English: Although Germany did not regard the measure as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the measure was notified for reasons of legal certainty.
French: Bien que l’Allemagne ne considère pas cette mesure comme une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, elle l’a néanmoins notifiée pour des raisons de sécurité juridique.
German: Deutschland betrachtete die Maßnahme nicht als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag, meldete sie aber aus Gründen der Rechtssicherheit an.
Spanish: Aunque Alemania no considera esta medida como ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, sin embargo la notificó por razones de seguridad jurídica.
Italian: Pur non considerando la misura un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, la Germania ha provveduto alla sua notifica per ragioni di certezza giuridica.
Portuguese: A Alemanha não considerava a medida como um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, mas notificou-a por razões de segurança jurídica.
Dutch: Duitsland beschouwde de maatregel niet als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, maar heeft deze toch omwille van de rechtszekerheid aangemeld.
Danish: Tyskland betragtede ikke foranstaltningen som statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, nævnte betydning, men anmeldte den af hensyn til retssikkerheden.
Swedish: Tyskland betraktade inte åtgärden som statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, men anmälde den av rättssäkerhetsskäl.
Finnish: Saksan mukaan toimenpide ei ollut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, mutta siitä ilmoitettiin oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä.
Greek: Η Γερμανία δεν θεώρησε το μέτρο αυτό ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, αλλά το κοινοποίησε για λόγους ασφάλειας δικαίου.
Czech: Ačkoli Německo nepovažovalo toto opatření za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, oznámilo jej z důvodů právní jistoty.
Slovak: Hoci Nemecko nepovažovalo opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, oznámilo ho z dôvodu právnej istoty.
Polish: Niemcy nie uznawały tego działania za pomoc państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, jednakże dokonały jego zgłoszenia z powodów bezpieczeństwa prawnego.
Hungarian: Németország az intézkedést az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében nem tekintette állami támogatásnak, a jogbiztonság okából viszont bejelentette.
Slovenian: Nemčija ukrepa ni obravnavala kot državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, vendar ga je priglasila zaradi pravne varnosti.
Estonian: Kuigi Saksamaa ei käsitlenud seda meedet riigiabina Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, teatati meetmest õiguskindluse tagamiseks.
Latvian: Vācija uzskatīja, ka aplūkojamais pasākums nav valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē, taču pieteica to juridiskās noteiktības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Nors Vokietija traktavo priemonę ne kaip valstybės pagalbą, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ji pranešė Komisijai apie šią priemonę siekdama teisinio tikrumo.