FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/728/JHA
French: Décision 2005/728/JAI du Conseil
German: Beschluss 2005/728/JI des Rates
Spanish: Decisión 2005/728/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2005/728/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/728/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2005/728/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/728/RIA
Swedish: Rådets beslut 2005/728/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2005/728/YOS,
Greek: Απόφαση 2005/728/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/728/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/728/SVV
Polish: Decyzja Rady 2005/728/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/728/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/728/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2005/728/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/728/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/728/TVR
English: Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
French: Lesdites conditions visées à l’article 2, paragraphe 2, du règlement du Conseil ont été remplies en ce qui concerne l’article 1er, point 6, du règlement du Conseil.
German: Diese Voraussetzungen sind in Bezug auf Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 871/2004 erfüllt.
Spanish: Se han cumplido esas condiciones previas respecto al artículo 1, apartado 6, del Reglamento (CE) no 871/2004.
Italian: Tali condizioni preliminari sono state adempiute ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 871/2004.
Portuguese: Essas condições prévias referidas no n.o 2 do artigo 2.o do mesmo regulamento estão reunidas no que se refere ao n.o 6 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 871/2004.
Dutch: Ten aanzien van punt 6 van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 871/2004 is aan die voorwaarden voldaan.
Danish: Disse betingelser er opfyldt for så vidt angår artikel 1, stk. 6, i forordning (EF) nr. 871/2004.
Swedish: Dessa förutsättningar har uppfyllts i fråga om artikel 1.6 i förordning (EG) nr 871/2004.
Finnish: Nämä edellytykset ovat täyttyneet asetuksen (EY) N:o 871/2004 1 artiklan 6 kohdan osalta.
Greek: Οι εν λόγω προϋποθέσεις έχουν εκπληρωθεί όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004.
Czech: Tyto podmínky byly splněny, pokud jde o čl. 1 bod 6 nařízení (ES) č. 871/2004.
Slovak: Tieto predpoklady boli splnené s ohľadom na článok 1 ods. 6 nariadenia (ES) č. 871/2004.
Polish: Te warunki wstępne zostały spełnione w odniesieniu do art. 1 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 871/2004.
Hungarian: Az említett előfeltételek teljesültek a 871/2004/EK rendelet 1. cikkének (6) bekezdése vonatkozásában.
Slovenian: Omenjeni predpogoji so bili izpolnjeni v skladu s členom 1(6) Uredbe (ES) št. 871/2004.
Estonian: Nimetatud eeltingimused on täidetud määruse (EÜ) nr 871/2004 artikli 1 lõike 6 osas.
Latvian: Šie priekšnosacījumi ir izpildīti attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 871/2004 1. panta 6. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 871/2004 1 straipsnio 6 dalies atžvilgiu yra įvykdytos tokios išankstinės sąlygos.
English: A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
French: Une décision distincte du Conseil prévoit l’entrée en vigueur de l’article 1er, point 10, de la décision 2005/211/JAI.
German: Das Inkrafttreten des Artikels 1 Absatz 10 des Beschlusses 2005/211/JI ist in einem gesonderten Beschluss vorgesehen.
Spanish: Una decisión aparte del Consejo dispone la entrada en vigor del artículo 1, apartado 10, de la Decisión 2005/211/JAI.
Italian: Una distinta decisione del Consiglio stabilisce l’entrata in vigore dell’articolo 1, paragrafo 10, della decisione 2005/211/GAI.
Portuguese: Uma decisão do Conselho separada prevê a entrada em vigor do n.o 1 do artigo 10.o da decisão 2005/211/JAI.
Dutch: De inwerkingtreding van artikel 1, lid 10, van Besluit 2005/211/JBZ wordt in een afzonderlijk besluit van de Raad geregeld.
Danish: Artikel 1, stk. 10, i afgørelse 2005/211/RIA sættes i kraft ved en særskilt rådsafgørelse.
Swedish: I ett separat rådsbeslut fastställs det när artikel 1.10 i beslut 2005/211/RIF skall träda i kraft.
Finnish: Päätöksen 2005/211/YOS 1 artiklan 10 kohta saatetaan voimaan erillisellä neuvoston päätöksellä.
Greek: Χωριστή απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει τα περί της ενάρξεως ισχύος του άρθρου 1 παράγραφος 10 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ.
Czech: Samostatné rozhodnutí Rady stanoví použitelnost čl. 1 odst. 10 rozhodnutí 2005/211/SVV.
Slovak: Samostatné rozhodnutie Rady ustanovuje nadobudnutie účinnosti článku 1 ods. 10 rozhodnutia 2005/211/SVV.
Polish: Odrębna decyzja Rady przewiduje wejście w życie art. 1 ust. 10 decyzji 2005/211/WSiSW.
Hungarian: Külön tanácsi határozat rendelkezik a 2005/211/IB határozat 1. cikke (10) bekezdésének hatálybalépéséről.
Slovenian: Ločen Sklep Sveta določa začetek veljavnosti člena 1(10) Sklepa 2005/211/PNZ.
Estonian: Nõukogu otsuse artikli 1 lõike 10 jõustumine on sätestatud eraldi otsuses 2005/211/JSK.
Latvian: Atsevišķs Padomes lēmums paredz Lēmuma 2005/211/TI 1. panta 10. punkta spēkā stāšanos.
Lithuanian: Atskirame Tarybos sprendime numatyta Sprendimo 2005/211/TVR 1 straipsnio 10 dalies įsigaliojimo data.
English: Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 January 2006.
French: L’article 1er, point 6, du règlement (CE) no 871/2004 s’applique à partir du 1er janvier 2006.
German: Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 871/2004 gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: El artículo 1, apartado 6, del Reglamento (CE) no 871/2004 se aplicará a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 871/2004 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O n.o 6 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 871/2004 é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Punt 6 van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 871/2004 is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Artikel 1, stk. 6, i forordning (EF) nr. 871/2004 finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Swedish: Artikel 1.6 i förordning (EG) nr 871/2004 skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 871/2004 1 artiklan 6 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 6 nařízení (ES) č. 871/2004 se použije ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Článok 1 ods. 6 nariadenia (ES) č. 871/2004 sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Artykuł 1 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 871/2004 stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A 871/2004/EK rendelet 1. cikkének (6) bekezdését 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(6) Uredbe (ES) št. 871/2004 se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 871/2004 artikli 1 lõiget 6 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 871/2004 1. panta 6. punktu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 871/2004 1 straipsnio 6 dalis taikoma nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no tā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Council document 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
French: Document 13054/04 du Conseil, disponible sur http://register.consilium.eu.int
German: Ratsdok. 13054/04; zugänglich unter http://register.consilium.eu.int
Spanish: Doc. del Consejo 13054/04 disponible en http://register.consilium.eu.int
Italian: Doc. del Consiglio 13054/04 accessibile sul sito http://register.consilium.eu.int
Portuguese: Doc. 13054/04 do Conselho (http://register.consilium.eu.int).
Dutch: Raadsdoc. 13054/04 te raadplegen op http://register.consilium.eu.int
Danish: Rådsdokument 13054/04 tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int.
Swedish: Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på http://register.consilium.eu.int
Finnish: Neuvoston asiak. 13054/04 saatavilla Internet-osoitteessa http://register.consilium.eu.int
Greek: Έγγραφο 13054/04 του Συμβουλίου, που ευρίσκεται στην ιστοσελίδα http://register.consilium.eu.int
Czech: Dokument Rady 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int
Slovak: Dokument Rady 13054/04 je dostupný na http://register.consilium.eu.int
Polish: Dokument Rady 13054/04 dostępny na stronie http://register.consilium.eu.int
Hungarian: 13054/04 tanácsi dokumentum, elérhető: http://register.consilium. eu.int
Slovenian: Dokument Sveta 13054/04, dostopen na http://register.consilium.eu.int
Estonian: Nõukogu dokument 13054/04, kättesaadav veebilehel http://register.consilium.eu.int
Latvian: Padomes dokuments Nr. 13054/04; pieejams: http://register.consilium.eu.int
Lithuanian: Tarybos dokumentas 13054/04, kurį galima rasti http://register. consilium.eu.int
English: Done at Luxembourg, 12 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 12. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 12. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 12 oktobrī.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 12 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részévől
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu