English: The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on the 1 June 2009, whichever is the earlier.
French: L’autorisation accordée en vertu de l’article 1er expire à la date d’entrée en vigueur d’une directive rationalisant les mesures dérogatoires introduites en application de l’article 27 de la directive 77/388/CEE qui luttent contre l’évasion fiscale en matière de TVA en prévoyant l’évaluation des opérations effectuées entre personnes liées, ou le 1er juin 2009, la date la plus proche étant retenue.
German: Die Geltungsdauer der Ermächtigung gemäß Artikel 1 endet mit dem Inkrafttreten einer Richtlinie zur Straffung der Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 27 der Richtlinie 77/388/EWG zur Verhinderung der Umgehung der MwSt. im Wege der Unterbewertung von Leistungen zwischen verbundenen Personen oder am 1. Juni 2009, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.
Spanish: La autorización concedida en virtud del artículo 1 expirará en la fecha de entrada en vigor de una directiva de racionalización de las medidas de inaplicación a que se refiere el artículo 27 de la Directiva 77/388/CEE que luchen contra la evasión del IVA mediante la valoración de las entregas o prestaciones entre personas vinculadas o a más tardar el 1 de junio de 2009.
Italian: L’autorizzazione concessa in virtù dell’articolo 1 scade alla data di entrata in vigore di una direttiva che razionalizzi le deroghe ai sensi dell’articolo 27 della direttiva 77/388/CEE introdotte per lottare contro le frodi fiscali in materia di IVA connesse alla valutazione delle operazioni effettuate tra persone collegate, o il 1o giugno 2009, se quest’ultima data è anteriore.
Portuguese: A autorização concedida ao abrigo do artigo 1.o caduca na data de entrada em vigor de uma directiva que racionalize as derrogações previstas no artigo 27.o da Directiva 77/388/CEE que visem impedir a evasão fiscal em matéria de IVA, através da avaliação das operações efectuadas entre pessoas com ligações, ou em 1 de Junho de 2009, consoante a data que for anterior.
Dutch: De in artikel 1 verleende machtiging vervalt op de datum van inwerkingtreding van een richtlijn tot rationalisering van de derogaties uit hoofde van artikel 27 van Richtlijn 77/388/EEG ter bestrijding van BTW-ontwijking waarbij leveringen van goederen of diensten tussen verbonden personen worden ondergewaardeerd, maar uiterlijk op 1 juni 2009.
Danish: Den tilladelse, der er givet i henhold til artikel 1, udløber på datoen for ikrafttrædelsen af et direktiv om en rationalisering af fravigelser i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF, som bekæmper momsunddragelse med værdiansættelse af leveringer mellem forbundne parter, eller senest den 1. juni 2009.
Swedish: Det tillstånd som beviljas genom artikel 1 skall upphöra att gälla den dag då ett direktiv om rationalisering av avvikelser med stöd av artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilka är avsedda att motverka ett undandragande av mervärdeskatt genom värdering av leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster mellan personer som är inbördes förbundna med varandra träder i kraft, eller den 1 juni 2009, beroende på vilken dag som infaller först.
Finnish: Edellä 1 artiklalla annetun luvan voimassaolo päättyy päivänä, jona direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan mukaisten poikkeusten, joiden tarkoituksena on estää arvonlisäveron kiertäminen määrittämällä toisiinsa etuyhteydessä olevien henkilöiden välisten tavaroiden luovutusten tai palvelujen suoritusten arvo, järkiperäistämisestä annettava direktiivi tulee voimaan, tai 1 päivänä kesäkuuta 2009 riippuen siitä, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
Greek: Η εξουσιοδότηση που χορηγείται βάσει του άρθρου 1 λήγει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της οδηγίας για την ορθολογική διαχείριση των παρεκκλίσεων βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που αντιμετωπίζει τη φοροαποφυγή του ΦΠΑ με τη διατίμηση της πράξης μεταξύ συνδεδεμένων μερών, ή την 1η Ιουνίου 2009, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
Czech: Povolení udělené podle článku 1 pozbývá použitelnosti dnem vstupu v platnost směrnice, kterou se racionalizují odchylky udělené podle článku 27 směrnice 77/388/EHS, které čelí vyhýbání se placení DPH ve spojitosti s oceňováním dodání mezi osobami ve spojení, nebo dnem 1. června 2009, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Povolenie udelené podľa článku 1 stráca platnosť dňom nadobudnutia účinnosti smernice o racionalizácii odchýliek podľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktoré čelia obchádzaniu DPH prostredníctvom ohodnotenia dodávok prepojenými osobami, alebo 1. júna 2009, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.
Polish: Zezwolenie udzielone na mocy art. 1 wygasa z dniem wejścia w życie dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, który przeciwdziała uchylaniu się od zapłaty podatku VAT poprzez zaniżenie wartości dostaw między powiązanymi osobami, albo dnia 1 czerwca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
Hungarian: Az 1. cikk értelmében adott engedély azon a napon jár le, amelyen a 77/388/EGK irányelv 27. cikke szerinti, az egymással kapcsolatban álló személyek közötti teljesítések értékének meghatározása révén a hozzáadottértékadó-kikerülés megakadályozását célzó eltérések ésszerűsítéséről szóló irányelv hatályba lép, illetve 2009. június 1-jén, attól függően, melyik a korábbi időpont.
Slovenian: Dovoljenje, dano na podlagi člena 1, preneha veljati na dan začetka veljavnosti Direktive o racionalizaciji odstopanj na podlagi člena 27 Direktive 77/388/EGS, ki preprečujejo izogibanje plačilu DDV z vrednotenjem dobav med povezanimi osebami, ali 1. junija 2009, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
Estonian: Artikli 1 alusel antud luba kaotab kehtivuse kuupäeval, kui jõustub direktiiv, millega tõhustatakse direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 27 tulenevaid erandeid, mis tõkestavad käibemaksu vältimist tarneväärtuse määramise kaudu seotud isikute vahel, või 1. juunil 2009, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Latvian: Ar 1. pantu piešķirtās atļaujas termiņš beidzas dienā, kad stājas spēkā direktīva, ar ko racionalizē atkāpes atbilstoši Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, novēršot izvairīšanos no PVN maksāšanas, novērtējot piegādes starp saistītām personām, vai 2009. gada 1. jūnijā, atkarībā no tā, kurš termiņš ir agrāk.
Lithuanian: 1 straipsniu suteikto leidimo galiojimas baigiasi direktyvos, racionalizuojančios Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnyje numatytas leidžiančias nukrypti nuostatas, padedančias kovoti su PVM vengimu, kai tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų vertę nustato susiję asmenys, įsigaliojimo dieną arba 2009 m. birželio 1 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.