English: The differences between on the one hand, the United Kingdom corporation tax regime and the company taxation regime in Gibraltar as envisaged by the reform on the other hand, have the consequence that companies operating in the United Kingdom will be taxed at a maximum rate of 30 % of profits whereas companies (other than utility companies) operating in Gibraltar will be taxed at a maximum rate of 15 % of profits.
French: Les différences entre, d'une part, le régime britannique de l'impôt sur les sociétés et le régime gibraltarien de l'impôt sur les sociétés tel qu'il est envisagé dans la réforme, d'autre part, ont pour effet que les entreprises opérant au Royaume-Uni seront imposées à un taux maximal égal à 30 % de leurs bénéfices, tandis que les entreprises (autres que celles de réseau) actives à Gibraltar seront imposées à un taux maximal de 15 % des bénéfices.
German: Die Unterschiede zwischen den Körperschaftssteuerregelungen im Vereinigten Königreich einerseits und den von der Reform vorgesehenen Körperschaftssteuerregelungen in Gibraltar andererseits haben zur Folge, dass im Vereinigten Königreich tätige Unternehmen mit maximal 30 % auf ihre Gewinne besteuert werden, wohingegen in Gibraltar tätige Unternehmen (mit Ausnahme von Versorgungsunternehmen) mit maximal 15 % auf ihre Gewinne besteuert werden.
Spanish: Según lo previsto por la reforma, las diferencias entre el régimen del impuesto de sociedades del Reino Unido y el de Gibraltar tienen como consecuencia que las empresas del Reino Unido serán gravadas con un tipo máximo del 30 % de los beneficios mientras que las que actúan en Gibraltar (con excepción de las de servicios públicos) lo serán con un tipo máximo del 15 %.
Italian: Le differenze fra il regime fiscale delle imprese del Regno Unito, da un lato, e quello di Gibilterra come previsto dalla riforma, dall'altro, hanno come conseguenza che le società operanti nel Regno Unito saranno tassate con un'aliquota massima del 30 % degli utili mentre le società (diverse dalle società di servizi) operanti a Gibilterra saranno tassate fino ad un massimo del 15 % degli utili.
Portuguese: As diferenças entre, por um lado, o regime do imposto sobre as sociedades do Reino Unido e, por outro, o regime do imposto sobre as sociedades de Gibraltar, tal como está previsto na reforma, têm como consequência a imposição das empresas que operam no Reino Unido à taxa máxima de 30 % dos lucros, enquanto as empresas (excepto as empresas de serviços de utilidade pública) estabelecidas em Gibraltar estarão sujeitas a uma taxa máxima de 15 % dos lucros.
Dutch: De verschillen tussen het Britse vennootschapsbelastingregime enerzijds en het met de hervorming beoogde Gibraltarese vennootschapsbelastingregime anderzijds hebben tot gevolg dat bedrijven in het Verenigd Koninkrijk zullen worden belast tegen een maximumtarief van 30 % van de winst, terwijl bedrijven in Gibraltar (uitgezonderd nutsbedrijven) zullen worden belast tegen een maximumtarief van 15 % van de winst.
Danish: Forskellene mellem på den ene side Det Forenede Kongeriges selskabsskatteordning og på den anden side selskabsskatteordningen i Gibraltar, således som den er indeholdt i reformen, har den konsekvens, at selskaber, som driver virksomhed i Det Forenede Kongerige, vil blive beskattet med en maksimal skattesats på 30 % af overskuddet, mens selskaber (bortset fra forsyningsselskaber), som driver virksomhed i Gibraltar, vil blive beskattet med en maksimal skattesats på 15 % af overskuddet.
Swedish: Skillnaderna mellan å ena sidan Förenade kungarikets bolagsskatteordning och å andra sidan bolagsskatteordningen i Gibraltar innebär att företag som är verksamma i Förenade kungariket kommer att omfattas av en högsta skattesats som uppgår till 30 % av bolagsvinsten, medan den högsta skattesatsen för företag (andra än företag inom försörjningssektorn) i Gibraltar enligt den föreslagna reformen kommer att vara 15 % av bolagsvinsten.
Finnish: Erot yhtäältä Yhdistyneen kuningaskunnan yhtiöverojärjestelmän ja toisaalta uudistuksessa ehdotetun Gibraltarin yhtiöverojärjestelmän välillä merkitsevät, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivilta yrityksiltä kannettava vero on enintään 30 prosenttia voitoista, kun taas Gibraltarissa toimivilta yrityksiltä (muilta kuin yleishyödyllisiltä laitoksilta) kannettava vero on enintään 15 prosenttia voitoista.
Greek: Οι διαφορές στο καθεστώς φορολογίας εταιρειών μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Γιβραλτάρ, όπως αυτό προβλέπεται από τη μεταρρύθμιση, συνεπάγονται ότι οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο φορολογούνται με ανώτατο συντελεστή 30 % επί των κερδών, ενώ οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο Γιβραλτάρ (πλην των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας) φορολογούνται με ανώτατο συντελεστή 15 % επί των κερδών.
Czech: Z rozdílů mezi režimem korporační daně Spojeného království na straně jedné a režimem zdanění korporací v Gibraltaru na straně druhé, tak jak je navržen reformou, vyplývá, že obchodní organizace činné ve Spojeném království budou zdaněny maximální sazbou 30 % ze zisku, zatímco organizace (s výjimkou organizací veřejných služeb) činné v Gibraltaru budou zdaněny maximální sazbou 15 % ze zisku.
Slovak: Rozdiely medzi daňovým režimom pre spoločnosti v Spojenom kráľovstve na jednej strane a režimom zdaňovania spoločností v Gibraltári, ako ho plánuje reforma, na druhej strane majú také dôsledky, že spoločnosti pôsobiace v Spojenom kráľovstve budú zdanené maximálnou sadzbou 30 % zo ziskov, zatiaľ čo spoločnosti (iné ako spoločnosti verejnoprospešných služieb) pôsobiace v Gibraltári budú zdanené maximálnou sadzbou 15 % zo ziskov.
Polish: Różnice pomiędzy brytyjskim systemem podatku od przedsiębiorstw z jednej strony a systemem opodatkowania firm na Gibraltarze opisanym w reformie z drugiej strony, powodują w konsekwencji, że spółki prowadzące działalność w Zjednoczonym Królestwie będą opodatkowywane według maksymalnej stawki 30 % zysków, podczas gdy spółki (inne niż spółki komunalne) prowadzące działalność w Gibraltarze będą opodatkowywane według maksymalnej stawki 15 % zysków.
Hungarian: A különbségek egyfelől az Egyesült Királyság társasági adórendszere és másfelől a Gibraltárban lévő vállalati adórendszer között, ahogyan azt a reform előirányozza, azzal a következménnyel járnak, hogy az Egyesült Királyságban működő társaságokat az eredmény 30 %-os maximális adókulcsával adóztatják, miközben a társaságok (a közmű-társaságokon kívül) Gibraltárban az eredmény 15 %-át jelentő maximális kulccsal adóznak.
Slovenian: Razlika med režimom davka od dobička pravnih oseb v Združenem kraljestvu na eni strani, in režima davka od dobička pravnih oseb v Gibraltarju, kot je predviden v reformi, na drugi strani, pomeni, da bodo družbe, ki delujejo v Združenem kraljestvu, obdavčene po najvišji stopnji 30 % dobička, medtem ko bodo družbe (razen družb javnih gospodarskih služb), ki delujejo v Gibraltarju, obdavčene po najvišji stopnji 15 % dobička.
Estonian: Erinevus ühest küljest Ühendkuningriigi ettevõtte tulumaksu korra ja teisest küljest reformiga kavandatud Gibraltari ettevõtete maksustamiskorra vahel põhjustab olukorra, kus Ühendkuningriigis tegutsevaid ettevõtteid maksustatakse ülemmääraga 30 % kasumist, samas kui Gibraltaris tegutsevaid ettevõtteid (välja arvatud kommunaalettevõtteid) maksustatakse ülemmääraga 15 % kasumist.
Latvian: Atšķirības starp Apvienotās Karalistes uzņēmuma nodokļa režīmu, no vienas puses, un uzņēmumu aplikšanas ar nodokli režīmu Gibraltārā, kā to paredz reforma, no otras puses, rada tādas sekas, ka uzņēmumiem, kas darbojas Apvienotajā Karalistē, maksimālā apliekamā nodokļu likme ir 30 % no peļņas, kamēr uzņēmumiem (kas nav labierīkošanas uzņēmumi), kas darbojas Gibraltārā, maksimālā apliekamā nodokļu likme būs 15 % no peļņas.
Lithuanian: Skirtumas tarp Jungtinėje Karalystėje galiojančios apmokestinimo tvarkos ir Gibraltaro reforma numatomos apmokestinimo tvarkos sukuria situaciją, kurioje Jungtinėje Karalystėje veikiančių bendrovių didžiausia pelno apmokestinimo norma yra 30 %, o Gibraltaro bendrovių (išskyrus komunalines paslaugas teikiančias) didžiausia pelno apmokestinimo norma yra 15 %.