English: That is also why all Commission decisions releasing the tranches of aid recall that on adoption of this derogation from the rules on operating aid applicable to other Community yards, the Commission gave an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid ‘needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure’.
French: C’est également la raison pour laquelle, dans toutes ses décisions autorisant le versement de tranches d’aide, la Commission rappelle que lors de l'adoption de cette dérogation aux règles relatives aux aides au fonctionnement applicables aux autres chantiers de la Communauté, elle s’est engagée devant le Conseil à faire usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification pour que les chantiers des nouveaux Länder ne reçoivent que les aides nécessaires «afin de ne pas entraver les possibilités de restructuration des chantiers».
German: Die Kommission hat deshalb in sämtlichen Entscheidungen über die Freigabe der Beihilfetranchen an ihre bei Erlass der Ausnahmeregelung von den sonst für Gemeinschaftswerften geltenden Vorschriften gegenüber dem Rat eingegangene Verpflichtung erinnert, sie werde im Rahmen ihrer Prüfungs- und Kontrollbefugnisse dafür sorgen, dass die Werften in den neuen Ländern nur so viel Beihilfe erhalten, wie nötig ist, „um die Möglichkeiten einer Umstrukturierung der Werft nicht zu gefährden“.
Spanish: Por esta razón, en todas sus decisiones sobre liberación de los tramos de ayuda, la Comisión recordaba que, al adoptar esta excepción a las normas sobre las ayudas de funcionamiento que se aplican a los demás astilleros comunitarios, asumió con el Consejo el compromiso de garantizar, en el ejercicio de sus poderes de supervisión e investigación, que los astilleros de los nuevos Estados federados solamente iban a recibir las ayudas «necesarias para no inhibir las posibilidades de reestructuración del astillero».
Italian: Per questo motivo, tutte le decisioni della Commissione di autorizzazione delle quote di aiuto ricordano che la Commissione — allorché ha adottato la deroga alle norme sugli aiuti al funzionamento applicabili agli altri cantieri comunitari — ha assunto un impegno nei confronti del Consiglio di valersi dei suoi poteri di controllo e di indagine per appurare che i cantieri situati nei nuovi Länder ricevessero gli aiuti necessari «in modo da non ostacolare le possibilità di ristrutturazione del cantiere».
Portuguese: Essa é igualmente a razão pela qual todas as decisões da Comissão de autorização de pagamento das fracções do auxílio recordam que em relação à adopção desta derrogação às regras relativas aos auxílios ao funcionamento aplicáveis a outros estaleiros comunitários, a Comissão se comprometeu face ao Conselho de que utilizaria os seus poderes de controlo e de investigação para garantir que os estaleiros dos novos Länder apenas receberiam os auxílios «necessários para não entravar as possibilidades de reestruturação dos estaleiros».
Dutch: Daarom ook is in alle besluiten van de Commissie inzake vrijgave van de steuntranches herhaald dat de Commissie, naar aanleiding van de goedkeuring van deze afwijking van de voorschriften inzake exploitatiesteun ten behoeve van andere communautaire werven, aan de Raad de toezegging heeft gedaan dat zij haar monitoring- en onderzoekbevoegdheden zal gebruiken om ervoor te zorgen dat de scheepswerven in de nieuwe Duitse deelstaten alleen de steun ontvangen die nodig is om de herstructureringskansen van de werf niet in het gedrang te brengen.
Danish: Kommissionen har derfor i alle beslutninger om frigivelse af støtterater gjort opmærksom på, at i forbindelse med vedtagelsen af undtagelsen fra reglerne for fællesskabsværfter forpligtede Kommissionen sig over for Rådet til, at den ville anvende sine kontrol- og undersøgelsesbeføjelser til at sikre, at værfterne i de nye delstater kun modtager den støtte, »der er nødvendig for ikke at bringe værftets muligheder for at omstrukturere i fare«.
Swedish: I samtliga beslut om delutbetalningar av stöd påminde kommissionen därför om sitt åtagande gentemot rådet när undantaget från bestämmelserna för varv i gemenskapen antogs. Enligt åtagandet skulle den nämligen använda sina övervaknings- och kontrollbefogenheter för att tillse att varven i de nya delstaterna bara fick det stöd som behövdes för att inte omintetgöra möjligheterna till omstrukturering.
Finnish: Kaikissa tukierien käyttöön asettamisesta tehdyissä komission päätöksissä muistutetaan tämän vuoksi, että hyväksyessään poikkeuksen yhteisön muihin telakoihin sovellettavista toimintatukisäännöistä komissio antoi neuvostolle sitoumuksen, jonka mukaan se käyttäisi seuranta- ja tutkintavaltuuksiaan varmistaakseen, että Saksan uusissa osavaltioissa sijaitsevat telakat saavat vain tukea, joka ”tarvitaan, jotta telakan rakenneuudistusmahdollisuudet eivät esty”.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, όλες οι αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των δόσεων της ενίσχυσης υπενθυμίζουν ότι, κατά την έγκριση της παρέκκλισης αυτής από τους κανόνες που διέπουν τις λειτουργικές ενισχύσεις προς τα λοιπά κοινοτικά ναυπηγεία, η Επιτροπή ανέλαβε έναντι του Συμβουλίου τη δέσμευση να χρησιμοποιήσει τις εποπτικές και ερευνητικές της εξουσίες για να εξασφαλίσει ότι τα ναυπηγεία στα νέα ομόσπονδα κρατίδια θα λαμβάνουν μόνο τις ενισχύσεις που απαιτούνται για να μην ανασχεθούν οι δυνατότητες αναδιάρθρωσής τους.
Czech: Toto je také důvod, proč všechna rozhodnutí Komise o uvolnění tranží podpory připomínají, že při přijetí této odchylky od pravidel pro provozní podporu platných pro ostatní loděnice Společenství se Komise zavázala Radě, že využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí pro zajištění, že loděnice v nových zemích obdrží pouze podporu „nezbytnou pro to, aby nebyla ohrožena restrukturalizace loděnice“.
Slovak: Komisia preto vo všetkých rozhodnutiach o uvoľnení tranží štátnej pomoci pripomína svoje záväzky voči Rade, ktoré jej dala pri vydaní ustanovenia výnimky z inak platných predpisov pre lodenice na území Spoločenstva. Podľa týchto záväzkov sa bude starať v rámci svojich preverovacích a kontrolných oprávnení o to, aby lodenice v nových spolkových krajinách dostali len toľko štátnej pomoci, koľko je potrebné, „aby sa neohrozila možnosť reštrukturalizácie lodeníc“.
Polish: Również dlatego we wszystkich decyzjach Komisji w sprawie uruchamiania kolejnych transz pomocy przywołuje się fakt, że przyjmując odstępstwo od zasad dotyczących pomocy operacyjnej, stosowanych do innych stoczni we Wspólnocie, Komisja zobowiązała się wobec Rady, że wykorzysta swoje uprawnienia w zakresie kontroli i czynności wyjaśniających w celu zapewnienia, że stocznie w nowych landach otrzymają wyłącznie pomoc „potrzebną do tego, by niehamowane były możliwości restrukturyzacji stoczni”.
Hungarian: Ezért van az is, hogy a támogatás részleteinek kiadásáról szóló valamennyi bizottsági határozat emlékeztet arra, hogy a működési támogatásnak a többi közösségi hajógyárra alkalmazandó szabályaitól való eltérés elfogadásakor a Bizottság vállalta a Tanáccsal szemben, hogy a Bizottság felhasználja ellenőrzési és vizsgálati hatáskörét annak biztosítására, hogy az új tartományok területén lévő hajógyárak csak azt a támogatást kapják meg, amely „ahhoz szükséges, hogy ne gátolják a gyár lehetőségeit a szerkezetátalakításban”.
Slovenian: Komisija je zato v vseh odločbah o odobritvi obrokov subvencij spomnila na svojo obveznost do Sveta, ki jo je prevzela pri objavi izjeme od predpisov, ki sicer veljajo za ladjedelnice v Skupnosti, da bo v okviru svojih pristojnosti preverjanja in nadzora poskrbela za to, da bodo ladjedelnice v novih državah dobile samo toliko subvencij, kot je potrebno, „da se ne bi ogrozilo možnosti prestrukturiranja ladjedelnice“.
Estonian: See on ka põhjus, miks komisjon tuletab kõigis oma abi osi heakskiitvates otsustes meelde, et kõnealuse teistele ühenduse tehastele kohaldatavatest reeglitest erandi vastuvõtmisel võttis komisjon nõukogu ees kohustuse kasutada oma järelevalve- ja uurimisvolitusi tagamaks, et uute liidumaade tehased saavad vaid “abi, mida on vaja, et mitte pärssida tehase restruktureerimise võimalusi”.
Latvian: Tāpēc arī visos Komisijas lēmumos par atbalsta daļu izmaksu minēts, ka, pieņemot šo izņēmumu no darbības atbalsta noteikumiem, ko piemēro citām Kopienas būvētavām, Komisija apņemas Padomei izmantot savas kontroles un izmeklēšanas tiesības, lai nodrošinātu, ka kuģu būvētavas jaunajās pavalstīs saņem tikai to atbalstu, kas “nepieciešams, lai nekavētu kuģu būvētavas pārstrukturēšanas iespējas”.
Lithuanian: Būtent dėl šios priežasties visuose Komisijos sprendimuose dėl išmokėjimo patvirtinimo yra primenama, kad priimant leidžiančias nukrypti nuostatas nuo draudimo teikti pagalbą veiklos sąnaudoms sumažinti kitoms Bendrijos laivų statybos įmonėms, Komisija prisiėmė įsipareigojimą Tarybai naudotis savo įgalinimais vykdyti kontrolę ir atlikti tyrimus, siekdama užtikrinti, kad laivų statybos įmonės Naujosiose žemėse gautų tik pagalbą „reikalingą, kad nebūtų sudarytos kliūtys restruktūrizuoti laivų statybos įmones“.