English: The market survey shows that Moulinex’s capacity to recover its lost market shares will depend not only on the value of the brands brought in by the merger, but also on other factors such as the innovative, commercial and financial capacities of its new owner.
French: Il ressort de l'enquête de marché que la capacité de Moulinex à récupérer ses parts de marché perdues ne dépendra pas uniquement de la valeur des marques telles qu’apportées par la concentration mais aussi d’autres facteurs tels que les capacités d’innovation, commerciales et financières de son nouveau propriétaire.
German: Die Marktstudie hat ergeben, dass die Rückgewinnung der verlorenen Marktanteile von Moulinex nicht ausschließlich von der Stärke der Marken abhängt, die durch den Zusammenschluss eingebracht werden, sondern auch von einer Reihe anderer Faktoren wie Innovationsfähigkeit, den kommerziellen Fähigkeiten und der Finanzkraft des neuen Eigentümers.
Spanish: De la investigación de mercado se desprende que la capacidad de Moulinex para recuperar sus cuotas de mercado perdidas no dependerá únicamente del valor de las marcas según el resultado de la concentración, sino también de otros factores como las capacidades de innovación, comerciales y financieras de su nuevo propietario.
Italian: Dall’indagine di mercato risulta che il potenziale di Moulinex di riacquisizione delle quote di mercato perdute non dipenderà unicamente dal valore dei marchi commercializzati in seguito alla concentrazione, ma anche da altri fattori quali le capacità di innovazione, commerciali e finanziarie del nuovo proprietario.
Portuguese: Concluiu-se do inquérito de mercado que a capacidade de a Moulinex recuperar as quotas de mercado que perdeu não dependerá exclusivamente do valor das marcas trazidas para a concentração, mas também de outros factores, como as capacidades de inovação, comerciais e financeiras do seu novo proprietário.
Dutch: Uit het marktonderzoek blijkt dat het vermogen van Moulinex om de verloren marktaandelen terug te winnen, niet uitsluitend afhangt van de waarde van de merken, zoals ze worden aangebracht door de concentratie, maar ook van andere factoren zoals het innovatievermogen en de commerciële en financiële slagkracht van de nieuwe eigenaar.
Danish: Det fremgår af markedsundersøgelsen, at Moulinex’ evne til at genvinde de tabte markedsandele ikke kun afhænger af varemærkernes værdi som følge af fusionen, men også af andre faktorer såsom den nye ejers innovative, handelsmæssige og finansielle evne.
Swedish: Av marknadsundersökningen framgår att Moulinex möjligheter att ta tillbaka sina förlorade marknadsandelar inte enbart beror på varumärkenas värde efter koncentrationen utan även på andra faktorer, som den nya ägarens kommersiella och finansiella innovationsförmåga.
Finnish: Markkinaselvityksestä käy ilmi, että Moulinexin mahdollisuudet saada menettämänsä markkinaosuudet takaisin ei riipu pelkästään siitä, mikä on sen merkkien arvo yrityskeskittymän jälkeen, vaan myös muista tekijöistä, kuten uuden omistajan innovointikyvystä sekä liiketaloudellisista ja taloushallinnollisista kyvyistä.
Greek: Προκύπτει από την έρευνα αγοράς ότι η ικανότητα της Moulinex να ανακτήσει τα απολεσθέντα τμήματα της αγοράς δεν θα εξαρτηθεί μόνο από την αξία των εμπορικών σημάτων όπως θα προκύψουν από τη συγκέντρωση, αλλά και από άλλους παράγοντες όπως η ικανότητα εμπορικής και χρηματοοικονομικής καινοτομίας του νέου ιδιοκτήτη της.
Czech: Z průzkumu trhu vyplývá, že schopnost Moulinexu získat zpět ztracené podíly na trhu nebude záviset pouze na hodnotě značek, které přineslo spojení podniků, ale zároveň na dalších faktorech, jakými jsou inovační, obchodní a finanční možnosti jejího nového majitele.
Slovak: Z prieskumu trhu vyplýva, že schopnosť Moulinexu získať späť jeho stratené podiely na trhu nebude záležať iba na hodnote značiek, ktoré spojenie prinieslo, ale aj na ostatných faktoroch, ako sú inovačné, obchodné a finančné kapacity jeho nového vlastníka.
Polish: Z badania rynku wynika, że zdolność spółki Moulinex do odzyskania utraconych przez nią udziałów w rynku nie będzie zależała tylko i wyłącznie od wartości marek dołączonych w wyniku koncentracji, lecz także od innych czynników, takich jak zdolności innowacyjne, handlowe i finansowe jej nowego właściciela.
Hungarian: A piackutatásból az következik, hogy a Moulinexnek az elveszett piaci pozícióinak visszaszerzésére való képessége nem csupán az összefonódásban érintett márkák értékétől függ, hanem más tényezőktől is, milyenek új tulajdonosának képességei az innovációban, a kereskedelemben és a pénzügyekben.
Slovenian: Raziskava trga kaže, da Moulinexova sposobnost za ponovno pridobitev izgubljenih tržnih deležev ne bo odvisna le od vrednosti znamk, ustvarjenih s koncentracijo, ampak tudi od drugih faktorjev, kot so inovacijske, tržne in finančne zmogljivosti novega lastnika.
Estonian: Turu-uuringust selgub, et Moulinexi kaotatud turuosa tagasi võitmine ei sõltu üksnes brandide väärtusest, mida toob koondumine kaasa, vaid ka muudest teguritest nagu tema uue omaniku suutlikkus innovatsiooni, kaubanduse ja rahanduse vallas.
Latvian: Tirgus izpētes rezultāti rāda, ka Moulinex spēja atgūt zaudētās tirgus daļas nebūs atkarīgas tikai no zīmolu vērtības, kas izriet no uzņēmumu koncentrācijas, bet arī no tādiem faktoriem kā kapacitāšu atjaunošana tirdzniecības un finanšu jomās, kas būtu jāveic jaunajam īpašniekam.
Lithuanian: Iš rinkos tyrimo paaiškėja, kad „Moulinex“ galimybės atgauti prarastą rinkos dalį priklausys ne tik nuo prekių ženklo, atsiradusio po koncentracijos, vertės, bet ir nuo kitų veiksnių: nuo to, ar naujasis savininkas gali būti novatoriškas, bei nuo jo ekonominių ir finansinių galimybių.