English: On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to exploit the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
French: Le 22 février 2005, l’Union européenne et la Moldova ont réaffirmé leur volonté de travailler en totale coopération pour exploiter les nouvelles possibilités qu’offre la politique européenne de voisinage (PEV) à partir des valeurs communes qui constituent le fondement de cette politique.
German: Am 22. Februar 2005 haben die EU und die Republik Moldau ihre Bereitschaft zu einer umfassenden Zusammenarbeit auf der Grundlage der gemeinsamen Werte bekräftigt, auf denen die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) aufbaut, um die durch diese Politik geschaffenen neuen Möglichkeiten zu nutzen.
Spanish: El 22 de febrero de 2005 la Unión Europea y Moldova reafirmaron su disposición a trabajar conjuntamente para aprovechar plenamente las nuevas oportunidades que brinda la política europea de vecindad (PEV) a partir de los valores compartidos que la estructuran.
Italian: Il 22 febbraio 2005 l’UE e la Moldova hanno riaffermato la volontà di operare insieme per sfruttare appieno le nuove opportunità offerte dalla politica europea di vicinato (PEV) sulla base dei valori condivisi che sostengono tale politica.
Portuguese: Em 22 de Fevereiro de 2005, a União Europeia e a Moldávia reafirmaram a sua disponibilidade para colaborarem plenamente no sentido de explorar as novas oportunidades abertas pela política europeia de vizinhança (PEV), com base nos valores comuns que estão subjacentes a essa mesma política.
Dutch: Op 22 februari 2005 hebben de Europese Unie en Moldavië opnieuw bevestigd bereid te zijn tot algehele onderlinge samenwerking om de nieuwe kansen te benutten die worden geboden door het Europese Nabuurschapsbeleid (ENB) dat door gedeelde waarden wordt geschraagd.
Danish: EU og Moldova bekræftede den 22. februar 2005 på ny deres vilje til at samarbejde fuldt ud om at udnytte de nye muligheder, som den europæiske naboskabspolitik giver, på grundlag af fælles værdier, der understøtter politikken.
Swedish: Den 22 februari 2005 framhöll Europeiska unionen och Moldavien på nytt sin önskan att helt och fullt samarbeta för att tillvarata de nya möjligheter som den europeiska grannskapspolitiken erbjuder, med utgångspunkt i de gemensamma värderingar som ligger till grund för denna.
Finnish: Euroopan unioni ja Moldova vahvistivat 22 päivänä helmikuuta 2005 halukkuutensa täysimääräiseen yhteistyöhön hyödyntääkseen politiikkaa tukeviin yhteisiin arvoihin perustuvan Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2005, η ΕΕ και η Μολδαβία επιβεβαίωσαν εκ νέου την προθυμία τους να συνεργασθούν πλήρως για να εκμεταλλευθούν τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) βάσει των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η εν λόγω πολιτική.
Czech: Dne 22. února 2005 Evropská unie a Moldavsko opětovně potvrdily ochotu plně spolupracovat, aby využily nových možností, které nabízí evropská politika sousedských vztahů založená na sdílených hodnotách, jež jsou jejím pilířem.
Slovak: Dňa 22. februára 2005 EÚ a Moldavsko znovu potvrdili svoju ochotu v plnej miere spolupracovať na využívaní nových príležitostí, ktoré predstavuje Európska politika susedstva (EPS) a ktoré sú založené na spoločných hodnotách podporujúcich túto politiku.
Polish: W dniu 22 lutego 2005 r. Unia Europejska i Mołdowa ponownie potwierdziły swoją wolę współpracy, aby w pełni wykorzystać możliwości, jakie stwarza Europejska Polityka Sąsiedztwa (EPS), w oparciu o wspólne wartości leżące u podstaw tej polityki.
Hungarian: 2005. február 22-én az EU és Moldova megerősítette a teljes együttműködésre irányuló szándékát az európai szomszédságpolitika (ENP) kínálta új lehetőségek kiaknázása érdekében, a politika alapjául szolgáló közös értékek mentén.
Slovenian: EU in Moldavija sta 22. februarja 2005 znova potrdili svojo pripravljenost za popolno sodelovanje, da bi izrabili nove priložnosti, ki jih ponuja Evropska sosedska politika (ESP), in ki temeljijo na skupnih vrednotah, na katerih je osnovana ta politika.
Estonian: veebruaril 2005 kinnitasid EL ja Moldova veel kord oma soovi teha koostööd, kasutades täiel määral ühistel väärtustel põhineva Euroopa naabruspoliitika uusi võimalusi.
Latvian: ES un Moldova 2005. gada 22. februārī vēlreiz apstiprināja vēlmi sadarboties, lai pilnā mērā izmantotu jaunās iespējas, ko sniedz Eiropas Kaimiņu politika (EKP), balstoties uz kopīgajām vērtībām, kas ir šīs politikas pamatā.
Lithuanian: 2005 m. vasario 22 d. ES ir Moldova dar kartą patvirtino jų pasiryžimą bendradarbiauti visapusiškai išnaudojant naujas galimybes, kurias suteikia Europos kaimynystės politika (EKP), grindžiama bendromis vertybėmis.