FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1.
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
English: From 2009 onwards, the designation shall apply to one city of each of the Member States appearing on the list.
French: À partir de 2009, la désignation porte sur une ville de chacun des États membres indiqués dans la liste.
German: Ab 2009 wird eine Stadt aus jedem der jeweils in der Liste aufgeführten Mitgliedstaaten ausgewählt.
Spanish: A partir de 2009, se designará una ciudad de cada uno de los Estados miembros indicados en la lista.
Italian: A partire dal 2009, la designazione va a una città di ciascuno degli Stati membri indicati nell'elenco.
Portuguese: A partir de 2009, a designação caberá a uma cidade de cada um dos Estados-Membros indicados na lista.
Dutch: Vanaf 2009 wordt een stad aangewezen in elk van de lidstaten die volgens de lijst aan de beurt zijn.
Danish: Fra 2009 vedrører udpegelsen en by i hver af de i oversigten anførte medlemsstater.
Swedish: Från och med 2009 skall man utse en stad i var och en av de medlemsstater som anges i förteckningen.
Finnish: Vuodesta 2009 lähtien nimetään yksi kunkin luettelossa mainitun jäsenvaltion kaupunki.
Greek: Από το έτος 2009 και εξής ορίζεται μία πόλη από κάθε κράτος μέλος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο.
Czech: Počínaje rokem 2009 se jmenování vztahuje na jedno město z každého členského státu uvedeného v seznamu.
Slovak: Od roku 2009 sa určenie vzťahuje na jedno mesto každého členského štátu, ktorý je uvedený v zozname.
Polish: Od 2009 r. wyznacza się po jednym mieście z każdego z Państw Członkowskich wymienionych w wykazie.
Hungarian: 2009-től a jelölés a listán szereplő minden tagállam egy városára vonatkozik.
Slovenian: Od leta 2009 naprej se imenovanje nanaša na eno mesto vsake od držav članic, navedenih na seznamu.
Estonian: Alates aastast 2009 nimetatakse kultuuripealinnaks üks nimekirja kantud linn igast liikmesriigist.
Latvian: Sākot ar 2009. gadu izvirza vienu pilsētu katrā dalībvalstī, kas minēta sarakstā.
Lithuanian: Nuo 2009 m. nominuojamas vienas kiekvienos sąraše nurodytos valstybės narės miestas.
English: The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
French: L'ordre chronologique prévu à l'annexe I peut être modifié d'un commun accord entre les États membres concernés.
German: Die in Anhang I vorgesehene zeitliche Abfolge kann von den betreffenden Mitgliedstaaten einvernehmlich geändert werden.
Spanish: El orden cronológico previsto en el anexo I podrá ser modificado de común acuerdo por los Estados miembros interesados.
Italian: L'ordine cronologico previsto nell'allegato I può essere modificato di comune accordo tra gli Stati membri interessati.
Portuguese: A ordem cronológica prevista no anexo I pode ser alterada por comum acordo entre os Estados-Membros em causa.
Dutch: In onderlinge overeenstemming kunnen de betrokken lidstaten deze chronologische volgorde wijzigen.
Danish: Den kronologiske rækkefølge i bilag I kan ændres efter fælles aftale mellem de berørte medlemsstater.
Swedish: Den kronologiska ordning som föreskrivs i bilaga I kan ändras i samförstånd mellan berörda medlemsstater.
Finnish: Liitteen I mukaista kronologista järjestystä voidaan muuttaa asianomaisten jäsenvaltioiden keskinäisellä sopimuksella.
Greek: Η χρονολογική σειρά που προβλέπεται στο παράρτημα Ι μπορεί να τροποποιηθεί με κοινή συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Časové pořadí uvedené v příloze I lze změnit vzájemnou dohodou mezi dotčenými členskými státy.
Slovak: Chronologické poradie stanovené v prílohe I sa môže zmeniť po vzájomnej dohode medzi príslušnými členskými štátmi.
Polish: Kolejność chronologiczna określona w załączniku I może zostać zmieniona w drodze wspólnego porozumienia między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő időrendi sorrendtől az érintett tagállamok kölcsönös megegyezéssel eltérhetnek.
Slovenian: Kronološki vrstni red iz Priloge I se lahko spremeni z medsebojnim sporazumom med zadevnimi državami članicami.
Estonian: I lisas sätestatud kronoloogilist järjekorda võib muuta asjaomaste liikmesriikide omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā doto hronoloģisko secību var grozīt, attiecīgajām dalībvalstīm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: I priede nustatyta chronologinė seka atitinkamų valstybių narių savitarpio susitarimu gali būti pakeista.
English: Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l'allegato I è sostituito dal testo figurante nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga I skall ersättas av texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 20-tą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Er gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Done at Strasbourg, 13 April 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 13 avril 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 13. April 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 13 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 13 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 13 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 13 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 13. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 13 april 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 13 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 13 Απριλίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 13. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 13. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 13 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. április 13-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 13. aprila 2005
Estonian: Strasbourg, 13. aprill 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. balandžio 13 d.
English: OJ C 121, 30.4.2004, p. 15.
French: JO C 121 du 30.4.2004, p. 15.
German: ABl. C 121 vom 30.4.2004, S. 15.
Spanish: DO C 121 de 30.4.2004, p. 15.
Italian: GU C 121 del 30.4.2004, pag. 15.
Portuguese: JO C 121 de 30.4.2004, p. 15.
Dutch: PB C 121 van 30.4.2004, blz. 15.
Danish: EUT C 121 af 30.4.2004, s. 15.
Swedish: EUT C 121, 30.4.2004, s. 15.
Finnish: EUVL C 121, 30.4.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ C 121 της 30.4.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 121, 30.4.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 121, 30.4.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. C 121 z 30.4.2004, str. 15.
Hungarian: HL C 121., 2004.4.30., 15. o.
Slovenian: UL C 121, 30.4.2004, str. 15.
Estonian: ELT C 121, 30.4.2004, lk 15.
Latvian: OV C 121, 30.4.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 121, 2004 4 30, p. 15.
English: OJ L 166, 1.7.1999, p. 1.
French: JO L 166 du 1.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 1.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 1.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 166 dell'1.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 1.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 1.7.1999, blz. 1.
Danish: EUT L 166 af 1.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 166, 1.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 166, 1.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 1.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 1.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 166., 1999.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 166, 1.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 166, 1.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 166, 1.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1999 7 1, p. 1.
English: ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A ‘EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE’
French: ORDRE DE PRÉSENTATION DES CANDIDATURES AU TITRE DE «CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE»
German: REIHENFOLGE DER BERECHTIGUNG ZUR BENENNUNG EINER „KULTURHAUPTSTADT EUROPAS“
Spanish: ORDEN DE PRESENTACIÓN DE LAS CANDIDATURAS AL TÍTULO DE «CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA»
Italian: ORDINE DI PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE A «CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA»
Portuguese: ORDEM A SEGUIR NA DESIGNAÇÃO DAS «CAPITAIS EUROPEIAS DA CULTURA»
Dutch: VOLGORDE BIJ HET VOORDRAGEN VAN CULTURELE HOOFDSTEDEN VAN EUROPA
Danish: RÆKKEFØLGE FOR UDPEGELSE AF EUROPÆISKE KULTURHOVEDSTÆDER
Swedish: TURORDNING FÖR ATT LÄGGA FRAM FÖRSLAG TILL VÄRDSTÄDER FÖR ”EUROPEISK KULTURHUVUDSTAD”
Finnish: EUROOPAN KULTTUURIPÄÄKAUPUNGIN EHDOTTAMISJÄRJESTYS
Greek: Σειρά υποβολής υποψηφιοτήτων για την «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης»
Czech: POŘADÍ PRO PODÁVÁNÍ NÁVRHŮ NA „EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY“
Slovak: PORADIE OPRÁVNENIA NOMINOVAŤ „EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY“
Polish: KOLEJNOŚĆ PRAWA DO NOMINOWANIA „EUROPEJSKIEJ STOLICY KULTURY”
Hungarian: A „Kultúra Európai Fővárosa” címre történő jelölésre való jogosultság sorrendje
Slovenian: VRSTNI RED KROGA UPRAVIČENCEV PRI NOMINIRANJU ZA „EVROPSKO PRESTOLNICO KULTURE“
Estonian: EUROOPA KULTUURIPEALINNA KANDIDAATIDE NIMETAMISE JÄRJEKORD
Latvian: SECĪBA, KĀDĀ IZVIRZA EIROPAS KULTŪRAS GALVASPILSĒTAS
Lithuanian: TEISĖS IŠKELTI „EUROPOS KULTŪROS SOSTINĖS“ KANDIDATŪRĄ SEKA
English: Greece [1]
French: Grèce [1]
German: Griechenland [1]
Spanish: Grecia [1]
Italian: Grecia [1]
Portuguese: Grécia [1]
Dutch: Griekenland [1]
Danish: Grækenland [1]
Swedish: Grekland [1]
Finnish: Kreikka [1]
Greek: Ελλάδα [1]
Czech: Řecko [1]
Slovak: Grécko [1]
Polish: Grecja [1]
Hungarian: Görögország [1]
Slovenian: Grčija [1]
Estonian: Kreeka [1]
Latvian: Grieķija [1]
Lithuanian: Graikija [1]
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno Kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekin tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Netherlands [1]
French: Pays-Bas [1]
German: Niederlande [1]
Spanish: Países Bajos [1]
Italian: Paesi Bassi [1]
Portuguese: Países Baixos [1]
Dutch: Nederland [1]
Danish: Nederlandene [1]
Swedish: Nederländerna [1]
Finnish: Alankomaat [1]
Greek: Κάτω Χώρες [1]
Czech: Nizozemsko [1]
Slovak: Holandsko [1]
Polish: Niderlandy [1]
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska [1]
Estonian: Madalmaad [1]
Latvian: Nīderlande [1]
Lithuanian: Nyderlandai [1]
English: Borrell Fontelles
Danish: Borell Fontelles
English: Schmit
Danish: Schmit Formand
Swedish: Schmit Ordförande
Slovak: Schmit
Polish: Schmit Przewodniczący
English: Article 2(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z: