English: France points out that, if the public authorities’ assistance for the Bioscope project were to be considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, this aid would, in any case, be compatible with the common market.
French: La France indique que, dans le cas où le concours des autorités publiques au projet Bioscope devrait être interprété comme une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, cette aide serait en tout état de cause compatible avec le marché commun.
German: Für den Fall, dass die öffentliche Förderung des Projekts Bioscope als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag eingestuft werden sollte, sind die französischen Behörden der Auffassung, dass diese Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar wäre.
Spanish: Francia señala que, en el caso de que las ayudas públicas al proyecto Bioscope se interpretaran como ayudas estatales según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, esta ayuda sería en cualquier caso compatible con el mercado común.
Italian: La Francia fa osservare che, qualora si dovesse interpretare il contributo delle autorità pubbliche al progetto Bioscope come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, tale aiuto sarebbe comunque compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A França assinala que, no caso de o apoio público a favor do projecto Bioscope ser interpretado como auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, este auxílio seria de qualquer modo compatível com o mercado comum.
Dutch: Frankrijk verklaart dat indien de overheidssteun voor het Bioscope-project als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zou worden beschouwd, deze steun in elk geval verenigbaar met de gemeenschappelijke markt zou zijn.
Danish: Frankrig påpeger, at hvis de offentlige myndigheders medvirken i Bioscope-projektet betragtes som statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, vil denne støtte under alle omstændigheder være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Frankrike påpekar att om de offentliga myndigheternas deltagande i Bioscope-projektet betraktas som statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget skulle stödet under alla förhållanden vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ranska katsoo, että vaikka viranomaisten tuki Bioscope-hankkeelle tulkittaisiin perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, kyse olisi joka tapauksessa yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta.
Greek: Η Γαλλία αναφέρει ότι, στην περίπτωση που η συνδρομή των δημοσίων αρχών στο σχέδιο Bioscope θα έπρεπε να ερμηνευθεί ως κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, η εν λόγω ενίσχυση σε κάθε περίπτωση θα ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Francie uvádí, že pokud by byla spoluúčast veřejných orgánů na projektu Bioscope vykládána jako státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, pak by tato podpora byla v každém případě slučitelná se společným trhem.
Slovak: Francúzsko uvádza, že ak sa má účasť orgánov verejnej moci na projekte Bioscope považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, táto pomoc je v každom prípade zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Francja zaznacza, że w przypadku gdyby udział władz publicznych w projekcie Bioscope miał zostać uznany za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, pomoc ta byłaby w każdym przypadku zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Franciaország jelzi, hogy abban az esetben, ha a hivatalos hatóságok hozzájárulása a BIOSCOPE-projekthez állami támogatásnak minősülne a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében, ez a támogatás mindenképpen összeegyeztethető lenne a közös piaccal.
Slovenian: Francija navaja, da je treba v primeru sodelovanja javnih organov pri projektu Bioscope obravnavati kot državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, ta pomoč pa je v vseh primerih skladna s skupnim trgom.
Estonian: Prantsusmaa märgib, et juhul, kui riigi abi projektile Bioscope tõlgendataks kui riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, oleks see abi igal juhul ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Francija norāda, ka gadījumā, ja valsts iestāžu atbalstu BIOSCOPE projektam izprot kā valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, šis atbalsts jebkurā gadījumā ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Prancūzija pažymi, kad jeigu viešosios valdžios institucijų dalyvavimas projekte BIOSCOPE turėtų būti aiškinamas kaip valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, bet kuriuo atveju ši pagalba būtų suderinama su bendrąja rinka.