English: In addition, municipalities could, it is true, organise a bidding procedure when they wish to sell land but not when they wish to acquire a plot of land that fits into their development plan.
French: En outre, les communes auraient, certes, la possibilité de lancer un appel d'offres pour vendre des terrains, mais elles ne pourraient toutefois pas le faire pour acheter une parcelle de terrain dans le cadre de leurs projets de viabilisation.
German: Darüber hinaus könnten die Gemeinden zwar ein Ausschreibungsverfahren durchführen, wenn sie Grundstücke verkaufen wollen, jedoch nicht, wenn sie eine Grundstücksparzelle erwerben wollen, die ihrem Erschließungskonzept entspricht.
Spanish: Por otra parte, aunque los ayuntamientos podrían realizar un procedimiento de licitación si quisieran vender terrenos, no podrían, sin embargo, si quisieran comprar una parcela que respondiera a su idea de urbanización.
Italian: Inoltre i comuni potrebbero certo utilizzare la procedura del bando di gara, se intendono vendere terreni, ma non possono farlo se vogliono acquistare un appezzamento di terreno che corrisponda ai loro progetti di valorizzazione.
Portuguese: Acresce que os municípios teriam certamente a possibilidade de lançar um convite à apresentação de propostas para vender terrenos, mas o mesmo não seria possível no caso da compra de uma parcela de terreno no âmbito dos seus projectos de urbanização.
Dutch: Voorts kunnen de gemeenten wel een inschrijvingsprocedure organiseren wanneer zij percelen willen verkopen, maar niet wanneer zij een kavel willen aankopen dat met hun plan inzake bouwrijp maken overeenstemt.
Danish: Endvidere kunne kommunerne gennemføre et udbud, hvis de vil sælge grunde. Det er dog ikke tilfældet, hvis de vil erhverve parceller, der opfylder deres byggemodningskoncept.
Swedish: Om kommuner vill sälja fastigheter kan de visserligen utlysa ett anbudsförfarande, men inte om de vill köpa en fastighetstomt som motsvarar deras exploateringsplaner.
Finnish: Kunnat voivat järjestää tarjouskilpailun myydessään tontteja, mutta se ei ole mahdollista kuntien halutessa ostaa kunnallistekniikan kehittämisstrategiaansa sopivia tonttien osia.
Greek: Επίσης, οι δήμοι θα μπορούσαν βεβαίως να κινήσουν τη διαδικασία διαγωνισμού για την πώληση γηπέδων αλλά δεν θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο για την αγορά τμήματος γηπέδου στο πλαίσιο των σχεδίων τους για την αξιοποίηση των γηπέδων.
Czech: Kromě toho by mohly obce sice provádět výběrová řízení, pokud by chtěly prodávat pozemky, ale nikoli v případě, když by chtěly získat parcelu, která odpovídá jejich plánu technické přípravy.
Slovak: Okrem toho by síce obce mohli usporiadať verejnú súťaž, keď plánujú predaj pozemkov, ale nie v takom prípade, ak chcú získať nejakú parcelu, ktorá zodpovedá ich koncepcii technickej prípravy územia.
Polish: Ponadto gminy mogłyby wprawdzie przeprowadzić postępowanie przetargowe, gdyby zamierzały sprzedać nieruchomości, jednakże nie byłoby to możliwe, gdyby chciały nabyć nieruchomość spełniającą wymogi ich koncepcji uzbrojenia.
Hungarian: A községek ezen túlmenően végrehajthatnának versenytárgyalási eljárásokat, amennyiben földtulajdonokat kívánnak eladni, nem tehetik ezt azonban, amikor a közművesítési projektjükbe beilleszkedő parcellákat kívánnak megvásárolni.
Slovenian: Poleg tega bi sicer občine lahko objavile razpis, če bi želele prodati zemljišča, vendar ne v primeru, kadar želijo kupiti zemljiško parcelo, ki ustreza njihovemu konceptu komunalne ureditve.
Estonian: Lisaks võiksid omavalitsused küll korraldada pakkumismenetluse maa-ala müümiseks, kuid mitte juhul, kui nad soovivad omandada arenduskavaga sobivat maatükki.
Latvian: Bez tam, kaut arī pašvaldības varētu organizēt konkursa procedūru zemes gabalu pārdošanas gadījumā, taču ne tad, ja tās vēlētos iegādāties kādu zemes gabala daļu, kas atbilst to zemes ierīkošanas koncepcijai.
Lithuanian: Be to, nors savivaldybės ir galėtų skelbti konkursą, norėdamos parduoti žemės sklypą, jos negalėtų skelbti konkurso, norėdamos įsigyti žemės sklypą, atitinkantį jų įsisavinimo koncepciją.