English: Hexalivre, a company exporting French books [25], submitted comments on 23 December 1996, also signed by Mr Van Ginneken, its chairman, as a bookseller whose customers are ‘institutions’ established abroad.
French: Hexalivre, société exportatrice de livres français [25], intervient, également sous la signature de Monsieur Van Ginneken qui en est le président, en qualité de libraire dont la clientèle est constituée «d'institutionnels» établis à l'étranger.
German: Hexalivre, ein Exportunternehmen für französische Bücher [25], gibt eine ebenfalls von Herrn Van Ginneken, dem Vorstandsvorsitzenden, unterzeichnete Stellungnahme ab, und zwar in seiner Eigenschaft als Buchhändler, dessen Kunden im Ausland ansässige Institutionen sind.
Spanish: Hexalivre, sociedad exportadora de libros franceses [25], interviene, también bajo la firma del Sr. Van Ginneken que es su presidente, en calidad de librero cuya clientela está compuesta por «instituciones» del extranjero.
Italian: Hexalivre, società esportatrice di testi francesi [25], è intervenuta in qualità di fornitrice di organismi istituzionali con sede all'estero con osservazioni a firma del signor Van Ginneken che ne è il presidente.
Portuguese: A Hexalivre, sociedade exportadora de livros franceses [25], intervém, igualmente através Van Ginneken, que é o seu presidente, na qualidade de livreiro cuja clientela é constituída por «órgãos institucionais» estabelecidos no estrangeiro.
Dutch: Hexalivre is exporteur van Franstalige boeken [25] en treedt als boekhandelaar op, ook onder leiding van de heer Van Ginneken (die voorzitter is). De klantenkring bestaat uit „instituten” in het buitenland.
Danish: Hexalivre, eksportselskab for franske bøger [25], udtaler sig ligeledes gennem hr. Van Ginneken, som er bestyrelsesformand, i sin egenskab af boghandel, hvis kundekreds består af »institutionelle« kunder i udlandet.
Swedish: Hexalivre, ett företag som exporterar franska böcker [25], kom också med ett inlägg — som undertecknats av dess ordförande Van Ginneken — i företagets egenskap av bokhandlare vars kunder utgörs av ”institutioner” i utlandet.
Finnish: Myös Hexalivren, ranskankielisten kirjojen vientiyhtiön, [25] lausunnon on allekirjoittanut sen pääjohtaja Van Ginneken. Hexalivren asiakaskunta koostuu erilaisista ulkomailla sijaitsevista laitosasiakkaista.
Greek: Η Hexalivre, εξαγωγική εταιρεία γαλλικών βιβλίων [25], έχει επίσης παρέμβει, δια του προέδρου της κ. Van Ginneken, με την ιδιότητα βιβλιοπωλείου που έχει ως πελάτες «θεσμικούς φορείς» οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο εξωτερικό.
Czech: Hexalivre, společnost pro vývoz francouzských knih [25], zasahuje rovněž s podpisem pana Van Ginnekena, který je jejím předsedou, jako knihkupec, jehož zákazníci jsou tvořeni „institucemi“ usazenými v zahraničí.
Slovak: Hexalivre, spoločnosť exportujúca francúzske knihy [25], intervenuje taktiež pod menom pána Van Ginnekena, ktorý je jej predsedom, ako kníhkupcom, ktorého klientela pozostáva „z inštitúcií“ sídliacich v zahraničí.
Polish: Hexalivre, firma eksportująca książki francuskie [25], reprezentowana przez pana Van Ginnekena — prezesa firmy, występuje jako księgarnia, której klientami są przedstawiciele instytucji powstałych za granicą.
Hungarian: A francia könyvek kivitelével foglalkozó Hexalivre [25] ugyancsak a vállalkozásnál elnöki tisztet betöltő Van Ginneken úr neve alatt nyújtotta be véleményét, mint olyan könyvkereskedő vállalkozás, mely külföldön működő „intézményi” megrendelői körnek dolgozik.
Slovenian: Hexalivre, izvozna družba francoskih knjig [25], posreduje, prav tako pod podpisom Gospoda Van Ginnekena, ki je njen predsednik, kot knjigarnar, katerega odjemalci so „institucionalist“, ki so nastanjeni v tujini.
Estonian: Hexalivre, Prantsuse raamatute eksportimisega tegelev äriühing, [25] kelle avaldus on samuti allkirjastatud härra Van Ginnekeni poolt, kes on ettevõtte president, esitab oma seisukoha kui raamatukauplus, mille klientuuriks on peamiselt välismaal asuvad “institutsioonilised kliendid”.
Latvian: Franču grāmatu eksportētājsabiedrība Hexalivre [25] ar tās prezidentu Van Ginnekenu arī piedalās kā grāmatnīca, kuras klientūra sastāv no ārzemēs izveidotiem “institucionālajiem”.
Lithuanian: „Hexalivre“ [25], įmonė eksportuojanti knygas prancūzų kalba, pasisakiusi jos prezidento, kaip knygų pardavėjo, pono Van Ginneken vardu, kurio klientai yra „institucijos“, įsikūrusios užsienyje.