English: Having regard to the Council Decision 2005/84/Euratom [1] of 24 January 2005 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (Joint Convention thereinafter),
French: vu la décision 2005/84/Euratom du Conseil du 24 janvier 2005 approuvant l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique à la «convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs» [1] (ci-après dénommée «convention commune»),
German: gestützt auf den Beschluss des Rates 2005/84/Euratom [1] vom 24. Januar 2005 zur Genehmigung des Beitritts der Europäischen Atomgemeinschaft zum Gemeinsamen Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle (nachfolgend „Gemeinsames Übereinkommen“),
Spanish: Vista la Decisión 2005/84/Euratom del Consejo, de 24 de enero de 2005, por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la «Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos» [1] (en lo sucesivo, la «Convención conjunta»),
Italian: vista la decisione 2005/84/Euratom del Consiglio, del 24 gennaio 2005, che approva l’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla «convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi» [1] (di seguito «convenzione congiunta»),
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2005/84/Euratom do Conselho, de 24 de Janeiro de 2005, relativa à aprovação, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica, da Convenção Conjunta sobre a segurança da gestão do combustível irradiado e a segurança da gestão dos resíduos radioactivos [1] (a seguir denominada «convenção conjunta»),
Dutch: Gelet op Besluit 2005/84/Euratom van de Raad van 24 januari 2005 tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het „Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en de veiligheid van het beheer van radioactief afval” [1] (hierna het „Gezamenlijk Verdrag” genoemd),
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2005/84/Euratom [1] af 24. januar 2005 om godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald (herefter »den fælles konvention«), og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2005/84/Euratom [1] av den 24 januari 2005 om godkännande av Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall (nedan kallad ”konventionen”), och
Finnish: ottaa huomioon sen hyväksymisestä, että Euroopan atomienergiayhteisö liittyy käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yhteiseen yleissopimukseen (jäljempänä ’yhteinen yleissopimus’), 24 päivänä tammikuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/84/Euratom [1],
Greek: την απόφαση 2005/84/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2005, περί εγκρίσεως της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στην κοινή σύμβαση για την ασφάλεια της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και για την ασφάλεια της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων [1] (αποκαλούμενη εφεξής «κοινή σύμβαση»),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/84/Euratom ze dne 24. ledna 2005, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii ke „Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady“ [1] (dále jen „společná úmluva“),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/84/Euratom z 24. januára 2005, ktorým sa schvaľuje prístup Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom [1] (ďalej len „spoločný dohovor“),
Polish: uwzględniając decyzję Rady nr 2005/84/Euratom [1] z dnia 24 stycznia 2005 r. zatwierdzającą przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami radioaktywnymi (zwanej dalej „wspólną konwencją”),
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösségnek a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról létrehozott közös egyezményhez való csatlakozásának jóváhagyásáról szóló, 2005. január 24-i 2005/84/Euratom tanácsi határozatra [1] (az egyezmény a továbbiakban: közös egyezmény),
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/84/Euratom [1] z dne 24. januarja 2005 o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo k „Skupni Konvenciji o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki“,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. jaanuari 2005. aasta otsust 2005/84/Euratom, millega kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemine kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva “ühiskonventsiooniga” [1] (edaspidi “ühiskonventsioon”),
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 24. janvāra Lēmumu 2005/84/Euratom, ar ko apstiprina Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos “Kopējai lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu drošas pārvaldības konvencijai” [1] (turpmāk tekstā “Kopējā konvencija”),
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimą 2005/84/Euratomas [1], patvirtinantį Europos atominės energijos bendrijos prisijungimą prie Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencijos (toliau – Jungtinė konvencija),