English: It is appropriate to ensure that from 1 January 2006, any such products still stored in customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under the control of the competent authority.
French: Il convient également de prévoir la destruction, à compter du 1er janvier 2006 et sous le contrôle de l’autorité compétente, des produits non conformes aux textes communautaires applicables qui seraient encore stockés sur le territoire de la Communauté dans des entrepôts sous douane.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass ab dem 1. Januar 2006 solche Erzeugnisse, die sich weiterhin in Zolllagern im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft befinden und die nicht mit den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften übereinstimmen, unter der Aufsicht der zuständigen Behörde unschädlich beseitigt werden.
Spanish: Conviene que, a partir del 1 de enero de 2006, los productos que sigan almacenados en depósitos aduaneros de la Comunidad y que no cumplan los actos comunitarios pertinentes sean destruidos bajo control de la autoridad competente.
Italian: Occorre garantire che, a partire dal 1o gennaio 2006, prodotti di tal sorta, ancora immagazzinati in depositi doganali nella Comunità e non conformi agli atti comunitari pertinenti, siano distrutti sotto la supervisione dell’autorità competente.
Portuguese: Há que garantir que, a partir de 1 de Janeiro de 2006, tais produtos que ainda estejam armazenados em entrepostos aduaneiros na Comunidade e que não cumpram os actos comunitários pertinentes sejam destruídos, sob o controlo da autoridade competente.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat vanaf 1 januari 2006 producten die op het grondgebied van de Gemeenschap nog opgeslagen liggen in douane-entrepots en die niet aan de relevante communautaire besluiten voldoen, onder toezicht van de bevoegde autoriteit worden vernietigd.
Danish: Det bør sikres, at ethvert sådant produkt, som efter den 1. januar 2006 stadig opbevares på toldoplag i Fællesskabet, og som ikke er i overensstemmelse med de relevante EF-retsakter, destrueres under den kompetente myndigheds tilsyn.
Swedish: Det är lämpligt att säkerställa att alla produkter som från den 1 januari 2006 fortfarande lagras i tullager i gemenskapen och som inte uppfyller kraven i de gällande gemenskapsrättsakterna förstörs under den behöriga myndighetens kontroll.
Finnish: On aiheellista varmistaa, että 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen kaikki sellaiset tullivarastoihin yhteisössä edelleen varastoidut tuotteet, jotka eivät vastaa asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä, olisi tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι από την 1η Ιανουαρίου 2006 κάθε προϊόν αυτού του είδους που βρίσκεται ακόμα αποθηκευμένο σε τελωνειακές αποθήκες στην Κοινότητα και δεν συμμορφώνεται με τις οικείες κοινοτικές πράξεις θα καταστρέφεται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
Czech: Je vhodné zajistit, aby od 1. ledna 2006 jakékoliv takové produkty dosud uskladněné v celních skladech ve Společenství, které nejsou v souladu s příslušnými akty Společenství, byly pod dohledem příslušného orgánu zničeny.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť, aby sa od 1. januára 2006 všetky výrobky ešte stále skladované v colných skladoch Spoločenstva a ktoré nespĺňajú príslušné akty Spoločenstva zničili pod kontrolou príslušného orgánu.
Polish: Właściwym jest zapewnienie, by od 1 stycznia 2006 r. każdy taki produkt przechowywany w składach celnych Wspólnoty, który jest niezgodny z odpowiednimi aktami wspólnotowymi, został zniszczony pod nadzorem właściwych władz.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy 2006. január 1-jétől azokat a termékeket, amelyeket továbbra is közösségi vámraktárakban tárolnak, és amelyek nem felelnek meg a vonatkozó közösségi jogi aktusoknak, az illetékes hatóság felügyelete alatt megsemmisítsék.
Slovenian: Ustrezno je, da se od 1. januarja 2006 zagotovi, da se vsi taki proizvodi, ki so še skladiščeni v carinskih skladiščih Skupnosti ter ne ustrezajo ustreznim aktom Skupnosti, pod nadzorom pristojnega organa uničijo.
Estonian: On kohane tagada, et alates 1. jaanuarist 2006 hävitataks pädeva asutuse kontrolli all kõik sellised tooted, mis ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele ja mida ikka veel hoitakse ühenduse tolliladudes.
Latvian: Ir lietderīgi nodrošināt, lai no 2006. gada 1. janvāra jebkurus šādus produktus, kas neatbilst attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem un kurus vēl arvien uzglabā Kopienas muitas noliktavās, iznīcina kompetentas iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Tikslinga užtikrinti, kad nuo 2006 m. sausio 1 d. bet kurie tokie susijusių Bendrijos teisės aktų neatitinkantys produktai, vis dar sandėliuojami muitinės sandėliuose Bendrijoje, turėtų būti sunaikinami kontroliuojant kompetentingai institucijai.