FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Origin of the meat product (3)
French: Origine des produits à base de viande (3)
German: Herkunft des Fleischerzeugnisses (3)
Spanish: Origen del producto cárnico (3)
Italian: Provenienza dei prodotti a base di carne (3)
Portuguese: Origem do produto à base de carne (3)
Dutch: Oorsprong van het vleesproduct (3)
Danish: Kødproduktets oprindelse (3)
Swedish: Köttproduktens ursprung (3)
Finnish: Lihavalmisteen alkuperä (3)
Greek: Καταγωγή του προϊόντος με βάση το κρέας (3)
Czech: Původ masného výrobku (3)
Slovak: Pôvod mäsového výrobku (3)
Polish: Pochodzenie produktu mięsnego (3)
Hungarian: A húskészítmény származási helye (3)
Slovenian: Izvor mesnega izdelka (3)
Estonian: Liha päritolu (3)
Latvian: Gaļas produktu izcelsme (3)
Lithuanian: Mėsos produkto kilmė (3)
English: Consignee (name and address in full)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Destinatário (Nome e endereço completos)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fulde navn og adresse):
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)
Czech: Příjemce (plné jméno a adresa)
Slovak: Príjemca (úplný názov a adresa)
Polish: Odbiorca (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Címzett (teljes név és cím)
Slovenian: Prejemnik (polno ime in naslov)
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja täielik aadress):
Latvian: Saņēmējs (pilns nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (visas pavadinimas ir adresas)
English: Country:
French: Pays:
German: Land:
Spanish: País:
Italian: Paese:
Portuguese: País:
Dutch: Land:
Danish: Land:
Swedish: Land:
Finnish: Maa:
Greek: Χώρα:
Czech: země:
Slovak: Krajina:
Polish: Kraj:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
Lithuanian: Šalis:
English: Code of territory:
French: Code du territoire:
German: Gebietscode:
Spanish: Código del territorio:
Italian: Codice del territorio:
Portuguese: Código do território:
Dutch: Gebiedscode:
Danish: Områdekode:
Swedish: Områdets beteckning:
Finnish: Aluekoodi:
Greek: Κωδικός περιοχής:
Czech: kód území:
Slovak: Kód územia:
Polish: Kod terytorium:
Hungarian: A terület kódja:
Slovenian: Oznaka ozemlja:
Estonian: Territooriumi kood:
Latvian: Teritorijas kods:
Lithuanian: Teritorijos kodas:
English: Competent Authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwe władze
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
English: Ministry:
French: Ministère:
German: Ministerium:
Spanish: Ministerio:
Italian: Ministero:
Portuguese: Ministério:
Dutch: Ministerie:
Danish: Ministerium:
Swedish: Ministerium:
Finnish: Ministeriö:
Greek: Αρμόδιο υπουργείο:
Czech: ministerstvo:
Slovak: Ministerstvo:
Polish: Ministerstwo:
Hungarian: Minisztérium:
Slovenian: Ministrstvo:
Estonian: Ministeerium:
Latvian: Ministrija:
Lithuanian: Ministerija:
English: Service:
German: Dienststelle:
Spanish: Servicio:
Italian: Servizio:
Portuguese: Serviço:
Dutch: Dienst:
Danish: Kontor:
Swedish: Avdelning:
Finnish: Yksikkö:
Greek: Υπηρεσία:
Czech: útvar:
Slovak: Oddelenie:
Polish: Służba:
Hungarian: Szolgálat:
Slovenian: Služba:
Estonian: Teenistus:
Latvian: Dienests:
Lithuanian: Tarnyba:
English: Intended destination of the meat product
French: Destination prévue des produits à base de viande
German: Vorgesehene Bestimmung des Fleischerzeugnisses
Spanish: Destino previsto del producto cárnico
Italian: Luogo di destinazione del prodotto a base di carne
