English: In addition, the decision on the releasing of the second tranche of aid communicated to Germany by letter of 17 January 1994 underlines that this operating aid constitutes the maximum operating aid to be paid to the yard related to contracts signed until 31 December 1993.
French: En outre, la décision sur la libération de la deuxième tranche d’aide, communiquée à l’Allemagne par lettre du 17 janvier 1994, souligne que cette aide au fonctionnement constitue le maximum d’aide de cette nature qui puisse être versée au chantier pour les contrats signés au plus tard le 31 décembre 1993.
German: In der Kommissionsentscheidung über die Freigabe der zweiten Beihilfetranche, die der Bundesregierung mit Schreiben vom 17. Januar 1994 übermittelt wurde, wird außerdem betont, dass diese Betriebsbeihilfe die zulässige Höchstbeihilfe für Vertragsabschlüsse der Werft bis 31. Dezember 1993 darstellt.
Spanish: Además, en la decisión sobre la liberación del segundo tramo, que fue notificada a Alemania mediante carta de 17 de enero de 1994, se subraya que esta ayuda de funcionamiento constituye la ayuda máxima que puede concederse para los contratos firmados por el astillero hasta el 31 de diciembre de 1993.
Italian: Inoltre, la decisione di approvazione della seconda quota di aiuti, comunicata alla Germania con lettera del 17 gennaio 1994, sottolinea che tali aiuti al funzionamento costituiscono il massimo degli aiuti da versare al cantiere relativamente ai contratti sottoscritti fino al 31 dicembre 1993.
Portuguese: Além disso, a decisão relativa à libertação da segunda fracção do auxílio, comunicada à Alemanha por carta de 17 de Janeiro de 1994 sublinha que este auxílio ao funcionamento constitui o auxílio ao funcionamento máximo a ser pago ao estaleiro em relação a contratos assinados até 31 de Dezembro de 1993.
Dutch: Bovendien wordt in het besluit betreffende de vrijgave van de tweede steuntranche dat Duitsland bij brief van 17 januari 1994 is meegedeeld, benadrukt dat dit het maximum aan exploitatiesteun is dat aan de scheepswerf kan worden betaald ten behoeve van scheepsbouwcontracten die vóór 31 december 1993 werden ondertekend.
Danish: I Kommissionens beslutning om at frigive anden rate af støtten, som blev meddelt Tyskland ved brev af 17. januar 1994, understreges det desuden, at denne driftsstøtte udgør den maksimale tilladte støtte i relation til kontrakter indgået indtil den 31. december 1993.
Swedish: I kommissionens beslut om den andra stödutbetalningen, som meddelades förbundsregeringen genom skrivelse av den 17 januari 1994, betonades också att detta driftsstöd var det maximala stödet för avtal som varvet tecknat till och med den 31 december 1993.
Finnish: Lisäksi 17 päivänä tammikuuta 1994 päivätyllä kirjeellä Saksalle tiedoksi annetussa päätöksessä toisen tukierän käyttöön asettamisesta korostetaan, että kyseinen toimintatuki vastaa 31 päivään joulukuuta 1993 mennessä allekirjoitettuihin sopimuksiin liittyvän toimintatuen enimmäismäärää.
Greek: Ακόμη, η απόφαση σχετικά με την έγκριση της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης, η οποία κοινοποιήθηκε προς τη Γερμανία με επιστολή της 17ης Ιανουαρίου 1994, υπογραμμίζει ότι αυτή η λειτουργική ενίσχυση αποτελεί τη μέγιστη λειτουργική ενίσχυση προς καταβολή στα ναυπηγεία για συμβάσεις υπογραφείσες έως την 31η Δεκεμβρίου 1993.
Czech: Kromě toho rozhodnutí Komise o uvolnění druhé tranže podpory, které bylo sděleno spolkové vládě dopisem ze dne 17. ledna 1994, zdůrazňuje, že tato provozní podpora představuje maximální provozní podporu, která může být loděnici vyplacena v souvislosti se smlouvami uzavřenými do 31. prosince 1993.
Slovak: V rozhodnutí Komisie o uvoľnení druhej tranže štátnej pomoci, ktoré sa spolkovej vláde oznámilo listom zo 17. januára 1994, sa okrem toho zdôrazňuje, že táto pomoc na udržanie prevádzky predstavuje najvyššiu prípustnú hranicu pomoci pre zmluvy uzatvorené lodenicou do 31. decembra 1993.
Hungarian: Ezen kívül a támogatás második részletének kiadásáról szóló, Németországnak az 1994. január 17-i levéllel megküldött határozat hangsúlyozza, hogy ez a működési támogatás a gyárnak fizethető maximális működési támogatás az 1993. december 31-ig aláírt szerződésekkel kapcsolatban.
Slovenian: V odločbi Komisije o odobritvi drugega obroka subvencije, ki je bila zvezni vladi poslana z dopisom 17. januarja 1994, je poleg tega poudarjeno, da je ta pomoč za tekoče poslovanje najvišja dovoljena pomoč za sklepanje pogodb ladjedelnice do 31. decembra 1993.
Estonian: Lisaks rõhutatakse 1994. aasta 17. jaanuari kirjas Saksamaale edastatud abi teist osa lubavas otsuses, et see tegevusabi tähendab maksimaalset tegevusabi, mida võib tehasele maksta seoses kuni 31. detsembrini 1993 sõlmitud lepingutega.
Latvian: Turklāt lēmumā par atbalsta otrās daļas izmaksu, kas nosūtīts Vācijai 1994. gada 17. janvāra vēstulē, ir uzsvērts, ka šis darbības atbalsts veido maksimālo darbības atbalstu saistībā ar līgumiem, kas parakstīti līdz 1993. gada 31. decembrim.