FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as the Commission is aware, the United Kingdom authorities kept the Government of Gibraltar informed as to the conduct of the investigation.
French: À la connaissance de la Commission, les autorités britanniques ont informé le gouvernement de Gibraltar de la conduite de l'enquête.
German: Soweit die Kommission weiß, haben die Behörden des Vereinigten Königreichs die Regierung von Gibraltar über die Durchführung des Prüfverfahrens auf dem Laufenden gehalten.
Spanish: Por lo que la Comisión sabe, las autoridades del Reino Unido mantuvieron informado al Gobierno de Gibraltar sobre el curso de la investigación.
Italian: Secondo quanto a conoscenza della Commissione, le autorità del Regno Unito hanno informato il governo di Gibilterra sul procedere dell’indagine.
Portuguese: Tanto quanto é do conhecimento da Comissão, as Autoridades do Reino Unido mantiveram o Governo de Gibraltar informado do desenrolar da investigação.
Dutch: Voorzover de Commissie weet, hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk de regering van Gibraltar op de hoogte gehouden van het verloop van het onderzoek.
Danish: Så vidt Kommissionen er orienteret, holdt Det Forenede Kongeriges myndigheder løbende Gibraltars regering underrettet om undersøgelsens forløb.
Swedish: Såvitt kommissionen känner till har myndigheterna i Förenade kungariket hållit Gibraltars regering informerad om hur undersökningen framskrider.
Finnish: Komission tietojen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset pitivät Gibraltarin hallituksen jatkuvasti ajan tasalla tutkinnan kulusta.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωναν την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ σχετικά με τη διεξαγωγή της έρευνας.
Czech: Pokud si je Komise vědoma, orgány Spojeného království opakovaně vládu Gibraltaru informovaly ohledně průběhu šetření.
Slovak: Pokiaľ je Komisia dobre informovaná, úrady Spojeného kráľovstva trvale informovali gibraltársku vládu, čo sa týka vedenia vyšetrovania.
Polish: O ile Komisji wiadomo, władze brytyjskie informowały rząd gibraltarski o przebiegu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Amennyire a Bizottság tudja, az Egyesült Királyság hatóságai folyamatosan tájékoztatták a gibraltári kormányt a vizsgálat lefolytatásáról.
Slovenian: Kolikor je Komisiji znano, so organi oblasti Združenega kraljestva obveščali gibraltarsko vlado o vodenju preiskave.
Estonian: Komisjonile teadaolevalt informeerisid Ühendkuningriigi ametiasutused Gibraltari Valitsust uurimise käigust.
Latvian: Ciktāl Komisijai zināms, Apvienotās Karalistes iestādes informēja Gibraltāra valdību par izmeklēšanas veikšanu.
Lithuanian: Kiek Komisijai žinoma, Jungtinė Karalystė informuodavo Gibraltarą apie tyrimo eigą.
English: The claim that an order for recovery would infringe the principle of proportionality must also be rejected.
French: Le moyen selon lequel une injonction de récupération violerait le principe de proportionnalité doit également être rejeté.
German: Die Behauptung, eine Rückforderungsentscheidung verletze den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, muss ebenfalls zurückgewiesen werden.
Spanish: Debe también rechazarse la alegación de que una orden de recuperación vulneraría el principio de proporcionalidad.
Italian: L’affermazione secondo cui una richiesta di restituzione violerebbe il principio di proporzionalità deve essere altresì respinta.
Portuguese: Deve rejeitar-se o argumento de que uma injunção de recuperação violaria o princípio da proporcionalidade.
Dutch: De stelling dat een eis tot terugvordering inbreuk zou betekenen op het evenredigheidsbeginsel, moet eveneens van de hand worden gewezen.
Danish: Påstanden om, at et krav om inddrivelse er en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, må ligeledes forkastes.
Swedish: Påståendet att ett beslut om återkrav skulle bryta mot proportionalitetsprincipen måste också avvisas.
Finnish: Hylättävä on myös väite, jonka mukaan takaisinperintä olisi suhteellisuusperiaatteen vastaista.
Greek: Επίσης πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός ότι τυχόν εντολή ανάκτησης θα παραβίαζε την αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Tvrzení, že příkaz k navrácení by porušil zásadu proporcionality musí být také odmítnuto.
Slovak: Tvrdenie, že nariadenie na vrátenie by porušilo princíp proporcionality, musí byť tiež zamietnuté.
Polish: Twierdzenie, że nakaz odzyskania pomocy stanowiłby naruszenie zasady proporcjonalności również musi zostać odrzucone.
Hungarian: Azt a felvetést, hogy a visszafizettetés elrendelése megsértené az arányosság elvét, szintén el kell utasítani.
Slovenian: Trditev, da bi zahteva po povračilu kršila načelo proporcionalnosti, je treba prav tako zavrniti.
Estonian: Tuleb tagasi lükata ka väide, et tagastamiskorraldus rikuks proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Jānoraida arī prasība, ka atgūšanas rīkojums pārkāptu proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad nurodymas kompensuoti pagalbą pažeistų proporcingumo principą, taip pat turi būti atmestas.
English: The Commission rejects the assertion that an order for recovery would place a disproportionate administrative burden on the Gibraltar authorities.
French: La Commission rejette l'allégation selon laquelle une injonction de récupération ferait peser une charge administrative disproportionnée sur les autorités de Gibraltar.
German: Die Kommission weist die Behauptung zurück, dass eine Rückforderungsentscheidung für die Behörden Gibraltars eine unverhältnismäßige administrative Belastung bedeuten würde.
Spanish: La Comisión rechaza la afirmación de que una orden de recuperación supondría una carga administrativa desproporcionada para las autoridades de Gibraltar.
Italian: La Commissione respinge l’asserzione secondo cui una richiesta di restituzione costituirebbe un carico amministrativo sproporzionato per le autorità di Gibilterra.
Portuguese: A Comissão rejeita a afirmação de que uma injunção de recuperação implicaria uma sobrecarga administrativa desproporcional para as autoridades de Gibraltar.
Dutch: De Commissie verwerpt de bewering dat een eis tot terugvordering een onevenredige administratieve belasting voor de autoriteiten van Gibraltar zou zijn.
Danish: Kommissionen afviser påstanden om, at et krav om inddrivelse vil lægge en urimelig administrativ byrde på Gibraltars myndigheder.
Swedish: Kommissionen avvisar påståendet att ett beslut om återkrav skulle lägga en oproportionerligt stor administrativ börda på myndigheterna i Gibraltar.
Finnish: Komissio kiistää sen, että takaisinperintä aiheuttaisi Gibraltarin viranomaisille kohtuutonta hallinnollista rasitusta.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει τον ισχυρισμό ότι τυχόν εντολή ανάκτησης θα αποτελούσε δυσανάλογα μεγάλο διοικητικό φόρτο για τις αρχές του Γιβραλτάρ.
Czech: Komise odmítla tvrzení, že příkaz k navrácení by znamenal nepřiměřenou správní zátěž pro orgány Gibraltaru.
Slovak: Komisia odmieta tvrdenie, že nariadenie na vrátenie by uložilo neúmerné administratívne bremeno na gibraltárske úrady.
Polish: Komisja odrzuca twierdzenie, że nakaz odzyskania pomocy nałożyłby niewspółmierne obciążenie administracyjne na władze gibraltarskie.
Hungarian: A Bizottság visszautasítja azt az állítást, hogy a visszafizettetés elrendelése aránytalan adminisztrációs terhet jelentene a gibraltári hatóságok számára.
Slovenian: Komisija zavrača trditev, da bi zahteva po povračilu nesorazmerno upravno obremenila gibraltarske oblasti.
Estonian: Komisjon lükkab tagasi väite, et tagastamiskorraldus koormaks ebaproportsionaalselt Gibraltari ametiasutusi.
Latvian: Komisija noraida apgalvojumu, ka atgūšanas rīkojums radītu nesamērīgu administratīvu slogu Gibraltāra iestādēm.
Lithuanian: Komisija atmeta tvirtinimą, kad nurodymas kompensuoti pagalbą, būtų neproporcingai didelė administracinė našta Gibraltaro valdžios institucijoms.
English: According to the United Kingdom, there are around 140 Qualifying Companies.
German: Dem Vereinigten Königreich zufolge gibt es ungefähr 140 berechtigte Unternehmen.
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk zijn er ongeveer 140 gekwalificeerde vennootschappen.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige findes der ca. 140 skattebegunstigede selskaber.
Swedish: Enligt Förenade kungariket finns det omkring 140 kvalificerade företag.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan Gibraltarilla on noin 140 edellytykset täyttävää yhtiötä.
Czech: Podle Spojeného království existuje kolem 140 oprávněných společností.
