FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
French: Il est interdit d'affirmer ou de laisser entendre sur l'emballage, ou par tout autre moyen de communication, que le produit a une action antimicrobienne.
German: Weder auf der Verpackung noch auf andere Weise darf behauptet oder suggeriert werden, das Produkt habe eine antimikrobielle Wirkung.
Spanish: Se prohíbe anunciar o dar a entender en el envase o por cualquier otro medio que el producto tiene una acción antimicrobiana.
Italian: È fatto divieto di dichiarare o suggerire, mediante diciture apposte sull'imballaggio o altri metodi, che il prodotto è in grado di esercitare un'azione antimicrobica.
Portuguese: É proibido alegar ou sugerir na embalagem ou através de qualquer outro meio que o produto tem uma acção antimicrobiana.
Dutch: Het is verboden op de verpakking of door enige andere mededeling te beweren of te suggereren dat het product een antimicrobiële werking heeft.
Danish: Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at produktet har en antibakteriel virkning.
Swedish: Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda att produkten har antimikrobiell verkan.
Finnish: Pakkauksessa tai muissa tiedotteissa ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että tuotteella on mikrobeja tuhoava vaikutus.
Greek: Απαγορεύεται να βεβαιώνεται ή να υπονοείται πάνω στη συσκευασία ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ότι το προϊόν έχει αντιμικροβιακή δράση.
Czech: Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální účinek.
Slovak: Zakazuje sa na obale vyhlasovať alebo naznačovať, alebo akýmkoľvek iným spôsobom oznamovať, že výrobok má antimikrobiálny účinok.
Polish: Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt do ręcznego zmywania naczyń ma działanie przeciwbakteryjne.
Hungarian: Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb módon azt állítani, illetve azt a látszatot kelteni, hogy a termék mikrobaölő hatású.
Slovenian: Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno.
Estonian: Keelatud on pakendil või muul moel avaldada või vihjata, et tootel on mikroobivastane toime.
Latvian: Aizliegts uz iepakojuma vai kā citādi apgalvot vai ļaut domāt, ka līdzeklim ir antibakteriāla iedarbība.
Lithuanian: Ant pakuotės arba visais kitais informavimo būdais draudžiama skelbti arba užsiminti, kad produktas turi antimikrobinį poveikį.
English: Dyes or colouring agents
French: Teintures ou agents colorants
German: Farbstoffe
Spanish: Tintes o colorantes
Italian: Tinture o sostanze coloranti
Portuguese: Pigmentos e corantes
Dutch: Pigmenten en kleurstoffen
Danish: Farvestoffer
Swedish: Färgämnen
Finnish: Väriaineet
Greek: Βαφές ή χρωστικές
Czech: Barviva a barvicí činidla
Slovak: Farbivá
Polish: Barwniki lub środki barwiące
Hungarian: Színezékek, színezőanyagok
Slovenian: Barve ali barvila
Estonian: Värvained
Latvian: Krāsvielas
Lithuanian: Dažikliai arba dažančiosios medžiagos
English: Fragrances
French: Parfums
German: Duftstoffe
Spanish: Fragancia
Italian: Fragranze
Portuguese: Agentes perfumantes
Dutch: Geurstoffen
Danish: Duftstoffer
Swedish: Doftämnen
Finnish: Hajusteet
Greek: Αρωματικές ουσίες
Czech: Vonné látky
Slovak: Vône
Polish: Środki zapachowe
Hungarian: Illatanyagok
Slovenian: Dišave
Estonian: Lõhnaained
Latvian: Smaržvielas
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos
English: The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3(a).
French: Le produit ne doit pas contenir de parfums contenant des nitromuscs ou des muscs polycycliques (tels que spécifiés au critère 3 a).
German: Das Produkt darf keine Duftstoffe mit Nitromoschus- oder polyzyklischen Moschusverbindungen (entsprechend dem Kriterium unter Ziffer 3 Buchstabe a enthalten.
Spanish: El producto no deberá contener perfumes con nitroalmizcles o almizcles policíclicos (tal como se especifica en el criterio 3a).
Italian: Il prodotto non deve contenere profumi a base di muschi azotati o muschi policiclici [cfr. criterio 3, lettera a)].
Portuguese: O produto não pode incluir agentes perfumantes que contenham musks nitrados ou policíclicos (conforme especificado no critério 3a));
Dutch: Het product mag geen geurstoffen met nitromuskus- of polycyclische muskusverbindingen bevatten (zie criterium 3, onder a)).
Danish: Produktet må ikke indeholde parfumer, der indeholder nitromoskusforbindelser eller polycykliske moskus-forbindelser (som specificeret i kriterium 3 a).
Swedish: Doftämnen som innehåller nitromysker eller polycykliska mysker (enligt kriterium 3 a) får inte ingå i produkten.
Finnish: Tuote ei saa sisältää hajusteita, jotka sisältävät nitromyskejä tai polysyklisiä myskejä (siten kuin ne on määritelty arviointiperusteessa 3 a).
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να περιέχει αρώματα με νιτρομόσχους ή πολυκυκλικούς μόσχους (όπως καθορίζονται στο κριτήριο 3α).
Czech: Výrobek nesmí obsahovat vonné látky obsahující nitromošusy nebo polycyklické mošusy (specifikované v kritériu 3a).
Slovak: Výrobok neobsahuje parfumy obsahujúce nitrované alebo polycyklické pižmá (podľa špecifikácie v kritériu 3a).
Polish: Produkt nie może zawierać aromatów zawierających nitropiżma lub piżma (wyszczególnione w kryterium 3a).
Hungarian: A termék nem tartalmazhat (a 3a kritériumban meghatározott) nitro-pézsmát vagy policiklusos pézsmát tartalmazó illatanyagokat.
Slovenian: Proizvod ne sme vsebovati parfumov z nitromošusom ali policikličnimi mošusi (kakor opredeljuje merilo 3(a).
Estonian: Tootes ei tohi olla lõhnaaineid, mis sisaldavad muskuse nitro- või polütsüklilisi ühendeid, nagu on osutatud eespool määratletud kriteeriumis 3a.
Latvian: Ražojums nesatur smaržvielas, kuru sastāvā ir muskusa nitrosavienojumi vai policikliskie muskusa savienojumi (kā norādīts 3a. kritērijā).
Lithuanian: Produkte turi nebūti kvapiųjų medžiagų, turinčių nitromuskusų arba policiklinių muskusų (apibrėžta pirmiau kaip 3a kriterijus).
English: Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body.
French: Évaluation et vérification: une déclaration de conformité à chaque aspect de ce critère doit être fournie à l'organisme compétent.
German: Beurteilung und Prüfung: Der zuständigen Stelle ist eine Erklärung über die Erfüllung jedes Teils dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: Evaluación y verificación: debe presentarse al organismo competente una declaración de conformidad con cada aspecto de este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: occorre fornire all'organismo competente una dichiarazione di conformità a ogni singolo elemento di questo criterio.
Portuguese: Avaliação e conformidade: Deve ser fornecida ao organismo competente uma declaração de conformidade com cada parte deste critério.
Dutch: Beoordeling en controle: Aan de bevoegde instantie dient een verklaring te worden verstrekt dat aan elk onderdeel van dit criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Der skal forelægges en erklæring om overholdelse af hver del af dette kriterium for det ansvarlige organ.
Swedish: Bedömning och kontroll: Ett intyg om överensstämmelse med varje del av detta kriterium skall lämnas till det behöriga organet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: στον αρμόδιο φορέα υποβάλλεται δήλωση συμμόρφωσης προς καθένα από τα μέρη αυτού του κριτηρίου.
Czech: Posuzování a ověřování: příslušnému subjektu se předloží prohlášení o shodě s každou částí tohoto kritéria.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Príslušnému orgánu sa poskytne vyhlásenie o súlade s každou časťou tohto kritéria.
Polish: Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi należy dostarczyć oświadczenie o spełnieniu każdej części tego kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a hatáskörrel rendelkező testület felé nyilatkozni kell arról, hogy a termék e kritériumnak valamennyi részletében megfelel.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi deklaracija o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
Estonian: Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele tuleb esitada avaldus selle kohta, et käesoleva kriteeriumi iga osa on täidetud.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: deklarāciju par atbilstību minētā kritērija ikvienai daļai iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: kompetentingai institucijai pateikiama atitikties kiekvienai šio kriterijaus daliai deklaracija.
English: Volatile organic compounds
French: Composés organiques volatils
German: Flüchtige organische Verbindungen
Spanish: Compuestos orgánicos volátiles
Italian: Composti organici volatili
Portuguese: compostos orgânicos voláteis
Dutch: Vluchtige organische stoffen
Danish: Flygtige organiske forbindelser
Swedish: Flyktiga organiska föreningar
Finnish: Haihtuvat orgaaniset yhdisteet
Greek: Πτητικές οργανικές ενώσεις
Czech: Těkavé organické sloučeniny
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny
Polish: Lotne związki organiczne
Hungarian: Illékony szerves vegyületek
Slovenian: Hlapne organske spojine
Estonian: Lenduvad orgaanilised ühendid
Latvian: Gaistošie organiskie šķīdinātāji
Lithuanian: Lakieji organiniai junginiai
English: The product shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC.
French: Le produit ne doit pas contenir plus de 10 % (en poids) de composés organiques volatils ayant un point d'ébullition inférieur à 150 oC.
German: Der Massenanteil flüchtiger organischer Verbindungen mit einem Siedepunkt unter 150 oC am Produkt darf nicht mehr als 10 % betragen.
Spanish: El producto no debe contener más del 10 % (en peso) de compuestos orgánicos volátiles con un punto de ebullición inferior a los 150 oC.
Italian: Il prodotto non deve contenere più del 10 % (in peso) di composti organici volatili con punto di ebollizione inferiore a 150 oC.
Portuguese: O teor ponderal de compostos orgânicos voláteis do produto, com um ponto de ebulição inferior a 150 o C, não pode exceder 10 %.
Dutch: Het product mag ten hoogste 10 % (g/g) vluchtige organische stoffen met een kookpunt onder 150 oC bevatten.
Danish: Produktet må ikke indeholde mere end 10 vægtprocent flygtige organiske forbindelser med kogepunkt under 150 oC.
Swedish: Produkten får innehålla högst 10 viktprocent flyktiga organiska föreningar med en kokpunkt som understiger 150 oC.
Finnish: Tuote saa sisältää enintään 10 painoprosenttia haihtuvia orgaanisia yhdisteitä, joiden kiehumispiste on alle 150 oC.
Greek: Η περιεκτικότητα του προϊόντος σε πτητικές οργανικές ενώσεις σημείου ζέσεως κάτω των 150 oC δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 10 % κατά βάρος.
Czech: Výrobek nesmí obsahovat více než 10 % (podle hmotnosti) těkavých organických sloučenin s bodem varu nižším než 150 oC.
Slovak: Výrobok neobsahuje viac ako 10 % hm. prchavých organických látok s teplotou varu nižšou ako 150 oC.
Polish: Produkt nie może zawierać więcej niż 10% (wagowo) lotnych związków organicznych o temperaturze wrzenia poniżej 150 oC.
Hungarian: A termék nem tartalmazhat a tömege 10 %-át meghaladó mennyiségű, 150 oC-nál alacsonyabb forráspontú illékony szerves vegyületet.
Slovenian: Proizvod ne sme vsebovati več kot 10 mas. % hlapnih organskih spojin z vreliščem, nižjim od 150 oC.
Estonian: Tootes ei tohi olla rohkem kui 10 massiprotsenti lenduvaid orgaanilisi ühendeid, mille keemispunkt on allpool 150 oC.
Latvian: Ražojums nesatur vairāk kā 10 svara % gaistošo organisko savienojumu, kam vārīšanās temperatūra ir mazāka par 150 oC.
Lithuanian: Produkte neturi būti daugiau kaip 10 % (masės) lakiųjų organinių junginių, kurių virimo temperatūra mažesnė kaip 150 oC.
English: Phosphorus
French: Phosphore
Spanish: Fósforo
Italian: Fosforo
Dutch: Fosfor
Danish: Phosphor
Swedish: Fosfor
Finnish: Fosfori
Greek: Φώσφορος
Czech: Fosfor
Slovak: Fosfor
Polish: Fosfor
Hungarian: Foszfor
Slovenian: Fosfor
Estonian: Fosfor
Latvian: Fosfors
Lithuanian: Fosforas
English: For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g/functional unit.
French: Pour les nettoyants universels, la teneur totale en phosphore (P) ne doit pas dépasser 0,02 g/unité fonctionnelle.
Spanish: En lo que respecta a los productos de limpieza de uso general, el contenido total de fósforo (P) no debe superar los 0,02 g/unidad funcional.
Italian: Nei detergenti multiuso il tenore di fosforo (P) complessivo non deve superare 0,02 g per unità funzionale.
Dutch: Voor allesreinigers mag het totale fosforgehalte (P) ten hoogste 0,02 g/functionele eenheid bedragen.
Danish: Det samlede phosphorindhold (P) i universalrengøringsmidler må ikke overstige 0,02 gram pr. funktionel enhed.
Swedish: För allrengöringsmedel får den totala fosforhalten (P) inte överstiga 0,02 g/funktionell enhet.
Finnish: Yleispuhdistusaineiden kokonaisfosforipitoisuus (P) ei saa olla suurempi kuin 0,02 g/toiminnallinen yksikkö.
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως, η ολική περιεκτικότητα σε φωσφόρο (P) δεν υπερβαίνει τα 0,02 g ανά μονάδα αναφοράς.
Czech: U univerzálních čisticích prostředků nesmí celkový obsah fosforu (P) překročit 0,02 g/funkční jednotky.
Slovak: Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch celkový obsah fosforu (P) nepresiahne 0,02 g na funkčnú jednotku.
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących ogólna zawartość fosforu (P) nie może przekraczać 0,02 g na jednostkę funkcyjną.
Hungarian: Általános tisztítószerek esetén az egy egységnyi mennyiségre eső foszfortartalom (P) nem haladhatja meg a 0,02 g-ot.
Slovenian: Za univerzalna čistila skupna vsebnost fosforja (P) ne sme presegati 0,02 g/funkcionalno enoto.
Estonian: Universaalpuhastusvahendite üldfosfori sisaldus (P) ei tohi ületada 0,02 g funktsionaalühiku kohta.
Latvian: Universālajiem tīrīšanas līdzekļiem kopējais fosfora (P) saturs nav lielāks par 0,02 g uz funkcionālo vienību.
Lithuanian: Universaliuose valikliuose suminis fosforo kiekis (P) turi nebūti didesnis kaip 0,02 g/funkciniam vienetui.
English: For cleaners for sanitary facilities, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.
French: Pour les nettoyants pour sanitaires, la teneur totale en phosphore (P) ne doit pas dépasser 1,0 g/100 g de produit.
German: Die Gesamtmenge an elementarem Phosphor im Produkt ist pro Einheitsmenge (bei Allzweckreinigern) oder pro 100 g des Produkts (bei Sanitärreinigern) zu berechnen, wobei alle Phosphor enthaltenden Inhaltsstoffe (wie Phosphate und Phosphonate) zu berücksichtigen sind.
Spanish: En lo que respecta a los productos de limpieza de cocinas y baños, el contenido total de fósforo (P) no debe superar los 1,0 g/100 g de producto.
Italian: Nei detergenti per servizi sanitari il tenore di fosforo (P) complessivo non deve superare 1,0 g/100 g di prodotto.
Portuguese: A quantidade total de fósforo elementar no produto deve ser calculada por unidade funcional (para os produtos de limpeza «lava tudo») ou por 100 g de produto (para os produtos de limpeza para instalações sanitárias) tendo em conta todos os ingredientes que contêm fósforo (por exemplo, fosfatos e fosfanatos).
Dutch: Voor sanitairreinigers mag het totale fosforgehalte (P) ten hoogste 1,0 g/100 g product bedragen.
Danish: Det samlede phosphorindhold (P) i sanitetsrengøringsmidler må ikke overstige 1,0 gram pr. 100 gram produkt.
Swedish: För sanitetsrengöringsmedel får den totala fosforhalten (P) inte överstiga 1,0 g/100 g av produkten.
Finnish: Saniteettipuhdistusaineiden kokonaisfosforipitoisuus (P) ei saa olla suurempi kuin 1,0 g/100 g tuotetta.
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής, η ολική περιεκτικότητα σε φωσφόρο (Ρ) δεν υπερβαίνει τα 1,0 g ανά 100 g προϊόντος.
Czech: U čisticích prostředků pro hygienická zařízení nesmí celkový obsah fosforu (P) překročit 1,0 g/100 g výrobku.
Slovak: Pri čistiacich prostriedkoch pre sanitárne zariadenia celkový obsah fosforu (P) nepresiahne 1,0 g na 100 g výrobku.
Polish: W przypadku środków czyszczących do urządzeń sanitarnych ogólna zawartość fosforu (P) nie może przekraczać 1,0 g/100 g produktu.
Hungarian: Szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetén a 100 g termékre eső foszfortartalom (P) nem haladhatja meg az 1,0 g-ot.
Slovenian: Za čistila za sanitarne prostore skupna vsebnost fosforja (P) ne sme presegati 1,0 g/100 g proizvoda.
Estonian: Sanitaarsõlmede puhastusvahendite üldfosfori sisaldus (P) ei tohi olla rohkem kui 1,0 g toote 100 grammi kohta.
Latvian: Sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļiem ražojuma kopējais fosfora (P) saturs nav lielāks par 1,0 g uz 100 g ražojuma.
Lithuanian: Sanitarijos įrangos valikliuose suminis fosforo kiekis (P) turi nebūti didesnis kaip 1,0 g/100 g produkto.
English: Ingredients used in window cleaning products must not contain phosphorus.
French: Les ingrédients utilisés dans les nettoyants pour vitres ne doivent pas contenir de phosphore.
German: Bei Allzweckreinigern darf der Gesamtgehalt an Phosphor (P) 0,02 g/Einheitsmenge nicht übersteigen. Bei Sanitärreinigern darf der Gesamtgehalt an Phosphor (P) 1,0 g/100 g des Produkts nicht übersteigen.
Spanish: Los ingredientes utilizados en los productos de limpieza de cristales no deben contener fósforo.
Italian: Gli ingredienti utilizzati per i detergenti per finestre non devono contenere fosforo.
Portuguese: Para os produtos de limpeza «lava tudo», o teor total de fósforo (P) não pode exceder 0,02 g/unidade funcional. Para os produtos de limpeza para instalações sanitárias, o teor total de fósforo (P) não pode exceder 1,0 g/100 g de produto.
Dutch: De ingrediënten van ruitenreinigers mogen geen fosfor bevatten.
Danish: Ingredienserne i vinduespudsemidler må ikke indeholde phosphor.
Swedish: Komponenter som används i fönsterputsmedel får inte innehålla fosfor.
Finnish: Ikkunanpuhdistustuotteiden valmistusaineet eivät saa sisältää fosforia.
Greek: Τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα καθαρισμού παραθύρων, δεν πρέπει να περιέχουν φωσφόρο.
Czech: Složky použité v čisticích prostředcích na okna nesmí fosfor obsahovat.
Slovak: Zložky do výrobkov na čistenie okien nesmú obsahovať fosfor.
Polish: Składniki użyte w produktach do czyszczenia okien nie mogą zawierać fosforu.
Hungarian: Az ablaktisztító szerekben használt összetevők nem tartalmazhatnak foszfort.
Slovenian: Sestavine, uporabljene v čistilih za okna, ne smejo vsebovati fosforja.
Estonian: Koostisained, mida kasutatakse akende pesuvahendites, ei tohi sisaldada fosforit.
Latvian: Sastāvdaļās, kas ietilpst logu tīrīšanas līdzekļos, nevar ietilpt fosfors.
Lithuanian: Langų valymo produktuose naudojami ingredientai neturi turėti fosforo.
English: Packaging requirements
French: Exigences relatives à l'emballage
German: Verpackungsanforderungen
Spanish: Requisitos en materia de envase
Italian: Requisiti dell'imballaggio
Portuguese: Requisitos relativos à embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Krav til emballage
Swedish: Förpackningskrav
Finnish: Pakkausta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συσκευασίας
Czech: Požadavky na obal
Slovak: Požiadavky na balenie
Polish: Wymagania dotyczące opakowania
Hungarian: Csomagolási követelmények
Slovenian: Zahteve za embalažo
Estonian: Pakendile esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz iepakojumu
Lithuanian: Pakuotės reikalavimai
English: Sprays containing propellants must not be used.
French: Les vaporisateurs contenant des gaz propulseurs ne doivent pas être utilisés.
German: Sprühmittel, die Treibgase enthalten, sind nicht zulässig.
Spanish: No deben utilizarse vaporizadores con propelentes.
Italian: Non devono essere utilizzati spray contenenti gas propellenti.
Portuguese: É proibida a utilização de pulverizadores que contenham gases propulsores;
Dutch: Er mogen geen verstuivers met drijfgassen worden gebruikt.
Danish: Spraydåser eller ‐flasker med drivgasser må ikke anvendes.
Swedish: Sprej som innehåller drivgas får inte användas.
Finnish: Ponneaineita sisältäviä sumutteita ei saa käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται δοχεία αερολυμάτων με προωθητικά αέρια.
Czech: Nesmějí se používat rozprašovače obsahující hnací látky.
Slovak: Nesmú sa použiť rozprašovače obsahujúce hnacie plyny.
Polish: Zabrania się używania aerozoli zawierających propelenty.
Hungarian: Hajtógázt tartalmazó aeroszolos termék nem használható.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati razpršilce, ki vsebujejo potisni plin.
Estonian: Kasutada ei tohi propellante sisaldavaid pihustatavaid vahendeid.
Latvian: Izsmidzinātājus, kas satur propelentus, nedrīkst izmantot.
Lithuanian: Negalima naudoti purškiamųjų valiklių, kurie turėtų propelentų.
English: The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
French: Les différentes parties de l'emballage primaire doivent être facilement séparables en éléments d'une seule matière.
German: Die Primärverpackung muss sich leicht in ihre Einzelstoffe zerlegen lassen.
Spanish: Las diferentes partes del envase primario deben ser fácilmente separables en partes de material único.
Italian: Le parti dell'imballaggio primario devono essere facilmente separabili in parti monomateriale.
Portuguese: As partes das embalagens primárias devem ser facilmente separáveis em partes feitas de um material único.
Dutch: De onderdelen van de primaire verpakking moeten gemakkelijk kunnen worden gescheiden in onderdelen van één materiaal.
Danish: De forskellige materialer i primæremballagen skal let kunne adskilles.
Swedish: De olika material som ingår i primärförpackningen skall vara lätt separerbara.
Finnish: Kuluttajapakkauksen osat on voitava nopeasti erottaa vain yhtä materiaalia sisältäviin osiin.
Greek: Τα μέρη της πρωτογενούς συσκευασίας πρέπει να διαχωρίζονται εύκολα σε μέρη εξ ενός υλικού.
Czech: Součásti primárního obalu musí být snadno oddělitelné na části tvořené jedním materiálem.
Slovak: Časti primárneho obalu sa dajú od seba ľahko oddeliť na časti pozostávajúce z jedného druhu materiálu.
Polish: Części podstawowego opakowania dają się łatwo rozdzielić na części z pojedynczego materiału.
Hungarian: Az elsődleges csomagolás alkotóelemei könnyen szétbonthatóak egyetlen anyagból álló alkotórészekre.
Slovenian: Deli primarne embalaže se morajo brez težav ločiti v dele iz enega materiala.
Estonian: Müügipakendit peab olema võimalik hõlpsalt lahutada ühest materjalist koosnevateks osadeks.
Latvian: Tiešā iepakojuma daļas ir viegli sadalāmas viena materiāla daļās.
Lithuanian: Pirminės pakuotės dalis turi būti įmanoma lengvai surūšiuoti į vienos medžiagos dalis.
English: FITNESS FOR USE
French: APTITUDE À L'EMPLOI
German: GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
Spanish: APTITUD PARA EL USO
Italian: IDONEITÀ ALL'USO
Portuguese: APTIDÃO AO USO
Dutch: GEBRUIKSGESCHIKTHEID
Danish: BRUGSEGNETHED
Swedish: EFFEKTIVITET
Finnish: SOVELTUVUUS KÄYTTÖÖN
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ
Czech: VHODNOST K POUŽITÍ
Slovak: POUŽITEĽNOSŤ
Polish: PRZYDATNOŚĆ DO UŻYTKU
Hungarian: HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁG
Slovenian: PRIMERNOST ZA UPORABO
Estonian: KASUTUSKÕLBLIKKUS
Latvian: LIETOJAMĪBA
Lithuanian: TINKAMUMAS NAUDOTI
English: Fitness for use
French: Aptitude à l'emploi
German: Gebrauchstauglichkeit
Spanish: Aptitud para el uso
Italian: Idoneità all'uso
Portuguese: Aptidão ao uso
Dutch: Gebruiksgeschiktheid
Danish: Brugsegnethed
Swedish: Effektivitet
Finnish: Soveltuvuus käyttöön
Greek: Καταλληλότητα προς χρήση
Czech: Vhodnost k použití
Slovak: Použiteľnosť
Polish: Przydatność do użytku
Hungarian: Használatra való alkalmasság
Slovenian: Primernost za uporabo
Estonian: Kasutuskõlblikkus
Latvian: Lietojamība
Lithuanian: Tinkamumas naudoti