English: provide adequate information over transfers of CWC scheduled chemicals from territories under the jurisdiction of the National Authorities, as well as its wider dissemination to customs authorities in order to address any discrepancies in transfer data provided by States Parties.
French: Fournir des informations adéquates sur les transferts de produits chimiques inscrits aux tableaux de la CAC à partir des territoires relevant de la compétence des autorités nationales, ainsi qu’assurer une diffusion plus large desdites informations aux autorités douanières afin de corriger toute disparité dans les données communiquées par les États parties sur les transferts.
German: Übermittlung angemessener Informationen über die Weitergabe von im CWÜ erfassten Chemikalien aus dem Hoheitsgebiet der nationalen Behörden sowie weitere Verbreitung dieser Informationen bei den Zollbehörden, um Diskrepanzen in Angaben zur Weitergabe, die von den Vertragsstaaten des CWÜ übermittelt werden, auszuräumen.
Spanish: proporcionar información adecuada acerca del transporte a partir de territorios bajo la jurisdicción de las Autoridades Nacionales de las sustancias químicas que figuran en los anexos de la CAQ, así como una difusión más amplia a las autoridades aduaneras con el fin de abordar las discrepancias de los datos sobre transportes proporcionados por los Estados Parte.
Italian: fornire informazioni adeguate sui trasferimenti di prodotti chimici classificati nella CWC nei loro territori nonché una più ampia diffusione alle autorità doganali, al fine di affrontare le eventuali discrepanze tra i dati sui trasferimenti forniti da Stati contraenti.
Portuguese: facultar informações adequadas sobre as transferências de produtos químicos abrangidos pela CWC a partir dos territórios, sob a jurisdição das autoridades nacionais, bem como uma mais ampla divulgação dessas informações às autoridades aduaneiras, a fim de eliminar discrepâncias entre os dados sobre transferências fornecidos pelos Estados Partes.
Dutch: adequate informatie verschaffen wat betreft de overdrachten van in het CWC opgenomen chemische stoffen naar en vanaf het grondgebied dat onder de jurisdictie van de nationale autoriteiten valt, alsook een ruimere verspreiding daarvan aan douaneautoriteiten teneinde eventuele verschillen in de door de CWC-staten verstrekte overdrachtsgegevens, te kunnen wegwerken.
Danish: formidle passende oplysninger om overførsel af CWC-registrerede kemikalier fra områder under de nationale myndigheders jurisdiktion, samt disses bredere formidling til toldmyndighederne med henblik på at fjerne eventuelle uoverensstemmelser i overførselsoplysningerne fra de stater, der er parter.
Swedish: Tillhandahållande av lämplig information om överföringar av i CWC förtecknade kemikalier från territorier under de nationella myndigheternas jurisdiktion samt bredare spridning därav till tullmyndigheter för att i förekommande fall ta itu med bristande överensstämmelse i överföringsuppgifter från konventionsstaterna.
Finnish: Annetaan riittävästi tietoja kieltosopimuksessa lueteltujen kemikaalien siirtämisestä kansallisten viranomaisten lainkäyttövaltaan kuuluvilta alueilta ja edistetään tietojen toimittamista tulliviranomaisille, jotta voidaan poistaa kaikki sopimusvaltioiden toimittamissa siirtotiedoissa olevat ristiriitaisuudet.
Greek: Παροχή κατάλληλης ενημέρωσης όσον αφορά τις μεταφορές των ελεγχόμενων από τη ΣΧΟ χημικών ουσιών από εδάφη υπό τη δικαιοδοσία των εθνικών αρχών καθώς και ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών στις τελωνειακές αρχές, προκειμένου να αντιμετωπισθούν ενδεχόμενες ανακολουθίες στα στοιχεία μεταφορών που παρέχουν τα συμβαλλόμενα κράτη.
Czech: zabezpečit odpovídající informace o transferech chemikálií uvedených na seznamech CWC z území spadajících pod svrchovanost vnitrostátních orgánů, jakož i jejich větší poskytování ve vztahu k celním orgánům v zájmu řešení veškerých nesrovnalostí v údajích o transferech poskytovaných jednotlivými členskými státy úmluvy.
Slovak: poskytovať náležité informácie o preprave chemických látok uvedených v CWC z území pod jurisdikciou vnútroštátnych orgánov, ako aj lepšie rozširovať informácie colným orgánom s cieľom riešiť nezrovnalosti v údajoch o preprave, ktoré poskytujú zmluvné strany dohovoru.
Polish: dostarczenie odpowiednich informacji na temat transferów substancji chemicznych objętych CWC z terytoriów podlegających jurysdykcji organów krajowych, jak również szersze ich rozpowszechnienie wśród organów celnych w celu rozwiązania wszelkich rozbieżności w danych transferowych dostarczanych przez Państwa-Strony.
Hungarian: a részes államok által szolgáltatott szállítási adatok ellentmondásainak kezelése érdekében megfelelő tájékoztatás nyújtása a CWC-ben feltüntetett vegyi anyagoknak a nemzeti hatóságok joghatósága alá tartozó területről történő szállítására vonatkozóan, valamint ezen információknak a vámhatóságok számára széles körben történő eljuttatása.
Slovenian: Zagotoviti primerne informacije o prenosih kemikalij, navedenih v CWC, iz ozemlja v pristojnosti nacionalnih organov, kakor tudi širše posredovanje carinskim organom z namenom, da se opozori na morebitna neskladja med podatki o prenosu, ki jih zagotavljajo države pogodbenice.
Estonian: anda piisavat teavet CWCs loetletud kemikaalide vedamise kohta riiklike asutuste jurisdiktsioonis olevalt territooriumilt ning levitada seda teavet laiemalt tolliasutustele eesmärgiga tegeleda osalisriikide esitatud vedude alase teabe mis tahes erinevustega.
Latvian: sniegt atbilstīgu informāciju par CWC reģistrēto ķīmisko produktu pārvadājumiem, kā arī plašāk informēt muitas iestādes, lai novērstu visas neatbilstības valstu, kas ir CWC puses, paziņotajos datos par pārvadājumiem.
Lithuanian: teikti pakankamą informaciją apie CWC numatytų cheminių medžiagų perleidimus iš teritorijų, esančių nacionalinių valdžios institucijų jurisdikcijoje, taip pat ją plačiau skleisti muitinės įstaigoms, kad būtų sprendžiamas valstybių, CWC šalių, pateikiamų duomenų apie perleidimus bet kokių neatitikimų klausimas.