FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two shipping companies, one Croatian the other Liberian, compete with Adriatica on this market.
French: Deux compagnies maritimes, l’une croate, l’autre libérienne, concurrencent Adriatica sur ce marché.
German: Adriatica steht auf diesem Marktsegment im Wettbewerb mit zwei weiteren Seeverkehrsgesellschaften mit Niederlassung in Kroatien beziehungsweise Liberia.
Spanish: Dos compañías marítimas, una de ellas croata y la otra liberiana, hacen competencia a Adriatica en este mercado.
Italian: Due compagnie marittime, una croata l'altra liberiana, fanno concorrenza a Adriatica in questo mercato.
Portuguese: Neste mercado, fazem concorrência à Adriatica duas companhias marítimas, uma croata e outra liberiana.
Dutch: Twee scheepvaartmaatschappijen, een Kroatische en een Liberiaanse, concurreren met Adriatica in deze sector.
Danish: To rederier, et kroatisk og et liberiansk, ligger i konkurrence med Adriatica på dette marked.
Swedish: Två sjöfartsföretag, ett kroatiskt och ett liberianskt, konkurrerar med Adriatica på denna marknad.
Finnish: Adriatican kanssa näillä markkinoilla kilpailee kaksi merenkulkuyritystä, toinen Kroatiasta ja toinen Liberiasta.
Greek: Δύο ναυτιλιακές εταιρείες, μία κροατική και μία λιβεριανή, ανταγωνίζονται την Adriatica σε αυτή την αγορά.
Czech: Na tomto trhu vedle společnosti Adriatica existují dvě konkurenční námořní společnosti: chorvatská a liberijská.
Slovak: Spoločnosti Adriatica na tomto trhu robia konkurenciu dve námorné spoločnosti, jedna chorvátska a jedna líbyjská.
Polish: Konkurencję dla spółki Adriatica na tym połączeniu stanowią dwa przedsiębiorstwa żeglugowe, chorwackie i liberyjskie.
Hungarian: Az Adriatica-nak ezen a piacon két tengerhajózási társaság, egy horvát és egy libériai teremt konkurenciát.
Slovenian: Dve ladjarski družbi, ena hrvaška in druga liberijska, na tem trgu konkurirata z družbo Adriatica.
Estonian: Adriaticale pakuvad nimetatud turul konkurentsi kaks laevaühingut, üks Horvaatiast ja teine Libeeriast.
Latvian: Šajā tirgū ar Adriatica konkurē divas kuģošanas sabiedrības – viena no Horvātijas, otra no Libērijas.
Lithuanian: Šioje rinkoje konkuruoja su kompanija Adriatica konkuruoja dvi laivybos kompanijos iš Kroatijos ir Libijos.
English: Nor does it apply in respect of services on international connections which the company has built up and which do not derive from such an accord or agreement.
French: Il ne s’applique pas non plus lorsque l’entreprise a développé des services sur des liaisons internationales qui ne trouvent pas leur origine dans un tel accord ou une telle convention.
German: Sie gilt auch nicht für die Verkehrsdienste auf den internationalen Verbindungen, die von dem Unternehmen entwickelt wurden und die nicht auf die genannte Übereinkunft zurückgehen.
Spanish: Tampoco se aplica para los servicios en conexiones internacionales que la empresa ha desarrollado y que no tienen origen en dicho acuerdo o convenio.
Italian: Non si applica neppure per i servizi su collegamenti internazionali che l’impresa ha sviluppato e che non trovano origine in detto accordo o convenzione.
Portuguese: Não é também aplicável aos serviços de ligações internacionais que a empresa desenvolveu e que não tiveram origem no referido acordo ou convenção.
Dutch: Zij gaat ook niet op voor de diensten op internationale verbindingen die de onderneming heeft opgezet en niet uit een akkoord of overeenkomst voortvloeien.
Danish: Den finder heller ikke anvendelse på den internationale færgetrafik, som virksomheden har stået for, og som ikke har sit udspring i omtalte aftale eller konvention.
Swedish: Det kan inte heller tillämpas på de internationella förbindelser som företaget har utvecklat och som inte har sin grund i ovannämnda avtal eller konvention.
Finnish: Se ei liioin päde yrityksen sellaisiin kansainvälisillä reiteillä tarjoamiin palveluihin, jotka yritys on kehittänyt ja jotka eivät perustu kyseisiin sopimuksiin tai yleissopimuksiin.
Greek: Δεν ισχύει επίσης για τα διεθνή δρομολόγια, τα οποία ανέπτυξε η επιχείρηση και δεν δημιουργήθηκαν με βάση την εν λόγω συμφωνία ή σύμβαση.
Czech: Tyto závěry se také nevztahují na služby mezinárodních spojů, které podnik rozšířil a které nenacházejí podklad v takové dohodě nebo úmluvě.
Slovak: Neuplatňuje sa ani na služby na medzinárodných spojeniach, ktoré spoločnosť rozvinula a ktoré nemajú pôvod v uvedenej zmluve alebo konvencii.
Polish: Nie można go również zastosować do połączeń międzynarodowych obsługiwanych przez przedsiębiorstwo, które nie opierały się na porozumieniu lub umowie.
Hungarian: Nem alkalmazható azokra a nemzetközi útvonalakon nyújtott szolgáltatásokra sem, melyeket a vállalat alakított ki és melyek nem az említett megállapodásból vagy egyezményből erednek.
Slovenian: Ne velja tudi za storitve na mednarodnih povezavah, ki jih je družba oblikovala in ki ne izhajajo iz takšnega soglasja ali sporazuma.
Estonian: Samuti ei kehti see äriühingu poolt rahvusvahelistel ühendustel väljaarendatud teenuste puhul, mis ei põhine sellisel kokkuleppel või lepingul.
Latvian: To nepiemēro pat pakalpojumiem starptautiskos savienojumos, ko uzņēmums attīstīja un kas nav sākti ar minēto vienošanos vai līgumu.
Lithuanian: Jis taip pat nėra susijęs su paslaugomis, suteiktomis tarptautiniuose jūrų keliuose, kuriuos ši kompanija aptarnavo ir kurie nebuvo numatyti tokiame susitarime arba sutartyje.
English: This is true, in particular, for the Bari/Durrës and Ancona/Durrës connections.
French: Il en est notamment ainsi des liaisons «Bari/Durazzo» et «Ancona/Durazzo».
German: Dasselbe gilt insbesondere für die Verbindungen Bari–Durazzo und Ancona–Durazzo.
Spanish: El mismo vale, en particular, para las conexiones «Bari/Durazzo» y «Ancona/Durazzo».
Italian: Lo stesso vale in particolare per i collegamenti Bari/Durazzo e Ancona/Durazzo.
Portuguese: Isto aplica-se em especial às ligações «Bari/Durazzo» e «Ancona/ Durazzo».
Dutch: Hetzelfde geldt in het bijzonder voor de verbindingen „Bari/Durrës” en „Ancona/Durrës”.
Danish: Det samme gælder især for ruterne Bari-Durazzo og Ancona-Durazzo.
Swedish: Samma sak gäller särskilt förbindelserna Bari/Durazzo och Ancona/Durazzo.
Finnish: Tämä koskee erityisesti reittejä Bari–Durrës ja Ancona–Durrës.
Greek: Το ίδιο ισχύει ιδίως για τις συνδέσεις «Μπάρι/Δυρράχιο» και «Ανκόνα/Δυρράχιο».
Czech: Totéž platí zvláště u spojů „Bari-Dráč“ a „Ancona-Dráč“.
Slovak: To isté platí najmä pre spojenia Bari/Durazzo a Ancona/Durazzo.
Polish: Dotyczy to w szczególności połączeń na szlakach „Bari/Durazzo” i „Ancona/Durazzo”.
Hungarian: Ugyanez érvényes különösen a „Bari/Durazzo” és „Ancona/Durazzo” útvonalakra.
Slovenian: To zlasti velja za povezavi Bari–Drač in Ancona–Drač.
Estonian: See kehtib eelkõige ühenduste Bari–Durrës ja Ancona–Durrës puhul.
Latvian: Tas pats attiecas jo īpaši uz savienojumiem “Bari/Durresi” un “Ankona/Durresi”.
Lithuanian: Visų pirma tai pasakytina apie jūrų kelius Bari/Durrës ir Ancona/Durrës.
English: In any event, the operating results on these two routes are positive, so that no compensation has been paid to Adriatica in respect of the services provided.
French: Les résultats d’exploitation de ces deux lignes se révèlent toutefois positifs, de sorte qu’aucune compensation n’est versée à Adriatica pour prester ses services.
German: Die Betriebsergebnisse für diese beiden Strecken sind allerdings positiv, so dass Adriatica keinerlei Ausgleichszahlung für die geleisteten Dienste erhalten hat.
Spanish: Los resultados de la gestión de estas dos líneas, sin embargo, han sido positivos, de modo que no se ha abonado a Adriatica ninguna compensación por los servicios prestados.
Italian: I risultati della gestione di queste due linee risultano tuttavia positivi, di modo che non è stata versata a Adriatica alcuna compensazione a fronte dei servizi prestati.
Portuguese: Os resultados da gestão destas duas linhas revelam-se, contudo, positivos pelo que não foi paga à Adriatica qualquer compensação relativa aos serviços prestados.
Dutch: De bedrijfsresultaten van deze twee lijnen zijn positief, zodat er aan Adriatica geen enkele compensatie is betaald voor de geleverde diensten.
Danish: Driftsresultatet på disse to ruter er dog positivt, da der ikke er udbetalt nogen form for kompensation til Adriatica i forbindelse med de leverede tjenesteydelser.
Swedish: Driftsresultaten för dessa båda linjer är dock positiva, vilket innebär att Adriatica inte har mottagit någon ersättning för de tjänster som tillhandahållits.
Finnish: Näiden kahden reitin liiketulos on joka tapauksessa positiivinen, joten tarjotuista palveluista ei ole maksettu korvausta Adriaticalle.
Greek: Τα αποτελέσματα της διαχείρισης αυτών των δύο γραμμών υπήρξαν πάντως θετικά, με αποτέλεσμα να μην έχει καταβληθεί καμία αντιστάθμιση στην Adriatica για τις υπηρεσίες που παρείχε.
Czech: Hospodářské výsledky těchto dvou tras jsou přesto pozitivní, což vedlo ke skutečnosti, že společnosti Adriatica nebyla poskytnuta žádná kompenzace za poskytované služby.
Slovak: Výsledky spravovania týchto dvoch liniek sú napriek tomu pozitívne, takže spoločnosti Adriatica nebola zaplatená žiadna kompenzácia za poskytované služby.
Polish: Jednakże wyniki prowadzenia działalności okazały się na tyle dobre, że Adriatica nie uzyskała żadnego odszkodowania z tytułu usług świadczonych na tych połączeniach.
Hungarian: E két útvonal üzemeltetésének eredményei ugyan pozitívak, mégpedig úgy, hogy az Adriatica a nyújtott szolgáltatásokhoz nem részesült semmilyen kompenzációban.
Slovenian: V vsakem primeru so rezultati delovanja na teh dveh poteh pozitivni, tako da družbi Adriatica ni bilo plačano nadomestilo za zagotovljene storitve.
Estonian: Nende kahe liini tegevuskasum on igal juhul positiivne, nii et Adriaticale ei makstud osutatud teenuste eest kompensatsiooni.
Latvian: Šo abu līniju vadības rezultāti tomēr izrādās pozitīvi, tā ka kompānijai Adriatica nav piešķirta neviena kompensācija par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, šių dviejų jūrų kelių aptarnavimo rezultatai yra teigiami, ir dėl to kompanijai Adriatica už suteiktas paslaugas nebuvo išmokėta jokia kompensacija.
English: In this regard, the Commission notes that the services provided by each regional company are specified in the abovementioned five-year plans.
French: À cet égard, la Commission constate que les services prestés par chacune des compagnies régionales sont définis par les plans quinquennaux mentionnés ci-dessus.
German: Diesbezüglich stellt die Kommission fest, dass die von den einzelnen Regionalgesellschaften erbrachten Dienste in den oben genannten Fünfjahresplänen festgelegt sind.
Italian: A tale riguardo, la Commissione rileva che i servizi prestati da ciascuna compagnia regionale sono definiti dai piani quinquennali sopra menzionati.
Portuguese: Neste aspecto, a Comissão verifica que os serviços prestados por cada uma das companhias regionais são definidos pelos planos quinquenais adiante mencionados.
Dutch: De Commissie wijst er in dit verband op dat de diensten die door elk van de regionale maatschappijen worden verleend, in voornoemde vijfjarenplannen worden omschreven.
Danish: Kommissionen fremhæver i den forbindelse, at de af de regionale selskaber leverede tjenesteydelser er defineret i de femårsplaner, som er nævnt ovenfor.
Swedish: I detta sammanhang konstaterar kommissionen att de tjänster som tillhandahållits av vart och ett av de regionala företagen är fastställda i ovannämnda femårsplaner.
Finnish: Tältä osin komissio toteaa, että kunkin alueyrityksen tarjoamat palvelut määritellään edellä mainituissa viisivuotissuunnitelmissa.
Greek: Επ’ αυτού, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι υπηρεσίες που παρέχει κάθε περιφερειακή επιχείρηση καθορίζονται από τα ανωτέρω αναφερόμενα πενταετή προγράμματα.
Czech: V této souvislosti Komise zjistila, že služby poskytované každou regionální společností jsou určovány výše uvedenými pětiletými plány.
Slovak: Čo sa uvedeného týka, Komisia zdôrazňuje, že služby poskytované každou regionálnou spoločnosťou sú definované vyššie uvedenými päťročnými plánmi.
Polish: Komisja stwierdza, że usługi świadczone przez każde z przedsiębiorstw regionalnych zostały określone w omówionych uprzednio planach pięcioletnich.
Hungarian: Erre vonatkozólag a Bizottság megállapítja, hogy az egyes társaságok által nyújtott szolgáltatásokat a fent említett ötéves tervek határozták meg.
Slovenian: V tej zvezi Komisija ugotavlja, da so storitve, ki jih zagotavlja vsaka regionalna družba, določene v zgoraj omenjenih petletnih načrtih.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et iga piirkondliku äriühingu poolt osutatud teenused on määratletud eespool nimetatud viie aasta plaanides.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija uzsver, ka katras reģionālās kompānijas sniegtie pakalpojumi ir definēti iepriekš minētajos piecgades plānos.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija nurodo, kad kiekvienos regioninės kompanijos suteiktos paslaugos yra numatytos pirmiau minėtuose penkerių metų planuose.
English: Comparable competition
French: La concurrence comparable
German: Vergleichbare konkurrierende Dienste
Spanish: Comparabilidad de la competencia
Italian: La concorrenza comparabile
Portuguese: A concorrência comparável
Dutch: Concurrentie met vergelijkbare diensten
Danish: Sammenligning af konkurrencen
Swedish: Den jämförbara konkurrensen
Finnish: Vastaavat kilpailevat palvelut
Greek: Ο ανταγωνισμός ομοειδών υπηρεσιών
Czech: Srovnatelná konkurence
Slovak: Porovnateľná konkurencia
Polish: Porównywalna konkurencja
Hungarian: A hasonló konkurencia
Slovenian: Primerljiva konkurenca
Estonian: Võrreldav konkurents
Latvian: Salīdzināmā konkurence
Lithuanian: Konkurencijos palyginimas
English: This can be ascertained by carrying out a comparative examination, route by route, of the overall demand for services and the available supply.
German: Diese Prüfung erfolgt durch eine vergleichende Analyse des kumulierten Angebots und der Gesamtnachfrage nach Diensten auf jeder einzelnen Strecke.
Spanish: Esta comprobación se efectúa, línea por línea, mediante un examen comparativo de la oferta acumulada y de la demanda global de servicios.
Italian: Questa verifica viene effettuata linea per linea tramite esame comparativo dell'offerta cumulata e della domanda globale di servizi.
Portuguese: Esta verificação é efectuada, linha por linha, através do exame comparativo da oferta e da procura totais de serviços.
Dutch: Daarbij wordt elke lijn afzonderlijk beoordeeld aan de hand van een vergelijkend onderzoek naar het totale aanbod en de algemene vraag naar diensten.
Danish: Denne kontrol foretages rute for rute gennem en sammenlignende analyse af det kumulerede udbud og af den globale efterspørgsel efter tjenesteydelser.
Swedish: Denna kontroll görs linje för linje genom en jämförande granskning av det samlade utbudet och den totala efterfrågan på tjänsterna.
Finnish: Tämä tarkistaminen toteutetaan reittikohtaisesti palvelujen kokonaistarjonnan ja -kysynnän vertailevalla tarkastelulla.
Greek: Η εξέταση αυτή διενεργείται με συγκριτική ανάλυση της σωρευτικής προσφοράς και της συνολικής ζήτησης για παροχή υπηρεσιών σε κάθε επιμέρους γραμμή.
Czech: Toto prověření se provádí u každé trasy zvlášť prostřednictvím porovnávací analýzy kumulované nabídky a globální poptávky služeb.
Slovak: Toto overenie sa vykonáva postupne na jednotlivých linkách prostredníctvom porovnávacej skúšky kumulovanej ponuky a celkového dopytu po službách.
Polish: Proces weryfikacji prowadzony jest osobno dla każdego połączenia, poprzez analizę porównawczą skumulowanej podaży i globalnego popytu na usługi.
Hungarian: Erre a felülvizsgálatra a szolgáltatások összesített kínálatának és globális keresletének sorról sorra történő összehasonlító vizsgálata révén kerül sor.
Slovenian: To se lahko ugotovi z izvajanjem primerjalnega preizkušanja, pot za potjo, skupnega povpraševanja po storitvah in razpoložljivi ponudbi.
Estonian: Hinnangu andmine toimub iga liini kohta eraldi teenuste kogupakkumise ja kogunõudluse võrdleva analüüsi teel.
Latvian: Tādu pārbaudi veic atsevišķi par katru līniju, veicot pakalpojumu uzkrātā piedāvājuma un kopējā pieprasījuma salīdzinošo analīzi.
Lithuanian: Tai galima patvirtinti, atliekant bendros paslaugų paklausos ir esamos pasiūlos palyginimą pagal kiekvieną maršrutą.
English: It will be useful here to distinguish the situations of the individual regional companies.
French: Il convient à cet égard de distinguer la situation de chaque entreprise régionale.
German: Dabei ist es zweckmäßig, die jeweilige Lage jeder Regionalgesellschaft gesondert zu betrachten.
Spanish: Es oportuno distinguir, al respecto, la situación de cada una de las empresas regionales.
Italian: Al riguardo è opportuno distinguere la situazione di ciascuna impresa regionale.
Portuguese: Neste contexto, é conveniente fazer a distinção entre as situações de cada uma das empresas regionais.
Dutch: In dit verband is het dienstig de situatie van elk regionaal bedrijf te onderscheiden.
Danish: I den henseende vil det være nyttigt at adskille hver enkelt regional virksomheds situation.
Swedish: Det är i detta sammanhang lämpligt att skilja på situationen för vart och ett av de regionala företagen.
Finnish: Tilannetta on syytä tarkastella erikseen kunkin alueyrityksen osalta.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξεταστεί η κατάσταση για κάθε περιφερειακή επιχείρηση χωριστά.
Czech: Za tímto účelem je vhodné rozlišit tuto situaci u každé jednotlivé regionální společnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o to, je vhodné rozlíšiť situáciu každého regionálneho podniku.
Polish: W tym celu wskazane wydaje się przedstawienie szczegółowej sytuacji poszczególnych przedsiębiorstw regionalnych.
Hungarian: E tekintetben különséget kell tenni az egyes regionális vállalatok helyzete között.
Slovenian: Koristno bo razlikovati situacije posameznih regionalnih družb.
Estonian: Seega on otstarbekas vaadelda iga piirkondliku äriühingu olukorda eraldi.
Latvian: Šajā sakarībā ir lietderīgi nošķirt katra reģionālā uzņēmuma situāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju būtų naudinga aptarti individualių regioninių kompanijų padėtį.
English: Finally, it should be noted that the connection in question was discontinued in 2000.
French: Il y a encore lieu de constater que, à partir de 2000, la ligne et été supprimée.
German: Und schließlich ist festzustellen, dass die betreffende Verbindung im Jahr 2000 eingestellt wurde.
Spanish: Por último, debe observarse que en 2000 se suprimió el enlace en cuestión.
Italian: Per finire, si noti che nel 2000 il collegamento in questione è stato soppresso.
Portuguese: Por último, convém referir que, em 2000, essa ligação foi suprimida.
Dutch: Er zij tot slot op gewezen dat de verbinding in kwestie in 2000 is opgeheven.
Danish: Afslutningsvis skal det bemærkes, at den pågældende trafik i 2000 blev indstillet.
Swedish: Det kan avslutningsvis noteras att förbindelsen i fråga lades ner år 2000.
Finnish: Lopuksi todettakoon, että kyseisen reitin liikennöinti lopetettiin vuonna 2000.
Greek: Ας σημειωθεί τέλος ότι το έτος 2000 η επίμαχη σύνδεση καταργήθηκε.
Czech: Na závěr je třeba zmínit skutečnost, že v roce 2000 byl tento spoj zrušen.
Slovak: Na záver treba poznamenať, že v roku 2000 bolo predmetné spojenie zrušené.
Polish: Na zakończenie, należy zauważyć, że przedmiotowe połączenie zostało zawieszone w 2000 r.
Hungarian: Végül megjegyzendő, hogy 2000-ben a szóban forgó összeköttetést felfüggesztették.
Slovenian: Končno je treba opozoriti, da je bila zadevna povezava prekinjena leta 2000.
Estonian: Lõpuks tuleb märkida, et 2000. aastal kõnealune liin suleti.
Latvian: Noslēgumā jāatzīmē, ka 2000. gadā konkrētais savienojums tika atcelts.
Lithuanian: Galiausiai, reikėtų paminėti, kad minėtų paslaugų teikimas buvo nutrauktas 2000 m.
English: The cabotage connections
French: Les lignes en cabotage
German: Kabotageverbindungen
Spanish: Conexiones de cabotaje
Italian: I collegamenti in cabotaggio
Portuguese: As ligações de cabotagem
Dutch: Cabotageverbindingen
Danish: Cabotageruter
Swedish: Cabotageförbindelserna
Finnish: Kabotaasireitit
Greek: Οι ακτοπλοϊκές συνδέσεις
Czech: Kabotážní spoje
Slovak: Kabotážne spojenia
Polish: Połączenia kabotażowe
Hungarian: A partmenti hajózási útvonalak
Slovenian: Kabotažne povezave
Estonian: Kabotaažühendused
Latvian: Kabotāžas savienojumi
Lithuanian: Jūrų kabotažo keliai
English: Accordingly, none of the latter satisfies the requirements of regularity and year-round provision of services stipulated by the Italian authorities.
French: Aucun de ces opérateurs ne répond dès lors aux exigences de régularité et d’annualité du service, requises par les autorités italiennes.
German: Keiner dieser Betreiber wird also den von den italienischen Behörden gestellten Anforderungen in Bezug auf die Regelmäßigkeit und ganzjährige Dauerhaftigkeit des Verkehrsdienstes gerecht.
Spanish: Ninguno de ellos satisface, por consiguiente, las necesidades de regularidad y prestación estables durante el año del servicio, solicitadas por las autoridades italianas.
Italian: Nessuno di essi soddisfa di conseguenza le esigenze di regolarità e di prestazione continuativa durante l’anno del servizio, richieste dalle autorità italiane.
Portuguese: Nenhum deles satisfaz, portanto, os requisitos de regularidade e de prestação contínua de serviço ao longo do ano, exigidos pelas autoridades italianas.
Dutch: Geen van deze ondernemingen voldoet dus aan de door de Italiaanse autoriteiten opgelegde vereisten van regelmaat en continuïteit gedurende het hele jaar.
Danish: Ingen af disse opfylder som følge heraf de af de italienske myndigheder ønskede krav om regelmæssig og kontinuerlig sejlads i tjenesteåret.
Swedish: Ingen av dessa uppfyller följaktligen de krav på tjänstens regelbundenhet och kontinuerligt tillhandahållande under året som ställs av de italienska myndigheterna.
Finnish: Niinpä yksikään niistä ei täytä Italian viranomaisten asettamia vaatimuksia, jotka koskevat palvelun säännöllisyyttä ja jatkuvaa tarjoamista vuoden läpi.
Greek: Καμία από αυτές τις επιχειρήσεις δεν πληροί κατά συνέπεια τις απαιτήσεις τακτικότητας και αδιάκοπης εκτέλεσης των δρομολογίων καθ’ όλο το έτος, που έχουν θέσει οι ιταλικές αρχές.
Czech: Žádný z nich tedy neuspokojuje požadavky italských orgánů na pravidelnost a trvalé poskytování služby během roku.
Slovak: Žiaden z nich preto neuspokojuje potreby na pravidelnosť a neprerušené vykonávanie služieb počas celého roka, ktoré vyžadujú príslušné talianske orgány.
Polish: W związku z powyższym żaden z nich nie spełnia wymogów regularności i ciągłości świadczenia usług w okresie całego roku, sformułowanych przez władze włoskie.
Hungarian: Következésképp a szolgáltatási év során egyikük sem felel meg a rendszeresség és a folyamatos szolgáltatásnyújtás olasz hatóságok által előírt követelményeinek.
Slovenian: V skladu s tem nobena izmed slednjih ne izpolnjuje zahtev pravilnosti in celoletnega opravljanja storitev, ki jih določajo italijanski organi.
Estonian: Ükski neist ei rahulda Itaalia ametiasutuste poolt kehtestatud regulaarsuse ja teenuste aastaringse osutamise nõuet.
Latvian: Līdz ar to neviens no tiem neapmierina Itālijas iestāžu prasības par pakalpojuma regularitāti un nepārtrauktu sniegšanu gada gaitā.
Lithuanian: Dėl to nei vienas iš jų neįvykdo Italijos institucijų nustatytų reikalavimų dėl reguliarių paslaugų teikimo ištisus metus.