Efternavn, fornavn Pavel Islamovich Ergashev
Swedish: Efternamn, förnamn Ergasjev, Pavel Islamovitj
Finnish: Sukunimi, etunimi Pavel Islamovich Ergashev
Greek: Επώνυμο, Όνομα Pavel Islamovich Ergashev
Czech: Příjmení, jméno Pavel Islamovič Jergašev
Slovak: Priezvisko, meno Ergašev, Pavel Islamovič
Polish: Nazwisko, imię Ergashev, Pavel Islamovich
Hungarian: Vezetéknév, utónév Pavel Islamovich Ergashev
Slovenian: Priimek in ime Ergašev, Pavel Islamovič
Estonian: Perekonna- ja eesnimi Ergashev, Pavel Islamovich
Latvian: Uzvārds, vārds Pavel Islamovich Ergashev
Lithuanian: Pavardė, vardas Ergashev, Pavel Islamovich
English: Title, Function Colonel
French: Titre, fonction Colonel
German: Titel, Dienststellung Oberst
Spanish: Título, Función Coronel
Italian: Titolo, funzione Colonnello
Portuguese: Título, Função Coronel
Dutch: Titel, functie kolonel
Danish: Titel, funktion oberst
Swedish: Titel, befattning Överste
Finnish: Virka-asema, tehtävä eversti
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Συνταγματάρχης
Czech: Hodnost, funkce plukovník
Slovak: Titul, funkcia plukovník
Polish: Tytuł, pełniona funkcja Pułkownik
Hungarian: Titulus, funkció ezredes
Slovenian: Naziv in funkcija polkovnik
Estonian: Ametikoht/auaste/tiitel kolonel
Latvian: Tituls, amatpienākums Pulkvedis
Lithuanian: Profesija, pareigos Pulkininkas
English: Surname, First Name Vladimir Adolfovich Mamo
French: Nom, prénom Vladimir Adolfovitch Mamo
German: Name, Vorname Wladimir Adolfowitsch Mamo
Spanish: Apellidos, Nombre Vladimir Adolfovich Mamo
Italian: Cognome, nome Vladimir Adolfovich Mamo
Portuguese: Apelido, Nome Vladimir Adolfovich Mamo
Dutch: Achternaam, voornaam Mamo, Vladimir Adolfovitsj
Danish: Efternavn, fornavn Vladimir Adolfovich Mamo
Swedish: Efternamn, förnamn Mamo, Vladimir Adolfovitj
Finnish: Sukunimi, etunimi Vladimir Adolfovich Mamo
Greek: Επώνυμο, Όνομα Vladimir Adolfovich Mamo
Czech: Příjmení, jméno Vladimir Adolfovič Mamo
Slovak: Priezvisko, meno Mamo, Vladimir Adolfovič
Polish: Nazwisko, imię Mamo, Vladimir Adolfovich
Hungarian: Vezetéknév, utónév Vladimir Adolfovich Mamo
Slovenian: Priimek in ime Mamo, Vladimir Adolfovič
Estonian: Perekonna- ja eesnimi Mamo, Vladimir Adolfovich
Latvian: Uzvārds, vārds Vladimir Adolfovich Mamo
Lithuanian: Pavardė, vardas Mamo, Vladimir Adolfovich
English: Surname, First Name Gregori Pak
French: Nom, prénom Gregori Pak
German: Name, Vorname Gregori Pak
Spanish: Apellidos, Nombre Gregori Pak
Italian: Cognome, nome Gregori Pak
Portuguese: Apelido, Nome Gregori Pak
Dutch: Achternaam, voornaam Pak, Gregori
Danish: Efternavn, fornavn Grigori Pak
Swedish: Efternamn, förnamn Pak, Gregorij
Finnish: Sukunimi, etunimi Gregori Pak
Greek: Επώνυμο, Όνομα Gregori Pak
Czech: Příjmení, jméno Gregorij Pak
Slovak: Priezvisko, meno Pak, Gregori
Polish: Nazwisko, imię Pak, Gregori
Hungarian: Vezetéknév, utónév Gregori Pak
Slovenian: Priimek in ime Pak, Gregorij
Estonian: Perekonna- ja eesnimi Pak, Gregori
Latvian: Uzvārds, vārds Gregori Pak
Lithuanian: Pavardė, vardas Gregori Pak
English: Surname, First Name Valeri Tadzhiev
French: Nom, prénom Valeri Tadjiev
German: Name, Vorname Waleri Tadschijew
Spanish: Apellidos, Nombre Valeri Tadzhiev
Italian: Cognome, nome Valeri Tadzhiev
Portuguese: Apelido, Nome Valeri Tadzhiev
Dutch: Achternaam, voornaam Tadzjiev, Valeri
Danish: Efternavn, fornavn Valeri Tadzhiev
Swedish: Efternamn, förnamn Tadzjijev, Valerij
Finnish: Sukunimi, etunimi Valeri Tadzhiev
Greek: Επώνυμο, Όνομα Valeri Tadzhiev
Czech: Příjmení, jméno Valerij Tadžijev
Slovak: Priezvisko, meno Tadžijev, Valeri
Polish: Nazwisko, imię Tadzhiev, Valeri
Hungarian: Vezetéknév, utónév Valeri Tadzhiev
Slovenian: Priimek in ime Tadžijev, Valerij
Estonian: Perekonna- ja eesnimi Tadzhiev, Valeri
Latvian: Uzvārds, vārds Valeri Tadzhiev
Lithuanian: Pavardė, vardas Valeri Tadzhiev
English: Surname, First Name Inoyatov, Rustam Raulovich
French: Nom, prénom Inoyatov, Roustam Raoulovitch
German: Name, Vorname Inojatow, Rustam Raulowitsch
Spanish: Apellidos, Nombre Inoyatov, Rustam Raulovich
Italian: Cognome, nome Inoyatov, Rustam Raulovich
Portuguese: Apelido, Nome Inoyatov, Rustam Raulovich
Dutch: Achternaam, voornaam Inojatov, Roestam Raoelovitsj
Danish: Efternavn, fornavn Inoyatov, Rustam Raulovich
Swedish: Efternamn, förnamn Inojatov, Rustam Raulovitj
Finnish: Sukunimi, etunimi Inoyatov, Rustam Raulovich
Greek: Επώνυμο, Όνομα Inoyatov, Rustam Raulovich
Czech: Příjmení, jméno Inojatov, Rustam Raulovič
Slovak: Priezvisko, meno Inojatov, Rustam Raulovič
Polish: Nazwisko, imię Inoyatov, Rustam Raulovich
Hungarian: Vezetéknév, utónév Inoyatov, Rustam Raulovich
Slovenian: Priimek in ime Inojatov, Rustam Rasulovič
Estonian: Perekonna- ja eesnimi Inoyatov, Rustam Raulovich
Latvian: Uzvārds, vārds Inoyatov, Rustam Raulovich
Lithuanian: Pavardė, vardas Inoyatov, Rustam Raulovich
English: Title, Function Chief of SNB (National Security Service),
French: Titre, fonction Président du SNB (service de sécurité nationale)
German: Titel, Dienststellung Leiter des Staatssicherheitsdienstes (SNB)
Spanish: Título, Función Jefe del Servicio Nacional de Seguridad
Italian: Titolo, funzione Capo del Servizio di sicurezza nazionale (SNB)
Portuguese: Título, Função Chefe do Serviço Nacional de Segurança (SNB)
Dutch: Titel, functie hoofd van de SNB (Nationale Veiligheidsdienst)
Danish: Titel, funktion chef for SNB (den nationale sikkerhedstjeneste)
Swedish: Titel, befattning Chef för hemliga polisen
Finnish: Virka-asema, tehtävä kansallisen turvallisuuspalvelun SNB:n johtaja
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Αρχηγός της SNB (Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας)
Czech: Hodnost, funkce Ředitel Národní bezpečnostní služby (SNB)
Slovak: Titul, funkcia veliteľ SNB (Národnej bezpečnostnej služby)
Polish: Tytuł, pełniona funkcja Szef SNB (Narodowych Służb Bezpieczeństwa)
Hungarian: Titulus, funkció az SNB (Nemzetbiztonsági Szolgálat) vezetője
Slovenian: Naziv in funkcija vodja državne varnostne službe (SNB)
Estonian: Ametikoht/auaste/tiitel riikliku julgeolekuteenistuse SNB juhataja
Latvian: Tituls, amatpienākums SNB (Valsts drošības iestāde) vadītājs
Lithuanian: Profesija, pareigos SNB (Nacionalinės saugumo tarnybos) vadovas,
English: Date of birth 22 June 1944
French: Date de naissance 22 juin 1944
German: Geburtsdatum 22. Juni 1944
Spanish: Fecha de nacimiento 22 de junio de 1944
Italian: Data di nascita 22 giugno 1944
Portuguese: Data de nascimento 22 de Junho de 1944
Dutch: Geboortedatum 22 juni 1944
Danish: Fødselsdato 22. juni 1944
Swedish: Födelsedatum 22 juni 1944
Finnish: Syntymäaika 22.6.1944
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 22 Ιουνίου 1944
Czech: Datum narození 22. června 1944
Slovak: Dátum narodenia 22. jún 1944
Polish: Data urodzenia 22 czerwca 1944 r.
Hungarian: Születési idő 1944. június 22.
Slovenian: Datum rojstva 22. junij 1944
Estonian: Sünniaeg 22. juuni 1944
Latvian: Dzimšanas datums 1944. gada 22. jūnijs
Lithuanian: Gimimo data 1944 m. birželio 22 d.
English: Sherabad, Uzbekistan
French: Cherabad, Ouzbékistan
German: Scherabad, Usbekistan
Portuguese: Sherabad, Usbequistão
Dutch: Sjerabad, Oezbekistan
Danish: Sherabad, Usbekistan
Swedish: Sjerabad, Uzbekistan
Greek: Σεραμπάντ, Ουζμπεκιστάν
Czech: Šerabád, Uzbekistán
Slovak: Šherabad, Uzbekistan
Slovenian: Šerabad, Uzbekistan
Estonian: Sherabad, Usbekistan
Latvian: Sherabad, Uzbekistāna
Lithuanian: Šerabadas, Uzbekistanas
English: Passport No DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15/09/2004)
French: Passeport numéro DA 0003171 (ppt diplomatique) et 0001892 (ppt diplomatique) venu à expiration le 15.9.2004
German: Passnummer DA 0003171 (Diplomatenpass); ferner Diplomatenpass mit Passnummer 0001892 (war bis 15. September 2004gültig )
Spanish: Pasaporte no DA 0003171 (pasaporte diplomático); también pasaporte diplomático no 0001892 (expiró el 15/9/2004)
Italian: Passaporto n. DA 0003171 (Passaporto diplomatico) e passaporto diplomatico n. 0001892 (scaduto il 15 settembre 2004)
Portuguese: Passaporte n.o DA 0003171 (passaporte diplomático); também Passaporte diplomático n.o 0001892 (caducado em 15 de Setembro de 2004)
Dutch: DA 0003171 (diplomatiek paspoort); tevens diplomatiek paspoort nr. 0001892 (verstreken op 15/09/2004)
Danish: Pas nr. 0003172 (udløb 15.9.2004)
Swedish: Passnummer DA 0003171 (diplomatpass); även diplomatpass nummer 0001892 (upphörde att gälla den 15 september 2004)
Finnish: passi nro DA 0003171 (diplomaattipassi); myös diplomaattipassi nro 0001892 (voimassaolo päättynyt 15.9.2004)
Greek: Διαβατήριο αριθ. DA 0003171 (Διπλωματικό διαβατήριο)· επίσης διπλωματικό διαβατήριο αριθ. 0001892 (έληξε 15/9/2004)
Czech: Pas č. DA 0003171 (diplomatický pas); také diplomatický pas č. 0001892 (doba platnosti skončila 15. září 2004)
Slovak: číslo pasu DA 0003171 (diplomatický pas); tiež diplomatický pas č. 0001892 (platný do 15. septembra 2004)
Polish: nr paszportu DA 0003171 (paszport dyplomatyczny) oraz paszport dyplomatyczny nr 0001892 (stracił ważność 15 września 2004 r.)
Hungarian: DA 0003171 sz. útlevél (diplomata útlevél); továbbá a 0001892 sz. diplomata útlevél (2004.9.15-ig volt érvényes)
Slovenian: potni list št. DA 0003171 (diplomatski potni list), tudi diplomatski potni list št. 0001892 (veljavnost prenehala 15. septembra 2004)
Estonian: pass nr DA 0003171 (diplomaatiline pass); samuti diplomaatiline pass nr 0001892 (kaotas kehtivuse 15. septembril 2004)
Latvian: Pases Nr. DA 0003171 (Diplomātiskā pase); arī diplomātiskā pase Nr. 0001892 (derīga līdz 2004. gada 15. septembrim)
Lithuanian: Pasas Nr. DA 0003171 (Diplomatinis pasas); taip pat diplomatinis pasas Nr. 0001892 (galiojimo laikas baigėsi 2004 m. rugsėjo 15 d.)
English: amatol,
German: Amatol
Italian: amatolo
Portuguese: amatol
Danish: amatol
Swedish: Amatol.
Finnish: amatoli
Greek: αματόλη,
Slovak: amatol
Estonian: amatool,
Latvian: amatols,
Lithuanian: amatolis,
English: Done at Brussels, 14 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, 14 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 14–én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 14. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 14 d.
English: This Common Position shall apply for a period of 12 months. It shall be kept under constant review.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση ισχύει επί δώδεκα μήνες και τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
English: It shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Spanish: Estará sujeta a revisión permanente, pudiendo prorrogarse o modificarse, según proceda, en caso de que el Consejo determine que no se han cumplido sus objetivos.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente e será prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objectivos não foram atingidos.
English: signal pistols; air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
French: les fusils à air comprimé ou à cartouche conçus comme outils industriels ou comme assommoirs d’animaux sans cruauté.