English: It appears from official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office, that the organism does not occur in that country and that Bulgaria has applied a control, inspection and testing procedure for the organism on imports of potatoes and domestic seed and ware potato production.
French: Il ressort des informations officielles fournies par la Bulgarie et des informations recueillies lors de missions effectuées par l'Office alimentaire et vétérinaire dans ce pays en mars 2004 et en mars 2005 que l’organisme n’est pas présent dans ce pays et que la Bulgarie a appliqué aux importations de pommes de terre et à la production nationale de plants de pommes de terre et de pommes de terre potagères une procédure de contrôle, d'inspection et d'analyse au regard de l'organisme.
German: Aus amtlichen Angaben Bulgariens und aus Informationen, die während eines Kontrollbesuchs des Lebensmittel- und Veterinäramts im März 2004 und März 2005 zusammengetragen wurden, geht hervor, dass der Schadorganismus in Bulgarien nicht auftritt und dass Bulgarien bei der Einfuhr von Kartoffeln und bei der heimischen Erzeugung von Pflanz- und Speisekartoffeln ein Kontroll-, Prüf- und Testverfahren in Bezug auf den Schadorganismus angewendet hat.
Spanish: Según la información oficial suministrada por Bulgaria y la información obtenida en visitas de inspección efectuadas a este país en marzo de 2004 y marzo de 2005 por la Oficina Alimentaria y Veterinaria, Bulgaria está libre de este organismo y ha aplicado un procedimiento de control, inspección y pruebas para la detección de este organismo en las importaciones de patatas y en la producción interna de patatas de siembra y de consumo.
Italian: Dalle informazioni ufficiali fornite dalla Bulgaria e da quelle raccolte dall’Ufficio alimentare e veterinario nel corso delle missioni effettuate in tale paese nel marzo 2004 e nel marzo 2005, risulta che l’organismo non è presente in Bulgaria e che tale paese ha applicato una procedura di controllo, ispezione ed esame relativa al suddetto organismo sulle importazioni di patate e sulla produzione interna di tuberi-seme e di patate da consumo.
Portuguese: Com base na informação oficial prestada pela Bulgária e na informação recolhida durante missões efectuadas pelo Serviço Alimentar e Veterinário naquele país em Março de 2004 e Março de 2005, constata-se que não se verifica a ocorrência do organismo naquele país e que a Bulgária aplicou um procedimento de controlo, inspecção e teste para a detecção do organismo às importações de batata e à produção interna de batata de semente e de conservação.
Dutch: Uit door Bulgarije verstrekte officiële informatie en door het Voedsel- en Veterinair Bureau in maart 2004 en maart 2005 bij inspectiebezoeken aan dit land verkregen informatie blijkt dat het organisme niet in Bulgarije voorkomt en dat dit land beschikt over een procedure voor controles, inspecties en tests met betrekking tot het organisme bij ingevoerde aardappelen en in het land zelf geproduceerde poot- en consumptieaardappelen.
Danish: Det fremgår af officielle oplysninger fra Bulgarien og af oplysninger, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret indsamlede under kontrolbesøg i dette land i marts 2004 og marts 2005, at skadegøreren ikke forekommer i Bulgarien, og at landet har anvendt en kontrol-, inspektions- og undersøgelsesprocedure for skadegøreren i forbindelse med import af kartofler og indenlandsk produktion af læggekartofler og spisekartofler.
Swedish: Det framgår av officiell information som Bulgarien lämnat och av uppgifter som samlats in under besök i Bulgarien från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i mars 2004 och mars 2005 att skadegöraren inte förekommer i landet och att Bulgarien har tillämpat ett förfarande för kontroll, inspektion och testning avseende skadegöraren på import av potatis och inhemsk utsädespotatis, samt vid matpotatisproduktion.
Finnish: Bulgarian antamista virallisista tiedoista sekä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Bulgariaan maaliskuussa 2004 ja maaliskuussa 2005 tekemien tarkastuskäyntien aikana keräämistä tiedoista käy ilmi, että organismia ei tavata kyseisessä maassa ja että Bulgaria on soveltanut haitallisen organismin valvonta-, tarkastus- ja testausmenetelmiä perunoiden tuonnissa sekä kotimaisten siemen- ja varastoperunoiden tuotannossa.
