English: Aid may, in accordance with 4.2 of the Guidelines, be granted for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products, subject to the following requirements:
French: En ce qui concerne les investissements liés à la transformation et la commercialisation des produits agricoles, le point 4.2 des lignes directrices dispose que les aides peuvent être octroyées sous réserve du respect des conditions suivantes:
German: Gemäß Ziffer 4.2 des Gemeinschaftsrahmens gelten für Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse folgende Bedingungen:
Spanish: Según el punto 4.2 de las Directrices, para poder conceder ayudas a la inversión en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas deben cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Per quanto riguarda gli investimenti connessi alla trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, ai sensi del punto 4.2 degli Orientamenti, va osservato che gli aiuti possono essere concessi purché sussistano le seguenti condizioni:
Portuguese: No que diz respeito aos investimentos relacionados com a transformação e comercialização de produtos agrícolas, na acepção do ponto 4.2 das orientações, podem ser concedidos auxílios se forem respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Aan steun voor investeringen voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten in de zin van punt 4.2 van de richtsnoeren zijn de volgende voorwaarden gekoppeld:
Danish: I henhold til punkt 4.2 i rammebestemmelserne og for så vidt angår investeringer, der er forbundet med forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter, bemærkes det, at der kun må ydes støtte i de tilfælde, hvor følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: När det gäller investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter skall det påpekas att stöd får beviljas enligt punkt 4.2 i riktlinjerna om följande villkor uppfylls:
Finnish: Suuntaviivojen 4.2 kohdassa tarkoitettuihin, maataloustuotteiden jalostukseen tai kaupan pitämiseen liittyviin investointeihin voidaan myöntää tukea seuraavin edellytyksin:
Greek: Όσον αφορά τις επενδύσεις σχετικά με τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων, κατά την έννοια του σημείου 4.2 των κατευθυντηρίων γραμμών, θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν αρκεί να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Co se týče investic udělených na transformaci a obchodování zemědělskými výrobky podle čl. 4.2 obecných zásad se připomíná, že podpory mohou být uděleny za těchto podmínek:
Slovak: Ohľadom investícií spojených so spracovaním a obchodovaním s poľnohospodárskymi produktmi v súlade s bodom 4.2 usmernení bolo dohodnuté, že pomoci môžu byť poskytnuté, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Jeżeli chodzi o inwestycje związane z przetwórstwem lub wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych, zgodnie z pkt 4.2 Wytycznych, należy zauważyć, że udzielenie pomocy może nastąpić po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével kapcsolatos beruházásokra vonatkozólag az iránymutatások 4.2. pontja értelmében meg kell jegyezni, hogy a támogatásokat akkor lehet nyújtani, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Skladno s točko 4.2 usmeritev, se lahko državno pomoč za vlaganje v predelavo in trženje odobri le pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringute osas on vastavalt põllumajandusuuniste punktile 4.2 abi võimalik osutada järgmiste tingimuste kehtimisel:
Latvian: Kas attiecas uz investīcijām, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, Vadlīniju 4.2. punktā noteikts, ka atbalstu var piešķirt tad, ja tiek izpildīti sekojoši nosacījumi:
Lithuanian: Kalbant apie investicijas, susijusias su žemės ūkio produktų perdirbimu ir pardavimu, remiantis Gairių 4.2 punktu, reikia pastebėti, kad pagalba gali būti skirta, jei išpildomos šios sąlygos: