FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/806/CFSP
French: Décision 2005/806/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/806/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2005/806/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2005/806/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/806/PESC do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad 2005/806/CFSP
Danish: Rådets afgørelse 2005/806/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/806/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/806/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/806/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/806/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/806/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2005/806/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/806/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/806/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/806/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/806/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/806/BUSP
English: of 21 November 2005
French: du 21 novembre 2005
German: vom 21. November 2005
Spanish: de 21 de noviembre de 2005
Italian: del 21 novembre 2005
Portuguese: de 21 de Novembro de 2005
Dutch: van 21 november 2005
Danish: af 21. november 2005
Swedish: av den 21 november 2005
Finnish: annettu 21 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. listopadu 2005,
Slovak: z 21. novembra 2005,
Polish: z dnia 21 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 21. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 21 d.
English: As concerns the civilian component the Council should consequently decide on the reference amount for the continuation of the supporting action.
French: En ce qui concerne l'élément civil, le Conseil devrait par conséquent arrêter le montant de référence pour la poursuite de l'action de soutien.
German: Hinsichtlich der zivilen Komponente sollte der Rat dementsprechend über den als Bezugsrahmen dienenden Betrag für die Fortsetzung der Unterstützungsaktion entscheiden.
Spanish: En lo que se refiere al componente civil, el Consejo debe decidir, por consiguiente, el importe de referencia para la continuación de la acción de apoyo.
Italian: Per quanto concerne la componente civile, il Consiglio dovrebbe pertanto decidere l'importo di riferimento per la continuazione dell'azione di sostegno.
Portuguese: No tocante à componente civil, o Conselho deverá decidir o montante de referência para dar continuação à acção de apoio.
Dutch: Wat de civiele component betreft, dient de Raad derhalve te besluiten over het referentiebedrag voor de voortzetting van het ondersteunend optreden.
Danish: For så vidt angår den civile komponent bør Rådet derfor træffe afgørelse om referencebeløbet for videreførelsen af støtteaktionen.
Swedish: För den civila delen bör rådet därför besluta om referensbeloppet för stödåtgärdens fortsättning.
Finnish: Siviiliosan osalta neuvoston olisi näin ollen päätettävä tukitoimen jatkamista koskevasta rahoitusohjeesta.
Greek: Όσον αφορά το πολιτικό σκέλος, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει αναλόγως το ποσό αναφοράς για τη συνέχιση της δράσης στήριξης.
Czech: Pokud jde o civilní složku, měla by Rada následně rozhodnout o referenční částce pro pokračování akce na podporu mise.
Slovak: Pokiaľ ide o civilnú zložku, Rada by mala v súvislosti s tým rozhodnúť o referenčnej sume na pokračovanie podpornej akcie.
Polish: W odniesieniu do elementu cywilnego Rada powinna zdecydować o wysokości kwoty referencyjnej dla kontynuacji działania wspierającego.
Hungarian: A polgári elemet illetően a Tanácsnak következésképp döntenie kell a támogató fellépés folytatásához szükséges referenciaösszegről.
Slovenian: V zvezi s civilno komponento bi moral Svet določiti referenčni znesek za nadaljevanje podpornega ukrepa.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks nõukogu otsustama tsiviilkomponendi osas toetustegevuse jätkamiseks vajaliku lähtesumma suuruse.
Latvian: Attiecībā uz civilo aspektu Padomei tādējādi būtu jāpieņem lēmums par bāzes finansējumu atbalsta rīcības turpināšanai.
Lithuanian: Todėl Taryba turėtų priimti sprendimą, susijusį su civiliniu personalu, dėl ES rėmimo veiksmams tęsti skirtos orientacinės sumos.
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Drittstaatsangehörigen ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros países podrán participar en las licitaciones.
Italian: I cittadini di paesi terzi possono partecipare alle gare d'appalto.
Portuguese: Os cidadãos de Estados terceiros podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde staten mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Swedish: Tredjelandsmedborgare skall tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Υπήκοοι τρίτων κρατών επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορά για συμβάσεις.
Czech: Státním příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczani do uczestniczenia w przetargach.
Hungarian: Szerződéskötésre harmadik államok polgárai is pályázhatnak.
Slovenian: Državljani tretjih držav s svojimi ponudbami lahko sodelujejo na javnih razpisih.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgajiem ir atļauts piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: The Council shall no later than 30 June 2006 evaluate whether the EU supporting action should be continued.
French: Le Conseil procède, au plus tard le 30 juin 2006, à une évaluation afin de déterminer si l'action de soutien de l'UE doit être poursuivie.
German: Der Rat beurteilt bis spätestens 30. Juni 2006, ob die EU-Unterstützungsaktion fortgesetzt werden sollte.
Spanish: A más tardar el 30 de junio de 2006, el Consejo estudiará si se debe continuar la acción de apoyo de la UE.
Italian: Il Consiglio valuta entro il 30 giugno 2006 se l'azione di sostegno dell'UE debba proseguire.
Portuguese: Até 30 de Junho de 2006, o Conselho ponderará se dará ou não continuação à acção de apoio da UE.
Dutch: De Raad moet uiterlijk op 30 juni 2006 beoordelen of het ondersteunend optreden van de EU moet worden voortgezet.
Danish: Rådet tager senest den 30. juni 2006 stilling til, om EU's støtteaktion bør videreføres.
Swedish: Rådet skall senast den 30 juni 2006 bedöma huruvida EU:s stödåtgärd skall fortsätta.
Finnish: Neuvosto arvioi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006, tulisiko EU:n tukitointa jatkaa.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006, κατά πόσον η δράση στήριξης της ΕΕ θα πρέπει να συνεχισθεί.
Czech: Nejpozději do dne 30. června 2006 Rada vyhodnotí, zda má podpůrná akce EU pokračovat.
Slovak: Rada najneskôr 30. júna 2006 zhodnotí, či by podporná akcia EÚ mala pokračovať.
Polish: W terminie do 30 czerwca 2006 r. Rada oceni, czy działanie wspierające UE powinno być kontynuowane.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 2006. június 30-ig kiértékeli, hogy kell-e folytatni az EU támogató fellépését.
Slovenian: Svet najpozneje 30. junija 2006 oceni, ali naj se podporni ukrep EU nadaljuje.
Estonian: Nõukogu hindab hiljemalt 30. juunil 2006, kas ELi toetustegevust tuleks jätkata.
Latvian: Padome ne vēlāk kā 2006. gada 30. jūnijā izvērtē, vai ES atbalsta rīcība būtu jāturpina.
Lithuanian: Taryba ne vėliau kaip iki 2006 m. birželio 30 d. įvertina, ar ES rėmimo veiksmai turėtų būti tęsiami.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: The expenditure shall be eligible from 29 January 2006.
French: Les dépenses sont éligibles à compter du 29 janvier 2006.
German: Die Ausgaben können ab dem 29. Januar 2006 getätigt werden.
Spanish: Los gastos serán financiables a partir del 29 de enero de 2006.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dal 29 gennaio 2006.
Portuguese: As despesas serão elegíveis a partir de 29 de Janeiro de 2006.
Dutch: Uitgaven komen met ingang van 29 januari 2006 in aanmerking voor financiering.
Danish: Udgifterne er finansieringsberettigede fra den 29. januar 2006.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 29 januari 2006.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia 29 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από τις 29 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne 29. ledna 2006.
Slovak: Výdavky sa považujú za oprávnené od 29. januára 2006.
Polish: Wydatki kwalifikują się do objęcia finansowaniem od dnia 29 stycznia 2006 r.
Hungarian: A kiadások 2006. január 29-től támogathatóak.
Slovenian: Izdatki so upravičeni od 29. januarja 2006.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates 29. jaanuarist 2006.
Latvian: Izdevumi ir kompensējami no 2006. gada 29. janvāra.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo 2006 m. sausio 29 d.
English: Done at Brussels, 21 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, 21 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.