FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profitability of the entire banking sector in Germany had declined significantly on account of the difficult general economic situation.
French: La rentabilité de l'ensemble du secteur bancaire allemand a nettement baissé à cause de la conjoncture économique difficile.
German: Die Rentabilität des gesamten Bankensektors in Deutschland sei aufgrund der schwierigen gesamtwirtschaftlichen Lage deutlich zurückgegangen.
Spanish: La rentabilidad del sector bancario alemán en su conjunto ha disminuido notablemente a raíz de la difícil situación económica general.
Italian: La redditività dell'intero settore bancario in Germania è notevolmente diminuita a causa della difficile situazione economica generale.
Portuguese: A rendibilidade da banca na Alemanha terá diminuído consideravelmente devido à difícil situação económica global.
Dutch: De rentabiliteit van de gehele banksector in Duitsland is door de moeilijke economische situatie duidelijk achteruitgegaan.
Danish: Rentabiliteten i den samlede banksektor i Tyskland er faldet markant på grund af den vanskelige makroøkonomiske situation.
Swedish: På grund av det övergripande svåra ekonomiska läget har lönsamheten för hela banksektorn i Tyskland sjunkit markant.
Finnish: Saksan koko pankkisektorin kannattavuus olisi vaikean kokonaistaloudellisen tilanteen vuoksi taantunut voimakkaasti.
Greek: Η αποδοτικότητα του συνόλου τραπεζικού τομέα στη Γερμανία έχει εμφανώς υποχωρήσει λόγω της δύσκολης συνολικής οικονομικής κατάστασης.
Czech: Rentabilita celého bankovního sektoru v Německu významně poklesla z důvodu celkové hospodářské situace.
Slovak: Rentabilita celého bankového sektoru v Nemecku v dôsledku ťažkej hospodárskej situácie značne poklesla.
Polish: Rentowność całego sektora bankowego w Niemczech wyraźnie spadła w związku z ogólną trudną sytuacją gospodarczą.
Hungarian: A teljes németországi bankszektor jövedelmezősége a nehéz összgazdasági helyzet miatt határozottan visszaesett.
Slovenian: Rentabilnost celotnega bančnega sektorja v Nemčiji se je zaradi težkega splošnega gospodarskega položaja občutno zmanjšala.
Estonian: Saksamaa kogu pangandussektori rentaablus on kogu majanduse raske olukorra tõttu oluliselt vähenenud.
Latvian: Visa Vācijas banku sektora rentabilitāte kopumā esot ievērojami samazinājusies sakarā ar grūto ekonomisko situāciju.
Lithuanian: Viso Vokietijos bankų sektoriaus pelningumas sumažėjo dėl bendros sunkios ekonominės padėties.
English: The average return on own funds had fallen from 11,2 % in 1999 to 9,3 % in 2000 and to as little as 6,2 % in 2001.
French: Les rendements moyens du capital sont tombés de 11,2 % en 1999 à un peu plus de 9,3 % en 2000 pour baisser encore à 6,2 % en 2001.
German: Die durchschnittliche Eigenkapitalrendite habe sich von 11,2 % im Jahre 1999 über 9,3 % im Jahre 2000 auf nur noch 6,2 % im Jahre 2001 verringert.
Spanish: La rentabilidad de los fondos propios, en promedio, descendió del 11,2 % en 1999 al 9,3 % en 2000 y a solamente el 6,2 % en 2001.
Italian: Il rendimento medio dei fondi propri è sceso dall'11,2 % nel 1999 al 9,3 % nel 2000 ed ha raggiunto il 6,2 % nel 2001.
Portuguese: A média das taxas de remuneração de capitais próprios terá diminuído de 11,2% em 1999 para 9,3% em 2000 e para apenas 6,% em 2001.
Dutch: Het gemiddelde rendement op het eigen vermogen is gedaald van 11,2 % in 1999 en 9,3 % in 2000 naar nog maar 6,2 % in 2001.
Danish: Den gennemsnitlige egenkapitalforrentning er faldet fra 11,2 % i 1999 til 9,3 % i 2000 og endelig til kun 6,2 % i 2001.
Swedish: Den genomsnittliga avkastningen på eget kapital har sjunkit från 11,2 % 1999 och 9,3 % 2000 till endast 6,2 % 2001.
Finnish: Keskimääräinen oman pääoman tuotto olisi supistunut vuoden 1999 11,2 prosentista vuoteen 2000 mennessä 9,3 prosenttiin ja vuonna 2001 se olisi ollut enää 6,2 prosenttia.
Greek: Η μέση απόδοση ιδίων κεφαλαίων μειώθηκε από 11,2 % το 1999 σε 9,3 % το 2000 και μόλις 6,2 % ΤΟ 2001.
Czech: Průměrné výnosy vlastního kapitálu se snížily z 11,2 % v roce 1999 přes 9,3 % v roce 2000 na pouhých 6,2 % v roce 2001.
Slovak: Priemerná rentabilita vlastného kapitálu klesala z 11,2 % v roku 1999 cez 9,3 % v roku 2000 na iba 6,2 % v roku 2001.
Polish: Średni zysk z kapitału własnego zmniejszył się z 11,2 % w roku 1999 do 9,3 % w roku 2000 oraz aż do 6,2 % w roku 2001.
Hungarian: Az átlagos sajáttőkehozam az 1999. évi 11,2 %-ról, a 2000. évi 9,3 %-on át 2001. évre mindössze 6,2 %-ra csökkent.
Slovenian: Povprečni donos lastniškega kapitala se je iz 11,2 % v letu 1999 preko 9,3 % v letu 2000 v letu 2001 dodatno zmanjšal na le 6,2 %.
Estonian: Keskmine omakapitali tootlus on vähenenud 11,2 protsendilt aastal 1999 9,3 protsendile aastal 2000, ainult 6,2 protsendile aastal 2001.
Latvian: Vidējie pašu kapitāla renditi ir samazinājušies no 11,2 % 1999. gadā līdz 9,3 % 2000. gadā un 2001. gadā sasniedza vairs tikai 6,2 %.
Lithuanian: Vidutinės nuosavo kapitalo pajamos sumažėjo nuo 11,2 % 1999 metais (2000 metais sumažėjo 9,3 %) iki 6,2 % 2001 metais.
English: The general layout followed the same pattern: total earnings, operating result before and after provision for risks, and pre‐tax profit.
German: Dabei erfolge eine Gesamtplanung entlang der Stufen Summe der Erträge, Betriebsergebnis vor und nach Risikovorsorge und Gewinn vor Steuern.
Spanish: El plan general se articula en torno a los niveles siguientes: ingresos totales, resultado operativo antes y después de las provisiones para riesgos y beneficios antes de impuestos.
Italian: Viene pertanto effettuata una pianificazione complessiva, relativa ai seguenti elementi: somma dei profitti, risultato aziendale al lordo ed al netto della prevenzione contro i rischi e utile al lordo delle tasse e imposte.
Portuguese: Daí decorreria um plano global compreendendo os níveis: total dos rendimentos, resultados antes e depois da cobertura de riscos a título preventivo e lucros antes de impostos.
Dutch: Daarbij wordt een totaalplanning aangehouden via de stappen totaal van de inkomsten, bedrijfsresultaat voor en na voorzieningen voor risico's en winst voor belastingen.
Danish: I den henseende foretages den overordnede planlægning på grundlag af samlede indtægter, driftsresultat før og efter hensættelser og overskud før skat.
Swedish: Därpå följer en helhetsplan i stegen bruttointäkter, rörelseresultat före och efter kreditförluster och vinst före skatt.
Finnish: Kokonaissuunnittelu tehtäisiin porrastettuna tasoille kokonaistuotot, liiketoiminnan tulos ennen ja jälkeen riskisuojauksen sekä voitto ilman veroja.
Greek: Ο συνολικός σχεδιασμός αναπτύσσεται με την πρόοδο των βαθμίδων σύνολο εσόδων, αποτέλεσμα εκμετάλλευσης πριν και μετά την πρόβλεψη κινδύνων και κέρδη προ φόρων.
Czech: Současně proběhlo celkové plánování podle vzorce: suma výnosů, provozní výsledek před a po opatřeních na předcházení rizik a zisk před zdaněním.
Slovak: Celkové plánovanie sa pritom uskutočňuje podľa hodnoty výnosov, výsledku podniku pred a po prevencii rizík a zisku pred zdanením.
Polish: Przy tym łączny plan opierał się na poziomach: suma przychodów, wynik na działalności przed i po uwzględnieniu zabezpieczenia ryzyka oraz zysk przed opodatkowaniem.
Hungarian: Ennek során a bevételösszeg, a kockázatmegelőzés előtti és utáni üzemi eredmény és az adózás előtti nyereség fokozatai mentén létrejön egy összesítő tervezet.
Slovenian: Celotno načrtovanje poteka po stopnjah vsota donosov, poslovni izid pred rezervacijami za tveganja in dobiček pred davki.
Estonian: Seejuures koostatakse samm-sammult üldplaan — tulude summa, kasum äritegevusest ja pärast riskieraldisi ja kasum enne maksusid.
Latvian: Tā ietvaros kopējā plānošana notiek pa sekojošiem līmeņiem: ieņēmumu summa, darbības rezultāts pirms un pēc riska profilakses un peļņa pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Bendras planavimas buvo atliekamas remiantis Banko gautomis pajamomis, rezultatu (pelnu), rizikos įvertinimu ir pelnu iki apmokestinimo.
English: The steps necessary for implementing the restructuring programme were being planned by BGB in two stages:
French: BGB prévoit de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre du plan de restructuration en deux étapes:
German: Die für die Umsetzung des Umstrukturierungsplans notwendigen Schritte würden von der BGB in zwei Stufen geplant:
Spanish: BGB expone los pasos necesarios para la aplicación del plan de reestructuración en dos niveles:
Italian: I provvedimenti necessari all'attuazione del piano di ristrutturazione sono stati programmati dalla BGB in due fasi:
Portuguese: As medidas necessárias à execução do plano de reestruturação teriam sido programadas pela BGB em duas etapas:
Dutch: De voor de verwezenlijking van het herstructureringsplan noodzakelijke stappen werden door BGB op twee niveaus gepland:
Danish: De trin, der er nødvendige for gennemførelsen af omstruktureringsplanen, var planlagt af BGB i to faser:
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra omstruktureringsplanen har BGB planerat att vidta i två faser:
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiseksi välttämättömät toimenpiteet olisi BGB: n suunnitelmassa porrastettu kahteen osaan:
Greek: Η BGB σχεδιάζει τα αναγκαία βήματα για την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης σε δύο βαθμίδες:
Czech: Kroky potřebné k provedení plánu restrukturalizace jsou u BGB naplánovány do dvou fází:
Slovak: Kroky, potrebné na realizáciu plánu reštrukturalizácie, BGB plánovala v dvoch stupňoch:
Polish: BGB podzielił kroki konieczne do realizacji planu restrukturyzacji na dwa poziomy:
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv megvalósításához szükséges lépéseket a BGB két fokozatban tervezi:
Slovenian: Korake za uresničitev načrta prestrukturiranja, je BGB načrtovala v dveh stopnjah:
Estonian: Ümberstruktureerimiskava elluviimiseks vajalikud sammud on BGB kavandanud kahes järgus:
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna īstenošanai nepieciešamos soļus BGB esot ieplānojusi divās pakāpēs:
Lithuanian: Restruktūrizavimo planui įgyvendinti BGB bankas planavo būtinus veiksmus dviems etapais:
English: Thus a complete draft was available.
French: Il existe donc un plan complet.
German: Damit liege ein vollständiges Konzept vor.
Spanish: Por tanto, se ha presentado un plan completo.
Italian: In tal modo è stato realizzato un programma completo.
Portuguese: Dessa forma dispor-se-ia de um modelo completo.
Dutch: Dit betekent dat er een volledig uitgewerkt plan beschikbaar is.
Danish: Der foreligger dermed en fuldstændig plan.
Swedish: På så sätt har ett fullständigt koncept tagits fram.
Finnish: Tämä olisi merkinnyt täydellistä suunnitelmaa.
Greek: Υπάρχει λοιπόν ένα πλήρες σχέδιο.
Czech: Tím byl k dispozici úplný koncept.
Slovak: Tak bola vytvorená kompletná koncepcia.
Polish: W ten sposób powstała całościowa koncepcja.
Hungarian: Ezáltal egy teljes koncepció áll rendelkezésre.
Slovenian: Tako je dobila popoln osnutek.
Estonian: Seega on olemas täielik kontseptsioon.
Latvian: Tā rezultātā tika iesniegta pilnīga koncepcija.
Lithuanian: Taigi koncepcija yra visiškai parengta.
English: These made it possible to compare planned and actual values on a monthly basis and hence to run a permanent check on the success of the implementation.
French: Ceux‐ci permettent de comparer chaque mois les valeurs prévues et les valeurs réelles et donc de contrôler en permanence le succès de la mise en œuvre du plan.
German: Diese erlaubten den monatlichen Abgleich von Plan- und Ist-Werten und damit die ständige Kontrolle des Umsetzungserfolgs.
Spanish: Estos dos mecanismos permiten comparar mensualmente los valores estimados y los valores reales, facilitando de este modo un control permanente del proceso de reestructuración.
Italian: In tal modo è stato possibile confrontare mensilmente i valori pianificati e quelli effettivi nonché monitorare costantemente il successo dell'intervento di attuazione del piano.
Portuguese: Estes instrumentos permitem estabelecer uma comparação mensal entre os valores previstos e os valores efectivos e, dessa forma, um controlo contínuo do êxito da execução do plano.
Dutch: Deze maken het mogelijk om maandelijks de feitelijke waarden en geplande waarden te vergelijken en zo de verwezenlijking van het plan voortdurend te controleren.
Danish: Disse gør det muligt hver måned at sammenholde planlagte og faktiske værdier og dermed løbende kontrollere gennemførelsen.
Swedish: Dessa gör det möjligt att månad för månad jämka samman planerade och förverkligade värden för att på så sätt ha ständig kontroll över hur genomförandet framskrider.
Finnish: Nämä toimenpiteet mahdollistaisivat toteutuneiden ja suunniteltujen arvojen tasoittamisen kuukausittain, mikä mahdollistaisi toteutuksen onnistumisen jatkuvan valvonnan.
Greek: Αυτά τα εργαλεία επιτρέπουν τον μηνιαίο ισολογισμό των σχεδιαζόμενων και των πραγματοποιούμενων τιμών και έτσι τον διαρκή έλεγχο της επιτυχίας της εφαρμογής.
Czech: Tyto nástroje umožnily měsíční srovnání plánovaných a skutečných hodnot, a tím stálou kontrolu úspěchu provádění.
Slovak: Nástroje umožňujú mesačné porovnanie plánovaných a skutočných hodnôt, a tým aj neustálu kontrolu výsledkov realizácie.
Polish: Pozwalają one na comiesięczne porównania wartości planowanych i rzeczywistych, a w związku z tym na ciągłą kontrolę skuteczności realizacji.
Hungarian: Ezek lehetővé teszik a tervezett és valós értékek havonta történő összeegyeztetését, ezáltal pedig a megvalósítás sikerének folyamatos ellenőrzését.
Slovenian: Instrumenta sta omogočila mesečno uravnavanje načrtovanih in dejanskih vrednosti in s tem stalni nadzor uspeha uresničevanja.
Estonian: Need võimaldavad plaanitud ja tegelike väärtuste igakuist võrdlemist ja seega plaani elluviimise edukuse pidevat kontrollimist.
Latvian: Ar to palīdzību tika nodrošināta iespēja katru mēnesi salīdzināt plānotos un reālos rādītājus un tādējādi pastāvīgi kontrolēt īstenošanas progresu.
Lithuanian: Tai sudarė galimybę kiekvieną mėnesį palyginti faktinius ir planuotus dydžius ir taip kontroliuoti plano įgyvendinimą.
English: Only property financing was regarded by the bank as a typical task for a regional bank.
French: La banque considère que seul le financement de l'immobilier constitue un domaine d'activité typique d'une banque régionale.
German: Die Bank sehe nur die Immobilienfinanzierung als typische Aufgabe einer Regionalbank an.
Spanish: El banco considera que sólo la financiación inmobiliaria constituye una actividad propia de un banco regional.
Italian: La banca ritiene che solo il finanziamento di immobili costituisca un compito tipico di una banca regionale.
Portuguese: O banco encara o financiamento imobiliário como uma função típica de um banco regional.
Dutch: De bank beschouwt slechts de vastgoedfinanciering als een typische taak van een regionale bank.
Danish: Banken betragter kun ejendomsfinansieringen som en typisk opgave for en regionalbank.
Swedish: Banken anser endast fastighetsfinansieringen vara en typisk uppgift för en regional bank.
Finnish: Pankki pitäisi vain kiinteistörahoitusta tyypillisenä alueelliselle pankille kuuluvana tehtävänä.
Greek: Η τράπεζα θεωρεί μόνο τη χρηματοδότηση ακινήτων χαρακτηριστική αρμοδιότητα μιας περιφερειακής τράπεζας.
Czech: Banka považuje za typický úkol regionálních bank jen financování nemovitostí.
Slovak: Banka považuje financovanie nehnuteľností za typickú úlohu regionálnej banky.
Polish: Bank postrzega finansowanie nieruchomości jako typowe zadanie banku regionalnego.
Hungarian: A bank csak az ingatlanfinanszírozást tekinti egy regionális bank jellemző feladatának.
Slovenian: Kot tipično nalogo regionalne banke vidi banka le financiranje nepremičnin.
Estonian: Pank peab aga kinnisvara finantseerimist tüüpiliseks piirkondliku panga ülesandeks.
Latvian: Banka par tipisku reģionālās bankas uzdevumu uzskatot tikai nekustamo īpašumu finansēšanu.
Lithuanian: Tik nekilnojamojo turto finansavimą Bankas laiko tipine regioninio banko veikla.
English: BGB had offered to sell this business segment as a compensatory measure.
French: BGB a proposé de céder cette activité à titre de contrepartie.
German: Die Abgabe dieses Geschäftsbereichs habe die BGB als Kompensationsmaßnahme angeboten.
Spanish: En tanto que medida compensatoria, el banco se ha comprometido a abandonar este ámbito de actividad.
Italian: La rinuncia a tale ambito d'attività è stata offerta dalla BGB quale misura di compensazione.
Portuguese: A cedência deste sector de actividade foi proposta pela BGB a título de medida de compensação.
Dutch: BGB heeft als compenserende maatregel aangeboden om dit segment over te dragen.
Danish: BGB har som kompensationsforanstaltning tilbudt at afgive dette forretningsområde.
Swedish: BGB har som uppvägande åtgärd erbjudit sig att lämna detta affärsområde.
Finnish: BGB olisi tarjonnut korvaavana toimenpiteenä luopumista kyseisestä liiketoiminta-alueesta.
Greek: Η BGB προσέφερε την παραίτηση από αυτόν τον τομέα ως αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Opuštění této obchodní oblasti nabídla BGB jako kompenzační opatření.
Slovak: Odčlenenie tejto obchodnej oblasti ponúkla BGB ako kompenzačné opatrenie.
Polish: BGB zaproponował rezygnację z tego sektora działalności jako środek kompensacyjny.
Hungarian: Ennek az üzletágnak a leadását a BGB kompenzációs intézkedésként ajánlotta fel.
Slovenian: BGB je kot kompenzacijski ukrep ponudila oddajo tega poslovnega področja.
Estonian: Kõnealuse valdkonna loovutamist on BGB pakkunud kompensatsioonimeetmena.
Latvian: Atteikšanos no šīs komercdarbības jomas BGB piedāvāja kā kompensācijas pasākumu.
Lithuanian: Šio sektoriaus atidavimą BGB bankas pasiūlė kaip kompensacinę priemonę.
English: The provisioning ratio in respect of real estate loans was not too small.
French: La provision constituée à l'égard des prêts immobiliers n'est pas non plus insuffisante.
German: Den Immobilienkrediten stünde auch keine zu geringe Vorsorgequote gegenüber.
Spanish: Tampoco las provisiones para riesgos para cubrir los créditos inmobiliarios son demasiado reducidas.
Italian: Anche ai crediti immobiliari non corrisponde una percentuale di previdenza troppo esigua.
Portuguese: Os créditos imobiliários também não seriam alvo de uma quota de prevenção de riscos demasiado reduzida.
Dutch: Tegenover de vastgoedkredieten staat, aldus Duitsland, ook geen te lage preventieve ratio.
Danish: Der er heller ikke for små henlæggelser i forbindelse med realkreditlånene.
Swedish: Fastighetslånen åtföljs inte heller av för små avsättningar för kreditförluster.
Finnish: Kiinteistöluottojen myöntämistä ei estäisi myöskään liian vähäinen varautumisaste.
Greek: Το ποσοστό πρόληψης για τα δάνεια ακινήτων δεν είναι δυσανάλογα χαμηλό.
Czech: Vůči úvěrům na nemovitosti neexistují ani žádné nízké preventivní kvóty.
Slovak: Úvery na nehnuteľnosti sú sprevádzané aj vysokým podielom rezerv.
Polish: Kredyty na nieruchomości są zabezpieczone w wystarczający sposób.
Hungarian: Az ingatlanhitelekkel szintén nem kismértékű aggodalom áll szemben.
Slovenian: Krediti za nepremičnine naj ne bi bili premalo zavarovani.
Estonian: Kinnisvaralaenud on varustatud ka piisava suurusega riskireserviga.
Latvian: Nekustamo īpašumu kredītiem arī nebija pretnostatīta pārāk zema profilakses kvota.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto kreditai taip pat nekelia nė mažiausio rūpesčio.
English: As regards controls, risk monitoring throughout the group would be introduced which would in turn provide the framework for individual control instruments.
French: En ce qui concerne le contrôle, un système de contrôle des risques à l'échelle du groupe sera institué, qui à son tour fournira la structure nécessaire pour les divers instruments de contrôle.
German: Im Controlling würde ein konzernweites Risiko-Controlling eingeführt, das wiederum den Rahmen bilde für einzelne Controlling-Instrumente.
Spanish: En lo relativo al sistema de control de riesgos, se introducirá un sistema global de control corporativo de los riesgos que, a su vez, constituirá el marco de referencia para los mecanismos de control individuales.
Italian: Nel settore del controlling è stato introdotto un controlling dei rischi a livello di gruppo, che costituisce la cornice dei singoli strumenti di controlling.
Portuguese: A nível do controlo, seria introduzido à escala do grupo um sistema de controlo de riscos que constituiria, por sua vez, o quadro para instrumentos de controlo individuais.
Dutch: Wat het beheer betreft, wordt er een concernbreed risicobeheer ingevoerd, dat op zijn beurt weer het raamwerk vormt voor afzonderlijke beheerinstrumenten.
Danish: Inden for controlling indføres risikostyring på koncernplan, som på sin side danner rammen for de enkelte styringsinstrumenter.
Swedish: I resultatstyrningen skall en koncernomfattande riskkontroll införas, som bildar ramen för enskilda styrinstrument.
Finnish: Valvonnan alalla otettiin käyttöön koko konsernin käsittävä riskinseuranta, jonka puitteissa puolestaan toimisivat yksittäiset valvontavälineet.
Greek: Στο controlling θα εισαχθεί ένα τμήμα ελέγχου κινδύνων για ολόκληρο τον όμιλο, το οποίο με τη σειρά του θα αποτελεί το πλαίσιο για μεμονωμένα εργαλεία ελέγχου.
Czech: V oblasti controllingu se v rámci celé skupiny zavede kontrola rizik, která také vytvoří rámec pro jednotlivé nástroje kontrol.
Polish: Został wprowadzony controlling ryzyka jednolity dla całego koncernu, który stworzył ramy dla pojedynczych instrumentów controllingu.
Hungarian: A kontrollingben egy konszernen belüli kockázatkontrollinget vezetnek be, mely egyes kontrollingeszközökhöz szintén keretet képez.
Slovenian: Pri kontrolingu naj bi uvedli nadzorovanje tveganj v celotnem koncernu, ki tvori okvir za posamezne nadzorne instrumente.
Estonian: Sisekontrolli täiendataks kogu kontserni läbiva riskikontrolliga, mis omakorda on raamiks üksikutele sisekontrolliinstrumentidele.
Latvian: Kontroles sistēmā tika iekļauta visā koncernā funkcionējoša riska kontrole, kas savukārt veidoja ietvaru atsevišķiem kontroles instrumentiem.
Lithuanian: Taip pat būtų įdiegtas specialus rizikos valdymas ir planavimas (controlling), kuris savo ruožtu irgi sudarytų erdvę tam tikriems planavimo ir kontrolės integravimo (controlling) instrumentams.
English: In addition, market presence in the retail segments would not be increased.
French: De surcroît, la présence sur le marché de BGB dans la banque de détail n'est pas renforcée.
German: Darüber hinaus werde auch in den Retail-Geschäftsfeldern die Marktpräsenz nicht erhöht.
Spanish: Además, en estos segmentos tampoco se intensificará la presencia de BGB en el mercado.
Italian: Inoltre, anche negli ambiti di attività al dettaglio la presenza sul mercato non viene aumentata.
Portuguese: Além disso, também não se assistiria a um reforço da presença de mercado nos sectores da banca comercial (retail banking).
Dutch: Bovendien wordt ook in de retailsegmenten de aanwezigheid op de markt niet vergroot.
Danish: Derudover vil virksomhedens stilling heller ikke blive styrket på forretningsområderne på detailbankmarkedet.
Swedish: Dessutom kommer marknadsnärvaron inte heller att öka inom retailverksamheten.
Finnish: Lisäksi läsnäolo markkinoilla ei lisääntyisi myöskään vähittäispankkitoiminnoissa.
Greek: Εκτός αυτού και σε αυτά τα πεδία δεν αυξάνεται η παρουσία της τράπεζας.
Czech: Kromě toho se ani v maloobchodní oblasti nebude zvyšovat přítomnost na trhu.
Slovak: Okrem toho prítomnosť na trhu sa nezvyšuje ani v retailovej oblasti.
Polish: Ponadto udziały w rynku detalicznym nie zostaną zwiększone.
Hungarian: Ezenkívül a retailüzletágakban sem fog növekedni a piaci jelenlét.
Slovenian: Tudi na področju poslovanja s strankami se navzočnost na trgu ne bo povečala.
Estonian: Lisaks sellele ei suurendata turul kohalolekut ka jaepanganduse tegevusvaldkondades.
Latvian: Bez tam arī Retail sektorā klātbūtne tirgū netika palielināta.
Lithuanian: Be to, ir mažmeninės bankininkystės srityje rinkos atstovavimas nebūtų sustiprintas.