FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joints where the top sheeting includes joints these shall be as follows:
French: Si le revêtement supérieur comprend des joints, ces derniers doivent se présenter comme suit:
German: Enthält die oberste Lage Fugen, müssen diese wie folgt beschaffen sein:
Spanish: Junturas. Si el revestimiento superior contiene junturas, deberán ser como sigue:
Italian: Giunti. Quando il rivestimento comprende giunti, questi possono essere:
Portuguese: Juntas: Se o revestimento superior compreender juntas, estas devem ter as seguintes características:
Dutch: Naden. De naden van de toplaag dienen aan de volgende eisen te voldoen:
Danish: Hvis der i de øverste plader indgår samlinger, skal disse udføres som følger:
Swedish: Om det översta plåtskiktet innehåller fogar skall dessa vara utformade enligt nedan:
Finnish: Saumat – Päällimmäisen katekerroksen mahdollisten saumojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Στην περίπτωση που η εξωτερική επικάλυψη με φύλλα περιλαμβάνει αρμούς, αυτοί θα έχουν ως εξής:
Czech: Pokud jsou na horním opláštění spoje, měly by být následující: Trapézové profilované plechy – boční překrytí umožňující vytvořit překrytí alespoň jednoho pásu.
Slovak: Spoje. Pokiaľ ide o horné plášte, mali by byť nasledujúce:
Polish: Złącza: Jeżeli górna warstwa ma złącza, to muszą one mieć następujące cechy:
Hungarian: Illesztések: Ha a felső burkolat illesztéseket tartalmaz, ezeknek a következők szerintinek kell lenniük:
Slovenian: Spoji. Kadar vrhnja plast vključuje spoje, morajo biti naslednji:
Estonian: Vuugid: Kui pindmine plekk on vuukidega, on need järgmised.
Latvian: Savienojumi. Ja augšējā lokšņu slānī ir savienojumi, tie ir šādi:
Lithuanian: Sujungimo vietos. Jei viršūnės lakštuose yra sujungimo vietos, jos turi būti tokios:
English: trapezoidal profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm;
French: tôles à profil trapézoïdal — les recouvrements latéraux doivent inclure au moins une nervure et les recouvrements longitudinaux doivent être au minimum de 100 mm,
German: Trapezblech — auf den Seiten muss mindestens eine Rippe überlappt sein, und die Überlappung am Ende muss mindestens 100 mm betragen.
Spanish: Chapa de perfil trapezoidal: los recubrimientos laterales deberán llevar una juntura montada de al menos una nervadura y los recubrimientos longitudinales serán de un mínimo de 100 mm.
Italian: Lamiere profilate trapezoidali — i lati si devono sovrapporre includendo almeno una nervatura e la sovrapposizione delle estremità deve misurare almeno 100 mm.
Portuguese: Chapa de perfil trapezoidal: as abas laterais devem prever uma sobreposição de pelo menos uma nervura, devendo a sobreposição das extremidades ser no mínimo de 100 mm.
Dutch: trapeziumplaten — de langsoverlappen zijn ten minste een rib breed en de kopse overlappen bedragen ten minste 100 mm;
Danish: Trapezplader — sideoverlapning på mindst 1 trapez og endeoverlapning på mindst 100 mm.
Swedish: Trapetsformad profilerad plåt – överlappning över minst en profiltopp i sidled och minst 100 mm i ändarna.
Finnish: Trapetsiprofiililevyt – sivuttaislimitysten ulotuttava vähintään yhden harjan yli ja päittäislimitysten oltava vähintään 100 mm.
Greek: Φύλλα τραπεζοειδούς διατομής — πλευρικές επικαλύψεις με επικάλυψη τουλάχιστον μίας νεύρωσης και ακραίες επικαλύψεις τουλάχιστον 100 mm.
Czech: Koncový přesah minimálně 100 mm.
Slovak: Trapézové profilované strechy – bočné prekrytie, ktoré umožňuje prekryť aspoň jedno rebro a koncový presah má byť minimálne 100 mm.
Polish: Blacha profilowana trapezowa – po bokach musi zakładać się przynajmniej jednym żebrem a końcowa zakładka musi mieć przynajmniej 100 mm.
Hungarian: Trapéz alakú hengerelt lemez – amelynek az oldalsó bevonata legalább egy átlapolást tartalmaz, legalább egy bordázattal, és amelynek szélső bevonata legalább 100 mm.
Slovenian: Trapezna pločevina – na straneh mora biti vsaj eno rebro prekrito in prekrivanje na koncu mora znašati najmanj 100 mm.
Estonian: Trapets-profiilplekk: servade ülekatted peavad olema vähemalt ühe ribi ulatuses ning otste ülekatted peavad olema vähemalt 100 mm.
Latvian: Trapecveida profilētas loksnes – sānu pārlaidumi pārklājas vismaz par vienu vilni un galu pārlaidumi ir ne mazāki kā 100 mm.
Lithuanian: Trapecijos formos profiliuotas lakštas – šoninėje užlaidoje turi būti užleidimas bent per vieną briauną, o galinės užlaidos turi būti ne mažesnės kaip 100 mm.
English: sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm;
French: tôles à ondes sinusoïdales — les recouvrements latéraux doivent inclure au moins 1,5 onde et les recouvrements longitudinaux doivent être au minimum de 100 mm,
German: Wellblech — auf den Seiten müssen mindestens 1,5 Wellen überlappt sein, und die Überlappung am Ende muss mindestens 100 mm betragen.
Spanish: Chapa ondulada sinusoidal: los recubrimientos laterales deberán llevar una juntura montada de al menos 1,5 ondulaciones y los recubrimientos longitudinales serán de un mínimo de 100 mm.
Italian: Lamiere ondulate — i lati si devono sovrapporre includendo almeno 1,5 ondulature e la sovrapposizione delle estremità deve misurare almeno 100 mm.
Portuguese: Chapa ondulada sinusoidal: as abas laterais devem prever uma sobreposição de pelo menos 1,5 ondulações, devendo a sobreposição das extremidades ser no mínimo de 100 mm.
Dutch: golfplaten — de langsoverlappen zijn ten minste 1,5 golf breed en de kopse overlappen bedragen ten minste 100 mm;
Danish: Sinusformede bølgeplader — sideoverlapning på mindst 1,5 bølge og endeoverlapning på mindst 100 mm.
Swedish: Sinusformad korrugerad plåt – överlappning över minst 1,5 profilvåg i sidled och minst 100 mm i ändarna.
Finnish: Aaltomaiset poimulevyt – sivuttaislimitysten ulotuttava vähintään 1,5 poimun yli ja päittäislimitysten oltava vähintään 100 mm.
Greek: Ημιτονοειδή κυματοειδή φύλλα — πλευρικές επικαλύψεις με επικάλυψη τουλάχιστον 1,5 αυλάκωσης και ακραίες επικαλύψεις τουλάχιστον 100 mm.
Czech: Vlnité plechy – boční překrytí umožňující vytvořit překrytí alespoň 1,5 zvlnění. Koncový přesah minimálně 100 mm.
Slovak: Vlnité plechy – bočné prekrytie, ktoré umožňuje prekryť aspoň 1,5 zvlnenia a koncový presah minimálne 100 mm.
Polish: Blacha sinusoidalnie falista – po bokach przynajmniej 1,5 fali musi się zakładać a końcowa zakładka musi mieć przynajmniej 100 mm.
Hungarian: Hullámlemez – amelynek az oldalsó bevonata legalább egy átlapolást tartalmaz, legalább egy hullámvonallal és amelynek szélső bevonata legalább 100 mm.
Slovenian: Valovita pločevina – na straneh mora biti prekritega vsaj 1,5 rebra in prekrivanje na koncu mora znašati najmanj 100 mm.
Estonian: Sinusoid-laineplekk: servade ülekatted peavad olema vähemalt 1,5 laine ulatuses ning otste ülekatted peavad olema vähemalt 100 mm.
Latvian: Sinusoidālas gofrētas loksnes – sānu pārlaidumi pārklājas vismaz par 1,5 rievu un galu pārlaidumi ir ne mazāki kā 100 mm.
Lithuanian: Sinusoidės formos gofruotas lakštas – šoninėje užlaidoje turi būti užleidimas bent per 1,5 raukšlės, o galinės užlaidos turi būti ne mažesnės kaip 100 mm.
English: flat sheets/panels — side laps and end laps to be a minimum of 100 mm;
French: tôles/panneaux plats — les recouvrements latéraux et longitudinaux doivent être au moins de 100 mm,
German: Ebene Bleche/Platten — Überlappungen an den Seiten und am Ende von mindestens 100 mm.
Spanish: Chapas/paneles planos: los recubrimientos laterales y longitudinales serán de un mínimo de 100 mm.
Italian: Lamiere piatte/pannelli — i lati e le estremità si devono sovrapporre per almeno 100 mm.
Portuguese: Chapas/painéis planos: as sobreposições laterais devem ser no mínimo de 100 mm.
Dutch: vlakke platen — de langsoverlappen en de kopse overlappen bedragen ten minste 100 mm;
Danish: Flade plader/paneler — side- og endeoverlapninger på mindst 100 mm.
Swedish: Plana plåtar/skivor – överlappning i sidor och ändar på minst 100 mm.
