English: In addition, the Council recommended the Hellenic Republic to ensure that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace, while paying particular attention to factors other than net borrowing which contribute to the change in debt levels.
French: En outre, le Conseil a recommandé à la République hellénique de veiller à ce que la dette publique brute diminue suffisamment et se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant, tout en accordant une attention particulière aux facteurs autres que le besoin de financement qui influent sur le niveau d’endettement.
German: Darüber hinaus empfahl der Rat, dass Griechenland eine hinreichend rückläufige und sich rasch genug dem Referenzwert nähernde Bruttoschuldenquote der Regierung gewährleistet, sowie dabei andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung der Schuldenniveaus beitragen können, besonders in Betracht zieht.
Spanish: El Consejo recomendó asimismo a la República Helénica garantizar que el ratio de deuda pública bruta disminuya suficientemente y se aproxime al valor de referencia a un ritmo satisfactorio, prestando atención al mismo tiempo a los factores distintos del endeudamiento neto que contribuyen a una modificación de los niveles de deuda.
Italian: Il Consiglio raccomanda inoltre che la Repubblica ellenica assicuri che il rapporto tra debito lordo delle amministrazioni pubbliche e PIL si riduca sufficientemente e si avvicini al valore di riferimento ad un ritmo soddisfacente, riservando al contempo un’attenzione particolare ai fattori diversi dall’indebitamento netto che contribuiscono alla variazione dei livelli del debito.
Portuguese: Além disso, o Conselho recomendou à Grécia que assegurasse uma discriminação suficiente do rácio da dívida pública bruta e a sua aproximação do valor de referência a um ritmo satisfatório, prestando em simultâneo especial atenção a factores, que não as necessidades líquidas de financiamento, que contribuem para alterar os níveis da dívida.
Dutch: Voorts heeft de Raad aanbevolen dat Griekenland erop toeziet dat de bruto schuldquote van de overheid in voldoende mate afneemt en de referentiewaarde in een bevredigend tempo benadert, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan factoren, andere dan het vorderingentekort, die bijdragen tot de verandering in het schuldniveau.
Danish: Rådet henstillede endvidere til Den Hellenske Republik at sikre en markant mindskelse af den offentlige bruttogældskvote i retning af traktatens referenceværdi i et tilfredsstillende tempo og i den forbindelse være særlig opmærksomme på andre faktorer end nettolåntagningen, der bidrager til forandringerne i gældsniveauet.
Swedish: Dessutom rekommenderade rådet Republiken Grekland att se till att bruttoskuldkvoten minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt, men att landet därvid ägnar särskild uppmärksamhet åt de andra faktorer än nettoupplåning som bidrar till förändring av skuldnivån.
Finnish: Lisäksi neuvosto suositti, että Helleenien tasavalta varmistaa, että julkisen velan suhde BKT:hen alenee riittävästi ja lähestyy viitearvoa riittävällä vauhdilla ja että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sellaisiin tekijöihin (muihin kuin nettoluotonottoon), jotka muuttavat velan määrää.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελληνική Δημοκρατία να εξασφαλίσει ότι ο λόγος του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει με ικανοποιητικό ρυθμό την τιμή αναφοράς, και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους άλλους παράγοντες εκτός του καθαρού δανεισμού που επηρεάζουν το επίπεδο του χρέους.
Czech: Dále Rada Řecké republice doporučila, aby se podstatně snížila hrubá míra veřejného dluhu a uspokojivým tempem se přiblížila referenční hodnotě, přičemž by se měla věnovat zvláštní pozornost faktorům jiným než čisté půjčky přispívajícím ke změnám úrovně schodku.
Slovak: Okrem toho Rada odporučila Helénskej republike, aby zaručila, že sa miera hrubého dlhu verejných financií dostatočne zníži a priblíži k referenčnej hodnote uspokojivým tempom, pričom zvláštnu pozornosť by malo venovať iným faktorom než čistým prijatým pôžičkám, ktoré prispievajú k zmene úrovne dlhov.
Polish: Ponadto Rada zaleciła, aby Republika Grecka zapewniła, że wskaźnik zadłużenia sektora publicznego brutto został obniżony do odpowiedniego poziomu i zbliżył się do wartości referencyjnej w należytym tempie, przy zwróceniu szczególnej uwagi na czynniki inne niż pożyczki netto, które przyczyniają się do zmian poziomu zadłużenia.
Hungarian: Ezen túlmenően a Tanács azt ajánlotta, hogy a Görög Köztársaság biztosítsa a bruttó államadósság-hányad megfelelő csökkentését, valamint a referenciaértékhez kielégítő ütemben történő közelítését, miközben megkülönböztetett figyelmet fordít a nettó hitelfelvételtől eltérő tényezőkre, amelyek hozzájárulnak az adósságszintek változásához.
Slovenian: Poleg tega Svet priporoča Helenski republiki, naj zagotovi, da se delež bruto javnega dolga zadostno zniža in dovolj hitro približa referenčni vrednosti ter hkrati nameni posebno pozornost drugim dejavnikom kot neto zadolževanju, ki prispevajo k spremembam ravni javnega dolga.
Estonian: Lisaks soovitas nõukogu, et Kreeka Vabariik peaks tagama, et riigi koguvõla suhe piisavalt väheneb ja saavutab rahuldava kiirusega kontrollväärtuse taseme, pöörates samal ajal erilist tähelepanu peale netolaenude muudele teguritele, mis aitavad kaasa võlataseme muutusele.
Latvian: Turklāt Padome ieteica Grieķijas Republikai nodrošināt, lai valsts parāda kopapjoms pietiekami samazinātos un pietiekami ātri sasniegtu atsauces vērtību, vienlaikus īpašu uzmanību pievēršot faktoriem, kas nav aizņēmumu kopapjoms un kas ietekmē parāda līmeni.
Lithuanian: Be to, Taryba rekomendavo, kad Graikijos Respublika užtikrintų, jog bendrosios valstybės skolos santykis pakankamai sumažėtų ir tenkinančia sparta priartėtų prie pamatinės vertės, tuo tarpu ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas veiksniams, išskyrus grynąjį skolinimąsi, kurie sąlygoja skolos lygio pasikeitimus.