FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another competitor, which did not want its identity to be revealed, is mainly concerned at the granting of the state’s counter-guarantee covering 75 % of the EUR 3,5 billion bonding facility.
French: Un autre concurrent, qui n’a pas souhaité dévoiler son identité, est essentiellement préoccupé par l’octroi de la contre-garantie de l’État couvrant 65 % de la ligne de cautions de 3,5 milliards d’euros.
German: Ein weiterer Wettbewerber, der seine Identität nicht bekannt geben möchte, ist hauptsächlich wegen der Gewährung der Rückbürgschaft durch den Staat zur Abdeckung von 65 % der Ausfallbürgschaft von 3,5 Mrd. EUR besorgt.
Portuguese: Um outro concorrente, que não quis revelar a sua identidade, está preocupado essencialmente com a concessão do aval do Estado que cobre 65 % da linha de cauções, de 3,5 mil milhões de euros.
Swedish: En annan konkurrent, som inte vill röja sin identitet, oroar sig främst för statens beviljande av motgarantier som täcker 65 % av de bankgarantier som ställs ut för upp till 3,5 miljarder euro.
Finnish: Toinen kilpailija, joka haluaa pysyä tuntemattomana, on huolestunut lähinnä valtion myöntämästä vastatakauksesta, joka kattaa 65 prosenttia 3,5 miljardin euron vakuuksista.
Greek: Ένας άλλος ανταγωνιστής, που δεν θέλησε να αποκαλύψει την ταυτότητά του, ανησυχεί ουσιαστικά για τη χορήγηση της κρατικής αντεγγύησης η οποία καλύπτει το 65 % της δέσμης εξασφαλίσεων των 3,5 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Egy másik versenytárs – amely nem kívánta felfedni a kilétét – lényegében az állami viszontgarancia miatt aggódik, amely a konzorciális kötvényhitel 65 %-át fedezi, 3,5 milliárd euróval.
Slovenian: Drugi konkurent, ki ni želel razkriti identitete, je zaskrbljen zaradi indirektne garancije države, ki zajema 75 % od 3,5 milijarde EUR garancijske sheme.
Estonian: Üks teine konkurent, kes ei tahtnud oma nime avaldada, on mures peamiselt seoses riigipoolse tagatise määramisega, mis katab 65 % 3,5 miljardi euro suurusest tagatud võlakirjade liinist.
Latvian: Cits konkurents, kas nevēlējās atklāt savu identitāti, ir galvenokārt norūpējies par piešķirto valsts pretgarantiju, kas sedz 65 % no galvojuma līnijas par 3,5 miljardiem euro.
Lithuanian: Kitas konkurentas, nepanoręs atskleisti savo tapatybės, labiausiai nerimauja dėl valstybės laidavimo, dengiančio iki 65 % 3,5 milijardo eurų vertės garantinės linijos.
English: In its view, the counter-guarantee is such as to cause serious distortions of competition.
French: Cette contre-garantie serait de nature à générer, selon lui, de graves distorsions de concurrence.
German: In seinen Augen könnte diese Rückbürgschaft zu schweren Wettbewerbsverzerrungen führen.
Portuguese: Este aval seria susceptível de provocar, segundo o mesmo, graves distorções de concorrência.
Swedish: Dessa motgarantier skulle enligt konkurrenten i fråga leda till allvarliga snedvridningar av konkurrensen.
Finnish: Kilpailijan mukaan vastatakaus vääristää vakavalla tavalla kilpailua.
Greek: Η εν λόγω αντεγγύηση μπορεί να δημιουργήσει κατά τη γνώμη του σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Hungarian: Ez a viszontgarancia szerinte súlyos torzulásokat okozhat a versenyben.
Slovenian: Ta indirektna garancija je takšna, da lahko povzroči resno izkrivljanje konkurence.
Estonian: See tagatis on tema arvates sellist laadi, mis võiks konkurentsi rängalt rikkuda.
