FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 April 2005
French: du 21 avril 2005
German: vom 21. April 2005
Spanish: de 21 de abril de 2005
Italian: del 21 aprile 2005
Portuguese: de 21 de Abril de 2005
Dutch: van 21 april 2005
Danish: af 21. april 2005
Swedish: av den 21 april 2005
Finnish: tehty 21 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 21ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 21. dubna 2005
Slovak: z 21. apríla 2005
Polish: z dnia 21 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 21. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 21 d.
English: (notified under document number C(2005) 1210)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1210]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1210)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1210]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1210]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1210]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1210)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1210)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1210]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1210)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1210]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1210)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1210]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1210)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1210. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1210)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1210 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1210)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1210)
English: (Only the English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langue allemande, espagnole, grecque, française, italienne, portugaise et anglaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, englische, französische, griechische, italienische, portugiesische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, española, francesa, griega, inglesa, italiana y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, tedesca, greca, inglese, francese, italiana e portoghese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, alemã, grega, inglesa, francesa, italiana e portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse, de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse en de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den portugisiske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin- ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské, italské, německé, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky, nemecký, grécky, anglický, francúzsky, taliansky a portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach niemieckim, hiszpańskim, greckim, francuskim, włoskim, portugalskim i angielskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a spanyol, német, görög, angol, francia, olasz és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v španskem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem in portugalskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hispaania-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus- ja saksakeelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti spāņu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāliešu un portugāļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstai ispanų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų ir portugalų kalbomis yra autentiški)
English: After consulting the Fund Committee,
French: après consultation du Comité du Fonds,
German: nach Anhörung des Fondsausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité del Fondo,
Italian: previa consultazione del comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta ao Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af EUGFL-Komitéen, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής ταμείου,
Czech: po konzultaci výboru fondu,
Slovak: po konzultácii s Výborom pre fond,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az EMOGA-bizottsággal való tárgyalásokat követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom sklada,
Estonian: olles konsulteerinud fondikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Fondo komitetu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA AZ ALÁBBI HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
French: Les montants recouvrables des États membres concernés ou payable à eux au titre de la présente décision sont déterminés à l’annexe.
German: Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesen.
Spanish: Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexo.
Italian: Gli importi che devono essere recuperati dagli Stati membri interessati o che devono essere ad essi versati a norma della presente decisione sono indicati nell’allegato.
Portuguese: Os montantes recuperáveis dos Estados-Membros ou a eles pagáveis de acordo com a presente decisão são determinados no anexo.
Dutch: De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, zijn vastgesteld in de bijlage.
Danish: De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til de pågældende medlemsstater i henhold til denne beslutning, er fastlagt i bilaget.
Swedish: De belopp som enligt detta beslut skall återvinnas från eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna anges i bilagan.
Finnish: Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla perittävät tai niille maksettavat määrät vahvistetaan liitteessä.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από τα οικεία κράτη μέλη ή να πληρωθούν στα κράτη μέλη με βάση την παρούσα απόφαση, καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Částky, které mají být na základě tohoto rozhodnutí navráceny od členských států nebo jim vyplaceny, jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Sumy, ktoré majú príslušné členské štáty na základe tohto rozhodnutia vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú určené v prílohe.
Polish: Kwoty do pobrania od Państw Członkowskich, których to dotyczy, lub do wypłacenia im z tytułu niniejszej decyzji, określone są w Załączniku.
Hungarian: Az e határozat értelmében a tagállamoknak kifizetendő vagy azoktól behajtandó összegeket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zneski za izterjavo ali za plačilo zadevnim državam članicam v skladu s to odločbo so določeni v Prilogi.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt kõnealuste liikmesriikide poolt tagasimakstavad või neile makstavad summad on ette nähtud lisas.
Latvian: Summas, kas saskaņā ar šo lēmumu atgūstamas no attiecīgajām dalībvalstīm vai tām izmaksājamas, norādītas pielikumā.
Lithuanian: Sumos, kurias valstybės narės privalo grąžinti arba kurias reikia joms sumokėti remiantis šiuo sprendimu, yra nurodytos priede.
English: Done at Brussels, 21 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2005.
German: Brüssel, den 21. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 21 d.
English: OJ L 114, 8.5.2003, p. 55.
French: JO L 114 du 8.5.2003, p. 55.
German: ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 55.
Spanish: DO L 114 de 8.5.2003, p. 55.
Italian: GU L 114 dell’8.5.2003, pag. 55.
Portuguese: JO L 114 de 8.5.2003, p. 55.
Dutch: PB L 114 van 8.5.2003, blz. 55.
