FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 2 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2005.
German: Brüssel, den 2. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2005.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 2-án. a Bizottság részéről
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2005
Estonian: Brüssel, 2. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 2 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: Markos Kyprianou Hiteles Másolat
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: Patricia Bugnot a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Italian: GU L 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2309/66.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.
English: Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/117/CE (JO L 14 du 18.1.2005, p. 18).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/117/EG (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/117/CE (DO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/117/CE (GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/117/CE (JO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/117/EG (PB L 14 van 18.1.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/117/EF (EUT L 14 af 18.1.2005, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG (EUT L 14, 18.2.2005, s. 18).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/117/ES (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 18).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/117/WE (Dz.U. L 14 z 18.1.2004, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES (UL L 14, 18.1.2005, str. 18).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/117/EÜ (ELT L 14, 18.1.2005, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB (OL L 14, 2005 1 18, p. 18).
English: OJ L 141, 24.5.1974, p. 19.
French: JO L 141 du 24.5.1974, p. 19.
German: ABl. L 141 vom 24.5.1974, S. 19. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 78/511/EWG (ABl. L 157 vom 15.6.1978, S. 34).
Spanish: DO L 141 de 24.5.1974, p. 19.
Italian: GU L 141 del 24.5.1974, pag. 19.
Portuguese: JO L 141 de 24.5.1974, p. 19.
Dutch: PB L 141 van 24.5.1974, blz. 19.
Danish: EFT L 141 af 24.5.1974, s. 19.
Swedish: EGT L 141, 24.5.1974, s. 19.
Finnish: EYVL L 141, 24.5.1974, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 78/511/ETY (EUVL L 157, 15.6.1978, s. 34).
Greek: ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19.
Polish: Dz.U. L 141 z 24.5.1974, str. 19.
Hungarian: HL L 141., 1974.5.24., 19. o. A 78/511/EGK irányelvvel (HL L 157., 1978.6.15., 34. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 141, 24.5.1974, str. 19.
Estonian: EÜT L 141, 24.5.1974, lk 19.
Latvian: OV L 141, 24.5.1974., 19. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/511/EEK (OV L 157, 15.6.1978., 34. lpp.).
Lithuanian: OL L 141, 1974 5 24, p. 19.
English: Directive as amended by Directive 78/511/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 34).
French: Directive modifiée par la directive 78/511/CEE (JO L 157 du 15.6.1978, p. 34).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 78/511/CEE (DO L 157 de 15.6.1978, p. 34).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 78/511/CEE (GU L 157 del 15.6.1978, pag. 34).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 78/511/CEE (JO L 157 de 15.6.1978, p. 34).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 78/511/EEG (PB L 157 van 15.6.1978, blz. 34).
Danish: Ændret ved direktiv 78/511/EØF (EFT L 157 af 15.6.1978, s. 34).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 78/511/EEG (EGT L 157, 1.6.1978, s. 34).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 78/511/ES (Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 34).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 78/511/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 34).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 78/511/EWG (Dz.U. L 157 z 15.6.1978, str. 34).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 78/511/EGS (UL L 157, 15.6.1978, str. 34).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 78/511/EMÜ (EÜT L 157, 15.6.1978, lk 34).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/511/EEB (OL L 157, 1978 6 15, p. 34).
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυπριανου
Hungarian: a főtitkár nevében
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
Hungarian: HL L 125., 1966.7.11., 66. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2309./66. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK (OV L 14, 18.1.2005., 18. lpp.).