FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may therefore be necessary to make the direct taxes regressive at some level.
French: Il peut donc se révéler nécessaire de rendre la fiscalité directe dégressive à partir d'un certain niveau.
German: Daher kann es nötig werden, die direkten Steuern in einer gewissen Höhe regressiv zu gestalten.
Spanish: Por lo tanto puede ser necesario hacer los impuestos directos regresivos a cierto nivel.
Italian: Può pertanto essere necessario rendere regressive le imposte dirette a certi livelli.
Portuguese: Portanto, a partir de um determinado nível, poderá ser necessário tornar regressivos os impostos directos.
Dutch: Daarom kan het nodig zijn om de directe belastingen op enig niveau regressief te maken.
Danish: Det kan derfor være nødvendigt på et eller andet niveau at gøre den direkte beskatning regressiv.
Swedish: Det kan därför vara nödvändigt att göra de direkta skatterna regressiva vid en viss nivå.
Finnish: Välillisistä veroista voidaan siis joutua tekemään regressiivisiä jollakin tasolla.
Greek: Συνεπώς, ενδέχεται σε κάποιο επίπεδο να χρειάζεται να εφαρμοστεί φθίνουσα κλίμακα για τους άμεσους φόρους.
Czech: Může se proto ukázat nezbytným na určité úrovni zavést do přímých daní princip regresivnosti.
Slovak: Preto môže byť potrebné urobiť priame dane na istej úrovni regresívne.
Polish: W związku z tym konieczne może okazać się zastosowanie bezpośrednich podatków regresywnych na określonym poziomie.
Hungarian: Ezért szükséges lehet, hogy a közvetlen adók valamely szinttől regresszívvé váljanak.
Slovenian: Zato je morda nujno, da so neposredni davki na določenem nivoju regresivni.
Estonian: Seetõttu võib olla vajalik muuta otsesed maksud mõnel tasemel regressiivseks.
Latvian: Tādēļ var būt nepieciešams noteiktā līmenī tiešos nodokļus padarīt regresīvus.
Lithuanian: Todėl gali prireikti nustatyti, kad tame tikrame lygyje mokesčiai taptų regresyviais.
English: Companies may not be able to afford to leave a large Member State as easily as they can move out of a tiny economy like Gibraltar.
French: Les entreprises peuvent ne pas avoir les moyens de quitter un grand État membre aussi aisément qu'elles peuvent sortir d'une économie de taille aussi réduite que Gibraltar.
German: Unternehmen können es sich vielleicht nicht leisten, einen großen Mitgliedstaat zu verlassen, wie sie es bei einer ganz kleinen Volkswirtschaft wie Gibraltar können.
Spanish: Las empresas quizá no puedan permitirse abandonar un Estado miembro grande tan fácilmente como pueden abandonar una economía minúscula como la de Gibraltar.
Italian: Le società potrebbero non essere in grado di trasferirsi da un grande Stato membro tanto facilmente quanto riescono a farlo da un'economia tanto esile quanto quella di Gibilterra.
Portuguese: As empresas poderão ter mais dificuldades em abandonar um grande Estado-Membro do que uma economia de dimensões reduzidas como a de Gibraltar.
Dutch: Ondernemingen kunnen vermoedelijk minder gemakkelijk uit een grote lidstaat vertrekken dan uit een mini-economie als Gibraltar.
Danish: Virksomhederne har måske ikke på samme måde råd til at forlade en stor medlemsstat, som de kan forlade en lille økonomi som Gibraltars.
Swedish: Företag kanske inte har råd att lämna en större medlemsstat lika lätt som de kan flytta ut från en så pass liten ekonomi som Gibraltar.
Finnish: Yrityksillä ei välttämättä ole varaa lähteä suuresta jäsenvaltiosta yhtä helposti kuin Gibraltarin kaltaisesta erittäin pienestä taloudesta.
Greek: Οι εταιρείες ενδέχεται να μην έχουν τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν ένα μεγάλο κράτος μέλος με την ευκολία που μπορούν να εγκαταλείψουν μια μικρή οικονομία όπως αυτή του Γιβραλτάρ.
Czech: Pro obchodní společnosti může být nesnadnější odejít z velkého členského státu než opustit ekonomiku maličkého Gibraltaru.
Slovak: Spoločnosti si možno nemôžu dovoliť opustiť veľký členský štát tak jednoducho ako sa môžu stiahnuť z maličkého hospodárstva, ako je Gibraltár.
Polish: Spółki mogą nie być w stanie pozwolić sobie na opuszczenie dużego Państwa Członkowskiego z łatwością, z jaką mogą one opuścić maleńką gospodarkę, taką jak gospodarka Gibraltaru.
Hungarian: A társaságok nem engedhetik meg maguknak olyan könnyen, hogy kivonuljanak egy nagy tagállamból, mint azt, hogy kivonuljanak egy olyan kicsi gazdaságból, mint Gibraltár.
Slovenian: Družbe si morda ne morejo privoščiti zapustiti večjo državo članico z enako lahkoto, kot se lahko odločijo, da bodo zapustile tako drobceno gospodarstvo, kot je Gibraltar.
Estonian: Ettevõtetel ei ole suurest liikmesriigist võib-olla võimalik lahkuda nii lihtsalt, kui nad saavad lahkuda sellisest väikesest majanduskeskkonnast nagu Gibraltar.
Latvian: Uzņēmumi nevar pamest lielu dalībvalsti tikpat vienkārši, kā viņi var pamest sīku tautsaimniecību, kāda ir Gibraltārā.
Lithuanian: Bendrovėms gali būti daug sunkiau palikti didelę valstybę narę, nei pasitraukti iš tokios nedidelės ekonominės erdvės, kokia yra Gibraltaras.
English: Labour in Gibraltar is a scarce taxable asset.
French: À Gibraltar, la main-d'œuvre est un actif imposable rare.
German: Arbeit ist in Gibraltar ein knappes steuerpflichtiges Gut.
Spanish: En Gibraltar el trabajo es un activo imponible escaso.
Italian: Il lavoro a Gibilterra è un patrimonio difficilmente tassabile.
Portuguese: Em Gibraltar, a mão-de-obra é um activo tributável escasso.
Dutch: Arbeid is een schaars belastbaar bedrijfsmiddel in Gibraltar.
Danish: Arbejdskraft i Gibraltar er et knapt gode, der kan beskattes.
Swedish: Arbetskraft i Gibraltar är en bristfällig skattepliktig tillgång.
Finnish: Työvoima on verotettavaa varallisuutta, jota Gibraltarissa on niukasti.
Greek: Η εργασία στο Γιβραλτάρ αποτελεί σπάνια φορολογητέα ύλη.
Czech: Lidská práce v Gibraltaru představuje vzácné zdanitelné aktivum.
Slovak: Pracovné sily v Gibraltári sú vzácnym zdaniteľným majetkom.
Polish: Siła robocza w Gibraltarze jest rzadkim aktywem podlegającym opodatkowaniu.
Hungarian: A munkaerő Gibraltárban szűkös, adóköteles eszköz.
Slovenian: Delovna sila v Gibraltarju je pičlo obdavčeno premoženje.
Estonian: Tööjõud on Gibraltaris kasin maksustatav vara.
Latvian: Darbaspēks Gibraltārā ir nepietiekama ar nodokļiem apliekama vērtība.
Lithuanian: Darbo jėga Gibraltare yra negausus apmokestinamas turtas.
English: However, a tax on labour cannot follow the same progressive principle and logic as a tax on profit.
French: Toutefois, un impôt sur le travail ne saurait suivre le même principe et la même logique progressive qu'un impôt sur les bénéfices.
German: Aber bei der Besteuerung von Arbeit können nicht dieselben Progressionsgrundsätze und dieselbe Logik wie bei der Besteuerung von Gewinnen angewandt werden.
Spanish: Sin embargo, un impuesto sobre el trabajo no puede seguir el mismo principio progresivo y la misma lógica que un impuesto sobre el beneficio.
Italian: Tuttavia un onere sul lavoro non può seguire lo stesso principio progressivo e la stessa logica delle imposte sugli utili.
Portuguese: Contudo, um imposto sobre o trabalho não pode seguir o mesmo princípio e a mesma lógica progressiva que um imposto sobre os lucros.
Dutch: Een belasting op arbeid kan echter niet hetzelfde progressieve principe en dezelfde logica volgen als een belasting op winst.
Danish: Imidlertid kan en skat på arbejde ikke følge samme progressive princip og logik som en skat på profit.
Swedish: En skatt på arbetskraft kan emellertid inte följa samma progressiva princip och logik som en skatt på vinst.
Finnish: Työvoimasta kannettavassa verossa ei kuitenkaan voida noudattaa samaa progressiivisuuden periaatetta ja logiikkaa kuin voitoista kannettavassa verossa.
Greek: Παρά ταύτα, ο φόρος επί της εργασίας δεν μπορεί να διέπεται από την ίδια αύξουσα αρχή και λογική που διέπει το φόρο επί των κερδών.
Czech: Ovšem zdanění práce se nemůže řídit stejným progresivním principem a logikou jako zdanění zisku.
Slovak: Daň z pracovnej sily však nemôže sledovať ten istý progresívny prístup a logiku ako daň zo zisku.
Polish: Jednakże podatek od siły roboczej nie może podlegać tej samej zasadzie progresywnej i logice, co podatek od zysków.
Hungarian: A munkaerő megadóztatása azonban nem követheti ugyanazt a progresszív elvet és logikát, mint a nyereség megadóztatása.
Slovenian: Davek na delovno silo pa ne more slediti enakemu progresivnemu načelu in logiki kot davek na dobiček.
Estonian: Siiski ei saa tööjõumaks järgida sama progressiivsuse põhimõtet ja loogikat nagu kasumimaks.
Latvian: Tomēr darbaspēka aplikšanā ar nodokli nevar ievērot tādu pašu progresīvo principu un loģiku kā peļņas nodokļa aplikšanā.
Lithuanian: Tačiau darbo jėgai taikomas mokestis negali būti įgyvendinamas pagal tą patį progresyvinį principą, kuris yra taikomas pelno mokesčiams.
English: The internal logic of the proposed payroll tax system therefore justifies capping payroll tax liability in relation to profits.
French: La logique interne du système proposé d'impôt sur les salaires justifie donc le plafonnement de l'obligation fiscale par rapport aux bénéfices.
German: Die innere Logik des vorgesehenen Lohnsummensteuersystems rechtfertigt daher die Begrenzung der zu entrichtenden Lohnsummensteuer im Verhältnis zu Gewinnen.
Spanish: La lógica interna del sistema impositivo de nóminas propuesto justifica por lo tanto limitar la sujeción al impuesto a los beneficios obtenidos.
Italian: La logica interna del sistema proposto di applicazione dell'imposta sui salari, pertanto, giustifica la limitazione dell'applicazione di detta imposta sui salari in relazione agli utili.
Portuguese: Por conseguinte, a lógica interna do sistema proposto de imposto sobre os salários justifica limitar, em função dos lucros, o montante do imposto a pagar.
Dutch: De innerlijke logica van het voorgestelde loonbelastingstelsel rechtvaardigt daarom een limitering van de loonbelasting ten opzichte van de winst.
Danish: Den indre logik i det foreslåede lønskattesystem berettiger derfor til en begrænsning af lønskatten i forhold til overskuddet.
Swedish: Den inneboende logiken i det föreslagna skattesystemet som baseras på löneavgifter motiverar därför en begränsning av skatteplikten för löneavgifter i förhållande till vinsten.
Finnish: Työnantajamaksun rajoittamista suhteessa voittoihin voidaan siis perustella ehdotetun työnantajamaksujärjestelmän sisäisellä logiikalla.
Greek: Συνεπώς, η εσωτερική λογική του προτεινόμενου συστήματος φόρου μισθωτών υπηρεσιών δικαιολογεί τον καθορισμό ανώτατου ορίου υπαγωγής σε σχέση με τα κέρδη.
Czech: Vnitřní logika navrhovaného systému daně ze mzdy proto zdůvodňuje omezení povinného odvodu daně ze mzdy v poměru k zisku.
Slovak: Vnútorná logika navrhovaného systému dane zo mzdy preto opodstatňuje stanovenie stropu povinnosti dane zo mzdy vo vzťahu k ziskom.
Polish: W związku z tym wewnętrzna logika proponowanego systemu podatku od wynagrodzenia uzasadnia ograniczenie zobowiązania w zakresie podatku od wynagrodzenia w stosunku do zysków.
Hungarian: A javasolt munkáltatói adó rendszerének belső logikája ezért indokolttá teszi a béradó-kötelezettség felső korlátjának megállapítását a nyereséghez kapcsolva.
Slovenian: Notranja logika predlaganega davčnega sistema na izplačane plače zato upravičuje omejevanje obveznosti za davek na izplačane plače v zvezi z dobičkom.
Estonian: Seetõttu õigustab kavandatud palgafondimaksu süsteemi sisemine loogika palgafondi kohustuse piiramist seoses kasumiga.
Latvian: Tādējādi piedāvātās algas nodokļa sistēmas iekšējā loģika attaisno algas nodokļa maksimālā apjoma noteikšanu peļņai.
Lithuanian: Todėl siūlomo darbo užmokesčio fondo mokesčio vidinė logika pateisina tokio mokesčio apribojimą pagal gaunamą pelną.
English: In contrast, utilities would have a corporate tax liability of 35 % of profits.
French: En revanche, les entreprises de réseau seront soumises à un impôt sur les sociétés égal à 35 % des bénéfices.
German: Dagegen hätten Versorgungsunternehmen eine Körperschaftssteuer von 35 % auf ihre Gewinne zu zahlen.
Spanish: En cambio, los servicios públicos estarían sometidos a un impuesto de sociedades del 35 % de los beneficios.
Italian: Al contrario, le imprese di pubblici servizi sarebbero assoggettabili all'imposta sulle imprese in misura pari al 35 % degli utili.
Portuguese: Em contrapartida, os serviços de utilidade pública seriam sujeitos a um imposto sobre as sociedades de 35 % dos lucros.
Dutch: Nutsbedrijven daarentegen zouden een vennootschapsbelasting van 35 % van de winst moeten gaan betalen.
Danish: Omvendt vil forsyningsselskaber få pålagt en selskabsskat på 35 % af overskuddet.
Swedish: Företag inom försörjningssektorn skulle däremot påföras en skatt på 35 % av vinsten.
Finnish: Sen sijaan yleishyödyllisten laitosten yhtiöverovelvollisuus olisi 35 prosenttia voitoista.
Greek: Αντιθέτως, οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας φορολογούνται με συντελεστή 35 % επί των κερδών.
Czech: Oproti tomu organizace veřejných služeb by měly povinnost odvodu korporační daně ve výši 35 % zisku.
Slovak: Na rozdiel od predchádzajúcich by verejnoprospešné služby mali mať daňovú povinnosť ohľadne dani zo zisku spoločnosti 35 % ziskov.
Polish: Dla odmiany, spółki komunalne obciążone byłyby zobowiązaniem w zakresie podatku dochodowego od przedsiębiorstw w wysokości 35 % zysków.
Hungarian: Ezzel szemben, a közművek adófizetési kötelezettsége az eredmény 35 %-a lenne.
Slovenian: V nasprotju s tem bi javne gospodarske službe imele davčno obveznost v višini 35 % dobička.
Estonian: Vastupidiselt eelnevale on kommunaalettevõtete maksukohustus 35 % kasumist.
Latvian: Turpretim labierīkošana tiktu aplikta ar uzņēmuma nodokli 35 % apmērā no peļņas.
Lithuanian: Ir priešingai, komunalines paslaugas teikiančių įmonių mokesčio prievolė sudaro 35 % nuo pelno.
English: The same need for a regressive element in the tax applied to utilities does not therefore arise.
French: Par conséquent, la nécessité d'une imposition dégressive pour les entreprises de réseau ne se fait pas sentir.
German: Daher ist nicht die Notwendigkeit eines regressiven Elements in der Besteuerung von Versorgungsunternehmen gegeben.
Spanish: Por lo tanto no se plantea la misma necesidad de un elemento regresivo en el impuesto aplicado a los servicios públicos.
Italian: Non sorge pertanto la stessa necessità di un elemento regressivo nell'imposta applicata alle imprese di pubblici servizi.
Portuguese: Assim, não se justifica a necessidade de um elemento regressivo no imposto sobre os serviços de utilidade pública.
Dutch: Daarom hoeft de belasting op nutsbedrijven geen regressief element te omvatten.
Danish: Samme behov for et regressivt element i den beskatning, som gælder for forsyningsselskaber, opstår derfor ikke.
Swedish: Följaktligen föreligger inte samma behov av ett regressivt inslag i den skatt som påförs företag inom försörjningssektorn.
Finnish: Samaa tarvetta yleishyödyllisiin laitoksiin sovellettavan veron regressiivisyydestä ei siis ole.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν τίθεται θέμα εφαρμογής φθίνουσας κλίμακας στη φορολόγηση των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Czech: Proto zde nevzniká výše popsaná potřeba zavedení regresivního prvku do zdanění organizací veřejných služeb.
Slovak: Preto v dani uplatňovanej na verejnoprospešné služby nevzniká rovnaká potreba regresívneho prvku.
Polish: W związku z tym nie pojawia się taka sama potrzeba regresywnego elementu w podatku stosowanym do spółek komunalnych.
Hungarian: Ugyanez az igény a regresszív elem iránt a közművekre alkalmazott adó esetében ezért nem jelentkezik.
Slovenian: Zato v primeru davkov, ki veljajo za javne gospodarske službe, ne pride do potrebe po regresivnem elementu.
Estonian: Seetõttu ei ole kommunaalettevõtete suhtes kohaldatava maksu puhul regressiivse komponendi kasutamiseks samasugust vajadust.
Latvian: Šeit nerodas tāda pati vajadzība noteikt regresīvu elementu labierīkošanai piemērojamajam nodoklim.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju komunalines paslaugas teikiančioms įmonėms taikomo mokesčio daryti regresyviniu nėra būtina.
English: Regional specificity
French: Spécificité régionale
German: Regionale Spezifizität
Spanish: Especificidad regional
Italian: Specificità regionale
Portuguese: Especificidade regional
Dutch: Regionale specificiteit
Danish: Regional specificitet
Swedish: Regional selektivitet
Finnish: Alueellinen erityisyys
Greek: Περιφερειακή ιδιαιτερότητα
Czech: Regionální specifičnost
Slovak: Regionálna špecifickosť
Polish: Specyficzność regionalna
Hungarian: Regionális sajátosságok
Slovenian: Regionalna specifičnost
Estonian: Piirkondlik erisus
Latvian: Reģionālā specifika
Lithuanian: Regioninis ypatumas
English: Such regional variations between autonomous jurisdictions are not State aid within the meaning of Article 87 EC.
French: Ces variations régionales entre autorités autonomes ne sont pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE.
