FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With reference to Ueno’s case the Commission will consider as an attenuating circumstance the non-implementation in practice of the agreed volume quota allocations.
French: En ce qui concerne Ueno, la Commission retiendra comme circonstance atténuante le fait que cette entreprise n’a pas respecté, dans la pratique, les quotas en volume convenus.
German: Im Falle von Ueno lässt die Kommission die Tatsache, dass sich Ueno in der Praxis nicht an die vereinbarten Mengenkontingente gehalten hat, als mildernden Umstand gelten.
Spanish: Por lo que se refiere a Ueno, la Comisión considera circunstancia atenuante el hecho de que esta empresa no respetó, en la práctica, las cuotas de volumen acordadas.
Italian: Per quanto riguarda Ueno, la Commissione intende considerare circostanza attenuante il fatto che tale impresa non ha dato attuazione concreta alle ripartizioni concordate per le quote volumetriche.
Portuguese: No que respeita à Ueno, a Comissão considerará circunstância atenuante a ausência de implementação do volume concertado de repartição de quotas.
Dutch: In het geval van Ueno beschouwt de Commissie het feit dat de overeengekomen toewijzingen van volumequota in de praktijk niet werden uitgevoerd, als een verzachtende omstandigheid.
Danish: I Uenos tilfælde vil Kommissionen betragte det som en formildende omstændighed, at virksomheden i praksis ikke udnyttede de aftalte kvoter.
Swedish: Vad Ueno beträffar betraktar kommissionen som en förmildrande omständighet de faktum att företaget i praktiken inte tillämpade de överenskomna volymmässiga kvoterna.
Finnish: Uenon osalta komissio katsoo lieventäväksi seikaksi sen, että Ueno ei käytännössä pannut täytäntöön sovittua määrällisten kiintiöiden jakoa.
Greek: Σε ό,τι αφορά την εταιρεία Ueno, η Επιτροπή θα θεωρήσει ως ελαφρυντική περίσταση τη μη εφαρμογή στην πράξη του συμφωνηθέντος καθορισμού ποσοστώσεων όσον αφορά τις ποσότητες.
Czech: S odkazem na případ společnosti Ueno bude Komise považovat neprovedení dohodnutého rozdělení objemových kvót jako polehčující okolnost.
Slovak: V prípade spoločnosti Ueno sa zváži ako poľahčujúca okolnosť skutočnosť, že dohodnuté limity množstva sa nerealizovali.
Polish: W przypadku Ueno, Komisja weźmie pod uwagę jako okoliczność łagodzącą fakt, iż uzgodniony przydział kontyngentów ilościowych w praktyce nie został wykorzystany.
Hungarian: Az Ueno esetére való hivatkozással a Bizottság enyhítő körülményként értékeli, hogy a vállalkozás a gyakorlatban nem alkalmazta a megállapított mennyiségi kvóta részeket.
Slovenian: Komisija bo v zvezi s primerom podjetja Ueno kot olajševalno okoliščino upoštevala neizvajanje v praksi dogovorjenih dodelitev količinskih kvot.
Estonian: Ueno puhul peab komisjon kergendavaks asjaolu, et ettevõtja ei rakendanud praktikas kokkulepitud mahukvoote.
Latvian: Atsaucoties uz Ueno lietu, Komisija par vainu samazinošu apstākli uzskatīs to, ka saskaņotās daudzumu kvotas netika realizētas praksē.
Lithuanian: Ueno atveju Komisija švelninančia aplinkybe laiko tai, kad praktikoje Ueno netaikė susitartų kiekio kvotų paskyrų.
English: Application of the 1996 Leniency Notice
French: Application de la communication sur la clémence de 1996
German: Anwendung der Kronzeugenregelung von 1996
Spanish: Aplicación de la Comunicación relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel de 1996
Italian: Applicazione della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole
Portuguese: Aplicação da Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 1996
Dutch: Toepassing van de clementieregeling van 1996
Danish: Anvendelse af meddelelsen fra 1996 om bødenedsættelse eller bødefritagelse
Swedish: Tillämpning av meddelandet från 1996 om befrielse eller nedsättning av böter i kartellärenden
Finnish: Vuonna 1996 annetun sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996
Czech: Použití vyhlášky o mírnějším postihu z roku 1996 (1996 Leniency Notice)
Slovak: Uplatnenie doložky zhovievavosti z roku 1996
Polish: Zastosowanie obwieszczenia o złagodzeniu środków z 1996 r.
Hungarian: Az 1996. évi engedékenységi közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996
Estonian: aasta karistuste kergendamise korda käsitleva teatise kohaldamine
Latvian: 1996. gada iecietības paziņojuma piemērošana
Lithuanian: 1996 m. Atlaidumo skelbimo taikymas
English: The 2002 Leniency Notice is clearly inapplicable to this case.
French: La communication sur la clémence de 2002 est clairement inapplicable à la présente affaire.
German: Die Kronzeugenregelung von 2002 ist im vorliegenden Fall eindeutig nicht anwendbar.
Spanish: La Comunicación de 2002 relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel resulta claramente inaplicable al presente caso.
Italian: È evidente che nel caso in oggetto non si può applicare la comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole.
Portuguese: A Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 2002 é claramente inaplicável a este processo.
Dutch: De clementieregeling van 2002 is duidelijk niet van toepassing in dit geval.
Danish: Meddelelsen fra 2002 om bødenedsættelse eller bødefritagelse kan afgjort ikke anvendes i denne sag.
Swedish: Meddelandet om befrielse eller nedsättning av böter från 2002 är inte tillämpligt i detta ärende.
Finnish: Vuonna 2002 annettua sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevaa tiedonantoa ei selkeästikään voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Είναι σαφές ότι η «ανακοίνωση περί επιεικείας» του 2002 δεν είναι εφαρμοστέα στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Pro tento případ jednoznačně nelze použít vyhlášku o mírnějším postihu z roku 2002.
Slovak: V tomto prípade možno jednoznačne použiť doložku zhovievavosti z roku 2002.
Polish: Obwieszczenie o złagodzeniu środków z 2002 r. wyraźnie nie znajduje zastosowania do tego przypadku.
Hungarian: A 2002. évi engedékenységi közlemény egyértelműen nem alkalmazható ebben az esetben.
Slovenian: Jasno je, da uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 v tem primeru ni mogoča.
Estonian: aasta karistuste kergendamise korda käsitlev teatis on antud juhul selgelt kohaldamatu.
Latvian: Šajā gadījumā 2002. gada Iecietības paziņojums viennozīmīgi nav piemērojams.
Lithuanian: 2002 m. Atlaidumo skelbimas yra aiškiai netaikytinas šiam atvejui.
English: The dividing line for the application ratione temporis of the 1996 and 2002 Notices has been drawn in point 28 of the 2002 Notice, which reads as follows:
French: La ligne de démarcation pour l'application, ratione temporis, des communications de 1996 et de 2002, respectivement, a été fixée au point 28 de la communication de 2002, qui s'énonce comme suit:
German: Die Abgrenzung für die Anwendung ratione temporis der Mitteilungen von 1996 und 2002 wurde unter Randnummer 28 der Mitteilung von 2002 vorgenommen, die wie folgt lautet:
Spanish: La línea de demarcación para la aplicación, ratione temporis, de las Comunicaciones de 1996 y 2002, respectivamente, se fijó en el punto 28 de la Comunicación de 2002, que dice lo siguiente:
Italian: La suddivisione ratione temporis per l’applicazione delle comunicazioni del 1996 e del 2002 è indicata al punto 28 della comunicazione del 2002:
Portuguese: A linha divisória para aplicação do ratione temporis das comunicações de 1996 e 2002 está estabelecida no ponto 28 da Comunicação de 2002, que diz o seguinte:
Dutch: De scheidingslijn voor de toepassing ratione temporis van de mededelingen inzake de clementieregeling van 1996 en 2002 werd getrokken in punt 28 van de mededeling van 2002, dat luidt als volgt:
Danish: Skæringsdatoen for anvendelsen af meddelelserne fra henholdsvis 1996 og 2002 er fastsat i meddelelsens punkt 28, der lyder således:
Swedish: Skiljelinjen i tid för tillämpningen av 1996 års respektive 2002 års meddelande fastslås i punkt 28 i 2002 års meddelande som lyder:
Finnish: Vuosien 1996 ja 2002 tiedonantojen välinen soveltamista koskeva ajallinen jakoviiva on määritelty vuoden 2002 tiedonannon 28 kohdassa, joka kuuluu seuraavasti:
Greek: Η διαχωριστική γραμμή για την εφαρμογή ratione temporis των ανακοινώσεων του 1996 και του 2002 καθορίζεται στο σημείο 28 της ανακοίνωσης του 2002, που προβλέπει τα εξής:
Czech: Dělící linie pro použití ratione temporis vyhlášky z roku 1996 a vyhlášky z roku 2002 leží v bodě 28 vyhlášky z roku 2002 v tomto znění:
Slovak: Hranice použitia ratione temporis doložiek z roku 1996 a 2002 sú definované v bode 28 doložky z roku 2002 takto:
Polish: Linia podziału przy zastosowaniu ratione temporis obwieszczeń z 1996 r. i z 2002 r. została określona w punkcie 28 obwieszczenia z 2002 r., który brzmi następująco:
Hungarian: Az 1996. és a 2002. évi közleményekben foglalt ratione temporis alkalmazása tekintetében a választóvonalat a 2002. évi közlemény 28. pontja jelenti, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Meja med uporabo ratione temporis obvestila iz leta 1996 in obvestila iz leta 2002 je bila zarisana v točki 28 obvestila iz leta 2002, kjer piše naslednje:
Estonian: ja 2002. aasta teatiste ajalise kohaldamise piir on tõmmatud 2002. aasta teatise punktis 28 järgmiselt:
Latvian: Robežšķautne starp 1996. gada un 2002. gada Paziņojumu piemērošanu ratione temporis ir noteikta 2002. gada Paziņojuma 28. punktā, kas skan šādi:
Lithuanian: 1996 m. ir 2002 m. Atlaidumo skelbimų taikymo ratione temporis skiriamoji linija yra nubrėžta 2002 m. Skelbimo 28 punkte, kuriame sakoma:
English: In this case, several undertakings, including Hoechst, had already ‘contacted’ the Commission before that date.
French: En l'espèce, plusieurs entreprises — dont Hoechst — avaient déjà pris «contact» avec la Commission avant cette date.
German: Im vorliegenden Fall hatten sich mehrere Unternehmen — darunter Hoechst — bereits vor diesem Stichtag mit der Kommission in Verbindung gesetzt.
Spanish: En este caso concreto, varias empresas —incluida Hoechst— ya se habían puesto en contacto con la Comisión antes de esta fecha.
Italian: Nel caso in oggetto, diverse imprese — tra cui Hoechst — avevano già «contattato» la Commissione prima di tale data.
Portuguese: Neste processo, diversas empresas — incluindo a Hoechst — já tinham «contactado» a Comissão antes da referida data.
Dutch: In dit geval hadden verschillende ondernemingen — waaronder Hoechst — reeds „contact opgenomen” met de Commissie vóór die datum.
Danish: I den foreliggende sag havde flere virksomheder — bl.a. Hoechst — allerede »henvendt sig til« Kommissionen inden denne dato.
Swedish: I detta fall hade flera företag – däribland Hoechst – redan ”kontaktat” kommissionen före det datumet.
Finnish: Tässä tapauksessa useat yritykset – Hoechst mukaan luettuna – olivat jo ”ottaneet yhteyttä” komissioon ennen mainittua päivämäärää.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, αρκετές επιχειρήσεις –περιλαμβανομένης της Hoechst– είχαν ήδη «έλθει σε επαφή» με την Επιτροπή πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
Czech: V tomto případě několik podniků – včetně společnosti Hoechst – Komisi „kontaktovalo“ již před uvedeným datem.
Slovak: V tomto prípade rôzni podnikatelia – vrátane Hoechstu – sa obrátili na Komisiu pred týmto dátumom.
