FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of the total amount of EUR 1140000, EUR 1070997 has already been paid in September 2003.
French: Sur le montant total de 1140000 euros, 1070997 euros avaient déjà été versés à Soreni en septembre 2003.
German: Von diesen insgesamt 1,14 Mio. EUR waren 1070997 EUR bereits im September 2003 an SORENI überwiesen worden.
Spanish: Del importe total de 1140000 EUR, en septiembre de 2003 ya se habían abonado a Soreni 1070997 EUR.
Portuguese: Do montante total de 1140000 euros, já haviam sido pagos à SORENI 1070997 euros em Setembro de 2003.
Dutch: Van het totaalbedrag van 1140000 EUR was in september 2003 reeds 1070997 EUR aan SORENI uitgekeerd.
Swedish: Av det totala beloppet på 1140000 euro hade 1070997 euro redan betalats ut till SORENI i september 2003.
Finnish: SORENIlle oli syyskuussa 2003 maksettu 1140000 euron kokonaismäärästä jo 1070997 euroa.
Greek: Από αυτό το συνολικό ποσό των 1140000 EUR, 1070997 EUR είχαν ήδη καταβληθεί στη SORENI τον Σεπτέμβριο του 2003.
Hungarian: Ebből az összesen 1140000 euro összegű támogatásból 1070997 eurót 2003 szeptemberében folyósítottak a SORENI-nek.
Slovenian: Od skupnega zneska 1140000 eurov je bilo 1070997 eurov že nakazanih družbi SORENI v septembru 2003.
Estonian: Kogusummast 1140000 eurot oli 1070997 eurot SORENIle makstud juba 2003. a septembris.
Latvian: No kopīgās summas 1140000 euro 1070997 euro bija jau izmaksāti SORENI 2003. gada septembrī.
Lithuanian: Iš bendros 1140000 eurų sumos 2003 m. rugsėjo mėn. SORENI jau buvo pervesta 1070997 eurų suma.
English: France argues that the measures in question will have a limited impact on competition thanks to three factors. First, the restructuring plan is said to comprise workforce reductions.
German: Die wettbewerblichen Auswirkungen des in Frage stehenden Beihilfevorhabens wären nur begrenzt, und zwar aus folgenden drei Gründen: Erstens sei im Rahmen des Umstrukturierungsplans auch ein Personalabbau vorgesehen.
English: The United Kingdom submitted the following comments. Firstly, it had difficulty in understanding how the proposed package could be considered as restructuring aid when the shipyard will carry on the same activity as its predecessors, apparently without any significant reductions in either capacity or the workforce.
German: Das Vereinigte Königreich hat folgende Stellungnahme abgegeben: Erstens sei unverständlich, wie das Beihilfevorhaben als Umstrukturierungsbeihilfe in Betracht gezogen werden könnte, da die Werft ja die Tätigkeit der Vorgängerunternehmen in unveränderter Form weiterführen werde, und zwar offensichtlich ohne signifikanten Kapazitäts- oder Personalabbau.
Portuguese: O Reino Unido apresentou as seguintes observações: Indicou, em primeiro lugar, que só muito dificilmente compreenderia como é que o pacote de medidas previsto poderia ser considerado um auxílio à reestruturação, sendo que o estaleiro naval continuará a exercer a mesma actividade que os seus predecessores, aparentemente sem redução significativa de capacidade ou de pessoal.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt seuraavat huomautukset: Ensinnäkin se huomautti, että sen oli vaikea ymmärtää, miten esitetty toimenpidepaketti voitaisiin katsoa rakenneuudistustueksi, vaikka laivatelakka jatkoi sen edeltäjien toimintaa ilmeisimminkin ilman huomattavia tuotantokyvyn tai henkilökunnan leikkauksia.
English: As to France’s argument that, even if SORENI were to be viewed as a new firm, it would still be a firm in difficulty, the Commission notes that SORENI does not display the signs of a firm in difficulty within the meaning of the Restructuring Guidelines, as described in recital 47. It simply faces normal set-up costs and normal start-up losses attributable to the embryonic nature of the investment project.
German: Auf das Argument der französischen Behörden, SORENI sei auch unter der Voraussetzung, dass es als neu gegründetes Unternehmen zu betrachten wäre, als Unternehmen in Schwierigkeiten anzusehen, stellt die Kommission fest, dass SORENI nicht die Eigenschaften eines Unternehmens in Schwierigkeiten im Sinne der Umstrukturierungsleitlinien wie in Randnummer 47 beschrieben aufweist, sondern lediglich die üblicherweise im Zusammenhang mit der Errichtung eines Unternehmens und dem Anlaufen der Geschäftstätigkeit anfallenden Kosten zu tragen hat, die einfach deshalb entstehen, weil sich das Investitionsprojekt erst in der Anlaufphase befindet.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. (Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regula, kuru groza Regula (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).
English: (EUR)
French: (en euros)
Portuguese: (euros)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (ευρώ)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (euro)
Lithuanian: (eurais)
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb a 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Regula, kuru groza Regula (EK) Nr. 363/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.).
English: According to France, the purpose of the aid in question is to restructure the activities of SORENI. Aid for the restructuring of firms active in the ship-repair sector may be considered compatible with the common market provided that it complies with Article 5 of the Shipbuilding Regulation, which not only refers to the Restructuring Guidelines but also lays down specific conditions applicable to the shipbuilding sector. (46) The Commission examined therefore whether the criteria laid down in the Restructuring Guidelines were met.
Spanish: La Comisión examinó por lo tanto la cuestión de saber si se cumplían los criterios establecidos por las Directrices de reestructuración.
English: This point is not contradicted by France, which argues simply that the ‘main’ competitors of SORENI are French.
Portuguese: Este ponto não é contestado pela França que defende meramente que os «principais» concorrentes da SORENI são franceses.
Swedish: Detta bestrids inte av Frankrike, som bara hävdar att SORENI:s viktigaste konkurrenter är franska.
Finnish: Ranska ei kiistä kyseistä seikkaa vaan korostaa, että SORENIn ”pääasialliset” kilpailijat ovat ranskalaisia.
Estonian: Seda punkti Prantsusmaa ei vaidlusta, ta ainult rõhutab, et SORENI “peamised” konkurendid on prantsuse konkurendid.
English: It is also clearly confirmed by the United Kingdom, which notes that SORENI is a direct competitor for is domestic ship-repair industry.
Portuguese: Este é claramente confirmado pelo Reino Unido que assinala que a SORENI é um concorrente directo da indústria britânica da reparação naval.
Swedish: Det påtalas också tydligt av Förenade kungariket, som noterar att SORENI är en direkt konkurrent till brittiska fartygsreparatörer.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vahvistaa perusteen todeten, että SORENI kilpailee suoraan brittiläisen laivankorjausteollisuuden kanssa.
Estonian: Ja seda punkti kinnitab selgelt Ühendkuningriik, kes märgib, et SORENI on inglise laevaremonditööstuse otsene konkurent.
English: The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000.
French: Les coûts de formation éligibles au bénéfice d'aides à la formation sont regroupés au tableau no 5 et s'élèvent à 700000 euros.
Portuguese: Os custos de formação elegíveis para benefício de auxílios à formação estão reunidos no quadro 5, elevando-se a 700000 euros.
Swedish: De utbildningskostnader som berättigar till stöd till utbildning redovisas i tabell 5 och uppgår till 700000 euro.
Finnish: Koulutustukeen oikeuttavat tukikelpoiset koulutuskustannukset, 700000 euroa, on koottu taulukkoon 5.
Hungarian: A képzési támogatás címén elszámolható képzési költségeket az 5. táblázat részletezi; ezek teljes összege 700000 euro.
Slovenian: Stroški usposabljanja, sprejemljivi za prejem pomoči za usposabljanje, so zbrani v tabeli 5 in znašajo 700000 eurov.
Estonian: Koolitusabi saamise nõuetele vastavad koolituskulud on ümber rühmitatud tabelis 5 ja need ulatuvad 700000 euroni.
Latvian: Apmācības izmaksas, kas ir likumīgi atbilstošas finansiālo atbalstu apmācībā saņemšanai, ir apvienotas 5. tabulā un veido summu 700000 euro.
Lithuanian: Mokymo išlaidos, kurioms gali būti suteikta pagalba mokymui, pateikiamos 5 lentelėje. Jos sudaro 700000 eurų.
English: They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
French: Ils remplissent les conditions prévues à l'article 4, paragraphe 7, du règlement sur les aides à la formation.
Portuguese: Estes custos preenchem as condições previstas no n.o 7 do artigo 4.o do regulamento sobre os auxílios à formação.
Swedish: De uppfyller de villkor som anges i artikel 4.7 i förordningen om stöd till utbildning.
Finnish: Ne täyttävät koulutustukiasetuksen 4 artiklan 7 kohdassa säädetyt edellytykset.
Hungarian: E költségtételek esetében teljesülnek a képzési támogatásról szóló rendelet 4. cikke (7) bekezdésében meghatározott feltételek.
Slovenian: Izpolnjujejo pogoje, predvidene v odstavku 7 člena 4 uredbe o pomoči za usposabljanje.
Estonian: Need täidavad koolitusabi määruse artikli 4 lõikes 7 sätestatud tingimusi.
Latvian: Tās izpilda nosacījumus, kas paredzēti Regulas par finansiāliem atbalstiem apmācībā 4. panta 7. paragrāfā.
Lithuanian: Jos atitinka Pagalbos mokymui reglamento 4 straipsnio 7 dalyje išvardytas sąlygas.
English: Part 1: Investments and renewals Renewal of plant (2002) […] [4] Renewal of offices/buildings (2002) […] Cleaning of courtyard/plant […] Movable investments 2002: Vehicles […] IT […] Tools […]
Finnish: Osa 1 – Investoinnit ja kunnostus
Polish: Część 1 – Inwestycje i prace renowacyjne
Slovenian: Del 1 – Investicije in prenova
Latvian: 1. daļa – Investīcijas un remontdarbi
English: Movable investments 2002-04: Installation of shot blasting/steel plate processing facility […] Lorry […]
Finnish: Työpajan kunnostus (2002)
Polish: Renowacja zakładu (2002)
Slovenian: Prenova delavnice (2002)
Latvian: Darbnīcas remonts (2002)
English: Recruitment 2002-04 2 managers
Finnish: Toimistojen/rakennusten kunnostus (2002)
Polish: Renowacja biur/budynków (2002)
Latvian: Biroju/ēku remonts (2002)
English: 4 production managers Total salaries and charges
Finnish: Pihan/työpajan siivous
Polish: Uprzątnięcie terenu stoczniowego/zakładu
Latvian: Pagalma/darbnīcas tīrīšana
English: Visit by commercial and international agents […]
Finnish: Osa 2 – Liiketoiminnan uudelleenjärjestäminen
Latvian: 2. daļa – Tirdzniecības reorganizācija
English: Subtotal 2 […]
Finnish: 3 erityisasiantuntijainsinööriä
Latvian: 3 par darījumiem atbildīgi inženieri
English: According to France, development of the port of Le Havre necessitates the presence of ship-repair activities, which would guarantee it a stable level of activity. France argues that the measures in question will have a limited impact on competition thanks to three factors.
Italian: Secondo le autorità francesi le attività di riparazione navale sono essenziali allo sviluppo del porto di Le Havre, cui garantirebbero un livello stabile di attività.
Swedish: Enligt Frankrike förutsätter utvecklingen av hamnen i Le Havre verksamhet på området fartygsreparationer som garanterar hamnen en stabil verksamhetsnivå.
Finnish: Ranska katsoo, että Le Havren sataman kehittäminen edellyttää laivankorjaustoimintaa, joka takaa sille vakaan toiminnan tason.
Lithuanian: Prancūzija teigia, kad Havro uosto vystymuisi būtina laivų remonto veikla, kuri jam užtikrintų stabilią veiklą.
English: First, the restructuring plan is said to comprise workforce reductions. Second, France identifies ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest as the main competitors of SORENI on the domestic and international markets.
Italian: La Francia sostiene che gli aiuti in questione produrranno un effetto limitato sulla concorrenza grazie a tre fattori.
Swedish: Frankrike hävdar att de aktuella åtgärderna på grund av tre faktorer skulle få begränsade effekter på konkurrensen.
Finnish: Se korostaa, että kyseiset toimet vaikuttavat kilpailuun rajoitetusti kolmesta eri syystä.
Lithuanian: Prancūzija tvirtina, kad aptariamos priemonės turės nedidelį poveikį konkurencijai dėl trijų veiksnių.
English: However, these two firms do not, it is claimed, compete with SORENI as far as local clients are concerned. In this connection, France States that local clients generate between 40 % and 45 % of SORENI’s turnover.
Swedish: För det första innehåller omstruktureringsplanen personalnedskärningar.
Finnish: Ensinnäkin rakenneuudistussuunnitelma sisältää henkilöstövähennyksiä.
English: SORENI would have had to face the same type of costs had its shareholders decided to create a firm entirely independent of the previous ship-repair activities.
Dutch: SORENI had met hetzelfde soort kosten te maken gekregen als de aandeelhouders hadden besloten een onderneming op te richten die volledig losstond van de eerdere scheepsreparatieactiviteiten.
Finnish: SORENI olisi joutunut vastaamaan samanlaisista kustannuksista, jos sen osakkaat olisivat päättäneet perustaa aiemmasta laivankorjaustoiminnasta täysin riippumattoman yhtiön.
Lithuanian: SORENI būtų tekę patirti tokias pačias išlaidas, jei jos akcininkai būtų nusprendę įsteigti bendrovę, kuri būtų visiškai nesusijusi su pirmiau vykdyta laivų remonto veikla.
English: This hypothesis would inevitably involve start-up costs, such as the purchase of machinery, hiring and training of staff, etc.
Dutch: Dit zou onvermijdelijk tot startkosten leiden, met name voor de aankoop van machines, de werving en de opleiding van personeel, enz.
Finnish: Tällöin sille olisi väistämättä aiheutunut käynnistyksestä ja erityisesti koneiden ostosta, rekrytoinnista ja henkilöstön koulutuksesta jne. johtuvia kustannuksia.
Lithuanian: Tokiu hipotetiniu atveju jai būtų tekę dengti veiklos pradžios išlaidas, pirmiausia – pirkti įrangą, ieškoti darbuotojų, juos mokyti ir t. t.
English: Even though less explicit, the 1994 Restructuring Guidelines are, particularly as regards their definition of a firm in difficulty, clearly designed to rescue and restructure existing firms and not newly created firms. Secondly, the criterion of ‘aid limited to the minimum’ already existed in the 1994 Restructuring Guidelines [13] and is not met in the present case.
Finnish: Vaikka vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivat eivät ole niin selkeäsanaisia, kohdistetaan niiden vaikeuksissa olevaa yritystä koskevassa määritelmässä pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävä tuki olemassa oleviin yrityksiin eikä suinkaan vasta perustettuihin yrityksiin.
English: First, the measures must concern a region referred to in Article 87(3)(a) or (c) of the EC Treaty. Second, the intensity of the aid must not exceed the ceiling determined by the Shipbuilding Regulation. Third, the measures are designed to support investment in upgrading or modernising existing yards with the objective of improving the productivity of existing installations. Fourth, the aid cannot be linked to financial restructuring of the yard.
Finnish: Perusteet alueellisen investointituen soveltumiselle yhteismarkkinoille esitetään laivanrakennusasetuksen 7 artiklassa.
English: Part 2: Commercial reorganisation Recruitment 2002-04 2 managers
French: Sous-total 2
Italian: Totale parziale 2
English: 3 engineers 4 production managers Total salaries and charges […]
French: Partie 3 — Réorganisation de la production
Italian: Parte 3 — Riorganizzazione della produzione
English: Marketing costs — until end-2002 Brochures/logo, mailing shots, agent network, visits to clients […] Costs 2003-05 Acquisition of new licences […] Training of staff at SORENI’s licensors […] Visit by commercial and international agents […]
French: Organisation et informatisation 2002-2003
Italian: Organizzazione e informatizzazione 2002-2003
English: According to France, the five-year business plan, which it describes as a restructuring plan, is designed to tackle these problems by adopting three sets of measures. The first set of measures consists in adapting the production tools by investing in the renewal of buildings, in transport and in portable tooling (quantified in Part 1 of Table 1). The second set of measures set out to reorganise the firm’s commercial policy. According to France, the policy will be targeted both at local shipowners and at national and international markets, the general aim being to restore the confidence of the clients who dealt with the three subsidiaries in the past. SORENI plans to achieve this by recruiting new managers and by acquiring new technologies allowing it to diversify its activities and hence to respond to a wider range of demands.
Hungarian: Franciaország szerint a vállalat öt évre szóló távlati terve, amelyet Franciaország szerkezetátalakítási tervnek minősít, e problémák megoldását három intézkedéscsomag révén kívánta megoldani.
English: France also considers as restructuring costs charges taken over from the three subsidiaries in connection with the early retirement of workers who had been exposed to asbestos, on the one hand, and salaries for the first three months following the takeover, on the other. According to France, these three months correspond to the period necessary to obtain the first contracts.
Hungarian: E harmadik intézkedéscsomag költségeit az 1. táblázat 3. része mutatja be.
English: Acquisition of new licences […]
Hungarian: 3. rész – A munkafolyamatok átszervezése
English: Training: 37450 training hours/3 years […] Subtotal 3 […]
Hungarian: ÖSSZESEN (1.
English: Costs of asbestos-related redundancies incurred before the takeover […] Subtotal 4 […] TOTAL (Subtotals 1+2+3+4)
Hungarian: + 4. rész)
English: By letter of 4 April 2002, the Commission asked France for further information. France replied by letter of 3 June 2002, registered as received on 4 June.
Italian: Con lettera del 4 aprile 2002, la Commissione ha chiesto informazioni supplementari alla Francia che ha risposto con lettera del 3 giugno 2002, protocollata il giorno successivo.
Portuguese: Por carta de 4 de Abril de 2002, a Comissão solicitou informações complementares à França que respondeu por carta de 3 de Junho de 2002 registada no dia seguinte.
English: In this connection, France States that local clients generate between 40 % and 45 % of SORENI’s turnover. As a result, SORENI’s interference with its main customers [5] is said to be reduced.
Italian: In secondo luogo, posto che, come sostiene la Francia, i principali clienti [5] di SORENI sui mercati nazionali e internazionali sono ARNO a Dunkerque e SOBRENA a Brest; che le due imprese non sarebbero in concorrenza con SORENI per quanto riguarda i clienti locali e che questi rappresentano dal 40 al 45 % del fatturato di SORENI, ne consegue che il grado di interferenza fra quest’ultima e i suoi principali concorrenti risulterà ridotto.
English: France further States that the reasons for which the foreign investor declined to take over the activities of the three subsidiaries were independent of the quality of the business plan. They stemmed from the difficulty of concluding agreements with the workforce and the port authorities, as well as from the financial difficulties of the investor himself.
Italian: La Francia dichiara inoltre che l’investitore straniero ha rinunciato a rilevare le attività delle tre controllate per ragioni indipendenti dai piani aziendali, connesse piuttosto con la difficoltà di raggiungere un accordo con i dipendenti e le autorità portuali e con i problemi finanziari dello stesso investitore.
English: The business plan was established in 2001. The viability of SORENI was to be guaranteed by a five-year business plan.
Polish: Biznesplan przedsiębiorstwa został określony w 2001 r. Pięcioletni biznesplan miał zagwarantować SORENI zdolność prowadzenia działalności.
Lithuanian: Verslo planas buvo parengtas 2001 m. SORENI gyvybingumą turėjo užtikrinti penkerių metų verslo planas.
English: The Commission notes that SORENI was created as a new firm on 1 November 2001. Therefore, it was not eligible for restructuring aid within the first two years after its creation, i.e. until 1 November 2003.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad SORENI, kaip nauja bendrovė, buvo įsteigta 2001 m. lapkričio 1 d. Taigi dvejus metus nuo jos įsteigimo dienos, t. y. iki 2003 m. lapkričio 1 d., ji negali gauti pagalbos restruktūrizacijai.
English: By letter of 4 April 2002, the Commission asked France for further information. France replied by letter of 3 June 2002, registered as received on 4 June. (3) By letter of 12 August 2002, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Latvian: Savā 2002. gada 4. aprīļa vēstulē Komisija pieprasīja Francijai papildu informāciju.
English: The case was registered as C 55/2002. The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2] and interested parties were invited to submit comments.
Latvian: Tā atbildēja ar 2002. gada 3. jūnija vēstuli, kas reģistrēta nākamajā dienā.
English: The measure was registered as unnotified aid (NN 53/02) since it already had been granted by the time the information was provided and since, in addition, an amount of EUR 1720000 had been paid out in December 2001. (2) By letter of 4 April 2002, the Commission asked France for further information.
Polish: Środek został zarejestrowany jako pomoc niezgłoszona (NN 53/2002) – zważywszy na fakt, że w momencie dostarczenia informacji była już ona przyznana, a ponadto kwota 1720000 EUR została przekazana już w grudniu 2001 r.
English: The shipyard Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN) in Le Havre closed down in 2000 following its bankruptcy. ACH-CN received closure aid that was approved by Commission decision 2002/132/EC [3].
Polish: Le chantier Ateliers et chantiers du Havre – Construction navale (ACH-CN), usytuowana w Hawrze, została zamknięta z powodu upadłości w 2000 r. ACH-CN skorzystała ze środków pomocowych na zamknięcie, zatwierdzonych przez Komisję decyzją 2002/132/WE [3].
English: […] Subtotal 2
Polish: 3 inżynierowie ds. handlu
English: Therefore, it was not eligible for restructuring aid within the first two years after its creation, i.e. until 1 November 2003. As the legally binding decision to grant the aid to SORENI was taken on 29 November 2001, this condition is met.
Polish: Nie może ono zatem korzystać z pomocy na restrukturyzację przez okres dwóch lat, licząc od daty jego założenia, czyli do dnia 1 listopada 2003 r. Jako że prawnie wiążąca decyzja o przyznaniu pomocy SORENI została podjęta w dniu 29 listopada 2001 r., warunek ten jest spełniony.
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission examined the measures in the light of the Restructuring Guidelines (adopted in 1999). This was not disputed by France in its response to the decision.
Polish: W decyzji o otwarciu procedury Komisja zbadała środki pod kątem wytycznych dotyczących restrukturyzacji przyjętych w 1999 r. Francja w odpowiedzi, jakiej udzieliła na wyżej wymienioną decyzję, nie zakwestionowała tego podejścia.