FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 27 October 2005
French: du 27 octobre 2005
German: vom 27. Oktober 2005
Spanish: de 27 de octubre de 2005
Italian: del 27 ottobre 2005
Portuguese: de 27 de Outubro de 2005
Dutch: van 27 oktober 2005
Danish: af 27. oktober 2005
Swedish: av den 27 oktober 2005
Finnish: tehty 27 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 27. října 2005,
Slovak: z 27. októbra 2005,
Polish: z dnia 27 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 27. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 27 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Commission Decision of 3 September 1998 should therefore be repealed.
French: En conséquence, il y a lieu d'abroger la décision de la Commission du 3 septembre 1998.
German: Der Beschluss der Kommission vom 3. September 1998 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por lo tanto, la Decisión de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 debe derogarse.
Italian: La decisone della Commissione del 3 settembre 1998 deve pertanto essere abrogata.
Portuguese: Por conseguinte, a decisão da Comissão de 3 de Setembro de 1998 deve ser revogada.
Dutch: Het besluit van de Commissie van 3 september 1998 moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Kommissionens afgørelse af 3. september 1998 bør derfor ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut av den 3 september 1998 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Tämän vuoksi komission 3 päivänä syyskuuta 1998 tekemä päätös olisi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση της 3ης Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 3. září 1998 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 3. septembra 1998 by sa malo z tohto dôvodu zrušiť.
Polish: Z tego względu należy uchylić decyzję Komisji z dnia 3 września 1998 r.
Hungarian: Ezért az 1998. szeptember 3-i bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Komisije z dne 3. septembra 1998 je zato treba razveljaviti.
Estonian: Komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsus tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Komisijas 1998. gada 3. septembra lēmums ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas turėtų būti panaikintas.
English: Pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1292/96, the Food Aid and Food Security Committee has been informed of the present measure,
French: Conformément à l’article 29 du règlement (CE) no 1292/96, le comité de la sécurité et de l’aide alimentaires doit être informé de la présente mesure,
German: Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 wurde der Ausschuss für Nahrungsmittelhilfe und Ernährungssicherheit von dieser Maßnahme in Kenntnis gesetzt —
Spanish: De conformidad con el artículo 29 del Reglamento (CE) no 1292/96, se ha informado de la presente medida al Comité de seguridad y ayuda alimentaria.
Italian: In conformità dell’articolo 29 del regolamento (CE) n. 1292/96, il comitato per la sicurezza e l’aiuto alimentare è stato informato della presente misura,
Portuguese: Em conformidade com o artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1292/96, o comité de segurança alimentar e da ajuda alimentar foi informado da presente medida,
Dutch: Overeenkomstig artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1292/96 is het Comité voedselzekerheid en voedselhulp van deze maatregel in kennis gesteld,
Danish: I overensstemmelse med artikel 29 i forordning (EF) nr. 1292/96 er Udvalget for Fødevarehjælp og Fødevaresikkerhed blevet underrettet om denne foranstaltning —
Swedish: I enlighet med artikel 29 i förordning (EG) nr 1292/96 har kommittén för livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd informerats om denna åtgärd.
Finnish: Elintarviketurvaa ja elintarvikeapua käsittelevälle komitealle on asetuksen (EY) N:o 1292/96 29 artiklan mukaisesti ilmoitettu tästä toimenpiteestä,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96, η επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας των τροφίμων ενημερώθηκε σχετικά με το παρόν μέτρο,
Czech: Podle článku 29 nařízení (ES) č. 1292/96 byl o současném opatření uvědomen Výbor pro zajišťování potravin a potravinovou pomoc,
Slovak: Výbor pre potravinovú pomoc a potravinovú bezpečnosť bol informovaný o súčasnom opatrení podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1292/96,
Polish: Zgodnie z art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1292/96, o niniejszym środku został poinformowany Komitet ds. Pomocy Żywnościowej i Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: Az 1292/96/EK rendelet 29. cikkének megfelelően a Bizottság tájékoztatta az élelmiszer-segélyezési és élelmezésbiztonsági bizottságot erről az intézkedésről,
Slovenian: V skladu s členom 29 Uredbe (ES) št. 1292/96 je bil Odbor za varnost preskrbe s hrano in pomoč v hrani o tem ukrepu obveščen –
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1292/96 artiklile 29 on toiduainetega kindlustamise ja toiduabi komiteed sellest meetmest teavitatud,
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1292/96 29. pantam Pārtikas atbalsta un pārtikas drošības komiteja ir informēta par pašreizējo pasākumu,
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1292/96 29 straipsnį, Maisto saugumo ir pagalbos maistu komitetas buvo informuotas apie šią priemonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Those rules shall form an integral part of the contracts and conventions concluded by the Commission for that purpose.
