FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of these Regulations laying down rights and obligations for staff shall apply mutatis mutandis to the Director and Deputy Director.
French: Les dispositions du présent régime instituant des droits et des obligations pour les agents sont applicables mutatis mutandis au directeur et au directeur adjoint.
German: Die Bestimmungen dieses Statuts, in denen die Rechte und Pflichten der Bediensteten festgelegt sind, gelten für den Direktor und den stellvertretenden Direktor entsprechend.
Spanish: Las disposiciones del presente régimen por las que se establecen los derechos y obligaciones de los agentes serán aplicables, mutatis mutandis, al director y al director adjunto.
Italian: Le disposizioni del presente regime che istituiscono diritti e doveri degli agenti sono applicabili mutatis mutandis al direttore e al direttore aggiunto.
Portuguese: As disposições do presente estatuto que estabelecem os direitos e as obrigações dos membros do pessoal são aplicáveis mutatis mutandis ao director e ao director-adjunto.
Dutch: De in dit reglement vervatte bepalingen inzake de rechten en verplichtingen van personeelsleden zijn van overeenkomstige toepassing op de directeur en de adjunct-directeur.
Danish: Bestemmelserne i disse vedtægter om de ansattes rettigheder og forpligtelser finder tilsvarende anvendelse på direktøren og den assisterende direktør.
Swedish: Bestämmelserna i dessa föreskrifter om de anställdas rättigheter och skyldigheter skall i tillämpliga delar vara tillämpliga på direktören och biträdande direktören.
Finnish: Näitä henkilöstön oikeuksia ja velvollisuuksia koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin johtajaan ja varajohtajaan.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος καθεστώτος με τις οποίες θεσπίζονται δικαιώματα και υποχρεώσεις των υπαλλήλων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή.
Czech: Ustanovení tohoto řádu, která stanoví práva a povinnosti zaměstnanců, se vztahují přiměřeně na ředitele a jeho náměstka.
Slovak: Ustanovenia tohto služobného poriadku, ktorými sa ustanovujú práva a povinnosti zamestnancov, sa podobne vzťahujú aj na riaditeľa a zástupcu riaditeľa.
Polish: Przepisy niniejszego Regulaminu określające prawa i obowiązki pracowników stosuje się odpowiednio wobec Dyrektora i Zastępca Dyrektora.
Hungarian: Az alkalmazottak jogait és kötelességeit megállapító, e szabályzatban foglalt rendelkezések értelemszerűen vonatkoznak az igazgatóra és az igazgatóhelyettesre.
Slovenian: Določbe teh predpisov, ki opredeljujejo pravice in dolžnosti uslužbencev, se smiselno uporabljajo tudi za direktorja in namestnika direktorja.
Estonian: Käesolevate eeskirjade sätteid, millega nähakse ette töötajate õigused ja kohustused, kohaldatakse mutatis mutandis direktori ja direktori asetäitja suhtes.
Latvian: Šo noteikumu nosacījumus par darbinieku tiesībām un pienākumiem analoģiski piemēro arī attiecībā uz direktoru un direktora vietnieku.
Lithuanian: Šių nuostatų nuostatos, nustatančios personalo teises ir pareigas, mutatis mutandis taikomos direktoriui ir direktoriaus pavaduotojui.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROVISIONS CONCERNING SOCIAL SECURITY, TAXATION AND APPEALS
French: DISPOSITIONS SOCIALES ET FISCALES ET DISPOSITIONS RELATIVES AUX VOIES DE RECOURS
German: SOZIALLEISTUNGEN, STEUERN UND RECHTSSCHUTZ
Spanish: DISPOSICIONES SOCIALES Y FISCALES Y VÍAS DE RECURSO
Italian: DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA SOCIALE, LA FISCALITÀ E I MEZZI DI RICORSO
Portuguese: DISPOSIÇÕES EM MATÉRIA DE SEGURANÇA SOCIAL, FISCALIDADE E RECURSOS
Dutch: SOCIALE VOORZIENINGEN, BELASTINGEN EN RECHTSMIDDELEN
Danish: SOCIALE OG SKATTEMÆSSIGE BESTEMMELSER OG BESTEMMELSER OM KLAGEADGANG
Swedish: BESTÄMMELSER OM SOCIAL TRYGGHET, BESKATTNING OCH ÖVERKLAGANDE
Finnish: SOSIAALITURVAA, VEROTUSTA JA MUUTOKSENHAKUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΕΝΔΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
Czech: USTANOVENÍ O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ, DANÍCH A OPRAVNÝCH PROSTŘEDCÍCH
Slovak: USTANOVENIA O SOCIÁLNOM ZABEZPEČENÍ, DANIACH A OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOCH
Polish: PRZEPISY W SPRAWIE ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO, OPODATKOWANIA ORAZ ODWOŁAŃ
Hungarian: A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGRA, AZ ADÓZÁSRA ÉS A FELLEBBEZÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O SOCIALNI VARNOSTI, OBDAVČEVANJU IN PRITOŽBAH
Estonian: SÄTTED SOTSIAALKINDLUSTUSE, MAKSUSTAMISE JA KAEBUSTE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SOCIĀLO NODROŠINĀJUMU, NODOKĻIEM UZLIKŠANU UN TIESISKO AIZSARDZĪBU
Lithuanian: SOCIALINĖS APSAUGOS, MOKESČIŲ IR APELIACINIŲ SKUNDŲ PATEIKIMO NUOSTATOS
English: Social provisions
French: Dispositions sociales
German: Sozialleistungen
Spanish: Disposiciones sociales
Italian: Disposizioni sociali
Portuguese: Disposições de carácter social
Dutch: Sociale voorzieningen
Danish: Sociale bestemmelser
Swedish: Bestämmelser om social trygghet
Finnish: Sosiaaliset säännökset
Greek: Κοινωνικές διατάξεις
Czech: Sociální ustanovení
Slovak: Ustanovenia o sociálnom zabezpečení
Polish: Przepisy socjalne
Hungarian: Szociális rendelkezések
Slovenian: Socialne določbe
Estonian: Sotsiaalsätted
Latvian: Noteikumi sociālajā jomā
Lithuanian: Socialinės nuostatos
English: Social Security
French: Sécurité sociale
German: Soziale Sicherheit
Spanish: Seguridad social
Italian: Sicurezza sociale
Portuguese: Segurança social
Dutch: Sociale zekerheid
Danish: SOCIAL SIKRING
Swedish: Social trygghet
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Κοινωνική ασφάλιση
Czech: Sociální zabezpečení
Slovak: Sociálne zabezpečenie
Polish: Zabezpieczenie społeczne
Hungarian: Szociális biztonság
Slovenian: Socialna varnost
Estonian: Sotsiaalkindlustus
Latvian: Sociālais nodrošinājums
Lithuanian: Socialinė apsauga
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: The degree of cover shall be defined in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
French: Le degré de couverture de ces risques est défini dans la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
German: Der Erstattungssatz im Krankheitsfall wird in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften festgelegt.
Spanish: El grado de cobertura se establecerá en disposiciones internas aprobadas por el consejo de administración a propuesta del director.
Italian: Il grado di copertura contro detti rischi è stabilito dalle norme interne adottate dal consiglio di amministrazione su proposta del direttore.
Portuguese: O grau de cobertura desses riscos será definido nas normas internas adoptadas pelo Conselho de Administração sob proposta do director.
Dutch: Het dekkingspercentage wordt bepaald in de op voorstel van de directeur door de Raad van bestuur vastgestelde interne regeling.
Danish: Dækningsgraden fastlægges i de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
Swedish: Ersättningsgraden skall fastställas i de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
Finnish: Vakuutuksen kattavuus täsmennetään sisäisissä säännöissä, jotka hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksen perusteella.
Greek: Ο βαθμός κάλυψης των κινδύνων αυτών ορίζεται στους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
Czech: Výše pojistného krytí je stanovena ve vnitřních předpisech přijatých správní radou na návrh ředitele.
Slovak: Stupeň poistného krytia je definovaný v interných predpisoch, ktoré prijala výkonná rada na návrh riaditeľa.
Polish: Zakres ubezpieczenia określają przepisy wewnętrzne przyjęte przez Zarząd na wniosek Dyrektora.
Hungarian: A biztosítás mértékét az igazgatótanács által az igazgató javaslata alapján elfogadott belső szabályok határozzák meg.
Slovenian: Obseg zavarovanja se določi v notranjih predpisih, ki jih je na predlog direktorja sprejel izvršilni odbor.
Estonian: Kindlustuskaitse suurus määratletakse direktori ettepanekul juhatuse poolt vastuvõetud sise-eeskirjades.
Latvian: Apdrošinājuma apjomu tiek nosaka iekšējos noteikumos, ko pieņem valde, pamatojoties uz direktora priekšlikumu.
Lithuanian: Draudimo laipsnis nustatomas vidaus taisyklėse, kurias direktoriaus pasiūlymu priima Vykdomoji taryba.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: They shall contribute to the cost of insuring against these risks.
French: Ils participent obligatoirement à la couverture de ces risques.
German: Sie leisten einen Beitrag zu den Kosten für die entsprechende Versicherung.
Italian: Essi sono tenuti a contribuire alla copertura di tali rischi.
Dutch: Voor de dekking van deze risico’s worden door hen bijdragen betaald.
Danish: De skal bidrage til sikringen mod disse risici.
Swedish: De skall bidra till att täcka kostnaderna för denna försäkring.
Finnish: He osallistuvat nämä riskit kattavan vakuutuksen maksamiseen.
Czech: Přispívají na náklady na pojištění pro případ těchto rizik.
Slovak: Na náklady na toto poistenie prispievajú.
Polish: Ponoszą oni część kosztów objęcia takim ubezpieczeniem.
Hungarian: Az alkalmazottak, az igazgatóhelyettes és az igazgató hozzájárulnak az említett kockázatok elleni biztosítás költségeihez.
Slovenian: Prispevajo k stroškom zavarovanja proti takšnim nevarnostim.
Estonian: Nende riskide vastu kindlustamise kulud tasuvad nimetatud isikud osaliselt ise.
Latvian: Viņi iemaksā apdrošināšanas prēmijas pret šiem riskiem.
Lithuanian: Jie prisideda prie draudimo nuo šių pavojų išlaidų.
English: Risks not covered, benefits payable and expenses covered shall be specified in the internal rules referred to in paragraph 1.
French: Les risques non couverts, les prestations garanties et les frais couverts sont précisés dans la réglementation interne mentionnée au paragraphe 1.
German: In den in Absatz 1 genannten internen Vorschriften wird festgelegt, für welche Fälle die Versicherung nicht gilt, welche Leistungen gewährt werden und welche Aufwendungen ersetzt werden.
Spanish: Las disposiciones internas mencionadas en el apartado 1 especificarán los riesgos no cubiertos, las prestaciones garantizadas y los gastos cubiertos.
Italian: I rischi non coperti, le prestazioni garantite e le spese coperte sono precisati nelle norme interne di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os riscos não cobertos, as prestações garantidas e as despesas cobertas serão especificados nas normas internas referidas no n.o 1.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde interne regeling wordt bepaald welke risico’s niet zijn gedekt, welke uitkeringen worden verstrekt en welke kosten zijn gedekt.
Danish: I de i stk. 1 nævnte interne regler præciseres de risici, der ikke dækkes, de garanterede ydelser og de udgifter, der dækkes.
Swedish: Vilka risker som inte täcks, vilka förmåner som skall utbetalas och vilka utgifter som täcks skall fastställas i de interna bestämmelser som avses i punkt 1.
Finnish: Vakuutuksen ulkopuolelle jäävät riskit, maksettavat etuudet ja korvaukset eritellään 1 kohdassa tarkoitetuissa sisäisissä säännöissä.
Greek: Στους εσωτερικούς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διευκρινίζεται ποιοι κίνδυνοι δεν καλύπτονται, ποιες παροχές είναι καταβλητέες και ποια έξοδα καλύπτονται.
Czech: Ve vnitřních předpisech uvedených v odstavci 1 se stanoví rizika, která nejsou pojištěna, dávky, které se vyplácejí, a výdaje, které jsou hrazeny.
Slovak: Nepoistené riziká, splatné dávky a kryté výdavky sú uvedené v interných predpisoch podľa odseku 1.
Polish: Ryzyka nieobjęte ubezpieczeniem, gwarantowane świadczenia i pokrywane wydatki określają przepisy wewnętrzne, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett belső szabályok meghatározzák, hogy a biztosítás mely kockázatokra nem terjed ki, illetve milyen ellátást folyósít és milyen költségeket fedez.
Slovenian: Nevarnosti, ki niso zajete, izplačljive pravice in zajeti stroški so posebej določeni v notranjih pravilih iz odstavka 1.
Estonian: Kindlustusega katmata riskid, maksmisele kuuluvad hüvitised ja kaetavad kulud täpsustatakse lõikes 1 viidatud sise-eeskirjades.
Latvian: Neapdrošinātos riskus, izmaksājamos pabalstus un segtos izdevumi nosaka iekšējos noteikumos, kā minēts 1. punktā.
Lithuanian: Rizika, nuo kurios nedraudžiama, mokamos pašalpos ir apdraustos išlaidos yra apibrėžiamos 1 dalyje minėtose taisyklėse.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
French: Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une fois.
German: Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahlt.
Spanish: Cuando tanto el padre como la madre puedan beneficiarse de esta asignación, por ser ambos agentes del Centro, dicha asignación sólo se abonará una vez.
Italian: Se il padre e la madre sono agenti del Centro e potenziali beneficiari di tale assegno, questo viene corrisposto soltanto una volta.
Portuguese: Se ambos os progenitores forem membros do pessoal do Centro e puderem beneficiar do subsídio em causa, este será pago uma única vez.
Dutch: Deze toelage wordt slechts eenmaal uitgekeerd, indien beide ouders personeelsleden van het Centrum zijn en beiden in aanmerking zouden komen.
Danish: Såfremt barnets fader og moder begge er medarbejdere ved centret og potentielle modtagere af denne ydelse, udbetales den kun én gang.
Swedish: Om båda föräldrarna är anställda vid centrumet skall bidraget betalas ut endast en gång.
Finnish: Tämä lisä maksetaan vain kerran, vaikka molemmat vanhemmat olisivat kehittämiskeskuksen henkilöstön jäseninä oikeutettuja siihen.
Greek: Εάν και οι δύο γονείς ανήκουν στο προσωπικό του Κέντρου και συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις χορήγησης του επιδόματος, το επίδομα καταβάλλεται μία μόνο φορά.
Czech: Pokud jsou oba rodiče zaměstnanci střediska, vyplácí se tento příspěvek pouze jednou.
Slovak: Ak majú na tento príspevok nárok obaja rodičia, ktorí sú zamestnancami centra, vyplatí sa tento príspevok len raz.
Polish: Świadczenie wypłacane jest jednorazowo, nawet jeśli oboje rodzice jako pracownicy Centrum byliby potencjalnie uprawnieni.
Hungarian: A juttatás abban az esetben is csak egyszer fizethető ki, ha a Központ alkalmazottjaként mindkét szülő jogosult lenne rá.
Slovenian: Ta podpora se plača le enkrat, kadar sta kot uslužbenca Centra do nje potencialno upravičena oba starša.
Estonian: Kui mõlemad vanemad on keskuse töötajatena toetuskõlblikud, makstakse toetust ainult üks kord.
Latvian: Šī dotācija tiek izmaksāta tikai vienu reizi, ja abi vecāki kā Centra darbinieki ir potenciāli tiesīgi tādu saņemt.
Lithuanian: Jei abu tėvai, kaip Centro personalo nariai, turi teisę į šią pašalpą, ji mokama tik vienam.
English: Provident Fund
French: Fonds de prévoyance
German: Versorgungsfonds
Spanish: Fondo de previsión
Italian: Fondo di previdenza
Portuguese: Fundo de previdência
Dutch: Voorzieningsfonds
Danish: PENSIONSFOND
Swedish: Pensionsfond
Finnish: Eläkerahasto
Greek: Ταμείο προνοίας
Czech: Zaopatřovací fond
Slovak: Rezervný fond
Polish: Fundusz emerytalno-rentowy
Hungarian: Nyugdíjalap
Slovenian: Podporni sklad
Estonian: Vastastikuse abistamise fond
Latvian: Rezerves fonds
Lithuanian: Kaupiamasis fondas
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: The contributions necessary to set up the Provident Fund shall be borne by the staff members and the Centre in accordance with the internal rules referred to in paragraph 1.
French: La contribution nécessaire pour constituer le fonds de prévoyance est mise à la charge des affiliés et du Centre, conformément à la réglementation interne visée au paragraphe 1.
German: Die zur Bildung des Versorgungsfonds erforderlichen Beiträge werden nach den in Absatz 1 genannten internen Vorschriften von den Bediensteten und vom Zentrum getragen.
Spanish: Las cotizaciones necesarias para constituir este fondo de previsión serán sufragadas por los propios agentes y el Centro, conforme a las disposiciones internas a que se refiere el apartado 1.
Italian: I contributi necessari per istituire il fondo di previdenza sono a carico degli affiliati e del Centro, in conformità delle norme interne di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As contribuições necessárias para constituir o fundo de previdência serão suportadas pelos membros do pessoal e pelo Centro, em conformidade com as normas internas referidas no n.o 1.
Dutch: De voor de instelling van het voorzieningsfonds noodzakelijke bijdragen komen ten laste van de personeelsleden en van het Centrum, overeenkomstig de in lid 1 bedoelde interne regeling.
Danish: De nødvendige bidrag til oprettelse af denne pensionsfond afholdes af de ansatte og centret i overensstemmelse med de i stk. 1 omhandlede interne regler.
Swedish: De avgifter som krävs för att inrätta pensionsfonden skall erläggas av de anställda och centrumet i enlighet med de interna bestämmelser som avses i punkt 1.
Finnish: Henkilöstön jäsenet ja kehittämiskeskus maksavat tähän eläkerahaston perustamiseen tarvittavat varat 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η αναγκαία συνεισφορά για τη συγκρότηση του ταμείου προνοίας βαρύνει τους υπαλλήλους και το Κέντρο, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Příspěvky potřebné ke zřízení zaopatřovacího fondu hradí zaměstnanci a středisko v souladu s vnitřními předpisy uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Príspevky potrebné na vytvorenie rezervného fondu uhrádzajú zamestnanci a centrum podľa interných predpisov uvedených v odseku 1.
Polish: Koszty składek niezbędnych do ustanowienia funduszu emerytalno-rentowego ponoszą pracownicy oraz Centrum, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A nyugdíjalap létrehozásához szükséges hozzájárulásokat az alkalmazottak és a Központ a (1) bekezdésben említett belső szabályokkal összhangban fizetik.
Slovenian: Prispevke, potrebne za vzpostavitev podpornega sklada, plačujejo uslužbenci in Center po notranjih pravilih iz odstavka 1.
Estonian: Vastastikuse abistamise fondi loomiseks vajalikud maksed teevad töötajad ja keskus vastavalt lõikes 1 viidatud sise-eeskirjadele.
Latvian: Ieguldījumus, kas nepieciešami, lai izveidotu rezerves fondu, sniedz darbinieki un Centrs saskaņā ar iekšējiem noteikumiem, kā tas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Kaupiamajam fondui įkurti būtinus įnašus moka personalo nariai ir Centras pagal 1 dalyje minėtas vidaus taisykles.
