FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2000 the company carried out a total of 11900 trips on 18 scheduled routes (11700 in 1992).
French: Quelque 11900 voyages annuels au cours de l’année 2000 sur 18 lignes régulières (11700 en 1992).
German: Im Jahr 2000 wurden auf 18 Linienstrecken 11900 Fahrten durchgeführt (1992 betrug die Zahl der Fahrten 11700).
Spanish: En 2000 se efectuaron 11900 viajes en 18 líneas regulares (11700 en 1992).
Italian: Nel 2000, sono stati effettuati 11900 viaggi su 18 linee regolari (11700 nel 1992).
Portuguese: Em 2000, foram efectuadas 11900 viagens em 18 linhas regulares (11700 em 1992).
Dutch: In 2000 zijn op 18 geregelde lijnen in totaal 11900 reizen gemaakt (11700 in 1992).
Danish: I 2000 blev der udført 11900 ture på 18 ruteoverfarter (11700 i 1992).
Swedish: År 2000 gjordes 11900 turer på 18 reguljära linjer (11700 turer år 1992).
Finnish: Vuonna 2000 Siremar teki 11900 matkaa 18 säännöllisellä reitillä (11700 vuonna 1992).
Greek: Το 2000 πραγματοποιήθηκαν 11900 δρομολόγια σε 18 τακτικές γραμμές (11700 το 1992).
Czech: V roce 2000 bylo provedeno 11910 jízd na 18 pravidelných trasách (11700 v roce 1992).
Slovak: V roku 2000 bolo vykonaných 11900 plavieb na 18 pravidelných linkách (11700 v roku 1992).
Polish: W 2000 przedsiębiorstwo wykonało 11900 kursów w ramach 18 połączeń rozkładowych (11700 w 1992 r.).
Hungarian: 2000-ben 18 menetrend szerint útvonalon 11900 utat indítottak (1992-ben 11700).
Slovenian: Leta 2000 je družba izvedla skupno 11900 potovanj na 18 rednih poteh (11700 leta 1992).
Estonian: aastal tegi äriühing 18 regulaarliinil 11900 reisi (1992. aastal 11700).
Latvian: 2000. gadā tika veikti 11900 braucieni 18 regulārās līnijās (1992. gadā 11700).
Lithuanian: 2000 m. kompanija iš viso įvykdė 11900 kelionių 18 reguliarių maršrutų (1992 m. – 11700).
English: In 2000 the company carried out 12872 trips on 12 routes (15650 in 1992).
French: Quelque 12872 voyages effectués au cours de l’année 2000 sur les 12 lignes desservies (15650 en 1992).
German: Im Jahr 2000 wurden auf zwölf befahrenen Strecken 12872 Fahrten durchgeführt (1992 betrug die Zahl der Fahrten 15650).
Spanish: A lo largo del año 2000 se efectuaron 12872 viajes en 12 líneas operadas (15650 en 1992).
Italian: Nel corso dell'anno 2000 sono stati effettuati 12872 viaggi su 12 linee servite (15650 nel 1992).
Portuguese: Em 2000, foram efectuadas 12872 viagens nas 12 linhas servidas (15650 em 1992).
Dutch: In 2000 zijn op 12 lijnen in totaal 12872 reizen verzorgd (15650 in 1992).
Danish: I 2000 blev der udført 12872 ture på 12 ruter (15650 i 1992).
Swedish: År 2000 gjordes 12872 turer på 12 linjer (15650 år 1992).
Finnish: Vuonna 2000 Caremar liikennöi 12872 matkaa 12 reitillä (15650 vuonna 1992).
Greek: Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, πραγματοποιήθηκαν 12872 δρομολόγια σε 12 γραμμές (15650 το 1992).
Czech: V průběhu roku 2000 bylo provedeno 12872 na 12 obsluhovaných trasách (15650 v roce 1992).
Slovak: Počas roka 2000 bolo vykonaných 12872 plavieb na 12 obsluhovaných linkách (15650 v 1992).
Polish: W 2000 r. 2000 przedsiębiorstwo wykonało 12872 kursów w ramach 12 połączeń rozkładowych (15650 w 1992 r.).
Hungarian: év folyamán 12 kiszolgált útvonalon 12872 utat indítottak (1992-ben 15650).
Slovenian: Leta 2000 je družba izvedla 12872 potovanj na 12 poteh (15650 leta 1992).
Estonian: aastal tegi äriühing 12 liinil 12872 reisi (1992. aastal 15650).
Latvian: 2000. gadā tika veikti 12872 braucieni 12 apkalpotās līnijās (1992. gadā 15650).
Lithuanian: 2000 m. kompanija įvykdė 12872 kelionių 12 maršrutų (1992 m. – 15650).
English: See footnote 4.
French: Voir note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver nota 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Jf. fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλ. υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 4.
Polish: Patrz: przypis 4.
Hungarian: Lásd az 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Estonian: Vt joonealust märkus 4.
Latvian: Sk. 4. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
French: JO L 364 du 12.12.1992, p. 7.
German: ABl. L 364 vom 12.12.1992, S. 7.
Spanish: DO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Italian: GU L 364 del 12.12.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Dutch: PB L 364 van 12.12.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 364, 12.12.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 364, 12.12.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 364 z 12.12.1992, str. 7.
Hungarian: HL L 364., 1992.12.12., 7. o.
Slovenian: UL L 364, 12.12.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 364, 12.12.1992, lk 7.
Latvian: OV L 364, 12.12.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 1992 12 12, p. 7.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Jf. fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλ. υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3.
Polish: Patrz: przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vt joonealust märkust 3.
Latvian: Sk. 3. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: Case C-280/00, not yet published.
French: Affaire C-280/00, non encore publiée au Rec.
German: Rechtssache C-280/00, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Asunto C-280/00, aún no publicado.
Italian: Causa C-280/00, non ancora pubblicata.
Portuguese: Processo C-280/00, ainda não publicado.
Dutch: Zaak C-280/00, nog niet gepubliceerd.
Danish: Sag C-280/00; endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, ei vielä julkaistu.
Greek: Υπόθεση C-280/00, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Věc C-280/00, dosud nepublikováno.
Slovak: Prípad C-280/00, ešte neuverejnený.
Polish: Sprawa C-280/00, dotychczas niepublikowana.
Hungarian: C-280/00 sz. még nem közzétett ügy.
Slovenian: Primer C-280/00, še ni bil objavljen.
Estonian: Kohtuasi C-280/00, seni avaldamata.
Latvian: Lieta C-280/00, vēl nav publicēta.
Lithuanian: Byla C-280/00, dar nepaskelbta.
English: Judgment of the Court in Case C-205/1999 Analir and others [2001] ECR I-1271.
French: Arrêt du 20 février 2001 dans l’affaire C-205/1999, Analir e.a., Rec. p. I-1271.
German: Urteil vom 20. Februar 2001, Rechtssache C-205/99, Analir u. a., Slg. 2001, I-1271.
Spanish: Sentencia de 20 de febrero de 2001 en el asunto C-205/99, Analir e.a., Rec. p. I-1271.
Italian: Sentenza del 20 febbraio 2001 nella causa C-205/99, Analir e a. (Racc. 2001, pag. I-1271).
Portuguese: Acórdão de 20 de Fevereiro de 2001, processo C-205/99, Analir e.o., (Colect. p. I-1271).
Dutch: Arrest van 20 februari 2001, zaak C-205/99, Analir e.a., (Jurispr., blz. I-1271).
Danish: Dom af 20. februar 2001, sag C-205/1999, Analir o.a., Saml. 2001 I, s 1271.
Swedish: Dom av den 20 februari 2001 i mål C-205/99, Analir m.fl. mot Administración General del Estado, REG 2001, s. I-1271.
Finnish: Asia C-205/99, Analir et al, tuomio 20.2.2001, Kok. 2001, s. I-1271.
Greek: Απόφαση της 20ής Φεβρουαρίου 2001, υπόθεση C-205/99, Analir κ.άλ., (Συλλογή 2001, σ. I-1271).
Czech: Rozhodnutí ze dne 20. února 2001, věc C-205/99, Analir e.a., (Sb., s. I-1271).
Slovak: Rozsudok v prípade C-205/99, Analir e.a., (Zb. súd. rozh. ESD, s. I-1271).
Polish: Wyrok w sprawie C-205/1999 Analir i inni, (Zb.Orz. 2001, str. I-1271).
Hungarian: 2001. február 20-i C-205/99 sz. ítélet, Analir e.a., (EBHT, I-1271 o.).
Slovenian: Sodba sodišča v primeru C-205/1999 Analir in drugi [2001] PSES I-1271.
Estonian: Kohtuasi C-205/99, 20. veebruari 2001. aasta kohtuotsus Analir et al (Euroopa Kohtu lahendid 2001, lk I-1271).
Latvian: 2001. gada 20. februāra spriedums, lieta C-205/99, Analir e.a., [2001] Krāj. I-1271. lpp.
Lithuanian: Teismo nutartis Byloje C-205/1999 Analir ir kiti [2001] ECR I-1271.
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 1.
German: Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 (ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) no 4055/86 del Consejo (DO L 378 de 31.12.1986, p. 1).
Italian: GU L 378 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 4055/86 do Conselho de 22 de Dezembro de 1986 (JO L 378 de 31.12.1986, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de Raad van 22.12.1986 (PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22.12.1986 (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 (EGT L 378, 31.12.1986, s. 1).
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1986, s. 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 του Συμβουλίου της 22.12.1986, ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 1.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 4055/86 ze dne 22. 12. 1986, Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86 z 22. decembra 1986, Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r., Dz.U. L 378 z 31.12.1986, str. 1.
Hungarian: 1986.12.22-i 4055/86/EGK tanácsi rendelete (HL L 378., 1986.12.31., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986, UL L 378, 31.12.1986, str. 1.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 4055/86, EÜT L 378, 31.12.1986, lk 1.
Latvian: Padomes 1986. gada 22. decembra Regula (EEK) Nr. 4055/86 (OV L 378, 31.12.1986., 1. lpp.).
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4055/86, OL L 378, 1986 12 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3573/90 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 16).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 3573/90 (JO L 353 du 17.12.1990, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3573/90 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3573/90 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada Regulamento (CE) n.o 3573/90 (JO L 353 de 17.12.1990, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3573/90 (PB L 353 van 17.12.1990, blz. 16).
Danish: Ændret ved forordning (EØF) nr. 3573/90 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3573/90 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 16).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 3573/90 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 16).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3573/90 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 16).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3573/90 (Dz.U. 353 z 17.12.1990, str. 16).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 3573/90 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3573/90 (OL L 353, 1990 12 17, p. 16).
English: Judgment in Altmark Trans, paragraphs 77-82, see footnote 22.
French: Points 77 à 82 de l’arrêt Altmark Trans, voir note 22 de bas de page.
German: Urteil in der Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, Randnummern 77-82, s. Fußnote 22.
Spanish: Sentencia Altmark Trans, apartado 94, véase la nota 22.
Italian: Sentenza Altmark Trans, punti 77-82, cfr. nota 22.
Portuguese: Decisão Altmark Trans, pontos 77-82; ver nota 22.
Dutch: Arrest Altmark Trans, punten 77-82, zie voetnoot 22.
Danish: Altmark Trans-dommen, punkterne 77-82, se fodnote 22.
Swedish: Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, punkterna 77–82, se fotnot 17.
Finnish: Asiassa Altmark Trans annettu tuomio, kohdat 77 – 82, ks. alaviite 22.
Greek: Απόφαση στην υπόθεση Altmark Trans, παράγραφοι 77-82, βλ. υποσημείωση 22.
Czech: Rozhodnutí Altmark Trans, body 77–82, viz poznámka 22.
Slovak: Rozsudok Altmark Trans, body 77-82, pozri poznámku pod čiarou 22.
Polish: Wyrok w spawie Altmark Trans, pkt 77–82, patrz: przypis 22.
Hungarian: Altmark Trans ítélet, 77–82. pontok, lásd a 22. lábjegyzetet.
Slovenian: Sodba v primeru Altmark Trans, odstavki 77-82, glej opombo 22.
Estonian: Kohtuotsus kohtuasjas Altmark Trans, punktid 77–82, vt joonealust märkust 22.
Latvian: Spriedums Altmark Trans, 77.-82. punkts, sk. 22. piezīmi.
Lithuanian: Nutartis Altmark Trans byloje, 77–82 paragrafai, žr. 22 išnašą.
English: See footnote 20.
French: Voir note 28 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 20.
Spanish: Véase la nota 20.
Italian: Cfr. nota 20.
Portuguese: Ver nota 20.
Dutch: Zie voetnoot 20.
Danish: Jf. fodnote 20.
Swedish: Se fotnot 15.
Finnish: Ks. alaviite 20.
Greek: Βλ. υποσημείωση 20.
Czech: Viz poznámka 20.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 20.
Polish: Patrz: przypis 20.
Hungarian: Lásd a 20. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 20.
Estonian: Vt joonealust märkust 20.
Latvian: Sk. 20. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 20 išnašą.
English: Judgment in Altmark Trans, paragraph 94, see footnote 22.
French: Arrêt Altmark Trans, point 94, voir note 22 de bas de page.
German: Urteil in der Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, Randnr. 94, s. Fußnote 22.
Spanish: Sentencia Altmark Trans, apartado 94, véase la nota 22.
Italian: Sentenza Altmark Trans, punto 94, cfr. nota 22.
Portuguese: Acórdão Altmark Trans, ponto 94; ver nota 22.
Dutch: Arrest Altmark Trans, punt 94, zie voetnoot 22.
Danish: Altmark Trans-dommen, punkt 94, se fodnote 22.
Swedish: Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, punkt 94, se fotnot 17.
Finnish: Tuomio Altmark Trans, 94 kohta, ks. alaviite 22.
Greek: Απόφαση στην υπόθεση Altmark Trans, παράγραφος 94, βλ. υποσημείωση 22.
Czech: Rozhodnutí Altmark Trans, bod 94, viz poznámka 22.
Slovak: Rozhodnutie Altmark Trans, bod 94, pozri poznámku pod čiarou 22.
Polish: Wyrok w sprawie Altmark Trans, pkt 94, patrz: przypis 22.
Hungarian: Altmark Trans ítélet, 94. pont, lásd a 22. lábjegyzetet.
Slovenian: Sodba v primeru Altmark Trans, odstavek 94, glej opombo 22.
Estonian: Kohtuotsus Altmark Trans, punkt 94, vt joonealust märkust 22.
Latvian: Spriedums Altmark Trans, 94. punkts, sk. 22. piezīmi.
Lithuanian: Nutartis Byloje Altmark Trans, 94 paragrafas, žr. išnašą 22.
English: OJ C 239, 25.9.1990, p. 10.
French: JO C 239 du 25.9.1990, p. 10.
German: ABl. C 239 vom 25.9.1990, S. 10.
Spanish: DO C 239 de 25.9.1990, p. 10.
Italian: GU C 239 del 25.9.1990, pag. 10.
Portuguese: JO C 239 de 25.9.1990, p. 10.
Dutch: PB C 239 van 25.9.1990, blz. 10.
Danish: EFT C 239 af 25.9.1990, s. 10.
Swedish: EGT C 239, 25.9.1990, s. 10.
Finnish: EYVL C 239, 25.9.1990, s. 10
Greek: ΕΕ C 239 της 25.9.1990, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 239, 25.9.1990, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 239, 25.9.1990, s. 10.
Polish: Dz.U. C 239 z 25.9.1990, str. 10.
Hungarian: HL C 239., 1990.9.25., 10. o.
Slovenian: UL C 239, 25.9.1990, str. 10.
Estonian: EÜT C 239, 25.9.1990, lk 10.
Latvian: OV C 239, 25.9.1990., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 239, 1990 9 25, p. 10.
English: Case 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471.
French: Arrêt du 11 décembre 1973 dans l’affaire 120/73, Lorenz, Rec. 1973, p. 1471.
German: Urteil vom 11. Dezember 1973, Rechtssache 120/73, Lorenz, Slg. 1973, S. 1471.
Spanish: Sentencia de 11 de diciembre de 1973 en el asunto 120/73, Lorenz, Rec. 1973, p. 1471.
Italian: Sentenza dell’11 dicembre 1973, causa 120/73, Lorenz, Racc. 1973, pag. 1471.
Portuguese: Acórdão de 11 de Dezembro de 1973, processo 120/73, Lorenz, Colectânea 1973, p. 1471.
Dutch: Arrest van 11 december 1973, zaak 120/73, Lorenz, Jurispr. 1973, blz. 1471.
Danish: Dom af 11. december 1973, sag 120/73, Lorenz, Saml. 1973, s. 1471.
Swedish: Dom av den 11 december 1973 i mål 120/73, Lorenz, Rec. 1973, s. 1471.
Finnish: Asia 120/73, Lorenz, tuomio 11.12.1973, Kok. 1973, s. 1471.
Greek: Απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 1973, υπόθεση 120/73, Lorenz, Συλλογή 1973, σ. 1471.
Czech: Rozhodnutí z 11. prosince 1973, věc 120/73, Lorenz, Sb. 1973, s. 1471.
Slovak: Rozhodnutie z 11. decembra 1973, prípad 120/73, Lorenz [1993], Zb. súd. rozh. ESD, s. 1471.
Polish: Wyrok z dnia 11 grudnia 1973 r. w sprawie 120/73, Lorenz, Zb.Orz. 1973, str. 1471.
Hungarian: 120/73 sz. Lorenz ügyben 1973. december 11-én hozott ítélet (EBHT 1973., 1471. o.)
Slovenian: Primer 120/73 Lorenz [1973] PSES 1471.
Estonian: Kohtuasi 120/73, 11. detsembri 1973. aasta kohtuotsus, Lorenz (ECR 1973, lk 1471).
Latvian: 1973. gada 11. decembra spriedums, lieta 120/73, Lorenz, Krāj. 1973, 1471. lpp.
Lithuanian: Byla 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471.
English: Order of the Court of 24 July 2003, Case C-297/01 Sicilcassa (not yet published in the ECR).
French: Ordonnance du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-297/01, Sicilcassa, (non encore parue au Rec.).
German: Beschluss des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Rechtssache C-297/01, Sicilcassa (noch nicht in der Slg. veröffentlicht).
Spanish: Auto del Tribunal de 24 de julio de 2003, asunto C-297/01, Sicilcassa (todavía no publicado en la Recopilación).
Italian: Ordinanza della Corte del 24 luglio 2003, causa C-297/01, Sicilcassa (non ancora pubblicata nella Raccolta).
Portuguese: Despacho do Tribunal de 24 de Julho de 2003, processo C-297/01, Sicilcassa (ainda não publicado na Colectânea).
Dutch: Beschikking van het Hof van 24 juli 2003, zaak C-297/01, Sicilcassa (nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie).
Danish: Kendelse afsagt af Domstolen 24. juli 2003, sag C-297/01, Sicilcassa (endnu ikke offentliggjort i samlingen).
Swedish: Beslut av den 24 juli 2003 i mål C-297/01, Sicilcassa SpA mot IRA Costruzioni SpA och Francesco Gaetano Restivo Graci m.fl. och Francesco Gaetano Restivo Graci m.fl. mot IRA Costruzioni SpA, Amministrazione straordinaria della Holding personale Graci Gaetano och Sicilcassa SpA, REG 2003, s. I-7849.
Finnish: Asia C-297/01, Sicilcassa, tuomio 24.7.2003 (ei vielä julkaistu Oikeustapauskokoelmassa).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση C-297/01, Sicilcassa (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή νομολογίας).
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 24. července 2003, věc C-297/01, Sicilcassa (dosud nepublikováno ve Sbírce).
Slovak: Výnos Súdneho dvora z 24. júla 2003, prípad C-297/01, Sicilcassa (ešte neuverejnené v Zb. súd. rozh. ESD).
Polish: Postanowienie Trybunału z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-297/01, Sicilcassa (dotychczas nieopublikowane w Zbiorze Orzeczeń).
Hungarian: A Bíróság C-297/01 sz., Sicilcassa ügyben 2003. július 24-én hozott rendelete (a Gyűjteményben még nem tették közzé).
Slovenian: Odredba Sodišča z dne 24. julija 2003, Primer C-297/01 Sicilcassa (še ni bila objavljena v PSES).
Estonian: Kohtuasi C-297/01, kohtu 24. juuli 2003. aasta korraldus, Sicilcassa (ECRs seni avaldamata).
Latvian: Tiesas 2003. gada 24. jūlija pavēle, lieta C-297/01, Sicilcassa (vēl nav publicēta krājumā).
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. Teismo nutartis, Byla C-297/01 Sicilcassa (dar nepaskelbta ECR).
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accesion.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: See the last sentence of point 2 of the Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9).
French: Voir les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, point 2, dernier alinéa (JO C 74 du 10.3.1998).
German: Siehe letzten Satz von Punkt 2 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9).
Spanish: Véase la última frase del punto 2 de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional (DO C 74 de 10.3.1998, p. 9).
Italian: Cfr. punto 2, ultima frase degli Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9).
Portuguese: Ver ponto 2, última frase das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (JO C 74 de 10.3.1998, p. 9).
Dutch: Zie punt 2, laatste zin van Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9).
Danish: Se punkt 2, sidste sætning i retningslinjerne vedrørende statsstøtte med regionalt sigte (EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9).
Swedish: Se punkt 2, sista meningen, i Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (EGT C 74, 10.3.1998, s. 9).
Finnish: Ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 2 kohdan viimeinen virke (EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9).
Greek: Βλ. σημείο 2 τελευταία φράση των προσανατολισμών για τις κρατικές ενισχύσεις για περιφερειακούς σκοπούς (ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9).
Czech: Viz bod 2, poslední věta obecných zásad v otázkách státních podpor pro regionální účely (Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9).
Slovak: Pozri bod 2, poslednú vetu Zameraní v oblasti štátnej pomoci s regionálnym určením (Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9).
Polish: Patrz: pkt 2, ostatnie zdanie Wytycznych w sprawie pomocy państwa na szczeblu regionalnym (Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9).
Hungarian: Lásd a regionális célú állami támogatásokról szóló Iránymutatások 2. pontjának utolsó mondatát (HL C 74., 1998.3.10., 9. o.).
Slovenian: Glej zadnji stavek Točke 2 Smernice o državni regionalni pomoči (UL C 74, 10.3.1998, str. 9).
Estonian: Vt piirkondlikku riigiabi käsitlevate suuniste punkti 2 viimast lauset (EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9).
Latvian: Sk. 2. punktu, pēdējo frāzi Pamatnostādnēs par valsts atbalstiem reģionāliem mērķiem (OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.).
Lithuanian: Žr. Bendrijos gairių dėl nacionalinės regioninės pagalbos 2 punkto paskutinį sakinį (OL C 74, 1998 3 10, p. 9).
English: Point 4.15 of the Guidelines, see footnote 35.
French: Point 4.15 des lignes directrices, voir note 35 de bas de page.
German: Punkt 4.15 der Leitlinien, s. Fußnote 35.
Spanish: Punto 4.15 de las Directrices, véase la nota 35.
Italian: Punto 4.15 degli Orientamenti, cfr. nota 35.
Portuguese: Ponto 4.15 das Orientações, ver nota 35.
Dutch: Punt 4.15 van de Richtsnoeren, zie voetnoot 35.
Danish: Punkt 4.15 i retningslinjerne, se fodnote 35.
Swedish: Punkt 4.15 i riktlinjerna, se fotnot 30.
Finnish: Suuntaviivojen 4.15 kohta (ks. alaviite 35).
Greek: Σημείο 4.15 των προσανατολισμών, βλ. υποσημείωση 35.
Czech: Bod 4.15 obecných zásad, viz poznámka 35.
Slovak: Bod 4.15 Zameraní, pozri poznámku pod čiarou 35.
Polish: Pkt 4.15 Wytycznych, patrz: przypis 35.
Hungarian: Az Iránymutatások 4.15. pontja, lásd a 35. lábjegyzetet.
Slovenian: Točka 4.15 Smernic, glej opombo 35.
Estonian: Suuniste punkt 4.15, vt joonealust märkust 35.
Latvian: Pamatnostādņu 4.15. punkts, sk. 35. piezīmi.
Lithuanian: Gairių 4.15 punktas, žr. 35 išnašą.