English: Some prices fell as a result of plentiful supply (sea bass down 11 %, saithe down 8 % and hake down 9 %) whereas limited supplies led to price hikes for other species: red mullet (31 %), cod (27 %) and monkfish (13 %).
French: Certains prix ont baissé suite à une offre abondante: bar (– 11 %), lieu noir (– 8 %), merlu (– 9 %). À l’inverse, une offre réduite a permis aux prix d’autres espèces d’augmenter: rouget-barbet (+ 31 %), cabillaud (+ 27 %), baudroie (+ 13 %).
German: In einigen Fällen sind die Preise wegen des Überangebots gefallen, so etwa bei Seebarsch (– 11 %), Seelachs (– 8 %) und Seehecht (– 9 %). Bei anderen Arten wiederum sind die Preise infolge Angebotsknappheit gestiegen, so bei: Meerbarbe (+ 31 %), Kabeljau (+ 27 %) und Seeteufel (+ 13 %).
Spanish: Mientras algunos bajaron debido a la abundancia de la oferta, como en el caso de la lubina (– 11 %), el carbonero (– 8 %) y la merluza (– 9 %), otros subieron por falta de oferta: salmonete (+ 31 %), bacalao (+ 27 %), rape (+ 13 %).
Italian: Certi prezzi sono diminuiti a motivo dell’offerta abbondante: spigola (– 11 %), merluzzo carbonaro (– 8 %), nasello (– 9 %). Per contro l’esistenza di un’offerta ridotta ha permesso l’aumento del prezzo di altre specie: triglia di fango (+ 31 %), merluzzo (+ 27 %), rana pescatrice (+ 13 %).
Portuguese: Enquanto alguns baixaram na sequência de uma oferta abundante — foi o caso do robalo (– 11 %), do escamudo (– 8 %), e da pescada (– 9 %), uma oferta reduzida permitiu que os preços de outras espécies aumentassem: salmonetes (+ 31 %), bacalhau (+ 27 %), tamboril (+ 13 %).
Dutch: Bepaalde prijzen zijn gedaald als gevolg van een overvloedig aanbod: zeebaars (– 11 %), koolvis (– 8 %), heek (– 9 %). Omgekeerd ging de prijs van andere soorten dank zij een beperkt aanbod omhoog: mul (+ 31 %), kabeljauw (+ 27 %), zeeduivel (+ 13 %).
Danish: Nogle priser faldt som følge af et for stort udbud: almindelig bars (– 11 %), sej (– 8 %) og kulmule (– 9 %). Omvendt steg priserne for andre arter på grund af et reduceret udbud: rødskæg (+ 31 %), torsk (+ 27 %) og havtaske (+ 13 %).
Swedish: För vissa arter har de sjunkit på grund av ett mycket stort utbud: havsabborre (– 11 %), gråsej (– 8 %), kummel (– 9 %). Å andra sidan har ett begränsat utbud lett till högre priser för vissa andra arter: rödbarb (+ 31 %), torsk (+ 27 %), marulk (+ 13 %).
Finnish: Jotkin hinnat ovat laskeneet runsaasta tarjonnasta johtuen; tällaisia ovat meriahven (– 11 %), seiti (– 8 %) ja kummeliturska (– 9 %). Toisten lajien hinnat taas ovat rajoitetun tarjonnan vuoksi nousseet; tällaisia ovat pikkumullo (+ 31 %), turska (+ 27 %) ja merikrotti (+ 13 %).
Greek: Ορισμένες τιμές σημείωσαν πτώση λόγω αφθονίας στην προσφορά: λαβράκια (– 11 %), μαύρος μπακαλιάρος (– 8 %), μπακαλιάρος (– 9 %). Αντίθετα, η μειωμένη προσφορά οδήγησε σε αύξηση των τιμών ορισμένων άλλων ειδών: κουτσομούρες (+ 31 %), μπακαλιάρος (+ 27 %), πεσκαντρίτσα (+ 13 %).
Czech: V důsledku velké nabídky určité ceny klesaly: mořčák evropský (– 11 %), treska tmavá (– 8 %), štikozubec obecný (– 9 %). Naopak snížená nabídka umožnila zvýšení cen u jiných druhů: parmice pruhovaná (+ 31 %), treska obecná (+ 27 %), ďas mořský (+ 13 %).
Slovak: Niektoré ceny sa znížili následkom bohatej ponuky: morský okúň (– 11 %), treska čierna (– 8 %), losos biely (– 9 %). Naopak znížená ponuka umožnila zvýšenie cien iných druhov: mrena (+ 31 %), bachňa (+ 27 %), morský čert (+ 13 %).
Polish: Niektóre ceny spadły w związku z wysoką podażą: labraks (– 11 %), czarniak (– 8 %), morszczuk (– 9 %). Z kolei niska podaż umożliwiła wzrost cen innych gatunków: barwena (+ 31 %), dorsz (+ 27 %), żabnica (+ 13 %).
Hungarian: Bizonyos esetekben az árak a bőséges kínálat következtében csökkentek: tengeri süllő (– 11 %), fekete tőkehal (– 8 %), tengeri csuka (– 9 %). Ezzel ellentétben a visszafogott kínálat lehetővé tette más fajok esetében az árak növekedését: vörösmárna (+ 31 %), közönséges tőkehal (+ 27 %), ördöghal (+ 13 %).
Slovenian: Nekatere cene so se zaradi velike ponudbe znižale: brancin (– 11 %), saj (– 8 %), oslič (– 9 %). Nasprotno se je cena drugih vrst povečala zaradi omejene ponudbe: bradač (+ 31 %), polenovka (+ 27 %), morska spaka (+ 13 %).
Estonian: Piiratud pakkumine vastupidi võimaldas teiste liikide hindadel tõusta: meripoisur (+ 31 %), tursk (+ 27 %), merikurat (+ 13 %).
Latvian: Dažas cenas pazeminājās sakarā ar bagātīgo piedāvājumu: jūras asaris (– 11 %), merlūza (– 8 %), heks (– 9 %). Pretēji tam, samazināts piedāvājums ļāva citu sugu cenām augt: parastā kefale (+ 31 %), menca (+ 27 %), jūrasvelns (+ 13 %).
Lithuanian: Kai kurios kainos sumažėjo dėl per didelės pasiūlos: didžiadančių (– 11 %), ledjūrio menkių (– 8 %), sidabrinių menkių (– 9 %). Ir priešingai, dėl mažesnės pasiūlos kai kurių rūšių kaina padidėjo: dryžuotųjų kefalių (+ 31 %), menkių (+ 27 %), jūrų velnių (+ 13 %).