English: (5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
French: (5)(9) Attestation de santé publique 10.1. L’étiquette apposée sur l’emballage des produits à base de viande décrits ci-dessus porte l’estampille attestant que les produits à base de viande proviennent en totalité de viandes fraîches provenant d’animaux abattus dans des abattoirs agréés pour l’exportation vers la Communauté européenne ou d’animaux abattus dans un abattoir spécialement agréé pour la livraison de viandes pour le traitement prévu à l’annexe II, parties 2 et 3, de la décision 2005/432/CE;
German: (5)(9) Bescheinigung der Genusstauglichkeit 10.1 Auf dem auf der Verpackung der vorstehend beschriebenen Fleischerzeugnisse angebrachten Etikett ist angegeben, dass die Fleischerzeugnisse ausschließlich aus frischem Fleisch von Tieren hergestellt wurden, die in Schlachthöfen geschlachtet wurden, die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassen sind, oder aus frischem Fleisch von Tieren hergestellt wurden, die in einem Schlachthof geschlachtet wurden, der eigens für die Lieferung von Fleisch für die in Anhang II Teil 2 und Teil 3 der Entscheidung 2005/432/EG vorgegebene Behandlung zugelassen ist;
Spanish: (5)(9) Declaración sanitaria 10.1. La etiqueta fijada al embalaje de los productos cárnicos descritos anteriormente lleva una marca que indica que éstos provienen enteramente de carne fresca de animales sacrificados en mataderos autorizados para la exportación a la Comunidad Europea, o de animales sacrificados en un matadero con el fin específico de suministrar carne para el tratamiento requerido según se establece en el anexo II, partes 2 y 3, de la Decisión 2005/432/CE.
Italian: (5)(9) Attestato sanitario 10.1. L’etichetta apposta sull’imballaggio dei sopraindicati prodotti a base di carne reca un bollo comprovante che i prodotti a base di carne provengono esclusivamente da carni fresche di animali macellati in macelli riconosciuti per l’esportazione nella Comunità europea, oppure da animali macellati in un macello specialmente riconosciuto per la consegna di carni per il trattamento prescritto a norma dell’allegato II, parti 2 e 3, della decisione 2005/432/CE;
Portuguese: (5)(9) Atestado de saúde pública 10.1. O rótulo aposto nas embalagens dos produtos à base de carne acima descritos ostenta uma marca comprovando que os produtos à base de carne provêm na sua totalidade de carne fresca de animais abatidos em matadouros aprovados para a exportação para a Comunidade Europeia ou, de animais abatidos num matadouro especialmente dedicado ao fornecimento de carne para o tratamento requerido, conforme disposto nas partes 2 e 3 do anexo III da Decisão 2005/432/CE;
Dutch: (5)(9) Verklaring inzake de volksgezondheid 10.1. Op het etiket op de verpakking van de hierboven omschreven vleesproducten is een keurmerk aangebracht waaruit blijkt dat het vleesproduct enkel vervaardigd is met vers vlees van dieren die zijn geslacht in slachthuizen die zijn goedgekeurd voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap, dan wel van dieren die speciaal voor de levering van vlees voor de vereiste behandeling zoals bedoeld in bijlage II, delen 2 en 3, bij beschikking 2005/432/EG in een slachthuis zijn geslacht;
Danish: (5)(9) Folkesundhedserklæring 10.1. Den etiket, der er fastgjort på ovenfor beskrevne kødprodukter, er forsynet med et mærke, der dokumenterer, at kødprodukterne udelukkende er fremstillet af fersk kød af dyr, som er slagtet på slagterier, der er godkendt til eksport til EF, eller af dyr, som er slagtet på et slagteri med særlig autorisation til levering af kød til den fornødne behandling, jf. del 2 og 3 i bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Swedish: (5)(9) Folkhälsointyg 10.1 Etiketten på förpackningen till de ovan beskrivna köttprodukterna är försedd med ett märke som anger att köttprodukterna uteslutande härrör från färskt kött från djur som har slaktats i slakterier som är godkända för export till Europeiska gemenskapen eller från djur som har slaktats i slakterier med särskilt tillstånd för leverans av kött till den föreskrivna behandlingen enligt delarna 2 och 3 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
Finnish: (5)(9) Kansanterveyttä koskeva vakuutus 10.1 Edellä kuvattujen lihavalmisteiden pakkaukseen kiinnitettyihin merkintöihin sisältyy merkki osoituksena siitä, että lihavalmisteet ovat kokonaisuudessaan peräisin sellaisten eläinten tuoreesta lihasta, jotka on teurastettu Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyissä teurastamoissa, tai eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa erityisesti lihan toimittamiseksi päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2 ja 3 osassa vahvistettuun vaadittuun käsittelyyn.
Greek: (5)(9) Βεβαίωση δημόσιας υγείας 10.1. η σήμανση που τίθεται στη συσκευασία των προϊόντων με βάση το κρέας που περιγράφονται ανωτέρω φέρει την ένδειξη ότι τα προϊόντα με βάση το κρέας προέρχονται αποκλειστικά από νωπό κρέας ζώων τα οποία θανατώθηκαν σε σφαγεία με άδεια εξαγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή από ζώα που θανατώθηκαν σε σφαγείο ειδικά για την παραγωγή κρέατος για την απαιτούμενη επεξεργασία, όπως ορίζεται στα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης·
Czech: (5)(9) Potvrzení o zdravotní nezávadnosti 10.1. etiketa připevněná na balení výše popsaných masných výrobků potvrzuje, že tyto masné výrobky pocházejí pouze z čerstvého masa zvířat poražených na jatkách schválených pro vývoz do Evropského společenství nebo zvířat poražených na jatkách zvlášť určených pro dodávku masa pro požadované ošetření, jak je stanoveno v části 2 a 3 přílohy II 2005/432/ES;
Slovak: (5)(9) Zdravotné potvrdenie 10.1. Etiketa pripevnená na obale mäsových výrobkov opísaných vyššie nesie označenie v tom zmysle, že mäsové výrobky pochádzajú výlučne z čerstvého mäsa zvierat zabitých na bitúnkoch schválených pre vývoz do Európskeho spoločenstva alebo zo zvierat zabitých na bitúnku osobitne určenom pre dodávku mäsa na požadované ošetrenie, ako je ustanovené v časti 2 a 3 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES;
Polish: (5)(9) Świadectwo zdrowia publicznego 10.1. Etykieta przytwierdzona do opakowania produktów mięsnych opisanych powyżej zawiera znak, który świadczy o tym, że produkty mięsne pochodzą w całości ze świeżego mięsa ze zwierząt ubitych w ubojniach uprawnionych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej lub ze zwierząt ubitych w ubojni specjalnie w celu dostarczenia mięsa do wymaganej obróbki ustanowionej w części 2 i 3 załącznika II do decyzji 2005/432/WE;
Hungarian: (5)(9) Közegészségügyi igazolás 10.1. A fent leírt húskészítmények csomagolására rögzített címke jelölést visel abból a célból, hogy a húskészítmények teljes egészében az Európai Közösségbe történő kivitelre engedélyezett vágóhidakon levágott állatok friss húsából, vagy kimondottan a 2005/432/EK határozat II. mellékletének 2. és 3. részében megállapított, megkövetelt kezeléssel érintett hús szállítására engedélyezett vágóhídon levágott állatok húsából származnak.
Slovenian: (5)(9) Javnozdravstveno potrdilo 10.1 Etiketa, pritrjena na embalažo zgoraj opisanih mesnih izdelkov, vsebuje oznako, ki potrjuje, da so mesni izdelki proizvedeni v celoti iz svežega mesa živali, zaklanih v klavnicah, ki imajo dovoljenje za izvoz v Evropsko skupnost, ali iz živali, zaklanih v klavnicah posebej za dobavo mesa v zahtevano obdelavo, kakor je določeno v delih 2 in 3 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES;
Estonian: (5)(9) Terviseohutuse kinnitus 10.1. eespool kirjeldatud lihatoodete pakenditele kinnitatud sildil on märge selle kohta, et lihatoodete valmistamisel kasutatud värske liha on täielikult saadud Euroopa Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud tapamajas tapetud loomadelt või loomadelt, kes on tapetud spetsiaalselt otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. ja 3. osas sätestatud nõutavaks töötlemiseks ettenähtud liha tarnimiseks heakskiidetud tapamajas;
Latvian: (5)(9) Veterinārais sertifikāts 10.1. marķējumam, kas piestiprināts iepriekš aprakstītajiem gaļas produktiem, ir zīmogs, nolūkā apstiprināt, ka gaļa pilnībā iegūta no svaigas dzīvnieku gaļas, kas ir nokauti apstiprinātās kautuvēs eksportam uz Eiropas Kopienu, vai no dzīvniekiem, kas ir nokauti kautuvē, īpaši nolūkā piegādāt gaļu vajadzīgajai apstrādei, kā noteikts Lēmuma 2005/432/EK II pielikuma 2. un 3. daļā;
Lithuanian: (5)(9) Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas 10.1. Etiketėje, klijuojamoje ant pirmiau aprašytų mėsos produktų pakuotės, turi būti ženklas, kad mėsos produktai pagaminti tik iš šviežios gyvūnų, paskerstų skerdyklose, patvirtintose eksportui į Europos Bendriją, mėsos arba gyvūnų, paskerstų skerdykloje specialiai pateikiant mėsą reikalingam apdorojimui, kaip nustatyta sprendimo 2005/432/EB II priedo 2 ir 3 dalyse;