English: In relation to this recrudescence, the Commission has reviewed the measures adopted at Community level in relation to African swine fever in Sardinia and has adopted Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2].
French: Dans le contexte de cette recrudescence, la Commission a revu les mesures adoptées à l’échelon communautaire, en ce qui concerne la peste porcine africaine en Sardaigne, et a adopté la décision 2005/363/CE du 2 mai 2005 relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie) [2].
German: Die Kommission hat im Zusammenhang mit dem Wiederausbrauch die auf Gemeinschaftsebene erlassenen Maßnahmen in Bezug auf die Afrikanische Schweinepest auf Sardinien überprüft und die Entscheidung 2005/363/EG vom 2. Mai 2005 über Schutzmaßnahmen gegen die Afrikanische Schweinepest auf Sardinien, Italien [2] erlassen.
Spanish: En relación con este agravamiento, la Comisión ha vuelto a estudiar las medidas comunitarias tomadas frente a la peste porcina africana en Cerdeña, y ha adoptado la Decisión 2005/363/CE de la Comisión, de 2 de mayo de 2005, relativa a medidas zoosanitarias de protección contra la peste porcina africana en Cerdeña (Italia) [2].
Italian: Nel contesto di tale recrudescenza, la Commissione ha rivisto le misure adottate su scala comunitaria in relazione alla peste suina africana in Sardegna ed ha adottato la decisione 2005/363/CE della Commissione, del 2 maggio 2005, recante approvazione del piano di eradicazione della peste suina africana nei suini selvatici in Sardegna, Italia [2].
Portuguese: Na sequência do recrudescimento mencionado, a Comissão reviu as medidas tomadas a nível comunitário no que diz respeito à peste suína africana na Sardenha e adoptou a Decisão 2005/363/CE da Comissão, de 2 de Maio de 2005, relativa a medidas de protecção da sanidade animal contra a peste suína africana na Sardenha (Itália) [2].
Dutch: In verband met deze heropflakkering heeft de Commissie de communautaire maatregelen herzien die met betrekking tot Afrikaanse varkenspest in Sardinië zijn vastgesteld en Beschikking 2005/363/EG van de Commissie van 2 mei 2005 tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië [2] goedgekeurd.
Danish: I forbindelse med denne genopblussen gennemgik Kommissionen de foranstaltninger vedrørende afrikansk svinepest på Sardinien, der var truffet på fællesskabsplan, og vedtog beslutning 2005/363/EF af 2. maj 2005 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien [2].
Swedish: Kommissionen har i samband med detta förnyade utbrott sett över de åtgärder som har antagits på gemenskapsnivå angående afrikansk svinpest på Sardinien och har antagit kommissionens beslut 2005/363/EG av den 2 maj 2005 om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien [2].
Finnish: Komissio on kyseisen uudelleen puhkeamisen yhteydessä tarkastellut uudelleen toimenpiteitä, joita on toteutettu Sardiniassa esiintyneen afrikkalaisen sikaruton vuoksi yhteisön tasolla, ja tehnyt 2 päivänä toukokuuta 2005 päätöksen 2005/363/EY [2] eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa.
Greek: Σε συνάρτηση με την επανεμφάνιση αυτή, η Επιτροπή επανεξέτασε τα μέτρα που εκδόθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Σαρδηνία και εξέδωσε την απόφαση 2005/363/ΕΚ της 2ας Μαΐου 2005, που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία) [2].
Czech: V souvislosti s tímto novým vzplanutím Komise přezkoumala opatření přijatá na úrovni Společenství ohledně afrického moru prasat na Sardinii a přijala rozhodnutí Komise 2005/363/ES ze dne 2. května 2005 týkající se ochrany zdraví zvířat proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii [2].
Slovak: Vo vzťahu k tomuto opätovnému výskytu preskúmala Komisia opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o africký mor ošípaných na Sardínii, a prijala rozhodnutie 2005/363/ES z 2. mája 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku [2].
Polish: W związku ze wspomnianym wzrostem liczby przypadków choroby Komisja przeprowadziła przegląd środków wprowadzonych na szczeblu wspólnotowym w związku z afrykańskim pomorem świń na Sardynii i przyjęła decyzję 2005/363/WE z dnia 2 maja 2005 r. dotyczącą środków ochrony zdrowia zwierząt przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii we Włoszech [2].
Hungarian: E kiújulással kapcsolatban a Bizottság felülvizsgálta a Szardínián kitört afrikai sertéspestist érintő, közösségi szinten elfogadott intézkedéseket, és elfogadta a Szardínián (Olaszország) jelen lévő afrikai sertéspestissel szembeni állat-egészségügyi védintézkedésekről szóló, 2005. május 2-i 2005/363/EK [2] bizottsági határozatot.
Slovenian: Komisija je zaradi tega ponovnega izbruha pregledala ukrepe, ki so bili sprejeti na ravni Skupnosti v zvezi z afriško prašičjo kugo na Sardiniji, in sprejela Odločbo 2005/363/ES z dne 2. maja 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija [2].
Estonian: Seoses nimetatud haiguspuhanguga on komisjon vaadanud üle meetmed, mis on ühenduse tasemel vastu võetud seoses sigade aafrika katkuga Sardiinias, ning võtnud vastu komisjoni 2. mai 2005. aasta otsuse 2005/363/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate loomade tervisekaitsemeetmete kohta Sardiinias, Itaalias. [2]
Latvian: Šīs slimības uzliesmojuma kontekstā Komisija ir pārskatījusi Kopienas līmenī pieņemtos pasākumus saistībā ar cūku mēri Sardīnijā un ir pieņēmusi 2005. gada 2. maija Komisijas Lēmumu 2005/363/EK attiecībā uz dzīvnieku aizsardzības pasākumiem Āfrikas cūku mēra apkarošanai Sardīnijā, Itālijā [2].
Lithuanian: Kilus šiam paūmėjimui, Komisija peržiūrėjo Bendrijos lygiu priimtas priemones afrikinio kiaulių maro Sardinijoje atžvilgiu ir priėmė 2005 m. gegužės 2 d. Komisijos sprendimą 2005/363/EB [2].