English: Public enterprises were subject to certain statutory constraints, such as the principle of specialisation and the ban on arbitration clauses, which disadvantaged them in relation to commercial enterprises.
French: Les EPIC sont en effet soumis à certaines contraintes statutaires, telles que le principe de spécialité et l’interdiction des clauses compromissoires, qui les désavantagent par rapport aux sociétés commerciales.
German: Die EPIC unterliegen in der Tat bestimmten Zwängen hinsichtlich der Rechtsform wie dem Grundsatz der Unübertragbarkeit und dem Verbot von Schiedsklauseln, die sie gegenüber Handelsgesellschaften benachteiligen.
Spanish: Los EPIC están sometidos a determinadas restricciones estatutarias, como el principio de especialidad y la prohibición de cláusulas de arbitraje, que los sitúan en desventaja frente a las sociedades comerciales.
Italian: Gli EPIC sono infatti soggetti a taluni vincoli statutari, come il principio di specialità e il divieto delle clausole compromissorie, che li pongono in posizione sfavorevole rispetto alle società commerciali.
Portuguese: Os EPIC estão, de facto, sujeitas a certas obrigações estatutárias, como o princípio de especialidade e a interdição das cláusulas arbitrárias que as desfavorecem relativamente às sociedades comerciais.
Dutch: Voor overheidsbedrijven gelden namelijk bepaalde statutaire beperkingen, zoals het specialiteitsbeginsel en het verbod op arbitragebedingen, waarmee ze worden benadeeld ten opzichte van handelsmaatschappijen.
Danish: De offentligretlige industri- og handelsvirksomheder er underlagt visse lovbestemte restriktioner, såsom specialitetsprincippet og forbuddet mod voldgiftsklausuler, hvilket stiller dem ringere end erhvervsdrivende selskaber.
Swedish: Ett EPIC omfattas i själva verket av vissa stadgemässiga begränsningar, såsom principen om specificering och förbudet mot kompromissklausuler, vilka ger det en nackdel gentemot affärsföretag.
Finnish: EPIC-yhtiömuoto aiheuttaa joitain velvoitteita, kuten erikoistumisperiaate ja välityslausekkeiden kielto, jotka heikentävät sen kilpailukykyä yksityisiin yrityksiin verrattuna.
Greek: Πράγματι, οι EPIC υπόκεινται σε ορισμένους καταστατικούς περιορισμούς, όπως η αρχή της εξειδίκευσης και η απαγόρευση των ρητρών διαιτησίας, που τις φέρνουν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τις εμπορικές εταιρείες.
Czech: EPIC podléhají ve skutečnosti určitým statutárním omezením, jako např. princip specializace a zákaz doložky o smírčím jednání, které je vzhledem k obchodním společnostem znevýhodňují.
Slovak: Zo štatútu EPIC v skutočnosti vyplýva niekoľko obmedzení, ako napríklad princíp špecializácie a zákaz arbitrážnych klauzúl, ktoré znevýhodňujú spoločnosti so štatútom EPIC v porovnaní s obchodnými spoločnosťami.
Polish: Przedsiębiorstwa o statusie EPIC podlegają bowiem pewnym statutowym przymusom, takim jak zasada specyfikacji i zakaz klauzul arbitrażowych, które działają na ich niekorzyść w porównaniu ze spółkami handlowymi.
Hungarian: Az EPIC társaságok ugyanis bizonyos alapszabályszerű kényszerítő körülményeknek vannak alávetve, mint a sajátossági elv, vagy megegyezéses záradékok tilalma, amely a gazdasági vállalkozásokhoz képest hátrányt jelent számukra.
Slovenian: Podjetja EPIC so v resnici podvržena določenim statusnim pritiskom, kot so, na primer, načelo specialnosti in prepoved razsojevalnih klavzul, ki jim v primerjavi s komercialnimi družbami, škodijo.
Estonian: EPICi staatuses olijad on allutatud mõningatele määrusekohastele sundustele, nagu spetsialiteedipõhimõte ja vahekohtuakti keeld, mis muudab nende positsiooni ebasoodsamaks võrreldes äriühingutega.
Latvian: VIRK tiešām tika pakļauta dažiem tādiem statūtu ierobežojumiem kā specialitātes princips un arbitrāžas atrunu aizliegums, kas tai atņem priekšrocības, salīdzinot ar komerciālām sabiedrībām.
Lithuanian: VGP įmonėms iš tiesų taikomi kai kurie apribojimai pagal jų statusą: specializacijos principas ir arbitražinių išlygų draudimas yra nenaudingas kitų įmonių atžvilgiu.