English: So there is no conclusive data to show that the publicity surrounding the oil spill — which one supposes would be at its greatest in the weeks immediately after the accident — led to a significant increase in the quantity of Norway lobster withdrawn from the market.
French: Il n’y a donc, pour ce crustacé, aucune donnée claire et précise permettant de dire que l’impact médiatique causé par la marée noire, dont on suppose qu’il a été le plus important dans les semaines qui ont suivi l’événement, a entraîné une augmentation notable de la quantité de langoustine retirée du marché.
German: Es liegen also für diese Krustentiere keine klaren und eindeutigen Zahlen vor, die belegen könnten, dass die Berichterstattung über die Ölpest in den Medien, die in den Wochen nach dem Ereignis am intensivsten war, beim Kaisergranat zu einem nennenswerten Anstieg der Rücknahmen geführt hat.
Spanish: No existe pues ningún dato claro y preciso que permita decir que el hecho de que la marea negra tuviera una gran resonancia en los medios de comunicación, cosa que es de suponer sucedió sobre todo en las semanas que siguieron al naufragio del barco, ocasionó un aumento notable de la cantidad de cigalas retirada del mercado.
Italian: Per questo crostaceo non esiste dunque alcun dato chiaro e preciso che permetta di affermare che l’impatto mediatico causato dalla marea nera, che si suppone sia stato massimo nelle settimane successive all’evento, abbia comportato un forte aumento del quantitativo di scampo ritirato dal mercato.
Portuguese: Por conseguinte, no que se refere a este crustáceo, nenhum dado claro e preciso permite afirmar-se que o impacto mediático causado pela maré negra, supostamente maior nas semanas seguintes ao acontecimento, causou um aumento notório da quantidade de lagostim retirada do mercado.
Dutch: Voor deze schaaldieren zijn er dus geen duidelijke en precieze gegevens waaruit kan worden opgemaakt dat de door de olieramp veroorzaakte mediatisering, die in de weken na de gebeurtenis het belangrijkst zou zijn geweest, tot een merkbare toename van de uit de markt genomen hoeveelheden langoestines heeft geleid.
Danish: For dette krebsdyr er der altså ingen klare og præcise oplysninger, der dokumenterer, at medieomtalen som følge af olieforureningen, som formodes at have været størst i ugerne umiddelbart efter begivenheden, medførte en mærkbar stigning i tilbagetagelserne af jomfruhummer.
Swedish: För den här arten finns det således inga klara och exakta siffror som gör att man kan säga att den uppmärksamhet som oljeutsläppen fick i media, som man förmodar var som störst under veckorna närmast efter förlisningen, resulterade i att avsevärt högre kvantiteter havskräfta återtogs från marknaden.
Finnish: Tämän äyriäisen osalta ei siis ole mitään selkeitä ja tarkkoja tietoja, joiden perusteella voitaisiin sanoa öljyvahingon tiedotusvälineissä käsittelyn aiheuttaneen huomattavien keisarihummerimäärien markkinoilta vetämisen, koska tiedotusvälineiden vaikutuksen voidaan katsoa olleen suurimmillaan heti tapahtumaa seuranneina viikkoina.
Greek: Δεν υπάρχει λοιπόν, για το μαλακόστρακο αυτό, κανένα σαφές και ακριβές στοιχείο που να επιτρέπει το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος της δημοσιοποίησης στα ΜΜΕ που προκάλεσε η πετρελαιοκηλίδα και για τον οποίο υποθέτουμε ότι ήταν ο εντονότερος τις εβδομάδες που ακολούθησαν το γεγονός αυτό, είχε ως συνέπεια αξιοσημείωτη αύξηση της αποσυρθείσας από την αγορά ποσότητας καραβίδων.
Czech: U tohoto korýše tak není žádný jasný a přesný údaj, který by umožňoval tvrdit, že mediální dopad způsobený ropnou skvrnou, o němž se předpokládá, že byl nejsilnější v týdnech následujících po události, přivodil významné zvýšení množství humra severského, které bylo trhem odvoláno.
Slovak: V prípade tohto kôrovca nie je teda k dispozícii žiadny jasný a presný údaj, na základe ktorého by sa dalo usudzovať, že medializácia znečistenia mora, o ktorej sa predpokladá, že bola najintenzívnejšia v týždňoch nasledujúcich po udalosti, mala za následok výrazné zvýšenie množstva langúst stiahnutých z trhu.
Polish: Nie ma zatem w przypadku tego skorupiaka żadnych jasnych i precyzyjnych danych pozwalających na stwierdzenie, że mediatyzacja wywołana wyciekiem z tankowca, która, jak przypuszczamy, była najintensywniejsza w tygodniach następujących bezpośrednio po zdarzeniu, pociągnęła za sobą istotny wzrost ilości homarców wycofanych z rynku.
Hungarian: Tehát ezen rákfélére vonatkozóan nincs egyetlen pontos és világos adat sem, amely arra utalna, hogy az olajfolt médiatizálása, amelyről azt feltételezzük, hogy a hajótörést követő hetekben jelentősebb volt, említésre méltó mennyiségű languszta piacról történő visszavonását eredményezte volna.
Slovenian: O tem raku ni nobenega jasnega in natančnega podatka, zaradi katerega bi lahko rekli, da je medijski vpliv zaradi izlitja nafte, za katerega predpostavljamo, da je bil najmočnejši v tednih po dogodku, povzročil znatno povečanje umika škampov s trga.
Estonian: Selle kooriklooma kohta ei ole seega selgeid ja täpseid andmeid, mis võimaldaksid öelda, et meedia mõju seoses naftalekkega, mis oli oletatavalt suurem sündmustele järgnenud nädalatel, tõi kaasa turult kõrvaldatud Norra salehomaari koguse märgatava suurenemise.
Latvian: Tādējādi par šo vēžveidīgo nav nekādu skaidru un precīzu datu, kas ļautu apgalvot, ka plašsaziņas līdzekļu ietekme, ko izraisīja jūras piesārņojums ar naftas produktiem, un par kuru tiek pieņemts, ka vislielākā tā bija pirmajās nedēļās pēc šī notikuma, izraisīja no tirgus atsauktā Norvēģijas omāru daudzuma ievērojamu pieaugumu.
Lithuanian: Todėl apie šį vėžiagyvį nėra jokių aiškių ir tikslių duomenų, kurie leistų teigti, kad padidėjęs žiniasklaidos dėmesys dėl išsiliejus naftai atsiradusios taršos galėjo turėti įtakos ryškiam iš rinkos pašalintų langustų kiekio padidėjimui.