FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Developments in the field of computer monitors have led to a revision of the specifications.
French: Ainsi, des progrès dans le domaine des écrans d’ordinateur ont conduit à une révision des spécifications.
German: Die Entwicklung im Bereich der Computerbildschirme macht eine Überarbeitung dieser Spezifikationen notwendig.
Spanish: La evolución registrada en el ámbito de los monitores de ordenador ha conducido a una revisión de las especificaciones.
Italian: Gli sviluppi nel settore dei monitor per computer hanno giustificato una revisione delle specifiche applicabili.
Portuguese: Os desenvolvimentos no domínio dos monitores de computador conduziram a uma revisão das especificações.
Dutch: De ontwikkelingen op het gebied van computermonitoren hebben aanleiding gegeven tot een herziening van de specificaties.
Danish: Udviklingen inden for computerskærme har gjort en revision af specifikationerne nødvendig.
Swedish: Utvecklingen inom området datorbildskärmar har lett till en revidering av specifikationerna.
Finnish: Tietokonenäyttöjen kehityksen vuoksi kyseisiä teknisiä vaatimuksia ollaan nyt muuttamassa.
Greek: Οι εξελίξεις στο πεδίο των οθονών ηλεκτρονικών υπολογιστών κατέστησαν αναγκαία αναθεώρηση αυτών των προδιαγραφών.
Czech: Vývoj na poli počítačových monitorů vedl ke změně podmínek.
Slovak: Vývoj v oblasti počítačových monitorov viedol k revízii týchto špecifikácií.
Hungarian: A számítógép-monitorok piacán bekövetkezett fejlődés az előírások felülvizsgálatát eredményezte.
Slovenian: Zaradi razvoja dogodkov na področju računalniških monitorjev je bilo treba specifikacije spremeniti.
Estonian: Arvutimonitoride alal toimunud arengud on toonud kaasa spetsifikaatide muutumise.
Latvian: Sasniegumi datoru monitoru nozarē rada nepieciešamību pārstrādāt šīs specifikācijas.
Lithuanian: Specifikacijos keičiamos dėl kompiuterių vaizduoklių srities raidos.
English: The position of the Community with regard to amendments of the specifications shall be determined by the Commission, after consultation with the special committee designated by the Council.
French: La position de la Communauté eu égard à la révision des spécifications est déterminée par la Commission, après consultation du comité spécial désigné par le Conseil.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Hinblick auf die Änderung der Spezifikationen wird von der Kommission nach Konsultation des vom Rat bestellten besonderen Ausschusses festgelegt.
Spanish: La Comisión determinará la posición de la Comunidad sobre las modificaciones de las especificaciones, tras consultar al comité especial designado por el Consejo.
Italian: La posizione della Comunità riguardo alle modifiche delle specifiche deve essere definita dalla Commissione, previa consultazione dell’apposito comitato designato dal Consiglio.
Portuguese: A posição da Comunidade relativamente a alterações das especificações é determinada pela Comissão, após consulta do comité especial designado pelo Conselho.
Dutch: Het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van wijzigingen van de specificaties wordt door de Commissie bepaald, na raadpleging van het door de Raad aangewezen speciale comité.
Danish: Fællesskabets holdning til ændringer af specifikationerne fastlægges af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, som er udpeget af Rådet.
Swedish: Gemenskapens ståndpunkt avseende ändringarna av specifikationerna skall fastställas av kommissionen efter samråd med den särskilda kommitté som utses av rådet.
Finnish: Komissio määrittää yhteisön kannan vaatimuksiin tehtäviin muutoksiin kuultuaan neuvoston nimittämää erityiskomiteaa.
Greek: Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών καθορίζονται από την Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
Czech: Postoj Společenství ke změně specifikací stanoví Komise po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou.
Slovak: Stanovisko Spoločenstva s ohľadom na zmeny a doplnenia špecifikácií má určiť Komisia po konzultácii s osobitným výborom, ktorý vymenovala Rada.
Polish: Stanowisko Wspólnoty wobec zmian w specyfikacjach zostanie przyjęte przez Komisję, po konsultacjach z komitetem specjalnym wyznaczonym przez Radę.
Hungarian: Az előírások módosításával kapcsolatos közösségi álláspontot a Bizottság határozza meg, a Tanács által kijelölt különbizottsággal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Stališče Komisije v zvezi s spremembami specifikacij bo Komisija oblikovala po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga določi Svet.
Estonian: Ühenduse seisukoha spetsifikaatide muutmise asjus määrab kindlaks komisjon, olles eelnevalt konsulteerinud nõukogu poolt määratud erikomiteega.
Latvian: Kopienas nostāju attiecībā uz grozījumiem specifikācijās nosaka Komisija pēc apspriešanās ar īpašo komiteju, ko ieceļ Padome.
Lithuanian: Bendrijos poziciją dėl specifikacijų keitimo nustato Komisija, pasitarusi su Tarybos paskirtu specialiuoju komitetu.
English: With a view to adopting the Community position, the Commission has consulted the special committee designated by the Council.
French: Aux fins de l’adoption de la position de la Communauté, la Commission a consulté le comité spécial désigné par le Conseil.
German: Im Hinblick auf die Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft hat die Kommission den vom Rat bestellten besonderen Ausschuss konsultiert.
Spanish: Para adoptar la posición comunitaria, la Comisión ha consultado al Comité especial designado por el Consejo.
Italian: Al fine di adottare la posizione comunitaria, la Commissione ha consultato l’apposito comitato designato dal Consiglio.
Portuguese: Para adoptar a posição da Comunidade, a Comissão consultou o comité especial designado pelo Conselho.
Dutch: De Commissie heeft met het oog op de bepaling van het standpunt van de Gemeenschap het door de Raad aangewezen speciale comité geraadpleegd.
Danish: Med fastsættelsen af Fællesskabets holdning for øje har Kommissionen hørt det særlige udvalg, som er udpeget af Rådet.
Swedish: Kommissionen har i syfte att anta gemenskapens ståndpunkt samrått med den särskilda kommitté som utsetts av rådet.
Finnish: Yhteisön kannan määrittämiseksi komissio on kuullut neuvoston nimeämää erityiskomiteaa.
Greek: Με σκοπό να καθορίσει τη θέση της Κοινότητας, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ειδικής επιτροπής που ορίστηκε από το Συμβούλιο.
Czech: S cílem přijmout postoj Společenství Komise konzultovala zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisia s cieľom prijať stanovisko Spoločenstva uskutočnila konzultácie s osobitným výborom, ktorý vymenovala Rada.
Polish: W celu przyjęcia stanowiska Wspólnoty Komisja przeprowadziła konsultacje z komitetem specjalnym wyznaczonym przez Radę.
Hungarian: A közösségi álláspont elfogadása tekintetében a Bizottság konzultált a Tanács által kijelölt különbizottsággal.
Slovenian: Da bi sprejela stališče Skupnosti, se je Komisija posvetovala s posebnim odborom, ki ga je določil Svet.
Estonian: Ühenduse seisukoha kujundamise eesmärgil on komisjon konsulteerinud nõukogu poolt määratud erikomiteega.
Latvian: Ievērojot Kopienas pieņemto nostāju, Komisija ir apspriedusies ar Padomes iecelto īpašo komiteju.
Lithuanian: Siekdama priimti Bendrijos poziciją, Komisija pasitarė su Tarybos paskirtu specialiuoju komitetu.
English: The monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
French: Il conviendrait de supprimer les spécifications concernant les écrans qui figurent à l’annexe C, partie II, et de les remplacer par les spécifications énoncées à l’annexe de la présente décision,
German: Die Spezifikationen für Bildschirme in Anhang C, Teil II sollten aufgehoben und durch die diesem Beschluss beigefügten Spezifikationen ersetzt werden —
Spanish: Procede derogar las especificaciones de los monitores previstas en la parte II del anexo C y sustituirlas por las que figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Le specifiche dei monitor di cui all’allegato C, parte II, devono essere abrogate e sostituite dalle specifiche allegate alla presente decisione,
Portuguese: As especificações aplicáveis aos monitores enumeradas na parte II do anexo C devem ser revogadas e substituídas pelas especificações apresentadas em anexo à presente decisão,
Dutch: De specificaties voor monitoren van bijlage C, deel II, dienen te worden ingetrokken en te worden vervangen door de specificaties in de bijlage bij deze beschikking,
Danish: Specifikationen af skærme i bilag C, del II, bør ophæves og erstattes af specifikationerne i bilaget til denne afgørelse —
Swedish: Bildskärmspecifikationerna i del II i bilaga C bör upphöra att gälla och ersättas med de specifikationer som bifogas detta beslut.
Finnish: Liitteessä C olevan II osan sisältämät näyttöjä koskevat vaatimukset olisi kumottava ja korvattava tämän päätöksen liitteenä olevilla vaatimuksilla,
Greek: Οι προδιαγραφές για τις οθόνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ μέρος ΙΙ πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από τις προδιαγραφές που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση,
Czech: Technické specifikace pro monitory, uvedené v příloze C část II, je třeba nahradit specifikacemi připojenými k tomuto rozhodnutí,
Slovak: Špecifikácie monitorov v prílohe C časti II by sa mali zrušiť a nahradiť špecifikáciami priloženými k tomuto rozhodnutiu,
Polish: Specyfikacje monitora w części II załącznika C powinny zostać uchylone i zastąpione specyfikacjami załączonymi do niniejszej decyzji,
Hungarian: A C. melléklet II. részében feltüntetett, monitorokra vonatkozó előírásokat hatályon kívül kell helyezni és azok helyébe az e határozathoz mellékelt előírások lépnek,
Slovenian: Specifikacije za monitorje v delu II Priloge C naj se razveljavijo in nadomestijo s specifikacijami v prilogi k tej odločbi –
Estonian: C lisa II osas toodud monitori spetsifikaadid tuleb kehtetuks tunnistada ning need tuleb asendada käesolevale otsusele lisatud spetsifikaatidega,
Latvian: Monitoru specifikācijās, kas minētas C pielikuma II daļā, noteikts atcelt un aizstāt ar specifikācijām, kuras pievienotas šim lēmumam,
Lithuanian: C priedo II dalyje nustatytos vaizduoklių specifikacijos turėtų būti panaikintos ir pakeistos prie šio sprendimo pridedamomis specifikacijomis,
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 99, 17.4.2003, p. 47.
French: JO L 99 du 17.4.2003, p. 47.
German: ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 47.
Spanish: DO L 99 de 17.4.2003, p. 47.
Italian: GU L 99 del 17.4.2003, pag. 47.
Portuguese: JO L 99 de 17.4.2003, p. 47.
Dutch: PB L 99 van 17.4.2003, blz. 47.
Danish: EUT L 99 af 17.4.2003, s. 47.
Swedish: EUT L 99, 17.4.2003, s. 47.
Finnish: EUVL L 99, 17.4.2003, s. 47.
Greek: ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 47.
Polish: Dz.U. L 99 z 17.4.2003, str. 47.
Hungarian: HL L 99., 2003.4.17., 47. o.
Slovenian: UL L 99, 17.4.2003, str. 47.
Estonian: ELT L 99, 17.4.2003, lk 47.
Latvian: OV L 99, 17.4.2003., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 2003 4 17, p. 47.
English: OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
French: JO L 332 du 15.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 15.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 332 de 15.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 332 del 15.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 15.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 15.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 15.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 332, 15.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 332, 15.12.2001, s. 1. --------------------------------------------------
Greek: ΕΕ L 332 της 15.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 15.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 15.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 332., 2001.12.15., 1. o. --------------------------------------------------
Slovenian: UL L 332, 15.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 332, 15.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 332, 15.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2001 12 15, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Decision
French: Décision
German: Beschluss
Spanish: Decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Besluit
Danish: AFGØRELSE
Swedish: Förvaltningsorganens beslut
Finnish: Päätös,
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozata
Slovenian: SKLEP
Estonian: Otsus,
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
English: THE MANAGEMENT ENTITIES,
French: LES ORGANES DE GESTION,
German: DIE VERWALTUNGSORGANE —
Spanish: LOS ÓRGANOS DE GESTIÓN,
Italian: GLI ENTI DI GESTIONE,
Portuguese: OS ÓRGÃOS DE GESTÃO,
Dutch: DE BEHEERSINSTANTIES,
Danish: ADMINISTRATIONSENHEDERNE HAR —
Swedish: FÖRVALTNINGSORGANEN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: HALLINTOYKSIKÖT, jotka
Greek: ΟΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ,
Czech: ŘÍDÍCÍ SUBJEKTY,
Slovak: RIADIACE SUBJEKTY,
Polish: PODMIOTY ZARZĄDZAJĄCE,
Hungarian: AZ IRÁNYÍTÁSI SZERVEK,
Slovenian: UPRAVLJALNI ORGANI SO –
Estonian: JUHTORGANID,
Latvian: PĀRVALDĪBAS ORGANIZĀCIJAS,
Lithuanian: VALDYMO SUBJEKTAI,
English: Whereas the monitor specifications in part II of Annex C to the Agreement should be amended,
French: considérant qu’il conviendrait de modifier les spécifications concernant les écrans figurant dans l’annexe C, partie II, de l’accord,
German: in Erwägung dessen, dass die Spezifikationen für Bildschirme in Anhang C, Teil II, des Abkommens geändert werden sollten —
Spanish: Considerando que procede modificar las especificaciones aplicables a los monitores que figuran en la parte II del anexo C del Acuerdo.
Italian: considerando che occorre modificare le specifiche dei monitor di cui all’allegato C, parte II dell’accordo,
Portuguese: Tendo em conta que as especificações aplicáveis aos monitores enumeradas na parte II do anexo C ao acordo devem ser alteradas,
Dutch: Overwegende dat de monitorspecificaties van bijlage C, deel II, bij de overeenkomst aanpassing behoeven,
Danish: Specifikationerne for skærme i aftalens bilag C, del II, bør ændres —
Swedish: Bildskärmsspecifikationerna i del II i bilaga C till avtalet bör ändras.
Finnish: sekä katsovat, että sopimuksen liitteessä C olevaan II osaan sisältyviä, näyttöjä koskevia vaatimuksia olisi muutettava,
Greek: Πρέπει να τροποποιηθούν οι προδιαγραφές για τις οθόνες που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Γ της συμφωνίας,
Czech: vzhledem k tomu, že specifikace monitorů v příloze C část II dohody je třeba změnit,
Slovak: keďže špecifikácie monitorov v časti II prílohy C k dohode by sa mali zmeniť a doplniť,
Polish: a także mając na uwadze fakt, że specyfikacje monitora w części II załącznika C do Umowy wymagają zmiany,
Hungarian: mivel a megállapodás C. mellékletének II. részében előírt, a monitorokra vonatkozó előírások módosulnak,
Slovenian: ker naj se specifikacije za monitorje iz dela II Priloge C k Sporazumu spremenijo –
Estonian: ning arvestades, et lepingu C lisa II osas toodud monitori spetsifikaate tuleks muuta,
Latvian: tā kā jāgroza monitoru specifikācijas, kas uzskaitītas nolīguma C pielikuma II daļā,
Lithuanian: kadangi susitarimo C priedo II dalyje numatytos vaizduoklių specifikacijos turėtų būti iš dalies pakeistos,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: HANNO DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are hereby repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision.
French: Par la présente, les spécifications en matière d’écran figurant à l’annexe C, partie II, de l’accord sont supprimées et remplacées par les spécifications figurant dans l’annexe à la présente décision.
German: Die Spezifikationen für Bildschirme in Anhang C, Teil II, des Abkommens werden hiermit aufgehoben und durch die diesem Beschluss beigefügten Spezifikationen ersetzt.
Spanish: Quedan derogadas las especificaciones aplicables a los monitores que figuran en la parte II del anexo C del Acuerdo, y sustituidas por las especificaciones que figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Le specifiche dei monitor di cui all’allegato C, parte II, dell’accordo sono abrogate e sostituite dalle specifiche contenute nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: As especificações aplicáveis aos monitores enumeradas na parte II do anexo C são revogadas e substituídas pelas especificações apresentadas no anexo à presente decisão.
Dutch: De specificaties voor monitoren van bijlage C, deel II, worden hierbij ingetrokken en vervangen door de specificaties in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Specifikationerne for skærme i aftalens bilag C, del II, ophæves og erstattes af specifikationerne i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bildskärmsspecifikationerna i del II i bilaga C till avtalet skall upphöra att gälla och ersättas med specifikationerna i bilagan till detta beslut.
Finnish: Kumotaan sopimuksen liitteessä C olevan II osan sisältämät näyttöjä koskevat vaatimukset ja korvataan ne tämän päätöksen liitteenä olevilla vaatimuksilla.
Greek: Καταργούνται οι προδιαγραφές για τις οθόνες στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Γ της συμφωνίας και αντικαθίστανται από τις προδιαγραφές στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Specifikace monitorů v příloze C část II dohody se tímto zrušují a nahrazují se specifikacemi v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Špecifikácie monitorov v prílohe C časti II k dohode sa týmto zrušujú a nahrádzajú špecifikáciami v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Specyfikacje monitora w części II załącznika C do Umowy zostają niniejszym uchylone i zastąpione specyfikacjami znajdującymi się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás C. mellékletének II. részében előírt, a monitorra vonatkozó előírások hatályukat vesztik és azok helyébe az e határozat mellékletében szereplő előírások lépnek.
Slovenian: Specifikacije za monitorje v delu II Priloge C k sporazumu se razveljavijo in nadomestijo s specifikacijami v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu C lisa II osas toodud monitori spetsifikaadid tunnistatakse kehtetuks ning asendatakse käesoleva otsuse lisas toodud spetsifikaatidega.
Latvian: Monitoru specifikācijas, kas uzskaitītas Nolīguma C pielikuma II daļā, līdz ar šo tiek atceltas un aizstātas ar specifikācijām, kas pievienotas šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo C priedo II dalyje numatytos vaizduoklių specifikacijos yra panaikinamos ir pakeičiamos šio sprendimo priede nurodytomis specifikacijomis.
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents.
German: Dieser Beschluss wird in zwei Urschriften ausgefertigt und von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet.
Spanish: La presente Decisión, redactada en doble ejemplar, será firmada por los copresidentes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai co-presidenti.
Portuguese: A presente decisão, feita em duplicado, será assinada pelos co-presidentes.
Dutch: Dit besluit, gedaan in tweevoud, wordt ondertekend door de medevoorzitters.
Danish: Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af medformændene.
Swedish: Detta beslut är upprättat i två exemplar och skall undertecknas av ordförandena.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat puheenjohtajat.
Greek: Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
Czech: Toto rozhodnutí ve dvou stejnopisech podepíší předsedové.
Slovak: Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpíšu spolupredsedovia.
Polish: Niniejsza decyzja, sporządzana w dwóch egzemplarzach, zostanie podpisana przez wiceprzewodniczących.
Hungarian: Ezt a két eredeti példányban készült határozatot a társelnökök írják alá.
Slovenian: Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo sopredsedniki.
Estonian: Käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris, kirjutavad alla kaaseesistujad.
Latvian: Šo lēmumu, kas sastādīts divos eksemplāros, paraksta abi priekšsēdētāja biedri.
Lithuanian: Šį sprendimą, sudarytą dviem egzemplioriais, pasirašo bendrai pirmininkaujantys pirmininkai.