English: In the Marine sector, the Commission considers that the order forecasts under the restructuring plan are too optimistic, even assuming a long-term recovery in the cruise ship market and even allowing for the possibility for Chantiers de l'Atlantique to produce other types of high-tech vessels such as LNG carriers.
French: Dans le secteur «Marine», la Commission considère que les prévisions de commandes telles qu’elles ressortent du plan de restructuration sont trop optimistes, même dans l’hypothèse où serait confirmée la reprise à long terme du marché des navires de croisière et même en escomptant la possibilité pour les Chantiers de l’Atlantique de produire d’autres types de navires à haute performance technologique comme les méthaniers.
German: Im Geschäftsbereich Schifffahrt vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Auftragsprognosen im Umstrukturierungsplan zu optimistisch sind, selbst bei der Annahme, dass sich langfristig die Erholung des Kreuzfahrtschiffmarktes bestätigt, und selbst wenn davon ausgegangen wird, dass die Chantiers de l'Atlantique die Möglichkeit haben, andere Hochtechnologieschiffe wie Flüssiggastanker zu bauen.
Spanish: En el sector Naval, la Comisión considera que las previsiones de pedidos del plan de reestructuración son demasiado optimistas, incluso con la hipótesis de confirmación de la recuperación a largo plazo del mercado de buques de crucero e incluso previendo la posibilidad de que Chantiers de l'Atlantique produzca otros tipos de buques de alto rendimiento tecnológico, tales como los buques metaneros.
Italian: Nel settore Marine, la Commissione ritiene che le previsioni di ordini quali risultano dal piano di ristrutturazione siano troppo ottimistiche anche nell’ipotesi in cui dovesse confermarsi una ripresa a lungo termine del mercato delle navi da crociera e anche dando per scontata la possibilità per i Chantiers de l'Atlantique di produrre altri tipi di navi ad alta performance tecnologica come le metaniere.
Portuguese: No sector Marine, a Comissão considera que as previsões de encomendas, tal como decorrem do plano de reestruturação, são muito optimistas, mesmo na hipótese de ser confirmada a retoma a longo prazo no mercado dos navios de cruzeiro e mesmo prevendo a possibilidade de os Chantiers de l'Atlantique produzirem outros tipos de navio de alta eficácia tecnológica como os de transporte de gás metano.
Dutch: Voor de sector Marine meent de Commissie dat de orderprognoses die in het herstructureringsplan zijn opgenomen te optimistisch zijn, zelfs indien het herstel van de markt voor cruiseschepen op lange termijn doorzet en indien rekening wordt gehouden met de mogelijkheid dat de Chantiers de l'Atlantique andere soorten hoogtechnologische schepen zoals methaantankers kunnen produceren.
Danish: I skibsbygningssektoren mener Kommissionen, at ordreprognoserne i omstruktureringsplanen er for optimistiske, også selv om der skulle blive et langsigtet opsving for krydstogtskibsmarkedet, og selv om Chantiers de l'Atlantique skulle få mulighed for at producere andre typer højteknologiske skibe såsom gastankere.
Swedish: Inom sektorn Marine anser kommissionen att prognoserna angående beställningar, såsom de framställs i omstruktureringsplanen, är alltför optimistiska, även om man räknar med en återhämtning på lång sikt av marknaden för kryssningsfartyg och även om man räknar med att varvet Chantiers de l'Atlantique har kapacitet att bygga även andra typer av fartyg med högteknologiska prestanda, såsom LNG-fartyg.
Finnish: Komissio katsoo, että rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät laivanrakennussektorin tilauksia koskevat ennusteet ovat liian optimistiset, vaikka risteilyalusten markkinoiden oletettaisiinkin pitkällä aikavälillä elpyvän ja vaikka Atlantin valtameren telakat voisivat tuottaa muitakin huipputeknologian tuotteita, kuten nestekaasusäiliöaluksia.
Greek: Στον τομέα Marine, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προβλέψεις παραγγελιών όπως προκύπτουν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι ιδιαίτερα αισιόδοξες, ακόμα και αν υποτεθεί ότι θα επιβεβαιωθεί η μακροχρόνια ανάκαμψη της αγοράς κρουαζιερόπλοιων και ακόμα και αν υπολογιστεί δυνατότητα για τα ναυπηγεία του Ατλαντικού να παραγάγουν άλλα είδη πλοίων υψηλής τεχνολογικής απόδοσης, όπως τα πλοία μεταφοράς μεθανίου.
Czech: V odvětví Marine se Komise domnívá, že výhledy zakázek, jak vyplývají z plánu restrukturalizace, jsou příliš optimistické, a to i za předpokladu, že by se potvrdilo dlouhodobé oživení segmentu trhu výletních lodí pro okružní plavbu, i se započtením možnosti, že Chantiers de l'Atlantique budou moci stavět jiné typy vysoce výkonných technologických plavidel, jako jsou lodě na přepravu zkapalněného metanu.
Slovak: Komisia považuje prognózy objednávok, s ktorými počíta plán reštrukturalizácie odvetvia Marine, za príliš optimistické, aj za predpokladu, že sa potvrdí dlhodobé oživenie trhu s výletnými loďami, a s tým, že Chantiers de l'Atlantique budú vyrábať iné typy lodí využívajúcich špičkovú technológiu, ako napríklad lode na prepravu skvapalneného metánu.
Polish: W sektorze Marynarki Komisja uważa, że przewidywania zamówień, wynikające z planu restrukturyzacji, są zbyt optymistyczne, nawet jeżeli potwierdziłoby się założenie długoterminowego ożywienia rynku statków wypoczynkowych i nawet licząc na możliwość, dla stoczni Chantiers de l’Atlantique, produkowania innych typów okrętów o wysokich możliwościach technologicznych, takich jak zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu.
Hungarian: A Marine ágazatban a Bizottság úgy értékeli, hogy a rendelési előrejelzések – ahogyan azok a szerkezetátalakítási tervből kiderülnek – túl derűlátóak még a tengeri körutazásokra gyártott hajó piaca hosszú távú visszaszerzésének feltételezésével, valamint az atlanti óceáni hajógyárak azon lehetőségére számítva, hogy más típusú, csúcsteljesítményű hajókat gyártsanak, mint például a folyékonygáz-szállító tartályhajók.
Slovenian: Za sektor Marine Komisija meni, da so predvidena naročila, ki izhajajo iz načrta prestrukturiranja, preveč optimistična, tudi ob upoštevanju dolgoročne obnovitve trga potniških ladij in omogoča možnost, da v Chantiers de l'Atlantique proizvajajo druge vrste visokotehnoloških zmogljivih ladij, kot so tankerji za utekočinjen zemeljski plin.
Estonian: Merelaevandussektori puhul hindab komisjon, et ümberkorralduskavast tulenevad tellimusprognoosid on liiga optimistlikud, isegi oletusel, et kruiisilaevade turu tagasivõitmine pikaajaliselt leiab kinnitust ning isegi eeldades Atlandi Laevatehaste võimalust toota kõrgete tehnoloogiliste näitajatega muud tüüpi laevu, nagu metaanitankerid.
Latvian: Attiecībā uz Marine sektoru Komisija uzskata, ka pasūtījumu prognozes, kādas tās izriet no pārstrukturēšanas plāna, ir pārāk optimistiskas, pat pieņemot, ka īstenotos kruīza kuģu tirgus atgūšana ilgtermiņā, un pat plānojot iespēju, ka les Chantiers de l'Atlantique ražos citus augstu tehnoloģisku risinājumu kuģu veidus kā metāna pārvadāšanai paredzētus tankkuģus.
Lithuanian: Marine sektoriuje, Komisijos manymu, užsakymų prognozės pagal restruktūrizavimo planą yra pernelyg optimistinės, net jei darytumėm prielaidą, kad pasitvirtintų ilgalaikio kruizinių laivų rinkos susigrąžinimo prognozė ir net jei planuotumėm galimybę, Chantiers de l'Atlantique galės gaminti kitų rūšių aukšto technologinio lygio laivus, pavyzdžiui, suskystintų dujų gabenimo laivus.