FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technology studies and projects to help reduce the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment.
French: développement d’études et de projets technologiques qui contribuent à atténuer les dégradations que les activités minières et métallurgiques causent à l’environnement.
German: Konzipierung von Studien und Vorhaben für Technologien zur Verringerung der durch den Kohle- und Erzbergbau verursachten Umweltschäden.
Spanish: desarrollo de estudios y proyectos tecnológicos que contribuyan a disminuir el deterioro que las actividades mineras y metalúrgicas causan en el medio ambiente.
Italian: sviluppo di studi e progetti tecnologici che contribuiscano a diminuire il degrado ambientale causato dalle attività minerarie e metallurgiche.
Portuguese: realizar estudos e projectos tecnológicos que contribuam para reduzir os danos ambientais provocados pelas actividades mineiras e metalúrgicas.
Dutch: ontwikkeling van technologische studies en projecten die de schade die mijnbouw- en metallurgische activiteiten in het milieu veroorzaken, helpen verminderen.
Danish: undersøgelser og teknologiske projekter, som kan bidrage til at reducere den miljøforringelse, som minedriften og metalindustrien forårsager.
Swedish: Genomförande av tekniska studier och projekt som kan bidra till att minska miljöskadorna från gruv- och metallindustriernas verksamhet.
Finnish: kaivos- ja metallurgisesta teollisuudesta aiheutuvien ympäristövahinkojen vähentämistä edistävien tutkimusten ja teknisten hankkeiden kehittäminen.
Greek: εκπόνηση μελετών και τεχνολογικών έργων που θα συμβάλουν σε μείωση της επιβάρυνσης που προξενούν στο περιβάλλον οι εξορυκτικές και μεταλλευτικές δραστηριότητες.
Czech: rozvoj studií a technologických projektů, které přispívají ke zmírnění škod způsobených životnímu prostředí důlní a hutnickou činností.
Polish: rozwój badań i projektów technologicznych przyczyniających się do zmniejszenia zniszczeń w środowisku, spowodowanych działalnością górniczą oraz metalurgiczną.
Hungarian: a bányászati és kohászati tevékenység által fellépő környezeti károk enyhítését célzó tanulmányok és műszaki tervek készítése.
Slovenian: razvijanje tehnoloških študij in projektov za zmanjševanje škode, ki se z rudarskimi in metalurškimi dejavnosti povzroča okolju.
Estonian: mäetööstuse ja metallurgia tekitatavate keskkonnakahjude leevendamisel abiks olevate uuringute ja tehnoloogiliste projektide arendamine.
Latvian: tādu pētījumu un tehnoloģiju projektu attīstība, kas palīdz samazināt postījumus, ko kalnraktuvju un metalurģijas darbības rada videi.
Lithuanian: technologinių tyrimų ir projektų, padedančių mažinti žalą, kurią aplinkai daro kasybos ir metalurgijos veikla, rengimas.
English: Form of aid
French: Forme de l’aide
German: Beihilfeform
Spanish: Forma de la ayuda
Italian: Forma assunta dall’aiuto
Portuguese: Forma do auxílio
Dutch: Vorm van de steun:
Danish: Støttens form
Swedish: Stödets utformning
Finnish: Tuen muoto
Greek: Μορφή της ενίσχυσης
Czech: Forma podpory:
Slovak: Forma pomoci:
Polish: Forma pomocy
Hungarian: A támogatás formája:
Slovenian: Oblika pomoči:
Estonian: Abi vorm
Latvian: Atbalsta forma
Lithuanian: Pagalbos formos:
English: The aid took the form of a non-repayable grant.
French: La modalité adoptée pour l’aide est celle de la subvention à fonds perdus.
German: Bei den Beihilfen handelt es sich um nicht rückzahlbare Zuschüsse.
Spanish: La ayuda ha adoptado la modalidad de subvención a fondo perdido.
Italian: L’aiuto ha assunto la forma di sovvenzione a fondo perduto.
Portuguese: O auxílio assume a forma de subsídio a fundo perdido.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van subsidie à fonds perdu.
Danish: Støtten har karakter af tilskud.
Swedish: Stödet har formen av ett icke återbetalningspliktigt stöd.
Finnish: Tuki on päätetty myöntää avustuksena, jota ei makseta takaisin.
Greek: Η ενίσχυση είχε τη μορφή επιχορήγησης μη επιστρεφόμενης.
Czech: Podmínka přijatá pro podporu je podmínka dotace, která je předem považovaná za ztracenou.
Slovak: Spôsob zvolený na realizovanie pomoci je subvencia s večnou splátkou.
Polish: Pomocy udzielono w formie bezzwrotnej dotacji.
Hungarian: A támogatáshoz elfogadott részletes szabályok megegyeznek az elveszett pénzeszközök típusú szubvencióéval.
Slovenian: Pomoč je v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Vastuvõetud abiandmisviis on tagastamatu toetus.
Latvian: Atbalstam pieņemtais veids ir subsīdija bez atmaksāšanas.
Lithuanian: Teikiamos pagalbos forma yra negrąžintina subsidija.
English: Eligible costs
French: Coûts éligibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowane
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Pamatotās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos
English: Eligible costs were those specified in recitals 20 to 23 and, with regard to aid for research and development (R & D), comprised the following costs:
French: Les aides visées aux considérants 20 à 23 et, en particulier, les aides à la recherche et au développement (R & D) suivantes constituent des coûts éligibles:
German: Beihilfefähige Kosten sind die unter den Randnummern 20 bis 23 genannten Kosten sowie vor allem die folgenden mit FuE verbundenen Kosten:
Spanish: Constituyen costes subvencionables las ayudas contempladas en los considerandos 20 a 23 y en primer lugar las ayudas a la I+D siguientes:
Italian: Costituiscono costi ammissibili gli aiuti previsti ai considerando da 20 a 23 e in primo luogo i seguenti aiuti alla ricerca e allo sviluppo:
Portuguese: São elegíveis para efeitos dos auxílios a que se referem os considerandos 20 a 23 e, em primeiro lugar, os auxílios à investigação e desenvolvimento (I & D), os custos seguintes:
Dutch: Subsidiabele kosten zijn de steunmaatregelen die in de punten 20 tot en met 23 worden genoemd en in de eerste plaats onderstaande steunmaatregelen voor onderzoek en ontwikkeling (O&O):
Danish: Støtteberettige omkostninger er dem, der er omhandlet i betragtning 20-23, og først og fremmest følgende udgifter til forskning og udvikling (FoU):
Swedish: Stödberättigande kostnader, som avses i skälen 20 till 23, och i första hand stöden för forskning och utveckling (FoU), är följande:
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia ovat tämän päätöksen johdanto-osan 20–23 kappaleessa tarkastellut kustannukset ja etenkin seuraavat tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyvät kustannukset:
Greek: Συνιστούν επιλέξιμες δαπάνες οι ενισχύσεις που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 23, και κατά κύριο λόγο οι ακόλουθες ενισχύσεις οι προοριζόμενες για έρευνα και ανάπτυξη (Ε & A):
Czech: Způsobilé náklady tvoří podpory uvedené ve 20. až 23. bodě odůvodnění, a především následující podpory na výzkum a vývoj (V):
Slovak: Pomoc uvedená v odôvodneniach 20 až 23, a najmä nasledujúce formy pomoci na výskum a vývoj (V & V) tvoria oprávnené náklady:
Polish: Pomoc określona w motywach od 20 do 23, a zwłaszcza pomoc na badania i rozwój (R&D), obejmuje następujące koszty kwalifikowane:
Hungarian: A 20–23 preambulumbekezdésben említett támogatások, és különösképpen az alábbi kutatási és fejlesztési (K+F) támogatások támogatható költségnek számítanak:
Slovenian: Za upravičene stroške se štejejo pomoči iz uvodnih izjav od (20) do (23) in zlasti naslednje pomoči za raziskave in razvoj (R & R):
Estonian: Abikõlblike kulude alla kuuluvad põhjendustes 20 ja 23 esitatud abi, ning eriti järgnevalt äratoodud abi uurimis- ja arendustegevusele:
Latvian: 20.–23. apsvērumā minētais atbalsts un jo īpaši šāds atbalsts pētniecībai un attīstībai (P & A) veido pamatotas izmaksas:
Lithuanian: 20–23 konstatuojamosiose dalyse apibrėžta pagalba, ypač toliau minima pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai, atitinka tinkamas finansavimui sąnaudas:
English: expenditure on staff (research staff, technicians and other auxiliary staff involved exclusively in research activity).
French: charges de personnel (chercheurs, techniciens et autre personnel auxiliaire exclusivement affectés à l’activité de recherche).
German: Personalkosten (für ausschließlich in der Forschung tätige Forscher, technisches und Hilfspersonal).
Spanish: gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar dedicado exclusivamente a la actividad de investigación).
Italian: spese di personale (ricercatori, tecnici e altro personale ausiliario, dediti esclusivamente ad attività di ricerca).
Portuguese: Despesas de pessoal (investigadores, técnicos e demais pessoal auxiliar dedicado à actividade de investigação em regime de exclusividade).
Dutch: personeelskosten (onderzoekers, technici en overig ondersteunend personeel die zich uitsluitend met onderzoeksactiviteiten bezighouden).
Danish: personaleudgifter (forskere, teknikere og øvrigt hjælpepersonale, som udelukkende beskæftiger sig med forskningsaktiviteten).
Swedish: Personalkostnader (forskare, tekniker och övrig biträdande personal som arbetar uteslutande med forskningsverksamheten).
Greek: δαπάνες για προσωπικό (ερευνητές, τεχνικούς και λοιπό βοηθητικό προσωπικό με αποκλειστική απασχόληση στην έρευνα).
Czech: personální náklady (na osoby zabývající se výzkumem, techniky a jiný pomocný personál přidělený výlučně pro výzkumnou činnost).
Slovak: náklady na personál (výskumníkov, technikov a ďalší pomocný personál, ktorý sa venuje výhradne výskumnej činnosti).
Polish: koszty personelu (naukowców, techników oraz pozostałego personelu pomocniczego przydzielonego wyłącznie do badania naukowego).
Hungarian: Személyi költségek (kutatók, technikusok és kizárólag a kutatási tevékenységben foglalkoztatott egyéb kisegítő személyzet).
Slovenian: izdatki za osebje (raziskovalci, tehniki in drugo pomožno osebje, ki deluje izključno v raziskovalni dejavnosti).
Estonian: personalikulud (teadlased, tehnikud ja teised üksnes uuringutööga kokkupuutuvad abitöötajad).
Latvian: personāla izmaksas (pētnieki, speciālisti un cits palīgpersonāls, norīkots vienīgi pētniecības darbībām).
Lithuanian: personalo sąnaudos (mokslininkai, technikai ir kitas papildomas pagalbinis personalas, užsiimantis tik tyrimais).
English: The proportion of such costs actually attributable to eligible research and development activity were eligible;
French: Ces coûts sont subventionnés en fonction du temps effectif consacré à l’activité de recherche et de développement subventionnée;
German: Die Beihilfen für diese Kosten richten sich nach dem Umfang des tatsächlichen FuE-Aufwands;
Spanish: Se subvencionan estos costes en función del grado de dedicación efectiva a la actividad de I+D subvencionada;
Italian: Questi costi sono sovvenzionati in funzione del grado di destinazione effettiva all’attività di ricerca e sviluppo beneficiaria della sovvenzione;
Portuguese: Estes custos são subvencionados em função do grau de dedicação efectiva à actividade de investigação e desenvolvimento apoiada;
Dutch: Deze kosten worden gesubsidieerd afhankelijk van de mate waarin men zich daadwerkelijk met de gesubsidieerde onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteit bezighoudt;
Danish: Disse omkostninger understøttes i forhold til graden af faktisk beskæftigelse med den støttede forskning og udvikling
Swedish: Dessa kostnader subventioneras utifrån hur mycket av den subventionerade forsknings- och utvecklingsverksamheten som faktiskt bedrivs.
Greek: Η χρηματοδότηση των δαπανών αυτών συναρτάται με τον βαθμό αποκλειστικής απασχόλησης σε επιχορηγούμενη έρευνα και ανάπτυξη·
Czech: Tyto náklady jsou dotovány podle skutečné doby, která byla věnována dotovanému výzkumu a vývoji;
Slovak: Tieto náklady sú subvencované v závislosti od času, počas ktorého sa personál zaoberá subvencovaným výskumom a vývojom;
Polish: Koszty te są dofinansowywane w zależności od rzeczywistego czasu poświęconego na dofinansowywane działania w zakresie badań i rozwoju;
Hungarian: Ezek a költségek a szubvencionált kutatási és fejlesztési tevékenységre ténylegesen felhasznált idő függvényében kerülnek szubvencionálásra;
Slovenian: Ti stroški se subvencionirajo glede na čas, ki se dejansko porabi za subvencionirano dejavnost v zvezi z raziskavami in razvojem;
Estonian: Need kulud hüvitatakse võrdeliselt tegeliku, toetatavale uurimis- ja arendustegevusele pühendatud ajaga;
Latvian: Šīs izmaksas tiek subsidētas atkarībā no reālā laika, kas veltīts subsidētās pētniecības un attīstības darbībām;
Lithuanian: Šios sąnaudos subsidijuojamos atsižvelgiant į realų subsidijuojamai tyrimų ir taikomajai veiklai skirtą laiką;
English: cost of equipment, materials, land and premises permanently used exclusively for research activities (save in the case of commercial transfer).
French: frais d’équipement, de matériel, de terrains et de locaux utilisés de manière exclusive et permanente (sauf en cas de cession sur une base commerciale) pour des activités de recherche.
German: Kosten für Ausrüstung, Material, Flächen und Räume, die ausschließlich und ständig für Forschungsarbeiten genutzt werden (außer bei Bereitstellung auf gewerblicher Grundlage).
Spanish: costes de equipamientos, material, terrenos y locales utilizados exclusiva y permanentemente (salvo en caso de cesión sobre una base comercial) para actividades de investigación.
Italian: costi di attrezzature, materiali, terreni e locali utilizzati esclusivamente e in forma permanente (salvo in caso di cessione su base commerciale) per attività di ricerca.
Portuguese: Custos de equipamentos, materiais, terrenos e instalações exclusiva e permanentemente utilizados nas actividades de investigação (salvo em caso de cessão numa base comercial).
Dutch: kosten van apparatuur, materiaal, terreinen en gebouwen die uitsluitend en permanent (behalve in het geval van terbeschikkingstelling op commerciële basis) voor onderzoeksactiviteiten worden gebruikt.
Danish: udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger, der udelukkende og permanent (undtagen i tilfælde af salg) anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten.
Swedish: Kostnader för utrustning, material, mark och lokaler som utnyttjas uteslutande och permanent (utom vid fall som gäller övergång till en affärsdrivande verksamhet) för forskningsverksamhet.
Greek: δαπάνες για εξοπλισμό και λοιπό υλικό, γήπεδα και κτιριακές εγκαταστάσεις, χρησιμοποιούμενα σε αποκλειστική και μόνιμη βάση (πλην περιπτώσεων εκχώρησης για εμπορικούς λόγους) για ερευνητικές δραστηριότητες.
Czech: náklady na vybavení, zařízení, pozemky a prostory výhradně a trvale používané (kromě případu postoupení na obchodním základě) pro výzkumné činnosti.
Slovak: výdavky na vybavenie, materiál, pozemky a priestory používané výhradne a nepretržite (okrem odstúpenia na obchodnom základe) na výskumnú činnosť.
Hungarian: A kizárólag és folyamatosan a kutatási tevékenységre használt (kivéve kereskedelmi okok miatti megszakítás) eszközök, gépek, telepek és helyiségek költsége.
Slovenian: stroški opreme, materiala, zemljišča in prostorov, ki se izključno in stalno (razen v primeru odstopa na komercialni podlagi) uporabljajo za raziskovalne dejavnosti.
Estonian: varustuse, seadmete, maade ja alade korralise või erakorralise (välja arvatud äritegevuse üleandmine) kasutamise kulud uurimistegevuse tarbeks.
Latvian: izdevumi saistībā ar iekārtām, aprīkojumu, zemes gabaliem un telpām, kas izmantoti ekskluzīvā vai pastāvīgā veidā (izņemot cesijas gadījumu uz komerciāla pamata) pētniecības darbībām.
Lithuanian: nuolat tik tyrimams naudojamos įrangos, inventoriaus, sklypų ir patalpų išlaidos (išskyrus perdavimo komerciniu pagrindu atveju).
English: The costs of acquiring unused fixed assets located in the region of Castile-Leon were eligible.
French: Sont éligibles les frais d’acquisition des actifs corporels immobiliers, neufs ou de première main qui se situent dans la région de Castille et León.
German: Beihilfefähig sind die Kosten aus dem Erwerb von erstmals verwendeten oder neuen Sachanlagen in der Region Kastilien-León.
Spanish: Son subvencionables los costes de adquisición de activos fijos materiales que se ubiquen en la región de Castilla y León, nuevos o de primer uso.
Italian: Sono ammissibili i costi di acquisizione di attività fisse materiali ubicate nella regione Castilla y León, nuove o non ancora utilizzate.
Portuguese: Constituem custos elegíveis os custos de aquisição de activos fixos corpóreos situados na região de Castela e Leão, novos ou em primeira-mão.
Dutch: Subsidiabel zijn de kosten van aankoop van materiële nieuwe of niet eerder gebruikte vaste activa die zich in de regio Castilla-León bevinden.
Danish: Støtteberettigede er omkostningerne til anskaffelse af materielle aktiver, som er beliggende i regionen Castilla y León, og som er nye eller anvendes for første gang.
Swedish: Kostnader för anskaffande av materiella anläggningstillgångar, nya eller som används för första gången, i regionen Kastilien-León.
Greek: Επιλέξιμες είναι επίσης δαπάνες για αγορά πάγιων περιουσιακών στοιχείων στην Castilla y León, καινουργών ή που θα χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά.
Czech: Způsobilé jsou náklady na pořízení hmotného nemovitého majetku, nového nebo z první ruky, který se nachází v oblasti Kastilie a León.
Slovak: Oprávnené sú výdavky na obstaranie hmotných nehnuteľných aktív, nových alebo z prvej ruky, ktoré sa nachádzajú v regióne Kastílie a Leónu.
Hungarian: Támogatható a Kasztília és León régióban lévő új vagy első kézből való ingatlanok beszerzési költsége.
Slovenian: Stroški pridobitve novega ali nerabljenega nepremičninskega materialnega imetja, ki se nahaja v regiji Kastilija-Leon, so upravičeni.
Estonian: Castilla Leónis asuva uue või otse omanikult omandatava füüsilise kinnisvara omandamise kulud on abikõlblikud.
Latvian: Ir pieļaujami jauna vai vienīgā īpašnieka nekustamā īpašuma, kas atrodas Kastīlijas un Leonas reģionā, mantisku aktīvu pirkumu izdevumi.
Lithuanian: Gali būti finansuojamos naujo ar iš pirmų asmenų įsigyto nekilnojamojo turto, esančio Kastilijos ir Leono regione, įsigijimo išlaidos.
English: All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;
French: Tous ces coûts sont éligibles dans la mesure où leur relation directe et nécessaire avec l’activité de recherche et de développement peut être démontrée;
German: Diese Kosten sind generell beihilfefähig, sofern belegt werden kann, dass sie mit der FuE-Tätigkeit unmittelbar in Zusammenhang stehen und für diese erforderlich sind;
Spanish: Son subvencionables todos estos costes siempre que se justifique su directa y necesaria relación con la actividad de I+D;
Italian: Tutti questi costi sono ammissibili a condizione che ne venga provata la relazione diretta e necessaria con l’attività di ricerca e sviluppo;
Portuguese: Todos estes custos são elegíveis sempre que ficar provada a sua relação directa e necessária com a actividade de investigação e desenvolvimento;
Dutch: Al deze kosten zijn subsidiabel mits het directe, noodzakelijke verband ervan met de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteit wordt aangetoond;
Danish: Alle disse udgifter er støtteberettigede, forudsat at deres direkte og nødvendige tilknytning til forsknings- og udviklingsaktiviteten er godtgjort
Swedish: Alla dessa kostnader är stödberättigande när deras direkta och nödvändiga samband med forsknings- och utvecklingsverksamheten kan motiveras.
Greek: Όλες αυτές οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον αιτιολογείται η άμεση και αναγκαία συσχέτισή τους με τη δραστηριότητα της έρευνας και ανάπτυξης·
Czech: Všechny tyto náklady jsou způsobilé, pokud může být prokázána jejich přímá a nezbytná souvislost s činností v oblasti výzkumu a vývoje;
Slovak: Všetky tieto náklady sú oprávnené, pokiaľ môže byť preukázaný ich priamy a užitočný vzťah k výskumnej a vývojovej činnosti;
Hungarian: Mindezen költségek abban a mértékben támogathatók, amennyiben a kutatási és fejlesztési tevékenységgel való kapcsolatuk közvetlensége és szükségessége kimutatható;
Slovenian: Vsi ti stroški so upravičeni, kadar je mogoče dokazati njihovo neposredno in nujno zvezo z raziskovalno-razvojno dejavnostjo;
Estonian: Kõik need kulud on abikõlblikud, kui nende otsest ja hädavajalikku seost uurimis- ja arendustegevusega saab tõendada;
Latvian: Visi šie izdevumi ir pamatoti tādā mērā, kādā var tikt pierādīta to tiešā un nepieciešamā saikne ar pētniecības un attīstības darbību;
Lithuanian: Visos šios sąnaudos yra tinkamos finansuoti, jei gali būti įrodytas jų tiesioginis ir būtinas ryšys su tyrimais ir taikomąja veikla;
English: additional general expenditure arising directly from research activity.
French: frais généraux supplémentaires directement liés à l’activité de recherche.
German: allgemeine, direkt durch die Forschungsarbeit entstandene Zusatzkosten.
Spanish: gastos generales suplementarios directamente derivados de la actividad de investigación.
Italian: spese generali supplementari direttamente connesse all’attività di ricerca.
Portuguese: Despesas gerais suplementares directamente relacionadas com a actividade de investigação.
Dutch: Algemene, direct van de onderzoeksactiviteit afgeleide aanvullende kosten.
Danish: yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten.
Swedish: Extra allmänna kostnader med direkt anknytning till forskningsverksamheten.
Greek: άλλες γενικές δαπάνες που προκύπτουν άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα.
Czech: dodatečné režijní náklady přímo související s výzkumnou činností.
Slovak: všeobecné dodatočné náklady priamo spojené s výskumnou činnosťou.
Hungarian: A kutatási tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó általános kiegészítő költségek.
Slovenian: dodatni splošni stroški, ki so neposredno povezani z raziskovalno dejavnostjo.
Estonian: üldised uurimis- ja arendustegevusega otseselt seotud lisaväljaminekud.
Latvian: papildu vispārēji izdevumi, kas tieši saistīti ar pētniecības darbību.
Lithuanian: bendro pobūdžio papildomos išlaidos, tiesiogiai susijusios su tyrimais.