FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO and a Request for Information.
French: Tetra se fonde sur ce qu'elle considère être la différence de nature entre le formulaire CO et une demande de renseignements.
German: Tetra beruft sich auf den seiner Ansicht nach bestehenden Unterschied zwischen dem Formblatt CO und einem Auskunftsverlangen.
Spanish: Tetra basa su línea de argumentación en que el formulario CO y una solicitud de información son cosas diferentes.
Italian: Tetra basa le proprie argomentazioni su ciò che considera il diverso carattere del formulario «CO» rispetto ad una richiesta di informazioni.
Portuguese: A Tetra baseia a argumentação no facto de o formulário CO e um pedido de informações serem coisas diferentes.
Dutch: Tetra beroept zich op het naar de mening van de onderneming bestaande verschil tussen het formulier CO en een verzoek om inlichtingen.
Danish: Tetra henholder sig til, at CO-formularen og en anmodning om oplysninger efter virksomhedens opfattelse er af forskellig karakter.
Swedish: Tetra anför att ett CO-formulär och en begäran om upplysningar inte är samma sak.
Finnish: Tetran mukaan CO-lomakkeessa ja tietopyynnössä on kyse eri asioista.
Greek: Η Tetra επικαλείται τον κατά την ίδια διαφορετικό χαρακτήρα του εντύπου CO σε σύγκριση με μια αίτηση παροχής πληροφοριών.
Czech: Tetra se opírá o to, co považuje za odlišnou povahu formuláře CO a žádosti o informace.
Slovak: Spoločnosť Tetra sa spolieha na to, čo považuje za odlišný charakter medzi formulárom CO a žiadosťou o informácie.
Polish: Tetra uzasadnia swoją postawę faktem, iż wniosek o udzielenie informacji ma inny charakter niż formularz zgłoszeniowy CO. Zdaniem firmy Tetra formularz CO zawiera szereg konkretnych, zdefiniowanych a priori pytań, których wyjaśnienie ma pozwolić na ocenę kompletności zgłoszenia, natomiast treść wniosku jest formułowana na bieżąco w trakcie procesu decyzyjnego w zależności od tego, jakich informacji potrzebuje Komisja w danym momencie.
Hungarian: A Tetra a CO formanyomtatvány és az információkérés között által vélt különbségre támaszkodik.
Slovenian: Tetra se sklicuje na (po njenem mnenju razliko) med obrazcem CO in zahtevkom za podatke.
Estonian: Tetra võtab oma seisukoha aluseks vormi CO ja teabetaotluse sisu erinevuse.
Latvian: Tetra pamatojas uz to, ko tā uzskata par rakstura atšķirību starp Form CO un informācijas pieprasījumu.
Lithuanian: Tetra teigimu, CO forma yra kitokio pobūdžio negu prašymas pateikti informaciją.
English: In addition, Tetra considers that Requests for Information are of a less formal character and provide a means of discussion and exchange of views, for the Commission and the parties.
French: De plus, Tetra considère que les demandes de renseignements présentent un caractère moins formel et fournissent une base pour la discussion et les échanges de vues entre la Commission et les parties.
German: Tetra stuft die Auskunftsverlangen formal gesehen geringer ein als das Formblatt und sieht darin ein Mittel des Meinungsaustauschs zwischen Kommission und den Parteien.
Spanish: Además, Tetra considera que las solicitudes de información revisten un carácter menos formal y proporcionan a la Comisión y las partes un medio de discusión e intercambio de opiniones.
Italian: Tetra ritiene inoltre che le richieste di informazioni abbiano un carattere meno formale e rappresentino un mezzo di discussione e di scambio di idee, per la Commissione e le parti.
Portuguese: Além disso, a Tetra considera que os pedidos de informação assumem um carácter menos formal e proporcionam à Comissão e às partes um meio de discussão e de troca de opiniões.
Dutch: Tetra is daarnaast van mening dat verzoeken om inlichtingen van minder formele aard zijn en een middel verschaffen voor discussie en gedachtewisseling tussen de Commissie en de partijen.
Swedish: Tetra anser dessutom att en begäran om upplysningar är mer informell och mer av en möjlighet till diskussion och ventilering av åsikter mellan kommissionen och parterna.
Finnish: Lisäksi Tetra katsoo, että tietopyyntö on luonteeltaan epävirallisempi ja antaa komissiolle ja osapuolille mahdollisuuden keskustella ja vaihtaa mielipiteitä.
Greek: Πέραν αυτού, η Tetra θεωρεί ότι οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών έχουν λιγότερο επίσημο χαρακτήρα και αποτελούν ένα μέσο για συζήτηση και ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και των μερών.
Czech: Navíc má Tetra za to, že žádosti o informace mají méně formální charakter a poskytují možnost diskuze a výměny názorů mezi Komisí a stranami.
Slovak: Okrem toho spoločnosť Tetra sa domnieva, že žiadosti o informácie majú menej formálny charakter a predstavujú prostriedok na diskusiu a výmenu názorov pre Komisiu a strany.
Polish: Tetra uważa ponadto, że zapytania zawarte we wniosku są mniej formalne i stanowią temat do dyskusji i wymiany poglądów przez Komisję i strony.
Hungarian: Emellett a Tetra úgy véli, hogy az információkérelmek kevésbé formálisak, illetve azok – mind a Bizottság, mind a felek számára – a megbeszélés és a véleménycsere eszközei.
Slovenian: Tetra je tudi mnenja, da so zahtevki za podatke manj formalnega značaja in da za Komisijo in stranke predstavlja sredstvo za razpravo in izmenjavo mnenj.
Estonian: Lisaks leiab Tetra, et teabetaotlus ei ole nii ametlik ning võimaldab arutelu ja arvamuste vahetust komisjoni ja osaliste vahel.
Latvian: Turklāt Tetra uzskata, ka informācijas pieprasījumi ir mazāk formāla rakstura un ka tie dod Komisijai un pusēm iespēju apspriesties un apmainīties viedokļiem.
Lithuanian: Be to, Tetra nuomone, prašymai pateikti informaciją yra ne tokie formalūs ir leidžia Komisijai bei šalims diskutuoti ir keistis nuomonėmis.
English: For the same reason Tetra’s claim that the scope for imposing sanctions under Article 14 (1)(c) is more limited is unfounded.
French: Pour la même raison, l'affirmation de Tetra selon laquelle l'article 14, paragraphe 1, point c), offrirait des possibilités plus limitées au niveau de l'imposition de sanctions est infondée.
German: Daher ist auch Tetras Behauptung, der Spielraum für die Verhängung von Geldbußen nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c sei geringer, unbegründet.
Spanish: Por la misma razón, la alegación de Tetra de que el margen para imponer sanciones con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra c), es más limitado carece de solidez.
Italian: Per la stessa ragione è infondata l’affermazione di Tetra, secondo la quale il campo d’azione per l’applicazione di sanzioni a norma dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera c) è più limitato.
Portuguese: Pelos mesmos motivos, a alegação da Tetra de que a margem para impor sanções nos termos da alínea c) do n.o 1 do artigo 14.o é mais limitada carece de validade.
Dutch: Daarom is ook de bewering van Tetra dat artikel 14, lid 1, onder c), beperktere mogelijkheden biedt voor het opleggen van geldboetes, ongefundeerd.
Danish: Af samme grund er Tetras påstand om, at hjemmelen for at pålægge sanktioner i henhold til artikel 14, stk. 1, litra c), er mere begrænset, uden grundlag.
Swedish: Av samma skäl är Tetras argument att möjligheterna att fastställa böter enligt artikel 14.1 c är avsevärt mindre än enligt artikel 14.1 b ogrundat.
Finnish: Tetran väite, jonka mukaan mahdollisuudet määrätä seuraamuksia 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella ovat rajallisemmat, on samasta syystä perusteeton.
