English: They estimated the business tax for the years 1994 to 1999 by reference to the amount of business tax FT would have paid in 2000 had it been subject to the ordinary-law arrangements, corrected by the trend in the taxable base and in tax rates since 1991, given that the data available did not make it possible to carry out a precise calculation for the years prior to 2000 in view of the difficulty of reconstituting the local bases and rates.
French: Elles ont estimé la taxe professionnelle des années 1994 à 1999 par référence au montant de la taxe professionnelle qu’aurait acquittée FT en 2000 si elle avait été soumise au régime de droit commun, corrigé de l’évolution de la base taxable et des taux d’imposition depuis 1991, étant donné que les données disponibles ne permettaient pas de faire un calcul exact pour les années antérieures à 2000, compte tenu de la difficulté de reconstituer les bases et les taux locaux.
German: Sie haben die Gewerbesteuer der Jahre 1994 bis 1999 anhand des Betrags der Gewerbesteuer geschätzt, den FT im Jahre 2000 abgeführt hätte, wenn es der normalen Steuerpflicht unterlegen hätte, berichtigt um die Entwicklung der Besteuerungsgrundlage und der Steuersätze seit 1991, da aufgrund der verfügbaren Daten eine genaue Berechnung für die Jahre vor 2000 angesichts der Schwierigkeit, die Grundlagen und lokalen Steuersätze zu rekonstituieren, nicht möglich war.
Spanish: Estimaron el impuesto profesional de 1994 a 1999 con referencia al importe del impuesto profesional que hubiese pagado FT en 2000 de haber estado sujeta al régimen de Derecho común, previa corrección de la evolución de la base imponible y de los tipos impositivos desde 1991, puesto que los datos disponibles no permiten un cálculo exacto para los años anteriores al año 2000, habida cuenta de la dificultad de reconstituir las bases imponibles y los tipos locales.
Italian: esse hanno stimato la tassa professionale degli anni 1994-1999 con riferimento all’importo della tassa professionale che avrebbe pagato FT nel 2000 se fosse stata assoggettata al regime di diritto comune, corretto in funzione dell’evoluzione della base imponibile e delle aliquote di imposizione a partire dal 1991, dal momento che i dati disponibili non permettevano di effettuare un calcolo esatto per gli anni precedenti al 2000 considerata la difficoltà di ricostituire le basi e le aliquote locali,
Portuguese: calcularam o imposto profissional dos anos entre 1994 e 1999 relativamente ao montante do imposto profissional que a FT teria pago em 2000 se tivesse estado sujeita ao regime normal, corrigido da evolução da base tributável e das taxas de tributação desde 1991, uma vez que os dados disponíveis não permitiam fazer um cálculo exacto relativamente aos anos anteriores a 2000 tendo em conta a dificuldade de reconstituir as bases e os impostos locais,
Dutch: Zij hebben de bedrijfsbelasting voor de jaren 1994 tot en met 1999 geschat uitgaande van het bedrag aan de bedrijfsbelasting dat FT in 2000 zou hebben voldaan indien zij aan het gewone stelsel van algemene belastingen zou zijn onderworpen, gecorrigeerd voor de ontwikkeling van de belastinggrondslag en de belastingtarieven sedert 1991, aangezien het met de beschikbare gegevens niet mogelijk is een precieze berekening te maken voor de jaren vóór 2000 vanwege problemen bij de reconstructie van de plaatselijke tarieven en grondslagen.
Danish: De beregnede erhvervsskatten i årene 1994-1999 ud fra det beløb, FT skulle have afholdt i 2000 efter almindelige regler, korrigeret for udviklingen i beskatningsgrundlag og -satser siden 1991, idet de foreliggende data ikke gav mulighed for at foretage en præcis beregning for årene før 2000, fordi det ville være vanskeligt at retablere de lokale grundlag og satser.
Swedish: De har beräknat den kommunala företagsskatten för åren 1994 till 1999 genom att basera sig på den kommunala företagsskatt som FT borde ha betalat under 2000 om det hade omfattats av allmän skattelagstiftning, korrigerad med utvecklingen för beskattningsunderlaget och skattesatserna sedan 1991, med tanke på att de disponibla uppgifterna inte gjorde det möjligt att göra en exakt beräkning för åren innan 2000 på grund av svårigheterna med att återupprätta underlagen och de lokala satserna.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat arvioineet vuosien 1994–1999 elinkeinoveron suhteessa sen elinkeinoveron määrään, joka FT:n olisi pitänyt maksaa vuonna 2000, jos se olisi ollut yleisten oikeussääntöjen mukaisen järjestelmän alainen, korjattuna veropohjan ja verokannan kehityksellä vuodesta 1991. On myös otettava huomioon, että käytettävissä olevien tietojen pohjalta ei ollut mahdollista tehdä tarkkaa laskelmaa vuotta 2000 edeltäviltä vuosilta, koska on vaikea määrittää uudelleen paikallisia veropohjia ja verokantoja.
Greek: Υπολόγισαν τον επαγγελματικό φόρο των ετών 1994 έως 1999 με μνεία στο ποσό του επαγγελματικού φόρου που θα είχε καταβληθεί από την FT το 2000 εάν υποβαλλόταν στο καθεστώς του κοινού δικαίου, διορθωμένου με βάση την εξέλιξη της φορολογητέας βάσης και των φορολογικών συντελεστών από το 1991, δεδομένου ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επέτρεπαν να γίνει ακριβής υπολογισμός για τα προηγούμενα έτη του 2000, λαμβανομένης υπόψη της δυσχέρειας ανασύστασης των βάσεων και των τοπικών συντελεστών,
Czech: Francouzská strana odhadla živnostenskou daň v letech 1994 až 1999 na základě výše živnostenské daně, kterou by platil FT v roce 2000, pokud by podléhal režimu veřejného práva, upravenou podle vývoje zdanitelného základu a daňové sazby od roku 1991, neboť údaje, které byly k dispozici, nedovolovaly provést přesný výpočet pro období před rokem 2000 vzhledem k nemožnosti rekonstituovat základní hodnoty a místní sazby.
Slovak: Francúzske orgány odhadli odvod živnostenskej dane od roku 1994 do roku 1999 na základe celkovej sumy živnostenskej dane, ktorú mal FT odviesť v roku 2000, podľa systému ustanoveného všeobecnými pravidlami, ktorú upravili podľa vývoja daňového základu a daňovej sadzby od roku 1991. Vzhľadom na údaje, ktoré mali orgány k dispozícii, nemali možnosť presne vypočítať daňovú sumu pred rokom 2000 so zreteľom na ťažkosti pri rekonštrukcii daňového základu a miestnych poplatkov.
Polish: Władze francuskie dokonały obliczenia podatku przemysłowego za lata 1994–1999 poprzez odniesienie do kwoty podatku przemysłowego, jaki FT płaciłaby w roku 2000, gdyby podlegała systemowi prawa powszechnego, z zastosowaniem korekty podstawy opodatkowania i stóp podatkowych od roku 1991, biorąc pod uwagę, że posiadane dane nie pozwalały na dokonanie prawidłowego obliczenia dla lat poprzedzających rok 2000, z uwagi na trudności w odtworzeniu podstaw i stóp lokalnych.
Hungarian: Becslést készítettek az 1994 és 1999 közötti évek iparűzési adója annak az iparűzési adónak az összegéhez képest, amelyet az FT-nek 2000-ben meg kellett volna fizetnie, ha az általános rendszer alá tartozott volna, korrigálva az adóalap alakulásával és az adókulcsokkal az 1991-től kezdődő évekre – mivel a rendelkezésre álló adatok nem tették lehetővé a pontos számítást a 2000-et megelőző évekre, az adóalapok és a helyi adókulcsok újbóli megállapításának nehézsége miatt.
Slovenian: Davek od dohodka iz dejavnosti za leta 1994–1999 so ocenile glede na višino davka od dohodka iz dejavnosti, ki bi ga moral FT plačati za leto 2000, če bi bil zavezan po režim splošnega prava, popravljeno glede na razvoj davčne osnove in davčnih stopenj od leta 1991 naprej, saj razpoložljivi podatki niso omogočali natančnega izračuna za leta pred l. 2000, če upoštevamo težave pri rekonstrukciji osnov in lokalnih stopenj.
Estonian: ametiasutused hindasid ettevõtlusmaksu aastatel 1994–1999 vastavalt ettevõtlusmaksu kogusummale, mida FT pidanuks maksma vastavalt üldise maksuõiguse sätetele 2000. aastal, korrigeerisid maksu alammäära ja maksumäärade arengut alates 1991. aastast, võttes arvesse, et olemasolevad andmed ei võimaldanud teha täpset arvutust varasemate aastate kui 2000 kohta, kuna kohalike maksubaaside ja -määrade taastamine osutus keeruliseks,
Latvian: Francijas varas pārstāvji aprēķinājuši profesijas nodokļa lielumu par laika periodu no 1994. līdz 1999. gadam, ņemot par pamatu profesijas nodokļa summu, ko FT būtu nomaksājis 2000. gadā, ja tas būtu pakļauts vispārējo tiesību aktu kārtībai, un izdarot labojumus saskaņā ar taksācijas bāzes un nodokļu piemērošanas izmaiņām kopš 1991. gada, ņemot vērā, ka pieejamie rādītāji neļauj veikt precīzus aprēķinus par laika periodu pirms 2000. gada, jo ir zināmas grūtības atjaunot bāzes un vietējo nodokļu likmes.
Lithuanian: 1994–1999 m. verslo mokesčiui nustatyti jos remiasi verslo mokesčio, kurį būtų turėjusi sumokėti FT įmonė 2000 m. pagal bendrąjį mokesčių režimą, dydžiu, atsižvelgdamos į mokesčių bazės ir apmokestinimo dydžio pasikeitimus nuo 1991 m., turint galvoje, kad pagal turimus duomenis neįmanoma pateikti tikslių skaičių, ypač susijusių su vietinių mokesčių bazių ir dydžių nustatymu, ankstesniais kaip 2000 metais.