FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall allow re-dispatch of consignments only if:
French: Les autorités compétentes autorisent la réexpédition des lots uniquement dans les cas suivants:
German: Die zuständigen Behörden erlauben die Rück- bzw. Weitersendung der Partien nur unter folgenden Voraussetzungen:
Spanish: Las autoridades competentes autorizarán la reexpedición de las partidas únicamente cuando:
Italian: Le autorità competenti autorizzano il rinvio delle partite unicamente nei seguenti casi:
Portuguese: As autoridades competentes autorizarão a reexpedição das remessas apenas:
Dutch: De bevoegde autoriteiten staan het terugsturen van zendingen alleen toe indien:
Danish: Den kompetente myndighed giver kun tilladelse til, at en sending afsendes igen, hvis:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall tillåta återsändning endast om
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia erien edelleen lähettämisen vain, jos
Greek: Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εκ νέου αποστολή των παρτίδων μόνον εάν:
Czech: Příslušné orgány povolí opětovné odeslání zásilek pouze v případě, že:
Slovak: Príslušné orgány povoľujú opätovné odoslanie zásielky, iba ak:
Polish: Właściwe władze zezwalają na odesłanie przesyłek wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Az illetékes hatóságok csak akkor engedélyezik a szállítmányok visszaküldését, ha:
Slovenian: Pristojni organi dovoljujejo ponovno odpošiljanje pošiljk samo, če:
Estonian: Pädevad asutused lubavad partiide tagasisaatmist ainult juhul, kui:
Latvian: Kompetentās iestādes izsniedz atļauju pārsūtīt kādu partiju tikai tad, ja:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos leidžia išsiųsti siuntas iš Bendrijos tik tada, kai:
English: the destination has been agreed with the feed or food business operator responsible for the consignment; and
French: la destination a été convenue avec l'exploitant du secteur des aliments pour animaux ou du secteur alimentaire responsable des lots, et
German: die Bestimmung wurde mit dem für die Partie verantwortlichen Futter- oder Lebensmittelunternehmen vereinbart und
Spanish: el destino haya sido acordado con el explotador de la empresa de piensos o alimentos responsable de la partida, y
Italian: se la destinazione è stata convenuta con l'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti responsabile della partita; e
Portuguese: No caso de o destino ter sido acordado com o operador da empresa do sector da alimentação animal ou da alimentação humana responsável pela remessa; e
Dutch: de bestemming overeengekomen is met de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf die voor de zending verantwoordelijk is, en
Danish: den er blevet enig med foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen med ansvar for sendingen om bestemmelsesstedet, og
Swedish: destinationen har avtalats med den foder- eller livsmedelsföretagare som ansvarar för sändningen,
Finnish: määräpaikasta on sovittu erästä vastuussa olevan rehu- tai elintarvikealan toimijan kanssa; ja
Greek: ο προορισμός έχει συμφωνηθεί με τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων ή ζωοτροφών που είναι αρμόδιος για την παρτίδα·
Czech: se na místě určení dohodly s hospodářským subjektem v odvětví potravin nebo krmiv, který je za zásilku odpovědný; a
Slovak: bolo miesto určenia odsúhlasené s prevádzkovateľom obchodu s krmivami alebo potravinami, ktorý je zodpovedný za zásielku; a
Polish: miejsce przeznaczenia zostało uzgodnione z przedsiębiorcą paszowym lub żywnościowym, odpowiedzialnym za przesyłkę;
Hungarian: a szállítmányért felelős takarmány- vagy élelmiszeripari vállalkozóval megállapodtak a szállítmány rendeltetési helyéről; és
Slovenian: je namembni kraj dogovorjen z dobaviteljem krmil ali živil, odgovornim za pošiljko; in
Estonian: partii eest vastutava sööda- või toidukäitlejaga on kokku lepitud saatmiskoht ja
Latvian: ir panākta vienošanās ar barības un pārtikas nozares uzņēmējiem, kas atbildīgi par šo partiju; un
Lithuanian: su maisto ar pašarų verslo operatoriumi, atsakingu už siuntą, buvo sutarta dėl paskirties vietos; ir
English: The competent authority shall retain a record of the findings in case of recurrence.
French: L’autorité compétente tient un registre des résultats en cas de récurrence.
German: Die zuständige Behörde führt für den Fall des wiederholten Auftretens Aufzeichnungen über derartige Ergebnisse.
Spanish: La autoridad competente mantendrá un registro de los resultados en caso de recurrencia.
Italian: L'autorità competente tiene un registro dei risultati in caso di ricorrenza.
Portuguese: A autoridade competente manterá um registo dos resultados obtidos, em antecipação de casos de recorrência.
Dutch: De bevoegde autoriteit bewaart de resultaten van de analyses voor het geval het probleem zich herhaalt.
Danish: Den kompetente myndighed skal føre et register over analyseresultaterne, for det tilfælde at de gentager sig.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall bevara uppgifter om fynden i den händelse de skulle upprepas.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen säilyttää havaintoja koskevat merkinnät siltä varalta, että ne toistuvat.
Greek: Η αρμόδια αρχή διατηρεί αρχείο με τα ευρήματα σε περίπτωση επαναλαμβανόμενου προβλήματος.
Czech: Příslušný orgán si pro případ opakování situace uschová záznamy výsledků.
Slovak: Príslušný orgán si ponechá záznam o zisteniach pre prípad opätovného výskytu.
Polish: Właściwe władze przechowują zapis wyników badań na wypadek ponownego wystąpienia.
Hungarian: Újbóli előfordulás esetén az illetékes hatóság nyilvántartásba veszi a vizsgálati eredményeket.
Slovenian: V primeru ponavljanja mora pristojni organ zadržati evidenco ugotovitev.
Estonian: Pädev asutus säilitab andmed leidude kohta kordumise esinemise puhuks.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbaužu rezultātus piereģistrē, ja tie atkārtojas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi saugoti tyrimų rezultatus, jeigu kartais problema pasikartotų.
English: The Commission shall bring the matter to the attention of the competent authority of the country or countries of origin and shall make appropriate proposals.
French: La Commission porte la question à l’attention de l’autorité compétente du ou des pays d'origine et soumet des propositions appropriées.
German: Die Kommission weist die zuständige Behörde des Ursprungslands bzw. der Ursprungsländer auf das Problem hin und legt geeignete Vorschläge vor.
Spanish: La Comisión expondrá el problema a la autoridad competente del país o países de origen y formulará las propuestas pertinentes.
Italian: La Commissione porta la questione dinnanzi all'autorità competente del paese o dei paesi di origine e presenta proposte adeguate.
Portuguese: A Comissão trará o assunto à atenção da autoridade competente do país ou países de origem e fará as propostas adequadas.
Dutch: De Commissie brengt de kwestie onder de aandacht van de bevoegde autoriteit van het land of de landen van oorsprong en doet passende voorstellen.
Danish: Kommissionen gør den kompetente myndighed i oprindelseslandet eller -landene opmærksom på sagen og fremsætter passende forslag.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den behöriga myndigheten i ursprungslandet eller ursprungsländerna om ärendet och lägga fram lämpliga förslag.
Finnish: Komissio saattaa asian lähtömaan tai -maiden toimivaltaisen viranomaisen tietoon ja tekee asianmukaiset ehdotukset.
Greek: Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των αρμόδιων αρχών της χώρας ή των χωρών προέλευσης σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα και κάνει τις κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Komise na tento problém upozorní příslušný orgán země nebo zemí původu a navrhne vhodná opatření.
Slovak: Komisia o tomto probléme upovedomí príslušný orgán krajiny alebo krajín pôvodu a navrhne vhodné opatrenia.
Polish: Komisja zwróci na sprawę uwagę właściwych władz państwa lub państw pochodzenia i przedłoży odpowiednie wnioski.
Hungarian: A Bizottság felhívja a származási ország vagy országok illetékes hatóságának figyelmét a kérdésre, és megfelelő javaslatokat tesz.
Slovenian: Komisija zadevo predloži v roke pristojnega organa države ali držav porekla in da ustrezne predloge.
Estonian: Komisjon juhib päritoluriigi või -riikide pädevate asutuste tähelepanu asjaolule ning esitab asjakohased ettepanekud.
Latvian: Komisija vērsīs izcelsmes valsts vai valstu kompetento iestāžu uzmanību uz šo jautājumu un izteiks attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija atkreipia kilmės šalies ar šalių kompetentingos institucijos dėmesį ir pateikia atitinkamus pasiūlymus.
English: This Decision shall apply from 19 February 2005.
French: La présente décision s'applique à compter du 19 février 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 19. Februar 2005.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 19 de febrero de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 19 febbraio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 19 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 19 februari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 19. februar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 19 februari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 19 päivästä helmikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 19 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Rozhodnutí se použije od 19. února 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 19. februára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 19 lutego 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. február 19-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 19. februarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 19. veebruarist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 19. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. vasario 19 d.
English: Done at Brussels, 11 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2005.
German: Brüssel, den 11. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 11. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 11 d.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
Spanish: DO 125 de 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 10.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 10.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 882/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2232/2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 71).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 882/2004.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 882/2004.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 1.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 1.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2232/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 71).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 2232/2004 de la Commission (JO L 379 du 24.12.2004, p. 71).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2232/2004 de la Comisión (DO L 379 de 24.12.2004, p. 71).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2232/2004 della Commissione (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 71).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2232/2004 (JO L 379 de 24.12.2004, p. 71).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2232/2004 van de Commissie (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 71).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2232/2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 71).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2232/2004 (EUT L 379, 24.12.2004, s. 71).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 882/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2232/2004 (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 71).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2232/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 71).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2232/2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 71).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2232/2004 (OL L 379, 2004 12 24, p. 71).
English: OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
French: JO L 221 du 17.8.2002, p. 8.
German: ABl. L 221 vom 17.8.2002, S. 8.
Spanish: DO L 221 de 17.8.2002, p. 8.
Italian: GU L 221 del 17.8.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 221 de 17.8.2002, p. 8.
Dutch: PB L 221 van 17.8.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 221 af 17.8.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 221, 17.8.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 221, 17.8.2002, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 221, 17.8.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 221 z 17.8.2002, str. 8.
Slovenian: UL L 221, 17.8.2002, str. 8.
Estonian: EÜT L 221, 17.8.2002, lk 8.
Lithuanian: OL L 221, 2002 8 17, p. 8.
English: Decision as last amended by Decision 2004/25/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/25/CE (JO L 6 du 10.1.2004, p. 38).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/25/EG (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 38).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/25/CE (DO L 6 de 10.1.2004, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/25/CE (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/25/CE (JO L 6 de 10.1.2004, p. 38).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/25/EG (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/25/EF (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/25/EG (EUT L 6, 10.1.2004, s. 38).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/25/EY (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/25/ES (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/25/WE (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 38).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/25/ES (UL L 6, 10.1.2004, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/25/EÜ (ELT L 6, 10.1.2004, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/25/EB (OL L 6, 2004 1 10, p. 38).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: Available on ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
French: Disponibles à l’adresse ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
German: Siehe ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf.
Spanish: Disponible en: ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Italian: Disponibile all’indirizzo ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Portuguese: Disponível em ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Dutch: Beschikbaar op ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf.
Danish: Findes på: ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf.
Swedish: Se Internet (ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf).
Finnish: Saatavana osoitteesta ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Greek: Διαθέσιμο στη διεύθυνση: ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Czech: K dispozici na internetové stránce ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf.
Slovak: K dispozícii na ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Polish: Dostępne na stronie ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Hungarian: A következő internetcímen érhető el: ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Slovenian: Na voljo na spletni strani ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Estonian: Kättesaadav aadressil ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Latvian: Pieejams vietnē ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Lithuanian: Galima rasti adresu ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1997, s. 9 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 882/2004.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 882/2004.