English: On a European level, the impact of the transaction may give even less reason for concerns on the basis of overall revenues reported by analysts for 2002 for Europe.
French: Au niveau européen, l'incidence de l'opération semble encore moins préoccupante si on se fonde sur les chiffres d'affaires globaux réalisés en Europe en 2002, tels qu'ils figurent dans des rapports établis par des analystes.
German: Die Auswirkungen des Zusammenschlusses in Europa würden sogar in noch geringerem Maße Bedenken hervorrufen, betrachtet man die Gesamteinnahmen, die die Branchenbeobachter für 2002 für Europa angaben.
Spanish: A escala europea, el impacto de la operación parece aún menos preocupante si nos basamos en el volumen de negocios global de Europa en 2002, según los informes de los analistas.
Italian: A livello europeo, in base alle entrate complessive calcolate dagli analisti relative al 2002 per l’Europa, l’operazione può dare adito addirittura a minori preoccupazioni.
Portuguese: A nível europeu, o impacto da operação parece ainda menos preocupante se for utilizado o volume de negócios global para 2002 para a Europa, apresentado em relatórios de analistas.
Dutch: Op Europees niveau zou de transactie zelfs nog minder aanleiding geven tot concurrentieproblemen, rekening houdend met de totale inkomsten over 2002 die analisten voor Europa hebben bekendgemaakt.
Danish: På europæisk plan vil virkningen af transaktionen give endnu mindre anledning til betænkelighed på grundlag af de samlede indtægter, som analytikerne har opgjort for 2002 i Europa.
Swedish: Av de sammanlagda intäkterna för 2002 framgår att risken för att transaktionen skulle leda till konkurrensproblem är ännu mindre om man ser endast till Europa.
Finnish: Euroopan tasolla liiketoimen vaikutukset ovat analyytikkojen vuoden 2002 kokonaistuloista Euroopan osalta antamien selvitysten perusteella vielä vähemmän huolestuttavia.
Greek: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η επίδραση της πράξης δημιουργεί ίσως ακόμη λιγότερους λόγους ανησυχίας βάσει των συνολικών εσόδων που αναφέρουν οι αναλυτές το 2002 για την Ευρώπη.
Czech: Na evropské úrovni by vliv transakce poskytoval vzhledem k celkovým příjmům, které podle analytiků byly dosaženy v Evropě za rok 2002, ještě méně důvodů k obavám.
Slovak: Na európskej úrovni môže vplyv tejto transakcie dávať ešte menej dôvodov na obavy podľa celkových tržieb za Európu za rok 2002, vykázaných analytikmi.
Hungarian: Európai szinten az ügylet hatása az elemzők által 2002-re Európára jelentett átfogó bevételek alapján még kevesebb aggodalomra ad okot.
Slovenian: Na evropski ravni bo morda vpliv transakcije celo manj zaskrbljujoč zaradi skupnih prihodkov v Evropi v skladu z analitičnimi poročili za leto 2002.
Estonian: Analüütikute esitatud Euroopa 2002. aasta kogutulude põhjal otsustades võib tehing anda Euroopa tasandil veelgi vähem põhjust muretsemiseks.
Latvian: Eiropas līmenī darījuma ietekmei būtu vēl mazāk iemeslu bažām, pamatojoties uz kopējiem ieņēmumiem, par ko ziņoja analītiķi 2002. gadam Eiropai.
Lithuanian: Europoje dėl šio sandorio poveikio galėtų būti dar mažiau nerimaujama, atsižvelgiant į analitikų ataskaitoje nurodytas bendrąsias pajamas, 2002 m. gautas Europoje.