FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4.
French: Contrôle documentaireNonOuiNorme communautaireSatisfaisantNon satisfaisantGaranties additionnellesSatisfaisantNon satisfaisantExigences nationalesSatisfaisantNon satisfaisantIII.4.
Spanish: Control documentalNoSiNorma comunitariasatisfactoriono satisfactorioGarantías adicionalessatisfactoriono satisfactorioRequisitos nacionalessatisfactoriono satisfactorioIII.4.
Italian: Controlli documentaliNoSìNormativa comunitariaSoddisfacentinon soddisfacentiGaranzie supplementariSoddisfacentinon soddisfacentiRequisiti nazionaliSoddisfacentinon soddisfacentiIII.4.
Portuguese: Controlo documentalNãoSimNorma comunitáriaSatisfatórioNão satisfatórioGarantias complementaresSatisfatórioNão satisfatórioExigências nacionaisSatisfatórioNão satisfatórioIII.4.
Dutch: DocumentencontroleNeenJaEU-normConformNiet-conformAanvullende garantiesConformNiet-conformNationale eisenConformNiet-conformIII.4.
Danish: DokumentkontrolNejJaEU-standardtilfredsstillendeikke tilfredsstillendeSupplerende garantiertilfredsstillendeikke tilfredsstillendeNationale kravtilfredsstillendeikke tilfredsstillendeIII.4.
Swedish: DokumentkontrollNejJaEU-standardTillfredsställandeInte tillfredsställandeTilläggsgarantierTillfredsställandeInte tillfredsställandeNationella kravTillfredsställandeInte tillfredsställandeIII.4.
Greek: Έλεγχος εγγράφωνΌχιΝαιΚοινοτικές προδιαγραφέςικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςΕπιπρόσθετες εγγυήσειςικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςΕθνικές απαιτήσειςικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςIII.4.
Czech: Kontrola dokladůNeAnoNorma EUVyhovujícíNevyhovujícíDoplňkové zárukyVyhovujícíNevyhovujícíVnitrostátní požadavkyVyhovujícíNevyhovujícíIII.4.
Slovak: Dokladová kontrolaNieÁnoEÚ normauspokojiváneuspokojiváDodatočné zárykyuspokojiváneuspokojiváVnútroštátne požiadavkyuspokojiváneuspokojiváIII.4.
Polish: Kontrola dokumentówNieTakNormy wspólnotoweZadowalającaNiezadowalającaDodatkowe gwarancjeZadowalającaNiezadowalającaWymagania krajoweZadowalającaNiezadowalającaIII.4.
Hungarian: OkiratellenőrzésNemIgenEU általános előírásMegfelelőNem megfelelőKiegészítő garanciákMegfelelőNem megfelelőNemzeti előírásokMegfelelőNem megfelelőIII.4.
Slovenian: Dokumentarni pregled:NeDaEU standardZadovoljivNezadovoljivDodatne garancijeZadovoljivNezadovoljivNacionalne zahteveZadovoljivNezadovoljivIII.4.
Estonian: Dokumentide kontroll:EiJaEL StandardRahuldavMitterahuldavLisatagatisedRahuldavMitterahuldavRiiklikud erinõudedRahuldavMitterahuldavIII.4.
Latvian: Dokumentālā pārbaude:NēJāES standartsapmierinošsneapmierinošsPapildus garantijasapmierinošsNacionālās prasībasapmierinošsneapmierinošsIII.4.
Lithuanian: Dokumentų patikrinimasNeTaipES standartasPatenkinamasNepatenkinamasPapildomos garantijosPatenkinamasNepatenkinamasNacionaliniai reikalavimaiPatenkinamasNepatenkinamasIII.4.
English: Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5.
French: Contrôle d'identitéNonOuiSatisfaisantNon satisfaisantIII.5.
Spanish: Control de identidadNoSisatisfactoriono satisfactorioIII.5.
Italian: Controllo d'identità:NoSìSoddisfacentinon soddisfacentiIII.5.
Portuguese: Controlo de identidadeNãoSimSatisfatórioNão satisfatórioIII.5.
Dutch: OvereenstemmingscontroleNeenJaConformNiet-conformIII.5.
Danish: Identitetskontrol:NejJatilfredsstillendeikke tilfredsstillendeIII.5.
Swedish: Identitetskontroll:NejJaTillfredsställandeInte tillfredsställandeIII.5.
Finnish: Päivälaiduntamisen yhteydessä tämä todistus on voimassa koko laiduntamisajan.(3) Tarpeeton viivataan yli.(4) Päivälaiduntamisen yhteydessä tämä todistus on voimassa koko laiduntamisajan.(5) Tämä ilmoitus ei vapauta eläinkuljetuksen harjoittajia voimassaolevissa yhteisön säännöksissä asetetuista velvoitteista etenkään siltä osin, kuin ne koskevat eläinten kuntoa kuljetuksen aikana.(6) Laitumen rekisteritunnus merkitään tämän todistuksen kohtaan I.13 (Hyväksyntänumero).(7) Tapauksissa, joissa eläimiä kuljetetaan terveydellisistä syistä takaisin alkuperätilalleen kesken laiduntamisajan ja niiden mukana on terveystodistus, kyseisten eläinten tunnistetiedot on pyyhittävä yli alkuperäisestä luettelosta, joka virkaeläinlääkärin on tämän jälkeen vahvistettava.(8) Eläimiä laitumelle siirrettäessä käytetyn terveystodistuksen numero merkitään tämän todistuksen kohtaan I.6.Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastajaNimi (suuraakkosin):Virka-asema:Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:Paikallisen eläinlääkintäyksikön koodi:Päiväys:Allekirjoitus:Leima
Greek: Έλεγχος ταυτότηταςΌχιΝαιικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςIII.5.
Czech: Kontrola totožnostiNeAnoVyhovujícíNevyhovujícíIII.5.
Slovak: Identifikačná kontrolaNieÁnouspokojiváneuspokojiváIII.5.
Polish: Kontrola tożsamościNieTakZadowalającaNiezadowalającaIII.5.
Hungarian: AzonosságvizsgálatNemIgenMegfelelőNem megfelelőIII.5.
Slovenian: Pregled istovetnosti:NeDaZadovoljivNezadovoljivIII.5.
Estonian: IdentsuskontrollEiJaRahuldavMitterahuldavIII.5.
Latvian: Identitātes kontroleNēJāapmierinošsneapmierinošsIII.5.
Lithuanian: Atitikties patikrinimas:NeTaipPatenkinamasNepatenkinamasIII.5.
English: Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6.
French: Contrôle physiqueNonNombre d'animaux contrôlésSatisfaisantNon satisfaisantIII.6.
Spanish: Control físicoNoNúmero de animales controladossatisfactoriono satisfactorioIII.6.
Italian: Controlli materiali:NoNumero di animali controllatiSoddisfacentinon soddisfacentiIII.6.
Portuguese: Controlo físicoNãoNúmero de animais controladosSatisfatórioNão satisfatórioIII.6.
Dutch: Fysieke controleNeenAantal gecontroleerde dierenConformNiet-conformIII.6.
Danish: Fysisk kontrolNejAntal kontrollerede dyrtilfredsstillendeikke tilfredsstillendeIII.6.
Swedish: Fysisk kontrollNejAntal kontrollerade djurTillfredsställandeInte tillfredsställandeIII.6.
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖSisäistä kauppaa koskeva todistusOsa III: TarkastusIII.1. TarkastuspäiväIII.2. Todistuksen viitenumero:III.3.
Greek: Φυσικός έλεγχοςΌχιΑριθμός ελεγχθέντων ζώωνικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςIII.6.
Czech: Fyzická kontrolaNePočet kontrolovaných zvířatVyhovujícíNevyhovujícíIII.6.
Slovak: Fyzická kontrola:NieCelkový počet kontrolovaných zvieratuspokojiváneuspokojiváIII.6.
Polish: Kontrola FizycznaNieLiczba zbadanych zwierzątZadowalającaNiezadowalającaIII.6.
Hungarian: Fizikális ellenőrzésNemEllenőrzött állatok számaMegfelelőNem megfelelőIII.6.
Slovenian: Fizični pregled:NeSkupno število pregledanih živaliZadovoljivNezadovoljivIII.6.
Estonian: Füüsiline kontrollEiKontrollitud loomade koguarvRahuldavMitterahuldavIII.6.
Latvian: Fiziskā kontroleNēapmierinošsneapmierinošsIII.6.
Lithuanian: Fizinis patikrinimas:Ne Iš viso patikrinta gyvūnųPatenkinamasNepatenkinamasIII.6.
English: Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7.
French: Tests de laboratoireNonOuiDate :Test de dépistage de:Sur une base aléatoireSur la base de soupçonsRésultats:SatisfaisantNon satisfaisantIII.7.
Spanish: Pruebas de laboratorioNoSiFecha:Prueba de:AleatoriaPor sospechaResultadossatisfactoriono satisfactorioIII.7.
Italian: Esami di laboratorioNoSìData:Test per la ricerca di:CasualePer casi sospettiRisultati:Soddisfacentinon soddisfacentiIII.7.
Portuguese: Testes laboratoriaisNãoSimData:(s)Testes para rastreio de:AleatóriosPor suspeitaResultados:SatisfatórioNão satisfatórioIII.7.
Dutch: LaboratoriumtestsNeenJaDatum:Getest op:SteekproefVerdenkingResultaten:ConformNiet-conformIII.7.
Danish: LaboratorieundersøgelserNejJaDato:Undersøgt for:stikprøvemistankeResultater:tilfredsstillendeikke tilfredsstillendeIII.7.
Swedish: LaboratorietesterNeJaDatum:Testad med avseende påStickprovMisstankeResultat:TillfredsställandeInte tillfredsställandeIII.7.
Finnish: Asiakirjojen tarkastusEiKylläEU:n vaatimuksetHyväksyttäväEi hyväksyttäväLisävakuudetHyväksyttäväEi hyväksyttäväKansalliset vaatimuksetHyväksyttäväEi hyväksyttäväIII.4. TunnistustarkastusEiKylläHyväksyttäväEi hyväksyttäväIII.5. Fyysinen tarkastus:EiTarkastettujen eläinten lukumääräHyväksyttäväEi hyväksyttäväIII.6. LaboratoriotutkimuksetEiKylläHyväksyttäväEi hyväksyttäväIII.7.
Greek: Εργαστηριακές δοκιμέςΌχιΝαιΗμερομηνία:Δοκιμή ανίχνευσης:ΤυχαίαΒάσει υποψιώνΑποτελέσματα:ικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςIII.7.
Czech: Laboratorní vyšetřeníNeAnoDatum:Vyšetření naNamátkovéNa základě podezřeníVýsledky:VyhovujícíNevyhovujícíIII.7.
Slovak: Laboratórne testyNieÁnoDátumTestované naNáhodnePodozrenieVýsledky:uspokojiváneuspokojiváIII.7.
Polish: Badania laboratoryjneNieTakData:Badanie na:LosowoPodejrzenieWynikiZadowalającaNiezadowalającaIII.7.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok:NemIgenDátum:Megvizsgálva a következőkre:SzúrópróbaszerűGyanúEredmények:MegfelelőNem megfelelőIII.7.
Slovenian: Laboratorijski testi:NeDaDatum:Test opravljen za:Naključni testSumRezultati:ZadovoljivNezadovoljivIII.7.
Estonian: Laboratoorsed uuringud:EiJaKuupäev:Uuritud:PistelineKahtluse korralTulemused:RahuldavMitterahuldavIII.7.
Latvian: Laboratorijas testiNēJāDatums:Izmeklēti uz:Izlases veidāAizdomasRezultāti:apmierinošsneapmierinošsIII.7.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai:NeTaipData:Tirta dėl:Atsitiktiniai mėginiaiĮtarimo atvejuRezultatai:PatenkinamasNepatenkinamasIII.7.
English: Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
French: Contrôle du bien-êtreNonOuiSatisfaisantNon satisfaisantIII.8.
Spanish: Control del bienestarNoSisatisfactoriono satisfactorioIII.8.
Italian: Controllo del benessereNoSìSoddisfacentinon soddisfacentiIII.8.
Portuguese: Controlo do bem-estarNãoSimSatisfatórioNão satisfatórioIII.8.
Dutch: Controle op het welzijnNeenJaConformNiet-conformIII.8.
Danish: Kontrol af dyrevelfærdNejJatilfredsstillendeikke tilfredsstillendeIII.8.
Swedish: DjurskyddskontrollNeJaTillfredsställandeInte tillfredsställandeIII.8.
Finnish: Eläinten hyvinvoinnin tarkastusEiKylläPäivämäärä:Tehdyt tutkimuksetPistokoeEpäilyn perusteellaTulokset:HyväksyttäväEi hyväksyttäväIII.8.
Greek: Έλεγχος της ορθής μεταχείρισηςΌχιΝαιικανοποιητικόςμη ικανοποιητικόςIII.8.
Czech: Kontrola životníchpodmínek zvířatNeAnoVyhovujícíNevyhovujícíIII.8.
Slovak: Kontrola pohody zvieratNieÁnouspokojiváneuspokojiváIII.8.
Polish: Kontrola dobrostanuNieTakZadowalającaNiezadowalającaIII.8.
Hungarian: Állatvédelmi ellenőrzés:NemIgenMegfelelőNem megfelelőIII.8.
Slovenian: Pregled počutja živaliNeDaZadovoljivNezadovoljivIII.8.
Estonian: Heaolu kontrollEiJaRahuldavMitterahuldavIII.8.
Latvian: Labturības kontroleNēJāapmierinošsneapmierinošsIII.8.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patikrinimasNeTaipPatenkinamasNepatenkinamasIII.8.
English: Infringement of welfare regulation:III.8.1.
French: Infraction à la législation sur le bien-être animalIII.8.1.
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTBescheinigung für den innergemeinschaftlichen HandelTeil III: KontrolleIII.1.
Spanish: Infracción de la legislación relativa al bienestar de los animalesIII.8.1.
Italian: Violazione della normativa sul benessere degli animaliIII.8.1.
Portuguese: Infracção à legislação de bem-estar animalIII.8.1.
Dutch: Inbreuk op de wetgeving inzake dierenwelzijnIII.8.1.
Danish: Overtrædelse af dyrevelfærdsbestemmelserIII.8.1.
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön rikkominenIII.8.1.
Greek: Παραβίαση της νομοθεσίας για την ορθή μεταχείριση των ζώωνIII.8.1.
Czech: Porušení předpisů o dobrých životních podmínkách zvířatIII.8.1.
Slovak: Porušenie predpisov o pohode zvierat:III.8.1.
Polish: Naruszenie przepisów o dobrostanieIII.8.1.
Hungarian: Az állatvédelmi szabályok megsértéseIII.8.1.
Slovenian: Kršitev zakonodaje o dobrem počutju živali:III.8.1.
Estonian: Loomade heaolu nõuete rikkumineIII.8.1.
Latvian: Labturības noteikumu pārkāpumi:III.8.1.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės reikalavimų pažeidimas:III.8.1.
English: Transporter authorisation invalidIII.8.2.
French: Autorisation de transport non valableIII.8.2.
German: KontrolldatumIII.2.
Spanish: Autorización de transportista no válidaIII.8.2.
Italian: Autorizzazione di trasporto non validaIII.8.2.
Portuguese: Autorização de transporte não válidaIII.8.2.
Dutch: Ongeldige vervoersvergunningIII.8.2.
Danish: Ugyldig transporttilladelseIII.8.2.
Finnish: Kuljetuslupa ei voimassaIII.8.2.
Greek: Μη έγκυρη άδεια μεταφοράςIII.8.2.
Czech: Neplatné schválení přepravceIII.8.2.
Slovak: Neplatné schválenie prepravcuIII.8.2.
Polish: Nieważne uprawnienia przewoźnikaIII.8.2.
Hungarian: A szállító engedélye érvénytelenIII.8.2.
Slovenian: Neveljavno dovoljenje prevoznikaIII.8.2.
Estonian: Vedaja luba kehtetuIII.8.2.
Latvian: Nederīga transportētāja atļaujaIII.8.2.
Lithuanian: Negaliojantys vežėjo dokumentaiIII.8.2.
English: Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
French: Moyens de transport non conformesIII.8.3.
German: Bezugs-Nr. der BescheinigungIII.3.
Spanish: Medios de transporte que no cumplen los requisitosIII.8.3.
Italian: Mezzi di trasporto non conformiIII.8.3.
Portuguese: Meios de transporte não conformesIII.8.3.
Dutch: Niet-conforme vervoermiddelenIII.8.3.
Danish: Transportmidlet opfylder ikke kraveneIII.8.3.
Finnish: Kuljetusvälineet eivät vaatimusten mukaisiaIII.8.3.
Greek: Όχι συμβατά μέσα μεταφοράςIII.8.3.
Czech: Nevyhovující dopravní prostředekIII.8.3.
Slovak: Nevyhovujúci dopravný prostriedokIII.8.3.
Polish: Nieprawidłowy środek transportuIII.8.3.
Hungarian: A szállítóeszköz nem előírásszerűIII.8.3.
Slovenian: Neskladnost prevoznih sredstevIII.8.3.
Estonian: Transpordivahend nõuetele mittevastavIII.8.3.
Latvian: Neatbilstošs transportsIII.8.3.
Lithuanian: Transporto priemonės neatitikimaiIII.8.3.
English: Stocking density exceeded Average spaceIII.8.4.
French: Densité de chargement excessiveSurface moyenneIII.8.4.
German: DokumentenprüfungNeinJaEU-Normzufriedenstellendnicht zufriedenstellendzusätzliche Garantienzufriedenstellendnicht zufriedenstellendnationale Vorschriftenzufriedenstellendnicht zufriedenstellendIII.4.
Spanish: Densidad de carga excesivaSuperficie mediaIII.8.4.
Italian: Densità di carico eccessivaSuperficie mediaIII.8.4.
Portuguese: Densidade de carga excessivaSuperfície médiaIII.8.4.
Dutch: OverbeladingGemiddeld oppervlakIII.8.4.
Danish: BelægningsgradGennemsnitsarealIII.8.4.
Finnish: Lastaustiheys liian suuri Keskipinta-alaIII.8.4.
Greek: Υπερβολική πυκνότητα φορτίουΜέση επιφάνειαIII.8.4.
Czech: Překročení počtu zvířat v nákladovém prostoruPrůměrný prostorIII.8.4.
Slovak: Prekročená hustota naloženiaPriemerný priestorIII.8.4.
Polish: Przekroczone normy o zagęszczeniuPrzeciętna przestrzeńIII.8.4.
Hungarian: Rakodási sűrűség túllépéseÁtlagos területIII.8.4.
Slovenian: Presežena gostota naselitvePovprečna talna površinaIII.8.4.
Estonian: Loomade paigutamise tihedus ületatudKeskmiselt ruumiIII.8.4.
Latvian: Pārsniegta blīvuma normaIII.8.4.
Lithuanian: Per didelis gyvūnų tankumasVidutinis plotasIII.8.4.
English: Travel times exceededIII.8.5.
French: Temps de transport non respectésIII.8.5.
German: NämlichkeitskontrolleNeinJaZufriedenstellendnicht zufriedenstellendIII.5.
Spanish: Incumplimiento en la alimentacion o el abrevadoIII.8.5.
Italian: Tempi di trasporto non rispettatiIII.8.5.
Portuguese: Períodos de transporte não respeitadosIII.8.5.
Dutch: Vervoertijden niet in acht genomenIII.8.5.
Danish: Transporttider ikke overholdtIII.8.5.
Finnish: Kuljetusaikoja ei noudatettuIII.8.5.
Greek: Μη τήρηση του χρόνου μεταφοράςIII.8.5.
Czech: Překročení doby přepravyIII.8.5.
Slovak: Prekročená dÍžka trvania cestyIII.8.5.
Polish: Przekroczony czas podróżyIII.8.5.
Hungarian: Utazási idő túllépéseIII.8.5.
Slovenian: Presežen čas potovanjaIII.8.5.
Estonian: Teeloleku aeg ületatudIII.8.5.
Latvian: Pārsniegts ceļojuma ilgumsIII.8.5.
Lithuanian: Per ilgas kelionės laikasIII.8.5.
English: Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
French: Densité de chargement excessiveIII.8.6.
German: Physische UntersuchungNeinZahl der kontrollierten Tierezufriedenstellendnicht zufriedenstellendIII.6.
Spanish: Incumplimiento en la alimentacion o el abrevadoIII.8.6.
Italian: Abbeveraggio o alimentazione carentiIII.8.6.
Portuguese: Abeberamento ou alimentação deficientesIII.8.6.
Dutch: Te weinig drinken of voerIII.8.6.
Danish: Mangelfuld vanding eller fodringIII.8.6.
Finnish: Riittämätön vedensaanti tai ravintoIII.9.5.
Greek: Ελλιπές πότισμα και σίτισηIII.8.6.
Czech: Nedostatečné napájení nebo krmeníIII.8.6.
Slovak: Nedostatočné napájanie a kŕmenieIII.8.6.
Polish: Niedostateczne pojenie i karmienieIII.8.6.
Hungarian: Itatás és etetés nem teljesítveIII.8.6.
Slovenian: Nezadostno napajanje in hranjenjeIII.8.6.
Estonian: Ebapiisav söötmine ja jootmineIII.8.6.
Latvian: Nepietiekoša ēdināšana un dzirdināšanaIII.8.6.
Lithuanian: Nepakankamas vandens bei pašaro kiekisIII.8.6.
English: Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
French: Mauvais traitements ou négligence envers les animauxIII.8.7.
German: LaboranalysenNeinJaDatum:Test zum Nachweis von:anhand von Zufallsstichprobenbei VerdachtBefunde:zufriedenstellendnicht zufriedenstellendIII.7.
Spanish: Maltrato o negligencia con los animalesIII.8.7.
Italian: Incuria o maltrattamenti degli animaliIII.8.7.
Portuguese: Maus tratos ou negligência para com os animaisIII.8.7.
Dutch: Mishandeling of verwaarlozing van de dierenIII.8.7.
Danish: Uforsvarlig behandling af dyreneIII.8.7.
Finnish: Kielletty lajiIII.8.6.
Greek: Κακή μεταχείριση ή παραμέληση των ζώωνIII.8.7.
Czech: Špatné zacházení se zvířaty nebo zanedbání zvířatIII.8.7.
Slovak: Nesprávne alebo nedbanlivé zaobchádzanie so zvieratamiIII.8.7.
Polish: Złe traktowanie lub zaniedbanie zwierzątIII.8.7.
Hungarian: Az állatokkal való rossz bánásmód vagy gondatlanságIII.8.7.
Slovenian: Slabo ravnanje z živalmi ali malomarnostIII.8.7.
Estonian: Loomade väärkohtlemine või hooletusse jätmineIII.8.7.
Latvian: Slikta vai nolaidīga izturēšanās pret dzīvniekiemIII.8.7.
Lithuanian: Neprižiūrimi gyvūnai/Blogas elgesysIII.8.7.
English: OtherIII.9.
French: AutresIII.9.
German: Kontrolle des Befindens der TiereNeinJazufriedenstellendnicht zufriedenstellendIII.8.
Spanish: OtrosIII.9.
Italian: AltriIII.9.
Portuguese: OutraIII.9.
Dutch: OverigeIII.9.
Danish: AndetIII.9.
Finnish: Eläinten huono kohtelu tai laiminlyöntiIII.8.7.
Greek: ΛοιπάIII.9.
Czech: OstatníIII.9.
Slovak: InéIII.9.
Polish: InneIII.9.
Hungarian: EgyébIII.9.
Slovenian: DrugoIII.9.
Estonian: MuuIII.9.
Latvian: CitiPārbaudīto dzīvnieku skaitsneapmierinošsVidējais attālumsIII.9.
Lithuanian: KitaIII.9.
English: Infringement of health legislationIII.9.1.
French: Infraction à la législation sanitaireIII.9.1.
Spanish: Infracción de la legislación sanitariaIII.9.1.
Italian: Violazione della normativa sanitariaIII.9.1.
Portuguese: Infracção à legislação sanitáriaIII.9.1.
Dutch: Overtreding van de gezondheidswetgevingIII.9.1.
Danish: Overtrædelse af sundhedsbestemmelserneIII.9.1.
Finnish: MuuIII.9.
Greek: Παραβίαση της υγειονομικής νομοθεσίαςIII.9.1.
Czech: Porušení veterinárních předpisůIII.9.1.
Slovak: Porušenie právnych predpisov o zdravi zvieratIII.9.1.
Polish: Naruszenie przepisów o zdrowiu zwierzątIII.9.1.
Hungarian: Egészségügyi szabályok megsértéseIII.9.1.
Slovenian: Kršitev zakonodaje o zdravstvenem varstvu živaliIII.9.1.
Estonian: Tervishoiualaste õigusaktide rikkumine:III.9.1.
Latvian: Veselības likumdošanas pārkāpumiIII.9.1.
Lithuanian: Sveikatos reikalavimų pažeidimaiIII.9.1.
English: Absence/Invalid certificateIII.9.2.
French: Absence de certificat/certificat non valableIII.9.2.
Spanish: Ausencia de certificado/Certificado no válidoIII.9.2.
Italian: Certificato assente/non validoIII.9.2.
Portuguese: Falta de/não validade do certificadoIII.9.2.
Dutch: Geen / Ongeldig certificaatIII.9.2.
Danish: Manglende/ugyldigt certifikatIII.9.2.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön rikkominenIII.9.1.
Greek: Απουσία πιστοποιητικού/μη έγκυρο πιστοποιητικόIII.9.2.
Czech: Chybějící/Neplatné osvědčeníIII.9.2.
Slovak: Chýbajúce neplatné osvedčenieIII.9.2.
Polish: Brak/Nieważne świadectwoIII.9.2.
Hungarian: Hiányzó/érvénytelen bizonyítványIII.9.2.
Slovenian: Spričevalo manjka/ni ustreznoIII.9.2.
Estonian: Puuduv/kehtetu sertifikaatIII.9.2.
Latvian: Sertifikāta neesība/ nederīgumsIII.9.2.
Lithuanian: Nėra/Negaliojantis sertifikatasIII.9.2.
English: Mis-match with documentsIII.9.3.
French: Non-conformité des documentsIII.9.3.
Spanish: No conformidad de los documentosIII.9.3.
Italian: Documenti non conformiIII.9.3.
Portuguese: Não conformidade dos documentosIII.9.3.
Dutch: Documenten niet conformIII.9.3.
Danish: Dokumenter ikke i overensstemmelse med kraveneIII.9.3.
Finnish: Todistus puuttuu/ virheellinenIII.9.2.
Greek: Ελλιπή έγγραφαIII.9.3.
Czech: Nesoulad s dokladyIII.9.3.
Slovak: Nesúlad s dokladmiIII.9.3.
Polish: Niezgodność w dokumentachIII.9.3.
Hungarian: Eltérés az okiratokban foglaltaktólIII.9.3.
Slovenian: Neskladnost dokumentovIII.9.3.
Estonian: Dokumentide mittevastavusIII.9.3.
Latvian: Dokumentu neatbisltībaIII.9.3.
Lithuanian: Neatitinka informacijos lydinčiuose dokumentuoseIII.9.3.
English: Non authorised countryIII.9.4.
French: Pays non autoriséIII.9.4.
Spanish: País no autorizadoIII.9.4.
Italian: Stato membro non autorizzatoIII.9.4.
Portuguese: País não autorizadoIII.9.4.
Dutch: Niet-geautoriseerd landIII.9.4.
Danish: Ikke-godkendt landIII.9.4.
Finnish: Asiakirjat eivät vastaa lähetystäIII.9.3.
Greek: Μη εγκεκριμένη χώραIII.9.4.
Czech: Neschválená zeměIII.9.4.
Slovak: Neschválená krajinaIII.9.4.
Polish: Państwo niezatwierdzoneIII.9.4.
Hungarian: Nem engedélyezett országIII.9.4.
Slovenian: Neodobrena državaIII.9.4.
Estonian: Keelatud riikIII.9.4.
Latvian: Neatļauta valstsIII.9.4.
Lithuanian: Nepatvirtinta šalisIII.9.4.
English: Non approved region/zoneIII.9.5.
French: Région/zone non agrééeIII.9.5.
Spanish: Región/Zona no autorizadaIII.9.5.
Italian: Regione/area non riconosciutaIII.9.5.
Portuguese: Região/zona não aprovadaIII.9.5.
Dutch: Niet-erkende regio / zoneIII.9.5.
Danish: Ikke-godkendt region/zoneIII.9.5.
Finnish: Ei sallittu jäsenvaltioIII.9.4.
Greek: Μη εγκεκριμένη περιοχή/ζώνηIII.9.5.
Czech: Neschválený region/neschválené oblastIII.9.5.
Slovak: Neschválená oblasť/zónaIII.9.5.
Polish: Niezatwierdzony region/okręgIII.9.5.
Hungarian: Nem engedélyezett régió/zónaIII.9.5.
Slovenian: Neodobrena regija/conaIII.9.5.
Estonian: Tunnustamata piirkond/tsoonIII.9.5.
Latvian: Neatzīts reģions/zonaIII.9.5.
Lithuanian: Nepatvirtintas regionas/ZonaIII.9.5.
English: Prohibited speciesIII.9.6.
French: Espèce interditeIII.9.6.
Spanish: Especie prohibidaIII.9.6.
Italian: Specie vietataIII.9.6.
Portuguese: Espécie proibidaIII.9.6.
Dutch: Diersoort verbodenIII.9.6.
Danish: Forbudt dyreartIII.9.6.
Finnish: Ei hyväksytty alue/vyöhykeIII.9.6.
Greek: Απαγορευμένο είδοςIII.9.6.
Czech: Zakázaný druhIII.9.6.
Slovak: Zakázaný druhIII.9.6.
Polish: Niedozwolony gatunekIII.9.6.
Hungarian: Tiltott állatfajIII.9.6.
Slovenian: Prepovedna živalska vrstaIII.9.6.
Estonian: Keelatud liikIII.9.6.
Latvian: Aizliegtās sugasIII.9.6.
Lithuanian: Draudžiamos rūšysIII.9.6.
English: Absence of additional guaranteeIII.9.7.
French: Absence de garanties additionnellesIII.9.7.
Spanish: Ausencia de garantías adicionalesIII.9.7.
Italian: Assenza di garanzie supplementariIII.9.7.
Portuguese: Ausência de garantias complementaresIII.9.7.
Dutch: Geen aanvullende garantiesIII.9.7.
Danish: Supplerende garantier ikke opfyldtIII.9.7.
Finnish: Lisävakuuksien puuttuminenIII.9.7.
Greek: Απουσία συμπλήρωματικών εγγυήσεωνIII.9.7.
Czech: Chybějící doplňkové zárukyIII.9.7.
Slovak: Absencia dodatočných garanciíIII.9.7.
Polish: Brak dodatkowych gwarancjiIII.9.7.
Hungarian: A kiegészítő garanciák hiányaIII.9.7.
Slovenian: Manjka dodatna garancijaIII.9.7.
Estonian: Puuduvad lisatagatisedIII.9.7.
Latvian: Papildus garantiju neesībaIII.9.7.
Lithuanian: Nėra papildomų garantijųIII.9.7.
English: Non approved holdingIII.9.8.
French: Exploitation non autoriséeIII.9.8.
Spanish: Explotación no autorizadaIII.9.8. Animales enfermos o sospechososIII.10.
Italian: Azienda non autorizzataIII.9.8.
Portuguese: Exploração não autorizadaIII.9.8.
Dutch: Bedrijf niet toegestaanIII.9.8.
Danish: Ikke-godkendt bedriftIII.9.8.
Finnish: Luvaton laitosIII.9.8.
Greek: Μη εγκεκριμένη εκμετάλλευσηIII.9.8.
Czech: Neschválené hospodářstvíIII.9.8.
Slovak: Neschválený chovIII.9.8.
Polish: Niezatwierdzone gospodarstwoIII.9.8.
Hungarian: Nem engedélyezett gazdaságIII.9.8.
Slovenian: Neodobreno gospodarstvoIII.9.8.
Estonian: Tunnustamata ettevõteIII.9.8.
Latvian: Neatzīta novietneIII.9.8.
Lithuanian: Nepatvirtinta laikymo vietaIII.9.8.