FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 June 2005
French: du 2 juin 2005
German: vom 2. Juni 2005
Spanish: de 2 de junio de 2005
Italian: del 2 giugno 2005
Portuguese: de 2 de Junho de 2005
Dutch: van 2 juni 2005
Danish: af 2. juni 2005
Swedish: av den 2 juni 2005
Finnish: tehty 2 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 2. června 2005,
Slovak: z 2. júna 2005,
Polish: z dnia 2 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 2. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 2 d.
English: amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the milk, fish and meat sectors in Latvia
French: modifiant l'appendice A de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de 2003 en ce qui concerne certains établissements du secteur du poisson, de la viande et du lait en Lettonie
German: zur Änderung der Anlage A des Anhangs VIII der Beitrittsakte von 2003 hinsichtlich bestimmter Betriebe des Milch-, Fisch- und Fleischsektors in Lettland
Spanish: que modifica el apéndice A del anexo VIII del Acta de adhesión de 2003 en lo que se refiere a determinados establecimientos del sector cárnico, el sector lácteo y el sector pesquero de Letonia
Italian: che modifica l’appendice A dell’allegato VIII dell’atto di adesione del 2003 in relazione ad alcuni stabilimenti attivi nel settore del latte, del pesce e delle carni in Lettonia
Portuguese: que altera o apêndice A do anexo VIII do Acto de Adesão de 2003 no que respeita a certos estabelecimentos nos sectores do leite, do peixe e da carne na Letónia
Dutch: tot wijziging van aanhangsel A van bijlage VIII bij de Toetredingsakte van 2003 wat bepaalde inrichtingen in de melk-, vis- en vleessector in Letland betreft
Danish: om ændring af tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for mælk og mejeriprodukter, for fisk og for kød i Letland
Swedish: om ändring av tillägg A till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom fisk-, kött- och mjölksektorn i Lettland
Finnish: vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksen A muuttamisesta Latvian tiettyjen maito-, kala- ja liha-alan laitosten osalta
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003 σχετικά με ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς του γάλακτος, των ιχθύων και του κρέατος της Λεττονίας
Czech: kterým se mění dodatek A přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví mléka, ryb a masa v Lotyšsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v sektore mlieka, rýb a mäsa v Lotyšsku
Polish: zmieniająca dodatek A do załącznika VIII do Aktu Przystąpienia z 2003 r. w zakresie niektórych zakładów w sektorach mleczarskim, rybnym i mięsnym na Łotwie
Hungarian: egyes lettországi tej-, hal- és húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003-as csatlakozási okmány VIII. melléklete A. függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorjih mleka, rib in mesa v Latviji
Estonian: millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet teatavate Läti piima-, kala- ja lihasektori ettevõtete osas
Latvian: ar ko groza 2003. gada Pievienošanās akta VIII pielikuma A papildinājumu attiecībā uz dažiem Latvijas piena, zivsaimniecības un gaļas nozares uzņēmumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2003 m. Stojimo akto VIII priedo A priedėlį dėl tam tikrų Latvijos pieno, žuvies ir mėsos sektoriaus įmonių
English: (notified under document number C(2005) 1609)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1609]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1609)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1609]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1609]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1609]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1609)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1609)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1609]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1609)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1609]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1609)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1609]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1609)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1609. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1609)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1609 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1609)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1609)
English: Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [2] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
French: Le bénéfice de périodes de transition a été accordé à la Lettonie pour certains établissements énumérés à l'appendice A [2] de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de 2003.
German: Lettland wurden Übergangszeiträume für bestimmte Betriebe gewährt, die in Anlage A [2] des Anhangs VIII der Beitrittsakte von 2003 aufgeführt sind.
Spanish: Se han concedido a Letonia períodos transitorios para determinados establecimientos enumerados en el apéndice A [2] del anexo VIII del Acta de adhesión de 2003.
Italian: Alla Lettonia è stato concesso un periodo transitorio per taluni stabilimenti elencati nell’appendice A [2] dell’allegato VIII dell’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Foram concedidos à Letónia períodos de transição para certos estabelecimentos enumerados no apêndice A [2] do anexo VIII do Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Aan Letland is voor bepaalde in aanhangsel A [2] van bijlage VIII bij de Toetredingsakte van 2003 vermelde inrichtingen een overgangsperiode toegestaan.
Danish: Letland er blevet indrømmet en overgangsperiode for visse virksomheder, der er anført i tillæg A [2] til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Lettland har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg A [2] till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksessä A [2] luetelluille Latvian laitoksille on myönnetty siirtymäajat.
Greek: Χορηγήθηκε στην Λεττονία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Α [2] του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003.
Czech: Lotyšsku bylo umožněno využít přechodná období pro určitá zařízení uvedená v dodatku A [2] přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Lotyšsku sa poskytli prechodné obdobia, ktoré sa týkajú niektorých prevádzkarní uvedených v dodatku A [2] k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány VIII. melléklete A. függelékében [2] felsorolt egyes létesítményekre vonatkozóan Lettország átmeneti időszakokat kapott.
Slovenian: Latviji je bilo odobreno prehodno obdobje za nekatere obrate, navedene v Dodatku A [2] k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Teatavate 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liites [2] loetletud Läti ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
Latvian: Latvijai piešķirts pārejas laiks attiecībā uz dažiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti 2003. gada Pievienošanās akta VIII pielikuma A papildinājumā [2].
Lithuanian: Tam tikroms Latvijos įmonėms, išvardytoms 2003 m. Stojimo akto VIII priedo A priedėlyje [2], buvo suteiktas pereinamasis laikotarpis.
English: That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [3] and 2004/472/EC [4].
French: Cet appendice a été modifié par les décisions 2004/460/CE [3] et 2004/472/CE [4] de la Commission.
German: Diese Anlage wurde durch die Entscheidungen 2004/460/EG [3] und 2004/472/EG [4] der Kommission geändert.
Spanish: Dicho apéndice ha sido modificado por las Decisiones 2004/460/CE [3] y 2004/472/CE [4] de la Comisión.
Italian: Tale appendice è stata modificata dalle decisioni 2004/460/CE della Commissione [3] e 2004/472/CE della Commissione [4].
Portuguese: O apêndice A foi alterado pelas Decisões 2004/460/CE [3] e 2004/472/CE [4] da Comissão.
Dutch: Dit aanhangsel is gewijzigd bij de Beschikkingen 2004/460/EG [3] en 2004//472/EG [4] van de Commissie.
Danish: Dette tillæg er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/460/EF [3] og 2004/472/EF [4].
Swedish: Det tillägget har ändrats genom kommissionens beslut 2004/460/EG [3] och 2004/472/EG [4].
Finnish: Lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2004/460/EY [3] ja 2004/472/EY [4].
Greek: Το εν λόγω προσάρτημα έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/460/ΕΚ [3] και 2004/472/ΕΚ [4].
Czech: Uvedený dodatek byl pozměněn rozhodnutími Komise 2004/460/ES [3] a 2004/472/ES [4].
Slovak: Tento dodatok sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/460/ES [3] a 2004/472/ES [4].
Hungarian: Ezt a függeléket a 2004/460/EK [3] és a 2004/472/EK [4] bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Navedeni dodatek je bil spremenjen z Odločbo Komisije 2004/460/ES [3] in 2004/472/ES [4].
Estonian: Kõnealust liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/460/EÜ [3] ja 2004/472/EÜ. [4]
Latvian: Grozījumi minētajā papildinājumā izdarīti ar Komisijas Lēmumiem 2004/460/EK [3] un 2004/472/EK [4].
Lithuanian: Tas priedėlis buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2004/460/EB [3] ir 2004/472/EB [4].
English: Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
French: Par ailleurs, certains établissements ont cessé leur activité.
German: Darüber hinaus haben einige Betriebe ihre Tätigkeit eingestellt.
Spanish: Por otra parte, algunos establecimientos han puesto fin a sus actividades.
Italian: Alcuni stabilimenti hanno inoltre cessato l’attività.
Portuguese: Além disso, certos estabelecimentos cessaram a sua actividade.
Dutch: Bovendien hebben bepaalde inrichtingen hun activiteiten gestaakt.
Danish: Derudover er visse virksomheder lukket.
Swedish: Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet.
Finnish: Lisäksi jotkut laitokset ovat lakkauttaneet toimintansa.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν διακόψει τη δραστηριότητά τους.
Czech: Kromě toho ukončila některá zařízení svou činnost.
Slovak: Okrem toho niektoré prevádzkarne ukončili svoju činnosť.
Polish: Ponadto niektóre zakłady zaprzestały działalności.
Hungarian: Továbbá egyes létesítmények megszüntették tevékenységüket.
Slovenian: Poleg tega so nekateri obrati prenehali opravljati svojo dejavnost.
Estonian: Peale selle on teatavad ettevõtted tegevuse lõpetanud.
Latvian: Turklāt daži uzņēmumi ir pārtraukuši darbību.
Lithuanian: Be to, tam tikros įmonės nutraukė savo veiklą.
English: Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier l'appendice A de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: En consecuencia, es procedente modificar el apéndice A del anexo VIII del Acta de adhesión de 2003.
Portuguese: Por conseguinte, o apêndice A do anexo VIII do Acto de Adesão de 2003 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Aanhangsel A van bijlage VIII bij de Toetredingsakte van 2003 dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 bør derfor ændres.
Swedish: Tillägg A till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäys A olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003.
Czech: Dodatek A přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Je preto vhodné príslušne zmeniť a doplniť dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló a csatlakozási okmány VIII. melléklete A. függelékét módosítani.
Slovenian: Zato je primerno spremeniti Dodatek A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Järelikult on asjakohane muuta 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi grozīt 2003. gada Pievienošanās akta VIII pielikuma A papildinājumu.
Lithuanian: Todėl 2003 m. Stojimo akto VIII priedo A priedėlį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: However, for the sake of clarity, that Appendix should be replaced.
French: Dans un souci de clarté, il convient de le remplacer.
