FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-rate correction of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
French: Correction forfaitaire de 5 % — Contrôles insuffisants, absence d’augmentation du nombre de contrôles sur place, TVA indûment prélevée
German: Pauschale Berichtigung von 5 % — unzureichende Kontrollen, keine Erhöhung der Zahl der Vor-Ort-Kontrollen, unzulässige Anrechnung der MwSt.
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 % — Inadecuación de los controles, falta de aumento del número de controles in situ, IVA cargado indebidamente
Italian: Rettifica del 5 % — Carenza dei controlli, mancato aumento del numero dei controlli in loco, indebita imputazione dell'IVA
Portuguese: Correcção forfetária de 5 % — controlos inadequados, não aumento do número de controlos no local, imputação indevida do IVA
Dutch: Forfaitaire correctie van 5 % — ontoereikende controles, aantal controles ter plaatse niet verhoogd, BTW ten onrechte aangerekend
Danish: Fast korrektion på 5 % — uhensigtsmæssig kontrol, ingen forøgelse af antallet af kontroller på stedet, uretmæssigt opkrævet moms
Swedish: Schablonmässig korrigering på 5 % – bristfälliga kontroller, antalet kontroller på plats har ej ökat, moms felaktigt krävd.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 5 % – riittämättömät tarkastukset, paikalla tehtävien tarkastusten lukumäärän lisäämättä jättäminen, alv. veloitettu perusteetta
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ανεπαρκείς έλεγχοι, μη αύξηση του αριθμού επιτόπιων ελέγχων, αδικαιολόγητη επιβάρυνση με ΦΠΑ
Czech: Paušální opravná sazba 5 % – neodpovídající kontroly, nedošlo ke zvýšení počtu kontrol na místě, DPH účtovaná neoprávněně
Slovak: Oprava v paušálnej výške 5 % – nedostatočné kontroly, nezvýšil sa počet kontrol na mieste, chybne požadovaná DPH
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – niewłaściwe kontrole, brak wzrostu ilości kontroli na miejscu, nienależnie pobrany podatek VAT
Hungarian: 5 %-os átalánykorrekció – nem megfelelő ellenőrzés, a helyszíni ellenőrzések száma nem nőtt, az ÁFA kivetése indokolatlan
Slovenian: Pavšalna korekcija 5 % – neustrezne kontrole, število pregledov na kraju samem se ni povečalo, DDV nepravilno obračunan
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 5 % – ebapiisav kontroll, kohapealsete kontrollide arvu ei ole suurendatud, käibemaksu alusetu sissenõudmine
Latvian: Vienotas likmes korekcija 5 % apmērā – nepietiekama kontrole, nav palielināts uz vietas veikto pārbaužu skaits, nepamatoti iekasēts PVN
Lithuanian: Koregavimas vienodu 5 % dydžiu – nepakankamas patikrinimų skaičius, nedidėja vietoje atliekamų patikrinimų skaičius, netinkamai taikomas PVM
English: 71495,57– rection of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
French: 71495,57– rfaitaire de 5 % — Contrôles insuffisants, absence d’augmentation du nombre de contrôles sur place, TVA indûment prélevée
German: 71495,57– ichtigung von 5 % — unzureichende Kontrollen, keine Erhöhung der Zahl der Vor-Ort-Kontrollen, unzulässige Anrechnung der MwSt.
Spanish: 71495,57– tanto alzado del 5 % — Inadecuación de los controles, falta de aumento del número de controles in situ, IVA cargado indebidamente
Italian: 71495,57–  5 % — Carenza dei controlli, mancato aumento del numero dei controlli in loco, indebita imputazione dell'IVA
Portuguese: 71495,57– fetária de 5 % — controlos inadequados, não aumento do número de controlos no local, imputação indevida do IVA
Dutch: 71495,57– orrectie van 5 % — ontoereikende controles, aantal controles ter plaatse niet verhoogd, BTW ten onrechte aangerekend
Danish: 71495,57– on på 5 % — uhensigtsmæssig kontrol, ingen forøgelse af antallet af kontroller på stedet, uretmæssigt opkrævet moms
Swedish: 71495,57– g korrigering på 5 % – bristfälliga kontroller, antalet kontroller på plats har ej ökat, moms felaktigt krävd.
Finnish: 71495,57– nen oikaisu 5 % – riittämättömät tarkastukset, paikalla tehtävien tarkastusten lukumäärän lisäämättä jättäminen, alv. veloitettu perusteetta
Greek: 71495,57– διόρθωση 5 % — ανεπαρκείς έλεγχοι, μη αύξηση του αριθμού επιτόπιων ελέγχων, αδικαιολόγητη επιβάρυνση με ΦΠΑ
Czech: 71495,57– vná sazba 5 % – neodpovídající kontroly, nedošlo ke zvýšení počtu kontrol na místě, DPH účtovaná neoprávněně
Polish: 71495,57– ałtowana w wysokości 5 % – niewłaściwe kontrole, brak wzrostu ilości kontroli na miejscu, nienależnie pobrany podatek VAT
Hungarian: 71495,57– ykorrekció – nem megfelelő ellenőrzés, a helyszíni ellenőrzések száma nem nőtt, az ÁFA kivetése indokolatlan
Slovenian: 71495,57– kcija 5 % – neustrezne kontrole, število pregledov na kraju samem se ni povečalo, DDV nepravilno obračunan
Estonian: 71495,57– a korrektsioon 5 % – ebapiisav kontroll, kohapealsete kontrollide arvu ei ole suurendatud, käibemaksu alusetu sissenõudmine
Latvian: 71495,57– es korekcija 5 % apmērā – nepietiekama kontrole, nav palielināts uz vietas veikto pārbaužu skaits, nepamatoti iekasēts PVN
Lithuanian: 71495,57– ienodu 5 % dydžiu – nepakankamas patikrinimų skaičius, nedidėja vietoje atliekamų patikrinimų skaičius, netinkamai taikomas PVM
English: Total ES
German: ES insgesamt
Italian: Totale ES
Dutch: Totaal ES
Danish: I alt ES
Swedish: Totalt ES
Finnish: Yht. ES
Greek: Σύνολο ES
Czech: ES celkem
Slovak: Spolu ES
Polish: Ogółem ES
Hungarian: Összesen ES
Slovenian: Skupaj ES
Estonian: Kokku ES
Latvian: Kopā ES
Lithuanian: Iš viso ES
English: 12890600,42– tion of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
French: 12890600,42– itaire de 5 % — Contrôles insuffisants, absence d’augmentation du nombre de contrôles sur place, TVA indûment prélevée
German: 12890600,42– tigung von 5 % — unzureichende Kontrollen, keine Erhöhung der Zahl der Vor-Ort-Kontrollen, unzulässige Anrechnung der MwSt.
Spanish: 12890600,42– to alzado del 5 % — Inadecuación de los controles, falta de aumento del número de controles in situ, IVA cargado indebidamente
Italian: 12890600,42– % — Carenza dei controlli, mancato aumento del numero dei controlli in loco, indebita imputazione dell'IVA
Portuguese: 12890600,42– ária de 5 % — controlos inadequados, não aumento do número de controlos no local, imputação indevida do IVA
Dutch: 12890600,42– ectie van 5 % — ontoereikende controles, aantal controles ter plaatse niet verhoogd, BTW ten onrechte aangerekend
Danish: 12890600,42– på 5 % — uhensigtsmæssig kontrol, ingen forøgelse af antallet af kontroller på stedet, uretmæssigt opkrævet moms
Swedish: 12890600,42– orrigering på 5 % – bristfälliga kontroller, antalet kontroller på plats har ej ökat, moms felaktigt krävd.
Finnish: 12890600,42–  oikaisu 5 % – riittämättömät tarkastukset, paikalla tehtävien tarkastusten lukumäärän lisäämättä jättäminen, alv. veloitettu perusteetta
Greek: 12890600,42– ρθωση 5 % — ανεπαρκείς έλεγχοι, μη αύξηση του αριθμού επιτόπιων ελέγχων, αδικαιολόγητη επιβάρυνση με ΦΠΑ
Czech: 12890600,42–  sazba 5 % – neodpovídající kontroly, nedošlo ke zvýšení počtu kontrol na místě, DPH účtovaná neoprávněně
Polish: 12890600,42– owana w wysokości 5 % – niewłaściwe kontrole, brak wzrostu ilości kontroli na miejscu, nienależnie pobrany podatek VAT
Hungarian: 12890600,42– rrekció – nem megfelelő ellenőrzés, a helyszíni ellenőrzések száma nem nőtt, az ÁFA kivetése indokolatlan
Slovenian: 12890600,42– ja 5 % – neustrezne kontrole, število pregledov na kraju samem se ni povečalo, DDV nepravilno obračunan
Estonian: 12890600,42– orrektsioon 5 % – ebapiisav kontroll, kohapealsete kontrollide arvu ei ole suurendatud, käibemaksu alusetu sissenõudmine
Latvian: 12890600,42– korekcija 5 % apmērā – nepietiekama kontrole, nav palielināts uz vietas veikto pārbaužu skaits, nepamatoti iekasēts PVN
Lithuanian: 12890600,42– odu 5 % dydžiu – nepakankamas patikrinimų skaičius, nedidėja vietoje atliekamų patikrinimų skaičius, netinkamai taikomas PVM
English: 63792464,12– tion of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
German: 63792464,12– EUR
Spanish: 63792464,12– e sanciones EUR
Italian: 63792464,12– ioni. EUR
Portuguese: 63792464,12– al de 25,3 % e correcção forfetária de 10 % — reconhecimento: deficiência do sistema de controlo. Correcção forfetária de 5 % — operações relativas aos produtos retirados do mercado: deficiência do sistema de controlo.
Dutch: 63792464,12– voerd EUR
Danish: 63792464,12– s
Finnish: 63792464,12– n EUR
Greek: 63792464,12– ση 25,3 % και κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — αναγνώριση: αδυναμία του συστήματος ελέγχου. Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — εργασίες σχετικά με προϊόντα αποσυρόμενα από την αγορά: αδυναμία του συστήματος ελέγχου.
Czech: 63792464,12– va 25,3 % a paušální opravná sazba 10 % – zjištění: nedostatky kontrolního systému; paušální opravná sazba 5 % – činnosti týkající se produktů stažených z trhu: nedostatky kontrolního systému; paušální opravná sazba 10 % – nestanovení sankcí
Slovak: 63792464,12– o výške 25,3 % a oprava v paušálnej výške 10 % – obhliadka: nedostatky v kontrolnom systéme. Oprava v paušálnej výške 5 % – opatrenia týkajúce sa produktov stiahnutých z trhu: nedostatky v kontrolnom systéme.
Polish: 63792464,12– UR
Hungarian: 63792464,12– i korrekció és 10 %-os átalánykorrekció – felismerés: az ellenőrzési rendszer hiányosságai. 5 %-os átalánykorrekció – a piacról visszavont termékekkel összefüggő intézkedések: az ellenőrzési rendszer tökéletlenségei.
Slovenian: 63792464,12– kcija 25,3 % in pavšalna korekcija 10 % – razlaga: šibkost kontrolnega sistema. Pavšalna korekcija 5 % – dejavnosti povezane s proizvodi, umaknjenimi s trga: šibkost kontrolnega sistema.
Estonian: 63792464,12–  EUR
Latvian: 63792464,12– R
Lithuanian: 63792464,12– regavimas 25,3 % ir koregavimas vienodu 10 % dydžiu – pripažinimas: kontrolės sistemos silpnumas. Koregavimas vienodu 5 % dydžiu – veikla, susijusi su pašalintais iš rinkos produktais: kontrolės sistemos silpnumas.
English: Flat-rate correction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
French: Correction forfaitaire de 2 % — Utilisation des montants forfaitaires et méthode erronée pour le calcul de la contribution au fonds opérationnel
German: Pauschale Berichtigung von 2 % — Verwendungen der Pauschbeträge und falsches Verfahren für die Berechnung des Beitrags zum Betriebsfonds
Spanish: Corrección a tanto alzado del 2 % — Utilizaciones de las cantidades a tanto alzado y método erróneo de cálculo de la contribución al fondo operativo
Italian: Rettifica forfettaria del 2 % — Utilizzo degli importi forfettari e metodo erroneo per il calcolo del contributo al fondo operativo
Portuguese: Correcção forfetária de 2 % — utilizações dos montantes forfetários e método errado para o cálculo da contribuição para o Fundo operacional
Dutch: Forfaitaire correctie van 2 % — toepassing van forfaitaire bedragen en onjuiste methode voor de berekening van de bijdragen aan het actiefonds
Danish: Fast korrektion på 2 % — anvendelse af faste beløb og forkert metode til beregning af bidraget til driftsfonden
Swedish: Schablonmässig korrigering på 2 % – utnyttjande av schablonbelopp och felaktig metod för beräkning av bidrag till driftsfonder.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 2 % – kiinteiden määrien ja väärän menetelmän käyttäminen toimintarahastojen rahoitusosuuksien laskennassa
Greek: Κατ'αποκοπή διόρθωση 2 % — αυθαίρετη χρησιμοποίηση ποσών και εσφαλμένη μέθοδος υπολογισμού της συνεισφοράς στο επιχειρησιακό ταμείο
Czech: Paušální opravná sazba 2 % – využití paušálních úhrnů a chybná metoda výpočtu plateb do provozních fondů
Slovak: Oprava v paušálnej výške 2 % – používanie paušálnych súm a chybná metóda výpočtu príspevku do operačného fondu.
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 2 % – wykorzystanie kwot ryczałtowych i błędna metoda wyliczania wkładu funduszu operacyjnego
Hungarian: 2 %-os átalánykorrekció – átalányösszegek használata, hibás módszer a működési alaphoz való hozzájárulás kiszámítására
Slovenian: Pavšalna korekcija 2 % – uporaba pavšalnih zneskov in napačna metoda za obračunavanje prispevka v sklade
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 2 % – rakendusfondide panuse arvutamisel on kasutatud kindlat summat ja ekslikku arvutusmeetodit
Latvian: Vienotas likmes korekcija 2 % apmērā – aprēķinot iemaksas darbības fondos, izmantotas vienotas likmes summas un kļūdaina metode
Lithuanian: Koregavimas vienodu 2 % dydžiu – vienodų sumų ir neteisingo metodo taikymas skaičiuojant veiklos fondui suteikto kredito dydį
English: 2669660,60– ction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
French: 2669660,60– aitaire de 2 % — Utilisation des montants forfaitaires et méthode erronée pour le calcul de la contribution au fonds opérationnel
German: 2669660,60– htigung von 2 % — Verwendungen der Pauschbeträge und falsches Verfahren für die Berechnung des Beitrags zum Betriebsfonds
Spanish: 2669660,60– nto alzado del 2 % — Utilizaciones de las cantidades a tanto alzado y método erróneo de cálculo de la contribución al fondo operativo
Italian: 2669660,60– ttaria del 2 % — Utilizzo degli importi forfettari e metodo erroneo per il calcolo del contributo al fondo operativo
Portuguese: 2669660,60– tária de 2 % — utilizações dos montantes forfetários e método errado para o cálculo da contribuição para o Fundo operacional
Dutch: 2669660,60– rectie van 2 % — toepassing van forfaitaire bedragen en onjuiste methode voor de berekening van de bijdragen aan het actiefonds
Danish: 2669660,60–  på 2 % — anvendelse af faste beløb og forkert metode til beregning af bidraget til driftsfonden
Swedish: 2669660,60– korrigering på 2 % – utnyttjande av schablonbelopp och felaktig metod för beräkning av bidrag till driftsfonder.
Finnish: 2669660,60– n oikaisu 2 % – kiinteiden määrien ja väärän menetelmän käyttäminen toimintarahastojen rahoitusosuuksien laskennassa
Greek: 2669660,60– ρθωση 2 % — αυθαίρετη χρησιμοποίηση ποσών και εσφαλμένη μέθοδος υπολογισμού της συνεισφοράς στο επιχειρησιακό ταμείο
Czech: 2669660,60– á sazba 2 % – využití paušálních úhrnů a chybná metoda výpočtu plateb do provozních fondů
Slovak: 2669660,60– nej výške 2 % – používanie paušálnych súm a chybná metóda výpočtu príspevku do operačného fondu.
Polish: 2669660,60– towana w wysokości 2 % – wykorzystanie kwot ryczałtowych i błędna metoda wyliczania wkładu funduszu operacyjnego
Hungarian: 2669660,60– orrekció – átalányösszegek használata, hibás módszer a működési alaphoz való hozzájárulás kiszámítására
Slovenian: 2669660,60– ija 2 % – uporaba pavšalnih zneskov in napačna metoda za obračunavanje prispevka v sklade
Estonian: 2669660,60– korrektsioon 2 % – rakendusfondide panuse arvutamisel on kasutatud kindlat summat ja ekslikku arvutusmeetodit
Latvian: 2669660,60–  korekcija 2 % apmērā – aprēķinot iemaksas darbības fondos, izmantotas vienotas likmes summas un kļūdaina metode
Lithuanian: 2669660,60– nodu 2 % dydžiu – vienodų sumų ir neteisingo metodo taikymas skaičiuojant veiklos fondui suteikto kredito dydį
English: 5648423,18–  application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
French: 5648423,18–  Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 5648423,18–  — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 5648423,18–  Aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — Incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 5648423,18– Applicazione del regolamento (CE) n. 1258/1999 — Inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 5648423,18– aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 5648423,18– toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijnen niet nageleefd
Danish: 5648423,18–  anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 5648423,18– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Finnish: 5648423,18– etuksen (EY) N:o 1258/1999 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 5648423,18– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
Czech: 5648423,18– žití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
Slovak: 5648423,18– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt.
Polish: 5648423,18– stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 5648423,18– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Slovenian: 5648423,18– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Estonian: 5648423,18–  – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine
Latvian: 5648423,18– Regulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – nav ievēroti maksājumu termiņi
Lithuanian: 5648423,18– – Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 taikymas – nesilaikyta galutinių mokėjimo terminų
English: Total FR
German: FR insgesamt
Italian: Totale FR
Dutch: Totaal FR
Danish: I alt FR
Swedish: Totalt FR
Finnish: Yht. FR
Greek: Σύνολο FR
Czech: FR celkem
Slovak: Spolu FR
Polish: Ogółem FR
Hungarian: Összesen FR
Slovenian: Skupaj FR
Estonian: Kokku FR
Latvian: Kopā FR
Lithuanian: Iš viso FR
English: 72110547,90– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
French: 72110547,90– Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 72110547,90– — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 72110547,90– Aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — Incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 72110547,90– pplicazione del regolamento (CE) n. 1258/1999 — Inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 72110547,90– plicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 72110547,90– oepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijnen niet nageleefd
Danish: 72110547,90– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 72110547,90–  tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Finnish: 72110547,90– tuksen (EY) N:o 1258/1999 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 72110547,90– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
Czech: 72110547,90– ití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
Slovak: 72110547,90– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt.
Polish: 72110547,90– tosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 72110547,90– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Slovenian: 72110547,90– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Estonian: 72110547,90– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine
Latvian: 72110547,90– egulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – nav ievēroti maksājumu termiņi
Lithuanian: 72110547,90–  Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 taikymas – nesilaikyta galutinių mokėjimo terminų
English: 66462124,72– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
French: 66462124,72– Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 66462124,72– — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 66462124,72– Aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — Incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 66462124,72– pplicazione del regolamento (CE) n. 1258/1999 — Inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 66462124,72– plicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 66462124,72– oepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijnen niet nageleefd
Danish: 66462124,72– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 66462124,72–  tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Finnish: 66462124,72– tuksen (EY) N:o 1258/1999 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 66462124,72– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
Czech: 66462124,72– ití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
Slovak: 66462124,72– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt.
Polish: 66462124,72– tosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 66462124,72– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Slovenian: 66462124,72– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Estonian: 66462124,72– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine
Latvian: 66462124,72– egulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – nav ievēroti maksājumu termiņi
Lithuanian: 66462124,72–  Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 taikymas – nesilaikyta galutinių mokėjimo terminų
English: Fishery
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesca
Italian: Pesca
Portuguese: Pesca
Dutch: Visserij
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalatalousala
Greek: Αλιεία
Czech: Rybolov
Slovak: Rybolov
Polish: Rybołówstwo
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribištvo
Estonian: Kalandus
Latvian: Zvejniecība
Lithuanian: Žuvininkystė
English: Flat-rate correction of 2 % — lack of proper control over the withdrawal of fish. Flat-rate correction of 5 % — inadequate control over the rendering of goods unfit for human consumption.
Czech: Paušální opravná sazba 2 % – nevyhovující kontrola stažení ryb; paušální opravná sazba 5 % – neodpovídající kontrola zajištění nezpůsobilosti zboží k lidské spotřebě; paušální opravná sazba 10 % – nedostatky soupisů skladových zásob.
English: Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in the inventories of stores. Specific correction — claims received after deadline.
Czech: Specifická oprava – požadavky obdržené po skončení lhůty.
English: 582331,61– tores. Specific correction — claims received after deadline.
Czech: 582331,61– ná sazba 2 % – nevyhovující kontrola stažení ryb; paušální opravná sazba 5 % – neodpovídající kontrola zajištění nezpůsobilosti zboží k lidské spotřebě; paušální opravná sazba 10 % – nedostatky soupisů skladových zásob.
English: 625136,09– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
French: 625136,09– — Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 625136,09– g — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 625136,09– — Aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — Incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 625136,09–  Applicazione del regolamento (CE) n. 1258/1999 — Inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 625136,09–  aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 625136,09–  toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijnen niet nageleefd
Danish: 625136,09– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 625136,09–  – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Finnish: 625136,09– setuksen (EY) N:o 1258/1999 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 625136,09– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
Czech: 625136,09– užití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
Slovak: 625136,09– latňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
Polish: 625136,09– astosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 625136,09–  az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Slovenian: 625136,09–  uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Estonian: 625136,09– n – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine
Latvian: 625136,09–  Regulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – nav ievēroti maksājumu termiņi
Lithuanian: 625136,09–  – Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 taikymas – nesilaikyta galutinių mokėjimo terminų.