Slovak: Podľa Spojeného kráľovstva existuje približne 140 oprávnených spoločností.
Polish: Według Wielkiej Brytanii, spółek typu „qualifying” jest około 140.
Hungarian: Az Egyesült Királyság szerint mintegy 140 kötelezett társaság van.
Slovenian: Po trditvah Združenega kraljestva je kvalificiranih podjetij približno 140.
Estonian: Ühendkuningriigi andmete kohaselt on abikõlblikke äriühinguid ligikaudu 140.
Latvian: Apvienotā Karaliste apgalvo, ka ir aptuveni 140 atbilstošo uzņēmumu.
Lithuanian: Anot Jungtinės Karalystės, yra maždaug 140 lengvatinių mokesčių bendrovių.
English: This represents less than 10 % of the companies assessed for taxation each year in Gibraltar.
German: Das sind weniger als 10 % der jedes Jahr in Gibraltar steuerlich veranlagten Unternehmen.
Dutch: Dit is minder dan 10 % van de ondernemingen die jaarlijks in Gibraltar voor belasting worden aangeslagen.
Danish: Dette er mindre end 10 % af de selskaber, der hvert år lignes i Gibraltar.
Swedish: Detta motsvarar mindre än 10 % av de företag som taxeras årligen i Gibraltar.
Finnish: Niiden osuus on alle 10 prosenttia verottajan vuosittain arvioimien yhtiöiden määrästä Gibraltarilla.
Czech: To představuje méně než 10 % společností, které jsou v daňovém systému v Gibraltaru každoročně posuzovány.
Slovak: Toto predstavuje menej než 10 % spoločností, u ktorých sa každoročne v Gibraltári vymeriava daň.
Polish: Stanowi to mniej niż 10% spółek poddawanych ocenie podatkowej co roku w Gibraltarze.
Hungarian: Ez kevesebb mint 10 %-a az évente adót fizető társaságoknak Gibraltárban.
Slovenian: To je manj kot 10 % podjetij, vsako leto zavezanih obdavčitvi v Gibraltarju.
Estonian: See moodustab alla 10 % Gibraltaris iga-aastaselt maksustamise eesmärgil hinnatavate äriühingute arvust.
Latvian: Tas ir mazāk nekā 10 % no uzņēmumiem, kurus katru gadu novērtē nodokļu aprēķināšanas nolūkā Gibraltārā.
Lithuanian: Tai mažiau nei 10 % bendrovių, kiekvienais metais apmokestinamų Gibraltare.
English: They have not materialised.
French: Ils n'ont pas abouti.
German: Jene Folgen haben sich nicht eingestellt.
Danish: De varslede følger er imidlertid udeblevet.
Swedish: Dessa följder har inte förverkligats.
Czech: Neměly reálný podklad.
Slovak: Nesplnili sa.
Polish: Nie zostały one jednak urzeczywistnione.
Hungarian: Ezek nem váltak valóra.
Slovenian: Posledice se niso uresničile.
Estonian: Need tagajärjed ei teostunud.
Latvian: Tie nav apstiprinājušies.
Lithuanian: Jie nebuvo realizuoti.
English: It is far from certain that they would do so as a result of a recovery order in this case.
French: Il est loin d'être certain qu'ils aboutiraient si une injonction de récupération était donnée dans le cas d'espèce.
German: Und es ist längst nicht sicher, dass Vergleichbares infolge einer Rückforderungsentscheidung hier der Fall wäre.
Danish: Det er langtfra sikkert, at et krav om inddrivelse i den foreliggende sag ville have haft disse følger.
Swedish: Och det är alls icke säkert att de skulle göra det till följd av ett krav på återbetalning i detta ärende.
Czech: Zdaleka není jisté, že by to byl v tomto případě skutečný výsledek příkazu k navrácení.
Slovak: Je viac než neisté, že by sa tak stalo ako dôsledok nariadenia na vrátenie v tomto prípade.
Polish: I nie jest pewne, że urzeczywistniłyby się w wyniku nakazu odzyskania pomocy w tym przypadku.
Hungarian: Messze nem biztos, hogy így cselekedtek volna a visszafizettetés elrendelésének eredményeként ebben az esetben.
Slovenian: Povsem negotovo je, da bi se uresničile kot rezultat naloga o povračilu v tem primeru.
Estonian: Ei ole kaugeltki kindel, et nad teostuksid tagastamiskorralduse puhul käesoleval juhul.
