FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loan was originally granted by Deutsche Bank before being transferred to Commerzbank in 1996 and then to Hypovereinsbank in 1998.
French: Ce crédit a été souscrit au départ auprès de la Deutsche Bank et transféré ensuite à la Commerzbank en 1996 et à la Hypovereinsbank en 1998.
German: Der Kredit wurde ursprünglich von der Deutschen Bank ausgereicht, dann 1996 an die Commerzbank und im Jahr 1998 der Hypovereinsbank übertragen.
Spanish: El préstamo fue concedido originalmente por Deutsche Bank antes de ser transferido a Commerzbank en 1996 y luego a Hypovereinsbank en 1998.
Italian: Tale credito è stato originariamente concesso dalla Deutsche Bank, poi assunto nel 1996 dalla Commerzbank e nel 1998 dalla Hypovereinsbank.
Portuguese: O crédito foi inicialmente concedido pelo Deutsche Bank, tendo sido transferido em 1996 para o Commerzbank e, em 1998, para o Hypovereinbank.
Dutch: De lening was oorspronkelijk door Deutsche Bank verleend; in 1996 is ze aan Commerzbank en in 1998 aan Hypovereinsbank overgedragen.
Danish: Kreditten blev oprindeligt ydet af Deutsche Bank, men blev overdraget til Commerzbank i 1996 og til Hypovereinsbank i 1998.
Swedish: Lånet beviljades ursprungligen av Deutsche Bank, men överfördes 1996 till Commerzbank och 1998 till Hypovereinsbank.
Finnish: Laina siirrettiin vuonna 1996 Commerzbankille ja vuonna 1998 Hypovereinsbankille.
Greek: Η πίστωση χορηγήθηκε αρχικά από την Deutsche Bank και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στην Commerzbank και κατά το έτος 1998 στην Hypovereinsbank.
Czech: Úvěr původně poskytnula Deutsche Bank, v roce 1996 byl převeden na Commerzbank a v roce 1998 na Hypovereinsbank.
Slovak: Úver pôvodne poskytla Deutsche Bank, v roku 1996 bol prevedený na Commerzbank a v roku 1998 na Hypovereinsbank.
Polish: Kredyt został przyznany pierwotnie przez Deutsche Bank, a następnie został on przeniesiony do Commerzbank w 1996 r., a w roku 1998 do Hypovereinsbank.
Hungarian: A hitelt eredetileg a Deutsche Bank nyújtotta, aztán 1996-ban a Commerzbankra és 1998. évben a Hypovereinsbankra ruházták át.
Slovenian: Kredit je najprej odobrila Deutsche Bank, leta 1996 pa se je prenesel na Commerzbank in leta 1998 na Hypovereinsbank.
Estonian: Laenu väljastas Deutsche Bank, seejärel anti laen 1996. aastal üle pangale Commerzbank ja 1998. aastal pangale Hypovereinsbank.
Latvian: Kredītu sākumā izsniedza banka Deutsche Bank, tad 1996. to nodeva bankai Commerzbank un 1998. gadā bankai Hypovereinsbank.
Lithuanian: Kreditą iš pradžių suteikė „Deutsche Bank“, po to 1996 m. jis buvo perleistas „Commerzbank“, o 1998 m. – „Hypovereinsbank“.
English: Measure 1a: Originally, the guarantee under Measure 1 was to run until December 1995.
French: Mesure 1a: à l’origine, le cautionnement cité dans la mesure 1 devait durer jusqu’en décembre 1995.
German: Maßnahme 1a: Ursprünglich sollte die unter Maßnahme 1 genannte Bürgschaft bis Dezember 1995 bestehen.
Spanish: Medida 1a: Originalmente, la garantía de la medida 1 era efectiva hasta diciembre de 1995.
Italian: Misura 1a: originariamente, la garanzia di cui alla misura 1 avrebbe dovuto durare fino al dicembre 1995.
Portuguese: Medida 1a: inicialmente, a garantia referida na medida 1 devia terminar em Dezembro de 1995.
Dutch: Maatregel 1a: Aanvankelijk was het de bedoeling dat de garantie in het kader van maatregel 1 tot en met december 1995 zou lopen.
Danish: Foranstaltning 1a: Oprindeligt skulle den finansielle garanti, der er nævnt under foranstaltning 1, løbe til december 1995.
Swedish: Åtgärd 1a: Ursprungligen skulle den garanti som anges under åtgärd 1 löpa till december 1995.
Finnish: Toimenpide 1a: Toimenpiteen 1 mukaisen takauksen oli alun perin tarkoitus olla voimassa vuoden 1995 joulukuuhun asti.
Greek: Μέτρο 1α: Η εγγύηση που αναφέρεται στο μέτρο 1 έπρεπε αρχικά να ισχύει έως το Δεκέμβριο του 1995.
Czech: Opatření 1a: Ručení uvedené v opatření 1 mělo původně trvat do prosince roku 1995.
Slovak: Opatrenie 1a: Záruka uvedená v opatrení 1 mala pôvodne platiť do decembra 1995.
Hungarian: intézkedés: az 1. intézkedés alatt említett kezességnek 1995. decemberéig kellett volna fennállnia.
Slovenian: Ukrep 1a: Prvotno bi moralo poroštvo iz ukrepa 1 veljati do decembra 1995.
Estonian: Meede 1a: esialgu pidi meetme 1 tagatis kestma 1995. aasta detsembrini.
Latvian: pasākums: sākumā 1. pasākumā paredzētajam galvojumam bija jābūt spēkā līdz 1995. gada decembrim.
Lithuanian: priemonė: iš pradžių 1 priemonėje minėtas užstatas turėjo galioti iki 1995 m. gruodžio mėn. Tačiau pradėjus oficialią tyrimo procedūrą Vokietija pranešė, kad šio užstato grąžinimo terminas dėl įvairių privatizavimo sutarties pakeitimų buvo daug kartų pratęstas.
English: The loan then replaced the existing credit and the guarantee was terminated.
French: Ce prêt a remplacé le crédit existant et le cautionnement a pris fin.
German: Das Darlehen trat anstelle des bestehenden Kredits, und die Bürgschaft wurde beendet.
Spanish: El préstamo reemplazó al crédito existente y la garantía concluyó.
Italian: Il prestito ha sostituito il credito esistente e la garanzia è stata revocata.
Portuguese: O empréstimo substituiu o crédito existente, tendo a garantia terminado.
Dutch: De lening kwam in de plaats van de bestaande lening en de garantie werd ingetrokken.
Danish: Lånet trådte i stedet for kreditten, og den finansielle garanti faldt bort.
Swedish: Lånet ersatte krediten och garantin upphörde därmed.
Finnish: Käyttöpääomalaina korvattiin tällä lainalla ja takaus peruutettiin.
Greek: Το δάνειο αντικατέστησε την υφιστάμενη πίστωση και η εγγύηση έληξε.
Czech: Půjčka nahradila stávající úvěr a ručení bylo ukončeno.
Slovak: Pôžička nahradila predchádzajúci úver a záruka bola ukončená.
Hungarian: A kölcsön a meglévő hitel helyére lépett, és a kezességnek vége lett.
Slovenian: Posojilo je nadomestilo obstoječi kredit in poroštvo je prenehalo veljati.
Estonian: Laen asendas olemasolevat krediiti ning käendus lõpetati.
Latvian: Aizdevums aizstāja kredītu un galvojums beidza pastāvēt.
Lithuanian: Paskola pakeitė galiojantį kreditą ir užstatas nustojo galioti.
English: Measure 2: A non-repayable grant of EUR 3067751 (DEM 6 million) to finance investments to safeguard production.
French: Mesure 2: subvention non remboursable d’une valeur de 3067751 EUR (6 millions de DEM) pour le financement d’investissements visant à maintenir la production.
German: Maßnahme 2: nicht rückzahlbarer Zuschuss in Höhe von 3067751 EUR (6 Mio. DEM) zur Finanzierung von Investitionen zur Aufrechterhaltung der Produktion.
Spanish: Medida 2: Subvención a fondo perdido de 3067751 EUR (6 millones DEM) para financiar inversiones destinadas a salvaguardar la producción.
Italian: Misura 2: sovvenzione a fondo perduto dell’ordine di 3067751 EUR (ovvero 6 milioni di DEM) per il finanziamento di investimenti destinati alla continuazione dell’attività produttiva.
Portuguese: Medida 2: subsídio não reembolsável de 3067751 euros (6 milhões de DEM) para o financiamento de investimentos destinados a manter a produção.
Dutch: Maatregel 2: Niet-terugvorderbare subsidie van 3067751 EUR (6 miljoen DEM) ter financiering van investeringen voor de instandhouding van de productie.
Danish: Foranstaltning 2: Et tilskud, som ikke er tilbagebetalingspligtigt, på 3067751 EUR (6 mio. DEM) til finansiering af investeringer, der har til formål at opretholde produktionen.
Swedish: Åtgärd 2: Ett icke återbetalningspliktigt bidrag på 3067751 euro (6 miljoner mark) till finansiering av investeringar för att hålla produktionen igång.
Finnish: Toimenpide 2: yhteensä 3067751 euron (6 miljoonan Saksan markan) suuruinen avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin ja joka on tarkoitettu tuotannon ylläpitämistä tukeviin investointeihin.
Greek: Μέτρο 2: Μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 3067751 ευρώ (6 εκατ. DEM) για τη χρηματοδότηση επενδύσεων με στόχο τη διατήρηση της παραγωγής.
Czech: Opatření 2: Nesplatný příspěvek ve výši 3067751 EUR (6 milionů DEM) na financování investic pro zachování výroby.
Slovak: Opatrenie 2: Nenávratná subvencia vo výške 3067751 EUR (6 mil. DEM) na financovanie investícií na zachovanie produkcie.
Polish: Środek 2: Bezzwrotna dotacja w wysokości 3067751 EUR (6 mln DEM) na sfinansowanie inwestycji mających na celu utrzymanie produkcji.
Hungarian: intézkedés: 3067751 EUR (6 millió DEM) összegű vissza nem térítendő támogatás a termelés fenntartását célzó beruházások finanszírozásához.
Slovenian: Ukrep 2: Nevračljiva subvencija v višini 3067751 EUR (6 milijonov DEM) za financiranje naložb za ohranitev proizvodnje.
Estonian: Meede 2: tagastamatu toetus summas 3067751 eurot (6 miljonit Saksa marka) tootmise säilitamiseks vajalike investeeringute rahastamiseks.
Latvian: pasākums: piemaksa, kas nav jāatmaksā 3067751 EUR (6 milj. DEM) apmērā, investīciju finansējumam ražošanas uzturēšanai.
Lithuanian: 2 priemonė: negrąžintina 3067751 EUR (6 mln. Vokietijos markių) dotacija, skirta gamybos išlaikymo investicijoms finansuoti.
English: Measure 3: The THA took over the costs of treating residues, which amounted to some EUR 623776 (DEM 1,22 million).
French: Mesure 3: la THA a repris les coûts du traitement des retards de production, qui s’élevaient à 623776 EUR (1,22 million de DEM).
German: Maßnahme 3: Die THA übernahm die Kosten für die Aufbereitung von Produktionsrückständen, die sich auf ca. 623776 EUR (1,22 Mio. DEM) beliefen.
Spanish: Medida 3: THA se hizo cargo de los costes de tratamiento de residuos, que ascendían a aproximadamente 623776 EUR (1,22 millones DEM).
Italian: Misura 3: il THA si sarebbe accollato gli oneri relativi al disbrigo di ritardi di produzione, per un importo equivalente a circa 623776 EUR (ovvero 1,22 milioni di DEM).
Portuguese: Medida 3: a THA assumiu os custos de tratamento dos resíduos, que se elevaram a cerca de 623776 euros (1,22 milhões de DEM).
Dutch: Maatregel 3: De THA neemt de kosten voor de verwerking van productieresiduen op zich, voor een bedrag van ongeveer 623776 EUR (1,22 miljoen DEM).
Danish: Foranstaltning 3: THA overtog omkostningerne forbundet med bearbejdelse af restprodukter, som beløb sig til ca. 623776 EUR (1,22 mio. DEM).
Swedish: Åtgärd 3: THA övertog kostnaderna för bearbetningen av restprodukter som uppgick till cirka 623776 euro (1,22 miljoner mark).
Finnish: Toimenpide 3: THA otti vastatakseen tuotannossa syntyvien jätteiden käsittelykustannuksista, jotka olivat noin 623776 euroa (1,22 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Μέτρο 3: Η THA ανέλαβε τις δαπάνες επεξεργασίας των υπολειμμάτων παραγωγής οι οποίες ανέρχονται σε περίπου 623776 ευρώ (1,22 εκατ. DEM).
Czech: Opatření 3: Společnost THA převzala náklady na úpravu zpoždění ve výrobě, které činí ca. 623776 EUR (1,22 milionu DEM).
Slovak: Opatrenie 3: THA prevzal náklady na spracovanie odpadov z výroby vo výške približne 623776 EUR (1,22 mil. DEM).
Polish: Środek 3: Urząd Powierniczy przejął koszty związane z usunięciem zaległości produkcyjnych, które wynosiły ok. 623776 EUR (1,22 mln DEM).
Hungarian: intézkedés: a THA átvállalta a termelési maradékanyagok feldolgozásának költségeit, melyek kb. 623776 EUR (1,22 millió DEM) összeget tettek ki.
Slovenian: Ukrep 3: THA je prevzel stroške za obdelavo ostankov proizvodnje, ki so znašali približno 623776 EUR (1,22 milijona DEM).
Estonian: Meede 3: THA võttis enda kanda tootmisjääkide realiseerimisega seotud kulud, mille suurus oli umbes 623776 eurot (1,22 miljonit Saksa marka).
Latvian: pasākums: publisko tiesību iestāde THA pārņēma ražošanas atlikumu pārstrādes izmaksas, kas bija aptuveni 623776 EUR (1,22 milj. DEM).
Lithuanian: 3 priemonė: THA perėmė gamybos atliekų tvarkymo sąnaudas, kurios sudarė apie 623776 EUR (1,22 mln. Vokietijos markių).
English: This grant was later increased by EUR 306775 (DEM 0,6 million).
French: Cette subvention a ensuite été relevée de 306775 EUR (0,6 million de DEM).
German: Später wurde dieser Zuschuss um 306775 EUR (0,6 Mio. DEM) erhöht.
Spanish: Esta subvención aumentó más tarde en 306775 EUR (0,6 millones DEM).
Italian: Questa sovvenzione è stata successivamente incrementata di 306775 EUR (ovvero 0,6 milioni di DEM).
Portuguese: Posteriormente, o subsídio foi aumentado para 306775 euros (0,6 milhões de DEM).
Dutch: Nadien is deze subsidie met 306775 EUR (600000 DEM) verhoogd.
Danish: Senere blev dette tilskud forhøjet med 306775 EUR (0,6 mio. DEM).
Swedish: Senare höjdes detta bidrag med 306775 euro (600000 mark).
Finnish: Avustusta korotettiin myöhemmin 306775 eurolla (0,6 miljoonalla Saksan markalla).
Greek: Αργότερα η επιδότηση αυτή αυξήθηκε σε 306775 ευρώ (0,6 εκατ. DEM).
Czech: Tento příspěvek byl později zvýšen o 306775 EUR (0,6 milionu DEM).
Slovak: Neskôr sa táto subvencia zvýšila o 306775 EUR (0,6 mil. DEM).
Polish: W późniejszym okresie podwyższono dotację o 306775 EUR (0,6 mln DEM).
Hungarian: Később ezt a támogatást 306775 EUR (0,6 millió DEM) összeggel emelték meg.
Slovenian: Kasneje se je ta subvencija zvišala za 306775 EUR (0,6 milijona DEM).
Estonian: Hiljem suurendati seda toetussummat 306775 euro (0,6 miljoni Saksa marga) võrra.
Latvian: Vēlāk šo piemaksu paaugstināja par 306775 EUR (0,6 milj. DEM).
Lithuanian: Vėliau ši dotacija dar padidinta 306775 EUR (0,6 mln. Vokietijos markių).
English: Financial measures notified by Germany in 1997
French: Mesures de financement d’après les informations fournies par l’Allemagne en 1997
German: Finanzierungsmaßnahmen nach Auskunft Deutschlands im Jahr 1997
Spanish: Medidas financieras notificadas por Alemania en 1997
Italian: Misure di finanziamento comunicate dalla Germania nel 1997
Portuguese: Medidas de financiamento notificadas pela Alemanha em 1997
Dutch: Door Duitsland in 1997 aangemelde financieringsmaatregelen
Danish: Tysklands oplysninger om finansielle foranstaltninger i 1997
Swedish: Tysklands uppgifter om finansieringsåtgärder 1997
Finnish: Saksan vuonna 1997 ilmoittamat rahoitustoimenpiteet
Greek: Χρηματοδοτικά μέτρα που κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία το 1997
Czech: Finanční opatření podle informací poskytnutých Německem v roce 1997
Slovak: Finančné opatrenia podľa informácie Nemecka v roku 1997
Polish: Środki finansowe w 1997 r. według informacji strony niemieckiej
Hungarian: Finanszírozási intézkedések 1997-ben Németország tájékoztatása szerint
Slovenian: Ukrepi za financiranje v letu 1997 po podatkih Nemčije
Estonian: Rahastamismeetmed, millest Saksamaa teatas 1997. aastal
Latvian: Finansēšanas pasākumi 1997. gadā saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju
Lithuanian: 1997 m. finansavimo priemonės, Vokietijos duomenimis
English: A further agreement was reached at the end of 1996/beginning of 1997 between the company and the BvS in order to avoid the insolvency of CWP.
French: Un nouvel accord a été conclu fin1996/début 1997 entre l’entreprise et la BvS afin d’éviter le dépôt de bilan de CWP.
German: Eine weitere Vereinbarung wurde Ende 1996/Anfang 1997 zwischen dem Unternehmen und der BvS getroffen, um die Insolvenz von CWP abzuwenden.
Spanish: A finales de 1996 y principios de 1997 se alcanzó otro acuerdo entre la empresa y BvS para evitar la insolvencia de CWP.
Italian: A cavallo del 1996/1997, l’impresa e BvS raggiunsero un ulteriore accordo, al fine di scongiurare il dissesto finanziario di CWP.
Portuguese: No final de 1996/início de 1997, foi concluído um novo acordo entre a empresa e a BvS, a fim de evitar a insolvência da CWP.
Dutch: Om de insolventie van CWP af te wenden, is eind 1996/begin 1997 nog een overeenkomst gesloten tussen de onderneming en de BvS.
Danish: Virksomheden og BvS indgik yderligere en aftale i slutningen af 1996/begyndelsen af 1997 for at afværge CWP's insolvens.
Swedish: Företaget och BvS ingick ett nytt avtal i slutet av 1996/början av 1997 för att avvärja CWP:s insolvens.
Finnish: CWP ja BvS tekivät vuoden 1996 lopun ja vuoden 1997 alun välisellä jaksolla uuden sopimuksen, jonka tarkoituksena oli estää CWP:n maksukyvyttömyys.
Greek: Περαιτέρω συμφωνία συνήφθη στα τέλη του έτους 1996/αρχές του έτους 1997 μεταξύ της επιχείρησης και της BvS με στόχο την αποτροπή της πτώχευσης της CWP.
Czech: Další dohoda byla uzavřena na konci roku 1996/začátkem roku 1997 mezi společností a BvS, aby se odvrátila nesolventnost CWP.
Slovak: Ďalšiu dohodu uzatvorili koncom roku 1996/začiatkom 1997 podnik a BvS, aby sa zabránilo konkurzu spoločnosti CWP.
Polish: Kolejne uzgodnienie z przełomu lat 1996/1997, zawarte między przedsiębiorstwem a BvS, miało zapobiec niewypłacalności CWP.
Hungarian: Egy további megállapodás 1996 végén/1997 elején a vállalat és a BvS között azért jött létre, hogy meg lehessen akadályozni a CWP csődjét.
Estonian: Järgmine kokkulepe sõlmiti ettevõtte ja BvSi vahel CWP maksujõuetuse vältimiseks 1996. aasta lõpus/1997. aasta alguses.
Latvian: Papildus vienošanos uzņēmums un publisko tiesību iestāde BvS noslēdza 1996. gada beigās/1997. gada sākumā, lai novērstu uzņēmuma CWP maksātnespēju.
Lithuanian: 1996 m. pabaigoje – 1997 m. pradžioje įmonė ir BvS sudarė dar vieną susitarimą, kad būtų išvengta CWP nemokumo.
English: It provided for a series of measures by the public authorities which constituted the core of the 1997 notification.
French: Une série de mesures publiques ont été prévues, qui formaient le cœur de la déclaration de l’année 1997.
German: Vorgesehen war eine Reihe von Maßnahmen seitens der öffentlichen Hand, die das Kernstück der Anmeldung aus dem Jahre 1997 bildeten.
Spanish: Incluía una serie de medidas por los poderes públicos que constituyeron la base de la notificación de 1997.
Italian: L’accordo prevedeva diversi interventi da parte dell’amministrazione pubblica, che hanno costituito il nucleo della notifica inviata nel 1997.
Portuguese: O acordo previa uma série de medidas por parte das autoridades públicas, que constituíam o núcleo da notificação de 1997.
Dutch: Er werd voorzien in een reeks overheidsmaatregelen die de kern vormen van de aanmelding van 1997.
Danish: Der blev planlagt en række offentlige foranstaltninger, som udgjorde det centrale element i anmeldelsen fra 1997.
Swedish: Avtalet innehöll en rad offentliga åtgärder som utgjorde stommen i anmälan 1997.
Finnish: Sopimus sisälsi useita julkisten viranomaisten toimenpiteitä, jotka muodostivat vuonna 1997 tehdyn ilmoituksen pääsisällön.
Greek: Προβλεπόταν η λήψη μιας σειράς από μέτρα εκ μέρους των δημόσιων αρχών, τα οποία συνιστούσαν τον πυρήνα της κοινοποίησης του 1997.
Czech: Byla naplánována řada opatření ze strany státu, která tvořila nejdůležitější část hlášení z roku 1997.
Polish: Przewidywano szereg środków sektora publicznego, stanowiących główną część zgłoszenia z roku 1997.
Hungarian: Az állam részéről egy sor intézkedést terveztek, melyek az 1997. évi bejelentés magját képezték.
Estonian: Ette oli nähtud rida meetmeid riiklike struktuuride poolt, mis moodustasid 1997. aasta teatise olulisima osa.
Latvian: Valsts un federālā zeme bija paredzējusi veikt virkni pasākumu, kas bija Komisijai 1997. gadā iesniegtā pieteikuma galvenais saturs.
English: The following table gives an overview of the restructuring measures notified in 1997.
French: Le tableau 3 ci-dessous fournit un aperçu des mesures de restructuration annoncées en 1997.
German: Die nachstehende Tabelle 3 gibt einen Überblick über die 1997 angemeldeten Umstrukturierungsmaßnahmen.
Spanish: El siguiente cuadro describe las medidas de reestructuración notificadas en 1997.
Italian: Il prospetto che segue (tabella 3) offre un quadro sinottico delle misure di ristrutturazione notificate nel 1997.
Portuguese: O quadro que se segue apresenta um resumo das medidas de reestruturação notificadas em 1997:
Dutch: Onderstaande tabel 3 bevat een overzicht van de in 1997 aangemelde herstructureringsmaatregelen.
Danish: Tabel 3 nedenfor giver et overblik over de omstruktureringsforanstaltninger, der blev anmeldt i 1997.
Swedish: Tabell 3 innehåller en sammanställning av de omstruktureringsåtgärder som anmäldes 1997.
Finnish: Taulukossa 3 on esitetty yhteenveto vuonna 1997 ilmoitetuista rakenneuudistustoimenpiteistä.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας 3 παρέχει μια ανασκόπηση των μέτρων αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκαν το έτος 1997.
Czech: Následující tabulka 3 poskytuje přehled o opatřeních na restrukturalizaci z roku 1997.
Polish: Poniższa tabela przedstawia środki restrukturyzacyjne zgłoszone w 1997 r.
Hungarian: Az alábbi 3. táblázat egy áttekintést ad az 1997-ben bejelentett szerkezetátalakítási intézkedésekről.
Slovenian: Predvidena je bila vrsta ukrepov organov oblasti, na katerih je temeljila prijava iz leta 1997.
Estonian: Alljärgnev tabel 3 annab ülevaate 1997. aastal teatatud ümberstruktureerimismeetmetest.
Latvian: 3. tabulā sniegts 1997. gadā Komisijai pieteikto pārstrukturēšanas pasākumu pārskats.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Nasledujúca tabuľka č. 3 uvádza prehľad reštrukturalizačných opatrení oznámených v roku 1997.
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3 prikazuje pregled ukrepov za prestrukturiranje, ki so bili prijavljeni leta 1997.
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelėje pateikta 1997 m. paskelbtų restruktūrizavimo priemonių apžvalga.
English: Measures by the THA/BvS
French: Mesures de la THA/BvS
German: Maßnahmen der THA/BvS
Spanish: Medida de THA/BvS
Italian: Misure del THA/BvS
Portuguese: Medidas da THA/BvS
Dutch: Maatregelen van de THA/BvS
Danish: Foranstaltninger gennemført af THA/BvS
Swedish: Åtgärder som vidtas av THA/BvS
Finnish: THA:n ja BvS:n toimenpiteet
Greek: Μέτρα της THA/BvS
Czech: Opatření THA/BvS
Slovak: Opatrenia THA/BvS
Polish: Środki Urzędu Powierniczego/BvS
Hungarian: THA/BvS intézkedései
Slovenian: (v milijonih EUR) Ukrepi THA/BvS
Estonian: THA/BvS meetmed
Latvian: THA/BvS paredzētie pasākumi
Lithuanian: THA/BvS taikomos priemonės
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: Waiver of purchase price
French: Remise du prix d’achat
German: Kaufpreiserlass
Spanish: Renuncia al precio de compra
Italian: Condono del prezzo di acquisto
Portuguese: Dispensa de pagamento do preço de compra
Dutch: Kwijtschelding koopsom
Danish: Eftergivelse af købsprisen
Swedish: Efterskänkande av köpeskilling
Finnish: Luopuminen kauppahinnan perimisestä
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του ποσού που αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς
Czech: Prominutí kupní ceny
Slovak: Zľava z kúpnej ceny
Polish: Umorzenie ceny sprzedaży
Hungarian: Vételár-elengedés
Slovenian: Oprostitev nakupne cene
Estonian: Ostuhinna tühistamine
Latvian: Atlaide no pirkuma cenas
Lithuanian: Įsigijimo kainos nurašymas
English: Waiver of interest on deferral of purchase price
French: Remise des intérêts moratoires
German: Erlass der Stundungszinsen
Spanish: Renuncia a intereses por aplazamiento del precio de compra
Italian: Condono degli interessi di mora
Portuguese: Dispensa de pagamento dos juros de mora
Dutch: Kwijtschelding moratoire interesten
Danish: Eftergivelse af morarenterne
Swedish: Efterskänkande av respiträntor
Finnish: Luopuminen maksuajan pidennykseen liittyvien korkojen perimisestä
Greek: Παραίτηση από το ποσό που αντιστοιχεί στους τόκους υπερημερίας πληρωμής
Czech: Prominutí úroků z prodlení
Slovak: Odpustenie úrokov z omeškania
Polish: Umorzenie odsetek za prolongatę
Hungarian: A késedelmi kamatok elengedése
Slovenian: Oprostitev obresti za odlog plačila
Estonian: Tähtaja pikenduse intresside kustutamine
Latvian: Kavējuma procentu atlaišana
Lithuanian: Pratęsimo palūkanų nurašymas