FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of such contracts shall be up to two years, renewable twice only, up to a maximum overall period of five years.
French: Un tel contrat peut avoir une durée de deux ans maximum, est renouvelable seulement deux fois, et sa durée totale ne doit pas dépasser cinq ans,
German: Dieser Vertrag hat eine Laufzeit von bis zu zwei Jahren und kann nur zweimal, bis zu einer Gesamtlaufzeit von fünf Jahren, verlängert werden.
Spanish: La duración de estos contratos será de dos años, pudiendo renovarse únicamente dos veces, hasta un período máximo de cinco años,
Italian: La durata di questi contratti, che è limitata a due anni, può essere rinnovata solo due volte fino a un massimo di cinque anni.
Portuguese: Esses contratos terão uma duração máxima de dois anos, só podem ser prorrogados por duas vezes e a sua duração máxima total não pode ser superior a cinco anos.
Dutch: Dergelijke overeenkomsten hebben een looptijd van ten hoogste twee jaar en kunnen ten hoogste tweemaal worden verlengd tot een maximale totale looptijd van vijf jaar.
Danish: Varigheden af sådanne kontrakter er på op til to år; de kan kun forlænges to gange op til en samlet maksimumsperiode på fem år
Swedish: Ett sådant avtal får gälla i högst två år, får förlängas endast två gånger, dock till högst fem år sammanlagt.
Finnish: Tällaiset sopimukset tehdään enintään kahdeksi vuodeksi, ja ne voidaan uusia vain kahdesti siten, että niiden kokonaiskesto on enintään viisi vuotta.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές είναι διάρκειας το πολύ δύο ετών, μπορούν να ανανεωθούν μόνο δύο φορές για ανώτατο χρονικό διάστημα συνολικά πέντε ετών.
Czech: Doba trvání těchto smluv může být až dva roky a lze ji prodloužit pouze dvakrát, přičemž celková doba trvání nepřesáhne pět let.
Slovak: Dĺžka trvania týchto zmlúv je do dvoch rokov. Možno ich obnoviť najviac dvakrát, do celkovej dĺžky trvania najviac piatich rokov.
Polish: Okres obowiązywania takich umów wynosi nie dłużej niż dwa lata, mogą one zostać odnowione jedynie dwukrotnie, przy czym łączny czas ich obowiązywania nie może przekroczyć pięciu lat,
Hungarian: E szerződések időtartama legfeljebb két év, kétszer megújítható, legfeljebb öt évre.
Slovenian: Takšne pogodbe trajajo do dve leti in jih je mogoče obnoviti samo dvakrat, največ do skupnega obdobja petih let.
Estonian: Selliste lepingute kestus on kuni kaks aastat, mida võib uuendada vaid kaks korda, kuid mitte rohkem kui viieks aastaks.
Latvian: Šādu līgumu ilgums ir divi gadi. Šādus līgumus var atjaunot tikai divas reizes, maksimums, piecu gadu laikā,
Lithuanian: Šių sutarčių trukmė – iki dvejų metų, jos gali būti atnaujinamos tik du kartus bendram maksimaliam penkerių metų laikotarpiui.
English: A contract approved by the Director for staff engaged to fill a post established under programmes or funds managed by the Centre.
French: un contrat approuvé par le directeur pour un agent engagé en vue d'occuper un poste créé dans le cadre de programmes ou de fonds gérés par le Centre;
German: Ein vom Direktor genehmigter Vertrag, mit dem ein Bediensteter eingestellt wird, um eine Planstelle zu besetzen, die im Rahmen der vom Zentrum verwalteten Programme oder Mittel eingerichtet wurde.
Spanish: todo contrato autorizado por el director para personal destinado a cubrir un puesto creado al amparo de programas o fondos gestionados por el Centro;
Italian: Contratti approvati dal direttore per il personale assunto per occupare un posto creato nell’ambito di programmi o di fondi gestiti dal Centro.
Portuguese: Contratos aprovados pelo director para membros do pessoal contratados para preencher um lugar criado no âmbito de programas ou de fundos administrados pelo Centro.
Dutch: Een door de directeur goedgekeurde overeenkomst voor een personeelslid dat is aangesteld om een ambt te vervullen dat is ingesteld bij door het Centrum beheerde programma’s of fondsen.
Danish: en kontrakt, der er godkendt af direktøren, for personale, som ansættes til at beklæde en stilling, der er etableret inden for rammerne af de programmer eller fonde, centret forvalter.
Swedish: Ett avtal som skall godkännas av direktören och tillämpas för en person som anställs på en tjänst som är inrättad genom program eller medel som förvaltas av centrumet.
Finnish: Johtajan hyväksymä sopimus henkilöstölle, joka palkataan kehittämiskeskuksen hallinnoimiin ohjelmiin tai varoihin liittyvän toimen täyttämiseksi.
Greek: Σύμβαση εγκεκριμένη από τον διευθυντή για την πρόσληψη υπαλλήλου που προορίζεται να καλύψει κενή θέση που έχει συσταθεί με προγράμματα ή πόρους που διαχειρίζεται το Κέντρο.
Czech: Smlouva schválená ředitelem, kterou se přijímá zaměstnanec k obsazení pracovního místa vytvořeného v rámci programů nebo prostředků spravovaných střediskem.
Slovak: Zmluva schválená riaditeľom, na základe ktorej sa prijíma zamestnanec na pracovné miesto vyčlenené podľa programov alebo fondov, ktoré centrum spravuje.
Polish: zatwierdzona przez Dyrektora umowa z pracownikiem zatrudnionym na stanowisko ustanowione w ramach programów i funduszy zarządzanych przez Centrum;
Hungarian: Az igazgató által jóváhagyott szerződés olyan alkalmazottra vonatkozóan, akit a Központ által igazgatott programok vagy alapok alapján létrehozott álláshelyre vettek fel.
Slovenian: Pogodba, ki jo odobri direktor za uslužbence, z namenom zaposlitve na delovno mesto, odprto v skladu s programi ali sredstvi, ki jih upravlja Center.
Estonian: Direktori poolt heakskiidetud leping töötajaga, kes võetakse tööle ametikohale, mis on loodud keskuse poolt juhitava programmi raames või hallatavate vahendite alusel.
Latvian: līgums, ko apstiprinājis direktors attiecībā uz pieņemtajiem darbiniekiem, lai veiktu amata pienākumus saskaņā ar programmām vai fondiem, ko vada Centrs;
Lithuanian: Direktoriaus patvirtinama sutartis personalui, kuris samdomas užimti pareigoms, įsteigtoms pagal Centro valdomas programas ar fondus.
English: Short-term contracts
French: contrat de courte durée
German: Vertrag mit kurzer Laufzeit
Spanish: contratos de corta duración
Italian: Contratti a breve termine
Portuguese: Contratos a curto prazo
Dutch: Overeenkomsten met korte looptijd
Danish: Kortvarige kontrakter
Swedish: Korttidsavtal
Finnish: Lyhytaikaiset sopimukset
Greek: Βραχυχρόνιες συμβάσεις
Czech: Krátkodobé smlouvy
Slovak: Krátkodobé zmluvy
Polish: umowy krótkoterminowe:
Hungarian: Rövid távú szerződések
Slovenian: Kratkoročne pogodbe
Estonian: Lühikese tähtajaga leping
Latvian: īstermiņa līgumi
Lithuanian: trumpalaikės sutartys
English: The duration of short-term contracts shall be up to one year, renewable twice only, up to a maximum overall period of two years.
French: Un tel contrat peut avoir une durée d'un an maximum, est renouvelable seulement deux fois, et sa durée totale ne doit pas dépasser deux ans.
German: Dieser Vertrag hat eine Laufzeit von bis zu einem Jahr und kann nur zweimal, bis zu einer Gesamtlaufzeit von zwei Jahren, verlängert werden.
Spanish: La duración de estos contratos será de un año, pudiendo renovarse únicamente dos veces, hasta un período máximo de dos años.
Italian: La durata dei contratti a breve termine, che è limitata a un anno, può essere rinnovata solo due volte fino a un massimo di due anni.
Portuguese: Os contratos a curto prazo terão a duração máxima de um ano, só podem ser prorrogados duas vezes e a sua duração máxima total não pode ser superior a dois anos.
Dutch: Overeenkomsten met korte looptijd hebben een looptijd van ten hoogste één jaar en kunnen ten hoogste tweemaal worden verlengd tot een maximale totale looptijd van twee jaar.
Danish: Varigheden af kortvarige kontrakter er på op til et år; de kan kun forlænges to gange op til en samlet maksimumsperiode på to år.
Swedish: Ett korttidsavtal får gälla i högst ett år, får förlängas endast två gånger, dock till högst två år sammanlagt.
