FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
French: période de comptabilisation (années au cours desquelles seront produites des URE ou des URCE),
German: Zeitraum der Gutschriften (für welche Jahre werden ERU oder CER erstellt)
Spanish: período de acreditación (años en los que se generarán URE o RCE)
Italian: periodo di accredito (indicare gli anni nei quali verranno create ERU o CER)
Portuguese: período de contabilização (para que anos serão geradas URE ou RCE),
Dutch: kredietperiode (jaren waarvoor ERU’s of CER’s zullen worden gegenereerd);
Danish: krediteringsperiode (de år, i løbet af hvilke der genereres ERU’er eller CER’er)
Swedish: Kreditperioden (för vilka år kommer ERU och CER att genereras).
Finnish: hyvityskausi (miltä vuosilta kertyy päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä)
Greek: περίοδος πίστωσης (για ποια έτη θα παραχθούν μονάδες μείωσης και πιστοποιημένες μειώσεις των εκπομπών),
Czech: kreditní období (pro které roky budou generovány ERU či CER),
Slovak: kreditné obdobie (pre ktoré roky sú vytvorené ERU alebo CER),
Polish: okres kredytowania (za jakie lata zostaną wygenerowane jednostki ERU lub CER);
Hungarian: Jóváírási időszak (mely évekre teremtik meg a kibocsátás csökkentési egységeket és az igazolt kibocsátáscsökkentéseket);
Slovenian: obdobje financiranja (za katera leta bodo oblikovane enote ERU in CER),
Estonian: krediteerimisperiood (millisteks aastateks heitkoguste vähendamise ühikud (ERU) või tõendatud heitkoguste vähendamine (CER) antakse)
Latvian: Kreditēšanas periods (cik gados ISV vai AIS tiks radīts);
English: First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
French: procédure d'approbation de premier ou de deuxième niveau (uniquement pour les projets de mise en œuvre conjointe);
German: Erst-/Zweitgenehmigungsverfahren (nur JI-Projekte)
Spanish: Procedimiento de aprobación de primer o segundo nivel (sólo para proyectos de aplicación conjunta).
Italian: procedura di approvazione (di primo tipo o first track, nella quale i paesi partecipanti al progetto possono scegliere il riferimento e la durata del progetto, e di secondo tipo, second track, nei quali intervengono organismi esterni indipendenti) (solo per i progetti di attuazione congiunta)
Portuguese: Procedimento de aprovação dos projectos track 1 (aquisição de URE) ou track 2 (emissão e transferência de ERU) (apenas para os projectos no âmbito da execução conjunta);
Dutch: Al dan niet versnelde goedkeuringsprocedure (allen voor projecten voor Joint Implementation).
Danish: Godkendelsesprocedure — første eller andet spor (kun for JI-projekter).
Swedish: Första eller andra fasen i godkännandeförfarandet. (Endast för projekt som bygger på gemensamt genomförande).
Finnish: Ensimmäinen tai toinen hyväksyntämenettely (ainoastaan yhteistoteutushankkeiden osalta)
Greek: Διαδικασία έγκρισης πρώτου ή δεύτερου τύπου (μόνον για σχέδια κοινής εφαρμογής).
Czech: První či druhý monitorovací schvalovací postup (pouze u projektů společné realizace).
Slovak: prvý alebo druhý monitorovací schvaľovací postup (iba pre projekty spoločnej implementácie);
Polish: Procedura zatwierdzania pierwszego lub drugiego toru (tylko dla projektów związanych ze wspólnym wykonywaniem).
Hungarian: Első vagy második utasjóváhagyási eljárás (csak együttes végrehajtási projektek esetében).
Slovenian: Primarni ali sekundarni postopek odobritve (samo za projekte skupnega izvajanja).
Estonian: esimene või teine kinnitamiskord (ainult ühise rakendamise projektide puhul)
Latvian: Pirmā vai otrā kursa apstiprināšanas procedūra (tikai vienotajiem īstenošanas projektiem).
Lithuanian: Pirmo ar antro tako patvirtinimo procedūra (Tik bendro įgyvendinimo projektams).
English: Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the first commitment period.
French: réductions prévues des émissions totales et annuelles accumulées jusqu’à la fin de la première période d'engagement;
German: Projektierte Gesamtemissionen und jährliche Emissionsverringerung bis Ende des ersten Verpflichtungszeitraums
Spanish: Reducciones de emisiones totales y anuales previstas que se acumulan hasta el final del primer período de compromiso.
Italian: riduzioni delle emissioni totali e annue previste maturate fino alla fine del primo periodo di impegno
Portuguese: Reduções das emissões totais ou anuais previstas obtidas até ao final do primeiro período de compromisso;
Dutch: Geraamde totale en jaarlijkse emissiereductie tot het eind van de eerste verplichtingsperiode.
Danish: De samlede og årlige fremskrevne emissionsreduktioner, som realiseres indtil udgangen af den første forpligtelsesperiode.
Swedish: Förväntade totala och årliga utsläppsminskningar som tillkommer fram till utgången av första åtagandeperioden.
Finnish: Ensimmäisen velvoitekauden loppuun mennessä kertyvät päästöjen ennustetut vähennykset yhteensä ja vuositasolla
Greek: Προβλεπόμενες συνολικές και ετήσιες μειώσεις των εκπομπών που προστίθενται μέχρι το τέλος της πρώτης περιόδου υποχρεώσεων.
Czech: Plánovaná celková a roční snížení emisí, ke kterým došlo do konce prvního závazného období.
Slovak: plánované celkové a ročné zníženia emisií, ku ktorým došlo do konca prvého obdobia záväzkov;
Polish: Przewidywane łączne i roczne wielkości redukcji emisji, jakie narosną do końca pierwszego okresu zobowiązania.
Hungarian: Az első kötelezettségvállalási időszak végéig felhalmozódó prognosztizált összes és éves kibocsátás csökkentés.
Slovenian: Projekcija skupnih in letnih zmanjšanj emisij, ki se seštevajo do konca prvega ciljnega obdobja.
Estonian: kogu prognoositud heitkoguste vähendamine ja iga-aastane vähendamine, mis lisanduvad kuni esimese kohustusteperioodi lõpuni
Latvian: Plānotā galīgā un ikgadējā emisiju samazināšanās, kas radusies līdz pirmā saistību perioda beigām.
Lithuanian: Numatyti bendri ir metiniai emisijų sumažinimai, kurie bus pasiekti iki pirmo įsipareigojimo laikotarpio pabaigos.
English: Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
French: volume d’URE ou d’URCE produites par le projet qui sera acquis par l'État membre;
German: Menge der durch das Projekt erzeugten ERU bzw. CER, die der Mitgliedstaat erwirbt
Spanish: Cantidad de URE o RCE generadas por el proyecto que adquirirá el Estado miembro.
Italian: quantità di ERU o CER generate dal progetto che saranno acquisite dallo Stato membro
Portuguese: Quantidade de URE e RCE geradas pelo projecto que serão adquiridas pelo Estado-Membro;
Dutch: Hoeveelheid door het project gegenereerde ERU’s of CER’s die door de lidstaat worden verkregen.
Danish: Mængde projektgenerede ERU’er eller CER’er, som medlemsstaten vil erhverve.
Swedish: Antal ERU och CERS som genereras genom projektet och som skall förvärvas av medlemsstaten.
Finnish: Hankkeen tuottamien ja jäsenvaltion hankkimien päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten määrä
Greek: Αριθμητική τιμή των μονάδων μείωσης ή των πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών που παράγονται από το σχέδιο και που θα αγορασθούν από το κράτος μέλος.
Czech: Velikost ERU či CERS vytvořených projektem, které získá členský stát.
Slovak: množstvo ERU alebo CERS vytvorených projektom, ktoré členský štát získa;
Polish: Ilość wygenerowanych przez projekt jednostek ERU lub CER, które zostaną nabyte przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Projekt által megvalósított kibocsátáscsökkentési egységek és igazolt kibocsátáscsökkentések, melyeket a tagállam megszerez.
Slovenian: Količina enot ERU in CER, oblikovanih s projekti, ki si jih bo pridobila država članica.
Estonian: projektist saadud heitkoguste vähendamise ühikud (ERU) või tõendatud heitkoguste vähendamine (CER), mille liikmesriik endale saab
Latvian: ISV vai AIS radītais projekta apjoms, ko apgūs dalībvalsts.
Lithuanian: Projekto suteikti ERU ar CER kiekiai, perkami valstybės narės.
English: If possible please disaggregate this data as suggested in Italics.
French: Dans la mesure du possible, prière de désagréger ces données selon les rubriques en italique.
German: Sofern möglich, sind diese Daten gemäß den Angaben in Kursivschrift aufzuschlüsseln.
Spanish: En la medida de lo posible, sírvase desglosar los datos conforme a lo indicado en cursiva.
Italian: Se possibile, disaggregare i dati come indicato nelle voci in corsivo.
Portuguese: Se possível, desagregar estes dados como sugerido em itálico
Dutch: Gelieve deze gegevens indien mogelijk op te splitsen in de cursief vermelde categorieën.
Danish: Anfør om muligt disse data fordelt på mekanismerne som anført i kursiv.
Swedish: Om så är möjligt var vänlig dela upp dessa uppgifter såsom föreslås i kursiveringen.
Finnish: Eriyttäkää nämä tiedot mahdollisuuksien mukaan kursiivilla painettujen otsikoiden mukaisesti
Greek: Αν είναι δυνατόν παράκληση να διαχωριστούν τα δεδομένα αυτά με βάση τα επί μέρους στοιχεία που υποδεικνύονται με πλάγια γράμματα.
Czech: Je-li to možné, zvýrazněte tyto údaje kurzívou
Slovak: Podľa možnosti, prosím, zvýraznite údaje kurzívou.
Polish: Jeśli to możliwe, proszę rozdzielić dane, tak jak przedstawiono kursywą
Hungarian: Amennyiben lehetséges, ezt az adatot bontsa le a dőltbetűs bontás szerint
Slovenian: Če je mogoče, prosimo, razčlenite te podatke tako, kakor je predlagano v ležečem tisku.
Estonian: Võimalusel palun lüüa andmed lahku vastavalt kursiivkirjas toodule
Latvian: Ja iespējams, lūdzu, sniedziet šos datus kursīvā
Lithuanian: Jei įmanoma, išskaidykite šiuos duomenis kaip siūloma, kursyvu
English: Procedures and time scales for the compilation of the Community greenhouse gas inventory and inventory report
French: Procédures et calendrier d’établissement de l'inventaire communautaire des gaz à effet de serre et du rapport sur l’inventaire
German: Verfahren und Fristen für die Erstellung des Treibhausgasinventars der Gemeinschaft und des Inventarberichts
Spanish: Procedimientos y calendario para la elaboración del inventario comunitario de gases de efecto invernadero y del informe del inventario
Italian: Procedure e tempi per la compilazione dell'inventario comunitario dei gas serra e del rapporto sull'inventario
Portuguese: Procedimentos e calendário para a compilação do inventário comunitário das emissões de gases com efeito de estufa e para a elaboração do relatório do inventário
Dutch: Procedures en tijdschema’s voor de opstelling van de broeikasgasinventaris en het inventarisatieverslag van de Gemeenschap
Danish: Procedurer og tidsplaner for udarbejdelsen af fællesskabsopgørelsen over drivhusgasser og rapporten om denne
Swedish: Förfaranden och tidsplaner för sammanställningen av inventeringen av växthusgaser i gemenskapen och inventeringsrapporten
Finnish: Yhteisön kasvihuonekaasuinventaarion ja inventaarioraportin laatimiseen liittyvät menettelyt ja aikataulut
Greek: Διαδικασίες και προθεσμίες για την εκπόνηση της κοινοτικής απογραφής αερίων θερμοκηπίου και της έκθεσης απογραφής
Czech: Postupy a časové lhůty pro kompilaci inventury skleníkových plynů ve Společenství a zprávy o inventuře
Slovak: Postupy a časové lehoty na zhrnutie inventára skleníkových plynov Spoločenstva a inventarizačné správy
Polish: Procedury i terminy opracowania wspólnotowego wykazu gazów cieplarnianych oraz sporządzenia sprawozdania o wykazie
Hungarian: Az üvegházhatású gázok közösségi nyilvántartásának és nyilvántartási jelentésének az összeállítására vonatkozó eljárások és időkeret
Slovenian: Postopki in časovni okviri za sestavo evidence toplogrednih plinov Skupnosti in poročila o evidenci
Estonian: Kasvuhoonegaaside kohta käiva ühenduse inventuuriaruande ja inventuuriaruande seletuskirja koostamise kord ja ajakava
Latvian: Procedūras un laika plānojums, lai veiktu Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu inventarizācijas un aizpildītu inventarizācijas ziņojumu
Lithuanian: Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos aprašo ir aprašo ataskaitos parengimo procedūros ir laikotarpis
English: Element
French: Étape
German: Tätigkeit
Spanish: Actuación
Italian: Azione
Portuguese: Acção
Dutch: Fase
Danish: Trin
Swedish: Beståndsdel
Finnish: Toimenpide
Greek: Στοιχείο
Czech: Prvek
Slovak: Prvok
Hungarian: Elem
Estonian: Meede
Latvian: Elements
Lithuanian: Elementas
English: Who
French: Intervenants
German: Wer
Spanish: Responsable
Italian: Soggetti che intervengono
Portuguese: Quem
Dutch: Wie
Danish: Hvem
Swedish: Vem
Finnish: Kuka
Greek: Υπεύθυνος
Czech: Kdo
Slovak: Kto
Polish: Kto
Slovenian: Kdo
Estonian: Kes
Latvian: Kurš
Lithuanian: Kas
English: When
French: Délai
German: Wann
Spanish: Fecha o plazo
Italian: Tempi
Portuguese: Quando
Dutch: Wanneer
Danish: Hvornår
Swedish: När
Finnish: Milloin
Greek: Πότε
Czech: Kdy
Slovak: Kedy
Polish: Kiedy
Hungarian: Mikor
Slovenian: Kdaj
Estonian: Millal
Latvian: Kad
Lithuanian: Kada
English: Member States
French: États membres
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa Członkowskie
Hungarian: Tagállamok
Slovenian: Držav članic
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
English: Annually, by 15 January
French: Chaque année, au plus tard le 15 janvier
German: Jährlich bis zum 15. Januar
Spanish: Anualmente, antes del 15 de enero
Italian: Ogni anno, entro il 15 gennaio
Portuguese: Anualmente, até 15 de Janeiro
Dutch: Jaarlijks, uiterlijk 15 januari
Danish: Hvert år, senest den 15. januar
Swedish: Årligen, senast den 15 januari.
Finnish: Vuosittain 15. tammikuuta mennessä
Greek: Ετησίως, μέχρι τις 15 Ιανουαρίου
Czech: Každý rok do 15. ledna
Slovak: Každoročne do 15. januára
Polish: Corocznie, do 15 stycznia
Hungarian: Évente, január 15-ig
Slovenian: Letno, do 15. januarja
Estonian: Igal aastal 15. jaanuariks
Latvian: Katru gadu līdz 15. janvārim
Lithuanian: Kasmet, iki sausio 15 d.
English: Elements listed in Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC as elaborated in Articles 2 to 7.
French: Éléments énumérés à l'article 3, paragraphe 1, de la décision no 280/2004/CE, selon les modalités définies aux articles 2 à 7
German: In Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 280/2004/EG aufgelistete Elemente gemäß Beschreibung in den Artikeln 2 bis 7.
Spanish: Elementos enumerados en el artículo 3, apartado 1, de la Decisión no 280/2004/CE, según lo dispuesto en los artículos 2 a 7
Italian: Elementi di cui all’articolo 3, paragrafo 1, della decisione n. 280/2004/CE e descritti agli articoli da 2 a 7.
Portuguese: Elementos enumerados no n.o 1 do artigo 3.o da Decisão n.o 280/2004/CE e desenvolvidos nos artigos 2.o a 7.o
Dutch: In artikel 3, lid 1, van Beschikking nr. 280/2004/EG vermelde delen, zoals uitgewerkt in de artikelen 2 t/m 7
Danish: Elementer i artikel 3, stk. 1, i beslutning nr. 280/2004/EF, som nærmere beskrevet i artikel 2 til 7
Swedish: De delar som anges i artikel 3.1 i beslut nr 280/2004/EG såsom beskrivs i artiklarna 2–7.
Finnish: Päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, siten kuin ne on tarkennettu 2–7 artiklassa
Greek: Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 280/2004/ΕΚ όπως αναλύονται στα άρθρα 2 ως 7.
Czech: Prvky uvedené v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí č. 280/2004/ES dle podrobností v článcích 2 až 7.
Slovak: Prvky uvedené v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 280/2004/ES, opísané v článkoch 2 až 7.
Polish: Elementy wymienione w art. 3 ust. 1 decyzji 280/2004/WE, opracowane w art. 2–7.
Hungarian: Elemek felsorolása a 280/2004/EK határozat 3. cikk (1) bekezdésében, a 2-7 cikkekben található kidolgozás szerint.
Slovenian: Elementi, navedeni v členu 3(1) Odločbe št. 280/2004/ES, kakor je opredeljeno v členih od 2 do 7.
Estonian: Otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõikes 1 loetletud osad vastavalt artiklites 2–7 täpsustatule.
Latvian: Elementi, kas uzskaitīti Lēmuma 280/2004/EK 3. panta 1. punktā, kas iestrādāts no 2. līdz 7. pantam.
Lithuanian: Elementai, nurodyti Sprendimo 280/2004/EB 3 straipsnio 1 dalyje kaip išdėstyta 2 – 7 straipsniuose
English: ‘Initial check’ of Member State submissions
French: «Contrôle initial» des documents soumis par les États membres
German: „Anfangskontrollen“ von Vorlagen der Mitgliedstaaten
Spanish: «Comprobación inicial» de la documentación presentada por los Estados miembros
Italian: «Controllo preliminare» dei dati presentati dagli Stati membri
Portuguese: «Verificação inicial» dos dados apresentados pelos Estados-Membros
Dutch: „Eerste controle” van de door de lidstaten ingediende verslagen
Danish: »Indledende kontrol« af medlemsstaternes indberetninger
Swedish: ”Första kontroll” av medlemsstaternas inlämningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden lähettämien inventaarioiden ”alkutarkastus”
Greek: «Αρχικός έλεγχος» των στοιχείων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη
Czech: „Úvodní kontrola“ zprávy členského státu
Slovak: „Úvodná kontrola“ predloženia správy členského štátu
Polish: „Wstępna kontrola” danych przedstawionych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Tagállamok benyújtott jelentéseinek az „Első ellenőrzése”
Slovenian: „Začetni pregled“ predložitev držav članic
Estonian: Liikmesriikide esitatud aruande esialgne kontroll.
Latvian: Dalībvalstu iesniegumu “sākotnējā pārbaude”
Lithuanian: Valstybių narių pateikimų „pirminis patikrinimas“
English: Commission (incl. DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)), assisted by European Environment Agency (EEA)
French: Commission [notamment les DG ESTAT (Eurostat) et JRC (CCR)], avec l’aide de l’Agence européenne pour l'environnement (AEE)
German: Kommission (einschl. GD ESTAT (Eurostat), GD GFS (GFS)) mit Unterstützung der Europäischen Umweltagentur (EUA)
Spanish: Comisión [DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (Centro Común de Investigación)] con la asistencia de la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA)
Italian: Commissione (compresi Eurostat e CCR) coadiuvata dall’Agenzia europea dell’ambiente (AEA)
Portuguese: Comissão [incluindo DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)], assistida pela Agência Europeia do Ambiente (AEA)
Dutch: Commissie (incl. DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (GCO)), met hulp van het Europees Milieuagentschap (EMA)
Danish: Kommissionen (inkl. GD ESTAT (Eurostat), GD FFC (FFC)), bistået af Det Europæiske Miljøagentur (EEA)
Swedish: Kommissionen (inkl. GD ESTA (Eurostat) GD JRC (JRC) med assistans från Europeiska miljöbyrån (EEA).
Finnish: Komissio (mukaan luettuna Eurostat-yksikkö ja yhteinen tutkimuskeskus (JRC), apunaan Euroopan ympäristökeskus (EEA)
Greek: Επιτροπή [περιλαμβανομένων της ΓΔ ESTAT (Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία) ΓΔ ΚΚΕρ] με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος
Czech: Komise (včetně DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)) za pomoci Evropské agentury pro životní prostředí (EEA)
Slovak: Komisia [vrátane GR ESTAT (Eurostat), GR JRC (JRC)] s pomocou Európskej agentúry pre životné prostredie (EEA)
Polish: Komisja (w tym DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (Wspólny Ośrodek Badań)), z pomocą Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska (EAOŚ)
Hungarian: A Bizottság (beleértve az ESTAT főigazgatóságot (Eurostat), a JRC főigazgatóságot (KKK)), az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével
Slovenian: Komisija (vključno z GD ESTAT (Eurostat), GD JRC (JRC)) s pomočjo Evropske agencije za okolje (EEA)
Estonian: Komisjon (kaasa arvatud statistikaamet (Eurostat), Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC)), keda abistab Euroopa Keskkonnaagentuur (EKA)
Latvian: Komisija (ieskaitot ĢD ESTAT (Eurostat), ĢD JRC (JRC)), palīdzot Eiropas Vides aģentūrai (EVA).
Lithuanian: Komisija (įsk. DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)), kuriai padeda Europos aplinkosaugos agentūra (EEA)
English: As soon as possible after receipt of Member State data, at the latest by 1 April
French: Le plus vite possible après réception des données des États membres, et au plus tard le 1er avril
German: So bald wie möglich nach Eingang der Daten der Mitgliedstaaten, spätestens bis 1. April
Spanish: Lo antes posible tras la recepción de los datos de los Estados miembros y, a más tardar, el 1 de abril
Italian: Il più rapidamente possibile dopo l’invio dei dati degli Stati membri e al più tardi entro il 1o aprile
Portuguese: Logo que possível após a recepção dos dados do Estado-Membro, até 1 de Abril o mais tardar
Dutch: Zo spoedig mogelijk na ontvangst van gegevens van de lidstaten, uiterlijk 1 april
Danish: Hurtigst muligt efter modtagelsen af medlemsstaternes data og senest den 1. april
Swedish: Så snart som möjligt efter det att medlemsstaternas uppgifter har erhållits, dock senast den 1 april.
Finnish: Mahdollisimman pian jäsenvaltiolta saatujen tietojen vastaanoton jälkeen ja viimeistään 1. huhtikuuta mennessä
Greek: Το ταχύτερο δυνατόν μετά την παραλαβή των στοιχείων από τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου
Czech: Co nejdříve po obdržení údajů z členského státu, nejpozději do 1. dubna
Slovak: Čo najskôr po získaní údajov od členského štátu, najneskôr do 1. apríla
Polish: Możliwie jak najszybciej po otrzymaniu danych od Państw Członkowskich, najpóźniej do 1 kwietnia
Hungarian: A tagállamok adatainak átvételét követő lehető legrövidebb időn belül, legkésőbb április 1-ig
Slovenian: Čim prej po prejemu podatkov države članice, najkasneje do 1. aprila
Estonian: Niipea kui võimalik pärast liikmesriikidelt andmete saamist, hiljemalt 1. aprilliks
Latvian: Cik ātri vien iespējams, saņemot informāciju no dalībvalsts, vēlākais, līdz 1. aprīlim.
Lithuanian: Kaip galima greičiau gavus valstybės narės duomenis, ne vėliau kaip balandžio 1 d.
English: Initial checks and consistency checks (by EEA).
French: Contrôles initiaux et contrôles de cohérence (par l'AEE).
German: Anfangs- und Kohärenzkontrollen (durch EUA).
Italian: Controlli iniziali e controllo della corrispondenza (a carico dell’AEA).
Portuguese: Verificações iniciais e verificações da coerência (pela AEA).
Dutch: Eerste controles en controles op overeenstemming (door EMA).
Danish: Indledende kontrol og overensstemmelseskontrol (ved EEA).
Swedish: Första kontroller och konsekvenskontroller (av EEA).
Finnish: Alkutarkastukset ja johdonmukaisuuden tarkastukset (EEA).
Greek: Αρχικοί έλεγχοι και έλεγχοι συνέπειας (από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος).
Czech: Úvodní kontroly a kontroly konzistence (EEA).
Slovak: Úvodné kontroly a kontroly konzistentnosti (podľa EHS).
Polish: Kontrole wstępne oraz kontrole zgodności (przez EAOŚ).
Hungarian: Első ellenőrzés és egybehangzóság ellenőrzése (Európai Környezetvédelmi Ügynökség által).
Slovenian: Začetni pregledi in pregledi skladnosti (izvede EEA).
Estonian: Esialgsed kontrollid ja järjepidevuse kontrollid (teostab EKA).
Latvian: Sākotnējās pārbaudes un saskaņošanas pārbaudes (ko veic EVA).
Lithuanian: Pirminiai patikrinimai ir darnumo patikrinimai (atliekami EEA).
English: Compilation of draft Community inventory
French: Établissement du projet d’inventaire communautaire
German: Erstellung eines Entwurfs des Gemeinschaftsinventars
Spanish: Elaboración del proyecto de inventario comunitario
Italian: Compilazione di un progetto di inventario comunitario
Portuguese: Compilação do projecto de inventário da Comunidade
Dutch: Samenstelling van ontwerp-inventaris van de Gemeenschap
Danish: Udarbejdelse af udkast til fællesskabsopgørelse
Swedish: Sammanställning av utkastet till gemenskapens inventering.
Finnish: Yhteisön inventaarioluonnoksen laatiminen
Greek: Εκπόνηση του σχεδίου της κοινοτικής απογραφής
Czech: Sestavení návrhu inventury Společenství
Slovak: Zhrnutie návrhu inventára Spoločenstva
Polish: Opracowanie projektu wykazu wspólnotowego
Hungarian: Közösségi nyilvántartás tervezetének az összeállítása
Slovenian: Sestava osnutka evidence Skupnosti
Estonian: Ühenduse inventuuriaruande eelnõu koostamine.
Latvian: Kopienas inventarizācijas projekta pabeigšana
Lithuanian: Bendrijos aprašo projekto parengimas