FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is evident that in not disclosing the information on Tetra Fast in Section 8.10 of Form CO Tetra submitted incorrect information.
French: Il est évident que, en ne dévoilant pas les indications relatives à Tetra Fast à la section 8.10 du formulaire Commission, Tetra a présenté des indications inexactes.
German: Es ist offenkundig, dass Tetra durch die Vorenthaltung von Informationen zu Tetra Fast in der Rubrik 8.10 des Formblattes CO unrichtige Angaben gemacht hat.
Spanish: Es evidente que al no revelar la información sobre Tetra Fast en la sección 8.10 del formulario CO, Tetra facilitó información incorrecta.
Italian: È evidente che, non comunicando le informazioni su Tetra Fast nel capitolo 8.10 del formulario «CO», Tetra ha presentato informazioni inesatte.
Portuguese: É evidente que, ao não revelar as informações sobre a tecnologia Tetra Fast na secção 8.10 do formulário CO, a Tetra forneceu informações inexactas.
Dutch: Het is duidelijk dat Tetra, door de informatie over Tetra Fast in rubriek 8.10 van het formulier CO niet te verstrekken, onjuiste gegevens heeft verstrekt.
Danish: Det er klart, at Tetra ved ikke at give oplysningerne om Tetra Fast i afsnit 8.10 i CO-formularen fremsatte urigtige oplysninger.
Swedish: Det står klart att Tetra genom att underlåta att lämna information om Tetra Fast i avsnitt 8.10 i CO-formuläret lämnade oriktiga uppgifter.
Finnish: On ilmeistä, että Tetra antoi virheellistä tietoa, kun se ei paljastanut Tetra Fast -teknologiaa koskevia tietoja CO-lomakkeen 8.10 jaksossa.
Greek: Είναι προφανές ότι η μη γνωστοποίηση στοιχείων για την τεχνολογία Tetra Fast στο τμήμα 8.10 του εντύπου CO ισοδυναμεί με την υποβολή ανακριβών στοιχείων από πλευράς Tetra.
Czech: Je zřejmé, že neuvedením informací o technologii Tetra Fast v oddíle 8.10 formuláře CO předložila společnost Tetra nesprávné informace.
Slovak: Je jasné, že pri poskytnutí informácií o Tetra Fast v bode 8.10 formulára CO Tetra predložila nesprávne informácie.
Polish: Jest oczywiste, że nie informując w sekcji 8.10 formularza CO o technologii Tetra Fast, firma Tetra podała nieprawdziwe informacje.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy azáltal, hogy a Tetra a CO formanyomtatvány 8.10. szakaszában nem tüntette fel a Tetra Fast-tal kapcsolatos információkat, helytelen információt nyújtott be.
Slovenian: Očitno je, da je Tetra s tem, ko ni posredovala podatkov o Tetra Fast v oddelku 8.10 obrazca CO, predložila netočne podatke.
Estonian: On ilmne, et jättes vormi CO punkti 8.10 puhul avalikustamata teabe Tetra-Fast-tehnoloogia kohta, esitas Tetra ebaõiget teavet.
Latvian: Ir acīmredzams, ka, neizpaužot informāciju par Tetra Fast Form CO 8.10. iedaļā, Tetra iesniedza nepareizu informāciju.
Lithuanian: Tai, kad CO formos 8.10 skiltyje Tetra nepateikė informacijos apie Tetra Fast technologiją, laikoma neteisingos informacijos pateikimu.
English: While the Commission has no proof of Tetra acting intentionally Tetra’s infringement must be considered grossly negligent.
French: Si la Commission n'a pas la preuve que Tetra a agi de propos délibéré, l'infraction de Tetra doit être considérée comme une négligence grave.
German: Da Tetra vorsätzliches Handeln nicht nachzuweisen ist, ist die Zuwiderhandlung von Tetra als grob fahrlässig einzustufen.
Spanish: Al no tener la Comisión pruebas de que Tetra actuó de forma deliberada, la infracción ha de considerarse una negligencia grave.
Italian: Anche se la Commissione non ha alcuna prova del fatto che Tetra abbia agito con dolo, l’infrazione di Tetra deve essere considerata un’omissione colposa grave.
Portuguese: Enquanto a Comissão não possuir provas de que a Tetra actuou de forma deliberada, a infracção é considerada uma negligência grave.
Dutch: Aangezien de Commissie niet kan bewijzen dat Tetra opzettelijk aldus heeft gehandeld moet de door de onderneming begane inbreuk als grove nalatigheid worden aangemerkt.
Danish: Selv om Kommissionen ikke har noget bevis på, at Tetra handlede med forsæt, bør Tetras overtrædelse betragtes som groft uagtsom.
Swedish: Då kommissionen inte förfogar över bevis för att Tetra agerade uppsåtligen måste Tetras agerande betraktas som grov oaktsamhet.
Finnish: Vaikka komissiolla ei ole todisteita siitä, että Tetra olisi toiminut tahallaan, rikkomista, johon Tetra on syyllistynyt, on pidettävä vakavana laiminlyöntinä.
Greek: Καίτοι η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Tetra ενήργησε εκ προθέσεως, πρέπει να θεωρηθεί ότι η παράβαση της εν λόγω εταιρείας στοιχειοθετεί βαριά αμέλεια.
Czech: Ačkoli Komise nemá důkaz, že společnost Tetra jednala úmyslně, musí být porušení ze strany společnosti Tetra považováno za hrubou nedbalost.
Slovak: Hoci Komisia nemá žiadny dôkaz o tom, že spoločnosť Tetra konala zámerne, porušenie spoločnosti Tetra sa musí považovať za hrubú nedbalosť.
Polish: Jako że Komisja nie posiada żadnego dowodu na umyślne działanie ze strony firmy Tetra, naruszenia, jakich firma się dopuściła, muszą być traktowane jako rażące zaniedbania.
Hungarian: Bár a Bizottságnak nincs bizonyítéka arra nézve, hogy a Tetra szándékosan cselekedett volna így, jogsértése súlyos gondatlanságnak tekintendő.
Slovenian: Ker Komisija nima dokaza, da bi Tetra tako ravnala namerno, mora kršitev obravnavati kot skrajno malomarno.
Estonian: Kuna komisjonil puuduvad tõendid selle kohta, et Tetra toimis tahtlikult, tuleb Tetra õiguserikkumist käsitleda õigusrikkumisena, mis pandi toime seoses raske ettevaatamatusega.
Latvian: Kamēr Komisijai nav pierādījumu par Tetra tīšu rīcību, Tetra pārkāpums jāuzskata par lielu nolaidību.
Lithuanian: Kadangi Komisija neturi jokių Tetra tyčinės veiklos įrodymų, šis pažeidimas turi būti laikomas labai aplaidžiu.
English: V. INFRINGEMENT OF ARTICLE 14(1)(c) IN REPLY TO THE ARTICLE 11 REQUEST OF 13 JULY 2001
French: V. INFRACTION A L'ARTICLE 14, PARAGRAPHE 1, POINT C), EN REPONSE A LA DEMANDE FAITE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 11 DU 13 JUILLET 2001
German: V. ZUWIDERHANDLUNG NACH MASSGABE VON ARTIKEL 14 ABSATZ 1 BUCHSTABE c IN DER ANTWORT AUF DAS AUSKUNFTSVERLANGEN GEMÄSS ARTIKEL 11 VOM 13. JULI 2001
Spanish: V. INFRACCIÓN DEL ARTÍCULO 14, APARTADO 1, LETRA C), EN LA RESPUESTA A LA SOLICITUD DE INFORMACIÓN CON ARREGLO AL ARTÍCULO 11 DE 13 DE JULIO DE 2001
Italian: V. VIOLAZIONE DELL’ARTICOLO 14, PARAGRAFO 1, LETTERA C), NELLA RISPOSTA ALLA RICHIESTA DEL 13 LUGLIO 2001
Portuguese: V. INFRACÇÃO AO N.o 1, ALÍNEA C), DO ARTIGO 14.o NA RESPOSTA AO PEDIDO DE INFORMAÇÕES FEITO NOS TERMOS DO ARTIGO 11.o, DE 13 DE JULHO DE 2001
Dutch: V. INBREUK OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 14, LID 1, ONDER C), IN HET ANTWOORD OP HET VERZOEK OM INLICHTINGEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 11 VAN 13 JULI 2001
