FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the extended Scientific Committee should be kept to a manageable size.
French: Il importe donc de veiller à lui garder une taille gérable.
German: Der Umfang des erweiterten Wissenschaftlichen Ausschusses sollte daher begrenzt bleiben.
Spanish: Por consiguiente, el Comité Científico ampliado debe mantenerse en unos límites operativos.
Italian: Le sue dimensioni devono pertanto rimanere tali da non ostacolarne la gestione.
Portuguese: Por conseguinte, o Comité Científico alargado deve manter uma dimensão que não comprometa a sua gestão.
Dutch: De omvang van het uitgebreide wetenschappelijk comité moet dan ook werkbaar blijven.
Danish: Det udvidede videnskabelige udvalg bør derfor fortsat være af funktionsdygtig størrelse.
Swedish: Därför bör den utvidgade vetenskapliga kommittén även i fortsättningen vara av hanterlig storlek.
Finnish: Tämän vuoksi laajennettu tiedekomitea olisi pidettävä hallittavan kokoisena.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέγεθος της διευρυμένης επιστημονικής επιτροπής πρέπει να παραμείνει σε λογικά όρια.
Czech: Velikost rozšířeného Vědeckého výboru by proto měla zůstat úrovni, kterou lze snadno řídit.
Slovak: Preto by veľkosť rozšíreného vedeckého výboru mala zostať zvládnuteľná.
Polish: Z tego względu powinno utrzymywać się rozsądny rozmiar komitetu naukowego w poszerzonym składzie.
Hungarian: Ezért a kibővített tudományos bizottságnak kezelhető méretűnek kell maradnia.
Slovenian: Velikost razširjenega znanstvenega odbora bi zato morala ostati obvladljiva.
Estonian: Seetõttu peaks laiendatud teaduskomitee jääma kergesti hallatavaks.
Latvian: Tādēļ paplašinātās Zinātniskās komitejas locekļu skaitam vajadzētu būt pārraugāmam.
Lithuanian: Todėl išplėstas mokslinis komitetas turėtų likti valdomo dydžio.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go what is beyond what is necessary in order to achieve those objectives
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht dieser Beschluss nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat dit besluit niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności ustanowioną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kooskõlas kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev otsus kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas neviršija būtinų priemonių nurodytiems tikslams pasiekti.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Objet
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Decision establishes a mechanism for a rapid exchange of information on new psychoactive substances.
German: Mit diesem Beschluss wird ein System zum raschen Austausch von Informationen über neue psychoaktive Substanzen eingeführt.
Spanish: La presente Decisión establece un mecanismo de intercambio rápido de información sobre las nuevas sustancias psicotrópicas.
Italian: La presente decisione istituisce un meccanismo per lo scambio rapido di informazioni in materia di nuove sostanze psicoattive.
Portuguese: Objecto
Dutch: Bij dit besluit wordt een systeem ingesteld voor de snelle uitwisseling van informatie over nieuwe psychoactieve stoffen.
Danish: I medfør af denne afgørelse etableres der en mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger om nye psykoaktive stoffer.
Swedish: Genom detta beslut upprättas ett system för snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva ämnen.
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan järjestelmä, jossa vaihdetaan nopeasti tietoja uusista psykoaktiivisista aineista.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει μηχανισμό ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για νέες ψυχοτρόπους ουσίες.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí mechanismus pro rychlou výměnu informací o nových psychoaktivních látkách.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa vytvára mechanizmus rýchlej výmeny informácií o nových psychoaktívnych látkach.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia mechanizm szybkiej wymiany informacji o nowych substancjach psychoaktywnych.
Hungarian: Ez a határozat az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információ gyors cseréjére vonatkozó mechanizmust hoz létre.
Slovenian: Ta sklep vzpostavlja mehanizem za hitro izmenjavo podatkov o novih psihoaktivnih snoveh.
Estonian: Käesolev otsus loob mehhanismi uute psühhoaktiivsete ainete alase teabe kiireks vahetamiseks.
Latvian: Šis lēmums izveido mehānismu ātrai informācijas apmaiņai par jaunām psihoaktīvajām vielām.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomas greito keitimosi informacija apie naujas psichoaktyvias medžiagas mechanizmas.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision applies to substances not currently listed in any of the schedules to:
French: La présente décision s’applique aux substances qui ne sont pas actuellement répertoriées dans les tableaux de:
German: Dieser Beschluss findet auf Substanzen Anwendung, die derzeit nicht in einem der Anhänge zu folgenden Übereinkommen aufgeführt sind:
Spanish: La presente Decisión se aplicará a las sustancias no enumeradas actualmente en:
Italian: La presente decisione si applica alle sostanze che non figurano attualmente in nessuno degli elenchi contenuti:
Portuguese: A presente decisão é aplicável às substâncias actualmente não incluídas em qualquer das listas da:
Dutch: Dit besluit is van toepassing op stoffen die momenteel niet voorkomen op een van de lijsten bij:
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på stoffer, der på nuværende tidspunkt ikke er anført i fortegnelserne til:
Swedish: Detta beslut avser ämnen som för närvarande inte finns upptagna i någon av förteckningarna till
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan aineisiin, joita ei ole lueteltu
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις ουσίες που δεν απαριθμούνται επί του παρόντος σε κανένα από τα παραρτήματα:
Czech: Toto rozhodnutí se použije na látky, které v současnosti nejsou uvedeny na žádném ze seznamů:
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na látky, ktoré sa v súčasnosti nenachádzajú v žiadnej z príloh:
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do substancji niewymienionych obecnie w żadnym z wykazów załączonych do:
Hungarian: Ezt a határozatot azon anyagokra kell alkalmazni, amelyek jelenleg nem szerepelnek:
Slovenian: Ta sklep se uporablja za snovi, ki jih trenutno ni na seznamih iz:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ainete suhtes, mis ei ole loetletud üheski nimekirjas, mis on lisatud:
Latvian: Šo lēmumu piemēro vielām, kuras pašlaik nav uzskaitītas nevienā no sarakstiem, kas pievienoti:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas medžiagoms, kurios šiuo metu nėra išvardytos nė viename iš sąrašų, pridėtų prie:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: [6]Artikkel 3
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘new psychoactive substance’ means a new narcotic drug or a new psychotropic drug in pure form or in a preparation;
French: «nouvelle substance psychoactive»: un nouveau stupéfiant ou un nouveau psychotrope à l’état pur ou dans une préparation;
German: „neue psychoaktive Substanz“ einen neuen Suchtstoff oder einen neuen psychotropen Stoff in reiner Form oder als Zubereitung;
Spanish: «nueva sustancia psicotrópica», un nuevo estupefaciente o nueva droga sintética en forma pura o de preparado;
Italian: «nuova sostanza psicoattiva»: un nuovo stupefacente o una nuova droga psicotropa allo stato puro o contenuta in un preparato;
Portuguese: «Nova substância psicoactiva», um novo estupefaciente ou um novo psicotrópico, puro ou numa preparação;
Dutch: „nieuwe psychoactieve stof”: een nieuw verdovend middel of een nieuwe psychotrope stof in zuivere vorm of in een preparaat;
Danish: »nyt psykoaktivt stof«: et nyt narkotisk stof eller et nyt psykotropt stof i ren form eller i et præparat
Swedish: nytt psykoaktivt ämne ny narkotika eller ett nytt psykotropt ämne, i rent tillstånd eller i ett preparat. b)
Finnish: ’uudella psykoaktiivisella aineella’ uutta huumausainetta tai uutta psykotrooppista ainetta – puhtaana tai valmisteena;
Greek: «νέα ψυχοτρόπος ουσία»: νέα ναρκωτική ουσία ή νέο ψυχοτρόπο φάρμακο, σε καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα·
Czech: „novou psychoaktivní látkou“ nová omamná látka nebo nová psychotropní látka v čisté formě nebo v přípravku;
Slovak: „nová psychoaktívna látka“ znamená novú omamnú látku alebo novú psychotropnú látku v čistej forme alebo v prípravku;
Polish: „nowa substancja psychoaktywna” oznacza nowy środek odurzający lub nowy lek psychotropowy w postaci czystej lub w formie preparatu;
Hungarian: „új pszichoaktív anyag”: új kábítószer vagy új pszichotróp kábítószer, tiszta formában vagy készítményben;
Slovenian: „nova psihoaktivna snov“ pomeni narkotično drogo ali novo psihotropno drogo v čisti obliki ali v pripravku;
Estonian: uus psühhoaktiivne aine uus narkootiline või psühhotroopne aine puhtal kujul või preparaadi koostises; b)
Latvian: “jauna psihoaktīva viela” ir jauna narkotiska viela vai jauna psihotropa viela tīrā formā vai preparātā;
Lithuanian: „nauja psichoaktyvi medžiaga“ – tai grynos formos ar ruošiamas naujas narkotikas ar naujas psichotropinis narkotikas;
English: ‘preparation’ means a mixture containing a new psychoactive substance;
French: «préparation»: un mélange contenant une nouvelle substance psychoactive;
German: „Zubereitung“ eine Mischung, die eine neue psychoaktive Substanz enthält;
Spanish: «preparación», mezcla que contenga una «nueva sustancia psicotrópica»;
Italian: «preparato»: un composto contenente una nuova sostanza psicoattiva;
Portuguese: «Preparação», uma mistura que contenha «uma nova substância psicoactiva»;
Dutch: „preparaat”: een bereiding die een nieuwe psychoactieve stof bevat;
Danish: »præparat«: en blanding, der indeholder et nyt psykoaktivt stof
Swedish: preparat en blandning innehållande ett nytt psykoaktivt ämne. g)
Finnish: ’valmisteella’ uutta psykoaktiivista ainetta sisältävää sekoitusta;
Greek: στ) «παρασκεύασμα»: μείγμα που περιέχει νέα ψυχοτρόπο ουσία·
Czech: „přípravkem“ směs obsahující „novou psychoaktivní látku“;
Slovak: „prípravok“ znamená zmes obsahujúcu novú psychoaktívnu látku;
Polish: „preparat” oznacza mieszaninę zawierającą nową substancję psychoaktywną;
Hungarian: „készítmény”: egy új pszichoaktív anyagot tartalmazó keverék;
Slovenian: „pripravek“ pomeni mešanico, ki vsebuje „novo psihoaktivno snov“;
Estonian: preparaat uut psühhoaktiivset ainet sisaldav segu; g)
Latvian: “preparāts” ir maisījums, kurā ir jauna psihoatīva viela;
Lithuanian: „preparatas“ – mišinys, kurio sudėtyje yra „naujos psichoaktyvios medžiagos“;
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Informationsudveksling
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: Europol and the EMCDDA shall justify their decision to the Council within six weeks.
French: Europol et l’OEDT motivent leur décision auprès du Conseil dans un délai de six semaines.
German: Europol und die EBDD begründen ihre Entscheidung gegenüber dem Rat innerhalb von sechs Wochen.
Spanish: Europol y el OEDT justificarán su decisión al Consejo en el plazo de seis semanas.
Italian: L’Europol e l’OEDT motivano tale decisione al Consiglio entro sei settimane.
Portuguese: A Europol e o OEDT devem justificar a sua decisão ao Conselho no prazo de seis semanas.
Dutch: Europol en het EWDD delen de Raad binnen zes weken de redenen voor hun besluit mee.
Danish: Europol og EONN begrunder deres afgørelse over for Rådet inden for en frist på seks uger.
Swedish: Europol och ECNN skall motivera sitt beslut inför rådet inom sex veckor.
Finnish: Europol ja seurantakeskus perustelevat päätöksensä neuvostolle kuuden viikon kuluessa.
Greek: Η Ευρωπόλ και το ΕΚΠΝΤ αιτιολογούν την απόφασή τους στο Συμβούλιο εντός έξι εβδομάδων.
Czech: Do šesti týdnů zdůvodní Europol a EDMC své rozhodnutí Radě.
Slovak: Europol a EMCDDA odôvodnia svoje rozhodnutie Rade do šiestich týždňov.
Polish: Europol i EMCDDA przekazują Radzie uzasadnienie swojej decyzji w terminie sześciu tygodni.
Hungarian: Az Europol és a KKEM hat héten belül megindokolja döntését a Tanácsnak.
Slovenian: Europol in ECSDZD Svetu utemeljita svojo odločitev v roku šestih tednov.
Estonian: Europol ja EMCDDA esitavad oma otsuse kohta nõukogule põhjenduse kuue nädala jooksul.
Latvian: Eiropols un EMCDDA sešās nedēļās pamato savu lēmumu Padomei.
Lithuanian: Europolas ir ENNSC per šešias savaites Tarybai pateikia savo sprendimo motyvus.
English: Joint Report
French: Rapport conjoint
German: Gemeinsamer Bericht
Spanish: Informe conjunto
Italian: Relazione congiunta
Portuguese: Relatório conjunto
Dutch: Gezamenlijk verslag
Danish: Fælles rapport
Swedish: Gemensam rapport
Finnish: Yhteinen kertomus
Greek: Κοινή έκθεση
Czech: Společná zpráva
Slovak: Spoločná správa
Polish: Wspólne sprawozdanie
Hungarian: Közös jelentés
Slovenian: Skupno poročilo
Estonian: Ühisaruanne
Latvian: Kopīgais ziņojums
Lithuanian: Bendra ataskaita
English: The Joint Report shall be submitted to the Council, the EMEA and the Commission.
French: Le rapport conjoint est présenté au Conseil, à l’EMEA et à la Commission.
German: Der Gemeinsame Bericht wird dem Rat, der EMA und der Kommission unterbreitet.
Spanish: Dicho informe conjunto se remitirá al Consejo, a la EMEA y a la Comisión.
Italian: La relazione congiunta è presentata al Consiglio, all’AEVM e alla Commissione.
Portuguese: O relatório conjunto é apresentado ao Conselho, à AEAM e à Comissão.
Dutch: Het gezamenlijke verslag wordt aan de Raad, het EWDD en de Commissie voorgelegd.
Danish: Den fælles rapport forelægges Rådet, EMEA og Kommissionen.
Swedish: Denna gemensamma rapport skall tillställas rådet, EMEA och kommissionen.
Finnish: Yhteinen kertomus toimitetaan neuvostolle, lääkevirastolle ja komissiolle.
Greek: Η κοινή έκθεση υποβάλλεται στο Συμβούλιο, τον ΕΟΦ και την Επιτροπή.
Czech: Tato společná zpráva se předkládá Radě, EMEA a Komisi.
Slovak: Spoločnú správu predkladajú Rade, EMEA a Komisii.
Polish: Wspólne sprawozdanie jest przedstawiane Radzie, EMEA i Komisji.
Hungarian: Ezt a közös jelentést a Tanácsnak, az EMEA-nak és a Bizottságnak kell benyújtani.
Slovenian: Skupno poročilo se predloži Svetu, EAVZ in Komisiji.
Estonian: Ühisaruanne esitatakse nõukogule, EMEAle ja komisjonile.
Latvian: Kopējo ziņojumu iesniedz Padomei, EMEA un Komisijai.
Lithuanian: Bendra ataskaita pateikiama Tarybai, EVKT ir Komisijai.
English: The Joint Report shall contain:
French: Le rapport conjoint comprend:
German: Der Gemeinsame Bericht enthält Folgendes:
Spanish: El informe conjunto comprenderá:
Italian: La relazione congiunta contiene:
Portuguese: O relatório conjunto deve incluir:
Dutch: Het gezamenlijke verslag bevat de volgende gegevens:
Danish: Den fælles rapport omfatter følgende:
Swedish: Den gemensamma rapporten skall innehålla
Finnish: Yhteinen kertomus sisältää seuraavat seikat:
Greek: Η κοινή έκθεση περιλαμβάνει:
Czech: Společná zpráva zahrnuje:
Slovak: Spoločná správa obsahuje:
Polish: Wspólne sprawozdanie zawiera:
Hungarian: A közös jelentés tartalma:
Slovenian: Skupno poročilo vsebuje:
Estonian: Ühisaruanne sisaldab:
Latvian: Kopējā ziņojumā ietver:
Lithuanian: Bendroje ataskaitoje nurodoma:
English: information on the involvement of organised crime in the manufacture or trafficking of the new psychoactive substance;
French: des informations sur l’implication d’organisations criminelles dans la fabrication ou le trafic de la nouvelle substance psychoactive;
German: Angaben über die Beteiligung der organisierten Kriminalität an der Herstellung der neuen psychoaktiven Substanz und dem Handel damit,
Spanish: información sobre la implicación de la delincuencia organizada en la producción o el tráfico de la nueva sustancia psicotrópica;
Italian: informazioni sulla partecipazione di organizzazioni criminali nella fabbricazione o nel traffico della nuova sostanza psicoattiva;
Portuguese: Informações sobre o envolvimento da criminalidade organizada no fabrico ou no tráfico da nova substância psicoactiva;
Dutch: informatie over de betrokkenheid van de georganiseerde criminaliteit bij de vervaardiging van of de handel in de nieuwe psychoactieve stof;
Danish: oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret i fremstillingen af eller handelen med det nye psykoaktive stof
Swedish: uppgifter om inblandning av den organiserade brottsligheten i framställningen av eller handeln med det nya psykoaktiva ämnet,
Finnish: järjestäytyneen rikollisuuden osuus uuden psykoaktiivisen aineen valmistuksessa tai laittomassa kaupassa;
Greek: πληροφορίες για τη συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος στην παραγωγή ή στην παράνομη διακίνηση νέας ψυχοτρόπου ουσίας·
Czech: informace o účasti organizovaného zločinu na výrobě nové psychoaktivní látky nebo nedovoleném obchodu s ní;
Slovak: informácie o zapojení organizovaného zločinu do výroby novej psychoaktívnej látky alebo do obchodovania s ňou;
Polish: informacje o udziale przestępczości zorganizowanej w wytwarzaniu nowej substancji psychoaktywnej lub obrocie tą substancją;
Hungarian: a szervezett bűnözésnek az új pszichoaktív anyag előállításában vagy kereskedelmében való részvételére vonatkozó információk;
Slovenian: podatke o vpletenosti organiziranega kriminala v proizvodnjo ali trgovino z novo psihoaktivno snovjo;
Estonian: teavet organiseeritud kuritegevuse osaluse kohta uue psühhoaktiivse aine valmistamises või sellega kauplemises;
Latvian: informāciju par organizētās noziedzības iesaisti jaunās psihoaktīvās vielas ražošanā vai nelikumīgā tirdzniecībā;
Lithuanian: informacija apie organizuotų nusikalstamų grupuočių dalyvavimą naujos psichoaktyvios medžiagos gamyboje ar prekyboje ja;