FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
French: Veuillez expliquer la définition donnée au(x) marché(s) géographique(s) en cause sur laquelle, à votre avis, la Commission doit fonder son analyse.
German: Erläutern Sie bitte Ihre Definition des (der) geografisch relevanten Marktes (Märkte), auf die die Kommission Ihrer Ansicht nach ihre Analyse stützen sollte.
Spanish: Exponga la definición del mercado o mercados geográficos de referencia que, en su opinión, debe servir de base para el análisis de la Comisión.
Italian: Si prega di spiegare la definizione data al/ai mercato/i geografico/i interessato/i sulla quale, a vostro parere, la Commissione deve basare la sua analisi.
Portuguese: Defina o(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s) que, na sua opinião, deveria(m) constituir a base da análise da Comissão.
Dutch: Zet uiteen welke omschrijving van de relevante geografische markt(en) de Commissie volgens u als uitgangspunt voor haar analyse moet nemen.
Danish: De bedes forklare definitionen af pågældende geografiske marked(er), som Kommissionen bør lægge til grund for sin analyse.
Swedish: Förklara definitionen av den eller de relevanta geografiska marknaderna som enligt er uppfattning bör ligga till grund för kommissionens analys.
Finnish: Selittäkää merkityksellisille maantieteellisille markkinoille annettu määritelmä, jota komission olisi mielestänne käytettävä tarkastelunsa perustana.
Greek: Παρακαλείστε να εξηγήσετε τον ορισμό που δόθηκε στην (στις) επηρεαζόμενη(-ες) γεωγραφική(-ές) αγορά(-ές) στον οποίο πρέπει, κατά την άποψή σας, να βασίσει την ανάλυσή της η Επιτροπή.
Czech: Vysvětlete vymezení zeměpisného trhu či zeměpisných trhů, které mají podle vašeho názoru tvořit základ pro analýzu prováděnou Komisí.
Slovak: Vysvetlite definíciu, ktorú ste prisúdili predmetnému/-ým geografickému/-ým trhu/-om, o ktorú sa podľa vás Komisia musí opierať pri svojej analýze.
Polish: Proszę przybliżyć przyjętą definicję właściwego(-ych) rynku(-ów) geograficznego(-ych), na której, Państwa zdaniem, Komisja powinna oprzeć swoją analizę.
Hungarian: Ismertesse azon adott földrajzi piac(ok) meghatározását, amelyekre, véleménye szerint, a Bizottságnak elemzését alapoznia kell.
Slovenian: Razložite opredelitev upoštevnega geografskega trga (oziroma trgov), na kateri bi po vašem mnenju morala temeljiti analiza Komisije.
Estonian: Selgitage asjaomase geograafilise turu (või turgude) määratlust, mida komisjon peaks teie arvates kasutama oma analüüsi alusena.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet konkrētajam(-iem) ģeogrāfiskajam(-iem) tirgum(-iem) piešķirto definīciju, uz kuras pamatojoties, jūsuprāt, Komisijai ir jāveido sava analīze.
Lithuanian: Paaiškinkite atitinkamos geografinės rinkos (arba rinkų), kuria (arba kuriomis) Komisija, jūsų nuomone, turi remtis atlikdama tyrimą, apibrėžimą.
English: In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
French: Dans les questions qui suivent, cette (ou ces) définition(s) est (sont) désignée(s) par l'expression «le(s) marché(s) géographique(s) en cause».
German: In den folgenden Fragen wird (werden) diese Definition(en) dem Ausdruck „der (die) geografisch relevante(n) Markt (Märkte)“ zugrunde gelegt.
Spanish: En las preguntas siguientes, el formulario se referirá a esta definición o definiciones como «el mercado o mercados geográficos de referencia».
Italian: Nei quesiti che seguono, questa/e definizione/i è/sono designata/e con l’espressione «il/i mercato/i geografico/i interessato/i».
Portuguese: Nos pontos que se seguem, referir-se-á a esta(s) definição(ões) como «o(s) mercado(s) do produto em causa».
Dutch: In de onderstaande vragen geldt (gelden) voor „de relevante geografische markt(en)” deze omschrijving(en).
Danish: I spørgsmålene nedenfor vil de(t) således definerede marked(er) blive betegnet som »de(t) pågældende geografiske marked(er)«.
Swedish: I frågorna nedan kommer denna definition eller dessa definitioner att kallas för ”den eller de relevanta geografiska marknaderna”.
Finnish: Jäljempänä esitetyissä kysymyksissä tähän määritelmään (tai näihin määritelmiin) viitataan ilmaisulla ’merkitykselliset maantieteelliset markkinat’.
Greek: Στις ακόλουθες ερωτήσεις, αυτός ο (ή αυτοί οι) ορισμός(-οί) αναφέρεται(-ονται) ως «η(οι) επηρεαζόμενη(-ες) γεωγραφική(-ές) αγορά(-ές)».
Czech: V níže uvedených otázkách pak bude takto vymezený trh nazýván „relevantní zeměpisný trh či zeměpisné trhy“.
Slovak: V nasledujúcich otázkach je/sú táto (alebo tieto) definícia/-e označená/-é výrazom „predmetný/-é geografický/-é trh/-y s výrobkami“.
Polish: W poniższych pytaniach ta (lub te) definicja(-e) jest (są) określana(-e) wyrażeniem „właściwy(-e) rynek (rynki) geograficzny(-e)”.
Hungarian: A következő kérdésekben e meghatározás(oka)t az „érintett földrajzi piac(ok)” kifejezés jelöli.
Slovenian: V vprašanjih, ki sledijo, je/so opredelitev/opredelitve označena/označene z izrazom „upoštevni geografski trg/trgi“.
Estonian: Järgnevates küsimustes tähistab seda määratlust (neid määratlusi) mõiste “asjaomane geograafiline turg (asjaomased geograafilised turud)”.
Latvian: Turpmākajos jautājumos šī vai šīs definīcijas tiek apzīmētas šādi: “konkrētais(-ie) ģeogrāfiskais(-ie) tirgus(-i)”.
Lithuanian: Toliau pateikiamuose klausimuose šis apibrėžimas (arba šie apibrėžimai) remiasi sąvoka „atitinkama (-os) geografinė rinka (arba geografinės rinkos)“.
English: Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
French: Section 4 — Applicabilité d’actes législatifs mentionnés à l’annexe XI de la directive 2004/17/CE
German: 4. Abschnitt 4 — Anwendbarkeit von in Anhang XI der Richtlinie 2004/17/EG genannten Rechtsvorschriften
Spanish: Sección 4: Aplicabilidad de los actos legislativos mencionados en el anexo XI de la Directiva 2004/17/CE
Italian: Sezione 4 — Applicabilità degli atti legislativi menzionati all’allegato XI della direttiva 2004/17/CE
Portuguese: Secção 4 — Aplicabilidade dos actos legislativos referidos no anexo XI da Directiva 2004/17/CE
Dutch: Afdeling 4 — Toepasselijkheid van de in bijlage XI bij Richtlijn 2004/17/EG vermelde wetgeving
Danish: 4. Afsnit 4 — Anvendelse af de i bilag XI til direktiv 2004/17/EF anførte retsforskrifter
Swedish: Avsnitt 4 – Tillämpning av de rättsakter som anges i bilaga XI i direktiv 2004/17/EG
Finnish: Jakso 4 – Direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI mainittujen säädösten soveltaminen
Greek: Τμήμα 4 — Δυνατότητα εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Czech: Oddíl 4 – Použitelnost právních aktů uvedených v příloze XI směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Časť 4 – Uplatniteľnosť právnych predpisov, ktoré sú uvedené v prílohe XI smernice 2004/17/ES.
Polish: Sekcja 4 – Zastosowanie aktów ustawodawczych wymienionych w załączniku XI dyrektywy 2004/17/WE
Hungarian: 4. szakasz – A 2004/17/EK irányelv XI. mellékletében említett jogszabályok alkalmazhatósága
Slovenian: Oddelek 4 – Uporaba pravnih aktov iz Priloge XI k Direktivi 2004/17/ES.
Estonian: jagu – direktiivi 2004/17/EÜ XI lisas nimetatud õigusaktide kohaldatavus
Latvian: 4. punkts – Direktīvas 2004/17/EK XI pielikumā minēto likumdošanas aktu piemērošana
Lithuanian: 4 skyrius – Direktyvos 2004/17/EB XI priede paminėtų teisės aktų taikymas.
English: Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC [9]?
French: L’activité visée par la présente demande est-elle soumise à un des actes législatifs mentionnés à l’annexe XI de la directive 2004/17/CE [9]?
German: Unterliegt die von dieser Anfrage betroffene Tätigkeit einer der in Anhang XI der Richtlinie 2004/17/EG genannten Rechtsvorschriften [9]?
Spanish: ¿La actividad contemplada en la presente solicitud está sometida a uno de los actos legislativos mencionados en el anexo XI de la Directiva 2004/17/CE [9]?
Italian: L’attività di cui alla presente domanda rientra nell’ambito di applicazione di uno degli atti legislativi di cui all’allegato XI della direttiva 2004/17/CE [9]?
Portuguese: A actividade visada no presente pedido está sujeita a um dos actos legislativos referidos no anexo XI da Directiva 2004/17/CE [9]?
Dutch: Is een van de in bijlage XI bij Richtlijn 2004/17/EG vermelde wetteksten [9] van toepassing op de activiteit waarop het verzoek betrekking heeft?
Danish: Er den aktivitet, der er genstand for denne begæring, omfattet af en af de retsforskrifter, der er anført i bilag XI til direktiv 2004/17/EF [9]?
Swedish: Är den verksamhet som avses i den här ansökan underkastad någon av de rättsakter som anges i bilaga XI i direktiv 2004/17/EG [9]?
Finnish: Sovelletaanko tässä hakemuksessa tarkoitettuun toimintaan jotakin niistä säädöksistä, jotka mainitaan direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI [9]?
Czech: Vztahuje se na činnost uvedenou touto žádostí některý z právních aktů uvedených v příloze XI směrnice 2004/17/ES [9]?
Slovak: Je činnosť uvedená v tejto žiadosti podriadená jednému alebo viacerým právnym predpisom, ktoré sú uvedené v prílohe XI smernice 2004/17/ES [9]?
Polish: Czy działalność będąca przedmiotem niniejszego wniosku jest uregulowana którymś z aktów prawnych wymienionych w załączniku XI dyrektywy 2004/17/WE?
Hungarian: Az e kérelemben említett tevékenység a 2004/17/EK irányelv XI. mellékletében [9] említett jogszabályok hatálya alá esik-e?
Slovenian: Ali je dejavnost iz tega zahtevka urejena s katerim od pravnih aktov iz Priloge XI k Direktivi 2004/17/ES [9]?
Estonian: Kas käesolevas taotluses kirjeldatud tegevus on allutatud mõnele direktiivi 2004/17/EÜ [9] XI lisas nimetatud õigusaktile?
Latvian: Vai darbība, kuru skar šī prasība, ir pakļauta vienam no Direktīvas 2004/17/EK [9] XI pielikumā minētajiem likumdošanas aktiem?
Lithuanian: Ar šiame prašyme nurodytai veiklai taikomas kuris nors iš Direktyvos 2004/17/EB XI priede išvardytų teisės aktų [9]?
English: If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.5.
French: Si oui, indiquez l’acte ou les actes de droit national transposant la législation communautaire concernée.5.
German: Wenn ja, nennen Sie bitte die nationale(n) Rechtsvorschrift(en) zur Umsetzung des entsprechenden gemeinschaftlichen Rechtsakts.5.
Spanish: En caso afirmativo, indique el acto o actos de Derecho nacional en virtud de los cuales se transpone la legislación comunitaria en cuestión.5.
Italian: In caso affermativo, si prega d’indicare l’atto o gli atti di diritto nazionale che danno attuazione alla legislazione comunitaria.5.
Portuguese: Em caso afirmativo, é favor indicar o acto ou os actos de direito nacional de transposição da legislação comunitária em questão.5.
Dutch: Zo ja, vermeld de nationale bepalingen tot omzetting van die communautaire wetteksten.5.
Danish: I bekræftende fald bedes De angive den eller de nationale retsforskrifter til gennemførelse af den pågældende fællesskabslovgivning.5.
Swedish: Om svaret är ja, ange det eller de lagrum i nationell lag i vilka gemenskapslagstiftningen i fråga införlivats.5.
Finnish: Jos sovelletaan, ilmoittakaa kansallinen lainsäädäntö, jolla kyseessä oleva yhteisön lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.5.
Czech: Pokud ano, uveďte vnitrostátní právní předpis nebo předpisy provádějící dotyčné právní předpisy Společenství.5.
Slovak: Ak áno, uveďte predpis alebo predpisy vnútroštátneho práva, ktoré sú prenesením príslušných právnych predpisov Spoločenstva.5.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać akt lub akty prawa krajowego stanowiące transpozycję przedmiotowych wspólnotowych przepisów prawnych [9].5.
Hungarian: Ha igen, nevezze meg a szóban forgó közösségi jogszabályt a nemzeti jogba átültető jogalkotási aktust vagy aktusokat.5.
Slovenian: Če je tako, navedite akt ali akte nacionalne zakonodaje, s katerim se prenaša zadevna zakonodaja Skupnosti.5.
Estonian: Kui jah, siis palun osutage siseriiklikule seadusaktile või aktidele, millega vastavad ühenduse õigusaktid on üle võetud.5.
Latvian: Ja atbilde ir apstiprinoša, norādiet valsts tiesību aktu vai aktus, kas atspoguļo attiecīgo Kopienas likumdošanu.5.
Lithuanian: Jei taip, nurodykite nacionalinės teisės aktą (arba aktus), perkeliantį (arba perkeliančius) atitinkamą Bendrijos teisės aktą.5.
English: Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
French: Section 5 — Informations concernant le marché en cause et l’accès au marché
German: Abschnitt 5 — Angaben zum relevanten Markt und zum Markteintritt
Spanish: Sección 5: Información relativa al mercado de referencia y el acceso al mercado
Italian: Sezione 5 — Informazioni sul mercato interessato e accesso al mercato
Portuguese: Secção 5 — Informações relativas ao mercado em causa e o acesso ao mercado
Dutch: Afdeling 5 — Informatie over de relevante markt en de toegang tot de markt
Danish: Afsnit 5 — Oplysninger vedrørende det pågældende marked og adgangen til markedet
Swedish: Avsnitt 5 – Uppgifter om den relevanta marknaden och marknadstillträde
Finnish: Jakso 5 – Merkityksellisiä markkinoita ja markkinoille pääsyä koskevat tiedot
Greek: Τμήμα 5 — Πληροφορίες σχετικά με την επηρεαζόμενη αγορά και την πρόσβαση στην αγορά
Czech: Oddíl 5 – Informace o relevantním trhu a přístup na trh
Slovak: Časť 5 – Informácie, ktoré sa týkajú predmetného trhu a prístupu na trh
Polish: Sekcja 5 – Informacje dotyczące właściwego rynku i dostępu do rynku
Hungarian: 5. szakasz – Az érintett piacra és a piachoz való hozzáférésre vonatkozó információk
Slovenian: Oddelek 5 – Informacije o upoštevnem trgu in dostopu do trga
Estonian: jagu – asjaomase turu ning turulepääsu kohta käiv informatsioon
Latvian: 5. punkts – Informācija par konkrēto tirgu un pieeju tirgum
Lithuanian: 5 skyrius – Informacija apie atitinkamą rinką ir galimybes patekti į ją
English: This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above.
French: Cette section est à remplir quelle que soit la réponse au point 4.1.
German: Die folgenden Fragen sind unabhängig von der Antwort zu Nummer 4.1 zu beantworten.
Spanish: Deberá completar esta sección sea cual sea su respuesta al punto 4.1.
Italian: Questa sezione deve essere compilata, a prescindere dalla risposta fornita al punto 4.1.
Portuguese: Esta secção deve ser preenchida qualquer que seja a resposta ao ponto 4.1 supra.
Dutch: Deze afdeling moet worden ingevuld ongeacht het antwoord bij punt 4.1.
Danish: Dette afsnit skal udfyldes uanset svaret på punkt 4.1 ovenfor.
Swedish: Detta avsnitt skall fyllas i oberoende av vilket svar som getts i punkt 4.1 ovan.
Finnish: Tämä jakso on täytettävä riippumatta 4.1 kohtaan annetusta vastauksesta.
Greek: Το παρόν τμήμα πρέπει να συμπληρωθεί ανεξάρτητα από την απάντηση στο σημείο 4.1 παραπάνω.
Czech: Tento oddíl se vyplní bez ohledu na odpověď na výše uvedený bod 4.1.
Slovak: Táto časť sa musí vyplniť bez ohľadu na odpoveď v bode 4.1 vyššie.
Polish: Tą sekcję należy wypełnić niezależnie od odpowiedzi udzielonej w punkcie 4.1.
Hungarian: E szakaszt a fenti 4.1. pontra adott választól függetlenül ki kell tölteni.
Slovenian: Ta oddelek se izpolni ne glede na odgovor k zgornji točki 4.1.
Estonian: Antud jaotis tuleb täita olenemata vastusest eelnevale punktile 4.1.
Latvian: Šī daļa jāaizpilda neatkarīgi no sniegtās atbildes iepriekš minētajā 4.1. punktā.
Lithuanian: Šią dalį reikia pildyti nepriklausomai nuo to, koks buvo atsakymas į 4.1 punktą.
English: Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
French: Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles vous considérez que l'accès au marché en cause n'est pas limité.
German: Bitte erläutern Sie, warum Ihrer Ansicht nach der Zugang zu dem relevanten Markt nicht beschränkt ist.
Spanish: Exponga los motivos por los que considere que el acceso al mercado de referencia no está limitado.
Italian: Si prega di spiegare i motivi per i quali si ritiene che l’accesso al mercato interessato non sia limitato.
Portuguese: Queira explicar as razões pelas quais considera que o acesso ao mercado em causa não está limitado.
Dutch: Zet de redenen uiteen waarom u van mening bent dat de toegang tot de relevante markt niet beperkt is.
Danish: De bedes forklare, hvorfor De mener, at adgangen til det pågældende marked ikke er begrænset.
Swedish: Ange skälen till att ni anser att tillträdet till den relevanta marknaden inte är begränsat.
Finnish: Selittäkää, minkä vuoksi katsotte, että merkityksellisille markkinoille pääsyä ei ole rajoitettu.
Greek: Παρακαλείστε να εξηγήσετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι η πρόσβαση στην επηρεαζόμενη αγορά δεν περιορίζεται.
Czech: Uveďte důvody, proč si myslíte, že přístup na relevantní trh není omezen.
Slovak: Vysvetlite dôvody, na základe ktorých si myslíte, že prístup na predmetný trh nie je obmedzený.
Polish: Proszę uzasadnić, dlaczego uważają Państwo, że dostęp do właściwego rynku nie jest ograniczony.
Hungarian: Ismertesse azon okokat, amelyek miatt úgy ítéli meg, hogy az érintett piachoz való hozzáférés nem korlátozott.
Slovenian: Pojasnite razloge, zaradi katerih menite, da dostop do upoštevnega trga ni omejen.
Estonian: Selgitage palun, mille alusel te arvate, et asjaomasele turule pääs ei ole piiratud.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet iemeslus, kādēļ Jūs uzskatāt, ka pieeja konkrētajam tirgum nav ierobežota.
Lithuanian: Nurodykite, kodėl manote, kad patekimas į atitinkamą rinką nėra ribojamas.
English: For each relevant market, for each of the last three financial years [10], and for each of the following territories:
French: Pour chaque marché en cause, pour chacun des trois derniers exercices [10], et pour chacun des territoires suivants:
German: Bitte machen Sie die in den Nummern 5.2.1 bis 5.2.9 bezeichneten Angaben für jeden Markt, für jedes der letzten drei Geschäftsjahre [10] und für jedes der nachstehenden Gebiete:
Spanish: Con respecto a cada uno de los mercados de referencia, a cada uno de los tres últimos ejercicios [10] y a cada uno de los territorios siguientes:
Italian: Per ciascun mercato interessato e per ognuno dei tre ultimi esercizi di bilancio [10], si prega di fornire, per ciascuna delle aree seguenti:
Dutch: Verstrek voor elke relevante markt voor elk van de drie laatste boekjaren, en voor elk van de volgende gebieden [10]:
Danish: For hvert relevant marked, for hvert af de seneste tre regnskabsår [10], og for hvert af følgende områder:
Swedish: För var och en av de relevanta marknaderna, för vart och ett av de senaste tre räkenskapsåren [10], och för vart och ett av territorierna
Finnish: Antakaa kaikista merkityksellisistä markkinoista kolmelta viimeksi kuluneelta tilikaudelta [10] ja
Greek: Για κάθε επηρεαζόμενη αγορά, για καθένα από τα τρία τελευταία οικονομικά έτη [10], και καθένα από τα ακόλουθα εδάφη:
Czech: Pro každý relevantní trh za každý z posledních tří účetních roků [10] a pro každé z těchto území:
Slovak: Pre každý predmetný trh, pre každé z troch posledných zúčtovacích období [10] a pre každé z nasledujúcich území:
Polish: Dla każdego właściwego rynku, dla każdego z trzech ostatnich lat obrachunkowych [10] oraz dla każdego z poniższych obszarów:
Hungarian: Valamennyi érintett piac, az elmúlt három év [10] és a következő területek mindegyike esetében:
Slovenian: Za vsak upoštevni trg, za vsako od zadnjih treh proračunskih let [10] in za vsako od naslednjih ozemelj:
Estonian: Esitage iga asjaomase turu, iga kolme viimase majandusaasta [10] ning iga järgneva ala kohta:
Latvian: Par katru konkrēto tirgu, par katru no trim pēdējiem jautājumiem [10], un par katru tālāk minēto teritoriju:
Lithuanian: Kiekvienai atitinkamai rinkai, kiekvieniems iš trejų pastarųjų finansinių metų [10] ir kiekvienai iš šių teritorijų:
English: the EEA territory;
French: le territoire de l'Espace économique européen (EEE);
German: den EWR,
Spanish: el territorio del EEE;
Italian: territorio SEE;
Dutch: de EER;
Danish: EØS-området
Swedish: EES-territoriet,
Finnish: ETA:n alueen,
Greek: το έδαφος του ΕΟΧ·
Czech: území EHP;
Slovak: územie Európskeho hospodárskeho priestoru;
Polish: EOG;
Hungarian: az EGT területe;
Slovenian: ozemlje EGP;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna ala,
Latvian: EEZ teritorija;
Lithuanian: EEE teritorijai;
English: the Community as a whole;
French: la Communauté dans son ensemble;
German: die Gemeinschaft insgesamt,
Spanish: el conjunto de la Comunidad;
Italian: Comunità nel suo insieme;
Portuguese: Ao da Comunidade no seu conjunto;
Dutch: de hele Gemeenschap;
Danish: Fællesskabets område som helhed
Swedish: gemenskapen i dess helhet,
Finnish: koko yhteisön alueen,
Greek: η Κοινότητα στο σύνολό της·
Czech: Společenství jako celek;
Slovak: Spoločenstvo ako celok;
Polish: cały obszar Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség egésze;
Slovenian: Skupnost kot celota;
Estonian: ühendus tervikuna,
Latvian: Kopiena;
Lithuanian: visai Bendrijai;
English: the territory of the EFTA States as a whole;
French: le territoire des États de l'Association européenne de libre-échange (AELE) dans son ensemble;
German: das Gebiet der EFTA-Staaten insgesamt,
Spanish: el conjunto del territorio de los Estados de la AELC;
Italian: territorio degli Stati dell’EFTA nel suo insieme;
Portuguese: Ao dos Estados da EFTA no seu conjunto;
Dutch: de hele EVA;
Danish: EFTA-landenes område som helhed
Swedish: Efta-staternas territorium i dess helhet,
Finnish: Efta-valtioiden alueen kokonaisuudessaan,
Greek: το έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ στο σύνολό του·
Czech: území států ESVO jako celek;
Slovak: územie štátov Európskeho združenia voľného obchodu ako celok;
Polish: cały obszar państw EFTA;
Hungarian: az EFTA-államok területének egésze;
Slovenian: ozemlje držav članic EFTE kot celota;
Estonian: Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide ala tervikuna,
Latvian: EBTA valstis un teritorijas;
Lithuanian: visai ELPA valstybių teritorijai;
English: each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and
French: chaque État membre et chaque État de l'AELE où le demandeur exerce une activité, et
German: jeden Mitgliedstaat und jeden EFTA-Staat, in dem der Antragsteller eine Tätigkeit ausübt,
Spanish: cada Estado miembro y cada Estado de la AELC en el que el solicitante ejerza una actividad;
Italian: ogni Stato membro e ogni paese dell’EFTA in cui il richiedente esercita un’attività; e
Portuguese: Ao de cada Estado-Membro e de cada Estado da EFTA onde o requerente exerce uma actividade;
Dutch: elke lidstaat en elke EVA-staat waar de verzoeker een activiteit uitoefent; en
Danish: hver medlemsstat og hvert EFTA-land, hvor ansøgeren udøver en aktivitet, og
Swedish: var och en av medlemsstaterna och varje Efta-land där sökanden utövar verksamhet, och
Finnish: kunkin jäsenvaltion ja Efta-valtion, jossa hakija harjoittaa toimintaa, ja
Greek: κάθε κράτος μέλος και κάθε κράτος της ΕΖΕΣ όπου ο αιτών ασκεί δραστηριότητα και
Czech: každý členský stát a každý stát ESVO, kde žadatel vykonává činnost, a
Slovak: každý členský štát a každý štát Európskeho združenia voľného obchodu, v ktorom žiadateľ vykonáva svoju činnosť; a
Polish: każde Państwo Członkowskie i każde państwo EFTA, w którym wnioskodawca prowadzi działalność; oraz
Hungarian: minden egyes tagállam és EFTA-állam, amelynek területén a kérelmező tevékenységet folytat, valamint
Slovenian: vsaka država članica in država članica EFTE, v kateri prosilec opravlja dejavnost, in
Estonian: iga liikmesriik ja iga EFTA liikmesriik, kus taotleja tegutseb, ning
Latvian: katra dalībvalsts un katra EBTA valsts, kur prasītājs veic kādu darbību, un
Lithuanian: kiekvienai valstybei narei ir kiekvienai ELPA valstybei, kurioje pareiškėjas vykdo veiklą ir