English: The Commission finds that the Federal Republic of Germany has unlawfully granted aid of about EUR 820000 in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: La Commission constate que la République fédérale d'Allemagne a illégalement accordé des aides d'un montant d'environ 820000 EUR en infraction à l'article 88, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Bundesrepublik Deutschland Beihilfen von rund 820000 EUR unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag unrechtmäßig gewährt hat.
Spanish: La Comisión concluye que la República Federal de Alemania ha concedido de forma ilegal ayudas por alrededor de 820000 EUR, infringiendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Commissione rileva che la Repubblica federale di Germania ha concesso illegalmente un aiuto pari a circa 820000 EUR in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que a República Federal da Alemanha concedeu ilegalmente auxílios no montante de cerca de 820000 euros, infringindo o disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de Bondsrepubliek Duitsland bij de toekenning van een steunbedrag van circa 820000 EUR in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag heeft gehandeld.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Forbundsrepublikken Tyskland uretmæssigt har ydet støtte på omkring 820000 EUR i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen slår fast att Tyskland har beviljat olagligt stöd på omkring 820000 euro i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Saksan liittotasavalta on myöntänyt tukea noin 820000 euroa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χορήγησε παράνομα ενίσχυση περίπου 820000 ευρώ κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise konstatuje, že Spolková republika Německo poskytla podpory ve výši 820000 EUR v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatuje, že Spolková republika Nemecko poskytla pomoc vo výške okolo 820000 EUR v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES, a preto kvalifikuje pomoc ako protiprávnu.
Polish: Komisja stwierdza, że Republika Federalna Niemiec bezprawnie przyznała pomoc w wysokości około 820000 EUR, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megszegésével jogtalanul nyújtott 820000 EUR támogatást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Zvezna republika Nemčija nezakonito dodelila pomoč v višini okoli 820000 EUR in s tem kršila člen 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab, et Saksamaa Liitvabariik on EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes andnud ebaseaduslikult abi ligikaudu 820000 euro ulatuses.
Latvian: Komisija konstatē, ka Vācijas Federatīvā Republika atbalstu 820000 euro apmērā ir piešķīrusi nelikumīgi, pārkāpjot EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Vokietijos Federacinė Respublika, nusižengdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatoms, neteisėtai suteikė apie 820000 eurų pagalbą.