English: Clearance under State aid rules remains the last obstacle in the way of ensuring that Gibraltar, as required by the international community including the European Union, has now addressed all the perceived evils of a tax haven.
French: La conformité avec les règles en matière d'aides d'État est le dernier obstacle pour parvenir à ce que Gibraltar, comme l'exige la communauté internationale, dont l'Union européenne, supprime tous les aspects négatifs qui faisaient de lui un paradis fiscal.
German: Die Unbedenklichkeitsfeststellung nach den Regelungen der staatlichen Beihilfe bleibt das letzte Hindernis für Gibraltar, entsprechend der Forderung der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, dafür zu sorgen, dass jetzt alle als solche erkannten Übel eines Steuerparadieses angegangen wurden.
Spanish: El reconocimiento de su cumplimiento de las normas sobre ayuda estatal sigue siendo el último obstáculo para certificar que Gibraltar, como lo pide la comunidad internacional, incluida la Unión Europea, ha eliminado todos los elementos que le hacían ser percibido como un paraíso fiscal.
Italian: L'autorizzazione a norma delle regole sugli aiuti di Stato resta l'ultimo ostacolo nel processo atto a garantire che Gibilterra, come richiesto dalla comunità internazionale, compresa l'Unione europea, abbia ora affrontato tutti i lati negativi della sua natura di paradiso fiscale.
Portuguese: A conformidade com as regras em matéria de auxílios estatais constitui o último obstáculo para que Gibraltar suprima todos os aspectos negativos de um paraíso fiscal, tal como é exigido pela comunidade internacional, incluindo a União Europeia.
Dutch: Officiële erkenning hiervan is het laatste wat nodig is om aan te tonen dat Gibraltar, zoals de internationale gemeenschap inclusief de Europese Unie heeft geëist, nu alle vermeende kwaden van een belastingparadijs heeft aangepakt.
Danish: En godkendelse i medfør af statsstøttereglerne er det sidste element, der mangler for at sikre, at Gibraltar som krævet af det internationale samfund, herunder Den Europæiske Union, nu har taget fat på alle de negative aspekter af et skattely.
Swedish: En klarsignal enligt reglerna om statligt stöd är det sista återstående hindret innan Gibraltar har åtgärdat alla de skadliga effekter som anses utmärka ett skatteparadis i enlighet med världssamfundets och Europeiska unionens krav.
Finnish: Uudistuksen tutkiminen valtiontukisääntöjen nojalla on viimeinen este, ennen kuin voidaan varmistaa, että Gibraltar on ratkaissut kaikki verokeitaan oletetut ongelmat, kuten kansainvälinen yhteisö, Euroopan unioni mukaan luettuna, edellyttää.
Greek: Η έγκρισή της βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις συνιστά το τελευταίο βήμα για να διασφαλιστεί ότι το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της διεθνούς κοινότητας, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει πλέον εξαλείψει όλα τα τρωτά του φορολογικού παραδείσου.
Czech: Daňové zúčtování v souladu s pravidly státní podpory zůstává poslední překážkou na cestě k dosažení stavu, kdy Gibraltar, jak požaduje mezinárodní společenství včetně Evropské unie, již vyřešil všechny vnímané zápory daňového ráje.
Slovak: Colné vybavenie podľa pravidiel štátnej pomoci zostáva poslednou prekážkou na ceste zabezpečenia toho, že Gibraltár, ako požaduje medzinárodné spoločenstvo vrátane Európskej únie teraz rieši všetky vnímané zlá daňového raja.
Polish: Zatwierdzenie jej zgodnie z zasadami pomocy państwa pozostaje ostatnią przeszkodą na drodze do zapewnienia, że Gibraltar, zgodnie z wymaganiami wspólnoty międzynarodowej obejmującej Unię Europejską, zajął się obecnie wszystkimi postrzeganymi negatywnymi aspektami raju podatkowego.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó szabályok szerinti jóváhagyás az utolsó akadály annak útjában, hogy Gibraltár — ahogyan azt a nemzetközi közösség, beleértve az Európai Uniót megköveteli — eltüntesse az adóparadicsom összes állítólagos kárát.
Slovenian: Združljivost s pravili o državni pomoči predstavlja zadnjo oviro na poti k zagotavljanju, da je Gibraltar, tako kot zahteva mednarodna skupnosti, vključno z Evropsko unijo, zdaj obravnaval vsa opažena zla davčnih nebes.
Estonian: Riigiabi eeskirjade täitmine on viimane takistus tagamisel, et Gibraltar on kaotanud vastavalt rahvusvaheliste ringkondade, kaasa arvatud Euroopa Liidu nõuetele kõik maksuparadiisile omased negatiivsed aspektid.
Latvian: Formalitātes par valsts atbalsta noteikumiem ir pēdējais palikušais šķērslis Gibraltāra ceļā, lai nodrošinātu, ka Gibraltārs, kā to pieprasa starptautiskā kopiena, ieskaitot Eiropas Kopienu, būtu izskatījis visus atklātos “nodokļu paradīzes” ļaunumus.
Lithuanian: Išsiaiškinus, kad numatoma reforma neprieštarauja valstybės pagalbos taisyklėms, būtų pašalinta paskutinė kliūtis užtikrinant, kad Gibraltaras siekia pašalinti visas „mokesčių rojaus“ blogybes, kaip ir yra reikalaujama tarptautinės bendrijos, įskaitant Europos Sąjungą.