FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4778)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4778]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4778)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4778]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4778]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4778]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4778)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4778)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4778]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4778)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4778]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4778)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4778]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4778)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4778. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4778)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4778 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4778)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4778)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua nederlandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: On 8 April 2005, the Netherlands submitted to the Commission a request for a derogation under subparagraph (b) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
French: Le 8 avril 2005, les Pays-bas ont présenté à la Commission une demande de dérogation en application du paragraphe 2, point b), de l’annexe III de la directive 91/676/CEE.
German: Am 8. April 2005 reichten die Niederlande bei der Kommission einen Antrag auf Ausnahmegenehmigung gemäß Anhang III Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 91/676/EWG ein.
Spanish: El 8 de abril de 2005, los Países Bajos presentaron a la Comisión una solicitud de exención con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, punto 2, letra b), de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: L’8 aprile 2005 i Paesi Bassi hanno presentato alla Commissione una domanda di deroga ai sensi dell’allegato III, punto 2, lettera b), della direttiva 91/676/CEE.
Portuguese: Em 8 de Abril de 2005, os Países Baixos apresentaram à Comissão um pedido de derrogação nos termos do n.o 2, alínea b), do anexo III da Directiva 91/676/CEE.
Dutch: Op 8 april 2005 heeft Nederland uit hoofde van punt 2, onder b), van bijlage III bij Richtlijn 91/676/EEG bij de Commissie een verzoek om een derogatie ingediend.
Danish: Den 8. april 2005 forelagde Nederlandene Kommissionen en anmodning om en undtagelse jf. bilag III, punkt 2, litra b), i direktiv 91/676/EØF.
Swedish: Den 8 april 2005 lämnade Nederländerna till kommissionen in en begäran om undantag enligt punkt 2 b i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Alankomaat pyysi 8 päivänä huhtikuuta 2005 komissiolta direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan b alakohdan mukaista poikkeusta.
Greek: Στις 8 Απριλίου 2005, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης δυνάμει του στοιχείου β) της παραγράφου 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Czech: Dne 8. dubna 2005 předložilo Nizozemsko Komisi žádost o odchylku podle odst. 2 písm. b) přílohy III směrnice 91/676/EHS.
Slovak: Dňa 8. apríla 2005 Holandsko predložilo Komisii žiadosť o výnimku podľa písmena b) ods. 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS.
Polish: W dniu 8 kwietnia 2005 r. Niderlandy złożyły wniosek do Komisji o przyznanie odstępstwa na mocy pkt 2 lit. b) załącznika III do dyrektywy 91/676/EWG.
Hungarian: Hollandia 2005. április 8-án a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének b) albekezdése alapján eltérési kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Nizozemska je 8. aprila 2005 na podlagi pododstavka (b) odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS pri Komisiji vložila zahtevek za odstopanje.
Estonian: Madalmaad esitasid komisjonile 8. aprillil 2005 taotluse erandi lubamiseks direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 alapunktist b.
Latvian: Nīderlande 2005. gada 8. aprīlī iesniedza Komisijai lūgumu piešķirt atkāpi atbilstīgi Direktīvas 91/676/EEK III pielikuma 2. punkta b) apakšpunktam.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 8 d. Nyderlandai pateikė Komisijai prašymą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą remiantis Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 pastraipos b punktu.
English: Approximately 25000 farms in the Netherlands and approximately 900000 hectares are concerned by that request for derogation.
French: Cette demande de dérogation concerne environ 25000 fermes aux Pays-Bas, soit environ 900000 hectares.
German: Unter diese Ausnahmeregelung würden etwa 25000 landwirtschaftliche Betriebe in den Niederlanden mit einer Fläche von etwa 900000 Hektar fallen.
Spanish: Esta solicitud de exención afecta a unas 25000 explotaciones de los Países Bajos, es decir, alrededor de 900000 hectáreas.
Italian: La richiesta di deroga dei Paesi Bassi riguarda circa 25000 aziende e circa 900000 ettari.
Portuguese: O pedido de derrogação diz respeito a cerca de 25000 explorações nos Países Baixos, que representam cerca de 900000 hectares.
Dutch: De gevraagde derogatie heeft betrekking op ongeveer 25000 bedrijven en ongeveer 900000 hectare land in Nederland.
Danish: Anmodningen berører ca. 25000 bedrifter i Nederlandene og et område på ca. 900000 hektar.
Swedish: Undantaget berör cirka 25000 gårdar och cirka 900000 hektar i Nederländerna.
Finnish: Poikkeus koskisi noin 25000:ta tilaa Alankomaissa ja noin 900000 hehtaarin alaa.
Greek: Η συγκεκριμένη αίτηση παρέκκλισης αφορά περίπου 25000 αγροκτήματα στις Κάτω Χώρες και περίπου 900000 εκτάρια.
Czech: Žádost o odchylku se v Nizozemsku týká přibližně 25000 zemědělských podniků a přibližně 900000 hektarů půdy.
Slovak: Táto žiadosť o výnimku sa týka približne 25000 poľnohospodárskych podnikov v Holandsku a približne 900000 hektárov.
Polish: Wniosek o przyznanie odstępstwa dotyczy około 25000 gospodarstw rolnych w Niderlandach i około 900000 hektarów.
Hungarian: Az eltérési kérelem tárgyát képező hollandiai gazdaságok száma hozzávetőlegesen 25 ezer, összterületük pedig mintegy 900000 hektár.
Slovenian: Navedeni zahtevek za odstopanje zadeva približno 25000 kmetij in približno 900000 hektarov površin na Nizozemskem.
Estonian: Nimetatud eranditaotluse alla kuuluvad Madalmaades ligikaudu 25000 põllumajandusettevõtet ja 900000 hektarit.
Latvian: Šis lūgums piešķirt atkāpi attiecas uz aptuveni 25000 Nīderlandes saimniecību, kuru platība ir aptuveni 900000 hektāru.
Lithuanian: Šis prašymas dėl leidžiančios nukrypti nuostatos susijęs su beveik 25000 ūkių Nyderlanduose ir apie 900000 hektarų plotu.
English: The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
French: La législation néerlandaise mettant en œuvre la directive 91/676/CEE a été adoptée et s’applique de la même manière à la demande de dérogation.
German: Die Niederlande haben die Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG, die auch für die beantragte Ausnahmegenehmigung gelten, verabschiedet.
Spanish: Se ha adoptado la legislación neerlandesa por la que se aplica la Directiva 91/676/CEE y se aplica, asimismo, a la exención solicitada.
Italian: I Paesi Bassi hanno attuato la direttiva 91/676/CEE e la normativa pertinente si applica anche alla deroga richiesta.
Portuguese: A legislação holandesa que transpõe a Directiva 91/676/CEE já foi adoptada e é igualmente aplicável à derrogação agora solicitada.
Dutch: De Nederlandse wetgeving die ter uitvoering van Richtlijn 91/676/EEG is vastgesteld, is eveneens op de gevraagde derogatie van toepassing.
Danish: Den nederlandske lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF er vedtaget, og bestemmelserne heri gælder ligeledes den undtagelse, der er anmodet om.
Swedish: Nederländerna har antagit den lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG och som även gäller det begärda undantaget.
Finnish: Direktiivi 91/676/ETY on pantu täytäntöön Alankomaiden lainsäädännöllä, ja kyseistä lainsäädäntöä sovelletaan myös pyydettyyn poikkeukseen.
Greek: Η ολλανδική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ εγκρίθηκε και ισχύει επίσης για την αιτούμενη παρέκκλιση.
Czech: Nizozemsko přijalo právní předpisy, které provádějí směrnici 91/676/EHS a které se zároveň vztahují na požadovanou odchylku.
Slovak: Holandské právne predpisy na implementáciu smernice 91/676/EHS boli prijaté a uplatňujú sa rovnako na požadovanú výnimku.
Polish: Niderlandy przyjęły prawodawstwo wprowadzające w życie dyrektywę 91/676/EWG, mające również zastosowanie do odstępstwa, o przyznanie którego złożono wniosek.
Hungarian: A 91/676/EGK irányelvet végrehajtó holland jogszabályokat elfogadták, és azok a kért eltérésre egyaránt vonatkoznak.
Slovenian: Nizozemska je sprejela zakonodajo za izvajanje Direktive 91/676/EGS, njene določbe pa prav tako veljajo za zahtevano odstopanje.
Estonian: Madalmaade õigusaktid, millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ, on vastu võetud ning kehtivad ka taotletud erandi suhtes.
Latvian: Nīderlande ir pieņēmusi tiesību aktus, ar ko ievieš Direktīvu 91/676/EEK, un kuri attiecas arī uz pieprasīto atkāpi.
Lithuanian: Olandijoje buvo priimti įstatymai dėl Direktyvos 91/676/EEB įgyvendinimo, kurie taip pat taikomi ir prašomai leidžiančiai nukrypti nuostatai.
English: The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
French: La législation néerlandaise mettant en œuvre la directive 91/676/CEE prévoit des normes en matière d’épandage aussi bien pour l’azote que pour le phosphate.
German: Die niederländischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG beinhalten Normen sowohl für die Ausbringung von Stickstoff als auch von Phosphat.
Spanish: La legislación neerlandesa que incorpora la Directiva 91/676/CEE incluye normas de aplicación tanto para el nitrógeno como para los fosfatos.
Italian: La normativa olandese di attuazione della direttiva 91/676/CEE comprende altresì le norme di applicazione per l’azoto e il fosforo.
Portuguese: A legislação holandesa que transpõe a Directiva 91/676/CEE inclui normas de aplicação tanto para o azoto como para os fosfatos.
Dutch: De Nederlandse wetgeving ter uitvoering van Richtlijn 91/676/EEG bevat gebruiksnormen voor zowel stikstof als fosfaat.
Danish: Den nederlandske lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF omfatter anvendelsesstandarder for både kvælstof og fosfat.
Swedish: Den nederländska lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG omfattar tillämpningsstandarder för både kväve och fosfat.
Finnish: Alankomaiden antamaan direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanolainsäädäntöön sisältyy sekä typpeen että fosfaatteihin sovellettavia vaatimuksia.
Greek: Η ολλανδική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ περιλαμβάνει πρότυπα εφαρμογής για το άζωτο και τις φωσφορικές ενώσεις.
Czech: Nizozemské právní předpisy, které provádějí směrnici 91/676/EHS, obsahují normy pro použití dusíku i fosfátu.
Slovak: V holandských právnych predpisoch na implementáciu smernice 91/676/EHS sú obsiahnuté normy na použitie dusíka aj fosforečnanu.
Polish: Niderlandzkie prawodawstwo wprowadzające w życie dyrektywę 91/676/EWG obejmuje normy stosowania zarówno w odniesieniu do azotu, jak i fosforanu.
Hungarian: A 91/676/EGK irányelvet végrehajtó holland jogszabályok magukban foglalják mind a nitrogénre, mind a foszfátra vonatkozó alkalmazási szabványokat.
Slovenian: Nizozemska zakonodaja o izvajanju Direktive 91/676/EGS vključuje standarde vnašanja tako dušika kakor tudi fosfata.
Estonian: Madalmaade õigusaktid, millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ, sisaldavad nii lämmastiku kui ka fosfaadi kasutamisnorme.
Latvian: Nīderlandes tiesību akti, ar ko ievieš Direktīvu 91/676/EEK, ietver normas gan attiecībā uz slāpekļa, gan fosfātu lietošanu.
Lithuanian: Į Olandijoje priimtus įstatymus dėl Direktyvos 91/676/EEB įgyvendinimo įtraukiami tiek azoto, tiek fosfatų naudojimo standartai.
English: Application standards related to phosphate are aimed to achieve an equilibrium in phosphate fertilisation by 2015.
French: Les normes d’épandage concernant le phosphate ont pour objet de parvenir à un équilibre dans la fertilisation par des engrais phosphatés d’ici 2015.
German: Mit Hilfe der Ausbringungsnormen für Phosphate soll bis 2015 ein Gleichgewicht zwischen den Phosphateinträgen und der Phosphataufnahme erreicht werden.
Spanish: Las normas de aplicación relativas a los fosfatos tienen por objeto alcanzar un equilibrio en la fertilización fosfatada para 2015.
Italian: Le norme di applicazione per il fosforo mirano al raggiungimento, entro il 2015, di un equilibrio nella fertilizzazione con i fosfati.
Portuguese: As normas de aplicação relativas aos fosfatos têm por objectivo alcançar um equilíbrio na fertilização com fosfatos até 2015.
Dutch: Met de gebruiksnormen voor fosfaat wordt ernaar gestreefd, uiterlijk in 2015 een evenwicht in de fosfaatbemesting te bereiken.
Danish: Anvendelsesstandarderne for fosfat sigter mod at nå en ligevægt i fosfatgødning senest 2015.
Swedish: Tillämpningsnormer för fosfat har som mål att det senast 2015 skall uppnås jämvikt i fråga om tillförsel och upptagning av kväve vid gödsling.
Finnish: Fosfaatteja koskevien vaatimusten tavoitteena on fosfaattilannoituksen tasapainon saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä.
Greek: Τα πρότυπα εφαρμογής για τις φωσφορικές ενώσεις έχουν ως στόχο να επιτευχθεί ισορροπία για τα φωσφορικά λιπάσματα έως το 2015.
Czech: Prostřednictvím norem týkajících se fosfátů by mělo být do roku 2015 dosaženo rovnováhy ve hnojení fosfáty.
Slovak: Prostredníctvom noriem na použitie fosforečnanu sa má dosiahnuť rovnováha v hnojení fosforečnanmi do roku 2015.
Polish: Normy stosowania w odniesieniu do fosforanu mają na celu osiągnięcie równowagi w zakresie nawożenia fosforanem do roku 2015.
Hungarian: A foszfáttal kapcsolatos alkalmazási szabványok célja a foszfáttrágyázás egyensúlyának 2015-re történő elérése.
Slovenian: Cilj standardov za vnos fosfata je do leta 2015 doseči ravnovesje pri gnojenju s fosfatom.
Estonian: Fosfaatide kasutamisnormide eesmärgiks on jõuda 2015. aastaks fosfaatväetiste tasakaalustatud kasutamiseni.
Latvian: Fosfātu izlietojuma normu mērķis ir līdz 2015. gadam panākt līdzsvaru fosfātu izmantošanā mēslošanā.
Lithuanian: Fosfatų naudojimo standartai skirti iki 2015 m. pasiekti pusiausvyrą tręšiant fosfatais.
English: Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002.
French: La teneur en azote et en phosphore du fumier a baissé, respectivement, de 29 % et de 34 % durant la période 1985-2002.
German: So gingen im Zeitraum 1985—2002 die Stickstoff- und Phosphateinträge aus Dung um 29 % bzw. um 34 % zurück.
Spanish: El contenido de nitrógeno y fósforo del estiércol disminuyó un 29 % y un 34 %, respectivamente, durante el período 1985-2002.
Italian: L’azoto e il fosforo nell’effluente sono scesi rispettivamente del 29 % e del 34 % nel periodo 1985-2002.
Portuguese: O azoto e os fosfatos do estrume diminuíram, respectivamente, 29 % e 34 % durante o período 1985-2002.
Dutch: De hoeveelheden stikstof en fosfaat in dierlijke mest zijn in de periode 1985-2002 met respectievelijk 29 % en 34 % teruggebracht.
Danish: Mængden af kvælstof og fosfor i husdyrgødning faldt med henholdsvis 29 % og 34 % i perioden 1985-2002.
Swedish: Kväve och fosfor i gödsel minskade med 29 respektive 34 % under perioden 1985–2002.
Finnish: Lannassa olevan typen määrä väheni 29 prosenttia ja fosforin määrä 34 prosenttia vuosina 1985–2002.
Greek: Το άζωτο και ο φώσφορος της κόπρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 29 % και 34 % την περίοδο 1955-2002.
Czech: V období 1985–2002 se ve statkových hnojivech snížilo množství dusíku o 29 % a množství fosforu o 34 %.
Slovak: V období rokov 1985 – 2002 sa množstvo dusíka v hnoji znížilo o 29 % a množstvo fosforu o 34 %.
Hungarian: A trágya nitrogén- és foszortartalmát 29, illetve 34 %-kal csökkentette 1985 és 2002 között.
Slovenian: Deleža dušika in fosforja v gnoju sta se v letih od 1985 do 2002 zmanjšala za 29 % in 34 % v tem vrstnem redu.
Estonian: Aastatel 1985–2002 vähenes sõnnikus lämmastiku osa 29 % ning fosfori osa 34 %.
Latvian: Kūtsmēslu slāpekļa un fosfora daudzums laikposmā no 1985. gada līdz 2002. gadam samazinājās attiecīgi par 29 % un 34 %.
Lithuanian: Azoto ir fosforo kiekis mėšle 1985–2002 m. atitinkamai nukrito 29 % ir 34 %.
English: Nitrogen and phosphorus surpluses decreased respectively by 25 and 37 %, in the period 1992 to 2002.
French: Les excédents d’azote et de phosphore ont diminué, respectivement, de 25 % et de 37 % durant la période 1992-2002.
German: Von 1992—2002 gingen die Stickstoff- und Phosphatüberschüsse um 25 % bzw. um 37 % zurück.
Spanish: Los excedentes de nitrógeno y de fósforo disminuyeron un 25 % y un 37 %, respectivamente, durante el período 1992-2002.
Italian: Nel periodo 1992-2002 l’azoto e il fosforo nell’effluente sono scesi rispettivamente del 25 % e del 37 %.
Portuguese: Os excedentes de azoto e de fosfatos diminuíram, respectivamente, 25 % e 37 % durante o período 1992-2002.
Dutch: Het stikstof- en fosfaatoverschot is in de periode 1992-2002 met respectievelijk 25 % en 37 % verminderd.
Danish: Overskuddet af kvælstof og fosfor faldt med henholdsvis 25 % og 37 % i perioden 1992-2002.
Swedish: Kväve- och fosforöverskotten minskade med 25 respektive 37 % under perioden 1992–2002.
Finnish: Lisäksi typpiylijäämä väheni 25 prosenttia ja fosforiylijäämä 37 prosenttia vuosina 1992–2002.
Greek: Τα πλεονάσματα αζώτου και φωσφόρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 25 % και 37 % την περίοδο 1992-2002.
Czech: V období 1992–2002 se nadbytek dusíku snížil o 25 % a nadbytek fosforu o 37 %.
Slovak: V období rokov 1992 – 2002 sa nadbytok dusíka znížil o 25 % a nadbytok fosforu o 37 %.
Hungarian: A nitrogén- és foszortöbbletet 25, illetve 37 %-kal csökkentette 1992 és 2002 között.
Slovenian: Presežka dušika in fosforja sta se v letih od 1992 do 2002 zmanjšala za 25 % in 37 % v tem vrstnem redu.
Estonian: Aastatel 1992–2002 vähenes lämmastiku liigne osa 25 % ning fosfori liigne osa 37 %.
Latvian: Slāpekļa un fosfora pārpalikumi laikposmā no 1992. gada līdz 2002. gadam samazinājās attiecīgi par 25 % un 37 %.
Lithuanian: Mėšlo azoto ir fosforo perteklius 1992–2002 m. atitinkamai sumažėjo 25 % ir 37 %.
English: These provisions are aimed at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen losses to water.
French: Ces dispositions ont pour objet de garantir une fertilisation en fonction des besoins des cultures, ainsi que de réduire et de prévenir les pertes d’azote dans l’eau.
German: Mit diesen Bestimmungen soll sichergestellt werden, dass sich die Düngung an den Bedürfnissen der betreffenden Kulturen orientiert und Nitratauswaschungen verringert bzw. vermieden werden.
Spanish: Estas disposiciones tienen por objeto garantizar la fertilización en función de las necesidades de los cultivos y la reducción y prevención de las pérdidas de nitrógeno en el agua.
Italian: Dette disposizioni hanno lo scopo di garantire una fertilizzazione basata sul fabbisogno delle colture e di contenere e prevenire le infiltrazioni di azoto nelle acque.
Portuguese: O objectivo dessas disposições é garantir uma fertilização baseada nas necessidades das culturas e reduzir e prevenir as perdas de azoto para a água.
Dutch: Deze voorwaarden moeten de bemesting in overeenstemming met de gewasbehoeften brengen en de stikstofuitspoeling verminderen of voorkomen.
Danish: Bestemmelserne har til formål at sikre en gødning tilpasset planternes behov og nedbringelse og forebyggelse af kvælstofudledning til vandressourcer.
Swedish: Syftet är att se till att gödslingen sker med växternas behov som grundval och att kväveförlusterna till vatten minskas eller hindras.
Finnish: Näiden säännösten tarkoituksena on varmistaa kasvuston tarpeisiin perustuva lannoitus sekä vähentää ja estää typen pääsyä vesistöihin.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις έχουν ως στόχο να εξασφαλισθεί ότι η λίπανση θα βασίζεται στις ανάγκες των καλλιεργειών και τη μείωση ή την πρόληψη απωλειών αζώτου στο νερό.
Czech: Tyto podmínky by měly zajistit hnojení, jež bude odpovídat nárokům plodin, jakož i zmírnění a zamezení úniku dusíku do vody.
Slovak: Cieľom týchto ustanovení je zabezpečiť hnojenie založené na potrebách plodín, ako aj zníženie a prevenciu úniku dusíka do vody.
Polish: Celem tych przepisów jest zapewnienie nawożenia, które opiera się na wymaganiach upraw oraz zmniejszaniu i zapobieganiu stratom azotu do wód.
Hungarian: Ezen előírások célja a növényi kultúrák igényein alapuló trágyázás, valamint a vízbeli nitrogénveszteségek csökkentése és megelőzése.
Slovenian: Te določbe so usmerjene v gnojenje, ki ustreza potrebam posevkov, ter v zmanjševanje in preprečevanje izpiranja dušika v vodo.
Estonian: Nende sätete eesmärk on tagada põllukultuuride vajadustele vastav väetamine, mille puhul vähendatakse ja hoitakse ära lämmastiku kadusid vette.
Latvian: Šiem noteikumiem ir jānodrošina mēslošana, kas ņem vērā kultūraugu vajadzības, kā arī samazina un novērš slāpekļa izskalošanās zudumus.
Lithuanian: Šiomis nuostatomis siekiama užtikrinti, kad bus tręšiama atsižvelgiant į augalų reikmes ir sumažinti į vandenį patenkančio azoto kiekį bei neleisti jam ten patekti.