English: The infringements of Article 82 of the EC Treaty committed by CMB and the other members of Cewal are of a serious nature, in as much as they enabled Cewal to maintain a virtual monopoly on its routes to and from Zaire.
French: Les infractions à l'article 82 du traité CE commises par CMB et les autres membres de Cewal revêtent un caractère grave, dans la mesure où elles ont permis à Cewal de maintenir un quasi-monopole sur ses liaisons à destination et en provenance du Zaïre.
German: Die von CMB und den übrigen Mitgliedern von Cewal begangenen Zuwiderhandlungen gegen Artikel 82 EG-Vertrag sind insofern schwerwiegend, als Cewal dadurch auf den Schifffahrtsrouten von und nach Zaire ein De-facto-Monopol aufrechterhalten konnte.
Spanish: Las infracciones del artículo 82 del Tratado CE cometidas por CMB y por los otros miembros de Cewal son infracciones graves en la medida en que en la práctica permitieron a Cewal mantener un monopolio en sus rutas hacia y desde la República Democrática del Congo.
Italian: Le infrazioni dell’articolo 82 del trattato CE commesse da CMB e dagli altri membri di Cewal sono gravi in quanto hanno consentito a quest’ultima di mantenere un quasi monopolio sulle sue rotte da e verso lo Zaire.
Portuguese: As infracções ao artigo 82.o do Tratado CE cometidas pela CMB e pelos outros membros da Cewal são graves, uma vez que permitiram que a Cewal mantivesse praticamente um monopólio nos seus tráfegos com destino e partida do Zaire.
Dutch: De inbreuken op artikel 82 van het EG-Verdrag die door CMB en de overige leden van Cewal zijn gepleegd, zijn ernstig van aard, omdat zij het Cewal mogelijk hebben gemaakt op zijn routes van en naar Zaïre vrijwel het monopolie te houden.
Danish: CMB's og de øvrige Cewal-medlemmers overtrædelser af EF-traktatens artikel 82 er af alvorlig karakter, eftersom de reelt gjorde det muligt for Cewal at skabe sig et monopol på sine ruter til og fra det daværende Zaire.
Swedish: De överträdelser av artikel 82 i EG-fördraget som har begåtts av CMB och de övriga medlemmarna i Cewal är av allvarlig art, eftersom de tillät Cewal att uppnå ett faktiskt monopol på rutterna till och från Zaire.
Finnish: CMB ja muut Cewaliin kuuluvat yritykset rikkoivat vakavasti EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa, sillä rikkomisten ansiosta Cewalilla oli käytännössä monopoliasema liikennöimillään Kongoon ja sieltä pois vievillä merireiteillä.
Greek: Οι παραβάσεις του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ που διέπραξε η CMB και τα άλλα μέλη της Cewal είναι σοβαρές, αφού επέτρεψαν στη Cewal να διατηρήσει το ουσιαστικό μονοπώλιο στα δρομολόγιά της από και προς το Ζαΐρ.
Czech: Porušení článku 82 Smlouvy o ES, kterého se dopustila společnost CMB a ostatní členové sdružení Cewal, je závažné povahy, protože vedlo k tomu, že si sdružení Cewal udrželo faktický monopol na svých trasách do Zairu a zpět.
Slovak: Porušenia článku 82 Zmluvy o založení ES, ktorého sa dopustila spoločnosť CMB a ďalší členovia združenia Cewal, je závažného charakteru, pretože viedlo k tomu, že si združenie Cewal v skutočnosti udržalo monopol na svojich trasách do Zairu a späť.
Polish: Naruszenia art. 82 Traktatu WE przez CMB i innych członków porozumienia Cewal były na tyle poważne, że umożliwiły porozumieniu Cewal utrzymanie faktycznego monopolu na szlakach żeglugowych z i do Zairu.
Hungarian: Az EK-Szerződés 82. cikkének a CMB és a Cewal más tagjai által történt megsértése súlyos jogsértés, amennyiben lehetővé tette, hogy a Cewal lényegében monopóliumot tartson fenn mindkét irányú Zaire-i útvonalain.
Slovenian: Kršitve člena 82 Pogodbe ES, ki so jih zagrešile družba CMB in druge članice Cewala, so resne narave, saj so omogočile Cewalu vzdrževati dejanski monopol na svojih prometnih poteh v in iz Zaira.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 82 rikkumised CMB ja teiste Cewali liikmete poolt on tõsist laadi, sest need võimaldasid Cewalil säilitada sisuliselt monopoli Zaire'i suunduvatel ja sealt algavatel liinidel.
Latvian: EK Līguma 82. panta pārkāpumiem, ko nodarījuši CMB un citi Cewal locekļi, ir ļoti nopietna daba tiktāl, cik tie dod iespēju Cewal saglabāt faktisku monopolu uz to maršrutiem uz un no Zairas.
Lithuanian: EB steigimo sutarties 82 straipsnio pažeidimai, kuriuos padarė CMB ir kitos „Cewal“ narės, yra sunkūs, kadangi dėl jų „Cewal“ galėjo išlaikyti beveik visišką monopolį maršrutuose į Zairą ir iš jo.