English: If the financial products hail from exceptional assets of the shipping company or if they relate to long-term investment or originate from resources generated by ineligible activities, the Commission is of the opinion that the latter cannot be eligible under the flat-rate taxation scheme.
French: Si les produits financiers sont issus de liquidités exceptionnelles de la compagnie maritime, ou bien s’ils concernent des placements à long terme, ou bien encore s’ils correspondent à la trésorerie provenant d’activités inéligibles, la Commission est alors d’avis que ces derniers ne pourront pas être éligibles au régime d’imposition forfaitaire.
German: Für Finanzprodukte, die sich aus besonderen flüssigen Mitteln des Seeschifffahrtsunternehmens, langfristigen Anlagen oder nicht beihilfefähigen Tätigkeiten ergeben, kann dagegen nach Ansicht der Kommission die Pauschalbesteuerung nicht in Anspruch genommen werden.
Spanish: En caso de que los productos financieros procedan de liquideces excepcionales de la compañía marítima, de inversiones a largo plazo o incluso de la tesorería procedente de actividades no subvencionables, la Comisión considera que dichos productos no podrán acogerse al régimen fiscal a tanto alzado.
Italian: Se i redditi finanziari derivano da liquidità straordinarie della società, oppure se si riferiscono a investimenti a lungo termine oppure, ancora, se corrispondono a liquidità di tesoreria proveniente da attività non ammissibili, la Commissione è del parere che essi non possano essere ammessi al beneficio del regime di imposizione forfettaria.
Portuguese: Se os proveitos financeiros resultarem da liquidez excepcional da empresa marítima, ou se disserem respeito a investimentos a longo prazo, ou ainda se corresponderem à tesouraria proveniente de actividades não elegíveis, a Comissão considera que não podem ser elegíveis para o regime de tributação fixa.
Dutch: Indien de financiële opbrengsten afkomstig zijn van uitzonderlijke liquiditeiten van de scheepvaartonderneming of indien het langetermijnbeleggingen betreft of indien ze betrekking hebben op middelen verkregen uit niet in aanmerking komende activiteiten, is de Commissie van mening dat de inkomsten niet in aanmerking kunnen komen voor de forfaitaire vaststellingsregeling.
Danish: Hvis det finansielle afkast stammer fra ekstraordinære likvide midler fra rederiet, eller hvis der er tale om langfristede anbringelser, eller hvis det svarer til aktiver, der har at gøre med uberettigede aktiviteter, mener Kommissionen ikke, at afkastet kan indgå i den faste beskatningsordning.
Swedish: Om finansiella produkter uppkommer ur exceptionella tillgångar till likvida medel för rederiet, eller om det rör sig om långsiktiga placeringar, eller om intäkterna motsvarar likvida medel för den icke-stödberättigande löpande verksamheten, anser kommissionen att de inte får omfattas av systemet med fast skattesats.
Finnish: Sen sijaan komissio katsoo, etteivät rahoitustuotteet voi kuulua kiinteän verotuksen järjestelmään, jos ne on saatu varustamon satunnaisesta rahoitusomaisuudesta tai jos ne liittyvät pitkän aikavälin sijoituksiin tai muusta kuin tukikelpoisesta toiminnasta saatuihin kassavaroihin.
Greek: Εάν το χρηματοοικονομικό προϊόν προέρχεται από έκτακτα ρευστά διαθέσιμα της ναυτιλιακής εταιρείας, ή μάλιστα εάν αφορά μακροπρόθεσμες τοποθετήσεις, ή ακόμη μάλλον εάν αντιστοιχεί στα ρευστά διαθέσιμα που προέρχονται από μη επιλέξιμες δραστηριότητες, η Επιτροπή είναι τότε της γνώμης ότι το εν λόγω προϊόν δεν θα μπορεί να είναι επιλέξιμο για το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης.
Czech: Pokud tyto finanční výnosy pocházejí z mimořádných peněžních aktiv námořní společnosti, nebo se týkají dlouhodobých investic, nebo odpovídají penězům pocházejícím z nezpůsobilých aktivit, je Komise názoru, že tyto vklady nebudou moci být způsobilé pro režim paušálního zdanění.
Slovak: Ak finančné výnosy pochádzajú z mimoriadnych likvidných prostriedkov námornej spoločnosti alebo ak sa týkajú dlhodobých investícií, alebo ak zodpovedajú likvidite pochádzajúcej z neoprávnených činností, Komisia je v tom prípade toho názoru, že tieto posledné výnosy nemôžu byť oprávnené na program paušálneho zdanenia.
Polish: Jeśli dochody te uzyskane zostały z innych środków płynnych przedsiębiorstwa żeglugowego lub pochodzą z lokat długoterminowych, albo też ze środków uzyskanych z prowadzenia niekwalifikujących się rodzajów działalności, Komisja uznaje, że dochody takie nie kwalifikują się do systemu zryczałtowanego opodatkowania.
Hungarian: Ha a pénzügyi termékek a hajózási társaság rendkívüli likvid eszközeiből vagy pedig hosszú távú befektetésből, illetve nem támogatható tevékenységekből eredő pénztári vagyonból származnak, akkor a Bizottság azon a véleményen van, hogy ezek nem tartozhatnak az átalányadó-rendszer alá.
Slovenian: Če finančni proizvodi izhajajo iz izrednih tekočih sredstev pomorske družbe, ali pa, če gre za dolgoročne naložbe, ali, če gre celo za tekoča sredstva, ki izhajajo iz dejavnosti, ki ne ustrezajo pogojem, Komisija meni, da te dejavnosti ne morejo ustrezati pogojem sistema pavšalnega obdavčenja.
Estonian: Juhul kui finantstulud tulenevad laevandusettevõtte erakorralistest rahalistest vahenditest või on seotud pikaajaliste rahapaigutustega, samuti juhul kui nad on seotud kapitaliga, mis tuleneb nimetatud maksustamisskeemile mittekõlblikest tegevustest, siis sel juhul on komisjon seisukohal, et sellistele tuludele ei saa kohaldada kindla maksumääraga skeemi.
Latvian: Ja finanšu ienākumi iegūti no kuģošanas kompānijas ārpuskārtas likvīdiem vai attiecas uz ilgtermiņa noguldījumiem, vai arī atbilst līdzekļiem, kas gūti no neattiecināmām darbībām, tādā gadījumā Komisija uzskata, ka tie nevar būt attiecināmi uz nodokļu atlaižu režīmu.
Lithuanian: Jei finansinės pajamos yra gaunamos iš jūrų bendrovės išskirtinių lėšų arba yra susijusios su ilgalaikėmis investicijomis ar sutampa su iš neleistinų veiklos rūšių gautomis lėšomis, Komisija mano, kad tokiu atveju apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema joms negali būti taikoma.