English: On 15 January 2004, Greece enacted the law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, which entered into force on 30 January 2004, on the date of its publication in the Official Journal of the Hellenic Republic No 3220/2004 (FEK A 15).
French: Le 15 janvier 2004, la Grèce a adopté la loi no 3220/2004 intitulée «Mesures de développement et de politique sociale — Objectivité des contrôles fiscaux et autres dispositions», qui est entrée en vigueur le 30 janvier 2004, date de sa publication au Journal officiel de la République hellénique (FΕΚ A 15).
German: Am 15. Januar 2004 erließ Griechenland das Gesetz „Entwicklungs- und sozialpolitische Maßnahmen — Objektivität von Steuerprüfungen und sonstige Bestimmungen“, das am 30. Januar 2004, dem Datum der Veröffentlichung im Amtsblatt der Hellenischen Republik Nr. 3220/2004 (FEK A 15), in Kraft trat.
Spanish: El 15 de enero de 2004 se aprobó en Grecia la Ley no 3220/2004 sobre «medidas de política social y de desarrollo — objetivación de la imposición fiscal y otras disposiciones», que entró en vigor el 30 de enero de 2004 mediante su publicación en el Diario Oficial de la República Helénica (A 15).
Italian: Il 15 gennaio 2004 è stata emanata in Grecia la legge n. 3220/2004, riguardante «Misure di sviluppo e di politica sociale — Obiettività dell’imposizione fiscale e altre disposizioni», entrata in vigore il 30 gennaio 2004 con la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Ellenica (GURE A 15/2004).
Portuguese: Em 15 de Janeiro de 2004 a Grécia adoptou a Lei n.o 3220/2004 relativa a «Μedidas de desenvolvimento e de política social — Objectividade dos controlos fiscais e outras disposições», que entrou em vigor em 30 de Janeiro de 2004 com a respectiva publicação no Jornal Oficial da República Helénica (FEK A 15).
Dutch: Op 15 januari 2004 werd in Griekenland wet nr. 3220/2004 aangenomen betreffende „maatregelen op het gebied van het ontwikkelings- en sociaal beleid — de vaststelling van objectieve criteria voor de belastingen en andere bepalingen”, welke op 30 januari 2004 in werking is getreden met de bekendmaking ervan in het Griekse Staatsblad (FEK A 15).
Danish: Den 15. januar 2004 vedtog Grækenland lov 3220/2004 om ‘Udvikling og socialpolitiske foranstaltninger — objektivitet i skattekontrol og øvrige bestemmelser’, som trådte i kraft den 30. januar 2004 på datoen for offentliggørelsen i den græske statstidende (FEK A 15).
Swedish: Grekland antog den 15 januari 2004 lag nr 3220/2004 om ”Utveckling och socialpolitiska åtgärder – objektivitet vad gäller skattekontroller och andra bestämmelser” som trädde i kraft den 30 januari 2004, samma dag som den offentliggjordes i Republiken Greklands officiella tidning (ΦΕΚ A 15).
Finnish: Kreikassa annettiin 15 päivänä tammikuuta 2004 laki nro 3220/2004 ”Μέτρα αναπτυξιακής και κοινωνικής πολιτικής – Αντικειμενικοποίηση φορολογίας και λοιπές διατάξεις” (Kehitys- ja yhteiskuntapoliittiset toimet – Verotuksen tasapuolisuus ja muita säännöksiä), joka tuli voimaan 30 päivänä tammikuuta 2004, jolloin se julkaistiin Hallituksen virallisessa lehdessä (FΕΚ A 15).
Greek: Στις 15 Ιανουαρίου 2004 ψηφίστηκε στην Ελλάδα ο νόμος αριθ. 3220/2004 για τα «Μέτρα αναπτυξιακής και κοινωνικής πολιτικής — Αντικειμενικοποίηση φορολογίας και λοιπές διατάξεις», ο οποίος ετέθη σε ισχύ στις 30 Ιανουαρίου 2004 με τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ A 15).
Czech: Dne 15. ledna 2004 přijalo Řecko zákon o „rozvoji a opatřeních sociální politiky – objektivita daňových kontrol a další ustanovení“, který vstoupil v platnost dne 30. ledna 2004 dnem jeho zveřejnění v řeckém úředním věstníku č. 3220/2004 (FEK A 15).
Slovak: V Grécku bol 15. januára 2004 schválený zákon č. 3220/2004 „Opatrenia týkajúce sa rozvoja a sociálnej politiky – objektivita daňových kontrol a iné ustanovenia“, ktorý nadobudol účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Helénskej republiky (FEK A 15) 30. januára 2004.
Polish: Dnia 15 stycznia 2004 r. Grecja przyjęła ustawę „Środki rozwoju i polityki społecznej – obiektywność kontroli podatkowych i inne przepisy”, która weszła w życie w dniu 30 stycznia 2004 r. z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Republiki Greckiej nr 3220/2004 (FEK A 15).
Hungarian: Görögország 2004. január 15-én elfogadta a ‘Fejlesztési és szociálpolitikai intézkedések – az adóellenőrzések és egyéb rendelkezések célkitűzéséről’ szóló törvényt, amely 2004. január 30-án – a Görög Köztársaság Hivatalos Lapjában való közzététel napján – lépett hatályba.
Slovenian: januarja 2004 je Grčija sprejela zakon „Razvojni ukrepi in ukrepi v socialni politiki – Objektivnost davčnega nadzora in druge določbe“, ki je začel veljati 30. januarja 2004, na dan objave v Uradnem listu Helenske Republike št. 3220/2004 (FEK A 15).
Estonian: jaanuaril 2004. aastal kehtestati Kreekas seadus “Areng ja sotsiaalpoliitika meetmed – maksukontrolli objektiivsus ja muud sätted”, mis jõustus 30. jaanuaril 2004. aastal, Kreeka Vabariigi Teatajas nr 3220/2004 (FEK A 15) avaldamise päeval.
Latvian: Grieķija 2004. gada 15. janvārī pieņēma likumu Nr. 3220/2004 “Par attīstības un sociālās politikas pasākumiem – Nodokļu kontroles objektivitāte un citi noteikumi”, kurš stājās spēkā 2004. gada 30. janvārī ar tā publicēšanu Grieķijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (FEK A 15).
Lithuanian: 2004 m. sausio 15 d. Graikija priėmė Plėtros ir socialinės politikos priemonių įstatymą (mokesčių kontrolės objektyvumas ir kitos nuostatos), kuris įsigaliojo 2004 m. sausio 30 d., jį paskelbus Graikijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 3220/204 (FEK A 15).