FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
French: lorsque les activités de l'entreprise en cause se limitent au service d’intérêt économique général, tous ses coûts peuvent être pris en considération;
German: Beschränkt sich die Tätigkeit des Unternehmens auf die Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, können dessen Gesamtkosten herangezogen werden.
Spanish: cuando las actividades de la empresa en cuestión se limiten al servicio de interés económico general, podrán tenerse en cuenta todos sus costes;
Italian: quando le attività dell’impresa considerata si limitano al servizio d’interesse economico generale, possono essere presi in considerazione tutti i suoi costi;
Portuguese: Quando as actividades da empresa em causa se limitam ao serviço de interesse económico geral, podem ser tomados em consideração todos os seus custos;
Dutch: wanneer de activiteiten van de betrokken onderneming tot de dienst van algemeen economisch belang beperkt blijven, kunnen al haar kosten in aanmerking worden genomen;
Danish: Udøver den pågældende virksomhed ikke andre aktiviteter end tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, kan der tages hensyn til alle omkostningerne herved.
Swedish: Om det berörda företagets verksamhet begränsar sig till tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse kan alla företagets kostnader beaktas.
Finnish: jos kyseinen yritys harjoittaa toimintaa ainoastaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen alalla, yrityksen kaikki kustannukset voidaan ottaa huomioon;
Greek: όταν οι δραστηριότητες της επιχείρησης περιορίζονται στην υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, δύναται να λαμβάνεται υπόψη όλο το σχετικό κόστος·
Czech: vykonává-li dotčený podnik pouze činnosti v rozsahu služeb obecného hospodářského zájmu, lze zohlednit jeho veškeré náklady;
Slovak: ak sú činnosti príslušného podniku obmedzené na službu všeobecného hospodárskeho záujmu, možno zohľadniť všetky jeho náklady;
Polish: jeżeli działalność przedsiębiorstwa, o którym mowa, ogranicza się do świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, można uwzględnić wszystkie jego koszty;
Hungarian: amennyiben a szóban forgó vállalkozás tevékenysége az általános gazdasági érdekű szolgáltatásra korlátozódik, minden költségét figyelembe lehet venni;
Slovenian: če so dejavnosti zadevnega podjetja omejene na storitev splošnega gospodarskega pomena, je treba upoštevati vse njegove stroške;
Estonian: kui kõnealuse ettevõtja tegevus piirdub üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega, võib arvesse võtta kõik ettevõtja kantud kulud;
Latvian: ja attiecīgā uzņēmuma darbība saistīta ar pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, var tikt ņemtas vērā visas izmaksas;
Lithuanian: kai įmonė vykdo veiklą, susijusią tik su bendros ekonominės svarbos paslaugų teikimu, būtina atsižvelgti į visas įmonės sąnaudas;
English: The revenue to be taken into account shall include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest.
French: Les recettes à prendre en considération incluent à tout le moins la totalité des recettes retirées du service d’intérêt économique général.
German: Auf der Einnahmenseite sind mindestens sämtliche mit der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erwirtschafteten Erträge zu berücksichtigen.
Spanish: Los ingresos que entren en el cálculo incluirán al menos todos los ingresos procedentes del servicio de interés económico general.
Italian: Le entrate da prendere in considerazione comprendono perlomeno tutte le entrate percepite grazie al servizio d’interesse economico generale.
Portuguese: As receitas a tomar em consideração devem incluir, pelo menos, todas as receitas provenientes do serviço de interesse económico geral.
Dutch: De in aanmerking te nemen inkomsten omvatten tenminste alle met de dienst van algemeen economisch belang behaalde inkomsten.
Danish: De indtægter, der skal tages hensyn til, skal mindst omfatte alle indtægterne fra tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: De intäkter som skall beaktas skall åtminstone omfatta alla intäkter som influtit i samband med tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Tuloina on otettava huomioon vähintään kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta saadut tulot.
Greek: Τα έσοδα που λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνουν τουλάχιστον όλα τα έσοδα που προκύπτουν από την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Příjmy, které mají být zohledněny, musí zahrnovat přinejmenším veškeré příjmy z poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Príjmy, ktoré je potrebné zohľadniť, zahŕňajú aspoň všetky príjmy získané zo služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Dochody, które należy uwzględnić, obejmują przynajmniej całkowity dochód osiągnięty z usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A figyelembe veendő bevételnek legalább az általános gazdasági szolgáltatásból származó teljes bevételt tartalmaznia kell.
Slovenian: Prihodek, ki ga je treba upoštevati, vključuje vsaj celotni prihodek, ki ga je ustvarila storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Arvessevõetavad tulud peavad sisaldama vähemalt kogu tulu, mis saadakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisest.
