English: First of all, the Commission takes cognisance of the comments made by various interested parties on the need to extend the formal investigation procedure to the application of the tax measures to the dredging sector.
French: À titre liminaire, la Commission prend bonne note des observations exprimées par différentes parties intéressées sur la nécessité d’étendre la procédure formelle d’examen à l’application des mesures fiscales au secteur du dragage.
German: Die Kommission nimmt zunächst die Bemerkungen zur Kenntnis, die von verschiedenen Beteiligten hinsichtlich der Notwendigkeit geäußert wurden, das förmliche Prüfverfahren auf die Anwendung steuerlicher Maßnahmen auf den Baggersektor auszuweiten.
Spanish: Con carácter preliminar, la Comisión toma buena nota de las observaciones realizadas por diferentes partes interesadas sobre la necesidad de ampliar el procedimiento de investigación formal a la aplicación de las medidas fiscales en el sector del dragado.
Italian: In limine, la Commissione prende buona nota delle osservazioni formulate dalle varie parti interessate sull'esigenza di estendere l'indagine all'applicazione delle misure fiscali al settore del dragaggio.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão tem conhecimento das observações das diferentes partes interessadas quanto à necessidade de alargar o procedimento formal de investigação à aplicação das medidas fiscais ao sector da dragagem.
Dutch: Om te beginnen neemt de Commissie nota van de opmerkingen van diverse belanghebbenden dat de formele onderzoeksprocedure moet worden uitgebreid tot de toepassing van de fiscale maatregelen op de baggersector.
Danish: Kommissionen hæfter sig indledningsvis ved de bemærkninger, forskellige parter har fremsat om at få udvidet den formelle undersøgelsesprocedure til anvendelsen af fiskale foranstaltninger for bugseringssektoren.
Swedish: Inledningsvis noterar kommissionen de olika synpunkter som inkommit från berörda parter om behovet av att utvidga den formella granskningen till att även omfatta tillämpningen av skatteåtgärderna inom muddersektorn.
Finnish: Komissio toteaa aluksi, että eri asianomaiset tahot ovat esittäneet huomioita tarpeellisuudesta aloittaa muodollinen tutkimusmenettely verotoimenpiteiden soveltamisesta hinausalalla.
Greek: Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την ανάγκη να επεκταθεί η επίσημη διαδικασία εξέτασης στην εφαρμογή των φορολογικών μέτρων στον τομέα της ρυμούλκησης. Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αυτή η πτυχή του νόμου-προγράμματος δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο της παρούσας απόφασης, δεδομένου ότι η απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης δεν αφορούσε αυτή την πτυχή.
Czech: Na úvod Komise řádně zaregistrovala připomínky vyjádřené různými zainteresovanými stranami o nutnosti rozšířit formální vyšetřovací řízení na uplatňování daňových opatření v odvětví vlečení.
Slovak: Komisia na úvod berie na vedomie pripomienky vyslovené jednotlivými zainteresovanými stranami k nevyhnutnosti rozšíriť formálny postup vyšetrovania na uplatnenie daňových opatrení v odvetví bagrovania.
Polish: Wstępnie Komisja przyjęła do wiadomości uwagi wyrażone przez poszczególne, zainteresowane strony, dotyczące konieczności objęcia formalną procedurą dochodzenia stosowania środków fiskalnych w sektorze pogłębiania.
Hungarian: Először is a Bizottság tudomásul veszi a különböző érdekelt felek azon észrevételeit, miszerint a formális vizsgálati eljárást ki kell terjeszteni a kotráságazatban alkalmazott adóügyi intézkedésekre is.
Slovenian: Uvodoma Komisija upošteva pripombe, ki so jih izrazile različne zainteresirane stranke glede potrebe po razširitvi uradnega postopka preiskave na uporabo davčnih ukrepov v sektorju čiščenja morskega dna.
Estonian: Kõigepealt võtab komisjon teadmiseks erinevate asjast huvitatud osapoolte edastatud märkused vajaduse kohta laiendada maksumeetmete kohta sooritatavat ametlikku uurimismenetlust pukseerimisteenuste sektorile.
Latvian: Uz iepriekš teiktā pamata Komisija pieņem zināšanai ieinteresēto pušu izteiktos apsvērumus par nepieciešamību izvērst formālo pārbaudes procedūru līdz nodokļu pasākumu piemērošanai bagarēšanas sektoram.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija teigiamai vertina įvairių suinteresuotų šalių pareikštas pastabas dėl būtinybės į oficialią tyrimo procedūrą įtraukti mokestinių priemonių taikymo dugno valymo darbų sektoriui klausimą.