English: The information contained in the final report shows clearly that the outbreak in the Republic of South Africa has been contained and that the disease is no longer present in the country.
French: Les informations contenues dans le rapport final montrent clairement que le foyer apparu en République d'Afrique du Sud a été contenu et que la maladie n'est plus présente dans le pays.
German: Aus den Informationen in dem abschließenden Bericht geht eindeutig hervor, dass die Ausbrüche in der Republik Südafrika eingedämmt worden sind und dass die Seuche in dem Land nicht mehr auftritt.
Spanish: De la información recogida en el informe final se deriva claramente que el brote se ha contenido en la República de Sudáfrica y la enfermedad ya no existe en este país.
Italian: Le informazioni contenute nella relazione definitiva mostrano chiaramente che il focolaio nella Repubblica sudafricana è stato contenuto e la malattia non è più presente nel paese.
Portuguese: As informações contidas no relatório final mostram inequivocamente que foi contido o surto registado na República da África do Sul e que a doença já não existe no país.
Dutch: Uit het eindrapport blijkt duidelijk dat de uitbraak in Zuid-Afrika is bedwongen en de ziekte niet meer in het land aanwezig is.
Danish: Oplysningerne i slutrapporten viser klart, at udbruddet i Sydafrika er kommet under kontrol, og at sygdommen ikke længere findes i landet.
Swedish: Uppgifterna i slutrapporten visar tydligt att situationen vad gäller utbrotten i Republiken Sydafrika är under kontroll och att sjukdomen inte längre förekommer i landet.
Finnish: Loppuraportin sisältämät tiedot osoittavat selvästi, että taudinpurkaus Etelä-Afrikan tasavallassa on tukahdutettu eikä tautia enää esiinny maassa.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στην τελική έκθεση δείχνουν σαφώς ότι η εστία έχει περιοριστεί στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής και ότι η νόσος δεν είναι πλέον παρούσα στη χώρα.
Czech: Údaje obsažené v závěrečné zprávě jasně ukazují, že výskyt choroby v Jihoafrické republice byl zvládnut a že choroba v zemi vymizela.
Slovak: Informácie obsiahnuté v záverečnej správe jasne ukazujú, že ohnisko v Juhoafrickej republike bolo potlačené a že sa táto choroba už v tejto krajine nevyskytuje.
Polish: Informacje zawarte w sprawozdaniu końcowym wyraźnie wskazują na to, że ognisko w Republice Południowej Afryki zostało zwalczone i że kraj jest wolny od ptasiej grypy.
Hungarian: A zárójelentésben küldött információ alapján nyilvánvaló, hogy a Dél-Afrikában kitört madárinfluenza-járványt sikerült megfékezni, és a betegség már nincs jelen az országban.
Slovenian: Podatki, ki jih vsebuje končno poročilo, jasno kažejo, da je bil izbruh v Republiki Južni Afriki zatrt in da bolezen v državi ni več prisotna.
Estonian: Lõpparuandes sisalduva teabe põhjal on ilmne, et Lõuna-Aafrika Vabariigis on puhangule piir pandud ja nimetatud haigust riigis enam ei esine.
Latvian: Galīgajā ziņojumā ietvertā informācija skaidri liecina, ka minētās slimības uzliesmojums Dienvidāfrikas Republikā ir apturēts un ka šīs slimības valstī vairs nav.
Lithuanian: Iš galutinėje ataskaitoje pateiktos informacijos aiškiai matyti, kad paukščių gripo protrūkis Pietų Afrikos Respublikoje buvo sustabdytas ir kad ligos šalyje nebėra.