English: The existence of the rules on aid to regional tax benefits should be based on objective criteria and cannot depend on a purely institutional factor such as the application at a particular time of more or less extensive tax autonomy in favour of an infra-State authority of more or less broad territorial scope.
French: L'application des règles en matière d'aides d'État aux avantages fiscaux régionaux devrait se fonder sur des critères objectifs et ne saurait dépendre d'un facteur purement institutionnel, comme l'application à un moment donné d'une autonomie fiscale plus ou moins grande à une autorité régionale dotée d'une compétence territoriale plus ou moins vaste.
German: Die Anwendung der Beihilferegelung auf regionale steuerliche Vergünstigungen muss objektiven Kriterien folgen und darf nicht von einem rein institutionellen Grundsatz bestimmt sein, wie dies bei einer mehr oder weniger umfassenden steuerlichen Autonomie zugunsten einer zuständigen Behörde mit mehr oder weniger ausgedehnter regionaler Zuständigkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt der Fall ist.
Spanish: La existencia de normas sobre ayuda a beneficios fiscales regionales debe basarse en criterios objetivos y no puede depender de un factor puramente institucional tal como la aplicación en un momento particular de una autonomía fiscal más o menos extensa en favor de una autoridad inferior al nivel estatal y de un ámbito de aplicación territorial más o menos amplio.
Italian: L'esistenza di regole sugli aiuti riguardanti vantaggi fiscali regionali dovrebbe essere basata su criteri obiettivi e non può dipendere da un fattore puramente istituzionale come l'applicazione, in un momento particolare, di autonomia fiscale più o meno estesa in favore di un'autorità infrastatale di ampiezza territoriale più o meno estesa.
Portuguese: A aplicação das regras em matéria de auxílios aos benefícios fiscais regionais deve basear-se em critérios objectivos e não pode depender de um factor puramente institucional, como a aplicação, em determinada altura, de uma autonomia fiscal mais ou menos alargada a favor de uma autoridade infra-estatal, de âmbito territorial mais ou menos alargado.
Dutch: De toepassing van de steunregels op regionale belastingvoordelen moet berusten op objectieve criteria en mag niet worden bepaald door puur institutionele factoren, zoals het bestaan op enig moment van een meer of minder uitgebreide fiscale autonomie ten gunste van een subnationale autoriteit met een meer of minder ruime territoriale bevoegdheid.
Danish: Statsstøttereglernes anvendelse på fiskale fordele på regionalt plan bør svare til objektive kriterier og ikke være betinget af et udelukkende institutionelt element, så som indførelse for et nærmere angivet tidspunkt af fiskalt selvstyre i større eller mindre omfang for en understatslig myndighed med territorialbeføjelser i større eller mindre omfang.
Swedish: Tillämpningen av reglerna på stöd till regionala skattenedsättningar måste svara mot objektiva kriterier och får inte styras av enbart institutionella element såsom införande av skattemässig självständighet i större eller mindre omfattning vid en viss tidpunkt för en inomstatlig myndighet med mer eller mindre omfattande territoriell räckvidd.
Finnish: Tukisääntöjä on sovellettava alueellisiin verotukiin objektiivisin kriteerein, eikä edellytyksenä voi olla puhtaasti institutionaalinen näkökohta, kuten se, onko jollakin laajempaa tai suppeampaa alueellista toimivaltaa käyttävällä valtion alaisella viranomaisella tietyllä hetkellä enemmän tai vähemmän laaja verotuksellinen itsehallinto.
Greek: Η υπαγωγή των περιφερειακών φορολογικών πλεονεκτημάτων στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και δεν μπορεί να εξαρτάται από έναν αμιγώς θεσμικό παράγοντα, όπως η εκχώρηση σε δεδομένη στιγμή λιγότερο ή περισσότερο εκτενούς φορολογικής αυτονομίας υπέρ περιφερειακών αρχών με αρμοδιότητες σε μικρότερη ή μεγαλύτερη εδαφική επικράτεια.
Czech: Existence pravidel poskytování podpory v oblasti regionálního daňového zvýhodnění by měla vycházet z objektivních kritérií, a nemůže záviset na čistě institucionálním faktoru, jako je uplatnění více či méně rozsáhlé daňové autonomie v určitém období, ve prospěch regionálního orgánu v rámci daného státu, širšího či užšího teritoriálního dosahu.
Slovak: Existencia pravidiel o pomoci regionálnym daňovým výhodám by mala byť založená na objektívnych kritériách a nemala by závisieť na čisto inštitucionálnom faktore ako napríklad uplatňovanie v danom čase viac alebo menej rozsiahlej daňovej autonómie v prospech infraštátneho orgánu viac alebo menej širokého územného rozsahu.
Polish: Istnienie zasad pomocy w zakresie regionalnych korzyści podatkowych powinno być oparte na obiektywnych kryteriach i nie może być uwarunkowane wyłącznie czynnikiem instytucjonalnym, takim jak stosowanie w danym momencie szerszej lub węższej autonomii podatkowej z korzyścią dla władz państwowych niższego szczebla, w szerszym lub węższym zakresie terytorialnym.
Hungarian: A regionális adóelőnyökhöz adott támogatással kapcsolatos szabályok létezésének objektív kritériumokon kell alapulnia, és nem függhet tisztán intézményi tényezőtől, amilyen az, hogy egy bizonyos időpontban többé-kevésbé drága adóautonómiát alkalmaznak egy, az államon belüli, többé-kevésbé széles területi hatályú hatóság javára.
Slovenian: Obstoj pravil o pomoči regionalnim davčnim olajšavam bi moral temeljiti na objektivnih kriterijih in ne more biti odvisen izključno od institucionalnega dejavnika, kot je uporaba v določenem času s strani bolj ali manj obsežne davčne avtonomije v korist infradržavne oblasti bolj ali manj obsežnega teritorialnega obsega.
Estonian: Abi eeskirjade kehtivus piirkondlike maksusoodustuste suhtes peaks põhinema objektiivsetel kriteeriumidel ja see ei saa sõltuda üksnes institutsioonilisest tegurist, nagu teataval ajal rohkem või vähem ulatusliku maksuautonoomia kohaldamine suurema või väiksema territoriaalse ulatusega riigisisese asutuse heaks.
Latvian: Noteikumus par atbalstu reģionālajām nodokļu priekšrocībām vajadzētu balstīt objektīvos kritērijos, un tie nevar būt atkarīgi no pilnīgi institucionāla faktora, piemēram, noteiktā laikā piemērojot lielāku vai mazāku nodokļu autonomiju par labu kādai iestādei valsts iekšienē, kurai ir plašāks vai šaurāks teritoriālais mērogs.
Lithuanian: Valstybės pagalbos taisyklės regioninėms mokesčių nuolaidoms turėtų būti taikomos pagal objektyvius kriterijus; jos negali priklausyti nuo grynai institucijų veiksnių, pavyzdžiui, tam tikru laiku valstybės viduje veikiančiai valdžios institucijai suteikiamos didesnio ar mažesnio masto autonomijos mokesčių klausimais.