English: Unofficial translation made by the Belgian administration of the passage in the Dutch explanatory memorandum [and here translated into English from the Dutch original]: ‘For the purposes of this article, profits from maritime shipping includes profits made in activities directly connected with the operation of the abovementioned ships.
French: Traduction non officielle faite par l’administration belge de l’extrait de l’exposé des motifs néerlandais: «Pour l’application de cet article, les bénéfices provenant de la navigation maritime comprennent les bénéfices obtenus d’activités qui ont un lien direct avec l’exploitation des navires mentionnés ci-dessus.
German: Für die Zwecke der Anwendung dieses Artikels umfassen die Gewinne aus der Seeschifffahrt die durch Tätigkeiten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Betrieb der oben genannten Schiffe stehen, erzielten Gewinne. Zu diesen Tätigkeiten gehören das Löschen und Laden durch den Reeder für eigene Rechnung, sowie „Ship Brokerage“ auf eigene Rechnung.
Spanish: Traducción no oficial realizada por la administración belga del extracto neerlandés de la exposición de motivos: «Para la aplicación de este artículo, los beneficios procedentes de la navegación marítima incluyen los beneficios obtenidos de actividades directamente relacionadas con la explotación de los buques arriba mencionados.
Italian: «Ai fini dell’applicazione del presente articolo, gli utili provenienti dalla navigazione marittima comprendono gli utili derivanti da attività aventi la connessione diretta con l’esercizio delle navi precedentemente citate.
Portuguese: Tradução não oficial feita pela administração belga do excerto da exposição de motivos neerlandesa: «Para aplicação deste artigo, os benefícios provenientes da navegação marítima incluem os benefícios obtidos a partir de actividades com uma ligação directa à exploração dos navios acima referidos.
Dutch: Tot deze werkzaamheden worden gerekend het door de reder in eigen beheer laden en lossen alsmede de in eigen beheer verrichte cargadoorswerkzaamheden.
Danish: Uofficiel oversættelse af begrundelsen i den nederlandske lov: »I nærværende afsnit omfatter »indtægter på søtransport« indtægter fra aktiviteter med direkte forbindelse til driften af de omhandlede skibe.
Swedish: Inofficiell svensk översättning av den inofficiella översättning som den belgiska förvaltningen gjort av den nederländska motiveringen: ”För denna artikels syften omfattar intäkter från sjöfartsverksamhet intäkter som direkt är kopplade till driften av de fartyg som avses ovan.
Finnish: Käännös Belgian hallintoviranomaisten hollanninkielisestä perusteluosasta tekemän epävirallisen ranskankielisen käännöksen perusteella: Tämän pykälän soveltamiseksi merenkulusta saataviin voittoihin sisältyvät sellaisista toiminnoista saadut voitot, joilla on suora yhteys edellä mainittuun alusten käyttöön.
Greek: Ανεπίσημη μετάφραση από τις βελγικές υπηρεσίες του αποσπάσματος της ολλανδικής αιτιολογικής έκθεσης: «Για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, τα κέρδη που προέρχονται από τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα περιλαμβάνουν τα κέρδη τα οποία αποφέρουν δραστηριότητες άμεσα συνδεδεμένες με την εκμετάλλευση των προαναφερομένων πλοίων.
Czech: Neoficiální překlad výtažku z nizozemského zdůvodnění, vyhotovený belgickými orgány: „Pro uplatnění tohoto článku obsahují příjmy z námořní dopravy příjmy získané z činností, majících přímou vazbu na provozování lodí, uvedených výše.
Slovak: Nie úradný preklad vykonaný belgickým úradom výňatku holandskej dôvodovej správy: „Na uplatnenie tohto článku zisky pochádzajúce z námornej plavby zahŕňajú zisky dosiahnuté z činností, ktoré priamo súvisia s prevádzkou už spomenutých lodí.
Polish: Nieoficjalne tłumaczenie fragmentu uzasadnienia, z języka niderlandzkiego, wykonane przez administrację belgijską: „Artykuł ten stosuje się do przychodów z żeglugi morskiej, na które składają się zyski osiągnięte z działalności bezpośrednio związanej z eksploatacją wymienionych powyżej statków.
Slovenian: Neuraden prevod, ki ga je naredila belgijska uprava iz nizozemskega izvlečka navedbe razlogov: „V smislu uporabe tega člena, dobički, ki izhajajo iz pomorske plovbe, vsebujejo dobičke, dosežene iz dejavnosti, ki so neposredno povezane z obratovanjem zgoraj omenjenih ladij.
Estonian: Belgia ametiasutuste tehtud mitteametlik tõlge Madalmaade seletuskirjast: “Käesoleva artikli rakendamisel hõlmavad merelaevandusest tulenev kasum tulusid, mis pärinevad tegevusaladest, mis on ülalnimetatud laevade kasutamisega otseselt seotud.
Latvian: Neoficiāls tulkojums, ko veikusi beļģu administrācija no nīderlandiešu motivācijas izklāsta fragmenta: “Piemērojot šo pantu, ienākumi, kas gūti no jūras navigācijas, sastāv no ienākumiem, kas gūti no darbībām, kurām ir tieša saistība ar augstāk minēto kuģu ekspluatāciju.
Lithuanian: Neoficialus ištraukos iš aiškinamojo memorandumo olandų kalba vertimas, kurį atliko Belgijos institucijos: „Šiame straipsnyje į pelną, gautą iš jūrų laivybos, įskaičiuojamas pelnas, gautas iš tiesiogiai su pirmiau nurodytų laivų eksploatavimu susijusių veiklos rūšių.