FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
French: d’œuvrer avec les autorités géorgiennes à accroître la communication entre Tbilissi et la frontière, y compris par le mentorat.
German: gemeinsam mit den georgischen Behörden die Kommunikation zwischen Tiflis und der Grenze auszubauen, was auch Anleitung einschließt.
Spanish: trabajar con las autoridades georgianas para intensificar la comunicación entre Tiflis y la frontera, incluyendo la prestación de tutoría.
Italian: collaborare con le autorità georgiane per migliorare lo scambio di informazioni tra Tbilisi e la frontiera, compresa la consulenza.
Dutch: met de Georgische autoriteiten samen te werken om de communicatie tussen Tbilisi en de grens, met inbegrip van het toezicht, te intensiveren.
Danish: at samarbejde med de georgiske myndigheder om at forbedre kommunikationen mellem Tbilisi og grænsen, herunder gennem mentoring.
Finnish: työskennellä Georgian viranomaisten kanssa viestinnän lisäämiseksi Tbilisin ja rajan välillä, opastaminen mukaan lukien.
Greek: συνεργασία με τις γεωργιανές αρχές για να ενισχυθούν οι επικοινωνίες μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης.
Czech: spolupracovat s gruzínskými orgány s cílem posílit komunikaci mezi Tbilisi a hranicemi, včetně odborného vedení.
Slovak: pracovať s gruzínskymi orgánmi na zlepšovaní komunikácie medzi Tbilisi a hranicami, vrátane školenia.
Polish: współpracować z gruzińskimi władzami w celu zwiększenia komunikacji między Tbilisi i granicą, włączając mentorowanie.
Hungarian: együttműködik a grúz hatóságokkal a Tbiliszi és a határ közötti kommunikáció fokozása érdekében, a tanácsadást is beleértve.
Slovenian: sodelovati z gruzijskimi oblastmi pri povečanju komunikacije med Tbilisijem in mejo, vključno z mentorstvom.
Estonian: töötada koos Gruusia võimudega, et parandada sidet Tbilisi ja piiri vahel, sealhulgas juhendamist.
Latvian: strādāt ar Gruzijas iestādēm, lai pastiprinātu saikni starp Tbilisi un robežu, ietverot padomu sniegšanu.
Lithuanian: siekiant pagerinti Tbilisio ir pasienio ryšius, dirbti su Gruzijos valdžios institucijomis, įskaitant mokymą.
English: This will be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
French: Cette action sera menée en étroite collaboration avec les centres régionaux des gardes-frontières entre Tbilissi et la frontière (à l’exclusion de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud),
German: Dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit den Regionalen Grenzschutzzentren zwischen Tiflis und der Grenze (außer Abchasien und Südossetien);
Spanish: Para ello se trabajará estrechamente con los Centros Regionales de la Guardia Fronteriza entre Tiflis y la frontera (excluyendo a Abjazia y a Osetia del Sur);
Italian: Tale azione sarà effettuata mediante la stretta cooperazione con i centri regionali delle guardie di frontiera tra Tbilisi e la frontiera (escluse Abkhazia e Ossezia meridionale);
Dutch: Daartoe zal nauw worden samengewerkt met de regionale grenswachtcentra tussen Tbilisi en de grens (met uitzondering van Abchazië en Zuid-Ossetië);
Danish: Det skal ske i tæt samarbejde med regionale grænsepoliticentre mellem Tbilisi og grænsen (bortset fra Abkhasien og Sydossetien)
Finnish: Tämä toteutetaan tekemällä tiivistä yhteistyötä Tbilisin ja rajan välillä sijaitsevien rajavartiolaitoksen alueellisten keskusten kanssa (Abhasiaa ja Etelä-Ossetiaa lukuun ottamatta),
Greek: Αυτό θα πραγματοποιηθεί με τη στενή συνεργασία με τα περιφερειακά κέντρα του σώματος φύλαξης των συνόρων μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων (εξαιρουμένης της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας),
Czech: To bude prováděno na základě úzké spolupráce s regionálním středisky pohraniční stráže mezi Tbilisi a hranicemi (s výjimkou Abcházie a Jižní Osetie),
Slovak: Toto sa vykoná v úzkej spolupráci s centrami oblastnej hraničnej stráže medzi Tbilisi a hranicami (s výnimkou Abcházska a Južného Osetska),
Polish: Zostanie to dokonane dzięki ścisłej współpracy z regionalnymi centrami straży granicznej między Tbilisi i granicą (z wyłączeniem Abchazji i Południowej Osetii),
Hungarian: Ezt a feladatot a Tbiliszi és a határ között elhelyezkedő Regionális Határőrségi Központokkal szorosan együttműködve kell végrehajtani (Abházia és Dél-Oszétia kivételével),
Slovenian: To se doseže s tesnim sodelovanjem z regionalnimi centri mejnih straž med Tbilisijem in mejo (razen Abkhazije in Južne Osetije),
Estonian: Seda tehakse tihedas koostöös Tbilisi ja piiri vaheliste piirkondlike piirivalvekeskustega (väljaarvatud Abhaasia ja Lõuna-Osseetia);
Latvian: Tas tiks veikts, intensīvi strādājot ar reģionālajiem robežsardzes centriem starp Tbilisi un robežu (izņemot Abhāziju un Dienvidosetiju);
Lithuanian: Tai bus vykdoma palaikant glaudžius ryšius su regioniniais sienos apsaugos centrais tarp Tbilisio ir pasienio (išskyrus Abchaziją ir Pietų Osetiją),
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: l’article 5, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 1, wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Oikaistaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. panta 1. punktu formulē šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1930000.’
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 1930000 EUR.».
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 1930000 EUR.“.
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 1930000 EUR.».
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato del rappresentante speciale dell’UE è pari a 1930000 EUR.»
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de 1930000 euros.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU bedraagt 1930000 EUR.”.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 1930000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter i samband med EU:s särskilda representants uppdrag skall vara 1930000 EUR.”.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1930000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 1930000 ευρώ.»
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 1930000 EUR.“.
Slovak: Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1930000 EUR.“
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 1930000 EUR”.
Hungarian: Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1930000 EUR.”
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 1930000 EUR.“.
Estonian: ELi eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 1930000 EUR.”
Latvian: ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētā pamatsumma ir EUR 1930000.”.
Lithuanian: Su ESSĮ įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti skirta orientacinė finansavimo suma yra 1930000 EUR.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall träda i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 September 2005.
French: Elle s’applique à partir du 1er septembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2005.
Spanish: La presente Acción Común será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2005.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o settembre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 september 2005.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. september 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2005.
Polish: Stosuje się je od dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2005. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: Done at Brussels, 28 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2005 r.
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 74.
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 74.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 74.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 74.
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 74.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 74.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 74.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, s. 74.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 74.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 74.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 74.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 74.
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 74. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 74.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 74.
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 74.
English: OJ L 106, 27.4.2005, p. 36.
French: JO L 106 du 27.4.2005, p. 36.
German: ABl. L 106 vom 27.4.2005, S. 36.
Spanish: DO L 106 de 27.4.2005, p. 36.
Italian: GU L 106 del 27.4.2005, pag. 36.
Portuguese: JO L 106 de 27.4.2005, p. 36.
Dutch: PB L 106 van 27.4.2005, blz. 36.
Danish: EUT L 106 af 27.4.2005, s. 36.
Swedish: EUT L 106, 27.4.2005, s. 36.
Finnish: EUVL L 106, 27.4.2005, s. 36.
Greek: ΕΕ L 106 της 27.4.2005, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 106, 27.4.2005, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 36.
Polish: Dz.U. L 106 z 27.4.2005, str. 36.
Hungarian: HL L 106., 2005.4.27., 36. o.
Slovenian: UL L 106, 27.4.2005, str. 36.
Estonian: ELT L 106, 27.4.2005, lk 36.
Latvian: OV L 106, 27.4.2005., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2005 4 27, p. 36.
English: Done at Brussels, 28 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2005
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 28 d.
English: to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring. This will be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
Portuguese: colaborar com as autoridades georgianas no sentido de aumentar a comunicação entre Tbilissi e a fronteira, desenvolvendo, nomeadamente, acções de orientação, através de uma estreita cooperação com os centros regionais de guarda das fronteiras entre Tbilissi e a fronteira (excluindo a Abcázia e a Ossétia do Sul),
Swedish: arbeta tillsammans med de georgiska myndigheterna för att förbättra förbindelserna mellan Tbilisi och gränsen, och därvid också utöva mentorskap; detta skall ske i nära samarbete med regionala gränsbevakningscentrum mellan Tbilisi och gränsen (utom Abchazien och Sydossetien),