FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/822/CFSP
French: Action commune 2005/822/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/822/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/822/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/822/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/822/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/822/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/822/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/822/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/822/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/822/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/822/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/822/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/822/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/822/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/822/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/822/ÜVJP,
Latvian: Padomes vienotā rīcība 2005/822/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/822/BUSP
English: of 21 November 2005
French: du 21 novembre 2005
German: vom 21. November 2005
Spanish: de 21 de noviembre de 2005
Italian: del 21 novembre 2005
Portuguese: de 21 de Novembro de 2005
Dutch: van 21 november 2005
Danish: af 21. november 2005
Swedish: av den 21 november 2005
Finnish: 21 päivältä marraskuuta 2005,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. listopadu 2005
Slovak: z 21. novembra 2005,
Polish: z dnia 21 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 21. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 21 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14 y su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14 e l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o e o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14 en artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, tredje afsnit, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 25 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 i art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečiąją pastraipą,
English: Joint Action 2004/847/CFSP [1] establishing EUPOL Kinshasa expires on 31 December 2005.
French: L’action commune 2004/847/PESC du Conseil [1] portant création de l’EUPOL «Kinshasa» expire le 31 décembre 2005.
German: Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 2004/847/GASP [1], mit der die Polizeimission EUPOL Kinshasa eingerichtet wurde, endet am 31. Dezember 2005.
Spanish: La Acción Común 2004/847/PESC [1], por la que se establece EUPOL Kinshasa, expira el 31 de diciembre de 2005.
Italian: L’azione comune 2004/847/PESC [1] che istituisce l’EUPOL Kinshasa scade il 31 dicembre 2005.
Portuguese: A Acção Comum 2004/847/PESC [1], que cria a EUPOL Kinshasa, caduca em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB [1], waarbij EUPOL Kinshasa is ingesteld, verstrijkt op 31 december 2005.
Danish: Fælles aktion 2004/847/FUSP [1] om oprettelse af EUPOL »Kinshasa« udløber den 31. december 2005.
Swedish: Gemensam åtgärd 2004/847/GUSP [1] genom vilken EUPOL–Kinshasa inrättades upphör att gälla den 31 december 2005.
Finnish: Yhteistä toimintaa 2004/847/YUTP [1], jolla perustettiin EUPOL ”Kinshasa”, sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Η κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ [1], με την οποία ιδρύθηκε η EUPOL «Κινσάσα», λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Použitelnost společné akce 2004/847/SZBP [1], kterou se zřizuje mise EUPOL Kinshasa, končí dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Jednotná akcia 2004/847/SZBP [1], ktorou sa zriadila EUPOL Kinshasa, stráca účinnosť 31. decembra 2005.
Polish: Wspólne działanie 2004/847/WPZiB [1] ustanawiające EUPOL Kinszasa traci moc w dniu 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az EUPOL „Kinshasa” létrehozásáról szóló 2004/847/KKBP együttes fellépés [1]2005. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 2004/847/SZVP [1] o ustanovitvi EUPOL Kinshasa preneha veljati 31. decembra 2005.
Estonian: Ühismeetme 2004/847/ÜVJP, [1] millega loodi EUPOL Kinshasa, kehtivus lõpeb 31. detsembril 2005.
Latvian: Vienotā rīcība 2004/847/KĀDP [1], ar ko izveido EUPOL Kinshasa, ir spēkā līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2004/847/BUSP [1], kuriais įsteigiama EUPOL „Kinshasa“, galioja iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL Kinshasa for another 12 months after the expiration of the current mandate.
French: Le 7 novembre 2005, le Conseil est convenu de proroger de douze mois l’EUPOL «Kinshasa», après expiration du mandat en cours.
German: Der Rat ist am 7. November 2005 übereingekommen, die EUPOL Kinshasa über das Ende der gegenwärtigen Laufzeit hinaus um zwölf Monate zu verlängern.
Spanish: El 7 de noviembre de 2005, el Consejo acordó prorrogar 12 meses más EUPOL Kinshasa, una vez que expire el mandato actual.
Italian: Il 7 novembre 2005, il Consiglio ha convenuto di prorogare l’EUPOL Kinshasa di altri 12 mesi dallo scadere dell’attuale mandato.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2005, o Conselho acordou em prorrogar a EUPOL Kinshasa por mais 12 meses a contar da data de caducidade do actual mandato.
Dutch: Op 7 november 2005 is de Raad overeengekomen EUPOL Kinshasa na het verstrijken van het lopende mandaat met twaalf maanden te verlengen.
Danish: Den 7. november 2005 besluttede Rådet at forlænge EUPOL »Kinshasa« i yderligere 12 måneder, når det nuværende mandat udløber.
Swedish: Den 7 november 2005 beslutade rådet att förlänga EUPOL–Kinshasa med ytterligare tolv månader efter utgången av det nuvarande mandatet.
Finnish: Neuvosto päätti 7 päivänä marraskuuta 2005 EUPOL ”Kinshasan” jatkamisesta 12 kuukaudella sen jälkeen, kun nykyinen toimeksianto päättyy.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2005 το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την EUPOL «Κινσάσα» για άλλους 12 μήνες μετά τη λήξη της τρέχουσας θητείας.
Czech: Dne 7. listopadu 2005 Rada souhlasila s prodloužením mise EUPOL Kinshasa po skončení jejího současného mandátu o dalších dvanáct měsíců.
Slovak: Rada sa 7. novembra 2005 dohodla na predĺžení EUPOL Kinshasa o ďalších 12 mesiacov po uplynutí súčasného mandátu.
Polish: W dniu 7 listopada 2005 r. Rada zgodziła się przedłużyć misję EUPOL Kinszasa o kolejne 12 miesięcy po wygaśnięciu aktualnego mandatu.
Hungarian: A Tanács 2005. november 7-én megállapodott az EUPOL „Kinshasa” jelenlegi megbízatásának lejártát követő további 12 hónappal történő meghosszabbításáról.
Slovenian: Svet se je 7. novembra 2005 dogovoril o podaljšanju EUPOL Kinshasa za nadaljnjih 12 mesecev po izteku sedanjega mandata.
Estonian: novembril 2005 nõustus nõukogu pikendama politseimissiooni EUPOL Kinshasa veel 12 kuu võrra alates praeguste volituste lõppemisest.
Latvian: Padome 2005. gada 7. novembrī ir piekritusi pagarināt EUPOL Kinshasa pilnvaru termiņu vēl par 12 mēnešiem pēc spēkā esošo pilnvaru termiņa beigām.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d. Taryba sutiko pratęsti EUPOL „Kinshasa“ dar 12 mėnesių, pasibaigus dabartiniams įgaliojimams.
English: This Joint Action covers the first phase of this extension until 30 April 2006.
French: La présente action commune couvre la première phase de cette prorogation, jusqu’au 30 avril 2006.
German: Die vorliegende Gemeinsame Aktion erstreckt sich auf die erste Phase der Verlängerung bis zum 30. April 2006.
Spanish: La presente Acción Común cubre la primera fase de dicha prórroga hasta el 30 de abril de 2006.
Italian: La presente azione comune copre la prima fase di tale proroga, fino al 30 aprile 2006.
Portuguese: A presente acção comum abrange a primeira fase dessa prorrogação, até 30 de Abril de 2006.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden bestrijkt de eerste fase van deze verlenging tot en met 30 april 2006.
Danish: Denne fælles aktion omfatter første fase af forlængelsen indtil den 30. april 2006.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd omfattar den första fasen – till och med den 30 april 2006 – av denna förlängning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta kattaa jatkamisen ensimmäisen vaiheen 30 päivään huhtikuuta 2006 saakka.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση καλύπτει την πρώτη φάση της παράτασης μέχρι τις 30 Απριλί ου 2006.
Czech: Tato společná akce zahrnuje první fázi tohoto prodloužení do 30. dubna 2006.
Slovak: Táto jednotná akcia pokrýva prvú etapu tohto predĺženia do 30. apríla 2006.
Polish: Niniejsze wspólne działanie obejmuje pierwszą fazę tego przedłużenia do dnia 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés e meghosszabbítás 2006. április 30-ig tartó első szakaszára vonatkozik.
Slovenian: Ta skupni ukrep zajema prvo fazo tega podaljšanja do 30. aprila 2006.
Estonian: Käesolev ühismeede katab nimetatud meetme pikendamise esimese etapi 30. aprillini 2006. aastal.
Latvian: Šī vienotā rīcība attiecas uz minētā pagarinājuma pirmo posmu līdz 2006. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai apima pirmą šio pratęsimo etapą iki 2006 m. balandžio 30 d.
English: Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the Nice European Council.
French: Les États tiers devraient participer à l’opération conformément aux orientations fixées par le Conseil européen de Nice.
German: Drittstaaten sollten sich gemäß den vom Europäischen Rat von Nizza festgelegten Leitlinien an der Operation beteiligen.
Spanish: De conformidad con las directrices establecidas por el Consejo Europeo de Niza, en la operación deberían participar terceros Estados.
Italian: Gli Stati terzi dovrebbero partecipare all’operazione secondo le direttive stabilite dal Consiglio europeo di Nizza.
Portuguese: Os Estados terceiros deverão participar na operação em conformidade com as orientações definidas pelo Conselho Europeu de Nice.
Dutch: Derde landen moeten aan de operatie deelnemen overeenkomstig de richtsnoeren die de Europese Raad van Nice heeft opgesteld.
Danish: Tredjelande bør deltage i missionen efter de retningslinjer, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Nice.
Swedish: Tredjeländer bör delta i operationen i enlighet med de riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådet i Nice.
Finnish: Kolmansien valtioiden olisi osallistuttava operaatioon Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Τρίτα κράτη θα πρέπει να συμμετέχουν στην επιχείρηση σύμφωνα με τις οδηγίες που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
Czech: Třetí státy by se měly podílet na operaci v souladu s pokyny stanovenými na zasedání Evropské rady v Nice.
Slovak: Tretie štáty by sa mali na operácii zúčastňovať v súlade s usmerneniami, ktoré stanovila Európska Rada v Nice.
Polish: Państwa trzecie powinny uczestniczyć w operacji zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez Radę Europejską w Nicei.
Hungarian: Harmadik államok az Európai Tanács nizzai ülésén megállapított iránymutatások szerint vehetnek részt a műveletben.
Slovenian: Tretje države pri operaciji sodelujejo v skladu z usmeritvami, ki jih je določil Evropski svet v Nici.
Estonian: Kolmandad riigid peaksid operatsioonis osalema kooskõlas Nice'i Euroopa Ülemkogu suunistega.
Latvian: Trešām valstīm būtu jāpiedalās operācijā saskaņā ar pamatnostādnēm, ko Eiropadome noteikusi Nicas sanāksmē.
Lithuanian: Trečiosios valstybės turėtų dalyvauti operacijoje pagal Nicos Europos Vadovų Tarybos nustatytas gaires.
English: A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
French: Un engagement continu de l’Union européenne en termes d’effort politique et de ressources contribuera à asseoir la stabilité dans la région.
German: Fortgesetzte politische Anstrengungen der EU und die weitere Bereitstellung von Mitteln werden dazu beitragen, die Stabilität in der Region zu festigen.
Spanish: Un compromiso permanente de la UE en términos de esfuerzo político y de recursos contribuirá a que se dote de estabilidad a la región.
Italian: Un impegno continuo dell’UE in termini di sforzo politico e di risorse contribuirà a radicare la stabilità nella regione.
Portuguese: O empenhamento continuado da União Europeia em desenvolver esforços políticos e em disponibilizar recursos ajudará à estabilidade na região.
Dutch: Een bestendige toezegging van politieke steun en middelen van de Europese Unie zal ertoe bijdragen de stabiliteit in de regio te versterken.
Danish: EU's fortsatte politiske og ressourcemæssige støtte vil bidrage til at styrke stabiliteten i området.
Swedish: EU:s fortsatta engagemang i form av politiska insatser och resurser kommer att hjälpa till att förstärka stabiliteten i regionen.
Finnish: Euroopan unionin jatkuva sitoutuminen poliittisin toimin ja voimavaroin edesauttaa alueen vakauttamista.
Greek: Η συνεχιζόμενη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταβάλει πολιτική προσπάθεια και να αφιερώσει πόρους θα βοηθήσει στην εδραίωση της ασφάλειας στην περιοχή.
Czech: Pokračující politické úsilí a nasazení zdrojů EU přispěje k zajištění stability v dané oblasti.
Slovak: Nepretržité politické úsilie a nasadenie zdrojov EÚ prispeje k upevneniu stability v tomto regióne.
Polish: Kontynuowanie zaangażowania wysiłków politycznych i zasobów UE pozwoli na umocnienie stabilności w regionie.
Hungarian: Az Unió politikai erőfeszítésének és a források biztosításának elkötelezett folytatása elősegíti a régió stabilitásának megteremtését.
Slovenian: Nadaljnja zavzetost EU na področju političnih prizadevanj in sredstev bo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji.
Estonian: ELi jätkuvad poliitilised jõupingutused ja vahendid aitavad nimetatud piirkonnas stabiilsust kinnistada.
Latvian: ES turpmākais politiskais atbalsts un resursi palīdzēs nodrošināt stabilitāti reģionā.
Lithuanian: Nenutrūkstamos ES politinės pastangos ir ištekliai padės įtvirtinti stabilumą regione.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2004/847/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2004/847/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2004/847/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2004/847/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2004/847/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2004/847/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2004/847/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2004/847/YUTP seuraavasti:
Greek: Διά της παρούσης, η κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2004/847/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2004/847/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2004/847/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/847/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2004/847/SZVP se spremeni kakor sledi:
Estonian: Ühismeedet 2004/847/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2004/847/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2004/847/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Planning phase
French: Phase de planification
German: Planungsphase
Spanish: Fase de planeamiento
Italian: Fase di pianificazione
Portuguese: Planeamento
Dutch: Planning
Danish: Planlægning
Swedish: Planeringsfasen
Finnish: Suunnitteluvaihe
Greek: Σχεδιασμός
Czech: Plánovací fáze
Slovak: Plánovacia etapa
Polish: Faza planowania
Hungarian: Tervezés
Slovenian: Načrtovalna faza
Estonian: Planeerimisetapp
Latvian: Plānošanas fāze
Lithuanian: Planavimo etapas
English: The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL Kinshasa.
French: Le secrétariat général du Conseil met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter la mission EUPOL “Kinshasa”.
German: Das Generalsekretariat des Rates entwickelt alle für die Durchführung der EUPOL ‚Kinshasa‘ notwendigen technischen Instrumente.
Spanish: La Secretaría General del Consejo desarrollará todos los instrumentos técnicos necesarios para ejecutar la EUPOL “Kinshasa”.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio sviluppa tutti gli strumenti tecnici necessari per l’esecuzione dell’EUPOL Kinshasa.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho desenvolve todos os instrumentos técnicos necessários à execução da EUPOL Kinshasa.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad ontwikkelt alle technische instrumenten die nodig zijn voor de verwezenlijking van de EUPOL „Kinshasa”.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet udvikler alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af EUPOL »Kinshasa«.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall utveckla alla tekniska instrument som är nödvändiga för att genomföra EUPOL–Kinshasa.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö kehittää kaikki tekniset välineet, jotka ovat tarpeen EUPOL ”Kinshasan” toteuttamiseksi.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της EUPOL “Κινσάσα”.
Czech: Generální sekretariát Rady připraví všechny technické prostředky nutné k provedení EUPOL ‚Kinshasa‘.
Slovak: Generálny sekretariát Rady pripraví všetky technické nástroje potrebné na vykonanie EUPOL ‚Kinshasa’.
Polish: Sekretariat Generalny Rady opracowuje wszelkie instrumenty techniczne niezbędne do wykonania misji EUPOL Kinszasa.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága kidolgozza az EUPOL »Kinshasa« megvalósításához szükséges valamennyi technikai eszközt.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta razvije vse tehnične instrumente, potrebne za izvajanje misije EUPOL ‚Kinshasa’.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat töötab välja kõik EUPOL Kinshasa rakendamiseks vajalikud tehnilised vahendid.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts izstrādā visus tehniskos instrumentus, kas vajadzīgi EUPOL Kinshasa īstenošanai.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretoriatas parengia visas technines priemones, reikalingas vykdyti EUPOL „Kinšasa“.
English: The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment.
French: Le chef de la mission élabore un plan d’opération (OPLAN) tenant compte de l’évaluation globale des risques.
German: Der Leiter der Mission erarbeitet einen Einsatzplan (OPLAN), der einer umfassenden Risikobewertung Rechnung trägt.
Spanish: El Jefe de Misión elaborará un plan de operación (OPLAN) que tendrá en cuenta la evaluación completa de los riesgos.
Italian: Il capo della missione elabora un piano operativo (OPLAN) che tenga conto di una valutazione globale dei rischi.
Portuguese: O chefe de missão elabora um plano de operação (OPLAN), que tem em consideração a avaliação global do risco.
Dutch: Het hoofd van de missie stelt een operatieplan (OPLAN) op dat rekening houdt met een alomvattende risicobeoordeling.
Danish: Missionschefen udarbejder en operationsplan (OPLAN), der skal tage hensyn til en omfattende risikovurdering.
Swedish: Uppdragschefen skall utarbeta en operationsplan med beaktande av en genomgripande riskbedömning.
Finnish: Operaation johtaja laatii operaatiosuunnitelman (OPLAN), jossa otetaan huomioon kattava riskinarviointi.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής καταρτίζει σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) το οποίο λαμβάνει υπόψη μια συνολική εκτίμηση του κινδύνου.
Czech: Vedoucí mise vypracuje operační plán, který vezme v úvahu souhrnné posouzení rizik.
Slovak: Veliteľ misie vypracuje operačný plán (OPLAN), v ktorom sa zohľadní komplexné hodnotenie rizík.
Polish: Szef Misji opracowuje plan operacyjny (OPLAN) uwzględniający wyczerpującą ocenę ryzyka.
Hungarian: A misszió vezetője kidolgozza a műveleti tervet (OPLAN), amely figyelembe veszi az átfogó kockázatfelmérést.
Slovenian: Vodja misije izdela operativni načrt (OPLAN), ki upošteva celostno oceno tveganja.
Estonian: Missiooni juht koostab operatsiooni plaani (OPLAN), milles võetakse arvesse riski igakülgset hindamist.
Latvian: Misijas vadītājs sagatavo Operācijas plānu (OPLAN), kurā ņem vērā vispārēju riska novērtējumu.
Lithuanian: Misijos vadovas parengia veiksmų planą (OPLAN), kuriame atsižvelgiama į išsamų rizikos įvertinimą.
English: The Council shall approve the OPLAN.’;
French: Le Conseil approuve l’OPLAN.»
German: Der Rat billigt den OPLAN.“
Spanish: El Consejo aprobará el OPLAN.».
Italian: Il Consiglio approva l’OPLAN.»
Portuguese: O OPLAN é aprovado pelo Conselho.».
Dutch: De Raad keurt het OPLAN goed.”;
Danish: Rådet skal godkende OPLAN.«
Swedish: Rådet skall godkänna operationsplanen.”
Finnish: Neuvosto hyväksyy OPLANin.”
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει το OPLAN.»
Czech: Operační plán schvaluje Rada.“
Slovak: OPLAN schvaľuje Rada.“
Polish: Rada zatwierdza OPLAN.”;
Hungarian: A műveleti tervet a Tanács hagyja jóvá.”
Slovenian: Svet odobri OPLAN.“;
Estonian: Nõukogu kiidab OPLANi heaks.”
Latvian: OPLAN apstiprina Padome.”;
Lithuanian: Taryba patvirtina OPLAN.“;