FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria shall apply to the freshly manufactured product at the time of delivery.
French: Les critères s’appliquent aux produits de fabrication récente au moment de la livraison.
German: Die Kriterien gelten für das frisch hergestellte Produkt zum Zeitpunkt seiner Auslieferung.
Spanish: Estos criterios se aplicarán a los productos recientemente fabricados en el momento de la entrega.
Italian: I criteri si applicano ai prodotti di recente fabbricazione al momento della consegna.
Portuguese: Os critérios aplicam-se ao produto recentemente fabricado no momento da entrega.
Dutch: Deze criteria zijn van toepassing op recent vervaardigde producten op het ogenblik van levering.
Danish: Kriterierne finder anvendelse på det friskt fremstillede produkt på tidspunktet for leveringen.
Swedish: Kriterierna skall gälla produkter som är nytillverkade när de levereras.
Finnish: Arviointiperusteita sovelletaan äskettäin valmistettuun tuotteeseen toimitusajankohtana.
Greek: Τα κριτήρια ισχύουν για νεοπαρασκευασθέν προϊόν κατά τον χρόνο παράδοσης.
Czech: Kritéria se vztahují na nový výrobek v okamžiku dodání.
Slovak: Kritériá sa uplatňujú na práve vyrobený výrobok v čase dodania.
Polish: Kryteria mają zastosowanie do produktów wytworzonych w okresie dostawy.
Hungarian: A kritériumokat a szállítás időpontjában kell alkalmazni a frissen gyártott termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Okoljska merila se uporabljajo za pravkar izdelane proizvode ob dostavi.
Estonian: Kriteeriumeid kohaldatakse vastvalmistatud toote suhtes üleandmise ajal.
Latvian: Kritēriji attiecas uz tikko ražotu produktu piegādes brīdī.
Lithuanian: Kriterijai taikomi naujai pagamintam produktui pristatymo metu.
English: The ecological criteria for the product group ‘lubricants’, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2009.
French: Les critères écologiques correspondant à la catégorie de produits «lubrifiants», ainsi que les exigences associées en matière d’évaluation et de vérification, sont valables jusqu’au 31 mai 2009.
German: Die Umweltkriterien für die Produktgruppe „Schmierstoffe“ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 31. Mai 2009.
Spanish: Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos «lubricantes», así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de mayo de 2009.
Italian: I criteri ecologici per il gruppo di prodotti «lubrificanti», così come i connessi requisiti di valutazione e di verifica, rimangono validi fino al 31 maggio 2009.
Portuguese: Os critérios ecológicos aplicáveis ao grupo de produtos «lubrificantes» e os respectivos requisitos de avaliação e verificação, produzem efeitos até 31 de Maio de 2009.
Dutch: De milieucriteria voor de productengroep „smeermiddelen”, alsmede de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht zijn geldig tot 31 mei 2009.
Danish: Miljøkriterierne for produktgruppen »smøremidler«, og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil 31. maj 2009.
Swedish: De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”smörjmedel” och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till de kriterierna skall gälla till och med den 31 maj 2009.
Finnish: Tuoteryhmään ”voiteluaineet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään toukokuuta 2009.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων «λιπαντικά», και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν έως τις 31 Μαΐου 2009.
Czech: Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „maziva“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. května 2009.
Slovak: Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „mazadlá“ a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 31. mája 2009.
Polish: Kryteria ekologiczne dla grupy produktów „smary”, jak również związane z tym wymogi oceny oraz weryfikacji, obowiązują do dnia 31 maja 2009 r.
Hungarian: A „kenőanyagok” termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumokat, valamint az ahhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket 2009. május 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Okoljska merila za skupino proizvodov „maziva“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. maja 2009.
Estonian: Tooterühma “määrdeained” ökoloogilised kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad 31. maini 2009.
Latvian: Ekoloģiskie kritēriji produktu grupai “eļļošanas līdzekļi”, kā arī ar tiem saistītās vērtēšanas un pārbaudes prasības ir spēkā līdz 2009. gada 31. maijam.
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai ir atitinkami įvertinimo bei tikrinimo reikalavimai „tepimo priemonių“ produktų grupei galioja iki 2009 m. gegužės 31 d.
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘27’.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «lubrifiants» est «27».
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „Schmierstoffe“ den Produktgruppenschlüssel „27“.
Spanish: A efectos administrativos, se asignará a la categoría de productos «lubricantes» el código «27».
Italian: Ai fini amministrativi, al gruppo di prodotti «lubrificanti» è attribuito il numero di codice «27».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «lubrificantes» é o «27».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan de productengroep „smeermiddelen” toegekende codenummer is „27”.
Danish: Til administrative formål tildeles kodenummeret »27« til produktgruppen »smøremidler«.
Swedish: För administrativa ändamål skall produktgruppen ”smörjmedel” tilldelas kodnummer ”27”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”voiteluaineet” annetaan tunnusnumero ”27”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, ο κωδικός αριθμός που αποδίδεται στην κατηγορία προϊόντων, «λιπαντικά» είναι το «27».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „maziva“ přiděluje číselný kód 27.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „mazadlá“ priraďuje číselný kód „27“.
Polish: Dla celów administracyjnych numerem kodowym przydzielonym grupie produktów „smary” jest „27”.
Hungarian: Adminisztrációs célból a „kenőanyagok” termékcsoporthoz rendelt kódszám: „27”.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov „maziva“ dodeli kodna številka „27“.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale “määrdeained” kood “27”.
Latvian: Administratīvos nolūkos produktu grupai “eļļošanas līdzekļi” piešķirtais ciparu kods ir “27”.
Lithuanian: Administravimo tikslais „tepimo priemonių“ produktų grupei suteikiamas kodas „27“.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 26 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2005.
German: Brüssel, den 26. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 26 d.
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: EE L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE de la Comisión (DO L 168, 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE del Consiglio (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG van de Raad (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35);
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: MARCO
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMEC
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETSZABÁLY
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATS
Lithuanian: SCHEMA
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Het doel van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Syftet med kriterierna
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Σκοποί των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Estonian: Kriteeriumidega taotletav eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų taikymo tikslai
English: These criteria aim in particular at promoting those products that:
French: Ces critères visent en particulier à promouvoir les produits qui:
German: Mit den Kriterien werden insbesondere solche Produkte gefördert, durch die
Spanish: La finalidad de estos criterios es, en particular, fomentar los productos que:
Italian: I criteri stabiliti nel presente allegato mirano in particolare a promuovere i prodotti che:
Portuguese: Os presentes critérios visam, em especial, promover os produtos:
Dutch: Deze criteria zijn vooral gericht op de bevordering van die producten welke:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på at fremme de produkter, der:
Swedish: Det främsta syftet med dessa kriterier är att främja produkter
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään edistämään sellaisten tuotteiden käyttöä, jotka
Greek: Τα παρόντα κριτήρια αποσκοπούν ειδικότερα στην προώθηση των προϊόντων τα οποία:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat výrobky, které:
Slovak: Tieto kritériá majú za cieľ presadzovanie najmä tých výrobkov, ktoré:
Polish: Kryteria te mają w szczególności na celu promowanie produktów, które:
Hungarian: E kritériumok a különösen azon termékek támogatását célozzák, amelyek:
Slovenian: Cilj teh meril je predvsem pospeševanje takih proizvodov, ki:
Estonian: Kriteeriumide eesmärgiks on eelkõige edendada tooteid:
Latvian: Šo kritēriju mērķis ir popularizēt tieši tos produktus, kas:
Lithuanian: Šiais kriterijais siekiama skatinti visų pirma tuos produktus, kurie:
English: are of reduced harm to the water and soil during use, and
French: sont peu nocifs pour l’eau et les sols au cours de leur utilisation, et
German: Wasser und Boden bei der Anwendung nur geringfügig geschädigt und
Spanish: reduzcan los daños a las aguas y el suelo durante su uso, y
Italian: sono poco nocivi per l'acqua ed il suolo nel loro utilizzo, e
Portuguese: que são menos prejudiciais para a água e os solos durante a sua utilização, e
Dutch: bij gebruik weinig risico inhouden voor water en bodem; en
Danish: under anvendelsen er mindre skadelige for vand og jord og
Swedish: vars användning är mindre skadlig för vatten och mark, och
Finnish: vahingoittavat vesistöjä ja maaperää vähemmän kuin muut, ja
Greek: επιφέρουν μειωμένες βλάβες στο νερό και στο έδαφος κατά την χρήση, και
Czech: při užívání méně poškozují vodu a půdu a
Slovak: sú pri používaní menej škodlivé pre vodu a pôdu, a
Hungarian: a használat során kevésbé ártalmasak a vizekre és a talajra nézve, és
Slovenian: ob uporabi manj škodujejo vodi in tlem, in
Estonian: mille kasutamine kahjustab vett ja pinnast vähem, ja
Latvian: to izmantošanas laikā rada mazāku kaitējumu ūdenim un augsnei un
Lithuanian: naudojant yra mažiau kenksmingi vandeniui ir dirvožemiui, ir
English: lead to reduced CO2 emissions.
French: permettent de réduire les émissions de CO2.
German: die CO2-Emissionen gesenkt werden.
Spanish: den lugar a una disminución de las emisiones de CO2.
Italian: permettono di ridurre le emissioni di O2.
Portuguese: que contribuem para a redução das emissões de CO2.
Dutch: leiden tot een vermindering van de CO2-emissies.
Danish: forårsager færre CO2-emissioner.
Swedish: som bidrar till minskade koldioxidutsläpp.
Finnish: aiheuttavat vähemmän hiilidioksidipäästöjä.
Greek: έχουν ως αποτέλεσμα μειωμένες εκπομπές CO2.
Czech: vedou k nižším emisím CO2.
Slovak: umožňujú znižovať emisie CO2.
Hungarian: a CO2-kibocsátás csökkenéséhez vezetnek.
Slovenian: vodijo k zmanjšanim emisijam CO2.
Estonian: mille kasutamisel väheneb süsinikdioksiidiheide.
Latvian: rada mazākas CO2 emisijas.
Lithuanian: mažina CO2 išmetimą.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d’évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en toezicht
Danish: Vurderings- og verifikationskrav
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: powodują redukcję emisji CO2.
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Vērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Įvertinimo ir tikrinimo reikalavimai
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences spécifiques en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Zu jedem Kriterium sind die konkreten Beurteilungs- und Prüfanforderungen anzugeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican criterio por criterio.
Italian: Gli specifici requisiti in materia di valutazione e di verifica sono indicati per ciascun criterio.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en toezicht vermeld.
Danish: Der er ved hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Swedish: För varje kriterium anges de särskilda bedömnings- och kontrollkraven.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Για κάθε κριτήριο αναφέρονται οι συγκεκριμένες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης.
Czech: Konkrétní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny pro každé jednotlivé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Wymogi oceny i weryfikacji W każdym z kryteriów podane są szczególne wymogi oceny i weryfikacji.
Hungarian: A különös értékelési és ellenőrzési követelményeket minden egyes kritériumon belül feltüntetik.
Slovenian: V okviru vsakega merila so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Estonian: Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on esitatud vastava kriteeriumi juures.
Latvian: Katram kritērijam ir norādītas specifiskās vērtēšanas un pārbaudes prasības.
Lithuanian: Kiekvienam kriterijui nurodomi konkretūs įvertinimo ir tikrinimo reikalavimai.
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate. The supplier of the additive, additive package or base fluid may provide the relevant information directly to the competent body.
French: Lorsqu’il est demandé au demandeur de fournir à l’organisme compétent des déclarations, documents, analyses, comptes rendus d’essai ou tout autre élément attestant la conformité avec les critères, il est entendu qu’ils peuvent être fournis par le demandeur et/ou, le cas échéant, par son (ses) fournisseur(s) et/ou par le(s) fournisseur(s) de ceux-ci, etc. Le fournisseur de l’additif, de l’ensemble d’additifs ou du fluide de base peut fournir les informations pertinentes directement à l’organisme compétent.
Dutch: Wanneer de aanvrager verplicht is bij de bevoegde instantie verklaringen, documentatie, analysen, testverslagen of ander bewijsmateriaal in te dienen waaruit blijkt dat aan de criteria wordt voldaan, wordt ervan uitgegaan dat deze afkomstig moeten zijn van de aanvrager en/of diens leveranciers en/of hun leveranciers enz. De leverancier van het additief, de verpakking van het additief of de basisvloeistof mag de relevante informatie rechtstreeks aan de bevoegde instantie verstrekken.
Czech: Musí-li žadatel předložit příslušnému subjektu prohlášení, dokumentaci, analýzy, protokoly o zkoušce či jiné doklady prokazující splnění kritérií, mohou tyto doklady dle situace pocházet od žadatele a/nebo od jeho dodavatelů a/nebo jejich dodavatelů atd. Dodavatel aditiva, souboru aditiv nebo základového oleje může poskytnout tyto informace přímo příslušnému orgánu.
Estonian: Kui taotleja peab pädevale asutusele kriteeriumide täitmise tõestuseks esitama deklaratsioone, dokumente, analüüse, katsearuandeid või muid dokumentaalseid tõendeid, siis eeldatakse, et need võivad pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või selle/nende allhankija(te)lt jne. Lisandi, lisandi pakendi või baasvedeliku tarnija võib esitada asjakohase teabe otse pädevale asutusele.
Lithuanian: Jei iš pareiškėjo prašoma pateikti kompetentingai institucijai deklaracijas, dokumentus, analizes, bandymų ataskaitas arba kitus kriterijų atitikties įrodymus, turima omenyje, kad juos gali pateikti pareiškėjas ir (arba) tiekėjas(-ai), ir (arba) jo (jų) tiekėjas(-ai) ir t. t. Priedo, priedų rinkinio arba bazinio skysčio tiekėjas gali tiesiogiai pateikti atitinkamą informaciją kompetentingai institucijai.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si besoin est, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Sofern erforderlich, können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Si es necesario, los organismos competentes podrán exigir documentación complementaria y efectuar controles independientes.
Italian: All’occorrenza, gli organismi competenti possono esigere documenti complementari ed effettuare controlli indipendenti.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem exigir documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie vragen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: Behöriga organ får vid behov begära in kompletterande dokumentation och får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Κατά περίπτωση, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να απαιτούν δικαιολογητικά και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné orgány vyžadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provádět nezávislá ověřování.
Slovak: Podľa potreby môžu príslušné orgány požadovať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovania.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą zażądać dokumentacji dodatkowej oraz mogą przeprowadzać niezależne weryfikacje.
Hungarian: Adott esetben az illetékes testület igazoló dokumentumokat kérhet, és független ellenőrzéseket végezhet.
Slovenian: Po potrebi pristojni organi lahko zahtevajo podporno dokumentacijo in lahko izvedejo neodvisna preverjanja.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentās iestādes var pieprasīt papildu dokumentāciju un veikt neatkarīgu pārbaudi.
Lithuanian: Prireikus kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinančių dokumentų ir daryti nepriklausomus patikrinimus.