English: In addition, Decision 2005/693/EC suspends the importation of unprocessed feathers and unprocessed parts of feathers from those regions of Russian listed in Annex I to that Decision.
German: Darüber hinaus wird mit der Entscheidung 2005/693/EG die Einfuhr von unbehandelten Federn und Federteilen aus den in Anhang I der genannten Entscheidung aufgeführten Regionen Russlands ausgesetzt.
Spanish: La Decisión 2005/693/CE suspende, además, la importación de plumas y partes de plumas sin tratar procedentes de las regiones de Rusia que se recogen en el anexo I de dicha Decisión.
Italian: La decisione 2005/693/CE sospende inoltre l’importazione di piume e di parti di piume non trattate dalle regioni della Russia di cui all’allegato I di tale decisione.
Portuguese: Além disso, a Decisão 2005/693/CE suspendeu a importação de penas e partes de penas não transformadas provenientes das regiões da Rússia enumeradas no anexo I da mesma decisão.
Dutch: Bovendien is bij Beschikking 2005/693/EG de invoer van onbewerkte veren en delen van veren uit de in bijlage I bij die beschikking vermelde regio's van Rusland opgeschort.
Danish: Ved samme beslutning suspenderes også import af uforarbejdede fjer og uforarbejdede fjerdele fra de områder i Rusland, der er opført i bilag I til beslutningen.
Swedish: Genom beslut 2005/693/EG hävs dessutom tills vidare importen av obearbetade fjädrar och obearbetade delar av fjädrar från de regioner i Ryssland som förtecknas i bilaga I till det beslutet.
Finnish: Lisäksi päätöksessä 2005/693/EY kielletään käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti kyseisen päätöksen liitteessä I luetelluilta Venäjän alueilta.
Greek: Επιπλέον, με την απόφαση 2005/693/ΕΚ αναστέλλονται οι εισαγωγές αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τις περιφέρειες της Ρωσίας που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Czech: Rozhodnutí 2005/693/ES navíc pozastavuje dovoz nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří z regionů v Rusku uvedených na seznamu v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Okrem toho sa rozhodnutím 2005/693/ES pozastavuje dovoz nespracovaného peria a častí peria z regiónov Ruska uvedených v prílohe I k predmetnému rozhodnutiu.
Polish: Ponadto decyzją 2005/693/WE wstrzymuje się przywóz nieprzetworzonych piór i nieprzetworzonych części piór z regionów Rosji, które wymieniono w załączniku I do wspomnianej decyzji.
Hungarian: Ezenkívül a 2005/693/EK határozat felfüggeszti a feldolgozatlan tollnak és tollrészeknek az említett határozat I. mellékletében felsorolt oroszországi körzetekből történő behozatalát.
Slovenian: Poleg tega Odločba 2005/693/ES začasno ustavlja uvoz nepredelanega perja in delov peres iz področij v Rusiji, naštetih v Prilogi I k navedeni odločbi.
Estonian: Lisaks sellele peatatakse otsusega 2005/693/EÜ töötlemata sulgede ja suleosade import kõnealuse otsuse I lisas loetletud Venemaa piirkondadest.
Latvian: Turklāt ar Lēmumu 2005/693/EK pārtrauc neapstrādātu spalvu un neapstrādātu spalvu daļu importu no Krievijas reģioniem, kas uzskaitīti minētā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Be to, Sprendimu 2005/693/EB sustabdomas neapdorotų plunksnų ir jų neapdorotų dalių importas iš tų Rusijos regionų, kurie yra nurodyti sprendimo I priede.