FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this derogation is to simplify the procedure for charging the tax on the construction, repair or renovation of the bridge in question.
French: La présente dérogation vise à simplifier la procédure de perception de la taxe portant sur la construction, la réparation ou la rénovation dudit pont.
German: Zweck dieser Ausnahmeregelung ist die Vereinfachung des Verfahrens zur Erhebung der MwSt. auf den Bau, die Instandsetzung und die Erneuerung der Brücke.
Spanish: La finalidad de la medida de inaplicación es simplificar el procedimiento de percepción del impuesto sobre la construcción, la reparación o la renovación de dicho puente.
Italian: L’obiettivo della deroga consiste nel semplificare la procedura di riscossione delle imposte relative alla costruzione, alla riparazione o alla ristrutturazione del ponte in oggetto.
Portuguese: A presente derrogação destina-se a simplificar o procedimento de cobrança do imposto que incide sobre a construção, reparação ou beneficiação da referida ponte.
Dutch: Deze afwijking strekt ertoe de procedure voor de belastingheffing terzake van de bouw, het herstel en de renovatie van de brug in kwestie te vereenvoudigen.
Danish: Formålet med denne fravigelse er at forenkle proceduren for opkrævning af afgifter i forbindelse med konstruktion, reparation og renovering af broen.
Swedish: Syftet med detta undantag är att förenkla skatteuttaget vid uppförande, reparationer eller underhåll av bron i fråga.
Finnish: Tämän poikkeuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa arvonlisäveron kantoa kyseisen sillan rakentamisen, kunnostuksen tai peruskorjauksen yhteydessä.
Greek: Σκοπός της παρέκκλισης είναι να απλοποιηθεί η διαδικασία επιβολής του φόρου στην κατασκευή, επισκευή ή ανακαίνιση της εν λόγω γέφυρας.
Czech: Účelem této odchylky je zjednodušit postup vyměřování daně z výstavby, oprav a renovace daného mostu.
Slovak: Účelom tejto výnimky je zjednodušiť postup pri účtovaní dane z výstavby, opravy alebo renovácie daného mosta.
Polish: Celem niniejszego odstępstwa jest uproszczenie procedury pobierania podatku od budowy, naprawy czy renowacji omawianego mostu.
Hungarian: A vonatkozó szabályozástól való eltérés célja, hogy leegyszerűsítse a szóban forgó híd építésével, javításával és felújításával kapcsolatos adók beszedését.
Slovenian: Namen tega odstopanja je poenostaviti postopek obračunavanja davka pri izgradnji, popravilu ali obnovi zadevnega mostu.
Estonian: Erandi eesmärk on lihtsustada kõnealuse silla ehitus- ja remonditööde maksustamist.
Latvian: Šīs atkāpes mērķis ir vienkāršot nodokļa iekasēšanas procedūru saistībā ar attiecīgā tilta būvniecību, remontu un rekonstrukciju.
Lithuanian: Šia nukrypti leidžiančia nuostata siekiama supaprastinti minėto tilto statybos, remonto ir atnaujinimo darbų apmokestinimo tvarką.
English: The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from VAT,
French: La dérogation n’aura aucune incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
German: Diese Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Gemeinschaft —
Spanish: La medida de inaplicación no afectará negativamente a los recursos propios de las Comunidades procedentes del IVA.
Italian: La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie della Comunità provenienti dall’IVA,
Portuguese: A medida derrogatória não terá incidências negativas sobre os recursos próprios da Comunidade provenientes do IVA,
Dutch: De afwijking zal geen negatieve gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Gemeenschap uit de BTW,
Danish: Fravigelsen vil ikke få nogen negativ indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter —
Swedish: Undantaget kommer inte att negativt inverka på den del av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin yhteisön omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Tato odchylka nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH,
Slovak: Odchýlka nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
Polish: Odstępstwo nie będzie miało negatywnego wpływu na zasoby własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,
Hungarian: A vonatkozó szabályozástól való eltérés nem hat ki hátrányosan a Közösségnek a hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje ne bo imelo nobenega negativnega vpliva na lastna sredstva Skupnosti, pridobljena iz DDV –
Estonian: Erand ei avalda negatiivset mõju käibemaksust laekuvatele ühenduse omavahenditele,
Latvian: Šai atkāpei nebūs negatīva ietekme uz Kopienas pašu resursiem, kas ir nodrošināti no PVN,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturės jokios neigiamos įtakos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands.
French: La République fédérale d’Allemagne et le Royaume des Pays-Bas sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland und an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Federal de Alemania y el Reino de los Países Bajos.
Italian: La Repubblica federale di Germania e il Regno dei Paesi Bassi sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e o Reino dos Países Baixos são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec oraz do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai un Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Luxembourg, 11 October 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 11. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2005.
Czech: V Lucemburku dne 11. října 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 października 2005 r.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: EE L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: Done at Luxembourg, 11 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 11 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 11 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 11. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 11. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 11 d.