English: Ships that are not acquired new and do not become the property of a Belgian taxpayer for the first time may nevertheless be depreciated linearly over the normal length of use.
French: Les navires qui ne sont pas acquis à l’état neuf et qui n'entrent pas pour la première fois en possession d'un contribuable belge peuvent être néanmoins amortis de manière linéaire sur leur durée normale d’utilisation.
German: Schiffe, die nicht im Neuzustand erworben werden und die nicht zum ersten Mal in den Besitz eines belgischen Steuerpflichtigen übergehen, können dennoch für den Zeitraum des normalen Gebrauchs linear abgeschrieben werden.
Spanish: No obstante, los barcos que no se hayan comprado nuevos y que no pasen a ser por primera vez propiedad de un contribuyente belga, podrán amortizarse de manera lineal a lo largo de su duración normal de uso.
Italian: Le navi che non sono state acquistate nuove e che non entrano per la prima volta in possesso di un contribuente belga possono essere ammortizzate in modo lineare per tutta la durata normale della loro utilizzazione.
Portuguese: Os navios que não tenham sido adquiridos novos e que não entrem pela primeira vez na posse de um contribuinte belga podem, contudo, ser amortizados de forma linear ao longo do seu período normal de utilização.
Dutch: Zeeschepen die niet in nieuwe staat worden verkregen en die niet voor het eerst in het bezit van een Belgische belastingplichtige komen, mogen lineair worden afgeschreven over de normale gebruiksduur.
Danish: Skibe, som erhverves brugte og som ikke for første gang tages i drift under en belgiske skatteyders ejerskab, kan ikke desto mindre afskrives lineært i løbet af deres normale brugstid.
Swedish: Fartyg som köps begagnade och som inte för första gången övergår i en belgisk skattebetalares ägo kan i stället avskrivas linjärt över deras normala användningsperiod.
Finnish: Niiden alusten osalta, joita ei ole hankittu uusina ja jotka eivät ole ensimmäistä kertaa belgialaisen verovelvollisen omistuksessa, poistot voidaan kuitenkin tehdä tasapoistoina tavanomaiselta käyttöjaksolta.
Greek: Τα πλοία τα οποία δεν αποκτώνται νεότευκτα και δεν περιέρχονται για πρώτη φορά στην κυριότητα βέλγου φορολογουμένου μπορούν, ωστόσο, να αποσβεσθούν με γραμμικό τρόπο κατά τη συνήθη διάρκεια χρήσης τους.
Czech: Plavidla, která nejsou pořízena v novém stavu a která se nestávají poprvé majetkem belgického poplatníka, mohou přesto být odepisována lineárně po jejich normální dobu používání.
Slovak: Lode, ktoré nie sú nadobudnuté ako nové a ktoré sa nestávajú po prvý raz vlastníctvom belgického daňového poplatníka, však môžu byť odpisované lineárnym spôsobom počas ich bežného trvania využívania.
Polish: Statki, które nie zostały nabyte jako nowe i które nie wchodzą po raz pierwszy w posiadanie belgijskiego podatnika, mogą podlegać amortyzacji liniowej na okres ich normalnej eksploatacji.
Hungarian: A nem újonnan vásárolt, és az először nem belga adóalany kezébe került hajók mindamellett lineáris módon amortizálódhatnak a szokásos használati idő alatt.
Slovenian: Ladje, ki niso kupljene kot nove in niso prvič v lasti belgijskega davčnega zavezanca, so v njihovi normalni dobi uporabe kljub temu lahko amortizirane po linearni metodi.
Estonian: Laevadele, mis ei ole ostetud uutena ja mis ei saa esmakordselt Belgia maksukohuslase omandiks, laieneb siiski võimalus nende lineaarseks amortisatsiooniks nende tavalise kasutusaja kestel.
Latvian: Kuģi, kuri nav iegādāti pilnīgi jauni un kuri nenonāk Beļģijas nodokļu maksātāja īpašumā pirmo reizi, tomēr var tikt amortizēti lineārā veidā pēc to vidējā izmantošanas ilguma.
Lithuanian: Vis dėlto laivai, kurie įsigyjant buvo nenauji ir kurie Belgijos mokesčių mokėtojo nuosavybėn patenka ne pirmą kartą, gali būti per įprastą laivų naudojimo laiką išperkami linijiniu būdu.