English: in 1999 and 2000, the contracts for collection and processing were renewed at departmental level and contracts for incineration were awarded only in those departments ‘producing’ meal, either because they had a processing installation or because they had stocks of meal.
French: en 1999 et 2000, les marchés de collecte et de transformation ont été reconduits au niveau départemental et des marchés concernant l’incinération ont été passés dans les seuls départements «producteurs» de farines, soit du fait de la présence d’une usine de transformation, soit du fait de l’existence d’un stock de farines.
German: 1999 und 2000 wurden die Aufträge für Sammlung und Verarbeitung auf Ebene der Departements verlängert, die Aufträge zur Verbrennung wurden nur in den Departements vergeben, in denen auch tatsächlich Mehl anfällt, weil es dort entweder eine Verarbeitungsanlage oder Mehlbestände gibt.
Spanish: en 1999 y 2000, se prorrogaron los contratos de recogida y transformación a nivel departamental y se adjudicaron contratos para la incineración únicamente en los departamentos «productores» de harinas, bien por la presencia de plantas de transformación o bien por la de existencias de harinas.
Italian: nel 1999 e nel 2000, i contratti di appalto per la raccolta e la trasformazione sono stati rinnovati a livello dipartimentale e alcuni contratti riguardanti l’incenerimento sono stati stipulati solo nei dipartimenti «produttori» di farine, per la presenza di uno stabilimento di trasformazione, o per la presenza di uno stock di farine.
Portuguese: em 1999 e 2000, verificou-se a renovação dos contratos de recolha e transformação celebrados a nível departamental, tendo apenas sido adjudicados contratos de incineração nos departamentos «produtores» de farinhas, devido à presença de unidades de transformação ou à existência de reservas de farinhas.
Dutch: in 1999 en 2000 zijn de overheidsopdrachten inzake de ophaling en de verwerking op departementsniveau verlengd en de opdrachten inzake de verbranding alleen in de „meelproducerende” departementen gegund, hetzij vanwege de aanwezigheid van een verwerkingsfabriek, hetzij vanwege het bestaan van een meelvoorraad.
Danish: i 1999 og 2000: Aftalerne om indsamling og forarbejdning blev videreført på departementsplan, og der blev kun indgået aftaler om brænding i de departementer, hvor der blev »produceret« mel, enten fordi der lå en fabrik, som forarbejdede kødet til mel, eller fordi der var et lager af mel.
Swedish: Under 1999 och 2000 återfördes tilldelningen av kontrakten för uppsamling och bearbetning till departementsnivå, och den offentliga upphandlingen rörande förbränning förlades till de ”mjölproducerande” departementen, dvs. där det antingen fanns en bearbetningsfabrik eller mjöllager.
Finnish: departementtitasolla tehtiin vuosina 1999 ja 2000 uusia keruu- ja jalostussopimuksia ja polttamista koskevia sopimuksia tehtiin ainoastaan lihaluujauhojen tuotantodepartementeissa joko jalostuslaitoksen tai lihaluujauhovaraston olemassaolon vuoksi.
Greek: το 1999 και 2000, οι συμβάσεις συλλογής και μεταποίησης ανανεώθηκαν σε νομαρχιακό επίπεδο και συνήφθησαν επίσης ορισμένες συμβάσεις καύσης, μόνο στους νομούς «παραγωγής» των αλεύρων, είτε λόγω της παρουσίας ενός εργοστασίου μεταποίησης, είτε λόγω της ύπαρξης κάποιου αποθέματος αλεύρων.
Czech: v roce 1999 a 2000 byly zakázky na sběr a zpracování obnoveny na departementální úrovni a zakázky týkající se spalování byly zadávány pouze v departementech s produkcí mouček, buď z důvodu přítomnosti zpracovatelského závodu nebo z důvodu existence skladu mouček.
Slovak: zmluvy o zbere a spracovaní boli v rokoch 1999 a 2000 predĺžené na úrovni departementov a zmluvy týkajúce sa spaľovania boli uzavreté len v departementoch „produkujúcich“ múčky buď z dôvodu prítomnosti závodu na spracovanie, alebo z dôvodu jestvovania zásob múčok.
Polish: w 1999 i 2000 r. zamówienia dotyczące zbiórki i przerobu zostały odnowione na szczeblu departamentów, a zamówienia dotyczące spalania zostały zawarte tylko w departamentach „wyrabiających” mączki, bądź ze względu na obecność na jego terenie zakładu przetwórczego, bądź ze względu na istnienie zapasu mączek.
Hungarian: 1999-ben és 2000-ben az összegyűjtési és feldolgozási szerződéseket megyei szinten kötötték meg, az égetésre vonatkozó szerződéseket pedig csak azokban a megyékben, ahol húsliszt-„előállítás” történt, akár azért, mert ott feldolgozóüzem működött, akár azért mert ott húslisztkészlet keletkezett.
Slovenian: v letih 1999 in 2000 so bila naročila za zbiranje in predelavo obnovljena na ravni departmajev in naročila za sežiganje so bila oddana samo v departmajih, ki so „proizvajali“ moko, bodisi zaradi obstoja predelovalne tovarne bodisi zaradi obstoja zalog moke.
Estonian: aastatel 1999 ja 2000 viidi kogumise ja käitlemise riigihanked läbi departemangu tasandil ning põletamist käsitlevad riigihanked korraldati vaid kondijahu “tootvates” departemangudes, kas seoses töötleva tehase kohaloluga või seoses kondijahu laojäägi olemasoluga.
Latvian: un 2000. gadā līgumi par savākšanu un pārstrādi atkal tika slēgti departamentu līmenī un līgumi par sadedzināšanu tika slēgti vienīgi miltus “ražošanas” departamentos, vai nu tāpēc, ka tajos atradās pārstrādes rūpnīca, vai bija miltu uzkrājumi.
Lithuanian: 1999 ir 2000 m. sutartys, susijusios su gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimu ir perdirbimu, vėl buvo sudarytos departamento lygiu, o susijusios su deginimu sudarytos tik „miltus gaminančiuose“ departamentuose: arba dėl ten esančios perdirbimo įmonės, arba dėl susikaupusių miltų atsargų.