English: The existence and indeed the nature of the aid must be established at the level of the potential beneficiaries of the PRS and the way it is financed.
French: En ce qui concerne l’existence, voire la nature de l’aide, celle-ci doit être établie au niveau des bénéficiaires potentiels du système d’équarrissage et de son financement.
German: Über das Vorliegen einer Beihilfe bzw. ihre Art ist mit Blick auf die potenziellen Begünstigten des Tierkörperbeseitigungssystems und seiner Finanzierung zu entscheiden.
Spanish: Por lo que respecta a la existencia, incluso a la naturaleza de la ayuda, ésta debe determinarse respecto a los beneficiarios potenciales del servicio de recogida y eliminación de residuos animales y de su financiación.
Italian: Per quanto riguarda l’esistenza e la natura dell’aiuto, essa dev’essere stabilita dai beneficiari potenziali del sistema di eliminazione di carcasse e del relativo finanziamento.
Portuguese: Quanto à questão da existência ou mesmo da natureza do auxílio, esta deve ser colocada ao nível dos potenciais beneficiários do sistema de transformação de subprodutos animais e do seu financiamento.
Dutch: Of er hier sprake is van steun, en van welke aard die is, moet worden vastgesteld aan de hand van de potentiële begunstigden van de destructiedienst en zijn financiering.
Danish: Om der er tale om en støtte, og i givet fald hvilken form for støtte, afhænger af de potentielle brugere af destruktionsordningen og finansieringen heraf.
Swedish: Förekomsten av stöd, alternativt stödets karaktär, skall fastställas med avseende på potentiella mottagare av stöd inom ramen för destrueringsordningen och finansieringen av denna.
Finnish: Tuen olemassaolo ja varsinkin tuen tyyppi on vahvistettava renderointijärjestelmän mahdollisten tuensaajien ja sen rahoituksen tasolla.
Greek: Όσον αφορά την ύπαρξη, αλλά και τη φύση της ενισχύσεως, αυτή πρέπει να προσδιοριστεί στο επίπεδο των πιθανών δικαιούχων του μηχανισμού για τη διάθεση των ζωικών αποβλήτων και στο επίπεδο της χρηματοδότησής του.
Czech: Pokud se jedná o existenci nebo dokonce povahu podpory, musí být zjišťována na úrovni potenciálních uživatelů asanačního systému a jeho financování.
Slovak: Pokiaľ ide o jestvovanie či dokonca charakter pomoci, tá má byť zriadená na úrovni potenciálnych príjemcov systému zneškodňovania mŕtvych zvierat a jeho financovania.
Polish: W odniesieniu do istnienia i charakteru pomocy, to należy ją utworzyć na poziomie potencjalnych beneficjentów systemu utylizacji i jego finansowania.
Hungarian: Ami a támogatás fennállását, illetve jellegét illeti, ezt a tetemeltakarítási rendszer potenciális kedvezményezettjeinek és finanszírozásának a szintjén kell megállapítani.
Slovenian: Obstoj, celo narava pomoči morata biti določena na ravni morebitnih upravičencev do sistema predelave klavnih trupov in njegovega financiranja.
Estonian: Mis puudutab abi olemasolu ja selle iseloomu, siis peab see olema rajatud loomsete jäätmete käitlemise süsteemi potentsiaalsete soodustatute ja süsteemi finantseerimise tasandil.
Latvian: Kas attiecas uz atbalsta pastāvēšanu un arī raksturu, tās jānosaka iespējamo izciršanas sistēmas izmantotāju un to finansējuma līmenī.
Lithuanian: Pagalbos egzistavimas ir jos pobūdis turi būti nustatyti galimų taukų lydymo sistemos ir jos finansavimo naudotojų lygiu.