English: Having analysed the letters referred to in recital 89, the Commission considers that the special back-up conditions must be deemed to be equivalent to state guarantees.
French: Après analyse des lettres visées au considérant 89, la Commission considère que lesdits «éléments de confort» doivent être considérés comme équivalents à des garanties d’État.
German: Nach Analyse der unter Randnummer 89 genannten Schreiben ist die Kommission der Auffassung, dass diese „beruhigenden Elemente“ staatlichen Bürgschaften gleichzustellen sind.
Spanish: Tras el análisis de las cartas mencionadas en el considerando 89, la Comisión considera que dichos «elementos de compatibilidad» deben considerarse equivalentes a garantías estatales.
Italian: Dopo aver analizzato le lettere di cui al considerando 89, la Commissione ritiene che dette «letter of comfort» siano da considerarsi come equivalenti a garanzie di Stato.
Portuguese: Após análise das cartas referidas no considerando 89, a Comissão considera que os referidos «elementos de conforto» devem ser considerados como equivalentes a garantias do Estado.
Dutch: Na onderzoek van de in overweging 89 bedoelde brieven is de Commissie van oordeel dat dit „comfortabeler maken” moet worden gelijkgesteld met staatsgaranties.
Danish: Efter at have analyseret de i betragtning 89 omhandlede breve mener Kommissionen, at de nævnte »elementer af sikkerhed« skal betragtes som svarende til statsgarantier.
Swedish: Efter att ha analyserat de brev som avses i skäl 89, anser kommissionen att nämnda ”trygghetslöften” måste anses likvärdiga med statliga garantier.
Finnish: Tutkittuaan tarkkaan 89 kappaleessa mainitut kirjeet komissio katsoo, että kyseinen avustus on rinnastettava valtion myöntämään takaukseen.
Greek: Μετά την ανάλυση των επιστολών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 89, η Επιτροπή κρίνει ότι τα εν λόγω «στοιχεία διευκόλυνσης» θα πρέπει να θεωρηθούν ως ισοδύναμα κρατικών εγγυήσεων.
Czech: Po analýze dopisů uvedených v bodě odůvodnění 89 je Komise toho názoru, že zmíněné „vhodné podmínky“ je nutno považovat za ekvivalent státních záruk.
Slovak: Po analýze listov menovaných v odôvodnení 89 sa Komisia domnieva, že toto „určité ubezpečenie“ sa musí považovať za ekvivalentné štátnym zárukám.
Polish: Po przeanalizowaniu pism, o których mowa w motywie 89, Komisja uważa, że te „dogodne elementy” powinny zostać uznane za równoważne gwarancjom państwa.
Hungarian: A (89) preambulumbekezdésben meghatározott levelek elemzése után a Bizottság úgy véli, hogy az említett „komforttényezőket” az állami garanciákkal egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: Po analizi pisem, omenjenih v uvodni izjavi 89, Komisija meni, da je treba omenjene „podporne ukrepe“ obravnavati kot garancije države.
Estonian: Põhjenduses 89 viidatud kirjade analüüsi põhjal leiab komisjon, et nimetatud “tagatiselemente” tuleb käsitleda samalaadselt riigi poolt antavate tagatistega.
Latvian: Pēc 89. apsvērumā minēto vēstuļu analīzes Komisija uzskata, ka minētie “komforta elementi” ir jāuzskata par valsts garantiju ekvivalentiem.
Lithuanian: Išnagrinėjusi 89 konstatuojamojoje dalyje nurodytus laiškus, Komisija mano, kad šie „komforto elementai“ turi būti laikomi valstybės pagalbos ekvivalentais.