English: In line with the provisions of the Communication, the Commission has informed the United Kingdom that in view of the fact that the proposed risk capital investments under the notified scheme exceed the EUR 750000 threshold foreseen for areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c), the United Kingdom would have to provide evidence of market failure.
French: Conformément au dispositions de sa communication, la Commission a informé le Royaume-Uni que, compte tenu du fait que les financements en capital-investissement proposés dans le cadre du régime notifié dépassaient le plafond de 750000 EUR prévu pour les régions assistées au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), celui-ci devrait prouver l’existence d’une défaillance du marché.
German: Gemäß den Bestimmungen der Mitteilung hat die Kommission dem Vereinigten Königreich daher mitgeteilt, dass die im Rahmen der angemeldeten Regelung geplanten Risikokapitalfinanzierungen den für Fördergebiete gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehenen Höchstbetrag von 750000 EUR überschreiten, weshalb der Nachweis eines Marktversagens zu erbringen sei.
Spanish: De acuerdo con las disposiciones de la Comunicación, la Comisión informó al Reino Unido de que tendría que facilitarle pruebas de la deficiencia del mercado, ya que las inversiones de capital riesgo previstas al amparo del régimen de ayudas notificado superaban el límite máximo de 750000 EUR establecido para las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: Conformemente alle disposizioni della comunicazione, la Commissione ha informato il Regno Unito che, tenuto conto del fatto che i finanziamenti con capitale di rischio proposti nel quadro del regime notificato superavano la soglia di 750000 EUR prevista per le aree assistite ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), il Regno Unito era tenuto a provare l'esistenza della situazione di fallimento del mercato.
Portuguese: Em conformidade com as disposições da Comunicação, a Comissão informou o Reino Unido de que, tendo em conta o facto de os investimentos em capital de risco propostos no âmbito do regime notificado serem superiores aos 750000 euros previstos para regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, o Reino Unido teria de demonstrar a existência de uma deficiência do mercado.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van de mededeling heeft de Commissie het Verenigd Koninkrijk ervan in kennis gesteld dat het — aangezien de in het kader van de aangemelde regeling voorgenomen risicokapitaalinvesteringen de voor steungebieden in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), vastgestelde drempel van 750000 EUR overschrijden — dient aan te tonen dat er sprake is van een markttekortkoming.
Danish: Eftersom de foreslåede risikokapitalinvesteringer i den anmeldte ordning overstiger loftet på 750000 EUR for områder, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra c), har Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen oplyst Det Forenede Kongerige om, at det skal kunne bevises, at der er tale om markedssvigt.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i meddelandet har kommissionen underrättat Förenade kungariket att, eftersom de föreslagna riskkapitalinvesteringarna i den anmälda ordningen överstiger tröskeln på 750000 euro för områden som är stödberättigande i enlighet med artikel 87.3 c, skall Förenade kungariket kunna påvisa marknadsstörningen.
Finnish: Tiedonannon säännösten mukaisesti komissio on ilmoittanut Yhdistyneelle kuningaskunnalle, että koska ilmoitetun tukiohjelman mukaisesti ehdotetut riskipääomasijoitukset ylittävät perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille tukialueille säädetyn 750000 euron enimmäismäärän, Yhdistyneen kuningaskunnan on esitettävä todisteet markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο ότι θα πρέπει να προσκομίσει στοιχεία που να αποδεικνύουν τις αδυναμίες της αγοράς, ένεκα του ότι οι προτεινόμενες στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων υπερβαίνουν το κατώφλιο των 750000 ευρώ το οποίο προβλέπεται για περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Komise v souladu s ustanoveními sdělení informovala Spojené království o tom, že vzhledem ke skutečnosti, že navrhované investice rizikového kapitálu podle oznámeného režimu jsou vyšší než 750000 EUR, což je mezní hodnota stanovená pro oblasti splňující podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. c), musí Spojené království prokázat výpadek trhu.
Slovak: V súlade s ustanoveniami oznámenia Komisia informovala Spojené kráľovstvo, že s ohľadom na skutočnosť, že navrhované investície rizikového kapitálu v rámci ohláseného programu prekračujú prah 750000 EUR stanovený pre oblasti kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c), Spojené kráľovstvo by malo predložiť dôkazy o zlyhaní trhu.
Polish: Zgodnie z przepisami komunikatu Komisja poinformowała Zjednoczone Królestwo, że z powodu przekroczenia przez proponowane w ramach programu będącego przedmiotem powiadomienia inwestycje z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka progu 750000 EUR przewidzianego dla obszarów kwalifikujących się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c), Zjednoczone Królestwo będzie musiało przedstawić dowód istnienia nieprawidłowości na rynku.
Hungarian: A közlemény rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság tájékoztatta az Egyesült Királyságot, hogy annak a ténynek a figyelembevételével, hogy a bejelentett támogatási programban a javasolt kockázatitőke-befektetések a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatható területekre előirányzott 750000 EUR küszöböt meghaladják, az Egyesült Királyságnak bizonyítékot kell szolgáltatnia a piac elégtelenségére.
Slovenian: V skladu z določbami sporočila je Komisija Združeno kraljestvo obvestila, da mora zaradi dejstva, da predlagane naložbe rizičnega kapitala v prijavljeni shemi presegajo prag 750000 EUR, predviden za območja, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c), Združeno kraljestvo zagotoviti dokazila o tržni nepopolnosti.
Estonian: Kooskõlas teatise sätetega teatas komisjon Ühendkuningriigile, et kuna teatatud toetuskava raames kavandatavad riskikapitaliinvesteeringud ületavad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikele piirkondadele ettenähtud 750000 euro piirmäära, peab Ühendkuningriik esitama tõendid turul esinevate probleemide kohta.
Latvian: Saskaņā ar paziņojuma noteikumiem Komisija ir paziņojusi Apvienotajai Karalistei, ka, ņemot vērā to, ka ierosinātās riska kapitāla investīcijas saskaņā ar paziņoto shēmu pārsniedz 750000 euro slieksni, kas paredzēts apgabaliem, kas var pretendēt uz palīdzību saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, Apvienotajai Karalistei jāiesniedz pierādījumi par tirgus izgāšanos.
Lithuanian: Remdamasi Komunikato nuostatomis, Komisija informavo Jungtinę Karalystę, kad, atsižvelgiant į tai, kad siūlomos investicijos į rizikos kapitalą pagal pranešime nurodytą schemą viršija 750000 EUR ribą, numatytą regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą, Jungtinė Karalystė turėtų pateikti rinkos nepakankamumo įrodymų.