FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/585/CFSP
French: Action commune 2005/585/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/585/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/585/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/585/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/585/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/585/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/585/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/585/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/585/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/585/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/585/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/585/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/585/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/585/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/585/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/585/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/585/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/585/BUSP
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea in Afghanistan
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão
Dutch: tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Afghanistan
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
Finnish: Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan
Estonian: millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Afganistānā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane įgaliojimų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further 6 months.
French: Sur la base du réexamen de l’action commune 2003/871/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial de six mois.
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2003/871/GASP empfiehlt es sich, das Mandat des Sonderbeauftragten um weitere sechs Monate zu verlängern.
Spanish: El mandato del Representante Especial de la Unión Europea debe prorrogarse por otros seis meses, sobre la base de una revisión de la Acción Común 2003/871/PESC.
Italian: In base al riesame dell’azione comune 2003/871/PESC, è opportuno prorogare il mandato del rappresentante speciale di altri 6 mesi.
Portuguese: Com base numa revisão da Acção Comum 2003/871/PESC, o mandato do Representante Especial deverá ser prorrogado por seis meses.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2003/871/GBVB blijkt dat het mandaat van de speciale vertegenwoordiger met nog eens zes maanden moet worden verlengd.
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2003/871/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges med yderligere 6 måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/871/GUSP bör uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant förlängas med ytterligare sex månader.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava edelleen kuudella kuukaudella.
Greek: Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη έξι μήνες.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2003/871/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o dalších šest měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/871/SZBP by sa mal mandát osobitného zástupcu Európskej únie predĺžiť o ďalších 6 mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/869/WPZiB mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej powinien zostać przedłużony o kolejne 6 miesięcy.
Hungarian: A 2003/871/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további 6 hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije podaljšati za nadaljnjih 6 mesecev.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2003/869/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada veel kuueks kuuks.
Latvian: Pamatojoties uz Vienotās Rīcības 2003/869/KĀDP pārskatīšanu, Īpašā pārstāvja pilnvaru termiņš būtu jāpagarina vēl uz 6 mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/871/BUSP peržiūra, Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas dar 6 mėnesiams.
English: The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 28 February 2006.
French: Le mandat de M. Francesc VENDRELL en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) en Afghanistan est prorogé jusqu’au 28 février 2006.
German: Das Mandat von Herrn Francesc VENDRELL als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für Afghanistan wird bis zum 28. Februar 2006 verlängert.
Spanish: Se prorroga hasta el 28 de febrero de 2006 el mandato del Sr. Francesc VENDRELL como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Afganistán.
Italian: Il mandato del sig. Francesc VENDRELL quale rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) in Afghanistan è prorogato sino al 28 febbraio 2006.
Portuguese: O mandato de Francesc VENDRELL como Representante Especial da União Europeia (REUE) no Afeganistão é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Het mandaat van de heer Francesc VENDRELL als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Afghanistan wordt verlengd tot en met 28 februari 2006.
Danish: Mandatet for Francesc VENDRELL som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan forlænges indtil den 28. februar 2006.
Swedish: Härmed förlängs uppdraget för Francesc VENDRELL som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 28 februari 2006.
Finnish: Jatketaan Francesc VENDRELLin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afganistanissa 28 päivään helmikuuta 2006.
Greek: Η εντολή του κ. Francesc VENDRELL ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Αφγανιστάν, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Mandát pana Francesca VENDRELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu se prodlužuje do 28. února 2006.
Slovak: Mandát pána Francesca VENDRELLA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan, sa týmto predlžuje do 28. februára 2006.
Polish: Mandat pana Francesca VENDRELLA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Afganistanie zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: Francesc VENDRELL megbízatása, mint az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője (EUKK), 2006. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Gospodu Francescu VENDRELLU se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan do 28. februarja 2006.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis Francesc VENDRELLI volitusi kuni 28. veebruarini 2006.
Latvian: Ar šo līdz 2006. gada 28. februārim ir pagarināts Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Afganistānā Francesc VENDRELL kunga pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ES specialusis įgaliotinis) Afganistane p. Francesc VENDRELL įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2006 m. vasario 28 d.
English: Article 5(1) of Joint Action 2003/871/CFSP shall be replaced by the following:
French: L’article 5, paragraphe 1, de l’action commune 2003/871/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2003/871/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5, apartado 1, de la Acción Común 2003/871/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’azione comune 2003/871/PESC, articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o da Acção Comum 2003/871/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2003/871/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2003/871/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2003/871/GUSP skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 společné akce 2003/871/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 jednotnej akcie 2003/871/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 wspólnego działania 2003/871/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/871/KKBP együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühismeetme 2003/871/ÜVJP artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2003/871/KĀDP 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2003/871/BUSP 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 620000.’
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 620000 EUR.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 620000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 620000 EUR.».
Italian: L’importo finanziario di riferimento destinato a coprire le spese connesse con il mandato dell’RSUE ammonta a 620000 EUR.»
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de 620000 euros.».
Dutch: Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU bedraagt 620000 EUR.”.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 620000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 620000 EUR.”
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 620000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 620000 EUR».
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce Evropské unie činí 620000 EUR.“
Slovak: Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 620000 EUR.“
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 620000 EUR”.
Hungarian: Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 620000 EUR.”
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, je 620000 EUR.“
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 620000 EUR.”
Latvian: ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētā pamatsumma ir EUR 620000.”.
Lithuanian: Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti skirta orientacinė finansavimo suma yra 620000 EUR.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente Acção Comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 69.
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 69.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 69.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 69.
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 69.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 69.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 69.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, s. 69.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 69.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 69.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 69.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 69.
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 69. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 69.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 69.
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 69.
English: Done at Brussels, 28 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 luglio 2005
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2005
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 28 d.