English: The Commission has taken the view that this rule was in conflict with the general principle that eligible activities should be strictly separated from non-eligible activities for the determination of tax, a principle which has been observed in the other flat-rate taxation schemes already approved.
French: La Commission a estimé que cette règle était contraire au principe général d’étanchéité entre les activités éligibles et les activités non éligibles pour la détermination de l’imposition, principe observé dans les autres régimes d'imposition forfaitaire déjà approuvés.
German: Nach Ansicht der Kommission verstößt diese Regelung gegen den allgemeinen Grundsatz der strengen Trennung zwischen beihilfefähigen und nicht beihilfefähigen Tätigkeiten bei der Besteuerung, der bei den übrigen bereits genehmigten Besteuerungsregelungen beachtet worden war.
Spanish: La Comisión ha considerado que esta regla era contraria al principio general de estanqueidad entre las actividades subvencionables y las no subvencionables para determinar el gravamen, principio observado en los demás regímenes fiscales a tanto alzado ya aprobados.
Italian: La Commissione ha ritenuto che questa norma violasse il principio generale dell’assoluta separazione tra le attività ammissibili e le attività non ammissibili ai fini della determinazione della base imponibile, principio del resto osservato da tutti gli altri regimi di imposizione forfettaria già autorizzati.
Portuguese: A Comissão considerou que esta regra era contrária ao princípio geral de que as actividades elegíveis deveriam ser estritamente separadas das actividades não elegíveis para a determinação da tributação, princípio observado nos outros regimes de tributação fixa já aprovados.
Dutch: De Commissie heeft geoordeeld dat deze regel strijdig is met het algemene beginsel dat in aanmerking komende activiteiten ten behoeve van de vaststelling van de belasting strikt moeten worden gescheiden van niet in aanmerking komende activiteiten; bij alle voorheen goedgekeurde forfaitaire vaststellingsregelingen is dit beginsel in acht genomen.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse var denne regel i modstrid med hovedprincippet om adskillelse af støtteberettigede og ikke-støtteberettigede aktiviteter i beskatningshenseende, som overholdes i de øvrige faste beskatningsordninger, der hidtil er blevet godkendt.
Swedish: Kommissionen ansåg att denna bestämmelse var oförenlig med den allmänna principen om täta skott mellan stödberättigande verksamhet och icke-stödberättigande verksamhet när det gäller fastställandet av skatt. Denna princip respekteras i de övriga system med fast skattesats som kommissionen godkänt.
Finnish: Komissio arvioi, että tämä sääntö oli sen periaatteen vastainen, jonka mukaan tukikelpoiset ja muut toiminnat olisi eroteltava verotusta määriteltäessä. Tätä periaatetta on noudatettu muissa, jo hyväksytyissä kiinteän verotuksen järjestelmissä.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι ο κανόνας αυτός αντίκειται στη γενική αρχή του απόλυτου διαχωρισμού μεταξύ των επιλέξιμων και των μη επιλέξιμων δραστηριοτήτων, για τον προσδιορισμό της φορολογίας, αρχή η οποία έχει τηρηθεί στα άλλα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης που έχουν ήδη εγκριθεί.
Czech: Komise má za to, že toto pravidlo je v protikladu k obecné zásadě oddělení způsobilých a nezpůsobilých aktivit pro stanovení zdanění, princip dodržovaný v jiných režimech paušálního zdanění, které již byly schváleny.
Slovak: Komisia sa domnieva, že toto pravidlo je v rozpore so všeobecným pravidlom nepriepustnosti medzi oprávnenými činnosťami a neoprávnenými činnosťami na stanovenie zdanenia, čo je princíp pozorovaný v ostatných už schválených programoch paušálneho zdanenia.
Polish: Komisja uważa, że zasada ta jest sprzeczna z ogólną zasadą rozdzielności rachunkowej kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności przy określeniu wysokości opodatkowania, zasadą zachowaną w innych, przyjętych przez Komisję systemach zryczałtowanego opodatkowania.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy – az adómeghatározás szempontjából – ez a szabály ellentmond a támogatható és a nem támogatható tevékenységek közötti átjárhatatlanság azon általános elvének, amit a többi, már jóváhagyott átalányadó-rendszer tiszteletben tart.
Slovenian: Komisija je ocenila, da je bilo to pravilo v nasprotju s splošnim načelom nepropustnosti med primernimi in neprimernimi dejavnostmi za določitev obdavčenja, po katerem se že ravnajo v ostalih, že odobrenih sistemih pavšalnega obdavčenja.
Estonian: Komisjon leiab, et selline eeskiri on vastuolus üldise nõudega kindla maksumääraga skeemile kõlblike ja mittekõlblike tegevuste arvestusliku lahushoidmise kohta, varasemalt heakskiidetud kindla maksumääraga skeemide puhul on seda põhimõtet silmas peetud.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis noteikums ir pretrunā ar vispārējo necaurlaidības principu starp attiecināmām un neattiecināmām darbībām, nosakot nodokļus, kurš ievērots citos, jau pieņemtos, nodokļu atlaižu režīmos.
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį, kad ši taisyklė prieštarauja bendram leistinų ir neleistinų veiklos rūšių atskyrimo nustatant mokesčius principui – toks principas yra numatytas pagal kitas jau patvirtintas apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas.