FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [10].
French: Le taux d’intérêt à retenir est calculé et appliqué conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [10].
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [10] berechnet.
Spanish: El tipo de interés se calculará y aplicará conforme a lo dispuesto en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [10].
Italian: Il tasso di interesse da adottare è calcolato e applicato conformemente al capitolo V del regolamento n. 794/2004 della Commissione [10].
Portuguese: Os juros serão calculados e aplicados em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) no 794/2004 da Comissão [10].
Dutch: De rente wordt berekend en toegepast overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [10].
Danish: Den rentesats, der skal anvendes, beregnes i henhold til kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [10].
Swedish: Räntan skall beräknas och tillämpas i enlighet med kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [10].
Finnish: Käytettävä korkoprosentti lasketaan ja sitä sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [10] V luvun mukaisesti.
Greek: Το επιτόκιο που θα ληφθεί υπόψη υπολογίζεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού αριθ. (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [10].
Czech: Pevně daná úroková sazba bude vypočtena a použita v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [10].
Slovak: Úroková sadzba, ktorú treba stanoviť, sa vypočíta a uplatní podľa kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [10].
Polish: Wysokość odsetek należy obliczyć i zastosować zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji nr 794/2004 [10].
Hungarian: A kamatlábat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [10] V. fejezetével összhangban kell kiszámítani és alkalmazni.
Slovenian: Obrestna mera, ki jo je treba uporabiti, se izračuna in uporabi v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [10].
Estonian: Kasutatav intressimäär arvutatakse ja seda kohaldatakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [10] V peatükiga.
Latvian: Procentu likmes tiek aprēķinātas un piemērotas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu [10].
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos ir taikomos pagal Komisijos reglamento EB) Nr. 794/2004 V dalyje nustatytą normą [10].
English: France shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
French: La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen getroffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: La Francia informa la Commissione, entro un termine di due mesi a decorrere dalla data di notifica della presente decisione, delle misure da essa adottate per conformarvisi.
Portuguese: A França informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Frankrijk deelt de Commissie binnen een termijn van twee maanden vanaf de datum van bekendmaking van deze beschikking, de maatregelen mee die het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτήν.
Czech: Francie ve dvouměsíční lhůtě od data oznámení tohoto rozhodnutí uvědomí Komisi o opatřeních, která přijala k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Francúzsko bude Komisiu informovať do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré prijalo s cieľom podriadiť sa tomuto rozhodnutiu.
Polish: Francja informuje Komisję w terminie dwóch miesięcy od dnia opublikowania niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Franciaországnak ezen határozat bejelentésétől számított két hónapon belül tájékoztatnia kell a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a kiigazítás érdekében tesz meg.
Slovenian: Francija obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvršitev te odločbe, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Prantsusmaa teatab komisjonile kahe kuu jooksul, arvates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast, selle otsuse täitmiseks sätestatud ja juba võetud meetmetest.
Latvian: Divu mēnešu laikā, skaitot no šā lēmuma paziņošanas dienas, Francija informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veikusi, lai to īstenotu.
Lithuanian: Prancūzija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo dienos praneša Komisijai apie priemones, kurių ėmėsi, kad įgyvendintų šį sprendimą.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6.pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2004.
German: Brüssel, den 14. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2004.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2004 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2004. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2004
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 14 d.
English: OJ C 39, 13.2.2002, p. 6.
French: JO C 39 du 13.2.2002, p. 6.
German: ABl. C 39 vom 13.2.2002, S. 6.
Spanish: DO C 39 de 13.2.2002, p. 6.
Italian: GU C 39 del 13.2.2002, pag. 6.
Portuguese: JO C 39 de 13.2.2002, p. 6.
Dutch: PB C 39 van 13.2.2002, blz. 6.
Danish: EFT C 39 af 13.2.2002, s. 6.
Swedish: EGT C 39, 13.2.2002, s. 6.
Finnish: EYVL C 39, 13.2.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ C 39 της 13.2.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 39, 13.2.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 39, 13.2.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. C 39 z 13.2.2002, str. 6.
Hungarian: HL C 39., 2002.2.13., 6. o.
Slovenian: UL C 39, 13.2.2002, str. 6.
Estonian: EÜT C 39, 13.2.2002, lk 6.
Latvian: OV C 39, 13.2.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 39, 2002 2 13, p. 6.
English: OJ C 100, 27.3.1997, p.12.
French: JO C 100 du 27.3.1997, p. 12.
German: ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12.
Spanish: DO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Italian: GU C 100 del 27.3.1997, pag. 12.
Portuguese: JO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Dutch: PB C 100 van 27.3.1997, blz. 12.
Danish: EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12.
Swedish: EGT C 100, 27.3.1997, s. 12.
Finnish: EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12.
Greek: ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. C 100 z 27.3.1997, str. 12.
Hungarian: HL C 100., 1997.3.27., 12. o.
Slovenian: UL C 100, 27.3.1997, str. 12.
Estonian: EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12.
Latvian: OV C 100, 27.3.1997., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 1997 3 27, p. 12.
English: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/.
French: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Italian: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Portuguese: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Dutch: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Swedish: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Finnish: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Greek: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Czech: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Slovak: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Polish: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Hungarian: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Slovenian: http://www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Estonian: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Lithuanian: www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
English: Annual Report for 2000, p. 39; Annual Report for 2001, p. 42.
French: Rapport annuel 2000, p. 39; rapport annuel 2001, p. 42.
German: Jahresbericht 2000, S. 39; Jahresbericht 2001, S. 42.
Spanish: Informe anual 2000, p. 39; informe anual 2001, p. 42.
Italian: Relazione annuale 2000, pag. 39; relazione annuale 2001, pag. 42.
Portuguese: Relatório anual 2000, p. 39; relatório anual de 2001, p. 42.
Dutch: Jaarverslag 2000, blz. 39 en jaarverslag 2001, blz. 42.
Danish: Årsrapporten for 2000, s. 39, årsrapporten for 2001, s. 42.
Swedish: Årsrapport 2000, s. 39; årsrapport 2001, s. 42.
Finnish: Vuosikertomus 2000, s. 39; vuosikertomus 2001, s. 42.
Greek: Ετήσια έκθεση 2000, σ. 39 · ετήσια έκθεση 2001, σ. 42.
Czech: Výroční zpráva 2000, s. 39 ; výroční zpráva 2001, s. 42.
Slovak: Výročná správa 2000, s. 39, výročná správa 2001, s. 42.
Polish: Sprawozdanie roczne 2000, str. 39; sprawozdanie roczne 2001, str. 42.
Hungarian: 2000. évi jelentés, 39. o.; 2001. évi jelentés, 42. o.
Slovenian: Letno poročilo 2000, str. 39; letno poročilo 2001, str. 42.
Estonian: aasta aruanne, lk 39; 2001. aasta aruanne, lk 42.
Latvian: 2000. gada pārskata ziņojums, 39. lpp.; 2001. gada pārskata ziņojums, 42. lpp.
Lithuanian: 2000 m. metinė ataskaita, p. 39; 2001 m. metinė ataskaita, p. 42.
English: The lack of such tests would lead to the conclusion that there was not any real organoleptic contamination immediately after the event.
French: L’absence de telles analyses indiquerait plutôt qu’il n’y a pas eu véritablement de contamination organoleptique des poissons aussitôt après cet événement.
German: Das Fehlen solcher Analysen deutet eher darauf hin, dass nach diesem Ereignis keine organoleptische Beeinträchtigung der Fische festzustellen war.
Spanish: La no realización de tales análisis es más bien un indicio de que no hubo contaminación organoléptica del pescado inmediatamente después del naufragio.
Italian: Dall’assenza di tali analisi si potrebbe piuttosto dedurre che non vi è veramente stata contaminazione organolettica dei pesci immediatamente dopo l’evento.
Portuguese: A inexistência de tais análises indica, antes, que não houve uma verdadeira contaminação organoléptica dos peixes imediatamente após o naufrágio.
Dutch: Het ontbreken daarvan wijst er eerder op dat er niet echt een organoleptische verontreiniging van de vis onmiddellijk na de ramp is geweest.
Danish: De manglende analyser tyder snarere på, at fiskene ikke var blevet organoleptisk forurenet så tidligt efter begivenheden.
Swedish: Eftersom det inte gjordes några sådana analyser tyder detta snarare på att det inte förekom någon kontaminering omedelbart efter förlisningen.
Finnish: Tällaisten tutkimusten puuttuminen osoittaa pikemminkin, ettei kalojen aistinvaraisesti havaittavaa saastumista todellisuudessa esiintynyt välittömästi kyseessä olevan tapahtuman jälkeen.
Greek: Η απουσία τέτοιων αναλύσεων φαίνεται μάλλον να υποδεικνύει ότι δεν υπήρξε πραγματική οργανοληπτική μόλυνση των ψαριών αμέσως μετά το γεγονός αυτό.
Czech: Nedostatek takových analýz by spíše naznačoval, že okamžitě po této události opravdu nedošlo k organoleptickému zasažení ryb.
Slovak: Keďže takéto rozbory chýbajú, svedčí to skôr o tom, že v skutočnosti nedošlo po udalosti k organoleptickej kontaminácii rýb.
Polish: Brak takich badań wskazywałby raczej, że bezpośrednio po zdarzeniu nie nastąpiło faktyczne skażenie organoleptyczne ryb.
Hungarian: Ezen vizsgálatok hiánya inkább arra utalhatna, hogy közvetlenül a hajótörés után a halak igazán nem szájon keresztül nem fertőződtek.
Slovenian: Odsotnost teh analiz bi bolj kazala, da pravzaprav ni bilo organoleptičnega onesnaženja rib takoj po tem dogodku.
Estonian: Nende analüüside puudumine näitab pigem, et tegelikku kalade organoleptilist saastust ei esinenud vahetult pärast seda sündmust.
Latvian: Šādu analīžu trūkums drīzāk norāda uz to, ka nav notikusi patiesa zivju organoleptiska saindēšanās uzreiz pēc minētā notikuma.
Lithuanian: Neturint tokių tyrimų veikiau galima teigti, kad iš karto po įvykio žuvys iš tikrųjų nebuvo užsikrėtusios per jutimo organus.
English: This alternative possibility is all the more probable for the samples taken in September and October.
French: Cette seconde hypothèse est encore plus probable pour les analyses effectuées en septembre et octobre.
German: Die letztere Annahme dürfte, was die im September und Oktober durchgeführten Analysen betrifft, als die wahrscheinlichere anzusehen sein.
Spanish: Esta segunda hipótesis es aún más probable en el caso de los análisis realizados en septiembre y octubre.
Italian: Questa seconda ipotesi è tanto più verosimile per le analisi effettuate in settembre e ottobre.
Portuguese: Esta segunda hipótese é ainda mais provável no caso das análises efectuadas em Setembro e Outubro.
Dutch: Voor de in september en oktober verrichte analyses is deze tweede hypothese nog waarschijnlijker.
Danish: Denne anden hypotese er nok den mest sandsynlige, når det gælder de analyser, som blev foretaget i september og oktober.
Swedish: Detta är en hypotes som är särskilt trolig i fråga om de analyser som gjordes i september och oktober.
Finnish: Jälkimmäinen olettamus on vielä todennäköisempi syys- ja lokakuun näytteiden osalta.
Greek: Η δεύτερη αυτή υπόθεση είναι ακόμη πιθανότερη όσον αφορά τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο.
Czech: Toto druhé tvrzení je u analýz, prováděných v září a říjnu, ještě pravděpodobnější.
Slovak: Táto druhá hypotéza je ešte pravdepodobnejšia z pohľadu rozborov vykonaných v septembri a októbri.
Polish: Ta druga hipoteza jest jeszcze bardziej prawdopodobna w przypadku badań przeprowadzonych we wrześniu i październiku.
Hungarian: Ez a második feltevés még inkább elképzelhető a szeptemberben és októberben elvégzett vizsgálatok esetében.
Slovenian: Ta druga predpostavka je še bolj verjetna za analize, opravljene septembra in oktobra.
Estonian: See teine oletus on veegli tõenäolisem septembris ja oktoobris tehtud analüüside puhul.
Latvian: Otrā hipotēze vēl ticamāka ir septembrī un oktobrī veiktajām analīzēm.
Lithuanian: Antroji prielaida dar labiau galima, kai kalbame apie tyrimus, atliktus rugsėjo–spalio mėn.
English: ‘The Norway lobster market’ presented to the Ofimer board on 6 March 2002.
French: Le marché de la langoustine, étude présentée au conseil de direction de l’Ofimer du 6 mars 2002.
German: Le marché de la langoustine, dem Verwaltungsrat von OFIMER vom 6. März 2002 vorgelegte Studie.
Spanish: Le marché de la langoustine. Estudio presentado al Consejo director del Ofimer del 6 de marzo de 2002.
Italian: Le marché de la langoustine, studio presentato al consiglio di direzione dell’OFIMER del 6 marzo 2002.
Portuguese: Mercado do lagostim, estudo apresentado ao Conselho de Direcção do Ofimer de 6 de Março de 2002.
Dutch: „Le marché de la langoustine”, studie van de raad van bestuur van de Ofimer van 6 maart 2002.
Danish: Markedet for jomfruhummer, undersøgelse forelagt for OFIMER's bestyrelse den 6. marts 2002.
Swedish: Marknaden för havskräfta, en studie som överlämnades till Ofimers styrelse den 6 mars 2002.
Finnish: Keisarihummerimarkkinat, OFIMER:n hallintoneuvostolle 6 päivänä maaliskuuta 2002 esitetty selvitys.
Greek: Η αγορά στον τομέα της καραβίδας, μελέτη υπόψη του διοικητικού συμβουλίου του OFIMER, 6 Μαρτίου 2002.
Czech: Trh s humrem severským, výzkum předložený radě vedení úřadu Ofimer ze dne 6. března 2002.
Slovak: Trh s langustami, štúdia predložená riadiacej rade OFIMER 6. marca 2002.
Polish: Rynek homarca, badanie przedstawione radzie zarządzającej Ofimer w dniu 6 marca 2002 r.
Hungarian: A languszta piaca, az OFIMER igazgatótanácsának 2002. március 6-án bemutatott tanulmány.
Slovenian: Trg škampov, študija, predstavljena izvršnemu odboru OFIMER 6. marca 2002.
Estonian: Norra salehomaari turg, OFIMERi 6. märtsi 2002. aasta nõukogule esitatud uurimus.
Latvian: Norvēģijas omāra tirgus – pētījums, kas iesniegts OFIMER direktoru padomē 2002. gada 6. martā.
Lithuanian: Langustų rinkos analizė Ofimer valdybos taryboje pristatyta 2002 m. kovo 6 d.
English: OJ L 388, 31.12.1992, p. 1.
French: JO L 388 du 31.12.1992, p. 1.
German: ABl. L 388 vom 31.12.1992, S. 1.
Spanish: DO L 388 de 31.12.1992, p. 1.
Italian: GU L 388 del 31.12.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 388 de 31.12.1992, p. 1.
Dutch: PB L 388 van 31.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 388 af 31.12.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 388, 31.12.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 388, 31.12.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 388 της 31.12.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 388, 31.12.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 388, 31.12.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 388 z 31.12.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 388, 31.12.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 388, 31.12.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 388, 1992 12 31, p. 1.
English: Norway lobster and monkfish are on this list.
French: La langoustine et la baudroie figurent sur cette liste.
German: Kaisergranat und Seeteufel sind Bestandteil dieser Liste.
Spanish: La cigala y el rape figuran en esa lista.
Italian: Lo scampo e la rana pescatrice figurano su questa lista.
Portuguese: O lagostim e o tamboril constam dessa lista.
Dutch: Langoestines en zeeduivel komen voor in deze lijst.
Danish: Jomfruhummer og havtaske står på den liste.
Swedish: Havskräfta och marulk finns med i dessa förteckningar.
Finnish: Keisarihummeri ja merikrotti sisältyvät luetteloon.
Greek: Η καραβίδα και η πεσκαντρίτσα περιλαμβάνονται στον πίνακα αυτόν.
Czech: Humr severský a ďas mořský se v tomto seznamu vyskytují.
Slovak: Langusty a morské čerty sú v tomto zozname uvedené.
Polish: Homarzec i żabnica figurują na tej liście.
Hungarian: A languszta és az ördöghal szerepelnek ezen a listán.
Slovenian: Škamp in morska spaka sta na tem seznamu.
Estonian: Norra salehomaari ja merikurat on selles nimekirjas.
Latvian: Norvēģijas omārs un jūrasvelns figurē šajā sarakstā.
Lithuanian: Langustai ir jūrų velniai yra tame sąraše.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, zu den betreffenden Maßnahmen Stellung zu nehmen.
Spanish: En ella, se instaba a las partes interesadas a presentar observaciones sobre las citadas medidas.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sulle misure in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativas às medidas em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω μέτρων.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetným opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie omawianych środków.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy adják elő a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane k predložitvi pripomb o zadevnih ukrepih.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama märkusi kõnesolevate meetmete kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par aplūkojamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotas šalis pateikti pastabas dėl atitinkamų priemonių.
English: The Commission received no comments.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations.
German: Es sind keine Stellungnahmen bei der Kommission eingegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Den modtog ingen bemærkninger.
Swedish: Några synpunkter har inte inkommit.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag.
Hungarian: A Bizottsághoz egyetlen egy észrevétel sem érkezett.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb.
Estonian: Komisjon märkusi ei saanud.
Latvian: Komisija nav saņēmusi nekādus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija tokių pastabų negavo.
English: The Commission notes that in 1999 the value of aquaculture products (shellfish and fish) for the whole of France was EUR 502 million (2000 Ofimer report). The table giving this figure does not indicate the relative shares of fish and shellfish.
German: Im Jahr 1999 belief sich nach dem OFIMER-Bericht des Jahres 2000 der Gesamtwert der Aquakulturerzeugung (Muschel- und Fischzucht) in ganz Frankreich auf 502 Mio. EUR. In der Tabelle, der diese Angabe entnommen ist, ist der Anteil der Fischzucht nicht gesondert ausgewiesen.
Spanish: La Comisión observa que, en 1999, el valor total anual de la producción acuícola francesa (conquilicultura y piscicultura) fue de 502 millones EUR (informe 2000 del Ofimer).
Danish: Ifølge OFIMER's rapport for 2000 var værdien af akvakulturproduktionen (skaldyropdræt og fiskeopdræt) i 1999 for hele Frankrigs vedkommende på 502 mio. EUR. I den tabel, som dette tal stammer fra, er fiskeopdrættets andel ikke angivet.
English: www.ofimer.fr
French: www.ofimer.fr.
German: www.ofimer.fr.
Spanish: www.ofimer.fr.
Danish: www.ofimer.fr.
Swedish: www.ofimer.fr.
Greek: www.ofimer.fr.
Slovenian: http://www.ofimer.fr