FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lenders’ and investors’ confidence in BGB was shaken.
German: Denn das Vertrauen der Kapitalgeber und -anleger in die BGB sei nachhaltig gestört.
Spanish: En efecto, la confianza de los prestamistas e inversores en BGB está profundamente dañada.
Portuguese: Dado que terá sido para sempre abalada a confiança dos que investem e aplicam capital face à BGB.
Dutch: Want het vertrouwen van de investeerders in BGB is duurzaam geschaad.
Danish: Der er nemlig rokket eftertrykkeligt ved investorernes tillid til BGB.
Greek: Διότι η εμπιστοσύνη των κεφαλαιοδοτών και των επενδυτών στην BGB έχει διαταραχθεί ριζικά.
Czech: Důvěra investorů a vkladatelů v BGB je totiž trvale narušena.
Slovak: Dôvera poskytovateľov kapitálu a investorov v BGB je silne narušená.
Polish: Zaufanie kapitałodawców i inwestorów do BGB zostało naruszone na długi czas.
Hungarian: A finanszírozók és tőkebefektetők BGB-be vetett bizalma ugyanis tartósan megrendült.
Slovenian: Zaupanje financerjev in vlagateljev v BGB je namreč trajno moteno.
Latvian: Jo kapitāla devēju un ieguldītāju uzticēšanās BGB esot iedragāta uz ilgu laiku.
English: This meant that the own‐funds ratio must permanently be significantly higher than the statutory minimum.
French: Elle doit pour cela disposer d'un ratio de fonds propres qui soit en permanence nettement supérieur au ratio légal.
German: Dies erfordere eine beständig und signifikant über dem gesetzlichen Mindestsatz liegende Eigenkapitalquote.
Spanish: Esto a su vez exige que la ratio de fondos propios esté en todo momento muy por encima de los requisitos mínimos.
Italian: A tale scopo è necessaria una quota di capitale proprio solida e notevolmente superiore al tasso minimo richiesto a norma di legge.
Portuguese: Tal implica uma quota de capital próprio que se mantenha a um nível muito superior ao da quota mínima prevista por lei.
Dutch: Dit vereist een ratio van het eigen vermogen die duurzaam en duidelijk boven het wettelijke minimum ligt.
Danish: Dette kræver en egenkapitalprocent, der vedvarende ligger betydeligt over det lovbestemte minimum.
Swedish: Detta kräver en andel eget kapital som permanent och väsentligt överstiger den lagstadgade kapitaltäckningsgraden.
Finnish: Tämä vaatisi pysyvästi ja merkittävästi laissa määrätyn vähimmäisvaatimuksen ylittävää oman pääoman osuutta.
Greek: Αυτό απαιτεί ένα δείκτη ιδίων κεφαλαίων που θα βρίσκεται διαρκώς και σημαντικά πάνω από το νομικά υποχρεωτικό μέγεθος.
Czech: To vyžaduje stabilní kvótu vlastního kapitálu ležící výrazně nad zákonnou minimální hodnotou.
Slovak: To si však vyžaduje trvalý podiel vlastného kapitálu nad úrovňou zákonne stanovenej minimálnej sadzby.
Polish: Do tego konieczny jest niepodważalny współczynnik funduszy własnych, wyraźnie wyższy niż ustawowe minimum.
Hungarian: Ez egy tartósan és jóval a törvényi minimum felett lévő tőkemegfelelési mutatót tesz szükségessé.
Slovenian: Za to je potrebna obstojna stopnja kapitalizacije, ki je znatno nad zakonsko najnižjo stopnjo.
Estonian: See nõuab pidevalt ja märkimisväärselt seadusega ettenähtud miinimummäära ületavat omakapitalimäära.
Latvian: Šim nolūkam ir nepieciešama noturīga pašu kapitāla kvota, kas ievērojami pārsniedz likumdošanā noteikto minimālo likmi.
Lithuanian: Tam reikalinga pastovi nuosavo kapitalo kvota, viršijanti įstatymo nustatytą mažiausią nuosavo kapitalo kvotą.
English: For the rest, the privatisation procedure contained no aid elements and revealed no shortcomings.
French: La procédure de privatisation ne contient au reste aucun élément d'aide et ne présente pas de lacunes.
German: Das Privatisierungsverfahren enthalte im Übrigen keine Beihilfeelemente und weise keine Verfahrensmängel auf.
Spanish: Por lo demás, según Alemania, el proceso de privatización no contiene ningún elemento de ayuda más ni presenta defectos de procedimiento.
Italian: La procedura di privatizzazione non contiene inoltre elementi di aiuto e non presenta vizi procedurali.
Portuguese: O processo de privatização não contém, de resto, quaisquer elementos de auxílio estatal, nem apresenta quaisquer deficiências processuais.
Dutch: De procedure voor de privatisering bevat, aldus Duitsland, voor het overige geen steunelementen en vertoont geen tekortkomingen ten aanzien van de procedure.
Danish: Privatiseringen indeholder i øvrigt ingen støtteelementer og er ikke forbundet med proceduremangler.
Swedish: Privatiseringsförfarandet innehåller i övrigt inga stödinslag och inga förfarandemässiga brister.
Finnish: Yksityistämismenettelyyn ei myöskään kuuluisi tukia eikä siihen liittyvässä menettelyssä olisi puutteita.
Greek: Κατά τα άλλα η διαδικασία ιδιωτικοποίησης δεν περιέχει στοιχεία ενίσχυσης και δεν παρουσιάζει διαδικαστικά ελαττώματα.
Czech: Privatizační postup ostatně neobsahuje žádné prvky podpory a nevykazuje žádné procesní nedostatky.
Slovak: Privatizačná metóda ostatne nevykazuje nijaké prvky pomoci, ani procesné nedostatky.
Polish: Proces prywatyzacji nie zawiera elementów pomocowych i nie wykazuje braków proceduralnych.
Hungarian: A privatizációs eljárás egyébként nem tartalmaz támogatáselemeket és nincsenek hiányosságai.
Slovenian: Postopek privatizacije sicer ne vsebuje elementov pomoči in ne izkazuje postopkovnih napak.
Estonian: Muus osas ei sisalda erastamismenetlus riigiabi elemente ja menetluses ei esine puudusi.
Latvian: Starp citu, privatizācijas procedūra neietverot nekādus palīdzības elementus, un tai nepiemītot nekādi procesuāli trūkumi.
Lithuanian: Privatizavimo procedūroje nėra numatyta jokių pagalbos elementų, o procedūroje nėra trūkumų.
English: There had been no discrimination during the procedure.
French: Elle n'a été entachée d'aucune discrimination.
German: Eine Diskriminierung innerhalb des Verfahrens habe es nicht gegeben.
Spanish: No se ha producido ninguna discriminación durante el procedimiento.
Italian: La procedura non ha dato adito a discriminazioni.
Portuguese: Não se terá verificado qualquer forma de discriminação no contexto deste processo.
Dutch: Binnen de procedure is geen sprake geweest van discriminatie.
Danish: Der har ikke været tale om forskelsbehandling som led i proceduren.
Swedish: Någon diskriminering har inte förekommit inom ramen för förfarandet.
Finnish: Menettelyn kuluessa ei olisi harjoitettu syrjintää.
Greek: Διακρίσεις κατά τη διαδικασία δεν υπήρξαν.
Czech: Během řízení neexistovala žádná diskriminace.
Slovak: Nevyskytla sa žiadna diskriminácia v rámci použitej metódy.
Polish: Podczas przeprowadzania procesu nie doszło do dyskryminacji.
Hungarian: Az eljáráson belül nincs diszkrimináció.
Slovenian: Diskriminacije v postopku ni bilo.
Estonian: Menetluses ei ole esinenud diskrimineerimist.
Latvian: Nekādas diskriminācijas procedūras gaitā neesot bijis.
Lithuanian: Jokio diskriminavimo pačioje procedūroje nebus.
English: ASSESSMENT OF THE AID MEASURES
French: APPRÉCIATION DES AIDES
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: VI TUKITOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ PRO PODPORU
Slovak: HODNOTENIE OPATRENÍ NA POMOC
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPOV POMOČI
Estonian: ABIMEETMETE HINDAMINE
Latvian: PALĪDZĪBAS PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ ĮVERTINIMAS
English: State aid under Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtiontuet
Greek: Κρατικές ενισχύσεις κατά το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatások az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: Državna pomoč v skladu s prvim odstavkom člena 87 Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikele 1
Latvian: Valsts piešķirta palīdzība saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The resources were granted on conditions which would not be acceptable to a market‐economy investor.
French: Ces moyens ont été accordés à des conditions qui n'auraient pas été acceptables pour un investisseur en économie de marché.
German: Die Mittel wurden unter Bedingungen gewährt, die für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber nicht annehmbar wären.
Spanish: Los fondos fueron concedidos en unas condiciones que no serían aceptables para un inversor que actúa en una economía de mercado.
Italian: I mezzi finanziari sono stati concessi a condizioni inaccettabili per un finanziatore operante nell'ambito dei principi dell'economia di mercato.
Portuguese: Os referidos fundos foram concedidos em condições jamais aceitáveis para um investidor que opere segundo os princípios da economia de mercado.
Dutch: De middelen werden toegekend tegen voorwaarden die voor een investeerder in een markteconomie niet aanvaardbaar zouden zijn.
Danish: Midlerne blev stillet til rådighed på betingelser, som ikke ville være acceptable for en investor, der handler ud fra markedsøkonomiske betragtninger.
Swedish: Dessa medel beviljades på villkor som inte skulle vara godtagbara enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen.
Finnish: Varat on luvattu ehdoilla, joita markkinataloussijoittaja ei olisi voinut hyväksyä.
Greek: Οι πόροι χορηγήθηκαν υπό όρους απαράδεκτους για επενδυτή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Prostředky byly poskytnuty za podmínek, které nejsou přijatelné pro investora v tržním hospodářství.
Slovak: Tieto prostriedky boli poskytnuté za podmienok, ktoré by pre trhovo orientovaného kapitálového investora neboli prijateľné.
Polish: Środki te zostały przyznane na warunkach nieakceptowalnych dla inwestora działającego w warunkach rynkowych.
Hungarian: Ezeket a pénzeszközöket olyan feltételekkel nyújtották, melyek egy a piacgazdaságban működő finanszírozó számára nem lennének elfogadhatók.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi so bila sredstva dodeljena, niso sprejemljiva za vlagatelja, ki se ravna po načelih tržnega gospodarstva.
Estonian: Vahendid anti tingimustel, mis ei ole turumajanduslikult tegutsevale kapitaliandjale vastuvõetavad.
Latvian: Līdzekļi tika piešķirti ar tādiem nosacījumiem, kas nebija pieņemami saskaņā ar tirgus ekonomikas pamatprincipiem strādājošam kapitāla devējam.
Lithuanian: Lėšos buvo suteiktos tokiomis sąlygomis, kurios rinkos sąlygomis veikiančiam kreditoriui nebūtų priimtinos.
English: The total amount involved is several billion euros, which are being made available to an undertaking in serious financial difficulties.
French: Il s'agit au total d'un montant de plusieurs milliards d'euros qui a été mis durablement à la disposition d'une entreprise qui connaissait de graves difficultés financières.
German: Insgesamt handelt es sich um einen Betrag von mehreren Milliarden Euro, die einem sich in ernsten finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Unternehmen dauerhaft zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: En conjunto, se trata de un importe de varios miles de millones EUR que, de forma duradera, han sido puestos a disposición de una empresa sumida en una grave crisis financiera.
Italian: Nel complesso, si tratta di un importo corrispondente a molti miliardi di euro, che vengono messi a disposizione in modo permanente a un'impresa che versa in gravi difficoltà finanziarie.
Portuguese: De uma forma geral, trata-se de um montante de milhares de milhões de euros que é concedido a prazo a uma empresa que enfrenta sérias dificuldades financeiras.
Dutch: In totaal gaat het om een bedrag van enkele miljarden euro, dat duurzaam ter beschikking wordt gesteld aan een onderneming die zich in ernstige financiële moeilijkheden bevindt.
Danish: Der er tale om et beløb på i alt flere milliarder euro, som permanent stilles til rådighed for en virksomhed, der befinder sig i alvorlige økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Totalt rör det sig om ett belopp på flera miljarder euro, som varaktigt ställs till förfogande för ett företag som befinner sig i allvarliga ekonomiska svårigheter.
Finnish: Yhteensä kyseessä on useiden miljardien eurojen määrä, joka annetaan vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa olevan yrityksen käyttöön pysyvästi.
Greek: Συνολικά πρόκειται για ένα ποσό που ανέρχεται σε πολλά δισεκατ. ευρώ, τα οποία διατίθενται αδιαπτώτως σε μια επιχείρηση η οποία βρίσκεται σε σημαντικές οικονομικές δυσκολίες.
Czech: Celkově se jedná o sumu ve výši několika miliard eur, která bude trvale poskytnuta společnosti nacházející se ve vážných finančních nesnázích.
Slovak: Celkove ide o niekoľko miliárd eur, ktoré sa dávajú natrvalo k dispozícii podniku, nachádzajúcemu sa vo vážnych finančných ťažkostiach.
Polish: Łącznie chodzi w tym przypadku o kwotę w wysokości kilku miliardów euro trwale udostępnioną przedsiębiorstwu przeżywającemu trudności finansowe.
Hungarian: Összességében egy több milliárd eurós összegről van szó, melyet egy komoly pénzügyi nehézségek közt lévő vállalatnak tartósan bocsátottak rendelkezésére.
Slovenian: Skupno gre za znesek v višini več milijard eurov, ki ga bo podjetje v resnih finančnih težavah lahko trajno uporabljalo.
Estonian: Kokku on tegemist mitme miljardi euro suuruse summaga, mis anti alalisse kasutusse tõsistes finantsraskustes ettevõttele.
Latvian: Kopumā ņemot, runa ir par vairākus miljardus euro lielu summu, kas uz ilgu laiku tiek nodota nopietnās grūtībās nonākuša uzņēmuma rīcībā.
Lithuanian: Tai yra kelių milijardų eurų suma, kuri ilgam laikui yra suteikiama finansinių sunkumų turinčiai įmonei.
English: The risk shield was granted for a period of 30 years.
French: La protection contre les risques a été accordée pour une période de trente ans.
German: Die Risikoabschirmung wurde für einen Zeitraum von 30 Jahren gewährt.
Spanish: El blindaje de riesgos se estableció para un período de treinta años.
Italian: La protezione contro i rischi è stata concessa per un periodo di trent'anni.
Portuguese: O dispositivo de protecção contra riscos foi concedido por um período de 30 anos.
Dutch: Het risicoschild werd toegekend voor een periode van 30 jaar.
Danish: Risikoskjoldet blev stillet til rådighed for en periode af 30 år.
Swedish: Riskgarantin beviljades för en tid på 30 år.
Finnish: Riskisuoja myönnettiin 30 vuodeksi.
Greek: Η ασπίδα έναντι κινδύνου χορηγήθηκε για ένα χρονικό διάστημα 30 ετών.
Czech: Odstínění rizik bylo poskytnuto na období třiceti let.
Slovak: Odvrátenie rizík bolo zaručené na obdobie tridsať rokov.
Polish: Zabezpieczenie ryzyka zostało przyznane na okres 30 lat.
Hungarian: A kockázatlefedést 30 éves időtartamra nyújtották.
Slovenian: Omejitev tveganj je bila odobrena za obdobje trideset let.
Estonian: Riskikaitse anti 30 aastaks.
Latvian: Riska nodrošinājums tika piešķirts uz 30 gadus ilgu laikposmu.
Lithuanian: Rizikos sauga buvo suteikta 30 metų laikotarpiui.
English: In the course of the proceedings, Germany also communicated the basis for these estimates.
French: Au cours de la procédure, l'Allemagne a également communiqué les bases de ces valeurs estimatives.
German: Im Laufe des Verfahrens hat Deutschland auch die Grundlagen für diese Schätzwerte übermittelt.
Spanish: En el transcurso del procedimiento, Alemania también indicó cómo se habían calculado estos valores estimativos.
Italian: Nel corso della procedura, la Germania ha reso note anche le basi di tali valori di stima.
Portuguese: No decurso do procedimento, a Alemanha apresentou igualmente os pressupostos em que se basearam estes valores estimativos.
Dutch: In de loop van de procedure heeft Duitsland ook de uitgangspunten voor deze geschatte bedragen laten weten.
Danish: Som led i proceduren har Tyskland også fremlagt grundlaget for disse skøn.
Swedish: I samband med förfarandet har Tyskland även presenterat grunderna för dessa uppskattade värden.
Finnish: Menettelyn aikana Saksa toimitti myös näiden arvioitujen määrien laskentaperusteet.
Greek: Στη διάρκεια της διαδικασίας η Γερμανία κοινοποίησε και τις βάσεις αυτών των εκτιμήσεων.
Czech: Německo v průběhu řízení poskytlo také podklady pro tyto odhadní hodnoty.
Slovak: V priebehu konania Nemecko uviedlo aj východiská pre tieto odhady.
Polish: W trakcie procedury Niemcy przedstawiły również założenia, na których bazują wartości szacunkowe.
Hungarian: Az eljárás során Németország megküldte ezen becsült értékek alapjait is.
Slovenian: Med postopkom je Nemčija predložila tudi osnove za ocenjene vrednosti.
Estonian: Menetluse käigus on Saksamaa esitanud ka nende hinnanguliste väärtuste alused.
Latvian: Procedūras gaitā Vācija ir darījusi zināmu arī to, uz kāda pamata šīs vērtību aplēses ir veiktas.
Lithuanian: Jau pradėjus procedūrą, Vokietija informavo apie šių sumų vertinimo pagrindą.
English: For the three scenarios, assumptions are made regarding the various risks of default.
French: Pour les trois scénarios, différentes hypothèses sont retenues en ce qui concerne les risques de pertes.
German: Dabei werden für die drei Szenarien Annahmen hinsichtlich der verschiedenen Ausfallrisiken getroffen.
Spanish: Para cada uno de los tres supuestos se establecieron hipótesis sobre los distintos riesgos de incumplimiento.
Italian: I tre scenari si fondano su supposizioni in merito ai vari rischi di perdita.
Portuguese: Para os três cenários são então considerados pressupostos relativamente aos diferentes riscos associados a eventuais perdas.
Dutch: Daarbij gaat men voor de drie scenario's uit van bepaalde hypotheses over de verschillende debiteurenrisico's.
Danish: De tre scenarier er i den forbindelse baseret på antagelser med hensyn til de forskellige risici for, at forpligtelserne ikke vil blive opfyldt.
Swedish: I dessa görs olika antaganden om förlustriskerna i respektive scenario.
Finnish: Kolmen skenaarion mukaisissa laskelmissa oli otettu huomioon oletukset eri riskien toteutumisesta.
Greek: Για τα τρία σενάρια διατυπώθηκαν υποθέσεις σχετικά με τους διαφορετικούς κινδύνους απώλειας.
Czech: Přitom byly přijaty předpoklady pro tyto tři scénáře z hlediska různých rizik.
Slovak: Pre všetky tri scenáre boli pritom urobené predpoklady týkajúce sa rôzneho rizika výpadku.
Polish: Dla każdego z trzech scenariuszy przyjęto założenia dotyczące różnych ryzyk nieściągalności wierzytelności.
Hungarian: Ezekben a három forgatókönyvhöz a különböző kiesési kockázatok tekintetében feltevéseket fogalmazott meg.
Slovenian: Vsebujejo tudi predvidevanja za vse tri scenarije glede različnih tveganj zaradi izpada.
Estonian: Seejuures tehakse kolme stsenaariumi puhul eeldusi mitmesuguste ärajäämisriskide suhtes.
Latvian: To ietvaros tika izdarīti pieņēmumi ieņēmumu nesaņemšanas riskam trīs scenāriju gadījumos.
Lithuanian: Pagrindas buvo trys scenarijai, atsižvelgiant į įvairią galimą riziką.
English: Germany also explained that, from a commercial standpoint, the total take‐up expected corresponded to the worst‐case scenario, with an estimated value of EUR 6,1 billion (EUR [...]* in rent guarantees, EUR [...]* in maximum price guarantees, EUR [...]* in renewal guarantees, EUR [...]* in book value guarantees and EUR [...]* in residual amounts), and hence to the economic value of the aid. This economic value was underpinned by an alternative calculation submitted by Germany: without the guarantees in the risk shield, liability for all the risks would have had to be ‘discharged’ with a capital injection of some EUR [...]*‐ [...]*.
French: L'Allemagne a également indiqué que le recours probable aux garanties d'un point de vue commercial, avec une valeur estimée de 6,1 milliards d'euros ([...]* euros pour les garanties de location, [...]* euros pour les garanties de prix maxima, [...]* euros pour les garanties de rénovation, [...]* euros pour les garanties relatives aux valeurs comptables et [...]* euros pour les grandeurs résiduelles), correspondait à la pire des hypothèses et donc à la valeur économique de l'aide.
Italian: La Germania ha anche esposto che il probabile ricorso complessivo ai fondi, dal punto di vista dell'economia aziendale, corrisponde allo scenario «worst case», con un valore stimato di 6,1 miliardi di EUR ([...]* EUR di utilizzo di garanzie di locazione, [...]* EUR di garanzie di calmiere, [...]* EUR di garanzie di rinnovo, [...]* EUR di garanzie di valore contabile e [...]* EUR per grandezze residue), e quindi al valore economico dell'aiuto.
Danish: Tyskland har ligeledes anført, at den samlede udnyttelse, der kan forventes i driftsøkonomisk henseende, svarer til worst case-scenariet med et skøn på 6,1 mia. EUR ([...]* EUR i forbindelse med lejegarantier, [...]* EUR i forbindelse med prisgarantier, [...]* EUR i forbindelse med genopretningsgarantier, [...]* EUR i forbindelse med garantier for bogførte værdier og [...]* EUR i forbindelse med restkategorier) og dermed støttens økonomiske værdi.
Czech: Německo také vysvětlilo, že očekávané nároky, uplatněné z ekonomického hlediska, odpovídají scénáři worst-case s odhadní hodnotou 6,1 miliard EUR ([...]* EUR pro nároky z garancí nájmů, [...]* EUR pro garance nejvyšší ceny, [...]* EUR pro garance na revitalizaci, [...]* EUR pro garance účetní hodnoty a [...]* EUR pro ostatní položky) a tím odpovídají ekonomické hodnotě podpory.
Polish: Niemcy wyjaśniły ponadto, że kwoty wykorzystania przewidywane z ekonomicznego punktu widzenia odpowiadają wariantowi pesymistycznemu o szacowanej wartości 6,1 mld EUR ([...]* EUR skorzystanie z gwarancji najmu, [...]* EUR z gwarancji najwyższej ceny, [...]* EUR z gwarancji rewitalizacji, [...]* EUR z gwarancji wartości księgowej i [...]* EUR na pozostałe), a w związku z tym również ekonomicznej wartości pomocy.
English: This amount corresponds to the realistic worst‐case scenario supported by Germany with assumptions and is thus necessary for the assessment if only for prudential reasons. In addition, a value of roughly this amount would also result if, in the alternative, the liability from risks is discharged by capital injection.
Spanish: Por lo demás, si se procediera a la solución alternativa de descargar la responsabilidad mediante una inyección de capital, también se obtendría un importe similar.
Italian: Inoltre, un importo di simile entità risulterebbe anche da un esonero alternativo dalla responsabilità dei rischi mediante apporto di capitale.
Czech: Za další by to znamenalo částku v přibližně stejné výši jako při alternativním uvolnění záruky rizik formou přísunu kapitálu.
Polish: Ponadto przybliżoną wartość otrzymujemy również w przypadku alternatywnego wycofania poręczenia ryzyk w związku z zasileniem kapitałem.
Slovenian: Tudi pri alternativni razrešitvi odgovornosti za tveganja zaradi priliva kapitala bi bil rezultat približno enaka vrednost.