Finnish: Lyhytaikaiset sopimukset tehdään enintään yhdeksi vuodeksi, ja ne voidaan uusia vain kahdesti siten, että niiden kokonaiskesto on enintään kaksi vuotta.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις είναι διάρκειας το ανώτερο ενός έτους μπορούν να ανανεωθούν μόνο δύο φορές, για ανώτατο χρονικό διάστημα συνολικά δύο ετών.
Czech: Doba trvání krátkodobých smluv je až jeden rok, lze je prodloužit nejvýše dvakrát a celková délka trvání nepřesáhne dva roky.
Slovak: Dĺžka trvania krátkodobej zmluvy je najviac jeden rok. Možno ju obnoviť najviac dvakrát do celkovej dĺžky trvania najviac dvoch rokov.
Polish: Okres obowiązywania umów krótkoterminowych wynosi do jednego roku, mogą one zostać odnowione jedynie dwukrotnie, przy czym łączny czas ich obowiązywania nie może przekroczyć dwóch lat.
Hungarian: A rövid távú szerződések időtartama legfeljebb egy év, kétszer megújítható, legfeljebb két évre.
Slovenian: Takšne pogodbe trajajo do enega leta in jih je mogoče obnoviti samo dvakrat, največ do skupnega obdobja dveh let.
Estonian: Lühikese tähtajaga lepingute kestus on kuni üks aasta, mida saab uuendada vaid kaks korda, kõik kokku kuni kaheks aastaks.
Latvian: Īstermiņa līgumu ilgums ir viens gads, tos var atjaunot tikai divas reizes, maksimums, divu gadu laikā.
Lithuanian: Trumpalaikės sutarties trukmė – iki vienerių metų, ji gali būti atnaujinama tik du kartus bendram maksimaliam dvejų metų laikotarpiui.
English: The years of service in any previous employment as a staff member at the Centre shall be taken into account in this contract.
German: Die im Rahmen einer früheren Beschäftigung als Bediensteter des Zentrums abgeleisteten Dienstjahre werden in diesem Vertrag berücksichtigt.
Spanish: En el contrato se tendrán en cuenta los años de servicio prestados en anteriores empleos como agente del Centro.
Italian: Il contratto tiene conto degli anni di servizio prestati in precedenza dall’agente presso il Centro.
Portuguese: O contrato terá em conta os anos de serviço anteriormente prestados como membro do pessoal do Centro.
Dutch: Dienstjaren uit hoofde van een vroegere aanstelling als personeelslid van het Centrum worden in deze overeenkomst in aanmerking genomen.
Danish: Der skal i den ansattes kontrakt tages hensyn til de år, som vedkommende eventuelt tidligere har været beskæftiget i centret.
Swedish: Antalet tjänsteår från tidigare anställning vid centrumet skall beaktas i avtalet.
Finnish: Sopimusta tehtäessä otetaan huomioon aikaisemmat palvelusuhteet kehittämiskeskuksen henkilöstön jäsenenä.
Greek: Οποιαδήποτε προϋπηρεσία στο Κέντρο λαμβάνεται υπόψη στη σύμβαση.
Czech: Ve smlouvě se vezme v úvahu doba zaměstnání v předchozím zaměstnání u střediska.
Slovak: V tejto zmluve sa berú do úvahy roky služobného pomeru v predchádzajúcich zamestnaniach v centre.
Polish: W umowie uwzględnia się staż pracy w ramach wcześniejszego zatrudnienia jako pracownik Centrum.
Hungarian: A szerződésben figyelembe kell venni a Központ alkalmazottjaként korábban bármilyen szolgálati jogviszonyban töltött éveket.
Slovenian: V tej pogodbi se upošteva delovna doba, izpolnjena pri kakršni koli drugi zaposlitvi kot uslužbenec Centra.
Estonian: Lepingus arvestatakse eelnevat teenistusaega keskuse töötajana mis tahes ametikohal.
Latvian: Šajā līgumā ņem vērā dienesta laiku jebkurā iepriekšējā amatā, pildot Centra darbinieka pienākumus.
Lithuanian: Šioje sutartyje atsižvelgiama į ankstesnėse tarnybose Centre personalo nariu išdirbtus metus.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Each category shall comprise levels, and each level steps.
French: Chaque catégorie comporte des grades et chaque grade, des échelons.
German: Jede Laufbahngruppe ist in Besoldungsgruppen unterteilt und jede Besoldungsgruppe in Dienstaltersstufen.
Spanish: Cada categoría comprenderá grados, y cada grado escalones.
Italian: Ciascuna categoria è suddivisa in gradi, e ciascun grado è suddiviso in scatti.
Portuguese: Cada categoria inclui diferentes graus e cada um dos graus será composto por diferentes escalões.
Dutch: Iedere categorie omvat rangen en iedere rang omvat salaristrappen.
Danish: Hver kategori omfatter flere niveauer, og hvert niveau flere løntrin.
Swedish: Varje kategori skall omfatta lönegrader och varje lönegrad löneklasser.
Finnish: Kukin ura-alue sisältää palkkaluokkia ja kukin palkkaluokka tasoja.
Greek: Κάθε κατηγορία περιλαμβάνει βαθμούς και κάθε βαθμός, κλιμάκια.
Czech: Každá kategorie je rozdělena na platové třídy a každá platová třída na stupně.
Slovak: Každá kategória má platové triedy a každá platová trieda má platové stupne.
Polish: Każda kategoria dzieli się na szczeble, które dzielą się na stopnie.
Hungarian: Minden egyes besorolási osztály besorolási fokozatokra, és minden egyes besorolási fokozat fizetési fokozatokra oszlik.
Slovenian: Vsak razred vsebuje ravni, vsaka raven pa stopnje.
Estonian: Iga kategooria jaguneb astmeteks ja iga aste järkudeks.
Latvian: Katrā kategorijā ir ietverti līmeņi un katrā līmenī – pakāpes.
Lithuanian: Kiekviena kategorija susideda iš lygių, o lygiai – iš pakopų.
English: On the basis of that table, the Director shall define the duties and powers attaching to each post at the Centre.
French: Sur la base de ce tableau, le directeur arrête la description des fonctions et des attributions correspondant à chaque poste du Centre.
German: Auf der Grundlage dieser Tabelle legt der Direktor für jede Planstelle des Zentrums Aufgaben und Befugnisse fest.
Spanish: Basándose en dicho cuadro, el director definirá las funciones y atribuciones de cada puesto del Centro.
Italian: In base a tale tabella, il direttore decide la descrizione delle funzioni e delle attribuzioni che comporta ciascun posto del Centro.
Portuguese: Com base nesse quadro, o director definirá as funções e as competências correspondentes a cada lugar no Centro.
Dutch: Op basis van deze tabel stelt de directeur de omschrijving vast van de werkzaamheden en bevoegdheden die aan elk ambt van het Centrum zijn verbonden.
Danish: På grundlag af denne tabel fastsætter direktøren opgaverne og kompetencerne for hver enkelt stilling ved centret.
Swedish: Direktören skall på grundval av denna tabell fastställa skyldigheter och befogenheter för varje tjänst vid centrumet.
Finnish: Tämän taulukon perusteella johtaja määrittää kuhunkin kehittämiskeskuksen toimeen liittyvät tehtävät ja toimivaltuudet.
Greek: Βάσει αυτού του πίνακα, ο διευθυντής ορίζει την περιγραφή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που συνεπάγεται κάθε θέση στο Κέντρο.
Czech: Na základě této tabulky ředitel stanoví pro každé pracovní místo ve středisku povinnosti a pravomoci.
Slovak: Na základe tejto tabuľky riaditeľ definuje povinnosti a právomoci pre každé pracovné miesto v centre.
Polish: Na podstawie tej tabeli Dyrektor określa obowiązki i zakres kompetencji związane z poszczególnymi stanowiskami w Centrum.
Hungarian: E táblázat alapján az igazgató meghatározza a Központban az egyes álláshelyekhez kapcsolódó feladatokat és hatásköröket.
Slovenian: Na podlagi navedene tabele direktor določi naloge in pristojnosti, povezane z vsakim delovnim mestom v Centru.
Estonian: Selle tabeli põhjal määratleb direktor keskuse iga ametikohaga kaasnevad tööülesanded ja pädevused.
Latvian: Pamatojoties uz šo tabulu, direktors definē pienākumus un tiesības attiecībā uz katru Centra amatu.
Lithuanian: Remdamasis šia lentele, direktorius nustato pareigas ir įgaliojimus, priskiriamus kiekvienai tarnybai Centre.
