FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank,
French: l’acquisition de valeurs mobilières par des non-résidents doit aussi être approuvée par la Banque centrale,
German: ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;
Spanish: la adquisición de valores por no residentes requiere también la autorización del Banco Central,
Italian: anche l’acquisto di titoli da parte di soggetti non residenti necessita dell’approvazione della Banca centrale,
Portuguese: a aquisição de valores mobiliários por não residentes necessita igualmente da autorização do Banco Central,
Dutch: is voor de verwerving van effecten door niet-ingezetenen eveneens toestemming van de Centrale Bank vereist;
Danish: kræves der til ikke-residenters erhvervelse af værdipapirer også en tilladelse fra centralbanken
Swedish: För utländska personers förvärv av värdepapper krävs också ett tillstånd från centralbanken.
Finnish: myös muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden arvopaperihankinnat edellyttävät keskuspankin lupaa,
Greek: για την απόκτηση κινητών αξιών από μη μόνιμους κατοίκους απαιτείται επίσης η άδεια της Κεντρικής Τράπεζας·
Czech: nabývání cenných papírů netuzemskými osobami vyžaduje také povolení od centrální banky,
Slovak: nadobúdanie cenných papierov cudzozemcami si taktiež vyžaduje povolenie centrálnej banky,
Polish: w przypadku nabycia papierów wartościowych przez nierezydentów również wymagane jest pozwolenie Banku Centralnego,
Hungarian: értékpapíroknak nem rezidensek által történő megszerzéséhez is a Központi Bank engedélye szükséges,
Slovenian: dovoljenje Centralne banke je prav tako potrebno, če želijo nerezidenti pridobiti vrednostne papirje,
Estonian: mitteresidentidel on ka väärtpaberite omandamiseks vaja keskpanga luba;
Latvian: arī vērtspapīru iegūšanai nerezidentiem ir nepieciešama centrālās bankas izdota atļauja,
Lithuanian: nerezidentams, norintiems įsigyti vertybinių popierių, taip pat reikalingas Centrinio banko leidimas,
English: dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank.
French: les transactions sur devises ne peuvent être effectuées que par l’intermédiaire de banques auxquelles la Banque centrale a accordé le statut d’“agent agréé”.
German: dürfen Geschäfte in ausländischer Währung nur über Banken abgewickelt werden, denen die Zentralbank den Status ‚zugelassener Händler‘ zuerkannt hat.
Spanish: las transacciones en moneda extranjera sólo se pueden llevar a cabo a través de bancos a los que el Banco Central les haya otorgado la categoría de “Agente Autorizado” (“Authorised Dealer”).
Italian: le operazioni in valuta estera possono essere effettuate soltanto attraverso banche alle quali la Banca centrale ha conferito lo status di “agente autorizzato”.
Portuguese: as transacções em moeda estrangeira só podem ser efectuadas através dos bancos a que o Banco Central tiver concedido o estatuto de “Agente autorizado”.
Dutch: kunnen verrichtingen in vreemde valuta alleen worden uitgevoerd door banken die van de Centrale Bank de status „Authorised Dealer” hebben gekregen.
Danish: kan transaktioner i udenlandsk valuta kun gennemføres via en bank, som af centralbanken er blevet bemyndiget til at være »autoriseret valutahandler«.
Swedish: Transaktioner med utländsk valuta får endast utföras via de banker som har fått status som godkänd handlare från centralbanken.
Finnish: ulkomaanvaluuttakauppaa voivat käydä ainoastaan pankit, joille keskuspankki on myöntänyt valtuutetun välittäjän aseman.
Greek: οι πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να διενεργούνται μόνο μέσω τραπεζών στις οποίες η Κεντρική Τράπεζα έχει χορηγήσει καθεστώς “επίσημου διαπραγματευτή”.
Czech: obchodování se zahraniční měnou lze provádět pouze přes banky, jimž byl centrální bankou udělen statut oprávněného prodejce (‚Authorised Dealer‘).
Slovak: transakcie v cudzej mene sa môžu vykonávať iba cez banky, ktorým bol centrálnou bankou udelený štatút ‚autorizovaný obchodník’.
Polish: transakcje w walucie obcej mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status »upoważnionego dilera«.
Hungarian: a külföldi pénznemben lebonyolított ügyleteket csak olyan bankokon keresztül lehet lebonyolítani, amelyek megkapták a »engedélyezett kereskedő« státuszt a Központi Banktól.
