English: Taking account of the capacity and availability of foot-and-mouth disease virus antigens stored in the Community antigen reserves, it appears that the prolongation requested by Australia and New Zealand may be granted without unnecessarily compromising the Community’s contingency arrangements.
French: Compte tenu de la capacité des réserves communautaires d'antigènes et de la disponibilité d'antigènes antiaphteux qui y sont stockés, il apparaît que la prolongation demandée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande peut être accordée sans compromettre inutilement les plans d'intervention communautaires.
German: Unter Berücksichtigung der Kapazität und Verfügbarkeit der in den Gemeinschaftsreserven gelagerten MKS-Antigene erscheint es möglich, die von Australien und Neuseeland beantragte Verlängerung zu gewähren, ohne die Notstandspläne der Gemeinschaft unnötig zu gefährden.
Spanish: Teniendo en cuenta la capacidad y disponibilidad de antígenos del virus de la fiebre aftosa que almacenan las reservas comunitarias de antígenos, es posible conceder las prorrogaciones solicitadas por Australia y Nueva Zelanda sin comprometer innecesariamente las disposiciones comunitarias para contingencias.
Italian: Tenendo conto della quantità e della disponibilità di antigeni del virus dell’afta epizootica provenienti dalle scorte comunitarie, la proroga richiesta dall’Australia e dalla Nuova Zelanda può essere concessa senza compromettere inutilmente gli accordi stipulati per far fronte all’emergenza.
Portuguese: Tendo em conta a capacidade e a disponibilidade de antigénios do vírus da febre aftosa armazenados nas reservas comunitárias de antigénios, depreende-se que a prorrogação solicitada pela Austrália e pela Nova Zelândia pode ser concedida sem se comprometer desnecessariamente as medidas de emergência comunitárias.
Dutch: Rekening houdend met de hoeveelheid en de beschikbaarheid van de communautaire reserves aan mond- en klauwzeerantigeen kan de door Australië en Nieuw-Zeeland gevraagde verlenging worden toegestaan, zonder dat de communautaire noodregelingen daarbij onnodig in gevaar worden gebracht.
Danish: Under hensyntagen til kapaciteten af og rådigheden over mund- og klovesygevirusantigener i EF-antigenberedskabslagrene ser det ud til, at den forlængelse, som Australien og New Zealand anmoder om, kan gives, uden at det i unødigt omfang går ud over Fællesskabets beredskabsplaner.
Swedish: Med hänsyn till kapaciteten och tillgängligheten när det gäller antigener mot mul- och klövsjuka som finns lagrade i gemenskapens beredskapslager av antigener, verkar den av Australien och Nya Zeeland begärda förlängningen kunna beviljas utan att detta äventyrar gemenskapens egna beredskapsplaner i onödan.
Finnish: Ottaen huomioon yhteisön antigeenivarannoissa säilytettävien suu- ja sorkkataudin antigeenien määrät ja saatavuus näyttää siltä, että Australian ja Uuden-Seelannin pyytämä jatkoaika voidaan myöntää vaarantamatta tarpeettomasti yhteisön valmiusjärjestelyjä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και τη διαθεσιμότητα των ποσοτήτων των αντιγόνων που διαθέτει η Κοινότητα στα αποθέματά της, φαίνεται ότι η παράταση που ζητήθηκε από την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία είναι δυνατό να χορηγηθεί χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο τα σχέδια έκτακτης ανάγκης της Κοινότητας.
Czech: S ohledem na kapacitu a disponibilitu antigenů viru slintavky a kulhavky ve Společenství se zdá, že prodloužení požadované Austrálií a Novým Zélandem může být poskytnuto bez zbytečného ohrožení pohotovostních plánů Společenství.
Slovak: Vzhľadom na kapacitu a dostupnosť rezerv antigénov vírusu slintačky a krívačky skladovaných v Spoločenstve sa zdá, že predĺženie požadované Austráliou a Novým Zélandom sa môže udeliť bez zbytočného ohrozenia pohotovostných opatrení Spoločenstva.
Polish: Mając na uwadze pojemność i dostępność rezerw antygenów wirusa pryszczycy składowanych we Wspólnocie, wydaje się, że przedłużenie na wniosek Australii i Nowej Zelandii może zostać przyznane bez niepotrzebnego naruszania wspólnotowych planów interwencyjnych.
Hungarian: Tekintetbe véve a ragadós száj- és körömfájás vírus elleni antigének Közösségben raktározott tartalékainak mennyiségét és hozzáférhetőségét, úgy tűnik, hogy az Ausztrália és Új-Zéland által kért hosszabbítás megadható anélkül, hogy szükségtelenül veszélyeztetné a Közösség vésztartalékára vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Glede na zmogljivost in razpoložljivost antigenov virusa slinavke in parkljevke, shranjenih v rezervah antigenov, ki jih ima Skupnost, se zdi, da se lahko dodeli podaljšanje, za katerega sta zaprosili Avstralija in Nova Zelandija, ne da bi pri tem nepotrebno ogrožali varnostno ureditev Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni varude suurust ja kättesaadavust ühenduse antigeenireservides, ilmneb, et Austraalia ja Uus-Meremaa taotletud pikendust saab võimaldada ilma ühenduse situatsioonplaane asjatult ohtu seadmata.
Latvian: Ņemot vērā antigēnu Kopienas rezervēs uzglabāto mutes un nagu sērgas vīrusa antigēnu resursus un to pieejamību, Austrālijas un Jaunzēlandes lūgto pagarinājumu iespējams sniegt, neapdraudot Kopienas ārkārtas rīcības pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgus į Bendrijos antigenų atsargose saugojamų snukio ir nagų ligos viruso antigenų kiekius ir galimybę jais pasinaudoti, paaiškėja, kad Australijos ir Naujosios Zelandijos prašomą pratęsimą galima suteikti be reikalo nekeliant pavojaus Bendrijos susitarimams dėl nenumatytų atvejų.