English: The Commission should therefore have confined its analysis to the data in the memo of 6 April 2001 sent to the Commission by the France as part of the investigation of this case, this data being definitive for the period in question.
French: Il convient donc de s’en tenir aux éléments communiqués dans la note du 6 avril 2001, transmise par la France à la Commission dans le cadre de l’examen du présent dossier; ces éléments sont les données définitives afférentes à la période considérée.
German: Daher sollte die Kommission die im Rahmen dieser Prüfung mit Vermerk Frankreichs vom 6. April 2001 übermittelten Daten zugrunde legen; dies seien die endgültigen Zahlen für den betreffenden Zeitraum.
Spanish: Es preciso pues ceñirse a los datos comunicados por Francia a la Comisión en la nota de 6 de abril de 2001 pues son los datos definitivos del período considerado.
Italian: È pertanto opportuno attenersi agli elementi comunicati nella nota del 6 aprile 2001, trasmessa dalla Francia alla Commissione nel quadro dell’esame del presente fascicolo, elementi che costituiscono i dati definitivi per il periodo in questione.
Portuguese: Por conseguinte, haveria que se cingir aos elementos comunicados na nota de 6 de Abril de 2001, transmitida pela França à Comissão no âmbito do exame do presente processo; esses elementos constituem dados definitivos relativamente ao período em causa.
Dutch: Het is dus zaak zich te beperken tot de gegevens in de nota van 6 april 2001 die door de Commissie aan Frankrijk is toegezonden in het kader van het onderzoek van het onderhavige dossier; dit zijn namelijk de definitieve gegevens voor de betrokken periode.
Danish: Man burde derfor holde sig til dataene i den note af 6. april 2001, som Frankrig sendte til Kommissionen i forbindelse med dette dossier, da disse data var definitive for den pågældende periode.
Swedish: Därför bör man hålla sig till siffrorna i det meddelande av den 6 april 2001 som Frankrike skickade in till kommissionen inom ramen för granskningen av det här ärendet eftersom det meddelandet innehåller de definitiva siffrorna för perioden i fråga.
Finnish: Sen vuoksi olisi pitäydyttävä Ranskan tämän asian tutkinnan yhteydessä 6 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä komissiolle ilmoittamissa tiedoissa; niissä on kyse tarkasteltavana olevaa ajanjaksoa koskevista lopullisista tiedoista.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να βασιστεί κανείς στα στοιχεία που γνωστοποιήθηκαν με το δελτίο της 6ης Απριλίου 2001, που διαβίβασε η Γαλλία στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της εξέτασης του φακέλου αυτού· τα στοιχεία αυτά είναι και τα οριστικά δεδομένα που αφορούν την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Je třeba držet se tak údajů, oznámených ve zprávě ze dne 6. dubna 2001, kterou Francie předala Komisi v rámci přezkoumání této záležitosti; tyto údaje jsou konečnými údaji, které se týkají zvažovaného období.
Slovak: Treba sa teda pridŕžať informácií uvedených v správe zo 6. apríla 2001, ktorú Francúzsko poslalo Komisii v rámci skúmania tohto prípadu; tieto informácie sú konečnými údajmi týkajúcimi sa posudzovaného obdobia.
Polish: Należy zatem pozostać przy danych przekazanych w nocie z dnia 6 kwietnia 2001 r., skierowanej przez Francję do Komisji w ramach badania niniejszej sprawy; są to ostateczne dane dotyczące omawianego okresu.
Hungarian: Helyénvaló tehát figyelembe venni jelen ügyirat felülvizsgálata során azokat az adatokat, amelyeket Franciaország 2001. április 6-án kelt jegyzékében közölt a Bizottsággal; ezek az adatok a vizsgált időszakra vonatkozó végleges adatok.
Slovenian: Torej se je treba omejiti na podatke iz sporočila z dne 6. aprila 2001, ki ga je Francija Komisiji poslala za preiskavo tega dosjeja; gre za dokončne podatke o zadevnem obdobju.
Estonian: Seega tuleks juhinduda 2001. aasta 6. aprilli teatise andmetest, mille Prantsusmaa edastas komisjonile käesoleva juhtumi uurimise raames; need andmed on vaadeldavat ajavahemikku käsitlevad lõplikud andmed.
Latvian: Līdz ar to nepieciešams ņemt vērā faktus, kas paziņoti 2001. gada 6. aprīļa notā, ko Francija nosūtīja Komisijai šīs lietas izskatīšanas ietvaros; šie fakti ir atbilstošie galīgie dati par aplūkojamo periodu.
Lithuanian: Todėl reikėtų remtis 2001 m. balandžio 6 d. pranešime pateiktais duomenimis, kuriuos Prancūzija perdavė Komisijai šios bylos tyrimo metu; šie duomenys yra galutiniai ir atitinka nagrinėjamą laikotarpį.