English: This has been provided in the form of: Capital injection of 1322 million euro from SEPI to IZAR, in year 2000, out of which 556,1 million euro benefited the civil activities of IZAR.
French: Cette aide a été accordée sous la forme d'une injection de capitaux de 1322 millions EUR de SEPI en faveur d'IZAR en 2000, dont 556,1 millions EUR ont été utilisés pour les activités civiles d'IZAR.
German: Im Rahmen der Beihilfe führte die SEPI der IZAR im Jahr 2000 Kapital in Höhe von 1322 Mio. EUR zu, von dem 556,1 Mio. EUR den zivilen Geschäftsbereichen der IZAR zugute kamen.
Spanish: Dicha ayuda se concedió mediante una aportación de capital de 1322 millones EUR de la SEPI a Izar en el año 2000, de los cuales 556,1 millones EUR beneficiaron a las actividades civiles de Izar.
Portuguese: Estes auxílios assumiram a seguinte forma: injecção de capital num montante de 1322 milhões de euros concedida pela SEPI à IZAR, em 2000, dos quais 556,1 milhões de euros beneficiaram as actividades civis da IZAR.
Danish: Støtten blev tildelt i form af et kapitalindskud på 1322 mio. EUR fra SEPI til IZAR i 2000, hvoraf 556,1 mio. EUR gik til IZAR's civile enheder.
Swedish: Stödet gavs år 2000 i form av SEPI:s kapitaltillskott till IZAR på 1322 miljoner euro, varav 556,1 miljoner euro innebar en fördel för IZAR:s civila verksamheter.
Finnish: Tuki on myönnetty SEPIn vuonna 2000 IZARin hyväksi toteuttamana 1322 miljoonan euron suuruisena pääomakorotuksena, josta 556,1 miljoonaa euroa hyödytti IZARin siviilitelakkatoimintaa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε το 2000 εκ μέρους της SEPI προς την ΙΖΑR, με τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 1322 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 556,1 εκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για τις πολιτικές δραστηριότητες της IZAR.
Czech: Tato podpora byla poskytnuta formou: kapitálové injekce ve výši 1322 milionu EUR poskytnuté společností SEPI společnosti IZAR v roce 2000, z nichž 556,1 bylo poskytnuto civilním aktivitám společnosti IZAR.
Slovak: Táto pomoc bola poskytnutá vo forme: kapitálovej injekcie vo výške 1322 miliónov EUR poskytnutej spoločnosťou SEPI spoločnosti IZAR v roku 2000, z ktorej 556,1 milióna EUR bolo v prospech civilných aktivít spoločnosti IZAR.
Polish: Pomoc ta została dostarczona w formie zastrzyku kapitałowego w kwocie 1322 mln euro z SEPI do IZAR, w roku 2000, z czego kwota 556,1 mln euro stanowiła korzyść dla przedsiębiorstw cywilnych IZAR.
Hungarian: Ezt a következő formában tette: a 2000. évben a SEPI által 1322 millió euró tőkejuttatás az IZAR-nak, amelyből 556,1 millió euró az IZAR polgári tevékenységeinek jelentett előnyt.
Slovenian: Ta je bila odobrena v obliki denarnega zneska v višini 1322 milijonov EUR, ki ga je v letu 2000 SEPI vložil v IZAR, od česar so imele civilne dejavnosti družbe IZAR korist v višini 556,1 milijona EUR.
Estonian: See on toimunud järgmisel kujul: SEPI kapitalisüstid IZAR’ile 2000. aastal 1322 miljoni euro suuruses summas, millest 556,1 miljonit eurot läks IZAR’i tsiviilettevõtete toetamiseks.
Latvian: To veido: “SEPI” 2000. gada kapitāla ieguldījums 1322 miljonu euro apmērā uzņēmumā “IZAR”, no kuriem 556,1 miljoni euro deva labumu “IZAR” civilajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ji buvo suteikta 2000 m. kaip 1322 milijonų EUR SEPI kapitalo įdėjimas IZAR, iš kurio 556,1 milijonas EUR buvo panaudotas civilinei IZAR veiklai.