FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct tax incentives in favour of companies taking part in trade fairs abroad
French: Incitations fiscales en faveur d’entreprises participant à des foires à l’étranger
German: Steueranreize zugunsten von Unternehmen, die im Ausland an Messen teilnehmen
Spanish: Incentivos fiscales directos a favor de las empresas que participan en ferias comerciales en el extranjero
Italian: Incentivi fiscali diretti a favore di società partecipanti ad esposizioni all’estero
Portuguese: Incentivos fiscais directos a favor de empresas que participam em exposições no estrangeiro
Dutch: Directe fiscale stimuleringsmaatregelen ten behoeve van ondernemingen die aan handelsbeurzen in het buitenland deelnemen
Danish: om skattelettelser for virksomheder, der deltager i udstillinger i udlandet
Swedish: Direkta skattelättnader till förmån för företag som deltar i mässor utomlands
Finnish: suorat verokannustimet yrityksille, jotka osallistuvat näyttelyihin ulkomailla
Greek: Άμεσα φορολογικά κίνητρα σε επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις στο εξωτερικό
Czech: Přímé daňové pobídky společnostem, které se účastní výstav v zahraničí
Slovak: o priamych daňových výhodách v prospech spoločností zúčastňujúcich sa na výstavách v zahraničí
Polish: Zachęty podatkowe dla spółek biorących udział w zagranicznych imprezach targowo-wystawienniczych
Hungarian: a külföldi kereskedelmi vásárokon részt vevő vállalatoknak közvetlen adózási ösztönzők formájában nyújtott állami támogatási programról
Slovenian: Neposredne davčne spodbude za podjetja, ki se udeležujejo sejmov v tujini
Estonian: maksualaste otsesoodustuste kohta välismaistel messidel osalevatele äriühingutele
Latvian: Nodokļu atvieglojumi uzņēmējsabiedrībām, kas piedalās gadatirgos ārvalstīs
Lithuanian: Tiesioginių mokesčių lengvatos prekybos mugėse užsienyje dalyvaujančioms įmonėms
English: (notified under document number C(2004) 4746)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4746]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4746)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4746]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4746]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4746]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4746)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4746)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4746]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4746)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4746]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4746)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4746]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4746)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4746. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4746)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4746 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4746)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4746)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas italų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec odst. 2 čl. 88 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 punkti 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1],
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem observações nos termos dos referidos artigos [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde artikelen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1],
Hungarian: miután felhívta az érdekelt feleket, hogy az említett cikkeknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1],
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtas nuost atas [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. LA PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. Procedimento
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles väljendama nimetatud artiklite osas omapoolseid märkusi, [1] ning arvestades järgmist: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letters of 11 November 2003 (A/37737) and 26 November 2003 (A/38138), the Italian authorities provided the information requested.
French: Par lettres du 11 novembre 2003 (A/37737) et du 26 novembre 2003 (A/38138), les autorités italiennes ont fourni les informations demandées.
German: Die italienischen Behörden haben die verlangten Angaben mit Schreiben vom 11. November 2003 (A/37737) und vom 26. November 2003 (A/38138) vorgelegt.
Spanish: Mediante cartas de 11 de noviembre de 2003 (A/37737) y de 26 de noviembre de 2003 (A/38138), las autoridades italianas facilitaron la información solicitada.
Italian: Con lettere dell’11 novembre 2003 (A/37737) e del 26 novembre 2003 (A/38138) le autorità italiane hanno fornito le informazioni richieste.
Portuguese: Por cartas de 11 de Novembro de 2003 (A/37737) e de 26 de Novembro do mesmo ano (A/38138), as autoridades italianas forneceram as informações solicitadas.
Dutch: Bij brieven van 11 november (A/37737) en 26 november 2003 (A/38138) hebben de Italiaanse autoriteiten de gevraagde inlichtingen verstrekt.
Danish: Italien fremsendte de ønskede oplysninger ved brev af 11. november 2003 (A/37737) og af 26. november 2003 (A/38138).
Swedish: Genom skrivelser av den 11 november 2003 (A/37737) och den 26 november 2003 (A/38138) inkom de italienska myndigheterna med de begärda upplysningarna.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 11 päivänä marraskuuta 2003 (A/37737) ja 26 päivänä marraskuuta 2003 (A/38138) päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 11ης Νοεμβρίου 2003 (A/37737) και της 26ης Νοεμβρίου 2003 (A/38138) οι ιταλικές αρχές παρέσχον τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Prostřednictvím dopisů ze dne 11. listopadu 2003 (A/37737) a ze dne 26. listopadu 2003 (A/38138) italské orgány dodaly požadované informace.
Slovak: V listoch z 11. novembra 2003 (A/37737) a z 26. novembra 2003 (A/38138) talianske orgány predložili požadované informácie.
Polish: W pismach z dnia 11 listopada 2003 r. (A/37737) i z dnia 26 listopada 2003 r. (A/38138) władze Włoch dostarczyły żądanych informacji.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2003. november 11-i (A/37737) és november 26-i levelükben megküldték a kért tájékoztatást.
Slovenian: Z dopisoma z dne 11. novembra 2003 (A/37737) in 26. novembra 2003 (A/38138) so italijanski organi predložili zahtevane informacije.
Estonian: novembri 2003. aasta kirjas (A/37737) ja 26. novembri 2003. aasta kirjas (A/38138) andsid Itaalia ametiasutused nõutud teavet.
Latvian: Prasītās ziņas Itālijas iestādes iesniedza ar 2003. gada 11. novembra vēstuli (A/37737) un 2003. gada 26. novembra vēstuli (A/38138).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 11 d. laišku (A/37737) ir lapkričio 26 d. laišku (A/38138) Italijos valdžios institucijos pateikė prašomą informaciją.
English: By letter of 1 June 2004 (A/35042), the Italian authorities submitted their observations.
French: Par lettre du 1er juin 2004 (A/35042), les autorités italiennes ont présenté leurs observations.
German: Die italienischen Behörden haben mit Schreiben vom 1. Juni 2004 (A/35042) ihre Bemerkungen hierzu abgegeben.
Spanish: Por carta de 1 de junio de 2004 (A/35042), Italia presentó sus observaciones.
Italian: Con lettera del 1o giugno 2004 (A/35042) le autorità italiane hanno presentato le proprie osservazioni.
Portuguese: Por carta de 1 de Junho de 2004 (A/35042), as autoridades italianas apresentaram as suas observações.
Dutch: Bij schrijven van 1 juni 2004 (A/35042) hebben de Italiaanse autoriteiten hun opmerkingen gemaakt.
Danish: De italienske myndigheder fremsatte deres bemærkninger dertil ved brev af 1. juni 2004 (A/35042).
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 juni 2004 (A/35042) inkom de italienska myndigheterna med sina kommentarer.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät omat huomautuksensa 1 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessä (A/35042).
Greek: Με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2004 (A/35042) οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Dopisem ze dne 1. června 2004 (A/35042) italské orgány předložily své připomínky.
Slovak: V liste z 1. júna 2004 (A/35042) talianske orgány predložili svoje pripomienky.
Polish: W piśmie z dnia 1 czerwca 2004 r. (A/35042) władze Włoch przedstawiły swoje uwagi.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2004. június 1-jei (A/35042) levelükben megtették észrevételeiket.
Slovenian: Z dopisom z dne 1. junija 2004 (A/35042) so italijanski organi predložili svoje pripombe.
Estonian: juuni 2004. aasta kirjas (A/35042) esitasid Itaalia ametiasutused omapoolsed märkused.
Latvian: Ar 2004. gada 1. jūnija vēstuli (A/35042) Itālijas iestādes iesniedza savus apsvērumus.
