English: Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 42), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30.’
French: 32004 H 0384: recommandation 2004/384/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant certains éléments du prospectus simplifié décrit au schéma C de l'annexe I de la directive 85/611/CEE du Conseil (JO L 144 du 30.4.2004, p. 42), rectifiée au JO L 199 du 7.6.2004, p. 30.»
German: 32004 H 0384: Empfehlung 2004/384/EG der Kommission vom 27. April 2004 zu bestimmten Angaben, die nach Anhang I Schema C der Richtlinie 85/611/EWG des Rates im vereinfachten Prospekt enthalten sein müssen (ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 42), berichtigt in ABl. L 199 vom 7.6.2004, S. 30“
Spanish: 32004 H 0384: Recomendación 2004/384/CE de la Comisión, de 27 de abril de 2004, relativa a determinados contenidos del folleto simplificado contemplado en el esquema C del anexo I de la Directiva 85/611/CEE del Consejo (DO L 144 de 30.4.2004, p. 42), rectificada en el DO L 199 de 7.6.2004, p. 30».
Italian: 32004 H 0384: Raccomandazione 2004/384/CE della Commissione, del 27 aprile 2004, relativa a taluni elementi che devono figurare nel prospetto semplificato conformemente allo schema C di cui all'allegato I della direttiva 85/611/CEE del Consiglio (GU L 144 del 30.4.2004, pag. 42), rettificata dalla GU L 199 del 7.6.2004, pag. 30.»
Portuguese: 32004 H 0384: Recomendação 2004/384/CE da Comissão, de 27 de Abril de 2004, relativa a alguns elementos do conteúdo do prospecto simplificado previsto no Esquema C do Anexo I da Directiva 85/611/CEE do Conselho (JO L 144 de 30.4.2004, p. 42), tal como rectificada no JO L 199 de 7.6.2004, p. 30.»
Dutch: 32004 H 0384: Aanbeveling 2004/384/EG van de Commissie van 27 april 2004 betreffende bepaalde gegevens die overeenkomstig schema C van bijlage I bij Richtlijn 85/611/EEG van de Raad in het vereenvoudigd prospectus moeten worden vermeld (PB L 144 van 30.4.2004, blz. 42), zoals gerectificeerd in PB L 199 van 7.6.2004, blz. 30.”
Danish: 32004 H 0384: Kommissionens henstilling 2004/384/EF af 27. april 2004 om visse oplysningselementer i det forenklede prospekt omhandlet i skema C i bilag I til Rådets direktiv 85/611/EØF (EUT L 144 af 30.4.2004, s. 42), som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 30.«
Swedish: 32004 H 0384: Kommissionens rekommendation 2004/384/EG av den 27 april 2004 om vissa delar av innehållet i det förenklade prospekt som föreskrivs i lista C i bilaga I till rådets direktiv 85/611/EEG (EUT L 144, 30.4.2004, s. 42), rättad i EUT L 199, 7.6.2004, s. 30.”
Finnish: 32004 H 0384: komission suositus 2004/384/EY, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2004, direktiivin 85/611/ETY liitteessä I olevassa C luettelossa säädetyn yksinkertaistetun tarjousesitteen sisällön tietyistä osista (EUVL L 144, 30.4.2004, s. 42), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 199, 7.6.2004, s. 30.”
Greek: 32004 H 0384: Σύσταση της Επιτροπής 2004/384/EΚ, της 27ης Απριλίου 2004, για ορισμένα στοιχεία του περιεχομένου του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου, όπως προβλέπεται στο σχήμα Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 42), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 30.'
Czech: 32004 H 0384: Doporučení Komise 2004/384/ES ze dne 27. dubna 2004 o některém obsahu zjednodušeného prospektu podle seznamu C přílohy I směrnice Rady 85/611/EHS (Úř. věst. L 144, 30.4.2004. s. 42), opravené v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 30.“
Slovak: 32004 H 0384: Odporúčanie Komisie 2004/384/ES z 27. apríla 2004 o niektorých náležitostiach zjednodušeného prospektu, ako je uvedené vo vzore C prílohy I k smernici Rady 85/611/EHS (Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 42), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 30.“
Polish: 32004 H 0384: Zalecenie Komisji 2004/384/WE z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie niektórych treści uproszczonego prospektu emisyjnego, zgodnie z tabelą C załącznika I do dyrektywy Rady 85/611/EWG (Dz.U. L 144 z 30.4.2004, str. 42), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 199 z 7.6.2004, str. 30.”
Hungarian: 32004 H 0384: A HL L 199., 2004.6.7., 30. o. számában helyesbített, a 85/611/EGK tanácsi irányelvhez csatolt I. melléklet C. listájában meghatározott egyszerűsített tájékoztató bizonyos tartalmi elemeiről szóló, 2004. április 27-i 2004/384/EK bizottsági ajánlás (HL L 144., 2004.4.30., 42. o.).”
Slovenian: 32004 H 0384: Priporočilo Komisije 2004/384/ES z dne 27. aprila 2004 o delu vsebine izvlečka prospekta, kot je določeno v seznamu C Priloge I k Direktivi Sveta 85/611/EGS (UL L 144, 30. 4. 2004, str. 42), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 30.“
Estonian: 32004 H 0384: Komisjoni soovitus, 27. aprill 2004, 2004/384/EÜ teatavate andmete kohta lihtsustatud prospektis, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ I lisa loeteluga C (ELT L 144, 30.4.2004, lk 42), parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 30.”
Latvian: 32004 H 0384: Komisijas 2004. gada 27. aprīļa Ieteikums 2004/384/EK par vienkāršota prospekta saturu kā noteikts Padomes Direktīvas 85/611/EEK I pielikuma C sarakstā, (OV L 144, 30.4.2004., 42. lpp.), kas koriģēts ar OV L 199, 7.6.2004., 30. lpp.”
Lithuanian: 32004 H 0384: 2004 m. balandžio 27 d. Komisijos rekomendacija 2004/384/EB dėl supaprastinto prospekto turinio, kaip numatyta Tarybos direktyvos 85/611/EEB I priedo C apraše (OL L 144, 2004 4 30, p. 42), su pataisymais padarytais OL L 199, 2004 6 7, p. 30.“