FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 1(b)(iii), the following third indent is added:
French: au point 1 b) iii), il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suit:
German: Der Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii wird folgender dritter Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso iii), se añade el tercer guión siguiente:
Italian: al paragrafo 1, lettera b), punto iii), va aggiunto il seguente terzo trattino:
Portuguese: No ponto 1, alínea b), subalínea iii), é aditado um terceiro travessão, como segue:
Dutch: in punt 1, onder b), iii), wordt het volgende derde streepje toegevoegd:
Danish: I punkt 1, litra b) nr. iii), indsættes følgende som tredje led:
Swedish: I punkt 1 b iii skall följande tredje strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohdan b alakohdan iii alakohtaan seuraava kolmas luetelmakohta:
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β) σημείο iii), προστίθεται η ακόλουθη τρίτη περίπτωση:
Czech: v bodu 1 písm. b) podbodu iii) se doplňuje třetí odrážka, která zní:
Slovak: v bode 1 písm. b) bode iii) sa dopĺňa tretia zarážka, ktorá znie:
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt iii) dodaje się tiret trzecie w następującym brzmieniu:
Hungarian: az 1.b) pont iii. alpontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 1(b)(iii) se doda tretja alinea;
Estonian: punkti 1 lõike b alapunktile iii lisatakse järgmine kolmas taane:
Latvian: 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļai pievieno šādu trešo ievilkumu:
Lithuanian: 1 punkto b papunkčio iii papunktyje įterpiama ši trečia įtrauka:
English: in point 1(b), point (v) is replaced by:
French: le point 1 b) v) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe b Ziffer v erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1, letra b), el inciso v) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, lettera b), il punto v) è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No ponto 1, alínea b), a subalínea v) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1, onder b), v), wordt vervangen door:
Danish: I punkt 1, litra b) affattes nummer v) således:
Swedish: I punkt 1 b skall v ersättas med:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan v alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β), το σημείο v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 1 písm. b) se podbod v) nahrazuje tímto:
Slovak: bod v) v bode 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt v) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 1.b) pont v. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 1(b) se točka (v) nadomesti z:
Estonian: punkti 1 lõikes b asendatakse alapunkt v järgmisega:
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktā v) daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: 1 punkto b papunkčio v papunktis pakeičiamas taip:
English: in point 1(b)(xii), ‘1 January 2005’ is replaced by ‘1 January 2006’;
French: au point 1 b) xii), la date du «1er janvier 2005» est remplacée par celle du «1er janvier 2006»;
German: In Nummer 1 Buchstabe b Ziffer xii wird „1. Januar 2005“ durch „1. Januar 2006“ ersetzt.
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso xii), los términos «1 de enero de 2005» se sustituyen por los de «1 de enero de 2006»;
Italian: al paragrafo 1, lettera b), punto xii), «1o gennaio 2005» è sostituito da «1o gennaio 2006»;
Portuguese: No ponto 1, alínea b), subalínea xii), a data «1 de Janeiro de 2005» sé substituída por «1 de Janeiro de 2006»;
Dutch: in punt 1, onder b), xii), wordt „1 januari 2005” vervangen door „1 januari 2006”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. xii), ændres »1. januar 2005« til »1. januar 2006«.
Swedish: I punkt 1 b xii skall ”den 1 januari 2005” ersättas med ”den 1 januari 2006”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan xii alakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2005” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2006”.
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β) σημείο xii), οι όροι «1η Ιανουαρίου 2005» αντικαθίστανται από τους όρους «1η Ιανουαρίου 2006»·
Czech: v bodu 1 písm. b) podbodu xii) se slova „1. ledna 2005“ nahrazují slovy „1. ledna 2006“;
Slovak: v bode 1 písm. b) bode xii) sa „1. januárom 2005“ nahrádza takto: „1. januárom 2006“;
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt xii) datę „1 stycznia 2005 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2006 r.”;
Hungarian: az 1.b) pont xii. alpontjában „2005. január 1.” helyébe „2006. január 1.” lép;
Slovenian: v točki 1(b)(xii) se „1. januarjem 2005“ nadomesti s „1. januarjem 2006“;
Estonian: punkti 1 lõike b alapunktis xii asendatakse kuupäev “1. jaanuar 2005” kuupäevaga “1. jaanuar 2006”;
Latvian: pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta xii) daļā “2005. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2006. gada 1. janvārim”;
Lithuanian: 1 punkto b papunkčio xii papunktyje „2005 m. sausio 1 d.“ pakeičiama į „2006 m. sausio 1 d.“;
English: in point 5, second subparagraph, ‘2004/2005’ is replaced by ‘2005/2006’.
French: au point 5, deuxième alinéa, les années «2004/2005» sont remplacées par les années «2005/2006».
German: In Nummer 5 Absatz 2 wird „2004/05“ durch „2005/06“ ersetzt.
Spanish: en el punto 5, párrafo segundo, los términos «2004/2005» se sustituyen por los de «2005/2006».
Italian: al paragrafo 5, secondo comma, «2004/2005» è sostituito da «2005/2006».
Portuguese: No ponto 5, segundo parágrafo, os anos «2004/2005» são substituídos por «2005/2006».
Dutch: in punt 5, tweede alinea, wordt „2004/2005” vervangen door „2005/2006”.
Danish: I punkt 5, andet afsnit, ændres »2004/05« til »2005/06«.
Swedish: I punkt 5 andra stycket skall ”2004–2005” ersättas med ”2005–2006”.
Finnish: Korvataan 5 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”2004/2005” ilmaisulla ”2005/2006”.
Greek: στ) στο σημείο 5, δεύτερο εδάφιο, το «2004/2005» αντικαθίσταται από το «2005/2006».
Czech: v bodu 5 druhém pododstavci se slova „2004/05“ nahrazují slovy „2005/06“.
Slovak: v bode 5 druhý pododsek sa „2004/2005“ nahrádza takto: „2005/2006“;
Polish: w pkt 5 w akapicie drugim „2004/2005” zastępuje się „2005/2006”.
Hungarian: az 5. pont második albekezdésében „2004–2005” helyébe „2005–2006” lép.
Slovenian: v točki 5 se drugi pododstavek „2004/2005“ nadomesti z „2005/2006“.
Estonian: punkti 5 teises lõigus asendatakse aastaarvud “2004/2005” arvudega “2005/2006”.
Latvian: pielikuma 5. punkta otrajā daļā “2004./2005.” aizstāj ar “2005./2006.”.
Lithuanian: 5 punkto antroje pastraipoje „2004–2005“ pakeičiama į „2005–2006“.
English: Done at Brussels, 25 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2005.
German: Brüssel, 25. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 25. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 25 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/16/CE de la Commission (JO L 57 du 3.3.2005, p. 19).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/16/CE de la Comisión (DO L 57 de 3.3.2005, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/16/CE della Commissione (GU L 57 del 3.3.2005, pag. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/16/CE da Comissão (JO L 57 de 3.3.2005, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/16/EG van de Commissie (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/16/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/16/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 19).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/16/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 19).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/16/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 19).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/16/WE (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/16/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 19).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/16/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/16/EB (OL L 57, 2005 3 3, p. 19).
English: OJ L 2, 6.1.2004, p. 50.
French: JO L 2 du 6.1.2004, p. 50.
German: ABl. L 2 vom 6.1.2004, S. 50.
Spanish: DO L 2 de 6.1.2004, p. 50.
Italian: GU L 2 del 6.1.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 2 de 6.1.2004, p. 50.
Dutch: PB L 2 van 6.1.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 2 af 6.1.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 2, 6.1.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 2, 6.1.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 2 της 6.1.2004, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/836/ΕΚ (ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 30).
Czech: Úř. věst. L 2, 6.1.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 2 z 6.1.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 2., 2004.1.6., 50. o. A 2004/836/EK határozattal (HL L 360., 2004.12.7., 30. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 2, 6.1.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 2, 6.1.2004, lk 50.
Latvian: OV L 2, 6.1.2004., 50. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/836/EK (OV L 360, 7.12.2004., 30. lpp.).
Lithuanian: OL L 2, 2004 1 6, p. 50.
English: Decision as amended by Decision 2004/836/EC (OJ L 360, 7.12.2004, p. 30).
French: Décision modifiée par la décision 2004/836/CE (JO L 360 du 7.12.2004, p. 30).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/836/EG (ABl. L 360 vom 7.12.2004, S. 30).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/836/CE (DO L 360 de 7.12.2004, p. 30).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/836/CE (GU L 360 del 7.12.2004, pag. 30).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/836/CE (JO L 360 de 7.12.2004, p. 30).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/836/EG (PB L 360 van 7.12.2004, blz. 30).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/836/EF (EUT L 360 af 7.12.2004, s. 30).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/836/EG (EUT L 360, 7.12.2004, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/836/EY (EUVL L 360, 7.12.2004, s. 30).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/836/ES (Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/836/ES (Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 30).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/836/WE (Dz.U. L 360 z 7.12.2004, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/836/ES (UL L 360, 7.12.2004, str. 30).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/836/EÜ (ELT L 360, 7.12.2004, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/836/EB (OL L 360, 2004 12 7, p. 30).
English: Egypt has submitted a report into the causes of these interceptions. The main finding is that stricter measures need to be taken as regards producers, inspectors, exporters and packing stations failing to follow their instructions regarding the export of potatoes destined for the Community.
Italian: L’Egitto ha redatto una relazione sulle cause di tale presenza in cui si sottolinea la necessità di adottare provvedimenti più rigorosi verso produttori, ispettori, esportatori e centri di condizionamento che non ottemperano alle norme riguardo alle esportazioni di patate destinate alla Comunità.