English: The Commission decision deprived Article 295 of the Treaty of its effectiveness and ran counter to the principle of equal treatment in that it treated public enterprises and commercial enterprises in the same way although they did not operate in comparable conditions.
French: la décision de la Commission retire à l’article 295 du traité son effet utile et contredit le principe d’égalité de traitement, dans la mesure où elle assimile entreprises publiques et entreprises commerciales, alors même qu’elles ne se trouvent pas dans des situations comparables.
German: Die Entscheidung der Kommission entzieht Artikel 295 EG-Vertrag seine nützliche Wirkung und widerspricht dem Grundsatz der Gleichbehandlung insofern, als sie öffentliche Unternehmen und Handelsunternehmen gleichstellt, obwohl diese sich nicht in vergleichbaren Situationen befinden.
Spanish: la Decisión de la Comisión priva al artículo 295 del Tratado de su efecto útil y contradice el principio de igualdad de trato al equiparar a las empresas públicas y comerciales cuando éstas no se encuentran en situaciones comparables.
Italian: la decisione della Commissione contraddice l’articolo 295 del trattato e il principio di parità del trattamento nella misura in cui pone sul medesimo piano le imprese pubbliche e le imprese commerciali che non sono peraltro assimilabili.
Portuguese: A decisão da Comissão retira ao artigo 295.o do Tratado o seu efeito útil e contradiz o princípio de igualdade de tratamento, na medida em que equipara empresas públicas a empresas comerciais, mesmo quando estas não se encontram em situações comparáveis.
Dutch: Met de beschikking van de Commissie verliest artikel 295 van het EG- Verdrag zijn dienstige effect. Bovendien is de beschikking in strijd met het beginsel van gelijke behandeling, aangezien overheidsbedrijven en handelsondernemingen over één kam worden geschoren terwijl hun situatie totaal verschillend is.
Danish: Ved Kommissionens beslutning fjernes aspektet om effektiv virkning fra EF-traktatens artikel 295, og den strider mod princippet om ligebehandling, idet offentlige virksomheder og erhvervsdrivende selskaber sidestilles, selv om de befinder sig i usammenlignelige situationer.
Swedish: Kommissionens beslut gör artikel 295 i EG-fördraget verkningslös och strider mot principen om lika behandling genom att det likställer offentliga och privata företag trots att de inte verkar under jämförbara villkor.
Finnish: Komission päätös on EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan ja yhdenvertaisuusperiaatteen vastainen, koska se käsittelee valtion omistamia ja yksityisiä yrityksiä samalla tavalla niiden erilaisesta asemasta huolimatta.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής αφαιρεί από το άρθρο 295 της συνθήκης την πρακτική σκοπιμότητά του και αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, καθώς εξομοιώνει δημόσιες επιχειρήσεις και εμπορικές επιχειρήσεις, ενώ δεν βρίσκονται καν σε συγκρίσιμες καταστάσεις.
Czech: Rozhodnutí Komise bere článku 295 Smlouvy jeho účelový účinek a je v rozporu s principem rovnosti zacházení tam, kde asimiluje veřejné podniky a podniky obchodní, přičemž tyto se nenacházejí ve srovnatelných podmínkách.
Slovak: Rozhodnutie Komisie posúva do úzadia účinok článku 295 Zmluvy a protirečí princípu rovnosti zaobchádzania, keďže porovnáva verejné spoločnosti a obchodné spoločnosti napriek tomu, že sa nenachádzajú v porovnateľnej situácii.
Polish: Decyzja Komisji odbiera artykułowi 295 Traktatu jego skutek korzystny i jest zaprzeczeniem zasady równego traktowania o tyle, o ile porównuje przedsiębiorstwa państwowe z przedsiębiorstwami handlowymi, podczas gdy ich sytuacja nie jest porównywalna.
Hungarian: A Bizottság határozata megfosztja a Szerződés 295. cikkét annak hasznos tartalmától és ellentmond az egyenlő bánásmód elvének, amennyiben összemossa a közszolgálati és a gazdasági vállalatokat, amelyek helyzete pedig nem hasonlítható össze.
Slovenian: Odločba Komisije iz člena 295 Pogodbe ES izvleče koristen učinek in ugovarja načelu enake obravnave, v primeru, ko so javna in komercialna podjetja izenačena, četudi se ne nahajajo v primerljivem položaju.
Estonian: Komisjoni otsus eraldab asutamislepingu artiklist 295 selle kasuliku mõju ja räägib vastu võrdse kohtlemise põhimõttele vastavalt sellele, mil määral ta samastab avalik-õigusliku ettevõtte ja majandusettevõtte, samas kui neil ei ole võrreldavad positsioonid.
Latvian: Komisijas lēmums Līguma 295. pantam atņem tā efektivitāti un ir pretrunā ar izskatīšanas vienlīdzības principu, ciktāl tas asimilē valsts uzņēmumus un komerciālos uzņēmumus pat tad, ja tie neatrodas līdzīgos apstākļos.
Lithuanian: Dėl Komisijos sprendimo Sutarties 295 straipsnis netenka prasmės ir šis sprendimas prieštarauja vienodų sąlygų taikymo principui, kadangi viešosios įmonės prilyginamos komercinėms įmonėms, nors jų padėtis visiškai skiriasi.