Greek: Για τον ίδιο λόγο είναι αβάσιμος ο ισχυρισμός της Tetra ότι είναι στενότερα τα περιθώρια επιβολής κυρώσεων βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: Z téhož důvodu je neopodstatněné tvrzení společnosti Tetra, že rozsah ukládání pokut podle čl. 14 odst. 1 písm. c) je omezenější.
Slovak: Z toho istého dôvodu je námietka spoločnosti Tetra, že rozsah pre uvaľovanie sankcií podľa článku 14 ods. 1 písm. c) je obmedzenejší, neodôvodnená.
Polish: Z tego samego powodu Komisja uważa za nieuzasadnione stwierdzenie firmy Tetra, jakoby zakres naruszeń obwarowanych sankcjami na podstawie art. 14 ust. 1 lit. c) był bardziej ograniczony.
Hungarian: Ugyanezen okból kifolyólag alaptalan a Tetra azon állítása, hogy a büntetések 14. cikk (1) bekezdésének c) pontja alapján történő kivetésének alkalmazási köre korlátozottabb.
Slovenian: Iz istega razloga se kot neutemeljena šteje tudi pritožba Tetre glede področja uporabe za naložitev kazni v skladu s členom 14(1)(c) kot bolj omejenega.
Estonian: Samal põhjusel on alusetu ka Tetra väide, et artikli 14 lõike 1 punkti c alusel on trahvide määramise alus piiratum.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ Tetra apgalvo, kaierobežotā sankciju uzlikšanas joma saskaņā ar 14. panta 1. punkta c) apakšpunktu ir nepamatota.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties Tetra tvirtinimas, kad sankcijų taikymo sritis pagal 14 straipsnio 1 dalies c punktą yra labiau apribota, yra nepagrįstas.
English: It also requested Tetra to discuss its, and its competitors’ activities in this area.
French: La Commission demandait également à Tetra de mentionner ses activités et celles de ses concurrents dans ce secteur.
German: Ferner wird Tetra aufgefordert, die eigenen Tätigkeiten und die ihrer Wettbewerber auf diesem Gebiet zu beschreiben.
Spanish: Asimismo, se pedía a Tetra que expusiera cuáles eran sus actividades y las de sus competidores en este ámbito.
Italian: Si chiedeva inoltre a Tetra di analizzare le proprie attività e quelle dei suoi concorrenti in questo settore.
Portuguese: Assim, era solicitado à Tetra que descrevesse as suas actividades e as dos seus concorrentes neste domínio.
Dutch: Voorts werd Tetra verzocht de eigen activiteiten en de activiteiten van de concurrenten in deze sector te beschrijven.
Danish: Desuden blev Tetra opfordret til at drøfte sine egne og sine konkurrenters aktiviteter på området.
Swedish: Tetra uppmanades också att diskutera den egna och konkurrenternas verksamhet på området.
Finnish: Siinä myös pyydettiin Tetraa kuvaamaan omia ja kilpailijoidensa toimia tällä alalla.
Greek: Ακόμη, ζητείτο από την Tetra να περιγράψει τις δραστηριότητες που η ίδια και οι ανταγωνιστές της αναπτύσσουν στον υπόψη τομέα.
Czech: Požadovala též, aby Tetra popsala své činnosti a činnosti soutěžitelů v této oblasti.
Slovak: Tiež žiadala spoločnosť Tetra, aby opísala svoje aktivity a aktivity svojich konkurentov v tejto oblasti.
Polish: Poproszono również, aby firma Tetra przedstawiła swoje działania oraz działania podjęte przez konkurencję w tej dziedzinie.
Hungarian: A Bizottság kérdésében arra is felszólította a Tetrát, hogy mutassa be saját, illetve versenytársai e területen folytatott tevékenységeit.
Slovenian: Zahtevalo se je tudi, da Tetra obravnava svoje dejavnosti in dejavnosti drugih konkurentov na tem področju.
Estonian: Selle küsimuse puhul nõuti ka Tetra ja tema konkurentide tegevuse käsitlemist asjakohases valdkonnas.
Latvian: Tajā bija prasīts arī, lai Tetra pastāsta par savām un konkurentu darbībām šajā jomā.
Lithuanian: Be to, Tetra buvo prašoma apibūdinti savo ir konkurentų veiklą šioje srityje.
English: Tetra’s response was incorrect in that it did not give the Commission a full picture of the future potential for development of competition on the market.
French: La réponse de Tetra était inexacte en ce qu'elle ne donnait pas à la Commission une image complète du potentiel de développement futur de la concurrence sur le marché.
German: Tetras Antwort war insofern unrichtig, als es der Kommission kein vollständiges Bild von den künftigen Entwicklungs- und Wettbewerbsmöglichkeiten auf dem Markt vermittelte.
Spanish: La respuesta de Tetra era incorrecta, pues no proporcionó a la Comisión una visión global del futuro potencial de desarrollo de la competencia en el mercado.
Italian: La risposta di Tetra era inesatta in quanto non ha dato alla Commissione un quadro completo delle potenzialità future per lo sviluppo della concorrenza sul mercato.
Portuguese: A resposta da Tetra era incorrecta, porque não proporcionou à Comissão uma visão global do futuro potencial de desenvolvimento da concorrência no mercado.
Dutch: Het antwoord van Tetra was in zoverre onjuist, dat het de Commissie geen volledig beeld gaf van de potentiële toekomstige ontwikkeling van de concurrentie op de markt.
Danish: Tetras svar var urigtigt ved, at det ikke gav Kommissionen et fuldstændigt billede af det fremtidige potentiale for udvikling af konkurrencen på markedet.
Swedish: De uppgifter som Tetra lämnade var oriktiga då kommissionen på grundval av dessa inte kunde bilda sig någon fullständig uppfattning om vilket potentiellt konkurrensmedel tekniken är.
Finnish: Tetran vastaus oli virheellinen sikäli, että se ei antanut komissiolle täyttä kuvaa tulevasta kilpailupotentiaalista markkinoilla.
Greek: Η απάντηση της Tetra ήταν ανακριβής υπό την έννοια ότι δεν επέτρεπε στην Επιτροπή να σχηματίσει πλήρη εικόνα για τις μελλοντικές δυνατότητες ανάπτυξης του ανταγωνισμού στην υπό εξέταση αγορά.
Czech: Odpověď společnosti Tetra byla nesprávná v tom smyslu, že neposkytla Komisi úplný obraz budoucího potenciálu pro rozvoj hospodářské soutěže na uvedeném trhu.
Slovak: Odpoveď spoločnosti Tetra bola nesprávna v tom, že neposkytla Komisii úplný obraz budúceho potenciálu pre rozvoj hospodárskej súťaže na trhu.
Polish: Odpowiedź udzielona przez Tetrę była nieprawidłowa, ponieważ firma nie przedstawiła pełnego obrazu możliwości dalszego rozwoju konkurencji na przedmiotowym rynku.
Hungarian: A Tetra válasza helytelen volt, mivel nem adott a Bizottságnak teljes képet a piaci verseny alakulásának jövőbeni lehetőségeiről.
Slovenian: Odgovor Tetre je bil netočen, saj Komisiji ni podala celotne slike prihodnjih možnosti za razvoj konkurence na trgu.
Estonian: Tetra vastus oli ebaõige, kuna selles ei antud komisjonile terviklikku pilti edasisest võimalikust konkurentsi arengust turul.
Latvian: Tetra atbilde bija nepareiza tādā ziņā, ka tā nesniedza Komisijai pilnu kopainu par nākotnes potenciālu konkurences attīstībai tirgū.
Lithuanian: Tetra atsakymas buvo neteisingas dėl to, kad jame buvo pateikta neišsami informacija, ir Komisija negalėjo susidaryti nuomonės apie visus būsimus konkurencijos pokyčius šioje rinkoje.
English: Tetra’s failure to mention Tetra Fast renders its reply incorrect.
French: Le fait que Tetra n'ait pas mentionné Tetra Fast rend sa réponse inexacte.
German: Durch die Unterschlagung von Tetra Fast wird Tetras Antwort daher unrichtig.
Spanish: El hecho de que Tetra no haya mencionado Tetra Fast hace que su respuesta sea incorrecta.
Italian: La mancata menzione da parte di Tetra della tecnologia Tetra Fast rende la risposta inesatta.
Portuguese: O facto de a Tetra não ter mencionado a tecnologia Tetra Fast torna a sua resposta seja incorrecta.
Dutch: Door het niet vermelden van Tetra Fast wordt het antwoord van Tetra onjuist.
Danish: Det forhold, at Tetra undlod at nævne Tetra Fast, gør det svar urigtigt.
Swedish: Det faktum att Tetra underlåtit att beskriva tekniken gör att företagets svar var oriktigt.
Finnish: Koska Tetra ei maininnut Tetra Fast -teknologiaa, sen vastaus tähän kysymykseen on virheellinen.
Greek: Η παράλειψη της Tetra να αναφέρει την τεχνολογία Tetra Fast καθιστά την απάντησή της ανακριβή.
Czech: Vzhledem k tomu, že Tetra technologii Tetra Fast nezmínila, je její odpověď nesprávná.
Slovak: To, že spoločnosť Tetra neuviedla Tetra Fast, robí jej odpoveď nesprávnou.
Polish: Brak informacji na temat technologii Tetra Fast sprawia, iż odpowiedź jest nieprawidłowa.
Hungarian: A Tetra Fast megemlítésének elmulasztása miatt a Tetra válasza helytelennek minősül.
Estonian: Kuna Tetra ei maininud Tetra-Fast-tehnoloogiat, oli tema vastus ebaõige.
Latvian: Tetra Fast neminēšana no Tetra puses padara tās atbildi par nepareizu.
Lithuanian: Tetra atsakymas buvo neteisingas dėl to, kad jame nebuvo paminėta Tetra Fast technologija.
English: GRAVITY OF THE INFRINGEMENT AND AMOUNT OF THE FINE
French: GRAVITÉ DE L'INFRACTION ET MONTANT DE L'AMENDE
German: SCHWERE DER ZUWIDERHANDLUNG UND HÖHE DER GELDBUSSE
Spanish: GRAVEDAD DE LA INFRACCIÓN E IMPORTE DE LA MULTA
Italian: GRAVITÀ DELL’INFRAZIONE E AMMONTARE DELL’AMMENDA
Portuguese: GRAVIDADE DA INFRACÇÃO E MONTANTE DA COIMA
Dutch: ERNST VAN DE INBREUK EN HOOGTE VAN DE GELDBOETE
Danish: OVERTRÆDELSENS GROVHED OG BØDENS STØRRELSE
Swedish: ÖVERTRÄDELSENS OMFATTNING OCH BÖTESBELOPP
Finnish: VI RIKKOMISEN VAKAVUUS JA SAKON MÄÄRÄ
Greek: ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΙΜΟΥ
Czech: ZÁVAŽNOST PORUŠENÍ A VÝŠE POKUTY
Slovak: ZÁVAŽNOSŤ PORUŠENIA A VÝŠKA POKUTY
Polish: WAGA NARUSZENIA I WYSOKOŚĆ GRZYWNY
Hungarian: A JOGSÉRTÉS SÚLYOSSÁGA ÉS A BÍRSÁG ÖSSZEGE
Slovenian: TEŽA KRŠITVE IN ZNESEK GLOBE
Estonian: ÕIGUSERIKKUMISE RASKUS JA TRAHVISUMMA
Latvian: PĀRKĀPUMA SMAGUMS UN SODA APJOMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SUNKUMAS IR BAUDOS DYDIS
English: While there are no indications that Tetra acted intentionally, Tetra’s infringement must be considered grossly negligent.
French: Si la Commission n'a pas la preuve que Tetra a agi de propos délibéré, l'infraction de Tetra doit être considérée comme une négligence grave.
German: Da es keine Anhaltspunkte für ein vorsätzliches Handeln gibt, muss Tetras Zuwiderhandlung als grob fahrlässig eingestuft werden.
Spanish: Al no tener la Comisión indicios de que Tetra actuó de forma deliberada, la infracción ha de considerarse una negligencia grave.
Italian: Anche se non vi sono indicazioni del fatto che Tetra abbia agito con dolo, la sua infrazione deve essere considerata un’omissione colposa grave.
Portuguese: Enquanto a Comissão não tiver indicações de que a Tetra agiu de forma deliberada, a infracção é considerada uma negligência grave.
Dutch: Aangezien er geen aanwijzingen voor zijn dat Tetra opzettelijk heeft gehandeld, moet de door de onderneming begane inbreuk als grove nalatigheid worden aangemerkt.
Danish: Selv om der ikke er noget, der tyder på, at Tetra handlede forsætligt, må Tetras overtrædelse betragtes som groft uagtsomt.
Swedish: Då det inte kan bevisas att Tetra agerade uppsåtligt måste Tetras agerande betraktas som grov oaktsamhet.
Finnish: Vaikka ei ole viitteitä siitä, että Tetra olisi toiminut tahallaan, rikkomista, johon se on syyllistynyt, on pidettävä vakavana laiminlyöntinä.
Greek: Καίτοι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Tetra ενήργησε εκ προθέσεως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η παράβαση που διέπραξε στοιχειοθετεί βαριά αμέλεια.
Czech: Ačkoli neexistují žádné náznaky, že Tetra jednala úmyslně, její porušení musí být považováno ze hrubé zanedbání.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne náznaky, že by spoločnosť konala zámerne, porušenie spoločnosti Tetra sa musí považovať za hrubo nedbalé.
Polish: O ile nie istnieją wskazania co do tego, iż Tetra postępowała umyślnie, naruszenie, jakiego dopuściła się firma, musi zostać potraktowane jako rażące zaniedbanie.
Hungarian: Bár semmi nem mutat arra, hogy a Tetra szándékosan cselekedett volna így, jogsértése súlyos gondatlanságnak tekintendő.
Slovenian: Ker ni dokazov, da bi Tetra tako ravnala namerno, je treba kršitev obravnavati kot skrajno malomarno.
Estonian: Kuna puuduvad tõendid, et Tetra tegutses tahtlikult, tuleb Tetra õiguserikkumist käsitleda õigusrikkumisena, mis pandi toime raske ettevaatamatuse tõttu.
Latvian: Kamēr nav norāžu uz Tetra tīšu rīcību, Tetra pārkāpums jāuzskata par lielu nolaidību.
Lithuanian: Kadangi jokių Tetra tyčinės veiklos požymių nėra, Tetra padarytą pažeidimą reikia laikyti labai aplaidžiu.
English: In its response to the Statement of Objections Tetra did not make comments as to the gravity of the infringement.
French: Dans sa réponse à la communication des griefs, Tetra n'a formulé aucune observation sur la gravité de l'infraction.
German: In seiner Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte äußerte sich Tetra nicht weiter zur Schwere der Zuwiderhandlung.
Spanish: En su respuesta al pliego de cargos, Tetra no comentó la gravedad de la infracción.
Portuguese: Na sua resposta à comunicação de objecções, a Tetra não comentou a gravidade da infracção.
Dutch: In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar maakte Tetra geen opmerkingen over de ernst van de inbreuk.
Danish: I sit svar på klagepunktsmeddelelsen fremsatte Tetra ikke nogen bemærkninger med hensyn til overtrædelsens grovhed.
Swedish: I sitt svar på meddelandet om invändningar kommenterar Tetra inte överträdelsens omfattning.
Finnish: Väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa Tetra ei esittänyt huomioita rikkomisen vakavuudesta.
Czech: V odpovědi na oznámení námitek Tetra závažnost porušení nekomentovala.
Slovak: Vo svojej odpovedi na námietky spoločnosť Tetra nekomentovala závažnosť porušenia.
Polish: W odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń firma Tetra nie przedstawiła uwag odnośnie do wagi naruszenia.
Hungarian: A kifogási nyilatkozatra adott válaszában a Tetra nem tett megjegyzéseket a jogsértés súlyossága tekintetében.
Slovenian: V odgovoru na obvestilo o nasprotovanju Tetra ni dala pripomb na težo kršitve.
Estonian: Oma vastuses vastuväidetele ei esitanud Tetra ühtegi märkust õiguserikkumise raskusastme kohta.
Latvian: Savā atbildē uz iebildumu paziņojumu Tetra neiekļāva nekādas piebildes par pārkāpuma smagumu.
Lithuanian: Atsakydama į protestą, Tetra nepateikė jokių pastabų dėl pažeidimo sunkumo.
English: Neither did Tetra identify any mitigating factors.
French: De même, Tetra n'a recensé aucune circonstance atténuante.
German: Mildernde Umstände wurden ebenfalls nicht geltend gemacht.
Spanish: Tampoco aludió a ningún factor atenuante.
Portuguese: Também não fez referência a nenhum factor atenuante.
Dutch: Evenmin beriep de onderneming zich op verzachtende omstandigheden.
Danish: Ej heller henviste Tetra til formildende omstændigheder.
Swedish: Tetra anför inte heller några förmildrande omständigheter.
Finnish: Se ei myöskään tuonut esille lieventäviä seikkoja.
Czech: Stejně tak Tetra neuvedla žádné polehčující faktory.
Slovak: Spoločnosť Tetra tiež neidentifikovala žiadne poľahčujúce faktory.
Polish: Firma nie podała również żadnych okoliczności łagodzących.
Hungarian: A Tetra semmilyen enyhítő tényezővel sem állt elő.
Slovenian: Prav tako ni navedla nobenih olajševalnih dejavnikov.
Estonian: Samuti ei esitanud Tetra ühtegi pehmendavat asjaolu.
Latvian: Tetra neidentificēja arī nevienu vainu mīkstinošu faktoru.
Lithuanian: Be to, ji nenurodė jokių švelninančių aplinkybių.
English: In the Commission’s view, the infringements in this case are very serious.
French: Du point de vue de la Commission, les infractions dans cette affaire sont très graves.
German: Die Kommission hält die Zuwiderhandlungen im vorliegenden Fall für besonders schwerwiegend.
Spanish: A juicio de la Comisión, las infracciones en este caso son muy graves.
Italian: Secondo la Commissione, le infrazioni commesse nel caso di specie sono molto serie.
Portuguese: Na opinião da Comissão, as infracções neste caso são muito graves.
Dutch: De Commissie acht de inbreuken waar het in deze zaak om gaat zeer ernstig.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er overtrædelserne i denne sag meget alvorlige.
Swedish: Kommissionen anser att överträdelserna i det aktuella ärendet är mycket allvarliga.
Finnish: Komission kannan mukaan asiassa tapahtuneet rikkomiset ovat hyvin vakavia.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι παραβάσεις που διαπράχθηκαν στην παρούσα υπόθεση είναι πολύ σοβαρές.
Czech: Podle názoru Komise jsou porušení v tomto případě velmi závažná.
Slovak: Podľa názoru Komisie sú porušenia v tomto prípade veľmi vážne.
Polish: Zdaniem Komisji naruszenia w tej sprawie są bardzo poważne.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ebben az esetben a jogsértések nagyon súlyosak.
Slovenian: Po mnenju Komisije gre v tem primeru za zelo resne kršitve.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et käesoleval juhul on õiguserikkumised väga tõsised.
Latvian: Pēc Komisijas uzskata pārkāpumi šajā gadījumā ir ļoti nopietni.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šioje byloje buvo padaryti labai rimti pažeidimai.