English: In the case where sales were made via a related importer, the export price was constructed on the basis of the resale price to independent customers in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
French: Lorsque les ventes ont été réalisées par l'intermédiaire d'un importateur lié, le prix à l'exportation a été construit sur la base des prix de revente aux clients indépendants, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Wurden die Verkäufe über einen verbundenen Einführer abgewickelt, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 9 auf der Grundlage der Wiederverkaufspreise, die unabhängigen Kunden in Rechnung gestellt wurden, rechnerisch ermittelt.
Spanish: En el caso de las ventas realizadas a través de un importador vinculado, el precio de exportación se calculó sobre la base del precio de reventa a los clientes independientes, de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base.
Italian: Per le vendite realizzate attraverso un importatore collegato, il prezzo all’esportazione è stato costruito sulla base del prezzo di rivendita ad acquirenti indipendenti, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: No que respeita às vendas efectuadas por intermédio de um importador coligado, o preço de exportação foi calculado com base no preço de revenda a clientes independentes, em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Wanneer het betrokken product via een gelieerde importeur was verkocht, werd de exportprijs overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening geconstrueerd aan de hand van de prijs waartegen het product aan onafhankelijke afnemers was doorverkocht.
Danish: I de tilfælde, hvor salget fandt sted via en forretningsmæssigt forbunden importør, blev eksportprisen fastsat på grundlag af videresalgsprisen til uafhængige kunder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
Swedish: I de fall där försäljningen skedde via en närstående importör konstruerades exportpriset på grundval av återförsäljningspriset till oberoende kunder i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Finnish: Jos myynti oli tapahtunut etuyhteydessä olevan tuojan kautta, laskennallinen vientihinta muodostettiin riippumattomilta asiakkailta veloitetun jälleenmyyntihinnan perusteella perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση που οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω ενός συνδεδεμένου εισαγωγέα, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με βάση την τιμή μεταπώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: V případě, kdy byl prodej uskutečněný prostřednictvím spřízněného dovozce, byla vývozní cena stanovena na základě maloobchodní ceny nezávislým odběratelům v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: V prípade, že sa predaje realizovali prostredníctvom ekonomicky prepojeného dovozcu, vývozná cena sa vytvorila na základe ceny ďalšieho predaja nezávislým zákazníkom v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: W przypadku, kiedy sprzedaż realizowano poprzez powiązanego importera, cenę eksportową konstruowano na podstawie ceny odsprzedaży klientom niezależnym, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az értékesítés kapcsolt importőrön keresztül történt, az exportárat a független ügyfeleknek történő viszonteladás árainak alapján hozták létre, az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Če je bila prodaja opravljena prek povezanega uvoznika, je bila izvozna cena računsko določena na osnovi cene pri nadaljnji prodaji neodvisnim kupcem v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Estonian: Kui müük toimus sidusimportija vahendusel, määrati arvestuslik ekspordihind kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 sõltumatutele klientidele edasimüümise hinna põhjal.
Latvian: Ja pārdošanu veica saistītais importētājs, eksporta cenu noteica, pamatojoties uz tālākpārdošanas cenu neatkarīgiem pircējiem saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pardavimai buvo vykdomi per susijusį importuotoją, eksporto kaina buvo nustatoma pagal perpardavimo nepriklausomiems vartotojams kainą Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalyje nustatyta tvarka.