FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 11 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2005.
German: Brüssel, den 11. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 11 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 11 d.
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
English: OJ L 242, 12.9.2001, p. 11.
French: JO L 242 du 12.9.2001, p. 11.
German: ABl. L 242 vom 12.9.2001, S. 11.
Spanish: DO L 242 de 12.9.2001, p. 11.
Italian: GU L 242 del 12.9.2001, pag. 11.
Portuguese: JO L 242 de 12.9.2001, p. 11.
Dutch: PB L 242 van 12.9.2001, blz. 11.
Danish: EFT L 242 af 12.9.2001, s. 11.
Swedish: EGT L 242, 12.9.2001, s. 11.
Finnish: EYVL L 242, 12.9.2001, s. 11.
Greek: ΕΕ L 242 της 12.9.2001, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 242, 12.9.2001, s. 11.
Polish: Dz.U. L 242, z 12.9.2001, str. 11.
Hungarian: HL L 242., 2001.9.12., 11. o.
Slovenian: UL L 242, 12.9.2001, str. 11.
Estonian: EÜT L 242, 12.9.2001, lk 11.
Latvian: OV L 242, 12.9.2001., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2001 9 12, p. 11.
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBEDINGUNGEN
Spanish: MARCO
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: ÁTTEKINTÉS
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMSÄTTED
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: Testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
French: Les essais doivent être réalisés par des laboratoires respectant les exigences générales de la norme EN ISO 17025.
German: Die Prüfungen sind von Laboratorien durchzuführen, die den allgemeinen Anforderungen der ISO-Norm EN 17025 entsprechen.
Spanish: Las pruebas deberán ser llevadas a cabo por laboratorios que reúnan los requisitos generales de la norma EN ISO 17025.
Italian: Le prove devono essere effettuate presso laboratori che soddisfano i requisiti generali stabiliti nella norma EN ISO 17025.
Portuguese: Os ensaios serão realizados por laboratórios que cumpram os requisitos gerais previstos na norma EN ISO 17025.
Dutch: Het testen dient te gebeuren door laboratoria die voldoen aan de algemene eisen geformuleerd in norm EN ISO 17025.
Danish: Prøvning udføres af laboratorier, som opfylder de generelle krav i standard EN ISO 17025.
Swedish: Testerna skall utföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i standarden EN ISO 17025.
Finnish: Testit on suoritettava laboratorioissa, jotka täyttävät EN ISO 17025 -standardissa esitetyt yleiset vaatimukset.
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε εργαστήρια τα οποία ανταποκρίνονται στις γενικές απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 17025.
Czech: Zkoušky se provádějí v laboratořích, které splňují obecné požadavky podle normy EN ISO 17025.
Slovak: Skúšky sa vykonajú v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky vyjadrené v norme EN ISO 17025.
Polish: Badania przeprowadzają laboratoria, które spełniają ogólne wymagania określone w normie EN ISO 17025.
Hungarian: A vizsgálatokat az EN ISO 17025 szabványban meghatározott általános követelményeknek megfelelő laboratóriumokban kell elvégezni.
Slovenian: Testiranje izvajajo laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve iz standarda EN ISO 17025.
Estonian: Katseid teevad standardi EN ISO 17025 üldistele nõuetele vastavad laboratooriumid.
Latvian: Testēšanu veic laboratorijās, kas atbilst EN ISO 17025 standartā noteiktajām vispārīgajām prasībām.
Lithuanian: Bandymus atlieka laboratorijos, atitinkančios bendruosius reikalavimus, nustatytus standarto EN ISO 17025.
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
French: Le cas échéant, d'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées si l'organisme compétent qui examine la demande les juge équivalentes.
German: Gegebenenfalls können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die den Antrag prüfenden zuständigen Stellen sie für gleichwertig erachten.
Spanish: En su caso, se podrán utilizar otros métodos de prueba cuya equivalencia haya sido aceptada por el organismo competente que evalúe la solicitud.
Italian: Se del caso, possono essere utilizzati altri metodi di prova, a condizione che siano ritenuti equivalenti dall’organismo competente che valuta la domanda.
Portuguese: Se adequado, podem ser utilizados outros métodos de ensaio, desde que aceites como equivalentes pelo organismo competente encarregado da avaliação da candidatura.
Dutch: In voorkomend geval mogen andere beproevingsmethoden worden gebruikt indien de gelijkwaardigheid daarvan door de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, wordt erkend.
Danish: Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis disse accepteres som ligeværdige af det kompetente organ, der skal vurdere ansøgningen.
Swedish: I tillämpliga fall får andra testmetoder användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää muita testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Greek: Κατά περίπτωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι δοκιμών εφόσον κριθούν ισοδύναμες από τους αρμόδιους φορείς.
Czech: Případně se mohou použít jiné zkušební metody, pokud je příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocenné.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, pokiaľ ich príslušný orgán, ktorý žiadosť hodnotí, uzná za rovnocenné.
Polish: Gdy stosowne, mogą być zastosowane inne metody badania, jeżeli ich równoważność jest zaakceptowana przez kompetentny organ oceniający wniosek.
Hungarian: Amennyiben a kérelmet elbíráló illetékes szerv elfogadja egyenértékűségüket, célszerűségi megfontolások alapján más vizsgálati módszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: Kadar je to primerno, se lahko uporabljajo druge metode testiranja, če njihovo enakovrednost odobri pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid tingimusel, et nende samaväärsuse on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Latvian: Attiecīgajā gadījumā var izmantot citas testu metodes, ja to līdzvērtīgumu ir akceptējusi kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galima taikyti kitus bandymų metodus, jeigu juos, kaip lygiaverčius, pripažįsta paraišką vertinanti kompetentinga institucija.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex. (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria vymezená touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí, jako jsou EMAS nebo ISO 14001 (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
English: Energy savings
French: Économies d’énergie
German: Energieeinsparung
Spanish: Ahorro energético
Italian: Risparmio energetico
Portuguese: Poupança de energia
Dutch: Energiebesparing
Danish: Energibesparelser
Swedish: Energisparande
Finnish: Energiansäästö
Greek: Εξοικονόμηση ενέργειας
Czech: Úspory energie
Slovak: Úspora energie
Polish: Oszczędność energii
Hungarian: Energiatakarékosság
Slovenian: Varčevanje z energijo
Estonian: Energiasääst
Latvian: Enerģijas taupīšana
Lithuanian: Energijos taupymas
English: The portable computer shall be equipped with an easily accessible on/off switch.
French: L’ordinateur portable doit être équipé d’un interrupteur marche/arrêt d’accès aisé.
German: Der tragbare Computer muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen.
Spanish: El ordenador portátil deberá estar equipado con un interruptor de encendido y apagado fácilmente accesible.
Italian: Il computer portatile deve essere dotato di un interruttore di accensione/spegnimento facilmente accessibile.
Portuguese: O computador portátil deve dispor de um interruptor para ligar/desligar facilmente acessível.
Dutch: De draagbare computer moet een gemakkelijk te bereiken aan-uit-schakelaar hebben.
Danish: Den bærbare computer skal være forsynet med en let tilgængelig tænd-sluk-knap.
Swedish: Den bärbara datorn skall vara försedd med en lättillgänglig avstängningsknapp.
Finnish: Kannettavassa tietokoneessa on oltava helppopääsyinen virtakytkin.
Greek: Ο φορητός υπολογιστής είναι εξοπλισμένος με εύκολα προσπελάσιμο διακόπτη έναρξης/παύσης λειτουργίας.
Czech: Přenosný počítač musí mít snadno dostupný vypínač.
Slovak: Prenosný počítač musí mať ľahko prístupný dvojpolohový prepínač.
Polish: Komputer przenośny jest wyposażony w łatwo dostępny włącznik/wyłącznik.
Hungarian: A hordozható számítógép rendelkezzen könnyen hozzáférhető ki- és bekapcsolóval.
Slovenian: Prenosni računalnik je opremljen z zlahka dostopnim stikalom za vklop in izklop.
Estonian: Kandearvutil on kergesti ligipääsetav sisse- ja väljalülitamisnupp.
Latvian: Portatīvais dators ir aprīkots ar viegli aizsniedzamu ieslēgšanas- izslēgšanas slēdzi.
Lithuanian: Nešiojamas kompiuteris turi lengvai pasiekiamą jungiklį (įjungti ir išjungti).
English: The portable computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumption of no more than 3 watts.
French: L'ordinateur portable doit accepter le mode de veille ACPI de niveau S3 (mode «Suspend to RAM»), qui permet de limiter la consommation d'énergie à 3 watts au maximum.
German: Der tragbare Computer muss den ACPI-Ruhezustand S3 ( „Suspend to RAM“) unterstützen, um einen Mindestenergieverbrauch von höchstens 3 Watt zu ermöglichen.
Spanish: El ordenador portátil tendrá que incorporar el estado de espera (sleep) S3 de la especificación ACPI (latencia de RAM) al objeto de mantener un consumo mínimo de energía no superior a 3 vatios.
Italian: Il computer portatile deve supportare la modalità «veglia» ACPI S3 (funzione «sospensione in RAM») per ridurre al minimo il consumo di energia (inferiore a 3 watt).
Portuguese: O computador portátil deve comportar o modo de latência (sleep state) ACPI S3 (suspensão em RAM) a fim de possibilitar consumos mínimos de energia que não excedam os 3 watts.
Dutch: De draagbare computer moet de ACPI S3-slaaptoestand (sleep state) (suspend to RAM) ondersteunen om een beperking van het energieverbruik tot maximaal 3 W mogelijk te maken.
Danish: Den bærbare computer skal understøtte ACPI S3 dvaletilstand (suspend to RAM) for at give mulighed for et mindste energiforbrug på højst 3 watt.
Swedish: Den bärbara datorn skall kunna inta lågeffektläge enligt ACPI S3 (”Suspend to RAM”) så att energiförbrukningen högst är 3 watt.
Finnish: Tietokoneen on pystyttävä asettumaan ACPI S3 -pientehotilaan (sleep state) (suspend-to-RAM), jotta mahdollistetaan alle 3 watin enimmäisvirrankulutus.
Greek: Ο υπολογιστής έχει τη δυνατότητα αναστολής ACPI S3 της μνήμης RAM ώστε η ελάχιστη ισχύς που καταναλώνεται να μην υπερβαίνει τα 3 W.
Czech: Přenosný počítač musí podporovat klidový režim ACPI úrovně S3 (funkce „Suspend to RAM“), který umožňuje snížit minimální spotřebu energie na nejvýše 3 watty.
Slovak: Prenosný počítač podporuje režim spánku ACPI S3 (ukladanie do RAM) na zníženie minimálnej energetickej spotreby na najviac 3 watty.
Polish: Komputer przenośny obsługuje stan uśpienia ACPI S3 (zawieszenie do RAM) pozwalający na minimalny pobór mocy nieprzekraczający 3 watów.
Hungarian: A hordozható számítógép támogassa az ACPI S3 alvó üzemmódot („suspend to RAM”), amely legfeljebb 3 watt minimális energiafogyasztást tesz lehetővé.
Slovenian: Prenosni računalnik podpira ACPI S3 mirovanje (suspend to RAM), da omogoči minimalno porabo energije največ 3 vate.
Estonian: Selleks et kandearvuti minimaalne energiatarve oleks kuni 3 W, peab arvuti võimaldama kasutada puhkeolekut ACPI S3 (peatatakse muutmälus).
Latvian: Portatīvais dators atbilst ACPI S3 miega stāvoklī (ierobežojot līdz RAM atmiņai), lai minimālais enerģijas patēriņš nebūtu lielāks par 3 vatiem.
Lithuanian: Kompiuteris palaiko ACPI S3 ramybės būseną (sustabdo operatyvinę atmintį RAM), kad būtų suvartojama ne daugiau kaip 3 vatai energijos.
English: The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
French: L'ordinateur doit pouvoir être réactivé dans les cas suivants: fonctionnement du modem,
German: Der Computer muss sich aus diesem Zustand nach einem Signal folgender Herkunft aktivieren:
Spanish: Asimismo, deberá poder salir de este modo en respuesta a una instrucción procedente de:
Italian: La modalità «veglia» deve poter essere interrotta con un semplice comando inviato da una delle seguenti periferiche:
Portuguese: O computador deve poder sair deste modo («despertar») em resposta a um comando via:
Dutch: De computer moet deze toestand kunnen verlaten als reactie op een commando van:
Danish: Computeren skal kunne aktiveres fra denne tilstand via én af følgende:
Swedish: Datorn skall kunna väckas från detta vänteläge genom ett kommando från någon av följande funktioner:
Finnish: Tietokoneen on kyettävä palautumaan tästä tilasta komennolla, joka on lähtöisin jostakin seuraavista lähteistä:
Greek: Η επαναφορά του υπολογιστή από την κατάσταση αναστολής είναι δυνατή με εντολή μέσω:
Czech: Klidový režim může být přerušen jednoduchým příkazem prostřednictvím:
Slovak: Počítač sa z tohto režimu znova prebudí, ak na to dostane príkaz:
Polish: Komputer ma zdolność do wyjścia z tego stanu w odpowiedzi na komendę pochodzącą z jednego z poniższych:
