FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in France
French: modifiant la décision 2003/526/CE en ce qui concerne les mesures de lutte contre la peste porcine classique en France
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/526/EG hinsichtlich der Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Frankreich
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/526/CE en lo relativo a las medidas de control de la peste porcina clásica en Francia
Italian: che modifica la decisione 2003/526/CE per quanto attiene alle misure di controllo della peste suina classica in Francia
Portuguese: que altera a Decisão 2003/526/CE no que respeita às medidas de protecção relativas à peste suína clássica aplicadas em França
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/526/EG wat betreft maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest in Frankrijk
Danish: om ændring af beslutning 2003/526/EF for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Frankrig
Swedish: om ändring av beslut 2003/526/EG när det gäller skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Frankrike
Finnish: päätöksen 2003/526/EY muuttamisesta Ranskassa sovellettavien klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της κλασσικής πανώλης των χοίρων στη Γαλλία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/526/ES, pokud jde o opatření pro tlumení klasického moru prasat ve Francii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných vo Francúzsku
Polish: zmieniająca decyzję 2003/526/WE w zakresie środków zwalczania klasycznego pomoru świń we Francji
Hungarian: a 2003/526/EK határozatnak a Franciaországban a klasszikus sertéspestis ellen alkalmazott védekezési intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/526/ES glede zaščitnih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo v Franciji
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/526 EÜ seoses sigade katku tõrjemeetmetega Prantsusmaal
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/526/EK attiecībā uz klasiskā cūku mēra kontroles pasākumiem Francijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/526/EB dėl klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių Prancūzijoje
English: (notified under document number C(2005) 1249)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1249]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1249)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1249]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1249]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1249]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1249)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1249)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1249]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1249)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1249]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1249)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1249]
Polish: (notyfikowana jako document nr C(2005) 1249)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1249. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1249)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1249 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1249)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1249)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
French: Cette décision prévoit certaines mesures supplémentaires de lutte contre la peste porcine classique.
German: Mit der genannten Entscheidung wurden einige zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Tierseuche eingeführt.
Spanish: En dicha Decisión se establecieron una serie de medidas adicionales de control de esta enfermedad.
Italian: Tale decisione stabilisce alcune disposizioni supplementari relative al controllo della peste suina classica.
Portuguese: Esta decisão estabelece determinadas medidas adicionais de controlo desta doença.
Dutch: In de beschikking zijn aanvullende maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest vastgelegd.
Danish: Ved denne beslutning blev der fastsat visse supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Swedish: I det beslutet föreskrivs det vissa ytterligare åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään tietyistä lisätoimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi.
Greek: Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanoví některá doplňková opatření pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ustanovujú určité dodatočné kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných.
Polish: Decyzja ta ustanawia pewne dodatkowe środki służące zwalczaniu tej choroby.
Hungarian: A határozat egyes további, a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedéseket állapított meg.
Slovenian: Ta odločba uvaja določene dodatne ukrepe za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo.
Estonian: Kõnealuse otsusega on kehtestatud sigade katku täiendavad tõrjemeetmed.
Latvian: Ar minēto lēmumu noteica dažus klasiskā cūku mēra papildkontroles pasākumus.
Lithuanian: Tuo sprendimu buvo nustatytos tam tikros papildomos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės.
English: France has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the Northern Vosges area of France.
French: La France a informé la Commission de l'évolution récente de cette maladie chez les porcs sauvages dans la zone française des Vosges septentrionales.
German: Frankreich hat die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche in der Schwarzwildpopulation der französischen Nordvogesen unterrichtet.
Spanish: Francia ha informado a la Comisión sobre la reciente evolución de dicha enfermedad en los jabalíes en la zona de los Vosgos del Norte (Francia).
Italian: La Francia ha informato la Commissione dei recenti sviluppi di tale malattia nei suini selvatici nella zona francese dei Vosgi settentrionali.
Portuguese: A França informou a Comissão da recente evolução desta doença nos suínos selvagens na zona dos Vosgos do Norte.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie in kennis gesteld van de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens in de Noordelijke Vogezen (Frankrijk).
Danish: Frankrig har givet Kommissionen meddelelse om udviklingen af denne sygdom hos vildtlevende svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig.
Swedish: Frankrike har informerat kommissionen om hur denna sjukdom har utvecklats under den senaste tiden bland vildlevande svin i norra Vogeserna i Frankrike.
Finnish: Ranska on antanut komissiolle tietoja taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Vosgesin pohjoisosan alueella Ranskassa.
Greek: Η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στους αγριόχοιρους στην περιοχή των βορείων Βοσγίων της Γαλλίας.
Czech: Francie informovala Komisi o nedávném vývoji uvedené choroby v populaci divokých prasat v oblasti severních Vogéz ve Francii.
Slovak: Francúzsko informovalo Komisiu o nedávnom vývoji tohto ochorenia u diviačej zveri v oblasti Severných Vogéz vo Francúzsku.
Polish: Francja poinformowała Komisję o aktualnym rozwoju choroby u dzikich świń w rejonie północnych Wogezów we Francji.
Hungarian: Franciaország tájékoztatta a Bizottságot arról, miként alakult a közelmúltban a szóban forgó betegség a vaddisznóállomány körében Franciaország észak-vogézeki területein.
Slovenian: Francija je obvestila Komisijo o nedavnem razvoju navedene bolezni pri divjih prašičih na območju severnih Vogezov v Franciji.
Estonian: Prantsusmaa on teatanud komisjonile kõnealuse haiguse hiljutistest juhtumitest metssigade seas Prantsusmaal Vogeeside põhjaosas.
Latvian: Francija ir informējusi Komisiju par minētās slimības neseno izplatīšanos savvaļas cūku populācijā Francijas Ziemeļvogēzu apgabalā.
Lithuanian: Prancūzija informavo Komisiją apie šios ligos plitimo laukinių kiaulių populiacijoje permainas Šiaurės Vogėzuose, Prancūzijoje.
English: In light of the epidemiological information, it is appropriate to amend the area where disease control measures apply.
French: À la lumière des informations épidémiologiques, il convient de modifier la zone dans laquelle les mesures de lutte contre la maladie sont applicables.
German: Aufgrund der epidemiologischen Daten ist es angezeigt, eine Änderung des Anwendungsgebietes der Seuchenbekämpfungsmaßnahmen vorzunehmen.
Spanish: Habida cuenta de la información epidemiológica, conviene modificar la zona en la que han de aplicarse las medidas de control de la enfermedad.
Italian: In base ai dati epidemiologici disponibili, occorre modificare la zona in cui si applicano le misure di controllo della malattia.
Portuguese: À luz da informação epidemiológica, a área abrangida pelas medidas de controlo da doença deve ser modificada.
Dutch: In het licht van de epidemiologische informatie moet het gebied waar maatregelen ter bestrijding van de ziekte van kracht zijn, worden gewijzigd.
Danish: På baggrund af de epidemiologiske oplysninger bør der ske en ændring af det område, hvor beskyttelsesforanstaltningerne mod sygdommen finder anvendelse.
Swedish: Mot bakgrund av den epidemiologiska informationen finns det anledning att ändra området där sjukdomsbekämpande åtgärder vidtas.
Finnish: Epidemiologisten tietojen perusteella on aiheellista muuttaa taudin torjuntatoimenpiteiden soveltamisaluetta.
Greek: Από τα επιδημιολογικά στοιχεία προκύπτει ότι πρέπει να τροποποιηθεί η περιοχή στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου.
Czech: Na základě epizootologických údajů je odpovídajícím způsobem třeba změnit oblast, kde se uplatňují opatření pro tlumení.
Slovak: Vzhľadom na epidemiologické údaje je primerané zmeniť oblasť, v ktorej sa uplatňujú opatrenia na kontrolu ochorenia.
Polish: W świetle informacji epidemiologicznych należy zmienić obszar stosowania środków zwalczania choroby.
Hungarian: A járványügyi adatok fényében helyénvaló módosítani a betegséggel szemben alkalmazott védekezési intézkedések területi hatályát.
Slovenian: Glede na epidemiološke podatke je primerno, da se spremeni območje, kjer se uporabljajo ukrepi za nadzor bolezni.
Estonian: Arvesse võttes epidemioloogilist teavet, on asjakohane muuta piirkonda, kus haiguse tõrjemeetmeid kohaldatakse.
Latvian: Ņemot vērā epidemioloģisko informāciju, ir lietderīgi veikt grozījumus attiecībā uz Francijas un Vācijas apgabaliem, kuros piemēro slimības kontroles pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į epidemiologinę informaciją, reikia pataisyti informaciją apie regionus, kuriuose taikomos ligos kontrolės priemonės.
English: Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/526/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/526/EG ist daher in diesem Sinne zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2003/526/CE.
Italian: La decisione 2003/526/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/526/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/526/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/526/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/526/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/526/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/526/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/526/WE.
Hungarian: A 2003/526/EK határozatot ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/526/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/526/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/526/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/526/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Part I(2) of the Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex hereto.
French: La partie I, point 2, de l'annexe de la décision 2003/526/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Teil I Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2003/526/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El punto 2 de la parte I del anexo de la Decisión 2003/526/CE se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte I, punto 2, dell’allegato della decisione 2003/526/CE è sostituita dal testo in allegato.
Portuguese: A parte 2 do anexo I da Decisão 2003/526/CE é substituída pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Deel I, punt 2, van de bijlage bij Beschikking 2003/526/EG wordt vervangen door de tekst van de bijlage.
Danish: Del I, nr. 2), i bilaget til beslutning 2003/526/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1.2 i bilagan till beslut 2003/526/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/526/EY liitteessä olevan I osan 2 kohta tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το μέρος I σημείο 2 του παραρτήματος της απόφασης 2003/526/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος.
Czech: Část I bod 2 přílohy rozhodnutí 2003/526/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze.
Slovak: Časť I bod 2 prílohy k rozhodnutiu 2003/526/ES sa nahrádza textom v prílohe.
Polish: Część I ust. 2 Załącznika do decyzji 2003/526/WE zastępuje się tekstem niniejszego Załącznika.
Hungarian: A 2003/526/EK határozat melléklete I. részének 2. pontja helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del I(2) Priloge k Odločbi 2003/526/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/526/EÜ lisa I osa 2. punkt asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2003/526/EK pielikuma I daļas 2. punktu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/526/EB priedo I dalies 2 punktas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Decision as last amended by Decision 2005/225/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 70).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/225/CE (JO L 71 du 17.3.2005, p. 70).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/225/EG (ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 70).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/225/CE (DO L 71 de 17.3.2005, p. 70).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/225/CE (GU L 71 del 17.3.2005, pag. 70).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/225/CE (JO L 71 de 17.3.2005, p. 70).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/225/EG (PB L 71 van 17.3.2005, blz. 70).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/225/EF (EUT L 71 af 17.3.2005, s. 70).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/225/EG (EUT L 71, 17.3.2005, s. 70).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/225/EY (EUVL L 71, 17.3.2005, s. 70).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/225/ES (Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 70).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/225/ES (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 70).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/225/WE (Dz.U. L 71 z 17.3.2005, str. 70).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/225/ES (UL L 71, 17.3.2005, str. 70).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/225/EÜ (ELT L 71, 17.3.2005, lk 70).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/225/EB (OL L 71, 2005 3 17, p. 70).
English: France:
German: Frankreich:
Spanish: Francia:
Italian: Francia:
Portuguese: França:
Dutch: Frankrijk:
Danish: Frankrig:
Swedish: Frankrike:
Finnish: Ranska:
Greek: Γαλλία:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francija:
Lithuanian: Prancūzija:
English: OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2005/225/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 70).
Greek: ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/225/ ΕΚ (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 70).
Hungarian: HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2005/225/EK határozattal (HL L 71., 2005.3.17., 70. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 183, 22.7.2003., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/225/EK (OV L 71, 17.3.2005., 70. lpp.).