English: According to France, the deterioration of the market led to a fall in retail sales (9 % by volume and 5 % by weight) of shellfish in the first half of 2000.
French: Selon la France, la dégradation du marché a entraîné une baisse des ventes au détail, pour le premier semestre 2000, pour les coquillages, de 9 % en volume et 5 % en valeur.
German: Nach Auskunft Frankreichs ging wegen der verschlechterten Marktbedingungen im ersten Quartal 2000 der Einzelhandelsabsatz von Muscheln mengenmäßig um 9 % und wertmäßig um 5 % zurück.
Spanish: Según las autoridades francesas, la degradación del mercado desembocó en una disminución de las ventas de moluscos al por menor, en el primer semestre del año 2000, del 9 % en volumen y del 5 % en valor de los productos.
Italian: Secondo la Francia, il degrado del mercato ha comportato una riduzione delle vendite al dettaglio per il primo semestre 2000 pari, per i molluschi, al 9 % in volume e al 5 % in valore.
Portuguese: Segundo a França, a degradação do mercado levou a uma diminuição das vendas a retalho de moluscos, no primeiro semestre de 2000, de 9 % em volume e 5 % em valor.
Dutch: Volgens Frankrijk heeft de achteruitgang van de markt in het eerste halfjaar 2000 geleid tot een daling van de detailhandelverkoop van schelpdieren met 9 % wat de hoeveelheden betreft en met 5 % wat de waarde betreft.
Danish: Ifølge Frankrig medførte den faldende efterspørgsel en nedgang i detailsalget af skaldyr i første halvår af 2000 på 9 % mængdemæssigt og 5 % værdimæssigt.
Swedish: Enligt Frankrike innebar den försämrade marknaden att försäljningen av skaldjur i detaljhandeln under det första halvåret 2000 minskade med 9 % i volym och 5 % i värde.
Finnish: Ranskan mukaan markkinoiden heikentymisestä seurasi vuoden 2000 ensimmäisellä vuosipuoliskolla simpukoiden vähittäiskaupan volyymin väheneminen yhdeksällä prosentilla ja arvon väheneminen viidellä prosentilla.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, η επιδείνωση των συνθηκών στην αγορά είχε ως συνέπεια πτώση των πωλήσεων λιανικής, για το πρώτο εξάμηνο του 2000, όσον αφορά τα οστρακοειδή, κατά 9 % σε όγκο και κατά 5 % σε αξία.
Czech: Podle Francie poškození trhu vyvolalo v prvním pololetí roku 2000 pokles objemu maloobchodního prodeje měkkýšů o 9 % a pokles hodnoty o 5 %.
Slovak: Podľa Francúzska vyvolalo ovplyvnenie trhu v prvom štvrťroku 2000 pokles maloobchodného predaja lastúrnikov, objemovo o 9 % a z hľadiska hodnoty o 5 %.
Polish: Zdaniem Francji załamanie rynku pociągnęło za sobą spadek sprzedaży detalicznej mięczaków w pierwszym półroczu 2000 r., o 9 % jeśli chodzi o ilość i o 5 % jeśli chodzi o wartość.
Hungarian: Franciaország szerint a piacvesztés következtében, a kagylók kiskereskedelmi forgalma 2000. első félévében mennyiségét tekintve 9 %-kal, értékét tekintve 5 %-kal esett vissza.
Slovenian: Po mnenju Francije je propadanje trga povzročilo zmanjšanje prodaje školjk na drobno v prvem četrtletju 2000 za 9 % po količini in 5 % po vrednosti.
Estonian: Prantsusmaa ütlusel kaasnes turu halvenemisega 2000. aasta esimesel poolaastal karploomade jaemüügi vähenemine 9 % võrra mahu osas ja 5 % võrra väärtuse osas.
Latvian: Saskaņā ar Francijas teikto, tirgus situācijas pasliktināšanās 2000. gada pirmajā pusgadā izraisīja mazumtirdzniecības kritumu gliemenēm par 9 % no kopapjoma un par 5 % no vērtības.
Lithuanian: Prancūzijos nuomone, dėl pablogėjusios padėties rinkoje per 2000 metų pirmąjį pusmetį 9 % pagal apimtį ir 5 % pagal vertę sumažėjo mažmeninė prekyba moliuskais.