FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 17 October 2005
French: du 17 octobre 2005
German: vom 17. Oktober 2005
Spanish: de 17 de octubre de 2005
Italian: del 17 ottobre 2005
Portuguese: de 17 de Outubro de 2005
Dutch: van 17 oktober 2005
Danish: af 17. oktober 2005
Swedish: av den 17 oktober 2005
Finnish: tehty 17 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 17. října 2005
Slovak: zo 17. októbra 2005,
Polish: z dnia 17 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 17. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 17 d.
English: (notified under document number C(2005) 3920)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3920]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3920)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3920]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3920]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3920]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3920)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3920)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3920]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3920)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3920]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3920)
Slovak: [oznámené pod čislom K(2005) 3920]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3920)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3920 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3920)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3920 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3920)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3920)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1] insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Directiva 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
French: Les programmes présentés par les États membres ont été étudiés par la Commission conformément à ladite décision.
German: Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme wurden von der Kommission nach Maßgabe der genannten Entscheidung geprüft.
Spanish: Los programas presentados por los Estados miembros han sido examinados por la Comisión con arreglo a la citada Decisión.
Italian: I programmi trasmessi dagli Stati membri sono stati esaminati dalla Commissione conformemente a detta decisione.
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estados-Membros foram examinados pela Comissão nos termos da referida decisão.
Dutch: De door de lidstaten ingediende programma’s zijn door de Commissie overeenkomstig die beschikking onderzocht.
Danish: De programmer, medlemsstaterne har forelagt, er blevet behandlet af Kommissionen i overensstemmelse med nævnte beslutning.
Swedish: Kommissionen har granskat de program som lämnats in av medlemsstaterna i enlighet med det beslutet.
Finnish: Komissio on tutkinut jäsenvaltioiden toimittamat ohjelmat päätöksen mukaisesti.
Greek: Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Czech: Programy předložené členskými státy byly posouzeny Komisí podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia preskúmala v súlade s týmto rozhodnutím programy, ktoré predložili členské štáty.
Polish: Programy przedstawione przez Państwa Członkowskie zostały przeanalizowane przez Komisję zgodnie ze wspomnianą decyzją.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott programokat az említett határozattal összhangban megvizsgálta a Bizottság.
Slovenian: Programe, ki so jih predložile države članice, je Komisija pregledala v skladu z navedeno Odločbo.
Estonian: Vastavalt kõnealusele otsusele on komisjon liikmesriikide esitatud programmid läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstu iesniegtās programmas Komisija ir izskatījusi saskaņā ar minēto lēmumu.
Lithuanian: Pagal tą sprendimą Komisija išnagrinėjo valstybių narių pateiktas programas.
English: Decision 2005/464 has therefore been amended by Decision 2005/726/EC.
French: La décision 2005/464/CE a donc été modifiée par la décision 2005/726/CE.
German: Die Entscheidung 2005/464/EG wurde mit der Entscheidung 2005/726/EG in diesem Sinne geändert.
Spanish: La Decisión 2005/464 ha sido modificada en consecuencia por la Decisión 2005/726/CE.
Italian: La decisione 2005/464 è stata pertanto modificata dalla decisione 2005/726/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2005/464 foi alterada pela Decisão 2005/726/CE
Dutch: Beschikking 2005/464/EG is daarom gewijzigd bij Beschikking 2005/726/EG.
Danish: Beslutning 2005/464/EF er derfor blevet ændret ved beslutning 2005/726/EF
Swedish: Beslut 2005/464/EG har därför ändrats genom beslut 2005/726/EG.
Finnish: Päätöstä 2005/464/EY on siksi muutettu päätöksellä 2005/726/EY.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/464/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/726/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2005/464 bylo proto změněno rozhodnutím 2005/726/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2005/464/ES sa preto mení a dopĺňa rozhodnutím 2005/726/ES.
Polish: Decyzja 2005/464 została zatem zmieniona decyzją 2005/726/WE.
Hungarian: A 2005/464/EK határozatot ezért a 2005/726/EK határozat módosította.
Slovenian: Odločba 2005/726/ES torej spreminja Odločbo 2005/464/ES.
Estonian: Seepärast muudeti otsust 2005/464/EÜ otsusega 2005/726/EÜ.
Latvian: Tādēļ Lēmumā 2005/464 ir izdarīti grozījumi ar Lēmumu 2005/726/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2005/464 buvo atitinkamai pakeistas Sprendimu 2005/726/EB.
English: The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended.
French: La Commission a jugé les programmes présentés conformes aux modalités prévues par la décision 2005/464/CE, telle que modifiée.
German: Die Kommission hat die Programme geprüft und für mit den Vorschriften der geänderten Entscheidung 2005/464/EG konform gefunden.
Italian: La Commissione ha stabilito che i programmi presentati rispettano le condizioni previste dalla decisione 2005/464/CE modificata.
Portuguese: A Comissão considerou que os programas apresentados correspondiam às condições estabelecidas na Decisão 2005/464/CE, alterada.
Dutch: De Commissie is van mening dat de ingediende programma’s voldoen aan de voorwaarden van Beschikking 2005/464/EG, zoals gewijzigd.
Danish: Kommissionen har vurderet, at de forelagte programmer er i overensstemmelse med betingelserne i beslutning 2005/464/EF.
Swedish: Kommissionen fann att de program som lämnats in stämde överens med villkoren i beslut 2005/464/EG i dess senaste lydelse.
Finnish: Komissio on todennut sille toimitettujen ohjelmien vastaavan päätöksessä 2005/464/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistettuja ehtoja.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα υποβληθέντα προγράμματα είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην απόφαση 2005/464/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Komise posoudila předložené programy jako slučitelné s podmínkami stanovenými rozhodnutím 2005/464/ES ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Komisia považuje predložené programy za vyhovujúce podmienkam ustanoveným v rozhodnutí 2005/464/ES, v znení zmien a doplnení.
Polish: Komisja uznała przedłożone programy za zgodne z wymaganiami określonymi w zmienionej decyzji 2005/464/WE.
Hungarian: A Bizottság a benyújtott programokat a módosított 2005/464/EK határozatban meghatározott feltételeknek megfelelőnek ítélte meg.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so predloženi programi skladni s pogoji iz Odločbe 2005/464/ES, kakor je bila spremenjena.
Estonian: Komisjon leidis, et esitatud programmid vastavad muudetud otsuses 2005/464/EÜ sätestatud tingimustele.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka iesniegtās programmas atbilst grozītajā Lēmumā 2005/464/EK izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad pateiktos programos atitinka iš dalies pakeistame Sprendime 2005/464/EB nustatytas sąlygas.
English: Those programmes should therefore be approved.
French: Ces programmes doivent donc être approuvés.
German: Die Programme sollten daher genehmigt werden.
Italian: Tali programmi devono pertanto essere approvati.
Portuguese: Esses programas devem, pois, ser aprovados.
Dutch: Die programma's moeten daarom worden goedgekeurd.
Danish: Programmerne bør derfor godkendes.
Swedish: Dessa program bör därför godkännas.
Finnish: Kyseiset ohjelmat olisi siksi hyväksyttävä.
Greek: Τα προγράμματα αυτά πρέπει συνεπώς να εγκριθούν.
Czech: Tyto programy by proto měly být schváleny.
Slovak: Tieto programy by sa preto mali schváliť.
Polish: W związku z tym programy te należy zatwierdzić.
Hungarian: Ezért ezeket a programokat jóvá kell hagyni.
Slovenian: Navedene programe je zato treba potrditi.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealused programmid heaks kiita.
Latvian: Tādēļ minētās programmas ir jāapstiprina.
Lithuanian: Dėl to tas programas reikėtų patvirtinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
French: Les programmes des États membres énumérés à l’annexe I sont approuvés pour la période précisée à cette annexe (ci-après: les programmes).
German: Die in Anhang I aufgelisteten Programme der Mitgliedstaaten (im Folgenden „die Programme“ genannt) werden für den im Anhang festgesetzten Zeitraum genehmigt.
Spanish: Se autorizan los programas de los Estados miembros enumerados en el anexo I para el periodo que se especifica en dicho anexo (en adelante, «los programas»).
Italian: I programmi degli Stati membri elencati nell’allegato I («i programmi») sono approvati per il periodo stabilito in detto allegato.
Portuguese: Os programas dos Estados-Membros constantes do anexo I são aprovados para o período estabelecido nesse anexo («os programas»).
Dutch: De in bijlage I opgenomen programma’s van de lidstaten worden goedgekeurd voor de in die bijlage vastgestelde periode („de programma’s”).
Danish: De medlemsstatsprogrammer, der er anført i bilag I (i det følgende benævnt »programmerne«), godkendes for den i samme bilag fastsatte periode.
Swedish: De program i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga I godkänns för den period som fastställs i bilagan (nedan kallade ”programmen”).
Finnish: Hyväksytään liitteessä I luetellut jäsenvaltioiden ohjelmat (jäljempänä ’ohjelmat’) liitteessä I vahvistetuksi jaksoksi.
Greek: Τα προγράμματα των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εγκρίνονται για την περίοδο που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα («τα προγράμματα»).
Czech: Programy členských států uvedené v příloze I jsou schválené pro období stanovené v této příloze (dále jen „programy“).
Slovak: Programy členských štátov uvedené v prílohe I sa prijímajú na obdobie stanovené v tejto prílohe („programy“).
Polish: Programy Państw Członkowskich wymienione w załączniku I zostały zatwierdzone na okres określony w tym załączniku („programy”).
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt tagállami programokat („a programok”) az adott mellékletben meghatározott időtartamra a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Programi držav članic iz Priloge 1 se potrdijo za obdobje, določeno v tej prilogi („programi“).
Estonian: I lisas loetletud liikmesriikide programmid kiidetakse heaks kõnealuses lisas sätestatud ajavahemikuks (edaspidi “programmid”).
Latvian: Lēmuma I pielikumā uzskaitītās dalībvalstu programmas ir apstiprinātas uz laikposmu, kas minēts attiecīgajā pielikumā (“programmas”).
Lithuanian: I priede išvardytos valstybių narių programos (toliau – programos) patvirtinamos tame priede numatytam laikotarpiui.
English: The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
French: Les États membres réalisent des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages conformément aux programmes.
German: Die Mitgliedstaaten führen nach Maßgabe der Programme Erhebungen über Influenzavorkommen in Hausgeflügel- und Wildvogelbeständen durch.
Spanish: Los Estados miembros realizarán estudios sobre la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres de conformidad con los programas.
Italian: Gli Stati membri effettuano indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici in conformità con tali programmi.
Portuguese: Os Estados-Membros procedem a inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens em conformidade com os programas.
Dutch: De lidstaten voeren overeenkomstig de programma’s onderzoek uit naar aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i overensstemmelse med programmerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i enlighet med programmen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevat tutkimukset ohjelmien mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επιθεωρήσεις για γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά σύμφωνα με τα προγράμματα.
Czech: Členské státy provádějí zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v souladu s těmito programy.
Slovak: Členské štáty vykonajú prieskumy moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v súlade s programami.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą badania na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa zgodnie z tymi programami.
Hungarian: A tagállamok a baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felméréseket a programokkal összhangban végzik.
Slovenian: Države članice nadzor za avairno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah opravijo v skladu s temi programi.
Estonian: Liikmesriigid teostavad lindude gripi alaseid uuringuid kodu- ja metslindudel vastavalt kõnealustele programmidele.
Latvian: Dalībvalstis veic mājputnu un savvaļas putnu gripas gadījumu apsekojumus saskaņā ar minētajām programmām.
Lithuanian: Valstybės narės vykdo naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimus pagal šias programas.
English: That contribution shall be granted provided that the Member State complies with the following:
French: Cette contribution est octroyée à condition que l'État membre:
German: Die Finanzhilfe wird gewährt, sofern der Mitgliedstaat
Spanish: Esta contribución se concederá siempre y cuando el Estado miembro:
Italian: Detta partecipazione viene concessa a condizione che lo Stato membro:
Portuguese: A participação será concedida se o Estado-Membro cumprir o seguinte:
Dutch: Die bijdrage wordt toegekend op voorwaarde dat de lidstaat aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Dette tilskud ydes under forudsætning af, at medlemsstaten overholder følgende betingelser:
Swedish: Bidraget skall beviljas under förutsättning att medlemsstaten
Finnish: Tämä tuki myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltio
Greek: Η εν λόγω συνδρομή χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος συμμορφώνεται με τα ακόλουθα:
Czech: Tento příspěvek bude poskytnut za předpokladu, že členský stát dodrží následující:
Slovak: Príspevok sa poskytne za predpokladu, že členský štát:
Polish: Kwota ta zostanie przyznana pod warunkiem, że Państwo Członkowskie:
Hungarian: A hozzájárulás feltétele, hogy a tagállam eleget tesz a következőknek:
Slovenian: Prispevek se dodeli pod pogojem, da država članica:
Estonian: Kõnealust toetust antakse tingimusel, et liikmesriik täidab järgmised tingimused:
Latvian: Šo ieguldījumu piešķir ar noteikumu, ka dalībvalsts:
Lithuanian: Parama teikiama, jei valstybė narė įvykdo šias sąlygas:
English: brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
French: mette en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à la mise en œuvre de son programme,
German: die für die Durchführung seines Programms erforderlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften in Kraft setzt,
Spanish: ponga en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la realización de su programa;
Italian: metta in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per l'attuazione del programma nazionale;
Portuguese: aplicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à execução do programa;
Dutch: hij doet de voor de uitvoering van zijn programma vereiste wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden;
Danish: Den skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre sit program.
Swedish: sätter i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet,
Finnish: saattaa voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset,
Greek: θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του προγράμματός τόυ·
Czech: uvede v platnost právní a správní předpisy nezbytné k provádění programu;
Slovak: uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na realizáciu svojho programu;
Polish: wprowadzi w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wprowadzenia programu;
Hungarian: hatályba lépteti a programjának végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket;
Slovenian: sprejme zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje programa;
Estonian: jõustab programmi rakendamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted;
Latvian: nodrošina, ka stājas spēkā visi normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi tās programmas īstenošanai,
Lithuanian: priima programai įgyvendinti būtinus įstatymus, taisykles ar administracines nuostatas;