English: Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Barbara RICHSTEIN and Mr Manfred LENZ, notified to the Council on 12 January 2005, one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Wolfgang KLEIN, notified to the Council on 7 December 2004, and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans-Georg KLUGE, notified to the Council on 21 December 2004,
French: Deux sièges de membre titulaire sont devenus vacants à la suite de l’échéance des mandats de Mme Barbara RICHSTEIN et de M. Manfred LENZ, portée à la connaissance du Conseil en date du 12 janvier 2005, un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de l’échéance du mandat de M. Wolfgang KLEIN, portée à la connaissance du Conseil en date du 7 décembre 2004 et un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Hans-Georg KLUGE, portée à la connaissance du Conseil en date du 21 décembre 2004,
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembro titular como consecuencia de la conclusión del mandato de Doña Barbara RICHSTEIN y de Don Manfred LENZ, comunicada al Consejo el 12 de enero de 2005, un puesto de miembro suplente tras la conclusión del mandato de Don Wolfgang KLEIN, comunicada al Consejo el 7 de diciembre de 2004 y un puesto de miembro suplente tras la dimisión de Don Hans-Georg KLUGE, comunicada al Consejo el 21 de diciembre de 2004.
Italian: Due seggi di membro titolare sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato della sig.ra Barbara RICHSTEIN e del sig. Manfred LENZ, comunicata al Consiglio il 12 gennaio 2005, un seggio di membro supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato del sig. Wolfgang KLEIN, comunicata al Consiglio il 7 dicembre 2004, e un seggio di membro supplente del medesimo Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Hans-Georg KLUGE, comunicate al Consiglio il 21 dicembre 2004,
Portuguese: Vagaram dois lugares de membro efectivo do Comité das Regiões, na sequência do termo dos mandatos de Barbara RICHSTEIN e de Manfred LENZ, do qual foi dado conhecimento ao Conselho em 12 de Janeiro de 2005; vagou um lugar de membro suplente do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato de Wolfgang KLEIN, do qual foi dado conhecimento ao Conselho em 7 de Dezembro de 2004 e um lugar de membro suplente do Comité das Regiões na sequência da renúncia ao mandato de Hans-Georg KLUGE, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 21 de Dezembro de 2004,
Dutch: In het Comité van de Regio’s zijn twee zetels van leden vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van mevrouw Barbara RICHSTEIN en van de heer Manfred LENZ, waarvan de Raad op 12 januari 2005 in kennis is gesteld, is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Wolfgang KLEIN, waarvan de Raad op 7 december 2004 in kennis is gesteld, en is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Hans-Georg KLUGE, waarvan de Raad op 21 december 2004 in kennis is gesteld,
Danish: Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Barbara RICHSTEIN og Manfred LENZ er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 12. januar 2005, og der er blevet to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Wolfgang KLEIN og Hans-Georg KLUGE er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 7. december 2004 og den 21. december 2004 —
Swedish: Två platser som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten har löpt ut för Barbara RICHSTEIN och Manfred LENZ, vilket meddelades rådet den 12 januari 2005, en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet har löpt ut för Wolfgang KLEIN, vilket meddelades rådet den 7 december 2004 och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Hans-Georg KLUGES avgång, vilket meddelades rådet den 21 december 2004.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varsinaisen jäsenen paikkaa Barbara RICHSTEINin ja Manfred LENZin toimikauden päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 12 päivänä tammikuuta 2005, alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Wolfgang KLEINin toimikauden päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 7 päivänä joulukuuta 2004, ja alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Hans-Georg KLUGEn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 21 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: Έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, λόγω λήξης της θητείας της κ. Barbara RICHSTEIN και του κ. Manfred LENZ, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 12 Ιανουαρίου 2005, μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω λήξης της θητείας του κ. Wolfgang KLEIN, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 2004 και μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω της παραίτησης του κ. Hans-Georg KLUGE, που κοινοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 2004,
Czech: Uvolnila se dvě místa členů po skončení funkčního období Barbary RICHSTEINOVÉ a Manfreda LENZE, což bylo Radě sděleno dne 12. ledna 2005, uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po skončení funkčního období Wolfganga KLEINA, což bylo Radě sděleno dne 7. prosince 2004, a uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po odstoupení Hans-George KLUGEHO, což bylo Radě sděleno dne 21. prosince 2004,
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia Barbary RICHSTEINOVEJ a Manfreda LENZA, ktoré bolo Rade oznámené 12. januára 2005, sa uvoľnili dve miesta, v dôsledku skončenia funkčného obdobia Wolfganga KLEINA, ktoré bolo Rade oznámené 7. decembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov a v dôsledku odstúpenia Hansa-Georga KLUGEHO, ktoré bolo Rade oznámené 21. decembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov.
Polish: Dwa stanowiska członków Komitetu zwolniły się w wyniku wygaśnięcia mandatu Barbary RICHSTEIN i Manfreda LENZA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 12 stycznia 2005 r., jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w wyniku wygaśnięcia mandatu Wolfganga KLEINA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 7 grudnia 2004 r., a jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w wyniku złożenia dymisji przez Hansa-Georga KLUGEGO, o czym Rada została powiadomiona w dniu 21 grudnia 2004 r.,
Hungarian: Barbara RICHSTEIN és Manfred LENZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt és erről a Tanácsot 2005. január 12-én tájékoztatták, Wolfgang KLEIN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. december 7-én tájékoztatták, valamint Hans-Georg KLUGE lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. december 21-én tájékoztatták,
Slovenian: Dve mesti člana sta se sprostili po poteku mandatov ge. Barbare RICHSTEIN in g. Manfreda LENZA, o čemer je bil Svet obveščen 12. januarja 2005; mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo po preteku mandata g. Wolfganga KLEINA, o čemer je bil Svet obveščen 7. decembra 2004; mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo zaradi odstopa g. Hans-Georga KLUGEJA, o čemer je bil Svet obveščen 21. decembra 2004 –
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Barbara RICHSTEINI ja Manfred LENZI ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 12. jaanuaril 2005, üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Wolfgang KLEINI ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 7. detsembril 2004 ja üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Hans-Georg KLUGE tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 21. detsembril 2004,
Latvian: Pēc Barbara RICHSTEIN kundzes un Manfred LENZ kunga pilnvaru termiņa beigšanās, par ko Padomei paziņots 2005. gada 12. janvārī, ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļa vietas, pēc Wolfgang KLEIN kunga pilnvaru termiņa beigšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 7. decembrī, ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta un pēc Hans-Georg KLUGE atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 21. decembrī, ir atbrīvojusies komitejas locekļa aizstājēja vieta,