English: According to information submitted by Germany following the information injunction, the group (excluding CWP) employed 43 people in 2002, generated a turnover of EUR 17252657 (DEM 33,755 million) and held assets totalling EUR 6777174 (DEM 13,255 million).
French: Comme l’a indiqué l’Allemagne dans le cadre de la demande de renseignements, le groupe (à l’exclusion de CWP) employait 43 collaborateurs en 2002, pour un chiffre d’affaires de 17252657 EUR (33,755 millions de DEM) et possédait des avoirs s’élevant à 6777174 EUR (13,255 millions de DEM).
German: Wie Deutschland im Rahmen des Auskunftsersuchens mitteilte, beschäftigte die Gruppe (ohne CWP) im Jahr 2002 43 Mitarbeiter, sie erwirtschaftete einen Umsatz von 17252657 EUR (33,755 Mio. DEM) und verfügte über Vermögenswerte in Höhe von 6777174 EUR (13,255 Mio. DEM).
Spanish: Según la información presentada por Alemania tras la petición de información, el grupo (excluido CWP) empleaba a 43 personas en 2002, generó un volumen de negocios de 17252657 EUR (33,755 millones DEM) y contaba con activos por un total de 6777174 EUR (13,255 millones DEM).
Italian: Conformemente a quanto comunicato dalle autorità tedesche in risposta alla richiesta di informazioni, nel 2002 il gruppo (CWP esclusa) contava 43 addetti, con un fatturato di 17252657 EUR (33,755 milioni di DEM) e un valore patrimoniale di 6777174 EUR (13,255 milioni di DEM).
Portuguese: Como comunicado pela Alemanha no âmbito da injunção para prestação de informações, em 2002, o grupo (sem a CWP) empregara 43 pessoas, realizara um volume de negócios de 17252657 euros (33,755 milhões de DEM) e o seu capital fora de 6777174 euros (13,255 milhões de DEM).
Dutch: Zoals Duitsland in het kader van het bevel tot het verstrekken van inlichtingen meedeelde, had de groep in 2002 (CWP niet meegerekend) 43 werknemers in dienst, behaalde hij een omzet van 17252657 EUR (33,755 miljoen DEM) en bedroegen de activa 6777174 EUR (13,255 miljoen DEM).
Danish: Som Tyskland meddelte i forbindelse med begæringen om oplysninger, beskæftigede gruppen (uden CWP) 43 medarbejdere i 2002, og den havde en omsætning på 17252657 EUR (33,755 mio. DEM) og rådede over aktiver til en værdi af 6777174 EUR (13,255 mio. DEM).
Swedish: Tyskland meddelade inom ramen för upplysningsföreläggandet att Vopeliuskoncernen (utan CWP) 2002 hade 43 anställda, omsatte 17252657 euro (33,755 miljoner mark) och förfogade över tillgångar till ett värde av 6777174 euro (13,255 miljoner mark).
Finnish: Vastauksessaan komission esittämään tietopyyntöön Saksan viranomaiset ilmoittivat, että vuonna 2002 konsernin palveluksessa (ilman CWP:tä) oli 43 työntekijää ja sen liikevaihto oli 17252657 euroa (33,755 miljoonaa Saksan markkaa) ja varallisuus 6777174 euroa (13,255 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία στο πλαίσιο της αίτησης παροχής πληροφοριών, ο όμιλος (χωρίς τη CWP) απασχολούσε το έτος 2002 43 άτομα, σημείωσε κύκλο εργασιών ύψους 17252657 ευρώ (33,755 εκατ. DEM) και τα περιουσιακά της στοιχεία ανέρχονταν σε 6777174 ευρώ (13,255 εκατ. DEM).
Czech: Jak Německo v rámci poskytování informací sdělilo, skupina v roce 2002 zaměstnávala (bez CWP) 43 zaměstnanců, dosáhla obratu ve výši 17252657 EUR (33,755 milionu DEM) a disponovala s majetkem v hodnotě 6777174 EUR (13,255 milionu DEM).
Slovak: Ako Nemecko v reakcii na vyžiadanie informácií oznámilo, skupina (bez CWP) v roku 2002 zamestnávala 43 zamestnancov, jej obrat predstavoval 17252657 EUR (33,755 mil. DEM) a disponovala majetkom v hodnote 6777174 EUR (13,255 mil. DEM).
Polish: Zgodnie z informacjami strony niemieckiej, które przekazano w ramach odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji, grupa zatrudniała (bez CWP) w 2002 r. 43 pracowników, a jej obroty wynosiły 17252657 EUR (33,755 mln DEM), natomiast aktywa miały wartość 6777174 EUR (13,255 mln DEM).
Hungarian: Ahogy Németország a felvilágosításkérés keretében közölte, a csoport (a CWP nélkül) 2002. évben 43 dolgozót foglalkoztatott, 17252657 EUR (33,755 millió DEM) forgalmat bonyolított le és 6777174 EUR (13,255 millió DEM) összegű vagyonértékkel rendelkezett.
Slovenian: Kot je Nemčija sporočila v okviru predložitve podatkov, je imela skupina (brez podjetja CWP) leta 2002 43 zaposlenih, ustvarila je promet v višini 17252657 EUR (33,755 milijona DEM) in razpolagala s premoženjem v višini 6777174 EUR (13,255 milijona DEM).
Estonian: Nagu Saksamaa teabe esitamise korralduse raames teatas, töötas kontsernis (ilma CWP-ta) 2002. aastal 43 inimest, kontserni käive oli 17252657 eurot (33,755 miljonit Saksa marka) ja varade väärtus oli 6777174 eurot (13,255 mln Saksa marka).
Latvian: Vācija, atbildot uz Komisijas lūgumu sniegt informāciju, paziņoja, ka augstāk minētā grupa (bez CWP) 2002. gadā nodarbināja 43 darbiniekus, tās apgrozījums bija 17252657 EUR (33,755 milj. DEM) un tās rīcībā bija īpašuma vērtības 6777174 EUR (13,255 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: Remiantis po įsakymo teikti informaciją Vokietijos pateikta informacija, grupėje (be CWP) 2002 m. dirbo 43 darbuotojai, jos apyvartą sudarė 17252657 EUR (33,755 mln. Vokietijos markių) ir ji valdė 6777174 EUR (13,255 mln. Vokietijos markių) vertės turtą.