English: VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS, CATS AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.1.
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE IMPORTATIONS DE CHIENS, CHATS OU FURETS DESTINÉS À DES ORGANISMES, INSTITUTS OU CENTRES AGRÉÉS CONFORMÉMENT À L’ANNEXE C DE LA DIRECTIVE 92/65/CEE DU CONSEILNote pour l'importateur: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier.1.
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG FÜR EINFUHREN VON KATZEN, HUNDEN UND FRETTCHEN, BESTIMMT FÜR EINRICHTUNGEN, INSTITUTE ODER ZENTREN, DIE GEMÄSS ANHANG C DER RICHTLINIE 92/65/EWG ZUGELASSEN SINDHinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt und muss die Sendung begleiten, bis sie die Grenzkontrollstelle erreicht.1.
Spanish: CERTIFICADO VETERINARIO DE IMPORTACIÓN DE PERROS, GATOS Y HURONES DESTINADOS A ORGANISMOS, INSTITUTOS O CENTROS AUTORIZADOS DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO C DE LA DIRECTIVA 92/65/CEE DEL CONSEJONota para el importador: El presente certificado se expide solamente con fines veterinarios y deberá acompañar a la remesa hasta el puesto de inspección fronterizo.1.
Italian: CERTIFICATO VETERINARIO PER LE IMPORTAZIONI DI CANI, GATTI E FURETTI DESTINATI A ENTI, ISTITUTI O CENTRI OMOLOGATI CONFORMEMENTE ALL’ALLEGATO C DELLA DIRETTIVA 92/65/CEENota per l’importatore: il presente certificato è destinato solo ad uso veterinario e deve accompagnare la partita fino al posto d’ispezione frontaliero.1.
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO PARA A IMPORTAÇÃO DE CÃES, GATOS E FURÕES DESTINADOS A ORGANISMOS, INSTITUTOS OU CENTROS APROVADOS EM CONFORMIDADE COM O ANEXO C DA DIRECTIVA 92/65/CEE DO CONSELHONota para o importador: O presente certificado só é válido para efeitos veterinários, devendo acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.1.
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN HONDEN, KATTEN EN FRETTEN BESTEMD VOOR INSTELLINGEN, INSTITUTEN OF CENTRA ERKEND OVEREENKOMSTIG BIJLAGE C BIJ RICHTLIJN92/65/EEG VAN DE RAADOpmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot aan de inspectiepost aan de grens.1.
Danish: VETERINÆRCERTIFIKAT INDFØRSEL AF HUNDE, KATTE OG FRITTER BESTEMT TIL ORGANER, INSTITUTTER OG CENTRE, DER ER GODKENDT I HENHOLD TIL BILAG C TIL RÅDETS DIREKTIV92/65/EØFBemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.1.
Swedish: VETERINÄRINTYG FÖR IMPORT AV HUNDAR, KATTER OCH ILLRAR AVSEDDA FÖR ORGAN, INSTITUT ELLER CENTRUM SOM GODKÄNTS I ENLIGHET MED BILAGA C TILL RÅDETS DIREKTIV 92/65/EEGOBS! Importören uppmärksammas på att detta intyg endast är avsett för veterinärt bruk och att originalet måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollstationen.1.
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/65/ETY LIITTEEN C MUKAISESTI HYVÄKSYTTYIHIN YHTEISÖIHIN, LAITOKSIIN JA KESKUKSIIN TARKOITETTUJEN KOIRIEN, KISSOJEN, HILLERIEN JA FRETTIEN MAAHANTUONTIA VARTENHuomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.1.
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΚΥΛΩΝ, ΓΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΟΥΝΑΒΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ, ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ Ή ΚΕΝΤΡΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/65/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΣημείωση προς τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.1.
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ PSŮ, KOČEK A FRETEK URČENÝCH PRO ORGANIZACE, INSTITUTY NEBO STŘEDISKA SCHVÁLENÉ V SOULADU S PŘÍLOHOU C SMĚRNICE RADY 92/65/EHSUpozornění pro dovozce: Toto osvědčení slouží pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku, dokud nedorazí do stanoviště hraniční kontroly.1.
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE PRE DOVOZ PSOV, MAČIEK A FRETIEK URČENÝCH PRE ZARIADENIA, INŠTITÚTY A STREDISKÁ SCHVÁLENÉ PODĽA PRÍLOHY K SMERNICI RADY 92/65/EHSPoznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie je určené len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke po stanicu hraničnej kontroly.1.
Polish: ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE DLA PSÓW, KOTÓW I FRETEK PRZYWOŻONYCH Z PRZEZNACZENIEM DLA JEDNOSTEK, INSTYTUTÓW LUB CENTRÓW ZATWIERDZONYCH ZGODNIE Z ZAŁĄCZNIKIEM C DO DYREKTYWY RADY 92/65/EWGInformacja dla importera: Niniejsze świadectwo służy jedynie celom kontroli weterynaryjnej i musi towarzyszyć przesyłce aż do punktu kontroli granicznej.1.
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY A 92/65/EGK TANÁCSI IRÁNYELV C. MELLÉKLETÉNEK MEGFELELŐEN ENGEDÉLYEZETT SZERVEZETEK, INTÉZMÉNYEK VAGY KÖZPONTOK RÉSZÉRE SZÁNT KUTYÁK, MACSKÁK ÉS GÖRÉNYEK BEHOZATALÁHOZMegjegyzés az importőr számára: e bizonyítvány kizárólag állatorvosi célokat szolgál, és a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig kell kísérnie.1.
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO ZA UVOZ PSOV, MAČK IN BELIH DIHURJEV NAMENJENIH ZA USTANOVE, INŠTITUTE ALI SREDIŠČA, ODOBRENE V SKLADU S PRILOGO C K DIREKTIVI SVETA92/65/EGSOpomba uvozniku: to spričevalo se uporablja samo za veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne veterinarske postaje.1.
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT DIREKTIIVI 92/65/EMÜ KOHASELT TUNNUSTATUD ASUTUSTELE, INSTITUUTIDELE JA KESKUSTELE ETTENÄHTUD KASSIDE, KOERTE JA VALGETUHKRUTE IMPORDIKSMärkus importijale: Käesoleval sertifikaadil on üksnes veterinaarne otstarve ja see peab olema saadetisega kaasas kuni piiripunktini.1.
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS TO KAĶU, SUŅU UN BALTO SESKU IEVEŠANAI, KAS PAREDZĒTI SASKAŅĀ AR PADOMES DIREKTĪVAS 92/65/EEK C PIELIKUMU APSTIPRINĀTĀM IESTĀDĒM, INSTITŪTIEM VAI CENTRIEMImportētāja zināšanai: Šis sertifikāts paredzēts vienīgi veterināriem mērķiem, un tam jābūt pie sūtījuma līdz pat robežkontroles postenim.1.
Lithuanian: VETERINARIJOS PAŽYMĖJIMAS ŠUNŲ, KAČIŲ IR ŠEŠKŲ, SKIRTŲ TARYBOS DIREKTYVOS 92/65/EEB C PRIEDU PATVIRTINTOMS ĮSTAIGOMS, INSTITUTAMS ARBA CENTRAMS, IMPORTUIPastaba importuotojui: Šis pažymėjimas skirtas tik veterinarijos tikslams ir turi būti vežamas kartu su siunta iki pasienio kontrolės posto.1.