English: The transfer of a mortgage on a vessel following debt transfer against payment, contractual subrogation or any other agreement against payment is also subject to 0.5 % registration duty in accordance with Article 92(2) [13] of the said Code.
French: La transmission d’une hypothèque sur un navire ou bateau, par suite de la cession à titre onéreux de la créance, de la subrogation conventionnelle ou de toute autre convention à titre onéreux, est aussi soumise à un droit d’enregistrement de 0,5 % conformément à l’article 92/2 [13] dudit code.
German: Die Übertragung einer Schiffshypothek bei entgeltlicher Abtretung der Forderung, die vertragliche Forderungsübertragung oder jede sonstige entgeltliche Vereinbarung unterliegt gemäß Artikel 92/2 [13] des genannten Gesetzbuchs ebenfalls einer Eintragungsgebühr in Höhe von 0,5 %.
Spanish: La transmisión de una hipoteca sobre un buque o un barco consiguiente a la cesión a título oneroso del crédito, de la subrogación contractual o de cualquier otro acuerdo a título oneroso, estará también sometida a una tasa de registro de 0,5 % conforme al artículo 92/2 [13] del citado Código.
Italian: Il trasferimento di un’ipoteca su una nave o su un natante a seguito della cessione del credito a titolo oneroso, della surrogazione convenzionale o di qualsiasi altra convenzione a titolo oneroso è parimenti soggetta al pagamento di un’imposta di registro di 0,5 % ai sensi dell’articolo 92/2 [13] del codice suddetto.
Portuguese: A transmissão de uma hipoteca sobre um navio na sequência da cessão a título oneroso da dívida, da sub-rogação através de convenção ou de qualquer outra convenção a título oneroso é também sujeita a um emolumento de registo de 0,5 %, em conformidade com o n.o 2 do artigo 92/2 [13] do referido código.
Dutch: De overdracht van een hypotheek op een zee- of binnenschip onder bezwarende titel van de schuldvordering, de contractuele indeplaatsstelling of elke andere verrichting onder bezwarende titel, wordt eveneens onderworpen aan een registratierecht van 0,5 % overeenkomstig artikel 92/2 van dit wetboek [13].
Danish: Når et skibspant overdrages mod vederlag, ved almindelig indtræden eller anden vederlagsgengældt aftale, skal der også betales en stempelafgift på 0,5 % i henhold til lovbogens paragraf 92, stk. 2 [13].
Swedish: Även överförandet av en inteckning i ett fartyg till följd av överlåtelse av fordran mot ersättning, subrogation eller andra avtal mot ersättning omfattas av en registreringsavgift på 0,5 % enligt artikel 92.2 [13] i samma lag.
Finnish: Myös aluksen tai laivan kiinnityksen siirrosta velan siirtämistä koskevan tai muun maksua vastaan tehtävän sopimuksen tuloksena on suoritettava 0,5 prosentin suuruinen rekisteröintimaksu kyseisen lain 92 pykälän 213 momentin [13] mukaisesti.
Greek: Η μεταβίβαση υποθήκης επί πλοίου ή σκάφους, κατόπιν εκχώρησης της απαίτησης έναντι αντιτίμου, συμβατικής υποκατάστασης ή οιασδήποτε άλλης σύμβασης έναντι αντιτίμου, υπόκειται ομοίως σε καταβολή τέλους εγγραφής 0,5 %, σύμφωνα με το άρθρο 92/2 [13] του εν λόγω κώδικα.
Czech: 2 a 3 belgického zákona o registračních poplatcích, hypotéčních poplatcích a poplatcích soudních kanceláří. (34) Převod hypotéky na loď nebo člun v důsledku postoupení pohledávky za úplatu, smluvní subrogací nebo jakoukoliv jinou smlouvou za úplatu podléhá také registračnímu poplatku 0,5 % podle článku 92/2 [13] uvedeného zákona.
Slovak: Prevod hypotéky na námornú alebo vnútrozemskú loď v dôsledku postúpenia pohľadávky, zmluvnej subrogácie alebo akejkoľvek inej zmluvy za odplatu taktiež podlieha registračnému poplatku vo výške 0,5 % v súlade s článkom 92/2 [13] už uvedeného zákonníka.
Polish: Przeniesienie hipoteki na statek lub łódź w wyniku odpłatnej cesji wierzytelności, umownego odstąpienia wierzytelności lub każdej innej formy odpłatnej umowy, podlega również opłacie rejestracyjnej 0,5 % zgodnie z art. 92 ust. 2 [13] wspomnianego kodeksu.
Hungarian: Egy tengeri vagy folyami hajó jelzálogának ellenszolgáltatás – úgy mint követelés, szerződéses jogátruházás vagy bármilyen más egyezmény – fejében történő átadása is 0,5 %-os bejegyzésiilleték-köteles a nevezett törvény 92/2 [13]. cikkének megfelelően.
Slovenian: Prenos hipoteke na ladjo ali čoln, ki sledi ukinitvi proti plačilu dolga, prenosu pogodbenih pravic, ali vsakemu drugemu sporazumu proti plačilu, je tudi podvržen registracijski taksi 0,5 %, v skladu s členom 92/2 [13] omenjenega zakonika.
Estonian: Vastavalt nimetatud seadustiku artiklile 92/2 [13] kuulub laeva või väikelaeva hüpoteegi edasiandmisel omanduse tasulise loovutamise, kokkuleppelise asendamise või mistahes muu tasulise kokkuleppe teel samuti tasumisele registreerimistasu suuruses 0,5 %.
Latvian: Jūras vai upju kuģa hipotēkas nodošana, cesijas ar apgrūtinājumu, kreditora tiesību iegūšanas saskaņā ar vienošanos vai jebkuras citas vienošanās ar apgrūtinājumu rezultātā, saskaņā ar minētā kodeksa 92./213. pantu [13], tāpat ir apliekama ar reģistrācijas nodevu 0,5 % apmērā.
Lithuanian: Perduodant didelio tonažo ar nedidelio tonažo laivo hipoteką po to, kai už atlygį buvo perleisti skoliniai įsipareigojimai, pakeista sutartis ar sudaryta bet kokia kita sutartis už atlygį, taip pat yra taikoma 0,5 % registracijos rinkliava pagal minėto kodekso 92/2 straipsnį [13].