English: During ante and post mortem inspection carried out at the slaughterhouse, the competent authority takes into account any signs of the presence of African swine fever.
French: Lors des inspections ante et post mortem effectuées à l’abattoir, l’autorité compétente est attentive à tout signe éventuel de présence du virus de la peste porcine africaine.
German: Die zuständige Behörde berücksichtigt bei der im Schlachthof vorgenommenen Schlachttier- und Fleischuntersuchung mögliche Anzeichen auf das Vorhandensein der Afrikanischen Schweinepest.
Spanish: Durante las inspecciones ante y post mortem llevadas a cabo en el matadero, la autoridad competente tendrá en cuenta los posibles signos que puedan indicar la presencia de la peste porcina africana.
Italian: Durante l’ispezione ante e post mortem effettuata presso il macello, l’autorità competente prende in considerazione eventuali sintomi di peste suina africana.
Portuguese: Durante a inspecção ante e post mortem, efectuada no matadouro, a autoridade competente toma em consideração quaisquer sinais relacionados com a presença do vírus da peste suína africana.
Dutch: Tijdens de ante- en postmortemkeuring in het slachthuis let de bevoegde autoriteit op alle symptomen die duiden op de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest.
Danish: Ved de undersøgelser før og efter slagtning, der udføres på slagterierne, skal den kompetente myndighed tage eventuelle tegn på tilstedeværelse af afrikansk svinepest i betragtning.
Swedish: Vid besiktning före och efter slakt vid slakteriet skall den behöriga myndigheten ge akt på alla tecken som kan tyda på förekomst av afrikansk svinpest-virus.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on teurastamossa suoritettavien ante mortem- ja post mortem -tarkastusten aikana huomioitava kaikki merkit, jotka viittaavat afrikkalaiseen sikaruttoon.
Greek: Κατά τις επιθεωρήσεις πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται στο σφαγείο, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη όλες τις ενδείξεις πιθανής παρουσίας της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Při prohlídce před porážkou a po porážce na jatkách sleduje příslušný orgán všechny příznaky výskytu viru afrického moru prasat.
Slovak: Počas prehliadky pred zabitím a po zabití zvieraťa, ktorá sa vykonáva na bitúnku, príslušný orgán zohľadňuje akékoľvek príznaky prítomnosti afrického moru ošípaných.
Polish: W badaniach przedubojowych i poubojowych przeprowadzanych w ubojni właściwe władze biorą pod uwagę wszelkie objawy wskazujące na istnienie afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: A vágóhídon elvégzett, vágás előtti és vágás utáni vizsgálat során az illetékes hatóság figyelembe veszi az afrikai sertéspestis jelenlétének bármely jelét.
Slovenian: Pristojni organ je pri pregledu pred in po zakolu, izvedenem v klavnici, pozoren na kakršne koli znake prisotnosti afriške prašičje kuge.
Estonian: Tapamajas teostatud tapaeelse ja -järgse kontrolli käigus võtab pädev asutus arvesse iga märki, mis viitab sigade aafrika katku tunnuste olemasolule.
Latvian: Pirmskaušanas inspekcijā un pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē, ko veic kautuvē, kompetentā iestāde ņem vērā visas pazīmes, kas norāda uz Āfrikas cūku mēra klātbūtni.
Lithuanian: Kai skerdykloje yra atliekamas ante ir post mortem patikrinimas, kompetetinga institucija atsižvelgia į visus galimus afrikinio kiaulių maro požymius.