FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2005
French: du 26 avril 2005
German: vom 26. April 2005
Spanish: de 26 de abril de 2005
Italian: del 26 aprile 2005
Portuguese: de 26 de Abril de 2005
Dutch: van 26 april 2005
Danish: af 26. april 2005
Swedish: av den 26 april 2005
Finnish: tehty 26 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 26ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 26. dubna 2005,
Slovak: z 26. apríla 2005,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 26 d.
English: establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants
French: établissant les critères écologiques et les exigences associées en matière d’évaluation et de vérification pour l’attribution du label écologique communautaire aux lubrifiants
German: zur Festlegung der Umweltkriterien sowie der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen für die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens für Schmierstoffe
Spanish: por la que se establecen criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los lubricantes
Italian: che stabilisce criteri ecologici e i connessi criteri di valutazione e di verifica per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai lubrificanti
Portuguese: que estabelece critérios ecológicos e respectivos requisitos de avaliação e verificação para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a lubrificantes
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria en de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan smeermiddelen
Danish: om opstilling af miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af EF-miljømærket til smøremidler
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till smörjmedel
Finnish: ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille
Greek: για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε λιπαντικά
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria a příslušné požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství mazivům
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pre mazadlá
Polish: ustanawiająca kryteria ekologiczne oraz związane z tym wymagania dotyczące oceny i weryfikacji dla przyznawania smarom wspólnotowego oznakowania ekologicznego
Hungarian: a kenőanyagokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok, valamint értékelési és igazolási követelmények meghatározásáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje mazivom
Estonian: millega kehtestatakse määrdeainetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus un ar tiem saistītās novērtēšanas un pārbaudes prasības Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai eļļošanas līdzekļiem
Lithuanian: nustatantis ekologinius kriterijus ir susijusius įvertinimo bei patikros reikalavimus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą tepimo priemonėms
English: (notified under document number C(2005) 1372)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1372]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1372)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1372]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1372]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1372]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1372)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1372)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1372]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1372)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1372]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1372)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1372]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1372)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1372. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1372)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1372 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1372)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1372)
English: After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de Etiqueta Ecológica de la Unión Europea,
Italian: sentito il comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
English: The ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
French: Les critères écologiques et les exigences associées en matière d’évaluation et de vérification doivent être valables pendant une période de quatre ans.
German: Die Umweltkriterien sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollten vier Jahre lang gültig sein.
Spanish: Los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes deben ser válidos por un período de cuatro años.
Italian: I criteri ecologici, così come i connessi requisiti di valutazione e di verifica, devono rimanere validi per 4 anni.
Portuguese: Os critérios ecológicos e os respectivos requisitos de avaliação e verificação devem produzir efeitos durante um período de 4 anos.
Dutch: De milieucriteria en de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht moeten geldig blijven gedurende een periode van vier jaar.
Danish: Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i en periode på fire år.
Swedish: De ekologiska kriterierna och de anknutna bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år.
Finnish: Ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύσουν για περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné po dobu čtyř let.
Slovak: Ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali platiť štyri roky.
Polish: Kryteria ekologiczne, podobnie jak związane z tym wymogi oceny i weryfikacji, powinny obowiązywać przez okres 4 lat.
Hungarian: Az ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények négyéves időszakra érvényesek.
Slovenian: Okoljska merila in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morale veljati štiri leta.
Estonian: Ökoloogilised kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima 4 aastat.
Latvian: Ekoloģiskiem kritērijiem, kā arī saistītām vērtēšanas un pārbaudes prasībām ir jābūt spēkā četrus gadus.
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai ir atitinkami įvertinimo bei tikrinimo reikalavimai turėtų galioti ketverius metus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito in virtù dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses on kasutatud järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘lubricant’ means a preparation consisting of base fluids and additives;
French: «lubrifiant», une préparation composée de fluides de base et d’additifs;
German: „Schmierstoff“: eine Zubereitung aus Grundölen und Additiven;
Spanish: «lubricante»: un preparado consistente en fluidos de base y aditivos;
Italian: «lubrificante»: preparato consistente in fluidi di base e additivi;
Portuguese: «Lubrificante»: uma preparação composta por fluidos de base e aditivos;
Dutch: „smeermiddel”: een preparaat dat bestaat uit basisvloeistoffen en additieven;
Danish: »smøremiddel«: et præparat der består af basisolier og additiver
Swedish: smörjmedel en beredning bestående av basvätska och tillsatser, b)
Finnish: ’voiteluaineella’ perusöljyistä ja lisäaineista koostuvaa valmistetta;
Greek: «λιπαντικό» είναι παρασκεύασμα που αποτελείται από βασικά ρευστά και πρόσθετα·
Czech: „mazivem“ přípravek skládající se ze základového oleje a aditiv;
Slovak: „mazadlo“ znamená prípravok, ktorý pozostáva zo základných kvapalín a aditív;
Polish: „smar” oznacza preparat złożony z płynów bazowych i dodatków;
Hungarian: „kenőanyag”: olyan készítmény, amely bázisfolyadékokból és adalékanyagokból áll;
Slovenian: „mazivo“ pomeni pripravek, ki ga sestavljajo bazna olja in dodatki;
Estonian: määrdeaine baasvedelikust ja lisanditest koosnev valmistis; b)
Latvian: “eļļošanas līdzeklis” ir viela, kas sastāv no pamatšķidruma un piedevām;
Lithuanian: „tepimo priemonė“ – preparatas, sudarytas iš bazinių skysčių ir priedų;
English: ‘thickener’ means a substance in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease;
French: «épaississant», une substance dans le fluide de base destinée à épaissir ou à modifier la rhéologie d’un fluide lubrifiant ou d’une graisse;
German: „Verdickungsmittel“: Stoff, der im Grundöl zum Verdicken bzw. zur Veränderung der Fließeigenschaften einer Schmierflüssigkeit oder eines Schmierfetts eingesetzt wird;
Spanish: «espesante»: sustancia del fluido de base utilizada para espesar o modificar la reología de un fluido o una grasa lubricantes;
Italian: «agente addensatore»: sostanza nel fluido di base utilizzata per addensare o modificare la reologia di un fluido lubrificante o di un grasso;
Portuguese: «Espessante»: substância acrescentada ao fluido de base usada para espessar ou alterar a reologia de um fluido ou massa lubrificante;
Dutch: „verdikkingsmiddel”: een stof in de basisvloeistof die wordt gebruikt om de reologie van een smeervloeistof of vet te verdikken of te wijzigen;
Danish: »fortykkelsesmiddel«: et stof i basisolier, der fortykker en smørende olie eller et smørefedt eller ændrer deres reologi
Swedish: förtjockningsmedel ett ämne i basvätskan som används för att göra smörjoljan eller smörjfettet tjockare eller ändra dess reologiska egenskaper, d)
Finnish: ’sakeuttamisaineella’ perusöljyn sisältämää viskositeetti-indeksin parantajaa, jota käytetään parantamaan voiteluöljyn tai -rasvan viskositeettiominaisuuksia;
Greek: «πυκνωτικό μέσο» είναι μια ουσία στο βασικό ρευστό που χρησιμοποιείται για να πυκνώσει ή να τροποποιήσει την ρεολογία λιπαντικών ρευστών ή γράσων·
Czech: „zahušťovadlem“ látka v základovém oleji použitá pro zahuštění nebo úpravu reologie mazací tekutiny nebo tuku;
Slovak: „zahusťovadlo“ znamená látku v základnej kvapaline, ktorá sa používa na zahustenie alebo úpravu reológie mastiacej kvapaliny alebo mastiaceho tuku;
Polish: „zagęszczacz” oznacza substancję znajdującą się w płynie bazowym używaną do zagęszczania lub modyfikowania reologii płynu smarującego lub smaru;
Hungarian: „sűrítő”: a bázisfolyadékban olyan anyag, amelyet sűrítésre vagy a kenőfolyadék vagy a kenőzsír áramlásának megváltoztatásához használnak;
Slovenian: „sredstvo za zgoščevanje“ pomeni snov v baznem olju, ki se uporablja za zgostitev ali spremembo reologije mazalne tekočine ali masti;
Estonian: paksendaja baasvedelikus leiduv aine, mida kasutatakse määrdevedeliku või määrde paksendamiseks või selle voolavuse muutmiseks; d)
Latvian: “biezinātājs” ir viela, kas ietilpst pamatšķidruma sastāvā un kas tiek izmantota eļļošanas šķidruma vai smērvielas reoloģijas sabiezināšanai vai modificēšanai;
Lithuanian: „tirštiklis“ – į bazinį skystį įdėta medžiaga, skirta tepaliniam skysčiui arba tepalui tirštinti arba takumo savybėms keisti;
English: ‘main component’ means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant;
French: «composant principal», toute substance représentant plus de 5 % en poids du lubrifiant;
German: „Wesentlicher Bestandteil“: jeder Stoff, der einen Massenanteil von mehr als 5 % des Schmierstoffs ausmacht;
Spanish: «componente principal»: cualquier sustancia que represente más del 5 % en peso del lubricante;
Italian: «componente principale»: qualsiasi sostanza che rappresenta oltre il 5 % del peso del lubrificante;
Portuguese: «Componente principal»: qualquer substância que represente mais de 5 %, em peso, do lubrificante;
Dutch: „hoofdbestanddeel”: een stof die meer dan 5 % van het gewicht van het smeermiddel uitmaakt;
Danish: »hovedbestanddel«: et stof, der udgør over 5 vægtprocent af smøremidlet
Swedish: huvudbeståndsdel ett ämne som utgör mer än 5 viktprocent av smörjmedlet, e)
Finnish: ’keskeisellä ainesosalla’ ainetta, jota on voiteluaineessa yli viisi painoprosenttia;
Greek: «κύριο συστατικό» είναι κάθε ουσία που περιέχεται σε ποσοστό άνω του 5 % κατά βάρος στο λιπαντικό·
Czech: „hlavní složkou“ jakákoliv látka, jejíž podíl na hmotnosti maziva převyšuje 5 %;
Slovak: „hlavný komponent“ znamená akúkoľvek látku, ktorá tvorí viac ako 5 % hmotnosti mazadla;
Polish: „główny składnik” oznacza jakąkolwiek substancję, która stanowi więcej niż 5 % wagowych smaru;
Hungarian: „fő összetevő”: bármely anyag, amely a kenőanyagban több mint 5 tömegszázalékban jelen van;
Slovenian: „glavna komponenta“ pomeni vsako snov, ki zavzema več kot 5 % teže maziva;
Estonian: põhikomponent iga aine, mis moodustab rohkem kui 5 % määrdeaine kaalust; e)
Latvian: “galvenais komponents” ir jebkura viela, kas sastāda vairāk nekā 5 % no eļļošanas līdzekļa svara;
Lithuanian: „pagrindinis komponentas“ – visos medžiagos, kurios sudaro daugiau kaip 5 % tepimo priemonės masės;
English: ‘grease’ means a solid to semi-solid preparation which consists of a thickening agent in a liquid lubricant.
French: «graisse», une préparation solide ou semi-solide obtenue par dispersion d’un agent épaississant dans un lubrifiant liquide.
German: „Schmierfett“: feste bis halbfeste Zubereitung, die aus einem Verdickungsmittel in einer Schmierflüssigkeit besteht.
Spanish: «grasa»: un preparado, que puede variar de sólido a semisólido, constituido por un agente espesante en un líquido lubricante.
Italian: «grasso»: preparato solido o semisolido composto da un agente addensatore in un lubrificante liquido.
Portuguese: «Massa lubrificante»: preparação em estado sólido a semi-sólido, composta por um agente espessante e um lubrificante líquido.
Dutch: „vet”: een vast tot halfvast preparaat dat bestaat uit een verdikkingsmiddel in een vloeibaar smeermiddel.
Danish: »smørefedt«: et fast til halvfast præparat, der består af et fortykkelsesmiddel i et flydende smøremiddel.
Swedish: smörjfett en fast eller halvfast beredning bestående av ett flytande smörjmedel och förtjockningsmedel.
Finnish: ’voitelurasvalla’ jähmeää tai puolijähmeää valmistetta, joka koostuu sakeuttavasta aineesta ja nestemäisestä voiteluaineesta.
Greek: στ) «γράσο» είναι ένα στερεό ή ημιστερεό παρασκεύασμα που αποτελείται από πυκνωτικό μέσο εντός υγρού λιπαντικού.
Czech: „tukem“ tuhý nebo polotuhý přípravek, který obsahuje zahušťovadlo v tekutém mazivu.
Slovak: „mastiaci tuk“ znamená pevný až polopevný prípravok, ktorý pozostáva zo zahusťovadla v tekutom mazadle.
Polish: „smar” oznacza preparat stały lub półstały złożony ze środka zagęszczającego w smarze płynnym.
Hungarian: „zsír”: olyan szilárd vagy félszilárd készítmény, amely egy kenőfolyadékban található sűrítőanyagból áll.
Slovenian: „maščoba“ pomeni trden do poltrden pripravek, ki je sestavljen iz zgoščevalnega sredstva v tekočem mazivu.
Estonian: määre tahke või pooltahke valmistis, mis koosneb paksendajast ja vedelast määrdeainest.
Latvian: “smērviela” ir ciets vai daļēji ciets preparāts, kas sastāv no šķidrā eļļošanas līdzeklī izšķīdinātas biezinošās vielas.
Lithuanian: „tepalas“ – kietas arba pusiau kietas preparatas, sudarytas iš tirštiklio skystoje tepimo priemonėje.
English: In the case of greases, other ingredients imparting special properties may be included.
French: Dans le cas des graisses, d’autres composants conférant des propriétés particulières peuvent être ajoutés.
German: Bei Schmierfetten ist die Zugabe von weiteren Stoffen möglich, um bestimmte Eigenschaften zu erzielen.
Spanish: En el caso de las grasas, podrán incluirse otros ingredientes que aporten propiedades especiales.
Italian: Nel caso dei grassi, possono essere aggiunti altri componenti che conferiscono proprietà particolari.
Portuguese: As massas lubrificantes podem incluir outros ingredientes com propriedades especiais.
Dutch: Vetten kunnen ook andere ingrediënten bevatten, die speciale eigenschappen aan het vet verlenen.
Danish: I smørefedter kan der indgå andre ingredienser, der giver særlige egenskaber.
Swedish: I smörjfett kan även andra ingredienser ingå för att ge fettet särskilda egenskaper.
Finnish: Voitelurasvoihin voidaan lisätä myös muita ainesosia, joilla on erityisominaisuuksia.
Greek: Στην περίπτωση των γράσων είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται και άλλα συστατικά που προσδίδουν ειδικές ιδιότητες.
Czech: U tuků mohou být použity i další příměsi, které dávají přípravku zvláštní vlastnosti.
Slovak: V prípade mastiacich tukov sa môžu pridať aj iné zložky, ktoré sa vyznačujú osobitnými vlastnosťami.
Polish: W przypadku smarów włączone mogą być inne składniki posiadające specjalne właściwości.
Hungarian: A zsírok esetében egyéb, különleges tulajdonságokkal rendelkező összetevőket hozzá lehet adni.
Slovenian: Pri maščobah so lahko vključene druge sestavine, ki dajejo posebne lastnosti.
Estonian: Määrete puhul võib lisada muid eriomadusi andvaid koostisaineid.
Latvian: Smērvielu gadījumā vielas sastāvā var ietvert arī citas sastāvdaļas, kas piedod speciālas īpašības.
Lithuanian: Į tepalus gali būti pridėta kitų sudedamųjų dalių, suteikiančių jiems specialiųjų savybių.