English: The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II, in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II, in point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX and in point 19 (Council Directive 96/26/EC) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil) et au point 12r (directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II, au point 11 (directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe IX et au point 19 (directive 96/26/CE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Nummer 12a (Richtlinie 91/414/EWG des Rates) des Kapitels XV des Anhangs II, in Nummer 12r (Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des Kapitels XV des Anhangs II, in Nummer 11 (Richtlinie 2002/83/EC des Europäischen Parlaments und des Rates) des Anhangs IX und in Nummer 19 (Richtlinie 96/26/EG des Rates) des Anhangs XIII des Abkommens wird der folgende Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el punto 12a (Directiva 91/414/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II; en el punto 12r (Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo XV del anexo II; en el punto 11 (Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo IX, y en el punto 19 (Directiva 96/26/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo, se añade el guión siguiente:
Italian: Nell'allegato II dell'accordo, capitolo XV, al punto 12a (direttiva 91/414/CEE del Consiglio) e al punto 12r (direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio), nell'allegato IX, al punto 11 (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) e nell'allegato XIII, al punto 19 (direttiva 96/26/CE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 12a (Directiva 91/414/CEE do Conselho) do capítulo XV do anexo II, no ponto 12r (Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do capítulo XV do anexo II, no ponto 11 (Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do anexo IX e no ponto 19 (Directiva 96/26/CE do Conselho) do anexo XIII do acordo é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 12a (Richtlijn 91/414/EEG van de Raad) van hoofdstuk XV van bijlage II, in punt 12r (Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad) van hoofdstuk XV van bijlage II, in punt 11 (Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad) van Bijlage IX en in punt 19 (Richtlijn 96/26/EG van de Raad) van bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II, i punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF) i kapitel XV i bilag II, i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) i bilag IX og i punkt 19 (Rådets direktiv 96/26/EF) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG) i kapitel XV i bilaga II, i punkt 12r (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG) i kapitel XV i bilaga II, i punkt 11 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG) i bilaga IX och i punkt 19 (rådets direktiv 96/26/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY), liitteessä II olevan XV luvun 12r kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY), liitteessä IX olevaan 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja liitteessä XIII olevaan 19 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/26/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II, στο σημείο 12ιη (οδηγία 1999/45/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II, στο σημείο 11 (οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX και στο σημείο 19 (οδηγία 96/26/EΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II, v bodě 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES) kapitoly XV přílohy II, v bodě 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) přílohy IX a v bodě 19 (směrnice Rady 96/26/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II, do bodu 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) kapitoly XV prílohy II, do bodu 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) prílohy IX a do bodu 19 (smernica Rady 96/26/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) w rozdziale XV załącznika II, w pkt 12r (dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w rozdziale XV załącznika II, w pkt 11 (dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika IX oraz w pkt 19 (dyrektywa Rady 96/26/WE) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) és II. melléklete XV. fejezetének 12r. pontja (1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), valamint IX. mellékletének 11. pontja (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és XIII. mellékletének 19. pontja (96/26/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) poglavja XV Priloge II, v točki 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II, v točki 11 (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX in v točki 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ), II lisa XV peatüki punkti 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ), IX lisa punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) ja XIII lisa punkti 19 (nõukogu direktiiv 96/26/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļas 12.a punktā (Padomes Direktīva 91/414/EEK), 12.r punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/45/EK), IX pielikuma 11. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK) un XIII pielikuma 19. punktā (Padomes Direktīva 96/26/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB), II priedo XV skyriaus 12r punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB), IX priedo 11 punktas (Europos Pralamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB) ir XIII priedo 19 punktas (Tarybos direktyva 96/26/EB) papildomi taip: