FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should BE sell Eggborough, it would have to acquire this flexibility from outside sources.
French: Si BE cède Eggborough, elle devrait alors acquérir cette flexibilité à partir de sources externes.
German: Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehen.
Spanish: Si BE vendiera Eggborough, tendría que adquirir esta flexibilidad en fuentes exteriores.
Italian: Se BE vendesse Eggborough, dovrebbe acquisire questa flessibilità da fonti esterne.
Portuguese: Se a BE vendesse a Eggborough, teria de adquirir a sua flexibilidade junto de fontes externas.
Dutch: Mocht BE Eggborough verkopen, dan zou zij deze flexibiliteit bij externe bronnen moeten betrekken.
Danish: Hvis BE sælger Eggborough, skal fleksibiliteten hentes fra kilder udefra.
Swedish: Om BE avyttrar Eggborough måste bolaget köpa flexibel kapacitet från andra elproducenter.
Finnish: Jos BE myisi Eggborough’n, sen olisi hankittava tämä joustavuus muista lähteistä.
Greek: Σε περίπτωση που η ΒΕ πωλούσε το Eggborough, θα έπρεπε να αποκτήσει αυτή τη ευελιξία από άλλες εξωτερικές πηγές.
Czech: Pokud by BE prodala Eggborough, musela by získávat takovou flexibilní energii z jiných zdrojů.
Slovak: Ak by spoločnosť BE predala elektráreň Eggborough, musela by svoju flexibilnú produkciu získavať z externých zdrojov.
Polish: Gdyby BE sprzedała Eggborough, musiałaby zapewnić tę elastyczność ze źródeł zewnętrznych.
Hungarian: Amennyiben a BE eladja Eggborough-t, ezt a rugalmasságot más külső forrásokból kell megszereznie.
Slovenian: Če bi družba BE prodala elektrarno Eggborough, bi morala pridobiti to prilagodljivost iz zunanjih virov.
Estonian: Juhul kui BE peaks Eggborough müüma, tuleks tal leida see paindlikkus välistest allikatest.
Latvian: Ja BE pārdotu Egboro spēkstaciju, ražošanas elastība būtu jānodrošina no ārējiem avotiem.
Lithuanian: Jei BE parduotų „Eggborough“, ji turėtų įgyti šį lankstumą iš išorinių šaltinių.
English: The UK authorities have indicated that BE would save in total GBP 11million a year by keeping Eggborough.
French: Les autorités britanniques ont indiqué que BE économiserait en tout 11 millions de GBP par an si elle conservait Eggborough.
German: Die britischen Behörden haben mitgeteilt, dass BE insgesamt 11 Mio. GBP jährlich durch den Betrieb von Eggborough einspart.
Spanish: Las autoridades británicas han indicado que BE ahorraría 11 millones GBP al año guardando Eggborough.
Italian: Le autorità britanniche hanno indicato che BE risparmierebbe complessivamente 11 milioni di GBP l’anno mantenendo Eggborough.
Portuguese: As autoridades britânicas indicaram que a BE economizaria no total 11 milhões de libras esterlinas por ano se conservasse Eggborough.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben aangegeven dat BE jaarlijks in totaal 11 miljoen GBP kan besparen door Eggborough te behouden.
Danish: De britiske myndigheder har anført, at BE sammenlagt vil kunne spare 11 mio. GBP pr. år ved at beholde Eggborough.
Swedish: Förenade kungariket anger att BE kan spara totalt 11 miljoner GBP per år om man behåller Eggborough-anläggningen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat todenneet, että BE säästäisi yhteensä 11 miljoonaa Englannin puntaa vuodessa pitämällä Eggborough’n omistuksessaan.
Greek: Οι βρετανικές αρχές επεσήμαναν ότι η ΒΕ θα εξοικονομούσε συνολικά 11 εκατ. GBP ετησίως εάν διατηρούσε το Eggborough.
Czech: Orgány UK uvedly, že BE by zachováním Eggborough ve svém vlastnictví ušetřila 11 milionů GBP ročně.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že pri zachovaní elektrárne Eggborough by spoločnosť BE spolu ušetrila 11 miliónov GBP.
