FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are there purchases of raw milk by dairies from approved purchasers located in another country?
French: Y a-t-il des achats de lait cru par les laiteries auprès d'acheteurs agréés situées en dehors du territoire national?
German: Werden von den Molkereien bei zugelassenen Einkäufern außerhalb des Staatsgebiets Rohmilcheinkäufe getätigt?
Spanish: Las centrales lecheras, ¿compran leche cruda a compradores reconocidos situados fuera del territorio nacional?
Italian: Le latterie acquistano latte crudo presso compratori riconosciuti con sede in un altro paese?
Portuguese: As fábricas de lacticínios adquirem leite cru a compradores aprovados situados fora do território nacional?
Dutch: Kopen de zuivelfabrieken rauwe melk bij erkende opkopers buiten het nationale grondgebied?
Danish: Sker det, at mejerierne indkøber rå mælk hos godkendte foretagender, som er beliggende uden for det nationale territorium?
Swedish: Förekommer det att mejerierna köper in obehandlad mjölk från godkända köpare som är belägna utanför det nationella territoriet?
Finnish: Ostavatko meijerit raakamaitoa toisessa maassa sijaitsevilta hyväksytyiltä ostajilta?
Greek: Τα γαλακτοκομεία αγοράζουν ακατέργαστο γάλα από εγκεκριμένους αγοραστές εκτός της εθνικής επικράτειας;
Czech: Nakupují mlékárny syrové mléko od schválených odběratelů nacházejících se mimo vnitrostátní území?
Slovak: Nakupujú mliekarne surové mlieko od akreditovaných nákupcov, ktorí sú mimo štátneho územia?
Polish: Czy mleczarnie dokonują zakupu surowego mleka u zatwierdzonych nabywców znajdujących się w innym kraju?
Hungarian: A tejüzemek felvásárolnak nyerstejet a nemzeti felségterületen kívül elhelyezkedő, akkreditált felvásárlóktól?
Slovenian: Ali mlekarne kupujejo surovo mleko pri odobrenih kupcih tudi izven nacionalnega ozemlja?
Estonian: Kas meiereid ostavad toorpiima teises riigis asuvatelt heakskiidetud ostjatelt?
Latvian: Vai piena pārstrādes uzņēmumi veic neapstrādāta piena iepirkumus no apstiprinātiem iepircējiem, kas atrodas citā valstī?
Lithuanian: Ar pieninės pirko žalią pieną iš įgaliotų, ne jų valstybės teritorijoje įsisteigusių pirkėjų?
English: If yes, are these purchases entered on the accounts with imports?
French: Si oui, ces achats sont-ils comptabilisés avec les importations?
German: Falls ja, werden diese Käufe bei den Einfuhren verbucht?
Spanish: En caso afirmativo, ¿se contabilizan esas compras con las importaciones?
Italian: In caso affermativo, tali acquisti sono inclusi nel calcolo delle importazioni?
Portuguese: Em caso afirmativo, essas aquisições são contabilizadas com as importações?
Dutch: Zo ja, worden deze aankopen als invoer geboekt?
Danish: Hvis ja, registreres disse indkøb med importen?
Swedish: Om ja, bokförs dessa inköp med importen?
Finnish: Jos ostavat, lasketaanko nämä ostot mukaan tuontimääriin?
Czech: Pokud ano, jsou tyto nákupy zaúčtovány s dovozy?
Slovak: Ak áno, zúčtujú sa tieto nákupy spolu s dovozom?
Polish: Jeśli tak, to czy zakup ten jest wykazany wraz z przywozem?
Hungarian: Ha igen, a felvásárlások a behozatalokkal együtt kerülnek könyvelésre?
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, ali so ti nakupi vključeni v uvoz?
Estonian: Kas nimetatud ostud arvestatakse impordi hulka?
English: (Table B, column B)
French: (tableau B, colonne B)
German: (Tabelle B, Spalte B)
Spanish: (columna B del cuadro B)
Italian: (tabella B, colonna B)
Portuguese: (quadro B, coluna B)
Dutch: (tabel B, kolom B)
Danish: (tabel B, kolonne B)
Swedish: (tabell B, kolumn B)
Finnish: (taulukko B, sarake B)
Czech: (tabulka B, sloupec B)
Slovak: (tabuľka B, stĺpec B)
Polish: (tabela B, kolumna B)
Hungarian: (B. táblázat, B. oszlop)
Slovenian: (tabela B, stolpec B)
Estonian: (tabel B, B veerg)
English: Do you use the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
French: Utilisez-vous les données issues directement des laiteries pour comptabiliser le commerce transfrontalier?
German: Ziehen Sie die direkt von den Molkereien stammenden Daten zur Verbuchung des grenzüberschreitenden Handels heran?
Spanish: ¿Utiliza los datos facilitados directamente por las centrales lecheras para contabilizar el comercio transfronterizo?
Italian: Utilizzate i dati forniti direttamente dalle latterie per conteggiare gli scambi transfrontalieri?
Portuguese: São utilizados dados directamente provenientes das fábricas de lacticínios para contabilizar o comércio transfronteiriço?
Dutch: Gebruikt u de rechtstreeks van de zuivelfabrieken afkomstige gegevens om de grensoverschrijdende handel bij te houden?
Danish: Anvender De data, som stammer direkte fra mejerierne, til registrering af grænseoverskridende handel?
Swedish: Använder Ni uppgifter direkt från mejerierna för att bokföra gränsöverskridande handel?
Finnish: Käytättekö suoraan meijereiltä saatuja tietoja rajat ylittävän kaupan kirjaamiseen?
Greek: Χρησιμοποιείτε τα δεδομένα που προέρχονται απευθείας από τα γαλακτοκομεία για να υπολογίσετε λογιστικά το διασυνοριακό εμπόριο;
Czech: Používáte údaje získané přímo z mlékáren pro zaúčtování přeshraničního obchodu?
Slovak: Využívate údaje získané priamo z mliekarní na zúčtovanie cezhraničného obchodu?
Polish: Czy korzysta Pani/Pan z danych uzyskanych bezpośrednio w mleczarniach w celu wykazania handlu o charakterze transgranicznym?
Hungarian: Felhasználják a tejüzemektől közvetlenül származó adatokat a határon túli kereskedelem könyveléséhez?
Slovenian: Ali uporabljate podatke pridobljene neposredno v mlekarnah za vknjižbo v čezmejno trgovanje?
Estonian: Kas piiriülese kaubanduse arvestamisel kasutatakse otse meiereidelt saadud andmeid?
Latvian: Vai jūs izmantojat tieši no piena pārstrādes uzņēmumiem iegūtus datus, lai reģistrētu pārrobežu tirdzniecību?
Lithuanian: Ar naudojate tiesiogiai iš pieninių gautus duomenis tarpvalstybinei prekybai apskaičiuoti?
English: If yes:
French: Si oui:
German: Falls ja, bitte angeben, auf welche Weise dies erfolgt::
Spanish: En caso afirmativo:
Italian: In caso affermativo:
Portuguese: Em caso afirmativo:
Dutch: Zo ja:
Danish: Hvis ja:
Swedish: Om ja:
Finnish: Jos käytätte, tiedot saadaan:
Greek: Εάν ναι:
Czech: Pokud ano:
Slovak: Ak áno:
Polish: Jeśli tak:
Hungarian: Ha igen:
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen:
Estonian: Kasutatakse:
Latvian: Ja, jā:
Lithuanian: Jei naudojate:
English: from the monthly questionnaire
French: À partir du questionnaire mensuel
German: anhand des monatlichen Fragebogens
Spanish: A partir del cuestionario mensual
Italian: sulla base del questionario mensile
Portuguese: Com base no questionário mensal
Dutch: Op basis van de maandelijkse vragenlijst
Danish: fra det månedlige spørgeskema
Swedish: Från det månatliga frågeformuläret
Finnish: kuukausittaisesta kyselylomakkeesta
Greek: Με βάση το μηνιαίο ερωτηματολόγιο
Czech: Na základě měsíčního dotazníku
Slovak: Na základe mesačného dotazníka
Polish: na podstawie kwestionariusza wypełnianego raz w miesiącu
Hungarian: A havi kérdőív alapján
Slovenian: Na podlagi mesečnega vprašalnika
Estonian: kuuaruannet
Latvian: Izmantojot mēneša anketu
Lithuanian: Remiatės mėnesiniu klausimynu
English: other sources:
French: Autres sources:
German: mit Hilfe anderer Quellen:
Spanish: A partir de otras fuentes:
Italian: altre fonti:
Portuguese: Outras fontes:
Dutch: Andere bronnen:
Danish: andre kilder:
Swedish: Andra källor:
Finnish: muista lähteistä:
Greek: Με βάση άλλες πηγές:
Czech: Jiné zdroje:
Slovak: Iné zdroje:
Polish: inne źródła:
Hungarian: Egyéb forrás:
Slovenian: Drugi viri:
Estonian: muid allikaid:
Latvian: Citus avotus:
Lithuanian: Kitais šaltiniais:
English: Do you use the data from external trade statistics?
French: Utilisez-vous les données des statistiques du commerce extérieur?
German: Ziehen Sie die Daten der Außenhandelsstatistik heran?
Spanish: ¿Utiliza los datos de las estadísticas del comercio exterior?
Italian: Utilizzate i dati statistici sul commercio estero?
Portuguese: São utilizados dados estatísticos do comércio externo?
Dutch: Gebruikt u statistische gegevens van de buitenlandse handel?
Danish: Anvender De udenrigshandelsstatistikken?
Swedish: Använder Ni uppgifter från statistiken över yttre handel?
Finnish: Käytättekö ulkomaankauppaa koskevia tilastotietoja?
Greek: Χρησιμοποιείτε τα δεδομένα των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου;
Czech: Používáte údaje ze statistiky zahraničního obchodu?
Slovak: Využívate údaje zo štatistiky zahraničného obchodu?
Polish: Czy korzysta Pani/Pan z danych statystycznych z dziedziny handlu zagranicznego?
Hungarian: Felhasználják a külkereskedelem statisztikáinak adatait?
Slovenian: Ali uporabljate statistične podatke zunanje trgovine?
Estonian: Kas kasutatakse väliskaubandusstatistika andmeid?
Latvian: Vai izmantojat ārējās tirdzniecības statistikas datus?
Lithuanian: Ar naudojate užsienio prekybos statistinius duomenis?
English: If yes, explain how you separate imports for the dairy industry from other imports:
French: Si oui, expliquez comment vous séparez les importations destinées à l’industrie laitière des autres importations:
German: Falls ja, erläutern Sie bitte, auf welche Weise Sie die für die Milchwirtschaft bestimmten Einfuhren von den anderen Einfuhren trennen:
Spanish: En caso afirmativo, explique cómo separa las importaciones destinadas a la industria lechera de las demás importaciones:
Italian: In caso affermativo, specificate in che modo separate le importazioni destinate all'industria lattiero-casearia dalle altre importazioni:
Portuguese: Em caso afirmativo, explicar como são separadas as importações destinadas à indústria dos lacticínios das outras importações:
Dutch: Zo ja, hoe maakt u onderscheid tussen invoer voor de zuivelindustrie en andere invoer:
Danish: Hvis ja, forklar, hvordan De holder import til mejeriindustrien adskilt fra anden import:
Swedish: Om ja, förklara hur Ni skiljer mellan import avsedd för mejerinäringen och annan import:
Finnish: Jos käytätte, selittäkää miten erotatte maitoteollisuuteen tarkoitetun tuonnin muusta tuonnista:
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε αναλυτικά τον τρόπο με τον οποίο χωρίζετε τις εισαγωγές που προορίζονται για τη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων από τις άλλες εισαγωγές:
Czech: Pokud ano, vysvětlete, jak oddělujete dovozy pro mlékárenský průmysl od ostatních dovozů:
Slovak: Ak áno, vysvetlite, akým spôsobom oddeľujete dovozy určené pre mliekarenský priemysel od iných dovozov:
Polish: Jeśli tak, wyjaśnić, jak rozróżnia się przywóz z przeznaczeniem do przemysłu mleczarskiego od innego przywozu?
Hungarian: Ha igen, írja le, hogyan választják szét a tejiparnak szánt behozatalokat az egyéb behozataloktól:
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, razložite, kako ločite uvoz, namenjen mlekarski industriji, od drugega uvoza:
Estonian: Kuidas eraldatakse piimatööstuse import muust impordist?
Latvian: Ja, jā, tad paskaidrojiet, kā jūs nodalāt ievedumus, kas paredzēti piena rūpniecības nozarei, no citiem:
Lithuanian: Jei naudojate, paaiškinkite, kokiu būdu atskiriate importuotus produktus, skirtus pieno pramonei, nuo kitų importuotų produktų.
English: How do you deal with deliveries of intermediate products from a plant in one country to another plant in a different country but belonging to the same enterprise?
French: Comment traitez-vous les livraisons des produits intermédiaires d’une usine à l’autre, situées dans des pays différents, et appartenant à la même entreprise?
German: Wie behandeln Sie Lieferungen von Zwischenerzeugnissen zwischen Betrieben, die in verschiedenen Ländern ansässig sind und zu einem Unternehmen gehören?
Spanish: ¿Cómo trata los suministros de productos intermedios de una fábrica a otra, situada en otro país, pero que pertenece a la misma empresa? se incluyen en los datos del comercio exterior
Italian: Come considerate le consegne di prodotti intermedi da uno stabilimento all’altro, quando gli stabilimenti sono situati in paesi diversi ma appartengono alla stessa impresa?
Portuguese: De que forma são tratadas as entregas de produtos intermédios de uma fábrica a outra, situadas em países diferentes mas pertencendo à mesma empresa?
Dutch: Hoe behandelt u leveringen van halffabrikaten tussen twee fabrieken in verschillende landen die tot dezelfde onderneming behoren?
Danish: Hvordan behandler De sendinger af halvfabrikata mellem anlæg, som er beliggende i forskellige lande, og som er en del af samme virksomhed?
Swedish: Hur behandlar Ni leveranser av halvfabrikat från en fabrik till en annan om dessa är belägna i olika länder men tillhör samma företag?
Finnish: Miten kirjaatte välituotteiden toimitukset tehtaasta toiseen, jos tehtaat sijaitsevat eri maissa mutta kuuluvat samalle yritykselle?
Greek: Πως αντιμετωπίζετε τις παραδόσεις ενδιάμεσων προϊόντων μεταξύ των εργοστασίων, που βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες και ανήκουν στην ίδια επιχείρηση;
Czech: Jak zpracováváte dodávky meziproduktů z jednoho závodu do druhého, které se nacházejí v různých zemích, ale patří ke stejnému podniku?
Slovak: Kde zaraďujete výrobky dodané z jedného závodu do druhého, ktoré sídlia v rozličných krajinách, ale patria pod spoločný podnik?
Polish: Jak traktuje Pani/Pan dostawy produktów pośrednich z jednego zakładu znajdującego się w jednym kraju do innego zakładu na terenie innego kraju, ale należących do tego samego przedsiębiorstwa?
Hungarian: Hogyan dolgozzák fel a közbenső termékek szállításait a különböző országokban található, de ugyanahhoz a vállalkozáshoz tartozó üzemek között?
Slovenian: Kako obravnavate dostave vmesnih proizvodov iz enega obrata v drugega, kadar so ti v različnih državah in pripadajo istemu podjetju?
