FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, EDP’s Portuguese generation portfolio will remain unmatched after the abolition of the PPAs.
French: En outre, le parc productif d’EDP au Portugal demeurera sans égal après la suppression des AAE.
German: Zudem wird EDP in Portugal nach der Aufhebung der PPA weiterhin über ein einzigartiges Erzeugungsportfolio verfügen.
Spanish: Por otra parte, la cartera portuguesa de generación de EDP seguirá siendo sin parangón tras la abolición de los PPA.
Italian: Inoltre, dopo l'abolizione degli accordi di acquisto, nel settore della generazione energetica EDP vanterà un portafoglio ancora ineguagliato in Portogallo.
Portuguese: Além disso, a carteira de produção portuguesa da EDP continuará a ser de longe a mais importante após a supressão dos CAE.
Dutch: Bovendien is er ook na de stopzetting van de stroomafnameovereenkomsten in Portugal nog geen producent wiens productie met die van EDP is te vergelijken.
Danish: EDP's produktionsportefølje vil forblive uanfægtet efter PPA'ernes ophør.
Swedish: Dessutom kommer EDP att ha en i Portugal oöverträffad produktionsportfölj även när elinköpsavtalen avskaffats.
Finnish: EDP:n portugalilainen tuotantokanta on vertaansa vailla myös energianostosopimusten lakkauttamisen jälkeen.
Greek: Επιπλέον, το χαρτοφυλάκιο της EDP στην παραγωγή ηλεκτρισμού στην Πορτογαλία θα παραμείνει ανεπηρέαστο μετά τη λήξη των ΣΑΗ.
Czech: Po zrušení smluv PPA bude portugalská výrobní základna elektřiny společnosti EDP i nadále bezkonkurenční.
Slovak: Okrem toho portugalské výrobné portfólio spoločnosti EDP zostane po zrušení ZNE nevyrovnané.
Polish: Ponadto poziom energii produkowanej przez EDP pozostanie nienaruszony po wygaśnięciu umów o zakup energii elektrycznej.
Hungarian: Továbbá az EDP portugáliai termelési portfóliója egyedülálló marad a PPA-k megszüntetése után is.
Slovenian: Stopnja energije, ki jo je pridobila družba EDP na Portugalskem, bo tudi po odpravi pogodb o nakupu energije nedosegljiva.
Estonian: EDP Portugali tootmisala jääb võrreldamatuks ka pärast energiaostulepingute kaotamist.
Latvian: Turklāt EDP Portugāles ražošanas pakete paliks nepārspējama pēc EPL likvidēšanas.
Lithuanian: Be to, EDP Portugalijos gamybos portfelis išliks neprilygstamas ir panaikinus EPS.
English: This scheme favours incumbents.
French: Ce régime favorise les opérateurs historiques.
German: Durch diese Regelung werden die führenden Unternehmen begünstigt.
Spanish: Este sistema favorece a los operadores tradicionales.
Italian: Tale sistema favorisce gli operatori storici.
Portuguese: Este regime é favorável aos operadores históricos.
Dutch: Deze regeling is in het voordeel van gevestigde exploitanten.
Danish: Denne ordning vil favorisere de traditionelle selskaber.
Swedish: Detta program gynnar företag som tidigare haft monopolställning.
Finnish: Tämä järjestelmä suosii vakiintuneita toiminnanharjoittajia.
Greek: Το σύστημα αυτό ευνοεί τους κατεστημένους φορείς.
Czech: Tento mechanismus zvýhodňuje nástupnické společnosti bývalých monopolů.
Slovak: Tento plán uprednostňuje existujúcich výrobcov.
Polish: Wspomniany plan kompensacji faworyzuje operatorów narodowych (monopolistów).
Hungarian: Ez a rendszer kedvez az inkumbenseknek.
Slovenian: Ta shema daje prednost ustaljenim podjetjem.
Estonian: Kõnealune kava soosib turgu valitsevaid ettevõtjaid.
Latvian: Šī shēma atbalsta tirgū pārstāvētos uzņēmumus.
Lithuanian: Ši programa teikia pirmenybę jau egzistuojančioms įmonėms.
English: EDP is bound to get most of it, which will help shield EDP from future competition.
French: EDP devrait en tirer le plus grand profit, ce qui contribuera à la protéger de la concurrence à l’avenir.
German: EDP wird sicherlich den größten Nutzen aus dieser Regelung ziehen, die dazu beitragen wird, EDP gegen künftige Wettbewerber abzuschirmen.
Spanish: EDP saca el mayor partido, lo que le ayuda a blindarse de la futura competencia.
Italian: EDP ne sarà inevitabilmente la maggiore beneficiaria, che se ne servirà per tutelarsi dai futuri concorrenti.
Portuguese: A EDP será provavelmente a empresa que mais beneficiará deste regime, o que contribuirá para a proteger face à futura concorrência.
Dutch: EDP zal de meeste compensaties ontvangen, hetgeen haar zal helpen zich tegen toekomstige concurrentie te beschermen.
Danish: EDP vil nødvendigvis modtage mest, hvilket vil hjælpe med til at afskærme EDP fra den fremtidige konkurrence.
Swedish: EDP kommer med nödvändighet att få huvuddelen, vilket kommer att hjälpa företaget att skydda sig mot framtida konkurrens.
Finnish: EDP saa väistämättä suurimman osan korvauksista, mikä auttaa suojelemaan EDP:tä tulevalta kilpailulta.
Greek: Κατά κύριο λόγο προβλέπεται να επωφεληθεί η EDP πράγμα που θα τη βοηθήσει να προστατευτεί από το μελλοντικό ανταγωνισμό.
Czech: EDP z toho bude zjevně nejvíce profitovat, což jí pomůže v boji s budoucí konkurencí.
Slovak: Spoločnosť EDP musí z toho dostať väčšiu časť, čo jej pomôže ochrániť sa pred budúcou konkurenciou.
Polish: EDP ma otrzymać większość przewidzianych kompensacji, co umożliwi ochronę przedsiębiorstwa przed przyszłą konkurencją.
Hungarian: Az EDP biztosan a legnagyobb hasznot húzza majd belőle, ami segíteni fog az EDP-t megvédeni a jövőbeli versenytől.
Slovenian: Družba EDP bo najverjetneje pobrala večji del nadomestil, kar jo bo seveda ščitilo pred bodočo konkurenco.
Estonian: EDP saab kahtlemata suurema osa kompensatsioonist, mis aitab kaitsta EDPd edaspidise konkurentsi eest.
Latvian: EDP ir apņēmies iegūt lielāko daļu no tā, kas palīdzēs aizsargāt EDP no konkurences nākotnē.
Lithuanian: EDP ketina kiek įmanoma daugiau ja pasinaudoti, kad būtų apsaugota nuo būsimos konkurencijos.
English: On the demand side, EDP holds close to 100 % of the distribution of electricity in Portugal.
French: Du côté de la demande, EDP détient la quasi-totalité de la distribution d’électricité au Portugal.
German: Auf der Nachfrageseite kontrolliert EDP die Stromverteilung in Portugal zu nahezu 100 %.
Spanish: Por lo que se refiere a la demanda, EDP realiza casi el 100 % de la distribución de electricidad en Portugal.
Italian: Sul versante della domanda, EDP detiene quasi il 100 % della distribuzione di elettricità in Portogallo.
Portuguese: Do lado da procura, a EDP tem aproximadamente 100 % da distribuição da electricidade em Portugal.
Dutch: Aan de vraagzijde heeft EDP bijna 100 % van de stroomdistributie in Portugal in handen.
Danish: På efterspørgselssiden tegner EDP sig for tæt ved 100 % af distributionen af elektricitet i Portugal.
Swedish: På efterfrågesidan äger EDP nästan 100 % av eldistributionen i Portugal.
Finnish: Kysyntäpuolella EDP:n osuus on lähes 100 prosenttia sähkön jakelusta Portugalissa.
Greek: Από πλευράς ζήτησης, η EDP κατέχει σχεδόν 100 % της αγοράς διανομής ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας.
Czech: Na straně poptávky je v rukou EDP téměř 100 % distribuce elektřiny v Portugalsku.
Slovak: Pokiaľ ide o odber, spoločnosť EDP má takmer 100 % podiel na distribúcii elektrickej energie v Portugalsku.
Polish: Po stronie popytu EDP kontroluje prawie 100 % dystrybucji energii w Portugalii.
Hungarian: A keresleti oldalon Portugáliában az EDP tulajdonában áll a villamosenergia-elosztás közel 100 %-a.
Slovenian: Z vidika povpraševanja družba EDP opravi skoraj celotno distribucijo električne energije na Portugalskem.
Estonian: EDP nõudlus moodustab Portugali elektrienergia jaotusturust peaaegu 100 %.
Latvian: Pieprasījuma pusē EDP pieder gandrīz 100 % no elektroenerģijas sadales Portugālē.
Lithuanian: Kalbant apie paklausą, EDP skirsto beveik 100 % elektros energijos Portugalijoje.
English: EDP Distribução’s future role as the retailer for the regulated system confer EDP crucial advantages.
French: Le rôle qu’EDP Distribuição est appelée à jouer en tant que détaillant pour le système réglementé confère à EDP des avantages cruciaux.
German: Die künftige Rolle von EDP Distribuição als Einzelhändler für das regulierte System verschafft EDP entscheidende Vorteile.
Spanish: Su futuro papel de minorista del sistema regulado le confiere ventajas sustanciales.
Italian: Grazie al suo futuro ruolo nell'erogazione all'utenza finale nel quadro del sistema regolamentato, EDP Distribuição conferirà dei vantaggi decisivi all'impresa.
Portuguese: O futuro papel da EDP Distribuição como operador retalhista no âmbito do sistema regulamentado confere à EDP vantagens cruciais.
Dutch: De toekomstige rol van EDP Distribuição als de retailer voor het gereguleerde systeem levert EDP cruciale voordelen op.
Danish: EDP Distribução’s fremtidige rolle som detailsælger i det regulerede system giver EDP afgørende fordele.
Swedish: EDP Distribuçãos framtida roll som återförsäljare i det reglerade systemet ger EDP avgörande fördelar.
Finnish: EDP Distribuçãon tuleva rooli säänneltyyn järjestelmään kuuluvana vähittäisjakelijana antaa EDP:lle keskeisiä etuja.
Greek: Ο μελλοντικός ρόλος της EDP Distribução ως λιανοπωλητή στο πλαίσιο του ρυθμιζόμενου συστήματος παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα στην EDP.
Czech: Budoucí úloha společnosti EDP Distribução jako maloobchodníka na regulovaném trhu skýtá společnosti rozhodující výhodu.
Slovak: Budúca úloha spoločnosti EDP Distribução’s ako maloobchodníka pre regulovaný systém poskytuje spoločnosti EDP rozhodujúce výhody.
Polish: Spółka zależna od EDP, EDP Distribuição, będzie pełniła w przyszłości funkcję dystrybutora detalicznego systemu regulowanego, co przyniesie istotne korzyści dla EDP.
Hungarian: Az EDP Distribuição jövőbeli szerepe mint a szabályozott rendszer kiskereskedője az EDP-t döntő előnyökhöz juttatja.
Slovenian: Vloga maloprodajnega ponudnika v zakonsko urejenem sistemu, ki jo bo imela podružnica EDP Distribução v prihodnosti, prinaša družbi EDP odločilno prednost.
Estonian: EDP Distribuição tulevane roll reguleeritud süsteemi kuuluva jaemüüjana annab EDP-le äärmiselt olulise eelise.
Latvian: EDP Distribução nākotnes loma kā mazumtirgotājam regulētā sistēmā piešķir EDP izšķirošas priekšrocības.
Lithuanian: Būsimas „EDP Distribuição“, kaip reguliuojamosios sistemos mažmenininko, vaidmuo suteikia EDP lemiamų pranašumų.
English: On the supply side, the addition of EDP’s new gas fired power-plant (TER) is significant in EDP’s portfolio.
French: Du côté de l’offre, l’adjonction au parc d’EDP de la nouvelle centrale électrogène au gaz d’EDP («TER») est important.
German: Auf der Angebotsseite stellt das neue gasbefeuerte Kraftwerk („TER“) eine bedeutsame Erweiterung des EDP-Portfolios dar.
Spanish: Respecto al suministro, la adición de la nueva central de EDP alimentada con gas (TER) es significativa en su cartera.
Italian: Sul versante dell'offerta, l'acquisizione del nuovo impianto di generazione a gas (di seguito «TER») costituisce un importante arricchimento del portafoglio di EDP.
Portuguese: Do lado da oferta, a nova central alimentada a gás da EDP («TER») representa uma contribuição importante para a carteira da EDP.
Dutch: Aan de aanbodzijde is de toevoeging van EDP's nieuwe gasgestookte centrale („TER”) belangrijk in EDP's portfolio.
Danish: På forsyningssiden er tilføjelsen af EDP's nye gasfyrede kraftværk (i det følgende benævnt »TER«) af stor betydning for EDP's portefølje.
Swedish: På utbudssidan blir EDP:s nya gaseldade kraftverk (nedan kallat ”TER”) en viktig del av företagets portfölj.