Danish: EUT L 114 af 8.5.2003, s. 55.
Swedish: EUT L 114, 8.5.2003, s. 55.
Finnish: EUVL L 114, 8.5.2003, s. 55.
Greek: ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 55.
Polish: Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 55.
Hungarian: HL L 114., 2003.5.8., 55. o.
Slovenian: UL L 114, 8.5.2003, str. 55.
Estonian: ELT L 114, 8.5.2003, lk 55.
Latvian: OV L 114, 8.5.2003., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2003 5 8, p. 55.
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
French: JO L 158 du 8.7.1995, p. 6.
Spanish: DO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Italian: GU L 158 dell’8.7. 1995, pag. 6.
Portuguese: JO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Dutch: PB L 158 van 8.7.1995, blz. 6.
Danish: EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6.
Swedish: EGT L 158, 8.7.1995, s. 6.
Finnish: EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 465/2005 (EUVL L 77, 23.3.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
Czech: Úř. věst. L 158, 8.7.1995. s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6.
Polish: Dz.U. L 158 z 8.7.1995, str. 6.
Slovenian: UL L 158, 8.7.1995, str. 6.
Estonian: EÜT L 158, 8.7.1995, lk 6.
Lithuanian: OL L 158, 1995 7 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 465/2005 (JO L 77 du 23.3.2005, p. 6). --------------------------------------------------
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 465/2005 (DO L 77 de 23.3.2005, p. 6). -------------------------------------------------- ANEXO
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 465/2005 (GU L 77 del 23.3.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 465/2005 (JO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 465/2005 (PB L 77 van 23.3.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6). --------------------------------------------------
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6). --------------------------------------------------
Finnish: LIITE
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 465/2005 (Úř. věst. L 77, 23.3.2005, s. 6). --------------------------------------------------
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 465/2005 (Dz.U. L 77 z 23.3.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (ELT L 77, 23.3.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 465/2005 (OL L 77, 2005 3 23, p. 6).
English: ANNEX
French: ANNEXE Apurement des comptes des organismes payeurs
German: ANHANG
Spanish: Liquidación de las cuentas de los organismos pagadores
Italian: ALLEGATO
Portuguese: Apuramento das contas dos organismos pagadores
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG Regnskabsafslutning for de udbetalende organer
Swedish: Godkännande av utbetalningsställenas räkenskaper
Finnish: Maksajavirastojen tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών
Czech: Schvalování účetní závěrky platebních agentur
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Clearance of accounts of paying agencies 2002 financial year
French: Exercice 2002 Montant à la charge de l'État membre ou à rembourser à l'État membre
German: Rechnungsabschluss der Zahlstellen Haushaltsjahr 2002
Spanish: Ejercicio 2002 Importe a cargo del Estado miembro o reembolsable al Estado miembro
Italian: Liquidazione dei conti degli organismi pagatori Esercizio 2002
Portuguese: Exercício de 2002 Montante a cargo do Estado-Membro ou a reembolsar ao Estado-Membro
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen van de betaalorganen Begrotingsjaar 2002
Danish: Regnskabsåret 2002
Swedish: Räkenskapsåret 2002
Finnish: Varainhoitovuosi 2002
Greek: Οικονομικό έτος 2002
Czech: Rozpočtový rok 2002 Částka, kterou hradí členský stát nebo která je členskému státu uhrazena
Slovak: Vyrovnanie účtov platobných agentúr Rozpočtový rok 2002
Polish: Rozliczanie rachunków agencji płatniczych Rok budżetowy 2002
Hungarian: A kifizető ügynökségek számláinak elszámolása 2002-es költségvetési év
Slovenian: Potrditev obračunov plačilnih agencij za proračunsko leto 2002
Estonian: Makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimine ja heakskiitmine 2002. eelarveaasta
Latvian: Maksātāju grāmatojumu noskaidrošana 2002. finanšu gads
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų sąskaitų patikrinimas ir patvirtinimas 2002 finansiniai metai
English: Amount to be borne by or reimbursed to the Member State All amounts in EUR except for UK.
French: Tous les montants sont en euros, sauf pour le Royaume-Uni (UK).
Spanish: Todos los importes se expresan en euros excepto en el caso del Reino Unido.
Portuguese: Todos os montantes são expressos em euros, excepto no caso do Reino Unido.
Czech: Všechny částky se uvedou v eurech s výjimkou Spojeného království.
English: 2002 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
French: 2002 — Dépenses des organismes payeurs dont les comptes sont apurés
German: 2002 — Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen abgeschlossen wurden
Spanish: 2002 — Gastos de los organismos pagadores cuyas cuentas se liquidan
Italian: 2002 — Spese degli organismi pagatori i cui conti sono liquidati
Portuguese: 2002 — Despesas dos organismos pagadores cujas contas são apuradas
Dutch: 2002 — Uitgaven van de betaalorganen waarvan de rekeningen worden goedgekeurd
Danish: 2002 — Udgifter for de udbetalende organer, hvis regnskaber er afsluttet
Swedish: 2002 – Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper godkänts
Finnish: 2002 – Niiden maksajavirastojen menot, joiden tilit on tarkastettu ja hyväksytty
Greek: 2002 — Δαπάνες των οργανισμών πληρωμών των οποίων εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί
Czech: 2002 – Výdaje platebních organizací, jejichž účty jsou zrevidovány
Slovak: 2002 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty boli vyrovnané
Polish: 2002 – Wydatki agencji płatniczych, których rachunki zostały rozliczone
Hungarian: 2002 – Azon kifizető ügynökségek kiadásai, amelyek számlái elszámolásra kerültek
Slovenian: 2002 – Potrjeni odhodki plačilnih agencij
Estonian: 2002 – Nende makseasutuste kulud, mille raamatupidamisarvestus on kontrollitud ja heakskiidetud
Latvian: 2002. gada maksātāju izdevumi, kuru grāmatojumi ir noskaidroti
Lithuanian: 2002 – Mokėjimo agentūrų, kurių sąskaitos patikrintos, išlaidos
English: Reductions and suspensions for the entire financial year
French: Réductions et suspensions pour l'ensemble de l'exercice financier
German: Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr
Spanish: Reducciones y suspensiones en la totalidad del ejercicio financiero
Italian: Riduzione e sospensioni per l'intero esercizio finanziario
Portuguese: Reduções e suspensões de todo o exercício
Dutch: Verlagingen en opschortingen voor het hele begrotingsjaar
Danish: Nedsættelser og suspensioner for hele regnskabsåret
Swedish: Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret
Finnish: Vähennykset ja epävarmat erät koko varainhoitovuodelta
Greek: Μειώσεις και αναστολές για όλο το οικονομικό έτος
Czech: Snížení a pozastavení celkově pro rozpočtový rok
Slovak: Zníženia a pozastavenia za celý rozpočtový rok
Polish: Zmniejszenia i zawieszenia za cały rok budżetowy
Hungarian: Csökkentések és felfüggesztések a teljes pénzügyi évre
Slovenian: Znižanja in opustitve za celotno proračunsko leto
Estonian: Vähendamised ja peatamised eelarve aasta jooksul
Latvian: Samazinājumi un apturētie maksājumi par visu finanšu gadu
Lithuanian: Sumažinimas ir sustabdymas visiems finansiniams metams
English: Total including suspensions and reductions
French: Total incluant les suspensions et réductions
German: Gesamtbetrag der Ausgaben einschließlich Kürzungen/ Aussetzungen
Spanish: Total incluidas suspensiones y reducciones
Italian: Totale inclusivo delle riduzioni e sospensioni
Portuguese: Total tendo em conta as suspensões e reduções
Dutch: Totaal inclusief verlagingen en opschortingen
Danish: I alt, inklusive nedsættelser og suspensioner
Swedish: Totalbelopp inklusive indragningar och minskningar
Finnish: Yhteensä mukaan luettuina epävarmat erät ja vähennykset
Greek: Σύνολο που περιλαμβάνει τις μειώσεις και τις αναστολές
Czech: Celkem se započtením snížení a pozastavení
Slovak: Celková suma zahŕňajúca pozastavenia a zníženia
Polish: Łączna kwota z uwzględnieniem zawieszeń i zmniejszeń
Hungarian: Összesen felfüggesztésekkel és csökkentésekkel
Slovenian: Skupni znesek z znižanji in opustitvami
Estonian: Kogusumma koos vähendamiste ja peatamistega
Latvian: Kopā, ieskaitot apturētos maksājumus un samazinājumus
Lithuanian: Iš viso, įskaitant sustabdymus ir sumažinimus
English: Advances paid to the Member State for the financial year
French: Avances versées aux États membres pour l'exercice financier
German: Vorschusszahlungen an die Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr
Spanish: Anticipos pagados a los Estados miembros con cargo al ejercicio financiero
Italian: Anticipi pagati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Adiantamentos pagos aos Estados-Membros a título do exercício
Dutch: Voor het begrotingsjaar aan de lidstaten betaalde voorschotten
Danish: Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Förskott som utbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltioille varainhoitovuonna maksetut ennakot
Greek: Προκαταβολές που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Zálohy vyplacené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Zálohy vyplatené členským štátom na rozpočtový rok
Polish: Zaliczki wypłacone Państwom Członkowskim za rok budżetowy
Hungarian: A tagállamoknak átutalt előlegek a pénzügyi évre
Slovenian: Predplačila, izvršena državam članicam za celotno proračunsko leto
Estonian: Liikmesriikidele eelarve aasta jooksul sooritatud ettemaksed
Latvian: Finanšu gadā dalībvalstīm izmaksātie avansi
Lithuanian: Finansiniais metais valstybėms narėms išmokėti avansai
English: Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
French: Montant total à recouvrer auprès de (–) ou à rembourser à (+) l'État membre
German: Dem MS anzulastender (–) bzw. zu erstattender (+) Gesamtbetrag
Spanish: Importe por recuperar (–) del Estado miembro o por pagar (+) al mismo
Italian: Importo totale da recuperare dallo (–) Stato membro o da rimborsare allo (+) Stato membro
Portuguese: Montante total a recuperar do (–) ou a reembolsar ao (+) Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat terug te betalen (+) totaalbedrag
Danish: Samlet beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Swedish: Totalt belopp att indriva från (–) eller betala tillbaka till (+) medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä yhteensä
Greek: Συνολικό ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από (–) ή να επιστραφεί (+) στο κράτος μέλος
Czech: Celková částka, kterou je třeba získat zpět od členského státu (–) nebo uhradit členskému státu (+)
Slovak: Celková suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá má byť členskému štátu uhradená (+)
Polish: Kwota do pobrania od Państwa Członkowskiego (–) lub do zwrotu Państwu Członkowskiemu (+)
Hungarian: A tagállam által viselt (–) vagy a tagállamnak megtérítendő (+) összeg
Slovenian: Skupni znesek, ki ga je treba od države članice izterjati (–) ali ji ga plačati (+)
Estonian: Liikmesriigilt tagasinõutav (–) või liikmesriigile tagasimakstav (+) summa
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā summa (–) vai summa, kas tai jāizmaksā (+)
Lithuanian: Bendra suma, kurią reikia išieškoti iš valstybės narės (–) arba jai išmokėti (+)
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2003/313/EC
French: Montant recouvré de (–) ou payé à (+) l'État membre en vertu de la décision 2003/313/CE
German: Vom MS aufgrund der Entscheidung 313/2003 wieder eingezogener (–) bzw. diesem erstatteter (+) Betrag
Spanish: Importe recuperado (–) del Estado miembro o pagado (+) al mismo en virtud de la Decisión 313/2003
Italian: Importo totale restituito dallo (–) Stato membro o versato allo (+) Stato membro a norma della decisione 2003/313/CE
Portuguese: Montante recuperado do (–) ou pago ao (+) Estado-Membro por força da Decisão 2003/313/CE
Dutch: Op grond van Beschikking 2003/131/EG bij de lidstaat ingevorderd (–) of aan de lidstaat betaald (+) bedrag
Danish: Samlet beløb, som er tilbagebetalt af (–) eller udbetalt til (+) medlemsstaten i henhold til beslutning 2003/313/EF
Swedish: Belopp som indrivits från (–) eller betalats till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 313/2003/EG
Finnish: Päätöksen 2003/313 nojalla jäsenvaltiolta peritty (–) tai sille maksettu (+) määrä
Greek: Ποσό που ανακτήθηκε από (–) ή επιστράφηκε (+) στο κράτος μέλος ως συνέπεια της απόφασης 2003/313/EK
Czech: Částka získaná zpět od členského státu (–) nebo hrazená členskému státu (+) podle rozhodnutí 2003/313/ES
Slovak: Suma, ktorú členský štát vrátil (–) alebo ktorá bola členskému štátu uhradená (+) na základe rozhodnutia 2003/313/ES
Polish: Kwota pobrana od Państwa Członkowskiego (–) lub mu wypłacona (+) na mocy decyzji 2003/313/WE
Hungarian: A 2003/313/EK határozat alapján a tagállam által viselt (–) vagy a tagállamnak kifizetett (+) összeg
Slovenian: Izterjan (–) ali plačen (+) znesek državi članici v skladu z Odločbo 313/2003
Estonian: Vastavalt otsusele 313/2003 liikmesriigilt tagasinõutud (–) või liikmesriigile tagasimakstud (+) summa
Latvian: No dalībvalsts atgūtā summa (–) vai tai izmaksātā summa (+) saskaņā ar Lēmumu Nr.313/2003
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2003/313/EB iš valstybės narės išieškota (–) arba jai išmokėta (+) suma