English: Although the Government of Gibraltar suggests that measures under Articles 95 to 97 of the EC Treaty constitute the appropriate course of action, the Commission notes that point 15 of the Notice must be read in conjunction with point 6 which clearly refers to possible courses of action in relation to the effects of general tax measures within Member States.
French: Bien que le gouvernement de Gibraltar laisse entendre que des mesures au titre des articles 95 à 97 du traité CE constituent le moyen d'action approprié, la Commission fait valoir que le point 15 de la communication doit être lu conjointement avec son point 6, qui fait clairement référence à d'éventuels moyens d'action quant aux effets de mesures fiscales générales dans les États membres.
German: Auch wenn die Regierung von Gibraltar erklärt, dass die Maßnahmen in den Artikeln 95-97 des EG-Vertrags die angemessene Vorgehensweise vorgeben, stellt die Kommission fest, dass Ziffer 15 der Mitteilung in Zusammenhang mit Ziffer 6 zu lesen ist, in der eindeutig auf mögliche Vorgehensweisen im Zusammenhang mit den Auswirkungen allgemeiner Steuermaßnahmen innerhalb von Mitgliedstaaten hingewiesen wird.
Spanish: Aunque el Gobierno de Gibraltar sugiera que medidas de conformidad con los artículos 95 a 97 del Tratado CE constituirían la línea apropiada de conducta, la Comisión observa que el punto 15 de la Comunicación debe leerse conjuntamente con el punto 6, que hace referencia claramente a posibles líneas de conducta en relación con los efectos de medidas fiscales generales en los Estados miembros.
Italian: Sebbene il governo di Gibilterra sostenga che le misure di cui agli articoli 95-97 del trattato CE costituiscono il modo di procedere appropriato, la Commissione rileva che il punto 15 della comunicazione deve essere letto in collegamento con il punto 6, riferito chiaramente alle possibili azioni in relazione agli effetti dei provvedimenti fiscali generali nell'ambito degli Stati membri.
Portuguese: Embora o Governo de Gibraltar sugira que a adopção de medidas ao abrigo dos artigos 95.o a 97.o do Tratado CE constitui a intervenção apropriada, a Comissão aponta para o facto de o ponto 15 da comunicação dever ser lido em articulação com o ponto 6, que refere claramente as intervenções possíveis relativamente aos efeitos de medidas fiscais de carácter geral nos Estados-Membros.
Dutch: Hoewel de regering van Gibraltar suggereert dat maatregelen op grond van de artikelen 95 tot en met 97 van het EG-Verdrag de aangewezen aanpak vormen, merkt de Commissie op dat punt 15 van de mededeling moet worden gelezen in samenhang met punt 6, waarin duidelijk wordt verwezen naar mogelijke actiemiddelen met betrekking tot de gevolgen van algemene belastingmaatregelen binnen de lidstaten.
Danish: Selv om den gibraltarske regering påstår, at foranstaltninger under EF-traktatens artikel 95-97 udgør den rette fremgangsmåde, bemærker Kommissionen, at meddelelsens punkt 15 skal læses i sammenhæng med punkt 6, som klart refererer til mulige aktionsmuligheder i relation til virkningerne af almindelige skatteforanstaltninger i medlemsstater.
Swedish: Även om Gibraltars regering antyder att ärendet bör handläggas med stöd av artiklarna 95 — 97 i EG-fördraget, konstaterar kommissionen att punkt 15 i meddelandet måste läsas i anslutning till punkt 6 i vilken det tydligt hänvisas till olika handläggningsförfaranden när det gäller de effekter som allmänna skatteåtgärder kan ha i medlemsstaterna.
Finnish: Gibraltarin hallitus väittää, että EY:n perustamissopimuksen 95—97 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet ovat asianmukainen menettelytapa, mutta komissio huomauttaa, että tiedonannon 15 kohtaa on luettava yhdessä 6 kohdan kanssa, jossa viitataan selvästi mahdollisiin menettelytapoihin jäsenvaltioiden sisäisten yleisten verotustoimenpiteiden vaikutusten osalta.
Greek: Παρότι η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ υποστηρίζει ότι είναι μάλλον σκόπιμο να ληφθούν τα μέτρα των άρθρων 95 έως 97 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή σημειώνει ότι το σημείο 15 της ανακοίνωσης πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το σημείο 6, το οποίο αναφέρεται σαφώς στα μέτρα που μπορούν να ληφθούν ως προς τις επιπτώσεις των γενικών φορολογικών μέτρων εντός των κρατών μελών.
Czech: Přestože vláda Gibraltaru tvrdí, že opatření stanovená v článcích 95 — 97 Smlouvy o ES představují správný postup, Komise upozorňuje, že bod 15 oznámení musí být interpretován v souvislosti s bodem 6, který zcela jasně uvádí možné postupy v souvislosti s dopady obecných daňových opatření v rámci členských států.
Slovak: Hoci gibraltárska vláda uvádza, že opatrenia podľa článkov 95 — 97 Zmluvy o ES predstavujú správny postup, Komisia poznamenáva, že bod 15 oznámenia sa musí čítať v spojení s bodom 6, ktorý jasne odkazuje na možné postupy ohľadne účinkov všeobecných daňových opatrení v rámci členských štátov.
Polish: Mimo iż rząd Gibraltaru sugeruje, że środki na mocy art. 95 — 97 Traktatu WE stanowią odpowiedni tryb działań, Komisja zauważa, że pkt 15 obwieszczenia należy czytać w powiązaniu z pkt 6, który wyraźnie odnosi się do możliwych trybów działań w stosunku do skutków ogólnych środków podatkowych w ramach Państw Członkowskich.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a gibraltári kormány felveti, hogy az EK-Szerződés 95—97. cikkei szerinti intézkedések a megfelelő cselekvési módot valósítják meg, a Bizottság megjegyzi, hogy a közlemény 15. pontját a 6. ponttal összefüggésben kell olvasni, amely világosan utal a lehetséges cselekvési módokra, az általános adóintézkedéseknek a tagállamokon belüli hatásaival kapcsolatban.
Slovenian: Čeprav gibraltarska vlada trdi, da ukrepi v okviru členov 95 do 97 Pogodbe ES predstavljajo primerno ukrepanje, Komisija poudarja, da je točko 15 Obvestila treba brati skupaj s točko 6, ki jasno nakazuje možna ukrepanja v povezavi z učinki splošnih davčnih ukrepov znotraj držav članic.
Estonian: Kuigi Gibraltari valitsus väidab, et EÜ asutamislepingu artiklitele 95 — 97 vastavad meetmed sätestavad asjakohase menetlusviisi, märgib komisjon, et teatise punkti 15 tuleb lugeda koos punktiga 6, kus selgelt viidatakse võimalikule menetlusviisile seoses üldiste maksumeetmete mõjuga liikmesriikides.
Latvian: Lai gan Gibraltāra valdība ierosina, ka EK Līguma 95. līdz 97. punkta pasākumi veido piemērotu notikumu gaitu, Komisija norāda, ka Paziņojuma 15. punkts ir jālasa saistībā ar 6. punktu, kas skaidri norāda iespējamo notikumu gaitu attiecībā uz vispārēju nodokļu pasākumu sekām dalībvalstīs.
Lithuanian: Nors Gibraltaro Vyriausybė teigia, kad EB Sutarties 95–97 straipsniuose numatytos priemonės nurodo veiksmų eigą, Komisija pažymi, kad Pranešimo 15 punktas turi būti skaitomas kartu jo 6 punktu, kuriame aiškiai nurodyti galimi veiksmai dėl bendrųjų mokesčių priemonių valstybėje narėje.