French: Ces règles font partie intégrante des contrats et des conventions conclus à cet effet par la Commission.
German: Diese Vorschriften sind wesentlicher Bestandteil der zu diesem Zweck von der Kommission geschlossenen Verträge und Übereinkommen.
Spanish: Estas normas formarán parte de los contratos y convenios suscritos por la Comisión al efecto.
Italian: Queste norme costituiscono parte integrante dei contratti e delle convenzioni conclusi a tal fine dalla Commissione.
Portuguese: Estas regras são parte integrante dos contratos e convenções celebrados para o efeito pela Comissão.
Dutch: Die regels maken een integrerend onderdeel uit van de overeenkomsten die de Commissie voor dat doel sluit.
Danish: Disse bestemmelser udgør en integrerende del af de aftaler, Kommissionen indgår med dette formål.
Swedish: Dessa regler skall utgöra en integrerad del av de kontrakt och överenskommelser som kommissionen ingår på detta område.
Finnish: Kyseiset säännöt ovat kiinteä osa komission tämän alan sopimuksia.
Greek: Οι κανόνες αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συμβάσεων που συνάπτονται από την Επιτροπή γι’ αυτόν το σκοπό.
Czech: Tato pravidla jsou nedílnou součástí smluv a úmluv uzavřených za tímto účelem Komisí.
Slovak: Tieto pravidlá tvoria neoddeliteľnú súčasť zmlúv a dohovorov, ktoré Komisia uzatvorila na tento účel.
Polish: Zasady te stanowią integralną część umów i konwencji zawartych przez Komisję w tym celu.
Hungarian: Ezek a szabályok szerves részét képezik a Bizottság által e célból kötött szerződéseknek és egyezményeknek.
Slovenian: Navedena pravila so sestavni del pogodb in sporazumov, ki jih je Komisija sklenila v ta namen.
Estonian: Need eeskirjad on komisjoni selleks otstarbeks sõlmitud lepingute ja konventsioonide lahutamatu osa.
Latvian: Minētie noteikumi ir neatņemama sastāvdaļa līgumiem un konvencijām, kuras šiem mērķiem noslēgusi Komisija.
Lithuanian: Šios taisyklės sudaro neatskiriamą sutarčių ir konvencijų, kurias šiuo tikslu sudaro Komisija, dalį.
English: This Decision takes effect on the date of its publication.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su publicación.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal giorno della pubblicazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt bekendgemaakt.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji.
Hungarian: Ez a határozat közzétételének napján lép érvénybe.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan njene objave.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
English: Done at Brussels, 27 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2005.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 27 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2005.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 27 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Louis Michel
Latvian: Louis Michel
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 166, 5.7.1996, p. 1.
French: JO L 166 du 5.7.1996, p. 1.
Spanish: DO L 166 de 5.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 166 del 5.7.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 5.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 5.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 166, 5.7.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 5.7.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 5.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 5.7.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 166, 5.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 166, 5.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 166, 1996 7 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 346, 17.12.1997, p. 23.
French: JO L 346 du 17.12.1997, p. 23.
German: ABl. L 346 vom 17.12.1997, S. 23.
Spanish: DO L 346 de 17.12.1997, p. 23.
Italian: GU L 346 del 17.12.1997, pag. 23.
Portuguese: JO L 346 de 17.12.1997, p. 23.
Dutch: PB L 346 van 17.12.1997, blz. 23.
Danish: EFT L 346 af 17.12.1997, s. 23.
Swedish: EGT L 346, 17.12.1997, s. 23.
Finnish: EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23.
Greek: ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 23.
Polish: Dz.U. L 346 z 17.12.1997, str. 23.
Hungarian: HL L 346., 1997.12.17., 23. o.
Slovenian: UL L 346, 17.12.1997, str. 23.
Estonian: EÜT L 346, 17.12.1997, lk 23.
Latvian: OV L 346, 17.12.1997., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 1997 12 17, p. 23.
English: I. GENERAL PRINCIPLES
French: I. PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: I ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: I. PRINCIPIOS GENERALES
Italian: I. PRINCIPI GENERALI
Portuguese: I. PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: I. ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: I. GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: I ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: I YLEISET PERIAATTEET
Greek: I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: I. OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: I. VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: I. ZASADY OGÓLNE
Hungarian: I. ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: I. SPLOŠNA NAČELA
Estonian: I. ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: I. VISPĀRĒJI PRINCIPI
Lithuanian: I. BENDRIEJI PRINCIPAI
English: This Annex shall apply to goods to be supplied ‘free at destination’.
