English: Each competition authority shall maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
French: Chaque autorité de concurrence préserve, dans toute la mesure du possible, le secret de toute information qui lui est communiquée à titre confidentiel par l’autre autorité de concurrence en vertu des règles et s’oppose, dans la même mesure, à toute demande de communication de ces informations présentée par un tiers sans l’autorisation de l’autorité de concurrence qui a fourni les informations.
German: Die Wettbewerbsbehörden halten die ihnen von der anderen Wettbewerbsbehörde nach diesen Vorschriften als vertraulich übermittelten Informationen im Rahmen des Möglichen geheim und lehnen ebenso Anträge Dritter auf Übermittlung dieser Informationen ab, es sei denn, die Wettbewerbsbehörde, die die Informationen übermittelt hat, stimmt zu.
Spanish: Cada una de las autoridades de la competencia protegerá, en la medida de lo posible, el secreto de toda información que le sea comunicada con carácter confidencial por la otra autoridad de la competencia en virtud de las normas existentes y se opondrá, en la misma medida, a cualquier solicitud de comunicación de esa información presentada por un tercero sin la autorización de la autoridad de la competencia que haya facilitado la información.
Italian: Ciascuna autorità di concorrenza rispetta, nella misura del possibile, la riservatezza delle informazioni fornitele a titolo riservato dall’altra autorità di concorrenza in virtù delle norme e respinge, nella stessa misura, ogni richiesta di comunicazione di tali informazioni presentata da un terzo senza l’autorizzazione dell’autorità di concorrenza che le ha fornite.
Portuguese: Cada uma das autoridades da concorrência deverá, na medida do possível, assegurar a confidencialidade de todas as informações de carácter confidencial que lhes sejam fornecidas ao abrigo das regras pela outra autoridade da concorrência e, da mesma forma, deverá rejeitar todos os pedidos de divulgação dessas informações por terceiros, se não obtiver autorização por parte da autoridade da concorrência que forneceu a informação.
Dutch: Iedere mededingingsautoriteit doet al het mogelijke om gegevens die haar op grond van deze regels door de andere mededingingsautoriteit als vertrouwelijk zijn meegedeeld, geheim te houden en gaat, voorzover dit mogelijk is, niet in op verzoeken van derden om mededeling van die gegevens, tenzij de mededingingsautoriteit die de gegevens heeft verstrekt, daartoe toestemming heeft verleend.
Danish: Hver konkurrencemyndighed fortroligholder i videst muligt omfang alle oplysninger, som den anden konkurrencemyndighed i henhold til reglerne har meddelt som fortrolige, og afviser så vidt muligt enhver anmodning om videregivelse af sådanne oplysninger, der fremsættes af en tredjepart uden tilladelse fra den konkurrencemyndighed, der oprindelig afgav oplysningerne.
Swedish: Båda konkurrensmyndigheterna skall i den utsträckning det är möjligt se till att konfidentiell information som de erhållit från den andra konkurrensmyndigheten inom ramen för bestämmelserna förblir konfidentiell och skall i samma utsträckning avvisa varje begäran från tredje part om utlämnande till vilket den konkurrensmyndighet som tillhandahållit informationen inte gett sitt tillstånd.
Finnish: Kumpikin kilpailuviranomainen pitää mahdollisimman täydellisesti salassa toisen kilpailuviranomaisen sille sääntöjen nojalla luottamuksellisina toimittamat tiedot ja torjuu samalla tavoin kaikki kolmannen osapuolen pyynnöt saada näitä tietoja, jollei tällä ole tiedot toimittaneen kilpailuviranomaisen valtuutusta.
Greek: Κάθε αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή τηρεί, στο μέτρο του δυνατού, το απόρρητο των πληροφοριών που της παρέχονται υπό εχεμύθεια από την άλλη αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή βάσει των σχετικών κανόνων και απορρίπτει αναλόγως κάθε αίτηση τρίτου για αποκάλυψη των εν λόγω πληροφοριών που υποβάλλεται άνευ αδείας της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχή, η οποία παρέσχε την πληροφορία.
Czech: Každý orgán pro hospodářskou soutěž zachovává v rámci možností v tajnosti všechny informace, které mu byly sděleny jako důvěrné orgánem pro hospodářskou soutěž podle uvedených pravidel, a zamítne v rámci možností každou žádost o sdělení těchto informací podanou třetí osobou bez schválení orgánu pro hospodářskou soutěž, který tyto informace poskytl.
Slovak: Každý orgán hospodárskej súťaže chráni v maximálne možnom rozsahu dôvernosť každej skutočnosti, ktorá mu bola dôverne oznámená druhým orgánom hospodárskej súťaže podľa pravidiel, a rovnako odmieta akúkoľvek žiadosť tretej strany o oznámenie týchto skutočností bez súhlasu orgánu hospodárskej súťaže, ktorý informácie poskytol.
Polish: Każdy organ odpowiedzialny za konkurencję zachowuje w najszerszym możliwym zakresie poufny charakter wszystkich informacji przekazywanych mu w tym charakterze przez organ drugiej Strony odpowiedzialny za konkurencję w ramach zasad oraz, w takim samym zakresie, odrzuca wszelkie prośby stron trzecich o udostępnienie takich informacji bez zgody organu odpowiedzialnego za konkurencję, który daną informację przekazał.
Hungarian: Amennyire lehetséges, mindkét versenyhatóság megőrzi mindazon információk titkosságát, amelyeket a másik versenyhatóság a szabályok alapján titkos információként adott át a számára, és hasonlóképpen, az információt rendelkezésre bocsátó versenyhatóság felhatalmazása hiányában megtagadja harmadik felek ezen információk átadására vonatkozó kérésének teljesítését.
Slovenian: Vsak organ za varstvo konkurence v največji možni meri ohrani zaupnost vsakega podatka, ki mu ga zaupno posreduje drugi organ za varstvo konkurence v skladu s pravili, in v enaki meri nasprotuje vsaki zahtevi tretje osebe za posredovanje teh podatkov brez predhodnega dovoljenja organa za varstvo konkurence, ki je podatke priskrbel.
Estonian: Kumbki konkurentsiasutus teeb kõik endast oleneva, et säilitada talle teise konkurentsiasutuse poolt eeskirjade alusel konfidentsiaalselt edastatud teabe konfidentsiaalsus, ja lükkab tagasi kõik kolmandate isikute taotlused sellise teabe edastamiseks, kui selleks puudub teabe esitanud konkurentsiasutuse luba.
Latvian: Katra konkurences uzraudzības iestāde savu iespēju robežās neizpauž citas konkurences uzraudzības iestādes saskaņā ar noteikumiem konfidenciāli sniegto informāciju un tāpat iespēju robežās iebilst pret trešās personas, attiecībā uz kuru informāciju sniegusī konkurences uzraudzības iestāde nav devusi atļauju, visiem lūgumiem par šādas informācijas izpaušanu.
Lithuanian: Kiekviena konkurencijos institucija išlaiko, kiek tik įmanoma, visos informacijos, kurią jai konfidencialiai pateikė kita konkurencijos institucija, konfidencialumą vadovaudamasi taisyklėmis ir tokia pat apimtimi priešinasi visiems trečiosios šalies, kuri nėra įgaliota informaciją pateikusios konkurencijos institucijos, prašymams atskleisti tokią informaciją.