English: This category shall comprise four levels:
French: Cette catégorie comporte quatre grades:
German: Diese Laufbahngruppe umfasst vier Besoldungsgruppen:
Spanish: Esta categoría comprenderá cuatro grados:
Italian: Questa categoria comporta quattro gradi:
Portuguese: Esta categoria compreende quatro graus:
Dutch: Deze categorie omvat vier rangen:
Danish: Denne kategori omfatter fire niveauer:
Swedish: Denna kategori skall omfatta följande fyra lönegrader:
Finnish: Ura-alueessa on seuraavat neljä palkkaluokkaa:
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τέσσερις βαθμούς:
Czech: Tato kategorie zahrnuje čtyři platové třídy:
Slovak: Táto kategória má tri platové triedy:
Polish: Powyższa kategoria dzieli się na cztery szczeble:
Hungarian: E besorolási osztály négy besorolási fokozatra oszlik:
Slovenian: Ta razred zajema štiri ravni:
Estonian: See kategooria koosneb neljast astmest:
Latvian: Šajā kategorijā tiek ietverti četri līmeņi:
Lithuanian: Ji susideda iš keturių lygių:
English: The Executive Board, on a proposal from the Director, shall define the number of posts at level 2.A.
French: Le conseil d'administration définit le nombre de postes au grade 2.A sur proposition du directeur.
German: Der Verwaltungsrat legt auf Vorschlag des Direktors die Zahl der Dienstposten in der Besoldungsgruppe 2.A fest.
Spanish: El consejo de administración, a propuesta del director, fijará el número de puestos de grado 2.A.
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce, su proposta del direttore, il numero di posti di grado 2.A.
Portuguese: O Conselho de Administração definirá, mediante proposta do director, o número de lugares de grau 2.A.
Dutch: De Raad van bestuur bepaalt op voorstel van de directeur het aantal ambten in rang 2.A.
Danish: Bestyrelsen fastlægger på forslag af direktøren antallet af stillinger på niveau 2.A.
Swedish: Styrelsen skall på förslag av direktören fastställa antalet tjänster inom lönegrad 2.A.
Finnish: Hallintoneuvosto määrittää johtajan ehdotuksen perusteella 2.A-palkkaluokan toimien lukumäärän.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του διευθυντή, καθορίζει τον αριθμό των θέσεων στο βαθμό 2.A.
Czech: Na návrh ředitele určí správní rada počet míst v platové třídě 2.A.
Slovak: Počet pracovných miest v platovej triede A 2 určuje výkonná rada na návrh riaditeľa.
Polish: Zarząd na wniosek Dyrektora wyznacza liczbę stanowisk na szczeblu 2.A.
Hungarian: Az igazgatótanács, az igazgató javaslatára, meghatározza a 2A besorolási fokozatba tartozó beosztások számát.
Slovenian: Izvršilni odbor na predlog direktorja določi število delovnih mest na ravni 2.A.
Estonian: Astme 2.A ametikohtade arvu määrab juhatus direktori ettepanekul.
Latvian: Valde, pamatojoties uz direktora priekšlikumu, nosaka amatu skaitu līmenī 2.A.
Lithuanian: Atsižvelgdama į direktoriaus pasiūlymą, Vykdomoji taryba nustato 2.A lygio pareigybių skaičių.
English: The ‘clerical’ category shall comprise three levels:
French: La catégorie «agent d'application» comporte trois grades:
German: Die Laufbahngruppe „Inspektor“ umfasst drei Besoldungsgruppen:
Spanish: La categoría «agente de aplicación» comprenderá tres grados:
Italian: La categoria «personale esecutivo» comporta 3 gradi:
Portuguese: A categoria de «administrativos» compreende três graus:
Dutch: De categorie „uitvoerend personeel” omvat drie rangen:
Danish: Kategorien »kontorpersonale« omfatter tre niveauer:
Swedish: Kategorin ”kontorspersonal” skall omfatta följande tre lönegrader:
Finnish: ”Toimistohenkilöstön” ura-alueessa on kolme palkkaluokkaa:
Greek: Η κατηγορία των «υπαλλήλων εφαρμογής» περιλαμβάνει τρεις βαθμούς:
Czech: Kategorie „kancelářský personál“ zahrnuje tři platové třídy:
Slovak: Kategória „administratívni zamestnanci“ má tri platové triedy:
Polish: Kategoria „personel administracyjny” dzieli się na trzy szczeble:
Hungarian: Az „irodai” besorolási osztály három besorolási fokozatra oszlik:
Slovenian: Razred „pisarniško osebje“ zajema tri ravni:
Estonian: Kategooria “kantseleitöötajad” jaguneb kolmeks astmeks:
Latvian: “Biroja darbinieku” kategorijā ietilpst trīs līmeņi:
Lithuanian: „Raštinės darbuotojų“ kategorija susideda iš trijų lygių:
English: two levels for staff carrying out the duties of ‘principal assistant’ and ‘clerical assistant’ respectively:
French: deux grades correspondant respectivement aux fonctions «d'assistant principal» et «d'assistant de secrétariat»:
German: zwei Besoldungsgruppen, die den Grundamtsbezeichnungen „Verwaltungsamtsrat“ bzw. „Sekretariatshauptinspektor“ entsprechen:
Spanish: dos grados correspondientes a las funciones-tipo de «asistente principal» y «asistente de secretaría»:
Italian: due gradi a cui corrispondono rispettivamente le funzioni tipo «assistente principale» e «commesso aggiunto»:
Portuguese: Dois graus para os membros do pessoal que desempenhem funções de «assistente principal» e de «assistente» respectivamente:
Dutch: twee rangen die overeenkomen met de functies „hoofdmedewerker” respectievelijk „secretariaatsmedewerker”:
Danish: to niveauer svarende til henholdsvis stillingsbetegnelsen »ledende kontormedarbejder« og »kontormedarbejder«:
Swedish: Två lönegrader för anställda som utför arbetsuppgifter i egenskap av ”förste assistent” och ”biträdande assistent”, nämligen
Finnish: kaksi palkkaluokkaa henkilöstölle, joka hoitaa ”pääavustajan” tehtäviä ja ”toimistoavustajan” tehtäviä:
Greek: δύο βαθμούς που αντιστοιχούν στους τύπους καθηκόντων «κύριος βοηθός» και «βοηθός γραμματείας» αντίστοιχα:
Czech: dvě platové třídy pro zaměstnance, kteří plní povinnosti „hlavního asistenta“ a „kancelářského asistenta“:
Slovak: dve platové triedy pre zamestnancov vykonávajúcich povinnosti „hlavného asistenta“, resp. „administratívneho asistenta“:
Polish: dwa szczeble dla pracowników sprawujących funkcję „głównego referenta” lub „referenta biurowego”:
Hungarian: két olyan besorolási fokozatra, amelybe „vezető asszisztensi”, illetve „irodai asszisztensi” feladatköröket ellátó alkalmazottak tartoznak:
Slovenian: dve ravni za osebje, ki opravlja naloge „glavnega asistenta“ in „pisarniškega asistenta“:
Estonian: kaks astet töötajatele, kes täidavad vastavalt “vanemabi” ja “kantseleiabi” ülesandeid:
Latvian: divi līmeņi attiecībā uz darbiniekiem, kas veic “galvenā asistenta” un “biroja asistenta” pienākumus:
Lithuanian: du lygiai darbuotojų, einančių atitinkamai „atsakingojo padėjėjo“ ir „raštinės padėjėjo“ pareigas:
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Staff members should be recruited at the first step of their level.
French: Les agents recrutés devraient être classés au premier échelon de leur grade.
German: Der eingestellte Bedienstete wird in die erste Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe eingestuft.
Spanish: En el momento de la contratación, el agente se clasificará en el primer escalón de su grado.
Italian: L’agente assunto andrebbe inquadrato nel primo scatto del suo grado.
Portuguese: Os membros do pessoal serão recrutados no primeiro escalão do respectivo grau.
Dutch: Alle personeelsleden worden aangesteld in de eerste salaristrap van de rang waarin zij worden aangesteld.
Danish: Ved ansættelse bør den ansatte indplaceres på første løntrin på sit niveau.
Swedish: De anställda skall rekryteras till den första löneklassen i deras lönegrad.
Finnish: Henkilöstön jäsen olisi otettava palvelukseen palkkaluokkansa ensimmäiseen tasoon.
Greek: Ο προσλαμβανόμενος υπάλληλος κατατάσσεται στο πρώτο κλιμάκιο του επιπέδου του.
Czech: Zaměstnanec by měl byt při přijetí zařazen do prvního stupně v dané platové třídě.
Slovak: Zamestnanci by mali byť pri prijímaní zaraďovaní do prvého stupňa ich platovej triedy.
Polish: Nowo powołani pracownicy powinni zostać zaszeregowani na pierwszym stopniu swojego szczebla.
Hungarian: Az alkalmazottakat a szintjük első fizetési fokozatába kell felvenni.
Slovenian: Uslužbenec se zaposli na prvi stopnji svoje ravni.
Estonian: Töötaja tuleb tööle võtta oma astme esimesse järku.
Latvian: Darbiniekus būtu jāpieņem darbā to līmeņa pirmajā pakāpē.
Lithuanian: Personalo nariai turėtų būti samdomi jų lygio pirmos pakopos pareigybei.