FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 June 2005
French: du 13 juin 2005
German: vom 13. Juni 2005
Spanish: de 13 de junio de 2005
Italian: del 13 giugno 2005
Portuguese: de 13 de Junho de 2005
Dutch: van 13 juni 2005
Danish: af 13. juni 2005
Swedish: av den 13 juni 2005
Finnish: tehty 13 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 13. června 2005,
Slovak: z 13. júna 2005,
Polish: z dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 13. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 13 d.
English: (notified under document number C(2005) 1711)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1711]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1711)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1711]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1711]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1711]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1711)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1711)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1711]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1711)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1711]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1711)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1711]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1711)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1711. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1711)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1711 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1711)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1711)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and, in particular, Article 28(2) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1] et, notamment son article 28, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 28, apartado 2,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 28, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 28, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 28, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 28.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1] a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 28 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 28(2) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Latvian: ņemot vēra Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 28. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 28 straipsnio 2 dalį,
English: It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
French: Il s’agissait du premier cas d’ESB chez un petit ruminant dans des conditions naturelles.
German: Es handelte sich um den ersten BSE-Fall bei einem kleinen Wiederkäuer unter natürlichen Bedingungen.
Spanish: Se trataba del primer caso de EEB detectada en pequeños rumiantes en condiciones naturales.
Italian: Si tratta del primo caso di infezione da BSE di un piccolo ruminante in condizioni naturali.
Portuguese: Trata-se do primeiro caso de EEB num pequeno ruminante em condições naturais.
Dutch: Dit was het eerste geval van BSE bij een kleine herkauwer onder natuurlijke omstandigheden.
Danish: Det var det første tilfælde af BSE hos små drøvtyggere, som lever under naturlige forhold.
Swedish: Det var det första fallet av BSE hos mindre idisslare under naturliga förhållanden.
Finnish: Kyseessä oli ensimmäinen BSE-tapaus luonnonoloissa eläneessä pienmärehtijässä.
Greek: Πρόκειται για το πρώτο κρούσμα ΣΕΒ σε μικρό μηρυκαστικό υπό φυσικές συνθήκες.
Czech: Jedná se o první případ BSE u drobného přežvýkavce za přirozených podmínek.
Slovak: Ide o prvý prípad BSE u malých prežúvavcov za prirodzených podmienok.
Polish: Był to pierwszy przypadek zarażenia chorobą BSE małego przeżuwacza w warunkach naturalnych.
Hungarian: Ez volt a BSE első előfordulása kiskérődzőnél természetes körülmények között.
Slovenian: To je bil prvi primer BSE, odkrit pri drobnici v naravnih pogojih.
Estonian: See oli esimene spongioosse entsefalopaatia (BSE) juhtum looduslikes tingimustes peetavate väikemäletsejate hulgas.
Latvian: Tas bija pirmais gadījums, kad dabiskos apstākļos mazais atgremotājs ir inficējies ar GSE.
Lithuanian: Tai buvo pirmas atvejis, kai nedidelis atrajotojas užsikrėtė GSE natūraliomis sąlygomis.
English: In order to do so, EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
French: Pour ce faire, a précisé l’EFSA, les résultats générés par la surveillance accrue des EST chez les chèvres seront essentiels.
German: Dazu sind nach Angaben der EFSA die Ergebnisse von umfassenderen TSE-Kontrollen bei Ziegen unbedingt erforderlich.
Spanish: La EFSA indicó que para ello serán esenciales los resultados de un mayor seguimiento de las EET en el ganado caprino.
Italian: A questo fine l’EFSA ha indicato che sarebbe essenziale disporre dei risultati di una più vasta sorveglianza delle TSE nei caprini.
Portuguese: Para que esse impacto possa ser determinado, é essencial dispor dos resultados de uma vigilância acrescida das EET em caprinos.
Dutch: De EFSA heeft aangegeven dat de resultaten van een verscherpte bewaking van TSE’s bij geiten hiervoor onontbeerlijk zijn.
Danish: Med henblik herpå har EFSA anført, at resultaterne af en øget overvågning af TSE hos geder er yderst vigtige.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet framhåller att man av detta skäl behöver få fram resultat av en utvidgad övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier hos getter.
Finnish: EFSA esitti, että arvioinnin tekemiseksi on oleellista, että saadaan tuloksia vuohiin kohdistettavasta tehostetusta TSE-seurannasta.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΑΑΤ επισήμανε ότι τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από την αυξημένη παρακολούθηση της ΣΕΒ στις αίγες έχουν μεγάλη σημασία.
Czech: Zástupci úřadu EÚBP naznačili, že v tomto ohledu budou výsledky zvýšeného sledování TSE u koz klíčové.
Slovak: EÚBP uviedol, že na účely takého posúdenia sú nevyhnutné výsledky zvýšeného monitorovania TSE u kôz.
Polish: EFSA wskazał, że dla przeprowadzenia tej oceny istotne będą wyniki wzmocnionych kontroli przypadków TSE u kóz.
Hungarian: Az EFSA rámutatott, hogy ehhez elengedhetetlenek a TSE-k kecskéknél való fokozott megfigyelésének eredményei.
Slovenian: V ta namen je EFSA navedla, da bodo rezultati intenzivnejšega spremljanja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri kozah bistvenega pomena.
Estonian: Sel eesmärgil märkis EFSA, et sellisel hindamisel on olulised kitsede TSEde tihendatud seire tulemused.
Latvian: Lai veiktu šādu izvērtējumu, EFSA norādīja, ka būtiski būs rezultāti, kas tiks iegūti, veicot pastiprinātu TSE uzraudzību kazām.
Lithuanian: Siekdama tą padaryti, EFSA nurodė, kad būtina aktyviau stebėti, ar ožkos nėra užsikrėtusios GSE.
English: In response to that, Commission Regulation (EC) No 214/2005 [3] introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
French: Faisant suite à cette prise de position de l’EFSA, le règlement (CE) no 214/2005 de la Commission [3] a établi un nouveau programme de surveillance des EST chez les caprins, qui est applicable depuis le 11 février 2005.
German: Als Reaktion auf diese Stellungnahme wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 214/2005 der Kommission [3] ab 11. Februar 2005 ein neues Programm zur TSE-Überwachung bei Ziegen eingeführt.
Spanish: En respuesta a ello, el Reglamento (CE) no 214/2005 de la Comisión [3] introdujo, a partir del 11 de febrero de 2005, un nuevo programa de seguimiento de las EET en animales caprinos.
Italian: In seguito a tale richiesta il regolamento (CE) n. 214/2005 della Commissione [3] ha introdotto un nuovo programma di sorveglianza delle TSE nei caprini a partire dall’11 febbraio 2005.
Portuguese: Como consequência dessa necessidade, o Regulamento (CE) n.o 214/2005 [3] introduziu um novo programa de vigilância das EET em caprinos, a partir de 11 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Naar aanleiding daarvan is bij Verordening (EG) nr. 214/2005 van de Commissie [3] een nieuw programma vastgesteld voor de bewaking van TSE bij geiten, dat op 11 februari 2005 is begonnen.
Danish: Derfor blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2005 [3] indført et nyt program for overvågning af TSE hos geder med virkning fra den 11. februar 2005.
Swedish: Därför infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 214/2005 [3] från och med den 11 februari 2005 ett nytt program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier hos getter.
Finnish: Vastineena tähän otettiin komission asetuksella (EY) N:o 214/2005 [3] käyttöön uusi ohjelma vuohien TSE-tilanteen seuraamiseksi 11 päivästä helmikuuta 2005 alkaen.
Greek: Σε απάντηση, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής [3] εισήγαγε ένα νέο πρόγραμμα για την παρακολούθηση της ΣΕΒ στα αιγοειδή, αρχίζοντας από τις 11 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V reakci na to byl v nařízení Komise (ES) č. 214/2005 [3] představen nový program pro sledování TSE u koz počínaje dnem 11. února 2005.
Slovak: V reakcii na toto vyhlásenie sa nariadením Komisie (ES) č. 214/2005 [3] zaviedol nový program monitorovania TSE u kôz so začiatkom 11. februára 2005.
Polish: W odpowiedzi na to, rozporządzenie Komisji (WE) nr 214/2005 [3] wprowadziło od dnia 11 lutego 2005 r. nowy program monitorowania TSE u kóz.
Hungarian: Válaszul erre a 214/2005/EK bizottsági rendelet [3]2005. február 11-től új programot vezetett be a kecskeféléknél előforduló TSE-k ellenőrzésére.
Slovenian: Kot odgovor na to je Uredba Komisije (ES) št. 214/2005 [3] uvedla nov program za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri kozah, s pričetkom 11. februarja 2005.
Estonian: Vastuseks sellele avaldusele võetakse alates 11. veebruarist 2005 komisjoni määrusega (EÜ) nr 214/2005 [3] kasutusele uus kitsedega seotud TSE seire programm.
Latvian: Reaģējot uz minēto, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 214/2005 [3] ieviesa jaunu programmu TSE uzraudzībai kazām no 2005. gada 11. februāra.
English: Under this new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested are substantially increased.
French: Ce nouveau programme de surveillance prévoit d’augmenter considérablement le nombre de caprins sains abattus et morts à la ferme à soumettre à des tests.
German: Im Rahmen dieses Programms ist die Anzahl der zu testenden verendeten und gesunden Schlachtziegen erheblich angehoben worden.
Spanish: En este nuevo programa de seguimiento se aumentan sustancialmente los números de caprinos sanos en el momento del sacrificio y de caprinos muertos en la explotación que se someterán a prueba.
Italian: In base al nuovo programma è necessario aumentare significativamente il numero degli animali sani macellati o morti presso l’allevamento da sottoporre ad analisi.
Portuguese: Ao abrigo deste novo programa de vigilância, o número de caprinos saudáveis abatidos e mortos nas explorações a testar aumenta substancialmente.
Dutch: In dit nieuwe bewakingsprogramma zijn de te testen aantallen gezonde geslachte dieren en op het landbouwbedrijf gestorven dieren aanzienlijk verhoogd.
Danish: I henhold til det nye overvågningsprogram skal antallet af sunde slagtede geder og selvdøde geder, som undersøges, øges betragteligt.
Swedish: Detta nya övervakningsprogram innebär att prover görs på ett betydligt större antal getter, såväl friska slaktdjur som självdöda djur.
Finnish: Terveinä teurastettujen ja maatilalla kuolleiden vuohien tarkastusten määrä lisääntyy tämän uuden ohjelman puitteissa huomattavasti.
Greek: Σύμφωνα με το νέο αυτό πρόγραμμα παρακολούθησης, αυξάνονται κατά πολύ οι αριθμοί των αιγοειδών που σφάζονται υγιή και που πεθαίνουν στο αγρόκτημα, τα οποία πρέπει να ελέγχονται.
Czech: V rámci tohoto nového programu dojde k podstatnému zvýšení počtu testování zdravých poražených koz a koz uhynulých v hospodářství.
Slovak: Podľa tohto nového monitorovacieho programu sa podstatne zvýšili testovacie množstvá zdravých usmrtených kôz a kôz uhynutých na farme.
Polish: Zgodnie z nowym programem monitorowania liczba zdrowych kóz poddanych ubojowi oraz kóz, które padły w gospodarstwie, które mają zostać zbadane, została znacznie zwiększona.
Hungarian: Az új megfigyelési program keretében a kecskefélék közül az eddiginél jelentősen több egészséges vágóállatot, illetve a gazdaság területén elhullott egyedet kell megvizsgálni.
Slovenian: V okviru tega novega programa spremljanja se je število testiranih zdravih koz, namenjenih za zakol, ter na kmetiji poginulih koz močno povečalo.
Estonian: Kõnealuse uue seireprogrammi alusel suureneb oluliselt nii tervete tapaloomade kui testitavate põllumajandusettevõttes surnud kitsede arv.
Latvian: Atbilstīgi šai jaunajai uzraudzības programmai ievērojami palielinājies veselo kauto un pārbaudāmo saimniecībā nobeigušos kazu skaits.
English: Finally, mouse strain typing is required if the outcome of the molecular typing needs confirmation.
French: Enfin, un typage de souche sur souris est nécessaire si le résultat des typages moléculaires doit être confirmé.
German: Und schließlich ist die Typisierung von Mausstämmen erforderlich, wenn das Ergebnis der molekularen Typisierung bestätigt werden muss.
Spanish: Por último, si los resultados del tipado molecular necesitan confirmación, habrá que proceder al tipado de cepas en ratones.
Italian: Va infine effettuata una tipizzazione dei ceppi sui topi qualora il risultato della tipizzazione molecolare necessiti una conferma.
Portuguese: Por último, é necessária a tipagem de estirpes em ratos se o resultado da tipagem molecular precisar de ser confirmado.
Dutch: Ten slotte is stamtypering in muizen noodzakelijk wanneer de uitkomst van de moleculaire typering bevestigd moet worden.
Danish: Endelig er bestemmelse af stamme ved podning på mus påkrævet, hvis resultatet af den molekylære typning skal bekræftes.
Swedish: Slutligen krävs stamtypning med möss om resultatet av den molekylära typningen behöver bekräftas.
Finnish: Kolmanneksi vaaditaan kannan tyypitys hiirellä, jos molekyylityypityksellä saatu tulos edellyttää varmennusta.
Greek: Τέλος, αν χρειάζεται επιβεβαίωση το αποτέλεσμα των μεθόδων προσδιορισμού της μοριακής δομής, απαιτείται ο προσδιορισμός του στελέχους ποντικών.
Czech: Doporučuje se také metoda typizace kmenů na myších u případů, u kterých je požadováno potvrzení výsledků metod molekulární typizace.
Slovak: Nakoniec sa vyžaduje kmeňová typizácia myší, ak je potrebné potvrdiť výsledok molekulovej typizácie.
Polish: Jeżeli wynik badań metodami oznaczania molekularnego będzie wymagał dalszego potwierdzenia, przeprowadzane zostanie badanie określenia szczepu wzorcowego na myszach.
Hungarian: Végezetül, ha a molekuláris tipizálás eredményének megerősítésére van szükség, egerekkel folytatott törzstipizálást kell végezni.
Slovenian: Končno, je za potrditev rezultatov metode molekularne tipizacije potrebna tipizacija sevov miši.
Estonian: Lõpuks on vajalik tüve määramine, kui molekulaaranalüüsi tulemus vajab kinnitust.
Latvian: Visbeidzot, vajadzīga peļu celma tipizēšana, ja nepieciešams apstiprināt molekulārās tipizēšanas rezultātus.
Lithuanian: Pagaliau, reikia nustatyti pelių kamieno geno tipą, jeigu reikia patvirtinti molekulinio tipo nustatymo metodo rezultatus.
English: The Community contribution will cover all the costs for the ring trial and mouse strain typing.
French: L’aide communautaire couvrira tous les frais afférents aux essais circulaires et aux typages de souche sur souris.
German: Die gemeinschaftliche Finanzhilfe wird alle Kosten für den Ringversuch und die Typisierung von Mausstämmen abdecken.
Spanish: La ayuda financiera comunitaria cubrirá todos los costes del ensayo interlaboratorio y del tipado de cepas en ratones.
Italian: Il contributo comunitario coprirà tutti i costi relativi alla prova interlaboratorio e alla tipizzazione dei ceppi sui topi.
Portuguese: A participação comunitária cobre todos os custos da prova do anel e da tipagem de estirpes em ratos.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap dekt alle kosten van het ringonderzoek en de stamtypering in muizen.
Danish: EF-tilskuddet skal dække alle udgifter til ringtest og bestemmelse af stamme ved podning af mus.
Swedish: Gemenskapens bidrag kommer att täcka alla kostnader för ringtestet och stamtypningen med möss.
Finnish: Yhteisön osuus kattaa kaikki yhteistestistä ja kannan tyypityksestä hiirellä aiheutuvat kustannukset.
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση θα καλύπτει όλες τις δαπάνες της δοκιμής δακτυλίου και του προσδιορισμού του στελέχους ποντικών.
Czech: Příspěvek Společenství pokryje všechny náklady na kruhový test a na metodu typizace kmenů na myších.
Slovak: Príspevok Spoločenstva pokryje všetky náklady na kruhové testovanie a kmeňovú typizáciu myší.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty pokryje wszystkie koszty związane z przeprowadzeniem próby pierścieniowej i badania określenia szczepu wzorcowego na myszach.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás a körvizsgálat és az egerekkel folytatott törzstipizálás összes költségét fedezni fogja.
Slovenian: Prispevek Skupnosti krije vse stroške primerjalnega preizkušanja in tipizacije sevov miši.
Estonian: Ühenduse toetus katab kõik ringtesti ja tüve määramise kulud.
Latvian: Kopienas ieguldījums sedz visas izmaksas saistībā ar starplaboratoriju pārbaudēm un peļu celma tipizēšanu.
Lithuanian: Bendrija apmokės visas tarplaboratorinio tyrimo ir pelių kamieno geno tipo nustatymo išlaidas.
English: Decision 2005/131/EC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 2005/131/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/131/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2005/131/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/131/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/131/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/131/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/131/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/131/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/131/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2005/131/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/131/ES je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Rozhodnutie 2005/131/ES sa musí príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/131/WE.
Hungarian: A 2005/131/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/131/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2005/131/EÜ.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/131/EK.
Lithuanian: Sprendimą 2005/131/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,