FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the guarantee and better-fortune agreements provided that the bank should use all receipts to reduce the guaranteed amounts.
French: En outre, les accords de garantie et l’accord sur les bénéfices futurs prévoient que la banque doit utiliser la totalité des recettes pour diminuer le montant des garanties.
German: Zudem sei in den Garantie- und Besserungsvereinbarungen vorgesehen, dass die Bank sämtliche Erträge zur Minderung der Garantiesummen einzusetzen habe.
Spanish: Además, los acuerdos de garantía y sobre la obligación de mejora preveían que el banco debía utilizar todos los ingresos para reducir el importe de las garantías.
Italian: Inoltre, l'accordo di garanzia e l'accordo sugli utili futuri stabiliscono che la banca utilizzi la totalità degli utili per diminuire l'importo delle garanzie.
Portuguese: Além disso, o acordo relativo a garantias e a cláusula de retorno a melhor fortuna prevêem que o banco contribua com as suas receitas para a redução dos montantes garantidos.
Dutch: Bovendien was in de garantieovereenkomsten bepaald dat alle winsten van de bank voor de vermindering van de garantiebedragen moesten worden aangewend.
Danish: Desuden er det fastsat i garantiaftalen og aftalen om tilbagebetaling på grundlag af fremtidige overskud, at banken skal anvende alle indtægter til at mindske garantibeløbene.
Swedish: För övrigt ingår i garanti- och återbetalningsavtalen att banken måste ha använt alla sina intäkter för att minska garantisumman.
Finnish: Lisäksi takaussopimuksissa ja sopimuksessa takaisinmaksusta tulevilla voitoilla määrätään, että pankin on käytettävä kaikki voitot takaussummien pienentämiseen.
Greek: Επιπλέον οι συμφωνίες για τις εγγυήσεις και τη βελτίωση προέβλεπαν ότι η τράπεζα υποχρεωνόταν να χρησιμοποιήσει κάθε κέρδος για τη μείωση του ποσού των εγγυήσεων.
Czech: Kromě toho se v dohodě o garancích a o nápravě předpokládá, že banka použije veškeré výnosy pro snížení garančních částek.
Slovak: Okrem toho je v dohodách o zárukách a náprave stanovené, že banka musí použiť všetky výnosy na zníženie záručných súm.
Polish: Przy czym w porozumieniach gwarancyjnych oraz dotyczących zobowiązania dłużnika do dokonania płatności po polepszeniu się jego sytuacji finansowej zapisano, iż bank przeznaczy wszystkie zyski na zmniejszenie kwot objętych gwarancją.
Hungarian: Ezenfelül a garancia- és utófizetési megállapodásban előirányozzák, hogy a banknak a garanciaösszegek csökkentéséhez minden jövedelmet be kell vetnie.
Slovenian: Poleg tega naj bi bilo v garancijskem sporazumu in sporazumu o izboljšavi stanja predvideno, da bi banka vložila ves svoj dobiček v zmanjšanje garancijske vsote.
Estonian: Lisaks nägid garantii ja võla teatud tingimustel tagastamise klausel ette, et pank peab tagatud summade vähendamiseks võtma kasutusele kõik laekumised.
Latvian: Bez tam galvojuma līgums un līgums par sanācijas saistībām paredz, ka bankai jāiegulda visa peļņa galvojuma summas samazināšanā.
Lithuanian: Be to, Garantiniame ir Pagerinimo susitarimuose buvo numatyta, kad Bankas visą pelną naudos garantinėms sumoms mažinti.
English: COMMENTS BY AUSTRIA ON THE DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE
French: POSITION DE L'AUTRICHE SUR L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: IV STELLUNGNAHME ÖSTERREICHS ZUR VERFAHRENSERÖFFNUNG
Spanish: POSICIÓN DE AUSTRIA SOBRE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: LE OSSERVAZIONI DELL'AUSTRIA SULL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ÁUSTRIA RELATIVAMENTE À DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: IV. STANDPUNT VAN OOSTENRIJK OVER DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: KOMMENTARER FRA ØSTRIG VEDRØRENDE PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: IV ÖSTERRIKES SYNPUNKTER PÅ INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: IV ITÄVALLAN MENETTELYN ALOITTAMISESTA ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STANOVISKO RAKOUSKA K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STANOVISKO RAKÚSKA K ZAČATIU KONANIA
Polish: UWAGI AUSTRII DO WSZCZĘTEJ PROCEDURY
Hungarian: AUSZTRIA VÉLEMÉNYE AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: MNENJE AVSTRIJE O UVEDBI POSTOPKA
Estonian: AUSTRIA MÄRKUSED MENETLUSE ALUSTAMISE KOHTA
Latvian: AUSTRIJAS ATZINUMS PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: AUSTRIJOS NUOMONĖ DĖL PROCEDŪROS PRADĖJIMO
English: Austria submitted an ex post analysis of BB’s corporate and management structures and gave details of the reasons for the bank’s financial difficulties.
German: Österreich übermittelte eine Analyse der Unternehmens- und Managementstrukturen der BB und stellte im Detail die Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der Bank dar.
Spanish: Austria remitió un análisis de las estructuras de la empresa y de gestión del BB y expuso en detalle las causas del crisis financiera del banco.
Italian: L'Austria ha trasmesso un'analisi delle strutture organizzative e gestionali di BB e ha descritto in dettaglio le ragioni delle difficoltà finanziarie della banca.
Portuguese: A Áustria transmitiu uma análise das estruturas da empresa e dos quadros e apresentou em pormenor as causas das dificuldades financeiras do banco.
Dutch: Oostenrijk heeft de Commissie een analyse van de ondernemings- en beheersstructuren van BB alsook een uitvoerige beschrijving van de oorzaken van de financiële moeilijkheden van de bank doen toekomen.
Danish: Østrig fremsendte en analyse af BB's virksomheds- og ledelsesstruktur og redegjorde udførligt for årsagerne til bankens økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Österrike överlämnade en analys av BB:s företagsstruktur och förvaltning och redogjorde i detalj för orsakerna till bankens ekonomiska problem.
Finnish: Itävalta toimitti BB:n yritys- ja hallintorakenteita koskevan analyysin ja selosti yksityiskohtaisesti pankin taloudellisten vaikeuksien syyt.
Greek: Η Αυστρία κοινοποίησε ανάλυση των επιχειρηματικών και διοικητικών δομών της ΒΒ και παρουσίασε λεπτομερώς τα αίτια των οικονομικών δυσχερειών της τράπεζας.
Czech: Rakousko doručilo analýzu struktur společnosti a managementu BB a podrobně představilo příčiny finančních potíží banky.
Slovak: Rakúsko postúpilo analýzu podnikových a manažérskych štruktúr BB a predstavilo podrobne príčiny finančných ťažkostí banky.
Polish: Austria przekazała analizę struktur przedsiębiorstwa i struktur zarządczych BB oraz przedstawiła szczegółowo powody problemów finansowych banku.
Hungarian: Ausztria egy elemzést küldött a BB vállalati és vállalatirányítási struktúráiról és részletesen bemutatta a bank pénzügyi nehézségeinek okait.
Slovenian: Avstrija je posredovala analizo struktur podjetja in menedžmenta BB ter natančno predstavila vzroke finančnih težav BB.
Estonian: Austria esitas BB ettevõtte- ja haldusstruktuuride analüüsi ning kirjeldas põhjalikult panga rahaliste raskuste põhjusi.
Latvian: Austrija iesniedza BB uzņēmuma un vadības struktūras analīzi un detalizēti aprakstīja bankas finansiālo grūtību cēloņus.
Lithuanian: Austrija pateikė BB banko ir jos valdymo struktūrų analizę ir detaliai aprašė banko finansinių sunkumų priežastis.
English: Similarly, the value adjustments discovered in the course of the audit were also attributed to this fact.
French: De la même façon, ce phénomène explique les corrections de valeur découvertes dans le cadre du contrôle du portefeuille de crédits.
German: In gleicher Weise seien auf diese Ursache die im Rahmen der Debitorenprüfung aufgedeckten Wertberichtigungen zurückzuführen.
Spanish: De igual forma, éste sería también el origen de las correcciones de valores descubiertas en el marco de la verificación de los deudores.
Italian: Alla stessa ragione sarebbero da ricondurre anche le rettifiche di valore la cui esigenza è emersa nel quadro del controllo dei conti debitori.
Portuguese: Tal explica igualmente as correcções de valores detectadas no âmbito da auditoria da carteira de empréstimos.
Dutch: Dit lag ook aan de basis van de waardecorrecties die bij het onderzoek van de uitstaande vorderingen noodzakelijk bleken.
Danish: På samme måde var dette også skyld i det nedskrivningsbehov, der blev konstateret i forbindelse med debitorgennemgangen.
Swedish: På samma sätt kunde de nedskrivningsbehov som konstaterats i samband med granskningen av låneportföljen hänföras till dessa orsaker.
Finnish: Samoin tästä syystä johtuu Itävallan mukaan myös lainasalkun tarkastelun yhteydessä havaittu tarve arvonalennuksiin.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να αναχθούν στα ίδια αίτια οι διορθώσεις της αξίας που αποκαλύφθηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου των χρεωστών.
Czech: Stejným způsobem lze odvodit i příčiny nepřímých oprávek, které byly objeveny v rámci prováděné kontroly pohledávek.
Slovak: Rovnakým spôsobom je toto príčina oprávok, ktoré boli odhalené pri kontrole dlžníkov.
Polish: Korekty wartości, które wykryto w ramach badania dłużników, mają tę samą przyczynę.
Hungarian: Ugyanígy erre az okra vezethetők vissza az adósvizsgálat keretében kiderített értékhelyesbítések.
Slovenian: Na enak način lahko razložijo tudi popravke vrednosti, ki so jih odkrili med preverjanjem dolžnikov.
Estonian: Samuti pandi auditi käigus avastatud väärtuse korrigeerimised selle põhjuse arvele.
Latvian: Līdzīgi tas esot arī debitoru kontroles ietvaros atklātās vērtības korekcijas cēlonis.
Lithuanian: Prie sunkumus sukėlusių priežasčių galima būtų priskirti ir per debitorių patikrinimą nustatytus dydžių pataisymus.
English: Austria also provided the results for BB’s ordinary business activities.
French: L'Autriche a également ajouté les résultats des activités courantes de BB.
German: Österreich legte auch die Ergebnisse der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der BB bei.
Spanish: Austria adjuntó también los resultados de las actividades corrientes del BB.
Italian: L'Austria ha altresì allegato i risultati delle attività ordinarie di BB.
Portuguese: A Áustria enviou em anexo os resultados das operações correntes do BB.
Dutch: Oostenrijk voegde bij zijn standpunt ook de resultaten van de gewone bedrijfsactiviteiten van BB.
Danish: Østrig vedlagde også resultaterne af BB's ordinære drift.
Swedish: Österrike redovisade även resultaten för BB:s ordinarie verksamhet.
Finnish: Itävalta esitti myös BB:n tavanomaisen liiketoiminnan tuloksen.
Greek: Η Αυστρία παρουσίασε επίσης τα αποτελέσματα της συνήθους δραστηριότητας της ΒΒ.
Czech: Rakousko také přiložilo výsledky běžné obchodní činnosti BB.
Slovak: Rakúsko priložilo aj výsledky bežnej obchodnej činnosti BB.
Polish: Austria przedstawiła także wyniki brutto na działalności gospodarczej BB.
Hungarian: Ausztria a BB szokásos üzleti tevékenységének eredményeit is mellékelte.
Slovenian: Avstrija je priložila tudi rezultate običajnega poslovanja BB.
Estonian: Austria esitas ka BB tavapärase äritegevuse tulemused.
Latvian: Austrija iesniedza arī BB parastās saimnieciskās darbības rezultātus.
Lithuanian: Austrija kartu dar pateikė ir BB banko įprastos veiklos rezultatus.
English: Austria compared BB with the Austrian banking sector.
French: L'Autriche a produit une comparaison entre BB et le reste du secteur bancaire autrichien.
German: Österreich stellte die BB im Vergleich zum österreichischen Bankensektor dar.
Spanish: Austria comparó el BB con el resto del sector bancario austriaco.
Italian: L'Austria ha messo a confronto BB con il resto del settore bancario austriaco.
Dutch: Daarnaast maakte Oostenrijk een vergelijking tussen BB en de Oostenrijkse banksector.
Danish: Østrig redegjorde for BB i forhold til den østrigske banksektor.
Swedish: Österrike jämförde BB med resten av banksektorn i Österrike. På den marknad som är relevant för BB och i Bank Burgenland själv finns ingen överkapacitet.
Finnish: Itävalta kuvaili BB:n tilannetta suhteessa Itävallan pankkisektoriin. Itävallan mukaan BB:n kannalta merkityksellisillä markkinoilla ei ole ylikapasiteettia kuten ei itse pankillakaan.
Greek: Η Αυστρία παρουσίασε την ΒΒ σε σύγκριση με τον αυστριακό τραπεζικό τομέα.
Czech: Rakousko představilo BB ve srovnání s rakouským bankovním sektorem. Na relevantním trhu pro BB ani v samotné společnosti Bank Burgenland nejsou nadměrné kapacity.
Slovak: Rakúsko predstavilo BB v porovnaní s rakúskym bankovým sektorom.
Polish: Austria przedstawiła sytuację BB w porównaniu z sytuacją w austriackim sektorze bankowym.
Hungarian: Ausztria a BB-t az osztrák bankszektorral összehasonlítva mutatta be.
Slovenian: Avstrija je predstavila BB v primerjavi z avstrijskim bančnim sektorjem.
Estonian: Austria võrdles BBd Austria pangasektoriga.
Latvian: Austrija sniedza BB salīdzinājumu ar Austrijas banku sektoru.
Lithuanian: Austrija išanalizavo Banko padėtį ir palygino ją su kitais Austrijos bankų sektoriaus bankais.
English: As regards the planned privatisation of BB, Austria makes the point that, according to the plans available at the moment, BB should be privatised by the end of 2004 at the latest.
French: En ce qui concerne la privatisation prévue de BB, l'Autriche fait valoir qu'elle devrait avoir lieu, selon les plans actuels, pour fin 2004 au plus tard.
German: Betreffend die geplante Privatisierung der BB bringt Österreich vor, dass die Bank nach den derzeit vorliegenden Plänen bis spätestens Ende 2004 privatisiert werden sollte.
Spanish: Por lo que respecta a la privatización prevista del BB, Austria señala que debería tener lugar, según los planes actuales, a finales de 2004 a más tardar.
Italian: Per quanto riguarda il progetto di privatizzazione di BB, l'Austria afferma che, secondo i piani esistenti, la banca dovrebbe essere privatizzata entro la fine 2004.
Portuguese: No tocante à programada privatização do BB, a Áustria esclarece que, de acordo com os planos actuais, o banco será privatizado até 2004 o mais tardar.
Dutch: Wat de geplande privatisering van BB betreft, voerde Oostenrijk aan dat het privatiseringsproces uiterlijk eind 2004 moest zijn voltooid.
Danish: Med hensyn til den planlagte privatisering af BB har Østrig anført, at banken ifølge de foreliggende planer skal privatiseres inden udgangen af 2004.
Swedish: När det gäller den planerade privatiseringen av BB hävdar Österrike att banken enligt de nuvarande planerna skall vara privatiserad senast vid slutet av år 2004.
Finnish: BB:n suunnitellun yksityistämisen osalta Itävalta totesi, että pankki on nykyisten suunnitelmien mukaan tarkoitus yksityistää vuoden 2004 loppuun mennessä.
Greek: Αναφορικά με τη σχεδιαζόμενη ιδιωτικοποίηση της ΒΒ η Αυστρία προβάλλει ότι η τράπεζα σύμφωνα με τους σημερινούς σχεδιασμούς θα ιδιωτικοποιηθεί το αργότερο μέχρι το τέλος του 2004.
Czech: Ohledně plánované privatizace BB Rakousko uvedlo, že banka má být podle současných existujících plánů zprivatizována nejpozději do konce roku 2004.
Slovak: Rakúsko uvádza v súvislosti s plánovanou privatizáciou BB, že banka sa na základe predložených plánov má sprivatizovať najneskôr do konca roku 2004.
Hungarian: A BB tervezett privatizációjára vonatkozólag Ausztria előadja, hogy a bankot a jelenlegi tervek szerint legkésőbb 2004 végéig privatizálni kellene.
Slovenian: Glede načrtovane privatizacije BB navaja Avstrija, da naj bi bila po sedanjih načrtih banka najkasneje konec leta 2004 privatizirana.
Estonian: Seoses BB kavandatud erastamisega avaldas Austria arvamust, et olemasolevate kavade kohaselt peaks pank erastatama hiljemalt 2004. aasta lõpuks.
Latvian: Attiecībā uz BB ieplānoto privatizāciju Austrija izsakās, ka saskaņā ar šobrīd iesniegtajiem plāniem bankai būtu jābūt privatizētai līdz 2004. gada beigām.
Lithuanian: Aptardama planuojamą BB banko privatizavimą, Austrija teigia, kad pagal šiuo metu pateiktus planus, Banką reiktų privatizuoti nė vėliau kaip iki 2004 metų pabaigos.
English: To this end, a working group had been set up to prepare the sales procedure and the banking firm HSBC Trinkaus&Burkhardt had been placed in charge of the privatisation process.
French: À cet effet, un groupe de travail a été constitué pour préparer la cession, et c'est Bankhaus HSBC Trinkaus&Burkhardt qui a été chargée de réaliser la privatisation.
German: Zu diesem Zweck sei eine Arbeitsgruppe zur Vorbereitung des Verkaufsprozesses eingesetzt und das Bankhaus HSBC Trinkaus & Burkhardt mit der Durchführung der Privatisierung beauftragt worden.
Spanish: Para ello se ha creado un grupo de trabajo que tendrá por tarea preparar el proceso de venta y se ha encargado efectuar la privatización el Bankhaus HSBC Trinkaus & Burkhardt.
Italian: Un gruppo di lavoro è stato costituito a questo scopo con il compito di preparare la vendita, e la banca di investimenti HSBC Trinkaus&Burkhardt è stata incaricata di effettuare la privatizzazione.
Portuguese: Para esse fim, foi constituído um grupo de trabalho de preparação do processo de alienação, tendo sido confiado à Bankhaus HSBC Trinkaus&Burkhardt a realização da privatização.
Dutch: Daartoe was een werkgroep voor de voorbereiding van het verkoopproces opgericht en was de bank HSBC Trinkaus & Burkhardt met de uitvoering van de privatisering belast.
Danish: Med henblik herpå er der blevet nedsat en arbejdsgruppe, som skal forberede salget, og Bankhaus HSBC Trinkaus & Burkhardt har fået til opgave at gennemføre privatiseringen.
Swedish: En arbetsgrupp har tillsatts för att förbereda försäljningsprocessen. Bankhaus HSBC Trinkaus & Burkhardt har fått i uppdrag att genomföra privatiseringen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on perustettu myyntiprosessia valmisteleva työryhmä ja Bankhaus HSBC Trinkaus & Burkhardtille on annettu tehtäväksi toteuttaa yksityistäminen.
Greek: Για το σκοπό αυτό έχει συσταθεί ομάδα εργασίας για την προετοιμασία της διαδικασίας πώλησης και η ιδιωτικοποίηση έχει ανατεθεί στον τραπεζικό οίκο HSBC Trinkaus & Burkhardt.
Czech: Za tímto účelem byla ustanovena pracovní skupina, která má připravit proces prodeje, a privatizací byl pověřen bankovní dům HSBC Trinkaus & Burkhardt.
Slovak: Na tento účel je nasadená pracovná skupina na prípravu procesu predaja a bankový dom HSBC Trinkaus&Burkhardt bol poverený realizáciou privatizácie.
Hungarian: E célból az értékesítési folyamat előkészítésére működésbe helyeztek egy munkacsoportot és a privatizáció végrehajtásával a Bankhaus HSBC Trinkaus&Burkhardt-ot bízták meg.
Slovenian: Za ta namen so zaposlili delovno skupino za priprave in prodajni postopek ter za izvedbo privatizacijskega postopka pooblastili bančno hišo HSBC Trinkaus&Burkhardt.
Estonian: Selleks on loodud töögrupp, kes valmistab ette müügiprotsessi ning erastamise eest vastutab pank HSBC Trinkaus&Burkhardt.
Latvian: Šim mērķim esot izveidota darba grupa pārdošanas procesa sagatavošanai un Bankhaus HSBC Trinkaus&Burkhardt esot uzdots veikt privatizāciju.
Lithuanian: Tam sukurta darbo grupė, kuri turėtų parengti pardavimo planą, o bankui „Bankhaus HSBC Trinkaus & Burkhardt“ pavesta atlikti privatizavimą.
English: Given the present low level of interest rates, this approach complied in any event with the principle of cautious planning.
French: Étant donné que ce niveau est actuellement faible, cette façon de faire respecte en tout cas le principe de prudence.
German: Angesichts der Tatsache des gegenwärtig niedrigen Zinsniveaus entspreche dieser Ansatz jedenfalls dem Grundsatz der vorsichtigen Planung.
Spanish: Dado que este nivel es bajo en la actualidad, este enfoque respeta en cualquier caso el principio de prudencia.
Italian: Dato l'attuale basso livello degli interessi, questa impostazione si attiene in ogni modo al principio di una pianificazione prudente.
Portuguese: Face ao baixo nível actual das taxas de juro, esta abordagem corresponde de qualquer modo ao princípio de um planeamento prudente.
Dutch: Gezien het huidige lage renteniveau strookt deze benadering met het beginsel van een voorzichtige planning.
Danish: I betragtning af det nuværende lave renteniveau er denne tilgang under alle omstændigheder i overensstemmelse med princippet om forsigtig planlægning.
Swedish: Med tanke på att den nuvarande räntenivån är låg, motsvarar detta i varje fall försiktighetsprincipen.
Finnish: Koska korkotaso on tällä hetkellä alhainen, tämä laskentatapa noudattaa varovaisen suunnittelun periaatetta.
Greek: Με δεδομένο το σημερινό χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων αυτή η προσέγγιση αντιστοιχεί στην αρχή του προσεκτικού σχεδιασμού.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že se v budoucnu očekává nízká hladina úrokových sazeb, odpovídá tento odhad každopádně principu opatrného plánování.
Slovak: Na základe aktuálne nízkej hladiny úrokových sadzieb zodpovedá takýto prístup v každom prípade zásade obozretného plánovania.
Polish: Biorąc pod uwagę aktualnie niski poziom odsetek, założenie to jest zgodne z zasadą ostrożnego planowania.
Hungarian: A jelenleg alacsony kamatszint tényére tekintettel ez a kiindulási feltétel minden esetben megfelel az óvatos tervezés alapelvének.
Slovenian: Glede trenutno nizke obrestne mere bi ta točka vsekakor spadala k načelom previdnega načrtovanja.
Estonian: Arvestades praeguseid madalaid intressimäärasid, vastas see lähenemisviis ettevaatliku planeerimise põhimõttele.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka procentu likme šobrīd ir zema, tas katrā ziņā atbilstot piesardzīgas plānošanas pamatprincipiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu žema palūkanų norma, šis apskaičiavimas atitinka atsargaus planavimo principus.
English: Austria then gave the reasons why BB only slightly exceeded the threshold for an SME.
French: L'Autriche expose ensuite pour quelles raisons BB ne dépasse que légèrement le seuil définissant les PME.
German: In weiterer Folge stellt Österreich dar, aus welchen Gründen die BB die Schwellenwerte eines KMU nur geringfügig übersteigt.
Spanish: Austria expone a continuación las razones por las que el BB sólo supera ligeramente el límite máximo de las PYME.
Italian: L'Austria ha poi illustrato per quali ragioni BB supera soltanto leggermente le soglie per la definizione delle PMI.
Portuguese: De seguida, a Áustria expõe as razões que levaram a que o BB excedesse apenas ligeiramente o limiar das PME.
Dutch: Vervolgens legt Oostenrijk uit dat BB de voor KMO’s vastgestelde drempel slechts lichtjes overschrijdt.
Danish: Dernæst har Østrig redegjort for, hvorfor BB kun i ringe udstrækning overskrider de lofter, der er fastsat for SMV.
Swedish: Nedan redogör Österrike för skälen till att BB endast marginellt överskrider tröskelvärdet för ett litet eller medelstort företag.
Finnish: Itävalta esitti myös syyt, joiden perusteella BB ylittää vain vähäisesti pk-yritysten raja-arvot.
Greek: Στη συνέχεια, η Αυστρία εκθέτει για ποιους λόγους η ΒΒ υπερβαίνει ελάχιστα τα όρια μιας ΜΜΕ.
Czech: V následujícím Rakousko popisuje, z jakých důvodů BB jen nepatrně překračuje meze, stanovené pro malý a střední podnik.
Slovak: Následne Rakúsko uvádza, z akých dôvodov BB len minimálne prekračuje hraničné hodnoty malej a strednej spoločnosti.
Polish: Ponadto Austria wyjaśnia powody tylko minimalnego przekroczenia przez bank BB wartości granicznych wyznaczonych dla MSP.
Hungarian: Ezt követően Ausztria előadja, hogy melyek azok az okok, amelyek miatt a BB csak kis mértékben haladja meg egy kis- és középvállalkozás küszöbértékeit.
Slovenian: V nadaljevanju Avstrija predstavi razloge, zaradi katerih BB le za malo presega pragovno vrednost majhnih in srednje velikih podjetij.
Estonian: Austria esitas põhjused, miks BB VKE künnisse vaid napilt ületas.
Latvian: Turklāt Austrija izklāsta, kādu iemeslu dēļ BB tikai nelielā mērā pārsniedz KMU robežvērtības.
Lithuanian: Toliau Austrija aprašo, dėl kurių priežasčių BB bankas tik nežymiai viršija mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ribinius dydžius.