English: The United Kingdom suggests that the Gibraltar economy is more vulnerable than most to shocks created by tax competition and that companies may not be able to afford to leave a large Member State as easily as they can move out of Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni laisse entendre que l'économie de Gibraltar est plus vulnérable à la plupart des chocs générés par la concurrence fiscale et que les entreprises pourraient ne pas se permettre de quitter un grand État membre aussi aisément qu'elles peuvent quitter Gibraltar.
German: Das Vereinigte Königreich führt an, dass die gibraltarische Wirtschaft empfindlicher als die meisten anderen Länder auf Erschütterungen durch den Steuerwettbewerb reagiert und dass es sich Unternehmen möglicherweise nicht leisten können, einen großen Mitgliedstaat so leicht zu verlassen wie Gibraltar.
Spanish: El Reino Unido sugiere que la economía de Gibraltar es más vulnerable que la mayor parte de las demás ante choques creados por la competencia fiscal y que las empresas no pueden permitirse abandonar un Estado miembro grande tan fácilmente como puedan abandonar Gibraltar.
Italian: Il Regno Unito suggerisce che l'economia di Gibilterra è più vulnerabile che la maggior parte delle altre agli shock creati dalla competizione fiscale e che è possibile che le società non si possano permettere di andarsene da uno Stato membro maggiore tanto facilmente quanto possono fare con Gibilterra.
Portuguese: O Reino Unido sugere que a economia de Gibraltar é mais vulnerável a choques provocados pela concorrência fiscal do que a maior parte das economias e é provável que as empresas tenham mais dificuldades em abandonar um grande Estado-Membro do que Gibraltar.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk suggereert dat de economie van Gibraltar kwetsbaarder dan de meeste andere is voor schokken ten gevolge van belastingconcurrentie en dat ondernemingen vermoedelijk minder gemakkelijk uit een grote lidstaat vertrekken dan uit Gibraltar.
Danish: Det Forenede Kongerige minder om, at Gibraltars økonomi er mere sårbar end de fleste over for kraftige påvirkninger som følge af skattekonkurrence, og at selskaber ikke nødvendigvis har råd til at forlade en stor medlemsstat så let, som de kan flytte ud af Gibraltar.
Swedish: Förenade kungariket hävdar att Gibraltars ekonomi är mer sårbar än de flesta andra för chocker som uppstår genom skattekonkurrens och att företag kanske inte har råd att lämna en större medlemsstat lika lätt som de kan flytta ut från Gibraltar.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esittää, että Gibraltarin talous on useimpia talouksia alttiimpi verokilpailusta aiheutuville häiriöille ja että yrityksillä ei välttämättä ole varaa lähteä suuresta jäsenvaltiosta yhtä helposti kuin Gibraltarista. Komissio panee kuitenkin merkille, että tämän hypoteesin tueksi on esitetty hyvin vähän todisteita.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι η οικονομία του Γιβραλτάρ είναι πιο ευάλωτη από πολλές άλλες στους κλυδωνισμούς που προκαλούνται από το φορολογικό ανταγωνισμό και ότι οι εταιρείες ενδέχεται να μην έχουν τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν ένα μεγάλο κράτος μέλος με την ευκολία που μπορούν να εγκαταλείψουν το Γιβραλτάρ.
Czech: Spojené království tvrdí, že ekonomika Gibraltaru je zranitelnější než většina jiných vůči otřesům způsobeným daňovou soutěží a že podniky si snad nemohou dovolit opustit velký členský stát tak snadno, jako se mohou odstěhovat z Gibraltaru.
Slovak: Spojené kráľovstvo poukazuje na to, že hospodárstvo Gibraltáru je zraniteľnejšie otrasmi vytvorenými daňovou konkurenciou ako väčšina iných a že spoločnosti možno nedokážu opustiť veľký členský štát tak jednoducho, ako sa môžu vysťahovať z Gibraltáru.
Polish: Zjednoczone Królestwo sugeruje, że gospodarka gibraltarska jest bardziej podatna na wstrząsy spowodowane konkurencją podatkową niż większość gospodarek oraz że spółki mogą nie być w stanie pozwolić sobie na opuszczenie dużego Państwa Członkowskiego z taką łatwością, jak mogą dokonać tego w przypadku Gibraltaru.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azt veti fel, hogy a gibraltári gazdaság sebezhetőbb az adóverseny által teremtett legtöbb megrázkódtatással szemben, és a társaságok esetleg nem lennének képesek arra, hogy egy nagy tagállamot olyan könnyen hagyjanak el, mint amilyen könnyen kivonulhatnak Gibraltárból.
Slovenian: Združeno kraljestvo nakazuje, da je gospodarstvo Gibraltarja bolj od večine drugih ranljivo na sunke, ki jih ustvari davčna konkurenca in da se družbe morda ne morejo s takšno lahkoto preseliti iz druge države članice, kot se lahko preselijo iz Gibraltarja.
Estonian: Ühendkuningriik väidab, et Gibraltari majandus on maksukonkurentsi põhjustatud šokkide poolt enamikest teistest haavatavam ja et ettevõtted ei pruugi suuta endale võimaldada lahkumist suurest liikmesriigist sama kergesti kui nad võivad lahkuda Gibraltarist.
Latvian: Apvienotā Karaliste ierosina, ka Gibraltāra ekonomika ir jutīgāka par citām pret nodokļu konkurences radītajiem triecieniem un ka uzņēmumi nevarētu atļauties pamest lielāku dalībvalsti, nekā tie var pārcelties no Gibraltāra.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teigia, kad Gibraltaro ekonomiką labiau nei daugumą kitų ekonomių gali pažeisti įvairūs sukrėtimai, kuriuos sukuria mokesčių konkurencija, ir kad bendrovės negali taip lengvai išvykti iš Gibraltaro, kaip jos galėtų išvykti iš didelės valstybės narės.