English: By letter of 10 July 2001, the Spanish authorities informed the Commission of the existence of the loan and of a guarantee granted by the Galician Institute for Economic Development (IGAPE).
French: Par lettre du 10 juillet 2001, les autorités espagnoles ont informé la Commission de l’existence du prêt et d’une garantie accordée par l’Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE).
German: Mit Schreiben vom 10. Juli 2001 unterrichteten die spanischen Behörden die Kommission über die Gewährung des Darlehens und die Übernahme einer Bürgschaft durch das galicische Institut für Wirtschaftsförderung (IGAPE).
Spanish: Por carta de 10 de julio de 2001 las autoridades españolas informaron a la Comisión de la existencia del préstamo y de una garantía concedida por el Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE).
Italian: Con lettera del 10 luglio 2001, le autorità spagnole hanno informato la Commissione dell’esistenza del prestito e di una garanzia accordata dall’«Instituto Galego de Promoción Económica» (IGAPE).
Portuguese: Por carta de 10 de Julho de 2001, as autoridades espanholas informaram a Comissão da existência do empréstimo e de uma garantia concedida pelo Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE).
Dutch: Bij brief van 10 juli 2001 stelden de Spaanse autoriteiten de Commissie in kennis van het bestaan van de lening en de garantie die door het Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE) (Galicisch instituut voor de bevordering van de economie) was toegekend.
Danish: Ved brev af 10. juli 2001 meddelte de spanske myndigheder Kommissionen, at der var givet et lån og stillet en garanti af Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE).
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 juli 2001 bekräftade de spanska myndigheterna för kommissionen att ett sådant lån beviljats och att IGAPE (Instituto Galego de Promoción Económica) ställt säkerhet för lånet.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 10 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, että Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE) oli myöntänyt kyseiselle yritykselle lainan ja takauksen.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2001, οι ισπανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη του δανείου, καθώς και εγγύησης χορηγηθείσας από το Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE).
Czech: Dopisem ze dne 10. července 2001 španělské úřady informovaly Komisi o existenci půjčky a o záruce udělené galicijským institutem pro hospodářský rozvoj (IGAPE).
Slovak: Listom z 10. júla 2001 španielske orgány informovali Komisiu o existencii pôžičky, ako aj záruky poskytnutej Galícijským inštitútom na podporu ekonomiky (ďalej len IGAPE).
Polish: W piśmie z dnia 10 lipca 2001 r. władze hiszpańskie poinformowały Komisję o istnieniu pożyczki oraz gwarancji udzielonej przez Galicyjski Instytut Promocji Gospodarczej (IGAPE).
Hungarian: 2001. július 10-i levelükben a spanyol hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a kölcsön és a Galíciai Gazdaságfejlesztési Intézet (IGAPE) által nyújtott garancia fennállásáról.
Slovenian: V dopisu z dne 10. julija 2001 so španski organi obvestili Komisijo o obstoju posojila in poroštva galicijskega zavoda za gospodarski razvoj (IGAPE).
Estonian: juuli 2001. aasta kirjaga teavitasid Hispaania ametivõimud komisjoni laenu olemasolust ja Galicia majandusarenguinstituudi (edaspidi “IGAPE”) antud garantiist.
Latvian: 2001. gada 10. jūlija vēstulē Spānijas atbildīgās institūcijas informēja Komisiju par aizdevuma esību un par “Galīsijas Ekonomikas veicināšanas institūta”(IGAPE) izsniegto galvojumu.
Lithuanian: 2001 m. liepos 10 d. laišku Ispanijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie suteiktą paskolą ir apie Galicijos ekonomikos skatinimo instituto (toliau – IGAPE) suteiktą garantiją.