English: But, even though they may carry out a range of public tasks and exercise public powers, they can, according to the ruling given by the Court of Justice of the European Communities on 16 June 1987, in Case 118/85 (Commission v Italy) [7], be regarded as undertakings if they carry out an economic activity on the market.
French: Il n’empêche que, comme l’indique la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt du 16 juin 1987 dans l’affaire C-118/85, Commission contre Italie [7], elles peuvent être considérées comme telles dès lors qu’elles exercent sur le marché une activité économique même si elles remplissent une série de tâches publiques et peuvent exercer la puissance publique.
German: Doch obwohl sie eine Reihe öffentlicher Aufgaben wahrnehmen und öffentliche Gewalt ausüben können, können sie nach Auffassung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in seinem Urteil vom 16. Juni 1987 in der Rechtssache 118/85 (Kommission/Italien) [7] als Unternehmen betrachtet werden, insoweit sie auf dem Markt eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben.
Spanish: Sin embargo, como indicó el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en su sentencia de 16 de junio de 1987 en el asunto C-118/85 (Comisión/Italia) [7], pueden ser consideradas como tales en cuanto ejercen en el mercado una actividad económica aunque desempeñen una serie de tareas públicas y puedan ejercer el poder público.
Italian: Tuttavia, come ribadito dalla Corte di giustizia delle Comunità europee nella sentenza del 16 giugno 1987 nella causa 118/85 (Commissione/Repubblica italiana) [7], essi possono essere considerati come imprese quando esercitano sul mercato un’attività economica, sebbene svolgano una serie di compiti pubblici e possano esercitare pubblici poteri.
Portuguese: Porém, em conformidade com o acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 16 de Junho de 1987 no processo C-118/85 (Comissão contra Itália) [7], embora assumam um conjunto de tarefas públicas e possam exercer poderes públicos, podem ser consideradas como empresas se exercerem uma actividade económica no mercado.
Dutch: Maar, hoewel zij een aantal openbare taken uitvoeren en de functie van openbare macht uitoefenen, kunnen zij, volgens het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 16 juni 1987 in zaak C-118/85 (Commissie tegen Italië) [7], worden beschouwd als ondernemingen die op de markt een economische activiteit ontplooien.
Danish: Selv om de varetager en række offentlige opgaver og kan udøve offentlige beføjelser, kan de ifølge EF-Domstolens dom af 16. juni 1987 i sag 118/85 (Kommissionen mod Italien) [7] betragtes som virksomheder, hvis de udøver en økonomisk aktivitet på markedet.
Swedish: Dock gäller att även om de kan sköta många offentliga uppgifter och utöva offentlig makt, kan de enligt EG-domstolens dom av den 16 juni 1987 i mål C-118/85 (kommissionen mot Italien) [7] likväl betraktas som företag, om de utövar ekonomisk verksamhet på marknaden.
Finnish: Vaikka ne voivat hoitaa monia julkisia tehtäviä ja käyttää julkista valtaa, niitä on kuitenkin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 118/85, komissio vastaan Italia, 16 päivänä kesäkuuta 1987 antaman tuomion [7] mukaisesti pidettävä yrityksinä, jos ne harjoittavat taloudellista toimintaa markkinoilla.
Greek: Επειδή όμως μπορούν να αναλάβουν μια σειρά από επίσημα καθήκοντα και να ασκήσουν κρατική εξουσία, μπορούν, όπως απεφάνθη το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 16 Ιουνίου 1987 στην υπόθεση C-118/85 (Επιτροπή κατά Ιταλίας) [7], να θεωρηθούν ως επιχειρήσεις στο βαθμό που ασκούν κάποια οικονομική δραστηριότητα στην αγορά.
Slovak: Napriek tomu, že pôsobia ako orgány verejnej moci a preberajú na seba viacero verejných úloh, možno ich na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 16. júna 1987 v prípade C-118/85 (Komisia/Taliansko) [7] považovať za podniky, pokiaľ na trhu vykonávajú nejaké hospodárske aktivity.
Polish: Jednakże chociaż wykonują one szereg zadań publicznych i mogą sprawować władzę publiczną, to jednak zgodnie z opinią Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich przedstawioną w orzeczeniu z dnia 16 czerwca 1987 r. w sprawie 118/85 (Komisja przeciwko Włochom) [7], mogą one być traktowane jako przedsiębiorstwa, o ile prowadzą na rynku działalność gospodarczą.
Hungarian: Mivel azonban számos közfeladatot hajthatnak végre és közhatalmat gyakorolhatnak, az Európai Közösségek Bírósága 1987. június 16-i ítélete (C-118/85. Bizottság/Olaszország ügy) [7] szerint vállalkozásnak tekinthetőek, amennyiben piaci gazdasági tevékenységet folytatnak.
Slovenian: Toda čeprav opravljajo vrsto javnih nalog in so javna izvršna oblast, jih je po pojmovanju Sodišča Evropskih skupnosti v sodbi z dne 16. junija 1987, zadeva 118/85 (Komisija/Italija) [7] mogoče obravnavati kot podjetja, v kolikor na trgu izvajajo gospodarsko dejavnost.
Estonian: Kui nad aga täidavad riiklikke ülesandeid ja tegutsevad riigi nimel, võib neid vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu 16. juuni 1987 (kohtuasi 118/85, Euroopa Komisjon v. Itaalia) [7] otsusele käsitleda ettevõtetena, kui nad tegelevad majandustegevusega.
Latvian: Tomēr, neskatoties uz to, ka tās var veikt virkni sabiedrisku uzdevumu un realizēt sabiedrisko varu, tās saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas viedokli, kas izteikts 1987. gada 16. jūnija spriedumā Lietā 118/85 (Komisija pret Itāliju) [7], var uzskatīt par uzņēmumiem, ja tās tirgū veic ekonomisko darbību.
Lithuanian: Nors jos teikia nemažai viešųjų paslaugų ir taiko valstybinę valdžią, pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1987 m. birželio 16 d. nutartį byloje C-118/85 (Komisija prieš Italiją) [7] jos gali būti laikomos įmonėmis, jei rinkoje atlieka ūkinę veiklą.