German: Solche Unterschiede zwischen autonomen Rechtsgebieten stellen keine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 des EG-Vertrags dar.
Spanish: Tales variaciones regionales entre jurisdicciones autónomas no son ayuda estatal en el sentido del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Tali variazioni regionali fra giurisdizioni autonome non rappresentano aiuto di Stato ai fini dell'articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Estas variações regionais entre autoridades autónomas não constituem um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o CE.
Dutch: Dergelijke regionale verschillen tussen autonome jurisdicties vormen geen staatssteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Sådanne regionale variationer mellem selvstændige skatteregioner udgør ikke statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Sådana regionala skillnader mellan autonoma jurisdiktioner utgör inte statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Tällaiset alueelliset vaihtelut autonomisten lainkäyttöalueiden välillä eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Οι περιφερειακές διακυμάνσεις μεταξύ αυτόνομων δικαιοδοσιών δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tyto regionální rozdíly mezi autonomními jurisdikcemi nenaplňují charakter státní podpory ve smyslu článku 87 ES.
Slovak: Takéto regionálne odchýlky medzi autonómnymi jurisdikciami nie sú štátnou pomocou v zmysle článku 87 ES.
Polish: Tego typu regionalne różnice pomiędzy autonomicznymi jurysdykcjami nie stanowią pomocy państwa w znaczeniu art. 87 WE.
Hungarian: Az ilyen regionális eltérések az autonóm joghatóságok között nem jelentenek állami támogatást az EK 87. cikkének értelmében.
Slovenian: Takšna regionalna odstopanja med avtonomnimi sodnimi pristojnostmi niso državna pomoč v smislu člena 87 ES.
Estonian: Sellised piirkondlikud erinevused autonoomsete jurisdiktsioonide vahel ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Tādas reģionālās atšķirības starp neatkarīgām jurisdikcijām nav valsts atbalsts EK 87. panta izpratnē.
Lithuanian: Tokie regioninio pobūdžio įvairių jurisdikcijų taikomų sistemų skirtumai nėra valstybės pagalba, kaip ji yra apibrėžiama EB Sutarties 87 straipsnyje.
English: A State aid measure is only present if State resources are used through a tax foregone.
French: Il n'y a aide d'État que si des ressources d'État sont utilisées dans le cadre d'une perte de recettes fiscales.
German: Eine staatliche Beihilfemaßnahme liegt nur dann vor, wenn aufgrund von Steuerverzicht staatliche Mittel eingesetzt werden.
Spanish: Una medida de ayuda estatal sólo existe si se utilizan los recursos del Estado a través de impuestos no percibidos.
Italian: Una misura di aiuto di Stato è presente unicamente se le risorse di Stato vengono utilizzate tramite una perdita di gettito fiscale.
Portuguese: Apenas existe auxílio estatal se forem utilizados recursos estatais no âmbito de uma perda de receitas fiscais.
Dutch: Er is alleen sprake van een steunmaatregel indien er staatsmiddelen worden gebruikt in de vorm van gederfde belastinginkomsten.
Danish: Statsstøtte foreligger kun, hvis der anvendes statsmidler via en oppebåret skat.
Swedish: En statlig stödåtgärd är endast förekommande om statliga medel används genom ett skattebortfall.
Finnish: Valtiontukitoimenpiteestä on kyse vain, jos valtion varoja käytetään menetetyn verotulon kautta.
Greek: Ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση μόνο όταν συνεπάγεται απώλεια φορολογικών εσόδων η οποία ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων.
Czech: O státní podporu se jedná pouze v případě, kdy jsou státní prostředky použity prostřednictvím daně, o níž již bylo rozhodnuto.
Slovak: Opatrenie štátnej pomoci existuje iba vtedy, ak sa štátne prostriedky používajú prostredníctvom zmarenej dane.
