FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of the restructuring plan communicated
French: Respect du plan de restructuration communiqué
German: Einhaltung des vorgelegten Umstrukturierungsplans
Spanish: Cumplimiento del plan de reestructuración comunicado
Italian: Rispetto del piano di ristrutturazione comunicato
Portuguese: Execução do plano de reestruturação comunicado
Dutch: Uitvoering van het voorgelegde herstructureringsplan
Danish: Overholdelse af den forelagte omstruktureringsplan
Swedish: Den omstruktureringsplan som meddelats skall genomföras
Finnish: Ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman noudattaminen
Greek: Τήρηση του υποβληθέντος σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Dodržení oznámeného restrukturalizačního plánu
Slovak: Dodržanie oznámeného plánu reštrukturalizácie
Polish: Przestrzeganie zgłoszonego planu restrukturyzacji
Hungarian: A közzétett szerkezetátalakítási terv betartása
Slovenian: Upoštevanje sporočenega načrta prestrukturiranja
Estonian: Teatatud ümberstruktureerimiskavast kinnipidamine
Latvian: Paziņotā pārstrukturēšanas plāna ievērošana
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano, apie kurį pranešta, laikymasis
English: In accordance with point 43 of the guidelines, the restructuring plan communicated to the Commission, as explained and added to, must be implemented in full.
French: Conformément au point 43 des lignes directrices, le plan de restructuration communiqué à la Commission, tel que précisé et complété, doit être intégralement respecté.
German: Gemäß Ziffer 43 der Leitlinien ist der der Kommission vorgelegte Umstrukturierungsplan in seiner präzisierten und vervollständigten Fassung vollständig durchzuführen.
Spanish: De acuerdo con el punto 43 de las Directrices, el plan de reestructuración comunicado a la Comisión, según lo precisado y completado, debe respetarse íntegramente.
Italian: Conformemente al punto 43 degli orientamenti, il piano di ristrutturazione presentato alla Commissione, quale precisato e completato, deve essere rispettato integralmente.
Portuguese: De acordo com o ponto 43 das Orientações, o plano de reestruturação comunicado à Comissão, tal como especificado e completado, deve ser executado integralmente.
Dutch: Overeenkomstig punt 43 van de richtsnoeren dient het aan de Commissie voorgelegde herstructureringsplan, zoals dit werd toegelicht en aangevuld, volledig te worden uitgevoerd.
Danish: I overensstemmelse med punkt 43 i rammebestemmelserne skal den omstruktureringsplan, Kommissionen har fået forelagt med senere uddybninger og tilføjelser, overholdes fuldt ud.
Swedish: Enligt punkt 43 i riktlinjerna skall den omstruktureringsplan som meddelats till kommissionen, och som finslipats och kompletterats, genomföras i sin helhet.
Finnish: Komissiolle toimitettua rakenneuudistussuunnitelmaa, sellaisena kuin se on tarkennettuna ja täydennettynä, on noudatettava suuntaviivojen 43 kohdan mukaisesti kokonaisuudessaan.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 43 των κατευθυντηρίων γραμμών, πρέπει να τηρηθεί πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, με τις διασαφηνίσεις και τις προσθήκες του.
Czech: V souladu s odstavcem 43 pokynů musí být restrukturalizační plán, který byl oznámen Komisi, plně proveden tak, jak byl stanoven a doplněn.
Slovak: V súlade s bodom 43 usmernení sa musí plán reštrukturalizácie, ktorý bol oznámený Komisii, v plnej miere dodržať, vrátane spresnení a doplnení, ktoré sa uskutočnili.
Polish: Zgodnie z pkt 43 wytycznych zgłoszony Komisji plan restrukturyzacji, doprecyzowany i skompletowany, musi być w całości przestrzegany.
Hungarian: Az iránymutatások 43. pontjának megfelelően a Bizottsággal közölt szerkezetátalakítási tervet, úgy ahogy azt pontosították és kiegészítették, teljes egészében be kell tartani.
Slovenian: V skladu s točko 43 smernic je treba v celoti upoštevati načrt prestrukturiranja, sporočen Komisiji, kot je bil opredeljen in dopolnjen.
Estonian: Suuniste punkti 43 kohaselt tuleb komisjonile teatatud täpsustatud ja täiendatud ümberstruktureerimiskavast täiel määral kinni pidada.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 43. punktu Komisijai paziņotais pārstrukturēšanas plāns ar visiem precizējumiem un papildinājumiem ir jāievēro pilnībā.
Lithuanian: Remiantis gairių 43 punktu, restruktūrizavimo plano su patikslinimais ir papildymais laikomasi visa apimtimi.
English: Monitoring and reports
French: Contrôle et rapports
German: Kontrolle und Berichte
Spanish: Supervisión e informes anuales
Italian: Controllo e relazioni
Portuguese: Acompanhamento e relatórios anuais
Dutch: Controle en verslagen
Danish: Kontrol og rapporter
Swedish: Övervakning och rapporter
Finnish: Valvonta ja kertomukset
Greek: Έλεγχος και εκθέσεις
Czech: Kontrola a zprávy
Slovak: Kontrola a správy
Polish: Kontrola i sprawozdania
Hungarian: Ellenőrzések és jelentése
Slovenian: Nadzor in poročila
Estonian: Kontroll ja aruanded
Latvian: Pārbaude un ziņojumi
Lithuanian: Kontrolė ir ataskaitos
English: In accordance with points 45 and 46 of the guidelines, annual reports must be communicated to the Commission.
French: Conformément aux points 45 et 46 des lignes directrices, des rapports annuels doivent être communiqués à la Commission.
German: Gemäß den Ziffern 45 und 46 der Leitlinien sind der Kommission jährlich Berichte vorzulegen.
Spanish: De acuerdo con los puntos 45 y 46 de las Directrices, deberá presentarse a la Comisión informes anuales.
Italian: Conformemente ai punti 45 e 46 degli orientamenti, devono essere trasmesse alla Commissione relazioni annuali.
Portuguese: De acordo com os pontos 45 e 46 das Orientações, devem ser comunicados à Comissão relatórios anuais.
Dutch: Overeenkomstig de punten 45 en 46 van de richtsnoeren moeten jaarlijks verslagen bij de Commissie worden ingediend.
Danish: I overensstemmelse med punkt 45 og 46 i rammebestemmelserne skal der indsendes årlige rapporter til Kommissionen.
Swedish: I enlighet med punkterna 45 och 46 i riktlinjerna skall årliga rapporter läggas fram för kommissionen.
Finnish: Komissiolle on esitettävä vuotuiset kertomukset suuntaviivojen 45 ja 46 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 45 και 46 των κατευθυντηρίων γραμμών, πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις.
Czech: V souladu s odstavci 45 a 46 pokynů musí být Komisi předkládány výroční zprávy.
Slovak: V súlade s bodmi 45 a 46 usmernení musia byť Komisii oznámené výročné správy.
Polish: Zgodnie z pkt 45 i 46 wytycznych Komisji muszą być przedkładane roczne sprawozdania.
Hungarian: Az iránymutatások 45–46. pontjának megfelelően éves jelentéseket kell közölni a Bizottsággal.
Slovenian: V skladu s točkama 45 in 46 smernic je treba Komisiji pošiljati letna poročila.
Estonian: Suuniste punktide 45 ja 46 kohaselt esitatakse komisjonile iga-aastased aruanded.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 45. un 46. punktu Komisijai ik gadu ir jāiesniedz ziņojumi.
Lithuanian: Remiantis gairių 45 ir 46 punktais, Komisijai siunčiamos metinės ataskaitos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: MEGHOZTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Bull's restructuring plan, as communicated to the Commission by France, shall be implemented in full.
French: Le plan de restructuration de Bull, tel que communiqué à la Commission par la France, est exécuté intégralement.
German: Der der Kommission von Frankreich übermittelte Umstrukturierungsplan von Bull wird vollständig umgesetzt.
Spanish: El plan de reestructuración de Bull, según lo comunicado a la Comisión por Francia, se cumplirá íntegramente.
Italian: Il piano di ristrutturazione di Bull, quale comunicato alla Commissione dalla Francia, è eseguito integralmente.
Portuguese: O plano de reestruturação da Bull, tal como comunicado à Comissão pela França, é executado integralmente.
Dutch: Het herstructureringsplan van Bull, zoals dit bij de Commissie werd ingediend door Frankrijk, wordt volledig uitgevoerd.
Danish: Bulls omstruktureringsplan, således som den er blevet forelagt Kommissionen af Frankrig, gennemføres i dens fulde omfang.
Swedish: Den omstruktureringsplan för företaget Bull som Frankrike meddelat kommissionen skall genomföras i sin helhet.
Finnish: Bullin rakenneuudistussuunnitelma, sellaisena kuin Ranska on siitä ilmoittanut komissiolle, on toteutettava kokonaisuudessaan.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Bull, όπως υποβλήθηκε στην Επιτροπή από τη Γαλλία, εκτελείται πλήρως.
Czech: Restrukturalizační plán společnosti Bull tak, jak jej Francie předložila Komisi, musí být plně proveden.
Slovak: Plán reštrukturalizácie spoločnosti Bull vo forme, v akej ho Francúzsko oznámilo Komisii, sa uskutoční v plnej miere.
Polish: Plan restrukturyzacji spółki Bull, przekazany Komisji przez Francję, zostanie wykonany w całości.
Hungarian: A Bull szerkezetátalakítási tervét, amint azt Franciaország a Bizottsággal közölte, teljes egészében végrehajtották.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja, kot ga je Francija sporočila Komisiji, se izvaja v celoti.
Estonian: Ettevõtte Bull ümberstruktureerimiskava, mille Prantsusmaa on komisjonile esitanud, on täiel määral ellu viidud.
Latvian: Uzņēmuma Bull pārstrukturēšanas plāns tādā veidā, kādā to Komisijai darīja zināmu Francija, ir pilnībā jāizpilda.
Lithuanian: Bull restruktūrizavimo planas, apie kurį Prancūzija pranešė Komisijai, vykdomas visa apimtimi.
English: The aid referred to in Article 1 shall not be paid until the rescue aid approved by Decision 2003/599/EC has been reimbursed.
French: L’aide visée à l’article 1er ne sera pas versée avant le remboursement de l’aide au sauvetage approuvée par la décision 2003/599/CE.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird erst nach Rückzahlung der mit der Entscheidung 2003/599/EG genehmigten Rettungsbeihilfe gewährt.
Spanish: La ayuda contemplada en el artículo 1 no se pagará antes del reembolso de la ayuda de salvamento aprobada por la Decisión 2003/599/CE.
Italian: L’aiuto di cui all’articolo 1 non sarà versato prima del rimborso dell’aiuto al salvataggio autorizzato con decisione della Commissione 2003/599/CE.
Portuguese: O auxílio referido no artigo 1.o só será pago após o reembolso do auxílio de emergência aprovado pela Decisão 2003/599/CE.
Dutch: De in artikel 1 vermelde steun zal niet worden betaald alvorens de bij Beschikking 2003/599/EG goedgekeurde reddingssteun is terugbetaald.
Danish: Den i artikel 1 omhandlede støtte udbetales ikke, førend den støtte, der blev godkendt ved beslutning 2003/599/EF, er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 1 får inte utbetalas innan det undsättningsstöd som godkändes genom beslut 2003/599/EG återbetalats.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettua tukea ei makseta ennen kuin päätöksellä 2003/599/EY hyväksytty pelastamistuki on maksettu takaisin.
Greek: Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 δεν καταβάλλεται πριν από την επιστροφή της ενίσχυσης διάσωσης που εγκρίθηκε με την απόφαση 2003/599/ΕΚ.
Czech: Podpora uvedená v článku 1 nebude vyplacena předtím, než bude vrácena podpora na záchranu schválená rozhodnutím 2003/599/ES.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 1 bude vyplatená až po splatení pomoci na záchranu, ktorá bola schválená rozhodnutím 2003/599/ES.
Polish: Pomoc, o której mowa w art. 1, nie zostanie wpłacona przed zwrotem pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa, zatwierdzonej w decyzji 2003/599/WE.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatást nem fogják kifizetni a 2003/599/EK határozattal jóváhagyott megmentési célú támogatás visszafizetése előtt.
Slovenian: Pomoč iz člena 1 se ne izplača pred povračilom pomoči za reševanje, odobrene z Odločbo 2003/599/ES.
Estonian: Artiklis 1 viidatud abi ei maksta välja enne otsusega 2003/599/EÜ heaks kiidetud päästmisabi tagasimaksmist.
Latvian: Atbalsts, kas noteikts 1. pantā, tiks piešķirts tikai pēc tam, kad būs atmaksāts atbalsts glābšanai, kurš tika apstiprināts ar Lēmumu 2003/599/EK.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta pagalba nebus išmokėta tol, kol nebus grąžinta sprendimu 2003/599/EB patvirtinta pagalba sanavimui.
English: It shall be paid on 31 December 2004 at the earliest.
French: Elle sera versée au plus tôt le 31 décembre 2004.
German: Sie wird frühestens am 31. Dezember 2004 ausgezahlt.
Spanish: La ayuda se pagará como pronto el 31 de diciembre de 2004.
Italian: L’aiuto sarà versato non prima del 31 dicembre 2004.
Portuguese: O mesmo será pago, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De steun wordt ten vroegste op 31 december 2004 uitgekeerd.
Danish: Den udbetales tidligst den 31. december 2004.
Swedish: Det får inte utbetalas tidigare än den 31 december 2004.
Finnish: Se maksetaan aikaisintaan 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται το νωρίτερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Bude vyplacena nejdříve dne 31. prosince 2004.
Slovak: Poskytne sa najskôr 31. decembra 2004.
Polish: Zostanie ona wypłacona nie wcześniej niż dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A kifizetésre legkorábban 2004. december 31-én kerül sor.
Slovenian: Izplača se ne prej kot 31. decembra 2004.
Estonian: Summa võib välja maksta kõige varem 31. detsembril 2004.
Latvian: Tas tiks piešķirts ne ātrāk kā 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ji bus išmokėta ne anksčiau kaip 2004 m. gruodžio 31 d.
English: France shall submit to the Commission annual reports on the implementation of the restructuring plan for the period up to the end of 2007.
French: La France soumet à la Commission un rapport annuel sur la mise en œuvre du plan de restructuration pour la période allant jusqu’à fin 2007.
German: Frankreich legt der Kommission alljährlich einen Bericht über die Umsetzung des Umstrukturierungsplans für den Zeitraum bis Ende 2007 vor.
Spanish: Francia presentará a la Comisión un informe anual sobre la aplicación del plan de reestructuración para el período que llega hasta finales de 2007.
Italian: La Francia invia alla Commissione una relazione annuale sull’attuazione del piano di ristrutturazione per il periodo che si conclude alla fine del 2007.
Portuguese: A França apresenta à Comissão um relatório anual sobre a aplicação do plano de reestruturação para o período até final de 2007.
Dutch: Frankrijk dient bij de Commissie een jaarlijks verslag in over de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan voor de periode tot eind 2007.
Danish: Frankrig indsender en årlig rapport til Kommissionen om gennemførelsen af omstruktureringsplanen i perioden frem til udgangen af 2007.
Swedish: Frankrike skall lämna en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av omstruktureringsplanen under tiden fram till slutet av 2007.
Finnish: Ranskan on toimitettava komissiolle kertomus rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisesta vuosittain vuoden 2007 loppuun saakka.
Greek: Η Γαλλία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης για την περίοδο έως τα τέλη του 2007.
Czech: Francie předloží Komisi výroční zprávu o provádění restrukturalizačního plánu za období do konce roku 2007.
Slovak: Francúzsko bude počas obdobia do konca roku 2007 predkladať Komisii výročnú správu o uskutočňovaní plánu reštrukturalizácie.
Polish: Francja przedkłada Komisji coroczne sprawozdanie w sprawie wdrażania planu restrukturyzacji w okresie do końca 2007 r.
Hungarian: Franciaország benyújt egy éves jelentést a szerkezetátalakítási tervnek a 2007 végéig tartó időszakban történő végrehajtásáról.
Slovenian: Francija predloži Komisiji letno poročilo o izvajanju načrta prestrukturiranja za obdobje do konca leta 2007.
Estonian: Prantsusmaa esitab komisjonile aastaaruande ümberstruktureerimiskava elluviimise kohta, mis hõlmab ajavahemikku kuni 2007. aasta lõpuni.
