English: The Commission would first note that the aid complies with point 4.2 of the Guidelines on national regional aid [10] as the beneficiary’s contribution to the financing of the investment exceeds 25 % and does not contain any aid.
French: En premier lieu, la Commission observe que l’aide est conforme au point 4.2 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale [10], la contribution du bénéficiaire au financement de l’investissement, exemptée de toute aide, dépassant les 25 %.
German: Zunächst stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe dem Punkt 4.2 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung entspricht [10], da der beihilfefreie Beitrag des Begünstigten zur Finanzierung der Investition über 25 % liegt.
Spanish: En primer lugar, la Comisión observa que la ayuda es conforme con el punto 4.2 de las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional [10], ya que la aportación del beneficiario a la financiación de la inversión supera el 25 % exenta de toda ayuda.
Italian: Innanzitutto, la Commissione osserva che l’aiuto è conforme al punto 4.2 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale dato che l'apporto del beneficiario destinato al finanziamento dell’investimento, esente da qualsiasi aiuto, è superiore al 25 % [10].
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão observa que o auxílio está em conformidade com o ponto 4.2 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [10], uma vez que o contributo do beneficiário destinado ao financiamento do investimento excede os 25 % isento de qualquer auxílio.
Dutch: In de eerste plaats merkt de Commissie op dat de steun in overeenstemming is met punt 4.2 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [10], aangezien de bijdrage van de begunstigde meer dan 25 % bedraagt en geen steun omvat.
Danish: For det første skal Kommissionen bemærke, at støtten er i overensstemmelse med punkt 4.2 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [10], da støttemodtagers eget bidrag til finansiering af investeringen overskrider de 25 %, hvortil der ikke kan ydes støtte.
Swedish: Först och främst konstaterar kommissionen att stödet är förenligt med punkt 4.2 i Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål [10] eftersom stödmottagarens del av investeringen överstiger 25 %, utan att någon form av stöd ingår.
Finnish: Komissio huomauttaa ensiksi, että tuki on alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [10] 4.2 kohdan mukainen, koska tuensaajan investointiin sijoittama rahoitusosuus on suurempi kuin 25 prosenttia ilman tukea.
Greek: Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ενίσχυση συμφωνεί με το σημείο 4.2 των κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [10], εφόσον η συνεισφορά του δικαιούχου η οποία προορίζεται για τη χρηματοδότηση της επένδυσης υπερβαίνει το 25 % εκτός οποιασδήποτε ενίσχυσης.
Czech: Za prvé Komise podotýká, že podpora je v souladu s bodem 4.2 směrnice o státní podpoře určené regionem [10], jelikož příspěvek příjemce určený na financování investice přesahuje 25 % bez jakékoli podpory.
Slovak: Po prvé Komisia podotýka, že podpora je v súlade s bodom 4.2 smernice o štátnej podpore určenej regiónom [10], keďže príspevok príjemcu určený na financovanie investície presahuje 25 % bez akejkoľvek podpory.
Polish: Po pierwsze Komisja nadmienia, że pomoc jest w zgodzie z punktem 4.2 w Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [10], ponieważ wkład beneficjenta w finansowanie inwestycji przekracza 25 % i nie zawiera żadnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság elsősorban azt vizsgálja meg, hogy a támogatás összhangban van-e a regionális célra szánt állami támogatásokra vonatkozó irányelvek [10] 4.2. pontja rendelkezéseivel, mivel a kedvezményezettnek a beruházás finanszírozására szánt hozzájárulása meghaladja a 25 %-ot mindenféle támogatás nélkül.
Slovenian: Prvič, Komisija opaža, da je pomoč v skladu s točko 4.2 Smernic o regionalni državni pomoči [10], ker je upravičenec prispeval več kot 25 % naložbe s finančnimi sredstvi, ki niso bili pridobljeni s pomočjo.
Estonian: Esiteks täheldab komisjon, et abi on kooskõlas piirkondliku abi otstarbeks antava riigiabi juhendi punktiga 4.2., [10] sest abisaaja panus investeeringusse on üle 25 % ning see on osa ilma igasuguse toetuseta.
Latvian: Pirmkārt, Komisija norāda, ka palīdzība atbilst pamatnostādņu 4.2. punkta prasībām attiecībā uz reģionālo valsts palīdzību [10], tā ka tās saņēmējs ir devis ieguldījumu, kas pārsniedz 25 % un kam nav piemērota nekāda palīdzības forma.
Lithuanian: Visų pirma Komisija pastebi, kad pagalba atitinka gairių dėl nacionalinės regioninės pagalbos [10] 4.2 punktą, kadangi pagalbos gavėjo įnašas, skirtas investicijos finansavimui, viršija 25 %, neįskaitant jokios pagalbos.