English: the budgetary consolidation will be sustained through a reduction in the cyclically adjusted deficit which is expected to reach close to balance after the excessive deficit has been corrected.
French: l’assainissement budgétaire durable reposera sur une réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles, qui devrait s’approcher de l’équilibre après la résorption du déficit excessif.
German: Die Haushaltskonsolidierung wird durch eine Senkung des konjunkturbereinigten Defizits unterstützt, das im Anschluss an die Korrektur des übermäßigen Defizits annähernd ausgeglichen werden dürfte.
Spanish: el saneamiento presupuestario se mantendrá mediante una reducción del déficit ajustado en función del ciclo, esperándose alcanzar una situación próxima al equilibrio tras la corrección del déficit excesivo.
Italian: Il risanamento di bilancio verrà realizzato in modo durevole grazie alla riduzione del disavanzo corretto per il ciclo; il saldo corretto per il ciclo dovrebbe diventare prossimo al pareggio una volta eliminato il disavanzo eccessivo.
Portuguese: o processo de consolidação orçamental será sustentado através de uma redução do défice corrigido das variações cíclicas, que se prevê que alcance uma situação próxima do equilíbrio, após ter sido corrigida a situação de défice excessivo.
Dutch: de begrotingsconsolidatie zal worden ondersteund door een reductie van het conjunctuurgezuiverde saldo, dat naar verwachting vrijwel op nul zal uitkomen nadat het buitensporige tekort is gecorrigeerd.
Danish: Budgetkonsolideringen vil blive fastholdt gennem en reduktion i de konjunkturjusterede underskud, der forventes at komme til at ligge tæt på balance, efter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret.
Swedish: Budgetkonsolideringen kommer att stärkas genom en minskning av det konjunkturrensade underskottet, som förväntas uppnå nästan balans efter det att det alltför stora underskottet har korrigerats.
Finnish: Julkisen talouden vakauttamista jatketaan supistamalla suhdannekorjattua alijäämää, jonka odotetaan saavuttavan tasapainon sen jälkeen, kun liiallinen alijäämä on korjattu.
Greek: το 2004, η δημοσιονομική εξυγίανση βασίζεται στη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος, το οποίο αναμένεται να προσεγγίσει το επίπεδο της ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Czech: Rozpočtová konsolidace bude trvalá díky snížení cyklicky očištěného schodku, který se po nápravě nadměrného schodku očekává téměř vyrovnaný.
Slovak: Rozpočtovú konsolidáciu podporí zníženie cyklicky upraveného deficitu, ktorý by mal po korekcii nadmerného deficitu dosiahnuť takmer vyrovnaný stav.
Polish: trwała konsolidacja budżetowa zostanie zapewniona poprzez redukcję skorygowanego o cykl deficytu budżetowego, który według przewidywań ma osiągnąć pozycję bliską równowadze po skorygowaniu nadmiernego deficytu.
Hungarian: A költségvetési konszolidációt a ciklikus hatásoktól megtisztított hiány csökkentésével tartják fenn, amely a túlzott hiány kiigazítását követően várhatóan eléri az egyensúlyhoz közeli állapotot.
Slovenian: Konsolidacija proračuna bo podprta z zmanjševanjem ciklično prilagojenega primanjkljaja, za katerega se pričakuje, da bo blizu ravnovesja potem, ko je bil čezmerni primanjkljaj zmanjšan.
Estonian: Eelarve konsolideerimine saavutatakse, vähendades tsükliliselt kohandatud puudujääki, mis peaks ootuspäraselt lähenema tasakaalule pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist.
Latvian: Budžeta konsolidāciju turpinās, samazinot cikliski koriģēto deficītu, attiecībā uz kuru paredzams, ka tas sasniegs stāvokli, kas tuvs līdzsvaram pēc tam, kad ir novērsts pārmērīgs deficīts.
Lithuanian: biudžeto konsolidavimą sustiprins kiekvienam ciklui koreguojamo deficito sumažinimas. Po to, kai bus ištaisytas perviršinis deficitas, kiekvienam ciklui koreguojamas deficitas turėtų būti beveik subalansuotas.