English: the measures taken so far by the Hungarian authorities will not avoid a deviation from the planned adjustment path of the May convergence programme.
French: les mesures adoptées jusqu’ici par les autorités hongroises n’éviteront pas une déviation par rapport à la trajectoire d’ajustement projetée dans le programme de convergence de mai.
German: die von den ungarischen Behörden bislang getroffenen Maßnahmen werden eine Abweichung von dem geplanten Anpassungspfad des Konvergenzprogramms vom Mai nicht verhindern.
Spanish: las medidas tomadas hasta la fecha por las autoridades húngaras no impedirán un desvío respecto de la senda de ajuste planeada en el programa de convergencia de mayo.
Italian: i provvedimenti finora presi dal governo ungherese non eviteranno una deviazione dal percorso di risanamento stabilito nel programma di convergenza di maggio.
Portuguese: as medidas até agora tomadas pelas autoridades húngaras não evitarão um desvio relativamente à trajectória de ajustamento planeada no programa de convergência de Maio.
Dutch: de maatregelen die tot dusverre door de Hongaarse autoriteiten zijn genomen, zullen een afwijking van het in het convergentieprogramma van mei geplande aanpassingstraject niet voorkomen.
Danish: De foranstaltninger, der hidtil er truffet af de ungarske myndigheder, vil ikke forhindre en afvigelse fra den planlagte tilpasningskurs, der blev bebudet i konvergensprogrammet fra maj.
Swedish: De åtgärder som hittills har vidtagits av de ungerska myndigheterna är inte tillräckliga för att förhindra avvikelser från den planerade anpassningstakten i konvergensprogrammet från maj.
Finnish: Unkarin viranomaisten tähän mennessä toteuttamilla toimenpiteillä ei vältytä poikkeamiselta toukokuun lähentymisohjelman suunnitellulta sopeutusuralta.
Greek: τα μέτρα που έχουν λάβει μέχρι σήμερα οι ουγγρικές αρχές δεν θα επιτρέψουν να αποφευχθεί η απόκλιση από την προγραμματισθείσα πορεία προσαρμογής του προγράμματος σύγκλισης του Μαΐου.
Czech: opatření, která doposud maďarské orgány přijaly, nezabrání odchylce od plánovaného rozvrhu přizpůsobení se podle květnového konvergenčního programu.
Slovak: opatrenia doteraz prijaté maďarskými orgánmi sa odchýlia od plánovaného vyrovnávacieho postupu májového konvergenčného programu.
Polish: środki podjęte dotychczas przez władze węgierskie nie zapobiegną odchyleniu od zaplanowanej ścieżki dostosowania programu konwergencji z maja.
Hungarian: a magyar hatóságok által ez idáig meghozott intézkedések nem tudják megakadályozni a májusi konvergenciaprogramban tervezett kiigazítási pályától való eltérést.
Slovenian: z ukrepi, ki jih je do sedaj sprejela madžarska vlada, ne bo mogoče preprečiti odklona od načrtovane prilagoditvene poti v okviru konvergenčnega programa iz maja 2005.
Estonian: Ungari ametivõimude seni võetud meetmed ei suuda ära hoida kõrvalekallet mais esitatud lähenemisprogrammis kavandatud korrigeerimiskavast.
Latvian: līdz šim īstenotie Ungārijas iestāžu pasākumi nevarēs novērst atkāpi no maija konverģences programmas plānotajām korekcijām.
Lithuanian: priemonių, kurių iki šiol ėmėsi Vengrijos valdžios institucijos, nepakaks, kad būtų išvengta nukrypimo nuo gegužės mėnesio konvergencijos programoje planuoto deficito mažinimo plano.