FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2004
French: du 22 décembre 2004
German: vom 22. Dezember 2004
Spanish: de 22 de diciembre de 2004
Italian: del 22 dicembre 2004
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2004
Dutch: van 22 december 2004
Danish: af 22. december 2004
Swedish: av den 22 december 2004
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. prosince 2004
Slovak: z 22. decembra 2004
Polish: z dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 22 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181A thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 181A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 181.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 A artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181A této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181A,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 181a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181A Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.A pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181A straipsnį,
English: The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
French: Les prêts de la BEI consentis au titre de la décision 2001/777/CE ont presque atteint leur plafond.
German: Die Darlehensvergabe durch die EIB gemäß dem Beschluss 2001/777/EG nähert sich nunmehr ihrer Obergrenze.
Spanish: Los préstamos del BEI en el marco de la Decisión 2001/777/CE se están acercando a su límite máximo.
Italian: I prestiti accordati dalla BEI nell’ambito della decisione 2001/777/CE stanno per raggiungere il massimale stabilito.
Portuguese: Os empréstimos concedidos pelo BEI ao abrigo da Decisão 2001/777/CE estão agora a aproximar-se do seu limite máximo.
Dutch: De EIB-leningen uit hoofde van Besluit 2001/777/EG naderen nu het plafond.
Danish: EIB’s långivning i henhold til afgørelse 2001/777/EF er nu ved at nærme sig låneloftet.
Swedish: EIB:s utlåning enligt beslut 2001/777/EG närmar sig nu sitt tak.
Finnish: EIP:n päätöksen 2001/777/EY mukainen lainananto on nyt saavuttamassa enimmäismääränsä.
Greek: Τα δάνεια της ΕΤΕπ που έχουν χορηγηθεί δυνάμει της απόφασης 2001/777/ΕΚ προσεγγίζουν πλέον τα ανώτατα όριά τους.
Czech: Úvěry EIB poskytované podle rozhodnutí 2001/777/ES se nyní blíží svému stropu.
Slovak: Úvery EIB podľa rozhodnutia 2001/777/ES sa v súčasnosti blížia k svojej maximálnej výške.
Polish: Kwota pożyczek EBI udzielonych na mocy decyzji 2001/777/WE zbliża się do limitu.
Hungarian: Az EBB által a 2001/777/EK határozat alapján nyújtott hitelösszeg már megközelíti a felső értékhatárt.
Slovenian: Posojila EIB v okviru Sklepa 2001/777/ES se sedaj približujejo zgornji meji.
Estonian: Euroopa Investeerimispanga poolt otsuse 2001/777/EÜ kohaselt väljastatud laenusummad on saavutamas oma ülempiiri.
Latvian: EIB aizdevumi saskaņā ar Lēmumu 2001/777/EK tuvojas noteiktajiem griestiem.
Lithuanian: EIB skolinimas pagal Sprendimą 2001/777/EB artėja prie viršutinės ribos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Eligible projects
French: Projets éligibles
German: Förderfähige Projekte
Spanish: Proyectos admisibles
Italian: Progetti ammissibili
Portuguese: Projectos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende projecten
Danish: Låneberettigede projekter
Swedish: Låneberättigade projekt
Finnish: Luottokelpoiset hankkeet
Greek: Επιλέξιμα σχέδια
Czech: Způsobilé projekty
Slovak: Oprávnené projekty
Polish: Kwalifikujące się projekty
Hungarian: Támogatható projektek
Slovenian: Upravičeni projekti
Estonian: Laenukõlblikud projektid
Latvian: Atbilstoši projekti
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys projektai
English: Eligible projects of significant interest to the European Union shall be in the following sectors:
French: Les projets éligibles présentant un intérêt important pour l'Union européenne sont menés dans les secteurs suivants:
German: Förderfähig sind Projekte von erheblichem Interesse für die Europäische Union in folgenden Sektoren:
Spanish: Los proyectos admisibles de interés significativo para la Unión Europea serán los de los sectores siguientes:
Italian: I progetti ammissibili presentano un interesse di rilievo per l’Unione europea nei seguenti settori:
Portuguese: Os projectos elegíveis de interesse significativo para a União Europeia far-se-ão nos seguintes sectores:
Dutch: In aanmerking komen projecten die van significant belang zijn voor de Europese Unie in de volgende sectoren:
Danish: De låneberettigede projekter af væsentlig interesse for Den Europæiske Union skal være inden for følgende sektorer:
Swedish: Projekt av betydande intresse för Europeiska unionen skall tillhöra följande sektorer:
Finnish: Luottokelpoisia ovat Euroopan unionille merkittävää etua tuovat hankkeet seuraavilla aloilla:
Greek: Τα επιλέξιμα σχέδια σημαντικού ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Způsobilé projekty představující významný zájem pro Evropskou unii spadají do těchto oblastí:
Slovak: Oprávnené projekty významného záujmu pre Európsku úniu sú v týchto sektoroch:
Polish: Kwalifikują się projekty mające istotne znaczenie dla Unii Europejskiej i dotyczące następujących sektorów:
Hungarian: Az Európai Unió számára fontos érdeket képviselő támogatható projektek az alábbi ágazatokban valósulnak meg:
Slovenian: Upravičeni projekti, ki imajo velik pomen za Evropsko unijo, se izvajajo v naslednjih sektorjih:
Estonian: Euroopa Liidu jaoks olulist huvi pakkuvad laenukõlblikud projektid kuuluvad järgmistesse valdkondadesse:
Latvian: Atbilstoši projekti, kas Eiropas Savienībai ir īpaši nozīmīgi, ir šādos sektoros:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys Europos Sąjungai svarbūs projektai vykdomi šiuose sektoriuose:
English: environment;
French: environnement;
German: Umwelt;
Spanish: el medio ambiente,
Italian: ambiente,
Portuguese: ambiente,
Dutch: milieu;
Danish: miljø
Swedish: Miljö.
