FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 January 2005
French: du 28 janvier 2005
German: vom 28. Januar 2005
Spanish: de 28 de enero de 2005
Italian: del 28 gennaio 2005
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2005
Dutch: van 28 januari 2005
Danish: af 28. januar 2005
Swedish: av den 28 januari 2005
Finnish: tehty 28 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 28. ledna 2005
Slovak: z 28. januára 2005
Polish: z dnia 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 28. janvāris)
Lithuanian: 2005 sausio 28 d.
English: as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease
French: relative à certaines garanties transitoires supplémentaires pour le Danemark en ce qui concerne la modification de son statut de zone ne pratiquant pas la vaccination contre la maladie de Newcastle
German: über vorübergehende zusätzliche Garantien für Dänemark angesichts der Änderung der dänischen Politik der Nichtimpfung gegen die Newcastle-Krankheit
Spanish: sobre determinadas garantías suplementarias transitorias para Dinamarca en lo relativo al cambio de su calificación sanitaria de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle
Italian: relativa a talune garanzie addizionali a carattere transitorio per la Danimarca per quanto riguarda il cambiamento del suo statuto di regione che non pratica la vaccinazione contro la malattia di Newcastle
Portuguese: no que se refere a certas garantias adicionais transitórias para a Dinamarca quanto à alteração do seu estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle
Dutch: betreffende bepaalde aanvullende overgangsgaranties voor Denemarken in verband met de wijziging van zijn status als lidstaat waar niet tegen Newcastle disease wordt ingeënt
Danish: om visse midlertidige, supplerende garantier til Danmark i forbindelse med ændringen af landets status som medlemsstat, der ikke vaccinerer mod Newcastle disease
Swedish: om tilläggsgarantier under en övergångsperiod för Danmark i samband med förändringen av dess status som icke-vaccinerande för Newcastlesjuka
Finnish: Tanskalle myönnettävistä siirtymäajan lisätakeista muutettaessa Tanskan asemaa Newcastlen tautia vastaan ei-rokottavana alueena
Greek: όσον αφορά ορισμένες μεταβατικές πρόσθετες εγγυήσεις για τη Δανία σχετικά με την αλλαγή του καθεστώτος μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών
Czech: pokud jde o některé přechodné dodatečné záruky Dánsku ve vztahu ke změně jeho statutu, jako oblasti, ve které se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě
Slovak: pokiaľ ide o niektoré prechodné dodatočné záruky pre Dánsko súvisiace so zmenou jeho štatútu krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny
Polish: w sprawie niektórych tymczasowych gwarancji dodatkowych dla Danii w związku ze zmianą jej statusu jako państwa nieobjętego szczepieniem przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu
Hungarian: Dániának a Newcastle-betegség tekintetében vakcinázást nem folytató státusát illető változással kapcsolatban egyes további átmeneti garanciákról
Slovenian: o nekaterih prehodnih dodatnih jamstvih za Dansko v zvezi s spremembo statusa necepljenja proti atipični kokošji kugi
Estonian: teatavate Taanile üleminekuks antavate lisatagatiste kohta seoses tema staatuse muutumisega riigina, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita
Latvian: par dažām pārejas posma papildu garantijām Dānijai saistībā ar tās statusa maiņu attiecībā uz vakcināciju pret Ņūkāslas slimību
Lithuanian: dėl tam tikrų laikinųjų papildomų garantijų suteikimo Danijai dėl neskiepijimo nuo Niukaslio ligos statuso pasikeitimo
English: (notified under document number C(2005) 143)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 143]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 143)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 143]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 143]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 143]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 143)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 143)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 143)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 143)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 143]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 143)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 143)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 143)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 143. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 143)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 143 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 143)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 143)
English: Decision 91/552/EEC should therefore be repealed.
French: Il convient donc d'abroger la décision 91/552/CEE.
German: Die Entscheidung 91/552/EWG sollte aufgehoben werden.
Spanish: Consecuentemente, debe derogarse la Decisión 91/552/CEE.
Italian: La decisione 91/552/CEE va quindi abrogata.
Portuguese: A Decisão 91/552/CEE deve, portanto, ser revogada.
Dutch: Beschikking 91/552/EEG moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 91/552/EØF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 91/552/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 91/552/ETY olisi näin ollen kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να ανακληθεί η ισχύς της απόφασης 91/552/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutí 91/552/EHS by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 91/552/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 91/552/EWG.
Hungarian: Ezért a 91/552/EGK határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Sklep 91/552/EGS je zato treba razveljaviti.
Estonian: Otsus 91/552/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Lēmums 91/552/EEK būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti Sprendimą 91/552/EEB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente della catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope and subject matter
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Alcance y contenido
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação e objecto
Dutch: Werkingssfeer en onderwerp
Danish: Anvendelsesområde og formål
Swedish: Räckvidd och innehåll
Finnish: Soveltamisala ja aihe
Greek: Πεδίο εφαρμογής και αντικείμενο
Czech: Oblast působnosti a předmět
Slovak: Rozsah pôsobnosti a predmet úpravy
Polish: Zakres i przedmiot
Hungarian: Hatály és tárgy
Slovenian: Področje uporabe in vsebina
Estonian: Reguleerimisala ja sisu
Latvian: Darbības joma un priekšmets
Lithuanian: Apimtis ir objektas
English: Prior authorisation for consignments of poultry to Denmark
French: Autorisation préalable pour les expéditions de volailles vers le Danemark
German: Vorherige Genehmigung für Geflügelsendungen nach Dänemark
Spanish: Autorización previa para envíos de aves de corral a Dinamarca
Italian: Autorizzazione preventiva per consegne di pollame alla Danimarca
Portuguese: Autorização prévia para a expedição de aves de capoeira para a Dinamarca
Dutch: Voorafgaande toestemming voor de verzending van pluimvee naar Denemarken
Danish: Forudgående tilladelse til forsendelser af fjerkræ til Danmark
Swedish: Förhandstillstånd för sändningar av fjäderfä till Danmark
Finnish: Ennakkoluvan hakeminen Tanskaan lähetettäviä siipikarjaeriä varten
Greek: Προηγούμενη έγκριση αποστολών πουλερικών προς τη Δανία
Czech: Předchozí povolení zásilek drůbeže do Dánska
Slovak: Povolenie na zásielku hydiny do Dánska pred jej odoslaním
Polish: Uprzednie zezwolenie na wysyłanie drobiu do Danii
Hungarian: A Dániába érkező baromfiszállítmányok előzetes engedélyeztetése
Slovenian: Predhodno dovoljenje za pošiljke perutnine na Dansko
Estonian: Eelnev luba kodulinnusaadetiste Taani lähetamiseks
Latvian: Iepriekšēja atļauja sūtīt mājputnus uz Dāniju
Lithuanian: Išankstinis leidimas naminių paukščių siuntoms į Daniją
English: The prior authorisation from the competent veterinary authority of Denmark shall be requested before the dispatch of poultry.
French: L’autorisation préalable de l’autorité vétérinaire compétente du Danemark est demandée avant l’expédition des volailles.
German: Vor der Versendung von Geflügel ist von der zuständigen dänischen Veterinärbehörde eine entsprechende Genehmigung einzuholen.
Spanish: Se solicitará autorización previa de las autoridades veterinarias competentes de Dinamarca antes de enviar las aves.
Italian: Prima della consegna del pollame è richiesta l’autorizzazione preventiva dell'autorità veterinaria competente danese.
Portuguese: A expedição de aves de capoeira ficará sujeita a autorização prévia da autoridade veterinária dinamarquesa competente.
Dutch: Vóór de verzending van pluimvee wordt de bevoegde veterinaire autoriteit van Denemarken om voorafgaande toestemming verzocht.
Danish: Der skal ansøges om tilladelse fra de kompetente veterinærmyndigheder i Danmark, inden fjerkræet afsendes.
Swedish: Förhandstillstånd skall begäras från den behöriga veterinärmyndigheten i Danmark för varje sändning av fjäderfä.
Finnish: Tanskan toimivaltaiselta eläinlääkintäviranomaiselta on haettava ennakkolupaa siipikarjaerien lähettämistä varten.
Greek: Πριν από την αποστολή πουλερικών ζητείται προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια κτηνιατρική υπηρεσία της Δανίας.
Czech: Před odesláním drůbeže se požaduje předchozí povolení příslušného dánského veterinárního orgánu.
Slovak: Pred odoslaním hydiny sa požaduje povolenie od kompetentného veterinárneho orgánu Dánska.
Polish: Wniosek o zezwolenie właściwych władz weterynaryjnych Danii należy złożyć przed dokonaniem wysyłki drobiu.
Hungarian: A baromfiszállítmány útnak indítása előtt az illetékes dániai állat-egészségügyi hatóság előzetes engedélyét kell kérni.
Slovenian: Predhodno dovoljenje pristojnega veterinarskega organa Danske se zahteva še pred odpremo perutnine.
Estonian: Enne kodulinnusaadetise lähetamist tuleb taotleda Taani pädevalt veterinaarametilt eelnevat luba.
Latvian: Pirms mājputnu nosūtīšanas ir jāpieprasa iepriekšēja atļauja, ko izsniedz Dānijas kompetentā veterinārā iestāde.
Lithuanian: Prieš siunčiant naminius paukščius į Daniją, kompetentingai veterinarijos institucijai turi būti pateiktas prašymas.
English: Sampling and testing of poultry for consignment to Denmark
French: Échantillonnage et réalisation de tests pour les expéditions vers le Danemark
German: Stichprobeuntersuchungen von Geflügel zur Versendung nach Dänemark
Spanish: Muestreo de las aves y pruebas a las que se someterán para ser enviadas a Dinamarca
Italian: Campionamento ed esame del pollame per consegne alla Danimarca
Portuguese: Amostragem e testes das aves de capoeira expedidas para a Dinamarca
Dutch: Bemonstering en onderzoek van pluimvee voor verzending naar Denemarken
Danish: Prøveudtagning og undersøgelse af fjerkræ med henblik på forsendelse til Danmark
Swedish: Provtagning och undersökning av fjäderfä som skall sändas till Danmark
Finnish: Tanskaan lähetettävästä siipikarjasta otettavat näytteet ja testit
Greek: Δειγματοληψία και έλεγχος των πουλερικών που αποστέλλονται στη Δανία
Czech: Odběr vzorků a testování drůbeže pro zásilky do Dánska
Slovak: Odoberanie vzoriek a testovanie hydiny odosielanej do Dánska
Polish: Pobieranie próbek i badanie drobiu wysyłanego do Danii
Hungarian: A Dániába érkező baromfiszállítmányokból való mintavétel és a minta vizsgálata
Slovenian: Vzorčenje in testiranje perutnine za pošiljke na Dansko
Estonian: Taani lähetatavate kodulindude valimine ja testimine
Latvian: Paraugu ņemšana un pārbaude mājputnu nosūtīšanai uz Dāniju
Lithuanian: Bandinių ėmimas iš naminių paukščių siuntų į Daniją ir tyrimų vykdymas
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Refusal of consignments of poultry by Denmark
French: Refus d’expéditions de volailles par le Danemark
German: Verweigerung von Geflügelsendungen nach Dänemark
Spanish: Rechazo por parte de Dinamarca de envíos de aves
Italian: Rifiuto di consegne di pollame da parte della Danimarca
Portuguese: Recusa de remessas de aves de capoeira pela Dinamarca
Dutch: Weigering van zendingen pluimvee door Denemarken
Danish: Afvisning af forsendelser af fjerkræ til Danmark
Swedish: Danmark kan vägra att ta emot sändningar av fjäderfä
Finnish: Tanskan päätös kieltäytyä ottamasta vastaan siipikarjaeriä
Greek: Απόρριψη αποστολών πουλερικών από τη Δανία
Czech: Odmítnutí zásilek drůbeže Dánskem
Slovak: Odmietnutie zásielky hydiny Dánskom
Polish: Odmowa przyjęcia przesyłki drobiu przez Danię
Hungarian: Baromfiszállítmányok visszautasítása Dánia által
Slovenian: Zavrnitev pošiljk perutnine s strani Danske
Estonian: Kodulinnusaadetiste Taani lähetamise keelamine
Latvian: Dānijas atteikums pieņemt mājputnu sūtījumus
Lithuanian: Danijos atsisakymas priimti naminių paukščių siuntas
English: Repeal of Decision 91/552/EEC
French: Abrogation de la décision 91/552/CEE
German: Aufhebung der Entscheidung 91/552/EWG
Spanish: Derogación de la Decisión 91/552/CE
Italian: Abrogazione della decisione 91/552/CEE
Portuguese: Revogação da Decisão 91/552/CEE
Dutch: Intrekking van Beschikking 91/552/EEG
Danish: Ophævelse af beslutning 91/552/EØF
Swedish: Upphävande av beslut 91/552/EEG
Finnish: Päätöksen 91/552/ETY kumoaminen
Greek: Ανάκληση της ισχύος της απόφασης 91/552/ΕΟΚ
Czech: Zrušení rozhodnutí 91/552/EHS
Slovak: Zrušenie rozhodnutia 91/552/EHS
Polish: Uchylenie decyzji 91/552/EWG
Hungarian: A 91/552/EGK irányelv hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Odločbe 91/552/EGS
Estonian: Otsuse 91/552/EMÜ kehtetuks tunnistamine
Latvian: Lēmuma 91/552/EEK atcelšana
Lithuanian: Sprendimo 91/552/EEB panaikinimas
English: Decision 91/552/EEC is repealed.
French: La décision 91/552/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 91/552/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 91/552/CEE.
Italian: La decisione 91/552/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 91/552/CEE.
Dutch: Beschikking 91/552/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 91/552/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 91/552/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 91/552/ETY.
Greek: Ανακαλείται η ισχύς της απόφασης 91/552/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutí 91/552/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 91/552/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 91/552/WE traci moc.
Hungarian: A 91/552/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 91/552/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 91/552/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 91/552/EEK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 91/552/EEB panaikinamas.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply until 28 February 2006.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 28 février 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis 28. Februar 2006.
Spanish: Esta Decisión se aplicará hasta el 28 de febrero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 28 febbraio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot 28 februari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 28. februar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 28 februari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 28. února 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 28. februára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. február 28-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 28. februarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 28. veebruarini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 28. februārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. vasario 28 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 28 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2005.
German: Brüssel, den 28. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 28 d.
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
French: JO L 303 du 31.10.1990, p. 6.
Spanish: DO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Italian: GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Dutch: PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 303, 31.10.1990, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 303 z 31.10.1990, str. 6.
Slovenian: UL L 303, 31.10.1990, str. 6.
Estonian: EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6.
Lithuanian: OL L 303, 1990 10 31, p. 6.
English: OJ L 298, 29.10.1991, p. 21.
French: JO L 298 du 29.10.1991, p. 21.
German: ABl. L 298 vom 29.10.1991, S. 21.
Spanish: DO L 298 de 29.10.1991, p. 21.
Italian: GU L 298 del 29.10.1991, pag. 21.
Portuguese: JO L 298 de 29.10.1991, p. 21.
Dutch: PB L 298 van 29.10.1991, blz. 21.
Danish: EFT L 298 af 29.10.1991, s. 21.
Swedish: EGT L 298, 29.10.1991, s. 21.
Finnish: EYVL L 298, 29.10.1991, s. 21.
Greek: ΕΕ L 298 της 29.10.1991, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 298, 29.10.1991, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 29.10.1991, s. 21.
Polish: Dz.U. L 298 z 29.10.1991, str. 21.
Hungarian: HL L 298., 1991.10.29., 21. o.
Slovenian: UL L 298, 29.10.1991, str. 21.
Estonian: EÜT L 298, 29.10.1991, lk 21.
Latvian: OV L 298, 29.10.1991., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 1991 10 29, p. 21.
English: OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
French: JO L 188 du 8.7.1992, p. 34.
German: ABl. L 188 vom 8.7.1992, S. 34.
Spanish: DO L 188 de 8.7.1992, p. 34.
Italian: GU L 188 dell’8.7.1992, pag. 34.
Portuguese: JO L 188 de 8.7.1992, p. 34.
Dutch: PB L 188 van 8.7.1992, blz. 34.
Danish: EFT L 188 af 8.7.1992, s. 34.
Swedish: EGT L 188, 8.7.1992, s. 34.
Finnish: EYVL L 188, 8.7.1992, s. 34.
Greek: ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 34.
Polish: Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 34.
Hungarian: HL L 188., 1992.7.8., 34. o.
Slovenian: UL L 188, 8.7.1992, str. 34.
Estonian: EÜT L 188, 8.7.1992, lk 34.
Latvian: OV L 188, 8.7.1992., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1992 7 8, p. 34.
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 303 vom 31.10.1990, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).