FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible
French: Dans la mesure du possible, une marque indélébile indiquant que les oiseaux sont vaccinés doit être apposée au moment de la vaccination.
German: Die geimpften Vögel sind, soweit möglich, zum Zeitpunkt der Impfung dauerhaft zu kennzeichnen.
Spanish: Siempre que sea posible, en el momento de la vacunación se aplicará una identificación indeleble que indique que las aves han sido vacunadas.
Italian: Un contrassegno indelebile indicante che i volatili sono stati vaccinati è applicato, ogniqualvolta possibile, al momento della vaccinazione.
Portuguese: Sempre que possível, será aplicada, no momento da vacinação, uma identificação indelével que indique que as aves foram vacinadas.
Dutch: Indien mogelijk wordt op het tijdstip van vaccinatie een onuitwisbaar identificatiemerk aangebracht om aan te geven dat de vogels zijn gevaccineerd.
Danish: Fuglene skal på vaccinationstidspunktet så vidt muligt forsynes med en identifikation, der ikke kan slettes, hvoraf det fremgår, at de er blevet vaccineret.
Swedish: Fåglar som vaccineras skall vid vaccineringen om möjligt förses med en outplånlig identifikation som anger att de har vaccinerats.
Finnish: Rokotettujen lintujen osoittamiseen käytetään häviämätöntä tunnistusmerkintää rokotuksen yhteydessä aina kun se on mahdollista.
Greek: Κατά τη στιγμή του εμβολιασμού, όποτε καθίσταται δυνατό, θα εφαρμόζεται ανεξίτηλο σήμα, με το οποίο εμφαίνεται ότι τα πτηνά έχουν εμβολιαστεί.
Czech: Vždy, kdy je to možné, musí být při očkování provedeno nesmazatelné označení očkovaných ptáků.
Slovak: Vždy, keď je to možné, sa pri očkovaní použije neodstrániteľné označenie očkovaných vtákov.
Polish: W miarę możliwości, w chwili szczepienia należy umieścić nieusuwalne oznaczenie, że ptak jest szczepiony.
Hungarian: Lehetőség szerint az oltás alkalmával kitörölhetetlen módon feltüntetett azonosító jelzéssel kell a beoltott madarakat ellátni.
Slovenian: Neizbrisljiva identifikacija ptic, ki so bile cepljene, se uporabi ob cepljenju, kadar je to mogoče.
Estonian: Võimaluse korral varustatakse linnud vaktsineerimise ajal vaktsineerimise toimumisele osutava kustutamatu märgiga.
Latvian: Ja iespējams, vakcinācijas laikā izmanto neizdzēšamu identifikāciju, lai iezīmētu vakcinētos putnus.
Lithuanian: Jei įmanoma, skiepijimo metu paukščiai paženklinami neištrinamomis žymomis, nurodančiomis, kad paukščiai yra paskiepyti.
English: Execution of the vaccination campaign
French: Exécution de la campagne de vaccination
German: Durchführung der Impfkampagne
Spanish: Ejecución de la campaña de vacunación
Italian: Esecuzione della campagna di vaccinazione
Portuguese: Execução da campanha de vacinação
Dutch: Uitvoering van de vaccinatiecampagne
Danish: Gennemførelse af vaccinationskampagnen
Swedish: Genomförande av vaccinationskampanjen
Finnish: Rokotuskampanjan toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση της εκστρατείας εμβολιασμού
Czech: Provedení očkovací kampaně
Slovak: Vykonanie očkovacej kampane
Polish: Przeprowadzenie kampanii szczepień
Hungarian: A vakcinázási kampány végrehajtása
Slovenian: Izvedba akcije cepljenja
Estonian: Vaktsineerimiskampaania läbiviimine
Latvian: Vakcinācijas kampaņas norise
Lithuanian: Skiepijimo akcijos vykdymas
English: Vaccination shall be carried out under the supervision of an official veterinarian of the competent authorities.
French: La vaccination est effectuée sous la surveillance d’un vétérinaire officiel des autorités compétentes.
German: Die Impfung ist unter der Überwachung eines amtlichen Tierarztes der zuständigen Behörden durchzuführen.
Spanish: La vacunación se efectuará bajo la supervisión de un veterinario oficial de las autoridades competentes.
Italian: La vaccinazione è effettuata sotto la supervisione di un veterinario ufficiale alle dipendenze dell'autorità competente.
Portuguese: A vacinação será efectuada sob a supervisão de um veterinário oficial das autoridades competentes.
Dutch: De vaccinatie wordt uitgevoerd onder toezicht van een officiële dierenarts van de bevoegde autoriteiten.
Danish: Vaccinationen skal foretages under ledelse af en embedsdyrlæge fra de kompetente myndigheder.
Swedish: Vaccineringen skall genomföras under kontroll av en officiell veterinär från de behöriga myndigheterna.
Finnish: Rokottaminen suoritetaan toimivaltaisten viranomaisten alaisen virkaeläinlääkärin valvonnassa.
Greek: Ο εμβολιασμός πρέπει να διενεργείται υπό την εποπτεία επίσημου κτηνιάτρου των αρμόδιων αρχών.
Czech: Očkování se provede pod dohledem úředního veterináře příslušných orgánů.
Slovak: Očkovanie sa vykoná pod dohľadom úradného veterinára príslušných orgánov.
Polish: Szczepienia należy przeprowadzać pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii właściwych organów.
Hungarian: A vakcinázást az illetékes hatóságok hatósági állatorvosa felügyeli.
Slovenian: Cepljenje se izvede pod nadzorom uradnega veterinarja pristojnih organov.
Estonian: Linnud vaktsineeritakse pädeva asutuse riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: Vakcināciju veic oficiāla kompetento iestāžu veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: Skiepijimas atliekamas oficialiai prižiūrint kompetentingų institucijų oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
English: Necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
French: Les mesures nécessaires doivent avoir été mises en place pour éviter tout risque de propagation du virus.
German: Es sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine etwaige Verbreitung des Erregers zu vermeiden.
Spanish: Deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar la propagación del virus.
Italian: Si applicano le misure necessarie per evitare la possibile diffusione del virus.
Portuguese: Serão postas em prática as medidas necessárias para evitar qualquer propagação do vírus.
Dutch: De nodige maatregelen worden getroffen om verspreiding van het virus te vermijden.
Danish: Der skal være truffet foranstaltninger til at undgå eventuel spredning af virus.
Swedish: Nödvändiga åtgärder skall ha vidtagits för att undvika eventuell spridning av viruset.
Finnish: Viruksen leviäminen on estettävä tarpeellisin toimenpitein.
Greek: Πρέπει να έχουν προβλεφθεί τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή της πιθανής εξάπλωσης του ιού.
Czech: Musí být přijata potřebná opatření k zabránění možnému šíření viru.
Slovak: Musia byť prijaté potrebné opatrenia zabraňujúce možnému rozšíreniu vírusu.
Polish: Należy podjąć niezbędne środki w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się wirusa.
Hungarian: Meg kell tenni a vírus esetleges elterjedésének elkerüléséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Treba je vzpostaviti potrebne ukrepe, da se izogne možnemu širjenju virusa.
Estonian: Viiruse võimaliku levimise vältimiseks tuleb võtta vajalikud meetmed.
Latvian: Jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu iespējamu vīrusa izplatīšanos.
Lithuanian: Turi būti pritaikytos reikalingos priemonės, siekiant išvengti galimo viruso išplitimo.
English: Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
French: Dans la mesure du possible, des échantillons de sang sont à prélever avant et au moins trente jours après la vaccination aux fins de contrôle sérologique de l’influenza aviaire.
German: Soweit möglich sollten vor und frühestens 30 Tage nach der Impfung Blutproben für die serologische Untersuchung auf Influenzaviren entnommen werden.
Spanish: Siempre que sea posible se tomarán muestras de sangre antes de la vacunación y al menos treinta días después de la misma, para efectuar pruebas serológicas de la influenza aviar.
Italian: Ogniqualvolta possibile, si prelevano campioni di sangue 30 giorni prima della vaccinazione e almeno 30 giorni dopo la stessa da sottoporre all'esame sierologico per l'individuazione dell'influenza aviaria.
Portuguese: Sempre que possível, serão colhidas amostras de sangue antes e pelo menos 30 dias depois da vacinação, para teste serológico da gripe aviária.
Dutch: Indien mogelijk worden bloedmonsters genomen voordat wordt gevaccineerd en ten minste 30 dagen na vaccinatie, met het oog op een serologische test op aviaire influenza.
Danish: Så vidt muligt skal der tages blodprøver før og tidligst 30 dage efter vaccinationen med henblik på serologisk undersøgelse for aviær influenza.
Swedish: Om möjligt skall blodprov tas före och senast 30 dagar efter vaccineringen för ett serologiskt test för aviär influensa.
Finnish: Ennen rokottamista ja vähintään 30 päivää sen jälkeen on mahdollisuuksien mukaan otettava verinäytteet lintuinfluenssan serologista testausta varten.
Greek: Όποτε καθίσταται δυνατό, λαμβάνονται δείγματα αίματος πριν από τον εμβολιασμό και τουλάχιστον 30 ημέρες μετά από αυτόν, για ορολογικές δοκιμασίες σε γρίπη των πτηνών.
Czech: Vždy, kdy je to možné, musí být před očkováním a alespoň 30 dní po očkování odebrány vzorky krve pro sérologické testy na influenzu ptáků.
Slovak: Vždy, keď je to možné, sa pred očkovaním a aspoň 30 dní po ňom odoberú vzorky krvi na sérologické vyšetrenie na vtáčiu chrípku.
Polish: W miarę możliwości, należy pobrać próbki krwi przed szczepieniem i co najmniej 30 dni po przeprowadzeniu szczepienia w celu badań serologicznych na ptasią grypę.
Hungarian: Lehetőség szerint a vakcinázást megelőzően és legkorábban az azt követő 30 nap elteltével vérmintát kell venni a madárinfluenzára vonatkozó szerológiai vizsgálat céljából.
Slovenian: Kadar je to mogoče, se pred cepljenjem in najmanj 30 dni po cepljenju vzamejo vzorci krvi za serološko testiranje na prisotnost aviarne influence.
Estonian: Võimaluse korral võetakse lindude gripi seroloogiliste proovide jaoks vereproovid enne vaktsineerimist ja hiljemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist.
Latvian: Ja iespējams, pirms vakcinācijas un vismaz 30 dienas pēc vakcinācijas ņem asins paraugus putnu gripas seroloģiskajai pārbaudei.
Lithuanian: Jei įmanoma, prieš skiepijimą ir praėjus 30 dienų po skiepijimo imami kraujo mėginiai serologiniam paukščių gripo tyrimui.
English: A record of the test results must be kept for at least 10 years
French: Le registre des résultats des tests doit être conservé pendant dix ans au moins.
German: Die Testergebnisse sind mindestens 10 Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Se conservará un registro de las pruebas al menos durante diez años.
Italian: Si conserva per almeno 10 anni la registrazione dei risultati delle analisi.
Portuguese: O registo dos resultados dos testes será conservado durante, pelo menos, 10 anos.
Dutch: De resultaten van deze tests worden ten minste tien jaar bewaard.
Danish: Undersøgelsesresultaterne skal opbevares i mindst 10 år.
Swedish: Resultaten från testerna måste bevaras i minst tio år.
Finnish: Testituloksista pidetty kirja on säilytettävä vähintään kymmenen vuotta.
Greek: Αρχείο των αποτελεσμάτων της δοκιμασίας είναι υποχρεωτικό να τηρείται για διάστημα τουλάχιστον 10 ετών.
Czech: Záznamy o výsledcích testů musí být uchovávány po dobu nejméně 10 let.
Slovak: Záznam o výsledkoch vyšetrenia musí byť uchovaný najmenej 10 rokov.
Polish: Wyniki testów należy przechowywać przez co najmniej 10 lat.
Hungarian: A vizsgálati eredmény jegyzőkönyvét legalább tíz évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidenca o rezultatih testov se mora hraniti najmanj 10 let.
Estonian: Aruandeid proovide tulemuste kohta tuleb alles hoida vähemalt 10 aastat.
Latvian: Ieraksti par pārbaužu rezultātiem jāsaglabā vismaz 10 gadus.
Lithuanian: Tyrimų rezultatų duomenys turi būti saugomi mažiausiai 10 metų.
English: Vaccine to be used
French: Vaccin à utiliser
German: Impfstoff
Spanish: Vacuna que se utilizará
Italian: Vaccino da utilizzare
Portuguese: Vacina a utilizar
Dutch: Te gebruiken vaccin
Danish: Den vaccine, der skal anvendes
Swedish: Vaccin som skall användas
Finnish: Käytettävä rokote
Greek: Εμβόλιο προς χρήση
Czech: Použitá očkovací látka
Slovak: Použitá očkovacia látka
Polish: Szczepionka, która ma zostać wykorzystana
Hungarian: Az alkalmazandó oltóanyag
Slovenian: Cepivo, ki naj se uporabi
Estonian: Kasutatav vaktsiin
Latvian: Izmantojamā vakcīna
Lithuanian: Naudotina vakcina
English: The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
French: Le vaccin inactivé à utiliser doit être correctement formulé et être efficace à l'égard du type de virus présent.
German: Der zu verwendende inaktivierte Impfstoff muss angemessen dosiert sein und die wirksame Abtötung des zirkulierenden Virustyps gewährleisten.
Spanish: La vacuna inactivada que vaya a utilizarse deberá estar formulada adecuadamente y ser efectiva contra el tipo de virus en circulación.
Italian: Il vaccino inattivato da utilizzare è formulato espressamente ed è efficace contro il tipo di virus in circolazione.
Portuguese: A vacina inactivada a utilizar será convenientemente formulada e eficaz contra o tipo de vírus em circulação.
Dutch: Het te gebruiken geïnactiveerde vaccin moet op de juiste wijze samengesteld zijn en moet werkzaam zijn tegen het circulerende virustype.
Danish: Den inaktiverede vaccine skal være specielt formuleret og være effektiv mod den virustype, der er i cirkulation.
Swedish: Det inaktiverade vaccin som skall användas måste ha lämplig sammansättning och vara effektivt mot den virustyp som är i omlopp.
Finnish: Inaktivoidun rokotteen, jota aiotaan käyttää, on oltava sopivasti formuloitu ja tehokas esiintyvää virustyyppiä vastaan.
Greek: Το αδρανοποιημένο εμβόλιο που θα χρησιμοποιηθεί είναι κατάλληλα μορφοποιημένο και είναι αποτελεσματικό κατά του κυκλοφορούντος τύπου ιού.
Czech: Inaktivovaná očkovací látka, která se má použít, musí mít vhodné složení a musí být účinná proti působícímu typu viru.
Slovak: Inaktivovaná očkovacia látka, ktorá sa má použiť, musí mať vhodné zloženie a byť účinná proti aktuálne sa šíriacemu typu vírusu.
Polish: Szczepionka inaktywowana, która ma zostać wykorzystana musi być odpowiednio opracowana i być skuteczna na typ wirusa będący w obiegu.
Hungarian: Az inaktív oltóanyagot megfelelően kell összeállítani, hogy hatékony legyen a jelenlévő vírus típusával szemben.
Slovenian: Inaktivirano cepivo, ki naj se uporabi, je primerno pripravljeno in učinkovito proti tipu virusa, ki kroži.
Estonian: Kasutatav inaktiveeritud vaktsiin on sobivalt formuleeritud ja on ringleva viiruse tüübi vastu tõhus.
Latvian: Izmantojamajai inaktivētajai vakcīnai jābūt atbilstoši veidotai un iedarbīgai pret cirkulējošo vīrusa tipu.
Lithuanian: Naudotina inaktyvuota vakcina turi būti tinkamos formulės ir veiksminga kovojant su išplitusiu viruso tipu.
English: It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities
French: Ce vaccin est utilisé conformément aux instructions du fabricant et/ou des autorités vétérinaires.
German: Er ist nach den Spezifikationen des Herstellers und/oder der Veterinärbehörden zu verwenden.
Spanish: Se utilizará de conformidad con las instrucciones del fabricante, de las autoridades veterinarias, o de ambos.
Italian: È utilizzato secondo le istruzioni del fabbricante e/o delle autorità veterinarie.
Portuguese: Será ainda utilizada de acordo com as instruções do fabricante e/ou das autoridades veterinárias.
Dutch: Het moet worden gebruikt overeenkomstig de instructies van de fabrikant en/of de veterinaire autoriteiten.
Danish: Den skal anvendes i overensstemmelse med fabrikantens og/eller veterinærmyndighedernes instrukser.
Swedish: Det skall användas i enlighet med tillverkarens och/eller veterinärmyndigheternas instruktioner.
Finnish: Se on käytettävä valmistajan ja/tai eläinlääkintäviranomaisten antamien ohjeiden mukaan.
Greek: Χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή ή/και των κτηνιατρικών αρχών.
Czech: Použije se v souladu s pokyny výrobce a/nebo veterinárních orgánů.
Slovak: Použije sa v súlade s pokynmi výrobcu a/alebo veterinárnych orgánov.
Polish: Należy ją stosować zgodnie ze wskazaniami producenta i/lub organów weterynaryjnych.
Hungarian: A gyártó és/vagy az állat-egészségügyi hatóságok utasításait betartva kell felhasználni.
Slovenian: Uporabi se v skladu z navodili proizvajalca in/ali veterinarskih organov.
Estonian: Seda kasutatakse tootja ja veterinaarasutuste juhiste kohaselt.
Latvian: To izmanto saskaņā ar ražotāja un/vai veterināro iestāžu norādījumiem.
Lithuanian: Ji naudojama pagal gamintojo ir (arba) veterinarijos institucijų instrukcijas.
English: Information on implementation of this programme to the Commission
French: Information de la Commission sur l'application du présent programme
German: Mitteilung des Programmabschlusses an die Kommission
Spanish: Información a la Comisión sobre la aplicación del programa
Italian: Comunicazioni alla Commissione in merito all'attuazione del programma
Portuguese: Informações a transmitir à Comissão sobre a execução do programa
Dutch: Rapportage aan de Commissie over de uitvoering van het programma
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af dette program til Kommissionen
Swedish: Information till kommissionen om genomförande av detta program
Finnish: Komissiolle tämän ohjelman soveltamisesta annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος
Czech: Informování Komise o provedení tohoto programu
Slovak: Informovanie Komisie o uskutočnení tohto programu
Polish: Poinformowanie Komisji o wykonaniu niniejszego programu
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása a program végrehajtásáról
Slovenian: Informacije Komisiji o izvajanju tega programa
Estonian: Komisjoni teavitamine käesoleva programmi rakendamisest
Latvian: Komisijai sniedzamā informācija par šīs programmas īstenošanu
Lithuanian: Informacijos apie šios programos įgyvendinimą pateikimas Komisijai
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 226., 2004.6.25., 128. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 226, 25.6.2004., 128. lpp.).
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 105. Decision as amended by Decision 2005/745/EC (see page 79 of this Official Journal).
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 105· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/745/ΕΚ (Βλέπε σελίδα 79 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 105. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu (EK) Nr. 745/2005/EK (Sk. šo 79. lpp. OV).
English: Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [4], defines zoos which are covered by that Directive. That definition of zoos should be taken into account for the purposes of this Decision.
Spanish: La Directiva 1999/22/CE del Consejo, de 29 de marzo de 1999, relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos [4], establece la definición de parque zoológico a los efectos de la propia Directiva.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán de inmediato las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Decisión e informarán inmediatamente de ellas a la Comisión.
English: Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains. Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those countries proceeding from central Asia via migratory birds.
Hungarian: Nemrég megerősítették az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza Törökországban, Romániában, Oroszországban és az Urál hegységtől nyugatra történő megjelenését.
English: That definition of zoos should be taken into account for the purposes of this Decision. However, that definition needs to be supplemented with regard to trade for the purpose of the present Decision.
Italian: Tale definizione deve essere presa in considerazione ai fini della presente decisione, sebbene sia necessario completarla con precisazioni circa gli scambi.