Estonian: Kuidas käsitletakse vahesaaduste vedu sama ettevõtte ühes riigis asuvast tehasest teises riigis asuvasse?
Latvian: Kā jūs rīkojaties ar starpproduktu piegādēm no kādas rūpnīcas vienā valstī uz citu rūpnīcu citā valstī, kura pieder vienam un tam pašam uzņēmumam?
Lithuanian: Kaip tvarkote tarpinių pieno pristatymų iš vienos gamyklos į kitą, kai gamyklos yra skirtingose šalyse ir priklauso tai pačiai įmonei, duomenis?
English: They are included in the external trade data.
French: Elles sont comprises dans les données du commerce extérieur
German: Sie werden bei den Außenhandelsdaten erfasst.
Spanish: se incluyen en los suministros de las empresas
Italian: rientrano nei dati sul commercio estero
Portuguese: São incluídas nos dados do comércio externo
Dutch: Zij worden bij de gegevens van de buitenlandse handel geteld
Danish: De indgår i data om udenrigshandelen.
Swedish: De räknas in i uppgifterna över den yttre handeln
Finnish: toimitukset sisältyvät ulkomaankauppaa koskeviin tietoihin
Greek: Περιλαμβάνονται στα δεδομένα του εξωτερικού εμπορίου
Czech: jsou zahrnuty do údajů zahraničního obchodu
Slovak: sú zahrnuté do údajov zahraničného obchodu
Polish: Dostawy są ujęte w danych dotyczących handlu zagranicznego
Hungarian: A külkereskedelmi adatok között kerül nyilvántartásra
Slovenian: Vključene so v podatke zunanje trgovine
Estonian: vedusid arvestatakse väliskaubandusandmete all
Latvian: Tās tiek iekļautas datos par ārējo tirdzniecību
Lithuanian: Pristatymai įskaičiuojami į užsienio prekybos duomenis
English: They are included in enterprises’ deliveries.
French: Elles sont comprises dans les livraisons des entreprises
German: Sie werden bei den Lieferungen der Unternehmen erfasst.
Spanish: se incluyen en otra parte, especifíquese:
Italian: rientrano nelle consegne delle imprese
Portuguese: São incluídas nas entregas das empresas
Dutch: Zij worden bij de leveringen door ondernemingen geteld
Danish: De indgår i virksomhedernes leverancer.
Swedish: De räknas in i företagens leveranser
Finnish: toimitukset sisältyvät yritysten toimituksiin
Greek: Περιλαμβάνονται στις παραδόσεις των επιχειρήσεων
Czech: jsou zahrnuty do dodávek z podniků
Slovak: sú zahrnuté do dodávok podnikov
Polish: Dostawy są ujęte w dostawach przedsiębiorstw
Hungarian: A vállalat szállításai között kerül nyilvántartásra
Slovenian: Vključene so v dostavah podjetij
Estonian: vedusid arvestatakse ettevõtete vedudena
Latvian: Tās tiek iekļautas datos par uzņēmuma piegādēm
Lithuanian: Įskaičiuojami į įmonių pristatymus
English: other, specify
French: Autre, à spécifier:
German: Sonstiges bitte angeben:
Italian: altro (specificare):
Portuguese: Outra, a especificar
Dutch: Anders, namelijk …
Danish: Andet, angiv:
Swedish: Annat, nämligen:
Finnish: muulla tavoin, tarkennettava:
Greek: Άλλο. Διευκρινίστε
Czech: ostatní, určete blíže:
Slovak: iné, špecifikovať
Polish: Inne, wymienić:
Hungarian: Egyéb, nevezetesen:
Slovenian: Drugo, podrobno opredelite:
Estonian: muu, täpsustage:
Latvian: Citādi, precizējiet:
Lithuanian: Taikomas kitas būdas. Koks?
English: Part B: Use (manufactured products)
French: Partie B: Utilisation (produits fabriqués)
German: Teil B: Verwendung (hergestellte Erzeugnisse)
Italian: Parte B: Uso (prodotti fabbricati)
Portuguese: Parte B: Utilização (produtos fabricados)
Dutch: Deel B: Gebruik (vervaardigde producten)
Danish: Del B: Anvendelse (forarbejdede produkter)
Swedish: Del B: Användning (tillverkade produkter)
Finnish: Osa B: Käyttö (valmistetut tuotteet)
Greek: Μέρος B: Χρήση (μεταποιημένα προϊόντα)
Czech: Část B: Použití (hotové výrobky)
Slovak: Časť B: Využitie (spracované výrobky)
Polish: Część B: Wykorzystanie (produkty przetworzone)
Hungarian: B. rész: Felhasználás (előállított termékek)
Slovenian: Del B: Uporaba (izdelki)
Estonian: B osa: Kasutamine (piimast valmistatud tooted)
Latvian: B daļa: Izmantojums (saražotie produkti)
Lithuanian: B dalis: Panaudojimas (pagaminti produktai)
English: Main products (column 1 in the table )
French: Les principales productions (colonne 1 du tableau)
German: Haupterzeugungen (Spalte 1 der Tabelle)
Spanish: Producciones principales (columna 1 del cuadro)
Italian: Prodotti principali (colonna 1 della tabella)
Portuguese: Principais produções (coluna 1 do quadro)
Dutch: De belangrijkste producties (kolom 1 van de tabel)
Danish: Vigtigste produktion (tabellens kolonne 1)
Swedish: Huvudsaklig produktion (kolumn 1 i tabellen)
Finnish: Tärkeimmät tuotteet (taulukon sarake 1)
Greek: Κύρια προϊόντα (στήλη 1 του πίνακα)
Czech: Hlavní výrobky (sloupec 1 tabulky)
Slovak: Hlavné produkty (1. stĺpec tabuľky)
Polish: Główne produkty (kolumna 1 tabeli)
Hungarian: Legfőbb gyártások (a táblázat 1. oszlopa)
Slovenian: Glavne proizvodnje (stolpec 1 v tabeli)
Estonian: Peamised tooted (tabeli 1. veerg)
Latvian: Galvenā produkcija (1. tabulas kolonna)
Lithuanian: Pagrindinė gamyba (lentelės 1 skiltis)
English: Are there any links between the milk statistics surveys and the Prodcom surveys (1)?
French: Existe-t-il des liens entre les enquêtes pour les statistiques laitières et les enquêtes Prodcom (1)?
German: Gibt es Verknüpfungen zwischen den Erhebungen für die Milchstatistik und den PRODCOM-Erhebungen (1)?
Spanish: ¿Hay alguna relación entre las encuestas para las estadísticas de la leche y las encuestas PRODCOM (1)?
Italian: Esistono nessi tra le indagini per le statistiche lattiero-casearie e le indagini Prodcom (1)?
Portuguese: Há alguma ligação entre os inquéritos no sector do leite e dos produtos lácteos e os inquéritos PRODCOM (1)?
Dutch: Bestaat er een verband tussen de enquêtes voor de zuivelstatistieken en de PRODCOM-enquêtes (1)?
Danish: Er der forbindelse mellem mælkestatistikundersøgelser og Prodcom-undersøgelser (1)?
Swedish: Finns det en koppling mellan undersökningarna för mjölkstatistiken och Prodcom-undersökningarna (1)?
Finnish: Ovatko maitoalan tilastotietojen keruu ja PRODCOM (1) -tietojen keruu yhteydessä toisiinsa?
Greek: Υπάρχει σχέση μεταξύ των ερευνών για τις στατιστικές στον τομέα του γάλακτος και των ερευνών PRODCOM (1);
Czech: Existuje spojení mezi zjišťováními pro statistiku mléka a zjišťováními Prodcom (1)?
Slovak: Existujú väzby medzi štatistickými zisťovaniami mliečnych výrobkov a zisťovaniami podľa Prodcom (1)?
Polish: Czy występuje związek między badaniami statystycznymi dotyczącymi sektora mleka i przetworów mlecznych a badaniami statystycznymi PRODCOM (1)?
Hungarian: Összekötik egymással a tej és tejtermékek statisztikáinak vizsgálatát és a Prodcom-felméréseket (1)?
Slovenian: Ali obstajajo povezave med raziskavami za mlečno statistiko in raziskavami PRODCOM (1)?
Estonian: Kas piimasektori statistilised vaatlused ja PRODCOMi vaatlused (1) on omavahel seotud?
Latvian: Vai pastāv kāda saistība starp piena statistikas apsekojumiem un PRODCOM (1) apsekojumiem?
Lithuanian: Ar pieno statistinių duomenų tyrimas susijęs su Prodcom tyrimais (1)?
English: If yes, are both surveys managed by the same body?
French: Si oui, les deux enquêtes sont-elles gérées par le même organisme?
German: Falls ja, werden die beiden Erhebungen von derselben Einrichtung durchgeführt?
Spanish: En caso afirmativo, ¿el mismo organismo gestiona ambas encuestas?
Italian: In caso affermativo, le due indagini sono gestite dallo stesso organismo?
Portuguese: Em caso afirmativo, os dois inquéritos são geridos pelo mesmo organismo?
Dutch: Zo ja, worden de twee enquêtes door dezelfde instelling gehouden?
Danish: Hvis ja, administreres de to undersøgelser af det samme organ?
Swedish: Om ja, utförs de två undersökningarna av samma organ?
Finnish: Jos ovat, hallinnoiko sama elin molempia?
Greek: Εάν ναι, η διαχείριση των δύο ερευνών διενεργείται από τον ίδιο φορέα;
Czech: Pokud ano, řídí obě zjišťování stejný orgán?
Slovak: Ak áno, vykonáva obe zisťovania tá istá organizácia?
Polish: Jeśli tak, to czy wymienionymi badaniami statystycznymi zajmuje się ten sam organ?
Hungarian: Ha igen, a két vizsgálatot ugyanaz a szervezet végzi?
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, ali obe raziskavi vodi isti organ?
Estonian: Jaatava vastuse korral: kas mõlemad vaatlused viib läbi sama organ?
Latvian: Ja, jā, vai abas aptaujas veic viena un tā pati institūcija?
Lithuanian: Jei susijęs, ar tyrimus administruoja ta pati įstaiga?
English: Double counting:
French: Les doubles comptes
German: Doppelerfassungen
Spanish: Doble contabilización
Italian: Doppi conteggi
Portuguese: Duplas contagens:
Dutch: Dubbeltellingen
Danish: Dobbelttællinger:
Swedish: Dubbel bokföring
Finnish: Päällekkäiset tiedot:
Greek: Διπλές εγγραφές:
Czech: Dvojí započítávání:
Slovak: Dvojité účtovanie:
Polish: Podwójne obliczenia:
Hungarian: Kettős könyvelés:
Slovenian: Dvojno štetje
Estonian: Topeltarvestus
Latvian: Divkārša uzskaite
Lithuanian: Skaičiavimo dubliavimas
English: in dairies
French: Dans les laiteries
German: In den Molkereien
Spanish: En las centrales lecheras
Italian: Nelle latterie
Portuguese: Nas fábricas de lacticínios
Dutch: In de zuivelfabrieken
Danish: Hos mejerierne
Swedish: På mejerierna
Finnish: meijereissä
Greek: Στα γαλακτοκομεία
Czech: V mlékárnách
Slovak: V mliekarňach
Polish: W mleczarniach
Hungarian: A tejüzemekben
Slovenian: V mlekarnah
Estonian: Meiereides
Latvian: Piena pārstrādes uzņēmumi
Lithuanian: Pieninėse