English: According to point 28 of the 2002 Leniency Notice, from 14 February 2002, the 2002 Notice replaces the 1996 Notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the favourable treatment set out in that notice.
French: Conformément au point 28 de la communication sur la clémence de 2002, à compter du 14 février 2002, la communication de 2002 remplace la communication de 1996 pour toutes les affaires dans lesquelles aucune entreprise ne s’est prévalue de cette dernière.
German: Gemäß Ziffer 28 der Mitteilung von 2002 vom 14. Februar 2002 ersetzt diese Mitteilung die Mitteilung von 1996 in sämtlichen Fällen, in denen kein Unternehmen Kontakt mit der Kommission aufgenommen hat, um die Vorzugsbehandlung gemäß dieser Mitteilung in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Según el punto 28 de la Comunicación de clemencia de 2002, a partir del 14 de febrero de 2002 la Comunicación de 2002 sustituye a la Comunicación de 1996 en los casos en que ninguna empresa se ponga en contacto con la Comisión para disfrutar del trato favorable previsto en esta Comunicación.
Italian: Ai sensi del punto 28 della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002, dal 14 febbraio 2002, la comunicazione del 2002 sostituisce la comunicazione del 1996 per tutti i casi in cui nessuna impresa abbia contattato la Commissione al fine di beneficiare del trattamento favorevole previsto da tale comunicazione.
Portuguese: Nos termos do ponto 28 da comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas, de 14 de Fevereiro de 2002, esta comunicação substitui a comunicação de 1996 no que se refere a todos os processos relativamente aos quais nenhuma empresa tenha contactado a Comissão a fim de beneficiar do tratamento favorável previsto nesta última comunicação.
Dutch: Op grond van punt 28 van de clementieregeling van 2002 vervangt deze vanaf 14 februari 2002 de mededeling van 1996 voor alle zaken waarin geen enkele onderneming met de Commissie contact heeft opgenomen om in aanmerking te worden genomen voor de gunstige behandeling die in die mededeling is beschreven.
Danish: Ifølge punkt 28 i samarbejdsmeddelelsen fra 14. februar 2002 erstatter denne meddelelse 1996-meddelelsen for så vidt angår alle sager, hvor der ikke er nogen virksomheder, der har henvendt sig til Kommissionen for at nyde godt af den favorable behandling, der er omhandlet i meddelelsen.
Swedish: Enligt punkt 28 i meddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden från den 14 februari 2002 ersätter detta meddelande 1996 års meddelande i alla de fall där inget företag har kontaktat kommissionen för att dra nytta av den gynnsamma behandling som omtalas i det meddelandet.
Finnish: Sakoista vapauttamisesta tai niiden lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon 28 kohdan mukaan kyseinen tiedonanto korvaa 14 päivästä helmikuuta 2002 alkaen vuonna 1996 annetun tiedonannon kaikissa tapauksissa, joissa mikään yritys ei ole ottanut yhteyttä komissioon hyötyäkseen vuoden 1996 tiedonannon mukaisesta suopeasta kohtelusta.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 28 της ανακοίνωσης επιείκειας του 2002, από τις 14 Φεβρουαρίου 2002, η ανακοίνωση του 2002 αντικαθιστά την ανακοίνωση του 1996 για οποιαδήποτε υπόθεση στην οποία καμία επιχείρηση δεν έχει επικαλεσθεί την ανακοίνωση αυτή.
Czech: Podle bodu 28 oznámení o shovívavosti z roku 2002 ze dne 14. února 2002 se oznámení z roku 1996 nahrazuje oznámením z roku 2002 ve všech případech, kdy se Komisi žádný podnik nepřihlásí o příznivé zacházení stanovené v oznámení.
Slovak: Podľa bodu 28 oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 zo 14. februára 2002 oznámenie z roku 2002 nahrádza oznámenie z roku 1996 vo všetkých prípadoch, v ktorých žiadny podnik nekontaktoval Komisiu s cieľom získať výhodu priaznivého zaobchádzania uvedenú v tomto oznámení.
Polish: Zgodnie z pkt 28 zawiadomienia o złagodzeniu z 2002 r., od dnia 14 lutego 2002 r. zawiadomienie z 2002 r. zastępuje zawiadomienie z 1996 r. we wszystkich przypadkach, w których żadne przedsiębiorstwo nie skontaktowało się z Komisją w celu skorzystania z możliwości korzystnego traktowania określonego w tymże zawiadomieniu.
Hungarian: A 2002. évi közlemény 28. pontja szerint a kartellek esetében a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 2002. évi közlemény 2002. február 14-től az 1996. évi közlemény helyébe lép minden olyan esetben, amikor egyetlen vállalkozás sem fordult a Bizottsághoz azzal a szándékkal, hogy éljen a közleményben megállapított kedvező elbánás lehetőségével.
Slovenian: V skladu s točko 28 obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002 z dne 14. februarja 2002, obvestilo iz leta 2002 nadomešča obvestilo iz leta 1996 v vseh primerih, ko nobeno podjetje ni obvestilo Komisije, da bi izkoristilo bolj ugodno obravnavanje, ki je določeno v tem obvestilu.
Estonian: aasta trahvide määramata jätmise või vähendamise teatise (14. veebruar 2002) punkti 28 kohaselt asendab 2002. aasta teatis 1996. aasta teatist kõikidel juhtudel, kui ükski ettevõtja ei ole komisjoniga ühendust võtnud, et saada selles teatises ettenähtud sooduskohtlemise osaliseks.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada Paziņojuma par iecietību (2002. gada 14. februāris) 28. pantu, 2002. gada Paziņojums par iecietību aizstāj 1996. gada Paziņojumu attiecībā uz visiem gadījumiem, kad neviens uzņēmums nav sazinājies ar Komisiju, lai izmantotu labvēlīgu attieksmi, kas noteikta šajā paziņojumā.
Lithuanian: 2002 m. Pranešimo apie sankcijos sumažinimą 28 punkte nustatyta, kad nuo 2002 m. vasario 14 d. jis taikomas vietoj 1996 m. pranešimo visose bylose, kuriose jokia įmonė nesikreipia į Komisiją dėl galimybės pasinaudoti jame numatytomis palankesnėmis sąlygomis.