English: It also fears, particularly as regards the Power markets, which in its view are marked by low demand and overcapacity, that the restructuring plan will be insufficient to enable Alstom to continue in business.
French: Il craint également, en particulier pour ce qui concerne les marchés «Power», caractérisés, selon lui, par une demande faible et des surcapacités, que le plan de restructuration ne soit insuffisant pour permettre à Alstom de poursuivre ses activités.
German: Des weiteren befürchtet er insbesondere für die Power-Märkte, auf denen aus seiner Sicht die Nachfrage schwach ist und Überkapazitäten bestehen, dass der Umstrukturierungsplan nicht ausreichen wird, um Alstom eine Weiterführung seiner Unternehmenstätigkeit zu ermöglichen.
Spanish: Asimismo, teme, particularmente en relación con los mercados energéticos — caracterizados, en su opinión, por una débil demanda y un exceso de capacidad —, que el plan de reestructuración sea insuficiente para permitir a Alstom proseguir sus actividades.
Italian: Siemens teme altresì, soprattutto per quanto riguarda i mercati Power, caratterizzati, a suo dire, da una scarsa domanda e da capacità eccedentaria, che il piano di ristrutturazione non sia sufficiente per consentire ad Alstom di proseguire le proprie attività.
Portuguese: Receia igualmente, em especial no que diz respeito aos mercados Power, caracterizados, segundo o mesmo, por uma procura fraca e por excessos de capacidade, que o plano de reestruturação seja insuficiente para permitir à Alstom prosseguir as suas actividades.
Dutch: Voor de markten Power in het bijzonder, die volgens Siemens worden gekenmerkt door een zwakke vraag en door overcapaciteit, meent Siemens dat het herstructureringsplan niet volstaat om Alstom in staat te stellen zijn activiteiten voort te zetten.
Danish: Siemens frygter ligeledes, at omstruktureringsplanen ikke vil være tilstrækkelig til, at Alstom kan videreføre sine aktiviteter især vedrørende Power-markederne, som ifølge Siemens er præget af en svag efterspørgsel og overkapacitet.
Swedish: Siemens befarar vidare, särskilt när det gäller marknaderna för sektorn Power som enligt Siemens karakteriseras av svag efterfrågan och överkapacitet, att omstruktureringsplanen inte är tillräcklig för att Alstom skall kunna fortsätta sin verksamhet.
Finnish: Siemens pelkää myös, että rakenneuudistussuunnitelma ei riitä auttamaan Alstomia jatkamaan toimintaansa etenkään energiamarkkinoilla, joilla Siemensin mielestä vallitsee heikko kysyntä ja ylituotanto.
Greek: Φοβάται επίσης, ειδικότερα, όσον αφορά τις αγορές Power, που χαρακτηρίζονται, κατά τη γνώμη του, από μια χαμηλή ζήτηση και πλεόνασμα ικανότητας, και ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι ανεπαρκές για να παράσχει τη δυνατότητα στην Alstom να συνεχίσει τις δραστηριότητές της.
Czech: Rovněž se obává, zejména pokud jde o trhy Power, jež jsou podle něj charakterizovány slabou poptávkou a nadbytkem kapacit, že plán restrukturalizace bude nedostatečný na to, aby umožnil skupině Alstom pokračovat v činnosti.
Slovak: Navyše sa obáva, najmä čo sa týka trhov Power, podľa neho charakteristických nízkym dopytom a nadbytočnou kapacitou, že plán reštrukturalizácie je nedostatočný na to, aby umožnil spoločnosti Alstom pokračovať v jej činnostiach.
Polish: Obawia się również, w szczególności w dziedzinach związanych z rynkiem Power, charakteryzującym się według niego słabym popytem i nadwyżkami mocy, że plan restrukturyzacji nie jest wystarczający, by umożliwić grupie Alstom kontynuację działalności.
Hungarian: Attól is tart, különösen a Power piacokon – amelyeket szerinte a gyenge kereslet és a kapacitástöbblet jellemez –, hogy a szerkezetátalakítási terv nem lenne elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye az Alstom számára a tevékenységei folytatását.
Slovenian: Prav tako se boji, zlasti v zvezi s trgom Power, ki je po njegovem mnenju trg z nizkim povpraševanjem in preveliko zasičenostjo, da načrt prestrukturiranja skupini Alstom ne bo omogočil nadaljevanja poslovanja.
Estonian: Samuti kardab ta, eriti selles osas, mis puudutab energiaturgu, mida tema sõnutsi iseloomustab vähene nõudlus ja ületootmine, et restruktureerimisplaan on ebapiisav, võimaldamaks Alstom’il oma tegevust jätkata.
Latvian: Īpaši attiecībā uz Power tirgiem, ko, viņasprāt, raksturo vājš pieprasījums un pārprodukcija, šī trešā puse apšauba arī to, ka pārstrukturēšanas plāns būtu pietiekams, lai ļautu Alstom turpināt tā darbību.
Lithuanian: Be to jis baiminasi, kad restruktūrizavimo plano nepakaks, kad Alstom galėtų tęsti savo veiklą, ypač Power sektoriuje, kuris, jo manymu, pasižymi maža paklausa ir per didele pasiūla.