English: On the basis of the information available, and in line with customary calculation methods, the aid corresponding to the counter-guarantee granted by the state during that limited period of time may be estimated at a maximum of EUR 411 million. This calculation starts from the assumption that the contracts covered are for three years (industry average), that the risk of the guarantee being called is spread evenly throughout the three-year period, that the bonds are issued in a linear fashion over 12 months (September 2003 to August 2004) for a total amount of EUR 3,5 billion and that, as from September 2004, the state counter-guarantee covering the bonds issued is abolished.
Spanish: Partiendo de la información disponible, y conforme a los métodos de cálculo habituales, la ayuda correspondiente a la contragarantía concedida por el Estado durante este período de tiempo limitado puede estimarse en un máximo de 411 millones EUR. Este cálculo parte de la hipótesis múltiple de que los contratos cubiertos duran tres años (duración media en el sector), el riesgo de ejecución de la garantía se reparte de manera uniforme durante este período de tres años, las fianzas se emiten de forma lineal a lo largo de 12 meses (de septiembre de 2003 a agosto de 2004) por un importe total de 3500 millones EUR, y a partir de septiembre de 2004 se suprime la contragarantía del Estado respecto de las fianzas emitidas.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili e in maniera coerente con i metodi di calcolo abituali, l’aiuto corrispondente alla controgaranzia accordata dallo Stato durante tale periodo di tempo limitato può essere stimato pari al massimo a 411 milioni di EUR. Tale calcolo si basa sull’ipotesi che i contratti assistiti durino tre anni (media del settore), che il rischio di attivazione della garanzia sia ripartito in maniera uniforme durante questo periodo di 3 anni, che le cauzioni siano emesse in maniera lineare su 12 mesi (settembre 2003-agosto 2004) per un importo totale di 3,5 miliardi e che, a partire dal settembre 2004, la controgaranzia dello Stato sulle cauzioni emesse sia soppressa.
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens en in overeenstemming met de gebruikelijke berekeningsmethoden kan de contragarantie die de staat gedurende deze beperkte periode heeft gesteld, worden geraamd op maximaal 411 miljoen EUR. Hierbij wordt uitgegaan van de veronderstelling dat de gedekte contracten drie jaar duren (het gemiddelde in de bedrijfstak), dat het risico dat de garantie moet worden betaald, gelijk is verdeeld over deze periode van drie jaar, dat de garanties lineair worden uitgeschreven op twaalf maanden (september 2003-augustus 2004) voor een totaalbedrag van 3,5 miljard EUR, en dat de contragarantie van de staat op de uitgeschreven waarborgen vanaf september 2004 is afgeschaft.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger og i overensstemmelse med de sædvanlige beregningsmetoder kan den støtte, der svarer til den af staten i denne begrænsede periode bevilgede kontragaranti, anslås til højst 411 mio. EUR. Udgangspunktet for denne beregning er hypotesen om, at de dækkede kontrakter varer tre år (gennemsnit i industrien), at risikoen for at skulle indfri garantien fordeles ensartet over denne treårige periode, at garantierne udstedes lineært over 12 måneder (september 2003-august 2004) til et samlet beløb på 3,5 mia. EUR, og at statens kontragaranti for de udstedte garantier fjernes fra september 2004.
Czech: Na základě dostupných informací a v souladu s obvyklými metodami výpočtu může být podpora odpovídající protizáruce poskytnuté státem v průběhu tohoto omezeného časového období odhadována na maximálně 411 miliónů EUR. Tento výpočet vychází z předpokladu, že kryté kontrakty trvají 3 roky (průměr v průmyslu), že riziko výzvy ke splacení ze záruky je jednotně rozděleno na toto tříleté období, že kauce se emitují lineárně po dvanáct měsíců (září 2003 – srpen 2004) v celkové výši 3,5 miliardy a že od září 2004 je státní protizáruka na emitované kauce zrušena.
Slovak: Na základe dostupných informácií a v súlade s obvyklými metódami výpočtu môže byť pomoc zodpovedajúca štátnemu spoluručeniu počas tohto časovo obmedzeného obdobia odhadnutá na maximálne 411 miliónov EUR. Tento výpočet vychádza z predpokladu, že kryté zmluvy trvajú 3 roky (priemer v priemysle), pravdepodobnosť nároku na plnenie záruky je rovnomerne rozložená počas celého obdobia 3 rokov, ručenie je emitované priebežne počas 12 mesiacov (september 2003 – august 2004) v celkovej výške 3,5 miliardy a od septembra 2004 štátne spoluručenie vzťahujúce sa na emitované ručenie bolo zrušené.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji oraz w sposób zgodny ze zwykłymi metodami wyliczeń, pomoc odpowiadająca regwarancji przyznanej przez państwo na ten ograniczony okres może być szacowana na maksymalnie 411 mln EUR. Wyliczenie to wychodzi z założenia, że objęte gwarancją umowy trwają 3 lata (średnia w przemyśle), że ryzyko wykorzystania gwarancji jest rozłożone w sposób równomierny w tym trzyletnim okresie, że zabezpieczenia wydawane są w sposób linearny na 12 miesięcy (wrzesień 2003 r. – sierpień 2004 r.) na całkowitą kwotę 3,5 mld oraz że począwszy od września 2004 r., regwarancja państwa na wydawane zabezpieczenia zostaje zniesiona.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih podatkov in na način, skladen z običajnimi metodami skladno z običajnimi računskimi metodami, je pomoč, ki ustreza indirektni garanciji, ki jo v tem omejenem obdobju dodeli država, ocenjena na največ 411 milijonov EUR. Ta izračun temelji na hipotezi, da pogodbe trajajo tri leta (povprečje v industriji), da je tveganje garancije enakomerno porazdeljeno čez obdobje treh let, da so vrednostni papirji izdani linearno v 12 mesecih (september 2003 – avgust 2004) v znesku 3,5 milijarde in da se od septembra 2004 indirektna garancija države za izdane garancije ukine.