FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 6 July 2000 and 4 August 2000.
French: La Commission a reçu des observations de tiers intéressés, qu’elle a transmises à l’Allemagne en lui donnant l’occasion d’y répondre; cette dernière les a commentées par télécopies des 6 juillet 2000 et 4 août 2000.
German: Auch von dritter Seite gingen Stellungnahmen bei der Kommission ein, die Deutschland zugeleitet wurden, das sich hierzu mit Fax vom 6. Juli 2000 und 4. August 2000 äußerte.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de terceiros interessados que enviou à Alemanha, a quem foi dada a oportunidade de responder; as suas observações foram recebidas por cartas de 6 de Julho e 4 de Agosto de 2000.
Finnish: Komissio toimitti asianomaisilta saamansa huomautukset Saksalle, joka otti kantaa niihin 6 päivänä heinäkuuta 2000 ja 4 päivänä elokuuta 2000 päivätyillä kirjeillä.
Czech: Komise obdržela připomínky od třetí strany a odeslala je Německu, které se k nim vyjádřilo dopisy ze dne 6. července 2000 a 4. srpna 2000.
Slovak: Komisia získala aj stanoviská tretích strán, čo Nemecko viedlo k tomu, že sa k nim vyjadrilo vo faxoch zo 6. júla 2000 a 4. augusta 2000.
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt harmadik felektől is érkeztek be megjegyzések, melyeket továbbítottak Németországnak, aki ezekre 2000. július 6-án és 2000. augusztus 4-én válaszolt faxon.
Slovenian: Tudi s tretje strani je Komisija prejela mnenja, ki so bila poslana Nemčiji, ki se je nanje odzvala po faksu z dne 6. junija in 4. avgusta 2000.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE EN CAUSE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
English: In particular, this exception enabled the East German yards to receive high amounts of operating aid until 31 December 1993.
French: Cette exception leur a permis en particulier de toucher des montants élevés d’aides au fonctionnement jusqu’au 31 décembre 1993.
German: Vor allem gab diese Ausnahme den ostdeutschen Werften die Möglichkeit, bis 31. Dezember 1993 hohe Betriebsbeihilfen zu erhalten.
Spanish: En particular, esta excepción permitió que los astilleros germanoorientales recibieran voluminosas ayudas de funcionamiento hasta el 31 de diciembre de 1993.
Italian: In particolare, tale deroga ha permesso ai cantieri navali tedesco-orientali di ricevere importi elevati di aiuti al funzionamento fino al 31 dicembre 1993.
Portuguese: Em especial, esta derrogação permitiu aos estaleiros da Alemanha Oriental receberem montantes elevados de auxílios ao funcionamento até 31 de Dezembro de 1993.
Dutch: Deze afwijking bood de Oost-Duitse scheepswerven vooral de mogelijkheid om tot en met 31 december 1993 hoge bedragen aan exploitatiesteun te ontvangen.
Danish: Denne undtagelse betød frem for alt, at de østtyske værfter kunne modtage store beløb i driftsstøtte indtil den 31. december 1993.
Swedish: Genom undantaget kunde de östtyska varven i synnerhet få omfattande driftsstöd till och med den 31 december 1993.
Finnish: Itäsaksalaisille telakoille voitiin poikkeuksen ansiosta myöntää suuria määriä toimintatukea 31 päivään joulukuuta 1993 saakka.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, η παρέκκλιση αυτή επέτρεψε στις ανατολικογερμανικές ναυπηγικές βιομηχανίες να λάβουν έως την 31 Δεκεμβρίου 1993 λειτουργικές ενισχύσεις μεγάλου ύψους.
Czech: Tato výjimka umožnila východoněmeckým loděnicím především získat velké částky provozní podpory do 31. prosince 1993.
Slovak: Táto výnimka poskytla východonemeckým predovšetkým možnosť dostávať do 31. decembra 1993 vysoké sumy štátnej pomoci na udržanie prevádzky.
Polish: W szczególności zaś zwolnienie to umożliwiło stoczniom w Niemczech Wschodnich otrzymanie wysokich kwot pomocy operacyjnej do dnia 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: Ez az eltérés mindenek előtt lehetővé tette a keletnémet gyárak számára, hogy nagy összegű működési támogatást kapjanak 1993. december 31-ig.
Slovenian: Predvsem je ta izjema omogočila ladjedelnicam v vzhodni Nemčiji pridobitev visokih pomoči za tekoče poslovanje do 31. decembra 1993.
Estonian: Eelkõige võimaldas see erand Ida-Saksamaa laevatehastel saada kuni 31. detsembrini 1993 suurtes summades tegevusabi.
Latvian: Jo īpaši šis izņēmums deva iespēju Austrumvācijas būvētavām iegūt lielas darbības atbalsta summas līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ypač ši išimtis sudarė galimybes Rytų Vokietijos laivų statybos įmonėms iki 1993 m. gruodžio 31 d. gauti didesnę pagalbą veiklai.
English: By letter dated 30 October 1992, Germany informed the Commission about the privatisation of WW via an Acquisition Agreement.
French: Par lettre du 30 octobre 1992, l'Allemagne a informé la Commission de la privatisation de WW par un accord d’acquisition.
German: Mit Schreiben vom 30. Oktober 1992 teilte Deutschland der Kommission mit, dass die WW im Wege einer Übernahmevereinbarung privatisiert werde.
Spanish: Por carta de 30 de octubre de 1992, Alemania informó a la Comisión de la privatización de WW mediante un acuerdo de adquisición.
Italian: Con lettera del 30 ottobre 1992, la Germania ha comunicato alla Commissione la privatizzazione di WW mediante un accordo di acquisizione.
Portuguese: Por carta de 30 de Outubro de 1992, a Alemanha informou a Comissão da privatização da WW através de um acordo de aquisição.
Dutch: Bij brief van 30 oktober 1992 deelde Duitsland de Commissie mee dat WW via een overnameovereenkomst zou worden geprivatiseerd.
Danish: Ved brev af 30. oktober 1992 meddelte Tyskland Kommissionen, at WW blev privatiseret via en købsaftale.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 oktober 1992 fick kommissionen genom ett köpeavtal uppgifter från Tyskland om privatiseringen av WW.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 30 päivänä lokakuuta 1992 päivätyllä kirjeellä WW:n yksityistämisestä kauppasopimuksella.
Greek: Με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 1992, η Γερμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την ιδιωτικοποίηση της WW μέσω συμφωνίας εξαγοράς.
Czech: Dopisem ze dne 30. října 1992 Německo informovalo Komisi o privatizaci WW prostřednictvím dohody o nabytí.
Slovak: Listom z 30. októbra 1992 Nemecko oznámilo Komisii, že WW sa sprivatizuje prostredníctvom zmluvy o prevzatí.
Polish: Pismem z dnia 30 października 1992 r. Niemcy poinformowały Komisję o prywatyzacji WW na mocy Umowy o przejęciu.
Hungarian: Németország 1992. október 30-i levélében tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a WW egy átvételi megállapodás révén privatizálásra kerül.
Slovenian: oktobra 1992 je Nemčija z dopisom sporočila Komisiji, da bo družba WW s sporazumom o prevzemu privatizirana.
Estonian: oktoobri 1992. aasta kirjas teavitas Saksamaa komisjoni WW erastamisest ülevõtmise kokkuleppe teel.
Latvian: Vācija 1992. gada 30. oktobra vēstulē informēja Komisiju par WW privatizāciju ar pārņemšanas nolīgumu.
Lithuanian: Savo 1992 m. spalio 30 d. laiške Vokietija informavo Komisiją apie WW privatizavimą sudarant Įsigijimo sutartį.
English: In various letters Germany supplied additional explanatory information on the Acquisition Agreement, the restructuring and the intended aid measures.
French: Elle lui a fourni des précisions dans plusieurs lettres sur l’accord d’acquisition, la restructuration et les aides prévues.
German: In mehreren Schreiben machte Deutschland ausführliche Angaben zur Übernahmevereinbarung, der Umstrukturierung und den geplanten Beihilfemaßnahmen.
Spanish: En diversas cartas, Alemania proporcionó información detallada sobre el acuerdo de adquisición, la reestructuración y las medidas de ayuda previstas.
Italian: In varie lettere, la Germania ha fornito informazioni aggiuntive su detto accordo, nonché sulla ristrutturazione e sulle misure di aiuto previste.
Portuguese: Em várias cartas, a Alemanha forneceu explicações adicionais relativamente ao acordo de aquisição, à reestruturação e às medidas de auxílio previstas.
Dutch: In diverse brieven heeft Duitsland uitvoerige informatie verstrekt over de overnameovereenkomst, de herstructurering en de voorgenomen steunmaatregelen.
Danish: I forskellige breve redegjorde Tyskland yderligere for købsaftalen, omstruktureringen og de påtænkte støtteforanstaltninger.
Swedish: I olika skrivelser gav Tyskland ytterligare förklaringar av köpeavtalet, omstruktureringen och de planerade stödåtgärderna.
Finnish: Saksa toimitti useissa kirjeissä lisäselvityksiä kauppasopimuksesta, rakenneuudistuksesta ja suunnitelluista tukitoimenpiteistä.
Greek: Με διάφορες επιστολές η Γερμανία έδωσε πρόσθετες επεξηγηματικές πληροφορίες σχετικά με τη συμφωνία αυτή, την αναδιάρθρωση και τα σχεδιαζόμενα μέτρα ενίσχυσης.
Czech: V několika dopisech Německo předložilo podrobné informace k této dohodě o nabytí, restrukturalizaci a zamýšlené podpoře.
Slovak: Vo viacerých listoch Nemecko poskytlo podrobné údaje o zmluve o prevzatí, reštrukturalizácii a plánovaných opatreniach štátnej pomoci.
Polish: W kolejnych pismach Niemcy dostarczyły dodatkowych informacji wyjaśniających w sprawie Umowy o przejęciu, restrukturyzacji i planowanych środków pomocowych.
Hungarian: Németország különféle levelekben részletes tájékoztatást nyújtott az átvételi megállapodásról, a szerkezetátalakításról és a tervbe vett támogatási intézkedésekről.
Slovenian: V večjem številu dopisov je Nemčija poslala dodatne podatke k sporazumu o prevzemu, k prestrukturiranju in načrtovanim ukrepom pomoči.
Estonian: Saksamaa edastas mitmetes kirjades täiendavat teavet ülevõtmise kokkuleppe, restruktureerimise ja kavandatud abimeetmete kohta.
Latvian: Vairākās vēstulēs Vācija sniedza papildinformāciju par pārņemšanas nolīgumu, pārstrukturēšanu un plānotajiem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Įvairiuose savo laiškuose Vokietija taip pat pateikė papildomos informacijos apie Įsigijimo sutartį, restruktūrizavimą ir numatomas taikyti pagalbos priemones.
English: The Acquisition Agreement provides that in order to privatise the yard, WW would incorporate KWW and transfer certain assets and liabilities to it.
French: L’accord d’acquisition prévoyait que, pour privatiser le chantier, WW crée KWW et lui transfère certains actifs et certains engagements.
German: Die Übernahmevereinbarung sah vor, dass die WW zum Zwecke der Privatisierung die KWW gründete und bestimmte Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf sie überträgt.
Spanish: El acuerdo de adquisición establecía que, para privatizar el astillero, WW iba a crear KWW y transferirle determinados activos y obligaciones.
Italian: L’accordo di acquisizione prevedeva che WW, per privatizzare il cantiere, costituisse l’impresa KWW e trasferisse determinate attività e passività.
Portuguese: O acordo de aquisição previa que, a fim de privatizar o estaleiro, a WW criaria a KWW e transferiria determinados activos e obrigações para aquela empresa.
Dutch: Volgens de overnameovereenkomst zal WW in het kader van de privatisering KWW opslorpen en bepaalde activa en passiva aan haar overdragen.
Danish: Ifølge købsaftalen skulle WW stifte KWW med henblik på privatiseringen og overføre visse aktiver og passiver til det.
Swedish: I köpeavtalet angavs att WW för privatiseringen skulle bilda KWW och överföra vissa tillgångar och skulder till detta.
Finnish: Kauppasopimuksessa määrättiin, että telakan yksityistämiseksi WW perustaa KWW:n ja siirtää sille tietyn määrän varoja ja velkoja.
Greek: Η συμφωνία εξαγοράς προέβλεπε ότι, για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης, η ως άνω εταιρεία WW θα ίδρυε την KWW και θα μεταβίβαζε σε αυτήν ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της.
Czech: Dohoda o nabytí stanoví, že WW za účelem privatizace založí společnost KWW a převede na ni určitý majetek a závazky.
Slovak: Dohoda o prevzatí predpokladala, že kvôli privatizácii WW založí spoločnosť KWW a presunie do nej určitý majetok a záväzky.
Polish: Umowa o przejęciu przewiduje przejęcie spółki KWW i transfer do niej pewnych aktywów i zobowiązań w celu dokonania prywatyzacji stoczni.
Hungarian: Az átvételi megállapodás úgy rendelkezik, hogy a WW a gyár privatizálása érdekében átvállalja magára a KWW által létrehozott, illetve meghatározott eszközöket és kötelezettségeket.
Slovenian: S sporazumom o prevzemu je bilo predvideno, da naj bi WW za privatiziranje ustanovil družbo KWW ter nanjo prenesel določena sredstva in obveznosti.
Estonian: Ülevõtmise kokkuleppes on sätestatud, et tehase erastamiseks luuakse WW asemele uus ettevõte KWW, kuhu kantakse üle teatavad varad ja kohustused.
Latvian: Pārņemšanas nolīgums paredz, ka, lai privatizētu būvētavu, WW dibina KWW un nodod tai atsevišķas aktīvus un saistības.
Lithuanian: Įsigijimo sutartyje numatoma, kad norint privatizuoti laivų statybos įmonę, WW įsigyja KWW ir perleidžia jam tam tikrą turtą ir įsipareigojimus.
English: The restructuring period was to end at the end of 1995.
French: La période de restructuration devait s’achever fin 1995.
German: Die Umstrukturierung sollte Ende 1995 abgeschlossen sein.
Spanish: La reestructuración debía concluir a finales de 1995.
Italian: Il periodo di ristrutturazione doveva concludersi alla fine del 1995.
Portuguese: O período de reestruturação devia terminar no final de 1995.
Dutch: De herstructureringsperiode moest eind 1995 zijn afgerond.
Danish: Omstruktureringen skulle være afsluttet ved udgangen af 1995.
Swedish: Omstruktureringsperioden skulle upphöra vid utgången av 1995.
Finnish: Rakenneuudistus oli tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 1995 loppuun mennessä.
Greek: Η περίοδος αναδιάρθρωσης επρόκειτο να λήξει στο τέλος του 1995.
Czech: Období restrukturalizace by mělo být ukončeno do konce roku 1995.
Slovak: Reštrukturalizácia sa mala ukončiť koncom roka 1995.
Polish: Koniec okresu restrukturyzacji miał przypadać na koniec 1995 r.
Hungarian: A szerkezetátalakítási időszaknak 1995 végén kellett véget érnie.
Slovenian: Prestrukturiranje naj bi bilo zaključeno konec leta 1995.
Estonian: Restruktureerimisperiood pidi lõppema 1995. aasta lõpus.
Latvian: Pārstrukturēšanas periodam bija jābeidzas 1995. gada beigās.
Lithuanian: Buvo numatyta, kad restruktūrizavimo laikotarpis turėtų pasibaigti iki 1995 m. pabaigos.
English: According to point 7 of the Acquisition Agreement, THA should support the privatisation with additional measures.
French: Suivant le point 7 de l’accord d’acquisition, la THA devait accompagner la privatisation de mesures complémentaires.
German: Gemäß Ziffer 7 der Übernahmevereinbarung sollte die THA die Privatisierung durch zusätzliche Maßnahmen unterstützen.
Spanish: Según el punto 7 del acuerdo de adquisición, el THA iba a apoyar la privatización con medidas complementarias.
Italian: Ai sensi del punto 7 dell’accordo di acquisizione, THA doveva sostenere la privatizzazione mediante misure aggiuntive.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 7 do acordo de aquisição, o THA devia apoiar a privatização com medidas adicionais.
Dutch: Volgens punt 7 van overnameovereenkomst zou de THA de privatisering met aanvullende maatregelen ondersteunen.
Danish: Ifølge punkt 7 i købsaftalen skulle THA støtte privatiseringen gennem yderligere foranstaltninger.
Swedish: Enligt punkt 7 i köpeavtalet skulle THA stödja privatiseringen med ytterligare åtgärder.
Finnish: Kauppasopimuksen 7 kohdan mukaan THA tukisi yksityistämistä lisätoimenpitein.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 7 της συμφωνίας εξαγοράς, ο φορέας THA θα έπρεπε να υποστηρίξει την ιδιωτικοποίηση με πρόσθετα μέτρα.
Czech: V souladu s bodem 7 dohody o nabytí by měla THA podpořit privatizaci dalšími opatřeními.
Slovak: Podľa bodu 7 zmluvy o prevzatí mal THA podporiť privatizáciu ďalšími opatreniami.
Polish: Zgodnie z pkt. 7 Umowy o przejęciu THA powinna wesprzeć proces prywatyzacji dodatkowymi środkami.
Hungarian: A THA-nak az átvételi megállapodás 7. pontjának megfelelően a privatizációt kiegészítő intézkedésekkel kell támogatnia.
Slovenian: V skladu s točko 7 Sporazuma o prevzemu naj bi THA (agencija za privatizacijo) podprla privatizacijo z dodatnimi ukrepi.
Estonian: Vastavalt ülevõtmise kokkuleppe punktile 7 pidi THA erastamist täiendavate meetmetega toetama.
Latvian: Saskaņā ar pārņemšanas nolīguma 7. punktu THA ir jāatbalsta privatizācija ar papildu pasākumiem.
Lithuanian: Pagal Įsigijimo sutarties 7 punktą THA turėtų remti privatizavimo procesą tam tikromis papildomoms priemonėmis.
English: Its participation was negotiated on the basis of the projected balance sheet on 1 October 1992.
French: Sa participation a été négociée sur la base du bilan prévisionnel le 1er octobre 1992.
German: Ihre Beteiligung wurde aufgrund der vorläufigen Bilanz zum 1. Oktober 1992 ausgehandelt.
Spanish: Su participación se negoció sobre la base del balance provisional a 1 de octubre de 1992.
Italian: La sua partecipazione è stata negoziata in base al bilancio preventivo al 1o ottobre 1992.
Portuguese: A sua participação foi negociada com base no balanço previsto em 1 de Outubro de 1992.
Dutch: De onderhandelingen over de deelneming van de THA vonden plaats op basis van de voorlopige balans per 1 oktober 1992.
Danish: Dets deltagelse blev forhandlet på grundlag af den foreløbige balance pr. 1. oktober 1992.
Swedish: Dess andel fastställdes på grundval av det preliminära bokslutet av den 1 oktober 1992.
Finnish: THA:n osuus määritettiin 1 päivänä lokakuuta 1992 päivätyn väliaikaisen taseen perusteella.
Greek: Η συμμετοχή του αποτέλεσε το αντικείμενο διαπραγματεύσεων βάσει του προσωρινού ισολογισμού την 1η Οκτωβρίου 1992.
Czech: Účast této společnosti byla sjednána na základě předběžné rozvahy dne 1. října 1992.
Slovak: Ich miera sa dohodla na základe predbežnej súvahy k 1. októbru 1992.
Hungarian: Részvétele az 1992. október 1-jei előzetes mérleg alapján került kialkudásra.
Slovenian: Njena udeležba je bila dogovorjena na podlagi predhodne bilance stanja z dne 1. oktobra 1992.
Estonian: THA panus räägiti läbi eelkalkulatsiooni alusel 1. oktoobril aastal 1992.
Latvian: Par tās līdzdalību vienojās, balstoties uz sākotnējo 1992. gada 1. oktobra bilanci.
Lithuanian: Dėl THA dalyvavimo 1992 m. spalio 1 d. buvo vestos derybos, remiantis prognozuojamu balansu.
English: As part of the funding, the company should dispose of an aggregate equity of about EUR 53,7 million (DEM 105 million).
French: En ce qui concerne le financement, la société devait disposer de fonds propres d’environ 53,7 millions EUR (105 millions DEM).
German: Die Finanzierung sah vor, dass das Unternehmen über ein Eigenkapital von rund 53,7 Mio. EUR [105 Mio. DEM] verfügen sollte.
Spanish: Como parte de la financiación, la empresa debía disponer de unos fondos propios de aproximadamente 53,7 millones EUR (105 millones de marcos alemanes [DEM]).
Italian: Come parte del finanziamento l’impresa avrebbe dovuto disporre di un capitale proprio di circa 53,7 milioni di EUR [105 milioni di DEM].
Portuguese: Como parte do financiamento, a empresa devia dispor de fundos próprios de cerca de 53,7 milhões de euros (105 milhões de marcos alemães).
Dutch: De financiering hield in dat de onderneming zou beschikken over een eigen vermogen van zo’n 53,7 miljoen EUR (105 miljoen DEM).
Danish: Som led i finansieringen skulle virksomheden råde over en egenkapital på ca. 53,7 mio. EUR (105 mio. DEM).
Swedish: Finansieringen skulle bland annat innebära att företaget skulle ha ett eget kapital på totalt cirka 53,7 miljoner euro (105 miljoner mark).
Finnish: Rahoitussuunnitelman mukaan yrityksen oma pääoma olisi noin 53,7 miljoonaa euroa (105 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Η χρηματοδότηση προέβλεπε ότι η εταιρεία θα έπρεπε να διαθέτει ίδια κεφάλαια συνολικού ύψους περίπου 53,7 εκατ. ευρώ [105 εκατ. γερμανικά μάρκα (DM)].
Czech: Financování předpokládalo, že společnost by měla disponovat vlastním jměním v hodnotě přibližně 53,7 milionů EUR (105 milionů DM).
Slovak: Financovanie predpokladalo, že spoločnosť by mala mať k dispozícii vlastný kapitál zhruba 53,7 milióna EUR (105 miliónov DEM).
Hungarian: A finanszírozás azzal számolt, hogy a vállalat mintegy 53,7 millió EUR (105 millió DEM) összegű saját tőkével rendelkezik.
Slovenian: Financiranje je predvidelo, da naj bi podjetje razpolagalo z lastnim kapitalom priibližno 53,7 milijona EUR (105 milijonov DEM).
Estonian: Rahastamise raames peaks ettevõte kapital ulatuma umbes 53,7 miljoni euroni (105 miljoni Saksa margani).
Latvian: Finansējums paredzēja, ka uzņēmuma rīcībā ir jābūt pašu kapitālam aptuveni EUR 53,7 miljoni (DM 105 miljoni).
Lithuanian: Dalį finansavimo poreikių bendrovė turėtų padengti perleisdama turto, kurio vertė maždaug 53,7 mln. EUR (105 mln. DEM).
English: The aid measures
French: Les aides en cause
German: Die Beihilfemaßnahmen
Spanish: Medidas de ayuda
Italian: Le misure di aiuto
Portuguese: As medidas de auxílio
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltningerne
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenia štátnej pomoci
Polish: Środki pomocowe
Hungarian: A támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči
Estonian: Abimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
English: In total, the aid amounts approved were lower than the amounts requested by Germany in November 1992.
French: Au total, les montants approuvés étaient inférieurs à ceux que l’Allemagne avait demandés en novembre 1992.
German: Insgesamt lag der Betrag der genehmigten Beihilfen unter dem Betrag der von Deutschland im November 1992 beantragten Beihilfen.
Spanish: El importe total de las ayudas aprobadas era menor que el de las ayudas propuestas por Alemania en noviembre de 1992.
Italian: In totale, gli importi di aiuto approvati erano inferiori a quelli richiesti dalla Germania nel novembre 1992.
Portuguese: No total, os montantes de auxílio aprovados eram inferiores aos montantes solicitados pela Alemanha em Novembro de 1992.
Dutch: In totaal kwamen de goedgekeurde steunbedragen lager uit dan de steun die Duitsland in november 1992 had aangemeld.
Danish: Det godkendte støttebeløb lå tilsammen under det beløb, som Tyskland havde anmodet om i november 1992.
Swedish: Totalt var stödbeloppen lägre än vad Tyskland begärde i november 1992.
Finnish: Hyväksyttyjen tukien kokonaismäärä oli Saksan marraskuussa 1992 pyytämiä määriä alhaisempi.
Greek: Συνολικά, οι εγκριθείσες ενισχύσεις ήταν χαμηλότερες εκείνων που είχαν ζητηθεί από τη Γερμανία το Νοέμβριο του 1992.
Czech: Celková částka schválené podpory byla nižší než částka, kterou požadovalo Německo v listopadu 1992.
Slovak: Celkovo sa suma povolenej štátnej pomoci pohybovala pod úrovňou, o ktorej povolenie Nemecko žiadalo v novembri 1992.
Hungarian: Összesen a jóváhagyott támogatási összegek alacsonyabbak voltak, mint a Németország által 1992 novemberében igényelt összegek.
Slovenian: Skupaj je bila vsota odobrenih pomoči nižja od vsote subvencij, za katero je novembra 1992 zaprosila Nemčija.
Estonian: Heakskiidetud abi kogusumma oli väiksem 1992. aasta novembris Saksamaa taotletud summast.
Latvian: Kopumā apstiprinātās atbalsta summas bija mazākas nekā Vācijas pieprasītā summa 1992. gada novembrī.
Lithuanian: Bendrai buvo patvirtintas mažesnis pagalbos dydis, nei Vokietija prašė 1992 metais.