English: A private creditor in the same position as BNFL, with the greatest exposure in the event of BE’s insolvency, would have little option but to act similarly.
French: Un créancier privé placé dans la même position que BNFL — la situation la plus exposée en cas de faillite de BE — n'aurait guère eu d'autre choix que d'agir de même.
German: Ein privater Gläubiger in der gleichen Lage wie BNFL — mit dem größten Risiko im Fall der Insolvenz von BE — hätte kaum eine andere Wahl gehabt, als sich ähnlich zu verhalten.
Spanish: Un acreedor privado en la misma posición que BNFL (con la mayor exposición en caso de insolvencia de BE) tendría pocas posibilidades excepto la de actuar del mismo modo.
Italian: Un creditore privato nella stessa posizione di BNFL — con la maggiore esposizione in caso di insolvenza di BE — si sarebbe praticamente trovato costretto ad agire nello stesso modo.
Portuguese: Um credor privado na mesma posição da BNFL – com a maior exposição em caso de insolvência da BE – não teria outra opção senão actuar de modo semelhante.
Dutch: Een particuliere schuldeiser die in dezelfde positie als BNFL verkeerde — die ook het meest kwetsbaar was in het geval van BE's insolventie —, zou geen andere keuze hebben gehad dan op dezelfde wijze te handelen.
Danish: En privat kreditor i samme situation som BNFL — som særligt udsat i tilfælde af BE’s insolvens — ville efter al sandsynlighed have handlet på tilsvarende vis.
Swedish: En privat investerare i samma situation som BNFL, dvs. med samma förlustrisker om BE skulle gå i konkurs, hade inte heller haft så många möjligheter att agera annorlunda.
Finnish: BNFL:n kanssa samassa asemassa olevalla eli suurimmat riskit BE:n maksukyvyttömyystilanteessa kohtaavalla yksityisellä velkojalla ei olisi juurikaan muita vaihtoehtoja kuin toimia samoin.
Greek: Ένας ιδιώτης πιστωτής στην θέση της BNFL –με τη μεγαλύτερη έκθεση σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ– θα είχε συμπεριφερθεί με τον ίδιο τρόπο.
Czech: Soukromý věřitel ve stejné pozici jako BNFL – s největším dopadem v případě nesolventnosti BE – by měl jen omezené možnosti jednat jinak.
Slovak: Ak by sa súkromný veriteľ ocitol v takej istej pozícii ako spoločnosť BNFL, čiže by mal najväčší vplyv v prípade platobnej neschopnosti spoločnosti BE, musel by konať podobne.
Polish: Prywatny wierzyciel o takiej samej pozycji jak BNFL — o największym zagrożeniu w przypadku upadłości — nie miałby wielkiego wyboru, lecz musiałby postępować podobnie.
Hungarian: Egy, a BNFL-lel azonos helyzetben lévő magánhitelezőnek – a BE fizetésképtelensége esetén leginkább érintettként – kevés más választási lehetősége lett volna, mint hogy hasonlóan cselekedjen.
Slovenian: Zasebni upnik v istem položaju kot družba BNFL – najbolj izpostavljen v primeru stečaja družbe BE – ne bi mogel ravnati drugače.
Estonian: BNFLiga samas olukorras oleval erainvestoril, kes oleks BE pankroti korral tõsiselt ohustatud, puuduksid sisuliselt teised valikud ning ta peaks käituma samuti.
Latvian: Privātam kreditoram tādā pašā situācijā kā BNFL – kad BE maksātnespējas gadījumā viņam draud vislielākais risks – nebūtu daudz vairāk iespēju rīkoties citādi.
Lithuanian: Privatus kreditorius, atsidūręs tokioje pat padėtyje kaip BNFL — labiausiai paveikiamas BE nemokumo atveju — neturėtų daug pasirinkimų ir elgtųsi panašiai.