English: The competences of the Parties’ competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their respective territories.
French: Les compétences des autorités de concurrence des parties pour régler ces cas découlent des règles existantes de leurs droits de la concurrence respectifs, y compris lorsque ces règles sont appliquées à des entreprises situées en dehors de leurs territoires respectifs.
German: Die Befugnisse der Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien zur Regelung dieser Fälle ergeben sich aus den geltenden Bestimmungen ihres Wettbewerbsrechts, auch für den Fall, dass diese Bestimmungen auf Unternehmen außerhalb ihrer Gebiete angewandt werden.
Spanish: Las competencias de las autoridades de la competencia de las Partes para resolver estos casos derivan de las reglas existentes en su legislación respectiva en materia de competencia, incluso cuando dichas reglas se aplican a empresas situadas fuera de sus respectivos territorios.
Italian: Le competenze delle autorità di concorrenza delle parti per risolvere questi casi derivano dalle norme in vigore delle rispettive legislazioni, anche nei casi in cui tali norme sono applicate ad imprese situate al di fuori dei rispettivi territori.
Portuguese: As competências de que as autoridades da concorrência das partes dispõem para solucionar tais casos decorrem das normas do direito da concorrência de cada uma delas, nomeadamente quando essas normas são aplicadas a empresas situadas fora dos respectivos territórios.
Dutch: De mededingingsautoriteiten van de partijen zijn bevoegd over deze gevallen te beslissen op grond van het mededingingsrecht van de partijen, ook wanneer dat wordt toegepast op ondernemingen die zich buiten hun grondgebied bevinden.
Danish: Den kompetence, som parternes konkurrencemyndigheder har til at løse sådanne tilfælde, følger af parternes respektive konkurrenceregler, også når disse regler anvendes på virksomheder, der er beliggende uden for parternes respektive områder.
Swedish: Behörigheten hos parternas konkurrensmyndigheter att reglera dessa fall skall följa av de bestämmelser som finns i deras respektive konkurrenslagstiftning, även när dessa bestämmelser tillämpas på företag som befinner sig utanför respektive parts territorium.
Finnish: Osapuolten kilpailuviranomaisten toimivalta ratkaista tällaisia tapauksia perustuu niiden kilpailulainsäädännön voimassa oleviin sääntöihin, myös niissä tapauksissa, joissa kyseisiä sääntöjä sovelletaan niiden alueen ulkopuolella sijaitseviin yrityksiin.
Greek: Οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές αντλούν την αρμοδιότητα ρύθμισης αυτών των περιπτώσεων από τους κανόνες που ισχύουν βάσει των δικαίων τους περί ανταγωνισμού, ακόμη και όταν οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός του εδάφους τους.
Czech: Pravomoci orgánů pro hospodářskou soutěž stran řešit takové případy vyplývají ze stávajících pravidel jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, a to i pokud jsou tato pravidla uplatňována na podniky nacházející se mimo jejich území.
Slovak: Právomoci orgánov hospodárskej súťaže strán na riešenie týchto prípadov vyplývajú z existujúcich pravidiel ich práva hospodárskej súťaže vrátane prípadov, keď sa tieto pravidlá uplatňujú na podniky, ktoré sa nachádzajú mimo ich území.
Polish: Właściwość organów Stron odpowiedzialnych za konkurencję do rozpatrywania takich przypadków wynika z istniejących przepisów ich prawa konkurencji, także tych, które mają zastosowanie do przedsiębiorstw, które mają siedzibę poza ich terytoriami.
Hungarian: A felek versenyhatóságainak az ilyen esetek szabályozása tekintetében való hatáskörét az adott fél hatályos versenyjogi szabályai határozzák meg, beleértve azon eseteket is, amikor e szabályokat az adott fél területén kívül található vállalkozásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Pristojnosti organov pogodbenic za varstvo konkurence pri urejanju teh primerov izvirajo iz obstoječih pravil s področja njihovega konkurenčnega prava, tudi ko se ta pravila uporabljajo za podjetja, ki se nahajajo izven njihovih ozemelj.
Estonian: Lepinguosaliste konkurentsiasutuste pädevus selliste juhtumitega tegelemiseks tuleneb lepinguosaliste konkurentsiõiguse olemasolevatest eeskirjadest, ka nendel juhtudel, kui nimetatud eeskirju kohaldatakse ettevõtjate suhtes, kes ei asu vastava lepinguosalise territooriumil.
Latvian: Pušu konkurences uzraudzības iestāžu kompetenci nosaka ar noteikumiem, kas pastāv attiecīgo pušu konkurences tiesībās, tostarp ar noteikumiem, kurus piemēro uzņēmumiem, kas atrodas ārpus attiecīgajām pušu teritorijām.
Lithuanian: Šalių konkurencijos institucijų kompetencija nagrinėti tokius atvejus atsiranda remiantis jų atitinkamuose konkurencijos įstatymuose numatytomis taisyklėmis, įskaitant atvejus, kai tokios taisyklės taikomos įmonėms, įsikūrusiomis už jų atitinkamų teritorijų ribų.