English: Furthermore, the Commission notes that none of the tonnage-based flat-rate taxation schemes previously approved by the Commission made provision for specific treatment for very large ships and that the Community guidelines leave a degree of discretion with regard to the acceptable level of rates under the flat-rate taxation scheme.
French: La Commission note par ailleurs qu’aucun des régimes d’imposition forfaitaire sur la base du tonnage précédemment approuvés par la Commission n’avait prévu un traitement spécifique pour les navires de très grande capacité et que les orientations communautaires laissent un pouvoir d’appréciation sur le niveau acceptable des taux afférents au régime d’imposition forfaitaire.
German: Weiter stellt die Kommission fest, dass in keiner der tonnageabhängigen Pauschalbesteuerungsregelungen, die sie zuvor genehmigt hatte, eine besondere Behandlung von Schiffen mit sehr großer Tonnage vorgesehen war und dass die Leitlinien der Gemeinschaft einen Ermessensspielraum hinsichtlich der zulässigen Höhe der Pauschalbesteuerungssätze offenlassen.
Spanish: La Comisión señala además que ninguno de los regímenes fiscales a tanto alzado en función del arqueo anteriormente aprobados por la Comisión había previsto un tratamiento específico para los buques de muy gran capacidad y que las Directrices comunitarias dejan un margen de apreciación sobre el nivel aceptable de los tipos adscritos al régimen fiscal a tanto alzado.
Italian: La Commissione rileva inoltre che nessuno dei regimi di imposizione forfettaria sulla base del tonnellaggio precedentemente autorizzati contemplava un trattamento specifico per le navi di grandissima capacità e che gli orientamenti comunitari lasciano un margine di valutazione discrezionale circa il livello delle aliquote del regime di imposizione forfettaria che può ritenersi accettabile.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão assinala que nenhum dos regimes de tributação fixa com base na arqueação anteriormente aprovados pela Comissão previu um tratamento especifico para os navios muito grandes e que as orientações comunitárias deixam uma margem de apreciação quanto ao nível aceitável das taxas referentes ao regime de tributação fixa.
Dutch: De Commissie merkt voorts op dat geen van de eerder door de Commissie goedgekeurde forfaitaire vaststellingsregelingen op basis van de tonnage in een specifieke behandeling voor zeer grote schepen voorziet en dat de communautaire richtsnoeren een marge laten bij de beoordeling van het aanvaardbare niveau van de tarieven voor de forfaitaire vaststellingsregeling.
Danish: Kommissionen bemærker i øvrigt, at ingen af de ordninger med fast beskatning på grundlag af tonnagen, som Kommissionen tidligere har godkendt, indebar særlige vilkår for skibe med meget stor kapacitet, og at EU-retningslinjerne giver mulighed for at vurdere, om satserne i faste beskatningsordninger er rimelige.
Swedish: För övrigt ser kommissionen att inget annat av de system med fast skattesats på grundval av tonnage som tidigare godkänts av kommissionen omfattar någon särbehandling för fartyg med stor kapacitet, och att gemenskapsriktlinjerna ger utrymme för egen bedömning när det gäller vilka tariffer som är acceptabla i fasta skattesystem. Kommissionen har inte tillräckliga erfarenheter från dessa system för att veta om tarifferna har varit tillräckligt attraktiva för att uppmuntra rederierna att återföra sådana bekvämlighetsflaggade fartyg med stor kapacitet som avses med tariffen på 0,05 euro till gemenskapsflagg.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, ettei yksikään komission aiemmin hyväksymistä vetoisuuteen perustuvista kiinteän verotuksen järjestelmistä ole sisältänyt hyvin suurten alusten erityiskohtelua ja että yhteisön suuntaviivoissa jätetään harkintavaltaa kiinteän verotuksen määrien suhteen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, εξάλλου, ότι σε κανένα από τα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας, που έχουν εγκριθεί στο παρελθόν από την Επιτροπή, δεν προβλεπόταν ειδική μεταχείριση για τα πλοία πολύ μεγάλης χωρητικότητας και ότι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές αφήνουν περιθώριο διακριτικής ευχέρειας ως προς το αποδεκτό επίπεδο των τιμών στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης.
