English: As CWP was in severe financial difficulties at the time the guarantees were granted and the loans made available, the aid element could be as high as 100 % of the guarantees as nobody would have granted the loans without any guarantee.
French: Puisque CWP se trouvait dans de sérieuses difficultés financières au moment où les cautionnements lui ont été consentis et où les prêts lui ont été octroyés, l’élément d’aide pourrait atteindre jusqu’à 100 % des cautionnements, puisque personne n’aurait consenti de prêts sans cautionnement.
German: Da sich CWP zum Zeitpunkt der Bereitstellung der Bürgschaften und der Gewährung der Darlehen in gravierenden Finanzschwierigkeiten befand, könnte das Beihilfeelement bis zu 100 % der Bürgschaften betragen, da niemand die Darlehen ohne Bürgschaft gewährt hätte.
Spanish: Como CWP atravesaba graves dificultades financieras en el momento en que se concedieron las garantías y los préstamos, el elemento de ayuda podría alcanzar el 100 % de las garantías pues nadie habría concedido los préstamos sin ninguna garantía.
Italian: Considerato che all’epoca della costituzione delle garanzie e della concessione del prestito, l’impresa si trovava in gravi difficoltà finanziarie, l’elemento di aiuto potrebbe raggiungere persino il 100 % delle garanzie, visto che senza garanzia nessuno avrebbe accordato il prestito.
Portuguese: Uma vez que a CWP tinha grandes dificuldades financeiras no momento em que as garantias e os empréstimos foram concedidos, o elemento de auxílio poderá representar até 100 % das garantias. Com efeito, ninguém teria concedido um empréstimo sem as garantias.
Dutch: Aangezien CWP bij de verstrekking van de garanties en de toekenning van de leningen in ernstige financiële problemen verkeerde, kon het steunbestanddeel tot 100 % van de garanties bedragen, aangezien niemand de lening zonder de garantie had toegekend.
Danish: Da CWP på det tidspunkt, hvor de finansielle garantier og lånet blev ydet, var i store finansielle vanskeligheder, kan støtteelementet udgøre op til 100 % af de finansielle garantier, da CWP ikke havde kunnet opnå lån uden finansielle garantier.
Swedish: Då CWP vid den tidpunkt när garantin och lånet beviljades hade allvarliga ekonomiska problem, kunde stödinslaget uppgå till 100 procent av garantin, eftersom ingen skulle ha beviljat ett lån utan garanti.
Finnish: Koska CWP oli takausten ja lainojen myöntämisajankohtana vakavissa rahoitusvaikeuksissa, tuen osuus voi olla jopa 100 prosenttia takauksista, sillä CWP ei olisi takausten puuttuessa saanut lainkaan lainaa.
Greek: Λόγω του ότι η CWP, κατά τη χρονική περίοδο χορήγησης των εγγυήσεων και του δανείου, αντιμετώπιζε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες, το στοιχείο της ενίσχυσης είναι δυνατόν να ανέρχεται σε ποσοστό 100 % καθώς κανείς δεν θα χορηγούσε το δάνειο χωρίς εγγύηση.
Czech: Protože CWP se v době poskytnutí ručení a půjčky nacházela v rostoucích finančních nesnázích, mohl prvek podpory dosáhnout až 100 % ručení, protože nikdo by neposkytl půjčku bez ručení.
Slovak: Keďže CWP mal v čase poskytnutia záruky a úveru značné finančné ťažkosti, mohol by prvok pomoci predstavovať až 100 % výšky záruk, pretože nikto by nebol poskytol úver bez záruky.
Polish: W momencie udzielenia poręczeń oraz przyznania pożyczki CWP przeżywało poważne trudności finansowe, stąd element pomocy mógł wynosić do 100 % poręczenia, jako że nikt nie udzieliłby pożyczki bez poręczenia.
Hungarian: Mivel a CWP a kezességek rendelkezésre bocsátásának és a kölcsönök nyújtásának idején súlyos pénzügyi nehézségek közt volt, a támogatási elem a kezességek 100 % -áig terjedhet, mivel senki se nyújtott volna kölcsönt kezesség nélkül.
Slovenian: Ker je bilo podjetje CWP v času zagotovitve poroštev in dodelitve posojil v hudih finančnih težavah, bi element pomoči lahko znašal do 100 % poroštev, saj posojil nihče ne bi dodelil brez poroštev.
Estonian: Kuna CWP oli käenduste ja laenu andmise ajal sügavates finantsraskustes, võib abielement ulatuda 100 %ni käendussummast, sest mitte keegi poleks võimaldanud laenu ilma tagatiseta.
Latvian: Tā kā CWP tajā laikā, kad tika sniegti galvojumi un piešķirti aizdevumi, bija nopietnas finansiālās grūtības, atbalsta elementa summa varēja būt līdz 100 % no galvojumiem, jo neviens nebūtu piešķīris aizdevumus bez galvojuma.
Lithuanian: Kadangi CWP užstatų ir paskolų teikimo laikotarpiu buvo susidūrusi su dideliais finansiniais sunkumais, pagalbos elementas galėjo sudaryti iki 100 % užstatų vertės, nes niekas nebūtų suteikęs paskolos be užstato.