FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As already explained, the value of the aid has been put at a maximum of between EUR 3,03 and 3,08 billion (see Table 7), plus an indeterminate amount stemming from measures 9 and 10.
French: Comme cela a déjà été expliqué, les aides ont été évaluées à un montant maximal compris entre 3,03 et 3,08 milliards d’euros (voir tableau 7), plus un montant non déterminé découlant des mesures 9 et 10.
German: Wie weiter oben dargelegt, sind die Beihilfen auf einen Höchstbetrag zwischen 3,03 und 3,08 Mrd. EUR (vgl. Tabelle 7) geschätzt worden, dem noch ein nicht feststehender Betrag hinzuzufügen ist, der sich aus den Maßnahmen 9 und 10 ergibt.
Portuguese: Como já explicado, os auxílios foram avaliados num montante máximo compreendido entre 3,03 e 3,08 mil milhões de euros (ver quadro 7), mais um montante não determinado decorrente das medidas 9 e 10.
Dutch: Zoals reeds is aangegeven worden de steunmaatregelen op een maximum bedrag van 3,03 à 3,08 miljard EUR geraamd (zie tabel 7), waarbij nog een niet nader bepaald bedrag moet worden geteld dat voortvloeit uit de maatregelen 9 en 10.
Swedish: Såsom redan förklarats, har stödet beräknats uppgå till ett högsta belopp på mellan 3,03 och 3,08 miljarder euro (se tabell 7), plus ett obestämt belopp som ett resultat av åtgärderna 9 och 10.
Finnish: Kuten edellä on selitetty, tukien enimmäisarvoksi katsotaan 3,03–3,08 miljardia euroa (ks. taulukko 7). Toimenpiteisiin 9 ja 10 sisältyvän tuen arvoa ei ole määritetty.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ήδη, οι ενισχύσεις έχουν αξιολογηθεί σε μέγιστο ποσό που περιλαμβάνεται μεταξύ 3,03 και 3,08 δισεκατ. ευρώ (βλέπε πίνακα 7), συν ένα μη καθορισθέν ποσό που προκύπτει από τα μέτρα 9 και 10.
Hungarian: Ahogyan az már kifejtésre került, a támogatásokat már felbecsülték legfeljebb 3,03 és 3,08 milliárd euro (lásd a 7. táblázatot) közötti összegre, hozzáadva a 9. és a 10. intézkedésből eredő meghatározatlan összeget.
Estonian: Nagu juba selgitati, hinnati abi maksimaalseks summaks 3,03–3,08 miljardit eurot (vt tabel 7), pluss meetmetest 9 ja 10 tulenev määramata summa.
Latvian: Kā tas jau tika paskaidrots, atbalsti tika novērtēti par maksimālo summu robežās no 3,03 līdz 3,08 miljardiem euro (sk. 7. tabulu), plus nenoteikta summa, kas izriet no 9. un 10. pasākuma.
Lithuanian: Kaip aiškinta, buvo nustatyta, kad maksimali pagalbos priemonių vertė yra nuo 3,03 iki 3,08 milijardo eurų (7 lentelė), plius neapibrėžta su 9 ir 10 priemonėmis susijusi suma.
English: Alstom shall conclude one or more industrial partnerships, within four years of the adoption of this Decision. The partnerships shall relate to significant parts of Alstom’s business.
German: Alstom geht innerhalb von vier Jahren nach Erlass dieser Entscheidung in wichtigen Bereichen seiner Geschäftstätigkeit eine (oder mehrere) Unternehmenspartnerschaft(en) ein.
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 14. Directive last amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 76., 1992.3.23., 14. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 76, 23.3.1992., 14. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The agreement comprises firstly (measure 1) a commitment by the state to subscribe to an issue of fixed-term subordinated bonds reimbursable with shares (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions — TSDDRA) reserved for the state amounting to EUR 300 million.
French: L’accord comprend tout d’abord (mesure 1) un engagement de l’État à souscrire à une émission de titres subordonnés à durée déterminée remboursables en actions (TSDDRA) réservés à l’État pour un montant de 300 millions d’euros.
Portuguese: O acordo compreende, em primeiro lugar (medida 1) um compromisso do Estado no sentido de fazer uma subscrição de títulos subordinados de duração determinada reembolsáveis em acções (TSDDRA) reservados ao Estado num montante de 300 milhões de euros.
Dutch: De overeenkomst omvat om te beginnen (maatregel 1) een verbintenis van de staat om in te schrijven op aan de staat voorbehouden en in aandelen terugbetaalbare achtergestelde effecten van bepaalde duur (titres subordonnés à durée déterminée remboursables en actions — TSDDRA), voor een bedrag van 300 miljoen EUR. Deze effecten hebben een pariteit van 1 TSDDRA per aandeel.
Swedish: Avtalet innehåller först och främst (åtgärd 1) ett åtagande från den franska staten om tecknande av en riktad emission av efterställda tidsbegränsade värdepapper som kan omvandlas till aktier (titres subordonnés à durée déterminée remboursables en actions, TSDDRA) till ett belopp på 300 miljoner euro.
Finnish: Rahoituspaketti käsittää ensinnäkin Ranskan valtion antaman sitoumuksen merkitä 300 miljoonan euron arvosta etuoikeudettomia määräaikaisia arvopapereita, jotka voidaan lunastaa osakkeina (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions, TSDDRA) (toimenpide 1).
Greek: Η συμφωνία περιλαμβάνει καταρχάς, (μέτρο 1) ανάληψη υποχρέωσης από μέρους του κράτους να εκδώσει τίτλους μειωμένης εξασφάλισης ορισμένης διάρκειας εξοφλητέους σε μετοχές (TSDDRA) τους οποίους διατηρεί το κράτος για ποσό 300 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A megállapodás mindenekelőtt magában foglal (1. intézkedés) egy állami kötelezettségvállalást az államnak fenntartott 300 millió eurós összegű határozott futamidejű részvényre váltható alárendelt kötvények (TSDDRA) kibocsátásának jegyzésére.
Estonian: Kokkulepe sisaldab eelkõige (meede 1) riigipoolset kohustust märkida riigile reserveeritud aktsiatega hüvitatavaid tähtajalisi väärtpabereid (AHTSV) summas 300 miljonit eurot.
Latvian: Vispirms nolīgums paredz (1. pasākums) valsts apņemšanos parakstīties uz noteikta ilguma pakārtotajiem vērtspapīriem, kas atmaksājami akcijās (TSDDRA), kas valstij ir rezervēti par summu 300 miljoni euro.
Lithuanian: Susitarime visų pirma numatytas (1 priemonė) valstybės įsipareigojimas pasirašyti 300 milijonų eurų vertės valstybei skirtų ribotos trukmės antraeilių į akcijas konvertuojamų vertybinių popierių (TSDDRA) emisiją.
English: The bonds have a parity of 1 TSDDRA to 1 share and a subscription price of EUR 1,25.
French: Ces titres ont une parité de 1 TSDDRA pour 1 action et ont été souscrits au prix de 1,25 euro.
Portuguese: Estes títulos têm uma paridade de 1 TSDDRA para uma acção e foram subscritos ao preço de 1,25 euros.
Dutch: De inschrijvingsprijs was 1,25 EUR. De looptijd is 20 jaar.
Swedish: Dessa värdepapper kan omvandlas enligt kursen 1 TSDDRA för 1 aktie och har tecknats till ett pris på 1,25 euro.
Finnish: Yksi tällainen arvopaperi vastaa yhtä osaketta, ja sen merkintähinta on 1,25 euroa.
Greek: Οι τίτλοι αυτοί με ισοτιμία 1 TSDDRA ανά μετοχή διατηρούν εγγυημένη τιμή 1,25 ευρώ.
Hungarian: Ezen értékpapíroknak 1 TSDDRA paritásuk van 1 részvényre, és 1,25 eurós áron jegyzik őket.
Estonian: Need väärtpaberid võrduvad 1 AHTSVga 1 aktsia vastu ja neid märgiti hinnaga 1,25 eurot.
Latvian: Šiem vērtspapīriem piemīt paritāte 1 TSDDRA pret 1 akciju, un tie tika parakstīti par cenu 1,25 euro.
Lithuanian: 1 TSDDRA buvo prilyginta 1 akcijai ir buvo nusipirkta už 1,25 euro.
English: On the other, during the period, the facility will be topped up by other bonds, up to the ceiling of EUR 8 billion. Once the period during which bonds can be provided is over and topping up no longer permitted, the total amount of the facility will decrease as bonds are amortised.
Spanish: Durante este período, por una parte, la amortización de las fianzas existentes derivadas de la terminación y de la entrega de los productos por Alstom implicará una disminución del saldo vivo de la línea de fianzas, y, por otra, durante este mismo período, la línea se realimentará con otras fianzas, dentro del límite máximo para el saldo vivo de 8000 millones EUR. Una vez terminado el período de emisión de fianzas y prohibida la realimentación, el saldo vivo de la línea se reducirá en función de las amortizaciones de fianzas.
Greek: Αφετέρου, κατά την ίδια χρονική περίοδο, η δέσμη εξασφαλίσεων θα ανατροφοδοτηθεί με νέες εξασφαλίσεις, μέχρι ανώτατο όριο 8 δισεκατ. Μόλις η περίοδος έκδοσης των εξασφαλίσεων ολοκληρωθεί και απαγορευθεί η ανατροφοδότηση, το ποσό της δέσμης θα μειωθεί σε συνάρτηση με τις αποσβέσεις των εξασφαλίσεων.
Polish: Z drugiej strony, w tym samym okresie, linia zostanie ponownie zasilona innymi zabezpieczeniami, w granicach pułapu 8 miliardów EUR. Z chwilą zakończenia wydawania zabezpieczeń i po zawieszeniu ich kontynuacji pułap linii zostanie zmniejszony w zależności od amortyzacji zabezpieczeń.
English: The state guarantee on the bonding facility (measure 3), which replaces the former state counter-guarantee, represents a EUR 1 billion reduction in the state’s exposure.
French: En effet, la garantie de l’État sur la ligne de cautions (mesure 3) qui remplace l’ancienne contre-garantie de l’État, constitue une réduction de l’exposition de l’État d’1 milliard d’euros.
Portuguese: De facto, a garantia do Estado sobre a linha de cauções (medida 3), que substitui o antigo aval do Estado, constitui uma redução da exposição do Estado de 1000 milhões de euros.
Swedish: I praktiken innebär de statliga motgarantierna inom ramen för det nya garantisystemet (åtgärd 3), som ersätter de tidigare statliga motgarantierna, en minskning av statens riskåtagande med 1 miljard euro.
Finnish: Vakuuksille annettava valtion takaus (toimenpide 3), joka korvaa vanhan vastatakauksen, itse asiassa alentaa valtion rahoitusosuutta miljardilla eurolla.
Greek: Ουσιαστικά, η κρατική εγγύηση στη δέσμη εξασφαλίσεων (μέτρο 3) η οποία αντικαθιστά την πρώην κρατική αντεγγύηση αποτελεί μείωση της έκθεσης του κράτους κατά ένα δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: A konzorciális kötvényhitel (3. intézkedés) állami garanciája, amely a korábbi állami viszontgarancia helyébe lépett, az állami kötelezettséget 1 milliárd euróval csökkentette.
Estonian: Riigi garantii tagatud võlakirjade liinile (meede 3), mis vahetas välja endise riigi tagatise, moodustab riigi osaluse kahandamise 1 miljardi euro võrra.
Latvian: Būtībā valsts garantija galvojumu līnijai (3. pasākums), kas aizvieto iepriekšējo valsts pretgarantiju, veido valsts riska samazinājumu par 1 miljardu euro.
Lithuanian: Iš tiesų, garantinei linijai suteiktas valstybės laidavimas (3 priemonė), pakeitęs ankstesnę valstybės garantiją, sumažino valstybės riziką 1 milijardu eurų.
English: Furthermore, the guarantee mechanism set up now provides that losses will be covered on a priority basis by collateral of EUR 700 million provided by the company, with the state intervening only under the second-rank guarantee.
French: De surcroît, le mécanisme de garantie mis en place prévoit désormais que les pertes seront couvertes de manière prioritaire par un collatéral de 700 millions d’euros mis en place par l’entreprise, l’État n’intervenant que dans le cadre de la garantie de second rang.
Portuguese: Acresce ainda que o mecanismo de garantia criado prevê agora que os prejuízos serão cobertos prioritariamente por um depósito de caução de 700 milhões de euros criado pela empresa, intervindo o Estado apenas no âmbito da garantia subsidiária.
Swedish: Dessutom innebär den nya motgarantimekanismen att förluster i första hand skall täckas av en kontantsäkerhet på 700 miljoner euro som ställs till förfogande av företaget, medan staten träder in först i andra hand med sina motgarantier.
