FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since this question too was raised in the decision to initiate proceedings, it will be analysed in depth in section VI(2)(a) below.
French: Étant donné que cette question a également été soulevée dans la décision d'ouverture de la procédure, elle sera analysée de façon approfondie au point VI 2 a) ci-dessous.
German: Da auch diese Frage in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens aufgeworfen wurde, wird auf sie in Abschnitt VI Punkt 2 Buchstabe a ausführlich eingegangen.
Spanish: Puesto que esta cuestión se planteó también en la decisión de incoar el procedimiento, se analizará a fondo en la sección VI.2, letra a).
Italian: Poiché anche tale interrogativo è stato posto nella decisione di avvio del procedimento, la questione sarà analizzata in modo approfondito più sotto, nella sezione VI.2.a.
Portuguese: Uma vez que esta questão foi também suscitada na decisão de dar início ao procedimento, será analisada em profundidade na secção VI, n.o 2 alínea b).
Dutch: Aangezien ook deze kwestie in het besluit tot inleiding van de procedure ter sprake kwam, zal zij hierna onder a) ten gronde worden onderzocht.
Danish: Spørgsmålet blev rejst i beslutningen om at indlede proceduren og analyseres derfor nærmere i afsnit VI.2.a).
Swedish: Frågan togs upp i beslutet om att inleda förfarandet och kommer därför att diskuteras ingående i avsnitt VI.2 a.
Finnish: Koska tätä kysymystä käsiteltiin menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, sitä analysoidaan tarkemmin jäljempänä VI.2.a jaksossa.
Greek: Επειδή αυτό το ζήτημα ηγέρθη επίσης στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας θα αναλυθεί ενδελεχώς στο τμήμα VI.2.α) κατωτέρω.
Czech: Protože i tato otázka se objevila při rozhodování o zahájení řízení, bude důkladně analyzována v oddíle VI.2.a) níže.
Slovak: Keďže v rozhodnutí začať konanie bola predložená aj táto otázka, bude podrobnejšie rozobratá nižšie v časti VI ods. 2 písm a).
Polish: Ponieważ problem ten poruszono w decyzji o wszczęciu postępowania, zostanie on szczegółowo omówiony poniżej w sekcji a).
Hungarian: Mivel e kérdést felhozták az eljárás megkezdésére irányuló határozatban, azt alább, a VI. (2) a) pont elemzi részletesen.
Slovenian: Ker je bilo tudi to vprašanje postavljeno v odločitvi o sprožitvi postopkov, se bo natančno analiziralo v oddelku VI(2)(a) spodaj.
Estonian: Kuna ka see küsimus tõstatati otsuses menetluse algatamise kohta, analüüsitakse seda põhjalikult allpool peatüki VI lõike 2 punktis a.
Latvian: Tā kā arī šis jautājums ir skarts lēmumā par procedūras uzsākšanu, tas tiks sīkāk analizēts VI sadaļas 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Kadangi šis klausimas buvo iškeltas sprendime pradėti procedūrą, jis bus nuodugniai nagrinėjamas vėliau, VI skirsnio 2 dalies a punkte.
English: On the existence of aid in Measure G
French: Existence d'une aide dans la mesure G
German: Zum Vorliegen einer Beihilfe in Maßnahme G
Spanish: Existencia de ayuda en la medida G
Italian: Sull’esistenza di elementi di aiuto nella misura G
Portuguese: Existência de auxílio na medida G
Dutch: De vraag of er bij maatregel G sprake is van staatssteun
Danish: Vedrørende tilstedeværelsen af støtte under foranstaltning G
Swedish: Förekomst av inslag av statligt stöd i åtgärd G
Finnish: Toimenpidekokonaisuuteen G sisältyvä tuki
Greek: Σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης στο μέτρο Ζ
Czech: K existenci podpory v opatření G
Slovak: Informácie o existencii pomoci v opatrení G
Polish: Uwaga o istnieniu pomocy w ramach środka G
Hungarian: A G. intézkedésben szereplő támogatás meglétéről
Slovenian: O obstoju pomoči v ukrepu G
Estonian: Abi olemasolust meetmes G
Latvian: Par valsts atbalsta esamību Pasākumā G
Lithuanian: Dėl pagalbos buvimo G priemonėje
English: In view of the above, the Commission concludes that Measure G does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que la mesure G ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission kommt folglich zu dem Schluss, dass Maßnahme G keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, la Comisión concluye que la medida G no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Da quanto sopra la Commissione conclude che la misura G non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a medida G não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Op basis van dit alles concludeert de Commissie dat maatregel G geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormt.
Danish: Af ovennævnte årsager konkluderer Kommissionen, at foranstaltning G ikke er statsstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Med beaktande av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att åtgärd G inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio päättelee, että toimenpidekokonaisuus G ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο Ζ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise usuzuje, že opatření G není státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Vzhľadom na to Komisia usudzuje, že opatrenie G nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy ES.
Polish: W świetle powyższego Komisja uważa, że środek G nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A fentiek tükrében a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a G. intézkedés nem az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás.
Slovenian: Na tej podlagi Komisija ugotavlja, da ukrep G ne sestavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades järeldab komisjon, et meede G ei hõlma riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ievērojot teikto, Komisija secina, ka Pasākums G nav valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau minėtas aplinkybes, Komisija laikosi nuomonės, kad G priemonė nesudaro valstybės pagalbos pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: On the existence of aid in Measures B and C
French: Existence d'une aide dans les mesures B et C
German: Zum Vorliegen einer Beihilfe in Maßnahme B und C
Spanish: Existencia de ayuda en las medidas B y C
Italian: Sull’esistenza di elementi di aiuto nelle misure B e C
Portuguese: Existência de auxílio nas medidas B e C
Dutch: De vraag of er bij de maatregelen B en C sprake is van staatssteun
Danish: Vedrørende tilstedeværelsen af støtte under foranstaltning B og C
Swedish: Förekomst av inslag av statligt stöd i åtgärderna B och C
Finnish: Toimenpidekokonaisuuksiin B ja C sisältyvä tuki
Greek: Σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης στα μέτρα Β και Γ
Czech: K existenci státní podpory v opatřeních B a C
Slovak: O existencii pomoci v opatreniach B a C
Polish: Uwaga o istnieniu pomocy w ramach środków B i C
Hungarian: A B. és C. intézkedésben szereplő támogatás meglétéről
Slovenian: O obstoju pomoči v ukrepih B in C
Estonian: Abi olemasolust meetmetes B ja C
Latvian: Par valsts atbalsta esamību Pasākumos B un C
Lithuanian: Dėl pagalbos buvimo B ir C priemonėse
English: It seemed doubtful that these contracts were renegotiated at arm’s length.
French: Il semblait douteux que ces contrats aient pu être renégociés dans les conditions normales du marché.
German: Es erschien zweifelhaft, dass diese Verträge zu Marktbedingungen neu ausgehandelt wurden.
Spanish: Parecía dudoso que estos contratos se renegociaran a precio de mercado.
Italian: Sembrava quindi dubbio che i contratti fossero stati rinegoziati a condizioni di mercato.
Portuguese: Parecia duvidoso que estes contratos tivessem sido renegociados em condições de mercado.
Dutch: Het leek twijfelachtig dat het heronderhandelen van deze contracten volgens het „arm’s length”-beginsel verliep.
Danish: Det forekom tvivlsomt, om disse aftaler blev genforhandlet på almindelige markedsvilkår.
Swedish: Det föreföll föreligga tvivel om huruvida avtalen omförhandlats på rent affärsmässiga grunder.
Finnish: Näytti epäilyttävältä, että näistä sopimuksista neuvoteltiin uudelleen kaupallisin ehdoin.
Greek: Φαινόταν αμφίβολο ότι η επαναδιαπραγμάτευση αυτών των συμβάσεων είχε πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ανεξάρτητο.
Czech: Nezdálo se pravděpodobné, že tyto smlouvy nebyly projednávány za nápadně nevýhodných podmínek.
Slovak: Nie je isté, že tieto zmluvy boli prerokované podľa zásady nezávislých trhových cien.
Polish: Wydaje się wątpliwe, by te kontrakty były renegocjowane w oparciu o ceny rynkowe.
Hungarian: Kétségesnek tűnt, hogy e szerződéseket a közeljövőben fogják újratárgyalni.
Slovenian: Zdelo se je dvomljivo, da se je o teh pogodbah pogajalo na čisto poslovni podlagi.
Estonian: Näis olevat ebausutav, et need lepingud vaadati üle reaalturuväärtuse põhimõttel.
Latvian: Šķita apšaubāmi, vai jauno līgumu apspriešana notika neitrālā gaisotnē.
Lithuanian: Kėlė abejonių, ar šios sutartys buvo persvarstytos nešališkai.
English: The Commission came to the same preliminary conclusions as regards Measure C.
French: La Commission est arrivée aux mêmes conclusions préliminaires en ce qui concerne la mesure C.
German: Die Kommission kam in Bezug auf Maßnahme C zu den gleichen vorläufigen Schlussfolgerungen.
Spanish: La Comisión llegó a las mismas conclusiones preliminares por lo que se refiere a la medida C.
Italian: La Commissione era giunta alle medesime conclusioni preliminari per quanto riguarda la misura C.
Portuguese: A Comissão chegou às mesmas conclusões preliminares no que diz respeito à medida C.
Dutch: De Commissie kwam tot dezelfde voorlopige conclusies ten aanzien van maatregel C.
Danish: Kommissionen kom til de samme foreløbige konklusioner i forbindelse med foranstaltning C.
Swedish: Kommissionen drog samma preliminära slutsats angående åtgärd C.
Finnish: Komissio tuli samaan alustavaan päätelmään toimenpidekokonaisuuden C osalta.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στα ίδια προκαταρκτικά συμπεράσματα όσον αφορά το μέτρο Γ.
Czech: Komise došla ke stejnému předběžnému závěru jako v případě opatření C.
Slovak: Komisia dospela k tým istým predbežným záverom ako v prípade opatrenia C.
Polish: Komisja doszła do tych samych wniosków wstępnych w przypadku środka C.
Hungarian: A Bizottság a C. intézkedés tekintetében ugyanilyen előzetes következtetésekre jutott.
Slovenian: Komisija je prišla v zvezi z ukrepom C do enakih predhodnih sklepov.
Estonian: Meetme C suhtes jõudis komisjon esialgselt samadele järeldustele.
Latvian: Komisija nonāca pie tā paša pagaidu slēdziena attiecībā uz Pasākumu C.
Lithuanian: Komisija priėjo tokių pat preliminarių išvadų kaip ir dėl C priemonės.
English: It came to the following conclusions:
French: Elle est arrivée aux conclusions suivantes.
German: Sie kam zu folgenden Schlussfolgerungen:
Spanish: Así llegó a las siguientes conclusiones:
Italian: Le conclusioni della Commissione sono esposte qui di seguito.
Portuguese: Chegou às seguintes conclusões:
Dutch: Daarbij kwam zij tot de volgende conclusies.
Danish: Den nåede til følgende konklusioner:
Swedish: Detta ledde till följande slutsatser:
Finnish: Se päätteli seuraavaa:
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Komise došla k následujícím závěrům:
Slovak: Dospela k nasledujúcim záverom:
Polish: Komisja doszła do następujących wniosków:
Hungarian: A Bizottság az alábbi következtetésekre jutott:
Slovenian: Prišla je do naslednjih sklepov:
Estonian: Komisjon jõudis järgmistele järeldustele:
Latvian: Komisijas slēdzieni ir šādi.
Lithuanian: Ji priėjo tokių išvadų:
English: As regards Measure B
French: En ce qui concerne la mesure B
German: Hinsichtlich Maßnahme B
Spanish: En lo tocante a la medida B
Italian: La misura B
Portuguese: Quanto à medida B
Dutch: Maatregel B
Danish: For så vidt angår foranstaltning B
Swedish: Åtgärd B
Finnish: Toimenpidekokonaisuus B
Greek: Όσον αφορά το μέτρο Β
Czech: Ohledně opatření B
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenie B
Polish: Odnośnie do środka B
Hungarian: A B. intézkedés vonatkozásában
Slovenian: V zvezi z ukrepom B
Estonian: Seoses meetmega B
Latvian: Pasākums B
Lithuanian: B priemonė
English: Measure B consists of the renegotiation of contracts between BNFL, a publicly owned company, and BE.
French: La mesure B consiste en une renégociation des contrats entre BNFL, une entreprise publique, et BE.
German: Maßnahme B besteht aus der Neuaushandlung von Verträgen zwischen dem staatlichen Unternehmen BNFL und BE.
Spanish: La medida B consiste en la renegociación de contratos entre BNFL, una empresa estatal, y BE.
Italian: La misura B consiste nella rinegoziazione dei contratti tra BNFL, una società di proprietà pubblica, e BE.
Portuguese: A medida B consiste na renegociação de contratos entre a BNFL, uma empresa pública, e a BE.
Dutch: Maatregel B houdt het heronderhandelen van contracten tussen BNFL (een openbaar bedrijf) en BE in.
Danish: Foranstaltning B er genforhandlingen af aftaler mellem BNFL, en offentlig virksomhed, og BE.
Swedish: Åtgärd B innebär att avtalen mellan BE och det offentligägda företaget BNFL förhandlas om.
Finnish: Toimenpidekokonaisuudessa B on kyse julkisen yhtiön BNFL:n ja BE:n välisten sopimusten uudelleenneuvottelusta.
Greek: Το μέτρο Β συνίσταται στην επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων μεταξύ της BNFL, μιας δημόσια εταιρείας, και της ΒΕ.
Czech: Opatření B obsahuje nové projednání smluv mezi BNFL, společností ve vlastnictví státu, a BE.
Slovak: Opatrenie B pozostáva z nových rokovaní o zmluvách medzi štátnou spoločnosťou BNFL a spoločnosťou BE.
Polish: Środek B dotyczy renegocjacji kontraktów między BNFL, spółką publiczną, a BE.
Hungarian: A B. intézkedés a közvállalkozásként működő BNFL vállalat és a BE közötti szerződések újratárgyalását tartalmazza.
Slovenian: Ukrep B je sestavljen iz ponovnega pogajanja o pogodbah med družbo BNFL, družbo v javni lasti, in družbo BE.
Estonian: Meede B hõlmab riigiomandis äriühingu BNFL ja BE vahel sõlmitud lepingute ülevaatamist.
Latvian: Pasākums B ietver jaunas sarunas par līgumiem, ko savstarpēji noslēdz valsts uzņēmums BNFL un BE.
Lithuanian: B priemonė susideda iš valstybinės bendrovės BNFL ir BE sudarytų sutarčių pervarstymo.
English: In other words, the Commission has considered whether BNFL acted in conformity with the market economy creditor principle when agreeing to Measure B.
French: En d'autres termes, la Commission s'est posé la question de savoir si BNFL avait agi en conformité avec le principe du créancier dans une économie de marché en acceptant la mesure B.
German: Mit anderen Worten, die Kommission hat geprüft, ob sich BNFL bei der Zustimmung zu Maßnahme B nach dem Grundsatz eines marktwirtschaftlich handelnden Gläubigers verhalten hat.
Spanish: Es decir, la Comisión ha considerado si BNFL actuó de conformidad con el principio de un acreedor en una economía de mercado al aceptar la medida B.
Italian: In altri termini, la Commissione si è chiesta se BNFL si sia comportata conformemente al principio del creditore in un’economia di mercato dando il suo assenso alla misura B.
Portuguese: Por outras palavras, a Comissão analisou se a BNFL agiu em conformidade com o princípio do credor numa economia de mercado, quando acordou a medida B.
Dutch: Met andere woorden, de Commissie heeft onderzocht of BNFL, toen zij instemde met maatregel B, in overeenstemming met het beginsel van de particuliere schuldeiser in een markteconomie heeft gehandeld.
Danish: Kommissionen undersøgte med andre ord, om BNFL handlede i overensstemmelse med det markedsøkonomiske kreditorprincip, da den godkendte foranstaltning B.
Finnish: Toisin sanoen komissio on tarkastellut sitä, noudattiko BNFL:n toiminta markkinaehtojen mukaisesti toimivaa velkojaa koskevaa periaatetta sen hyväksyessä toimenpidekokonaisuuden B.
Greek: Δηλαδή, η Επιτροπή θεώρησε κατά πόσο η BNFL συμπεριφέρθηκε σύμφωνα με την αρχή του πιστωτή σε οικονομία της αγοράς όταν συμφώνησε με το μέτρο Β.
Czech: Jinými slovy, Komise posuzovala, zda BNFL, když souhlasila s opatřením B, postupovala podle zásad tržního hospodářství.
Slovak: Inak povedané, Komisia overila, či spoločnosť BNFL pri prijatí opatrenia B konala v súlade s trhovými princípmi hospodárskeho veriteľa.
Polish: Innymi słowy, Komisja rozpatrywała, czy BNFL działa zgodnie z zasadą wierzyciela postępującego zgodnie z zasadą gospodarki rynkowej, wyrażając zgodę na środek B.
Hungarian: Más szóval a Bizottság megvizsgálta, hogy a BNFL a piacgazdasági hitelező elvével összhangban járt-e el, amikor beleegyezett a B. intézkedésbe.
Slovenian: Z drugimi besedami, Komisija je ugotavljala, ali je družba BNFL ravnala v skladu z načelom upnika v tržnem gospodarstvu, ko se je strinjala z ukrepom B.
Estonian: Teiste sõnadega on komisjon kaalunud, kas BNFL käitus meetmega B nõustudes kooskõlas turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori põhimõttega.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, Komisija apsvēra, vai BNFL, piekrītot Pasākumam B, ir rīkojies kā kreditors tirgus ekonomikā.
Lithuanian: Kitaip tariant, Komisija apsvarstė, ar BNFL, sutikdama su B priemone, elgėsi pagal kreditoriaus, veikiančio rinkos ekonomikos sąlygomis, principą.
English: Did BNFL act in conformity with the private creditor principle?
French: BNFL a-t-elle agi en conformité avec le principe du créancier privé?
German: Hat sich BNFL nach dem Grundsatz eines privaten Gläubigers verhalten?
Spanish: ¿Actuó BNFL de conformidad con el principio de un acreedor privado?
Italian: BNFL si è comportata in modo conforme al principio del creditore privato?
Portuguese: A BNFL agiu em conformidade com o princípio do credor privado?
Dutch: Handelde BNFL in overeenstemming met het beginsel van de particuliere schuldeiser?
Danish: Handlede BNFL i overensstemmelse med det markedsøkonomiske kreditorprincip?
Swedish: Agerade BNFL i enlighet med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi?
Finnish: Toimiko BNFL yksityistä velkojaa koskevan periaatteen mukaisesti?
Greek: Συμπεριφέρθηκε η BNFL σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή;
Czech: Postupovala BNFL podle zásad tržního hospodářství?
Slovak: Konala spoločnosť BNFL v súlade s princípmi platnými pre súkromných veriteľov?
Polish: Czy BNFL postąpiła zgodnie z zasadą wierzyciela prywatnego?
Hungarian: A BNFL a piacgazdasági hitelező elvével összhangban járt-e el?
Slovenian: Je družba BNFL ravnala v skladu z načelom zasebnega upnika?
Estonian: Kas BNFL käitus kooskõlas erainvestori põhimõttega?
Latvian: Vai BNFL rīkojās saskaņā ar privāta kreditora principiem?
Lithuanian: Ar BNFL elgėsi pagal privataus kreditoriaus principą?
English: The first question the Commission has to consider is whether the new arrangements between BNFL and BE were negotiated at arm’s length.
French: La première question sur laquelle la Commission doit se pencher est de savoir si les nouveaux accords entre BNFL et BE ont été négociés dans les conditions normales du marché.
German: Die Kommission hat dabei zuerst zu prüfen, ob die neuen Vereinbarungen zwischen BNFL und BE zu Marktbedingungen ausgehandelt wurden.
Spanish: La primera cuestión que la Comisión tiene que considerar es si los nuevos acuerdos entre BNFL y BE se negociaron a precio de mercado.
Italian: Il primo interrogativo al quale la Commissione deve rispondere è se i nuovi accordi tra BNFL e BE siano stati negoziati a condizioni di mercato.
Portuguese: A primeira questão que a Comissão tem de analisar é saber se os novos acordos entre a BNFL e a BE foram negociados em condições normais de mercado.
Dutch: De eerste vraag die de Commissie dient te onderzoeken, is of de nieuwe regelingen tussen BNFL en BE via onderhandelingen volgens het „arm’s length”-beginsel tot stand zijn gekomen.
Danish: For det første skal Kommissionen overveje, om BNFL’s og BE’s nye ordning blev forhandlet på almindelige markedsvilkår.
Swedish: Kommissionen måste först avgöra om de nya avtalen mellan BNFL och BE förhandlades fram på rent affärsmässiga grunder.
Finnish: Ensimmäisenä komission on tarkasteltava sitä, neuvoteltiinko BNFL:n ja BE:n väliset uudet sopimukset kaupallisin ehdoin.
