English: For the vast majority of the product types sold for export to the Community by both investigated Taiwanese companies, domestic sales were found to have been made in representative quantities and in the ordinary course of trade.
French: En ce qui concerne la vaste majorité des types de produit vendus à l'exportation vers la Communauté par les deux sociétés taïwanaises soumises à l'enquête, il est apparu que les ventes sur le marché intérieur avaient été réalisées dans des quantités représentatives et au cours d'opérations commerciales normales.
German: Für den überwiegenden Teil der von beiden untersuchten taiwanischen Unternehmen zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Warentypen ergab die Untersuchung, dass die Inlandsverkäufe in repräsentativen Mengen und im normalen Handelsverkehr erfolgt waren.
Spanish: Respecto a la gran mayoría de los tipos de producto vendidos para la exportación a la Comunidad por las dos empresas taiwanesas investigadas, se determinó que los mismos habían sido vendidos en el mercado interior en cantidades representativas y en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Per la stragrande maggioranza dei tipi di prodotti venduti all’esportazione nella Comunità da entrambe le società taiwanesi oggetto dell’inchiesta è stato riscontrato che le vendite sul mercato interno erano state effettuate in quantità rappresentative e nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: No que respeita à grande maioria dos tipos de produto vendidos para exportação para a Comunidade pelas duas empresas taiwanesas objecto do inquérito, verificou-se que as vendas no mercado interno haviam sido efectuadas em quantidades representativas e no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: De meeste productsoorten die de twee onderzochte Taiwanese ondernemingen naar de EG hadden uitgevoerd bleken in representatieve hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt te zijn verkocht.
Danish: For størstedelen af de varetyper, der blev solgt af de to undersøgte taiwanske selskaber med henblik på eksport til Fællesskabet, gjaldt det, at hjemmemarkedssalget havde fundet sted i repræsentative mængder og i normal handel.
Swedish: För det stora flertalet av de produkttyper som sålts på export till gemenskapen av de båda undersökta taiwanesiska företagen konstaterades det att den inhemska försäljningen hade skett i representativa mängder och vid normal handel.
Finnish: Todettiin, että suurin osa kummankin tutkitun taiwanilaisen yrityksen yhteisöön vietäviksi myymien tuotetyyppien kotimarkkinamyynnistä oli tapahtunut edustavassa määrin tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Για την μεγάλη πλειονότητα των τύπων του προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα και από τις δύο εταιρείες της Ταϊβάν που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις είχαν πραγματοποιηθεί σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες και κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: U velké většiny druhů výrobků prodávaných na vývoz do Společenství se u obou vyšetřovaných tchajwanských společností zjistilo, že domácí prodeje byly uskutečněny v reprezentativních množstvích a v běžném obchodním styku.
Slovak: Podľa zistenia sa veľká väčšina druhov výrobkov, ktoré obe prešetrované taiwanské spoločnosti predávali na vývoz do Spoločenstva, realizovala v reprezentatívnych množstvách a pri bežnom obchodovaní.
Polish: Dla większości rodzajów produktów wywożonych na sprzedaż do Wspólnoty przez obie badane firmy z Tajwanu, ustalono, iż sprzedaż na rynku krajowym odbywa się w ilościach reprezentatywnych i w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Mindkét megvizsgált tajvani vállalat esetében a Közösségbe irányuló exportra értékesített terméktípusok legnagyobb részénél megállapítást nyert, hogy a belföldi eladások reprezentatív mennyiségekben és a rendes kereskedelmi forgalomban történtek.
Slovenian: Za veliko večino vrste izdelkov, ki jih obe preiskovani tajvanski podjetji izvažata v Skupnost, je bilo ugotovljeno, da se blago prodaja v reprezentativnih količinah in v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Valdava enamuse mõlema uuritud Taiwani äriühingu poolt ühendusse eksportimiseks müüdud tooteliikide puhul leiti, et omamaine müük on toimunud tüüpilistes kogustes ja tavapärase kaubandustegevuse raames.
Latvian: Konstatēja, ka lielākajai daļai ražojumu veidu, ko eksportam Kopienā pārdeva divi pārbaudāmie Taivānas uzņēmumi, pārdošanas apjomi vietējā tirgū bija reprezentatīvi un pārdošanu veica parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad didžiosios dalies aptariamo produkto rūšių, abiejų tiriamų Taivano kompanijų parduodamų eksportui į Bendriją, vidaus pardavimai buvo vykdomi reprezentatyviais kiekiais ir įprastinės prekybos sąlygomis.