FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
French: si les oiseaux proviennent d'un pays membre de l'OIE relevant de la compétence d'une commission régionale figurant dans la partie B de l'annexe I, à condition que les oiseaux:
German: die Tiere aus einem Mitgliedsland der OIE stammen, das einer in Anhang I Teil B genannten Regionalkommission angehört, und folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: provengan de un país miembro de la OIE incluido en el ámbito de competencia de una de las comisiones regionales enumeradas en la parte B del anexo I, a condición de que:
Italian: provengono da un paese membro dell’UIE soggetto alla competenza di una commissione regionale di cui alla parte B dell’allegato I, purché essi:
Portuguese: As aves sejam provenientes de um país membro do OIE, tutelado por uma comissão regional enumerada na parte B do anexo I, desde que as aves:
Dutch: de vogels komen uit een lidstaat van de OIE die ressorteert onder een in deel B van bijlage I vermelde regionale commissie, mits de vogels:
Danish: fuglene kommer fra et OIE-medlemsland, som hører under en af de regionale kommissioner, der er anført i del B i bilag I, på betingelse af at fuglene
Swedish: fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en av de regionalkommittéer som förtecknas i del B i bilaga I, på villkor att fåglarna
Finnish: kyseiset linnut tulevat sellaisesta OIE:n jäsenmaasta, joka kuuluu johonkin alueelliseen toimikuntaan, joka on lueteltu liitteessä I olevassa B osassa ja jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του ΔΓΕ που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που βρίσκεται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: ptáci pocházejí z členské země OIE, která spadá do pravomoci jedné z regionálních komisí uvedených v části B přílohy I, za předpokladu, že ptáci:
Slovak: uvedené jedince pochádzajú z členskej krajiny OIE patriacej k príslušnej regionálnej komisii uvedenej v časti B prílohy I pod podmienkou, že jedince:
Polish: ptaki pochodzą z państwa członkowskiego OIE należącego do komisji regionalnej wymienionej w załączniku I część B, pod warunkiem że:
Hungarian: a madarak az I. melléklet B. részében felsorolt regionális bizottság hatásköre alá tartozó OIE-tagállamból származnak a következő feltételek mellett:
Slovenian: ptice prihajajo iz države članice OIE, ki je v pristojnosti regionalne komisije iz dela B Priloge I; in:
Estonian: need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa B osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse, tingimusel et linnud
Latvian: ja putnus pārvieto no OIE dalībvalsts, kas ietilpst I pielikuma B daļā minētas reģionālās komisijas kompetencē, ar šādu nosacījumu:
Lithuanian: šie paukščiai yra iš šalies, kuri yra PGSO narė, ir priklauso atitinkamai I priedo B dalyje nurodytos regioninės komisijos kompetencijai su sąlyga, kad šie paukščiai:
English: have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
French: aient été soumis à trente jours d'isolement avant l'exportation sur le lieu de départ dans un pays tiers mentionné dans la décision 79/542/CEE; ou
German: Sie wurden am Versandort in einem Drittland, das in der Entscheidung 79/542/EWG aufgelistet ist, vor der Ausfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder
Spanish: antes de su exportación hayan estado sometidas a un período de aislamiento de 30 días en el lugar de partida en un tercer país incluido en la lista de la Decisión 79/542/CEE, o
Italian: prima dell’esportazione, siano stati isolati per 30 giorni nel luogo di partenza in un paese terzo elencato alla decisione 79/542/CEE, o
Portuguese: tenham sido submetidas a isolamento durante 30 dias antes da exportação no local de partida num país terceiro enumerado na Decisão 79/542/CEE, ou
Dutch: gedurende 30 dagen vóór de uitvoer zijn geïsoleerd op de plaats van vertrek in een derde land dat is opgenomen in Beschikking 79/542/EEG, of
Danish: har været holdt i 30 dages isolation forud for eksport på afsendelsesstedet i et tredjeland, der er opført i beslutning 79/542/EØF, eller
Swedish: har hållits isolerade i 30 dagar före exporten på avreseorten i ett tredjeland som förtecknas i beslut 79/542/EEG, eller
Finnish: linnut ovat ennen vientiä olleet 30 vuorokautta eristettyinä lähtöpaikassa, joka sijaitsee jossakin päätöksessä 79/542/ETY luetellussa kolmannessa maassa, tai
Greek: τα πτηνά έχουν υποβληθεί σε απομόνωση διάρκειας 30 ημερών στον τόπο αναχώρησης πριν από την εξαγωγή από την τρίτη χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, ή
Czech: prošli třicetidenní předvývozní izolací v místě odeslání ve třetí zemi uvedené v rozhodnutí 79/542/EHS nebo
Slovak: podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu vývozu, a to na mieste odchodu v tretích krajinách uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS; alebo
Polish: odbyły przed wywozem 30-dniową izolację w miejscu wyjazdu w państwie trzecim wymienionym w decyzji 79/542/EWG; lub
Hungarian: i. a kivitel előtt 30 napra elkülönítették őket a 79/542/EGK határozatban felsorolt valamely harmadik országban található indulási helyen, vagy
Slovenian: so bile pred izvozom 30 dni izolirane na kraju odpreme v tretji državi, navedeni v Odločbi 79/542/EGS; ali
Estonian: on olnud 30 päeva ekspordieelses karantiinis otsuses 79/542/EMÜ loetletud kolmanda riigi lähtekohas, või
Latvian: putni 30 dienas pirms izvešanas bijuši izolēti izvešanas vietā trešā valstī, kas minēta Lēmumā 79/542/EEK, vai
Lithuanian: prieš eksportuojant buvo 30 dienų izoliuoti išvykimo vietoje Sprendime 79/542/EEB išvardytoje trečiojoje šalyje, arba
English: The veterinary certificate shall be complemented by
French: Le certificat vétérinaire est complété par:
German: Die Veterinärbescheinigung ist zu ergänzen um
Spanish: El certificado veterinario irá acompañado de:
Italian: Il certificato veterinario sarà completato da
Portuguese: Ao certificado veterinário devem juntar-se:
Dutch: Het veterinaire certificaat wordt aangevuld door:
Danish: Veterinærcertifikatet suppleres med:
Swedish: Veterinärintyget skall kompletteras med
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen liitteenä on oltava
Greek: Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό συμπληρώνεται από:
Czech: Veterinární osvědčení bude doplněno:
Slovak: K veterinárnemu osvedčeniu sa doloží:
Polish: Do świadectwa weterynaryjnego dołącza się:
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványt a következőkkel kell kiegészíteni:
Slovenian: Veterinarsko spričevalo spremljata:
Estonian: Veterinaarsertifikaadile lisatakse
Latvian: Veterinārajai apliecībai pievieno:
Lithuanian: Prie veterinarijos sertifikato pridedama:
English: a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
French: une déclaration du propriétaire ou de son représentant conformément à l'annexe III;
German: eine Erklärung des Tierbesitzers oder einer vom Tierbesitzer bevollmächtigten Person gemäß Anhang III,
Spanish: una declaración del propietario o de su representante, de conformidad con el anexo III;
Italian: una dichiarazione del proprietario o del rappresentante del proprietario conforme all’allegato III;
Portuguese: Uma declaração do proprietário ou do representante do proprietário de acordo com o anexo III;
Dutch: een verklaring van de eigenaar of diens vertegenwoordiger overeenkomstig bijlage III;
Danish: en erklæring fra ejeren eller dennes repræsentant i overensstemmelse med bilag III
Swedish: en deklaration från ägaren eller dennes ombud i enlighet med bilaga III,
Finnish: lintujen omistajan tai hänen edustajansa antama liitteen III mukainen vakuutus;
Greek: δήλωση του κατόχου ή αντιπροσώπου του κατόχου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: prohlášením majitele nebo zástupce majitele v souladu s přílohou III;
Slovak: vyhlásenie majiteľa alebo jeho zástupcu v súlade s prílohou III;
Polish: deklarację właściciela lub jego przedstawiciela, zgodnie z załącznikiem III;
Hungarian: a tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozata, összhangban a III. melléklettel;
Slovenian: izjava lastnika ali njegovega zastopnika v skladu s Prilogo III;
Estonian: omaniku või omaniku esindaja deklaratsioon vastavalt III lisale,
Latvian: īpašnieka vai viņa pārstāvja apliecinājumu atbilstīgi III pielikumam;
Lithuanian: savininko arba savininko atstovo deklaracija pagal III priede pateiktą pavyzdį;
English: a confirmation as follows:
French: une confirmation selon les termes ci-dessous:
German: eine Bestätigung folgenden Wortlauts:
Spanish: una confirmación como la siguiente:
Italian: una conferma del seguente tenore:
Portuguese: Uma confirmação como a que se segue:
Dutch: de volgende vermelding:
Danish: følgende angivelse:
Swedish: följande angivelse:
Finnish: seuraava vahvistus:
Greek: επιβεβαίωση με το ακόλουθο περιεχόμενο:
Czech: následujícím potvrzením:
Slovak: potvrdenie, ktorého obsahom je táto veta:
Polish: następujące oświadczenie:
Hungarian: a következő megerősítés:
Slovenian: sledeče potrdilo:
Estonian: järgmine kinnitus:
Latvian: šādu apstiprinājumu:
Lithuanian: toliau pateiktas patvirtinimas:
English: “Pet birds in accordance with Article 1 of Decision 2005/759/EC”.’
French: “oiseaux de compagnie conformément à l'article 1er de la décision 2005/759/CE.”»
German: ‚Heimvögel im Sinne von Artikel 2 der Entscheidung 2005/759/EG‘.“
Spanish: “Aves de compañía de conformidad con el artículo 1 de la Decisión 2005/759/CE”.».
Italian: “Uccelli da compagnia ai sensi dell’articolo 1 della decisione 2005/759/CE”.»
Portuguese: “Aves de companhia em conformidade com o artigo 1.o da Decisão 2005/759/CE.”».
Dutch: „Gezelschapsdieren overeenkomstig artikel 1 van Beschikking 2005/759/EG”.”.
Danish: »Fugle holdt som selskabsdyr, jf. artikel 1 i beslutning 2005/759/EF«.«
Swedish: ’Sällskapsfåglar i enlighet med artikel 1 i beslut 2005/759/EG’.”
Finnish: ’Päätöksen 2005/759/EY 1 artiklan mukaisia lemmikkilintuja’.”
Greek: “Πτηνά συντροφιάς σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2005/759/ΕΚ”.».
Czech: ‚Ptáci v zájmovém chovu v souladu s článkem 1 rozhodnutí 2005/759/ES‘.“.
Slovak: ‚Spoločenské zvieratá v súlade s článkom 1 rozhodnutia 2005/759/ES.’“
Polish: »Ptaki domowe, zgodnie z art. 1 decyzji 2005/759/WE.«”;
Hungarian: »Kedvtelésből tartott madarak a 2005/759/EK határozat 1. cikkével összhangban.«”
Slovenian: ‚Hišne ptice v skladu s členom 1 Odločbe 2005/759/ES.‘“
Estonian: “Otsuse 2005/759/EÜ artiklile 1 vastavad lemmiklinnud.””;
Latvian: “Lolojumputni saskaņā ar Lēmuma 2005/759/EK 1. pantu”.”
Lithuanian: „Kambariniai paukščiai, atitinkantys Sprendimo 2005/759/EB 1 straipsnio nuostatas.““;
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 5, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
French: À l'article 5, la date du «30 novembre 2005» est remplacée par celle du «31 janvier 2006».
German: In Artikel 5 wird das Datum „30. November 2005“ durch das Datum „31. Januar 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5, la fecha de «30 de noviembre de 2005» se sustituye por la de «31 de enero de 2006».
Italian: All’articolo 5, la data «30 novembre 2005» è sostituita da «31 gennaio 2006».
Portuguese: No artigo 5.o, a data «30 de Novembro de 2005» é substituída pela data «31 de Janeiro de 2006».
Dutch: In artikel 5 wordt de datum „30 november 2005” vervangen door „31 januari 2006”.
Danish: I artikel 5 ændres »30. november 2005« til »31. januar 2006«.
Swedish: I artikel 5 skall ”den 30 november 2005” ersättas med ”den 31 januari 2006”.
Finnish: Korvataan 5 artiklassa ilmaisu ”30 päivänä marraskuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivänä tammikuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 5 η ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2006».
Czech: V článku 5 se datum „30. listopadu 2005“ nahrazuje datem „31. ledna 2006“.
Slovak: V článku 5 sa dátum „30. novembra 2005“ nahrádza dátumom „31. januára 2006“.
Polish: w art. 5 datę „30 listopada 2005 r.” zastępuje się datą „31 stycznia 2006 r.”;
Hungarian: A 5. cikkben a „2005. november 30.” időpont helyébe a „2006. január 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 5 se datum „30. november 2005“ nadomesti z „31. januarjem 2006“.
Estonian: artiklis 5 asendatakse kuupäev “30. november 2005” kuupäevaga “31. jaanuar 2006”.
Latvian: Lēmuma 5. pantā datumu “2005. gada 30. novembris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. janvāris”.
Lithuanian: 5 straipsnyje data „2005 m. lapkričio 30 d.“ pakeičiama „2006 m. sausio 31 d.“;
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I è modificato conformemente all’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd zoals is aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I priedas atitinkamai iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Decision 2005/760/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/760/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/760/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/760/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/760/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/760/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/760/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/760/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/760/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/760/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/760/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2005/760/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/760/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/760/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/760/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/760/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/760/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/760/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/760/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: By way of derogation from Article 1(1)(b), Member States shall authorise imports of:
French: Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 1, point b), les États membres autorisent l’importation:
German: Abweichend von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 1, letra b), los Estados miembros autorizarán las importaciones de:
Italian: In deroga all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), gli Stati membri autorizzano le importazioni di:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, alínea b), do artigo 1.o, os Estados-Membros autorizam as importações de:
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 1, onder b), staan de lidstaten de invoer toe van:
Danish: Uanset artikel 1, stk. 1, litra b), tillader medlemsstaterne import af følgende:
Swedish: Genom undantag från artikel 1.1 b skall medlemsstaterna tillåta import av följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εξής προϊόντων:
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 1 písm. b) povolí členské státy dovoz:
Slovak: Odchylne od článku 1 ods. 1 písm. b) členské štáty povoľujú dovoz:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1 lit. b) Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a következők behozatalát:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(1)(b) države članice odobrijo uvoz:
Estonian: Erandina artikli 1 lõike 1 punktist b lubavad liikmesriigid järgmiste toodete importi:
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta prasībām, dalībvalstis atļauj ievest šādus produktus:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų, valstybės narės leidžia importuoti:
English: hatching eggs of the species referred to in Article 1(1)(a), provided that the eggs are destined for:
French: d’œufs à couver des oiseaux des espèces visées à l’article 1er, paragraphe 1, point a), pour autant que lesdits œufs aient pour destination:
German: Bruteiern von Vögeln gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a, sofern diese Eier
Spanish: huevos para incubar de las especies contempladas en el artículo 1, apartado 1, letra a), a condición de que estos huevos estén destinados a:
Italian: uova da cova delle specie di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), purché tali uova siano destinate:
Portuguese: Ovos para incubação das espécies referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o, desde que os ovos se destinem:
Dutch: broedeieren van de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde vogelsoorten, mits die eieren bestemd zijn voor:
Danish: rugeæg af de arter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), forudsat at æggene som bestemmelsessted har:
Swedish: Kläckägg från de arter som avses i artikel 1.1 a, på villkor att äggen är avsedda för
Finnish: edellä olevassa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen lajien siitosmunat, jos munien määräpaikkana on
Greek: αυγών επώασης του είδους που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) υπό την προϋπόθεση ότι τα αυγά προορίζονται για:
Czech: násadových vajec druhů uvedených v článku 1 odst. 1 písm. a) za podmínky, že tato vejce jsou určena pro:
Slovak: násadových vajec druhov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) za predpokladu, že sú určené:
Polish: jaj wylęgowych gatunków wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a), pod warunkiem że jaja te są przeznaczone dla:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett fajok keltetőtojásai, feltéve, hogy a tojásokat a következőknek küldik:
Slovenian: valilnih jajc ptic iz člena 1(1)(a) pod pogojem, da so ta jajca namenjena:
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud liikide haudemunad tingimusel, et need munad on ette nähtud saatmiseks
Latvian: inkubējamas olas no 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām sugām ar nosacījumu, ka olas paredzēts nosūtīt:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų paukščių rūšių perinti skirtus kiaušinius, jei jie skirti:
English: the approved bodies, institutes and centres referred to in paragraph 1, or
French: des organismes, instituts ou centres visés au paragraphe 1; ou
German: für die zugelassenen Einrichtungen, Institute oder Zentren gemäß Absatz 1 bestimmt sind oder
Spanish: los organismos, institutos o centros autorizados a los que se refiere el apartado 1, o
Italian: a enti, istituti e centri riconosciuti di cui al paragrafo 1, o
Portuguese: aos organismos, institutos ou centros aprovados referidos no n.o 1, ou
Dutch: de in lid 1 bedoelde erkende instellingen, instituten of centra, of
Danish: godkendte organer, institutter og centre som omhandlet i stk. 1 eller
Swedish: sådana godkända organ, institut och centrer som avses i punkt 1, eller
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteisö, laitos tai keskus, tai
Greek: εγκεκριμένους φορείς, ινστιτούτα και κέντρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή
Czech: schválená střediska, subjekty a instituty uvedené v odstavci 1 nebo
Slovak: schváleným zariadeniam, inštitútom a strediskám uvedeným v odseku 1; alebo
Polish: zatwierdzonych jednostek, instytutów i ośrodków, o których mowa w ust. 1; lub
Hungarian: i. az (1) bekezdésben említett engedélyezett szervezetekbe, intézményekbe vagy központokba, vagy
Slovenian: odobrenim ustanovam, inštitutom ali središčem iz odstavka 1; ali
Estonian: lõikes 1 osutatud heakskiidetud asutustesse, instituutidesse või keskustesse või
Latvian: uz apstiprinātajām iestādēm, institūtiem un centriem, kas minēti 1. punktā, vai
Lithuanian: patvirtintoms įstaigoms, institutams ir centrams, nurodytiems 1 dalyje, arba
English: In Article 6, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
French: À l'article 6, la date du «30 novembre 2005» est remplacée par celle du «31 janvier 2006».
German: In Artikel 6 wird das Datum „30. November 2005“ durch das Datum „31. Januar 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, la fecha de «30 de noviembre de 2005» se sustituye por la de «31 de enero de 2006».
Italian: All’articolo 6, la data «30 novembre 2005» è sostituita da «31 gennaio 2006».
Portuguese: No artigo 6.o, a data «30 de Novembro de 2005» é substituída pela data «31 de Janeiro de 2006».
Dutch: In artikel 6 wordt de datum „30 november 2005” vervangen door „31 januari 2006”.
Danish: I artikel 6 ændres »30. november 2005« til »31. januar 2006«.
Swedish: I artikel 6 skall ”den 30 november 2005” ersättas med ”den 31 januari 2006”.
Finnish: Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”30 päivänä marraskuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivänä tammikuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 6 η ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2006».
Czech: V článku 6 se datum „30. listopadu 2005“ nahrazuje datem „31. ledna 2006“.
Slovak: V článku 6 sa dátum „30. novembra 2005“ nahrádza dátumom „31. januára 2006“.
Polish: w art. 6 datę „30 listopada 2005 r.” zastępuje się datą „31 stycznia 2006 r.”.
Hungarian: A 6. cikkben a „2005. november 30.” időpont helyébe a „2006. január 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 6 se datum „30. november 2005“ nadomesti z „31. januarjem 2006“.
Estonian: artiklis 6 asendatakse kuupäev “30. november 2005” kuupäevaga“31. jaanuar 2006”.
Latvian: Lēmuma 6. pantā datumu “2005. gada 30. novembris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. janvāris”.
Lithuanian: 6 straipsnyje data „2005 m. lapkričio 30 d.“ pakeičiama „2006 m. sausio 31 d.“.