English: In conclusion, the Commission considers that the specific business tax scheme applicable to FT between 1994 and 2003 procured it an advantage amounting to State aid in that it was undertaxed compared with the ordinary-law situation.
French: En conclusion, la Commission considère que le régime spécifique de taxe professionnelle applicable à FT entre 1994 et 2003 lui a procuré un avantage constitutif d’aide d’État, en ce qu’elle a été sous-imposée par rapport au droit commun.
German: Abschließend stellt die Kommission fest, dass die besondere Gewerbesteuerregelung für FT von 1994 bis 2003 diesem Unternehmen einen Vorteil verschafft hat, der als staatliche Beihilfe anzusehen ist, da FT im Vergleich zur normalen Besteuerung unterbesteuert wurde.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que el régimen específico de impuesto profesional aplicable a FT entre 1994 y 2003 supuso para dicha empresa una ventaja constitutiva de ayuda estatal, en la medida en que el importe de sus impuestos fue inferior al que habría resultado de aplicarse el Derecho común.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che il regime specifico di tassa professionale applicabile a FT tra il 1994 e il 2003 le ha procurato un vantaggio che costituisce un aiuto di Stato, in quanto è stata assoggettata a un’imposizione inferiore rispetto al diritto comune.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que o regime específico do imposto profissional aplicável à FT entre 1994 e 2003 lhe proporcionou uma vantagem que constitui um auxílio estatal, em virtude de ter sido tributada por um valor inferior ao que estaria sujeita pelo regime normal.
Dutch: Tot besluit is de Commissie van mening dat de specifieke bedrijfsbelastingregeling die van 1994 tot 2003 op FT van toepassing is geweest, haar een voordeel heeft verleend dat staatssteun behelst, in die zin dat zij te laag voor de belastingen werd aangeslagen in vergelijking met het gemene recht.
Danish: Det kan dermed konkluderes, at den særlige erhvervsskatteordning for FT i 1994-2003 efter Kommissionens opfattelse gav selskabet en fordel, der udgjorde statsstøtte, og at selskabet blev beskattet lavere, end det ville være blevet efter almindelige regler.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att den särskilda ordningen för kommunal företagsskatt som tillämpats på FT mellan 1994 och 2003 gett det en fördel bestående av statligt stöd, eftersom det underbeskattats jämfört med allmän skattelagstiftning.
Finnish: Komissio katsoo, että FT:hen vuosina 1994–2003 sovellettu erityinen elinkeinoverojärjestelmä on tuonut sille etua valtiontuen muodossa, koska se on maksanut liian vähän veroja suhteessa yleisten oikeussääntöjen mukaiseen tilanteeseen.
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ειδικό καθεστώς του επαγγελματικού φόρου που εφαρμόστηκε στην FT για το χρονικό διάστημα μεταξύ 1994 και 2003 της προσέφερε πλεονέκτημα συστατικό κρατικής ενίσχυσης, εφόσον είχε μειωμένη φορολόγηση σε σχέση με το κοινό δίκαιο.
Czech: Na závěr se Komise domnívá, že specifický režim živnostenské daně aplikovaný mezi roky 1994 a 2003 ve prospěch FT mu přinesl výhodu formou státní podpory tím, že byl nedostatečně zdaněn ve srovnání se zdaněním dle veřejného práva.
Slovak: Záverom sa Komisia domnieva, že osobitný systém odvodu živnostenskej dane, ktorý sa uplatňoval v FT od roku 1994 do roku 2003, mu zabezpečil podstatné daňové zvýhodnenie na základe štátnej pomoci, a teda odvod dane bol nižší vzhľadom na ustanovenia všeobecných pravidiel.
Polish: W rezultacie Komisja stwierdza, że specyficzny system podatku przemysłowego stosowany wobec FT w latach 1994–2003 dał jej przywilej stanowiący pomoc państwa, w zakresie niedostatecznego opodatkowania w stosunku do prawa powszechnego.
Hungarian: Következtetésében a Bizottság úgy véli, hogy az iparűzési adó sajátos, az FT-re 1994 és 2003 között alkalmazott rendszere számára állami támogatást valósított meg, mivel alul volt adóztatva az általános szabályokhoz képest.
Slovenian: Komisija na koncu meni, da je posebni režim davka od dohodka iz dejavnosti FT med leti 1994 in 2003 le-temu prinesel prednost v državni pomoči s tem, da je bil FT premalo obdavčen glede na splošno pravo.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et FT puhul rakendatud ettevõtlusmaksu erikord aastatel 1994–2003 andis talle riigiabi näol eelise, mis seisnes alamaksustamises võrreldes üldise maksuõigusega.
Latvian: Noslēgumā, Komisija uzskata, ka īpašā profesijas nodokļa kārtība, kas FT tikusi piemērota laika periodā no 1994. līdz 2003. gadam, radījusi uzņēmumam vērā ņemamas priekšrocības, izmantojot valsts palīdzību, saskaņā ar kuru FT maksājis mazākus nodokļus, nekā tas būtu nepieciešams saskaņā ar vispārējiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad taikant FT įmonei 1994–2003 m. specialųjį verslo mokesčio režimą, ši įmonė naudojosi valstybės teikiamos pagalbos lengvatomis, nes ji mokėjo mažesnius mokesčius, nei numato bendrosios teisės normos.