English: On 29 May 2000, the Galician regional government and seven banks signed an agreement whereby these banks undertook to contribute up to EUR 108,2 million for the financing of investment projects.
French: Le 29 mai 2000, la Xunta de Galicia et sept banques ont signé un accord en vertu duquel lesdites banques s’engageaient à apporter 108,2 millions EUR pour financer des projets d’investissement.
German: Am 29. Mai 2000 unterzeichneten die galicische Regionalregierung und diese sieben Banken eine Vereinbarung, in der sich die Banken verpflichteten, 108,2 Mio. EUR zur Finanzierung von Investitionsprojekten bereitzustellen.
Spanish: El 29 de mayo de 2000, la Xunta de Galicia y siete bancos firmaron un acuerdo por el que dichos bancos se comprometían a aportar 108,2 millones EUR para financiar proyectos de inversión.
Italian: Il 29 maggio 2000 la Xunta de Galicia e sette banche hanno firmato un accordo in base al quale dette banche si impegnavano ad apportare 108,2 milioni di EUR per finanziare progetti di investimento.
Portuguese: Em 29 de Maio de 2000, o Governo da Galiza e sete bancos assinaram um acordo graças ao qual esses bancos se comprometiam a conceder 108,2 milhões de euros para financiar projectos de investimento.
Dutch: Op 29 mei 2000 ondertekenden de Xunta de Galicia en zeven banken een overeenkomst waarbij deze banken zich ertoe verbonden 108,2 miljoen EUR te zullen inbrengen om investeringsprojecten te financieren.
Danish: Den 29. maj 2000 undertegnede Xunta de Galicia og syv banker en aftale, i henhold til hvilken de syv banker skulle stille 108,2 mio. EUR til rådighed til finansiering af investeringsprojekter.
Swedish: Den 29 maj 2000 undertecknade Galiciens regionala regering och sju banker ett avtal genom vilket dessa banker åtog sig att anvisa 108,2 miljoner euro till finansieringen av investeringsprojekt.
Finnish: Galician aluehallitus teki 29 päivänä toukokuuta 2000 seitsemän pankin kanssa sopimuksen, jolla kyseiset pankit sitoutuivat myöntämään 108,2 miljoonaa euroa rahoitusta Galiciassa toteutettaviin investointihankkeisiin.
Greek: Στις 29 Μαΐου 2000, η περιφερειακή κυβέρνηση της Γαλικίας και επτά τράπεζες υπέγραψαν συμφωνία βάσει της οποίας οι τράπεζες αυτές δεσμεύονταν να συνεισφέρουν 108,2 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων.
Czech: Dne 29. května 2000 galicijská regionální vláda a sedm bank podepsaly dohodu, ve které se tyto banky zavázaly přispět částkou až 108,2 milionů EUR na financování investičních projektů.
Polish: W dniu 29 maja 2000 r. rząd Galicji i siedem banków podpisało porozumienie, na mocy którego banki te zobowiązały się wnieść do 108,2 miliona EUR na finansowanie projektów inwestycyjnych.
Hungarian: 2000. május 29-én a galíciai regionális kormány és hét bank megállapodást írt alá, amelynek értelmében ezek a bankok vállalták, hogy 108,2 millió euró összeggel járulnak hozzá befektetési projektek finanszírozásához.
Slovenian: Dne 29. maja 2000 so galicijska regionalna vlada in sedem bank podpisale sporazum, v katerem so se banke zavezale, da bodo prispevale do 108,2 milijona EUR za financiranje naložbenih projektov.
Estonian: mail 2000 kirjutasid Galicia piirkondlik valitsus ja seitsme panga esindajad alla lepingule, mille kohaselt need pangad kohustuvad panustama kuni 108,2 miljonit eurot investeerimisprojektide rahastamiseks.
Latvian: 2000. gada 29. maijā Galīsijas valdība un septiņas bankas parakstīja līgumu, kurā minētās bankas apņēmās piešķirt 108,2 miljonus euro investīciju projektu finansēšanai.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 29 d. Galicijos vyriausybė kartu su septyniais bankais pasirašė susitarimą, pagal kurį minėti bankai įsipareigoja paremti investicinius projektus 108,2 mln. EUR suma.