English: However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
French: Les États membres peuvent toutefois accorder, pour les automobiles de collection, une dérogation à concurrence de 0,5 % des ventes totales pour de faibles quantités d’essence plombée dont la teneur en plomb ne doit pas excéder 0,15 g de plomb/l.
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten bis zu einer Obergrenze von 0,5 % des Gesamtabsatzes das Inverkehrbringen geringer Mengen verbleiten Ottokraftstoffs mit einem Bleigehalt von höchstens 0,15 g/l zur Verwendung in älteren Fahrzeugen (Oldtimern) zulassen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros pueden contemplar excepciones en el caso de pequeñas cantidades de gasolina con plomo, que contengan como máximo 0,15 gramos de plomo por litro, hasta un máximo del 0,5 % de las ventas totales, para coches antiguos de colección.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono accordare una deroga per quantità limitate di benzina con piombo contenenti non più di 0,15 g piombo/l, fino ad un massimo dello 0,5 % del volume delle vendite totali, per auto d’epoca da collezione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, no entanto, permitir a título de derrogação a comercialização de pequenas quantidades de gasolina com chumbo com um teor máximo de 0,15 g de chumbo/l, desde que essas quantidades não representem mais de 0,5 % da totalidade das vendas, para utilização em carros antigos.
Dutch: De lidstaten kunnen echter een uitzondering toestaan voor kleine hoeveelheden gelode benzine die niet meer dan 0,15 g lood/l bevatten, tot maximaal 0,5 % van de totale omzet, voor oude auto’s van verzamelaars.
Danish: Imidlertid kan medlemsstaterne indrømme dispensation for små mængder blyholdig benzin, der må indeholde op til 0,15 g bly pr. liter, til brug i veteranbiler i et omfang, der svarer til højst 0,5 % af det samlede salg.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid medge undantag för små mängder blyad bensin (upp till högst 0,5 % av den totala försäljningen) innehållande högst 0,15 g bly/liter, avsedd för veteranbilar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia keräilijöiden autoja varten poikkeuksen pienille määrille lyijyllistä bensiiniä, joka sisältää enintään 0,15 grammaa lyijyä litraa kohti, siten, että määrä vastaa enintään 0,5 prosenttia kokonaismyynnistä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν παρέκκλιση για μικρές ποσότητες μολυβδούχου βενζίνης, περιεκτικότητας 0,15 g μολύβδου/L κατ’ ανώτατο όριο, και σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 0,5 % των συνολικών πωλήσεων, για παλιά συλλεκτικά αυτοκίνητα.
Czech: Členské státy mohou nicméně povolit odchylku u malých množství olovnatého benzínu obsahujícího nejvýše 0,15 g olova/l až do max. 0,5 % celkového prodeje pro sběratele starých vozidel.
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť výnimku na malé množstvá olovnatého benzínu, ktorý obsahuje najviac 0,15 g olova/l maximálne 0,5 % z celkového predaja pre staré zberateľské automobily.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże przyznać odstępstwo w przypadku niewielkich ilości benzyny ołowiowej zawierającej nie więcej niż 0,15 g ołowiu na litr, do maksymalnie 0,5 % łącznej sprzedaży, w przypadku starych samochodów kolekcjonerskich.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok a veterán autók gyűjtői számára a legfeljebb 0,15 g/l ólomtartalmú ólmozott benzin kis, a teljes forgalom maximum 0,5 %-át kitevő mennyiségére eltérést engedélyezhetnek.
Slovenian: Vendar države članice lahko dovolijo odstopanje za majhne količine osvinčenega motornega bencina, ki ne vsebuje več kot 0,15 g/l svinca, in sicer največ do 0,5 % celotne prodaje, starinskih vozil (oldtajmerjev).
Estonian: Siiski võivad liikmesriigid teha erandeid väikestele kogustele – kuni 0,5 % müügi kogumahust – kuni 0,15 g pliid liitri kohta sisaldava pliibensiini korral, mida kasutavad vanade autode kollektsioneerijad.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atbrīvot no aizlieguma nelielus daudzumus – līdz 0,5 % no kopējā pārdošanas apjoma – svinu saturoša benzīna, kurš satur ne vairāk par 0,15 gramu svina uz litru benzīna antīko automobiļu kolekcionāru vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali padaryti išimtį ir leisti nedidelį kiekį benzino su švinu, kuriame švino kiekis yra ne didesnis kaip 0,15 g/L, sudarantį ne daugiau kaip 0,5 % visų benzino pardavimų, naudoti kolekciniams seniems automobiliams.