English: aid for converting and equipping existing vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 or granted during that period where the work carried out did not result in increased engine power,
French: les aides à la transformation et à l’équipement des navires existants octroyées en dehors de la période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998 ou octroyées pendant cette période quand il n’y a pas eu d’augmentation de la puissance,
German: die Beihilfen für den Umbau und die Ausrüstung vorhandener Schiffe, die außerhalb des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 oder aber während dieses Zeitraums ohne Erhöhung der Maschinenleistung gewährt wurden,
Spanish: las ayudas para la transformación y el equipamiento de los buques existentes concedidas fuera del período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 28 de octubre de 1998 o concedidas durante este período si no hubo aumento de la potencia,
Italian: gli aiuti per la trasformazione e l’allestimento di navi esistenti concessi al di fuori del periodo 1o gennaio 1997-28 ottobre 1998 o concessi nel corso di tale periodo senza un conseguente aumento della potenza,
Dutch: de steun voor de verbouwing en uitrusting van bestaande vaartuigen die buiten de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998 is verleend of die tijdens die periode is verleend in de gevallen waarin het vermogen van het betrokken vaartuig niet is verhoogd,
Danish: støtte til ombygning og udrustning af fartøjer, såfremt støtten ikke er tildelt i perioden 1. januar 1997 til 28. oktober 1998, eller som er tildelt i denne periode, men uden at arbejdet har ført til en motorkraftsforøgelse
Swedish: De stöd till modernisering och utrustning av befintliga fartyg som inte beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998, eller som beviljades under den aktuella perioden men som inte ledde till någon ökning av maskinstyrkan.
Finnish: alusten muuttamiseen ja varustelemiseen muulloin kuin 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet silloin kun aluksen koneteho ei ole suoritettujen töiden johdosta kasvanut,
Greek: οι ενισχύσεις για τη μετατροπή και τον εξοπλισμό υπαρχόντων σκαφών που χορηγήθηκαν εκτός της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998 ή χορηγήθηκαν κατά την περίοδο αυτή όταν δεν υπήρξε αύξηση της ισχύος,
Czech: podpory na přestavbu a vybavení stávajících plavidel, které byly uděleny mimo období 1. ledna 1997 do 28. října 1998 anebo byly uděleny během tohoto období, ale nevedly ke zvýšení výkonnosti,
Slovak: pomoc na transformáciu a vybavenie existujúcich plavidiel mimo obdobia od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998 alebo poskytnutá počas tohto obdobia, keď nedošlo k zvýšeniu výkonu,
Polish: pomoc na przebudowę i wyposażenie istniejących statków udzielona poza okresem od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r. lub udzielona w tym okresie w przypadku, gdy nie doprowadziła do zwiększenia mocy,
Hungarian: az 1997. január 1. és 1998. október 28. közötti időszakon kívül engedélyezett, illetve a szóban forgó időszak alatt engedélyezett, de a hajók teljesítménynövekedését nem eredményező, a már meglévő hajók átalakításához és felszereléséhez nyújtott támogatások,
Slovenian: pomoč za predelavo in opremo obstoječih ladij, ki ni bila dodeljena v obdobju med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998 ali je bila dodeljena v tem obdobju, če se zmogljivost ni povečala,
Estonian: abi, mis on määratud olemasolevate laevade ümberehituseks ja sisseseadeks väljaspool ajavahemikku 1. jaanuar 1997 kuni 28. oktoober 1998 või sellel ajavahemikul, kui see ei toonud endaga kaasa võimsuse suurendamist,
Latvian: atbalsts pastāvošo kuģu pārveidei un aprīkojumam, kas piešķirts ārpus laika posma no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim, vai piešķirts šajā laika posmā, kad nav notikusi jaudas palielināšanās,
Lithuanian: pagalba esamiems laivams pertvarkyti ir įrengti nedidinant jų galingumo, suteikta po 1998 m. spalio 28 d.,