English: On Friday evening 3 December 2004, the parties submitted new set of ‘gas commitments’ aiming to implement the intentions stated by them in the document sent to the Commission on 26 November 2004.
French: Le vendredi 3 décembre 2004 au soir, les parties ont présenté une nouvelle série «d’engagements relatifs au marché gazier» visant à mettre en application les intentions qu'elles avaient formulées dans le document envoyé à la Commission le 26 novembre 2004.
German: Am Freitagabend des 3. Dezember 2004 haben die Parteien ein weiteres Paket von „Gasverpflichtungen“ übermittelt, um ihre in dem der Kommission am 26. November 2004 übermittelten Dokument geäußerten Absichtserklärungen auszuformulieren.
Spanish: El viernes 3 de diciembre de 2004, las partes presentaron un nuevo conjunto de «compromisos del gas» con el fin de llevar a la práctica las intenciones expuestas en el documento enviado a la Comisión el 26 de noviembre de 2004.
Italian: Il 3 dicembre 2004, il venerdì sera, le parti hanno presentato un nuovo pacchetto di impegni per il gas, con cui concretizzano le intenzioni espresse nel documento inviato alla Commissione il 26 novembre 2004.
Portuguese: Na tarde de sexta-feira, 3 de Dezembro de 2004, as partes apresentaram um novo conjunto de «compromissos no sector do gás» destinados a aplicar as intenções declaradas no documento transmitido à Comissão em 26 de Novembro de 2004.
Dutch: Op vrijdagavond 3 december 2004 hebben de partijen een nieuwe reeks „toezeggingen voor gas” ingediend, die waren bedoeld om de in het op 26 november 2004 aan de Commissie gezonden document verwoorde intenties ten uitvoer te leggen.
Danish: Fredag den 3. december 2004 om aftenen fremsendte parterne et nyt sæt tilsagn vedrørende gas med henblik på gennemførelsen af de hensigter, de havde givet udtryk for i et dokument, der blev fremsendt til Kommissionen den 26. november 2004.
Swedish: På kvällen fredagen den 3 december 2004 inkom parterna med en ny rad ”gasåtaganden”, för tillämpningen av de avsikter de formulerat i det dokument som skickades till kommissionen den 26 november 2004. Denna sista rad åtaganden kan inte utgöra grunden för ett godkännandebeslut.
Finnish: Osapuolet toimittivat uudet kaasutoimituksia koskevat sitoumuksensa perjantai-iltana 3 päivänä joulukuuta 2004. Sitoumusten tarkoituksena oli panna täytäntöön osapuolten komissiolle 26 päivänä marraskuuta 2004 lähettämässä asiakirjassa ehdotetut toimet.
Greek: Το βράδυ της Παρασκευής της 3ης Δεκεμβρίου 2004, τα μέρη υπέβαλαν μια νέα σειρά «δεσμεύσεων για τον τομέα του αερίου» με σκοπό να θέσουν σε εφαρμογή τις προθέσεις που είχαν δηλώσει στο έγγραφο που απέστειλαν στην Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V pátek 3. prosince 2004 večer předložily strany nový soubor „závazků v oblasti plynu“ s cílem zahrnout záměry, které sdělily v dokumentu zaslaném Komisi dne 26. listopadu 2004.
Slovak: V piatok večer 3. decembra 2004 strany predložili nový súbor „záväzkov týkajúcich sa plynu“, zameraných na implementáciu zámerov, ktoré uviedli v dokumente zaslanom Komisii 26. novembra 2004.
Hungarian: 2004. december 3-án péntek este a felek újabb „gáz-kötelezettségvállalás” csomagot nyújtottak be, amely célja az általuk 2004. november 26-án a Bizottságnak elküldött dokumentumban megállapított szándékok végrehajtása.
Slovenian: V petek zvečer, dne 3. decembra 2004, sta stranki predložili novo zbirko „obveznosti s področja plinske problematike“, katerih cilj je uresničitev ciljev, predvidenih v dokumentu, ki sta ga stranki poslali Komisiji dne 26. novembra 2004.
Estonian: Reede õhtul, 3. detsembril 2004, esitasid huvitatud isikud uued “gaasikohustused”, mille eesmärk oli rakendada ellu komisjonile 26. novembril 2004 saadetud dokumendis nimetatud meetmed.
Latvian: 2004. gada 3. decembrī, piektdienas vakarā, puses iesniedza jaunu “gāzes saistību” komplektu, kura mērķis ir īstenot ieceres, kuras tās deklarēja dokumentā, kas Komisijai nosūtīts 2004. gada 26. novembrī.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 3 d., penktadienį, vakare šalys pateikė naują „dujų srities įsipareigojimų“ rinkinį, siekdamos įgyvendinti jų 2004 m. lapkričio 26 d. Komisijai išsiųstame dokumente nustatytus ketinimus.