English: Since mid September 2004, there is evidence that low pathogenic avian influenza of the same subtype H7N3 has been reoccurring in the areas of Italy previously affected.
French: Depuis la mi septembre 2004, on constate la réapparition du même sous-type H7N3 faiblement pathogène de l’influenza aviaire dans les zones d’Italie précédemment touchées.
German: Seit Mitte September 2004 gibt es Anzeichen dafür, dass schwach pathogene Geflügelpestviren desselben Subtyps H7N3 wieder in den vorher betroffenen Gebieten Italiens aufgetreten sind.
Spanish: Desde mediados de septiembre de 2004, existen pruebas de la recurrencia de la influenza aviar de baja patogenicidad del mismo subtipo H7N3 en las zonas de Italia previamente afectadas.
Italian: Dalla metà del mese di settembre 2004 si sono registrati in Italia, nelle aree precedentemente colpite, nuovi focolai di influenza aviaria a bassa patogenicità da virus dello stesso sottotipo H7N3.
Portuguese: Desde meados de Setembro de 2004, existem dados segundo os quais a gripe aviária do mesmo subtipo H7N3, de baixa patogenicidade, tem voltado a surgir nas zonas de Itália anteriormente afectadas.
Dutch: Sinds medio september 2004 zijn er aanwijzingen dat laagpathogene aviaire influenza van hetzelfde subtype H7N3 opnieuw voorkomt in de vroeger getroffen gebieden van Italië.
Danish: Siden midten af september 2004 er der igen konstateret lavpatogen aviær influenza af den samme subtype H7N3 i de tidligere ramte områder i Italien.
Swedish: Sedan mitten av september 2004 finns det tecken på att en lågpatogen aviär influensa av samma subtyp H7N3 förekommer igen i de tidigare smittade områdena i Italien.
Finnish: Vuoden 2004 syyskuun puolivälin jälkeen on saatu todisteita, että samaa alatyypin H7N3 heikosti patogeenista lintuinfluenssaa on esiintynyt jälleen niillä Italian alueilla, joilla tartuntaa esiintyi aiemminkin.
Greek: Από τα μέσα Σεπτεμβρίου του 2004, υπάρχουν ενδείξεις ότι η γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας του ίδιου υποτύπου Η7Ν1 επανεκδηλώθηκε στις περιοχές της Ιταλίας που είχαν μολυνθεί στο παρελθόν.
Czech: Od poloviny září 2004 existují důkazy o tom, že nízkopatogenní influenza ptáků stejného podtypu H7N3 se znovu objevuje v oblastech Itálie, které byly postiženy již dříve.
Slovak: Od polovice septembra 2004 existujú dôkazy o tom, že nízkopatogénna vtáčia chrípka rovnakého podtypu H7N3 sa opäť objavuje v tých oblastiach Talianska, ktoré už týmto ochorením boli postihnuté.
Polish: Od połowy września 2004 r. istnieją dowody na to, iż influenza drobiu o niskiej chorobotwórczości tego samego podtypu H7N3 ponownie pojawiła się w regionach Włoch poprzednio nią dotkniętych.
Hungarian: 2004. szeptember közepétől Olaszország korábban érintett területein ugyanazon H7N3 altípusú, kis patogenitású madárinfluenza ismételt előfordulására vonatkozó bizonyíték van.
Slovenian: Od srede septembra 2004 obstajajo dokazi, da se je nizko patogena aviarna influenca istega podtipa H7N3 ponovno pojavila na območjih Italije, ki so bila predhodno prizadeta.
Estonian: Alates 2004. aasta septembri keskpaigast on taas täheldatud madala patogeensusega lindude katku sama alatüübi H7N3 levikut Itaalia samades piirkondades, mis olid varem nakatunud.
Latvian: Kopš 2004. gada septembra vidus ir iegūti pierādījumi, ka minētā H7N3 apakštipa mazas patogenitātes putnu gripas infekcija atkārtoti izplatās iepriekš inficētajos Itālijas apgabalos.
Lithuanian: Įrodyta, kad nuo 2004 m. rugsėjo mėn. vidurio to paties potipio H7N3 nedidelio patogeniškumo paukščių gripo virusas vėl buvo aptiktas anksčiau paveiktuose Italijos rajonuose.