Finnish: Sileät levyt tai paneelit – sivuttais- ja päittäislimitysten oltava vähintään 100 mm. Pystysaumaus – Sivuttaislimitysten liitokset on tehtävä limittäin taitettuina tai katettuina pystysaumoina, joiden ansiosta levyt ovat jatkuvasti tiiviissä kosketuksessa toisiinsa ja liitoksesta tulee vedenpitävä.
Greek: Επίπεδα φύλλα/πλάκες — πλευρικοί αρμοί και ακραίες επικαλύψεις τουλάχιστον 100 mm.
Czech: Ploché plechy/panely – boční překrytí a koncový přesah minimálně 100 mm.
Slovak: Ploché plechy/panely – bočné prekrytie a koncový presah má byť minimálne 100 mm.
Polish: Blachy płaskie/płyty – zakładki po bokach i końcowe muszą mieć przynajmniej 100 mm.
Hungarian: Sík lemezek/táblák – amelyeknek oldalsó és szélső bevonata legalább 100 mm.
Slovenian: Ravna pločevina/plošče – prekrivanja na straneh in na koncu morajo znašati najmanj 100 mm.
Estonian: Sileplekk/plaadid: servade ülekatted ja otste ülekatted peavad olema vähemalt 100 mm. Püstvaltssüsteemid: servavuugid peavad sisaldama vertikaalset valtsitud püstserva või üksteist katvat valtsitud vertikaalset ühendust, mis kindlustab pideva tiheda ühenduse plekkide vahel ja tagab veetiheda vuugi.
Latvian: Plakanas loksnes/paneļi – sānu un galu pārlaidumi ir ne mazāki kā 100 mm.
Lithuanian: Plokšti lakštai/plokštės – šoninės ir galinės užlaidos turi būti ne mažesnės kaip 100 mm.
English: External fire performance class as provided for in the table of the Annex to Decision 2001/671/EC.
French: Les classes de résistance au feu (incendie extérieur) telles que stipulées dans le tableau de l’annexe de la décision 2001/671/CE.
German: Klasse für das Brandverhalten bei einem Brand von außen gemäß dem Anhang zur Entscheidung 2001/671/EG.
Spanish: Clases de comportamiento ante un fuego exterior contempladas en el anexo a la Decisión 2001/671/CE.
Italian: Classe di resistenza agli incendi esterni come indicato nella tabella contenuta nell’allegato alla decisione 2001/671/CE.
Portuguese: Classes de desempenho a um fogo exterior, de acordo com a tabela do anexo à Decisão 2001/671/CE.
Dutch: Klasse van gedrag bĳ een brand vanaf de buitenzĳde overeenkomstig de bijlage bij Beschikking 2001/671/EG.
Danish: Klassificering af udvendige brandmæssige egenskaber som fastlagt i tabellen i bilaget til beslutning 2001/671/EF.
Swedish: Klassificering av prestanda vid utvändig brandpåverkan i enlighet med tabellen i bilagan till beslut 2001/671/EG.
Finnish: Päätöksen 2001/671/EY liitteessä olevassa taulukossa säädetyt ulkopuolisessa palossa käyttäytymistä koskevat luokat.
Greek: Κατηγορία επιδόσεων έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς όπως προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης 2001/671/ΕΚ.
Czech: Třída chování při vnějším požáru stanovená v tabulce přílohy rozhodnutí 2001/671/ES.
Slovak: Trieda vlastností striech pri požiari zvonka v zmysle tabuľky obsiahnutej v prílohe k rozhodnutiu 2001/671/ES.
Polish: Klasa odporności na działanie ognia zewnętrznego określona w tabeli Załącznika do decyzji 2001/671/WE.
Hungarian: A 2001/671/EK határozat mellékletében szereplő táblázatban meghatározott külső tűz hatása alatti viselkedés osztályozása.
Slovenian: Razredi odpornosti pri požarih z zunanje strani, kakor so opredeljeni v tabeli Priloge k Odločbi 2001/671/ES.
Estonian: Välise tuletundlikkuse klass vastavalt otsuse 2001/671/EÜ lisa tabelis sätestatule.
Latvian: Ārējās ugunsizturības klase atbilstoši Lēmuma 2001/671/EK pielikuma tabulai.
Lithuanian: Reakcijos į išorinį gaisrą klasė, kaip nurodyta Sprendimo 2001/671/EB priedo lentelėje.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: BROOF (t1)
Slovak: BSTRECHA (t1)
Polish: BDACH (t1)
Hungarian: BTETŐ (t1)
Slovenian: BSTREHA (t1)
English: BROOF (t2)
Slovak: BSTRECHA (t2)
Polish: BDACH (t2)
Hungarian: BTETŐ (t2)
Slovenian: BSTREHA (t2)
English: BROOF (t3)
Slovak: BSTRECHA (t3)
Polish: BDACH (t3)
Hungarian: BTETŐ (t3)
Slovenian: BSTREHA (t3)