English: The limitation therefore applies, in particular, to aid granted before 14 June 1986 by the Region of Corsica but paid to beneficiaries only in subsequent years, after the eligible investments had actually been made.
French: Cette prescription s’applique donc notamment aux aides accordées avant le 14 juin 1986 par la région Corse mais n’ayant été versées aux bénéficiaires que dans les années qui ont suivi, après que les investissements éligibles eurent été effectivement réalisés.
German: Nicht berücksichtigt werden also die Beihilfen, die Korsika vor dem 14. Juni 1986 gewährt hat, auch wenn sie erst später ausgezahlt wurden, nachdem die entsprechenden Investitionen getätigt worden waren.
Spanish: Así pues, esta prescripción se aplica, en particular, a las ayudas concedidas antes del 14 de junio de 1986 por la región de Córcega pero que fueron abonadas a los beneficiarios en los años siguientes, una vez que las inversiones subvencionables habían sido realmente realizadas.
Italian: Essa si applica quindi, in particolare, agli aiuti concessi dalla Regione Corsica anteriormente al 14 giugno 1986 ma versati ai beneficiari soltanto negli anni successivi, dopo l’effettiva realizzazione degli investimenti ammissibili.
Portuguese: A prescrição aplica-se nomeadamente aos auxílios concedidos pela região da Córsega antes de 14 de Junho de 1986, mas que só foram pagos aos beneficiários em anos posteriores, depois de os investimentos elegíveis terem sido efectivamente realizados.
Dutch: Met name geldt de verjaring voor de steun die vóór 14 juni 1986 door Corsica is verleend, maar pas in de daaropvolgende jaren aan de begunstigden is betaald nadat de subsidiabele investeringen daadwerkelijk waren verricht.
Danish: Forældelsesfristen gælder således bl.a. støtte, som de regionale korsikanske myndigheder bevilgede inden den 14. juni 1986, men som først blev udbetalt til modtagerne i de efterfølgende år, da de støtteberettigede investeringer rent faktisk blev realiseret.
Swedish: Preskriptionstiden gäller således bl.a. stöd som beviljades av de regionala myndigheterna på Korsika före den 14 juni 1986, men som inte betalades ut till stödmottagarna förrän under efterföljande år, efter det att de stödberättigande investeringarna verkligen verkställts.
Finnish: Vanhentumista sovelletaan siis erityisesti Korsikan alueen ennen 14 päivää kesäkuuta 1986 myöntämiin tukiin, jotka on maksettu tuensaajille vasta myöntämistä seuraavina vuosina sitä mukaa kuin tukikelpoisia investointeja on tosiasiallisesti toteutettu.
Greek: Η παραγραφή αυτή εφαρμόζεται συνεπώς κυρίως στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από τις 14 Ιουνίου 1986 από την περιφέρεια της Κορσικής αλλά οι οποίες πληρώθηκαν στους δικαιούχους στα έτη που ακολούθησαν, αφού είχαν όντως υλοποιηθεί οι επιλέξιμες επενδύσεις.
Czech: Toto promlčení se tudíž vztahuje zejména na podpory, jež byly přiděleny před 14. červnem 1986 regionem Korsika, ale jež byly příjemcům vyplaceny až v průběhu následujících let, kdy měly být účinně zrealizovány způsobilé investice.
Slovak: Premlčanie sa teda vzťahuje konkrétne na pomoc, ktorú región Korzika poskytol do 14. júna 1986 a ktorá sa príjemcovi vyplatila až v nasledujúcich rokoch, po uskutočnení oprávnených investícií.
Hungarian: Tehát ez az elévülési idő alkalmazandó a Korzika Régió által 1986. június 14. előtt odaítélt, de a kedvezményezettek számára csak az azt követő években, a választható beruházások gyakorlati megvalósítása után folyósított támogatásokra.
Slovenian: To zastaranje torej velja predvsem za pomoč, ki jo je korziška regija dodelila pred 14. junijem 1986, vendar so jo upravičenci prejeli šele v naslednjih letih, potem ko so bile naložbe, ki so izpolnjevale pogoje za odobritev podpore, dejansko uresničene.
Estonian: See aegumistähtaeg kehtib seega nimelt abi suhtes, mis on määratud enne 14. juunit 1986 Korsika piirkonna poolt, kuid mida ei makstud abisaajatele välja enne kui järgmistel aastatel, pärast seda, kui abikõlblikud investeeringud olid tegelikult tehtud.
Latvian: Tātad šis noilguma periods piemērojams arī atbalstam, ko Korsikas reģions piešķīris pirms 1986. gada 14. jūnija, bet kas ticis izmaksāts tikai turpmākajos gados, pēc tam kad tiešām ir tikušas īstenotas atbilstīgās investīcijas.