English: Under these circumstances, it was found that the dumped imports exerted a certain pressure on the Community industry’s prices and had some negative impact on the situation of the Community industry.
French: En de pareilles circonstances, il a été estimé que les importations faisant l'objet d'un dumping avaient exercé une certaine pression sur les prix de l'industrie communautaire et avaient eu une incidence négative sur la situation de cette dernière.
German: In Anbetracht dieser Umstände kam die Kommission zu dem Schluss, dass die gedumpten Einfuhren einen gewissen Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausübten und sich negativ auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.
Spanish: En esas circunstancias, se determinó que las importaciones objeto de dumping ejercían cierta presión sobre los precios de la industria de la Comunidad e incidían negativamente en la situación de la misma.
Italian: In queste circostanze, le importazioni oggetto di dumping hanno esercitato una certa pressione sui prezzi dell’industria comunitaria, con un conseguente impatto negativo sulla situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considerou que as importações objecto de dumping tinham exercido uma certa pressão sobre os preços da indústria comunitária e tinham tido um impacto negativo na situação desta última.
Dutch: In deze omstandigheden oefende de invoer met dumping een zekere druk uit op de prijzen van de bedrijfstak van de EG en had hij een negatieve invloed op de situatie van die bedrijfstak.
Danish: Under disse omstændigheder konkluderedes det, at dumpingimporten udøvede et vist pres på EF-erhvervsgrenens priser og havde en vis negativ indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Följaktligen konstaterades det att den dumpade importen utövade ett visst tryck på gemenskapsindustrins priser och hade en viss negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Näissä olosuhteissa todettiin, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti tiettyjä paineita yhteisön tuotannonalan hintoja kohtaan ja sillä oli jonkin verran kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ ασκούσαν ορισμένη πίεση στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με αρνητικές συνέπειες στην κατάσταση του κλάδου αυτού.
Czech: Za těchto okolností bylo zjištěno, že dumpingové dovozy vyvolávají určitý tlak na ceny ve výrobním odvětvím Společenství a mají určitý negativní dopad na stav výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Za týchto okolností sa zistilo, že dumpingové dovozy vyvolali určitý tlak na ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva a mali istý negatívny dopad na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Stwierdzono, że w tych okolicznościach przywóz dumpingowy wywarł pewną presję na ceny oferowane przez przemysł wspólnotowy i miał negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ilyen körülmények között megállapítást nyert, hogy a dömpingelt behozatal bizonyos nyomást gyakorolt a közösségi iparág áraira, és bizonyos negatív hatással járt a közösségi iparág helyzetére.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je bilo ugotovljeno, da dampinški uvoz izvaja določen pritisk na cene industrije Skupnosti in ima določen negativni vpliv na razmere v industriji Skupnosti.
Estonian: Selles olukorras leiti, et dumpinguhinnaga import avaldab ühenduse tööstusharu hindadele teatavat survet ning sellel on tuntav negatiivne mõju ühenduse tööstusharu olukorrale.
Latvian: Šādos apstākļos konstatēja, ka imports par dempinga cenām rada zināmu spiedienu uz Kopienas ražošanas nozares cenām un negatīvi ietekmē stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, buvo nuspręsta, kad importas dempingo kaina darė tam tikrą spaudimą Bendrijos pramonės kainoms ir iš dalies pablogino Bendrijos pramonės padėtį.