FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2].
French: Elle a fait l’objet d’une publication au JO C … du … [Le délai initial a été prolongé, voir la publication au JO C … du … [2].]
German: Die ursprüngliche Frist wurde verlängert, siehe ABl. C … vom …, S. … [2]].
Spanish: La solicitud ha sido objeto de publicación en el DO C …/… de … [Se ha prorrogado el plazo inicial; véase la publicación en el DO C …/… de … [2]].
Italian: [Il termine iniziale è stato prorogato; cfr. pubblicazione nella GU C …/… del … [2].]
Portuguese: O prazo inicial foi prorrogado, ver a publicação no JO C … de … [2].]
Dutch: [De oorspronkelijke termijn is verlengd, zoals gepubliceerd in PB C …/… van … [2]].
Danish: Den oprindelige frist er blevet forlænget, jf. offentliggørelsen i EUT C … af … [2]].
Swedish: [Den ursprungliga tidsfristen har förlängts, och förlängningen har offentliggjorts i EUT C …/…, … [2].]
Finnish: Hakemus on julkaistu asiakirjassa EUVL C X, … Alkuperäistä määräaikaa on pidennetty ja pidentämispäätös on julkaistu asiakirjassa EUVL C X, … [2].
Greek: [Η αρχική προθεσμία παρατάθηκε, βλέπε δημοσίευση στην ΕΕ C …/… της … [2].]
Czech: Byla zveřejněna v Úř. věst C …/…, … [Původní lhůta byla prodloužena, viz zveřejnění v Úř. věst. C …/…, … [2].]
Slovak: Žiadosť bola predmetom uverejnenia v Ú. v. ES C …/… z … [Pôvodná lehota bola predĺžená, pozri uverejnenie v Ú. v. ES C …/… z … [2]].
Polish: Wniosek został opublikowany w Dz.U. C …/… z dnia … r. [Termin początkowy został przedłużony, por. publikacja w Dz.U. C …/… z dnia … r. [2]].
Hungarian: [Az eredeti határidőt meghosszabbították, vö. HL C …, … [2]].
Slovenian: Zahtevek je bil objavljen v UL C …/…, z dne … Prvotni rok je bil podaljšan, glej objavo v UL C …/…, z dne … [2]].
Estonian: [Esialgset tähtaega pikendati, vt ELT C …/… … [2]].
Lithuanian: [Pirmasis laikotarpis buvo pratęstas, žr. … m. … … d. Oficialiajame leidinyje C …. [2] paskelbtą tekstą].
English: Since the period for adoption of a decision expired on (…) without the adoption of a decision, Article 30(1) is deemed to apply.
French: Le délai pour la prise de décision étant venu à expiration le … sans qu’une décision ait été prise, l’article 30, paragraphe 1, est réputé applicable.
German: Da die Frist zur Entscheidungsfindung am … abgelaufen ist, ohne dass eine Entscheidung getroffen wurde, ist gemäß Artikel 30 Absatz 1 diese Richtlinie nicht mehr anwendbar.
Spanish: El plazo para tomar la decisión expiró el … sin que se hubiera tomado dicha decisión, por lo que se considera de aplicación la no exposición prevista en el apartado 1 del artículo 30.
Italian: Dato che il termine per l’adozione di una decisione è scaduto il … senza che una decisione sia stata adottata, il disposto di cui all’articolo 30, paragrafo 1, si ritiene di applicazione.
Portuguese: Uma vez que o prazo para a adopção de uma decisão terminou em … sem que tenha sido adoptada qualquer decisão, considera-se aplicável o n.o 1 do artigo 30.o.
Dutch: Omdat op … de termijn om een besluit te nemen is verstreken zonder dat een besluit is genomen, wordt artikel 30, lid 1, betreffende de niet-toepasselijkheid van de richtlijn, geacht van toepassing te zijn.
Danish: Da fristen for at træffe en afgørelse udløb den …, uden at der er blevet truffet en afgørelse, anses reglen i artikel 30, stk. 1, at finde anvendelse.
Swedish: Eftersom tidsfristen för beslut löpt ut och inget beslut har antagits, skall bestämmelserna i artikel 30.1 anses vara tillämpliga.
Finnish: Koska päätöstä ei tehty ennen päätöksenteolle asetetun määräajan … päättymistä, voidaan soveltaa 30 artiklan 1 kohdan mukaista soveltamatta jättämistä koskevaa säännöstä.
