English: In conclusion, the Commission considers that the commitment given on partnerships must be fulfilled if all the doubts regarding the long-term viability of the firm are to be removed.
French: En conclusion, la Commission considère la réalisation de l’engagement relatif aux partenariats comme essentielle pour dissiper tous les doutes relatifs à la viabilité à long terme de l’entreprise.
German: Abschließend hält die Kommission die Verwirklichung der Zusage bezüglich der Partnerschaften für wesentlich, um alle Zweifel an der langfristigen Rentabilität des Unternehmens auszuräumen.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que la realización del compromiso relativo a las asociaciones es fundamental para disipar todas las dudas relativas a la viabilidad a largo plazo de la empresa.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che la realizzazione dell’impegno relativo ai partenariati sia essenziale per dissipare tutti i dubbi da essa formulati in merito alla efficienza economico-finanziaria dell’impresa nel lungo periodo.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera a realização do compromisso relativo às parcerias como essencial para dissipar todas as dúvidas relativas à viabilidade a longo prazo da empresa.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de verwezenlijking van de verbintenis inzake de partnerschappen essentieel is om alle twijfels betreffende de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn weg te nemen.
Danish: Kommissionen konkluderer, at det er væsentligt at opfylde forpligtelsen vedrørende partnerskaberne for at fjerne enhver tvivl om virksomhedens levedygtighed på lang sigt.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att fullgörandet av åtagandet angående partnerskap är absolut nödvändigt för att skingra alla tvivel angående företagets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Komissio pitää kumppanuuksien muodostamista koskevan sitoumuksen täytäntöönpanoa olennaisen tärkeänä viimeistenkin yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen kohdistuvien epäilyjen hälventämiseksi.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί την υλοποίηση της ανάληψης υποχρέωσης σχετικά με τις εταιρικές σχέσεις ως ουσιαστικής σημασίας για να εξαλειφθούν οι αμφιβολίες σχετικά με τη μακροχρόνια βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Czech: Závěrem, Komise považuje uskutečnění závazku o partnerství za podstatné, aby se rozptýlily všechny pochybnosti ohledně dlouhodobé životaschopnosti podniku.
Slovak: Komisia teda považuje uskutočnenie záväzku nadviazania spojenectiev za kľúčové na rozptýlenie všetkých pochybností týkajúcich sa dlhodobej životaschopnosti spoločnosti.
Polish: Podsumowując, Komisja uznaje realizację zobowiązania dotyczącego partnerstwa za podstawową, by rozwiać wszystkie swoje wątpliwości dotyczące możliwości skutecznego prowadzenia działalności przez przedsiębiorstwo w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a partnerségekre vonatkozó kötelezettségvállalás megvalósítását lényegesnek tartja a vállalat hosszú távú életképességével kapcsolatos minden kétség eloszlatásához.
Slovenian: Za zaključek Komisija meni, da je izvajanje obveznosti v zvezi s partnerstvi nujno za odpravo dvomov v zvezi z dolgoročno sposobnostjo podjetja za preživetje.
Estonian: Kokkuvõtteks hindab komisjon partnerluste osas võetud kohustuste täitmise peamiseks kõikide kahtluste hajutamiseks seoses ettevõtte pikaajalise elujõulisusega.
Latvian: Šādi Komisija uzskata, ka ir būtiski izpildīt apņemšanos par partnerattiecībām, lai kliedētu visas šaubas par uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad įsipareigojimo dėl partnerystės tesėjimas yra esminis siekiant išsklaidyti visas abejones dėl ilgalaikio įmonės gyvybingumo.