FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, Member States shall complete tables 1 to 4 set out in the Annex to this Decision together with an appropriate description of the data used.
French: À cette fin, ils remplissent les tableaux 1 à 4 figurant à l'annexe de la présente décision et les accompagnent d’une description appropriée des données utilisées.
German: Zu diesem Zweck füllen die Mitgliedstaaten die Tabellen 1—4 des Anhangs dieser Entscheidung aus und beschreiben ausführlich die verwendeten Daten.
Spanish: Con este fin, los Estados miembros cumplimentarán los cuadros 1 a 4 incluidos en el anexo a esta Decisión, describiendo adecuadamente los datos utilizados.
Italian: A tal fine gli Stati membri completano le tabelle 1-4 dell’allegato alla presente decisione, inserendo un’adeguata descrizione dei dati utilizzati.
Portuguese: Para tal, os Estados-Membros devem preencher os quadros 1 a 4 constantes do anexo à presente decisão e apresentar uma descrição adequada dos dados utilizados.
Dutch: Daartoe vullen de lidstaten de tabellen 1 tot en met 4 in die in de bijlage van deze beschikking zijn opgenomen, en laten deze vergezeld gaan van een adequate beschrijving van de gebruikte gegevens.
Danish: Med dette for øje udfylder medlemsstaterne skema 1-4 i bilaget og ledsager dem af en fyldestgørende beskrivelse af de tilgrundliggende data.
Swedish: Medlemsstaterna skall därför fylla i tabellerna 1–4 i bilagan till det här beslutet, och de skall redogöra för vilka data som använts.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt taulukot 1–4 ja annettava asianmukainen kuvaus tarkoitukseen käytetyistä tiedoista.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τους πίνακες 1 έως 4 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης και παρέχουν κατάλληλη περιγραφή των χρησιμοποιούμενων δεδομένων.
Czech: Za tímto účelem vyplní členské státy tabulky 1–4 uvedené v příloze tohoto rozhodnutí a uvedené údaje vhodným způsobem popíší.
Slovak: Členské štáty preto vyplnia tabuľky 1–4 uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu spolu s vhodným opisom použitých údajov.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie wypełniają tabele 1–4 sporządzone w Załączniku do tej decyzji, łącznie z właściwym opisem wykorzystanych danych.
Hungarian: E célból a tagállamoknak ki kell tölteniük az e határozat mellékletében található 1–4. táblázatot, valamint a felhasznált adatokról megfelelő leírást kell biztosítaniuk.
Slovenian: V ta namen države članice izpolnijo preglednice 1–4 iz Priloge k tej odločbi z ustreznim opisom uporabljenih podatkov.
Estonian: Selleks kannavad liikmesriigid käesoleva otsuse lisas esitatud tabelitesse 1–4 kasutatud andmete asjakohase kirjelduse.
Latvian: Tālab dalībvalstis aizpilda 1.–4. tabulu, kas ir šā lēmuma pielikumā, pievienojot atbilstošu aprakstu par izmantotajiem datiem.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės užpildo šio sprendimo priede pateiktas 1–4 lenteles ir pateikia atitinkamą panaudotų duomenų aprašymą.
English: This data should be valid in respect of at least 95 % of the end-of-life vehicles arising in the Member State in question.
French: Ces données doivent être valables pour au moins 95 % des véhicules arrivés en fin de vie dans l’État membre en question.
German: Diese Daten müssen für mindestens 95 % der in dem betreffenden Mitgliedstaat anfallenden Altfahrzeuge gelten.
Spanish: Estos datos deben ser válidos al menos en cuanto al 95 % de los vehículos al final de su vida útil originarios del Estado miembro en cuestión.
Italian: Tali dati devono essere validi almeno per il 95 % dei veicoli giunti a fine vita nello Stato membro in questione.
Portuguese: Estes dados devem ser válidos relativamente a, pelo menos, 95 % dos veículos em fim de vida originados no Estado-Membro em causa.
Dutch: Die gegevens dienen geldig te zijn voor ten minste 95 % van de autowrakken die in de betrokken lidstaat ontstaan.
Danish: Dataene skal gælde for mindst 95 % af de køretøjer, der udrangeres i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Dessa data skall vara giltiga för minst 95 % av de uttjänta fordonen i medlemsstaten i fråga.
Finnish: Kyseisten tietojen pitäisi päteä vähintään 95 prosenttiin kyseisissä jäsenvaltioissa muodostuneista romuajoneuvoista.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να ισχύουν για ποσοστό 95 % τουλάχιστον των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής στο εν λόγω κράτος μέλος,
Czech: Tyto údaje by měly platit alespoň pro 95 % vozidel s ukončenou platností, která se v daném členském státě vyskytují.
Slovak: Tieto údaje by mali byť platné so zreteľom na najmenej 95 % vozidiel po dobe životnosti prichádzajúcich v danom členskom štáte do úvahy.
Polish: Dane te powinny być ważne w odniesieniu do co najmniej 95 % pojazdów wycofanych z eksploatacji, powstałych w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kiindulási adatoknak a kérdéses tagállamokban található elhasználódott járművek legalább 95 %-ára érvényesnek kell lenniük.
Slovenian: Ti podatki bi morali biti veljavni za najmanj 95 % izrabljenih vozil v zadevni državi članici.
Estonian: Need andmed peavad kehtima vähemalt 95 % suhtes kasutusest kõrvaldatud sõidukitest kõnealuses liikmesriigis.
Latvian: Šiem datiem jāattiecas uz vismaz 95 % no nolietotajiem transportlīdzekļiem, kas pieskaitāmi attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Šie duomenys turi galioti ne mažiau kaip 95 % eksploatuoti netinkamų transporto priemonių, atsirandančių konkrečioje valstybėje narėje.
English: In the data, Member States shall include a breakdown of the following:
French: Dans ces données les États membres doivent inclure une ventilation des éléments suivants:
German: Die Daten der Mitgliedstaaten enthalten eine Aufschlüsselung
Spanish: En los datos, los Estados miembros incluirán un desglose de los siguientes conceptos:
Italian: Nei dati gli Stati membri forniscono informazioni sui seguenti elementi:
Portuguese: Nesses dados, os Estados-Membros incluirão uma discriminação dos seguintes elementos:
Dutch: In de gegevens nemen de lidstaten een specificatie op van:
Danish: I dataene skal medlemsstaterne desuden gøre detaljeret rede for følgende:
Swedish: I dessa data skall medlemsstaterna också redovisa hur siffrorna fördelar sig i följande avseenden:
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä yksityiskohtainen erittely
Greek: Στα δεδομένα, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν ανάλυση των εξής:
Czech: Údaje by měly členské státy rozčlenit následovně:
Slovak: Členské štáty zahrnú do údajov rozpis týchto položiek:
Polish: We wspomnianych danych Państwa Członkowskie umieszczają informacje dotyczące podziału:
Hungarian: A tagállamoknak az adatok szolgáltatásakor az alábbi bontást is alkalmazniuk kell:
Slovenian: Države članice v podatkih razčlenijo:
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmetes üksikasjad järgmiste punktide kohta:
Latvian: Datos dalībvalstis iekļauj šādu sadalījumu:
Lithuanian: Į duomenis valstybės narės turi įtraukti tokią analizę:
English: the current national vehicle market;
French: l’état actuel du marché national des véhicules;
German: des aktuellen inländischen Fahrzeugmarktes,
Spanish: el mercado nacional de vehículos actual;
Italian: l’attuale mercato nazionale dei veicoli;
Portuguese: O estado actual do mercado nacional de veículos;
Dutch: de actuele nationale markt voor voertuigen;
Danish: det aktuelle nationale køretøjsmarked
