English: The Gibraltar Government estimates that its current very limited but essential income from corporate taxes of GBP 13,7 million (about EUR 20 million), representing 9,25 % of total Government revenue, will be largely maintained under the new system based on these three general taxes applicable to all Gibraltar companies.
French: Le gouvernement de Gibraltar estime que ses recettes actuelles très limitées, mais indispensables, provenant de l'impôt sur les sociétés, qui s'élèvent à 13,7 millions de GBP (quelque 20 millions d'euros) et représentent 9,25 % des revenus totaux du gouvernement, seront dans une large mesure préservées par le nouveau système, qui reposera sur ces trois impôts généraux applicables à toutes les entreprises de Gibraltar.
German: Nach Einschätzung der Regierung von Gibraltar werden die derzeitigen sehr beschränkten, aber wichtigen Einnahmen aus der Körperschaftssteuer in Höhe von 13,7 Mio. GBP (ca. 20 Mio. EUR), die 9,25 % der staatlichen Gesamteinnahmen ausmachen, bei dem neuen System mit den drei allgemeinen, für alle gibraltarischen Unternehmen geltenden Steuern im Wesentlichen erhalten bleiben.
Spanish: El Gobierno de Gibraltar calcula que sus limitados pero esenciales ingresos actuales en concepto de impuesto de sociedades [13,7 millones de libras esterlinas (GBP); alrededor de 20 millones EUR], que representan el 9,25 % de los ingresos públicos totales, se mantendrán en gran parte bajo el nuevo sistema basado en estos tres impuestos generales aplicables a todas las empresas de Gibraltar.
Italian: Il governo di Gibilterra prevede che le proprie entrate, attualmente molto limitate ma essenziali, derivanti dalla tassazione delle imprese, pari a 13,7 milioni di GBP (circa 20 milioni di EURO), che rappresentano il 9,25 % delle entrate governative totali, saranno ampiamente mantenute con il nuovo sistema, basato su queste tre imposte generali, applicabili a tutte le società di Gibilterra.
Portuguese: O Governo de Gibraltar calcula que as suas receitas actuais muito reduzidas mas indispensáveis, provenientes do imposto sobre as sociedades, que ascendem a 13,7 milhões libras esterlinas (cerca de 20 milhões euros) e representam 9,25 % das receitas totais do Governo, serão em geral mantidas com o novo sistema baseado nos referidos três impostos gerais, aplicáveis a todas as empresas de Gibraltar.
Dutch: De regering van Gibraltar schat dat haar huidige zeer beperkte doch essentiële inkomsten uit vennootschapsbelastingen, namelijk 13,7 miljoen GBP (ongeveer 20 miljoen EUR) oftewel 9,25 % van de totale overheidsinkomsten, grotendeels gelijk zullen blijven onder het nieuwe stelsel met deze drie algemene belastingen voor alle Gibraltarese ondernemingen.
Danish: Den gibraltarske regering skønner, at dens nuværende meget begrænsede, men vigtige, provenu af selskabsskatter på 13,7 mio. GBP (ca. 20 mio. EUR), svarende til 9,25 % af statens samlede indtægter, stort set vil kunne fastholdes under det nye system med disse tre former for generel beskatning, der finder anvendelse på alle selskaber i Gibraltar.
Swedish: Gibraltars regering uppskattar att dess befintliga mycket begränsade men viktiga intäkter från bolagsskatter på 13,7 miljoner pund sterling (cirka 20 miljoner euro), vilket motsvarar 9,25 % av regeringens totala intäkter, i stort sett kommer att vara oförändrade i det nya systemet som baseras på dessa tre allmänna skatter som är tillämpliga på alla företag i Gibraltar.
Finnish: Gibraltarin hallitus arvioi, että sen nykyiset hyvin vähäiset mutta välttämättömät 13,7 miljoonan Englannin punnan (noin 20 miljoonan euron) yhtiöverotulot, jotka muodostavat 9,25 prosenttia hallituksen kaikista verotuloista, pysyvät suurelta osin ennallaan uudessa järjestelmässä kaikkiin Gibraltarissa oleviin yrityksiin sovellettavien kolmen yleisen veron perusteella.