French: La présente annexe s’applique aux biens à fournir rendus à destination.
German: Dieser Anhang gilt für die Lieferung von Waren „frei Bestimmungsort“.
Spanish: El presente anexo se aplicará a mercancías que se suministren mediante «entrega en destino».
Italian: Il presente allegato si applica ai prodotti da fornire «franco destinazione».
Portuguese: O presente anexo aplica-se aos produtos a fornecer «entregues no destino».
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op goederen die „franco bestemming” worden geleverd.
Danish: Dette bilag finder anvendelse på produkter, som leveres »frit bestemmelsessted«.
Swedish: Denna bilaga skall tillämpas på varor som levereras ”fritt bestämmelseorten”.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan tuotteisiin, jotka toimitetaan vapaasti määräpaikkaan.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που χορηγούνται «ελεύθερα στον προορισμό».
Czech: Příloha se vztahuje na zboží dodávané „na místo určení“.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na tovar určený na dodanie „na miesto určenia“ („free at destination“).
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do towarów dostarczanych franco miejsce przeznaczenia.
Hungarian: E mellékletet „a rendeltetési helyen költségmentesen” juttatandó áruk esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za blago, ki se dobavlja v stanju „franko na cilju“.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse toodete suhtes, mida tarnitakse tarneklausli “vabastatud sihtkohas” alusel.
Latvian: Pielikums attiecas uz pārtikas precēm, kas piegādājamas “bez maksas galapunktā”.
Lithuanian: Šis priedas taikomas prekėms, pristatomoms į paskirties vietą.
English: PLACE OF PURCHASE OF THE GOODS
French: LIEU D’ACHAT DES MARCHANDISES
German: II DER ORT DES WARENKAUFS
Spanish: LUGAR DE COMPRA DE LAS MERCANCÍAS
Italian: LUOGO DI ACQUISTO DELLE MERCI
Portuguese: REGRAS DE ORIGEM «LOCAL DE AQUISIÇÃO DOS PRODUTOS»
Dutch: II. PLAATS VAN AANKOOP VAN DE GOEDEREN
Danish: PRODUKTERNES KØBSSTED
Swedish: II PLATS FÖR UPPKÖP AV VAROR
Finnish: II TUOTTEIDEN OSTOPAIKKA
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: ΤΟΠΟΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: MÍSTO NÁKUPU ZBOŽÍ
Slovak: MIESTO NÁKUPU TOVARU
Polish: MIEJSCE NABYCIA TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUBESZERZÉS HELYE
Slovenian: KRAJ NAKUPA BLAGA
Estonian: KAUPADE OSTMISE KOHT
Latvian: PREČU IEPIRKUMA VIETA
Lithuanian: PREKIŲ ĮSIGIJIMO VIETA
English: To the extent possible, priority should be given to purchases in the country of operation or a neighbouring country.
French: La priorité doit être donnée, dans la mesure du possible, aux achats dans le pays où l’action se déroule ou dans un pays voisin.
German: Soweit möglich sollte der Ankauf der Waren vorzugsweise in dem Land, in dem die Maßnahme durchgeführt wird, oder in einem Nachbarland erfolgen.
Spanish: En la medida de lo posible, se deberá dar prioridad a las compras realizadas en el país en que vaya a realizarse la operación o en un país vecino.
Italian: Nella misura del possibile, va data la priorità agli acquisti nel paese in cui si svolge l’azione o in un paese vicino.
Portuguese: Na medida do possível, dar-se-á prioridade a aquisições no país onde serão executadas as acções ou num país vizinho.
Dutch: Voorzover mogelijk dient de voorkeur te worden gegeven aan aankoop in het land waarvoor de voedselhulp bestemd is of een buurland.
Danish: I det omfang det er muligt, foretages indkøb først og fremmest i det land, hvor foranstaltningen gennemføres, eller i et naboland.
Swedish: I möjligaste mån skall uppköp i det land där insatsen görs eller ett grannland prioriteras.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan suositaan ostoja kohdemaasta tai sen naapurimaasta.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, δίνεται προτεραιότητα στις αγορές στη χώρα εκτέλεσης της δράσης ή σε μια γειτονική χώρα.
Czech: V co největší možné míře by měla být přednost dána nákupu v zemi, v níž je opatření prováděno, nebo v sousední zemi.
Slovak: V najväčšom možnom rozsahu by sa mali uprednostňovať nákupy v krajine prevádzky alebo v susednej krajine.
Polish: O ile to możliwe, produkty powinny być w pierwszej kolejności nabywane w kraju działalności lub w kraju sąsiednim.
Hungarian: Amennyire lehetséges, elsőbbséget kell biztosítani a fogadó országban, illetve annak szomszédos országaiban történő beszerzéseknek.
Slovenian: Če je le mogoče, je treba dati prednost nakupom v državi aktivnosti ali sosednji državi.
Estonian: Võimaluse korral tuleks eelistada meetme sihtriiki või naaberriiki.
Latvian: Priekšroka, iespēju robežās, dodama iepirkumiem darbības valstī vai kaimiņvalstī.
Lithuanian: Jei įmanoma, pirkti produktus reikėtų daugiausia toje valstybėje, kurioje vykdoma veikla, arba kaimyninėje valstybėje.
English: CHARACTERISTICS OF THE PRODUCTS
French: CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS
German: III MERKMALE DER WAREN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS
Italian: CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS
Dutch: III. KENMERKEN VAN DE PRODUCTEN
Danish: PRODUKTERNES EGENSKABER
Swedish: III PRODUKTERNAS EGENSKAPER
Finnish: III TUOTTEIDEN OMINAISPIIRTEET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: VLASTNOSTI PRODUKTŮ
Slovak: VLASTNOSTI VÝROBKOV
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKEK JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI PROIZVODOV
Estonian: TOODETE OMADUSED Tooted peavad nii hästi kui võimalik vastama abi saava riigi elanikkonna toitumisharjumustele.
Latvian: PREČU ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: PRODUKTŲ SAVYBĖS
English: The products shall as much as possible match the nutritional habits of the beneficiary population.
French: Les produits doivent correspondre au mieux aux habitudes alimentaires de la population bénéficiaire.
German: Die Waren sollen den Ernährungsgewohnheiten der Bevölkerung im Empfängerland bestmöglich entsprechen.
Spanish: En la medida de lo posible, los productos se ajustarán a los hábitos nutricionales de la población beneficiaria.
Italian: I prodotti devono corrispondere il più possibile alle abitudini alimentari della popolazione beneficiaria.
Portuguese: Os produtos devem corresponder o mais possível aos hábitos alimentares da população beneficiária.
Dutch: De producten moeten zoveel mogelijk in overeenstemming zijn met de voedingsgewoonten van de begunstigde bevolking.
Danish: Produkterne skal i videst muligt omfang være i overensstemmelse med modtagernes ernæringsvaner.
Swedish: Produkterna skall i största möjliga utsträckning motsvara den stödmottagande befolkningens kostvanor.
Finnish: Tuotteiden on vastattava mahdollisimman hyvin avunsaajaväestön ravitsemuksellisia tottumuksia.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να ανταποκρίνονται, όσο το δυνατόν περισσότερο, στις διατροφικές συνήθειες του δικαιούχου πληθυσμού.
Czech: Produkty by měly pokud možno co nejvíce odpovídat nutričním zvyklostem obyvatelstva přijímací země.
Slovak: Výrobky čo najviac zodpovedajú nutričným zvyklostiam obyvateľstva prijímajúceho pomoc.
Polish: Produkty powinny w największym możliwym zakresie odpowiadać zwyczajom żywieniowym ludności będącej beneficjentem.
Hungarian: A termékeknek, amennyire csak lehet, összhangban kell lenniük a kedvezményezett lakosság táplálkozási szokásaival.
Slovenian: Proizvodi kolikor je le mogoče ustrezajo prehranjevalnim navadam prebivalstva, ki prejema pomoč.
Estonian: Toiduabiks varutavate toodete omadused peavad vastama nõuetele, mis on esitatud komisjoni teatises ühenduse toiduabina tarnitavate toodete omaduste kohta.
Latvian: Pārtikas produktiem pēc iespējas jāatbilst saņēmējas valsts iedzīvotāju uztura paradumiem.
Lithuanian: Produktai kiek įmanoma atitinka pagalbą gaunančių žmonių mitybos įpročius.
English: NATIONALITY RULES
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA NATIONALITÉ
Spanish: NORMAS DE NACIONALIDAD
Italian: NORME RELATIVE ALLA NAZIONALITÀ
Portuguese: REGRAS DA NACIONALIDADE
Dutch: REGELS BETREFFENDE DE NATIONALITEIT
Danish: REGLER OM NATIONALITET
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PRAVIDLA STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI
Slovak: PRAVIDLÁ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE PRZYNALEŻNOŚCI PAŃSTWOWEJ
Hungarian: A NEMZETI HOVATARTOZÁSRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PREDPISI GLEDE DRŽAVNE PRIPADNOSTI
Estonian: PÄRITOLUREEGLID
Latvian: NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ VALSTSPIEDERĪBU
Lithuanian: PILIETYBĖS TAISYKLĖS