English: The Commission considered domestically sold and exported product types to be directly comparable when they had a similar number of strands, number of wires per strand, construction of wires in strand, core, tensile strength, wire characteristics, rope special characteristics, rope cover and diameter.
French: Elle a considéré que les types vendus sur le marché intérieur et exportés étaient directement comparables lorsque le nombre de torons et de fils par toron, le type de construction, l’âme, la résistance à la traction, les caractéristiques des fils, les caractéristiques du câble, son enveloppe et son diamètre étaient similaires.
German: Die Kommission sah auf dem Inlandsmarkt verkaufte und ausgeführte Warentypen als direkt vergleichbar an, wenn sie sich in Anzahl an Litzen, Anzahl an Drähten pro Litze, Drahtader, Zugfestigkeit, Drahteigenschaften, besonderen Eigenschaften, Überzug und Durchmesser ähnelten.
Spanish: La Comisión consideró directamente comparables los tipos de producto vendidos en el mercado interno o exportados en los que las siguientes características eran similares: número de cordones, número de hilos por cordón, disposición de los hilos en el cordón, alma, resistencia, características del hilo, características especiales del cable, cubierta y diámetro del cable.
Italian: La Commissione ha ritenuto che i tipi di prodotto venduti sul mercato interno e quelli esportati fossero direttamente comparabili quando il numero di trefoli, il numero di fili per trefolo, la disposizione dei fili nel trefolo, l’anima, la resistenza alla tensione, le caratteristiche dei fili, le caratteristiche speciali del cavo, il suo rivestimento e il suo diametro erano analoghi.
Portuguese: A Comissão considerou directamente comparáveis os tipos do produto vendidos no mercado interno e os que eram exportados quando eram similares no que respeita ao número de cordões, ao número de fios por cordão, ao tipo de construção, à alma, à tensão de rotura, às características do fio, às características especiais do cabo e ao revestimento e diâmetro do cabo.
Dutch: De Commissie oordeelde dat de op de binnenlandse markt verkochte soorten en de uitgevoerde soorten rechtstreeks vergelijkbaar waren indien het aantal strengen, het aantal draden per streng, de opbouw van de streng, de kern en de treksterkte van de kabel, de eigenschappen van de draden, de bijzondere eigenschappen van de kabel alsmede de mantel en de diameter van de kabel vergelijkbaar waren.
Danish: Kommissionen fandt, at varetyper solgt på hjemmemarkedet og eksporterede varetyper var direkte sammenlignelige, når de havde samme antal strenge og tråde pr. streng, ordning af tråde i strengen, kerne, brudstyrke, tråd- og tovværksegenskaber, tovværksbelægning og diameter.
Swedish: Kommissionen ansåg att inhemskt sålda och exporterade produkttyper var direkt jämförbara när de hade ett liknande antal kardeler och trådar per kardel, när trådarna i kardelen var konstruerade på liknande sätt och när de hade liknande kärna och draghållfasthet, trådegenskaper, speciella egenskaper, överdrag och diameter.
Finnish: Komissio piti kotimarkkinoilla myytyjä ja yhteisöön vietyjä tuotelajeja suoraan vertailukelpoisina, jos niiden säieluku, säikeiden lankaluku ja -rakenne, köyden sydän ja murtolujuus, langan ominaisuudet sekä köyden erityisominaisuudet, pinnoitus ja halkaisija olivat samanlaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε άμεσα συγκρίσιμους τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και που εξήχθησαν, οι οποίοι είχαν παρεμφερή αριθμό κλώνων, αριθμό νημάτων ανά κλώνο, διευθέτηση νημάτων σε έναν κλώνο, πυρήνα, αντοχή εφελκυσμού, χαρακτηριστικά του νήματος, ειδικά χαρακτηριστικά του συρματόσχοινου, περίβλημα του συρματόσχοινου και διάμετρο.
Czech: Typy výrobku, které byly prodávány na domácím trhu a vyváženy, považovala Komise za přímo srovnatelné, pokud měly podobný počet pramenů lana, počet drátů v prameni lana, uspořádání drátů v prameni lana, jádro lana, pevnost v tahu, vlastnosti drátů, zvláštní vlastnosti lan, povrch lana a průměr.
Slovak: Komisia považovala druhy výrobku, ktoré sa predávali na domácom trhu a vyvážali, za priamo porovnateľné, ak mali počet prameňov, počet drôtov na prameň, stavbu drôtov v prameni, jadro, pevnosť v ťahu, vlastnosti drôtu, osobitné vlastnosti lana, izoláciu lana a priemer podobné.
Polish: Komisja stwierdziła, iż rodzaje produktów sprzedawane na rynku krajowym i wywożone są bezpośrednio porównywalne, wtedy gdy posiadają podobną liczbę splotek, liczbę drutów w splotce, sposób wykonania splotki z drutów, rdzeń, wytrzymałość na rozciąganie, właściwości drutu, specjalne właściwości liny, powłokę oraz przekrój liny.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a hazai piacon eladott, illetve az exportált terméktípusok közvetlenül összehasonlíthatóak, amennyiben hasonló a szálak száma, a drótok szálankénti száma, a szálban lévő drótok szerkezete, a drótkötél magja, a szakítószilárdság, a drót tulajdonságai, a kötél különleges tulajdonságai, a kötél borítása és az átmérő.
Slovenian: Komisija je menila, da so na domačem trgu prodane in izvožene vrste izdelka neposredno primerljive, kolikor so se ujemale v naslednjih lastnostih: število pramenov, število žic v pramenu, konstrukcija žic v pramenu, stržen, natezna trdnost, lastnosti žice, posebne značilnosti vrvi, plašč vrvi in premer.
Estonian: Komisjon pidas omamaisel turul müüdavaid ning eksporditavaid tooteliike otseselt võrreldavateks, kui nende keermete hulk, traatide hulk keermes, traatide ehitus keermes, südamik, tõmbetugevus, traadi omadused, trossi spetsiifilised omadused, trossi kattekiht ja diameeter on sarnased.
Latvian: Komisija atzina iekšzemē tirgojamos un eksportējamos izstrādājumu veidus par tieši salīdzināmiem, ja tiem ir vienāds skaits dzīslu, stiepļu skaits dzīslā, stiepļu uzbūve dzīslā, serde, stiepes izturība, stiepļu īpašības, troses speciālās īpašības, troses pārklājums un diametrs.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad vietos rinkoje parduodamų ir eksportuojamų produktų rūšys yra tiesiogiai palyginamos, jei jas sudaro panašus vijų skaičius, vielų skaičius vijoje, vielų išdėstymas vijoje, jų šerdis, tempiamojo įtempio riba, vielos savybės, specialiosios lyno savybės, lyno danga ir skersmuo yra panašios.