FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE “PRODUITS ORIGINAIRES”
German: BESTIMMUNG DES BEGRIFFS ‚ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN‘ ODER ‚URSPRUNGSERZEUGNISSE‘
Spanish: DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE “PRODUCTOS ORIGINARIOS”
Italian: Definizione della nozione di “rodotti originari”
Portuguese: DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE “PRODUTOS ORIGINÁRIOS”
Dutch: DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG”
Danish: DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPET ’URSPRUNGSPRODUKTER’
Finnish: KÄSITTEEN ’ALKUPERÄTUOTTEET’ MÄÄRITTELY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ “ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ” Ή “ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ”
Czech: DEFINICE POJMU ‚PŮVODNÍ PRODUKTY‘
Slovak: VYMEDZENIE POJMU ‚PÔVODNÉ VÝROBKY‘
Polish: DEFINICJA POJĘCIA »PRODUKTY POCHODZĄCE«
Hungarian: A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POJMA ‚IZDELKI S POREKLOM‘
Estonian: MÕISTE “PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
Latvian: “NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU” JĒDZIENA DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKOS „PRODUKTO KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS TERRITORIALES
German: TERRITORIALE AUFLAGEN
Spanish: CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD
Italian: REQUISITI TERRITORIALI
Portuguese: REQUISITOS TERRITORIAIS
Dutch: TERRITORIALE VOORWAARDEN
Danish: TERRITORIALE BETINGELSER
Swedish: TERRITORIELLA VILLKOR
Finnish: ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Greek: ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: ÚZEMNÍ POŽADAVKY
Slovak: ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TERYTORIALNE
Hungarian: TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA
Estonian: TERRITORIAALSED NÕUDED
Latvian: TERITORIĀLAS PRASĪBAS
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DRAWBACK OR EXEMPTION
French: RISTOURNE OU EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE
German: ZOLLRÜCKVERGÜTUNG UND ZOLLBEFREIUNG
Spanish: REINTEGRO O EXENCIÓN
Italian: RESTITUZIONE O ESENZIONE
Portuguese: DRAUBAQUE OU ISENÇÃO
Dutch: TERUGGAVE EN VRIJSTELLING VAN RECHTEN
Danish: GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
Swedish: TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE
Finnish: TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Czech: NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
Slovak: VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA
Polish: ZWROT LUB ZWOLNIENIE
Hungarian: VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG
Slovenian: POVRAČILO ALI IZVZETJE
Estonian: TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Latvian: NODOKĻU ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS NO NODOKĻIEM
Lithuanian: MUITŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO JŲ
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROOF OF ORIGIN
French: PREUVE DE L'ORIGINE
German: NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT
Spanish: PRUEBA DE ORIGEN
Italian: PROVA DELL'ORIGINE
Portuguese: PROVA DE ORIGEM
Dutch: BEWIJS VAN OORSPRONG
Danish: BEVIS FOR OPRINDELSE
Swedish: URSPRUNGSINTYG
Finnish: ALKUPERÄSELVITYS
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Czech: PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
Slovak: DÔKAZ O PÔVODE
Polish: DOWÓD POCHODZENIA
Hungarian: SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Slovenian: DOKAZILO O POREKLU
Estonian: PÄRITOLUTÕEND
Latvian: IZCELSMES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS
English: Article 19
German: Artikel 19 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31.pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES EN MATERIA DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
Slovak: OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU
Polish: UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO PRIEMONĖS
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CEUTA AND MELILLA
French: CEUTA ET MELILLA
German: CEUTA UND MELILLA
Spanish: CEUTA Y MELILLA
Italian: CEUTA E MELILLA
Portuguese: CEUTA E MELILHA
Dutch: CEUTA EN MELILLA
Danish: CEUTA OG MELILLA
Swedish: CEUTA OCH MELILLA
Finnish: CEUTA JA MELILLA
Greek: ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
Czech: CEUTA A MELILLA
Slovak: CEUTA A MELILLA
Polish: CEUTA I MELILLA
Hungarian: CEUTA ÉS MELILLA
Slovenian: CEUTA IN MELILLA
Estonian: CEUTA JA MELILLA
Latvian: SEŪTA UN MELIĻA
Lithuanian: SEUTA IR MELILIJA
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: LISTE DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LUETTELO LIITTEISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: Artykuł 40 WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: Annex I:
French: Annexe I:
German: Anhang I:
Spanish: Anexo I:
Italian: Allegato I:
Portuguese: Anexo I:
Dutch: Bijlage I:
Danish: Bilag I:
Swedish: Bilaga I:
Finnish: Liite I:
Greek: Παράρτημα I:
Czech: Příloha I:
Slovak: Príloha I:
Polish: Załącznik I:
Hungarian: I. melléklet:
Slovenian: Priloga I:
Estonian: I lisa:
Latvian: I pielikums:
Lithuanian: I priedas:
English: Annex II:
French: Annexe II:
German: Anhang II:
Spanish: Anexo II:
Italian: Allegato II:
Portuguese: Anexo II:
Dutch: Bijlage II:
Danish: Bilag II:
Swedish: Bilaga II:
Finnish: Liite II:
Greek: Παράρτημα II:
Czech: Příloha II:
Slovak: Príloha II:
Polish: Załącznik II:
Hungarian: II. melléklet:
Slovenian: Priloga II:
Estonian: II lisa:
Latvian: II pielikums:
Lithuanian: II priedas:
English: Annex IIIa:
French: Annexe IIIa:
German: Anhang IIIa:
Spanish: Anexo III bis:
Italian: Allegato IIIa:
Portuguese: Anexo IIIa:
Dutch: Bijlage IIIa:
Danish: Bilag IIIa:
Swedish: Bilaga IIIa:
Finnish: Liite IIIa:
Greek: Παράρτημα IIIα:
Czech: Příloha IIIa:
Slovak: Príloha IIIa:
Polish: Załącznik IIIa:
Hungarian: IIIa. melléklet:
Slovenian: Priloga IIIa:
Estonian: IIIa lisa:
Latvian: III.a pielikums:
Lithuanian: IIIa priedas:
English: Annex IIIb:
French: Annexe IIIb:
German: Anhang IIIb:
Spanish: Anexo III ter:
Italian: Allegato IIIb:
Portuguese: Anexo IIIb:
Dutch: Bijlage IIIb:
Danish: Bilag IIIb:
Swedish: Bilaga IIIb:
Finnish: Liite IIIb:
Greek: Παράρτημα IIIβ:
Czech: Příloha IIIb:
Slovak: Príloha IIIb:
Polish: Załącznik IIIb:
Hungarian: IIIb. melléklet:
Slovenian: Priloga IIIb:
Estonian: IIIb lisa:
Latvian: III.b pielikums:
Lithuanian: IIIb priedas:
English: Annex IVa:
French: Annexe IVa:
German: Anhang IVa:
Spanish: Anexo IV bis:
Italian: Allegato IVa:
Portuguese: Anexo IVa:
Dutch: Bijlage IVa:
Danish: Bilag IVa:
Swedish: Bilaga IVa:
Finnish: Liite IVa:
Greek: Παράρτημα IVα:
Czech: Příloha IVa:
Slovak: Príloha IVa:
Polish: Załącznik IVa:
Hungarian: IVa. melléklet:
Slovenian: Priloga IVa:
Estonian: IVa lisa:
Latvian: IV.a pielikums:
Lithuanian: IVa priedas:
English: Annex IVb:
French: Annexe IVb:
German: Anhang IVb:
Spanish: Anexo IV ter:
Italian: Allegato IVb:
Portuguese: Anexo IVb:
Dutch: Bijlage IVb:
Danish: Bilag IVb:
Swedish: Bilaga IVb:
Finnish: Liite IVb:
Greek: Παράρτημα IVβ:
Czech: Příloha IVb:
Slovak: Príloha IVb:
Polish: Załącznik IVb:
Hungarian: IVb. melléklet:
Slovenian: Priloga IVb:
Estonian: IVb lisa:
Latvian: IV.b pielikums:
Lithuanian: IVb priedas:
English: Annex V:
French: Annexe V:
German: Anhang V:
Spanish: Anexo V:
Italian: Allegato V:
Portuguese: Anexo V:
Dutch: Bijlage V:
Danish: Bilag V:
Swedish: Bilaga V:
Finnish: Liite V:
Greek: Παράρτημα V:
Czech: Příloha V:
Slovak: Príloha V:
Polish: Załącznik V:
Hungarian: V. melléklet:
Slovenian: Priloga V:
Estonian: V lisa:
Latvian: V pielikums:
Lithuanian: V priedas:
English: Annex VI:
French: Annexe VI:
German: Anhang VI:
Spanish: Anexo VI:
Italian: Allegato VI:
Portuguese: Anexo VI:
Dutch: Bijlage VI:
Danish: Bilag VI:
Swedish: Bilaga VI:
Finnish: Liite VI:
Greek: Παράρτημα VI:
Czech: Příloha VI:
Slovak: Príloha VI:
Polish: Załącznik VI:
Hungarian: VI. melléklet:
Slovenian: Priloga VI:
Estonian: VI lisa:
Latvian: VI pielikums:
Lithuanian: VI priedas:
English: JOINT DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNGEN
Spanish: DECLARACIONES CONJUNTAS
Italian: DICHIARAZIONI COMUNI
Portuguese: DECLARAÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN
Danish: FÆLLESERKLÆRINGER
Swedish: GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR
Finnish: YHTEISET JULISTUKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA
Polish: WSPÓLNE DEKLARACJE
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZATOK
Slovenian: SKUPNE IZJAVE
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOONID
Latvian: KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: BENDROS DEKLARACIJOS
English: Joint declaration concerning the Principality of Andorra
French: Déclaration commune concernant la Principauté d'Andorre
German: Gemeinsame Erklärung zum Fürstentum Andorra
Spanish: Declaración conjunta relativa al Principado de Andorra
Italian: Dichiarazione comune relativa al Principato di Andorra
Portuguese: Declaração comum relativa ao Principado de Andorra
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Prinsdom Andorra
Danish: Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra
Swedish: Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra
Finnish: Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta
Greek: Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
Czech: Společné prohlášení o Andorrském knížectví
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory
Hungarian: Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegséget illetően
Slovenian: Skupna izjava o Kneževini Andora
Estonian: Ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Andoras Firstisti
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Andoros Kunigaikštystės
English: Joint declaration concerning the Republic of San Marino
French: Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin
German: Gemeinsame Erklärung zur Republik San Marino
Spanish: Declaración conjunta relativa a la República de San Marino
Italian: Dichiarazione comune relativa alla Repubblica di San Marino
Portuguese: Declaração comum relativa à República de São Marinho
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Republiek San Marino
Danish: Fælleserklæring om Republikken San Marino
Swedish: Gemensam förklaring om Republiken San Marino
Finnish: Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta
Greek: Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Czech: Společné prohlášení o Republice San Marino
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino
Hungarian: Együttes nyilatkozat a San Marino Köztársaságot illetően
Slovenian: Skupna izjava o Republiki San Marino
Estonian: Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Sanmarīno Republiku
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl San Marino Respublikos
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente protocollo:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:
Danish: I denne protokol forstås ved:
Swedish: I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega protokola:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
English: “manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: “fabrication”, toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
German: ‚Herstellen‘ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge.
Spanish: “fabricación”: todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas;
Italian: per “fabbricazione” si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compresi il montaggio e le operazioni specifiche;
Portuguese: “Fabricação”, qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação, incluindo a montagem ou operações específicas;
Dutch: „vervaardiging”: elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;
Danish: »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Swedish: tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
Finnish: ’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
Greek: ως “κατασκευή ή παρασκευή”, νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·
Czech: ‚výrobou‘ každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;
Slovak: ‚výroba‘ znamená opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;
Polish: »wytwarzanie« oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem lub czynnościami szczególnymi;
Hungarian: »előállítás«: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;
Slovenian: ‚izdelava‘ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Estonian: valmistamine – igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
Latvian: “ražošana” ir jebkāda veida apstrāde vai pārstrāde, to skaitā salikšana vai citas īpašas operācijas;
Lithuanian: „gamyba“ – tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: “material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: “matière”, tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
German: ‚Vormaterial‘ sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden.
Spanish: “materia”: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;
Italian: per “materiale” si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
Portuguese: “Matéria”, qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado na fabricação do produto;
Dutch: „materiaal”: alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen, enz., die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt;
Danish: »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
Swedish: material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
Finnish: ’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
Greek: ως “ύλη”, νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
Czech: ‚materiálem‘ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
Slovak: ‚materiál‘ znamená prímesi, suroviny, súčasti alebo časti a pod., ktoré sa používajú na výrobu výrobku;
Polish: »materiał« oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;
Hungarian: »anyag«: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;
Slovenian: ‚material‘ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
Estonian: materjal – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
Latvian: “izejviela” ir jebkura sastāvdaļa, izejviela, daļa utt., ko izmanto izstrādājuma ražošanā;
Lithuanian: „medžiaga“ – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;
English: “product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: “produit”, le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
German: ‚Erzeugnis‘ ist die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist.
Spanish: “producto”: el producto fabricado, incluso cuando esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;
Italian: per “prodotto” si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione;
Portuguese: “Produto”, o produto acabado, mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabrico;
Dutch: „product”: het verkregen product, zelfs indien het bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt;
Danish: »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
Swedish: produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
Finnish: ’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
Greek: ως “προϊόν”, νοείται το προϊόν που έχει κατασκευασθεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
Czech: ‚produktem‘ nebo ‚výrobkem‘ získaný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
Slovak: ‚výrobkom‘ sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj keď sa zamýšľa neskôr ho použiť v inej výrobnej operácii;
Polish: »produkt« oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;
Hungarian: »termék«: az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
Slovenian: ‚izdelek‘ pomeni izdelek, ki se izdeluje, četudi je namenjen za kasnejšo uporabo pri drugem postopku izdelave;
Estonian: toode – valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
Latvian: “izstrādājums” ir izstrādājums, ko ražo, pat ja to vēlāk paredz izmantot citās ražošanas operācijās;
Lithuanian: „produktas“ – tai pagamintas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje;
English: “goods” means both materials and products;
French: “marchandises”, les matières et les produits;
German: ‚Waren‘ sind sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse.
Spanish: “mercancías”: tanto las materias como los productos;
Italian: per “merci” si intendono sia i materiali che i prodotti;
Portuguese: “Mercadorias”, simultaneamente as matérias e os produtos;
Dutch: „goederen”: zowel materialen als producten;
Danish: »varer«: både materialer og produkter
Swedish: varor: både material och produkter.
Finnish: ’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita;
Greek: ως “εμπορεύματα”, νοούνται τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
Czech: ‚zbožím‘ jak materiál, tak produkty nebo výrobky;
Slovak: ‚tovar‘ znamená oboje, materiál aj výrobky;
Polish: »towary« oznaczają zarówno materiały, jak i produkty;
Hungarian: »áruk«: mind az anyagok, mind a termékek;
Slovenian: ‚blago‘ pomeni materiale in izdelke;
Estonian: kaup – nii materjalid kui ka tooted;
Latvian: “preces” ir gan izejvielas, gan izstrādājumi;
Lithuanian: „prekės“ – tai medžiagos ir produktai;