English: For this reason, no further aid may be paid to the company for two years from the date of this Decision, which corresponds approximately to the restructuring period and the period during which new bonds may be issued under the new syndicated bonding facility [37].
French: Pour cette raison, aucune autre aide ne pourra être versée en faveur de l’entreprise pendant deux ans à compter de la date de la présente décision, ce qui correspond approximativement à la période de restructuration et à la période pendant laquelle de nouvelles cautions pourront être émises au titre de la nouvelle ligne syndiquée [37].
German: Daher darf in den zwei Jahren nach Ergehen dieser Entscheidung zugunsten des Unternehmens keine weitere Beihilfe gewährt werde; dies entspricht in etwa dem Umstrukturierungszeitraum und dem Zeitraum, in dem gemäß der neuen Ausfallbürgschaft neue Bürgschaften gewährt werden können [37].
Spanish: Por esta razón, no podrá desembolsarse ninguna ayuda a la empresa durante un período de dos años a partir de la fecha de la presente Decisión, lo que corresponde aproximadamente al período de reestructuración y al período durante el cual se podrán emitir nuevas fianzas en el marco de la nueva línea sindicada [37].
Italian: Per tale motivo, nessun altro aiuto potrà essere versato a favore all'impresa nei due anni successivi alla data della presente decisione, il che corrisponde approssimativamente al periodo di ristrutturazione e al periodo durante il quale nuove cauzioni potranno essere accordate in base alla nuova linea sindacata [37].
Portuguese: Por esta razão, nenhum outro auxílio poderá ser pago a favor da empresa durante dois anos a contar da data da presente decisão, o que corresponde aproximativamente ao período de reestruturação e ao período durante o qual poderão ser concedidas novas cauções a título da nova linha de cauções [37].
Dutch: Om deze reden kan geen enkele steun aan de onderneming worden uitbetaald gedurende twee jaar vanaf de datum van deze beschikking, wat ongeveer overeenkomt met de periode van herstructurering en de periode waarin nieuwe garanties zullen kunnen worden gesteld op grond van de nieuwe garantieregeling [37].
Danish: Af den grund må der ikke udbetales anden støtte til virksomheden i to år fra denne beslutnings dato at regne, hvilket nogenlunde svarer til omstruktureringsperioden og den periode, hvor nye garantier kan udstedes til den syndikerede garantifacilitet [37].
Swedish: Av denna anledning får inget ytterligare stöd beviljas till förmån för företaget under två år räknat från datumet för detta beslut, vilket ungefär motsvarar perioden för omstruktureringen och den period under vilken nya bankgarantier kan ställas ut inom ramen för det nya systemet med syndikerade bankgarantier [37].
Finnish: Tästä syystä yritykselle ei voida myöntää muita tukia kahteen vuoteen tämän päätöksen antamisesta. Kyseinen ajanjakso vastaa suurin piirtein rakenneuudistuksen kestoa ja ajanjaksoa, jolloin uusia vakuuksia voidaan vielä antaa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, καμία άλλη ενίσχυση δεν μπορεί να καταβληθεί υπέρ της επιχείρησης κατά τη διάρκεια δύο ετών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, πράγμα που αντιστοιχεί, κατά προσέγγιση, στην περίοδο αναδιάρθρωσης και την περίοδο κατά την οποία οι νέες εξασφαλίσεις μπορούν να εκδοθούν βάσει της νέας συνδυασμένης δέσμης [37].
Czech: Z tohoto důvodu nebude moci být poskytnuta žádná další podpora ve prospěch podniku po dobu dvou let počínaje dnem tohoto rozhodnutí, což přibližně odpovídá době restrukturalizace a období, v jehož průběhu bude možno emitovat nové kauce z titulu nové sdružené linky [37].
Slovak: Z tohto dôvodu sa nemôže spoločnosti poskytnúť žiadna iná pomoc počas dvoch rokov od tohto rozhodnutia, čo približne zodpovedá obdobiu reštrukturalizácie a obdobiu, počas ktorého sa budú môcť emitovať nové zmluvné záruky [37].
Polish: Z tego względu żadna inna pomoc nie może zostać wypłacona na rzecz przedsiębiorstwa w ciągu dwóch lat, licząc od daty niniejszej decyzji, co odpowiada w przybliżeniu okresowi restrukturyzacji oraz okresowi, w którym nowe zabezpieczenia mogą zostać wydane z tytułu nowej grupowej linii zabezpieczeń [37].
Hungarian: Ebből az okból semmilyen más támogatás nem folyósítható a vállalat javára az e határozat időpontjától számított két évig, ami megközelítőleg a szerkezetátalakítási és azon időszaknak felel meg, amely alatt új biztosítékokat lehet kibocsátani az új szindikált keret [37] címén.
Slovenian: Zaradi tega razloga v dobro podjetja v dveh letih od datuma tega sklepa, kar približno ustreza obdobju prestrukturiranja in obdobju, v katerem se lahko izda nove garancije iz naslova sindicirane sheme, ne sme biti izplačana nobena pomoč [37].
Estonian: Selleks ei või ettevõttele anda mistahes abi kahe aasta jooksul alates käesoleva otsuse kuupäevast, mis vastab ligikaudselt ümberkorraldusperioodile ja ajavahemikule, mille jooksul võib väljastada uusi garantiisid uue sündikaatlaenuliini raames.
Latvian: Šā iemesla dēļ neviens cits atbalsts nevarēs tikt piešķirts uzņēmumam divu gadu laikā, sākot no šā lēmuma dienas, kas aptuveni atbilst pārstrukturēšanas laikposmam un laikposmam, kurā varēs tikt izlaisti jauni galvojumi jaunās sindicētās līnijas ietvaros [37].
Lithuanian: Dėl šios priežasties įmonei negalima bus skirti jokios kitos pagalbos dvejus metus nuo šio sprendimo priėmimo, tai yra maždaug visą restruktūrizavimo laikotarpį ir laikotarpį, kuomet bus galimos naujos garantijų emisijos pagal naująją sindikuotą liniją [37].