FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of wine exported in bulkActual alcoholic strength:Handling:14.
French: Indications pour vins exportés en vracTitre alcoométrique acquis:Manipulations:14.
German: Angaben bei Ausfuhren von OffenweinVorhandener Alkoholgehalt:Behandlungen:14.
Spanish: Indicaciones para los vinos exportados a granelGrado alcohólico adquirido:Manipulaciones:14.
Italian: Indicazioni per i vini esportati alla rinfusaTitolo alcolometrico effettivo:Manipolazioni:14.
Portuguese: Indicações para vinhos exportados a granelTítulo alcoométrico adquirido:Tratamentos:14.
Dutch: Gegevens voor in bulk uitgevoerde wijnEffectief alcoholvolumegehalte:Behandelingen:14.
Danish: Oplysninger om vin, der eksporteres uaftappetFaktisk alkoholindhold:Behandlinger:14.
Swedish: Uppgifter om vin som exporteras i lös viktVerklig alkoholstyrka:Bearbetning:14.
Finnish: Irtotavarana vietyjä viinejä koskevat merkinnätTodellinen alkoholipitoisuus:Käsittelyt:14.
Greek: Ενδείξεις για οίνους εξαγόμενους χύμαΚτηθείς αλκοομετρικός τίτλος:Επεξεργασίες:14.
Czech: Údaje o vývozu volně ložených vínSkutečný obsah alkoholu:Zacházení:14.
Slovak: Označenia na vývoz voľne uložených vínDosiahnutý alkoholický stupeň:Spracovanie:14.
Polish: Informacje na temat wina wywożonego luzemRzeczywista zawartość alkoholu:Sposób traktowania:14.
Hungarian: Kimért exportborokra vonatkozó információkTényleges alkoholtartalom:Kezelési módok:14.
Slovenian: Podatki za vina, izvožena v razsutem stanjuDejanska vsebnost alkohola:Rokovanje:14.
Estonian: Märkused ebaregulaarselt eksporditavate veinide kohtaTõend alkoholisisalduse kohta:Menetlused:14.
Latvian: Dati par vīnu, ko eksportē neiesaiņotuFaktiskā spirta koncentrācija:Apstrāde:14.
Lithuanian: Nuorodos dideliais kiekiais vežamam vynuiFaktinė alkoholio koncentracija:Operacijos:14.
English: Checks by EU authorities responsible:15.
French: Contrôles par les autorités compétentes de l’UE15.
German: Kontrollvermerk der zuständigen EU-Behörde15.
Spanish: Controles por las autoridades competentes de la UE15.
Italian: Controlli ad opera delle autorità competenti dell’UE15.
Portuguese: Controlos pelas autoridades competentes da UE15.
Dutch: Controles door de bevoegde autoriteiten van de EU15.
Danish: Kontrol udført af de ansvarlige myndigheder i EU15.
Swedish: Kontroll av EU:s behöriga myndigheter15.
Finnish: EU:n toimivaltaisten viranomaisten tarkastukset15.
Greek: Έλεγχοι αρμοδίων αρχών της ΕΕ15.
Czech: Kontroly příslušných orgánů EU15.
Slovak: Kontroly kompetentnými orgánmi EÚ15.
Polish: Kontrola właściwych władz UE15.
Hungarian: Az EU illetékes hatóságainak ellenőrzései15.
Slovenian: Kontrole pristojnih organov EU15.
Estonian: Kontrolli teinud ELi pädevad asutused.15.
Latvian: Pārbaudes, ko veic ES atbildīgās iestādes15.
Lithuanian: ES kompetentingų institucijų kontrolė15.
English: Signatory's company and telephone No16.
French: Entreprise du signataire et numéro de téléphone16.
German: Firma des Unterzeichners (mit Telefonnummer)16.
Spanish: Empresa del firmante y no de teléfono16.
Italian: Ditta del firmatario e numero di telefono16.
Portuguese: Empresa do signatário e número de telefone16.
Dutch: Onderneming van de ondertekenaar en telefoonnummer16.
Danish: Underskriverens virksomhed og telefonnummer16.
Swedish: Undertecknarens företag och telefonnummer16.
Finnish: Allekirjoittajan yritys ja puhelinnumero16.
Greek: Επιχείρηση υπογράφοντος και αριθμός τηλεφώνου16.
Czech: Zemědělský podnik signatáře a telefonní číslo16.
Slovak: Spoločnosť signatára alebo telefónne číslo16.
Polish: Przedsiębiorstwo sygnatariusza i numer telefonu16.
Hungarian: Aláíró cég, telefonszám16.
Slovenian: Podjetje podpisnika in telefonska številka16.
Estonian: Allakirjutanu ettevõte ja telefoninumber16.
Latvian: Parakstītāja uzņēmums un tālruņa nr.16.
Lithuanian: Pasirašiusiojo įmonė ir telefono Nr.16.
English: Name of signatory17.
French: Nom du signataire17.
German: Name des Unterzeichners17.
Spanish: Nombre del firmante17.
Italian: Nome del firmatario17.
Portuguese: Nome do signatário17.
Dutch: Naam van de ondertekenaar17.
Danish: Underskriverens navn17.
Swedish: Undertecknarens namn17.
Finnish: Allekirjoittajan nimi17.
Greek: Όνομα του υπογράφοντος17.
Czech: Jméno a příjmení signatáře17.
Slovak: Meno signatára17.
Polish: Nazwisko sygnatariusza17.
Hungarian: Aláíró neve17.
Slovenian: Ime podpisnika17.
Estonian: Allakirjutanu nimi17.
Latvian: Parakstītāja vārds, uzvārds17.
Lithuanian: Pasirašančiojo asmenvardis17.
English: Place and date18.
French: Lieu et date18.
German: Ort, Datum18.
Spanish: Lugar y fecha18.
Italian: Luogo e data18.
Portuguese: Local e data18.
Dutch: Plaats en datum18.
Danish: Sted og dato18.
Swedish: Ort och datum18.
Finnish: Paikka ja päiväys18.
Greek: Τόπος και ημερομηνία18.
Czech: Místo a datum18.
Slovak: Miesto a dátum18.
Polish: Miejsce i data18.
Hungarian: Hely, dátum18.
Slovenian: Kraj in datum18.
Estonian: Koht ja kuupäev18.
Latvian: Vieta un datums18.
Lithuanian: Vieta ir data18.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132. Agreement as last amended by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 160, 30.4.2004, p. 116, corrigendum in OJ L 212, 12.6.2004, p. 72).
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 1/2004 (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 116· διορθωτικό στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 72).
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 132. o. A legutóbb az Állat-egészségügyi Vegyes Bizottság 1/2004 határozatával (HL L 160., 2004.4.30., 116. o.; helyesbítve HL L 212., 2004.6.12., 72. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Apvienotās Veterinārijas komitejas lēmumu (OV L 160, 30.4.2004., 116. lpp., ar grozījumu OV L 212, 12.6.2004., 72. lpp.).
English: Article 1 Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
French: À l’appendice 1 de l’annexe 7, le point B.9 est remplacé par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.