English: In accordance with the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21), the reference rate is to be applied on a compound basis.
French: Conformément à la communication de la Commission sur les taux d'intérêt applicables en cas de récupération d'aides illégales (JO C 110 du 8.5.2003, p. 21), le taux de référence sera appliqué de façon composée.
German: Gemäß der Mitteilung der Kommission über die bei der Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen anzuwendenden Zinssätze (ABl. C 110 vom 8.5.2003, S. 21) wird der Bezugssatz auf zusammengesetzte Art angewandt.
Spanish: Con arreglo a la Comunicación de la Comisión relativa a los tipos de interés aplicables a efectos de la recuperación de ayudas concedidas ilegalmente (DO C 110 de 8.5.2003, p. 21), el tipo de referencia se aplicará de forma compuesta.
Italian: Conformemente alla comunicazione della Commissione sui tassi di interessi da applicarsi in caso di recupero di aiuti illegali (GU C 110 dell’8.5.2003, pag. 21), il tasso di riferimento sarà applicato in maniera composta.
Portuguese: Em conformidade com a comunicação da Comissão sobre as taxas de juro aplicáveis em caso de recuperação de auxílios ilegais (JO C 110 de 8.5.2003, p. 21), a taxa de referência será aplicada de forma composta.
Dutch: Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende de toe te passen rentepercentages bij de terugvordering van onrechtmatig verkregen steun (PB C 110 van 8.5.2003, blz. 21) zal een samengestelde interest worden gehanteerd.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte (EUT C 110 af 8.5.2003, s. 21), beregnes referencesatsen som renters rente.
Swedish: I enlighet med kommissionens meddelande om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats (EUT C 110, 8.5.2003, s. 21) skall sammansatt referensränta tillämpas.
Finnish: Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavaa korkotasoa koskevan komission tiedonannon (EUVL C 110, 8.5.2003, s. 21) mukaan viitekorkoa sovelletaan laskemalla korkoa korolle.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως (ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21), το επιτόκιο αναφοράς εφαρμόζεται με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού.
Czech: Podle sdělení Komise o sazbách úroků platných v případě vrácení nezákonných podpor (Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 21) bude referenční sazba použita jako sestavená.
Slovak: V súlade s oznámením Komisie o úrokových sadzbách uplatniteľných v prípadoch znovuzískavania protiprávne udelenej pomoci (Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003, s. 21) sa referenčná sadzba uplatní na vypočítanie úrokov z úrokov.
Polish: Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie wysokości odsetek stosowanych w przypadku windykacji pomocy przyznanych bezprawnie (Dz.U. C 110 z 8.5.2003 str. 21) odnośna stopa procentowa będzie stosowana w sposób złożony.
Hungarian: Az illegális támogatások behajtására érvényes kamatlábakról szóló bizottsági közleménynek megfelelően (HL C 110., 2003.5.8., 21. o.), a hivatkozási kamatlábat összetett módon alkalmazzák.
Slovenian: V skladu s Sporočilom Komisije o obrestnih merah, ki se uporabljajo v primeru izterjave nezakonite pomoči (UL C 110, 8.5.2003, str. 21), bo referenčna stopnja uporabljena na sestavljen način.
Estonian: 7 Vastavalt komisjoni ebaseaduslike toetuste puhul kehtivate intressimäärade kohta käivale esildisele (ELT C 110, 8.5.2003, lk 21) rakendub viitemäär ühtsel viisil.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas ziņojumu par procentu likmēm, kas piemērojamas nelikumīga atbalsta atgūšanas gadījumā (OV C 110, 8.5.2003., 21. lpp.), bāzes procenti tiks piemēroti kompleksi.
Lithuanian: Vadovaujantis Komisijos pranešimu dėl palūkanų normos taikomos neteisėtai suteiktai pagalbai išieškoti (OL C 110, 2003 5 8, p. 21), taikoma norma bus sudėtinė.