English: See Commission communication, Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8), and in particular points 30 and 39 for the year 2003, and Commission communication on the modification of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector (OJ C 263, 1.11.2003, p. 3), and in particular the second paragraph.
French: Voir communication de la Commission sur l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement (JO C 70 du 19.3.2002, p. 8), et notamment ses points 30 et 39, pour l’année 2003, et communication de la Commission sur la modification de l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement (2002) en ce qui concerne l’établissement d’une liste des secteurs connaissant des difficultés structurelles et sur une proposition de mesures utiles en application de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE, concernant le secteur automobile et le secteur des fibres synthétiques (JO C 263 du 1.11.2003, p. 3), et notamment son deuxième alinéa.
German: Siehe Mitteilung der Kommission: Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben (ABl. C 70 vom 19.3.2002, S. 8), insbesondere die Randnummern 30 und 39 mit Bestimmungen über das Jahr 2003, und Mitteilung der Kommission betreffend die Änderung des multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben (2002) in Bezug auf die Aufstellung einer Liste von Sektoren mit strukturellen Problemen und den Vorschlag zweckdienlicher Maßnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag für die Kfz- und die Kunstfaserindustrie (ABl. C 263 vom 1.11.2003, S. 3), insbesondere Absatz 2.
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión sobre las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (DO C 70 de 19.3.2002, p. 8), en particular los apartados 30 y 39 para el año 2003; y la Comunicación de la Comisión sobre la modificación de las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (2002) en lo que respecta a la elaboración de una lista de sectores con problemas estructurales, y sobre una propuesta de medidas apropiadas con arreglo al artículo 88, apartado 1, del Tratado CE relativa a los sectores de los vehículos de motor y las fibras sintéticas (DO C 263 de 1.11.2003, p. 3), en particular el segundo párrafo.
Italian: Cfr. la comunicazione della Commissione relativa alla disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento (GU C 70 del 19.3.2002, pag. 8), in particolare i punti 30 e 39, per l’esercizio 2003, e la comunicazione della Commissione relativa alla modifica della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento (2002) con riferimento all’elaborazione di un elenco dei settori colpiti da problemi di ordine strutturale ed alla proposta di opportune misure ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE, applicabili all’industria automobilistica e all’industria delle fibre sintetiche (GU C 263 dell’1.11.2003, pag. 3), in particolare il secondo trattino.
Portuguese: Ver a Comunicação da Comissão sobre o Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento (JO C 70 de 19.3.2002, p. 8), nomeadamente os pontos 30 e 39, relativamente a 2003 e a Comunicação da Comissão relativa à alteração do Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento (2002) no que se refere ao estabelecimento de uma lista de sectores que registam problemas estruturais e à proposta de medidas adequadas nos termos do n.° 1 do artigo 88.° do Tratado CE em relação ao sector dos veículos automóveis e ao sector das fibras sintéticas (JO C 263 de 1.11.2003, p. 3), nomeadamente o segundo parágrafo.
Dutch: Zie de mededeling van de Commissie betreffende de Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8), in het bijzonder punten 30 en 39 voor het jaar 2003, en de mededeling van de Commissie inzake de wijziging van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (2002) met betrekking tot de opstelling van een lijst van sectoren die met structurele problemen te kampen hebben, alsmede inzake een voorstel voor dienstige maatregelen overeenkomstig artikel 88, lid 1, EG-Verdrag betreffende de automobielindustrie en de sector synthetische vezels (PB C 263 van 1.11.2003, blz. 3), in het bijzonder de tweede alinea.
Danish: Se Kommissionens meddelelse — Multilaterale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8), navnlig punkt 30 og 39 for år 2003, og Kommissionens meddelelse om ændring af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (2002) med hensyn til opstilling af en liste over sektorer med strukturproblemer og forslag til foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 1, angående motorkøretøjsindustrien og kunstfiberindustrien (EUT C 263 af 1.11.2003, s. 3), navnlig andet afsnit.
Swedish: Meddelanden från kommissionen – Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt (EGT C 70, 19.3.2002, s. 8), särskilt punkterna 30 och 39 för år 2003, och kommissionens meddelande om ändring av de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2002) för att upprätta en lista över sektorer med strukturella problem och ett förslag om lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget avseende motorfordons- och syntetfibersektorn (EUT C 263, 1.11.2003, s. 3), särskilt andra stycket.
Finnish: Ks. komission tiedonanto ”Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille” ( EYVL C 70, 19.3.2002, s. 8) ja erityisesti vuotta 2003 koskevat kohdat 30 ja 39, ja komission tiedonanto alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden (2002) muuttamisesta rakenteellisista ongelmista kärsiviä aloja koskevan luettelon laatimisen osalta sekä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisista aiheellisista toimenpiteistä moottoriajoneuvoalalla ja synteettikuitualalla tehdystä ehdotuksesta (EUVL C 263, 1.11.2003, s. 3) ja erityisesti tiedonannon toinen alakohta.
Greek: Βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής για το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8), ιδίως τα σημεία 30 και 39 για το έτος 2003, και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (2002) όσον αφορά την κατάρτιση καταλόγου με τους τομείς που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα και σχετικά με πρόταση κατάλληλων μέτρων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ για τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των συνθετικών ινών (ΕΕ C 263 της 1.11.2003, σ. 3), ιδίως το δεύτερο εδάφιο.
Czech: Viz sdělení Komise o víceodvětvovém rámci pro regionální podpory poskytované na rozsáhlé investiční projekty (Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8), zejména body 30 a 39 pro rok 2003 a sdělení Komise o změně víceodvětvového rámce pro regionální podpory poskytované na rozsáhlé investiční projekty (2002) ohledně vypracování seznamu odvětví se strukturálními obtížemi a o návrhu užitečných opatření podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES, pokud jde o automobilový průmysl a odvětví syntetických vláken (Úř. věst. C 263, 1.11.2003, s. 3), především druhý odstavec.
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o mnohoodvetvovom regulatívnom rámci pomoci s regionálnym určením v prospech veľkých investičných projektov (Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8), najmä jeho body 30 a 39, pre rok 2003, a oznámenie Komisie o zmene mnohoodvetvového regulatívneho rámca pomoci s regionálnym určením (2002), čo sa týka zostavenia zoznamu odvetví, ktoré majú štrukturálne ťažkosti, a o návrhu vhodných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES týkajúcich sa automobilového odvetvia a odvetvia syntetických vláken (Ú. v. EÚ C 263, 1.11.2003, s. 3), najmä druhý pododsek.
Polish: Patrz: komunikat Komisji – Wielosektorowe ramy prawne dotyczące pomocy o zasięgu regionalnym na rzecz dużych projektów inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8), w szczególności punkty 30 i 39 na rok 2003 i komunikat Komisji w sprawie zmian wielosektorowych ram prawnych dotyczących pomocy o zasięgu regionalnym na rzecz dużych projektów inwestycyjnych (2002) w odniesieniu do ustalenia listy sektorów gospodarki przeżywających trudności strukturalne oraz w sprawie wniosku dotyczącego środków, jakie należy podjąć na mocy art. 88 ust. 1 Traktatu WE, w odniesieniu do sektora motoryzacji i włókien sztucznych (Dz.U. C 263 z 1.11.2003, str. 3), w szczególności ust. 2.
Hungarian: Lásd a nagy befektetési projektek javára nyújtott regionális célú támogatások multiszektorális szabályozásáról szóló bizottsági közleményt (HL C 70., 2002.3.19., 8. o.), különösen a 30. és 39. pontok 2003-as évre szóló rendelkezéseit, továbbá a nagy befektetési projektek javára nyújtott regionális célú támogatások multiszektorális szabályozásának módosításáról szóló bizottsági közleményt (2002) a strukturális nehézségekkel küszködő ágazatok listájának felállítására és az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése értelmében az autóipart és a szintetikus szálak iparát illető intézkedések javaslatára vonatkozóan (HL C 263., 2003.11.1., 3. o.), különösen annak második albekezdését.
Slovenian: Glej Sporočilo Komisije o večsektorskem okviru za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom (UL C 70, 19.3.2002, str. 8), zlasti točki 30 in 39 za leto 2003, in Sporočilo Komisije o spremembi večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom (2002) v zvezi z oblikovanjem seznama sektorjev s strukturnimi težavami, in o predlogu uporabnih ukrepov ob uporabi člena 88(1) Pogodbe ES v zvezi z avtomobilskim sektorjem in sektorjem sintetičnih vlaken (UL C 263, 1.11.2003, str. 3), zlasti drugega pododstavka.
Estonian: Vt komisjoni teatist mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kohta piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele (EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8), eriti punkte 30 ja 39 2003. aasta kohta, ja komisjoni teatist mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi muutmise kohta piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele (2002) seoses loetelu koostamisega struktuuriliste probleemide all kannatavates valdkondades ja kasulike meetmete ettepanekuga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 1 mootorsõidukitööstuses ja sünteeskiudutööstuses (ELT C 263, 1.11.2003, lk 3), eriti teist taanet.
Latvian: Skatīt Komisijas ziņojumu par daudznozaru noteikumiem reģionālajiem atbalstiem attiecībā uz lieliem ieguldījumu projektiem (OV C 70, 19.3.2002., 8. lpp.), jo īpaši 30. un 39. punktu 2003. gadam, un Komisijas ziņojumu par grozījumiem daudznozaru noteikumos reģionālajiem atbalstiem attiecībā uz lieliem ieguldījumu projektiem (2002. gads) attiecībā uz nozari, kam piemīt strukturālas grūtības, saraksta izveidi, un EK Līguma 88. panta 1. punkta par automašīnu nozari un sintētisko šķiedru nozari (OV C 263, 1.11.2003., 3. lpp.), un jo īpaši tā otro daļu.
Lithuanian: Žr. Komisijos komunikatą dėl daugiasektorinės regioninės pagalbos didiesiems investiciniams projektams pagrindų (OL C 70, 2002 3 19, p. 8), kalbant apie 2003 metus – ypač jo 30 ir 39 punktus, ir Komisijos komunikatą dėl dalinio daugiasektorinės regioninės pagalbos didiesiems investiciniams projektams pagrindų pakeitimo (2002 m.), dėl struktūrinių sunkumų patiriančių sektorių sąrašo sudarymo ir dėl naudingų priemonių pasiūlymo automobilių ir sintetinių pluoštų sektoriuose taikant EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį (OL C 263, 2003 11 1, p. 3) ir ypač jo 2 pastraipą.