Danish: V. OVERTRÆDELSE AF ARTIKEL 14, STK. 1, LITRA c), I SVARET PÅ BEGÆRINGEN AF 13. JULI 2001 I HENHOLD TIL ARTIKEL 11
Swedish: V. ÖVERTRÄDELSE AV ARTIKEL 14.1 c I SVARET PÅ ARTIKEL 11-SKRIVELSEN AV DEN 13 JULI 2001
Finnish: V SULAUTUMA-ASETUKSEN 14 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN RIKKOMINEN 13 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 2001 ESITETTYYN 11 ARTIKLAN MUKAISEEN TIETOPYYNTÖÖN ANNETUSSA VASTAUKSESSA
Greek: V. ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΣΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 11 ΤΗΣ 13ης ΙΟΥΛΙΟΥ 2001
Czech: V. PORUŠENÍ ČL. 14 ODST. 1 PÍSM. c) V ODPOVĚDI NA ŽÁDOST PODLE ČLÁNKU 11 ZE DNE 13. ČERVENCE 2001
Slovak: V. PORUŠENIE ČLÁNKU 14 ODS. 1 PÍSM. c) V ODPOVEDI NA ŽIADOSŤ PODĽA ČLÁNKU 11 Z 13. JÚLA 2001
Polish: V. NARUSZENIE ART. 14 UST. 1 LIT. C) W ODPOWIEDZI NA WNIOSEK WYSTOSOWANY DNIA 13 LIPCA 2001 R. NA PODSTAWIE ART. 11
Hungarian: V. A 14. CIKK (1) BEKEZDÉSE c) PONTJÁNAK MEGSÉRTÉSE A 11. CIKK SZERINTI, 2001. JÚLIUS 13-ÁN KELT INFORMÁCIÓKÉRÉSRE ADOTT VÁLASZBAN
Slovenian: V. KRŠITEV ČLENA 14(1)(c) V ODGOVORU NA ZAHTEVEK V SKLADU S ČLENOM 11 Z DNE 13. JULIJA 2001
Estonian: V. ARTIKLI 14 LÕIKE 1 PUNKTI C RIKKUMINE SEOSES VASTUSEGA ARTIKLI 11 KOHASELE 13. JUULI 2001. AASTA TEABENÕUDELE
Latvian: V. 14. PANTA 1. PUNKTA c) APAKŠPUNKTA PĀRKĀPUMS ATBILDĒ UZ 2001. GADA 13. JŪLIJA 11. PANTA PIEPRASĪJUMU
Lithuanian: V. 14 STRAIPSNIO 1 DALIES c PUNKTO PAŽEIDIMAS ATSAKYME Į 2001 M. LIEPOS 13 D. PRAŠYMĄ PAGAL 11 STRAIPSNĮ
English: In an Article 11 request of 13 July 2001, the Commission required the parties to:
French: La demande adressée le 13 juillet 2001 en application de l'article 11 par la Commission contenait les exigences suivantes à l'intention des parties:
German: In dem Auskunftsverlangen gemäß Artikel 11 vom 13. Juli 2001 erging folgende Aufforderung an die Parteien:
Spanish: En una solicitud de información con arreglo al artículo 11, de 13 de julio de 2001, la Comisión pidió a las partes lo siguiente:
Italian: In una richiesta ex articolo 11 del 13 luglio 2001, la Commissione ha richiesto alle parti quanto segue:
Portuguese: Num pedido de informações feito nos termos do artigo 11.o, de 13 de Julho de 2001, a Comissão solicitou às partes o seguinte:
Dutch: In het verzoek om inlichtingen van 13 juli 2001 verzocht de Commissie de partijen om het volgende:
Danish: I en begæring af 13. juli 2001 i henhold til artikel 11 anmodede Kommissionen parterne om følgende:
Swedish: I sin artikel 11-skrivelse av den 13 juli 2001 begär kommissionen följande:
Finnish: Komissio pyysi 13 päivänä heinäkuuta 2001 lähettämässään 11 artiklan mukaisessa tietopyynnössä osapuolia toimittamaan seuraavat tiedot:
Greek: Σε αίτηση βάσει του άρθρου 11 της 13ης Ιουλίου 2001, η Επιτροπή ζητούσε από τα μέρη τα ακόλουθα:
Czech: V žádosti podle článku 11 ze dne 13. července 2001 Komise požaduje od stran následující:
Slovak: V žiadosti podľa článku 11 z 13. júla 2001 Komisia žiadala strany:
Polish: We wniosku wystosowanym dnia 13 lipca 2001 r. na podstawie art. 11 Komisja zwróciła się do stron w sposób następujący:
Hungarian: Egy 2001. július 13-án, a 11. cikk szerint küldött információkérésben a Bizottság a következőket kérte a felektől:
Slovenian: V zahtevku po členu 11 z dne 13. julija 1001 je Komisija od strank zahtevala, da:
Estonian: Artikli 11 kohases komisjoni 13. juuli 2001. aasta teabenõudes paluti osalistel toimida järgmiselt:
Latvian: 2001. gada 13. jūlija 11. panta pieprasījumā Komisija izvirzīja pusēm šādas prasības:
Lithuanian: 2001 m. liepos 13 d. prašyme pagal 11 straipsnį Komisija kreipėsi į šalis su šiais prašymais:
English: Please provide all available information on the future potential use of PET in the LDPs and juice segments.
French: Veuillez fournir tous les renseignements disponibles sur l’utilisation potentielle future du PET dans les segments des PLL et des jus.
German: Bitte übermitteln Sie uns alle verfügbaren Informationen über die künftige mögliche Verwendung von PET bei flüssigen Molkereiprodukten und im Saftsegment.
Italian: Vogliate fornire tutte le informazioni disponibili sul futuro utilizzo potenziale di PET nei segmenti dei prodotti lattiero-caseari liquidi e dei succhi.
Portuguese: Please provide all available information on the future potential use of PET in the LDPs and juice segments. Provide all studies and internal documents discussing this possibility.
Dutch: Gelieve ons alle beschikbare gegevens over het toekomstige potentiële gebruik van PET bij vloeibare zuivelproducten en in het sapsegment te verschaffen.
Danish: De bedes give alle disponible oplysninger om den fremtidige potentielle anvendelse af PET inden for segmenterne flydende mejeriprodukter og frugtsaft.
Swedish: Tillhandahåll alla tillgängliga upplysningar om framtida användning av PET på områdena flytande mejeriprodukter och fruktjuicer.
Finnish: Toimittakaa kaikki saatavilla olevat tiedot PET:n mahdollisesta tulevasta käytöstä mehun ja nestemäisten maitotuotteiden segmenteillä.
Greek: Παρακαλείσθε να παράσχετε κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με τις μελλοντικές δυνητικές χρήσεις του τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) στις επιμέρους αγορές των γαλακτοκομικών προϊόντων υγρής μορφής· (LDP) και των χυμών.
Czech: Poskytněte prosím všechny dostupné informace o budoucím možném využití PET v odvětví tekutých mléčných výrobků a džusů.
Slovak: Uveďte všetky dostupné informácie o budúcom potenciálnom použití PET v segmentoch TMV a džúsov.
Polish: Prosimy podać wszystkie dostępne informacje na temat przyszłych możliwości wykorzystania butelek PET w segmencie płynnych produktów mleczarskich i soków.
Hungarian: Kérjük, bocsássák rendelkezésre valamennyi elérhető információt a PET palackok folyékony tejtermékek és gyümölcslevek csomagolásához történő jövőbeni potenciális felhasználásáról.
Slovenian: Prosimo, navedite vse podatke, ki jih imate na voljo, o prihodnji možni rabi PET v oddelkih za tekoče mlečne izdelke in sokove.
Estonian: Esitage kogu olemasolev teave PET edasise võimaliku kasutamise kohta vedelate piimasaaduste ja mahla sektoris.
Latvian: Lūdzu iesniedziet visu vajadzīgo informāciju par PET potenciālo izmantošanu LDP un sulu segmentā nākotnē.
Lithuanian: Pateikite visą turimą informaciją apie planuojamą PET panaudojimą SPP ir sulčių segmentuose.
English: Provide all studies and internal documents discussing this possibility.
French: Veuillez fournir tous travaux d'étude et documents internes examinant cette possibilité.
German: Hierzu gehören auch sämtliche Studien und internen Papiere, die sich mit diesem Thema befassen.
Spanish: [Facilite toda la información pertinente sobre las posibilidades futuras del uso de PET en los segmentos de los productos lácteos líquidos y de los zumos.] Provide all studies and internal documents discussing this possibility. [Facilite todos los estudios y documentos internos en los que se analice esta posibilidad.] Explain in detail what technologies would be needed to enable PET to be used successfully for the packaging of LDPs and juice.
Italian: Si prega di fornire tutti gli studi e documenti interni che esaminano questa possibilità.
Portuguese: Explain in detail what technologies would be needed to enable PET to be used successfully for the packaging of LDPs and juice.
Dutch: Hiertoe behoren ook alle studies en interne documenten die over dit onderwerp gaan.
Danish: De bedes give oplysninger om alle undersøgelser og interne dokumenter, hvori denne mulighed drøftes.
Swedish: Bifoga alla undersökningar och handlingar rörande sådan eventuell användning.
Finnish: Toimittakaa kaikki tulevaa mahdollista käyttöä käsittelevät tutkimukset ja sisäiset asiakirjat.
Greek: Καλείσθε να υποβάλετε το σύνολο των μελετών και εγγράφων εσωτερικής χρήσης όπου αναλύονται οι σχετικές δυνατότητες.
Czech: Poskytněte všechny studie a interní dokumenty zabývající se touto možností.
Slovak: Uveďte všetky štúdie a interné dokumenty, ktoré pojednávajú o tejto možnosti.
Polish: Proszę przedstawić wszystkie opracowania i dokumenty wewnętrzne dotyczące takich możliwości.
Hungarian: Csatoljanak valamennyi, e felhasználási lehetőségről szóló tanulmányt és belső dokumentumot.
Slovenian: Navedite vse študije in interne dokumente, ki govorijo o teh možnostih.
Estonian: Esitage kõik uuringud ja asutusesisesed dokumendid, milles seda võimalust käsitletakse.
Latvian: Iesniedziet visus pētījumus un iekšējos dokumentus, kuros ir stāstīts par tādu iespēju.
Lithuanian: Pateikite visus tyrimų ir vidinius dokumentus, kuriuose kalbama apie šią galimybę.
English: Discuss your activities and others’ activities in this area.
French: Exposez vos activités et celles des autres dans ce domaine.
German: Beschreiben Sie, was Sie und andere auf diesem Gebiet unternehmen.
Spanish: [Exponga sus actividades y las actividades de terceros en este ámbito.]
Italian: Analizzate le vostre attività e le attività di altri in questo ambito.
Portuguese: Explique detalhadamente quais as tecnologias necessárias para permitir uma utilização com êxito de PET nas embalagens de produtos lácteos líquidos e de sumos. Descreva as suas actividades e as de terceiros neste domínio.).
Dutch: Beschrijf uw activiteiten en die van anderen op dit gebied.
Swedish: Beskriv vilken verksamhet ni och andra företag bedriver på området.
Finnish: Kertokaa omasta toiminnastanne ja muiden toiminnasta tällä alalla.
Greek: Παρουσιάστε τις δικές σας δραστηριότητες, καθώς και τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν άλλοι στο συγκεκριμένο τομέα.
Czech: Popište vaše činnosti a činnosti ostatních soutěžitelů v této oblasti.
Slovak: Opíšte svoje aktivity a aktivity iných v tejto oblasti.
Polish: Proszę opisać działania, jakie w tym obszarze podjęła Państwa firma i inne firmy.
Hungarian: Fejtsék ki saját tevékenységeiket, valamint mások tevékenységeit e téren.
Slovenian: Obravnavajte vaše dejavnosti in dejavnosti drugih na tem področju.
Estonian: Käsitlege oma ja teiste ettevõtjate tegevust selles valdkonnas.
Latvian: Pastāstiet par savām darbībām un citu darbībām šajā jomā.
Lithuanian: Apibūdinkite savo ir konkurentų veiklą šioje srityje.
English: Please provide all documents in your possession relating to the development of a barrier technology.
French: Veuillez fournir tous documents en votre possession relatifs au développement d’une technique de traitement barrière.
German: Übermitteln Sie uns sämtliche in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen, die sich mit der Entwicklung von Barrieretechniken beschäftigen.
Italian: Vogliate fornire tutti i documenti in vostro possesso concernenti lo sviluppo di una tecnologia di barriera.
Portuguese: Please provide all documents in your possession relating to the development of a barrier technology. In particular, please provide all studies, internal documents, technical and economic analyses and scientific documents relating to PET barrier.»
Dutch: Gelieve ons alle documenten met betrekking tot de ontwikkeling van een barrièretechnologie te doen toekomen die u in uw bezit heeft.
Danish: De bedes sende alle dokumenter i Deres besiddelse vedrørende udvikling af en barriereteknologi.
Swedish: Tillhandahåll alla handlingar som ni förfogar över avseende barriärteknik.
Finnish: Toimittakaa kaikki käytössänne olevat asiakirjat, joissa käsitellään sulkutekniikan kehitystä.
Greek: Παρακαλείσθε να διαθέσετε το σύνολο των εγγράφων που έχετε στην κατοχή σας και αφορούν την ανάπτυξη τεχνολογίας στεγανότητας.
Czech: Poskytněte prosím všechny dokumenty, které vlastníte a které se týkají vývoje bariérové technologie.
Slovak: Uveďte všetky dokumenty vo vašom vlastníctve, ktoré súvisia s vývojom bariérovej technológie.
Polish: Prosimy przekazać wszystkie dokumenty będące w Państwa posiadaniu, które dotyczą rozwoju technologii barierowych.
Hungarian: Kérjük, bocsássák rendelkezésre valamennyi birtokukban lévő, a záróréteg- (barrier) technológia fejlesztésével kapcsolatos dokumentumot.
Slovenian: Prosimo, navedite vse dokumente v vaši lasti o razvoju pregradne tehnologije.
Estonian: Esitage kõik Teil olevad barjäärtehnoloogia arendamisega seotud dokumendid.
Latvian: Lūdzu iesniedziet visus savā rīcībā esošos dokumentus par barjertehnoloģijas attīstīšanu.
Lithuanian: Pateikite visus turimus dokumentus, susijusius su barjerinės technologijos tobulinimu.
English: The parties submitted six annexes in response to the previous questions including many technical documents.
French: Les parties ont fourni 6 annexes en réponse aux questions précédentes, y compris de nombreux documents techniques.
German: Als Antwort auf diese Fragen übermittelten die Parteien sechs Anlagen, die auch viele technische Unterlagen enthielten.
Spanish: Las partes presentaron seis anexos en respuesta a estas preguntas, incluidos numerosos documentos técnicos.
Italian: Le parti hanno presentato 6 allegati in risposta alle domande di cui sopra, comprendenti molti documenti tecnici.
Portuguese: As partes apresentaram seis anexos em resposta a estas perguntas, incluindo numerosos documentos técnicos.
Dutch: De partijen deden als antwoord op deze vragen zes bijlagen toekomen, die ook vele technische documenten bevatten.
Danish: Partnerne sendte seks bilag som svar på de tidligere spørgsmål, herunder mange tekniske dokumenter.
Swedish: Parterna lämnade in sex bilagor som svar på frågorna och ett stort antal handlingar med teknisk dokumentation.
Finnish: Vastauksena näihin kysymyksiin osapuolet toimittivat kuusi liitettä ja lukuisia teknisiä asiakirjoja.
Greek: Σε απάντηση των ανωτέρω ερωτήσεων, τα μέρη υπέβαλαν έξι παραρτήματα, περιλαμβανομένων πολλών εγγράφων τεχνικού χαρακτήρα.
Czech: V odpovědi na předchozí otázky strany předložily 6 příloh, včetně technických dokumentů.
Slovak: Strany predložili 6 príloh v odpovedi na predošlé otázky vrátane mnohých technických dokumentov.
Polish: W odpowiedzi na cytowane wyżej pytania strony dostarczyły 6 załączników wraz z wieloma dokumentami technicznymi.
Hungarian: A fenti kérdésekre válaszul a felek 6 mellékletet nyújtottak be, többek között számos műszaki dokumentumot is.
Slovenian: Stranke so predložile šest prilog v odgovor na prejšnja vprašanja, vključno z več tehničnimi dokumenti.
Estonian: Vastuseks eespool esitatud küsimustele esitasid osalised 6 lisa, mis sisaldasid mitmeid tehnilisi dokumente.
Latvian: Atbildē uz iepriekšējiem jautājumiem puses iesniedza 6 pielikumus, ieskaitot daudzus tehniskus dokumentus.
Lithuanian: Atsakydamos į šiuos klausimus, šalys pateikė 6 priedus su įvairiais techniniais dokumentais.
English: Tetra was fully aware of both.
French: Tetra connaissait parfaitement ces deux avantages.
German: Tetra war sich dieser beiden Aspekte voll bewusst.
Spanish: Tetra tenía pleno conocimiento de ambas ventajas.
Italian: Tetra era perfettamente consapevole di entrambi gli aspetti.
Portuguese: A Tetra tinha pleno conhecimento destas duas vantagens.
Dutch: Tetra was van deze beide voordelen volledig op de hoogte.
Danish: Tetra var fuldt ud bekendt med begge dele.
Swedish: Tetra hade kännedom om båda dessa fördelar.
Finnish: Tetra oli täysin tietoinen molemmista.
Greek: Η Tetra είχε πλήρη επίγνωση και των δύο.
Czech: Společnost Tetra si byla plně vědoma obou skutečností.
Slovak: Tetra si bola plne vedomá oboch.
Polish: Firma Tetra była w pełni świadoma obu wymienionych korzyści.
Hungarian: A Tetra teljes mértékben tisztában volt a fenti két előnnyel.
Slovenian: Tetra se je teh vidikov v celoti zavedala.
Estonian: Tetra oli mõlemast eelisest täiesti teadlik.
Latvian: Tetra labi zināja abus aspektus.
Lithuanian: Tetra gerai žinojo apie šiuos abu privalumus.
English: Also, a Tetra internal analysis underlined these aseptic qualities.
French: Une analyse interne de Tetra soulignait également ces qualités aseptiques.
German: Auch in einer unternehmensinternen Analyse wurden diese keimfreien Eigenschaften hervorgehoben.
Spanish: Asimismo, un análisis interno de Tetra subrayaba estas propiedades asépticas.
Italian: Anche un’analisi interna di Tetra ha sottolineato queste qualità asettiche.
Portuguese: Além disso, uma análise interna da Tetra sublinhava estas propriedades assépticas.
Dutch: Ook in een interne analyse van Tetra werden deze aseptische kwaliteiten onderstreept.
Danish: Hertil kommer, at en intern Tetra-analyse understregede disse aseptiske kvaliteter.
Swedish: Steriliseringsaspekten nämns också i en intern analys som gjorts av Tetra.
Finnish: Aseptiset ominaisuudet korostuivat myös Tetran toteuttamassa sisäisessä analyysissä.
Greek: Εξάλλου, σε εσωτερική ανάλυση της Tetra υπογραμμίζονταν οι ίδιες ασηπτικές ιδιότητες.
Czech: Také interní analýza společnosti Tetra zdůraznila tyto aseptické vlastnosti.
Slovak: Aj interná analýza spoločnosti Tetra zdôraznila tieto aseptické kvality.
Polish: Wewnętrzna analiza przeprowadzona przez firmę Tetra podkreśla również właściwości aseptyczne.
Hungarian: E sterilező tulajdonságokat egy belső Tetra elemzés is megerősítette.
Slovenian: Tudi interne analize Tetre so poudarile te aseptične značilnosti.
Estonian: Aseptilisust rõhutati ka Tetra asutustesiseste analüüside puhul.
Latvian: Arī Tetra iekšējā analīzē bija uzsvērtas tādas aseptiskās īpašības.
Lithuanian: Minėtos antiseptinės savybės buvo pabrėžiamos ir Tetra atliktoje vidinėje analizėje.