FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
French: En l’absence de données acceptables sur la toxicité chronique, ces colonnes sont vides.
German: Liegen keine verlässlichen Daten über die chronische Toxizität vor, bleiben diese Spalten leer.
Spanish: Si no se han encontrado datos sobre toxicidad crónica aceptables, estas columnas se dejan vacías.
Italian: In mancanza di dati accettabili relativi alla tossicità cronica, le colonne contrassegnate in questo modo rimangono vuote.
Portuguese: Se não forem encontrados dados aceitáveis para a toxicidade crónica, estas colunas ficam vazias.
Dutch: Deze kolommen zijn leeg als geen aanvaardbare gegevens over de chronische toxiciteit zijn gevonden.
Danish: Hvis der ikke er fundet acceptable data for kronisk toksicitet, er disse kolonner ikke udfyldt.
Swedish: Om det inte finns några godtagbara data om kronisk toxicitet är dessa kolumner tomma.
Finnish: Sarakkeisiin ei merkitä mitään, jos hyväksyttäviä kroonista toksisuutta koskevia tietoja ei ole.
Greek: Οι στήλες αυτές παραμένουν κενές αν δεν βρεθούν αποδεκτά δεδομένα για τη χρόνια τοξικότητα.
Czech: Pokud nebyly zjištěny přijatelné údaje o chronické toxicitě, zůstávají tyto sloupce prázdné.
Slovak: Ak sa nezistili žiadne prijateľné údaje o chronickej toxicite, tieto kolónky zostanú prázdne.
Polish: Jeśli nie znaleziono zadowalających danych dotyczących chronicznej toksyczności, to kolumny te są puste.
Hungarian: Ha a krónikus mérgező hatásra vonatkozóan nem áll rendelkezésre megfelelő adat, ezek az oszlopok üresek.
Slovenian: Če ni sprejemljivih podatkov o strupenosti, so ti stolpci prazni.
Estonian: Kui arvestatavaid kroonilise mürgisuse andmeid ei leitud, on need lahtrid tühjad.
Latvian: Ja nav pieņemami dati par hronisku toksiskumu, šīs kolonnas ir tukšas.
Lithuanian: Jei nerasta tinkamų lėtinio toksiškumo duomenų, šios skiltis lieka tuščios.
English: In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
French: Dans ce cas le FT (chronique) est par définition égal au FT (aiguë).
German: TW(chronisch) wird dann mit TW(akut) gleichgesetzt
Spanish: En ese caso el TF (toxicidad crónica) se considera igual al TF (toxicidad aguda).
Italian: In tal caso, il TF (cronica) è definito pari al TF (acuta).
Portuguese: Nesse caso, considera-se que FT (crónica) é igual a FT (aguda).
Dutch: TFchronisch wordt dan gedefinieerd als gelijk aan TFacuut.
Danish: I så fald sættes TF(kronisk) til samme værdi som TF(akut).
Swedish: I detta fall antas TF (kronisk) vara lika med TF (akut).
Finnish: Näissä tapauksissa TF (krooninen) on sama kuin TF (akuutti).
Greek: Στην περίπτωση αυτή η TF(χρόνια) ορίζεται ως ίση με την TF(οξεία).
Czech: V takovém případě se TF(chronická) rovná TF(akutní).
Slovak: V takom prípade sa TF (chronická) považuje za rovnú TF (akútna).
Polish: W takim przypadku TF(chroniczna) jest zdefiniowana jako równa TF(ostra).
Hungarian: Ebben az esetben a TT(krónikus) egyenlő a TT(akut)-tal.
Slovenian: V tem primeru se šteje, da je LTE(kronični) enak LTE(akutni).
Estonian: Sellisel juhul on TF(krooniline) võrdne TF(äge) väärtusega.
Latvian: Tādā gadījumā TK(hronisks) ir definēts kā līdzvērtīgs TK(akūtam).
Lithuanian: Tokiu atveju TF (lėtinis) yra apibrėžiamas kaip lygus TF (ūmus).
English: As a general rule licence applicants must use the data on the list.
French: En règle générale, les demandeurs doivent utiliser les données figurant dans la liste.
German: Im Allgemeinen müssen die Hersteller bei der Beantragung einer Genehmigung die Angaben aus der Liste verwenden.
Spanish: Por regla general, los solicitantes de licencias tienen que utilizar los datos de la lista.
Italian: In generale, i richiedenti l’autorizzazione devono utilizzare i dati contenuti in questo elenco.
Portuguese: Regra geral, os requerentes devem usar os dados que figuram na lista.
Dutch: In principe moeten aanvragers de gegevens in de lijst gebruiken.
Danish: Som hovedregel skal ansøgere benytte dataene i listen.
Swedish: Den som ansöker om miljömärket skall i regel använda de data som anges i listan.
Finnish: Hakijoiden on käytettävä luettelossa olevia tietoja.
Greek: Κατά γενικό κανόνα οι αιτούντες που διαθέτουν άδεια πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα του καταλόγου.
Czech: Obecně platí, že žadatelé o licenci musí používat údaje ze seznamu.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo platí, že žiadatelia o licenciu musia používať údaje uvedené v zozname.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą wnioskodawcy muszą użyć danych z wykazu.
Hungarian: A kérelmezőknek általános szabályként a jegyzékben szereplő adatokból kell kiindulniuk.
Slovenian: Prosilci za dovoljenje uporabljajo praviloma podatke na seznamu.
Estonian: Üldjuhul peavad litsentsitaotlejad kasutama loendis esitatud andmeid.
Latvian: Parasti tiem, kas pretendē uz licenci, ir jāizmanto sarakstā esošie dati.
Lithuanian: Galioja bendra taisyklė, kad paraišką licencijai pateikę asmenys turi naudoti sąrašo duomenis.
English: Perfumes and dyes are exceptions.
French: Les parfums et les teintures sont des exceptions.
German: Ausnahmen gelten für Aroma- und Farbstoffe.
Spanish: Los perfumes y tintes son excepciones.
Italian: Fanno eccezioni i profumi e le tinture.
Portuguese: Os agentes perfumantes e os corantes constituem excepções.
Dutch: Geurstoffen en pigmenten zijn uitzonderingen.
Danish: Parfume og farvestoffer er dog undtaget.
Swedish: Detta gäller dock inte parfymer och färgämnen.
Finnish: Poikkeuksina ovat hajusteet ja väriaineet.
Greek: Εξαιρούνται τα αρώματα και οι χρωστικές.
Czech: Vonné látky a barviva jsou výjimky.
Slovak: Výnimkou sú parfumy a farbivá.
Polish: Wyjątkami są perfumy i barwniki.
Hungarian: Ez alól kivételt képeznek az illatanyagok és a színezékek.
Slovenian: Izvzeti so parfumi in barve.
Estonian: Eranditeks on lõhna- ja värvained.
Latvian: Smaržvielas un krāsvielas ir izņēmums.
Lithuanian: Išimtis – kvapiosios medžiagos ir dažikliai.
English: If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
French: Si des données de toxicité sont présentées par le demandeur, ces données sont utilisées pour calculer le FT et pour déterminer la dégradabilité.
German: Legt der Hersteller bei der Beantragung einer Genehmigung die Toxizitätsdaten vor, sind diese zur Berechnung des TW und zur Bestimmung der Abbaubarkeit zu verwenden.
Spanish: Si el solicitante de la licencia presenta datos de toxicidad, estos se utilizarán para calcular el TF y determinar la degradabilidad.
Italian: Se il richiedente l’autorizzazione fornisce dati sulla tossicità del prodotto, tali dati sono utilizzati per calcolare il TF e per determinare la degradabilità.
Portuguese: Se o requerente apresentar dados para a toxicidade, esses dados devem ser usados para calcular o FT e determinar a degradabilidade.
Dutch: Als de aanvrager toxiciteitsgegevens indient, worden die gebruikt om de TF te berekenen en de afbreekbaarheid te bepalen.
Danish: Hvis ansøgeren forelægger toksicitetsdata, benyttes de forelagte data til beregning af TF og nedbrydeligheden.
Swedish: Om sökanden tillhandahåller toxicitetsdata skall dessa data användas för att beräkna TF och bestämma nedbrytbarheten.
Finnish: Jos hakija toimittaa toksisuustiedot, käytetään toimitettuja tietoja TF:n ja hajoavuuden määrittelyssä.
Greek: Αν τα δεδομένα τοξικότητας υποβάλλονται από τον αιτούντα με άδεια, τα υποβαλλόμενα στοιχεία χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της TF και τον προσδιορισμό της βιοαποικοδομησιμότητας.
Czech: Pokud žadatel o licenci předloží údaje o toxicitě, použijí se tyto údaje k výpočtu TF a ke stanovení rozložitelnosti.
Slovak: Ak údaje o toxicite predkladá žiadateľ o licenciu, predložené údaje sa použijú na výpočet TF a na stanovenie biologickej odbúrateľnosti.
Polish: Jeżeli dane dotyczące toksyczności są przedstawione przez ubiegającego się o licencję, to przedstawione dane zostają użyte do obliczenia TF i określenia podatności na rozkład.
Hungarian: Amennyiben a toxicitási adatokat a kérelmező nyújtja be, a TT kiszámítására és a lebonthatóság meghatározására a benyújtott adatok alapján kerül sor.
Slovenian: Če podatke o strupenosti predloži prosilec za dovoljenje, se predloženi podatki uporabijo za izračun LTE in ugotovitev razgradljivosti.
Estonian: Juhul kui mürgisuse andmed esitab litsentsitaotleja, kasutatakse TF arvestamiseks ja biolagunevuse määramiseks taotleja esitatud andmeid.
Latvian: Ja datus par toksiskumu iesniedz pretendents uz licenci, tad iesniegtos datus izmanto, lai aprēķinātu TK un noteiktu noārdīšanās spēju.
Lithuanian: Jei toksiškumo duomenis pateikia paraišką licencijai padavęs asmuo, šie duomenys naudojami TF apskaičiuoti ir skaidumui nustatyti.
English: If not, the values on the list shall be used.
French: Dans le cas contraire, on utilise les valeurs figurant sur la liste.
German: Anderenfalls ist auf die Werte aus der Liste zurückzugreifen
Spanish: Si no los presenta, se utilizarán los valores de la lista.
Italian: In caso contrario, sono utilizzati i dati contenuti nell’elenco.
Portuguese: Caso contrário, devem ser usados os valores da lista.
Dutch: Anders worden de waarden in de lijst gebruikt.
Danish: Ellers benyttes værdierne i listen.
Swedish: I annat fall skall de värden som anges i listan användas.
Finnish: Päinvastaisessa tapauksessa on käytettävä luettelon tietoja.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση χρησιμοποιούνται τα δεδομένα του καταλόγου.
Czech: Pokud žadatel o licenci tyto údaje nepředloží, použijí se hodnoty ze seznamu.
Slovak: Ak nie, použijú sa údaje zo zoznamu.
Polish: Jeśli nie, to użyte zostają dane zamieszczone w wykazie.
Hungarian: Ellenkező esetben a jegyzékben foglalt értékeket kell alkalmazni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se uporabijo vrednosti s seznama.
Estonian: Muudel juhtudel kasutatakse loendis olevaid väärtusi.
Latvian: Ja ne, izmanto sarakstā esošās vērtības.
Lithuanian: Kitaip naudojamos sąrašo vertės.
English: (#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
French: (#) Étant donné l'absence de résultats concernant la toxicité, le FT a été calculé en faisant la moyenne des valeurs de l’alkylsulfate C 12/14 (AS) et de l’alkylsulfate C16/18 (AS).
German: (#) Wegen fehlender Daten über die Toxizität wurde TW als arithmetisches Mittel der Werte für Alkyl(C12-C14)-sulfat und Alkyl(C16-C18)-sulfat berechnet
Spanish: (#) Debido a la falta de datos de toxicidad el TF se ha calculado como media de los valores de alquil (C 12/14) sulfato (AS) y alquil (C 16/18) sulfato (AS) .
Italian: (#) In mancanza di risultati sulla tossicità, il TF è stato calcolato come la media dei valori dell’alchilsolfato C 12/14 (AS) e dell’alchilsolfato C 16/18 (AS).
Portuguese: (#) Na ausência de resultados para a toxicidade, o FT foi calculado enquanto média dos valores para os sulfatos de alquilo C 12/14 e os sulfatos de alquilo C 16/18.
Dutch: (#) Wegens een gebrek aan toxiciteitsgegevens is TF berekend als het gemiddelde van de waarden voor C12-14-alkylsulfaat (AS) en C16-18-alkylsulfaat (AS).
Danish: (#) Som følge af mangel på toksicitetsprøvning er TF beregnet som gennemsnittet af værdierne for C 12/14 alkylsulfat (AS) og C 16/18 alkylsulfat (AS).
Swedish: (#) Eftersom toxicitetsdata saknas har TF beräknats som medelvärdet av värdena för C 12/14 alkylsulfat (AS) och C 16/18 alkylsulfat (AS).
Finnish: (#) Toksisuustulosten puutteen vuoksi TF on C 12/14 alkyylisulfaatin (AS) ja C 16/18 alkyylisulfaatin (AS) arvojen keskiarvo.
Greek: (#) Λόγω έλλειψης αποτελεσμάτων τοξικότητας, ο υπολογισμός της TF έγινε ως μέσος όρος των τιμών θειικών αλκυλίων C 12/14 (AS) και θειικών αλκυλίων C 16/18 (AS).
Czech: (#) Pro nedostatek výsledků o toxicitě byl TF vypočítán jako průměr hodnot C 12/14 alkylsulfát (AS) a C 16/18 alkylsulfát (AS).
Slovak: (#) V dôsledku neexistencie výsledkov o toxicite sa hodnoty TF vypočítali ako priemer hodnôt C 12/14 alkylsulfátu (AS) a C 16/18 alkylsulfátu (AS).
Polish: (#) Z uwagi na brak wyników dotyczących toksyczności TF obliczono jako średnią z wartości siarczan alkilu (AS) C 12/14 oraz siarczan alkilu (AS) C 16/18.
Hungarian: (#) Toxicitási eredmények hiányában a TT a C 12/14 alkil-szulfát (AS) és a C 16/18 alkil-szulfát (AS) átlagértékei alapján került kiszámításra.
Slovenian: (#) Zaradi pomanjkanja rezultatov strupenosti je LTE izračunan kot povprečje vrednosti C 12/14 alkil sulfata (AS) in C 16/18 alkil sulfata (AS).
Estonian: (#) Mürgisuse katsetulemuste vähesuse tõttu on TF arvutatud C 12/14 alküülsulfaadi (AS) ja C 16/18 alküülsulfaadi (AS) keskmise väärtusena.
Latvian: (#) Toksiskuma rezultātu neesamības dēļ TK ir aprēķināts kā vidējā C 12/14 alkilsulfāta (AS) un C 16/18 alkilsulfāta (AS) vērtība.
Lithuanian: (#) Trūkstant toksiškumo duomenų, TF yra apskaičiuojamas kaip C 12/14 alkilsulfato (AS) ir C 16/18 alkilsulfato (AS) verčių vidurkis.
English: (§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
French: (§) 5-Chloro-2-Méthyl-4-isothiazolin-3-one et 2-Méthyl-4-isothiazolin-3-one en mélange 3:1.
German: (§) 5-Chlor-2-Methyl-4-isothiazolin-3-on und 2-Methyl-4-isothiazolin-3-onim Verhältnis 3: 1.
Spanish: (§) 5-cloro-2-metil-4-isotiazolin-3-ona y 2-metil-4-isotiazolin-3-onaen mezcla 3:1.
Italian: (§) 5-cloro-2-metil-4-isotiazolin-3-one e 2-metil-4-isotiazolin-3-one in miscela 3:1.
Portuguese: (§) Mistura de 5-cloro-2-metil-4-isotiazolina-3-ona e 2-metil-4-isotiazolina-3-ona na proporção 3:1.
Dutch: (§) 5-Chloor-2-methyl-4-isothiazoline-3-on en 2-methyl-4-isothiazoline-3-on in 3: 1-mengsel.
Danish: (§) 5-chlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on og 2-methyl-4-isothiazolin-3-on i forholdet 3:1
Swedish: (§) En blandning av 5-kloro-2-metyl-4-isotiazolin-3-on och 2-metyl-4-isotiazolin-3-on i proportionerna 3:1.
Finnish: (§) 5-kloori-2-metyyli-4-isotiatsoli-3-oni ja 2-metyyli-4-isotiatsoli-3-oni seoksena 3:1.
Greek: (§) 5-χλωρο-2-μεθυλο-4-ισοδιαζολινόνη-3 και 2-μεθυλο-4-ισοδιαζολινόνη-3 σε μείγμα 3:1.
Czech: (§) 5-chloro-2-metyl-4-izotiazolin-3-on a 2-metyl-4-izotiazolin-3-on v poměru 3:1.
Slovak: (§) 5-chlór-2-metyl-4-izotiazolín-3-ón a 2-metyl-4-izotiazolín-3-ón v zmesi 3:1.
Polish: (§) 5-chloro-2-metylo-4-izotiazolino-3-jeden oraz 2-metylo-4-izotiazolino-3-jeden w mieszaninie 3:1.
Hungarian: (§) 5-kloro-2-metil-4-izotiazolin-3-on és 2-metil-4-izotiazolin-3-on 3:1 arányban vegyítve.
Slovenian: (§) 5-kloro-2-metil-4-izotiazolin-3-on in 2-metil-4-izotiazolin-3-on v zmesi 3:1
Estonian: (§) 5-kloro-2-metüül-4-isotiasoliin-3-oon ja 2-metüül-4-isotiasoliin-3-oon vahekorras 3:1.
Latvian: (§) 5-hloro-2-metil-4-izotiazolīn-3-viens un 2-metil-4-izotiazolīn-3-viensmaisījumā 3:1.
Lithuanian: (§) 5-chlor-2-metil-4-izotiazolin-3-ono ir 2-metil-4-izotiazolin-3-onomišinys santykiu 3:1.
English: 10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
French: Le critère de la fenêtre de dix jours n'est pas respecté.Pour les ingrédients inorganiques, le FD est fixé en fonction du taux de dégradation observé.
German: Der Grundsatz des 10-Tage-Fensters wird nicht erfüllt.Bei anorganischen Inhaltsstoffen wird der AW entsprechend dem festgestellten Abbaugrad bestimmt.
Spanish: No se cumple el criterio de los 10 días.Para los ingredientes inorgánicos el DF se fija según el índice de degradación observado.
Italian: Il criterio del periodo finestra di 10 giorni non è soddisfatto.Per ingredienti inorganici il DF è fissato in funzione del tasso di degradazione osservato.
Portuguese: O critério do período dos 10 dias não é cumprido.Para os ingredientes inorgânicos, o FD é estabelecido de acordo com a taxa de degradação observada.
Danish: Tidagesvindue-kriteriet er ikke opfyldt.For uorganiske ingredienser fastsættes DF alt efter den iagttagne nedbrydningshastighed.
Swedish: Kriteriet om en 10-dagarsgräns är inte uppfyllt.För oorganiska komponenter fastställs DF beroende på den observerade nedbrytningshastigheten.
Finnish: 10 vuorokauden mittausajan peruste ei täyty.Epäorgaanisten valmistusaineiden osalta DF määritellään todetun hajoamisasteen mukaisesti.
Greek: Δεν πληρούν το κριτήριο του παραθύρου των 10 ημερών.Για ανόργανα συστατικά ο DF προσδιορίζεται με βάση τον παρατηρούμενο ρυθμό βιοαποικοδομησιμότητας.
Czech: Kritérium „desetidenního okna“ nebylo splněno. U anorganických složek se DF stanoví podle zjištěné rychlosti rozkladu.
Slovak: Nevyhovuje kritériu 10-dňového okna.Pre anorganické zložky sa DF stanovuje podľa pozorovanej rýchlosti odbúravania.
Polish: Kryterium 10 dni trzymania w oknie niespełnione.Dla składników nieorganicznych DF jest ustalony według zaobserwowanej szybkości rozkładu.
Hungarian: Nem felelt meg a 10 napos „ablak”-kritériumnak. Szervetlen összetevők esetében az LT-t a megfigyelt lebomlási mérték alapján kell megállapítani.
Slovenian: Merilo 10-dnevnega okna ni izpolnjeno.Za anorganske sestavine se LF določi glede na opaženo stopnjo razgradljivosti.
Estonian: 10päevase akna kriteerium ei ole täidetud.Anorgaaniliste koostisainete puhul määratakse DF vastavalt tuvastatud lagunevuse määrale.
Latvian: “10 dienu loga” kritērijs nav īstenots. Neorganiskajām sastāvdaļām NK ir noteikts saskaņā ar novēroto noārdīšanās līmeni.
Lithuanian: Neatitinka 10 parų laikotarpio kriterijaus.Neorganinių ingredientų DF nustatomas pagal stebimą skaidymo greitį.
English: If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
French: Si l'ingrédient se dégrade dans les cinq jours: FD = 0,05; s'il se dégrade dans les quinze jours, FD = 0,15; s'il se dégrade dans les cinquante jours, FD = 0,5.
German: Bei Abbau des Inhaltsstoffes binnen 5 Tagen: AW = 0,05; binnen 15 Tagen: AW = 0,15 oder binnen 50 Tagen: AW = 0,5.
Spanish: Si el ingrediente se degrada en un plazo de 5 días: DF = 0,05, en un plazo de 15 días: DF = 0,15, y en un plazo de 50 días: DF = 0,5.
Italian: Se l’ingrediente si degrada entro cinque 5 giorni: DF=0,05; entro 15 giorni: DF=0,15; o entro 50 giorni: DF=0,5.
Portuguese: O FD é igual 0,05 se o ingrediente se degradar num prazo de 5 dias, a 0,15 se o ingrediente se degradar num prazo de 15 dias e a 0,5 se o ingrediente se degradar num prazo de 50 dias.
Danish: Hvis ingrediensen nedbrydes inden for 5 døgn: DF = 0,05; inden for 15 døgn: DF = 0,15; inden for 50 døgn: DF = 0,5.
Swedish: Om komponenten bryts ned inom 5 dagar: DF = 0,05, inom 15 dagar: DF = 0,15 eller inom 50 dagar: DF = 0,5.
Finnish: Jos valmistusaine hajoaa viiden vuorokauden kuluessa: DF = 0,05; 15 vuorokauden kuluessa: DF = 0,15 tai 50 vuorokauden kuluessa: DF = 0,5.
Greek: Αν το συστατικό αποικοδομείται εντός 5 ημερών DF=0,05, εντός 15 ημερών: DF=0,15 ή εντός 50 ημερών: DF=0,5.
Czech: Jestliže se složka rozloží během 5 dnů: DF = 0,05, během 15 dnů: DF = 0,15 nebo během 50 dnů: DF = 0,5.
Slovak: Ak sa zložka odbúra do 5 dní: DF = 0,05, ak do 15 dní: DF = 0,15, ak do 50 dní: DF = 0,5.
Polish: Jeżeli składnik rozkłada się w ciągu 5 dni: DF = 0,05, w ciągu 15 dni: DF = 0,15 lub w ciągu 50 dni: DF = 0,5.
Hungarian: Ha az összetevő 5 napon belül lebomlik: LT=0,05, 15 napon belül: LT=0,15 vagy 50 napon belül: LT=0,5.
Slovenian: Če se sestavina razgradi v 5 dneh: LF = 0,05, v 15 dneh: LF = 0,15 ali v 50 dneh: LF = 0,5.
Estonian: Kui koostisaine laguneb 5 päeva jooksul: DF = 0,05, 15 päeva jooksul: DF = 0,15 või 50 päeva jooksul: DF = 0,5.
Latvian: Ja sastāvdaļa noārdās 5 dienu laikā: NK = 0,05, 15 dienu laikā: NK = 0,15, 50 dienu laikā: DF = 0,5.
Lithuanian: Jei ingredientas suskaidomas per 5 paras: DF = 0,05, per 15 parų: DF = 0,15 arba per 50 parų: DF = 0,5.
English: Appendix II
French: Appendice II
German: Anlage II
Spanish: Apéndice II
Italian: Appendice II
Portuguese: Apêndice II
Dutch: Aanhangsel II
Danish: Tillæg II
Swedish: Tillägg II
Finnish: Lisäys II
Greek: Προσάρτημα ΙΙ
Czech: Dodatek II
Slovak: Dodatok II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II.függelék
Slovenian: Dodatek II
Estonian: II liide
Latvian: II papildinājums
Lithuanian: II priedėlis
English: Documentation of anaerobic biodegradability
French: Documentation de la biodégradabilité en anaérobiose
German: Nachweis der biologischen Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen
Spanish: Documentación sobre biodegradabilidad anaeróbica
Italian: Documentazione della biodegradabilità anaerobica
Portuguese: Prova da biodegradabilidade por via anaeróbia
Dutch: Documentatie van anaërobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Dokumentation for anaerob bionedbrydelighed
Swedish: Dokumentation av anaerob nedbrytbarhet
Finnish: Anaerobisen biologisen hajoavuuden dokumentointi
Greek: Τεκμηρίωση της αναερόβιας βιοαποδομησιμότητας
Czech: Dokumentace o anaerobní biologické rozložitelnosti
Slovak: Dokumentácia o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti
Polish: Dokumentacja podatności na biodegradację beztlenową
Hungarian: Az anaerob biológiai lebonthatóság bizonyítása
Slovenian: Dokumentacija o anaerobni biorazgradljivosti
Estonian: Anaeroobse biolagunevuse dokumenteerimine
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos dokumentēšana
Lithuanian: Anaerobinio biologinio skaidumo dokumentai
English: Apply reasonable extrapolation.
French: Procédez à une extrapolation raisonnable.
Spanish: Extrapolar de manera razonable.
Italian: Ricorrere ad estrapolazioni ragionevoli.
Portuguese: Extrapolação razoável.
Dutch: Redelijke extrapolatie.
Danish: Anvend rimelig ekstrapolation.
Swedish: Tillämpa en rimlig extrapolering.
Finnish: Sovelletaan kohtuullista ekstrapolointia.
Greek: Εύλογες παρεκτάσεις.
Czech: Použít přiměřenou extrapolaci.
Slovak: Použite opodstatnenú extrapoláciu.
Polish: Zastosować rozsądną ekstrapolację.
Hungarian: Indokolt extrapoláció alkalmazása.
Slovenian: Uporabite sprejemljivo ekstrapolacijo.
Latvian: Izdara piemērotu ekstrapolāciju.
Lithuanian: Tinkamas ekstrapoliavimas.