English: Similarly, in a decision adopted on the same day as the present one, the Commission has established that by providing for a low rate of tax compared with the standard rate of corporation tax, the Gibraltar authorities grant State aid to qualifying companies [44].
French: De même, dans une décision adoptée le même jour que la présente, la Commission a conclu qu'en prévoyant un taux d'imposition inférieur au taux standard de l'impôt sur les sociétés, les autorités gibraltariennes accordent une aide d'État aux «qualifying companies» [44].
German: Entsprechend stellte die Kommission am selben Tag fest, dass die Behörden von Gibraltar durch die Anwendung eines niedrigen Steuersatzes im Vergleich zum Standardkörperschaftssteuersatz anerkannten Unternehmen staatliche Beihilfe gewähren [44].
Spanish: Del mismo modo, en una decisión adoptada el mismo día que la presente Decisión, la Comisión ha establecido que al fijar un tipo impositivo más bajo con respecto al tipo normal del impuesto de sociedades, las autoridades de Gibraltar conceden una ayuda estatal a las empresas beneficiarias de tipos reducidos [44].
Italian: Analogamente, in una decisione adottata nello stesso giorno della presente, la Commissione ha stabilito che, concedendo un'aliquota d'imposta bassa rispetto all'aliquota standard di imposta per le imprese, le autorità di Gibilterra concedono aiuti di Stato alle società qualificate [44].
Portuguese: Da mesma forma, numa decisão adoptada no mesmo dia que a presente decisão, a Comissão concluiu que, ao prever um nível de imposição inferior à taxa normal do imposto sobre as sociedades, as autoridades de Gibraltar concedem um auxílio estatal às empresas elegíveis [44].
Dutch: In een op dezelfde dag gegeven beschikking stelde de Commissie tevens vast dat de overheid van Gibraltar de gekwalificeerde vennootschappen staatssteun verleent door een laag belastingtarief te hanteren in vergelijking met het standaardtarief voor de vennootschapsbelasting [44].
Danish: Tilsvarende har Kommissionen i en beslutning vedtaget samme dag som denne beslutning fastslået, at Gibraltars myndigheder ved at tilbyde en lav skatteprocent i forhold til standardselskabsskatteprocenten, giver støtte til selskaber, som opfylder betingelserne for en skattenedsættelse [44].
Swedish: Likaledes har kommissionen i ett beslut som antogs samma dag som det aktuella ärendet slagit fast att genom att tillhandahålla en lägre beskattningsnivå jämfört med den normala bolagsskattesatsen, beviljar myndigheterna i Gibraltar statligt stöd till kvalificerade bolag [44].
Finnish: Tämän päätöksen kanssa samana päivänä tehdyssä päätöksessä komissio on vastaavasti todennut, että Gibraltarin viranomaiset myöntävät valtiontukea edellytykset täyttäville yrityksille asettamalla yleiseen yhtiöverokantaan verrattuna alhaisen verokannan [44].
Greek: Ομοίως, με απόφασή της που εγκρίθηκε την ίδια ημέρα με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι, με τη θέσπιση φορολογικών συντελεστών χαμηλότερων από τον κανονικό συντελεστή φόρου εταιρειών, οι αρχές του Γιβραλτάρ χορηγούν στις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος κρατική ενίσχυση [44].
Czech: Obdobně v rozhodnutí přijatém ve stejný den jako současné rozhodnutí Komise rozhodla, že stanovením nízké sazby daně v porovnání se standardní sazbou korporační daně orgány Gibraltaru poskytují státní podporu podmíněně zdaněným podnikům [44].
Slovak: Podobne v rozhodnutí prijatom v rovnaký deň ako toto rozhodnutie Komisia stanovila, že poskytovaním nižšej sadzby dane v porovnaní so štandardnou sadzbou dane zo ziskov spoločností poskytujú gibraltárske orgány štátnu pomoc oprávneným spoločnostiam [44].
Polish: Podobnie, w decyzji przyjętej w tym samym terminie co niniejsza, Komisja stwierdziła, że ustanawiając niską stawkę podatku w porównaniu ze standardową stawką podatku od przedsiębiorstw, władze gibraltarskie przyznają pomoc państwa spółkom typu „qualifying” [44].
Hungarian: Hasonlóképpen, a jelenlegivel azonos napon elfogadott határozatában a Bizottság megállapította, hogy a szokásos társasági adó kulcsánál alacsonyabb adókulcs elrendelésével a gibraltári hatóságok állami támogatást nyújtanak a kötelezett társaságoknak [44].
Slovenian: Podobno je Komisija, v odločbi, sprejeti na isti dan kot ta, ugotovila, da gibraltarske oblasti, s tem ko jim zagotavljajo nižjo stopnjo davka v primerjavi s standardno stopnjo obdavčitve, ustreznim družbam dajejo državno pomoč [44].
Latvian: Tajā pašā dienā pieņemtajā lēmumā Komisija ir noteikusi, ka, nodrošinot zemu nodokļu likmi salīdzinājumā ar uzņēmuma nodokļa standarta likmi, Gibraltāra iestādes piešķir valsts atbalstu ierobežotajiem uzņēmumiem [44].
Lithuanian: Panašiai, sprendime, kuris buvo priimtas tą pačią dieną, kaip ir šis sprendimas, Komisija konstatavo, kad nustatydamos žemesnes nei standartinės įmonių pelno mokesčio normas, Gibraltaro valdžios institucijos tokią teisę turinčioms bendrovėms suteikė valstybės pagalbą [44].