English: At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
French: Le groupe de travail sur l’influenza aviaire du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, lors de sa réunion du 6 septembre 2005, a recommandé, entre autres, que les cas de mortalité anormale et les foyers importants de maladie chez les oiseaux sauvages fassent l’objet d’une surveillance et de tests en laboratoire de dépistage de l’influenza aviaire.
German: Auf ihrer Sitzung vom 6. September 2005 hat die Arbeitsgruppe für Geflügelpest des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unter anderem empfohlen, jede anomal hohe Sterblichkeit sowie signifikante Seuchenausbrüche in Wildvogelbeständen zu überwachen und im Wege von Laboranalysen auf Geflügelinfluenza zu untersuchen.
Spanish: En su reunión de 6 de septiembre de 2005, el grupo de trabajo sobre influenza aviar del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal recomendó, entre otras cosas, que los casos de mortalidad anormalmente elevada y los brotes importantes de la enfermedad entre las aves silvestres deberían estar sujetos a controles y análisis de laboratorio para detectar la presencia de gripe aviar.
Italian: Durante la riunione del 6 settembre 2005, il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali ha raccomandato, tra l’altro, di sottoporre a sorveglianza l’insorgenza di mortalità abnormi e di significativi focolai di malattia nei volatili selvatici, nonché di effettuare esami di laboratorio per l’influenza aviaria.
Portuguese: Na sua reunião de 6 de Setembro de 2005, o grupo de trabalho sobre gripe aviária do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal recomendou, nomeadamente, que a ocorrência de mortalidade anormal e os surtos de doença significativos em aves selvagens fossem objecto de vigilância e de ensaios laboratoriais para a detecção de gripe aviária.
Dutch: Tijdens de vergadering op 6 september 2005 heeft de werkgroep Aviaire influenza van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onder meer aanbevolen dat bij abnormale sterfte en significante ziekte-uitbraken bij in het wild levende vogels bewakingsmaatregelen worden genomen en laboratoriumtests worden uitgevoerd in verband met aviaire influenza.
Danish: På mødet den 6. september 2005 anbefalede arbejdsgruppen om aviær influenza under Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed bl.a., at forekomst af abnorm dødelighed og markante sygdomsudbrud hos vilde fugle omfattes af overvågning og laboratorietest for aviær influenza.
Swedish: Vid sitt möte den 6 september 2005 rekommenderade arbetsgruppen för aviär influensa under Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bl.a. att förekomsten av onormal dödlighet och större sjukdomsutbrott hos vilda fåglar bör omfattas av övervakning och laboratorietester för aviär influensa.
Finnish: Kokouksessaan 6 päivänä syyskuuta 2005 elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lintuinfluenssatyöryhmä suositteli muun muassa, että epätavallista kuolevuutta ja merkittäviä taudinpurkauksia luonnonvaraisissa linnuissa olisi valvottava ja testattava laboratoriossa lintuinfluenssan varalta.
Greek: Η ομάδα εργασίας για τη γρίπη των ορνίθων της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά τη συνεδρίασή της στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 συνέστησε μεταξύ άλλων οι περιπτώσεις μη φυσιολογικής θνησιμότητας και αξιοσημείωτων εστιών της ασθένειας στα άγρια πτηνά να αποτελούν αντικείμενο επιτήρησης και εργαστηριακών δοκιμών για τη γρίπη των ορνίθων.
Czech: Pracovní skupina pro influenzu ptáků Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat na svém zasedání dne 6. září 2005 mimo jiné doporučila, aby byli volně žijící ptáci, u kterých došlo k výskytu abnormálního úhynu a k závažným vypuknutím choroby, podrobeni dozoru a laboratorním testům na influenzu ptáků.
Slovak: Pracovná skupina Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zameraná na vtáčiu chrípku na svojom stretnutí 6. septembra 2005 odporučila okrem iného, aby abnormálna úmrtnosť a prípady prepuknutia tohto vážneho ochorenia u voľne žijúcich vtákov podliehali sledovaniu a laboratórnym skúškam na vtáčiu chrípku.
Polish: Na swoim spotkaniu w dniu 6 września 2005 r. grupa robocza ds. ptasiej grypy Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaleciła, między innymi, aby przypadki anormalnej śmiertelności oraz istotnych ognisk choroby u dzikiego ptactwa podlegały nadzorowi i testom laboratoryjnym na ptasią grypę.
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság madárinfluenzával foglalkozó munkacsoportja a 2005. szeptember 6-i ülésén többek között azt ajánlotta, hogy a vadon élő madarak körében előforduló rendkívüli elhullásokat és jelentős járványkitöréseket felügyelet alá kell helyezni és madárinfluenzára vonatkozó laboratóriumi vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: Na srečanju 6. septembra 2005 je delovna skupina za aviarno influenco Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali med drugim priporočila, da je treba pri pojavu nenormalne umrljivosti in večjih izbruhov bolezni pri prosto živečih pticah opraviti nadzor in laboratorijske teste za aviarno influenco.
Estonian: septembril 2005. aastal toimunud istungil soovitas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee klassikalise lindude katku töörühm muuhulgas, et metslindude ebatavalise suremuse ja ilmsete haiguspuhangute korral tuleb neid kontrollida ja teha laboratoorsed analüüsid klassikalise lindude katku esinemise suhtes.
Latvian: Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas darba grupa putnu gripas jautājumos savā 2005. gada 6. septembra sanāksmē cita starpā ieteica, ka, novērojot virsnormas mirstību un nozīmīgus slimības uzliesmojumus savvaļas putnu populācijā, jāveic to uzraudzība un laboratoriskas pārbaudes putnu gripas noteikšanai.
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto paukščių gripo darbo grupė 2005 m. rugsėjo 6 d. posėdyje rekomendavo, inter alia, stebėti anomalaus mirtingumo arba žymaus laukinių paukščių ligos protrūkio atvejus ir vykdyti paukščių gripo laboratorinius tyrimus.