FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex C to Directive 93/53/EEC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues à l'annexe C de la directive 93/53/CEE.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang C der Richtlinie 93/53/EWG festgelegt.
Spanish: Las funciones de este laboratorio serán las contempladas en el anexo C de la Directiva 93/53/CEE.
Italian: La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato C della direttiva 93/53/CEE.
Portuguese: As funções e tarefas desse laboratório são as previstas pelo anexo C da Directiva 93/53/CEE.
Dutch: De taken en bevoegdheden van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage C bij Richtlijn 93/53/EEG.
Danish: Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag C til direktiv 93/53/EØF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga C till direktiv 93/53/EEG.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 93/53/ETY liitteessä C.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα Γ της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ.
Czech: Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze C směrnice 93/53/EHS.
Slovak: Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe C k smernici 93/53/EHS.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium są przewidziane w załączniku C dyrektywy 93/53/EWG.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 93/53/EGK irányelv C. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi C k Direktivi 93/53/EGS.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 93/53/EMÜ C lisas.
Latvian: Šveice sedz izdevumus, kas rodas sakarā ar darbībām, kuras šī laboratorija veikusi šādā kapacitātē Šīs laboratorijas darbība un uzdevumi ir paredzēti Direktīvas 93/53/EEK C pielikumā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir pareigos yra numatytos Direktyvos 93/53/EEB C priede.
English: BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
French: ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE
German: BOVINE SPONGIFORME ENZEPHALOPATHIE (BSE)
Spanish: ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME BOVINA
Italian: ENCEFALOPATIA SPONGIFORME BOVINA
Portuguese: ENCEFALOPATIA ESPONGIFORME BOVINA
Dutch: BOVIENE SPONGIFORME ENCEFALOPATHIE
Danish: BOVIN SPONGIFORM ENCEPHALOPATI
Swedish: BOVIN SPONGIFORM ENCEFALOPATI
Finnish: VII NAUDAN SPONGIFORMINEN ENKEFALOPATIA
Greek: ΣΠΟΓΓΩΔΗΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΑ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
Czech: BOVINNÍ SPONGIFORMNÍ ENCEFALOPATIE
Slovak: BOVINNÁ SPONGIFORMNÁ ENCEFALOPATIA
Polish: GĄBCZASTA ENCEFALOPATIA BYDŁA
Hungarian: SZARVASMARHÁK SZIVACSOS AGYVELŐBÁNTALMA
Slovenian: BOVINA SPONGIFORMNA ENCEFALOPATIJA
Estonian: VEISTE SPONGIOOSNE ENTSEFALOPAATIA
Latvian: GOVJU SŪKĻVEIDA ENCEFALOPĀTIJA
Lithuanian: GALVIJŲ SPONGIFORMINĖ ENCEFALOPATIJA
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues par l'annexe X, chapitre B, du règlement (CE) no 999/2001.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang X Kapitel B der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 festgelegt.
Spanish: Las funciones y los cometidos de este laboratorio son los contemplados en el capítulo B del anexo X del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato X, capitolo B, del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: As funções e tarefas deste laboratório são as previstas pelo capítulo B do anexo X do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: De taken en bevoegdheden van het laboratorium zijn vastgesteld in hoofdstuk B van bijlage X bij Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i kapitel B i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i kapitel B i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa B luvussa.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αυτού καθορίζονται από το παράρτημα Χ κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze X kapitole B nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe X kapitole B k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium są przewidziane w załączniku X rozdział B do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 999/2001/EK rendelet X. mellékletének B. fejezete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v poglavju B Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa B peatükis.
Latvian: Šīs laboratorijas darbība un uzdevumi paredzēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 B. nodaļas X pielikumā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir pareigos yra numatytos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedo B skyriuje.
English: Pursuant to Article 57 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency plan for implementing measures to combat BSE.
French: En application de l'article 57 de la loi sur les épizooties, la Suisse dispose d'un plan d'urgence pour l'exécution des mesures de lutte contre l'ESB.
German: Gemäß Artikel 57 des Tierseuchengesetzes verfügt die Schweiz über eine Notfalldokumentation zur Durchführung von BSE-Bekämpfungsmaßnahmen.
Spanish: Con arreglo al artículo 57 de la Ley sobre epizootias, Suiza dispone de un plan de emergencia para aplicar medidas de lucha contra la EEB.
Italian: In applicazione dell'articolo 57 della legge sulle epizoozie, la Svizzera dispone di un piano d'emergenza per l'esecuzione delle misure di lotta contro la BSE.
Portuguese: Em aplicação do artigo 57.o da lei sobre as epizootias, a Suíça dispõe de um plano de emergência para a aplicação das medidas de luta contra a EEB.
Dutch: Overeenkomstig artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een noodplan voor de uitvoering van maatregelen ter bestrijding van BSE.
Danish: I henhold til artikel 57 i lov om epizootier har Schweiz en beredskabsplan for gennemførelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af BSE.
Swedish: I enlighet med artikel 57 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan för genomförande av åtgärder för bekämpning av BSE.
Finnish: Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 57 artiklan soveltamiseksi Sveitsillä on hätäsuunnitelma BSE:n torjuntatoimenpiteitä varten.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες, η Ελβετία καταρτίζει σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την εκτέλεση των μέτρων καταπολέμησης της ΣΕΒ.
Czech: Na základě článku 57 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko nouzový plán pro provádění opatření pro tlumení BSE.
Slovak: Podľa článku 57 zákona o epizootiách má Švajčiarsko vypracovaný pohotovostný plán na vykonanie opatrení na boj proti BSE.
Polish: Stosownie do art. 57 Zarządzenia o epizootiach Szwajcaria sporządziła plan działania w sytuacjach alarmowych w celu zwalczania ESB.
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke értelmében Svájc a BSE elleni küzdelemre vészhelyzeti végrehajtási tervet dolgozott ki.
Slovenian: V skladu s členom 57 Zakona o epizootskih boleznih je Švica izdelala načrt za nujno ukrepanje za izvedbo ukrepov boja proti BSE.
Estonian: Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 57 alusel on Šveits koostanud hädaolukorra lahendamise plaani BSE tõrjemeetmete rakendamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Likuma par epizootijām 57. pantu Šveicei ir ārkārtas brīdinājuma plāns pasākumu veikšanai cīņā ar GSE.
Lithuanian: Taikant Įstatymo dėl gyvulių epidemijos 57 straipsnį Šveicarija yra parengusi nepaprastosios padėties planą GSE kontrolės priemonių vykdymui.
English: Suspect animals must be killed without spilling blood and incinerated, and their brains must be analysed in the Swiss reference laboratory for BSE.
French: Les animaux suspects doivent être mis à mort sans effusion de sang et incinérés, leur cerveau doit être testé dans le laboratoire suisse de référence pour l'ESB.
German: Die verdächtigen Tiere müssen unblutig getötet und direkt verbrannt werden. Das Gehirn muss im schweizerischen BSE-Referenzlaboratorium untersucht werden.
Spanish: Los animales sospechosos deben matarse sin derramamiento de sangre e incinerarse, y su cerebro debe analizarse en el laboratorio suizo de referencia para la EEB.
Italian: L'animale sospetto deve essere abbattuto in modo incruento, la carcassa incenerita e il cervello inviato al laboratorio svizzero di riferimento per la BSE.
Portuguese: Os animais suspeitos devem ser mortos sem derrame de sangue e incinerados, devendo o seu cérebro ser testado no laboratório de referência suíço para a EEB.
Dutch: De verdachte dieren moeten worden gedood zonder dat daarbij bloedverlies optreedt en worden verbrand; hun hersenen moeten in het Zwitserse referentielaboratorium op BSE worden getest.
Danish: Dyr under mistanke skal slås ned uden blodsudgydelse og forbrændes, og deres hjerne skal undersøges på det schweiziske referencelaboratorium for BSE.
Swedish: De misstänkta djuren skall avlivas oblodigt och brännas. Hjärnan skall undersökas i det schweiziska referenslaboratoriet för BSE.
Finnish: Epäilyksen alaiset eläimet on lopetettava verta vuodattamatta ja poltettava. Niiden aivot on tutkittava sveitsiläisessä BSE-vertailulaboratoriossa.
Greek: Τα ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες θανατώνονται αναίμακτα και καίονται, ο δε εγκέφαλός τους εξετάζεται στο ελβετικό εργαστήριο αναφοράς για τη ΣΕΒ.
Czech: Podezřelá zvířata musí být usmrcena bez prolití krve a spálena, jejich mozek pak musí být podroben testům v referenční švýcarské laboratoři pro BSE.
Slovak: Podozrivé zvieratá musia byť zabité bez krvácania a spálené, ich mozog musia preskúmať v švajčiarskom referenčnom laboratóriu pre BSE.
Polish: Podejrzane zwierzęta powinny zostać ubite bez rozlewu krwi i spalone, zaś ich mózg poddany badaniu w szwajcarskim laboratorium referencyjnym dla ESB.
Hungarian: A fertőzöttgyanús állatokat kíméletesen kell megölni, és el kell égetni, agyukat pedig a BSE svájci referencialaboratóriumában meg kell vizsgálni.
Slovenian: Sumljive živali je treba pokončati, ne da bi krvavele, in zažgati, njihove možgane pa preveriti v švicarskem referenčnem laboratoriju za BSE.
Estonian: Taudikahtlased loomad tuleb tappa nii, et veri ei pritsiks laiali, ning need tuleb põletada ja nende ajud analüüsida BSE Šveits referentlaboratooriumis.
Latvian: Aizdomās turētie dzīvnieki jānogalina bez asins nolaišanas un jāsadedzina, un to smadzenes jāpārbauda Šveices GSE references laboratorijā.
Lithuanian: Gyvūnai, įtariami užsikrėtę, turi būti nužudomi be kraujo praliejimo ir sudeginami, jų smegenys turi būti testuojamos Šveicarijos GSE skirtoje etaloninėje laboratorijoje.
English: Under Articles 178 and 179 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland slaughters animals infected with BSE and their progeny.
French: En application des articles 178 et 179 de l'ordonnance sur les épizooties, la Suisse abat les animaux atteints d'ESB ainsi que les animaux descendants de ces animaux.
German: Gemäß Artikel 178 und 179 der Tierseuchenverordnung werden in der Schweiz von BSE befallene Tiere sowie ihre Nachkommen getötet.
Spanish: Con arreglo a los artículos 178 y 179 de la Orden sobre epizootias, Suiza sacrifica los animales aquejados de EEB y sus descendientes.
Italian: In applicazione degli articoli 178 e 179 dell'ordinanza sulle epizoozie, in caso di diagnosi di BSE, in Svizzera vengono abbattuti sia gli animali infetti sia i loro discendenti diretti.
Portuguese: Em aplicação dos artigos 178.o e 179.o da Portaria relativa às epizootias, a Suíça abate os animais vítimas de EEB, bem como os animais deles descendentes.
Dutch: Overeenkomstig de artikelen 178 en 179 van de Verordening inzake epizoötieën worden met BSE besmette dieren en de nakomelingen daarvan in Zwitserland gedood.
Danish: I henhold til artikel 178 og 179 i bekendtgørelse om epizootier slår Schweiz dyr, der er smittet med BSE, og deres afkom ned.
Swedish: I enlighet med artiklarna 178 och 179 i epizootiförordningen skall Schweiz slakta både de djur som är smittade av BSE och deras avkommor.
Finnish: Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 178 ja 179 artiklan mukaisesti Sveitsissä lopetetaan BSE:hen sairastuneet eläimet ja niiden jälkeläiset.
Greek: Κατ' εφαρμογή των άρθρων 178 και 179 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία προβαίνει στη σφαγή των ζώων που έχουν μολυνθεί από ΣΕΒ καθώς και των ζώων που είναι απόγονοι των προηγούμενων ζώων.
Czech: Na základě článků 178 a 179 vyhlášky o nákazách zvířat provádí Švýcarsko porážku zvířat nakažených BSE, stejně jako veškerých potomků těchto zvířat.
Slovak: Podľa článkov 178 a 179 nariadenia o epizootiách sa v Švajčiarsku vykoná zabitie zvierat infikovaných BSE, ako aj potomkov týchto zvierat.
Polish: Stosownie do art. 178 i 179 zarządzenia o epizootiach Szwajcaria prowadzi ubój zwierząt chorych na ESB, a także potomstwa tych zwierząt.
Hungarian: A fertőző állatbetegségekről szóló rendelet 178. és 179. cikke alapján Svájc leöleti a BSE–vel fertőzött állatokat, valamint azok utódait.
Slovenian: Na podlagi členov 178 in 179 Odloka o epizootskih boleznih v Švici pokončajo živali, okužene z BSE, pa tudi njihove potomce.
Estonian: Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artiklite 178 ja 179 alusel tapetakse Šveitsis BSEga nakatunud loomad ja nende järglaskond.
Latvian: Saskaņā ar valdības rīkojuma par epizootijām 178. un 179. pantu Šveice nokauj GSE skartos lopus, kā arī šo lopu pēcnācējus.
