FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
French: Les personnes exerçant des activités d’intermédiation d’assurance doivent être titulaires d’une licence.
German: Personen, die in der Versicherungsvermittlung tätig sind, müssen eine Lizenz besitzen.
Spanish: Las personas que lleven a cabo actividades de intermediación de seguros deben poseer una licencia.
Italian: Le persone che eseguono attività di intermediazione assicurativa devono possedere una licenza.
Portuguese: As pessoas que exercem actividades de intermediação de seguros devem possuir uma licença.
Dutch: Wie aan verzekeringsbemiddeling doet, moet daarvoor een vergunning hebben.
Danish: En person, der udøver forsikringsmæglingsvirksomhed, skal have en licens.
Swedish: En person som bedriver försäkringsförmedlingsverksamhet måste inneha ett tillstånd.
Finnish: Vakuutusten välittämistä harjoittavalla henkilöllä on oltava tähän lupa.
Czech: Osoba provozující činnost zprostředkování pojištění musí mít licenci.
Slovak: Osoba vykonávajúca činnosť poistného sprostredkovania musí mať licenciu.
Polish: Osoba prowadząca działalność pośrednictwa w zakresie ubezpieczeń musi posiadać zezwolenie.
Hungarian: A biztosítási közvetítést végző személynek engedéllyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Oseba, ki se ukvarja z dejavnostjo posredovanja zavarovanja, mora imeti licenco.
Estonian: Kindlustuse vahendamisega tegeleval isikul peab olema litsents.
Latvian: Apdrošināšanas starpniekiem jābūt licencei.
Lithuanian: Asmuo, vykdantis draudimo tarpininko veiklą, turi turėti licenciją.
English: Local incorporation required for insurance intermediaries.
French: Les entreprises d’intermédiation en assurance doivent être constituées en sociétés locales.
German: Versicherungsvermittler müssen in Polen eine juristische Person gründen.
Spanish: Los intermediarios de seguros deben constituirse como sociedad nacional.
Italian: Per gli intermediari assicurativi è richiesta la registrazione locale.
Portuguese: Os intermediários de seguros devem estar constituídos como sociedade local.
Dutch: Verzekeringstussenpersonen moeten hun activiteiten verrichten via een lokale vennootschap.
Danish: Der kræves optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere.
Swedish: Ett lokalt bolag krävs för försäkringsförmedling.
Finnish: Vakuutusten välittäjien on perustettava yhtiö paikan päälle.
Czech: Zprostředkovatelé pojištění musí mít místní registraci.
Slovak: Poistní sprostredkovatelia musia v Poľsku založiť právnickú osobu.
Polish: Pośrednicy ubezpieczeniowi podlegają wpisowi do krajowego rejestru.
Hungarian: Az országban történt bejegyzés szükséges a biztosítási közvetítőknél.
Slovenian: Posredniki zavarovanja morajo biti ustanovljeni lokalno.
Estonian: Kindlustuse vahendamiseks on nõutav kohalik asutamine.
Latvian: Vietējā reģistrācija ir nepieciešama apdrošināšanas starpniekiem.
Lithuanian: Vietiniai susivienijamai privalo turėti draudimo tarpininkus.
English: PL: Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
French: PL: Sous-secteur A.4 (services auxiliaires de l’assurance): non consolidé.
German: PL: Teilsektor A.4 (versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Nicht konsolidiert.
Spanish: PL: Subsector A.4. (servicios auxiliares de los seguros): Sin consolidar.
Italian: PL: sottosettore A.4 (servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Portuguese: PL: Subsector A.4 (serviços auxiliares de seguros): não vinculados.
Dutch: PL: Subsector A.4 (ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Danish: PL: Subsektor A.4 (tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Swedish: PL: Undersektor A.4 (försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: PL: Alasektori A.4 (vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Greek: PL: Υποτομέας A.4. (επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Czech: PL: Pododvětví A.4 (služby pomocné k pojištění): není vázáno.
Slovak: PL: Podsektor A.4 (podporné poisťovacie služby): nepodmienené.
Polish: PL: Podsektor A.4. (usługi dodatkowe do ubezpieczeń): Brak zobowiązań.
Hungarian: PL: A.4. alágazat (a biztosítást kiegészítő szolgáltatások): Lekötetlen.
Slovenian: PL: Podsektor A.4 (pomožne zavarovalne storitve): Brez obvez.
Estonian: PL: Allsektor A.4. (kindlustuse lisateenused): Kohustused puuduvad.
Latvian: PL: Apakšnozare A.4. (apdrošināšanas palīgpakalpojumi): Nav saistošs.
Lithuanian: PL: A.4 papunktis (su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.
English: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
French: PT: Afin d’établir une succursale au Portugal, les sociétés étrangères doivent démontrer qu’elles ont une expérience concrète d’au moins cinq ans.
German: PT: Um eine Zweigstelle in Portugal gründen zu können, müssen ausländische Gesellschaften mindestens fünf Jahre Betriebserfahrung nachweisen.
Spanish: PT: Para establecer una sucursal en Portugal, las compañías de seguros extranjeras deben acreditar una experiencia previa de actividad de cinco años como mínimo.
Italian: PT: per poter aprire una filiale in Portogallo, le società straniere devono dimostrare di possedere almeno cinque anni di esperienza operativa.
Portuguese: PT: Para estabelecer uma sucursal em Portugal, as empresas estrangeiras têm de fazer prova de uma experiência prévia de actividades de pelos menos cinco anos.
Dutch: PT: Buitenlandse ondernemingen die een bijkantoor in Portugal wensen op te richten, moeten minstens vijf jaar praktijkervaring kunnen aantonen.
Danish: PT: For at kunne oprette en filial i Portugal skal udenlandske virksomheder kunne dokumentere mindst fem års forudgående driftsmæssig erfaring.
Swedish: PT: Utländska bolag som önskar inrätta en filial i Portugal måste kunna visa att de har minst fem års erfarenhet av försäkringsverksamhet.
Finnish: PT: Sivuliikkeen Portugaliin sijoittautumista varten ulkomaisten yhtiöiden on osoitettava toimineensa vähintään viisi vuotta.
Greek: PT: Για να μπορέσουν να ιδρύσουν υποκατάστημα στην Πορτογαλία, οι ξένες εταιρείες πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν πρακτική πείρα τουλάχιστον πέντε ετών.
Czech: PT: K založení pobočky v Portugalsku musí zahraniční společnosti prokázat předchozí pracovní zkušenosti alespoň za období pěti let.
Slovak: PT: Na účely založenia pobočky v Portugalsku musia zahraničné spoločnosti preukázať aspoň päťročné predchádzajúce prevádzkové skúsenosti.
Polish: PT: Utworzenie oddziału w Portugalii przez zagraniczne przedsiębiorstwo wymaga wykazania przez nie wcześniejszego doświadczenia w prowadzeniu takiej działalności przez okres co najmniej pięciu lat
Hungarian: PT: Ahhoz, hogy Portugáliában fiókvállalatot hozzanak létre, a külföldi társaságoknak be kell bizonyítaniuk, hogy legalább ötéves működési tapasztalattal rendelkeznek.
Slovenian: PT: Za ustanovitev podružnice na Portugalskem morajo tuje gospodarske družbe dokazati, da imajo vsaj pet let operativnih izkušenj.
Estonian: PT: Filiaali loomiseks Portugalis peavad välisriikide äriühingud tõendama, et neil on vähemalt viie aasta pikkune tegutsemispraktika.
Latvian: PT: Lai izveidotu filiāli Portugālē, ārvalstu sabiedrībām jāuzrāda iepriekšējās darbības pieredze vismaz piecu gadu laikā.
Lithuanian: PT: Norėdamos įsteigti filialą Portugalijoje, užsienio bendrovės turi įrodyti, kad turi ne mažesnę kaip penkerių metų ankstesnės veiklos patirtį.
English: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
French: SK: La majorité des membres du conseil d’administration des compagnies d’assurances doivent être domiciliés en Slovaquie.
German: SK: Die Mehrheit der Vorstandsmitglieder einer Versicherungsgesellschaft muss ihren Wohnsitz in der Slowakischen Republik haben.
Spanish: SK: La mayoría del consejo de dirección de una compañía de seguros debe estar domiciliada en la República Eslovaca.
