English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Energy Community Treaty on behalf of the Community, subject to its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer le traité instituant la Communauté de l'énergie au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), den Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il trattato che istituisce la Comunità dell’energia in nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o Tratado que institui a Comunidade da Energia em nome da Comunidade, sob reserva da sua celebração.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is namens de Gemeenschap het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne traktaten om oprettelse af energifællesskabet på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna fördraget om upprättande av en energigemenskap på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa energiayhteisön perustamissopimus yhteisön puolesta, sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat Smlouvu o založení Energetického společenství jménem Společenství, s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis Zmluvy o Energetickom spoločenstve v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do podpisania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Energetyczną w imieniu Wspólnoty Europejskiej, z zastrzeżeniem jego zawarcia.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Energiaközösséget létrehozó szerződésnek – megkötésére is figyelemmel – a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb(-e), pooblaščenih(-e) za podpis v imenu Evropske skupnosti Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za energijo, ob upoštevanju njene kasnejše sklenitve.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud energiaühenduse asutamislepingu allkirjastama, eeldusel et see sõlmitakse.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kuras tiesīgas Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Enerģijas kopienas līgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Energijos bendrijos steigimo sutartį Bendrijos vardu su sąlyga, kad ji bus sudaryta.