FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
French: Des ajustements appropriés ont été accordés dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve vérifiés.
German: Diese Berichtigungen wurden in allen Fällen zugestanden, in denen die Anträge den Untersuchungsergebnissen zufolge begründet, korrekt und mit stichhaltigen Beweisen belegt waren.
Spanish: Se admitieron los ajustes oportunos en todos aquellos casos en que se consideró que eran razonables y exactos y que estaban justificados por pruebas contrastadas.
Italian: Opportuni adeguamenti sono stati concessi ogniqualvolta si è accertato che essi fossero ragionevoli, precisi e suffragati da elementi di prova sottoposti a verifica.
Portuguese: Foram concedidos ajustamentos adequados em todos os casos considerados razoáveis, exactos e confirmados por elementos de prova verificados.
Dutch: Correcties werden toegestaan in alle gevallen waarin deze redelijk en juist werden bevonden en de verzoeken daartoe met bewijsmateriaal waren gestaafd.
Danish: Der blev i alle tilfælde foretaget justeringer, hvor dette var berettiget, korrekt og støttet af dokumentation.
Swedish: Lämpliga justeringar beviljades i samtliga fall där dessa konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
Finnish: Asianmukaiset oikaisut hyväksyttiin kaikissa tapauksissa, joissa niitä pidettiin kohtuullisina ja paikkansa pitävinä ja joissa niistä esitettiin todennettu näyttö.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Czech: Příslušné úpravy byly povoleny ve všech případech, kdy bylo zjištěno, že jsou přiměřené, přesné a podložené ověřenými důkazy.
Slovak: Primerané úpravy boli umožnené vo všetkých prípadoch, v ktorých boli oprávnené, presné a podložené overenými dôkazmi.
Polish: Stosowne dostosowanie przyznano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne, prawidłowe i poparte potwierdzonymi dowodami.
Hungarian: Megfelelő kiigazításokat foganatosítottak minden olyan esetben, ahol ez ésszerűnek, pontosnak és ellenőrzött tény által alátámasztottnak tűnt.
Slovenian: Primerne prilagoditve so bile odobrene v vseh primerih, kjer je bilo ugotovljeno, da so smiselne, točne in podprte s preverjenimi dokazi.
Estonian: Asjakohased korrigeerimised tehti kõikidel juhtudel, kui seda peeti mõistlikuks, täpseks ja kontrollitud tõenditega põhjendatuks.
Latvian: Atbilstošas korekcijas tika izdarītas gadījumos, kad tās tika atzītas par racionālām, precīzām un ar pārbaudītiem pierādījumiem pamatotām.
Lithuanian: Visais atvejais buvo daromi atitinkami koregavimai nustačius, kad jie yra tinkami, tikslūs ir pagrįsti patikrintais įrodymais.
English: Allowances to the normal value were claimed by all exporting producers for credit costs incurred on the domestic market.
French: Tous les producteurs-exportateurs ont demandé que la valeur normale soit ajustée pour tenir compte des coûts du crédit supportés sur le marché intérieur.
German: Alle ausführenden Hersteller beantragten Berichtigungen des Normalwerts für Kreditkosten auf dem Inlandsmarkt.
Spanish: Todos los productores exportadores solicitaron también un ajuste del valor normal en razón de los costes de crédito soportados en el mercado interno.
Italian: Tutti i produttori esportatori hanno chiesto adeguamenti del valore normale per i costi di credito sostenuti sul mercato interno.
Portuguese: Todos os produtores-exportadores solicitaram ajustamentos do valor normal relativos aos custos de crédito suportados no mercado interno.
Dutch: Alle producenten/exporteurs verzochten om correcties van de normale waarde voor kredietkosten bij verkoop op de binnenlandse markt.
Danish: Alle de eksporterende producenter krævede justeringer af den normale værdi for kreditomkostninger, der var påløbet på hjemmemarkedet.
Swedish: Samtliga exporterande tillverkare begärde justeringar av normalvärdet för kreditkostnader på hemmamarknaden.
Finnish: Kaikki vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät normaaliarvon oikaisua kotimarkkinoilla aiheutuneiden luottokustannusten perusteella.
Greek: Ζητήθηκαν προσαρμογές της κανονικής αξίας από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς για το κόστος πιστώσεων στην εγχώρια αγορά.
Czech: Všichni vyvážející výrobci žádali o úpravy běžné hodnoty v souvislosti s úvěrovými náklady vzniklými na domácím trhu.
Slovak: Všetci vyvážajúci výrobcovia požadovali úpravu normálnej hodnoty v súvislosti s úverovými nákladmi, ktoré vznikli na domácom trhu.
