English: As regards the market data requested by the Commission and necessary for calculating the competition factor, Portugal expressed the view that the criterion to be used was the average capacity utilisation rate (according to point 3.3 of the Multisectoral Framework) rather than apparent consumption.
French: En ce qui concerne les données de marché demandées par la Commission, indispensables au calcul du facteur de concurrence, le Portugal a estimé que le critère qu’il convenait d’utiliser était le taux moyen d’utilisation des capacités (conformément au point 3.3 de l’encadrement multisectoriel) plutôt que la consommation apparente.
German: Im Zusammenhang mit den von der Kommission angeforderten Marktdaten zur Berechnung des Wettbewerbsfaktors vertrat Portugal die Auffassung, das anzuwendende Kriterium sei die mittlere Kapazitätsauslastungsrate (nach Maßgabe von Punkt 3.3 des multisektoralen Beihilferahmens) und nicht der sichtbare Verbrauch.
Spanish: En cuanto a los datos de mercado solicitados por la Comisión y necesarios para calcular el factor de competencia, Portugal considera que el criterio que debe utilizarse es la tasa media de utilización de la capacidad (conforme al punto 3.3 de las Directrices multisectoriales), y no el consumo aparente.
Italian: Per quanto concerne i dati di mercato chiesti dalla Commissione necessari al calcolo del fattore di concorrenza, il Portogallo ha ritenuto che il criterio da utilizzare dovesse consistere nel tasso medio di sfruttamento della capacità (conformemente al punto 3.3 della disciplina multisettoriale) anziché nel consumo apparente.
Portuguese: No que diz respeito aos dados de mercado solicitados pela Comissão e necessários para calcular o factor de concorrência, Portugal manifestou a opinião de que o critério a utilizar deve consistir na taxa média de utilização da capacidade (de acordo com o ponto 3.3 do Enquadramento multisectorial), em vez do consumo aparente.
Dutch: Wat de door de Commissie gevraagde marktgegevens betreft, die nodig zijn voor de berekening van de concurrentiefactor, verklaarde Portugal dat het te hanteren criterium het gemiddelde benuttingspercentage van de capaciteit is (overeenkomstig punt 3.3 van de multisectorale kaderregeling) en niet het zichtbare verbruik.
Danish: Med hensyn til de markedsoplysninger, som Kommissionen havde anmodet om, og som er nødvendige for at beregne konkurrencefaktoren, gav Portugal udtryk for, at det kriterium, der skal anvendes, bør være den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad (i overensstemmelse med de multisektorale rammebestemmelsers punkt 3.3) i stedet for det skønnede forbrug.
Swedish: När det gäller de marknadsandelar som kommissionen begärt uppgifter om och som är nödvändiga för beräkning av konkurrensfaktorn, menade Portugal att det använda kriteriet skulle utgöras av det genomsnittliga värdet av kapacitetsutnyttjandegraden (i enlighet med punkt 3.3 i rambestämmelserna om sektorsövergripande investeringsprojekt), i stället för av den synbara konsumtionen.
Finnish: Komission pyytämien ja kilpailutekijän laskentaan tarvittavien markkinatietojen osalta Portugali oli sitä mieltä, että perusteeksi on kulutuksen sijasta otettava kapasiteetin keskimääräinen käyttöaste (monialaisten puitteiden 3.3 kohdan mukaisesti).
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία της αγοράς που ζήτησε η Επιτροπή και τα οποία χρειάζονται για τον υπολογισμό του παράγοντα ανταγωνισμός, η Πορτογαλία θεωρεί ότι το κριτήριο που πρέπει να εφαρμοστεί είναι η μέση τιμή χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας (σύμφωνα με το σημείο 3.3 του πολυτομεακού πλαισίου), παρά η φαινόμενη κατανάλωση.
Czech: Pokud jde o údaje o trhu, které Komise požadovala a které jsou na výpočet faktoru konkurence potřebné, Portugalsko se vyjádřilo, že by mělo být použito kritérium průměrné míry využití kapacity (podle bodu 3.3 multisektorového rozdělení), namísto skutečné spotřeby.
Slovak: Pokiaľ ide o údaje o trhu, ktoré Komisia požadovala a ktoré sú na vypočítanie faktora konkurencie potrebné, Portugalsko sa vyjadrilo, že by sa malo použiť kritérium priemernej miery využitia kapacity (podľa bodu 3.3 multisektorového rozdelenia) namiesto skutočnej spotreby.
Polish: Jeżeli chodzi o informacje o rynku wymagane przez Komisję, które są potrzebne do wyliczenia współczynnika konkurencji, Portugalia stwierdziła, że kryterium, które należy zastosować to średni stopień wykorzystania (według punktu 3.3 ram wielosektorowych), a nie szacowane zużycie.
Hungarian: A Bizottság által kért, a versenyképességi tényező kiszámításához szükséges piaci adatokat illetően Portugália annak a véleményének adott hangot, hogy alkalmazandó kritériumként az átlagos kapacitáskihasználtsági mutatót kell figyelembe venni (a Multiszektoriális támogatási keret 3.3-as pontjának megfelelően), nem pedig a látszólagos fogyasztást.
Slovenian: Portugalska je v zvezi s podatki o trgu, ki jih je zahtevala Komisija in so potrebni za izračun dejavnika konkurence, izrazila mnenje, da mora biti merilo povprečna stopnja uporabe zmogljivosti (v skladu s točko 3.3 Večsektorskega okvira) in ne dejanska poraba.
Estonian: Seoses komisjoni taotletud turu andmetega, mis on vajalikud konkurentsiteguri arvutamiseks, oli Portugal seisukohal, et nähtava tarbimise asemel tuleb aluseks võtta võimsuse kasutamise keskmine määr (vastavalt mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punktile 3.3).
Latvian: Attiecībā uz Komisijas pieprasītajiem datiem par tirgu, kuri ir nepieciešami, lai aprēķinātu konkurences faktoru, Portugāle pauda viedokli, ka piemērojamajam kritērijam jābūt vidējam jaudas izmantošanas koeficientam (saskaņā ar Daudznozaru mehānisma 3.3. punktu), nevis redzamajam patēriņam.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos paprašytus ir konkurencijos koeficientui apskaičiuoti reikalingus rinkos duomenimis, Portugalija pareiškė nuomonę, kad į naudotiną kriterijų vietoje vartojimo rodiklio privalo įeiti (pagal Tarpsektorinės programos 3.3 punktą) vidutinis pajėgumų panaudojimo koeficientas.