FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance,
French: l’effet de la procédure de réexamen sur le caractère exécutoire de la décision du Tribunal de première instance,
German: die Wirkung des Überprüfungsverfahrens auf die Vollstreckbarkeit der Entscheidung des Gerichts erster Instanz;
Spanish: el efecto del procedimiento de reexamen sobre el carácter ejecutivo de la resolución del Tribunal de Primera Instancia;
Italian: l’effetto della procedura di riesame sull’esecutività della decisione del Tribunale di primo grado,
Portuguese: os efeitos do processo de reapreciação sobre o carácter executório das decisões do Tribunal de Primeira Instância;
Dutch: de gevolgen van de heroverwegingsprocedure voor het executoire karakter van de beslissing van het Gerecht van eerste aanleg;
Danish: virkningen af proceduren for fornyet prøvelse for eksigibiliteten af den afgørelse, som Retten i Første Instans har truffet
Swedish: omprövningsförfarandets inverkan på verkställbarheten hos förstainstansrättens avgöranden,
Finnish: uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn vaikutus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanokelpoisuuteen,
Greek: τις συνέπειες της διαδικασίας επανεξέτασης για το εκτελεστό της απόφασης του Πρωτοδικείου,
Czech: vliv přezkumného řízení na vykonatelnost rozhodnutí Soudu prvního stupně,
Slovak: účinok súdneho preskúmania na vykonateľnosť rozhodnutia Súdu prvého stupňa,
Polish: wpływ procedury kontroli na wykonalność orzeczeń Sądu Pierwszej Instancji,
Hungarian: a felülvizsgálati eljárás joghatása az Elsőfokú Bíróság határozatainak végrehajthatóságára,
Slovenian: učinek revizijskega postopka na izvršljivost odločitve Sodišča prve stopnje,
Estonian: teistmismenetluse mõju esimese astme kohtu otsuse täitmisele,
Latvian: pārskatīšanas procedūras ietekme uz Pirmās instances tiesas lēmuma izpildi,
Lithuanian: peržiūrėjimo procedūros poveikį Pirmosios instancijos teismo sprendimo įgyvendinimo užtikrinimui,
English: the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties.’,
French: l’effet de la décision de la Cour de justice sur le litige entre les parties.»,
German: die Wirkung der Entscheidung des Gerichtshofs auf die Streitigkeit zwischen den Parteien“ —
Spanish: el efecto de la resolución del Tribunal de Justicia sobre el litigio entre las partes.».
Italian: l’effetto della decisione della Corte di giustizia sulla controversia tra le parti.»,
Portuguese: os efeitos das decisões do Tribunal de Justiça sobre o litígio entre as partes.»,
Dutch: de gevolgen van de beslissing van het Hof van Justitie voor het geschil tussen de partijen.”,
Danish: virkningen af Domstolens afgørelse for tvisten mellem parterne« —
Swedish: verkan av domstolens avgörande på tvisten mellan parterna.”,
Finnish: yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen vaikutus osapuolten väliseen riita-asiaan.”,
Greek: τις συνέπειες της απόφασης του Δικαστηρίου για τη διαφορά μεταξύ των διαδίκων.»,
Czech: důsledky rozhodnutí Soudního dvora pro spor mezi stranami.“,
Slovak: účinok rozhodnutia Súdneho dvora na spor medzi stranami.“,
Polish: wpływ orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości na spór między stronami.”,
Hungarian: a Bíróság határozatának joghatása a felek közötti jogvitára.”,
Slovenian: učinek odločitve Sodišča na spor med strankami.“ –
Estonian: Euroopa Kohtu otsuse mõju pooltevahelisele vaidlusele”,
Latvian: Tiesas lēmuma ietekme uz pušu domstarpībām.”,
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimo poveikį bylos šalių ginčui.“,
English: The following Articles shall be inserted between Articles 62 and 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
French: Entre les articles 62 et 63 du protocole sur le statut de la Cour de justice sont insérés les articles suivants:
German: Zwischen den Artikeln 62 und 63 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs werden folgende Artikel eingefügt:
Spanish: Entre los artículos 62 y 63 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia se insertan los artículos siguientes:
Italian: Tra gli articoli 62 e 63 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: Entre os artigos 62.o e 63.o do protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: Tussen de artikelen 62 en 63 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 62 og 63 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen indsættes følgende artikler:
Swedish: Mellan artiklarna 62 och 63 i protokollet om domstolens stadga skall följande artiklar föras in:
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 62 ja 63 artiklan väliin lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Μεταξύ των άρθρων 62 και 63 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: V Protokolu o statutu Soudního dvora se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Medzi články 62 a 63 Protokolu o štatúte Súdneho dvora sa vkladajú tieto články:
Polish: Pomiędzy art. 62 i 63 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 62. és 63. cikke között a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Med člena 62 in 63 Protokola o Statutu Sodišča se vstavijo naslednji členi:
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 62 ja 63 vahele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Protokolā par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem starp 62. un 63. pantu iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Protokole dėl Teisingumo Teismo statuto tarp 62 ir 63 straipsnių įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 62a
French: «Article 62 bis
German: „Artikel 62a
Spanish: «Artículo 62 bis
Italian: «Articolo 62 bis
Portuguese: «Artigo 62.o-A
Dutch: „Artikel 62 bis
Danish: »Artikel 62a
Swedish: ”Artikel 62a
Finnish: ”62 a artikla
Greek: «Άρθρο 62α
Czech: „Článek 62a
Slovak: „Článok 62a
Polish: „Artykuł 62a
Hungarian: „62a. cikk
Slovenian: „Člen 62a
Estonian: “Artikkel 62a
Latvian: “62.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling.
French: La Cour peut décider d’ouvrir la procédure orale avant de statuer.
German: Der Gerichtshof kann beschließen, vor einer Entscheidung das mündliche Verfahren zu eröffnen.
Spanish: El Tribunal de Justicia podrá decidir sobre la apertura de la fase oral antes de pronunciarse.
Italian: La Corte può decidere di aprire la fase orale prima di statuire.
Portuguese: O Tribunal de Justiça pode decidir iniciar a fase oral do processo antes de se pronunciar.
Dutch: Het Hof kan besluiten een mondelinge behandeling te openen alvorens uitspraak te doen.
Danish: Domstolen kan beslutte at åbne den mundtlige forhandling, før den træffer afgørelse.
Swedish: Domstolen kan besluta att inleda det muntliga förfarandet innan den prövar målet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin voi päättää aloittaa suullisen käsittelyn ennen asian ratkaisemista.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί, προτού αποφανθεί, να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας.
Czech: Před vydáním rozhodnutí může Soudní dvůr rozhodnout o zahájení ústního jednání.
Slovak: Súdny dvor predtým ako vydá rozhodnutie, môže rozhodnúť o začatí ústneho konania.
Polish: Trybunał może podjąć decyzję o otwarciu procedury ustnej przed wydaniem orzeczenia.
Hungarian: A Bíróság a határozathozatalt megelőzően elrendelheti a szóbeli szakasz megnyitását.
Slovenian: Sodišče lahko sklene, da pred sprejemom odločitve uvede ustni postopek.
Estonian: Euroopa Kohus võib enne otsuse tegemist otsustada avada suulise menetluse.
Latvian: Tiesa var lemt par mutiskās daļas sākšanu pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Prieš priimdamas sprendimą Teisingumo Teismas gali nuspręsti pradėti žodinį procesą.
English: Article 62b
French: Article 62 ter
German: Artikel 62b
Spanish: Artículo 62 ter
Italian: Articolo 62 ter
Portuguese: Artigo 62.o-B
Dutch: Artikel 62 ter
Danish: Artikel 62b
Swedish: Artikel 62b
Finnish: 62 b artikla
Greek: Άρθρο 62β
Czech: Článek 62b
Slovak: Článok 62b
Polish: Artykuł 62b
Hungarian: 62b. cikk
Slovenian: Člen 62b
Estonian: Artikkel 62b
Latvian: 62.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall träda i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus hakkab kehtima Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.