FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power supply of the portable computer shall have a maximum consumption of no more than 0,75 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
French: Le dispositif d'alimentation de l'ordinateur portable doit consommer au maximum 0,75 watt lorsqu'il est connecté au réseau d'électricité mais pas à l'ordinateur.
German: Das Netzteil des tragbaren Computers darf höchstens 0,75 Watt verbrauchen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen, aber nicht mit dem Computer verbunden ist.
Spanish: La fuente de alimentación de un ordenador portátil tendrá un consumo máximo no superior a 0,75 vatios cuando esté conectada a la toma eléctrica, pero no lo esté al ordenador.
Italian: Il consumo massimo dell’alimentatore del computer portatile deve essere pari o inferiore a 0,75 watt quando è collegato alla rete elettrica, ma non è collegato al computer.
Portuguese: O consumo da fonte de alimentação do computador portátil, quando ligada à rede eléctrica mas não ao computador, não pode exceder 0,75 watt.
Dutch: De voeding van de draagbare computer mag niet meer vermogen opnemen dan 0,75 W wanneer zij met het elektriciteitsnet maar niet met de computer is verbonden.
Danish: Den bærbare computers strømforsyning må højst bruge 0,75 watt, når den er tilsluttet elnettet, men ikke til computeren.
Swedish: Den bärbara datorns strömförsörjning skall ha en energiförbrukning på högst 0,75 watt när den är kopplad till elnätet men inte till datorn.
Finnish: Kannettavan tietokoneen virtalähteen enimmäisvirrankulutuksen on oltava enintään 0,75 wattia, kun se on kytketty sähkönsyöttöön mutta sitä ei ole kytketty tietokoneeseen.
Greek: Το τροφοδοτικό του φορητού υπολογιστή καταναλώνει μέγιστη ισχύ 0,75 W εφόσον είναι συνδεδεμένο με το ηλεκτρικό δίκτυο αλλά όχι με τον υπολογιστή.
Czech: Je-li systém napájení přenosného počítače připojen k elektrické síti, ale nikoli k počítači, musí mít spotřebu nejvýše 0,75 wattů.
Slovak: Napájací zdroj prenosného počítača musí mať maximálnu spotrebu nepresahujúcu 0,75 wattu, keď je pripojený do elektrickej siete, ale nie je pripojený k počítaču.
Polish: Zasilacz komputera przenośnego ma maksymalny pobór mocy nieprzekraczający 0,75 wata, gdy jest podłączony do zasilania elektrycznego, lecz nie jest podłączony do komputera.
Hungarian: A hordozható számítógép tápegységének energiafogyasztása ne haladja meg a 0,75 wattot, ha csatlakoztatva van az elektromos hálózatra, de nincs csatlakoztatva a számítógéphez.
Slovenian: Napajalnik prenosnega računalnika ima največjo porabo 0,75 vate, ko je priključen na električno omrežje, ni pa povezan z računalnikom.
Estonian: Kandearvuti toiteploki energiatarve võib olla kuni 0,75 W juhul, kui see on ühendatud elektritoitega, kuid ei ole ühendatud arvutiga.
Latvian: Portatīvā datora barošanas bloka maksimālais enerģijas patēriņš nav lielāks par 0,75 vatiem, ja tas pieslēgts elektriskajam tīklam, bet nav pievienots datoram.
Lithuanian: Nešiojamojo kompiuterio maitinimo šaltinio galia – ne didesnis negu 0,75 vato, jis yra prijungtas prie elektros tinklo, bet prie kompiuterio neprijungtas.
English: The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
French: Le rapport doit indiquer la consommation d'énergie mesurée dans chacun de ces modes.
German: In dem Bericht ist der gemessene Energieverbrauch in diesen beiden Modi anzugeben.
Spanish: En dicho informe se indicará el consumo de energía registrado en ambos modos.
Italian: I valori di consumo energetico misurati in entrambe le modalità devono essere dichiarati in detta relazione.
Portuguese: O relatório deve indicar o consumo de energia medido em ambos os modos.
Dutch: In het rapport moet het in beide toestanden gemeten opgenomen vermogen worden aangegeven.
Danish: Rapporten skal angive det målte energiforbrug i begge disse tilstande.
Swedish: Rapporten skall innehålla den uppmätta energiförbrukningen vid båda dessa lägen.
Finnish: Raportissa on ilmoitettava näissä molemmissa tiloissa mitattu virrankulutus.
Greek: Η έκθεση αναφέρει το αποτέλεσμα των μετρήσεων και στις δύο καταστάσεις.
Czech: Ve zprávě se uvede naměřená spotřeba energie v obou těchto režimech.
Slovak: V správe je uvedená energetická spotreba odmeraná v oboch uvedených režimoch.
Polish: Raport ten podaje zmierzone pobory mocy w obydwóch tych trybach.
Hungarian: A jegyzőkönyvben meg kell adni a mért energiafogyasztás értékét mindkét állapotra.
Slovenian: Poročilo navaja izmerjeno porabo energije v obeh načinih.
Estonian: Aruandes esitatakse mõlema kõnealuse oleku puhul mõõdetud energiatarbimine.
Latvian: Ziņojumā norāda enerģijas patēriņu, kas izmērīts, datoram esot abos minētajos režīmos.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma abiejose būsenose išmatuota sunaudota energija.
English: The applicant shall declare compliance with the power supply requirement.
French: Le demandeur doit déclarer que le produit est conforme à l’exigence relative à l’alimentation électrique.
German: Der Antragsteller muss erklären, dass diese Anforderung an das Netzteil erfüllt ist.
Spanish: El solicitante deberá declarar la conformidad con el requisito relativo a la fuente de alimentación.
Italian: Il richiedente deve dichiarare che il prodotto è conforme ai requisiti relativi all’alimentazione.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade com o requisito relativo à fonte de alimentação.
Dutch: De aanvrager dient in een verklaring te bevestigen dat aan de eis betreffende het opgenomen vermogen is voldaan.
Danish: Ansøgeren skal erklære, at kravet til strømforsyningen er opfyldt.
Swedish: Sökanden skall intyga att strömförsörjningskravet är uppfyllt.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tätä vaatimusta noudatetaan.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς την απαίτηση που αφορά το τροφοδοτικό.
Czech: Žadatel musí prohlásit, že výrobek splňuje tento požadavek na napájení.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s požiadavkou na napájací zdroj.
Polish: Kandydat deklaruje zgodność z wymaganiem dotyczącym zasilania elektrycznego.
Hungarian: A kérelmező köteles nyilatkozni arról, hogy a termék megfelel a tápegységre vonatkozó követelménynek.
Slovenian: Vlagatelj potrdi skladnost z zahtevo v zvezi z napajalnikom.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni energiavarustusnõuete täitmise kohta.
Latvian: Pretendents deklarē barošanas avota atbilstību šai prasībai.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo, kad tenkinami maitinimo šaltiniui keliami reikalavimai.
English: Lifetime extension
French: Prolongement de la durée de vie
German: Verlängerung der Lebensdauer
Spanish: Prolongación del período de vida útil
Italian: Prolungamento della durata di vita
Portuguese: Prolongamento do tempo de vida
Dutch: Verlenging van de levensduur
Danish: Forlængelse af levetiden
Swedish: Förlängd livslängd
Finnish: Käyttöiän jatkaminen
Greek: Παράταση ζωής
Czech: Prodloužení životnosti
Slovak: Predĺženie životnosti
Polish: Przedłużenie żywotności
Hungarian: Az élettartam meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje življenjske dobe
Estonian: Kasutusea pikendamine
Latvian: Lietošanas laika paildzināšana
Lithuanian: Eksploatacijos prailginimas
English: In addition the portable computer shall meet the following criteria:
French: L'ordinateur portable doit en outre satisfaire aux critères suivants:
German: Darüber hinaus muss der tragbare Computer folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: Además, los ordenadores portátiles se ajustarán a los criterios siguientes:
Italian: Il computer portatile, inoltre, deve essere conforme ai seguenti criteri:
Portuguese: Além disso, o computador portátil deve satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: Bovendien moet de draagbare computer aan de volgende criteria beantwoorden:
Danish: Derudover skal den bærbare computer opfylde følgende kriterier:
Swedish: Dessutom skall den bärbara datorn uppfylla följande kriterier:
Finnish: Lisäksi kannettavan tietokoneen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπλέον, ο φορητός υπολογιστής ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Přenosný počítač musí dále splňovat tato kritéria:
Slovak: Okrem toho musí prenosný počítač spĺňať tieto kritériá:
Polish: Ponadto komputer przenośny spełnia następujące kryteria:
Hungarian: A hordozható számítógépnek meg kell felelnie továbbá a következő kritériumoknak:
Slovenian: Poleg tega prenosni računalnik izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Lisaks sellele peab kandearvuti vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Turklāt portatīvais dators atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Be to, nešiojamas kompiuteris atitinka tokius kriterijus:
English: the computer shall be designed so that the memory is easily accessible and can be changed,
French: l'ordinateur doit être conçu de manière à ce que la mémoire soit aisément accessible et puisse être remplacée,
German: Der Computer muss so gebaut sein, dass der Speicher leicht zugänglich ist und ausgetauscht werden kann.
Spanish: el ordenador deberá estar diseñado de manera que la memoria sea fácilmente accesible y se pueda cambiar,
Italian: deve essere costruito in modo tale da consentire che la memoria sia facilmente accessibile e possa essere sostituita,
Portuguese: o computador deve ser concebido por forma a que a memória seja facilmente acessível e possa ser mudada,
Dutch: de computer moet zo zijn ontworpen dat het geheugen gemakkelijk te bereiken is en kan worden vervangen;
Danish: Computeren udformes på en sådan måde, at hukommelsen er let tilgængelig og kan udskiftes.
Swedish: Datorn skall vara konstruerad så att minnet är lätt åtkomligt och går att byta.
Finnish: tietokone on suunniteltava siten, että sen muisti on helppopääsyinen ja vaihdettavissa,
Greek: ο σχεδιασμός του υπολογιστή επιτρέπει ευχερή πρόσβαση στη μνήμη και αλλαγή της,
Czech: počítač je navržen tak, aby měl snadno dostupnou a vyměnitelnou paměť,
Slovak: počítač je nastavený tak, aby mal bezprostredne prístupnú pamäť a bolo ju možné vymieňať,
Polish: komputer jest zaprojektowany tak, aby pamięć była łatwo dostępna i mogła być wymieniona,
Hungarian: a számítógépet úgy kell kialakítani, hogy a memória könnyen hozzáférhető és cserélhető legyen,
Slovenian: računalnik je oblikovan tako, da je pomnilnik zlahka dostopen in ga je mogoče zamenjati,
Estonian: arvuti peab olema konstrueeritud nii, et mälu oleks kergesti juurdepääsetav ja et seda oleks võimalik vahetada,
Latvian: dators ir projektēts tā, lai tā atmiņai var viegli piekļūt un to nomainīt,
Lithuanian: kompiuteris konstruojamas taip, kad galima būtų greitai prieiti prie atminties ir ją pakeisti,
English: the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
French: l'ordinateur doit être conçu de manière à ce que le disque dur et, le cas échéant, le lecteur de CD ou de DVD puissent être remplacés.
German: Der Computer muss so gebaut sein, dass die Festplatte und gegebenenfalls das CD-Laufwerk oder das DVD-Laufwerk ausgetauscht werden kann.
Spanish: el ordenador deberá estar diseñado de manera que el disco duro y, en su caso, la unidad de CD o de DVD, se pueda cambiar.
Italian: deve essere costruito in modo tale da consentire la sostituzione del disco rigido e, se presente, anche dell’unità CD o DVD.
Portuguese: o computador deve ser concebido por forma a que o disco rígido e, se disponíveis, quer a unidade de CD quer a unidade de DVD possam ser mudados.
Dutch: de computer moet zo zijn ontworpen dat de harde schijf en, indien beschikbaar, het CD-station of het DVD-station kunnen worden vervangen.
Danish: Computeren udformes på en sådan måde, at harddisken og i givet fald enten cd-drev eller dvd-drev kan udskiftes.
Swedish: Datorn skall vara konstruerad så att hårddisken och i tillämpliga fall även cd-romläsaren eller dvd-läsaren kan bytas ut.
Finnish: tietokone on suunniteltava siten, että sen kovalevy ja laitteessa mahdollisesti oleva CD- tai DVD-asema voidaan vaihtaa.
Greek: ο σχεδιασμός του υπολογιστή επιτρέπει αντικατάσταση του σκληρού δίσκου, και εφόσον υπάρχουν, της μονάδας δίσκου ή της μονάδας ψηφιακού βιντεοδίσκου.
Czech: počítač je navržen tak, aby byla umožněna výměna pevného disku a jednotek pro čtení disků CD či DVD, je-li jimi počítač vybaven.
Slovak: počítač je nastavený tak, aby mu bolo možné vymieňať pevný disk a jednotku CD a/alebo DVD, ak sú k dispozícii.
Polish: komputer jest zaprojektowany tak, aby twardy dysk oraz napęd CD lub DVD, jeśli jest dostępny, mógł być wymieniony.
Hungarian: a számítógépet úgy kell kialakítani, hogy a merevlemez, valamint az esetleges CD-vagy DVD-meghajtó cserélhető legyen.
Slovenian: računalnik je oblikovan tako, da je mogoče zamenjati trdi disk in CD pogon ali DVD pogon, če sta na voljo.
Estonian: arvuti peab olema konstrueeritud nii, et kõvaketast ja olemasolu korral ka laserseadet (CD-seadet) või universaaldigitaalseadet (DVD-seadet) oleks võimalik vahetada.
Latvian: dators ir projektēts tā, lai varētu nomainīt cieto disku un attiecīgā gadījumā CD vai DVD iekārtu.
Lithuanian: kompiuteris konstruojamas taip, kad būtų galima pakeisti kietąjį diską ir, jeigu įmanoma, CD arba DVD valdymo įrenginį.
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
French: Le demandeur doit déclarer à l’organisme compétent que le produit est conforme à ces exigences.
German: Der Antragsteller muss gegenüber der zuständigen Stelle erklären, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht.
Spanish: El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos al organismo competente.
Italian: Il richiedente deve dichiarare all’organismo competente la conformità del prodotto a questi requisiti.
Portuguese: O requerente deve declarar ao organismo competente a conformidade do produto com estes requisitos.
Dutch: De aanvrager dient in een verklaring aan de bevoegde instantie te bevestigen dat het product aan deze eisen voldoet.
Danish: Ansøgeren skal over for det kompetente organ erklære, at produktet opfylder disse krav.
Swedish: Sökanden skall intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav.
Finnish: Hakijan on vakuutettava toimivaltaiselle elimelle, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος προς τις εν λόγω απαιτήσεις.
Czech: Žadatel musí u příslušného subjektu prohlásit, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Žiadateľ podáva príslušnému orgánu vyhlásenie, že výrobok spĺňa tieto požiadavky.
Polish: Kandydat deklaruje właściwemu organowi zgodność produktu z niniejszymi wymaganiami.
Hungarian: A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes szervnek arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni toote vastavuse kohta sellele tingimusele.
Latvian: Pretendents kompetentajai iestādei deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia kompetentingai institucijai, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus.
English: Mercury content of the display
French: Teneur en mercure de l'écran
German: Quecksilbergehalt des Bildschirms
Spanish: Contenido de mercurio de la pantalla
Italian: Contenuto di mercurio dell’unità video
Portuguese: Teor de mercúrio do ecrã
Dutch: Kwikgehalte van het beeldscherm
Danish: Skærmens kviksølvindhold
Swedish: Kvicksilver i skärmen
Finnish: Näytön elohopeapitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα της οθόνης σε υδράργυρο
Czech: Obsah rtuti v zobrazovací jednotce
Slovak: Obsah ortuti v obrazovke
Polish: Zawartość rtęci w monitorze
Hungarian: A monitor higanytartalma
Slovenian: Vsebnost živega srebra v prikazovalniku
Estonian: Kuvari elavhõbedasisaldus
Latvian: Dzīvsudraba saturs displejā
Lithuanian: Gyvsidabrio kiekis vaizduoklyje
English: The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
French: Le dispositif d'éclairage de fond de l'écran plat ne doit pas contenir plus de 3 mg de mercure (en moyenne) par lampe.
German: Die Hintergrundbeleuchtung des Flachbildschirms darf im Durchschnitt nicht mehr als 3 mg Quecksilber pro Lampe enthalten.
Spanish: Las lámparas del sistema de retroiluminación de la pantalla plana no deberán contener más de 3 miligramos de mercurio de promedio cada una.
Italian: La retroilluminazione dell’unità video a schermo piatto non deve contenere in media più di 3 mg di mercurio per lampada.
Portuguese: O sistema de iluminação de fundo do ecrã plano não pode conter, em média, mais de 3 mg de mercúrio por lâmpada.
Dutch: De achtergrondverlichting van het platte beeldscherm mag gemiddeld niet meer dan 3 mg kwik per lamp bevatten.
Danish: Flade skærmes baggrundsbelysning må højst indeholde 3 mg kviksølv pr. lampe (i gennemsnit).
Swedish: Bakgrundsbelysningen i platta bildskärmar får i genomsnitt innehålla högst 3 mg kvicksilver per lampa.
Finnish: Litteän näytön taustavalo saa sisältää enintään 3 mg elohopeaa lamppua kohden (keskimäärin).
Greek: Ο φωτισμός της επίπεδης οθόνης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3 mg υδραργύρου κατά μέσο όρο ανά λυχνία.
Czech: Podsvícení plochého panelu zobrazovací jednotky nesmí obsahovat (průměrně) více než 3 mg rtuti na lampu.
Slovak: Zadné podsvietenie plochých obrazoviek neobsahuje priemerne viac ako 3 mg ortuti na jednu žiarovku.
Polish: Podświetlacz monitora z płaskim ekranem ciekłokrystalicznym nie zawiera więcej niż średnio 3 mg rtęci na lampę.
Hungarian: A síkképernyős monitor háttérvilágítását biztosító lámpák egyenként és átlagosan ne tartalmazzanak 3 mg-nál több higanyt.
Slovenian: Osvetlitev ozadja ploščatega prikazovalnika v povprečju ne vsebuje več kot 3 mg živega srebra na žarnico.
Estonian: Lamekuvari taustvalgustussüsteemi keskmine elavhõbedasisaldus ühe lambi kohta ei tohi olla üle 3 mg.
Latvian: Plakanā displeja fona apgaismojums vidēji nesatur vairāk par 3 mg dzīvsudraba uz lampu.
Lithuanian: Kiekvienoje foninio LCD plokščio vaizduoklio apšvietimo lempoje yra ne daugiau nei 3 mg gyvsidabrio.
English: The display of a personal data assistant (PDA) shall contain no mercury.
French: L’écran d’un assistant numérique personnel (PDA) ne doit pas contenir de mercure.
German: Die Anzeige eines persönlichen digitalen Assistenten (PDA) darf kein Quecksilber enthalten.
Spanish: La pantalla del asistente personal de datos (PDA) no deberá contener mercurio.
Italian: Lo schermo di un computer palmare (Personal Data Assistant) non deve contenere mercurio.
Portuguese: O ecrã de um computador de bolso (Personal Data Assistant — PDA) não pode conter mercúrio.
Dutch: Het beeldscherm van een personal data assistant (PDA) mag geen kwik bevatten.
Danish: Skærmen på en Personal Data Assistant (PDA — håndholdt computer) må ikke indeholde kviksølv.
Swedish: Bildskärmen till en handdator (PDA) skall inte innehålla kvicksilver.
Finnish: Kämmentietokoneen näyttö ei saa sisältää elohopeaa.
Greek: Η οθόνη ενός βοηθού τήρησης προσωπικών στοιχείων (PDA) δεν πρέπει να περιέχει υδράργυρο.
Czech: Zobrazovací jednotka přístrojů PDA nesmí obsahovat žádnou rtuť.
Slovak: Obrazovka osobných vreckových minipočítačov (P.D.A.) nesmie obsahovať žiadnu ortuť.
Polish: Wyświetlacz osobistego asystenta danych (P.D.A.) nie zawiera rtęci.
Hungarian: A személyes digitális asszisztens (PDA) monitorja nem tartalmazhat higanyt.
Slovenian: Prikaz dlančnika (P.D.A.) ne vsebuje živega srebra.
Estonian: Pihuarvuti kuvar ei tohi elavhõbedat sisaldada.
Latvian: Personālā ciparasistenta (PDA) displejs vispār nesatur dzīvsudrabu.
Lithuanian: PDA (Personal data assistant) vaizduoklyje negali būti gyvsidabrio.
English: The ‘declared A-weighted sound power level’ (re lpW) of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
French: Conformément au paragraphe 3.2.5 de la norme ISO 9296, le «niveau sonore pondéré A déclaré» (re lpW) de l'ordinateur portable ne doit pas dépasser:
German: Der „erklärte, A-bewertete Schallpegel“ (bezogen auf 1 pW) des tragbaren Computers gemäß ISO 9296, Absatz 3.2.5 darf folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: Con arreglo a lo establecido en el punto 3.2.5 de la norma ISO 9296, el «nivel de potencia sonora ponderado A declarado» (re 1 pW) del ordenador portátil no podrá superar:
Italian: Il «livello di rumorosità ponderato A dichiarato» (re lpW) del computer portatile non deve superare, conformemente al paragrafo 3.2.5 della norma ISO 9296:
Portuguese: Em conformidade com o ponto 3.2.5 da norma ISO 9296, o nível declarado de potência sonora com ponderação A (Declared A-weighted Sound Power Level) (re 1pW) do computador portátil não pode exceder:
Dutch: Het „Declared A-weighted Sound Power Level” (re lpW) (opgegeven A‐gewogen geluidsvermogensniveau) van de draagbare computer mag, overeenkomstig punt 3.2.5. van ISO 9296, niet meer bedragen dan:
Danish: Det »oplyste A-vægtede lydeffektniveau« (re lpW) for den bærbare computer i henhold til artikel 3.2.5 i ISO 9296 må ikke overstige:
Swedish: Den bärbara datorns deklarerade A-viktade ljudeffektnivå (re lpW) enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296 får inte överstiga
Finnish: Kannettavan tietokoneen järjestelmäyksikön ISO 9296 -standardin 3.2.5 kohdan mukainen ilmoitettu A-painotettu äänitehotaso (re 1pW) ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Το «η δηλούμενη στάθμη ηχητικής ισχύος στάθμισης Α» (re lpW) του φορητού υπολογιστή, σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.5 του προτύπου ISO 9296, δεν υπερβαίνει:
Czech: Prohlášený akustický výkon (re 1 pW) přenosného počítače podle odstavce 3.2.5 normy ISO 9296 nesmí překročit:
Slovak: „Nahlásená hladina zvuku váhy A“ (vzťahovaná na 1 pW) prenosného počítača podľa odseku 3.2.5 normy ISO 9296 nepresahuje:
Polish: „Deklarowany poziom mocy akustycznej odniesionej do A” (re lpW) komputera osobistego, zgodnie z punktem 3.2.5 ISO 9296, nie przekracza:
Hungarian: A hordozható számítógép vezérlőegységének az ISO 9296 szabvány 3.2.5. szakasza szerinti „névleges A-súlyozott hangteljesítményszintje” (1 pW) ne haladja meg a következő értékeket:
Slovenian: „Deklarirana A-vrednotena raven zvočne moči“ (glede na lpW) prenosnega računalnika v skladu z odstavkom 3.2.5 ISO 9296, ne presega:
Estonian: Kandearvuti ISO 9296 punkti 3.2.5 kohane deklareeritud A-filtriga korrigeeritud helivõimsuse tase (re 1pW) ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Portatīvā datora “deklarētais A-novērtētais skaņas intensitātes līmenis” (re lpW) saskaņā ar ISO 9296 3.2.5. punktu nepārsniedz:
Lithuanian: Nešiojamo kompiuterio sisteminio įrenginio „deklaruotasis akustinis garso galingumas“ (1pW) pagal ISO 9296 3.2.5 punkto reikalavimus – ne didesnis negu:
English: 3,5 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)),
French: 3,5 B(A) en mode d'attente [équivalent à 35 dB(A)],
German: 3,5 B(A) im Leerlauf (entspricht 35 dB(A)),
Spanish: 3,5 B(A) en modo de funcionamiento de reposo (idle) [equivalente a 35 dB(A)],
Italian: 3,5 B(A) nella modalità «attesa» [equivalenti a 35 dB(A)],
Portuguese: 3,5 B(A) no modo de repouso [equivalente a 35 dB(A)],
Dutch: 3,5 B(A) in de niet-actieve toestand (idle operating mode) (equivalent aan 35 dB(A));
Danish: 3,5 B(A) i aktiv tilstand (tomgang) (svarende til 35 dB(A))
Swedish: 3,5 B(A) i viloläge (motsvarande 35 dB(A))
Finnish: 3,5 B(A) tyhjäkäyntitilassa (vastaa 35 dB(A)),
Greek: τα 3,5 B(A) σε κατάσταση αδράνειας [ισοδυναμούν με 35 dB(A)],
Czech: 3,5 B(A) v pohotovostním režimu (odpovídá 35 dB(A)),
Slovak: 3,5 B(A) v operačnom režime nečinnosti [ekvivalent 35 dB(A)]
Polish: 3,5 B(A) w jałowym trybie pracy (równoważne 35 dB(A)),
Hungarian: 3,5 B(A) működés közben általában (egyenlő 35 dB(A)-val),
Slovenian: 3,5 B(A) v nedejavnem stanju (enako 35 dB(A))
Estonian: 3,5 B(A) puhkerežiimil (võrdub 35 dB(A)),
Latvian: 3,5 B(A) dīkstāves režīmā (līdzvērtīgs 35 dB(A)),
Lithuanian: 3,5 B(A) tuščiaeigėje būsenoje (atitinka 35 dB(A)),