English: In response to the observations made by the Commission in the decision of 19 March 2003, the Belgian authorities indicate, referring to the explanatory memorandum to the draft for the programme act, that the flat-rate taxation scheme was established in order to make the technical management of ships more competitive and to make it possible to make crews available on the basis of a management contract.
French: En réponse aux observations exprimées par la Commission dans la décision du 19 mars 2003, les autorités belges indiquent, en faisant référence à l’exposé des motifs accompagnant le projet de loi-programme, que le régime d’imposition forfaitaire a été instauré en vue de rendre plus compétitive la gestion technique des navires et en vue de constituer des équipages disponibles pour les navires sur la base d’un contrat de gestion.
German: Hinsichtlich der Bemerkungen der Kommission in ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 gibt belgische Regierung, mit Verweis auf die Begründung des Programmgesetzes, an, dass die Pauschalbesteuerungsregelung eingeführt wurde, um die Wettbewerbsfähigkeit bei der technischen Betreuung der Schiffe zu erhöhen und die Möglichkeit zu schaffen, auf der Grundlage eines Bereederungsvertrags Schiffsmannschaften verfügbar zu machen.
Spanish: En respuesta a las observaciones expresadas por la Comisión en la decisión de 19 de marzo de 2003, las autoridades belgas indican, haciendo referencia a la exposición de motivos que acompaña al proyecto de Ley-Programa, que el régimen fiscal a tanto alzado se instauró para hacer más competitiva la gestión técnica de los buques y para constituir tripulaciones disponibles para los buques en base a un contrato de gestión.
Italian: Rispondendo ai rilievi formulati dalla Commissione nella decisione del 19 marzo 2003, le autorità belghe affermano, facendo riferimento alla relazione che accompagna il disegno di legge-programma, che il regime d’imposizione forfettaria è stato istituito al fine di rendere più competitiva la gestione tecnica delle navi e di costituire equipaggi disponibili per le navi sulla base di un contratto di gestione.
Portuguese: Em resposta às observações expressas pela Comissão na decisão de 19 de Março de 2003, as autoridades belgas indicam, referindo a exposição de motivos que acompanha o projecto de lei-programa, que o regime de tributação fixa foi instaurado para tornar mais competitiva a gestão técnica dos navios e para disponibilizar tripulações com base num contrato de gestão.
Dutch: In antwoord op de opmerkingen van de Commissie in haar besluit van 19 maart 2003 geven de Belgische autoriteiten aan, onder verwijzing naar de toelichting bij hun ontwerp van programmawet, dat de forfaitaire winstvaststellingsregeling is ingevoerd om het technisch beheer van de schepen concurrerender te maken en om het mogelijk te maken voor de schepen bemanningen beschikbaar te stellen op basis van een beheerscontract.
Danish: Som svar på de bemærkninger, Kommissionen fremsatte i sin beslutning af 19. marts 2003, anfører de belgiske myndigheder med henvisning til programlovens begrundelsesafsnit, at ordningen med fast beskatning blev indført for at bedre konkurrencesituationen for ekstern skibsadministration og sammensætning af besætninger via administrationskontrakter.
Swedish: Som svar på de synpunkter som kommissionen uttryckt i sitt beslut av den 19 mars 2003 anger de belgiska myndigheterna, med hänvisning till den motivering som medföljer utkastet till lagen om stödprogram, att systemet med fast skattesats infördes för att göra den tekniska förvaltningen av fartyg mer konkurrenskraftig och för att tillhandahålla besättningar för fartygen på grundval av ett förvaltningskontrakt.
Finnish: Belgian viranomaiset viittaavat lakiehdotuksen perusteluosaan vastauksena komission 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässään päätöksessä esittämiin huomioihin ja toteavat, että kiinteä verotus on otettu käyttöön, jotta alusten tekninen hallinnointi saataisiin kilpailukykyisemmäksi ja aluksiin saataisiin koottua saatavilla olevat miehistöt hoitosopimuksen perusteella.
Greek: Εις απάντηση στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή, στην απόφασή της τής 19ης Μαρτίου 2003, οι βελγικές αρχές επισημαίνουν, αναφερόμενες στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει το νομοσχέδιο-πρόγραμμα, ότι το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης θεσπίσθηκε προκειμένου να καταστεί ανταγωνιστικότερη η τεχνική διαχείριση των πλοίων, όπως και για τη ναυτολόγηση πληρωμάτων για τα πλοία βάσει σύμβασης διαχείρισης.
Czech: Jako odpověď na připomínky vyjádřené Komisí v rozhodnutí ze dne 19. března 2003 uvádějí belgické orgány s odkazem na zdůvodnění návrhu finančního zákona, že režim paušálního zdanění byl zaveden s výhledem na vytvoření posádek dostupných pro lodě na základě smlouvy o správě.
Slovak: V odpovedi na pripomienky vyjadrené Komisiou v rozhodnutí z 19. marca 2003 belgické úrady uvádzajú, pričom sa odvolávajú na dôvodovú správu priloženú k návrhu programového zákona, že program paušálneho zdanenia je zavedený s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť technickej správy lodí a vytvoriť disponibilné posádky pre lode na základe zmluvy o správe.
Polish: W odpowiedzi na uwagi wyrażone przez Komisję w decyzji z dnia 19 marca 2003 r., władze belgijskie zaznaczają, odwołując się do uzasadnienia projektu ustawy programowej, że system zryczałtowanego opodatkowania został wprowadzony w celu podwyższenia konkurencyjności technicznego zarządzania statkami oraz w celu utworzenia dyspozycyjnych załóg, na bazie umów menadżerskich.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 19-i határozatában szereplő észrevételekre adott válaszukban a belga hatóságok – a törvényprogramot kísérő indoklásra hivatkozva – megjegyzik, hogy az átalányadó-rendszer bevezetésének célja a hajók technikai üzemeltetésének versenyképesebbé tétele és az üzemeltetési szerződésben lévő hajók számára rendelkezésre álló kezelőszemélyzet biztosítása.
Slovenian: V odgovoru na pripombe Komisije v odločbi z dne 19. marca 2003, belgijski organi navajajo, sklicujoč se na navedbo razlogov v osnutku zakona o dolgoročnem programu, da je bil sistem pavšalnega obdavčenja uveden zaradi večje konkurenčnosti tehničnega upravljanja ladij in možnosti sestave razpoložljive posadke za ladje na osnovi pogodbe za upravljanje.
Estonian: Vastuseks komisjoni 19. märtsi 2003. aasta otsuses esitatud seisukohtadele väidavad Belgia ametiasutused, viidates programmseaduse eelnõu seletuskirjale, et kindla maksumääraga skeem kehtestati selleks, et suurendada laevade tehnilise haldamise konkurentsivõimelisust ja selleks, et moodustada laevade meeskonnad halduslepingu alusel.
Latvian: Atbildot uz Komisijas 2003. gada 19. marta lēmumā izteiktajiem aizrādījumiem, Beļģijas varas iestādes, atsaucoties uz motīvu izklāstu, kas papildina ilgtermiņa programmas finansēšanas likumu, norāda, ka nodokļu atlaižu režīms ticis ieviests, lai padarītu kuģu tehnisko vadību konkurētspējīgāku un līgtu brīvās ekipāžas kuģiem uz vadības līguma pamata.
Lithuanian: Atsakydamos į 2003 m. kovo 19 d. sprendime Komisijos pareikštas pastabas, Belgijos institucijos, remdamosi prie Programos įstatymo projekto pridėtu aiškinamuoju memorandumu, nurodo, kad apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema buvo įdiegta siekiant laivų techninį valdymą padaryti konkurencingesnį, taip pat, remiantis valdymo sutartimi, suburti laisvas laivų įgulas.