English: The Commission only became aware of this in July 1999 when, following its own request, the Commission received by the letter dated 30 June 1999 from Germany, the auditor’s statement of 25 April 1997.
French: Elle n’en a pris conscience qu’en juillet 1999, lorsqu’elle a reçu, à sa demande, l’avis de l’expert-comptable du 25 avril 1997 par une lettre de l’Allemagne du 30 juin 1999.
German: Diese wurde ihr erst im Juli 1999 klar, als sie auf eigene Nachfrage hin von Deutschland mit Schreiben vom 30. Juni 1999 die Ausführungen des Wirtschaftsprüfers vom 25. April 1997 erhielt.
Spanish: No tuvo conocimiento de esta situación hasta julio de 1999, cuando, previa petición suya, recibió de Alemania, por carta de 30 de junio de 1999, las explicaciones del auditor de 25 de abril de 1997.
Italian: La Commissione ne è stata informata soltanto nel luglio 1999 quando ha ricevuto, a seguito della sua richiesta, la dichiarazione del revisore dei conti del 25 aprile 1997, tramite lettera della Germania del 30 giugno 1999.
Portuguese: A Comissão apenas dela tomou conhecimento em Julho de 1999, quando recebeu, na sequência do seu próprio pedido, por carta da Alemanha de 30 de Junho de 1999, a declaração do auditor de 25 de Abril de 1997.
Dutch: Pas in juli 1999 kreeg de Commissie van een en ander kennis toen de zij, na haar verzoek in die zin, bij brief van Duitsland van 30 juni 1999 de registeraccountantsverklaring van 25 april 1997 had ontvangen.
Danish: Kommissionen blev først klar over situationen i juli 1999, da den efter egen anmodning modtog revisors redegørelser af 25. april 1997 ved brev fra Tyskland af 30. juni 1999.
Swedish: Först i juli 1999 fick kommissionen klarhet i saken, då Tyskland på begäran skickade revisorns redogörelse av den 25 april 1997 genom en skrivelse av den 30 juni 1999.
Finnish: Komissio sai tilanteen tietoonsa vasta heinäkuussa 1999, jolloin se sai omasta pyynnöstään Saksalta 30 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä 25 päivänä huhtikuuta 1997 päivätyn tilintarkastajan lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε γνώση τον Ιούλιο του 1999, όταν, κατόπιν αιτήματός της, έλαβε με επιστολή της Γερμανίας της 30ής Ιουνίου 1999 τη δήλωση του ορκωτού λογιστή της 25ης Απριλίου 1997.
Czech: Komise se s touto skutečností seznámila teprve v červenci 1999, když na vlastní žádost obdržela od Německa výkaz auditora ze dne 25. dubna 1997 dopisem ze dne 30. června 1999.
Slovak: Tá sa vyjasnila až v júli 1999, keď na vlastnú žiadosť dostala od Nemecka listom z 30. júna 1999 výpočty audítora z 25. apríla 1997.
Hungarian: A Bizottságnak ez csak 1999 júliusában jutott tudomására, amikor saját kérésére megkapta, Németország 1999. június 30-án küldött levelével a könyvvizsgáló 1997. április 25-i nyilatkozatát.
Slovenian: Spoznala jih je šele julija leta 1999, ko je na lastno poizvedovanje od Nemčije 30. junija 1999 pisno prejela izvajanja revizorja z dne 25. aprila 1997.
Estonian: Komisjon sai sellest teada alles 1999. a. juulis, kui Saksamaa komisjoni enda taotlusel saatis 30. juuni 1999. aasta kirjas audiitori 25. aprilli 1997. aasta aruande.
Latvian: Komisija sāka to apzināties tikai 1999. gada jūlijā, kad Komisija pēc sava lūguma saņēma Vācijas 1999. gada 30. jūnija vēstuli ar 1997. gada 25. aprīļa auditora paziņojumu.
Lithuanian: Komisija apie tai sužinojo tik 1999 m. liepos mėn., kai pačios Komisijos prašymu, Vokietija 1999 m. birželio 30 d. laišku pateikė 1997 m. balandžio 25 d. sudarytą audito ataskaitą.