FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is without prejudice to the application of and compliance with the rules of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: La présente décision ne préjuge pas de l’application et du respect des règles du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
German: Die vorliegende Entscheidung greift nicht der Anwendung und Einhaltung der Vorschriften des Vertrags über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft vor.
Spanish: La presente decisión no prejuzga la aplicación y el respeto de las normas del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: La presente decisione non pregiudica l’applicazione e il rispetto delle norme del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação e o respeito das regras do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: In de onderhavige beschikking wordt geen oordeel geveld over de toepassing en naleving van de bepalingen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: Denne beslutning er med forbehold af anvendelsen og overholdelsen af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Swedish: Detta beslut fattas med förbehåll för tillämpningen och iakttagandet av bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräysten soveltamiseen ja noudattamiseen.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την εφαρμογή και την τήρηση των κανόνων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: Toto rozhodnutí se nedotýká použití a dodržování pravidel Smlouvy o vytvoření Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatnenie a dodržiavanie pravidiel Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Niniejsza decyzja nie przesądza zastosowania i przestrzegania postanowień Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: Ez a döntés nem befolyásolja az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződés rendelkezéseinek az alkalmazását és a betartását.
Slovenian: Sedanja odločba ne sodi vnaprej o izvedbi in spoštovanju določb Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Käesolev otsus ei langeta eelnevat otsust Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu rakendamise ja selle reeglite respekteerimise kohta.
Latvian: Šis lēmums iepriekš neparedz Eiropas Atomenerģijas kopienas līguma likumu piemērošanu un ievērošanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nenusprendžiama, ar buvo taikomos Europos ekonominės erdvės susitarimo taisyklės ir ar buvo jų laikomasi.
English: State resources
French: Ressources étatiques
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Overheidsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državni finančni viri
Estonian: Riigiressursid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės lėšos
English: EDF has had public enterprise status since it was set up by Act No 46-628 of 8 April 1946 on the nationalisation of electricity and gas.
French: EDF est dotée du statut d’EPIC depuis sa création par la loi no 46-628 du 8 avril 1946 relative à la nationalisation de l’électricité et du gaz.
German: EDF ist seit seiner Gründung durch das Gesetz Nr. 46-628 vom 8. April 1946 in Bezug auf die Verstaatlichung von Strom und Gas mit der Rechtsform eines EPIC ausgestattet.
Spanish: EDF tiene el estatuto de un EPIC desde su creación por la Ley no 46-628, de 8 abril 1946, relativa a la nacionalización de la electricidad y del gas.
Italian: Fin dalla sua creazione con la legge n. 46-628 dell’8 aprile 1946 relativa alla nazionalizzazione dell’elettricità e del gas, EDF gode dello statuto di EPIC.
Portuguese: A EDF beneficia do estatuto de EPIC desde a sua criação pela Lei n.o 46-628, de 8 de Abril de 1946, relativa à nacionalização da electricidade e do gás.
Dutch: EDF geniet een EPIC-status sinds haar oprichting bij wet nr. 46-628 van 8 april 1946 betreffende de nationalisatie van elektriciteit en gas.
Danish: EDF har haft status som offentligretlig industri- og handelsvirksomhed siden sin oprettelse ved lov nr. 46-628 af 8. april 1946 om nationalisering af elektricitets- og gassektoren.
Swedish: EDF har den rättsliga ställningen som EPIC sedan det bildades genom lag nr 46-628 av den 8 april 1946 om nationalisering av el- och gasindustrin.
Finnish: EDF:llä on ollut EPIC-yhtiömuoto vuodesta 1946 lähtien, jolloin se perustettiin sähkön ja kaasun kansallistamista koskevalla 8 päivänä huhtikuuta 1946 annetulla lailla N:o 46-628.
Greek: Η EDF διαθέτει καθεστώς EPIC από τη σύστασή της με τον νόμο αριθ. 46-628 της 8ης Απριλίου 1946 σχετικά με την εθνικοποίηση του ηλεκτρισμού και του αερίου.
Czech: EDF má právní formu EPIC od svého založení zákonem č. 46-628 ze dne 8. dubna 1946 o zestátnění elektřiny a plynu.
Slovak: EDF je spoločnosť so štatútom EPIC od svojho vytvorenia zákonom č. 46-628 z 8. apríla 1946, ktorý sa týka znárodnenia výroby elektrickej energie a plynárenstva.
Polish: EDF ma status EPIC, od kiedy zostało utworzone na mocy ustawy nr 46-628 z dnia 8 kwietnia 1946 r. dotyczącej nacjonalizacji energii elektrycznej i gazu.
Hungarian: Az EDF az 1946. április 8-i, a villamosenergia- és gázipar államosításáról szóló 46-628 törvény szerinti megalakítása óta egy EPIC státusszal rendelkező társaság.
Slovenian: Družbi EDF je podeljen status podjetja EPIC od njegove ustanovitve dalje z zakonom št. 46-628 z dne 8. aprila 1946, ki se nanaša na nacionalizacijo električne energije in plina.
Estonian: EDF on varustatud EPICi staatusega alates oma loomisest 8. aprilli 1946. aasta seadusega nr 46-628, mis käsitleb elektri ja gaasi natsionaliseerimist.
Latvian: EDF ir saņēmusi VIRK statusa dotāciju no tās izveidošanas brīža saskaņā ar 1946. gada 8. aprīļa Likumu Nr. 46-628 par elektrības un gāzes nozares nacionalizāciju.
Lithuanian: VGP įmonės statusas EDF suteiktas nuo pat jos įkūrimo, 1946 m. balandžio 8 d. priėmus įstatymą Nr. 46-628 dėl elektros energijos ir dujų nacionalizavimo.
English: Like all public entities, EDF is not subject to the ordinary law on collective proceedings.
French: Comme toutes les personnes publiques, EDF n’est pas soumise au droit commun des procédures collectives.
German: Wie alle öffentlich-rechtlichen Körperschaften unterliegt EDF nicht dem allgemeinen Recht für Kollektivverfahren.
Spanish: Al igual que las personas de derecho público, EDF no está sometida al derecho común de los procedimientos colectivos.
Italian: Come tutte le persone giuridiche di diritto pubblico, EDF non è soggetta al diritto comune dei procedimenti collettivi.
Portuguese: Como todas as entidades colectivas, a EDF não está sujeita aos procedimentos colectivos de direito comum.
Dutch: Zoals alle openbare personen valt EDF niet onder het gemene recht voor collectieve procedures.
Danish: Som alle offentligretlige juridiske personer er EDF ikke underlagt kollektive procedurer under de almindelige retsregler.
Swedish: I likhet med alla offentligrättsliga juridiska personer omfattas EDF inte av civilrättsliga kollektiva förfaranden.
Finnish: Koska EDF on julkisoikeudellinen oikeushenkilö, siihen ei sovelleta yhtiöoikeuden velkomismenettelyä koskevia säännöksiä.
Greek: Όπως όλα τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, η EDF δεν υπάγεται στο κοινό δίκαιο των συλλογικών διαδικασιών.
Czech: Jako všechny veřejné osoby nepodléhá EDF běžnému právu kolektivních řízení.
Slovak: Rovnako ako všetky ostatné verejné inštitúcie, ani spoločnosť EDF nepodlieha všeobecnému procesnému právu spoločností.
Polish: Jak wszystkie jednostki publiczne, EDF nie podlega prawu powszechnemu postępowań zbiorowych.
Hungarian: Mint minden közszolgálati társaság, az EDF sincs alávetve az általános jog szerinti kollektív eljárásoknak.
Slovenian: Kot vse ostale javne osebe tudi družba EDF ni podrejena splošnemu pravu kolektivnih postopkov.
Estonian: Nagu kõik avalik-õiguslikud isikud, ei allu EDF kollektiivsete menetluste üldkehtivale õigusele.
Latvian: Kā visas juridiskas personas, EDF nav pakļauta parastām kolektīvām procedūrām.
Lithuanian: Kaip ir visiems viešiesiems juridiniams asmenims, EDF netaikomos bendrosios teisės nustatytos bendrosios procedūros.
English: Point 2.1.3 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [13] (hereinafter the notice on State aid in the form of guarantees) States that ‘the Commission (…) regards as aid in the form of a guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy or other insolvency proceedings or provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State’. The existence of State aid is therefore established in either of the above instances.
Czech: Sdělení Komise o používání článků 87 a 88 Smlouvy o ES o státní podpoře ve formě záruk [13] (dále „sdělení o státní podpoře ve formě záruk“) stanoví v bodě 2.1.3, že „za podporu ve formě záruky Komise považuje rovněž výhodnější úvěrové podmínky získané podniky, jejichž právní forma vylučuje konkurzní řízení nebo jiná řízení v případě platební neschopnosti, nebo zajistí výslovnou státní záruku nebo pokrytí ztrát státem.“ Existence státní podpory je tak prokázána, je-li přítomna jedna z těchto hypotéz.
Slovak: Oznámenie Komisie o uplatnení článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc vo forme záruk [13] (ďalej už len oznámenie o štátnej pomoci vo forme záruk) v bode 2.1.3 stanovuje, že „predstavujú (…) štátnu pomoc vo forme záruk výhodnejšie podmienky úverov získané spoločnosťami, ktorých právny štatút vylučuje možnosť postupu bankrotu alebo platobnej neschopnosti, alebo výslovne predpokladá štátnu záruku alebo štátne krytie strát spoločnosti.“ Existencia štátnej pomoci je dokázaná, ak je potvrdená jedna z uvedených hypotéz.
English: Such a guarantee cannot be the subject of any remuneration according to the rules of the market.
French: Une telle garantie ne peut faire l’objet d’aucune rémunération selon les règles du marché.
German: Eine solche Garantie kann nicht Gegenstand irgendeiner Vergütung nach den Vorschriften des Marktes sein.
Spanish: Tal garantía no puede ser objeto de remuneración alguna según las normas del mercado.
Italian: Tale garanzia non può essere compensata alle regole di mercato.
Portuguese: Tal garantia não pode ser objecto de qualquer remuneração de acordo com as regras do mercado.
Dutch: Volgens de regels van de markt mag een dergelijke garantie niet zijn gekoppeld aan enige vergoeding.
Danish: Der kan ikke ydes betaling for en sådan garanti i henhold til markedsbestemmelserne.
Swedish: En sådan garanti kan inte vara föremål för någon ersättning enligt marknadsreglerna.
Finnish: Sellaisen takauksen rahallista arvoa on mahdotonta arvioida markkinahinnan mukaan.
Greek: Μία τέτοια εγγύηση δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καμίας αμοιβής βάσει των κανόνων της αγοράς.
Czech: Taková záruka se nesmí stát předmětem žádné platby podle pravidel trhu.
Slovak: Takáto záruka nemôže byť predmetom žiadneho odmeňovania podľa pravidiel trhu.
Polish: Gwarancja ta nie może stanowić przedmiotu żadnego wynagrodzenia według zasad rynkowych.
Hungarian: Egy ilyen garancia a piaci szabályok szerint semmilyen térítésnek sem lehet tárgya.
Slovenian: Tako jamstvo po tržnih predpisih ne more vključevati nobenega povračila.
Estonian: Turureeglite kohaselt ei saa sellise garantii eest tasu maksta.
Latvian: Tāda garantija saskaņā ar tirgus likumiem nevar būt nekādas atlīdzības objekts.
Lithuanian: Pagal rinkos taisykles garantija negali būti išmokama.
English: Such a guarantee, which is unlimited in scope, time and amount, constitutes State aid.
French: Cette garantie, qui est illimitée dans sa couverture, dans le temps et dans son montant, constitue une aide d’État.
