English: The French authorities explained that the total amount paid to rendering undertakings for the period 1997-2002 was EUR 828552389 and corresponded to the total expenditure on the public rendering service (PRS).
French: Les autorités françaises ont expliqué que le montant total des sommes payées aux entreprises d’équarrissage s’élève à 828552389 EUR pour la période 1997-2002. Il correspond à l’intégralité du coût des dépenses du service public de l’équarrissage (SPE).
German: Nach Auskunft der französischen Behörden beläuft sich der im Zeitraum 1997-2001 an die Tierkörperbeseitigungsunternehmen gezahlte Gesamtbetrag auf 828552389 EUR. Er entspricht sämtlichen Kosten des öffentlichen Tierkörperbeseitigungsdienstes (ÖTD).
Spanish: Las autoridades francesas explicaron que el importe total de las sumas pagadas a las empresas de recogida y eliminación de residuos animales se elevó a 828552389 EUR en el período de 1997 a 2002. Dicho importe corresponde a la suma total de los gastos del servicio público de recogida y eliminación de residuos animales (SPE).
Italian: Le autorità francesi hanno chiarito che l’importo totale delle somme pagate alle sardigne ammonta a 828552389 EUR per il periodo 1997-2002. Tale importo corrisponde al totale delle spese del servizio pubblico per l’eliminazione delle carcasse di animali (SPE).
Portuguese: As autoridades francesas explicaram que os montantes pagos às empresas de transformação de subprodutos animais ascendem a 828552389 euros no período de 1997-2002. Este valor corresponde ao total das despesas suportadas pelo serviço público de transformação de subprodutos animais (SPE).
Dutch: De Franse autoriteiten hebben uitgelegd dat het totale bedrag dat aan de destructiebedrijven is uitbetaald 828552389 EUR bedraagt voor de periode 1997-2002. Dit komt overeen met de totale kosten van de uitgaven van de openbare destructiedienst.
Danish: De franske myndigheder forklarede, at det samlede beløb, der er blevet udbetalt til destruktionsvirksomhederne, udgør 828552389 EUR for perioden 1997-2002. Det svarer til den offentlige destruktionstjenestes samlede udgifter.
Swedish: De franska myndigheterna förklarade att det totalbelopp som betalats ut till destrueringsföretagen uppgår till 828552389 euro för perioden 1997–2002. Beloppet motsvarar hela kostnaden för utgifterna i samband med den offentliga destrueringsverksamheten.
Finnish: Ranskan viranomaiset selittivät, että renderointiyrityksille maksettu yhteissumma oli 828552389 euroa kaudella 1997–2002. Se vastaa julkisesta renderointipalvelusta aiheutuneita kokonaismenoja.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εξήγησαν ότι το συνολικό ποσό των πληρωμών στις επιχειρήσεις ΔΖΚ ανέρχεται σε 828552389 ευρώ για την περίοδο 1997-2002. Αντιστοιχεί στο συνολικό κόστος των δαπανών παροχής της δημόσιας υπηρεσίας διάθεσης ζωικών αποβλήτων.
Czech: Francouzské orgány vysvětlily, že celková výše částek uhrazených kafilériím dosahuje za období 1997–2002 částku 828552389 EUR. Odpovídá součtu nákladů na výdaje veřejné asanační služby (VAS).
Slovak: Francúzske orgány vysvetlili, že celková suma vyplatená kafilerickým podnikom dosahuje 828552389 EUR za obdobie rokov 1997 – 2002. Zodpovedá celkovým nákladom na výdavky verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat (VKS).
Polish: Władze francuskie wyjaśniły, że całkowita wysokość kwot wypłaconych w okresie 1997–2002 r. zakładom utylizacyjnym wynosi 828552389 EUR. Odpowiada ona w całości kosztom wydatków publicznej służby utylizacyjnej (SPE).
Hungarian: A francia hatóságok kifejtették, hogy a tetemeltakarítási vállalkozásoknak kifizetett tételek teljes összege az 1997 és 2002 közötti időszakra 828552389 eurót tesz ki. Ez megfelel a tetemeltakarítási (SPE) közszolgáltatási kiadások teljességének.
Slovenian: Francoski organi so pojasnili, da je skupni znesek, plačan kafilerijam, v obdobju 1997–2002 znašal 828552389 eurov. Ustrezal je skupnemu znesku stroškov za opravljanje javne storitve predelave klavnih trupov.
Estonian: Prantsuse ametivõimud selgitasid, et loomsete jäätmete käitlemise ettevõtetele makstud kogusumma ajavahemikus 1997–2002 oli 828552389 eurot. See vastab täielikult loomsete jäätmete käitlemise avaliku teenuse kulutuste suurusele.
Latvian: Francijas valsts iestādes paskaidroja, ka kopējā izciršanas uzņēmumiem izmaksātā summa laika periodā no 1997. līdz 2002. gadam sasniedz 828552389 euro. Tā pilnībā atbilst valsts pakalpojuma izciršanā (SPI) izdevumu izmaksām.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai paaiškino, kad bendra suma, 1997-2002 m. sumokėta taukų lydymo įmonėms, siekia 828552389 eurus. Ji atitinka visas išlaidas, susidariusias teikiant taukų lydymo viešąją paslaugą (TLVP).