English: The commercial advantages of this new method are significant as found by the Commission in Tetra II, which explained (at point 63) that: ‘… the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding’.
French: Ce nouveau procédé présente des avantages commerciaux significatifs, ainsi que l'a constaté la Commission dans Tetra II, qui a expliqué (au considérant 63) que: «… [c]ette technique semble offrir une série d'avantages économiques, opérationnels et environnementaux par rapport à l'étirage, au soufflage et au moulage conventionnels».
German: Diese neue Methode ist mit erheblichen wirtschaftlichen Vorteilen verbunden, wie die Kommission in ihrer Tetra-II-Entscheidung feststellte (siehe Ziffer. 63): „… the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding“ [Die Technologie hat gegenüber dem herkömmlichen Blasformgebungsverfahren offenbar eine ganze Reihe von wirtschaftlichen, praktischen und umweltrelevanten Vorteilen].
Spanish: Las ventajas comerciales de este nuevo método son considerables, tal y como declaró la Comisión en la Decisión Tetra II, donde (en el considerando 63) explicó que «... the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding» (la tecnología parece ofrecer una serie de ventajas económicas, operativas y ambientales frente al soplado de preformas convencional).
Italian: I vantaggi commerciali di questo nuovo metodo sono significativi, come constatato dalla Commissione nella decisione Tetra II che precisa (al punto 63) che: «la tecnologia sembra offrire una serie di vantaggi economici, operativi ed ambientali rispetto al processo convenzionale di soffiatura automatica».
Portuguese: As vantagens comerciais deste novo método são consideráveis, tal como declarado pela Comissão na decisão Tetra II, na qual (no considerando 63) explicou que: «… the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding» (… a tecnologia parece oferecer uma série de vantagens económicas, operacionais e ambientais em relação à moldagem por sopro com estiramento convencional).
Dutch: Deze nieuwe methode heeft talrijke commerciële voordelen, zoals de Commissie in haar Tetra II-beschikking concludeerde (zie punt 63): „“… the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding”. [De technologie heeft kennelijk een hele reeks economische, praktische en milieuvoordelen tegenover het conventionele stretch blow moulding-procédé].
Danish: De kommercielle fordele ved denne nye metode er betydelige, som Kommissionen kunne konstatere det i Tetra II, som (under punkt 63) forklarede, at: »… teknologien forekommer at tilbyde en række økonomiske, operationelle og miljømæssige fordele i forhold til konventionel strækblæsestøbning«.
Swedish: Den nya metoden ger avsevärda kommersiella fördelar, vilket kommissionen också konstaterade i sitt beslut (Tetra II) i vilket det i punkt 63 anges att ”tekniken förefaller ge fördelar i förhållande till konventionell formblåsning, både vad det gäller ekonomi, drift och miljö”.
Finnish: Tämän uuden menetelmän kaupalliset edut ovat huomattavat, kuten komissio totesi Tetra II -päätöksessä, jonka 63 kohdassa sanotaan, että teknologia vaikuttaa tarjoavan taloudellisia, toiminnallisia ja ympäristöllisiä etuja tavanomaiseen venytyspuhallusmuovaukseen verrattuna.
Greek: Τα εμπορικά πλεονεκτήματα της εν λόγω νέας μεθόδου είναι σημαντικά, όπως η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφαση Tetra II, όπου επισημαινόταν (στο σημείο 63) ότι: «[…] η τεχνολογία φαίνεται να παρέχει πλειάδα οικονομικών, λειτουργικών και περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων σε σύγκριση με τις συμβατικές μεθόδους μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση».
Czech: Komerční výhody této nové metody jsou značné, jak zjistila Komise v rámci řízení Tetra II, uvádějící (v bodě 63), že: „…jak se zdá, tato technologie nabízí celou škálu ekonomických, provozních a ekologických výhod ve srovnání s konvenčním vyfukováním PET lahví“.
Slovak: Komerčné výhody tejto novej metódy sú výrazné, ako zistila Komisia v Tetra II, kde sa objasňuje (v bode 63) že: „… zdá sa, že technológia ponúka celý rad hospodárskych, prevádzkových a environmentálnych výhod v porovnaní s konvenčným vyfukovaním“.
Polish: W ramach postępowania Tetra II Komisja stwierdziła, iż metoda przynosi znaczące korzyści handlowe, wyjaśniając (w punkcie 63), co następuje: „…wydaje się, iż technologia ta oferuje szereg korzyści ekonomicznych, eksploatacyjnych i środowiskowych w porównaniu z konwencjonalnymi metodami rozdmuchu butelek plastikowych”.
Hungarian: Ennek az új módszernek a kereskedelmi előnyeit a Bizottság a Tetra II vizsgálatban jelentősnek vélte, a vizsgálat alapján (63. pont) „… úgy tűnik, a technológia egy sor gazdasági, működési és környezeti előnyt kínál a hagyományos nyújtásos fúvóformázással szemben”.
Slovenian: Da so poslovne prednosti te nove metode precejšnje, je ugotovila Komisija v postopku Tetre II, ki je v točki 63 razložila, da: „… izgleda, da tehnologija nudi niz gospodarskih, praktičnih in okoljskih prednosti v primerjavi z običajnim razteznim oblikovanjem s pihanjem“.
Estonian: Tetra-II-otsuses leidis komisjon, et uue meetodi kommertseelised on märkimisväärsed ning selgitas seda järgmiselt (punkt 63): “… võrreldes tavalise venitus-puhumisvormimismeetodiga on kõnealusel meetodil rida ilmseid majanduslikke ning tootmise ja keskkonnahoiuga seotud eeliseid”.
Latvian: Minētās jaunās metodes komerciālās priekšrocības ir nozīmīgas, kā atklāja Komisija procedūrā Tetra II, kas (63. punktā) paskaidroja, ka “… tehnoloģija šķiet piedāvājam ekonomisko, darba un vides priekšrocību klāstu, kas lielāks par parasto izstiepšanas-izpūšanas formēšanu”.
Lithuanian: Šios technologijos komercinių privalumų svarbą Komisija nurodė Tetra II tyrime, kuriame (63 punkte) aiškinama, kad „… ši technologija ekonominiu, praktiniu ir aplinkos požiūriu yra pranašesnė už tradicinę butelių pūtimo technologiją“.