English: under the Old Public Service Contract, no compensation was possible for the general public service obligation to operate RTP 1 and RTP 2 and to cover the Autonomous Regions with one of the channels [42],
French: en application de l'ancien contrat de service public, l'obligation générale imposée au service public d'exploiter RTP 1 et RTP 2 et d'assurer une couverture des régions autonomes par une des chaînes ne pouvait donner lieu à aucune compensation [42],
German: Nach dem vorhergehenden gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen war ein Ausgleich für die allgemeine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zum Betreiben von RTP 1 und RTP 2 und zur Ausstrahlung eines der beiden Sender in den Autonomen Regionen nicht möglich [42].
Spanish: aplicando el antiguo Contrato de servicio público, no era posible ninguna compensación por la obligación general de servicio público de explotar RTP 1 y RTP 2 y garantizar una cobertura de las Regiones Autónomas a través de una de las cadenas [42],
Italian: nell’ambito del precedente contratto di servizio pubblico non era possibile nessuna compensazione per l’obbligo generale di servizio pubblico di gestire la RTP-1 e la RTP-2 e per trasmettere nelle regioni autonome mediante uno dei canali [42];
Portuguese: no âmbito do anterior contrato de serviço público não era possível qualquer compensação pela obrigação geral de serviço público de explorar a RTP1 e a RTP2 e cobrir as Regiões Autónomas através de um dos canais [42],
Dutch: volgens de oude openbare-dienstverleningsovereenkomst was geen compensatie mogelijk voor de openbaredienstverplichting betreffende de exploitatie van RTP 1 en RTP 2 en de verplichting ervoor te zorgen dat de autonome regio’s door een van deze zenders werden bestreken [42];
Danish: For så vidt angår den tidligere public service-aftale var det ikke muligt at opnå kompensation for generelle public service-forpligtelser til drift af RTP 1 og RTP 2 og dækningen af de selvstyrende regioner gennem en af kanalerne [42].
Swedish: Enligt det tidigare public service-avtalet var ersättning inte möjlig för det allmänna public service-uppdraget att driva RTP 1 och RTP 2 samt att täcka de självstyrande regionerna med en av de två kanalerna [42].
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen mukaan korvausta ei makseta yleisestä julkisen palvelun velvoitteesta eli RTP 1- ja RTP 2-kanavatoiminnan harjoittamisesta ja velvoitteesta lähettää toista näistä kanavista autonomisilla alueilla [42].
Greek: Στο πλαίσιο της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, η γενική υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας για εκμετάλλευση της RTP 1 και της RTP 2 και κάλυψη των Αυτόνομων Περιφερειών με έναν από τους δυο διαύλους δεν έδινε δικαίωμα σε καμία αντιστάθμιση [42].
Czech: v rámci předešlé smlouvy o veřejné službě nebyla možná žádná kompenzace za všeobecnou povinnost provozování společností RTP 1 a RTP 2 a za pokrytí autonomních regionů prostřednictvím jediného kanálu v rámci veřejné služby [42],
Slovak: na výpočet čistých nákladov na prevádzku, ktoré sa uhrádzajú, musí RTP odpočítať prevádzkové príjmy z každej plnenej povinnosti v rámci verejnej služby od prevádzkových nákladov,
Polish: w ramach poprzedniej koncesji nadawcy publicznego nie można było uzyskać żadnej rekompensaty za ogólne świadczenie usług publicznych związanych z eksploatacją RTP1 i RTP2 i nadawaniem programów w Regionach Autonomicznych przez jeden z dwóch kanałów [42];
Hungarian: a korábbi közszolgálati szerződés keretében semmiféle kompenzációra nem volt lehetőség az RTP 1 és az RTP 2 működtetését, valamint az autonóm tartományoknak a kettő közül az egyik csatorna révén történő lefedését érintő általános közszolgálati kötelezettségért [42],
Slovenian: v skladu s staro pogodbo za izvajanje javne službe ni bila mogoča kompenzacija za glavno obveznost iz opravljanja javne službe, za delovanje RTP 1 in RTP 2 ter pokritje avtonomnih regij z enim od kanalov [42],
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu kohaselt ei olnud võimalik saada hüvitist üldise avalike teenuste osutamise kohustuse eest hoida käigus RTP 1 ja RTP 2 ning ühega neist kanaleist autonoomseid piirkondi hõlmata. [42]
Latvian: saskaņā ar Veco pakalpojuma valsts līgumu kompensācija nav paredzēta par vispārējām sabiedriskā pakalpojuma saistībām attiecībā uz RTP 1 un RTP 2 izmantošanu un autonomo apgabalu ar vienu no kanāliem aptveršanai [42],
Lithuanian: pagal ankstesniąją viešųjų paslaugų sutartį, nebuvo įmanoma teikti kompensacijos už bendrą viešųjų paslaugų įsipareigojimą eksploatuoti RTP1 ir RTP2 ir vieno iš transliuojamų kanalų priėmimo zona aprėpti autonominių regionų teritoriją [42];