FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, measures to combat BSE were clearly part of a whole series of measures adopted at the both Community and national level.
French: En l’espèce, il est incontestable que la lutte contre l’ESB s’inscrit dans le cadre d’un ensemble de mesures adoptées tant au niveau communautaire que national.
German: Im vorliegenden Fall steht unbestreitbar fest, dass die Bekämpfung von BSE Bestandteil eines auf gemeinschaftlicher wie nationaler Ebene verabschiedeten Maßnahmenpakets ist.
Spanish: En el caso que nos ocupa, es indiscutible que la lucha contra la EEB forma parte de un conjunto de medidas adoptadas tanto a nivel comunitario como nacional.
Italian: Nel caso di specie, è incontestabile che la lotta contro l’ESB si inserisce nell’ambito di un insieme di misure adottate sia a livello comunitario che nazionale.
Portuguese: Neste caso, a luta contra a BSE insere-se incontestavelmente no contexto de um conjunto de medidas adoptadas a nível comunitário e nacional.
Dutch: In dit geval waren de op communautair en nationaal niveau genomen maatregelen duidelijk onderdeel van een reeks maatregelen ter bestrijding van BSE.
Danish: I det foreliggende tilfælde er det uomtvisteligt, at bekæmpelsen af BSE indgår som led i en række foranstaltninger, der er blevet vedtaget såvel på fællesskabsplan som nationalt.
Swedish: I det här fallet ingår kampen mot BSE obestridligen i en samling åtgärder som antagits såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa kiistämätön tosiseikka on, että BSE:n torjunta kuuluu niin yhteisön kuin kansallisella tasolla toteutettavaan toimenpidekokonaisuuteen.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι αδιαμφισβήτητο ότι η καταπολέμηση της ΣΕΒ εγγράφεται στο πλαίσιο ενός συνόλου μέτρων εκδοθέντων τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
Czech: V daném případě je nesporné, že tlumení BSE je součástí rámce souboru opatření, přijatých jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
Slovak: V danom prípade je nesporné, že boj proti BSE zapadá do rámca súboru opatrení prijatých tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Polish: W tym wypadku faktem jest, że środki zwalczania BSE były częścią całości środków przyjętych tak na szczeblu Wspólnoty, jak i na szczeblu krajowym.
Hungarian: Ebben az esetben vitathatatlan, hogy a BSE elleni küzdelem úgy a közösségi, mint a nemzeti szinten elfogadott intézkedések együttes keretébe illeszkedik be.
Slovenian: V tem primeru ni mogoče zanikati, da se boj proti BSE uvršča v skupino ukrepov, sprejetih na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
Estonian: Praegusel juhul ei ole kahtlust, et võitlus BSE vastu kuulub nii ühenduse kui siseriiklikul tasandil vastu võetud meetmete raamistikku.
Latvian: Šai gadījumā neapstrīdams ir tas, ka GSE apkarošana iekļaujas pasākumu kopumā, kas pieņemti gan Kopienas, gan nacionālajā līmenī.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju yra neginčytina, kad kova su GSE įeina į visumą priemonių, priimtų tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygiu.
English: For the French authorities, material seized at slaughterhouses falls into the same category of products posing a risk to human and animal health.
French: Pour les autorités françaises, les saisies d’abattoirs relèvent de la même catégorie de produits dangereux au regard de la santé humaine et animale.
German: In den Augen der französischen Behörden gehören Schlachthofabfälle in die gleiche Kategorie der für die Gesundheit von Mensch und Tier gefährlichen Erzeugnisse.
Spanish: En opinión de las autoridades francesas, los decomisos de matadero pertenecen a la misma categoría de productos peligrosos para la salud humana y animal.
Italian: Per le autorità francesi, il materiale sequestrato nei macelli rientra nella stessa categoria di prodotti pericolosi per la salute umana e animale.
Portuguese: Para as autoridades francesas, os resíduos apreendidos nos matadouros entram na categoria dos produtos perigosos para a saúde humana e animal.
Dutch: Voor de Franse autoriteiten valt slachthuisafval ook onder de categorie producten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mens en dier.
Danish: Ifølge de franske myndigheder henhører slagteaffald under samme kategori af farlige produkter, for så vidt angår menneskelig sundhed og dyresundhed.
Swedish: För de franska myndigheterna tillhör material som omhändertas vid slakterierna samma kategori av farliga produkter med avseende på människors och djurs hälsa.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan teurasjätteet kuuluvat samaan, ihmisten ja eläinten terveydelle vaarallisten tuotteiden luokkaan.
Greek: Κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, τα κατασχόμενα στα σφαγεία υπάγονται στην ίδια κατηγορία επικίνδυνων προϊόντων, από την άποψη της υγείας ανθρώπων και ζώων.
Czech: Podle francouzských orgánů spadají jateční konfiskáty s ohledem na lidské zdraví a zdraví zvířat do stejné kategorie nebezpečných produktů.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov mäso a vnútornosti zadržané na bitúnkoch patria do rovnakej kategórie nebezpečných výrobkov z hľadiska zdravia ľudí a zvierat.
Polish: Zdaniem władz francuskich odpady poubojowe należą do tej samej kategorii produktów niebezpiecznych dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Hungarian: A francia hatóságok számára a vágóhídi lefoglalt termékek az ember és az állatok egészsége szempontjából ugyanezen veszélyes termékek körébe tartoznak.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov spadajo snovi, zasežene v klavnicah, v isto kategorijo proizvodov, ki so nevarni za zdravje ljudi in živali.
Estonian: Prantsuse ametivõimude seisukoht on, et tapamajajäätmed kuuluvad samasse inimeste ja loomade tervisele ohtlike toodete kategooriasse.
Latvian: Francijas valsts iestādes uzskata, ka kautuvju atkritumi iekļaujami tai pašā kategorijā kā cilvēka un dzīvnieku veselībai bīstami produkti.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnų manymu, skerdyklose sulaikyta mėsa žmonių ir gyvūnų sveikatos požiūriu priklauso tai pačiai pavojingų produktų kategorijai. Ji susijusi su produktais, kurie pripažinti netinkamais vartoti žmonėms.
English: During collection and processing, carcases and material seized at slaughterhouses, including SRM, are kept separate from other waste.
French: Tant pour les cadavres que pour les saisies d’abattoirs, y compris les MRS, la collecte et la transformation font l’objet d’un traitement séparé des autres déchets.
German: Sowohl bei den Tierkörpern als auch bei den Schlachthofabfällen einschließlich des SRM erfolgen die Sammlung und Verarbeitung getrennt von der der übrigen Abfälle.
Spanish: Tanto en el caso de los animales muertos como en el de los decomisos de matadero, incluidos los materiales especificados de riesgo, la recogida y la transformación son objeto de un tratamiento separado de los otros residuos.
Italian: Sia per le carcasse che per il materiale sequestrato nei macelli, compresi gli MSR, la raccolta e la trasformazione sono oggetto di un trattamento separato dagli altri rifiuti.
Portuguese: No caso dos cadáveres e dos resíduos apreendidos nos matadouros, incluindo as MRE, a recolha e transformação são sujeitos a um tratamento separado dos restantes resíduos.
Dutch: Zowel voor kadavers als voor slachthuisafval, met inbegrip van specifiek risicomateriaal, vindt de ophaling en verwerking gescheiden van ander afval plaats.
Danish: Indsamling og forarbejdning af døde dyr og slagteaffald, herunder SRM, holdes adskilt fra behandling af andet affald.
Swedish: För djurkadaver och material som omhändertas vid slakteriet, inklusive SRM, sker uppsamling och bearbetning separat från annat avfall.
Finnish: Keruu ja jalostus tapahtuu niin ruhojen kuin teurasjätteiden osalta, erikseen määritelty riskiaines mukaan luettuna, muista jätteistä erillään.
Greek: Αναφορικά τόσο με τα πτώματα ζώων όσο και με τα κατασχόμενα στα σφαγεία συμπεριλαμβανομένων των υλικών ειδικού κινδύνου, η συλλογή και η μεταποίησή τους αποτελούν αντικείμενο χωριστού χειρισμού σε σχέση με τα λοιπά απόβλητα.
Czech: Jak pro kadávery, tak pro jateční konfiskát, včetně SRM, se sběr a zpracování provádí úpravou, oddělenou od ostatních odpadů.
Slovak: Tak v prípade mŕtvych zvierat, ako aj mäsa a vnútorností zadržaných na bitúnkoch, vrátane ŠRM, je zber a spracovanie predmetom úpravy separovanej od ostatných odpadov.
Polish: Podczas zbiórki i przerobu zarówno zwłoki zwierzęce, jak i odpady poubojowe, włącznie z SRM, są oddzielone od innych odpadów.
Hungarian: Úgy az állati tetemek, mint a vágóhídi lefoglalt termékek esetében, beleértve az MRS anyagokat, ezek összegyűjtése és feldolgozása a többi hulladéktól elkülönülten történik.
Slovenian: Zbiranje in predelava trupel in snovi, zaseženih v klavnicah, vključno s snovmi s specifičnim tveganjem, se izvajata ločeno od drugih odpadkov.
Estonian: Nii loomakorjuste kui tapamajajäätmete, sealhulgas eririskiga ained, kogumine ja töötlemine toimub teistest jäätmetest eraldatult.
Latvian: Gan dzīvnieku līķu, gan kautuvju atkritumu, ieskaitot NRM, savākšana un pārstrāde notiek atsevišķi no citiem atkritumiem.
Lithuanian: Tiek gyvūnų kūnai, tiek skerdyklose sulaikyta mėsa, įskaitant SPGM, renkami ir perdirbami atskirai nuo kitų atliekų.
English: Accordingly, the French authorities take the view that the measures financed by the PRS are justified as measures to combat animal diseases.
French: Les autorités françaises considèrent, en conséquence, que les mesures financées par le SPE sont justifiées au titre de la lutte contre les maladies des animaux.
German: Die französischen Behörden vertreten daher die Ansicht, dass sich die durch den ÖTD finanzierten Maßnahmen mit der Bekämpfung von Tierseuchen rechtfertigen lassen.
Spanish: Las autoridades francesas consideran, por consiguiente, que las medidas financiadas por el servicio público de recogida y eliminación de residuos animales están justificadas en el marco de la lucha contra las enfermedades de los animales.
Italian: Le autorità francesi di conseguenza ritengono che le misure finanziate dallo SPE sono giustificate nell’ambito della lotta contro le malattie degli animali.
Portuguese: As autoridades francesas consideram, por conseguinte, que as medidas financiadas pelo SPE se justificam ao abrigo da luta contra as doenças dos animais.
Dutch: De Franse autoriteiten zijn bijgevolg van mening dat de door de openbare destructiedienst gefinancierde maatregelen gerechtvaardigd zijn in het kader van de bestrijding van dierziekten.
Danish: Derfor er de franske myndigheder af den opfattelse, at de foranstaltninger, som finansieres af den offentlige destruktionstjeneste, er berettigede som led i bekæmpelsen af dyresygdomme.
Swedish: De franska myndigheterna anser därför att de åtgärder som finansieras genom destrueringsskatten är befogade inom ramen för bekämpandet av djursjukdomar.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat näin ollen, että julkisesta renderointipalvelusta rahoitetut toimenpiteet ovat perusteltuja eläintautien torjunnan kannalta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν κατά συνέπεια ότι τα χρηματοδοτούμενα από τη ΔΥΔΖΚ μέτρα είναι δικαιολογημένα, με δικαιολογητική βάση την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων.
Czech: Proto francouzské orgány uznávají, že opatření financovaná prostřednictvím VAS jsou v rámci tlumení nákaz zvířat odůvodněná.
Slovak: Francúzske orgány si podľa toho myslia, že opatrenia financované VKS sú odôvodnené z dôvodu boja proti chorobám zvierat.
Polish: W związku z powyższym władze francuskie uważają, że środki finansowane przez SPE są uzasadnione z tytułu zwalczania chorób zwierząt.
Hungarian: A francia hatóságok szerint ennek következtében az SPE által finanszírozott intézkedések az állatbetegségek elleni küzdelem címén indokoltak.
Slovenian: Francoski organi zato menijo, da so ukrepi, ki se financirajo z javno storitvijo predelave klavnih trupov, upravičeni iz naslova boja proti živalskim boleznim.
Estonian: Prantsuse ametivõimud leiavad seega, et jäätmekäitlusteenuse abil rahastatud meetmed on põhjendatavad võitlusega loomahaiguste vastu.
Latvian: Francijas valsts iestādes uzskata, ka no tā izriet, ka SPI finansētie pasākumi ir attaisnojami dzīvnieku slimību apkarošanas sakarā.
Lithuanian: Todėl Prancūzijos pareigūnai mano, kad priemonės, finansuojamos iš taukų lydymo mokesčio, yra pateisinamos kaip kova su gyvūnų ligomis.
English: REGARDING THE EXISTENCE OF AID TO UNDERTAKINGS EXEMPTED FROM PAYMENT OF THE LEVY
French: SUR L’EXISTENCE D’UNE AIDE AUX ENTREPRISES EXONÉRÉES DU PAIEMENT DE LA TAXE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE FÜR UNTERNEHMEN, DIE VON DER ABGABE BEFREIT SIND
Spanish: SOBRE LA EXISTENCIA DE UNA AYUDA EN FAVOR DE LAS EMPRESAS EXENTAS DEL PAGO DEL IMPUESTO
Italian: SULL’ESISTENZA DI UN AIUTO ALLE IMPRESE ESENTATE DAL PAGAMENTO DELLA TASSA
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ÀS EMPRESAS ISENTAS DO PAGAMENTO DA TAXA
Dutch: BETREFFENDE HET BESTAAN VAN EEN STEUNMAATREGEL VOOR BEDRIJVEN DIE VAN DE BELASTING ZIJN VRIJGESTELD
Danish: ER DER TALE OM STØTTE TIL VIRKSOMHEDER, SOM ER FRITAGET FOR AT BETALE AFGIFT?
Swedish: OM FÖREKOMSTEN AV ETT STÖD TILL FÖRETAG SOM ÄR BEFRIADE FRÅN SKATTEN
Finnish: ONKO KYSE MAKSUN SUORITTAMISESTA VAPAUTETUILLE YRITYKSILLE MYÖNNETTÄVÄSTÄ TUESTA?
Greek: ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΎΠΑΡΞΗ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ ΣΤΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΕΊΣΕΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΉ ΤΟΥ ΦΌΡΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ
Czech: K EXISTENCI PODPORY PODNIKŮM OSVOBOZENÝM OD ÚHRADY DANĚ
Slovak: K JESTVOVANIU POMOCI PODNIKOM OSLOBODENÝM OD PLATENIA DANE
Polish: NA TEMAT ISTNIENIA POMOCY DLA PRZEDSIĘBIORSTW ZWOLNIONYCH Z UISZCZANIA OPŁATY
Hungarian: AZ ADÓ MEGFIZETÉSE ALÓL MENTESÍTETT VÁLLALKOZÁSOKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSÁRÓL
Slovenian: O OBSTOJU POMOČI ZA PODJETJA, OPROŠČENA PLAČILA DAJATVE
Estonian: ABI OLEMASOLUST MAKSU TASUMISEST VABASTATUD ETTEVÕTETELE
Latvian: PAR ATBALSTU UZŅĒMUMIEM, KAS ATBRĪVOTI NO NODEVAS MAKSĀŠANAS
Lithuanian: DĖL PAGALBOS NUO MOKESČIO ATLEISTOMS ĮMONĖMS EGZISTAVIMO
English: Article 35 of the Loi de finances rectificative pour 2000 extended the levy to all meat products.
French: L’article 35 de la loi de finances rectificative pour 2000 a élargi l’assiette de la taxe à l’ensemble des produits à base de viandes.
German: Artikel 35 des Gesetzes über den Nachtragshaushalt für 2000 hat die Bemessungsgrundlage für die Abgabe auf alle Fleischerzeugnisse ausgedehnt.
Spanish: El artículo 35 de la Ley de presupuestos generales rectificativa para 2000 amplió la base imponible del impuesto, incluyendo la totalidad de los productos a base de carne.
Italian: L’articolo 35 della legge finanziaria rettificativa per il 2000 ha ampliato la base imponibile della tassa a tutti i prodotti a base di carni.
Portuguese: O artigo 35.o do orçamento rectificativo para 2000 alargou a base da taxa a todos os produtos à base de carne.
Dutch: Bij artikel 35 van de wijzigingswet inzake financiën voor 2000 is de grondslag van deze belasting verruimd tot alle producten op basis van vlees.
Danish: Artikel 35 i loven om ændring af finansloven for år 2000 udvidede afgiftsgrundlaget til at omfatte samtlige kødprodukter.
Swedish: I artikel 35 i den ändrade budgetförordningen för 2000 utvidgades skatten till att omfatta alla köttprodukter.
Finnish: Vuoden 2000 lisätalousarviota korjaavan lain 35 pykälällä maksu laajennettiin koskemaan kaikkia eläinperäisiä tuotteita.
Greek: Το άρθρο 35 του διορθωτικού προϋπολογισμού για το 2000, διεύρυνε τη φορολογική βάση, στο σύνολο των προϊόντων με βάση κρέατα.
Czech: Článkem 35 opravného finančního zákona na rok 2000 se základ daně rozšiřuje na všechny masné výrobky.
Slovak: Článok 35 opravného zákona o štátnom rozpočte na rok 2000 rozšíril základ dane na všetky výrobky na základe mäsa.
Polish: Artykuł 35 ustawy finansowej korygującej na rok 2000 poszerzył podstawę opłaty na wszystkie wyroby na bazie mięsa.
Hungarian: A 2000. évi pénzügyi korrekciós törvény 35. cikke kiszélesítette az adó alapját az összes hús alapú termékre.
Slovenian: Člen 35 spremembe zakona o javnih financah za leto 2000 je razširil podlago za dajatev na vse mesne izdelke.
Estonian: aasta lisaeelarveseaduse artikliga 35 laiendati maksustamist kõigile lihapõhistele toodetele.
Latvian: Ar 35. pantu Finanšu likuma labojumos 2000. gadam “Loi de finances rectificative pour 2000” tika paplašināta nodevu bāze attiecībā uz visiem gaļu saturošiem produktiem.
Lithuanian: Pataisytojo finansų įstatymo 2000-iesiems metams 35 straipsniu mokesčio bazė buvo išplėsta iki visų produktų, kurių pagrindą sudaro mėsa.
English: At the same time, the threshold for the levy was increased to FRF 5 million (EUR 763000) excluding VAT.
French: Corrélativement, le seuil d’imposition de la taxe a été relevé à 5 millions de FRF (763000 EUR) hors TVA.
German: Dementsprechend wurde die Abgabenfreigrenze auf 5 Mio. FRF (763000 EUR) ohne MwSt. angehoben.
Spanish: Correlativamente, el mínimo exento del impuesto se aumentó a 5 millones de FRF (763000 EUR) sin IVA.
Italian: Allo stesso tempo, la soglia d’imposizione della tassa è stata elevata a 5 milioni di FRF (763000 EUR) IVA esclusa.
Portuguese: Correlativamente, o valor tributável passou para 5 milhões de francos franceses (763000 euros), IVA não incluído.
Dutch: In verband hiermee werd de drempelwaarde voor de belasting verhoogd tot 5 miljoen FRF (763000 EUR) exclusief BTW.
Danish: Tilsvarende blev afgiftstærsklen hævet til 5 mio. FRF (763000 EUR) ekskl. moms.
Swedish: Följaktligen höjdes beskattningströskeln till 5 miljoner franc (763000 euro) exklusive moms.
Finnish: Maksun perimisen kynnysarvoa korotettiin vastaavasti 5 miljoonaan Ranskan frangiin (763000 euroon) ilman alv:tä.
Greek: Σε συνάρτηση με αυτό αυξήθηκε το κατώφλι επιβολής του φόρου στο ποσό των 5 εκατ. FRF (763000 ευρώ) προ ΦΠΑ.
Czech: Souvztažně byl práh pro vyměření daně zvýšen na 5 milionů FRF (763000 EUR) bez DPH.
Slovak: Zároveň sa zvýšila dolná hranica dane na 5 miliónov FRF (763000 EUR) bez DPH.
Polish: Próg opodatkowania został współzależnie podniesiony do 5 milionów FRF (763000 EUR) bez podatku VAT.
Hungarian: Ugyanakkor az adó kivetésének küszöbértékét HÉA nélkül 5 millió FRF-ra (763000 euróra) emelték.
Slovenian: Skupaj s tem je davčni prag dajatve znašal 5 milijonov FRF (763000 eurov) brez DDV.
Estonian: Samaaegselt tõusis maksumäär 5 miljoni Prantsuse frangini (763000 eurot) ilma käibemaksuta.
Latvian: Attiecīgi aplikšanas ar nodevu slieksnis tika pacelts līdz 5 miljoniem FRF (763000 euro) bez PVN.
Lithuanian: Apmokestinimo slenkstis buvo atitinkamai padidintas iki 5 milijonų FRF (iki 763000 eurų) be PVM.
English: According to the French authorities, the threshold is fixed on the basis of an objective and rational criterion.
French: Selon les autorités françaises, la fixation du seuil d’imposition est fondée sur un critère objectif et rationnel.
German: Nach Auskunft der französischen Behörden erfolgte die Festlegung der Abgabenfreigrenze nach einem objektiven und rationellen Kriterium.
Spanish: Según las autoridades francesas, la fijación del mínimo exento se basa en un criterio objetivo y racional.
Italian: Secondo le autorità francesi, la fissazione della soglia d’imposizione è basata su un criterio oggettivo e razionale.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, a fixação do valor tributável assenta num critério objectivo e racional.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is de drempelwaarde voor de belasting gebaseerd op een objectief en rationeel criterium.
Danish: Fastsættelsen af afgiftstærsklen er ifølge de franske myndigheder sket på et objektivt og rationelt grundlag.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna grundar sig fastställandet av beskattningströskeln på ett objektivt och rationellt kriterium.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan perimisen kynnysarvon vahvistaminen perustuu puolueettomaan ja rationaaliseen kriteeriin.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το κατώφλι φορολόγησης καθορίστηκε βάσει ενός αντικειμενικού και λογικού κριτηρίου.
Czech: Podle francouzských orgánů se stanovení prahu pro vyměření daně zakládá na objektivním a racionálním kritériu.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov stanovenie daňovej hranice sa zakladá na objektívnom a racionálnom kritériu.
Polish: Zdaniem władz francuskich ustalenie progu opodatkowania opiera się na kryterium obiektywnym i racjonalnym.
Hungarian: A francia hatóságok szerint az adó küszöbértékének a meghatározása objektív és racionális kritériumra támaszkodik.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov temelji določitev davčnega praga na objektivnem in racionalnem merilu.
Estonian: Prantsuse ametivõimude kohaselt tugineti maksumäära kinnitamisel objektiivsele ja ratsionaalsele kriteeriumile.
Latvian: Pēc Francijas valsts iestāžu uzskata, nodokļa sliekšņa noteikšana pamatojas uz objektīviem un racionāliem kritērijiem.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos pareigūnų, apmokestinimo slenkstis yra nustatytas remiantis objektyviu ir racionaliu kriterijumi.
English: Since it is calculated on the basis of the turnover of those liable to pay the levy, they claim that it does not distort competition between those concerned.
French: Calculé en fonction du chiffre d’affaires réalisé par les redevables de la taxe, il n’entraînerait pas de distorsions de concurrence entre ces derniers.
German: Da sie anhand des Umsatzes der Abgabenpflichtigen errechnet würde, käme es unter diesen auch zu keinen Wettbewerbsverzerrungen.
Spanish: Calculado en función del volumen de negocios obtenido por los sujetos pasivos del impuesto, no entraña distorsiones de la competencia entre estos últimos.
Italian: Nel caso in cui fosse calcolata in funzione del fatturato realizzato dai debitori dell’imposta, essa non comporterebbe distorsioni concorrenziali tra questi ultimi.
Portuguese: Sendo calculado com base no volume de negócios realizado pelas pessoas que tenham pago a taxa, não gera distorções de concorrência.
Dutch: Aangezien de drempelwaarde berekend is op basis van het omzetcijfer van de belastingplichtige, zou deze niet tot onderlinge concurrentieverstoring leiden.
Danish: Beregningen er foretaget ud fra de afgiftspligtiges omsætning, og afgiftstærsklen skulle ikke forårsage konkurrencefordrejning dem imellem.
Swedish: Eftersom den beräknas på de skatteskyldiga företagens omsättning kommer den inte att medföra någon snedvridning av konkurrensen mellan dessa.
Finnish: Kynnystaso, joka lasketaan maksuvelvollisten saaman liikevaihdon perusteella, ei viranomaisten mielestä vääristä kyseisten toimijoiden välistä kilpailua.
Greek: Στο μέτρο που αυτό υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον πραγματοποιούμενο από τους υπόχρεους του φόρου κύκλο εργασιών, δεν θα συνεπαγόταν στρεβλώσεις του μεταξύ τους ανταγωνισμού.
Czech: Byl vypočítán podle obratu dosaženého daňovými poplatníky, aby nezpůsoboval narušení hospodářské soutěže mezi nimi.
Slovak: Keďže je vypočítaná v závislosti od obratu realizovaného daňovými poplatníkmi tejto dane, nepriniesla by narušenie hospodárskej súťaže medzi týmito poplatníkmi.
Polish: Ponieważ jest on wyliczony w zależności od obrotów uzyskanych przez płatników opłaty, nie zakłóca konkurencji między nimi.
Hungarian: Ezt az adó fizetésére kötelezettek által realizált üzleti forgalom alapján kalkulálják, ezért nem eredményezi közöttük a verseny eltorzulását.
Slovenian: Prag, ki se izračuna glede na prihodke od prodaje, ki jih ustvarijo zavezanci za dajatev, naj ne bi izkrivljal konkurence med njimi.
Estonian: Arvutatuna maksukohustuslaste käibe põhjal ei too see kaasa konkurentsi kahjustamist maksukohustuslaste vahel.
Latvian: Nodevas aprēķināšana atkarībā no nodevas maksātāju apgrozījuma neizraisot konkurences izkropļojumus pēdējo vidū.
Lithuanian: Jis apskaičiuotas atsižvelgiant į apmokestinamų asmenų apyvartą, todėl neiškraipo konkurencijos tarp jų.