Greek: Από επίσημα στοιχεία που υπέβαλε η Βουλγαρία και από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τις αποστολές που διοργανώθηκαν στην εν λόγω χώρα το Μάρτιο 2004 και το Μάρτιο 2005 από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, προκύπτει ότι ο οργανισμός δεν συναντάται στην εν λόγω χώρα και ότι η Βουλγαρία εφάρμοσε ελέγχους, επιθεωρήσεις και διαδικασίες δοκιμών για τον προαναφερόμενο οργανισμό στις εισαγωγές γεωμήλων και στην εγχώρια παραγωγή γεωμήλων και σπόρων προς σπορά.
Czech: Z úředních informací poskytnutých Bulharskem a z informací nashromážděných Potravinovým a veterinárním úřadem během misí uskutečněných v této zemi v březnu 2004 a březnu 2005 vyplývá, že se organismus v této zemi nevyskytuje a že Bulharsko provádí kontroly, inspekce a testování organismu při dovozech brambor a při vnitrostátní produkci sadbových a konzumních brambor.
Slovak: Z oficiálnych informácií, ktoré poskytlo Bulharsko a z informácií zozbieraných Potravinovým a veterinárnym úradom Komisie v marci 2004 a v marci 2005 počas misií vykonaných v tejto krajine sa zistilo, že organizmus sa nevyskytuje v krajine a že Bulharsko uplatňovalo kontrolný, skúšobný a testovací postup pre organizmus pri dovozoch zemiakov a pri produkcii domácich sadivových a konzumných zemiakov.
Polish: Oficjalne informacje dostarczone przez Bułgarię oraz informacje zebrane podczas misji przeprowadzonych w tym państwie w marcu 2004 r. i w marcu 2005 r. przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii wskazują na to, że organizmy te nie występują w tym państwie oraz że Bułgaria zastosowała procedurę kontroli, inspekcji i testów w odniesieniu do organizmów przy przywozie ziemniaków oraz produkcji krajowej ziemniaków sadzeniaków i ziemniaków konsumpcyjnych.
Hungarian: A Bulgária által benyújtott hivatalos tájékoztatásból és a területén az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal képviselői által 2004 márciusában és 2005 márciusában tett ellenőrző látogatás során gyűjtött adatokból kitűnik, hogy a szóban forgó károsító szervezet nincs jelen az országban, valamint hogy Bulgária az említett károsító szervezetre vonatkozóan ellenőrzési, felügyeleti és vizsgálati eljárást alkalmaz mind a burgonyabehozatal, mind pedig a vetőburgonya és az étkezési burgonya hazai termesztése terén.
Slovenian: Iz uradnih informacij, ki jih je posredovala Bolgarija, in informacij, ki jih je Urad za prehrano in veterinarstvo v tej državi predložil po kontrolah marca 2004 in marca 2005, je razvidno, da se škodljivi organizem v tej državi ne pojavlja in da je Bolgarija pri uvozu krompirja in domači proizvodnji semenskega in jedilnega krompirja uporabila kontrolni, pregledni in preskusni postopek za škodljive organizme.
Estonian: Bulgaaria esitatud ametlikust teabest ning selles riigis 2004. aasta märtsis ja 2005. aasta märtsis Veterinaar- ja Toiduameti tehtud kontrollkäikudel kogutud teabest ilmneb, et nimetatud organismi selles riigis ei esine ning et Bulgaaria on kartuli impordi ja omamaise seemne- ja tarbekartuli tootmise suhtes kohaldanud nimetatud organismi osas kontrolli, järelevalve ja laboratoorse analüüsimise korda.
Latvian: No oficiālās informācijas, ko sniegusi Bulgārija, un no informācijas, kuru ieguvis Pārtikas un veterinārais dienests, apmeklējot šo valsti 2004. gada martā un 2005. gada martā, izriet, ka šajā valstī minētais organisms nav sastopams un ka Bulgārija ir piemērojusi šā organisma kontroles, inspekcijas un pārbaudes procedūru importējamajiem kartupeļiem un iekšzemes sēklas kartupeļiem un galda kartupeļiem.
Lithuanian: Bulgarijos pateikta oficiali informacija ir Maisto ir veterinarijos tarnybos misijų Bulgarijoje 2004 m. kovo mėn. ir 2005 m. kovo mėn. metu surinkta informacija rodo, kad organizmas Bulgarijoje nėra aptiktas, ir kad Bulgarija atliko importuojamų bulvių, vietos produkcijos gaminių organizmo kontrolės, tikrinimo ir testavimo procedūrą.