English: By letter dated 2 May 2003, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
French: Par lettre datée du 2 mai 2003, la Commission a informé la Belgique de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre de cette aide.
German: Die Kommission hat Belgien mit Schreiben vom 2. Mai 2003 von ihrem Beschluss in Kenntnis gesetzt, wegen dieser Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de 2 de mayo de 2003 la Comisión informó a Bélgica de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado con respecto a dicha ayuda.
Italian: Con lettera del 2 maggio 2003, la Commissione ha notificato al Belgio la sua decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in relazione al presente aiuto.
Portuguese: Por carta de 2 de Maio de 2003, a Comissão informou a Bélgica da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente ao referido auxílio.
Dutch: Bij schrijven van 2 mei 2003 heeft de Commissie België in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden ten aanzien van deze steunmaatregel.
Danish: Ved brev af 2. maj 2003 underrettede Kommissionen Belgien om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte støtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 maj 2003 informerade kommissionen Belgien om sitt beslut att för det stödet inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 i fördraget.
Finnish: Komissio ilmoitti Belgialle 2 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee kyseistä tukea.
Greek: Με επιστολή της 2ας Μαΐου 2003, η Επιτροπή πληροφόρησε το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά το παρόν μέτρο.
Czech: Dopisem ze dne 2. května 2003 informovala Komise Belgii o svém rozhodnutí zahájit ve věci této podpory řízení uvedené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Komisia listom z 2. mája 2003 oznámila Belgicku svoje rozhodnutie začať v súvislosti s uvedenou pomocou konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy.
Polish: Pismem z dnia 2 maja 2003 r., Komisja poinformowała Belgię o swej decyzji rozpoczęcia procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do planowanej pomocy.
Hungarian: A Bizottság határozatáról 2003. május 2-i levelében értesítette Belgiumot, amely szerint ezen támogatás ellen megindítja a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében előírt eljárást.
Slovenian: S pismom z dne 2. maja 2003 je Komisija obvestila Belgijo o svojem sklepu, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe v zvezi s to pomočjo.
Estonian: mai 2003. aasta kirjaga teatas komisjon Belgiale otsusest algatada selle abi suhtes asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
Latvian: 2003. gada 2. maija vēstulē Komisija informēja Beļģiju par savu lēmumu pret šo atbalstu uzsākt 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 2 d. laišku Komisija informavo Belgiją apie savo sprendimą pradėti sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl šios pagalbos.