FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in adaptation (f) the words ‘FI Tekstiilit’ and ‘S Textilmaterial’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation f), les mentions «FI Tekstiilit» et «S Textilmaterial» sont supprimées;
German: In Anpassung f werden die Wörter „FI Tekstiilit“ und „S Textilmaterial“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación f), se suprimirán los términos «FI Tekstiilit» y «S Textilmaterial»;
Italian: All'adattamento f) sono soppressi i termini «FI Tekstiilit» e «S Textilmaterial».
Portuguese: Na adaptação f), são suprimidos os termos «FI Tekstiilit» e «S Textilmaterial»;
Dutch: In aanpassing f) wordt „FI Tekstiilit” en „S Textilmateria” geschrapt.
Danish: I tilpasning f) udgår ordene »FI Tekstiilit« og »S Textilmaterial«.
Swedish: I anpassning f skall orden ”FI Tekstiilit” och ”S Textilmaterial” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta f ilmaisut ”FI Tekstiilit” ja ”S Textilmaterial”.
Greek: στ) στην προσαρμογή στ), οι λέξεις «FI Tekstiilit» και «S Textilmaterial» διαγράφονται·
Czech: v úpravě f) se zrušují slova „FI Tekstiilit“ a „S Textilmaterial“;
Slovak: V úprave f) sa slová „FI Tekstiilit“ a „S Textilmaterial“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu f) skreśla się wyrazy „FI Tekstiilit” i „S Textilmaterial”;
Hungarian: A kiigazítás f) pontjából a „FI Tekstiilit” és „S Textilmaterial” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (f) se besedi „FI Tekstiilit“ in „S Textilmaterial“ črtata.
Estonian: kohandusest f jäetakse välja sõnad “FI Tekstiilit” ja “S Textilmaterial”;
Latvian: pielāgojumā vārdus “FI Tekstiilit” un “S Textilmaterial” svītro;
Lithuanian: f adaptacijoje išbraukiami žodžiai „FI Tekstiilit“ ir „S Textilmaterial“;
English: in adaptation (g) the words ‘FI Muut materiaalit’ and ‘S Övriga material’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation g), les mentions «FI Muut materiaalit» et «S Övriga material» sont supprimées.
German: In Anpassung g werden die Wörter „FI Muut materiaalit“ und „S Övriga material“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación g), se suprimirán los términos «FI Muut materiaalit» y «S Övriga material».
Italian: All'adattamento g) sono soppressi i termini «FI Muut materiaalit» e «S Övriga material».
Portuguese: Na adaptação g), são suprimidos os termos «FI Muut materiaalit» e «S Övriga material».
Dutch: In aanpassing g) wordt „FI Muut materiaalit” en „S Övriga material” geschrapt.
Danish: I tilpasning g) udgår ordene »FI Muut materiaalit« and »S Övriga material«.
Swedish: I anpassning g skall orden ”FI Muut materiaalit” och ”S Övriga material” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta g ilmaisut ”FI Muut materiaalit” ja ”S Övriga material”.
Greek: στην προσαρμογή ζ), οι λέξεις «FI Muut materiaalit» και «S Övriga material» διαγράφονται.
Czech: v úpravě g) se zrušují slova „FI Muut materiaalit“ a „S Övriga material“.
Slovak: V úprave g) sa slová „FI Muut materiaalit“ a „S Övriga material“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu g) skreśla się wyrazy „FI Muut materiaalit” i „S Övriga material”.
Hungarian: A kiigazítás g) pontjából a „FI Muut materiaalit” és „S Övriga material” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (g) se besede „FI Muut materiaalit“ in „S Övriga material“ črtajo.
Estonian: kohandusest g jäetakse välja sõnad “FI Muut materiaalit” ja “S Övriga material”.
Latvian: pielāgojumā vārdus “FI Muut materiaalit” un “S Övriga material” svītro.
Lithuanian: g adaptacijoje išbraukiami žodžiai „FI Muut materiaalit“ ir „S Övriga material“.
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVII (Spirit drinks):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre XXVII (Boissons spiritueuses)
German: Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XXVII (Spirituosen):
Spanish: En el capítulo XXVII (Bebidas espirituosas) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo XXVII (Bevande spiritose)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo XXVII (Bebidas espirituosas):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk XXVII (Gedistilleerde dranken):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XXVII (spiritus), foretages følgende ændringer:
Swedish: I kapitel XXVII (Spritdrycker) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XXVII luku (Tislatut alkoholijuomat):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XXVII (αλκοολούχα ποτά):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XXVII (Lihoviny):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole XXVII (Liehoviny)
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale XXVII (Napoje spirytusowe):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XXVII. fejezet (Szeszes italok):
Slovenian: V poglavju XXVII (Žgane pijače) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XXVII peatükk (Piiritusjoogid):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) XXVII nodaļas (Stiprie alkoholiskie dzērieni):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) XXVII skyriuje (Spiritiniai gėrimai):
English: the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) shall be amended as follows:
French: Les adaptations relatives au point 1 [règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil] sont modifiées comme suit:
German: Der Wortlaut der Anpassungen in Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de adaptación del punto 1 [Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo] se modificará como sigue:
Italian: Il testo di adattamento del punto 1 [regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio] è modificato come segue:
Portuguese: O texto da adaptação do ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho] é alterado do seguinte modo:
Dutch: De aanpassing van punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89) foretages følgende ændringer:
Swedish: Anpassningstexten till punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1576/89) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89) mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění úpravy bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1576/89) se mění takto:
Slovak: Znenie úpravy bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89] sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tekście dostosowania w pkt 1 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. pont (1576/89/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo točke 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1576/89) se spremeni:
Estonian: punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr1576/89) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punkta pielāgojuma tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1576/89) groza šādi:
Lithuanian: 1 punkto adaptacijos tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89) iš dalies keičiamas taip:
English: adaptation (c) shall be deleted;
French: l'adaptation c) est supprimée;
German: Anpassung c wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá la adaptación c);
Italian: è soppresso l'adattamento c);
Portuguese: É suprimida a adaptação c);
Dutch: Aanpassing c) wordt geschrapt.
Danish: tilpasning c) udgår.
Swedish: Anpassning c skall utgå.
Finnish: Poistetaan mukautus c.
Greek: διαγράφεται η προσαρμογή γ)·
Czech: úprava c) se zrušuje;
Slovak: Úprava c) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dostosowanie c);
Hungarian: A kiigazítás c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditev (c) se črta.
Estonian: kohandus c jäetakse välja;
Latvian: pielāgojumu svītro;
Lithuanian: išbraukiama c adaptacija;
English: in adaptation (d) the words ‘Finland’ and ‘Sweden’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation d), les mentions «la Finlande» et «et la Suède» sont supprimées;
German: In Anpassung d werden die Wörter „Finnland“ und „Schweden“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación d), se suprimirán los términos «Finlandia» y «Suecia»;
Italian: all'adattamento d) sono soppressi i termini «la Finlandia» e «la Svezia»;
Portuguese: Na adaptação d), são suprimidos os termos «Finlândia» e «Suécia»;
Dutch: In aanpassing d) worden de woorden „Finland” en „Zweden” geschrapt.
Danish: I tilpasning d) udgår ordene »Finland« og »Sverige«.
Swedish: I anpassning d skall orden ”Finland” och ”Sverige” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta d ilmaisut ”Suomi” ja ”Ruotsi”.
Greek: στην προσαρμογή δ) οι λέξεις «η Σουηδία» και «η Φινλανδία» διαγράφονται·
Czech: v úpravě d) se zrušují slova „Finsko“ a „Švédsko“;
Slovak: V úprave d) sa slová „Fínsko“ a „Švédsko“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu d) skreśla się wyrazy „Finlandia” i „Szwecja”;
Hungarian: A kiigazítás d) pontjából a „Finnország” és „Svédország” szót el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (d) se besedi „Finska“ in „Švedska“ črtata.
Estonian: kohandusest d jäetakse välja sõnad “Soome” ja “Rootsi”;
Latvian: pielāgojumā vārdus “Somija” un “Zviedrija” svītro;
Lithuanian: d adaptacijoje išbraukiami žodžiai „Suomija“ ir „Švedija“;
English: adaptation (e) shall be deleted;
French: l'adaptation e) est supprimée;
German: Anpassung e wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá la adaptación e);
Italian: è soppresso l'adattamento e);
Portuguese: É suprimida a adaptação e);
Dutch: Aanpassing e) wordt geschrapt.
Danish: Tilpasning e) udgår.
Swedish: Anpassning e skall utgå.
Finnish: Poistetaan mukautus e.
Greek: η προσαρμογή ε) διαγράφεται·
Czech: úprava e) se zrušuje;
Slovak: Úprava e) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dostosowanie e);
Hungarian: A kiigazítás e) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditev (e) se črta.
Estonian: kohandus e jäetakse välja;
Latvian: pielāgojumu svītro;
Lithuanian: išbraukiama e adaptacija;
English: in adaptation (h), point 5 (Brandy) shall be deleted;
French: dans l'adaptation h), le point 5 (Brandy) est supprimé;
German: In Anpassung h wird Nummer 5 (Brandy) gestrichen.
Spanish: en la adaptación h), se suprimirá el punto 5 (Brandy);
Italian: all'adattamento h) è soppresso il punto 5 (Brandy);
Portuguese: Na adaptação h), é suprimido o ponto 5 (Brandy);
Dutch: In aanpassing h) wordt punt 5 (Brandy) geschrapt.
Danish: I tilpasning h) udgår punkt 5 (Brandy).
Swedish: I anpassning h skall punkt 5 (Brandy) utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksessa h oleva 5 kohta (Brandy).
Greek: στην προσαρμογή η), το σημείο 5 (Brandy) διαγράφεται·
Czech: v úpravě h) se zrušuje bod 5 (Brandy);
Slovak: V úprave h) sa bod 5 (Brandy) vypúšťa.
Polish: w dostosowaniu h) skreśla się pkt 5 (Brandy);
Hungarian: A kiigazítás h) pontjának 5. alpontját (Konyak) el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (h) se točka 5 (brandy) črta.
Estonian: kohandusest h jäetakse välja punkt 5 (Brändi);
Latvian: pielāgojuma 5. punktu (Brendijs) svītro;
Lithuanian: išbraukiamas h adaptacijos 5 punktas (Brendis);
English: in adaptation (h), point 7 (Fruit spirit) shall be deleted;
French: dans l'adaptation h), le point 7 (Eau-de-vie de fruits) est supprimé;
German: In Anpassung h wird Nummer 7 (Obstbrand) gestrichen.
Spanish: en la adaptación h), se suprimirá el punto 7 (Aguardiente de fruta);
Italian: all'adattamento h) è soppresso il punto 7 (Acquavite di frutta);
Portuguese: Na adaptação h), é suprimido o ponto 7 (Aguardente de fruto);
Dutch: In aanpassing h) wordt punt 7 (Vruchten-eau-de-vie) geschrapt.
Danish: I tilpasning h) udgår punkt 7 (Frugtbrændevin).
Swedish: I anpassning h skall punkt 7 (Fruktbrännvin) utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksessa h oleva 7 kohta (Hedelmäviina).
Greek: στην προσαρμογή η), το σημείο 7 (Απόσταγμα φρούτων) διαγράφεται·
Czech: v úpravě h) se zrušuje bod 7 (Ovocné lihoviny);
Slovak: V úprave h) sa bod 7 (Ovocný lieh) vypúšťa.
Polish: w dostosowaniu h) skreśla się pkt 7 (Okowita owocowa);
Hungarian: A kiigazítás h) pontjának 7. alpontját (Gyümölcspárlat) el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (h) se točka 7 (žganje iz sadja) črta.
Estonian: kohandusest h jäetakse välja punkt 7 (Puuviljaviin);
Latvian: pielāgojuma 7. punktu (Augļu alkohols) svītro;
Lithuanian: išbraukiamas h adaptacijos 7 punktas (Vaisių spiritas);
English: in adaptation (h), point 12 (Caraway flavoured spirit drinks) the words ‘Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation h), point 12 (Boissons spiritueuses au carvi), la mention «Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit» est supprimée;
German: In Anpassung h werden in Nummer 12 („Kümmel“ oder „Spirituosen mit Kümmel“) die Wörter „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Schwedischer Aquavit“ gestrichen.
Spanish: en el punto 12 (Bebidas espirituosas con sabor a enebro) de la adaptación h), se suprimirán los términos «Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit»;
Italian: all'adattamento h), al punto 12 (Bevande spiritose al carvi) sono soppressi i termini «Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit»;
Portuguese: Na adaptação h), ponto 12 (Bebidas espirituosas com alcaravia), são suprimidos os termos «Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit»;
Dutch: In aanpassing h) van punt 12 (Met karwij gearomatiseerde gedistilleerde dranken) wordt „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit” geschrapt.
Danish: I tilpasning h), punkt 12 (Spiritus med kommensmag), udgår ordene »Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit«.
Swedish: I anpassning h punkt 12 (Kumminkryddat brännvin) skall orden ”Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksessa h olevasta 12 kohdasta (Kuminalla maustetut tislatut alkoholijuomat) ilmaisu ”Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit”.
Greek: στ) στην προσαρμογή η) σημείο 12 (Αλκοολούχα ποτά με κύμινο) οι λέξεις «Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit» διαγράφονται·
Czech: v úpravě h) se v bodě 12 (Kmínem ochucované lihoviny) zrušují slova „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit“;
Slovak: V úprave h) sa v bode 12 (Alkoholické nápoje ochutené rascou) slová „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/švédsky akvavit“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu h), w pkt 12 (Napoje spirytusowe kminkowe) skreśla się wyrazy „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit”;
Hungarian: A kiigazítás h) pontjának 12. alpontjából (Köménnyel ízesített szeszes italok) a „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (h) se v točki 12 (aromatizirane žgane pijače Caraway) besede „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit“ črtajo.
Estonian: kohanduse h punktist 12 (Köömnemaitselised piiritusjoogid) jäetakse välja sõnad “Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit”;
Latvian: pielāgojuma 12. punktā (Ķimeņu aromatizētie stiprie alkoholiskie dzērieni) vārdus “Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit” svītro;
Lithuanian: h adaptacijos 12 punkte (Kmynais aromatinti spiritiniai gėrimai) išbraukiami žodžiai „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit“;
English: in adaptation (h), point 14 (Liqueur) shall be deleted;
French: dans l'adaptation h), le point 14 (Liqueur) est supprimé;
German: In Anpassung h wird Nummer 14 (Likör) gestrichen.
Spanish: en la adaptación h), se suprimirá el punto 14 (Licor);
Italian: all'adattamento h) è soppresso il punto 14 (Liquore) ;
Portuguese: Na adaptação h), é suprimido o ponto 14 (Licor);
Dutch: In aanpassing h) wordt punt 14 (Likeur) geschrapt.
Danish: I tilpasning h) udgår punkt 14 (Likør).
Swedish: I anpassning h skall punkt 14 (Likör) utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksessa h oleva 14 kohta (Likööri).
Greek: στην προσαρμογή η) το σημείο 14 (Λικέρ) διαγράφεται·
Czech: v úpravě h) se zrušuje bod 14 (Likér);
Slovak: V úprave h) sa bod 14 (Likér) vypúšťa.
Polish: w dostosowaniu h) skreśla się pkt 14 (Likiery);
Hungarian: A kiigazítás h) pontjának 14. alpontját (Likőrök) el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (h) se točka 14 (liker) črta.
Estonian: kohandusest h jäetakse välja punkt 14 (Liköör);
Latvian: pielāgojuma 14. punktu (Liķieris) svītro;
Lithuanian: išbraukiamas h adaptacijos 14 punktas (Likeris);
English: in adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words ‘Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch’ and ‘Svensk Punsch/Swedish punch’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation h), point 15 (Boissons spiritueuses), les mentions «Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch» et «Svensk Punsch/Swedish punch» sont supprimées;
German: In Anpassung h werden in Nummer 15 die Wörter „Suomalainen punssi/Finsk Punch/finnischer Punsch“ und „Svensk Punsch/schwedischer Punsch“ gestrichen.
Spanish: en el punto 15 (Bebidas espirituosas) de la adaptación h), se suprimirán los términos «Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch» y «Svensk Punsch/Swedish punch»;
Italian: all'adattamento h), al punto 15 (Bevande spiritose) sono soppressi i termini «Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch» e «Svensk Punsch/Swedish punch»;
Portuguese: Na adaptação h), ponto 15 (Bebidas espirituosas de mistura), são suprimidos os termos «Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch» e «Svensk Punsch/Swedish punch»;
Dutch: In aanpassing h), punt 15 (Gedistilleerde dranken) wordt „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” en „Svensk Punsch/Swedish punch” geschrapt.
Danish: I tilpasning h), punkt 15 (Spiritus), udgår ordene »Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch« og »Svensk Punsch/Swedish punch«.
Swedish: I anpassning h punkt 15 (Övriga spritdrycker) skall orden ”Suomalainen punssi/Finsk Punsch/Finnish punch” och ”Svensk Punsch/Swedish punch” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksessa h olevasta 15 kohdasta (Tislatut alkoholijuomat) ilmaisut ”Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” ja ”Svensk Punsch/Swedish punch”.
Greek: στην προσαρμογή η) σημείο 15 (Αλκοολούχα ποτά) οι λέξεις «Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch» και «Svensk Punsch/Swedish punch» διαγράφονται·
Czech: v úpravě h) se v bodě 15 (Lihoviny) zrušují slova „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch“ a „Svensk Punsch/Swedish punch“;
Slovak: V úprave h) sa v bode 15 (Liehoviny) slová „Suomalainen punssi/Finsk Punch/fínsky punč“ a „Svensk Punsch/švédsky punč“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu h), w pkt 15 (Napoje spirytusowe) skreśla się wyrazy „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” i „Svensk Punsch/Swedish punch”;
Hungarian: A kiigazítás h) pontjának 15. alpontjából (Szeszes italok) a „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” és „Svensk Punsch/Swedish punch” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (h) se v točki 15 (žgane pijače) besede „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch“ in „Svensk Punsch/Swedish punch“ črtajo.
Estonian: kohanduse h punktist 15 (Piiritusjoogid) jäetakse välja sõnad “Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” ja “Svensk Punch/Swedish punch”;
Latvian: pielāgojuma 15. punktā (Stiprie alkoholiskie dzērieni) vārdus “Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” un “Svensk Punsch/Swedish punch” svītro;
Lithuanian: h adaptacijos 15 punkte (Spiritiniai gėrimai) išbraukiami žodžiai „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch“ ir „Svensk Punsch/Swedish punch“;
English: in adaptation (h), point 16 (Vodka) the words ‘Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland’ and ‘Svensk Vodka/Swedish Vodka’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation h), point 16 (Vodka), les mentions «Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland» et «Svensk Vodka/Swedish Vodka» sont supprimées;
German: In Anpassung h werden in Nummer 16 die Wörter „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/finnischer Wodka“ und „Svensk Vodka/schwedischer Wodka“ gestrichen.
Spanish: en el punto 16 (Vodka) de la adaptación h), se suprimirán los términos «Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland» y «Svensk Vodka/Swedish Vodka».
Italian: all'adattamento h), al punto 16 (Vodka) sono soppressi i termini «Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland» e «Svensk Vodka/Swedish Vodka».
Portuguese: Na adaptação h), ponto 16 (Vodka), são suprimidos os termos «Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland» e «Svensk Vodka/Swedish Vodka».
Dutch: In aanpassing h), punt 16 (Wodka) wordt „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” en „Svensk Vodka/Swedish Vodka” geschrapt.
Danish: I tilpasning h), punkt 16 (Vodka), udgår ordene »Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland« og »Svensk Vodka/Swedish Vodka«.
Swedish: I anpassning h punkt 16 (Vodka) skall orden ”Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” och ”Svensk Vodka/Swedish Vodka” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksessa h olevasta 16 kohdasta (Vodka) ilmaisut ”Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” ja ”Svensk Vodka/Swedish Vodka”.
Greek: στην προσαρμογή η) σημείο 16 (Βότκα) οι λέξεις «Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland» και «Svensk Vodka/Swedish Vodka» διαγράφονται.
Czech: v úpravě h) se v bodě 16 (Vodka) zrušují slova „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland“ a „Svensk Vodka/Swedish Vodka“.
Slovak: V úprave h) sa v bode 16 (Vodka) slová „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/fínska vodka“ a „Svensk Vodka/švédska vodka“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu h), w pkt 16 (Wódki) skreśla się wyrazy „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” i „Svensk Vodka/Swedish Vodka”.
Hungarian: A kiigazítás h) pontjának 16. alpontjából (Vodka) a „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” és „Svensk Vodka/Swedish Vodka” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (h) se v točki 16 (vodka) besede „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland“ in „Svensk Vodka/Swedish Vodka“ črtajo.
Estonian: kohanduse h punktist 16 (Viin) jäetakse välja sõnad “Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” ja “Svensk Vodka/Swedish Vodka”;
Latvian: pielāgojuma 16. punktā (Degvīns) vārdus “Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” un “Svensk Vodka/Swedish Vodka” svītro;
Lithuanian: h adaptacijos 16 punkte (Degtinė) išbraukiami žodžiai „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland“ ir „Svensk Vodka/Swedish Vodka“;