FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 January 2005
French: du 27 janvier 2005
German: vom 27. Januar 2005
Spanish: de 27 de enero de 2005
Italian: del 27 gennaio 2005
Portuguese: de 27 de Janeiro de 2005
Dutch: van 27 januari 2005
Danish: af 27. januar 2005
Swedish: av den 27 januari 2005
Finnish: tehty 27 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 27. ledna 2005
Slovak: z 27. januára 2005
Polish: z dnia 27 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 27. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 27 d.
English: concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria and repealing Decision 2004/908/EC
French: concernant certaines mesures de protection contre la maladie de Newcastle en Bulgarie et abrogeant la décision 2004/908/CE
German: mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Newcastle-Krankheit in Bulgarien und zur Aufhebung der Entscheidung 2004/908/EG
Spanish: relativa a medidas de protección contra la enfermedad de Newcastle en Bulgaria y por la que se deroga la Decisión 2004/908/CE
Italian: recante misure protettive relative alla malattia di Newcastle in Bulgaria e che abroga la decisione 2004/908/CE
Portuguese: relativa a medidas de protecção contra a doença de Newcastle na Bulgária e que revoga a Decisão 2004/908/CE
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen de ziekte van Newcastle in Bulgarije en tot intrekking van Beschikking 2004/908/EG
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger over for Newcastle disease i Bulgarien og om ophævelse af beslutning 2004/908/EF
Swedish: om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien och om upphävande av beslut 2004/908/EG
Finnish: Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa ja päätöksen 2004/908/EY kumoamisesta
Greek: σχετικά με μέτρα προστασίας από την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία και την κατάργηση της απόφασης 2004/908/ΕΚ
Czech: o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku a o zrušení rozhodnutí 2004/908/ES
Slovak: o ochranných opatreniach v súvislosti s pseudomorom hydiny v Bulharsku, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/908/ES
Polish: w sprawie środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii, uchylająca decyzję 2004/908/WE
Hungarian: a bulgáriai Newcastle-betegség elleni védekezési intézkedésekről és a 2004/908/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji in razveljavitvi Odločbe 2004/908/ES
Estonian: kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Bulgaarias ja otsuse 2004/908/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: kas attiecas uz aizsargpasākumiem pret Āzijas putnu mēri Bulgārijā un ar ko atceļ Lēmumu 2004/908/EK
Lithuanian: dėl apsaugos priemonių nuo Niukaslio ligos Bulgarijoje ir panaikinantis Sprendimą 2004/908/EB
English: (notified under document number C(2005) 145)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 145]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 145)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 145]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 145]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 145]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 145)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 145)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 145)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 145)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 145]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 145)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 145)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 145)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 145. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 145)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 145 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 145)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 145)
English: On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
French: Le 23 décembre 2004, la Bulgarie a confirmé l’existence d’un foyer de maladie de Newcastle dans le district administratif de Kardzhali en Bulgarie.
German: Am 23. Dezember 2004 hat Bulgarien einen Ausbruch der Newcastle-Krankheit im Verwaltungsbezirk Kardjali in Bulgarien bestätigt.
Spanish: El 23 de diciembre de 2004, Bulgaria confirmó un brote de la enfermedad de Newcastle en el distrito administrativo de Kardzhali.
Italian: Il 23 dicembre 2004 la Bulgaria ha confermato la presenza di un focolaio della malattia di Newcastle nel distretto amministrativo di Kardzhali in Bulgaria.
Portuguese: Em 23 de Dezembro de 2004, a Bulgária confirmou a eclosão de um surto da doença de Newcastle na circunscrição de Kardjali.
Dutch: Op 23 december 2004 heeft Bulgarije een uitbraak van de ziekte van Newcastle in het district Kardjali in Bulgarije bevestigd.
Danish: Bulgarien bekræftede den 23. december 2004 et udbrud af Newcastle disease i det administrative distrikt Kardzhali i Bulgarien.
Swedish: Den 23 december 2004 bekräftade Bulgarien ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Kardzhali i Bulgarien.
Finnish: Bulgaria vahvisti 23 päivänä joulukuuta 2004 Newcastlen taudin puhkeamisen Kardzhalin hallinnollisella alueella Bulgariassa.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2004 η Βουλγαρία επιβεβαίωσε την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλης των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια Kardjali στη Βουλγαρία.
Czech: Dne 23. prosince 2004 potvrdilo Bulharsko vypuknutí newcastleské choroby ve správním okrese Kardjali v Bulharsku.
Slovak: Bulharsko potvrdilo 23. decembra 2004 vypuknutie pseudomoru hydiny v správnom celku Kardjali v Bulharsku.
Polish: Dnia 23 grudnia 2004 r. Bułgaria potwierdziła wybuch rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym Kyrdżali w Bułgarii.
Hungarian: 2004. december 23-án Bulgária megerősítette a Newcastle-betegség kitörését a bulgáriai Kardzhali közigazgatási körzetben.
Slovenian: decembra 2004 je Bolgarija potrdila izbruh atipične kokošje kuge v regiji Kardjali v Bolgariji.
Estonian: detsembril 2004 kinnitas Bulgaaria Newcastle’i haiguse puhangut Kădžali haldusüksuses Bulgaarias.
Latvian: Bulgārija 2004. gada 23. decembrī apstiprināja Āzijas putnu mēra uzliesmojumu Kardžali administratīvajā apgabalā Bulgārijā.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 23 d. Bulgarija patvirtino Niukaslio ligos protrūkį Bulgarijos administraciniame Kardjali regione.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance du district administratif de Kardzhali, en Bulgarie, en ce qui concerne:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus dem Verwaltungsbezirk Kardjali in Bulgarien aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán las importaciones procedentes del distrito administrativo de Kardzhali, en Bulgaria, de:
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni dal distretto amministrativo di Kardzhali in Bulgaria di:
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem as importações, da circunscrição de Kardjali, na Bulgária, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit het district Kardjali in Bulgarije op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra det administrative distrikt Kardzhali i Bulgarien af:
Swedish: Medlemsstaterna skall stoppa import från det administrativa distriktet Kardzhali i Bulgarien av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Bulgariasta Kardzhalin hallinnolliselta alueelta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από τη διοικητική περιφέρεια Kardjali της Βουλγαρίας:
Czech: Členské státy pozastavují ze správního okresu Kardjali v Bulharsku dovoz:
Slovak: Členské štáty dočasne pozastavujú dovoz zo správneho celku Kardjali v Bulharsku:
Polish: Państwa Członkowskie zawieszają przywóz następujących produktów z okręgu administracyjnego Kyrdżali w Bułgarii:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik a bulgáriai Kardzhali területéről származó alábbi termékek behozatalát:
Slovenian: Države članice iz regije Kardjali v Bolgariji začasno ustavijo uvoz:
Estonian: Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Kădžali haldusüksusest Bulgaarias:
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc importēt no Kardžali administratīvā apgabala Bulgārijā šādus produktus:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo:
English: fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
French: les viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et sauvage;
German: frisches Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zucht- und Jagdfederwild und
Spanish: carne fresca de aves de corral, estrucioniformes y aves de caza de cría y silvestres, y
Italian: carne fresca di pollame, di ratiti e di selvaggina di penna selvatica e di allevamento nonché
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira, ratites e caça de criação e selvagem de penas; e
Dutch: vers vlees van pluimvee, loopvogels, gekweekt en vrij vederwild en
Danish: fersk kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende og opdrættet fjervildt
Swedish: färskt kött av fjäderfä, av ratiter samt av fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, och
Finnish: siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen tuore liha; ja
Greek: νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων και
Czech: čerstvého masa drůbeže, ptáků nadřádu běžců, volně žijící i farmové pernaté zvěře a
Slovak: čerstvého hydinového mäsa, mäsa z vtákov radu bežce, zveriny z pernatej zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej pernatej zveri; a
Polish: świeżego mięsa z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, dzikich i hodowlanych ptaków łownych; oraz
Hungarian: baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok friss húsa; és
Slovenian: sveže perutnine, mesa ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi; in
Estonian: kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude värske liha ning
Latvian: svaigu mājputnu, skrējējputnu, saimniecībā audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļu un
Lithuanian: šviežios bėgiojančių paukščių mėsos, laukinių bei ūkiuose auginamų plunksnuočių; ir
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
French: les préparations carnées et de produits à base de viandes ou contenant des viandes des espèces visées au point a).
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die aus Fleisch der unter Buchstabe a) genannten Arten hergestellt wurden oder derartiges Fleisch enthalten.
Spanish: preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de las especies mencionadas en la letra a) o que la contengan.
Italian: preparazioni a base di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carne delle specie indicate alla lettera a).
Portuguese: Preparados à base de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne das espécies mencionadas na alínea a).
Dutch: vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van de onder a) bedoelde soorten.
Danish: tilberedt kød og kødprodukter, der består af eller indeholder kød af de i litra a) nævnte arter.
Swedish: köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av de arter som avses i a.
Finnish: a alakohdassa tarkoitettujen lajien lihasta koostuvat tai sitä sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet.
Greek: παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των ειδών που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: masných polotovarů a masných výrobků z masa druhů uvedených v písm. a) nebo s jeho obsahem.
Slovak: mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré boli vyrobené z mäsa druhov uvedených v písmene a) alebo obsahujú takéto mäso.
Polish: preparatów i wyrobów mięsnych składających się z lub zawierających mięso gatunków określonych w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó előkészített húsok és húskészítmények.
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso vrst, navedenih v točki (a).
Estonian: lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad punktis a nimetatud liikide lihast või sisaldavad seda.
Latvian: gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kuros ir a) punktā minēto sugu putnu gaļa.
Lithuanian: mėsos preparatų bei mėsos produktų, sudarytų iš arba kuriuose yra a punkte nurodytų rūšių paukščių mėsos importą iš Bulgarijos administracinio Kardjali regiono.
English: In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
French: Les certificats vétérinaires accompagnant les lots des produits visés au paragraphe 1 doivent porter les mentions suivantes:
German: In den Veterinärbescheinigungen, die die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse begleiten, wird folgender Wortlaut hinzugefügt:
Spanish: En los certificados veterinarios que acompañen a las partidas de los productos mencionados en el apartado 1 deberá incluirse la frase siguiente:
Italian: I certificati veterinari che scortano le partite dei prodotti di cui al paragrafo 1 devono recare le seguenti indicazioni:
Portuguese: Nos certificados veterinários que acompanham as remessas dos produtos mencionados no n.o 1, serão aditadas as seguintes expressões:
Dutch: In de veterinaire certificaten die de zendingen van de in lid 1 bedoelde producten vergezellen, wordt de volgende vermelding opgenomen:
Danish: Følgende angives i de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger af de i stk. 1 omhandlede produkter:
Swedish: I veterinärintyget som åtföljer de sändningar av sådana produkter som avses i punkt 1 skall följande införas:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις:
Czech: Ve veterinárním osvědčení, které doprovází zásilky produktů uvedených v odstavci 1, musí být uvedeno toto:
Slovak: Do veterinárnych osvedčení priložených k zásielkam výrobkov uvedených v odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: Świadectwa weterynaryjne towarzyszące przesyłkom wyrobów określonych w ust. 1 zawierają następujący tekst:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek szállítmányához csatolt állat-egészségügyi bizonyítványnak a következő szavakat kell tartalmaznia:
Slovenian: V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov iz odstavka 1, se vključijo naslednje besede:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toodete kaubasaadetistega kaasasolevatele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Veterinārajās apliecībās, ko pievieno 1. punktā minēto produktu sūtījumiem, ir jāiekļauj šāds teksts:
Lithuanian: Veterinarijos pažymėjimuose, pridedamuose prie 1 dalyje nurodytų produktų siuntų, įrašomi tokie žodžiai:
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Decision 2004/908/EC is repealed.
French: La décision 2004/908/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/908/EG wird aufgehoben.
Spanish: Quedará derogada la Decisión 2004/908/CE.
Italian: La decisione 2004/908/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/908/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2004/908/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/908/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/908/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/908/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/908/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/908/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/908/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/908/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/908/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/908/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/908/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/908/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/908/EB yra panaikinamas.
English: This Decision shall apply until 16 May 2005.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 16 mai 2005.
German: Diese Entscheidung gilt bis 16. Mai 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 16 de mayo de 2005.
Italian: La presente decisione si applica fino al 16 maggio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 16 de Maio de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 16 mei 2005.
Danish: Denne beslutning gælder indtil den 16. maj 2005.
Swedish: Detta beslut skall gälla till och med den 16 maj 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivään toukokuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 16 Μαΐου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 16. května 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 16. mája 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 16 maja 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. május 16-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 16. maja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 16. maini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2005. gada 16. maijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2005 m. gegužės 16 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estado miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 27 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2005.
German: Brüssel, den 27. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 27 d.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Directivet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.