English: the aid is intended to mitigate the consequences of the suspension of the market following a health alert. The aim is not to place beneficiaries in an advantageous position but rather to maintain a productive activity that is absolutely necessary for the stability of the environment within the olive oil production chain,
German: die Beihilfe dient der Abfederung der Folgen der Aussetzung des Handels aufgrund des Gesundheitsalarms; mit ihr sollen den Begünstigten keine Vorteile verschafft werden, sondern soll eine Produktion aufrechterhalten werden, die für die Stabilität der Umwelt innerhalb der Ölproduktionskette unbedingt erforderlich ist;
Spanish: que la ayuda está dirigida a paliar las consecuencias de la suspensión del mercado por declaración de alerta sanitaria; no se dirige a situar en posición ventajosa a los beneficiarios sino a mantener una actividad productiva totalmente necesaria para la estabilidad medioambiental dentro de la cadena de producción oleícola,
Italian: l’aiuto è inteso ad ovviare alle conseguenze del blocco del mercato decretato per motivi di allarme sanitario; esso non mira a conferire un vantaggio ai beneficiari, bensì a mantenere un’attività produttiva indispensabile per la stabilità ambientale nell’ambito della filiera oleicola,
Portuguese: o auxílio destina-se a atenuar as consequências da suspensão do mercado devido à declaração de alerta sanitário; não se destina a colocar os beneficiários numa posição de vantagem, mas tão somente a manter uma actividade produtiva que é totalmente necessária para a estabilidade ambiental na cadeia de produção oleícola,
Dutch: dat de steun bedoeld is om de gevolgen op te vangen van de schorsing van de markt ten gevolge van de afkondiging van de noodtoestand met het oog op de volksgezondheid; hij is er niet op gericht om de begunstigden in een voordelige positie te plaatsen, doch om een productieve activiteit te behouden die strikt noodzakelijk is voor de stabiliteit van het milieu binnen de productieketen van de olijfolie;
Greek: προορισμός της ενίσχυσης είναι η ελάφρυνση των συνεπειών που έχει η αναστολή λειτουργίας της αγοράς λόγω της κήρυξης της καταστάσεως συναγερμού για λόγους δημόσιας υγείας· σκοπός της δεν είναι να παραχωρήσει στους δικαιούχους ευνοϊκή θέση, αλλά να συνεχιστούν εκείνες οι παραγωγικές δραστηριότητες που είναι απολύτως αναγκαίες για την εμπέδωση της περιβαλλοντικής σταθερότητας στο πλαίσιο της ελαιοκομικής αλυσίδας παραγωγής,
Czech: že podpory jsou určeny na zmírnění důsledků pozastavení prodeje na trhu z důvodu vyhlášení hygienického nebezpečí; nejsou zaměřeny na vytvoření výhodné pozice příjemců podpor, ale na zachování výrobní činnosti, která je nezbytně nutná pro ekologickou stabilizaci řetězce pro produkci oleje,
Slovak: že pomoc je určená na zmiernenie následkov narušenia trhu v dôsledku vyhlásenia sanitárnej pohotovosti; nie je zameraná na získanie zvýhodneného postavenie príjemcov na trhu, ale na zachovanie výrobnej činnosti nevyhnutnej na zabezpečenie stability v reťazci procesu výroby oleja,
Polish: celem pomocy jest złagodzenie konsekwencji zawieszenia rynku z powodu ogłoszenia alarmu sanitarnego; jej celem nie jest zaś stworzenie uprzywilejowanej pozycji jej beneficjentów, a jedynie utrzymanie aktywności produkcyjnej koniecznej do zachowania stabilności ekologicznej procesu produkcji tłuszczów,
Hungarian: a támogatás célja a piaci tevékenységnek az egészségügyi készenlét elrendelése miatti felfüggesztése következményeinek enyhítése; nem a kedvezményezettek kedvezőbb helyzetbe hozására irányul, hanem egy olyan termelőtevékenység fenntartására, amelyre teljes egészében szükség van ahhoz, hogy a környezeti egyensúlyt fenn lehessen tartani az olajgyártási folyamatban,
Estonian: toetused on suunatud tervishoiuohu tõttu ajutiselt peatatud turutegevuse tagajärgede leevendamiseks; toetustega ei taheta panna toetuse saajaid eelisolukorda, vaid soovitakse jätkata tootmistegevust, mis on äärmiselt vajalik säilitamaks keskkonnatasakaal õli tootmise ahela sees;
Latvian: atbalsts ir virzīts uz to, lai novērstu sekas, ko rada aprites apturēšana tirgū pēc sanitārās trauksmes izziņošanas; tas nav paredzēts, lai radītu atbalsta saņēmējiem labvēlīgāku situāciju, bet gan lai uzturētu ražošanas aktivitāti, kas ir pilnīgi nepieciešama vides stabilitātes nodrošināšanai eļļas ražošanas ķēdē,
Lithuanian: pagalba yra skirta sušvelninti laikino prekybos sustabdymo dėl paskelbto pavojaus sveikatai padarinius; jos tikslas yra ne sukurti palankesnes sąlygas pagalbos gavėjams, bet išlaikyti gamybinę veiklą, kuri yra absoliučiai būtina ekologiniam stabilumui alyvų aliejaus gamybos grandinėje,