FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: File reference where available:
French: Référence du dossier lorsqu’elle est connue:
German: Aktenzeichen (soweit verfügbar):
Spanish: Referencia del expediente (si procede):
Italian: Numero di riferimento del fascicolo se disponibile:
Portuguese: Referência do dossier, se disponível:
Dutch: Dossiernummer (indien beschikbaar):
Danish: Sagsnummer, hvis et sådant findes:
Swedish: Ärendebeteckning om sådan finns:
Finnish: Asiakirjan viitetiedot, jos saatavilla:
Greek: Στοιχεία της δικογραφίας, εάν υπάρχουν:
Czech: Číslo jednací (je-li k dispozici):
Slovak: Číslo spisu, ak je k dispozícii:
Polish: Odniesienie do akt, jeśli występuje:
Hungarian: Ügyiratszám, amennyiben rendelkezésre áll:
Slovenian: Sklic na spis, če je na voljo:
Estonian: Dokumendi viitenumber (olemasolu korral):
Latvian: Lietas numurs (ja pieejams):
Lithuanian: Bylos numeris, jei žinomas:
English: Information relating to the identity of the person concerned by the request:
French: Renseignements relatifs à l’identité de la personne visée par la demande:
Spanish: Datos de la persona a la que se refiere la solicitud Apellidos:
Italian: Informazioni relative all’identità della persona oggetto della richiesta:
Portuguese: Informações relativas à identidade da pessoa visada pelo pedido:
Danish: Oplysninger om identiteten på den person, anmodningen vedrører:
Swedish: Upplysningar om identiteten på den person som framställan avser:
Finnish: IPyynnössä tarkoitetun henkilön tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρεται η αίτηση:
Czech: Údaje o totožnosti osoby, která je předmětem této žádosti:
Slovak: Informácie o totožnosti osoby, ktorej sa žiadosť týka:
Polish: Informacje związane z tożsamością osoby, której dotyczy zapytanie:
Hungarian: A kérelemben megjelölt személyre vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki v zvezi z identiteto osebe, na katero se zahtevek nanaša:
Estonian: Isiku andmed, kelle kohta teabenõue on esitatud Perekonnanimi:
Latvian: Informācija par attiecīgās personas identitāti Uzvārds:
Lithuanian: Informacija, susijusi su asmens, dėl kurio pateiktas prašymas, tapatybe:
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Cognome e nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime in priimek:
Latvian: Uzvārds:
Lithuanian: Vardas ir pavardė:
English: First name(s):
French: Prénom(s):
German: Vorname(n):
Italian: Nome(i):
Portuguese: Nome(s) próprio(s):
Dutch: Voorna(a)m(en):
Danish: Fornavn(e):
Swedish: Förnamn (samtliga):
Finnish: Etunimi (-nimet):
Greek: Επώνυμο(α):
Czech: Jméno (jména):
Slovak: Meno(á):
Polish: Imię (Imiona):
Hungarian: Utónév (-nevek):
Slovenian: Ime/-na:
Lithuanian: Vardas (-ai):
English: Birth name if appropriate:
French: Nom à la naissance, le cas échéant:
German: Gegebenenfalls Geburtsname:
Italian: Cognome da nubile, se del caso:
Portuguese: Outros nomes conhecidos, quando aplicável:
Dutch: Naam bij de geboorte, indien van toepassing:
Danish: Fødenavn, hvis relevant:
Swedish: Namn som ogift i förekommande fall:
Finnish: Tarvittaessa sukunimi syntymähetkellä:
Greek: Το γένος, εάν υπάρχει:
Czech: Rodné příjmení, přichází-li v úvahu:
Slovak: Rodné meno, ak sa líši od súčasného:
Polish: Nazwisko rodowe (jeśli dotyczy):
Hungarian: Leánykori név, adott esetben:
Slovenian: Rojstno ime, če je ustrezno:
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi (vajaduse korral):
Lithuanian: Mergautinė pavardė, jei yra:
English: Aliases where applicable:
French: Pseudonymes éventuels:
German: Gegebenenfalls Aliasnamen:
Spanish: Sobrenombre o apodo, si procede:
Italian: Pseudonimi, ove applicabile:
Portuguese: Apelido de nascimento, se for caso disso:
Dutch: Bijnamen, indien van toepassing:
Danish: Kaldenavne, hvis relevant:
Swedish: Alias i tillämpliga fall:
Finnish: Mahdolliset peitenimet:
Greek: Ψευδώνυμα, εάν υπάρχουν:
Czech: Další jména, přicházejí-li v úvahu:
Slovak: Alternatívne mená, ak existujú:
Polish: Pseudonimy, jeśli dotyczy:
Hungarian: Felvett nevek (amennyiben van ilyen):
Slovenian: Alias, če obstaja:
Estonian: Varjunimed (olemasolu korral):
Latvian: Pseidonīmi/iesaukas (ja ir):
Lithuanian: Pravardės, slapyvardžiai, jei taikytina:
English: Sex: M F
French: Sexe: M F
German: Geschlecht: M F
Spanish: Sexo: M F
Italian: Sesso: M F
Portuguese: Sexo: M F
Dutch: Geslacht: M V
Danish: Køn: M F
Swedish: Kön: M K
Finnish: Sukupuoli: M N
Greek: Φύλο: Α Θ
Czech: Pohlaví: M Ž
Slovak: Pohlavie: M Ž
Polish: Płeć: M F
Hungarian: Nem: F N
Slovenian: Spol: M Ž
Estonian: Sugu: M N
Latvian: Dzimums: vīr. siev.
