English: A scale of minimum fees was adopted by the National Council of the Belgian Architects' Association in 1967, and has been amended several times since; the most recent amendment, in June 2002, describes it as a ‘guideline’ (indicatif/leidraad).
French: Le barème des honoraires minimaux a été adopté par le conseil national de l’Ordre des architectes belge en 1967 et a été l’objet de plusieurs mises à jour dont la dernière, de juin 2002, le qualifie comme «indicatif».
German: Die Honorarordnung wurde von der belgischen Architektenkammer 1967 verabschiedet und wiederholt aktualisiert, zuletzt im Juni 2002, und als „indikativ“ bezeichnet.
Spanish: El baremo de honorarios mínimos fue adoptado por el Consejo Nacional del Colegio Belga de Arquitectos en 1967 y ha sido objeto de sucesivas actualizaciones, la última de las cuales, que data de junio de 2002, lo califica de «indicativo».
Italian: Il sistema di onorari minimi è stato adottato dal Consiglio nazionale dell’ordine belga degli architetti nel 1967 e ha formato oggetto di vari aggiornamenti, l’ultimo dei quali, nel giugno 2002, definisce tale sistema «indicativo».
Portuguese: A tabela dos honorários mínimos foi adoptada pelo Conselho Nacional da Ordem dos Arquitectos Belga em 1967, tendo sido objecto de várias actualizações. A última actualização, que data de Junho de 2002, qualifica a tabela de «indicativa».
Dutch: De schaal van minimumerelonen is in 1967 door de Nationale Raad van de Belgische Orde van Architecten vastgesteld en meermaals bijgewerkt. In de laatste bijwerking van juni 2002 is deze schaal als „leidraad” gekwalificeerd.
Danish: Den mindstetarif, der blev vedtaget af den belgiske arkitektsammenslutning i 1967, er blevet opdateret adskillige gange, senest i juni 2002, hvor den blev betegnet som »vejledende«.
Swedish: Tabellen över minimiarvoden antogs av den nationella styrelsen för det belgiska arkitektförbundet 1967 och har uppdaterats många gånger, senast i juni 2002, då den betecknades som ”vägledande”.
Finnish: Belgian arkkitehtiliiton kansallinen neuvosto hyväksyi vuonna 1967 vähimmäishintataulukon, jota on sen jälkeen päivitetty useasti. Viimeisin päivitys tehtiin kesäkuussa 2002, jolloin taulukko määriteltiin ”suuntaa-antavaksi”.
Greek: Η κλίμακα των ελάχιστων αμοιβών θεσπίστηκε από το εθνικό συμβούλιο της Βελγικής Ένωσης Αρχιτεκτόνων το 1967 και αποτέλεσε το αντικείμενο πολλών ενημερώσεων, η τελευταία των οποίων, τον Ιούνιο 2002, χαρακτηρίζει την κλίμακα ως «ενδεικτική».
Czech: Ceník minimálních honorářů byl přijat Národní radou Belgické komory architektů v roce 1967 a byl několikrát aktualizován, naposledy v červnu 2002, kdy byl označen jako „indikativní“.
Slovak: Národná rada Spoločnosti belgických architektov prijala sadzobník minimálnych honorárov v roku 1967 a odvtedy sa viackrát aktualizoval. Jeho posledná aktualizácia je z roku 2002, keď bol označený iba ako „orientačný“.
Polish: Tabela najniższych wynagrodzeń została przyjęta przez Krajową Radę Belgijskiego Cechu Architektów w 1967 r. i wielokrotnie była poddawana aktualizacji, przy czym, w ostatniej aktualizacji w czerwcu 2002 r. określono ją jako „orientacyjną”.
Hungarian: A legalacsonyabb tiszteletdíj-sávot a Belga Építészek Rendje Nemzeti Tanácsa 1967-ben hagyta jóvá és többször aktualizálta, melyek közül az utolsó frissítésre 2002 júniusában került sor, és amelyet „tájékoztató jellegű”-nek minősít.
Slovenian: Nacionalni svet Belgijskega reda arhitektov je leta 1967 sprejel cenik minimalnih avtorskih honorarjev, ki je bil večkrat dopolnjen, pri zadnji dopolnitvi junija 2002 pa je bil označen kot „indikativen“.
Estonian: Minimaalsete honoraride loendi võttis Belgia Arhitektide Liidu riiginõukogu vastu 1967. aastal ja seda on korduvalt ajakohastatud, viimati 2002. aasta juunis, mil see liigitati soovituslikuks.
Latvian: Minimālā atalgojuma shēmu Beļģu Arhitektu asociācijas Nacionālā Padome pieņēma 1967. gadā, un šajā sakarā vairākkārt tika izdarīti grozījumi, no kuriem pēdējais, 2002. gada jūnijā, šo shēmu raksturo kā “orientējošu” (indicatif/leidraad).
Lithuanian: Belgijos architektų organizacijos Nacionalinė taryba minimalių autorinių atlyginimų tarifų lentelę patvirtino 1967 m., ji buvo keletą kartų paskelbta, o paskutinį kartą paskelbus 2002 m. birželio mėn. tarifai buvo pavadinti „orientaciniais“.