Swedish: den nationella fordonsmarknaden i nuläget,
Finnish: jäsenvaltion ajoneuvomarkkinoilla vallitsevasta tilanteesta;
Greek: της τρέχουσας εθνικής αγοράς οχημάτων·
Czech: současný vnitrostátní trh s vozidly;
Slovak: súčasný vnútroštátny trh s vozidlami;
Polish: bieżącego krajowego rynku samochodowego;
Hungarian: a jelenlegi nemzeti járműpiac;
Slovenian: obstoječi nacionalni trg vozil;
Estonian: praegune siseriiklik sõidukiturg;
Latvian: pašreizējais valsts transportlīdzekļu tirgus;
Lithuanian: dabartinės nacionalinės transporto priemonių rinkos;
English: the end-of-life vehicles on their territory; and
French: le parc des véhicules hors d’usage sur leur territoire, et
German: der in ihrem Hoheitsgebiet vorhandenen Altfahrzeuge und
Spanish: los vehículos al final de su vida útil presentes en su territorio, y
Italian: il parco di veicoli fuori uso presente sul territorio;
Portuguese: Os veículos em fim de vida no seu território;
Dutch: de autowrakken op hun grondgebied, en
Danish: de udrangerede køretøjer på medlemsstatens område
Swedish: antalet uttjänta fordon i landet, och
Finnish: jäsenvaltion alueella olevista romuajoneuvoista; ja
Greek: των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής στην επικράτειά τους·
Czech: vozidla s ukončenou platností na jejich území a
Slovak: vozidlá po dobe životnosti na ich území; a
Polish: pojazdów wycofanych z eksploatacji na ich terytorium; oraz
Hungarian: a területükön levő elhasználódott járművek állománya; és
Slovenian: izrabljena vozila na njihovem ozemlju; in
Estonian: riigi territooriumil olevad kasutusest kõrvaldatud sõidukid;
Latvian: nolietotie transportlīdzekļi to teritorijā un
Lithuanian: savo teritorijoje esančių eksploatuoti netinkamų transporto priemonių, ir
English: the vehicle materials and components included in this assumption, in order to avoid double counting.
French: les matériaux et les parties des véhicules pris en compte dans l’hypothèse, afin d’éviter une double comptabilisation.
German: der in die Schätzung einbezogenen Fahrzeugwerkstoffe und -bauteile, um eine Doppelzählung zu vermeiden.
Spanish: los materiales y los componentes de vehículos incluidos en el valor supuesto, con objeto de evitar la doble contabilización.
Italian: i materiali e i componenti dei veicoli considerati nel dato presunto, per evitare una doppia contabilizzazione.
Portuguese: Os materiais e componentes de veículos tidos em conta nesse pressuposto, a fim de evitar duplicações na contagem.
Dutch: de onder de aanname vallende voertuigmaterialen en onderdelen, teneinde doublures te vermijden.
Danish: de køretøjsmaterialer og -komponenter, der indgår i skønnet, således at intet medregnes to gange.
Swedish: fordonsmaterial och fordonskomponenter som inkluderas i uppskattningen, för att undvika dubbelräkning.
Finnish: oletuksessa huomioonotetuista ajoneuvojen materiaaleista ja osista, jotta vältettäisiin niiden laskeminen kahteen kertaan.
Greek: των υλικών και των κατασκευαστικών στοιχείων των οχημάτων που λαμβάνονται υπόψη στην υπόθεση αυτή, ώστε να αποφευχθεί η διπλοκαταγραφή.
Czech: materiál a součásti vozidel zahrnuté do odhadu, aby nebyly počítány dvakrát.
Slovak: materiály a súčiastky vozidiel zahrnuté do tohto predpokladu s cieľom predísť dvojitému započítaniu.
Polish: materiałów i części pojazdów objętych określonym założeniem, celem uniknięcia podwójnego obliczania.
Hungarian: a kettős számlálás elkerülésére a járművek e feltételezésben figyelembe vett anyagai és alkatrészei.
Slovenian: za preprečitev dvojnega štetja, surovine in sestavne dele vozil, zajete v tej predpostavki.
Estonian: eeldatava metallisisalduse hulka arvatud sõidukite materjalid ja osad, et vältida topeltarvestust.
Latvian: transportlīdzekļu materiāli un sastāvdaļas, kas ietverti šajā pieņēmumā, lai izvairītos no dubultas uzskaites.
Lithuanian: į šią prognozę įtrauktų transporto priemonių medžiagų ir dalių, kad būtų išvengta dvigubo skaičiavimo.
English: For the years prior to 2006, Member States shall report the available data to the Commission within 12 months of the end of the relevant year.
French: Pour les années antérieures à 2006, les États membres communiquent les données disponibles à la Commission dans les douze mois suivant la fin de l’année à laquelle ces données se rapportent.
German: Für die Jahre vor 2006 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die verfügbaren Daten binnen 12 Monaten nach dem Ende des betreffenden Jahres.
Spanish: En cuanto a los años anteriores a 2006, los Estados miembros enviarán a la Comisión los datos disponibles en el plazo de 12 meses a partir del final del año en cuestión.
Italian: Per gli anni precedenti al 2006 gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati disponibili entro 12 mesi dalla fine dell'anno a cui si riferiscono.
Portuguese: Quanto aos anos anteriores a 2006, os Estados-Membros comunicarão à Comissão os dados disponíveis no prazo de 12 meses a contar do fim do ano relevante.
Dutch: Voor de jaren vóór 2006 delen de lidstaten de beschikbare gegevens aan de Commissie mee binnen 12 maanden na afloop van het betrokken jaar.
Danish: For årene inden 2006 indberetter medlemsstaterne dataene til Kommissionen senest 12 måneder efter udgangen af det pågældende år.
Swedish: För åren före 2006 skall medlemsstaterna rapportera tillgängliga data senast 12 månader efter varje årsslut.
Finnish: Vuotta 2006 edeltäneiden vuosien osalta jäsenvaltiot ilmoittavat käytettävissä olevat tiedot komissiolle 12 kuukauden kuluessa kunkin vuoden päättymisestä.
Greek: Για τα έτη πριν από το 2006, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα διαθέσιμα στοιχεία στην Επιτροπή εντός δώδεκα μηνών από το τέλος του σχετικού έτους.
Czech: Údaje za období před rokem 2006 zašlou členské státy Komisi do 12 měsíců po skončení příslušného roku.
Slovak: Za roky pred rokom 2006 poskytnú členské štáty Komisii správu s dostupnými údajmi do 12 mesiacov od ukončenia príslušného roku.
Polish: W odniesieniu do lat poprzedzających 2006 r., Państwa Członkowskie przekazują dostępne dane Komisji w terminie 12 miesięcy od końca odnośnego roku.
Hungarian: A 2006 előtti évekre a tagállamok a rendelkezésre álló adatokat a vonatkozó év végétől számított 12 hónapon belül jelentik a Bizottságnak.
Slovenian: Za leta do 2006 države članice sporočijo Komisiji razpoložljive podatke v 12 mesecih po zaključku zadevnega leta.
Estonian: aastale eelneva ajavahemiku kohta peavad liikmesriigid esitama komisjonile olemasolevad andmed 12 kuu jooksul alates vastava aasta lõpust.
Latvian: Par gadiem pirms 2006. gada dalībvalstis Komisijai sniedz pieejamos datus 12 mēnešu laikā pēc attiecīga gada beigām.
Lithuanian: Turimus iki 2006 metų duomenis valstybės narės pateikia Komisijai per 12 mėnesių nuo atitinkamų metų pabaigos.
English: The data related to the years prior to 2006 will be used for monitoring purposes only.
French: Les données relatives aux années antérieures à 2006 ne seront utilisées qu'à des fins de contrôle.
German: Die Daten für die Jahre vor 2006 werden nur für Kontrollzwecke verwendet.
Spanish: Los datos relativos a los años anteriores a 2006 se usarán únicamente a efectos de control.
Italian: I dati riguardanti gli anni precedenti al 2006 sono utilizzati esclusivamente a fini di monitoraggio.
Portuguese: Os dados relativos aos anos anteriores a 2006 serão utilizados apenas para fins de controlo.
Dutch: De gegevens met betrekking tot de jaren vóór 2006 worden uitsluitend voor bewakingsdoeleinden gebruikt.
Danish: Dataene for årene inden 2006 vil kun blive benyttet til overvågningsformål.
Swedish: Data för åren före 2006 kommer endast att användas i övervakningssyfte.
Finnish: Vuotta 2006 edeltäneitä vuosia koskevia tietoja käytetään vain seurantatarkoituksiin.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τα έτη πριν από το 2006 θα χρησιμοποιηθούν μόνο για σκοπούς παρακολούθησης.
Czech: Údaje vztahující se k tomuto období před rokem 2006 budou použity pouze k účelům kontroly.
Slovak: Údaje týkajúce sa rokov pred rokom 2006 sa použijú výlučne na monitorovacie účely.
Polish: Dane odnoszące się do lat poprzedzających 2006 r. będą wykorzystywane wyłącznie w celach kontrolnych.
Hungarian: A 2006 előtti évekre vonatkozó adatok kizárólag az ellenőrzés céljára használhatók fel.
Slovenian: Podatki za leta pred letom 2006 se bodo uporabili le za namene spremljanja.
Estonian: aastale eelnevat ajavahemikku käsitlevaid andmeid kasutatakse ainult järelevalve eesmärgil.
Latvian: Datus, kas attiecas uz gadiem pirms 2006. gada, izmantos tikai uzraudzības nolūkos.
Lithuanian: Duomenys, susiję su ankstesniais nei 2006 metais, bus naudojami tik stebėsenos tikslais.
English: Done at Brussels, 1 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 2005.
German: Brüssel, den 1. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 1. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 1 d.
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
French: JO L 269 du 21.10.2000, p. 34.
Spanish: DO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Italian: GU L 269 del 21.10.2000, pag. 34.
Portuguese: JO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Dutch: PB L 269 van 21.10.2000, blz. 34.
Danish: EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
Swedish: EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.
Czech: Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34.
Slovenian: UL L 269, 21.10.2000, str. 34.
Estonian: EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34.
Lithuanian: OL L 269, 2000 10 21, p. 34.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2005/63/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2005/63/CE de la Commission (JO L 25 du 28.1.2005, p. 73).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/63/CE de la Comisión (DO L 25 de 28.1.2005, p. 73).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/63/CE della Commissione (GU L 25 del 28.1.2005, pag. 73).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/63/CE da Comissão (JO L 25 de 28.1.2005, p. 73).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/63/EG van de Commissie (PB L 25 van 28.1.2005, blz. 73).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/63/EF (EUT L 25 af 28.1.2005, s. 73).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/63/EG (EUT L 25, 28.1.2005, s. 73).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2005/63/ES (Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 73).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/63/ES (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 73).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/63/ES (UL L 25, 28.1.2005, str. 73).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/63/EÜ (ELT L 25, 28.1.2005, lk 73).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/63/EB (OL L 25, 2005 1 28, p. 73).
English: OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
French: JO L 332 du 9.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 9.12.2002.
Spanish: DO L 332 de 9.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 332 del 9.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 9.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 9.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 332, 9.1.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 9.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 9.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 332, 9.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 332, 2002 12 9, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 574/2004 (JO L 90 du 27.3.2004, p. 15).
German: 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 574/2004 der Kommission (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 15).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 574/2004 de la Comisión (DO L 90 de 27.3.2004, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 574/2004 (GU L 90 del 27.3.2004, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 574/2004 da Comissão (JO L 90 de 27.3.2004, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 574/2004 van de Commissie (PB L 90 van 27.3.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 574/2004 (EUT L 90 af 27.3.2004, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 574/2004 (EUT L 90, 27.3.2004, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 574/2004 (Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 574/2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 574/2004 (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 574/2004 (UL L 90, 27.3.2004, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 574/2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 574/2004 (OL L 90, 2004 3 27, p. 15).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.07.1975, p. 39.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1883/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten:
Danish: Anmærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomatukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Przypisy:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos: