English: On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the next steps of the European Union approach to respond to the situation following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
French: Le 9 juin 2005, le Comité politique et de sécurité a arrêté les prochaines mesures que l’Union européenne devrait prendre pour réagir à la situation faisant suite à la fermeture par l’OSCE de sa mission de surveillance des frontières en Géorgie en renforçant le rôle du RSUE pour le Caucase du Sud.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 9. Juni 2005 die nächsten Schritte im Rahmen des Konzepts der Europäischen Union vereinbart, dem zufolge angesichts der Lage in Georgien nach Abschluss der OSZE-Grenzüberwachungsmission der EUSR für den Südkaukasus gestärkt wird.
Spanish: El 9 de junio de 2005, el Comité Político y de Seguridad acordó las próximas medidas dentro del planteamiento de la Unión Europea para responder a la situación resultante de la clausura de la misión de observación de fronteras de la OSCE en Georgia mediante el refuerzo del REUE para el Cáucaso Meridional.
Italian: Il 9 giugno 2005 il comitato politico e di sicurezza ha approvato le prossime misure previste dall’approccio dell’Unione europea per reagire alla situazione in seguito alla conclusione della missione di monitoraggio delle frontiere dell’OSCE in Georgia, rafforzando il ruolo del RSUE per il Caucaso meridionale.
Portuguese: Em 9 de Junho de 2005, o Comité Político e de Segurança acordou em quais deverão ser as próximas medidas a adoptar pela União Europeia para dar resposta à situação resultante do encerramento, pela OSCE, da sua missão de vigilância das fronteiras na Geórgia, reforçando o papel do REUE para o sul do Cáucaso.
Dutch: Op 9 juni 2005 heeft het Politiek en Veiligheidscomité overeenstemming bereikt over de volgende stappen in de aanpak door de Europese Unie van de situatie ingevolge de beëindiging van de grenstoezichtsmissie van de OVSE in Georgië, en besloten dat door de taak van de SVEU voor de zuidelijke Kaukasus moet worden uitgebreid.
Danish: Den 9. juni 2005 nåede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til enighed om de næste etaper af EU’s reaktion på situationen efter afslutningen af OSCE’s grænseovervågningsmission i Georgien ved at styrke EU’s særlige repræsentant for Sydkaukasus.
Swedish: För att hantera situationen efter det att OSSE:s gränsövervakningsuppdrag i Georgien har upphört, enades Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 9 juni 2005 om att bland de kommande åtgärderna inom Europeiska unionens strategi ge ökade resurser till Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien.
Finnish: Etyjin Georgiassa olevan rajatarkkailuvaltuuskunnan päätettyä toimintansa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea päätti 9 päivänä kesäkuuta 2005 siitä, miten Euroopan unioni seuraavaksi reagoi tilanteeseen vahvistamalla Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa.
Greek: Στις 9 Ιουνίου 2005, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας συμφώνησε ως προς τις επόμενες ενέργειες όσον αφορά στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση της κατάστασης, όπως διαγράφεται μετά το κλείσιμο της αποστολής συνοριακής επιτήρησης του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, ενισχύοντας τον ρόλο του ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο.
Czech: Dne 9. června 2005 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl na dalších fázích přístupu Evropské unie, aby reagoval na situaci po skončení pozorovatelské mise OBSE pro sledování hranic v Gruzii posílením zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor sa 9. júna 2005 dohodol na ďalších krokoch prístupu Európskej únie s cieľom reagovať na situáciu po skončení misie OBSE pre monitorovanie hraníc v Gruzínsku posilnením OZEÚ pre južný Kaukaz.
Polish: Dnia 9 czerwca 2005 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa uzgodnił kolejne kroki, które podejmie Unia Europejska, reagując na sytuację po zamknięciu misji OBWE monitorującej granice w Gruzji poprzez wzmocnienie SPUE w regionie Południowego Kaukazu.
Hungarian: Az EBESZ grúziai határmegfigyelő missziójának lezárulását követően a Politikai és Biztonsági Bizottság – az Európai Unió megközelítésének következő lépéseiként – 2005. június 9-én megállapodott abban, hogy a helyzetre a dél-kaukázusi EUKK megerősítésével reagál.
Slovenian: Po zaključku misije OVSE za nadzor meje v Gruziji se je Politični in varnostni odbor 9. junija 2005 dogovoril o naslednjih korakih Evropske unije pri odzivanju na nastale razmere z okrepitvijo vloge PPEU za Južni Kavkaz.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee leppis 9. juunil 2005 kokku Euroopa Liidu lähenemisviisi järgmised sammud, et reageerida pärast OSCE piirikontrolli missiooni lõppemist Gruusias tekkinud olukorrale ELi eriesindaja Lõuna-Kaukaasias positsiooni tugevdamisega.
Latvian: Politikas un drošības komiteja 2005. gada 9. jūnijā vienojās par Eiropas Savienības turpmāko rīcību, lai reaģētu uz situāciju pēc EDSO Robežu uzraudzības misijas Gruzijā izbeigšanas, stiprinot ESĪP pozīciju Dienvidkaukāzā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 9 d. Politinis ir saugumo komitetas susitarė imtis tolesnių veiksmų laikantis Europos Sąjungos požiūrio reaguoti į situaciją – stiprinti ESSĮ vaidmenį Pietų Kaukaze, pasibaigus ESBO sienos stebėjimo misijai Gruzijoje.