Latvian: Vērā ņemamajos ieņēmumos jāietver vismaz visi ieņēmumi, kas gūti no pakalpojuma ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi sniegšanas.
Lithuanian: Pajamos, į kurias atsižvelgiama, turi apimti bent visas pajamas, gautas teikiant bendros ekonominės svarbos paslaugas.
English: This rate shall not normally exceed the average rate for the sector concerned in recent years.
French: Normalement, ce taux ne dépasse pas le taux moyen constaté dans le secteur concerné au cours des dernières années.
German: In der Regel darf die Rendite die in dem betreffenden Sektor in den Jahren zuvor erzielte durchschnittliche Rendite nicht übersteigen.
Spanish: Por regla general, dicho tipo no deberá superar el tipo medio registrado en el sector durante los últimos años.
Italian: Di norma questo tasso non deve superare il tasso medio rilevato nel settore interessato nel corso degli ultimi anni.
Portuguese: Normalmente, esta taxa não deve ultrapassar a taxa média registada no sector em causa nos últimos anos.
Dutch: Dit percentage mag in de regel niet hoger liggen dan het gemiddelde percentage dat in de betrokken sector tijdens de laatste jaren is vastgesteld.
Danish: Denne forrentning må normalt ikke overstige den gennemsnitlige kapitalforrentning i den pågældende sektor i de senere år.
Swedish: I regel skall avkastningen inte vara högre än den genomsnittliga avkastningen i den berörda sektorn under de senaste åren.
Finnish: Tämä tuotto ei yleensä saa ylittää kullakin alalla viime vuosina saatua keskimääräistä tuottoa.
Greek: Κανονικά, το ποσοστό αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ποσοστό που ισχύει στον σχετικό τομέα τα τελευταία έτη.
Czech: Tato míra běžně nepřesáhne průměrnou míru platnou v posledních letech v dotčeném odvětví.
Slovak: Táto návratnosť normálne neprekračuje priemernú návratnosť v danom sektore za posledné roky.
Polish: Stopa ta nie przekracza zwykle średniej stopy w danym sektorze w ostatnich latach.
Hungarian: Ez a mérték általában nem haladja meg az érintett ágazat korábbi években mért átlagos mértékét.
Slovenian: Ta stopnja običajno ne presega povprečne stopnje za zadevni sektor v zadnjih letih.
Estonian: Nimetatud kasum ei tohi tavaliselt ületada asjaomases valdkonnas viimastel aastatel saadud keskmist kasumit.
Latvian: Šī norma parasti nepārsniedz vidējo rādītāju attiecīgajā nozarē pēdējos gados.
Lithuanian: Šis rodiklis paprastai neturėtų viršyti tam sektoriui būdingos pastarųjų metų vidurkio normos.
English: No compensation shall be granted in respect of those costs.
French: Aucune compensation n’est octroyée pour ces coûts.
German: Für diese Ausgaben darf kein Ausgleich gewährt werden.
Spanish: No se concederá compensación alguna correspondiente a estos costes.
Italian: Non viene concessa alcuna compensazione relativamente a detti costi.
Portuguese: Estes custos não são objecto de qualquer compensação.
Dutch: Voor deze kosten mag geen compensatie worden verleend.
Danish: Der må ikke ydes nogen kompensation for sådanne omkostninger.
Swedish: Ingen ersättning skall ges för sådana kostnader.
Finnish: Näiden kustannusten osalta ei myönnetä korvausta.
Greek: Για το κόστος αυτό δεν χορηγείται αντιστάθμιση.
Czech: Na tyto náklady se neposkytne vyrovnávací platba.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto náklady, neudelí sa žiadna náhrada.
Polish: W odniesieniu do tych kosztów nie przyznaje się żadnej rekompensaty.
Hungarian: E költségekre nem adható ellentételezés.
Slovenian: V zvezi z navedenimi stroški se ne dodeli nobeno nadomestilo.
Estonian: Nende kulude katteks ei tohi maksta mingeid hüvitisi.
Latvian: Kompensāciju nepiešķir attiecībā uz šīm izmaksām.
Lithuanian: Šioms sąnaudoms padengti kompensacija neskiriama.
English: Control of overcompensation
French: Contrôle de la surcompensation
German: Vermeidung von Überkompensierung durch Kontrolle
Spanish: Control de las compensaciones excesivas
Italian: Controllo della sovracompensazione
Portuguese: Controlo do excesso de compensação
Dutch: Controle op overcompensatie
Danish: Kontrol med overkompensation
Swedish: Kontroll av överkompensation
Finnish: Liiallisten korvausten valvonta
Greek: Έλεγχος της υπεραντιστάθμισης
Czech: Kontrola nadměrných vyrovnávacích plateb
Slovak: Kontrola nadmernej náhrady
Polish: Kontrola nadwyżek rekompensaty
Hungarian: A túlkompenzáció ellenőrzése
Slovenian: Nadzor prekomernega nadomestila
Estonian: Kontroll liigse hüvitamise üle
Latvian: Pārmērīgas kompensācijas kontrole
Lithuanian: Kompensacijos permokos kontrolė
English: Availability of information
French: Mise à disposition d’informations
German: Vorhalten von Unterlagen
Spanish: Suministro de información
Italian: Messa a disposizione di informazioni
Portuguese: Colocação à disposição de informações
Dutch: Beschikbaarheid van gegevens
Danish: Information
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen asettaminen saataville
Greek: Διάθεση πληροφοριών
Czech: Dostupnost informací
Slovak: Dostupnosť informácií
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információk hozzáférhetősége
Slovenian: Razpoložljivost informacij
Estonian: Teabe kättesaadavus
Latvian: Informācijas pieejamība
Lithuanian: Informacijos prieinamumas
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes periódicos
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: The first report shall be submitted by 19 December 2008.
French: Le premier rapport est communiqué le 19 décembre 2008.
German: Der erste Bericht dieser Art ist bis zum 19. Dezember 2008 vorzulegen.
Spanish: El primer informe se presentará antes del 19 de diciembre de 2008.
Italian: La prima relazione è presentata entro il 19 dicembre 2008.
Portuguese: O primeiro relatório será apresentado em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 19 december 2008 ingediend.
Danish: Den første rapport indgives senest den 19. december 2008.
Swedish: Den första rapporten skall lämnas senast den 19 december 2008.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava 19 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται στις 19 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: První zpráva bude předložena do 19. prosince 2008.
Slovak: Prvú správu je potrebné predložiť do 19. decembra 2008.
Polish: Pierwsze sprawozdanie jest przekazywane dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az első jelentés benyújtására 2008. december 19-ig kerül sor.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži do 19. decembra 2008.
Estonian: Esimene aruanne tuleb esitada 19. detsembriks 2008.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2008. gada 19. decembrim.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama iki 2008 m. gruodžio 19 d.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Folgenabschätzung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Konsekvensanalyse
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
English: This Decision shall enter into force on 19 December 2005.
French: La présente décision entre en vigueur le 19 décembre 2005.
German: Diese Entscheidung tritt am 19. Dezember 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 19 de diciembre de 2005.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 2005.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 19 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 19 december 2005.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 19. december 2005.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 19 december 2005.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 19 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. december 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 19. decembra 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 19. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. gruodžio 19 d.
English: Points (c), (d) and (e) of Article 4, and Article 6 shall apply from 29 November 2006.
French: L’article 4, points c) à e), et l’article 6 s’appliquent à compter du 29 novembre 2006.
German: Artikel 4 Buchstaben c, d und e sowie Artikel 6 gelten erst ab dem 29. November 2006.
Spanish: El artículo 4, letras c), d) y e), y el artículo 6 se aplicarán a partir del 29 de noviembre de 2006.
Italian: L’articolo 4, lettere c), d) ed e), e l’articolo 6 si applicano a partire dal 29 novembre 2006.
Portuguese: As alíneas c), d) e e) do artigo 4.o e o artigo 6.o serão aplicáveis a partir de 29 de Novembro de 2006.
Dutch: Artikel 4, onder c), d) en e), en artikel 6 zijn van toepassing met ingang van 29 november 2006.
Danish: Artikel 4, litra c), d) og e), og artikel 6 anvendes med virkning fra den 29. november 2006.
Swedish: Artikel 4 c, d och e och artikel 6 skall tillämpas från och med den 29 november 2006.
Finnish: Edellä 4 artiklan c, d ja e alakohtaa ja 6 artiklaa sovelletaan 29 päivästä marraskuuta 2006 alkaen.
Greek: Το άρθρο 4 στοιχεία γ), δ) και ε) και το άρθρο 6 εφαρμόζονται από τις 29 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 4 písm. c), d) a e) a článku 6 se použijí ode dne 29. listopadu 2006.
Slovak: Písmená c), d) a e) článku 4 a článok 6 sa uplatňujú od 29. novembra 2006.
Polish: Artykuł 4 lit. c), d) i e) oraz art. 6 stosowane są od dnia 29 listopada 2006 r.
Hungarian: A 4. cikk c), d) és e) pontja, valamint a 6. cikk 2006. november 29-től alkalmazandó.
Slovenian: Točke (c), (d) in (e) člena 4 ter člen 6 se uporabljajo od 29. novembra 2006.
Estonian: Artikli 4 punktid c, d ja e ning artikkel 6 jõustuvad alates 29. novembrist 2006.
Latvian: 4. panta c), d) un e) punktu un 6. pantu piemēro no 2006. gada 29. novembra.
