English: Measure 1a: As the granting of the guarantee is covered by the THA scheme, the possibility of converting this guarantee into a loan or grant had been envisaged from the outset because the company was already in difficulties.
French: Mesure 1a: puisque l’octroi du cautionnement tombe sous le régime de la THA, la possibilité d’une conversion de ce cautionnement en un prêt ou une subvention a été envisagée dès le début, car l’entreprise connaissait déjà des difficultés.
German: Maßnahme 1a: Da die Gewährung der Bürgschaft unter das THA-Regime fällt, wurde die Möglichkeit einer Umwandlung der Bürgschaft in ein Darlehen oder einen Zuschuss von Anfang an ins Auge gefasst, da sich das Unternehmen bereits in Schwierigkeiten befand.
Spanish: Medida 1a: Como la concesión de la garantía está cubierta por el sistema THA, la posibilidad de convertir esta garantía en un préstamo o subvención estaba prevista desde el principio porque la empresa ya atravesaba dificultades.
Italian: Misura 1a: essendo la concessione della garanzia disciplinata dal regime THA, già dall’inizio era stata considerata la possibilità di convertire la garanzia in prestito o in sovvenzione, poiché l’impresa si trovava già in difficoltà.
Portuguese: Medida 1a: uma vez que a concessão da garantia está abrangida pelo regime THA, a possibilidade de converter a garantia num empréstimo ou subsídio foi encarada desde o início, atendendo a que a empresa já se encontrava em dificuldades.
Dutch: Maatregel 1a: Daar de toekenning van de garantie onder de THA-regeling valt, werd van bij de aanvang rekening gehouden met de mogelijkheid om de garantie in een lening of subsidie om te zetten, aangezien de onderneming toentertijd al in moeilijkheden verkeerde.
Danish: Foranstaltning 1a: Da den finansielle garanti falder ind under THA-ordningen, holdt man sig allerede fra begyndelsen for øje, at den finansielle garanti kunne ændres til et lån eller et tilskud, da virksomheden allerede på daværende tidspunkt befandt sig i vanskeligheder.
Swedish: Åtgärd 1a: Eftersom beviljandet av garantin omfattas av THA-ordningen fanns möjligheten att omvandla garantin till ett lån eller ett bidrag med i planeringen från första början, eftersom företaget redan då hade svårigheter.
Finnish: Toimenpide 1a: Koska takauksen myöntäminen kuuluu THA-tukijärjestelyn piiriin, mahdollisuus, että takaus muutetaan lainaksi tai tueksi, otettiin alusta alkaen huomioon, koska yritys oli jo tuolloin vaikeassa tilanteessa.
Greek: Μέτρο 1α: Λόγω του ότι η χορήγηση εγγύησης εμπίπτει στο καθεστώς THA, η δυνατότητα μετατροπής της εγγύησης σε δάνειο ή επιδότηση εξετάσθηκε από την αρχή καθώς η επιχείρηση αντιμετώπιζε ήδη δυσκολίες.
Czech: Opatření 1a: Protože poskytnutí ručení spadá do režimu THA, počítalo se od začátku s možností přeměny ručení na půjčku nebo na příspěvek, protože společnost se již nacházela v nesnázích.
Slovak: Opatrenie 1a: keďže na poskytnutie záruky sa vzťahuje režim THA, predpokladala sa možnosť transformácie záruky na úver alebo dotáciu už od začiatku, pretože už vtedy mal podnik ťažkosti.
Polish: Środek 1a: Przyznanie poręczenia jest objęte programem pomocy THA (Urzędu Powierniczego), dlatego od razu brano pod uwagę możliwość przekształcenia poręczenia w pożyczkę lub dotację, gdyż przedsiębiorstwo znajdowało się już w trudnej sytuacji.
Hungarian: intézkedés: mivel a kezesség nyújtása a THA-rendszer alá esik, a kezesség kölcsönné vagy pótfizetéssé való átalakításának lehetőségét kezdettől kezdve szemügyre vették, mivel a vállalat már nehézségek közt volt.
Slovenian: Ukrep 1a: Ker dajanje poroštva spada v program pomoči THA, se je že od začetka razmišljalo o možnosti pretvorbe poroštva v posojilo ali subvencijo, saj je bilo podjetje že takrat v težavah.
Estonian: Meede 1a: kuna käenduse garanteerimine käib THA-režiimi alla ja ettevõte oli juba raskustesse sattunud, siis peeti algusest saadik silmas tagatissumma laenuks või toetuseks ümbermuutmise võimalust.
Latvian: pasākums. Tā kā galvojuma piešķiršana notika, piemērojot THA-Regime noteikumus, sākumā bija paredzēts galvojumu pārvērst aizdevumā vai piemaksā, jo uzņēmumam jau bija grūtības.
Lithuanian: priemonė: kadangi užstato teikimas priskiriamas THA programai, iš pat pradžių buvo numatyta galimybė konvertuoti užstatą į paskolą arba dotaciją, nes įmonė jau buvo pakliuvusi į keblią padėtį.