English: Ability and incentive to control gas price and raise rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry
French: Capacité de contrôler les prix du gaz et d'augmenter les coûts de ses concurrents, et intérêt à le faire, mettant ainsi les concurrents réels et potentiels en échec et décourageant l'entrée sur le marché
German: Fähigkeit und Interesse, die Gaspreise zu kontrollieren, die Kosten für seine Wettbewerber in die Höhe zu treiben und dadurch seine derzeitigen und potenziellen Wettbewerber vom Markt auszuschließen und ihren Marktzugang zu verhindern
Spanish: Capacidad e incentivo para controlar el precio del gas y aumentar los costes de los competidores, excluyendo así su entrada actual y potencial y disuadiéndoles de ella
Italian: Capacità ed interesse a controllare il prezzo del gas ed a far lievitare i costi dei concorrenti, escludendo i concorrenti reali e potenziali dal mercato, nonché scoraggiando l'ingresso di nuovi operatori
Portuguese: Capacidade e incentivo para controlar os preços de gás e aumentar os custos dos concorrentes, encerrando assim o mercado aos concorrentes actuais e potenciais e dissuadindo a entrada no mercado de novos operadores
Dutch: Vermogen en prikkel om de gasprijs te controleren en kosten van concurrenten op te drijven — en zodoende de markt voor daadwerkelijke en potentiële concurrentie af te schermen en nieuwkomers van markttoetreding af te schrikken
Danish: Muligheden for og tilskyndelsen til at kontrollere gasprisen og øge konkurrenternes omkostninger, hvilket kan udelukke nuværende og potentielle konkurrenter fra markedet og vanskeliggøre indtrængning på det
Swedish: Möjlighet och anledning att kontrollera gaspriset och öka konkurrenternas kostnader och därmed utestänga nuvarande och potentiella konkurrenter och hindra inträde på marknaden
Finnish: Kyky ja kannustin säädellä kaasun hintaa ja lisätä kilpailijoiden kustannuksia sekä sulkea näin todelliset ja potentiaaliset kilpailijat markkinoiden ulkopuolelle ja estää niiden pääsy markkinoille
Greek: Δυνατότητα και κίνητρα ελέγχου των τιμών αερίου και αύξησης του κόστους των ανταγωνιστών, αποκλείοντας τους πραγματικούς και τους δυνητικούς ανταγωνιστές και αποτρέποντας την είσοδο νέων φορέων
Czech: Možnosti a pohnutky k ovlivňování ceny plynu a zvyšování nákladů konkurence, což bude bránit v činnosti stávajícím i potenciálním konkurenčním elektrárnám a bude odrazovat nové zájemce o vstup na trh
Slovak: Schopnosť a stimul spoločnosti regulovať ceny plynu a zvyšovať náklady konkurentov, a tým vopred rozhodnúť o svojich skutočných a potenciálnych konkurentoch a zabrániť ich vstupu na trh.
Polish: Możliwość i argumenty uzasadniające kontrolę cen gazu i podniesienie kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa konkurencyjne, co pozwoliłoby na przejęcie obecnej i potencjalnej konkurencji i uniemożliwienie wejścia tych podmiotów na rynek
Hungarian: Képesség és indíték a gázár ellenőrzésére és a riválisok költségeinek növelésére, ezáltal a tényleges és potenciális versenytársak kizárására, illetve azok visszatartására a belépéstől
Slovenian: Zmožnost in interes za določanje cen plina in višanje stroškov, s čimer bi se obstoječa in morebitna konkurenca izločila, nove konkurente pa bi se odvračalo od vstopa na trg
Estonian: Suutlikkus ja stiimul kontrollida gaasihinda ja suurendada konkurentide kulusid ning kõrvaldada nii praegused kui potentsiaalsed konkurendid turult ning takistada nende juurdepääsu turule
Latvian: Iespēja un stimuls kontrolēt gāzes cenu un paaugstināt sāncenšu izmaksas, tādējādi liedzot tiem tiesības uz faktisku, potenciālu un ekskluzīvu ienākšanu
Lithuanian: Gebėjimas ir motyvacija kontroliuoti dujų kainą ir didinti konkurentų išlaidas, taip neleidžiant esamiems ir potencialiems konkurentams įeiti į rinką