English: Member States may however allow the existing production and use of DDT as a closed-system intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014.
French: Les États membres peuvent toutefois autoriser, jusqu’au 1er janvier 2014, la production et l’utilisation actuelles de DDT comme intermédiaire en circuit fermé pour la production de dicofol.
German: Die Mitgliedstaaten können die bereits erfolgende Herstellung und Verwendung von DDT als Zwischenprodukt zur Herstellung von Dicofol im geschlossenen System bis zum 1. Januar 2014 erlauben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros pueden autorizar la actual producción y uso de DDT como intermediario en un sistema cerrado para la producción de dicofol hasta el 1 de enero de 2014.
Italian: Gli Stati membri, tuttavia, possono consentire la continuazione dell’attuale produzione ed impiego del DDT come prodotto intermedio per la produzione di dicofol in un sistema chiuso fino al 1° gennaio 2014.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, contudo, permitir a continuação da produção e utilização de DDT em sistema fechado, enquanto produto intermediário para a produção de dicofol, até 1.1.14.
Dutch: De lidstaten mogen echter de bestaande productie en toepassing van DDT als tussenproduct in een gesloten systeem voor de productie van dicofol tot 1 januari 2014 toestaan.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade, at den bestående produktion og anvendelse af DDT som mellemprodukt i lukkede systemer til produktion af dicofol fortsætter indtil den 1. januar 2014.
Swedish: Fram till den 1 januari 2014 får medlemsstaterna emellertid tillåta befintlig framställning och användning av DDT som intermediär vid framställningen av dikofol i ett slutet system.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia DDT:n nykyisen tuotannon ja käytön suljettuihin järjestelmiin rajoitettuna välituotteena dikofolin tuotannossa 1. tammikuuta 2014 saakka.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να επιτρέψουν την υφιστάμενη παραγωγή και χρήση DDT ως ενδιάμεσης ουσίας σε κλειστό σύστημα για την παραγωγή dicofol έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Členské státy mohou nicméně povolit stávající výrobu a využívání DDT jako přechodného uzavřeného systému pro výrobu dicofolu až do 1. ledna 2004.
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť existujúcu výrobu a používanie DDT ako medziprodukt v uzatvorenom systéme na výrobu dikofolu do 1. januára 2014.
Hungarian: A tagállamok azonban 2014. január 1-jéig engedélyezhetik a dikofol előállásának köztes termékeként szolgáló DDT zárt rendszerű, jelenleg folyó előállítását és felhasználását.
Slovenian: Države članice vseeno lahko dovolijo obstoječo proizvodnjo in uporabo DDT kot zaprtosistemskega vmesnega proizvoda za proizvodnjo dikofola do 1. januarja 2014.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada DDT olemasolevat tootmist ja kasutamist isoleeritud vahesaadusena dikofooli tootmiseks kuni 1. jaanuarini 2014.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm ir tiesības atļaut DDT ražošanu un lietošanu kā slēptās sistēmas starpvielu dikofola ražošanai līdz 2014. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti iki 2004 m. sausio 1 d. gaminti ir naudoti DDT kaip uždarosios sistemos tarpinį junginį, skirtą dikofolio gamybai.