FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It sent a letter to Germany on 13 February 2002 and received a reply on 27 March 2003. It subsequently had informal contacts with the Belgian authorities.
Polish: Komisja wystosowała do władz niemieckich pismo w dniu 13 lutego 2002 r. i uzyskała na nie odpowiedź w piśmie z dnia 27 marca 2003 r. Następnie Komisja nawiązała również nieformalny kontakt z władzami belgijskimi.
Lithuanian: Komisija Vokietijai parašė 2002 m. vasario 13 d., o Vokietija atsakė 2003 m. kovo 27 d. Po to Komisija taip pat neoficialiai konsultavosi su Belgijos institucijomis.
English: The post-tax IRR on other chemical and oil pipeline systems in Europe has been between 9 and 13 % over 25 years. IRRs on equivalent systems in the United States have a slightly higher IRR (in the range of 11 to 15 %).
Lithuanian: Kitų Europos naftos ir chemijos vamzdynų vidaus našumo lygis sumokėjus mokesčius yra 9–13 % per 25 m. Jungtinėse Valstijose veikiančių panašių sistemų TRI yra šiek tiek didesnis – 11–15 %.
English: By letters of 24 July, 4 September and 16 October 2003, the German, Dutch and Belgian authorities notified aid for their own sections of the project. The cases were registered under Nos N 355/03, N 400/03 and N 473/03 respectively.
Dutch: Bij brieven van 24 juli, 4 september en 16 oktober 2003 meldden Duitsland, Nederland en België steunmaatregelen aan voor de respectieve onderdelen van het project, welke maatregelen werden geregistreerd onder de nummers N 355/03, N 400/03 en N 473/03.
English: One of the most serious problem areas on the rail link between Rotterdam and Geleen would be the railway yard at Venlo. Relocation would be the solution but would cost some EUR 134000000.
Dutch: Het oplossen van een van de ernstigste veiligheidsknelpunten op de spoorverbinding tussen Rotterdam en Geleen, namelijk de verplaatsing van het spoorwegemplacement te Venlo, zou circa 134 miljoen EUR kosten.
English: Only a small part of the investment is located in assisted regions, and the authorities concerned have not sought approval on the basis of the regional and aid guidelines. The environmental aid guidelines are not applicable either.
Dutch: Slechts een klein deel van de investering wordt in steunregio's verricht en de verschillende autoriteiten hebben niet op basis van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen om goedkeuring verzocht De kaderregeling milieusteun is evenmin op dit geval van toepassing.
English: Despite the various positive effects of the aid, none of the rules on the compatibility of State aid that the Commission has developed on the basis of Article 87(2) and (3) are applicable. Only a small part of the investment is located in assisted regions, and the authorities concerned have not sought approval on the basis of the regional and aid guidelines.
Portuguese: Apesar dos diferentes efeitos favoráveis do auxílio, não são aplicáveis nenhumas das regras que regulam a compatibilidade dos auxílios estatais que a Comissão desenvolveu com base nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o Só uma reduzida parte do investimento se situa em regiões assistidas, e as respectivas autoridades não solicitaram autorização ao abrigo das orientações relativas aos auxílios com finalidade regional.
English: Propylene is derived from petroleum and is used for the production of polymers, which are then used to produce plastics. In western Europe some 70 % of all propylene is a by-product of the production of ethylene.
Slovenian: Naftni derivat propilen se uporablja za pridobivanje polimerov, ki služijo proizvodnji plastičnih mas. V zahodni Evropi predstavljajo okrog 70 % vsega propilena stranski proizvodi pri pridobivanju etilena.
English: Of these jobs, some 1906 were reported as being heavily dependent on propylene-based products (1506 in the raw materials industry and 400 in plastics processing). Without the propylene pipeline the potential in this region would be used to the extent of 50 % at most.
Slovenian: Približno 1906 delovnih mest bi bilo močno odvisnih od proizvodov na osnovi propilena: 1506 v industriji surovin in 400 v predelavi plastičnih mas. Brez cevovoda za transport propilena bi bilo izkoriščenih največ 50 % zmogljivosti te regije.
English: The APPE informed the Commission of the broader olefins pipelines network of which the pipeline project at issue is part [10].
Swedish: Kommissionen har från APPE fått en rapport om projektet Europas största nät av rörledningar för alkener, som det aktuella rörledningsprojektet är en del av [10].
English: At present, there are five separate systems in Europe for ethylene.
Swedish: Det finns för närvarande fem separata system för etylen i Europa.
English: Germany also considers that the project seeks to organise propylene transport on the basis of different transport modalities. Hence the measure would fall within the scope of Article 73 of the Treaty.
Swedish: Tyskland menar också att projektet syftar till samordning av propentransporten och att stödet därför omfattas av artikel 73 i fördraget.
English: The propylene produced by the cracker investment announced by Sabic has been included in the profitability calculations for the pipeline. This investment is currently under consideration, but the pipeline economics will not be affected should it go ahead.
Swedish: I lönsamhetskalkylerna för rörledningen har även hänsyn tagits till propenproduktionen vid den anläggning som SABIC planerar att investera i. Det ser just nu ut som att investeringen kommer att göras, men det påverkar inte rörledningens ekonomi.
English: However, the tariff structure has to follow the developments in fees for competing modes of transport. Consequently, a higher rate of return cannot be ruled out.
Swedish: Avgifterna kommer emellertid att ligga på samma nivå som de avgifter som tas ut av konkurrenterna, och det kan därför inte uteslutas att avkastningen blir större än beräknat.