English: The Commission may consult the committee on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and all other illegal activities adversely affecting the financial interests of the Community, and on any matter relating to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community, in order to organise more effectively close and regular cooperation between the competent authorities to counter fraud.
French: Le comité peut être consulté par la Commission sur toute question relative à la prévention et à la répression de la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, ainsi que sur toute question de coopération entre les autorités compétentes des États membres et entre ces derniers et la Commission visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté, et cela afin de mieux organiser la collaboration étroite et régulière entre les autorités compétentes dans le domaine de la lutte antifraude.
German: Der Ausschuss kann im Hinblick auf eine bessere Organisation der engen und regelmäßigen Zusammenarbeit zwischen den für die Betrugsbekämpfung zuständigen Behörden von der Kommission zu allen Fragen gehört werden, die die Vorbeugung und Bekämpfung von Betrugsdelikten und sonstigen gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft gerichteten rechtswidrigen Handlungen sowie die auf den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft abzielende Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten untereinander und mit der Kommission betreffen, wenn diese Fragen über den Zuständigkeitsbereich der im Anhang genannten Ausschüsse hinausgehen.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier cuestión relativa a la prevención y a la represión del fraude y cualquier otra actividad que vaya en detrimento de los intereses financieros de la Comunidad, así como sobre cualquier cuestión de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y entre éstas y la Comisión tendente a proteger los intereses financieros de la Comunidad, y ello con vistas a establecer una mejor organización de la colaboración estrecha y regular entre las autoridades competentes en materia de lucha contra el fraude.
Italian: Il comitato può essere consultato dalla Commissione su ogni problema relativo alla prevenzione e alla repressione delle frodi e di qualsiasi altro illecito che leda gli interessi finanziari della Comunità, nonché su qualsiasi problema di cooperazione degli Stati membri fra di loro e con la Commissione in materia di tutela degli interessi finanziari comunitari, onde organizzare meglio la stretta e assidua collaborazione fra le autorità competenti in materia di lotta contro le frodi.
Portuguese: O comité pode ser consultado pela Comissão sobre quaisquer questões relativas à prevenção e repressão das fraudes e quaisquer outras actividades ilegais lesivas dos interesses financeiros da Comunidade, bem como sobre quaisquer questões relativas à cooperação entre as autoridades competentes dos Estados-Membros e entre estas e a Comissão a fim de proteger os interesses financeiros da Comunidade, com o objectivo de uma melhor organização da colaboração estreita e regular entre as autoridades competentes no domínio da luta antifraude.
Dutch: Het Comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over aangelegenheden met betrekking tot de preventie en de bestrijding van fraude en alle andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad, alsmede over aangelegenheden in verband met de samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Commissie met betrekking tot de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, om de nauwe en geregelde samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten op het gebied van de fraudebestrijding beter te organiseren.
Danish: For at forbedre etableringen af et tæt, løbende samarbejde mellem de kompetente myndigheder på området bekæmpelse af svig kan udvalget høres af Kommissionen om alle spørgsmål vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af svig og alle andre ulovlige aktiviteter, der er til skade for Fællesskabets finansielle interesser, samt om alle spørgsmål om samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
Swedish: Kommissionen får höra kommittén om alla ärenden som rör förebyggande och kamp mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens ekonomiska intressen, samt alla övriga frågor som rör samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter samt samarbetet mellan medlemsstater eller mellan medlemsstater och kommissionen för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, i syfte att bättre organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan behöriga myndigheter i kampen mot bedrägerier.
Finnish: Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa petollista ja laitonta toimintaa koskevissa ennaltaehkäisyyn ja seuraamusmenettelyyn liittyvissä asioissa suojatakseen yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä sekä kaikissa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä sekä niiden ja komission välistä yhteistyötä koskevissa, yhteisön taloudellisten etujen suojeluun tähtäävissä kysymyksissä, jotta petostentorjunnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä voidaan entistä tehokkaammin järjestää kiinteää ja säännöllistä yhteistyötä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την πρόληψη και την καταστολή της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, καθώς και σχετικά με κάθε θέμα συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, προκειμένου να οργανώνεται αποτελεσματικότερα η στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
Czech: V zájmu lepší organizace úzké a pravidelné spolupráce mezi příslušnými orgány v boji proti podvodům může Komise konzultovat s výborem jakoukoli otázku z oblasti předcházení podvodům a jejich potírání i jakoukoli další protiprávní činnost poškozující finanční zájmy Společenství, jakož i jakoukoli otázku z oblasti spolupráce mezi příslušnými orgány členských států nebo mezi členskými státy a Komisí, jejichž cílem je ochrana finančních zájmů Společenství.
Slovak: Na účel lepšej organizácie úzkej a pravidelnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi v boji proti podvodom môže Komisia konzultovať s výborom všetky otázky týkajúce sa oblasti predchádzania a potláčania podvodov a nezrovnalostí, ako aj ostatných protiprávnych činnostī, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva, takisto ako všetky otázky týkajúce sa spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou, s cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva.
Polish: Komisja może zasięgnąć opinii Komitetu we wszelkich sprawach dotyczących zapobiegania nadużyciom finansowym i ich karania oraz wszelkich innych działań niezgodnych z prawem i szkodzących interesom finansowym Wspólnoty, jak również we wszelkich sprawach dotyczących mającej na celu ochronę interesów wspólnotowych współpracy między właściwymi władzami Państw Członkowskich, a także pomiędzy tymi ostatnimi a Komisją, w celu lepszego zorganizowania ścisłej i regularnej współpracy pomiędzy właściwymi władzami w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych.
Hungarian: A Bizottság konzultálhat a bizottsággal a csalások és szabálytalanságok megakadályozásával vagy visszaszorításával, illetve minden olyan törvénytelen tevékenységgel kapcsolatban, amely a Közösség pénzügyi érdekeit veszélyezteti, továbbá a tagállamok illetékes hatóságai közötti, vagy a tagállamok és a Bizottság közötti, a Közösség pénzügyi érdekeit védő együttműködéssel kapcsolatos minden kérdésben, a csalásellenes küzdelem területén illetékes hatóságok közötti szoros és rendszeres együttműködés megszervezése érdekében.
Slovenian: Komisija se lahko z odborom posvetuje o vseh zadevah v zvezi s preprečevanjem in bojem proti goljufijam in vsemi drugimi nezakonitimi dejavnostmi, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti, ter o vsaki zadevi v zvezi s sodelovanjem med državami članicami ali med državami članicami in Komisijo za zaščito finančnih interesov Skupnosti za čim učinkovitejšo organizacijo tesnega in rednega sodelovanja med pristojnimi organi v boju proti goljufijam.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida komiteega kõigis küsimustes, mis on seotud pettuste ja igasuguse muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse ennetamise ja nende eest vastutuselevõtmisega ning kõigis küsimustes, mis on seotud liikmesriikide pädevate ametiasutuste või liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostööga ühenduse finantshuvide kaitsmiseks, eesmärgiga korraldada paremini pädevate ametiasutuste vahelist tihedat ja korrapärast koostööd pettustevastases võitluses.
Latvian: Komisija var lūgt Komitejai padomu jautājumos saistībā ar krāpšanas un nelikumību novēršanu un attiecīgu saukšanu pie atbildības un par jebkuru nelikumīgu darbību, kas skar Kopienas finanšu intereses, kā arī jautājumos saistībā ar sadarbību dalībvalstu kompetento iestāžu starpā un sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisiju, lai aizsargātu Kopienas finanšu intereses, kā arī lai labāk organizētu ciešu un regulāru sadarbību starp kompetentajām iestādēm cīņā pret krāpšanu.
Lithuanian: Komisija gali kreiptis į komitetą bet kuriuo klausimu, susijusiu su sukčiavimo prevencija ir patraukimu baudžiamojon atsakomybėn dėl sukčiavimo bei kitų neigiamą poveikį Bendrijos finansiniams interesams turinčių neteisėtų veikų, taip pat bet kuriuo klausimu, susijusiu su valstybių narių kompetentingų institucijų ar pastarųjų ir Komisijos bendradarbiavimu, kuriuo siekiama apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo, kad būtų galima organizuoti glaudesnį ir nuolatinį kompetentingų institucijų bendradarbiavimą kovos su sukčiavimu srityje.