English: Considering the very late stage of the procedure at which these new commitments have been presented (only three working days before the Commission meeting of 9 December 2004 scheduled for the adoption of the final decision, leaving insufficient time for the Commission to assess them in accordance with procedural obligations) and given that this proposal merely aims to implement the intentions expressed in the document sent on 26 November 2004, this latest set of commitments cannot form the basis of an authorisation decision.
French: Compte tenu du stade très avancé de la procédure auquel ces nouveaux engagements ont été présentés (soit trois jours ouvrables seulement avant la réunion de la Commission du 9 décembre 2004 prévue pour l'adoption de la décision définitive, ce qui ne laissait pas suffisamment de temps à la Commission pour les évaluer en respectant les règles procédurales) et du fait que la proposition en question vise uniquement à mettre en application les intentions exprimées dans le document adressé le 26 novembre 2004, ce dernier ensemble d’engagements ne peut former la base d’une décision d'autorisation.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass diese neuen Verpflichtungszusagen zu einem sehr späten Zeitpunkt im laufenden Verfahren vorgelegt wurden (nur drei Arbeitstage vor dem von der Kommission für den Erlass der abschließenden Entscheidung angesetzten Termin am 9. Dezember 2004, wodurch der Kommission nicht ausreichend Zeit für ihre Würdigung entsprechend den Verfahrensvorschriften verblieb) und dieser Vorschlag lediglich dazu dient, die in dem am 26. November 2004 übermittelten Dokument geäußerten Absichtserklärungen auszuformulieren, kann dieses letzte Paket von Verpflichtungszusagen nicht als Grundlage für eine Genehmigungsentscheidung herangezogen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que estos nuevos compromisos se presentaron en una fase muy avanzada del procedimiento (sólo tres días laborables antes de la reunión de la Comisión de 9 de diciembre de 2004 prevista para aprobar la Decisión final, dejando a la Comisión poco tiempo para evaluarlas con arreglo a las exigencias de procedimiento) y dado que esta propuesta aspira simplemente a ejecutar las intenciones expresadas en el documento remitido el 26 de noviembre de 2004, este último conjunto de compromisos no puede fundamentar una decisión de autorización.
Italian: Essendo tali nuovi impegni stati comunicati ad uno stadio troppo avanzato della procedura (solo tre giorni lavorativi prima della riunione della Commissione del 9 dicembre 2004, in cui era prevista l’approvazione della decisione finale, la Commissione non ha avuto sufficiente tempo per la sua valutazione conformemente alle regole procedurali), e considerando che tale proposta riguardava unicamente l’attuazione degli impegni illustrati nel documento inviato il 26 novembre 2004, quest’ultimo pacchetto d’impegni non può servire per una decisione di autorizzazione.
Portuguese: Atendendo à fase muito tardia do procedimento em que estes novos compromissos foram apresentados (apenas três dias úteis antes da reunião prevista para a adopção de uma decisão final pela Comissão, fixada em 9 de Dezembro de 2004, não dispondo assim a Comissão de tempo suficiente para os apreciar em conformidade com as suas obrigações processuais) e dado que esta proposta pretendia meramente aplicar as intenções declaradas no documento enviado em 26 de Novembro de 2004, este último conjunto de compromissos não pode constituir a base para uma decisão de autorização.
Dutch: Aangezien deze nieuwe toezeggingen in een erg laat stadium van de procedure zijn ingediend (slechts drie werkdagen vóór de vergadering van de Commissie van 9 december 2004 waarop de goedkeuring van de eindbeschikking stond gepland, zodat de Commissie onvoldoende tijd had om deze toezeggingen in overeenstemming met de procedurele verplichtingen te beoordelen), en aangezien dit voorstel alleen was bedoeld om de in het op 26 november 2004 aan de Commissie gezonden document verwoorde intenties ten uitvoer te leggen, kon deze laatste reeks toezeggingen niet aan een goedkeuringsbeschikking ten grondslag liggen.
Danish: Da disse nye tilsagn blev fremsat på et meget sent tidspunkt i proceduren (kun tre arbejdsdage inden Kommissionens møde den 9. december 2004, hvor den endelige beslutning skulle vedtages, hvilket ikke gav Kommissionen tilstrækkelig tid til at vurdere dem i overensstemmelse med de proceduremæssige forpligtelser), og de desuden blot tager sigte på gennemførelsen af de hensigter, der blev givet udtryk for i det dokument, der blev fremsendt den 26. november 2004, kan det seneste sæt tilsagn ikke danne grundlag for en beslutning om godkendelse.
Swedish: Orsaken är för det första att dessa nya åtaganden lagts fram under ett sent skede av förfarandet (bara tre arbetsdagar före kommissionens möte den 9 december 2004 där det slutliga beslutet skulle fattas, vilket inte gav kommissionen tillräckligt med tid att bedöma dem i enlighet med förfarandets krav). För det andra avser förslaget bara tillämpningen av avsikterna i det dokument som skickades den 26 november 2004.
Finnish: Koska uudet sitoumukset toimitettiin menettelyn hyvin myöhäisessä vaiheessa (vain kolme työpäivää ennen komission 9 päivänä joulukuuta 2004 pidettyä kokousta, jossa tarkoituksena oli tehdä lopullinen päätös, eikä komissiolla ollut riittävästi aikaa arvioida niitä menettelyvelvoitteidensa mukaisesti) ja ottaen huomioon, että tämän ehdotuksen tarkoituksena on ainoastaan panna täytäntöön 26 päivänä marraskuuta 2004 lähetetyssä asiakirjassa ehdotetut toimet, viimeinen sitoumuskokonaisuus ei voi muodostaa hyväksymispäätöksen perustaa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το πολύ προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο παρουσιάστηκαν οι νέες αυτές δεσμεύσεις (μόνο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την προγραμματισμένη συνεδρίαση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2004 για την έκδοση της τελικής απόφασης, χωρίς να παρέχεται επαρκής χρόνος στην Επιτροπή να τις εξετάσει σύμφωνα με τις διαδικαστικές υποχρεώσεις) και δεδομένου ότι σκοπός της πρότασης αυτής ήταν απλώς να τεθούν σε εφαρμογή οι προθέσεις που διατυπώθηκαν στο έγγραφο που απεστάλη στις 26 Νοεμβρίου 2004, αυτή η τελευταία δέσμη δεσμεύσεων δεν μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την έκδοση απόφασης έγκρισης.
Czech: Vzhledem k pokročilému stadiu řízení, ve kterém byly nové závazky předloženy (pouze tři pracovní dny před zasedáním Komise dne 9. prosince 2004, kde bylo plánováno přijetí konečného rozhodnutí, což bylo nedostatečné na to, aby Komise mohla tyto závazky posoudit v souladu s úředním postupem) i vzhledem k tomu, že cílem tohoto návrhu je pouze realizace záměrů vyjádřených v materiálu zaslaném dne 26. listopadu 2004, není možné, aby tyto poslední závazky byly základem pro rozhodnutí o povolení.
Slovak: Vzhľadom na veľmi pokročilé štádium konania, v ktorom boli predložené tieto nové záväzky (iba tri pracovné dni pred zasadnutím Komisie 9. decembra 2004, ktoré bolo naplánované na prijatie konečného rozhodnutia, teda Komisia nemala nedostatok času na ich posúdenie v súlade s procesnými povinnosťami), a vzhľadom na skutočnosť, že tento návrh sa zameriava iba na implementáciu zámerov vyjadrených v dokumente zaslanom 26. novembra 2004, tento najnovší súbor záväzkov nemôže tvoriť základ povoľovacieho rozhodnutia.
Hungarian: Figyelembe véve az eljárás nagyon késői szakaszát, amikor ezeket az új kötelezettségvállalásokat beadták (csupán három munkanappal a Bizottság végleges határozatának elfogadására ütemezett 2004. decemberi 9-i ülés előtt, nem hagyva elegendő időt arra, hogy a Bizottság az eljárási kötelezettségeknek megfelelően értékelje azokat) és mivel ez a javaslat csupán a 2004. november 26-án elküldött dokumentumban kifejezett szándékok végrehajtását célozza, a kötelezettségvállalások e legújabb csomagja nem képezheti egy engedélyezési határozat alapját.
Slovenian: Glede na to, da so bile te nove obveznosti predložene šele proti koncu postopka (le tri delovne dni pred sejo Komisije 9. decembra 2004, na kateri naj bi ta sprejela končno odločbo, tako da ni imela dovolj časa, da bi obveznosti ocenila v skladu s predpisanim postopkom) in da je cilj tega predloga zgolj uresničitev ciljev, predvidenih v dokumentu, ki je bil poslan 26. novembra 2004, ta najnovejša zbirka obveznosti ne more biti podlaga za sprejetje odločbe o odobritvi.
Estonian: Kuna kõnealused uued kohustused esitati menetluse nii hilises järgus (ainult kolm päeva enne komisjoni 9. detsembriks 2004 kavandatud koosolekut, mille eesmärk oli lõpliku otsuse vastuvõtmine, mis ei jätnud komisjonile piisavalt aega neid menetluslike kohustustega kooskõlas olevalt kontrollida) ja arvestades, et ettepaneku eesmärk on rakendada 26. novembril 2004 saadetud dokumendis esitatud kavatsusi, ei saa viimati esitatud kohustused olla aluseks heakskiitvale otsusele.
Latvian: Ņemot vērā ļoti vēlīno procesuālo stadiju, kurā šīs jaunās saistības ir uzrādītas (tikai trīs darba dienas pirms Komisijas sanāksmes 2004. gada 9. decembrī, kurā bija plānots pieņemt galīgo lēmumu, kad Komisijai palika nepietiekošs laiks, lai tās izvērtētu atbilstoši procesuālajiem pienākumiem) un ņemot vērā, ka šī priekšlikuma mērķis ir vienīgi īstenot 2004. gada 26. novembrī nosūtītā dokumentā paustās ieceres, šis pēdējais saistību komplekts nevar būt par pamatu apstiprinājuma lēmumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į labai vėlai vykdomą procedūros etapą, kuriuo buvo pristatyti šie nauji įsipareigojimai (likus tik trims darbo dienoms iki 2004 m. gruodžio 9 d. numatyto Komisijos susirinkimo dėl galutinio sprendimo priėmimo, kai neliko pakankamai laiko Komisijai įvertinti juos pagal procedūrinius reikalavimus), ir į tai, kad šio pasiūlymo tikslas buvo tiesiog įgyvendinti 2004 m. lapkričio 26 d. išsiųstame dokumente išreikštus ketinimus, šis paskutinis įsipareigojimų rinkinys negali sudaryti pagrindo įgaliotam sprendimui priimti.