English: This Decision is addressed to Chisso Corporation (hereinafter Chisso), Daicel Chemical Industries Ltd (hereinafter Daicel), Hoechst AG (hereinafter Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (hereinafter Nippon) and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (hereinafter Ueno).
French: Sont destinataires de la présente décision Chisso Corporation (ci-après Chisso), Daicel Chemical Industries Ltd (ci-après Daicel), Hoechst AG (ci-après Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (ci-après Nippon) et Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (ci-après Ueno).
German: Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet: Chisso Corporation („Chisso“), Daicel Chemical Industries Ltd („Daicel“), Hoechst AG („Hoechst“), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd („Nippon“) und Ueno Fine Chemicals Industry Ltd („Ueno“).
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son Chisso Corporation (en lo sucesivo, «Chisso»), Daicel Chemical Industries Ltd (en lo sucesivo, «Daicel»), Hoechst AG (en lo sucesivo, «Hoechst»), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (en lo sucesivo, «Nippon») y Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (en lo sucesivo, «Ueno»).
Italian: I destinatari della decisione sono: Chisso Corporation (di seguito «Chisso»), Daicel Chemical Industries Ltd (di seguito «Daicel»), Hoechst AG (di seguito «Hoechst»), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (di seguito «Nippon») e Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (di seguito «Ueno»).
Portuguese: A presente decisão tem por destinatários a Chisso Corporation (seguidamente designada «Chisso»), Daicel Chemical Industries Ltd (seguidamente designada «Daicel»), Hoechst AG (seguidamente designada «Hoechst»), Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (seguidamente designada «Nippon») e a Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (seguidamente designada «Ueno»).
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Chisso Corporation (hierna „Chisso” genoemd), Daicel Chemical Industries, Ltd (hierna „Daicel” genoemd), Hoechst AG (hierna „Hoechst” genoemd), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co., Ltd (hierna „Nippon” genoemd) en Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (hierna „Ueno” genoemd).
Danish: Denne beslutning er rettet til Chisso Corporation (herefter »Chisso«), Daicel Chemical Industries Ltd (herefter »Daicel«), Hoechst AG (herefter »Hoechst«), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (herefter »Nippon«) og Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (herefter »Ueno«).
Swedish: Detta beslut riktar sig till Chisso Corporation (nedan kallat ”Chisso”), Daicel Chemical Industries, Ltd (nedan kallat ”Daicel”), Hoechst AG (nedan kallat ”Hoechst”), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (nedan kallat ”Nippon”) och Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (nedan kallat ”Ueno”).
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: Chisso Corporation (jäljempänä ’Chisso’), Daicel Chemical Industries Ltd (jäljempänä ’Daicel’), Hoechst AG (jäljempänä ’Hoechst’), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (jäljempänä ’Nippon’) sekä Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (jäljempänä ’Ueno’).
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες Chisso Corporation (στο εξής: «Chisso»), Daicel Chemical Industries, Ltd (στο εξής: «Daicel»), Hoechst AG (στο εξής: «Hoechst»), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (στο εξής: «Nippon») και Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (στο εξής: «Ueno»).
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnostem Chisso Corporation (dále jen „Chisso“), Daicel Chemical Industries, Ltd (dále jen „Daicel“), Hoechst AG (dále jen „Hoechst“), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (dále jen „Nippon“) a Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (dále jen „Ueno“).
Slovak: Rozhodnutie sa vzťahuje na Chisso Corporation (ďalej len „Chisso“), Daicel Chemical Industries Ltd (ďalej len „Daicel“), Hoechst AG (ďalej len „Hoechst“), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (ďalej len „Nippon“) a Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (ďalej len „Ueno“).
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Chisso Corporation (zwanego dalej Chisso), Daicel Chemical Industries Ltd (zwanej dalej Daicel), Hoechst AG (zwanego dalej Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (zwanego dalej Nippon) oraz Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (zwanego dalej Ueno).
Hungarian: E határozat címzettjei a Chisso Corporation (a továbbiakban: a Chisso), a Daicel Chemical Industries Ltd (a továbbiakban: a Daicel), a Hoechst AG (a továbbiakban: a Hoechst), a The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (a továbbiakban: a Nippon) és az Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (a továbbiakban: az Ueno).
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Chisso Corporation (v nadaljnjem besedilu „Chisso“), Daicel Chemical Industries, Ltd (v nadaljnjem besedilu „Daicel“), Hoechst AG (v nadaljnjem besedilu „Hoechst“), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (v nadaljnjem besedilu „Nippon“) in Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (v nadaljnjem besedilu „Ueno“).
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud firmadele Chisso Corporation (edaspidi “Chisso”), Daicel Chemical Industries Ltd (edaspidi “Daicel”), Hoechst AG (edaspidi “Hoechst”), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (edaspidi “Nippon”) ja Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (edaspidi “Ueno”).
Latvian: Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem: Chisso Corporation (turpmāk tekstā saukts “Chisso”), Daicel Chemical Industries Ltd (turpmāk tekstā saukts “Daicel”), Hoechst AG (turpmāk tekstā saukts “Hoechst”), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (turpmāk tekstā saukts “Nippon”) un Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (turpmāk tekstā saukts “Ueno”).
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Chisso Corporation (toliau – Chisso), Daicel Chemical Industries Ltd (toliau – Daicel), Hoechst AG (toliau – Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (toliau – Nippon) ir Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (toliau – Ueno).