English: Apart from the production plants already mentioned (see recital 20), Carsid intends to acquire a new plant […] to improve product quality and plans to carry out maintenance investments at other plants and environmental investment.
French: Outre les outils de production déjà mentionnés [voir considérant (20)], Carsid compte acquérir une nouvelle installation […] pour améliorer la qualité des produits, ainsi que procéder à des investissements de maintenance des autres installations et des investissements environnementaux.
German: Neben den bereits erwähnten Produktionsanlagen (siehe Erwägungsgrund 20) beabsichtigt Carsid den Erwerb einer neuen Anlage […] zur Verbesserung der Qualität der Produkte sowie die Tätigung von Investitionen für die Wartung der anderen Anlagen und die Tätigung von Investitionen im Umweltbereich.
Spanish: Además de los medios de producción ya mencionados (véase el considerando 20), Carsid piensa adquirir una nueva instalación […] para mejorar la calidad de los productos, y proceder a inversiones de mantenimiento de las otras instalaciones y a inversiones medioambientales.
Italian: Oltre agli strumenti di produzione succitati (cfr. considerando 20), Carsid intende acquistare una nuova installazione […] per migliorare la qualità dei prodotti, nonché effettuare investimenti di manutenzione degli altri impianti e investimenti ambientali.
Portuguese: Além dos instrumentos de produção já referidos (ver considerando 20), a Carsid pretende adquirir novas instalações […] para melhorar a qualidade dos produtos e realizar investimentos de manutenção nas outras unidades, bem como investimentos na área do ambiente.
Dutch: Naast de reeds vermelde productie-installaties (zie overweging 20) gaat Carsid ervan uit een nieuwe […]-installatie te verwerven om de kwaliteit van haar producten te verbeteren, alsmede onderhoudsinvesteringen uit te voeren aan andere installaties en milieu-investeringen te verrichten.
Danish: Ud over de allerede omtalte produktionsanlæg (se betragtning 20) planlægger Carsid at anskaffe et nyt anlæg […] for at forbedre produkternes kvalitet og foretage investeringer i vedligeholdelse af andre anlæg samt miljøinvesteringer.
Swedish: Utöver den produktionsutrustning som redan nämnts (se avsnitt IV) räknar Carsid också med att köpa en ny anläggning […] för att förbättra produkternas kvalitet liksom med att göra investeringar i underhåll av övriga anläggningar samt miljöinvesteringar.
Finnish: Mainittujen tuotantolaitosten lisäksi (ks. 20 kohta) Carsid aikoo ostaa uuden tuotteiden laatua parantavan laitteen […] ja investoida muiden laitteiden huoltoon ja ympäristönsuojeluun.
Greek: Εκτός από τα προαναφερόμενα μέσα παραγωγής (βλ. αιτιολογική σκέψη (20), η Carsid σκοπεύει να αποκτήσει μια νέα εγκατάσταση […] για να βελτιώσει την ποιότητα των προϊόντων, καθώς και να προβεί σε επενδύσεις συντήρησης των λοιπών εγκαταστάσεων και σε περιβαλλοντικές επενδύσεις.
Czech: Carsid předpokládá, že mimo již uvedené výrobní prostředky (viz 20. bod odůvodnění), získá nové zařízení […], aby zlepšila kvalitu výrobků a také přistoupila k investicím na údržbu dalších zařízení a k investicím v oblasti životního prostředí.
Slovak: Okrem už uvedených výrobných zariadení (pozri bod 20 odôvodnenia) (20) chce Carsid získať nové zariadenie […], aby tak zlepšil kvalitu svojich výrobkov; chce takisto investovať do údržby ostatných zariadení a do životného prostredia.
Polish: Oprócz już wspomnianych urządzeń produkcyjnych (patrz: motyw 20), Carsid zamierza zakupić nowe urządzenie […] w celu poprawy jakości produktów, jak również przystąpić do inwestycji związanych z konserwacją pozostałych urządzeń oraz inwestycji związanych ze środowiskiem przyrodniczym.
Hungarian: A már említett termelő-berendezéseken túlmenően (lásd a (20) pontot), a Carsid arra számít, hogy új berendezést […] is megvásárol a termékek minőségének javítása érdekében, és karbantartási beruházásokat hajt végre a többi berendezésen, valamint környezetvédelmi beruházásokat eszközöl.
Slovenian: Poleg že omenjenega proizvodnega orodja (glej uvodno izjavo (20)), namerava Carsid kupiti nova postrojenja […] za izboljšanje kakovosti proizvodov, kakor tudi investirati v vzdrževanje ostalih postrojenj in v varovanje okolja.
Estonian: Peale juba mainitud tootmisvahendite (vt punkt 20), loodab Carsid omandada toodete kvaliteedi parandamiseks uue sisseseade […] ning asuda tegema keskkonnaalaseid investeeringuid ning investeeringuid ülejäänud seadmete hooldusremondiks.
Latvian: Bez jau minētā ražošanas aprīkojuma (skatīt 20. apsvērumu), Carsid plāno iegādāties jaunu iekārtu […], lai uzlabotu produktu kvalitāti, kā arī, lai uzsāktu vides investīcijas un investīcijas citu iekārtu uzturēšanā.
Lithuanian: Be jau minėtų gamybinių įrenginių (žr. 20 punktą), „Carsid“ ketina įsigyti naujų įrenginių […], kad pagerintų gaminių kokybę ir investuotų į kitų įrenginių išlaikymą bei aplinką.