English: Furthermore, it is clear that the measures would not have been taken by a private market-economy investor and that they are such as to affect trade between Member States and are liable to distort competition in the common market.
French: De plus, il apparaît clairement que les mesures en cause n’auraient pas été prises par un investisseur privé agissant dans des conditions de marché et qu’en outre elles sont de nature à affecter les échanges entre États membres et sont susceptibles de fausser la concurrence dans le marché commun.
German: Des Weiteren steht fest, dass die fraglichen Maßnahmen von einem marktwirtschaftlich handelnden privaten Investor niemals ergriffen worden wären und dass sie außerdem geeignet sind, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und auch den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt zu verfälschen.
Spanish: Además, se observa claramente que las medidas consideradas no habrían sido tomadas por un inversor privado actuando en condiciones de mercado y que, además, pueden afectar a los intercambios entre Estados miembros y falsear la competencia en el mercado común.
Italian: Inoltre, è chiaro che le misure in causa non sarebbero state adottate da un investitore privato operante in condizioni di mercato e che, per giunta, sono di natura tale da incidere sugli scambi intracomunitari e sono atte a falsare la concorrenza nel mercato comune.
Portuguese: Além disso, afigura-se claramente que as medidas em causa não teriam sido tomadas por um investidor privado agindo em condições de mercado e que, além disso, são susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros e de falsear a concorrência no mercado comum.
Dutch: Bovendien is het duidelijk dat de betrokken maatregelen niet zouden zijn genomen door een marktconform handelende particuliere investeerder en dat zij bovendien een ongunstig effect hebben op het handelsverkeer tussen de lidstaten en de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt kunnen vervalsen.
Danish: Endvidere fremgår det tydeligt, at de pågældende foranstaltninger ikke ville være truffet af en privat investor under markedsbetingelser, og at de desuden er af en sådan art, at de påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne og kan tænkes at fordreje konkurrencen på fællesmarkedet.
Swedish: Vidare framgår det tydligt att åtgärderna i fråga inte skulle ha vidtagits av en privat investerare som verkar på normala marknadsvillkor samt att de dessutom är av sådan art att de påverkar handeln mellan medlemsstaterna och riskerar att snedvrida konkurrensen på den gemensamma marknaden.
Finnish: Lisäksi näyttää ilmeiseltä, että yksityinen markkinasijoittaja ei olisi toteuttanut kyseisiä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja saattavat vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται σαφώς ότι τα συγκεκριμένα μέτρα δεν θα είχαν ληφθεί από ιδιώτη επενδυτή ο οποίος θα ενεργούσε υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς και ότι εξάλλου μπορεί να επηρεάσουν τις συναλλαγές των κρατών μελών και να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
Czech: A navíc se jasně ukázalo, že předmětná opatření by neučinil soukromý investor, jenž by působil za tržních podmínek, a že kromě jiného jsou takového rázu, že ovlivní obchod mezi členskými státy a mohla by narušit hospodářskou soutěž na společném trhu.
Slovak: Okrem iného je zjavné, že uvedené opatrenia by neuskutočnil súkromný investor konajúci v trhových podmienkach a že ich povaha ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a môže poškodiť hospodársku súťaž na spoločnom trhu.
Polish: Poza tym wyraźne staje się, że środki, o których mowa, nie mogłyby zostać podjęte przez inwestora prywatnego działającego w warunkach rynkowych oraz że ponadto ich charakter dotyczy handlu między Państwami Członkowskimi i że mogą one wypaczyć konkurencję w obrębie wspólnego rynku.
Hungarian: Sőt, világosan látszik, hogy a szóban forgó intézkedéseket nem a piaci feltételek között tevékenykedő magánbefektető hozta, és hogy azok jellegüknél fogva károsíthatják a tagállamok közötti kereskedelmet és sérthetik a versenyt a közös piacon.
Slovenian: Poleg tega je jasno, da zadevnih ukrepov zasebni vlagatelji v tržno gospodarstvo ne bi izvajali in da so takšni, da vplivajo na poslovanje med državami članicami in lahko izkrivljajo konkurenco na skupnem trgu.
Estonian: Lisaks sellele on ilmne, et kõnealuseid meetmeid ei oleks võtnud turumajanduse tingimustes tegutsev erainvestor ning et need meetmed kahjustavad liikmesriikide vahelist kaubandust ning võivad kahjustada konkurentsi ühisturul.
Latvian: Bez tam skaidri atklājas, ka apspriežamos pasākumus nebūtu veicis privāts investors, kas darbojas pēc tirgus nosacījumiem, un ka cita starpā to raksturs ir tāds, ka tie ietekmē sakarus starp dalībvalstīm un var kropļot konkurenci kopējā tirgū.
Lithuanian: Be to, išaiškėjo, kad šių priemonių nebūtų ėmęsis rinkos sąlygomis veikęs privatus investuotojas ir kad jos gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą ir iškreipti konkurenciją bendrojoje rinkoje.