English: From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex I shall be applicable to the importation into the Community of goods originating in Romania listed in that Annex.
French: À partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les droits de douane indiqués à l'annexe I s'appliquent à l'importation dans la Communauté des marchandises originaires de Roumanie énumérées dans ladite annexe.
German: Vom Datum des Inkrafttretens dieses Beschlusses an gelten die in Anhang I aufgeführten Zollsätze für die Einfuhr von in diesem Anhang aufgeführten Waren mit Ursprung in Rumänien in die Gemeinschaft.
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, los derechos aduaneros que figuran en el anexo I serán aplicables a la importación en la Comunidad de las mercancías originarias de Rumanía que se relacionan en dicho anexo.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i dazi doganali di cui all'allegato I sono applicabili all'importazione nella Comunità delle merci originarie della Romania elencate nel medesimo allegato.
Portuguese: A partir da data de entrada em vigor da presente decisão, os direitos aduaneiros fixados no anexo I serão aplicáveis à importação na Comunidade das mercadorias nele incluídas, originárias da Roménia.
Dutch: Op de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde goederen van oorsprong uit Roemenië zijn vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit de in die bijlage vermelde douanerechten van toepassing.
Danish: Fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden finder de toldsatser, som er anført i bilag I, anvendelse på indførsel til Fællesskabet af de varer med oprindelse i Rumænien, som er anført i det pågældende bilag.
Swedish: Från och med den dag då detta beslut träder i kraft skall de tullsatser som anges i bilaga I tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Rumänien som finns förtecknade i den bilagan.
Finnish: Liitteessä I lueteltujen Romaniasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin sovelletaan kyseisessä liitteessä vahvistettuja tulleja siitä päivästä, jona tämä päätös tulee voimaan.
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, οι δασμοί που ορίζονται στο παράρτημα Ι επιβάλλονται επί των εισαγωγών στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας που αναγράφονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Na dovoz zboží pocházejícího z Rumunska a uvedeného v příloze I do Společenství se ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost uplatní cla stanovená v uvedené příloze.
Slovak: Odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sú clá uvedené v prílohe I uplatniteľné na dovoz tovaru pôvodom z Rumunska, ktorý sa uvádza v tejto prílohe, do Spoločenstva.
Polish: Począwszy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji do towarów pochodzących z Rumunii przywożonych do Wspólnoty, wymienionych w załączniku I, stosuje się stawki celne określone w tym załączniku.
Hungarian: E határozat hatálybalépésének időpontjától az I. mellékletben felsorolt, Romániából származó termékek Közösség területére történő behozatalára az I. mellékletben megállapított vámtételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Od dne začetka veljavnosti tega sklepa se za blago s poreklom iz Romunije, našteto v Prilogi I, ki se uvaža v Skupnost, uporabljajo carine, določene v navedeni prilogi.
Estonian: Käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kohaldatakse I lisas sätestatud tollimakse nimetatud lisas loetletud Rumeeniast pärit kaupade impordile ühendusse.
Latvian: No šā lēmuma spēkā stāšanās dienas I pielikumā paredzētos muitas nodokļus piemēro minētajā pielikumā uzskaitīto Rumānijas izcelsmes produktu importam Kopienā.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos I priede nustatyti muitai taikomi tame priede išvardytų Rumunijos kilmės prekių importui i Bendriją.