FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tax has positive environmental steering effects in terms of energy saving and energy efficiency.
French: La taxe a des effets environnementaux positifs en termes d’économies d’énergie et d’efficacité énergétique.
German: Die Steuer hat positive ökologische Steuerungseffekte in Bezug auf Energieeinsparungen und Energieeffizienz.
Spanish: El impuesto tiene unos efectos reguladores positivos para el medio ambiente en cuanto a ahorro de energía y eficiencia energética.
Italian: Questa tassa ha effetti positivi sulla gestione dell’ambiente, in termini di risparmio e di efficienza dell’energia.
Portuguese: O imposto tem efeitos ambientais positivos em termos de poupança de energia e de eficiência energética.
Dutch: De wet bevordert milieubescherming omdat energiebesparing en energie-efficiëntie worden gestimuleerd.
Swedish: Skatten har positiva miljömässiga styreffekter vad gäller energibesparing och energieffektivitet.
Finnish: Verolla on myönteisiä ympäristövaikutuksia, sillä se johtaa energiansäästöön ja energiatehokkuuteen.
Greek: Ο φόρος έχει ηθελημένες θετικές περιβαλλοντικές συνέπειες από την άποψη της εξοικονόμησης ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Czech: Daň má kladný vliv na životní prostředí, pokud jde o úsporu energie a energetickou účinnost.
Slovak: Daň má pozitívne environmentálne účinky z hľadiska úspory energie a energetickej účinnosti.
Polish: Podatek ma pozytywny wpływ na środowisko, w odniesieniu do oszczędności energii i efektywności energetycznej.
Hungarian: A törvény pozitívan hat a környezetre, mert energiatakarékosságra és energiahatékonyságra ösztönöz.
Slovenian: Davek ima pozitivne vplive na okolje v zvezi z varčevanjem z energijo in energetsko učinkovitostjo.
Estonian: Maksul on positiivne keskkonnaalane mõju energiasäästmise ja energeetilise efektiivsuse seisukohast.
Latvian: Nodoklim ir pozitīvs ekoloģisks efekts, veicinot enerģijas taupīšanu un enerģijas izmantošanas efektivitāti.
Lithuanian: Mokestis turi teigiamą poveikį aplinkosaugai, skatindamas taupyti energiją ir didinti energijos efektyvumą.
English: The exemption was introduced in its present form on 1 January 1993, i.e. before Sweden’s accession to the EEA and the EU.
French: Dans sa forme actuelle, l’exonération a été introduite le 1er janvier 1993, c’est-à-dire avant l’adhésion de la Suède à l’Espace économique européen et à l’Union européenne.
German: In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung am 1. Januar 1993, d. h. vor dem Beitritt Schwedens zu EWR und EU, eingeführt.
Spanish: En su forma actual, la exención se introdujo el 1 de enero de 1993, es decir, antes de la adhesión de Suecia al Espacio Económico Europeo y a la Unión Europea.
Danish: Afgiftsfritagelsen blev indført i sin nuværende form den 1. januar 1993, dvs. inden Sverige blev optaget i EØS og EU.
Swedish: Skattebefrielsen infördes i sin nuvarande form den 1 januari 1993, dvs. innan Sverige anslöt sig till EES och EU.
Finnish: Nykymuotoinen verovapautus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993 eli ennen kuin Ruotsi liittyi ETA:an ja EU:hun.
Greek: Η φοροαπαλλαγή ετέθη σε ισχύ υπό την παρούσα μορφή της την 1η Ιανουαρίου 1993, δηλαδή πριν από την προσχώρηση της Σουηδίας στον ΕΟΧ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Osvobození od daně bylo zavedeno ve své nynější podobě 1. ledna 1993, tzn. před přistoupením Švédska k EHP a EU.
Slovak: Súčasná podoba oslobodenia bola zavedená 1. januára 1993, t. j. pred pristúpením Švédska k Európskemu hospodárskemu priestoru a k Európskej únii.
Polish: Zwolnienie z podatku zostało wprowadzone w obecnej formie w dniu 1 stycznia 1993 r., tzn. przed przystąpieniem Szwecji do EOG i UE.
Hungarian: A mentességet jelen formájában 1993. január 1-jén, vagyis Svédország EGK-hoz, illetve az EU-hoz való csatlakozását megelőzően vezették be.
Slovenian: Oprostitev v tej obliki je bila uvedena 1. januarja 1993, torej pred pristopom Švedske k EGS in EU.
Estonian: Oma praegusel kujul viidi maksuvabastus sisse 1. jaanuaril 1993, seega enne Rootsi liitumist Euroopa Majanduspiirkonna ja Euroopa Liiduga.
Latvian: Šodien spēkā esošajā formā šis atbrīvojums tika ieviests 1993. gada 1. janvārī, t.i., pirms Zviedrijas pievienošanās EEZ un iestāšanās EU.
Lithuanian: Šiuo metu galiojantis atleidimas įsigaliojo 1993 m. sausio 1 d., t. y. prieš Švedijai įstojant į EEE ir ES.
English: It has remained unchanged since then.
French: Elle n’a pas été modifiée depuis cette date.
German: Sie blieb seitdem unverändert.
Spanish: No se ha modificado desde entonces.
Danish: Den er ikke ændret siden.
Swedish: Den har inte ändrats sedan dess.
Finnish: Järjestelmää ei ole muutettu sen jälkeen.
Greek: Έκτοτε δεν υπέστη καμία μεταβολή.
Czech: Od té doby nebylo změněno.
Slovak: Od uvedeného dátumu nenastala žiadna zmena.
Polish: Od tego czasu nie zostało zmienione.
Hungarian: Ettől az időponttól fogva a törvényt illetően változás nem történt.
Slovenian: Od takrat je ostala nespremenjena.
Estonian: Hiljem ei ole seadust muudetud.
Latvian: Kopš tā laika tas ir palicis nemainīgs.
Lithuanian: Nuo to laiko jis nesikeitė.
English: The tax rate on electric power has, for the period under examination, been set to between SEK 0,198 and SEK 0,241 per kWh.
French: Au cours de la période de référence, le montant de la taxe sur l’électricité se situait entre 0,198 et 0,241 couronne suédoise par kWh.
German: Der Steuersatz für Strom lag im Untersuchungszeitraum zwischen 0,198 und 0,241 SEK/kWh.
Spanish: Durante el período de referencia, el importe del impuesto sobre la electricidad oscilaba entre 0,198 y 0,241 coronas suecas por kWh.
Italian: Nel periodo in esame, si è applicata all’energia elettrica una tassa d’importo compreso tra 0,198 e 0,241 corone svedesi per kWh.
Portuguese: A taxa aplicável à energia eléctrica situou-se, no período em análise, entre 0,198 e 0,241 coroas suecas por kWh.
Dutch: Het belastingtarief op energie bedroeg in de periode waarop het onderzoek betrekking heeft, tussen de 0,198 en 0,241 SEK per kWh.
Danish: Afgiftssatsen på el steg i den periode, der undersøges, til mellem 0,198 og 0,241 SEK pr. kWh.
Swedish: Skattesatsen på elkraft uppgick under den period som granskas till mellan 0,198 och 0,241 svenska kronor per kWh.
Finnish: Sähköstä perittävä vero oli tarkasteltavalla kaudella 0,198–0,241 Ruotsin kruunua kWh:lta.
Greek: Το ύψος του φόρου επί της ηλεκτρικής ενέργειας ανερχόταν κατά το υπό εξέταση χρονικό διάστημα από 0,198 έως 0,241 σουηδικές κορώνες ανά kWh.
Czech: Sazba daně z elektrické energie dosáhla ve sledovaném období částky 0,198 až 0,241 švédských korun za kWh.
Slovak: Počas referenčného obdobia bola výška dane z elektrickej energie od 0,198 do 0,241 švédskych korún za 1 kWh.
Polish: W przypadku energii elektrycznej, w badanym okresie stawka podatkowa kształtowała się w granicach 0,198–0,241 koron szwedzkich za KWh.
Hungarian: A villamos áram után fizetendő adó mértéke a vizsgált időszakban kWh-ként 0,198 SEK és 0,241 SEK között változott.
Slovenian: V referenčnem obdobju je bil znesek davka na električno energijo od 0,198 do 0,241 SEK na kWh.
