English: By letter of 5 September 2002, Spain notified the Commission of the aid granted to coal undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002.
French: Par courrier du 5 septembre 2002, l’Espagne a informé la Commission des aides accordées aux entreprises charbonnières de la Communauté autonome de Castille et León pour les années 2000, 2001 et 2002.
German: Mit Schreiben vom 5. September 2002 informierte Spanien die Kommission über die Bergbauunternehmen in Kastilien-León von 2000 bis 2002 gewährten Beihilfen.
Spanish: Por carta de 5 de septiembre de 2002, España notificó a la Comisión las ayudas concedidas a las empresas del carbón de la Comunidad Autónoma de Castilla y León en los años 2000, 2001 y 2002.
Italian: Con lettera del 5 settembre 2002, la Spagna ha notificato alla Commissione gli aiuti concessi alle imprese del settore del carbone della Comunità autonoma di Castilla y León negli anni 2000, 2001 e 2002.
Portuguese: Por carta de 5 de Setembro de 2002, a Espanha notificou à Comissão os auxílios concedidos às empresas do sector do carvão da Comunidade Autónoma de Castela e Leão durante os anos de 2000, 2001 e 2002.
Dutch: Bij brief van 5 september 2002 stelde Spanje de Commissie in kennis van de aan de ondernemingen van de kolenindustrie van de autonome regio Castilla-León in de jaren 2000, 2001 en 2002 verleende steun.
Danish: Ved brev af 5. september 2002 underrettede Spanien Kommissionen om den støtte, der var bevilget kulindustrien i den selvstyrende region Castilla y León i årene 2000, 2001 og 2002.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 september avgav Spanien till kommissionen en redogörelse för beviljade stöd till kolföretagen i den autonoma regionen Kastilien-León under åren 2000, 2001 och 2002.
Finnish: Espanja antoi komissiolle 5 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä ilmoituksen tuista, jotka oli myönnetty Kastilia ja Leónin autonomisen alueen kivihiilialan yrityksille vuosina 2000, 2001 ja 2002.
Greek: Με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ενισχύσεις που δόθηκαν στις επιχειρήσεις άνθρακα της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002.
Czech: Dopisem ze dne 5. září 2002 Španělsko informovalo Komisi o podporách poskytnutých uhelným podnikům Autonomní oblasti Kastilie a León v letech 2000, 2001 a 2002.
Slovak: Listom z 5. septembra 2002 Španielsko informovalo Komisiu o pomoci poskytnutej uhoľným spoločnostiam Autonómneho spoločenstva Kastílie a Leónu počas rokov 2000, 2001 a 2002.
Polish: Pismem z dnia 5 września 2002 r. Hiszpania poinformowała Komisję o pomocy przydzielonej przedsiębiorstwom węglowym z Autonomicznej Wspólnoty Kastylii i Leónu w latach 2000, 2001 i 2002.
Hungarian: 2002. szeptember 5-én Spanyolország levélben értesítette a Bizottságot a Kasztília és León autonóm közösség szénvállalatainak 2000, 2001 és 2002-ben nyújtott támogatásokról.
Slovenian: Španija je s pismom z dne 5. septembra 2002 Komisijo obvestila o pomoči, dodeljeni premogovniškim podjetjem Avtonomne skupnosti Kastilija-Leon v letih 2000, 2001 in 2002.
Estonian: Oma 5. septembri 2002. aasta kirjas teavitas Hispaania komisjoni Castilla Leóni autonoomse piirkonna kivisöeettevõtetele 2000., 2001. ja 2002. aastal eraldatud abist.
Latvian: 2002. gada 5. septembra vēstulē Spānija informēja Komisiju par Kastīlijas un Leonas autonomā apgabala ogļu rūpniecības uzņēmumiem piešķirto atbalstu 2000., 2001. un 2002. gadam.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 5 d. laišku Ispanija informavo Komisiją apie Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės anglių kasybos įmonėms suteiktą pagalbą 2000, 2001 ir 2002 metais.