English: The undisclosed information was highly significant for the assessment of Tetra’s acquisition of Sidel in Tetra I. The potential of the technology would have had a significant impact on the Commission’s assessment of: (a) PET packaging markets and in particular on SBM markets; and (b) the future position of the merged entity on PET packaging markets, in particular on the relevant SBM markets.
French: Les renseignements non divulgués étaient très importants pour l'appréciation de l'acquisition de Sidel par Tetra dans la décision d'interdiction Tetra I. L'importance potentielle de cette technologie aurait eu une incidence sensible sur l'appréciation par la Commission: a) des marchés des emballages en PET et, plus particulièrement, les marchés SBM, et b) de la future position de la nouvelle entité sur les marchés des emballages en PET, notamment sur les marchés SBM en cause.
German: Die nicht offen gelegten Informationen waren für die rechtliche Würdigung der Übernahme von Sidel durch Tetra in dem ersten Verfahren maßgeblich. Die Möglichkeiten, die sich mit dieser Technologie eröffnen, hätten weit reichende Auswirkungen auf die Bewertung a) der PET-Verpackungsmärkte und insbesondere der SBM-Märkte sowie b) die künftige Stellung des fusionierten Unternehmens auf den PET-Verpackungsmärkten und insbesondere auf den einschlägigen SBM-Märkten gehabt.
Spanish: La información no revelada era extremadamente importante para la evaluación de la adquisición de Sidel por parte de Tetra en el procedimiento Tetra I. El potencial de esta tecnología habría repercutido en una medida significativa en la evaluación de la Comisión de: a) los mercados del envasado y, en particular, los de las sopladoras de preformas; y b) la futura posición de la entidad fusionada en los mercados del envasado en PET, en particular en los mercados de referencia de las sopladoras de preformas.
Italian: Le informazioni non comunicate erano molto significative per la valutazione dell’acquisizione di Sidel da parte di Tetra nel caso Tetra I. Le potenzialità della tecnologia in questione avrebbero avuto un’incidenza significativa sulla valutazione della Commissione dei seguenti aspetti: a) mercati degli imballaggi in PET ed in particolare mercati delle macchine a soffiatura automatica; e b) la futura posizione dell’entità risultato della concentrazione sui mercati degli imballaggi in PET, in particolare sui mercati rilevanti delle macchine a soffiatura automatica.
Portuguese: As informações não comunicadas eram extremamente importantes para a apreciação da aquisição da Sidel pela Tetra no procedimento relativo a Tetra I. O potencial desta tecnologia teria tido consideráveis repercussões na avaliação da Comissão sobre o seguinte: a) mercados das embalagens, nomeadamente os das máquinas de moldagem por sopro com estiramento; e b) futura posição da entidade objecto da operação nos mercados das embalagens de PET, em especial nos mercados afectados das máquinas de moldagem por sopro com estiramento.
Dutch: De niet bekendgemaakte informatie was van groot belang voor de beoordeling van de overname van Sidel door Tetra in Tetra I. De mogelijkheden die deze technologie biedt, zouden een sterke invloed hebben gehad op de beoordeling door de Commissie van: a) de markten voor PET-verpakkingen en met name de SBM-markten, en b) de toekomstige positie van de nieuwe onderneming op de markten voor PET-verpakkingen, met name op de betrokken SBM-markten.
Danish: De ikke-afslørede oplysninger var yderst vigtige for vurderingen af Tetras erhvervelse af Sidel i Tetra I. Teknologiens potentiale ville have haft en betydelig indvirkning på Kommissionens vurdering af: a) PET-emballeringsmarkederne og i særdeleshed SBM-markederne og b) den fusionerede virksomheds fremtidige stilling på PET-emballeringsmarkederne og i særdeleshed på de relevante SBM-markeder.
Swedish: De uppgifter som undanhölls var av avgörande betydelse för bedömningen av Tetras förvärv av Sidel i Tetra I. Teknikens potential skulle ha varit av avgörande betydelse för kommissionens bedömning av a) marknaderna för PET-förpackningar och särskilt SFB-marknaderna och b) koncentrationens framtida ställning på marknaderna för PET-förpackningar, särskilt på de relevanta SFB-marknaderna.
Finnish: Salassa pidetyt tiedot olivat erittäin merkityksellisiä arvioitaessa Tetran toteuttamaa Sidel-hankintaa Tetra I -asian yhteydessä. Teknologian tarjoamalla potentiaalilla olisi ollut huomattava vaikutus komission arvioidessa a) PET-pakkausmarkkinoita ja erityisesti SBM-markkinoita; ja b) sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen tulevaa asemaa PET-pakkausmarkkinoilla ja erityisesti relevanteilla SBM-markkinoilla.
Greek: Τα μη γνωστοποιηθέντα στοιχεία είχαν εξαιρετική σημασία για την αξιολόγηση της εξαγοράς της Sidel από μέρους της Tetra στην υπόθεση Tetra I. Οι δυνατότητες που προσφέρει η συγκεκριμένη τεχνολογία θα είχαν ασκήσει σημαντική επίδραση στην εκτίμηση της Επιτροπής για τα ακόλουθα θέματα: α) για τις αγορές συσκευασίας PET, ιδίως δε για τις αγορές των μηχανών μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση («μηχανές SBM») και β) για τη μελλοντική θέση της οντότητας που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση στις αγορές συσκευασίας PET, ιδίως δε στις συναφείς αγορές των μηχανών SBM.
Czech: Neposkytnuté informace byly velice významné pro hodnocení získání společnosti Sidel společností Tetra v řízení Tetra I. Potenciál uvedené technologie by byl měl významný dopad na hodnocení Komise týkající se: a) trhů PET obalů, a zejména trhů vyfukovacích strojů na výrobu PET lahví; a b) budoucího postavení spojeného subjektu na trzích PET obalů, zejména na příslušných trzích vyfukovacích strojů na výrobu PET lahví.
Slovak: Neposkytnuté informácie boli veľmi významné pre posudzovanie nadobudnutia spoločnosti Sidel spoločnosťou Tetra v Tetra I. Potenciál tejto technológie mohol mať významný dosah na hodnotenie Komisie v oblasti: a) trhov s PET obalmi, a hlavne trhov s SBM strojmi, a b) budúceho postavenia zlúčeného subjektu na trhu s PET obalmi, najmä na príslušných trhoch s SBM strojmi.
Polish: Informacje, których nie ujawniono, były również istotne przy ocenie, w ramach postępowania Tetra I, przejęcia przez Tetrę kontroli nad firmą Sidel. Potencjalne możliwości, jakie stwarza ta technologia, miałyby znaczny wpływ na ocenę przez Komisję: a) rynków opakowań PET, w szczególności rynków rozdmuchiwarek do butelek PET; b) przyszłej pozycji firmy utworzonej z połączonych przedsiębiorstw na rynkach opakowań PET, w szczególności na istotnych rynkach rozdmuchiwarek do butelek PET.
Hungarian: A Tetra I-ben rendkívül fontos volt a rendelkezésre nem bocsátott információ a Sidel feletti irányítás Tetra által történő megszerzése tekintetében. A technológia lehetősége jelentős hatással bírt volna a Bizottság a) PET csomagoló piacokról és különösen az SMB piacokról; illetve b) az összefonódott egység PET csomagoló piacokon, különösen az ide vonatkozó SBM piacokon való jövőbeni helyzetéről készített értékelésére.
Slovenian: Možnost tehnologije bi imela velik vpliv na oceno Komisije glede: (a) trgov embalaže PET in zlasti na trge strojev SBM; in (b) prihodnjega položaja združenega subjekta na trgu embalaže PET, zlasti na upoštevanih trgih strojev SBM.
Estonian: Hinnangu andmisel Sideli omandamisele Tetra poolt oli Tetra-I-menetluse puhul jäetud avalikustamata väga oluline teave. Kõnealusest tehnoloogiast tulenevad võimalused oleksid oluliselt mõjutanud komisjoni hinnanguid järgmistes küsimustes: a) PET-pakendite turg ja eriti venitus-puhumisvormimisseadmete turg; b) ühinemisel tekkinud üksuse edasine positsioon PET-pakendite turul ja eriti asjakohasel venitus-puhumisvormimisseadmete turul.
Latvian: Neizpaustā informācija bija ļoti svarīga, lai Tetra I ietvaros vērtētu Tetra veikto Sidel iegādi. Tehnoloģijas potenciālam būtu bijusi būtiska ietekme uz Komisijas vērtējumu par šādiem aspektiem: a) PET iepakošanas tirgi un jo īpaši SBM tirgos, un b) apvienotās vienības nākotnes pozīcija PET iepakošanas tirgos, jo īpaši attiecīgajos SBM tirgos.
Lithuanian: Nepateikta informacija buvo labai reikšminga Tetra I proceso metu vertinant Tetra įsigytą Sidel kompaniją. Nuo Tetra Fast technologijų teikiamų galimybių didele dalimi būtų priklausęs Komisijos vertinimas, susijęs su a) PET pakuočių rinkomis, ypač BP rinkos; b) susijungusių įmonių būsima padėtimi PET pakuočių rinkose, ypač atitinkamose BP rinkose.