English: in each case the competent authorities shall carry out the investigations necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research on the herds of origin and transit herds.
French: dans chaque cas, les autorités compétentes procèdent aux investigations nécessaires pour infirmer ou confirmer la suspicion, y compris aux recherches en aval pour les cheptels d'origine et de transit.
German: in jedem Falle veranlassen die zuständigen Behörden die erforderlichen Untersuchungen zur Abklärung des Verdachts und ermitteln die Herkunfts- und Transitbestände.
Spanish: en cada caso, las autoridades competentes deberán llevar a cabo las investigaciones necesarias para desmentir o confirmar la sospecha, incluidas las investigaciones posteriores en el caso de las explotaciones de origen y de tránsito.
Portuguese: Em cada caso, as autoridades competentes efectuarão as investigações necessárias para infirmar ou confirmar a suspeita, incluindo as pesquisas a jusante para os efectivos de origem e de trânsito.
Dutch: bij ieder verdacht dier verrichten de bevoegde autoriteiten de nodige onderzoeken om het vermoeden te bevestigen of te weerleggen en gaan zij na uit welk beslag het dier oorspronkelijk afkomstig is en van welke andere beslagen het deel heeft uitgemaakt.
Danish: I hvert enkelt tilfælde iværksætter myndighederne de undersøgelser, der er nødvendige for at af- eller bekræfte mistanken, herunder undersøgelser af oprindelsesbesætninger og besætninger, som dyret har passeret.
Swedish: I samtliga fall skall de behöriga myndigheterna göra nödvändiga undersökningar, så att misstanken kan bekräftas eller avskrivas, inbegripet undersökningar av anläggningar dit djur senare kan ha flyttats från ursprungs- och transiteringsanläggningar.
Finnish: Kaikissa tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat tutkimukset epäilyn todentamiseksi tai kumoamiseksi, alkuperäkarjaan ja kauttakulkukarjaan liittyvät tutkimukset mukaan luettuina.
Greek: σε κάθε περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στις αναγκαίες έρευνες για να διαπιστώσουν εάν οι υπόνοιες για την ασθένεια παραμένουν, συμπεριλαμβανομένης της αναγωγής στην αγέλη καταγωγής και της διαμετακόμισης.
Czech: Příslušené orgány provedou ve všech případech nezbytná šetření s cílem podezření vyvrátit nebo potvrdit, včetně zpětného šetření ve stádech původu nebo tranzitních stádech.
Slovak: v každom prípade príslušné orgány vykonajú potrebné vyšetrovanie, aby vyvrátili alebo potvrdili podozrenie, vrátane prešetrenia stáda pôvodu zvieraťa a stáda, s ktorým bolo zviera prepravené.
Polish: prowadzenia w każdym przypadku przez właściwe władze badań koniecznych właś w celu potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia, w tym badań stad pochodzenia i stad przejściowych.
Hungarian: az illetékes hatóságok minden esetben elvégzik a gyanított betegség fennállásának megállapításához szükséges vizsgálatokat, és meghatározzák a származási– és a tranzitállományokat.
Slovenian: pristojni organi v vsakem primeru izvedejo preiskave, ki so potrebne, da se ugotovi, ali je osumljena bolezen navzoča, vključno z raziskavami v izvornih in tranzitnih čredah.
Estonian: pädevad asutused viivad seoses iga juhtumiga läbi vajaliku uurimise, et teha kindlaks, kas kahtlustatav haigus on olemas, sealhulgas tehakse eellaste uuringuid päritolukarjade ja muude karjade osas, kus looma on peetud.
Latvian: katrā gadījumā kompetentas iestādes veic nepieciešamos pētījumus, lai aizdomas par saslimšanu atzītu par spēkā neesošām vai apstiprinātu, to skaitā arī pētījumus sākotnējā un tranzīta ganāmpulkos.
Lithuanian: bet kokiu atveju kompetentingos institucijos atlieka būtinus tyrimus, kad paneigtų ar patvirtintų įtarimą, įskaitant ir tyrimus kilmės ir pereinamosiose bandose.