Spanish: No obstante, en aras de la claridad, debería sustituirse dicho apéndice.
Portuguese: Por questões de clareza, é conveniente substitui-lo.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet het aanhangsel worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør tillægget erstattes.
Swedish: För tydlighetens skull bör dock tillägget ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi lisäys on kuitenkin syytä korvata.
Greek: Ωστόσο, χάριν σαφήνειας, το εν λόγω προσάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu jasnosti je však třeba uvedený dodatek nahradit.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa však dodatok mal nahradiť.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében azonban a függelék helyébe új függeléknek kell lépnie.
Slovenian: Vendar je treba zaradi jasnosti navedeni Dodatek nadomestiti.
Estonian: Selguse mõttes tuleks kõnealune liide asendada.
Latvian: Tomēr skaidrības labad šis papildinājums ir jāaizstāj.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais tas priedėlis turėtų būti pakeistas nauju.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé des mesures prévues par la présente décision,
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit ist über die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen in Kenntnis gesetzt worden —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se han comunicado al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono stati comunicati al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal foi informado das medidas previstas na presente decisão,
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is van de in deze beschikking vastgestelde maatregelen op de hoogte gebracht,
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed er blevet orienteret om de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger —
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä on ilmoitettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle,
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat byl informován o opatřeních tohoto rozhodnutí,
Slovak: O opatreniach ustanovených v tomto rozhodnutí bol informovaný Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt został poinformowany o środkach przewidzianych niniejszą decyzją,
Hungarian: Az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban előírt intézkedésekről,
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali je bil obveščen o ukrepih, predvidenih s to odločbo –
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed on käesolevas otsuses sätestatud meetmetest teavitatud,
Latvian: Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja ir informēta par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui buvo pranešta apie šiame sprendime numatytas priemones,
English: Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'appendice A de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de 2003 est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anlage A des Anhangs VIII der Beitrittsakte von 2003 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El apéndice A del anexo VIII del Acta de adhesión de 2003 se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’appendice A dell’allegato VIII dell’atto di adesione del 2003 è sostituita dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O apêndice A do anexo VIII do Acto de Adesão de 2003 é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel A van bijlage VIII bij de Toetredingsakte van 2003 wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Tillägg A till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäys A tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το προσάρτημα A του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek A přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek A do załącznika VIII do Aktu Przystąpienia z 2003 r. zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Slovenian: Dodatek A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003 se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: aasta ühinemisakti VIII lisa A liide asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
English: Article2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
English: Done at Brussels, 2 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 2005.
German: Brüssel, den 2. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. června 2005.
Slovak: V Bruseli 2. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 2005 r.
Hungarian: 2. cikk E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 2005
Estonian: Brüssel, 2. juuni 2005
Latvian: 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 2-án.
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 2 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: Markos Kyprianou a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Komisijas loceklis Markos Kyprianou
Lithuanian: Markos Kyprianou Komisijos narys
English: OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
French: JO C 227 E du 23.9.2003, p. 104.
German: ABl. C 227 E vom 23.9.2003, S. 104.
Spanish: DO C 227 E de 23.9.2003, p. 104.
Italian: GU C 227 E del 23.9.2003, pag. 104.
Portuguese: JO C 227 E de 23.9.2003, p. 104.
Dutch: PB C 227 E van 23.9.2003, blz. 104.
Danish: EUT C 227 E af 23.9.2003, s. 104.
Swedish: EUT C 227 E, 23.9.2003, s. 104.
Finnish: EUVL C 227 E, 23.9.2003, s. 104.
Greek: ΕΕ C 227 E της 23.9.2003, σ. 104.
Czech: Úř. věst. C 227 E, 23.9.2003, s. 104.
Slovak: Ú. v. EÚ C 227, 23.9.2003, s. 104.
Polish: Dz.U. C 227 E z 23.9.2003, str. 104.
Hungarian: HL C 227. E., 2003.9.23., 104. o.
Slovenian: UL C 227 E, 23.9.2003, str. 104.
Estonian: ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 104.
Latvian: OV C 227 E, 23.9.2003., 104. lpp.
Lithuanian: OL C 227 E, 2003 9 23, p. 104.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 78.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 78.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 78.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 78.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 78.
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 78.
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 78. o.
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 78.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 78.
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 61.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 61.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 61.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 61.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s 61.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 61.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 61.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 61.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 61.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 61. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 61.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 61.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: TILLÆG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ‘Appendix A
French: «Appendice A
German: „Anlage A
Spanish: «Apéndice A
Italian: «Appendice A
Portuguese: «Apêndice A
Dutch: „Aanhangsel A
Danish: »Tillæg A
Swedish: ”Tillägg A
Finnish: ”Lisäys A,
Greek: «Προσάρτημα A
Czech: „Dodatek A
Slovak: „Dodatok A
Polish: „Dodatek A
Hungarian: „A. függelék
Slovenian: „Dodatek A
Estonian: “A liide,
Latvian: “A papildinājums
Lithuanian: „A priedėlis