FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2004 of the EU-Morocco Association Council
French: Décisionno 1/2004 du Conseil d’association UE-Maroc
German: Beschluss Nr. 1/2004 des Assoziationsrates EU-Marokko
Spanish: Decisiónno 1/2004 del Consejo de Asociación UE-Marruecos
Italian: 1/2004 del Consiglio di associazione UE-Marocco
Portuguese: Decisãon.o 1/2004 do Conselho de Associação União Europeia-Marrocos
Dutch: 1/2004 van de associatieraad EU-Marokko
Danish: 1/2004 truffet af associeringsrådet EU/Marokko
Swedish: Beslut nr 1/2004 av associeringsrådet EU–Marocko
Finnish: EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2004 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU–Maroko č. 1/2004
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2004 asociačnej rady EÚ–Maroko
Polish: Decyzja nr 1/2004 Rady Stowarzyszenia UE–Maroko
Hungarian: Az EU–Marokkó Társulási Tanács 1/2004 határozata
Slovenian: Sklep Pridružitvenega sveta EU–Maroko št. 1/2004
Estonian: EL–Maroko assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2004,
Latvian: ES un Marokas asociācijas Padomes Lēmums Nr. 1/2004
Lithuanian: ES ir Maroko asociacijos Tarybos sprendimas Nr. 1/2004
English: of 19 April 2004
French: du 19 avril 2004
German: vom 19. April 2004
Spanish: de 19 de abril de 2004
Italian: del 19 aprile 2004
Portuguese: de 19 de Abril de 2004
Dutch: van 19 april 2004
Danish: af 19. april 2004
Swedish: av den 19 april 2004
Finnish: tehty 19 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 19ης Απριλίου 2004
Czech: ze dne 19. dubna 2004,
Slovak: z 19. apríla 2004,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2004 m. balandžio 19 d.
English: adopting the necessary rules for the implementation of the competition rules
French: portant adoption des réglementations nécessaires à la mise en œuvre des règles de concurrence
German: zur Annahme der für die Durchführung der Wettbewerbsregeln erforderlichen Bestimmungen
Spanish: por la que se adoptan las normas necesarias para la aplicación de las normas de competencia
Italian: che adotta le normative necessarie all’applicazione delle regole di concorrenza
Portuguese: que adopta a regulamentação necessária à aplicação das regras de concorrência
Dutch: tot vaststelling van de nodige voorschriften voor de uitvoering van de mededingingsregels
Danish: om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne
Swedish: om antagande av nödvändiga regler för genomförandet av konkurrensbestämmelserna
Finnish: kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien säännösten antamisesta
Greek: για τη θέσπιση των κανονιστικών διατάξεων που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Czech: kterým se přijímají nezbytná prováděcí pravidla k pravidlům hospodářské soutěže
Slovak: ktorým sa prijímajú pravidlá potrebné na vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže
Polish: w sprawie przyjęcia przepisów niezbędnych do wprowadzenia w życie zasad konkurencji Rada Stowarzyszenia UE–Maroko
Hungarian: a versenyszabályok végrehajtásához szükséges szabályok elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju ureditve potrebne za izvajanje pravil konkurence
Estonian: millega võetakse vastu konkurentsieeskirjade rakendamiseks vajalikud eeskirjad
Latvian: ar ko pieņem noteikumus, kas nepieciešami konkurences noteikumu īstenošanai
Lithuanian: dėl konkurencijos taisyklėms įgyvendinti būtinų taisyklių priėmimo
English: THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION UE-MAROC,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EU/MAROKKO —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-MARRUECOS,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-MAROCCO,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UNIÃO EUROPEIA-MARROCOS,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EU-MAROKKO,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU/MAROKKO HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EU–MAROCKO HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EU–MAROKKO-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΡΟΚΟΥ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ EU–MAROKO,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ–MAROKO,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA UE–MAROKO,
Hungarian: AZ EU–MAROKKÓ TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU–MAROKO JE –
Estonian: EL–MAROKO ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES UN MAROKAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR MAROKO ASOCIACIJOS TARYBA,
English: A free trade area is to be established between the EU and Morocco by 28 February 2012 at the latest.
French: Une zone de libre échange entre l’Union européenne et le Maroc doit être établie au plus tard le 28 février 2012.
German: Spätestens bis zum 28. Februar 2012 soll zwischen der EU und Marokko eine Freihandelszone geschaffen werden.
Spanish: El 28 de febrero de 2012 a más tardar debe establecerse una zona de libre comercio entre la UE y Marruecos.
Italian: Una zona di libero scambio tra l’UE e il Marocco deve essere creata entro il 28 febbraio 2012.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma zona de comércio livre entre a União Europeia e Marrocos o mais tardar em 28 de Fevereiro de 2012.
Dutch: De instelling van een vrijhandelszone tussen de Europese Unie en Marokko uiterlijk op 28 februari 2012.
Danish: Der bør etableres et frihandelsområde mellem EU og Marokko senest den 28. februar 2012.
Swedish: Ett frihandelsområde skall upprättas mellan EU och Marocko senast den 28 februari 2012.
Finnish: Euroopan unionin ja Marokon välille on luotava vapaakauppa-alue 28 päivään helmikuuta 2012 mennessä.
Greek: Η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου πρέπει να δημιουργηθεί το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Zóna volného obchodu mezi EU a Marokem by měla být vytvořena nejpozději 28. února 2012.
Slovak: Zóna voľného obchodu medzi EÚ a Marokom má byť vytvorená najneskôr do 28. februára 2012.
Polish: Strefa wolnego handlu między UE a Marokiem powinna zostać ustanowiona nie później niż w dniu 28 lutego 2012 r.
Hungarian: Az EU és Marokkó között legkésőbb 2012. február 28-ig szabadkereskedelmi területet kell létrehozni.
Slovenian: Med EU in Marokom mora biti najkasneje do 28. februarja 2012 vzpostavljeno območje proste trgovine.
Estonian: Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel tuleb luua vabakaubanduspiirkond hiljemalt 28. veebruariks 2012.
Latvian: Vēlākais līdz 2012. gada 28. februārim ir jāizveido brīvās tirdzniecības zona starp ES un Maroku.
Lithuanian: Vėliausiai iki 2012 m. vasario 28 d. turi būti sukurta ES ir Maroko laisvosios prekybos zona.
English: A mechanism of cooperation between the Parties’ authorities responsible for the implementation of competition rules is established in the Annex.
French: Un mécanisme de coopération entre les autorités des parties responsables de la mise en œuvre des règles de concurrence est établi à l’annexe.
German: Im Anhang ist ein Mechanismus für die Zusammenarbeit der für die Durchführung der Wettbewerbsregeln zuständigen Behörden der Vertragsparteien festgelegt.
Spanish: Se establece en el anexo un mecanismo de cooperación entre las autoridades de las Partes responsables de la aplicación de las normas de competencia.
Italian: L’allegato istituisce un meccanismo di cooperazione tra le autorità delle parti responsabili dell’applicazione delle regole di concorrenza.
Portuguese: É instituído no anexo um mecanismo de cooperação entre as autoridades das Partes responsáveis pela aplicação das regras de concorrência.
Dutch: In de bijlage is een mechanisme vastgesteld voor samenwerking tussen de autoriteiten van de partijen die bevoegd zijn voor de tenuitvoerlegging van de mededingingsregels.
Danish: Der oprettes ved bilag en ordning for samarbejde mellem parternes myndigheder med ansvar for gennemførelse af konkurrencereglerne.
Swedish: Ett förfarande för samarbete mellan parternas respektive myndigheter med ansvar för att genomföra konkurrensbestämmelser inrättas genom bilagan.
Finnish: Liitteessä vahvistetaan osapuolten kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välinen yhteistyömekanismi.
Greek: Στο παράρτημα θεσπίζεται μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των αρχών των μερών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Czech: Zřizuje se mechanismus spolupráce mezi orgány stran příslušnými pro provádění pravidel hospodářské soutěže, uvedený v příloze.
Slovak: Mechanizmus spolupráce medzi orgánmi strán zodpovednými za vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže je ustanovený v prílohe.
