FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from materials of any heading, except those of heading 1806,
French: à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du no1806,
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 1806,
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la partida 1806,
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della voce 1806,
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da posição 1806,
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bij post 1806,
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 1806
Swedish: utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 1806,
Finnish: minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1806 aineksista,
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1806,
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísla 1806,
Slovak: z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem položky 1806,
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 1806,
Hungarian: bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1806 vámtarifaszám alá tartozók kivételével,
Slovenian: iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 1806,
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriigi 1806 materjalid,
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijā 1806 minētās izejvielas,
Lithuanian: iš bet kurių medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 1806,
English: in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
French: dans laquelle toutes les céréales et la farine (à l'exclusion du blé dur et du maïs de la variété Zea indurata, et leurs dérivés) utilisées doivent être entièrement obtenues, et
German: bei dem alle verwendeten Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und Mais der Sorte ‚Zea Indurata‘ sowie ihre Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: en la cual todos los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y el maíz Zea indurata y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos,
Italian: in cui tutti i cereali e la farina (esclusi il frumento duro e il granturco “Zea indurata” e i loro derivati) utilizzati sono interamente ottenuti, e
Portuguese: na qual todos os cereais e a farinha (excepto o trigo duro e o milho Zea indurata e seus derivados) utilizados são inteiramente obtidos, e
Dutch: waarbij het gebruikte graan of meel (met uitzondering van harde tarwe en Zea indurata maïs en derivaten daarvan) geheel en al verkregen zijn, en
Danish: ved hvilken al anvendt korn eller mel (undtagen hård hvede og majs af sorten Zea indurata samt afledte produkter heraf) skal være fuldt ud fremstillet, og
Swedish: vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och majs av arten Zea indurata och derivat därav) skall vara helt framställda, och
Finnish: jossa kaikki käytetyt viljat ja hienot jauhot (paitsi durumvehnä ja Zea indurata -lajin maissi sekä niiden johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja
Greek: κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και το αλεύρι (εκτός από το σκληρό σίτο και το καλαμπόκι του είδους “Zea indurata” και τα παράγωγά τους) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
Czech: v níž všechny použité obiloviny a mouka (kromě tvrdé pšenice a kukuřice Zea indurata a výrobků z ní) musí být zcela získány a
Slovak: pri ktorej všetko obilie a múka (okrem tvrdej pšenice a kukurice druhu Zea indurata a produktov odvodených z nich) sú úplne získané a
Polish: w którym wszystkie użyte zboża i mąki (z wyjątkiem pszenicy durum i kukurydzy Zea indurata oraz ich pochodnych) są całkowicie uzyskane, i
Hungarian: a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek (a durumbúza és származékai, illetve a Zea indurata/gömbölyű/ kukorica és származékai kivételével) teljes egészében létrejött vagy előállított, és
Slovenian: pri kateri so vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste ‚durum‘ ter koruze vrste Zea indurata in njunih izdelkov) v celoti pridobljeni, in
Estonian: mille puhul kõik kasutatavad teraviljad ja jahu (v.a kõva nisu, kõva mais ja nende saadused) on täielikult saadud või toodetud ja
Latvian: kurā visi izmantotie graudaugi un milti (izņemot Zea indurata šķirnes kukurūzu un cietos kviešus un to atvasinājumus) ir pilnībā iegūti, un
Lithuanian: kurioje visi naudojami javai ir miltai (išskyrus kietuosius kviečius ir Zea indurate miežiai ir jų išvediniai) yra visiškai gauti, ir
English: Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du chapitre 11
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien des Kapitels 11
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias del capítulo 11
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli del capitolo 11
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias do capítulo 11
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van hoofdstuk 11
Danish: Fremstilling af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under kapitel 11
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt kapitel 11
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 11 ryhmän aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τις ύλες του κεφαλαίου 11
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě kapitoly 11
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov kapitoly 11
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem działu 11
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 11. árucsoportba tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz Poglavja 11
Estonian: Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, v.a grupi 11 materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 11. nodaļā minētās izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 11 skirsnyje
English: ex Chapter 20
French: ex Chapitre 20
German: ex Kapitel 20
Spanish: ex capítulo 20
Italian: ex capitolo 20
Portuguese: ex capítulo 20
Dutch: ex hoofdstuk 20
Danish: ex Kapitel 20
Swedish: ex Kapitel 20
Finnish: ex 20 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 20
Czech: ex kapitola 20
Slovak: ex kapitola 20
Polish: ex Dział 20
Hungarian: ex 20. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 20
Estonian: ex grupp 20
Latvian: ex 20. nodaļa
Lithuanian: ex 20 skirsnis
English: Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes; à l'exclusion des:
German: Zubereitungen von Gemüse, Früchten, Nüssen oder anderen Pflanzenteilen, ausgenommen:
Spanish: Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas, a excepción de:
Italian: Preparazioni di ortaggi o di legumi, di frutta o di altre parti di piante, esclusi:
Portuguese: Preparações de produtos hortícolas, de frutas ou de outras partes de plantas, excepto:
Dutch: Bereidingen van groenten, van vruchten en van andere plantendelen, met uitzondering van:
Danish: Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele, undtagen:
Swedish: Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar; med undantag av följande:
Finnish: Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών, εκτός από:
Czech: Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin; kromě:
Slovak: Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo iných častí rastlín; okrem:
Polish: Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub pozostałych części roślin; z wyjątkiem:
Hungarian: Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények, kivéve:
Slovenian: Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin; razen:
Estonian: Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest; välja arvatud:
Latvian: Dārzeņu, augļu, riekstu vai citu augu daļu izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Daržovių, vaisių, riešutų arba kitų augalų dalių produktai, išskyrus:
English: Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle les fruits et les légumes utilisés doivent être entièrement obtenus
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte, Gemüse oder Nüsse vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las hortalizas o frutos utilizados deben ser enteramente obtenidos
Italian: Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i legumi e la frutta utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as frutas e todos os legumes utilizados são inteiramente obtidos
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en vruchten geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken de anvendte grøntsager og frugter skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker skall vara helt framställda
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt hedelmät, pähkinät ja kasvikset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λαχανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechno použité ovoce, ořechy nebo zelenina musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetko ovocie, orechy alebo zelenina sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte owoce, orzechy lub warzywa są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcs, dióféle vagy zöldség teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vse uporabljeno sadje, oreški ali vrtnine v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad puuviljad, marjad, pähklid või köögiviljad on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visi izmantotie augļi, rieksti vai dārzeņi ir pilnībā iegūti
Lithuanian: Gamyba, kurioje visi panaudoti vaisiai, riešutai ar daržovės turi būti visiškai gauti
English: and ex2005
French: et ex2005
German: ex2004 und ex2005
Spanish: y ex2005
Italian: e ex2005
Portuguese: e ex2005
Dutch: en ex2005
Danish: og ex2005
Swedish: och ex2005
Finnish: ja ex2005
Greek: και ex2005
Czech: a ex2005
Slovak: a ex2005
Polish: i ex2005
Hungarian: és ex2005
Slovenian: in ex2005
Estonian: ja ex2005
Latvian: un ex2005
Lithuanian: ir ex2005
English: Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
French: Pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Kartoffeln, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Patatas (papas) en forma de harinas, sémolas o copos, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético)
Italian: Patate sotto forma di farine, semolini o fiocchi, preparate o conservate ma non nell'aceto o acido acetico
Portuguese: Batatas sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos, preparadas ou conservadas, excepto em vinagre ou em ácido acético
Dutch: Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur
Danish: Kartofler i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Swedish: Potatis i form av mjöl eller flingor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat
Greek: Πατάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων παρασκευασμένες ή διατηρημένες με τρόπο άλλο από ξίδι ή οξικό οξύ
Czech: Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové
Slovak: Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej
Polish: Ziemniaki w postaci mąki, mączki lub płatków, przygotowane lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym
Hungarian: Burgonya liszt, dara vagy pehely formájában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini
Estonian: Kartul jahu, pulbri või helveste kujul, mida on töödeldud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta
Latvian: Kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, kas pagatavoti ēšanai, kuri nav sagatavoti vai konservēti etiķī vai etiķskābē
Lithuanian: Bulvės, turinčios miltų, rūpinių arba dribsnių pavidalą, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties
English: Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
French: Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés)
German: Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Spanish: Hortalizas, incluso silvestres, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Italian: Ortaggi e legumi, frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, cotte negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o cristallizzate)
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas, cascas de frutas e outras partes de plantas, conservados em açúcar (passados por calda, glaceados ou cristalizados)
Dutch: Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd)
Danish: Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
Finnish: Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Greek: Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)
Czech: Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním)
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a iné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)
Polish: Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane)
Hungarian: Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott):
Slovenian: Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani)
Estonian: Köögi- ja puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad suhkrus säilitatuna (kuivatatud, glasuuritud või suhkrustatud)
Latvian: Augļi, dārzeņi, rieksti, augļu mizas un citas augu daļas, kas ir konservētas cukurā (žāvētas, iecukurotas vai glazētas)
Lithuanian: Daržovės, vaisiai, riešutai, vaisių žievelės ir kitos augalų dalys, konservuotos cukruje (nusausintos, apcukruotos (glacé) arba cukruotos)
English: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante
Italian: Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de frutas, obtidos por cozimento, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, pripravené varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Polish: Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty owocowe lub orzechowe, otrzymane przez gotowanie, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej
Hungarian: Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém gyümölcsből vagy diófélékből (mogyoróból), főzéssel készítve cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne
Estonian: Džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Latvian: Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, kas pagatavotas vārot, gan ar, gan bez cukura vai citu saldinātāju piedevas
Lithuanian: Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, gauti virimo būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Nuts, not containing added sugar or spirits– ter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fruits à coques, sans addition de sucre ou d'alcool– tre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: Schalenfrüchte, ohne Zusatz von Zucker oder Alkohol– apitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Frutos de cáscara sin adición de azúcar o alcohol– o 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Frutta a guscio, senza aggiunta di zuccheri o di alcole– zzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Frutas de casca rija, sem adição de açúcar ou de álcool– das não exceda 30 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol–  van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Nødder, ikke tilsat sukker eller alkohol– ler, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol– kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältämättömät– 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Καρποί με κέλυφος, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης–  χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Ořechy bez přídavku cukru nebo alkoholu– itoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Orechy neobsahujúce pridaný cukor ani alkohol– kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
Polish: Orzechy, niezawierające dodatku cukru ani alkoholu– h działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Diófélék, cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül– yi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: Oreški, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali alkohola– a 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: suhkru- või piirituselisandita pähklid– uuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: Rieksti, kas nesatur cukura vai spirta piedevu– pējā vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Riešutai, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus arba alkoholio– e didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos
English: ex Chapter 21
French: ex Chapitre 21
German: ex Kapitel 21
Spanish: ex capítulo 21
Italian: ex capitolo 21
Portuguese: ex capítulo 21
Dutch: ex hoofdstuk 21
Danish: ex Kapitel 21
Swedish: ex Kapitel 21
Finnish: ex 21 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 21
Czech: ex kapitola 21
Slovak: ex kapitola 21
Polish: ex Dział 21
Hungarian: ex 21. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 21
Estonian: ex grupp 21
Latvian: ex 21. nodaļa
Lithuanian: ex 21 skirsnis
English: Miscellaneous edible preparations; except for:
French: Préparations alimentaires diverses; à l'exclusion des:
German: Verschiedene Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen:
Spanish: Preparaciones alimenticias diversas, a excepción de:
Italian: Preparazioni alimentari diverse, esclusi:
Portuguese: Preparações alimentícias diversas, excepto:
Dutch: Diverse producten voor menselijke consumptie, met uitzondering van:
Danish: Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien, undtagen:
Swedish: Diverse ätbara beredningar; med undantag av följande:
Finnish: Erinäiset elintarvikevalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, εκτός από:
Czech: Různé jedlé přípravky; kromě:
Slovak: Rôzne potravinové prípravky; okrem:
Polish: Różne przetwory spożywcze; z wyjątkiem:
Hungarian: Különféle ehető készítmények, kivéve:
Slovenian: Razna živila; razen:
Estonian: Mitmesugused toiduained; välja arvatud:
Latvian: Dažādi pārtikas izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Įvairūs maisto produktai; išskyrus:
English: in which all the chicory used is wholly obtained
French: dans laquelle toute la chicorée utilisée doit être entièrement obtenue
German: bei dem alle verwendeten Zichorien vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: en la cual toda la achicoria utilizada debe ser enteramente obtenida
Italian: in cui tutta la cicoria utilizzata è interamente ottenuta
Portuguese: na qual toda a chicória utilizada é inteiramente obtida
Dutch: waarbij alle gebruikte cichorei geheel en al verkregen is
Danish: ved hvilken alle anvendte cikorie skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: vid vilken all använd cikoriarot skall vara helt framställd
Finnish: jossa kaikki käytetty juurisikuri on kokonaan tuotettua
Greek: κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο κιχώριο πρέπει να έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: v níž veškerá použitá čekanka musí být zcela získána
Slovak: pri ktorej všetka použitá čakanka bola úplne získaná
Polish: w którym całość użytej cykorii jest całkowicie uzyskana
Hungarian: amelynek során valamennyi felhasznált cikória teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: pri kateri je vsa uporabljena cikorija v celoti pridobljena
Estonian: mille puhul kogu kasutatav sigur on täielikult saadud või toodetud
Latvian: visi izmantotie cigoriņi ir pilnībā iegūti
Lithuanian: visos panaudotos trūkažolės (cikorijos) turi būti visiškai gautos