FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In support of their claim, the French authorities sent the Commission several instruments:
French: À l'appui de leur argumentation, les autorités françaises ont communiqué à la Commission plusieurs textes:
German: Um ihre Argumentation zu untermauern, übermittelten die französischen Behörden der Kommission mehrere Texte:
Spanish: En apoyo de su argumentación, las autoridades francesas comunicaron a la Comisión varios textos:
Italian: A sostegno della loro tesi, le autorità francesi hanno inviato alla Commissione alcuni riferimenti normativi:
Portuguese: Para reforçar a sua argumentação, as autoridades francesas transmitiram à Comissão vários textos:
Dutch: Ter onderbouwing van hun argumenten hebben de Franse autoriteiten de Commissie meerdere teksten voorgelegd:
Danish: Til underbygning af deres argumentation har de franske myndigheder indsendt flere tekster til Kommissionen:
Swedish: Som stöd för sina argument har de franska myndigheterna inkommit med flera texter:
Finnish: Väitteidensä tueksi Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle useita säädöstekstejä:
Greek: Για να στηρίξουν την επιχειρηματολογία τους, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή διάφορα κείμενα:
Czech: Na podporu své argumentace předaly francouzské orgány Komisi několik textů:
Slovak: Na podporu svojich dôkazov poskytli francúzske orgány Komisii viacero textov:
Polish: Na poparcie swych argumentów władze francuskie przekazały Komisji liczne dokumenty, a mianowicie:
Hungarian: Érvelésük alátámasztására a francia hatóságok több francia törvényrendelet szövegét is átadták a Bizottságnak:
Slovenian: Za podkrepitev svojega utemeljevanja so francoske oblasti Komisiji sporočile več besedil:
Estonian: Oma väidete toetuseks edastasid Prantsuse ametiasutused komisjonile mitmeid dokumente:
Latvian: To pamatojuma atbalstam Francijas varas institūcijas iesniedza Komisijai vairākus tekstus:
Lithuanian: Šiems argumentams pagrįsti Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai keletą dokumentų :
English: The agreements define the aims of the collaboration between the Ministry and the bodies it subsidises, and the obligations of the parties.
French: Ces conventions définissent les objectifs de la collaboration entre le ministère et les organismes qu'il subventionne ainsi que les obligations respectives des parties.
German: In diesen Vereinbarungen sind die Ziele der Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium und den von ihm subventionierten Einrichtungen sowie die jeweiligen Verpflichtungen der Parteien festgelegt.
Spanish: Estos convenios definen los objetivos de la colaboración entre el Ministerio y los organismos que subvenciona, así como las obligaciones respectivas de las partes.
Italian: Le convenzioni definivano gli obiettivi della collaborazione fra il ministero e gli enti che esso sovvenzionava e i rispettivi obblighi delle parti.
Portuguese: Estas convenções definem os objectivos da colaboração entre o ministério e os organismos que financia, bem como as respectivas obrigações das partes.
Dutch: In deze overeenkomsten werden de doelstellingen van de samenwerking tussen het ministerie en de gesubsidieerde instellingen alsmede de respectieve verplichtingen van de partijen vastgelegd.
Danish: I disse aftaler fastsættes målene for samarbejdet mellem ministeriet og de organisationer, det yder tilskud til, samt parternes respektive forpligtelser.
Swedish: I dessa avtal definierades målen för samarbetet mellan ministeriet och de organisationer som det stödde liksom parternas respektive skyldigheter.
Finnish: Sopimuksissa määritellään ministeriön ja sen tukemien yritysten välisen yhteistyön tavoitteet sekä kummankin osapuolen velvoitteet.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές ορίζουν τους στόχους της συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου και των επιδοτούμενων από αυτό οργανισμών καθώς και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των μερών.
Czech: Tyto úmluvy definují cíle spolupráce mezi ministerstvem a subjekty, které podporuje, a také vzájemné závazky stran.
Slovak: Tieto dohody definujú ciele spolupráce medzi ministerstvom a organizáciami, ktoré dotuje, ako aj vzájomné povinnosti strán.
Polish: Umowy te określają cele współpracy pomiędzy ministerstwem i jednostkami przezeń subwencjonowanymi oraz odpowiednie zobowiązania stron.
Hungarian: Ezek a szerződések meghatározzák a minisztérium és az általa támogatott szervezetek együttműködésének céljait, valamint a felek kölcsönös kötelezettségvállalásait.
Slovenian: Te pogodbe določajo cilje sodelovanja med ministrstvom in organizmi, ki jih subvencionira, kot tudi obojestranske obveznosti strank.
Estonian: Need lepingud määratlevad ministeeriumi ja toetatavate asutuste koostööülesanded ning poolte vastavad kohustused.
Latvian: Šīs vienošanās nosaka sadarbības mērķus starp ministriju un organizācijām, kuras tā subsidē kā pušu atbilstošos pienākumus.
Lithuanian: Šiuose susitarimuose apibrėžiami ministerijos ir kitų institucijų bendradarbiavimo tikslai ir šalių įsipareigojimai.
English: By offering such an expanded list of publishers, CELF is promoting diversity.
French: En proposant cette liste élargie d'éditeurs, le CELF encourage la diversité.
German: Mit ihrer erweiterten Verlagsliste fördert die CELF die Vielfalt.
Spanish: CELF, al proponer esta lista ampliada de editores, fomenta la diversidad.
Portuguese: Ao propor esta lista alargada de editores, a CELF estimula a diversidade.
Dutch: Door deze lange lijst met uitgeverijen stimuleert CELF de verscheidenheid.
Danish: Ved at tilbyde denne omfattende liste af forlag tilskynder CELF til større diversitet.
Swedish: Genom att erbjuda denna omfattande förteckning över förläggare främjar CELF mångfalden.
Finnish: Näin laajan kustantajavalikoiman tarjoamalla CELF pyrkii kannustamaan moninaisuutta.
Greek: Η CELF, με το να προτείνει αυτό τον μεγάλο κατάλογο εκδοτών, ενθαρρύνει την πολυμορφία.
Czech: CELF při předkládání tohoto rozšířeného seznamu vydavatelů podporuje rozmanitost.
Slovak: Ponúkajúc tento rozšírený zoznam vydavateľov, CELF podporuje rôznorodosť.
Polish: Proponując taką rozszerzoną listę wydawców, spółdzielnia CELF wspiera różnorodność.
Hungarian: A CELF e kiszélesített kiadói palettát kínálva a kulturális sokszínűséget ösztönzi.
Slovenian: S tem ko zadruga CELF ponuja ta razširjen seznam založnikov, spodbuja raznolikost.
Estonian: Pakkudes sellist laiendatud kirjastuste nimekirja, toetab CELF mitmekülgsuse põhimõtte levitamist.
Latvian: Piedāvājot šo izdevēju paplašināto sarakstu, CELF sekmē dažādību.
Lithuanian: Siūlydama šį išsamų leidėjų sąrašą, CELF skatina įvairovę.
English: Small publisher accounts are economically less profitable, since unlike large publishers they don't offer very favourable terms.
French: Or les petits comptes éditeurs sont économiquement moins rentables, car contrairement aux grands éditeurs, ils n'accordent pas de conditions très intéressantes.
German: Kleinverleger sind jedoch aus wirtschaftlicher Sicht weniger rentabel, da sie im Gegensatz zu Großverlegern nicht gerade interessante Konditionen bieten.
Spanish: Ahora bien, los pequeños editores son económicamente menos rentables, ya que contrariamente a los grandes editores, no conceden condiciones interesantes.
Italian: I piccoli conti editori sono meno redditizi sotto il profilo economico, in quanto, contrariamente ai grandi, non offrono condizioni interessanti.
Portuguese: Ora, as pequenas contas de editores são economicamente menos rendíveis porque, contrariamente aos grandes editores, não conferem condições muito interessantes.
Dutch: Kleinschalige uitgeverijen zijn economisch gezien minder rendabel, omdat hun verkoopvoorwaarden niet zo interessant zijn (in tegenstelling tot de voorwaarden van grote uitgeverijen).
Danish: Men transaktioner med små forlag er mindre økonomisk rentable, da disse ikke tilbyder særligt interessante betingelser sammenlignet med store forlag.
Swedish: De små förlagskontona är ekonomiskt mindre lönsamma eftersom de i motsats till stora förlag inte erbjuder särskilt intressanta villkor.
Finnish: Kustantajat, joilla on pieni asiakastili, eivät ole taloudellisesti yhtä kannattavia kuin suuret kustantamot, koska ne eivät pysty tarjoamaan kovin edullisia myyntiehtoja.
Greek: Όμως, οι μικροί λογαριασμοί εκδοτών είναι από οικονομική άποψη λιγότερο αποδοτικοί, διότι σε αντίθεση με τους μεγάλους εκδότες, δεν παραχωρούν πολύ συμφέροντες όρους.
Czech: Malí vydavatelé jsou tedy z ekonomického hlediska méně rentabilní, neboť oproti velkým vydavatelům neposkytují příliš zajímavé podmínky.
Slovak: Avšak malé vydavateľské účty sú ekonomicky menej rentabilné, pretože v protiklade s veľkými vydavateľmi neposkytujú veľmi zaujímavé podmienky.
Polish: Z ekonomicznego punktu widzenia małe rachunki wydawnicze są mniej rentowne, ponieważ w przeciwieństwie do wielkich wydawców oferują niezbyt atrakcyjne warunki.
Hungarian: A kis kiadói ügyfélszámlák ugyanakkor gazdasági szempontból kevéssé rentábilisak, mert a nagy kiadókkal ellentétben ezek a kiadók nem tudnak előnyös feltételeket kínálni.
Slovenian: Založniki z malimi zneski pa so ekonomsko manj donosni, ker v nasprotju z velikimi založniki ne ponujajo zelo zanimive pogoje.
Estonian: Samas on väikese käibega kirjastajatega tegelemine majanduslikult vähem tulus, sest vastupidiselt suurtele kirjastustele ei suuda väikese käibega kirjastajad pakkuda eriti soodsaid tingimusi.
Latvian: Mazu rēķinu izdevēji ekonomiski ir mazāk izdevīgi, jo, pretēji lieliem izdevējiem, tie nepiešķir sevišķi interesantus noteikumus.
Lithuanian: Taigi, atsiskaitymai su smulkiais leidėjais ekonominiu požiūriu yra mažiau rentabilūs, kadangi, priešingai stambiems leidėjams, jie nesuteikia labai palankių sąlygų.
English: For its part, SIDE applies a commercial policy that gives priority to the more popular publishers, which are likely to generate large orders.
French: La SIDE suit pour sa part une politique commerciale qui privilégie les éditeurs plus populaires, susceptibles de susciter des commandes importantes.
German: Die SIDE ihrerseits bevorzugt im Rahmen ihrer Geschäftspolitik Verleger mit einem höheren Popularitätsgrad, bei denen umfangreichere Bestellungen zu erwarten sind.
Spanish: SIDE sigue por su parte una política comercial que favorece a los editores más populares, susceptibles de suscitar pedidos importantes.
Italian: Da parte sua, la SIDE perseguiva una politica commerciale che privilegiava gli editori più noti, in grado di generare ordinativi considerevoli.
Portuguese: A SIDE prossegue, por seu lado, uma política comercial que privilegia os editores mais populares, susceptíveis de suscitar encomendas importantes.
Dutch: SIDE voert daarentegen een handelsbeleid waarbij de voorkeur uitgaat naar populairdere uitgeverijen die grote bestellingen kunnen plaatsen.
Danish: SIDE fører en salgspolitik, hvor man prioriterer de mere populære forlag, som vil kunne føre til større ordrer.
Swedish: SIDE driver för sin del en affärspolicy som främjar de populäraste förlagen, vilka kan förmodas generera stora beställningar.
Finnish: SIDE suosii liikepolitiikassaan juuri tunnettuja kustantajia, jotta se saisi hankittua mahdollisimman suuria tilauksia.
Greek: Η SIDE ασκεί, από την πλευρά της, μια εμπορική πολιτική που ευνοεί τους περισσότερο δημοφιλείς εκδότες, για τις εκδόσεις των οποίων οι παραγγελίες είναι μεγάλες.
Czech: SIDE ze své strany sleduje obchodní politiku, která upřednostňuje známější vydavatele, schopné k podnícení velkých objednávek.
Slovak: SIDE sleduje zo svojej strany komerčnú politiku, ktorá uprednostňuje obľúbenejších vydavateľov, ktorí by mohli pritiahnuť veľké objednávky.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE prowadzi politykę gospodarczą, uprzywilejowującą wydawców bardziej popularnych, którzy mogą składać większe zamówienia.
Hungarian: A SIDE a maga részéről a népszerűbb, jelentősebb megrendeléseket ígérő kiadóknak kedvező kereskedelmi politikát folytat.
Slovenian: Družba SIDE s svoje strani sledi poslovni politiki, ki daje prednost bolj popularnim založnikom, ki so sposobni ustvariti velika naročila.
Estonian: SIDE kaubanduspoliitika seevastu eelistab populaarsemaid kirjastusi, mis on seotud ka suuremate tellimustega.
Latvian: No savas puses SIPS ievēro komerciālo politiku, kas piešķir privilēģijas plašāk pazīstamiem izdevējiem, kuri spējīgi veikt ievērojamus pasūtījumus.
Lithuanian: SIDE vykdo komercinę politiką, kuri suteikia pirmenybę žinomiems leidėjams, galintiems priimti didelius užsakymus.
English: The French authorities explain that, consequently, a distinction should be drawn between ‘small accounts’ and ‘small orders’.
French: Les autorités françaises exposent qu'il convient, en conséquence, de faire une distinction entre «petits comptes» et «petites commandes».
German: Den französischen Behörden zufolge wäre es daher angebracht, einen Unterschied zu machen zwischen „Kleinkonten“ und „Kleinbestellungen“.
Spanish: Las autoridades francesas alegan que conviene, en consecuencia, distinguir entre «pequeños clientes» y «pedidos de pequeño volumen».
Italian: Le autorità francesi hanno ritenuto doversi distinguere fra «piccoli conti» e «piccoli ordinativi».
Portuguese: As autoridades francesas explicam que é conveniente, por conseguinte, proceder a uma distinção entre «pequenas contas» e «encomendas de pequenas dimensões».
Dutch: De Franse autoriteiten voegen hieraan toe dat daarom een onderscheid dient te worden gemaakt tussen „kleinschalige klanten” en „kleine bestellingen”.
Danish: Ifølge de franske myndigheder må man derfor skelne mellem »små leverandører« og »små ordrer«.
Swedish: De franska myndigheterna uppger att man följaktligen måste göra en distinktion mellan ”små konton” och ”små beställningar”.
Finnish: Tämän vuoksi olisikin Ranskan viranomaisten mukaan tehtävä ero ”pienten asiakastilien” ja ”pienten tilausten” välillä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πιστεύουν ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα σε «μικρούς λογαριασμούς» και σε «μικρές παραγγελίες».
Czech: Francouzské orgány vysvětlují, že by proto bylo vhodné provádět rozlišování „malých účtů“ a „malých objednávek“.
Slovak: Francúzske orgány v dôsledku toho vysvetľujú, že je potrebné rozlišovať „malé účty“ a „malé objednávky“.
Polish: Władze francuskie wykazują, że z tego względu należy odróżnić „małe rachunki” od „małych zamówień”.
Hungarian: A francia hatóságok kifejtik, hogy következésképpen helyénvaló különbséget tenni a „kis ügyfélszámlák”, illetve a „kis megrendelések” között.
Slovenian: Francoske oblasti izpostavijo, da je zato primerno razlikovati med „malimi zneski“ in „naročili na drobno“.
Estonian: Prantsuse ametiasutused väidavad seetõttu, et tuleks teha vahet “väikese käibe” ja “väikeste tellimuste” vahel.
Latvian: Francijas varas institūcijas tādējādi parāda, ka jāfiksē atšķirību starp “maziem rēķiniem” un “maziem pasūtījumiem”.
Lithuanian: Todėl Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad reikėtų daryti skirtumą tarp sąvokų „nedidelės sąskaitos“ ir „nedideli užsakymai“.
English: The threshold was a reference figure which did not mean that each order between FRF 0 and 500 had to be at the breakeven point.
French: Ce seuil constituait une référence qui n'impliquait pas que chaque commande d'une valeur comprise entre 0 et 500 FRF devait se situer juste au seuil de rentabilité.
German: Diese Schwelle war ein Bezugswert, der nicht bedeutete, dass jede Bestellung mit einem Wert von 0 bis 500 FRF knapp an der Rentabilitätsschwelle lag.
Spanish: Este límite máximo constituía una referencia que no implicaba que cada pedido de un valor incluido entre 0 y 500 FRF debiera situarse exactamente en el límite de la rentabilidad.
Italian: Detta soglia costituiva un riferimento che non implicava che ogni ordinativo di valore compreso fra 0 e 500 FRF dovesse collocarsi proprio in prossimità della soglia di redditività.
Portuguese: Este limiar constituía uma referência que implicava apenas que cada encomenda de valor entre 0 e 500 FRF devia situar-se exactamente no limiar de rendibilidade.
Dutch: Deze drempel was ter referentie bedoeld en betekende niet dat elke bestelling tussen 0 en 500 FRF op de rentabiliteitsdrempel moest uitkomen.
Danish: Denne tærskel udgjorde en reference, som ikke indebar, at alle ordrer mellem 0 og 500 FRF lå lige på rentabilitetstærsklen.
Swedish: Denna tröskel utgjorde en referens som inte innebar att varje beställning på mellan 0 och 500 franc måste ligga exakt på lönsamhetsgränsen.
Finnish: Tätä rajaa käytettiin viitearvona, mutta tämä ei tarkoita, että jokainen tilaus, jonka arvo oli 0 ja 500 frangin välillä, olisi jäänyt juuri ja juuri kannattavuusrajan alapuolelle.
Greek: Αυτό το κατώτατο όριο αποτελούσε ένα σημείο αναφοράς που δεν σήμαινε ότι κάθε παραγγελία αξίας από 0 έως 500 FRF έπρεπε να τοποθετείται ακριβώς στο κατώτατο όριο αποδοτικότητας.
Czech: Tato mez stanovila hodnotu, ovšem nevyplývá z ní, že se každá objednávka s celkovou hodnotou mezi 0 a 500 FRF musí nacházet přesně na prahu rentability.
Slovak: Tento prah predstavoval jedinú referenciu, ktorá nepredpokladala, že každá objednávka s hodnotou medzi 0 a 500 FRF sa musí situovať práve na prahu rentability.
Polish: Próg ten stanowił punkt odniesienia, co bynajmniej nie miało oznaczać, że każde zamówienie o wartości mieszczącej się w granicach 0 do 500 FF musiało znaleźć się poniżej progu rentowności.
Hungarian: Ez a küszöb egy referenciaösszeg volt, ami nem jelentette azt, hogy minden egyes 0 és 500 FRF közötti értékű megrendelés feltétlenül a nyereségességi küszöbön helyezkedne el.
Slovenian: Ta prag je predstavljal referenco, ki ni predpostavljala, da se mora vsako naročilo v vrednosti med 0 in 500 FRF nahajati ravno na pragu donosnosti.
Estonian: See piir on esitatud üksnes keskmisena ja ei tähenda, et iga tellimus, mille suurus jääb vahemikku 0 kuni 500 FRF, peaks olema allpool tulususepiiri.
Latvian: Šis slieksnis radīja precedentu, kas neparedz, ka katram pasūtījumam, kura vērtība atrodas starp 0 un 500 Francijas frankiem, jāatrodas tieši uz izdevīguma sliekšņa.
English: Some orders of FRF 500 might be profitable, others not.
French: Certaines commandes de 500 FRF pouvaient être rentables tandis que d'autres ne l'étaient pas.
German: Bestimmte Bestellungen mit einem Wert von 500 FRF konnten durchaus rentabel sein, während dies bei anderen nicht der Fall war.
Spanish: Algunos pedidos de 500 FRF podían ser rentables, mientras que otros no lo eran.
Portuguese: Estas encomendas de 500 FRF podiam ser rendíveis, enquanto outras não o eram.
Dutch: Bepaalde opdrachten van 500 FRF konden rendabel zijn en andere niet.
Danish: Nogle ordrer på 500 FRF kunne være rentable, mens andre ikke var det.
Swedish: Vissa beställningar på 500 franc kunde vara lönsamma, medan andra inte var det.
Finnish: Eräät alle 500 frangin tilaukset voivat olla kannattavia ja toiset taas eivät.
Greek: Ορισμένες παραγγελίες αξίας 500 FRF θα ήταν ενδεχομένως αποδοτικές, ενώ ορισμένες άλλες δεν ήταν.
Czech: Určité objednávky s hodnotou 500 FRF mohly být rentabilní, zatímco jiné ne.
Slovak: Niektoré objednávky vo výške 500 FRF mohli byť rentabilné, zatiaľ čo iné neboli.
Polish: Niektóre zamówienia na kwotę 500 FF mogły być rentowne, podczas gdy inne nie.
Hungarian: Egyes 500 FRF-os megrendelések nyereségesnek bizonyulhatnak, míg más hasonló megrendelések veszteségesnek.
Slovenian: Nekatera naročila v višini 500 FRF so bila lahko donosna, medtem ko druga niso bila.
Estonian: Mõned 500 FRF suurused tellimused võivad olla tulusad, kuid teised mitte.
Latvian: Daži 500 Francijas franku vērti pasūtījumi var izrādīties izdevīgi, kamēr citi tādi nav.
English: They base this argument on a cost analysis for the reference year 1994.
French: Elles explicitent ce dernier argument au regard d'une analyse de coûts fondée sur l'année de référence 1994.
German: Sie untermauern dieses Argument anhand einer Kostenanalyse für das Bezugsjahr 1994.
Spanish: Exponen este último argumento a la vista de un análisis de costes basado en el año de referencia 1994.
Italian: Esse hanno sostenuto tale tesi sulla base di un'analisi dei costi riferita al 1994.
Portuguese: Apresentam este argumento à luz de uma análise de custos baseada no ano de referência de 1994.
Dutch: Zij lichten dit laatste argument toe aan de hand van een kostenanalyse voor het referentiejaar 1994.
Danish: De uddyber sidstnævnte argument med udgangspunkt i en omkostningsanalyse baseret på referenceåret 1994.
Swedish: De förklarar detta argument utifrån en kostnadsanalys som grundar sig på referensåret 1994.
Finnish: Ne havainnollistavat tätä väitettä viitevuoteen 1994 perustuvalla kustannusanalyysillä.
Greek: Προβάλλουν το τελευταίο επιχείρημα σε σχέση με μια ανάλυση κόστους με βάση το έτος αναφοράς 1994.
Czech: Tento poslední argument vysvětlují na analýze nákladů, která se zakládá na referenčním roce 1994.
Slovak: Formulujú tento posledný argument vzhľadom na analýzu nákladov, založenú na referenčnom roku 1994.
Polish: Ten ostatni argument został wyjaśniony w odniesieniu do analizy kosztów dokonanej w oparciu o rok referencyjny 1994.
Hungarian: Ez utóbbi érvet egy, az 1994-es referenciaéven alapuló költségelemzés fényében tárták a Bizottság elé.
Slovenian: Francoske oblasti jasno prikažejo ta zadnji argument s pomočjo analize stroškov za referenčno leto 1994.
Estonian: Ametiasutuste selline väide põhineb kulude analüüsil, mis viidi läbi kontrollaastaks võetud 1994. aasta kohta.
Latvian: Šo pēdējo argumentu tās izskaidro, vadoties no izdevumu analīzes, kas balstās uz 1994. atskaites gadu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos paaiškina pastarąjį argumentą, besiremdamos 1994 m. įkainių analize.
English: The French authorities confirm consequently that processing small orders has acted as a brake on CELF's business.
French: Les autorités françaises confirment dans ces conditions que le traitement des petites commandes a été pour le CELF un facteur de ralentissement de l'activité.
German: Unter diesen Umständen bestätigen die französischen Behörden, dass die Bearbeitung von Kleinbestellungen für die CELF einen Rückgang der Geschäfte mit sich brachte.
Spanish: Las autoridades francesas confirman en estas condiciones que la tramitación de los pequeños pedidos fue para CELF un factor de disminución de la actividad.
Italian: Le autorità francesi hanno confermato che la gestione dei piccoli ordinativi è stato per la CELF un fattore di rallentamento dell'attività.
Portuguese: Nestas condições, as autoridades francesas confirmam que o tratamento das encomendas de pequenas dimensões foi um factor de abrandamento da actividade da CELF.
Dutch: De Franse autoriteiten geven toe dat in die omstandigheden de activiteit van CELF mede is afgeremd door de afhandeling van kleine bestellingen.
Danish: De franske myndigheder bekræfter, at ekspeditionen af små ordrer under disse omstændigheder har været hæmsko for CELF's aktiviteter.
Swedish: Mot denna bakgrund hävdar de franska myndigheterna att expedieringen av små beställningar utgjorde en faktor som höll tillbaka CELF:s verksamhet.
Finnish: Ranskan viranomaiset vahvistavat, että pienten tilausten käsittelystä on tässä tilanteessa tullut CELFin toiminnan kasvua hidastava tekijä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι, υπό αυτούς τους όρους, η επεξεργασία των μικρών παραγγελιών ήταν για τη CELF ένας παράγοντας επιβράδυνσης της δραστηριότητας.
Czech: Francouzské orgány v těchto podmínkách potvrzují, že zpracování malých objednávek bylo pro CELF faktorem zpomalení činnosti.
Slovak: Za týchto podmienok francúzske orgány potvrdzujú, že spracúvanie malých objednávok bolo pre CELF faktorom spomaľujúcim činnosť.
Polish: Uwzględniwszy te okoliczności, władze francuskie przyznają, że realizacja małych zamówień była dla spółdzielni CELF czynnikiem spowalniającym jej działalność.
Hungarian: A francia hatóságok megerősítik, hogy mindezek alapján kimutatható, hogy a kis megrendelések ellátása a CELF számára az üzleti tevékenységet lassító tényező volt.
Slovenian: Francoske oblasti v teh okoliščinah priznavajo, da je bilo za zadrugo CELF obravnavanje naročil na drobno dejavnik pri pojemanju njenih dejavnosti.
Estonian: Prantsuse ametiasutused kinnitavad nendele nähtudele viidates, et väikeste tellimuste töötlemine oli CELFi jaoks tegevust aeglustav faktor.
Latvian: Šajos apstākļos Francijas varas institūcijas apgalvo, ka CELF darbības sašaurināšanās iemesls ir nelielu pasūtījumu apstrāde.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos patvirtina, kad susidarius tokioms sąlygoms nedidelių užsakymų vykdymas stabdė CELF veiklą.