English: This was not the method France adopted, since the scheme applied to all producers in the area concerned (Atlantic coast departments from Finistère to Gironde).
French: La méthode retenue par la France ne correspond pas à ce schéma puisqu’elle s’applique à tous les producteurs de la zone en question (départements de la côte atlantique allant du Finistère à la Gironde).
German: Das von Frankreich zugrunde gelegte Verfahren entspricht nicht dieser Vorgehensweise, da es auf alle Erzeugungsbetriebe im betreffenden Gebiet (Departements der Atlantikküste vom Finistère bis zur Gironde) angewandt wird.
Spanish: El método empleado por Francia no sigue esa pauta puesto que se aplica a todos los productores de la zona (departamentos de la costa atlántica que van desde el de Finistère hasta el de Gironde).
Italian: Il metodo adottato dalla Francia non corrisponde a questo schema poiché si applica a tutti i produttori della zona in questione (dipartimenti della costa atlantica dal Finistère alla Gironda).
Portuguese: A França não o fez, já que o método adoptado se aplica a todos os produtores da zona em causa (departamentos da costa atlântica do Finistère à Gironde).
Dutch: De door Frankrijk gehanteerde methode daarentegen wordt toegepast voor alle producenten in het betrokken gebied (departementen van de Atlantische kust, van de Finistère tot de Gironde).
Danish: Den metode, som Frankrig valgte, var ikke i overensstemmelse hermed, fordi den gjaldt for alle producenterne i det pågældende område (atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde).
Swedish: Frankrike valde inte en sådan metod i och med att man lät samtliga producenter omfattas av stöden (dvs. i departementen längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde).
Finnish: Ranskan soveltama menettely ei tätä vastaa, koska se kohdistuu kaikkiin kyseisen alueen (Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvat departementit) tuottajiin.
Greek: Η μέθοδος την οποία επέλεξε η Γαλλία δεν αντιστοιχεί προς αυτή τη συλλογιστική, καθώς εφαρμόζεται σε όλους τους παραγωγούς της εν λόγω ζώνης (διαμερίσματα της ακτής του Ατλαντικού από το Finistère μέχρι τη Gironde).
Czech: Metoda stanovená Francií tomuto schématu neodpovídá, protože se uplatňuje na všechny producenty v dané oblasti (departementy na pobřeží Atlantiku od Finistère po Gironde).
Slovak: Metóda stanovená Francúzskom nezodpovedá tejto schéme, pretože sa vzťahuje na všetkých výrobcov z predmetnej oblasti (departementy atlantického pobrežia od Finistère po Gironde).
Polish: Metoda przyjęta przez Francję nie odpowiada temu schematowi, ponieważ obejmuje wszystkich producentów danego obszaru (departamenty wybrzeża Atlantyku od Finistère do Gironde).
Hungarian: A Franciaország által alkalmazott módszer nem egyezik meg ezzel a sémával, mivel azt a szóban forgó területen (Finistère-től Gironde-ig terjedő, az Atlanti-óceán partján húzódó megyék) élő valamennyi termelő esetében alkalmazták.
Slovenian: Metoda Francije ne ustreza tej shemi, ker se uporablja za vse proizvajalce na zadevnem območju (v departmajih na atlantski obali od Finistère do Gironde).
Estonian: Prantsusmaa kasutatud meetod ei vasta sellele skeemile, sest seda kohaldatakse kõnesoleva piirkonna kõikide tootjate suhtes (Atlandi ranniku departemangud Finistère’ist Gironde’ini).
Latvian: Metode, ko izvēlējās Francija, neatbilst šai shēmai, jo to piemēro visiem aplūkojamās zonas (Atlantijas piekrastes departamenti no Finistēras līdz Žirondai) ražotājiem.
Lithuanian: Prancūzijos pasirinktas metodas neatitiko šios schemos, nes jis buvo taikomas visiems minėto regiono gamintojams (Atlanto vandenyno pakrantės departamentai nuo Finistère srities iki Gironde srities).