English: By judgment of 28 February 2002 [2], the Court of First Instance of the European Communities annulled the last sentence of the Article 1 of Commission Decision 1999/133/EC of 10 June 1998 concerning State aid in favour of the Coopérative d'exportation du livre français (CELF) [3], which stated that:
French: Par un arrêt en date du 28 février 2002 [2], le Tribunal de première instance des Communautés européennes a annulé l'article 1er, dernière phrase, de la décision 1999/133/CE de la Commission du 10 juin 1998 relative à l'aide d'État en faveur de la Coopérative d'exportation du livre français (CELF) [3] qui disposait que:
German: Mit Urteil vom 28. Februar 2002 [2] erklärte das Gericht erster Instanz Artikel 1 Satz 3 der Entscheidung 1999/133/EG der Kommission vom 10. Juni 1998 über die staatliche Beihilfe zugunsten der Coopérative d'exportation du livre français (CELF) [3] für nichtig, in dem Folgendes festgelegt war:
Spanish: Mediante sentencia de 28 de febrero de 2002 [2], el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas anuló la última frase del artículo 1 de la Decisión de la Comisión de 10 de junio de 1998 relativa a la ayuda estatal en favor de la Coopérative d'exportation du livre français (CELF) [3], que disponía lo siguiente:
Italian: Con sentenza del 28 febbraio 2002 [2], il Tribunale di primo grado ha annullato l'articolo 1, ultima frase, della decisione 1999/133/CE della Commissione, del 10 giugno 1998, relativa all'aiuto di Stato a favore della Coopérative d'exportation du livre français (CELF) [3] che così recitava:
Portuguese: Por acórdão de 28 de Fevereiro de 2002 [2], o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias anulou o último período do artigo 1.o da Decisão 1999/133/CE da Comissão, de 10 de Junho de 1998, relativa ao auxílio estatal concedido à Coopérative d'exportation du livre français (CELF) [3] que estabelecia o seguinte:
Dutch: Bij arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 28 februari 2002 [2] werd de laatste zin in artikel 1 van Beschikking 1999/133/EG van de Commissie van 10 juni 1998 betreffende staatssteun ten gunste van Coopérative d'exportation du livre français (CELF) [3] nietig verklaard. Het Gerecht bepaalde het volgende:
Danish: Ved dom af 28. februar 2002 [2] annullerede De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans artikel 1, sidste punktum, i Kommissionens beslutning 1999/133/EF af 10. juni 1998 om statsstøtte til Coopérative d'exportation du livre français (CELF) [3], hvori det hed, at:
Swedish: Genom en dom av den 28 februari 2002 [2] upphävde förstainstansrätten artikel 1 sista meningen i kommissionens beslut 1999/133/EG av den 10 juni 1998 om statligt stöd till förmån för la Coopérative d'exportation du livre français (CELF) [3], där den hade föreskrivit följande:
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 28 päivänä helmikuuta 2002 annetulla tuomiolla [2] Coopérative d'exportation du livre français'lle (CELF) myönnetystä valtiontuesta 10 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 1999/133/EY [3] 1 artiklan viimeisen virkkeen. Kyseinen artikla kuuluu seuraavasti:
Greek: Με απόφαση της 28 Φεβρουαρίου 2002 [2], το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την τελευταία φράση του άρθρου 2 της απόφασης 1999/133/ΕΚ της Επιτροπής, της 10 Ιουνίου 1998, σχετικά με την κρατική ενίσχυση υπέρ της Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF) [3] η οποία όριζε ότι:
Czech: Rozsudkem ze dne 28. února 2002 [2] zrušil Soud prvního stupně Evropských společenství poslední větu článku 1 rozhodnutí Komise 1999/133/ES ze dne 10. června 1998 o státní podpoře ve prospěch Družstva pro vývoz francouzských knih (CELF) [3], která uvedla, že:
Slovak: Rozhodnutím z 28. februára 2002 [2] zrušil Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev poslednú vetu článku 1 rozhodnutia Komisie 1999/133/ES z 10. júna 1998 o štátnej pomoci v prospech Družstva pre vývoz francúzskej knihy (CELF) [3], ktorá ustanovovala, že:
Polish: Na mocy wyroku z dnia 28 lutego 2002 r. [2] Trybunał Wspólnot Europejskich Pierwszej Instancji uchylił art. 1 ostatnie zdanie decyzji 1999/133/WE Komisji z dnia 10 czerwca 1998 r. w sprawie pomocy państwa na rzecz Spółdzielni Eksportowej Książki Francuskiej (fr. Coopérative d'exportation du livre français — CELF) [3] stanowiącego, że:
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága 2002. február 28-án hozott ítéletében [2] hatályon kívül helyezte a Coopérative d'exportation du livre français (CELF) javára nyújtott állami támogatásról szóló, 1998. június 10-i 1999/133/EK bizottsági határozat [3] 1. cikkének utolsó mondatát, mely így rendelkezett:
Slovenian: Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti je s sodbo z datumom 28. februar 2002 [2] razveljavilo člen 1, zadnji stavek, odločbe 1999/133/ES Komisije z dne 10. junija 1998 glede državne podpore za Zadrugo za izvoz francoskih knjig (CELF) [3], ki je določal, da:
Estonian: Oma 28. veebruari 2002. aasta otsusega [2] tunnistas Euroopa Ühenduste esimese astme kohus kehtetuks komisjoni 10. juuni 1998. aasta otsuse 1999/133/EÜ riigiabi kohta Prantsuse Raamatu Ekspordi Kooperatiivile (Coopérative d'exportation du livre français, CELF [3]) artikli 1 viimase lause, milles sätestati, et:
Latvian: Ar 2002. gada 28. februāra dekrētu [2] Eiropas Kopienu Pirmās Instances Tiesa atcēla Komisijas 1998. gada 10. jūnija Lēmuma 1999/133/EK 1. panta pēdējo frāzi par valsts palīdzību franču grāmatu eksportēšanas kooperatīvam (CELF) [3], kas nolemj, ka:
Lithuanian: 2002 m. vasario 28 d. Europos Bendrijų pirmos instancijos teismo sprendimu [2] panaikino 1998 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimo 1999/133/EB dėl valstybės pagalbos teikiamos Prancūziškos knygos eksporto kooperatyvui (CELF) [3] 1 straipsnio paskutinįjį sakinį teigiantį, kad: