English: Since the Commission then approved the aid without attaching any conditions to it, this can only be interpreted as meaning that the Commission was convinced about the necessity of aid before approving it.
French: Comme la Commission a ensuite autorisé l’aide sans l’assortir de conditions, cette phrase ne peut être interprétée que dans le sens où la Commission était convaincue de la nécessité de l’aide avant de l’autoriser.
Spanish: Puesto que la Comisión aprobó las ayudas sin imponer ninguna condición, esto sólo puede interpretarse en el sentido de que estaba convencida de la necesidad de la ayuda antes de autorizarla.
Italian: Poiché la Commissione ha approvato gli aiuti senza prevedere condizioni, è possibile inferire che la Commissione era convinta della necessità degli aiuti prima della loro approvazione.
Portuguese: Uma vez que a Comissão aprovou então o auxílio sem o acompanhar de condições, esta frase só pode ser interpretada como significando que a Comissão estava convencida da necessidade do auxílio antes da sua aprovação.
Dutch: Aangezien de Commissie de steun vervolgens heeft goedgekeurd zonder daaraan enige voorwaarden te verbinden, kan zulks alleen worden uitgelegd als dat de Commissie van de noodzaak van de steun was overtuigd vooraleer zij deze goedkeurde.
Danish: Eftersom Kommissionen derefter godkendte støtten uden at knytte betingelser til den, kan denne sætning kun udlægges derhen, at Kommissionen var overbevist om støttens nødvendighed, før den godkendte den.
Swedish: Då kommissionen därefter godkände stöden utan att villkora dem, kan denna sats bara tolkas som att kommissionen övertygats om stödens nödvändighet innan den godkände dem.
Finnish: Koska komissio hyväksyi tuen sittemmin ehdoitta, on sen tulkittava tarkoittavan sitä, että komissio oli vakuuttunut tuen tarpeellisuudesta ennen sen hyväksymistä.
Greek: Επειδή δε η Επιτροπή ενέκρινε τότε την ενίσχυση χωρίς να θέσει όρους, τούτο μπορεί να ερμηνευθεί μόνο ως ότι η Επιτροπή είχε πεισθεί για την αναγκαιότητα της ενίσχυσης πριν την εγκρίνει.
Czech: Protože Komise podporu schválila bez uvedení jakýchkoli podmínek, je možné tuto větu vykládat pouze tak, že se Komise před schválením podpory přesvědčila o její nezbytnosti.
Polish: Ponieważ w tamtym okresie Komisja zatwierdziła pomoc, nie załączając do decyzji żadnych warunków, może być to interpretowane wyłącznie w takim znaczeniu, że Komisja była przekonana o zasadności pomocy przed jej zatwierdzeniem.
Hungarian: Mivel a Bizottság azt követően jóváhagyta a támogatást, anélkül, hogy bármiféle feltételt fűzött volna hozzá, csak úgy értelmezhető, hogy a Bizottság meg volt győződve a támogatás szükségességéről, mielőtt jóváhagyta azt.
Slovenian: Ker naj bi Komisija takoj nato odobrila subvencije, ne da bi nanje vezala kakršne koli pogoje, naj bi se ta stavek razlagal samo tako, da je bila Komisija pred svojo odobritvijo prepričana o nujnosti subvencij.
Estonian: Kuna komisjon kiitis abi sel ajal heaks sidumata seda mingite tingimustega, saab seda tõlgendada ainult nii, et komisjon oli enne heakskiitmist abi vajalikkuses veendunud.
Latvian: Tā kā Komisija apstiprināja atbalstu, nesaistot ar to nekādus nosacījumus, šo teikumu var skaidrot tikai tā, ka Komisija bija pārliecināta par atbalsta nepieciešamību pirms tā apstiprināšanas.
Lithuanian: Kadangi tuo metu Komisija patvirtino pagalbą, nenustatydama jokių papildomų sąlygų, galima daryti prielaidą, jog tvirtindama pagalbą Komisija buvo įsitikinusi, jog pagalba yra būtina.