German: Diese Garantie, die in ihrer Abdeckung, ihrer Dauer und ihrer Höhe unbegrenzt ist, stellt eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Esta garantía, que es ilimitada en su cobertura, en el tiempo y en su importe, constituye una ayuda estatal.
Italian: Detta garanzia, che è illimitata nella sua copertura, nel tempo e nell’importo, costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Esta garantia, cuja cobertura é ilimitada no tempo e em termos de montante, constitui um auxílio estatal.
Dutch: Deze garantie, die in tijd en geld een onbeperkte dekking inhoudt, is een vorm van staatssteun.
Danish: Garantien er ubegrænset for så vidt angår dækning, varighed og beløbsstørrelse, og udgør statsstøtte.
Swedish: Garantin, vars täckning är obegränsad i både tid och belopp, utgör ett statligt stöd.
Finnish: Tämä takaus, jonka laajuutta, kestoa tai suuruutta ei ole määritelty, on valtiontukea.
Greek: Η εγγύηση αυτή, η οποία είναι απεριόριστη όσον αφορά την κάλυψη, τη διάρκεια και το ύψος της, συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Tato záruka, která je ve svém krytí neomezená, jak v čase, tak ve výši, představuje státní podporu.
Slovak: Táto záruka, ktorej krytie nie je obmedzené, ani časovo ani finančne, predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Gwarancja ta, nieograniczona w czasie oraz w wysokości i rodzaju pokrycia, stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Ez a garancia, amely mindenre kiterjed, amely időben és összegében korlátlan, állami támogatásnak minősül.
Slovenian: To jamstvo, ki je v svojem obsegu neomejeno v času in v znesku, predstavlja državno pomoč.
Estonian: Käesoleva garantii näol, mis on oma kattes, kestvuses ja rahasummas piiramatu, on tegemist riigiabiga.
Latvian: Šī garantija, kas ir neierobežota savā nodrošinājumā laikā un apjomā, ir Valsts palīdzība.
Lithuanian: Tokia garantija, kuriai netaikomos nei apimties, nei terminų, nei sumos ribos, yra laikoma valstybės pagalba.
English: The unlimited State guarantee granted to EDF was thus conferred by an act.
French: La garantie illimitée de l’État octroyée à EDF résulte ainsi d’une loi.
German: Die unbegrenzte Garantie des Staates, die EDF bewilligt wurde, resultiert somit aus einem Gesetz.
Spanish: La garantía ilimitada del Estado concedida a EDF emana, por tanto, de una ley.
Italian: La garanzia illimitata dello Stato concessa a EDF discende inoltre da una legge.
Portuguese: A garantia ilimitada do Estado concedida à EDF resulta, portanto, de uma lei.
Dutch: De onbeperkte overheidsgarantie ten gunste van EDF is dus het gevolg van een wet.
Danish: Den ubegrænsede statsgaranti til EDF udspringer dermed af en lov.
Swedish: Den obegränsade statliga garanti som beviljats EDF är sålunda lagstadgad.
Finnish: EDF:n saama rajoittamaton valtiontuki on siis laissa säädetty.
Greek: Έτσι, η απεριόριστη κρατική εγγύηση που χορηγείται στην EDF απορρέει από έναν νόμο.
Czech: Neomezená státní záruka poskytnutá EDF tak vyplývá ze zákona.
Slovak: Neobmedzená štátna záruka udelená spoločnosti EDF teda vyplýva zo zákona.
Polish: Nieograniczona gwarancja państwa przyznana EDF wynika w ten sposób z ustawy.
Hungarian: Az állam által az EDF-nek nyújtott korlátlan garancia eszerint egy törvényből ered.
Slovenian: Neomejeno državno jamstvo, dodeljeno družbi EDF, torej izhaja iz zakona.
Estonian: Riigi piiramatu garantii EDFile pärineb seega seadusest.
Latvian: Tādējādi neierobežotas Valsts garantijas piešķiršana EDF izriet no likuma.
Lithuanian: Tokiu būdu neribota valstybės garantija, suteikta EDF, yra pagrindžiama įstatymu.
English: Its assets are then seized and sold and the proceeds of their sale normally serve to pay off all the creditors.
French: Ses actifs sont alors saisis et vendus, le produit de leur vente servant en principe à désintéresser tous les créanciers.
German: Ihre Vermögenswerte werden dann gepfändet und verkauft, wobei der Erlös aus ihrem Verkauf grundsätzlich zur Entschädigung sämtlicher Gläubiger dient.
Spanish: En tal caso, sus activos son embargados y vendidos y el producto de la venta se destina en principio a satisfacer a todos los acreedores.
Italian: I suoi beni sono alienati e posti in vendita e il ricavato serve in linea teorica a liquidare i creditori.
Portuguese: Então, os seus activos são penhorados e vendidos, servindo o produto da sua venda, em princípio, para satisfazer todos os credores.
Dutch: Haar activa worden vervolgens in beslag genomen en verkocht, waarbij de opbrengst in principe dient om alle schuldeisers af te betalen.
Danish: Virksomhedens aktiver beslaglægges og sælges, og salgsprovenuet anvendes i princippet til at dække alle kreditorernes fordringer.
Swedish: Dess tillgångar utmäts då för försäljning, och intäkterna från denna försäljning skall i princip användas för att tillgodose fordringsägarna.
Finnish: Tällöin sen omaisuus otetaan haltuun myytäväksi, ja tuotto jaetaan kaikkien velkojien kesken saamisten korvaamiseksi.
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού της κατάσχονται και εκποιούνται, το δε προϊόν της εκποίησης χρησιμοποιείται καταρχήν για την εξόφληση όλων των δανειστών.
Czech: Její aktiva jsou pak zabavena a prodána s tím, že výtěžek z jejich prodeje slouží v zásadě k uspokojení věřitelů.
Slovak: Jej aktíva sú zabavené a predané, pričom výnos z predaja v zásade slúži na vyplatenie veriteľov spoločnosti.
Polish: Jej aktywa są wówczas zajmowane i sprzedawane, a zysk z ich sprzedaży służy z zasady spłacie wszystkich wierzycieli.
Hungarian: Eszközeit ekkor lefoglalják és értékesítik, ennek az értékesítésnek a bevétele szolgálja elvben az összes hitelező kielégítését.
Slovenian: Njena sredstva so torej zasežena in prodana, proizvod prodaje pa v principu služi za odškodnine vsem upnikom.
Estonian: Tema aktivad arestitakse ja müüakse ning nende müügist saadud tulu läheb põhimõtteliselt võlausaldajata kahjutasu hüvitamiseks.
Latvian: Tātad tās aktīvi tiek konfiscēti un pārdoti, un ienākumi no to pārdošanas principā kalpo visu kreditoru prasību apmierināšanai.
Lithuanian: Jos turtas areštuojamas ir parduodamas, gautos lėšos skiriamos atsiskaitymui su kreditoriais.
English: Should the public enterprise fail to act, the supervisory authority serves formal notice for it to do so.
French: En cas de carence, l’autorité de tutelle adresse à l’EPIC une mise en demeure d’agir.
German: Im Karenzfall richtet die Aufsichtsbehörde eine Handlungsaufforderung an das EPIC.
Spanish: En caso de incumplimiento, la autoridad tutelar cursa un requerimiento al EPIC para que actúe.
Portuguese: Em caso de incumprimento, a autoridade da tutela envia ao EPIC uma notificação para agir.
Dutch: In het geval van onvermogen stelt de toezichthoudende instantie het overheidsbedrijf in gebreke.
Danish: I tilfælde af forsinkelse sender den tilsynsførende myndighed et påkrav til den offentligretlige industri- og handelsvirksomhed.
Swedish: I en situation med bristande medel ger tillsynsmyndigheten ett EPIC ett förläggande att agera.
Finnish: Sen mukaan oikeushenkilöiden täytyy käyttövarojen puuttuessa koota ne joko vähentämällä muihin menoihin osoitettuja käyttämättömiä varoja tai lisäämällä varoja.
Greek: Σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής, η εποπτεύουσα αρχή απευθύνει στην EPIC επιστολή όχλησης, προκειμένου να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
Czech: V případě neplnění pošle nadřízený orgán EPIC úřední výzvu k tomu, aby jednala.
Slovak: V prípade, že tak neučiní, spravujúci orgán adresuje spoločnosti so štatútom EPIC úradnú výzvu konať.
Polish: W przypadku braku zdolności płatniczej organ nadzorczy wystosowuje do EPIC monit formalny wzywający do działania.
Hungarian: Ennek elmulasztása esetén a felügyeleti hatóság figyelmeztetést intéz az EPIC társasághoz, hogy cselekedjék.
Slovenian: V primeru pomanjkanja pristojne oblasti podjetju EPIC naslovijo poziv, naj ukrepa.
Estonian: Täitmata jätmise korral adresseerib riigi kontrolliasutus EPICile hoiatuse tegevuseks.
Latvian: Parādu saistību gadījumā aizbildniecības institūcija nosūta VIRK prasību rīkoties.
Lithuanian: Jei lėšų nepakanka, priežiūros institucija pateikia VGP įmonei oficialų reikalavimą imtis veiksmų.
English: If the public enterprise does not comply, the supervisory authority itself issues a mandatory payment order for the expenditure in question.
French: Si celle-ci reste sans effet, l’autorité de tutelle procède au mandatement d’office de la dépense.
German: Falls diese wirkungslos bleibt, nimmt die Aufsichtsbehörde von Amts wegen eine Zahlungsanweisung vor.
Spanish: Si no se atiende el requerimiento, la autoridad tutelar procede al libramiento de oficio del gasto.
Italian: In caso di carenza, l’autorità di tutela indirizza all’EPIC un ingiunzione di pagamento: se questo resta senza effetto, l’autorità di tutela procede al pagamento d’ufficio della spesa.
Portuguese: Se esta se mantiver sem efeito, a autoridade da tutela procede ao pagamento automático da despesa.
Dutch: Als dit geen effect heeft, stuurt de toezichthoudende autoriteit een officieel betalingsbevel.
Danish: Hvis dette ikke efterkommes, udsteder tilsynsmyndigheden automatisk en udbetalingsanvisning.
Swedish: Om föreläggandet inte följs godkänner tillsynsmyndigheten en utbetalning för utgiften.
Finnish: Jos maksua ei suoriteta, toimivaltainen viranomainen antaa EPIC:lle maksukehotuksen. Jos sillä ei ole vaikutusta, toimivaltainen viranomainen suorittaa maksun viran puolesta.
Greek: Εάν η επιστολή αυτή δεν φέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η εποπτεύουσα αρχή προβαίνει αυτεπάγγελτα σε εντολή πληρωμής της δαπάνης.
Czech: Pokud tato výzva zůstane bez účinku, poukáže nadřízený orgán výdaj úředně poté, co v případě nutnosti uvolnil příslušné zdroje.
Slovak: Ak táto zostane bez odozvy, spravujúci orgán uvalí na výdavky spoločnosti úradnú správu.
Polish: Jeśli pozostaje on nieskuteczny, organ nadzorczy wystosowuje polecenie wypłaty z urzędu.
Hungarian: Ha ez is hatástalan marad, a felügyeleti hatóság hivatalból elrendeli a kiadás kiutalását.
Slovenian: Če poziv ne učinkuje, pristojen organ oblasti začne z uradnim potrjevanjem izdatka.
Estonian: Kui see jääb tagajärgedeta, võtab riigi kontrolliasutus kasutusele ametikohustustest lähtuva kulutuse maksukorralduse.
Latvian: Ja tā paliek bez ievērības, aizbildniecības institūcija administratīvā kārtā izdod rīkojumu par naudas līdzekļu izlietošanu.
Lithuanian: Jei ši priemonė yra neveiksminga, priežiūros institucija prireikus skiria būtinas lėšas ir apmoka išlaidas.