English: Thirdly, the Commission confirms, as mentioned in its decision to open the procedure, that the provision concerns credits to shipowners (or third parties) while the aid at stake relates to grants to shipyards.
French: Troisièmement, la Commission confirme, comme elle l’a indiqué dans sa décision d’ouverture de la procédure, que cette disposition concerne les crédits en faveur des armateurs (ou de tiers) alors que l’aide en question porte sur les subventions en faveur des chantiers navals.
German: Drittens sei, wie in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens bereits festgestellt, noch einmal darauf hingewiesen, dass diese Bestimmung sich auf Darlehen an Schiffseigentümer (oder Dritte) bezieht, während die Beihilfe in diesem Fall Zuschüsse an Schiffswerften betrifft.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión confirma, tal como indicó en su decisión de incoación del procedimiento, que esta disposición se refiere a los créditos en favor de los armadores (o de terceros), mientras que la ayuda en cuestión se refiere a las subvenciones en favor de los astilleros.
Italian: In terzo luogo, la Commissione conferma, come indicato nella decisione di avvio della procedura, che la disposizione riguarda crediti agli armatori (o a terzi), mentre l’aiuto in questione riguarda sovvenzioni a cantieri navali.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão confirma, tal como indicado na sua decisão de início do procedimento, que esta disposição se refere a créditos para armadores (ou terceiros), enquanto que o auxílio no caso em apreço diz respeito a subsídios a estaleiros.
Dutch: Ten derde bevestigt de Commissie, zoals zij heeft vermeld in haar besluit tot inleiding van de procedure, dat het in die bepaling gaat over kredieten voor reders (of derden), terwijl de steun ter zake betrekking heeft op subsidies voor scheepswerven.
Danish: For det tredje bekræfter Kommissionen, som den har anført i sin beslutning om indledning af proceduren, at det i den bestemmelse drejer sig om kreditter til redere (eller tredjeparter), mens den aktuelle støtte vedrører subsidier til skibsværfter.
Swedish: För det tredje kan kommissionen, precis som den tillkännagav i sitt beslut om att inleda förfarandet, bekräfta att det i den bestämmelsen rör sig om krediter till fartygsägare (eller tredje part), medan det aktuella stödet gäller stöd till varvsindustrin.
Finnish: Kolmanneksi komissio vahvistaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämänsä mukaisesti, että säännöksessä on kysymys varustamoille (tai kolmansille osapuolille) myönnetyistä lainoista, kun taas tarkasteltavana oleva asia koskee telakoille myönnettyä tukea.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή βεβαιώνει, όπως αναφέρθηκε στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, ότι η διάταξη αφορά πιστώσεις προς πλοιοκτήτες (ή τρίτα μέρη), ενώ η επίμαχη ενίσχυση αφορά επιχορηγήσεις προς ναυπηγεία.
Czech: Za třetí, Komise potvrzuje, jak je uvedeno již na úvod tohoto řízení, že v ustanovení jde o podporu poskytovanou formou úvěrů majitelům lodí (nebo třetím stranám), zatímco údajná podpora má být realizována formou grantů pro loděnice.
Slovak: Po tretie, Komisia potvrdzuje, že ako bolo oznámené v jej rozhodnutí o započatí procedúry, vydala ustanovenie o úveroch lodiarskych spoločností (alebo tretích subjektov), keďže podpora má vecný vzťah k subvenciám pre lodenice.
Polish: Po trzecie, Komisja potwierdza, jak wskazała w swojej decyzji o wszczęciu procedury, że w postanowieniu tym chodzi o kredyty dla właścicieli statków (lub podmiotów trzecich), podczas gdy pomoc w tej sprawie dotyczy subsydiów dla stoczni.
Hungarian: Harmadszor a Bizottság azt állítja, amit már a hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményező határozatában is megállapított, hogy az idézett szabályban hajótulajdonosoknak (vagy harmadik személyeknek) nyújtott hitelekről van szó, jelen támogatás viszont hajógyáraknak nyújtott támogatás.
Slovenian: Poleg tega, kot je bilo omenjeno v njeni odločitvi za začetek postopka, Komisija potrjuje, da določba zadeva odobritve kreditov ladjarjem (oziroma tretjim strankam), medtem ko se zadevna pomoč nanaša na nepovratna sredstva ladjedelnicam.
Estonian: Kolmandaks kinnitab komisjon vastavalt menetluse algatamist käsitlevas otsuses sätestatule, et määruses on tegemist laevaomanikele (või kolmandatele isikutele) antud laenudega, uurimise all olev juhtum aga puudutab laevatehastele antud abi.
Latvian: Treškārt, kā jau minēts lēmumā par procedūras uzsākšanu, vēlreiz jānorāda uz to, ka šis nosacījums attiecas uz kuģu īpašniekiem (vai trešajām personām) izsniegtiem aizdevumiem, bet šajā gadījumā atbalsts ir saistīts ar subsīdijām kuģu būvētavām.
Lithuanian: Trečia, Komisija patvirtina, kaip minėta jos sprendime dėl procedūros inicijavimo, kad nuostatoje kalbama apie kreditus savininkams (arba trečiosioms šalims), tuo tarpu aptariamu atveju pagalba susijusi su dotacijomis laivų statykloms.