FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, however, concludes that, even if the 1994 Restructuring Guidelines were applied, the above reasoning would be unaffected.
French: La Commission conclut toutefois que même si les lignes directrices sur la restructuration de 1994 étaient appliquées, le raisonnement exposé ci-dessus ne serait pas différent.
German: Die Kommission kommt jedenfalls zu dem Schluss, dass sie auch bei Zugrundelegung der Umstrukturierungsleitlinien von 1994 in der gleichen vorerwähnten Weise argumentiert hätte.
Spanish: No obstante, la Comisión concluye que el razonamiento anteriormente mencionado sería el mismo aunque se aplicaran las Directrices de reestructuración de 1994.
Italian: La Commissione osserva tuttavia che se anche fossero in vigore gli orientamenti del 1994, il ragionamento esposto non cambierebbe.
Portuguese: A Comissão conclui, todavia, que mesmo que as orientações sobre a reestruturação de 1994 fossem aplicáveis, a argumentação infra não seria diferente.
Dutch: De Commissie komt evenwel tot de conclusie dat, ook al werden de richtsnoeren voor herstructurering van 1994 toegepast, de bovenstaande redenering nog steeds op zou gaan.
Danish: Kommissionen konkluderer imidlertid, at selv om man anvendte rammebestemmelserne fra 1994, ville ovenstående ræsonnement ikke være anderledes.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att resonemanget ovan inte skulle ha sett annorlunda ut även om 1994 års riktlinjer för omstrukturering hade tillämpats.
Finnish: Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että vaikka olisi sovellettu vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivoja, olisivat perustelut olleet edellä esitetyn kaltaisia.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ακόμη και αν εφαρμόζονταν οι κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση του 1994 το ανωτέρω σκεπτικό δεν θα ήταν διαφορετικό.
Czech: Komise přesto usuzuje, že i když by byly použity vedoucí směry restrukturalizace z roku 1994, výše vyložený úsudek by nebyl rozdílný.
Slovak: Komisia však došla k záveru, že hoci sa usmernenia o reštrukturalizácii z roku 1994 uplatňovali, vyššie uvedený spôsob uvažovania nebol odlišný.
Polish: Komisja jednak wnioskuje, że nawet gdyby zastosowano wytyczne dotyczące restrukturyzacji z roku 1994, przedstawione powyżej argumentacja pozostałaby bez zmian.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy még ha a szerkezetátalakításról szóló 1994-es iránymutatást alkalmazta volna is, a fent kifejtett álláspont akkor sem módosult volna.
Slovenian: Komisija vendarle zaključuje, da bi zgoraj navedeno razmišljanje ne bilo drugačno, tudi če bi se uporabile glavne smernice iz 1994.
Estonian: Komisjon järeldab siiski, et isegi kui kohaldati 1994. aasta ümberkorraldamise suuniseid, ei oleks ülalesitatud arutlus erinev.
Latvian: Komisija tomēr secina, ka pat gadījumā, ja 1994. gada vadlīnijas par pārstrukturēšanu būtu piemērotas, iepriekš izklāstītā argumentācija nebūtu atšķirīga.
Lithuanian: Tačiau Komisija daro išvadą, kad net jei būtų taikytos 1994 m. restruktūrizacijos gairės, pirmiau išdėstyti argumentai nebūtų pasikeitę.
English: Firstly, a new firm cannot, by its very nature, be a firm in difficulty.
French: Premièrement, une nouvelle société ne peut pas, par sa nature même, être une entreprise en difficulté.
German: Denn zum Ersten kann ein neu gegründetes Unternehmen schon aufgrund seiner Natur kein Unternehmen in Schwierigkeiten sein.
Spanish: En primer lugar, por naturaleza propia, una sociedad nueva no puede ser una empresa en crisis.
Italian: In primo luogo, un'impresa di nuova costituzione non può essere, proprio perché tale, un'impresa in difficoltà.
Portuguese: Em primeiro lugar, uma nova empresa, já pela sua própria natureza, não pode ser uma empresa em dificuldade.
Dutch: In de eerste plaats kan een nieuw bedrijf naar zijn aard geen onderneming in moeilijkheden zijn.
Danish: For det første kan et nyt selskab i sagens natur ikke være en kriseramt virksomhed.
Swedish: För det första kan ett nytt företag per definition inte vara ett företag i svårigheter.
Finnish: Ensinnäkin vasta perustettu yhtiö ei voi olla luonteensa vuoksi vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Πρώτον, μια νέα εταιρεία δεν μπορεί, εκ της φύσης της, να είναι προβληματική επιχείρηση.
Czech: Za prvé, nová společnost nemůže i přes svou podstatu být podnikem, který se nachází v obtížné situaci.
Slovak: Po prvé nová spoločnosť nemôže byť vzhľadom na svoju povahu podnikom v ťažkostiach.
Polish: Po pierwsze, nowa spółka nie może z samej natury być przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Először is, egy újonnan alapított vállalkozás jellegéből adódóan nem lehet nehéz helyzetben lévő vállalkozás.
Slovenian: Prvič, nova družba že po svoji naravi ne more biti podjetje v težavah.
Estonian: Esiteks ei saa uus äriühing juba oma olemuse tõttu olla raskustes ettevõte.
Latvian: Pirmkārt, jauna sabiedrība jau saskaņā ar savu raksturu nevar būt uzņēmums grūtībās.
Lithuanian: Pirma, nauja bendrovė dėl savo pobūdžio negali būti sunkumų turinčia įmone.
English: The aid would not, therefore, be compatible under the 1994 Restructuring Guidelines.
French: L'aide ne serait par conséquent pas compatible en application des lignes directrices sur la restructuration de 1994.
German: Damit wären die Genehmigungsvoraussetzungen auch nach den Umstrukturierungsleitlinien von 1994 nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda tampoco sería compatible según las Directrices de reestructuración de 1994.
Italian: L’aiuto non sarebbe pertanto compatibile ai sensi degli orientamenti del 1994.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio não seria compatível em aplicação das orientações sobre a reestruturação de 1991.
Dutch: De steun zou bijgevolg niet verenigbaar zijn met de richtsnoeren voor herstructurering van 1994.
Danish: Støtten er dermed ikke forenelig med rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1994.
Swedish: Stödet skulle följaktligen inte vara förenligt med 1994 års riktlinjer för omstrukturering.
Finnish: Toiseksi peruste tuen määrän rajoittamisesta mahdollisimman pieneksi löytyy jo vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivoista [14], eikä se täyty tässä tapauksessa.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη κατ’ εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση του 1994.
Czech: Proto by podpora nebyla slučitelná s použitím vedoucích směrů restrukturalizace z roku 1994.
Slovak: Pomoc teda nie je zlučiteľná s uplatňovaním usmernení o reštrukturalizácii z roku 1994.
Polish: Zatem pomoc nie jest zgodna z wytycznymi dotyczącymi restrukturyzacji z roku 1994.
Hungarian: Ebből következik, hogy a támogatás a szerkezetátalakításról szóló 1994-es iránymutatás alkalmazása esetén sem minősülne összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Pomoč zato ne bi bila kompatibilna z uporabo glavnih smernic o prestrukturiranju iz 1994.
Estonian: Abi ei ole järelikult kokkusobiv 1994. aasta ümberkorraldamise põhisuuniste kohaldamisel.
Latvian: Sekojoši finansiālais atbalsts nebūtu saderīgs, piemērojot 1994. gada vadlīnijas par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Taigi pagalba neatitiktų ir 1994 m. restruktūrizacijos gairių.
English: Regional investment aid
French: Aide régionale à l'investissement
German: Regionale Investitionsbeihilfe
Spanish: Ayuda regional a la inversión
Italian: Aiuti regionali agli investimenti
Portuguese: Auxílio regional ao investimento
Dutch: Regionale investeringssteun
Danish: Regional investeringsstøtte
Swedish: Regionalt investeringsstöd
Finnish: Tämän vuoksi tuki ei ole yhdenmukaista vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivojen kanssa.
Greek: Περιφερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις
Czech: Regionální podpora na investice
Slovak: Regionálna pomoc na podporu investícií
Polish: Pomoc na inwestycje regionalne
Hungarian: Induló beruházásoknak nyújtott regionális támogatás
Slovenian: Regionalna pomoč investicijam
Estonian: Regionaalabi investeeringuks
Latvian: Reģionālais atbalsts investīcijās
Lithuanian: Regioninė pagalba investicijoms
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission suggested that the measures in question could be regarded as regional investment aid.
French: Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission a émis l'idée que les mesures en question pourraient être considérées comme constituant une aide régionale à l'investissement.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission den Standpunkt vertreten, dass die fraglichen Maßnahmen als regionale Investitionsbeihilfe betrachtet werden könnten.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión emitió la idea de que las medidas en cuestión podrían considerarse como una ayuda regional a la inversión.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento, la Commissione ha formulato l’ipotesi che gli aiuti in questione possano configurare aiuto regionale all’investimento.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão invocou a possibilidade de considerar as medidas em questão um auxílio regional ao investimento.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie gesteld dat de desbetreffende maatregelen als regionale investeringssteun kunnen worden beschouwd.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren nævner Kommissionen muligheden for, at de pågældende foranstaltninger kan betragtes som regional investeringsstøtte.
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet lanserade kommissionen tanken att de aktuella åtgärderna skulle kunna betraktas som regionalt investeringsstöd.
Finnish: Alueellinen investointituki
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη ότι τα εν λόγω μέτρα θα μπορούσαν ενδεχομένως να θεωρηθούν ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις.
Czech: V rozhodnutí o zahájení postupu vyslovila Komise myšlenku, že příslušná opatření by mohla být považována za regionální podporu na investice.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vyslovila Komisia myšlienku, že predmetné opatrenia by sa mohli považovať za zložku regionálnej pomoci na podporu investícií.
Polish: W decyzji o otwarciu procedury Komisja zasugerowała, że rozpatrywane środki mogą zostać uznane za pomoc regionalną na inwestycje.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló döntésében a Bizottság felvetette azt a lehetőséget, hogy a szóban forgó intézkedés esetleg induló beruházásnak nyújtott regionális támogatásként is értékelhető volna.
Slovenian: V sklepu o začetku postopka je Komisija podala idejo, da bi se ukrepi, ki so v razpravi, lahko smatrali kot sestavni del regionalne pomoči za investicijo.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon seisukohta, et kõnesolevaid meetmeid võiks pidada regionaalabiks investeeringuks.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija izteica domu, ka apspriežamie pasākumi varētu tikt uzskatīti par tādiem, kas nozīmē reģionālo atbalstu investīcijās.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija pasiūlė aptariamas priemones pripažinti regionine pagalba investicijoms.
English: The conditions governing compatibility of regional investment aid with the common market are laid down in Article 7 of the Shipbuilding Regulation.
French: Les conditions de compatibilité des aides régionales à l'investissement avec le marché commun sont énoncées à l'article 7 du règlement sur la construction navale.
German: Die Voraussetzungen, unter denen regionale Investitionsbeihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können, sind in Artikel 7 der Schiffbauverordnung festgelegt.
Spanish: Las condiciones de compatibilidad de las ayudas regionales a la inversión con el mercado común se enuncian en el artículo 7 del Reglamento sobre construcción naval.
Italian: Le condizioni di compatibilità degli aiuti regionali agli investimenti con il mercato comune figurano all’articolo 7 del regolamento sulla costruzione navale.
Portuguese: As condições de compatibilidade dos auxílios regionais ao investimento com o mercado comum são enunciados no artigo 7.o do regulamento sobre a construção naval.
Dutch: De voorwaarden voor de verenigbaarheid van de regionale investeringssteun met de gemeenschappelijke markt worden uiteengezet in artikel 7 van de verordening scheepsbouw.
Danish: Betingelserne for den regionale investeringsstøttes forenelighed med fællesmarkedet omtales i artikel 7 i forordningen om skibsbygning.
Swedish: Villkoren för att regionalt investeringsstöd skall vara förenligt med den gemensamma marknaden anges i artikel 7 i förordningen om stöd till varvsindustrin.
Finnish: Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio esitti ajatuksen, että kyseinen tuki voitaisiin katsoa alueelliseksi investointitueksi.
Greek: Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι περιφερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Podmínky slučitelnosti regionálních podpor na investice se společným trhem jsou formulovány v článku 7 nařízení o stavbě lodí.
Slovak: Podmienky zlučiteľnosti regionálnej pomoci na podporu investícií so spoločným trhom sú uvedené v článku 7 nariadenia o stavbe lodí.
Polish: Warunki zgodności pomocy regionalnych na inwestycje z zasadami wspólnego rynku są wyrażone w art. 7 rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A regionális állami beruházások közös piaccal való összeegyeztethetőségének feltételeit a hajógyártásról szóló rendelet 7. cikke határozza meg.
Slovenian: Pogoji kompatibilnosti regionalnih pomoči za investicije s skupnim trgom so navedeni v členu 7 uredbe o ladjedelništvu.
Estonian: Investeeringuks antava regionaalabi ühisturuga kokkusobivuse tingimused on sätestatud laevaehituse määruse artiklis 7.
Latvian: Nosacījumi reģionālā atbalsta investīcijās saderībai ar kopējo tirgu ir izklāstīti Regulas par kuģubūvi 7. pantā.
Lithuanian: Regioninės pagalbos investicijoms suderinamumo su bendrąja rinka sąlygos yra išvardytos Laivų statybos reglamento 7 straipsnyje.
English: First, the measures must concern a region referred to in Article 87(3)(a) or (c) of the EC Treaty.
French: Premièrement, les mesures doivent concerner une région visée à l'article 87, paragraphe 3, point a) ou point c), du traité.
German: Erstens kommen für diese Maßnahmen nur Regionen in Betracht, die die Kriterien von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) oder c) EG-Vertrag erfüllen.
Spanish: En primer lugar, las medidas deben referirse a una de las regiones contempladas en las letras a) o c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado.
Italian: Primo, gli aiuti devono riguardare le regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) o lettera c), del trattato.
Portuguese: Em primeiro lugar, as medidas devem ter em conta uma região referida no n.o 3, alínea a) ou c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In de eerste plaats moeten de maatregelen betrekking hebben op een regio zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder a) of onder c), van het verdrag.
Danish: Foranstaltningerne skal for det første vedrøre en region i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) eller litra c).
Swedish: För det första skall åtgärderna avse en sådan region som avses i artikel 87.3 a eller c i EG-fördraget.
Greek: Πρώτον, τα μέτρα πρέπει να αφορούν περιοχή που πληροί τους όρους του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή γ) της συνθήκης.
Czech: Za prvé, opatření se musí týkat regionu, uvedeného v čl. 87 odst. 3 písm. a) nebo písm. c) smlouvy.
Slovak: Po prvé opatrenia sa musia vzťahovať na región uvedený v článku 87 ods. 3 písm. a) alebo písm. c) zmluvy.
Polish: Po pierwsze, środki winny dotyczyć regionu ujętego w art. 87 ust. 3 lit. a) lub c) Traktatu.
Hungarian: Először is, az intézkedésnek a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) vagy c) pontjában említett régiók valamelyikét kell érintenie.
Slovenian: Prvič, ukrepi morajo zadevati eno regijo, navedeno v točki (a) ali točki (c) odstavka 3 člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Esiteks peavad meetmed puudutama lepingu artikli 87 lõike 3 punktis a) või punktis c) osutatud regiooni.
Latvian: Pirmkārt, pasākumiem ir jāattiecas uz kādu Līguma 87. panta 3. paragrāfa a) vai c) punktā minētu reģionu.
Lithuanian: Pirma, priemonės turi būti skirtos Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a arba c punkte nurodytam regionui.
English: Second, the intensity of the aid must not exceed the ceiling determined by the Shipbuilding Regulation.
French: Deuxièmement, l'intensité de l'aide ne peut excéder le plafond fixé par ledit règlement.
German: Zweitens darf die Intensität der Beihilfe die in der Schiffbauverordnung festgelegte Obergrenze nicht überschreiten.
Spanish: En segundo lugar, la intensidad de la ayuda no puede exceder del límite máximo fijado por dicho Reglamento.
Italian: Secondo, l'intensità degli aiuti non deve superare il massimale fissato dal regolamento.
Portuguese: Em segundo lugar, a intensidade do auxílio não pode exceder o limiar fixado pelo referido regulamento.
Dutch: In de tweede plaats mag de intensiteit van de steun het in de genoemde verordening vastgestelde plafond niet overschrijden.
Danish: For det andet må støtteintensiteten ikke overstige det loft, der fastsættes i den omtalte forordning.
Swedish: För det andra får stödnivån inte överstiga det tak som fastställs i nämnda förordning.
Greek: Δεύτερον, η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Za druhé, rozsah podpory nesmí přesahovat strop, stanovený zmíněným nařízením.
Slovak: Po druhé výška pomoci nesmie presiahnuť limit stanovený nariadením.
Polish: Po drugie, intensywność pomocy nie może przekraczać pułapu określonego w wyżej wymienionym rozporządzeniu.
Hungarian: Másrészről, a támogatás intenzitása nem lépheti túl az említett rendeletben meghatározott általános felső határt.
Slovenian: Drugič, intenzivnost pomoči ne sme presegati mejne vrednosti, ki jo določa omenjena uredba.
Estonian: Teiseks ei tohi abi intensiivsus ületada nimetatud määrusega kehtestatud künnist.
Latvian: Otrkārt, atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt minētās regulas noteiktos griestus.
Lithuanian: Antra, pagalbos intensyvumas negali viršyti minėtu reglamentu nustatyto didžiausio dydžio.
English: Fourth, the aid cannot be linked to financial restructuring of the yard.
French: Quatrièmement, l'aide ne peut être liée à une restructuration financière du chantier.
German: Viertens darf die Beihilfe nicht mit der finanziellen Umstrukturierung der betreffenden Werft verknüpft sein.
Spanish: En cuarto lugar, la ayuda no puede vincularse a la reestructuración financiera de los astilleros.
Italian: Quarto, gli aiuti non devono essere connessi a una ristrutturazione finanziaria del cantiere.
Portuguese: Em quarto lugar, o auxílio não pode estar ligado a uma reestruturação financeira do estaleiro.
Dutch: In de vierde plaats mag de steun geen verband houden met een financiële herstructurering van de werf.
Danish: For det fjerde må støtten ikke være knyttet til en økonomisk omstrukturering af værftet.
Swedish: För det fjärde får stödet inte vara kopplat till en finansiell omstrukturering av varvet.
Greek: Τέταρτον, η ενίσχυση δεν πρέπει να συνδέεται με την οικονομική αναδιάρθρωση του ναυπηγείου.
Czech: Za čtvrté, podpora nemůže být spojena s finanční restrukturalizací loděnice.
Slovak: Po štvrté pomoc nemôže byť spojená s finančnou reštrukturalizáciou pracoviska.
Polish: Po czwarte, pomoc nie może być związana z restrukturyzacją finansową stoczni.
Hungarian: Negyedrészről, a támogatás nem kapcsolódhat a kedvezményezett vállalkozás pénzügyi szerkezetátalakításához.
Slovenian: Četrtič, pomoč ne sme biti vezana na finančno prestrukturiranje delovišča.
Estonian: Neljandaks ei tohi abi olla seotud tööplatsi finantsalase ümberkorraldamisega.
Latvian: Ceturtkārt, finansiālais atbalsts nedrīkst būt saistīts ar būvlaukuma finansiālu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Ketvirta, pagalba negali būti susijusi su laivų statyklos finansine restruktūrizacija.
English: The region of Le Havre is an assisted area under Article 87(3)(c).
French: La région du Havre est une zone qui peut bénéficier d'aides en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Le Havre liegt in einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag.
Spanish: Con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado, la región de Le Havre es una zona seleccionable para las ayudas.
Italian: La regione di Le Havre è ammissibile agli aiuti a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: A região do Havre é uma zona que pode beneficiar de auxílios ao abrigo do n.o 3, alínea c), do Tratado CE.
Dutch: De regio Le Havre kan in aanmerking komen voor steun op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het verdrag.
Danish: Regionen Le Havre er et område, der er berettiget til støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Le Havre ligger i en region som är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Le Havren alue on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoinen alue.
Greek: Η περιοχή της Χάβρης μπορεί να τύχει ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Region Le Havre je oblastí, která může přijímat podporu na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) smlouvy.
Slovak: Región Havre je oblasťou, ktorá je oprávnená čerpať podpory v zmysle článku 87, ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Region Hawru jest strefą, która może korzystać z pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit c) Traktatu.
Hungarian: A Le Havre-i régió a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontja szerint regionális támogatásra jogosult terület.
Slovenian: Regija Le Havre je cona, ki lahko prejema pomoči po točki (c) odstavka 3 člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Havre’i regioon on ala, mis võib abi saada lepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Havras reģions ir zona, kas var saņemt finansiālus atbalstus, pamatojoties uz Līguma 87. panta 3. paragrāfa c) punktu.
Lithuanian: Havro regionas yra zona, kuri gali gauti pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.