English: This time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan.
French: Cette fois, les registres statistiques des exploitations agricoles, qui sont un préalable à toutes les enquêtes sur les exploitations agricoles et qui posent de réels problèmes dans la plupart des États membres, sont le thème principal du plan d'action annuel.
German: Im Mittelpunkt des jährlichen Aktionsplanes stehen dieses Mal die statistischen Register landwirtschaftlicher Betriebe, die eine Voraussetzung für alle Erhebungen über landwirtschaftliche Betriebe sind und in den meisten Mitgliedstaaten eine echte Schwierigkeit darstellen.
Spanish: En esta ocasión, el campo principal del plan de acción anual son los registros de estadísticas agrícolas, que constituyen un requisito previo para toda encuesta agrícola y una auténtica dificultad en la mayor parte de los Estados miembros.
Italian: Tema principale del presente piano d’azione annuale sono i registri statistici delle aziende agricole, che costituiscono un presupposto per tutte le indagini sulle aziende agricole e pongono notevoli problemi alla maggior parte degli Stati membri.
Portuguese: Desta vez, a área principal do plano de acção anual são os ficheiros estatísticos das explorações agrícolas, que constituem um requisito prévio para todos os inquéritos às explorações agrícolas e representam uma verdadeira dificuldade na maior parte dos Estados-Membros.
Dutch: Centraal in het jaarlijkse actieplan staan deze keer de statistische registers van landbouwbedrijven, die een eerste vereiste zijn voor alle landbouwenquêtes, maar in de meeste lidstaten wezenlijke problemen opleveren.
Danish: Statistiske landbrugsbedriftsregistre, som er en forudsætning for at kunne foretage landbrugsundersøgelser, og som volder de fleste medlemsstater store vanskeligheder, er denne gang hovedområdet for årets handlingsplan.
Swedish: I fokus för handlingsplanen står denna gång statistikregistren över jordbruket, som är en förutsättning för varje undersökning om jordbruket, och som är ett reellt problem i de flesta medlemsstater.
Finnish: Tämänkertaisen vuosittaisen toimintasuunnitelman keskeisenä aiheena ovat maatilojen tilastorekisterit, jotka ovat kaikkien maatilatutkimusten ennakkoedellytys ja jotka muodostavat todellisen ongelman useimmissa jäsenvaltioissa.
Greek: Αυτή τη φορά τα στατιστικά μητρώα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που αποτελούν προϋπόθεση για όλες τις έρευνες για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και πραγματική δυσκολία στα περισσότερα κράτη μέλη, αποτελούν τον κύριο τομέα του ετήσιου σχεδίου δράσης.
Czech: Tentokrát jsou hlavní oblastí ročního akčního plánu statistické rejstříky zemědělských podniků, které jsou nezbytnou podmínkou pro provádění zjišťování a které ve většině členských států představují skutečný problém.
Slovak: Teraz sú hlavnou oblasťou ročného akčného plánu štatistické registre poľnohospodárskych podnikov, ktoré sú nevyhnutným predpokladom všetkých zisťovaní týkajúcich sa poľnohospodárskych podnikov a skutočným problémom vo väčšine členských štátov.
Polish: Tym razem rejestry statystyczne gospodarstw rolnych, które są warunkiem wstępnym dla wszelkich badań gospodarstw rolnych i zarazem napotykają poważne trudności w większości Państw Członkowskich, stanowią główny obszar rocznego planu działania.
Hungarian: Az éves cselekvési terv fő területét ezúttal a mezőgazdasági üzemek statisztikai regiszterei képezik, amelyek előfeltételei minden mezőgazdasági üzemre vonatkozó felmérésnek és a tagállamok többségében valódi nehézséget jelentenek.
Slovenian: Tokrat so glavno področje letnega akcijskega načrta statistični registri kmetijskih gospodarstev, ki so predpogoj vseh statističnih raziskovanj kmetijskih gospodarstev in so resnična težava v večini držav članic.
Estonian: Seekord on aastase teostuskava põhivaldkonnaks majandite statistilised registrid, mis on kõikide põllumajandusvaatluste eelduseks ning valmistavad enamikule liikmesriikidele tõsiseid probleeme.
Latvian: Šoreiz ikgadējā rīcības plāna galvenā joma ir saimniecību statistikas reģistri, kas ir priekšnoteikums saimniecību apsekojumiem un reālas grūtības lielākajā daļā dalībvalstu.
Lithuanian: Šio metinio veiksmų plano pagrindinis uždavinys yra žemės ūkio statistinių duomenų registrai, kurie būtini tiriant ūkius, o tai sukelia sunkumų daugumai valstybių narių.