FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure is designed to provide certain facilities for small and medium-sized enterprises (SMEs).
German: Die Maßnahme ist darauf ausgerichtet, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) gewisse Angebote zu machen.
Spanish: La medida se orienta a hacer ofertas a las PYME, esencialmente de alquiler de locales en un centro.
Italian: La misura è finalizzata a consentire l’offerta alle piccole e medie imprese (PMI) di determinate prestazioni.
Portuguese: A medida foi concebida no intuito de proporcionar às pequenas e médias empresas (PME) determinadas prestações.
Dutch: Met de maatregel wordt beoogd bepaalde faciliteiten voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) te verschaffen.
Danish: Formålet med foranstaltningen er at give små og mellemstore virksomheder (SMV) visse tilbud.
Swedish: Åtgärden är inriktad på att erbjuda små och medelstora företag vissa faciliteter.
Finnish: Toimenpide on suunnattu pk-yrityksiin.
Greek: Το μέτρο έχει ως στόχο να προσφέρει ορισμένες υπηρεσίες σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Czech: Opatření je určeno k předkládání určitých nabídek malým a středním podnikům.
Slovak: Opatrenie je zamerané na predkladanie určitých ponúk malým a stredným podnikom.
Polish: Działanie ma na celu zapewnienie małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) określonych udogodnień.
Hungarian: Az intézkedés célja, hogy bizonyos ajánlatokat tegyen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára.
Slovenian: Ukrep je namenjen temu, da bi malim in srednjim podjetjem (MSP) ponudili določene ugodnosti.
Latvian: Pasākums ir orientēts uz noteikta piedāvājuma nodrošināšanu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
Lithuanian: Priemonė skirta teikti tam tikras paslaugas mažoms ir vidutinėms įmonėms (toliau – MVĮ).
English: First, SMEs will be able to rent premises in a centre.
German: Dabei geht es für die KMU in erster Linie um die Möglichkeit, Räume in einem Zentrum anzumieten.
Italian: Si tratta in primo luogo di consentire alle PMI di affittare locali in un centro.
Portuguese: Em primeiro lugar, as PME terão a possibilidade de arrendar instalações num parque.
Dutch: Daarbij gaat het voor KMO's in eerste instantie om de mogelijkheid ruimte in een centrum te huren.
Danish: I første omgang drejer det sig om at give SMV mulighed for at leje lokaler i et center.
Swedish: Det är i första hand fråga om möjligheten för små och medelstora företag att hyra lokaler i ett centrum.
Finnish: Pk-yritykset voivat ensiksikin vuokrata sen avulla toimitiloja keskuksista.
Greek: Πρόκειται κατά κύριο λόγο για την παροχή της δυνατότητας σε ΜΜΕ να ενοικιάζουν στέγη σε κάποιο κέντρο.
Czech: V první řadě jde o možnost malých a středních podniků najmout si v daném centru prostory.
Slovak: V prvom rade ide o možnosť prenájmu priestorov v parkoch a podnikateľských inkubátoroch (ďalej len „centrá“).
Polish: Przy tym dla MŚP kwestia dotyczy w pierwszym rzędzie możliwości najmowania pomieszczeń w danym centrum.
Hungarian: Itt elsősorban a KKV-k számára nyújtott azon lehetőségről van szó, hogy azok egy központban helyiségeket bérelhessenek.
Slovenian: MSP je v prvi vrsti pomembna možnost, da bi v centru lahko najeli prostore.
Latvian: MVU tā, pirmkārt, ir iespēja nomāt telpas centra paspārnē.
Lithuanian: Pirmiausia MVĮ suteikiama galimybė centre išsinuomoti patalpas.
English: However, SMEs will not be supported directly but within a more complex structure.
French: Les PME ne sont toutefois pas subventionnées directement mais dans le cadre d’une structure plus complexe.
German: Die KMU werden allerdings nicht direkt, sondern im Rahmen einer komplexeren Struktur gefördert.
Spanish: Sin embargo, las PYME no están subvencionadas directamente sino en el marco de una estructura más compleja.
Italian: Le PMI non vengono tuttavia sovvenzionate direttamente, bensì nel quadro di una struttura più complessa.
Portuguese: Com efeito, a promoção das PME não decorre de forma directa, mas sim no quadro de uma estrutura mais complexa.
Dutch: De KMO's worden echter niet rechtstreeks, doch binnen een complexere structuur ondersteund.
Danish: Der ydes ganske vist ikke direkte støtte til SMV men som led i en mere kompliceret struktur.
Swedish: De små och medelstora företagen stöds dock inte direkt, utan inom ramen för en mer komplex struktur.
Finnish: Pk-yrityksiä ei tueta suoraan, vaan monitahoisen järjestelyn kautta.
Greek: Οι ΜΜΕ εντούτοις δεν θα λαμβάνουν ενίσχυση απευθείας αλλά στο πλαίσιο μιας περιπλοκότερης δομής.
Czech: Malé a střední podniky však nejsou podporovány přímo, nýbrž v rámci souhrnnější struktury.
Slovak: Malé a stredné podniky nebudú však podporované priamo, ale v rámci komplexnej štruktúry.
Polish: Jednakże MŚP nie są finansowane bezpośrednio, lecz w ramach bardziej kompleksowej struktury.
Hungarian: A KKV-k támogatása azonban nem közvetlenül, hanem egy összetett struktúra keretében történik.
Slovenian: Vendar MSP ne bodo podprta neposredno, temveč v okviru bolj zapletene strukture.
Estonian: VKEsid ei toetata siiski vahetult, selleks kasutatakse keerulisemat struktuuri.
Latvian: Tomēr MVU veicināšana nenotiek tiešā veidā, bet gan kompleksas struktūras ietvaros.
Lithuanian: Tačiau parama MVĮ teikiama ne tiesiogiai, o taikant sudėtingesnę struktūrą.
English: The centres must be operated for at least 15 years.
French: Les organes responsables doivent garantir le fonctionnement des centres pendant au moins quinze ans.
German: Die Träger müssen den Betrieb der Zentren für mindestens 15 Jahre gewährleisten.
Spanish: Los órganos responsables deben garantizar el funcionamiento de los centros durante al menos 15 años.
Italian: Gli organismi responsabili devono assicurare la gestione dei centri per almeno 15 anni.
Portuguese: As entidades responsáveis devem garantir o funcionamento dos parques durante pelo menos 15 anos.
Dutch: De verantwoordelijke instanties moeten de werking van de centra gedurende minstens 15 jaar waarborgen.
Danish: De ansvarlige organer skal garantere driften af disse centre i mindst 15 år.
Swedish: De ansvariga organen måste ansvara för driften av centrumen i minst 15 år.
Finnish: Vastuuelinten on vastattava keskusten toiminnasta vähintään 15 vuotta.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να εγγυηθούν τη λειτουργία των κέντρων για 15 έτη τουλάχιστον.
Czech: Zřizovatelé musí zajistit provoz center po dobu minimálně 15 let.
Slovak: Poskytovatelia musia zabezpečiť prevádzku centier minimálne na 15 rokov.
Polish: Podmioty zarządzające centrami muszą zagwarantować działanie centrów przez okres przynajmniej 15 lat.
Hungarian: A szolgáltatóknak legalább 15 évre biztosítaniuk kell a központok üzemeltetését.
Slovenian: Ustanovitelji morajo zagotoviti vsaj 15-letno delovanje centra.
Estonian: Keskus peab töötama vähemalt 15 aastat.
Latvian: Uzturētājiem jānodrošina centru darbība vismaz uz 15 gadiem.
Lithuanian: Operatoriai turi užtikrinti, kad centras veiks ne trumpiau nei 15 metų.
English: The providers are normally municipalities or local authority associations but can also be public or private non-profit bodies.
French: Les organes responsables des centres sont habituellement des communes et des associations intercommunales mais aussi parfois des associations sans but lucratif, publiques ou privées.
German: Träger der Zentren sind gewöhnlich Gemeinden und Gemeindeverbände, möglicherweise auch öffentliche oder private Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht.
Spanish: Los órganos responsables de los centros son generalmente los municipios y las mancomunidades de municipios y a veces asociaciones sin ánimo de lucro, públicas o privadas.
Italian: Responsabili dei centri sono di norma singoli comuni o associazioni di comuni, talvolta anche associazioni pubbliche o private senza fini di lucro.
Portuguese: Os responsáveis são geralmente as autarquias e as associações de autarquias, mas pode também tratar-se de entidades públicas ou privadas sem fins lucrativos.
Dutch: De voor de centra verantwoordelijke instanties zijn gewoonlijk gemeenten en hun organisaties, maar kunnen ook openbare of particuliere organisaties zonder winstoogmerk zijn.
Danish: De ansvarlige for centrene er normalt kommuner eller flere kommuner i fællesskab, eventuelt også offentlige eller private non-profitorganisationer.
Swedish: De ansvariga organen är i allmänhet kommuner och kommunförbund, eventuellt också icke vinstdrivande offentliga eller privata föreningar.
Finnish: Keskusten toiminnasta vastaavat elimet ovat yleensä kuntia tai kuntaliittoja, tai ne voivat olla myös julkisia tai yksityisiä voittoa tavoittelemattomia yhdistyksiä.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης των κέντρων είναι συνήθως δήμοι ή ενώσεις δήμων καθώς και ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Czech: Zřizovateli center jsou obvykle obce a sdružení obcí, může však jít i o veřejná nebo soukromá nezisková sdružení.
Slovak: Poskytovateľmi centier sú zvyčajne obce a združenia obcí, prípadne verejné či súkromné neziskové združenia.
Polish: Podmiotami zarządzającymi centrami są zwykle gminy i związki gmin, ale mogą to także być publiczne i prywatne stowarzyszenia nienastawione na osiąganie zysku.
Hungarian: A központok szolgáltatói rendszerint települések és települési egyesülések, esetlegesen non-profit közjogi vagy magántársulások.
Slovenian: Ustanovitelji centrov so ponavadi občine ali občinske zveze, lahko pa tudi javna ali zasebna neprofitna združenja.
Estonian: Teenuseosutajad on tavaliselt omavalitsused või kohalike ametiasutuste ühendused, kuid ka riiklikud või eraõiguslikud mittetulunduslikud asutused.
Latvian: Centru uzturētāji parasti ir pašvaldības un pašvaldību apvienības, taču tās var būt arī sabiedriskas vai privātas apvienības, vai privātas apvienības bez peļņas gūšanas nolūkiem.
Lithuanian: Centrų operatoriai paprastai yra savivaldybės ir savivaldybių asociacijos, bet gali būti ir viešosios ar privačios ne pelno asociacijos.
English: The centres are usually owner-operated or separate non-profit legal entities.
French: Les centres sont en général des régies communales directes sans but lucratif ou des personnes morales distinctes sans but lucratif.
German: Die Zentren sind im Allgemeinen entweder nicht gewinnorientierte kommunale Eigenbetriebe oder separate nicht gewinnorientierte juristische Personen.
Spanish: En general, los centros tienen el estatuto de empresa municipal sin ánimo de lucro o de personas jurídicas diferenciadas sin ánimo de lucro.
Italian: In linea di massima, i centri sono aziende autonome comunali senza fini di lucro o persone giuridiche distinte senza fini di lucro.
Portuguese: Os parques são habitualmente empresas comunais (kommunale Eigenbetriebe) sem fins lucrativos ou pessoas colectivas independentes sem fins lucrativos.
Dutch: De centra zijn doorgaans hetzij gemeentebedrijven in eigen beheer zonder winstoogmerk hetzij afzonderlijke rechtspersonen zonder winstoogmerk.
Danish: Centrene er normalt enten enkeltmandsvirksomheder eller separate juridiske personer, der ikke arbejder med profit for øje.
Swedish: Centrumen är i regel icke vinstdrivande kommunala företag eller icke vinstdrivande separata juridiska personer.
Finnish: Keskukset ovat yleensä joko voittoa tavoittelemattomia kunnallisia laitoksia tai voittoa tavoittelemattomia erillisiä oikeushenkilöitä.
Greek: Τα κέντρα, γενικά, είναι είτε δημοτικές επιχειρήσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα είτε ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Czech: Centra jsou obecně buď neziskové komunální podniky nebo samostatné neziskové právnické osoby.
Slovak: Centrá sú vo všeobecnosti neziskovými miestnymi podnikmi či samostatnými neziskovými právnickými osobami.
Polish: Zazwyczaj centra są albo nienastawionymi na osiąganie zysku samodzielnymi przedsiębiorstwami komunalnymi lub odrębnymi, nienastawionymi na zysk osobami prawnymi.
Hungarian: A központok általában non-profit városi saját üzemek vagy különálló non-profit jogi személyek.
Slovenian: Na splošno so centri bodisi neprofitna občinska samostojna podjetja bodisi ločene neprofitne pravne osebe.
Estonian: Keskusi juhivad tavaliselt omanikud või erinevad mittetulunduslikud juriidilised isikud.
Latvian: Kopumā ņemot, centri ir vai nu uz peļņas ieguvi neorientēti atsevišķi komunālie uzņēmumi, vai uz peļņas ieguvi neorientētas juridiskas personas.
Lithuanian: Centrai paprastai yra arba pelno nesiekiančios komunalinės įmonės, arba atskiri pelno nesiekiantys juridiniai asmenys.
English: Incubator centres are intended for start-ups, mainly by micro enterprises.
French: Le groupe cible des pépinières d’entreprises sont les entreprises récemment créées et en particulier des microentreprises.
German: Zielgruppe der Gründerzentren sind neu gegründete Unternehmen, insbesondere Kleinstunternehmen.
Italian: Gli incubatori di imprese si orientano verso le imprese di nuova costituzione, in particolare microimprese.
Portuguese: O grupo-alvo dos viveiros de empresas é constituído pelas empresas recém-criadas, principalmente microempresas.
Dutch: Incubatorcentra zijn bedoeld voor pas opgerichte ondernemingen, met name micro-ondernemingen.
Danish: Målgruppen for iværksættercentrene er nyetablerede virksomheder, især de mindste virksomheder.
Swedish: Målgrupp för företagskuvöserna är nystartade företag, särskilt mikroföretag.
Finnish: Yrityshautomojen kohderyhmänä ovat vastaperustetut yritykset ja erityisesti mikroyritykset.
Greek: Ομάδες στόχου των κέντρων εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων είναι οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις και ιδίως οι πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Czech: Cílovou skupinu podnikatelských center tvoří nově založené podniky, zejména ty nejmenší.
Slovak: Cieľovou skupinou priemyselných inkubátorov sú novovytvorené podniky, predovšetkým však mirkopodniky.
Polish: Grupą docelową dla centrów inkubatorów przedsiębiorczości są nowo utworzone przedsiębiorstwa, w szczególności małe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az alapítóközpontok újonnan alapított vállalkozásokat, különösen kisvállalkozásokat céloznak meg.
Slovenian: Ciljna skupina ustanovnih centrov so novoustanovljena podjetja, predvsem mikro podjetja.
Estonian: Asutamiskeskused on mõeldud peamiselt mikroettevõtetele äritegevuse alustamiseks.
Latvian: Dibinātāju centru mērķa grupa ir jaundibinātie uzņēmumi, sevišķi, pavisam mazie uzņēmumi.
Lithuanian: Inkubatorių centrai yra skirti verslą pradedančioms įmonėms, ypač labai mažoms įmonėms.
English: However, there are also hybrid centres.
French: Des formes mixtes sont néanmoins possibles.
German: Mischformen sind allerdings möglich.
Italian: Sono tuttavia possibili forme miste.
Portuguese: No entanto, são também possíveis formas mistas.
Dutch: Mengvormen zijn echter ook mogelijk.
Danish: De forskellige former kan imidlertid også være blandede.
Swedish: Olika hybridformer är emellertid också möjliga.
Finnish: Erilaiset yhdistelmämuodot ovat myös mahdollisia.
Greek: Υπάρχουν όμως και μεικτές μορφές.
Czech: Existují ovšem také smíšené formy.
Slovak: Možné sú však aj rôzne kombinované formy.
Polish: Możliwe są jednak formy mieszane centrów.
Hungarian: Olyan központok is léteznek, ahol egyszerre több célcsoport is jelen van.
Slovenian: Vsekakor pa so možne tudi mešane oblike centrov.
Estonian: Siiski esineb ka hübriidkeskusi.
Latvian: Taču ir iespējamas arī jauktas formas.
Lithuanian: Tačiau galimi ir mišrūs centrai.
English: Especially where not all the premises available can be rented out to the target group, centres tend to attract other target groups.
French: Lorsque la totalité des locaux ne peuvent être loués à des entreprises appartenant à un type recherché, les centres attirent d’ordinaire d’autres groupes cibles.
German: Vor allem, wenn nicht alle Räume an Unternehmen der angestrebten Art vermietet werden können, ziehen die Zentren gewöhnlich andere Zielgruppen an.
Italian: In particolare quando non è possibile affittare tutti i locali alle imprese del tipo previsto, i centri tendono ad attirare altri gruppi di imprese.
Portuguese: Quando as instalações não podem ser arrendadas na totalidade ao tipo de empresas inicialmente visado, os parques podem dirigir-se a outros grupos alvo.
Dutch: Vooral wanneer niet alle ruimte aan de doelgroep kan worden verhuurd, trekken centra doorgaans andere doelgroepen aan.
Danish: Hvis det ikke er muligt at udleje alle lokaler til virksomheder inden for den tilstræbte målgruppe, henvender centrene sig normalt til andre målgrupper.
Swedish: I synnerhet om alla lokaler inte kan hyras ut till den eftersträvade företagskategorin, lockar centrumen i allmänhet till sig andra målgrupper.
Finnish: Varsinkin silloin kun kaikkia tiloja ei saada vuokrattua tavoitellun tyyppisille yrityksille, keskukset houkuttelevat yleensä muita kohderyhmiä.
Greek: Όταν δεν μπορούν να νοικιαστούν όλοι οι χώροι στις επιχειρήσεις του προβλεπόμενου κλάδου, τα κέντρα στρέφονται συνήθως και προς άλλες ομάδες επιχειρήσεων.
Czech: Pokud nemohou být všechny prostory pronajaty podnikům z určité cílové skupiny, zaměřují se centra také na jiné cílové skupiny.
Slovak: Dochádza k nim najmä v prípadoch, keď nie je možné prenajať všetky priestory podnikom určitého druhu, a centrá sa tak snažia prilákať iné cieľové skupiny.
Polish: Przede wszystkim wtedy gdy nie wszystkie pomieszczenia mogą być wynajęte dla przedsiębiorstw pożądanego typu, centra przyciągają zwykle inne grupy docelowe.
Hungarian: Erre mindenekelőtt akkor kerül sor, amikor az összes helyiséget nem tudják a kívánt típusú vállalkozásoknak kiadni, ilyenkor a központok rendszerint egyéb célcsoportokat vesznek célba.
Slovenian: Predvsem kadar določena ciljna skupina ne najame vseh prostorov, centri ponavadi poskušajo pritegniti druge ciljne skupine.
Estonian: Kui ühele sihtrühmale ei ole võimalik välja üürida kõiki ruume, üritavad keskused ligi meelitada teisi sihtrühmi.
Latvian: Galvenokārt tad, ja nav iespējams izīrēt visas telpas paredzētā veida uzņēmumiem, centri parasti piesaista arī citas mērķa grupas.
Lithuanian: Jei ne visos patalpos išnuomojamos tikslinės grupės įmonėms, centrai paprastai pritraukia kitas tikslines grupes.
English: Thus, for instance, a technology centre could be used partly as a business centre.
French: Un centre de technologie peut ainsi être partiellement utilisé comme centre industriel.
German: So könnte beispielsweise ein Technologiezentrum teilweise als Gewerbezentrum genutzt werden.
Italian: Un centro tecnologico potrebbe ad esempio essere in parte utilizzato come centro industriale.
Portuguese: Assim, por exemplo, um parque tecnológico pode ser parcialmente utilizado como parque industrial.
Dutch: Zo zou een technologiecentrum bijvoorbeeld gedeeltelijk als bedrijvencentrum kunnen worden gebruikt.
Danish: F.eks. kan et teknologicenter til dels benyttes som industricenter.
Swedish: Således kan till exempel ett teknikcentrum delvis användas som företagscentrum.
Finnish: Näin ollen esimerkiksi teknologiakeskuksia voidaan käyttää myös osittain yrityshautomoina.
Greek: Ένα κέντρο τεχνολογίας για παράδειγμα θα μπορούσε να χρησιμοποιείται εν μέρει και ως κέντρο επιχειρήσεων.
Czech: Technologické centrum by například mohlo být využito částečně jako obchodní centrum.
Slovak: Týmto spôsobom môže napríklad technologický park čiastočne slúžiť ako priemyselný park.
Polish: Tak na przykład dane centrum technologii może być wykorzystywane częściowo jako centrum przedsiębiorczości.
Hungarian: Így fordulhat elő, hogy például egy technológiai központot ipari központként használnak.
Slovenian: Tako bi bil lahko na primer tehnološki center delno izkoriščen kot poslovni center.
Estonian: Seega võib tehnoloogiakeskust kasutada osaliselt ka ärikeskusena.
Latvian: Tā, piemēram, tehnoloģisko centru daļēji var izmantot arī kā uzņēmējdarbības centru.
Lithuanian: Todėl, pavyzdžiui, technologijų centras iš dalies gali būti naudojamas kaip verslo centras.
English: The rental and/or the price for other facilities/services can be below the market price.
French: Le loyer et/ou le prix des autres installations ou services peut être inférieur au prix du marché.
German: Die Miete und/oder der Preis für die anderen Einrichtungen/Dienste kann unter dem Marktpreis liegen.
Spanish: El alquiler y el precio de las otras instalaciones o servicios pueden ser inferiores al precio de mercado.
Italian: L’affitto e/o il canone per le altre installazioni o gli altri servizi può essere inferiore ai prezzi di mercato.
Portuguese: A renda e/ou o preço de outros equipamentos/serviços pode ser inferior ao preço de mercado.
Dutch: De huur en/of de prijs voor andere faciliteiten/diensten kan onder de marktprijs liggen.
Danish: Lejen og/eller prisen for de andre faciliteter/tjenester kan ligge under markedsprisen.
Swedish: Hyran och/eller priset på övriga faciliteter och tjänster kan ligga under marknadspriset.
Finnish: Vuokra ja/tai muista laitteistoista tai palveluista perittävä hinta voi olla markkinahintaa edullisempi.
Greek: Το ενοίκιο ή/και η προσαύξηση για τις άλλες εγκαταστάσεις/υπηρεσίες μπορούν να υπολείπονται των αγοραίων τιμών.
Czech: Nájemné a/nebo cena za využívání jiných zařízení/služeb může být nižší než je tržní cena.
Slovak: Výška nájomného a/alebo cien za využívanie iných zariadení či služieb sa môže pohybovať pod úrovňou trhovej ceny.
Polish: Czynsz i/lub cena za inne urządzenia/usługi może kształtować się na poziomie poniżej ceny rynkowej.
Hungarian: A bérleti és/vagy az egyéb berendezésekért/szolgáltatásokért fizetett díj a piaci ár alá mehet.
Slovenian: Najemnina in/ali cena za drugo opremo/storitve je lahko nižja od tržne cene.
Estonian: Üüri ja/või muude vahendite/teenuste hind võib olla turuhinnast madalam.
Latvian: Īres maksa un/vai pārējo iekārtu/pakalpojumu cena var būt zemāka par tirgus cenu.
Lithuanian: Nuomos mokestis ir (arba) kaina už kitas priemones ir (arba) paslaugas gali būti mažesnė už rinkos kainą.
English: The tenants can use the centres normally for five years (eight years in exceptional cases).
French: Les utilisateurs peuvent utiliser d’ordinaire les centres pendant cinq ans (huit ans dans les cas exceptionnels).
German: Die Mieter können die Zentren gewöhnlich fünf Jahre (in Ausnahmefällen acht Jahre) lang nutzen.
Spanish: En general, los usuarios pueden utilizar los centros durante cinco años (y ocho años en casos excepcionales).
Italian: I locatari possono di norma utilizzare i centri per cinque anni (otto anni, in casi eccezionali).
Portuguese: Os arrendatários podem utilizar os parques durante cinco anos (em casos excepcionais oito anos).
Dutch: Huurders kunnen de centra normaal gesproken gedurende vijf jaar (in uitzonderlijke gevallen acht jaar) gebruiken.
Danish: Lejerne vil normalt kunne benytte centrene i fem år (i undtagelsestilfælde otte år).
Swedish: Hyresgästerna kan i regel använda centrumen i fem års tid (i undantagsfall åtta år).
Finnish: Vuokraajat voivat käyttää keskuksia tavallisesti viiden vuoden ajan (poikkeustapauksissa kahdeksan vuotta).
Greek: Οι ενοικιαστές μπορούν συνήθως να χρησιμοποιούν τα κέντρα επί πέντε έτη (σε εξαιρετικές περιπτώσεις οκτώ έτη).
Czech: Nájemci mohou centra využívat obvykle po dobu pěti let (ve výjimečných případech osm let).
Slovak: Nájomníci môžu tieto centrá využívať zvyčajne počas piatich rokov (vo výnimočných prípadoch počas ôsmich rokov).
Polish: Najmujący mogą korzystać z centrów zwykle przez pięć lat (w wyjątkowych przypadkach: osiem lat).
Hungarian: A bérlők általában 5 évre (kivételes esetben 8 évre) vehetik igénybe a központokat.
Slovenian: Najemniki lahko centre običajno koristijo pet let (v izjemnih primerih osem let).
Estonian: Üürnikud võivad keskusi kasutada tavaliselt viis aastat (erandjuhtudel kaheksa aastat).
Latvian: Nomnieki parasti var izmantot centru piecus gadus (izņēmuma gadījumos astoņus gadus).
Lithuanian: Nuomininkai paprastai gali centrais naudotis penkerius metus (išskirtiniais atvejais – aštuonerius metus).