Lithuanian: Lytis: V M
English: Nationality:
French: Nationalité:
German: Staatsangehörigkeit:
Spanish: Nacionalidad:
Italian: Nazionalità:
Portuguese: Nacionalidade:
Dutch: Nationaliteit:
Danish: Nationalitet:
Swedish: Nationalitet:
Finnish: Kansalaisuus:
Greek: Ιθαγένεια:
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: Štátna príslušnosť:
Polish: Obywatelstwo:
Hungarian: Állampolgárság:
Slovenian: Državljanstvo:
Estonian: Kodakondsus:
Latvian: Valstspiederība:
Lithuanian: Pilietybė:
English: Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
French: Date de naissance (en chiffres: jj/mm/aaaa):
German: Geburtsdatum (in Ziffern: TT/MM/JJJJ):
Spanish: Fecha de nacimiento (en cifras: dd/mm/aaaa):
Italian: Data di nascita (in cifre: gg/mm/aaaa):
Portuguese: Data de nascimento (em algarismos: dd/mm/aaaa):
Dutch: Geboortedatum (in cijfers: dd/mm/jjjj):
Danish: Fødselsdato (i tal: dd/mm/åååå):
Swedish: Födelsedatum (med siffror: dd/mm/åååå):
Finnish: Syntymäaika (numeroin: pp/kk/vvvv):
Greek: Ημερομηνία γέννησης (με αριθμούς: ηη/μμ/εεεε):
Czech: Datum narození (v číslicích: dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum narodenia (vo forme: dd/mm/rrrr)
Polish: Data urodzenia (liczbami: dd/mm/rrrr)
Hungarian: Születési dátum (számjegyekkel: nap/hónap/év)
Slovenian: Datum rojstva (s številkami: dd/mm/llll):
Estonian: Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa):
Latvian: Dzimšanas datums (cipariem: dd/mm/gggg)
Lithuanian: Gimimo data (skaitmenimis: m., mėn., d.)
English: Place of birth (town and State):
French: Lieu de naissance (ville et pays):
German: Geburtsort (Stadt und Staat):
Spanish: Lugar de nacimiento (población y Estado):
Italian: Luogo di nascita (città e Stato):
Portuguese: Local de nascimento (cidade e Estado):
Dutch: Geboorteplaats (stad en land):
Danish: Fødested (by og stat):
Swedish: Födelseort (ort och stat):
Finnish: Syntymäpaikka (paikkakunta ja valtio):
Greek: Τόπος γέννησης (πόλη και χώρα):
Czech: Místo narození (město a stát):
Slovak: Miesto narodenia (mesto a štát):
Polish: Miejsce urodzenia (miasto i państwo):
Hungarian: Születési hely (város és állam):
Slovenian: Kraj rojstva (mesto in država):
Estonian: Sünnikoht (linn ja riik):
Latvian: Dzimšanas vieta (pilsēta un valsts):
Lithuanian: Gimimo vieta (miestas ir valstybė):
English: Father’s name: (*)
French: Nom du père: (*)
German: Name des Vaters: (*)
Spanish: Nombre del padre: (*)
Italian: Cognome e nome del padre: (*)
Portuguese: Apelido do pai: (*)
Dutch: Naam van de vader (*):
Danish: Faderens navn: (*)
Swedish: Faderns namn: (*)
Finnish: Isän nimi: (*)
Greek: Όνομα πατρός: (*)
Czech: Jméno otce (*):
Slovak: Meno otca: (*)
Polish: Imię ojca: (*)
Hungarian: Apja neve: (*)
Slovenian: Ime očeta: (*)
Estonian: Isa nimi: (*)
Latvian: Tēva uzvārds: (*)
Lithuanian: Tėvo vardas ir pavardė: (*)
English: Mother’s name: (*)
French: Nom de la mère: (*)
German: Name der Mutter: (*)
Spanish: Nombre de la madre: (*)
Italian: Cognome e nome della madre: (*)
Portuguese: Apelido da mãe: (*)
Dutch: Naam van de moeder (*):
Danish: Moderens navn: (*)
Swedish: Moderns namn: (*)
Finnish: Äidin nimi: (*)
Greek: Όνομα μητρός: (*)
Czech: Jméno matky (*):
Slovak: Meno matky: (*)
Polish: Imię matki: (*)
Hungarian: Anyja neve: (*)
Slovenian: Ime matere: (*)
Estonian: Ema nimi: (*)
Latvian: Mātes uzvārds: (*)
Lithuanian: Motinos vardas ir pavardė: (*)
English: Residence or known address (optional):
French: Résidence ou adresse connue (facultatif):
German: Wohnsitz oder bekannte Anschrift (fakultativ):
Spanish: Residencia o dirección conocida (facultativo):
Italian: Residenza o domicilio conosciuto (facoltativo):
Portuguese: Domicílio ou morada conhecida (facultativo):
Dutch: Verblijfplaats of bekend adres (facultatief):
Danish: Bopæl eller kendt adresse (valgfrit):
Swedish: Bostadsort eller känd adress (frivilligt):
Finnish: Asuinpaikka tai viimeksi tunnettu osoite (ei välttämätön):
Greek: Κατοικία ή γνωστή διεύθυνση (προαιρετικό):
Czech: Bydliště nebo známá adresa (nepovinné):
Slovak: Bydlisko alebo známa adresa (nepovinné):
Polish: Stałe miejsce zamieszkania lub znany adres (fakultatywnie):
Hungarian: Lakhely vagy ismert lakcím (nem kötelező):
Slovenian: Prebivališče ali znan naslov (neobvezno):
Estonian: Elukoht või teadaolev aadress (ei ole kohustuslik):
Latvian: Dzīvesvieta vai zināmā adrese (nav obligāti):
Lithuanian: Gyvenamoji vieta arba žinomas adresas (neprivaloma):
English: Fingerprints where available (optional):
French: Empreintes digitales lorsqu’elles sont connues (facultatif):
German: Fingerabdrücke (soweit verfügbar) (fakultativ):
Spanish: Impresiones dactilares (facultativo):
Italian: Impronte digitali se disponibili (facoltativo):
Portuguese: Impressões digitais, se disponíveis (facultativo):
Dutch: Vingerafdrukken (indien beschikbaar) (facultatief):
Danish: Fingeraftryk, hvis sådanne findes (valgfrit):
Swedish: Fingeravtryck om sådana finns (frivilligt):
Finnish: Sormenjäljet, jos saatavilla (ei välttämätön):
Greek: Δακτυλικά αποτυπώματα, εάν υπάρχουν (προαιρετικό):
Czech: Otisky prstů, jsou-li k dispozici (nepovinné):
Slovak: Odtlačky prstov, ak sú k dispozícii (nepovinné):
Polish: Odciski palców, jeśli są dostępne (fakultatywnie):
Hungarian: Ujjlenyomat, amennyiben rendelkezésre áll (nem kötelező):
Slovenian: Prstni odtisi, kjer so na voljo (neobvezno):
Estonian: Sõrmejäljed, olemasolu korral (ei ole kohustuslik):
Latvian: Pirkstu nospiedumi, ja pieejami (nav obligāti):
Lithuanian: Pirštų atspaudai, jeigu turimi (neprivaloma):
English: Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.)
French: Autres données d’identifications lorsqu’elles sont connues (par exemple: numéro au registre national, numéro de sécurité social etc.)
German: Sonstige Identifizierungsdaten (soweit verfügbar) (z. B. Nummer des Nationalregisters, Sozialversicherungsnummer usw.)
Spanish: Otros datos de identificación, si procede (por ejemplo número del documento nacional de identidad, número de seguridad social, etc.)
Italian: Altri dati identificativi se disponibili (per esempio numero del registro nazionale, numero di previdenza sociale, ecc.)
Dutch: Andere identificatiegegevens (indien beschikbaar) (bijv. nationaal registratienummer, sociaalfiscaalnummer, enz.)
Danish: Andre identifikationsoplysninger, hvis sådanne findes (f.eks. nationalt registreringsnummer, sygesikringsnummer, osv.)
Swedish: Andra id-uppgifter om sådana finns (dvs. nationellt id-nummer, socialförsäkringsnummer osv.)
Finnish: Muut tunnistetiedot, jos saatavilla (esim. kansallisen rekisterin numero, sosiaaliturvatunnus jne.)
Greek: Άλλα στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας, εάν υπάρχουν (π.χ. αριθμός εθνικού μητρώου, αριθμός κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ.)
Czech: Jiné identifikační údaje, jsou-li k dispozici (např. rodné číslo, číslo sociálního pojištění atd.)
Slovak: Iné identifikačné údaje, ak sú k dispozícii (napr. rodné číslo, číslo sociálneho poistenia atď.)
Polish: Inne dane identyfikacyjne, jeśli są dostępne (np. numer krajowego rejestru, numer zabezpieczenia społecznego itd.)
Hungarian: Egyéb személyazonosságra vonatkozó adat, amennyiben rendelkezésre áll (pl. nemzeti nyilvántartási szám, társadalombiztosítási szám, stb.)
Slovenian: Drugi identifikacijski podatki, če so na voljo (npr. nacionalna matična številka, številka socialnega zavarovanja itd.)
Latvian: Citi identifikācijas dati, ja pieejami (piem., personas kods, sociālā nodrošinājuma numurs, u.t.t.)
Lithuanian: Kiti asmens tapatybės duomenys, jei žinomi (pvz., asmens kodas, socialinio draudimo numeris ir t. t.)
English: (optional)
French: (facultatif)
German: (fakultativ):
Spanish: (facultativo):
Italian: (facoltativo)
Dutch: (facultatief)
Danish: (valgfrit)
Swedish: (frivilligt)
Finnish: (ei välttämätön)
Greek: (προαιρετικό)
Czech: (nepovinné)
Slovak: (nepovinné)
Polish: (fakultatywnie)
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: (neobvezno)
Latvian: (nav obligāti)
Lithuanian: (neprivaloma)
English: To be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
French: Ces données sont à remplir conformément au manuel de procédure lorsque celui-ci s’applique. Dans le cas contraire, il faut les indiquer lorsqu’elles sont connues.
German: Nach Maßgabe des Verfahrenshandbuchs auszufüllen; anderenfalls soweit verfügbar.
Spanish: Cumpliméntese de acuerdo con el Manual de Procedimiento, si procede, o con otros elementos disponibles
Italian: Da compilare conformemente al manuale di procedura ove applicabile; diversamente, ove disponibile
Portuguese: A preencher em conformidade com o Manual de Procedimentos, quando aplicável; ou então, quando disponível
Dutch: In te vullen overeenkomstig de handleiding, anders indien beschikbaar.
Danish: Udfyldes i givet fald i overensstemmelse med procedurehåndbogen
Swedish: Skall i tillämpliga fall fyllas i i enlighet med handboken, annars om uppgiften finns.
Finnish: Ilmoitetaan menettelykäsikirjan mukaisesti; muissa tapauksissa, jos tiedot saatavilla
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Διαδικασίας, άλλως, εάν υπάρχει.
Czech: Vyplní se podle pokynů, jinak je-li údaj k dispozici.
Slovak: Vyplní sa podľa pokynov na vypĺňanie žiadostí, inak, ak je údaj k dispozícii.
Polish: Należy wypełnić zgodnie z instrukcją, o ile informacja jest dostępna.
Hungarian: Adott esetben az eljárási útmutató szerint kell kitölteni; egyébként amennyiben rendelkezésre áll.
Slovenian: Izpolnite v skladu s priročnikom o postopkih oz. kjer je možno.
Estonian: Täita vastavalt vormi täitmise juhendile, muul juhul olemasolu korral
Latvian: Aizpilda saskaņā ar procedūras rokasgrāmatu, pārējos gadījumos – ja pieejams.
Lithuanian: Pildyti pagal procedūrų vadovą, kitais atvejais, jei yra.
English: Purpose of the request:
French: Finalité de la demande:
Spanish: Objeto de la solicitud:
Portuguese: Finalidade do pedido:
Swedish: Syftet med framställan:
Finnish: Pyynnön tarkoitus:
Greek: Σκοπός της αίτησης:
Czech: Účel žádosti:
Slovak: Účel žiadosti:
Polish: Cel zapytania:
Hungarian: A kérelem célja:
Slovenian: Namen zahtevka:
Lithuanian: Prašymo tikslas:
English: Please tick the appropriate box
French: Prière de cocher la case appropriée
German: Bitte Zutreffendes ankreuzen
Spanish: Sírvase marcar la casilla correspondiente
Italian: Si prega di barrare la casella che interessa
Portuguese: Queira assinalar a casa requerida
Dutch: Gelieve aan te kruisen wat van toepassing is:
Danish: Sæt kryds det relevante sted
Swedish: sätt kryss i lämplig ruta
Finnish: Merkitkää rasti asianomaiseen ruutuun
Greek: Σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο
Czech: Zaškrtněte vhodné okénko
Slovak: Označte príslušné okienko
Polish: Proszę zaznaczyć właściwe pole
Hungarian: Jelölje be a megfelelő négyzetet
Slovenian: Odkljukajte ustrezno okence.
Estonian: Märkige sobiv vastus ristiga
Latvian: Lūdzu, atzīmējiet atbilstošajā rūtiņā
Lithuanian: Prašome pažymėti tinkamą langelį
English: criminal proceedings
French: procédure pénale
German: Strafverfahren
Spanish: procesos penales
Italian: procedimenti penali
Portuguese: processos penais
Dutch: Strafrechtelijke procedures
Danish: straffesag
Swedish: brottmålsförfarande
Finnish: rikosasian käsittely
Greek: ποινική διαδικασία
Czech: trestní řízení
Slovak: trestné konanie
Polish: postępowanie karne
Hungarian: büntetőeljárás
Slovenian: kazenski postopki
Estonian: kriminaalmenetlus
Latvian: kriminālprocess
Lithuanian: baudžiamoji byla
English: request from a judicial authority outside the context of criminal proceedings
French: demande émanant d’une autorité judiciaire en dehors du cadre d’une procédure pénale
German: Ersuchen einer Justizbehörde außerhalb eines Strafverfahrens
Spanish: petición formulada por una autoridad judicial fuera del marco de un proceso penal
Italian: richiesta proveniente da un’autorità giudiziaria al di fuori di un procedimento penale
Portuguese: pedido emanado de uma autoridade judiciária fora do âmbito de um processo penal
Dutch: Verzoek van een gerechtelijke autoriteit buiten het kader van een strafrechtelijke procedure
Danish: anmodning fra en retsmyndighed uden forbindelse med en straffesag
Swedish: framställan från en rättslig myndighet för andra syften än brottmål
Finnish: oikeusviranomaisen pyyntö muuta tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä varten
Greek: αίτηση που προέρχεται από δικαστική αρχή εκτός του πλαισίου ποινικής διαδικασίας
Czech: žádost soudního orgánu mimo trestní řízení
Slovak: žiadosť justičného orgánu, ktorá nesúvisí s trestným konaním
Polish: zapytanie od organu sądowego niezwiązane z prowadzonym postępowaniem karnym
Hungarian: büntetőeljárás keretén kívül, igazságügyi hatóságtól érkező kérelem
Slovenian: zahtevek pravosodnega organa izven okvira kazenskih postopkov
Estonian: õigusasutuse taotlus väljaspool kriminaalmenetlust
Latvian: tiesu iestādes pieprasījums bez saistības ar kriminālprocesu
Lithuanian: teisminės institucijos, nesusijusios su baudžiamąja byla, prašymas
English: request from a competent administrative authority
French: demande émanant d’une autorité administrative habilitée
German: Ersuchen einer ermächtigten Verwaltungsbehörde
Spanish: petición formulada por una autoridad administrativa competente
Italian: richiesta proveniente da un’autorità amministrativa competente
Portuguese: pedido emanado de uma autoridade administrativa competente
Dutch: Verzoek van een bevoegde administratieve autoriteit
Danish: anmodning fra en kompetent administrativ myndighed
Swedish: framställan från en behörig administrativ myndighet
Finnish: toimivaltaisen hallintoviranomaisen pyyntö
Greek: αίτηση που προέρχεται από αρμόδια διοικητική αρχή
Czech: žádost příslušného správního orgánu
Slovak: žiadosť príslušného správneho orgánu
Polish: zapytanie od właściwego organu administracji publicznej
Hungarian: hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságtól érkező kérelem
Slovenian: zahtevek pristojnega upravnega organa
Estonian: pädeva haldusasutuse taotlus
Latvian: kompetentas pārvaldes iestādes pieprasījums
Lithuanian: kompetentingos administracinės institucijos prašymas
English: request from the person concerned
French: demande émanant de l’intéressé
German: Ersuchen der betreffenden Person
Spanish: petición formulada por la persona interesada
Italian: richiesta proveniente dalla persona interessata
Portuguese: pedido emanado da pessoa em causa
Dutch: Verzoek van de betrokken persoon
Danish: anmodning fra den berørte person
Swedish: ansökan från den berörda personen
Finnish: asianomaisen henkilön pyyntö
Greek: αίτηση που προέρχεται από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο
Czech: žádost dotyčné osoby
Slovak: žiadosť dotknutej osoby
Polish: zapytanie od osoby bezpośrednio zainteresowanej
Hungarian: az érintett személytől érkező kérelem
Slovenian: zahtevek zadevne osebe
Estonian: asjaomase isiku taotlus
Latvian: attiecīgās personas pieprasījums
Lithuanian: atitinkamo asmens prašymas
English: Purpose for which the information is requested to be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
French: La finalité de la demande est à remplir conformément au manuel de procédure lorsque celui-ci s’applique. Dans le cas contraire, il faut l’indiquer lorsqu’elle est connue.
German: Der Zweck, für den die Informationen angefordert werden, ist nach Maßgabe des Verfahrenshandbuchs anzugeben; anderenfalls soweit verfügbar.
Spanish: Indíquense los fines para los cuales se solicita la información, de acuerdo con el Manual de Procedimiento o con otros elementos disponibles
Italian: Scopo per cui è stata chiesta l’informazione, da compilare conformemente al manuale di procedura ove applicabile; diversamente, ove disponibile.
Portuguese: Finalidade para a qual a informação é solicitada: a preencher em conformidade com o Manual de Procedimentos, quando aplicável; ou então, quando disponível.
Dutch: Het doel waarvoor om de gegevens wordt verzocht dient te worden ingevuld overeenkomstig de handleiding, anders indien beschikbaar.
Danish: Formålet med de ønskede oplysninger udfyldes i givet fald i overensstemmelse med procedurehåndbogen.
Swedish: Ändamålet för de begärda uppgifterna skall i tillämpliga fall fyllas i i enlighet med handboken, annars om uppgiften finns.
Finnish: Tarkoitus, johon tietoja pyydetään, ilmoitetaan menettelykäsikirjan mukaisesti; muissa tapauksissa, jos tiedot saatavilla.
Greek: Ο σκοπός για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες συμπληρώνεται σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Διαδικασίας, άλλως, εάν υπάρχει
Czech: Účel, pro který jsou informace vyžádány, se vyplní podle pokynů; jinak je-li k dispozici.
Slovak: Účel, na ktorý sa informácia žiada, sa vyplní podľa pokynov na vypĺňanie žiadostí, inak, ak je k dispozícii.
Polish: Należy podać cel zapytania o informację, zgodnie z instrukcją, o ile informacja jest dostępna.
Hungarian: Az információkérelem célját kell megnevezni, az eljárási útmutató szerint; egyébként amennyiben rendelkezésre áll.
Slovenian: Namen zahtevka za podatke je treba navesti v skladu s priročnikom o postopkih oziroma kjer je možno.
Estonian: Teabenõude otstarve märgitakse vastavalt vormi täitmise juhendile, muul juhul olemasolu korral
Latvian: Mērķi, kādam pieprasa informāciju, aizpilda saskaņā ar procedūras rokasgrāmatu, pārējos gadījumos – ja pieejams.
Lithuanian: Tikslas, dėl kurio prašoma informacijos, pagal procedūrų vadovą, kitais atvejais, jei toks yra.
English: Requesting authority:
French: Autorité requérante:
German: Ersuchende Behörde:
Spanish: Autoridad requirente:
Italian: Autorità che ha richiesto l’informazione:
Portuguese: Autoridade requerente:
Dutch: Verzoekende autoriteit:
Danish: Anmodende myndighed:
Swedish: Ansökande myndighet:
Finnish: Pyynnön esittänyt viranomainen:
Greek: Αιτούσα αρχή:
Czech: Dožadující orgán:
Slovak: Dožadujúci orgán:
Polish: Organ kierujący zapytanie:
Hungarian: Megkereső hatóság:
Slovenian: Organ prosilec:
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde:
Lithuanian: Prašančioji institucija: