FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: If X < 1 megapixel, then Y = 23; if X ≥ 1 megapixel, then Y = 28X. Y is expressed in watts and rounded up to the nearest whole number and X is the number of megapixels in decimal form (e.g. 1920000 pixels = 1,92 megapixels).
Italian: Per ottenere il logo Energy Star, i modelli di monitor non devono superare il consumo massimo nella modalità «acceso» (On/attivo) risultante dalla seguente equazione: se X < 1 megapixel, Y = 23; se X ≥ 1 megapixel, Y = 28X, dove Y è espresso in watt e arrotondato al numero intero più vicino e X è il numero di megapixel in decimali (ad esempio 1920000 pixel = 1,92 megapixel).
Portuguese: Para que um modelo de monitor possa beneficiar do Energy Star, o seu consumo neste modo não pode exceder 23 watts, se X < 1 megapixel, ou o valor obtido com a equação Y = 28X, se X ≥ 1 megapixel), em que Y é expresso em watts e arredondado ao inteiro mais próximo e X é o número de megapixéis na forma decimal (por exemplo, 1920000 pixéis = 1,92 megapixéis).
English: The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test. The following information shall be recorded at a minimum:
Italian: Le caratteristiche del campione di prova del monitor devono essere descritte prima della prova, indicando almeno i seguenti dati minimi:
English: Set the proper display mode. Refer to Section D, Power measurement test conditions.
Italian: Impostare la modalità di visualizzazione adeguata (cfr. lettera D, «Condizioni di prova per la misura del consumo energetico»).
English: Provide dark room conditions. See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
Italian: Creare le condizioni da camera oscura (cfr. lettera G, «Protocolli per la misura della luce» e lettera B, «Condizioni da camera oscura»).
English: Set size and luminance. Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Italian: Impostare la dimensione e la luminanza (cfr. lettera F, «Modelli e procedure di prova della luminanza» per i monitor CRT o a pixel fissi).
English: Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period. See Section E, Power measurement protocols.
Italian: Le misure sono considerate stabili se i valori indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti (cfr. lettera E, «Protocolli di misura della potenza»).
English: Allow the computer monitor to remain in Sleep Mode/Low Power until stable power readings are measured. Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
Italian: Lasciare che il monitor rimanga nella modalità Sleep/basso consumo finché non si registrano valori stabili: le misure sono considerate stabili se i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti.
English: Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured. Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
Italian: Lasciare che il monitor rimanga nella modalità Off/Standby finché non si registrano valori stabili: le misure sono considerate stabili se i valori indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti.
English: Tier 1 of this specification shall commence on 1 January 2005. All products, including models originally qualified under previous specifications, with a date of manufacture on or after 1 January 2005, must meet the new requirements in order to qualify for Energy Star (including additional shipments of models originally qualified under the previous version).
Polish: Klasa 1 niniejszej specyfikacji rozpoczyna się 1 stycznia 2005 r.. Wszystkie produkty, łącznie z modelami pierwotnie zakwalifikowanymi na mocy wcześniejszych specyfikacji, z datą produkcji 1 stycznia 2005 r. lub późniejszą, muszą być zgodne z nowymi wymogami, aby kwalifikować się do ENERGY STAR (obejmuje to także dodatkowe dostawy modeli uprzednio zakwalifikowanych na mocy poprzedniej wersji specyfikacji).
Lithuanian: Šios specifikacijos 1 pakopa pradedama taikyti nuo 2005 m. sausio 1 d. Visi produktai, įskaitant ankstesnių specifikacijų reikalavimus iš pradžių atitikusius modelius, kurių pagaminimo data yra 2005 m. sausio 1 d., arba vėlesnė diena, turi atitikti naujus reikalavimus, kad įgytų teisę į „ENERGY STAR“ ženklinimą (įskaitant papildomas ankstesnės versijos reikalavimus iš pradžių atitikusių modelių siuntas).
English: The second phase of this specification, Tier 2, shall commence on 1 January 2006. Specifications for Tier 2 shall apply to products with a date of manufacture on or after 1 January 2006.
Polish: Następny etap niniejszej specyfikacji, klasa 2, rozpoczyna się 1 stycznia 2006 r. Specyfikacje klasy 2 obejmą produkty z datą produkcji 1 stycznia 2006 lub późniejszą.
Lithuanian: Antrasis šios specifikacijos etapas – 2 pakopa – prasideda 2006 m. sausio 1 d. 2 pakopos specifikacijos taikomos produktams, kurių pagaminimo data yra 2006 m. sausio 1 d. arba vėlesnė diena.
English: Energy-efficiency specifications for qualifying products Only those products listed in Section 2 that meet the following criteria may qualify as Energy Star.
Dutch: Energie-efficiëntiespecificaties voor de erkenning van producten
English: In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the Energy Star requirements in the Off Mode/Standby Power. TABLE 2
Dutch: Met andere woorden, de slaapstand is niet noodzakelijk als de computermonitor van de aan-stand/actief vermogen rechtstreeks in de uit-stand/stand-by-vermogen kan worden geschakeld en hij in deze toestand aan de Energy Star-eisen voldoet.
English: Tier 1 Tier 2
Dutch: Energie-efficiëntie-eisen voor slaapstand en uit-stand (reeksen 1 en 2)
English: Sleep Mode ≤ 4 watts
Dutch: Reeks 1
English: For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size. Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Dutch: Voor CRT-monitoren, start de technicus met het AT01P-patroon (Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM Norm 2.0, A112-2F, AT01P) voor de schermgrootte en gebruikt hij het om de monitor in te stellen op de door de fabrikant aanbevolen beeldgrootte, die doorgaans iets kleiner is dan de maximale zichtbare schermgrootte.
English: Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002. With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished. If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Dutch: Voor alle vaste-pixelschermen (bv. LCD’s en andere),wordt het testpatroon (VESA FPDM Norm 2.0, A112-2F, SET01K) afgebeeld, dat acht grijstinten bevat, van volledig zwart (0 V) tot volledig wit (0,7 V).
English: The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to reassess the specifications for label qualification of office equipment listed in Annex C to the Agreement as market conditions change. Developments in the field of computer monitors have led to a revision of the specifications.
Polish: Umowa umożliwia Komisji Europejskiej oraz Urzędowi Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych (EPA) dokonanie ponownej oceny specyfikacji dla kwalifikacji etykietowania urządzeń biurowych, wymienionych w załączniku C do Umowy, w miarę zachodzących na rynku zmian; postęp techniczny w dziedzinie produkcji monitorów komputerowych spowodował wprowadzenie zmian w tych specyfikacjach.
English: With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished. If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Polish: 2.0, z grudnia 2002 r. Przy wartościach jasności i kontrastu ustawionych na wartość maksymalną, technik sprawdza, czy można odróżnić biel i bliskie bieli poziomy szarości, a następnie reguluje kontrast do poziomu, przy którym są one odróżnialne.
English: Upon resumption of user activity (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability. In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the Energy Star requirements in the Off Mode/Standby Power.
Swedish: Då användaren börjar använda datorn igen (t.ex. rör på musen eller trycker på tangentbordet) skall datorbildskärmen övergå till full driftskapacitet Viloläget är således inte nödvändigt om datorbildskärmen kan övergå från påläge/aktivt läge till frånläge/standbyläge och om den uppfyller kraven för Energy Star-märkning i frånläge/standbyläge.