FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
French: modifiant la décision 96/550/CE relative à l'autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Finlande
German: zur Änderung der Entscheidung 96/550/EG zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Finnland
Spanish: que modifica la Decisión 96/550/CE por la que se autorizan métodos de clasificación de las canales de cerdos en Finlandia
Italian: recante modifica della decisione 96/550/CE relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Finlandia
Portuguese: que altera a Decisão 96/550/CE relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suínos na Finlândia
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 96/550/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Finland
Danish: om ændring af beslutning 96/550/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Finland
Swedish: om ändring av beslut 96/550/EG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Finland
Finnish: Suomessa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 96/550/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 96/550/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στη Φινλανδία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 96/550/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Finsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 96/550/ES schvaľujúce metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Fínsku
Polish: zmieniająca decyzję 96/550/WE zatwierdzającą metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Finlandii
Hungarian: a hasított sertések osztályozásának Finnországban engedélyezett módszereiről szóló 96/550/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 96/550/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem
Estonian: millega muudetakse otsust 96/550/EÜ Soomes kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 96/550/EK, ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Somijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 96/550/EB, leidžiantį taikyti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus Suomijoje
English: (notified under document number C(2005) 2995)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2995]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2995)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2995]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2995]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2995]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2995)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2995)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2995]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2995)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2995]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2995)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2995]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2995)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2995. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2995)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2995 all)
Latvian: (izziņots ar dokumentu numuru K(2005) 2995)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2995)
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den finska och den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και στη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínsky a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v finskem in švedskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai suomių ir švedų kalbomis)
English: By Commission Decision 96/550/EC [2], the use of two methods for grading pig carcases in Finland was authorised.
French: Par la décision 96/550/CE de la Commission [2], l’utilisation de deux méthodes de classement des carcasses de porcs a été autorisée en Finlande.
German: Mit der Entscheidung 96/550/EG der Kommission [2] wurde die Anwendung von zwei Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Finnland zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 96/550/CE de la Comisión [2], se autorizó el uso de dos métodos de clasificación de canales de cerdos en Finlandia.
Italian: Con decisione 96/550/CE della Commissione [2], sono stati autorizzati in Finlandia due metodi di classificazione delle carcasse di suino.
Portuguese: A utilização de dois métodos de classificação de carcaças na Finlândia foi autorizada pela Decisão 96/550/CE da Comissão [2].
Dutch: Bij Beschikking 96/550/EG van de Commissie [2] wordt het gebruik van twee methoden voor de indeling van geslachte varkens in Finland toegelaten.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 96/550/EF [2] blev brugen af to metoder til klassificering af svinekroppe i Finland godkendt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 96/550/EG [2] godkänns två metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Finland.
Finnish: Komissio on päätöksellä 96/550/EY [2] sallinut Suomessa käytettävän kahta sianruhojen luokitusmenetelmää.
Greek: Με την απόφαση 96/550/ΕΚ της Επιτροπής [2], εγκρίθηκε η χρήση δύο μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στη Φινλανδία.
Czech: Rozhodnutí Komise 96/550/ES [2] povolilo dvě metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Finsku.
Slovak: Rozhodnutím Komisie č. 96/550/ES [2] sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Fínsku schválili dve metódy.
Polish: Decyzją Komisji 96/550/WE [2] zatwierdzono dwie metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Finlandii.
Hungarian: A 96/550/EK bizottsági határozat [2] a hasított sertések osztályozásának kétféle módszerét engedélyezte Finnország vonatkozásában.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 96/550/ES [2] je bila odobrena uporaba dveh metod za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem.
Estonian: Komisjoni otsusega 96/550/EÜ [2] lubati searümpade liigitamiseks Soomes kasutada kahte meetodit.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 96/550/EK [2] tika apstiprinātas divas metodes cūku liemeņu klasificēšanai Somijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 96/550/EB [2] Suomijoje buvo leista naudoti du kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus.
English: The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new formulae are fulfilled.
French: L'examen de cette demande a montré que les conditions d'autorisation des nouvelles formules sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung der neuen Formeln erfüllt sind.
Spanish: El examen de esta petición ha puesto de manifiesto que se cumplen las condiciones para la autorización de las nuevas fórmulas.
Italian: Dall’esame di questa domanda, risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione delle nuove formule.
Portuguese: O exame do pedido revelou estarem reunidos os requisitos para a autorização das novas fórmulas.
Dutch: Na onderzoek van dit verzoek is gebleken dat de voorwaarden voor toelating van de nieuwe formules zijn vervuld.
Danish: En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at de nye formler kan godkendes, er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för att godkänna de nya formlerna är uppfyllda.
Finnish: Hakemusta tutkittaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset uusien kaavojen hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση του αιτήματος προέκυψε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έγκριση του νέου τύπου.
Czech: Z prozkoumání uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení nových vzorců jsou splněny.
Slovak: Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie nového vzorca sú splnené.
Polish: Analiza tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki zatwierdzenia nowych wzorów.
Hungarian: E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az új képletek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev novih enačb izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et uue valemi kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: Izvērtējot šo pieprasījumu, tika secināts, ka nosacījumi jaunās formulas apstiprināšanai ir izpildīti.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, leidžiančios taikyti šią naująją formulę, yra įvykdytos.
English: Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 96/550/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 96/550/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 96/550/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 96/550/CE deve essere quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, a Decisão 96/550/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 96/550/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 96/550/EF bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Beslut 96/550/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 96/550/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 96/550/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 96/550/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie č. 96/550/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 96/550/WE.
Hungarian: A 96/550/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 96/550/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 96/550/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 96/550/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 96/550/EB.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la décision 96/550/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 96/550/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 96/550/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 96/550/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 96/550/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 96/550/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 96/550/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 96/550/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 96/550/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 96/550/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha rozhodnutí 96/550/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu č. 96/550/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 96/550/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/550/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 96/550/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 96/550/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 96/550/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 96/550/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 3 of Part 1 is replaced by the following:
French: Dans la partie 1, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Teil 1 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 3 de la parte 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 3 della parte 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3 da parte 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 1, punt 3, wordt vervangen door:
Danish: Del 1, nr. 3, affattes således:
Swedish: Punkt 3 i del 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osassa 1 oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1, το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V části 1 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 časti 1 sa nahrádza takto:
Polish: część 1 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. rész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 dela 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. daļas 3. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 1 dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
English: The lean content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará por medio de la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het mager-vleesaandeel van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens andel kött skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos liesos mėsos kiekis yra apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: Where:
French: dans laquelle:
German: Dabei ist
Spanish: en la que:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: the estimated lean meat of the carcase;
French: la teneur estimée en viande maigre de la carcasse;
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers;
Spanish: carne magra estimada de la canal;
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa;
Portuguese: percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken;
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný obsah libového masa v těle;
Slovak: odhadovaný obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej;
Polish: szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy;
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma;
Slovenian: ocenjena mesnatost trupa;
Estonian: rümba hinnanguline tailihasisaldus;
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas saturs;
Lithuanian: apskaičiuotasis skerdenos liesos mėsos kiekis;
English: the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 8 cm off the midline of the carcase behind the last rib;
French: l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 cm de la ligne médiane de la carcasse derrière la dernière côte;
German: die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, gemessen 8 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers hinter der letzten Rippe;
Spanish: espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 8 centímetros de la línea media de la canal, al nivel de la última costilla;
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 8 cm lateralmente alla linea media della carcassa al livello dell’ultima costola;
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em mm, medida a 8 cm lateralmente da linha mediana da carcaça, por trás da última costela,
Dutch: rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 8 cm van de middellijn van het hele geslachte varken achter de laatste rib;
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 8 cm ved siden af svinekroppens midterlinje bag det bagerste ribben
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 8 cm från slaktkroppens mittlinje bakom det sista revbenet,
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 8 cm:n päässä selän keskiviivasta viimeisen kylkiluun takaa
Greek: πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 8 εκατοστά από το μέσον του σφαγίου στο ύψος του τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 8 cm od podélné osy jatečně upraveného těla za posledním žebrem;
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, nameraná 8 cm od stredovej čiary trupu za posledným rebrom;
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 8 centymetrów od linii środkowej tuszy za ostatnim żebrem od dołu;
Hungarian: a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított test középvonalától 8 cm-re, az utolsó bordánál mérve;
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v mm, merjena 8 cm od vzdolžne osi trupa za zadnjim rebrom;
Estonian: seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 8 cm rümba keskjoonest viimase roide tagant;
Latvian: muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 8 cm attālumā no liemeņa viduslīnijas aiz pēdējās ribas;
Lithuanian: nugaros riebalų storis (įskaitant odą) milimetrais, matuojamas už 8 centimetrų nuo skerdenos vidurinės linijos ties paskutiniuoju šonkauliu;
English: the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib;
French: l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 cm de la ligne médiane de la carcasse entre les troisième et quatrième dernières côtes;
German: die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, gemessen 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe;
Spanish: espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 6 centímetros de la línea media de la canal, entre la tercera y la cuarta últimas costillas;
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 6 cm lateralmente alla linea media della carcassa tra la terz’ultima e la quart’ultima costola;
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em mm, medida a 6 cm lateralmente da linha mediana da carcaça, entre a terceira e a quarta últimas costelas,
Dutch: rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 6 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde en de vierdelaatste rib;
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebagerste ribben
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 cm från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 6 cm:n päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
Greek: πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 6 εκατοστά από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 6 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi 3. a 4. žebrem od konce;
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, nameraná 6 cm od stredovej čiary trupu medzi 3. a 4. posledným rebrom;
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 6 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od dołu;
Hungarian: a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított test középvonalától 6 cm-re, az utolsó 3. és 4. borda között mérve;
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v mm, merjena 6 cm od vzdolžne osi trupa med zadnjim 3. in 4. rebrom;
Estonian: seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahelt;
Latvian: muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 6 cm attālumā no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto pēdējo ribu;
Lithuanian: nugaros riebalų storis (įskaitant odą) milimetrais, matuojamas už 6 centimetrų nuo skerdenos vidurinės linijos tarp 3 ir 4 šonkaulių;
English: the thickness of muscle in mm measured at the same time and the same place as X2.
French: l'épaisseur de muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que pour X2.
German: die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie X2 gemessen.
Spanish: espesor del músculo en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que X2.
Italian: spessore in millimetri del muscolo, misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di X2.
Portuguese: espessura do músculo, em milímetros, medida em simultâneo e no mesmo local que X2.
Dutch: spierdikte in millimeter, gemeten tegelijk met en op dezelfde plaats als X2.
Danish: musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som X2.
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X2.
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X2.
Greek: πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X2.
Czech: tloušťka svalů v milimetrech naměřená ve stejné době a na stejném místě jako u X2.
Slovak: hrúbka svaloviny v milimetroch nameraná súčasne v rovnakom bode ako X2.
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, mierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co X2.
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben az X2-vel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
Slovenian: debelina mišice v mm, merjena istočasno in na istem mestu kakor X2.
Estonian: lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X2.
Latvian: muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā X2.
Lithuanian: raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu laiku ir toje pačioje vietoje kaip ir X2..