English: The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005.
French: Les parties contractantes s'étant notifiées l'achèvement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de la décision no 1/2005 du Conseil conjoint UE-Mexique concernant un rectificatif à la décision no 3/2004 du Conseil conjoint UE-Mexique du 29 juillet 2004, adoptée par le Conseil de l'Union européenne lors de sa réunion du 31 janvier 2005, la décision entrera en vigueur à partir du 21 février 2005, conformément à l'article 2 de cette décision.
German: Da die Vertragsparteien einander den Abschluss der Verfahren notifiziert haben, die für das Inkrafttreten des vom Rat der Europäischen Union am 31. Januar 2005 angenommenen Beschlusses Nr. 1/2005 des Gemischten Rates EU-Mexiko betreffend die Änderung des Beschlusses Nr. 3/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 29. Juli 2004 erforderlich sind, tritt der Beschluss gemäß dessen Artikel 2 am 21. Februar 2005 in Kraft.
Spanish: Al haberse notificado las Partes contratantes la finalización de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor de la Decisión no 1/2005 del Consejo Conjunto UE-México sobre una corrección de errores de la Decisión no 3/2004 del Consejo Conjunto UE-México de 29 de julio de 2004, adoptada por el Consejo de la Unión Europea en su reunión del 31 de enero de 2005, la Decisión entrará en vigor el 21 de febrero de 2005, según lo dispuesto en su artículo 2.
Italian: Poiché le parti contraenti si sono notificate il completamento delle procedure necessarie all'entrata in vigore della decisione n. 1/2005 del Consiglio congiunto UE-Messico riguardante una rettifica della decisione n. 3/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico del 29 luglio 2004, adottata dal Consiglio dell'Unione europea nella sessione del 31 gennaio 2005, la decisione entrerà in vigore dal 21 febbraio 2005, conformemente alle disposizioni dell'articolo 2 della decisione stessa.
Portuguese: Tendo-se as partes contratantes notificado mutuamente da conclusão das formalidades necessárias à entrada em vigor da Decisão n.o 1/2005 do Conselho Conjunto UE-México que introduz uma rectificação à Decisão n.o 3/2004 do Conselho Conjunto UE-México, de 29 de Julho de 2004, adoptada pelo Conselho da União Europeia na sessão de 31 de Janeiro de 2005, a referida decisão entrará em vigor, em conformidade com o artigo 2.o, no dia 21 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Aangezien de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de nodige procedures voor de inwerkingtreding van Besluit nr. 1/2005 van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico tot rectificatie van Besluit nr. 3/2004 van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico van 29 juli 2004, dat door de Raad van de Europese Unie tijdens de zitting van 31 januari 2005 is aangenomen, zal het besluit conform artikel 2 ervan in werking treden met ingang van 21 februari 2005.
Danish: Da de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de har afsluttet de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 1/2005 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om en berigtigelse til afgørelse nr. 3/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 29. juli 2004, som blev vedtaget af Rådet på samlingen den 31. januar 2005, træder afgørelsen i kraft med virkning fra 21. februar 2005 i overensstemmelse med artikel 2 i denne afgørelse.
Swedish: De avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att de förfaranden har avslutats som är nödvändiga för ikraftträdandet av beslut nr 1/2005 av Gemensamma rådet EU–Mexiko rörande en rättelse till beslut nr 3/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko av den 29 juli 2004, som antogs av Europeiska unionens råd vid dess möte den 31 januari 2005.
Greek: Δεδομένου ότι τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοίνωσαν ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2005 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού όσον αφορά ένα διορθωτικό της απόφασης αριθ. 3/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, της 29ης Ιουλίου 2004, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Ιανουαρίου 2005, η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από τις 21 Φεβρουαρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 2 αυτής.
Czech: Poté, co se smluvní strany vzájemně informovaly o dokončení nezbytných postupů pro vstup v platnost rozhodnutí Smíšené rady EU–Mexiko č. 1/2005 o opravě rozhodnutí Smíšené rady EU–Mexiko č. 3/2004 ze dne 29. července 2004, přijatého Radou Evropské unie na jejím zasedání dne 31. ledna 2005, toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. února 2005, podle článku 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Keďže sa zmluvné strany vzájomne informovali o ukončení postupov potrebných na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Spoločnej rady EÚ–Mexiko č. 1/2005 o korigende rozhodnutia Spoločnej rady EÚ–Mexiko č. 3/2004 z 29. júla 2004, ktoré Rada Európskej únie prijala na svojom zasadnutí 31. januára 2005, rozhodnutie nadobudne účinnosť 21. februára 2005 v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Umawiające się Strony notyfikowały sobie wzajemnie zakończenie procedur niezbędnych do wejścia w życie decyzji nr 1/2005 Wspólnej Rady UE–Meksyk dotyczącej sprostowania do decyzji nr 3/2004 Wspólnej Rady UE–Meksyk z dnia 29 lipca 2004 r., przyjętej na posiedzeniu Rady Unii Europejskiej w dniu 31 stycznia 2005 r.; w związku z tym decyzja ta wejdzie w życie z dniem 21 lutego 2005 r., zgodnie z art. 2 tej decyzji.
Hungarian: Mivel a szerződő felek kölcsönösen értesítették egymást az Európai Unió Tanácsa által annak 2005. január 31-i ülésén elfogadott 2004. július 29-i 3/2004 EU–Mexikó vegyestanácsi határozat helyesbítéséről szóló 1/2005 EU–Mexikó vegyestanácsi határozat hatálybalépéséhez szükséges eljárások lezárásáról, a határozat – annak 2. cikkével összhangban – 2005. február 21-től hatályba lép.
Slovenian: Potem ko so se pogodbenice medsebojno obvestile o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sklepa Skupnega sveta EU–Mehika št. 1/2005 glede popravka Sklepa Skupnega sveta EU–Mehika št. 3/2004 z dne 29. julija 2004, kakor ga je Svet Evropske unije odobril na zasedanju 31. januarja 2005, bo Sklep začel veljati 21. februarja 2005 v skladu s členom 2 Sklepa.
Estonian: Kuna lepinguosalised on teineteist teavitanud Euroopa Liidu Nõukogu 31. jaanuari 2005. aasta istungil heaks kiidetud EL–Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 1/2005, mis käsitleb EL–Mehhiko ühisnõukogu 29. juuli 2004. aasta otsuse nr 3/2004 parandamist, jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest, jõustub nimetatud otsus 21. veebruaril 2005 vastavalt selle artiklile 2.
Latvian: Tā kā līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai par to procedūru pabeigšanu, kas ir vajadzīgas, lai stātos spēkā ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmums Nr. 1/2005 par labojumu ES un Meksikas Apvienotās padomes 2004. gada 29. jūlija, Lēmumā Nr. 3/2004, kā Eiropas Savienības Padome apstiprinājusi 2005. gada 31. janvāra sanāksmē, lēmums stāsies spēkā 2005. gada 21. februārī saskaņā ar šā lēmuma 2. pantu.
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims pranešus viena kitai apie ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimo Nr. 1/2005 dėl 2004 m. liepos 29 d. ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimo Nr. 3/2004 klaidų ištaisymo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą, kaip 2005 m. sausio 31 d. posėdyje patvirtino Europos Sąjungos Taryba, pagal sprendimo 2 straipsnį jis įsigalios nuo 2005 m. vasario 21 d.