FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(9) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 9,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 9 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 9,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.9 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 9 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(9) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 9 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation formulée par la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: According to Article 104(1) of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
French: L’article 104, paragraphe 1, du traité fait obligation aux États membres d’éviter les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 Absatz 1 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
Spanish: De conformidad con el artículo 104, apartado 1, del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104, paragrafo 1, del trattato gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104, lid 1, van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til traktatens artikel 104, stk. 1, skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104.1 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 1 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle čl. 104 odst. 1 Smlouvy se mají členské státy vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 ods. 1 zmluvy sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému schodku verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 ust. 1 Traktatu Państwa Członkowskie unikają nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikkének megfelelően a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: Člen 104(1) Pogodbe določa, da se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 1 peavad liikmesriigid hoiduma ülemäärasest valitsemissektori eelarvepuudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. panta 1. punktu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
English: After the adoption of Decision 2004/917/EC, the Greek government data notified on 4 May 2004 was significantly revised in September 2004.
French: Après l’adoption de la décision 2004/917/CE, les données sur les finances publiques notifiées le 4 mai 2004 ont fait l’objet d’une révision majeure en septembre 2004.
German: Nach Annahme der Entscheidung 2004/917/EG wurden die am 4. Mai 2004 gemeldeten Daten in der Meldung vom September 2004 von der griechischen Regierung wesentlich geändert.
Spanish: Tras la adopción de la Decisión 2004/917/CE, los datos notificados por el Gobierno griego el 4 de mayo de 2004 fueron objeto de una importante revisión en septiembre de 2004.
Italian: Dopo l’adozione della decisione 2004/917/CE i dati notificati dalle autorità greche il 4 maggio 2004 sono stati oggetto di una revisione significativa nel settembre 2004.
Portuguese: Após a adopção da Decisão 2004/917/CE, os dados do Governo grego, notificados em 4 de Maio de 2004, foram objecto de uma revisão significativa em Setembro de 2004.
Dutch: Na de vaststelling van Beschikking 2004/917/EG zijn de op 4 mei 2004 ingediende gegevens van de Griekse regering in september 2004 ingrijpend herzien.
Danish: Efter vedtagelsen af beslutning 2004/917/EF blev de græske regeringsdata, der indberettedes den 4. maj 2004, revideret betydeligt i september 2004.
Swedish: Efter antagandet av beslut 2004/917/EG företogs i september 2004 en betydande revidering av de uppgifter som den grekiska regeringen hade anmält den 4 maj 2004.
Finnish: Päätöksen 2004/917/EY tekemisen jälkeen 4 päivänä toukokuuta 2004 toimitettuja Kreikan julkista taloutta koskevia tietoja tarkistettiin merkittävästi syyskuussa 2004.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2004/917/ΕΚ, τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ελληνικές αρχές στις 4 Μαΐου 2004 αναθεωρήθηκαν σημαντικά το Σεπτέμβριο του 2004.
Czech: Po přijetí rozhodnutí 2004/917/ES byla v září roku 2004 provedena významná revize údajů řecké vlády oznámených dne 4. května 2004.
Slovak: Po prijatí rozhodnutia 2004/917/ES sa v septembri 2004 údaje Gréckej vlády oznámené 4. mája 2004 v podstatnej miere revidovali.
Hungarian: A 2004/917/EK határozat elfogadását követően a görög kormány által 2004 május 4-én közölt adatokat 2004 szeptemberében jelentősen felülvizsgálták.
Slovenian: Po sprejetju Odločbe 2004/917/ES so bili podatki grške vlade, posredovani dne 4. maja 2004, bistveno popravljeni v septembru 2004.
Estonian: Pärast otsuse 2004/917/EÜ vastuvõtmist muudeti 2004. aasta septembris märkimisväärselt Kreeka valitsuse poolt 4. mail 2004. aastal esitatud andmeid.
Latvian: Pēc Lēmuma 2004/917/EK pieņemšanas Grieķijas valdības 2004. gada 4. maijā paziņotie dati tika ievērojami pārskatīti 2004. gada septembrī.
English: The following factors should be taken into account in determining the recommendations to be included in the notice.
French: Il convient de tenir compte des facteurs ci-après pour déterminer les recommandations à faire figurer dans la mise en demeure.
Spanish: A la hora de determinar las recomendaciones que han de incluirse en la advertencia, deberán tenerse en cuenta los factores siguientes.
Italian: Nel determinare le raccomandazioni da includere nell’intimazione si deve tenere conto dei fattori seguenti.
Swedish: Följande faktorer bör beaktas vid beslut om vilka rekommendationer som bör ingå i föreläggandet.
Finnish: Seuraavat tekijät olisi otettava huomioon päätettäessä ilmoitukseen sisällytettävistä suosituksista.
Greek: Οι ακόλουθοι παράγοντες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό των συστάσεων που πρέπει να περιληφθούν στην ειδοποίηση.
Czech: Při stanovení doporučení, která mají být ve výzvě zahrnuta, by měly být brány v úvahu následující faktory.
Slovak: Pri zostavovaní odporúčaní, ktoré majú byť zahrnuté v upozornení, by sa mali zohľadniť tieto faktory.
Polish: Przy określaniu zaleceń, które powinny zostać zawarte w wezwaniu, należy uwzględnić następujące czynniki.
Hungarian: Az értesítésben szereplő ajánlások meghatározásához figyelembe kell venni az alábbi tényezőket.
Slovenian: Pri določanju priporočil, ki naj se vključijo v poziv, je treba upoštevati naslednje dejavnike.
Estonian: Teatises esitatavate soovituste kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse järgmisi tegureid.
Latvian: Lemjot, kādus ieteikumus iekļaut pieprasījumā, būtu jāņem vērā šādi faktori.
Lithuanian: Sprendžiant, kokios rekomendacijos turėtų būti teikiamos įspėjimo pranešime, reikėtų atsižvelgti į toliau nurodytus veiksnius.
English: This represents a considerable improvement of the fiscal position, but would be insufficient to bring the nominal deficit below the 3 % threshold.
German: Dies bedeutet zwar eine erhebliche Verbesserung der Finanzlage, wäre aber nicht ausreichend, um das nominale Defizit unter die 3 %-Schwelle zu senken.
Spanish: Esto representaría una mejora considerable de la situación presupuestaria, pero no bastaría para situar el déficit nominal por debajo del límite del 3 %.
Portuguese: Tal representaria uma melhoria considerável da situação orçamental, sendo todavia insuficiente para assegurar que o défice nominal seja reconduzido para um nível inferior a 3 % do PIB.
Dutch: Daarmee verbetert de begrotingssituatie aanzienlijk, maar toch volstaat dit niet om het nominale tekort onder de drempel van 3 % te brengen.
Danish: Dette er en betydelig forbedring af den finanspolitiske stilling, men vil ikke være tilstrækkeligt til at bringe det nominelle underskud ned under 3 %-tærsklen.
Swedish: Detta innebär en betydande förbättring av den finanspolitiska situationen, men skulle inte vara tillräckligt för att få ned det nominella underskottet under tröskelvärdet 3 % av BNP.
Finnish: Tämä merkitsee julkisen talouden tilan huomattavaa paranemista, mutta ei riittäisi supistamaan nimellistä alijäämää alle 3 prosentin viitearvon.
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική βελτίωση της δημοσιονομικής θέσης, αλλά δεν επαρκεί για να μειωθεί το ονομαστικό έλλειμμα κάτω από το όριο του 3 %.
Czech: To sice představuje významné zlepšení rozpočtového stavu, nestačilo by to však ke snížení nominálního schodku pod prahovou hodnotu 3 %.
Slovak: To predstavuje značné zlepšenie fiškálnej pozície, ale nestačilo by to na zníženie nominálneho schodku pod prahovú hodnotu 3 %.
Polish: Stanowi to znaczną poprawę sytuacji fiskalnej, ale nie wystarczyłoby do obniżenia deficytu nominalnego poniżej progu 3 %.
Hungarian: Ez a költségvetési helyzet jelentős javulását eredményezi, de nem elegendő a nominális hiánynak a 3 %-os küszöb alá történő csökkentéséhez.
Slovenian: To predstavlja občutno izboljšanje fiskalnega stanja, vendar ne bi zadoščalo za znižanje nominalnega primanjkljaja pod prag 3 %.
Estonian: See parandaks märkimisväärselt eelarveseisundit, kuid ei oleks piisav nominaalpuudujäägi viimiseks alla 3 % piirmäära.
Latvian: Tas nozīmē būtisku uzlabojumu fiskālajā stāvoklī, tomēr ar to nepietiek, lai samazinātu nominālo budžeta deficītu zem 3 % sliekšņa.
Lithuanian: Dėl to žymiai pagerėtų fiskalinė padėtis, tačiau to nepakanka, kad nominalusis deficitas būtų mažesnis negu 3 %.
English: Such an effort in a single year may prove economically costly.
French: De tels efforts sur une seule année pourraient s’avérer coûteux sur le plan économique.
German: Eine derartige Anstrengung in einem einzigen Jahr könnte sich als wirtschaftlich kostspielig erweisen.
Spanish: La realización de un esfuerzo de tal magnitud en un solo año podría implicar altos costes económicos.
Italian: Un simile sforzo concentrato in un unico anno potrebbe rivelarsi costoso sul piano economico.
Portuguese: Um tal esforço de consolidação orçamental concentrado num único ano pode revelar-se economicamente oneroso.
Dutch: Een dergelijke ingreep in één jaar uitvoeren kan echter een zware wissel trekken op de economie.
Danish: En så stor indsats i et enkelt år kan vise sig at være økonomisk dyr.
Swedish: En sådan ansträngning under ett enda år kan visa sig ekonomiskt kostsam.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden toteuttaminen yhden vuoden aikana voi osoittautua taloudellisesti kalliiksi.
Greek: Μια τέτοια προσπάθεια σε ένα μόνο έτος μπορεί να έχει υψηλό κόστος για την οικονομία.
Czech: Takové úsilí soustředěné do jediného roku se může ukázat jako ekonomicky velmi nákladné.
Slovak: Takéto úsilie v jednom roku by sa mohlo ukázať ako ekonomicky nákladné.
Polish: Taki wysiłek podjęty w okresie jednego roku może okazać się kosztowny pod względem gospodarczym.
Hungarian: Egy ilyen erőfeszítés egyetlen év alatt gazdaságilag igen költségesnek bizonyulhat.
Slovenian: Takšno prizadevanje v enem samem letu se lahko izkaže za ekonomsko predrago.
Estonian: Sellise fiskaalpiirangu rakendamine ühe aasta jooksul võib osutuda majanduslikult kulukaks.
Latvian: Šādi pasākumi viena gada laikā var izrādīties ekonomiski dārgi.
Lithuanian: Per vienerius metus įgyvendinamos tokios pastangos ekonominiu požiūriu gali brangiai kainuoti.
English: This is well above the 60 % reference value of the Treaty.
German: Dieses Schuldenniveau liegt deutlich über dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60 %.
Spanish: Esta cifra es muy superior al valor de referencia del 60 % establecido en el Tratado.
Italian: Ciò è ben al di sopra del valore di riferimento del 60 % fissato dal trattato.
Portuguese: Este é claramente superior ao valor de referência do Tratado de 60 % do PIB.
Dutch: Dit ligt ruim boven de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 %.
Danish: Dette ligger væsentligt over traktatens referenceværdi på 60 %.
Swedish: Detta överstiger betydligt fördragets referensvärde på 60 %.
Finnish: Tämä ylittää selvästi perustamissopimuksessa asetetun 60 prosentin viitearvon.
Greek: Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ την τιμή αναφοράς του 60 % που προβλέπει η συνθήκη.
Czech: To značně převyšuje referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou Smlouvou.
Slovak: To zodpovedá viac než 60 % referenčnej hodnoty zmluvy.
Polish: Wielkość ta znacznie przekracza określoną w Traktacie wartość odniesienia wynoszącą 60 %.
Hungarian: Ez jóval meghaladja a Szerződésben szereplő 60 %-os referenciaértéket.
Slovenian: To je močno nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 60 %.
Estonian: See ületab tugevalt asutamislepingus sätestatud 60 % kontrollväärtust.
Latvian: Tas krietni pārsniedz Līgumā noteikto atsauces vērtību – 60 %.
Lithuanian: Tai žymiai viršija Sutartyje nurodytą 60 % pamatinę vertę.
English: Moreover, the contribution to the changes in debt levels of factors other than net borrowing is also high.
French: En outre, la contribution à la variation du niveau de la dette de facteurs autres que le besoin de financement net est importante.
German: Darüber hinaus ist auch der Anteil anderer Faktoren als der Nettokreditaufnahme an einer Veränderung des Schuldenniveaus hoch.
Spanish: Por otra parte, también es elevada la contribución a las variaciones de los niveles de deuda de factores distintos del endeudamiento neto.
Italian: Inoltre, il contributo alla variazione del livello del debito di fattori diversi dal fabbisogno netto di finanziamento è elevato.
Portuguese: Além disso, outros factores que não as necessidades líquidas de financiamento são igualmente relevantes no que diz respeito à contribuição para a alteração dos níveis da dívida.
Dutch: Bovendien dragen andere factoren dan het vorderingentekort in hoge mate bij tot de verandering in het schuldniveau.
Danish: Desuden er der også andre faktorer end nettolåntagning, der i høj grad bidrager til det ændrede gældsniveau.
Swedish: Vidare är bidraget till förändringarna i skuldnivån från andra faktorer än nettoupplåning likaså högt.
Finnish: Nettoluotonoton lisäksi myös muiden tekijöiden vaikutus velkatasoon on suuri.
Greek: Επιπλέον, η συμβολή των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, στις μεταβολές του επιπέδου του χρέους είναι επίσης υψηλή.
Czech: Kromě toho je podíl jiných faktorů na změnách úrovně zadlužení, než jsou čisté úvěry, rovněž vysoký.
Slovak: Význam faktorov iných, než čisté pôžičky pre úrovne zadĺženosti je tiež vysoký.
Polish: Ponadto udział czynników innych niż zaciąganie pożyczek netto w zmianach poziomów zadłużenia jest również wysoki.
Hungarian: Ezen túlmenően, a nettó hitelfelvételektől eltérő tényezők is nagyban hozzájárulnak az adósságszint változásához.
Slovenian: K spremembam stopenj dolga močno prispevajo tudi dejavniki, različni od neto zadolževanja.
Estonian: Lisaks on peale netolaenude suur ka muude tegurite mõju võlataseme muutustele.
Latvian: Turklāt parāda līmeņu izmaiņas lielā mērā ietekmē arī citi faktori, kas nav tīrais aizņēmums.
Lithuanian: Be to, skolos lygio kitimui didelės įtakos turi ne vien grynasis skolinimasis, bet ir kiti veiksniai.
English: Greece should also include in that report as precise a description as possible of the measures to be implemented in 2006 to reduce the deficit.
French: La Grèce devrait également faire figurer dans ce rapport une description aussi précise que possible des mesures à mettre en œuvre en 2006 pour réduire le déficit.
German: Griechenland sollte in diesem Bericht ebenfalls die 2006 für einen Defizitabbau durchzuführenden Maßnahmen so präzise wie möglich beschreiben.
Spanish: Grecia también deberá incluir en su informe una descripción lo más precisa posible de las medidas que aplicará en 2006 para reducir el déficit.
Italian: La Grecia deve inoltre includere nella relazione una descrizione il più possibile precisa delle misure che verranno attuate nel 2006 per ridurre il disavanzo di bilancio.
Portuguese: A Grécia deve incluir igualmente no seu relatório uma descrição tão específica quanto exequível das medidas a aplicar em 2006 para reduzir o défice.
Dutch: Verder zou Griekenland in dit verslag een zo nauwkeurig mogelijke beschrijving moeten opnemen van de maatregelen die in 2006 ten uitvoer zullen worden gelegd om het tekort terug te dringen.
Danish: Grækenland bør i rapporten også give en nøjagtig beskrivelse af de foranstaltninger, der skal implementeres i 2006 for at reducere underskuddet.
Swedish: I denna rapport bör Grekland också inbegripa en så exakt beskrivning som möjligt av de åtgärder som man planerar att vidta under 2006 för att minska underskottet.
Finnish: Kreikan pitäisi sisällyttää kertomukseen myös mahdollisimman tarkka kuvaus vuonna 2006 toteutettavista toimenpiteistä alijäämän supistamiseksi.
Greek: Η Ελλάδα θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει στην έκθεση αυτή μια όσο το δυνατόν ακριβέστερη περιγραφή των μέτρων που θα εφαρμοστούν το 2006 για τη μείωση του ελλείμματος.
Czech: Řecko by mělo do této zprávy zahrnout také co nejpřesnější popis opatření, která mají být pro snížení schodku provedena v roce 2006.
Slovak: Grécko by v tejto správe malo tiež zahrnúť presný popis opatrení určených na realizáciu v roku 2006 a zameraných na zníženie schodku.
Polish: W sprawozdaniu tym Grecja powinna także zawrzeć jak najbardziej szczegółowy opis środków, które należy wdrożyć w 2006 r. w celu ograniczenia deficytu.
Hungarian: A Görögország által benyújtott jelentésnek ugyancsak tartalmaznia kell a hiány csökkentése érdekében 2006-ban végrehajtandó intézkedések lehető legpontosabb leírását.
Slovenian: Grčija mora v navedeno poročilo prav tako vključiti kar najbolj natančen opis ukrepov za zmanjšanje primanjkljaja, ki se bodo izvajali v letu 2006.
Estonian: Kreeka peaks sellesse aruandesse lisama ka võimalikult täpse kirjelduse meetmetest, mida hakatakse eelarvepuudujäägi vähendamiseks rakendama 2006. aastal.
Latvian: Grieķijai šajā ziņojumā būtu arī jāiekļauj iespējami precīzs apraksts par pasākumiem, kādi budžeta deficīta samazināšanas nolūkā jāīsteno 2006. gadā.
English: The Commission and the Council should examine that report with a view to assessing compliance with this Decision.
French: La Commission et le Conseil devraient examiner ce rapport en vue d’apprécier le respect de la présente décision.
German: Die Kommission und der Rat sollten diesen Bericht prüfen und darüber befinden, ob hiermit dieser Entscheidung entsprochen wird.
Spanish: La Comisión y el Consejo examinarán el informe para evaluar su conformidad con la presente Decisión.
Italian: La Commissione e il Consiglio devono esaminare la relazione al fine di accertare che sia stato dato seguito alla presente decisione.
Portuguese: A Comissão e o Conselho examinarão o relatório com vista a apreciar o cumprimento dado à presente decisão.
Dutch: De Commissie en de Raad moeten dan aan de hand van dit verslag nagaan of aan het bepaalde in de voorliggende beschikking is voldaan.
Danish: Kommissionen og Rådet bør gennemgå denne rapport for at vurdere, om situationen er i overensstemmelse med nærværende beslutning.
Swedish: Kommissionen och rådet kommer att granska rapporten i syfte att bedöma om den är förenlig med rådets beslut.
Finnish: Komission ja neuvoston olisi tutkittava kertomusta arvioidakseen, onko tätä päätöstä noudatettu.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα εξετάσουν την έκθεση αυτή προκειμένου να εκτιμήσουν τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση.
Czech: Komise a Rada by tuto zprávu měly přezkoumat a posoudit soulad s tímto rozhodnutím.
Slovak: Komisia a Rada by mali túto správu preskúmať s cieľom posúdiť jej súlad s týmto rozhodnutím.
Polish: Komisja i Rada powinny zbadać to sprawozdanie w celu dokonania oceny stosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács megvizsgálja a jelentést az e határozatnak való megfelelésének felmérése céljából.
Slovenian: Komisija in Svet morata preučiti navedeno poročilo, da bi ocenila upoštevanje te odločbe.
Estonian: Komisjon ja nõukogu peaksid aruandega põhjalikult tutvuma, et anda hinnang käesoleva otsuse täitmise kohta.
Latvian: Komisija un Padome analizēs šo ziņojumu, lai novērtētu, kā tiek ievērots šis lēmums.