Latvian: Francijai ir jāiesniedz Komisijai ziņojums par pārstrukturēšanas plāna izpildi laika periodā līdz 2007. gada beigām.
Lithuanian: Prancūzija Komisijai teikia metinę ataskaitą apie restruktūrizavimo plano įgyvendinimą laikotarpiu iki 2007 m. pabaigos.
English: France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: La Francia informa la Commissione, entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, dei provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A França comunica à Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, as medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Frankrijk deelt de Commissie, binnen een termijn van twee maanden vanaf de datum van bekendmaking van deze beschikking, de maatregelen mee die het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af nærværende beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme den.
Swedish: Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με αυτήν.
Czech: Francie bude informovat Komisi do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních přijatých k jeho splnění.
Slovak: Francúzsko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia oznámi Komisii opatrenia, ktoré prijalo na jeho vykonanie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji Francja informuje Komisję o podjętych w celu zastosowania się do niej środkach.
Hungarian: Franciaország az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Francija obvesti Komisijo v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi o ukrepih, sprejetih za ravnanje v skladu s to odločbo.
Estonian: Prantsusmaa teavitab komisjoni võetud asjakohastest meetmetest kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest.
Latvian: Divu mēnešu laikā no šī lēmuma izsludināšanas dienas Francijai ir jāinformē Komisija par pasākumiem, kas veikti, lai tam atbilstu.
Lithuanian: Prancūzija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo dienos praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi tam, kad būtų laikomasi šio sprendimo nuostatų.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Frankreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Frankrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: OJ C 102, 28.4.2004, p. 12.
French: JO C 102 du 28.4.2004, p. 12.
German: ABl. C 102 vom 28.4.2004, S. 12.
Spanish: DO C 102 de 28.4.2004, p. 12.
Italian: GU C 102 del 28.4.2004, pag. 12.
Portuguese: JO C 102 de 28.4.2004, p. 12.
Dutch: PB C 102 van 28.4.2004, blz. 12.
Danish: EUT C 102 af 28.4.2004, s. 12.
Swedish: EUT C 102, 28.4.2004, s. 12.
Finnish: EUVL C 102, 28.4.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ C 102 της 28.4.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 102, 28.4.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 102, 28.4.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. C 102 z 28.4.2004, str. 12.
Hungarian: HL C 102., 2004.4.28., 12. o.
Slovenian: UL C 102, 28.4.2004, str. 12.
Estonian: ELT C 102, 28.4.2004, lk 12.
Latvian: OV C 102, 28.4.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 102, 2004 4 28, p. 12.
English: OJ L 209, 19.8.2003, p. 1.
French: JO L 209 du 19.8.2003, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 19.8.2003, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 19.8.2003, p. 1.
Italian: GU L 209 del 19.8.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 19.8.2003, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 19.8.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 19.8.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 19.8.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 19.8.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 19.8.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 19.8.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 19.8.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 19.8.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 209., 2003.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 19.8.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 19.8.2003, lk 1.
Latvian: OV L 209, 19.8.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2003 8 19, p. 1.
English: Case registered under the number C-504/03.
French: Affaire enregistrée sous le numéro C-504/03.
German: Unter der Nummer C-504/03 eingetragen.
Spanish: El asunto se registró con el número C-504/03.
Italian: Causa registrata con il n. C-504/03.
Portuguese: Processo registado sob o número C-504/03.
Dutch: Zaak geregistreerd onder nummer C-504/03.
Danish: Registreret under sagsnummer C-504/03.
Swedish: Mål C-504/03.
Finnish: Asia kirjattu numerolla C-504/03.
Greek: Υπόθεση που καταχωρίσθηκε με αριθ. C-504/03.
Czech: Věc byla zaevidována pod číslem C-504/03.
Slovak: Prípad zaregistrovaný pod číslom C-504/03.
Polish: Sprawa zarejestrowana pod numerem C-504/03.
Hungarian: A C-504/03 szám alatt bejegyzett ügy.
Slovenian: Zadeva, evidentirana pod številko C-504/03.
Estonian: Kohtuasi on registreeritud numbri C-504/03 all.
Latvian: Lieta reģistrēta ar numuru C-504/03.
Lithuanian: Byla, užregistruota Nr. C-504/03.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot nr. 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt allmärkust nr 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.