FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisja
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 16 February 2005
French: du 16 février 2005
German: vom 16. Februar 2005
Spanish: de 16 de febrero de 2005
Italian: del 16 febbraio 2005
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 16 februari 2005
Danish: af 16. februar 2005
Swedish: av den 16 februari 2005
Finnish: annettu 16 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 16. února 2005,
Slovak: zo 16. februára 2005,
Polish: z dnia 16 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 16 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EXISTENTES
Italian: MISURE ESISTENTI
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Danish: EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: MEASURES IN FORCE ON IMPORTS OF SST FROM ROMANIA AND RUSSIA
French: MESURES EN VIGUEUR SUR LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE ROUMANIE ET DE RUSSIE
German: GELTENDE MASSNAHMEN GEGENÜBER DEN EINFUHREN BESTIMMTER NAHTLOSER ROHRE AUS EISEN ODER NICHT LEGIERTEM STAHL MIT URSPRUNG IN RUMÄNIEN UND RUSSLAND
Spanish: MEDIDAS VIGENTES SOBRE LAS IMPORTACIONES DE TUBOS SIN SOLDADURA, DE HIERRO O ACERO SIN ALEAR, PROCEDENTES DE RUMANÍA Y RUSIA
Italian: MISURE IN VIGORE CON RIGUARDO ALLE IMPORTAZIONI DI TUBI DI FERRO O DI ACCIAI NON LEGATI, ORIGINARI DELLA ROMANIA E DELLA RUSSIA
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR SOBRE AS IMPORTAÇÕES DE CERTOS TUBOS SEM COSTURA, DE FERRO OU DE AÇO NÃO-LIGADO, PROVENIENTES DA ROMÉNIA E DA RÚSSIA
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN TEN AANZIEN VAN ROEMENIË EN RUSLAND
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE IMPORT AF SØMLØSE RØR AF JERN ELLER ULEGERET STÅL FRA RUMÆNIEN OG RUSLAND
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE IMPORT AV VISSA SÖMLÖSA RÖR MED URSPRUNG I RUMÄNIEN OCH RYSSLAND
Finnish: ROMANIASTA JA VENÄJÄLTÄ TUOTAVIEN RAUDASTA TAI SEOSTAMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETTUJEN SAUMATTOMIEN PUTKIEN TUONNISSA VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ SST ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
Czech: OPATŘENÍ PLATNÁ PRO DOVOZY NĚKTERÝCH BEZEŠVÝCH TRUBEK A DUTÝCH PROFILŮ ZE ŽELEZA NEBO NELEGOVANÉ OCELI Z RUMUNSKA A RUSKA
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA PRE DOVOZY SST Z RUMUNSKA A RUSKA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI NAŁOŻONE NA SST Z RUMUNII I ROSJI
Hungarian: A ROMÁNIÁBÓL ÉS OROSZORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ SST BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI NA UVOZ SST IZ ROMUNIJE IN RUSIJE
Estonian: RUMEENIAST JA VENEMAALT PÄRINEVATE RAUAST VÕI LEGEERIMATA TERASEST ÕMBLUSTETA TORUDE IMPORDI SUHTES KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ BTC IMPORTU NO RUMĀNIJAS UN KRIEVIJAS
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS BP IMPORTUI IŠ RUMUNIJOS IR RUSIJOS
English: By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST originating, inter alia, in Romania and Russia [5]. By Decisions 97/790/EC [6] and 2000/70/EC [7], undertakings were accepted from exporters in, inter alia, Romania and Russia.
Czech: Nařízení (ES) č. 2320/97 uložilo na dovozy některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících mimo jiné z Rumunska a Ruska antidumpingová cla [5] Rozhodnutím 97/790/ES [6] a 2000/70/ES [7] byly od vývozců mimo jiné z Rumunska a Ruska přijaty závazky.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 2320/97, nałożono cło antydumpingowe na przywóz SST pochodzących między innymi z Rumunii i Rosji [5] Decyzjami 97/790/WE [6] i 2000/70/WE [7] przyjęto zobowiązania od eksporterów, między innymi, z Rumunii i Rosji.
English: EXAMINATION OF GROUNDS FOR SUSPENSION OF THE EXISTING MEASURES
French: EXAMEN DES MOTIFS SUSCEPTIBLES DE JUSTIFIER UNE SUSPENSION DES MESURES EXISTANTES
German: PRÜFUNG DER GRÜNDE FÜR DIE AUSSETZUNG DER GELTENDEN MASSNAHMEN
Spanish: EXAMEN DE LOS MOTIVOS QUE JUSTIFICAN LA SUSPENSIÓN DE LAS MEDIDAS EXISTENTES
Italian: ESAME DELLE MOTIVAZIONI PER LA SOSPENSIONE DELLE MISURE ESISTENTI
Portuguese: EXAME DOS FUNDAMENTOS PARA A SUSPENSÃO DAS MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: SCHORSING VAN DE THANS GELDENDE MAATREGELEN TEN AANZIEN VAN KROATIË EN ROEMENIË
Danish: UNDERSØGELSE AF GRUNDENE TIL SUSPENSIONEN AF DE EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: PRÖVNING AV SKÄL FÖR TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV DE GÄLLANDE ÅTGÄRDERNA
Finnish: VOIMASSA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN SUSPENDOIMISPERUSTEIDEN TARKASTELU
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSUZOVÁNÍ DŮVODŮ PRO POZASTAVENÍ STÁVAJÍCÍCH OPATŘENÍ
Slovak: PRESKÚMANIE DÔVODOV NA POZASTAVENIE SÚČASNÝCH OPATRENÍ
Polish: ROZPATRZENIE PRZESŁANEK ZAWIESZENIA ISTNIEJĄCYCH ŚRODKÓW
Hungarian: A MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK FELFÜGGESZTÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ INDOKLÁS VIZSGÁLATA
Slovenian: PREISKAVA RAZLOGOV OPUSTITVE OBSTOJEČIH UKREPOV
Estonian: OLEMASOLEVATE MEETMETE PEATAMISE PÕHJUSTE LÄBIVAATAMINE
Latvian: PAMATOJUMA PĀRBAUDE SPĒKĀ ESOŠO PASĀKUMU APTURĒŠANAI
Lithuanian: GALIOJANČIŲ PRIEMONIŲ SUSTABDYMO PRIEŽASČIŲ TYRIMAS
English: They were still dumped and the injury margin had increased as compared to the original investigation.
French: Elles continuaient de faire l’objet d’un dumping et la marge de préjudice avait augmenté par rapport à l’enquête initiale.
German: Sie waren immer noch gedumpt, und die Schadensspanne war im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung gestiegen.
Spanish: Continuaban siendo objeto de dumping y el margen de perjuicio había aumentado si se comparaba con el de la investigación original.
Italian: Esse erano ancora oggetto di dumping ed il margine di pregiudizio era aumentato rispetto all’inchiesta iniziale.
Portuguese: O referido inquérito apurou que estas importações continuavam a ser objecto de dumping e que a margem de prejuízo havia aumentado em comparação com a determinada no inquérito inicial.
Dutch: Het product uit die landen werd nog steeds met dumping ingevoerd en de schademarge was toegenomen ten opzichte van het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Varerne blev stadig indført til dumpingpriser, og skadesmargenen var steget i forhold til den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Importen från Kroatien och Ukraina var fortfarande dumpad och skademarginalen hade ökat i förhållande till skademarginalen under den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Niitä tuotiin edelleen polkumyynnillä ja vahinkomarginaali oli noussut verrattuna alkuperäiseen tutkimukseen.
Greek: Εξακολουθούσαν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και το περιθώριο ζημίας είχε αυξηθεί σε σχέση με την αρχική έρευνα.
Czech: Tyto dovozy byly nadále dumpingové a rozpětí újmy se oproti původnímu šetření zvýšilo.
Slovak: Dovozy boli stále dumpingové a rozpätie ujmy sa v porovnaní s pôvodným vyšetrovaním zvýšilo.
Polish: Przywóz miał nadal cechy dumpingu, a margines szkody zwiększył się w porównaniu z dochodzeniem pierwotnym.
Hungarian: Még dömping jellegűek voltak és a kárszint emelkedett az eredeti vizsgálathoz képest.
Slovenian: Uvoz je bil še vedno dampinški in stopnja škode se je v primerjavi s prvotno preiskavo povečala.
Estonian: Kõnealune import oli endiselt dumpinguhinnaga ja kahjumarginaal oli võrreldes esialgse uurimisega suurenenud.
Lithuanian: Importuojamos prekės ir toliau buvo parduodamos dempingo kaina, o žalos skirtumas lyginant su pirminio tyrimo laikotarpiu padidėjo.
English: CONSULTATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: CONSULTATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: KONSULTATION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONSULTA A LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: CONSULTAZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: CONSULTA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: RAADPLEGING VAN DE EG-PRODUCENTEN
Danish: HØRING AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: SAMRÅD MED GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN KUULEMINEN
Greek: ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONZULTACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KONZULTÁCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: KONSULTACJE Z PRZEMYSŁEM WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARRAL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ
Slovenian: POSVETOVANJE Z INDUSTRIJO SKUPNOSTI
Estonian: KONSULTEERIMINE ÜHENDUSE TOOTMISHARUGA
Latvian: APSPRIEŠANĀS AR KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARI
Lithuanian: KONSULTAVIMASIS SU BENDRIJOS PRAMONE
English: The Community industry did not raise any objection.
French: L’industrie communautaire n’a soulevé aucune objection,
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhob keinerlei Einwände —
Spanish: La industria de la Comunidad no ha planteado objeción alguna.
Italian: L’industria comunitaria non ha sollevato alcuna obiezione.
Portuguese: A indústria comunitária não colocou objecções,
Dutch: De EG-producenten hebben geen bezwaar gemaakt.
Danish: EF-erhvervsgrenen gjorde ikke indsigelse —
Swedish: Denna inkom inte med några invändningar.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei vastustanut aikomusta,
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν διετύπωσε αντιρρήσεις,
Czech: Výrobní odvětví Společenství nevzneslo žádné námitky,
Slovak: Zástupcovia priemyselného odvetvia Spoločenstva nevzniesli žiadne námietky.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie zgłosił sprzeciwu.
Hungarian: A közösségi ipar nem emelt semmilyen kifogást.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni ugovarjala –
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei esitanud vastuväiteid,
Latvian: Kopienas ražošanas nozare nav izteikusi nevienu iebildumu,
Lithuanian: Bendrijos pramonė nepateikė jokių prieštaravimų,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of
French: Le droit antidumping institué par le règlement (CE) no 258/2005 sur les importations
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 258/2005 eingeführte Antidumpingzoll auf die Einfuhren
Spanish: El derecho antidumping establecido por el Reglamento (CE) no 258/2005 sobre las importaciones de:
Italian: Il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 258/2005 sulle importazioni di
Portuguese: O direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 258/2005 sobre as importações de
Dutch: Het antidumpingrecht dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 258/2005 op
Danish: Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 258/2005 på importen af
Swedish: De antidumpningstullar som genom förordning (EG) nr 258/2005 införts på import av
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 258/2005 käyttöön otettu polkumyyntitulli, jota sovelletaan seuraavaan tuontiin
Greek: Ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2005 στις εισαγωγές:
Czech: Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 258/2005 na dovozy
Slovak: Antidumpingové clo zavedené nariadením (ES) č. 258/2005 na dovozy
Polish: Cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 258/2005 na przywóz
Hungarian: A 258/2005/EK rendelet értelmében az alábbi termékek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 258/2005 na uvoz
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 258/2005 kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud järgmistes toodete suhtes
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 258/2005 noteiktais antidempinga maksājums šādas produkcijas importam
Lithuanian: Antidempingo muitas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 258/2005:
English: seamless pipes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (falling within CN code 73043199);
French: de tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid (relevant du code NC 73043199); et
German: nahtloser Rohre mit kreisförmigem Querschnitt aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltgewalzt (KN-Code 73043199);
Spanish: tubos sin soldadura de sección circular, de hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío (clasificados en el código NC 73043199);
Italian: tubi senza saldatura di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati, trafilati o laminati a freddo (di cui al codice NC 73043199);
Portuguese: tubos sem costura, de secção circular, de ferro ou de aço não ligado, estirados ou laminados a frio (classificados no código NC 73043199);
Dutch: naadloze buizen met een rond profiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, koudgetrokken of koudgewalst (ingedeeld onder GN-code 73043199);
Danish: sømløse rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, koldttrukne eller koldtvalsede (henhørende under KN-kode 73043199)
Swedish: sömlösa rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade (vilka klassificeras enligt KN-nummer 73043199), och
Finnish: saumattomat poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, rautaa tai seostamatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut, (jotka kuuluvat CN-koodiin 73043199),
Greek: σωλήνων κυκλικής διατομής, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα που έχουν διελαθεί ή ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση (που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 73043199)·
Czech: bezešvých trubek s kruhovým průřezem ze železa nebo nelegované oceli, tažených nebo válcovaných za studena (kódu KN 73043199);
Slovak: bezšvíkových potrubí s okrúhlym prierezom, zo železa alebo nelegovanej ocele, ťahaných za studena alebo valcovaných za studena (spadajúcich pod kód KN 73043199);
Polish: bezszwowych rur o okrągłym przekroju, żelaznych lub ze stali niestopowej, ciągnionych na zimno lub walcowanych na zimno (objętych kodami CN 73043199);
Hungarian: kör keresztmetszetű, hidegen húzott vagy hidegen hengerelt, varrat nélküli vas- és ötvözetlen acélcsövek (73043199 KN-kód alá sorolható);
Slovenian: brezšivnih cevi okroglega prereza, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečenih ali hladno valjanih (ki sodijo v oznako KN 73043199);
Estonian: ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest külmtõmmatud või külmvaltsitud õmblusteta torud (kuuluvad CN-koodi 73043199 alla);
Latvian: auksti stiepti vai auksti velmēti dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadi ar apļveida šķērsgriezumu (KN kods 73043199);
Lithuanian: apskrito skerspjūvio šaltai temptų arba šaltai valcuotų besiūlių vamzdžių iš geležies arba nelegiruoto plieno (klasifikuojamų KN kodais 73043199);
English: is hereby partially suspended as follows for a period of nine months:
French: est partiellement suspendu comme suit pour une période de neuf mois:
German: wird teilweise und für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt und erreicht somit folgende Höhe:
Spanish: queda suspendido como sigue por un periodo de nueve meses:
Italian: è parzialmente sospeso come in seguito indicato per un periodo di nove mesi:
Portuguese: é parcialmente suspenso por um período de nove meses, de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: wordt voor een periode van negen maanden gedeeltelijk geschorst als volgt:
Danish: suspenderes delvis som følger for en periode på ni måneder:
Swedish: skall under en niomånadersperiod partiellt upphävas, enligt följande:
Finnish: suspendoidaan osittain yhdeksän kuukauden ajaksi seuraavasti:
Greek: αναστέλλεται ως ακολούθως μερικώς για περίοδο εννέα μηνών:
Czech: se částečně pozastavuje na dobu devíti měsíců takto:
Slovak: sa týmto čiastočne pozastavuje na obdobie deviatich mesiacov takto:
Polish: zostaje niniejszym częściowo zawieszone na okres dziewięciu miesięcy, zgodnie z poniższym:
Hungarian: részleges felfüggesztésre kerül kilenc hónapon át:
Slovenian: se delno opusti za devet mesecev na sledeči način:
Estonian: peatatakse osaliselt üheksaks kuuks järgmiselt:
Latvian: ar šo ir daļēji apturēts uz deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: importui, yra taip iš dalies sustabdomas devynių mėnesių laikotarpiui:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Spółka
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Podjetje
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Rate of duty foreseen in Regulation (EC) No 258/2005
French: Taux de droit prévu par le règlement (CE) no 258/2005
German: Zollsatz gemäß Verordnung (EG) Nr. 258/2005
Spanish: Tipo del derecho previsto en el Reglamento (CE) no 258/2005
Italian: Aliquota di dazio prevista dal regolamento (CE) n. 258/2005
Portuguese: Taxa do direito prevista no Regulamento (CE) n.o 258/2005
Dutch: Recht als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 258/2005
Danish: Toldsats i forordning (EF) nr. 258/2005
Swedish: Tullsats enligt förordning (EG) nr 258/2005
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 258/2005 säädetty tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2005
Czech: Celní sazba podle nařízení Komise (ES) č. 258/2005
Slovak: Colná sazdba predpokla daná v nariadení (ES) č. 258/2005
Polish: Stawka celna zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/2005
Hungarian: A 258/2005/EK rendeletben tervezett vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, predvidene v Uredbi (ES) št. 258/2005
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 258/2005 ettenähtud tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/2005
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 258/2005 numatytas muito dydis
English: Rate of duty which is suspended
French: Taux de droit suspendu
German: Auszusetzender Teil des Zolls
Spanish: Tipo del derecho suspendido
Italian: Aliquota di dazio sospesa
Portuguese: Taxa do direito suspensa
Dutch: Recht dat wordt geschorst
Danish: Toldsats, der er suspenderet
Swedish: Tullsats som tillfälligt upphävs
Finnish: Suspendoitu tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που αναστέλλεται
Czech: Celní sazba, která se pozastavuje
Slovak: Colná sadzba, ktorá sa pozastavuje
Polish: Stawka celna zawieszona
Hungarian: Felfüggesztett vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se opusti
Estonian: Peatatav tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme, kas ir atcelta
Lithuanian: Sustabdyto muito dydis
English: Rate of duty which is not suspended
French: Taux de droit non suspendu
German: Verbleibender Teil des Zolls
Spanish: Tipo del derecho no suspendido
Italian: Aliquota di dazio non sospesa
Portuguese: Taxa do direito não suspensa
Dutch: Recht dat niet wordt geschorst
Danish: Toldsats, der ikke er suspenderet
Swedish: Kvarstående tullsats
Finnish: Suspendoimaton tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που δεν αναστέλλεται
Czech: Celní sazba, která se nepozastavuje
Slovak: Colná sadzba, ktorá sa nepozasta vuje
Polish: Stawka celna niezawieszona
Hungarian: Nem felfüggesztett vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se ne opusti
Estonian: Tollimaksumäär, mida ei peatata
Latvian: Maksājuma likme, kas nav atcelta
Lithuanian: Nesustabdyto muito dydis
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna TARIC oznaka
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle selskaber
Swedish: Alla företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: Všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie spółki
Hungarian: Minden vállalat
Slovenian: Vsa podjetja
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visos įmonės
English: Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk
Czech: Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dněpropetrovsk
Hungarian: Dnyipropetrovszki Acélművek (DTW), Dnyipropetrovszk
Latvian: Dņepropetrovskas Cauruļu ražotne (DCR), Dņepropetrovska