FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision ACEH/1/2005
French: Décision ACEH/1/2005 du comité politique et de sécurité
German: Beschluss ACEH/1/2005 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión ACEH/1/2005 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione ACEH/1/2005 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão ACEH/1/2005 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit ATJEH/1/2005 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse ACEH/1/2005
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ACEH/1/2005
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös ACEH/1/2005,
Greek: Απόφαση ΑΤΣΕ/1/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ACEH/1/2005
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ACEH/1/2005
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa ACEH/1/2005
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság ACEH/1/2005 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora ACEH/1/2005
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus ACEH/1/2005,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums ACEH/1/2005
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas ACEH/1/2005
English: of 15 November 2005
French: du 15 novembre 2005
German: vom 15. November 2005
Spanish: de 15 de noviembre de 2005
Italian: del 15 novembre 2005
Portuguese: de 15 de Novembro de 2005
Dutch: van 15 november 2005
Danish: af 15. november 2005
Swedish: av den 15 november 2005
Finnish: tehty 15 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 15. listopadu 2005
Slovak: z 15. novembra 2005
Polish: z dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 15. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 15 d.
English: on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
French: établissant le comité des contributeurs pour la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA)
German: zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) („Aceh-Beobachtermission“ — AMM)
Spanish: sobre la creación del Comité de contribuyentes para la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA)
Italian: relativa alla costituzione del comitato dei contributori per la missione di vigilanza in Aceh (Indonesia) dell’Unione europea (Missione di vigilanza in Aceh — AMM)
Portuguese: relativa à criação do Comité de Contribuintes para a Missão de Vigilância da União Europeia no Achém (Indonésia) (Missão de Vigilância no Achém — MVA)
Dutch: tot instelling van het Comité van contribuanten aan de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (Waarnemingsmissie Atjeh — WMA)
Danish: om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM)
Swedish: om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM)
Finnish: osallistujien komitean perustamisesta Acehissa (Indonesia) toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) varten
Greek: σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ)
Czech: o ustavení Výboru přispěvatelů na pozorovatelskou misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)
Slovak: o zriadení Výboru prispievateľov pre Pozorovateľskú misiu Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM)
Polish: w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (Misja Obserwacyjna w Acehu (Aceh Monitoring Mission – AMM))
Hungarian: az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Odbora prispevajočih držav za Nadzorno misijo Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA)
Estonian: Acehis (Indoneesia) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissioon – AMM) jaoks panustajate komitee asutamise kohta
Latvian: par Eiropas Savienības Uzraudzības misijas Acehā (Indonēzija) (Acehas Uzraudzības misija – AUM) līdzdalībnieku komitejas izveidi
Lithuanian: dėl prie Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) prisidedančių valstybių komiteto steigimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25, thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí pododsek jej článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: Das PSK, dem die politische Kontrolle und die strategische Leitung der Mission obliegt, soll den Stellungnahmen des Ausschusses Rechnung tragen — BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: Il CPS, che esercita il controllo politico e assicura la direzione strategica della missione, terrà conto delle opinioni espresse del comitato, DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Se on pääfoorumi, jossa keskustellaan kaikista operaation päivittäiseen toteuttamiseen liittyvistä ongelmista. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, joka vastaa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta, ottaa huomioon osallistujien komiteassa esitetyt näkemykset, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment
French: Établissement
German: Einsetzung
Spanish: Creación
Italian: Costituzione
Portuguese: Criação
Dutch: Instelling
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Σύσταση
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: A bizottság létrehozása
Slovenian: Ustanovitev
Estonian: Asutamine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
English: Functions
French: Fonctions
German: Aufgaben
Spanish: Funciones
Italian: Funzioni
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taken
Danish: Funktioner
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Funkce
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Funkcijos
English: The CoC may express views. the PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the mission.
French: Le CDC peut exprimer des avis. Le COPS prend ces avis en compte et exerce le contrôle politique ainsi que la direction stratégique de la mission.
German: Der Ausschuss kann Stellungnahmen abgeben. Das PSK trägt diesen Stellungnahmen Rechnung und übt die politische Kontrolle und die strategische Leitung der Mission aus.
Spanish: El CdC podrá formular opiniones. El Comité Político y de Seguridad las tendrá en cuenta y ejercerá el control político y la dirección estratégica de la Misión.
Italian: Il CoC può esprimere opinioni. Il CPS tiene conto di tali opinioni ed esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: O CdC pode expressar opiniões. O CPS toma em consideração essas opiniões e exerce o controlo político e a direcção estratégica da missão.
Dutch: Het CvC mag standpunten naar voren brengen. Het Politiek en Veiligheidscomité zal met die standpunten rekening houden en de politieke controle en de strategische leiding over de missie uitoefenen.
Danish: Komitéen kan give udtryk for sine synspunkter. Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité skal tage hensyn til sådanne synspunkter og varetage den politiske kontrol med og strategiske ledelse af missionen.
Swedish: Kommittén kan framföra synpunkter. KUSP skall beakta de synpunkterna och utöva den politiska kontrollen och svara för den strategiska ledningen av uppdraget.
Finnish: Osallistujien komitea voi esittää näkemyksiä, jotka operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ottaa huomioon.
Greek: Η ΕπΣ μπορεί να διατυπώνει γνώμες. Η ΕΠΑ λαμβάνει υπόψη τις γνώμες αυτές και ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
Czech: Výbor přispěvatelů může vyjadřovat názory. Politický a bezpečnostní výbor k těmto názorům přihlíží a vykonává politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Slovak: VP môže vyjadriť názory. PBV berie takéto názory do úvahy a vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
Polish: Komitet Uczestników może wydawać opinie. KPB uwzględnia te opinie oraz sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne misji.
Hungarian: A HFB kifejtheti nézeteit. A PBB a kifejtett nézeteket figyelembe veszi és gyakorolja a misszió politikai és stratégiai irányítását.
Slovenian: OPD lahko izraža stališča. Ta stališča PVO upošteva pri političnem nadzoru in strateškem vodstvu misije.
Estonian: Panustajate komitee võib avaldada seisukohti. Poliitika- ja julgeolekukomitee võtab neid seisukohti arvesse ja teostab missiooni üle poliitilist kontrolli.
Latvian: LK var paust viedokļus. PDK ņems šos viedokļus vērā un veic misijas politisko kontroli un stratēģisko virzību.
Lithuanian: Komitetas gali reikšti nuomones. PSK atsižvelgia į tokias nuomones ir vykdo misijos politinę priežiūrą bei jai strategiškai vadovauja.
English: All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
French: Les États membres de l’Union européenne ont le droit d’assister aux discussions du CDC.
German: Alle EU-Mitgliedstaaten sind berechtigt, an den Beratungen des Ausschusses teilzunehmen.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE podrán asistir a los debates del CdC.
Italian: Tutti gli Stati membri dell’UE hanno il diritto di assistere ai lavori del CoC.
Portuguese: Os Estados-Membros da União Europeia têm direito a estar presentes nos debates do CdC.
Dutch: Alle lidstaten van de Europese Unie zijn gerechtigd aanwezig te zijn bij de besprekingen van het CvC.
Danish: Alle EU’s medlemsstater har ret til at overvære drøftelserne i komitéen.
Swedish: Alla EU-medlemsstater skall ha rätt att vara närvarande vid kommitténs diskussioner.
Finnish: Kaikilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla on oikeus olla läsnä osallistujien komitean kokouksissa.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δικαιούνται να παρίστανται στις συζητήσεις της ΕπΣ.
Czech: Všechny členské státy EU mají právo účastnit se jednání výboru přispěvatelů.
Slovak: Všetky členské štáty sú oprávnené zúčastňovať sa na rokovaní výboru.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie UE są uprawnione do udziału w obradach Komitetu.
Hungarian: A HFB megbeszélésein valamennyi EU-tagállam jogosult részt venni.
Estonian: Kõigil ELi liikmesriikidel on õigus osa võtta panustajate komitee aruteludest.
Latvian: Visas ES dalībvalstis ir tiesīgas piedalīties LK apspriedēs.
Lithuanian: Visos ES valstybės narės turi teisę dalyvauti Komiteto diskusijose.
English: However, only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
French: Toutefois, seuls les États contributeurs participeront à la gestion courante de la mission.
German: An der laufenden Durchführung der Mission beteiligen sich jedoch nur die beitragenden Länder.
Spanish: Sin embargo, sólo los Estados contribuyentes participarán en la gestión cotidiana de la Misión.
Italian: Tuttavia soltanto gli Stati contributori partecipano alla gestione ordinaria della missione.
Portuguese: Contudo, apenas os Estados contribuintes participam na gestão corrente da missão.
Dutch: Alleen de bijdragende staten nemen echter deel aan de dagelijkse leiding van de missie.
Danish: Dog deltager kun bidragydende stater i den daglige ledelse af missionen.
Swedish: Emellertid kommer endast bidragande stater att delta i den dagliga ledningen av uppdraget.
Finnish: Ainoastaan osallistuvat valtiot voivat kuitenkin osallistua operaation päivittäiseen toteuttamiseen.
Greek: Ωστόσο, μόνον τα συνεισφέροντα κράτη λαμβάνουν μέρος στην καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
Czech: Pouze přispívající státy se však podílejí na běžném řízení mise.
Slovak: Len prispievajúce štáty sa však zúčastňujú na každodennom riadení misie.
Polish: W bieżącym zarządzaniu misją uczestniczą jednak wyłącznie państwa wnoszące wkład.
Hungarian: Ugyanakkor a misszió napi irányításában csak a hozzájáruló államok vesznek részt.
Estonian: Missiooni igapäevases juhtimises osalevad siiski ainult panustavad riigid.
Latvian: Tomēr tikai līdzdalības valstis piedalīsies misijas ikdienas vadībā.
Lithuanian: Tačiau tik prisidedančios valstybės dalyvaus kasdieniniame misijos valdyme.
English: Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
French: Les représentants des États tiers participant à la mission peuvent assister aux réunions du CDC.
German: Vertreter der Drittstaaten, die an der Mission teilnehmen, können an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
Spanish: Los representantes de los terceros Estados que participan en la Misión podrán asistir a las reuniones del CdC.
Portuguese: Podem estar presentes nas reuniões do CdC representantes dos Estados terceiros que participam na missão.
Dutch: Vertegenwoordigers van de derde landen die deelnemen aan de missie mogen de vergaderingen van het CvC bijwonen.
Danish: Repræsentanter for de tredjelande, der deltager i missionen, kan deltage i komitéens møder.
Swedish: Företrädare för tredjeländer som bidrar till uppdraget får närvara vid kommitténs möten.
Finnish: Operaatioon osallistuvien kolmansien valtioiden edustajat voivat osallistua osallistujien komitean kokouksiin.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών που συμμετέχουν στην αποστολή μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
Czech: Schůzí výboru přispěvatelů se mohou účastnit zástupci třetích států podílejících se na misi.
Slovak: Na zasadnutiach VP sa môžu zúčastňovať zástupcovia tretích štátov, ktoré sa podieľajú na misii.
Polish: Przedstawiciele państw trzecich uczestniczących w misji mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu Uczestników.
Hungarian: A misszióban részt vevő harmadik államok képviselői jelen lehetnek a HFB ülésein.
Slovenian: Predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v misiji, se lahko udeležijo sestankov OPD.
Estonian: Missioonil osalevate kolmandate riikide esindajad võivad osaleda panustajate komitee koosolekutel.
Latvian: Misijā iesaistīto trešo valstu pārstāvji var piedalīties LK sanāksmēs.
Lithuanian: Misijoje dalyvaujančių trečiųjų valstybių atstovai gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
English: A representative of the Commission of the European Communities may also attend CoC meetings.
French: Un représentant de la Commission des Communautés européennes peut également assister aux réunions du CDC.
German: Ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann ebenfalls an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
Spanish: A éstas también podrá asistir un representante de la Comisión y del CPS.
Portuguese: Pode também estar presente nas reuniões do CdC um representante da Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Ook mag een vertegenwoordiger van de Commissie de vergaderingen van het CvC bijwonen.
Danish: En repræsentant for Kommissionen kan også deltage i komitéens møder.
Swedish: En företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission får också delta i kommitténs möten.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission edustaja voi myös osallistua osallistujien komitean kokouksiin.
Greek: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να παρίσταται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
Czech: Schůzí výboru přispěvatelů se rovněž může účastnit zástupce Komise Evropských společenství.
Slovak: Na zasadnutiach VP sa môže zúčastňovať aj zástupca Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Na posiedzeniach Komitetu Uczestników może być także obecny przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának képviselője szintén jelen lehet a HFB ülésein.
Slovenian: Predstavnik Komisije se prav tako lahko udeležuje sestankov OPD.
Estonian: Euroopa Komisjoni esindaja võib samuti osaleda panustajate komitee koosolekutel.
Latvian: Arī EK Komisijas pārstāvis var piedalīties LK sanāksmēs.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos atstovas taip pat gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
English: The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
French: Le CDC reçoit régulièrement des informations du chef de la mission.
German: Der Ausschuss erhält regelmäßig Informationen seitens des Leiters der Mission.
Spanish: El Jefe de la Misión informará periódicamente al CdC.
Italian: Il CoC è informato regolarmente dal capo missione.
Portuguese: O CdC deve ser regularmente informado pelo chefe da Missão.
Dutch: Het CvC wordt regelmatig geïnformeerd door het hoofd van de missie.
Danish: Komitéen modtager regelmæssigt oplysninger fra missionschefen.
Swedish: Kommittén skall erhålla regelbunden information från uppdragets chef.
Finnish: Osallistujien komitea saa säännöllisesti tietoja operaation johtajalta.
Greek: Η ΕπΣ ενημερώνεται τακτικά από τον αρχηγό της αποστολής.
Czech: Vedoucí mise pravidelně informuje výbor přispěvatelů.
Slovak: VP dostáva pravidelné informácie od vedúceho misie.
Polish: Komitet regularnie otrzymuje informacje od Szefa Misji.
Hungarian: A HFB a misszió vezetőjétől rendszeres tájékoztatást kap.
Slovenian: Vodja misije redno obvešča OPD.
Estonian: Panustajate komitee saab regulaarselt teavet missiooni juhilt.
Latvian: LK regulāri saņem informāciju no misijas vadītāja.
Lithuanian: Komitetas reguliariai gauna informaciją iš misijos vadovo.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Samlinger
Swedish: Möten
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Schůze
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sestanki
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
English: The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
French: Le CDC est périodiquement convoqué par le président.
German: Der Ausschuss wird regelmäßig vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El CdC será convocado periódicamente por su Presidente.
Italian: Le riunioni del CoC sono convocate periodicamente dal suo presidente.
Portuguese: O CdC é convocado periodicamente pelo presidente.
Dutch: Het CvC wordt door het voorzitterschap regelmatig bijeengeroepen.
Danish: Formandskabet indkalder regelmæssigt til møde i komitéen.
Swedish: Kommittén skall regelbundet sammankallas av ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu osallistujien komitean koolle säännöllisesti.
Greek: Η ΕπΣ συγκαλείται από τον πρόεδρο σε τακτική βάση.
Czech: Schůze výboru přispěvatelů svolává pravidelně předseda.
Slovak: VP pravidelne zvoláva predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu Uczestników są regularnie zwoływane przez przewodniczącego.
Hungarian: A HFB-t az elnök rendszeresen összehívja.
Slovenian: Sestanke OPD redno sklicuje predsednik.
Estonian: Eesistuja kutsub panustajate komitee regulaarselt kokku.
Latvian: LK sanāksmes regulāri rīko tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininkas reguliariai šaukia Komiteto posėdžius.
English: Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
French: Lorsque les circonstances l’exigent, il peut se réunir d’urgence à l’initiative du président ou à la demande d’un représentant d’un État participant.
German: Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Vertreters eines teilnehmenden Staates Dringlichkeitssitzungen einberufen werden.
Spanish: Cuando las circunstancias lo requieran, podrán convocarse reuniones urgentes, por iniciativa del Presidente o a petición de un representante de un Estado participante.
Italian: Qualora le circostanze lo richiedano, il presidente, di sua iniziativa o su richiesta del rappresentante di uno Stato partecipante, può convocare riunioni di emergenza.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o exijam, podem ser convocadas reuniões de emergência por iniciativa do presidente ou a pedido de um representante de um Estado participante.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit vereisen, kunnen op initiatief van het voorzitterschap of op verzoek van een vertegenwoordiger van een deelnemende staat spoedvergaderingen worden bijeengeroepen.
Danish: Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en deltagende stat.
Swedish: Om omständigheterna så kräver kan krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på begäran av en företrädare för en deltagande stat.
Finnish: Olosuhteiden niin vaatiessa kokouksia voidaan kutsua koolle kiireellisesti puheenjohtajan aloitteesta tai osallistuvan valtion edustajan pyynnöstä.
Greek: Οσάκις οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του προέδρου ή κατόπιν αιτήματος αντιπροσώπου ενός συμμετέχοντος κράτους.
Czech: Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého zástupce zúčastněného státu svolat mimořádnou schůzi.
Slovak: Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadne zasadnutie, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť zástupcu štátu, ktorý sa podieľa na misii.
Polish: Jeśli wymagają tego okoliczności, z inicjatywy przewodniczącego lub na wniosek przedstawiciela państwa uczestniczącego mogą być zwoływane posiedzenia nadzwyczajne.
Hungarian: A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely részt vevő állam képviselőjének kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
Slovenian: Če tako zahtevajo okoliščine, se na pobudo predsednika ali na zahtevo predstavnika prispevajoče države lahko skličejo nujni sestanki.
Estonian: Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või osaleva riigi esindaja taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.
Latvian: Ja to prasa apstākļi, pēc priekšsēdētāja ierosmes vai kāda locekļa pieprasījuma var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai, susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, gali būti šaukiami pirmininko iniciatyva arba dalyvaujančios valstybės atstovo prašymu.