English: On 4 January 2001 the receiver, with the consent of the committee of creditors, sold the shares in the company for DEM 1 to a new investor, ASSET GmbH.
French: Dans le cadre de la procédure de redressement, le 4 janvier 2001, avec l’accord de l’assemblée des créanciers, les parts de la société ont été cédées à un nouvel investisseur, ASSET GmbH, pour le mark symbolique.
German: Mit Zustimmung des Gläubigerausschusses wurden am 4. Januar 2001 die Unternehmensanteile an einen neuen Investor, die ASSET GmbH, zum Preis von 1 DEM verkauft.
Spanish: Con el consentimiento de la junta de acreedores, el 4 de enero de 2001 se vendieron las acciones de la empresa a un nuevo inversor, ASSET GmbH, al precio de un marco alemán.
Italian: Una volta dichiarato il fallimento, il 4 gennaio 2001, il curatore, col consenso del comitato dei creditori, ha venduto le azioni della società ad un nuovo investitore, la ASSET GmbH, al prezzo simbolico di 1 DEM.
Portuguese: Com a autorização da assembleia de credores, as acções da empresa foram vendidas em 4 de Janeiro de 2001 a um novo investidor, a ASSET GmbH, pelo preço de 1 marco alemão.
Dutch: In aansluiting op het faillissement heeft de curator op 4 januari 2001, met goedkeuring van de vergadering van schuldeisers, de aandelen van de onderneming aan een nieuwe investeerder, ASSET GmbH, verkocht voor de prijs van 1 DEM.
Danish: Den 4. januar 2001 solgte kurator med bestyrelsens godkendelse virksomhedens aktier til en ny investor, ASSET GmbH, til en pris af 1 DEM.
Swedish: Därefter sålde konkursförvaltaren, med fordringsägarnas tillstånd, den 4 januari 2001 företagets aktier till en ny investerare, ASSET GmbH, för 1 tysk mark.
Finnish: Konkurssin jälkeen konkurssipesän toimitsijamies myi velkojainkokouksen suostumuksella yhtiön osakkeet 4 päivänä tammikuuta 2001 uudelle sijoittajalle, Asset GmbH:lle, yhden Saksan markan hintaan.
Greek: Στις 4 Ιανουαρίου 2001, με τη συναίνεση της συνέλευσης των πιστωτών, τα μερίδια της εταιρείας πωλήθηκαν σε έναν νέο επενδυτή, την εταιρεία ASSET GmbH, στη συμβολική τιμή του ενός γερμανικού μάρκου (1 DEM).
Czech: Se souhlasem výboru věřitelů byly dne 4. ledna 2001 prodány části podniku novému investorovi, společnosti ASSET GmbH, za cenu 1 DEM.
Slovak: So súhlasom výboru veriteľov sa podiely v spoločnosti 4. januára 2001 predali novému investorovi, spoločnosti ASSET GmbH, za cenu 1 DEM.
Polish: W następstwie postawienia przedsiębiorstwa w stan upadłości niewypłacalności syndyk dnia 4 stycznia 2001 r., za zgodą zgromadzenia wierzycieli, sprzedał udziały w przedsiębiorstwie nowemu inwestorowi, ASSET GmbH, za cenę 1 DEM.
Hungarian: A fizetésképtelenséget követően a hitelezői tanács hozzájárulásával 2001. január 4-én 1 DEM összegért eladták a társaság részvényeit egy új tulajdonosnak, az ASSET GmbH-nak.
Slovenian: Po stečaju je upravitelj s privolitvijo sveta upnikov 4. januarja 2001 delnice podjetja prodal novemu investitorju, podjetju ASSET GmbH, za ceno 1 DEM.
Estonian: jaanuaril 2001 müüdi ettevõtte osakud võlausaldajate komitee nõusolekul hinnaga 1 Saksa marka uuele investorile, ASSET GmbH-le.
Latvian: Ar kreditoru valdes piekrišanu uzņēmuma akcijas 2001. gada 4. janvārī pārdeva jaunam investoram ASSET GmbH par cenu 1 Vācijas marka (DEM).
Lithuanian: Paskelbus bankrotą, turto likvidatorius, kreditoriams sutikus, 2001 m. sausio 4 d. pardavė bendrovės akcijas už 1 DEM naujam investuotojui – ASSET GmbH.