English: In 1999 and 2002 land was sold for the same price in the neighbouring area of Edenbüttel, although access by rail, air and river was more difficult.
French: En 1999 et en 2002, des terrains ont été vendus à ce prix dans la commune voisine d'Edenbüttel, alors même qu'ils n'avaient pas un aussi bon accès au réseau ferroviaire, aux transports aériens et à la Weser.
German: 1999 und 2002 wurden im benachbarten Edenbüttel Grundstücke für den gleichen Preis verkauft, bei denen jedoch der Zugang über Schiene, Luft und die Weser schwieriger war.
Spanish: En 1999 y 2002 se vendieron terrenos en el vecino Edenbüttel por el mismo precio, aun teniendo un acceso por ferrocarril, aéreo y fluvial más difícil.
Italian: Nel 1999 e nel 2002 sono stati venduti terreni nel vicino comune di Edenbüttel allo stesso prezzo, pur avendo un accesso meno agevole alla ferrovia, al trasporto aereo e al fiume.
Portuguese: Em 1999 e 2002, foram vendidos terrenos a esse preço no município vizinho de Edenbüttel, embora o acesso à rede ferroviária, aos transportes aéreos e ao Weser não fosse tão fácil.
Dutch: In 1999 en 2002 werden in het nabijgelegen Edenbüttel voor dezelfde prijs percelen verkocht, die echter moeilijker te bereiken waren per spoor, via de lucht en via de Weser.
Danish: I 1999 og 2002 blev der solgt grunde i nabobyen Edenbüttel til samme pris, hvor adgangen til jernbane, luft og Weser imidlertid var dårligere.
Swedish: Under 1999 och 2002 såldes fastigheter i närliggande Edenbüttel till samma pris, trots sämre tillgång till järnväg, flyg och Weser.
Finnish: Maata myytiin samaan hintaan läheisellä Edenbüttelin alueella vuosina 1999 ja 2002, vaikka sinne on huonompi pääsy Weser-joelta sekä rautateiltä ja lentokentältä.
Greek: Το 1999 και το 2002 πωλήθηκαν γήπεδα σε αυτή την τιμή στον γειτονικό δήμο του Edenbüttel, παρόλο που δεν διέθεταν τόσο καλή πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο, στις αεροπορικές μεταφορές και στον Weser.
Czech: V letech 1999 a 2002 se v sousedním Edenbüttelu prodávaly pozemky za stejnou cenu, ačkoli z nich byl přístup k železnici, vzdušné cestě a vodní cestě po Weseře složitější.
Slovak: V rokoch 1999 a 2002 sa v susednom Edenbütteli predali pozemky za rovnakú cenu, no s náročnejším prístupom po železnici, vzduchu a vode (Weser).
Polish: W latach 1999 i 2002 sprzedano nieruchomości w Edenbüttel za taką samą cenę, choć w ich przypadku dostęp kolejowy, powietrzny i rzeczny (Wezerą) był trudniejszy.
Hungarian: 1999-ben és 2002-ben a szomszédos Edenbüttelben ugyanezen az áron értékesítettek földtulajdonokat, melyek esetében azonban nehezebb a vasúti, a légi és a Weser-folyón történő hozzáférés.
Slovenian: Leta 1999 in 2002 so se v sosednjem Edenbüttlu zemljišča prodajala za enako ceno, dostop do njih pa je bil preko železnice, iz zraka ali po reki težji.
Estonian: Sama hinnaga müüdi maa-ala naabruses asuvale Edenbütteli piirkonnale 1999. ja 2002. aastal, kuigi juurdepääs raudteelt, õhust ja jõelt oli keerulisem.
Latvian: un 2002. gadā blakus esošajā Ēdenbitelē tika pārdoti zemes gabali par šādu cenu, kaut arī no tiem bija grūtāka pieeja dzelzceļam, aviotransportam un Vēzerei.
Lithuanian: 1999 m. ir 2002 m. kaimyniniame Ėdenbiutelio miestelyje žemės sklypai buvo parduoti už tą pačią kainą, tačiau jie buvo sunkiau pasiekiami geležinkeliu, oro transportu ar per Vėzerio uostą.