English: Spain shall take all necessary measures to recover from the public Spanish shipyards the aid referred to in Article 1, and unlawfully made available to the beneficiaries, except the EUR 192100000 already recovered.
French: L'Espagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de ses bénéficiaires l’aide visée à l’article 1er et déjà illégalement mise à leur disposition, à l’exception des 192,1 millions d’EUR déjà récupérés.
German: Spanien ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe, ausgenommen die bereits zurückgezahlten 192,1 Mio. EUR, von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: España adoptará todas las medidas necesarias para obtener de sus beneficiarios la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente, excepto los 192100000 EUR ya recuperados.
Italian: La Spagna adotta tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari gli aiuti di cui all’articolo 1, già posti illegalmente a loro disposizione, ad eccezione dei 192,1 milioni di euro già recuperati.
Portuguese: A Espanha deve adoptar as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio, referido no artigo 1.o, que foi colocado ilegalmente à sua disposição, à excepção dos 192100000 euros já recuperados.
Dutch: Spanje zal alle noodzakelijke maatregelen treffen voor de terugbetaling door de begunstigden van de in artikel 1 genoemde steun, die onwettig is verstrekt, uitgezonderd de 192100000 EUR die reeds zijn terugbetaald.
Danish: Spanien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt, med undtagelse af de 192100000 EUR, som allerede er tilbagebetalt.
Swedish: Spanien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen betalades ut till dem, utom de 192100000 euro som redan har återbetalats.
Finnish: Espanjan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta 1 artiklassa tarkoitettu tuensaajille sääntöjenvastaisesti maksettu tuki voidaan periä takaisin, lukuun ottamatta 192,1 miljoonan euron lainoja, jotka on jo peritty takaisin.
Greek: Η Ισπανία θα λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να επιτύχει την ανάκτηση από τους δικαιούχους της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, η οποία ετέθη στη διάθεσή τους παράνομα, εκτός από το ποσό των 192100000 ευρώ που έχουν ήδη ανακτηθεί.
Czech: Španělsko přijme všechna nezbytná opatření k tomu, aby od příjemců získala náhradu podpory uvedené v odstavci 1, která jim byla poskytnuta nezákonně, s výjimkou již vrácených 192100000 EUR.
Slovak: Španielsko prijme všetky potrebné opatrenia, aby od príjemcov získalo pomoc uvedenú v článku 1, ktorá bola poskytnutá nezákonne, okrem čiastky 192100000 EUR, ktorá už bola vrátená.
Polish: Hiszpania zastosuje wszelkie niezbędne środki w celu uzyskania od beneficjentów zwrotu bezprawnie przyznanej przez nią pomocy, o której mowa w art. 1, za wyjątkiem kwoty 192100000 EUR, która została już zwrócona.
Hungarian: Spanyolország minden szükséges intézkedést meghoz az 1. cikkben említett, illegálisan a kedvezményezettek rendelkezésére bocsátott támogatás behajtására, kivéve a már megtérült 192100000 eurót.
Slovenian: Španija bo sprejela vse potrebne ukrepe, da bo od upravičencev dobila povračilo pomoči, določene v členu 1, ki se šteje za nezakonito, razen 192100000 EUR, ki so že bili povrnjeni.
Estonian: Hispaania võtab kõik vajalikud meetmed artiklis 1 osutatud ja ebaseaduslikult saajatele antud abi tagasisaamiseks, välja arvatud juba tagastatud 192100000 eurot.
Latvian: Spānijai jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai no atbalsta saņēmējiem atprasītu 1. pantā norādīto, prettiesiski piešķirto atbalstu, izņemot jau atmaksāto summu 192,1 milj. EUR.
Lithuanian: Ispanija turi imtis visų reikalingų priemonių, kad atsiimtų iš pagalbos gavėjų 1 straipsnyje minimą pagalbą, kuri buvo jiems suteikta neteisėtai, išskyrus jau atsiimtą 192,1 mln. EUR sumą.