English: Whilst it may be the case that where the State confers a benefit on an identifiable group of companies, this may prima facie constitute State aid, the same is not true where the State creates a disadvantage.
French: En effet, même s'il se peut que lorsque l'État confère un avantage à un groupe identifiable d'entreprises, cela puisse à première vue constituer une aide d'État, il n'en va pas de même lorsque l'État crée un désavantage.
German: Es mag zwar sein, dass in dem Fall, wenn der Staat einer konkreten Gruppe von Unternehmen eine Vergünstigung gewährt, nach dem ersten Anschein staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: Aunque puede darse el caso de que cuando el Estado confiere un beneficio a un grupo identificable de empresas, ello pueda a primera vista constituir una ayuda estatal, lo mismo no es verdad cuando el Estado crea una desventaja.
Italian: Anche se può essere vero che qualora lo Stato conferisca un vantaggio a un gruppo identificabile di società, questo può costituire prima facie aiuto di Stato, ciò non è vero laddove lo Stato crea uno svantaggio.
Portuguese: Ainda que se considere que, quando um Estado confere um benefício a um grupo identificável de empresas, tal pode constituir, à primeira vista, um auxílio estatal, o mesmo não acontece quando o Estado cria uma desvantagem.
Dutch: Hoewel er op het eerste gezicht misschien inderdaad sprake kan zijn van staatssteun wanneer de staat een voordeel verschaft aan een identificeerbare groep ondernemingen, gaat ditzelfde niet op wanneer de staat een nadeel creëert.
Danish: Tilfælde, hvor staten giver en fordel til en identificerbar gruppe af selskaber, kan godt ved en overfladisk betragtning udgøre statsstøtte, men det samme gælder ikke tilfælde, hvor staten skaber en ulempe.
Swedish: Även om det kan stämma att när staten ger en identifierbar grupp av företag en fördel kan detta vid första anblicken förefalla som statligt stöd, så är detta inte fallet när staten skapar ett ogynnsamt läge.
Finnish: Jos valtio antaa etuuden yksilöidylle yritysryhmälle, tämä voidaan ensi näkemältä katsoa valtiontueksi, mutta näin ei ole, jos valtio aiheuttaa haitan.
Greek: Η παροχή πλεονεκτήματος από το κράτος σε μια αναγνωρίσιμη ομάδα εταιρειών ενδέχεται, εκ πρώτης όψεως, να αποτελεί κρατική ενίσχυση, τούτο δεν ισχύει όμως σε περιπτώσεις στις οποίες το κράτος δημιουργεί μειονέκτημα.
Czech: I když může platit, že tam, kde stát udělí výhodu vymezitelné skupině podniků, může tato skutečnost zřejmě naplnit podmínku státní podpory, totéž ovšem neplatí tam, kde stát vytvoří nevýhodu.
Slovak: Ak štát poskytuje prospech identifikovateľnej skupine spoločností, snáď to môže na prvý pohľad predstavovať štátnu pomoc, to isté však nie je pravda tam, kde štát vytvára nevýhodu.
Polish: Podczas gdy może istnieć sytuacja, w której jeśli Państwo przydaje korzyści określonej grupie spółek, może to prima facie stanowić pomoc państwa, to samo założenie nie jest prawdą w sytuacji, kiedy Państwo tworzy niekorzyść.
Hungarian: Miközben lehet, hogy ez a helyzet akkor, amikor az állam előnyhöz juttatja a társaságok egy beazonosítható csoportját, ami első pillantásra állami támogatást valósíthat meg, ez nem igaz akkor, amikor az állam hátrányt teremt.
Slovenian: Čeprav morda drži, da kjer država omogoči korist za določljivo skupino podjetij, to lahko prima facie predstavlja državno pomoč, enako ne velja, kjer država ustvari škodo.
Estonian: Kuigi võib olla, et juhul, kui liikmesriik annab soodustuse mingile kindlakstehtavale ettevõtete rühmale, võib see prima facie tähendada riigiabi, kuid sama ei kehti juhul, kui riik paneb kellegi ebasoodsamasse olukorda.
Latvian: Lai gan šis varētu būt gadījums, kad valsts sniedz labumu nosakāmai uzņēmumu grupai, tas, kamēr nav pierādīts pretējais, var veidot valsts atbalstu, tomēr tas nav pareizi, ja valsts rada neizdevīgu stāvokli.
Lithuanian: Nors galimas atvejis, kad kai valstybė sudaro palankesnes sąlygas tam tikrai apibrėžtai bendrovių grupei, tai prima facie yra valstybės pagalba, to negalima pasakyti apie tuos atvejus, kai yra sukuriamos mažiau palankios sąlygos.