FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do segundo mês após a data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop het is goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume jeho prijatia.
Polish: Decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu njegovega sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šīs lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja antro mėnesio nuo jo priėmimo pirmą dieną.
English: Done at Brussels, 20 June 2005. For the Association Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2005.
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: For associeringsrådet
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 357, 31.12.1994, p. 2.
French: JO L 357 du 31.12.1994, p. 2.
German: ABl. L 357 vom 31.12.1994, S. 2.
Spanish: DO L 357 de 31.12.1994, p. 2.
Italian: GU L 357 del 31.12.1994, pag. 2.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.1994, p. 2.
Dutch: PB L 357 van 31.12.1994, blz. 2.
Danish: EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.
Swedish: EGT L 357, 31.12.1994, s. 2.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.1994, s. 2.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.1994, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.1994, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.1994, str. 2.
Hungarian: HL L 357., 1994.12.31., 2. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.1994, str. 2.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2.
Latvian: OV L 357, 31.12.1994., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 1994 12 31, p. 2.
English: OJ L 171, 21.7.1995, p. 41.
French: JO L 171 du 21.7.1995, p. 41.
German: ABl. L 171 vom 21.7.1995, S. 41.
Spanish: DO L 171 de 21.7.1995, p. 41.
Italian: GU L 171 del 21.7.1995, pag. 41.
Portuguese: JO L 171 de 21.7.1995, p. 41.
Dutch: PB L 171 van 21.7.1995, blz. 41.
Danish: EFT L 171 af 21.7.1995, s. 41.
Swedish: EGT L 171, 21.7.1995, s. 41.
Finnish: EYVL L 171, 21.7.1995, s. 41.
Greek: ΕΕ L 171 της 21.7.1995, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 171, 21.7.1995, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 21.7.1995, s. 41.
Polish: Dz.U. L 171 z 21.7.1995, str. 41.
Hungarian: HL L 171., 1995.7.21., 41. o.
Slovenian: UL L 171, 21.7.1995, str. 41.
Estonian: EÜT L 171, 21.7.1995, lk 41.
Latvian: OV L 171, 21.7.1995., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 1995 7 21, p. 41.
English: Done at Brussels, 20 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2005.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2005
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 20 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d’association
German: Für den Assoziationsrat
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Slovak: Za Asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’
Greek: Τα έξοδα της διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, της μετάφρασης και της αναπαραγωγής εγγράφων επιβαρύνουν την Επιτροπή των Περιφερειών, με εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας ή μετάφρασης προς ή από τα ρουμανικά, τα οποία επιβαρύνουν τη ρουμανική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών».
English: The Committee shall comprise of eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand. An equal number of alternate members shall be appointed.
Hungarian: A bizottság egyrészről a Régiók Bizottságának nyolc képviselőjéből, másrészről a Régiók Bizottságával folytatott együttműködésért felelős Román Összekötő Bizottság nyolc képviselőjéből áll. Ezzel megegyező számú póttagot neveznek ki.
English: For the Association Council The Chairman
Swedish: På associeringsrådets vägnar
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia