English: You must inform the institution to which you gave an E 303 form of any change of circumstances that may affect your entitlement to unemployment benefits; the same applies if you become unfit for work.
French: En cas de changement de situation qui peut avoir une influence sur votre droit aux prestations de chômage, vous êtes tenu de le déclarer à l'institution à laquelle vous aurez remis le formulaire E 303; il en est de même en cas d’incapacité de travail.
German: Änderungen in den Verhältnissen, die für Ihren Anspruch auf Arbeitslosengeld bedeutsam sein können, müssen Sie dort anzeigen, wo Sie Ihre Bescheinigung E 303 abgegeben haben; dies gilt auch während einer Arbeitsunfähigkeit.
Spanish: Deberá informar a la institución a la que presentó el formulario E 303 de cualquier cambio en sus circunstancias que pudiera influir en su derecho a las prestaciones por desempleo; lo mismo se aplica en caso de incapacidad laboral.
Italian: Tutte le variazioni che possono modificare il diritto alle indennità di disoccupazione devono essere notificate agli stessi uffici cui è stato presentato il modulo E 303; lo stesso dicasi per un periodo di inabilità al lavoro.
Portuguese: No caso de alteração de situação que possa ter influência no seu direito às prestações de desemprego, é obrigado a informar do facto a instituição onde entregou o formulário E 303; terá de proceder do mesmo modo em caso de incapacidade para o trabalho.
Dutch: U moet het orgaan waaraan u formulier E 303 hebt afgegeven, kennis geven van alle wijzigingen in de omstandigheden die van betekenis kunnen zijn voor uw recht op werkloosheidsuitkering; hetzelfde geldt als u arbeidsongeschikt wordt.
Danish: Denne linje overstreges, når der i den gældende lovgivning for den institution, der udbetaler understøttelse for en anden institutions regning, ikke er fastsat bestemmelser om en månedlig understøttelse.
Swedish: Du skall meddela den institution som du överlämnade blankett E 303 till om varje förändring i de förhållanden som kan påverka din rätt till arbetslöshetsförmåner. Det samma gäller om du blir oförmögen att arbeta.
Finnish: Teidän on ilmoitettava laitokselle, jolle olette antanut lomakkeen E 303, kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa oikeuteen saada työttömyysetuuksia; näin toimitaan myös, jos tulette kykenemättömäksi työhön.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής της κατάστασής σας, που μπορεί να επηρεάσει το δικαίωμά σας στις παροχές ανεργίας, είστε υποχρεωμένος να την δηλώσετε στο φορέα στον οποίο υποβάλατε το έντυπο E 303· το ίδιο ισχύει σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία.
Czech: Instituci, jíž jste předali formulář E 303, musíte informovat o jakékoliv změně okolností, které mohou ovlivnit váš nárok na dávky v nezaměstnanosti; totéž platí pro případ, že se stanete práce neschopným.
Slovak: Inštitúciu, ktorej ste odovzdali formulár E 303, musíte informovať o akejkoľvek zmene okolností, ktorá by mohla ovplyvniť váš nárok na dávky v nezamestnanosti; to isté platí v prípade vašej pracovnej neschopnosti.
Polish: O wszelkich zmianach sytuacji, które mogą mieć wpływ na Pani/Pana uprawnienia do świadczeń dla bezrobotnych, należy informować instytucję, która otrzymała zaświadczenie E 303; tak samo należy postąpić w razie niezdolności do pracy.
Hungarian: Ha a körülményeiben olyan változás állna be, amely kihathat munkanélküli járadékra való jogosultságára, erről értesítenie kell azt az intézményt, amelynek az E 303 formanyomtatványt átadta; ugyanez vonatkozik arra is, ha elveszíti munkaképességét.
Slovenian: Nosilca, kateremu ste dali obrazec E 303, morate obvestiti o kakršni koli spremembi okoliščin, ki lahko vplivajo na vašo pravico do dajatev za brezposelnost; enako velja, če postanete nezmožni za delo.
Estonian: Te peate asutust, kellele esitasite tõendi E 303, teavitama kõigist asjaoludest, mis võivad mõjutada teie õigust töötushüvitistele, sealhulgas töövõimetusest.
Latvian: Jums jāinformē tā institūcija, kurā jūs iesniedzāt E 303 veidlapu, par jebkurām izmaiņām apstākļos, kas varētu ietekmēt jūsu tiesības uz bezdarbnieka pabalstiem; tas pats attiecas, ja jūs kļūstat darba nespējīgs.
Lithuanian: Turite pranešti įstaigai, kuriai įteikėte E 303 formą, apie visas pasikeitusias aplinkybes, kurios gali turėti įtakos jūsų teisei gauti bedarbio išmokas; tokia pati nuostata taikoma, jeigu tampate nedarbingas.