Finnish: Tarjontapuolella EDP:n uusi kaasuvoimalaitos (TER) on merkittävä lisä EDP:n tuotantokantaan.
Greek: Από πλευράς ζήτησης, η EDP κατέχει σχεδόν 100 % της αγοράς διανομής ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας.
Czech: Na straně nabídky je významné začlenění plynové elektrárny („TER“) do výrobní základny EDP.
Slovak: Pokiaľ ide o dodávku, pridanie novej elektrárne spoločnosti EDP spaľujúcej plyn („TER“) je v portfóliu spoločnosti EDP významné.
Polish: Po stronie podaży istotne znaczenie dla oferty EDP ma utworzenie nowej elektrowni cieplnej typu CCGT EDP („TER”).
Hungarian: A kínálati oldalon az EDP új gáztüzelésű erőművének („TER”) hozzáadása az EDP portfóliójához jelentős.
Slovenian: Z vidika ponudbe je nova plinska elektrarna zelo pomembna pridobitev za družbo EDP.
Estonian: Seoses tarnimisega on EDP uus gaasiküttel töötav elektrijaam (TER) märkimisväärne lisa EDP tootmisvõimsusele.
Latvian: Piegādes pusē EDP papildināšana ar gāzes apkures elektrostaciju (“TER”) ir nozīmīga EDP paketē.
Lithuanian: Kalbant apie pasiūlą, yra reikšmingas EDP portfelio papildymas nauja EDP dujine elektrine (toliau – TER).
English: The operation will strengthen EDP’s dominant position, due to both horizontal and vertical effects
French: L’opération renforcera la position dominante d’EDP en raison d'effets tant horizontaux que verticaux.
German: Die beherrschende Stellung von EDP wird infolge der horizontalen und vertikalen Auswirkungen der Fusion gestärkt
Spanish: La operación consolidará la posición dominante de EDP, debido tanto a los efectos horizontales como verticales
Italian: L'operazione rafforzerà la posizione dominante di EDP grazie ad effetti orizzontali e verticali
Portuguese: A operação reforçará a posição dominante da EDP, devido aos efeitos horizontais e verticais
Dutch: De operatie versterkt EDP's machtspositie, als gevolg van zowel horizontale als verticale effecten
Danish: Transaktionen vil styrke EDP’s dominerende stilling på grund af både horisontale og vertikale virkninger
Swedish: Åtgärden kommer att stärka EDP:s dominerande ställning, till följd av både horisontella och vertikala effekter
Finnish: Toimenpide vahvistaa EDP:n määräävää asemaa sekä horisontaalisten että vertikaalisten vaikutusten vuoksi
Greek: Η πράξη θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της EDP τόσο λόγω των οριζόντιων όσο και των κάθετων αποτελεσμάτων
Czech: Transakce posílí dominantní postavení společnosti EDP, a to jak v horizontálním tak i vertikálním měřítku
Slovak: Transakcia posilní dominantné postavenie spoločnosti EDP v dôsledku horizontálnych aj vertikálnych vplyvov
Polish: Operacja umocni dominującą pozycję firmy EDP z uwagi na skutki zarówno poziome, jak i pionowe
Hungarian: A művelet megerősíti az EDP erőfölényét, mind a horizontális, mind a vertikális hatások következtében
Slovenian: Transakcija bo okrepila prevladujoč položaj družbe EDP tako zaradi horizontalnih kot vertikalnih učinkov
Estonian: Toiming tugevdab EDP turuvalitseja seisundit nii horisontaalsete kui vertikaalsete mõjude tõttu.
Latvian: Šī darbība nostiprinās EDP dominējošo stāvokli, gan horizontālas, gan vertikālas iedarbības rezultātā.
Lithuanian: Eksploatavimas sustiprins EDP dominuojančią padėtį dėl savo horizontalaus ir vertikalaus poveikio
English: Horizontal effects: removal of a significant competitor
French: Effets horizontaux: disparition d’un concurrent important
German: Horizontale Auswirkungen: Ausschaltung eines bedeutenden Wettbewerbers
Spanish: Efectos horizontales: eliminación de un competidor importante
Italian: Effetti orizzontali: eliminazione di un importante concorrente
Portuguese: Efeitos horizontais: supressão de um concorrente significativo
Dutch: Horizontale effecten: uitschakeling van een belangrijke concurrent
Danish: Horisontale virkninger — fjernelse af en betydelig konkurrent
Swedish: Horisontella effekter: eliminering av en viktig konkurrent
Finnish: Horisontaaliset vaikutukset: merkittävän kilpailijan poistaminen markkinoilta
Greek: Οριζόντια αποτελέσματα: εξάλειψη ενός σημαντικού ανταγωνιστή
Czech: Horizontální dopady: odstranění významného soutěžitele
Slovak: Horizontálne vplyvy: odstránenie významného konkurenta
Polish: Skutki poziome: pozbycie się znaczącego przedsiębiorstwa konkurencyjnego
Hungarian: Horizontális hatások: egy jelentős versenytárs felszámolása
Slovenian: Horizontalni učinki: umik pomembnejšega konkurenta
Estonian: Horisontaalsed mõjud: olulise konkurendi kõrvaldamine
Latvian: Horizontāla iedarbība: nozīmīga konkurenta izslēgšana no tirgus
Lithuanian: Horizontalus poveikis: reikšmingo konkurento pašalinimas
English: This significant potential competition would be lost after the merger, thereby strengthening further EDP’s dominant position.
French: La concentration aurait pour effet de faire disparaître cette concurrence potentielle importante, renforçant encore la position dominante d’EDP.
German: Durch eine Fusion würde diese wichtige potenzielle Wettbewerbsquelle ausgeschaltet und damit die beherrschende Stellung von EDP weiter gestärkt.
Spanish: Esta significativa competencia potencial se perdería con la concentración, fortaleciéndose con ello la posición dominante de EDP.
Italian: Questa importante concorrenza potenziale verrebbe a mancare ad operazione avvenuta, rafforzando ulteriormente la posizione dominante di EDP.
Portuguese: Esta concorrência potencial significativa seria suprimida após a concentração, reforçando ainda mais a posição dominante da EDP.
Dutch: Dit belangrijke concurrentievoordeel zou na de concentratie verloren gaan, en zodoende EDP's machtspositie verder versterken.
Danish: Denne betydelige potentielle konkurrence ville gå tabt efter fusionen, hvorved EDP's dominerende stilling ville blive yderligere styrket.
Swedish: Denna viktiga potentiella konkurrens skulle försvinna med koncentrationen, vilket skulle stärka EDP:s dominerande ställning ytterligare.
Finnish: Tämä merkittävä kilpailulähde häviäisi sulautuman jälkeen ja vahvistaisi EDP:n määräävää asemaa edelleen.
Greek: Αυτός ο σημαντικός δυνητικός ανταγωνισμός θα έπαυε πλέον να υφίσταται μετά τη συγκέντρωση, πράγμα που θα ενίσχυε ακόμη περισσότερο τη δεσπόζουσα θέση της EDP.
Czech: Tato významná potenciální konkurence by se spojením vytratila, což by posílilo dominantní postavení společnosti EDP.
Slovak: Táto významná potenciálna konkurencia by sa v dôsledku fúzie stratila, čím by sa ďalej posilnilo dominantné postavenie spoločnosti EDP.
Polish: Po planowanym połączeniu GDP straciłaby status potencjalnego znaczącego rywala, co jednocześnie umocniłoby dominującą pozycję EDP.
Hungarian: Ez a jelentős potenciális verseny elveszne az egyesülés után, ezáltal tovább erősítve az EDP erőfölényét.
Slovenian: Ta zelo pomembna morebitna konkurenca po združitvi ne bi več obstajala, kar bi le še bolj okrepilo prevladujoč položaj družbe EDP.
Estonian: Kõnealune oluline potentsiaalne konkurents kaoks pärast ühinemist, tugevdades nii veelgi EDP turuvalitseja seisundit.
Latvian: Šī nozīmīgā potenciālā konkurence pēc apvienošanās būs zudusi, tādējādi tālāk nostiprinot EDP dominējošo stāvokli.
Lithuanian: Tokios reikšmingos potencialios konkurencijos nebūtų, jeigu įvyktų susijungimas, dar labiau sustiprinantis EDP dominuojančią padėtį.
English: Non-horizontal effects: raising rivals’ costs
French: Effets non horizontaux: augmentation des coûts des concurrents
German: Nicht-horizontale Auswirkungen: höhere Kosten für die Wettbewerber
Spanish: Efectos no horizontales: aumento de los costes de los competidores
Italian: Effetti non orizzontali: incremento dei costi dei concorrenti
Portuguese: Efeitos não horizontais: aumento dos custos dos operadores concorrentes
Dutch: Niet-horizontale effecten: verhogen van de kosten van rivalen
Danish: Ikke-horisontale virkninger — forøgelse af konkurrenternes omkostninger
Swedish: Icke-horisontella effekter: ökning av konkurrenternas kostnader
Finnish: Muut kuin horisontaaliset vaikutukset: kilpailijoiden kustannusten kohoaminen
Greek: Μη οριζόντια αποτελέσματα: αύξηση του κόστους των ανταγωνιστών
Czech: Jiné než horizontální dopady: růst nákladů konkurence
Slovak: Vertikálne vplyvy: zvyšovanie nákladov konkurentov
Polish: Skutki pionowe: podniesienie kosztów przedsiębiorstwa konkurencyjnego
Hungarian: Nem horizontális hatások: a riválisok költségeinek növelése
Slovenian: Vertikalni učinki: višji stroški za konkurente
Estonian: Mittehorisontaalsed mõjud: konkurentide kulude suurendamine
Latvian: Nehorizontālā iedarbība: sāncenšu izmaksu palielināšanās
Lithuanian: Nehorizontalus poveikis: konkurentų išlaidų didinimas
English: Privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure (Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage)
French: Accès privilégié et préférentiel aux infrastructures gazières du Portugal (terminal GNL de Sinès, gazoduc pour l'importation et installation de stockage souterrain de Carriço)
German: Privilegierter und bevorzugter Zugang zu den portugiesischen Gasinfrastrukturen (LNG-Terminal Sines, Import-Pipeline und Untertagespeicher in Carriço)
Spanish: Acceso privilegiado y preferencial a la infraestructura de gas portuguesa (terminal de GNL de Sines, canalización de importación y almacén subterráneo de Carriço)
Italian: Accesso privilegiato e preferenziale all’infrastruttura portoghese del gas (terminale GNL di Sines, gasdotto per l'importazione e depositi sotterranei di stoccaggio di Carriço):
Portuguese: Acesso privilegiado e preferencial à infra-estrutura de gás portuguesa (terminal de GNL de Sines, gasoduto de importação e entreposto subterrâneo de Carriço)
Dutch: Bevoorrechte en preferente toegang tot Portugese gasinfrastructuur (LNG-terminal te Sines, invoerpijpleiding en de ondergrondse opslag te Carriço)
Danish: Privilegeret adgang til den portugisiske gasinfrastruktur (LNG-terminalen i Sines, importledning og den underjordiske oplagringsplads i Carriço)
Swedish: Privilegierad tillgång med företrädesrätt till den portugisiska gasinfrastrukturen (LNG-terminalen i Sines, importledningen och underjordslagret i Carriço)
Finnish: Etuoikeutettu pääsy Portugalin kaasuinfrastruktuuriin (Sinesin LNG-terminaali, tuontiputkisto ja Carriçon maanalaiset varastointitilat)
Greek: Προνομιακή και προτιμησιακή πρόσβαση στην πορτογαλική υποδομή αερίου (τερματικό Sines ΥΦΑ, αγωγός εισαγωγής και υπόγεια δεξαμενή Carriço)
Czech: Výsadní a přednostní přístup k portugalské plynárenské infrastruktuře (terminál LNG Sinès, dovozní plynovod a podzemní skladovací zařízení Carriço):
Slovak: Privilegovaný a zvýhodnený prístup k portugalskej plynovej infraštruktúre (terminál LNG v Sinès, potrubie na dovoz plynu a podzemný sklad v Carriço)
Polish: Uprzywilejowany i preferencyjny dostęp do portugalskiej infrastruktury gazu ziemnego (terminal LNG w Sines, gazociąg międzynarodowy oraz podziemne instalacje do magazynowania gazu Carriço)
Hungarian: Kiváltságos és preferenciális hozzáférés a portugál gázinfrastruktúrához (sinèsi LNG-terminál, import csővezeték és carriçói föld alatti tároló):
Slovenian: Privilegirani in prednostni dostop do portugalske plinske infrastrukture (terminala za utekočinjen zemeljski plin v Sinèsu, plinovoda za uvažanje in podzemnega skladišča v Carriçu)
Estonian: Eelisjuurdepääs Portugali gaasiinfrastruktuurile (Sinès LNG terminali, importtorujuhtmele, Carriço maa-alusele hoidlale):
Latvian: Portugāles gāzes infrastruktūras pieejamība ar privilēģijām un priekšrocībām (Sines LNG termināls, importa cauruļvads un Karisu pazemes krātuve)
Lithuanian: Privilegijuotoji ir lengvatinė prieiga prie Portugalijos dujų infrastruktūros (Sinès SGD terminalas, importo dujotiekis ir Carriço požeminė saugykla)