Latvian: Nav teikts, ka tie apstiprinātos atgūšanas rīkojuma rezultātā šajā gadījumā.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad tai atsitiktų dėl nurodymo kompensuoti pagalbą šiuo atveju.
English: However, such considerations cannot, by themselves, preclude a recovery order.
German: Solche Erwägungen können jedoch nicht an sich bereits eine Rückforderungsentscheidung ausschließen.
Spanish: No obstante, tales consideraciones no pueden, por sí mismas, impedir una orden de recuperación.
Dutch: Deze overwegingen kunnen, op zichzelf, geen eis tot terugvordering voorkomen.
Danish: Sådanne betragtninger kan dog ikke i sig selv udelukke et krav om inddrivelse.
Swedish: Dessa faktorer kan dock inte i sig utesluta ett krav på återbetalning.
Finnish: Tällaiset seikat eivät kuitenkaan yksinään voi estää tuen takaisinperintää.
Greek: Ωστόσο, οι ισχυρισμοί αυτοί δεν μπορούν, από μόνοι τους, να αποκλείουν εντολή ανάκτησης.
Czech: Takové úvahy ovšem nemohou samy o sobě předem bránit příkazu k navrácení.
Slovak: Ale takéto úvahy nemôžu samy o sebe vylúčiť nariadenie na vrátenie.
Polish: Jednakże, rozważania tego typu nie mogą same w sobie wykluczać nakazu odzyskania pomocy.
Hungarian: Az ilyen megfontolások azonban önmagukban nem zárhatják eleve ki a visszafizettetés elrendelését.
Slovenian: Vendar pa taki premisleki ne morejo sami po sebi izključiti naloga o povračilu.
Estonian: Need kaalutlused iseenesest ei saa siiski välistada tagastamiskorraldust.
Latvian: Tomēr šie apsvērumi paši par sevi nevar izslēgt atgūšanas rīkojumu.
Lithuanian: Tačiau tokie svarstymai, patys savaime, negali užkirsti kelio išmokėtų lėšų sugrąžinimui.
English: The Commission makes no observation on the good faith, or otherwise, of the Gibraltar authorities.
French: La Commission ne reviendra pas sur la bonne foi ou non des autorités de Gibraltar.
German: Die Kommission gibt keine Stellungnahme dazu ab, ob die gibraltarischen Behörden in gutem Glauben gehandelt haben oder nicht.
Spanish: La Comisión no hace ninguna observación respecto a la buena o mala fe de las autoridades de Gibraltar.
Italian: La Commissione non fa alcuna osservazione sulla buona fede, o altro, delle autorità di Gibilterra.
Portuguese: A Comissão não tece observações quanto à existência ou não de boa fé por parte das autoridades de Gibraltar.
Dutch: De Commissie laat zich niet uit over de goede trouw, of anderszins, van de autoriteiten van Gibraltar.
Danish: Kommissionen har ingen bemærkninger til spørgsmålet om Gibraltar-myndighedernes gode eller onde tro.
Swedish: Kommissionen har inget att säga om god tro eller liknande från myndigheternas i Gibraltar sida.
Finnish: Komissio ei ota kantaa siihen, ovatko Gibraltarin viranomaiset toimineet hyvässä uskossa.
Greek: Η Επιτροπή δεν σχολιάζει την καλή ή μη πίστη των αρχών του Γιβραλτάρ.
Czech: Komise neuvádí, zda orgány Gibraltaru jednaly v dobré víře či nikoli.
Slovak: Komisia sa nevyjadruje k dobrej viere alebo inému zmýšľaniu gibraltárskych úradov.
Polish: Komisja nie czyni żadnych uwag na temat dobrej wiary lub jej braku po stronie władz gibraltarskich.
Hungarian: A Bizottság nem tesz észrevételt a gibraltári hatóságok jóhiszeműségéről vagy annak hiányáról.
Slovenian: Komisija nima pripomb o dobri veri ali drugih pripomb v zvezi z gibraltarskimi oblastmi.
Estonian: Komisjonil ei ole märkusi Gibraltari ametiasutuste heausksuse või pahausksuse kohta.
Latvian: Komisija nevērtē Gibraltāra iestāžu godprātību vai citus darbības aspektus.
Lithuanian: Komisija nepateikia jokių pastabų dėl Gibraltaro valdžios institucijų sąžiningumo.
English: The Commission also notes that the Qualifying Companies legislation was modelled very closely on the Exempt Company legislation.
French: La Commission remarque également que la réglementation sur les «qualifying companies» s'inspire très largement de la législation sur les «exempt companies».
German: Die Kommission nimmt ferner zur Kenntnis, dass sich die Regelung über berechtigte Unternehmen sehr eng an der Regelung über steuerbefreite Unternehmen orientiert.
Spanish: Asimismo, la Comisión observa que la normativa sobre sociedades beneficiarias se inspiró en la relativa a las sociedades exentas.
Italian: La Commissione nota anche che la normativa relativa alle società qualificate fu varata sul modello della normativa relativa alle società esenti.
Dutch: De Commissie neemt er eveneens nota van dat de regeling inzake vrijgestelde vennootschappen als voorbeeld heeft gediend voor de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen.
Danish: Kommissionen noterer tillige, at lovgivningen om skattebegunstigede selskaber havde lovgivningen om skattefritagne selskaber som model.
Swedish: Kommissionen noterar även att bestämmelserna om kvalificerade företag formulerades i nära anslutning till bestämmelserna om undantagna företag.
Finnish: Komissio paneekin merkille, että edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskeva lainsäädäntö on saanut erittäin paljon vaikutteita vapautettuja yhtiöitä koskevasta lainsäädännöstä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, επίσης, ότι η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος συντάχθηκε σχεδόν απαρέγκλιτα κατά το πρότυπο της νομοθεσίας περί απαλλασσόμενων εταιρειών.
Czech: Komise také připomíná, že právní předpisy o oprávněných společnostech byly konstruovány jako velmi blízké právním předpisům o daňově osvobozených společnostech.
Slovak: Komisia tiež berie na vedomie, že legislatíva oprávnených spoločností bola zosnovaná veľmi podobne ako legislatíva vyňatých spoločností.
Polish: Komisja uwzględnia również fakt, że prawodawstwo spółek typu „qualifying” było bardzo ściśle wzorowane na prawodawstwie spółek typu „exempt”.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi azt is, hogy a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályt a mentesített társaságokra vonatkozó jogszabályt nagyon szorosan követve készítették el.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da je bila zakonodaja kvalificiranih podjetij oblikovana na osnovi zakonodaje izvzetih podjetij.
Estonian: Komisjon märgib ka, et abikõlblikke äriühinguid käsitlevaid õigusakte modelleeriti väga täpselt tulumaksust vabastatud äriühinguid käsitlevate õigusaktidega.
Latvian: Komisija arī atzīmē, ka Atbilstošo uzņēmumu likumdošana tika izveidota ļoti tuvu Atbrīvoto uzņēmumu likumdošanai.
Lithuanian: Taip pat Komisija pastebi, kad lengvatinių mokesčių bendrovių įstatymas buvo sukurtas nuodugniai remiantis Atleistų bendrovių įstatymu.
English: The conditions for eligibility are largely identical.
French: Les conditions d'éligibilité sont en grande partie identiques.
German: Die Förderkriterien sind weitgehend identisch.
Spanish: Las condiciones para acogerse a ambos regímenes son en gran parte idénticas.
Italian: Le condizioni di ammissibilità sono ampiamente analoghe.
Dutch: De voorwaarden om voor beide regelingen in aanmerking te komen zijn grotendeels identiek.
Danish: Kriterierne for at opnå status som det ene eller det andet er stort set identiske.
Swedish: Villkoren för stödberättigande är till största delen desamma.
Finnish: Tukikelpoisuuden ehdot ovat kummassakin pitkälti samat.
Greek: Οι προϋποθέσεις υπαγωγής σε γενικές γραμμές ταυτίζονται.
Czech: Podmínky způsobilosti jsou do značné míry shodné.
Slovak: Podmienky pre spôsobilosť sú do značnej miery identické.
Polish: Warunki kwalifikowalności są zasadniczo identyczne.
Hungarian: A jogosultság feltételei nagymértékben azonosak.
Slovenian: Pogoji za uvrstitev mednje so zelo podobni.
Estonian: Kõlblikkuse tingimused on üldiselt ühesugused.
Latvian: Atbilstības nosacījumi lielā mērā ir identiski.
English: The substantive differences concern the determination of the annual tax due.
French: Les différences fondamentales concernent la détermination de l'impôt annuel dû.
German: Die substanziellen Unterschiede betreffen die Festsetzung der zu zahlenden Jahressteuer.
Spanish: Las principales diferencias se refieren a la determinación del impuesto anual debido.
Italian: Le differenze sostanziali riguardano la determinazione dell’imposta annuale dovuta.
Portuguese: As diferenças materiais dizem respeito à determinação do montante de imposto anual devido.
Dutch: De essentiële verschillen hebben betrekking op de vaststelling van de jaarlijks te betalen belasting.
Danish: De materielle forskelle vedrører fastlæggelsen af den årlige afgift/skat, der skal betales.
Swedish: De materiella skillnaderna gäller bestämningen av den årliga skatt som skall betalas.
Finnish: Ainoat olennaiset erot liittyvät vuotuisen verosaatavan määräytymiseen.
Greek: Οι διαφορές κατ’ ουσίαν αφορούν τον προσδιορισμό του ετήσιου οφειλόμενου φόρου.
Czech: Podstatné rozdíly se týkají určení roční splatné daně.
Slovak: Podstatné rozdiely sa týkajú určenia ročnej splatnej dane.
Polish: Podstawowe różnice dotyczą określania należnego podatku rocznego.
Hungarian: A lényeges különbségek a fizetendő éves adó meghatározását érintik.
Slovenian: Bistvene spremembe so pri določanju letnega davka.
Estonian: Olulised erinevused on iga-aastase maksu määramises.
Latvian: Būtiskās atšķirības skar maksājamā gada nodokļa noteikšanu.
English: Rather than pay only a very low, fixed annual tax, Qualifying Companies pay a percentage of their annual profits.
French: Plutôt que de ne payer qu'un taux annuel fixe très faible, les «qualifying companies» versent un pourcentage de leurs bénéfices annuels.
German: Statt nur eine sehr niedrige feste Jahressteuer zu entrichten, führen die berechtigten Unternehmen einen Prozentsatz ihres Jahresgewinns ab.
Spanish: En lugar de abonar únicamente un impuesto anual reducido y fijo, las sociedades beneficiarias pagan un porcentaje de sus beneficios anuales.
Italian: Invece di pagare solo un’imposta annuale fissa molto contenuta, le società qualificate versano una percentuale in base ai loro profitti annuali.
Portuguese: Em lugar de pagarem apenas um imposto anual fixo muito reduzido, as empresas elegíveis pagam uma percentagem sobre os seus lucros anuais.
Dutch: In plaats van een zeer lage, vaste jaarlijkse belasting te betalen, betalen gekwalificeerde vennootschappen een percentage over hun in een jaar behaalde winst.
Danish: I stedet for kun at betale en meget lav, fast årlig afgift, betaler skattebegunstigede selskaber en procentdel af deres årlige overskud.
Swedish: I stället för att betala endast en mycket liten och fast årlig skatt, betalar kvalificerade företag en andel av sin årliga vinst.
Finnish: Vuosittain maksettavan ja hyvin alhaisen kiinteän veron asemasta edellytykset täyttävät yhtiöt maksavat veroa tietyn prosenttiosuuden voitostaan.
Greek: Οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος δεν καταβάλλουν απλώς έναν πολύ χαμηλό, πάγιο ετήσιο φόρο, αλλά ένα ποσοστό των ετήσιων κερδών τους.
Czech: Spíše než by platily velmi malou, pevnou roční daň, platí oprávněné společnosti daň procentem ze svých ročních zisků.
Slovak: Namiesto toho, aby platili len veľmi nízku, pevnú ročnú daň, oprávnené spoločnosti platia percento ročných ziskov.
Polish: Zamiast płacić jedynie bardzo niski, stały podatek roczny, spółki typu „qualifying” płacą procent swojego rocznego zysku.
Hungarian: Ahelyett, hogy nagyon alacsony, rögzített éves adót fizetnének, a kötelezett társaságok éves nyereségük adott százalékát fizetik be.
Slovenian: Namesto da bi kvalificirana podjetja plačevala nizek, fiksen letni davek, plačujejo odstotek od svojega letnega prihodka.
Estonian: Abikõlblikud äriühingud ei maksa kindlaksmääratud väga madalat aastamaksu, vaid protsenti aastatulult.
Latvian: Labāk nekā maksāt tikai ļoti nelielu, fiksētu gada nodokli, atbilstošie uzņēmumi maksā savas gada peļņas procentuālo daļu.
Lithuanian: Užuot mokėjusios labai mažą, fiksuoto dydžio metinį mokestį, lengvatinių mokesčių bendrovės moka procentinį dydį, kuris priklauso nuo jų metinio pelno.