English: It seeks merely to ensure that, in cases where Gibraltar exercises its autonomy by reducing the amount of tax levied at national level, the tax benefits granted thereby comply with the Community rules on regional aid and the other applicable frameworks on the basis of equality throughout Community territory.
French: Ce faisant, elle cherche simplement à assurer que, lorsque Gibraltar exerce son autonomie en réduisant le montant de l'impôt prélevé au niveau national, les avantages fiscaux ainsi accordés sont conformes aux règles communautaires relatives aux aides à finalité régionale et aux autres dispositions applicables sur la base de l'égalité qui doit prévaloir dans l'ensemble du territoire de la Communauté.
German: Sie will lediglich sicherstellen, dass in den Fällen, in denen Gibraltar seine Autonomie durch Senkung der auf nationaler Ebene erhobenen Steuern wahrnimmt, die damit gewährten steuerlichen Vergünstigungen unter die Gemeinschaftsregelung für regionale Beihilfen sowie unter die weiteren, nach dem Gleichheitsprinzip im gesamten Gebiet der Gemeinschaft anwendbaren Bestimmungen fallen.
Spanish: Sólo intenta asegurarse de que, en caso de que Gibraltar ejercite su autonomía reduciendo el importe del impuesto recaudado a nivel nacional, los beneficios fiscales concedidos cumplan las normas comunitarias sobre ayuda regional y los otros marcos aplicables sobre la base de la igualdad en el territorio comunitario.
Italian: Essa cerca semplicemente di assicurare che, in casi dove Gibilterra eserciti la propria autonomia riducendo l'ammontare di imposte applicate a livello nazionale, i benefici fiscali concessi siano conformi alle regole comunitarie sull'aiuto regionale e alle altre strutture applicabili, su una base di eguaglianza per tutto il territorio comunitario.
Portuguese: Apenas procura garantir que, nos casos em que Gibraltar exerce a sua autonomia reduzindo o montante do imposto cobrado a nível nacional, os benefícios fiscais daí decorrentes estejam em conformidade com as regras comunitárias em matéria de auxílios regionais e restantes disposições aplicáveis, com base na igualdade que deve existir em todo o território comunitário.
Dutch: Zij wenst er alleen op toe te zien dat, als Gibraltar zijn autonomie uitoefent door de op nationaal niveau geheven belastingen te verlagen, de doordoor verleende belastingvoordelen in overeenstemming zijn met de communautaire regels betreffende regionale steunmaatregelen en de overige kaderregelingen die volgens het gelijkheidsbeginsel overal in de Gemeenschap van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen sigter kun på at sikre, at de fiskale fordele i tilfælde, hvor Gibraltar udøver sit selvstyre gennem nedsættelser af det skattebeløb, der opkræves på nationalt plan, overholder fællesskabsreglerne for regionalstøtte og andre rammebestemmelser, der finder ensartet anvendelse på Fællesskabets område.
Swedish: Kommissionens enda avsikt är att se till att de beviljade skatteförmånerna överensstämmer med gemenskapsreglerna för regionalstöd och övriga tillämpliga bestämmelser på grundval av principen om lika behandling i hela gemenskapen i de fall där Gibraltar utövar självbestämmande genom att sänka den skattesats som uppbärs på nationell nivå.
Finnish: Tarkoituksena on ainoastaan varmistaa, että niissä tapauksissa, joissa Gibraltar käyttää itsehallintoaan alentaakseen jäsenvaltion laajuisesti kannettavan veron määrää, myönnetyt verotuet ovat koko yhteisössä yhtäläisesti sovellettavien aluetukisääntöjen ja muiden suuntaviivojen mukaisia.
Czech: Komise se pouze snaží zabezpečit, aby v případech, v nichž Gibraltar uplatňuje svou autonomii snížením objemu odváděné daně na celostátní úrovni, dodržovalo takto poskytnuté daňové zvýhodnění pravidla Společenství ohledně regionální podpory a další relevantní soustavy na základě rovných podmínek na celém území Společenství.
Slovak: Snaží sa iba zabezpečiť, aby v prípadoch kde Gibraltár vykonáva svoju autonómiu znížením sumy dane uvalenej na vnútroštátnej úrovni, boli daňové výhody takto poskytnuté v súlade s pravidlami spoločenstva o regionálnej pomoci a ostatnými platným rámcami na základe rovnosti na celom území spoločenstva.
Polish: Ma to jedynie na celu zapewnienie, że w przypadkach gdzie Gibraltar wykorzystuje swoją autonomię w celu ograniczenia kwoty podatku naliczanej na poziomie krajowym, korzyści podatkowe przyznawane w ten sposób są zgodne ze wspólnotowymi zasadami pomocy regionalnej i innymi stosowanymi ramami na podstawie równości na całym obszarze Wspólnoty.
Hungarian: Csupán arról próbál gondoskodni, hogy azokban az esetekben, amikor Gibraltár autonómiáját oly módon gyakorolja, hogy csökkenti a nemzeti szinten beszedett adó összegét, az ezáltal megadott adóelőnyök megfeleljenek a regionális támogatásra vonatkozó közösségi szabályoknak és más alkalmazandó kereteknek, az egyenlőség elve alapján, a Közösség egész területén.
Slovenian: Želi le zagotoviti, da bi bile v primerih, kjer Gibraltar izvaja svojo avtonomijo tako, da znižuje davek, ki je obračunan na državnem nivoju, davčne olajšave, ki so s tem odobrene, skladne s pravili Komisije o regionalni pomoči in drugimi veljavnimi ogrodji na podlagi enakosti po vsem ozemlju Skupnosti.
Estonian: Ta püüab lihtsalt tagada, et juhtumite puhul, kus Gibraltar teostab oma autonoomiat siseriiklikul tasandil kehtestatud maksu suurust alandades, vastaksid sellega antud maksusoodustused ühenduse piirkondliku abi eeskirjadele ja teistele, võrdsuse põhimõtte alusel kogu ühenduse territooriumil kohaldatavatele raamistikele.
Latvian: Tā tikai vēlas nodrošināt, lai gadījumos, kad Gibraltārs izmanto savu autonomiju, samazinot valsts līmenī apliekamā nodokļa apmēru, šādi piešķirtās nodokļu priekšrocības būtu saskaņā ar Kopienas noteikumiem par reģionālo atbalstu un citiem piemērojamiem pamatnoteikumiem, pamatojoties uz vienlīdzību visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Komisija tik siekia užtikrinti, kad jeigu Gibraltaras, pasinaudodamas savo autonomijos teisėmis sumažina visos valstybės mastu taikomo mokesčio dydį, tokios mokesčių nuolaidos būtų taikomos pagal Bendrijos taisykles dėl regioninės pagalbos, ir kitas atitinkamas gaires bei laikantis lygybės principo visoje Bendrijos teritorijoje.