FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
French: dans le Rhein-Pfalz-Kreis: les municipalités de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg et Altrip;
German: im Rhein-Pfalz-Kreis: die Gemeinden Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Stadt Schifferstadt, Römerberg und Altrip;
Spanish: en el distrito de Rhein-Pfalz: los municipios de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg y Altrip;
Italian: nel distretto di Rhein-Pfalz: i comuni di Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg e Altrip;
Portuguese: No Kreis de Rhein-Pfalz: os municípios de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg e Altrip;
Dutch: in de Rhein-Pfalz-Kreis: de gemeenten Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg en Altrip;
Danish: i Rhein-Pfalz-Kreis: Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg og Altrip
Swedish: I distriktet Rhein-Pfalz: kommunerna Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg och Altrip.
Finnish: Rhein-Pfalzin piirikunnassa seuraavat kunnat: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip;
Greek: στο Rhein-Pfalz-Kreis: οι δήμοι Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg και Altrip·
Czech: v Kreis Rhein-Pfalz: obce Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg a Altrip;
Slovak: v spolkovom štáte Porýnie-Falcko: obce Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg a Altrip;
Polish: w Kreis Rhein-Pfalz: gminy: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg i Altrip;
Hungarian: Rajna-Pfalz-Kreis körzetben a következő települések: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg és Altrip;
Slovenian: v okrožju Porenje-Pfalško: občine Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg in Altrip;
Estonian: Rhein-Pfalzi kreisis järgmised haldusüksused: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip;
Latvian: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg un Altrip pašvaldības;
Lithuanian: Rhein-Pfalz-Kreis sritis: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ir Altrip savivaldybės;
English: in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau und Ahrweiler;
French: dans le Kreis d'Ahrweiler: les municipalités d'Adenau et Ahrweiler;
German: im Kreis Ahrweiler: die Gemeinde Adenau und der Stadtteil Ahrweiler;
Spanish: en el distrito de Ahrweiler: los municipios de Adenau y Ahrweiler;
Italian: nel distretto di Ahrweiler: i comuni di Adenau e Ahrweiler;
Portuguese: No Kreis de Ahrweiler: os municípios de Adenau e Ahrweiler;
Dutch: in de Kreis Ahrweiler: de gemeenten Adenau en Ahrweiler;
Danish: i Kreis Ahrweiler: Gemeinde Adenau og Ahrweiler
Swedish: I distriktet Ahrweiler: kommunerna Adenau och Ahrweiler.
Finnish: Ahrweilerin piirikunnassa seuraavat kunnat: Adenau ja Ahrweiler;
Greek: στο Kreis Ahrweiler: οι δήμοι Adenau und Ahrweiler·
Czech: v Kreis Ahrweiler: obce Adenau a Ahrweiler;
Slovak: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Ahrweiler;
Polish: w Kreis Ahrweiler: gminy: Adenau i Ahrweiler;
Hungarian: Ahrweiler körzetben a következő települések: Adenau és Ahrweiler;
Slovenian: v okrožju Ahrweiler: občini Adenau in Ahrweiler;
Estonian: Ahrweileri kreisis järgmised haldusüksused: Adenau ja Ahrweiler;
Latvian: Kreis Ahrweiler: Adenau un Ahrweiler pašvaldības;
Lithuanian: Kreis Ahrweiler sritis: Adenau ir Ahrweiler savivaldybės;
English: in the Kreis Daun: the munipalities Nohn und Üxheim.
French: dans le Kreis de Daun: les municipalités de Nohn et Üxheim.
German: im Kreis Daun: die Ortschaften Nohn und Üxheim.
Spanish: en el distrito de Daun: los municipios de Nohn y Üxheim.
Italian: nel distretto di Daun: i comuni di Nohn e Üxheim.
Portuguese: No Kreis de Daun: os municípios de Nohn e Üxheim.
Dutch: in de Kreis Daun: de gemeenten Nohn en Üxheim.
Danish: i Kreis Daun: Gemeinde Nohn og Üxheim.
Swedish: I distriktet Daun: kommunerna Nohn och Üxheim.
Finnish: Daunin piirikunnassa seuraavat kunnat: Nohn ja Üxheim.
Greek: ια) στο Kreis Daun: οι δήμοι Nohn und Üxheim.
Czech: v Kreis Daun: obce Nohn a Üxheim.
Slovak: v okrese Daun: obce Nohn a Üxheim.
Polish: w Kreis Daun: gminy: Nohn i Üxheim.
Hungarian: Daun körzetben a következő települések: Nohn és Üxheim.
Slovenian: v okrožju Daun: občini Nohn in Üxheim.
Estonian: Dauni kreisis järgmised haldusüksused: Nohn ja Üxheim.
Latvian: Kreis Daun: Nohn un Üxheim pašvaldības.
Lithuanian: Kreis Daun sritis: Nohn ir Üxheim savivaldybės.
English: North Rhine-Westfalia:
French: Rhénanie-du-Nord-Westphalie:
German: Nordrhein-Westfalen:
Spanish: Renania del Norte-Westfalia:
Italian: Renania Settentrionale-Vestfalia:
Portuguese: Renânia do Norte-Vestefália
Dutch: Nordrhein-Westfalen:
Danish: Nordrhein-Westfalen
Swedish: Nordrhein-Westfalen:
Finnish: Nordhein-Westfalen:
Greek: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
Czech: Severní Porýní-Vestfálsko:
Slovak: Severné Porýnie-Vestfálsko:
Polish: Nadrenia Północna-Westfalia
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália
Slovenian: Severno Porenje-Vestfalija:
Estonian: Nordrhein-Westfalen
Latvian: Ziemeļreina-Vestfāle
Lithuanian: Šiaurės Reinas-Vestfalija:
English: AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED:
French: ZONES OÙ S'APPLIQUENT LA VACCINATION D'URGENCE
German: GEBIETE, IN DENEN NOTIMPFUNGEN DURCHGEFÜHRT WERDEN:
Spanish: ZONAS EN LAS QUE SE APLICAN VACUNACIONES DE URGENCIA:
Italian: ZONE NELLE QUALI SI APPLICA IL PIANO PER LA VACCINAZIONE DI EMERGENZA
Portuguese: ZONAS EM QUE SE PROCEDE À VACINAÇÃO DE EMERGÊNCIA:
Dutch: GEBIEDEN WAAR NOODVACCINATIE WORDT TOEGEPAST:
Danish: OMRÅDER, HVOR DER FORETAGES NØDVACCINATION:
Swedish: OMRÅDEN DÄR NÖDVACCINATION TILLÄMPAS:
Finnish: ALUEET, JOISSA HÄTÄROKOTETAAN:
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΕΙΓΩΝ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ:
Czech: OBLASTI, VE KTERÝCH SE UPLATŇUJE NOUZOVÉ OČKOVÁNÍ:
Slovak: OBLASTI, V KTORÝCH SA VYKONÁVA NÚDZOVÉ OČKOVANIE:
Polish: OBSZARY, NA KTÓRYCH STOSUJE SIĘ SZCZEPIENIA INTERWENCYJNE:
Hungarian: AZOK A TERÜLETEK, AHOL SÜRGŐSSÉGI VAKCINÁZÁST KELL VÉGEZNI:
Slovenian: OBMOČJA, KJER SE IZVAJA CEPLJENJE V IZREDNIH OKOLIŠČINAH:
Estonian: PIIRKONNAD, KUS ON KASUTUSEL ERAKORRALISE VAKTSINEERIMISE KAVAD:
Latvian: APGABALI, KUROS IR VEIKTA ĀRKĀRTAS VAKCINĀCIJA
Lithuanian: TERITORIJOS, KURIOSE VYKDOMA NEATIDĖLIOTINA VAKCINACIJA:
English: the cities: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
French: les villes de Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens et Kaiserslautern;
German: die kreisfreien Städte: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens und Kaiserslautern;
Spanish: las ciudades de: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens y Kaiserslautern;
Italian: le città: Spira, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens e Kaiserslautern;
Portuguese: Nas cidades de: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens e Kaiserslautern;
Dutch: de steden: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens en Kaiserslautern;
Danish: følgende byer: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens og Kaiserslautern
Swedish: Städerna Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens och Kaiserslautern.
Finnish: Seuraavat kaupungit: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
Greek: στις πόλεις: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
Czech: města: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
Slovak: mestá: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
Polish: miasta: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens i Kaiserslautern;
Hungarian: a következő városok: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens és Kaiserslautern;
Slovenian: mesta: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens in Kaiserslautern;
Estonian: linnad: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
Latvian: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens un Kaiserslautern pilsētas;
Lithuanian: miestai: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ir Kaiserslautern;
English: in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Ahrweiler;
French: dans le Kreis d'Ahrweiler: les municipalités d'Adenau et Ahrweiler;
German: im Kreis Ahrweiler: die Gemeinde Adenau und der Stadtteil Ahrweiler;
Spanish: en el distrito de Ahrweiler: los municipios de Adenau y Ahrweiler;
Italian: nel distretto di Ahrweiler: i comuni di Adenau e Ahrweiler;
Portuguese: No Kreis de Ahrweiler: os municípios de Adenau e Ahrweiler;
Dutch: in de Kreis Ahrweiler: de gemeenten Adenau en Ahrweiler;
Danish: i Kreis Ahrweiler: Gemeinde Adenau og Ahrweiler
Swedish: I distriktet Ahrweiler: kommunerna Adenau och Ahrweiler.
Finnish: Ahrweilerin piirikunnassa seuraavat kunnat: Adenau ja Ahrweiler;
Greek: στο Kreis Ahrweiler: οι δήμοι Adenau και Ahrweiler·
Czech: v Kreis Ahrweiler: obce Adenau a Ahrweiler;
Slovak: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Ahrweiler;
Polish: w Kreis Ahrweiler: gminy Adenau i Ahrweiler;
Hungarian: Ahrweiler körzetben a következő települések: Adenau és Ahrweiler;
Slovenian: v okrožju Ahrweiler: občini Adenau in Ahrweiler;
Estonian: Ahrweileri kreisis järgmised paikkonnad: Adenau ja Ahrweiler;
Latvian: Kreis Ahrweiler: Adenau un Ahrweiler pašvaldības;
Lithuanian: Kreis Ahrweiler sritis: Adenau ir Ahrweiler savivaldybės;
English: in the Kreis Daun: the munipalities Nohn and Üxheim.
French: dans le Kreis de Daun: les municipalités de Nohn et Üxheim.
German: im Kreis Daun: die Ortschaften Nohn und Üxheim.
Spanish: en el distrito de Daun: los municipios de Nohn y Üxheim.
Italian: nel distretto di Daun: i comuni di Nohn e Üxheim.
Portuguese: No Kreis de Daun: os municípios de Nohn e Üxheim.
Dutch: in de Kreis Daun: de gemeenten Nohn en Üxheim.
Danish: i Kreis Daun: Gemeinde Nohn og Üxheim.
Swedish: I distriktet Daun: kommunerna Nohn och Üxheim.
Finnish: Daunin piirikunnassa seuraavat kunnat: Nohn ja Üxheim.
Greek: ια) στο Kreis Daun: οι δήμοι Nohn και Üxheim.
Czech: v Kreis Daun: obce Nohn a Üxheim.
Slovak: v okrese Daun: obce Nohn a Üxheim.
Polish: w Kreis Daun: gminy Nohn i Üxheim.
Hungarian: Daun körzetben a következő települések: Nohn és Üxheim.
Slovenian: v okrožju Kreis Daun: občini Nohn in Üxheim.
Estonian: Dauni kreisis järgmised haldusüksused: Nohn ja Üxheim.
Latvian: Kreis Daun: Nohn un Üxheim pašvaldības.
Lithuanian: Kreis Daun sritis: Nohn ir Üxheim savivaldybės.
English: North Rhine-Westfalia
French: Rhénanie-du-Nord-Westphalie:
German: Nordrhein-Westfalen:
Spanish: Renania del Norte-Westfalia:
Italian: Renania Settentrionale-Vestfalia:
Portuguese: Renânia do Norte-Vestefália:
Dutch: Nordrhein-Westfalen:
Danish: Nordrhein-Westfalen
Swedish: Nordrhein-Westfalen:
Finnish: Nordhein-Westfalen:
Greek: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
Czech: Severní Porýní-Vestfálsko:
Slovak: Severné Porýnie-Vestfálsko:
Polish: Nadrenia Północna-Westfalia
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália
Slovenian: Severno Porenje-Vestfalija:
Estonian: Nordrhein-Westfalen
Latvian: Ziemeļreina-Vestfāle
Lithuanian: Šiaurės Reinas-Vestfalija:
English: in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
German: im Kreis Kusel: die Ortschaften Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach und Bosenbach;
Dutch: in de Kreis Kusel: de deelgemeenten Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach en Bosenbach;
Danish: i Kreis Kusel: Ortschaft Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach og Bosenbach
Slovak: v okrese Kusel: lokality Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach a Bosenbach;
Estonian: Kuseli kreisis järgmised paikkonnad: Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach;
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 47. Decision as last amended by Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).
Greek: ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 47· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/236/ΕΚ (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 44).
Hungarian: HL L 53., 2003.2.28., 47. o. A legutóbb a 2005/236/EK határozattal (HL L 72., 2005.3.18., 44. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 53, 28.2.2003., 47. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/236/EK (OV L 72, 18.3.2005., 44. lpp.).