Slovenian: s tujimi valutami lahko poslujejo le banke, katerim je Centralna banka podelila status ‚pooblaščenega trgovca’.
Estonian: välisvaluutatehinguid võib sooritada üksnes pankade kaudu, millele keskpank on andnud volitatud vahendaja staatuse.
Latvian: darījumus ārvalstu valūtā var veikt tikai tajās bankās, kam centrālā banka piešķīrusi “pilnvarotā dīlera” statusu.
Lithuanian: sandoriai užsienio valiuta gali būti atliekami tik per bankus, kuriems Centrinis bankas suteikė „įgaliotojo prekiautojo“ statusą.
English: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
French: CZ: En règle générale et de façon non discriminatoire, les établissements financiers constitués en sociétés dans la République tchèque doivent avoir une forme juridique spécifique.
German: CZ: Finanzinstitutionen, die nach dem Recht der Tschechischen Republik gegründet worden sind, müssen in der Regel und ohne Diskriminierung eine bestimmte Rechtsform haben.
Spanish: CZ: Como norma general y de forma no discriminatoria, las instituciones financieras constituidas en la República Checa deben adoptar una forma jurídica específica.
Italian: CZ: di norma, le istituzioni finanziarie registrate nella Repubblica ceca devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.
Portuguese: CZ: Regra geral e de forma não discriminatória, as instituições financeiras constituídas na República Checa devem adoptar uma forma jurídica específica.
Dutch: CZ: Als algemene regel en op niet-discriminatoire wijze geldt dat naar Tsjechisch recht opgerichte financiële instellingen een specifieke rechtsvorm moeten hebben.
Danish: CZ: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Den Tjekkiske Republik, have en specifik juridisk form.
Swedish: CZ: De finansiella institut som bildas som bolag i Tjeckien skall, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, anta en särskild rättslig form.
Finnish: CZ: Tšekkiin perustetuilla rahoituslaitoksilla on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava tietty oikeudellinen muoto.
Greek: CZ: Κατά γενικό κανόνα και χωρίς να γίνονται διακρίσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή.
Czech: CZ: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované v České republice specifickou právní formu.
Slovak: CZ: Finančné inštitúcie založené v Českej republike musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.
Polish: CZ: Instytucje finansowe zarejestrowane w Republice Czeskiej muszą zasadniczo, bez dyskryminacji przyjąć określoną formę prawną.
Hungarian: CZ: Általános szabályként és megkülönböztetésmentesen, a Cseh Köztársaságban bejegyzett pénzintézeteknek meghatározott jogi formában kell működniük.
Slovenian: CZ: Kot splošno pravilo in na nediskriminatorni način morajo finančne ustanove, ki so registrirane v Češki republiki, sprejeti posebno pravno obliko.
Estonian: CZ: Üldiselt ja kedagi diskrimineerimata peab Tšehhi Vabariigis asutatud finantseerimisasutustel olema kindlaksmääratud õiguslik vorm.
Latvian: CZ: Saskaņā ar vispārējo noteikumu un bez diskriminācijas finanšu iestādēm, kas reģistrētas Čehijas Republikā, ir jābūt īpašā juridiskā formā.
Lithuanian: CZ: Bendra nediskriminuojanti taisyklė nustato, kad Čekijos Respublikoje inkorporuotos finansų įstaigos turi įgyti konkrečią teisinę formą.
English: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
French: CZ: L’assurance responsabilité civile obligatoire des véhicules automobiles est réservée à un fournisseur exclusif.
German: CZ: Die Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung kann nur bei einem Alleinanbieter abgeschlossen werden.
Spanish: CZ: Hay un proveedor exclusivo del seguro obligatorio de responsabilidad civil para los vehículos de motor.
Italian: CZ: l’assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile autoveicoli è fornita da un prestatore unico.
Portuguese: CZ: O seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel só pode ser subscrito junto de um operador exclusivo.
Dutch: CZ: De verplichte WA-verzekering wordt door slechts één enkele maatschappij aangeboden.
Danish: CZ: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer tegnes hos en eneleverandør.
Swedish: CZ: Obligatorisk trafikförsäkring för ansvar gentemot tredje part tillhandahålls av en exklusiv tillhandahållare.
Finnish: CZ: Pakollisia moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia voi antaa ainoastaan yksinomainen palvelujen tarjoaja.
Greek: CZ: Η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων οχημάτων παρέχεται από αποκλειστικό ασφαλιστικό φορέα.
Czech: CZ: Povinné ručení na motorová vozidla je poskytováno výhradním dodavatelem.
Slovak: CZ: Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla sa poskytuje výhradným dodávateľom.
Polish: CZ: Obowiązkowe ubezpieczenia komunikacyjne od odpowiedzialności cywilnej świadczone są przez wyłącznego dostawcę tej usługi.
Hungarian: CZ: A kötelező gépjármű-felelősségi biztosítást kizárólagos szolgáltató nyújtja.
Slovenian: CZ: Obvezno zavarovanje odgovornosti voznika motornega vozila sklene izključni izvajalec.
Estonian: CZ: Kohustuslikku liikluskindlustust kolmanda isiku vastutuse suhtes võib müüa üksnes ainuõiguslik tarnija.
Latvian: CZ: Mehānisko transportlīdzekļu īpašnieku obligāto atbildības apdrošināšanu pret trešām personām veic ekskluzīvs pakalpojumu sniedzējs.
Lithuanian: CZ: Privalomą transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą teikia vienintelis išimtinis teikėjas.
English: Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
French: L’assurance maladie obligatoire est réservée aux fournisseurs à capitaux tchèques détenteurs d’une licence.
German: Die obligatorische Krankenversicherung kann nur bei zugelassenen Anbietern abgeschlossen werden, die im Eigentum von Tschechen stehen.
Spanish: El seguro obligatorio de enfermedad lo prestan solamente proveedores de servicios autorizados de propiedad checa.
Italian: L’assicurazione sanitaria obbligatoria viene fornita solamente da prestatori autorizzati di proprietà ceca.
Portuguese: O seguro obrigatório de doença só pode ser subscrito junto de operadores autorizados de propriedade checa.
Dutch: De verplichte ziektekostenverzekering wordt uitsluitend door erkende Tsjechische aanbieders aangeboden.
Danish: Obligatorisk sygeforsikring leveres kun af tjekkisk ejede leverandører med licens.
Swedish: Obligatorisk sjukförsäkring får endast tillhandahållas av tillhandahållare som ägs av tjeckiska personer eller företag och som har tillstånd.
Finnish: Pakollisia sairausvakuutuksia voivat antaa ainoastaan toimiluvan saaneet tšekkiläisessä omistuksessa olevat palvelujen tarjoajat.
Greek: Η υποχρεωτική ασφάλιση ασθένειας παρέχεται μόνο από ασφαλιστικούς φορείς τσεχικής ιδιοκτησίας που έχουν λάβει τη σχετική άδεια.
Czech: Povinné zdravotní pojištění je poskytováno pouze povolenými dodavateli s českými vlastníky.
Slovak: Povinné zdravotné poistenie poskytujú iba poskytovatelia v českom vlastníctve, ktorým bolo udelené povolenie.
Polish: Obowiązkowe ubezpieczenia zdrowotne są świadczone jedynie przez licencjonowanych czeskich usługodawców.
Hungarian: A kötelező egészségbiztosítás kizárólag cseh tulajdonban lévő, engedéllyel rendelkező szolgáltatók által nyújtható.
Slovenian: Obvezno zdravstveno zavarovanje izvajajo le licencirani ponudniki v češki lasti.
Estonian: Kohustusliku tervisekindlustuse teenust osutavad üksnes litsentseeritud Tšehhi omanikele kuuluvad litsentseeritud teenuste osutajad.
Latvian: Obligāto veselības apdrošināšanu veic tikai licencēti pakalpojumu sniedzēji ar Čehijas kapitālu.
Lithuanian: Privalomą sveikatos draudimą teikia tik licencijuoti čekų teikėjai.
English: Compulsory social security services are not committed.
French: EE: Pas d’engagement pour les services de sécurité sociale obligatoire.
German: EE: Hinsichtlich der obligatorischen Sozialversicherung bestehen keine Verpflichtungen.
Spanish: EE: Los servicios de seguridad social obligatoria no están incluidos.
Italian: EE: nessun impegno per i servizi previdenziali obbligatori.
Portuguese: EE: Não existem compromissos no que respeita aos serviços de segurança social obrigatória.
Dutch: EE: Geen verplichtingen voor de verplichte sociale verzekeringen.
Danish: EE: Der er ikke forpligtelse til nogen obligatoriske socialsikringstjenester.
Swedish: EE: Det finns inga åtaganden för obligatoriska socialförsäkringstjänster.
Finnish: EE: Pakollisista sosiaaliturvapalveluista ei ole tehty sitoumusta.
Greek: EE: Καμία δέσμευση όσον αφορά τις υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: EE: Povinné služby sociálního zabezpečení nejsou předepsány.
Slovak: EE: Poskytovanie služieb sociálneho zabezpečenia nie je podmienené požiadavkami.
Polish: EE: Usługi w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia społecznego nie są objęte zobowiązaniami.
Hungarian: EE: A kötelező társadalombiztosítási szolgáltatások nincsenek lekötve.
Slovenian: EE: Obvezne storitve socialnega varstva niso komitirane.
Estonian: EE: Kohustusliku sotsiaalkindlustusega seotud teenused ei ole sätestatud.
Latvian: EE: Neietver saistību par obligātās sociālās apdrošināšanas pakalpojumiem.
Lithuanian: EE: Privalomos socialinės apsaugos paslaugos nenumatytos.
English: The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
French: HU: Le transfert d’informations comprenant des renseignements personnels ainsi que des renseignements confidentiels en matière bancaire et commerciale ou en matière de valeurs mobilières n’est pas autorisé.
German: HU: Informationen, die personenbezogene Daten, ein Bankgeheimnis, ein Wertpapiergeheimnis und/oder Geschäftsgeheimnisse enthalten, dürfen nicht übermittelt werden.
Spanish: HU: No está autorizada la transferencia de información que contenga datos personales, secretos bancarios, secretos en materia de valores y/o secretos empresariales.
Italian: HU: non è consentito il trasferimento di informazioni contenenti dati personali e di informazioni riguardanti il segreto bancario, il segreto in materia di titoli e/o i segreti commerciali.
Portuguese: HU: Não é autorizada a transferência de informações que contenham dados pessoais, dados sujeitos a sigilo bancário ou a segredo em matéria de valores mobiliários e/ou segredos comerciais.
Dutch: HU: Overdracht van informatie die persoonlijke gegevens of vertrouwelijke gegevens op het gebied van bankzaken, effecten en/of bedrijven bevat is niet toegestaan.
Danish: HU: Videregivelse af oplysninger, der indeholder persondata, hemmelige bankoplysninger, hemmelige værdipapiroplysninger og/eller hemmelige forretningsoplysninger, er ikke tilladt.
Swedish: HU: Överföring av information som innehåller personuppgifter, bankhemligheter, konfidentiella uppgifter om värdepapper eller affärshemligheter är inte tillåten.
Finnish: HU: Henkilötietoja, pankkisalaisuuksia, arvopaperisalaisuuksia ja/tai liikesalaisuuksia koskevien tietojen siirtäminen ei ole sallittua.
Greek: HU: Η μεταβίβαση πληροφοριών που αφορούν προσωπικά δεδομένα, τραπεζικό απόρρητο, απόρρητα στοιχεία σχετικά με κινητές αξίες ή/και το επιχειρηματικό απόρρητο δεν επιτρέπεται.
Czech: HU: Přenos informací obsahujících osobní data, bankovní tajemství, tajemství týkající se cenných papírů nebo obchodní tajemství není povolen.
Slovak: HU: Prenos informácií obsahujúcich osobné údaje, bankové tajomstvo, tajomstvo o cenných papieroch a/alebo obchodné tajomstvo nie je povolený.
Polish: HU: Nie jest dozwolone przekazywanie informacji zawierających dane osobowe, tajemnicę bankową, tajemnicę dotyczącą papierów wartościowymi i/lub tajemnicę handlową.
Hungarian: HU: A személyes adatokat, banktitkokat, értékpapírtitkokat és/vagy bármilyen üzleti titkot tartalmazó információ átadása nem engedélyezett.
Slovenian: HU: Prenos osebnih podatkov, bančnih skrivnosti, skrivnosti o vrednostnih papirjih in/ali kakršnih koli poslovnih skrivnosti ni dovoljen.
Estonian: HU: Isikuandmeid, pangasaladusi, väärtpaberisaladusi ja/või ärisaladusi sisaldavat teavet ei ole lubatud edasi anda.
Latvian: HU: Nav pieļaujama tādas informācijas nodošana, kas satur personas datus, bankas noslēpumus, vērtspapīru noslēpumus un/vai komercnoslēpumus.
Lithuanian: HU: Draudžiama perduoti informaciją, kurioje minimi asmens duomenys, banko paslaptis, vertybinių popierių paslaptis ir (arba) verslo paslaptis.
English: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
French: HU: En règle générale et de façon non discriminatoire, les établissements financiers constitués en sociétés en Hongrie doivent avoir une forme juridique déterminée.
German: HU: Finanzinstitutionen, die nach dem Recht Ungarns gegründet worden sind, müssen in der Regel und ohne Diskriminierung eine bestimmte Rechtsform haben.
Spanish: HU: Como norma general y de forma no discriminatoria, las instituciones financieras constituidas en Hungría deben adoptar una forma jurídica específica.
Italian: HU: di norma, le istituzioni finanziarie registrate in Ungheria devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.
Portuguese: HU: Regra geral e de forma não discriminatória, as instituições financeiras constituídas na Hungria devem adoptar uma forma jurídica específica.
Dutch: HU: Als algemene regel en op niet-discriminatoire wijze geldt dat naar Hongaars recht opgerichte financiële instellingen een specifieke rechtsvorm moeten hebben.
Danish: HU: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Ungarn, have en specifik juridisk form.
Swedish: HU: De finansiella institut som bildas som bolag i Ungern skall, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, anta en särskild rättslig form.
Finnish: HU: Unkariin perustetuilla rahoituslaitoksilla on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava tietty oikeudellinen muoto.
Greek: HU: Κατά γενικό κανόνα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν συσταθεί ως εταιρείες στην Ουγγαρία πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.
Czech: HU: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované v Maďarsku specifickou právní formu.
Slovak: HU: Finančné inštitúcie zaregistrované v Maďarsku musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.
Polish: HU: Instytucje finansowe zarejestrowane na Węgrzech muszą zasadniczo, bez dyskryminacji przyjąć określoną formę prawną.
Hungarian: HU: Általános szabályként és megkülönböztetésmentes módon, a Magyarországon bejegyzett pénzintézeteknek meghatározott jogi formában kell működniük.
Slovenian: HU: Kot splošno pravilo in na nediskriminatorni način morajo finančne ustanove, ki so registrirane na Madžarskem, sprejeti posebno pravno obliko.
Estonian: HU: Üldiselt ja kedagi diskrimineerimata peab Ungaris asutatud finantseerimisasutustel olema kindlaksmääratud õiguslik vorm.
Latvian: HU: Saskaņā ar vispārējo noteikumu un bez diskriminācijas finanšu iestādēm, kas reģistrētas Ungārijā, ir jābūt īpašā juridiskā formā.
Lithuanian: HU: Bendra nediskriminuojanti taisyklė nustato, kad Vengrijoje inkorporuotos finansų įstaigos turi įgyti konkrečią teisinę formą.
English: The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
German: Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.
Spanish: El porcentaje del capital correspondiente a los no residentes se debe pagar con fondos procedentes del extranjero.
Italian: Le partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti devono essere pagate con fondi provenienti dall’estero.
Portuguese: A participação accionista dos não residentes deve ser paga com fundos provenientes do estrangeiro.
Dutch: Het procentuele aandeel van niet-ingezetenen in het eigen vermogen moet worden betaald met middelen uit het buitenland.
Danish: Den del af aktiekapitalen, der ejes af ikke-residente personer, skal betales med midler, der stammer fra udlandet.
Swedish: Den andel av aktiekapitalet som ägs av utländska personer skall ha inbetalats med medel som härrör från utlandet.
Finnish: Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden prosenttiosuus omasta pääomasta on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla.
Greek: Το μερίδιο του μετοχικού κεφαλαίου που ανήκει σε μη μόνιμους κατοίκους πρέπει να καταβάλλεται με κεφάλαια που προέρχονται από το εξωτερικό.
Czech: Netuzemský akciový procentuální podíl musí být splacen finančními prostředky pocházejícími ze zahraničí.
Slovak: Percentuálny podiel cudzozemcov na základnom imaní sa musí uhradiť použitím fondov pochádzajúcich zo zahraničia.
Polish: Część nierezydenta opłacana jest ze środków pochodzących z zagranicy.
Hungarian: A saját tőke nem rezidens százalékarányát külföldről származó pénzösszeggel kell befizetni.
Slovenian: Delež nerezidentov mora biti plačan s sredstvi iz tujine.
Estonian: Omakapitali mitteresidentidele kuuluva osaluse määr tuleb tasuda välismaalt laekuvate rahaliste vahenditega.
Latvian: Nerezidentu kapitāla daļa ir jānomaksā ar līdzekļiem no ārzemēm.
Lithuanian: Nerezidentams priklausanti akcijų dalis turi būti apmokėta iš užsienio šaltinių gautomis lėšomis.