English: This deadline may be extended by common agreement between the taxpayer and the tax office.
French: À la demande du contribuable, les bénéfices imposables provenant de la gestion de navires pour le compte de tiers sont, par dérogation aux articles 183, 185, 189 à 207, à l’article 233, premier alinéa, et aux articles 235 à 240 du code des impôts sur les revenus de 1992, déterminés de manière forfaitaire sur la base du tonnage des navires pour lesquels la gestion est exercée.2. La demande visée au paragraphe 1 est introduite par le contribuable auprès de l’administration fiscale qui prend à ce propos une décision dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la demande. Ce délai peut être prolongé d’un commun accord entre le contribuable et l’administration fiscale.
German: Auf Antrag des Steuerpflichtigen werden die steuerpflichtigen Gewinne aus der Bereederung von Schiffen im Auftrag Dritter, abweichend von den Artikeln 183, 185, 189 bis 207, 233, Absatz 1, sowie 235 bis 240 des Einkommensteuergesetzbuchs 1992, pauschal aufgrund der Tonnage der bereederten Schiffe ermittelt.§ 2. Der Antrag gemäß § 1 ist vom Steuerpflichtigen bei der Steuerverwaltung zu stellen, die darüber innerhalb von drei Monaten ab Eingang des Antrags entscheidet. Diese Frist kann im Einvernehmen zwischen dem Steuerpflichtigen und der Steuerverwaltung verlängert werden.
Spanish: A petición del contribuyente, los beneficios imponibles procedentes de la gestión de buques por cuenta de terceros, no obstante lo dispuesto en los artículos 183, 185, 189 a 207, 233, párrafo 1, y 235 a 240 del Código del impuesto sobre la renta de 1992, se determinarán a tanto alzado en función del arqueo de los buques para los que se ha ejercido la gestión.§ 2. La petición contemplada en el § 1 será presentada por el contribuyente ante la administración fiscal, la cual tomará una decisión a este respecto en un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud. Este plazo podrá ampliarse de común acuerdo entre el contribuyente y la administración fiscal.
Italian: La domanda di cui al paragrafo 1 è introdotta dal contribuente presso l’amministrazione fiscale che prende una decisione al riguardo entro tre mesi decorrenti dal ricevimento della domanda. Detto termine può essere prorogato di comune accordo tra il contribuente e l’amministrazione fiscale. L’amministrazione si pronuncia sulla domanda con decisione suscettibile di ricorso.Par.
Portuguese: A pedido do contribuinte, os benefícios tributáveis provenientes da gestão de navios por conta de terceiros são, em derrogação ao artigos 183o, 185o, 189o a 207o, n.o 1 do artigo 233o, e 235o a 240o do código dos impostos sobre os rendimentos de 1992, determinados de forma fixa com base na arqueação dos navios cobertos pela gestão.§ 2. O pedido referido no n.o 1 é apresentado pelo contribuinte à administração fiscal, que tomará uma decisão no prazo de três meses a contar da data de recepção do pedido. Este prazo pode ser prorrogado de comum acordo entre o contribuinte e a administração fiscal.
Dutch: Op verzoek van de belastingplichtige wordt, in afwijking van de artikelen 183, 185, 189 tot 207, 233, eerste lid, en 235 tot 240 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, de belastbare winst uit het beheer van zeeschepen voor rekening van derden op forfaitaire wijze vastgesteld op basis van de tonnage van de zeeschepen waarover het beheer wordt gevoerd.§ 2. Het verzoek als vermeld in § 1, wordt ingediend door de belastingplichtige bij de belastingadministratie die hierover een beslissing neemt binnen een termijn van drie maanden na datum van ontvangst van het verzoek. Deze termijn kan in onderling overleg tussen de belastingplichtige en de belastingadministratie verlengd worden.
Danish: Efter ansøgning fra den skattepligtige beregnes indkomsten på ekstern skibsadministration — ved fravigelse af paragraf 183, 185, 189-207, 233, stk. 1, og 235-240 i lov af 1992 om indkomstskat, som et fast beløb på grundlag af tonnagen af de skibe, der administreres.Stk. 2. Den i stk. 1 omhandlede ansøgning indgives af den skattepligtige virksomhed til skattemyndigheden, som træffer afgørelse herom senest tre måneder efter modtagelse af ansøgningen. Denne frist kan forlænges ved aftale mellem den skattepligtige virksomhed og skattemyndigheden. Myndighedens afgørelse kan anfægtes retsligt.Stk.
Swedish: På den skattskyldiges begäran skall de beskattningsbara intäkterna från förvaltning av fartyg åt tredje part genom undantag från artiklarna 183, 185, 189–207, artikel 233.1 och artiklarna 235–240 i 1992 års lag om inkomstskatt fastställas schablonmässigt på grundval av tonnaget hos de fartyg som förvaltas.2. En sådan begäran som avses i första stycket lämnas in av den skattskyldige till skattemyndigheten, som beslutar om detta inom tre månader från och med den dag då den tagit emot begäran. Denna tidsfrist kan förlängas genom överenskommelse mellan den skattskyldige och skattemyndigheten.
Finnish: Vuonna 1992 annetun tuloverolain 183, 185, 189–207 pykälästä, 233 pykälän 1 alamomentista ja 235–240 pykälästä poiketen alusten hallinnoinnista kolmansien tahojen puolesta saatava verotettava voitto määritellään verovelvollisen pyynnöstä hallinnoitavien alusten vetoisuuden perusteella kiinteästi.2. Verovelvollisen on tehtävä edellä 1 momentissa tarkoitettu pyyntö veroviranomaisille, jotka tekevät sitä koskevan päätöksen kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Tätä määräaikaa voidaan pidentää verovelvollisen ja veroviranomaisten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, τα φορολογητέα κέρδη που προέρχονται από τη διαχείριση πλοίων για λογαριασμό τρίτων, κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 183, 185, 189 έως 207, 233, πρώτο εδάφιο, και 235 έως 240 του Κώδικα Φορολογίας Εισοδήματος του 1992, καθορίζονται κατ’ αποκοπήν, βάσει της χωρητικότητας των πλοίων των οποίων ασκείται η διαχείριση.2. Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 αίτηση υποβάλλεται από τον φορολογούμενο στη φορολογική υπηρεσία, η οποία λαμβάνει σχετική απόφαση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης. Η εν λόγω προθεσμία δύναται να παραταθεί κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του φορολογουμένου και της φορολογικής υπηρεσίας.
Czech: Na žádost poplatníka jsou zdanitelné příjmy pocházející ze správy lodí na účet třetích osob stanoveny odchylně od článků 183, 185, 189 až 207, 233, pododstavec 1 a 235 až 240 Zákona o daních z příjmu z roku 1992, paušálně na základě tonáži lodí, pro které je správa vykonávána.§ 2. Žádost podle § 1 je poplatníkem podána u daňového orgánu, který k tomu přijme rozhodnutí ve lhůtě třech měsíců od data přijetí žádosti. Tato lhůta může být prodloužena po vzájemné dohodě mezi poplatníkem a daňovým orgánem.
Slovak: Táto lehota môže byť predĺžená po spoločnej dohode medzi daňovým poplatníkom a daňovým úradom.
Polish: Na wniosek podatnika, opodatkowane dochody pochodzące z zarządzania statkami w imieniu osób trzecich, na zasadzie odstępstwa od art. 183, 185, 189 do 207, 233 akapit 1 oraz 235 do 240 kodeksu podatków dochodowych 1992, określane są w sposób ryczałtowy na podstawie tonażu statków, których dotyczy zarządzanie.Ustęp 2. Wniosek, o którym mowa w ust. 1 składany jest przez podatnika w urzędzie administracji podatkowej, która podejmuje w tej sprawie decyzję w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku. Termin ten może zostać przedłużony za obopólną zgodą podatnika i administracji podatkowej.
Hungarian: §-ban megnevezett kérelmet az adóalanynak kell benyújtania az adóhatósághoz, ami a kérelem átvételétől számított három hónapon belül arról döntést hoz. Ezt a határidőt az adóalany és az adóhatóság közös megegyezéssel meghosszabbíthatja.
Slovenian: Ta rok je lahko podaljšan po skupnem sporazumu med davčnim zavezancem in davčno upravo.
Estonian: Maksukohuslase soovil määratletakse kolmanda isiku nimel toimuvast laevade haldusest tulenevad maksustatavad tulud erandina 1992. aasta tulumaksuseadustiku artiklite 183, 185, 189 kuni 207, 233, lõik 1 ja 235 kuni 240 sätetest kokkuleppelisel alusel lähtuvalt haldusaluste laevade tonnaažist§ 2. Maksukohuslane esitab lõikes 1 viidatud taotluse maksuametile, kes langetab selles küsimuses otsuse kolme kuu jooksul taotluse saamise päevast. Maksukohuslase ja maksuameti ühise kokkuleppega on seda tähtaega võimalik pikendada.
Latvian: 240. pantu, tiek noteikti ar atlaidi atkarībā no tonnāžas kuģiem, kuri atrodas pārvaldījumā.2. punkts. Lūgumu, kas attiecas uz 1. punktu, nodokļu maksātājs iesniedz ieņēmumu dienestam, kas šajā sakarā pieņem lēmumu triju mēnešu laikā, sākot no lūguma saņemšanas dienas. Šis termiņš var tikt pagarināts, nodokļu maksātājam un ieņēmumu dienestam savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo prašymu iš laivų valdymo trečiųjų asmenų vardu gautas apmokestinamas pelnas, nukrypstant nuo 1992 m. Pajamų mokesčių kodekso 183, 185, 189–207 straipsnių, 233 straipsnio 1 dalies ir 235–240 straipsnių, apibrėžiamas taikant vienodą tarifą pagal valdomų laivų tonažą.§ 2. 1 dalyje numatytą prašymą mokesčių mokėtojas pateikia mokesčių inspekcijai, kuri per tris mėnesius nuo prašymo gavimo dienos šiuo klausimu priima sprendimą. Šis terminas gali būti pratęstas bendru mokesčių mokėtojo ir mokesčių inspekcijos sutarimu.