English: Member States shall only import embryos of domestic animals of the bovine species (the embryos) which were collected or produced in third countries listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
French: Les États membres n'autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine, ci-après dénommés «les embryons», que s'ils ont été collectés ou produits dans les pays tiers figurant sur la liste de l'annexe I de la présente décision, par les équipes de collecte ou de production dont la liste figure à l'annexe de la décision 92/452/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten führen Embryonen von Hausrindern (nachstehend „Embryonen“ genannt) nur ein, wenn diese in den im Anhang I dieser Entscheidung aufgelisteten Drittländern von im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG verzeichneten zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten bzw. Embryo-Erzeugungseinheiten entnommen bzw. erzeugt wurden.
Spanish: Los Estados miembros sólo importarán embriones de animales domésticos de la especie bovina (en lo sucesivo, «los embriones») que hayan sido recogidos o producidos en los terceros países enumerados en el anexo I de la presente Decisión por los equipos autorizados para la recogida o producción de embriones enumerados en el anexo de la Decisión 92/452/CEE.
Italian: Gli Stati membri importano unicamente embrioni di animali domestici della specie bovina (in seguito «embrioni») prelevati o prodotti nei paesi terzi di cui nell'allegato I della presente decisione dai gruppi di raccolta o di produzione di embrioni riconosciuti, elencati nell'allegato della decisione 92/452/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros importam exclusivamente embriões de animais domésticos da espécie bovina («os embriões») que tenham sido colhidos ou produzidos em países terceiros constantes da lista do anexo I da presente decisão, por equipas aprovadas de colheita e produção de embriões constantes da lista do anexo da Decisão 92/452/CEE.
Dutch: De lidstaten voeren uitsluitend runderembryo's („embryo's”) in die in de in bijlage I bij deze beschikking genoemde derde landen werden verzameld of geproduceerd door de in de bijlage bij Beschikking 92/452/EEG genoemde erkende embryoteams en embryoproductieteams.
Danish: Medlemsstaterne indfører kun embryoner af tamkvæg (»embryoner«), der er indsamlet eller produceret i de tredjelande, der er opført i bilag I til nærværende beslutning, af godkendte embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam, der er opført i bilaget til beslutning 92/452/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna får importera enbart embryon från tamdjur av nötkreatur (”embryon”) som samlats in eller producerats i de tredjeländer som anges i förteckningen i bilaga I till detta beslut av godkända samlingsgrupper eller produktionsgrupper som anges i bilagan till beslut 92/452/EEC.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat tuoda maahan vain sellaisia naudansukuisten kotieläinten alkioita (jäljempänä ’alkioita’), jotka päätöksen 92/452/ETY liitteessä luetellut hyväksytyt alkionsiirtoryhmät tai alkiontuotantoryhmät ovat keränneet tai tuottaneet tämän päätöksen liitteessä I luetelluissa kolmansissa maissa.
Greek: Τα κράτη μέλη εισάγουν μόνον έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών («τα έμβρυα»), τα οποία συλλέχθηκαν ή παρήχθησαν στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης από εγκεκριμένες ομάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ.
Czech: Členské státy dovážejí pouze embrya skotu (dále jen „embrya“), která byla odebrána nebo vyprodukována ve třetích zemích uvedených na seznamu v příloze I tohoto rozhodnutí schválenými týmy pro odběr embryí nebo schválenými týmy pro produkci embryí uvedenými na seznamu v příloze rozhodnutí 92/452/EHS.
Slovak: Členské štáty dovezú iba embryá domáceho hovädzieho dobytka („embryá“), ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v tretích krajinách uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu schválenými tímami pre odber embryí alebo tímami pre produkciu embryí uvedenými v prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują przywozu wyłącznie zarodków bydła domowego (zwanych dalej „zarodkami”), które zostały pobrane lub wytworzone w państwach trzecich wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji przez zatwierdzone zespoły pobierania lub wytwarzania zarodków wymienione w Załączniku do decyzji 92/452/EWG.
Hungarian: A tagállamok a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok csak azon embrióit („az embriók”) importálják, amelyeket ennek a határozatnak az I. mellékletében felsorolt harmadik országokban lévő, a 92/452/EGK határozat mellékletében felsorolt jóváhagyott embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoportok gyűjtöttek vagy állítottak elő.
Slovenian: Države članice uvažajo samo zarodke domačih živali vrste goveda („zarodki“), ki jih v tretjih državah, navedenih v Prilogi I k tej odločbi, zberejo ali pridobijo pooblaščene skupine za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, navedene v Prilogi k Odločbi 92/452/EGS.
Estonian: Liikmesriigid impordivad ainult koduveiste embrüoid (edaspidi “embrüod”), mida kogutakse või toodetakse otsuse 92/452/EMÜ lisas loetletud heakskiidetud embrüokogumisrühmade või embrüotootmisrühmade poolt käesoleva otsuse I lisas loetletud kolmandates riikides.
Latvian: Dalībvalstis ieved tikai tādus mājas liellopu sugu dzīvnieku embrijus (turpmāk tekstā – “embrijus”), ko šā lēmuma I pielikumā uzskaitītajās trešās valstīs ieguvušas vai ražojušas apstiprinātas embriju iegūšanas vai ražošanas brigādes, kas uzskaitītas Lēmuma 92/452/EEK pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės importuoja tik naminių galvijų embrionus (toliau – embrionai), kuriuos šio sprendimo I priede išvardytose trečiose šalyse surinko ar apdorojo patvirtintos embrionų surinkimo ar apdorojimo grupės, išvardytos Sprendimo 92/452/EEB priede.