English: Where pursuant to this provision the originating products are obtained in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in the Community only if the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
French: Lorsque, conformément aux présentes dispositions, les produits originaires sont obtenus dans deux ou plusieurs des pays en question, ils ne sont considérés comme originaires de la Communauté que si les ouvraisons ou transformations vont au-delà des opérations visées à l'article 7.
German: Werden die Ursprungserzeugnisse nach dieser Bestimmung in zwei oder mehr der betreffenden Länder hergestellt, so gelten sie nur dann als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, wenn die Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinausgeht.
Spanish: Cuando, de conformidad con esta disposición, los productos originarios sean obtenidos en dos o más o de los países en cuestión, se considerarán originarios de la Comunidad únicamente si las operaciones de elaboración o transformación van más allá de las citadas en el artículo 7.
Italian: I prodotti originari ottenuti in due o più paesi in questione a norma della presente disposizione sono considerati prodotti originari della Comunità solo se la lavorazione o trasformazione va al di là delle operazioni contemplate dall'articolo 7.
Portuguese: Sempre que na acepção desta disposição os produtos originários sejam obtidos em dois ou mais países em causa, só são considerados originários da Comunidade se as operações de complemento de fabrico ou de transformação excederem as operações referidas no artigo 7.o
Dutch: Wanneer bij toepassing van deze bepaling producten van oorsprong in twee of meer van de in deze leden bedoelde landen zijn verkregen, worden ze geacht van oorsprong te zijn uit de Gemeenschap, voorzover dezelfde be- en verwerkingen meer inhouden dan de in artikel 7 genoemde be- of verwerkingen.
Danish: Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør af denne bestemmelse fremstilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Fællesskabet, hvis de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 7.
Swedish: Om ursprungsprodukterna enligt denna bestämmelse är framställda i två eller flera av de berörda länderna, skall de anses ha ursprung i gemenskapen endast om bearbetningen eller behandlingen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Finnish: Jos tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapahtunut kahdessa tai useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään yhteisön alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.
Greek: Σε περίπτωση που σύμφωνα με τη διάταξη αυτή τα προϊόντα καταγωγής λαμβάνονται σε δύο ή περισσότερες ενδιαφερόμενες χώρες, θεωρούνται ως καταγωγής Κοινότητας μόνο εάν η επεξεργασία ή μεταποίηση υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou považovány za pocházející ze Společenství, pouze pokud byly podrobeny zpracování nebo opracování přesahujícímu operace uvedené v článku 7.
Slovak: Ak podľa týchto ustanovení sú pôvodné výrobky získané v dvoch alebo viacerých príslušných krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, len ak opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie uvedené v článku 7.
Polish: W przypadku gdy, zgodnie z niniejszym przepisem, produkty pochodzące uzyskano w dwóch lub więcej krajach, uważa się je za pochodzące ze Wspólnoty tylko wtedy, gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje określone w artykule 7.
Hungarian: Amennyiben ennek a rendelkezésnek az alapján a származó termékek az érintett országok közül kettőben vagy többen létrejöttek vagy előállítottak, kizárólag akkor minősülnek a Közösségből származónak, amennyiben a megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Slovenian: Kadar so v skladu s to določbo izdelki s poreklom pridobljeni v dveh ali več zadevnih državah, se štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti samo, če obdelava ali predelava presega postopke iz člena 7.
Estonian: Kui päritolustaatusega tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse need ühendusest pärinevaks üksnes juhul, kui töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Latvian: Ja saskaņā ar šo noteikumu noteiktas izcelsmes izstrādājumi ir iegūti divās vai vairākās attiecīgajās valstīs, tos uzskata par Kopienas izcelsmes izstrādājumiem tikai tādā gadījumā, ja to apstrāde vai pārstrāde ir citāda nekā darbības, kas minētas 7. pantā.
Lithuanian: Jeigu pagal šią nuostatą kilmės produktai yra gauti vienoje ar daugiau minėtųjų šalių, jie laikomi Bendrijos kilmės, tik jeigu produktai buvo apdirbti ar perdirbti didesniu mastu, nei nurodyta 7 straipsnyje.