Latvian: Šī pretgarantija, viņaprāt, ir tāda, kas rada nopietnus konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Dėl šio laidavimo, jo manymu, gali būti smarkiai iškraipyta konkurencija.
English: France estimates that the TSDDRA in measure 1 constitute restructuring aid as regards their nominal amount of EUR 300 million.
French: La France estime que les TSDDRA de la mesure 1 constituent une aide à la restructuration pour leur montant nominal de 300 millions d’euros.
German: Nach Auffassung Frankreichs stellen die TSDDRA der Maßnahme 1 mit ihrem Nennbetrag von 300 Mio. EUR eine Umstrukturierungsbeihilfe dar.
Portuguese: A França considera que os TSDDRA da medida 1 constituem um auxílio à reestruturação correspondente ao seu montante nominal de 300 milhões de euros.
Swedish: Frankrike bedömer att tecknandet av TSDDRA i åtgärd 1 utgör ett omstruktureringsstöd till det nominella värdet av 300 miljoner euro.
Finnish: Ranska arvioi, että etuoikeudettomat määräaikaiset arvopaperit, jotka voidaan lunastaa osakkeina (toimenpide 1), ovat rakenneuudistustukea, jonka nimellisarvo on 300 miljoonaa euroa.
Greek: Η Γαλλία κρίνει ότι οι TSDDRA του μέτρου 1 αποτελούν ενίσχυση για αναδιάρθρωση για ονομαστικό ποσό 300 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Franciaország úgy értékeli, hogy az 1. intézkedés TSDDRA-i a 300 millió eurós névértékükkel szerkezetátalakítási támogatások.
Estonian: Prantsusmaa leiab, et meetme 1 AHTSV moodustab restruktureerimise abi oma 300 miljoni euro suuruse nominaalsumma kohta.
Latvian: Francija uzskata, ka 1. pasākuma TSDDRA veido atbalstu pārstrukturēšanai par to nominālo summu 300 miljoni euro.
Lithuanian: Prancūzijos manymu 1 priemonėje numatyti TSDDRA yra 300 milijonų eurų nominalios vertės pagalba restruktūrizavimui.
English: As far as the EUR 1,2 billion in liquidity provided by the state (measure 2) are concerned, France considers that EUR 300 million were granted initially as rescue aid.
French: Concernant les 1,2 milliard d’euros de trésorerie apportés par l’État (mesure 2), la France estime que 300 millions d’euros ont été octroyés initialement comme aides au sauvetage.
German: Zu der vom Staat bereitgestellten Liquiditätsfazilität von 1,2 Mrd. EUR (Maßnahme 2) meint Frankreich, dass 300 Mio. EUR ursprünglich als Rettungsbeihilfe gewährt worden sind.
Portuguese: No que diz respeito aos 1,2 mil milhões de euros de tesouraria concedidos pelo Estado (medida 2), a França considera que inicialmente foram concedidos 300 milhões de euros a título de auxílios de emergência.
Swedish: När det gäller de 1,2 miljarder euro i interimsfinansiering som staten beviljat (åtgärd 2), bedömer Frankrike att 300 miljoner euro ursprungligen beviljats som undsättningsstöd.
Finnish: Ranska arvioi, että yhteensä 1,2 miljardin euron suuruisesta valtion rahoitusosuudesta (toimenpide 2) 300 miljoonaa euroa on alun perin myönnetty pelastamistukena.
Greek: Όσον αφορά το 1,2 δισεκατ. ευρώ ρευστότητας που παρέσχε το κράτος (μέτρο 2), η Γαλλία κρίνει ότι τα 300 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν αρχικά ως ενισχύσεις διάσωσης.
Hungarian: Az állam által nyújtott (2. intézkedés) 1,2 milliárd eurós készpénzt illetően Franciaország azt állítja, hogy a 300 millió eurót eredetileg megmentési célú támogatásnak adták meg.
Estonian: Seoses riigi poolt antud 1,2 miljardi euro suuruste rahaliste vahenditega (meede 2) leiab Prantsusmaa, et 300 miljonit eurot määrati algselt päästeabina.
Latvian: Attiecībā uz 1,2 miljardiem euro valsts ieguldīto naudas līdzekļu (2. pasākums) Francija uzskata, ka 300 miljoni euro sākotnēji tika piešķirti kā atbalsti glābšanai.
Lithuanian: Dėl 1,2 milijardo eurų finansinių išteklių, kuriuos skyrė valstybė (2 priemonė) Prancūzija mano, kad 300 milijonų eurų iš pradžių buvo skirti kaip sanavimo pagalba.
English: With regard to the syndicated bonding facility (measure 3), as described in Part IV, France only communicated calculations relating to the former counter-guarantee of EUR 2,275 billion.
French: En ce qui concerne la ligne syndiquée de cautions (mesure 3), telle que décrite à la partie IV, il est constant que la France a uniquement communiqué des calculs relatifs à l’ancienne contre-garantie de 2,275 milliards d’euros.
German: Bezüglich der in Teil IV beschriebenen Ausfallbürgschaft (Maßnahme 3) steht fest, dass Frankreich lediglich Berechnungen für die alte Rückbürgschaft von 2,275 Mrd. EUR übermittelt hat.
Portuguese: No que diz respeito à linha de cauções (medida 3), tal como descrita na parte IV, a França unicamente comunicou cálculos relativos ao antigo aval de 2,275 mil milhões de euros.
Swedish: När det gäller systemet med syndikerade bankgarantier (åtgärd 3), så som det beskrivs i avsnitt IV, har Frankrike lämnat in beräkningar endast med avseende på de tidigare motgarantierna på 2,275 miljarder euro.
Finnish: Edellä IV osassa kuvatuista vakuuksista (toimenpide 3) todetaan, että Ranska on toimittanut ainoastaan aiempaa 2,275 miljardin euron vastatakausta koskevat laskelmat.
Greek: Όσον αφορά τη συνδυασμένη δέσμη εξασφαλίσεων (μέτρο 3), όπως περιγράφεται στο τμήμα IV, ισχύει ότι η Γαλλία ανακοίνωσε μόνο τους υπολογισμούς που αφορούσαν την πρώτη αντασφάλεια των 2,275 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Ami a IV. részben leírt konzorciális kötvényhitelt (3. intézkedés) illeti, meg kell állapítani, hogy Franciaország csak a 2,275 milliárd eurós korábbi viszontgaranciára vonatkozó számításokat közölte.
Estonian: Mis puutub IV osas käsitletud sündikaatlaenuliini garantiisid (meede 3), siis on selgunud, et Prantsusmaa on esitanud üksnes need arvutused, mis puudutavad endist 2,275 miljardi euro suurust garantiid.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz sindicēto galvojumu līniju (3. pasākums), kas aprakstīta IV daļā, ir spēkā tas, ka Francija ir iesniegusi vienīgi aprēķinus attiecībā uz iepriekšējo pretgarantiju par 2,275 miljardiem euro.
Lithuanian: Dėl sindikuotos garantijų linijos (3 priemonė), nurodytos IV dalyje, yra aišku, kad Prancūzija pranešė tik skaičiavimus, susijusius su senuoju 2,275 milijardo eurų dydžio laidavimu.
English: However, that counter-guarantee was abolished and replaced by a new guarantee of EUR 1,25 billion.
French: Or la contre-garantie en cause a été supprimée et remplacée par une nouvelle garantie de 1,25 milliard d’euros.
German: Die fragliche Rückbürgschaft ist jedoch gestrichen und durch eine neue Bürgschaft in Höhe von 1,25 Mrd. EUR ersetzt worden.
Portuguese: Ora o aval em causa foi suprimido e substituído por uma nova garantia de 1,25 mil milhões de euros.
Swedish: Dessa motgarantier har emellertid ersatts av nya motgarantier på 1,25 miljarder euro.
Finnish: Kyseinen vastatakaus on kuitenkin poistettu ja korvattu uudella 1,25 miljardin euron takauksella.
Greek: Η αντασφάλεια αυτή όμως καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από μια νέα εγγύηση 1,25 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Márpedig a szóban forgó viszontgaranciát eltörölték és a helyébe az új, 1,25 milliárd eurós garancia lépett.
Estonian: Kuid nimetatud vastutagatis tühistati ning asendati uue 1,25 miljardi euro suuruse tagatisega.
Latvian: Tomēr apspriežamā pretgarantija tika anulēta un aizstāta ar jaunu garantiju par 1,25 miljardiem euro.
Lithuanian: Tačiau šis laidavimas buvo panaikintas, ir jį pakeitė nauja 1,25 milijardo eurų garantija.
English: On the basis of the information available, and in line with customary calculation methods, the aid corresponding to the counter-guarantee granted by the state during that limited period of time may be estimated at a maximum of EUR 411 million.
French: Sur la base des informations disponibles, et de manière cohérente avec des méthodes de calcul usuelles, l’aide correspondant à la contre-garantie accordée par l’État durant cette période de temps limitée peut être estimée à un maximum de 411 millions d’euros.
German: Anhand der vorliegenden Informationen und nach den üblichen Berechnungsmethoden lässt sich die der vom Staat in diesem begrenzten Zeitraum gewährten Rückbürgschaft entsprechende Beihilfe auf höchstens 411 Mio. EUR schätzen.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, e de modo coerente com métodos de cálculo habituais, o auxílio correspondente ao aval concedido pelo Estado durante este período de tempo limitado pode ser estimado num máximo de 411 milhões de euros.
Swedish: Med utgångspunkt i de uppgifter som finns tillgängliga och genom tillämpning av gängse beräkningsmetoder kan det stöd som motsvarar de motgarantier som staten ställt ut under denna begränsade period uppskattas till högst 411 miljoner euro.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella valtion myöntämään vastatakaukseen sisältyvän tuen määräksi mainitulla rajatulla ajanjaksolla saadaan tavanomaisten laskentamenetelmien mukaisesti enintään 411 miljoonaa euroa.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και σύμφωνα προς τις συνήθεις μεθόδους υπολογισμού, η ενίσχυση που αντιστοιχεί στην αντασφάλεια που παρέχει το κράτος κατά την περιορισμένη χρονική περίοδο μπορεί να υπολογιστεί σε μέγιστο ποσό 411 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján és a szokásos számítási módszerekkel összhangban az állam által e korlátozott időszakban megadott viszontgaranciának megfelelő támogatás legfeljebb 411 millió euróra becsülhető.
Estonian: Komisjoni käsutuses olevate andmete põhjal ning kasutades tavalisi arvestusmeetodeid, võib selle piiratud ajavahemiku jooksul riigi poolt vastutagatiste andmise teel osutatud abi suurus olla hinnanguliselt enamalt 411 miljonit eurot.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju un ar pieņemtajām aprēķinu metodēm saskanīgā veidā atbalsts, kas atbilst valsts piešķirtajai pretgarantijai šajā ierobežotajā laikposmā, var tikt novērtēts maksimāli uz 411 miljoniem euro.
Lithuanian: Remiantis turimais duomenimis ir suderinus su įprastiniais skaičiavimo metodais, valstybės skirtą laidavimą atitinkančios pagalbos dydis per šį ribotą laikotarpį daugiausia gali siekti iki 411 milijonų eurų.
English: EUR 900 million repaid (EUR 800 million repaid thanks to the following three measures)
French: 900 millions remboursés (800 millions remboursés grâce aux trois mesures ci-dessous)
German: 900 Mio. zurückgezahlt (800 Mio. dank der drei unten genannten Maßnahmen zurückgezahlt)
Spanish: 900 millones reembolsados (800 millones reembolsados gracias a las tres medidas siguientes)
Italian: 900 milioni rimborsati (800 milioni rimborsati grazie alle tre misure citate in prosieguo)
Portuguese: 900 milhões reembolsados (800 milhões reembolsados graças às três medidas que se apresentam em seguida)
Dutch: 900 miljoen terugbetaald (800 miljoen terugbetaald dankzij de drie onderstaande maatregelen)
Finnish: 900 miljoonaa maksettu takaisin (800 miljoonaa seuraavien kolmen toimenpiteen ansiosta)
Slovak: 900 miliónov splatených (800 miliónov splatených vďaka trom z nižšie uvedených opatrení)
Slovenian: 900 milijonov EUR poplačanih (800 milijonov EUR poplačanih iz naslova zgoraj omenjenih treh ukrepov)
Estonian: 900 miljonit tagasi makstud (800 miljonit tagasi makstud alljärgneva kolme meetme arvelt)
Lithuanian: 900 milijonų grąžinta (800 milijonai grąžinti pasinaudojus trimis toliau nuodytomis priemonėmis)
English: TSDDRA (measure 1)
French: TSDDRA (mesure 1)
German: TSDDRA (Maßnahme 1)
Spanish: TSDDRA (medida 1)
Italian: TSDDRA (misura 1)
Portuguese: TSDDRA (medida 1)
Swedish: 900 miljoner återbetalats (800 miljoner har återbetalats med hjälp av de tre åtgärderna nedan)
Finnish: Etuoikeudettomat määräaikaiset arvopaperit, jotka voidaan lunastaa osakkeina (toimenpide 1)
Slovak: TSDDRA (opatrenie 1)
Hungarian: 900 millió visszafizetett (800 millió visszafizetett az itt következő három intézkedésnek köszönhetően)
Slovenian: TSDDRA (ukrep 1)
Estonian: AHTSV (meede 1)
Lithuanian: TSDDRA (1 priemonė)
English: second-loss guarantee covering the EUR 8 billion in bonds— llion in bonds
French: garantie en seconde perte sur les 8 milliards de cautions— de cautions
German: Bürgschaft auf Zweitausfall für Bürgschaften von 8 Mrd.—  über 3,5 Mrd.
Spanish: «garantía segundas pérdidas» sobre los 8000 millones EUR de fianzas
English: At the same time, equity fell by more than half, falling from EUR 2 billion to under EUR 800 million.
French: Dans le même temps, les fonds propres ont diminué de plus de moitié, passant de 2 milliards d’euros à moins de 800 millions.
German: Im gleichen Zeitraum ist das Eigenkapital um mehr als die Hälfte von 2 Mrd. EUR auf weniger als 800 Mio. EUR geschrumpft.
Italian: Allo stesso tempo i fondi propri sono diminuiti di più della metà, passando da 2 miliardi di EUR a meno di 800 milioni.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os fundos próprios diminuíram em mais de metade, passando de 2 mil milhões de euros para menos de 800 milhões.
Swedish: Samtidigt minskade det egna kapitalet med mer än hälften, från 2 miljarder euro till mindre än 800 miljoner.
Finnish: Samaan aikaan yrityksen omat varat vähenivät yli puolella 2 miljardista eurosta alle 800 miljoonaan euroon.
Polish: W tym samym czasie kapitał własny zmniejszył się o ponad połowę, przechodząc od 2 mld EUR do mniej niż 800 mln.
Hungarian: Ugyanakkor a saját tőke több mint a felével csökkent, 2 milliárd euróról kevesebb, mint 800 millió euróra.
Estonian: Samal ajal vähenesid omavahendid üle poole võrra, langedes 2 miljardilt eurolt 800 miljonini.
Latvian: Tajā pašā laikā paša kapitāls samazinājās vairāk nekā par pusi, mainoties no 2 miljardiem euro līdz mazāk nekā 800 miljoniem.
Lithuanian: Tuo pat metu akcinis kapitalas sumažėjo daugiau nei per pusę, nuo 2 milijardų eurų iki 800 milijonų.
English: In the Power Environment sector, the […] % reduction in manpower (from […] to […]) […] [32]] deemed necessary by the Commission’s external expert. It is also greater than the excess capacity indicated by the capacity utilisation rate estimated by France (around […] % in the first half of the year 2003-2004).
German: In der Sparte Power Environment fällt der Stellenabbau von […] % (von […] auf […]) (… [32]), den der externe Sachverständige der Kommission für erforderlich hält, ebenfalls größer aus als die Überkapazitäten, die aus dem von Frankreich geschätzten Auslastungsgrad hervorgehen (rund […] % in der ersten Hälfte des Geschäftsjahres 2003-2004).
English: Furthermore, the reduction in debt will mean a decrease in financial charges: in 2006, financial charges will be between EUR […] and EUR […].
French: De plus, la réduction de la dette se traduira par une diminution des charges financières: en 2006, elles seront comprises entre […] et […] d’euros.
German: Der Schuldenabbau wird ferner einen Rückgang der Finanzierungskosten zur Folge haben: Im Jahr 2006 werden sie sich zwischen […] und […] EUR bewegen.
Portuguese: Além disso, a redução da dívida traduzir-se-á numa diminuição dos encargos financeiros: em 2006, os encargos estarão compreendidos entre […] e […] euros.
Dutch: De schuldvermindering leidt bovendien tot een vermindering van de financiële lasten: in 2006 zullen die tussen […] en […] EUR bedragen.
Swedish: Dessutom kommer minskningen av skulden att resultera i minskade finansiella kostnader: 2006 beräknas dessa uppgå till mellan […] och […] euro.
Finnish: Lisäksi velan supistuminen merkitsee rahoituskulujen pienenemistä: vuonna 2006 rahoituskulujen arvioidaan olevan […]–[…] euroa.
Greek: Επιπλέον, η μείωση του χρέους θα εκφραστεί με μείωση των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων: Το 2006, θα περιλαμβάνονται μεταξύ […] και […] ευρώ.
Hungarian: Sőt, a tartozás csökkenése a pénzügyi terhek csökkenésében nyilvánulna meg: 2006-ban […] és […] euro között lesznek.
Estonian: Lisaks väljendub võla vähendamine rahaliste kohustuste vähenemises: 2006. aastal jäävad need kohustused […] ja […] euro vahele.
Latvian: Bez tam parādu samazinājums nozīmēs finansiālo saistību samazināšanos: 2006. gadā tās būs robežās no […] līdz […] euro.
Lithuanian: Be to, sumažėjus skolai sumažės finansiniai kaštai: 2006 m. jie sieks nuo […] iki […] eurų.
English: On the basis of an EBITDA of EUR […], the interest cover ratio should be between […] and […], which indicates a sustainable financial situation.
French: Sur la base d’un EBIDTA de […] d’euros, le ratio d’«interest cover» devrait se situer entre […] et […], ce qui indique une situation financière soutenable.
German: Ausgehend von einem EBIDTA von […] EUR dürfte die Kennziffer „interest cover“ zwischen […] und […] liegen, was auf eine nachhaltige finanzielle Situation hindeutet.
Portuguese: Com base num EBIDTA de […] euros, o rácio de interest cover deveria situar-se entre […] e […], o que indica uma situação financeira sustentável.
Dutch: Op basis van een EBIDTA van […] EUR zal de ratio van de interest cover tussen […] en […] bedragen, wat wijst op een houdbare financiële toestand.
Swedish: Med utgångspunkt från en EBIDTA på […] euro, borde räntetäckningsgraden komma att ligga mellan […] och […], vilket tyder på en hållbar finansiell situation.
Finnish: Jos tulot ennen korkomaksuja, veroja, poistoja ja kuoletuksia ovat […] euroa, mainittujen tulojen suhde korkomaksuihin on […]–[…], mikä osoittaa kestävää taloudellista asemaa.
Greek: Βάσει ενός EBIDTA από […] ευρώ, ο λόγος του interest cover θα πρέπει να τοποθετηθεί μεταξύ […] και […], πράγμα που δείχνει βιώσιμη χρηματοοικονομική κατάσταση.
Hungarian: Egy […] eurós EBIDTA alapján az interest cover aránynak […] és […] között kellene lennie, ami már egy fenntartható pénzügyi helyzetet jelez.
Estonian: […] euro suuruse EBIDTA alusel, peaks intressimaksete kattevara (interest cover) jääma […] ja […] vahele, mis näitab jätkusuutlikku rahalist olukorda.
Latvian: Balstoties uz EBIDTA […] euro, interest cover daļai būtu jābūt robežās no […] līdz […], kas nozīmē uzturamu finansiālo situāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į […] eurų dydžio EBIDTA, interest cover koeficientas turėtų būti nuo […] iki […], tai yra žymėtų pakenčiamą finansinę padėtį.
English: Lastly, through guarantees in the Marine sector, the state has accepted responsibility for an unspecified amount and has already granted guarantees (former measure 3) valued at some EUR 411 million.
French: Enfin, l’État s’expose, via des garanties dans le secteur «Marine», pour un montant non déterminé et a déjà octroyé des garanties (ancienne mesure 3) évaluées à environ 411 millions d’euros.
German: Schließlich exponiert sich der Staat mit den Bürgschaften im Bereich Schifffahrt mit einem noch nicht feststehenden Betrag und hat bereits Bürgschaften gewährt (alte Maßnahme 3), die auf rund 411 Mio. EUR geschätzt werden.
Portuguese: Por último, o Estado contribui, através das garantias no sector da construção naval, com um montante não determinado e já concedeu garantias (antiga medida 3) avaliadas em cerca de 411 milhões de euros.
Swedish: Slutligen har staten gjort ett riskåtagande i form av garantier inom sektorn Marine till ett obestämt belopp och har redan beviljat garantier (tidigare åtgärd 3) till ett beräknat värde av cirka 411 miljoner euro.
Finnish: Lopuksi valtio on luvannut antaa laivanrakennusalalla takauksia, joiden arvoa ei ole määritetty, ja on jo myöntänyt takaukset (entinen toimenpide 3), joiden arvo on noin 411 miljoonaa euroa.
Greek: Τέλος, το κράτος εκτίθεται, μέσω εγγυήσεων στον κλάδο Marine, για μη καθορισθέν ποσό και έχει ήδη χορηγήσει εγγυήσεις (πρώην μέτρο 3) που αξιολογούνται σε περίπου 411 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Végül az állam – a Marine ágazat útján – egy meghatározatlan összegű kockázatot vállal, és már mintegy 411 millió euróra becsült garanciákat adott (korábbi 3. intézkedés).
Estonian: Lõpuks osaleb riik garantiide kaudu merelaevandussektoris määramata summas ning on juba andnud garantiisid (endine meede 3) hinnatavalt 411 miljoni euro ringis.
Latvian: Visbeidzot valsts caur garantijām Marine sektorā riskē ar nenoteiktu summu un jau ir piešķīrusi garantijas (iepriekš 3. pasākums), kas novērtētas uz apmēram 411 miljoniem euro.
Lithuanian: Galiausiai, dėl garantijų Marine sektoriui valstybė įsipareigojo neapibrėžtai sumai ir jau suteikė garantijų (ankstesnė 3 priemonė), siekiančių apie 411 milijonų eurų.
English: All in all, the state’s quantified overall exposure during the relevant period has amounted to a maximum of EUR 3,470 billion. However, it should be noted that, since the firm has already repaid EUR 900 million (measure 2), as has already been indicated, the potential risk for the state amounts to EUR 2,570 billion.
German: Insgesamt belief sich das Engagement des Staates im betreffenden Zeitraum auf höchstens 3,470 Mrd. EUR. Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass bekanntermaßen das Unternehmen bereits 900 Mio. EUR (Maßnahme 2) zurückgezahlt hat und sich das potenzielle Risiko für den Staat nunmehr auf 2,570 Mrd. EUR beläuft.