English: Quite simply, under the terms of the provision, the Commission would be able to order recovery only in respect of aid which had benefited the company during the 10 years preceding its action.
French: Simplement, en vertu de cette disposition, la Commission ne pourrait ordonner la récupération que pour les aides ayant bénéficié à l’entreprise au cours des dix années qui précèdent son action.
German: Die Kommission kann aufgrund dieser Bestimmung lediglich die Rückforderung der Beihilfen anordnen, die dem Unternehmen in den zehn Jahren von ihrem Tätigwerden gewährt wurden.
Spanish: Simplemente en virtud de esta disposición, la Comisión sólo podría ordenar la recuperación de las ayudas concedidas a la empresa durante los diez años anteriores a su acción.
Italian: Semplicemente, in virtù di tale disposizione, la Commissione può chiedere il recupero solo per gli aiuti di cui l’impresa abbia beneficiato durante i dieci anni che precedono il suo intervento.
Portuguese: Simplesmente, por força desta disposição, a Comissão só poderia ordenar a recuperação dos auxílios que tivessem beneficiado a empresa durante os dez anos anteriores à sua acção.
Dutch: Op grond van deze bepaling kan de Commissie alleen de terugvordering gelasten van de steun die in de tien jaar voorafgaand aan haar optreden ten goede is gekomen aan de onderneming.
Danish: Bestemmelsen foreskriver kort sagt, at Kommissionen kun kan kræve den støtte tilbagebetalt, som selskabet har modtaget de seneste ti år forud for Kommissionens indgreb.
Swedish: Enligt denna bestämmelse kan kommissionen beordra återkrav av stöd som gynnat företaget under de tio år som föregår åtgärden.
Finnish: Tämä säännös tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että komissio voi määrätä vain sellaisten tukien takaisinperinnästä, joista yritys on hyötynyt kymmenen vuotta ennen komission toimintaa.
Greek: Απλώς, δυνάμει της εν λόγω διάταξης, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να διατάξει την ανάκτηση παρά μόνον για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ της επιχείρησης κατά τη διάρκεια των δέκα ετών που προηγούνται της δράσης της.
Czech: Pouze podle tohoto ustanovení by Komise mohla nařídit jen navrácení podpor, které využíval podnik během posledních desei let předcházejících jejímu zásahu.
Slovak: Podľa tohto ustanovenia by Komisia mohla nariadiť len vymáhanie pomoci, z ktorej mal podnik prospech počas desiatich rokov predchádzajúcich jej intervencii.
Polish: Na mocy tego przepisu Komisja może nakazać jedynie windykację pomocy, z której przedsiębiorstwo korzystało w okresie dziesięciu lat poprzedzających jej działanie.
Hungarian: Egyszerűen arról van szó, hogy a Bizottság a visszafizettetést csak azokra a támogatásokra rendelheti el, amelyekben a vállalat az ő közbelépését megelőző tíz évben részesült.
Slovenian: Na osnovi te določbe Komisija enostavno ne bi mogla ukazati vračanja pomoči, razen tistih, ki si jih je pridobilo podjetje v teku desetih let pred njenim ukrepanjem.
Estonian: Vastavalt sellele sättele ei saa komisjon tagasi nõuda ettevõttele antud abi, kui komisjoni sekkumisest on möödunud kümme aastat.
Latvian: Vienkārši, saskaņā ar šo pozīciju Komisija varēs noteikt līdzekļu piedzīšanu tikai no tās palīdzības, ko uzņēmums saņēmis desmit gadu laikā pirms tās iejaukšanās.
Lithuanian: Paprasčiausiai pagal šią nuostatą Komisija negalėtų įsakyti atsiimti pagalbos iš tų įmonių, kurios ją gavo praėjus daugiau nei 10 metų iki tos dienos, kai Komisija ėmėsi veiksmų.