English: As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
French: Aussitôt que la Suisse a adopté une législation qu'elle estime équivalente à la législation communautaire, la question est soumise au Comité mixte vétérinaire.
German: Sobald die Schweiz Vorschriften erlassen hat, die nach Auffassung der Schweiz den Gemeinschaftsvorschriften gleichwertig sind, wird die Frage vom Gemischten Veterinärausschuss geprüft.
Spanish: Tan pronto como Suiza apruebe una legislación que considere equivalente a la normativa comunitaria, la cuestión se planteará al Comité mixto veterinario.
Italian: Non appena la Svizzera avrà adottato una normativa a suo avviso equivalente a quella comunitaria, la questione sarà sottoposta al Comitato misto veterinario.
Portuguese: Logo que a Suíça adoptar uma legislação que considere equivalente à legislação comunitária, a questão será submetida à apreciação do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Zodra Zwitserland wetgeving heeft goedgekeurd die het gelijkwaardig acht aan de communautaire wetgeving wordt de kwestie voorgelegd aan het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Så snart Schweiz har vedtaget en lovgivning, som landet anser for at kunne ligestilles med fællesskabslovgivningen, forelægges spørgsmålet for Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Så snart Schweiz har antagit en lagstiftning som bedöms som likvärdig med gemenskapsbestämmelserna skall frågan behandlas av gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitealle annetaan asia käsiteltäväksi heti, kun Sveitsi on hyväksynyt lainsäädäntöä, jonka se katsoo vastaavan yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Μόλις η Ελβετία θεσπίσει νομοθεσία που θεωρεί ότι είναι ισοδύναμη της κοινοτικής, το θέμα παραπέμπεται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Jakmile Švýcarsko přijme právní předpisy, které bude považovat za rovnocenné právním předpisům Společenství, bude tato otázka postoupena Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Ihneď ako Švajčiarsko prijme legislatívu, ktorú považuje za rovnocennú legislatíve Spoločenstva, táto záležitosť sa predloží Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: Kiedy tylko Szwajcaria przyjmie prawodawstwo, które uzna za równoważne z prawodawstwem europejskim, sprawa zostanie skierowana do Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Amint Svájc olyan jogszabályt fogad el, amely Svájc véleménye szerint a közösségi jogszabályokkal egyenértékű, a II. fejezetből az I. fejezetbe történő áthelyezés kérdését az állat–egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja.
Slovenian: Takoj ko Švica sprejme zakonodajo, ki je po njenem mnenju enakovredna zakonodaji Skupnosti, se zadeva predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Niipea kui Šveits võtab vastu mõne õigusakti, mida ta loeb ühenduse õigusaktidega võrdväärseks, esitatakse küsimus veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Tiklīdz Šveice ir pieņēmusi jebkuru tiesību aktu, ko tā uzskata par līdzvērtīgu Kopienas tiesību aktam, jautājums tiek nodots Apvienotajai veterinārajai komitejai.
Lithuanian: Kai tik Šveicarija priima teisės aktus, kuriuos ji laiko lygiaverčiais Bendrijos teisės aktams, klausimas perduodamas svarstyti Jungtiniam veterinarijos komitetui.