FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Espectro de Radiofrequências,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádiófrekvencia-bizottság álláspontjával,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: La finalidad de la presente Decisión es armonizar las condiciones para la disponibilidad y el uso eficiente de la banda del espectro radioeléctrico en la gama de 24 GHz para los equipos de radar de corto alcance para automóviles. Artículo 2 A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgenden Begriffsbestimmungen:
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1)
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí platí následující definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E határozat értelmezésénél a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene te odločbe veljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami tokie terminai:
English: ‘24 GHz range radio spectrum band’ means the 24,15 +/– 2,50 GHz frequency band;
French: «bande de fréquences des 24 GHz», la bande de fréquences de 24,15 +/- 2,50 GHz;
German: „Frequenzband im Bereich um 24 GHz“: der Frequenzbereich zwischen 24,15 +/– 2,50 GHz;
Italian: per «banda di frequenze 24 GHz dello spettro radio» s'intende la banda 24.15 +/- 2,50 GHz;
Portuguese: «Faixa dos 24 GHz do espectro de radiofrequências», a gama de frequências situada entre 24,15 +/- 2,50 GHz;
Dutch: „24 GHz-band van het radiospectrum”: de 24,15 +/- 2,50 GHz frequentieband;
Danish: »24 GHz-frekvensbåndet«: radiofrekvensområdet mellem 24,15 +/– 2,50 GHz frekvensbånd
Swedish: radiofrekvensbandet 24 GHz frekvensbandet 24,15 +/- 2,50 GHz. 2)
Finnish: ”24 GHz:n taajuusalueella” tarkoitetaan 24,15 +/- 2,50 gigahertsin taajuuskaistaa;
Czech: „pásmem rádiového spektra 24 GHz“ se rozumí frekvenční pásmo 24,15 +/– 2,5 GHz;
Slovak: „rádiové frekvenčné spektrum v pásme 24 GHz“ znamená frekvenčné pásmo 24,15 +/– 2,50 GHz;
Polish: „widmo radiowe w paśmie 24 GHz” oznacza częstotliwość 24,15 +/- 2,50 GHz;
Hungarian: a „24 GHz-es frekvenciasáv” a 24,15 ± 2,50 GHz-es frekvenciatartományt jelenti;
Slovenian: „radiofrekvenčni pas v območju 24 GHz“ pomeni radiofrekvenčni pas 24,15 ± 2,50 GHz;
Estonian: raadiospektri 24 GHz sagedusala sagedusala vahemikus 24,15 ± 2,50 GHz; 2)
Lithuanian: „24 GHz radijo dažnių juosta“ – dažnių diapazonas 24.15 +/– 2.50 GHz;
English: ‘reference date’ means 30 June 2013;
French: «date de référence», le 30 juin 2013;
German: „Bezugstermin“ ist der 30. Juni 2013;
Spanish: «fecha de referencia»: el 30 de junio de 2013;
Italian: per «data di riferimento» s'intende il 30 giugno 2013;
Portuguese: «Data de referência», a data de 30 de Junho 2013;
Dutch: „referentiedatum”: 30 juni 2013;
Danish: »referencedatoen«: 30. juni 2013
Swedish: referensdatum 30 juni 2013. 6)
Finnish: ”viitepäivämäärällä” tarkoitetaan 30 päivää kesäkuuta 2013;
Greek: ως «ημερομηνία αναφοράς» νοείται η 30ή Ιουνίου 2013,
Czech: „referenčním datem“ se rozumí 30. červen 2013;
Slovak: „referenčný dátum“ je 30. jún 2013;
Polish: „data odniesienia” oznacza 30 czerwca 2013 r.;
Hungarian: a „referencia-időpont”2013. június 30-át jelenti;
Slovenian: „referenčni datum“ pomeni 30. junij 2013;
Estonian: kontrollkuupäev 30. juuni 2013; 6)
Latvian: “atsauces datums” ir 2013. gada 30. jūnijs;
Lithuanian: „atskaitos data“ – 2013 m. birželio 30 d.;
English: ‘transition date’ means 30 June 2007;
French: «date de transition», le 30 juin 2007;
German: „Umstellungstermin“ ist der 30. Juni 2007;
Spanish: «fecha de transición»: el 30 de junio de 2007;
Italian: per «data di transizione» s'intende il 30 giugno 2007;
Portuguese: «Data de transição», a data de 30 de Junho de 2007;
Dutch: „overgangsdatum”: 30 juni 2007;
Danish: »skæringsdatoen«: 30 juni 2007
Swedish: övergångsdatum 30 juni 2007. 7)
Finnish: ”siirtymispäivämäärällä” tarkoitetaan 30 päivää kesäkuuta 2007;
Greek: ως «ημερομηνία μετάβασης» νοείται η 30ή Ιουνίου 2007,
Czech: „datem přechodu“ se rozumí 30. červen 2007;
Slovak: „dátum prechodu“ je 30. jún 2007;
Polish: „data przejściowa” oznacza 30 czerwca 2007 r.;
Hungarian: az „átmeneti időpont”2007. június 30-át jelenti;
Slovenian: „datum prehoda“ pomeni 30. junij 2007;
Estonian: üleminekukuupäev 31. juuni 2007; 7)
Latvian: “pārejas datums” ir 2007. gada 30. jūnijs;
Lithuanian: „perėjimo data“ – 2007 m. birželio 30 d.;
English: ‘vehicle’ means any vehicle as defined by Article 2 of Directive 70/156/EEC;
French: «véhicule», tout véhicule au sens de l'article 2 de la directive 70/156/CEE;
German: „Fahrzeug“: jedes Fahrzeug im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG;
Spanish: «vehículo», cualquier vehículo con arreglo a la definición del artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE;
Italian: per «veicolo» s'intende qualsiasi veicolo ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 70/156/CE;
Portuguese: «Veículo», qualquer veículo definido no artigo 2.o da Directiva 1999/37/CE;
Dutch: „voertuig”: elk voertuig zoals gedefinieerd bij artikel 2 van Richtlijn 70/156/EG;
Danish: »køretøj«: alle motorkøretøjer som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF
Swedish: fordon varje fordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG. 8)
Finnish: ”ajoneuvolla” tarkoitetaan direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa määriteltyä ajoneuvoa;
Greek: ως «όχημα» νοείται κάθε όχημα κατά τον ορισμό του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: „vozidlem“ rozumí vozidlo, jak je vymezeno v článku 2 směrnice 70/156/ES;
Slovak: „vozidlo“ znamená ktorékoľvek vozidlo uvedené v článku 2 smernice 70/156/EHS;
Polish: „pojazd” oznacza dowolny pojazd określony w art. 2 dyrektywy 70/156/WE;
Hungarian: a „gépjármű” megnevezés vonatkozik minden, a 70/156/EK irányelv 2. cikke által meghatározott gépjárműre;
Slovenian: „vozilo“ pomeni vsako vozilo, določeno s členom 2 Direktive 70/156/ES;
Estonian: sõiduk iga sõiduk, mis vastab direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 esitatud määratlusele; 8)
Latvian: “transportlīdzeklis” ir jebkurš transportlīdzeklis, kā tas definēts Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā;
Lithuanian: „transporto priemonė“ – transporto priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje;
English: ‘deactivation’ means the termination of emissions by automotive short-range radar equipment;
French: «désactivation», l'interruption des émissions par les systèmes radar à courte portée pour automobile;
German: „Deaktivierung“: Beenden der Sendefunktion des Kfz-Kurzstreckenradargeräts;
Spanish: «desactivación»: la terminación de las emisiones de un equipo de radar de corto alcance para automóviles;
Italian: per «disattivazione» s'intende l'interruzione delle emissioni da parte delle apparecchiature radar a corto raggio per autoveicoli;
Portuguese: «Desactivação», a cessação das emissões de equipamentos de radar de curto alcance;
Dutch: „deactivering”: de beëindiging van uitzendingen door kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen;
Danish: »deaktivering«: standsning af emissioner fra kortdistanceradarudstyr til køretøjer
Swedish: avaktivering avstängning av sändningen från kortdistansradarutrustning för bilar. 9)
Finnish: ”deaktivaatiolla” tarkoitetaan autojen lyhyen kantaman tutkalaitteiden signaalinlähetyksen lopettamista;
Greek: ως «απενεργοποίηση» νοείται ο τερματισμός των εκπομπών εξοπλισμού ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα,
Czech: „deaktivací“ se rozumí ukončení vysílání vozidlového radarového zařízení krátkého dosahu;
Slovak: „deaktivácia“ znamená ukončenie vysielania automobilového radarového zariadenia krátkeho dosahu;
Polish: „wyłączenie” oznacza zakończenie nadawania przez samochodowe urządzenie radarowe bliskiego zasięgu;
Hungarian: a „kikapcsolás” a kis hatótávolságú gépjárműradar-készülék által történő kibocsátás megszüntetését jelenti;
Slovenian: „izključitev“ pomeni prekinitev oddajanja signalov opreme avtomobilskega radarja kratkega dosega.
Estonian: deaktiveerimine sõiduki lähitoimeradarseadmest lähtuva kiirguse lõpetamine; 9)
Latvian: “deaktivācija” nozīmē emisiju pārtraukšanu no automobiļu tuvdarbības radaru iekārtas;
Lithuanian: „išjungimas“ – automobilinio mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginio spinduliuotės nutraukimas;
English: ‘exclusion zone’ means the area around a radio astronomy station defined by a radius equivalent to a specific distance from the station;
French: «zone d'exclusion», la zone située autour d'une station de radioastronomie, définie par un rayon correspondant à une distance spécifique par rapport à la station.
German: „Sperrzone“: das Gebiet rund um eine Funkastronomiestation, dessen Radius einer spezifischen Entfernung von der Station entspricht.
Spanish: «zona de exclusión»: la zona situada en torno a una estación de radioastronomía definida por un radio equivalente a una distancia específica de la estación;
Italian: per «zona di esclusione» s'intende la zona attorno a una stazione di radioastronomia definita da un raggio equivalente ad una distanza specifica dalla stazione stessa;
Portuguese: «Zona de exclusão», a área em torno de uma estação de radioastronomia definida por um raio equivalente a uma distância específica da estação;
Dutch: „uitsluitingszone”: het gebied rond een radioastronomiestation gedefinieerd door een straal gelijk aan een specifieke afstand vanaf het station;
Danish: »lukket område«: det område rundt om en radioastronomistation, hvis radius svarer til en bestemt afstand fra den pågældende station
Swedish: undantagszon det område runt en radioastronomistation som avgränsas av en radie som motsvarar ett specifikt avstånd från stationen.
Finnish: ”suojavyöhykkeellä” tarkoitetaan radioastronomia-aseman ympärillä olevaa aluetta, jonka säde on määritelty etäisyys asemasta;
Greek: ως «ζώνη αποκλεισμού» νοείται η περιοχή γύρω από σταθμό ραδιοαστρονομίας, η οποία ορίζεται από ακτίνα που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένη απόσταση από το σταθμό, όπως ορίζεται στο παράρτημα 2,
Czech: „ochrannou zónou“ se rozumí oblast kolem radioastronomické stanice vymezená poloměrem rovnajícím se specifické vzdálenosti od stanice;
Slovak: „ochranná zóna“ znamená oblasť okolo rádioastronomickej stanice, ktorá je vymedzená polomerom zhodujúcim sa so špecifickou vzdialenosťou od stanice;
Polish: „strefa zamknięta” oznacza obszar wokół stacji radioastronomicznej określony promieniem równym określonej odległości od tej stacji;
Hungarian: a „tilalmi zóna” azt a rádiócsillagászati megfigyelőállomás körül található területet jelenti, amelyet az állomástól egy meghatározott sugár alkalmazásával jelölnek ki;
Slovenian: „območje izključitve“ pomeni območje okoli radioastronomske postaje, določene s polmerom, ki ustreza specifični razdalji od postaje.
Estonian: kaitsetsoon raadioastronoomiajaama ümbritsev ala, mille määrab raadius, mille pikkus on võrdväärne teatava kaugusega sellest jaamast;
Latvian: “izņēmuma zona” nozīmē teritoriju rādiusā ar radio astronomijas staciju, ko nosaka rādiuss, kas vienāds ar specifisko attālumu no stacijas, kāds noteikts 2. pielikumā;
Lithuanian: „draudžiama zona“ – plotas aplink radijo astronomijos stotį, kurio ribos nustatomos spinduliu, atitinkančiu tam tikrą atstumą iki stoties;
English: ‘duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
French: «coefficient d’utilisation», le rapport de temps sur une heure durant lequel l’équipement émet effectivement.
German: „Arbeitszyklus“: anteilsmäßiger aktiver Sendebetrieb innerhalb einer Zeitdauer von einer Stunde zu einem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: «ciclo de ocupación»: proporción del tiempo en el que un equipo esta transmitiendo de forma activa dentro de un período de una hora.
Italian: per «ciclo di funzionamento» s’intende la proporzione di tempo in un periodo di un’ora durante la quale un’apparecchiatura trasmette.
Portuguese: «Ciclo de serviço», a percentagem de tempo em qualquer período de uma hora durante o qual o equipamento está efectivamente a transmitir.
Dutch: „activiteitscyclus”: ratio van de tijd gedurende eender welke periode van een uur, tijdens dewelke het toestel actief uitzendt.
Danish: »arbejdscyklus«: den del af en given timeperiode, hvor udstyret transmitterer aktivt.
Swedish: driftsperiod den andel av en period av en timme som utrustningen sänder aktivt.
Finnish: ”toimintasuhteella” tarkoitetaan lähettimen suhteellista lähetysaikaa yhden tunnin jaksossa.
Greek: ως «κύκλος λειτουργίας» («duty cycle») νοείται ο λόγος του χρόνου κατά τον οποίο η συσκευή εκπέμπει ενεργά ως προς ένα χρόνο αναφοράς που λαμβάνεται μια οποιαδήποτε ώρα.
Czech: „koeficientem používání“ se rozumí poměr času během jakékoliv jedné hodiny, kdy zařízení aktivně vysílá.
Slovak: „pracovný cyklus“ znamená časový pomer jednohodinového intervalu, kedy je zariadenie aktívne v prevádzke.
Polish: „cykl pracy” oznacza współczynnik czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie nadaje.
Hungarian: a „kitöltési tényező” azt az egy órán belüli időtartamot jelöli, amíg a készülék aktív jelátvitelt végez.
Slovenian: „Obratovalni ciklus“ pomeni časovno razmerje v vsakem enournem obdobju aktivnega oddajanja opreme.
Estonian: töötsükkel suhteline ajaühik ühetunnise perioodi kohta, mille jooksul seade on saaterežiimil.
Latvian: “darbības cikls” ir iekārtas aktīvas raidīšanas laika proporcionālais daudzums vienā stundā.
Lithuanian: „darbinis ciklas“ – aktyvaus spinduliavimo režimo trukmė per valandą bet kuriuo metu.
English: The 24 GHz range radio spectrum band shall remain so available until the reference date, subject to the provisions of Article 5.
French: Le spectre radioélectrique dans la bande des 24 GHz restera ainsi disponible jusqu'à la date de référence moyennant le respect des dispositions de l’article 5.
German: Das Frequenzband im Bereich um 24 GHz wird dafür bis zum Bezugstermin zur Verfügung stehen, gemäß den Bestimmungen von Artikel 5.
Spanish: La banda del espectro radioeléctrico en la gama de 24 GHz permanecerá a disposición de dichos equipos hasta la Fecha de Referencia, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 5.
Italian: La banda di frequenze 24 GHz dello spettro radio rimane disponibile a tali condizioni fino alla data di riferimento, ed in considerazione dei requisiti nell’articolo 5.
Portuguese: A banda dos 24 GHz do espectro de radiofrequências permanecerá disponível nessas condições até à data de referência, sujeito as provisões do Artigo 5.o
Dutch: De 24 GHz-band van het radiospectrum blijft aldus beschikbaar tot de referentiedatum, in overeenstemming met artikel 5.
Danish: 24 GHz-frekvensbåndet skal være til rådighed frem til referencedatoen, i henhold til artikel 5.
Swedish: Radiospektrumet i frekvensbandet 24 GHz skall finnas tillgängligt på det sättet till referensdatumet, förutsatt att bestämmelserna i artikel 5 uppfylls.
Finnish: Kyseisen 24 GHz:n taajuusalueen on oltava tällä tavoin käytettävissä viitepäivämäärään asti, 5 artiklassa mainittujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Η περιοχή ραδιοφάσματος των 24 GHz παραμένει προς τούτο διαθέσιμη έως την ημερομηνία αναφοράς, κατά το άρθρο 5.
Czech: Pásmo rádiového spektra 24 GHz zůstane takto k dispozici do referenčního data podle ustanovení článku 5.
Slovak: Rádiové frekvenčné spektrum v pásme 24 GHz zostane takto k dispozícii do referenčného dátumu podľa ustanovenia článku 5.
Polish: Widmo radiowe w paśmie 24 GHz pozostaje dostępne do daty odniesienia, zgodnie z postanowieniami art. 5.
Hungarian: A 24 GHz-es frekvenciasávot tehát az 5. cikkben foglaltak figyelembevételével a referencia-időpontig hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Radiofrekvenčni pas v območju 24 GHz bo ob upoštevanju določb člena 5 na voljo do referenčnega datuma.
Estonian: Raadiospektri 24 Ghz sagedusala on kasutamiseks kättesaadav kuni kontrollkuupäevani, kui artikli 5 sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: 24 GHz diapazona radiofrekvenču spektra josla paliek šādi pieejama līdz atsauces datumam, ievērojot 5. panta noteikumus.
Lithuanian: 24 GHz radijo dažnių juostą bus galima tokiu būdu eksploatuoti iki atskaitos datos laikantis 5 straipsnio nuostatų.
English: the continuing appropriateness of the reference date.
French: dans quelle mesure la date de référence demeure appropriée.
German: der weiteren Angemessenheit des Bezugstermins.
Spanish: si la fecha de referencia sigue siendo apropiada.
Italian: se la data di riferimento continua ad essere adeguata.
Portuguese: Contínua adequação da data de referência.
Dutch: te controleren of de referentiedatum nog steeds adequaat is.
Danish: om referencedatoen stadig er passende.
Swedish: Huruvida referensdatumet är lämpligt.
Finnish: onko viitepäivämäärä edelleen tarkoituksenmukainen.
Greek: εάν παραμένει ενδεδειγμένη η ημερομηνία αναφοράς.
Czech: zda je referenční datum nadále vhodné.
Slovak: či je referenčný dátum aj naďalej vhodný.
Polish: tego, czy data odniesienia jest w dalszym ciągu właściwa.
Hungarian: a referencia-időpont folyamatosan megfelelő volta.
Slovenian: ustreznosti referenčnega datuma.
Estonian: kas kontrollkuupäev on jätkuvalt asjakohane.
Latvian: par atsauces datuma nepārtrauktu atbilstību.
Lithuanian: ar atskaitos data ir toliau yra taikytina.
English: The fundamental review may be triggered by a reasoned request by a member of the Radio Spectrum Committee, or at the Commission’s own initiative.
French: Le réexamen fondamental peut être lancé à la demande motivée d'un membre du comité du spectre radioélectrique ou à l'initiative de la Commission.
German: Die grundsätzliche Überprüfung wird aufgrund des begründeten Antrags eines Mitglieds des Funkfrequenzausschusses oder von der Kommission von Amts wegen eingeleitet.
Spanish: La revisión fundamental podrá iniciarse a petición razonada de un miembro del Comité del espectro radioeléctrico o a iniciativa de la Comisión.
Italian: La revisione di fondo può essere avviata su richiesta motivata di un membro del comitato per lo spettro radio, oppure su iniziativa della Commissione.
Portuguese: A revisão de fundo pode ser desencadeada mediante pedido fundamentado apresentado por um membro do Comité do Espectro de Radiofrequências ou por iniciativa própria da Comissão.
Dutch: De fundamentele evaluatie kan in gang worden gezet door een gemotiveerd verzoek van een lid van het Radiospectrumcomité of op initiatief van de Commissie.
Danish: Den grundlæggende revision kan igangsættes på anmodning af et medlem af Frekvensudvalget eller på Kommissionens eget initiativ.
Swedish: Den genomgripande genomgången kan inledas efter en motiverad begäran från en medlem i radiospektrumkommittén eller på kommissionens initiativ.
Finnish: Perusteellinen tarkastelu voidaan käynnistää radiotaajuuskomitean jäsenen perustellusta pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta.
Greek: Η ριζική επανεξέταση δύναται να δρομολογηθεί από αιτιολογημένο αίτημα μέλους της επιτροπής ραδιοφάσματος, ή έπειτα από πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Czech: Zásadní přezkum může započít na odůvodněnou žádost člena Výboru pro rádiové spektrum nebo z podnětu Komise.
Slovak: Dôkladnú kontrolu je možné začať na odôvodnenú žiadosť člena Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum alebo z vlastnej iniciatívy Komisie.
Polish: Przegląd podstawowy może zostać rozpoczęty na podstawie uzasadnionego wniosku wystosowanego przez członka Komitetu ds. Widma Radiowego lub z własnej inicjatywy Komisji.
Hungarian: A teljes felülvizsgálatot elindíthatja a Rádiófrekvencia-bizottság egy tagjának indokolt kérése vagy megvalósulhat a Bizottság saját kezdeményezésére.
Slovenian: Temeljno revizijo lahko sproži član Odbora za radijski spekter z utemeljeno zahtevo ali sama Komisija na lastno pobudo.
Estonian: Kõnealuse põhjaliku läbivaatuse võib käivitada raadiospektrikomitee liige, esitades sellekohase põhjendatud taotluse, või komisjon omal algatusel.
Latvian: Fundamentālo pārskatu var rosināt pamatots Radiofrekvenču spektra komitejas locekļa pieprasījums vai arī Komisijas pašiniciatīva.
Lithuanian: Pamatinė peržiūra gali būti pradėta gavus pagrįstą Radijo spektro komiteto nario prašymą arba Komisijos iniciatyva.