FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 November 2005
French: du 15 novembre 2005
German: vom 15. November 2005
Spanish: de 15 de noviembre de 2005
Italian: del 15 novembre 2005
Portuguese: de 15 de Novembro de 2005
Dutch: van 15 november 2005
Danish: af 15. november 2005
Swedish: av den 15 november 2005
Finnish: tehty 15 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 15. listopadu 2005,
Slovak: z 15. novembra 2005,
Polish: z dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 15. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 15 d.
English: (notified under document number C(2005) 4394)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4394]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4394)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4394]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4394]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4394]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4394)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4394)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4394]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4394)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4394]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4394)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4394]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4394)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4394. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 4394)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4394 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4394)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4394)
English: The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces zones satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Gebiete die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: La documentación aportada demuestra que las zonas indicadas reúnen las condiciones contempladas en el artículo 5 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Dalla documentazione fornita risulta che le zone in questione soddisfano i requisiti di cui all’articolo 5 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas zonas satisfazem os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat die gebieden aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at zonerne opfylder kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av dokumentationen framgår att zonerna uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset vyöhykkeet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Από το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε προκύπτει ότι οι εν λόγω ζώνες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: V predloženej dokumentácii sa uvádza, že tieto zóny spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedłożona dokumentacja wskazuje, że przedmiotowe strefy spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A beadott dokumentáció tanúsítja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te cone izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need vööndid vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti liecina, ka šīs zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje apibrėžtus reikalavimus.
English: They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
French: Elles peuvent par conséquent prétendre au statut de zones agréées et il convient donc de les ajouter à la liste des zones déjà agréées.
German: Sie sollen daher den Status zugelassener Gebiete erhalten und sind in das Verzeichnis der zugelassenen Gebiete aufzunehmen.
Spanish: Por tanto, procede concederles la calificación de zonas autorizadas y añadirlas a la lista de zonas autorizadas.
Italian: Esse possono quindi ottenere lo status di zone riconosciute e dovrebbero essere inserite nell’elenco delle zone riconosciute.
Portuguese: Assim, essas zonas podem beneficiar do estatuto de zonas aprovadas e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan die gebieden de status van erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende gebieden.
Danish: De kan derfor indrømmes status som godkendte zoner og bør føjes til listen over godkendte zoner.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända zoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Finnish: Sen vuoksi näille vyöhykkeille voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι ζώνες αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
Czech: Mají proto právo na získání statusu schválených oblastí a měly by být přidány na seznam schválených oblastí.
Slovak: Sú preto oprávnené na získanie štatútu schválených zón a mali by sa doplniť do zoznamu schválených zón.
Polish: W związku z powyższym kwalifikują się do uzyskania statusu strefy zatwierdzonej i powinny być dodane do wykazu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Ennélfogva jogot nyertek a mentes övezet minősítésre és be kell kerülniük a mentes övezetek jegyzékébe.
Slovenian: Te cone torej izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrenih con in jih je treba dodati na seznam odobrenih con.
Estonian: Seepärast tuleb neile anda heakskiidetud vööndi staatus ja lisada need heakskiidetud vööndite loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst apstiprinātas zonas statusam un ir iekļaujamas apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Todėl jos atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą.
English: The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces exploitations satisfont aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: La documentación aportada demuestra que dichas piscifactorías reúnen las condiciones contempladas en el artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Dalla documentazione fornita risulta che le aziende in questione soddisfano i requisiti di cui all’articolo 6 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas explorações satisfazem os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat die bedrijven aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at akvakulturbrugene opfylder kravene i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av dokumentationen framgår att anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset kalanviljelylaitokset täyttävät direktiivin 91/67/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Από το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε προκύπτει ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tato hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: V predloženej dokumentácii sa uvádza, že tieto zóny spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedłożona dokumentacja wskazuje, że przedmiotowe hodowle spełniają wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A beadott dokumentáció tanúsítja, hogy ezek a halgazdaságok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te ribogojnice izpolnjujejo zahteve člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need kalakasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti liecina, ka šīs saimniecības atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. pantā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai įrodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje keliamus reikalavimus.
English: They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
French: Ces exploitations peuvent prétendre, par conséquent, au statut d'exploitations agréées situées dans une zone non agréée et il convient de les ajouter à la liste des exploitations agréées.
German: Sie sollen daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und sind in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufzunehmen.
Spanish: Por tanto, procede concederles la calificación de piscifactoría autorizada situada en una zona no autorizada y añadirlas a la lista de piscifactorías autorizadas.
Italian: Tali aziende possono quindi ottenere lo status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta e dovrebbero essere inserite nell’elenco delle aziende.
Portuguese: Assim, essas explorações podem beneficiar do estatuto de explorações aprovadas situadas em zonas não aprovadas e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan deze bedrijven de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende bedrijven.
Danish: De kan derfor indrømmes status som godkendte akvakulturbrug i ikke-godkendte zoner og bør føjes til listen over godkendte akvakulturbrug.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända anläggningar belägna i en icke-godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända anläggningar.
Finnish: Sen vuoksi näille kalanviljelylaitoksille voidaan myöntää hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn kalanviljelylaitoksen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι εκμεταλλεύσεις αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Mají proto právo na získání statusu schválených hospodářství v neschválené oblasti a měly by být přidány na seznam schválených hospodářství.
Slovak: Sú preto oprávnené na získanie štatútu schválených fariem v neschválených zónach a mali by sa doplniť do zoznamu schválených fariem.
Polish: W związku z powyższym kwalifikują się one do uzyskania statusu hodowli zatwierdzonych w strefie niezatwierdzonej i powinny być dodane do wykazu hodowli zatwierdzonych.
Hungarian: Ennélfogva jogot nyertek a nem mentes övezetben található mentes gazdaság minősítésre és be kell kerülniük a mentes gazdaságok jegyzékébe.
Slovenian: Te ribogojnice torej izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrenih ribogojnic v neodobreni coni in jih je treba dodati na seznam odobrenih ribogojnic.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja lisada need heakskiidetud kasvanduste loetellu.
Latvian: Šīs saimniecības tādējādi drīkst pretendēt uz apstiprinātas saimniecības statusu neapstiprinātā zonā, un tādēļ tās ir jāietver apstiprināto saimniecību sarakstā.
Lithuanian: Todėl jie turi teisę į patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintoje zonoje, statusą ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą.
English: Italy has notified the presence of IHN in two farms previously considered free of that disease.
French: L'Italie a notifié la présence de NHI dans deux exploitations considérées jusque là comme indemnes de cette maladie.
German: Italien hat das Auftreten der IHN in zwei Betrieben notifiziert, die bisher als IHN-frei galten.
Spanish: Italia ha notificado la presencia de NHI en dos piscifactorías anteriormente consideradas libres de dicha enfermedad.
Italian: L’Italia ha notificato la presenza di IHN in due aziende precedentemente considerate indenni da tale malattia.
Portuguese: A Itália notificou a presença de NHI em duas explorações anteriormente consideradas indemnes da doença.
Dutch: Italië heeft gemeld dat er IHN is geconstateerd in twee bedrijven die tot dan toe als IHN-vrij werden beschouwd.
Danish: Italien har anmeldt fund af IHN på to akvakulturbrug, som tidligere blev anset for IHN-fri.
Swedish: Italien har anmält förekomst av IHN på två anläggningar som tidigare konstaterats vara fria från sjukdomen.
Finnish: Italia on ilmoittanut IHN:n esiintymisestä kahdessa kalanviljelylaitoksessa, joita pidettiin aiemmin taudista vapaana.
Greek: Η Ιταλία έχει κοινοποιήσει την παρουσία της ΛΑΝ σε δύο αγροκτήματα που προηγουμένως θεωρούνταν απαλλαγμένα από την εν λόγω νόσο.
Czech: Itálie oznámila výskyt IHN ve dvou hospodářstvích, které byly předtím považovány za prosté této nákazy.
Slovak: Taliansko ohlásilo výskyt IHN na dvoch farmách, ktoré sa predtým považovali za farmy bez výskytu tohto ochorenia.
Polish: Włochy powiadomiły o występowaniu IHN w dwóch hodowlach uprzednio uznanych za wolne od tej choroby.
Hungarian: Olaszország jelentette az IHN pozitív azonosítását két, az e betegség vonatkozásában mentesként elismert gazdaságban.
Slovenian: Italija je uradno sporočila prisotnost bolezni IHN v dveh ribogojnicah, ki sta prej veljali za ribogojnici brez navedene bolezni.
Estonian: Itaalia on teatanud IHNi leiust kahes kalakasvanduses, mida varem peeti sellest haigusest vabaks.
Latvian: Itālija ir ziņojusi, ka IHN ir konstatēta divās saimniecībās, kuras iepriekš uzskatīja par brīvām no šīs slimības.
Lithuanian: Italija pranešė apie IHN atvejus dviejuose ūkiuose, kurie anksčiau buvo laikomi neapsikrėtę ta liga.
English: However, the farms remain free from VHS.
French: Cependant, ces exploitations restent indemnes de la SHV.
German: Diese Betriebe sind aber weiterhin VHS-frei.
Spanish: No obstante, las piscifactorías siguen estando libres de SHV.
Italian: Tuttavia tali aziende rimangono indenni da VHS.
Portuguese: Todavia, as explorações permanecem indemnes de SHV.
Dutch: Deze bedrijven zijn echter nog steeds VHS-vrij.
Danish: Akvakulturbrugene er dog fortsat fri for VHS.
Swedish: Anläggningarna är emellertid fortfarande fria från VHS.
Finnish: Laitokset ovat kuitenkin edelleen VHS:stä vapaita.
Greek: Ωστόσο, τα αγροκτήματα παραμένουν απαλλαγμένα από την ΙΑΣ.
Czech: Tato hospodářství jsou však nadále prostá VHS.
Slovak: Na týchto farmách sa však stále nevyskytuje VHS.
Polish: Jednakże nie stwierdzono występowania VHS we wspomnianych dwóch hodowlach.
Hungarian: A gazdaságok azonban továbbra is VHS-mentesek.
Slovenian: Vendar sta to še vedno ribogojnici brez bolezni VHS.
Estonian: Ent need kalakasvandused on endiselt vabad VHSist.
Latvian: Tomēr šajās saimniecībās nav konstatēts VHS.
Lithuanian: Tačiau ūkiuose nebuvo užfiksuota VHS ligos atvejų.
English: Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of IHN.
French: Il convient donc que ces exploitations ne figurent plus dans la décision 2002/308/CE comme étant indemnes de la NHI.
German: Diese Betriebe sind deshalb in der Entscheidung 2002/308/EG nicht länger als IHN-frei zu führen.
Spanish: Por consiguiente, dichas piscifactorías deben dejar de figurar en la Decisión 2002/308/CE como libres de NHI.
Italian: Tali aziende non posono più comparire nella decisione 2002/308/CE come indenni da IHN.
Portuguese: Consequentemente, essas explorações não devem constar da Decisão 2002/308/CE como indemnes de NHI.
Dutch: Deze bedrijven mogen bijgevolg niet langer als IHN-vrij worden vermeld in Beschikking 2002/308/EG.
Danish: De pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som værende fri for IHN.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför inte längre upptas i beslut 2002/308/EG som IHN-fria.
Finnish: Siksi ne olisi poistettava päätöksessä 2002/308/EY olevasta luettelosta, joka koskee IHN:stä vapaita laitoksia.
Greek: Τα εν λόγω αγροκτήματα πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζονται πλέον στην απόφαση 2002/308/ΕΚ ως απαλλαγμένα από τη ΛΑΝ.
Czech: Tato hospodářství by již neměla být uvedena v rozhodnutí 2002/308/ES jakožto hospodářství prostá IHN.
Slovak: Tieto farmy by sa už preto v rozhodnutí 2002/308/ES nemali uvádzať ako farmy s nulovým výskytom IHN.
Polish: Zatem wyżej wymienione hodowle nie powinny już być wymienione w decyzji 2002/308/WE jako wolne od IHN.
Hungarian: Ezért e halgazdaságok többé nem szerepelhetnek a 2002/308/EK határozatban, mint IHN-től mentes gazdaságok.
Slovenian: Zato ti dve ribogojnici ne bi več smeli biti navedeni v Odločbi 2002/308/ES kot ribogojnici brez bolezni IHN.
Estonian: Seega ei tuleks neid kalakasvandusi otsuses 2002/308/EÜ enam nimetada IHNi-vabaks.
Latvian: Tādēļ šo saimniecību nosaukumi ir jāsvītro no Lēmuma 2002/308/EK, kurā tās tika minētas kā no IHN brīvas saimniecības.
Lithuanian: Todėl šių ūkių nebegalima nurodyti Sprendime 2002/308/EB kaip neapsikrėtusių IHN liga.
English: Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2002/308/CE.
German: Die Entscheidung 2002/308/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2002/308/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2002/308/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/308/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/308/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2002/308/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2002/308/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/308/WE.
Hungarian: A 2002/308/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/308/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2002/308/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2002/308/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/308/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2002/308/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/308/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/308/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/308/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/308/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/308/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/308/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/308/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/308/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/308/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/308/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/308/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/308/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/308/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2002/308/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/308/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
French: L'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è sostituito dall’allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteen I tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe ennek a határozatnak az I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Tā I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas yra pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu;