English: Given the exceptional challenges encountered by Northern Ireland, the United Kingdom authorities, by means of the notified measure, intend to provide risk capital finance of up to GBP 1500000 (EUR 2,2 million) in a single tranche to SMEs in Northern Ireland, thereby exceeding the maximum investment sizes per tranche as approved in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
French: Arguant des problèmes exceptionnellement graves auxquels est confrontée l’Irlande du Nord, les autorités britanniques entendent utiliser le régime notifié pour mettre à la disposition des PME locales des financements en capital-investissement pouvant atteindre 1500000 GBP (2,2 millions EUR) par tranche, ce qui dépasse le montant maximum d’investissement aidé par tranche qu’avait autorisé la décision concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».
German: Angesichts der außergewöhnlichen Anforderungen Nordirlands haben die britischen Behörden die Absicht, durch die angemeldete Maßnahme Kapitalbeteiligungen von bis zu 2,2 Mio. EUR (1500000 GBP) je Finanzierungstranche an KMU in Nordirland zu gewähren, und damit den in der Entscheidung über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen genehmigten Höchstbetrag je Finanzierungstranche zu überschreiten.
Spanish: Dadas las circunstancias excepcionales a las que debe hacer frente Irlanda del Norte, el Reino Unido, mediante el régimen de ayudas notificado, se propone facilitar a las PYME en Irlanda del Norte financiación de capital riesgo por un importe máximo de 1500000 libras (GBP) (2,2 millones EUR) en un único tramo, superando, por consiguiente, el límite máximo de inversión por tramo previsto en la Decisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME.
Italian: Dati i gravissimi problemi dell'Irlanda del Nord, le autorità britanniche intendono, tramite il regime notificato, mettere a disposizione delle PMI locali finanziamenti con capitale di rischio per importi fino a 1,5 milioni di GBP (2,2 milioni di EUR) per singola tranche, superando quindi l'importo massimo dell'investimento per singola tranche consentito dalla decisione relativa al regime «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».
Portuguese: Perante os desafios graves enfrentados pela Irlanda do Norte, as autoridades britânicas, através da medida notificada, pretendem proporcionar fundos de capital de risco até ao montante de 15000000 libras esterlinas (2,2 milhões de euros) numa única fracção às PME da Irlanda do Norte, o que ultrapassa desta forma o montante máximo de investimento por fracção, que tinha sido aprovado na decisão relativa ao Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Dutch: Gelet op de bijzondere uitdagingen waarmee Noord-Ierland wordt geconfronteerd, beogen de Britse autoriteiten met de aangemelde steunregeling aan kleine en middelgrote ondernemingen in Noord-Ierland risicokapitaal te verstrekken ten bedrage van maximaal 1500000 GBP (2,2 miljoen EUR) per tranche, waardoor de in het besluit betreffende het „Risicokapitaal- en leningenfonds voor kleine en middelgrote ondernemingen” per tranche vastgestelde maximumbedragen worden overschreden.
Danish: På grund af de særlige problemer, som Nordirland står over for, agter de britiske myndigheder ved hjælp af den anmeldte ordning at tilbyde SMV i Nordirland risikokapital på op til 1500000 GBP (2,2 mio. EUR) i en enkelt rate, hvilket overskrider de maksimale investeringsbeløb pr. rate, som er godkendt i afgørelsen om risikokapital og lånefonden for små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Med tanke på Nordirlands speciella problem har de brittiska myndigheterna för avsikt att genom den anmälda stödordningen förse små och medelstora företag med riskkapitalfinansiering på upp till 1500000 pund sterling (2,2 miljoner euro) i en enda utbetalning till små och medelstora företag i Nordirland, och därigenom överskrida den högsta tillåtna investeringen per utbetalning som godkänts i beslutet avseende riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag.
Finnish: Pohjois-Irlannin erityisongelmien vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten tarkoituksena on myöntää ilmoitetun toimenpiteen avulla Pohjois-Irlannin pk-yrityksille riskipääomarahoitusta, jonka määrä on enintään 1500000 Englannin puntaa (2200000 euroa) yhdessä erässä. Tuen määrä ylittää siten pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahastoa koskevassa päätöksessä hyväksytyn yhdessä erässä tehtävien sijoitusten enimmäismäärän.