Lithuanian: Taikydama Potvarkio dėl gyvulių epidemijos 178 ir 179 straipsnius, Šveicarija paskerdžia gyvūnus užsikrėtusius GSE bei jų jauniklius.
English: Since 1 July 1999, Switzerland has also implemented slaughter by cohort (it practised slaughter by herd from 14 December 1996 until 30 June 1999).
French: Depuis le 1er juillet 1999, il est également procédé à un abattage par cohortes (un abattage par cheptel était pratiqué du 14 décembre 1996 au 30 juin 1999).
German: Seit dem 1. Juli 1999 werden die Tiere nach Geburtsjahrgängen getötet (vom 14. Dezember 1996 bis 30. Juni 1999 wurden die Bestände getötet).
Spanish: Desde el 1 de julio de 1999, se procede también al sacrificio por cohortes (del 14 de diciembre de 1996 al 30 de junio de 1999, se practicó el sacrificio por explotación).
Italian: Dal 1o luglio 1999, si procede ugualmente all'abbattimento dell'intera coorte (l'abbattimento della mandria è stato in uso dal 14 dicembre 1996 al 30 giugno 1999).
Portuguese: Desde 1 de Julho de 1999, procede-se igualmente a um abate por cortes (entre 14 de Dezembro de 1996 e 30 de Junho de 1999 era praticado um abate por efectivo).
Dutch: Sinds 1 juli 1999 wordt ook per cohorte geruimd (van 14 december 1996 tot en met 30 juni 1999 werd het hele beslag geruimd).
Danish: Siden den 1. juli 1999 har man også foretaget slagtning af hele kohorter (i perioden fra den 14. december 1996 til den 30. juni 1999 slagtede man hele besætninger).
Swedish: Sedan den 1 juli 1999 skall även djur i samma ålder från samma besättning avlivas (från den 14 december 1996 till den 30 juni 1999 slaktades hela besättningen).
Finnish: Sveitsi on 1 päivästä heinäkuuta 1999 lähtien suorittanut myös koko karjaa koskevia teurastuksia (koko karjaa koskevia teurastuksia suoritettiin järjestelmällisesti 14 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana).
Greek: Από την 1η Ιουλίου 1999 και εξής, εφαρμόζεται επίσης η σφαγή ανά κοόρτη (από τις 14 Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1999 πραγματοποιείτο σφαγή ανά αγέλη).
Czech: Ode dne 1. července 1999je rovněž prováděna porážka celé kohorty (porážka celého stáda byla prováděna ode dne 14. prosince 1996do dne 30. června 1999).
Slovak: Od 1. júla 1999 sa vykonáva zabíjanie kohorty (zabíjanie stáda sa vykonáva od 14. decembra 1996 do 30. júna 1999).
Polish: Od 1 lipca 1999 r. Szwajcaria prowadzi również ubój pogłowia (od 14 grudnia 1996 r. do 30 czerwca 1999 r. ubój stad).
Hungarian: július 1–je óta a kohortonkénti levágást is alkalmazzák (a gazdaságonkénti levágást 1996. december 14–től 1999. június 30–ig alkalmazták).
Slovenian: Od 1. julija 1999 so prav tako začeli s pokončevanjem po čredah (pokončevanje po staležu se je izvrševalo od 14. decembra 1996 do 30. junija 1999).
Estonian: Alates 1. juulist 1999 on Šveitsis rakendatud ka tapmist kohordi kaupa (14. detsembrist 1996 kuni 30. juunini 1999 tapeti karja kaupa).
Latvian: Kopš 1999. gada 1. jūlija tāpat ir uzsākta kaušana pa kohortām (no 1996. gada 14. decembra līdz 1999. gada 30. jūnijam tika praktizēta kaušana pa ganāmpulkiem).
Lithuanian: Nuo 1999 m. liepos 1 d. pradedamas kohortų skerdimas (ūkio gyvulių skerdimas buvo praktikuojamas nuo 1996 m. gruodžio 14 d. iki 1999 m. birželio 30 d.).
English: There is a total prohibition on feeding proteins derived from animals to ruminants in the Member States of the Community.
French: Une interdiction totale d'utiliser les protéines dérivées d'animaux dans l'alimentation des ruminants est appliquée par les États membres de la Communauté.
German: In den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gilt ein absolutes Verbot der Verfütterung von tierischen Proteinen an Wiederkäuer.
Spanish: Los Estados miembros de la Comunidad prohíben totalmente el uso de proteínas derivadas de animales en la alimentación de los rumiantes.
Italian: Negli Stati membri della Comunità vige il divieto totale di somministrare proteine derivate da animali ai ruminanti.
Portuguese: Os Estados-Membros da Comunidade aplicam uma proibição total de utilizar proteínas derivadas de animais na alimentação dos ruminantes.
Dutch: De lidstaten van de Gemeenschap passen een totaalverbod op het gebruik van dierlijke eiwitten in de voeding van herkauwers toe.
Danish: EF's medlemsstater håndhæver et totalforbud mod at anvende animalske proteiner i foder til drøvtyggere.
Swedish: Medlemsstaterna inför också ett totalförbud mot utfodring av idisslare med animaliskt protein.
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioissa sovelletaan johdettujen eläinproteiinien täyttä käyttökieltoa märehtijöiden ruokinnassa.
Greek: Τα κράτη μέλη της Κοινότητας εφαρμόζουν την πλήρη απαγόρευση χρησιμοποίησης πρωτεϊνών που προέρχονται από ζώα στη διατροφή των μηρυκαστικών.
Czech: V členských státech Společenství platí úplný zákaz použití bílkovin živočišného původu v krmivech pro přežvýkavce.
Slovak: Členské štáty Spoločenstva uplatňujú úplný zákaz používania živočíšnych proteínov na výkrm prežúvavcov.
Polish: Całkowity zakaz stosowania białek pochodzących od zwierząt jest stosowany w Państwach Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A közösség tagállamai teljes mértékben alkalmazzák az állati eredetű fehérjéknek a kérődzők takarmányozására való felhasználására vonatkozó tilalmat.
Slovenian: Države članice Skupnosti so uvedle popolno prepoved uporabe beljakovin živalskega porekla v prehrani prežvekovalcev.
Estonian: Ühenduse liikmesriikides on täielikult keelatud loomsete valkude söötmine mäletsejalistele.
Latvian: Kopienas dalībvalstīs tiek pilnīgi aizliegta tāda proteīna lietošana atgremotāju uzturā, kas iegūts no dzīvniekiem.
Lithuanian: Bendrijos valstybės narės taiko griežtą draudimą atrajotojus šerti gyvūniniais baltymais.
English: The rapid BSE tests used by Switzerland are listed in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
French: Les tests rapides ESB utilisés par la Suisse sont listés dans l'annexe X, chapitre C, du règlement (CE) no 999/2001.
German: Die von der Schweiz verwendeten BSE-Tests sind in Anhang X Kapitel C der Verordnung (EG) 999/2001 aufgeführt.
Spanish: Las pruebas de diagnóstico rápido de la EEB utilizadas por Suiza se relacionan en el capítulo C del anexo X del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: I test diagnostici rapidi per la BSE utilizzati dalla Svizzera sono elencati all'allegato X, capitolo C, del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: Os testes rápidos à EEB utilizados pela Suíça estão enumerados no capítulo C do anexo X do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: De door Zwitserland gebruikte snelle BSE-tests zijn vermeld in hoofdstuk C van bijlage X bij Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: De hurtigtest for BSE, som Schweiz anvender, er nævnt i kapitel C i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: De snabbtest för BSE som Schweiz använder förtecknas i kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Sveitsissä käytettävät BSE-pikatestit on luetteloitu asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa C luvussa.
Greek: Οι ταχείες δοκιμές ΣΕΒ που χρησιμοποιεί η Ελβετία απαριθμούνται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Zrychlené testy BSE používané Švýcarskem jsou uvedeny v příloze X kapitole C nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Rýchle testy na BSE, ktoré používa Švajčiarsko, sú vymenované v prílohe X kapitole C k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Polish: Szybkie testy BSE stosowane w Szwajcarii są wyszczególnione w załączniku X rozdział C do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A Svájc által végzett BSE–gyorstesztek listáját a 999/2001/EK rendelet X. mellékletének C. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Hitri testi na BSE, ki jih uporablja Švica, so navedeni v poglavju C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Estonian: Šveitsis kasutatavad BSE kiirtestid on loetletud määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatükis.
Latvian: Šveicē izmantotie ātrie GSE noteikšanas testi ir minēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 X pielikuma C. nodaļas sarakstā.
Lithuanian: Šveicarijoje naudojami GSE greitieji tyrimo metodai yra išvardyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedo C skyriuje.