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d. laišku (A/35042) Italijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas.
English: No comments were received.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de la part des intéressés.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido ninguna observación.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger i denne forbindelse.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissiolle ei lähetetty yhtään huomautusta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση.
Czech: Komise žádnou připomínku neobdržela.
Slovak: Komisia nedostala žiadnu pripomienku.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag.
Hungarian: A Bizottság nem kapott észrevételt.
Estonian: Komisjonile ei laekunud ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nav saņēmusi nevienu apsvērumu.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’ENGAGEMENT DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: PÕHJUSED, MIS VIISID MENETLUSE ALGATAMISENI
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADĖJIMO PAGRINDAS
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L’ITALIE
German: BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: IV ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: The Italian authorities also point out that the tax incentive in question also applies to undertakings having a permanent establishment abroad.
French: Les autorités italiennes soulignent en outre que l’incitation fiscale s’applique également aux entreprises qui disposent d’un établissement stable à l’étranger.
German: Darüber hinaus betonen die italienischen Behörden, dass besagte Steuererleichterungen auch Unternehmen gewährt werden, die eine ständige Niederlassung im Ausland haben.
Spanish: Las autoridades italianas subrayan además que esos incentivos fiscales se aplican también a las empresas que cuentan con una sede permanente en el extranjero.
Italian: Le autorità italiane sottolineano inoltre che l’agevolazione fiscale in questione si applica anche alle imprese con stabile organizzazione all’estero.
Portuguese: Além disso, as autoridades italianas sublinham que a medida fiscal em questão também se aplica às empresas estabelecidas no estrangeiro.
Dutch: Voorts benadrukken de Italiaanse autoriteiten dat de desbetreffende fiscale steun ook van toepassing is op ondernemingen met een vaste inrichting in het buitenland.
Danish: De italienske myndigheder understreger desuden, at den pågældende skattelettelse også gælder for virksomheder med fast driftssted i udlandet.
Swedish: De italienska myndigheterna betonar dessutom att de berörda skattelättnaderna också gäller för företag som har ett fast etableringsställe utomlands.
Finnish: Viranomaiset korostavat, että sitä sovelletaan myös yrityksiin, jotka toimivat pysyvästi ulkomailla.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η εν λόγω φορολογική απαλλαγή εφαρμόζεται και στις επιχειρήσεις με σταθερή οργανωτική δομή στο εξωτερικό.
Czech: Italské orgány mimo jiné zdůrazňují, že předmětná daňová úleva se použije rovněž pro podniky se stálou provozovnou v zahraničí.
Slovak: Talianske orgány okrem toho podčiarkujú, že predmetné daňové úľavy platia taktiež pre podniky so stabilnou organizáciou v zahraničí.
Polish: Władze Włoch podkreślają, że omawiana ulga podatkowa dotyczy również stałych placówek poza granicami kraju.
Hungarian: Az olasz hatóságok rámutatnak ezenkívül, hogy a kérdéses adózási könnyítés alkalmazható állandó külföldi telephellyel rendelkező vállalatokra is.
Slovenian: Italijanski organi tudi poudarjajo, da se zadevna davčna spodbuda uporablja tudi za podjetja, ki imajo stalno poslovno enoto v tujini.
Estonian: Ka toonitavad Itaalia ametiasutused, et kõnealust maksusoodustust kohaldatakse ka äriühingute suhtes, kellel on välismaal püsiv tegevuskoht.
Latvian: Itālijas iestādes turklāt uzsver, ka nodokļu atvieglojumu piemēro arī uzņēmumiem, kam ir pastāvīga nodaļa ārvalstīs.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos taip pat nurodo, kad minima mokesčių lengvata taikoma ir nuolatines buveines užsienyje turinčioms įmonėms.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. AVALIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKA
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA UKREPA
Estonian: V. HINNANG MEETMELE
Latvian: V. PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje