English: If the United Kingdom and Spain were to enter into an agreement to establish joint sovereignty over Gibraltar, the Commission's position on regional specificity would have the nonsensical effect that the prevailing tax rate in Gibraltar would have to equal both the prevailing tax rate in the United Kingdom and the prevailing tax rate in Spain.
French: Si le Royaume-Uni et l'Espagne devaient conclure un accord de cosouveraineté sur Gibraltar, la position de la Commission sur la spécificité régionale aurait pour effet absurde que le taux d'imposition en vigueur à Gibraltar devrait être égal à la fois au taux en vigueur au Royaume-Uni et à celui en vigueur en Espagne.
German: Wenn das Vereinigte Königreich und Spanien eine Vereinbarung über die gemeinsame Souveränität über Gibraltar abschließen würden, hätte die Haltung der Kommission zum spezifischen regionalen Charakter den unsinnigen Effekt, dass der geltende Steuersatz in Gibraltar sowohl dem geltenden Steuersatz im Vereinigten Königreich als auch dem geltenden Steuersatz in Spanien entsprechen müsste.
Italian: Se il Regno Unito e la Spagna stipulassero un accordo per stabilire una sovranità congiunta su Gibilterra, la posizione della Commissione sulla specificità regionale avrebbe l'effetto assurdo che l'aliquota d'imposta prevalente a Gibilterra dovrebbe allinearsi all'aliquota d'imposta prevalente nel Regno Unito e in Spagna.
Portuguese: Se o Reino Unido e a Espanha chegassem a um acordo de soberania conjunta relativamente a Gibraltar, a posição da Comissão em relação à especificidade regional seria absurda, na medida em que a taxa de imposição em vigor em Gibraltar teria de ser, simultaneamente, igual à taxa de imposição em vigor no Reino Unido e em Espanha.
Dutch: Als het Verenigd Koninkrijk en Spanje een akkoord zouden bereiken over gedeelde soevereiniteit over Gibraltar, zou het standpunt van de Commissie inzake regionale specificiteit het onzinnige effect hebben dat het geldende belastingtarief in Gibraltar gelijk zou moeten zijn aan zowel het Britse als het Spaanse belastingtarief.
Danish: Såfremt Det Forenede Kongerige og Spanien skulle indgå en aftale om fælles suverænitet over Gibraltar, ville Kommissionens holdning til regional specificitet have den meningsløse virkning, at den gældende skattesats i Gibraltar skulle være den samme som både den eksisterende skattesats i Det Forenede Kongerige og den eksisterende skattesats i Spanien.
Swedish: Om Förenade kungariket och Spanien skulle ingå ett avtal för att upprätta gemensam överhöghet över Gibraltar, skulle kommissionens ståndpunkt om regional selektivitet få den orimliga effekten att den rådande skattesatsen i Gibraltar skulle behöva motsvara både den aktuella skattesatsen i Förenade kungariket och den aktuella skattesatsen i Spanien.
Finnish: Jos Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja tekisivät sopimuksen Gibraltaria koskevan täysivaltaisuuden jakamisesta, alueellista erityisyyttä koskevalla komission kannalla olisi järjenvastaisesti sellainen vaikutus, että Gibraltarissa sovellettavan verokannan olisi oltava samansuuruinen kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavan verokannan ja Espanjassa sovellettavan verokannan.
Greek: Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία συνομολογούσαν μια συμφωνία για την άσκηση κοινής κυριαρχίας στο Γιβραλτάρ, το παράλογο αποτέλεσμα της θέσης της Επιτροπής επί του ζητήματος της περιφερειακής ιδιαιτερότητας θα ήταν ο συντελεστής που ισχύει στο Γιβραλτάρ να πρέπει να ισούται τόσο με τον φορολογικό συντελεστή που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και με εκείνον που ισχύει στην Ισπανία.
Czech: Pokud by Spojené království a Španělsko uzavřely dohodu, kterou by ustavily společnou vládu nad Gibraltarem, stanovisko Komise s ohledem na regionální specifičnost by mělo ten nesmyslný dopad, že převažující sazba daně v Gibraltaru by musela být stejná jako převládající sazba ve Spojeném království, a stejně tak by se musela rovnat převládající sazbě ve Španělsku.
Slovak: Ak by Spojené kráľovstvo a Španielsko mali uzavrieť dohodu o vytvorení spoločnej suverenity nadvlády nad Gibraltárom, stanovisko Komisie k regionálnej špecifickosti by malo nezmyselný účinok v tom, že prevládajúca sadzba dane v Gibraltári by sa musela rovnať prevládajúcej sadzbe dane v Spojenom kráľovstve a prevládajúcej sadzbe dane v Španielsku.
Polish: Gdyby Zjednoczone Królestwo i Hiszpania miały zawrzeć porozumienie w celu ustanowienia wspólnej suwerenności nad Gibraltarem, stanowisko Komisji w sprawie specyficzności regionalnej miałoby niedorzeczny efekt, że przeważająca stawka podatkowa w Gibraltarze musiałaby być równa zarówno przeważającej stawce podatkowej w Zjednoczonym Królestwie, jak i przeważającej stawce podatkowej w Hiszpanii.
Hungarian: Ha az Egyesült Királyság és Spanyolország megállapodást kötnének a Gibraltár feletti közös fennhatóságról, a Bizottság álláspontja a regionális sajátosságról azt az értelmezhetetlen hatást gyakorolná, hogy az irányadó adókulcsnak Gibraltárban egyszerre kellene ugyanakkorának lennie, mint az irányadó adókulcsnak az Egyesült Királyságban és az irányadó adókulcsnak Spanyolországban.
Slovenian: Če bi Združeno kraljestvo in Španija sklenili sporazum v vzpostavitvi skupne suverenosti nad Gibraltarjem, bi imelo stališče Komisije o regionalni specifičnosti nesmiseln učinek, saj bi morala biti prevladujoča davčna stopnja v Gibraltarju enaka tako prevladujoči davčni stopnji v Združenem kraljestvu kot davčni stopnji v Španiji.
Estonian: Kui Ühendkuningriik ja Hispaania sõlmiksid lepingu, et luua Gibraltari üle ühine võim, oleks komisjoni seisukohal piirkondliku erisuse küsimuses absurdne efekt, nimelt Gibraltaris valitsev maksumäär peaks võrduma nii Ühendkuningriigis kehtiva maksumääraga kui ka Hispaanias kehtiva maksumääraga.
Latvian: Ja Apvienotā Karaliste un Spānija noslēgtu vienošanos par vienotas suverenitātes izveidošanu Gibraltārā, Komisijas nostāja par reģionālo specifiku būtu bezjēdzīga, uzskatot, ka Gibraltārā dominējošā nodokļu likme būtu jāpielīdzina Apvienotajā Karalistē dominējošajai nodokļu likmei un Spānijā dominējošajai nodokļu likmei.
Lithuanian: Jeigu Jungtinė Karalystė ir Ispanija sudarytų bendrą susitarimą, pagal kurį jos nustatytų bendrą suverenitetą Gibraltaro atžvilgiu, Komisijos pozicija dėl regioninio priemonės ypatumo reikštų beprasmišką reikalavimą, kad Gibraltare vyraujanti mokesčių norma turi būti vienu metu lygi ir Jungtinėje Karalystėje, ir Ispanijoje vyraujančiai mokesčio normai.