English: Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC should therefore be amended to only permit the movements of products covered by those Decisions to a third country of destination or transit through a third country, or to vessels acting as cross border sea transport, with the express written authorisation of the competent authority of those countries, or of a responsible officer on board the vessel.
French: Il y a donc lieu de modifier les décisions 2005/92/CE et 2005/93/CE afin d’autoriser exclusivement les mouvements de produits relevant de ces décisions vers un pays tiers de destination ou de transit, ou vers des navires servant de moyens de transport transfrontalier par voie maritime, accompagnés de l’autorisation écrite expresse de l’autorité compétente de ces pays ou d’une personne responsable à bord du navire.
German: Die Entscheidungen 2005/92/EG und 2005/93/EG sollten folglich dahin gehend geändert werden, dass Erzeugnisse, die unter diese Entscheidungen fallen, nur dann zur Beförderung in ein Bestimmungsdrittland, zur Durchfuhr durch ein Drittland oder auf Schiffen im internationalen Seeverkehr zugelassen werden, wenn eine schriftliche Genehmigung der zuständigen Behörde der betreffenden Länder oder eines verantwortlichen Offiziers des betreffenden Schiffes vorliegt.
Spanish: Por tanto, deben modificarse las Decisiones 2005/92/CE y 2005/93/CE a fin de permitir únicamente los desplazamientos de los productos contemplados en dichas Decisiones a un tercer país de destino o tránsito, o a buques que actúen como medios de transporte marítimo transfronterizo, que vayan acompañados de la autorización expresa por escrito de la autoridad competente de dichos países o de un oficial responsable a bordo del buque.
Italian: Le decisioni 2005/92/CE e 2005/93/CE dovrebbero pertanto essere modificate per consentire unicamente che i prodotti contemplati da suddette decisioni possano viaggiare verso un paese terzo di destinazione o transitare attraverso un paese terzo o verso imbarcazioni adibite al trasporto marittimo transfrontaliero, con l’esplicita autorizzazione scritta dell’autorità competente dei paesi interessati o dell’ufficiale competente a bordo dell’imbarcazione.
Portuguese: As Decisões 2005/92/CE e 2005/93/CE devem, por conseguinte, ser alteradas, a fim de estabelecer que os movimentos de produtos abrangidos por estas decisões para um país terceiro de destino ou de trânsito, ou para navios utilizados no transporte marítimo transfronteiriço, só sejam permitidos quando acompanhados da autorização escrita expressa da autoridade competente desses países, ou de uma pessoa responsável a bordo do navio.
Dutch: De Beschikkingen 2005/92/EG en 2005/93/EG dienen derhalve zodanig te worden gewijzigd dat het vervoer van onder die beschikkingen vallende producten naar een derde land van bestemming of van doorvoer of naar vaartuigen die als grensoverschrijdend zeevervoermiddel dienen slechts met uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten van die landen of van een verantwoordelijke officier aan boord van het vaartuig wordt toegestaan.
Danish: Beslutning 2005/92/EF og 2005/93/EF bør derfor ændres, så flytninger af produkter, der er omfattet af de to beslutninger, til et bestemmelsestredjeland eller i transit gennem et tredjeland eller til et skib, der udfører grænseoverskridende transport, kun er tilladt, hvis den kompetente myndighed i de pågældende lande eller en ansvarlig officer ombord på skibet udtrykkeligt har givet skriftlig tilladelse hertil.
Swedish: Beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG bör därför ändras så att de produkter som omfattas av de besluten får förflyttas till ett tredjeland som är bestämmelseland, transiteras genom ett tredjeland eller förflyttas till fartyg som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransport endast med uttryckligt och skriftligt medgivande från den behöriga myndigheten i de länderna eller från ansvarigt befäl på fartyget.
Finnish: Päätökset 2005/92/EY ja 2005/93/EY olisi muutettava, jotta niiden kattamien tuotteiden liikkuminen määräpaikkana olevaan kolmanteen maahan tai kauttakulkupaikkana olevan kolmannen maan kautta tai rajat ylittäviä merikuljetuksia tekeviin aluksiin sallitaan ainoastaan kyseisen maan toimivaltaisen viranomaisen tai kyseisen aluksen vastuuvirkamiehen nimenomaisella kirjallisella luvalla.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι αποφάσεις 2005/92/ΕΚ και 2005/93/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να επιτρέπουν μόνο την κυκλοφορία των προϊόντων που καλύπτονται από αυτές τις αποφάσεις σε τρίτη χώρα προορισμού ή διαμετακόμισης μέσω τρίτης χώρας ή σε σκάφη που εκτελούν διασυνοριακές θαλάσσιες μεταφορές, με τη ρητή γραπτή άδεια της αρμόδιας αρχής αυτών των χωρών ή ενός αρμόδιου υπαλλήλου επί του σκάφους.
Czech: Rozhodnutí 2005/92/ES a 2005/93/ES by proto měla být změněna, aby se přeprava produktů, na které se vztahují uvedená rozhodnutí, do třetích zemí určení nebo jejich tranzit přes třetí země nebo jejich přeprava plavidly využívanými v rámci přeshraniční námořní dopravy, povolovala pouze na základě výslovného písemného povolení příslušného orgánu dotčených zemí nebo odpovědného důstojníka na palubě plavidla.
Slovak: Rozhodnutia 2005/92/ES a 2005/93/ES by sa preto mali zmeniť a doplniť takým spôsobom, aby sa preprava výrobkov, na ktoré sa vzťahujú tieto rozhodnutia, do tretej krajiny, ktorá je krajinou určenia, alebo ich tranzit cez tretiu krajinu, alebo ich preprava plavidlami, ktoré slúžia na cezhraničnú námornú prepravu, povoľovali len na základe výslovného písomného povolenia vydaného kompetentným orgánom takých krajín alebo zodpovedným dôstojníkom na palube plavidla.
Polish: Decyzje 2005/92/WE i 2005/93/WE powinny zatem zostać zmienione, tak by zezwalały na przemieszczanie produktów, których dotyczą, do docelowego państwa trzeciego lub przez tranzytowe państwo trzecie albo na statki stanowiące środki transgranicznego transportu morskiego, wyłącznie po uzyskaniu wyraźnego pisemnego zezwolenia od właściwych organów w tych państwach lub odpowiedzialnego oficera na pokładzie statku.
Hungarian: Következésképpen módosítani kell a 2005/92/EK és 2005/93/EK határozatot, hogy csak az érintett ország illetékes állat-egészségügyi hatósága vagy hajó esetében a felelős tiszt kifejezett írásbeli engedélyével lehessen a határozatokban szereplő termékeket a rendeltetési hely szerinti harmadik országba vagy harmadik országon keresztül, illetve határokat átszelő tengeri közlekedésre szolgáló hajókra szállítani.
Slovenian: Odločbi 2005/92/ES in 2005/93/ES je zato treba spremeniti tako, da bo dovoljeno gibanje proizvodov, ki jih urejata ti odločbi, v tretje namembne države ali njihov tranzit preko tretje države ali gibanje s plovili, ki predstavljajo čezmejni pomorski prevoz, samo z izrecnim pisnim pooblastilom s strani pooblaščenega organa teh držav ali odgovornega častnika na krovu plovila.
Estonian: Otsuseid 2005/92/EÜ ja 2005/93/EÜ tuleks seepärast muuta, et lubada üksnes kõnealuste otsustega hõlmatud toodete liikumist kolmandasse sihtkoha- või transiidiriiki läbi kolmanda riigi või piiriüleste meretranspordivahendina tegutsevatele laevadele kõnealuste riikide pädevae asutuse või laeval viibiva vastutava ametniku selgesõnalise kirjaliku loaga.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/92/EK un Lēmums 2005/93/EK jāgroza, lai produktus, uz kuriem attiecas šie lēmumi, atļautu pārvadāt uz galamērķa trešo valsti vai tranzītā caur trešo valsti vai nogādāt uz kuģiem, kas darbojas kā pārrobežu jūras transporta līdzekļi, tikai ar šo valstu kompetento iestāžu vai uz kuģa esošās atbildīgās personas skaidri izteiktu rakstisku piekrišanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimus 2005/92/EB ir 2005/93/EB, siekiant šiuose sprendimuose nurodytus produktus leisti įvežti į paskirties trečiąją šalį ir išvežti iš jos, vežti per trečiąją šalį arba į tarptautinių jūrų transporto laivus tik turint aiškų tų šalių kompetentingų institucijų arba laivo atsakingojo pareigūno raštišką leidimą.