FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lower-ranking claims in group PBS 7 were cancelled by the insolvency plan in accordance with Article 225 of the Insolvency Statute.
French: Les créances subordonnées du groupe PBS 7 ont été supprimées du plan de résorption de l'insolvabilité conformément à l'article 225 du code de l'insolvabilité.
German: Die nachrangigen Forderungen in der Gruppe PBS 7 wurden gemäß § 225 Insolvenzordnung aus dem Insolvenzplan gestrichen.
Spanish: Los créditos subordinados del grupo PBS 7 se suprimieron del plan de insolvencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 225 del código de insolvencia.
Italian: Nel piano operativo, i crediti ordinari del gruppo PBS 7 vennero annullati a norma dell’articolo 225 del regolamento in materia d’insolvenza.
Portuguese: Os créditos subordinados do grupo PBS 7 foram suprimidos do plano de insolvência, em conformidade com o artigo 225.o do código da insolvência.
Dutch: De achtergestelde vorderingen in groep PBS 7 werden overeenkomstig § 225 van de Duitse faillissementswet uit het insolventieplan geschrapt.
Danish: De efterstillede krav i gruppe PBS 7 blev i henhold til § 225 i den tyske insolvenslov slettet af insolvensplanen.
Swedish: De oprioriterade fordringarna i grupp PBS 7 ströks enligt § 225 i insolvensordningen ur insolvensplanen.
Finnish: Ryhmään PBS 7 sisältyvät huonommassa etuoikeusasemassa olevat saatavat poistettiin insolvenssiasetuksen 225 §:n mukaisesti insolvenssisuunnitelmasta.
Greek: Οι δευτερεύουσες απαιτήσεις στην ομάδα PBS 7 διαγράφηκαν από το σχέδιο αφερεγγυότητας δυνάμει του άρθρου 225 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
Czech: Pohledávky II. třídy ve skupině PBS 7 byly z návrhu na nucené vyrovnání vyloučeny podle ustanovení článku 225 konkurzního řádu.
Slovak: Pohľadávky v druhom rade v skupine PBS 7 boli podľa článku 225 konkurzného poriadku vyradené z plánu proti platobnej neschopnosti.
Polish: Wierzytelności podporządkowane w grupie PBS 7 zostały wykreślone z planu naprawczego zgodnie z par. 225 prawa upadłościowego.
Hungarian: A fizetésképtelenségi rendtartás 225. paragrafusának megfelelően a kevésbé jelentős követeléseket a PBS 7-ben törölték a fizetésképtelenségi tervből.
Slovenian: Podrejene terjatve v skupini PBS 7 so bile izbrisane iz stečajnega načrta v skladu s členom 225 stečajnega zakona.
Estonian: Rühma PBS 5 järjekohas tagapool asuvad nõuded tühistati maksejõuetuskavaga vastavalt maksejõuetusmääruse artiklile 225.
Latvian: Grupā PBS 7 iekļautos prasījumus saskaņā ar Maksātnespējas nolikuma 225. pantu svītroja no maksātnespējas likvidācijas plāna.
Lithuanian: Pagal Bankroto įstatymo 225 straipsnį grupės PBS 7 paskesnės eilės reikalavimai taikos sutartimi buvo panaikinti.
English: The non-lower-ranking groups PBS 3 and PBS 4 waived all their claims with effect from 15 July 2002.
French: Les groupes de créanciers non subordonnés PBS 3 et PBS 4 ont renoncé à leurs créances avec effet au 15 juillet 2002.
German: Die nicht nachrangigen Gruppen PBS 3 und PBS 4 verzichteten auf ihre Forderungen mit Wirkung vom 15. Juli 2002.
Spanish: Los grupos de acreedores no subordinados PBS 3 y PBS 4 renunciaron a sus créditos con efectos a 15 de julio de 2002.
Portuguese: Os grupos não subordinados PBS 3 e PBS 4 perdoaram os créditos que lhes diziam respeito com efeitos a contar de 15 de Julho de 2002.
Dutch: De niet-achtergestelde groepen PBS 3 en PBS 4 zagen met ingang van 15 juli 2002 af van hun vorderingen.
Danish: De almindelige kreditorer i gruppe PBS 3 og PBS 4 gav afkald på deres krav med virkning fra den 15. juli 2002.
Swedish: De prioriterade grupperna PBS 3 och PBS 4 avskrev sina fordringar per den 15 juli 2002.
Finnish: Ryhmät PBS 3 ja PBS 4, jotka eivät ole huonommassa etuoikeusasemassa, luopuivat saatavistaan 15 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen.
Greek: Οι μη δευτερεύουσες ομάδες PBS 3 και PBS 4 παραιτήθηκαν από όλες τις απαιτήσεις τους, με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2002.
Czech: Skupiny PBS 3 a PBS 4 z I. třídy prominuly své pohledávky s účinností ke dni 15. července 2002.
Slovak: Skupiny PBS 3 a PBS 4, ktoré nie sú v druhom rade, sa vzdali svojich pohľadávok s účinnosťou od 15. júla 2002.
Hungarian: A jelentősebb csoportok, a PBS 3 és a PBS 4 2002. július 15-i hatállyal lemondtak követeléseikről.
Slovenian: Nepodrejeni skupini PBS 3 in PBS 4 sta odpisali svoje terjatve z začetkom veljavnosti dne 15. julija 2002.
Estonian: Järjekohas mitte tagapool olevad rühmad PBS 3 ja PBS 4 loobusid kõigist oma nõuetest 15. juulil 2002. aastal.
Latvian: Grupās PBS 3 un PBS 4 iekļautie kreditori atteicās no saviem prasījumiem un lēmums stājās spēkā ar 2002. gada 15. jūliju.
English: The non-lower-ranking claims and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:
French: Le tableau ci-après présente les créances non subordonnées et les montants auxquels les créanciers ont renoncé (chiffres arrondis):
German: In der nachstehenden Tabelle sind die nicht nachrangigen Forderungen und die Beträge, auf die von den Gläubigern verzichtet wurde, aufgeführt (aufgerundete Zahlen):
Spanish: El cuadro siguiente presenta los créditos no subordinados y los importes a los que renunciaron los acreedores (cifras redondeadas):
Portuguese: O quadro que se segue apresenta os créditos não subordinados e os montantes que foram objecto de perdão (valores arredondados):
Dutch: De niet-achtergestelde vorderingen en de bedragen waarvan door de schuldeisers werd afgezien, zijn vermeld in onderstaande tabel (afgeronde bedragen):
Danish: Nedenstående oversigt viser de ikke-efterstillede krav og de beløb, som kreditorerne gav afkald på (afrundede tal):
Swedish: I nedanstående tabell redovisas de fordringar och belopp som borgenärerna avskrev (avrundade tal):
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään saatavat, jotka eivät ole huonommassa etuoikeusasemassa, ja summat, joista velkojat luopuivat (pyöristettyinä):
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι μη δευτερεύουσες απαιτήσεις και τα ποσά από τα οποία παραιτήθηκαν οι πιστωτές (στρογγυλοποιημένοι αριθμοί):
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny prominuté pohledávky a částky I. třídy (zaokrouhlené částky):
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené pohľadávky, ktoré nie sú v druhom rade, a sumy, ktorých sa veritelia vzdali (čísla sú zaokrúhlené nahor):
Hungarian: Az alábbi táblázatban azok a jelentősebb követelések és összegek láthatók, amelyekről a hitelezők lemondtak (kerekített számok):
Slovenian: V naslednji tabeli so navedene terjatve in vsote, ki so jih upniki odpisali (zaokrožene vrednosti):
Estonian: Järjekohas mitte tagapool asuvad nõuded ja summa, millest võlausaldajad loobusid, on ümardatult esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Nākošajā tabulā atspoguļoti prasījumi un summas, no kurām kreditori atteicās (uz augšu noapaļotas summas).
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. Tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Creditors of Herlitz PBS AG
Italian: Tabella 3 Gruppo
Portuguese: Credores públicos e privados
Greek: Πιστωτές της Herlitz PBS AG
Czech: Věřitelé společnosti Herlitz PBS AG
Slovak: Veritelia spoločnosti Herlitz PBS AG
Polish: Wierzyciele Herlitz PBS AG
Slovenian: Upniki Herlitza PBS AG
Estonian: Herlitz AG võlausaldajad
Latvian: Herlitz PBS AG
English: Suppliers with right to separate satisfaction (private)
French: Fournisseurs titulaires de droits préférentiels (privés)
German: Lieferanten mit Absonderungsrechten (privat)
Spanish: Proveedores titulares de derechos preferentes (privados)
Italian: Rinuncia ai crediti, in milioni di EUR PBS 1
Portuguese: Fornecedores com direitos preferenciais (privados)
Dutch: Leveranciers met voorrangsrechten (particulier)
Danish: Leverandører med separatiststilling (privat)
Swedish: Leverantörer med förmånsrätt (privata)
Finnish: Etuoikeutetut tavarantoimittajat (yksityisiä)
Greek: Προμηθευτές με δικαιώματα αποχωρισμού (ιδιώτες)
Czech: Dodavatelé s právem na oddělené uspokojení (soukromý sektor)
Slovak: Dodávatelia s právom na prednostné uspokojenie pohľadávky (súkromní)
Polish: Dostawcy z prawem do uprzywilejowanej spłaty należności (prywatni)
Hungarian: Külön kielégítésre jogosult szállítók (magán)
Slovenian: Dobavitelji z izločitveno pravico (zasebni)
Estonian: Tarnijad, kellel on õigus nõuete eraldi rahuldamisele (erasektor)
Latvian: Piegādātāji ar prioritārām tiesībām (privāti)
Lithuanian: Tiekėjai, kurių reikalavimai garantuoti įkeitimu (privatūs)
English: Claims from supplies and services before 3 April 2002
French: Créances pour livraisons et services antérieurs au 3 avril 2002
German: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen vor dem 3. April 2002
Spanish: Créditos por suministros y servicios anteriores al 3 de abril de 2002
Portuguese: Créditos relativos a entregas efectuadas e serviços prestados antes 3 de Abril de 2002
Dutch: Vorderingen voortvloeiend uit leveringen en diensten in de periode vóór 3 april 2002
Danish: Krav som følge af leverancer og tjenesteydelser inden 3. april 2002
Swedish: Fordringar för leveranser och tjänster före den 3 april 2002
Finnish: Saatavat toimituksista ja palveluista, jotka toimitettu ennen 3. huhtikuuta 2002
Greek: Απαιτήσεις από προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002
Czech: Pohledávky z obchodního styku do 3. dubna 2002
Slovak: Pohľadávky z dodávok a služieb pred 3. aprílom 2002
Polish: Wierzytelności z tytułu dostaw i usług przed 3 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Követelések 2002. április 3. előtti szállításokból és teljesítésekből
Slovenian: Terjatve iz dobav in storitev pred 3. aprilom 2002
Estonian: Enne 3. aprilli 2002 tarnitud kaupu ja osutatud teenuseid puudutavad nõuded
Latvian: Pircēju un pasūtītāju parādi pirms 2002. gada 3. aprīļa
Lithuanian: Įsiskolinimai už pristatytas prekes ir paslaugas iki 2002 m. balandžio 3 d.
English: Employees (private)
French: Salariés (privés)
German: Arbeitnehmer (privat)
Spanish: Trabajadores (privados)
Italian: Dipendenti (privati)
Portuguese: Pessoal (privados)
Dutch: Werknemers (particulier)
Danish: Arbejdstagere (private)
Swedish: Arbetstagare (privata)
Finnish: Työntekijät (yksityisiä)
Greek: Εργαζόμενοι (ιδιώτες)
Czech: Zaměstnanci (soukromý sektor)
Slovak: Zamestnanci (súkromní)
Polish: Pracownicy (prywatni)
Hungarian: Munkavállalók (magán)
Slovenian: Zaposleni (zasebni)
Estonian: Töötajad (erasektor)
Latvian: Darba ņēmēji (privāti)
Lithuanian: Darbuotojai (privatūs)
English: Future salary claims
French: Créances sur salaires futurs
German: Künftige Löhne und Gehälter
Spanish: Créditos sobre salarios futuros
Italian: Future retribuzioni ed emolumenti
Portuguese: Créditos sobre futuros salários e remunerações
Dutch: Toekomstige lonen en salarissen
Danish: Fremtidige lønninger
Swedish: Framtida löner
Finnish: Tulevat palkat
Greek: Μελλοντικοί μισθοί και αμοιβές
Czech: Budoucí mzdy a platy
Slovak: Budúce mzdy a platy
Polish: Przyszłe zarobki i pensje
Hungarian: Jövőbeni bérek és fizetések
Slovenian: Prihodnji zahtevki za plače
Estonian: Tulevased palganõuded
Latvian: Nākošās algas
Lithuanian: Būsimas darbo užmokestis
English: [40 to 50] */year
French: [40–0] */an
German: [40—50] */Jahr
Spanish: [40-50] * /año
Italian: [40–50] * all’anno
Portuguese: [40-50] */ano
Dutch: [40-50] */jaar
Swedish: [40–50] */år
Finnish: [40–50] */vuosi
Greek: [40-50] */έτος
Czech: [40–50] */rok
Slovak: [40 – 50] */rok
Polish: [40–50] */rocznie
Hungarian: [40–50] */év
Slovenian: [40–50] */leto
Estonian: [40–50] * aastas
Latvian: [40–50] */gadā
Lithuanian: [40–50] */per metus
English: [2 to 4] * in 2002 [4 to 5] */year from 2003
French: [2–4] * en 2002 [4–5] */an à partir de 2003
German: [2—4] * im Jahr 2002 [4—5] */Jahr ab 2003
Spanish: [2-4] * en 2002 [4-5] */año a partir de 2003
Italian: [2–4] * nel 2002 [4–5] * all’anno dal 2003
Portuguese: [2 t-4] * em 2002 [4-5] */ano a partir de 2003
Dutch: [2-4] * in 2002 [4-5] */jaar vanaf 2003
Danish: [2-4] * i 2002 [4-5] */år fra 2003
Swedish: [2–4] * år 2002 [4–5] */år fr.o.m. 2003
Finnish: [2–4] * vuonna 2002 [4–5] */vuosi vuodesta 2003 alkaen
Greek: [2-4] * το 2002 [4-5] */έτος από το 2003
Czech: [2–4] * v roce 2002 [4–5] */rok od roku 2003
Slovak: [2 – 4] * v roku 2002 [4 – 5] */rok od 2003
Polish: [2–4] * w 2002 r. [4–5] */rocznie od 2003 r.
Hungarian: [2–4] * 2002-ben [4–5] */év 2003-tól
Slovenian: [2–4] * v letu 2002 [4–5] */leto od 2003
Estonian: [2–4] * 2002. aastal [4–5] * aastas alates 2003. aastast
Latvian: [2–4] * 2002. gadā [4–5] */gadā kopš 2003. gada
Lithuanian: [2–4] * 2002 m. [4–5] * per metus nuo 2003 m.
English: Corporate income tax March 2002
French: Impôts sur les salaires de mars 2002
German: Lohnsteuer März 2002
Spanish: Impuestos sobre los salarios de marzo de 2002
Italian: Imposta sulla società, marzo 2002
Portuguese: Impostos sobre os salários de Março de 2002
Dutch: Loonbelasting maart 2002
Danish: Indkomstskat marts 2002
Swedish: Inkomstskatt mars 2002
Finnish: Ennakonpidätys maaliskuu 2002
Greek: Φόροι επί μισθών Μαρτίου 2002
Czech: Daň ze mzdy březen 2002
Slovak: Daň zo mzdy marec 2002
Polish: Podatek od wynagrodzeń za marzec 2002 r.
Hungarian: Béradó, 2002. március
Slovenian: Davek od plač marec 2002
Estonian: Ettevõtja tulumaks 2002. aasta märtsis
Latvian: Algas nodoklis par 2002. gada martu
Lithuanian: Pajamų mokestis 2002 m. kovą
English: Real estate tax for the period January-March 2002
French: Impôt foncier de janvier-mars 2002
German: Grundsteuer Januar—März 2002
Spanish: Impuesto sobre bienes inmuebles de marzo de 2002
Italian: Imposta fondiaria, gennaio-marzo 2002
Portuguese: Imposto territorial de Janeiro a Março de 2002
Dutch: Grondbelasting januari-maart 2002
Danish: Grundskat januar-marts 2002
Swedish: Fastighetsskatt januari–mars 2002
Finnish: Kiinteistövero tammikuu–maaliskuu 2002
Greek: Φόρος ακινήτων Ιανουαρίου-Μαρτίου 2002
Czech: Daň z nemovitostí leden–březen 2002
Slovak: Daň z nehnuteľností január–marec 2002
Polish: Podatek gruntowy od stycznia do marca 2002 r.
