FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must describe the circumstances that led to the firm’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
French: Il doit décrire les circonstances ayant entraîné les difficultés de l'entreprise, ce qui permet d'évaluer si les mesures proposées sont adaptées.
German: Er muss die Umstände beschreiben, die zu den Schwierigkeiten des Unternehmens geführt haben, damit beurteilt werden kann, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen angemessen sind.
Spanish: Debe describir las circunstancias que hayan supuesto las dificultades de la empresa, lo que permitirá evaluar si las medidas propuestas son las adecuadas.
Italian: Deve descrivere le circostanze che hanno determinato le difficoltà dell'impresa, consentendo quindi di valutare l'adeguatezza delle misure proposte.
Dutch: Het dient de omstandigheden te beschrijven die tot de moeilijkheden van de onderneming hebben geleid, zodat kan worden beoordeeld of de voorgestelde maatregelen passend zijn.
Danish: Den skal beskrive de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, hvilket giver mulighed for at vurdere, om de foreslåede foranstaltninger er hensigtsmæssige.
Swedish: I omstruktureringsplanen måste de omständigheter som ledde till att företaget hamnade i svårigheter beskrivas, för att göra det möjligt att bedöma om de föreslagna åtgärderna är lämpliga.
Finnish: Siinä on kuvailtava olosuhteet, jotka ovat johtaneet yrityksen vaikeuksiin, jotta voidaan arvioida ehdotettujen toimenpiteiden asianmukaisuus.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να περιγράφονται οι συνθήκες που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της επιχείρησης, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι πρόσφορα τα προτεινόμενα μέτρα.
Czech: Musí popisovat okolnosti, které vedly k potížím podniku, aby bylo možno posoudit, zda jsou navrhovaná opatření přiměřená.
Slovak: Musí opisovať okolnosti, ktoré viedli k ťažkostiam spoločnosti, aby bolo možné posúdiť, či sú navrhované opatrenia primerané.
Polish: Musi on opisywać warunki, które spowodowały trudności przedsiębiorstwa, co pozwala ocenić, czy zaproponowane środki są właściwe.
Hungarian: Le kell írnia azokat a körülményeket, amelyek a vállalat nehézségeihez vezettek, hogy meg lehessen ítélni, hogy a javasolt intézkedések megfelelőek-e.
Slovenian: Opisati mora okoliščine, ki so podjetje privedle v težave, da lahko presodijo ali so predlagani ukrepi ustrezni.
Estonian: See peab kirjeldama põhjusi, mis ettevõtte raskustesse viisid, et oleks võimalik hinnata, kas pakutud meetmed on sobivad.
Latvian: Tam jāapraksta apstākļus, kuru rezultātā uzņēmums ir nonācis grūtībās, lai būtu iespējams novērtēt, vai piedāvātie pasākumi ir piemēroti.
Lithuanian: Jame turi būti aprašytos aplinkybės, kurios sukėlė Bankui sunkumų, nes tik taip galima būtų įvertinti, ar pasiūlytos priemonės yra tinkamos.
English: This is also borne out by the figures for normal business activity given in the annual accounts.
German: Dies belegen auch die Zahlen zum Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit aus den Jahresabschlüssen.
Spanish: Lo que confirman también las cifras de resultados de las actividades corrientes de acuerdo con las cuentas anuales.
Portuguese: Os números do resultado das operações correntes dos balanços anuais levam às mesmas conclusões.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd door het resultaat van de normale bedrijfsactiviteiten volgens de jaarrekeningen.
Danish: Dette dokumenteres også af de tal for resultatet af den ordinære drift, der fremgår af årsregnskaberne.
Swedish: Detta bekräftas även i uppgifterna från årsredovisningarna om resultatet av den ordinarie verksamheten.
Finnish: Tätä tukevat myös tavanomaisen liiketoiminnan tulosta kuvaavat luvut tilinpäätöksissä.
Greek: Αυτό το αποδεικνύουν και τα ποσά του αποτελέσματος της συνήθους δραστηριότητας από τα αποτελέσματα των ετήσιων χρήσεων.
Czech: To dokládají i čísla z ročních uzávěrek výsledku běžné obchodní činnosti.
Slovak: To dokazujú aj čísla k výsledku bežnej hospodárskej činnosti z ročných závierok.
