English: It was found that in this reinvestigation, a group of exporting producers who are not liable to anti-dumping duty on their imports into the Community accounted for around 60 % of current exports from the PRC to the EU and the co-operating exporting producer accounted for 35 % of the above-mentioned exports.
French: Au cours de la nouvelle enquête, il a été constaté qu’un groupe de producteurs-exportateurs qui n’était soumis à aucun droit antidumping sur les importations du produit concerné dans la Communauté représentait environ 60 % des exportations actuelles de la RPC vers l’Union européenne et que le producteur-exportateur ayant coopéré était à l’origine de 35 % des exportations susmentionnées.
German: In dieser Untersuchung entfielen 60 % der derzeitigen Ausfuhren aus der VR China in die EU auf eine Gruppe ausführender Hersteller, deren Einfuhren in die Gemeinschaft nicht dem Antidumpingzoll unterliegen, und 35 % auf den kooperierenden ausführenden Hersteller.
Spanish: En la nueva investigación se determinó que un grupo de productores exportadores cuyas importaciones en la Comunidad no están sujetas al derecho antidumping representaban cerca del 60 % de las actuales exportaciones de la RPC a la UE, mientras que el productor exportador que cooperó representaba el 35 % de esas exportaciones.
Italian: Si è rilevato che, nella nuova inchiesta in oggetto, un gruppo di produttori esportatori che non sono soggetti a dazio antidumping sulle loro importazioni nella Comunità rappresentava circa il 60 % delle esportazioni attuali dalla RPC verso l’UE, mentre l’esportatore che ha collaborato rappresentava il 35 % delle suddette esportazioni.
Portuguese: No presente inquérito, verificou-se que um grupo de produtores-exportadores cujas exportações para a Comunidade não estão sujeitas a direitos anti-dumping assegurava cerca de 60 % das exportações actuais da RPC para a UE e que o produtor-exportador que colaborou no inquérito representava 35 % dessas exportações.
Dutch: Bij dit nieuwe onderzoek werd vastgesteld dat een groep producenten/exporteurs die niet onderworpen zijn aan het antidumpingrecht goed zijn voor ongeveer 60 % van de huidige invoer uit China en de medewerkende producent/exporteur was goed voor 35 % van bedoelde invoer.
Danish: Det blev konstateret i forbindelse med den genoptagede undersøgelse, at gruppen af eksporterende producenter, som ikke var pålagt antidumpingtold på deres import til Fællesskabet, tegnede sig for ca. 60 % af den nuværende eksport fra Kina til EU, og at de samarbejdende eksporterende producenter tegnede sig for ca. 35 % af ovennævnte eksport.
Swedish: Det fastställdes i samband med den nya undersökningen att de båda exporterande tillverkare som omfattas av antidumpningstullsatsen 0 euro per kilo svarade för ungefär 60 % av den totala exporten av natriumcyklamat från Kina till EU under den nya undersökningsperioden och att den samarbetsvilliga exportören svarade för 35 % av denna export.
Finnish: Tässä uudelleen vireille pannussa tutkimuksessa todettiin, että ryhmän vientiä harjoittavia tuottajia, joiden yhteisöön tuonnista ei kanneta polkumyyntitullia, osuus Kiinasta yhteisöön tällä hetkellä suuntautuvasta viennistä oli noin 60 prosenttia ja yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan osuus samasta viennistä oli 35 prosenttia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι σε αυτή τη νέα έρευνα, μια ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων, των οποίων οι εισαγωγές στην Κοινότητα δεν υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ, αντιπροσώπευε το 60 % περίπου των τρεχουσών εξαγωγών από τη ΛΔΚ προς την ΕΕ και ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε το 35 % των εν λόγω εξαγωγών.
Czech: Bylo zjištěno, že v tomto novém šetření připadalo přibližně 60 % stávajících vývozů z ČLR do EU na skupinu vyvážejících výrobců, jejichž dovozy do Společenství nepodléhají antidumpingovému clu, a 35 % výše uvedených vývozů připadalo na spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
Slovak: Zistilo sa, že v tomto opätovnom prešetrovaní skupina vyvážajúcich výrobcov, ktorí nepodliehajú antidumpingovému clu na ich dovozy do Spoločenstva, dosahovala približne 60 % súčasného vývozu z ČĽR do EÚ a spolupracujúci vyvážajúci výrobca dosahoval 35 % uvedeného dovozu.
Polish: Ustalono, że podczas tego ponownego dochodzenia grupa producentów eksportujących, którzy nie podlegali cłu antydumpingowemu nałożonemu na ich przywóz do Wspólnoty, dokonywała około 60 % obecnego wywozu z ChRL do UE, a współpracujący producenci eksportujący dokonywali 35 % wyżej wymienionego wywozu.
Hungarian: Megállapították, hogy ebben az újbóli vizsgálatban az exportáló termelők azon csoportja, amely nem köteles dömpingellenes vámot fizetni a Közösségbe irányuló behozatalára, a KNK-ból az EU-ba irányuló jelenlegi behozatal körülbelül 60 %-át teszi ki, míg az együttműködő exportáló termelők a fent említett kivitel 35 %-át.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da v tej ponovni preiskavi skupina proizvajalcev izvoznikov, ki niso zavezani protidampinški dajatvi za svoj uvoz v Skupnost, opravi okoli 60 % sedanjega izvoza iz LRK v EU, sodelujoči proizvajalec izvoznik pa opravi 35 % zgoraj navedenega izvoza.
Estonian: Leiti, et käesoleva korduvuurimise ajal moodustas sellise eksportivate tootjate rühma eksport Hiina RVst ELi, kes ei ole kohustatud maksma oma impordilt ühendusse dumpinguvastast tollimaksu, umbes 60 % ja koostööd tegevate eksportivate tootjate eespool nimetatud ekspordi suuruseks oli 35 %.
Latvian: Šajā atkārtotajā izmeklēšanā atklāja, ka ražotāju eksportētāju grupa, kuru importam Kopienā nepiemēro antidempinga maksājumu, pašlaik eksportē apmēram 60 % no visa ĶTR eksporta apjoma uz ES, un ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, eksportē 35 % no iepriekšminētā apjoma.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šiame pakartotiniame tyrime eksportuojančių gamintojų, kurių importui į Bendriją netaikomas antidempingo muitas, grupė sudaro maždaug 60 % dabartinio eksporto iš KLR į ES, o bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo dalis sudaro 36 % minėto eksporto.