Greek: Δεδομένου ότι η προθεσμία για τη λήψη απόφασης εξέπνευσε στις … χωρίς να ληφθεί σχετική απόφαση, θεωρείται ότι εφαρμόζεται το άρθρο 30 παράγραφος 1.
Czech: Jelikož lhůta pro rozhodnutí uplynula dne …, aniž bylo přijato rozhodnutí, má se zato, že se použije čl. 30 odst. 1.
Slovak: Lehota na prijatie rozhodnutia uplynula … bez toho, aby bolo rozhodnutie prijaté, nepodriadenie sa stanovené v článku 30 ods. 1 sa považuje za uplatniteľné.
Polish: Ze względu na fakt, że termin na podjęcie decyzji upłynął dnia … r., a decyzja nie została podjęta, art. 30 ust. 1 ma zastosowanie.
Hungarian: Mivel a határozat elfogadásának kijelölt határideje …-án/én lejárt anélkül, hogy a Bizottság elfogadta volna határozatát, a 30. cikk (1) bekezdését alkalmazandónak kell tekinteni.
Slovenian: Rok za sprejetje odločbe je potekel dne …, brez sprejetja odločbe, zato je treba uporabiti člen 30(1).
Estonian: Kuna otsuse vastuvõtmiseks määratud tähtaeg aegus ... ilma et otsus oleks vastu võetud, kohaldatakse artikli 30 lõikes 1 ette nähtud sätteid.
Latvian: Lēmuma pieņemšanai atvēlētais laika periods ir beidzies …, un neviens lēmums nav ticis pieņemts; tiek uzskatīts, ka tas ir iemesls 30. panta 1. daļas piemērošanai.
Lithuanian: Terminui, per kurį turėjo būti priimtas sprendimas pasibaigus … m. … … d., taikoma 30 straipsnio 1 dalis.
English: On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC [2] Complete where relevant. .
French: En date du …, la Commission a reçu une demande au titre de l’article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE.
German: Mit Datum vom … hat die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG erhalten.
Spanish: A fecha de …, la Comisión ha recibido una solicitud con arreglo al apartado 5 del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: In data […], la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Em [data], a Comissão recebeu um pedido nos termos do n.o 5 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Op … heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG.
Danish: Kommissionen har den … modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den … mottog kommissionen en ansökan enligt artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Komissio vastaanotti … hakemuksen, joka on direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukainen.
Greek: Στις …, υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Dňa … Komisia obdržala žiadosť v zmysle článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
Polish: W dniu … r. Komisja otrzymała wniosek na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A Bizottság …-án/én megkapta a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott kérelmet.
Slovenian: Dne … je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
Estonian: … sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse.
Latvian: … Komisija saņēma prasību saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 5. punktu.
Lithuanian: … m. … … d. Komisija gavo prašymą pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 5 dalį.
English: This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (specify the Member State concerned).
French: Cette demande, émanant de [nom de l’entité adjudicatrice concernée], concerne [courte indication du secteur ou de l’activité concerné(e)] en [indication de l’État membre concerné].
German: Der Antrag der/des [Name des betreffenden Auftraggebers] betrifft [kurze Beschreibung des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit] in [betreffender Mitgliedstaat].
Italian: La domanda, proveniente da [nome dell’ente aggiudicatore interessato], riguarda [breve indicazione del settore o dell’attività interessato/a] in [indicazione dello Stato membro interessato].
Portuguese: Este pedido, proveniente de [nome da entidade adjudicante em causa], refere-se [indicação sucinta do sector ou da actividade em causa] em [indicação do Estado-Membro em causa].
Dutch: Dit verzoek van [naam van de aanbestedende dienst] betreft [korte beschrijving van de sector of activiteit] in [aanduiding van de lidstaat].
Danish: Begæringen, der er indgivet af [angivelse af den pågældende ordregiver], vedrører [kort angivelse af den pågældende sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat].
Swedish: Denna ansökan, som kommer från [namn på den berörda upphandlande enheten], avser [kortfattat angivande av den sektor eller verksamhet som berörs] i [namn på den berörda medlemsstaten].
Finnish: Hakemus, jonka on esittänyt [hankintayksikön nimi], koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta], jota harjoitetaan [jäsenvaltion nimi].
Greek: Η αίτηση αυτή, που υποβάλλεται από [όνομα του σχετικού αναθέτοντα φορέα], αφορά [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ… [αναφορά του οικείου κράτους μέλους].
Czech: Tato žádost, kterou podal [název dotyčného zadavatele], se týká [stručný popis dotyčného odvětví nebo dotyčné činnosti] v [název dotyčného členského státu].
Slovak: Táto žiadosť, podaná [názov dotyčného dodávateľa], sa týka [krátke označenie príslušného odvetvia alebo príslušnej činnosti] v [označenie dotyčného členského štátu].
Polish: Wniosek złożony przez [nazwa danego podmiotu zamawiającego], dotyczy [krótka informacja o danym sektorze lub działalności] w [wskazanie danego Państwa Członkowskiego].
Hungarian: Ez a(z) [az érintett ajánlatkérő megnevezése] által benyújtott kérelem a(z) [az érintett tagállam megjelölése] belüli [az érintett ágazat vagy tevékenység rövid megnevezése]-ra/re vonatkozik.
Slovenian: Ta zahtevek, ki ga je poslal [ime zadevnega naročnika] zadeva [kratek opis področja ali zadevne dejavnosti] v [oznaka države članice].
Estonian: Taotlus, mis pärineb [asjaomase ostja nimi], käsitleb [lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele] [viide vastavale liikmesriigile].
Latvian: Šī prasība, kuru iesniedzis (līgumslēdzēja nosaukums), attiecas uz (īsa norāde uz sektoru vai attiecīgo darbību) (attiecīgās dalībvalsts nosaukums).
Lithuanian: Šis [konkrečios perkančiosios organizacijos pavadinimas] pateiktas prašymas yra susijęs su [pateikite trumpą sektoriaus arba konkrečios veiklos apibūdinimą] [nurodykite konkrečią valstybę narę].
English: The request was the subject of a notice in OJ C (…).
German: Der Antrag wurde im Amtsblatt der Europäischen Union C … vom …, S. …, veröffentlicht.
Italian: La domanda ha formato oggetto di una pubblicazione nella GU C …/… del […].
Portuguese: O pedido foi objecto de uma publicação no JO C … de … .
Dutch: In PB C …/… van … is een aankondiging betreffende dit verzoek gepubliceerd.
Danish: Begæringen er offentliggjort i EUT C … af … .
Swedish: Ansökan har offentliggjorts i EUT C …/…, ….
Greek: Αποτέλεσε αντικείμενο δημοσίευσης στην ΕΕ C …/… της … .
Czech: Byla zveřejněna v Úř. věst C …/…, … .
Hungarian: A kérelmet a HL C …. számában …-án/én hirdették ki.
Estonian: Nõue avaldati ELTs: C …/… ….
Latvian: Prasība ir publicēta OV C …/… … .
Lithuanian: Jis buvo paskelbtas … m. … … d. Oficialiajame leidinyje C ….
English: (The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2] Complete where relevant.
German: Die ursprüngliche Frist wurde verlängert, siehe ABl. C … vom …, S. … [2] Sofern zutreffend.
Spanish: La solicitud ha sido objeto de publicación en el DO C …/… de … [Se ha prorrogado el plazo inicial; véase la publicación en el DO C …/… de … [2] Utilícese cuando proceda.
Italian: [Il termine iniziale è stato prorogato; cfr. pubblicazione nella GU C …/… del … [2] Completare se pertinente.
Portuguese: [O prazo inicial foi prorrogado, ver a publicação no JO C … de … [2] A utilizar quando necessário.
Dutch: De oorspronkelijke termijn is verlengd, zoals gepubliceerd in PB C …/… van … [2] Alleen vermelden indien van toepassing
Danish: [Den oprindelige frist er blevet forlænget, jf. offentliggørelsen i EUT C … af … [2] Anvendes, hvis det er relevant.
Swedish: [Den ursprungliga tidsfristen har förlängts, vilket har offentliggjorts i EUT C …/…, … [2] Tillämpas i förekommande fall.
Greek: [Η αρχική προθεσμία παρατάθηκε, βλέπε δημοσίευση στην ΕΕ C …/… της … [2] Να χρησιμοποιηθεί κατά περίπτωση.
Czech: [Původní lhůta byla prodloužena, viz zveřejnění v Úř. věst. C …/…, [2] Případně použít.
Hungarian: [Az eredeti határidőt meghosszabbították, vö. HL C …, … [2] Szükség esetén használandó.
Estonian: [Esialgset tähtaega pikendati, vt ELT C …/… … [2] Lisada vajaduse korral.
Lithuanian: [Pirmasis laikotarpis buvo pratęstas, žr. … m. … … d. Oficialiajame leidinyje C … [2] Naudokite prireikus.
English: Complete where relevant.
French: À utiliser le cas échéant.
German: Sofern zutreffend.
Spanish: Utilícese cuando proceda.
Italian: Completare se pertinente.
Portuguese: A utilizar quando necessário.
Dutch: Alleen vermelden indien van toepassing
Danish: Anvendes, hvis det er relevant.
Swedish: Tillämpas i förekommande fall.
Finnish: Käytetään tarvittaessa.
Greek: Να χρησιμοποιηθεί κατά περίπτωση.
Czech: Případně použít.
Slovak: Doplňte v prípade potreby.
Polish: Jeśli dotyczy.
Hungarian: Szükség esetén használandó.
Slovenian: Uporabite, če je to potrebno.
Estonian: Lisada vajaduse korral.
Latvian: Lietot vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Naudokite prireikus.
English: Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint. In so doing, take account of the following, where appropriate:
Danish: Angiv de forskellige faktorer, der i dette tilfælde har betydning for adgangen til de pågældende markeder ud fra både et geografisk og et produktmæssigt synspunkt, idet der tages hensyn til følgende, hvor det er relevant:
English: Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets. In doing so, take account of the following, where appropriate:
Danish: Beskriv de distributionskanaler og servicenet, der findes på de pågældende markeder, under hensyn til følgende, hvor det er relevant:
English: The first working day following receipt of the request is (…).
French: Le premier jour ouvrable suivant la réception de la demande est le …
German: Der erste Arbeitstag nach Eingang des Antrags ist der …
Spanish: El primer día laborable siguiente a la recepción de la solicitud es el …
Italian: Il primo giorno lavorativo a decorrere dal ricevimento della domanda è il […].
Portuguese: O primeiro dia útil seguinte à recepção do pedido é o dia …
Dutch: De eerste werkdag volgend op de ontvangst van het verzoek is …
Danish: Den første hverdag efter modtagelse af begæringen var den …
Swedish: Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är …
Finnish: Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on …
Greek: Η πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή της αίτησης είναι η …
Slovak: Prvý pracovný deň nasledujúci po prijatí žiadosti je …
Polish: Pierwszy dzień roboczy po złożeniu wniosku przypada na dzień … r.
Hungarian: A kérelem kézhezvételét követő első munkanap …
Slovenian: Prvi delovni dan, ki sledi prejemu zahtevka, je …
Estonian: Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on …
Latvian: Nākamā darba diena pēc prasības saņemšanas ir …
Lithuanian: Pirmoji darbo diena po tokio prašymo gavimo yra … m. … … d.
English: In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period. It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
German: Zur Wahrung der Rechtssicherheit ist es angebracht vorzusehen, dass im Amtsblatt der Europäischen Union Bekanntmachungen betreffend die Eröffnung eines Verfahrens nach Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG, die Verlängerung der der Kommission zur Verfügung stehenden Fristen und die Anwendbarkeit des Artikels 30 Absatz 1 nach Ablauf dieser Fristen veröffentlicht werden.
English: Markt-C3@cec.eu.int.
French: Markt-C3@cec.eu.int
German: Markt-C3@cec.eu.int
Italian: Markt-C3@cec.eu.int
Portuguese: Markt-C3@cec.eu.int
Swedish: Markt-C3@cec.eu.int
Finnish: Markt-C3@cec.eu.int
Greek: Markt-C3@cec.eu.int
Polish: Markt-C3@cec.eu.int
Estonian: Markt-C3@cec.eu.int
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 369 της 29.10.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. Az irányelvet az 1874/2004/EK bizottsági rendelet módosította (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.).
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.)
English: Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities. It is used merely in the interest of simplification.
German: Je nach Fall bezieht sich die Bezeichnung „Antragsteller“ also auf den Mitgliedstaat oder auf den Auftraggeber; sie wird lediglich im Sinne einer Vereinfachung des Textes verwendet.
Spanish: Por consiguiente, según los casos, el término «solicitante» podrá hacer referencia bien al Estado miembro o bien a las entidades adjudicadoras; su utilización responde únicamente al deseo de simplificar el texto.
Portuguese: Por conseguinte, o termo «requerente» pode abranger, em função dos casos, o Estado-Membro ou as entidades adjudicantes, sendo utilizado apenas para efeitos de simplificação do texto.
Polish: W zależności od przypadku, pojęcie „zamawiający” może odnosić się zarówno do Państwa Członkowskiego, jak i do podmiotu zamawiającego i stosowane jest wyłącznie w celu uproszczenia tekstu.
English: the relevant geographical market [11], if the applicant considers that this market is different, please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
German: den geografisch relevanten Markt [11], sofern es sich nach Ansicht des Antragstellers um einen anderen Markt handelt.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna kommission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. Az 1874/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.).
English: The initial period expires on (…).
German: Die ursprüngliche Frist läuft am … ab.
Italian: Il termine iniziale scade il […].
Dutch: De oorspronkelijke termijn loopt af op …
Greek: Επομένως, η αρχική προθεσμία εκπνέει στις …
Hungarian: Az eredeti határidő …-án/én jár le.
Estonian: Esialgne tähtaeg lõppeb …
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje C … Pirmasis terminas baigiasi …m. … … d.
English: the existence of barriers to entry, consumer preferences,
Greek: η ύπαρξη φραγμών κατά την είσοδο στην αγορά, οι προτιμήσεις των καταναλωτών,
English: Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC [9]? If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.5.
Greek: Η δραστηριότητα στην οποία αναφέρεται η παρούσα αίτηση υπόκειται σε μία από τις νομοθετικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ [9]; Εάν ναι, αναφέρατε την πράξη ή τις πράξεις εθνικού δικαίου για τη μεταφορά της εν λόγω κοινοτικής νομοθεσίας.5.
English: Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [11] See section 3. ?
Dutch: Hebben de voorbije vijf jaar op een of meer relevante geografische productmarkten [11] Zie afdeling 3. belangrijke toetredingen plaatsgevonden?
Greek: Κατά τα πέντε τελευταία έτη, σημειώθηκε σημαντική είσοδος στην (στις) επηρεαζόμενη γεωγραφική(-ές) αγορά(-ές) προϊόντων [11] Βλέπε τμήμα 3.
Latvian: Vai pēdējo piecu gadu laikā ir bijusi nopietna iejaukšanās attiecīgo preču [11] Sk. 3. iedaļu. ģeogrāfiskajā tirgū?
English: In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the Community or outside the EEA) that could enter the market? If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Greek: Κατά την άποψη του αιτούντα, υπάρχουν επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων επιχειρήσεων που ασκούν σήμερα τις δραστηριότητές τους μόνο σε μη κοινοτικές αγορές ή σε αγορές εκτός του ΕΟΧ) οι οποίες ενδέχεται να εισέλθουν στην αγορά; Εάν ναι, αναφέρετε τους λόγους στους οποίους βασίζεται η άποψή σας, την επωνυμία, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ των εν λόγω επιχειρήσεων, καθώς και το ονοματεπώνυμο ή την ιδιότητα του αρμόδιου επικοινωνίας αυτών, και προβείτε σε εκτίμηση των προβλέψιμων προθεσμιών για την είσοδό τους στην αγορά.
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14). Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).G.
Greek: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ: οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14)· oδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).Ζ.
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A POSTAI SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN: az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról (HL L 15., 1998.1.21., 14. o. A legutóbb az 1882/2003/EK irányelvvel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.G.
English: the existing distribution systems and their importance in these markets. To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Spanish: los sistemas de distribución existentes en el mercado y su importancia; ¿hasta qué punto la distribución está en manos de terceros o de empresas asociadas al solicitante?;
Finnish: olemassa olevat jakelujärjestelmät ja niiden merkitys markkinoilla; missä määrin jakelusta vastaavat ulkopuoliset tai hakijaan sidoksissa olevat yritykset?
Polish: istniejące systemy dystrybucji i ich znaczenie na tych rynkach; w jakim stopniu dystrybucja jest zapewniana przez podmioty trzecie lub przez przedsiębiorstwa powiązane z wnioskodawcą?
Slovenian: obstoječe distribucijske sisteme in njihov pomen na teh trgih; V kolikšni meri zagotavljajo distribucijo tretja podjetja ali podjetja, povezana s prosilcem?