English: Paragraphs 1, 2 and 4 of Article 299 all provide that the provisions of the Treaty shall apply and no difference can be detected between the legal regime of the different territories enumerated in each paragraph, subject to specific and express derogations.
French: L'article 299, paragraphes 1, 2 et 4, du traité CE, dispose que les dispositions du traité s'appliquent et qu'il ne saurait y avoir aucune différence entre le régime juridique des différents territoires cités dans chacun des paragraphes, sous réserve de dérogations expresses et spécifiques.
German: In den Absätzen 1, 2 und 4 des Artikels 299 heißt es, dass die Bestimmungen des Vertrags gelten und kein Unterschied zwischen der Rechtsordnung der verschiedenen in jedem Absatz genannten Hoheitsgebiete festzustellen ist, vorbehaltlich bestimmter und ausdrücklich angeführter Ausnahmeregelungen.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 4 del artículo 299 establecen que las disposiciones del Tratado se aplicarán y no puede detectarse ninguna diferencia entre el régimen legal de los diversos territorios enumerados en cada apartado, salvo derogaciones específicas y expresas.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 4 dell'articolo 299 prevedono tutti che si applichino le norme del trattato e che nessuna differenza sia rilevata fra il regime giuridico dei vari territori elencati in ogni paragrafo, fatte salve deroghe specifiche ed espresse.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 4 do artigo 299.o, estabelecem que as disposições do Tratado são aplicáveis e não existe qualquer diferença entre o regime jurídico dos diferentes territórios enumerados em cada número, sob reserva de derrogações específicas e expressas.
Dutch: De leden 1, 2 en 4 van artikel 299 bepalen allemaal dat de Verdragsbepalingen van toepassing zijn en er valt geen verschil te ontdekken tussen de wettelijke regimes van de verschillende grondgebieden die in de diverse leden worden genoemd, behoudens specifieke en uitdrukkelijke afwijkingen.
Danish: Ifølge stk. 1, 2 og 4 i artikel 299, skal traktatens bestemmelser finde anvendelse, og der findes ikke at være nogen forskel mellem retssystemerne i det forskellige territorier, der er nævnt i de enkelte stykker, med forbehold af specifikke og udtrykkelige afvigelser.
Swedish: I punkterna 1, 2 och 4 i artikel 299 förskrivs att bestämmelserna i fördraget skall gälla, och ingen skillnad kan påvisas mellan rättsordningen i de olika territorier som anges i varje stycke, med förbehåll för specifika och uttryckliga undantag.
Finnish: Kyseisen 299 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa määrätään, että perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan, eikä kussakin kohdassa lueteltujen, erityisten ja nimenomaisten poikkeusten alaisten alueiden oikeusjärjestysten välillä voida havaita minkäänlaista eroa.
Greek: Στις παραγράφους 1, 2 και 4 του άρθρου 299 προβλέπεται η εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ και δεν εντοπίζεται καμία διαφορά μεταξύ των νομικών καθεστώτων των διαφόρων περιοχών που απαριθμούνται σε κάθε παράγραφο, με την επιφύλαξη ειδικών και ρητών παρεκκλίσεων.
Czech: Čl. 299 odst. 1, 2 a 4 stanoví, že ustanovení Smlouvy jsou platná, přičemž nelze odhalit žádný rozdíl mezi právním režimem různých území jmenovaných v každém z těchto odstavců, který podléhá konkrétním a jednoznačným odchylkám.
Slovak: Odseky 1, 2 a 4 článku 299 zabezpečujú, že budú platiť ustanovenia zmluvy, a nedá sa zistiť žiadny rozdiel medzi právnym režimom rôznych území vymenovaných v každom odseku podľa konkrétnych a výslovných výnimiek.
Polish: Ustępy 1, 2 i 4 art. 299 stanowią wszystkie, że przepisy Traktatu znajdują zastosowanie oraz że nie stwierdza się różnic pomiędzy systemami prawnymi różnych terytoriów wymienionych w każdym ustępie, z zastrzeżeniem określonych i wyraźnych odstępstw.
Hungarian: A 299. cikk 1., 2. és 4. bekezdéseinek mindegyike úgy rendelkezik, hogy a Szerződés alkalmazandó, és semmiféle különbség nem fedezhető fel a különféle, az egyes bekezdésekben felsorolt területek jogrendje között, különleges és kifejezett eltérések alapján.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 4 člena 299 vsi zagotavljajo, da določbe Pogodbe veljajo in med pravnimi režimi različnih ozemelj, naštetimi v vsakem odstavku, za katere veljajo določena in izključna odstopanja, ni mogoče zaznati razlik.
Estonian: Artikli 299 lõigetega 1, 2 ja 4 nähakse ette asutamislepingu kohaldamine ning nendes lõigetes loetletud territooriumide õiguslike režiimide vahel, arvestades konkreetseid ja selgesõnalisi mööndusi, ei saa tuvastada mingeid erinevusi.
Latvian: 299. panta 1., 2. un 4. punkts nosaka, ka Līguma nosacījumi vienādi attiecas uz katrā punktā uzskaitīto dažādu teritoriju tiesisko režīmu, kā nosaka īpašs izņēmuma statuss.
Lithuanian: 299 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys numato, kad Sutarties nuostatos yra taikomos, neskiriant pagal kiekvienoje dalyje išvardytų teritorijų teisines santvarkas, tačiau taikant konkrečias ir aiškiai nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas.