English: working for recognition by the IAEA Board of Governors that the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol is today's verification standard;
French: œuvrer à faire reconnaître par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA que la conclusion d'un accord de garanties généralisées et d'un protocole additionnel constitue le standard de vérification d'aujourd'hui;
German: Hinwirken darauf, dass vom Gouverneursrat der IAEO festgehalten wird, dass der Abschluss eines umfassenden Sicherungsabkommens und eines Zusatzprotokolls als heutiger Kontrollstandard gilt;
Spanish: conseguir el reconocimiento por parte de la Junta de Gobernadores del OIEA de que la celebración de un acuerdo de salvaguardias generalizadas y de un protocolo adicional constituye la norma actual de verificación;
Italian: adoperarsi per far riconoscere al consiglio dei governatori dell'AIEA che la conclusione di un accordo di salvaguardia globale e di un protocollo aggiuntivo costituisce l'attuale parametro di verifica;
Portuguese: Envidar esforços para que o Conselho de Governadores da AIEA reconheça que a conclusão de um acordo de salvaguardas generalizadas e de um protocolo adicional constitui o padrão actual em matéria de verificação;
Dutch: zich ervoor beijveren dat de raad van beheer van de IAEA erkent dat de sluiting van een integrale-waar-borgovereenkomst en een aanvullend protocol als hedendaagse verificatienorm geldt;
Danish: indsats for at få IAEA's styrelsesråd til at anerkende, at indgåelse af en generel kontrolaftale og en tillægsprotokol er standarden for kontrol i dag
Swedish: Verka för att IAEA:s styrelse skall erkänna att ingåendet av ett övergripande kontrollavtal och ett tilläggsprotokoll är dagens kontrollstandard.
Finnish: Pyritään saamaan IAEA:n johtokunta toteamaan, että kattavan ydinmateriaalivalvontasopimuksen ja lisäpöytäkirjan tekeminen muodostaa nykyisin todentamista koskevan standardin.
Greek: να αναληφθούν ενέργειες προκειμένου να αναγνωριστεί από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ ότι η σύναψη Γενικής Συμφωνίας Διασφαλίσεων και Πρόσθετου Πρωτοκόλλου αποτελεί το ισχύον πρότυπο εξακρίβωσης,
Czech: usilovat o to, aby Rada guvernérů MAAE uznala, že uzavření dohody o komplexních zárukách a dodatkového protokolu je dnes normou pro ověřování;
Slovak: snažiť sa o to, aby Rada guvernérov MAAE uznala skutočnosť, že uzatvorenie dohody o komplexných zárukách a dodatkového protokolu v súčasnosti predstavuje normu pre overovanie;
Polish: działanie na rzecz uznania przez Radę Gubernatorów MAEA, że zawarcie porozumienia o zabezpieczeniach całkowitych oraz protokołu dodatkowego stanowi aktualny standard weryfikacji;
Hungarian: azon kell munkálkodni, hogy a NAÜ Igazgatótanácsa felismerje, hogy jelenleg egy általános biztosítéki egyezmény és egy kiegészítő jegyzőkönyv megkötése képezi az ellenőrzési mintát;
Slovenian: prizadevanja, da Svet guvernerjev MAAE prizna sklenitev sporazuma o celovitih varovalnih ukrepih in dodatnega protokola kot veljavnega standarda preverjanja;
Estonian: IAEA kuberneride nõukogu tunnustuse palumine selle kohta, et üldiste kaitsemeetmete lepingu ja lisaprotokolli sõlmimine on tänapäevase kontrollimise standardiks;
Latvian: censties panākt, lai SAEA Valde atzītu, ka vispārējā drošības nolīguma un papildprotokola noslēgšana ir pašreizējais pārbaudes standarts;
Lithuanian: dėti pastangas, kad TATENA Valdytojų taryba dabartiniu patikrinimo standartu pripažintų susitarimų dėl visa-pusiškų saugos garantijų ir papildomo protokolo sudarymą;