FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council of the European Union
French: Décision du Conseil de l'Union européenne
German: Beschluss des Rates der Europäischen Union
Spanish: Decisión del Consejo de la Unión Europea
Italian: Decisione del Consiglio dell'Unione europea
Portuguese: Decisão do Conselho da União Europeia,
Dutch: Besluit van de Raad van de Europese Unie
Danish: Afgørelse truffet af Rådet for den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionens råds beslut
Finnish: Euroopan unionin neuvoston päätös
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Rozhodnutí Rady Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie Rady Európskej únie
Polish: Decyzja Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának határozata
Slovenian: Sklep Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu otsus,
Latvian: Eiropas Savienības Padomes Lēmums
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos sprendimas
English: of 25 April 2005
French: du 25 avril 2005
German: vom 25. April 2005
Spanish: de 25 de abril de 2005
Italian: del 25 aprile 2005
Portuguese: de 25 de Abril de 2005
Dutch: van 25 april 2005
Danish: af 25. april 2005
Swedish: av den 25 april 2005
Finnish: tehty, 25 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 25ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 25. dubna 2005
Slovak: z 25. apríla 2005
Polish: z dnia 25 kwietnia 2005 r.
Hungarian: 2005. április 25.
Slovenian: z dne 25. april 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 25. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 25 d.
English: on the admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
French: relative à l'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
German: über die Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union
Spanish: relativa a la admisión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea
Italian: relativa all'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
Portuguese: relativa à admissão à União Europeia da República da Bulgária e da Roménia
Dutch: betreffende de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Danish: om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: om upptagande av Republiken Bulgarien och Rumänien som medlemmar i Europeiska unionen
Finnish: Bulgarian tasavallan ja Romanian ottamisesta Euroopan unionin jäseniksi
Greek: για την ένταξη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: o přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie
Slovak: o prijatí Bulharskej republiky a Rumunska do Európskej únie
Polish: w sprawie przyjęcia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
Hungarian: a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióba történő felvételéről
Slovenian: o sprejemu Republike Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo
Estonian: Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks võtmise kohta
Latvian: par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 49,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 49,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 49,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 49,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 49.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 49,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 49, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 49,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 49,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 49 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 49,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 49,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 49. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 49 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 49,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 49. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 49 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande,
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l'avis conforme du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
English: Whereas the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the European Union,
French: considérant que la République de Bulgarie et la Roumanie ont demandé à devenir membres de l'Union européenne,
German: in der Erwägung, dass die Republik Bulgarien und Rumänien beantragt haben, Mitglieder der Europäischen Union zu werden —
Spanish: Considerando que la República de Bulgaria y Rumanía han solicitado su ingreso como miembros de la Unión Europea,
Italian: considerando che la Repubblica di Bulgaria e la Romania hanno chiesto di diventare membri dell'Unione europea,
Portuguese: Considerando que a República da Bulgária e a Roménia pediram a admissão à União Europeia,
Dutch: Overwegende dat de Republiek Bulgarije en Roemenië hebben gevraagd lid te mogen worden van de Europese Unie,
Danish: i betragtning af, at Republikken Bulgarien og Rumænien har ansøgt om at blive medlemmer af Den Europæiske Union —
Swedish: av följande skäl: Republiken Bulgarien och Rumänien har ansökt om att bli medlemmar av Europeiska unionen.
Finnish: sekä katsoo seuraavaa: Bulgarian tasavalta ja Romania ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä,
Greek: Εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία ζήτησαν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: vhledem k tomu, že Bulharská republika a Rumunsko podaly žádosti o členství v Evropské unii,
Slovak: keďže Bulharská republika a Rumunsko požiadali o členstvo v Európskej únii,
Polish: a także mając na uwadze, że Republika Bułgarii i Rumunia złożyły wnioski o członkostwo w Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel a Bolgár Köztársaság és Románia tagként való felvételét kérte az Európai Unióba,
Slovenian: ker sta Republika Bolgarija in Romunija zaprosili za članstvo v Evropski uniji -
Estonian: ning arvestades, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia on esitanud Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse,
Latvian: ņemot vērā, ka Bulgārijas Republika un Rumānija ir iesniegušas lūgumu kļūt par Eiropas Savienības dalībvalstīm,
Lithuanian: kadangi Bulgarijos Respublika ir Rumunija pareiškė norą tapti Europos Sąjungos narėmis,
English: HAS DECIDED:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: BESLUTTET:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA:
Slovak: SA ROZHODLA:
Polish: ZDECYDOWAŁA:
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Luxembourg, 25 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2005
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 2005
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 april 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 april 2005
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Απριλίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 2005.
Slovak: V Luxemburgu 25 apríla 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. április 25.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. aprila 2005
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 25 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Jean Asselborn
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 22 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 22 février 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. Februar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 22 de febrero de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 22 febbraio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Fevereiro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 22 februari 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af den 22.2.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 februari 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. helmikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. února 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. februára 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 lutego 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: február 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano 22. februarja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 22. veebruaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 22. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2005 m. vasario 22 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Assent given on 13 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 13 avril 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 13. April 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen conforme emitido el 13 de abril de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme reso il 13 aprile 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Abril de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming verleend op 13 april 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Samstemmende udtalelse af den 13.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Samtycket avgivet den 13 april 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Puoltava lausunto annettu 13. huhtikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Σύμφωνη γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 13 Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas udělen dne 13. dubna 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas udelený 13. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 13 kwietnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: április 13-én megadott hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Privolitev dana 13. aprila 2005 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Estonian: Nõusolek on antud 13. aprillil 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Piekrišana sniegta 2005. gada 13. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: Pritarimas pareikštas 2005 m. balandžio 13 d. (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Done at Luxembourg, 25 April 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2005 r.
English: Asselborn
Danish: Asselborn Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Asselborn Przewodniczący