English: Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks (NCBs) in proportion to their paid-up shares in the ECB’s capital.
French: La décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros [2] établit la répartition des billets en euros en circulation entre les banques centrales nationales (BCN) proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
German: Der Beschluss EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten [2] legt die Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs an die nationalen Zentralbanken (NZBen) entsprechend ihrem eingezahlten Anteil am Kapital der EZB fest.
Spanish: La Decisión BCE/2001/15, de 6 de diciembre de 2001, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros [2], dispone la asignación de los billetes en euros en circulación a los bancos centrales nacionales (BCN) en proporción a sus acciones desembolsadas del capital del BCE.
Italian: La decisione BCE/2001/15, del 6 dicembre 2001, relativa all’emissione di banconote in euro [2] fissa la distribuzione alle banche centrali nazionali (BCN) delle banconote in euro in circolazione in proporzione alle quote versate del capitale della BCE.
Portuguese: A Decisão BCE/2001/15, de 6 de Dezembro de 2001, relativa à emissão de notas de euro [2], estabelece que as notas de euro em circulação são repartidas pelos bancos centrais nacionais (BCN) na proporção das participações por estes respectivamente realizadas no capital do BCE.
Dutch: Besluit 2001/913/EG van de Europese Centrale Bank van 6 december 2001 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten (ECB/2001/15) [2] stelt de toedeling van in omloop zijnde eurobankbiljetten aan de nationale centrale banken (NCB’s) vast naar rato van hun gestorte aandelen in het kapitaal van de ECB.
Danish: Afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler [2] fastsætter fordelingen af eurosedler i omløb blandt de nationale centralbanker (NCB'er) i forhold til deres indbetalte andele i ECB's kapital.
Swedish: I beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar [2] stadgas att tilldelningen av eurosedlar i omlopp till de nationella centralbankerna skall ske i förhållande till deras inbetalda andelar i ECB:s kapital.
Finnish: Euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP/2001/15 [2] määrätään liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kohdistamisesta kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden EKP:n pääomasta maksamiin osuuksiin.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/15 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ [2] προβλέπει ότι τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατανέμονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) κατ’ αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [2] stanoví přidělování eurobankovek v oběhu národním centrálním bankám v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [2] ustanovuje prideľovanie eurobankoviek v obehu národným centrálnym bankám (NCB) v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB.
Polish: Decyzja EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [2] ustala przydział będących w obiegu banknotów euro dla krajowych banków centralnych (KBC) proporcjonalnie do opłaconych przez nie udziałów w kapitale EBC.
Hungarian: Az euró-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat [2] a forgalomban lévő euró-bankjegyeknek a nemzeti központi bankok (NKB-k) közötti felosztását az azok által az EKB-ba befizetett tőkerészesedés arányában állapítja meg.
Slovenian: Sklep ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev [2] določa razdelitev eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke (NCB) sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB.
Estonian: detsembri 2001 otsusega EKP/2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta [2] jaotatakse ringlevad euro pangatähed riikide keskpankade (RKPd) vahel proportsioonis nende poolt sisse makstud EKP kapitaliga.
Latvian: 2001. gada 6. decembra Lēmums ECB/2001/15 par euro banknošu emisiju [2] nosaka, ka apgrozībā esošās banknotes valstu centrālajām bankām (VCB) sadalāmas proporcionāli to apmaksātajām daļām ECB kapitālā.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimas ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos [2] numato apyvartoje esančių eurų banknotų paskirstymą nacionaliniams centriniams bankams (NCB) proporcingai jų apmokėtoms dalims ECB kapitale.