English: Entering into the TRACES system all the information contained in the common veterinary entry documents for products, provided for in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [4], constitutes a huge increase in the workload of the border inspection posts.
French: L’intégration dans TRACES de toutes les informations contenues dans les documents vétérinaires communs d’entrée pour les produits, prévus au règlement (CE) no 136/2004 de la Commission du 22 janvier 2004 fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'importation des produits en provenance de pays tiers [4], constitue une augmentation énorme de la charge de travail pour les postes d’inspection frontaliers.
German: Die Integration aller Informationen, die in den Gemeinsamen Veterinärdokumenten für die Einfuhr gemäß der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 der Kommission vom 22. Januar 2004 mit Verfahren für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft [4] enthalten sind, in TRACES bedeutet für die Grenzkontrollstellen eine enorme Erhöhung der Arbeitsbelastung.
Spanish: La integración en Traces de toda la información que figura en los documentos veterinarios comunes de entrada relativos a los productos, previstos por el Reglamento (CE) no 136/2004 de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen los procedimientos de control veterinario en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad de los productos importados de terceros países [4], supone un enorme incremento de la carga de trabajo para los puestos de inspección fronterizos.
Italian: L’integrazione di TRACES in tutte le informazioni contenute nei documenti veterinari comuni di entrata dei prodotti, previsti dal regolamento (CE) n. 136/2004 della Commissione, del 22 gennaio 2004 che fissa le modalità dei controlli veterinari da effettuare ai posti d'ispezione frontalieri della Comunità sui prodotti importati da paesi terzi [4], comporta un notevole aumento del carico di lavoro per i posti d'ispezione frontalieri.
Portuguese: A integração no sistema TRACES de todas as informações contidas nos documentos veterinários comuns de entrada relativos à chegada dos produtos, previstos no Regulamento (CE) n.o 136/2004 da Comissão, de 22 de Janeiro de 2004, que define os procedimentos de controlo veterinário nos postos de inspecção fronteiriços da Comunidade a aplicar a produtos importados de países terceiros [4], constitui um enorme aumento da carga de trabalho dos postos de inspecção fronteiriços.
Dutch: De opname in Traces van alle informatie vervat in de gemeenschappelijke veterinaire documenten van binnenkomst voor de producten, zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 136/2004 van de Commissie van 22 januari 2004 tot vaststelling van procedures voor de veterinaire controles in de grensinspectieposten van de Gemeenschap bij het binnenbrengen van producten uit derde landen [4], vormt een enorme toename van de werkbelasting voor de grensinspectieposten.
Danish: Integreringen i TRACES af alle de oplysninger, der er indeholdt i de fælles veterinærdokumenter til brug ved import for produkter, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004 af 22. januar 2004 om procedurer for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter [4], har betydet, at arbejdsbyrden for Fællesskabets grænsekontrolsteder er steget drastisk.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 av den 22 januari 2004 om veterinärkontroller av produkter från tredjeland vid gemenskapens gränskontrollstationer [4], skall all information i de gemensamma veterinärhandlingarna för införsel av produkterna föras in i TRACES, vilket innebär en enorm ökning av arbetsbördan för gränskontrollstationerna.
Finnish: Tuotteiden yhteisissä eläinlääkinnällisissä tuloasiakirjoissa olevien tietojen sisällyttäminen TRACES-järjestelmään, josta säädetään kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla 22 päivänä tammikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 136/2004 [4], lisää huomattavasti rajatarkastusasemien työtaakkaa.
Greek: Η ενσωμάτωση στο σύστημα TRACES όλων των στοιχείων που περιλαμβάνονται στα κοινά κτηνιατρικά έγγραφα εισόδου για τα προϊόντα, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες [4], συνιστά μια τεράστια αύξηση του φόρτου εργασίας για τους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
Czech: Skutečnost, že jsou všechny informace obsažené ve společných veterinárních dokladech pro dovoz podle nařízení Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství [4], integrovány v systému TRACES, představuje pro stanoviště hraniční kontroly mimořádné zvýšení pracovní zátěže.
Slovak: Integrácia všetkých informácií obsiahnutých v spoločných veterinárnych vstupných dokumentov pre produkty stanovené nariadením Komisie (ES) č. 136/2004 z 22. januára 2004, ktorým sa ustanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov dovážaných z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach [4], do systému TRACES predstavuje nesmierne zvýšenie pracovnej záťaže pre hraničné inšpekčné stanice.
Polish: Włączenie do TRACES wszystkich informacji zawartych we wspólnych weterynaryjnych dokumentach wprowadzenia dla produktów przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 136/2004 z dnia 22 stycznia 2004 r. ustanawiającym procedurę kontroli weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z państw trzecich [4], powoduje ogromne obciążenia punktów kontroli granicznej.
Hungarian: A harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 136/2004/EK bizottsági rendeletben [4] előírt közös állat-egészségügyi beléptetési okmányokban szereplő valamennyi adatnak a TRACES-be való felvétele a munkateher igen jelentős növekedésével jár az állat-egészségügyi határállomások számára.
Slovenian: Vnašanje vseh podatkov v sistem TRACES iz skupnih veterinarskih carinskih dokumentov za proizvode, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav [4], na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti predstavlja za mejne kontrolne točke ogromno povečanje obsega dela.
Estonian: Komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 136/2004 (milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides) [4] ette nähtud ühtsetes veterinaariaalastes sisenemisdokumentides sisalduva informatsiooni täielik sisestamine süsteemi TRACES suurendab oluliselt piiripunktide töömahtu.
Latvian: Ievadot TRACES sistēmā visus datus, kas ir ietverti kopējos veterinārajos iekļuves dokumentos, kurus paredz Komisijas 2004. gada 22. janvāra Regula (EK) Nr. 136/2004, ar ko nosaka procedūras veterinārajām pārbaudēm Kopienas robežkontroles punktos attiecībā uz produktiem, ko importē no trešām valstīm [4], ir pārmērīgi palielinājies robežkontroles punktu darba apjoms.
Lithuanian: Visos bendruose įvežimo veterinariniuose dokumentuose esančios informacijos apie produktus, numatytus 2004 m. sausio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 136/2004, nustatančiame produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, veterinarinių patikrinimų Bendrijos pasienio veterinarijos postuose tvarką [4], įvedimas į TRACES labai padidina pasienio kontrolės postų darbo krūvį.