FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La Belgique informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas para ajustarse a la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Belgio informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Bélgica informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: België deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: De belgiske myndigheder underretter senest to måneder fra datoen for meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme den.
Swedish: Belgien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Belgie uvědomí Komisi do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních přijatých k jeho splnění.
Slovak: Belgicko oznámi Komisii v lehote do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia opatrenia, ktoré prijalo na jeho splnenie.
Polish: Belgia poinformuje Komisję w terminie dwóch miesięcy od dnia opublikowania niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Belgium tájékoztatja a Bizottságot a jelen határozatról szóló értesítés időpontjától számított két hónapos határidőn belül, azokról az intézkedésekről, amelyeket az annak való megfelelés érdekében meghozott.
Slovenian: Belgija bo obvestila Komisijo o ukrepih, sprejetih za uskladitev z odločbo, v roku dveh mesecev od datuma njene uradne objave.
Estonian: Belgia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest meetmetest, mida on võetud käesoleva otsuse täitmiseks.
Latvian: Divu mēnešu laikā no lēmuma paziņošanas dienas Beļģijai jāinformē Komisija par pieņemtajiem pasākumiem, lai tos saskaņotu.
Lithuanian: Belgija per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą datos praneša Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão,
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel,
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 15 of 21.1.2004, p. 10.
French: JO C 15 du 21.1.2004, p. 10.
German: ABl. C 15 vom 21.1.2004, S. 10.
Spanish: DO C 15 de 21.1.2004, p. 10.
Italian: GU C 15 del 21.1.2004, pag. 10.
Portuguese: JO C 15 de 21.1.2004, p. 10.
Dutch: PB C 15 van 21.1.2004, blz. 10.
Danish: EUT C 15 af 21.1.2004, s. 10.
Swedish: EUT C 15, 21.1.2004, s.10.
Finnish: EUVL C 15, 21.1.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ C 15 της 21.1.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 15, 21.1.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 15, 21.1.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. C 15 z 21.1.2004, str. 10.
Hungarian: HL C 15., 2004.1.21., 10. o.
Slovenian: UL C 15, 21.1.2004, str. 10.
Estonian: ELT C 15, 21.1.2004, lk 10.
Latvian: OV C 15, 21.1.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 15, 2004 1 21, p. 10.
English: OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámka pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Ld. megjegyzés az 1. oldal alján.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vaata joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt zemsvītras piezīmi Nr. 1.
Lithuanian: Žr. išnašą 1 puslapio apačioje.
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Vertrauliche Angabe.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Dados confidenciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger
Swedish: Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Luottamuksellinen tieto
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacja poufna
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: N223/93 and N40/99, OJ C 284 of 7.10.2000, p. 4.
French: N 223/93 et N 40/99 (JO C 284 du 7.10.2000, p. 4).
German: N223/93 und N40/99, ABl. C 284 vom 7.10.2000, S. 4.
Spanish: N223/93 y N40/99, DO C 284 de 7.10.2000, p. 4.
Italian: N 223/93 e N 40/99, GU C 284 del 7.10.2000, pag. 4.
Portuguese: N223/93 e N40/99 (JO C 284 de 7.10.2000, p. 4).
Dutch: N223/93 en N40/99, PB C 284 van 7.10.2000, blz. 4.
Danish: N 223/93 og N 40/99, EFT C 284 af 7.10.2000, s. 4.
Swedish: N223/93 och N40/99, EGT C 284, 7.10.2000, s. 4.
Finnish: N 223/93 ja N 40/99, EYVL C 284, 7.10.2000, s. 4.
Greek: N223/93 και N40/99, ΕΕ C 284 της 7.10.2000, σ. 4.
Czech: N223/93 a N40/99, Úř. věst. C 284, 7.10.2000, s. 4.
Slovak: N223/93 a N40/99, Ú. v. ES C 284, 7.10.2000, s. 4.
Polish: N223/93 i N40/99, Dz.U. C 284 z 7.10.2000, str. 4.
Hungarian: N223/93 és N40/99, HL C 284., 2000.10.7., 4. o.
Slovenian: N223/93 in N40/99, UL C 284, 7.10.2000, str. 4.
Estonian: N223/93 ja N40/99, EÜT C 284, 7.10.2000, lk 4.
Latvian: N223/93 un N40/99, OV C 284, 7.10.2000., 4. lpp.
Lithuanian: N223/93 ir N40/99, OL C 284, 2000 10 7, p. 4.
English: Footnote 10 of the decision to initiate the procedure of Article 88(2), see footnote 1.
French: Note 10 de bas de page de la décision d'engager la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, voir note 1 de bas de page de la présente décision.
German: Nummer 10 des Beschlusses, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 einzuleiten, siehe Fußnote 1 dieser Entscheidung.
Spanish: Nota 10 de la decisión de incoar el procedimiento en virtud del artículo 88, apartado 2; véase la nota 1 de la presente Decisión.
Italian: Si rinvia alla nota 10 della decisione di avviare il procedimento a norma dell’articolo 88, paragrafo 2; cfr. la nota 1 della presente decisione.
Portuguese: Nota 10 da decisão de iniciar o procedimento a título do n.o 2 do artigo 88.o, ver nota n.o 1 da presente decisão.
Dutch: Voetnoot 10 van het besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, zie voetnoot 1 van deze beschikking.
Danish: Fodnote 10 i beslutningen om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2 (se fodnote 1 i denne beslutning).
Swedish: Fotnot 10 i beslutet om att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2, se fotnot 1 i detta beslut.
Finnish: Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskeva päätös, alaviite 10, ks. tämän päätöksen alaviite 1.
Greek: Υποσημείωση 10 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2, βλέπε υποσημείωση 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Poznámka 10 rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2, viz poznámka pod čarou č. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Poznámka 10 rozhodnutia o začatí konania podľa článku 88 ods. 2, pozri poznámku pod čiarou č. 1 v tomto rozhodnutí.
Polish: Przypis 10 decyzji o wszczęciu procedury na mocy art. 88 ust. 2, patrz: przypis 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: A 10. megjegyzés az eljárásnak a 88. cikk (2) bekezdése alapján történő megindításáról, ld. az 1. oldal alján a megjegyzést ebben a határozatban.
Slovenian: Opomba 10 odločbe o začetku postopka v skladu z odstavkom 2 člena 88, glej opombo 1.
Estonian: Artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse algatamise otsuse märkus 10, vt käesoleva otsuse joonealust märkust 1.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu saskaņā ar 88. panta 2. punktu 10. piezīme; skatīt šā lēmuma zemsvītras piezīmi Nr. 1.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį 10 išnašą, žr. išnašą šio sprendimo 1 puslapio apačioje.
English: COM(2001) 370 final of 12.9.2001.
French: COM(2001) 370 final du 12.9.2001.
German: KOM(2001) 370 endgültig vom 12. September 2001.
Spanish: COM(2001) 370 final de 12 de septiembre de 2001.
Italian: COM(2001) 370 def. del 12.9.2001.
Portuguese: COM(2001) 370 final de 12.9.2001.
Dutch: COM(2001) 370 def. van 12.9.2001.
Danish: KOM(2001) 370 endelig udg. af 12.9.2001.
Swedish: KOM(2001) 370 slutlig, 12.9.2001.
Finnish: KOM(2001) 370 lopullinen, 12.9.2001.
Greek: COM(2001) 370 τελικό της 12.9.2001.
Czech: KOM(2001) 370 v konečném znění ze dne 12.9.2001.
Slovak: KOM(2001) 370 konečná verzia z 12.9.2001.
Polish: COM(2001) 370 wersja ostateczna z dnia 12.9.2001 r.
Hungarian: COM(2001) 370 végleges, 2001.9.12.
Slovenian: COM(2001) 370 konč. z dne 12.9.2001.
Estonian: KOM(2001) 370 (lõplik), 12.9.2001
Latvian: KOM(2001) 370 gala lēmums 12.9.2001.
Lithuanian: KOM(2001) 370 galutinis, 2001 9 12.
English: See footnote 5.
French: Voir note 5 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota n.o 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 5.
Slovak: Pozri poznámka pod čiarou č. 5.
Polish: Patrz: przypis 5.
Hungarian: Ld. megjegyzés az 5. oldal alján.
Slovenian: Glej opombo 5.
Estonian: Vt joonealust märkust 5.
Latvian: Skatīt zemsvītras piezīmi Nr. 5.
Lithuanian: Žr. išnašą 5 puslapio apačioje.
English: OJ L 257 of 10.10.1996, p. 26.
French: JO L 257 du 10.10.1996, p. 26.
German: ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26.
Spanish: DO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Italian: GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26.
Portuguese: JO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Dutch: PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26.
Danish: EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
Swedish: EGT L 257, 10.10.1996, s. 26
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26.
Greek: ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26.
Polish: Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26.
Hungarian: HL L 257, 1996.10.10., 26. o.
Slovenian: UL L 257, 10.10.1996, str. 26.
Estonian: EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26.
Latvian: OV L 257, 10.10.1996., 26.lpp.
Lithuanian: OL L 257, 1996 10 10, p. 26.
English: Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
French: JO L 182 du 16.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Italian: Direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti (GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1).
Portuguese: Directiva 199/31/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à deposição de resíduos em aterros (JO L 182 de 16.7.1999, p. 1).
Dutch: PB L 182 van 16.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 182, 16.7.1999, s. 1.
Czech: Směrnice Rady 99/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1).
Slovak: Smernica Rady 99/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów (Dz.U. L 182 z 16.7.1999, str. 1).
Slovenian: UL L 182, 16.7.1999, str. 1.
Estonian: Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 99/31/EÜ prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1).
Lithuanian: OL L 182, 1999 7 16, p. 1.
English: Directive modified by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y el Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
French: JO L 365 du 31.12.1994, p. 10.
Spanish: DO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
Italian: Direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggi (GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10).
Portuguese: Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens (JO L 365 de 31.12.1994, p. 10).
Dutch: PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech (Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a obalovom odpade (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10).
Polish: Dyrektywa 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (Dz.U. L 365 z 31.12.1994, str. 10).
Slovenian: UL L 365, 31.12.1994, str. 10.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10).
Lithuanian: OL L 365, 1994 12 31, p. 10.
English: Directive modified most recently by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/12/CE (JO L 47 du 18.2.2004, p. 26).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/12/CE (DO L 47 de 18.2.2004, p. 26).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/12/CE (GU L 47 del 18.2.2004, pag. 26).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/12/CE (JO L 47 de 18.2.2004, p. 26).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/12/EG (PB L 47 van 18.2.2004, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/12/EF (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/12/EG (EUT L 47, 18.2.2004, s. 26).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/12/ES (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 26).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/12/ES (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 26).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 2004/12/WE (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/12/ES (UL L 47, 18.2.2004, str. 26).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/12/EÜ (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/12/EB (OL L 47, 2004 2 18, p. 26).
English: A small part actually concerns exchange parts necessary in order to safeguard continuity of the paroduction process.
French: Une petite partie concerne en fait les pièces de rechange nécessaires pour garantir la continuité du processus de production.
German: Ein kleiner Anteil bezieht sich auf Ersatzteile, die für die Gewährleistung eines kontinuierlichen Produktionsprozesses erforderlich sind.
Spanish: Una pequeña parte se refiere en realidad a los recambios necesarios para garantizar la continuidad del proceso de producción.
Italian: Una piccola quota si riferisce infatti ai pezzi di ricambio necessari per garantire la continuità del processo di produzione.
Portuguese: Uma pequena parte diz respeito a peças sobressalentes necessárias para garantir a continuidade do processo de produção.
Dutch: Een klein deel betreft eigenlijk vervangstukken, die noodzakelijk zijn om de continuïteit van het productieproces te waarborgen.
Danish: En mindre del har relation til de reservedele, der er nødvendige for at sikre en kontinuerlig produktionsproces.
Swedish: En liten del avser nödvändiga reservdelar för att garantera att produktionsprocessen kan fortsätta.
Finnish: Pieni osa koskee tuotantoprosessin jatkuvuuden varmistamisen kannalta välttämättömiä varaosia.
Greek: Ένα μικρό τμήμα αφορά πράγματι τα απαραίτητα ανταλλακτικά για την εγγύηση της συνέχειας της διαδικασίας παραγωγής.
Czech: Malá část se ve skutečnosti týká náhradních dílů potřebných pro zajištění kontinuity výrobního procesu.
Slovak: Malá časť sa týka náhradných dielov potrebných na zabezpečenie plynulosti výrobného procesu.
Polish: Niewielka część dotyczy części zamiennych, niezbędnych dla zagwarantowania ciągłości procesu produkcyjnego.
Hungarian: Egy kis része valójában a cserealkatrészekre vonatkozik, amelyek ahhoz szükségesek, hogy garantálják a termelés folyamatosságát.
Slovenian: En majhen del se dejansko nanaša na nadomestne dele, potrebne za zagotavljanje nepretrganega proizvodnega postopka.
Estonian: Üks väike osa sellest on seotud ka varuosadega, mis on vajalikud tootmisprotsessi järjepidevuse tagamiseks.
Latvian: Neliela daļa attiecas uz rezerves daļām, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu nepārtrauktu ražošanas procesu.
Lithuanian: Nedidelė dalis susijusi su atsarginėmis detalėmis, kurių reikia gamybos proceso tęstinumui užtikrinti.
English: Directive modified by the Act of Accession of 2003.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: Η οδηγία τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης το 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva je spremenjena s pristopnim aktom iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīvā izdarīti grozījumi ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
French: JO L 52 du 21.2.2004, p. 50.
German: ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 50.
Spanish: DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.
Italian: GU L 52 del 21.2.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 52 de 21.2.2004, p. 50.
Dutch: PB L 52 van 21.2.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 52, 21.2.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
Slovenian: UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 52, 21.2.2004, lk 50.
Latvian: OV L 52, 21.2.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2004 2 21, p. 50.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 1.