English: The injury suffered by the Community industry is mainly due to a price depression caused by import prices from third countries which undercut those of the Community industry.
French: Le préjudice subi par l'industrie communautaire est dû principalement à une dépression des prix causée par des prix à l'importation de pays tiers inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire.
German: Die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist im Wesentlichen auf den Preisdruck zurückzuführen, der durch die Einfuhren aus Drittländern, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterboten, ausgeübt wurde.
Spanish: El perjuicio sufrido por la industria comunitaria se debe, principalmente, a un descenso de los precios ocasionado por precios de importaciones procedentes de terceros países inferiores a los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Il pregiudizio subito dall’industria comunitaria è prevalentemente dovuto ad un crollo dei prezzi provocato dalla sottoquotazione dei prezzi delle importazioni dai paesi terzi rispetto a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: O prejuízo sofrido pela indústria comunitária deve-se essencialmente a uma depressão dos preços provocada por preços de importação de países terceiros inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária.
Dutch: De schade die de bedrijfstak van de EG heeft geleden, is in hoofdzaak te wijten aan een prijsdaling die het gevolg was van de lagere prijzen van het betrokken product uit derde landen.
Danish: Den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt, skyldes først og fremmest et pristryk, som er forårsaget af priser på import fra tredjelande, som har underbudt EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Den skada som gemenskapsindustrin lidit beror främst på en prisnedgång som orsakades av att importpriserna från tredjeländer underskred gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtuu pääasiassa yhteisön ulkopuolisista maista tulleen tuonnin hintoja alentavasta vaikutuksesta, koska kyseiset hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφείλεται κυρίως σε πτώση των τιμών που προκλήθηκε από το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες πραγματοποιήθηκαν σε τιμές κατώτερες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, je především způsobena snižováním cen vyvolaným dovozní cenou ze třetích zemí, která podbízela ceny ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Ujma, ktorú Spoločenstvo utŕžilo, je predovšetkým zapríčinená poklesom cien spôsobeným dovoznými cenami z tretích krajín, ktoré boli nižšie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Szkoda, jakiej doznał przemysł wspólnotowy, wynika głównie z obniżki cen przemysłu wspólnotowego, spowodowanej cenami towarów przywożonych z państw trzecich.
Hungarian: A közösségi iparág által elszenvedett kárt főként a harmadik országok importárai által okozott nyomott árak váltották ki, amelyek alákínáltak a közösségi iparág árainak.
Slovenian: Škodo, ki jo je industrija Skupnosti utrpela, je mogoče v glavnem pripisati padcu cene, ki so jih povzročile uvozne cene tretjih držav, ki nelojalno nižajo cene industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tööstusharule tekitatud kahju tuleneb peamiselt kolmandatest riikidest pärit toodete impordihindadest põhjustatud hinnasurutisest, mis tingis ühenduse tööstusharu hindade allalöömise.
Latvian: Kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, galvenokārt, ir nodarījusi cenu samazināšana, ko radījušas importa cenas no trešām valstīm, kuras samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė patyrė žalą visų pirma dėl kainų sumažinimo, kurį sąlygojo importo iš trečiųjų šalių kainos, dėl kurių sumažėjo Bendrijos pramonės kainos.