Hungarian: Földadó 2002. január–március
Slovenian: Zemljiški davek od januarja do marca 2002
Estonian: Kinnisvaramaks ajavahemikul 2002. aasta jaanuarist märtsini
Latvian: Zemes nodoklis 2002. gada janvāris–marts
Lithuanian: Žemės mokestis 2002 m. sausio – kovo mėn.
English: Real estate tax for 1996
French: Impôt sur les mutations de 1996
German: Grunderwerbsteuer von 1996
Spanish: Impuesto de transmisiones de 1996
Italian: Imposta sugli acquisti immobiliari, 1996
Portuguese: Imposto de sisa de 1996
Dutch: Overdrachtsbelasting (Grunderwerbsteuer) van 1996
Danish: Afgift ved erhvervelse af ejendom 1996
Swedish: Skatt vid försäljning av fast egendom från 1996
Finnish: Maanhankintavero vuodelta 1996
Greek: Φόρος μεταβίβασης ακινήτου από το 1996
Czech: Daň z převodu nemovitostí 1996
Slovak: Daň z prevodu nehnuteľností z roku 1996
Polish: Podatek od nabycia nieruchomości z 1996 r.
Hungarian: Földszerzési adó 1996-tól
Slovenian: Davek na nakup nepremičnine za leto 1996
Estonian: Kinnisvaramaks 1996. aastal
Latvian: Zemes pirkuma nodoklis no 1996. gada
Lithuanian: Žemės įsigijimo mokestis 1996 m.
English: Claim for compensation of the insolvency benefit paid to employees (1 April 2002 to 4 June 2002)
French: Remboursement des indemnités d'insolvabilité versées aux salariés (du 1er avril au 4 juin 2002)
German: Erstattung des Insolvenzgeldes an die Beschäftigten (1. April 2002—4. Juni 2002)
Spanish: Reembolso de las indemnizaciones por insolvencia pagadas a los trabajadores (1 de abril de 2002 a 4 de junio de 2002)
Italian: Rimborso dell’indennità d’insolvenza pagata ai lavoratori per il periodo 1o aprile-4 giugno 2002
Portuguese: Reembolso das indemnizações por insolvência pagas aos assalariados (1 de Abril de 2002 a 4 de Junho de 2002)
Dutch: Vergoeding van aan de werknemers betaalde uitkeringen wegens insolventie (Insolvenzgeld) (1 april 2002-4 juni 2002)
Danish: Tilbagebetalingskrav vedrørende ydelser, der er udbetalt til arbejdstagerne under insolvensproceduren (1. april 2002-4. juni 2002)
Swedish: Kompensation för ersättningen till de anställda enligt lönegarantin (1 april 2002–4 juni 2002)
Finnish: Korvaus työntekijöille maksetuista palkkaturvakorvauksista (1.4.2002–4.6.2002)
Greek: Επιστροφή του ποσού αφερεγγυότητας στους εργαζόμενους (1η Απριλίου 2002 – 4 Ιουνίου 2002)
Czech: Nárok na náhradu újmy vzniklé ztrátou výdělku v důsledku prohlášení konkurzu (Insolvenzgeld) (1. duben 2002–4. červen 2002)
Slovak: Náhrada konkurzných peňazí zamestnancom (1. apríl 2002– 4. jún 2002)
Polish: Zwrot świadczeń wypłaconych pracownikom z tytułu niewypłacalności przedsiębiorstwa (Insolvenzgeld) za okres od 1 kwietnia 2002 r. do 4 czerwca 2002 r.
Hungarian: A fizetésképtelenségi hozzájárulás megtérítése a foglalkoztatottak számára (2002. április 1–június 4.)
Slovenian: Zahtevek za povračilo stečajnih prejemkov, ki so bili plačani zaposlenim (1. april 2002 – 4. junij 2002)
Estonian: Nõue töötajatele makstud maksejõuetushüvitiste (1. aprilist 2002 kuni 4. juunini 2002) kompenseerimiseks
Latvian: Maksātnespējas naudas atlīdzināšana nodarbinātajiem (2002. gada 1. aprīlis–2002. gada 4. jūnijs)
Lithuanian: Reikalavimas kompensuoti darbuotojams išmokėtas lėšas (reikalavimai, susiję su darbo santykiais) (2002 m. balandžio 1 d.–2002 m. birželio 4 d.)
English: Contributions for the period 5 March 2002 to 4 June 2002
French: Cotisations pour la période du 5 mars au 4 juin 2002
German: Beiträge aus dem Zeitraum 5.
Spanish: Cotizaciones correspondientes al período del 5 de marzo de 2002 al 4 de junio de 2002
Italian: Contributi per il periodo 5 marzo-4 giugno 2002
Portuguese: Contribuições no período de 5 de Março a 4 de Junho de 2002
Dutch: Bijdragen uit de periode 5 maart 2002-4 juni 2002
Danish: Bidrag for perioden 5. marts 2002-4. juni 2002
Swedish: Avgifter under perioden 5 mars–4 juni 2002
Finnish: Maksut ajalta 5.3.2002–4.6.2002
Greek: Εισφορές για την περίοδο από τις 5 Μαρτίου 2002 έως τις 4 Ιουνίου 2002
Czech: Příspěvky z období od 5. března do 4. června 2002
Slovak: Odvody za obdobie 5. marec– 4. jún 2002
Polish: Składki za okres od 5 marca 2002 r. do 4 czerwca 2002 r.
Hungarian: Járulékok a 2002. március 5. és június 4. közötti időszakból
Slovenian: Prispevki iz obdobja od 5. marca 2002 do 4. junija 2002
Estonian: Osamaksud ajavahemikul 5. märtsist 2002 kuni 4. juunini 2002
Latvian: Iemaksas par laiku 2002. gada 5. marts–4. jūnijs
Lithuanian: Įnašai nuo 2002 m. kovo 5 d. iki 2002 m. birželio 4 d.
English: Ground rent for the period April to June 2002
French: Redevances pour la période avril-juin 2002
German: Liegenschaftsfonds (öffentlich)
Spanish: Cánones correspondientes al período de abril a junio de 2002
Italian: Canone di enfiteusi per il periodo aprile-giugno 2002
Portuguese: Taxas para o período de Abril a Junho de 2002
Dutch: Canon (Erbbauzinsen) april-juni 2002
Danish: Leje april-juni 2002
Swedish: Tomträttsavgifter april–juni 2002
Finnish: Vuokratulot huhtikuu–kesäkuu 2002
Greek: Μίσθωμα για την περίοδο Απριλίου–Ιουνίου 2002
Czech: Poplatek za dědičné právo stavby duben–červen 2002
Slovak: Platby z dedičného práva stavby apríl–jún 2002
Polish: Opłata za dziedziczne prawo zabudowy za kwiecień–czerwiec 2002 r.
Hungarian: Építménybér 2002. április–június
Slovenian: Dajatve za dedno stavbno pravico za obdobje od aprila do junija 2002
Estonian: Maarent ajavahemikul aprillist juunini 2002
Latvian: Maksa par mantojamām apbūves tiesībām 2002. gada aprīlis–jūnijs
Lithuanian: Žemės nuomos palūkanos 2002 m. balandžio–birželio mėn.
English: Lower-ranking land charge
French: Garantie foncière subordonnée
German: Nachrangige Grundschuld
Spanish: Garantía inmobiliaria subordinada
Italian: Ipoteca di grado posteriore
Portuguese: Dívida inscrita no registo predial subordinada
Dutch: Achtergesteld zekerheidsrecht (Grundschuld)
Danish: Efterstillet pant
Swedish: Oprioriterad inteckning
Finnish: Toissijainen kiinteistövelka
Greek: Δευτερεύουσα έγγειος οφειλή
Czech: Hypotekární dluh II. třídy
Slovak: Záložné právo v druhom rade
Polish: Dług gruntowy podporządkowany
Hungarian: Nem elsőbbségi telekadósság
Slovenian: Podrejen osnovni dolg
Estonian: Järjekohas tagapool asuv hüpoteek
Latvian: Otršķirīgs hipotēku parāds
Lithuanian: Paskesnės eilės žemės sklypo įkaitas
English: Land of Berlin (public)
French: Land de Berlin (public)
German: Nachrangige Grundschuld
Spanish: Estado federado de Berlín (público)
Italian: Land Berlino (pubblico)
Portuguese: Land de Berlim (públicos)
Dutch: Deelstaat Berlijn (openbaar)
Danish: Delstaten Berlin (offentlig)
Swedish: Delstaten Berlin (offentlig)
Finnish: Berliinin osavaltio (julkinen)
Greek: Ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου (δημόσιος)
Czech: Spolková země Berlín (veřejný sektor)
Slovak: Spolková krajina Berlín (verejná)
Polish: Kraj związkowy Berlinie (publiczny)
Hungarian: Berlin tartomány (állami)
Slovenian: Zvezna dežela Berlin (javni)
Estonian: Berliini liidumaa (avalik sektor)
Latvian: Berlīnes Zeme (publiska)
Lithuanian: Berlyno žemė (valstybinis)
English: Claim for repayment of loan for the move
French: Droit au remboursement du prêt de déménagement
German: Nachrangige Grundschuld Land Berlin (öffentlich)
Spanish: Derecho al reembolso del préstamo de traslado
Italian: Rimborso del prestito per il trasloco
Portuguese: Direito ao reembolso do empréstimo de mudança
Dutch: Aflossing van de voor de verhuizing verstrekte lening
Danish: Krav på tilbagebetaling af flyttelån
Swedish: Krav på återbetalning av flyttlånet
Finnish: Muuttolainan takaisinmaksua koskeva vaatimus
Greek: Απαίτηση επιστροφής του δανείου μετακόμισης
Czech: Nárok na splacení půjčky na stěhování
Slovak: Nárok na vrátenie úveru na presťahovanie
Polish: Roszczenie obejmujące zwrot pożyczki na przeniesienie
Hungarian: A költözési kölcsön visszafizetése iránti igény
Slovenian: Zahteva za povračilo posojila za preselitev
Estonian: Kolimislaenu tagasimaksenõue
Latvian: Prasība atmaksāt pārcelšanās aizdevumu
Lithuanian: Reikalavimas grąžinti persikėlimo paskolą
English: Overall waivers in group PBS 3: 100 % of the claims was waived
French: Total des créances abandonnées pour le groupe PBS 3: 100 %
German: Gesamtverzicht in der Gruppe PBS 3: Es wurde auf 100 % der Forderungen verzichtet
Spanish: Total de las deudas condonadas para el grupo PBS 3: 100 %
Italian: Rinunce ai crediti nel gruppo PBS 3: 100 %
Portuguese: Perdão de créditos no grupo PBS 3: perdão de 100 % dos créditos
Dutch: Volledige kwijtschelding van vorderingen in groep PBS 3: er werd afgezien van de totaliteit (100 %) van de schuldvorderingen
Danish: Samlet afkald på krav i gruppe PBS 3: 100 %
Swedish: Total avskrivning i grupp PBS 3: 100 % av fordringarna avskrevs
Finnish: PBS 3 -ryhmän luopuminen saatavista: kaikista saatavista luovuttiin
Greek: Συνολική παραίτηση στην ομάδα PBS 3: παραίτηση κατά 100 % των απαιτήσεων
Czech: Celkové prominutí pohledávek týkajících se skupiny PBS 3: Bylo prominuto 100 % pohledávek.
Slovak: Celkové odpustenie dlhu v skupine PBS 3: vzdali sa 100 % pohľadávok
Polish: Umorzenie wierzytelności w grupie PBS 3: umorzono 100 % wierzytelności.
Hungarian: Összes lemondás a PBS 3 csoportban: a követelések 100 %-áról lemondtak
Slovenian: Odpis terjatev v skupini PBS 3: odpisanih je bilo 100 % terjatev.
Estonian: Loobumised kokku rühmas PBS 3: loobuti 100 % nõuetest
Latvian: Kreditoru kopējā atteikšanās no prasījumiem grupā PBS 3: Kreditori atteicās no 100 % prasījumu
Lithuanian: PBS 3 reikalavimų atsisakymas: kreditoriai atsisakė 100 % reikalavimų