English: the decision explains that the operating aid of EUR 315,5 million (DEM 617,1 million) constitutes the maximum operating aid to be paid to the yard related to shipbuilding contracts signed by 31 December 1993.
French: la décision précise que l’aide au fonctionnement de 315,5 millions EUR (617,1 millions DEM) constitue le montant maximal d’aide de cette catégorie à verser au chantier pour les contrats de construction navale signés le 31 décembre 1993 au plus tard.
German: In der Entscheidung wird klargestellt, dass die 315,5 Mio. EUR [617,1 Mio. DEM] Betriebsbeihilfe die zulässige Höchstbeihilfe an die Werft für bis 31. Dezember 1993 unterzeichnete Schiffbauaufträge darstelle.
Spanish: en la decisión se explicaba que la ayuda de funcionamiento de 315,5 millones EUR (617,1 millones DEM) representaba el límite máximo de ayuda que se podía abonar al astillero en relación con los contratos de construcción naval firmados hasta el 31 de diciembre de 1993.
Italian: la decisione chiarisce che gli aiuti al funzionamento, pari a 315,5 milioni di EUR [617,1 milioni di DEM], costituiscono il limite massimo di aiuti al funzionamento da versare al cantiere per i contratti di costruzione navale sottoscritti entro il 31 dicembre 1993.
Portuguese: a decisão explica que os auxílios ao funcionamento no valor de 315,5 milhões de euros (617,1 milhões de marcos alemães) constitui o auxílio ao funcionamento máximo a ser pago ao estaleiro em relação a contratos de construção naval assinados até 31 de Dezembro de 1993.
Dutch: in het besluit wordt uiteengezet dat de 315,5 miljoen EUR (617,1 miljoen DEM) het maximum aan exploitatiesteun is dat aan de scheepswerf kan worden betaald ten behoeve van scheepsbouwcontracten die vóór 31 december 1993 worden ondertekend.
Danish: Det forklares i beslutningen, at driftsstøtten på 315,5 mio. EUR (617,1 mio. DEM) udgør den maksimale tilladelige driftsstøtte, der kan udbetales til værftet i relation til skibsbygningsordrer afgivet indtil den 31. december 1993.
Swedish: I beslutet förklaras att driftsstödet på 315,5 miljoner euro (617,1 miljoner mark) var det maximala driftsstödet till varvet för avtal om fartygsbyggnad som tecknats senast den 31 december 1993.
Finnish: päätöksessä ilmoitetaan, että 315,5 miljoonan euron (617,1 miljoonan Saksan markan) toimintatuki vastaa määrää, joka kyseiselle telakalle voidaan enintään maksaa 31 päivään joulukuuta 1993 mennessä allekirjoitettuihin laivanrakennussopimuksiin liittyvänä toimintatukena.
Greek: Η απόφαση εξηγεί ότι η λειτουργική ενίσχυση των 315,5 εκατ. Ευρώ (617,1 εκατ. DM) αποτελεί τη μέγιστη λειτουργική ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί στην επιχείρηση για ναυπηγικές συμβάσεις υπογραφείσες έως την 31η Δεκεμβρίου 1993.
Czech: rozhodnutí uvádí vysvětlení, že provozní podpora ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM) představuje maximální přípustnou provozní podporu, která může být loděnici vyplacena v souvislosti se smlouvami na stavbu lodí podepsanými do 31. prosince 1993.
Slovak: v rozhodnutí sa objasňuje, že štátna pomoc vo výške 315,5 milióna EUR (617,1 milióna DEM) je maximom štátnej pomoci lodeniciam, ktorá sa vzťahuje na objednávky na výrobu lodí podpísané do 31. decembra 1993.
Polish: decyzja wyjaśnia, że pomoc operacyjna w kwocie 315,5 mln EUR [617,1 mln DM] stanowi maksymalną pomoc operacyjną, jaka może być wypłacona stoczni w związku z kontraktami na budowę okrętów podpisanymi do dnia 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: A határozat elmagyarázza, hogy az EUR 315,5 millió EUR (617,1 millió DEM) működési támogatás a gyárnak fizethető maximális működési támogatás az 1993. december 31-ig aláírt hajóépítési szerződések kapcsán.
Slovenian: iz odločbe Komisije je razvidno, da je pomoč za tekoče poslovanje v višini 315,5 milijona EUR (617,1 milijona DEM) najvišja dovoljena pomoč za ladjedelnico za naročila za ladje, podpisana do 31. decembra 1993.
Estonian: otsuses selgitati, et 315,5 miljoni euro (617,1 miljoni Saksa marga) suurune tegevusabi näol oli tegemist maksimaalse tegevusabiga, mida võis kuni 31. detsembrini 1993 sõlmitud laevaehituslepingutega seoses maksta.
Latvian: lēmums skaidro, ka darbības atbalsts EUR 315,5 miljoni (DM 617,1 miljoni) veido maksimālo darbības atbalstu, kas maksājams būvētavai attiecībā par kuģu būvniecības līgumiem, kas parakstīti līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Sprendime paaiškinta, kad 315,5 mln. EUR (617,1 mln. DEM) pagalba veiklai yra didžiausia galima pagalba laivų statyklai, susijusi su laivų statybos sutartimis, sudarytomis iki 1993 m. gruodžio 31 d.