FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of aid in the different transfers
French: Évaluation des aides liées aux différentes transmissions
German: Würdigung der Beihilfe im Zuge der verschiedenen Transaktionen
Spanish: Evaluación de la ayuda en las diversas transmisiones
Italian: Valutazione dell’aiuto nell’ambito dei diversi trasferimenti
Portuguese: Apreciação do auxílio nas diversas transacções
Dutch: Beoordeling van het steunelement van de verschillende overdrachten
Danish: Vurdering af støtten ved de forskellige overdragelser
Swedish: Bedömning av stöd vid de olika överföringarna
Finnish: Yrityskauppoihin liittyvän tuen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της ενίσχυσης κατά τις διάφορες μεταβιβάσεις
Czech: Posouzení podpory při jednotlivých převodech
Slovak: Hodnotenie pomoci pri rôznych prevodoch
Polish: Ocena pomocy w różnych transferach
Hungarian: A támogatások értékelése a különböző átruházásokban
Slovenian: Ocena pomoči v različnih prevzemih
Estonian: Abi hinnang mitmetes ülekandmistes
Latvian: Darījumu procesā sniegtā atbalsta novērtējums
Lithuanian: Pagalbos įvertinimas skirtinguose perdavimuose
English: The assessment will be carried out by examining the relevant aspects in each of these three transfers.
French: Aux fins de l’appréciation, les aspects pertinents de chacune des trois transmissions seront examinés.
German: Die Würdigung erfolgt durch Prüfung der sachdienlichen Aspekte bei jeder einzelnen der drei Übertragungen.
Spanish: La evaluación se llevará a cabo examinando los aspectos pertinentes en cada una de las tres transmisiones.
Italian: La valutazione viene svolta prendendo in esame gli aspetti pertinenti a ciascuno dei tre trasferimenti.
Portuguese: A apreciação será realizada tendo em conta os aspectos pertinentes de cada uma das três transacções.
Dutch: In het kader van de beoordeling zullen voor elk van de drie overdrachten de relevante aspecten ervan worden onderzocht.
Danish: Vurderingen vil blive foretaget ved undersøgelse af de relevante aspekter i hver af de tre overdragelser.
Swedish: Bedömningen bör genomföras genom att de relevanta aspekterna i var och en av överföringarna granskas.
Finnish: Arviointi laaditaan tarkastelemalla kunkin kaupan kannalta merkityksellisiä näkökohtia.
Greek: Η αξιολόγηση θα ολοκληρωθεί αφού εξεταστούν οι διάφορες σχετικές απόψεις καθεμίας από τις τρεις μεταβιβάσεις.
Czech: Posouzení bude provedeno s přihlédnutím k okolnostem každého ze tří převodů.
Slovak: Hodnotenie sa ukončí preskúmaním relevantných aspektov každého prevodu.
Polish: Ocena zostanie doprowadzona do końca ze zbadaniem aspektów przynależnych do każdego z transferów.
Hungarian: Az értékelés a három átruházás egyes aspektusainak értékelésével történik.
Slovenian: Ocena bo podana po pregledu zadev v zvezi s tem za vsakega od teh treh prevzemov.
Estonian: Hindamisel uuritakse asjakohaseid aspekte kõigis kolmes ülekandmises.
Latvian: Novērtēšana notiek, pārbaudot mērķtiecīgus aspektus attiecībā uz katru no šīm uzņēmumu nodošanām citai sabiedrībai.
Lithuanian: Įvertinimas bus atliktas nagrinėjant su kiekvienu iš trijų perdavimu susijusius aspektus.
English: Therefore the issues raised in the opening of the procedure and the two extensions cannot be treated separately.
French: Les questions soulevées à l’ouverture de la procédure et lors des deux extensions ne peuvent par conséquent pas être traitées séparément.
German: Die Fragen, die bei der Einleitung und den beiden Ausdehnungen des Verfahrens aufgeworfen wurden, können daher nicht getrennt behandelt werden.
Spanish: Por lo tanto, las cuestiones planteadas en la incoación del procedimiento y las dos ampliaciones no pueden tratarse por separado.
Italian: Di conseguenza, le questioni sollevate nell’avvio del procedimento e nelle sue due estensioni non possono essere trattate separatamente.
Portuguese: Por conseguinte, as questões colocadas no início do procedimento e as duas extensões não podem ser abordadas separadamente.
Dutch: Vandaar dat de vragen die bij de inleiding van de procedure werden gesteld en de twee uitbreidingen niet los van elkaar kunnen worden beschouwd.
Danish: Derfor kan de spørgsmål, som er rejst i indledningen af proceduren og de to udvidelser, ikke behandles særskilt.
Swedish: Därför kan de frågor som togs upp i inledandet av förfarandet och de båda utvidgningarna inte behandlas åtskilda.
Finnish: Menettelyn aloittamisen ja sen kahden laajentamisen yhteydessä esitettyjä kysymyksiä ei tämän vuoksi voida käsitellä erillään toisistaan.
Greek: Ως εκ τούτου, τα θέματα που τίθενται στην κίνηση της διαδικασίας και στις δύο επεκτάσεις δε μπορούν να εξεταστούν χωριστά.
Czech: Proto není možné otázky spojené se zahájením řízení a jeho dvojím rozšířením projednávat odtrženě.
Slovak: Preto sa otázky nastolené pri začatí konania, ako aj v rámci oboch rozšírení nemôžu spracovávať zvlášť.
Polish: Dlatego też pytania postawione we wszczęciu postępowania i w jego dwóch rozszerzeniach nie mogą być traktowane osobno.
Hungarian: Ezért az eljárás megindításában és a két kiterjesztésben megfogalmazott kérdéseket nem lehet külön-külön kezelni.
Slovenian: Zato se zadeve, predstavljene v sprožitvi postopka, in obe širitvi ne morejo obravnavati ločeno.
Estonian: Seega ei saa menetluse algatamisel ja kahel laiendamisel tõstatatud küsimusi käsitleda eraldi.
Latvian: Tos jautājumus, kas bija jāatrisina, uzsākot pārbaudes procedūru un abus pārbaudes procedūras paplašināšanas posmus, tāpēc nevar aplūkot atsevišķi.
Lithuanian: Todėl negalima procedūros pradėjime ir abiejuose išplėtimuose iškeltų klausimų nagrinėti atskirai.
English: The role of SEPI
French: Le rôle de la SEPI
German: Die Rolle von SEPI
Spanish: El papel de la SEPI
Italian: Il ruolo della SEPI
Portuguese: O papel da SEPI
Dutch: De rol van SEPI
Danish: SEPI's rolle
Swedish: SEPI:s roll
Finnish: SEPI:n osuus
Greek: Ο ρόλος της SEPI
Czech: Role společnosti SEPI
Slovak: Úloha spoločnosti SEPI
Polish: Rola firmy SEPI
Hungarian: A SEPI szerepe
Slovenian: Vloga matične družbe SEPI
Estonian: SEPI roll
Latvian: SEPI loma
Lithuanian: SEPI vaidmuo
English: Spain has contested this, and claimed that SEPI functions independently from the State and that therefore its behaviour is not imputable to the State.
French: L'Espagne a contesté cette affirmation, en alléguant que la SEPI opérait de manière autonome et que son comportement n'était par conséquent pas imputable à l'État.
German: Spanien hat diese Behauptung angefochten und ausgeführt, dass SEPI eine unabhängige Gesellschaft ist und ihre Vorgehensweise daher nicht dem Staat zugerechnet werden kann.
Spanish: España ha impugnado esta afirmación, alegando que la SEPI funciona independientemente y que por lo tanto su comportamiento no es imputable al Estado.
Italian: La Spagna ha impugnato tale affermazione, sostenendo che SEPI opera in modo indipendente e che, pertanto, il suo comportamento non è imputabile allo Stato.
Portuguese: A Espanha contestou esta afirmação, alegando que a SEPI funciona independentemente e que, por conseguinte, o seu comportamento não é imputável ao Estado.
Dutch: Spanje bestrijdt dit en voert aan dat SEPI een autonome entiteit is en de verantwoordelijkheid voor haar optreden derhalve niet bij de staat kan worden gelegd.
Danish: Spanien har anfægtet denne påstand og har fremført, at SEPI fungerer uafhængigt, og at selskabets adfærd derfor ikke kan tilskrives staten.
Swedish: Spanien har bestritt detta påstående och hävdat att SEPI har en oberoende funktion och att dess uppträdande därför inte kan tillskrivas staten.
Finnish: Espanja on kiistänyt tämän olettamuksen ja väittää, että SEPI toimii riippumattomasti eikä harjoita toimintaa valtion lukuun.
Greek: Οι ισπανικές αρχές προέβαλαν τον ισχυρισμό αυτό, δηλώνοντας ότι η SEPI λειτουργεί ανεξάρτητα και, ως εκ τούτου, η συμπεριφορά της δεν καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Španělsko napadlo toto tvrzení a uvedlo, že SEPI funguje nezávisle a tudíž za jeho chování stát nenese odpovědnost.
Slovak: Španielsko napadlo toto tvrdenie a uviedlo, že SEPI funguje nezávisle od štátu, a preto jej konanie nie je pripísateľné štátu.
Polish: Hiszpania zaprzeczyła temu twierdzeniu dowodząc, że firma SEPI funkcjonuje niezależnie i dlatego jej działania nie można przypisywać Państwu.
Hungarian: Spanyolország visszautasította e megállapítást, azt állítva, hogy a SEPI függetlenül működött, ezért magatartása nem tulajdonítható az államnak.
Slovenian: Španija je izpodbijala to izjavo s trditvijo, da družba SEPI deluje neodvisno in zato država ne odgovarja za njihovo ravnanje.
Estonian: Hispaania vaidlustas selle oletuse, väites, et SEPI toimib iseseisvalt ja seega ei ole tema käitumine omistatav riigile.
Latvian: Spānija šo apgalvojumu apstrīdēja un paziņoja, ka SEPI ir neatkarīga sabiedrība un tāpēc par tās rīcību valstij nav jāatbild.
Lithuanian: Ispanija paneigė šį tvirtinimą ir teigė, kad SEPI veikia savarankiškai ir dėl to jos elgesys nepriskirtinas valstybei.
English: This clearly applies to SEPI’s resources.
French: Cela vaut clairement pour les ressources de la SEPI.
German: Dies gilt eindeutig für die Mittel von SEPI.
Italian: Ciò si applica chiaramente alle risorse di SEPI.
Portuguese: Tal é totalmente aplicável aos recursos da SEPI.
Dutch: Dit is duidelijk van toepassing op de middelen van SEPI.
Danish: Dette kan tydeligvis anvendes på midlerne fra SEPI.
Swedish: Detta är helt klart tillämpligt i fråga om SEPI:s medel.
Finnish: Ei ole epäilystä siitä, etteikö tätä periaatetta tulisi soveltaa myös SEPI:n varoihin.
Greek: Τούτο εφαρμόζεται σαφώς στους πόρους της SEPI.
Czech: Tuto judikaturu lze použít i na případ společnosti SEPI.
Slovak: Toto sa jasne aplikuje na prostriedky spoločnosti SEPI.
Polish: Ma to niewątpliwie zastosowanie do środków firmy SEPI.
Hungarian: Ez egyértelműen alkalmazható a SEPI által benyújtott fellebbezésekre.
Slovenian: To očitno velja za sredstva družbe SEPI.
Estonian: See on selgelt kohaldatav SEPI ressurssidele.
Latvian: Tas viennozīmīgi attiecas uz SEPI līdzekļiem.
Lithuanian: Tai akivaizdžiai yra taikytina ir SEPI lėšoms.
English: This may, according to the Court, be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken.
French: Selon la Cour de justice, cette imputabilité «peut être déduite d'un ensemble d'indices résultant des circonstances de l'espèce et du contexte dans lequel cette mesure est intervenue».
German: Laut Gerichtshof kann dies aus einer Reihe von Indizien abgeleitet werden, die sich aus den Umständen des konkreten Falles und dem Kontext, in dem die Maßnahme getroffen wurde, ergeben.
Italian: Secondo la Corte di giustizia, l’imputabilità può essere ricavata da una serie di indizi derivati dalle circostanze del caso e dal contesto in cui è stato preso il provvedimento.
Portuguese: Segundo o Tribunal de Justiça, a imputabilidade ao Estado de uma medida de auxílio adoptada por uma empresa pública pode ser deduzida de uma série de indícios em função das circunstâncias do caso e do contexto em que se tomou a medida.
Dutch: Volgens het Hof kan de toerekenbaarheid van een staat worden afgeleid uit een samenstel van aanwijzingen die blijken uit de omstandigheden van de zaak en de context waarin de maatregel is genomen.
Danish: Ifølge Domstolen kan dette afgøres på grundlag af en række indirekte beviser udledt af sagens omstændigheder og af den sammenhæng, hvori foranstaltningen blev truffet.
Swedish: Enligt domstolen kan man sluta sig till detta genom en rad indikatorer som följer av omständigheterna i fallet och det sammanhang i vilket åtgärden vidtogs.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tämä voidaan päätellä asiaa koskeviin seikkoihin ja kyseisen toimenpiteen toteuttamishetkellä vallinneisiin olosuhteisiin liittyvien indikaattoreiden perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το Δικαστήριο, αυτό μπορεί να συναχθεί από μία σειρά παράγωγων ενδείξεων των περιστάσεων της υπόθεσης και του πλαισίου στο οποίο λήφθηκε το μέτρο.
Czech: Podle Soudního dvoru je toto možné vyvodit ze souboru indicií vyplývajících z okolností případu a z kontextu, v jakém bylo zmíněné opatření přijato.
Slovak: Podľa Súdneho dvora sa tento fakt môže vyvodiť zo súboru ukazovateľov vyplývajúcich z okolností prípadu a kontextu, v ktorom bolo opatrenie prijaté.
Polish: Według Trybunału Sprawiedliwości można to wywnioskować na podstawie całokształtu poszlak pochodzących z okoliczności sprawy i z kontekstu, w jakim przedsięwzięto dany środek.
Hungarian: A Bíróság szerint e következtetést az eset körülményeiből és az intézkedés foganatosításának összefüggéseiből származó ráutaló jelek alapján lehet levonni.
Slovenian: V skladu s Sodiščem se to lahko sklepa iz vrste kazalcev, ki izhajajo iz okoliščin in iz vsebine primera, na podlagi katerega je bilo merilo sprejeto.
Estonian: Kohtu järgi võib seda järeldada tõenduste kogumikust, mis tulenevad juhtumi asjaoludest ja kontekstist, milles meede tarvitusele võeti.
Latvian: Tiesa uzskata, ka to var spriest pēc virknes rādītāju, kas izriet no konkrētā gadījuma apstākļiem un konteksta, kādā pasākums veikts.
Lithuanian: Teisingumo teismo teigimu, tai galima atsekti iš požymių derinio, susijusio su nagrinėjamo atvejo aplinkybėmis ir priemonių priėmimo kontekstu.
English: SEPI is a company with a particular legal status, with e.g. its annual reports not accessible in the public Spanish registry.
French: La SEPI est une entreprise dotée d’un statut juridique particulier puisque, par exemple, ses rapports annuels ne peuvent pas être consultés dans le registre public espagnol.
German: SEPI ist ein Unternehmen mit besonderer Rechtsstellung, da seine Jahresabschlüsse nicht im öffentlichen Register Spaniens abgefragt werden können.
Spanish: La SEPI es una empresa con un estatuto jurídico particular ya que, por ejemplo, sus informes anuales no pueden consultarse en el registro público español.
Italian: SEPI è un’impresa con uno status giuridico particolare in quanto, per esempio, le sue relazioni annuali non possono essere consultate nel registro pubblico spagnolo.
Portuguese: A SEPI é uma empresa com um estatuto jurídico particular porque, por exemplo, os seus relatórios anuais não podem ser consultados no registo público espanhol.
Dutch: SEPI is een onderneming met een bijzonder juridisch statuut. Zo kunnen bijvoorbeeld haar jaarrekeningen niet in het Spaans openbaar register worden geraadpleegd.
Danish: SEPI er en virksomhed med en særlig retsstilling, eftersom det ikke er muligt at få adgang til selskabets regnskaber i det offentlige spanske register.
Swedish: SEPI är ett företag med en speciell rättslig ställning, t.ex. genom att dess årsbokslut inte är tillgängliga i det offentliga spanska registret.
Finnish: SEPI:n oikeudellinen asema on erikoislaatuinen, sillä esimerkiksi sen vuosikertomuksia ei aseteta saataville Espanjan julkiseen rekisteriin.
Greek: Η SEPI είναι μία επιχείρηση με ειδικό νομικό καθεστώς δεδομένου ότι, π.χ. οι ετήσιες εκθέσεις της δεν εντάσσονται στις δημόσιες εκθέσεις της χώρας.
Czech: SEPI je podnikem se zvláštním právním statutem, neboť například jeho výroční zprávy není možné konzultovat ve státním španělském obchodním rejstříku.
Slovak: SEPI je podnik s osobitným právnym postavením, jeho výročné správy napríklad nie je možné konzultovať v španielskom verejnom registri.
Polish: SEPI jest przedsiębiorstwem o szczególnym statusie prawnym, ponieważ na przykład jego sprawozdania roczne nie są dostępne w hiszpańskim rejestrze publicznym.
Hungarian: A SEPI sajátos társasági szerződéssel rendelkezik, mivel éves beszámolói nem tekinthetők meg a spanyol központi nyilvántartásban.
Slovenian: SEPI je gospodarska družba s posebnim pravnim statusom tako, da na primer njena letna poročila niso dostopna na španskem javnem uradu.
Estonian: SEPI on erilise õigusliku staatusega ettevõte ainuüksi sellepärast, et näiteks selle aastaaruannetega ei saa tutvuda Hispaania riiklikus registris.
Latvian: SEPI ir uzņēmums ar īpašu juridisku statusu, jo ar šā uzņēmuma bilances datiem nevar iepazīties Spānijas publiskajā Reģistrā.
Lithuanian: SEPI yra ypatingą teisinį statusą turinti įmonė, jau vien todėl, kad pavyzdžiui, jos metines ataskaitas galima rasti Ispanijos viešajame registre.
English: The supervision of the company is exercised by its board of directors constituting to a large extent of State secretaries and other persons directly linked to the government.
French: L'entreprise est dirigée par un conseil d'administration composé, en grande partie, de secrétaires d'État et d'autres personnes directement attachées au gouvernement.
German: Das Unternehmen wird von einem Verwaltungsrat geleitet, der sich zum Großteil aus Staatssekretären und anderen, direkt mit der Regierung in Verbindung stehenden Personen zusammensetzt.
Spanish: La empresa es dirigida por un consejo de administración, compuesto, en gran parte, por secretarios de Estado y otras personas ligadas directamente al Gobierno.
Italian: L’impresa è diretta da un consiglio di amministrazione composto, in gran parte, da Segretari di Stato e da altre persone direttamente connesse al governo.
Portuguese: A empresa é dirigida por um Conselho de Administração composto, na maioria, por secretários de Estado e outras pessoas directamente ligadas ao Governo.
Dutch: De onderneming wordt geleid door een raad van bestuur die grotendeels bestaat uit ministers en andere personen die rechtstreeks aan de regering zijn verbonden.
Danish: Virksomheden ledes af en bestyrelse, som stort set består af statssekretærer og andre personer med direkte tilknytning til regeringen.
Swedish: Företaget leds av en styrelse som till stor del består av ministrar och andra personer med direkt anknytning till regeringen.
Finnish: Yritystä johtaa hallintoneuvosto, jonka jäsenistä suuri osa on valtiosihteereitä ja muita hallitukseen suorassa yhteydessä olevia henkilöitä.
Greek: Η επιχείρηση διευθύνεται από ένα διοικητικό συμβούλιο που αποτελείται, κατά μεγάλο μέρος, από υφυπουργούς και άλλα άτομα που συνδέονται άμεσα με την κυβέρνηση.
Czech: Podnik je řízen správní radou složenou z velké části tajemníky státu a dalšími osobami úzce svázanými se státní správou a vládou.
Slovak: Podnik je riadený správnou radou, ktorú tvoria z veľkej časti štátni tajomníci a ďalšie osoby napojené priamo na vládu.
Polish: Przedsiębiorstwo jest kierowane przez Radę Administracyjną złożoną w znacznej części z sekretarzy stanu oraz innych osób bezpośrednio związanych z rządem.
Hungarian: A vállalkozás igazgatótanácsát főként államtitkárok és más, a kormánnyal közvetlen kapcsolatban álló személyek alkotják.
Slovenian: Gospodarsko družbo vodi upravni odbor, ki ga v glavnem sestavljajo državni sekretarji in druge osebe, ki so neposredno povezane z vlado.
Estonian: Ettevõtet juhib suures osas riigisekretäridest ja teistest otseselt valitsusega seotud isikutest koosnev haldusnõukogu.
Latvian: Uzņēmumu vada pārvaldes padome, kas galvenokārt sastāv no valsts sekretāriem un citām, ar valdību tieši saistītām personām.
Lithuanian: Įmonei vadovauja Administracinė taryba, kurios didžiąją dalį sudaro valstybės sekretoriai ir kiti tiesiogiai su vyriausybe susiję asmenys.
English: The nature of its activities include privatisation of State owned companies, which is an activity that is closely linked to public policy.
French: Ses activités englobent la privatisation d'entreprises publiques, activité étroitement liée aux politiques publiques.
German: Seine Tätigkeit umfasst die Privatisierung von staatlichen Unternehmen, eine eng mit dem öffentlichen Interesse verbundene Aufgabe.
Spanish: La naturaleza de sus actividades incluye la privatización de empresas estatales, una actividad muy ligada a la cosa pública.
Italian: La natura delle sue attività include la privatizzazione di aziende statali, un’attività alquanto legata alla cosa pubblica.
Portuguese: A natureza das suas actividades inclui a privatização de empresas estatais, uma actividade muito ligada ao sector público.
Dutch: SEPI houdt zich onder meer bezig met de privatisering van staatsbedrijven, een zaak van algemeen belang.
Danish: Virksomhedens aktiviteter har også karakter af privatisering af statsvirksomheder, en aktivitet, som er tæt forbundet med statens anliggender.
Swedish: Dess verksamhet inbegriper privatisering av statliga företag vilket ligger mycket nära statens angelägenheter. Dessutom har SEPI tidigare agerat gentemot varven på ett sätt som kan tillskrivas staten.
Finnish: Yrityksen harjoittama toiminta kattaa valtio-omisteisten yritysten yksityistämisen, joka on julkiseen sektoriin kiinteästi liittyvää toimintaa.
Greek: Οι δραστηριότητές της περιλαμβάνουν την ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων, δραστηριότητες που συνδέεται ιδιαίτερα με τις δημόσιες υποθέσεις.
Czech: Mezi jeho aktivity patří především privatizace státních podniků, což je jedna z činností velmi úzce spjatá s věcí veřejnou.
Slovak: Podstatou aktivít je aj privatizácia štátnych podnikov, ide o činnosť, ktorá je úzko naviazaná na verejnú politiku.
Polish: Charakter działalności tego przedsiębiorstwa obejmuje prywatyzację przedsiębiorstw państwowych, co jest działalnością w wysokim stopniu związaną ze sprawami publicznymi.
Hungarian: Az általa folytatott tevékenységtípusok között megtalálható az állami vállalkozások magánosítása – amely a köz ügyeihez szorosan kapcsolódó tevékenység.
Slovenian: Značaj njihovih dejavnosti vključuje privatizacijo državnih gospodarskih družb, dejavnost, ki je vezana na javni red.
Estonian: Ettevõtte tegevuse olemus hõlmab riigiettevõtete erastamist, mis on avaliku asjaga väga tihedalt seotud tegevus.
Latvian: Uzņēmuma darbība aptver valsts uzņēmumu privatizāciju, ar publiskām interesēm cieši saistītu uzdevumu.
Lithuanian: Įmonės veiklos pobūdis taip pat apima valstybės įmonių privatizavimą, o ši veiklos rūšis labai susijusi su valstybės politika.
English: It can also be noted that SEPI in other circumstances provides State aid, such as to the Spanish coal industry [22].
French: On peut aussi noter que la SEPI octroie des aides à d’autres secteurs, notamment à l'industrie houillère [22].
German: Des Weiteren kann festgestellt werden, dass SEPI auch in anderen Bereichen, zum Beispiel im Steinkohlenbergbau [22] staatliche Beihilfen gewährt.
Spanish: Puede también observarse que la SEPI facilita ayuda estatal en otros ámbitos, como en el de la industria hullera [21].
Italian: Occorre, inoltre, osservare che SEPI concede aiuti di Stato in altri ambiti, ad esempio all’industria carboniera [22].
Portuguese: Pode igualmente observar se que a SEPI facilitou um auxílio estatal noutros sectores, como o da indústria hulhífera [22].
Dutch: Ook aan andere sectoren heeft de onderneming staatssteun verstrekt, zoals de steenkolenindustrie [22].
Danish: Det kan også bemærkes, at SEPI yder statsstøtte på andre områder, f.eks. til kulindustrien [22].
Swedish: Det kan också anmärkas att SEPI ger statligt stöd på andra områden, t.ex. till kolindustrin [22].
Finnish: SEPI:n voidaan myös todeta myöntäneen valtiontukea muille aloille, kuten kivihiiliteollisuudelle [22].
Greek: Παρατηρείται επίσης ότι η SEPI παρέχει κρατικές ενισχύσεις σε άλλο πλαίσιο, όπως στην ανθρακοβιομηχανία [22].
Czech: Také je možné pozorovat, že SEPI poskytuje státní podporu v jiných oblastech, například v těžbě kamenného uhlí [22].
Slovak: Tiež je možné zaznamenať, že SEPI poskytuje štátnu pomoc v iných oblastiach, ako napríklad v uhoľnom priemysle [22].
Polish: Można również zaobserwować, że SEPI dostarcza pomoc publiczną w innych dziedzinach, takich jak przemysł wydobywczy węgla kamiennego [22].
Hungarian: Megfigyelhető, hogy a SEPI más területeken is nyújt állami támogatást, például a szénbányászat területén [22].
Slovenian: Ugotavlja se tudi, da družba SEPI vlaga državno pomoč tudi na druga področja, med njimi v premogovništvo [22].
Latvian: Komisija arī konstatēja, ka SEPI arī citās jomās, piemēram, akmeņogļu ieguvē [22] piešķir valsts atbalstu.
Lithuanian: Taip pat galima pastebėti, kad SEPI teikia valstybės pagalbą kitoms sritims, pavyzdžiui anglies pramonei [22].