English: On the basis of Decision 2001/131/EC [3], whereby, in accordance with Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, ‘appropriate measures’ were adopted according to which financial aid granted to Haiti was partially suspended.
French: Sur la base de la décision 2001/131/CE [3], l’aide financière accordée à Haïti a été partiellement suspendue, à titre de «mesures appropriées» conformément à l’article 96, paragraphe 2, point c), de l’accord de partenariat ACP-CE.
German: Auf der Grundlage des Beschlusses 2001/131/EG [3] wurde die Gewährung von finanzieller Unterstützung für Haiti im Anschluss an die Ergreifung „geeigneter Maßnahmen“ gemäß Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens teilweise ausgesetzt.
Spanish: En virtud de la Decisión 2001/131/CE [3], y a título de «medidas pertinentes», tal como se definen en el artículo 96, apartado 2, letra c), del Acuerdo de Asociación ACP-CE, la ayuda financiera concedida a Haití fue parcialmente suspendida.
Italian: Sulla base della decisione 2001/131/CE [3], è stata parzialmente sospesa la concessione di aiuto finanziario ad Haiti in applicazione delle «misure appropriate» di cui all’articolo 96, paragrafo 2, lettera c) dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: Com base na Decisão 2001/131/CE [3], a ajuda financeira concedida ao Haiti foi parcialmente suspensa a título de «medidas adequadas», em conformidade com a alínea c) do n.o 2 do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: Op grond van Besluit 2001/131/EG [3] werd de financiële steun aan Haïti gedeeltelijk geschorst als „passende maatregel” in de zin van artikel 96, lid 2, onder c), van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
Danish: Den finansielle bistand til Haiti blev på grundlag af afgørelse 2001/131/EF [3] delvis suspenderet som en relevant foranstaltning som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Swedish: På grundval av beslut 2001/131/EG [3] upphävdes det ekonomiska stödet till Haiti delvis med motiveringen att det var ”lämpliga åtgärder” i den mening som avses i artikel 96.2 c i AVSEG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Taloudellisen avun toimittaminen Haitille keskeytettiin osittain päätöksen 2001/131/EY [3] nojalla AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna aiheellisena toimenpiteenä.
Greek: Με βάση την απόφαση 2001/131/ΕΚ [3], η χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας στην Αϊτή ανεστάλη εν μέρει ως «κατάλληλο μέτρο» σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Na základě rozhodnutí 2001/131/ES [3] byla v souladu s čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT–ES přijata „vhodná opatření“, jimiž se částečně pozastavila finanční pomoc poskytovaná Haiti.
Slovak: Na základe rozhodnutia 2001/131/ES [3] boli v súlade s článkom 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT–ES prijaté „primerané opatrenia“, podľa ktorých bola finančná pomoc poskytnutá Haiti čiastočne pozastavená.
Polish: Na mocy decyzji 2001/131/WE [3] zostały przyjęte, zgodnie z art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy AKP–WE, „właściwe środki” skutkujące częściowym zawieszeniem pomocy finansowej dla Haiti.
Hungarian: A 2001/131/EK határozat [3] alapján a Haitinek nyújtott pénzügyi támogatást az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott „megfelelő intézkedések” címén részlegesen felfüggesztették.
Slovenian: Na podlagi Sklepa 2001/131/ES [3] se zagotavljanje finančne pomoči Haitiju delno prekine na podlagi „ustreznih ukrepov“, kakor so opredeljeni v členu 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP–ES.
Estonian: Otsuse 2001/131/EÜ [3] põhjal on Haitile antav finantsabi osaliselt peatatud vastavalt AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punktile c võetud “sobivatele meetmetele”.
Latvian: Pamatojoties uz Lēmumu 2001/131/EK [3], finansiālais atbalsts, kas piešķirts Haiti, ir daļēji apturēts, ievērojot “attiecīgos pasākumus”, kuri definēti ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Remiantis Sprendimu 2001/131/EB [3], „atitinkamomis priemonėmis“, kaip jos apibrėžiamos AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte, buvo iš dalies sustabdyta Haičiui skiriama finansinė pagalba.