English: The social security contribution reduction and State fee exemption measures, intended to compensate for a loss of turnover of only 2,7 % cannot therefore in principle be deemed compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: Par conséquent, les mesures d’allégement de charges sociales et d’exonération de redevances domaniales, destinées à accorder une compensation à une perte de chiffre d’affaires de seulement 2,7 %, ne peuvent pas, en principe, être considérées comme compatibles avec le marché commun sur la base de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
German: Somit sind die Ermäßigungen der Sozialabgaben und die Freistellung von den Nutzungsgebühren, mit denen Umsatzeinbußen von lediglich 2,7 % ausgeglichen werden sollen, grundsätzlich nicht als mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag vereinbar anzusehen.
Spanish: Por consiguiente, las medidas de reducción de las cargas sociales y de exención de los cánones de ocupación, con las que se compensaba una disminución del volumen de negocios del 2,7 % solamente, no pueden considerarse, en principio, compatibles con el mercado común en virtud de artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado.
Italian: Di conseguenza, le misure di riduzione degli oneri sociali e di esonero dai canoni demaniali, destinate a compensare una perdita di fatturato pari al 2,7 % appena, non possono in linea di massima essere considerate compatibili con il mercato comune a norma dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Portuguese: Consequentemente, as medidas de redução de encargos sociais e de exoneração das taxas de tipo predial, destinadas a compensar uma perda de volume de negócios de apenas 2,7 %, não podem, em princípio, ser consideradas como compatíveis com o mercado comum nos termos do n.o 2, alínea b), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De maatregelen voor de verlichting van de sociale lasten en de vrijstelling van de domaniale heffingen, in het kader waarvan een vergoeding wordt toegekend voor een omzetverlies van slechts 2,7 %, kunnen op grond van artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag bijgevolg in principe niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Derfor kan nedsættelsen af de sociale bidrag og fritagelsen for statsafgifter som kompensation for en omsætningsnedgang på kun 2,7 % principielt ikke betragtes som forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: Följaktligen kan lättnaderna i fråga om sociala avgifter och befrielsen från arrenden, i syfte att kompensera en förlust i omsättningen på endast 2,7 %, i princip inte anses förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.2 b i fördraget.
Finnish: Sen vuoksi sosiaaliturvamaksujen keventämistä ja maa-alueen käyttömaksuista vapauttamista koskevia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on korvata vain 2,7 prosentin liikevaihdon aleneminen, ei voida periaatteessa pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα ελάφρυνσης των κοινωνικών εισφορών και απαλλαγής από τα ανταποδοτικά τέλη, μέτρα που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση απώλειας κύκλου εργασιών ύψους μόνον 2,7 %, δεν μπορούν, καταρχήν, να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: Proto opatření úlevy od příspěvků na sociální zabezpečení a osvobození od státních poplatků, stanovená jako poskytnutí náhrady ztráty obratu ve výši pouze 2,7 %, nemohou být na základě čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy v zásadě považována za slučitelná se společným trhem.
Slovak: Opatrenia na zníženie sociálnych odvodov a oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku, určené na poskytnutie kompenzácie za zníženie obratu o iba 2,7 % nemôžu byť v zásade pokladané za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
Polish: W związku z tym środki polegające na zmniejszeniu obciążeń socjalnych i zwolnieniu z opłat koncesyjnych, mające na celu przyznanie rekompensaty za utracone obroty w wysokości zaledwie 2,7 %, nie mogą co do zasady być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem w oparciu o art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Hungarian: Következésképpen a társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalására és a használati díjak befizetése alóli mentességre irányuló intézkedések, amelyek keretében a mindössze 2,7 %-os üzleti forgalomban bekövetkezett veszteséget kompenzálták, a szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján lényegében nem tekinthetők a közös piac intézményével összeegyeztethetőknek.
Slovenian: Zato ukrepi zmanjšanja socialnih prispevkov in oprostitve državnih pristojbin, namenjeni odobritvi nadomestila za izpad prometa v višini samo 2,7 %, načelno ne morejo biti razumljeni kot združljivi s skupnim trgom na podlagi člena 87(2)(b) Pogodbe.
Estonian: Järelikult ei saa ainult 2,7 %lise käibelanguse korvamiseks suunatud sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise ja loodusvarade kasutusmaksust vabastamise meetmeid asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b alusel põhimõtteliselt pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Līdz ar to sociālo maksājumu atvieglojumi un atbrīvošana no nomas maksas, kuru mērķis ir piešķirt kompensāciju par apgrozījuma zaudējumiem, kas ir tikai 2,7 %, principā nevar tikt uzskatīti par saderīgiem ar kopējo tirgu, balstoties uz Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl socialinio draudimo mokesčio sumažinimas ir atleidimas nuo valstybinio nuomos mokesčio yra priemonės, skirtos kompensuoti tik 2,7 % nuostoliui, susidariusiam dėl sumažėjusios apyvartos, ir pagal Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas jos negali būti laikomos neprieštaraujančiomis bendrajai rinkai.