FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letters dated 16 October and 11 November 2003, the Commission requested further clarifications.
French: Par lettres des 16 octobre et 11 novembre 2003, la Commission a demandé des précisions.
German: Mit Schreiben vom 16. Oktober und 11. November 2003 ersuchte die Kommission um weitere Klarstellungen.
Spanish: Mediante sendas cartas de 16 de octubre y 11 de noviembre de 2003 la Comisión pidió más clarificaciones.
Italian: Con lettere del 16 ottobre e dell’11 novembre 2003 la Commissione ha chiesto ulteriori chiarimenti.
Portuguese: Por cartas de 16 de Outubro e 11 de Novembro de 2003, a Comissão solicitou informações suplementares.
Dutch: Bij schrijven van 16 oktober en 11 november 2003 verzocht de Commissie om nadere uitleg.
Danish: Ved to breve af henholdsvis 16. oktober og 11. november 2003 krævede Kommissionen yderligere oplysninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 16 oktober och 11 november 2003 begärde kommissionen ytterligare klargöranden.
Finnish: Komissio pyysi Espanjalta lisäselvityksiä 16 päivänä lokakuuta ja 11 päivänä marraskuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή με διάφορες επιστολές της 16ης Οκτωβρίου και της 11ης Νοεμβρίου 2003 ζήτησε περισσότερες διευκρινίσεις.
Czech: Prostřednictvím dopisů ze dne 16. října a 11. listopadu 2003 si Komise vyžádala další vysvětlení.
Slovak: Komisia si prostredníctvom listov zo dňa 16. októbra a následne 11. novembra 2003 vyžiadala viac objasňujúcich informácií.
Polish: W osobnych pismach z dnia 16 października i 11 listopada 2003 r. Komisja poprosiła o dalsze wyjaśnienia.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 16-án és 2003. november 11-én levélben kért további magyarázatot.
Slovenian: V pismih, poslanih dne 16. oktobra in 11. novembra 2003, je Komisija zaprosila za dodatna pojasnila.
Estonian: oktoobril ja 11. novembril 2003. aastal saadetud kirjadega palus komisjon veel selgitusi.
Latvian: Ar 2003. gada 16. oktobra un 11. novembra vēstulēm Komisija lūdza sniegt plašākus paskaidrojumus.
Lithuanian: Atitinkamai, 2003 metų spalio 16 ir lapkričio 11 dienos laiškais Komisija paprašė daugiau paaiškinimų.
English: Spain replied by letter dated 25 November 2003 and provided further information by letter dated 14 April 2004.
French: L'Espagne a répondu par lettre du 25 novembre 2003 et a envoyé un complément d'information par lettre du 14 avril 2004.
German: Spanien antwortete mit Schreiben vom 25. November 2003 und erteilte mit Schreiben vom 14. April 2004 weitere Auskünfte.
Spanish: España contestó mediante carta de 25 de noviembre de 2003 y envió más información mediante carta de 14 de abril de 2004.
Italian: La Spagna ha risposto con lettera del 25 novembre 2003 e ha fornito informazioni aggiuntive con lettera del 14 aprile 2004.
Portuguese: A Espanha respondeu por carta de 25 de Novembro de 2003, tendo enviado novas informações por carta de 14 de Abril de 2004.
Dutch: Spanje antwoordde bij schrijven van 25 november 2003 en stuurde bij schrijven van 14 april 2004 nadere gegevens.
Danish: Spanien svarede ved brev af 25. november 2003 og fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 14. april 2004.
Swedish: Spanien svarade genom en skrivelse av den 25 november 2003 och skickade ytterligare uppgifter i en skrivelse av den 14 april 2004.
Finnish: Espanja vastasi komissiolle 25 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja lähetti lisätietoja 14 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές απάντησαν με επιστολή τους στις 25 Νοεμβρίου 2003 και απέστειλαν περισσότερα στοιχεία με επιστολή τους την 14η Απριλίου 2004.
Czech: Španělsko odpovědělo dopisem ze dne 25. listopadu 2003 a poslalo další informace prostřednictvím dopisu ze dne 14. dubna 2004.
Slovak: Španielsko odpovedalo listom zo dňa 25. novembra 2003 a zaslalo viac informácií v liste zo dňa 14. apríla 2004.
Polish: Hiszpania odpowiedziała pismem z dnia 25 listopada 2003 r. i przesłała dalsze wyjaśnienia w piśmie z dnia 14 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Spanyolország levélben válaszolt 2003. november 25-én, és további információt küldött 2004. április 14-i levelében.
Slovenian: Španija je odgovorila v pismu z dne 25. novembra 2003 in predložila dodatna pojasnila v pismu z dne 14. aprila 2004.
Estonian: Hispaania vastas 25. novembri 2003. aasta kirjaga ja saatis veel teavet 14. aprilli 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Spānija atbildēja 2003. gada 25. novembrī un ar 2004. gada 4. aprīļa vēstuli sniedza turpmāko informāciju.
Lithuanian: Ispanija atsakė 2003 metų lapkričio 25 dienos laišku ir nusiuntė daugiau informacijos 2004 metų balandžio 14 dienos laišku.
English: These comments were forwarded to Spain by letters dated 14 February 2001, 6 March 2002 and 13 October 2003.
French: Ces observations ont été envoyées à l'Espagne par lettres des 14 février 2001, 6 mars 2002 et 13 octobre 2003.
German: Diese Stellungnahmen wurden Spanien mit Schreiben vom 14. Februar 2001, vom 6. März 2002 und vom 13. Oktober 2003 übermittelt.
Spanish: Estos comentarios se enviaron a España mediante cartas de 14 de febrero de 2001, 6 de marzo de 2002 y 13 de octubre de 2003.
Italian: Tali osservazioni sono state inviate alla Spagna con lettere del 14 febbraio 2001, del 6 marzo 2002 e del 13 ottobre 2003.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas à Espanha por cartas de 14 de Fevereiro de 2001, 6 de Março de 2002 e 13 de Outubro de 2003.
Dutch: De desbetreffende opmerkingen deed de Commissie bij schrijven van 14 februari 2001, 6 maart 2002 en 13 oktober 2003 aan Spanje toekomen.
Danish: Disse kommentarer blev fremsendt til Spanien ved brev af 14. februar 2001, 6. marts 2002 og 13. oktober 2003.
Swedish: Dessa synpunkter vidarebefordrades till Spanien genom skrivelser av den 14 februari 2001, den 6 mars 2002 och den 13 oktober 2003.
Finnish: Huomautukset toimitettiin Espanjalle 14 päivänä helmikuuta 2001, 6 päivänä maaliskuuta 2002 ja 13 päivänä lokakuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν τα σχόλια τους με επιστολές τους της 14ης Μαρτίου 2001, της 4ης Απριλίου 2002 και της 19ης Νοεμβρίου 2003.
Czech: Tyto připomínky byly odeslány Španělsku prostřednictvím dopisů ze dne 14. února 2001, 6. března 2002 a 13. října 2003.
Slovak: Tieto pripomienky boli odoslané do Španielska v listoch zo dňa 14. februára 2001, 6. marca 2002 a 13. októbra 2003.
Hungarian: Az észrevételek Spanyolország számára a 2001. február 14-én, 2002. március 6-án és 2003. október 13-án kelt levelek útján megküldésre kerültek.
Slovenian: Te pripombe so bile v pismih z dne 14. februarja 2001, 6. marca 2002 in 13. oktobra 2003 posredovane Španiji. Španija je v pismih z dne 14. marca 2001, 4. aprila 2002 in 10. novembra 2003 poslala nazaj svoje pripombe.
Estonian: Need märkused saadeti Hispaaniale 14. veebruari 2001. aasta, 6. märtsi 2002. aasta ja 13. oktoobri 2003. aasta kirjadega. Hispaania esitas oma märkused 14. märtsi 2001. aasta, 4. aprilli 2002. aasta ja 10. novembri 2003. aasta kuupäeva kandvate kirjadega.
Latvian: Šie komentāri 2001. gada 14. februāra, 2002. gada 6. marta un 2003. gada 13. oktobra vēstulēs tika paziņoti Spānijai.
Lithuanian: Šios nuomonės buvo nusiųstos Ispanijai 2001 metų vasario 14 dienos, 2002 metų kovo 6 dienos ir 2003 metų spalio 13 dienos laiškuose.
English: Spain provided its comments by letters dated 14 March 2001, 4 April 2002 and 10 November 2003.
French: L'Espagne a présenté ses observations par lettres datées des 14 mars 2001, 4 avril 2002 et 10 novembre 2003.
German: Spanien legte seine Stellungnahmen mit Schreiben vom 14. März 2001, vom 4. April 2002 und vom 10. November 2003 vor.
Spanish: España remitió sus comentarios a través de cartas fechadas el 14 de marzo de 2001, el 4 de abril de 2002 y el 10 de noviembre de 2003.
Italian: La Spagna ha fatto pervenire le proprie osservazioni mediante lettere datate 14 marzo 2001, 4 aprile 2002 e 10 novembre 2003.
Portuguese: A Espanha enviou as suas observações por cartas de 14 de Março de 2001, 4 de Abril de 2002 e 10 de Novembro de 2003.
Dutch: De Spaanse autoriteiten zonden hun opmerkingen bij schrijven van 14 maart 2001, 4 april 2002 en 10 november 2003.
Danish: Spanien fremsendte sine kommentarer ved brev af 14. marts 2001, 4. april 2002 og 10. november 2003.
Swedish: Spanien överlämnade sina synpunkter genom skrivelser daterade den 14 mars 2001, den 4 april 2002 och den 10 november 2003.
Finnish: Espanja otti kantaa huomautuksiin 14 päivänä maaliskuuta 2001, 4 päivänä huhtikuuta 2002 ja 10 päivänä marraskuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Czech: Španělsko sdělilo své připomínky prostřednictvím dopisů ze dne 14. března 2001, 4. dubna 2002 a 10. listopadu 2003.
Slovak: Španielsko zaslalo svoje pripomienky prostredníctvom listov datovaných 14. marca 2001, 4. apríla 2002 a 10. novembra 2003.
Hungarian: Spanyolország saját észrevételeit a 2001. március 14-én, 2002. április 4-én és 2003. november 10-én kelt leveleiben küldte meg.
Latvian: Spānija sniedza savu atzinumu 2001. gada 14. marta, 2002. gada 4. aprīļa un 2003. gada 10. novembra vēstulēs.
Lithuanian: Ispanija pateikė savo nuomones 2001 metų kovo 14 dienos, 2002 metų balandžio 4 dienos ir 2003 metų lapkričio 10 dienos laiškuose.
English: IZAR on 14 November 2003 brought an action [6] against the Commission before the Court of First Instance, requesting an annulment of the second extension of the procedure.
French: Le 14 novembre 2003, IZAR a formé un recours [6] contre la Commission devant le Tribunal de première instance, en demandant l'annulation de la seconde décision d’extension de la procédure.
German: Am 14. November 2003 reichte IZAR eine Klage [6] gegen die Kommission vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ein und beantragte, die zweite Ausdehnung des Verfahrens für nichtig zu erklären.
Spanish: El 14 de noviembre de 2003, IZAR interpuso un recurso contra la Comisión ante el Tribunal de Primera Instancia, solicitando la anulación de la segunda ampliación del procedimiento.
Italian: Il 14 novembre 2003, IZAR ha presentato ricorso [6] contro la Commissione dinanzi al Tribunale di primo grado, chiedendo l’annullamento della seconda estensione del procedimento.
Portuguese: Em 14 de Novembro de 2003, a IZAR apresentou um recurso [6] contra a Comissão junto do Tribunal de Primeira Instância, solicitando a anulação da segunda extensão do procedimento.
Dutch: Op 14 november 2003 stelde IZAR bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen een beroep in tegen de Commissie [6], waarbij om nietigverklaring van de tweede uitbreiding werd verzocht.
Danish: Den 14. november 2003 anlagde IZAR sag [6] mod Kommissionen ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans med anmodning om, at den anden udvidelse af proceduren annulleredes.
Swedish: Den 14 november 2003 väckte IZAR talan [6] mot kommissionen vid förstainstansrätten och yrkade att den andra utvidgningen av förfarandet skulle ogiltigförklaras.
Finnish: IZAR nosti 14 päivänä marraskuuta 2003 kanteen [6] komissiota vastaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja pyysi menettelyn toista laajentamista koskevan päätöksen kumoamista.
Czech: Dne 14. listopadu 2003 podala skupina IZAR odvolání [6] proti Komisi před Soudem prvního stupně a požádala o zrušení druhého rozšíření řízení.
Slovak: Dňa 14. novembra 2003 IZAR podal odvolanie [6] proti Komisii na Súd prvej inštancie so žiadosťou o anulovanie druhého rozšírenia konania.
Hungarian: 2003. november 14-én az IZAR fellebbezést [6] nyújtott be a Bizottság határozata ellen az Elsőfokú Bíróságon, kérve az eljárás második kiterjesztésének semmissé nyilvánítását.
Latvian: 2003. gada 14. novembrīIZAR cēla Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā prasību [6] pret Komisiju, pieprasot atzīt otru procedūras paplašināšanu par spēkā neesošu.
Lithuanian: 2003 metų lapkričio 14 dieną IZAR pateikė Pirmosios instancijos teismui prieš Komisiją nukreiptą ieškinį, prašantį panaikinti antrąjį procedūros pratęsimą [6].
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. UITGEBREIDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: DETAILNÝ POPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
English: The beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci podpory
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: The concerned companies are Astilleros Españoles SA (AESA), E.N.
German: Die betroffenen Unternehmen sind Astilleros Españoles S.A. (AESA), E.N. Bazán de Construcciones Navales Militares S.A. („Bazán“), IZAR Construcciones Navales („IZAR“), Astilleros de Cádiz S.R.L. („Cádiz“), Astilleros de Puerto Real S.R.L. („Puerto Real“), Astilleros de Sestao S.R.L.
Italian: Le imprese interessate sono: Astilleros Españoles SA (AESA), E.N.
Dutch: De ondernemingen in kwestie zijn Astilleros Españoles SA (AESA), E.N.
Danish: De berørte selskaber er Astilleros Españoles SA (AESA), E.N.
Swedish: De berörda företagen är Astilleros Españoles SA (”AESA”), E.N.
Finnish: Tuensaajayritykset ovat Astilleros Españoles SA (AESA), E.N.
Czech: Dotyčnými podniky jsou: Astilleros Españoles S.A. (AESA), E.N. Bazán de Construcciones Navales Militares S.A. („Bazán“), IZAR Construcciones Navales („IZAR“), Astilleros de Cádiz S.R.L. („Cádiz“), Astilleros de Puerto Real S.R.L. („Puerto Real“), Astilleros de Sestao S.R.L.
Slovak: Dotknuté podniky sú: Astilleros Españoles S.A. (AESA), E.N. Bazán de Construcciones Navales Militares S.A. (Bazán), IZAR Construcciones Navales (IZAR), Astilleros de Cádiz S.R.L. (Cádiz), Astilleros de Puerto Real S.R.L. (Puerto Real), Astilleros de Sestao S.R.L.
Polish: Przedsiębiorstwa, których dotyczy niniejsza sprawa to: Astilleros Españoles S.A. („AESA”), E.N. Bazán de Construcciones Navales Militares S.A. („Bazán”), IZAR Construcciones Navales („IZAR”), Astilleros de Cádiz S.R.L. („Cádiz”), Astilleros de Puerto Real S.R.L. („Puerto Real”), Astilleros de Sestao S.R.L.
Hungarian: Az érintett vállalkozások a következők: Astilleros Españoles SA (AESA), E.N.
Slovenian: Zadevne gospodarske družbe so Astilleros Españoles S.A. (AESA), E.N. Bazán de Construcciones Navales Militares S.A. („Bazán“), IZAR Construcciones Navales („IZAR“), Astilleros de Cádiz S.R.L. („Cádiz“), Astilleros de Puerto Real S.R.L. („Puerto Real“), Astilleros de Sestao S.R.L.
Estonian: Asjasse puutuvad ettevõtted on Astilleros Españoles SA (AESA), E.N. Bazán de Construcciones Navales Militares SA (Bazán), IZAR Construcciones Navales (IZAR), Astilleros de Cádiz SRL. (Cádiz), Astilleros de Puerto Real SRL. (Puerto Real), Astilleros de Sestao SRL.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi ir Astilleros Españoles S.A. (AESA), E.N. Bazán de Construcciones Navales Militares S.A. (“Bazán”), IZAR Construcciones Navales (“IZAR”), Astilleros de Cádiz S.R.L. (“Cádiz”), Astilleros de Puerto Real S.R.L. (“Puerto Real”), Astilleros de Sestao S.R.L.
Lithuanian: Pagalba skiriama įmonėms Astilleros Españoles S.A. (AESA), E.N. Bazán de Construcciones Navales Militares S.A. („Bazán“), IZAR Construcciones Navales („IZAR“), Astilleros de Cádiz S.R.L. („Cádiz“), Astilleros de Puerto Real S.R.L. („Puerto Real“), Astilleros de Sestao S.R.L.
English: Transactions covered by this procedure
French: Transactions couvertes par la présente procédure
German: Transaktionen, die Gegenstand dieses Verfahrens sind
Spanish: Transacciones cubiertas por el presente procedimiento
Italian: Operazioni che rientrano nel presente procedimento
Portuguese: Operações abrangidas pelo presente procedimento
Dutch: De transacties die voorwerp van de onderhavige procedure zijn
Danish: Transaktioner omfattet af nærværende procedure
Swedish: Transaktioner som omfattas av detta förfarande
Finnish: Menettelyn kohteina olevat yrityskaupat
Greek: Πράξεις που καλύπτονται από την παρούσα διαδικασία
Czech: Transakce spadající do tohoto řízení
Slovak: Transakcie zahrnuté v tomto konaní
Polish: Transakcje objęte niniejszym postępowaniem
Hungarian: Az eljárás az alábbi ügyletekre terjed ki
Slovenian: Transakcije zajete v postopku
Estonian: Käesoleva menetlusega hõlmatud tehingud
Latvian: Darījumi, kas ir šīs procedūras pārbaudes objekts
Lithuanian: Sandoriai, kuriems taikoma dabartinė procedūra
English: Since 1998, all public Spanish shipyard companies belong to the structures of the Spanish State holding company SEPI.
French: Depuis 1998 tous les chantiers navals publics espagnols appartiennent à la structure de la société de portefeuille publique SEPI.
German: Seit 1998 gehören alle staatseigenen spanischen Werften zur staatlichen Holdinggesellschaft SEPI.
Spanish: Desde 1998 todos los astilleros públicos españoles pertenecen a la estructura de la sociedad de cartera estatal SEPI.
Italian: Dal 1998 tutti i cantieri navali pubblici spagnoli appartengono alla struttura della holding statale SEPI.
Portuguese: Desde 1998, todos os estaleiros públicos espanhóis pertencem à estrutura da holding pública SEPI.
Dutch: Sinds 1998 zijn de aandelen van alle Spaanse openbare scheepswerven in handen van de staatsholding SEPI.
Danish: Siden 1998 har alle offentlige spanske skibsværfter tilhørt det statslige holdingselskab SEPI.
Swedish: Sedan 1998 ingår alla offentligägda spanska varv i det statliga holdingbolaget SEPI:s organisation.
Finnish: Kaikki Espanjan valtion omistamat telakat ovat kuuluneet vuodesta 1998 valtion holdingyhtiöön SEPI:in.
Greek: Από το 1998 και μετά, όλα τα δημόσια ισπανικά ναυπηγεία ανήκουν στην κρατική εταιρεία χαρτοφυλακίου SEPI.
Czech: Od roku 1998 patří všechny španělské státní loděnice do struktury státní holdingové společnosti s názvem SEPI.
Slovak: Od roku 1998 sú všetky španielske verejné lodenice súčasťou štruktúry štátnej holdingovej spoločnosti SEPI.
Polish: Od roku 1998 wszystkie publiczne stocznie hiszpańskie należą do państwowego towarzystwa holdingowego SEPI.
Hungarian: 1998 óta valamennyi spanyol állami hajógyár a SEPI állami holdingtársaság szervezetébe tartozik.
Slovenian: Od leta 1998 vse javne španske ladjedelnice pripadajo državni matični družbi SEPI.
Estonian: Alates 1998. aastast kuuluvad kõik Hispaania avalik-õiguslikud laevatehased riigiettevõtte SEPI struktuuri.
Latvian: Kopš 1998. gada visas valstij piederošās Spānijas kuģu būvētavas tika iekļautas valsts holdinga sabiedrībā SEPI.
Lithuanian: Nuo 1998 metų visos Ispanijos valstybinės laivų statyklos priklauso viešajai valstybinės bendrovės SEPI struktūrai.
English: AESA thus did not carry out any shipbuilding activities on its own, but was a holding company actively managing its shipyard companies.
French: En tant que société de portefeuille, AESA n'exerçait pas elle-même d’activités de construction navale, mais gérait activement ses chantiers navals.
German: AESA war nicht direkt im Schiffbau tätig, sondern verwaltete als Holdinggesellschaft aktiv seine Werften.
Spanish: AESA no realizaba actividades directas de construcción naval sino que era una sociedad de cartera que gestionaba activamente sus astilleros.
Italian: AESA non svolgeva attività dirette di cantieristica ma era una holding che gestiva attivamente i propri cantieri navali.
Portuguese: A AESA não desenvolvia actividades directas de construção naval, sendo uma holding que geria activamente os seus estaleiros.
Dutch: AESA ontplooide zelf geen scheepsbouwactiviteiten maar was een holding die haar scheepswerven actief beheerde.
Danish: AESA udførte ikke direkte aktiviteter med egentlig skibsbygning, men var et holdingselskab, som aktivt drev sine skibsværfter.
Swedish: AESA bedrev ingen direkt varvsverksamhet utan var ett holdingbolag som aktivt förvaltade sina varv.
Finnish: AESA itse ei harjoittanut laivanrakennustoimintaa vaan toimi holdingyhtiönä, joka hallinnoi aktiivisesti omistamiaan telakoita.
Greek: Η AESA δεν πραγματοποιούσε άμεσα δραστηριότητες ναυπήγησης αλλά ήταν εταιρεία χαρτοφυλακίου που διαχειριζόταν ενεργά τα ναυπηγεία της.
Czech: Společnost AESA neprováděla přímé aktivity v oblasti stavby lodí, nýbrž byla závislou společností, která aktivně řídila své loděnice.
Slovak: Spoločnosť AESA nerealizovala priame lodné konštrukčné aktivity, ale bola holdingovou spoločnosťou, ktorá aktívne riadila svoje lodenice.
Polish: AESA bezpośrednio nie prowadziła działalności związanej z budową statków, lecz była towarzystwem holdingowym aktywnie zarządzającym posiadanymi stoczniami.
Hungarian: Az AESA nem folytatott közvetlen hajóépítési tevékenységet, hanem holdingtársaságként aktívan igazgatta hajógyárait.
Slovenian: AESA ni neposredno izvajala ladjedelniške dejavnosti, ampak je bila matična družba za upravljanje svojih ladjedelnic.
Estonian: AESA ei tegelenud otseselt laevaehitustegevusega, vaid oli valdusettevõte, mis juhtis aktiivselt oma laevatehaseid.
Latvian: AESA nedarbojās tieši kuģu būves jomā, bet kā holdinga sabiedrība aktīvi pārvaldīja savas kuģu būvētavas.
Lithuanian: AESA neužsiėmė tiesiogine laivų statybos veikla, bet buvo savo laivų statykloms vadovaujanti bendrovė.
English: SEPI also owned Bazán, a company which mainly comprised three military shipyards (not as independent companies).
French: La SEPI était aussi propriétaire de Bazán, une entreprise qui comprenait principalement trois chantiers navals militaires (pas en tant qu’entreprises indépendantes).
German: SEPI war außerdem Eigentümerin von Bazán, einem Unternehmen, das im Wesentlichen aus drei Militärwerften bestand (die aber keine eigenständigen Unternehmen waren).
Spanish: La SEPI también era propietaria de Bazán, una empresa que principalmente comprendía tres astilleros militares (no como empresas independientes).
Italian: SEPI era inoltre proprietaria di Bazán, impresa che comprendeva principalmente tre cantieri navali militari (non come imprese indipendenti).
Portuguese: A SEPI também era proprietária da Bazán, uma empresa que englobava principalmente três estaleiros militares (não como empresas independentes).
Dutch: SEPI was daarnaast ook eigenaar van Bazán, een onderneming die hoofdzakelijk bestond uit drie militaire werven (geen zelfstandige ondernemingen).
Danish: SEPI ejede ligeledes Bazán, et selskab, som først og fremmest bestod af tre militære skibsværfter (ikke som selvstændige selskaber).
Swedish: SEPI ägde också Bazán, ett företag som huvudsakligen omfattade tre militära varv (som inte var oberoende företag).
Finnish: SEPI omisti myös Bazánin, joka harjoitti toimintaa pääasiassa kolmella sotilastelakalla (jotka eivät olleet riippumattomia yrityksiä).
Greek: Η SEPI επίσης ήταν ιδιοκτήτρια της Bazán, μίας επιχείρησης που περιελάμβανε κυρίως τρία στρατιωτικά ναυπηγεία (όχι ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις).
Czech: SEPI byl také majitelem Bazánu, podniku, který původně zahrnoval tři vojenské loděnice (ne jako nezávislé podniky).
Slovak: Spoločnosť SEPI tiež vlastnila Bazán, podnik, ktorý zahŕňal tri vojenské lodenice (nie ako nezávislé podniky).
Polish: Firma SEPI była również właścicielem przedsiębiorstwa Bazán, które zasadniczo obejmowało trzy stocznie wojskowe (niebędące oddzielnymi przedsiębiorstwami).
Hungarian: A SEPI tulajdonában állt még az alapvetően három katonai célú hajógyárból (nem mint független vállalkozásokból) álló vállalkozás, a Bazán.
Slovenian: Poleg tega je imela SEPI v lasti tudi Bazán, gospodarsko družbo, ki jo pretežno sestavljajo tri vojaške ladjedelnice (kot odvisne družbe).
Estonian: SEPI-le kuulus ka Bazán, ettevõte, mis hõlmas peamiselt kolme sõjalaevatehast (mitte iseseisvate ettevõtetena).
Latvian: Bez tam SEPI piederēja Bazán, uzņēmums, kas būtībā sastāvēja no trim militāro kuģu būvētavām (bet kas nebija patstāvīgi uzņēmumi).
Lithuanian: SEPI taip pat priklausė Bazán įmonė, kurią iš pradžių sudarė trys karinės laivų statyklos (ne kaip savarankiškos įmonės).