FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
French: Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED
German: Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED
Spanish: Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED
Italian: Procedura di rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED
Portuguese: Procedimento para a emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED
Dutch: Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED
Danish: Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Swedish: Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED
Finnish: EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamismenettely
Greek: Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED
Czech: Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
Slovak: Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED
Polish: Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED
Hungarian: Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmise kord
Latvian: Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšanas kārtība
Lithuanian: EUR.1 ir EUR–MED judėjimo sertifikatų išdavimo tvarka
English: If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main sont complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Werden die Formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si los formularios se cumplimentan a mano, se deberá escribir con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se i formulari vengono compilati a mano, sono scritti con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: De formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de overeenkomst is opgesteld, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer.
Danish: Hvis formularerne udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos lomakkeet täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Αν τα έντυπα είναι χειρόγραφα, συμπληρώνονται με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sú tlačivá vyplnené ručne, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom.
Polish: Jeśli formularze sporządzane są odręcznie, wypełnia się je tuszem, drukowanymi literami.
Hungarian: Kézírással történő kitöltés esetén a formanyomtatványokat tintával és nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Če so obrazci napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Vormi täitmisel käsitsi tuleb kirjutada tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Aizpildot veidlapas ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei forma pildoma ranka, rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits sont désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
German: Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen.
Spanish: La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco.
Italian: La descrizione dei prodotti è redatta senza spaziature.
Portuguese: A designação dos produtos deve ser inscrita na casa reservada para o efeito, sem deixar linhas em branco.
Dutch: Indien zij met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten.
Danish: Varebeskrivelsen anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne.
Swedish: Varubeskrivningen skall anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom.
Finnish: Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä.
Greek: Η περιγραφή των προϊόντων αναγράφεται στη σχετική θέση χωρίς να παρεμβάλλονται κενές σειρές.
Czech: Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky.
Slovak: Opis výrobkov sa uvedie v príslušnom odseku takým spôsobom, aby nezostali prázdne riadky.
Polish: Opis produktów jest zamieszczany w polu do tego przeznaczonym bez pozostawienia wolnych wierszy.
Hungarian: Az árumegnevezést az erre a célra fenntartott rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak.
Slovenian: Izdelki se poimenujejo v za to predvidenem polju brez praznih vmesnih vrstic.
Estonian: Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu.
Latvian: Izstrādājuma aprakstu ieraksta īpaši šim mērķim paredzētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu līniju.
Lithuanian: Produktų aprašymas tam skirtame langelyje pateikiamas nepaliekant tuščių eilučių.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal est tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé étant bâtonné.
German: Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen.
Spanish: En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco.
Italian: Qualora lo spazio della casella non sia completamente utilizzato, si traccia una linea orizzontale sotto l'ultima riga e si sbarra la parte non riempita.
Portuguese: Quando a casa não for completamente utilizada, deve ser traçada uma linha horizontal por baixo da última linha da designação dos produtos e trancado o espaço em branco.
Dutch: Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale lijn getrokken en het niet-ingevulde gedeelte doorgekruist.
Danish: Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, trækkes der en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del overstreges.
Swedish: Om hela fältet inte fylls skall en vågrät linje dras under sista textraden och det tomma utrymmet korsas över.
Finnish: Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.
Greek: Όταν η θέση αυτή δεν συμπληρώνεται πλήρως, σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.
Czech: Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne.
Slovak: Ak nie je celý tento odsek vyplnený, posledný riadok opisu sa podčiarkne vodorovnou čiarou a prázdny priestor sa prečiarkne.
Polish: Jeżeli pole nie jest wypełnione w całości, należy nakreślić poziomą linię poniżej ostatniego wiersza opisu, przekreślając puste miejsce.
Hungarian: Amennyiben a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.
Slovenian: Če polje ni v celoti zapolnjeno, se pod zadnjo vrstico poimenovanja potegne vodoravno črto in prečrta prazen prostor pod njo.
Estonian: Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada.
Latvian: Ja aile nav pilnībā aizpildīta, zem pēdējās apraksta rindiņas novelk horizontālu līniju, pārsvītrojot tukšo vietu.
Lithuanian: Jei prirašytas ne visas langelis, po paskutine įrašo eilute braukiama horizontali linija, o tuščia erdvė perbraukiama.
