English: Firstly, an operating margin of 6 % in 2005/2006, corresponding to an operating profit of EUR […], did not seem to be a sufficient basis to ensure the firm’s long-term viability.
French: En premier lieu, une marge opérationnelle de 6 % en 2005/2006, ce qui correspond à un bénéfice d’exploitation de […] d’euros, ne semblait pas une base suffisante pour garantir la viabilité à long terme de l’entreprise.
German: Erstens: Eine Betriebsmarge von 6 % im Geschäftsjahr 2005/2006, die einem Betriebsgewinn von […] EUR entspricht, schien keine ausreichende Grundlage, auf der sich die langfristige Rentabilität des Unternehmens gewährleisten ließe.
Spanish: En primer lugar, un margen de explotación del 6 % en 2005/2006, lo que corresponde a un beneficio de explotación de […] EUR, no parecía una base suficiente para garantizar la viabilidad a largo plazo de la empresa.
Italian: Innanzi tutto, un margine operativo del 6 % nel 2005/2006, che corrisponde ad un utile di esercizio di […] euro, non sembrava costituire una base sufficiente per garantire l’efficienza economico-finanziaria a lungo termine dell’impresa.
Portuguese: Em primeiro lugar, uma margem operacional de 6 % em 2005/2006, o que corresponde a um benefício de exploração de […] euros, não parecia uma base suficiente para garantir a viabilidade a longo prazo da empresa.
Dutch: Om te beginnen leek een exploitatiemarge van 6 % in 2005/2006, wat overeenstemt met een bedrijfsresultaat van […] EUR, geen voldoende basis om de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn te waarborgen.
Danish: For det første forekom en driftsmargin på 6 % i 2005/06, hvilket svarer til et driftsoverskud på […] EUR, ikke at være et tilstrækkeligt grundlag til at sikre virksomhedens rentabilitet på lang sigt.
Swedish: Först och främst tycktes en rörelsemarginal på 6 % under 2005/06, vilket motsvarar en rörelsevinst på […] euro, inte utgöra en tillräcklig grund för att garantera företagets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Ensinnäkin tilikaudelle 2005–2006 arvioitu 6 prosentin tuotto, joka vastaa […] euron suuruista liikevoittoa, ei näyttänyt riittävän suurelta takaamaan yrityksen pitkäaikaista elinkelpoisuutta.
Greek: Καταρχάς, ένα λειτουργικό περιθώριο 6 %, το 2005-2006, πράγμα που αντιστοιχεί σε κέρδος εκμετάλλευσης […] ευρώ, δεν φαίνεται να αποτελεί επαρκή βάση για να εξασφαλιστεί η μακροχρόνια βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Czech: V první řadě, operativní marže ve výši 6 % v roce 2005/06, což odpovídá provoznímu zisku ve výši […] EUR, se nejevila jako dostatečná základna pro zaručení dlouhodobé životaschopnosti podniku.
Slovak: Na prvom mieste prevádzková marža na úrovni 6 % vo finančnom roku 2005/2006, čo zodpovedá prevádzkovému zisku […] EUR, sa nezdá byť dostatočným základom zaručenia dlhodobej životaschopnosti spoločnosti.
Polish: Po pierwsze, marża operacyjna w wysokości 6 % w okresie 2005/2006, co odpowiada zyskowi operacyjnemu w wysokości […] EUR, nie wydawała się wystarczającą podstawą dla zagwarantowania przedsiębiorstwu długotrwałego prowadzenia działalności.
Hungarian: Először is a 2005/2006-os 6 %-os működési haszon, amely egy […] eurós kiaknázási előnynek felel meg, nem tűnik elegendő alapnak a vállalat hosszú távú életképességének helyreállításához.
Slovenian: Najprej: operativna marža 6 % v letu 2005/2006, kar ustreza operativnemu dohodku […] EUR, ni zadostna osnova, ki bi zagotavljala dolgoročno sposobnost preživetja podjetja.
Estonian: Esiteks ei paistnud 6 % hinnatäiend, mis vastab […] euro suurusele tegevustulule, ajavahemikul 2005/2006 piisava alusena ettevõtte pikaajalise elujõulisuse tagamiseks.
Latvian: Vispirms operatīvās rezerves 6 % 2005./2006. gadā, kas atbilst saimnieciskās darbības peļņai […] euro, nešķiet pietiekams pamats, lai garantētu uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Visų pirma, 6 % veiklos pelno marža 2005–2006 m., arba […] eurų dydžio veiklos pelnas […], neatrodo pakankamas pagrindas ilgalaikiam įmonės gyvybingumui užtikrinti.