English: Decision 2003/865/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Hosta Tratt. for 2004 and 2005.
French: La décision 2003/865/CE fixe les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs qui doivent être réalisés en 2004 et 2005 selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE en ce qui concerne Hosta Tratt.
German: Die Entscheidung 2003/865/EG enthält die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests an Hosta Tratt. gemäß der Richtlinie 98/56/EG für die Jahre 2004 und 2005.
Spanish: La Decisión 2003/865/CE establece las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos que deben efectuarse con arreglo a la Directiva 98/56/CE por lo que respecta a Hosta Tratt. durante 2004 y 2005.
Italian: La decisione 2003/865/CE reca disposizioni per l'esecuzione di prove e analisi comparative comunitarie a norma della direttiva 98/56/CE per quanto riguarda Hosta Tratt. per il 2004 e il 2005.
Portuguese: A Decisão 2003/865/CE estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos a efectuar ao abrigo da Directiva 98/56/CE, no que respeita à Hosta Tratt, entre 2004 e 2005.
Dutch: Bij Beschikking 2003/865/EG zijn de regelingen vastgesteld voor de vergelijkende proeven en tests die in 2004 en 2005 moeten worden uitgevoerd op grond van Richtlijn 98/56/EG voor Hosta Tratt.
Danish: Ved beslutning 2003/865/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til direktiv 98/56/EF vedrørende Hosta Tratt., for 2004 og 2005.
Swedish: I beslut 2003/865/EG fastställs anvisningar för de jämförande försök och tester som i enlighet med direktiv 98/56/EG skall genomföras åren 2004 och 2005 när det gäller Hosta Tratt.
Finnish: Päätöksellä 2003/865/EY vahvistetaan direktiivin 98/56/EY mukaisesti tehtävien vertailukokeiden ja testien järjestelyt koristekasvin Hosta Tratt. osalta vuosiksi 2004 ja 2005.
Greek: Η απόφαση 2003/865/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ όσον αφορά το καλλωπιστικό φυτό του φυτού Hosta Tratt. για τα έτη 2004 και 2005.
Czech: Rozhodnutí 2003/865/ES stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy, jež se mají podle směrnice 98/56/ES provádět na druhu Hosta Tratt. v letech 2004 a 2005.
Slovak: Rozhodnutie 2003/865/ES ustanovuje opatrenia na porovnávacie pokusy a testy, ktoré sa majú uskutočniť podľa smernice 98/56/ES, pokiaľ ide o Hosta Tratt. na roky 2004 a 2005.
Polish: Decyzja 2003/865/WE określa warunki dotyczące porównawczych prób i analiz, które mają być przeprowadzone na mocy dyrektywy 98/56/WE w odniesieniu do Hosta Tratt. w latach 2004–2005.
Hungarian: A 2003/865/EK határozat rögzíti a 98/56/EK irányelv alapján végzett közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályokat a Hosta Tratt. tekintetében a 2004-től 2005-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Z Odločbo 2003/865/ES so določeni postopki za primerjalne poskuse in testiranje, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 98/56/ES za Hosta Tratt v letih 2004 in 2005.
Estonian: Otsuses 2003/865/EÜ on sätestatud liigi Hosta Tratt. paljundus- ja istutusmaterjali võrdluskatsete kord vastavalt direktiivile 98/56/EÜ aastatel 2004 ja 2005.
Latvian: Lēmumā 2003/865/EK nosaka salīdzinošo izmēģinājumu un pārbaužu pasākumus, kas 2004. un 2005. gadā veicami saskaņā ar Direktīvu 98/56/EK attiecībā uz Hosta Tratt.
Lithuanian: Sprendime 2003/865/EB nustatyta Hosta Tratt. lyginamųjų tyrimų ir bandymų, atliekamų pagal Direktyvą 98/56/EB, tvarką 2004 ir 2005 m.