FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received the following comments on the subject from interested third parties:
French: La Commission a reçu les observations suivantes à ce sujet de la part des tiers intéressés:
German: Bei der Kommission sind folgende Stellungnahmen von Beteiligten zu diesem Thema eingegangen:
Spanish: La Comisión recibió las siguientes observaciones a este respecto por parte de los interesados:
Italian: La Commissione ha ricevuto in merito le seguenti osservazioni da parte di terzi interessati:
Portuguese: A este respeito, a Comissão recebeu das partes interessadas as observações seguintes:
Dutch: De Commissie heeft hierover de volgende opmerkingen van belanghebbende derden ontvangen:
Danish: Kommissionen modtog følgende bemærkninger herom fra forskellige interesserede tredjeparter:
Swedish: Kommissionen har tagit emot följande synpunkter från berörda parter:
Finnish: Komissio sai huomautuksia seuraavilta asianomaisilta:
Greek: Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή οι ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό εκ μέρους τρίτων ενδιαφερομένων:
Czech: Komise obdržela od dotčených třetích stran následující připomínky:
Slovak: Komisia dostala od tretích zainteresovaných strán nasledujúce pripomienky:
Polish: Komisja otrzymała od zainteresowanych stron trzecich następujące uwagi na ten temat:
Hungarian: A Bizottság a következő észrevételeket kapta e tárgyban érdekelt harmadik felektől:
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem od tretjih zainteresiranih prejela naslednje pripombe:
Estonian: Komisjon sai selgitused järgmistelt kolmandatelt isikutelt:
Latvian: Šajā lietā Komisija saņēma šādus komentārus no ieinteresētajām pusēm:
Lithuanian: Komisija gavo šių suinteresuotų trečiųjų šalių nuomonę nagrinėjamu klausimu:
English: 21 March 2003: comments from Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA
French: 21 mars 2003: observations de Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA,
German: 21. März 2003: Stellungnahme von Cable and Wireless plc und Cable and Wireless SA
Spanish: el 21 de marzo de 2003, las observaciones de Cable and Wireless plc y de Cable and Wireless SA,
Italian: 21 marzo 2003: osservazioni di Cable and Wireless plc e Cable and Wireless SA
Portuguese: em 21 de Março de 2003, observações da Cable and Wireless plc e da Cable and Wireless SA,
Dutch: 21 maart 2003, opmerkingen van Cable and Wireless plc en Cable and Wireless SA;
Danish: 21. marts 2003: bemærkninger fra Cable and Wireless plc og Cable and Wireless SA
Swedish: Den 21 mars 2003 från Cable and Wireless plc och Cable and Wireless SA.
Finnish: 21 päivänä maaliskuuta 2003: Cable and Wireless plc ja Cable and Wireless SA
Greek: 21 Μαρτίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA,
Czech: března 2003 připomínky od akciové společnosti Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA,
Slovak: marca 2003 pripomienky od Cable and Wireless plc a Cable and Wireless SA,
Polish: 21 marca 2003 r. uwagi Cable and Wireless plc oraz Cable and Wireless SA,
Hungarian: 2003. március 21-én a Cable and Wireless plc és a Cable and Wireless SA észrevételeit
Slovenian: marca 2003 pripombe s strani Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA,
Estonian: märts 2003, Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA selgitused,
Latvian: 2003. gada 21. martā komentāri no Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA,
Lithuanian: 2003 m. kovo 21 d. – „Cable and Wireless plc“ ir „Cable and Wireless SA“,
English: 11 April 2003: comments from Cegetel
French: 11 avril 2003: observations de CEGETEL,
German: 11. April 2003: Stellungnahme von CEGETEL
Spanish: el 11 de abril de 2003, las observaciones de Cegetel,
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di Cegetel
Portuguese: em 11 de Abril de 2003, observações da Cegetel,
Dutch: 11 april 2003, opmerkingen van Cegetel;
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra Cegetel
Swedish: Den 11 april 2003 från CEGETEL.
Finnish: 11 päivänä huhtikuuta 2003: Cegetel
Greek: 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Cegetel,
Czech: dubna 2003 připomínky od společnosti CEGETEL,
Slovak: apríla 2003 pripomienky od Cegetel,
Polish: 11 kwietnia 2003 r. uwagi Cegetel,
Hungarian: 2003. április 11-én a Cegetel észrevételeit
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani CEGETEL,
Estonian: aprill 2003, CEGETELi selgitused,
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī komentāri no CEGETEL,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d. – CEGETEL,
English: 10 April 2003: comments from AFORS Telecom
French: 10 avril 2003: observations de l’AFORS Télécom,
German: 10. April 2003: Stellungnahme von AFORS Télécom
Spanish: el 10 de abril de 2003, las observaciones de la AFORS Telecom,
Italian: 10 aprile 2003: osservazioni di AFORS Télécom
Portuguese: em 10 de Abril de 2003, observações da AFORS Télécom,
Dutch: 10 april 2003, opmerkingen van l’AFORS Télécom;
Danish: 10. april 2003: bemærkninger fra Afors Télécom
Swedish: Den 10 april 2003 från AFORS Télécom.
Finnish: 10 päivänä huhtikuuta 2003: AFORS Télécom
Greek: 10 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Afors Télécom,
Czech: dubna 2003 připomínky od společnosti AFORS Télécom,
Slovak: apríla 2003 pripomienky od AFORS Télécom,
Polish: 10 kwietnia 2003 r. uwagi AFORS Télécom,
Hungarian: 2003. április 10-én az AFORS Télécom észrevételeit
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani AFORS Télécom,
Estonian: aprill 2003, l’AFORS Télécomi selgitused,
Latvian: 2003. gada 10. aprīlī komentāri no AFORS Télécom,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 10 d. – „AFORS Télécom“,
English: 11 April 2003: comments from LDCOM
French: 11 avril 2003: observations de LD COM,
German: 11. April 2003: Stellungnahme von LD COM
Spanish: el 11 de abril de 2003, las observaciones de LDCOM,
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di LDCOM
Portuguese: em 11 de Abril de 2003, observações da LDCOM,
Dutch: 11 april 2003, opmerkingen van LD COM;
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra LD Com
Swedish: Den 11 april 2003 från LDCOM.
Finnish: 11 päivänä huhtikuuta 2003: LD COM
Greek: 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της LDCOM,
Czech: dubna 2003 připomínky od společnosti LD COM,
Slovak: apríla 2003 pripomienky od LD COM,
Polish: 11 kwietnia 2003 r. uwagi LDCOM,
Hungarian: 2003. április 11-én az LDCOM észrevételeit
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani LD COM,
Estonian: aprill 2003, LD COM selgitused,
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī komentāri no LDCOM,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d. – LD COM,
English: 11 April 2003: comments from A [4]
French: 11 avril 2003: observations de A [4],
German: 11. April 2003: Stellungnahme von A [4]
Spanish: el 11 de abril de 2003, las observaciones de A [4],
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di A [4]
Portuguese: em 11 de Abril de 2003, observações da A [4],
Dutch: 11 april 2003, opmerkingen van A [4];
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra A [4]
Swedish: Den 11 april 2003 från A [4].
Finnish: 11 päivänä huhtikuuta 2003: A [4]
Greek: 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της A [4],
Czech: dubna 2003 připomínky od společnosti A [4],
Slovak: apríla 2003 pripomienky od A [4],
Polish: 11 kwietnia 2003 r. uwagi A [4],
Hungarian: 2003. április 11-én A észrevételeit [4]
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani A [4],
Estonian: aprill 2003, A [4] selgitused,
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī komentāri no A [4],
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d. – A [4],
English: 10 April 2003: comments from Tiscali
French: 10 avril 2003: observations de Tiscali,
German: 10. April 2003: Stellungnahme von TISCALI
Spanish: el 10 de abril de 2003, las observaciones de Tiscali,
Italian: 10 aprile 2003: osservazioni di Tiscali
Portuguese: em 10 de Abril de 2003, observações da Tiscali,
Dutch: 10 april 2003, opmerkingen van Tiscali;
Danish: 10. april 2003: bemærkninger fra Tiscali
Swedish: Den 10 april 2003 från TISCALI.
Finnish: 10 päivänä huhtikuuta 2003: Tiscali
Greek: 10 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Tiscali,
Czech: dubna 2003 připomínky od společnosti TISCALI,
Slovak: apríla 2003 pripomienky od Tiscali,
Polish: 10 kwietnia 2003 r. uwagi Tiscali,
Hungarian: 2003. április 10-én a Tiscali észrevételeit
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani TISCALI,
Estonian: aprill 2003, TISCALI selgitused,
Latvian: 2003. gada 10. aprīlī komentāri no TISCALI,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 10 d. – TISCALI,
English: 11 April 2003: comments from WorldCom France
French: 11 avril 2003: observations de Worldcom France,
German: 11. April 2003: Stellungnahme von WORLDCOM France
Spanish: el 11 de abril de 2003, las observaciones de WorldCom Francia,
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di Worldcom France
Portuguese: em 11 de Abril de 2003, observações da WorldCom France,
Dutch: 11 april 2003, opmerkingen van WORLDCOM France;
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra WorldCom France
Swedish: Den 11 april 2003 från WORLDCOM France.
Finnish: 11 päivänä huhtikuuta 2003: WorldCom France
Greek: 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Worldcom France,
Czech: dubna 2003 připomínky od společnosti WORLDCOM France,
Slovak: apríla 2003 pripomienky od WorldCom France,
Polish: 11 kwietnia 2003 r. uwagi WorldCom France,
Hungarian: 2003. április 11-én a WorldCom France észrevételeit
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani WORLDCOM, France
Estonian: aprill 2003, WORLDCOM France’i selgitused,
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī komentāri no WorldCom France,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d. – „WORLDCOM France“,
English: 11 April 2003: comments from B [4] Party wishing that its identity be kept confidential.
French: 11 avril 2003: observations de B [4] Partie souhaitant garder son identité confidentielle. ,
German: 11. April 2003: Stellungnahme von B [4] Partei, die wünscht, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.
Spanish: el 11 de abril de 2003, las observaciones de B [4] Esta parte desea mantener el anonimato. ,
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di B [4] Parte che non desidera render nota la propria identità.
Portuguese: em 11 de Abril de 2003, observações da B [4] Parte que deseja manter confidencial a sua identidade. ,
Dutch: 11 april 2003, opmerkingen van B [4] Partij die haar identiteit vertrouwelijk wenst te houden. ;
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra B [4] Part, hvis identitet efter ønske holdes fortrolig.
Swedish: Den 11 april 2003 från B [4] Part som uttryckt önskemål om att dess identitet skall behandlas konfidentiellt. .
Finnish: 11 päivänä huhtikuuta 2003: B [4] Asianomainen haluaa pitää nimensä salassa.
Greek: 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της B [4] Μέρος το οποίο επιθυμεί να μην κοινοποιηθεί η ταυτότητά του. ,
Czech: dubna 2003 připomínky od společnosti B [4] Strana, která si přeje zůstat v anonymitě. ,
Slovak: apríla 2003 pripomienky od B [4] Pripomienkujúca strana si želá, aby jej identita zostala utajená. ,
Polish: 11 kwietnia 2003 r. uwagi B [4] Strona pragnąca zachować status poufności. ,
Hungarian: 2003. április 11-én B észrevételeit [4] Ez a fél személyazonosságát titokban akarja tartani.
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani B [4] Stranka, ki želi svojo identiteto ohraniti zaupno. ,
Estonian: aprill 2003, B [4] Asjasthuvitatud isik soovib oma isiku salastamist. selgitused,
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī komentāri no B [4] Puse, kas vēlējās saglabāt savu konfidencialitāti. ,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d. – B [4] Trečioji šalis, norinti išsaugoti anonimiškumą. ,
English: 11 April 2003: comments from Bouygues SA and Bouygues Telecom (BT) [5]14 April 2003: comments from Telecom Italia
French: 11 avril 2003: observations de Bouygues SA et de Bouygues Télécom (BT) [5],14 avril 2003: observations de Telecom Italia,
German: 11. April 2003: Stellungnahme von Bouygues SA und Bouygues Télécom (BT) [5]14. April 2003: Stellungnahme von Telecom Italia
Spanish: el 11 de abril de 2003, las observaciones de Bouygues SA y de Bouygues Télécom (BT) [5],el 14 de abril de 2003, las observaciones de Telecom Italia,
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di Bouygues SA e Bouygues Télécom (BT) [5]14 aprile 2003: osservazioni di Telecom Italia
Portuguese: em 11 de Abril de 2003, observações da Bouygues SA e da Bouygues Télécom (BT) [5],em 14 de Abril de 2003, observações da Telecom Itália,
Dutch: 11 april 2003, opmerkingen van Bouygues SA en Bouygues Télécom (BT) [5];14 april 2003, opmerkingen van Telecom Italia;
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra Bouygues SA og Bouygues Télécom (BT) [5]14. april 2003: bemærkninger fra Telecom Italia
Swedish: Den 11 april 2003 från Bouygues SA och Bouygues Télécom (BT) [5].Den 14 april 2003 från Telecom Italia.
Finnish: 11 päivänä huhtikuuta 2003: Bouygues SA ja Bouygues Télécom (jäljempänä ’BT’) [5]14 päivänä huhtikuuta 2003: Telecom Italia
Greek: 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Bouygues SA et Bouygues Télécom (BT) [5],14 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Telecom Italia,
Czech: dubna 2003 připomínky od společností Bouygues SA a Bouygues Télécom (BT) [5],14. dubna 2003 připomínky od společnosti Telecom Italia,
Slovak: apríla 2003 pripomienky od Bouygues SA a Bouygues Télécom (BT) [5],14. apríla 2003 pripomienky od Telecom Italia,
Polish: 11 kwietnia 2003 r. uwagi Bouygues SA i Bouygues Télécom (BT) [5],14 kwietnia 2003 r. uwagi Telecom Italia,
Hungarian: 2003. április 11-én a Bouygues SA és a Bouygues Télécom (BT) észrevételeit [5]2003. április 14-én a Telecom Italia észrevételeit
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani Bouygues SA et Bouygues Télécom (BT) [5],14. aprila 2003 pripombe s strani Telecom Italia,
Estonian: aprill 2003, Bouygues SA et Bouygues Télécom (BT) [5] selgitused,14. aprill 2003, Telecom Italia selgitused,
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī komentāri no Bouygues SA un Bouygues Télécom (BT) [5],2003. gada 14. aprīlī komentāri no Telecom Italia,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d. – „Bouygues SA“ ir „Bouygues Télécom“ (BT) [5],2003 m. balandžio 14 d. – „Telecom Italia“,
English: 14 April 2003: comments from C [4] Party wishing that its identity be kept confidential.
French: 14 avril 2003: observations de C [4] Partie souhaitant garder son identité confidentielle. ,
German: 14. April 2003: Stellungnahme von C [4] Partei, die wünscht, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.
Spanish: el 14 de abril de 2003, las observaciones de C [4] Esta parte desea mantener el anonimato. ,
Italian: 14 aprile 2003: osservazioni di C [4] Parte che non desidera render nota la propria identità.
Portuguese: em 14 de Abril de 2003, observações da C [4] Parte que deseja manter confidencial a sua identidade. ,
Dutch: 14 april 2003, opmerkingen van C [4] Partij die haar identiteit vertrouwelijk wenst te houden. ;
Danish: 14. april 2003: bemærkninger fra C [4] Part, hvis identitet efter ønske holdes fortrolig.
Swedish: Den 14 avril 2003 från C [4] Part som uttryckt önskemål om att dess identitet skall behandlas konfidentiellt. .
Finnish: 14 päivänä huhtikuuta 2003: C [4] Asianomainen haluaa pitää nimensä salassa.
Greek: 14 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Γ [4] Μέρος το οποίο επιθυμεί να μην κοινοποιηθεί η ταυτότητά του. ,
Czech: dubna 2003 připomínky od společnosti C [4] Strana, která si přeje zůstat v anonymitě. ,
Slovak: apríla 2003 pripomienky od C [4] Pripomienkujúca strana si želá, aby jej identita zostala utajená. ,
Polish: 14 kwietnia 2003 r. uwagi C [4] Strona pragnąca zachować status poufności. ,
Hungarian: 2003. április 14-én C észrevételeit [4] Ez a fél személyazonosságát titokban akarja tartani.
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani C [4] Stranka, ki želi svojo identiteto ohraniti zaupno. ,
Estonian: aprill 2003, C [4] Asjasthuvitatud isik soovib oma isiku salastamist. selgitused,
Latvian: 2003. gada 14. aprīlī komentāri no C [4] Puse, kas vēlējās saglabāt savu konfidencialitāti. ,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 14 d. – C [4] Trečioji šalis, norinti išsaugoti anonimiškumą. ,
English: 29 April 2003: comments from B
French: 29 avril 2003: observations de B,
German: 29. April 2003: Stellungnahme von B
Spanish: el 29 de abril de 2003, las observaciones de B,
Italian: 29 aprile 2003: osservazioni di B
Portuguese: em 29 de Abril 2003, observações da B,
Dutch: 29 april 2003, opmerkingen van B;
Danish: 29. april 2003: bemærkninger fra B
Swedish: Den 29 april 2003 från B.
Finnish: 29 päivänä huhtikuuta 2003: B
Greek: 29 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της B,
Czech: dubna 2003 připomínky od společnosti B,
Slovak: apríla 2003 pripomienky od B,
Polish: 29 kwietnia 2003 r. uwagi B,
Hungarian: 2003. április 29-én B észrevételeit
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani B,
Estonian: aprill 2003, B selgitused,
Latvian: 2003. gada 29. aprīlī komentāri no B,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 29 d. – B,
English: 30 April 2003: comments from LDCOM [6].(6) The Commission transmitted the comments to France on 16 May 2003, giving it the opportunity of commenting on them.
French: 30 avril 2003: observations de LDCOM [6].(6) Elle les a transmises à la France le 16 mai 2003 en lui donnant la possibilité de les commenter.
German: 30. April 2003: Stellungnahme von LD COM [6].(6) Die Kommission hat diese Stellungnahmen am 16. Mai 2003 an die französischen Behörden weitergeleitet und diesen Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben.
Spanish: el 30 de abril de 2003, las observaciones de LDCOM [6].(6) La Comisión remitió dichas observaciones a Francia el 16 de mayo de 2003, dándole la posibilidad de comentarlas a su vez.
Italian: 30 aprile 2003: osservazioni di LDCOM [6].(6) Il 16 maggio 2003 le ha trasmesse alla Francia offrendole la possibilità di formulare delle osservazioni.
Portuguese: em 30 de Abril 2003, observações da LDCOM [6].(6) A Comissão transmitiu tais informações à França em 16 de Maio de 2003, dando-lhe a possibilidade de as comentar.
Dutch: 30 april 2003, opmerkingen van LDCOM [6].(6) Zij heeft deze op 16 mei 2003 aan Frankrijk toegezonden met het verzoek haar opmerkingen te maken.
Danish: 30. april 2003: bemærkninger fra LD Com [6].(6) Kommissionen sendte Frankrig disse bemærkninger den 16. maj 2003, så landet kunne kommentere dem.
Swedish: Den 30 april 2003 från LDCOM [6].(6) Kommissionen överlämnade synpunkterna till Frankrike den 16 maj 2003 för att ge myndigheterna tillfälle att yttra sig om dem.
Finnish: 30 päivänä huhtikuuta 2003: LD COM [6].(6) Komissio toimitti huomautukset Ranskalle 16 päivänä toukokuuta 2003 lausuntoa varten.
Greek: 30 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της LDCOM [6].(6) Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στη Γαλλία στις 16 Μαΐου 2003, προσφέροντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
Czech: dubna 2003 připomínky od společnosti LD COM [6].(6) Komise je předala 16. května Francii, aby jí dala možnost se k nim vyjádřit.
Slovak: apríla 2003 pripomienky od LD COM [6].(6) Komisia odovzdala pripomienky Francúzsku 16. mája 2003 a zároveň mu poskytla možnosť vyjadriť sa k nim.
Polish: 30 kwietnia 2003 r. uwagi LDCOM [6].(6) Komisja przekazała je Francji w dniu 16 maja 2003 r., dając jej możliwość zgłoszenia komentarzy.
Hungarian: 2003. április 30-án az LDCOM észrevételeit [6].(6) Ezeket továbbította Franciaországnak 2003. május 16-án, megadva neki a lehetőséget a véleménynyilvánításra.
Slovenian: aprila 2003 pripombe s strani LD COM [6].(6) 16. maja 2003 jih je posredovala Franciji in ji dala možnost, da predloži pripombe.
Estonian: aprill 2003, LD COM [6] selgitused.(6) Komisjon edastas selgitused Prantsusmaale 16. mail 2003, võimaldades viimasel neid kommenteerida.
Latvian: 2003. gada 30. aprīlī komentāri no LDCOM [6].(6) Komisija nosūtīja šos komentārus Francijai 2003. gada 16. maijā, piedāvājot iespēju tos komentēt.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 30 d. – LD COM [6].(6) Trečiųjų šalių išsakyta nuomonė buvo perduota Prancūzijai 2003 m. gegužės 16 d., suteikiant jai galimybę pateikti savo komentarus.
English: The French authorities submitted their comments by letters dated 30 June and 29 July 2003.
French: Les autorités françaises ont soumis leurs commentaires par lettres du 30 juin 2003 et du 29 juillet 2003.
German: Die französischen Behörden haben mit Schreiben vom 30. Juni 2003 und 29. Juli 2003 Stellung genommen.
Spanish: Las autoridades francesas presentaron sus comentarios mediante sendas cartas con fechas de 30 de junio y 29 de julio de 2003.
Italian: Le autorità francesi hanno presentato le loro osservazioni con lettera del 30 giugno 2003 e del 29 luglio 2003.
Portuguese: As autoridades francesas apresentaram os seus comentários por cartas de 30 de Junho de 2003 e de 29 de Julho de 2003.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben bij brieven van 30 juni 2003 en 29 juli 2003 hun opmerkingen kenbaar gemaakt.
Danish: De franske myndigheder fremlagde deres bemærkninger i breve af 30. juni 2003 og 29. juli 2003.
Swedish: De franska myndigheterna lämnade sina synpunkter genom skrivelser av den 30 juni 2003 och den 29 juli 2003.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat huomautuksensa 30 päivänä kesäkuuta 2003 ja 29 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τα σχόλιά τους με επιστολές της 30ής Ιουνίου 2003 και της 29ης Ιουλίου 2003.
Czech: Francouzská strana předala své stanovisko v dopisech ze dne 30. června 2003 a 29. července 2003.
Slovak: Francúzske orgány predložili svoje stanovisko v listoch z 30. júna 2003 a z 29. júla 2003.
Polish: Władze francuskie przedstawiły swoje uwagi w pismach z 30 czerwca 2003 r. i 29 lipca 2003 r.
Hungarian: A francia hatóságok megjegyzéseiket 2003. június 30-án és 2003. július 29-én kelt leveleikben fejtették ki.
Slovenian: Svoje pripombe so francoski organi izročili pisno 30. junija 2003 in 29. julija 2003.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused saatsid oma kommentaarid 30. juuni 2003 ja 29. juuli 2003 kirjadega.
Latvian: Francijas varas institūcijas sniedza savus komentārus 2003. gada 30. jūnija un 2003. gada 29. jūlija vēstulēs.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pateikė savo komentarus 2003 m. birželio 30 d. ir 2003 m. liepos 29 d. laiškuose.
English: The Commission received further information and documents from the third parties listed below:
French: La Commission a reçu d’autres informations et documents de la part des parties tierces, lesquelles sont listées ci-dessous:
German: Bei der Kommission sind weitere Informationen und Unterlagen von Dritten eingegangen, die im Folgenden aufgeführt sind:
Spanish: La Comisión recibió información adicional y otros documentos de los terceros interesados, que figuran a continuación:
Italian: La Commissione ha ricevuto altre informazioni e documenti da terzi interessati il cui elenco segue:
Portuguese: A Comissão recebeu outras informações e documentos das partes a seguir indicadas:
Dutch: De Commissie heeft nog meer inlichtingen en documenten ontvangen van de hierna genoemde belanghebbenden:
Danish: Kommissionen har modtaget yderligere oplysninger og dokumenter fra nedenstående tredjeparter:
Swedish: Kommissionen har tagit emot andra uppgifter och handlingar från följande tredje parter:
Finnish: Komissio sai lisätietoja ja asiakirjoja seuraavilta asianomaisilta:
Greek: Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τα ακόλουθα λοιπά στοιχεία και έγγραφα εκ μέρους τρίτων ενδιαφερομένων:
Czech: Komise obdržela další informace a podklady od třetích stran, které jsou vyjmenovány níže:
Slovak: Komisia dostala ďalšie informácie a dokumenty od zainteresovaných tretích strán, ktoré sú uvedené nižšie:
Polish: Komisja otrzymała również od stron trzecich inne, wymienione poniżej informacje i dokumenty:
Hungarian: A Bizottság más információkat és dokumentumokat is kapott harmadik felektől, amelyek jegyzéke az alábbiakban szerepel:
Slovenian: Komisija je prejela naslednje druge informacije in dokumente od tretjih strani:
Estonian: Komisjon sai kolmandatelt isikutelt ka muud teavet ja dokumente, mille loetelu on järgmine:
Latvian: Komisija saņēma papildu informāciju un dokumentus no ieinteresētajām pusēm, kas norādītas zemāk pievienotajā sarakstā:
Lithuanian: Komisija taip pat gavo kitos informacijos ir kitus dokumentus iš toliau išvardytų trečiųjų šalių: