English: According to worldwide product turnover provided by the companies themselves in their response to the Commission’s requests for information, in 1995 Hoechst was by far the largest producer of sorbates in the worldwide market with a market share of […]* [2] % (in the EEA […]* %).
French: Selon les données sur le chiffre d'affaires mondial afférent au produit qui ont été fournies par les sociétés elles-mêmes dans leur réponse aux demandes de renseignements de la Commission, en 1995 Hoechst était de loin le plus grand producteur de sorbates sur le marché mondial, avec une part de marché de […]* [2] % ([…]* % dans l’EEE).
German: Aus den Angaben der Unternehmen zu ihrem weltweiten Sorbatumsatz in ihrer Antwort auf die Auskunftsverlangen der Kommission geht hervor, dass Hoechst 1995 mit Abstand der größte Sorbathersteller auf dem Weltmarkt mit einem Marktanteil von […]* [2] % ([…]* % im EWR) war.
Spanish: Según los datos sobre el volumen de negocios a escala mundial correspondiente al producto facilitados por las propias empresas en su respuesta a las solicitudes de información de la Comisión, en 1995 la empresa Hoechst era con mucho el mayor productor de sorbatos del mercado mundial, con una cuota de mercado del […]* [2] (del […]* % en el EEE).
Italian: Secondo le indicazioni al riguardo fornite dalle imprese stesse in risposta alla richiesta d’informazioni loro rivolta dalla Commissione, nel 1995 Hoechst era di gran lunga il maggior produttore di sorbati sul mercato mondiale, con una quota del […]* [2] % (del […]* %) nel SEE).
Portuguese: De acordo com o volume de negócios neste domínio a nível mundial, fornecido pelas próprias empresas em resposta ao pedido de informações da Comissão, em 1995 a Hoechst ocupava uma posição isolada como maior produtor de sorbatos no mercado mundial, com uma quota de mercado de […]* [2] % [no EEE […]* %].
Dutch: Volgens de informatie over de wereldwijde productomzet die de ondernemingen in hun antwoord op het verzoek van de Commissie om inlichtingen zelf hebben verschaft, was Hoechst in 1995 veruit de grootste producent van sorbaten op de wereldmarkt, met een marktaandeel van […]* [2] % ([…]* % in de EER).
Danish: Ifølge virksomhedernes egne oplysninger om deres globale produktomsætning i deres svar på Kommissionens anmodning om oplysninger var Hoechst i 1995 verdens langt største producent af sorbater med en markedsandel på […]* [2] % (i EØS […] * %).
Swedish: Enligt de uppgifter om omsättning för produkten på världsmarknaden som företagen själva tillhandahöll i sina svar på kommissionens begäran om upplysningar var Hoechst under 1995 den i särklass största tillverkaren av sorbater på världsmarknaden med en marknadsandel på […]* [2] % (i EES […]* %).
Finnish: Yritysten itsensä komission kehotuksesta toimittamiin tietoihin perustuvan maailmanlaajuisen tuoteliikevaihdon mukaan Hoechst oli […]* [2] prosentin markkinaosuudellaan (ETA-alueella […]* prosenttia) selvästi suurin sorbaattien tuottaja maailmanlaajuisilla markkinoilla vuonna 1995.
Greek: Με βάση τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών με αντικείμενο το υπό εξέταση προϊόν που εδήλωσαν οι ίδιες οι επιχειρήσεις στην απάντησή τους στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που τους απηύθυνε η Επιτροπή, το έτος 1995 η Hoechst ήταν με διαφορά ο μεγαλύτερος παραγωγός σορβικών αλάτων στην παγκόσμια αγορά, με μερίδιο αγοράς […]* [2] % ([…]* % στον ΕΟΧ).
Czech: Podle informací o celosvětovém obratu výrobku, které poskytly samy společnosti v odpovědi na žádost Komise byla v roce 1995 společnost Hoechst zdaleka největším výrobcem sorbitů na celosvětovém trhu s […]* [2] % podílem na trhu (v EHP […]* %).
Slovak: V súlade s celosvetovým obratom z predaja výrobkov, o ktorom spoločnosti poskytli údaje na základe požiadavky Komisie na poskytnutie údajov, bol v roku 1995 najväčším celosvetovým výrobcom sorbátov Hoechst s podielom na celosvetovom trhu […]* [2] % (a trhu EHP […]* %).
Polish: Według danych dotyczących ogólnoświatowych obrotów produktami, dostarczonych przez same firmy w odpowiedzi na żądania Komisji o podanie informacji, w 1995 r. Hoechst był zdecydowanie największym producentem sorbatów na rynku światowym o udziale […]* [2] % (w EOG […]*%).
Hungarian: A világpiaci termékforgalom adatai alapján, amelyeket a Bizottság kérésére a vállalkozások maguk bocsátottak rendelkezésre, 1995-ben a Hoechst magasan a legnagyobb szorbáttermelő volt a világpiacon, […]* [2] % piaci részesedéssel (az EGT-ben […]* %).
Slovenian: Glede na svetovni promet proizvoda, ki so ga priskrbele družbe same kot odgovor na zahtevo Komisije po informacijah, je bil leta 1995 Hoechst daleč največji proizvajalec sorbatov na svetovnem trgu, s tržnim deležem […]* [2] % (v EGP […]* %).
Estonian: Komisjoni teabenõude peale firmade endi poolt esitatud ülemaailmsete käivete kohaselt oli Hoechst 1995. aastal kõige suurem sorbaaditootja maailmas, kellele kuulus turust […]* [2] % (EMPs […]* %).
Latvian: Saskaņā ar produkta apgrozījumu visā pasaulē, ko sniedza pašas kompānijas savā atbildē uz Komisijas pieprasījumu sniegt informāciju, 1995. gadā Hoechst bija nesalīdzināmi lielākais sorbātu ražotājs pasaules tirgū, ar tirgus daļu […]* [2] % apjomā (EEZ […]% apjomā).
Lithuanian: Sprendžiant pagal produkto pasaulinės apyvartos duomenis, kuriuos Komisijos prašymu pateikė pačios įmonės, 1995 m. Hoechst buvo pats didžiausias sorbatų gamintojas pasaulinėje rinkoje: jam priklausanti rinkos dalis sudarė (…)* [2] % (EEE – (…)* %).