English: In no case may the European Communities or the Secretary-General of the Council, or the mechanism mentioned in point (b), be held liable by a contributing Member State listed in the Annex as a result of recourse to that mechanism.
French: En aucun cas la responsabilité des Communautés européennes ou du secrétaire général du Conseil, ni celle du mécanisme visé au point b), ne peut être engagée par un État membre contributeur visé à l'annexe du fait du recours à ce mécanisme.
German: Auf keinen Fall können die Europäischen Gemeinschaften oder der Generalsekretär des Rates noch der unter Buchstabe b genannte Mechanismus von einem der im Anhang genannten beitragenden Mitgliedstaaten aufgrund des Rückgriffs auf diesen Mechanismus haftbar gemacht werden.
Spanish: en ningún caso podrá la responsabilidad de las Comunidades Europeas o del Secretario General del Consejo, ni la del mecanismo contemplado en la letra b), ser asumida por alguno de los Estados miembros contribuidores citados en el anexo debido al recurso a dicho mecanismo.
Italian: in nessun caso la responsabilità delle Comunità europee o del segretario generale del Consiglio o del meccanismo di cui alla precedente lettera b) può essere impegnata da uno Stato membro contributore elencato in allegato a seguito del ricorso a tale meccanismo.
Portuguese: Em caso algum podem as Comunidades Europeias ou o secretário-geral do Conselho, ou ainda o mecanismo referido na alínea b), ser responsabilizados, por um dos Estados-Membros contribuintes referidos em anexo, em virtude do recurso a esse mecanismo.
Dutch: Een in de bijlage bedoelde bijdragende lidstaat kan in geen enkel geval de Europese Gemeenschappen of het secretariaat-generaal van de Raad of het onder b) bedoelde mechanisme aansprakelijk stellen voor de aanwending van dit mechanisme.
Danish: En bidragydende stat, som er anført i bilaget, kan under ingen omstændigheder drage hverken De Europæiske Fællesskaber eller Rådets generalsekretær eller den i litra b) omhandlede mekanisme til ansvar, som følge af anvendelsen af denne mekanisme.
Swedish: Inte i något fall kan Europeiska gemenskaperna eller rådets generalsekreterare, eller den mekanism som avses i b, ställas till ansvar av en bidragsgivande stat, förtecknad i bilagan, på grund av att denna mekanism utnyttjas.
Finnish: Tämän asiakirjan liitteessä tarkoitetut rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa voi siirtää vastuutaan Euroopan yhteisöille tai neuvoston pääsihteeristölle taikka b alakohdassa tarkoitetulle järjestelmälle sen perusteella, että mainittuun järjestelmää on hyödynnetty.
Greek: Σε καμία περίπτωση συνεισφέρον κράτος μέλος που αναφέρεται στο παράρτημα δεν μπορεί να επιρρίψει την ευθύνη στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου ή στο μηχανισμό που μνημονεύεται στο στοιχείο β) ανωτέρω λόγω της χρησιμοποίησης του εν λόγω μηχανισμού.
Czech: Ze skutečnosti, že byl použit tento mechanismus, nemůže být v žádném případě přispívajícím členským státem uvedeným v příloze vyvozena odpovědnost Evropských společenství nebo generálního sekretariátu Rady, ani odpovědnost mechanismu uvedeného v písm. b).
Slovak: prispievajúce členské štáty uvedené v prílohe nemôžu v žiadnom prípade zaviazať Európske spoločenstvá, generálneho tajomníka Rady ani mechanizmus uvedený v písmene b) k zodpovednosti na základe toho, že tento mechanizmus využívajú.
Polish: Wspólnoty Europejskie lub Sekretariat Generalny Rady, lub mechanizm, o którym mowa w lit. b), nie ponoszą w żadnym przypadku odpowiedzialności wobec uczestniczącego Państwa Członkowskiego, o którym mowa w Załączniku, w związku ze skorzystaniem z tego mechanizmu.
Hungarian: A mellékletben felsorolt hozzájáruló tagállamok semmilyen esetben sem tehetik felelőssé a fenti b) pontban említett mechanizmus igénybevétele során született eredményért az Európai Közösségeket vagy a Tanács főtitkárát.
Slovenian: V nobenem primeru se sodelujoče države članice, navedene v Prilogi, zaradi uporabe tega mehanizma ne morejo sklicevati na odgovornost Evropskih skupnosti ali generalnega sekretariata Sveta, niti mehanizma iz odstavka (b) zgoraj.
Estonian: Ühelgi juhul ei või lisas nimetatud toetavad liikmesriigid pidada Euroopa ühendusi või nõukogu peasekretäri ega ülaltoodud punktis b nimetatud mehhanismi vastutavaks kõnealuse mehhanismi kasutamise eest.
Latvian: pielikumā minētās dalībvalstis, kas sniedz ieguldījumu, nekādā gadījumā neuzliek saistības Eiropas Kopienām, Padomes Ģenerālsekretariātam vai b) apakšpunktā minētajam mehānismam tādēļ, ka tās izmanto šā mehānisma palīdzību.
Lithuanian: Priede išvardytos prisidedančios valstybės narės jokiu atveju negali Europos Bendrijų ar Tarybos Generalinio Sekretoriaus arba b punkte nurodyto mechanizmo laikyti atsakingais dėl to, kad buvo pasinaudota tuo mechanizmu.