English: Given the cyclical nature of the economy and corporate profitability, a labour tax that does not contain a regressive element could trigger mass layoffs and instability in times of cyclical market fluctuations or depression.
French: Étant donné le caractère cyclique de l'économie et de la rentabilité des entreprises, un impôt sur le travail dépourvu d'élément dégressif déclencherait des vagues de licenciements et une grande instabilité en périodes de fluctuations cycliques du marché ou de dépression.
German: Angesichts der Abhängigkeit der Wirtschaft und der Unternehmensprofitabilität von der Konjunktur könnte eine Lohnsteuer, die kein regressives Element enthält, bei konjunkturellen Marktschwankungen oder in einer Depressionsphase Massenentlassungen und Instabilität bewirken.
Spanish: Dada la naturaleza cíclica de la economía y de los beneficios empresariales, un impuesto laboral que no contenga un elemento regresivo podría disparar los despidos en masa y la inestabilidad en tiempos de fluctuaciones cíclicas del mercado o de depresión.
Italian: A causa della natura ciclica dell'economia e della redditività delle imprese, un'imposta sul lavoro che non contenesse un elemento regressivo potrebbe sollecitare sospensioni massicce dal lavoro e instabilità in tempo di fluttuazioni cicliche o discesa del mercato.
Portuguese: Dada a natureza cíclica da economia e da rendibilidade das empresas, um imposto sobre o trabalho que não contenha um elemento regressivo poderia desencadear despedimentos em massa e instabilidade em períodos de flutuações cíclicas de mercado ou de depressão.
Dutch: Gezien het cyclische karakter van de economie en van de winstgevendheid van het bedrijfsleven zou een belasting op arbeid die geen enkel regressief element omvat, in tijden van conjuncturele recessie of depressie kunnen leiden tot massaontslagen en instabiliteit.
Danish: En skat på arbejde, som ikke indeholder et regressivt element, vil på grund af økonomiens konjunkturbestemte karakter og virksomhedernes rentabilitet kunne udløse massefyringer og ustabilitet i perioder med konjunkturudsving på markedet eller depression.
Swedish: Till följd av den cykliska karaktär som präglar ekonomin och företagens lönsamhet, skulle en skatt på arbetskraft som inte innehåller något regressivt inslag kunna leda till massuppsägningar och instabilitet under perioder med konjunktursvängningar på marknaden eller lågkonjunktur.
Finnish: Työvoimavero, johon ei sisälly regressiivisyyttä, voisi talouden ja yritysten kannattavuuden kausiluonteisuuden takia johtaa joukkolomautuksiin ja epävakauteen kausiluonteisten markkinaheilahtelujen tai laman aikana.
Greek: Δεδομένης της κυκλικότητας της οικονομίας και της εταιρικής κερδοφορίας, φόρος επί της εργασίας ο οποίος δεν περιέχει το φθίνον στοιχείο μπορεί να οδηγήσει σε μαζικές απολύσεις και σε αστάθεια σε εποχή ύφεσης ή κυκλικών διακυμάνσεων της αγοράς.
Czech: Vzhledem k opakujícím se cyklům vývoje ekonomiky a s nimi souvisejícím periodám ziskovostí podniků by daň z práce, která neobsahuje regresivní prvek, mohla spustit masové propouštění a nestabilitu v dobách periodických výkyvů trhu nebo ekonomické krize.
Slovak: Berúc do úvahy cyklický charakter rentability hospodárstva a spoločností, daň z pracovnej sily, ktorá neobsahuje regresívny prvok, by mohla spustiť hromadné prepúšťanie a nestabilitu v časoch cyklických výkyvov trhu alebo krízy.
Polish: Uwzględniając cykliczny charakter gospodarki i rentowności firm, podatek od siły roboczej niezawierający elementu regresywnego mógłby spowodować masowe zwolnienia i destabilizację w momentach cyklicznych fluktuacji rynkowych lub depresji.
Hungarian: Mivel a gazdaság és a vállalati jövedelmezőség ciklikus jellege adott, a munka megadóztatása regresszív elem beépítése nélkül tömeges elbocsátásokat és instabilitást válthatna ki a konjunkturális piaci ingadozások vagy pangás idején.
Slovenian: Glede na ciklično naravo gospodarstva in poslovne dobičkonosnosti, bi lahko davek na delovno silo, ki ne bi vseboval regresivnega elementa, sprožil masovna začasna odpuščanja in nestabilnost v časih cikličnih tržnih nihanj ali gospodarskih kriz.
Estonian: Arvestades majanduse ja ettevõtete kasumlikkuse tsüklilist laadi, võib regressiivse komponendita tööjõumaks tsüklilise turuhinna kõikumise või majanduslanguse ajal vallandada massilise vallandamise ning ebastabiilsuse.
Latvian: Ņemot vērā tautsaimniecības un uzņēmumu rentabilitātes ciklisko raksturu, tāds darbaspēka nodoklis, kurā nav ietverts regresīvais elements, varētu izraisīt masveida atlaišanu no darba uz laiku un nestabilas cikliskās tirgus svārstības vai depresiju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ekonomika ir įmonių gebėjimas dirbti pelningai yra cikliški procesai, darbo jėgos mokestis, kuriame nėra numatomas regresinis mechanizmas, gali sąlygoti masinius atleidimus iš darbo ir tam tikrą nestabilumą cikliško rinkos svyravimo bei depresijos laikotarpiais.