FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B-1049 Brussels Belgium
French: B-1049 Bruxelles Belgique
German: B-1049 Brüssel Belgien
Spanish: B-1049 Bruselas Bélgica
Italian: B-1049 Bruxelles Belgio
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel Belgium
Danish: B-1049 Bruxelles/Brussel Belgien
Swedish: B-1049 Bryssel
Finnish: B-1049 Bryssel/Brussel
Greek: B-1049 Brussels Βρυξέλλες
Czech: B-1049 Brussels Belgie
Polish: B-1049 Bruksela Belgia
Slovenian: B-1049 Bruselj Belgija
Lithuanian: B-1049 Briuselis Belgija
English: IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAMETHYL LEAD
French: DÉCISIONS CONCERNANT L’IMPORTATION DE LA SUBSTANCE CHIMIQUE PLOMB TÉTRAMÉTHYLE
German: EINFUHRENTSCHEIDUNGEN FÜR DIE CHEMIKALIE BLEITETRAMETHYL
Spanish: DECISIONES DE IMPORTACIÓN DE LA SUSTANCIA QUÍMICA TETRAMETILO DE PLOMO
Italian: DECISIONI RELATIVE ALL’IMPORTAZIONE DELLA SOSTANZA CHIMICA PIOMBO TETRAMETILE
Portuguese: DECISÃO RELATIVA À IMPORTAÇÃO DA SUBSTÂNCIA QUÍMICA TETRAMETILCHUMBO
Dutch: INVOERBESLUIT VOOR DE CHEMISCHE STOF TETRAMETHYLLOOD
Danish: IMPORTBESLUTNINGER FOR DET KEMISKE STOF TETRAMETHYLBLY
Swedish: IMPORTBESLUT FÖR DET KEMISKA ÄMNET TETRAMETYLBLY
Finnish: LYIJYTETRAMETYYLIÄ KOSKEVAT TUONTIPÄÄTÖKSET
Greek: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΤΕΤΡΑΜΕΘΥΛΙΟΥΧΟΣ ΜΟΛΥΒΔΟΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O DOVOZU CHEMICKÉ LÁTKY TETRAMETHYL OLOVO
Slovak: ROZHODNUTIA O DOVOZE CHEMICKEJ LÁTKY TETRAMETYLPLUMBÁN
Polish: DECYZJE W SPRAWIE PRZYWOZU DOTYCZĄCE CHEMIKALIÓW TAKICH JAK TETRAMETYLOOŁÓW
Hungarian: A TETRAMETIL ÓLOM ELNEVEZÉSŰ VEGYI ANYAGRA VONATKOZÓ BEHOZATALI HATÁROZATOK
Slovenian: ODLOČITVE O UVOZU ZA KEMIČNO SNOV TETRAMETIL SVINEC
Estonian: KEEMILIST AINET TETRAMETÜÜLPLIID KÄSITLEV IMPORDIOTSUS
Latvian: IMPORTA LĒMUMI PAR ĶĪMISKO VIELU TETRAMETILSVINU
Lithuanian: SPRENDIMAI DĖL CHEMINĖS MEDŽIAGOS TETRAMETILŠVINO IMPORTO
English: Tetramethyl lead
French: plomb tétraéthyle
German: Bleitetraethyl
Dutch: Tetraethyllood
Danish: tetraethylbly
Finnish: Lyijytetraetyyli
Greek: Τετραιθυλιούχος μόλυβδος
Czech: Tetramethyl olovo
Slovak: tetrametylplumbán
Polish: Tetrametyloołów
Hungarian: Tetrametil ólom
Slovenian: Tetrametil svinec
Estonian: Tetrametüülplii
Latvian: Tetrametilsvins
Lithuanian: Tetrametilšvinas
English: Remarks See under point 5.3. and 5.4.
French: Observations: voir points 5.3. et 5.4.
German: Bemerkungen: s. Punkte 5.3 und 5.4
Spanish: Observaciones Véanse los puntos 5.3. y 5.4.
Italian: Osservazioni Cfr. punti 5.3. e 5.4.
Portuguese: Observações: Ver pontos 5.3. e 5.4
Dutch: Opmerkingen Zie onder punt 5.3. en 5.4.
Danish: Bemærkninger Se også punkt 5.3. og 5.4.
Swedish: Anmärkningar: Se punkterna 5.3 och 5.4
Finnish: Huomautukset Katsokaa kohdat 5.3 ja 5.4
Greek: Παρατηρήσεις Βλέπε σημεία 5.3. και 5.4.
Czech: Poznámky viz body 5.3. a 5.4.
Slovak: Poznámky Pozri body 5.3. a 5.4.
Polish: Uwagi: patrz: ppkt 5.3. i 5.4
Hungarian: Megjegyzések (lásd az 5.3. és 5.4. pontot)
Slovenian: Opombe: Glej točki 5.3 in 5.4
Estonian: Märkused Vt punkte 5.3. ja 5.4.
Latvian: Skat. 5.3. un 5.4. punktā
Lithuanian: Pastabos žr. 5.3. ir 5.4. punktus
English: Tetramethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr. Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr. Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Finnish: Lyijytetraetyyli on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla seuraavasti: T+; R26/27/28; R33 (Erittäin myrkyllinen; Erittäin myrkyllistä hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä; Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa) – Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1; R 61 (Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1; Vaarallista sikiöille) - Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 3; R 62 (Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 3; Voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä) – N; R50/53 (Ympäristölle vaarallinen; Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä).
Czech: Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je tetramethyl olovo klasifikováno jako: T+; R26/27/28; R33 (Vysoce toxické; vysoce toxické při vdechování, při styku s kůží a při požití; nebezpečí kumulativních účinků) – repr. kat.1; R61 (Toxický pro reprodukci kategorie 1; může poškodit plod v těle matky) – repr. kat.3; R62 (Toxický pro reprodukci kategorie 3; možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti) – N; R50/53 (Nebezpečné životnímu prostředí; vysoce toxické pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
Slovenian: Tetrametil svinec je uvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: T+; R26/27/28; R33 (Zelo strupeno; Zelo strupeno pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju; Nevarnost za zdravje zaradi kopičenja v organizmu) – Sk. razm.1; R61 (1. skupina strupenosti za razmnoževanje; Lahko škoduje nerojenemu otroku) – Sk. razm.3; R62 (3. skupina strupenosti za razmnoževanje; Lahko škodljivo vpliva na plodnost) – N; R50/53 (Nevarno okolju; Zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgoročno škodo vodnemu okolju).
English: IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE PARATHION
French: DÉCISION CONCERNANT L’IMPORTATION DE LA SUBSTANCE CHIMIQUE PARATHION
German: EINFUHRENTSCHEIDUNG FÜR DIE CHEMIKALIE PARATHION
Spanish: DECISIONES DE IMPORTACIÓN DE LA SUSTANCIA QUÍMICA PARATIÓN
Italian: DECISIONE RELATIVA ALL’IMPORTAZIONE DELLA SOSTANZA CHIMICA PARATION
Portuguese: DECISÃO RELATIVA À IMPORTAÇÃO DA SUBSTÂNCIA QUÍMICA PARATIÃO
Dutch: INVOERBESLUIT VOOR DE CHEMISCHE STOF PARATHION
Danish: IMPORTBESLUTNING FOR DET KEMISKE STOF PARATHION
Swedish: IMPORTBESLUT FÖR DET KEMISKA ÄMNET PARATION
Finnish: PARATIONIA KOSKEVA TUONTIPÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΠΑΡΑΘΕΙΟ
Czech: ROZHODNUTÍ O DOVOZU CHEMICKÉ LÁTKY PARATHION
Slovak: ROZHODNUTIE O DOVOZE CHEMICKEJ LÁTKY PARATIÓN
Polish: DECYZJA W SPRAWIE PRZYWOZU DOTYCZĄCA CHEMIKALIÓW TAKICH JAK PARATION
Hungarian: A PARATION ELNEVEZÉSŰ VEGYI ANYAGRA VONATKOZÓ BEHOZATALI HATÁROZATOK
Slovenian: ODLOČITEV O UVOZU ZA KEMIČNO SNOV PARATION
Estonian: KEEMILIST AINET PARATIOONI KÄSITLEV IMPORDIOTSUS
Latvian: IMPORTA LĒMUMI PAR ĶĪMISKO VIELU PARATIONU
Lithuanian: SPRENDIMAS DĖL CHEMINĖS MEDŽIAGOS PARATIONO IMPORTO
English: All formulations
French: Toutes préparations
German: Alle Formulierungen
Spanish: Todas las formulaciones
Italian: Tutti i formulati
Portuguese: Todas as formulações
Dutch: Alle formuleringen
Danish: Alle formuleringer
Swedish: Alla beredningar
Finnish: Kaikki valmisteet
Greek: Σκευάσματα παντός είδους
Czech: Všechny formulace
Slovak: všetky formulácie
Polish: Wszystkie formy użytkowe
Hungarian: Összes készítmény
Slovenian: Vsi pripravki
Estonian: Kõik vormid
Latvian: Visi preparāti
Lithuanian: Visi preparatai
English: X Pesticide
German: X Pestizid
Spanish: X Plaguicida
Italian: X Pesticida
Portuguese: X Pesticida
Dutch: X Pesticiden
Danish: X Pesticid
Swedish: X Bekämpningsmedel
Finnish: X Torjunta-aine
Greek: X Φυτοφάρμακο
Czech: X Pesticid
Slovak: X Pesticíd
Polish: X Pestycyd
Hungarian: X Peszticid
Slovenian: X Pesticid
Estonian: X Pestitsiid
Latvian: X Pesticīds
Lithuanian: X Pesticidas
English: Industrial
French: Produit à usage industriel
German: Industriechemikalie
Spanish: Producto industrial
Italian: Prodotto chimico industriale
Dutch: Industriechemicaliën
Danish: Industrikemikalie
Swedish: Industrikemikalie
Finnish: Teollisuuskemikaali
Greek: Προϊόν βιομηχανικής χρήσης
Czech: Průmyslová chemická látka
Slovak: Priemyselný
Polish: Przemysłowy
Hungarian: Ipari
Slovenian: Industrijska kemikalija
Estonian: Tööstuskemikaal
Latvian: Rūpnieciska ķīmiska viela
Lithuanian: Skirtas pramonei
English: X Severely hazardous pesticide formulation
French: X Préparation pesticide extrêmement dangereuse
German: X Sehr gefährliche Pestizidformulierung
Spanish: X Formulación plaguicida extremadamente peligrosa
Italian: X Formulato pesticida altamente pericoloso
Portuguese: X Formulação pesticida muito perigosa
Dutch: X Zeer gevaarlijke pesticideformuleringen
Danish: X Meget farlig pesticidformulering
Swedish: X Mycket farlig beredning av bekämpningsmedel
Finnish: X Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
Greek: X Πολύ επικίνδυνο σκεύασμα φυτοφαρμάκου
Czech: X Vážně nebezpečná formulace pesticidů
Slovak: X Formulácia veľmi nebezpečného pesticídu
Polish: X Bardzo niebezpieczna forma użytkowa pestycydu
Hungarian: X Rendkívül veszélyes peszticidkészítmény
Slovenian: X Zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka
Estonian: X Eriti ohtlik pestitsiidivorm
Latvian: X Īpaši bīstams pesticīdu preparāts
Lithuanian: X Labai pavojingas pesticidų preparatas
English: This is a first time import response for this chemical in the country.
French: Il s'agit de la première réponse du pays concernant l'importation de ce produit chimique.
German: Es handelt sich um eine erstmalige Antwort bezüglich der Einfuhr dieser Chemikalie in das Land.
Spanish: Se trata de la primera respuesta sobre importación del producto químico en el país.
Italian: Si tratta della prima risposta del paese in relazione all'importazione di questo prodotto chimico.
Portuguese: X É a primeira resposta sobre a importação deste produto químico no país.
Dutch: Dit is het eerste antwoord voor de invoer van deze chemische stof in dit land.
Danish: Dette er første gang, importlandet afgiver svar for dette kemikalie.
Swedish: Detta är första gången landet lämnar ett svar beträffande denna kemikalie.
Finnish: Kyseessä on ensimmäinen tuojamaan antama vastine tästä kemikaalista.
Greek: Πρώτη απάντηση για την εισαγωγή του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα.
Czech: Toto je první dovozní odezva týkající se této chemické látky v této zemi
Slovak: Toto je prvá reakcia na dovoz tejto chemickej látky v danej krajine
Polish: Jest to pierwsza odpowiedź dotycząca przywozu do kraju takich chemikaliów.
Hungarian: Ez az első válasz a vegyi anyagnak az országba történő behozatalát illetően.
Slovenian: Prvi odgovor na uvoz te kemikalije v državo.
Estonian: Käesolev vastus on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta.
Latvian: Šīs ķīmiskās vielas ievešanai valstī šī ir pirmā importētājvalsts atbilde.
Lithuanian: Tai yra pirmasis šalies atsakymas dėl šios cheminės medžiagos importo
English: X This is a modification of a previous response.
French: X Il s'agit d'une modification d'une réponse antérieure.
German: X Es handelt sich um eine Änderung einer früheren Antwort.
Spanish: X Se trata de una modificación de una respuesta anterior.
Italian: X Si tratta della modifica di una risposta precedente.
Portuguese: X É uma alteração de uma resposta anterior.
Dutch: X Dit is een wijziging van een eerder antwoord.
Danish: X Dette er en ændring af et tidligere afgivet svar.
Swedish: X Detta är en ändring av ett tidigare svar.
Finnish: X Kyseessä on aiemman vastineen muutos.
Greek: X Τροποποίηση προηγούμενης απάντησης.
Czech: X Toto je obměna předcházející odezvy.
Slovak: X Toto je zmena predchádzajúcej reakcie
Polish: X Jest to zmiana poprzedniej odpowiedzi.
Hungarian: X Ez egy előző válasz módosítása.
Slovenian: X Sprememba predhodnega odgovora.
Estonian: X Käesolev vastus on eelmise vastuse teisend.
Latvian: X Šī ir iepriekšējās atbildes modifikācija.
Lithuanian: X Tai yra ankstesnio atsakymo pakeitimas
English: X No
French: X Non
German: X Nein
Portuguese: X Não
Dutch: X Neen
Danish: X Nej
Swedish: X Nej
Finnish: X Ei
Greek: X Όχι
Czech: X Ne
Slovak: X nie
Polish: X Nie
Hungarian: X Nem
Slovenian: X Ne
Estonian: X Ei
Latvian: X Nē
Lithuanian: X Ne
English: X No consent to import
French: X Il n'est pas consenti à l'importation
German: X Keine Zustimmung zur Einfuhr
Spanish: X Importación rechazada
Italian: X Importazione vietata
Portuguese: X Importação não autorizada
Dutch: X Geen toestemming voor invoer
Danish: X Import forbydes
Swedish: X Import förbujds
Finnish: X Tuonti kielletty
Greek: X Δεν παρέχεται συγκατάθεση για εισαγωγή
Czech: X Nesouhlas s dovozem
Slovak: X Zákaz dovozu
Polish: X Brak zgody na przywóz
Hungarian: X A behozatalhoz nem járul hozzá
Slovenian: X Prepovedan uvoz
Estonian: X Import on keelatud
Latvian: X Importēt nav atļauts
Lithuanian: X Sutikimo dėl importo negauta
English: It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing parathion.
French: La mise sur le marché et l'utilisation de tout produit phytopharmaceutique contenant du parathion sont interdites.
German: Es ist verboten, Parathion enthaltende Pflanzenschutzmittel zu verwenden oder in Verkehr zu bringen.
Spanish: Está prohibido utilizar o comercializar todo producto fitosanitario que contenga paratión.
Italian: Sono vietati l'uso e l'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari contenenti paration.
Portuguese: É proibida a utilização ou colocação no mercado de todos os produtos fitofarmacêuticos que contenham paratião.
Dutch: Het is verboden gewasbeschermingsmiddelen te gebruiken of op de markt te brengen die parathion bevatten.
Danish: Det er forbudt at anvende og markedsføre alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholder parathion.
Swedish: Det är förbjudet att använda växtskyddsmedel som innehåller paration och att släppa ut dem på marknaden.
Finnish: Parationia sisältävien kasvinsuojeluvalmisteiden käyttö ja markkinoille saattaminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ή διάθεση στην αγορά όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν παραθείο.
Czech: Je zakázáno používat či uvádět na trh veškeré přípravky na ochranu rostlin obsahující parathion.
Slovak: Je zakázané používať alebo uvádzať na trh všetky prostriedky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú paratión.
Polish: Zakazane jest stosowanie lub wprowadzanie do obrotu wszelkich środków ochrony roślin zawierających partion.
Hungarian: Tilos az összes parationt tartalmazó növényvédő szer felhasználása és forgalomba hozatala.
Slovenian: Prepovedana je uporaba ali dajanje na trg fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo paration.
Estonian: Paratiooni sisaldavate taimekaitsevahendite turustamine on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts izmantot vai laist tirgū visus augu aizsardzības līdzekļus, kas satur parationu.
Lithuanian: draudžiama naudoti ir pateikti į rinką visus augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos parationo.
English: Parathion was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn.
Spanish: El paratión quedó excluido del anexo I a la Directiva 91/414/CEE del Consejo, por lo que se han retirado las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan este principio activo.
Italian: Il paration è stato escluso dall'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio; pertanto le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza attiva sono state revocate.
Portuguese: O paratião foi excluído do anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho, tendo por conseguinte sido revogadas as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contêm essa substância activa.
Danish: Parathion blev udelukket fra bilag I til Rådets direktiv 91/414/EF, og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, er derfor blevet tilbagekaldt.
Swedish: Paration har uteslutits ur bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne har därmed återkallats.
Finnish: Parationi on poistettu neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteestä I, ja näin ollen kyseistä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluvalmisteille myönnetyt luvat on peruutettu.
Greek: Το παραθείο εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και, κατόπιν τούτου, ανακλήθηκαν οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιείχαν την εν λόγω δραστική ουσία.
Czech: Parathion byl vyňat z přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS, a proto byla odňata povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku.
Polish: Paration został wyłączony z załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG, a zatem wycofano zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających tę substancję czynną.
Hungarian: A parationt a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletéből kizárták, és ezért a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket visszavonták.
Estonian: Paratioon jäeti kandmata nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja seega on kõnealust toimeinet sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatud kehtetuks.
Latvian: Parations ir izslēgts no Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma, tādēļ atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo aktīvo vielu, ir atsauktas.
Lithuanian: Parationas buvo išbrauktas iš Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedo, todėl buvo panaikinti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, leidimai.
English: (Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001, OJ L187, 10.7.2001, p.47).
Spanish: (Decisión 2001/520/CE de la Comisión, DO L 187 de 10.7.2001, p. 47).
Italian: (Decisione 2001/520/CE della Commissione del 9 luglio 2001, GU L 187 del 10.7.2001, pag. 47).
Portuguese: (Decisão 2001/520/CE da Comissão, de 9 Julho de 2001, JO L 187 de 10.7.2001, p. 47).
Danish: (Kommissionens beslutning 2001/520/EF af 9. juli 2001, EFT L 187 af 10.7.2001, s. 47).
Swedish: (Kommissionens beslut 2001/520/EG av den 9 juli 2001, EGT L 187, 10.7.2001, s. 47).
Finnish: (Komission päätös 2001/520/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2001, EYVL L 187, 10.7.2001, s. 47).
Greek: (απόφαση 2001/520/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2001, ΕΕ L 187 της 10.7.2001, σ. 47).
Czech: (Rozhodnutí Komise 2001/520/ES ze dne 9. července 2001, Úř. věst. L187, 10.7.2001, s. 47).
Polish: (Decyzja Komisji 2001/520/WE z dnia 9 lipca 2001 r., Dz.U. L 187 z 10.7.2001, str. 47).
Hungarian: (A Bizottság 2001. július 9-i 2001/520/EK határozata, HL L 187., 2001.7.10., 47. o.).
Estonian: (Komisjoni 9. juuli 2001. aasta otsus 2001/520/EÜ, EÜT L 187, 10.7.2001, lk 47).
Latvian: (Komisijas 2001. gada 9. jūlija Lēmums 2001/520/EK, OV L 187, 10.7.2001., 47. lpp.). Pilns nosaukums institūcijai/iestādei, kas atbild par šā valsts normatīvā vai administratīvā akta īstenošanu:
Lithuanian: (2001 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 2001/520/EB, OL L 187, 2001 7 10, p. 47).
English: SECTION 1. IDENTITY OF CHEMICAL
German: ABSCHNITT 1: BEZEICHNUNG DER CHEMIKALIE
Dutch: DEEL 1: IDENTITEIT VAN DE CHEMISCHE STOF
Danish: DEL — KEMIKALIETS BETEGNELSE
Hungarian: 1. SZAKASZ – A VEGYI ANYAG AZONOSÍTÁSA
English: SECTION 2. THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIES
German: ABSCHNITT 2: DIE ANGABEN IN DIESEM ANTWORTFORMULAR ZUR EINFUHR BETREFFEN DIE FOLGENDE(N) KATEGORIE(N)
Dutch: DEEL 2: HET ANTWOORD INZAKE INVOER IN DIT FORMULIER HEEFT BETREKKING OP DE VOLGENDE CATEGORIE OF CATEGORIEËN
Danish: DEL — SVARET FRA IMPORTLANDET I DENNE FORMULAR VEDRØRER FØLGENDE KATEGORI(ER)
Hungarian: 2. SZAKASZ – A BEHOZATALI VÁLASZ-FORMANYOMTATVÁNYON SZEREPLŐ ADATOK AZ ALÁBBI KATEGÓRIÁRA VAGY KATEGÓRIÁKRA VONATKOZNAK
English: SECTION 3. INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
German: ABSCHNITT 3: ANGABEN ZU EINER ETWAIGEN FRÜHEREN ANTWORT
Dutch: DEEL 3: INFORMATIE OVER EVENTUELE EERDERE ANTWOORDEN
Danish: DEL — OPLYSNING OM EVENTUELLE TIDLIGERE SVAR
Hungarian: 3. SZAKASZ – ESETLEGES KORÁBBI VÁLASZRA VONATKOZÓ ADATOK
English: SECTION 4. RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
German: ABSCHNITT 4: ANTWORT IM HINBLICK AUF DIE KÜNFTIGE EINFUHR
Dutch: DEEL 4: ANTWOORD INZAKE INVOER IN DE TOEKOMST
Danish: DEL — SVAR VEDRØRENDE FREMTIDIG IMPORT
Hungarian: 4. SZAKASZ – A JÖVŐBENI BEHOZATALRA VONATKOZÓ VÁLASZ
English: SECTION 5. FINAL DECISION, pursuant to national legislative or administrative measures
German: ABSCHNITT 5: ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG aufgrund nationaler Rechts- oder Verwaltungsvorschriften
Dutch: DEEL 5: DEFINITIEF BESLUIT krachtens de nationale wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen
Danish: DEL — ENDELIG BESLUTNING I HENHOLD TIL NATIONALE LOVE ELLER ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Hungarian: 5. SZAKASZ – VÉGSŐ HATÁROZAT, A NEMZETI JOGSZABÁLYI VAGY KÖZIGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ALAPJÁN
English: SECTION 6. INTERIM RESPONSE
German: ABSCHNITT 6: VORLÄUFIGE ENTSCHEIDUNG
Dutch: DEEL 6: VOORLOPIG ANTWOORD
Danish: DEL — FORELØBIGT SVAR
Hungarian: 6. SZAKASZ – IDEIGLENES VÁLASZ
English: SECTION 7. RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION
German: ABSCHNITT 7: WEITERE EINSCHLÄGIGE INFORMATIONEN
Dutch: DEEL 7: RELEVANTE AANVULLENDE INFORMATIE
Danish: DEL — YDERLIGERE RELEVANTE OPLYSNINGER
Hungarian: 7. SZAKASZ – VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
English: SECTION 8. DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
German: ABSCHNITT 8: BEZEICHNETE NATIONALE BEHÖRDE
Dutch: DEEL 8: AANGEWEZEN NATIONALE AUTORITEIT
Danish: DEL — UDPEGET NATIONAL MYNDIGHED
Hungarian: 8. SZAKASZ – VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
English: CAS number 75-74-1
Danish: CAS-nummer
English: Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
French: Cat.1; R61 (toxique pour la reproduction catégorie 1; risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant) — Repr. Cat.
German: 1; R61 (Fortpflanzungsgefährdend, Kategorie 1; kann das Kind im Mutterleib schädigen) — Repr. Kat.
Spanish: 1; R61 (tóxico para la reproducción categoría 1; riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto) — Repr. cat.
Italian: Cat.1; R61 (tossico per il ciclo riproduttivo, categoria 1; può provocare danni al feto) — Repr.
Portuguese: Cat.1; R61 (Tóxico para a reprodução, categoria 1; Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência) — Repr.
Dutch: Cat. 1; R61 (vergiftig voor de voortplanting categorie 1; kan het ongeboren kind schaden) — Repr.
Danish: Cat.1; R61 (Reproduktionstoksisk, kategori 1; Kan skade barnet under graviditeten) — Repr.
Swedish: 1; R61 (Reproduktionsstörande, kategori 1; Kan ge fosterskador) – Repr.
Greek: Cat.1, R61 (Τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1· Μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης) — Repr.
Slovak: 1; R61 (toxický pre reprodukciu kategórie 1; môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa) – Repr. kat.
Polish: 1; R61 (Działa toksycznie na rozrodczość, kategoria 1; może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki) – Repr. Kat.
Hungarian: 1; R61 (A reprodukcióra nézve toxikus, 1. kategória; A születendő gyermekre ártalmas lehet) Repr. Kat.
Latvian: Cat.1; R61 (Toksisks reproducēšanai 3. kl. kancerogēns; grūtniecības laikā var nodarīt kaitējumu bērnam) – Repr.
Lithuanian: Cat.1; R61 (toksiškas reprodukcijai, 1 kategorijos; kenkia negimusiam vaikui (R61)) – Repr.
English: OJ L 63, 6.3.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27).
German: ABl. L 63 vom 6.3.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 775/2004 der Kommission (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 27).
Finnish: EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 775/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 27).
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 775/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 27).
Hungarian: HL L 63., 2003.3.6., 1. o. A legutóbb a 775/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 63, 6.3.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 775/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 27. lpp.).