English: On the question of viability, the Italian authorities had referred to Measure 4.9 under the Commission-approved Regional operational programme, which in turn referred to supplementary programming as regards the criteria applicable.
French: En ce qui concerne la question de la rentabilité, les autorités italiennes avaient fait référence à la mesure 4.9 du programme opérationnel régional, approuvé par la Commission, qui renvoyait lui-même au complément de programmation pour les critères à appliquer.
German: Bezüglich der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit haben die italienischen Behörden auf die Maßnahme 4.9 des von der Kommission genehmigten regionalen operationellen Programms verwiesen, in dem wiederum hinsichtlich der Kriterien auf die Ergänzung zur Programmplanung verwiesen wird.
Spanish: En lo que se refiere a la viabilidad de las explotaciones, las autoridades italianas remitían a la medida 4.9 del programa operativo regional, aprobado por la Comisión, el cual, a su vez, en lo que se refiere a los criterios aplicables remitía a la programación complementaria.
Italian: Per quanto riguarda la questione della redditività, le autorità italiane avevano effettuato un rinvio alla misura 4.9 del Programma operativo regionale, approvato dalla Commissione, che a sua volta rinviava al complemento di programmazione per i criteri da applicare.
Portuguese: Quanto à questão da viabilidade, as autoridades italianas tinham remetido para a medida 4.9 do programa operacional regional, aprovado pela Comissão, que por sua vez remetia para o complemento de programação relativamente aos critérios a aplicar.
Dutch: Met betrekking tot de rentabiliteit verwezen de Italiaanse autoriteiten naar maatregel 4.9 van het door de Commissie goedgekeurde regionale operationele programma, waarin voor de toe te passen criteria dan weer wordt verwezen naar het programmacomplement.
Danish: For så vidt angår spørgsmålet om økonomisk levedygtighed, henviste de italienske myndigheder til foranstaltning 4.9 i det regionale operativprogram, som Kommissionen havde godkendt, og hvori der blev henvist til programmeringstillægget med hensyn til de relevante kriterier.
Swedish: När det gäller frågan om ekonomisk bärkraft har de italienska myndigheterna hänvisat till åtgärd 4.9 i det regionala operativa programmet som har godkänts av kommissionen och där det i sin tur hänvisas till programkomplementet för ansökningskriterierna.
Finnish: Taloudellista elinkelpoisuutta koskevan kysymyksen osalta Italian viranomaiset viittasivat komission hyväksymän alueellisen toimintaohjelman toimenpiteeseen 4.9, jossa puolestaan viitataan sovellettavien perusteiden osalta ohjelma-asiakirjan täydennykseen.
Greek: Όσον αφορά το θέμα της αποδοτικότητας, οι ιταλικές αρχές είχαν παραπέμψει στο μέτρο 4.9 του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή, το οποίο παρέπεμπε και αυτό στο συμπληρωματικό προγραμματισμό για τα προς εφαρμογήν κριτήρια.
Czech: Co se týče otázky rentability, odvolaly se italské orgány na opatření 4.9 regionálního operačního programu, jenž byl schválen Komisí a která kdysi kritéria tohoto regionálního operačního programu vrátila zpět, aby byla doplněna o kritéria plánování.
Slovak: Ohľadom rentability sa talianske úrady odvolávali na bod 4.9 regionálneho operatívneho programu schváleného Komisiou, ktorá sa odvolávala na doplnenie programu o uplatňované kritériá.
Polish: W kwestii dochodowości władze włoskie odwołały się do działania 4.9 Regionalnego Programu Operacyjnego, zatwierdzonego przez Komisję, który z kolei w zakresie stosowanych kryteriów odsyłał do uzupełnienia programu.
Hungarian: A jövedelmezőség kérdésére vonatkozóan az olasz hatóságok utaltak a Bizottság által jóváhagyott regionális munkaprogram 4.9. intézkedésére, mely maga is utalt az ütemezésnek az alkalmazandó kritériumokhoz való kiegészítésére.
Slovenian: Vprašanje donosnosti so italijanski organi aplicirali na ukrep 4.9 regionalnega operativnega programa, ki ga je sprejela Komisija, ta pa se je navezoval na dodatek za programiranje kriterijev za uporabo.
Estonian: Majandusliku elujõulisuse osas viitasid Itaalia ametiasutused komisjoni heakskiidetud regionaalse operatiivprogrammi meetmele 4.9, mis omakorda toetus kohaldatavate kriteeriumite kava täitmisele.
Latvian: Kas attiecas uz rentabilitāti, tad Itālijas varas iestādes bija atsaukušās uz Komisijas apstiprinātās Reģiona rīcības programmas 4.9. punktu, kurš savukārt atsaucas uz nostādnes papildinājumiem par pielietojamiem kritērijiem.
Lithuanian: Kalbant apie rentabilumą, Italijos autoritetingos valdžios institucijos nurodė Komisijos patvirtintos Operatyvinės regiono programos 4.9 priemonę, kurioje savo ruožtu buvo nuoroda į programavimo priedą dėl taikytinų kriterijų.