English: cumulation was applied with materials originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, or
French: si le cumul a été appliqué avec des matières originaires de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4,
German: die Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln 3 und 4 genannten anderen Länder angewandt wurde oder
Spanish: se aplicó la acumulación con materias originarias de uno de los demás países contemplados en los artículos 3 y 4, o
Italian: il cumulo è stato applicato con materiali originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, oppure
Portuguese: a acumulação tiver sido aplicada com matérias originárias de um dos outros países referidos nos artigos 3.o e 4.o, ou
Dutch: cumulatie werd toegepast met materialen van oorsprong uit een van de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen, of
Danish: der anvendes kumulation med materialer med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, eller
Swedish: kumulation tillämpats med material med ursprung i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, eller
Finnish: kumulaatiota on sovellettu jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin, tai
Greek: η σώρευση εφαρμοζόταν με ύλες καταγόμενες σε μία από τις λοιπές χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, ή
Czech: byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, nebo
Slovak: kumulácia sa uplatnila na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 alebo
Polish: zastosowano kumulację z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4, lub
Hungarian: kumulációt alkalmaztak a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valamelyikéből származó anyagokkal, vagy
Slovenian: je bila uporabljena kumulacija z materiali po poreklu iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4,
Estonian: kui on kohaldatud kumulatsiooni materjalidega, mis pärinevad artiklites 3 ja 4 nimetatud muudest riikidest või
Latvian: kumulāciju piemēroja ar izejvielām, kuru izcelsme ir kādā citā no 3. un 4. pantā minētajām valstīm, vai
Lithuanian: buvo taikoma kumuliacija su medžiagomis, turinčiomis vienos iš kitų 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių kilmės statusą, arba
English: the products may be re-exported from the country of destination to one of the other countries referred to in Articles 3 and 4.
French: si les produits peuvent être réexportés du pays de destination dans l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4.
German: die Erzeugnisse aus dem Bestimmungsland in eines der in den Artikeln 3 und 4 genannten anderen Länder wieder ausgeführt werden können.
Spanish: los productos pueden ser reexportados desde el país de destino a uno de los demás países contemplados en los artículos 3 y 4.
Italian: i prodotti possono essere riesportati dal paese di destinazione in uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4.
Portuguese: os produtos puderem ser reexportados do país de destino para um dos outros países referidos nos artigos 3.o e 4.o
Dutch: de producten opnieuw kunnen worden uitgevoerd uit het land van bestemming naar een van de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen.
Danish: produkterne kan genudføres fra bestemmelseslandet til et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4.
Swedish: produkterna får återexporteras från bestämmelselandet till något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4.
Finnish: tuotteet voidaan jälleenviedä määrämaasta johonkin muuhun 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuun maahan.
Greek: τα προϊόντα μπορούν να επανεξαχθούν από τη χώρα προορισμού σε μία από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.
Czech: produkty mohou být zpětně vyvezeny ze země určení do jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.
Slovak: výrobky sa môžu reexportovať z krajiny určenia do jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4.
Polish: produkty mogą podlegać ponownemu wywozowi z kraju przeznaczenia do jednego z innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4.
Hungarian: a termékek újra kivihetők a rendeltetési országból a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valamelyikébe.
Slovenian: se izdelki lahko ponovno izvozijo iz namembne države v eno od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4.
Estonian: kui tooteid võib reeksportida sihtriigist mõnda muusse artiklis 3 või 4 nimetatud riiki.
Latvian: izstrādājumus var atkārtoti eksportēt no galamērķa valsts uz kādu no citām valstīm, kas minētas 3. un 4. pantā.
Lithuanian: produktai gali būti reeksportuoti iš paskirties šalies į vieną iš kitų 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių.