Polish: Wszyscy eksportujący producenci złożyli wnioski o dostosowanie wartości normalnej w celu uwzględnienia kosztów kredytu poniesionych na rynku krajowym.
Hungarian: Minden exportáló gyártó kért támogatást a rendes értékre a hazai piacon fellépő hitelköltségekkel kapcsolatban.
Slovenian: Vsi proizvajalci izvozniki so za stroške kredita, ki so nastali na domačem trgu, zahtevali prilagoditve normalne vrednosti.
Estonian: Kõik eksportivad tootjad esitasid taotluse normaalväärtuse hüvitamiseks siseturul tekkinud laenukulude eest.
Latvian: Visi ražotāji eksportētāji pieprasīja normālvērtības korekcijas par kredīta izmaksām, kas radušās iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Visi eksportuojantys gamintojai reikalavo pakoreguoti normaliąją vertę atsižvelgiant į vidaus rinkoje susidarančias kredito sąnaudas.
English: Consequently, these claims had to be rejected.
French: En conséquence, ces demandes ont dû être rejetées.
German: Folglich mussten diese Anträge abgelehnt werden.
Spanish: En consecuencia, se desestimaron esas peticiones.
Italian: Di conseguenza, le richieste sono state respinte.
Portuguese: Em consequência, os pedidos tiveram que ser rejeitados.
Dutch: Deze verzoeken moesten dus worden afgewezen.
Danish: Påstandene måtte derfor afvises.
Swedish: Följaktligen måste dessa krav avvisas.
Finnish: Sen vuoksi nämä oikaisupyynnöt oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: V důsledku toho musely být tyto žádosti zamítnuty.
Slovak: V dôsledku toho sa museli tieto žiadosti zamietnuť.
Polish: W konsekwencji wymienione wnioski musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Következésképpen e kérelmeket el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba te zahtevke zavrniti.
Estonian: Järelikult tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šīs prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šias pretenzijas teko atmesti.
English: An adjustment was also claimed by all exporting producers for credit costs incurred on export sales to the Community.
French: Tous les producteurs-exportateurs ont aussi demandé un ajustement au titre des coûts du crédit supportés pour leurs ventes à l’exportation vers la Communauté.
German: Ferner beantragten alle ausführenden Hersteller eine Berichtigung für Kreditkosten im Zusammenhang mit Ausfuhrverkäufen in die Gemeinschaft.
Spanish: La totalidad de productores exportadores solicitó también un ajuste en concepto de los costes de crédito soportados en las ventas de exportación a la Comunidad.
Italian: Tutti i produttori esportatori hanno chiesto un adeguamento anche per i costi di credito sostenuti per le vendite all’esportazione nella Comunità.
Portuguese: Todos os produtores-exportadores solicitaram também um ajustamento relativo aos custos de crédito suportados com as vendas de exportação para a Comunidade.
Dutch: Alle producenten/exporteurs verzochten ook om een correctie voor kredietkosten bij uitvoer naar de Europese Unie.
Danish: Alle eksporterende producenter krævede også, at der blev foretaget en justering for kreditomkostninger, der påløb på eksportsalget til Fællesskabet.
Swedish: Samtliga exporterande tillverkare begärde också en justering för kreditkostnader som uppkommit vid exportförsäljningen till gemenskapen.
Finnish: Kaikki vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät oikaisua myös yhteisöön viennistä aiheutuneiden luottokustannusten perusteella.
Greek: Επίσης, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνουν προσαρμογές για το κόστος πιστώσεων που προέκυψε από τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα.
Czech: Všichni vyvážející výrobci taktéž požadovali úpravu v souvislosti s úvěrovými náklady vzniklými při prodeji na vývoz do Společenství.
Slovak: Všetci vyvážajúci výrobcovia požadovali takisto úpravu úverových nákladov, ktoré vznikli v súvislosti s vývozným predajom do Spoločenstva.
Polish: Wszyscy eksportujący producenci złożyli również wnioski o dostosowanie w zakresie kosztów kredytu poniesionych w odniesieniu do sprzedaży eksportowej do Wspólnoty.
Hungarian: Az exportáló gyártók kiigazítást is kértek a Közösségbe irányuló exportértékesítés során felmerülő hitelköltségek után.
Slovenian: Prilagoditev so proizvajalci izvozniki zahtevali tudi za stroške kredita, ki so nastali pri izvozni prodaji v Skupnost.
Estonian: Lisaks taotlesid kõik eksportivad tootjad ühendusse suundava eksportmüügi laenukulude korrigeerimist.
Latvian: Visi ražotāji eksportētāji pieprasīja arī korekciju par kredīta izmaksām, kas radušās, pārdodot eksportā uz Kopienu.
Lithuanian: Visi eksportuojantys gamintojai taip pat reikalavo koregavimo dėl kredito sąnaudų, susidariusių vykdant eksportą į Bendriją.
English: Although such adjustment was warranted the reported amounts were understated and had to be corrected during the on-the-spot verification.
French: Bien que les ajustements se justifient, les montants signalés étaient sous-estimés et ont dû être corrigés lors de la visite de vérification.
German: Diese Berichtigung war zwar gerechtfertigt, aber die angegebenen Beträge waren zu niedrig und mussten im Zuge des Kontrollbesuchs korrigiert werden.
Spanish: Aun cuando tal ajuste estaba justificado, los importes notificados se habían subestimado y debieron corregirse con motivo de la verificación in situ.
Italian: Tale adeguamento è stato concesso, ma gli importi indicati erano sottostimati e hanno dovuto essere corretti durante la verifica in loco.
Portuguese: Embora esse ajustamento se justificasse, os montantes comunicados tinham sido subestimados e tiveram que ser rectificados durante a verificação no local.
Dutch: Hoewel deze correctie gerechtvaardigd was, waren de gerapporteerde bedragen te laag en werden deze bij de controle ter plaatse gecorrigeerd.
Danish: En sådan justering var berettiget, men de oplyste beløb var for små og måtte korrigeres under kontrolbesøget.
Swedish: En sådan justering var i och för sig befogad, men de uppgivna beloppen var för låga och korrigerades vid kontrollbesöket på plats.
Finnish: Oikaisut hyväksyttiin, mutta ilmoitetut määrät olivat todellista alhaisempia, ja niitä jouduttiin korjaamaan tarkastuskäyntien yhteydessä.
Greek: Αν και η προσαρμογή αυτή ήταν δικαιολογημένη, τα αναφερόμενα ποσά είχαν υποεκτιμηθεί και έπρεπε να διορθωθούν κατά την επιτόπια επαλήθευση.
Czech: Třebaže byla tato úprava oprávněná, byly zaznamenané částky v rozporu se skutečností vykázány nižší a bylo nutné je uvést na pravou míru během inspekce na místě.
Slovak: Napriek tomu, že takáto úprava bola oprávnená, oznámené sumy boli podhodnotené a museli byť upravené počas overovania na mieste.
Polish: Mimo iż takie dostosowania były uzasadnione, zgłoszone kwoty były zawyżone i musiały zostać skorygowane podczas weryfikacji przeprowadzonych na miejscu.
Hungarian: Bár ezt a kiigazítást jogosnak találták, a bejelentett összegeket alacsonynak tüntették fel, így azokat a helyszíni ellenőrzés során ki kellett igazítani.
Slovenian: Čeprav je bila takšna prilagoditev utemeljena, so bili prijavljeni zneski podcenjeni in jih je bilo treba med preveritvenim obiskom na kraju samem popraviti.
Estonian: Kuigi selline korrigeerimine oli õigustatud, olid esitatud summad tegelikest väiksemad ning neid tuli kohapealse kontrolli käigus korrigeerida.
Latvian: Lai gan šāda korekcija bija attaisnojama, paziņotās summas bija zemākas par patiesajām un tās nācās labot klātienes pārbaudē.
Lithuanian: Nors toks koregavimas buvo pagrįstas, pateiktos sumos buvo per mažos ir turėjo būti patikslintos atlikus patikrinimą vietoje.
English: For two exporting producers concerned, it was found that the amount of import duties refunded exceeded the amount of import duties paid.
French: Dans le cas de deux producteurs-exportateurs, il a été constaté que le montant de droits à l’importation remboursé excédait le montant de droits acquitté.
German: Für zwei ausführende Hersteller ergab die Untersuchung, dass der Betrag der erstatteten Einfuhrabgaben den Betrag der entrichteten Einfuhrabgaben überstieg.
Spanish: En el caso de dos de los productores exportadores afectados, se constató que el importe de los derechos de importación reembolsados era superior al de los derechos pagados.
Italian: Per due dei produttori esportatori in questione si è constatato che l’importo dei dazi all’importazione rimborsati era superiore all’importo dei dazi corrisposti.
Portuguese: Relativamente a dois dos produtores-exportadores em causa, constatou-se que o montante dos direitos de importação reembolsados excedia o montante dos direitos de importação pagos.
Dutch: Voor twee betrokken producenten/exporteurs werd vastgesteld dat het terugbetaalde bedrag aan invoerrechten hoger was dan het werkelijk betaalde bedrag aan invoerrechten.
Danish: For to berørte eksporterende producenter konstateredes det, at det refunderede importafgiftsbeløb var større end den importafgift, der var betalt.
Swedish: I fråga om två berörda exporterande tillverkare konstaterades det att de återbetalda importtullarna översteg de betalda importtullarna.
Finnish: Kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta todettiin, että ne olivat saaneet tuontimaksujen palautusta enemmän kuin olivat tuontimaksuja maksaneet.
Greek: Για δύο από αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς, διαπιστώθηκε ότι το ποσό των εισαγωγικών δασμών που επιστράφηκε υπερέβαινε το ποσό των καταβληθέντων εισαγωγικών δασμών.
Czech: V případě dvou vyvážejících výrobců bylo zjištěno, že částky vráceného dovozního cla přesáhly částky zaplaceného dovozního cla.
Slovak: V prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov sa zistilo, že suma vráteného dovozného cla prevyšovala sumu zaplateného dovozného cla.
Polish: W przypadku dwóch objętych postępowaniem producentów eksportujących ustalono, iż kwota zwróconych należności przywozowych przekraczała kwotę zapłaconych należności przywozowych.
Hungarian: Két érintett exportáló gyártó esetében megállapították, hogy a visszatérített behozatali vámok összege meghaladta a befizetett behozatali vámok összegét.
Slovenian: Za dva zadevna proizvajalca izvoznika je bilo ugotovljeno, da je znesek povrnjenih izvoznih dajatev presegel znesek plačanih dajatev.
Estonian: Kahe asjaomase eksportiva tootja puhul leiti, et tagasimakstud imporditollimaksude summa oli suurem kui makstud impordimaksud.
Latvian: Attiecībā uz diviem ražotājiem eksportētājiem tika konstatēts, ka atmaksāto ievedmuitas nodokļu summa pārsniedz samaksāto ievedmuitas nodokļu summu.
Lithuanian: Dviejų svarstomų eksportuojančių gamintojų atveju buvo nustatyta, kad grąžinto importo muito suma buvo didesnė už sumokėto importo muito sumą.
English: Therefore it is unlikely that the exporters received refunds only for those imported parts which were incorporated later in exported goods.
French: Il est donc peu probable que les exportateurs n’aient obtenu un remboursement que pour les parties importées qui ont, par la suite, été incorporées dans les produits exportés.
German: Daher ist es unwahrscheinlich, dass die Ausführer Erstattungen nur für diejenigen eingeführten Teile erhielten, die später materiell in den ausgeführten Waren enthalten waren.
Spanish: Es poco probable, por tanto, que los exportadores únicamente recibieran reembolsos por aquéllas de las partes importadas que posteriormente se incorporaron a las mercancías exportadas.
Italian: È pertanto improbabile che gli esportatori siano stati rimborsati solo per le parti importate che sono state poi incorporate nei prodotti esportati.
Portuguese: É, pois, improvável que os exportadores tenham recebido restituições apenas para as partes importadas que foram posteriormente incorporadas nos produtos exportados.
Dutch: Het was derhalve onwaarschijnlijk dat de exporteurs slechts een terugbetaling hadden ontvangen voor de ingevoerde materialen die in de exportproducten waren verwerkt.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at eksportørerne kun modtog godtgørelse for de importerede dele, der senere indgik i eksporterede varer.
Swedish: Därför är det inte sannolikt att exportörerna erhöll återbetalningar endast för de importerade delar som senare inarbetades i de exporterade varorna.
Finnish: Onkin epätodennäköistä, että palautukset olisivat koskeneet vain sellaisia maahantuotuja osia, jotka vietiin myöhemmin maasta vientituotteiden osina.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι απίθανο οι εξαγωγείς να έλαβαν επιστροφές μόνο για εκείνα τα εισαγόμενα μέρη τα οποία ενσωματώθηκαν αργότερα στα εξαγόμενα εμπορεύματα.
Czech: Je tudíž nepravděpodobné, že vývozci dostali clo vráceno pouze k těm dovezeným částem, které byly později včleněny do vyváženého zboží.
Slovak: Z tohto dôvodu je nepravdepodobné, že vývozcovia dostali náhrady iba za dovezené časti, ktoré boli neskôr zahrnuté do vyvezeného tovaru.
Polish: Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby wymienieni eksporterzy otrzymali zwroty wyłącznie za te przywiezione części, które zostały w późniejszym okresie włączone do wywiezionych towarów.
Hungarian: Tehát nem valószínű, hogy az exportőrök csak azon behozott árucikkek után kaptak visszatérítést, amelyet később beépítettek az exportált árucikkekbe.
Slovenian: Zato ni verjetno, da bi izvozniki prejeli nadomestila samo za tiste uvožene dele, ki so bili pozneje vključeni v izvozno blago.
Estonian: Seetõttu on ebatõenäoline, et eksportijatele hüvitati ainult need imporditud osad eest, mis hiljem lisati eksportkaupadele.
Latvian: Tādēļ nav ticams, ka eksportētāji saņēma atmaksu tikai par tām importētajām detaļām, kas vēlāk tika iestrādātas eksportētajās precēs.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, kad eksportuotojai grąžinamąsias išmokas gavo tik už tas importuotas detales, kurios vėliau buvo įtrauktos į eksportuotus produktus.
English: Therefore, it was considered that no refund of import duties has been taking place within the meaning of Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
French: Il a donc été considéré qu’il n’y avait pas de remboursement des droits à l’importation au sens de l’article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base.
German: Aus diesem Grund wurde die Auffassung vertreten, dass keine Erstattung von Einfuhrabgaben im Sinne des Artikels 2 Absatz 10 Buchstabe b der Grundverordnung vorlag.
Spanish: En consecuencia, se consideró que no había estado teniendo lugar reembolso alguno de derechos de importación a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, letra b), del Reglamento de base.
Italian: Si è pertanto considerato che non vi sia stato rimborso dei dazi all’importazione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera b), del regolamento di base.
Portuguese: Assim, considerou-se que não houve reembolso dos direitos de importação na acepção do n.o 10, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom werd geoordeeld dat geen terugbetaling van invoerrechten had plaatsgevonden in de zin van artikel 2, lid 1, onder b), van de basisverordening.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at der ikke er refunderet importafgifter i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra b).
Swedish: Det ansågs därför att det inte hade skett någon återbetalning av importtullar i den mening som avses i artikel 2.10 b i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen katsottiin, ettei perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaista tuontimaksujen palautusta ollut tapahtunut.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι δεν πραγματοποιήθηκε επιστροφή των εισαγωγικών δασμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že se vrácení dovozního cla ve smyslu čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení neuskutečnilo.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že žiadne náhrady dovozného cla sa neuskutočnili v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Stwierdzono zatem, iż zwrot należności przywozowych nie miał miejsca w rozumieniu art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így megállapították, hogy az alaprendelet 2. cikk (10) bekezdésének b) pontja értelmében behozatali vám visszatérítésére nem került sor.
Slovenian: Zato se je štelo, da v skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe nadomestilo za uvozne dajatve ni bilo povrnjeno.
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti b tähenduses ei ole impordimakse tagasi makstud.
Latvian: Tādēļ tika atzīts, ka nav notikusi ievedmuitas nodokļu atmaksa pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad importo muitai nebuvo grąžinami, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punkte.
English: Therefore it could not be established that price comparability was affected.
French: Il n’a donc pas pu être établi que la comparabilité des prix s’en trouvait affectée.
German: Daher konnte nicht festgestellt werden, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinträchtigt war.
Italian: Non si è potuta pertanto accertare un’incidenza sulla comparabilità dei prezzi.
Portuguese: Assim, não foi possível determinar que a comparabilidade dos preços tivesse sido afectada.
Dutch: Derhalve kon niet worden aangetoond dat deze heffingen gevolgen hadden voor de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Danish: Det kunne derfor ikke fastslås, at prissammenligneligheden blev påvirket.
Swedish: Det kunde därför inte fastställas att prisernas jämförbarhet påverkades.
Finnish: Vaikutuksia hintojen vertailukelpoisuuteen ei siis voitu näyttää toteen.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να αποδειχθεί ότι επηρεαζόταν η συγκρισιμότητα των τιμών.
Czech: Nebylo tedy možné učinit závěr, že byla ovlivněna srovnatelnost cen.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo možné stanoviť, že cenová porovnateľnosť bola ovplyvnená.
Polish: Dlatego też niemożliwe było ustalenie, iż miało to wpływ na porównywalność cen.
Hungarian: Így nem lehetett megállapítani, hogy ez érintette-e az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Zato ni bilo dokazano, da se je vplivalo na primerljivost cen.
Estonian: Seega ei olnud võimalik tõendada, et hindade võrreldavus oleks olnud häiritud.
Latvian: Līdz ar to nebija konstatējams, ka būtu ietekmēta cenu salīdzināmība.
Lithuanian: Todėl nebuvo nustatyta, kad būtų daroma įtaka kainos palyginamumui.