Polish: Niniejszym ustanawia się zawarty w Załączniku mechanizm współpracy między organami Stron odpowiedzialnymi za wprowadzenie w życie zasad konkurencji.
Hungarian: A feleknek a versenyszabályok végrehajtásért felelős illetékes hatóságai közötti együttműködési mechanizmus meghatározását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: V prilogi je določen mehanizem sodelovanja med organi pogodbenic, pristojnimi za izvajanje pravil konkurence.
Estonian: Konkurentsieeskirjade rakendamise eest vastutavate lepinguosaliste asutuste vaheline koostöömehhanism on kehtestatud lisas.
Latvian: Lēmuma pielikumā ir paredzēts mehānisms sadarbībai starp pušu iestādēm, kas ir atbildīgas par konkurences noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Šalių valdžios institucijų, atsakingų už konkurencijos taisyklių įgyvendinimą, bendradarbiavimo mechanizmas nustatytas priede.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θεσπίσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 19 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 19 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d’association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Danish: På Associeringsrådets vegne
Swedish: På associeringsrådets vägnar
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za asociačnú radu
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
French: JO L 70 du 18.3.2000, p. 2.
German: ABl. L 70 vom 18.3.2000, S. 2.
Spanish: DO L 70 de 18.3.2000, p. 2.
Italian: GU L 70 del 18.3.2000, pag. 2.
Portuguese: JO L 70 de 18.3.2000, p. 2.
Dutch: PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2.
Danish: EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.
Swedish: EGT L 70, 18.3.2000, s. 2.
Finnish: EYVL L 70, 18.3.2000, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. L 70 z 18.3.2000, str. 2.
Slovenian: UL L 70, 18.3.2000, str. 2.
Estonian: EÜT L 70, 18.3.2000, lk 2.
Lithuanian: OL L 70, 2000 3 18, p. 2.
English: Agreement as last amended by Exchange of Letters of 30 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 119).
French: Accord modifié en dernier lieu par l’échange de lettres du 30 décembre 2003 (JO L 345 du 31.12.2003, p. 119).
German: Abkommen zuletzt geändert durch den Briefwechsel vom 30. Dezember 2003 (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 119).
Spanish: Acuerdo cuya última modificación la constituye el Canje de Notas de 30 de diciembre de 2003 (DO L 345 de 31.12.2003, p. 119).
Italian: Accordo modificato da ultimo dallo scambio di lettere del 30 dicembre 2003 (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 119).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pela troca de cartas de 30 de Dezembro de 2003 (JO L 345 de 31.12.2003, p. 119).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij de briefwisseling van 30 december 2003 (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 119).
Danish: Senest ændret ved brevveksling af 30. december 2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 119).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom skriftväxlingen av den 30 december 2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 119).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kirjeenvaihdolla 30 päivältä joulukuuta 2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 119).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 30. prosince 2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 119).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená výmenou listov z 30. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 119).
Polish: Układ ostatnio zmieniony wymianą listów z dnia 30 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 119).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 30. decembra 2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 119).
Estonian: Lepingut on viimati muudetud 30. detsembri 2003. aasta kirjavahetusega (ELT L 345, 31.12.2003, lk 119).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 30 d. Pasikeitimu laiškais (OL L 345, 2003 12 31, p. 119).
English: EU-MOROCCO ASSOCIATION AGREEMENT
French: ACCORD D’ASSOCIATION UE-MAROC
German: ASSOZIATIONSABKOMMEN EU-MAROKKO
Spanish: ACUERDO DE ASOCIACIÓN UE-MARRUECOS
Italian: ACCORDO DI ASSOCIAZIONE UE/MAROCCO
Portuguese: ACORDO DE ASSOCIAÇÃO UNIÃO EUROPEIA-MARROCOS
Dutch: ASSOCIATIEOVEREENKOMST EUROPESE UNIE/MAROKKO
Danish: ASSOCIERINGSAFTALE EU/MAROKKO
Swedish: ASSOCIERINGSAVTAL MELLAN EU OCH MAROCKO
Finnish: EU–MAROKKO-ASSOSIAATIOSOPIMUS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΡΟΚΟΥ
Czech: DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU-MAROKO
Slovak: DOHODA O PRIDRUŽENÍ EÚ – MAROKO
Polish: UKŁAD O STOWARZYSZENIU UE–MAROKO
Hungarian: EU–MAROKKÓ TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU–MAROKO
Estonian: EL-MAROKO ASSOTSIATSIOONILEPING
Latvian: ES UN MAROKAS ASOCIĀCIJAS NOLĪGUMS
Lithuanian: ES IR MAROKO ASOCIACIJOS SUSITARIMAS
English: Mechanism of cooperation between the Parties’ competition authorities responsible for the implementation of competition rules
French: Mécanisme de coopération entre les autorités des parties responsables de la mise en œuvre des règles de concurrence
German: Mechanismus für die Zusammenarbeit der für die Durchführung der Wettbewerbsregeln zuständigen Behörden der Vertragsparteien
Spanish: Mecanismo de cooperación entre las autoridades de las Partes responsables de la aplicación de las normas de competencia
Italian: Meccanismo di cooperazione tra le autorità delle parti responsabili dell’applicazione delle regole di concorrenza
Portuguese: Mecanismo de cooperação entre as autoridades das partes responsáveis pela aplicação das regras de concorrência
Dutch: Mechanisme voor samenwerking tussen de partijen die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de mededingingsregels
Danish: Ordning for samarbejde mellem parternes myndigheder med ansvar for gennemførelse af konkurrencereglerne
Swedish: Förfarande för samarbete mellan parternas respektive myndigheter med ansvar för genomförandet av konkurrensbestämmelser
Finnish: Osapuolten kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välinen yhteistyömekanismi
Greek: Μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των αρχών των μερών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Czech: Mechanismus spolupráce mezi orgány stran příslušnými pro provádění pravidel hospodářské soutěže
Slovak: Mechanizmus spolupráce medzi orgánmi strán zodpovednými za vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže Kapitola I Všeobecné ustanovenia
Polish: Mechanizm współpracy organów Stron odpowiedzialnych za wprowadzenie w życie zasad konkurencji
Hungarian: A feleknek a versenyszabályok végrehajtásáért felelős illetékes hatóságai közötti együttműködési mechanizmus
Slovenian: Mehanizem sodelovanja med organi pogodbenic, pristojnimi za izvajanje pravil konkurence
Estonian: Konkurentsieeskirjade rakendamise eest vastutavate lepinguosaliste asutuste vaheline koostöömehhanism
Latvian: Sadarbības mehānisms starp pušu iestādēm, kas atbildīgas par konkurences noteikumu īstenošanu
Lithuanian: Šalių valdžios institucijų, atsakingų už konkurencijos taisyklių įgyvendinimą, bendradarbiavimo mechanizmas
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I.
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I.
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of these rules:
French: Aux fins des règles, il convient d’entendre par:
German: Für die Zwecke dieser Vorschriften gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de las normas, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos das presentes regras, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze regels wordt verstaan onder:
Danish: I forbindelse med disse regler forstås ved
Swedish: I dessa bestämmelser används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Näissä säännöissä tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή των κανόνων, νοούνται ως:
Czech: Pro účely těchto pravidel se rozumí:
Slovak: Pre potreby pravidiel sa rozumie pod:
Polish: Do celów przyjęcia tych zasad przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E szabályok alkalmazásában:
Slovenian: Za namene pravil pomeni:
Estonian: Nende eeskirjade kohaldamisel kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šiose taisyklėse:
English: ‘competition law’ shall mean:
French: «droit de la concurrence»:
German: „Wettbewerbsrecht“ ist
Spanish: «Derecho de la competencia»:
Italian: «norme di concorrenza»:
Portuguese: «Direito da concorrência»:
Dutch: „mededingingsrecht”
Danish: »konkurrenceret«:
Swedish: konkurrenslagstiftning:
Finnish: ’kilpailulainsäädännöllä’
Greek: «δίκαιο περί ανταγωνισμού»:
Czech: „právními předpisy o hospodářské soutěži“:
Slovak: „právom hospodárskej súťaže“:
Polish: „prawo konkurencji”:
Hungarian: „versenyjog”:
Slovenian: „konkurenčno pravo“:
Estonian: konkurentsiõigus tähendab:
Latvian: “konkurences tiesības”:
Lithuanian: „konkurencijos įstatymas“ – tai:
English: for Morocco, the Price Liberalisation and Free Competition Act (No 6/99) of 2 rabii I 1421 (5 June 2000), and related secondary legislation;
French: pour le Maroc, la loi no 06/1999 sur la liberté des prix et de la concurrence du 2 rabii I 1421 (5 juin 2000), ainsi que le droit dérivé connexe;
German: im Falle Marokkos das Gesetz Nr. 06/99 über die freie Preisbildung und den freien Wettbewerb vom 2. Rabii I 1421 (5. Juni 2000) sowie das in diesem Zusammenhang erlassene abgeleitete Recht;
Spanish: para Marruecos, la Ley no 06/99 sobre la libertad de precios y de la competencia de 2 rabii I 1421 (5 de junio de 2000), así como el Derecho derivado conexo;
Italian: per il Marocco, la legge n. 06/99 sulla libertà dei prezzi e della concorrenza del 2 rabii I 1421 (5 giugno 2000), nonché il diritto derivato pertinente;
Portuguese: em relação a Marrocos, a Lei n.o 06/99 relativa à liberdade dos preços e de concorrência, de 5 de Junho de 2000 (2 rabii I 1421), bem como o direito derivado conexo;
Dutch: voor Marokko: Wet nr. 06/99 over de vrije prijsbepaling en de concurrentie van 2 rabii I 1421 (5 juni 2000), en het ermee samenhangende afgeleide recht;
Danish: for Marokkos vedkommende lov nr. 06/99 om fri prisfastsættelse og konkurrence af 2 rabii I 1421 (5. juni 2000) samt dermed forbunden afledt ret
Swedish: För Marocko, lag nr 06/99 om fri prissättning och konkurrens av den 2 rabii I 1421 (den 5 juni 2000) och därmed sammanhängande sekundärlagstiftning.
Finnish: Marokon osalta lakia nro 06/99 hinnoittelun ja kilpailun vapaudesta (2 rabii I 1421, 5.6.2000) sekä asianomaista johdettua oikeutta;
Greek: για το Μαρόκο, ο νόμος αριθ. 06/1999 για την ελευθερία των τιμών και του ανταγωνισμού του rabii I 1421 (5 Ιουνίου 2000), καθώς και το συναφές παράγωγο δίκαιο·
Czech: pro Maroko zákon č. 06/99 o uvolnění cen a hospodářské soutěže ze dne 2 rabii I 1421 (5. června 2000), jakož i související prováděcí předpisy;
Slovak: pre Maroko zákon č. 06/99 o voľných cenách a hospodárskej súťaži z 2 rabii I 1421 (5. júna 2000), ako aj súvisiace sekundárne právne predpisy;
Polish: dla Maroka: ustawa nr 06/99 w sprawie uwolnienia cen i konkurencji z dnia 2 rabii I 1421 (5 czerwca 2000 r.) oraz przepisy wykonawcze do niej;
Hungarian: Marokkó esetében az árak és a verseny szabadságáról szóló, 1421. Rabí Al-Avval hónap 2-i (2000. június 5-i) 06/99. számú törvény, valamint a kapcsolódó másodlagos jogszabályok;
Slovenian: za Maroko: zakon št. 06/99 o svobodnem oblikovanju cen in konkurenci z dne 2. rabiija I 1421 (5. junija 2000) in ustrezna sekundarna zakonodaja;
Estonian: Maroko puhul hindade liberaliseerimise ja vaba konkurentsi seadust nr 6/99 (2 rabii I 1421, 5.6.2000) ja sellega seotud teisese õiguse akte;
Latvian: Marokai – Likums Nr. 06/99 2 rabii I 1421 (2000. gada 5. jūnijs) par brīvām cenām un brīvu konkurenci, kā arī ar to saistītie sekundārie tiesību akti;
Lithuanian: Maroko atveju 2 rabii I 1421 (2000 m. birželio 5 d.) Kainų liberalizavimo ir laisvos konkurencijos aktas Nr. 6/99 ir susiję antrinės teisės aktai;