FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the report basically contains general criticisms of the way cultural aid was awarded in France.
French: La Commission observe que ce rapport contient essentiellement des critiques d'ordre général sur la façon dont les aides à la culture ont été dispensées en France.
German: Die Kommission stellt fest, dass in diesem Bericht in erster Linie generell Kritik geübt wird an der Art und Weise der Gewährung von Beihilfen für die Kultur in Frankreich.
Spanish: La Comisión observa que este informe contiene esencialmente críticas de carácter general sobre la forma en que se prestaron en Francia ayudas a la cultura.
Italian: La Commissione rileva che tale relazione contiene essenzialmente critiche di ordine generale sul modo in cui gli aiuti alla cultura sono stati erogati in Francia.
Portuguese: A Comissão observa que este relatório contém sobretudo críticas de ordem geral sobre o modo como foram concedidos os auxílios à cultura em França.
Dutch: De Commissie merkt op dat dit verslag hoofdzakelijk algemene kritiek bevat op de manier waarop cultuur in Frankrijk wordt gesubsidieerd.
Danish: Kommissionen bemærker, at beretningen især indeholder generel kritik af måden, hvorpå kulturstøtten udbetales i Frankrig.
Swedish: Kommissionen noterar att denna rapport främst innehåller allmän kritik mot hur kulturstöd beviljas i Frankrike.
Finnish: Komissio panee merkille, että kertomuksessa pääasiassa arvostellaan yleisesti sitä, miten kulttuuritukia jaetaan Ranskassa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η έκθεση αυτή περιέχει κυρίως επικρίσεις γενικού χαρακτήρα ως προς τον τρόπο χορήγησης των ενισχύσεων για τον πολιτισμό στη Γαλλία.
Czech: Komise připomíná, že tato zpráva obsahuje hlavně obecnou kritiku způsobu, jakým byla ve Francii rozdělena podpora kultuře.
Slovak: Komisia pozoruje, že táto správa obsahuje predovšetkým všeobecné kritiky spôsobu, akým bola pomoc na kultúru udeľovaná vo Francúzsku.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az idézett jelentés alapvetően a kulturális támogatások franciaországi elosztására vonatkozó általános érvényű kritikákat tartalmaz.
Slovenian: Komisija opaža, da to poročilo v glavnem vsebuje splošne kritike glede načina, kako so bile v Franciji razdeljene podpore za kulturo.
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et see dokument sisaldab eelkõige üldist kriitikat kultuurivaldkonna toetuste andmise põhimõtete kohta Prantsusmaal.
Latvian: Komisija atzīmē, ka šis ziņojums galvenokārt satur vispārēja rakstura kritiku par veidu, kādā Francijā tika piešķirta palīdzība kultūrai.
Lithuanian: Komisija pareiškia, kad šioje ataskaitoje pateikiama daugiausiai bendro pobūdžio kritika dėl pagalbos kultūrai paskirstymo metodų Prancūzijoje.
English: It contains nothing about the aid granted to CELF for the processing of small orders.
French: Il ne contient aucun élément sur les aides octroyées au CELF pour le traitement des petites commandes.
German: Auf die Beihilfen zugunsten der CELF für die Bearbeitung von Kleinbestellungen wird in dem Bericht nicht eingegangen.
Spanish: No contiene ningún elemento sobre las ayudas concedidas a CELF para la tramitación de los pequeños pedidos.
Italian: Non contiene alcuna informazione sugli aiuti concessi alla CELF per la gestione dei piccoli ordinativi.
Portuguese: Não contém qualquer elemento sobre os auxílios concedidos à CELF para o tratamento das encomendas de pequenas dimensões.
Dutch: Het bevat geen enkele informatie over de aan CELF verleende steun voor de afhandeling van kleine bestellingen.
Danish: Den indeholder ingen bemærkninger vedrørende støtten til CELF til ekspedition af små ordrer.
Swedish: Den innehåller inga upplysningar om det stöd som CELF beviljats för expedieringen av små beställningar.
Finnish: Siinä ei viitata sanallakaan CELFille pienten tilausten käsittelyyn myönnettyihin tukiin.
Greek: Δεν περιέχει κανένα στοιχείο για τις ενισχύσεις οι οποίες χορηγήθηκαν στη CELF για την εξυπηρέτηση των μικρών παραγγελιών.
Czech: Neobsahuje žádný údaj o podpoře poskytované CELF na vyřizování malých objednávek.