Hungarian: Ebben az esetben több vállalkozás – beleértve – a Hoechstet már a megadott időpont előtt „kapcsolatba lépett” a Bizottsággal.
Slovenian: V tem primeru pa je več podjetij – vključno s podjetjem Hoechst – pred tistim datumom že „stopilo v stik“ s Komisijo.
Estonian: Antud juhul oli mitu ettevõtjat – nende hulgas Hoechst – juba enne seda kuupäeva komisjoni poole “pöördunud”.
Latvian: Šajā lietā vairāki uzņēmumi, tai skaitā Hoechst, jau ir vērsušies Komisijā pirms šā datuma.
Lithuanian: Šiuo atveju kelios įmonės, įskaitant Hoechst, „kreipėsi“ iki tos datos į Komisiją.
English: The 1996 Leniency Notice therefore remains applicable.
French: La communication sur la clémence de 1996 reste donc applicable.
German: Daher bleibt die Kronzeugenregelung von 1996 anwendbar.
Spanish: Así pues, la Comunicación de 1996 relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel sigue siendo de aplicación.
Italian: Resta applicabile, quindi, la comunicazione sul trattamento favorevole del 1996.
Portuguese: Consequentemente, mantém-se aplicável a Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 1996.
Dutch: Derhalve blijft de mededeling inzake de clementieregeling van 1996 van toepassing.
Danish: Meddelelsen fra 1996 gælder derfor fortsat.
Swedish: Därför är 1996 års meddelande fortfarande tillämpligt.
Finnish: Näin ollen on edelleen sovellettava vuoden 1996 tiedonantoa.
Greek: Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να είναι εφαρμοστέα η ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996.
Czech: Proto zůstává použitelná vyhláška z roku 1996.
Slovak: Doložka zhovievavosti z roku 1996 teda zostáva v platnosti.
Hungarian: Ezért az 1996. évi engedékenységi közleményt kell alkalmazni.
Slovenian: Zato ostane v uporabi obvestilo o prizanesljivosti iz leta 1996.
Estonian: Seepärast võib 1996. aasta karistuste kergendamise korda käsitleva teatise kohaldamist jätkata.
Latvian: Tādējādi 1996. gada Iecietības paziņojums paliek spēkā.
Lithuanian: Todėl 1996 m. Atlaidumo skelbimas išlieka taikytinas.
English: Therefore, the Commission will not impose any fine on Chisso.
French: En conséquence, la Commission n'infligera pas d'amende à Chisso.
German: Gegen Chisso wird daher keine Geldbuße verhängt.
Spanish: En consecuencia, la Comisión no impondrá ninguna multa a Chisso.
Italian: Di conseguenza, la Commissione non infligge a Chisso nessun’ammenda.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não aplicará coima à Chisso.
Dutch: Derhalve legt de Commissie Chisso geen boete op.
Danish: Kommissionen pålægger således ikke Chisso nogen bøde.
Swedish: Därför kommer kommissionen inte att döma Chisso till några böter.
Finnish: Näin ollen komissio ei määrää Chissolle lainkaan sakkoa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν επιβάλλει κανένα πρόστιμο στην εταιρεία Chisso.
Czech: Komise tedy neukládá společnosti Chisso žádnou pokutu.
Slovak: Preto Komisia neudelí spoločnosti Chisso žiadnu pokutu.
Polish: W związku z tym, Komisja nie nałoży grzywny na Chisso.
Hungarian: Tehát a Bizottság nem vet ki bírságot a Chissora.
Slovenian: Zato Komisija podjetju Chisso ne bo naložila globe.
Estonian: Seepärast ei määra komisjon Chissole trahvi.
Latvian: Tādēļ Komisija uzņēmumam Chisso nekādu naudassodu neuzliek.
Lithuanian: Todėl Komisija neskiria Chisso jokios baudos.
English: Significant reduction of a fine (‘Section D’: reduction from 10 to 50 %)
French: Réduction significative du montant de l'amende («titre D»: réduction de 10 % à 50 %)
German: Spürbar niedrigere Festsetzung einer Geldbuße („Abschnitt D“: Ermäßigung um 10 % bis 50 %)
Spanish: Reducción significativa de una multa (Sección D: reducción del 10 % al 50 %)
Italian: Significativa riduzione dell’ammontare dell’ammenda (titolo D: riduzione del 10 %-50 %)
Portuguese: Redução significativa da coima («secção D»: redução de 10 % a 50 %)
Dutch: Belangrijke vermindering van de geldboete („deel D”: vermindering van 10 % tot 50 %)
Danish: Væsentlig bødenedsættelse (afsnit D: nedsættelse fra 10 % til 50 %)
Swedish: Väsentlig nedsättning av bötesbeloppet (”Avsnitt D”: nedsättning med 10 % till 50 %)
Finnish: Sakkojen määrän merkittävä alentaminen (D jakso, 10–50 prosentin alennus)
Greek: Σημαντική μείωση προστίμου («Μέρος Δ»: μείωση από 10 % έως 50 %)
Czech: Podstatné snížení pokut („část D“: snížení od 10 % do 50 %)
Slovak: Podstatné zníženie pokuty („oddiel D“: zníženie od 10 % do 50 %)
Polish: Znaczące obniżenie grzywny („Sekcja D”: obniżenie od 10 % do 50 %)
Hungarian: Bírságok jelentős mértékű csökkentése („D. szakasz”: 10 % -tól 50 %-ig terjedő csökkentés)
Slovenian: Znatno zmanjšanje globe („razdelek D“: zmanjšanje od 10 % do 50 %)
Estonian: Trahvi oluline vähendamine (“D jaotis”: vähendamine 10 %–50 %)
Latvian: Būtiska naudassoda samazināšana (“D iedaļa”: samazināšana no 10 % līdz 50 %)
Lithuanian: Reikšmingas baudos sumažinimas („D skirsnis“: sumažinimas nuo 10 % iki 50 %)
English: Chisso: a reduction of 100 %,
French: Chisso: une réduction de 100 %;
German: Chisso: Ermäßigung um 100 %,
Spanish: Chisso: una reducción del 100 %,
Italian: Chisso: riduzione del 100 %;
Portuguese: Chisso: redução de 100 %,
Dutch: Chisso: een vermindering van 100 %
Danish: Chisso: en nedsættelse på 100 %
Swedish: Chisso: en nedsättning med 100 %.
Finnish: Chisso: 100 prosentin vähennys;
Greek: Chisso: μείωση κατά 100 %
Czech: Chisso: snížení o 100 %
Slovak: Chisso: zníženie o 100 %;
Polish: Chisso: obniżenie o 100 %,
Hungarian: Chisso: 100 %-os csökkentés
Slovenian: Chisso: zmanjšanje za 100 %,
Estonian: Chisso puhul: 100 %;
Latvian: Chisso: samazinājums 100 % apmērā,
Lithuanian: Chisso: sumažinama 100 %,
English: Daicel: a reduction of 30 %,
French: Daicel: une réduction de 30 %;
German: Daicel: Ermäßigung um 30 %,
Spanish: Daicel: una reducción del 30 %,
Italian: Daicel: riduzione del 30 %;
Portuguese: Daicel: redução de 30 %,
Dutch: Daicel: een vermindering van 30 %
Danish: Daicel: en nedsættelse på 30 %
Swedish: Daicel: en nedsättning med 30 %.
Finnish: Daicel: 30 prosentin vähennys;
Greek: Daicel: μείωση κατά 30 %
Czech: Daicel: snížení o 30 %
Slovak: Daicel: zníženie o 30 %;
Polish: Daicel: obniżenie o 30 %,
Hungarian: Daicel: 30 %-os csökkentés
Slovenian: Daicel: zmanjšanje za 30 %,
Estonian: Daiceli puhul: 30 %;
Latvian: Daicel: samazinājums 30 % apmērā,
Lithuanian: Daicel: sumažinama 30 %,
English: Hoechst: a reduction of 50 %,
French: Hoechst: une réduction de 50 %;
German: Hoechst: Ermäßigung um 50 %,
Spanish: Hoechst: una reducción del 50 %,
Italian: Hoechst: riduzione del 50 %;
Portuguese: Hoechst: redução de 50 %,
Dutch: Hoechst: een vermindering van 50 %
Danish: Hoechst: en nedsættelse på 50 %
Swedish: Hoechst: en nedsättning med 50 %.
Finnish: Hoechst: 50 prosentin vähennys;
Greek: Hoechst: μείωση κατά 50 %
Czech: Hoechst: snížení o 50 %
Slovak: Hoechst: zníženie o 50 %;
Polish: Hoechst: obniżenie o 50 %,
Hungarian: Hoechst: 50 %-os csökkentés
Slovenian: Hoechst: zmanjšanje za 50 %,
Estonian: Hoechsti puhul: 50 %;
Latvian: Hoechst: samazinājum 50 % apmērā,
Lithuanian: Hoechst: sumažinama 50 %,
English: Nippon: a reduction of 40 %,
French: Nippon: une réduction de 40 %;
German: Nippon: Ermäßigung um 40 %,
Spanish: Nippon: una reducción del 40 %,
Italian: Nippon: riduzione del 40 %;
Portuguese: Nippon: redução de 40 %,
Dutch: Nippon: een vermindering van 40 %
Danish: Nippon: en nedsættelse på 40 %
Swedish: Nippon: en nedsättning med 40 %.
Finnish: Nippon: 40 prosentin vähennys;
Greek: Nippon: μείωση κατά 40 %
Czech: Nippon: snížení o 40 %
Slovak: Nippon: zníženie o 40 %;
Polish: Nippon: obniżenie o 40 %,
Hungarian: Nippon: 40 %-os csökkentés
Slovenian: Nippon: zmanjšanje za 40 %,
Estonian: Nipponi puhul: 40 %;
Latvian: Nippon: samazinājums 40 % apmērā,
Lithuanian: Nippon: sumažinama 40 %,
English: Ueno: a reduction of 25 %.
French: Ueno: une réduction de 25 %.
German: Ueno: Ermäßigung um 25 %.
Spanish: Ueno: una reducción del 25 %.
Italian: Ueno: riduzione del 25 %.
Portuguese: Ueno: redução de 25 %.
Dutch: Ueno: een vermindering van 25 %.
Danish: Ueno: en nedsættelse på 25 %
Swedish: Ueno: en nedsättning med 25 %.
Finnish: Ueno: 25 prosentin vähennys.
Greek: Ueno: a reduction of 25 %.
Czech: Ueno: snížení o 25 %.
Slovak: Ueno: zníženie o 25 %.
Polish: Ueno: obniżenie o 25 %.
Hungarian: Ueno: 25 %-os csökkentés.
Slovenian: Ueno: zmanjšanje za 25 %.
Estonian: Ueno puhul: 25 %.
Latvian: Ueno: samazinājums 25 % apmērā.
Lithuanian: Ueno: sumažinama 25 %.
English: Ability to pay
French: Capacité de paiement
German: Zahlungsfähigkeit
Spanish: Capacidad de pago
Italian: Capacità di procedere al pagamento
Portuguese: Capacidade contributiva
Dutch: Vermogen om te betalen
Danish: Betalingsevne
Swedish: Betalningsförmåga
Finnish: Maksukyky
Greek: Ικανότητα προς πληρωμή
Czech: Platební schopnost
Slovak: Platobná schopnosť
Polish: Zdolność płatnicza
Hungarian: Fizetési képesség
Slovenian: Sposobnost plačila
Estonian: Maksevõime
Latvian: Maksātspēja
Lithuanian: Galimybė sumokėti
English: Arguments of Chisso and Ueno
French: Arguments de Chisso et d’Ueno
German: Argumentation von Chisso und Ueno
Spanish: Argumentos de Chisso y Ueno
Italian: Argomentazioni addotte da Chisso e Ueno
Portuguese: Argumentação da Chisso e da Ueno
Dutch: De argumenten van Chisso en Ueno
Danish: Chissos og Uenos argumenter
Swedish: Chissos och Uenos argument
Finnish: Chisson ja Uenon väitteet
Greek: Επιχειρηματολογία της Chisso και της Ueno
Czech: Argumentace společností Chisso a Ueno
Slovak: Vyjadrenie spoločností Chisso a Ueno
Polish: Argumenty Chisso i Ueno
Hungarian: A Chisso és az Ueno érvei
Slovenian: Argumenti podjetij Chisso in Ueno
Estonian: Chisso ja Ueno argumendid
Latvian: Chisso un Ueno argumenti
Lithuanian: Chisso ir Ueno argumentai
English: In its submission made on 10 June 2003, Chisso further explains and describes its precarious financial position and provides the Commission with financial data.
French: Dans sa communication du «10 juin 2003», Chisso revient encore plus en détail sur sa situation financière précaire et fournit à la Commission des données financières.
German: In seinen Ausführungen vom 10. Juni 2003 schilderte Chisso seine prekäre Finanzsituation ausführlicher und legte entsprechende Finanzdaten vor.
Spanish: En su alegato de 10 de junio de 2003, Chisso insiste con mayor abundancia de detalle en su precaria situación financiera, aportando datos financieros.
Italian: Nelle sue osservazioni del 10 giugno 2003, Chisso ha fornito alla Commissione spiegazioni e descrizioni supplementari sulla propria precaria situazione finanziaria, trasmettendole dati finanziari.
Portuguese: Na exposição apresentada em 10 de Junho de 2003, a Chisso descreve e justifica à Comissão a situação precária em que se encontra, com base em dados financeiros.
Dutch: In de op 10 juni 2003 overgelegde documenten beschrijft Chisso haar precaire financiële positie en geeft zij hierover verdere uitleg; ook verstrekt zij de Commissie financiële gegevens.
Danish: I sit indlæg af 10. juni 2003 redegør Chisso yderligere for sin prekære økonomiske situation og giver Kommissionen finansielle data.
Swedish: I sin framställning av den 10 juni 2003 förklarar och beskriver Chisso ytterligare sin utsatta ekonomiska situation och förser kommissionen med ekonomiska uppgifter.
Finnish: Chisso selvittää ja kuvaa 10 päivänä kesäkuuta 2003 toimittamassaan ilmoituksessa tarkemmin heikkoa taloudellista tilaansa ja luovuttaa komissiolle rahoitustietoja.
Greek: Σε υπόμνημα που υπέβαλε στις 10 Ιουνίου 2003, η Chisso εξηγεί και περιγράφει περαιτέρω την επισφαλή χρηματοοικονομική της κατάσταση και παρέχει στην Επιτροπή συναφή χρηματοοικονομικά δεδομένα.
Czech: Ve svém podání ze dne 10. června 2003 společnost Chisso dále vysvětluje a popisuje svou nejistou finanční pozici a předkládá Komisi finanční údaje.
Slovak: V podaní z 10. júna 2003 Chisso ďalej vysvetlil svoju závažnú finančnú situáciu a poskytol Komisii finančné údaje.
Polish: W swoim raporcie z dnia 10 czerwca 2003 r. Chisso wyjaśnia i opisuje swoją niepewną sytuację finansową i przedstawia Komisji dane finansowe.
Hungarian: 2003. június 10-én kelt beadványában a Chisso további magyarázatokat és jellemzést nyújt ingatag pénzügyi helyzetéről, és pénzügyi adatokat biztosít a Bizottság számára.
Slovenian: V svojem predlogu, vloženem dne 10. junija 2003, Chisso nadalje razlaga in opisuje svoj negotov finančni položaj in Komisiji zagotavlja finančne podatke.
Estonian: Oma 10. juuni 2003. aasta avalduses täpsustab ja kirjeldab Chisso oma ebakindlat finantsolukorda ning annab komisjonile finantsteavet.
Latvian: Šajā paziņojumā, kas sniegts 2003. gada 10. jūnijā, Chisso tālāk paskaidro un apraksta savu nestabilo finansiālo stāvokli un sniedz Komisijai finanšu datus.
Lithuanian: 2003 m. birželio 10 d. pateiktame rašte Chisso smulkiau paaiškina bei aprašo savo rizikingą finansinę būklę ir Komisijai pateikia finansinius duomenis.