English: The Commission was not therefore able to conclude that, at the end of the restructuring, the firm would be capable of acting on the market through its own resources, as required under the guidelines.
French: La Commission ne pouvait donc conclure qu’à la fin de la restructuration, l’entreprise serait capable d’agir sur le marché par ses propres moyens, comme cela est requis par les lignes directrices.
German: Die Kommission konnte daher nicht zu dem Schluss kommen, dass das Unternehmen nach Abschluss der Umstrukturierung wieder in der Lage sein wird, aus eigener Kraft im Wettbewerb zu bestehen, wie es die Leitlinien fordern.
Spanish: Así pues, la Comisión no podía concluir que al final de la reestructuración la empresa sería capaz de actuar en el mercado por sus propios medios, como requieren las Directrices.
Italian: La Commissione non poteva quindi concludere che al termine della ristrutturazione, l’impresa sarà in grado di agire sul mercato con i suoi propri mezzi, come richiedono gli orientamenti.
Portuguese: A Comissão não podia, portanto, concluir que no final da reestruturação, a empresa seria capaz de actuar no mercado por seus próprios meios, como é exigido pelas orientações.
Dutch: De Commissie kon derhalve niet concluderen dat de onderneming aan het einde van de herstructurering in staat zou zijn om met eigen middelen op de markt te handelen, zoals de richtsnoeren vereisen.
Danish: Kommissionen kunne derfor først ved afslutningen af omstruktureringen konkludere, om virksomheden ville være i stand til at agere på markedet ved egen hjælp, således som det kræves i rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen kunde inte sluta sig till att företaget efter omstruktureringen skulle vara kapabelt att fungera på marknaden med hjälp av sina egna resurser, vilket krävs enligt riktlinjerna.
Finnish: Komissio ei voinut siis katsoa, että yritys pystyisi rakenneuudistuksen jälkeen toimimaan markkinoilla omien varojensa turvin, kuten suuntaviivoissa edellytetään.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να συναγάγει ότι μετά το τέλος της αναδιάρθρωσης, η επιχείρηση θα είναι ικανή να δράσει στην αγορά με τα δικά της μέσα, όπως τούτο απαιτούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise tedy nemohla dojít k závěru, že na konci restrukturalizace bude podnik schopný jednat na trhu svými vlastními prostředky, jak vyžadují pokyny.
Slovak: Komisia sa teda obmedzila na konštatovanie, že po ukončení reštrukturalizácie bude spoločnosť schopná konať na trhu prostredníctvom vlastných zdrojov, ako to vyžaduje usmernenie.
Hungarian: A Bizottság csak a szerkezetátalakítás befejeztével tudna dönteni arról, hogy a vállalat képes lenne-e a saját eszközeivel úgy tevékenykedni a piacon, ahogyan azt az iránymutatások előírják.
Slovenian: Komisija zato ne more sklepati, da bo podjetje do konca postopka prestrukturiranja na trgu sposobno poslovati z lastnimi sredstvi, kot to zahtevajo smernice.
Estonian: Komisjon ei saanud seega järeldada, et ümberkorraldamise lõpus on ettevõte võimeline turul toimima oma vahenditega, nagu suunistes nõutakse.
Latvian: Tātad Komisija nevarēja secināt, ka pēc pārstrukturēšanas uzņēmums būs spējīgs darboties tirgū pats ar saviem līdzekļiem, kā tas ir prasīts vadlīnijās.