English: Since, according to the notification, raw phosphoric acid was easier to obtain and cheaper to process than elemental phosphorus, CWP decided under the restructuring plan to change the raw material base and, as a consequence, the production method.
French: Puisque, selon la déclaration de l’Allemagne, l’acide phosphorique est disponible plus facilement et peut être traité à meilleur prix que le phosphore élémentaire, CWP a décidé, dans le cadre de son plan de restructuration, de changer de matière première et, par là même, de procédé de production.
German: Da Rohphosphorsäure der Anmeldung zufolge leichter erhältlich und kostengünstiger zu verarbeiten ist als elementarer Phosphor, beschloss CWP im Rahmen des Umstrukturierungsplanes, die Rohmaterialbasis zu wechseln und folglich auch das Produktionsverfahren.
Spanish: Puesto que, según la notificación, el ácido fosfórico crudo era más fácil de obtener y más barato de tratar que el fósforo elemental, CWP decidió, de conformidad con el plan de reestructuración, cambiar la base de materia prima y, por consiguiente, el método de producción.
Italian: Visto che secondo quanto indicato nella notifica, gli acidi fosforici di grado MGA sono più facili da trovare e richiedono meno costi di lavorazione rispetto al fosforo elementare, nel quadro del piano di ristrutturazione CWP ha quindi deciso di cambiare la materia prima di base e di conseguenza anche il processo di produzione.
Portuguese: Uma vez que, de acordo com a notificação, é mais fácil obter ácido fosfórico do que fósforo elementar e que o seu tratamento é menos oneroso, a CWP decidiu, no âmbito do plano de reestruturação, mudar de matéria-prima e de método de produção.
Dutch: Aangezien ongezuiverd fosforzuur volgens de aanmelding gemakkelijker kan worden verkregen en goedkoper kan worden verwerkt dan elementair fosfor, besloot CWP in het kader van het herstructureringsplan over te schakelen op een andere grondstof en derhalve ook op een ander productieprocédé.
Danish: Da rå fosforsyre ifølge anmeldelsen er mere tilgængeligt og billigere at forarbejde end elementært fosfor, besluttede CWP inden for rammerne af omstruktureringsplanen at ændre råmaterialegrundlaget og dermed også produktionsprocessen.
Swedish: Då råfosforsyra enligt anmälan är mer lättåtkomlig och billigare att bearbeta än elementär fosfor beslöt CWP att inom ramen för omstruktureringsplanen byta råmaterialbas och därmed också produktionsprocess.
Finnish: Koska raakafosforihapon hankkiminen oli helpompaa ja sen käsittely edullisempaa kuin alkuaineen muodossa olevan fosforin, kuten ilmoituksessa todettiin, CWP päätti rakenneuudistussuunnitelmassaan vaihtaa raaka-ainetta ja tuotantomenetelmää.
Greek: Λόγω του ότι, σύμφωνα με την κοινοποίηση, το βασικό φωσφορικό οξύ είναι ευκολότερα προμηθεύσιμο και λιγότερο δαπανηρό όσον αφορά την επεξεργασία του απ’ ό,τι ο στοιχειακός φώσφορος, η CWP αποφάσισε, στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης, να αλλάξει τη βάση πρώτης ύλης και, κατά συνέπεια, τη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Protože je podle hlášení surová kyselina fosforečná dostupnější než elementární fosfor a její zpracování je levnější než zpracování elementárního fosforu, rozhodla se CWP změnit v rámci plánu restrukturalizace surovinovou základnu a z toho důvodu i postup výroby.
Slovak: Keďže podľa údajov v oznámení sa surová kyselina fosforečná dá ľahšie získať a výhodnejšie spracovať ako elementárny fosfor, spoločnosť CWP sa v rámci plánu reštrukturalizácie rozhodla pre zmenu surovinovej základne a s tým súvisiaceho spôsobu výroby.
Polish: Surowy kwas fosforowy, zgodnie ze zgłoszeniem, można kupić łatwiej i przetwarzać taniej niż fosfor elementarny, dlatego CWP zdecydowało się w ramach planu restrukturyzacyjnego na zmianę surowca, a w konsekwencji na zmianę metody produkcji.
Hungarian: Mivel a bejelentés szerint a nyers foszforsavat könnyebben be lehetett szerezni, és kedvezőbb költséggel lehetett feldolgozni, mint az elemi foszfort, a CWP úgy döntött, hogy a szerkezeti átalakítási terv keretében megváltoztatja a nyersanyagbázist, tehát a gyártási eljárást is.
Slovenian: Ker se, kot je navedeno v prijavi, surova fosforna kislina v primerjavi z elementarnim fosforjem lažje dobi in se jo ceneje predela, se je podjetje CWP odločilo, da bo v okviru načrta za prestrukturiranje zamenjalo osnovo za surovino in s tem tudi proizvodni postopek.
Estonian: Kuna toorfosforhapet on aruande kohaselt lihtsam saada ja vähem kulukas töödelda kui elementaarset fosforit, siis otsustas CWP ümberstruktureerimisplaani raames vahetada toormaterjali baasi ning järelikult ka tootmismeetodit.
Latvian: Tā kā pieteikumā norādīts, ka dabīgo fosforskābi ir vieglāk iegūt un tās pārstrādes izmaksas ir zemākas kā elementārā fosfora izmaksas, tad CWP pārstrukturēšanas plāna ietvaros nolēma mainīt izejmateriālu bāzi un tātad arī ražošanas metodi.
Lithuanian: Kadangi, remiantis pranešimu, neapdirbtą fosforo rūgštį lengviau įsigyti, todėl ji pigiau perdirbama nei elementinis fosforas, CWP, vykdydama restruktūrizavimo planą, nusprendė pakeisti naudojamą žaliavą ir taikomą gamybos metodą.