English: The aim was to increase principal customer accounts per branch to [...]* at Berliner Sparkasse and [...]* at Berliner Bank by the end of 2003, as compared with an average of 2300 customers in the case of direct competitors in Berlin.
French: L'objectif est d'augmenter le nombre de clients principaux par établissement de [...]* à la Berliner Sparkasse et de [...]* à la Berliner Bank d'ici à la fin de 2003, contre 2300 clients en moyenne chez les concurrents immédiats à Berlin.
German: Ziel sei eine Steigerung der Hauptkunden pro Filiale auf [...]* bei der Berliner Sparkasse und auf [...]* bei der Berliner Bank bis Ende 2003, im Gegensatz zu durchschnittlich 2300 Kunden bei den unmittelbaren Konkurrenten in Berlin.
Spanish: El objetivo consiste en que aumente el número de clientes principales por sucursal, a [...]* en el caso de Berliner Sparkasse y a [...]* en el caso de Berliner Bank, hasta finales de 2003, en contraste con el promedio de 2300 clientes que registran los competidores directos en Berlín.
Italian: L'obiettivo si configura nell'aumento dei clienti principali per ogni filiale a [...]*, per la Berliner Sparkasse, ed a [...]* per Berliner Bank entro la fine del 2003, in confronto ai circa 2300 clienti in media a favore dei concorrenti diretti a Berlino.
Portuguese: O objectivo consistiria num aumento de clientes principais por agência para [...], no caso da Berliner Sparkasse, e para [...]*, no caso do Berliner Bank […]*, até final de 2003, contrastando com a média de 2300 clientes dos concorrentes directos em Berlim.
Dutch: Het doel is een stijging van het aantal hoofdklanten per filiaal naar [...]* bij de Berliner Sparkasse en naar [...]* bij de Berliner Bank voor eind 2003, in tegenstelling tot gemiddeld 2300 klanten bij de directe concurrenten in Berlijn.
Danish: Målet er at øge antallet af hovedkunder pr. filial til [...]* med hensyn til Berliner Sparkasse og til [...]* med hensyn til Berliner Bank inden udgangen af 2003, i modsætning til gennemsnitlig 2300 kunder hos de umiddelbare konkurrenter i Berlin.
Swedish: Målet är att öka antalet huvudkunder per filial till [...]* för Berliner Sparkasse och [...]* för Berliner Bank till utgången av 2003, i jämförelse med i genomsnitt 2300 kunder för de direkta konkurrenterna i Berlin.
Finnish: Tavoitteena olisi pääasiakkaiden määrän lisääminen konttoria kohti [...]* Berliner Sparkassen osalta ja [...]* Berliner Bankin osalta vuoden 2003 loppuun mennessä, kun suorilla kilpailijoilla oli Berliinissä keskimäärin 2300 asiakasta konttoria kohti.
Greek: Στόχος είναι η αύξηση του αριθμού των σταθερών πελατών ανά υποκατάστημα της Berliner Sparkasse σε [...] και της Berliner Bank σε [...] μέχρι το τέλος 2003, σε αντίθεση με τον μέσο όρο των 2300 πελατών των άμεσων ανταγωνιστών στο Βερολίνο.
Czech: Cílem má být zvýšení počtu hlavních zákazníků na pobočku na [...]* u Berliner Sparkasse a na [...]* u Berliner Bank do konce roku 2003, oproti průměrně 2300 zákazníků u bezprostředních konkurentů v Berlíně.
Slovak: Cieľom je zvýšenie počtu hlavných klientov na filiálku na [...] v Berliner Sparkasse a na [...] v Berliner Bank do konca roka 2003, oproti priemerne 2300 klientom u bezprostredných berlínskych konkurentov.
Polish: Celem było zwiększenie liczby głównych klientów przypadających na jeden oddział do [...]* w przypadku Berliner Sparkasse oraz do [...]* w przypadku Berliner Bank do końca 2003 r., w porównaniu ze średnią wartością 2300 klientów u bezpośrednich konkurentów w Berlinie.
Hungarian: Cél 2003 végéig a kiemelt ügyfelek fiókonkénti számának a Berliner Sparkasse-nél [...]-re, Berliner Banknál [...]-re történő növelése, a Berlinben lévő közvetlen versenytársaknál átlagosan meglévő 2300 ügyféllel szemben.
Slovenian: Cilj je povečano število strank na podružnico Berliner Sparkasse na [...]* in na podružnico Berliner Bank [...]* do konca 2003, v nasprotju s povprečno 2300 strank pri neposrednih tekmecih v Berlinu.
Estonian: Eesmärgiks on suurendada 2003. aasta lõpuks põhiklientide arvu filiaali kohta Berliner Sparkasses arvuni [...]* ja Berliner Bankis arvuni [...]*, vastupidi keskmiselt 2300 kliendile otseste konkurentide juures Berliinis.
Latvian: Mērķis esot līdz 2003. gada beigām palielināt pastāvīgo klientu skaitu katrā Berliner Sparkasse filiālē līdz [...]* un Berliner Bank līdz [...]*, pretēji caurmērā 2300 klientiem, kā tas ir tiešajiem konkurentiem Berlīnē.
Lithuanian: Tikslas – iki 2003 m. pabaigos padidinti klientų skaičių kiekvienam banko „Berliner Sparkasse“ iki [...]* ir banko „Berliner Bank“ iki [...]* filialui, tuo tarpu, kai konkuruojantys bankai Berlyne aptarnauja vidutiniškai po 2300 klientų.