English: On 24 May 2001 the United Kingdom applied for recognition of the measures it applies as being equivalent to the movement restrictions and cohort culling required by Article 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
French: Le 24 mai 2001, le Royaume-Uni a sollicité la reconnaissance de l’équivalence des mesures qu’il applique aux restrictions de déplacement et à l’abattage par cohorte requis aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 999/2001.
German: Am 24. Mai 2001 beantragte das Vereinigte Königreich die Anerkennung der von ihm angewandten Maßnahmen als gleichwertig zu der in Artikel 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vorgeschriebenen Verbringungssperre und Kohortenkeulung.
Spanish: El 24 de mayo de 2001, el Reino Unido solicitó que se reconocieran las medidas que aplica como equivalentes a la restricción de circulación y al sacrificio de grupos de edad exigidas por los artículos 12 y 13 del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Il 24 maggio 2001, il Regno Unito ha chiesto che le misure da esso applicate siano riconosciute equivalenti alla limitazione di movimento e all’abbattimento degli animali della coorte di cui agli articoli 12 e 13 del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: Em 24 de Maio de 2001, o Reino Unido solicitou o reconhecimento das medidas que aplica como equivalentes às medidas de restrição à deslocação dos animais e de abate das coortes previstas nos artigos 12.o e 13.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Op 24 mei 2001 heeft het Verenigd Koninkrijk een aanvraag ingediend om erkenning van de maatregelen die het toepast als zijnde gelijkwaardig met de voorschriften van de artikelen 12 en 13 van Verordening (EG) nr. 999/2001 inzake het verbod op verplaatsingen van dieren of de eis om alle dieren van de cohort te doden.
Danish: Det Forenede Kongerige anmodede den 24. maj 2001 om, at de foranstaltninger, landet anvender, anerkendes som svarende til kravene om begrænsninger med hensyn til flytning og nedslagning af kohorter i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Den 24 maj 2001 ansökte Förenade kungariket om att de åtgärder landet vidtar skulle erkännas som likvärdiga med den restriktion för förflyttning och avlivning av kohorten som krävs enligt artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta pyysi 24 päivänä toukokuuta 2001, että sen soveltamien toimenpiteiden tunnustettaisiin vastaavan asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 ja 13 artiklassa vaadittavia siirtorajoituksia ja kohortin lopettamista.
Greek: Στις 24 Μαΐου 2001 το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε την αναγνώριση των μέτρων που εφαρμόζει ως ισοδύναμων με τις απαγορεύσεις μετακίνησης και τη σφαγή της ομάδας που απαιτούνται από τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Dne 24. května 2001 Spojené království požádalo, aby opatření, která používá, byla uznána za rovnocenná opatřením o omezení pohybu a usmrcení zvířat požadovaným podle článků 12 a 13 nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Spojené kráľovstvo požiadalo 24. mája 2001 o uznanie opatrení, ktoré uplatňuje, za rovnocenné s obmedzeniami pohybu a utratením zvierat z kohorty, požadovanými v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001.
Polish: Dnia 24 maja 2001 r. Zjednoczone Królestwo wystąpiło z wnioskiem o uznanie stosowanych przez nie środków jako równoważnych z ograniczeniami przemieszczania się i uboju stad wymaganych w art. 12 i 13 rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: 2001. május 24-én az Egyesült Királyság kérte, hogy alkalmazott módszereit a 999/2001/EK rendelet 12. és 13. cikkében előírt forgalmi korlátozással és leöléssel egyenértékűként ismerjék el.
Slovenian: maja 2001 je Združeno kraljestvo zaprosilo za priznanje enakovrednosti ukrepov, ki jih uporablja, ukrepom omejitve premikov živali in izločitev kohort, iz členov 12 in 13 Uredbe (ES) št. 999/2001.
Estonian: Ühendkuningriik esitas 24. mail 2001. aastal taotluse enda kohaldatavate meetmete tunnustamiseks samaväärsetena määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 sätestatud liikumispiirangute ja kohordi tapmisega.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2001. gada 24. maijā iesniedza pieteikumu par to, lai pasākumi, ko tā piemēro, tiktu atzīti par līdzvērtīgiem pārvietošanas ierobežojumiem un lopu grupas izkaušanai, kas paredzēta ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 12. un 13. pantu.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 24 d. Jungtinė Karalystė pateikė paraišką dėl priemonių, kurias ji teigia esant lygiavertes Reglamento (EB) Nr. 999/2001 12 ir 13 straipsniuose numatytoms judėjimo apribojimo ir kohortos skerdimo priemonėms, pripažinimo.