English: By letter of 19 September 2002, registered as received by the Secretariat-General of the Commission on 20 September 2002, Germany notified to the Commission the aforementioned aid scheme pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Par lettre du 19 septembre 2002, enregistrée au secrétariat général de la Commission le 20 septembre 2002, l’Allemagne a notifié à la Commission conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE le régime d’aide précité.
German: Mit Schreiben vom 19. September 2002, das am 20. September 2002 vom Generalsekretariat der Kommission registriert wurde, meldete Deutschland die genannte Beihilferegelung gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag bei der Kommission an.
Spanish: Mediante carta de 19 de septiembre de 2002, registrada en la Secretaría General de la Comisión el 20 de septiembre de 2002, Alemania notificó a la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE el régimen de ayudas antes citado.
Italian: Con lettera del 19 settembre 2002, registrata il 20 settembre 2002 dal segretariato generale della Commissione, la Germania ha notificato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, il regime di aiuti in oggetto.
Portuguese: Por carta de 19 de Setembro de 2002, registada no Secretariado-Geral da Comissão em 20 de Setembro de 2002, a Alemanha notificou à Comissão o referido regime de auxílios nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Bij brief van 19 september 2002, die op 20 september 2002 bij het secretariaat-generaal van de Commissie werd ingeschreven, heeft Duitsland bovengenoemde steunregeling overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag bij de Commissie aangemeld.
Danish: Ved brev af 19. september 2002, der registreredes i Kommissionens Generalsekretariat den 20. september 2002, anmeldte Tyskland ovennævnte støtteordning til Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 september 2002, registrerad av kommissionens generalsekretariat den 20 september 2002, anmälde Tyskland den ovannämnda stödordningen till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Saksa ilmoitti 19 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä ja 20 päivänä syyskuuta 2002 komissiossa saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kyseessä olevasta tukiohjelmasta (Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Με επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, η οποία πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 20 Σεπτεμβρίου 2002, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή το προαναφερόμενο καθεστώς ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 19. září 2002, zaevidovaným generálním sekretariátem Komise dne 20. září 2002, informovalo Německo Komisi v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES o uvedeném režimu podpory.
Slovak: Nemecko listom z 19. septembra 2002, ktorý bol Generálnym sekretariátom Komisie zaregistrovaný 20. septembra 2002, oznámilo Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES uvedený program pomoci.
Polish: Pismem z dnia 19 września 2002 r., zarejestrowanym w dniu 20 września 2002 r. przez Sekretariat Generalny Komisji, Niemcy zgłosiły Komisji wymieniony powyżej program pomocy zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Németország az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdése értelmében 2002. szeptember 19-én kelt, a Bizottság Főtitkárságán 2002. szeptember 20-án iktatott levelében jelentette be a Bizottságnak az említett támogatási programot.
Slovenian: S pismom z dne 19. septembra 2002, ki ga je 20. septembra evidentiral Generalni sekretariat Komisije, je Nemčija Komisiji priglasila navedeni program pomoči v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: septembri 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjoni peasekretariaadis 20. septembril, teavitas Saksamaa komisjoni eespool nimetatud abikavast vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Ar 2002. gada 19. septembra vēstuli, kas piereģistrēta Komisijas Ģenerālsekretariātā 2002. gada 20. septembrī, Vācija saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu informēja Komisiju par augšminētajiem atbalsta nosacījumiem.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 19 d. laišku Komisijai, kurį 2002 m. rugsėjo 20 d. užregistravo Komisijos Generalinis sekretoriatas, Vokietija informavo apie minėtą pagalbos schemą pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.