FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Law 91/A/77 stipulated that an Administrative Council should govern RTP on account of its structural crisis.
French: La loi 91/A/77 avait imposé que RTP soit gérée par un conseil d'administration, à cause de la crise structurelle qu'elle connaissait.
German: Nach der Gesetzesverordnung Nr. 91-A/77 sollte RTP wegen der strukturellen Krise von einer Verwaltungskommission geführt werden.
Spanish: El Decreto-Ley no 91/A/77 estableció que RTP debía ser gestionada por una Comisión administrativa, debido a su crisis estructural.
Italian: Il decreto legge n. 91-A/77 stabilì che la RTP, data la sua crisi strutturale, doveva essere gestita da una commissione amministrativa.
Portuguese: O Decreto-Lei n.o 91-A/77 estabeleceu que a RTP devia ser gerida por uma Comissão Administrativa, devido à sua crise estrutural.
Dutch: Wetsdecreet nr. 91-A/77 schreef voor dat RTP wegens zijn structurele crisis door een bestuurscommissie moest worden beheerd.
Danish: Lovdekret nr. 91-A/77 fastlagde, at RTP skulle forvaltes af en administrativ kommission på grund af den strukturelle krise.
Swedish: I lag nr 91/A/77 föreskrevs att RTP på grund av sin strukturella kris skulle förvaltas av en administrativ kommission.
Finnish: Asetuksella nro 91-A/77 vahvistettiin, että heikon suhdannekehityksen vuoksi RTP:tä johti johtokunta.
Greek: Ο νόμος 91-Α/77 όριζε ότι τη διοίκηση της RTP ασκούσε διοικητική επιτροπή, λόγω των διαρθρωτικών προβλημάτων.
Czech: Nařízení vlády č. 91/A/77 stanovilo, že společnost RTP by vzhledem ke své krizové situaci měla být spravována administrativní komisí.
Slovak: Nariadenie vlády 91/A/77 ustanovilo, že RTP by mala byť riadená Administratívnou komisiou vzhľadom na jej krízovú situáciu.
Polish: Ustawa nr 91-A/77 określa, że z powodu kryzysu strukturalnego zarządzaniem RTP powinna się zająć Rada Administracyjna.
Hungarian: A 91/A/77. sz. törvényerejű rendelet rögzítette, hogy a szerkezeti válság miatt az RTP-t egy Közigazgatási Bizottság kell, hogy irányítsa.
Slovenian: Zakon 91/A/77 je določal, da bi moral upravni svet upravljati RTP zaradi njenih strukturnih težav.
Estonian: Seadus nr 91/A/77 määras, et struktuurikriisi tõttu peaks RTP tegevust reguleerima hakkama halduskogu.
Latvian: Likums Nr. 91/A/77 atrunā, ka Administratīvā padome vada RTP tā strukturālās krīzes dēļ.
Lithuanian: Dekrete įstatyme Nr. 91-A/77 buvo nustatyta, kad RTP dėl struktūrinės krizės turi būti valdoma Administracinės komisijos.
English: Case C-342/96.
French: Affaire C-342/96.
German: Rechtssache C-342/96.
Spanish: Asunto C-342/96.
Italian: Causa C-342/96, Spagna/Commissione, Racc. 1999, I-02459, punto 46.
Portuguese: Processo C-342/96.
Dutch: Zaak C-342/96.
Danish: Se sag C-342/96.
Swedish: Mål C-342/96.
Finnish: Asia C-342/96.
Greek: Υπόθεση C-342/96, σημείο 46.
Czech: Věc C-342/96.
Slovak: Vec C-342/96.
Polish: Sprawa C-342/96.
Hungarian: C-342/96. sz. ügy.
Slovenian: Primer C-342/96.
Estonian: Kohtuasi C-342/96.
Latvian: Lieta C-342/96.
Lithuanian: Byla C-342/96.
English: NN 141/95, Financing of the Portuguese public television service (OJ C 67, 4.3.1997, p. 10).
French: NN 141/95, Financement de la télévision publique portugaise (JO C 67 du 4.3.1997, p. 10).
German: Beihilfesache NN 141/95, Finanzierung des Portugiesischen Rundfunks (ABl. C 67 vom 4.3.1997, S. 10).
Spanish: NN 141/95, Financiación de la Radiotelevisión Portuguesa (DO C 67 de 4.3.1997, p. 10).
Italian: Aiuto n. NN 141/95, Finanziamento della radiotelevisione portoghese (GU C 67 del 4.3.1997, pag. 10).
Portuguese: NN 141/95, Financiamento da Radiotelevisão Portuguesa, (JO C 67 de 4.3.1997, p. 10).
Dutch: NN 141/95 Financiering van de Portugese omroep (PB C 67 van 4.3.1997, blz. 10).
Danish: NN 141/95, Finansiering af Radiotelevisão Portuguesa (EFT C 67 af 4.3.1997, s. 10).
Swedish: NN 141/95, Finansiering av Portugals radio och television (EGT C 67, 4.3.1997, s. 10).
Finnish: NN 141/95, Portugalin yleisradio rahoitus (EYVL C 67, 4.3.1997, s. 10).
Greek: ΝΝ 141/95 — Χρηματοδότηση της δημόσιας πορτογαλικής τηλεόρασης (ΕΕ C 67 της 4.3.1997, σ. 10).
Czech: NN 141/95, Financování portugalské televize a rozhlasu (Úř. věst. C 67, 4.3.1997, s. 10).
Slovak: NN 141/95 Financovanie portugalskej televízie (Ú. v. ES C 67, 4.3.1997, s. 10).
Polish: NN 141/95 Finansowanie da Radiotelevisão Portuguesa (RTP) (Dz.U. C 67 z 4.3.1997, str. 10).
Hungarian: NN 141/95., a Radiotelevisão Portuguesa finanszírozása (HL C 67., 1997.3.4., 10. o.).
Slovenian: NN 141/95 Financiranje portugalske javne službe radiotelevizije (UL C 67, 4.3.1997, str. 10).
Estonian: NN 141/95 Portugali avalik-õigusliku televisiooniteenuse rahastamine (EÜT C 67, 4.3.1997, lk 10).
Latvian: NN 141/95, Portugāles sabiedriskās televīzijas finansējums (OV C 67, 4.3.1997., 10. lpp.).
Lithuanian: NN 141/95, Portugalijos radijo ir televizijos (RTP) finansavimas (OL C 67, 1997 3 4, p. 10).
English: Case T-46/97, paragraph 50.
French: Affaire T-46/97, point 50.
German: Rechtssache T-46/97, Randnr. 50.
Spanish: Asunto T-46/97, apartado 50.
Italian: Causa T-46/97, SIC/Commissione, punto 50, Racc. 2000, II-2125.
Portuguese: Processo T-46/97.
Dutch: Zaak T-46/97, rechtsoverweging 50.
Danish: Sag T-46/97, præmis 50.
Swedish: Mål T-46/97, punkt 50.
Finnish: Asia T-46/97, kohta 50.
Greek: Υπόθεση Τ-46/97, σημείο 50.
Czech: Věc T-46/97, bod 50.
Slovak: Vec T-46/97, bod 50.
Polish: Sprawa T-46/97, pkt 50.
Hungarian: T-46/97. sz. ügy.
Slovenian: Primer T-46/97, odstavek 50.
Estonian: Kohtuasi T-46/97 lõige 50.
Latvian: Lietas T-46/97 50. punkts.
Lithuanian: Byla T-46/97, 50 punktas.
English: The reference rate is based on the five-year interbank swap rate plus a premium (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Le taux de référence est basé sur le taux swap interbancaire à cinq ans, majoré d'une prime (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Der Referenzzinssatz basiert auf dem 5-Jahres-Swapsatz zuzüglich einer Prämie (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3).
Spanish: El tipo de referencia se basa en el tipo interbancario para swaps a cinco años, más una prima (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Il tasso di riferimento è basato sul tasso swap interbancario a cinque anni, maggiorato di un premio (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: A taxa de referência baseia-se na taxa interbancária para swaps a cinco anos, acrescida de um prémio (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: De referentierentevoet is gebaseerd op de vijfjaars interbancaire swaprente, vermeerderd met een opslag (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Denne referencesats ville basere sig på interbankrenten for swaps over fem år, forhøjet med en præmie (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Swedish: Referensräntan grundas på den femåriga interbankräntan samt ett ytterligare tillägg (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Viitekorko perustuu pankkien välisiin viiden vuoden swap-korkoihin korotettuna preemiolla (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς βασίζεται στο διατραπεζικό επιτόκιο swap πέντε ετών προσαυξημένο κατά ένα ποσοστό (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
Czech: Referenční míra je založená na mezibankovní míře pro swapové operace na 5 let, zvýšená o prémii (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Referenčná miera je založená na medzibankovej miere pre swapové operácie na päť rokov, so zvýšením o prémiu (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Stopa referencyjna oparta jest na pięcioletniej stopie międzybankowej swap wraz z premią (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Hungarian: A referencia-kamatláb az ötéves bankközi swaps kamatlábon alapszik, melynek értékét bónusz egészíti ki (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: Referenčna mera temelji na petletni medbančni swap meri s prišteto premijo (UL C 273, 9.9.1997, str. 3).
Estonian: See viitemäär põhineb viieaastasel pankadevahelisel vahetuskursil, millele lisandub riskipreemia (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Atskaites likme ir balstīta uz piecu gadu interbankas maiņas likmi plus prēmiju (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
English: The reference rates for Portugal since 1 January 1997 can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
French: Les taux de référence pour le Portugal depuis le 1er janvier 1997 se trouvent sur le site internet: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
German: Referenzzinssätze von Portugal seit dem 1. Januar 1997, siehe: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Spanish: Los tipos de referencia para Portugal desde el 1 de enero de 1997 se encuentran en: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Italian: I tassi di riferimento per il Portogallo, dal 1° gennaio 1997, sono indicati sul sito http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Portuguese: As taxas de referência de Portugal, desde 1.1.1997, encontram-se em: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Dutch: De referentierentevoeten voor Portugal sinds 1 januari 1997 zijn te vinden op:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Danish: Portugals referencesatser siden 1.1.1997 findes på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Swedish: För Portugals referensräntor efter den 1 januari 1997 hänvisas till Internet (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html).
Finnish: Portugalin viitekorot 1. tammikuuta 1997 lähtien on esitetty Internet-sivuilla: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Greek: Τα επιτόκια αναφοράς για την Πορτογαλία που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1997 βρίσκονται στην ιστοσελίδα: internet http://europa.eu.int/comm/competition/state aid/others/reference rates.html
Czech: Referenční míry v Portugalsku od 1. ledna 1997 se nacházejí na: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Slovak: Referenčné miery v Portugalsku od 1. januára 1997 sa nachádzajú na adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Polish: Stopy referencyjne w Portugalii od dnia 1 stycznia 1997 r. podane są na stronie: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Hungarian: A portugál referenciakamatokat 1997. január 1-je után lásd: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Slovenian: Za Portugalsko se lahko referenčne mere od 1. januarja 1997 poiščejo na http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Estonian: Portugali viitmääradega alates 1. jaanuarist 1997 on võimalik tutvuda aadressil http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Latvian: Portugālei atskaites likmes no 1997. gada 1. janvāra ir atrodamas: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
English: Ibidem, paragraphs 101 to 109.
French: Ibidem, points 101 à 109.
German: Altmark-Urteil, Randnrn. 101 bis 109.
Spanish: Puntos 101 a 109 de la decisión Altmark.
Italian: Ibidem, punti 101-109 (sentenza Altmark).
Portuguese: Ver pontos 101 a 109 do acórdão Altmark.
Dutch: Rechtsoverwegingen 101 tot en met 109 van het arrest-Altmark.
Danish: Præmis 101 til 109 i Altmark-dommen.
Swedish: Mål C-280/00 (Altmark-domen), punkterna 101–109.
Finnish: Ibidem, Altmark-tuomion 101–109 kohta.
Greek: Βλέπε απόφαση στην υποσημείωση 72 σημεία 101 έως 109.
Czech: Tamtéž, body 101 až 109.
Slovak: Ibidem, body 101 až 109.
Polish: Tamże, pkt 101–109.
Hungarian: Ibidem, 101–109. pontok.
Slovenian: Ibidem, odstavki 101 do 109.
Estonian: Sealsamas, lõiked 101–109.
Latvian: Altmark, op. cit., 101. līdz 109. punkts.
Lithuanian: Tas pats, 101–109 punktai.
English: It did not rule out this possibility, provided that the binding conditions laid down by the secondary legislation for the transport sector were met.
French: La Cour n'a pas exclu cette possibilité, sous réserve que les conditions contraignantes imposées par le droit dérivé dans le domaine des transports soient remplies.
German: Das Gericht hat diese Möglichkeit nicht ausgeschlossen, solange die bindenden Voraussetzungen nach dem abgeleiteten Recht für den Verkehrssektor erfüllt worden sind.
Spanish: El Tribunal no excluyó esta posibilidad, siempre que se respetaran las condiciones vinculantes establecidas por el derecho derivado en el sector del transporte.
Italian: La Corte non ha escluso tale possibilità, purché fossero rispettate le condizioni vincolanti stabilite dal diritto derivato per il settore dei trasporti.
Portuguese: O Tribunal não excluiu esta possibilidade, desde que fossem respeitadas as condições vinculativas estabelecidas pelo direito derivado relativamente ao sector dos transportes.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft deze mogelijkheid niet uitgesloten, mits aan de in de secundaire wetgeving vervatte verbindende voorwaarden voor de vervoersector is voldaan.
Danish: Domstolen udelukkede ikke denne mulighed, når visse betingelser fastlagt i afledt ret vedrørende transportsektoren er opfyldt.
Swedish: Domstolen uteslöt inte denna möjlighet, förutsatt att sekundärrättens bestämmelser om transportsektorn följs.
Finnish: Tuomioistuin ei sulkenut pois tätä mahdollisuutta edellyttäen, että liikennealan johdettuun oikeuteen sisältyvät velvoittavat edellytykset täyttyvät.
Greek: Το δικαστήριο δεν απέκλεισε αυτή τη περίπτωση, με την επιφύλαξη να τηρούνται οι δεσμευτικοί όροι που προβλέπει το παράγωγο δίκαιο στο τομέα των μεταφορών.
Czech: Soudní dvůr tuto možnost nevyloučil, protože byly respektovány další podmínky stanovené odvozeným právem týkajícím se odvětví dopravy.
Slovak: Súdny dvor nevylúčil túto možnosť, keďže boli rešpektované ďalšie podmienky stanovené odvodeným právom vo vzťahu k sektoru dopravy.
Polish: Trybunał nie wykluczył takiej możliwości, o ile spełnione były warunki wiążące określone przez prawo wtórne w zakresie sektora transportu.
Hungarian: A Bíróság nem zárta ki ezt a lehetőséget, mivel a szállítás területére átültetett jogszabályban előírt feltételek egyszerre teljesültek.
Slovenian: Te možnosti ni izključilo, pod pogojem, da so izpolnjeni zavezujoči pogoji, ki jih določa sekundarna zakonodaja.
Estonian: Seda võimalust ei välistatud eeldusel, et vastati siduvatele tingimustele, mis teisesed õigusaktid transpordisektorile sätestanud olid.
Latvian: Tas neizslēdz šo iespēju, nodrošinot, ka likumpamatoto aktu noteiktie transporta nozares obligātie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Teismas neatmetė šios galimybės, jeigu būtų atsižvelgta į būtinas transporto sektoriui antrinės teisės nustatytas sąlygas.
English: OJ C 320, 15.11.2001, p. 5.
French: JO C 320 du 15.11.2001, p. 5.
German: ABl. C 320 vom 15.11.2001, S. 5.
Spanish: DO C 320 de 15.11.2001, p. 5.
Italian: GU C 320 del 15.11.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 320 de 15.11.2001, p. 5.
Dutch: PB C 320 van 15.11.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 320 af 15.11.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 320, 15.11.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 320, 15.11.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 320 της 15.11.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 320, 15.11.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 320, 15.11.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 320 z 15.11.2001, str. 5.
Hungarian: HL C 320., 2001.11.15., 5. o.
Slovenian: UL C 320, 15.11.2001, str. 5.
Estonian: EÜT C 320, 15.11.2001, lk 5.
Latvian: OV C 320, 15.11.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 320, 2001 11 15, p. 5.
English: See paragraph 29 of the communication on broadcasting.
French: Voir point 29 de la communication.
German: Siehe Randnr. 29 der Rundfunk-Mitteilung.
Spanish: Véase el punto 29 de la Comunicación sobre la radiodifusión.
Italian: Paragrafo 29 della comunicazione relativa alla radiodiffusione.
Portuguese: Ver ponto 29 da comunicação relativa à radiodifusão.
Dutch: Zie punt 29 van de mededeling betreffende de omroepen.
Danish: Se punkt 29 i meddelelsen.
Swedish: Meddelandet om radio och TV, punkt 29.
Finnish: Ks. tiedonannon 29 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 29 της ανακοίνωσης.
Czech: Viz bod 29 sdělení o televizním vysílání.
Slovak: Pozri bod 29 oznámenia.
Polish: Patrz: pkt 29 komunikatu.
Hungarian: Lásd rádióműsor-szórási közlemény 29. pontja.
Slovenian: Glej odstavek 29 sporočila o radioteleviziji.
Estonian: Vt ringhäälinguteatise punkti 29.
Latvian: Sk. paziņojuma par apraidi 29. punktu.
Lithuanian: Žr. Komunikato dėl radijo ir televizijos transliavimo 29 punktą.
English: See paragraph 33 of the communication.
French: Voir point 33 de la communication.
German: Randnr. 33 der Mitteilung.
Spanish: Punto 33 de la Comunicación.
Italian: Paragrafo 33 della comunicazione.
Portuguese: Ver ponto 33 da comunicação relativa à radiodifusão.
Dutch: Punt 33 van de mededeling.
Danish: Se punkt 33 i meddelelsen.
Swedish: Meddelandet om radio och TV, punkt 33.
Finnish: Ks. tiedonannon 33 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 33 της ανακοίνωσης.
Czech: Viz bod 33 sdělení.
Slovak: Bod 33 oznámenia.
Polish: Patrz: pkt 33 komunikatu.
Hungarian: Lásd a közlemény 33. pontját.
Slovenian: Glej odstavek 33 sporočila.
Estonian: Vt teatise punkt 33.
Latvian: Sk. Paziņojuma 33. punktu.
Lithuanian: Komunikato 33 punktas.
English: Clause 13 of the Old Public Service Contract and Clause 7(1)(a) of the New Public Service Contract.
French: Clause 13 de l'ancien contrat de service public et clause 7, paragraphe 1, point a), du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 13 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen und Paragraph 7 Absatz 1 Buchstabe a des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen.
Spanish: Cláusula 13 del antiguo Contrato de servicio público y cláusula 7, apartado 1, letra a), del nuevo Contrato de servicio público.
Italian: Clausola 13 del precedente contratto di servizio pubblico e clausola 7, paragrafo 1, lettera a), del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 13.a do anterior contrato de serviço pPúblico e cláusula 7.a, n.o 1, alínea a), do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 13 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepaling 7, lid 1, onder a), van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 13 i den tidligere og klausul 7, stk. 1, litra a), i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 13 i det tidigare public service-avtalet och klausul 7.1 a i det senaste public service-avtalet.
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 13 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 7 kohdan 1 alakohdan a alakohta.
Greek: Ρήτρα 13 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 13 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 7 odst. 1 písm. a) nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Článok 13 predchádzajúcej Zmluvy o verejnej službe a článok 7 ods. 1 písm. n) novej Zmluvy o verejnej službe.
Polish: Klauzula 13 poprzedniej koncesji nadawcy publicznego i klauzula 7 pkt 1 lit. a) nowej koncesji nadawcy publicznego.
Hungarian: A korábbi közszolgálati szerződés 13. cikke és az új közszolgálati szerződés 7. cikke, (1) bekezdésének a) pontja.
Slovenian: Klavzula 13 Stare pogodbe za izvajanje javne službe in klavzula 7(1)(n) Nove pogodbe za izvajanje javne službe.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 13 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 7.1.a.
Latvian: Vecā pakalpojumu valsts līguma 13. klauzula un Jaunā pakalpojumu valsts līguma 7. klauzulas 1. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Ankstesniosios viešųjų paslaugų sutarties 13 sąlyga ir naujosios viešųjų paslaugų sutarties 7 sąlygos 1 dalies n punktas.
English: Letter of the Portuguese authorities of 30 June 1999.
French: Lettre des autorités portugaises du 30 juin 1999.
German: Schreiben Portugals vom 30. Juni 1999.
Spanish: Carta de las autoridades portuguesas de 30 de junio de 1999.
Italian: Lettera delle autorità portoghesi del 30 luglio 1999.
Portuguese: Ofício das Autoridades portuguesas de 30 de Junho de 1999.
Dutch: Brief van de Portugese autoriteiten van 30 juni 1999.
Danish: Brev fra de portugisiske myndigheder af 30.6.1999.
Swedish: De portugisiska myndigheternas skrivelse av den 30 juni 1999.
Finnish: Portugalin viranomaisten kirje, 30. kesäkuuta 1999.
Greek: Επιστολή των πορτογαλικών αρχών της 30ής Ιουνίου 1999.
Czech: Oficiální dopis portugalských orgánů ze dne 30. června 1999.
Slovak: Oznámenie portugalských orgánov z 30. júna 1999.
Polish: Pismo władz Portugalii z dnia 30 czerwca 1999 r.
Hungarian: A portugál hatóságok hivatalos értesítője, 1999. június 30.
Slovenian: Pismo portugalskih organov oblasti z dne 30. junija 1999.
Estonian: juuni 1999. aasta kiri Portugali ametiasutustelt.
Latvian: gada 30. jūnija Portugāles varas iestāžu vēstule.
Lithuanian: 1999 m. birželio 30 d. oficialus Portugalijos valdžios institucijų dokumentas.
English: Communication on broadcasting, paragraph 40.
French: Communication sur la radiodiffusion, point 40.
German: Randnr. 40 der Rundfunk-Mitteilung.
Spanish: Comunicación sobre la radiodifusión, punto 40.
Italian: Comunicazione relativa alla radiodiffusione, paragrafo 40.
Portuguese: Comunicação relativa à radiodifusão, ponto 40.
Dutch: Mededeling betreffende de omroepen, punt 40.
Danish: Punkt 40 i meddelelsen.
Swedish: Meddelandet om radio och TV, punkt 40.
Finnish: Yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon 40 kohta.
Greek: Ανακοίνωση για την ραδιοτηλεόραση, σημείο 40.
Czech: Sdělení o televizním vysílání, bod 40.
Slovak: Oznámenie o televíznom vysielaní, bod 40.
Polish: Komunikat w sprawie emisji programu telewizyjnego, ust. 40.
Hungarian: A rádió műsorszórására vonatkozó közlemény, 40. pont.
Slovenian: Sporočilo o radioteleviziji, odstavek 40.
Estonian: Ringhäälinguteatis, punkt 40.
Latvian: Paziņojuma par apraidi 40. punkts.
Lithuanian: Komunikato dėl radijo ir televizijos transliavimo 40 punktas.
English: Communication on broadcasting, paragraphs 57 and 58.
French: Communication sur la radiodiffusion, points 57 et 58.
German: Randnrn. 57 und 58 der Rundfunk-Mitteilung.
Spanish: Comunicación sobre la radiodifusión, puntos 57 y 58.
Italian: Comunicazione relativa alla radiodiffusione, paragrafi 57 e 58.
Portuguese: Comunicação relativa à radiodifusão, pontos 57 e 58.
Dutch: Mededeling betreffende de omroepen, punten 57 en 58.
Danish: Punkt 57 og 58 i meddelelsen.
Swedish: Meddelandet om radio och TV, punkterna 57 och 58.
Finnish: Yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon 57 ja 58 kohta.
Greek: Ανακοίνωση για την ραδιοτηλεόραση, σημεία 57 και 58.
Czech: Sdělení o televizním vysílání, body 57 a 58.
Slovak: Oznámenie o televíznom vysielaní, body 57 a 58.
Polish: Komunikat w sprawie emisji programu telewizyjnego, pkt 57 i 58.
Hungarian: A rádióműsor-szórásra vonatkozó közlemény, 57. és 58. pont.
Slovenian: Sporočilo o radioteleviziji, odstavka 57 in 58.
Estonian: Ringhäälinguteatis, punktid 57 ja 58.
Latvian: Paziņojuma par apraidi 57. un 58. punkts.
Lithuanian: Komunikato dėl radijo ir televizijos transliavimo 57 ir 58 punktai.
English: Communication on broadcasting, paragraph 58.
French: Communication sur la radiodiffusion, point 58.
German: Randnr. 58 der Rundfunk-Mitteilung.
Spanish: Comunicación sobre la radiodifusión, punto 58.
Italian: Comunicazione relativa alla radiodiffusione, paragrafo 58.
Portuguese: Comunicação relativa à radiodifusão, ponto 58.
Dutch: Mededeling betreffende de omroepen, punt 58.
Danish: Punkt 58 i meddelelsen.
Swedish: Meddelandet om radio och TV, punkt 58.
Finnish: Yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon 58 kohta.
Greek: Ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση, σημείο 58.
Czech: Sdělení o televizním vysílání, bod 58.
Slovak: Oznámenie o televíznom vysielaní, bod 58.
Polish: Komunikat w sprawie emisji programu telewizyjnego, pkt 58.
Hungarian: A rádióműsor-szórásra vonatkozó közlemény, 58. pont.
Slovenian: Sporočilo o radioteleviziji, odstavek 58.
Estonian: Ringhäälinguteatis, punkt 58.
Latvian: Paziņojuma par apraidi 58. punkts.
Lithuanian: Komunikato dėl radijo ir televizijos transliavimo 58 punktas.