FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the scheme for exemption from the advance payment on earnings (approved by the Commission by decision of 27 June 2000 [17]).
French: le régime d’exonération du paiement du précompte professionnel [approuvé par la Commission par décision du 27 juin 2000 [17]].
German: eine Regelung zur Befreiung vom Berufssteuervorabzug (von der Kommission genehmigt mit Entscheidung vom 27. Juni 2000 [17]).
Spanish: el régimen de exención del pago del impuesto sobre la renta de las personas físicas (aprobado por la Comisión por decisión de 27 de junio de 2000 [17]).
Italian: l’esonero dall’obbligo di versare la ritenuta d’acconto prelevata dai salari dei marittimi (approvato dalla Commissione con decisione del 27 giugno 2000 [17]).
Portuguese: o regime de isenção do pagamento do imposto retido na fonte sobre os salários pagos (précompte profissionnel) (aprovado pela Comissão por decisão de 27 de Junho de 2000 [17]).
Dutch: een regeling inzake vrijstelling van de verplichting tot storting in de schatkist van de bedrijfsvoorheffing door de werkgevers (door de Commissie goedgekeurd bij besluit van 27 juni 2000 [17]).
Danish: ordningen om fritagelse for indbetaling af tilbageholdt skat (godkendt af Kommissionen ved beslutning af 27. juni 2000 [17]).
Swedish: Ett system med undantag från betalning av löntagarnas socialförsäkringsavgifter (godkänt av kommissionen genom ett beslut av den 27 juni 2000 [17]).
Finnish: vapautus ennakonpidätyksestä (komissio hyväksyi järjestelmän 27 päivänä kesäkuuta 2000 tekemällään päätöksellä [17]).
Greek: το καθεστώς απαλλαγής από την καταβολή φόρου επί του μισθού [εγκρίθηκε από την Επιτροπή με απόφαση της 27ης Ιουνίου 2000 [17]].
Czech: režim osvobození od platby profesní srážky (schválené Komisí rozhodnutím ze dne 27. června 2000 [17]).
Slovak: program oslobodenia od platenia zálohy na daň z príjmu fyzických osôb (schválený Komisiou rozhodnutím z 27. júna 2000 [17]).
Polish: system zwolnień od płacenia podatku od płac (fr. précompte professionnel), (zatwierdzony przez Komisję decyzją z dnia 27 czerwca 2000 r. [17]).
Hungarian: szakmai előleg kifizetése alóli mentesség (a Bizottság 2000. június 27-i határozatával jóváhagyta [17]).
Slovenian: sistem oprostitve vnaprejšnjega plačila na poslovni dohodek (ki ga je Komisija odobrila z odločbo z dne 27. junij 2000 [17]).
Estonian: ametkondlikest maksudest vabastamise kord (komisjoni poolt heaks kiidetud 27. juuni 2000 otsusega [17]).
Latvian: atbrīvojums no profesijas nodokļa iepriekšējā aprēķina (apstiprināts Komisijā ar 2000. gada 27. jūnija [17] lēmumu);
Lithuanian: atleidimo nuo profesinio mokesčio mokėjimo sistema (Komisijos patvirtinta 2000 m. birželio 27 d. sprendimu [17]).
English: Reasons for initiating the procedure
French: Description des raisons ayant conduit à l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Descripción de las razones conducentes a la apertura del procedimiento
Italian: Le ragioni che hanno motivato l’inizio del presente procedimento
Portuguese: Descrição das razões que levaram ao início do procedimento
Dutch: Beschrijving van de redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede proceduren
Swedish: Angivande av skälen till att förfarandet inleddes
Finnish: 4 Järjestelmän aloittamiseen johtaneet syyt
Greek: Περιγραφή των λόγων που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας
Czech: Popis důvodů vedoucích k zahájení řízení
Slovak: Výklad dôvodov, ktoré viedli k iniciovaniu konania
Polish: Opis przyczyn rozpoczęcia procedury
Hungarian: Az eljárás megindításához vezető okok leírása
Slovenian: Opis razlogov za začetek postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjuste kirjeldus
Latvian: Iemesli, kas noveda līdz pārbaudes procedūras uzsākšanai
Lithuanian: Priežasčių, dėl kurių buvo pradėta procedūra, aprašymas
English: Four of these seven points concern the flat-rate taxation scheme and three concern the other aid measures provided for by the programme act.
French: Quatre de ces sept points concernent le régime d’imposition forfaitaire et trois d’entre eux concernent les autres dispositifs d’aides prévus par ladite loi-programme.
German: Vier dieser sieben Punkte betreffen die Pauschalbesteuerungsregelung, drei die übrigen im Programmgesetz vorgesehenen Beihilfen.
Spanish: Cuatro de estos siete puntos se refieren al régimen fiscal a tanto alzado y tres de ellos a los demás dispositivos de ayuda establecidos por la citada Ley-Programa.
Italian: Quattro di questi sette punti riguardano il regime di imposizione forfettaria e gli altri tre riguardano altri meccanismi di aiuto previsti dalla suddetta legge.
Portuguese: Quatro desses sete pontos dizem respeito ao regime de tributação fixa e os restantes dizem respeito aos outros dispositivos de auxílio previstos pela lei-programa.
Dutch: Vier van deze zeven punten houden verband met het stelsel van forfaitaire vaststelling van de belastbare winst en drie ervan met de overige steunmaatregelen waarin de programmawet voorziet.
Danish: Fire af disse syv punkter har at gøre med ordningen med fast beskatning, og tre af dem vedrører programlovens øvrige støtteforanstaltninger.
Swedish: Fyra av dessa sju punkter berör systemet med fast skattesats, och tre berör andra stödåtgärder i lagen.
Finnish: Neljä näistä seitsemästä kohdasta liittyy kiinteään verotukseen ja kolme muihin laissa säädettyihin tukijärjestelyihin.
Greek: Τέσσερα από αυτά τα επτά σημεία αφορούν το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης και τρία από αυτά αφορούν τις λοιπές διατάξεις περί ενισχύσεων που προβλέπονται στον υπόψη νόμο-πρόγραμμα.
Czech: Čtyři z těchto sedmi bodů se týkají režimu paušálního zdanění a tři z nich se týkají jiných mechanismů podpory, uvedených v tomto finančním zákoně.
Slovak: Štyri zo siedmich bodov sa týkajú programu paušálneho zdanenia a tri z nich sa týkajú ostatných opatrení pomoci ustanovených v uvedenom programovom zákone.
Polish: Cztery ze wspomnianych siedmiu punktów dotyczą systemu zryczałtowanego opodatkowania, natomiast trzy pozostałe odnoszą się do przepisów dotyczących pomocy przewidzianych we wspomnianej ustawie.
Hungarian: E hét pont közül négy az átalányadó-rendszerre, három pedig a nevezett törvényprogram más támogatási rendelkezéseire vonatkozik.
Slovenian: Štiri od teh sedmih točk zadevajo sistem pavšalne obdavčitve, tri pa zadevajo ostala določila pomoči, predvidene z omenjenim zakonom o dolgoročnem programu.
Estonian: Neli nendest seitsmest punktist käsitlevad kindla maksumääraga skeemi ja kolm neist punktidest käsitlevad teisi programmseadusega ette nähtud abimeetmeid.
Latvian: Četri no tiem attiecas uz nodokļu atlaižu režīmu un trīs pārējie punkti skar citus palīdzības pasākumus, kas paredzēti minētajā likumā.
Lithuanian: Keturi iš septynių punktų yra susiję su apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema, o trys – su kitomis pagalbos priemonėmis, numatytomis minėtame Programos įstatyme.
English: Flat-rate taxation scheme for shipowners
French: Régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs
German: Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder
Spanish: Régimen fiscal a tanto alzado en favor de los armadores
Italian: Regime d'imposizione forfettaria a favore degli armatori
Portuguese: Regime de tributação fixa a favor dos armadores
Dutch: Regeling inzake forfaitaire vaststelling van de belastbare winst voor rederijen
Danish: Den faste beskatningsordning for rederier
Swedish: System med fast skattesats för redare
Finnish: Kiinteä verotus varustajien hyväksi
Greek: Καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των πλοιοκτητών
Czech: Režim paušálního zdanění ve prospěch loďařů
Slovak: Program paušálneho zdanenia v prospech lodiarov
Polish: System zryczałtowanego opodatkowania dla armatorów
Hungarian: Hajótulajdonosok átalányadózása
Slovenian: Sistem pavšalnega obdavčenja v korist ladjarjev
Estonian: Reederitele kohaldatav kindla maksumääraga skeem
Latvian: Nodokļu atlaižu režīms rēderu labā
Lithuanian: Apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema laivų savininkams skatinti
English: Rates for ships over 40000 tonnes
French: Taux pour les navires de plus de 40000 tonneaux
German: Satz für Schiffe über 40000 Tonnen
Spanish: Tipos para los barcos de más de 40000 toneladass.
Italian: Aliquota applicabile alle navi di oltre 40000 tonnellate
Portuguese: Taxas para navios com mais de 40000 NT
Dutch: Tarieven voor schepen van meer dan 40000 ton
Danish: Satsen for skibe over 40000 tons
Swedish: Tariffer för fartyg på över 40000 ton
Finnish: Vetoisuudeltaan yli 40000 nettotonnin alusten vero
Greek: Τιμές για τα πλοία άνω των 40000 κόρων
Czech: Sazby pro lodě větší než 40000 tun
Slovak: Sadzba pre lode nad 40000 registrovaných ton
Polish: Stawki dla statków powyżej 40000 ton
Hungarian: A 40000 tonnát meghaladó hajók adótétele
Slovenian: Stopnje za ladje z več kot 40000 tonami
Estonian: Maksumäärad laevadele tonnaažiga üle 40000 tonni
Latvian: Likme kuģiem virs 40000 tonnām
Lithuanian: Procentas, nustatytas laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000
English: Table 1:
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1 –
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Rates for determining the tax base in flat-rate taxation schemes of particular Member States
French: Taux pour la détermination de la base imposable dans les régimes d’imposition forfaitaire de certains États membres
German: Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage im Rahmen der Pauschalregelungen verschiedener Mitgliedstaaten
Spanish: Tipos para la determinación de la base imponible en los regímenes fiscales a tanto alzado de algunos Estados miembros
Italian: Aliquote per la determinazione della base imponibile nei regimi di imposizione forfettaria di alcuni Stati membri
Portuguese: Taxas para a determinação da base tributável nos regimes de tributação fixa de certos Estados-Membros
Dutch: Tarieven voor de vaststelling van de belastinggrondslag in het kader van een forfaitaire vaststelling in bepaalde lidstaten
Danish: Satser til beregning af beskatningsgrundlag i visse medlemsstaters ordninger med fast beskatning
Swedish: Tariffer för fastställande av beskattningsunderlaget i olika medlemsstaters system för fast beskattning
Finnish: Veron perusteena olevat määrät joidenkin jäsenvaltioiden kiinteässä verotuksessa
Greek: Τιμές για τον προσδιορισμό της φορολογητέας βάσης στα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης ορισμένων κρατών μελών
Czech: Sazby pro stanovení zdanitelného základu v režimech paušálního zdanění některých členských států
Slovak: Sadzby na určenie základu dane v programoch paušálneho zdanenia niektorých členských štátov
Polish: Stawki służące do określania podstawy opodatkowania w systemach zryczałtowanego opodatkowania w niektórych Państwach Członkowskich
Hungarian: Az adóalap meghatározására alkalmazott adótételek bizonyos tagállamok átalányadó-rendszerében
Slovenian: Stopnje za določitev davčne osnove v sistemih pavšalne obdavčitve v nekaterih državah članicah
Estonian: Maksumäärad maksustatava tulu määramiseks mõningate liikmesriikide kindla maksumääraga skeemide puhul
Latvian: Likmes ar nodokli apliekamās daļas noteikšanai nodokļu atlaižu režīma ietvaros dažās dalībvalstīs
Lithuanian: Procentai, taikomi apibrėžiant apmokestinimo pagrindą pagal kai kurių valstybių narių apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas
English: Source: Commission
French: Source: Commission.
German: Quelle: Kommission.
Spanish: Fuente: Comisión
Italian: Fonte: Commissione.
Portuguese: Fonte: Comissão
Dutch: Bron: Commissie.
Danish: Kilde: Kommissionen.
Swedish: Källa : Kommissionen.
Finnish: Lähde: Komissio.
Greek: Πηγή: Επιτροπή.
Czech: Zdroj: Komise.
Slovak: Zdroj: Komisia.
Polish: Źródło: Komisja.
Hungarian: Forrás: Bizottság
Slovenian: Vir: Komisija
Estonian: Allikas: komisjon
Latvian: Avots: Komisija
Lithuanian: Šaltinis: Komisija
English: Rates in euros per tranche of 100 tonnes and per day
French: Taux en EUR par tranche de 100 tonneaux et par jour
German: EUR je 100 Tonnen und Tag
Spanish: Tipos en euros por tramo de 100 toneladass y por día
Italian: Aliquote in EUR per ogni 100 tonnellate e per giorno
Portuguese: Taxa em euros por fracção de 100 NT e por dia
Dutch: Tarief in EUR per schijf van 100 t en per dag
Danish: Sats i EUR pr. påbegyndte 100 tons og pr. dag
Swedish: Tariffer i euro per 100 ton och dag
Finnish: Määrä euroina 100 tonnia ja päivää kohti
Greek: Τιμές σε ευρώ ανά 100 κόρους και ανά ημέρα
Czech: Sazby v eurech pro každých 100 tun a na den
Slovak: Sadzby v eurách za každých 100 registrovaných ton a na deň
Polish: Stawka w EUR za każde 100 ton na dobę
Hungarian: Adótételek euróban 100 tonnánként és naponként
Slovenian: Stopnja v eurih po skupini 100 ton v enem dnevu
Estonian: Päevased maksumäärad eurodes 100 tonni kohta
Latvian: Likmes euro ik pa 100 tonnām un dienā Nīderlande
Lithuanian: Procentai eurais, taikomi 100 tonų vienai parai
English: up to 10000 NT
French: Jusqu'à 10000 NT
German: Bis zu 10000 NT
Spanish: hasta 10000 TN
Italian: Fino a 10000 NT
Portuguese: Até 10000 NT
Dutch: tot en met 10000 NT
Danish: til 10000 NT
Swedish: Upp till 10000 nettoton
Finnish: 10000 nettotonniin asti
Greek: έως 10000 κ.κ.χ.
Czech: do 10000 NT
Slovak: do 10000 NT
Polish: do 10000 NT
Hungarian: 10000 NT-ig
Slovenian: do 10000 NT
Estonian: kuni 10000 netotonni
Latvian: līdz 10000 NT
Lithuanian: Iki 10000 NT
English: up to 25000 NT
French: Jusqu'à 25000 NT
German: Bis zu 25000 NT
Spanish: hasta 25000 TN
Italian: Fino a 25000 NT
Portuguese: Até 25000 NT
Dutch: tot en met 25000 NT
Danish: til 25000 NT
Swedish: Upp till 25000 nettoton
Finnish: 25000 nettotonniin asti
Greek: έως 25000 κ.κ.χ.
Czech: do 25000 NT
Slovak: do 25000 NT
Polish: do 25000 NT
Hungarian: 25000 NT-ig
Slovenian: do 25000 NT
Estonian: kuni 25000 netotonni
Latvian: līdz 25000 NT
Lithuanian: Iki 25000 NT
English: above 25000 NT
French: Au-delà de 25000 NT
German: Über 25000 NT
Spanish: superior a 25000 TN
Italian: Oltre 25000 NT
Portuguese: mais de 25000 NT
Dutch: meer dan 25000 NT
Danish: over 25000 NT
Swedish: Över 25000 nettoton
Finnish: yli 25000 nt
Greek: άνω των 25000 κ.κ.χ.
Czech: nad 25000 NT
Slovak: nad 25000 NT
Polish: powyżej 25000 NT
Hungarian: 25000 NT-nél több
Slovenian: nad 25000 NT
Estonian: üle 25000 netotonni
Latvian: virs 25000 NT
Lithuanian: Daugiau kaip 25000 NT
English: Even though this type of ship represents only 4,5 % of the world fleet in terms of number of vessels, it accounts for 34,17 % in terms of carrying capacity [18].
French: Même si ce type de navires ne représente que 4,5 % de la flotte mondiale en nombre d'unités, il pèse en revanche 34,17 % du poids en lourd de cette dernière [18].
German: Dieser Schiffstyp macht zwar zahlenmäßig nur 4,5 % der Weltflotte aus, entspricht jedoch 34,17 % ihrer Tonnage [18].
Spanish: Aunque este tipo de buques sólo representa el 4,5 % de la flota mundial en número de unidades, su peso en cambio representa el 34,17 % del peso muerto de esta última [18].
Italian: Anche se queste navi rappresentano soltanto il 4,5 % della flotta mondiale come numero di unità, in termini di peso esse rappresentano il 34,17 % di questa flotta [18].
Portuguese: Embora estes navios representem apenas 4,5 % da frota mundial em número de unidades, correspondem a 34, 17 % do porte bruto desta última [18].
Dutch: Qua aantal eenheden maakt dit soort schepen slechts 4,5 % van de wereldvloot uit, maar wat draagvermogen betreft daarentegen bedraagt dit percentage 34,17 % [18].
Danish: Denne type skibe udgør altså kun 4,5 % af verdensflådens enheder, men den repræsenterer til gengæld 34,17 % af dens samlede dødvægt [18].
Swedish: Även om denna typ av fartyg endast utgör 4,5 % av världsflottan uttryckt i enheter, utgör den hela 34,17 % i vikt [18].
Finnish: Vaikka tämäntyyppisiä aluksia on vain 4,5 prosenttia maailman aluskannasta yksikköinä, sen osuus kantavuudessa mitattuna on 34,17 prosenttia [18].
Greek: Αν και αυτός ο τύπος πλοίων αντιπροσωπεύει μόνον το 4,5 % του παγκόσμιου στόλου σε αριθμό πλοίων, αντιστοιχεί, ωστόσο, στο 34,17 % του νεκρού βάρους του παγκόσμιου στόλου [18].
Czech: I když tento typ lodí představuje pouze 4,5 % celosvětové flotily co do počtu lodí, představuje oproti tomu 34,17 % její tonáže [18].
Slovak: Aj keď tento typ lodí predstavuje len 4,5 % svetového loďstva z hľadiska počtu jednotiek, jeho hmotnosť dosahuje 34,17 % plnej nosnosti tohto loďstva [18].
Polish: Nawet jeśli ten typ statków stanowi zaledwie 4,5 % światowej floty przeliczając na jednostki, stanowi on wagowo 34,17 % wielkości tej floty [18].
Hungarian: Még ha az ilyen típusú hajók a világflottának csak 4,5 %-át jelentik is a hajóegységek számát tekintve, ezzel szemben 34,17 %-át jelentik súlyban [18].
Slovenian: Tudi če ta tip ladij ne predstavlja več kot 4,5 % svetovne flote v številu enot, pa zato predstavlja 34,17 % teže svetovne flote [18].
Estonian: Kuigi sellised laevad moodustavad arvuliselt vaid 4,5 % ülemaailmsest laevastikust, moodustab selle osa kandevõime 34,17 % ülemaailmse laevastiku kandevõimest [18].
Latvian: Pat, ja šāda tipa kuģi vienību skaita ziņā sastāda tikai 4,5 % no pasaules flotes, to svars, toties, ir 34, 17 % no tās kravnesības. [18]
Lithuanian: Tokio tipo laivai sudaro tik 4,5 % pasaulio laivyno vertinant pagal vienetų skaičių, tačiau jie sudaro 34,17 % laivyno vertinant pagal pajėgumą [18].
English: Table 2:
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2 –
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Number of ships over 40000 tonnes in the Member States
French: Nombre de navires de plus de 40000 tonneaux dans les États membres
German: Anzahl der Schiffe über 40000 Tonnen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Número de buques de más de 40000 toneladass en los Estados miembros
Italian: Numero di navi di oltre 40000 tonnellate negli Stati membri
Portuguese: Número de navios com mais de 40000 NT nos Estados-Membros
Dutch: Aantal schepen van meer dan 40000 ton in de lidstaten
Danish: Antal skibe på mere end 40000 tons i medlemsstaterne
Swedish: Antal fartyg på över 40000 ton i medlemsstaterna
Finnish: Vetoisuudeltaan yli 40000 nettotonnin alusten määrä jäsenvaltioissa
Greek: Αριθμός πλοίων άνω των 40000 κόρων στα κράτη μέλη
Czech: Počet lodí s tonáží více než 40000 tun v členských státech
Slovak: Počet lodí nad 40000 registrovaných ton v členských štátoch
Polish: Liczba statków powyżej 40000 ton w Państwach Członkowskich
Hungarian: 40000 tonnánál nagyobb hajók száma a tagállamokban
Slovenian: Število ladij z več kot 40000 tonami v državah članicah
Estonian: Üle 40000 tonnise tonnaažiga laevade arv liikmesriikides
Latvian: Kuģu, kas sver vairāk par 40000 tonnām, skaits dalībvalstīs
Lithuanian: Laivų, kurių tonažas didesnis nei 40000, skaičius valstybėse narėse
English: Source: Belgian authorities.
French: Source: Autorités belges.
German: Quelle: belgische Regierung.
Spanish: Fuente : autoridades belgas
Italian: Fonte: Autorità belghe.
Portuguese: Fonte: Autoridades belgas.
Dutch: Bron: Belgische overheid.
Danish: Kilde: De belgiske myndigheder.
Swedish: Källa: Belgiska myndigheter.
Finnish: Lähde: Belgian viranomaiset.
Greek: Πηγή: βελγικές αρχές.
Czech: Zdroj: belgické orgány.
Slovak: Zdroj: belgické úrady.
Polish: Źródło: władze belgijskie.
Hungarian: Forrás: belga hatóságok
Slovenian: Vir: Belgijski organi
Estonian: Allikas: Belgia ametiasutused
Latvian: Avots: Beļģijas varas iestādes
Lithuanian: Šaltinis: Belgijos institucijos
English: Number of ships
French: Nombre de navires
German: Anzahl der Schiffe
Spanish: Número de buques
Italian: Numero di navi
Portuguese: Número de navios
Dutch: Aantal schepen
Danish: Antal skibe
Swedish: Antal fartyg
Finnish: Alusten lukumäärä
Greek: Αριθμός πλοίων
Czech: Počet lodí
Slovak: Počet lodí
Polish: Liczba statków
Hungarian: Hajók száma
Slovenian: Število ladij
Estonian: Laevade arv
Latvian: Kuģu skaits
Lithuanian: Laivų skaičius
English: Comments
French: Commentaires
German: Anmerkungen
Spanish: Comentarios
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σχόλια
Czech: Komentář
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Komentāri
Lithuanian: Komentarai
English: of a Greek fleet of 3261 ships, of which 2476 (75 %) fly a foreign flag according to UNCTAD
French: sur une flotte grecque de 3261 navires dont 2476 (75 %) battent pavillon étranger selon la Cnuced
German: Von den insgesamt 3261 Schiffen der griechischen Flotte, von denen 2476 (75 %) nach Angaben der UNCTAD nicht unter griechischer Flagge fahren
Spanish: en una flota griega de 3261 barcos de los cuales 2476 (75 %) poseen bandera extranjera según la UNCTAD
Italian: Su una flotta greca di 3261 navi di cui 2476 (75 %) battono bandiera straniera secondo la CNUTAT/CNUCED
Portuguese: numa frota grega de 3261 navios, dos quais 2476 (75 %) arvoram pavilhão estrangeiro segundo a CNUCED
Dutch: Op een Griekse vloot van 3261 schepen waarvan 2476 (75 %) onder een vreemde vlag volgens de UNCTAD
Danish: af en flåde på 3261 skibe, heraf 2476 (75 %) under udenlandsk flag ifølge CNUCED
Swedish: av den grekiska flottan på 3261 fartyg, varav 2476 (75 %) går under utländsk flagg enligt UNCTAD
Finnish: Kreikan aluskannassa on 3261 alusta, joista 2476 (75 %) vieraan maan lipun alla (lähde UNCTAD)
Greek: επί συνόλου 3261 πλοίων του ελληνικού στόλου, εκ των οποίων 2476 (75 %) φέρουν ξένη σημαία, σύμφωνα με τα στοιχεία της Cnuced/Unctad (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη)
Czech: z řecké flotily 3261 lodí, z čehož 2476 (75 %) pluje podle CNUCED pod cizí vlajkou
Slovak: z gréckej flotily 3261 lodí 2476 (75 %) pláva pod cudzou vlajkou podľa Konferencie OSN o obchode a rozvoji
Polish: Na flotę grecką składającą się z 3261 statków, z czego 2476 (75 %) pływa pod zagranicznymi banderami według UNCTAD
Hungarian: a 3261 hajóból álló görög flottából 2476 (75 %) idegen lobogó alatt hajózik a CNUCED szerint
Slovenian: od grške flote, ki šteje 3261 ladij, od katerih jih 2476 (75 %), po podatkih Konference ZN o trgovini in razvoju, pluje pod tujo zastavo
Estonian: laevastik koosneb 3261 alusest, millest 2476 (75 %) on CNUCEDi andmeil registreeritud välisriikides
Latvian: no grieķu flotes 3261 kuģa, no kuriem saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par tirdzniecību un attīstību datiem 2476 (75 %) iet zem ārvalstu karoga
Lithuanian: Iš 3261 Graikijos laivyną sudarančio laivo, iš kurių 2476 (75 %) yra su užsienio valstybės vėliava plaukiojantys laivai pagal JTPPK
English: (36 ships > 60000 NT of which 17 > 100000 NT)
French: (36 navires > 60000 NT dont 17 > 100000 NT
German: (36 Schiffe > 60000 NT, davon 17 > 10000 NT)
Spanish: (36 barcos >60000 TN de los cuales 17 > 100000 TN)
Italian: (36 navi > 60000 NT di cui 17 > 100000 NT
Portuguese: (36 navios > 60000 NT do quais 17 > 100000 NT
Dutch: (36 schepen > 60000 NT waarvan 17 > 100000NT
Danish: (36 skibe > 60000 NT, hvoraf 17 > 100000 NT)
Swedish: 36 fartyg > 60000 NT varav 17 > 100000 NT
Finnish: (36 alusta > 60000 nt, joista 17 > 100000 nt)
Greek: (36 πλοία > 60000κ.κ.χ. εκ των οποίων 17 > 100000κ.κ.χ.
Czech: (36 lodí > 60000NT z čehož 17 > 100000 NT
Slovak: (36 lodí > 60000NT, z toho 17 > 100000 NT
Polish: (36 navires > 60000NT dont 17 > 100000 NT
Hungarian: (36 navires > 60000 NT dont 17 > 100000 NT
Slovenian: (36 ladij > 60000NT od katerih 17 > 100000 NT
Estonian: (36 laeva > 60000 NT, millest 17 > 100000 NT)
Latvian: (36 navires > 60000NT dont 17 > 100000NT
Lithuanian: (36 navires > 60000NT dont 17 > 100000 NT