Polish: Władze brytyjskie wskazały, że BE zaoszczędziłaby 11 milionów GBP, gdyby zachowała Eggborough.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai jelezték, hogy a BE összesen évi 11 millió GBP-t takaríthat meg, amennyiben megtartja Eggborough-t.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so navedli, da bi družba BE na leto prihranila skupaj 11 milijonov GBP, če ne bi prodala elektrarne Eggborough.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud on viidanud sellele, et BE säästaks Eggborough säilitamisega aastas kokku 11 miljonit Inglise naela.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes ir norādījušas, ka BE ietaupītu kopsummā 11miljonus GBP gadā, ja paturētu savā īpašumā Egboro spēkstaciju.
Lithuanian: Todėl JK valdžios institucijos nurodė, kad išlaikydama „Eggborough“ BE iš viso sutaupytų 11 mln. GBP per metus.
English: Purchasing the services on the market would be much more expensive, if indeed possible.
French: Acheter ces services sur le marché serait bien plus onéreux, à supposer que ce soit possible.
German: Der Erwerb dieser Dienstleistungen auf dem Markt wäre, wenn überhaupt möglich, wesentlich teurer.
Spanish: La compra de los servicios en el mercado sería mucho más cara, en caso de que efectivamente fuera posible.
Italian: Acquistare i servizi sul mercato sarebbe molto più costoso, ammesso che fosse possibile.
Portuguese: Adquirir esses serviços no mercado seria muito mais dispendioso, pressupondo que era possível.
Dutch: Deze diensten op de markt inkopen zou, als het al mogelijk is, veel duurder zijn.
Danish: Det ville være langt dyrere, hvis overhovedet muligt, at købe serviceydelserne på markedet.
Swedish: Det skulle däremot vara dyrare att köpa tjänsterna på marknaden och det är inte säkert att det skulle vara möjligt.
Finnish: Palvelujen ostaminen markkinoilta olisi paljon kalliimpaa, jos se edes olisi mahdollista.
Greek: Η απόκτηση αυτών των υπηρεσιών στην αγορά θα ήταν πολύ περισσότερο δαπανηρή, εάν ήταν πράγματι δυνατή.
Czech: Nákup služeb na trhu, pokud by byl vůbec možný, by byl mnohem dražší.
Slovak: Nákup takýchto služieb na trhu by bol omnoho nákladnejší, ak by bol vôbec možný.
Polish: Zakup tych usług na rynku byłby o wiele bardziej kosztowny, jeśli w ogóle możliwy.
Hungarian: A szolgáltatásoknak a piacon történő megvásárlása sokkal drágább lenne, ha egyáltalán lehetséges.
Slovenian: Nakup storitev na trgu bi bil veliko dražji, če ne celo nemogoč.
Estonian: Teenuste turult ostmine oleks palju kulukam, kui see oleks üldse võimalik.
Latvian: Šo pakalpojumu iegāde tirgū izmaksātu daudz dārgāk, ja vien tā vispār būtu iespējama.
Lithuanian: Pirkti paslaugas rinkoje kainuotų žymiai daugiau, tikriausiai net iš viso neįmanoma.
English: The Commission judges that Compensatory measures No 1 and No 2 above impose the same type of restriction in a more proportionate way.
French: La Commission juge que les mesures compensatoires nos 1 et 2 susmentionnées imposent le même type de restriction d'une manière mieux proportionnée.
German: Die Maßnahmen Nr. 1 und Nr. 2 erzielen die gleiche Wirkung bei größerer Verhältnismäßigkeit.
Spanish: La Comisión considera que las medidas compensatorias no 1 y no 2 imponen el mismo tipo de restricción de una forma más proporcionada.
Italian: La Commissione ritiene che le contropartite n. 1 e n. 2 impongano lo stesso tipo di restrizione in maniera più proporzionata.
Portuguese: A Comissão considera que as medidas compensatórias n.os 1 e 2 impõem o mesmo tipo de restrição de uma forma mais apropriada.
Dutch: De compenserende maatregelen nr. 1 en nr. 2 leggen, naar het oordeel van de Commissie, hetzelfde soort beperking op, doch op meer evenredige wijze.
Danish: Kommissionen mener, at kompensationsforanstaltning nr. 1 og 2 pålægger den samme form for begrænsning, men på en mere passende måde.
Finnish: Komissio katsoo, että edellä kuvailluissa vastasuoritteissa 1 ja 2 asetetaan samantyyppinen rajoitus, joka on kuitenkin kohtuullisempi.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα αριθ. 1 και αριθ. 2 ανωτέρω επιβάλλουν τον ίδιο τύπο περιορισμού με πιο αναλογικό τρόπο.
Czech: Komise soudí, že kompenzační opatření č. 1 a č. 2, uvedená výše, zavádí mnohem přiměřenějším způsobem stejný typ omezení.
Slovak: Komisia rozhodla, že vyššie uvedené kompenzačné opatrenia č. 1 a č. 2 ukladajú rovnaký druh obmedzenia primeranejším spôsobom.
Polish: Komisja ocenia, że powyżej opisane środki nr 1 i nr 2 nakładają takie same ograniczenia w sposób bardziej proporcjonalny.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fenti 1. és 2. kompenzációs intézkedés arányosabb módon rója ki ugyanazt a fajta korlátozást.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da izravnalna ukrepa št. 1 in 2 zgoraj na bolj sorazmeren način uvajata enako vrsto omejitve.
Estonian: Komisjoni arvates kehtestavad esimene ja teine kompenseeriv meede samasuguse piirangu, kuid proportsionaalsemal viisil.
Latvian: Komisija secina, ka 1. un 2. kompensējošais pasākums, kā minēts iepriekš, nozīmē tāda paša ierobežojuma noteikšanu samērīgākā veidā.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad pirmiau aprašytos kompensacinės priemonės Nr. 1 ir Nr. 2 teikia tokio paties tipo apribojimą labiau proporcingai.
English: Powergen suggested imposing a cap on BE’s DSB market share.
French: Powergen a proposé d'imposer un plafond à la part du marché DSB occupée par BE.
German: Powergen schlug vor, den DSB-Marktanteil von BE zu begrenzen.
Spanish: Powergen sugirió imponer un límite a la cuota de mercado DSB de BE.
Italian: Powergen ha suggerito di imporre un massimale alla quota di BE sul mercato DSB.
Portuguese: A Powergen sugeriu a imposição de um limite à quota da BE no mercado DSB.
Dutch: Powergen stelde voor een plafond op te leggen voor BE's aandeel op de DSB-markt.
Danish: Powergen foreslog at lægge loft over BE’s andel i markedet for direkte salg.
Swedish: Powergen föreslog att det skulle fastställas ett tak för BE:s marknadsandel på marknaden för direktförsäljning.
Finnish: Powergen ehdotti enimmäismäärän asettamista BE:n markkinaosuudelle suoramyyntimarkkinoilla.
Greek: Η Powergen εισηγήθηκε την επιβολή ενός ανωτάτου ορίου στο μερίδιο της αγοράς DSB εκ μέρους της ΒΕ.
Czech: Společnost Powergen navrhla uvalení stropu na podíl BE na trhu DSB.
Slovak: Spoločnosť Powergen navrhla zaviesť stropný limit na podiel spoločnosti BE na trhu priameho predaja.
Polish: Powergen zasugerowała nałożenie ograniczeń na udział BE w rynku DSB.
Hungarian: A Powergen azt javasolta, hogy határozzanak meg maximális értéket a BE DSB piaci részesedésére.
Slovenian: Družba Powergen je predlagala določitev zgornje meje za tržni delež družbe BE na trgu neposredne prodaje.
Estonian: Powergen tegi ettepaneku kehtestada BE otsemüügi turuosale piir.
Latvian: Powergen ierosināja noteikt ierobežojumus BE tirgus daļai TP segmentā.
Lithuanian: „Powergen“ pasiūlė nustatyti viršutinę ribą BE užimamai TPĮ rinkos daliai.
English: The Commission considers that imposing such a cap would be detrimental to competition on this market.
French: La Commission estime qu'imposer un tel plafond serait préjudiciable à la concurrence sur ce marché.
German: Nach Ansicht der Kommission wäre eine solche Begrenzung für den Wettbewerb auf diesem Markt schädlich.
Spanish: La Comisión considera que tal límite sería perjudicial para la competencia en este mercado.
Italian: La Commissione ritiene che fissare un massimale nuocerebbe alla concorrenza su tale mercato.
Portuguese: A Comissão considera que impor esse limite seria prejudicial para a concorrência neste mercado.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het opleggen van een dergelijk plafond nadelig op de mededinging in deze markt zou uitwerken.
