FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 February 2005
French: du 8 février 2005
German: vom 8. Februar 2005
Spanish: de 8 de febrero de 2005,
Italian: dell'8 febbraio 2005,
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2005,
Dutch: van 8 februari 2005
Danish: af 8. februar 2005
Swedish: av den 8 februari 2005
Finnish: tehty 8 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 8. února 2005,
Slovak: z 8. februára 2005,
Polish: z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 8. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 8 d.
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following shall be added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré au point 6a (directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XVII de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II Kapitel XVII des Abkommens wird unter Nummer 6a (Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 6a (Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo XVII del anexo II del Acuerdo, se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 6a (direttiva 98/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo XVII dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No Capítulo XVII do Anexo II do Acordo, ao ponto 6a (Directiva 98/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do capítulo XVII, é aditado o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk XVII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt onder punt 6a (Richtlijn 98/70/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indføjes under pkt. 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 6a (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG) i kapitel XVII i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 6a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 6α (οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka a úpravy, které znějí:
Slovak: V bode 6a (smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Polish: W pkt 6a (dyrektywa 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) rozdz. XVII załącznika II do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 6a. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 98/70/EK irányelve) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 6a (Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/70/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma II pielikuma XVII nodaļas 6.a punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/70/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVII skyriaus 6a punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB) įterpiama:
English: Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003, p. 10).
French: 32003 L 0017: directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 2003 (JO L 76 du 22.3.2003, p. 10).
German: 32003 L 0017: Richtlinie 2003/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. März 2003 (ABl. L 76 vom 22.3.2003, S. 10).
Spanish: 32003 L 0017: Directiva 2003/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de marzo de 2003 (DO L 76 de 22.3.2003, p. 10).
Italian: 32003 L 0017: direttiva 2003/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 3 marzo 2003 (GU L 76 del 22.3.2003, pag. 10).
Portuguese: 32003 L 0017: Directiva 2003/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Março de 2003 (JO L 76 de 22.3.2003, p. 10).
Dutch: 32003 L 0017: Richtlijn 2003/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 2003 (PB L 76 van 22.3.2003, blz. 10).
Danish: 32003 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/17/EF af 3. marts 2003 (EUT L 76 af 22.3.2003, s. 10).
Swedish: 32003 L 0017: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/17/EG av den 3 mars 2003 (EUT L 76, 22.3.2003, s. 10).
Finnish: 32003 L 0017: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/17/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2003 (EYVL L 76, 22.3.2003, s. 10).
Greek: 32003 L 0017: Οδηγία 2003/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 10).
Czech: 32003 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/17/ES ze dne 3. března 2003 (Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 10).
Slovak: 32003 L 0017: Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/17/ES z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 10).
Polish: 32003 L 0017: Dyrektywa 2003/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 marca 2003 r. (Dz.U. L 76 z 22.3.2003, str. 10).
Hungarian: 32003 L 0017: az Európai Parlament és a Tanács 2003. március 3-i 2003/17/EK irányelve (HL L 76., 2003.3.22., 10. o.).
Slovenian: 32003 L 0017: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/17/ES z dne 3. marca 2003 (UL L 76, 22. 3. 2003, str. 10).
Estonian: 32003 L 0017: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. märtsi 2003. aasta direktiiv 2003/17/EÜ (ELT L 76, 22.3.2003, lk 10).
Latvian: 32003 L 0017: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 3. marta Direktīva 2003/17/EK (OV L 76, 22.3.2003., 10. lpp.).”
Lithuanian: 32003 L 0017: 2003 m. kovo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/17/EB (OL L 76, 2003 3 22, p. 10).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones de la Directiva se introducirán las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn gelezen met de volgende aanpassingen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy dyrektywy należy czytać z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe direktive berejo z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingu kohaldamisel loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Piemērojot šo līgumu minētās direktīvas noteikumos lasa ar šādiem pielāgojumiem.
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą direktyvos nuostatos adaptuojamos taip:
English: In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of its territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
French: à l'article 2, paragraphe 4 (régions ultrapériphériques), les termes “l'Islande pour l'ensemble de son territoire” sont insérés après le mot “d'outre-mer”;
German: In Artikel 2 werden unter Nummer 4 (Gebiete in äußerster Randlage) nach dem Wort ‚Departments‘ die Worte ‚im Fall Islands sein gesamtes Hoheitsgebiet‘ eingefügt.
Spanish: En el punto 4 (“regiones ultraperiféricas”) del artículo 2, se añadirán las palabras “Islandia, por lo que respecta a la totalidad de su territorio” después de la palabra “ultramar”.
Italian: All'articolo 2, punto 4 (regioni ultraperiferiche), dopo le parole “dipartimenti francesi d'oltremare,” sono inserite le parole “l'Islanda, con riguardo a tutto il suo territorio,”.
Portuguese: No ponto 4 (regiões ultraperiféricas) do artigo 2.o, os termos “Islândia, no que respeita a todo o seu território,” devem ser inseridos a seguir ao termo “departamentos,”.
Dutch: In artikel 2, punt 4 (ultraperifere gebieden), worden na het woord „departementen” de woorden „IJsland met betrekking tot zijn hele grondgebied,” ingevoegd.
Danish: I artikel 2, nr. 4 (yderste periferi) indsættes udtrykket »for Island, hele dets område,« efter udtrykket »departementer,«.
Swedish: I artikel 2.4 (yttersta randområden) skall ’för Islands del hela dess territorium,’ införas efter ’territorierna,’.
Finnish: Lisätään 2 artiklan 4 kohdassa (syrjäisimmät alueet) ilmaisu ’departementteja Ranskan osalta’ jälkeen ilmaisu ’Islantia koko alueensa osalta’.
Greek: Στο άρθρο 2 σημείο 4 (εξόχως απόκεντρες περιοχές), μετά τη λέξη “διαμερίσματα,” παρεμβάλλονται οι λέξεις “η Ισλανδία, σε ό, τι αφορά το σύνολο της επικράτειάς της,”.
Czech: V čl. 2 bodě 4 (nejvzdálenější regiony) se za slova ‚zámořská území,‘ vkládají slova ‚v případě Islandu celé území,‘.
Slovak: V bode 4 (okrajové regióny) článku 2 sa za slovo ‚územia,‘ vkladajú slová ‚v prípade Islandu jeho celé územie,‘.
Polish: W pkt 4 (regiony peryferyjne) art. 2 wyrazy ‘Islandia, w odniesieniu do całego jej terytorium,’ wpisuje się po wyrazie ‘zamorskich’.
Hungarian: A 2. cikk 4. pontjában (legkülső régiók) a »megyéi« szót követően a szöveg a következő szavakkal egészül ki: »Izland esetében annak teljes területe«.
Slovenian: V točki 4 (najbolj oddaljene regije) člena 2 se za besedo ‚departmajev‘ vstavi besedilo ‚Islandijo glede celotnega ozemlja‘.
Estonian: artikli 2 punktis 4 (äärepoolseimad piirkonnad) lisatakse sõna “departemangud,” järele sõnad “kogu Islandi territoorium,”.
Latvian: 2. panta 4. punktā (attālākie reģioni) aiz vārda “departamentiem” ievieto vārdus “Islandi attiecībā uz visu tās teritoriju”.
Lithuanian: 2 straipsnio 4 punkte (atokiausi regionai) po žodžio „departamentus,“ įterpiami žodžiai „Islandija, kai kalbama apie visą jos teritoriją“.
English: In point 1 of Article 6, the words “Article 95(10) of the Treaty” shall be replaced by reference to “Article 75 of the Agreement”.’
French: à l'article 6, paragraphe 1, les termes “l'article 95, paragraphe 10, du traité” sont remplacés par une référence à “l'article 75 de l'accord”.»
German: In Artikel 6 wird unter Nummer 1 die Angabe ‚Artikel 95 Absatz 10 des Vertrags‘ durch die Angabe ‚Artikel 75 des Abkommens‘ ersetzt.“
Spanish: En el punto 1 del artículo 6, las palabras “apartado 10 del artículo 95 del Tratado” se sustituirán por una referencia al “artículo 75 del Acuerdo”.»
Italian: All'articolo 6, punto 1, le parole “articolo 95, paragrafo 10, del trattato,” sono sostituite dal riferimento all'“articolo 75 dell'accordo”.»
Portuguese: No ponto 1 do artigo 6.o, os termos “n.o 10 do artigo 95.o do Tratado” são substituídos pela referência ao “artigo 75.o do Acordo”.»
Dutch: In artikel 6, punt 1, worden de woorden „artikel 95, lid 10, van het Verdrag” vervangen door „artikel 75 van de Overeenkomst”.”
Danish: I artikel 6, stk. 1, erstattes udtrykket »traktatens artikel 95, stk. 10« af en henvisning til »aftalens artikel 75«.«
Swedish: I artikel 6.1 skall ’artikel 95.10 i fördraget’ ersättas med en hänvisning till ’artikel 75 i avtalet’.”
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen 95 artiklan 10 kohdan’ ilmaisulla ’sopimuksen 75 artiklan’.”
Greek: Στο άρθρο 6 σημείο 1, οι λέξεις “άρθρο 95 παράγραφος 10 της Συνθήκης” αντικαθίστανται με την αναφορά στο “άρθρο 75 της συμφωνίας”.»
Czech: V čl. 6 odst. 1 se slova ‚v souladu s čl. 95 odst. 10 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚v souladu s článkem 75 Dohody‘.“
Slovak: V bode 1 článku 6 sa slová ‚článkom 95 ods. 10 zmluvy‘ nahrádza slovami ‚článkom 75 dohody‘.“
Polish: W pkt 1 art. 6 wyrazy ‘art. 95 ust. 10 Traktatu’ zastępuje się odniesieniem do ‘art. 75 Porozumienia’.”
Hungarian: A 6. cikk 1. pontjában a »Szerződés 95. cikkének (10) bekezdésével« szavak helyébe a »megállapodás 75. cikkével« hivatkozás lép.”
Slovenian: V točki 1 člena 6 se navedba ‚člen 95(10) Pogodbe‘ nadomesti s sklicevanjem na ‚člen 75 Sporazuma‘.“
Estonian: artikli 6 punktis 1 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikli 95 lõikele 10” viitega “lepingu artiklile 75”.”
Latvian: 6. panta 1. punktā vārdus “ar Līguma 95. panta 10. punktu” aizvieto ar atsauci “ar Līguma 75. pantu”.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Sutarties 95 straipsnio 10 dalies“ pakeičiami žodžiais „Susitarimo 75 straipsnio“.“
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The texts of Directive 2003/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2003/17/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2003/17/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2003/17/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2003/17/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2003/17/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De tekst van Richtlijn 2003/17/EG in de IJslandse en de Noorse taal, die moet worden bekendgemaakt in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie, is authentiek.
Danish: Teksterne til direktiv 2003/17/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til DenEuropæiske Unions Tidende, er autentiske.
Swedish: Texterna till direktiv 2003/17/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
Finnish: Direktiivin 2003/17/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2003/17/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2003/17/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 2003/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/17/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: Az 2003/17/EK irányelvet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2003/17/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2003/17/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2003/17/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2003/17/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede ir EEE dalyje.