English: The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy workload on the national authorities.
French: La collecte de données sur les débarquements de produits de la pêche par les navires côtiers italiens, telle qu’elle est exposée dans le règlement (CEE) no 1382/91, impose une charge de travail très lourde aux autorités nationales.
German: Die Erhebung von Daten über die Anlandungen von Fischereierzeugnissen durch Fahrzeuge der italienischen Küstenfischerei gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 ist für die nationalen Behörden mit einem sehr hohen Arbeitsaufwand verbunden.
Spanish: La recogida de datos sobre los desembarques de productos de la pesca por buques costeros italianos, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1382/91, supone una carga de trabajo muy pesada para las autoridades nacionales.
Italian: La raccolta di dati sugli sbarchi di prodotti della pesca da parte dei pescherecci costieri italiani, come previsto dal regolamento (CEE) n. 1382/91, impone alle autorità nazionali un carico di lavoro assai gravoso.
Portuguese: A recolha de dados sobre os desembarques de produtos da pesca por navios de pesca costeira italianos, conforme estabelecido no Regulamento (CEE) n.o 1382/91 impõe uma carga de trabalho muito pesada às autoridades nacionais.
Dutch: De verzameling van gegevens over de door de Italiaanse kustvisserij aangevoerde visserijproducten overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1382/91 vergt de nationale autoriteiten zeer veel werk.
Danish: Indsamlingen af data om italienske kystfartøjers landinger af fiskerivarer, jf. forordning (EØF) nr. 1382/91, påfører de italienske myndigheder en meget stor arbejdsbyrde.
Swedish: Den uppgiftsinsamling om fiskeriprodukter landade av italienska kustfartyg som det föreskrivs om i rådets förordning (EEG) nr 1382/91 är en mycket tung arbetsbörda för de nationella myndigheterna.
Finnish: Italian rannikkoalusten suorittamaa kalastustuotteiden maihintuontia koskevien tietojen keruusta asetuksessa (ETY) N:o 1382/91 säädetyllä tavalla koituu suuri työtaakka kansallisille viranomaisille.
Greek: Η συλλογή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων από ιταλικά σκάφη παράκτιας αλιείας, όπως θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91, επιβάλλει πολύ μεγάλο φόρτο εργασίας στις εθνικές αρχές.
Czech: Shromažďování údajů o vykládkách produktů rybolovu italskými loděmi pro pobřežní plavbu podle nařízení (EHS) č. 1382/91 představuje pro vnitrostátní orgány velmi vysoké pracovní zatížení.
Slovak: Zber údajov o vylodeniach produktov rybolovu plavidlami talianskej pobrežnej flotily tak, ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 1382/91, predstavuje veľkú pracovnú záťaž pre vnútroštátne orgány.
Polish: Zbieranie danych na temat wyładunków produktów rybnych przez włoskie statki wód przybrzeżnych, nałożonego rozporządzeniem (EWG) nr 1382/91, wymaga ogromnego nakładu pracy ze strony organów krajowych.
Hungarian: Az olasz parti hajók halászati termékekből történt fogásaira vonatkozó adatgyűjtés, ahogyan azt az 1382/91/EGK rendelet meghatározza, nagyon súlyos megterhelést jelent a nemzeti hatóságok számára.
Slovenian: Zbiranje podatkov o iztovoru ribiških proizvodov s strani italijanskih obalnih plovil, kakor je določeno v Uredbi (EGS) št. 1382/91, nalaga zelo veliko delovno obremenitev nacionalnim organom.
Estonian: Määruses (EMÜ) 1382/91 sätestatud andmete kogumine Itaalia rannikulaevade lossitud kalastussaaduste kohta toob siseriiklikele asutustele kaasa väga suure töökoormuse.
Latvian: Datu vākšana attiecībā uz Itālijas piekrastes kuģu izkrautajiem zvejniecības produktiem, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 1382/91, rada valsts iestādēm ļoti lielu noslogojumu.
Lithuanian: Dėl duomenų apie Italijos pakrančių žvejybos laivų iškrautų žuvininkystės produktų kiekius rinkimo, kaip išdėstyta Reglamente (EEB) Nr. 1382/91, susidaro labai didelis darbo krūvis nacionalinėms valdžioms institucijoms.