FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs. Chaque État membre en désigne un et la Commission en désigne un également.
German: Die ordentlichen Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure bestellt. Die einzelnen Mitgliedstaaten und die Kommission benennen jeweils ein ordentliches Mitglied.
Spanish: Los administradores serán nombrados por el Consejo de Gobernadores para un período de cinco años. Cada Estado miembro designará a uno y la Comisión también designará a uno.
Italian: Gli amministratori sono nominati per un periodo di cinque anni dal consiglio dei governatori; un amministratore è designato da ciascuno Stato membro. Un amministratore è inoltre designato dalla Commissione.
Portuguese: Os administradores são nomeados por um período de cinco anos pelo Conselho de Governadores, designando cada Estado‐Membro um administrador. A Comissão designa igualmente um administrador.
Dutch: De bewindvoerders worden door de Raad van gouverneurs voor een periode van vijf jaar benoemd, waarbij iedere lidstaat een bewindvoerder aanwijst. Ook de Commissie wijst een bewindvoerder aan.
Danish: Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år med et medlem udpeget af hver medlemsstat og et medlem udpeget af Kommissionen.
Swedish: Ledamöterna skall utses av bankens råd för en tid av fem år; varje medlemsstat skall nominera en ledamot. Kommissionen skall också nominera en ledamot.
Finnish: Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan. Jokainen jäsenvaltio sekä komissio nimeävät kukin yhden jäsenen.
Greek: Τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών, ένα οριζόμενο από κάθε κράτος μέλος και ένα οριζόμενο από την Επιτροπή.
Czech: Řádné členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů, přičemž každý členský stát nominuje jednoho řádného člena a jeden řádný člen je nominován Komisí.
Slovak: Správcov vymenuje Rada guvernérov na päť rokov, pričom každý členský štát a Komisia navrhne jedného.
Polish: Dyrektorów mianuje Rada Gubernatorów na okres pięciu lat; każde Państwo Członkowskie nominuje jednego dyrektora. Jeden jest nominowany również przez Komisję.
Hungarian: Az igazgatókat a Kormányzótanács öt évre nevezi ki minden egyes tagállam, valamint a Bizottság egy-egy jelölése alapján.
Slovenian: Direktorje imenuje Svet guvernerjev za pet let, po enega predlaga vsaka država članica in enega predlaga Komisija.
Estonian: Juhatajate nõukogu nimetab direktorid ametisse viieks aastaks; iga liikmesriik nimetab ühe direktori ja komisjon ühe direktori.
Latvian: Direktorus uz pieciem gadiem ieceļ Valde; katra dalībvalsts un Komisija izvirza pa vienam kandidātam.
Lithuanian: Direktorius penkeriems metams skiria Valdytojų taryba; po vieną direktorių pasiūlo kiekviena valstybė narė ir vieną pasiūlo Komisija.
English: one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
French: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume d'Espagne et la République portugaise,
German: ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Spanien und von der Portugiesischen Republik im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
Spanish: un suplente designado de común acuerdo por el Reino de España y la República Portuguesa,
Italian: un sostituto designato di comune accordo dal Regno di Spagna e dalla Repubblica portoghese;
Portuguese: um suplente designado, de comum acordo, pelo Reino de Espanha e pela República Portuguesa,
Dutch: een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek,
Danish: en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik
Swedish: En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Spanien och Portugal.
Finnish: yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,
Greek: ένα αναπληρωματικό μέλος οριζόμενο με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία,
Czech: jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Španělského království a Portugalské republiky,
Slovak: jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Španielske kráľovstvo a Portugalská republika,
Polish: jednego zastępcę wyznaczają za wspólnym porozumieniem Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska,
Hungarian: egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
Slovenian: enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagata Kraljevina Španija in Portugalska republika,
Estonian: üks asendusliige, kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel,
Latvian: vienu aizstājēju, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Spānijas Karaliste un Portugāles Republika,
Lithuanian: vieną pakaitinį direktorių bendru sutarimu pasiūlo Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika,
English: one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
French: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Belgique, le Grand‐Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas,
German: ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Belgien, vom Großherzogtum Luxemburg und vom Königreich der Niederlande im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
Spanish: un suplente designado de común acuerdo por el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos,
Italian: un sostituto designato di comune accordo dal Regno del Belgio, dal Granducato del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi;
Portuguese: um suplente designado, de comum acordo, pelo Reino da Bélgica, pelo Grão‐Ducado do Luxemburgo e pelo Reino dos Países Baixos,
Dutch: een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden,
Danish: en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene
Swedish: En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna.
Finnish: yhden Belgian kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,
Greek: ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο του Βελγίου, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
Czech: jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Belgického království, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království,
Slovak: jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Belgické kráľovstvo, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo,
Polish: jednego zastępcę wyznaczają za wspólnym porozumieniem Królestwo Belgii, Wielkie Księstwo Luksemburga i Królestwo Niderlandów,
Hungarian: egy helyettest a Belga Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
Slovenian: enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Belgija, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska,
Estonian: üks asendusliige, kelle nimetavad Belgia Kuningriik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel,
Latvian: vienu aizstājēju, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Beļģijas Karaliste, Luksemburgas Lielhercogiste un Nīderlandes Karaliste,
Lithuanian: vieną pakaitinį direktorių bendru sutarimu pasiūlo Belgijos Karalystė, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė ir Nyderlandų Karalystė,
English: two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
French: deux suppléants désignés d'un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique, l'Irlande et la Roumanie,
German: ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Dänemark, von der Hellenischen Republik, Irland und Rumänien im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
Spanish: dos suplentes designados de común acuerdo por el Reino de Dinamarca, la República Helénica, Irlanda y Rumanía,
Italian: due sostituti designati di comune accordo dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica ellenica, dall'Irlanda e dalla Romania;
Portuguese: um suplente designado, de comum acordo, pelo Reino da Dinamarca, pela República Helénica, pela Irlanda e pela Roménia,
Dutch: twee plaatsvervangers in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk Denemarken, de Helleense Republiek, Ierland en Roemenië,
Danish: to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Irland og Rumænien
Swedish: Två suppleanter skall nomineras i samförstånd mellan Danmark, Grekland, Irland och Rumänien.
Finnish: kaksi Tanskan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Irlannin ja Romanian yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä,
Greek: ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Δανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ιρλανδία και τη Ρουμανία,
Czech: dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Dánského království, Řecké republiky, Irska a Rumunska,
Slovak: dvoch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Dánske kráľovstvo, Helénska republika, Írsko a Rumunsko,
Polish: dwóch zastępców wyznaczają za wspólnym porozumieniem Królestwo Danii, Republika Grecka, Irlandia i Rumunia,
Hungarian: két helyettest a Dán Királyság, a Görög Köztársaság, Írország és Románia közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
Slovenian: dva namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Danska, Helenska republika, Irska in Romunija,
Estonian: kaks asendusliiget, kelle nimetavad Taani Kuningriik, Kreeka Vabariik, Iirimaa ja Rumeenia ühisel kokkuleppel,
Latvian: divus aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Dānijas karaliste, Grieķijas Republika, Īrija un Rumānija,
Lithuanian: du pakaitinius direktorius bendru sutarimu pasiūlo Danijos Karalystė, Graikijos Respublika, Airija ir Rumunija,
English: The last sentence of Article 57(1) of the EC Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 57, paragraphe 1, du traité CE, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 57 Absatz 1 letzter Satz des EG-Vertrags erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 57 del Tratado CE, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’ultima frase dell’articolo 57, paragrafo 1 del trattato CE è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O último período do no 1 do artigo 57.o do Tratado CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin van artikel 57, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt vervangen door:
Danish: Artikel 57, stk. 1, sidste punktum, i EF-traktaten affattes således:
Swedish: I artikel 57.1 i EG‐fördraget skall sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 57 της Συνθήκης ΕΚ, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 57 odst. 1 Smlouvy o ES se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 57 ods. 1 Zmluvy o ES sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: Artykuł 57 ustęp 1, ostatnie zdanie Traktatu WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EK-Szerződés 57. cikke (1) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 57(1) Pogodbe ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 57 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: EK līguma 57. panta 1. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: EB sutarties 57 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.’
French: «En ce qui concerne les restrictions existant en vertu des lois nationales en Bulgarie, en Estonie et en Hongrie, la date en question est le 31 décembre 1999.».
German: „Für in Bulgarien, Estland und Ungarn bestehende Beschränkungen nach innerstaatlichem Recht ist der maßgebliche Zeitpunkt der 31. Dezember 1999.“
Spanish: «Respecto de las restricciones existentes en virtud de la legislación nacional en Bulgaria, Estonia y Hungría, la fecha aplicable será el 31 de diciembre de 1999.».
Italian: «In conformità con le restrizioni esistenti in base alla normativa nazionale in Bulgaria, Estonia ed Ungheria, la pertinente data è il 31 dicembre 1999.».
Portuguese: “Em relação às restrições em vigor ao abrigo da legislação nacional na Bulgária, na Estónia e na Hungria, a data aplicável é a de 31 de Dezembro de 1999.”
Dutch: „Voor beperkingen uit hoofde van nationaal recht in Bulgarije, Estland en Hongarije geldt als datum 31 december 1999.”.
Danish: »For så vidt angår restriktioner, der eksisterer i henhold til national lovgivning i Bulgarien, Estland og Ungarn, er den relevante dato den 31. december 1999.«
Swedish: ”I fråga om restriktioner som är i kraft enligt nationell lagstiftning i Bulgarien, Estland och Ungern skall det relevanta datumet vara den 31 december 1999.”
Finnish: ”Siltä osin kun on kyse Bulgariassa, Virossa ja Unkarissa olevista kansallisen lainsäädännön nojalla annetuista rajoituksista, asianomainen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1999.”.
Greek: «Όσον αφορά τους ισχύοντες περιορισμούς βάσει του εθνικού δικαίου στη Βουλγαρία, την Εσθονία και την Ουγγαρία, η σχετική ημερομηνία είναι η 31η Δεκεμβρίου 1999.»
Czech: „S ohledem na omezení existující ve vnitrostátních právních řádech Bulharska, Estonska a Maďarska je odpovídajícím dnem 31. prosinec 1999.“
Slovak: „V prípade obmedzení podľa vnútroštátnych právnych predpisov v Bulharsku, Estónsku a Maďarsku je príslušným dátumom 31. december 1999.“
Polish: „W odniesieniu do ograniczeń istniejących na mocy prawa krajowego w Bułgarii, Estonii i na Węgrzech, odnośną datą jest 31 grudnia 1999 roku”.
Hungarian: „A Bulgária, Észtország, illetve Magyarország nemzeti jogszabályai alapján hatályban lévő korlátozások vonatkozásában ez az időpont 1999. december 31.”
Slovenian: „Glede omejitev, ki veljajo v nacionalnem pravu v Bolgariji, Estoniji in na Madžarskem, je ustrezni datum 31. december 1999.“.
Estonian: “Bulgaaria, Eesti ja Ungari siseriikliku õiguse järgi kehtivate piirangute puhul on vastav kuupäev 31. detsember 1999.”
Latvian: “Attiecībā uz ierobežojumiem, kas pastāv Bulgārijas, Igaunijas un Ungārijas tiesību aktos, attiecīgais datums ir 1999. gada 31. decembris.”.
Lithuanian: „Bulgarijoje, Estijoje ir Vengrijoje atitinkama data, atsižvelgiant į nacionalinėje teisėje galiojančius apribojimus, yra 1999 m. gruodžio 31 d.“
English: Article 299(1) of the EC Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 299 du traité CE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 299 Absatz 1 des EG-Vertrags erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 299 del Tratado CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 299 del trattato CE, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 299.o do Tratado CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 299, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt vervangen door:
Danish: Artikel 299, stk. 1, i EF-traktaten affattes således:
Swedish: Artikel 299.1 i EG‐fördraget skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 299 της Συνθήκης ΕΚ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 299 Smlouvy o ES se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 299 ods. 1 Zmluvy o ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 299 ustęp 1 Traktatu WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EK-Szerződés 299. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 299(1) Pogodbe ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 299 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: EK līguma 299. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: EB sutarties 299 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The second paragraph of Article 314 of the EC Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 314 du traité CE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 314 Absatz 2 des EG-Vertrags erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 314 del Tratado CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 314 del trattato CE, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 314.o do Tratado CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 314, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt vervangen door:
Danish: Artikel 314, stk. 2, i EF-traktaten affattes således:
Swedish: Artikel 314 andra stycket i EG‐fördraget skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan EY:n perustamissopimuksen 314 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 314 της Συνθήκης ΕΚ, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 314 Smlouvy o ES se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 314 Zmluvy o ES sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: Artykuł 314 akapit drugi Traktatu WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EK-Szerződés 314. cikke második bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 314 Pogodbe ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 314 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: EK līguma 314. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: EB sutarties 314 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: The second paragraph of Article 53 of the EU Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 53 du traité UE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 53 Absatz 2 des EU-Vertrags erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 53 del Tratado de la Unión Europea se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 53 del trattato UE, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 53.o do Tratado UE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 53, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt vervangen door:
Danish: Artikel 53, stk. 2, i EU-traktaten affattes således:
Swedish: Artikel 53 andra stycket i EU‐fördraget skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan EU-sopimuksen 53 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 53 της Συνθήκης ΕΕ, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 53 Smlouvy o EU se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 53 Zmluvy o EÚ sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: Artykuł 53 drugi akapit Traktatu UE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EU-Szerződés 53. cikke második bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 53 Pogodbe EU se nadomesti z naslednjim:
Estonian: EL lepingu artikli 53 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ES līguma 53. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: ES sutarties 53 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
French: Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe III du présent acte font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
German: Die in Anhang III aufgeführten Rechtsakte werden nach Maßgabe jenes Anhangs angepasst.
Spanish: Los actos enumerados en el Anexo III de la presente Acta serán objeto de las adaptaciones definidas en dicho Anexo.
Italian: Gli atti elencati nell'allegato III del presente atto formano oggetto degli adattamenti specificati in tale allegato.
Portuguese: Os actos enumerados no Anexo III do presente Acto devem ser adaptados nos termos desse Anexo.
Dutch: Ten aanzien van de besluiten genoemd in bijlage III van deze Akte vinden de aanpassingen plaats die in die bijlage worden omschreven.
Danish: De retsakter, der opregnes i listen i bilag III til denne akt, tilpasses som anført i nævnte bilag.
Swedish: De rättsakter som förtecknas i bilaga III till denna akt skall anpassas på det sätt som anges i den bilagan.
Finnish: Tämän asiakirjan liitteessä III luetellut säädökset mukautetaan siten kuin siitä määrätään kyseisessä liitteessä.
Greek: Οι πράξεις που απαριθμούνται στο Παράρτημα III της παρούσας Πράξης προσαρμόζονται όπως προβλέπεται στο εν λόγω Παράρτημα.
Czech: Akty uvedené v seznamu v příloze III tohoto aktu se upravují podle této přílohy.
Slovak: Akty uvedené v prílohe III k tomuto aktu sa upravia tak, ako je vymedzené v uvedenej prílohe.
Polish: Akty wymienione w Załączniku III do niniejszego Aktu dostosowuje się w sposób określony w tym Załączniku.
Hungarian: Az ezen okmány III. mellékletében felsorolt jogi aktusokat a mellékletben meghatározott módon ki kell igazítani.
Slovenian: Akti našteti v Prilogi III k temu aktu, se prilagodijo, kakor je določeno v navedeni prilogi.
Estonian: Käesoleva akti III lisas loetletud akte kohandatakse vastavalt kõnealuse lisa sätetele.
Latvian: Šā akta III pielikumā uzskaitītos aktus pielāgo, kā paredzēts minētajā pielikumā.
Lithuanian: Šio Akto III priede išvardyti aktai pritaikomi kaip nurodyta tame priede.
English: The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex.
French: Les mesures énumérées dans la liste figurant à l'annexe V du présent acte sont appliquées dans les conditions définies par ladite annexe.
German: Die in Anhang V dieser Akte aufgeführten Maßnahmen werden unter den in jenem Anhang festgelegten Bedingungen angewandt.
Spanish: Las medidas enumeradas en el Anexo V de la presente Acta se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho Anexo.
Italian: Le misure elencate nell'allegato V del presente atto sono applicate alle condizioni previste in detto allegato.
Portuguese: As medidas enumeradas no Anexo V do presente Acto devem ser aplicadas nas condições previstas nesse Anexo.
Dutch: De in bijlage V van deze Akte opgesomde maatregelen worden toegepast op de in die bijlage bepaalde voorwaarden.
Danish: De foranstaltninger, der opregnes i listen i bilag V til denne akt, finder anvendelse på de vilkår, der er fastsat i nævnte bilag.
Swedish: De åtgärder som förtecknas i bilaga V till denna akt skall tillämpas enligt de villkor som anges i den bilagan.
Finnish: Tämän asiakirjan liitteessä V lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan kyseisessä liitteessä määrätyin edellytyksin.
Greek: Τα μέτρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα V της παρούσας Πράξης εφαρμόζονται υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω Παράρτημα.
Czech: Opatření uvedená v seznamu v příloze V tohoto aktu se uplatňují za podmínek stanovených v této příloze.
Slovak: Opatrenia uvedené v prílohe V k tomuto aktu sa uplatňujú za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Polish: Środki wymienione w Załączniku V do niniejszego Aktu stosuje się zgodnie z warunkami określonymi w tym Załączniku.
Hungarian: Az ezen okmány V. mellékletében felsorolt intézkedéseket az abban a mellékletben meghatározott feltételekkel kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, našteti v Prilogi V k temu aktu, se uporabijo pod pogoji, ki jih določa navedena priloga.
Estonian: Käesoleva akti V lisas loetletud meetmeid kohaldatakse vastavalt selles lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Pasākumus, kas uzskaitīti šā akta V pielikumā, piemēro atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti minētajā pielikumā.
Lithuanian: Šio Akto V priede išvardytos priemonės taikomos tame priede nustatytomis sąlygomis.