FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The record of the settlement so signed by the parties shall be binding upon them.
French: Le procès-verbal de règlement ainsi signé lie les parties.
German: Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindend.
Spanish: El acta así firmada vinculará a ambas partes.
Italian: Il verbale della composizione così firmato dalle parti è per queste vincolante.
Portuguese: A acta da resolução do litígio assim assinada será vinculativa para ambas as partes.
Dutch: Het aldus ondertekende proces-verbaal van regeling is voor de partijen bindend.
Danish: Den af parterne underskrevne protokol om forliget er bindende for dem.
Swedish: Det sålunda undertecknade protokollet skall vara bindande för parterna.
Finnish: Allekirjoitettu pöytäkirja on asianosaisia sitova.
Greek: Το υπογεγραμμένο πρακτικό του διακανονισμού δεσμεύει τα μέρη.
Czech: Protokol o urovnání podepsaný oběma stranami je pro ně závazný.
Slovak: Záznam o urovnaní, takto podpísaný stranami, je pre tieto strany záväzný.
Polish: Ugoda podpisana w powyższym trybie jest wiążąca dla stron.
Hungarian: A felek által aláírt rendezési jegyzőkönyv kötelező a felekre nézve.
Slovenian: Zapisnik, ki sta ga stranki tako podpisali, je za njiju zavezujoč.
Estonian: Poolte allkirjastatud kokkulepe on neile siduv.
Latvian: Šāds, abu pušu parakstīts protokols ir tām saistošs.
Lithuanian: Šis šalių pasirašytas protokolas yra joms privalomas.
English: Copies of the record of settlement so signed shall be given to the parties.
French: Des copies du procès-verbal de règlement ainsi signé sont remises aux parties.
German: Jede Partei erhält eine Abschrift des unterzeichneten Beilegungsprotokolls.
Spanish: Las partes recibirán sendas copias firmadas del acta de conciliación.
Italian: Copie del verbale della composizione così firmato sono trasmesse alle parti.
Portuguese: As partes receberão cópias da acta da resolução do litígio por elas assinada.
Dutch: Beide partijen ontvangen een afschrift van het ondertekende proces-verbaal van regeling.
Danish: Der skal gives genparter af den underskrevne protokol om forlig til parterne.
Swedish: Kopior av det sålunda undertecknade protokollet över uppgörelsen skall lämnas till parterna.
Finnish: Allekirjoitetun, riidan ratkaisua koskevan pöytäkirjan jäljennökset luovutetaan asianosaisille.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν αντίγραφα του πρακτικού του διακανονισμού, όπως υπεγράφη.
Czech: Strany obdrží kopii podepsaného protokolu o urovnání sporu.
Slovak: Strany dostanú kópiu takto podpísaného záznamu o urovnaní.
Polish: Strony otrzymują odpisy dokumentu ugody.
Hungarian: A felek megkapják az aláírt rendezési jegyzőkönyv példányát.
Slovenian: Strankama se izročijo izvodi tako podpisanega zapisnika o poravnavi.
Estonian: Allkirjastatud kokkuleppe koopiad antakse pooltele.
Latvian: Parakstītās strīda atrisināšanas protokola kopijas nosūtīta iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Šalims duodamos pasirašyto ginčo sprendimo protokolo kopijos.
English: The case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.
French: L'affaire peut être portée devant le tribunal administratif de l'Organisation internationale du travail dans un délai de trois mois.
German: Das Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation kann innerhalb einer Frist von drei Monaten mit dem Fall befasst werden.
Spanish: El caso podrá remitirse al Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo en el plazo de tres meses.
Italian: La controversia può essere sottoposta entro tre mesi al tribunale amministrativo dell’Organizzazione internazionale del lavoro.
Portuguese: A questão poderá ser submetida à apreciação do Tribunal Administrativo da Organização Internacional do Trabalho no prazo de três meses.
Dutch: De zaak kan binnen drie maanden worden voorgelegd aan het Administratieve Tribunaal van de Internationale Arbeidsorganisatie.
Danish: Sagen kan indbringes for Den Internationale Arbejdsorganisations forvaltningsdomstol inden for tre måneder.
Swedish: Ärendet får inom tre månader hänskjutas till Internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol.
Finnish: Asia voidaan kolmen kuukauden kuluessa antaa Kansainvälisen työjärjestön hallintotuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Η υπόθεση μπορεί, εντός τριών μηνών, να υποβληθεί ενώπιον του διοικητικού δικαστηρίου της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Czech: Věc může být předložena do tří měsíců správnímu soud Mezinárodní organizace práce.
Slovak: Prípad možno do troch mesiacov predložiť Správnemu tribunálu Medzinárodnej organizácie práce.
Polish: Sprawa może zostać wniesiona w terminie trzech miesięcy do Trybunału Administracyjnego Międzynarodowej Organizacji Pracy.
Hungarian: Az ügyet három hónapon belül lehet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bírósága elé utalni.
Slovenian: Zadeva se lahko v treh mesecih predloži Upravnemu sodišču Mednarodne organizacije dela.
Estonian: Asja võib anda kolme kuu jooksul Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni halduskohtule.
Latvian: Lietu Starptautiskās Darba organizācijas Administratīvajā tiesā var iesniegt trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Per tris mėnesius byla gali būti perduota Tarptautinės darbo organizacijos Administraciniam Teismui.
English: ANNEX V TO THE STAFF REGULATIONS
French: ANNEXE V DU RÉGIME APPLICABLE AU PERSONNEL
German: ANHANG V ZUM PERSONALSTATUT
Spanish: ANEXO V DEL RÉGIMEN DE PERSONAL
Italian: ALLEGATO V DEL REGIME
Portuguese: ANEXO V DO ESTATUTO DO PESSOAL
Dutch: BIJLAGE V BIJ HET PERSONEELSREGLEMENT
Danish: BILAG V TIL PERSONALEVEDTÆGTERNE
Swedish: BILAGA V TILL TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA
Finnish: HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: PŘÍLOHA V SLUŽEBNÍHO ŘÁDU
Slovak: PRÍLOHA V K SLUŽOBNÉMU PORIADKU
Polish: ZAŁĄCZNIK V DO REGULAMINU PRACOWNICZEGO
Hungarian: A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT V. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA V H KADROVSKIM PREDPISOM
Estonian: PERSONALIEESKIRJADE V LISA
Latvian: PERSONĀLA NOTEIKUMU V PIELIKUMS
Lithuanian: TARNYBOS NUOSTATŲ V PRIEDAS
English: Composition and procedures of the bodies provided for in article 4 of the Staff Regulations
French: Composition et modalités de fonctionnement des organes prévus à l'article 4 du régime applicable au personnel
German: Zusammensetzung und Verfahren der in Artikel 4 des Personalstatuts vorgesehenen Ausschüsse
Spanish: Composición y procedimientos de los órganos previstos en el artículo 4 del régimen de personal
Italian: Composizione e procedure degli organi di cui all’articolo 4 del regime
Portuguese: Composição e regras de funcionamento dos órgãos previstos no artigo 4.o do estatuto do Pessoal
Dutch: Samenstelling en procedures van de organen bedoeld in artikel 4 van het personeelsreglement
Danish: Sammensætning og procedurer for de organer, der er omhandlet i artikel 4 i personalevedtægterne
Swedish: Sammansättning av och arbetsordning för de organ som anges i artikel 4 i tjänsteföreskrifterna
Finnish: Henkilöstösääntöjen 4 artiklassa säädettyjen elinten kokoonpano ja menettelyt
Greek: Σύνθεση και διαδικασίες των οργάνων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του καθεστώτος
Czech: Složení a postupy orgánů stanovených v článku 4 služebního řádu
Slovak: Zloženie a postup orgánov uvedených v článku 4 služobného poriadku
Polish: Skład i funkcjonowanie organów przewidzianych w artykule 4 Regulaminu pracowniczego
Hungarian: A személyzeti szabályzat 4. cikkében létrehozott testületek összetétele és eljárásai
Slovenian: Sestava in postopki teles, predvidenih v členu 4 kadrovskih predpisov
Estonian: Personalieeskirjade artiklis 4 ettenähtud organite koosseis ja töökord
Latvian: Personāla noteikumu 4. pantā noteikto instanču sastāvs un procedūras
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 4 straipsnyje numatytų institucijų sudėtis ir darbo tvarka
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: DEL 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΉΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Staff Committee
French: Comité du personnel
German: Personalausschuss
Spanish: Comité de personal
Italian: Comitato del personale
Portuguese: Comité do Pessoal
Dutch: Personeelscomité
Danish: Personaleudvalg
Swedish: Personalkommittén
Finnish: Henkilöstökomitea
Greek: Επιτροπή προσωπικού
Czech: Výbor zaměstnanců
Slovak: Výbor zamestnancov
Polish: Komitet Pracowniczy
Hungarian: Személyzeti bizottság
Slovenian: Odbor uslužbencev
Estonian: Personalikomitee
Latvian: Personāla komiteja
Lithuanian: Personalo komitetas
English: The Staff Committee shall comprise the members thereof whose term of office shall be three years.