Finnish: Lisäksi käyttöön otettu takausmekanismi merkitsee sitä, että tappiot katetaan ensisijaisesti yrityksen itsensä asettamalla 700 miljoonan euron vakuudella, ja valtio joutuu maksajaksi vasta toissijaisesti.
Greek: Επιπλέον, ο μηχανισμός εγγύησης που τίθεται σε εφαρμογή προβλέπει πλέον ότι οι ζημίες θα καλυφθούν κατά κύριο λόγο από εγγύηση 700 εκατ. ευρώ που εξασφαλίζει η επιχείρηση, το δε κράτος παρεμβαίνει μόνο στο πλαίσιο της δεύτερης σειράς εγγυήσεων.
Hungarian: Sőt, a létrehozott garanciamechanizmus már előírja, hogy a veszteségek fedezése elsőbbségi módon történjen, a vállalat által rendelkezésre bocsátott 700 millió eurós fedezet révén, az állam csak másodlagos garanciája keretében.
Estonian: Peale selle näeb paikapandud garantiimehhanism ette, et kahjud kaetakse eelisjärjekorras 700 miljoni euro suuruse lisatagatise abil, mille paneb paika ettevõte, ning riik ei sekku muidu, kui teise järgu garantii raames.
Latvian: Bez tam ieviestais garantijas mehānisms turpmāk paredz, ka zaudējumus prioritārā veidā segs no 700 miljonu blakus naudas līdzekļiem, ko ieguldīs uzņēmums, valstij iejaucoties vienīgi otrās kārtas garantijas veidā.
Lithuanian: Be to, pagal nustatytą garantijų mechanizmą buvo numatyta, kad nuostoliai pirmumo tvarka bus padengiami iš įmonės skirto 700 milijonų eurų užstato, o valstybė įsikiš tik antraeilės garantijos atveju.
English: France arrived at an amount of between EUR 0 and EUR 43 million.
French: La France arrivait à un montant compris entre 0 et 43 millions d’euros.
Portuguese: A França chegava a um montante que oscilava entre 0 e 43 milhões de euros.
Swedish: Frankrike kom fram till ett stödbelopp på mellan 0 och 43 miljoner euro.
Finnish: Ranskan laskelmien mukaan tuen määrä on 0–43 miljoonaa euroa.
Greek: Η Γαλλία θα κατέληγε σε ένα ποσό που περιλαμβάνεται μεταξύ 0 και 43 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Franciaországnak egy 0 és 43 millió euro közötti összeg jött ki.
Estonian: Prantsusmaa jõudis summani, mis asus 0 ja 43 miljoni euro vahel.
Latvian: Francija nonāca pie summas robežās no 0 līdz 43 miljoniem euro.
Lithuanian: Prancūzija paskaičiavo sumą nuo 0 iki 43 milijonų eurų.
English: Furthermore, France asserts that the aid represented by the counter-guarantee should be regarded as rescue aid throughout the bond issue period.
French: Par ailleurs, la France affirme que l’aide correspondant à la contre-garantie devrait être considérée comme une aide au sauvetage pour toute la période d’émission de cautions.
Portuguese: Além disso, a França afirma que o auxílio correspondente ao aval deveria ser considerado um auxílio de emergência para todo o período de concessão de cauções.
Swedish: För övrigt hävdar Frankrike att stödet i form av dessa motgarantier bör ses som ett undsättningsstöd under hela den tid som bankgarantierna i fråga ställs ut.
Finnish: Lisäksi Ranska vahvistaa, että vastatakausta vastaavaa tuki olisi katsottava pelastamistueksi koko siltä ajalta, kun vakuudet ovat voimassa.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία ισχυρίζεται ότι ενίσχυση που αντιστοιχεί στην αντεγγύηση θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση διάσωσης για όλη την περίοδο έκδοσης των εξασφαλίσεων.
Hungarian: Egyébként Franciaország azt állítja, hogy a viszontgaranciának megfelelő támogatást megmentési célú támogatásnak kell tekinteni a biztosítékok kibocsátásának teljes időszakára.
Estonian: Lisaks väidab Prantsusmaa, et vastavat abi tagatisele tuleb käsitleda päästeabina kogu tagatud võlakirjade emissiooni perioodiks.
Latvian: Cita starpā Francija apliecina, ka pretgarantijai atbilstošam atbalstam vajadzētu tikt uzskatītam par atbalstu glābšanai uz visu galvojumu emisijas laikposmu.
Lithuanian: Beje, Prancūzija tvirtina, kad pagalba, susijusi su laidavimu, turėtų būti laikoma sanavimo pagalba visą garantijų teikimo laikotarpį.
English: The operation was carried out in January 2004 at a price […] of EUR 920 million.
French: Cette transaction a été réalisée en janvier 2004 pour un prix […] de 920 millions d’euros.
Portuguese: Esta transacção foi realizada em Janeiro de 2004 por um preço […] de 920 milhões de euros.
Swedish: Transaktionen genomfördes i januari 2004 till ett pris […] 920 miljoner euro.
Finnish: Kauppa toteutettiin tammikuussa 2004, ja […] hinta oli 920 miljoonaa euroa.
Greek: Η πράξη αυτή πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο 2004 για τιμή […] 920 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ez a művelet 2004 januárjában ment végbe, 920 millió eurós […] áron.
Estonian: See tehing toimus 2004. aasta jaanuaris hinnaga […] 920 miljonit eurot.
Latvian: Šis darījums tika īstenots 2004. gada janvārī par cenu […] 920 miljoni euro.
Lithuanian: Šis sandoris buvo įvykdytas 2004 m. sausį už […] 920 milijonų eurų.
English: Alstom’s market share over that period was […] % in the HSTs sector, […] % in LRVs and […] % in locomotives [22].
French: La part de marché d’Alstom pour cette période était de […] % dans le secteur des TGV, […] % dans les VLR et […] % dans les locomotives [22].
Portuguese: A parte de mercado da Alstom relativamente a este período era de […] % no sector dos TGV, […] % nos VLR e […] % nas locomotivas [22].
Dutch: Het marktaandeel van Alstom bedroeg in deze periode […] % in de sector van de TGV, […] % bij de lichte spoorvoertuigen en […] % bij de locomotieven [22].
Swedish: Alstoms marknadsandelar under denna period var […] % inom höghastighetståg, […] % inom lätta rälsfordon och […] % inom lok [22].
Finnish: Kyseisellä ajanjaksolla Alstomin osuus suurnopeusjunien markkinoista oli […] prosenttia, pikaraitiovaunujen markkinoista […] prosenttia ja vetureiden markkinoista […] prosenttia [22].
Greek: Το τμήμα της αγοράς της Alstom για τη χρονική αυτή περίοδο ήταν […] % στον τομέα των TGV, […] % στα VLR και […] % στις μηχανές έλξης [22].
Hungarian: Az Alstom piaci részesedése ebben az időszakban […] % volt a TGV ágazatban, […] % a VLR és […] % a mozdonyok [22] ágazatában.
Estonian: Alstom’i osa vaadeldaval ajavahemikul oli kiirrongide sektoris […] %, rööbastel liikuvate kergete sõidukite sektoris […] % ja vedurite osas […] %.
Latvian: Alstom tirgus daļa šim laikposmam bija […] % TGV sektorā, […] % VLR sektorā un […] % lokomotīvju sektorā [22].
Lithuanian: Alstom rinkos dalis per šį laikotarpį buvo […] % TGV sektoriuje, […] % VLR ir […] % lokomotyvų sektoriuose [22].
English: The risk was so great (in the event of default, the state would have had no hope of obtaining any repayment) that the Commission had regarded the amount of aid as being equal to the nominal amount of the securities. France accepted this assessment.
Greek: Ο κίνδυνος ήταν τόσο υψηλός (σε περίπτωση αδυναμίας εκπλήρωσης από μέρους του οφειλέτη, θα ήταν αυταπάτη για το κράτος να υπολογίζει σε οποιοδήποτε εξόφληση), που η Επιτροπή είχε θεωρήσει το ποσό της ενίσχυσης ως ίσο με την ονομαστική αξία των τίτλων.
English: Finally, the aid included in the balance of EUR 100 million remains to be quantified. Compared to a medium and long-term loan, account must be taken of the lower risk of non-repayment for the creditor given the short duration and the fact that the loan was intended to establish longer-term financing solutions.
Greek: Τελικά, θα πρέπει να υπολογιστεί ποσοτικά η ενίσχυση που περιλαμβάνεται στο υπόλοιπο των 100 εκατ. Όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο δάνειο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο λιγότερος υψηλός κίνδυνος από τη μη εξόφληση για τον πιστωτή, δεδομένης της μικρής διάρκειας και του γεγονότος ότι το δάνειο αυτό θα πρέπει να χρησιμεύσει για την εφαρμογή λύσεων πιο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
English: Consequently, the Commission considers that the potential risk for the state amounted to 100 % of the amount of the bonding facility covered by the counter-guarantee, i.e. EUR 2,275 billion.
French: En conséquence, la Commission estime que le risque potentiel pour l’État s’élevait à 100 % du montant de la ligne de caution couverte par la contre-garantie, c’est-à-dire 2,275 milliards d’euros.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o risco potencial para o Estado se elevava a 100 % do montante da linha de caução coberta pelo aval, isto é, 2,275 mil milhões de euros.
Swedish: Följaktligen bedömer kommissionen att den potentiella risken för staten uppgick till 100 % av det belopp som inom ramen för garantisystemet täcktes av motgarantierna, det vill säga 2,275 miljarder euro.
Finnish: Komissio arvioi siis, että valtion potentiaalinen riski oli suuruudeltaan 100 prosenttia vastatakauksen kattamien vakuuksien määrästä, joka oli 2,275 miljardia euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι ο εν δυνάμει κίνδυνος για το κράτος ανέρχεται σε 100 % του ποσού της δέσμης εξασφαλίσεων που καλύπτεται από την αντασφάλεια, δηλαδή σε 2,275 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy a kockázat lehetősége az állam számára a viszontgarancia által fedezett konzorciális kötvényhitel összegének 100 %-ára emelkedett, azaz 2,275 milliárd euróra.
Estonian: Seega leiab komisjon, et riigi võimalik risk ulatub 100 protsendini vastutagatistega kaetud garantiidest, see tähendab 2,275 miljardi euroni.
Latvian: Šādi Komisija uzskata, ka potenciālais valsts risks sasniedz 100 % no galvojumu līnijas summas, ko sedz pretgarantija, tas ir, 2,275 miljardus euro.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad potenciali valstybei tenkanti rizika buvo lygi 100 % laidavimu dengiamos garantijų linijos dydžio, t.y. 2,275 milijardo eurų.
English: However, following the changes announced in May 2004, the state counter-guarantee covering the bonding facility will be abolished. It is therefore necessary initially to quantify the amount of aid resulting from the state’s granting of the counter-guarantee during a period of some twelve months.
Greek: Ωστόσο, μετά από τις ανακοινωθείσες τον Μάιο 2004 τροποποιήσεις, η αντασφάλεια του κράτους επί της δέσμης εξασφαλίσεων καταργείται, Θα πρέπει, ως εκ τούτου, σε ένα πρώτο στάδιο να υπολογιστεί το ποσό της ενίσχυσης που προκύπτει από την παροχή από μέρους του κράτους της αντασφάλειας για χρονική περίοδο περίπου δώδεκα μηνών.
English: This adjustment consequently means a EUR 1 billion reduction in the state’s potential risk.
French: Cet aménagement entraîne en conséquence une diminution du risque potentiel de l’État d’un montant de 1 milliard d’euros.
Portuguese: Esta adaptação implica, por conseguinte, uma diminuição do risco potencial do Estado de um montante de mil milhões de euros.
Swedish: Omläggningen till det nya systemet medför således en minskning av den potentiella risken för staten med 1 miljard euro.
Finnish: Kyseinen muutos vähentää valtion potentiaalista riskiä miljardilla eurolla.
Greek: Η διευθέτηση αυτή συνεπάγεται, κατά συνέπεια, μείωση του ενδεχόμενου κινδύνου του κράτους κατά ποσό 1 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Ez az elrendezés következményként az állam lehetséges kockázatának 1 milliárd euróra való csökkenését okozza.
Estonian: See ümberkorraldus toob kaasa riigi võetava võimaliku riski vähenemise kuni 1 miljardi euroni.
Latvian: Šis pielāgojums kā sekas izraisa valsts potenciālā riska samazināšanos par summu 1 miljards euro.
Lithuanian: Dėl tokio pakeitimo 1 milijardu eurų sumažėjo potenciali valstybės rizika.