English: It is clear that if the reference context for assessing the territorial selectivity of a measure is the territory in which it applies, measures that benefit all the firms in the territory would by definition become general measures.
French: Il est clair que si le contexte de référence pour apprécier la sélectivité territoriale d'une mesure est le territoire dans lequel elle s'applique, les mesures qui s'appliquent à toutes les entreprises du territoire seront, par définition, des mesures à caractère général.
German: Wenn der Bezugsrahmen zur Beurteilung der regionalen Selektivität einer Maßnahme das Gebiet ihrer Anwendung wäre, dann wären offensichtlich die Maßnahmen, die allen in diesem Gebiet ansässigen Unternehmen zugestanden werden, definitionsgemäß als allgemeine Maßnahmen einzustufen.
Spanish: Está claro que si el contexto de referencia para evaluar la selectividad territorial de una medida es el territorio en que se aplica, medidas que benefician a todas las empresas del territorio serían por definición medidas generales.
Italian: È chiaro che se il contesto di riferimento per la determinazione della selettività territoriale di una misura è il territorio in cui si applica, le misure che avvantaggiano tutte le imprese in quel territorio diverrebbero per definizione misure generali.
Portuguese: É óbvio que, se o contexto de referência para determinar a selectividade territorial de uma medida é o território em que ela é aplicada, as medidas que beneficiam todas as empresas do território tornar-se-iam, por definição, medidas gerais.
Dutch: Het is duidelijk dat indien het referentiekader voor de beoordeling van de territoriale selectiviteit van een maatregel het grondgebied is waarvoor deze maatregel geldt, de maatregelen die aan alle ondernemingen in dat grondgebied ten goede zouden komen per definitie algemene maatregelen zijn.
Danish: Det er klart, at hvis referencerammen for vurderingen af en foranstaltnings territoriale selektivitet er det område, hvor den finder anvendelse, vil sådanne foranstaltninger, i og med at samtlige virksomheder inden for området nyder godt heraf, per definition være at anse for generelle foranstaltninger.
Swedish: Det står klart att om referensramen för att bedöma en åtgärds territoriella selektivitet var det område där åtgärden vidtas, skulle åtgärder som gynnar samtliga företag i detta territorium per definition bli allmänna åtgärder.
Finnish: On ilmeistä, että jos toimenpiteen alueellisen valikoivuuden arvioinnissa viitekehyksenä käytettäisiin aluetta, jolla toimenpidettä sovelletaan, kaikki tämän alueen yrityksiä hyödyttävät toimenpiteet olisi määriteltävä yleisiksi.
Greek: Είναι προφανές ότι, εάν το πλαίσιο αναφοράς για την εκτίμηση της εδαφικής επιλεκτικότητας ενός μέτρου είναι το έδαφος στο οποίο αυτό εφαρμόζεται, τα μέτρα που ωφελούν το σύνολο των επιχειρήσεων εντός της εδαφικής επικράτειας καθίστανται εξ ορισμού γενικά μέτρα.
Czech: Je jasné, že pokud je referenčním kontextem pro posouzení územní selektivity určitého opatření samotné území, v němž toto opatření platí, v takovém případě opatření, která prospívají všem podnikům v daném území, by samozřejmě nabyla povahy obecných pravidel.
Slovak: Je jasné, že ak je kontextom odkazu na ohodnotenie územnej selektivity opatrenia územie, na ktorom platí, opatrenia, z ktorých profitujú všetky firmy na území, by sa prostredníctvom tejto definície stali všeobecnými opatreniami.
Polish: Jest rzeczą oczywistą, że jeżeli kontekstem referencyjnym dla oceny selektywności terytorialnej środka jest terytorium, na którym środek ten jest stosowany, środki przysparzające korzyści wszystkim firmom na tym terytorium stałyby się z definicji środkami generalnymi.
Hungarian: Világos, hogy ha a referencia-összefüggés egy intézkedés területi kivételezésének értékeléséhez az a terület, ahol alkalmazzák, azok az intézkedések, amelyekből azon a területen minden cég hasznot húz, eleve általános intézkedésekké válnának.
Slovenian: Jasno je, če je referenčno ozadje za ocenjevanje teritorialne selektivnosti ukrepa ozemlje, v katerem ukrep velja, ukrepi, ki koristijo vsem podjetjem na ozemlju, po definiciji postanejo splošni ukrepi.
Estonian: Euroopa Kohtu kinnitatud komisjoni praktikas seevastu klassifitseeritakse abina teatavates piirkondades või territooriumidel kohaldatavaid maksusüsteeme, mis on võrreldes liikmesriigi üldise süsteemiga soodsamad.
Latvian: Ir skaidrs, ka, ja pasākuma teritoriālās selektivitātes atsauces konteksts ir teritorija, kurā tas darbojas, pasākumi, kas ir labvēlīgi visām firmām attiecīgajā teritorijā, pēc definīcijas kļūtu par vispārējiem pasākumiem.
Lithuanian: Visiškai aišku, kad jeigu kontekstas, kuriame vertinama priemonė dėl jos pasirinktinio taikymo, yra teritorija, kurioje tokia priemonė yra taikoma, priemonė, kuri atneša naudos visoms toje teritorijoje veikiančioms firmoms, savo esme yra bendro pobūdžio priemonė.