English: A movement certificate EUR-MED shall contain one of the following statements in English in box 7:
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la case 7:
German: In Feld 7 der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragen:
Spanish: En la casilla 7 del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesa:
Italian: Nella casella 7 dei certificati di circolazione delle merci EUR-MED figura una delle seguenti dichiarazioni in inglese:
Portuguese: O certificado de circulação EUR-MED deve conter uma das seguintes menções em inglês na casa n.o 7:
Dutch: Een certificaat inzake het goederenverkeer EUR-MED bevat een van de volgende verklaringen in het Engels in vak 7:
Danish: Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrik 7:
Swedish: Ett varucertifikat EUR–MED skall innehålla en av följande fraser på engelska i fält 7:
Finnish: EUR–MED-tavaratodistuksen 7 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED, στη θέση 7, αναφέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσα:
Czech: Průvodní osvědčení EUR-MED musí v kolonce 7 obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine v jeho odseku 7:
Polish: Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu 7 jedno z następujących oświadczeń w języku angielskim:
Hungarian: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány a 7. rovatban a következő nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol nyelven:
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED mora v polju 7 vsebovati enega od naslednjih zaznamkov v angleščini:
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR-MED lahtrisse 7 tehakse üks järgmistest ingliskeelsetest märgetest:
Latvian: Preču aprites sertifikāta EUR.MED 7. ailē ir viena no šādām frāzēm angļu valodā:
Lithuanian: EUR–MED judėjimo sertifikato 7 langelyje nurodoma anglų kalba:
English: if origin has been obtained by application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
French: si l'origine a été obtenue par l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou de plusieurs des pays visés aux articles 3 et 4:
German: wenn die Ursprungseigenschaft durch Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem oder mehreren der in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder erworben wurde:
Spanish: si el origen se ha obtenido mediante aplicación de la acumulación con materias originarias de uno o más de los países contemplados en los artículos 3 y 4:
Italian: se il carattere originario è stato ottenuto applicando il cumulo con materiali originari di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4:
Portuguese: se a origem foi obtida por aplicação da acumulação com matérias originárias de um ou mais dos países referidos nos artigos 3.o e 4.o:
Dutch: indien de oorsprong is verkregen door toepassing van cumulatie met materialen van oorsprong uit een of meer van de in de artikelen 3 en 4 genoemde landen:
Danish: hvis oprindelsen er erhvervet ved anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4:
Swedish: Om ursprunget har erhållits genom tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artiklarna 3 och 4:
Finnish: jos alkuperä on saatu soveltamalla kumulaatiota yhden tai useamman 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin:
Greek: εάν ο χαρακτήρας καταγωγής αποκτάται με εφαρμογή της σώρευσης με ύλες καταγόμενες σε μία ή περισσότερες από τις χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4:
Czech: pokud byl původu získán uplatněním kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
Slovak: ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:
Polish: jeżeli pochodzenie uzyskano poprzez zastosowanie kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4:
Hungarian: amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben említett egy vagy több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazásával történt:
Slovenian: če je bilo poreklo pridobljeno na osnovi uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene ali več držav, omenjenih v členih 3 in 4:
Estonian: kui päritolustaatus on omandatud, kohaldades kumulatsiooni ühest või mitmest artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevate materjalidega:
Latvian: ja izcelsmi iegūst, piemērojot kumulāciju ar izejvielām, kurām ir vienas vai vairāku 3. un 4. pantā minēto valstu izcelsme:
Lithuanian: jeigu kilmės statusas buvo įgytas taikant kumuliaciją su medžiagomis, turinčiomis vienos arba daugiau iš 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių kilmę:
English: ‘CUMULATION APPLIED WITH …’ (name of the country/countries)
French: «CUMULATION APPLIED WITH …» (nom du/des pays),
German: „CUMULATION APPLIED WITH … (name of the country/countries)“;
Spanish: «CUMULATION APPLIED WITH …» (nombre del país/países),
Italian: «CUMULATION APPLIED WITH …» (nome del paese/dei paesi),
Portuguese: «CUMULATION APPLIED WITH …» (nome do país/países),
Dutch: „CUMULATIE TOEGEPAST MET …” (naam land(en))
Danish: »CUMULATION APPLIED WITH …« [landets/landenes navn]
Swedish: ”CUMULATION APPLIED WITH …”(name of the country/countries)
Finnish: ”CUMULATION APPLIED WITH …”(maan nimi / maiden nimet)
Greek: «CUMULATION APPLIED WITH …» (όνομα χώρας/χωρών)
Czech: „CUMULATION APPLIED WITH …“ (název země / zemí),
Slovak: „CUMULATION APPLIED WITH …“ (názov krajiny/krajín),
Polish: „CUMULATION APPLIED WITH …” (nazwa kraju/krajów),
Hungarian: „CUMULATION APPLIED WITH …” (az ország(ok) neve(i)),
Slovenian: „CUMULATION APPLIED WITH …“ (ime države/držav)
Estonian: “CUMULATION APPLIED WITH …” (riigi nimi/riikide nimed),
Latvian: “CUMULATION APPLIED WITH …” (valsts/valstu nosaukums)
Lithuanian: CUMULATION APPLIED WITH … (šalies/šalių pavadinimas)
English: if origin has been obtained without the application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
French: si l'origine a été obtenue sans l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou de plusieurs des pays visés aux articles 3 et 4:
German: wenn die Ursprungseigenschaft ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem oder mehreren der in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder erworben wurde:
Spanish: si el origen se ha obtenido sin la aplicación de la acumulación con materias originarias de uno o más de los países contemplados en los artículos 3 y 4:
Italian: se il carattere originario è stato ottenuto senza applicare il cumulo con materiali originari di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4:
Portuguese: se a origem foi obtida sem a aplicação da acumulação com matérias originárias de um ou mais dos países referidos nos artigos 3.o e 4.o:
Dutch: indien de oorsprong is verkregen zonder toepassing van cumulatie met materialen van oorsprong uit een of meer van de in de artikelen 3 en 4 genoemde landen:
Danish: hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4,
Swedish: Om ursprunget har erhållits utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artiklarna 3 och 4:
Finnish: jos alkuperä on saatu soveltamatta kumulaatiota yhden tai useamman 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin:
Greek: εάν ο χαρακτήρας καταγωγής αποκτάται χωρίς εφαρμογή σώρευσης με ύλες καταγόμενες σε μία ή περισσότερες από τις χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4:
Czech: pokud byl původ získán bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
Slovak: ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:
Polish: jeżeli pochodzenie uzyskano bez zastosowania kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4:
Hungarian: amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben említett egy vagy több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül történt:
Slovenian: če je bilo poreklo pridobljeno brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene ali več držav, omenjenih v členih 3 in 4:
Estonian: kui päritolustaatus on omandatud ilma ühest või mitmest artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohaldamata:
Latvian: ja izcelsme iegūta, nepiemērojot kumulāciju ar izejvielām, kuru izcelsme ir vienā vai vairākās 3. un 4. pantā minētajās valstīs:
Lithuanian: jeigu kilmės statusas buvo įgytas netaikant kumuliacijos su medžiagomis, turinčiomis vienos arba daugiau iš 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių kilmę:
English: ‘NO CUMULATION APPLIED’
French: «NO CUMULATION APPLIED».
German: „NO CUMULATION APPLIED“.
Spanish: «NO CUMULATION APPLIED».
Italian: «NO CUMULATION APPLIED».
Portuguese: «NO CUMULATION APPLIED».
Dutch: „GEEN CUMULATIE TOEGEPAST”.
Danish: »NO CUMULATION APPLIED«.
Swedish: ”NO CUMULATION APPLIED”
Finnish: ”NO CUMULATION APPLIED”.
Greek: «NO CUMULATION APPLIED»
Czech: „NO CUMULATION APPLIED“.
Slovak: „NO CUMULATION APPLIED“.
Polish: „NO CUMULATION APPLIED”.
Hungarian: „NO CUMULATION APPLIED”.
Slovenian: „NO CUMULATION APPLIED“
Estonian: “NO CUMULATION APPLIED”.
Latvian: “NO CUMULATION APPLIED”
Lithuanian: NO CUMULATION APPLIED
English: They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Elles doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
German: Sie achten auch darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
Spanish: Garantizarán asimismo que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato si accertano inoltre che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati.
Dutch: Zij zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld.
Danish: De påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt.
Swedish: De skall också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda.
Finnish: Niiden on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti.
Greek: Εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Dále zajistí, že formuláře uvedené v odstavci 2 jsou řádně vyplněny.
Slovak: Tiež zaručia, aby tlačivá uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené.
Polish: Organy celne wystawiające świadectwo zapewniają także, aby formularze określone w ustępie 2 były należycie wypełnione.
Hungarian: Továbbá biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok megfelelően legyenek kitöltve.
Slovenian: Zagotoviti morajo tudi, da so obrazci iz odstavka 2 pravilno izpolnjeni.
Estonian: Ta teeb ka kindlaks, et lõikes 2 osutatud vormid on nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Tās arī nodrošina, ka 2. punktā minētās veidlapas ir pareizi aizpildītas.
Lithuanian: Ji taip pat užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytos 2 dalyje nurodytos formos.