English: France also states that the divestitures carried out by Alstom and the industrial and operational restructuring measures described in part II.3 are sufficient to offset any undue distortion of competition.
French: La France affirme également que les cessions réalisées par Alstom et les mesures de restructuration industrielle et opérationnelle décrites dans la partie II.3, constituent des mesures compensatoires suffisantes pour éviter toute distorsion indue de la concurrence.
German: Frankreich behauptet ferner, dass die von Alstom vorgenommenen Veräußerungen und die in Teil II.3 beschriebenen Maßnahmen zur organisatorischen und betrieblichen Umstrukturierung Ausgleichsmaßnahmen sind, mit denen sich jede unzumutbare Wettbewerbsverfälschung vermeiden lässt.
Spanish: Francia afirma también que las cesiones realizadas por Alstom y las medidas de reestructuración industrial y operativa descritas en la parte II.3 constituyen medidas compensatorias suficientes para evitar cualquier distorsión indebida de la competencia.
Italian: La Francia sostiene inoltre che le cessioni effettuate da Alstom e le misure di ristrutturazione industriale e operativa descritte nelle parte II.3 costituiscono misure di compensazione sufficienti ad evitare qualsiasi distorsione indebita della concorrenza.
Portuguese: A França afirma igualmente que as cessões realizadas pela Alstom e as medidas de reestruturação industrial e operacional descritas na secção 3 da parte II constituem medidas compensatórias suficientes para evitar quaisquer distorções indevidas da concorrência.
Dutch: Het bevestigt tevens dat de door Alstom gerealiseerde overdrachten en de in deel II.3 beschreven industriële en operationele herstructurering voldoende zijn als compensatie om ongewenste concurrentievervalsingen te vermijden.
Danish: Frankrig forsikrer ligeledes, at de afhændelser, Alstom har foretaget og de foranstaltninger med henblik på industriel og driftsmæssig omstrukturering, der er beskrevet i afsnit II, punkt 3, udgør tilstrækkelige kompenserende foranstaltninger til at undgå enhver urimelig konkurrencefordrejning.
Swedish: Frankrike hävdar också att de avyttringar som genomförts av Alstom och de åtgärder som vidtagits för industriell omstrukturering och omorganisering av verksamheter, vilka beskrivs i avsnitt II.3, utgör tillräckliga kompensationsåtgärder för att undvika all eventuell otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Lisäksi Ranska katsoo, että Alstomin toteuttamat omaisuuserien myynnit ja rakenneuudistustoimet, joita kuvataan päätöksen II.3 osassa, riittävät ehkäisemään kilpailun kohtuuttoman vääristymisen.
Greek: Η Γαλλία ισχυρίζεται επίσης ότι οι μεταβιβάσεις που πραγματοποίησε η Alstom και τα μέτρα βιομηχανικής και επιχειρηματικής αναδιάρθρωσης που περιγράφονται στο τμήμα ΙΙ.3 αποτελούν επαρκή αντισταθμιστικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί κάθε αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Francie rovněž tvrdí, že prodeje, které společnost Alstom provedla, a opatření na výrobní a operativní restrukturalizaci popsaná v části II 3 představují dostatečná kompenzační opatření na to, aby zabránila jakémukoliv nepatřičnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Francúzsko rovnako tvrdí, že postúpenia uskutočnené spoločnosťou Alstom a opatrenia v smere priemyselnej a operatívnej reštrukturalizácie, opísané v časti II.3, predstavujú opatrenia, ktoré dostatočne vyvažujú poskytnutú pomoc a zabraňujú akémukoľvek nenáležitému poškodeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Francja stwierdza również, że cesje dokonane przez Alstom oraz środki restrukturyzacji przemysłowej i operacyjnej opisane w części II.3 stanowią wystarczające środki wyrównawcze dla uniknięcia wszelkich nienależnych zniekształceń konkurencji.
Hungarian: Franciaország azt is kijelenti, hogy ezek az Alstom által véghezvitt eladások, valamint a II. C. részben leírt ipari és működési szerkezetátalakítási intézkedések megfelelően kiegészítő intézkedések a verseny nem kívánt torzulásának az elkerülésére.
Slovenian: Francija prav tako potrjuje, da odprodaja Alstoma in ukrepi industrijskega in poslovnega prestrukturiranja, opisanega v delu II C, predstavljajo zadostne nadomestne ukrepe, da se izogne kakršnemu koli izkrivljanju konkurence.
Estonian: Prantsusmaa kinnitab samuti, et Alstom’i poolt teostatud loovutused ja tööstusliku ning tegevusliku restruktureerimise meetmed, mida kirjeldatakse osas II 3, moodustavad piisavad kompenseerivad meetmed, vältimaks igasugust konkurentsi rikkumist.
Latvian: Francija apliecina arī to, ka Alstom veiktās cesijas un II.3. daļā aprakstītie ražošanas un operatīvās pārstrukturēšanas pasākumi veido pietiekamus kompensācijas pasākumus, lai izvairītos no jebkādiem nelikumīgiem konkurences kropļojumiem.
Lithuanian: Prancūzija taip pat tvirtina, kad Alstom įvykdyti perleidimai ir pramoninio bei veiklos restruktūrizavimo priemonės, apibūdintos II skyriaus 3 dalyje, yra pakankamos kompensacinės priemonės, leisiančios išvengti nederamo konkurencijos iškraipymo.