Greek: Λόγω των εξαιρετικά σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Βόρεια Ιρλανδία, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, μέσω του κοινοποιηθέντος μέτρου, σκοπεύουν να χορηγήσουν στις ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας επιχειρηματικά κεφάλαια το ύψος των οποίων θα φθάνει μέχρι 1500000 λίρες στερλίνες (GBP) (2,2 εκατ. ευρώ) ανά δόση, ποσό το οποίο υπερβαίνει το ανώτατο μέγεθος επένδυσης ανά δόση που εγκρίθηκε στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».
Czech: Při daných výjimečných podmínkách, které nastaly v Severním Irsku, mají orgány UK v úmyslu poskytnout MSP v Severním Irsku formou oznámeného opatření financování rizikového kapitálu až do výše 1500000 GBP (2,2 milionů EUR) na jednu tranši a tím překročit maximální výši investic na jednu tranši, která byla povolena v rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.
Slovak: Vzhľadom na výnimočné výzvy, ktorým Severné Írsko čelí, orgány Spojeného kráľovstva zamýšľajú prostredníctvom ohláseného opatrenia poskytnúť MSP v Severnom Írsku financovanie rizikovým kapitálom do výšky 1500000 GBP (2,2 milióna EUR) v jednej tranži, čím sa prekročí maximálna výška investícii schválená v rozhodnutí týkajúcom sa Fondu pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.
Polish: Biorąc pod uwagę wyjątkowe trudności stojące przed Irlandią Północną, władze Zjednoczonego Królestwa zamierzają za pomocą środka będącego przedmiotem powiadomienia dostarczyć finansowanie z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w kwocie do 1500000 GBP (2,2 mln EUR) w pojedynczej transzy na rzecz MŚP w Irlandii Północnej, tym samym przekraczając maksymalną wielkość inwestycji na transzę zatwierdzoną w decyzji dotyczącej Funduszu kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowego dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Mivel Észak-Írországnak kivételes kihívásokkal kell szembenéznie, az Egyesült Királyság hatóságai a bejelentett intézkedés révén kockázatitőke-finanszírozást kívánnak nyújtani, az egyenkénti részletekben 1500000 GBP (2,2 millió EUR) mértékig a KKV-k számára Észak-Írországban, ami ezáltal meghaladja azt a részletenkénti maximális befektetési mértéket, amelyet a Kis- és Középvállalkozások Vállalkozási Tőke és Hitel Alapra vonatkozó határozatban hagytak jóvá.
Slovenian: Glede na izjemne izzive, s katerimi se srečujejo v Severni Irski, nameravajo oblasti Združenega kraljestva s priglašenim ukrepom zagotoviti financiranje z rizičnim kapitalom do 1500000 GBP (2,2 milijona EUR) v eni tranši za MSP v Severni Irski in s tem prekoračiti največjo velikost naložbe na tranšo, kot je odobreno v odločbi glede sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja.
Estonian: Arvestades Põhja-Iirimaa eriprobleeme, kavatsevad Ühendkuningriigi ametivõimud kõnealuse meetme abil rahastada Põhja-Iirimaa VKEde riskikapitali kuni 1500000 Inglise naela (2,2 miljoni euro) ulatuses ühekordse osamaksena, ületades sellega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi käsitlevas otsuses heakskiidetud osamakse maksimaalset suurust.
Latvian: Ņemot vērā ārkārtas grūtības, ar ko jāsaskaras Ziemeļīrijai, Apvienotās Karalistes iestādes, izmantojot paziņoto pasākumu, plāno sniegt MVU Ziemeļīrijā riska kapitāla finanses līdz 1500000 mārciņu (2,2 miljoniem euro) vienā maksājuma daļā, tādējādi pārsniedzot maksimālos investīciju apjomus vienā maksājuma daļā, kas apstiprināti lēmumā par Mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitāla un aizdevumu fondu.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į ypatingus sunkumus, su kuriais susiduria Šiaurės Airija, JK valdžios institucijos, įgyvendindamos pranešime nurodytą priemonę, ketina Šiaurės Airijos MVĮ finansuoti iki 1500000 GBP (2,2 mln. EUR) rizikos kapitalo ir išmokėti kaip vieną mokėjimo dalį, taip viršydamos maksimalų vienos dalies investicijos dydį, nustatytą sprendimu dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo.