English: ENI.XIII Commitment not to engage in dual offers of natural gas and electricity to LICs and retail customers in Portugal until the natural gas supply to such customer groups is liberalized
French: ENI.XIII Engagement de ne pas faire d'offres doubles de fourniture de gaz naturel et d'électricité aux GCI et aux clients du marché de détail au Portugal tant que le marché de fourniture de gaz naturel à ces catégories de clients n'aura pas été libéralisé
German: ENI.XIII Verpflichtung zum Verzicht auf duale Gas-/Stromangebote an industrielle Großabnehmer und Einzelhandelskunden in Portugal bis zur Liberalisierung des Marktes für die Belieferung dieser Kundengruppen mit Erdgas,
Spanish: ENI.XIII Compromiso de no hacer ofertas duales de gas natural y electricidad destinadas a LIC y a clientes minoristas en Portugal hasta que se liberalice el suministro de gas natural a estos grupos de clientes.
Italian: ENI.XIII Impegno ad astenersi dall'offerta congiunta di gas naturale ed elettricità alla grande utenza industriale ed agli utenti finali in Portogallo fino alla liberalizzazione della fornitura di gas a tali categorie di utenza
Portuguese: ENI.XIII Compromisso no sentido de não apresentar propostas de fornecimento duplo de gás natural e de electricidade aos GCI e aos clientes retalhistas em Portugal até à liberalização do fornecimento de gás natural a esses grupos de clientes
Dutch: ENI.XIII Toezegging om geen dubbel aanbod van aardgas en stroom te doen aan grote industriële afnemers en retailafnemers in Portugal zolang de levering van aardgas aan dit soort afnemers niet is geliberaliseerd
Danish: ENI.XIII Tilsagn om ikke at fremsætte tilbud om kombinerede leverancer (af naturgas og elektricitet) til LIC'er og detailkunder i Portugal, indtil forsyningen af sådanne kundegrupper med naturgas er liberaliseret
Swedish: ENI.XIII Åtagande att inte samtidigt erbjuda naturgas och el (”dual-fuel”) till stora industrikunder och återförsäljningskunder i Portugal förrän naturgasleveranserna till sådana kundgrupper avreglerats
Finnish: ENI.XIII Sitoumus olla tekemättä suurille portugalilaisille teollisuusyrityksille ja vähittäisasiakkaille tarjouksia sekä maakaasusta että sähköstä, kunnes maakaasun toimitukset näille asiakasryhmille on vapautettu
Greek: ENI.XIII Δέσμευση να μην γίνονται διπλές προσφορές αερίου και ηλεκτρισμού σε ΜΒΠ και πελάτες λιανικής στην Πορτογαλία μέχρις ότου ελευθερωθεί σε αυτές τις ομάδες πελατών η προμήθεια φυσικού αερίου
Czech: ENI.XIII Závazek nenabízet dvojí energii (zemní plyn a elektřinu) velkoodběratelům a maloodběratelům, a to až do liberalizace dodávek zemního těmto skupinám zákazníků
Slovak: ENI.XIII Záväzok nepoužívať v prípade LIC a maloobchodných zákazníkov v Portugalsku dvojité ponuky zemného plynu a elektrickej energie, až kým nebudú liberalizované dodávky zemného plynu pre tieto skupiny zákazníkov.
Polish: ENI.XIII Zobowiązanie do wstrzymania oferty łącznej dostawy gazu ziemnego i energii elektrycznej dla dużych odbiorców przemysłowych i odbiorców detalicznych w Portugalii do momentu liberalizacji rynku dostaw gazu ziemnego do wymienionych grup odbiorców
Hungarian: ENI.XIII Kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy Portugáliában nem tesznek a nagy ipari fogyasztóknak és a kiskereskedelmi fogyasztóknak kapcsolt földgáz- és villamosenergia-szolgáltatási ajánlatokat, addig, amíg az ilyen fogyasztói csoportok gázellátását nem liberalizálták
Slovenian: ENI.XIII Ne dajati ponudb za zemeljski plin in električno energijo velikim industrijskim in maloprodajnim odjemalcem na Portugalskem, dokler se dobava zemeljskega plina tem skupinam odjemalcev ne liberalizira.
Estonian: ENI XIII Kohustus mitte teha Portugali kohalikele jaotusettevõtjatele ning jaeklientidele maagaasi ja elektrienergia topeltpakkumisi enne, kui maagaasiturg sellele tarbijaskonnale on avatud
Latvian: ENI.XIII Saistības neuzsākt divējādus dabasgāzes un elektroenerģijas piedāvājumus LRP un mazumtirdzniecības patērētājiem Portugālē, līdz tiek liberalizēta dabasgāzes piegāde šādām patērētāju grupām
Lithuanian: ENI.XIII Įsipareigojimas neteikti dvejopų gamtinių dujų ir elektros energijos pasiūlymų Portugalijos SPK ir mažmeniniams klientams, kol nebus liberalizuotas gamtinių dujų tiekimas šioms klientų grupėms