FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spain essentially endorses the Commission's preliminary analysis of the reform set out in the invitation to comment [13].
French: Pour l'essentiel, l'Espagne souscrit à l'analyse préliminaire que fait la Commission de la réforme dans l'invitation à présenter des observations [13].
German: Spanien stimmt im Wesentlichen der vorläufigen Analyse der Reform zu, die die Kommission in der Aufforderung zur Stellungnahme dargelegt hat [13].
Spanish: España aprueba básicamente el análisis preliminar de la Comisión sobre la reforma tal como se expone en la invitación a presentar observaciones [13].
Italian: La Spagna essenzialmente appoggia l'analisi preliminare della Commissione sulla riforma, esposta nell'invito a presentare osservazioni [13].
Portuguese: Em termos gerais, a Espanha subscreve a análise preliminar da Comissão sobre a reforma, apresentada no convite para apresentação de observações [13].
Dutch: In essentie onderschrijft Spanje de voorlopige analyse van de hervorming die de Commissie in de uitnodiging om opmerkingen te maken [13] heeft gemaakt.
Danish: Spanien tilslutter sig overordnet Kommissionens foreløbige analyse af reformen som specificeret i opfordringen til at fremsætte bemærkninger [13].
Swedish: Spanien stöder i stort sett kommissionens preliminära analys av reformen enligt vad som fastställs i uppmaningen att inkomma med synpunkter [13].
Finnish: Espanja tukee pääosin kehotuksessa huomautusten esittämiseen [13] olevaa komission alustavaa analyysia uudistuksesta.
Greek: Η Ισπανία συμφωνεί, κατ' ουσίαν, με την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση, όπως αυτή διατυπώνεται στην πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων [13].
Czech: Španělsko v zásadě souhlasí s předběžnou analýzou reformy, kterou Komise podala ve výzvě k vyjádření stanoviska [13].
Slovak: Španielsko v zásade súhlasí s predbežnou analýzou Komisie o tejto reforme, ktorá je uvedená vo výzve na pripomienkovanie [13].
Polish: Hiszpania zasadniczo popiera wstępną analizę reformy dokonaną przez Komisję i przedstawioną w zaproszeniu do przedstawiania komentarzy [13].
Hungarian: Spanyolország lényegében támogatja a Bizottság előzetes elemzését a reformról, amely a megjegyzések iránti felhívásban [13] szerepel.
Slovenian: Španija v glavnem podpira predhodne analize reforme Komisije, navedene v razpisu za oddajo pripomb [13].
Estonian: Hispaania toetab põhiliselt komisjoni esialgset reformianalüüsi, mis esitati märkuste tegemise üleskutses.
Latvian: Spānija atbalsta Komisijas veikto reformas iepriekšējo analīzi, kas izklāstīta uzaicinājumā izteikt piezīmes [13].
Lithuanian: Iš esmės Ispanija pritarė Komisijos išankstinei reformos analizei, kurią pastaroji pateikė kvietime pateikti pastabas [13].
English: The additional comments made by Spain can be summarised as follows.
French: Les commentaires supplémentaires de l'Espagne peuvent se résumer comme suit.
German: Die ergänzenden Anmerkungen von Spanien lassen sich wie folgt zusammenfassen.
Spanish: Los comentarios adicionales hechos por España pueden resumirse del siguiente modo.
Italian: Le osservazioni aggiuntive espresse dalla Spagna possono essere riassunte nel modo di seguito descritto.
Portuguese: As observações complementares apresentadas pela Espanha podem ser resumidas da seguinte forma.
Dutch: De aanvullende opmerkingen van Spanje kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: De supplerende bemærkninger, som Spanien har fremsat, kan sammenfattes som følger:
Swedish: De ytterligare kommentarer som inkommit från Spanien kan sammanfattas på följande sätt.
Finnish: Espanjan lisähuomautukset voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Οι συμπληρωματικές παρατηρήσεις της Ισπανίας μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
Czech: Další vyjádření Španělska lze shrnout v následujících bodech.
Slovak: Ďalšie pripomienky Španielska sa dajú zhrnúť takto.
Polish: Dodatkowe komentarze ze strony Hiszpanii można streścić w następujący sposób.
Hungarian: A kiegészítő megjegyzések, amelyeket Spanyolország tett, a következőkben foglalhatók össze.
Slovenian: Dodatne pripombe Španije je možno povzeti na sledeči način.
Estonian: Hispaania täiendavad märkused võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Spānijas papildu izteiktās piezīmes var apkopot šādi.
Lithuanian: Ispanijos papildomai pateiktos pastabos apibendrintos toliau pateikiamuose punktuose.
English: This would be a clear example of maintenance of the status quo in favour of that type of company.
French: C'est un exemple patent du maintien du statu quo pour ce type d'entreprises.
German: Dies wäre ein eindeutiges Beispiel für die Beibehaltung des Status Quo zugunsten dieses Unternehmenstyps.
Spanish: Este es un ejemplo claro de mantenimiento del statu quo a favor de ese tipo de empresa.
Italian: Questo sarebbe un chiaro esempio di mantenimento dello statu quo a favore di quel tipo di società.
Portuguese: Tratar-se-ia de um exemplo claro da manutenção do status quo em benefício deste tipo de empresas.
Dutch: Dit zou een duidelijk voorbeeld zijn van handhaving van de status-quo ten gunste van dat soort ondernemingen.
Danish: Dette vil være et klart eksempel på, at status quo bevares, hvilket er til fordel for denne type selskab.
Swedish: Detta skulle vara ett tydligt exempel på en åtgärd som upprätthåller samma situation till fördel för den typen av bolag.
Finnish: Tämä olisi selkeä esimerkki vallitsevan asiaintilan säilymisestä tämäntyyppisten yritysten hyväksi.
Greek: Αυτό αποτελεί σαφές παράδειγμα της διατήρησης του υφιστάμενου καθεστώτος, το οποίο ευνοεί το συγκεκριμένο είδος εταιρειών.
Czech: To by byl jednoznačný příklad zachování statu quo ve prospěch tohoto typu organizace.
Slovak: To by bolo jasným príkladom udržiavania stavu vecí v danom okamihu v prospech tohto typu spoločností.
Polish: Byłby to jasny przykład utrzymania status quo na korzyść tego typu spółek.
Hungarian: Ez világos példája lenne a status quo fenntartásának az ilyen típusú társaságok előnyére.
Slovenian: To bi bil jasen primer vzdrževanja statusa quo v korist tega tipa družb.
Estonian: See oleks seda tüüpi ettevõtete kasuks status quo säilitamise selge näide.
Latvian: Tas būtu skaidrs status quo uzturēšanas piemērs par labu šāda veida uzņēmumiem.
Lithuanian: Tai būtų akivaizdus pavyzdys, kaip stengiamasi išlaikyti šiuo metu galiojančią pastarosioms bendrovėms palankią padėtį.
English: The financial services sector accounts for 30 % of gross domestic product.
French: Le secteur des services financiers représente 30 % du produit intérieur brut.
German: Der Finanzdienstleistungssektor erwirtschaftet 30 % des Bruttoinlandsprodukts.
Spanish: El sector de servicios financieros supone el 30 % del producto interior bruto.
Italian: Il settore dei servizi finanziari genera il 30 % del prodotto interno lordo.
Portuguese: O sector dos serviços financeiros representa 30 % do produto interno bruto.
Dutch: De financiële dienstensector is goed voor 30 % van het bruto binnenlands product.
Danish: Sektoren for finansielle tjenesteydelser tegner sig for 30 % af bruttonationalproduktet.
Swedish: Sektorn för finansiella tjänster står för 30 % av bruttonationalprodukten.
Finnish: Rahoituspalvelualan osuus bruttokansantuotteesta on 30 prosenttia.
Greek: Ο τομέας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών αντιστοιχεί στο 30 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Czech: Sektor finančních služeb vytváří 30 % hrubého domácího produktu.
Slovak: Odvetvie finančných služieb realizuje 30 % hrubého domáceho produktu.
Polish: Sektor usług finansowych stanowi 30 % produktu krajowego brutto.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások ágazata a bruttó hazai termék 30 %-át teszi ki.
Slovenian: Sektor finančnih storitev znaša 30 % bruto domačega proizvoda.
Estonian: Finantsteenuste sektor annab 30 % sisemajanduse kogutoodangust.
Latvian: Finanšu pakalpojumu sektors veido 30 % no iekšzemes kopprodukta.
Lithuanian: Finansinių paslaugų sektorius sukuria 30 % bendrojo vidaus produkto.
English: The reform leaves intact the tax situation of businesses with no staff or premises in Gibraltar.
French: La réforme maintient en l'état la situation fiscale des entreprises n'ayant ni personnel ni locaux à Gibraltar.
German: Die Reform lässt die steuerliche Situation von Firmen ohne Personal oder Geschäftsräume in Gibraltar unangetastet.
Spanish: La reforma no modifica la situación fiscal de las empresas sin personal o locales en Gibraltar.
Italian: La riforma lascia intatta la situazione fiscale di imprese prive di personale o di strutture a Gibilterra.
Portuguese: A reforma não altera a situação fiscal das empresas que não têm efectivos nem ocupam instalações em Gibraltar.
Dutch: De hervormingsplannen laten de belastingsituatie van bedrijven zonder personeel of bedrijfspand in Gibraltar onaangetast.
Danish: Reformen påvirker ikke den skattemæssige situation for virksomheder uden ansatte eller ejendom i Gibraltar.
Swedish: Reformen förändrar inte skattesituationen för företag som inte har några anställda eller inte använder egendom i Gibraltar.
Finnish: Uudistus ei muuta yritysten verotustilannetta, jos niillä ei ole henkilöstöä tai tiloja Gibraltarissa.
Greek: Η μεταρρύθμιση δεν θίγει τη φορολογική κατάσταση επιχειρήσεων οι οποίες δεν διαθέτουν προσωπικό ή κτιριακές εγκαταστάσεις στο Γιβραλτάρ.
Czech: Reforma nechává nedotčenou daňovou situaci podniků, které v Gibraltaru nemají žádné zaměstnance ani využívané prostory.
Slovak: Reforma necháva bez zmeny daňovú situáciu podnikov bez pracovníkov alebo priestorov v Gibraltári.
Polish: Reforma pozostawia nienaruszoną sytuację podatkową podmiotów gospodarczych nieposiadających pracowników lub siedziby w Gibraltarze.
Hungarian: A reform érintetlenül hagyja azoknak a vállalkozásoknak az adózási helyzetét, amelyeknek nincs személyzetük vagy helyiségeik Gibraltárban.
Slovenian: Reforma pušča nedotaknjeno davčno stanje podjetij brez osebja ali prostorov v Gibraltarju.
Estonian: Reform ei ole seotud nende ettevõtete maksusituatsiooniga, millel ei ole Gibraltaris ei personali ega tööruume.
Latvian: Reforma neskar tādu uzņēmumu nodokļu situāciju, kuriem Gibraltārā nav personāla vai telpu.
Lithuanian: Reforma niekaip nekeičia verslo įmonių, kurios Gibraltare neturi nei darbuotojų, nei patalpų, apmokestinimo tvarkos.
English: Such specificity cannot derive from or be justified by the nature or general scheme of the system [14].
French: Cette spécificité ne saurait découler de la nature ou de l'économie générale du système pas plus qu'en tirer sa légitimité [14].
German: Diese Berücksichtigung des spezifischen Charakters lässt sich nicht aus der Art oder allgemeinen Anlage des Systems ableiten oder damit begründen [14].
Spanish: Tal especificidad no puede derivarse de la naturaleza o la concepción general del sistema ni ser justificada de ese modo [14].
Italian: Tale specificità non può derivare o essere giustificata dalla natura o dallo schema generale del sistema [14].
Portuguese: Esta especificidade não pode resultar do regime geral ou da natureza do sistema [14] nem ser dessa forma justificada.
Dutch: Een dergelijke specificiteit kan niet voortvloeien uit of gerechtvaardigd worden door de aard of de algemene opzet van het stelsel [14].
Danish: En sådan specificitet kan ikke skyldes eller være berettiget som følge af et systems karakter eller forvaltning [14].
Swedish: En sådan selektivitet kan inte härröra från eller motiveras av systemets art eller funktion [14].
Finnish: Tällainen erityisyys ei voi perustua järjestelmän luonteeseen tai rakenteeseen, eikä sitä voida perustella niillä [14].
Greek: Η ιδιαιτερότητα αυτή δεν μπορεί να απορρέει ή να δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του συστήματος [14].
Czech: Taková specifičnost nemůže vyplývat z povahy nebo obecné koncepce systému [14] nebo být na jejím základě zdůvodňována.
Slovak: Takáto špecifickosť sa nedá odvodiť alebo zdôvodniť charakterom alebo všeobecným programom systému [14].
Polish: Specyficzność taka nie może wywodzić się ani być usprawiedliwiana charakterem lub ogólnym projektem systemu [14].
Hungarian: Ilyen sajátosság nem származhat a rendszer jellegéből vagy általános felépítéséből és nem magyarázható általa [14].
Slovenian: Takšna specifičnost ne more izhajati iz ali biti upravičena z naravo ali splošno shemo sistema [14].
Estonian: Selline erisus ei saa tuleneda süsteemi olemusest või üldisest skeemist ning seda ei saa sellega õigustada.
Latvian: Šādu specifiku nevar atvasināt vai attaisnot no sistēmas rakstura vai vispārējās shēmas [14].
Lithuanian: Tokia nuostata dėl mokesčio taikymo konkrečiam subjektui, negali išplaukti arba būti pateisinama sistemos pobūdžiu arba jos bendrąja struktūra [14].
English: This would confer an advantage exclusively on such firms, whose costs would be reduced and whose profitability would be increased in relation to their competitors.
French: Ce système conférera uniquement un avantage à ces entreprises, dont les coûts seront réduits et dont la rentabilité sera accrue par rapport à leurs concurrents.
German: Damit würden ausschließlich diese Firmen begünstigt, deren Kosten gesenkt würden bei gleichzeitiger Erhöhung der Profitabilität gegenüber ihren Konkurrenten.
Spanish: Esto conferiría una ventaja exclusivamente a tales empresas, cuyos costes se verían reducidos y cuya rentabilidad aumentaría en relación con sus competidores.
Italian: Ciò conferirebbe un vantaggio esclusivamente alle ditte i cui costi fossero ridotti e la cui redditività fosse incrementata rispetto ai loro concorrenti.
Portuguese: Este sistema proporcionaria uma vantagem apenas a estas empresas, cujos custos seriam reduzidos e cuja rentabilidade seria aumentada em comparação com os seus concorrentes.
Dutch: Dit zou exclusief in het voordeel zijn van dergelijke bedrijven, want hun lasten zouden dalen en hun winstgevendheid zou stijgen ten opzichte van hun concurrenten.
Danish: Det vil udelukkende komme de virksomheder til gode, hvis omkostninger vil kunne reduceres, eller hvis lønsomhed vil blive forøget i forhold til deres konkurrenter.
Swedish: Detta skulle medföra en fördel som enbart gynnar sådana företag, vars kostnader skulle minska och vars lönsamhet skulle öka i förhållande till deras konkurrenter.
Finnish: Tämä antaisi edun yksinomaan tällaisille yrityksille, sillä niiden kustannukset vähenisivät ja niiden kannattavuus paranisi kilpailijoihin verrattuna.
Greek: Τούτο παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες αυτές και μόνο, δεδομένου ότι μειώνεται το κόστος και αυξάνεται η κερδοφορία τους σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους.
Czech: To by poskytovalo výhodu výhradně takovým firmám, jejichž náklady by vzhledem k jejich konkurentům byly nižší a ziskovost vyšší.
Slovak: To by poskytlo výhodu výlučne takým firmám, ktorých náklady by sa znížili a ktorých rentabilita by sa vzhľadom na ich konkurentov zvýšila.
Polish: To przysporzyłoby korzyści wyłącznie takim firmom, których koszty byłyby ograniczone i których rentowność byłaby większa w stosunku do ich konkurentów.
Hungarian: Ez előnyt kizárólag az ilyen cégeknek juttatna, amelyek költségei csökkennének és amelyek jövedelmezősége megnövekedne a versenytársakkal szemben.
Slovenian: To bi omogočalo izključno prednost takšnim podjetjem, saj bi bili njihovi stroški zmanjšani in njihova donosnost bi se v primerjavi z drugimi konkurenti povečala.
Estonian: See soodustaks üksnes selliseid ettevõtteid, mille kulusid vähendataks ja kasumlikkust suurendataks võrreldes konkurentidega.
Latvian: Tas nostādītu privileģētā stāvoklī šīs firmas, samazinot to izmaksas un palielinot rentabilitāti salīdzinājumā ar to konkurentiem.
Lithuanian: Tokioms bendrovėms tai suteiktų išskirtinio pranašumo jų konkurentų atžvilgiu, kadangi jų sąnaudos sumažėtų, o pelnas padidėtų.
English: The main effects of the reform would be immediately to distort competitive conditions in the area and to encourage businesses to relocate.
French: Les principaux effets de la réforme seront de créer une distorsion immédiate des conditions de concurrence dans la région et d'inciter les entreprises à se délocaliser.
German: Die spürbarste unmittelbare Folge der Reform wäre die Verzerrung der Wettbewerbsbedingungen in dem Gebiet und der Anreiz für Firmen, ihren Geschäftssitz zu verlegen.
Spanish: Los principales efectos inmediatos de la reforma serían distorsionar las condiciones competitivas en la zona y fomentar la deslocalización de empresas.
Italian: Gli effetti principali della riforma a livello immediato sono la distorsione delle condizioni della concorrenza nell'area interessata e la spinta al trasferimento delle aziende.
Portuguese: O principal efeito da reforma seria de distorcer imediatamente as condições de concorrência na região e encorajar a deslocação das empresas.
Dutch: De voornaamste effecten van de hervorming zouden zijn dat deze onmiddellijk de concurrentieverhoudingen in het gebied zou verstoren en een stimulans zou vormen om bedrijven te verplaatsen.
Danish: De væsentligste direkte virkninger af reformen vil være, at den fordrejer konkurrencevilkårene på området og tilskynder virksomhederne til at flytte domicil.
Swedish: Reformen skulle i första hand medföra en omedelbar snedvridning av konkurrensvillkoren i området och uppmuntra till omlokalisering av företag.
Finnish: Uudistus vaikuttaisi välittömästi siten, että se vääristäisi kilpailun edellytyksiä alueella ja kannustaisi yrityksiä siirtymään muualle.
Greek: Η μεταρρύθμιση θα έχει ως κύριες και άμεσες συνέπειες τη στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού και την παροχή κινήτρων μετεγκατάστασης προς τις επιχειρήσεις.
Czech: Hlavními důsledky reformy by bylo okamžité deformování soutěžních podmínek v dané oblasti a stimulování podniků ke stěhování do výhodnější oblasti.
Slovak: Hlavnými účinkami reformy by bola okamžitá deformácia konkurenčných podmienok v tejto oblasti a podporovalo by to odsťahovanie sa spoločností.
Polish: Głównymi efektami reformy byłoby natychmiastowe zakłócenie warunków konkurencyjnych w obszarze oraz zachęcenie podmiotów gospodarczych do przenoszenia się.
Hungarian: A reform fő hatása az lenne, hogy azonnal torzítaná a versenyfeltételeket a térségben, és bátorítaná a vállalkozásokat az átköltözésre.
Slovenian: Glavna učinka reforme bi bila neposredno motenje pogojev konkurence na območju in spodbuditev za podjetja, da se preselijo.
Estonian: Reformi peamine tulemus oleks koheselt selles piirkonnas konkurentsitingimuste moonutamine ja ettevõtete julgustamine ümberasumisele.
Latvian: Reformas galvenā ietekme būtu nekavējoties izkropļot konkurences apstākļus reģionā un iedrošināt uzņēmumus pārcelties.
Lithuanian: Pagrindiniai šios reformos rezultatai būtų konkurencijos regione iškraipymas ir verslo įmonių skatinimas persikelti į kitas vietoves.
English: It has also deprived the neighbouring region, Campo de Gibraltar, of potential development opportunities.
French: Elle a également privé la région voisine, le Campo de Gibraltar, d'opportunités de développement.
German: Außerdem werden für die Nachbarregion Campo de Gibraltar potenzielle Entwicklungschancen verhindert.
Italian: Ha inoltre privato la regione confinante, Campo de Gibilterra, di opportunità di potenziale sviluppo.
Portuguese: Privou ainda a região vizinha, Campo de Gibraltar, de potenciais oportunidades de desenvolvimento.
Dutch: Daarnaast heeft deze aanpak de aangrenzende regio, Campo de Gibraltar, van potentiële ontwikkelingskansen beroofd.
Danish: Det har også betydet, at den tilstødende region, Campo de Gibraltar, ikke har kunnet udnytte de potentielle udviklingsmuligheder.
Swedish: Den har också berövat grannregionen Campo de Gibraltar potentiella utvecklingsmöjligheter.
Finnish: Se on myös heikentänyt lähialueen, Campo de Gibraltarin, kehitysmahdollisuuksia.
Greek: Επίσης, στερεί από τη γειτονική περιοχή του Campo de Gibraltar πιθανές ευκαιρίες ανάπτυξης.
Czech: Tento postoj také připravil sousední region, Campo de Gibraltar, o potenciální rozvojové příležitosti.
Slovak: Zbavilo tiež susediaci región, Campo de Gibraltár, príležitostí potenciálneho rozvoja.
Polish: Gibraltar pozbawił również swój region sąsiadujący, Campo de Gibraltar, potencjalnych możliwości rozwoju.
Hungarian: Emellett megfosztotta a szomszédos régiót, Campo de Gibraltart a potenciális fejlesztési lehetőségektől.
Slovenian: Hkrati s tem je tudi sosednjo regijo, Campo de Gibraltar, prikrajšal za možne priložnosti za razvoj.
Estonian: See on naaberalalt, Campo de Gibraltarilt, võtnud potentsiaalse arenguvõimaluse.
Latvian: Tā ir arī atņēmusi kaimiņu reģionam, Campo de Gibraltar, potenciālo attīstības iespēju tiesības.
Lithuanian: Ji taip pat sukliudė kaimyniniam regionui Campo de Gibraltar išnaudoti ekonominės plėtros galimybes.
English: Campo de Gibraltar is currently one of Spain's least developed regions.
French: Campo de Gibraltar est actuellement l'une des régions les moins développées d'Espagne.
German: Campo de Gibraltar gehört heute zu den am wenigsten entwickelten Regionen Spaniens.
Italian: Campo de Gibilterra è attualmente una delle regioni più depresse della Spagna.
Portuguese: Campo de Gibraltar é actualmente uma das regiões menos desenvolvidas da Espanha.
Dutch: Campo de Gibraltar is momenteel een van de minst ontwikkelde regio's van Spanje.
Danish: Campo de Gibraltar er i dag en af Spaniens mindst udviklede regioner.
Swedish: Campo de Gibraltar är för närvarande en av Spaniens minst utvecklade regioner.
Finnish: Campo de Gibraltar on nykyisin yksi Espanjan vähiten kehittyneistä alueista.
Greek: Σημειωτέον ότι η περιοχή αυτή αποτελεί σήμερα μια από τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ισπανίας.
Czech: Campo de Gibraltar je v současnosti jedním z nejméně rozvinutých regionů Španělska.
Slovak: Campo de Gibraltár je v súčasnosti jeden z najmenej rozvinutých regiónov Španielska.
Polish: Campo de Gibraltar jest obecnie jednym z najmniej rozwiniętych regionów Hiszpanii.
Hungarian: Campo de Gibraltar jelenleg Spanyolország egyik legfejletlenebb régiója.
Slovenian: Campo de Gibraltar je trenutno ena najmanj razvitih regij v Španiji.
Estonian: Campo de Gibraltar on praegu üks Hispaania vähem arenenumatest piirkondadest.
Latvian: Campo de Gibraltar pagaidām ir viens no Spānijas vismazāk attīstītajiem reģioniem.
Lithuanian: Campo de Gibraltar šiuo metu yra vienas silpniausiai išsivysčiusių Ispanijos regionų.
English: Gibraltar's relative prosperity is due to a large extent to the underdevelopment of the surrounding region.
French: La prospérité relative de Gibraltar est dans une large mesure attribuable au sous-développement de la région qui l'entoure.
German: Der relative Wohlstand von Gibraltar ist in erheblichem Umfang der Unterentwicklung der umgebenden Region zuzuschreiben.
Spanish: La prosperidad relativa de Gibraltar es en gran parte debida al subdesarrollo de la región circundante.
Italian: La relativa prosperità di Gibilterra è dovuta in gran parte al sottosviluppo della regione circostante.
Portuguese: A relativa prosperidade de Gibraltar deve-se, em larga medida, ao estado de subdesenvolvimento da região circundante.
Dutch: De relatieve welvaart van Gibraltar is grotendeels te danken aan de ontwikkelingsachterstand van het omringende gebied.
Danish: Gibraltars relative velstand skyldes for en stor dels vedkommende den omgivende regions underudvikling.
Swedish: Det relativa välstånd som råder i Gibraltar beror till stor del på underutvecklingen i den omgivande regionen.
Finnish: Gibraltarin suhteellinen vauraus perustuu suurelta osin ympäröivän alueen kehittymättömyyteen.
Greek: Η σχετική ευημερία του Γιβραλτάρ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην υπανάπτυξη της γύρω περιοχής.
Czech: Relativní prosperita Gibraltaru je do značné míry příčinou pomalého vývoje sousedního regionu.
Slovak: Relatívna prosperita Gibraltáru existuje vo veľkej miere na úkor slabého rozvoja okolitého regiónu.
Polish: Relatywny dobrobyt Gibraltaru wynika w znacznym stopniu z niedorozwoju otaczającego go regionu.
Hungarian: Gibraltár viszonylagos jóléte nagyrészt a környező régió alulfejlettsége miatt van.
Slovenian: Relativna blaginja Gibraltarja je v veliki meri odvisna od nerazvitosti okoliške regije.
Estonian: Gibraltari suhteline rikkus on suuresti võimalik tänu ümbritseva piirkonna madalamale arengutasemele.
Latvian: Gibraltāra relatīvā labklājība lielā mērā ir panākta, pateicoties apkārtesošā reģiona sliktajai attīstībai.
Lithuanian: Santykinį Gibraltaro klestėjimą daugiausia galima paaiškinti jį supančių regionų atsilikimu.