Polish: Powyższe potwierdzają także liczby wyniku brutto na działalności gospodarczej ze sprawozdań finansowych.
Hungarian: Ezt alátámasztják a szokásos üzleti tevékenység évi zárlatokból következő számai is.
Slovenian: To potrjujejo tudi rezultat običajnega poslovanja v letnih obračunih.
Estonian: Seda tõendavad ka aastaaruannetes esitatud tavapärase äritegevuse tulemused.
Latvian: To apliecina arī gada pārskatā atspoguļotie parastās saimnieciskās darbības rezultāta skaitļi.
Lithuanian: Tai patvirtina taip pat ir metinių balansų skaičiai, nurodantys įprastinės ūkinės veiklos pelną.
English: Accordingly, as regards future developments, the Commission regards the restructuring plan as altogether plausible and complete.
French: Par conséquent, la Commission considère que le plan de restructuration est globalement plausible et complet en ce qui concerne l'évolution future.
German: Die Kommission erachtet den Umstrukturierungsplan bezüglich künftiger Entwicklungen daher für insgesamt plausibel und vollständig.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que el plan de reestructuración es plausible y completo en su conjunto en lo que se refiere a la futura evolución.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che, per quanto riguarda gli sviluppi futuri, il piano di ristrutturazione sia nel complesso plausibile e completo.
Portuguese: A Comissão considera assim o plano de reestruturação plausível e completo em relação ao desenvolvimento futuro.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat het herstructureringsplan ten aanzien van de toekomstige ontwikkelingen over het algemeen plausibel en volledig is.
Danish: Kommissionen anser derfor generelt omstruktureringsplanen for at være sandsynlig og fuldstændig med hensyn til den fremtidige udvikling.
Swedish: Kommissionen bedömer därför att omstruktureringsplanen, när det gäller den framtida utvecklingen, på det hela taget är rimlig och fullständig.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo rakenneuudistussuunnitelman olevan tulevan kehityksen osalta toteuttamiskelpoinen ja kattava.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου το σχέδιο αναδιάρθρωσης αναφορικά με μελλοντικές εξελίξεις ως συνολικά εύλογο και πλήρες.
Czech: Komise proto považuje plán restrukturalizace z hlediska budoucího vývoje za celkově srozumitelný a úplný.
Slovak: Komisia preto celkove hodnotí plán reštrukturalizácie v súvislosti na budúci vývoj ako hodnoverný a úplný.
Polish: Komisja uważa, że plan restrukturyzacji, dotyczący przyszłego rozwoju, jest miarodajny oraz kompletny.
Hungarian: A Bizottság a szerkezetátalakítási tervet a jövőbeli fejlődésekre vonatkozóan ezért összességében elfogadhatónak és teljesnek tartja.
Slovenian: Komisija zaradi tega sprejme načrt za prestrukturiranje glede bodočega razvoja kot v celoti verjetnega in popolnega.
Estonian: Järelikult peab komisjon kokkuvõttes ümberkorraldusplaani seoses tulevikuarengu seisukohalt usutavaks ning terviklikuks.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns no nākotnes attīstības viedokļa visumā ir ticams un pilnīgs.
Lithuanian: Todėl Komisija, atsižvelgdama į tolesnį vystymąsi, teigia, jog iš esmės restruktūrizavimo planas yra įtikinamas ir išsamus.
English: Austria has also notified the Commission that the Provincial Government views privatisation of BB as an essential component of its restructuring plan.
French: L'Autriche a fait savoir par ailleurs que pour le gouvernement du Land, l'un des objectifs importants de la restructuration était la privatisation de BB.
German: Österreich hat ferner mitgeteilt, dass die Landesregierung als wesentlichen Teil des Umstrukturierungskonzepts hinsichtlich der BB deren Privatisierung anstrebe.
Spanish: Austria comunicó también que el Gobierno del Estado federado consideraba la privatización del BB como parte esencial de su plan de reestructuración.
Italian: L'Austria ha inoltre comunicato che il governo del Land si è posto come obiettivo essenziale del piano di ristrutturazione la privatizzazione di BB.
Portuguese: A Áustria comunicou ainda que o governo encara a privatização como parte fundamental do modelo de reestruturação do BB.
Dutch: Oostenrijk heeft bovendien meegedeeld dat de bondslandregering de privatisering van BB nastreeft als een wezenlijk onderdeel van het herstructureringsproces.
Danish: Østrig har endvidere meddelt, at delstatsregeringen som en væsentlig del af omstruktureringsplanen for BB tilstræber dennes privatisering for dermed på bedst mulig vis at sikre dens rentabilitet på længere sigt.
Swedish: Österrike har vidare meddelat att delstatsregeringen strävar efter att BB skall privatiseras och att detta utgör ett viktigt mål i omstruktureringsplanen.
Finnish: Lisäksi Itävalta on ilmoittanut, että osavaltion hallituksen olennaisena tavoitteena rakenneuudistussuunnitelmassa on BB:n yksityistäminen.
Greek: Η Αυστρία ενημέρωσε ακόμη ότι επιδιώκει την ιδιωτικοποίηση της ΒΒ ως ουσιώδες στοιχείο των σχεδίων αναδιάρθρωσης.
Czech: Rakousko dále sdělilo, že zemská vláda usiluje o privatizaci BB, jako o významnou část konceptu restrukturalizace.
Slovak: Rakúsko okrem toho oznámilo, že krajinská vláda chce dosiahnuť privatizáciu BB ako podstatnú časť koncepcie reštrukturalizácie.
Polish: Austria poinformowała ponadto, iż rząd kraju związkowego zamierza przeprowadzić prywatyzację BB, która jest istotną częścią koncepcji restrukturyzacji.
Hungarian: Ausztria közölte továbbá, hogy a tartományi kormány a BB-re vonatkozó szerkezetátalakítási koncepció lényeges részeként annak privatizálására törekszik.
Slovenian: Avstrija je v nadaljevanju sporočila, da si deželna vlada pri konceptu za prestrukturiranje BB v glavni meri prizadeva za privatizacijo BB.
Estonian: Austria on komisjoni teavitanud ka sellest, et liidumaa valitsus näeb BB erastamist ümberkorraldamiskava olulise osana.
Latvian: Turklāt Austrija paziņoja, pavalsts valdība kā BB pārstrukturēšanas koncepcijas nozīmīgu daļu vēlas panākt tās privatizāciju.
Lithuanian: Toliau Austrija pranešė, kad Žemės vyriausybė esmine BB banko restruktūrizavimo koncepcijos dalimi laiko privatizavimą.
English: 3-12I/48-2003), the necessary measures for launching the sales process were introduced.
French: 3-12I/48 2003, la procédure de vente a été engagée.
German: 3-12I/48-2003, seien die entsprechenden Maßnahmen zur Einleitung des Verkaufsprozesses in die Wege geleitet worden.
Italian: 3-12I/48-2003) sono state adottate le misure per l'avvio della cessione.
Portuguese: 3-12I/48-2003), foram tomadas as medidas pertinentes para a abertura do processo de alienação.
Dutch: 3-12I/48-2003) zijn de passende maatregelen tot inleiding van de verkoopprocedure genomen.
Swedish: 3-12I/48-2003) initierades motsvarande åtgärder för inledandet av försäljningsprocessen.
Greek: 3-121/48-2003), τα κατάλληλα μέτρα για την έναρξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης έχουν ήδη δρομολογηθεί.
Czech: 3-12I/48-2003, byla zavedena odpovídající opatření pro zahájení procesu prodeje.
Slovak: 3-12I/48-2003) boli pripravené príslušné opatrenia na spustenie procesu predaja.
Hungarian: 3-12I48-2003 sz. határozatával az értékesítési folyamat megindításához a megfelelő intézkedéseket útnak indította.
Latvian: 3-12I/48-2003 esot uzsākti atbilstoši pasākumi pārdošanas procesa uzsākšanai.
Lithuanian: 3-12I/48-2003 jau imtasi atitinkamų priemonių, kad pardavimas būtų pradėtas.
English: Negotiations with the three remaining best bidders would begin in April 2004, after completion of the compulsory due diligence process.
French: En avril 2004, après l'examen approfondi obligatoire, des négociations se sont ouvertes avec les trois meilleurs candidats restants.
German: Im April 2004 sei es — nach Durchführung des obligaten Due-Diligence-Prozesses — zur Aufnahme von Verhandlungen mit den drei verbleibenden Bestbietern gekommen.
Spanish: A más tardar en marzo/abril de 2004 se iniciarán negociaciones con los tres mejores candidatos restantes tras el procedimiento obligatorio de examen detallado.
Italian: Nell’aprile 2004, dopo l'effettuazione del processo obbligatorio di due diligence, si sono avviate le trattative con i tre rimanenti migliori offerenti.
Portuguese: Em Abril de 2004, depois da realização da auditoria jurídica obrigatória, serão iniciadas as negociações com os três melhores proponentes remanescentes.
Dutch: In april 2004 — nadat de vereiste „due diligence-procedure” was doorlopen — werden onderhandelingen met de drie overblijvende beste bieders geopend.
Danish: I april 2004 blev der — efter gennemførelsen af den obligatoriske due diligence-proces — indledt forhandlinger med de tre tilbageblevne højstbydende.
Swedish: I april 2004 inleddes – efter det att det obligatoriska så kallade due diligence-förfarandet hade avslutats – förhandlingarna med de tre återstående anbudsgivarna.
Finnish: Vuoden 2004 huhtikuussa aloitettiin välttämättömän arvonmääritysprosessin (due diligence) jälkeen neuvottelut jäljellä olevien kolmen parhaan tarjouksentekijän kanssa.
Greek: Τον Απρίλιο 2004 — μετά τη διεξαγωγή της υποχρεωτικής εις βάθος διαδικασίας — άρχισαν οι διαπραγματεύσεις με τους εναπομείναντες τρεις πλειοδότες.
Czech: V dubnu 2004 dojde – po ukončení povinného procesu Due-Diligence (náležitá pečlivost) – k zahájení jednání se třemi zbývajícími uchazeči.
Slovak: V apríli 2004 dôjde – po uskutočnení povinného due diligence procesu – k začatiu rokovaní s tromi zostávajúcimi najlepšími záujemcami.
Polish: W kwietniu 2004 r. – po przeprowadzeniu obowiązkowego procesu due diligence – podjęto negocjacje z trzema ostatnimi najlepszymi oferentami.
Hungarian: A fennmaradt három legjobb ajánlatot tevővel 2004 áprilisában – a kötelező Due-Diligence-folyamat végrehajtása után – kezdték meg a tárgyalásokat.
Slovenian: Aprila 2004 – po izvedbi obveznega postopka pravnega pregleda (due diligence) – naj bi prišlo do pogajanj s tremi najboljšimi ponudniki, ki so še ostali.
Estonian: Hiljemalt 2004. aasta aprilliks jõutakse – pärast pakkujate kohustusliku kontrollimise läbiviimist – läbirääkimiste alustamiseni kolme parima allesjäänud pakkujaga.
Latvian: Vēlākais, 2004. gada martā/aprīlī – pēc obligāto pārbaužu veikšanas – tikšot uzsāktas sarunas ar trīs atlikušajiem labākajiem interesentiem.
Lithuanian: 2004 m. balandžio mėn., kai informacija apie firmą jau bus surinkta ir įvertinta (Due-Diligence), pradėtos derybos su trimis geriausią pasiūlymą pateikusiais pareiškėjais.
English: The Commission assumes that there is a good chance of the bank’s privatisation being successful.
French: La Commission pense que la privatisation de la banque présente des perspectives suffisantes de réussite.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die Privatisierung der Bank hinreichende Aussicht auf Erfolg hat.
Spanish: La Comisión considera que la privatización del banco tiene posibilidades de salir adelante.
Italian: La Commissione ritiene che la privatizzazione della banca presenti buone prospettive di successo.
Portuguese: A Comissão estima que a privatização do banco tem boas perspectivas de ser bem sucedida.
Dutch: De Commissie gaat ervan uit dat de privatisering van de bank voldoende kans van slagen heeft.
Danish: Kommissionen går ud fra at privatiseringen af banken har tilstrækkelige muligheder for at blive vellykket.
Swedish: Kommissionen utgår ifrån att privatiseringen av banken har tillräckligt stora utsikter att kunna genomföras framgångsrikt.
Finnish: Komissio olettaa, että pankin yksityistämisen onnistumismahdollisuudet ovat riittävät.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ιδιωτικοποίηση της τράπεζας έχει αρκετές πιθανότητες επιτυχίας.
Czech: Komise vychází z toho, že privatizace banky má dostatečné vyhlídky na úspěch.
Slovak: Komisia vychádza z toho, že privatizácia banky má dostatočné vyhliadky na úspech.
Polish: Komisja jest zdania, iż prywatyzacja banku może zakończyć się sukcesem.
Hungarian: A Bizottság abból indul ki, hogy a bank privatizációjának a sikerre elég esélye van.
Slovenian: Komisija izhaja iz dejstva, da ima privatizacija banke dovolj možnosti za uspeh.
Estonian: Komisjon eeldab, et panga erastamisel on piisav väljavaade edule.
Latvian: Komisija pieņem, ka bankas privatizācijai ir pietiekamas izredzes uz veiksmi.
Lithuanian: Komisija mano, kad Banko privatizavimas turėtų būti gana sėkmingas.
English: The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring.
French: Néanmoins, le fait qu'une entreprise en difficulté soit située dans une de ces régions ne justifie pas une approche permissive à l'égard de ces aides.
German: Hat ein Unternehmen in Schwierigkeiten seinen Standort in einem Fördergebiet, so ist dies allein jedoch kein Grund für die Tolerierung solcher Beihilfen.
Spanish: El hecho de que una empresa en crisis se encuentre en una de estas regiones no justifica la adopción de una actitud permisiva con relación a estas ayudas.
Italian: Il fatto che un'impresa in difficoltà si trovi in un'area assistita non giustifica tuttavia un'impostazione permissiva per quanto riguarda gli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: No entanto, o facto de uma empresa em dificuldade se situar numa destas regiões não justifica a adopção de uma abordagem permissiva em relação a estes auxílios.
Dutch: Dat een noodlijdende onderneming gevestigd is in een steungebied betekent evenwel niet dat herstructureringssteun zonder meer wordt toegestaan.
Danish: Det forhold, at en kriseramt virksomhed ligger i et støtteberettiget område, begrunder dog ikke, at der indtages en fuldstændig eftergivende holdning i spørgsmålet om støtte.
Swedish: Det faktum att ett företag i svårigheter är beläget i ett av dessa områden motiverar emellertid inte en mer tolerant inställning till dessa stöd.
Finnish: Vaikeuksissa olevan yrityksen sijainti tukialueella ei kuitenkaan ole yksin riittävä peruste tällaisen tuen hyväksymiseksi.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι μία προβληματική επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή δεν δικαιολογεί ανεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Pokud má podnik v potížích svoje sídlo v podporované oblasti, pak to samo o sobě není důvod pro toleranci takových podpor.
Slovak: Ak má spoločnosť v ťažkostiach svoje sídlo v oblasti podpory, nie je samotná takáto skutočnosť dôvodom na tolerovanie takýchto podpôr.
Polish: Jednakże sam fakt usytuowania przedsiębiorstwa przeżywającego trudności w takim regionie nie jest wystarczający dla tolerowania pomocy.
Hungarian: Ha egy nehéz helyzetbe került vállalat telephelye támogatási területen található, ez önmagában azonban nem ok az ilyen támogatások tolerálására.
Slovenian: Če ima podjetje v težavah svoj sedež v regiji prejemnici pomoči, to še ni razlog za toleriranje takšne pomoči.
Estonian: Juhul kui rahalistes raskustes ettevõte asub arengupiirkonnas, ei ole see üksi veel piisavaks põhjuseks sellise abiga nõustumiseks.
Latvian: Ja uzņēmums, kas nonācis grūtībās, atrodas atbalstāmajā reģionā, šis fakts pats par sevi vēl nav iemesls šāda atbalsta apstiprināšanai.
Lithuanian: Jeigu į sunkumus patekusi įmonė yra rėmimo srityje, tai nereiškia, jog tai yra pagrindas toleruoti tokią pagalbą.
English: BB is a small enterprise among banks in Austria.
French: BB peut être considérée comme de petite taille parmi les banques autrichiennes.
German: Die BB ist ein Kleinunternehmen unter Österreichs Banken.
Spanish: Dentro de los bancos austriacos, el BB es una empresa pequeña.
Italian: Tra le banche austriache BB è un'impresa di piccole dimensioni.
Portuguese: O BB é uma empresa de pequenas dimensões no conjunto dos bancos austríacos em geral.
Dutch: BB is een kleine onderneming onder de Oostenrijkse banken.
Danish: BB er en lille virksomhed blandt Østrigs banker.
Swedish: BB är ett småföretag bland de österrikiska bankerna.
Finnish: BB on Itävallan pankkien joukossa pienyritys.
Greek: Μεταξύ των Τραπεζών της Αυστρίας η ΒΒ είναι μία μικρή επιχείρηση.
Czech: BB je mezi rakouskými bankami malá společnost.
Slovak: BB je malou spoločnosťou medzi rakúskymi bankami.
Polish: BB jest małym przedsiębiorstwem w skali banków austriackich.
Hungarian: A BB az osztrák bankok között egy kisvállalkozás.
Slovenian: BB je malo podjetje med avstrijskimi bankami.
Estonian: BB on Austria pankade hulgas väikeettevõte.
Latvian: BB ir mazs uzņēmums Austrijas banku vidū.
Lithuanian: BB bankas, palyginti su kitais Austrijos bankais, yra maža bendrovė.
English: Further disposals of business assets would, therefore, erode BB’s substance to such an extent that its survival would be threatened.
French: Par conséquent, de nouvelles cessions d'actifs porteraient atteinte à la substance de BB au point de compromettre sa viabilité.
German: Weitere Veräußerungen von Betriebsvermögen würden daher die Substanz der BB so stark belasten, dass die Lebensfähigkeit der Bank in Gefahr geraten würde.
Spanish: Por esta razón, otras enajenaciones de participaciones necesarias para la explotación hubieran significado para el BB una carga tan importante que hubiera peligrado la viabilidad del banco.
Italian: Di conseguenza, ulteriori cessioni di attività inciderebbero in tal modo sul patrimonio di BB da comprometterne la redditività.
Portuguese: Mais vendas de bens patrimoniais do BB afectariam o património do BB a ponto de ameaçar a sua viabilidade.
Dutch: Verdere afstotingen van bedrijfskapitaal zouden derhalve de kern van de onderneming zo sterk aantasten dat de levensvatbaarheid van BB in het gedrang zou komen.
Danish: Yderligere afhændelser af driftsaktiver ville derfor være en så stor byrde for BB's fundament, at bankens levedygtighed ville være truet.
Swedish: Ytterligare avyttringar av företagstillgångar skulle därför vara så kraftigt belastande för BB:s kapital att det skulle riskera bankens livskraft.
Finnish: Käyttöpääoman vähentäminen vielä tästäkin rasittaisi niin voimakkaasti BB:n substanssiarvoa, että pankin elinkelpoisuus vaarantuisi.
Greek: Περαιτέρω πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων θα επιβάρυναν την τράπεζα σε βαθμό που θα κινδύνευε η βιωσιμότητά της.
Czech: Další prodeje majetku společnosti by proto banku zatížily takovým způsobem, že by byla ohrožena její životaschopnost.
Slovak: Ďalšie odpredaje podnikového majetku by preto išli v takej rozsiahlej miere na úkor podstaty BB, že by bola ohrozená životaschopnosť banky.
Polish: Kolejna sprzedaż majątku tak mocno obciążałaby majątek trwały BB, iż mogłoby to uniemożliwić jego dalsze istnienie.
Hungarian: A vállalati vagyon további értékesítései ezért a BB lényegét oly mértékben sújtaná, hogy a bank életképessége kerülne veszélybe.
Slovenian: Nadaljnja odsvojitev premoženja bi substanco BB tako težko obremenila, da bi bil obstoj banke vprašljiv.
Estonian: Vara edasine müümine koormaks BB aineliselt sedavõrd, et panga elujõulisus satuks ohtu.
Latvian: Tādējādi turpmāka bankas īpašuma pārdošana tik spēcīgi ietekmētu BB uzņēmējdarbību, ka tādējādi būtu apdraudēta bankas dzīvotspēja.
Lithuanian: Todėl tolesnis Banko turto pardavimas taip stipriai paveiktų Banko turtą, kad iškiltų pavojus ir Banko egzistavimui.