English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Latvia is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
French: Aux fins du calcul de l'assiette des ressources propres TVA à compter du 1er mai 2004, la République de Lettonie est autorisée à utiliser, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3, deuxième tiret, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, des estimations approximatives pour les catégories d'opérations suivantes visées à l'annexe F de la sixième directive:
German: Die Republik Lettland wird ermächtigt, entsprechend Artikel 6 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 vom 1. Mai 2004 an bei der Berechnung der Bemessungsgrundlage für die MwSt.-Eigenmittel für die folgenden, in Anhang F der Sechsten MwSt.-Richtlinie aufgeführten Umsatzgruppen annähernde Schätzungen zugrunde zu legen:
Spanish: A efectos del cálculo de la base de los recursos propios IVA a partir del 1 de mayo de 2004, se autoriza a la República de Letonia, de conformidad con el artículo 6, apartado 3, segundo guión, del Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89, a utilizar estimaciones aproximativas respecto a la siguiente categoría de operaciones contempladas en el anexo F de la sexta Directiva:
Italian: Per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’IVA a decorrere dal 1o maggio 2004, la Repubblica di Lettonia è autorizzata, conformemente all’articolo 6, paragrafo 3, secondo trattino, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, ad utilizzare valutazioni approssimative per le seguenti categorie di operazioni di cui all'allegato F della sesta direttiva:
Portuguese: Para efeitos de cálculo da base dos recursos próprios IVA a partir de 1 de Maio de 2004, a República da Letónia está autorizada, de acordo com o n.o 3, segundo travessão, do artigo 6.o do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, a utilizar estimativas aproximativas em relação às seguintes categorias de operações referidas no anexo F da Sexta Directiva:
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 mag Letland de grondslag van de btw-middelen vanaf 1 mei 2004 berekenen aan de hand van ramingen voor de volgende categorieën handelingen van bijlage F bij de Zesde Richtlijn:
Danish: Republikken Letland bemyndiges med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter til i medfør af artikel 6, stk. 3, andet led, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 fra den 1. maj 2004 at anvende en tilnærmelsesvis vurdering for følgende kategorier transaktioner, som er omhandlet i bilag F til sjette direktiv:
Swedish: Republiken Lettland ges härmed tillstånd att beräkna underlaget för momsmedel från och med den 1 maj 2004 med hjälp av ungefärliga uppskattningar i enlighet med andra strecksatsen i artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, avseende följande transaktionskategorier enligt bilaga F i sjätte direktivet:
Finnish: Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien Latvian tasavallalle annetaan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavien kuudennen direktiivin liitteessä F tarkoitettujen liiketoimiluokkien osalta:
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Μαΐου 2004, επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας, σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις ακόλουθες κατηγορίες πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας:
Czech: Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH od 1. května 2004 se Lotyšské republice v souladu s druhou odrážkou čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 povoluje používat přibližné odhady u následujících kategorií plnění uvedených v příloze F šesté směrnice:
Slovak: Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH z 1. mája 2004 sa Lotyšskej republike v súlade s druhou zarážkou článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 povoľuje použiť približné odhady vo vzťahu k týmto kategóriám transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici:
Polish: Do celów obliczania podstawy zasobów własnych pochodzących z VAT od dnia 1 maja 2004 r. niniejszym upoważnia się Republikę Łotewską, zgodnie z art. 6 ust. 3 tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89, do wykorzystania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do następujących kategorii transakcji, o których mowa w załączniku F do szóstej dyrektywy:
Hungarian: A HÉA-sajátforrások alapja 2004. május 1-jétől kezdődő számításának céljából a Lett Köztársaságnak engedélyezett a közelítő becslések alkalmazása, összhangban az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével, a hatodik irányelv F. mellékletében ismertetett tevékenységek következő kategóriáira vonatkozóan:
Slovenian: Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV v skladu z drugo alineo člena 6(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 se od 1. maja 2004 Republika Latvija pooblasti, da uporabi približne ocene za naslednje kategorije transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi:
Estonian: Käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. maist 2004 lubatakse Läti Vabariigil vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste kuuenda direktiivi F lisas osutatud tehinguliikide puhul:
Latvian: Lai aprēķinātu PVN pašu resursu bāzi no 2004. gada 1. maija, Latvijas Republikai saskaņā ar Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 6. panta 3. punkta otro ievilkumu ir atļauts lietot aptuvenus novērtējumus attiecībā uz šādām darījumu kategorijām, kas minētas Sestās direktīvas F pielikumā:
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti nuosavų išteklių, kaupiamų iš PVM, bazę nuo 2004 m. gegužės 1 d. Latvijos Respublikai pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 6 straipsnio 3 dalies antrą įtrauką leidžiama naudoti apytikrius įverčius šių kategorijų sandorių, nurodytų Šeštosios direktyvos F priede, atžvilgiu: