English: Since the Commission must base its decisions for notified State aid on the legislation in force at the time of its decision, it is not possible to authorise any aid based on an aid scheme for which the approval has expired.
French: Dans la mesure où la Commission doit fonder ses décisions concernant les aides notifiées sur la législation en vigueur au moment de cette décision, elle ne peut approuver une aide sur la base d’un régime pour lequel l’approbation est déjà venue à expiration.
German: Da die Kommission ihre Entscheidungen über angemeldete Beihilfen auf die zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung geltenden Vorschriften stützen muss, ist es nicht möglich, Beihilfen auf der Grundlage einer bereits ausgelaufenen Regelung zuzustimmen.
Spanish: Dado que la Comisión debe fundar sus decisiones relativas a las ayudas notificadas en la legislación vigente en el momento de la decisión, no puede aprobar una ayuda basándose en un régimen para el cual la aprobación ya ha expirado.
Italian: Dato che la Commissione deve basare le sue decisioni relative agli aiuti di Stato notificati sulla legislazione in vigore al momento della decisione, non può approvare alcun aiuto in virtù di un regime già scaduto.
Portuguese: Dado que a Comissão tem de basear as suas decisões sobre os auxílios notificados nas disposições em vigor à data da sua decisão, não é possível autorizar um auxílio com base num regime que já não esta em vigor.
Dutch: Aangezien de Commissie haar besluiten inzake aangemelde staatssteun moet baseren op de wetgeving die op het moment van haar besluit van kracht is, kan zij geen steun goedkeuren op basis van een steunregeling waarvoor de goedkeuring reeds verstreken is.
Danish: Eftersom Kommissionen må basere sine beslutninger angående anmeldt statsstøtte på den lovgivning, der er i kraft på tidspunktet for beslutningen, kan den ikke godkende støtte på grundlag af en støtteordning, hvortil godkendelsen ikke længere gælder.
Swedish: Eftersom kommissionen måste grunda sina beslut om statligt stöd på den lagstiftning som gäller när beslutet fattas, kan den inte godkänna stöd på grundval av en stödordning som inte längre är i kraft.
Finnish: Koska ilmoitettua valtiontukea koskevien komission päätösten on perustuttava päätöksentekohetkellä voimassa olevaan lainsäädäntöön, se ei voi hyväksyä tukea sellaisen tukiohjelman perusteella, jonka hyväksymistä koskeva päätös ei ole enää voimassa.
Greek: Δεν είναι επομένως δυνατό να εγκρίνει η Επιτροπή οποιαδήποτε ενίσχυση βάσει ενός καθεστώτος που έχει λήξει, δεδομένου ότι, όσον αφορά τις κοινοποιηθείσες κρατικές ενισχύσεις, πρέπει να στηρίζει τις αποφάσεις της στην ισχύουσα κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης νομοθεσία.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise při posuzování případu zmiňované státní podpory musí vycházet z právních předpisů platných v době přijetí rozhodnutí, nelze povolit žádnou podporu na základě programu, jehož platnost již skončila.
Slovak: Keďže Komisia musí zakladať svoje rozhodnutia ohľadne oznámenej štátnej pomoci na legislatíve, ktorá platí v momente jej rozhodovania, nemožno schváliť žiadnu podporu, ktorej schválenie už vypršalo.
Hungarian: Mivel a Bizottságnak a bejelentett állami támogatások ügyében a döntés időpontjában hatályos jogszabályok alapján kell döntenie, a Bizottság nem engedélyezhet támogatást egy olyan támogatási program alapján, amelynek jóváhagyása már lejárt.
Slovenian: Glede na to, da mora Komisija svoje odločbe o priglašeni državni pomoči osnovati na veljavni zakonodaji v času sprejetja odločbe, ni mogoče odobriti kakršne koli pomoči, ki temelji na shemi pomoči, katerega veljavnost je že potekla.
Estonian: Kuna teatatud abi käsitlevate komisjoni otsuste aluseks peavad olema otsuse tegemise hetkel kehtivad õigusaktid, ei saa komisjon abi heaks kiita sellise abikava põhjal, mille heakskiitmist puudutav otsus enam ei kehti.
Latvian: Sakarā ar to, ka Komisijai ir jābalsta savs lēmums par pieteiktā atbalsta akceptēšanu uz lēmuma pieņemšanas brīdī spēkā esošiem tiesību aktiem, nav iespējams piekrist atbalsta piešķiršanai saskaņā ar jau spēku zaudējušiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Kadangi Komisija savo sprendimus dėl pagalbos, apie kurią pranešama, turi grįsti teisės aktais, kurie tuo metu galioja jos sprendimu, ji negali patvirtinti jokios pagalbos remdamasi pagalbos schema, kurios patvirtinimo laikotarpis jau pasibaigė.