FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUR 262 million (DEM 512,5 million) of aid granted for loss compensation was in fact not used for this purpose in its totality.
French: L’aide de 262 millions EUR (512,5 millions DEM) accordée pour la couverture des pertes n'y a en fait pas été consacrée en totalité.
German: Die zum Ausgleich von Verlusten gewährte Beihilfe von 262 Mio. EUR [512,5 Mio. DEM] sei nicht vollständig für den Zweck verwendet worden, für den sie bestimmt gewesen war.
Spanish: La Asociación asegura que la ayuda de 262,0 millones EUR (512,5 millones DEM) concedida para la compensación de pérdidas no se utilizó en su totalidad para el fin previsto.
Italian: L’importo di 262,0 milioni di EUR [512,5 milioni di DEM] di aiuti concessi per la compensazione delle perdite non è stato in effetti utilizzato a tale scopo nella sua totalità.
Portuguese: Os 262 milhões de euros (512,5 milhões de marcos alemães) de auxílios concedidos para compensação de prejuízos não foram na realidade utilizados para este efeito na sua totalidade.
Dutch: De 262 miljoen EUR (512,5 miljoen DEM) aan steun voor het dekken van verliezen werd in feite niet volledig voor deze doelstelling gebruikt.
Danish: De 262 mio. EUR (512,5 mio. DEM) i støtte til dækning af tab blev ikke anvendt fuldstændigt til dette formål.
Swedish: Stödet på 262,0 miljoner euro (512,5 miljoner mark) som beviljades för förlusttäckning användes inte enbart till detta.
Finnish: Tappioiden korvaamiseen myönnettyä 262 miljoonan euron (512,5 miljoonan Saksan markan) tukea ei itse asiassa käytetty kokonaisuudessaan tähän tarkoitukseen.
Greek: Η ενίσχυση ύψους 262,0 εκατ. ευρώ (512,5 εκατ. DM) που χορηγήθηκε για την κάλυψη ζημιών στην πραγματικότητα δεν χρησιμοποιήθηκε εξ ολοκλήρου για το σκοπό αυτόν.
Czech: Podpora ve výši 262,0 milionů EUR (512,5 milionů DM) poskytnutá na pokrytí ztráty nebyla ve skutečnosti zcela použita pro účel, ke kterému byla určena.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 262 miliónov EUR (512,5 milióna DEM), poskytnutá na vyrovnanie strát, sa nevyužila úplne na účely, na ktoré bola určená.
Polish: Kwota 262 mln EUR [512,5 mln DM] przyznana na pokrycie strat w rzeczywistości nie została w całości wykorzystana na ten cel.
Hungarian: A 262,0 millió EUR (512,5 millió DEM) támogatást, amelyet veszteségtérítésre adtak meg, valójában nem erre a célra használták fel teljes egészében.
Slovenian: Odobrena pomoč za izravnavo izgub v višini 262 milijonov EUR (512,5 milijona DEM) naj ne bi bila porabljena v celoti za namen, za katerega je bila določena.
Estonian: Kahjumikatteks antud 262 miljonit eurot (512,5 miljonit Saksa marka) ei kasutatud tegelikult täies ulatuses sihtotstarbeliselt.
Latvian: Faktiski EUR 262,0 miljoni (DM 512,5 miljoni) no piešķirtā atbalsta par zaudējumu kompensāciju neesot pilnībā izmantoti šim mērķim.
Lithuanian: Faktiškai ne visa iš 262,0 mln. EUR (512,5 mln. DEM) pagalba nuostolių kompensavimui buvo išnaudota pagal jos paskirtį.
English: This is the logical consequence of the fact that the losses were in fact lower than this amount.
German: Dies sei die logische Schlussfolgerung aus dem Umstand, dass die Verluste unter dem Beihilfebetrag lagen.
Spanish: Ésta es la consecuencia lógica del hecho de que las pérdidas se situaran por debajo de este importe.
Italian: Si tratta della logica conseguenza del fatto che le perdite sono state in effetti inferiori a detta somma.
Portuguese: Esta é a consequência lógica do facto de os prejuízos terem sido na verdade inferiores a este montante.
Dutch: Dit is het logische gevolg van het feit dat het bedrag van de verliezen lager uitkwam.
Danish: Dette er den logiske følge af det forhold, at tabene lå under støttebeløbet.
Swedish: Det var den logiska konsekvensen av att förlusterna i praktiken understeg detta belopp.
Finnish: Tämä on looginen seuraus siitä, että todelliset tappiot jäivät kyseistä tukimäärää pienemmiksi.
Greek: Αυτή είναι η λογική συνέπεια του γεγονότος ότι οι ζημίες στην πραγματικότητα ήταν χαμηλότερες του ποσού αυτού.
Czech: To je logickým důsledkem skutečnosti, že ztráty byly nižší než tato částka podpory.
Slovak: Toto je logický uzáver na základe okolnosti, že straty nedosiahli čiastku poskytnutej štátnej pomoci.
Polish: Wniosek taki jest logiczną konsekwencją faktu, że poniesione straty były w rzeczywistości mniejsze niż ta kwota.
Hungarian: Ez a logikus következtetés abból a tényből, hogy a veszteségek valójában ennél az összegnél alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Tak je logičen sklep zaradi okoliščine, da so bile izgube nižje od vsote pomoči.
Estonian: See järeldub loogiliselt asjaolust, et tegelik kahjum oli sellest summast väiksem.
Latvian: Tas ir loģisks secinājums no fakta, ka zaudējumi faktiski bija mazāki nekā atbalsta summa.
Lithuanian: Tai logiška pasekmė to, kad faktiniai nuostoliai buvo mažesni, nei pagalbos dydis.
English: Therefore the aid must have been used for another purpose.
German: Die Beihilfe sei daher zweckentfremdet worden.
Spanish: Por tanto, la ayuda se ha utilizado para otro propósito.
Italian: Gli aiuti sarebbero pertanto stati utilizzati ad un altro scopo.
Portuguese: Por conseguinte, os auxílios devem ter sido utilizados para outro objectivo.
Dutch: Daarom moest de steun voor een andere doelstelling zijn gebruikt.
Danish: Støtten må derfor være blevet anvendt til et andet formål.
Swedish: Stödet måste därför ha använts till annat.
Finnish: Tukea on sen vuoksi täytynyt käyttää muihin tarkoituksiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιήθηκε για άλλους σκοπούς.
Czech: Z tohoto důvodu musela být tato podpora použita pro jiný účel.
Slovak: Štátna pomoc sa preto minula svojho účelu.
Polish: Dlatego też pomoc musiała zostać wykorzystana do innych celów.
Hungarian: Ezért a támogatást az eredeti céltól eltérően használták fel.
Slovenian: Pomoč je bila tako porabljena za druge namene.
Estonian: Seega pidi abi kasutatama muul eesmärgil.
Latvian: Tāpēc uzskatāms, ka atbalsts ir izmantots citam mērķim.
Lithuanian: Todėl tikriausiai pagalba buvo išnaudota kitiems tikslams.
English: According to the conditions set by the Council, the Commission should have prevented this.
French: D'après les conditions fixées par le Conseil, la Commission aurait dû empêcher cela.
German: Nach den vom Rat festgelegten Bedingungen hätte die Kommission dies verhindern müssen.
Spanish: Según las condiciones fijadas por el Consejo, la Comisión debía haberlo impedido.
Italian: Secondo le condizioni stabilite dal Consiglio, la Commissione avrebbe dovuto impedire che ciò avvenisse.
Portuguese: De acordo com as condições estabelecidas pelo Conselho, a Comissão devia ter impedido esta situação.
Dutch: Volgens de door de Raad vastgestelde voorwaarden had de Commissie dit moeten voorkomen.
Danish: Ifølge de betingelser Rådet fastlagde, skulle Kommissionen have forhindret dette.
Swedish: Enligt de av rådet fastställda villkoren borde kommissionen ha förhindrat detta.
