FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/426/CFSP
French: Décision 2005/426/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/426/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2005/426/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2005/426/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/426/CE do Conselho
Dutch: Besluit 2005/426/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/426/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/426/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/426/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/426/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/426/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/426/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2005/426/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/426/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/426/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/426/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/426/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/426/BUSP
English: of 6 June 2005
French: du 6 juin 2005
German: vom 6. Juni 2005
Spanish: de 6 de junio de 2005
Italian: del 6 giugno 2005
Portuguese: de 6 de Junho de 2005
Dutch: van 6 juni 2005
Danish: af 6. juni 2005
Swedish: av den 6 juni 2005
Finnish: tehty 6 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 6. června 2005,
Slovak: zo 6. júna 2005
Polish: z dnia 6 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 6 d.
English: On 18 April 2005 the Council adopted Decision 2005/316/CFSP containing the latest amendments to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
French: Le 18 avril 2005, le Conseil a adopté la décision 2005/316/PESC modifiant la liste figurant à l’annexe de la position commune 2004/694/PESC.
German: Am 18. April 2005 hat der Rat den Beschluss 2005/316/GASP, mit dem die Liste im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP geändert wurde, angenommen.
Spanish: El 18 de abril de 2005, el Consejo adoptó la Decisión 2005/316/PESC, que modifica la lista que figura en el anexo de la Posición Común 2004/694/PESC.
Italian: Il 18 aprile 2005 il Consiglio ha adottato la decisione 2005/316/PESC che modifica l’elenco contenuto nell’allegato della posizione comune 2004/694/PESC.
Portuguese: Em 18 de Abril de 2005, o Conselho aprovou a Decisão 2005/316/PESC que alterou a lista constante do anexo da Posição Comum 2004/694/PESC.
Dutch: Op 18 april 2005 heeft de Raad Besluit 2005/316/GBVB aangenomen, waarbij de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB is gewijzigd.
Danish: Rådet vedtog den 18. april 2005 afgørelse 2005/316/FUSP, ved hvilken listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP blev ændret.
Swedish: Rådet antog den 18 april 2005 beslut 2005/316/GUSP om ändring av förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
Finnish: Neuvosto teki 18 päivänä huhtikuuta 2005 päätöksen 2005/316/YUTP, jolla muutettiin yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevaa luetteloa.
Greek: Στις 18 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/316/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί τον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 18. dubna 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/316/SZBP, kterým změnila seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
Slovak: Rada prijala 18. apríla 2005 rozhodnutie 2005/316/SZBP, ktorým sa zmenil a doplnil zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.
Polish: W dniu 18 kwietnia 2005 r. Rada przyjęła decyzję 2005/316/WPZiB zmieniającą listę znajdującą się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB.
Hungarian: 2005. április 18-án a Tanács elfogadta a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzék módosításáról szóló 2005/316/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 18. aprila 2005 sprejel Sklep 2005/316/SZVP o spremembi seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP.
Estonian: Nõukogu võttis 18. aprillil 2005 vastu otsuse 2005/316/ÜVJP, millega muudeti ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Padome 2005. gada 18. aprīlī pieņēma Lēmumu 2005/316/KĀDP, ar ko izdara grozījumus sarakstā, kurš ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2005/316/BUSP, iš dalies keičiantį Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktą sąrašą.
English: Following the transfer of Mr Vujadin POPOVIC and Mr Nebojsa PAVKOVIC to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
French: À la suite des transferts de MM. Vujadin POPOVIC et Nebojsa PAVKOVIC dans les unités de détention du TPIY, leurs noms devraient être retirés de la liste.
German: Nach der Überführung der Herren Vujadin POPOVIĆ und Nebojša PAVKOVIĆ in die Hafteinheiten des ICTY sollten ihre Namen aus der Liste gestrichen werden.
Spanish: A raíz del traslado de D. Vujadin POPOVIC y D. Nebojsa PAVKOVIC a las unidades de detención del TPIY, procede retirar sus nombres de la lista.
Italian: In seguito al trasferimento dei sigg. Vujadin POPOVIC e Nebojsa PAVKOVIC nelle strutture di detenzione dell’ICTY, tali persone dovrebbero essere cancellate dall’elenco.
Portuguese: Na sequência das transferências de Vujadin POPOVIC e Nebojsa PAVKOVIC para as unidades de detenção do TPIJ, os seus nomes deverão ser retirados da lista.
Dutch: Ingevolge de overbrenging van de heren Vujadin POPOVIC en Nebojsa PAVKOVIC naar de detentiefaciliteiten van het ICTY dienen de betrokkenen van de lijst te worden afgevoerd.
Danish: Efter at Vujadin POPOVIC og Nebojsa PAVKOVIC er overført til ICTY’s forvaringsenhed, bør deres navne fjernes fra listen.
Swedish: Till följd av förflyttningen av Vujadin POPOVIC och Nebojsa PAVKOVIC till interneringsenheterna vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien bör deras namn strykas i förteckningen.
Finnish: Koska Vujadin POPOVIC ja Nebojsa PAVKOVIC on siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, heidän nimensä olisi poistettava luettelosta.
Greek: Κατόπιν της μεταγωγής των κκ. Vujadin POPOVIC και Nebojsa PAVKOVIC στα τμήματα κράτησης του ICTY, τα ονόματά τους θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο.
Czech: Jména Vujadina POPOVIĆE a Nebojsy PAVKOVIĆE by měla být vypuštěna ze seznamu v důsledku jejich vzetí do vazby ICTY.
Slovak: V dôsledku presunu Vujadina POPOVIČA a Nebojsa PAVKOVIČA do jednotiek vyšetrovacej väzby ICTY by mali byť ich mená vypustené zo zoznamu.
Polish: W związku z tym, że Vujadin POPOVIC i Nebojsa PAVKOVIC znajdują się w areszcie Trybunału, ich nazwiska powinny zostać usunięte z listy.
Hungarian: Vujadin POPOVIC-nak és Nebojsa PAVKOVIC-nak a nemzetközi büntetőtörvényszék őrizetbe vételre szolgáló intézményeibe szállítását követően a nevüket törölni kell a jegyzékből.
Slovenian: Ker sta bila g. Vujadin POPOVIĆ in g. Nebojša PAVKOVIĆ premeščena v pripor v prostore MKSJ, ju je treba črtati s seznama.
Estonian: Kuna Vujadin POPOVIĆ ja Nebojsa PAVKOVIĆ viidi üle vahi alla EJRKi juurde, tuleks nende nimed nimekirjast välja jätta.
Latvian: Sakarā ar Vujadin POPOVIC un Nebojsa PAVKOVIC kunga pārclešanu uz ICTY uzraudzības vienībām, viņu vārdi būtu jāizslēdz no saraksta.
Lithuanian: Perkėlus Vujadin POPOVIC ir Nebojsa PAVKOVIC į TBTBJ sulaikymo centrus, jų pavardės turėtų būti išbrauktos iš sąrašo.
English: On 22 April 2005 the ICTY adopted an ‘Order granting leave to withdraw without prejudice the indictment against Goran BOROVNICA’, presumed dead.
French: Le TPIY a adopté le 22 avril 2005 une «Ordonnance portant permission de retirer sous toute réserve l’acte d’accusation contre Goran BOROVNICA», supposé décédé.
German: Der ICTY hat am 22. April 2005 beschlossen, die Anklage gegen den vermutlich verstorbenen Goran BOROVNICA unter Vorbehalt zurückzunehmen.
Italian: Il 22 aprile 2005 l’ICTY ha adottato un’«Ordinanza recante autorizzazione a ritirare con ogni riserva l’atto di accusa contro Goran BOROVNICA» per morte presunta.
Portuguese: Em 22 de Abril de 2005, o TPIJ aprovou uma «Decisão que autoriza a retirada, sob reserva, da acusação contra Goran BOROVNICA», supostamente falecido.
Dutch: Op 22 april 2005 heeft het ICTY een beschikking gegeven waarbij, onder alle voorbehoud, toestemming wordt verleend om de akte van beschuldiging tegen de vermoedelijk overleden Goran BOROVNICA in te trekken.
Danish: ICTY vedtog den 22. april 2005 en kendelse om tilladelse til med alle forbehold at trække tiltalen mod Goran BOROVNICA tilbage, idet denne anses for at være afgået ved døden.
Swedish: Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien antog den 22 april 2005 ett beslut om tillstånd att med all reservation dra tillbaka anklagelseakten mot Goran BOROVNICA, som förmodas avliden.
Finnish: Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin teki 22 päivänä huhtikuuta 2005 päätöksen, jolla sallitaan kaikin varauksin kuolleeksi oletettua Goran BOROVNICAa koskevan syytekirjelmän peruuttaminen.
Greek: Το ICTY εξέδωσε, στις 22 Απριλίου 2005, «Διάταξη που επιτρέπει την άρση, με πάσα επιφύλαξη, του κατηγορητηρίου κατά του Goran BOROVNICA», για τον οποίο τεκμαίρεται ότι απεβίωσε.
Czech: ICTY přijal dne 22. dubna 2005„Příkaz stáhnout s veškerými výhradami obvinění Gorana BOROVNICI“, který je pokládán za mrtvého.
Slovak: ICTY prijal 22. apríla 2005„Nariadenie, ktorým sa pod podmienkou povoľuje stiahnuť obžaloba voči Goranovi BOROVNICOVI“, ktorý sa pokladá za mŕtveho.
Polish: W dniu 22 kwietnia 2005 r. MTKJ przyjął „Postanowienie zezwalające na wycofanie, z całkowitym zastrzeżeniem, aktu oskarżenia przeciwko Goranowi BOROVNICY (Goran BOROVNICA)”, domniemanemu zmarłemu.
Hungarian: A nemzetközi büntetőtörvényszék 2005. április 22-én elfogadta „a Goran BOROVNICA elleni vádirat visszavonásának engedélyezéséről – a visszavonás jogának fenntartásával – hozott végzést”, mivel az érintett személy feltételezhetően meghalt.
Slovenian: MKSJ je 22. aprila 2005 sprejelo „Odlok o dovoljenju za umik s pridržkom obtožnice proti Goranu BOROVNICI“, ki je domnevno mrtev.
Estonian: EJRK võttis 22. aprillil 2005 vastu määruse, millega lubatakse tingimuslikult loobuda süüdistusest Goran BOROVNICA vastu, kes on oletatavalt surnud.
Latvian: 2005. gada 22. aprīlīICTY ir izdevis rīkojumu, ar ko atļauj anulēt, ar iespējamām izmaiņām, apsūdzību, kura izvirzīta Goran BOROVNICA kungam, kuru uzskata par mirušu.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 22 d. TBTBJ priėmė „Nutartį, leidžiančią atšaukti oficialų kaltinimą, be prejudicialumo, Goran BOROVNICA“, laikomam mirusiu.
English: His name too should be removed from the list.
French: Son nom devrait également être retiré de la liste.
German: Auch sein Name sollte aus der Liste gestrichen werden.
Italian: Anche tale persona dovrebbe essere cancellata dall’elenco.
Portuguese: O seu nome também deve ser retirado da lista.
Dutch: Ook hij dient van de lijst te worden afgevoerd.
Danish: Hans navn bør ligeledes fjernes fra listen.
Swedish: Även hans namn bör strykas i förteckningen.
Finnish: Myös hänen nimensä olisi poistettava luettelosta.
Greek: Το όνομά του θα πρέπει επίσης να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.
Czech: Jeho jméno by mělo být rovněž vypuštěno ze seznamu.
Slovak: Jeho meno by sa tiež malo vypustiť zo zoznamu.
Polish: Nazwisko to powinno również zostać usunięte z listy.
Hungarian: Ezt a nevet is törölni kell jegyzékből.
Slovenian: Njegovo ime je treba tudi črtati s seznama.
Estonian: Tema nimi tuleks samuti nimekirjast välja jätta.
Latvian: Viņa vārds arī būtu jāizslēdz no saraksta.
Lithuanian: Jo pavardė turi būti išbraukta iš sąrašo.
English: It is necessary to adapt the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
French: Il convient de modifier la liste figurant à l’annexe de la position commune 2004/694/PESC en conséquence,
German: Daher sollte die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP entsprechend geändert werden —
Spanish: Conviene modificar, en consecuencia, la lista que figura en el anexo de la Posición Común 2004/694/PESC.
Italian: Occorre modificare in tal senso l’elenco riportato nell’allegato della posizione comune 2004/694/PESC,
Portuguese: A lista do anexo da Posição Comum 2004/694/PESC deve ser alterada em conformidade,
Dutch: De lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB moet daarom worden gewijzigd,
Danish: Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör därför ändras.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi vastaavasti muutettava,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Je proto třeba změnit seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP,
Slovak: Zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Lista znajdująca się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza saraksts, kas ietverts pielikumā Kopējai nostājai 2004/694/KĀDP,
Lithuanian: Būtina atitinkamai pakeisti Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktą sąrašą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: La liste des personnes figurant à l’annexe de la position commune 2004/694/PESC est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Liste der Personen im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP wird durch den Text im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: La lista de personas que figura en el anexo de la Posición Común 2004/694/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’elenco delle persone riportato nell’allegato della posizione comune 2004/694/PESC è sostituito dall’elenco che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A lista de pessoas constante do anexo da Posição Comum 2004/694/PESC é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Den förteckning över personer som återfinns i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza znením, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Listę osób znajdującą się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Seznam oseb v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Personu sarakstu, kas ietverts pielikumā Kopējai nostājai 2004/694/KĀDP, aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktas asmenų sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 6 June 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 6 juni 2005.
Czech: V Lucemburku dne 6. června 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 czerwca 2005 r.
English: Common Position as last amended by Decision 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005, p. 54).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2005/316/PESC (JO L 100 du 20.4.2005, p. 54).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/316/GASP (ABl. L 100 vom 20.4.2005, S. 54).
Spanish: Posición Común cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/316/PESC (DO L 100 de 20.4.2005, p. 54).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2005/316/PESC (GU L 100 del 20.4.2005, pag. 54).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/316/PESC (JO L 100 de 20.4.2005, p. 54).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/316/GBVB (PB L 100 van 20.4.2005, blz. 54).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/316/FUSP (EUT L 100 af 20.4.2005, s. 54).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2005/316/GUSP (EUT L 100, 20.4.2005, s. 54).
Czech: Společný postoj, naposledy pozměněný rozhodnutím 2005/316/SZBP (Úř. věst. L 100, 20.4.2005, s. 54).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/316/SZBP (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 54).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione decyzją 2005/316/WPZiB (Dz.U. L 100 z 20.4.2005, str. 54).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2005/316/SZVP (UL L 100, 20.4.2005, str. 54).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2005/316/ÜVJP (ELT L 100, 20.4.2005, lk 54).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/316/BUSP (OL L 100, 2005 4 20, p. 54).
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l’article 1er
German: Liste der Personen nach Artikel 1
Spanish: Lista de las personas a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all’articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1 bedoelde personen
Danish: Liste over de i artikel 1 omhandlede personer
Swedish: Förteckning över personer som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρει το άρθρο 1
Czech: Seznam osob podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1
Polish: Lista osób, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikute nimekiri
Latvian: 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
English: Name: DJORDJEVIC Vlastimir
French: Nom: DJORDJEVIC Vlastimir
German: Name: DJORDJEVIĆ Vlastimir
Spanish: Nombre: DJORDJEVIC Vlastimir
Italian: Nome: DJORDJEVIC Vlastimir
Portuguese: Nome: DJORDJEVIC Vlastimir
Dutch: Naam: DJORDJEVIC Vlastimir
Danish: Navn: DJORDJEVIC Vlastimir
Swedish: Namn: DJORDJEVIC Vlastimir
Finnish: Nimi: DJORDJEVIC Vlastimir
Greek: Όνομα: DJORDJEVIC Vlastimir
Czech: Jméno: DJORDJEVIĆ Vlastimir
Slovak: Meno: DJORDJEVIČ Vlastimir
Polish: Nazwisko i imię: DJORDJEVIC Vlastimir
Hungarian: Név: DJORDJEVIC Vlastimir
Slovenian: Ime: DJORDJEVIČ Vlastimir
Estonian: Nimi: DJORDJEVIC Vlastimir
Latvian: Vārds: DJORDJEVIC Vlastimir
Lithuanian: Pavardė, vardas: DJORDJEVIC Vlastimir
English: Date of birth: 1948
French: Date de naissance: 1948
German: Geburtsdatum: 1948
Spanish: Fecha de nacimiento: 1948
Italian: Data di nascita: 1948
Portuguese: Data de nascimento: 1948
Dutch: Geboortejaar: 1948
Danish: Fødselsdato: 1948
Swedish: Födelsedatum: 1948
Finnish: Syntymäaika: 1948
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1948
Czech: Datum narození: 1948
Slovak: Dátum narodenia: 1948
Polish: Data urodzenia: 1948 r.
Hungarian: Születési idő: 1948
Slovenian: Datum rojstva: 1948
Estonian: Sünniaeg: 1948
Latvian: Dzimšanas datums: 1948. gads
Lithuanian: Gimimo data: 1948