FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Spanish nationals, state the number appearing on the national identity card (D.N.I.), if it exists, even if the identity card is out of date.
French: Pour les ressortissants espagnols, indiquer le numéro figurant sur la carte d'identité nationale (D.N.I.), s'il existe, même si celle-ci est périmée.
German: Bei spanischen Staatsangehörigen ist die auf dem spanischen Personalausweis vermerkte (D.N.I.-)Nummer, falls vorhanden, anzugeben, selbst wenn der Ausweis abgelaufen ist.
Spanish: Para los nacionales españoles, indicar el número que figura en el documento nacional de identidad (DNI) si se posee, aunque esté caducado. En caso de no poseerlo, indicar expresamente «ninguno».
Italian: Per i cittadini spagnoli, indicare, se esiste, il numero che figura sulla carta di identità nazionale (D.N.I.), anche se scaduta.
Portuguese: Para os nacionais espanhóis, indicar igualmente o número que consta no cartão de identidade nacional (DNI), se existir, mesmo que esteja caducado.
Dutch: Voor Spaanse onderdanen eveneens het nummer van de eventuele nationale identiteitskaart (D.N.I.) vermelden, ook wanneer deze kaart niet meer geldig is.
Danish: For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune.
Swedish: För spanska medborgare anges det nummer som återfinns på det nationella identitetskortet (D.N.I.), även om kortets giltighetstid gått ut.
Finnish: Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan kansallisessa henkilökortissa (D.N.I.) mahdollisesti oleva numero, vaikka henkilökortti ei olisi enää voimassa.
Greek: Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε τον αριθμό που αναγράφεται στην πολιτική τους ταυτότητα (D.N.I.), εάν υπάρχει, ακόμα και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
Czech: U osob se španělskou státní příslušností uveďte číslo uvedené na národním průkazu totožnosti (DNI), pokud existuje, a to i v pří- padě, že je průkaz prošlý.
Slovak: V prípade španielskych štátnych príslušníkov, ktorí sú poberateľmi dôchodku alebo žiadateľmi o dôchodok, uveďte číslo v národnom preukaze totožnosti (DNI), ak existuje, aj keď je preukaz neplatný.
Polish: W przypadku obywateli Hiszpanii proszę podać numer znajdujący się w dowodzie tożsamości (D.N.I.), o ile istnieje, nawet jeśli termin ważności dowodu upłynął.
Hungarian: Spanyol állampolgárok esetében adja meg a nemzeti személyi igazolvány számát (D.N.I.), ha van ilyen, még akkor is, ha az igazolvány már lejárt.
Slovenian: Pri španskih državljanih v primeru, če obstaja, navedite številko, zapisano na nacionalni osebni izkaznici, četudi osebna izkaznica ni več veljavna.
Estonian: Hispaania kodanike puhul märkige isikukaardi (D.N.I.) olemasolu korral selle number ka juhul, kui isikukaardi kehtivusaeg on möödunud.
Latvian: Spānijas pilsoņu gadījumā miniet numuru, kas norādīts nacionālajā identifikācijas kartē (DNI), ja tāda eksistē, pat ja identifikācijas kartes derīguma termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Ispanijos piliečių atveju, nurodykite nacionalinės asmens tapatybės kortelės (D.N.I.) numerį, jeigu ji yra, net ir tada, kai asmens tapatybės kortelės galiojimo terminas yra pasibaigęs.
English: Failing this, state ‘None’.
French: À défaut, indiquer «néant».
German: Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben.
Spanish: En caso de no poseerlo, indicar expresamente «ninguno».
Italian: In sua mancanza indicare ‘Nulla’.
Portuguese: Na sua falta, indicar «não tem».
Dutch: Wanneer er geen identiteitskaart is, “geen” vermelden.
Danish: Hvis arbejdstageren ikke er i besiddelse af et sådant kort, anføres "intet".
Swedish: Om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
Finnish: Jos numeroa ei ole, merkitään ”ei ole”.
Greek: Αλλιώς, σημειώστε «ουδέν».
Czech: V opačném případě uveďte „Není“ („None“).
Slovak: Ak také nie je, uveďte „Žiadne“.
Polish: Jeśli go nie ma, należy wpisać „Brak”.
Hungarian: Ellenkező esetben írja be, hogy „Nincs”.
Slovenian: V nasprotnem primeru navedite „Je ni“.
Estonian: Kui isikukaarti ei ole, kirjutage lahtrisse “puudub”.
Latvian: Ja tas nav iespējams, norādiet “Nav”.
Lithuanian: Jei kortelės nėra, įrašykite „Nėra“.
English: For Slovenian citizens, state the tax number.
French: Pour les citoyens slovènes, indiquer le numéro d'identification fiscale.
German: Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die Steuernummer anzugeben.
Italian: Per i cittadini sloveni, indicare il codice fiscale.
Portuguese: Para os nacionais eslovenos, indicar o número de identificação fiscal.
Dutch: Voor Sloveense burgers het belastingnummer vermelden.
Swedish: För slovenska medborgare anges skattenumret.
Finnish: Slovenian kansalaisten osalta ilmoitetaan veronumero.
Greek: Για τους σλοβένους πολίτες σημειώστε τον αριθμό φορολογικού μητρώου.
Czech: U slovinských občanů uveďte daňové číslo (tax number).
Slovak: V prípade občanov Slovinska uveďte daňové číslo.
Polish: W przypadku obywateli Słowenii proszę podać numer podatkowy.
Hungarian: Szlovén állampolgárok esetében adja meg az adószámot.
Slovenian: Za slovenske državljane navedite davčno številko.
Estonian: Sloveenia kodanike puhul märkige maksunumber.
Latvian: Slovēnijas pilsoņiem norādiet nodokļu numuru.
Lithuanian: Slovėnijos piliečiams nurodykite „mokesčių“ numerį.
English: In the case of Maltese nationals state the Identity Card number.
French: Pour les ressortissants maltais, indiquer le numéro de la carte d'identité.
German: Bei maltesischen Staatsangehörigen ist die Nummer des Personalausweises anzugeben.
Spanish: Para los nacionales malteses, indicar el número de la tarjeta de identidad.
Italian: Per i cittadini maltesi, indicare il numero di carta d'identità.
Portuguese: Para os nacionais malteses, indicar o número do cartão de identidade.
Dutch: Voor onderdanen van Malta het nummer van de identiteitskaart vermelden.
Danish: For maltesiske statsborgere anføres nummeret på det maltesiske identitetskort.
Swedish: För maltesiska medborgare anges numret på identitetskortet.
Finnish: Maltan kansalaisten osalta ilmoitetaan henkilökortin numero.
Greek: Για τους μαλτέζους πολίτες, σημειώστε τον αριθμό ταυτότητας.
Czech: U občanů Malty uveďte číslo průkazu totožnosti.
Slovak: V prípade štátnych príslušníkov Malty uveďte číslo identifikačného preukazu.
Polish: W przypadku obywateli Malty proszę podać numer dokumentu tożsamości.
Hungarian: Máltai állampolgárok esetében adja meg a személyi igazolvány számát.
Slovenian: V primeru državljanov Malte navedite številko osebne izkaznice.
Estonian: Malta kodanike puhul märkige isikukaardi number.
Latvian: Maltas pilsoņu gadījumā norādiet identifikācijas kartes numuru.
Lithuanian: Maltos piliečių atveju nurodykite Asmens tapatybės kortelės numerį.
English: For the purposes of Maltese Institutions, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, s'il ne s'agit pas d'un ressortissant maltais, indiquer le numéro de sécurité sociale maltais.
German: Für maltesische Träger ist bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.
Spanish: A efectos de las instituciones maltesas, indicar el número de seguridad social maltesa si no se es ciudadano maltés.
Italian: Per le istituzioni maltesi, se non si è cittadini maltesi, indicare il numero di sicurezza sociale maltese. Per i cittadini polacchi, indicare il numero di carta d'identità o di passaporto.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, para os nacionais não malteses, indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: Ten behoeve van de Maltese instellingen, het Maltese socialezekerheidsnummer vermelden als de betrokkene geen Maltese onderdaan is.
Danish: Til brug for maltesiske institutioner anføres for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
Swedish: Om intyget skall skickas till en maltesisk institution, anges det maltesiska socialförsäkringsnumret för personer som inte är maltesiska medborgare.
Finnish: Muiden kuin Maltan kansalaisten osalta ilmoitetaan Maltan laitoksia varten maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: Για τους σκοπούς των μαλτέζικων αρχών, εάν δεν πρόκειται για μαλτέζο πολίτη, σημειώστε τον αριθμό της μαλτέζικης κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Pro maltské instituce uveďte v případě, že nejde o maltského státního příslušníka, maltské číslo sociálního zabezpečení (social security number).
Slovak: Ak nejde o štátneho príslušníka Malty, na účely maltských inštitúcií uveďte maltské číslo sociálneho zabezpečenia.
Polish: Dla celów instytucji maltańskich, w przypadku obywatela innego kraju niż Malta, proszę podać numer maltańskiego ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: Máltai intézmények céljára, ha nem máltai állampolgárról van szó, adja meg a máltai szociális biztonsági számot.
Slovenian: Za namene malteških nosilcev, če ne gre za državljane Malte, navedite malteško številko socialnega zavarovanja.
Estonian: Malta asutuste jaoks märkige isiku puhul, kes ei ole Malta kodanik, Malta sotsiaalkindlustusnumber.
Latvian: Maltas institūciju nolūkam, ja bezdarbnieks nav Maltas pilsonis, norādiet Maltas sociālās drošības numuru.
Lithuanian: Maltos įstaigai, jei asmuo nėra Maltos pilietis, nurodykite Maltos socialinės apsaugos numerį.
English: In the case of Polish nationals, state the number of identity card or passport.
French: Pour les ressortissants polonais, indiquer le numéro de carte d'identité ou de passeport.
German: Bei polnischen Staatsangehörigen ist die Nummer des Personalausweises oder Passes anzugeben.
Spanish: Para los nacionales polacos, indicar el número de la tarjeta de identidad o del pasaporte.
Italian: Se la richiesta è inviata a un’istituzione italiana, indicare il codice fiscale.
Portuguese: Para os nacionais polacos, indicar o número do cartão de identidade ou passaporte.
Dutch: Voor Poolse onderdanen het nummer van de identiteitskaart of het paspoort vermelden.
Danish: For polske statsborgere anføres nummeret på det polske identitetskort eller pas.
Swedish: För polska medborgare anges id-kortets eller passets nummer.
Finnish: Puolan kansalaisten osalta ilmoitetaan henkilökortin tai passin numero.
Greek: Για τους πολωνούς πολίτες, σημειώστε τον αριθμό ταυτότητας ή διαβατηρίου.
Czech: U státních příslušníků Polska uveďte číslo průkazu totožnosti nebo cestovního pasu.
Slovak: V prípade štátnych príslušníkov Poľska uveďte číslo osobného preukazu alebo pasu.
Polish: W przypadku obywateli Polski proszę podać numer dowodu osobistego lub paszportu.
Hungarian: Lengyel állampolgárok esetében adja meg a személyi igazolvány vagy az útlevél számát.
Slovenian: V primeru poljskih državljanov navedite številko osebne izkaznice ali potnega lista.
Estonian: Poola kodanike puhul märkige isikukaardi või passi number.
Latvian: Polijas pilsoņu gadījumā norādiet identifikācijas kartes vai pases numuru.
Lithuanian: Lenkijos piliečių atveju, nurodykite Asmens tapatybės kortelės arba paso numerį.
English: If this is known.
French: Si celle-ci est connue.
German: Auszufüllen, soweit bekannt.
Spanish: Si se conoce.
Italian: Se se ne ha conoscenza.
Portuguese: Caso seja conhecido.
Dutch: Indien bekend.
Danish: Hvis det kendes.
Swedish: Om detta är känt.
Finnish: Jos tiedetään.
Greek: Σημειώνεται εάν είναι γνωστός.
Czech: Pokud je to známo.
Slovak: Ak je známe.
Polish: O ile jest znany.
Hungarian: Ha ismert.
Slovenian: Če je znana.
Estonian: Kui see on teada.
Latvian: Ja tas ir zināms.
Lithuanian: Jeigu yra žinoma.
English: When the form is being sent to a French institution, please give the Social Security Number (NIR).
French: Si le formulaire est destiné à une institution française, indiquer le numéro de sécurité sociale (NIR).
German: Wenn die Bescheinigung für einen französischen Träger bestimmt ist, ist die Sozialversicherungsnummer (NIR) anzugeben.
Italian: Quando il modulo è destinato a un'istituzione dei Paesi Bassi, indicare il numero Sofi. Quando il modulo è destinato a un'istituzione polacca, indicare i numeri PESEL e NIP.
Portuguese: Se o formulário se destinar a uma instituição francesa, indicar o número de segurança social (NIR).
Dutch: Het socialezekerheidsnummer (NIR) voor formulieren bestemd voor een orgaan in Frankrijk.
Swedish: Om intyget skall skickas till en institution i Frankrike anges socialförsäkringsnumret (NIR).
Finnish: Jos lomake lähetetään Alankomaiden laitokseen, ilmoitetaan Sofi-numero. Jos lomake lähetetään Puolan laitokseen, ilmoitetaan PESEL- ja NIP-numerot.
Greek: Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε γαλλικό φορέα, σημειώστε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (NIR).
Czech: Je-li formulář posílán francouzské instituci, uveďte číslo sociálního zabezpečení (NIR).
Slovak: Keď sa tento formulár zasiela francúzskej inštitúcii, uveďte, prosím, číslo sociálneho zabezpečenia (NIR).
Polish: Jeśli formularz ma być przesłany do instytucji francuskiej, proszę podać numer ubezpieczenia społecznego (NIR).
Hungarian: Ha az igazolást francia intézménynek küldik, adja meg a szociális biztonsági számot (NIR).
Slovenian: Če bo potrdilo poslano francoskemu nosilcu, prosimo navedite številko socialnega zavarovanja (NIR).
Estonian: Kui tõend saadetakse Prantsusmaa asutusele, märkige palun sotsiaalkindlustusnumber (NIR).
Latvian: Ja veidlapa tiek sūtīta Francijas institūcijai, lūdzu, norādiet sociālās drošības numuru (NIR).
Lithuanian: Kai forma yra siunčiama Prancūzijos įstaigai, nurodykite socialinės apsaugos numerį (NIR).
English: When the form is to be sent to a Belgian Institution, please give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS)
French: Si le formulaire est destiné à une institution belge, indiquer le numéro d'identification de sécurité sociale (INSZ-NISS).
German: Wenn die Bescheinigung für einen belgischen Träger bestimmt ist, ist die Sozialversicherungsnummer (INSZ-NISS) anzugeben.
Italian: Quando il modulo è destinato a un'istituzione francese, indicare il numero della sicurezza sociale (NIR). Quando il modulo è destinato a un'istituzione belga, indicare il numero di identificazione della sicurezza sociale (INSZ-NISS).
Portuguese: Se o formulário se destinar a uma instituição belga, indicar o número de identificação de segurança social (INSZ-NISS).
Dutch: Het identificatienummer van de sociale zekerheid (INSZ-NISS) voor formulieren bestemd voor een orgaan in België.
Swedish: Om intyget skall skickas till en institution i Belgien anges socialförsäkringsnumret (INSZ-NISS).
Finnish: Jos lomake lähetetään Ranskan laitokseen, ilmoitetaan sosiaaliturvanumero (NIR). Jos lomake lähetetään Belgian laitokseen, ilmoitetaan sosiaaliturvatunnus (INSZ-NISS).
Greek: Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε βελγικό φορέα, σημειώστε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (INSZ-NISS).
Czech: Je-li formulář posílán belgické instituci, uveďte identifikační číslo sociálního zabezpečení (INSZ-NISS).
Slovak: Keď sa formulár zasiela belgickej inštitúcii, uveďte, prosím, identifikačné číslo sociálneho zabezpečenia (INSZ-NISS).
Polish: Jeśli formularz ma być przesłany do instytucji belgijskiej, proszę podać numer zabezpieczenia społecznego (INSZ-NISS)
Hungarian: Ha az igazolást belga intézménynek küldik, adja meg a szociális biztonsági azonosító számot (INSZ-NISS).
Slovenian: Če bo potrdilo poslano belgijskemu nosilcu, prosimo navedite številko socialnega zavarovanja (INSZ-NISS).
Estonian: Kui tõend saadetakse Belgia asutusele, märkige palun sotsiaalkindlustuse identifitseerimisnumber (INSZ-NISS).
Latvian: Ja veidlapa tiek sūtīta Beļģijas institūcijai, lūdzu, norādiet sociālās drošības identifikācijas numuru (INSZ-NISS).
Lithuanian: Kai forma yra siunčiama Belgijos įstaigai, nurodykite Socialinės apsaugos identifikacijos numerį (INSZ-NISS).
English: One year if the certificate is to be sent to a Luxembourg institution.
French: Un an si l'attestation est destinée à une institution luxembourgeoise.
German: 1 Jahr, wenn die Bescheinigung für einen luxemburgischen Träger bestimmt ist.
Spanish: Dos años si la certificación va dirigida a una institución italiana, islandesa, de Liechtenstein o suiza.
Italian: Un anno se il certificato è destinato a un'istituzione lussemburghese.
Portuguese: Um ano, se o atestado se destinar a uma instituição luxemburguesa.
Dutch: Een jaar wanneer de verklaring bestemd is voor een orgaan in Luxemburg.
Swedish: 1 år om intyget skall skickas till en institution i Luxemburg.
Finnish: 1 vuosi, jos todistus lähetetään Luxemburgin laitokseen.
Greek: Ένα έτος, αν η βεβαίωση προορίζεται για φορέα του Λουξεμβούργου.
Czech: Jeden rok, když se formulář posílá lucemburské instituci.
Slovak: Jeden rok, ak sa potvrdenie má zaslať luxemburskej inštitúcii.
Polish: Jeden rok, jeśli zaświadczenie ma być przesłane do instytucji luksemburskiej.
Hungarian: Egy év, ha az igazolást egy luxemburgi intézménynek küldik.
Slovenian: Eno leto, če bo potrdilo poslano luksemburškemu nosilcu.
Estonian: Üks aasta, kui tõend saadetakse Luksemburgi asutusele.
Latvian: Viens gads, ja sertifikāts tiek sūtīts Luksemburgas institūcijai.
Lithuanian: Vieneri metai, jeigu pažymėjimas yra siunčiamas Liuksemburgo įstaigai.
English: Two years if it is to be sent to an Italian, Icelandic, Liechtenstein, or Swiss institution.
French: Deux ans si elle est destinée à une institution italienne, islandaise, du Liechtenstein ou suisse.
German: 2 Jahre, wenn sie für einen italienischen, finnischen, isländischen, liechtensteinischen oder schweizerischen Träger bestimmt ist.
Spanish: La institución italiana podrá pedir información sobre la vida laboral completa del interesado en el extranjero.
Italian: Due anni se il certificato è destinato a un'istituzione italiana, islandese, del Liechtenstein, o svizzera.
Portuguese: Dois anos, se se destinar a uma instituição italiana, islandesa, do Liechtenstein ou Suíça.
Dutch: Twee jaar wanneer de verklaring bestemd is voor een orgaan in Italië, IJsland, Liechtenstein of Zwitserland.
Swedish: 2 år om det skall skickas till en institution i Italien, Island, Liechtenstein eller Schweiz.
Finnish: 2 vuotta, jos todistus lähetetään Italian, Islannin, Liechtensteinin tai Sveitsin laitokseen.
Greek: Δύο έτη, αν προορίζεται για φορέα της Ιταλίας, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν ή της Ελβετίας.
Czech: Dva roky, když se formulář posílá italské, islandské, lichtenštejnské nebo švýcarské instituci.
Slovak: Dva roky, ak sa má zaslať talianskej, islandskej, lichtenštajnskej alebo švajčiarskej inštitúcii.
Polish: Dwa lata, jeśli ma być przesłane do instytucji włoskiej, islandzkiej, szwajcarskiej lub w Lichtensteinie.
Hungarian: Két év, ha olasz, izlandi, liechtensteini vagy svájci intézménynek küldik.
Slovenian: Dve leti, če bo poslano italijanskemu, finskemu, islandskemu, lihtenštajnskemu ali švicarskemu nosilcu.
Estonian: Kaks aastat, kui tõend saadetakse Itaalia, Islandi, Liechtensteini või Šveitsi asutusele.
Latvian: Divi gadi, ja tas tiek sūtīts Itālijas, Islandes, Lihtenšteinas vai Šveices institūcijai.
Lithuanian: Dveji metai, jeigu jis siunčiamas Italijos, Islandijos, Lichtenšteino ar Šveicarijos įstaigoms.
English: Italy may also request information on the complete insurance periods abroad of the person concerned.
French: L'Italie pourra, en outre, demander communication de la carrière complète de l'intéressé à l'étranger.
German: Der italienische Träger kann außerdem eine Mitteilung des gesamten Versicherungsverlaufs des Betreffenden im Ausland anfordern.
Spanish: Para las instituciones suizas, cuatro años en el caso de dedicación a la crianza de un hijo o de ejercicio de una actividad por cuenta propia de corta duración.
Italian: L'Italia può anche richiedere informazioni sul totale dei periodi assicurativi dell'interessato all'estero.
Portuguese: A Itália poderá ainda pedir informação sobre os períodos de seguro cumpridos no estrangeiro pelo interessado.
Dutch: Daarnaast kan Italië ook om mededeling van de volledige verzekeringstijdvakken van de betrokkene in het buitenland verzoeken.
Swedish: Italien kan även begära upplysningar om den berörda personens fullständiga försäkringshistorik utomlands.
Finnish: Italia voi pyytää myös täydellisen ulkomaita koskevan vakuutushistorian asianomaisesta henkilöstä.
Greek: Η Ιταλία ενδέχεται να ζητήσει και πληροφορίες για όλη την ασφαλιστική σταδιοδρομία του ενδιαφερομένου στο εξωτερικό.
Czech: Itálie může vyžadovat informace o všech dobách pojištění dotyčné osoby v zahraničí.
Slovak: Taliansko môže žiadať aj informácie o celom priebehu poistenia danej osoby v zahraničí.
Polish: Włochy mogą też wymagać informacji o pełnym przebiegu ubezpieczenia danej osoby za granicą.
Hungarian: Olaszország is kérhet információt az illető személy összes külföldi biztosítási időszakáról.
Slovenian: Italija lahko zahteva tudi podatke o vseh dobah zavarovanja v tujini, ki jih je izpolnila oseba.
Estonian: Itaalia võib samuti küsida lisainformatsiooni asjaomase isiku kõigi kindlustusperioodide kohta välismaal.
Latvian: Itālija var pieprasīt arī informāciju par attiecīgās personas pilniem apdrošināšanas periodiem ārzemēs.
Lithuanian: Italija taip pat gali prašyti informacijos apie suinteresuoto asmens išsamią draudimo istoriją užsienyje.
English: For the purposes of Swiss institutions, four years in the case of child education or self-employment of short duration.
French: Pour les besoins des institutions suisses, quatre ans dans le cas de l'éducation d'un enfant ou d'une activité non salariée de courte durée.
German: Für einen schweizerischen Träger: 4 Jahre bei Kindererziehung oder kurzzeitiger Selbständigkeit.
Spanish: Tres años si la certificación va dirigida a una institución belga, danesa, francesa, griega, irlandesa, portuguesa o británica.
Italian: Per le istituzioni svizzere, quattro anni in caso di educazione dei figli o di lavoro autonomo di breve durata.
Portuguese: Para uso das instituições suíças, quatro anos no caso de educação de crianças ou trabalho independente de curta duração.
Dutch: Ten behoeve van Zwitserse organen vier jaar bij opvoeding van een kind of zelfstandige arbeid van korte duur.
Danish: Hvis det kendes. (5)
Swedish: För institutioner i Schweiz: 4 år vid vård av barn eller kortvarig verksamhet som egenföretagare.
Finnish: Sveitsin laitoksia varten neljä vuotta, kun kyseessä on lapsen kasvatus tai lyhytaikainen itsenäisen ammatin harjoittaminen.
Greek: Για τις ανάγκες των ελβετικών φορέων, τέσσερα έτη στην περίπτωση εκπαίδευσης τέκνου ή αυτοαπασχόλησης μικρής διάρκειας.
Czech: Pro účely švýcarských institucí – čtyři roky v případě dětského vzdělávání nebo samostatně výdělečné činnosti po krátkou dobu.
Slovak: Na účely švajčiarskych inštitúcií: štyri roky v prípade krátkeho trvania vzdelávania dieťaťa alebo samostatne zárobkovej činnosti.
Polish: Dla celów szwajcarskiej instytucji, cztery lata w przypadku kształcenia dziecka lub krótkookresowej pracy na własny rachunek.
Hungarian: Svájci intézmények céljára négy év gyermek oktatása vagy rövid időtartamú önálló vállalkozás esetén.
Slovenian: Za namene švicarskih nosilcev so potrebni podatki štirih let v primeru vzgoje otrok ali samo-zaposlitve v krajšem trajanju.
Estonian: Šveitsi asutuse jaoks neli aastat, kui tegemist on laste kasvatamise või lühiajalise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodidega.
Latvian: Šveices institūciju nolūkam – četri gadi bērna audzināšanas vai īslaicīgas pašnodarbinātības gadījumā.
Lithuanian: Šveicarijos įstaigai keturi metai vaiko mokymosi atveju ir trumpalaikio savarankiško darbo atveju.