English: Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
French: Compte tenu du niveau de contrôle vétérinaire et du fait que les chevaux concernés sont séparés des animaux d'un statut sanitaire inférieur, il convient de prolonger la durée de l'exportation temporaire à moins de 90 jours et que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire soient fixées en conséquence pour la réadmission des chevaux enregistrés après exportation temporaire en vue de la participation à des compétitions, courses ou manifestations culturelles spécifiques se déroulant au Canada ou aux États-Unis d'Amérique.
German: Angesichts des Niveaus der tierärztlichen Überwachung und der Tatsache, dass die betreffenden Pferde von Tieren mit niedrigerem Gesundheitsstatus getrennt gehalten werden, sollte die Frist für die vorübergehende Ausfuhr auf weniger als 90 Tage verlängert werden, und entsprechend sollten auch die Tiergesundheitsanforderungen und Veterinärbescheinigungen für registrierte Pferde festgelegt werden, die nach vorübergehender Ausfuhr zwecks Teilnahme an besonderen Rennen, Turnieren oder kulturellen Veranstaltungen in Kanada oder den Vereinigten Staaten wieder eingeführt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta el grado de supervisión veterinaria y el hecho de que los caballos en cuestión se mantienen separados de animales de calificación sanitaria inferior, el período de exportación temporal debe ampliarse a menos de 90 días y establecerse en consecuencia las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria para la reintroducción, después de su exportación temporal, de los caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos o actos culturales específicos que se desarrollen en Canadá o los Estados Unidos de América.
Italian: Considerato il livello del controllo veterinario e il fatto che i cavalli in questione sono tenuti separati da animali di stato sanitario inferiore, è opportuno estendere il periodo dell’esportazione temporanea a un massimo di 90 giorni e stabilire di conseguenza le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione sanitaria per la reintroduzione di cavalli registrati dopo un'esportazione temporanea al fine di partecipare a particolari corse, competizioni o manifestazioni culturali che si svolgano in Canada o negli Stati Uniti d’America.
Portuguese: Dado o grau de supervisão veterinária e o facto de os cavalos em questão serem mantidos separados de animais de um estatuto sanitário inferior, o período de exportação temporária deve ser até um máximo de 90 dias, devendo as condições de polícia sanitária e a certificação veterinária ser estabelecidas para a reentrada, após exportação temporária, de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais especiais realizados no Canadá ou nos Estados Unidos da América.
Dutch: Gezien de mate van veterinair toezicht en het feit dat de paarden in kwestie gescheiden worden gehouden van dieren met een lagere gezondheidsstatus, moet voor de tijdelijke uitvoer een periode van minder dan 90 dagen worden vastgesteld en moeten de dienovereenkomstige veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering worden vastgesteld voor het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden na tijdelijke uitvoer voor deelneming aan specifieke paardenrennen, wedstrijden of culturele manifestaties die plaatsvinden in Canada of de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Da veterinærtilsynet er omfattende og de pågældende heste holdes adskilt fra dyr med en lavere sundhedsstatus, bør tidsrummet for midlertidig udførsel udvides til højst 89 dage, og de dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat i forbindelse med genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel, hvor de har deltaget i særlige hestevæddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer i Canada eller USA, bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Eftersom den veterinära övervakningen är omfattande och hästarna hålls isolerade från djur med lägre hälsostatus, bör den tid som medges för tillfällig export förlängas till en period som understiger 90 dagar och de bestämmelser om djurens hälsa och veterinärintyget som gäller för återinförseln av registrerade hästar efter tillfällig export för deltagande i särskilda hästkapplöpningar, tävlingar eller kulturevenemang i Kanada eller i Förenta staterna bör fastställas i enlighet med detta.
Finnish: Kun otetaan huomioon eläinlääkinnällisen valvonnan taso ja se, että kyseisiä hevosia pidetään erillään eläimistä, joiden terveydentila on heikompi, tilapäisen maastaviennin kesto olisi pidennettävä alle 90 päivään, ja eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset olisi vahvistettava vastaavasti Kanadassa tai Amerikan yhdysvalloissa järjestettäviin erityisiin raveihin, kilpailuihin ja kulttuuritapahtumiin osallistuvien rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten tilapäisen maastaviennin jälkeen.
Greek: Δεδομένου του βαθμού του κτηνιατρικού ελέγχου και του γεγονότος ότι οι εν λόγω ίπποι διέμεναν σε ξεχωριστό χώρο από ζώα με διαφορετική κατάσταση υγείας, η περίοδος προσωρινής εξαγωγής πρέπει να επεκταθεί σε λιγότερο από 90 ημέρες και αντίστοιχα πρέπει να καθοριστούν οι υγειονομικοί όροι και η υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανεισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων ύστερα από προσωρινή εξαγωγή για να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένες ιπποδρομίες, διαγωνισμούς ή πολιτιστικές εκδηλώσεις που διεξάγονται στον Καναδά ή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: Vzhledem k rozsahu veterinárního dohledu a skutečnosti, že dotyční koně jsou drženi odděleně od zvířat nižšího nákazového statusu, měla by se měla doba dočasného vývozu prodloužit na méně než 90 dní a odpovídajícím způsobem by měly být stanoveny veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro zvláštní dostihy, soutěže nebo kulturní akce v Kanadě nebo Spojených státech amerických po jejich dočasném vývozu.
Slovak: Vzhľadom na stupeň veterinárneho dozoru a skutočnosť, že príslušné kone sa držia oddelene od zvierat s nižším zdravotným štatútom, by sa malo predĺžiť obdobie dočasného vývozu na čas kratší ako 90 dní a zodpovedajúcim spôsobom by sa mali ustanoviť veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na osobitné dostihy, súťaže alebo kultúrne podujatia uskutočňované v Kanade alebo Spojených štátoch amerických po dočasnom vývoze.
Polish: Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia, maksymalny okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu uczestnictwa w wyścigach konnych, zawodach lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze, które odbywają się w Kanadzie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az állatorvosi felügyelet mértékét és azt a tényt figyelembe véve, hogy az érintett lovakat távol tartják a rosszabb egészségi állapotú állatoktól, az ideiglenes kivitel időtartama legfeljebb 90 napra meghosszabbodik, és ennek megfelelően kell meghatározni a Kanada vagy az Amerikai Egyesült Államok területén tartott lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Glede na stopnjo veterinarskega nadzora in dejstvo, da so zadevni konji oskrbovani ločeno od živali z nižjim zdravstvenim statusom, se obdobje začasnega izvoza podaljša na manj kot 90 dni ter se skladno s tem določi pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali ter veterinarskim spričevalom za ponovni vstop registriranih konjev, ki se po začasnem izvozu udeležijo posebnih konjskih dirk, tekmovanj ali kulturnih prireditev v Kanadi ali Združenih državah Amerike.
Estonian: Võttes arvesse veterinaarjärelevalve taset ja asjaolu, et asjaomaseid hobuseid hoitakse halvema tervisliku seisundiga loomadest eraldi, tuleks ajutise transpordi perioodi pikendada kuni 90 päevani ning vastavalt sätestada loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast teatavatel Kanadas või Ameerika Ühendriikides toimuvatel võidusõitudel, võistlustel ja kultuuriüritustel osalemise tõttu toimunud ajutist eksporti.
Latvian: Ņemot vērā veterinārās uzraudzības līmeni un faktu, ka attiecīgos zirgus tur atsevišķi no dzīvniekiem ar sliktāku veselības stāvokli, pagaidu izvešanas laikposms ir jāpagarina ne vairāk par 90 dienām, un attiecīgi jānosaka dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrēto zirgu atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas speciālām zirgu skriešanās sacīkstēm, sacensībām vai kultūras pasākumiem, kas notiek Kanādā vai Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į veterinarinės priežiūros lygį ir tai, kad šie arkliai yra izoliuoti nuo prastesnės sveikatos būklės gyvūnų, laikino eksporto laikotarpį reikėtų pratęsti ne daugiau kaip iki 90 dienų, ir gyvūnų sveikatos reikalavimai bei veterinarinis sertifikavimas turėtų būti atitinkamai nustatyti pakartotinai įvežant registruotus arklius po laikino eksporto dalyvavimui konkrečiose lenktynėse, varžybose arba kultūriniuose renginiuose Kanadoje arba Jungtinėse Amerikos Valstijose.