English: In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market as Germany had not provided sufficient information on several aspects, in particular whether State aid was involved at all levels of the measure and especially whether the providers of the centres and the SMEs using the services available at the centres benefited or whether the aid was passed on in its entirety to the SMEs.
French: Dans sa décision d’ouverture de la procédure formelle, la Commission a émis des doutes quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun, du fait que l’Allemagne n’avait pas fourni suffisamment d’informations sur certains aspects. L’un d’eux concernait notamment la question de savoir si les aides s’étendaient à tous les niveaux de la mesure et en particulier si les organes responsables des centres et les PME bénéficiant des services de ces derniers étaient avantagés ou encore si la totalité de l’aide profitait aux PME.
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens meldete die Kommission Zweifel im Hinblick auf die Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt an, da Deutschland bezüglich mehrerer Aspekte nicht genügend Informationen übermittelt hatte. Dies betraf insbesondere die Frage, ob sich die Beihilfen auf alle Ebenen der Maßnahme erstreckten, vor allem, ob die Träger der Zentren und die die Dienstleistungen der Zentren in Anspruch nehmenden KMU begünstigt werden oder ob die gesamte Beihilfe den KMU zugute kommt.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento formal, la Comisión planteó dudas sobre la compatibilidad de la medida con el mercado común debido a que Alemania no había proporcionado suficiente información sobre algunos aspectos. Uno ellos se refería, en particular, a la cuestión de saber si las ayudas abarcaban a todos los niveles de la medida y en especial si los órganos responsables de los centros y las PYME beneficiarias de los servicios estaban favorecidas o si la totalidad de la ayuda beneficiaba a las PYME.
Italian: Nella sua decisione di avviare il procedimento di indagine formale, la Commissione ha espresso i suoi dubbi in merito alla compatibilità della misura con il mercato comune, in quanto la Germania non aveva fornito informazioni sufficienti in relazione ad una serie di aspetti. I dubbi riguardavano in particolare la questione se gli aiuti si estendessero a tutti i livelli della misura ed in particolare se a beneficiarne fossero sia i responsabili dei centri sia le PMI che ne utilizzano i servizi o se la totalità dell’aiuto andasse a beneficio esclusivo delle PMI.
Portuguese: Na sua decisão de início do procedimento formal de investigação, a Comissão exprimiu dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum, dado que a Alemanha não tinha transmitido informações suficientes relativamente a vários aspectos. Em particular, era necessário saber se os auxílios abrangiam todos os níveis da medida e, sobretudo, se tanto as entidades responsáveis pelos parques como as PME que utilizam os serviços neles prestados são beneficiadas ou se os auxílios revertem integralmente a favor das PME.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure uitte de Commissie twijfels over de vraag of de maatregel verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, aangezien Duitsland op een aantal punten niet voldoende informatie had verschaft, met name over de vraag of er op alle niveaus van de maatregel sprake was van steun en vooral of de voor de centra verantwoordelijke instanties en de KMO's die van de diensten in de centra gebruik maken worden begunstigd dan wel of de steun in zijn geheel aan de KMO's ten goede komt.
Danish: I sin beslutning om procedurens indledning anførte Kommissionen, at den nærer tvivl om, hvorvidt foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet, da Tyskland ikke havde fremlagt tilstrækkelige oplysninger vedrørende en række aspekter. Det drejer sig især om spørgsmålet om, hvorvidt støtten dækker alle niveauer i foranstaltningen, dvs. om det er de ansvarlige for centrene og de SMV, der benytter centrenes tjenesteydelser, der er begunstigede, eller om hele støtten er til gavn for SMV.
Swedish: I sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet uttryckte kommissionen tvivel angående åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom Tyskland lämnat otillräckligt med information om många aspekter av stödordningen. Detta gällde särskilt frågan om huruvida stödet omfattade alla nivåer av åtgärden, och framför allt om de organ som ansvarar för centrumen och de små och medelstora företag som utnyttjar de tjänster som centrumen tillhandahåller gynnades eller om hela stödet kom de små och medelstora företagen till godo.
Finnish: Päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta komissio totesi epäilevänsä, ettei toimenpide sovellu yhteismarkkinoille, sillä Saksa ei ollut toimittanut riittävästi tietoja monista ohjelmaan liittyvistä seikoista. Erityisesti haluttiin selvitys siitä, ulottuivatko tuet kaikille toimenpiteen tasoille, ja ennen kaikkea siitä, hyötyivätkö sekä keskusten vastuuelimet että keskusten palveluja käyttävät pk-yritykset toimenpiteestä vai tuliko tuki kokonaan pk-yritysten hyväksi.
Greek: Στο πλαίσιο της απόφασης για την κίνηση της τυπικής διαδικασίας εξέτασης η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολία σχετικά με τη συμβατότητα των μέτρων με την κοινή αγορά, επειδή η Γερμανία δεν διέθεσε επαρκείς πληροφορίες για να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα εάν όλοι οι εμπλεκόμενοι αντλούσαν όφελος από το μέτρο ενίσχυσης, εάν ενισχύθηκαν τόσο οι φορείς εκμετάλλευσης του κέντρου όσο και οι ΜΜΕ που έκαναν χρήση των υπηρεσιών του κέντρου ή εάν ολόκληρη η ενίσχυση δόθηκε στις ΜΜΕ.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti opatření se společným trhem, neboť Německo neposkytlo dostatek informací. Šlo především o otázky, zda se podpory vztahují na všechny úrovně opatření, zejména, zda jsou zvýhodněni zřizovatelé center a malé a střední podniky, které využívají jejich služeb, nebo zda z celé podpory těží malé a střední podniky.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí formálneho vyšetrovacieho konania vyjadrila Komisia pochybnosti o zlučiteľnosti opatrenia so spoločným trhom, keďže Nemecko v súvislosti s viacerými aspektmi nepredložilo dostatočné informácie. Týka sa to predovšetkým skutočnosti, či sa pomoc vzťahovala na všetky úrovne opatrenia, a najmä či boli zvýhodnení poskytovatelia centier a malé a stredné podniky využívajúce služby centier, alebo či mali z celej čiastky pomoci prospech malé a stredné podniky.
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja zgłaszała wątpliwości co do zgodności działania ze wspólnym rynkiem, ponieważ Niemcy w odniesieniu do wielu aspektów nie przekazały dostatecznych informacji. W szczególności dotyczyło to kwestii, czy pomoc państwa była zaangażowana na wszystkich poziomach wspomnianego działania, a przede wszystkim – czy beneficjantami są podmioty zarządzające centrami oraz korzystające z usług centrów MŚP czy też pomoc w całości przypada na korzyć MŚP.
Hungarian: A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárás bevezetéséről szóló határozatában kétségét fejezte ki az intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően, mivel Németország több szempontot illetően nem nyújtott be elegendő információt. E kétség elsősorban arra a kérdésre vonatkozik, hogy a támogatások az intézkedés összes szintjét érintik-e, és hogy a központok szolgáltatói, illetve az ott rendelkezésre álló szolgáltatásokat igénybe vevő KKV-k a kedvezményezettek vagy pedig a teljes támogatás a KKV-k javát szolgálja.
Slovenian: V sklepu za sprožitev uradnega preiskovalnega postopka je Komisija podvomila v združljivost ukrepa s skupnim trgom, saj Nemčija ni predložila zadostnih informacij glede več različnih vidikov. To zadeva predvsem vprašanje, ali pomoči obsegajo vse ravni ukrepa, predvsem, če so ustanovitelji centrov in MSP, ki koristijo storitve centra, deležni ugodnosti, ali pa je celotna pomoč v korist MSP.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlust, kas meede on kooskõlas ühisturuga, sest Saksamaa ei esitanud mitme aspekti kohta piisavalt teavet, näiteks kas riigiabi hõlmas meetme kõiki tasandeid ning kas toetusest said tulu mõlemad, nii teenusepakkujad kui teenuste kasutajad (VKEd), või läks kogu toetus VKEdele.
Latvian: Savā lēmumā par formālās procedūras uzsākšanu Komisija izteica šaubas par pasākuma saderību ar kopējo tirgu, jo Vācija attiecībā uz vairākiem aspektiem nebija sniegusi pietiekamu informāciju. Tas attiecās uz jautājumu, vai atbalsts skar visus pasākuma līmeņus – galvenokārt, vai labvēlīgākā situācijā tiek nostādīti tikai centru uzturētāji un centru pakalpojumus izmantojošie MVU vai arī atbalsts nāk par labu visiem MVU.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija abejojo, ar priemonė suderinama su bendros rinkos principais, nes Vokietija dėl kelių aspektų nepateikė pakankamai informacijos. Ypač trūko informacijos klausimu, ar valstybės pagalba būtų teikiama visais priemonės lygiais ir pirmiausia ar gautų naudą centrų operatoriai bei centrų paslaugomis besinaudojančios MVĮ, taip pat ar MVĮ gautų visą pagalbą.