Slovak: Neobsahuje žiadne údaje o pomoci priznanej CELF-u na spracúvanie malých objednávok.
Polish: Nie zawiera on żadnej wzmianki dotyczącej pomocy przyznanej spółdzielni CELF na realizację małych zamówień.
Hungarian: Nem tartalmaz viszont semmilyen tényelemet a CELF-nek a kis megrendelések ellátásához nyújtott támogatásra vonatkozólag.
Slovenian: Poročilo ne vsebuje nobenega podatka glede podpor dodeljenih zadrugi CELF za obravnavo naročil na drobno.
Estonian: Selles ei leidu ühtki elementi, mis oleks seotud CELFile väikeste tellimuste töötlemiseks antud abiga.
Latvian: Tas nesatur nevienu faktu par palīdzību, kas nelielu pasūtījumu apstrādei piešķirta CELF.
Lithuanian: Ataskaitoje nėra jokių pastabų dėl CELF suteiktos pagalbos nedideliems užsakymams vykdyti.
English: Consequently, the Commission will not give its views on this question in these proceedings.
French: En conséquence, la Commission ne se prononcera pas sur cette question dans le cadre de la présente procédure.
German: Daher wird die Kommission im Rahmen dieses Verfahrens nicht darüber entscheiden.
Spanish: En consecuencia, la Comisión no se pronunciará sobre esta cuestión en el marco del presente procedimiento.
Italian: Pertanto, nell'ambito del presente procedimento, la Commissione non si pronuncerà su tale questione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não se pronunciará sobre esta questão no âmbito do presente procedimento.
Dutch: Dientengevolge zal de Commissie zich niet over deze kwestie uitspreken in het kader van de onderhavige procedure.
Danish: Derfor udtaler Kommissionen sig ikke om dette spørgsmål i forbindelse med nærværende procedure.
Swedish: Följaktligen kommer kommissionen inte att uttala sig i denna fråga inom ramen för detta förfarande.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei tässä menettelyssä aio ottaa kantaa näihin kysymyksiin.
Czech: Proto se Komise v rámci tohoto jednání k této otázce nevyjádří.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia nebude v tejto záležitosti vyslovovať v rámci tejto procedúry.
Polish: W związku z tym Komisja nie będzie wypowiadać się w tej kwestii w ramach niniejszej procedury.
Hungarian: Ebből következik, hogy a Bizottság a mostani eljárás keretében nem nyilatkozik erről a kérdésről.
Slovenian: Zato se v tem postopku Komisija ne bo izrazila glede tega vprašanja.
Estonian: Seetõttu ei avalda komisjon käesoleva menetluse raames selles küsimuses oma arvamust.
Latvian: Komisija šīs programmas laikā neizteiks savu viedokli par šo jautājumu.
Lithuanian: Todėl, vykdant šią procedūrą, Komisija šiuo klausimu savo nuomonės nepareiškia.
English: Reply concerning SIDE's related claims
French: Réponse aux allégations connexes formulées par la SIDE
German: Antwort auf die damit zusammenhängenden Behauptungen der SIDE
Spanish: Respuesta a las alegaciones conexas formuladas por SIDE
Italian: Risposta alle affermazioni della SIDE
Portuguese: Resposta às alegações conexas formuladas pela SIDE
Dutch: Reactie op de verknochte beweringen van SIDE
Danish: Svar på SIDE's tilhørende anbringender
Swedish: Svar på SIDE:s påståenden
Finnish: Komission vastaus joihinkin SIDEn esittämiin väitteisiin
Greek: Απάντηση στους συναφείς ισχυρισμούς που διατύπωσε η SIDE
Czech: Odpověď na související tvrzení, vyjádřené se strany SIDE
Slovak: Odpoveď na tvrdenia s tým súvisiace, vyjadrené spoločnosťou SIDE
Polish: b Odpowiedź na przedmiotowe stwierdzenia przedsiębiorstwa SIDE
Hungarian: Válasz a SIDE által megfogalmazott kapcsolódó állításokra
Slovenian: b/ Odgovor na s tem povezane trditve, ki jih je izrazila družba SIDE
Estonian: Vastus SIDE esitatud täiendavatele väidetele
Latvian: Atbilde uz atbilstošajām SIPS formulētajām atsaucēm
Lithuanian: Atsakymas į SIDE pateiktus pareiškimus
English: SIDE also challenged a whole series of specific advantages, linked to the preferential relations which CELF allegedly maintains with the public authorities.