Portuguese: Destino previsto do produto à base de carne
Dutch: Voorgenomen bestemming van het vleesproduct
Danish: Kødproduktets planlagte bestemmelsessted
Swedish: Planerad destination för köttprodukten
Finnish: Lihavalmisteen aiottu määräpaikka
Greek: Προορισμός του προϊόντος με βάση το κρέας
Czech: Místo určení masného výrobku
Slovak: Plánované miesto určenia mäsového výrobku
Polish: Przewidziane miejsce przeznaczenia produktu mięsnego
Hungarian: A húskészítmény tervezett rendeltetési helye
Slovenian: Predvidena destinacija mesnega izdelka
Estonian: Lihatoote kavandatud sihtkoht
Latvian: Gaļas produktu paredzamais galamērķis
Lithuanian: Numatoma mėsos produkto paskirties vieta
English: EU Member State:
French: État membre de l’Union européenne:
German: EU-Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro de la UE:
Italian: Stato membro dell’UE:
Portuguese: Estado Membro da UE:
Dutch: EU-lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: EU-medlemsstat:
Finnish: EU:n jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος ΕΕ:
Czech: členský stát EU:
Slovak: Členský štát EÚ:
Polish: Państwo Członkowskie UE
Hungarian: EU-tagállam:
Slovenian: Država članica EU:
Estonian: ELi liikmesriigis:
Latvian: ES dalībvalsts:
Lithuanian: ES valstybėje narėje:
English: Local/Regional level:
French: Niveau local/régional:
German: Örtliche/regionale Behörde:
Spanish: Autoridad local/regional:
Italian: Livello locale/regionale:
Portuguese: Nível local/regional:
Dutch: Lokaal/regionaal niveau:
Danish: Lokal/regional myndighed:
Swedish: Lokal/regional myndighet:
Finnish: Paikallinen/alueellinen taso:
Greek: Τοπικό/περιφερειακό επίπεδο:
Czech: místní/regionální úroveň:
Slovak: Miestna/regionálna úroveň:
Polish: Poziom lokalny/regionalny:
Hungarian: Helyi/regionális szint:
Slovenian: Lokalna/regionalna raven:
Estonian: Kohalik/piirkondlik tasand:
Latvian: Vietējais/reģionālais līmenis:
Lithuanian: Vietos/regioninis lygmuo:
English: Establishment:
French: Établissement:
German: Betrieb:
Spanish: Establecimiento:
Italian: Stabilimento:
Portuguese: Estabelecimento:
Dutch: Inrichting:
Danish: Virksomhed:
Swedish: Anläggning:
Finnish: Laitos:
Greek: Εγκατάσταση:
Czech: podnik:
Slovak: Prevádzka:
Polish: Zakład:
Hungarian: Létesítmény:
Slovenian: Obrat:
Estonian: Üksus:
Latvian: Uzņēmums:
Lithuanian: Įmonė:
English: Name and address:
French: Nom et adresse:
German: Name und Anschrift:
Spanish: Nombre y dirección:
Italian: Nome e indirizzo:
Portuguese: Nome e endereço:
Dutch: Naam en adres
Danish: Navn og adresse:
Swedish: Namn och adress:
Finnish: Nimi ja osoite:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση
Czech: název a adresa:
Slovak: Názov a adresa
Polish: Nazwa i adres
Hungarian: Név és cím:
Slovenian: Ime in naslov:
Estonian: Nimi ja aadress:
Latvian: Nosaukums un adrese:
Lithuanian: Pavadinimas ir adresas
English: Address(es) and veterinary approval number of: (6)
French: Adresse(s) et numéro(s) d’agrément vétérinaire de (6):
German: Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer: (6)
Spanish: Dirección/Direcciones y número de autorización veterinaria del/de los (6):
Italian: Indirizzo/i e numero di riconoscimento veterinario dello/ degli (6):
Portuguese: Endereço(s) e número de aprovação veterinária de (6):
Dutch: Adres en veterinair erkenningsnummer van (6):
Danish: Adresse og veterinært autorisationsnummer på: (6)
Swedish: Adress och veterinärt godkännandenummer för (6)
Finnish: Osoite ja eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero: (6)
Greek: Διεύθυνση (διευθύνσεις) και αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης (6):
Czech: Adresa(y) a veterinární schvalovací číslo: (6)
Slovak: Adresa(-y) a veterinárne číslo schválenia (6):
Polish: Adres(y) i weterynaryjny numer identyfikacyjny: (6)
Hungarian: Az alábbiak címe(i) és állatorvosi engedélyszáma: (6):
Slovenian: Naslov(-i) in številka veterinarske odobritve (6):
Estonian: Järgmiste ettevõtete aadress(id) ja veterinaarloa number: (6)
Latvian: Adrese(-s) un veterinārā apstiprinājuma numurs: (6)
Lithuanian: Adresas (-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris, išduotas (6)
English: Approval or registration number (where applicable):
French: Numéro d’agrément ou d’enregistrement (le cas échéant):
German: Zulassungs- oder Registriernummer (wenn zutreffend):
Spanish: Número de autorización o registro (si procede):
Italian: Numero di riconoscimento o di registrazione (se del caso)
Portuguese: Número de aprovação ou de registo (se aplicável):
Dutch: Erkennings- of registratienummer (indien van toepassing)
Danish: Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer
Swedish: Godkännande- eller registreringsnummer (i förekommande fall):
Finnish: Hyväksymis- tai rekisteröintinumero (jos sellainen on):
Greek: Αριθμός έγκρισης ή μητρώου (όπου προβλέπεται)
Czech: schvalovací, případně registrační číslo:
Slovak: Číslo schválenia alebo registračné číslo (podľa vhodnosti):
Polish: Numer identyfikacyjny lub rejestracyjny (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Engedélyszám vagy nyilvántartási szám (amennyiben alkalmazandó):
Slovenian: Številka dovoljenja ali registracije (če je primerno):
Estonian: Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral):
Latvian: Reģistrācijas numura apliecinājums (pēc vajadzības):
Lithuanian: Patvirtinimo arba registracijos numeris (kai taikoma)
English: Establishment(s) supplying fresh meat:
French: Établissement(s) fournissant la viande fraîche:
German: Frischfleischlieferbetrieb(e):
Spanish: Establecimiento(s) proveedor(es) de carne fresca:
Italian: Stabilimento che fornisce/stabilimenti che forniscono carni fresche:
Portuguese: Estabelecimento(s) que fornecem a carne fresca:
Dutch: De inrichting(en) die het vers vlees heeft/hebben geleverd:
Danish: Virksomhed(er), der leverer fersk kød:
Swedish: Anläggning(ar) som levererar färskt kött:
Finnish: Tuoretta lihaa toimittava laitos/laitokset:
Greek: Eγκατάσταση (εγκαταστάσεις) προμήθειας νωπού κρέατος:
Czech: podnik(y), který(é) dodal(y) čerstvé maso:
Slovak: Prevádzka(-y) dodávajúca(-e) čerstvé mäso:
Polish: Zakład(-y) dostarczający(-e) świeże mięso:
Hungarian: A friss húst beszállító létesítmény(ek):
Slovenian: Obrat(-i), ki dobavlja(-jo) sveže meso:
Estonian: Värske liha tarnija(d):
Latvian: Svaigās gaļas piegādes uzņēmums(-i):
Lithuanian: Įmonei (-ėms) tiekiančioms šviežią mėsą:
English: Means of transport and consignment identification (4)
French: Modes de transport et identification du lot (4)
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)
Spanish: Medio de transporte e identificación de la partida (4)
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (4)
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (4)
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (4)
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (4)
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)
Greek: Μεταφορικά μέσα και στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής (4)
Czech: Dopravní prostředek a totožnost zásilky (4)
Slovak: Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (4)
Polish: Identyfikacja środka transportu i przesyłki (4)
Hungarian: Szállítóeszköz és a szállítmány azonosítása (4)
Slovenian: Identifikacija prevoznega sredstva in pošiljke (4)
Estonian: Transpordivahend ja saadetise identifitseerimine (4)
Latvian: Transporta līdzekļi un sūtījuma identifikācija (4)
Lithuanian: Transporto priemonė ir siuntos identifikavimas (4)
English: Meat product establishment:
French: Établissement de préparation de produits à base de viande:
German: Fleischerzeugnisbetrieb:
Spanish: Establecimiento de productos cárnicos:
Italian: Stabilimento di lavorazione di prodotti a base di carne:
Portuguese: Estabelecimento de produtos à base de carne:
Dutch: De inrichting waar de vleesproducten zijn vervaardigd:
Danish: Kødproduktvirksomhed:
Swedish: Köttproduktsanläggning:
Finnish: Lihavalmisteita tuottava laitos:
Greek: Εγκατάσταση παραγωγής προϊόντος με βάση το κρέας:
Czech: výrobna masných výrobků:
Slovak: Prevádzka mäsového výrobku:
Polish: Zakład wytwarzający produkt mięsny:
Hungarian: Húskészítmény-létesítmény:
Slovenian: Obrat za proizvodnjo mesnih izdelkov:
Estonian: Lihatoote valmistaja:
Latvian: Gaļas produktu uzņēmums:
Lithuanian: Mėsos produkto įmonė:
English: [Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
French: [Camion]/[Chemin de fer]/[Navire]/[Aéronef] (5)
German: [LKW]/[Eisenbahnwagon]/[Schiff]/[Flugzeug] (5)
Spanish: [Camión]/ [Vagón]/[Barco]/[Avión] (5)
Italian: [Autocarro]/[Vagone ferroviario]/[Nave]/[Aereo] (5)
Portuguese: [Camião]/[Vagão ferroviário]/[Navio]/[Aeronave] (5)
Dutch: [Vrachtwagen]/[spoorwagon]/[schip]/[vliegtuig] (5)
Danish: [Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (5)
Swedish: [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (5)
Finnish: [Kuorma-auto]/[Junavaunu]/[Laiva]/[Ilma-alus] (5)
Greek: [Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροπλάνο] (5)
Czech: [nákladní vozidlo]/[železniční vagón]/[loď]/[letadlo] (5)
Slovak: [Nákladné auto]/[Železničný vagón]/[Loď]/[Lietadlo] (5)
Polish: [Samochód ciężarowy]/[wagon kolejowy]/[statek]/[samolot] (5)
Hungarian: [Tehergépkocsi]/[Vasúti kocsi]/[Hajó]/[Repülőgép] (5)
Slovenian: [Tovornjak]/[železniški vagon]/[ladja]/[letalo] (5)
Estonian: [Veok]/[raudteevagun]/[laev]/[lennuk] (5)
Latvian: [Kravas furgons]/[Dzelzceļa vagons]/[Kuģis]/ [Gaisa kuģis] (5)
Lithuanian: [Sunkvežimis]/[Geležinkelio vagonas]/[Laivas]/[Orlaivis] (5)
English: Registration number(s), ship name or flight number: (4)
French: Numéro(s) d’enregistrement, nom du navire ou numéro du vol (4):
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer (4):
Spanish: Matrícula(s), nombre del barco o número de vuelo (4):
Italian: Numero/i di immatricolazione/registrazione, nome della nave o numero del volo (4):
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo (4):
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnummer (4):
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer: (4):
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer (4):
Finnish: Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero: (4)
Greek: Αριθμός (αριθμοί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης (4):
Czech: registrační číslo(a), název lodi nebo číslo letu: (4)
Slovak: Registračné číslo (čísla), názov lode alebo číslo letu: (4)
Polish: Numer(-y) rejestracyjny(-e), nazwa statku lub numer lotu: (4)
Hungarian: Rendszám(ok), a hajó neve vagy a repülőgép járatszáma (4):
Slovenian: Registrska številka, ime ladje ali številka leta (4):
Estonian: Registreerimisnumber(numbrid), laevanimi või lennunumber: (4)
Latvian: Reģistrācijas numurs(-i), kuģa nosaukums vai reisa numurs (4):
Lithuanian: Registracijos numeris (-iai), laivo pavadinimas arba skrydžio numeris (4):
English: Storage establishment:
French: Établissement d’entreposage:
German: Lagerbetrieb:
Spanish: Establecimiento de almacenamiento:
Italian: Stabilimento di stoccaggio:
Portuguese: Estabelecimento de armazenamento:
Dutch: Opslaginrichting:
Danish: Oplagringsvirksomhed:
Swedish: Lagringsanläggning:
Finnish: Varastointilaitos:
Greek: Εγκατάσταση αποθήκευσης:
Czech: sklad:
Slovak: Skladovacia prevádzka
Polish: Zakład składujący:
Hungarian: Tárolási létesítmény:
Slovenian: Skladiščni obrat:
Estonian: Ladustaja:
Latvian: Uzglabāšanas uzņēmums:
Lithuanian: Sandėliavimo įmonė:
English: Identification of the meat product
French: Identification du produit à base de viande
German: Angaben zur Identifizierung des Fleischerzeugnisses
Spanish: Identificación del producto cárnico
Italian: Identificazione del prodotto a base di carne
Portuguese: Identificação do produto à base de carne
Dutch: Identificatie van het vleesproduct
Danish: Identifikation af kødproduktet
Swedish: Köttproduktens identitet
Finnish: Lihavalmisteen tunnistetiedot
Greek: Αναγνώριση του προϊόντος με βάση το κρέας
Czech: Identifikace masného výrobku
Slovak: Identifikácia mäsového výrobku
Polish: Identyfikacja produktu mięsnego
Hungarian: A húskészítmény azonosítása
Slovenian: Identifikacija mesnega izdelka
Estonian: Lihatoote identifitseerimine
Latvian: Gaļas produktu identifikācija
Lithuanian: Mėsos produkto identifikavimas
English: Indicate the species of origin of the meat(s) used in the meat product (animal species) (7):
French: Indiquer l’espèce d’origine de la (des) viande(s) contenue(s) dans le produit à base de viande (espèce animale) (7):
German: Angabe der Tierart, von der das Fleisch stammt, aus dem das Fleischerzeugnis hergestellt wurde (Tierart) (7):
Spanish: Indique la especie de origen de la(s) carne(s) utilizada(s) en el producto cárnico (especie animal) (7):
Italian: Indicare le specie (specie animali) da cui provengono le carni utilizzate nei prodotti a base di carne (7):
Portuguese: Indicar a espécie de origem da(s) carne(s) utilizada(s) no produto à base de carne (espécie animal) (7):
Dutch: Vleessoort(en) waarmee het vleesproduct is vervaardigd (7):
Danish: Angiv, fra hvilken art det kød, der indgår i kødproduktet, kommer (dyrearter) (7):
Swedish: Ange från vilken djurart det kött som används i köttprodukten (7):
Finnish: Mainittava lihavalmisteessa käytetyn lihan (lihojen) alkuperä (eläinlaji) (7):
Greek: Αναφέρεται το είδος προέλευσης του κρέατος που χρησιμοποιείται στο προϊόν με βάση το κρέας (είδος ζώου) (7):
Czech: Uveďte živočišný druh, z něhož pochází maso obsažené v masném výrobku (živočišný druh) (7):
Slovak: Uveďte druhy pôvodu mäsa v mäsovom výrobku (živočíšny druh) (7):
Polish: Wskaż gatunek pochodzenia mięsa(mięs) wchodzący w skład produktu mięsnego (gatunek zwierząt) (7):
Hungarian: Jelölje meg a húskészítményhez felhasznált hús(ok) származási fajait (állatfajok) (7):
Slovenian: Navedite izvorno vrsto mesa, uporabljeno v mesnem izdelku (živalska vrsta) (7):
Estonian: Märkige lihatoote koostisesse kuuluva liha päritolu (loomaliik/liigid) .(7)
Latvian: Norādīt gaļas produktos izmantotās gaļas izcelsmi (dzīvnieka suga) (7):
Lithuanian: Nurodyti mėsos produkte panaudotos mėsos kilmės rūšį(gyvūnų rūšį) (7):
English: Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
French: Espèces domestiques: Bovins Ovins Caprins Porcins Équidés
German: Haustierarten: Rind Schaf Ziege Schwein Einhufer
Spanish: Especies domésticas: Bovina Ovina Caprina Porcina Solípedos
Italian: Specie domestiche: Bovini Ovini Caprini Suini Solipedi
Portuguese: Espécie doméstica: Bovinos Ovinos Caprinos Suínos Solípedes
Dutch: Als huisdier gehouden soorten: Runderen Schapen Geiten Varkens Eenhoevigen
Danish: Tamdyrsart: Kvæg Får Geder Svin Dyr af hestefamilien
Swedish: Tama djur: Nötkreatur Får Getter Svin Hästdjur
Finnish: Kotieläimet: Naudat Lampaat Vuohet Siat Kavioeläimet
Greek: Κατοικίδια είδη: Boοειδή Πρόβατα Αίγες Χοίροι Μόνοπλα
Czech: Domácí zvířata: skot ovce kozy prasata lichokopytníci
Slovak: Domáce druhy: Hovädzí dobytok Ovce Kozy Ošípané Nepárnokopytníky
Polish: Gatunki domowe: Bydło Owce Kozy Świnie Jednokopytne
Hungarian: Háziasított fajok: Szarvasmarhafélék Juhfélék Kecskefélék Sertésfélék Egypatás
Slovenian: Domače vrste: Govedo Ovce Koze Prašiči Kopitarji
Estonian: Koduloomaliigid: veised lambad kitsed sead kabjalised
Latvian: Mājdzīvnieku sugas: Govis Aitas Kazas Cūkas Nepārnadži
Lithuanian: Naminių gyvūnų rūšis: Galvijai Avys Ožkos Kiaulės Neporakanopiai
English: Poultry specify
French: Volaille préciser:
German: Geflügel präzisieren
Spanish: Aves de corral especifique:
Italian: Pollame Precisare
Portuguese: Aves de capoeira especificar:
Dutch: Pluimvee specificeren
Danish: Fjerkræ Specificeres
Swedish: Fjäderfä var god specificera
Finnish: Siipikarja täsmennettävä:
Greek: Πουλερικά διευκρινίστε
Czech: drůbež upřesněte
Slovak: Hydina Uveďte:
Polish: Drób wymień
Hungarian: Baromfi határozza meg:
Slovenian: Perutnina navedba vrste:
Estonian: kodulinnud täpsustada
Latvian: Mājputni (precizēt) ;
Lithuanian: Paukščiai tiksliai nurodyti
English: Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
French: Gibier d’élevage: Biongulé (à l’exclusion des porcins) (préciser) ;
German: Zuchtwild: Schalenwild (ausgenommen Schweine) (präzisieren) ;
Spanish: Caza de cría: Pezuña hendida (excepto porcinos) (especifique) ;
Italian: Selvaggina d’allevamento: Artiodattili (esclusi i suini) (precisare) ;
Portuguese: Caça de criação: Biungulados (excepto suínos) (especificar) ;
Dutch: Gekweekt wild: Evenhoevigen (behalve wilde varkens) (specificeren) ;
Danish: Opdrættet vildt: Klovbærende vildt (undtagen svin) (Specificeres) ;
Swedish: Hägnat vilt: Klövvilt (utom svin) (var god specificera)
Finnish: Tarhattu riista: Sorkkaeläimet (paitsi siat) (täsmennettävä)
Greek: Εκτρεφόμενα θηράματα: Δίχηλα (πλην χοίρων) (διευκρινίστε): ;
Czech: Zvěř ve farmovém chovu: spárkatá zvěř (kromě prasat) (upřesněte) ;
Slovak: Zver z farmových chovov: Párnokopytníky (okrem ošípaných) (uveďte) ;
Polish: Dzikie zwierzęta hodowlane: Parzystokopytne (z wyjątkiem świń) (wymień) ;
Hungarian: Tenyésztett vadak: Hasított körmű (kivéve a sertésféléket) (határozza meg) ;
Slovenian: Gojena divjad: Parkljarji (razen prašičev) (navedba vrste) ;
Estonian: Tehistingimustes peetavad ulukid: sõralised (v.a sead) (täpsustada) ;
Latvian: Saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki: Pārnadži (izņemot cūkas) (precizēt) ;
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai: Porakanopiai (išskyrus kiaules) (tiksliai nurodyti) ;
English: Swine Birds (specify) ;
French: Porcins Oiseaux (préciser) ;
German: Schwein Geflügel (präzisieren) ;
Spanish: Porcinos Aves (especifique) ;
Italian: Suini Volatili (precisare) ;
Portuguese: Suínos Aves (especificar) ;
Dutch: Wilde varkens Vogels (specificeren) ;
Danish: Svin Fugle (Specificeres) ;
Swedish: Svin Fåglar (var god specificera)
Finnish: Siat Linnut (täsmennettävä)
Greek: Αγριόχοιροι Πoυλιά (διευκρινίστε): ;
Czech: prasata pernatá zvěř (upřesněte) ;
Slovak: Ošípané Pernatá zver (uveďte) ;
Polish: Świnie Ptaki (wymień) ;
Hungarian: Sertésfélék Szárnyasvadak (határozza meg) ;
Slovenian: Prašiči Ptič (navedba vrste) ;
Estonian: sead linnud (täpsustada) ;
Latvian: Cūkas Putni (precizēt) ;
Lithuanian: Kiaulės Paukščiai (tiksliai nurodyti) ;
English: Rabbits Other leporidae (specify) ;
French: Lapins Autres léporidés (préciser) ;
German: Kaninchen andere Leporiden (präzisieren) ;
Spanish: Conejos Otros lepóridos (especifique) ;
Italian: Conigli Altri leporidi (precisare) ;
Portuguese: Coelhos Outros leporídeos (especificar) ;
Dutch: Konijnen Andere leporidae (specificeren) ;
Danish: Kaniner Andre dyr af hareordenen (Specificeres) ;
Swedish: Kaniner Andra harar och kaniner (leporidae) (var god specificera)
Finnish: Kanit Muut jäniseläimet (täsmennettävä)
Greek: Κουνέλια Άλλα κονικλοειδή (διευκρινίστε): ;
Czech: králíci jiní zajícovci (upřesněte) ;
Slovak: Králiky Iné zajacovité (uveďte) ;
Polish: Króliki Inne zającowate (wymień) ;
Hungarian: Mezei nyúl Más nyúlfélék (határozza meg) ;
Slovenian: Kunci Drugi zajci in kunci (navedba vrste) ;
Estonian: küülikud muud jäneslased (täpsustada) ;
Latvian: Mājas truši Citi zaķu dzimtas dzīvnieki (precizēt) ;
Lithuanian: Triušiai Kiti triušiniai (tiksliai nurodyti) ;
English: Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
French: Gibier sauvage: Biongulé (à l’exclusion des porcins) (préciser) ;
German: Jagdwild Schalenwild (ausgenommen Schweine) (präzisieren) ;
Spanish: Caza silvestre: Pezuña hendida (excepto porcinos) (especifique) ;
Italian: Selvaggina: Artiodattili (esclusi i suini) (precisare) ;
Portuguese: Caça selvagem: Biungulados (excepto suínos) (especificar) ;
Dutch: Vrij wild: Evenhoevigen (behalve wilde varkens) (specificeren) ;
Danish: Vildtlevende vildt: Klovbærende vildt (undtagen svin) (Specificeres) ;
Swedish: Frilevande vilt: Klövvilt (utom svin) (var god specificera)
Finnish: Luonnonvarainen riista: Sorkkaeläimet (paitsi siat) (täsmennettävä)
Greek: Άγρια θηράματα: Δίχηλα (πλην χοίρων) (διευκρινίστε): ;
Czech: Volně žijící zvěř: spárkatá zvěř (kromě prasat) (upřesněte) ;
Slovak: Voľne žijúca zver: Párnokopytníky (okrem ošípaných) (uveďte) ;
Polish: Dzikie zwierzęta: Parzystokopytne (z wyjątkiem świń) (wymień) ;
Hungarian: Vadon élő állatok: Hasított körmű (kivéve a sertésféléket) (határozza meg) ;
Slovenian: Divjad: Parkljarji (razen prašičev) (navedba vrste) ;
Estonian: Looduslikud ulukid: sõralised (v.a sead) (täpsustada) ;
Latvian: Savvaļas medījumdzīvnieki: Pārnadži (izņemot cūkas) (precizēt) ;
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji gyvūnai: Porakanopiai (išskyrus kiaules) (tiksliai nurodyti) ;