English: At the request of the United Kingdom the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.
French: À la demande des autorités du Royaume-Uni, le port de Northshields, et à la demande des autorités françaises, le port de La Rochelle-Rochefort doivent être supprimés de la liste.
German: Auf Bitte des Vereinigten Königreichs sollte der Hafen von North Shields und auf Bitte Frankreichs der Hafen von La Rochelle Rochefort aus dem Verzeichnis gestrichen werden.
Spanish: Procede asimismo eliminar de la lista, a petición del Reino Unido, el puerto de North Shields; y a petición de Francia, Divonne y el puerto de La Rochelle-Rochefort.
Italian: È opportuno cancellare dall’elenco il porto di North Shields su richiesta del Regno Unito nonché Divonne e il porto di La Rochelle Rochefort su richiesta della Francia.
Portuguese: Importa retirar da lista, a pedido do Reino Unido, o porto de North Shields e, a pedido da França, Divonne e o porto de La Rochelle Rochefort.
Dutch: Op verzoek van het Verenigd Koninkrijk moet de haven van Northshields en op verzoek van Frankrijk moeten Divonne en de haven van La Rochelle Rochefort van de lijst worden verwijderd.
Danish: Efter anmodning fra de britiske myndigheder bør havnen i North Shields udgå af listen, og efter anmodning fra de franske myndigheder bør Divonne og havnen i La Rochelle Rochefort udgå af listen.
Swedish: På begäran av Förenade kungariket skall hamnen North Shields och på begäran av Frankrike Divonne och hamnen La Rochelle Rochefort strykas från förteckningen.
Finnish: Luettelosta olisi poistettava Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä North Shieldsin satama sekä Ranskan pyynnöstä Divonne ja La Rochelle Rochefortin satama.
Greek: Ύστερα από αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου, ο λιμένας North Shields, και ύστερα από αίτημα της Γαλλίας, το Divonne και ο λιμένας La Rochelle Rochefort πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.
Czech: Na žádost Spojeného království by z tohoto seznamu mělo být vyškrtnuto stanoviště hraniční kontroly v přístavu North Shields a na žádost Francie stanoviště hraniční kontroly v Divonne a v přístavu La Rochelle Rochefort.
Slovak: Na žiadosť Spojeného kráľovstva sa prístav mesta North Shields a na žiadosť Francúzska sa Divonne a prístav mesta La Rochelle Rochefort vypúšťajú zo zoznamu.
Polish: Na wniosek Zjednoczonego Królestwa należy usunąć z wykazu punktów kontroli port North Shields a na wniosek Francji Divonne i port La Rochelle Rochefort.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kérelmére North Shields kikötőjét, valamint Franciaország kérelmére Divonne és La Rochelle Rochefort kikötőjét törölni kell a jegyzékből.
Slovenian: S seznama je treba črtati pristanišče North Shields na zahtevo Združenega kraljestva, na zahtevo Francije pa Divonne in pristanišče La Rochelle Rochefort.
Estonian: Ühendkuningriigi palvel tuleks kustutada loetelust North Shields’i sadam ning Prantsusmaa palvel Divonne ja La Rochelle Rochefort’i sadam.
Latvian: Pēc Apvienotās Karalistes lūguma no saraksta jāsvītro North Shields osta un pēc Francijas lūguma – Divonne un La Rochelle Rochefort osta.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės prašymu North Shields uostas, ir Prancūzijos prašymu Divonne miestas ir La Rochelle Rochefort uostas turėtų būti išbraukti iš sąrašo.