English: In view of Uruguay’s animal health status as regards Newcastle disease, it is appropriate that imports of fresh meat of farmed ratites from Uruguay are accompanied by the model health attestation ‘A’ as laid down in Part 2 of Annex II to Decision 2000/609/EC.
French: Étant donné le statut zoosanitaire de l’Uruguay au regard de la maladie de Newcastle, il y a lieu d’accompagner les importations de viandes fraîches de ratites d’élevage en provenance de l’Uruguay du modèle d’attestation sanitaire «A» établi à l’annexe II, partie 2, de la décision 2000/609/CE.
German: In Anbetracht des Tiergesundheitsstatus Uruguays in Bezug auf die Newcastle Disease sollte allen Einfuhren von frischem Fleisch von Zuchtlaufvögeln aus Uruguay die Muster-Veterinärbescheinigung „A“ gemäß Anhang II Teil 2 der Entscheidung 2000/609/EG beigefügt sein.
Spanish: Habida cuenta de la situación zoosanitaria de Uruguay por lo que respecta a la enfermedad de Newcastle, es conveniente que las importaciones de carne fresca de rátidas de cría procedentes de Uruguay vayan acompañadas del modelo de certificado sanitario «A» previsto en la sección 2 del anexo II de la Decisión 2000/609/CE.
Italian: Data la situazione sanitaria degli animali in Uruguay riguardo alla malattia di Newcastle, è opportuno che le importazioni dall’Uruguay di carne fresca di ratite d’allevamento siano accompagnate dall’attestato sanitario «A» di cui alla parte 2 dell’allegato II della decisione 2000/609/CE.
Portuguese: Tendo em conta o estatuto de sanidade animal do Uruguai no tocante à doença de Newcastle, é conveniente que as importações de carne fresca de ratites de criação provenientes do Uruguai sejam acompanhadas pelo modelo A do atestado sanitário incluído na parte 2 do anexo II da Decisão 2000/609/CE.
Dutch: In verband met de diergezondheidsstatus van Uruguay ten aanzien van de ziekte van Newcastle moet de invoer van vers vlees van gekweekte loopvogels uit dat land vergezeld gaan van de gezondheidsverklaring volgens model A in deel 2 van bijlage II bij Beschikking 2000/609/EG.
Danish: På baggrund af Uruguays dyresundhedsstatus vedrørende Newcastle disease bør fersk kød af opdrættede strudsefugle importeret fra Uruguay ledsages af sundhedserklæringen model A, jf. del 2 i bilag II til beslutning 2000/609/EF.
Swedish: Med tanke på Uruguays djurhälsostatus i fråga om Newcastlesjukan bör import från Uruguay av färskt kött från ratiter i hägn åtföljas av hälsointyg av typ A i del 2 i bilaga II till beslut 2000/609/EG.
Finnish: Kun otetaan huomioon Uruguayn eläinten terveyttä koskeva asema Newcastlen taudin osalta, on asianmukaista, että Uruguaysta tuotavan tarhattujen sileälastaisten lintujen tuoreen lihan mukana seuraa päätöksen 2000/609/EY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetun mallin A mukainen terveystodistus.
Greek: Λόγω της υγειονομικής κατάστασης της Ουρουγουάης σχετικά με την ψευδοπανώλη των πτηνών, οι εισαγωγές νωπού κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονίδων που πραγματοποιούνται από την Ουρουγουάη πρέπει να συνοδεύονται από το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού «Α» όπως ορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2000/609/ΕΚ.
Czech: S ohledem na veterinární situaci Uruguaye, pokud jde o newcastelskou chorobu, je vhodné, aby dovoz čerstvého masa farmových ptáků nadřádu běžci z Uruguaye provázelo veterinární a hygienické osvědčení vzoru „A“ podle části 2 přílohy II rozhodnutí 2000/609/ES.
Slovak: Vzhľadom na veterinárnu situáciu v Uruguaji, pokiaľ ide o pseudomor hydiny, je vhodné, aby bol dovoz čerstvého mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov z Uruguaja sprevádzaný zdravotným potvrdením vzoru A ustanoveným v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2000/609/ES.
Polish: Mając na uwadze status Urugwaju pod względem zdrowia zwierząt w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu, przywozowi świeżego mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych powinien towarzyszyć wzór „A” świadectwa zdrowia, jak stanowi załącznik II część 2 do decyzji 2000/609/WE.
Hungarian: Tekintetbe véve Uruguay állat-egészségügyi helyzetét a Newcastle-betegségre vonatkozóan, a 2000/609/EK határozat II. mellékletének 2. részében előírtak szerint, az Uruguayból származó tenyésztett laposmellű futómadár friss húsának behozatalakor az „A” minta szerinti állat-egészségügyi igazolást kell mellékelni.
Slovenian: Glede zdravstvenega stanja živali v Urugvaju zaradi atipične kokošje kuge je ustrezno, da uvoze svežega mesa gojenih ratitov iz Urugvaja spremlja vzorec „A“ potrdila o zdravstvenem stanju iz dela 2 Priloge II k Odločbi 2000/609/ES.
Estonian: Võttes arvesse Uruguay loomade tervislikku seisukorda seoses Newcastle'i haigusega, on asjakohane panna Uruguayst imporditava tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude lihaga kaasa komisjoni otsuse 2000/609/EÜ II lisa 2. osa näidisele A vastav terviseohutuse sertifikaat.
Latvian: Ņemot vērā dzīvnieku veselības statusu Urugvajā saistībā ar Āzijas putnu mēri, svaigas saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas ievedumiem no Urugvajas ir jāpievieno “A” parauga veselības apliecinājums, kas noteikts Lēmuma 2000/609/EK II pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Urugvajaus gyvūnų sveikatos būklę dėl Niukaslio ligos, yra tikslinga, kad ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių šviežia mėsa būtų importuojama pateikiant gyvūnų sveikumo patvirtinimo pavyzdį „A“, nurodytą Sprendimo 2000/609/EB II priedo 2 dalyje.