Estonian: Referentsperioodi jooksul oli elektrimaksu suurus 0,198–0,241 Rootsi krooni kWh.
Latvian: Elektroenerģijas nodokļa likme izmeklēšanai pakļautajā periodā ir bijusi robežās no 0,198 līdz 0,241 SEK/kWh.
Lithuanian: Elektros energijos mokesčio dydis per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo nuo 0,198 SEK iki 0,227 SEK už vieną kWh.
English: The Commission considered that the tax exemption system constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission estime que le système d’exonération fiscale constitue une aide d’État au sens des l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Nach Ansicht der Kommission handelte es sich bei der Steuerbefreiungsregelung um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión considera que este régimen de exención fiscal constituye una ayuda estatal, en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Secondo la Commissione, il regime di esenzione fiscale costituiva un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que o regime de isenção fiscal constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie was van mening dat de belastingvrijstellingsregeling staatssteun was in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen fandt, at systemet med afgiftsfritagelse udgjorde statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ansåg att systemet med skattebefrielse utgjorde statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoi, että verovapausjärjestelmä oli perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρούσε ότι η ρύθμιση για τη φοροαπαλλαγή συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Komise se domnívá, že systém osvobození od daně představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia zastáva názor, že systém oslobodenia od daní je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení ES.
Polish: Komisja uznała, że program zwolnienia podatkowego stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette, hogy az adómentesség rendszere az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da je sistem davčne oprostitve državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leidis, et maksuvabastuse süsteem on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pēc Komisijas domām, noteikumi par atbrīvošanu no enerģijas nodokļa ir uzskatāma par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija buvo tos nuomonės, kad atleidimo nuo mokesčių sistema buvo valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: III STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: DE BERØRTE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÁLTAL TETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD POOLTE MÄRKUSED
Latvian: IESAISTĪTO PUŠU VIEDOKĻI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments made by the Confederation of Swedish Enterprises
French: Observations de la Confédération des entreprises suédoises
German: Stellungnahme des Verbands schwedischer Unternehmen
Spanish: Observaciones de la Confederación de Empresas Suecas
Italian: Osservazioni della Svenskt Näringsliv
Portuguese: Observações da Confederação das Empresas Suecas
Dutch: Opmerkingen van Svenskt näringsliv
Danish: Bemærkninger fra Svenskt Näringsliv
Swedish: Synpunkter från Svenskt näringsliv
Finnish: Svenskt Näringslivin huomautukset
Greek: Οι παρατηρήσεις της οργάνωσης των εργοδοτών της Σουηδίας
Czech: Připomínky sdružení Svenskt näringsliv
Slovak: Pripomienky Konfederácie švédskych podnikov
Polish: Uwagi przedstawione przez Svenskt näringsliv
Hungarian: A Svéd Vállalkozók Szövetségének észrevételei
Slovenian: Pripombe Konfederacije švedskih podjetij
Estonian: Rootsi Ettevõtete Konföderatsiooni märkused
Latvian: Zviedrijas uzņēmēju savienības viedoklis
Lithuanian: Švedijos įmonių konfederacijos pateiktos pastabos
English: In total, the energy taxation increased from 1993 to 2004 by SEK 27000 million (about EUR 3000 million).
French: Au total, la taxe sur l’énergie a augmenté de 27 milliards de couronnes suédoises (environ 3 milliards d’euros) entre 1993 et 2004.
German: Insgesamt stiegen die Energiesteuern zwischen 1993 und 2004 um 27000 Mio. SEK (rund 3000 Mio. EUR).
Spanish: En total, el impuesto energético aumentó en 27000 millones de coronas suecas (3000 millones EUR aproximadamente) entre 1993 y 2004.
Italian: In totale, il gettito della tassa sull’energia è aumentato di 27 miliardi di corone svedesi (pari a circa 3 miliardi di EUR) tra il 1993 ed il 2004.
Portuguese: Na totalidade, as receitas provenientes da tributação da energia aumentaram, entre 1993 e 2004, em 27000 milhões de coroas suecas (cerca de 3000 milhões de euros).
Dutch: In totaal is de energiebelasting van 1993 tot 2004 met 27 miljard SEK gestegen (ongeveer 3 miljard EUR).