French: Le comité du personnel est composé de membres dont la durée du mandat est fixée à trois ans.
German: Der Personalausschuss setzt sich aus Mitgliedern zusammen, deren Amtszeit drei Jahre beträgt.
Spanish: El comité de personal estará integrado por miembros del personal y su mandato será de tres años.
Italian: I membri del comitato del personale hanno mandato triennale.
Portuguese: O Comité do Pessoal é composto por membros do pessoal, sendo a duração do mandato fixada em três anos.
Dutch: Het personeelscomité bestaat uit leden met een ambtstermijn van drie jaar.
Danish: Personaleudvalget består af ordinære medlemmer, hvis mandat er på tre år.
Swedish: Personalkommittén skall bestå av ledamöter vilkas mandattid skall vara tre år.
Finnish: Henkilöstökomitea muodostuu henkilöstön jäsenistä, joiden toimikausi on kolme vuotta.
Greek: Η επιτροπή προσωπικού συγκροτείται από μέλη των οποίων η θητεία καθορίζεται σε τρία έτη.
Czech: Výbor zaměstnanců se skládá z členů, jejichž funkční období je tříleté.
Slovak: Výbor zamestnancov sa skladá zo zamestnancov, ktorých funkčné obdobie je tri roky.
Polish: Komitet składa się z członków wybieranych na trzyletnią kadencję.
Hungarian: A személyzeti bizottság alkalmazottakból áll, hivatali idejük három év.
Slovenian: Odbor uslužbencev sestavljajo člani, katerih mandat traja tri leta.
Estonian: Personalikomitee liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Personāla komitejas locekļus iekļauj uz trīs gadus ilgu termiņu.
Lithuanian: Personalo komitetą sudaro personalo nariai, o jų tarnybos laikotarpis yra treji metai.
English: Every staff member shall be entitled to vote and stand for election, which shall be by secret ballot.
French: Chaque agent a le droit de voter et de présenter sa candidature à l'élection, qui a lieu à bulletins secrets.
German: Jeder Bedienstete besitzt das aktive und das passive Wahlrecht; die Wahl ist geheim.
Spanish: Cada miembro del personal tendrá derecho a votar y a ser elegido, siendo la votación secreta.
Italian: Ciascun agente ha il diritto di votare e di presentarsi alle elezioni, che si svolgono a scrutinio segreto.
Portuguese: Todos os membros do pessoal são eleitores e elegíveis. As eleições serão realizadas por escrutínio secreto.
Dutch: Alle personeelsleden zijn stemgerechtigd en verkiesbaar. De verkiezingen zijn geheim.
Danish: Alle institutionens ansatte har stemmeret og er valgbare; afstemningerne er hemmelige.
Swedish: Alla anställda skall ha rösträtt och rätt att kandidera. Valen skall vara hemliga.
Finnish: Jokaisella henkilöstön jäsenellä on äänioikeus ja he ovat vaalikelpoisia salaisissa lippuäänestyksissä.
Greek: Όλοι οι υπάλληλοι έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι. Οι εκλογές διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία.
Czech: Každý zaměstnanec má právo volit a být volen, hlasování je tajné.
Slovak: Každý zamestnanec má právo voliť a byť volený. Volí sa tajným hlasovaním.
Polish: Każdy pracownik uprawniony jest do głosowania i kandydowania w wyborach, w głosowaniu tajnym.
Hungarian: Valamennyi alkalmazott – titkos szavazással – választásra jogosult és választható.
Slovenian: Vsak uslužbenec ima pravico glasovati in kandidirati, uporabi pa se tajno glasovanje.
Estonian: Kõigil töötajatel on õigus valimistel hääletada ja kandideerida; valimine toimub salajase hääletuse teel.
Latvian: Tos ievēl aizklātā balsošanā, katrs darbinieks ir tiesīgs vēlēt un tikt ievēlēts.
Lithuanian: Visi personalo nariai turi teisę balsuoti ir būti renkami slaptu balsavimu.
English: Elections to the Staff Committee shall be valid only if two-thirds of the staff members entitled to vote take part.
French: La validité des élections au comité du personnel est subordonnée à la participation des deux tiers des électeurs.
German: Die Wahl zum Personalausschuss ist nur gültig, wenn zwei Drittel der wahlberechtigten Bediensteten daran teilnehmen.
Spanish: Las elecciones al comité de personal sólo serán válidas cuando en ellas participen al menos las dos terceras partes del personal con derecho a voto.
Italian: La validità delle elezioni al comitato del personale è subordinata alla partecipazione dei due terzi degli elettori.
Portuguese: A validade das eleições para o Comité do Pessoal depende da participação de dois terços dos membros do pessoal com direito de voto.
Dutch: Verkiezingen zijn slechts geldig indien ten minste tweederde van de stemgerechtigden eraan heeft deelgenomen.
Danish: Valg til personaleudvalget er kun gyldige, når mindst to tredjedele af de stemmeberettigede har deltaget heri.
Swedish: Val till personalkommittén skall vara giltigt endast om två tredjedelar av alla röstberättigade anställda har deltagit i valet.
Finnish: Henkilöstökomitean vaali on pätevä vain, jos kaksi kolmasosaa äänioikeutetuista henkilöstön jäsenistä osallistuu vaaliin.
Greek: Οι εκλογές στην επιτροπή προσωπικού είναι έγκυρες μόνο με τη συμμετοχή των δύο τρίτων των εκλογέων.
Czech: K platnosti voleb do výboru zaměstnanců je třeba účasti alespoň dvou třetin zaměstnanců oprávněných volit.
Slovak: Voľby do výboru zamestnancov sú platné, len ak sa na nich zúčastnia dve tretiny zamestnancov s volebným hlasom.
Polish: Wybory do Komitetu Pracowniczego uznawane są za ważne, jeśli weźmie w nich udział dwie trzecie uprawnionych pracowników.
Hungarian: A személyzeti bizottsági választás akkor érvényes, ha azon a szavazásra jogosult alkalmazottak kétharmada részt vesz.
Slovenian: Volitve v Odbor uslužbencev so veljavne le, če se jih udeležita dve tretjini uslužbencev z glasovalno pravico.
Estonian: Personalikomiteesse valimine loetakse toimunuks ainult siis, kui osaleb vähemalt kaks kolmandikku hääleõiguslikest töötajatest.
Latvian: Personāla komitejas vēlēšanas ir spēkā, ja piedalās divas trešdaļas balsstiesīgo darbinieku.
Lithuanian: Personalo komiteto rinkimai galioja, jei dalyvauja du trečdaliai balso teisę turinčių personalo narių.
English: However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled to vote take part.
French: Toutefois, lorsque le quorum n'est pas atteint, la validité, lors du deuxième tour d'élection, est acquise en cas de participation de la majorité des électeurs.
German: Wird diese Wahlbeteiligung jedoch nicht erreicht, so ist die Wahl im zweiten Durchgang gültig, wenn die Mehrheit der Wahlberechtigten daran teilnimmt.
Spanish: No obstante, si no se alcanzara esta proporción, una segunda votación será válida si en ella participa la mayoría del personal con derecho a voto.
Italian: Se il numero legale non è stato raggiunto, la seconda votazione è valida se vi partecipa la maggioranza degli elettori.
Portuguese: Todavia, quando este quórum não for atingido, a validade da segunda volta das eleições é assegurada pela participação da maioria dos eleitores.
Dutch: Indien dit quorum echter niet wordt bereikt, is de verkiezing bij de tweede stemming geldig wanneer de meerderheid van de stemgerechtigden eraan heeft deelgenomen.
Danish: Hvis denne valgdeltagelse ikke opnås, er valget ved anden afstemning dog gyldigt, såfremt flertallet af de stemmeberettigede har deltaget heri.
Swedish: Om detta valdeltagande inte uppnåtts, skall ett andra val dock vara giltigt om majoriteten av de röstberättigade deltagit.
Finnish: Jos äänestäjien määrä jää kuitenkin tätä alhaisemmaksi, toinen vaali on pätevä, jos enemmistö äänioikeutetuista osallistuu vaaliin.
Greek: Ωστόσο, όταν δεν υπάρχει απαρτία, η εγκυρότητα της εκλογής στο δεύτερο γύρο εξασφαλίζεται εάν συμμετέχει η πλειοψηφία των εκλογέων.
Czech: Není-li však této účasti dosaženo, stačí k platnosti druhého kola voleb nadpoloviční účast oprávněných zaměstnanců.
Slovak: Ak sa však tento pomer nedosiahne, druhé voľby sú platné, ak sa na nich zúčastní väčšina zamestnancov s volebným právom.
Polish: Jeżeli nie uzyskano takiej frekwencji, ponowne głosowanie jest ważne w przypadku gdy bierze w nim udział większość uprawnionych do głosowania.
Hungarian: Ha azonban ezt az arányt nem érik el, a második választás akkor is érvényes, ha a szavazásra jogosultak többsége részt vesz.
Slovenian: Če se tega deleža ne doseže, je drugo glasovanje veljavno, če se ga udeleži večina tistih z glasovalno pravico.
Estonian: Ent kui see tingimus ei ole täidetud, loetakse valimised teises hääletusvoorus toimunuks, kui selles osaleb hääleõiguslike töötajate enamus.
Latvian: Tomēr, ja šī proporcija netiek panākta, otrreizēja balsošana ir spēkā, ja tajā piedalās vairākums balsstiesīgo darbinieku.
Lithuanian: Tačiau jei šios proporcijos nėra, kitas balsavimas galioja, jei dalyvauja dauguma balso teisę turinčių personalo narių.
English: The fact of performing such duties shall in no way be prejudicial to the person concerned.
French: L'intéressé ne doit pas subir de préjudice du fait de l'exercice de ces fonctions.
German: Dem Betreffenden darf aus der Wahrnehmung derartiger Aufgaben kein Nachteil erwachsen.
Spanish: El desempeño de tales funciones no podrá ir, en modo alguno, en perjuicio del agente.
Italian: Gli interessati non possono subire alcun pregiudizio in conseguenza dell’esercizio delle predette funzioni.
Portuguese: O exercício destas funções não pode, em caso algum, prejudicar os interessados.
Dutch: De betrokkene mag door de uitoefening van zijn functie geen enkel nadeel ondervinden.
Danish: Udførelsen af sådant arbejde må ikke på nogen måde være til skade for den pågældende person.
Swedish: Utförandet av sådana uppgifter får inte vara till någon nackdel för den berörda personen.
Finnish: Asianomaisille ei saa aiheutua haitallisia seuraamuksia näiden tehtävien hoitamisesta.
Greek: Η άσκηση των ανωτέρω καθηκόντων δεν επιτρέπεται να προξενεί ζημία στον εν λόγω υπάλληλο.
Czech: Výkon těchto funkcí nesmí být dotyčné osobě na újmu.
Slovak: Skutočnosť, že príslušná osoba vykonáva takéto povinnosti, ju nebude nijakým spôsobom znevýhodňovať.
Polish: Zainteresowane osoby w żadnych okolicznościach nie mogą podlegać gorszemu traktowaniu ze względu na pełnienie powyższych obowiązków.
Hungarian: Az érintett személynek e feladatok ellátásából semmiképpen sem származhat hátránya.
Slovenian: Dejstvo, da opravlja te dolžnosti, zadevni osebi nikakor ne sme škodovati.
Estonian: Selliste kohustuste täitmine ei tohi asjaomast isikut mingilgi moel seada ebasoodsasse olukorda.
Latvian: Šādu pienākumu veikšana nekādā gadījumā nekaitē iesaistītajai personai.
Lithuanian: Tai, jog atliekamos šios pareigos, niekaip negali pakenkti susijusiam asmeniui.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: DEL 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΉΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Recruitment/Promotion Committee
French: Comité de recrutement/promotion
German: Einstellungs-/Beförderungsausschuss
Spanish: Comité de contratación/promoción
Italian: Comitato di assunzione/promozione
Portuguese: Comité de Recrutamento/Promoção
Dutch: Aanwervings/bevorderingscomité
Danish: Udvalg for ansættelse/forfremmelse
Swedish: Rekryterings- och befordringskommitté
Finnish: Henkilöstön hankinta- / ylennyskomitea
Greek: Επιτροπή διορισμών/προαγωγών
Czech: Výbor pro přijímání zaměstnanců nebo služební postup
Slovak: Výbor pre prijímanie do zamestnania/služobný postup
Polish: Komitet ds. Naboru/Awansów
Hungarian: Felvételi/előléptetési bizottság
Slovenian: Odbor za zaposlovanje/napredovanje
Estonian: Töölevõtu/edutamiskomitee
Latvian: Darbā pieņemšanas/paaugstināšanas komiteja
Lithuanian: Įdarbinimo (paaukštinimo darbe) komisija
English: For each vacant post or promotion provided for in the budget, a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
French: Le directeur nomme un comité de recrutement/promotion pour chaque poste vacant ou promotion prévu(e) dans le budget.
German: Für jede im Haushaltsplan vorgesehene freie Planstelle oder Beförderung wird vom Direktor ein Einstellungs-/Beförderungsausschuss eingesetzt.
Spanish: El director designará un comité de contratación/promoción por cada puesto legalmente vacante o cada promoción que prevea el presupuesto.
Italian: Il direttore nomina un comitato di assunzione/promozione per ogni posto vacante o promozione previsti in bilancio.
Portuguese: O director nomeará um Comité de Recrutamento/Promoção para cada lugar vago ou promoção previstos no orçamento.
Dutch: Voor elke in de begroting opgenomen vacature of bevordering wordt door de directeur een aanwervings/bevorderingscomité ingesteld.
Danish: For hver ledig stilling eller forfremmelse, der er budgetteret, skal direktøren nedsætte et udvalg for ansættelse/forfremmelse.
Swedish: För varje ledig tjänst eller befordran för vilken medel finns avsatta i budgeten skall direktören utse en rekryterings- och befordringskommitté.
Finnish: Johtaja nimittää kutakin talousarviossa olevaa vapaata tointa tai ylennystä varten henkilöstön hankinta- / ylennyskomitean.
Greek: Ο διευθυντής διορίζει επιτροπή διορισμών/προαγωγών για κάθε κενή θέση ή προαγωγή, προβλεπόμενη στον προϋπολογισμό.
Czech: Pro každé volné pracovní místo nebo služební postup stanovený v rozpočtu jmenuje ředitel výbor pro přijímání zaměstnanců nebo výbor pro služební postup.
Slovak: Riaditeľ vymenuje výbor pre prijímanie do zamestnania/služobný postup na každé voľné pracovné miesto, s ktorým sa počíta v rozpočte.
Polish: Dyrektor wyznacza Komitet ds. Naboru/Awansów w przypadku każdego przewidzianego w budżecie wakatu na stanowisku lub awansu.
Hungarian: Az igazgató valamennyi, a költségvetésben szereplő, megüresedett beosztás vagy előléptetés tekintetében felvételi/előléptetési bizottságot nevez ki.
Slovenian: Za vsako prosto mesto ali napredovanje, predvideno v proračunu, direktor imenuje Odbor za zaposlovanje/napredovanje.
Estonian: Iga eelarves ettenähtud vaba ametikoha või edutamise puhul nimetab direktor töölevõtu/edutamiskomitee.
Latvian: Attiecībā uz katru vakanto amatu vai amata paaugstinājumu, kas paredzēts budžetā, direktors nozīmē Darbā pieņemšanas/paaugstināšanas komiteju.
Lithuanian: Kiekvienai biudžete numatytai laisvai pareigybei ar paaukštinimui direktorius paskiria Įdarbinimo (paaukštinimo darbe) komisiją.
English: The Staff Committee shall be represented therein as an observer.
French: Le comité du personnel y est représenté en qualité d'observateur.
German: Der Personalausschuss ist darin als Beobachter vertreten.
Spanish: El comité de personal estará representado en el mismo en calidad de observador.
Italian: Il comitato del personale vi è rappresentato in qualità di osservatore.
Portuguese: O Comité do Pessoal será representado nesse comité na qualidade de observador.
Dutch: Het personeelscomité is in dit aanwervings/bevorderingscomité als waarnemer vertegenwoordigd.
Danish: Personaleudvalget er repræsenteret deri som observatør.
Swedish: Personalkommittén skall vara företrädd i denna som observatör.
Finnish: Henkilöstökomitean edustaja osallistuu siihen tarkkailijana.
Greek: Η επιτροπή προσωπικού συμμετέχει στην εν λόγω επιτροπή ως παρατηρητής.
Czech: V tomto výboru je zastoupen výbor zaměstnanců jako pozorovatel.
Slovak: Výbor zamestnancov tu bude zastúpený ako pozorovateľ.
Polish: Komitet Pracowniczy bierze udział w pracach powyższego Komitetu w charakterze obserwatora.
Hungarian: A személyzeti bizottság megfigyelőként képviselteti magát a felvételi/előléptetési bizottságban.
Slovenian: Odbor uslužbencev je v njem zastopan kot opazovalec.
Estonian: Personalikomitee on selles esindatud vaatlejana.
Latvian: Tajā novērotāja statusā ir pārstāvēta Personāla komiteja.
Lithuanian: Joje Personalo komitetui atstovaujama stebėtojo teisėmis.