English: Point 3.1 of THA scheme N 768/94 states that privatisations of companies must be notified to the Commission only if the company has more than 250 workers at the time of privatisation (SG(95) D/1062 of 1.2.1995).
French: Le considérant 3.1 du régime de la THA N 768/94 stipule que les processus de privatisation ne doivent être notifiés à la Commission que s’ils visent des entreprises qui emploient plus de 250 personnes au moment de l’opération [SG(95) D/1062 du 1.2.1995].
German: In Ziffer 3.1 des THA-Regimes N 768/94 heißt es, dass Privatisierungsvorgänge der Kommission nur zu notifizieren sind, wenn ein Unternehmen zum Zeitpunkt der Privatisierung mehr als 250 Beschäftigte hat (SG (95) D/1062 vom 1.2.1995).
Spanish: El punto 3.1 del sistema THA N 768/94 declara que las privatizaciones de empresas deben notificarse a la Comisión solamente si la empresa tiene más de 250 trabajadores en el momento de la privatización [SG(95) D/1062 de 1.2.1995].
Italian: Al punto 3.1 del regime THA N 768/94 si legge che sono soggette all’obbligo di notifica alla Commissione soltanto le privatizzazioni che coinvolgono imprese che all’epoca dell’operazione contano più di 250 dipendenti [SG(95) D/1062 dell’1.2.1995].
Portuguese: O ponto 3.1 do regime THA N 768/94 estipula que a privatização de uma empresa só deve ser notificada à Comissão se a empresa em causa tiver mais de 250 empregados no momento da privatização [SG(95) D/1062 de 1.2.1995].
Dutch: Volgens deel 3.1 van de THA-regeling (steunmaatregel N 768/94) hoeft een privatiseringsvoornemen alleen bij de Commissie te worden aangemeld indien een onderneming op het tijdstip van de privatisering meer dan 250 werknemers in dienst heeft (SG(95) D/1062 van 1 februari 1995).
Danish: Af punkt 3.1 i THA-ordning N 768/94 fremgår det, at Kommissionen kun skal underrettes om privatiseringsforanstaltninger, hvis virksomheden på tidspunktet for privatiseringen beskæftiger mere end 250 medarbejdere (SG(95) D/1062 af 1.2.1995).
Swedish: I punkt 3.1 i THA-ordning N 768/94 anges att privatiseringsförfaranden skall anmälas till kommissionen endast om företaget har mer än 250 anställda vid tidpunkten för privatiseringen (SG(95) D/1062, 1.2.1995).
Finnish: THA-järjestelyn N 768/94 3 kohdan 1 alakohdassa todetaan, että yksityistämistoimenpiteet on ilmoitettava komissiolle vain silloin, kun yrityksellä on yksityistämisajankohtana palveluksessaan yli 250 työntekijää (SG(95) D/1062, 1.2.1995).
Greek: Στο σημείο 3.1 του καθεστώτος THAN 768/94, αναφέρεται ότι οι ιδιωτικοποιήσεις επιχειρήσεων κοινοποιούνται στην Επιτροπή μόνον όταν οι εν λόγω επιχειρήσεις απασχολούν πάνω από 250 εργαζομένους κατά τη χρονική περίοδο της ιδιωτικοποίησης [SG(95) D/1062 της 1.2.1995].
Czech: Pod č. 3.1 režimu THA N 768/94 je uvedeno že privatizační procesy musí být Komisi oznámeny pouze tehdy, pokud má společnost k okamžiku privatizace více než 250 zaměstnanců (SG(95) D/1062, 1.2.1995).
Slovak: Bod 3.1 režimu THA N 768/94 uvádza, že povinnosť oznamovať privatizačné procesy Komisii existuje len vtedy, ak podnik v čase privatizácie má viac ako 250 zamestnancov [SG(95) D/1062 z 1.2.1995].
Polish: Punkt 3.1 programu THA N 768/94 określa, że działania prywatyzacyjne podlegają zgłoszeniu Komisji wyłącznie jeśli dane przedsiębiorstwo w momencie prywatyzacji zatrudnia ponad 250 pracowników (SG(95) D/1062 z 1.2.1995).
Hungarian: Az N 768/94 THA-rendszer 3.1 pontjában ez azt jelenti, hogy a privatizációs eljárásokat a Bizottságnak csak akkor kell bejelenteni, ha egy vállalkozás a privatizáció időpontjában több, mint 205 foglalkoztatottal rendelkezik (1995.2.1-i SG(95) D/1062).
Slovenian: Pod točko 3.1 programa pomoči THA N 768/94 piše, da je o postopkih privatizacije Komisijo treba obvestiti samo, če ima podjetje v času privatizacije več kot 205 zaposlenih (SG(95) D/1062, 1.2.1995).
Estonian: THA-Režiimi N 768/94 punktis 3.1. öeldakse, et erastamisprotsessidest peab komisjonile teatama ainult sel juhul, kui ettevõttes on erastamise ajahetkeks üle 205 töötaja (SG(95) D/1062, 1.2.1995).
Latvian: THA shēmas N 768/94 3.1 punktā noteikts, ka privatizācijas procesi Komisijai jāpiesaka tikai tad, ja uzņēmumā privatizācijas brīdī ir vairāk par 205 nodarbinātajiem (SG(95) D/1062, 1.2.1995.).
Lithuanian: THA programos N 768/94 3.1 punkte nustatoma, kad Komisiją apie privatizavimo procesą informuoti reikia tik tuomet, kai įmonėje privatizavimo laikotarpiu dirba daugiau nei 250 darbuotojai (SG(95) D/1062, 1995 2 1).