English: If the omission of the charter destinations in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody else, it was certainly not such an obvious mistake that it could have been detected by any careful reader.
French: Si l’omission des destinations en cause desservies par des vols affrétés n’a pas été relevée par KLM elle-même, alors que cette compagnie a une bien meilleure connaissance de ses activités que n’importe qui d’autre, il ne s’agissait certainement pas d’une erreur si flagrante qu'elle aurait pu être détectée par un lecteur attentif.
German: Wenn nämlich KLM selbst, die viel besser als jeder andere unterrichtet ist, die Nichterwähnung der fraglichen Charterflüge nicht festgestellt hat, so lag augenscheinlich kein derart sichtbarer Fehler vor, der von jedem aufmerksamen Leser hätte entdeckt werden können.
Spanish: Si la omisión de los destinos chárter en cuestión no fue detectada por KLM, que tiene un conocimiento mucho mejor de sus actividades que nadie, no era ciertamente un error tan obvio como para poder ser detectado por cualquier lector atento.
Italian: Se l'omissione delle destinazioni dei voli charter non è stata scoperta da KLM, che conosce le proprie attività meglio di chiunque altro, è chiaro che l'errore non era così evidente da poter essere individuato da un qualsiasi lettore attento.
Portuguese: Se a omissão dos destinos dos voos charter em questão não foi detectada pela própria KLM, que possui um conhecimento muito mais aprofundado das suas actividades do que qualquer outra entidade, não era certamente um erro assim tão flagrante que pudesse ter sido detectado por qualquer leitor atento.
Dutch: Aangezien het ontbreken van de gegevens over de betrokken charterbestemmingen niet werd ontdekt door KLM, die haar activiteiten veel beter dan gelijk wie kent, was de vergissing zeker niet zo evident dat enige zorgvuldige lezer die had kunnen ontdekken.
Danish: Udeladelsen af de pågældende charterdestinationer blev ikke opdaget af KLM selv, der har et meget bedre kendskab til sine aktiviteter end nogen anden, så der var bestemt ikke tale om en så åbenlys fejl, at enhver grundig læser kunne have opdaget den.
Swedish: Om KLM, som har mycket bättre kännedom om sina verksamheter än någon annan, inte kunde upptäcka att det undanlåtit att ta upp charterdestinationerna i fråga, var det säkert inte ett sådant uppenbart misstag att det hade upptäckts av vilken noggrann läsare som helst.
Finnish: Jos KLM itse, joka tuntee oman toimintansa paljon paremmin kuin kukaan muu, ei huomannut kyseisten tilauslentokohteiden puuttumista, kyseessä ei varmasti ollut niin ilmeinen virhe, että kuka tahansa ilmoitusta tarkkaan lukeva olisi sen voinut huomata.
Greek: Αν η παράλειψη των εν λόγω προορισμών ναυλωμένων πτήσεων δεν διαπιστώθηκε από την KLM, η οποία έχει πολύ καλύτερη γνώση των δραστηριοτήτων της από οιονδήποτε άλλον, δεν επρόκειτο μετά βεβαιότητος για τόσο προφανές λάθος που να μπορούσε να διαπιστωθεί από οιονδήποτε προσεκτικό αναγνώστη.
Czech: Pokud si sama společnost KLM, která má lepší povědomí o své činnosti než kdokoliv jiný, tohoto opomenutí charterových destinací nevšimla, jistě to nebyla tak samozřejmá chyba, že by si jí pečlivý čtenář měl automaticky všimnout.
Slovak: Ak vynechanie dotyčných charterových destinácií neodhalila KLM, ktorá má lepší prehľad o svojich aktivitách než ktokoľvek iný, istotne nešlo o taký očividný omyl, aby ho mohol odhaliť akýkoľvek pozorný čitateľ.
Polish: Jeżeli pominięcie czarterowych miejsc docelowych będących przedmiotem dyskusji nie zostało wykryte przez KLM, który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż ktokolwiek inny, to na pewno nie była to oczywista pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek uważnego czytelnika.
Hungarian: Ha a kérdéses chartercélállomások kihagyását a KLM nem vette észre, holott sokkal jobb ismeretekkel rendelkezik tevékenységeiről, mint bárki más, ez bizonyára nem volt olyan nyilvánvaló tévedés, hogy bármely alapos olvasó észrevehette volna.
Slovenian: Če KLM, ki je veliko bolje poznala svoje dejavnosti kot kdor koli drug, ni opazila izpusta zadevnih čarterskih namembnih krajev, potem to jasno ni bila tako očitna napaka, ki bi jo lahko opazil vsak natančen bralec.
Estonian: Kui tellimuslendude sihtkohtade andmete puudumist ei märganud KLM, kellel on palju paremad teadmised oma tegevusest kui kellelgi teisel, ei olnud see loomulikult nii ilmne viga, et seda oleks märganud iga hoolikas lugeja.
Latvian: Ja attiecīgo čārterreisu lidojumu neesamību tabulā neatklāja pati KLM, kurai par savām darbībām ir daudz labākas zināšanas nekā jebkuram citam, tad tā noteikti nebija tik pamanāma kļūda, ka to būtu varējis pamanīt jebkurš rūpīgs lasītājs.
Lithuanian: Jeigu KLM, žymiai geriau informuota apie savo veiklas nei bet kas kitas, nepastebėjo, kad praleistos užsakomųjų skrydžių paskirties vietos, tai reiškia, kad tai nebuvo tokia akivaizdi klaida, kurią būtų galėjęs pastebėti bet koks atidus skaitytojas.