English: EUR 315,5 million (DEM 617,1 million) operating aid of which EUR 58,0 million (DEM 113,5 million) would be paid in cash being EUR 34,2 million (DEM 66,9 million) Wettbewerbshilfe and EUR 23,8 million (DEM 46,6 million) to cover a part of the losses on contracts signed after 1 July 1990,
French: 315,5 millions EUR (617,1 millions DEM) d’aide au fonctionnement dont 58 millions EUR (113,5 millions DEM) versés au comptant, soit 34,2 millions EUR (66,9 millions DEM) de Wettbewerbshilfe et 23,8 millions EUR (46,6 millions DEM) pour couvrir une partie des pertes relatives aux contrats signés après le 1er juillet 1990,
German: Betriebsbeihilfe in Höhe von 315,5 Mio. EUR [617,1 Mio. DEM], davon 58 Mio. EUR [113,5 Mio. DEM] in bar: 34,2 Mio. EUR [66,9 Mio. DEM] als Wettbewerbshilfe und 23,8 Mio. EUR [46,6 Mio. DEM] zur Deckung der Verluste aus nach dem 1. Juli 1990 unterzeichneten Verträgen.
Spanish: una ayuda de funcionamiento de 315,5 millones EUR (617,1 millones DEM), de los cuales 58 millones EUR (113,5 millones DEM) en efectivo: 34,2 millones EUR (66,9 millones DEM) de ayuda a la competitividad y 23,8 millones EUR (46,6 millones DEM) para cubrir las pérdidas relativas a los contratos firmados después del 1 de julio de 1990,
Italian: 315,5 milioni di EUR [617,1 milioni di DEM] di aiuti al funzionamento, di cui 58,0 milioni di EUR [113,5 milioni di DEM] in contanti, 34,2 milioni di EUR [66,9 milioni di DEM] di Wettbewerbshilfe e 23,8 milioni di EUR [46,6 milioni di DEM] destinati a coprire le perdite sui contratti sottoscritti dopo il 1o luglio 1990,
Portuguese: 315,5 milhões de euros (617,7 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento, dos quais 58 milhões de euros (113,5 milhões de marcos alemães) seriam pagos em numerário, sendo 34,2 milhões de euros (66,9 milhões de marcos alemães) de «Wettbewerbshilfe» e 23,8 milhões de euros (46,6 milhões de marcos alemães) para cobrir uma parte dos prejuízos relativos a contratos assinados após 1 de Julho de 1990,
Dutch: 315,5 miljoen EUR (617,1 miljoen DEM) aan exploitatiesteun; daarvan zou 58 miljoen EUR (113,5 miljoen DEM) in contanten worden betaald: 34,2 miljoen EUR (66,9 miljoen DEM) als „Wettbewerbshilfe” en 23,8 miljoen EUR (46,6 miljoen DEM) om een deel van de verliezen te dekken op contracten die na 1 juli 1990 waren ondertekend;
Danish: Driftsstøtte på 315,5 mio. EUR (617,1 mio. DEM), hvoraf 58 mio. EUR (113,5 mio. DEM) skulle udbetales kontant, nemlig 34,2 mio. EUR (66,9 mio. DEM) som Wettbewerbshilfe og 23,8 mio. EUR (46,6 mio. DEM) til dækning af tabene i forbindelse med kontrakter indgået efter den 1. juli 1990.
Swedish: 315,5 miljoner euro (617,1 miljoner mark) i driftsstöd, varav 58,0 miljoner euro (113,5 miljoner mark) skulle betalas kontant, varav 34,2 miljoner euro (66,9 miljoner mark) utgjorde konkurrensstöd och 23,8 miljoner euro (46,6 miljoner mark) skulle täcka en del av förlusterna för avtal som tecknats efter den 1 juli 1990.
Finnish: 315,5 miljoonan euron (617,1 miljoonan Saksan markan) toimintatuki, josta 58,0 miljoonaa euroa (113,5 miljoonaa Saksan markkaa) maksettaisiin käteisenä ja joka jakautuisi 34,2 miljoonan euron (66,9 miljoonan Saksan markan) Wettbewerbshilfe-tukeen ja 1 päivän heinäkuuta 1990 jälkeen allekirjoitettuihin sopimuksiin liittyvien tappioiden osittaiseen kattamiseen tarkoitettuun 23,8 miljoonan euron (46,6 miljoonan Saksan markan) tukeen,
Greek: Λειτουργική ενίσχυση ύψους 315,5 εκατ. ευρώ (617,1 εκατ. DM), από τα οποία τα 58,0 εκατ. ευρώ (113,5 εκατ DM) θα καταβάλλονταν σε μετρητά, 34,2 εκατ. ευρώ (66,9 εκατ. DM) ως «Wettbewerbshilfe» και 23,8 εκατ. ευρώ (46,6 εκατ. DM) για την κάλυψη ζημιών από συμβάσεις υπογραφείσες μετά την 1η Ιουλίου 1990.
Czech: provozní podpora ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM), z tohoto 58,0 milionů EUR (113,5 milionů DM) v hotovosti: 34,2 milionů EUR (66,9 milionů DM) jako podpora konkurenceschopnosti a 23,8 milionů EUR (46,6 milionů DM) na pokrytí ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990,
Slovak: pomoc na udržanie prevádzky vo výške 315,5 milióna EUR (617,1 milióna DEM), z toho 58 miliónov EUR (113,5 milióna DEM) peňažnou formou: 34,2 milióna EUR (66,9 milióna DEM) ako pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti a 23,8 milióna EUR (46,6 milióna DEM) na pokrytie strát z objednávok podpísaných po 1. júli 1990;
Polish: 315,5 mln EUR [617,1 mln DM] pomocy operacyjnej, z czego 58 mln EUR [113,5 mln DM] wypłacono w gotówce, w tym 34,2 mln EUR [66,9 mln DM] pomocy na wyrównanie konkurencji i 23,8 mln EUR [46,6 mln DM] jako środki na pokrycie części strat z kontraktów podpisanych po dniu 1 lipca 1990 r.,
Hungarian: 315,5 millió EUR (617,1 millió DEM) működési támogatás, amiből 58,0 millió EUR (113,5 millió DEM) készpénzben fizetendő, ezen belül 34,2 millió EUR (66,9 millió DEM) a versenyképességi támogatására és 23,8 millió EUR (46,6 millió DEM) az 1990. július 1-je után aláírt szerződéseken elszenvedett veszteségek egy részének fedezésére,
Slovenian: pomoč za tekoče poslovanje v višini 315,5 milijona EUR (617,1 milijona DEM), od tega 58 milijonov EUR (113,5 milijona DEM) v gotovini: 34,2 milijona EUR (66,9 milijona DEM) kot pomoč za konkurenčnost in 23,8 milijona EUR (46,6 milijona DEM) za pokrivanje izgub iz pogodb, podpisanih po 1. juliju 1990,
Estonian: 315,5 miljonit eurot (617,1 miljonit Saksa marka) tegevusabi, millest 58 miljonit eurot (113,5 miljonit Saksa marka) pidi makstama rahalise toetusena, kusjuures 34,2 miljonit eurot (66,9 miljonit Saksa marka) konkurentsitoetusena ja 23,8 miljonit eurot (46,6 miljonit Saksa marka) pärast 1. juulit 1990 sõlmitud lepingutelt teenitud kahjumi osaliseks katmiseks;
Latvian: EUR 315,5 miljoni (DM 617,1 miljoni) darbības atbalsts, no kura EUR 58,0 miljoni (DM 113,5 miljoni) skaidrā naudā, kur EUR 34,2 miljoni (DM 66,9 miljoni) ir konkurences atbalsts un EUR 23,8 miljoni (DM 46,6 miljoni) paredzēti, lai segtu zaudējumus par līgumiem, kas parakstīti pēc 1990. gada 1. jūlija,
Lithuanian: 315,5 mln. EUR (617,1 mln. DEM) pagalba investicijoms, iš kurių 58 mln. EUR (113,5 mln. DEM) yra nepiniginė pagalba; 34,2 mln. EUR (66,9 mln. DEM) Wettbewerbshilfe ir 23,8 mln. EUR (46,6 mln. DEM) suma skiriama padengti nuostoliams pagal sutartis, sudarytas po 1990 m. liepos 1 d.,