French: La SIDE conteste également toute une série d'avantages ponctuels, liés aux relations privilégiées qu'entretiendrait le CELF avec les pouvoirs publics.
German: Die SIDE beanstandet darüber hinaus eine ganze Reihe von einzelnen Vorteilen im Zusammenhang mit den privilegierten Beziehungen der CELF zu staatlichen Stellen.
Spanish: SIDE impugna también toda una serie de ventajas específicas, vinculadas a las relaciones privilegiadas que mantiene CELF con las autoridades públicas.
Italian: La SIDE ha contestato anche tutta una serie di vantaggi specifici, connessi alle relazioni privilegiate che intratterrebbe la CELF con l'amministrazione pubblica.
Portuguese: A SIDE contesta igualmente toda uma série de vantagens pontuais, associadas às relações privilegiadas que a CELF manteria com as entidades públicas.
Dutch: SIDE betwist ook een aantal specifieke voordelen in verband met de bevoorrechte betrekkingen die CELF zou onderhouden met de overheid.
Danish: SIDE anfægter ligeledes en hel række specifikke fordele i forbindelse med CELF's særlige forhold til de offentlige myndigheder.
Swedish: SIDE opponerar sig också mot en rad punktvisa fördelar som hänger samman med CELF:s privilegierade förbindelser med myndigheterna.
Finnish: SIDE arvostelee samaten useita muitakin yksittäisiä etuja, jotka liittyivät CELFin etuoikeutettuihin suhteisiin valtion viranomaisten kanssa.
Greek: Η SIDE αμφισβητεί επίσης ένα σύνολο ειδικών πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τις προνομιακές σχέσεις τις οποίες διατηρούσε η CELF με τις δημόσιες αρχές.
Czech: SIDE zároveň zcela odmítá soubor přesných výhod, spojených s upřednostňovanými vztahy, které CELF udržovalo s orgány veřejné moci.
Slovak: SIDE zároveň popiera sériu čiastkových výhod spojených s privilegovanými vzťahmi, ktoré vraj udržiava CELF s verejnými orgánmi.
Polish: SIDE kwestionuje również cały szereg korzyści szczegółowych, związanych z uprzywilejowania CELF w stosunkach z władzami państwowymi.
Hungarian: A SIDE ugyancsak kifogásolja a CELF-nek juttatott egyéb, az állami szervekkel kialakított kiváltságos viszonyából adódó konkrét előnyöket.
Slovenian: Družba SIDE prav tako ugovarja celi vrsti enkratnih ugodnosti, povezanih s privilegiranimi odnosi, ki jih je zadruga CELF vzdrževala z javnimi oblastmi.
Estonian: SIDE vaidlustab samuti terve rea konkreetseid eeliseid, mis on seotud CELFi väidetavate privilegeeritud suhetega riigiorganitega.
Latvian: SIPS apstrīd arī veselu virkni atsevišķu priekšrocību, kas saistītas ar privileģētajām attiecībām, kādas CELF uzturējis valsts varas iestādēm.
Lithuanian: SIDE užginčija visus kitus konkrečius privalumus, susidariusius dėl palankių CELF ir valstybinių institucijų ryšių.
English: Recapitalisation of CELF in 1980
French: Recapitalisation du CELF en 1980
German: Kapitalaufstockung der CELF im Jahr 1980
Spanish: Recapitalización de CELF en 1980
Italian: Ricapitalizzazione della CELF nel 1980
Portuguese: Recapitalização da CELF em 1980
Dutch: Herkapitalisering van CELF in 1980
Danish: Kapitaltilførsel til CELF i 1980
Swedish: Kapitaltillskottet till CELF 1980
Finnish: CELFin pääoman korotus vuonna 1980
Greek: Αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της CELF το 1980
Czech: Rekapitalizace CELF v roce 1980
Slovak: Rekapitalizácia CELF-u v roku 1980
Polish: Rekapitalizacja CELF w 1980 r.
Hungarian: A CELF 1980-as tőkeemelése
Slovenian: Rekapitalizacija zadruge CELF leta 1980
Estonian: CELFi rekapitaliseerimine 1980. aastal
Latvian: CELF privatizācija 1980. gadā
Lithuanian: CELF kapitalo struktūros pakeitimas 1980 m.
English: It will be noted that CELF's capital was raised in 1980 from FRF 80500 to FRF 1280500.
French: Il convient de noter que le capital du CELF a été porté en 1980 de 80500 FRF à 1280500 FRF.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass das Kapital der CELF 1980 von 80500 FRF auf 1280500 FRF erhöht wurde.
Spanish: Conviene señalar que el capital de CELF se elevó en 1980 de 80500 FRF a 1280500 FRF.
Italian: Occorre rilevare che il capitale della CELF è stato aumentato nel 1980 da 80500 FRF a 1280500 FRF.
Portuguese: É de salientar que, em 1980, o capital da CELF passou de 80500 FRF para 1280500 FRF.
Dutch: Opgemerkt zij dat het kapitaal van CELF in 1980 is verhoogd van 80500 FRF naar 1280500 FRF.
Danish: Det skal bemærkes, at CELF's kapital i 1980 blev forhøjet fra 80500 FRF til 1280500 FRF.
Swedish: Det bör noteras att CELF:s kapital år 1980 höjdes från 80500 franska franc till 1280500 franc.
Finnish: Vuonna 1980 CELFin omaa pääomaa korotettiin 80500 frangista 1280500 frangiin.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι το μετοχικό κεφάλαιο της CELF αυξήθηκε το 1980 από 80500 FRF σε 1280500 FRF.
Czech: Bylo by vhodné uvést, že kapitál CELF byl v roce 1980 zvýšen z 80500 FRF na 1280500 FRF.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že kapitál CELF-u bol zvýšený v roku 1980 z 80500 FRF na 1280500 FRF.
Polish: Należy zauważyć, że kapitał CELF został podwyższony w 1980 r. z 80500 FF do 1280500FF.
Hungarian: Helyénvaló emlékeztetni rá, hogy 1980-ban a CELF törzstőkéjét 80500 FRF-ról 1280500 FRF-ra emelték fel.
Slovenian: Potrebno je omeniti, da se je kapital zadruge CELF leta 1980 povišal z 80500 FRF na 1280500 FRF.
Estonian: On asjakohane märkida, et CELFi kapital viidi 1980. aastal 80500 FRFlt 1280500 FRFle.
Latvian: Jāatzīmē, ka 1980. gadā CELF kapitāls no 80500 Francijas frankiem pieauga līdz 1280500 Francijas frankiem.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad CELF kapitalas 1980 m. nuo 80500 FRF padidintas iki 1280500 FRF.
English: The operation was financed by ADEF to the tune of 50 % and by the (private) shareholders of CELF, also to the tune of 50 %.
French: L'opération a été financée, d'une part, par l'ADEF, à hauteur de 50 % et, d'autre part, par des actionnaires (privés) du CELF, à hauteur de 50 %.
German: Die Kapitalaufstockung wurde zur Hälfte von der ADEF und zur Hälfte von den (privaten) Aktionären der CELF getragen.
Spanish: La ADEF financió el 50 % de la operación, y los accionistas privados de CELF el otro 50 %.
Italian: L'operazione è stata finanziata per il 50 % dall'ADEF e per il restante 50 % da azionisti (privati) della CELF.
Portuguese: A operação foi financiada, por um lado, pela ADEF, em 50% e, por outro lado, por accionistas (privados) da CELF, em 50%.
Dutch: De transactie is gefinancierd door enerzijds ADEF (ter hoogte van 50 %) en anderzijds door (particuliere) aandeelhouders van CELF (ter hoogte van 50 %).
Danish: Denne operation blev finansieret af (ADEF) (med 50 %) på denne ene side og af (private) aktionærer i CELF på den anden (med 50 %).
Swedish: Denna transaktion finansierades dels av ADEF (50 %), dels av CELF:s (privata) aktieägare (50 %).
Finnish: Tästä toimesta rahoittivat 50 prosenttia ADEF ja 50 prosenttia CELFin (yksityiset) osakkeenomistajat.
Greek: Η πράξη χρηματοδοτήθηκε, αφενός, από την ADEF κατά 50 % και, αφετέρου, από τους μετόχους (ιδιώτες) της CELF κατά 50 %.
Czech: Transakce byla financována ve výši 50 % ADEF a ve výši 50 % akcionáři (soukromými) CELF.
Slovak: Operáciu na jednej strane financovala asociácia ADEF do výšky 50 % a na strane druhej akcionári (súkromní) CELF-u do výšky 50 %.
Polish: Operacja ta została sfinansowana w 50 % przez ADEF oraz w 50 % przez akcjonariuszy (prywatnych) CELF.
Hungarian: A műveletet egyfelől — 50 %-os arányban — az ADEF, másfelől — a fennmaradó 50 %-ot — a CELF (magán) részvényesei finanszírozták.
Slovenian: Operacija je bila financirana deloma s strani ADEF, v višini 50 % in deloma s strani (privatnih) delničarjev zadruge CELF, v višini 50 %.
Estonian: Seda toimingut finantseeriti ühelt poolt ADEFi poolt 50 % ulatuses ning teiselt poolt CELFi (eraõiguslike) aktsionäride poolt 50 % ulatuses.
Latvian: Operāciju 50 % apjomā daļēji finansēja ADEF un 50 % apjomā daļēji — CELF akcionāri (privātie).
Lithuanian: 50 % šios operacijos finansavo ADEF, o kitus 50 % CELF akcininkai (privatūs).
English: The Association received a public grant from the Ministry of Culture.
French: L'association bénéficiait d'une contribution publique qui lui était accordée par le ministère de la culture.
German: Hierzu wurde der Vereinigung vom Ministerium für Kultur eine staatliche Beteiligung gewährt.
Spanish: La asociación se beneficiaba de una contribución pública que le concedía el Ministerio de Cultura.
Italian: L'associazione godeva di un contributo pubblico concesso dal ministero della Cultura.
Portuguese: A associação beneficiou de uma contribuição pública que lhe foi concedida pelo Ministério da Cultura.
Dutch: ADEF werd gesubsidieerd door het ministerie van Cultuur.
Danish: Sammenslutningen modtog et bidrag fra staten, som blev tildelt af kulturministeriet.
Swedish: Föreningen åtnjöt ett bidrag från kulturministeriet.
Finnish: Järjestö sai valtiontukea, jota sille myönsi kulttuuriministeriö.
Greek: Η ένωση έλαβε δημόσια χρηματοδότηση από το Υπουργείο Πολιτισμού.
Czech: Asociace využívala veřejného příspěvku, který jí byl poskytnut ministerstvem kultury.
Slovak: Asociácia získala štátny príspevok, ktorý priznalo ministerstvo kultúry.
Polish: Stowarzyszenie korzystało z dotacji pochodzącej ze środków publicznych, przyznanej przez Ministerstwa Kultury.
Hungarian: A szervezet a Kulturális Minisztériumon keresztül állami hozzájárulásban részesült.
Slovenian: Zveza je prejemala državni prispevek, ki ji ga je dodelilo Ministrstvo za kulturo.
Estonian: Ühing sai Kultuuriministeeriumi kaudu eraldatud avalikku toetust.
Latvian: Asociācija izmantoja iemaksas sociālajā budžetā, kuras tai piešķīra Kultūras ministrija.
Lithuanian: Asociacija gavo Kultūros ministerijos suteiktą valstybės pagalbą.
English: It is not, and cannot be, disputed that private investors participated in setting up the company in its present form.
French: Il n'est en effet ni contesté ni contestable que des investisseurs privés ont pris part à la création de l'entreprise dans sa forme actuelle.
German: So wird auch nicht bestritten, dass an der Gründung des Unternehmens in seiner derzeitigen Form private Investoren beteiligt waren, eine Tatsache, die außer Zweifel steht.
Spanish: No puede impugnarse que los inversores privados hayan participado en la creación de la empresa en su forma actual.
Italian: Non è infatti contestato né contestabile il fatto che investitori privati abbiano preso parte alla creazione dell'impresa nella sua forma attuale.
Portuguese: De facto, não é contestado nem contestável que investidores privados tenham tomado parte na criação da empresa na sua forma actual.
Dutch: Er valt namelijk niet te ontkennen, en het wordt ook niet ontkend, dat particuliere investeerders hebben deelgenomen aan de oprichting van het bedrijf in haar huidige vorm.
Danish: Det anfægtes ikke og kan ikke anfægtes, at private investorer har deltaget i oprettelsen af virksomheden i dens nuværende form.
Swedish: Kapitaltillskottet har inte bestridits och kan inte heller bestridas eftersom privata investerare deltog i bildandet av företaget i dess nuvarande form.
Finnish: Onkin kiistatonta — eikä kukaan ole sitä edes kiistänyt —, että yrityksen perustamiseen siinä muodossa, kuin se nykyisin on, osallistui myös yksityisiä sijoittajia.
Greek: Πράγματι, ούτε αμφισβητείται ούτε είναι δυνατό να αμφισβητηθεί ότι ιδιώτες επενδυτές συμμετείχαν στη σύσταση της επιχείρησης με τη σημερινή της μορφή.
Czech: Skutečně se nelze stavět proti ani popírat, že se soukromí investoři podíleli na vytvoření podniku v jeho současné podobě.
Slovak: V skutočnosti nie je ani spochybnené, ani spochybniteľné, že súkromní investori sa podieľali na vytvorení spoločnosti v jej súčasnej podobe.
Polish: W istocie nie można kwestionować ani zabraniać udziału inwestorów prywatnych w tworzeniu przedsiębiorstwa w jego obecnej formie.
Hungarian: Nem vitatott és nem is vitatható az a tény, hogy a vállalkozás jelenlegi formájában magánbefektetői tőkéből alakult meg.
Slovenian: Dejansko ni zanikano, niti ni sporno, da so bili privatni investitorji udeleženi pri ustanovitvi podjetja v današnji obliki.
Estonian: Ei ole ju ei vaidlustatud ega saagi vaidlustada asjaolu, et ettevõtte loomisel tema praegusel kujul osalesid erainvestorid.
Latvian: Tas nav ne apstrīdēts, ne apstrīdams, ka privātie investori ir piedalījušies uzņēmuma izveidošanā tā pašreizējā izskatā.
Lithuanian: Taip pat nėra užginčijama, kad privatūs investitoriai dalyvavo kuriant dabartinės struktūros įmonę.
English: Accordingly, the transaction contained no element of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans ces conditions, l'opération ne contenait pas d'élément d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Unter diesen Umständen enthielt die Transaktion kein Element staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por tanto, la operación no contiene elementos de ayuda estatal según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: L'operazione non conteneva pertanto elementi di aiuto di Stato nel senso inteso dall'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Nestas condições, a operação não incluía elementos de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In die omstandigheden behelsde de transactie geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Operationen indeholdt dermed ikke elementer af statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot denna bakgrund innehöll transaktionen inte några inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Toimenpiteeseen ei myöskään sisältynyt perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Greek: Υπό αυτούς τους όρους, η εξεταζόμενη πράξη δεν εμπεριείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Za těchto podmínek transakce neobsahovala prvky státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Za týchto podmienok operácia neobsahovala žiadny element štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Uwzględniwszy te okoliczności, należy stwierdzić, że operacja ta nie zawierała elementu pomocy ze strony państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Mindezek alapján a tranzakció nem tartalmazott a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatáselemet.
Slovenian: V teh okoliščinah postopek ni vseboval elementa državne pomoči v smislu člena 87, odstavek 1, Pogodbe.
Estonian: Seetõttu ei sisalda see protsess riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar līguma 87. panta 1. punktu šajos apstākļos operācija nesaturēja valsts palīdzības elementus.
Lithuanian: Šiuo atveju, remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi, kapitalo padidinimas nėra valstybės pagalba.
English: Recapitalisation of CELF via ADEF in 1993
French: Recapitalisation du CELF via l' ADEF en 1993
German: Kapitalaufstockung der CELF über die ADEF im Jahr 1993
Spanish: Recapitalización de CELF a través de ADEF en 1993
Italian: Ricapitalizzazione della CELF attraverso l'ADEF nel 1993
Portuguese: Recapitalização da CELF através da ADEF em 1993
Dutch: Herkapitalisering van CELF via ADEF in 1993
Danish: Kapitaltilførsel til CELF via ADEF i 1993
Swedish: Kapitaltillskottet till CELF genom ADEF 1993
Finnish: CELFin pääoman korotus ADEFin kautta vuonna 1993
Greek: Αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της CELF μέσω της ADEF το 1993
Czech: Rekapitalizace CELF prostřednictvím ADEF v roce 1993
Slovak: Rekapitalizácia CELF-u cez ADEF v roku 1993
Polish: Rekapitalizacja CELF za pośrednictwem ADEF w 1993 r.
Hungarian: A CELF 1993-as, ADEF-en keresztüli tőkejuttatása
Slovenian: Rekapitalizacija zadruge CELF prek zveze ADEF leta 1993
Estonian: CELFi rekapitaliseerimine 1993. aastal ADEFi kaudu
Latvian: CELF privatizācija 1993. gadā ar ADEF starpniecību
Lithuanian: CELF kapitalo struktūros pakeitimas per ADEF 1993 m.