English: Final and Voluntary Severance Bonus
French: Prime de départ définitif et volontaire
German: Prämie für freiwilliges endgültiges Ausscheiden aus dem Dienst
Spanish: Indemnización por cese definitivo y voluntario
Italian: Premio di cessazione definitiva e volontaria dal servizio
Portuguese: Compensação por cessação voluntária definitiva de funções
Dutch: Premie bij definitief en vrijwillig vertrek
Danish: PRÆMIE VED ENDELIG OG FRIVILLIG FRATRÆDEN
Swedish: Extra ersättning vid slutlig och frivillig avgång
Finnish: Lopullinen ja vapaaehtoinen eroraha
Greek: Επίδομα οριστικής και εθελουσίας εξόδου
Czech: Odstupné v případě konečného dobrovolného odchodu ze zaměstnání
Slovak: Konečné a dobrovoľné odstupné
Polish: Odprawa z tytułu ostatecznego i dobrowolnego odejścia ze służby
Hungarian: Végleges és önkéntes távozási díj
Slovenian: Končna in prostovoljna odpravnina
Estonian: Lahkumistoetus omal soovil lahkumise korral
Latvian: Galīgās un brīvprātīgās dienesta pienākumu pildīšanas izbeigšanas prēmija
Lithuanian: Išmoka galutinai ir savanoriškai nutraukus sutartį
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: This severance bonus is not automatic, and the interests and objectives of the Centre shall be considered when deciding whether it is to be granted.
French: La prime de départ n'est pas automatique et est éventuellement accordée en considération notamment des intérêts et des objectifs du Centre.
German: Diese Prämie wird nicht automatisch gewährt; bei der Entscheidung über ihre Gewährung werden die Interessen und Ziele des Zentrums berücksichtigt.
Spanish: Esta indemnización no será automática y se concederá atendiendo a los intereses y los objetivos del Centro.
Italian: Detto premio non è automatico ed è eventualmente concesso in considerazione degli interessi e degli obiettivi del Centro.
Portuguese: A concessão de uma compensação por cessação de funções não é automática, devendo ser decidida em função dos interesses e objectivos do Centro.
Dutch: Deze vertrekpremie wordt niet automatisch uitgekeerd; bij het besluit om de premie al dan niet te verstrekken wordt met name rekening gehouden met de belangen en de doelstellingen van het Centrum.
Danish: Denne fratrædelsespræmie er ikke automatisk og ydes eventuelt under særlig hensyn til centrets interesser og mål.
Swedish: Denna extra ersättning skall inte beviljas automatiskt utan med beaktande av centrumets intressen och mål.
Finnish: Erorahaa ei saa ilman muuta, vaan sen myöntämisessä otetaan huomioon kehittämiskeskuksen edut ja tavoitteet.
Czech: Odstupné se neposkytuje automaticky a při rozhodování o jeho vyplacení se berou v úvahu zájmy a cíle střediska.
Slovak: Toto odstupné nie je automatické. Pri rozhodovaní o tom, či sa má poskytnúť, sa vezmú do úvahy záujmy a ciele centra.
Polish: Przyznanie powyższej odprawy nie jest automatyczne, decyzja o jej przyznaniu musi uwzględniać interesy i cele Centrum.
Hungarian: A távozási díj nem automatikus, és odaítélésekor figyelembe kell venni a Központ érdekeit és célkitűzéseit.
Slovenian: Ta odpravnina ni avtomatična in pri odločanju, ali bo podeljena, se upoštevajo koristi in cilji Centra.
Estonian: Lahkumistoetus ei ole automaatne ning selle andmise otsustamisel arvestatakse keskuse huve ja eesmärke.
Latvian: Prēmija nav automātiska, un, pieņemot lēmumu par šādas prēmijas piešķiršanu, ņem vērā Centra intereses un mērķus.
Lithuanian: Ši išmoka nutraukus sutartį nemokama automatiškai; priimant sprendimą, ar ją suteikti, išnagrinėjami Centro interesai ir tikslai.