FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 material
French: modifiant la décision 2003/322/CE en ce qui concerne l’utilisation de matières de catégorie 1 pour l’alimentation de certains oiseaux nécrophages
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/322/EG hinsichtlich der Fütterung bestimmter Aas fressender Vögel mit bestimmten Materialien der Kategorie 1
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/322/CE en lo relativo a la alimentación de algunas especies de aves necrófagas con determinados materiales de la categoría 1
Italian: che modifica la decisione 2003/322/CE relativa all’alimentazione di alcune specie di uccelli necrofagi con taluni materiali di categoria 1
Portuguese: que altera a Decisão 2003/322/CE no que respeita à alimentação de certas aves necrófagas com determinadas matérias da categoria 1
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/322/EG wat betreft het voederen van bepaalde aasetende vogels met bepaald categorie 1-materiaal
Danish: om ændring af beslutning 2003/322/EF for så vidt angår fodring af visse ådselædende fugle med kategori 1-materiale
Swedish: om ändring av beslut 2003/322/EG avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material
Finnish: päätöksen 2003/322/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen haaskalintujen ruokintaa tietyllä luokkaan 1 kuuluvalla aineksella
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/322/ΕΚ όσον αφορά τη σίτιση ορισμένων νεκροφάγων πτηνών με ορισμένα υλικά της κατηγορίας 1
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/322/ES, pokud jde o krmení některých mrchožravých ptáků určitým materiálem kategorie 1
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/322/ES, pokiaľ ide o kŕmenie niektorých vtákov živiacich sa mŕtvymi telami niektorými materiálmi z kategórie 1
Polish: zmieniająca decyzję 2003/322/WE w odniesieniu do karmienia niektórych ptaków padlinożernych określonymi surowcami kategorii 1
Hungarian: az egyes dögevő madarak 1. kategóriába tartozó anyaggal való etetéséről szóló 2003/322/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/322/ES glede hranjenja nekaterih ptic iz vrst mrhovinarjev z nekaterimi snovmi kategorije 1
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/322/EÜ seoses raipetoiduliste lindude toitmiseks kasutatava teatava 1. kategooria materjaliga
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/322/EK par dažu nekrofāgu putnu barošanu ar atsevišķiem 1. kategorijas materiāliem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/322/EB dėl tam tikrų maitlesių paukščių lesinimo tam tikromis 1 kategorijos medžiagomis
English: (notified under document number C(2005) 4521)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4521]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4521)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4521]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4521]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4521]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4521)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4521)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4521]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4521)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4521]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4521)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4521]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4521)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4521. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4521)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4521 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4521)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4521)
English: (Only the Spanish, Greek, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
French: (Seuls les textes en langues espagnole, grecque, française, italienne et portugaise font foi.)
German: (Nur der spanische, griechische, französische, italienische und portugiesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua española, griega, francesa, italiana y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, greca, francese, italiana e portoghese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, grega, francesa, italiana e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Spaanse, de Griekse, de Franse, de Italiaanse en de Portugese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den græske, den italienske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de spanska, grekiska, franska, italienska och portugisiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, ελληνική, γαλλική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze španělské, řecké, francouzské, italské a portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky, grécky, francúzsky, taliansky a portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, greckim, francuskim, włoskim i portugalskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a spanyol, görög, francia, olasz és portugál nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedila v španskem, grškem, francoskem, italijanskem in portugalskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hispaania-, kreeka-, prantsus-, itaalia- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir teksts spāņu, grieķu, franču, itāļu un portugāļu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai ispanų, graikų, prancūzų, italų ir portugalų kalbomis)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The prohibition on using carcasses tested for TSE with a positive result for feed should remain.
French: Il y a lieu de maintenir l’interdiction d’utiliser, dans l’alimentation animale, des carcasses pour lesquelles le test de dépistage des EST a donné un résultat positif.
German: Das Verbot, positiv auf TSE getestete Tierkörper als Futter zu verwenden, sollte bestehen bleiben.
Spanish: Debe mantenerse la prohibición de utilizar para la alimentación animal las canales sometidas a pruebas de detección de EET que hayan dado resultado positivo.
Italian: Deve rimanere il divieto di utilizzare per l’alimentazione animale carcasse risultate positive al test della TSE.
Portuguese: A proibição de usar na alimentação animal carcaças testadas quanto às EET com resultados positivos deve manter-se.
Dutch: Het verbod op het gebruik voor vervoedering van op TSE's geteste karkassen met een positieve testuitslag moet worden gehandhaafd.
Danish: Det bør fortsat være forbudt at anvende dyrekroppe, der er TSE-testet med et positivt resultat, til foder.
Swedish: Förbudet mot att använda slaktkroppar som TSE-testats med ett positivt resultat som foder bör fortsätta att gälla.
Finnish: TSE:n toteamiseksi testattujen ja positiivisen tuloksen saaneiden ruhojen käytön kielto ruokinnassa olisi pidettävä edelleen voimassa.
Greek: Πρέπει να διατηρηθεί η απαγόρευση να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές τα σφάγια τα οποία έχουν ελεγχθεί για ΜΣΕ και το αποτέλεσμα είναι θετικό.
Czech: Je třeba zachovat zákaz používání jatečně upravených těl, která byla testována na TSE s pozitivním výsledkem, pro krmiva.
Slovak: Naďalej by mal platiť zákaz využívania tiel, ktoré boli testované na TSE a mali pozitívny výsledok.
Polish: Należy utrzymać zakaz wykorzystywania jako pokarm tusz badanych na TSE, u których stwierdzono wynik pozytywny.
Hungarian: A TSE-kórokozók szempontjából megvizsgált és pozitív eredményt mutató állati testek etetésre történő felhasználását továbbra is tiltani kell.
Slovenian: Obdrži se prepoved uporabe klavnih trupov za hranjenje, ki imajo opravljen test na TSE s pozitivnim rezultatom.
Estonian: Püsima jääb keeld kasutada söödaks TSE suhtes kontrollitud rümpasid, mille puhul kontroll andis positiivse tulemuse.
Latvian: Jāatstāj spēkā aizliegums izmantot liemeņus, kuru TSE pārbaude uzrādījusi pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Draudimas lesinimui naudoti skerdenas, užkrėstas USE, išlieka.
English: Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2003/322/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/322/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2003/322/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/322/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/322/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/322/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/322/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/322/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/322/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/322/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/322/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/322/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/322/WE.
Hungarian: A 2003/322/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/322/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/322/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/322/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/322/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In the Annex to Decision 2003/322/EC, Part B (3)(b) is replaced by the following:
French: À l’annexe de la décision 2003/322/CE, le point B 3 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang zur Entscheidung 2003/322/EG wird Teil B Absatz 3 Buchstabe b wie folgt ersetzt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2003/322/CE, la parte B, punto 3, letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato alla decisione 2003/322/CE, la parte B, punto 3, lettera b), è rimpiazzata dal testo seguente:
Portuguese: No anexo da Decisão 2003/322/CE, a alínea b) do ponto 3 da parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2003/322/EG komt deel B, lid 3, onder b), als volgt te luiden:
Danish: Del B, punkt 3, litra b), i bilaget til beslutning 2003/322/EF affattes således:
Swedish: I bilagan till beslut 2003/322/EG skall del B.3.b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/322/EY liitteessä olevan B osan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2003/322/ΕΚ το μέρος Β παράγραφος 3 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze rozhodnutí 2003/322/ES se část B bod 3 písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2003/322/ES sa časť B bod 3 písm. b) nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2003/322/WE, część B pkt 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/322/EK határozat mellékletében a B. (3) b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2003/322/ES se del B(3)(b) nadomesti z:
Estonian: Otsuse 2003/322/EÜ lisas asendatakse B osa lõike 3 punkt b järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 2003/322/EK pielikuma B daļas 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 2003/322/EB priedo B dalies 3 skyriaus b punktas pakeičiamas taip:
English: This Decision shall apply from 1 December 2005.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er décembre 2005.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Dezember 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o dicembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 december 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. december 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 december 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2005
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. gruodžio 1 d.
English: Done at Brussels, 25 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2005.
German: Brüssel, den 25. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 25. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 25 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 416/2005 de la Commission (JO L 66 du 12.3.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 416/2005 de la Comisión (DO L 66 de 12.3.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 416/2005 della Commissione (GU L 66 del 12.3.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 416/2005 da Comissão (JO L 66 de 12.3.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 416/2005 van de Commissie (PB L 66 van 12.3.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2005 (EUT L 66 af 12.3.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 416/2005 (EUT L 66, 12.3.2005, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 416/2005 (Úř. věst. L 66, 12.3.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 416/2005 (Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 416/2005 (Dz.U. L 66 z 12.3.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 416/2005 (UL L 66, 12.3.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 416/2005 (ELT L 66, 12.3.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 416/2005 (OL L 66, 2005 3 12, p. 10).
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 32.
French: JO L 117 du 13.5.2003, p. 32.
German: ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 32.
Spanish: DO L 117 de 13.5.2003, p. 32.
Italian: GU L 117 del 13.5.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 117 de 13.5.2003, p. 32.
Dutch: PB L 117 van 13.5.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 117 af 13.5.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 117, 13.5.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 117, 13.5.2003, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 32.
Slovenian: UL L 117, 13.5.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 117, 13.5.2003, lk 32.
Lithuanian: OL L 117, 2003 5 13, p. 32.
English: Decision as amended by Decision 2004/455/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 45) (Corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 31).
French: Décision modifiée par la décision 2004/455/CE (JO L 156 du 30.4.2004, p. 45; version rectifiée au JO L 202 du 7.6.2004, p. 31).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/455/EG (ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 45; berichtigte Fassung in ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 31).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/455/CE (DO L 156 de 30.4.2004, p. 45); corrección de errores en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 31.
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/455/CE (GU L 156 del 30.4.2004, pag. 45); versione rettificata: GU L 202 del 7.6.2004, pag. 31.
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/455/CE (JO L 156 de 30.4.2004, p. 45) (Versão rectificada no JO L 202 de 7.6.2004, p. 31).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/455/EG (PB L 156 van 30.4.2004, blz. 45; gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 31).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/455/EF (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 45). Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 31.
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/455/EG (EUT L 156, 30.4.2004, s. 45). Rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 31.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/455/EY (EUVL L 156, 30.4.2004, s. 45). Oikaisu EUVL:ssä L 202, 7.6.2004, s. 31.
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/455/ES (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 45. Opravené v Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/455/ES (Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 45), korigendum v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 31.
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/455/WE (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 45) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/455/ES (UL L 156, 30.4.2004, str. 45) (popravljena različica v UL L 202, 7.6.2004, str. 31).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/455/EÜ (ELT L 156, 30.4.2004, lk 45). (Parandatud versioon ELT L 202, 7.6.2004, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/455/EB (OL L 156, 2004 4 30, p. 45). Pataisyta versija OL L 202, 2004 6 7, p. 31.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1292/2005 der Kommission (ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 3).
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1292/2005 (EUVL L 205, 6.8.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1.o.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1292/2005 (OV L 205, 6.8.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1292/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1292/2005 de la Commission (JO L 205 du 6.8.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1292/2005 (DO L 205 de 6.8.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1292/2005 della Commissione (GU L 205 del 6.8.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1292/2005 da Comissão (JO L 205 de 6.8.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1292/2005 van de Commissie (PB L 205 van 6.8.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2005 (EUT L 205 af 6.8.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1292/2005 (EUT L 205, 6.8.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1292/2005 (Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1292/2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1292/2005 (Dz.U. L 205 z 6.8.2005, str. 3).
Hungarian: A legutóbb az 1292/2005/EK rendelettel (HL L 205., 2005.8.6., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1292/2005 (UL L 205, 6.8.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1292/2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1292/2005 (OL L 205, 2005 8 6, p. 3).