English: The adaptation text in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:6.1 The following new adaptation text shall be inserted before present adaptation (a):
French: Le texte de l'adaptation au point 9 (directive 92/65/CEE du Conseil) de la partie 4.1 est modifié comme suit:6.1 La nouvelle adaptation suivante est insérée avant l'adaptation (a) actuelle:
German: Der Wortlaut der Anpassungen unter Nummer 9 in Teil 4.1 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates) wird wie folgt geändert:6.1. Folgende neue Anpassung wird vor der bisherigen Anpassung a eingefügt:
Spanish: El texto de adaptación del punto 9 (Directiva 92/65/CEE del Consejo) de la parte 4.1 se modifica como sigue:6.1) la nueva adaptación siguiente se inserta antes de la adaptación actual a):
Italian: Nella parte 4.1, al punto 9 (direttiva 92/65/CEE del Consiglio) il testo di adattamento è modificato come segue:6.1) prima dell'attuale adattamento a) viene inserito il nuovo adattamento seguente:
Portuguese: O texto da adaptação do ponto 9 (Directiva 92/65/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:6.1 Antes da adaptação actual, é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 4.1 wordt in punt 9 (Richtlijn 92/65/EEG van de Raad) de tekst van de aanpassingen als volgt gewijzigd:6.1 Vóór de huidige aanpassing a) wordt volgende nieuwe aanpassing ingevoegd:
Danish: Tilpasningen i punkt 9 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 4.1 ændres således:6.1. Følgende nye tilpasning indsættes før den nuværende tilpasning a):
Swedish: Anpassningarna i del 4.1 punkt 9 (rådets direktiv 92/65/EEG) skall ändras på följande sätt:6.1 Följande nya anpassning skall införas före nuvarande anpassning a:
Finnish: Muutetaan 4.1 osan 9 kohdassa (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) oleva mukautus seuraavasti:6.1 Lisätään uusi mukautus ennen olemassa olevaa mukautusta a seuraavasti:
Greek: το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 9 του μέρους 4.1 (οδηγία 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:6.1. πριν από την παρούσα προσαρμογή α), παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα προσαρμογή:
Czech: Znění úpravy v bodě 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 4.1 se mění takto:6.1 Před dosavadní úpravu a) se vkládá nová úprava, která zní:
Slovak: Znenie úpravy v bode 9 (smernica Rady 92/65/EHS) sa v časti 4.1 mení a dopĺňa takto:6.1 Pred terajšiu úpravu a) sa vkladá znenie tejto úpravy:
Polish: w tekście dostosowania w pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1 wprowadza się następujące zmiany:6.1. Przed obecnym dostosowaniem a) dodaje się następujący tekst nowego dostosowania:
Hungarian: A 4.1. rész 9. pontjában (92/65/EGK tanácsi irányelv) található kiigazító szöveg a következőképpen módosul:6.1. Az alábbi új kiigazító szöveget kell beilleszteni a jelenlegi a) kiigazítás elé:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo v točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 se spremeni:6.1 Naslednje novo prilagoditveno besedilo se vstavi pred to prilagoditvijo (a):
Estonian: Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt:6.1. Senise kohanduse a ette lisatakse uus kohandus:
Latvian: Pielāgojuma tekstu 4.1. daļas 9. punktā (Padomes Direktīva 92/65/EEK) groza šādi:6.1. Pirms pašreizējā a) pielāgojuma iestarpina šādu jaunu pielāgojuma tekstu:
Lithuanian: dalies 9 punkte (Tarybos direktyva 92/65/EEB) adaptacijos tekstas iš dalies keičiamas taip:6.1 Prieš esamą a adaptaciją įterpiama ši nauja adaptacija: