English: For these reasons, it was considered that any impact of these imports, even if they were above the de minimis level of dumping, would not have been such as to, in isolation, cause injury to the Community industry.
French: Il a donc été considéré que, même si ces importations faisaient l’objet d’un dumping supérieur au niveau de minimis, leurs effets, pris isolément, ne seraient pas de nature à causer un préjudice à l’industrie communautaire.
German: Aus diesen Gründen wurde die Auffassung vertreten, dass die Auswirkungen dieser Einfuhren, selbst wenn ihre Dumpingspanne über der Geringfügigkeitsschwelle gelegen hätte, jeweils für sich genommen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht geschädigt hätten.
Spanish: En consecuencia, se consideró que esas importaciones, aun superando el nivel mínimo de dumping, no habrían, por sí solas, causado un perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: Per questi motivi si è ritenuto che l’incidenza di queste importazioni, anche se fossero state oggetto di un dumping superiore al livello minimo, non fosse tale da determinare di per sé un pregiudizio all’industria comunitaria.
Portuguese: Por estas razões, a Comissão considerou que mesmo se essas importações fossem objecto de dumping superior ao nível de minimis, o seu eventual impacto, quando consideradas isoladamente, não teria sido de molde a causar prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Daarom werd geoordeeld dat deze invoer, zelfs indien de dumpingmarge hoger dan verwaarloosbaar was, op zich niet tot schade voor de EU-producenten kon hebben geleid.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at selv hvis denne import havde været over bagatelgrænsen for dumping, ville den ikke have haft følgevirkninger, der isoleret set ville have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Därför ansågs det att de eventuella verkningarna av denna import, även om importen låg över miniminivån för dumpning, inte i sig kan ha orsakat gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Näistä syistä katsottiin, että vaikka tämä tuonti ylittää polkumyynnille määritetyn vähimmäistason, yksistään sen vaikutuksesta ei yhteisön tuotannonalalle olisi aiheutunut vahinkoa.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, θεωρήθηκε ότι οποιαδήποτε επίπτωση αυτών των εισαγωγών, ακόμη και αν υπερέβαινε το ελάχιστο επίπεδο του ντάμπινγκ, δεν θα ήταν τέτοια ώστε να μπορεί να προκαλέσει μεμονωμένα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Z těchto důvodů byl učiněn závěr, že i kdyby tyto dovozy přesáhly minimální hranici dumpingu, jejich dopad by nebyl takové povahy, aby sám o sobě způsobil výrobnímu odvětví Společenství újmu.
Slovak: Z týchto dôvodov sa usúdilo, že akýkoľvek vplyv tohto dovozu, aj keď bol nad úrovňou dumpingu de minimis, by nemohol sám osebe spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Z tych powodów stwierdzono, iż jakikolwiek wpływ wymienionego przywozu, nawet jeżeli przekraczał poziom de minimis dumpingu, nie mógłby, pomijając inne czynniki, wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Fenti okokból megállapították, hogy e behozatalok – még ha meg is haladnák a minimális dömpingszintet – önmagukban nem okoznának kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Zaradi tega se je štelo, da tak uvoz, tudi če bi bil nad ravnjo dampinga de minimis, sam po sebi ne bi povzročil škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Nimetatud põhjustel järeldati, et sellise impordi mõju, isegi kui see toimus dumpingu miinimumtasemest kõrgemal, ei saaks eraldi võttes tekitada kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Šo iemeslu dēļ tika atzīts, ka šādu ievedumu ietekme, pat ja tie ir virs minimālā dempinga līmeņa, nevarētu būt bijusi tāda, lai pati par sevi radītu zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių buvo nuspręsta, kad bet koks šio importo poveikis, net jei jis viršytų de minimis dempingo lygį, atskirai vertinamas, nebūtų padaręs žalos Bendrijos pramonei.