Greek: Το πρώτο ζήτημα που η Επιτροπή έχει να εξετάσει είναι κατά πόσο οι νέες συμφωνίες μεταξύ της BNFL και της ΒΕ έγιναν με ανεξάρτητες διαπραγματεύσεις.
Czech: První otázka, kterou musela Komise posoudit, byla, zda nová ujednání mezi BNFL a BE nebyla vedena za nápadně nevýhodných podmínek.
Slovak: Prvou otázkou pre Komisiu bolo, či nové zmluvy medzi spoločnosťami BNFL a BE boli prerokované podľa princípu nezávislých trhových cien.
Polish: Pierwsza kwestia, jaką musi rozpatrzyć Komisja, dotyczy tego, czy nowe ustalenia między BNFL a BE były negocjowane po cenach rynkowych.
Hungarian: Az első kérdés, amit a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, az, hogy a BNFL és a BE közötti új szabályokról rövid időn belül tárgyaltak-e.
Slovenian: Prvo vprašanje, ki ga Komisija mora preučiti, je, ali se je o novih pogodbah med družbama BNFL in BE pogajalo na poslovni podlagi.
Estonian: Esimene küsimus, mida komisjonil tuleb kaaluda, on see, kas BNFL ja BE vahel sõlmitud uued kokkulepped räägiti läbi reaalturuväärtuse põhimõttel.
Latvian: Komisijai vispirms jāapsver, vai BNFL un BE jaunais nolīgums tika apspriests, abām pusēm paliekot neitrālām.
Lithuanian: Pirmas klausimas, kurį Komisija turi apsvarstyti, yra, ar derybos dėl naujų susitarimų tarp BNFL ir BE vyko nešališkai.
English: It has to be recalled that BNFL is BE’s largest single creditor and that BE is BNFL’s biggest customer.
French: Il convient de rappeler que BNFL est le plus gros créancier de BE et que BE est le plus gros client de BNFL.
German: Es ist daran zu erinnern, dass BNFL der größte Gläubiger von BE und BE der größte Kunde von BNFL ist.
Spanish: Hay que recordar que BNFL es el mayor acreedor de BE y que BE es el cliente más grande de BNFL.
Italian: Va ricordato che BNFL è il più importante creditore di BE mentre BE è il più importante cliente di BNFL.
Portuguese: Deve recordar-se que a BNFL é o maior credor individual da BE e que esta empresa é o maior cliente da BNFL.
Dutch: Herhaald moet worden dat BNFL de grootste individuele schuldeiser van BE is en dat BE de grootste afnemer van BNFL is.
Danish: Det er vigtigt at huske på, at BNFL er BE’s største enkeltstående kreditor, og at BE er BNFL’s største kunde.
Swedish: Det bör påpekas att BNFL är BE:s största enskilda fordringsägare och att BE är BNFL:s största kund.
Finnish: On tärkeää muistaa, että BNFL on BE:n suurin yksittäinen velkoja ja BE on BNFL:n suurin asiakas.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η BNFL αποτελεί τον μεγαλύτερο ξεχωριστό πιστωτή της ΒΕ και ότι η ΒΕ είναι ο μεγαλύτερος πελάτης της BNFL.
Czech: Je třeba připomenout, že BNFL je největším samostatným věřitelem BE a že BE je největší zákazník BNFL.
Slovak: Bolo potrebné si uvedomiť, že spoločnosť BNFL je najväčším veriteľom spoločnosti BE a že spoločnosť BE je najväčším zákazníkom spoločnosti BNFL.
Polish: Należy także przypomnieć, że BNFL jest największym pojedynczym wierzycielem BE, a BE największym klientem BNFL.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a BNFL a BE legnagyobb kizárólagos hitelezője, valamint arra, hogy a BE a BNFL legnagyobb fogyasztója.
Slovenian: Opozoriti je treba na to, da je družba BNFL največji posamični upnik družbe BE in da je družba BE največja stranka družbe BNFL.
Estonian: Tuleb meenutada, et BNFL on BE suurim üksik võlausaldaja ning et BE on BNFLi suurim klient.
Latvian: Ir jāatceras, ka BNFL ir BE lielākais atsevišķais kreditors, bet BE ir BNFL lielākais klients.
Lithuanian: Reikia priminti, kad BNFL yra BE didžiausias atskiras kreditorius ir kad BE yra stambiausias BNFL pirkėjas.