English: Lastly, the undertaking given by the French authorities to withdraw the notification of innovation aid and not to present notifications for restructuring aid, both of which relate to the Marine sector, is in line with point 42(iii) of the guidelines.
French: Enfin, l’engagement des autorités françaises de retirer la notification d’aides à l’innovation et de ne pas présenter de notifications pour des aides à la restructuration, l’une et l’autre concernant le secteur «Marine», s’inscrit dans le contexte du point 42 iii) des lignes directrices.
German: Schließlich ist die Zusage Frankreichs, die Anmeldung von Innovationsbeihilfen zurückzuziehen und keine Anmeldung von Umstrukturierungsbeihilfen vorzunehmen, jeweils den Bereich Schifffahrt betreffend, Ziffer 42 iii) der Leitlinien zuzuordnen.
Spanish: Por último, el compromiso de las autoridades francesas de retirar las notificaciones de ayudas a la innovación y de no presentar notificaciones para ayudas de reestructuración, en relación en ambos casos con el sector Naval, es conforme al punto 42 iii) de las Directrices.
Italian: Infine, l'impegno delle autorità francesi di ritirare la notifica di aiuti all'innovazione e di non presentare notifiche per aiuti alla ristrutturazione, riguardanti sia l’uno che l’altro settore Marine, risponde al punto 42 iii) degli orientamenti.
Portuguese: Por último, o compromisso das autoridades francesas de retirarem a notificação de auxílios à inovação e de não apresentarem notificações para auxílios à reestruturação, uma e outra relativamente ao sector Marine, inscreve-se no âmbito da alínea iii) do ponto 42 das orientações.
Dutch: De toezegging van de Franse autoriteiten om met betrekking tot de sector Marine de aanmelding van innovatiesteun in te trekken en geen herstructureringssteun aan te melden, vloeit voort uit punt 42, onder iii), van de richtsnoeren.
Danish: Endelig indgår de franske myndigheders forpligtelse til at trække anmeldelsen af statsstøtte til innovation tilbage og til ikke at anmelde støtte til omstrukturering, begge dele vedrørende skibsbygningssektoren, i rammebestemmelsernes punkt 42, nr. iii).
Swedish: De franska myndigheternas åtagande att dra tillbaka sin anmälan om innovationsstöd till Alstoms sektor Marine och att inte inge någon anmälan om omstruktureringsstöd till samma sektor, svarar mot ett krav enligt punkt 42 iii i riktlinjerna.
Finnish: Ranskan viranomaisten sitoumus peruuttaa laivanrakennusalan innovaatiotukia koskeva ilmoitus ja olla ilmoittamatta laivanrakennusalan rakenneuudistustuista vastaa suuntaviivojen 42 kohdan iii alakohtaa.
Greek: Τέλος, η ανάληψη υποχρέωσης από μέρους των γαλλικών αρχών να αποσύρουν την ανακοίνωση των ενισχύσεων για καινοτομία και να μην υποβάλουν κοινοποιήσεις για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που αφορούν και οι δύο τον κλάδο Marine, εντάσσονται στο πλαίσιο του σημείου 42 iii) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: A nakonec závazek francouzských orgánů, že stáhnou ohlášení podpor na inovace a nebudou předkládat ohlášení podpor na restrukturalizaci, obě se týkají odvětví Marine, odpovídá kontextu bodu 42 podbodu iii) pokynů.
Slovak: Napokon, záväzok francúzskych úradov stiahnuť oznámenie o pomoci pri inovácii a nepodať oznámenia o pomoci pri reštrukturalizácii, ktorý sa týka odvetvia Marine, sa zapisuje do kontextu bodu 42 iii) usmernenia.
Polish: Wreszcie, zobowiązanie władz francuskich o wycofaniu zgłoszenia pomocy w dziedzinie innowacji oraz o nieprzedstawianiu zgłoszeń o pomocy w restrukturyzacji, oba dotyczące sektora Marynarki, wpisuje się w warunki punktu 42 iii) wytycznych.
Hungarian: Végül a francia hatóságok kötelezettségvállalása, hogy visszavonják az innovációs támogatások értesítését, és nem küldenek értesítést a szerkezetátalakítások tekintetében, mindkettő a Marine ágazatot érinti, az iránymutatások 42. iii. pontjának összefüggésébe illeszkedik.
Slovenian: Končno so obveznosti francoskih organov za ukinitev obveščanja o pomočeh za inovacije in o neobveščanju za pomoči za prestrukturiranje povezane s sektorjem Marine in sodijo pod točko 42 (iii) smernic.
Estonian: Prantsuse ametivõimude kohustus võtta merelaevandussektori osas tagasi uuendusabi teade ja mitte esitada ümberkorraldusabi teateid kuulub suuniste punkti 42 iii konteksti.
Latvian: Visbeidzot Francijas iestāžu apņemšanās atsaukt jaunievedumu atbalstu paziņojumu un neiesniegt paziņojumus par atbalstiem pārstrukturēšanai, kuri gan vieni, gan otri attiecas uz Marine sektoru, atbilst vadlīniju 42. panta iii) apakšpunktam.
Lithuanian: Galiausiai, Prancūzijos vyriausybės įsipareigojimas atsiimti pranešimą apie pagalbą inovacijoms ir neteikti pranešimų apie pagalbą restruktūrizavimui (abi taikytos Marine sektoriui) atitinka gairių 42 dalies iii punkto nuostatas.