Danish: Sammenlagt steg energiafgiften fra 1993 til 2004 med 27 mia. SEK (ca. 3 mia. EUR).
Swedish: Sammanlagt ökade energiskatten från 1993 till 2004 med 27000 miljoner svenska kronor (ca 3000 miljoner euro).
Finnish: Energiaveron määrä kasvoi yhteensä 27 miljardia Ruotsin kruunua (noin 3 miljardia euroa) vuosina 1993–2004.
Greek: Συνολικά, οι φόροι επί της ενέργειας αυξήθηκαν μεταξύ του 1993 και του 2004 κατά 27000 εκατομμύρια σουηδικές κορώνες (3000 εκατομμύρια ευρώ περίπου).
Czech: V souhrnu vzrostlo zdanění energie od roku 1993 do 2004 o 27 miliard švédských korun (cca 3 miliardy EUR).
Slovak: Daň z energie sa v rokoch 1993 – 2004 celkove zvýšila o 27 miliárd švédskych korún (okolo 3 miliárd EUR).
Polish: W okresie 1993–2004 podatek energetyczny wzrósł o około 27000 milionów koron szwedzkich (około 3000 milionów euro) ogółem.
Hungarian: Összességében az energiaadó 1993-tól 2004-ig 27 milliárd SEK-kel (kb. 3 milliárd EUR) nőtt.
Slovenian: Skupno se je davek na električno energijo povečal za 27 milijard SEK (približno 3 milijarde EUR) med letoma 1993 in 2004.
Estonian: Kokku suurenes energiamaks vahemikus 1993–2004 umbes 27 miljardit Rootsi krooni (umbes 3 miljardit eurot).
Latvian: Kopumā enerģijas nodoklis laika posmā starp 1993. un 2004. gadu palielinājās par 27 miljardiem SEK (3 miljardiem EUR).
Lithuanian: 1993–2004 m. energijos mokestis iš viso padidėjo 27 milijardais SEK (maždaug 3 milijardais eurų).
English: That raise would not have been possible without the full exemption for the manufacturing sector from the energy tax.
French: Cette augmentation n’aurait pas été possible sans une exonération totale de la taxe sur l’énergie pour le secteur manufacturier.
German: Eine solche Erhöhung wäre ohne eine vollständige Befreiung des verarbeitenden Gewerbes von der Energiesteuer nicht möglich gewesen.
Spanish: Este aumento no habría sido posible sin una exención total del impuesto energético para el sector manufacturero.
Italian: Quest’aumento non sarebbe stato possibile senza l’esenzione integrale del settore manifatturiero dalla tassa sull’energia.
Portuguese: Tal aumento não teria sido possível sem a isenção total do imposto sobre a energia a favor da indústria transformadora.
Dutch: Deze stijging zou niet mogelijk zijn geweest zonder een volledige vrijstelling van energiebelasting voor de be- en verwerkende industrie.
Danish: Denne stigning ville ikke have været mulig uden en fuldstændig fritagelse for energiafgift til fremstillingssektoren.
Swedish: Den ökningen skulle inte ha varit möjlig utan ett fullständigt undantag från energiskatt för tillverkningssektorn.
Finnish: Tämä kasvu ei olisi ollut mahdollinen ilman tehdasteollisuudelle myönnettyä täydellistä vapautusta energiaverosta.
Greek: Η αύξηση αυτή δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την παραχώρηση πλήρους απαλλαγής από τη φορολογία επί της ενέργειας στον μεταποιητικό τομέα.
Czech: Toto zvýšení by nebylo možné bez úplného osvobození výrobního odvětví od energetické daně.
Slovak: K takémuto zvýšeniu by nemohlo dôjsť bez úplného oslobodenia od dane z energie v prospech odvetvia priemyselnej výroby.
Polish: Wzrost ten nie byłby możliwy bez całkowitego zwolnienia sektora produkcyjnego z podatku energetycznego.
Hungarian: Ez az emelkedés nem lett volna lehetséges, ha a feldolgozóipari ágazat nem kapott volna teljes mentességet az energiaadó alól.
Slovenian: To povečanje ne bi bilo mogoče brez popolne oprostitve davka na energijo za proizvodni sektor.
Estonian: See suurendamine ei oleks võimalik olnud ilma töötleva tööstuse täieliku energiamaksust vabastamiseta.
Latvian: Šāds paaugstinājums nebūtu bijis iespējams bez pārstrādājošās rūpniecības pilnīgas atbrīvošanas no enerģijas nodokļa.
Lithuanian: Taip padidėti jis nebūtų galėjęs, jei gamybos sektorius nebūtų visiškai atleistas nuo energijos mokesčio.
English: Thus, the full tax exemption from the electricity tax does not result in a loss of State revenue, i.e. the measure is not financed through State resources.
French: Par conséquent, l’exonération totale de la taxe sur l’électricité ne se traduit pas par une perte de revenus pour l’État et la mesure n’est donc pas financée au moyen de ressources d’État.
German: Die vollständige Befreiung von der Stromsteuer führt also nicht zu Mindereinnahmen des Staates, und somit wird die Maßnahme nicht aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: Así pues, la exención total del impuesto sobre la electricidad no supone una pérdida de rentas para el Estado y la medida no se financia con recursos estatales.
Italian: Quindi, l’esenzione integrale dalla tassa sull’elettricità non ha causato una perdita delle entrate statali, in quanto tale misura non è stata finanziata con risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, a isenção do imposto sobre a energia não provoca uma perda de receitas estatais, ou seja, a medida não é financiada através de recursos estatais.
Dutch: De volledige vrijstelling van de energiebelasting op elektriciteit leidt dus niet tot een verlies aan staatsinkomsten en de maatregel wordt dus niet met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Dermed fører den fuldstændige fritagelse for afgift på el ikke til et fald i statens indtægter, dvs. at foranstaltningen ikke finansieres med statsmidler.
Swedish: Därmed leder den fullständiga skattebefrielsen från skatt på el inte till en förlust av statliga inkomster, dvs. åtgärden finansieras inte genom statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi täydellinen vapautus sähköverosta ei johda valtion verotulojen vähenemiseen, toisin sanoen toimenpidettä ei rahoiteta valtion varoista.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η πλήρης απαλλαγή από τον φόρο επί της ηλεκτρικής ενέργειας δεν οδηγεί σε απώλεια κρατικών εσόδων, πράγμα που σημαίνει ότι το μέτρο δεν χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Tím nevede úplné osvobození od daně z elektřiny ke ztrátě státních příjmů, tzn. opatření není financováno ze státních prostředků.
Slovak: Úplné oslobodenie od dane z elektrickej energie preto nespôsobilo zníženie štátnych príjmov, a teda opatrenie sa nefinancuje zo štátnych prostriedkov.
Polish: Tym samym całkowite zwolnienie z podatków od energii elektrycznej nie prowadzi do utraty dochodów państwa tzn. środek nie jest finansowany z zasobów państwowych.
Hungarian: Ezért a villamosenergia-adó alóli teljes adómentesség nem okoz állami bevételkiesést, azaz az intézkedést nem állami erőforrások finanszírozzák.
Slovenian: Zato popolna oprostitev davka na električno energijo ne povzroča izgube državnih dohodkov, torej se ta ukrep ne financira prek državnih sredstev.
Estonian: Seega ei tähenda täielik elektrimaksust vabastamine riigile tulude vähenemist ning ei ole järelikult rahastatud riigi ressurssidest.
Latvian: Līdz ar to pilnīga atbrīvošana no enerģijas nodokļa nav izraisījusi valsts iekasēto nodokļu summas samazināšanos, tādēļ šis pasākums netiek finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Taigi dėl visiško atleidimo nuo elektros mokesčio valstybė nepraranda pajamų, t. y. priemonė nėra finansuojama iš valstybės išteklių.
English: For the following reasons, the Confederation of the Swedish Enterprises contests, in any case, that a recovery can be made:
French: Pour les raisons exposées ci-après, la Confédération des entreprises suédoises estime qu’en aucun cas une récupération de l’aide ne peut avoir lieu.
German: Eine Rückforderung hält der Verband schwedischer Unternehmen aus den folgenden Gründen in keinem Fall für zulässig:
Spanish: Así pues, la Confederación de Empresas Suecas rebate, en cualquier caso, que se pueda proceder a la recuperación de la ayuda en los casos que a continuación se exponen.
Italian: In ogni evenienza, la Svenskt Näringsliv contesta la possibilità di procedere al recupero, per i motivi indicati qui di seguito.
Portuguese: Pelas razões a seguir apresentadas, a Confederação das Empresas Suecas contesta, de qualquer forma, que possa ser efectuada uma recuperação do auxílio.
Dutch: Om onderstaande redenen vindt Svenskt näringsliv dat in geen geval sprake kan zijn van een terugvordering:
Danish: Af følgende årsager bestrider Svenskt Näringsliv, at der stilles krav om tilbagebetaling i noget tilfælde:
Swedish: Av följande orsaker bestrider Svenskt näringsliv att ett återkrav kan göras i något av fallen.
Finnish: Svenskt Näringsliv kiistää seuraavista syistä, että takaisinperintä voitaisiin jossain tapauksessa suorittaa.
Greek: Για τους κατωτέρω λόγους, η οργάνωση των εργοδοτών της Σουηδίας αμφισβητεί ότι είναι δυνατό να αξιωθεί οποιαδήποτε επιστροφή για οποιαδήποτε εκ των σχετικών περιπτώσεων.
Czech: Z níže uvedených důvodů sdružení Svenskt näringsliv v každém případě popírá, že by bylo možno požadovat navrácení podpory.
Slovak: Vzhľadom na dôvody uvedené ďalej v texte sa Konfederácia švédskych podnikov nazdáva, že v žiadnom prípade nemožno žiadať vrátenie pomoci.
Polish: Z następujących względów Svenskt näringsliv zaprzecza, jakoby żądanie zwrotu mogło wystąpić w którymś z przedstawionych przypadków:
Hungarian: A Svéd Vállalkozók Szövetsége szerint a visszatérítési igény semmiképpen nem jogszerű az alábbi okok miatt:
Slovenian: Konfederacija švedskih podjetij zaradi naslednjih razlogov ocenjuje, da v nobenem primeru ne more priti do vračila pomoči.
Estonian: Alltoodud põhjustel leiab Rootsi Ettevõtete Konföderatsioon, et mingil juhul ei tohi toimuda abi tagasinõudmist.
Latvian: Zviedrijas uzņēmēju savienība uzskata, ka atbalsta atgūšanas prasība nekādā gadījumā nav pieļaujama šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Dėl toliau nurodytų priežasčių Švedijos įmonių konfederacija ginčija, kad kai kuriais atvejais pagalba gali būti grąžinta.
English: Secondly, due to legitimate expectations of the beneficiaries, no recovery can be made.
German: Eine Rückforderung ist zweitens wegen der begründeten Erwartungen der Beihilfeempfänger nicht möglich.
Dutch: Ten tweede kan geen sprake zijn van terugvordering vanwege het gewettigd vertrouwen van de begunstigden.
Danish: For det andet kan der ikke stilles krav om tilbagebetaling på grund af støttemodtagernes berettigede forventninger.
Swedish: För det andra kan inget återkrav göras på grund av stödmottagarnas berättigade förväntningar.
Finnish: Toiseksi takaisinperintää ei voida suorittaa, kun otetaan huomioon tuensaajien perusteltu luottamus.
Greek: Κατά δεύτερον, δεν είναι δυνατό να αξιωθεί η επιστροφή της ενίσχυσης λόγω των δικαιολογημένων προσδοκιών των αποδεκτών της.
Czech: Zadruhé nelze požadovat navrácení z důvodu oprávněných očekávání příjemců podpory.
Polish: Po drugie, żadne żądanie zwrotu nie może mieć miejsca ze względu na uzasadnione oczekiwania beneficjentów subsydium.
Hungarian: Másodszor, a kedvezményezettek jogos várakozásai miatt visszatérítési igény nem érvényesíthető.
Estonian: Teiseks, tagasinõudmine ei saa toimuda seoses abisaajate õiguspärase ootusega.
Lithuanian: Antra, pagalba negali būti išieškota dėl pagalbos gavėjų pagrįstų lūkesčių.