Danish: Kommissionen mener, at et sådant loft ville skade konkurrencen på markedet.
Swedish: Kommissionen menar att ett sådant tak kan skada konkurrensen på marknaden.
Finnish: Komission mielestä tällaisen enimmäismäärän asettaminen haittaisi kilpailua näillä markkinoilla.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή ενός τέτοιου ανωτάτου ορίου θα ήταν επιζήμια για τον ανταγωνισμό σ' αυτή την αγορά.
Czech: Komise se domnívá, že uvalení takového stropu by bylo škodlivé pro konkurenci na tomto trhu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že zavedenie takéhoto stropného limitu by poškodilo hospodársku súťaž na danom trhu.
Polish: Komisja uważa, że narzucenie takich ograniczeń byłoby szkodliwe dla konkurencji na tym rynku.
Hungarian: A Bizottság szerint ilyen maximális érték meghatározása az ezen a piacon folyó verseny számára káros lenne.
Slovenian: Komisija upošteva, da bi bila takšna omejitev škodljiva za konkurenco na tem trgu.
Estonian: Komisjon leiab, et taolise piiri kehtestamine kahjustaks sellel turul konkurentsi.
Latvian: Komisija uzskata, ka šādu ierobežojumu noteikšana grautu konkurenci šajā tirgū.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad viršutinės ribos nustatymas pakenktų konkurencijai šioje rinkoje.
English: Powergen suggested forbidding BE to enter new retail markets.
French: Powergen a suggéré d'interdire à BE d'accéder aux nouveaux marchés de détail.
German: Powergen schlug ferner vor, BE zu verbieten, neue Einzelhandelsmärkte zu erschließen.
Spanish: Powergen sugirió prohibir a BE incorporarse a nuevos mercados al por menor.
Italian: Powergen ha suggerito di vietare a BE di entrare in nuovi mercati al dettaglio.
Portuguese: A Powergen sugeriu a proibição de a BE aceder a novos mercados retalhistas.
Dutch: Powergen stelde voor om BE te verbieden nieuwe retailmarkten te betreden.
Danish: Powergen foreslog at forbyde BE at gå ind på nye detailmarkeder.
Swedish: Powergen föreslogs att Be skulle förbjudas att ta sig in på nya återförsäljningsmarknader.
Finnish: Powergen ehdotti, että BE:tä olisi kiellettävä aloittamasta toimintaa uusilla vähittäismarkkinoilla.
Greek: Η Powergen εισηγήθηκε την απαγόρευση εισόδου της ΒΕ σε νέες αγορές λιανικής.
Czech: Společnost Powergen navrhla zakázat BE vstup na nové maloobchodní trhy.
Slovak: Spoločnosť Powergen navrhla, aby mala spoločnosť BE zakázaný vstup na nové maloobchodné trhy.
Polish: Powergen zasugerowała zakazanie BE wchodzenia na nowe rynki detaliczne.
Hungarian: A Powergen javasolta, hogy tiltsák meg a BE-nek, hogy új kiskereskedelmi piacokra lépjen be.
Slovenian: Družba Powergen je predlagala, da se družbi BE prepove vstop na nove maloprodajne trge.
Estonian: Powergen tegi ettepaneku keelata BE-l uutel jaeturgudel osalemine.
Latvian: Powergen ierosināja aizliegt BE iekļūt jaunos mazumtirdzniecības tirgos.
Lithuanian: „Powergen“ pasiūlė uždrausti BE pradėti veiklą naujose mažmeninėse rinkose.
English: This suggested measure would mostly affect the households’ market, which is at present served only by suppliers.
French: Cette mesure affecterait surtout le marché des ménages, qui est à présent approvisionné uniquement par des fournisseurs.
German: Eine solche Maßnahme würde vor allem den Privatkundenmarkt betreffen, der zurzeit nur von Lieferanten bedient wird.
Spanish: Esta medida afectaría sobre todo al mercado doméstico, servido actualmente solamente por proveedores.
Italian: Questa misura inciderebbe soprattutto sul mercato delle famiglie, che oggi è servito solo da società di fornitura.
Portuguese: Esta medida proposta afectaria principalmente o mercado das famílias, que é actualmente abastecido apenas por fornecedores.
Dutch: Dit voorstel zou vooral invloed hebben op de markt van de huishoudens, die thans uitsluitend door leveranciers wordt bediend.
Danish: Det foreslåede tiltag ville få flest konsekvenser for forbrugermarkedet, som kun leverandørerne har adgang til på indeværende tidspunkt.
Swedish: En sådan åtgärd skulle huvudsakligen påverka marknaden för försäljningen till hushållen och på den marknaden är det för närvarande endast återförsäljare som är verksamma.
Finnish: Tämä ehdotettu toimenpide vaikuttaisi pääasiassa kotitalousmarkkinoihin, joille tällä hetkellä toimittavat ainoastaan jakelijat.
Greek: Αυτό το προτεινόμενο μέτρο θα μπορούσε κυρίως να επηρεάσει την αγορά των νοικοκυριών, αγορά η οποία επί του παρόντος εξυπηρετείται μόνο από προμηθευτές.
Czech: Toto navrhované opatření by většinou ovlivnilo trh pro domácnosti, který je v současné době zásobován pouze dodavateli.
Slovak: Toto navrhované opatrenie by najviac ovplyvnilo trh domácností, ktoré v súčasnosti pokrývajú len dodávatelia.
Polish: Ten zasugerowany środek miałby wpływ głównie na rynek gospodarstw domowych, który obecnie obsługują wyłącznie dostawcy.
Hungarian: Ez a javasolt intézkedés elsősorban a háztartási piacot érintené, melyet jelenleg kizárólag szállítók szolgálnak ki.
Slovenian: Ta predlagani ukrep bi vplival predvsem na trg gospodinjstev, ki ga zdaj oskrbujejo le dobavitelji.
Estonian: See pakutud meede mõjutaks kõige enam kodumajapidamistele suunatud turgu, mida varustavad praegu ainult tarnijad.
Latvian: Tāds pasākums galvenokārt skartu mājsaimniecību sektoru, kuru patlaban apkalpo tikai enerģijas piegādātāji, bet ne ražotāji.
Lithuanian: Ši pasiūlyta priemonė daugiau paveiktų namų ūkių rinką, kurią šiuo metu aptarnauja tik tiekėjai.
English: Full implementation of the restructuring plan
French: Mise en œuvre complète du plan de restructuration
German: Vollständige Umsetzung des Umstrukturierungsplans
Spanish: Aplicación completa del plan de reestructuración
Italian: Piena attuazione del piano di ristrutturazione
Portuguese: Execução integral do plano de reestruturação
Dutch: Volledige tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan
Danish: Gennemførelse af hele omstruktureringsplanen
Swedish: Fullständigt genomförande av omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen kokonaisuudessaan
Greek: Πλήρης υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Plná implementace plánu restrukturalizace
Slovak: Úplná realizácia plánu reštrukturalizácie
Polish: Pełne wdrożenie planu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv teljes végrehajtása
Slovenian: Dosledno izvajanje načrta za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorralduste kava täielik rakendamine
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna ieviešana pilnā apjomā
Lithuanian: Visiškas restruktūrizavimo plano įgyvendinimas
English: The company should be required fully to implement the restructuring plan submitted to the Commission.
French: La société devra intégralement mettre en œuvre le plan de restructuration proposé par la Commission.
German: Das Unternehmen hat den der Kommission vorgelegten Umstrukturierungsplan vollständig umzusetzen.
Spanish: Deberá requerirse a la empresa para que aplique por completo el plan de reestructuración presentado a la Comisión.
Italian: Si deve imporre alla società di attuare pienamente il piano di ristrutturazione presentato alla Commissione.
Portuguese: A empresa deve executar integralmente o plano de reestruturação proposto pela Comissão.
Dutch: De onderneming moet het bij de Commissie ingediende herstructureringsplan volledig ten uitvoer te leggen.
Danish: Der bør stilles krav til virksomheden om at gennemføre den omstruktureringsplan, Kommissionen har fået meddelelse om, i sin helhed.
Swedish: Företaget bör åläggas att genomföra den omstruktureringsplan som anmälts till kommissionen fullt ut.
Finnish: Yritystä olisi vaadittava toteuttamaan kokonaisuudessaan komissiolle esitetty rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Η εταιρεία πρέπει να προβεί στην πλήρη υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Společnost musí být povinna plně implementovat plán restrukturalizace, předložený Komisi.
Slovak: Od spoločnosti sa vyžaduje, aby plne realizovala plán reštrukturalizácie predložený Komisii.
Polish: Spółka powinna w pełni wdrożyć plan restrukturyzacji przedłożony przez Komisję.
Hungarian: A vállalat számára elő kell írni, hogy a Bizottságnak benyújtott szerkezetátalakítási tervet teljes egészében hajtsa végre.
Slovenian: Družba mora v celoti izvajati načrt prestrukturiranja, predloženega Komisiji.
Estonian: Äriühingult tuleks nõuda komisjonile esitatud ümberkorralduste kava täielikku rakendamist.
Latvian: Jānosaka prasība, lai uzņēmums pilnā apjomā īsteno Komisijai iesniegto pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Bendrovės turėtų būti pareikalauta visiškai įgyvendinti Komisijai pateiktą restruktūrizavimo planą.
English: The UK Government committed to ensure full implementation of the restructuring plan if approved.
French: Le gouvernement britannique s'est engagé à garantir la pleine application du plan de restructuration, si celui-ci est approuvé.
German: Die britische Regierung hat sich verpflichtet, die vollständige Umsetzung eines Umstrukturierungsplans zu gewährleisten.
Spanish: El Gobierno británico se compromete a garantizar la aplicación completa del plan de reestructuración, en caso de que sea aprobado.
Italian: Il governo del Regno Unito si è impegnato ad assicurare la piena attuazione del piano di ristrutturazione qualora venga approvato.
Portuguese: O Governo britânico comprometeu-se a garantir a execução integral do plano de reestruturação, caso este seja aprovado.
Dutch: De regering van het Verenigd Koninkrijk heeft toegezegd de volledige tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan te garanderen, wanneer het wordt goedgekeurd.
Danish: Den britiske regering er forpligtet til at sikre, at omstruktureringsplanen gennemføres i sin helhed, hvis den godkendes.
Swedish: Förenade kungariket har förbundit sig att se till att omstruktureringsplanen genomförs fullt ut, om den godkänns.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on sitoutunut varmistamaan rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon kokonaisuudessaan, jos se hyväksytään.
Greek: Η βρετανική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να εξασφαλίσει την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης εάν αυτό εγκριθεί.
Czech: Vláda UK je pověřena, aby zajistila plnou implementaci plánu restrukturalizace, pokud bude schválen.
Slovak: Vláda Spojeného kráľovstva sa zaviazala zabezpečiť úplnú realizáciu plánu reštrukturalizácie v prípade jeho schválenia.
Polish: Rząd brytyjski zobowiązał się zapewnić pełne wdrożenie planu restrukturyzacji, jeśli zostanie on zatwierdzony.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kormánya kötelezi magát, hogy annak jóváhagyása esetén biztosítja a szerkezetátalakítási terv teljes egészében történő végrehajtását.
Slovenian: Če bo načrt prestrukturiranja odobren, se vlada združenega kraljestva zavezuje, da ga bo v celoti izvajala.
Estonian: Ühendkuningriigi valitsus kohustus tagama ümberkorralduste kava täieliku rakendamise selle heakskiitmisel.
Latvian: Apvienotās Karalistes valdība ir apņēmusies nodrošināt, ka apstiprināšanas gadījumā pārstrukturēšanas plānu īstenos pilnā apjomā.
Lithuanian: JK vyriausybė įsipareigojo užtikrinti visišką plano įgyvendinimą, jei jis bus patvirtintas.
English: Monitoring and annual report
French: Contrôle et rapport annuel
German: Kontrolle und Jahresbericht
Spanish: Supervisión e informe anual
Italian: Sorveglianza e relazione annuale
Portuguese: Acompanhamento e relatório anual
Dutch: Controle en jaarlijks verslag
Danish: Tilsyn og årsrapporter
Swedish: Övervakning och årliga rapporter
Finnish: Valvonta ja vuosikertomus
Greek: Παρακολούθηση και ετήσια έκθεση
Czech: Sledování a každoroční zprávy
Slovak: Monitorovanie a výročná správa
Polish: Monitorowanie i raport roczny
Hungarian: Felügyelet és éves jelentés
Slovenian: Spremljanje in letno poročilo
Estonian: Järelevalve ja aastaaruanne
Latvian: Uzraudzība un gada atskaite
Lithuanian: Stebėsena ir metinė ataskaita
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis