English: TRACES is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC [5] and replacing the previous Animo system, which is based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
French: Traces est un système informatique vétérinaire prévu par la décision 2003/24/CE de la Commission [5], qui remplace l’ancien système ANIMO. Ce nouveau système informatique repose sur le maillage de la décision 91/398/CEE de la Commission [6], destiné au traçage des mouvements d’animaux et de certains produits dans le cadre des échanges intracommunautaires et des importations.
German: TRACES ist ein mit der Entscheidung 2004/292/EG der Kommission [5] eingeführtes informatisiertes System, das das ANIMO-System ersetzt, welches auf dem mit der Entscheidung 91/398/EWG der Kommission [6] eingeführten Netzwerk zu Verfolgung von Tierbewegungen und bestimmten Erzeugnissen im innergemeinschaftlichen Handel und bei Einfuhren beruht.
Spanish: Traces es un sistema informático que introdujo la Decisión 2004/292/CE de la Comisión [5] para reemplazar el anterior sistema, ANIMO, que se basaba en la red creada por la Decisión 91/398/CEE de la Comisión [6] para seguir los desplazamientos de animales y de determinados productos en los intercambios intracomunitarios y en las importaciones.
Italian: TRACES è un sistema informatico introdotto dalla decisione 2004/292/CE della Commissione [5] e che sostituisce il precedente sistema ANIMO, basato sulla rete di cui alla decisione 91/398/CEE della Commissione [6], per rintracciare i movimenti di animali e di alcuni prodotti nel quadro degli scambi intracomunitari e delle importazioni.
Portuguese: O sistema TRACES é um sistema informático introduzido pela Decisão 2004/292/CE da Comissão [5] que substitui o anterior sistema Animo, baseado na rede instituída pela Decisão 91/398/CEE da Comissão [6], destinado à rastreabilidade dos movimentos de animais e de determinados produtos no âmbito do comércio intracomunitário e das importações.
Dutch: Traces is een computersysteem dat bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie [5] is ingevoerd ter vervanging van het vroegere Animo-systeem, dat gebaseerd was op het bij Beschikking 91/398/EEG van de Commissie [6] ingevoerde netwerk voor het traceren van verplaatsingen van dieren en bepaalde producten in het intracommunautaire handelsverkeer en bij invoer.
Danish: Traces er et informationssystem, der blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF [5] og erstatter det tidligere Animo-system, som bygger på et kommunikationsnet, der blev etableret ved beslutning 91/398/EØF [6], med det formål at gøre det muligt at spore dyr og visse produkter i samhandelen inden for Fællesskabet og i forbindelse med import.
Swedish: TRACES är ett datasystem som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG [5] och det ersätter det tidigare Animo-systemet som bygger på den struktur som infördes genom kommissionens beslut 91/398/EEG [6] för spårning av djurs och vissa produkters rörelser vid handeln inom gemenskapen och vid viss import.
Finnish: TRACES on komission päätöksellä 2004/292/EY [5] käyttöönotettu tietokonejärjestelmä, joka korvaa entisen Animo-järjestelmän, joka puolestaan on komission päätöksellä 91/398/ETY [6], käyttöönotettuun verkkoon perustuva eläinten ja tiettyjen tuotteiden liikkumista yhteisön sisäisessä kaupassa ja tuonnissa jäljittävä järjestelmä.
Greek: Το σύστημα TRACES είναι ένα ολοκληρωμένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής [5] και αντικατέστησε το προηγούμενο σύστημα Animo. Το σύστημα θεμελιώνεται στο δίκτυο που ορίζει η απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής [6] για την παρακολούθηση της διακίνησης των ζώων και ορισμένων προϊόντων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές.
Czech: TRACES je automatizovaný systém pro sledování pohybu zvířat a některých produktů v rámci obchodu a dovozů uvnitř Společenství, který byl zaveden rozhodnutím Komise 2004/292/ES [5] a nahradil předcházející systém Animo založený na síti, jež byla ustavena rozhodnutím Komise 91/398/EHS [6].
Slovak: TRACES je počítačový systém zavedený rozhodnutím Komisie 2004/292/ES [5], ktorý nahrádza predošlý systém Animo vybudovaný na sieti zavedenej rozhodnutím Komisie 91/398/EHS [6] a slúži na sledovanie pohybu zvierat a niektorých výrobkov v rámci obchodu a dovozu v Spoločenstve.
Polish: TRACES to skomputeryzowany system wprowadzony decyzją Komisji 2004/292/WE [5] zastępujący wcześniejszy system Animo, jest on oparty na sieci wprowadzonej decyzją Komisji 91/398/EWG [6] i dotyczy identyfikacji przepływu zwierząt i niektórych produktów w przywozie i handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: A TRACES egy számítógépes rendszer, amelyet a 2004/292/EK bizottsági határozat [5] vezetett be, és amely az előző, a 91/398/EGK bizottsági rendelettel [6] bevezetésre került hálózaton alapuló Animo-rendszert helyettesíti az állatok és egyes termékek szállításának nyomon követésére a Közösségen belüli kereskedelemben és behozatal során.
Slovenian: TRACES je računalniški sistem, ki ga uvaja Odločba Komisije 2004/292/ES [5] in nadomešča prejšnji sistem Animo, ki je zasnovan na omrežju, uvedenem na podlagi Odločbe Komisije 91/398/EGS [6], za sledenje gibanja živali in nekaterih proizvodov v trgovini znotraj Skupnosti in pri uvozu.
Estonian: TRACES on arvutipõhine süsteem, mis võeti kasutusele komisjoni otsusega 2004/292/EÜ [5] ja millega asendati eelnev Animo süsteem, mis põhineb komisjoni otsusega 91/398/EMÜ [6] juurutatud arvutivõrgul loomade ja teatavate toodete liikumise jälgimiseks ühendusesiseses kaubanduses ja ühendusse importimisel.
Latvian: TRACES ir datorizēta sistēma, kas ieviesta ar Komisijas Lēmumu 2004/292/EK [5] un aizstāj iepriekšējo sistēmu “Animo”, kas izstrādāta, balstoties uz tīklu, kas ar Komisijas Lēmumu 91/398/EEK [6] ieviests tam, lai panāktu izsekojamību attiecībā uz ieviesto dzīvnieku un konkrētu produktu pārvadājumiem un ievedumiem iekšējā tirdzniecībā Kopienā.
Lithuanian: TRACES yra Komisijos sprendimu 2004/292/EB [5] įvesta kompiuterinė sistema, pakeičianti ankstesnę ANIMO sistemą, pagrįstą Komisijos sprendimu 91/398/EEB [6] įvestu tinklu, ir skirta Bendrijos vidaus prekybos gyvūnais ir tam tikrais produktais bei jų importo pokyčių fiksavimui.