English: Consequently, the Commission considers that it is in the common interest not to authorise particular flat-rate taxation schemes which deviate too much from the characteristics of schemes previously approved and benefit new ships in particular.
French: La Commission considère donc qu’il est de l’intérêt commun de ne pas autoriser certains régimes d’imposition forfaitaire à s’éloigner trop des caractéristiques des régimes approuvés antérieurement et, en particulier, à favoriser les navires jeunes.
German: Die Kommission vertritt daher den Standpunkt, dass es im gemeinsamen Interesse liegt, nicht zuzulassen, dass sich bestimmte Pauschalbesteuerungsregelungen zu weit von den Charakteristika der zuvor genehmigten Regelungen entfernen und beispielsweise neue Schiffe begünstigen.
Spanish: La Comisión considera, pues, que es de interés común no autorizar a algunos regímenes fiscales a tanto alzado a alejarse demasiado de las características de los regímenes aprobados anteriormente y, en particular, a favorecer los buques nuevos.
Italian: La Commissione ritiene quindi, nell’interesse comune, che non sia opportuno autorizzare determinati regimi di imposizione forfettaria ad allontanarsi troppo dalle caratteristiche dei regimi precedentemente autorizzati e, in particolare, a favorire le navi di più recente costruzione.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que é do interesse comum não autorizar certos regimes de tributação fixa que se afastem demasiado das características dos regimes aprovados anteriormente e, especialmente, favoreçam os navios novos.
Dutch: De Commissie acht het dus van gemeenschappelijk belang niet toe te staan dat bepaalde forfaitaire vaststellingsregelingen al te veel afwijken van de kenmerken van de eerder goedgekeurde regelingen en met name recente schepen bevoordelen.
Danish: Kommissionen mener derfor, at det er i den fælles interesse at undlade at tillade ordninger med fælles beskatning at fjerne sig for langt fra de tidligere godkendte ordninger, f.eks. ved at favorisere nye skibe.
Swedish: Kommissionen anser därför att det är i gemenskapens intresse att inte låta vissa system med fast skattesats avvika för mycket från reglerna i de tidigare godkända systemen, och exempelvis gynna nya fartyg.
Finnish: Komissio siis katsoo, että on yhteisen edun mukaista olla hyväksymättä tiettyjä kiinteän verotuksen järjestelmiä, jotka eivät muistuta ominaisuuksiltaan tarpeeksi jo hyväksyttyjä järjestelmiä ja joilla suositaan erityisesti uusia aluksia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί άρα ότι είναι προς το κοινό συμφέρον να μην επιτραπεί σε ορισμένα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης να αποκλίνουν πολύ από τα χαρακτηριστικά των καθεστώτων που έχουν εγκριθεί στο παρελθόν και, ιδιαίτερα, να ευνοήσουν τα νεώτερα πλοία.
Czech: Komise tedy předpokládá, že je ve společném zájmu nepovolovat určité režimy paušálního zdanění, které se příliš vzdalují charakteristikám režimů schválených dříve, a obzvláště zvýhodňování nových plavidel.
Slovak: Komisia si teda myslí, že je v spoločnom záujme nedovoliť niektorým programom paušálneho zdanenia, aby sa príliš vzdialili od charakteristík predtým schválených programov a osobitne aby podporovali mladšie lode.
Polish: Komisja uważa więc, że we wspólnym interesie nie należy zezwalać poszczególnym systemom zryczałtowanego opodatkowania na zbytnie odchylenia od charakterystyk systemów uprzednio zatwierdzonych, a zwłaszcza na uprzywilejowanie najmłodszych statków.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy gondolja, hogy közös érdek, hogy bizonyos átalányadó-rendszerek ne távolodjanak el túlságosan a már korábban elfogadott rendszerektől, és a fiatalabb hajók ne részesüljenek külön kedvezményekben.
Slovenian: Komisija zato meni, da je v skupnem interesu, da ne dovoli, da se določeni sistemi pavšalne obdavčitve preveč oddaljijo od karakteristik predhodno odobrenih sistemov, in zlasti, da ne daje prednosti novim ladjam.
Estonian: Komisjon leiab seega, et ühistes huvides on mitte lubada teatavatel kindla maksumääraga skeemidel liialt eristuda varasemalt heakskiidetud maksustamisskeemidest ning eeskätt lubada soodustada uuemaid laevu.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka, aizstāvot kopējas intereses, nevajadzētu pieļaut, ka atsevišķi nodokļu atlaižu režīmi pārāk stipri atšķirtos no agrāk pieņemto režīmu pamatiezīmēm un, it īpaši, jaunu kuģu atbalstīšanā.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad bendrų interesų labui įgyvendinant kai kurias apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas neturėtų būti leidžiama labai nutolti nuo anksčiau patvirtintų sistemų nuostatų ir ypač skatinti naujus laivus.