Polish: Środek pomocy państwa istnieje jedynie w przypadku, gdy zasoby państwa są wykorzystywane poprzez zaniechanie podatku.
Hungarian: Az állami támogatás olyan intézkedés, amely csak akkor áll fenn, ha állami erőforrások felhasználására kerül sor egy adó elengedésével.
Slovenian: Ukrep državne pomoči je prisoten le, če so državna sredstva uporabljena z izpadom davka.
Estonian: Riigiabi meede esineb üksnes juhul, kui kasutatakse riiklikke ressursse tasumata jäänud maksu kaudu.
Latvian: Valsts atbalsta pasākumi ir tikai tādā gadījumā, ja iepriekš noteiktos nodokļos izmanto valsts līdzekļus.
Lithuanian: Priemonė yra valstybės pagalbos priemonė tik jeigu ji įgyvendinama naudojant valstybės išteklius, ir jeigu dėl jos valstybė negauna tam tikrų pajamų iš mokesčių.
English: The State aid criteria assume that the supposed aid may be compared with a standard or normal tax rate.
French: Les critères relatifs aux aides d'État partent du postulat que l'aide alléguée peut être comparée à un taux d'imposition normal ou standard.
German: Bei den Kriterien für staatliche Beihilfe wird davon ausgegangen, dass die angenommene Beihilfe sich mit einem Standard- oder Normalsteuersatz vergleichen lässt.
Spanish: Los criterios de ayuda estatal asumen que la ayuda supuesta puede compararse con un tipo impositivo normal.
Italian: I criteri relativi agli aiuti di Stato partono dal presupposto che il presunto aiuto possa essere paragonato a un'aliquota d'imposta standard o normale.
Portuguese: Os critérios relativos aos auxílios estatais assentam no pressuposto de que o auxílio alegado é comparável a uma taxa de imposição comum ou normal.
Dutch: De staatssteuncriteria gaan ervan uit dat de vermeende steun kan worden vergeleken met een standaard of normaal belastingtarief.
Danish: Kriterierne for statsstøtte tager udgangspunkt i, at den påståede støtte kan sammenlignes med en standardiseret eller normal skattesats.
Swedish: Kriterierna för statligt stöd förutsätter att det påstådda stödet kan jämföras med en standard- eller normalskattesats.
Finnish: Valtiontukea koskevissa perusteissa edellytetään, että oletettua tukea voidaan verrata yleiseen tai tavanomaiseen verokantaan.
Greek: Τα κριτήρια για τις κρατικές ενισχύσεις εδράζονται στην αρχή ότι η υποτιθέμενη ενίσχυση μπορεί να συγκριθεί με έναν κανονικό ή συνήθη φορολογικό συντελεστή.
Czech: Kritéria státní podpory předpokládají, že domnělou podporu lze srovnávat se standardní nebo normální sazbou daně.
Slovak: Kritériá štátnej pomoci predpokladajú, že údajná pomoc sa dá porovnať so štandardnou alebo bežnou sadzbou dane.
Polish: Kryteria pomocy państwa zakładają, że domniemana pomoc może zostać porównana ze standardową lub normalną stawką podatku.
Hungarian: Az állami támogatás kritériumai feltételezik, hogy a feltételezett támogatás összehasonlítható egy szabványos vagy normál adókulccsal.
Slovenian: Kriteriji državne pomoči predpostavljajo, da je predvideno pomoč mogoče primerjati s standardno ali normalno davčno stopnjo.
Estonian: Riigiabi kui sellise kriteeriumid eeldavad, et oletatavat abi saab võrrelda ühtse või tavalise maksumääraga.
Latvian: Valsts atbalsta kritēriji paredz, ka šķietamo atbalstu var salīdzināt ar standarta vai parastu nodokļa likmi.
Lithuanian: Valstybės pagalbos nustatymo kriterijai grindžiami prielaida, kad tariama valstybės pagalba turėtų būti palygintina su normalia arba standartine mokesčio norma.