Hungarian: A számítógép legyen képes visszatérni rendes üzemmódjába, ha parancsot kap a következő eszközök valamelyikétől:
Slovenian: Računalnik ima možnost, da prekine ta način ob odzivu na ukaz enega od naslednjih:
Estonian: Arvuti peab väljuma sellest olekust käsu puhul, mis antakse ühel järgmisel viisil:
Latvian: Dators spēj iziet no minētā režīma, atbildot uz komandu no:
Lithuanian: Kompiuteris turi išeiti iš šios būsenos, reaguodamas į komandą, gautą:
English: modem,
French: connexion au réseau,
Spanish: un módem,
Dutch: een modem;
Danish: modem
Swedish: Modem
Finnish: modeemi,
Greek: μόντεμ,
Czech: modemu,
Slovak: z modemu,
Polish: modemu,
Hungarian: a modemtől,
Slovenian: modema,
Estonian: modemi abil,
Latvian: modema,
Lithuanian: iš modemo,
English: network connection,
German: Netzverbindung,
Spanish: una conexión de red,
Italian: connessione alla rete,
Portuguese: ligação à rede,
Dutch: een netwerkverbinding, dan wel
Danish: netværksforbindelse
Swedish: Nätanslutning
Finnish: verkkoyhteys,
Greek: σύνδεσης με το Διαδίκτυο,
Czech: připojení do sítě,
Slovak: sieťovým pripojením alebo
Polish: połączenia sieciowego,
Hungarian: a hálózati kapcsolattól,
Slovenian: povezave z omrežjem,
Estonian: võrguühenduse kaudu,
Latvian: tīkla pieslēguma,
Lithuanian: iš tinklo jungties,
English: keyboard or mouse action.
German: Tastatur oder Maus.
Spanish: el accionamiento del teclado o del ratón.
Italian: tastiera o mouse.
Portuguese: teclado ou rato.
Dutch: een toetsenbord of een muis.
Danish: aktivering af tastatur eller mus.
Swedish: Tangentbord eller mus
Finnish: näppäimistö tai hiiri.
Greek: του πληκτρολογίου ή του ποντικιού.
Czech: klávesnice nebo myši.
Slovak: úkonom klávesnice alebo myši.
Polish: działania przy użyciu klawiatury lub myszy.
Hungarian: a billentyűzettől vagy az egértől.
Slovenian: delovanja tipkovnice ali miške.
Estonian: klaviatuuri või hiirega.
Latvian: klaviatūras vai peles darbības.
Lithuanian: iš klaviatūros arba pelės.
English: The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 15 minutes of inactivity.
French: Le passage, par défaut, du mode actif au mode veille ACPI S3 ne doit pas intervenir après plus de quinze minutes d'inactivité.
German: Die voreingestellte Zeit für den Übergang in den ACPI-Ruhezustand S3 bei Inaktivität darf höchstens 15 Minuten betragen.
Spanish: El cambio de modo por defecto del estado activo al estado de espera ACPI S3 se producirá en un plazo de tiempo no superior a 15 minutos de inactividad.
Italian: Il computer deve essere impostato in modo tale da passare automaticamente dalla modalità di operatività normale alla modalità «veglia» ACPI S3 dopo un tempo di inattività non superiore a 15 minuti.
Portuguese: A passagem automática do modo activo para o modo de latência ACPI S3 deve ocorrer num período máximo de 15 minutos de inactividade.
Dutch: De computer moet standaard na ten hoogste 15 min. inactiviteit op de ACPI S3‐slaaptoestand overschakelen.
Danish: Standardtidsrummet for skift fra aktiv til ACPI S3-dvaletilstanden skal være højst 15 minutters inaktivitet.
Swedish: Grundinställningen för övergång från driftsläge till lågeffektläge enligt ACPI S3 skall vara högst 15 minuter av inaktivitet.
Finnish: Oletusasetuksena on oltava, että ollessaan käyttämättömänä laite siirtyy käyttötilasta ACPI S3 -pientehotilaan viimeistään 15 minuutin kuluttua.
Greek: Ο προεπιλεγμένος χρόνος αδράνειας μετά τον οποίο γίνεται αυτόματα η μετάβαση από την κατάσταση λειτουργίας στην κατάσταση αναστολής ACPI S3 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά.
Czech: Doba, po níž počítač automaticky přejde z režimu činnosti do režimu ACPI S3, musí být nejvýše 15 minut nečinnosti.
Slovak: Predvolená doba nečinnosti pred zmenou režimu z prevádzky do režimu spánku ACPI S3 neprevyšuje 15 minút.
Polish: Domyślny czas zmiany trybu ze stanu działania na stan uśpienia ACPI S3 nie jest dłuższy niż 15 minut bezczynności.
Hungarian: Inaktivitás esetén az ACPI S3 alvó üzemmódba való áttéréshez az alapértelmezett üzemmódváltási idő legfeljebb 15 perc legyen.
Slovenian: Privzet čas za samodejni prehod od aktivnega delovanja na ACPI S3 mirovanje je največ 15 minut neaktivnosti.
Estonian: Vaikimisi toimub tööolekust ACPI S3-puhkeolekusse lülitumine kuni 15minutilise jõudeoleku järel.
Latvian: Noklusējuma režīma maiņas laiks no darbības uz ACPI S3 miega stāvoklī nav lielāks par 15 neaktivitātes minūtēm.
Lithuanian: Būsenos pakeitimo pereinant iš darbo į ACPI S3 ramybės būseną numatytasis laikas yra ne daugiau kaip 15 minučių neveikimo.
English: The manufacturer must enable this feature.
French: Le fabricant doit activer cette fonction.
German: Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren.
Spanish: El fabricante deberá activar este mecanismo.
Italian: Il costruttore deve attivare questa impostazione.
Portuguese: O fabricante deve activar esta opção.
Dutch: De fabrikant moet deze voorziening activeren.
Danish: Denne funktion skal være aktiveret ved leveringen.
Swedish: Tillverkaren skall aktivera den här funktionen.
Finnish: Valmistajan on kytkettävä tämä toiminto päälle.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να ενεργοποιήσει το χαρακτηριστικό αυτό.
Czech: Výrobce musí tuto funkci zapojit.
Slovak: Výrobca musí túto funkciu aktivovať.
Polish: Producent musi uaktywnić tę funkcję.
Hungarian: A gyártó engedélyezze ezt a beállítást.
Slovenian: Proizvajalec mora to funkcijo omogočiti.
Estonian: Tootja peab selle funktsiooni võimaldama.
Latvian: Ražotājam jānodrošina šī funkcija.
Lithuanian: Gamintojas privalo šią funkciją įjungti.
English: In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
French: Dans ce cas, le mode arrêt résulte de la commande qui permet d'éteindre l'ordinateur.
German: In diesem Zusammenhang bezeichnet der Aus-Zustand den Zustand, in den der Computer durch den Befehl zum Herunterfahren übergeht.
Spanish: En este contexto, este modo es el que se inicia mediante la instrucción de apagar (shut-down) el ordenador.
Italian: Per modalità «spento» si intende la funzione avviata con il comando di spegnimento del computer.
Portuguese: Neste contexto, o modo «desligado» é o estado obtido accionando o comando que desliga (shut down) o computador.
Dutch: In deze context is de uit-toestand de toestand die wordt geïnitieerd door het commando om de computer af te sluiten.
Danish: I denne forbindelse er slukket tilstand den tilstand, der indledes med kommandoen »Luk computeren«.
Swedish: I det här sammanhanget försätts datorn i avstängt läge genom kommandot för att stänga av datorn.
Finnish: Tässä yhteydessä laitteen katsotaan olevan kytkettynä päältä, kun se on tilassa, joka saadaan antamalla tietokoneelle sulkemiskomento.
Greek: Εκτός λειτουργίας σε αυτήν την περίπτωση είναι η κατάσταση που επιτυγχάνεται με την εντολή τερματισμού της λειτουργίας του υπολογιστή.
Czech: Režimem „vypnutí“ se rozumí stav spuštěný příkazem vypnutí počítače.
Slovak: V tejto súvislosti je vypnutý režim stav, ktorý sa spúšťa príkazom vypnúť počítač.
Polish: W tym kontekście, tryb wyłączenia jest stanem zainicjowanym poprzez komendę wyłączenia komputera.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a kikapcsolt állapot azt az állapotot jelenti, amelyet a felhasználó a számítógép leállítását elindító parancs kiadásával kezdeményez.
Slovenian: V tem smislu je način izklopa stanje, ki ga povzroči ukaz za izklop računalnika.
Estonian: Selles kontekstis on ooterežiim arvuti väljalülitamiskäsuga saavutatav olek.
Latvian: Šajā kontekstā izslēgtais režīms ir stāvoklis, kas sasniegts, dodot komandu izslēgt datoru.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis ramybės būsena yra būsena, į kurią pereinama, davus komandą išjungti kompiuterį.