FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indications by an expert review team of problems related to the Community’s inventory which would need an adjustment;
French: présence dans l’inventaire communautaire, signalée par une équipe d’examen composée d’experts, de problèmes qui demandent un ajustement;
German: Hinweise einer Sachverständigengruppe für Revisionen auf Probleme beim Inventar der Gemeinschaft, die eine Anpassung erforderlich machen;
Spanish: la notificación por parte de un equipo de expertos de la existencia de problemas relacionados con el inventario de la Comunidad que requieran un ajuste;
Italian: le indicazioni del gruppo di esperti responsabili del riesame su problemi connessi all’inventario comunitario che richiedono un adeguamento;
Portuguese: Indicações da equipa de peritos avaliadores de que existem problemas relacionados com o inventário da Comunidade, que exigem um ajustamento;
Dutch: mededelingen van een beoordelingsteam van deskundigen omtrent problemen in verband met de inventaris van de Gemeenschap die een aanpassing noodzakelijk maken;
Danish: en ekspertgruppes påpegning af problemer i forbindelse med fællesskabsopgørelsen, som bør justeres
Swedish: Indikationer från en expertgrupp om de problem i gemenskapens inventering som bör justeras.
Finnish: asiantuntijoista koostuvan tarkistusryhmän ilmoitus, jonka mukaan yhteisön inventaariossa on muutoksia edellyttäviä ongelmia;
Greek: ενδείξεις από ομάδα εμπειρογνωμόνων επανεξέτασης ότι η κοινοτική απογραφή παρουσιάζει προβλήματα τα οποία θα απαιτήσουν αναπροσαρμογή·
Czech: upozornění ze strany expertního posuzovacího týmu na problémy související s inventurou Společenství, která by měla být upravena;
Slovak: upozornenia od skupiny odborníkov pre preskúmanie na problémy súvisiace s inventárom Spoločenstva, ktoré je potrebné upraviť;
Polish: wskazania przez zespół ds. przeglądów eksperckich problemów związanych ze wspólnotowym wykazem, które wymagałyby skorygowania;
Hungarian: Jelzések a szakértői felülvizsgálati munkacsoport részéről a Közösség nyilvántartásával kapcsolatos problémákról, melyet módosítani szükséges;
Slovenian: opisov težav skupine izvedencev za pregledovanje v zvezi z evidenco Skupnosti, ki zahteva prilagoditev;
Estonian: ekspertrühma viited probleemidele ühenduse inventuuriaruandes, mis vajaksid kohandamist;
Latvian: ekspertu darba grupas norādījumi par problēmām, kas saistītas ar Kopienas sarakstu, kam nepieciešami labojumi;
Lithuanian: ekspertų tikrinimo grupės nurodytų problemų, susijusių su Bendrijos aprašu, kurį reikėtų pataisyti, požymius;
English: corrections to the inventory estimates applied in agreement between the Community and the expert review team to the inventory submission concerned;
French: corrections apportées aux estimations de l’inventaire, appliquées d’un commun accord entre la Communauté et l’équipe d’examen composée d’experts à la soumission de l’inventaire en question;
German: Korrekturen an Inventarschätzungen, die in Abstimmung zwischen der Gemeinschaft und der Sachverständigengruppe für Revisionen vorgenommen wurden;
Spanish: las correcciones efectuadas de común acuerdo entre la Comunidad y el equipo de expertos sobre las estimaciones del inventario de que se trate;
Italian: le correzioni delle stime contenute nell’inventario applicate, di comune accordo tra la Comunità e il gruppo di esperti incaricati del riesame, ai dati interessati;
Portuguese: Correcções às estimativas do inventário introduzidas por acordo entre a Comunidade e a equipa de peritos avaliadores no inventário apresentado;
Dutch: correcties in de ramingen van de inventaris die in onderling overleg tussen de Gemeenschap en het beoordelingsteam van deskundigen in de betrokken ingediende inventaris worden aangebracht;
Danish: korrigeringer af opgørelsesestimater, som i overensstemmelse mellem Fællesskabet og ekspertgruppen er anvendt ved forelæggelsen af den pågældende opgørelse
Swedish: Rättelser av de inventeringsuppskattningar som används i överenskommelse mellan gemenskapen och expertgruppen för den berörda inlämnade inventeringen.
Finnish: inventaarioarvioihin yhteisön ja asiantuntijoista koostuva tarkistusryhmän sopimuksesta tehdyt korjaukset;
Greek: διορθώσεις των εκτιμήσεων της απογραφής, που εφαρμόζονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της ομάδας εμπειρογνωμόνων επανεξέτασης, στην εν λόγω υποβληθείσα απογραφή·
Czech: opravy odhadů inventury realizované po dohodě mezi Společenstvím a expertním posuzovacím týmem vzhledem k příslušné nahlášené inventuře;
Slovak: opravy inventarizačných odhadov, realizované po dohode medzi Spoločenstvom a skupinou odborníkov pre preskúmanie v rámci príslušného predloženého inventára;
Polish: korekty oszacowań wykazu zastosowane w porozumieniu pomiędzy Wspólnotą a zespołem ds. przeglądów eksperckich do danego przedłożonego wykazu;
Hungarian: Javítások a nyilvántartási becsült értékekben a kérdéses nyilvántartási jelentésben a Közösség és a szakértői felülvizsgálati munkacsoport megegyezésével;
Slovenian: popravkov ocen v evidenci, ki se v soglasju med Skupnostjo in skupino izvedencev za pregledovanje vnesejo v zadevno predložitev evidence;
Estonian: parandused inventuuriaruannetes sisalduvates prognoosides, mida rakendatakse asjaomase inventuuriaruande suhtes ühenduse ja inventuuriaruandeid ülevaatava ekspertrühma kokkuleppel;
Latvian: labojumi sarakstu novērtējumos, ko, vienojoties dalībvalstij un ekspertu pārskata darba grupai, piemēro attiecīgajam iesniegtajam sarakstam;
Lithuanian: aprašo vertinimų pataisymus, taikomus Bendrijos susitarime su susijusio aprašo pateikimo ekspertų tikrinimo grupe;
English: Member States shall coordinate their response to the review process in relation to obligations under Decision No 280/2004/EC with the Commission:
French: Les États membres coordonnent avec la Commission leur réaction au processus d’examen en ce qui concerne les obligations découlant de la décision no 280/2004/CE:
German: Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre im Anschluss an das Überprüfungsverfahren ergriffenen Maßnahmen im Hinblick auf die Erfüllung von Verpflichtungen gemäß der Entscheidung Nr. 280/2004/EG mit der Kommission:
Spanish: Los Estados miembros coordinarán con la Comisión sus respuestas en el marco del proceso de examen en relación con las obligaciones derivadas de la Decisión no 280/2004/CE:
Italian: Gli Stati membri coordinano con la Commissione le loro risposte in merito al processo di riesame con riferimento agli obblighi di cui alla decisione n. 280/2004/CE:
Portuguese: Os Estados-Membros coordenarão com a Comissão a sua resposta ao processo de avaliação no que respeita às obrigações decorrentes da Decisão n.o 280/2004/CE:
Dutch: De lidstaten coördineren hun reactie op het beoordelingsproces in verband met verplichtingen uit hoofde van Beschikking nr. 280/2004/EG met de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne samordner deres reaktion på granskningsproceduren, hvad angår forpligtelserne efter beslutning nr. 280/2004/EF, med Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall samordna sitt svar på granskningsförfarandet med avseende på skyldigheterna enligt beslut nr 280/2004/EG med kommissionen
Finnish: Jäsenvaltiot koordinoivat vastauksensa tarkistusmenettelyyn yhdessä komission kanssa päätöksen N:o 280/2004/EY velvoitteiden osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη συντονίζουν με την Επιτροπή την απάντησή τους στη διαδικασία αναθεώρησης όσον αφορά τις υποχρεώσεις με βάση την απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ:
Czech: Členské státy koordinují s Komisí své odezvy na postup analýz v souvislosti s povinnostmi dle rozhodnutí č. 280/2004/ES:
Slovak: Členské štáty koordinujú so Spoločenstvom svoje reakcie na postup preskúmania v súvislosti so záväzkami podľa rozhodnutia 280/2004/ES:
Polish: Państwa Członkowskie koordynują z Komisją swoją reakcję na proces przeglądu w stosunku do zobowiązań wynikających z decyzji 280/2004/WE:
Hungarian: A tagállamok hangolják össze a Bizottsággal a 280/2004/EK határozat szerinti kötelezettségeikkel kapcsolatos felülvizsgálati folyamatra adandó válaszukat:
Slovenian: Države članice uskladijo svoj odgovor na revizijski postopek v zvezi z obveznostmi v skladu z Odločbo št. 280/2004/ES s Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid koordineerivad komisjoniga oma vastuseid otsusest 280/2004/EÜ tulenevate kohustustega seonduva inventuuriaruande ülevaatamise käigus:
Latvian: Dalībvalstis saskaņo ar Komisiju savu reakciju uz pārskatīšanas procesu saistībā ar Lēmumā 280/2004/EK noteiktajiem pienākumiem:
Lithuanian: Valstybės narės koordinuoja tikrinimo proceso, susijusio su pareigomis Komisijai pagal Sprendimą 280/2004/EB, atsakymą:
English: within two weeks prior to the submission to the relevant bodies under the Kyoto Protocol of the following:
French: dans un délai de deux semaines avant la communication des documents suivants aux organes compétents conformément au protocole de Kyoto:
German: innerhalb von zwei Wochen vor der Übermittlung folgender Unterlagen an die relevanten Gremien des Kyoto-Protokolls:
Spanish: en el plazo de dos semanas antes de presentar ante los órganos competentes en el ámbito del Protocolo de Kioto:
Italian: entro due settimane prima della presentazione degli elementi seguenti agli organismi competenti previsti dal protocollo di Kyoto:
Portuguese: No prazo de duas semanas antes da apresentação aos organismos competentes no âmbito do Protocolo de Quioto do seguinte:
Dutch: uiterlijk twee weken vóór de indiening bij de desbetreffende instanties uit hoofde van het Protocol van Kyoto van de volgende mededelingen:
Danish: senest to uger inden forelæggelsen af følgende for Kyoto-protokollens relevante organer:
Swedish: inom två veckor innan följande lämnas till de berörda organen i enlighet med Kyotoprotokollet:
Finnish: Kahden viikon kuluessa ennen seuraavien tietojen toimittamista Kioton pöytäkirjan asiaankuuluville elimille:
Greek: εντός δύο εβδομάδων πριν από την υποβολή στους αρμόδιους φορείς στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο των ακόλουθων:
Czech: během dvou týdnů před předáním příslušným orgánům dle Kjótského protokolu následující:
Slovak: počas dvoch týždňov pred predložením príslušným orgánom podľa Kjótskeho protokolu:
Polish: w ciągu dwóch tygodni przed przedstawieniem odpowiednim organom zgodnie z Protokołem z Kioto:
Hungarian: két héten belül azt megelőzően, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv alapján az érintett testületeknek az alábbiakat benyújtanák:
Slovenian: v roku dveh tednov pred predložitvijo ustreznim organov po Kjotskem protokolu:
Estonian: kahe nädala jooksul enne alltoodu esitamist asjaomastele Kyoto protokolli järgsetele organitele:
Latvian: divu nedēļu laikā, pirms attiecīgajām institūcijām saskaņā ar Kioto protokolu tiek iesniegts:
Lithuanian: per dvi savaites iki pateikimo atitinkamoms institucijoms pagal Kioto protokolą:
English: a request to revise an adjustment;
French: une demande de révision d’un ajustement;
German: einen Antrag auf Überarbeitung einer Anpassung;
Spanish: una solicitud de revisión de un ajuste,
Italian: una richiesta di rivedere un adeguamento proposto;
Portuguese: um pedido de revisão de um ajustamento,
Dutch: een verzoek om een aanpassing te herzien;
Danish: en anmodning om revidering af en justering
Swedish: En begäran om att revidera en justering.
Finnish: muutosten tarkistamista koskeva pyyntö,
Greek: αιτήματος αναθεώρησης μιας αναπροσαρμογής,
Czech: žádost o revizi úpravy,
Slovak: žiadosti o preskúmanie úpravy;
Polish: wniosku o zrewidowanie korekty;
Hungarian: i. kérés módosítás felülvizsgálatára;
Slovenian: zahteve za pregled prilagoditve;
Estonian: taotlus kohanduse läbivaatamiseks;
Latvian: pieprasījums pārskatīt grozījumu;
Lithuanian: prašymą patikrinti pataisymą;
English: a request for reinstatement of eligibility;
French: une demande de révision de l’éligibilité;
German: einen Antrag auf erneute Berechtigung zur Teilnahme an den Mechanismen;
Spanish: una solicitud de restablecimiento de los derechos,
Italian: una domanda per ripristinare l'ammissibilità;
Portuguese: um pedido de restabelecimento da elegibilidade,
Dutch: een verzoek om opnieuw het recht te krijgen om deel te nemen;
Danish: en anmodning om generhvervelse af deltagelsesretten
Swedish: En begäran om att rätten att delta skall återställas.
Finnish: osallistumiskelpoisuuden palauttamista koskeva pyyntö,
Greek: αιτήματος επαναβεβαίωσης της επιλεξιμότητας,
Czech: žádost o opětné nabytí způsobilosti,
Slovak: žiadosti o opätovné zavedenie oprávnenosti;
Polish: wniosku o przywrócenie kwalifikowalności;
Hungarian: kérés a jogosultság visszaállítására;
Slovenian: zahteve za ponovno uvedbo upravičenosti;
Estonian: taotlus osalemiskõlblikkuse ennistamiseks;
Latvian: pieprasījums atkārtoti ieviest kritēriju noteikšanu;
Lithuanian: prašymą tinkamumui atstatyti;
English: a response to a decision to proceed with a question of implementation or to preliminary findings of the Compliance Committee.
French: une réaction à une décision d’examiner une question d’application des prescriptions ou aux conclusions provisoires du comité de contrôle du respect des dispositions.
German: eine Antwort auf die Mitteilung vorläufiger Ergebnisse oder der Entscheidung des Durchführungsausschusses zur Weiterverfolgung einer Durchführungsfrage.
Spanish: su respuesta a la decisión por parte del Comité de cumplimiento de llevar adelante una cuestión de aplicación o a las conclusiones preliminares de dicho Comité.
Italian: una risposta ad una decisione di procedere in merito a un aspetto riguardante l’attuazione o ad un risultato preliminare cui è giunto il comitato per la conformità.
Portuguese: uma resposta a uma decisão de dar seguimento a uma questão de execução ou a conclusões preliminares do Comité de Cumprimento.
Dutch: een reactie op een beslissing om nader in te gaan op een vraag omtrent de uitvoering of op voorlopige bevindingen van het Comité naleving.
Danish: en reaktion på en beslutning om viderebehandling af et spørgsmål vedrørende gennemførelsen eller på foreløbige konklusioner fra Overholdelseskomitéen.
Swedish: Ett svar på ett beslut om att fortsätta att behandla en fråga om genomförande eller på Efterlevnadskommitténs preliminära resultat.
Finnish: vastaukset täytäntöönpanoa koskevan kysymyksen käsittelemistä koskevaan päätökseen tai vaatimusten noudattamista käsittelevän komitean alustaviin päätelmiin.
Greek: προσφυγής κατά απόφασης για την εξέταση ζητήματος εφαρμογής ή προκαταρτικών ευρημάτων της επιτροπής συμμόρφωσης.
Czech: reakci na rozhodnutí pokračovat ve zkoumání implementace či na předběžné nálezy Výboru pro kontrolu plnění závazků.
Slovak: reakcie na rozhodnutie pokračovať s otázkami implementácie alebo predbežných nálezov Výboru pre plnenie záväzkov.
Polish: odpowiedzi na decyzję o przystąpieniu do rozstrzygania kwestii wykonania lub na wstępne stwierdzenia Komitetu Zgodności.
Hungarian: válasz megvalósítással kapcsolatos kérdés vizsgálatáról rendelkező döntésre vagy a Megfelelési Bizottság előzetes megállapításaira.
Slovenian: odgovora na odločitev o nadaljevanju z vprašanjem o izvajanju ali odgovora na predhodne ugotovitve Odbora za izvajanje.
Estonian: vastus järelevalvekomitee otsusele jätkata rakendamise küsimuse käsitlemist või vastus komitee esialgsetele järeldustele.
Latvian: atbilde uz lēmumu risināt jautājumu par īstenošanu vai par Rīcības komitejas sākotnējo atzinumu.
Lithuanian: sprendimo tęsti įgyvendinimo klausimo nagrinėjimą atsakymą arba atsakymą į Atitikties komiteto preliminarius gautus duomenis.
English: The preparation of the reports on demonstration of progress pursuant to Article 8(1)(d) of Decision No 280/2004/EC
French: Élaboration des rapports démontrant les progrès accomplis conformément à l’article 8, paragraphe 1, point d), de la décision no 280/2004/CE
German: Ausarbeitung der Berichte über nachweisbare Fortschritte gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d) der Entscheidung Nr. 280/2004/EG
Spanish: Preparación de los informes sobre la demostración de los progresos realizados con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra d), de la Decisión no 280/2004/CE
Italian: Preparazione delle relazioni per dimostrare i progressi realizzati a norma dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera d), della decisione n. 280/2004/CE
Portuguese: Preparação dos relatórios de demonstração de progressos, nos termos do n.o 1, alínea d), do artigo 8.o da Decisão n.o 280/2004/CE
Dutch: Opstelling van de verslagen over het aantonen van vorderingen uit hoofde van artikel 8, lid 1, onder d), van Beschikking nr. 280/2004/EG
Danish: Udarbejdelse af rapporter om påviselige fremskridt i medfør af artikel 8, stk. 1, litra d), i beslutning nr. 280/2004/EF
Swedish: Utarbetande av rapporterna om påvisbara framsteg i enlighet med artikel 8.1 d i beslut nr 280/2004/EG
Finnish: Saavutetun edistymisen osoittamista koskevien raporttien valmisteleminen päätöksen N:o 280/2004/EY 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti
Greek: Εκπόνηση των εκθέσεων σχετικά με την επίδειξη προόδου σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ
Czech: Příprava zpráv o pokroku dle čl. 8 odst. 1 písm. d) rozhodnutí č. 280/2004/ES
Slovak: Príprava správ o preukázaní pokroku podľa článku 8 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 280/2004/ES
Polish: Przygotowanie sprawozdań w sprawie wykazania postępu zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. d) decyzji 280/2004/WE
Hungarian: Jelentések elkészítése a haladás bemutatására a 280/2004/EK határozat 8. cikke (1) bekezdésének d) albekezdése szerint
Slovenian: Priprava poročil o predstavitvi napredka v skladu s členom 8(1)(d) Odločbe št. 280/2004/ES
Estonian: Edusammude tutvustamise aruannete ettevalmistamine vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 8 lõike 1 punktile d
Latvian: Ziņojumu sagatavošana par sasniegto progresu saskaņā ar Lēmuma 280/2004/EK 8. panta 1. punkta d) apakšpunktu
Lithuanian: Ataskaitų apie pažangos įrodymus rengimas pagal Sprendimo 280/2004/EB 8 straipsnio 1 dalies d punktą
English: The Commission draft report on the demonstration of progress achieved by 2005 by the Community shall be circulated to Member States by 30 July 2005.
French: Le projet de rapport de la Commission démontrant les progrès accomplis par la Communauté à l’horizon 2005 est diffusé aux États membres au plus tard le 30 juillet 2005.
German: Der Entwurf des Berichts der Kommission über die bis 2005 von der Gemeinschaft erzielten, nachweisbaren Fortschritte wird den Mitgliedstaaten bis zum 30. Juli 2005 vorgelegt.
Spanish: El proyecto de informe de la Comisión sobre la demostración de los progresos realizados por la Comunidad hasta 2005 deberá distribuirse entre los Estados miembros el 30 de julio de 2005, a más tardar.
Italian: La proposta di relazione della Commissione riguardante la dimostrazione dei progressi realizzati entro il 2005 dalla Comunità viene trasmessa agli Stati membri entro il 30 luglio 2005.
Portuguese: O projecto de relatório da Comissão sobre a demonstração dos progressos realizados até 2005 pela Comunidade será distribuído aos Estados-Membros até 30 de Julho de 2005.
Dutch: Het ontwerpverslag van de Commissie over het aantonen van de tegen 2005 door de Gemeenschap geboekte vorderingen wordt uiterlijk op 30 juli 2005 aan de lidstaten verzonden.
Danish: Udkastet til Kommissionens rapport om de påviselige fremskridt, Fællesskabet har opnået ved udgangen af 2005, forelægges medlemsstaterne senest den 30. juli 2005.
Swedish: Kommissionens utkast till rapport om påvisbara framsteg som gemenskapen skall ha uppnått vid utgången av 2005 skall spridas till medlemsstaterna senast den 30 juli 2005.
Finnish: Komission laatima luonnos vuoteen 2005 mennessä saavutetun edistymisen osoittamista koskevaksi yhteisön raportiksi toimitetaan jäsenvaltioille 30 päivään heinäkuuta 2005 mennessä.
Greek: Σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την επίδειξη προόδου που επιτεύχθηκε μέχρι το 2005 από την Κοινότητα διαβιβάζεται στα κράτη μέλη μέχρι τις 30 Ιουλίου 2005.
Czech: Návrh zprávy Komise o pokroku dosaženého Společenstvím do roku 2005 bude rozeslán členským státům do 30. července 2005.
Slovak: Návrh správy Komisie o preukázaní pokroku dosiahnutého v Spoločenstve do roku 2005 sa zašle členským štátom do 30. júla 2005.
Hungarian: A Bizottság jelentéstervezetét a Közösség által 2005-ig elért haladás bemutatásáról köröztetik a tagállamokban 2005. július 30-ig.
Slovenian: Osnutek poročila Komisije o predstavitvi napredka, ki ga je Skupnost dosegla do leta 2005, se pošlje državam članicam do 30. julija 2005.
Estonian: Komisjoni koostatud aruande eelnõu 2005. aastaks saavutatud ühenduse edusammude tutvustamiseks saadetakse liikmesriikidele 2005. aasta 30. juuliks.
Latvian: Komisijas izstrādātais ziņojuma projekts par Kopienas sasniegto progresu līdz 2005. gadam tiek nodots dalībvalstīm līdz 2005. gada 30. jūlijam.
English: Member States shall provide any comments by 31 August 2005 at the latest.
French: Les États membres communiquent leurs observations éventuelles au plus tard le 31 août 2005.
German: Die Mitgliedstaaten können etwaige Bemerkungen bis zum 31. August 2005 vorbringen.
Spanish: El plazo para que los Estados miembros formulen sus observaciones finalizará el 31 de agosto de 2005.
Italian: Gli Stati membri inviano i relativi commenti entro e non oltre il 31 agosto 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão os seus eventuais comentários até 31 de Agosto de 2005, o mais tardar.
Dutch: De lidstaten dienen eventuele opmerkingen uiterlijk op 31 augustus 2005 in.
Danish: Medlemsstaterne fremsætter eventuelle bemærkninger hertil senest den 31. august 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall inkomma med eventuella synpunkter senast den 31 augusti 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava huomionsa viimeistään 31 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τυχόν σχόλια μέχρι τις 31 Αυγούστου 2005 το αργότερο.
Czech: Členské státy předloží veškeré připomínky nejpozději do 31. srpna 2005.
Slovak: Členské štáty predložia všetky pripomienky najneskôr do 31. augusta 2005.
Hungarian: A tagállamok észrevételeiket legkésőbb 2005. augusztus 31-ig tegyék meg.
Slovenian: Države članice vse komentarje predstavijo najkasneje do 31. avgusta 2005.
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma kommentaarid selle kohta hiljemalt 31. augustil 2005.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2005. gada 31. augustam, sniedz komentārus.