English: animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings to a slaughterhouse;
French: d'animaux qui sont destinés à des exploitations enregistrées à cette fin par l'autorité compétente de l'exploitation de destination et qui ne peuvent être déplacés à partir de telles exploitations que vers un abattoir;
German: Tiere, die für Betriebe bestimmt sind, die von der für den Bestimmungsbetrieb zuständigen Behörde für diesen Zweck registriert sind, und die aus einem solchen Betrieb nur in einen Schlachthof verbracht werden dürfen;
Spanish: animales destinados a explotaciones registradas con este fin por la autoridad competente de la explotación de destino y que únicamente puedan ser trasladados de estas explotaciones a un matadero;
Italian: animali destinati ad aziende registrate a tale scopo dall’autorità competente dell’azienda di destinazione e che possono essere trasferiti dalle suddette aziende verso un macello;
Portuguese: Animais destinados a explorações registadas para este fim pela autoridade competente da exploração de destino e que apenas possam ser deslocados de tais explorações para um matadouro;
Dutch: dieren die zijn bestemd voor bedrijven die daartoe zijn geregistreerd door de bevoegde autoriteit van het bedrijf van bestemming en die alleen kunnen worden verplaatst van dergelijke bedrijven naar een slachthuis;
Danish: dyr, der er bestemt til bedrifter registreret til formålet af den for bestemmelsesbedriften kompetente myndighed, og som derefter kun må flyttes fra disse bedrifter til et slagteri
Swedish: Djur som skall sändas till anläggningar som registrerats för detta syfte av den behöriga myndigheten för den mottagande anläggningen och som endast får flyttas från dessa anläggningar till ett slakthus.
Finnish: eläimet, joiden määräpaikkana olevat tilat toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt tätä tarkoitusta varten ja jotka saa siirtää kyseisiltä tiloilta ainoastaan teurastamoon;
Greek: ζώων που προορίζονται για εκμεταλλεύσεις ειδικά καταγεγραμμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή της εκμετάλλευσης προορισμού και τα οποία μπορούν να μετακινούνται μόνον από αυτές τις εκμεταλλεύσεις προς τα σφαγεία·
Czech: zvířata určená pro hospodářství registrovaná pro tento účel příslušným orgánem přijímajícího hospodářství, jež je možné z takovýchto hospodářství přemísťovat pouze na jatka;
Slovak: zvierat, ktoré sú určené do podnikov, ktoré na tento účel zaznamená príslušný orgán daného podniku určenia a ktoré sa môžu pohybovať len z takéhoto podniku na bitúnok;
Polish: zwierzęta, które przeznaczone są do gospodarstw rolnych zarejestrowanych w tym celu przez władze właściwe dla gospodarstwa docelowego i które z tych zakładów mogą być przemieszczane tylko do rzeźni;
Hungarian: Az e célból a rendeltetési hely illetékes hatósága által bejegyzett gazdaságokba, és az ilyen gazdaságokból kizárólag a vágóhídra szállítandó állatok;
Slovenian: živali, ki so namenjene za gospodarstva, ki jih je v ta namen registriral pristojni organ namembnega gospodarstva, in ki se s takih gospodarstev lahko premaknejo le v klavnico;
Estonian: loomad, kelle sihtkohaks olevad põllumajandusettevõtted on selleks otstarbeks registreerinud sihtettevõtte piirkondlik pädev asutus ja keda võib kõnealustest põllumajandusettevõtetest viia ainult tapamajja;
Latvian: dzīvnieki, kurus paredzēts sūtīt uz saimniecībām, kas tālab ir galamērķa saimniecībai atbilstīgās kompetentās iestādes uzskaitē, un kurus no šādām saimniecībām drīkst pārvietot tikai uz lopkautuvi;
Lithuanian: gyvuliams, skirtiems ūkiams, kurie šiam tikslui yra įregistruoti paskirties ūkio kompetentingos institucijos, ir kuriuos iš tokių ūkių leidžiama vežti tik į skerdyklas;