English: The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
French: Pour chaque exercice budgétaire, la Communauté verse, sur une base volontaire, une contribution à hauteur du nombre d’unités et aux conditions prévues dans la déclaration figurant en annexe et dans les limites fixées à cette fin dans le budget général de la Communauté.
German: Für jede Haushaltsperiode zahlt die Gemeinschaft unter Bedingungen, die in der Erklärung im Anhang festgelegt sind, und innerhalb der im Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft dafür vorgesehenen Grenzen einen in mehrere Einheiten aufgeteilten freiwilligen Beitrag.
Spanish: La Comunidad abonará voluntariamente una contribución para cada período presupuestario pertinente, con el número de unidades de contribución y en las condiciones que se especifican en la declaración del anexo II, y dentro de los límites establecidos al efecto en el presupuesto general de la Comunidad.
Italian: La Comunità verserà, su base volontaria, un contributo per ogni esercizio finanziario, con un numero di unità di contribuzione e alle condizioni specificate nella dichiarazione figurante in allegato, ed entro i limiti fissati a questo scopo nel bilancio generale della Comunità.
Portuguese: A Comissão pagará, numa base voluntária, uma contribuição para cada exercício orçamental relevante, com um número de unidades de contribuição e sob determinadas condições, especificadas na declaração constante do anexo, e nos limites fixados para o efeito no orçamento geral da Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap betaalt op vrijwillige basis voor elke desbetreffende begrotingsperiode een aantal bijdrage-eenheden zoals aangegeven in de verklaring in de bijlage, onder de aldaar genoemde voorwaarden en binnen de daartoe in de algemene begroting van de Gemeenschap vastgestelde grenzen.
Danish: Fællesskabet vil på frivillig basis betale et bidrag for hver relevant budgetperiode på grundlag af det antal bidragsenheder og på de vilkår, der er fastsat i erklæringen i bilaget, og inden for de beløbsrammer, der er fastlagt til dette formål i Fællesskabets almindelige budget.
Swedish: Gemenskapen skall frivilligt betala ett bidrag för varje aktuell budgetperiod, uppgående till det antal bidragsenheter och på de villkor som anges i förklaringen i bilagan och inom de gränser som anges för detta ändamål i gemenskapens allmänna budget.
Finnish: Komissio suorittaa kullakin varainhoitokaudella vapaaehtoisuuteen perustuvan maksuosuuden, joka koostuu tietystä määrästä vuosimaksuyksikköjä, tietyin edellytyksin, jotka määritellään liitteeseen sisältyvässä julistuksessa, ja tätä tarkoitusta varten yhteisön yleisessä talousarviossa asetettujen määrien rajoissa.
Greek: Η Κοινότητα θα καταβάλλει, σε εθελοντική βάση, συνεισφορά για κάθε σχετική δημοσιονομική περίοδο, με τον αριθμό μονάδων συνεισφοράς και με προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται στη δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, και εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Czech: Za každý rozpočtový rok zaplatí Společenství dobrovolný příspěvek odpovídající počtu příspěvkových jednotek uvedenému v prohlášení v příloze za podmínek v něm uvedených a v mezích stanovených pro tento účel v souhrnném rozpočtu Společenství.
Slovak: Spoločenstvo zaplatí na dobrovoľnom základe príspevok pre všetky príslušné rozpočtové obdobia, ktorý sa rovná počtu príspevkových jednotiek a za podmienok, ktoré sú uvedené vo vyhlásení uvedenom v prílohe a v rámci limitov určených na tento účel v rámci všeobecného rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Wspólnota dobrowolnie płaci składkę za każdy okres budżetowy, w ratach oraz na warunkach określonych w oświadczeniu przedstawionym w załączniku II oraz w wysokości sumy przeznaczonej na ten cel z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség önkéntes alapon hozzájárulást fizet minden vonatkozó költségvetési időszakban a mellékletben található nyilatkozatban meghatározott hozzájárulási egységek és feltételek szerint, és a Közösség általános költségvetésében erre a célra elkülönített kereteken belül.
Slovenian: Skupnost prostovoljno plača prispevek za vsako proračunsko obdobje s številom prispevnih enot in pod pogoji, navedenimi v izjavi iz Priloge, ter v mejah, postavljenih za ta namen v splošnem proračunu Skupnosti.
Estonian: Ühendus tasub vabatahtlikult liikmemaksu iga asjakohase eelarveperioodi eest nii mitu liikmemaksuühikut ja sellistel tingimustel, nagu on kindlaks määratud lisas toodud avalduses, ning piirides, mis on selleks ette nähtud ühenduse üldeelarves.
Latvian: Kopiena brīvprātīgi veic iemaksas par katru attiecīgo budžeta periodu, nodrošinot tādu iemaksu vienību skaitu un tādus nosacījumus, kādi noteikti pielikumā minētajā deklarācijā, un tādās robežās, kādas šim nolūkam noteiktas Kopienas vispārējā budžetā.
Lithuanian: Bendrija kiekvieną atitinkamą biudžetinį laikotarpį savanoriškai moka įnašą, kurio dydis ir sąlygos yra nurodytos priede pateiktoje deklaracijoje, neviršydama tuo tikslu nustatytų ribų bendrajame Bendrijos biudžete.