English: According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems, which cannot be implemented before 31 December 2004.
French: Conformément aux informations reçues par la Commission (Eurostat), les demandes de dérogation sont motivées par le fait que d’importantes modifications doivent être apportées aux systèmes statistiques des États membres concernés et qu’elles ne pourront être réalisées avant le 31 décembre 2004.
German: Nach den der Kommission (Eurostat) vorliegenden Informationen sind die Anträge der genannten Mitgliedstaaten darauf zurückzuführen, dass umfangreichere Änderungen ihrer statistischen Systeme erforderlich sind, die nicht vor dem 31. Dezember 2004 durchgeführt werden können.
Spanish: Según la información recibida por la Comisión (Eurostat), las solicitudes presentadas por los Estados miembros en cuestión responden a la necesidad de introducir cambios importantes en sus sistemas estadísticos, que no han podido llevarse a cabo antes del 31 de diciembre de 2004.
Italian: In base alle informazioni pervenute alla Commissione (Eurostat), queste richieste sono motivate dalla necessità per gli Stati membri interessati di introdurre modifiche sostanziali nei propri sistemi statistici, che non potranno essere realizzate prima del 31 dicembre 2004.
Portuguese: Segundo as informações recebidas pela Comissão (Eurostat), os pedidos dos Estados-Membros em questão devem-se ao facto de precisarem de fazer adaptações importantes aos respectivos sistemas estatísticos que não podem ser implementadas antes de 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Volgens bij de Commissie (Eurostat) binnengekomen gegevens hebben de betrokken lidstaten hierom verzocht, omdat in hun statistische systemen aanzienlijke wijzigingen moeten worden aangebracht die niet voor 31 december 2004 te realiseren zijn.
Danish: Efter de oplysninger, Kommissionen (Eurostat) har modtaget, skyldes medlemsstaternes anmodninger, at det vil være nødvendigt for medlemsstaterne at foretage omfattende ændringer i deres statistiske systemer, som ikke vil kunne gennemføres før den 31. december 2004.
Swedish: Enligt de upplysningar som kommissionen (Eurostat) fått beror medlemsstaternas önskemål om undantag på att deras nationella statistiksystem kräver omfattande förändringar som inte kan genomföras före den 31 december 2004.
Finnish: Komission (Eurostatin) saamien tietojen mukaan kyseisten maiden esittämät pyynnöt johtuvat siitä, että niiden on tehtävä merkittäviä muutoksia tilastojärjestelmäänsä eikä näitä voida toteuttaa ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή (Eurostat), οι αιτήσεις των εν λόγω κρατών μελών οφείλονται στο γεγονός ότι πρέπει να κάνουν σημαντικές αλλαγές στα στατιστικά τους συστήματα, οι οποίες δε μπορούν να εφαρμοστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Podle informací, které Komise (Eurostat) obdržela, je příčinou těchto žádostí dotčených členských států skutečnost, že jsou vyžadovány důležité změny jejich statistických systémů, které nemohou být provedeny před 31. prosincem 2004.
Slovak: Podľa informácie, ktorú dostala Komisia (Eurostat), dôvodom žiadostí od príslušných členských štátov je skutočnosť, že potrebujú vykonať dôležité zmeny vo svojich štatistických systémoch, ktoré sa nedajú uskutočniť do 31. decembra 2004.
Polish: Zgodnie z otrzymanymi przez Komisję informacjami (Eurostat) przyczyną złożenia wniosków przez zainteresowane Państwa Członkowskie jest konieczność wprowadzenia ważnych zmian do swoich systemów statystycznych oraz fakt, że nie będą one mogły zostać wdrożone przed dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A Bizottsághoz (Eurostat) beérkezett információ értelmében az érintett tagállamoktól érkező kérelmek azzal magyarázhatók, hogy e tagállamoknak olyan jelentős változtatásokat kell végrehajtaniuk nemzeti statisztikai rendszereiken, amely változtatásokat 2004. december 31-ig nem lehet végrehajtani.
Slovenian: V skladu s podatki, ki jih je prejela Komisija (Eurostat), so zahtevki zadevnih držav povezani z dejstvom, da morajo države bistveno spremeniti svoje statistične sisteme, česar pa ne morejo izvesti pred 31. decembrom 2004.
Estonian: Komisjonilt (Eurostat) saadud teabe järgi on liikmesriikide taotlused seotud asjaoluga, et nende statistikasüsteemides tuleb teha olulisi muutusi, millega ei saada valmis enne 31. detsembrit 2004.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko ir saņēmusi Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs), dalībvalstu pieprasījumi ir pamatoti ar to, ka attiecīgo dalībvalstu statistikas sistēmās ir jāveic ievērojamas izmaiņas un ka šīs izmaiņas nav iespējams īstenot pirms 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: Remiantis Komisijos (Eurostat) gauta informacija, atitinkamos valstybės narės paprašė suteikti leidžiančias nukrypti nuostatas, kadangi jų statistikos sistemoms reikalingi esminiai pakeitimai negali būti įgyvendinti iki 2004 m. gruodžio 31 d.