English: Consequently, since according to the Commission decisions approving the aid the yards shall only receive the aid necessary for their restructuring, and the Commission had committed itself to monitor the compliance of this provision, only the compensation of actual losses can be considered as being compatible with the Commission decisions granting the aid.
French: Par conséquent, puisque les chantiers ne doivent recevoir que les aides nécessaires à leur restructuration et que la Commission s’est engagée à contrôler le respect de cette disposition, seule la couverture des pertes réelles peut être considérée comme compatible avec ses décisions autorisant les aides.
German: Da folglich die Werften nur soviel Beihilfen erhalten dürfen, wie sie für ihre Umstrukturierung benötigen, und sich die Kommission verpflichtet hat, für die Befolgung dieser Vorschrift zu sorgen, kann lediglich der Ausgleich der effektiven Verluste als mit den Genehmigungsentscheidungen der Kommission vereinbar angesehen werden.
Spanish: Por tanto, habida cuenta de que los astilleros sólo podían obtener las ayudas necesarias para su reestructuración y de que la Comisión se había comprometido a velar por el cumplimiento de esta disposición, sólo la compensación de pérdidas efectivas podía considerarse compatible con las decisiones de autorización de la Comisión.
Italian: Di conseguenza, poiché in base alle decisioni di autorizzazione degli aiuti della Commissione i cantieri navali dovevano ricevere solamente gli aiuti necessari alla loro ristrutturazione e poiché la Commissione si era impegnata a controllare il rispetto di tali disposizioni, solo la compensazione delle perdite effettive può essere considerata compatibile con le decisioni di autorizzazione degli aiuti della Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, uma vez que, de acordo com as decisões da Comissão de aprovação dos auxílios, os estaleiros apenas receberiam os auxílios necessários para a sua reestruturação, e como a Comissão se tinha comprometido a controlar o cumprimento desta disposição, apenas a compensação dos prejuízos efectivos pode ser considerada compatível com as decisões da Comissão relativa à concessão de auxílios.
Dutch: Aangezien de scheepswerven alleen zoveel steun mochten ontvangen als voor hun herstructurering nodig was en aangezien de Commissie had toegezegd op de naleving van deze bepaling te zullen toezien, kan dus alleen het dekken van de reële verliezen als verenigbaar met de goedkeuringsbesluiten worden aangemerkt.
Danish: Da værfterne som følge heraf kun må modtage så meget i støtte, som de har behov for til deres omstrukturering, og eftersom Kommissionen har forpligtet sig til at kontrollere, at denne bestemmelse overholdes, er det kun dækning af faktiske tab, der kan anses for at være forenelig med Kommissionens godkendelsesbeslutninger.
Swedish: Då varven alltså bara skulle få stöd som behövs för en omstrukturering och kommissionen förbundit sig att övervaka tillämpningen av denna regel, kan alltså endast täckande av faktiska förluster anses vara förenligt med kommissionens godkännande.
Finnish: Tästä seuraa, että koska telakat voivat tuen hyväksymisestä tehtyjen komission päätösten mukaisesti saada vain rakenneuudistukseensa tarvittavaa tukea ja komissio oli sitoutunut seuraamaan tämän säännöksen noudattamista, vain todelliset tappiot kattava korvaus voidaan katsoa tuen myöntämisestä tehtyjen komission päätösten mukaiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, επειδή, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής περί ενισχύσεων, τα ναυπηγεία θα λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους, η δε Επιτροπή έχει δεσμευθεί να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τη διάταξη αυτή, μόνο η κάλυψη των πραγματικών ζημιών μπορεί να θεωρηθεί σύμφωνη με τις αποφάσεις της Επιτροπής για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
Czech: Protože loděnice smějí obdržet pouze podporu nezbytnou pro restrukturalizaci a Komise se zavázala sledovat plnění tohoto ustanovení, pouze kompenzace skutečných ztrát může být považována za slučitelnou s rozhodnutím Komise o poskytnutí podpory.
Slovak: Keďže podľa toho lodenice môžu dostať len takú štátnu pomoc, ktoré je pre ich reštrukturalizáciu nevyhnutná, a Komisia sa zaviazala starať sa o dodržiavanie tohto ustanovenia, za činnosť zlučiteľnú s povoľovacími rozhodnutiami Komisie možno považovať iba vyrovnanie reálnych strát.
Polish: W związku z tym, ponieważ zgodnie z decyzjami Komisji zatwierdzającymi pomoc stocznie otrzymują wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji, a sama Komisja zobowiązała się do kontroli zgodności działań z tym przepisem, wyłącznie odszkodowanie za straty faktycznie poniesione może być uznane za zgodne z decyzjami Komisji przyznającymi pomoc.
Hungarian: Következésképpen, mivel a támogatást jóváhagyó bizottsági határozatok szerint a gyárak csak a szerkezetátalakításukhoz szükséges támogatást kaphatják meg, a Bizottság pedig kötelezettséget vállalt e rendelkezés mellett, csak a tényleges veszteségek megtérítése tekinthető összeegyeztethetőnek a támogatások megadásáról szóló bizottsági határozatokkal.
Estonian: Et vastavalt komisjoni otsustele, millega abi heaks kiideti, pidid tehased saama ainult restruktureerimiseks vajalikku abi, ja komisjon oli võtnud kohustuse selle sätte järgimist kontrollida, saab komisjoni abi heakskiitvate otsustega kooskõlas olevaks lugeda vaid summat, mis katab tegeliku kahjumi.
Latvian: Tātad tā kā saskaņā ar Komisijas lēmumiem, kas apstiprina atbalstu, būvētavas saņem tikai pārstrukturēšanai vajadzīgo atbalstu, un Komisija ir uzņēmusies kontrolēt šī noteikuma ievērošanu, kā savienojamu ar Komisijas lēmumiem par atbalsta piešķiršanu var uzskatīt tikai faktisko zaudējumu kompensāciju.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jeigu pagal Komisijos sprendimus, patvirtinančius pagalbą laivų statykloms, jos gali gauti tik jų restruktūrizavimui reikalingą pagalbą, o Komisija įsipareigojo kontroliuoti, kaip yra laikomasi šios nuostatos, tik kompensacija už faktiškai patirtus nuostolius gali būti laikoma atitinkančia Komisijos sprendimų dėl pagalbos skyrimo nuostatas.