Czech: Komise mimoto poznamenává, že žádný z režimů paušálního zdanění na základě tonáže, schválený Komisí dříve, nepředpokládal zvláštní zacházení s loděmi o velmi velkých kapacitách, a že obecné zásady Společenství ponechávají právo uvážit přijatelnou úroveň sazeb příslušných k režimu paušálního zdanění.
Slovak: Komisia inak poznamenáva, že nijaký z programov paušálneho zdanenia na základe tonáže, doteraz schválených Komisiou, neustanovoval osobitné zaobchádzanie pri lodiach s veľmi veľkou kapacitou a že usmernenia Spoločenstva poskytujú právomoc zhodnotiť prijateľnú úroveň sadzieb týkajúcich sa programu paušálneho zdanenia.
Polish: Komisja zauważa ponadto, że żaden z uprzednio zatwierdzonych przez Komisję systemów zryczałtowanego opodatkowania od tonażu nie przewidywał specjalnego traktowania dla statków o bardzo dużej pojemności oraz że wytyczne Wspólnoty pozostawiają możliwość oceny poziomu akceptowalnych stawek związanych z systemem zryczałtowanego opodatkowania.
Hungarian: A Bizottság egyébként megjegyzi, hogy a Bizottság által korábban jóváhagyott, súlyosztályon alapuló átalányadó-rendszerek közül egyik sem tartalmazott speciális előírást a nagy kapacitású hajókra nézve, és hogy a közösségi iránymutatások bizonyos véleményezési szabadságot adnak az átalányadózási rendszer adótételei elfogadható nagyságrendje vonatkozásában.
Slovenian: Komisija nato ugotavlja, da noben sistem pavšalnega obdavčenja na osnovi tonaže, ki ga je predhodno odobrila, ni predvidel specifičnega obravnavanja za ladje z zelo veliko zmogljivostjo ter, da smernice Skupnosti prepuščajo presojo o sprejemljivih stopnjah, ki zadevajo sistem pavšalnega obdavčenja.
Estonian: Komisjon märgib samuti, et mitte ühegi tema poolt varasemalt kinnitatud kindla maksumääraga skeemi raames ei ole ette nähtud erisuhtumist väga suuremahuliste laevade osas ning et ühenduse suunised jätavad õiguse hinnangu andmiseks kindla maksumääraga skeemi raames kehtestatavate maksumäärade piiri kohta. Lisaks sellele ei oma komisjon nende maksustamisskeemide osas piisavat kogemust, et otsustada, kas maksumäärad on olnud piisavalt soodsad, et kallutada reedereid suuretonnaažilisi laevu, nagu need laevad, millele on kehtestatud 0,05 euro suurune maksumäär ja mis on registreeritud kolmandate riikide lipu all, tooma tagasi ühenduse lipu alla. (123) Komisjon on seisukohal, et ühisturuga on kokkusobimatu Belgia ametiasutuste kava rakendada 0,05 euro suurust erimaksumäära ka nendele laevadele tonnaažiga üle 40000 tonni, mis on juba registreeritud mõne liikmesriigi lipu all. Suuniste eesmärgiks on eeskätt tugevdada ühenduse laevastikku, sealjuures eeskätt luua ühendusesiseseid töökohti ja tagada muuhulgas, et laevad oleks allutatud ühenduse eeskirjadele ohutuse vallas. On selge, et see eesmärk on juba täidetud, kui laev on juba registreeritud mõne liikmesriigi lipu all.
Latvian: Līdz ar to Komisija atzīmē, ka neviens no nodokļu atlaižu režīmiem atkarībā no tonnāžas, ko Komisija pieņēmusi agrāk, neparedzēja īpašu pieeju ļoti lielas jaudas kuģiem un Kopienas nostādnes ļauj noteikt pieņemamā līmenī likmes, kas attiecas uz nodokļu atlaižu režīmu.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad pagal visas kitas anksčiau jos patvirtintas apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistemas atskiras labai didelio pajėgumo laivų traktavimas nebuvo numatytas ir kad Bendrijos gairėse paliekama teisė įvertinti priimtiną procentų, taikomų pagal apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą, lygį.