English: The measure is strictly targeted so that it can only be invoked when a series of conditions have been met and an absolute tax loss identified; and is therefore proportionate to the aim pursued.
French: La mesure cible des situations bien précises, de telle sorte qu’elle ne peut être invoquée que lorsqu’une série de conditions sont remplies et que la perte de recettes fiscales est incontestable; elle est donc proportionnée à l’objectif poursuivi.
German: Es handelt sich um eine gezielte Maßnahme, die nur angewandt werden kann, wenn eine Reihe von Anforderungen erfüllt ist und ein absoluter Steuerausfall festgestellt wurde; die Maßnahme steht infolgedessen in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel.
Spanish: La medida está destinada a casos muy concretos, de manera que sólo pueda recurrirse a la misma cuando se cumplan una serie de condiciones y se haya observado una pérdida clara de ingresos, por lo que es proporcional al objetivo buscado.
Italian: La misura è estremamente mirata e può essere applicata soltanto quando è rispettata una serie di condizioni ed è accertata una perdita di entrate fiscali; essa è pertanto proporzionata all’obiettivo perseguito.
Portuguese: A medida tem um âmbito estritamente limitado, só podendo ser invocada quando esteja preenchida uma série de condições e tenha sido identificada uma perda real de receitas fiscais. Por esse motivo, a medida é proporcional ao objectivo perseguido.
Dutch: De maatregel is zeer doelgericht zodat hij slechts kan worden toegepast wanneer een reeks voorwaarden is vervuld en er onmiskenbaar sprake is van belastingderving; hij is derhalve evenredig aan het beoogde doel.
Danish: Foranstaltningen er målrettet således, at den kun kan påberåbes, når en række betingelser er opfyldt og et absolut afgiftstab identificeret, og den derfor står i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål.
Swedish: Det rör sig om en helt och hållet riktad åtgärd som kan åberopas endast när en rad villkor är uppfyllda och en absolut skatteförlust har fastställts, och den står därför i proportion till det eftersträvade målet.
Finnish: Toimenpide on tarkoin kohdennettu niin, että sitä voidaan soveltaa vain, kun tietyt edellytykset täyttyvät ja verotulojen menetys on kiistatta todettu; tästä syystä se on tavoitteeseensa nähden oikeasuhteinen.
Greek: Το μέτρο αφορά αποκλειστικά συγκεκριμένες περιπτώσεις και εφαρμόζεται μόνον όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις και όταν είναι αδιαμφισβήτητη η απώλεια φορολογικών εσόδων· επομένως, είναι ανάλογο με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Czech: Cíl opatření je přesně vymezen tak, aby je bylo možné použít pouze při splnění řady podmínek a stanovení absolutní daňové ztráty; opatření je proto vzhledem ke stanovenému cíli přiměřené.
Slovak: Ide o presne zacielené opatrenie, ktoré možno uplatniť len v prípade splnenia určitých podmienok a zistenia skutočnej straty dane, a z tohto dôvodu je toto opatrenie úmerné sledovanému cieľu.
Polish: Środek ten jest ściśle ukierunkowany i może być stosowany tylko wtedy, gdy spełniony jest szereg warunków i gdy stwierdzono rzeczywiste straty podatkowe; jest on zatem proporcjonalny do wyznaczonego celu.
Hungarian: Az intézkedés szigorúan meghatározott célból, csak akkor kerülhet alkalmazásra, ha egyes feltételek teljesülnek és egy abszolút adóveszteség kimutatható; ezért arányban áll a kitűzött céllal.
Slovenian: Ukrep je ozko usmerjen, tako da ga je možno uporabiti le, kadar je izpolnjena vrsta pogojev in ugotovljen popoln izpad davka; torej je ukrep sorazmeren z želenim ciljem.
Estonian: Kõnealune meede on rangelt sihipärane, nii et seda saab rakendada üksnes pärast terve rea tingimuste täitmist ning absoluutse saamata jääva maksutulu kindlaksmääramist, mistõttu on tagatud vastavus taotletava eesmärgiga.
Latvian: Pasākums ir strikti ierobežots tā, ka to var piemērot vienīgi tad, ja izpildīta virkne nosacījumu un konstatēts viennozīmīgs nodokļa zaudējums; tādējādi pasākums ir proporcionāls izvirzītajam mērķim.
Lithuanian: Šia priemone siekiama konkretaus tikslo, todėl ją taikyti galima tik tuo atveju, jei įvykdomos kelios sąlygos ir nustatoma, kad realiai buvo išvengta mokesčio, todėl priemonė yra proporcinga tikslui, kurio ja siekiama.