Lithuanian: 4 straipsnio c, d ir e punktai bei 6 straipsnis įsigalioja nuo 2006 m. lapkričio 29 d.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari della decisione
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 28 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2005.
German: Brüssel, den 28. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 28. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 28 d.
English: ECR I-7747.
French: Rec. 2003, p. I-7747.
German: Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Rec. 2003, p. I-7747.
Italian: Raccolta 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Col. 2003, p. I-7747.
Dutch: Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Συλλογή 2003, Ι-7747.
Czech: Sb. rozh. s. I-7747.
Slovak: Zb. s. I-7747.
Polish: Zob. Orz. 2003, I-7747.
Slovenian: Recueil I-7747.
Estonian: EKL 2003, lk I-7747.
Lithuanian: Rink. I-7747.
English: OJ L 156, 28.6.1969, p. 1.
French: JO L 156 du 28.6.1969, p. 1.
Spanish: DO L 156 de 28.6.1969; edición especial en español: capítulo 8, tomo 1, p. 131.
Italian: GU L 156 del 28.6.1969, pag. 1.
Portuguese: JO L 156 de 28.6.1969, p. 1.
Dutch: PB L 156 van 28.6.1969, blz. 1.
Danish: EFT L 156 af 28.6.1969, s. 1.
Swedish: EGT L 156, 28.6.1969, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 156, 28.6.1969, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 1.
Polish: Dz.U. L 156 z 28.6.1969, str. 1.
Slovenian: UL L 156, 28.6.1969, str. 1.
Estonian: EÜT L 156, 28.6.1969, lk 1.
Lithuanian: OL L 156, 1969 6 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ L 169, 29.6.1991, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1893/91 (JO L 169 du 29.6.1991, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1893/91 (DO L 169 de 29.6.1991, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1893/91 (GU L 169 del 29.6.1991, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1893/91 (JO L 169 de 29.6.1991, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1893/91 (PB L 169 van 29.6.1991, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1893/91 (EFT L 169 af 29.6.1991, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1893/91 (EGT L 169, 29.6.1991, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1893/91 (Úř. věst. L 169, 29.6.1991, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1893/91 (Ú. v. ES L 169, 29.6.1991, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1893/91 (Dz.U. L 169 z 29.6.1991, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1893/91 (UL L 169, 29.6.1991, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1893/91 (EÜT L 169, 29.6.1991, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1893/91 (OL L 169, 1991 6 29, p. 1).
English: OJ L 130, 15.6.1970, p. 1.
French: JO L 130 du 15.6.1970, p. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.6.1970; edición especial en español: capítulo 8, tomo 1, p. 164.
Italian: GU L 130 del 15.6.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.6.1970, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 15.6.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 15.6.1970, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.6.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 130, 15.6.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 130, 1970 6 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 543/97 (JO L 84 du 26.3.1997, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 543/97 (DO L 84 de 26.3.1997, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 543/97 (GU L 84 del 26.3.1997, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 543/97 (JO L 84 de 26.3.1997, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 543/97 (PB L 84 van 26.3.1997, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 543/97 (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 543/97 (EGT L 84, 26.3.1997, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 543/97 (Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 543/97 (Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 543/97 (Dz.U. L 84 z 26.3.1997, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 543/97 (UL L 84, 26.3.1997, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 543/97 (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 543/97 (OL L 84, 1997 3 26, p. 6).
English: Regulation as last amended by 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
French: JO L 364 du 12.12.1992, p. 7.
German: ABl. L 364 vom 12.12.1992, S. 7.
Spanish: DO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Italian: GU L 364 del 12.12.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Dutch: PB L 364 van 12.12.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 364, 12.12.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 364, 12.12.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 364 z 12.12.1992, str. 7.
Hungarian: HL L 364., 1992.12.12., 7. o.
Slovenian: UL L 364, 12.12.1992, str. 7.
Estonian: ELT L 364, 12.12.1992, lk 7.
Latvian: OV L 364, 12.12.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 1992 12 12, p. 7.
English: OJ C 297, 29.11.2005.
French: JO C 297 du 29.11.2005.
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005.
Italian: GU C 297 del 29.11.2005.
Portuguese: JO C 297 de 29.11.2005.
Dutch: PB C 297 van 29.11.2005.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005.
Swedish: EUT C 297, 29.11.2005.
Finnish: EUVL C 297, 29.11.2005,
Greek: ΕΕ C 297 της 29.11.2005.
Czech: Úř. věst. C 297, 29.11.2005.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005.
Polish: Dz.U. C 297 z 29.11.2005.
Hungarian: HL C 297., 2005.11.29.
Slovenian: UL C 297, 29.11.2005.
Estonian: ELT C 297, 29.11.2005.
Latvian: OV C 297, 29.11.2005.