English: the Commission considered that granting aid to match alleged illegal aid from another EC Member State is contrary to the EC Treaty and therefore had doubts that the notified aid could be compatible.
French: La Commission estime que l’octroi d’une aide destinée à contrebalancer une aide illégale d’un autre État membre de l’Union européenne est contraire au traité CE et elle exprime dès lors des doutes quant à la compatibilité de l’aide notifiée.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass Beihilfen zum Ausgleich unrechtmäßiger Beihilfen eines anderen Mitgliedstaates im Widerspruch zum EG-Vertrag stehen, weshalb die Vereinbarkeit der angemeldeten Beihilfe zweifelhaft ist.
Spanish: La Comisión considera que la concesión de una ayuda destinada a contrarrestar una ayuda ilegal de otro Estado miembro de la UE es contraria al Tratado CE y expresa, por lo tanto, sus dudas en cuanto a la compatibilidad de la ayuda notificada.
Italian: la Commissione ritiene che la concessione di un aiuto per compensare un presunto aiuto illegittimo accordato da un altro Stato membro sia contraria al trattato CE e quindi dubita che l’aiuto notificato possa essere compatibile.
Portuguese: A Comissão considera que o auxílio destinado a assegurar a compensação com o alegado auxílio ilegal de outro Estado-Membro da CE é contrário ao disposto no Tratado CE, pelo que tem dúvidas quanto ao facto de o auxílio notificado ser compatível com o Tratado CE.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het verlenen van steun om onrechtmatige steun van een andere lidstaat van de EG te „matchen”, strijdig is met het EG-Verdrag en zij betwijfelde dan ook dat de aangemelde steun verenigbaar kon zijn.
Danish: Kommissionen mener, at det er i strid med EF-traktaten at yde støtte for at »matche« uretmæssig støtte fra en anden medlemsstat i EU, og den betvivlede da også, at den anmeldte støtte kunne være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen anser att beviljandet av stöd i syfte att ”kompensera” för olagligt stöd från en annan EU-medlemsstat strider mot EG-fördraget. Dessutom betvivlar den att det anmälda stödet är förenligt med gällande regler.
Finnish: Komissio katsoo, että tuki, jolla halutaan vastata jonkin toisen EU:n jäsenvaltion myöntämään sääntöjenvastaiseen tukeen, on vastoin EY:n perustamissopimusta, ja se epäilee ilmoitetun tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι ενισχύσεις που χορηγούνται προς επίτευξη ισοδυναμίας έναντι εικαζόμενων παράνομων ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος της ΕΚ είναι αντίθετες με τη συνθήκη ΕΚ και συνεπώς διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσο οι κοινοποιηθείσες ενισχύσεις θα μπορούσαν να είναι συμβιβάσιμες.
Czech: Komise je toho mínění, že podpora, vydaná coby vyrovnání údajné nelegální podpory poskytnuté jiným členským státem ES, je v rozporu se Smlouvou o ES, a lze tedy pochybovat, že je s ní zmíněná podpora slučitelná.
Slovak: Komisia rozhodla, že poskytnutie podpory, ktorá má „súťažiť“ s neoprávnenou podporou z iného členského štátu ES/EG, je v rozpore so Zmluvou o založení ES, a spochybnila aj to, že oznámená podpora by mohla byť zlučiteľná s ňou.
Polish: Komisja jest zdania, że udzielanie pomocy w celu równoważenia niezgodnej z prawem domniemanej pomocy innego Państwa Członkowskiego WE jest sprzeczne z Traktatem WE, i miała też wątpliwości co do tego, czy zgłoszona pomoc jest zgodna z przepisami.
Hungarian: a Bizottság azon véleményen van, hogy egy támogatás nyújtása azzal a céllal, hogy az ellensúlyozzon egy másik EK-tagország által nyújtott jogtalan támogatást, ellentétben áll az EK-Szerződéssel. Emiatt a Bizottság úgy találta, hogy kétség merült fel a bejelentett intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Komisija je menila, da je pomoč, ki bi izenačila domnevne nedovoljene pomoči iz druge države članice ES, v nasprotju s Pogodbo ES in da obstajajo dvomi o združljivosti priglašene pomoči.
Estonian: komisjoni arvates on abi, mida tahetakse kohandada mõne teise ELi liikmesriigi poolt antud ebaseadusliku abiga, vastuolus EÜ asutamislepinguga ja komisjon kahtleb selle ühisturuga kokkusobivuses.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka atbalsts, kas tiek piešķirts, lai kompensētu kādas citas dalībvalsts nelikumīgi piešķirtu atbalstu, ir pretrunā ar EK Līgumu, un līdz ar to ir apšaubāma pieteiktā atbalsta savienojamība ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagalbos teikimas kitos EB valstybės narės neteisėtai pagalbai kompensuoti prieštarauja ES Sutarčiai ir abejoja, ar pagalba, apie kurią pranešama, galėtų būti suderinama.