Italian: SK: il consiglio di amministrazione della società di assicurazioni deve essere costituito per la maggior parte da persone domiciliate nella Repubblica slovacca.
Portuguese: SK: A maioria dos membros do conselho de administração das companhias de seguros deve estar domiciliada na República Eslovaca.
Dutch: SK: De meerderheid van de leden van de raad van bestuur van een verzekeringsmaatschappij moet in Slowakije gedomicilieerd zijn.
Danish: SK: Flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for et forsikringsselskab skal have fast bopæl i Den Slovakiske Republik.
Swedish: SK: Majoriteten av medlemmarna i ett försäkringsbolags styrelse måste ha sin hemvist i Slovakien.
Finnish: SK: Vakuutusyhtiön johtokunnan enemmistöllä on oltava kotipaikka Slovakiassa.
Greek: SK: Η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Czech: SK: Většina představenstva pojišťovny musí mít trvalé bydliště ve Slovenské republice.
Slovak: SK: Väčšina členov správnej rady poisťovne musí mať trvalé bydlisko v Slovenskej republike.
Polish: SK: Większość członków zarządu towarzystwa ubezpieczeniowego musi mieszkać w Republice Słowackiej.
Hungarian: SK: Egy biztosítótársaság vezetősége többségének a Szlovák Köztársaságban kell laknia.
Slovenian: SK: Večina članov uprave zavarovalniške družbe mora prebivati na Slovaškem.
Estonian: SK: Kindlustusseltsi juhatuse enamik peab resideeruma Slovaki Vabariigis.
Latvian: SK: Vairāk nekā pusei apdrošināšanas sabiedrību valdes locekļu jābūt Slovākijas Republikas pastāvīgajiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: SK: Dauguma draudimo bendrovės valdybos narių turi nuolat gyventi Slovakijos Respublikoje.
English: License is required for provision of insurance services.
French: L’obtention d’une licence est obligatoire pour la fourniture de services d’assurance.
German: Für die Erbringung von Versicherungsdienstleistungen ist eine Lizenz erforderlich.
Spanish: Se requiere una licencia para la prestación de servicios de seguros.
Italian: Per la prestazione di servizi assicurativi è richiesta la licenza.
Portuguese: É necessária uma licença para a prestação de serviços de seguros.
Dutch: Om verzekeringsdiensten te kunnen aanbieden, is een vergunning vereist.
Danish: Der kræves licens til levering af forsikringstjenesteydelser.
Swedish: För tillhandahållande av försäkringstjänster krävs ett tillstånd.
Finnish: Vakuutuspalvelujen tarjoamiseen vaaditaan lupa.
Greek: Για την παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται άδεια.
Czech: Pro poskytování pojišťovacích služeb je nutné povolení.
Slovak: Na poskytovanie služieb v oblasti poisťovníctva sa vyžaduje licencia.
Polish: W przypadku świadczenia usług ubezpieczeniowych wymagane jest zezwolenie.
Hungarian: A biztosítási szolgáltatások végzéséhez engedély szükséges.
Slovenian: Za izvajanje zavarovalniških storitev je potrebno dovoljenje.
Estonian: Kindlustusteenuste osutamiseks on nõutav litsents.
Latvian: Apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanai ir jāsaņem licence.
Lithuanian: Draudimo paslaugoms teikti reikalinga licencija.
English: Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
French: Par activité d’assurance, on entend l’assurance proprement dite, le courtage et la réassurance.
German: Unter Versicherungsgeschäften sind Versicherungstätigkeiten einschließlich der Leistungen von Versicherungsmaklern und Rückversicherung zu verstehen.
Spanish: Se entenderá por actividades de seguros las actividades de seguros, incluida la actividad aseguradora de correduría y de reaseguros.
Italian: Per attività assicurative si intendono i servizi assicurativi, ivi compresi il brokeraggio e la riassicurazione.
Portuguese: Entende-se por operações de seguros a actividade seguradora, incluindo as actividades de corretagem e de resseguro.
Dutch: Onder verzekeringsactiviteiten worden onder meer makelarij en herverzekeringsactiviteiten verstaan.
Danish: Forsikringsvirksomhed omfatter også mæglings- og genforsikringsvirksomhed.
Swedish: I försäkringsverksamhet ingår mäkling och återförsäkring.
Finnish: Vakuutustoiminnan käsitteeseen sisältyy vakuutusmeklarien toiminta ja jälleenvakuutustoiminta.
Greek: Ως ασφαλιστική δραστηριότητα νοείται η ασφαλιστική δραστηριότητα περιλαμβανομένης της ασφαλειομεσιτείας και της αντασφάλισης.
Czech: Podnikání v oblasti pojišťovnictví znamená pojišťovací činnost včetně makléřských služeb a služeb pojistného zajištění.
Slovak: Poisťovacou činnosťou sa rozumie poisťovacia činnosť vrátane činnosti maklérskej spoločnosti a zaisťovacích činností.
Polish: Działalność ubezpieczeniowa obejmuje działalność w zakresie pośrednictwa i reasekuracji.
Hungarian: A biztosítási üzlet biztosítási tevékenységet jelent, amibe beleértendő az alkuszi és a viszontbiztosítási tevékenység.
Slovenian: Zavarovalno poslovanje pomeni zavarovalne dejavnosti skupaj s posredniškimi in pozavarovalnimi dejavnostmi.
Estonian: Kindlustustegevus tähendab kindlustusega tegelemist, sealhulgas kindlustusmaaklerlust ja edasikindlustustegevust.
Latvian: Apdrošināšanas darbība iekļauj brokeru pakalpojumus un pārapdrošināšanu darbību.
Lithuanian: Draudimo verslas – tai draudimo veikla, įskaitant tarpininkavimą ir perdraudimą.
English: Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
French: l’établissement en Slovénie est subordonné à la délivrance d’une licence par le ministère des finances.
German: Für die Niederlassung ist eine Lizenz des Finanzministeriums erforderlich.
Spanish: El establecimiento está sujeto a la obtención de una licencia expedida por el Ministerio de Hacienda.
Italian: lo stabilimento di una società di assicurazioni implica il rilascio di una licenza da parte del ministero delle Finanze.
Portuguese: O estabelecimento está sujeito à emissão de uma licença pelo Ministério das Finanças.
Dutch: Voor de vestiging is een vergunning van het ministerie van Financiën nodig.
Danish: Til etablering kræves der en licens fra finansministeriet.
Swedish: För etablering krävs ett tillstånd som utfärdas av finansministeriet.
Finnish: Sijoittautuminen edellyttää valtiovarainministeriön lupaa.
Greek: Η εγκατάσταση υπόκειται στη χορήγηση άδειας από το υπουργείο Οικονομικών.
Czech: Založení podléhá vydání licence od ministerstva financí.
Slovak: Usadenie je podmienené vydaním licencie ministerstvom financií.
Polish: Podjęcie działalności uzależnione jest od uzyskania zezwolenia wydanego przez Ministerstwo Finansów.
Hungarian: A létrehozáshoz a Pénzügyminisztérium által kiadott engedély szükséges.
Slovenian: Za ustanovitev je potrebno dovoljenje Ministrstva za finance.
Estonian: Asutamiseks on vaja rahandusministeeriumi poolt väljastatud litsentsi.
Latvian: Dibināšanai jānotiek saskaņā ar licenci, kuru izdevusi Finanšu ministrija.
Lithuanian: Steigimuisi reikalinga Finansų ministerijos licencija.
English: The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
French: L’adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d’assurances permettra de supprimer le plafond de participation précité.
German: Die Beschränkung der ausländischen Beteiligung wird mit Erlass des neuen Gesetzes über Versicherungsgesellschaften aufgehoben.
Spanish: La limitación de la participación máxima del capital extranjero quedará abolida con la adopción de la nueva Ley de Compañías de Seguros.
Italian: Tale limite verrà abolito in seguito all’adozione della nuova legge sulle società di assicurazioni.
Portuguese: Esta limitação à participação máxima de capitais estrangeiros será abolida com a adopção da nova lei relativa às companhias de seguros.
Dutch: Met de goedkeuring van de nieuwe wet op het verzekeringsbedrijf wordt deze beperking op de buitenlandse participatie afgeschaft.
Danish: Begrænsningen af maksimalt udenlandsk ejerskab vil blive afskaffet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.
Swedish: Taket för utländska personers ägande kommer att avskaffas när den nya lagen om försäkringsbolag antas.
Finnish: Ulkomaisen omistuksen enimmäisrajoitus poistetaan uuden vakuutusyhtiölain antamisen myötä.
Greek: Με τη θέσπιση της νέας νομοθεσίας για τις ασφαλιστικές εταιρείες θα καταργηθεί το προαναφερθέν ανώτατο όριο συμμετοχής.
Czech: Omezení maximálního zahraničního vlastnictví se ruší přijetím nového zákona o pojišťovnách.
Slovak: Obmedzenie maximálneho zahraničného vlastníctva bude zrušené prijatím nového zákona o poisťovniach.
Polish: Ograniczenie dotyczące maksymalnego udziału podmiotu zagranicznego zostanie zniesione z chwilą przyjęcia nowej Ustawy o zakładach ubezpieczeń.
Hungarian: A maximált külföldi részesedés eltörlésre kerül az új Biztosítótársasági törvénnyel.
Slovenian: Omejitev največjega dovoljenega deleža tujega sodelovanja bo odpravljena, ko stopi v veljavo novi zakon o zavarovalniških družbah.
Estonian: Maksimaalse välisosaluse piirang tühistatakse kindlustusseltse käsitleva uue seaduse vastuvõtmisel.
Latvian: Ierobežojumiem attiecībā uz maksimālo ārvalstu līdzdalību atceļ līdz ar jaunā Apdrošināšanas likuma pieņemšanu.
Lithuanian: Įsigaliojus naujam Draudimo bendrovių įstatymui, maksimalaus užsienio dalyvavimo ribojimas bus panaikintas.
English: A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
French: Les ressortissants étrangers peuvent acquérir une participation ou accroître celle qu’ils détiennent dans des compagnies d’assurances slovènes, sous réserve de l’autorisation préalable du ministère des finances.
German: Ausländer benötigen für den Erwerb von Anteilen und für die Erhöhung ihrer Beteiligung an einer slowenischen Versicherungsgesellschaft eine vorherige Genehmigung des Finanzministeriums.
Spanish: Una persona extranjera podrá adquirir o aumentar su participación en una compañía de seguros nacional previa aprobación del Ministerio de Hacienda.
Italian: Un soggetto straniero può acquistare azioni di una società di assicurazioni locale o aumentare la propria partecipazione azionaria nella stessa previa approvazione del ministero delle Finanze.
Portuguese: Mediante aprovação prévia do Ministério das Finanças, os cidadãos estrangeiros poderão ser autorizados a adquirir ou a aumentar a sua participação numa companhia de seguros nacional.
Dutch: Buitenlanders mogen aandelen verwerven in een binnenlandse verzekeringsmaatschappij of hun aandelen daarin verhogen na voorafgaande goedkeuring door het ministerie van Financiën.
Danish: En udenlandsk person kan erhverve eller øge aktierne i et indenlandsk forsikringsselskab efter forudgående godkendelse fra finansministeriet.
Swedish: För att en utländsk person skall få förvärva aktier eller utöka aktieinnehavet i ett inhemskt försäkringsbolag krävs ett tillstånd i förväg av finansministeriet.
Finnish: Ulkomaalaiset henkilöt voivat hankkia osakkeita tai lisätä osuuttaan slovenialaisesta vakuutusyhtiöstä ainoastaan valtiovarainministeriön ennakkoluvalla.
Greek: Οι αλλοδαποί μπορούν να αποκτήσουν ή να αυξήσουν τη συμμετοχή τους σε σλοβενικές ασφαλιστικές εταιρείες, εφόσον τους έχει δοθεί η άδεια από το υπουργείο Οικονομικών.
Czech: Zahraniční osoba může získat nebo zvýšit podíly v domácí pojišťovně na základě předchozího schválení ministerstvem financí.
Slovak: Cudzozemec môže nadobudnúť alebo zvyšovať podiely v domácej poisťovni na základe predchádzajúceho súhlasu ministerstva financií.
Polish: Podmiot zagraniczny może nabyć lub podwyższyć udział w krajowym zakładzie ubezpieczeń pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody Ministerstwa Finansów.
Hungarian: Külföldi személy részesedést szerezhet, illetve növelheti azt egy belföldi biztosítótársaságban, feltéve hogy megkapja ehhez a Pénzügyminisztérium előzetes engedélyét.
Slovenian: Tujci lahko pridobijo ali povečajo delež v domači zavarovalnici s predhodnim dovoljenjem Ministrstva za finance.
Estonian: Välismaalane võib omandada või suurendada aktsiaosalust siseriiklikus kindlustusseltsis rahandusministeeriumi eelneva loaga.
Latvian: Ārvalstu personas var iegūt vai palielināt savas daļas vietējā apdrošināšanas sabiedrībā saskaņā ar iepriekšēju Finanšu ministrijas apstiprinājumu.
Lithuanian: Užsienietis įsigyti vietinės draudimo bendrovės akcijų arba padidinti savo dalį gali iš anksto gavęs Finansų ministerijos leidimą.
English: Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
French: Pour délivrer une licence ou approuver la prise de participation dans une compagnie d’assurances slovène, le ministère des finances tient compte des critères suivants:
German: Das Finanzministerium trägt bei der Erteilung einer Lizenz oder Genehmigung für den Erwerb von Anteilen an einer slowenischen Versicherungsgesellschaft folgenden Kriterien Rechnung:
Spanish: Al expedir una licencia o la aprobación de la adquisición de participaciones en una compañía de seguros nacional, el Ministerio de Hacienda tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Italian: Nel rilasciare una licenza o dare l’approvazione per l’acquisto di azioni di una società di assicurazioni locale, il ministero delle Finanze tiene conto dei seguenti criteri:
Portuguese: Para emitir uma licença ou aprovar a aquisição de uma participação numa companhia de seguros nacional, o Ministério das Finanças terá em consideração os seguintes critérios:
Dutch: Het ministerie van Financiën houdt bij het geven van een vergunning of bij het goedkeuren van de aankoop van aandelen in een binnenlandse verzekeringsmaatschappij rekening met de volgende criteria:
Danish: Finansministeriet tager, når det udsteder en licens eller godkendelse af køb af aktier i et indenlandsk forsikringsselskab, hensyn til følgende kriterier:
Swedish: När finansministeriet utfärdar ett tillstånd eller godkänner ett förvärv av aktier i ett inhemskt försäkringsbolag beaktas följande kriterier:
Finnish: Antaessaan toimiluvan tai hyväksyessään osakkeiden hankkimisen slovenialaisesta vakuutusyhtiöstä valtiovarainministeriö ottaa huomioon seuraavat perusteet:
Greek: Για τη χορήγηση άδειας ή την έγκριση της απόκτησης συμμετοχής σε σλοβενική ασφαλιστική εταιρεία, το Υπουργείο Οικονομικών λαμβάνει υπόψη του τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Ministerstvo financí bere při vydávání licencí nebo schválení nabytí podílů v tuzemské pojišťovně tato kritéria:
Slovak: Ministerstvo financií pri vydávaní licencie alebo súhlasu so získavaním akcií v domácej poisťovni zohľadní tieto kritériá:
Polish: Ministerstwo Finansów, wydając licencję lub zgodę na nabycie udziału w krajowym towarzystwie ubezpieczeniowym, uwzględnia następujące kryteria:
Hungarian: A Pénzügyminisztérium, amikor engedélyt vagy jóváhagyást ad ki a belföldi biztosítótársaságban való részesedésszerzésre, a következő kritériumokat veszi figyelembe:
Slovenian: Ob izdaji licence ali odobritve za pridobitev delnic domačega podjetja Ministrstvo za finance upošteva naslednja merila:
Estonian: Rahandusministeerium võtab litsentsi või loa väljastamisel aktsiate omandamiseks siseriiklikus kindlustusseltsis arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Kad Finanšu ministrija izsniedz licences vai dod apstiprinājumu par vietējās apdrošināšanas sabiedrības daļām, tiek ņemti vērā šādi kritēriji:
Lithuanian: Išduodama licenciją arba leisdama įsigyti vietinės draudimo bendrovės akcijų, Finansų ministerija atsižvelgia į šiuos kriterijus: