FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community will monitor the implementation of the negotiated solution and will terminate the procedure when the Government of Uruguay has fulfilled its commitments.
French: La Communauté suivra la mise en œuvre de la solution négociée et mettra fin à la procédure lorsque le gouvernement uruguayen aura respecté ses engagements.
German: Die Gemeinschaft wird die Umsetzung der Verhandlungslösung mit Aufmerksamkeit beobachten und das Verfahren beenden, sobald die Regierung Uruguays ihre Verpflichtungen erfüllt hat.
Spanish: La Comunidad se cerciorará de la aplicación de la solución negociada y pondrá fin al procedimiento cuando el Gobierno de Uruguay haya cumplido sus compromisos.
Italian: La Comunità seguirà l’attuazione della soluzione negoziata e porrà fine alla procedura quando il governo dell’Uruguay avrà rispettato gli impegni assunti.
Portuguese: A Comunidade acompanhará a aplicação da solução negociada e encerrará o processo quando o Governo do Uruguai tiver cumprido os compromissos assumidos.
Dutch: De Gemeenschap zal toezien op de uitvoering van de overeengekomen oplossing en zal de onderzoeksprocedure beëindigen wanneer de regering van Uruguay haar verbintenissen is nagekomen.
Danish: Fællesskabet vil overvåge gennemførelsen af den forhandlede løsning og vil afslutte proceduren, når Uruguays regering har opfyldt sine forpligtelser.
Swedish: Gemenskapen kommer att övervaka verkställandet av förhandlingslösningen och avsluta förfarandet när Uruguays regering har fullgjort sina åtaganden.
Finnish: Yhteisö seuraa neuvotellun ratkaisun täytäntöönpanoa ja päättää menettelyn, kun Uruguayn hallitus on täyttänyt sitoumuksensa.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την υλοποίηση της λύσης που θα προκύψει από τις διαπραγματεύσεις και θα θέσει τέρμα στη διαδικασία, όταν η κυβέρνηση της Ουρουγουάης θα έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
Czech: Společenství bude provádění vyjednaného řešení sledovat a poté, co vláda Uruguaye splní své závazky, řízení ukončí.
Slovak: Spoločenstvo bude sledovať implementáciu výsledku rokovania a postup ukončí až vtedy, keď uruguajská vláda splní svoje záväzky.
Polish: Wspólnota będzie kontrolowała sposób wykonywania wynegocjowanego rozwiązania i zakończy procedurę kontrolną, gdy rząd Urugwaju wypełni swoje zobowiązania.
Hungarian: A Közösség figyelemmel kíséri a tárgyalásos megoldás végrehajtását, és amikor Uruguay kormánya teljesíti kötelezettségeit, az eljárást megszünteti.
Slovenian: Skupnost bo nadzorovala izvajanje rešitve, dosežene s pogajanji, in bo postopek končala, ko bo vlada Urugvaja izpolnila svoje obveznosti.
Estonian: Ühendus jälgib läbirääkimistel saavutatud lahenduste elluviimist ja lõpetab menetluse, kui Uruguay valitsus on täitnud oma kohustused.
Latvian: Kopiena pārraudzīs sarunu gaitā panāktā risinājuma īstenošanu un pabeigs procedūru, kad Urugvajas valdība būs izpildījusi tās saistības.
Lithuanian: Bendrija stebės abiems šalims priimtino sprendimo įgyvendinimą ir baigs tyrimą, Urugvajaus vyriausybei įvykdžius savo įsipareigojimus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo,
Dutch: De bepalingen van dit besluit zijn in overeenstemming met het advies van het raadgevend comité,
Danish: De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det rådgivende udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den rådgivande kommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem poradního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom poradného výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Padomdevēju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Patariamojo komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95, OJ L 41, 23.2.1995, p. 3.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 356/95 (JO L 41 du 23.2.1995, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 356/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 356/95 (GU L 41 del 23.2.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 356/95 (JO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 356/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/95 (Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 356/95 (Dz.U. L 41 z 23.2.1995, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 356/95 (EÜT L 41, 23.2.1995, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 356/95 (OL L 41, 1995 2 23, p. 3).
English: OJ C 261, 23.10.2004, p. 3.
French: JO C 261 du 23.10.2004, p. 3.
German: ABl. C 261 vom 23.10.2004, S. 3.
Spanish: DO C 261 de 23.10.2004, p. 3.
Italian: GU C 261 del 23.10.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 261 de 23.10.2004, p. 3.
Dutch: PB C 261 van 23.10.2004, blz. 3.
Danish: EFT C 261 af 23.10.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 261, 23.10.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 261, 23.10.2004, s. 3.
Greek: EE C 261 της 23.10.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 261, 23.10.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 261, 23.10.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 261 z 23.10.2004, str. 3.
Hungarian: HL C 261., 2004.10.23., 3. o.
Slovenian: UL C 261, 23.10.2004, str. 3.
Estonian: ELT C 261, 23.10.2004, lk 3.
Latvian: OV C 261, 23.20.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 261, 2004 10 23, p. 3.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71. Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95, OJ L 41, 23.2.1995, p. 3.
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 71. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 356/95 (ABl. L 41 vom 23.2.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3).
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 3).
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 71. o. A 356/95/EK rendelettel (HL L 41., 1995.2.23., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 71. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 356/952 (OV L 41, 23.2.1995., 3. lpp.).
English: to withdraw the requirement that whisky be aged less than three years to be included in the lowest tax category. The measure will take effect from 1 July 2005;
French: de retirer le critère de vieillissement de moins de trois ans pour qu'un whisky entre dans la catégorie fiscale la plus basse; cette mesure prendra effet le 1er juillet 2005;
English: to apply the same treatment to domestic and imported whiskies as regards the requirement to affix strip stamps. The Eastern Republic of Uruguay will amend its regulations by 30 June 2005 and the measure will enter into force after a transitional period of 90 days;
French: de pratiquer une égalité de traitement pour les whiskies d'origine nationale et les whiskies importés en ce qui concerne l'obligation d'appliquer des marques fiscales, en modifiant la réglementation y afférente de la République orientale de l'Uruguay d'ici au 30 juin 2005 et en faisant entrer en vigueur les nouvelles dispositions après une période de transition de 90 jours;
English: to promote a change in the structure of the IMESI tax in order to bring it in line with the most usual tax systems at the international level. This change would help to address the issue of the alleged lack of transparency and predictability. The reform process is expected to be finalised by the end of 2006.
French: de promouvoir une restructuration de la taxe IMESI afin de la rendre conforme aux régimes fiscaux les plus communément pratiqués au plan international; ce changement permettrait de remédier au problème de manque de transparence et de prévisibilité allégué; cette réforme devrait s'achever vers la fin de 2006.