English: In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 May 2004.
French: Compte tenu de l’expérience acquise grâce à cette décision et aux autorisations en découlant, et afin de garantir que les entreprises et les opérateurs concernés pourront continuer à bénéficier en temps utile du système d'autorisation, il convient que la présente décision soit applicable à compter du 1er mai 2004.
German: Aufgrund der Erfahrungen mit dieser Entscheidung und mit den darauf beruhenden Lizenzen sollte die vorliegende Entscheidung ab dem 1. Mai 2004 gelten, um sicherzustellen, dass die betreffenden Unternehmen und Nutzer das Lizenzverfahren weiterhin rechtzeitig in Anspruch nehmen können.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida con esa Decisión y las autorizaciones asociadas y con objeto de que las empresas y agentes interesados puedan seguir sacando provecho oportunamente del sistema de autorización, conviene que la presente Decisión sea aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Considerata l’esperienza acquisita con la suddetta decisione e le relative licenze e al fine di garantire che le imprese e gli operatori interessati possano continuare ad avvalersi in tempo utile del sistema di licenze, è opportuno che la presente decisione si applichi a decorrere dal 1o maggio 2004.
Dutch: In het licht van de ervaring die met die beschikking en de daarop gebaseerde vergunningen is opgedaan, en teneinde te garanderen dat de betrokken bedrijven en exploitanten zich op elk gepast moment van de vergunningenregeling kunnen blijven bedienen, dient deze beschikking vanaf 1 mei 2004 van toepassing te zijn.
Danish: Ud fra den erfaring, der er høstet fra denne beslutning og den tilknyttede tilladelser og med det formål at sikre, at berørte virksomheder og aktører fortsat til rette tid kan udnytte tilladelsesordningen, er det hensigtsmæssigt, at nærværende beslutning gælder fra den 1. maj 2004.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits genom detta beslut och den därmed förbundna tillståndsgivningen, och för att se till att berörda företag och verksamhetsutövare kan dra nytta av tillståndssystemet i rätt tid, bör det här beslutet tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Mainitusta päätöksestä sekä siihen liittyvästä lupien myöntämisestä saadut kokemukset huomioon ottaen sekä sen varmistamiseksi, että asianomaiset yritykset ja toiminnanharjoittajat voivat jatkossakin käyttää hyväkseen lupajärjestelmää asianmukaisena aikana, on aiheellista, että tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης και των συναφών εγκρίσεων και για να συνεχίσουν οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και φορείς εκμετάλλευσης να επωφελούνται εγκαίρως από το σύστημα εγκρίσεων, ενδείκνυται η παρούσα απόφαση να ισχύσει από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: S ohledem na zkušenosti získané při provádění tohoto rozhodnutí a souvisejícího systému licencí a s cílem zajistit, aby zúčastněné společnosti a hospodářské subjekty mohly tento systém licencí včas využívat, je vhodné, aby toto rozhodnutí platilo od 1. května 2004.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané prostredníctvom tohto rozhodnutia a príslušného systému udeľovania licencií a s cieľom zabezpečiť, aby zainteresované podniky a prevádzkovatelia mohli i naďalej v riadnom čase využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. mája 2004.
Polish: Mając na względzie doświadczenie zdobyte podczas stosowania tej decyzji i wydane w związku z nią zezwolenia oraz w celu zapewnienia zainteresowanym firmom i podmiotom gospodarczym możliwości skorzystania z systemu zezwoleń w odpowiednim czasie właściwym jest, aby niniejsza decyzja była stosowana od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az említett határozattal és a hozzá tartozó engedélyezési rendszerrel kapcsolatban szerzett tapasztalatok fényében és annak érdekében, hogy az érdekelt vállalatok és üzemeltetők továbbra is kellő időben élvezhessék az engedélyezési rendszer előnyeit, szükséges, hogy ez a határozat 2004. május 1-jétől legyen alkalmazható.
Slovenian: Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih s to odločbo, in njeno povezanostjo z izdajanjem dovoljenj in z namenom zagotavljanja, da zainteresirana podjetja in izvajalci lahko nadaljujejo s koriščenjem sistema za izdajo dovoljenj, je ustrezno, da se ta odločba začne uporabljati 1. maja 2004.
Estonian: Võttes arvesse selle otsuse kehtivusajal saadud kogemusi ning sellega seotud litsentse ning eesmärgiga tagada huvitatud äriühingutele ning ettevõtjatele õigel ajal võimalus saada litsentsisüsteemist toetust, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates 1. maist 2004.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta saistībā ar šo lēmumu un ar to saistītajām atļaujām, un lai nodrošinātu, ka ieinteresētās sabiedrības un uzņēmēji var turpināt savlaicīgi izmantot atļauju sistēmas sniegtās priekšrocības, šis lēmums jāpiemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, sukauptą taikant minėtą sprendimą ir išduodant su juo susijusius leidimus, bei siekiant užtikrinti, kad suinteresuotos bendrovės ir ūkio subjektai galėtų toliau tinkamu laiku naudotis leidimų išdavimo sistema, tikslinga, kad šis sprendimas būtų taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.