Greek: Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ εκτιμά ότι τα τρέχοντα έσοδά της από τη φορολογία εταιρειών, ύψους 13,7 εκατ. λίρες στερλίνες (GBP) (περίπου 20 εκατ. ευρώ), τα οποία είναι πολύ περιορισμένα πλην όμως ζωτικής σημασίας, καθώς αντιπροσωπεύουν ποσοστό 9,25 % των συνολικών εσόδων της κυβέρνησης, θα διατηρηθούν σε μεγάλο βαθμό με το νέο σύστημα που βασίζεται στους τρεις προαναφερθέντες φόρους στους οποίους υπόκεινται όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ.
Czech: Vláda Gibraltaru odhaduje, že její současný, velmi omezený, ale podstatný příjem z korporačních daní, který dosahuje 13,7 milionů liber (asi 20 milionů EUR) a představuje 9,25 % celkového příjmu vlády, bude v novém daňovém systému z velké části zachován, na základě těchto tří uvedených všeobecných daní platných pro všechny gibraltarské podniky.
Slovak: Gibraltárska vláda odhaduje, že jej súčasný, veľmi obmedzený, ale podstatný príjem z daní zo ziskov spoločností vo výške 13,7 milióna GBP (približne 20 miliónov EUR), predstavujúci 9,25 % celkového príjmu vlády, bude podľa nového systému zväčša zachovaný na základe týchto troch všeobecných daní platných pre všetky gibraltárske spoločnosti.
Polish: Rząd Gibraltaru szacuje, że jego obecnie bardzo ograniczony, ale zasadniczy dochód z podatku od przedsiębiorstw w wysokości 13,7 miliona funtów szterlingów (około 20 milionów EUR), stanowiący 9,25 % całkowitego dochodu rządowego, zostanie zasadniczo utrzymany w ramach nowego systemu opartego na tych trzech podstawowych podatkach stosowanych dla wszystkich spółek gibraltarskich.
Hungarian: A gibraltári kormány becslése szerint a jelenlegi, nagyon korlátozott, de lényeges, 13,7 millió fontos (mintegy 20 millió eurós) bevétele a társasági adókból, amely a teljes kormányzati bevétel 9,25 %-át teszi ki, nagyrészt fennmarad az új rendszer szerint, amely ezen a három, minden gibraltári vállalatra vonatkozó általános adón alapul.
Slovenian: Gibraltarska vlada ocenjuje, da bo njen trenutni, zelo omejen, a ključen dohodek od davka od dobička pravnih oseb, ki znaša 13,7 milijonov GBP (približno 20 milijonov EUR) ter predstavlja 9,25 % vseh vladnih prihodkov, v veliki meri ohranjen v okviru novega sistema, ki temelji na teh treh splošnih davkih, ki veljajo za vse gibraltarske družbe.
Estonian: Gibraltari valitsuse hinnangul säilib uue, kõnealusel kolmel kõigi Gibraltari ettevõtete suhtes kohaldataval üldisel maksul põhineva maksusüsteemi korral tema praegu väga piiratud, kuid oluline tulu ettevõtte maksudest suurusega 13,7 miljonit naelsterlingit (umbes 20 miljonit eurot), mis moodustab 9,25 % kogu valitsussektori tulust.
Latvian: Gibraltāra valdības aplēses rāda, ka tās tagadējais ierobežotais, bet būtiskais ienākums no uzņēmuma peļņas nodokļa ir GBP 13,7 miljonu apmērā (aptuveni EUR 20 miljoni), kas ir 9,25 % no kopējiem valsts ieņēmumiem, lielākoties saglabājoties arī jaunajā sistēmā, kuru veido trīs vispārējie nodokļi, ar ko apliekami visi Gibraltāra uzņēmumi.
Lithuanian: Gibraltaro Vyriausybė yra apskaičiavusi, kad įgyvendinus šią naująją iš trijų bendrųjų mokesčių sudarytą ir visoms Gibraltaro bendrovėms taikomą sistemą, ji ir toliau surinks ribotas, bet pakankamas einamąsias pajamas iš įmonių pelno mokesčių – 13,7 mln. GPB (maždaug 20 mln. EUR), kurie sudaro maždaug 9,25 % visų Vyriausybės pajamų.