English: On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP [2] amending Common Position 2004/423/CFSP, which, inter alia, introduced a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extending a participation in, Burmese State-owned enterprises.
French: Le 25 octobre 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/730/PESC [2] modifiant la position commune 2004/423/PESC, en interdisant, entre autres, l’octroi de prêts ou de crédits aux entreprises d’État birmanes ainsi que l’acquisition ou l’augmentation d’une participation dans ces entreprises.
German: Der Rat hat am 25. Oktober 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/730/GASP [2] zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP angenommen und dabei unter anderem die Gewährung von Finanzdarlehen oder Krediten an die birmanischen Staatsunternehmen sowie den Erwerb oder die Ausweitung einer Beteiligung an diesen Unternehmen verboten.
Spanish: El 25 de octubre de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/730/PESC [2] por la que se modifica la Posición Común 2004/423/PESC, instaurando, entre otras medidas, la prohibición de conceder préstamos o créditos a las empresas estatales birmanas y de adquirir o aumentar una participación en ellas.
Italian: Il 25 ottobre 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/730/PESC [2] che modifica la posizione comune 2004/423/PESC vietando, tra l’altro, di mettere a disposizione delle imprese statali birmane prestiti o crediti e di acquisire o aumentare una partecipazione in tali imprese.
Portuguese: Em 25 de Outubro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/730/PESC [2] que altera a Posição Comum 2004/423/PESC, instituindo a proibição de conceder empréstimos ou de disponibilizar créditos às empresas estatais birmanesas e de adquirir ou aumentar participações nessas empresas.
Dutch: De Raad heeft op 25 oktober 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/730/GBVB [2] tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB vastgesteld, waarbij onder andere een verbod wordt ingesteld op het beschikbaar stellen van leningen of kredieten aan ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat en op het verwerven of vergroten van een deelneming in deze ondernemingen.
Danish: Rådet vedtog den 25. oktober 2004 fælles holdning 2004/730/FUSP [2] om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP om forbud imod bl.a. at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder samt at erhverve eller udvide en deltagelse i disse virksomheder.
Swedish: Den 25 oktober 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP [2] om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP och förbjöd bland annat beviljande av lån eller krediter till burmesiska statsägda företag och förvärv eller utökning av en andel i sådana företag.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2004 yhteisen kannan 2004/730/YUTP [2] yhteisen kannan 2004/423/YUTP muuttamisesta, jossa muun muassa kielletään rahoituslainojen tai -luottojen asettaminen Burman valtion omistamien yritysten saataville sekä osuuden tai lisäosuuden hankkiminen tällaisesta yrityksestä.
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ, απαγορεύοντας μεταξύ άλλων, τη χορήγηση δανείων ή πιστώσεων στις κρατικές βιρμανικές επιχειρήσεις καθώς και την απόκτηση ή την αύξηση της συμμετοχής στις επιχειρήσεις αυτές.
Czech: Dne 25. října 2004 přijala Rada společný postoj 2004/730/SZBP [2] o změně společného postoje 2004/423/SZBP, který mimo jiné zavedl zákaz poskytování jakýchkoliv finančních půjček a úvěrů barmským státním podnikům a zákaz získávání nebo zvyšování účasti v barmských státních podnicích.
Slovak: Rada 25. októbra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/730/SZBP [2], ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/423/SZBP, ktorá zakazuje, okrem iného, poskytovanie pôžičiek alebo úverov barmským štátnym podnikom, ako aj získavanie alebo navyšovanie účasti v týchto podnikoch.
Polish: W dniu 25 października 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/730/WPZiB [2] zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB, które, między innymi, wprowadziło zakaz udzielania pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym oraz zakaz nabywania lub rozszerzania udziałów w tych przedsiębiorstwach.
Hungarian: a Tanács 2004. október 25-én elfogadta a 2004/423/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2004/730/KKBP közös álláspontot [2], amely megtiltotta többek között a kölcsön- vagy hitelnyújtást a burmai állami vállalatok részére, valamint részesedés szerzését vagy a meglévö részesedések növelését e vállalatokban.
Slovenian: Svet je 25. oktobra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/730/SZVP [2] o spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP, v katerem je med drugim prepovedal odobravanje finančnih posojil in kreditov ter pridobivanje ali povečevanje lastniških deležev v burmanskih podjetjih v državni lasti.
Estonian: Nõukogu võttis 25. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/730/ÜVJP, [2] millega muudeti ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP, keelates muu hulgas anda Birma riigi omandis olevatele äriühingutele finantslaene või rahakrediite ja omandada või laiendada osalust nendes äriühingutes.
Latvian: Padome 2004. gada 25. oktobrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP [2], ar ko groza Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP, ar ko, inter alia, aizliedz Birmas valsts uzņēmumiem darīt pieejamus finanšu aizdevumus vai kredītus, kā arī aizliedz iegūt un palielināt līdzdalību Birmas valsts uzņēmumos.
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/730/BUSP [2], iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP, kuria, inter alia, buvo uždrausta teikti finansines paskolas ar kreditus Birmos valstybinėms įmonėms, įsigyti jas ar išplėsti dalyvavimą jose.