Finnish: Neuvoston vahvistamien edellytysten mukaan komission olisi pitänyt estää tämä.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που είχε θέσει το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αποτρέψει κάτι τέτοιο.
Czech: V souladu s podmínkami stanovenými Radou měla Komise tomuto zabránit.
Slovak: Podľa podmienok stanovených Radou tomu Komisia bola povinná zabrániť.
Polish: Zgodnie z warunkami określonymi przez Radę, Komisja powinna była temu zapobiec.
Hungarian: A Tanács által meghatározott feltételek szerint a Bizottságnak ezt meg kellett volna akadályoznia.
Slovenian: Glede na določene pogoje Sveta bi Komisija to morala preprečiti.
Estonian: Nõukogu seatud tingimuste järgi oleks komisjon pidanud seda vältima.
Latvian: Saskaņā ar Padomes noteiktajiem nosacījumiem Komisijai tas būtu jānovērš.
Lithuanian: Pagal Tarybos nustatytas taisykles, Komisija privalėjo užkirsti kelią tokiam sandoriui.
English: The use of the aid contravenes not only the conditions set out by the Commission but also Directive 92/68/EEC.
French: L’utilisation de l’aide contrevient non seulement aux conditions fixées par la Commission, mais également à la directive 92/68/CEE du Conseil.
German: Die Verwendung der Beihilfe stehe nicht nur im Widerspruch zu den von der Kommission formulierten Bedingungen, sondern auch zur Richtlinie 92/68/EWG.
Spanish: El uso de la ayuda incumple no sólo las condiciones establecidas por la Comisión, sino también la Directiva 92/68/CEE.
Italian: L’utilizzo degli aiuti contrasta non solo con le condizioni stabilite dalla Commissione, ma anche con le disposizioni della direttiva 92/68/CEE.
Portuguese: A utilização do auxílio infringe não apenas as condições estabelecidas pela Comissão, como também pela Directiva 92/68/CEE.
Dutch: Het gebruik van de steun is niet alleen in strijd met de voorwaarden die de Commissie had gesteld, maar ook met Richtlijn 92/68/EEG.
Danish: Anvendelsen af støtten er ikke blot i strid med de betingelser, der er fastsat af Kommissionen, men også med direktiv 92/68/EØF.
Swedish: Stödets användning strider inte bara mot kommissionens fastställda villkor utan också mot rådets direktiv 92/68/EEG.
Finnish: Tuen käyttö on tästä syystä ristiriidassa sekä komission määrittämien edellytysten että direktiivin 92/68/ETY kanssa.
Greek: Η χρησιμοποίηση της ενίσχυσης αυτής αντιβαίνει όχι μόνο προς τους όρους της Επιτροπής αλλά και προς την οδηγία 92/68/ΕΟΚ.
Czech: Použití podpory je v rozporu nejen s podmínkami stanovenými Komisí, ale i se směrnicí 92/68/EHS.
Slovak: Použitie štátnej pomoci je podľa stanoviska zväzu nielen v rozpore s podmienkami formulovanými Komisiou, ale aj so smernicou 92/68/EHS.
Polish: Wykorzystanie pomocy jest sprzeczne nie tylko z warunkami określonymi przez Komisję, ale również z dyrektywą Rady 92/68/EWG.
Hungarian: A támogatás felhasználása nemcsak ellentétben áll a Bizottság által meghatározott feltételekkel, de a 92/68/EK tanácsi irányelvvel is.
Slovenian: Uporaba sredstev ni le v nasprotju s izoblikovanimi pogoji Komisije, ampak tudi v nasprotju z Direktivo 92/68/EGS.
Estonian: Abi kasutamine on vastuolus mitte ainult komisjoni kehtestatud tingimustega, vaid ka direktiiviga 92/68/EMÜ.
Latvian: Atbalsta izmantošana ir pretrunā ne tikai Komisijas noteiktajiem nosacījumiem, bet arī Padomes Direktīvai 92/68/EEK.
Lithuanian: Toks pagalbos panaudojimas pažeidžia ne tik Komisijos apibrėžtas sąlygas, bet ir prieštarauja Tarybos direktyvai 92/68/EEB.
English: Finally, the Association of Danish Shipbuilders concludes that according to the information available, KWW had received a greater amount of aid than that corresponding to its actual losses.
French: Enfin, l'Association des chantiers navals danois conclut, à partir des renseignements dont elle dispose, que KWW a reçu un montant d'aide plus élevé que celui de ses pertes réelles.
German: Der Verband der dänischen Werften zieht aus seiner Kenntnis der Dinge den Schluss, dass die KWW eine Beihilfe erhalten hat, deren Höhe ihre tatsächlichen Verluste übersteigt.
Spanish: La Asociación de constructores navales daneses concluye que, según la información de que dispone, KWW ha recibido una ayuda cuyo importe excede de sus pérdidas efectivas.
Italian: L’associazione cantieristica danese conclude infine che, secondo le informazioni disponibili, KWW ha ricevuto aiuti per un importo superiore a quello delle sue perdite effettive.
Portuguese: Finalmente, a Associação Dinamarquesa de Construção Naval conclui que, de acordo com as informações disponíveis, a KWW tinha recebido um montante mais elevado de auxílio do que os seus prejuízos efectivos.
Dutch: Ten slotte concludeert de Deense vereniging van scheepsbouwers dat, op basis van de voor haar beschikbare informatie, KWW een bedrag aan steun had ontvangen dat hoger ligt dan haar reële verliezen.
Swedish: Avslutningsvis drar Skibsværftsforeningen slutsatsen att stödet till KWW enligt tillgängliga uppgifter översteg företagets faktiska förluster.
Finnish: Tanskan laivanrakennusliitto päättelee saatavilla olevien tietojen perusteella, että KWW sai sen todelliset tappiot ylittävän määrän tukea.
Greek: Ο σύνδεσμος ναυπηγικών βιομηχανιών της Δανίας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η KWW έλαβε μεγαλύτερες ενισχύσεις από εκείνες που αντιστοιχούσαν στις πραγματικές της ζημίες.
Czech: Nakonec dochází Svaz dánských loděnic k závěru, že podle dostupných informací KWW obdržela podporu, která převyšuje skutečné ztráty.
Slovak: Zväz dánskych lodeníc zo svojich informácií o veci vyvodil uzáver, že KWW dostala štátnu pomoc, ktorej výška presahuje jej skutočné straty.
Hungarian: Végül a Dán Hajóépítők Egyesülete azt a következtetést vonja le, hogy a rendelkezésre álló információk szerint a KWW a veszteségeinek ténylegesen megfelelő összegnél nagyobb támogatási összeget kapott.
Slovenian: Na podlagi svojega poznavanja Združenje danskih ladjedelnic sklepa, da je družba KWW prejela pomoč, ki je presegala njihove dejanske izgube.
Estonian: Taani Laevaehitajate Assotsiatsioon märgib kokkuvõttes, et saadaoleva teabe põhjal sai KWW abi suurema summa ulatuses kui tema tegelik kahjum.
Latvian: Dānijas kuģu būvnieku asociācija secina, ka saskaņā ar pieejamo informāciju KWW ir saņēmusi atbalsta summu, kas ir lielāka par tās faktiskajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Galiausiai, Danijos laivų statytojų asociacija daro išvadą, kad remiantis turima informacija, KWW gauta pagalba buvo didesnė, nei faktiniai bendrovės patirti nuostoliai.
English: Apparently, neither the Council nor the Commission at any stage accepted that operating aid for loss compensation could be higher than the actual losses.
French: Ni le Conseil ni la Commission n’ont sûrement jamais voulu que les aides au fonctionnement destinées à couvrir des pertes puissent être plus élevées que les pertes effectivement subies.
German: Nach Ansicht des Verbandes dürfte es zu keiner Zeit im Sinne des Rates oder der Kommission gewesen sein, dass die Betriebsbeihilfen zum Ausgleich von Auftragsverlusten höher ausfallen als die eigentlich erlittenen Verluste.
Spanish: A su juicio, ni el Consejo ni la Comisión tuvieron en ningún momento la intención de aceptar que las ayudas de funcionamiento para la compensación de pérdidas excediesen de las pérdidas reales.
Italian: Secondo detta associazione, né il Consiglio né la Commissione hanno mai avuto l’intenzione che gli aiuti al funzionamento per la compensazione delle perdite fossero superiori alle perdite effettivamente subite.
Portuguese: Aparentemente, nem o Conselho nem a Comissão tinham em qualquer momento autorizado que os auxílios ao funcionamento para a compensação de prejuízos pudessem ser mais elevados do que os prejuízos reais.
Dutch: Volgens de vereniging heeft de Raad noch de Commissie kennelijk op enig tijdstip geaccepteerd dat exploitatiesteun voor het dekken van verliezen hoger kon liggen dan de reële verliezen.
Swedish: Uppenbarligen kunde varken rådet eller kommissionen i något skede tänka sig att driftsstödet för förlusttäckning kunde överstiga de faktiska förlusterna.
Finnish: Neuvosto ja komissio eivät ilmeisesti missään vaiheessa hyväksyneet sitä, että tappioiden korvaamiseen myönnettäisiin todellisia tappioita suurempi määrä toimintatukea.
Greek: Κατά τον σύνδεσμο, ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή αποδέχθηκαν, σε οποιαδήποτε φάση, ότι λειτουργικές ενισχύσεις για την κάλυψη ζημιών θα μπορούσαν να είναι υψηλότερες από τις πραγματικές ζημίες.
Czech: Podle Svazu Rada ani Komise zjevně v žádné fázi poskytování podpory nesouhlasily, že provozní podpora na kompenzaci ztrát vyplývající ze smluv by mohla být vyšší než skutečné ztráty.
Slovak: Podľa názoru zväzu nikdy nesmie byť v záujme Rady ani Komisie, že štátna pomoc na udržanie prevádzky, ktorou sa vyrovnávajú straty z plnenia objednávok, bude vyššia ako skutočne vzniknuté straty.
Hungarian: Sem a Tanács, sem pedig a Bizottság nem fogadta el egyik szakaszban sem, hogy a veszteség megtérítésére szolgáló működési támogatás magasabb legyen a tényleges veszteségeknél.
Slovenian: Po mnenju Združenja Svet in Komisija nista nikoli imela namena, da bodo pomoči za tekoče poslovanje za izravnavo izgub iz naročil višje, kot so bile dejanske izgube.
Estonian: Ei nõukogu ega komisjon ole ühelgi hetkel kiitnud heaks kahjumikatteks tegelikust kahjumist suuremat abi.
Latvian: Asociācija uzskata, ka Padome vai Komisija nevarētu pieņemt, ka darbības atbalsts zaudējumu kompensācijai varētu būt lielāks nekā faktiskie zaudējumi.
Lithuanian: Akivaizdu, kad nei Taryba, nei Komisija jokiomis aplinkybėmis negalėjo pripažinti, kad pagalba veiklai, naudojama nuostoliams padengti, gali būti didesnė, nei faktiškai patirti nuostoliai.
English: Comments from the Confederation of Danish Industry
French: Observations de la Confédération de l’industrie danoise
German: Bemerkungen des Verbands der dänischen Industrie
Spanish: Observaciones de la Confederación de la industria danesa
Italian: Commenti della Confederazione dell’industria danese
Portuguese: Observações da Confederação da Indústria Dinamarquesa
Dutch: Opmerkingen van de federatie van de Deense industrie
Danish: Bemærkninger fra Dansk Industri
Swedish: Synpunkter från danska industriförbundet
Finnish: Tanskan teollisuuden keskusliiton huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της συνομοσπονδίας βιομηχανιών της Δανίας
Czech: Připomínky Svazu dánského průmyslu
Slovak: Pripomienky Zväzu dánskeho priemyslu
Polish: Uwagi Konfederacji Przemysłu Duńskiego
Hungarian: A Dán Iparszövetség megjegyzései
Slovenian: Pripombe Združenja danske industrije
Estonian: Taani Tööstusliidu märkused
Latvian: Dānijas rūpniecības asociācijas komentāri
Lithuanian: Danijos pramonės konfederacijos pastabos
English: The European shipbuilding and its subcontractors react in a sensitive way to market interventions, above all to State aid.
French: La construction navale européenne et ses sous-traitants sont très sensibles aux interventions sur le marché, en particulier sous forme d'aides d’État.
German: Europäische Werften und ihre Nachunternehmer reagierten empfindlich auf Eingriffe in den Markt, vor allem wenn dies in Form von staatlichen Beihilfen geschehe.
Spanish: Los astilleros europeos y sus subcontratistas son sensibles a las intervenciones en el mercado, sobre todo cuando se trata de ayudas estatales.
Italian: La cantieristica navale europea e i relativi subappaltatori sono molto sensibili agli interventi sul mercato, soprattutto sotto forma di aiuti di Stato.
Portuguese: A construção naval europeia e os seus subcontratantes são muito sensíveis a intervenções no mercado, principalmente sobre a forma de auxílios estatais.
Dutch: De Europese scheepsbouwsector en zijn onderaannemers zijn erg gevoelig voor interventies op de markt, vooral wanneer dit in de vorm van staatssteun gebeurt.
Danish: Europæiske værfter og deres underleverandører er meget følsomme over for indgreb på markedet, navnlig når det sker i form af statsstøtte.
Swedish: Den europeiska varvsindustrin och dess underleverantörer är känsliga för marknadsinterventioner, framför allt statligt stöd.
Finnish: Euroopan laivanrakennusteollisuus ja sen alihankkijat reagoivat herkästi markkinainterventioihin, ennen kaikkea valtiontukeen.
Greek: Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία και οι υπεργολήπτες της αντιδρούν με ιδιαίτερη ευαισθησία στις παρεμβάσεις στην αγορά, και ιδίως στις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Evropské loděnice a jejich subdodavatelé reagují velmi citlivě na tržní intervence, především pokud mají formu státní podpory.
Slovak: Európske lodenice a ich súvisiace podniky reagovali na zásahy do trhového prostredia citlivo, predovšetkým ak sa udiali vo forme štátnej pomoci.
Polish: Europejski przemysł stoczniowy i jego podwykonawcy są zatem bardzo wyczuleni na interwencje na rynku, a zwłaszcza pomoc państwa.
Hungarian: Az európai hajógyártás és az alvállalkozók érzékenyen reagáltak a piaci, mindenekelőtt állami támogatás formájában történő beavatkozásokra.
Slovenian: Evropske ladjedelnice in njihovi podizvajalci so se občutljivo odzvali na posege v trg, predvsem če se je to zgodilo v obliki državnih pomoči.
Estonian: Euroopa laevaehitus ja selle alltöövõtjad on tundlikud sekkumiste suhtes turul, eelkõige riigiabi suhtes.
Latvian: Eiropas kuģu būvētavas un to apakšuzņēmēji asi reaģē uz iejaukšanos tirgū, jo īpaši valsts atbalsta veidā.
Lithuanian: Europos laivų statytojai ir jų subrangovai labai jautriai vertina intervenciją į rinką, visų pirma, valstybės pagalbą.
English: Such agreements are binding for the Commission.
French: De tels accords lient la Commission.
German: Derartige Vereinbarungen seien für die Kommission bindend.
Spanish: Tales acuerdos son vinculantes para la Comisión.
Italian: Tali accordi sono vincolanti per la Commissione.
Portuguese: Tais acordos são vinculativos para a Comissão.
Dutch: Dergelijke overeenkomsten binden de Commissie.
Danish: Sådanne aftaler er bindende for Kommissionen.
Swedish: Sådana avtal är bindande för kommissionen.
Finnish: Tukitoimenpiteen hyväksyminen sitoo komissiota.
Greek: Τέτοιες συμφωνίες δεσμεύουν την Επιτροπή.
Czech: Takovéto dohody jsou pro Komisi závazné.
Slovak: Takéto dohody sú podľa zväzu pre Komisiu záväzné.
Polish: Umowy takie są wiążące dla Komisji.
Hungarian: Az ilyen megállapodások kötelező érvényűek a Bizottság számára.
Slovenian: Sporazumi te vrste so za Komisijo obvezujoči.
Estonian: Sellised kokkulepped on komisjonile siduvad.
Latvian: Šādi nolīgumi Komisijai ir saistoši.
Lithuanian: Tokie susitarimai yra privalomi ir Komisijai.
English: Comments from KWW
French: Observations de KWW
German: Bemerkungen der KWW
Spanish: Observaciones de KWW
Italian: Osservazioni di KWW
Portuguese: Observações da KWW
Dutch: Opmerkingen van KWW
Danish: Bemærkninger fra KWW
Swedish: Synpunkter från KWW
Finnish: KWW:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της KWW
Czech: Připomínky KWW
Slovak: Pripomienky KWW
Polish: Uwagi KWW
Hungarian: Megjegyzések a KWW részéről
Slovenian: Pripombe družbe KWW
Estonian: KWW märkused
Latvian: KWW komentāri
Lithuanian: KWW pastabos
English: It is noted that the individual points raised by KWW in its comments are in majority identical to the points raised by Germany in its comments.
Portuguese: Note-se que os argumentos alegados pela KWW nas suas observações são na maior parte idênticos aos pontos apresentados pela Alemanha nas suas observações.
Dutch: Aangetekend dient te worden dat de individuele punten die KWW in haar opmerkingen ter sprake brengt, grotendeels identiek zijn met de punten die Duitsland in zijn opmerkingen ter sprake brengt.
Danish: Det skal indledningsvis nævnes, at KWW's argumenter for størstedelens vedkommende er identiske med Tysklands argumenter.
Swedish: Det kan konstateras att argumenten i KWW:s synpunkter i huvudsak överensstämmer med Tysklands synpunkter.
Finnish: KWW:n huomautuksissaan esille ottamat seikat vastaavat pääosin Saksan huomautuksissa käsiteltyjä kysymyksiä.
Greek: Επισημαίνεται ότι τα επιχειρήματα της KWW στις παρατηρήσεις της σε μεγάλο βαθμό είναι πανομοιότυπα με εκείνα των παρατηρήσεων της Γερμανίας.
Czech: Bere se na vědomí, že jednotlivé body vznesené společností KWW v jejích připomínkách jsou ve velké části shodné s body vznesenými spolkovou vládou v jejích připomínkách.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a KWW érvei nagyrészt azonosak a szövetségi kormány érveivel.
Estonian: KWW märkused kattuvad suures osas Saksamaa märkustega.
Lithuanian: Pastebima, kad atskirti KWW jos pastabose minimi klausimai didžiąja dalimi sutampa su Vokietijos argumentais, išdėstytais pateiktose pastabose.
English: The points are therefore only listed briefly below.
Portuguese: Por conseguinte, estes são apenas enumerados resumidamente.
Dutch: Daarom volgt hier slechts een beknopt overzicht.
Danish: De sammenfattes derfor kun kort nedenfor.
Swedish: De redovisas därför endast kortfattat nedan.
Finnish: Kyseiset seikat luetellaan sen vuoksi vain lyhyesti jäljempänä.
Greek: Έτσι, απαριθμούνται εν συντομία μόνο, κατωτέρω.
Czech: Z tohoto důvodu jsou tyto body uvedeny pouze ve stručné podobě.
Hungarian: A pontokat ezért csak röviden soroljuk fel az alábbiakban.
Estonian: Seetõttu esitatakse need allpool vaid lühidalt.
Lithuanian: Todėl šie punktai toliau yra trumpai apibūdinami.