Finnish: ympäristö,
Greek: περιβάλλον,
Czech: životní prostředí,
Slovak: životné prostredie,
Polish: środowisko,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: okolje,
Estonian: keskkond;
Latvian: vide,
Lithuanian: Aplinkosaugos,
English: Ceiling and conditions
French: Plafond et conditions
German: Obergrenze und Bedingungen
Spanish: Límite máximo y condiciones
Italian: Massimale e condizioni
Portuguese: Limite máximo e condições
Dutch: Plafond en voorwaarden
Danish: Låneloft og betingelser
Swedish: Tak och villkor
Finnish: Enimmäismäärä ja ehdot
Greek: Ανώτατο ποσό και όροι
Czech: Strop a podmínky
Slovak: Maximálna výška a podmienky
Polish: Limit i warunki
Hungarian: Felső határ és feltételek
Slovenian: Zgornja meja in pogoji
Estonian: Ülemmäär ja tingimused
Latvian: Griesti un nosacījumi
Lithuanian: Viršutinė riba ir sąlygos
English: The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
French: Les crédits sont soumis à un plafond global de 500 millions d'euros.
German: Die allgemeine Obergrenze für die eröffneten Darlehen wird auf 500 Mio. EUR festgesetzt.
Spanish: El límite máximo global de los préstamos concedidos será de 500 millones EUR.
Italian: Il massimale complessivo per i crediti che verranno aperti è stabilito a 500 milioni di EUR.
Portuguese: O limite máximo da linha de crédito aberta será de 500 milhões de euros.
Dutch: Het algemene plafond van de opengestelde leningen bedraagt 500 miljoen EUR.
Danish: Det samlede låneloft er på 500 mio. EUR.
Swedish: Lånets maximibelopp får uppgå till högst 500 miljoner euro.
Finnish: Avattujen luottojen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa.
Greek: Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων ανέρχεται σε 500 εκατ. ευρώ.
Czech: Celkový strop otevřených úvěrů je 500 milionů EUR.
Slovak: Celková maximálna výška otvorených úverov je 500 miliónov EUR.
Polish: Limit ogólny otwartych kredytów wynosi 500 milionów EUR.
Hungarian: A megnyitott hitelek általános felső határa 500 millió EUR.
Slovenian: Celotna zgornja meja odprtih posojil znaša 500 milijonov EUR.
Estonian: Avatavate krediitide üldine ülemmäär on 500 miljonit eurot.
Latvian: Atvērto kredītlīniju kopējie griesti ir EUR 500 miljoni.
Lithuanian: Suteiktų kreditų bendra viršutinė riba yra 500 milijonų EUR.
English: Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
French: Les projets financés par des prêts devant bénéficier de la garantie satisfont aux critères suivants:
German: Bei den Projekten, die mit Darlehen im Rahmen dieser Garantie finanziert werden, müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
Spanish: Para disfrutar de la garantía, los proyectos financiados por préstamos deberán:
Italian: Per ottenere il finanziamento mediante i prestiti coperti dalla garanzia della Comunità, i progetti devono soddisfare i seguenti criteri:
Portuguese: Os projectos financiados por empréstimos a cobrir pela garantia devem preencher os seguintes critérios:
Dutch: Voor projecten die worden gefinancierd met door de garantie te dekken leningen gelden de volgende criteria:
Danish: Projekter, der finansieres ved hjælp af lån, der er dækket af garantien, skal opfylde følgende kriterier:
Swedish: Projekt som finansieras genom lån som skall täckas av garantin måste uppfylla följande kriterier:
Finnish: Hankkeiden, joita rahoitetaan takauksen kattamilla lainoilla, on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Τα σχέδια τα οποία χρηματοδοτούνται από δάνεια που καλύπτει η εγγύηση πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Projekty financované úvěry krytými touto zárukou musí splňovat tato kritéria:
Slovak: Projekty financované úvermi krytými touto zárukou musia spĺňať tieto kritériá:
Polish: Projekty finansowane z pożyczek, które mają być objęte niniejszą gwarancją, spełniają następujące kryteria:
Hungarian: A garanciafedezet alá tartozó hitelekből finanszírozott projekteknek a következő kritériumokat kell teljesíteniük:
Slovenian: Projekti, financirani iz posojil, ki jih krije to jamstvo, morajo izpolnjevati naslednja merila:
Estonian: Garantiiga kaetavate laenudega rahastatavad projektid peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Projektiem, kas tiks finansēti ar garantijas segtajiem aizdevumiem, jāatbilst sekojošajiem kritērijiem:
Lithuanian: Projektai, finansuojami iš paskolų, kurioms bus taikoma garantija, atitinka šiuos kriterijus:
English: eligibility in accordance with Article 2;
French: éligibilité au sens de l'article 2;
German: die Fördervoraussetzungen nach Artikel 2;
Spanish: satisfacer los criterios de admisibilidad del artículo 2, y
Italian: l’ammissibilità, a norma dell’articolo 2;
Portuguese: Serem elegíveis nos termos do artigo 2.o;
Dutch: in aanmerking komen overeenkomstig artikel 2;
Danish: De skal opfylde betingelserne i artikel 2.
Swedish: De kriterier som anges i artikel 2.
Finnish: hankkeen on täytettävä 2 artiklan mukaiset kelpoisuusehdot;
Greek: το κριτήριο επιλεξιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 2·
Czech: způsobilost v souladu s článkem 2;
Slovak: oprávnenosť podľa článku 2;
Polish: kryteria kwalifikujące zgodnie z art. 2;
Hungarian: a 2. cikk szerinti támogathatóság;
Slovenian: upravičenost v skladu s členom 2;
Estonian: laenukõlblikkus vastavalt artiklile 2;
Latvian: piemērotība saskaņā ar 2. pantu;
Lithuanian: 2 straipsnyje nustatytus reikalavimus;
English: The EIB shall share the work appropriately with the EBRD, according to mutually agreed modalities, and shall report accordingly in accordance with Article 5.
French: La BEI partage judicieusement les tâches avec la BERD, selon des modalités arrêtées d'un commun accord, et fait rapport conformément aux dispositions de l'article 5.
German: Die EIB und die EBWE nehmen nach gemeinsam vereinbarten Modalitäten eine angemessene Arbeitsteilung vor, worüber die EIB im Einklang mit Artikel 5 entsprechend Bericht erstattet.
Spanish: El BEI se repartirá adecuadamente el trabajo con el BERD, con arreglo a unas modalidades establecidas de mutuo acuerdo, e informará en consecuencia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5.
Italian: La BEI e la BERS ripartiscono opportunamente i lavori tra loro, secondo modalità reciprocamente convenute e riferiscono ai sensi dell'articolo 5.
Dutch: De EIB zorgt voor een passende verdeling van het werk met de EBWO, overeenkomstig de onderling overeengekomen regelingen, en brengt overeenkomstig artikel 5 verslag uit.
Danish: EIB sikrer en passende arbejdsdeling med EBGU i overensstemmelse med fælles vedtagne retningslinjer og aflægger rapport i henhold til artikel 5.
Swedish: EIB skall fördela arbetet på lämpligt sätt med EBRD enligt inbördes överenskommelse och rapportera om detta i enlighet med artikel 5.
Finnish: EIP jakaa työt EBRD:n kanssa asianmukaisesti, yhdessä sovitulla tavalla, ja se toimittaa asiaa koskevat tiedot 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ΕΤΕπ καταμερίζει καταλλήλως τα καθήκοντα με την ΕΤΑΑ, σύμφωνα με αμοιβαίως συμφωνημένους όρους, και υποβάλλει σχετικές εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 5.
Czech: EIB a EBRD se vhodným způsobem podílejí na práci v souladu se vzájemně dohodnutými postupy a podávají zprávy v souladu s článkem 5.
Slovak: EIB sa primerane delí o prácu s EBOR podľa vzájomne dohodnutých postupov a podáva podľa toho správu v súlade s článkom 5.
Polish: EBI i EBOR dokonują między sobą odpowiedniego podziału zadań na wzajemnie uzgodnionych warunkach oraz składają sprawozdania zgodnie z art. 5.
Hungarian: Az EBB a kölcsönösen elfogadott szabályoknak megfelelően megosztja a feladatokat az EBRD-vel és az 5. cikknek megfelelően tesz jelentést.
Slovenian: Na podlagi medsebojno dogovorjenega načina si EIB in EBOR delo ustrezno razdelita in o tem poročata v skladu s členom 5.
Estonian: Euroopa Investeerimispank jagab vajadusel tööd Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga kooskõlas vastastikku kokkulepitud korraga ning annab aru vastavalt artiklile 5.
Latvian: EIB pienācīgi jāsadala darba apjoms ar ERAB saskaņā ar savstarpējas vienošanās ceļā panāktiem nosacījumiem un attiecīgi jāatskaitās saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Laikydamasis abipusiai sutartų sąlygų, EIB atitinkamai dalijasi darbą su ERPB ir pateikia atitinkamą ataskaitą pagal 5 straipsnį.
English: In particular, the EIB shall take advantage of the experience of the EBRD in Russia and the WNIS.
French: La BEI s'appuie en particulier sur l'expérience de la BERD en Russie et dans les NEI occidentaux.
German: Die EIB nutzt insbesondere die Erfahrungen, welche die EBWE in Russland und den WNUS gemacht hat.
Spanish: El BEI aprovechará, en particular, la experiencia del BERD en Rusia y en los NEI occidentales.
Italian: In particolare, la BEI si avvale dell'esperienza maturata dalla BERS in Russia e negli NSIO.
Dutch: Meer bepaald trekt de EIB lering uit de ervaring die de EBWO in Rusland en de WNOS heeft opgedaan.
Danish: EIB skal navnlig drage fordel af EBGU's erfaringer i Rusland og de vestlige NIS-lande (WNIS).
Swedish: EIB skall framför allt dra nytta av EBRD:s erfarenheter från Ryssland och WNIS.
Finnish: Erityisesti EIP käyttää hyväkseen EBRD:n kokemusta Venäjällä ja läntisissä uusissa itsenäisissä valtioissa.
Greek: Ειδικότερα, η ΕΤΕπ επωφελείται της εμπειρίας της ΕΤΑΑ στη Ρωσία και στα ΔΝΑΚ.
Czech: EIB využije zejména zkušeností EBRD z Ruska a ZNNS.
Slovak: EIB využije najmä skúsenosti EBOR v Rusku a ZNNŠ.
Polish: W szczególności EBI korzysta z doświadczeń EBOR w Rosji i ZPWNP.
Hungarian: Az EBB számára különösen előnyösen hasznosíthatók az EBRD oroszországi és WNIS-államokbeli tapasztalatai.
Slovenian: Predvsem mora EIB izkoristiti izkušnje EBOR v Rusiji in državah WNIS.
Estonian: Eelkõige kasutab Euroopa Investeerimispank ära Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga kogemusi Venemaal ja läänepoolsetes uutes iseseisvates riikides.
Latvian: Īpaši EIB jāizmanto ERAB pieredze Krievijā un RJNV.
Lithuanian: Visų pirma, EIB naudojasi ERPB patirtimi Rusijoje ir VNNV.
English: Eligibility of individual countries
French: Éligibilité des pays
German: Förderfähigkeit der einzelnen Länder
Spanish: Admisibilidad de los distintos países
Italian: Ammissibilità dei singoli paesi
Portuguese: Elegibilidade dos diferentes países
Dutch: In aanmerking komende landen
Danish: Låneberettigelse for de enkelte lande
Swedish: Enskilda länder som är låneberättigade
Finnish: Yksittäisten maiden luottokelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα επιμέρους χωρών
Czech: Způsobilost jednotlivých zemí
Slovak: Oprávnenosť jednotlivých krajín
Polish: Kwalifikowalność poszczególnych krajów
Hungarian: Az egyes országok támogathatósága
Slovenian: Upravičenost posameznih držav
Estonian: Üksikute riikide laenukõlblikkus
Latvian: Atsevišķu valstu piemērotība
Lithuanian: Atskirų šalių tinkamumas
English: The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
French: La Commission détermine lorsqu'un pays donné satisfait aux conditions voulues et en informe la BEI.
German: Die Kommission bestimmt, wann die einzelnen Länder die angemessenen Auflagen erfüllt haben, und teilt dies der EIB mit.
Spanish: La Comisión determinará cuándo un país ha cumplido las condiciones oportunas y comunicará esta circunstancia al BEI.
Italian: La Commissione determina quando un singolo paese si è conformato alle condizioni specifiche e ne informa la BEI.
Portuguese: A Comissão verificará o preenchimento das condições apropriadas por parte dos diferentes países, notificando o BEI dos resultados.
Dutch: De Commissie bepaalt wanneer dit het geval is en stelt de EIB daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen afgør, hvornår det enkelte land opfylder de relevante betingelser, og underretter EIB herom.
Swedish: Kommissionen skall avgöra när ett enskilt land har uppfyllt de lämpliga villkoren och underrätta EIB om detta.
Finnish: Komissio määrittelee, onko yksittäinen maa täyttänyt asianmukaiset ehdot, ja ilmoittaa tästä EIP:lle.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει το κατά πόσον η δεδομένη χώρα πληροί τις κατάλληλες προϋποθέσεις και ενημερώνει σχετικά την ΕΤΕπ.
Czech: Komise určí, kdy jednotlivé země splnily příslušné podmínky, a oznámí tuto skutečnost EIB.
Slovak: Komisia určí, kedy jednotlivá krajina splnila primerané podmienky, a informuje o tom EIB.
Polish: Komisja określa, kiedy każdy z krajów spełnia odpowiednie warunki i powiadamia o tym fakcie EBI.
Hungarian: A Bizottság állapítja meg, hogy egy bizonyos ország teljesítette-e a megfelelő feltételrendszert, és arról tájékoztatja az EBB-t.
Slovenian: Komisija naj določi, kdaj določena država izpolnjuje ustrezne pogoje, in o tem obvesti EIB.
Estonian: Komisjon otsustab iga üksiku riigi puhul, kas riik on täitnud asjakohase tingimuslikkuse kriteeriumi ja teavitab sellest Euroopa Investeerimispanka.
Latvian: Komisijai jānosaka, kad atsevišķa valsts ir izpildījusi attiecīgo nosacījumu, un par to jāinformē EIB.
Lithuanian: Komisija nustato, kada atskira šalis įvykdo tam tikras sąlygas ir apie tai praneša EIB.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichtspflichten
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Aflæggelse af rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Pranešimų teikimas
English: For the purposes of the first and second paragraphs, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
French: Aux fins des premier et deuxième alinéas, la BEI transmet à la Commission les informations appropriées.
German: Die EIB übermittelt der Kommission für die in den Absätzen 1 und 2 genannten Zwecke geeignete Informationen.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en los párrafos primero y segundo, el BEI facilitará a la Comisión la información apropiada.
Italian: Ai fini del primo e secondo capoverso, la BEI trasmette alla Commissione le opportune informazioni.
Portuguese: Para efeitos do disposto no primeiro e segundo parágrafos, o BEI transmitirá à Comissão as informações adequadas.
Dutch: Voor de doeleinden zoals genoemd in de eerste en de tweede alinea verschaft de EIB de Commissie de nodige informatie.
Danish: Med henblik på første og andet afsnit fremsender EIB alle relevante oplysninger til Kommissionen.
Swedish: För de ändamål som anges i det första och andra stycket skall EIB ställa de nödvändiga uppgifterna till kommissionens förfogande.
Finnish: EIP toimittaa komissiolle kaikki ensimmäisessä ja toisessa kohdassa esitettyä tarkoitusta varten tarvittavat tiedot.
Greek: Για τους σκοπούς που αναφέρονται στην πρώτη και δεύτερη παράγραφο, η ΕΤΕπ διαβιβάζει στην Επιτροπή τα κατάλληλα στοιχεία.
Czech: Pro účely prvního a druhého odstavce předá EIB Komisi příslušné informace.
Slovak: EIB bude na účel prvého a druhého odseku zasielať Komisii príslušné informácie.
Polish: Do celów określonych w akapitach pierwszym i drugim, EBI przekazuje Komisji odpowiednie informacje.
Hungarian: Az első és a második bekezdés alkalmazásában az EBB továbbítja a megfelelő információkat a Bizottságnak.
Slovenian: Za namene prvega in drugega odstavka EIB priskrbi Komisiji ustrezne informacije.
Estonian: Esimese ja teise lõike kohaldamiseks edastab Euroopa Investeerimispank komisjonile asjakohase teabe.
Latvian: Pirmā un otrā punkta prasību izpildei EIB jāsniedz Komisijai atbilstošā informācija.
Lithuanian: Taikant pirmąją ir antrąją pastraipas, EIB atitinkamą informaciją perduoda Komisijai.