FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
French: Utete, Charles Président du comité présidentiel de révision foncière (anciennement chef de cabinet), né le 30.10.1938
German: Utete, Charles Vorsitzender des Präsidialausschusses für die Grundbesitzüberprüfung (früher Kabinettschef), geb. 30.10.1938
Spanish: Utete, Charles Presidente del Comité presidencial para la Revisión parcelaria (antiguo Secretario del Gabinete), fecha de nacimiento: 30.10.1938
Italian: Utete, Charles Presidente della commissione presidenziale d'esame sulla riforma agraria (ex Capo di gabinetto), data di nascita 30.10.1938
Portuguese: Utete, Charles Presidente da Comissão Presidencial de Reavaliação do Território (ex-Secretário do Governo), nascido em 30.10.1938
Dutch: Utete, Charles Voorzitter van de Presidentiële commissie voor landherziening (voormalig Kabinetssecretaris), geboren op 30.10.1938
Danish: Utete, Charles Formand for præsidentens landreformudvalg (tidl. kabinetssekretær), født 30.10.1938
Swedish: Utete Charles Ordförande i presidentens landreformkommitté (tidigare kabinettssekreterare), född 30.10.1938
Finnish: Utete, Charles Maan uudelleenjakokomitean puheenjohtaja (entinen pääministeri), syntynyt 30.10.1938
Czech: Utete, Charles předseda Prezidentského výboru pro přezkoumání pozemků (bývalý tajemník kabinetu), narozen 30.10.1938
Slovak: Utete, Charles predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý sekretár vlády), dátum narodenia 30.10.1938
Polish: Utete, Charles Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były Sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r.
Hungarian: Utete, Charles Az elnöki földügyi felülvizsgálati bizottság elnöke (volt kabinettitkár), szül.: 1938.10.30.
Slovenian: Utete, Charles vodja predsedniškega odbora za preverjanje zemljiške posesti (nekdanji vodja kabineta), rojen 30.10.1938
Estonian: Utete, Charles Presidendi maareformikomitee esimees (endine valitsussekretär), sünd. 30.10.1938
Latvian: Utete, Charles Prezidentālās zemes pārskatīšanas komitejas priekšsēdētājs (bijušais kabineta sekretārs), dzimis 1938. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Utete, Charles Prezidentinio žemės peržiūros komiteto pirmininkas (buvęs Kabineto sekretorius), gimęs 1938 m. spalio 30 d.
English: Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
French: Veterai, Edmore «Senior Assistant Police Commissioner», commandant des forces de police de Harare
German: Veterai, Edmore Hauptstellvertreter des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare
Spanish: Veterai, Edmore Ayudante principal del Director de la Policía, Capitán General de Harare
Italian: Veterai, Edmore Vice capo della polizia di grado superiore, responsabile del comando di Harare
Portuguese: Veterai, Edmore Vice-Comandante Principal da Polícia, Comando dos Oficiais, Harare
Dutch: Veterai, Edmore Hoofd ondercommissaris van politie, politiecommandant Harare
Danish: Veterai, Edmore Ledende vicepolitichef med kommando over Harare
Swedish: Veterai Edmore Högre biträdande polischef, befälhavare Harare
Finnish: Veterai, Edmore Vanhempi apulaispoliisikomentaja, Hararen poliisipäällikkö
Greek: Veterai, Edmore Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιευθυντής, Διοικητής του Harare
Czech: Veterai, Edmore vrchní asistent policejního ředitele, důstojník mající velení v Harare
Slovak: Veterai, Edmore prvý námestník policajného riaditeľa, dôstojník riadiaci Harare
Polish: Veterai, Edmore Starszy Podkomisarz Policji, Dowódca Policji w Harare
Hungarian: Veterai, Edmore Magas rangú rendőrparancsnok-helyettes, Harare felett parancsnokságot gyakorló tiszt
Slovenian: Veterai, Edmore visoki pomočnik policijskega komisarja, načelnik Harareja
Estonian: Veterai, Edmore Politseiülema vanemabi, vastutab Harare piirkonna eest
Latvian: Veterai, Edmore Policijas komisāra vecākais palīgs, Harare daļas komandieris
Lithuanian: Veterai, Edmore Vyresnysis policijos komisaro padėjėjas, Harare vadas
English: Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947
French: Zimonte, Paradzai Directeur de l'administration pénitentiaire, né le 4.3.1947
German: Zimonte, Paradzai Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947
Spanish: Zimonte, Paradzai Director de Prisiones, fecha de nacimiento: 4.3.1947
Italian: Zimonte, Paradzai Direttore dell'amministrazione penitenziaria, data di nascita 4.3.1947
Portuguese: Zimonte, Paradzai Director das Prisões, nascido em 4.3.1947
Dutch: Zimonte, Paradzai Hoofd Strafinrichtingen, geboren op 4.3.1947
Danish: Zimonte, Paradzai Direktør for fængselsvæsenet, født 4.3.1947
Swedish: Zimonte Paradzai Kriminalvårdschef, född 4.3.1947
Finnish: Zimonte, Paradzai Vankilalaitoksen johtaja, syntynyt 4.3.1947
Czech: Zimonte, Paradzai ředitel věznic, narozen 4.3.1947
Slovak: Zimonte, Paradzai riaditeľ väzníc, dátum narodenia 4.3.1947
Polish: Zimonte, Paradzai Dyrektor ds. Więziennictwa, ur. 4.3.1947 r.
Hungarian: Zimonte, Paradzai Börtönigazgató, szül.: 1947.3.4.
Slovenian: Zimonte, Paradzai direktor zaporov, rojen 4.3.1947
Estonian: Zimonte, Paradzai Vanglate ülem, sünd. 4.3.1947
Latvian: Zimonte, Paradzai Cietumu direktors, dzimis 1947. gada 4. martā
Lithuanian: Zimonte, Paradzai Kalėjimų direktorius, gimęs 1947 m. kovo 4 d.
English: Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
French: Zhuwao, Patrick Vice-ministre des sciences et de la technologie (NB: neveu de Mugabe)
German: Zhuwao, Patrick Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technologie (Anm.: Neffe Mugabes)
Spanish: Zhuwao, Patrick Ministro Adjunto de Ciencia y Tecnología (Nota: sobrino de Mugabe)
Italian: Zhuwao, Patrick Vice Ministro della scienza e della tecnologia (N.B. nipote di Mugabe)
Portuguese: Zhuwao, Patrick Vice-Ministro da Ciência e da Tecnologia (NB: sobrinho de Mugabe)
Dutch: Zhuwao, Patrick Onderminister van Wetenschap en Technologie (NB: neef van Mugabe)
Danish: Zhuwao, Patrick Viceminister for videnskab og teknologi (NB: Mugabes nevø)
Swedish: Zhuwao Patrick Biträdande minister för vetenskap och teknik (Obs. Mugabes syskonbarn)
Finnish: Zhuwao, Patrick Varaministeri, tiede ja teknologia (huom. Mugaben veljenpoika)
Greek: Zhuwao, Patrick Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (Σημ.: Ανιψιός του Mugabe)
Czech: Zhuwao, Patrick náměstek ministra pro vědu a technologie (pozn. synovec Mugabeho)
Slovak: Zhuwao, Patrick námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: Mugabeho synovec)
Polish: Zhuwao, Patrick Wiceminister Nauki i Techniki (siostrzeniec prezydenta Mugabe)
Hungarian: Zhuwao, Patrick Tudomány- és technológiaügyi miniszterhelyettes (Megjegyzés: Mugabe unokaöccse)
Slovenian: Zhuwao, Patrick namestnik ministra za znanost in tehnologijo (op.: Mugabejev nečak)
Estonian: Zhuwao, Patrick Teadus- ja tehnika aseminister (NB Mugabe õe- või vennapoeg)
Latvian: Zhuwao, Patrick Zinātnes un tehnoloģiju ministra vietnieks (NB. Mugabe brāļa vai māsas dēls)
Lithuanian: Zhuwao, Patrick Mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas (NB: Mugabe sūnėnas)
English: Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943
French: Zvinavashe, Vitalis Général à la retraite (anciennement: chef d'état-major des armées), né le 27.9.1943
German: Zvinavashe, Vitalis General a. D. (früher Generalstabschef), geb. 27.9.1943
Spanish: Zvinavashe, Vitalis General retirado (antiguo Jefe de Estado Mayor de la Defensa), fecha de nacimiento: 27.9.1943
Italian: Zvinavashe, Vitalis Generale in pensione (ex Capo di stato maggiore della difesa), data di nascita 27.9.1943
Portuguese: Zvinavashe, Vitalis General aposentado (ex-Chefe do Estado-Maior General), nascido em 27.9.1943
Dutch: Zvinavashe, Vitalis Generaal in ruste (voormalig Chef Defensiestaf), geboren op 27.9.1943
Danish: Zvinavashe, Vitalis Pensioneret general (tidl. chef for forsvarsstaben), født 27.9.1943
Swedish: Zvinavashe Vitalis F.d. general (tidigare ÖB), född 27.9.1943
Finnish: Zvinavashe, Vitalis Eläkkeellä oleva kenraali (entinen puolustusvoimien esikuntapäällikkö), syntynyt 27.9.1943
Czech: Zvinavashe, Vitalis generál ve výslužbě (bývalý vrchní velitel generálního štábu), narozen 27.9.1943
Slovak: Zvinavashe, Vitalis generál vo výslužbe (bývalý veliteľ štábu obrany), dátum narodenia 27.9.1943
Polish: Zvinavashe, Vitalis Generał w stanie spoczynku (były Szef Sztabu Obrony), ur. 27.9.1943 r.
Hungarian: Zvinavashe, Vitalis Nyugállományú tábornok (volt védelmi törzsfőnök), 1943.9.27.
Slovenian: Zvinavashe, Vitalis upokojeni general (nekdanji načelnik generalštaba), rojen 27.9.1943
Estonian: Zvinavashe, Vitalis Erukindral (endine kaitsestaabi ülem), sünd. 27.9.1943
Latvian: Zvinavashe, Vitalis Pensionēts ģenerālis (bijušais aizsardzības personāla štāba priekšnieks), dzimis 1943. gada 27. septembrī
Lithuanian: Zvinavashe, Vitalis Atsargos generolas (buvęs Gynybos štabo vadas), gimęs 1943 m. rugsėjo 27 d.
English: Done at Brussels, 29 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, 29 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2005
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 29 d.
English: Kuruneri, Christopher Tichaona Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand
German: Kuruneri, Christopher Tichaona ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. 4.4.1949, Anm.: derzeit in Untersuchungshaft
Dutch: Kuruneri, Christopher Tichaona Voormalig minister van Financiën en Economische Ontwikkeling, geboren op 4.4.1949 NB: momenteel in hechtenis
Polish: Kuruneri, Christopher Tichaona Były Minister Finansów i Rozwoju Gospodarczego, ur. 4.4.1949 r., przebywa obecnie w areszcie
Slovenian: Kuruneri, Christopher Tichaona nekdanji minister za finance in gospodarski razvoj, 4.4.1949. op.: trenutno v preiskovalnem zaporu
Lithuanian: Kuruneri, Christopher Tichaona Buvęs finansų ir ekonominės plėtros ministras, gimęs 1949 m. balandžio 4 d.NB: šiuo metu jam taikomas kardomasis suėmimas
English: Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa
German: Moyo, Simon Khaya Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika
Italian: Moyo, Simon Khaya Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato degli affari giuridici, data di nascita 1945
Dutch: Moyo, Simon Khaya Ondersecretaris van het ZANU (PF) — Politbureau voor Juridische Zaken, geboren in 1945 NB: ambassadeur in Zuid-Afrika
Polish: Moyo, Simon Khaya Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ds. Prawnych ZANU (PF), ur. w 1945 r., Ambasador w Republice Południowej Afryki
Hungarian: Moyo, Simon Khaya A ZANU (PF) Politikai Hivatal jogi ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1945. Megjegyzés: Dél-Afrikába akkreditált nagykövet
Lithuanian: Moyo, Simon Khaya Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro teisės reikalų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1945 m. NB: ambasadorius Pietų Afrikai
English: Msika, Joseph W.
Swedish: Msika Joseph W.
Greek: Αντιπρόεδρος, γεν.
English: Mujuru, Solomon T.R.
Swedish: Mujuru Solomon T.R.
Greek: Ανώτερο μέλος του Πολιτικού Μετώπου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν.