English: The Court, in its judgment of 22 June 2000 [11], rejected the French claim without going into the substance of the case, having stressed the importance of the safeguard mechanism introduced by the last sentence of Article 93(3) (now Article 88(3)) of the Treaty.
French: La Cour, dans son arrêt du 22 juin 2000 [11], rejette l ' argumentation française, sans aborder le fond de l ' affaire, après avoir rappelé l ' importance du mécanisme de sauvegarde institué par la dernière phrase de l ' article 93, paragraphe 3 (devenu article 88, paragraphe 3), du traité.
German: In seinem Urteil vom 22. Juni 2000 [11] wies der Gerichtshof die Argumentation der französischen Regierung ab, ohne auf die Hauptsache einzugehen, nachdem er an die Bedeutung des durch Artikel 93 Absatz 3 (jetzt Artikel 88 Absatz 3) letzter Satz EG-Vertrag eingeführten Kontrollmechanismus erinnert hat.
Spanish: El Tribunal de Justicia, en su sentencia de 22 de junio de 2000 [11], rechaza la argumentación francesa, sin abordar el fondo del asunto después de haber recordado la importancia del mecanismo de protección creado por la última frase del apartado 3 del artículo 93 (actualmente apartado 3 del artículo 88) del Tratado.
Italian: Con sentenza del 22 giugno 2000 [11], la Corte ha respinto la tesi francese senza entrare nel merito della causa, ribadendo l ' importanza del meccanismo di salvaguardia istituito dall ' ultima frase dell ' articolo 93, paragrafo 3 (oggi articolo 88, paragrafo 3), del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Justiça, no seu acórdão de 22 de Junho de 2000 [11], rejeita a argumentação francesa, sem abordar o fundo da questão, depois de ter recordado a importância do mecanismo de controlo instituído pelo último período do n. o 3 do artigo 93.o (actualmente n.o 3 do artigo 88.o) do Tratado CE.
Dutch: In zijn arrest van 22 juni 2000 [11] verwierp het Hof de Franse argumenten, zonder in te gaan op de kern van de zaak nadat het had gewezen op het belang van de vrijwaringsregeling in de laatste zin van artikel 93, lid 3, van het Verdrag (thans artikel 88, lid 3).
Danish: I sin dom af 22. juni 2000 [11] afviste Domstolen den franske argumentation uden at tage stilling til sagens materielle indhold efter at have erindret om sikkerhedsmekanismen, som indføres ved traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum (nu artikel 88, stk. 3).
Swedish: I sin dom av den 22 juni 2000 [11] avfärdade EG-domstolen Frankrikes argument utan att pröva den grund som angivits för talan efter att ha erinrat om betydelsen av den kontrollmekanism som införts genom den sista meningen i artikel 93.3 (numera artikel 88.3) i fördraget.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi Ranskan perustelut 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetulla tuomiolla [11] asiakysymystä tarkastelematta ja korosti, että perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan (nykyinen 88 artiklan 3 kohta) viimeinen virke turvaa yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta tärkeän valvontamekanismin.
Greek: Στην απόφασή του της 22ας Ιουνίου 2000 [11], το Δικαστήριο απορρίπτει την επιχειρηματολογία της γαλλικής κυβέρνησης, χωρίς να εξετάζει την ουσία της υπόθεσης, αφού προηγουμένως υπενθύμισε τη σημασία του μηχανισμού ελέγχου ο οποίος θεσπίστηκε με την τελευταία φράση του άρθρου 93 παράγραφος 3 (νυν άρθρο 88 παράγραφος 3) της συνθήκης.
Czech: Dvůr ve svém rozsudku ze dne 22. června 2000 [11], poté co připomněl závažnost mechanismu ochrany, ustanoveného poslední větou čl. 93 odst. 3 (dnes čl. 88 odst. 3) Smlouvy, zamítá francouzskou argumentaci, aniž by přistoupil k jádru věci.
Slovak: Súd vo svojom rozhodnutí z 22. júna 2000 [11] zamieta francúzske zdôvodnenie bez priblíženia sa k podstate záležitosti a pripomína dôležitosť ochranného mechanizmu ustanoveného poslednou vetou článku 93 ods. 3 (v súčasnosti článok 88 ods. 3) zmluvy.
Polish: Trybunał w swym wyroku z dnia 22 czerwca 2000 r. [11] odrzuca argumentację francuską bez wdawania się w meritum sprawy, po przypomnieniu znaczenia mechanizmu ochrony ustanowionego w art. 93 ust. 3 ostatnie zdanie (aktualnie art. 88 ust. 3) Traktatu.
Hungarian: A Bíróság 2000. június 22-i ítéletében [11] elutasítja a francia érvelést, anélkül hogy érdemben foglalkozna az üggyel, emlékeztetve a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének (jelenlegi 88. cikke (3) bekezdésének) utolsó mondata által kinyilvánított felfüggesztési kötelezettség jelentőségére.
Slovenian: Sodišče v svoji sodbi z dne 22. junija 2000 [11], ovrže francosko utemeljevanje, ne da bi se dotaknilo bistva zadeve, potem ko je spomnilo na pomembnost zaščitnega mehanizma, ki ga uvaja zadnji stavek člena 93, odstavek 3 (danes člen 88, odstavek 3) Pogodbe.
Estonian: Oma 22. juuni 2000. aasta otsuses [11] lükkab Euroopa Ühenduste Kohus ilma asja lõpuni uurimata Prantsusmaa väited ümber, meenutades asutamislepingu artikli 93 lõike 3 (praeguse artikli 88 lõike 3) abil loodava kaitsemehhanismi olulisust.
Latvian: Savā 2000. gada 22. jūnija dekrētā [11] Tiesa, neskarot lietas būtību, pēc aizsardzības mehānisma svarīguma atgādināšanas, ko nosaka līguma 93. panta 3. punkta pēdējā frāze (šobrīd 88. panta 3. punkta pēdējā frāze), noraida Francijas argumentāciju.
Lithuanian: Nenagrinėjęs bylos iš esmės, priminęs apsaugos mechanizmo, įteisinto paskutiniuoju Sutarties 93 straipsnio 3 dalies sakiniu (dabar 88 straipsnis 3 dalis), svarbą, Teismas 2000 m. birželio 22 d. sprendimu [11] atmetė Prancūzijos argumentus.