English: Market participants have underlined that the elimination of GDP’s right of first refusal to supply TER does not eliminate EDP’s incentives to source gas supply from GDP; (ii) the mere suspension of some voting rights for a limited period of time does not prevent EDP’s influence on Turbogás’ gas supply policy; (iii) the lease accounts only for one third of TER and the lessee will have to buy most of its gas from GDP.
French: Les acteurs du marché ont souligné i) que la suppression du droit de premier refus de GDP d’approvisionner TER ne fait pas disparaître les incitations d’EDP à se fournir en gaz auprès de GDP, ii) que la simple suspension de certains droits de vote durant une période limitée n’empêche pas EDP de peser de manière décisive sur les pratiques de Turbogás en matière de fourniture de gaz et iii) que la location représente un tiers seulement de la capacité de TER et que le preneur devra acheter la majeure partie de son gaz à GDP.
German: Marktteilnehmer haben Folgendes unterstrichen: i Der Ausschluss des Erstablehnungsrechts von GDP in Bezug auf die Belieferung von TER beseitigt nicht die Anreize von EDP, die Gasversorgung durch GDP sicherzustellen. ii EDP kann ungeachtet der Aussetzung einiger Stimmrechte für einen begrenzten Zeitraum seinen Einfluss auf die Gaslieferstrategie von Turbogás geltend machen. iii Die Verleasung macht lediglich ein Drittel der TER-Kapazität aus, und der Leasingnehmer wird gezwungen sein, sein Erdgas größtenteils von GDP zu beziehen.
Spanish: Los participantes en el mercado subrayaron que la supresión del derecho preferente de GDP de suministrar gas de TER no elimina los incentivos de EDP relativos al suministro de gas de GDP; ii) la simple suspensión de algunos derechos de voto por un período limitado de tiempo no impide que EDP influya en la política de suministro de gas de Turbogás; iii) el arrendamiento afecta sólo a un tercio de TER y el arrendatario deberá adquirir la mayor parte de gas a GDP.
Italian: Gli operatori del mercato hanno fatto notare che il diritto di GDP di primo rifiuto per la fornitura dell’elettricità a TER non elimina l'interesse di EDP di ricorrere a GDP per la fornitura di gas; ii) la semplice sospensione parziale del diritto di voto per un periodo limitato non impedisce a EDP di influire sulla politica di fornitura del gas perseguita da Turbogás; iii) la capacità ceduta in affitto rappresenta solo un terzo della capacità totale di TER e l’affittuario dovrà avvalersi di GDP per soddisfare la maggioranza del proprio fabbisogno di gas.
Portuguese: Os operadores do mercado sublinharam que a supressão do direito de preferência da GDP de abastecer a TER não suprime os incentivos da EDP para se abastecer junto da GDP; ii) a mera suspensão de alguns direitos de voto por um período limitado não impede a EDP de exercer uma influência na política de fornecimento de gás da Turbogás; iii) o aluguer representa apenas um terço da capacidade da TER e o locatário terá de adquirir a maior parte do gás de que precisa à GDP.
Dutch: In dit verband is het zo dat: i) de marktdeelnemers hebben benadrukt dat de uitschakeling van GDP's voorkeurrecht voor leveringen aan TER, voor EDP niet de prikkels wegnemen om zich voor haar gas bij GDP te bevoorraden; ii) de enkele opschorting van sommige stemrechten gedurende een beperkte periode niet belet dat EDP invloed op het gasleveringsbeleid van Turbogás uitoefent, en iii) de verhuring slechts één derde van TER betreft en de verhuurder het meeste van zijn gas bij GDP zal moeten kopen.
Danish: En række markedsdeltagere har understreget, at ophævelsen af GDP's fortrinsret til at levere gas til TER ikke fjerner EDP's tilskyndelse til at få leveret gas fra GDP; ii) suspensionen af visse stemmerettigheder i en begrænset periode forhindrer ikke i sig selv EDP i at have indflydelse på Turbogás’ gasforsyningspolitik; iii) udlejningen repræsenterer kun en tredjedel af TER's kapacitet, og lejeren vil skulle købe det meste af sin gas hos GDP.
Swedish: Marknadsaktörer har betonat att avskaffandet av GDP:s förhandsrätt vad gäller leveranser till TER inte avskaffar EDP:s incitament att utnyttja GDP för gasleveranser; ii) begränsningen av vissa rösträtter under en viss tidsperiod hindrar inte EDP från att påverka Turbogás gasleveranspolitik; iii) leasingen avser bara en tredjedel av TER, och leasingkunden kommer att tvingas köpa merparten av sin gas från GDP.
Finnish: Markkinatoimijat ovat painottaneet sitä, että GDP:n TERille suuntautuvia toimituksia koskevan etuoikeuden lakkauttaminen ei poista EDP:n kannustimia hankkia kaasunsa GDP:ltä, ii) joidenkin äänioikeuksien käytön pelkkä keskeyttäminen joksikin ajaksi ei estä EDP:tä käyttämästä vaikutusvaltaansa Turbogásin kaasuntoimituspolitiikkaan, ja iii) vuokrasopimus kattaa ainoastaan kolmanneksen TERista ja vuokraajan on ostettava suurin osa kaasustaan GDP:ltä.
Greek: Οι φορείς της αγοράς υπογράμμισαν ότι η κατάργηση του δικαιώματος προαίρεσης της GDP για την προμήθεια της TER δεν εξαλείφει τα κίνητρα της EDP σχετικά με την προμήθεια αερίου από τη GDΡ· ii) η απλή κατάργηση ορισμένων δικαιωμάτων ψήφου για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα δεν εμποδίζει την άσκηση επιρροής εκ μέρους της EDP επί της πολιτικής προμήθειας αερίου της Turbogás· iii) η εκμίσθωση αντιπροσωπεύει μόνο ένα τρίτο της TER και ο μισθωτής θα πρέπει να αγοράζει το μεγαλύτερο μέρος του αερίου που χρειάζεται από την GDP.
Czech: Účastníci trhu upozornili na to, že zrušení práva společnosti GDP na první odmítnutí dodávek TER neznamená, že EDP ztratí zájem na dodávkách plynu od GDP; ii) samotné pozastavení výkonu hlasovacích práv na omezenou domu nebrání EDP v ovlivňování způsobu, jak se bude Turbogás zásobovat plynem; iii) pronájem se týká pouze jedné třetiny TER a nájemce bude muset nakupovat převážnou část svého plynu od GDP.
Slovak: Účastníci trhu zdôraznili, že vylúčenie predkupného práva spoločnosti GDP na dodávku TER nevylučuje stimuly EDP získavať dodávky plynu od GDP; ii) obyčajné pozastavenie určitých hlasovacích práv na obmedzené obdobie nezabráni vplyvu EDP na politiku spoločnosti Turbogás v oblasti dodávok plynu; iii) prenajatie sa týka iba jednej tretiny TER a nájomca bude musieť nakupovať väčšinu svojho plynu od GDP.
Polish: Gracze rynkowi podkreślili, że pozbawienie GDP prawa pierwokupu przy dostawie gazu do TER nie pozbawia EDP argumentów skłaniających do kupowania dostaw gazu od GDP; ii) samo zawieszenie niektórych praw do głosowania na czas ograniczony nie wyklucza możliwości wywierania przez EDP wpływu na Turbogás w zakresie strategii dostaw gazu; iii) dzierżawa dotyczy jedynie jednej trzeciej zasobów elektrowni TER i dzierżawca będzie musiał kupować większość swojego gazu od GDP.
Hungarian: i. A piaci szereplők hangsúlyozták, hogy a GDP elővásárlási jogának megszüntetése a TER ellátásában nem szünteti meg az EDP ösztönzöttségét, hogy a GDP-től szerezzen be gázt; ii. néhány szavazati jog korlátozott időre való puszta felfüggesztése nem akadályozza meg, hogy az EDP befolyással legyen a Turbogás gázellátási politikájára; iii. a bérlet a TER-nek csupán egy harmadát teszi ki és a bérlőnek a gáz nagy részét a GDP-től kell megvásárolnia.
Slovenian: Udeleženci na trgu so poudarili, da odvzem pravice družbe GDP do prve zavrnitve dobave plina TER-u ne odpravlja interesa družbe EDP, da plin dobavlja iz GDP-ja; (ii) navaden odvzem nekaterih glasovalnih pravic za določen čas ne pomeni, da družba EDP ne bo več mogla vplivati na Turbogásovo politiko dobave plina; (iii) zakup zajema le eno tretjino TER-a, zato bo moral zakupnik kupovati večino plina od družbe GDP.
Estonian: Turul osalejad on rõhutanud, et GDP TERile suunatud tarnete ostueesõiguse lõpetamine ei kaota EDP stiimulit hankida gaasi GDP-lt; ii) mõne hääleõiguse peatamine piiratud ajaks ei takista EDPd mõjutamast Turbogási gaasitarnestrateegiat; iii) rendileping hõlmab ainult ühte kolmandikku TERist ja rentija peab enamiku gaasist ostma GDP-lt.
Latvian: Tirgus dalībnieki ir uzsvēruši, ka GDP tiesību likvidēšana izvēlēties pirmajiem piegādē TER nenovērš EDP priekšrocības gāzes piegādē no GDP; ii) tikai apturēt dažas balsošanas tiesības uz ierobežotu laika periodu neaizkavē EDP ietekmi uz Turbogás gāzes piegādes politiku; iii) iznomāšana atbild tikai par vienu trešdaļu no TER un nomniekam būs jāpērk lielākā daļa gāzes no GDP.
Lithuanian: Rinkos dalyviai pabrėžė, kad GDP pirmojo atsisakymo tiekti dujas TER teisės panaikinimas neturi įtakos EDP ketinimui siekti dujų tiekimo iš GDP; ii) pats kai kurių balsavimo teisių sustabdymas ribotam laikui netrukdo EDP daryti įtaką „Turbogás“ dujų tiekimo politikai; iii) nuomai suteikiamas tik vienas trečdalis TER, ir nuomininkas turės didžiąją dalį dujų pirkti iš GDP.