FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2003/71/EC as regards its period of validity
French: modifiant la décision 2003/71/CE en ce qui concerne sa période de validité
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/71/EG hinsichtlich ihrer Geltungsdauer
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/71/CE en lo que respecta al período de validez
Italian: che modifica la decisione 2003/71/CE per quanto riguarda il suo periodo di validità
Portuguese: que altera a Decisão 2003/71/CE no que se refere ao seu período de validade
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/71/EG wat betreft de geldigheidsduur daarvan
Danish: om ændring af beslutning 2003/71/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av giltighetsperioden för beslut 2003/71/EG
Finnish: päätöksen 2003/71/EY voimassaoloajan muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/71/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο ισχύος της
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/71/ES, pokud jde o období platnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/71/ES, pokiaľ ide o dobu platnosti
Polish: zmieniająca decyzję 2003/71/WE w zakresie jej okresu obowiązywania
Hungarian: a 2003/71/EK határozatnak az érvényességi ideje tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/71/ES glede časa njene veljavnosti
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/71/EÜ seoses kehtivusajaga
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2003/71/EK attiecībā uz tā spēkā esības laiku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/71/EB galiojimo terminus
English: (notified under document number C(2005) 186)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 186]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 186)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 186]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 186]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 186]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 186)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 186)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 186)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 186)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 186]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 186)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 186)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 186)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 186. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 186)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 186 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 186)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 186)
English: Despite the control measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA occurred and were notified by that State to the Commission in 2004.
French: Malgré les mesures de lutte mises en œuvre par les autorités des îles Féroé, d'autres foyers d'AIS sont apparus et ont été notifiés par ce pays à la Commission en 2004.
German: Trotz der von den Färöern getroffenen Bekämpfungsmaßnahmen wurden im Jahr 2004 weitere ISA-Ausbrüche festgestellt und der Kommission gemeldet.
Spanish: Pese a las medidas de lucha adoptadas por las Islas Feroe, aparecieron nuevos brotes de AIS, que las Islas Feroe notificaron a la Comisión en 2004.
Italian: Malgrado le misure di controllo adottate dalle autorità delle isole Færøer, nel 2004 sono stati segnalati alla Commissione nuovi focolai della malattia.
Portuguese: Não obstante as medidas de controlo aplicadas pelas Ilhas Faroé, ocorreram outros surtos de AIS, que foram notificados à Comissão por este país em 2004.
Dutch: Ondanks de door de Faeröer genomen bestrijdingsmaatregelen hebben in 2004 verdere uitbraken plaatsgevonden, waarvan die staat kennisgeving aan de Commissie heeft gedaan.
Danish: På trods af kontrolforanstaltningerne gav Færøerne i 2004 Kommissionen meddelelse om nye udbrud af ISA.
Swedish: Trots de bekämpningsåtgärder som vidtagits av Färöarna har ytterligare utbrott av infektiös laxanemi förekommit och Färöarna anmälde detta till kommissionen under 2004.
Finnish: Färsaarten toteuttamista valvontatoimenpiteistä huolimatta Färsaaret ilmoitti vuonna 2004 komissiolle uusista ISA-taudinpurkauksista.
Greek: Παρά τα μέτρα ελέγχου που ελήφθησαν από τις Νήσους Φερόε, εκδηλώθηκαν περαιτέρω κρούσματα ΛΑΣ το 2004, τα οποία κοινοποιήθηκαν από το εν λόγω κράτος στην Επιτροπή.
Czech: V roce 2004 se navzdory zdolávacím opatřením, která Faerské ostrovy přijaly, vyskytla další ohniska nakažlivé chudokrevnosti lososů a tento stát o nich uvědomil Komisi.
Slovak: Napriek kontrolným opatreniam prijatým na Faerských ostrovoch sa vyskytli ďalšie prepuknutia ISA a boli oznámené Komisii daným štátom v roku 2004.
Polish: Pomimo podjęcia środków zapobiegawczych przez Wyspy Owcze, pojawiły się kolejne przypadki ISA, o czym Komisja została poinformowana przez to państwo w 2004 r.
Hungarian: A Feröer-szigetek által hozott járványvédelmi intézkedések ellenére 2004-ben az ISA további kitöréseit észlelték, és erről értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Kljub kontrolnim ukrepom, ki so jih sprejeli Ferski otoki, so se pojavili novi izbruhi bolezni ISA in je ta država v letu 2004 o tem obvestila Komisijo.
Estonian: Vaatamata võetud meetmetele teatasid Fääri saared komisjonile 2004. aastal uutest ISA puhangutest.
Latvian: Kaut arī Farēru salās tika veikti kontroles pasākumi, 2004. gadā minētā valsts ziņoja Komisijai par turpmākiem LIA uzliesmojumiem.
Lithuanian: Nepaisant priemonių, kurių ėmėsi Farerų salos, 2004 m. šalyje buvo užregistruoti papildomi ISA protrūkiai, ir apie juos pranešta Komisijai.
English: The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC.
French: Le plan d’intervention comprend un plan de retrait conformément à l’article 6 de la directive 93/53/CEE.
German: Dieser Krisenplan umfasst einen Entfernungsplan gemäß Artikel 6 der Richtlinie 93/53/EWG.
Spanish: El plan de intervención incluye un plan de retirada con arreglo al artículo 6 de la Directiva 93/53/CEE.
Italian: Il piano d’intervento comprende una procedura di ritiro in forza delle disposizioni dell’articolo 6 della direttiva 93/53/CEE.
Portuguese: O plano de emergência inclui um regime de retirada, tal como previsto no artigo 6.o da Directiva 93/53/CEE.
Dutch: Het rampenplan omvat een verwijderingsplan overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 93/53/EEG.
Danish: Beredskabsplanen omfatter foranstaltninger til fjernelse af fisk i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 93/53/EØF.
Swedish: I beredskapsplanen ingår en saneringsplan enligt artikel 6 i direktiv 93/53/EEG.
Finnish: Varautumissuunnitelmaan sisältyy direktiivin 93/53/ETY 6 artiklan mukainen poistamisohjelma.
Greek: Το σχέδιο επέμβασης περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα απόσυρσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ.
Czech: Pohotovostní plán zahrnuje plán na stažení v souladu s článkem 6 směrnice 93/53/EHS.
Slovak: Pohotovostný plán zahŕňa schému vylovenia rýb v súlade s článkom 6 smernice 93/53/EHS.
Polish: Plan interwencyjny przewiduje plan usunięcia ryb zgodnie z art. 6 dyrektywy 93/53/EWG.
Hungarian: A vészhelyzeti intézkedési terv a 93/53/EGK irányelv 6. cikkének megfelelően egy eltávolítási tervet tartalmaz.
Slovenian: Načrt dela v posebnih razmerah vsebuje shemo za umik v skladu s členom 6 Direktive 93/53/EGS.
Estonian: Situatsiooniplaan hõlmab kõrvaldamiskava vastavalt direktiivi 93/53/EMÜ artiklile 6.
Latvian: Ārkārtas rīcības plānā ietverta shēma zivju likvidēšanai saimniecībā saskaņā ar Direktīvas 93/53/EEK 6. pantu.
Lithuanian: Šiame plane pagal Direktyvos 93/53/EEB 6 straipsnį pateikiamas žuvų pašalinimo planas.
English: The contingency plan, including vaccination procedures, and withdrawal scheme submitted in September 2004 have been approved by the subgroup.
French: Le plan d’intervention, comprenant les procédures de vaccination et le plan de retrait soumis en septembre 2004, a été approuvé par le sous-groupe.
German: Der im September 2004 vorgelegte Krisenplan einschließlich der Impfverfahren und des Entfernungsplans wurde von dem Unterausschuss genehmigt.
Spanish: El plan de intervención, incluidos los procedimientos de vacunación, y el plan de retirada presentados en septiembre de 2004 han sido aprobados por el subgrupo.
Italian: Il piano d’emergenza, ivi comprese le procedure di vaccinazione e di ritiro presentate nel settembre 2004, è stato approvato dal sottogruppo veterinario.
Portuguese: O subgrupo aprovou o plano de emergência, incluindo os procedimentos de vacinação e o regime de retirada, apresentados em Setembro de 2004.
Dutch: Het rampenplan, dat vaccinatieprocedures omvat, en het verwijderingsplan zijn in september 2004 voorgelegd aan de subgroep, die de plannen heeft goedgekeurd.
Danish: Beredskabsplanen, herunder vaccinationsprocedurer og foranstaltninger til fjernelse af fisk, der blev forelagt i september 2004, er blevet godkendt af undergruppen.
Swedish: Beredskapsplanen med förfaranden för vaccinering och saneringsplanen, som lades fram i september 2004, har godkänts av den veterinära undergruppen.
Finnish: Alaryhmä on hyväksynyt syyskuussa 2004 esitetyt varautumissuunnitelman ja rokotusmenettelyt sekä poistamisohjelman.
Greek: Το σχέδιο επέμβασης περιλαμβανομένων των διαδικασιών εμβολιασμού καθώς και το πρόγραμμα απόσυρσης υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2004 και εγκρίθηκαν από την υποομάδα.
Czech: Pohotovostní plán včetně očkovacích postupů a plán na stažení předložený v září 2004 byly podskupinou schváleny.
Slovak: Pohotovostný plán vrátane očkovacích postupov a schémy vylovenia rýb, predložený v septembri 2004, schválila podskupina.
Polish: Plan interwencyjny, obejmujący procedury szczepień i plan usunięcia ryb, przedstawiony we wrześniu 2004 r., został zatwierdzony przez podgrupę.
Hungarian: A vakcinázási eljárásokat tartalmazó vészhelyzeti intézkedési tervet és az eltávolítási tervet 2004 szeptemberében fogadta el az alcsoport.
Slovenian: Podskupina je odobrila načrt dela v posebnih razmerah, vključno s postopki cepljenja, in shemo za umik, predloženo septembra 2004.
Estonian: Töörühm on kiitnud heaks 2004. aasta septembris esitatud situatsiooniplaani ja vaktsineerimiskorra ning kõrvaldamiskava.
Latvian: Apakšgrupa 2004. gada septembrī iesniegto ārkārtas rīcības plānu, ieskaitot vakcinācijas procedūras, un zivju izņemšanas shēmu ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Skiepijimų procedūras apimantį nenumatytų atvejų planą ir 2004 m. rugsėjo mėnesį pateiktą žuvų pašalinimo planą patvirtino veterinarijos pogrupis.
English: The vaccination is expected to remain as the control strategy for at least the next two years.
French: Il est prévu de maintenir la vaccination comme stratégie de lutte au moins au cours des deux prochaines années.
German: Die Impfung wird voraussichtlich im Rahmen der Bekämpfungsstrategie für mindestens zwei Jahre fortgesetzt.
Spanish: Se espera que la vacunación siga constituyendo la estrategia de control durante los dos próximos años como mínimo.
Italian: È previsto che per i prossimi due anni la strategia di controllo sia costituita dalla vaccinazione stessa.
Portuguese: Prevê-se que a vacinação continue como estratégia de controlo durante, pelo menos, os próximos dois anos.
Dutch: Verwacht wordt dat vaccinatie als bestrijdingsstrategie zal worden gehandhaafd gedurende ten minste de volgende twee jaar.
Danish: Det forventes, at vaccination vil fortsætte som bekæmpelsesstrategi i endnu mindst to år.
Swedish: Vaccinering förväntas användas som bekämpningsstrategi under minst två år.
Finnish: Rokottamisen odotetaan pysyvän valvontastrategiana vähintään seuraavien kahden vuoden ajan.
Greek: Ο εμβολιασμός αναμένεται να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται ως στρατηγική ελέγχου τα επόμενα δύο χρόνια τουλάχιστον.
Czech: Očekává se, že očkování bude předmětem zdolávacích postupů po dobu alespoň následujících dvou let.
Slovak: Predpokladá sa, že očkovanie zostane kontrolnou stratégiou aspoň na obdobie ďalších dvoch rokov.
Polish: Przewiduje się stosowanie szczepień w ramach strategii zwalczania choroby w ciągu co najmniej dwóch następnych lat.
Hungarian: Az elkövetkezendő legalább két évben várhatóan továbbra is a vakcinázás marad a védekezési stratégia.
Slovenian: Pričakuje se, da bo cepljenje ostalo kot kontrolna strategija vsaj naslednji dve leti.
Estonian: Vaktsineerimine jääb eeldatavasti vähemalt kahe järgmise aasta jooksul kontrollistrateegiaks.
Latvian: Paredzams, ka vakcinācija kā kontroles stratēģija tiks turpināta vismaz turpmākos divus gadus.
Lithuanian: Taikyti skiepijimą kaip kontrolės strategiją ketinama mažiausiai dvejus ateinančius metus.
English: Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of validity.
French: La décision 2003/71/CE doit donc être modifiée pour prolonger sa période de validité.
German: Die Entscheidung 2003/71/EG ist daher zu ändern, um ihre Geltungsdauer zu verlängern.
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2003/71/CE debe modificarse para ampliar su período de validez.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2003/71/CE in modo da estenderne il periodo di validità.
Portuguese: A Decisão 2003/71/CE deve, por conseguinte, ser alterada, no sentido de alargar o seu período de validade.
Dutch: Beschikking 2003/71/EG moet daarom worden gewijzigd om de geldigheidsduur daarvan te verlengen.
Danish: Beslutning 2003/71/EF bør derfor ændres med henblik på forlængelse af dens anvendelsesperiode.
Swedish: Beslut 2003/71/EG bör därför ändras i syfte att förlänga dess giltighetsperiod.
Finnish: Päätöstä 2003/71/EY olisi sen vuoksi muutettava siten, että sen voimassaoloaikaa pidennetään.
Greek: Η απόφαση 2003/71/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί για να παραταθεί η περίοδος ισχύος της.
Czech: Rozhodnutí 2003/71/ES by proto mělo být změněno s cílem prodloužit jeho období platnosti.
Slovak: Rozhodnutie 2003/71/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť s cieľom predĺžiť dobu platnosti.
Polish: Należy zatem zmienić decyzję 2003/71/WE w celu przedłużenia jej okresu obowiązywania.
Hungarian: Ezért a 2003/71/EK határozatot módosítani kell a határozat érvényességi idejének meghosszabbítása érdekében.
Slovenian: Odločbo 2003/71/ES je zato treba spremeniti, da se podaljša čas njene veljavnosti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/71/EÜ muuta, et pikendada selle kehtivusaega.
Latvian: Tādēļ Lēmumā 2003/71/EK jāizdara grozījums, lai pagarinātu tā spēkā esības laiku.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/71/EB turėtų būti iš dalies pakeistas, pratęsiant jo galiojimo terminą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji, są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: In Article 6 of Decision 2003/71/EC, ‘31 January 2005’ is replaced by ‘31 January 2007’.
French: À l’article 6 de la décision 2003/71/CE, la date du «31 janvier 2005» est remplacée par celle du «31 janvier 2007».
German: In Artikel 6 der Entscheidung 2003/71/EG wird das Datum „31. Januar 2005“ durch das Datum „31. Januar 2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2003/71/CE, la fecha «31 de enero de 2005» se sustituirá por «31 de enero de 2007».
Italian: All’articolo 6 della decisione 2003/71/CE, la data del «31 gennaio 2005» è sostituita da quella del «31 gennaio 2007».
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2003/71/CE, a data «31 de Janeiro de 2005» é substituída pela data «31 de Janeiro de 2007».
Dutch: In Beschikking 2003/71/EG wordt in artikel 6 „31 januari 2005” vervangen door „31 januari 2007”.
Danish: I artikel 6 i beslutning 2003/71/EF ændres »den 31. januar 2005« til »den 31. januar 2007«.
Swedish: I artikel 6 i beslut 2003/71/EG skall ”31 januari 2005” ersättas med ”31 januari 2007”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/71/EY 6 artiklan ilmaisu ”31 päivään tammikuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään tammikuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2003/71/ΕΚ, η «31η Ιανουαρίου 2005» αντικαθίσταται από την «31η Ιανουαρίου 2007».
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2003/71/ES se datum „31. ledna 2005“ nahrazuje datem „31. ledna 2007“.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2003/71/ES sa údaj „31. januára 2005“ nahrádza údajom „31. januára 2007“.
Polish: W art. 6 decyzji 2003/71/WE, datę „31 stycznia 2005 r.” zastępuje się datą „31 stycznia 2007 r.”.
Hungarian: A Bizottság 2003/71/EK határozata 6. cikkében a „2005. január 31.” szövegrész helyébe a „2007. január 31.” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 2003/71/ES se „31. januar 2005“ nadomesti z „31. januar 2007“.
Estonian: Otsuse 2003/71/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev “31. jaanuar 2005” kuupäevaga “31. jaanuar 2007”.
Latvian: Lēmuma 2003/71/EK 6. pantā vārdus “līdz 2005. gada 31. janvārim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2007. gada 31. janvārim”.
Lithuanian: Sprendimo 2003/71/EB 6 straipsnyje „2005 m. sausio 31 d.“ keičiama „2007 m. sausio 31 d.“
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu. [5] OL L 53, 1997 2 22, p. 2.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento CE 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 26, 31.1.2003, p. 80.
French: JO L 26 du 31.1.2003, p. 80.
German: ABl. L 26 vom 31.1.2003, S. 80.
Spanish: DO L 26 de 31.1.2003, p. 80.
Italian: GU L 26 del 31.1.2003, pag. 80.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.2003, p. 80.
Dutch: PB L 26 van 31.1.2003, blz. 80.
Danish: EFT L 26 af 31.1.2003, s. 80.
Swedish: EGT L 26, 31.1.2003, s. 80.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.2003, s. 80.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 80.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.2003, str. 80.
Slovenian: UL L 26, 31.1.2003, str. 80.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.2003, lk 80.
Lithuanian: OL L 26, 2003 1 31, p. 80.