English: All companies in Gibraltar with a tax liability will be required to file tax accounts with the Commissioner and stringent measures will also be introduced in order to ensure compliance with such obligations.
French: Toutes les sociétés de Gibraltar assujetties à l'impôt seront tenues de déposer leurs comptes fiscaux auprès du Commissioner et des mesures strictes seront prises afin d'assurer le respect de ces obligations.
German: Alle steuerpflichtigen Unternehmen in Gibraltar müssen beim Commissioner steuerliche Ergebnisrechnungen vorlegen, und es werden außerdem strikte Maßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung dieser Verpflichtungen eingeführt.
Spanish: Se requerirá que todas las empresas gibraltareñas sujetas al impuesto presenten sus cuentas al comisario y también se introducirán medidas rigurosas para garantizar el cumplimiento de tales obligaciones.
Italian: Tutte le società di Gibilterra soggette ad imposizione fiscale dovranno presentare al Commissioner i conti fiscali e verranno inoltre adottate misure rigorose al fine di assicurare la conformità a tali obblighi.
Portuguese: Todas as empresas de Gibraltar sujeitas a imposto serão obrigadas a depositar as suas contas fiscais junto do Comissário e serão igualmente introduzidas medidas rigorosas para garantir o cumprimento destas obrigações.
Dutch: Er zullen strenge maatregelen worden getroffen om te zorgen dat deze verplichtingen worden nagekomen.
Danish: Alle skattepligtige selskaber i Gibraltar skal fremsende skatteregnskaber til Commissioner, ligesom der vil blive indført strenge forholdsregler, der skal sikre, at disse krav overholdes.
Swedish: Alla företag i Gibraltar som omfattas av skattskyldighet skall lämna en skattedeklaration till kommissionären och strikta åtgärder kommer vidare att införas för att garantera att dessa skyldigheter efterlevs.
Finnish: Kaikkien Gibraltarissa verovelvollisten yritysten on jätettävä verokirjanpito valtuutetulle, ja lisäksi otetaan käyttöön ankaria toimenpiteitä, jotta voidaan varmistaa näiden velvoitteiden noudattaminen.
Greek: Όλες οι εταιρείες που φορολογούνται στο Γιβραλτάρ θα υποχρεούνται να καταθέτουν φορολογικούς ισολογισμούς στον επίτροπο, ενώ θα ληφθούν αυστηρά μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω υποχρεώσεις.
Czech: Všechny obchodní společnosti v Gibraltaru s daňovou povinností si u komisaře povinně zaevidují daňové účty, přičemž budou rovněž zavedena přísná opatření, která budou zajišťovat dodržování těchto povinností.
Slovak: Všetky spoločnosti v Gibraltári s daňovou povinnosťou budú musieť predložiť daňové účty u komisára a zavedú sa tiež prísne opatrenia na zaistenie súladu s takýmito záväzkami.
Polish: Wszystkie spółki na Gibraltarze, posiadające zobowiązania podatkowe, będą zobowiązane złożyć sprawozdania podatkowe u Komisarza, a w celu zapewnienia zgodności z tego typu wymogami wprowadzone zostaną rygorystyczne środki.
Hungarian: Minden adókötelezettséggel rendelkező gibraltári társaságnak le kell adnia a biztosnak adókimutatását, és szigorú intézkedések bevezetésére is sor kerül ezeknek a kötelezettségeknek a betartatása érdekében.
Slovenian: Vse družbe v Gibraltarju z davčno obveznostjo bodo morale komisarju prijaviti davčne račune in uvedeni bodo tudi strogi ukrepi, ki bodo zagotavljali spoštovanje teh obveznosti.
Estonian: Kõik Gibraltari maksukohustuslikud ettevõtted peavad volinikule esitama oma maksuraamatupidamise aruanded ja nende kohustuste järgimise tagamiseks kehtestatakse ranged meetmed.
Latvian: Visiem ar nodokli apliekamiem uzņēmumiem Gibraltārā ir jāaizpilda pilnvarotās personas noteikts nodokļu aprēķins. Tiks ieviesti arī obligāti pasākumi, lai nodrošinātu šo pienākumu izpildi.
Lithuanian: Visos bendrovės Gibraltare, turinčios prievolę mokėti mokesčius, teiks mokesčių ataskaitas komisijos nariui, ir bus nustatytos griežtos priemonės užtikrinant, kad šių įsipareigojimų būtų laikomasi.