FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would be in line with earlier decisions by the Commission [13].
French: Le pipeline doit être considéré comme une infrastructure de transport, à l'instar d'autres projets de ce genre, ce qui serait conforme aux décisions antérieures de la Commission [13].
German: Dies stehe in Einklang mit früheren Entscheidungen der Kommission [13].
Spanish: La tubería debe considerarse una infraestructura de transporte, tal como ocurre con otros proyectos de este tipo, lo que se ajustaría a decisiones anteriores de la Comisión [13].
Italian: La conduttura deve essere considerata un’infrastruttura di trasporto, analogamente ad altri progetti di tal genere, il che sarebbe conforme alle decisioni precedenti della Commissione [13].
Portuguese: O gasoduto deve ser considerado como uma infra-estrutura de transporte, à semelhança de outros projectos deste tipo, o que seria conforme com as anteriores decisões da Comissão [13].
Dutch: De pijpleiding moet worden beschouwd als een vervoersinfrastructuur zoals andere dergelijke projecten, hetgeen met eerdere besluiten van de Commissie [13] zou stroken.
Danish: Rørledningen skal betragtes som en transportinfrastruktur i lighed med andre projekter af samme art, hvilket vil være i overensstemmelse med Kommissionens tidligere beslutninger [13].
Swedish: Rörledningen bör ses som en transportinfrastruktur av samma slag som i liknande projekt och således förenlig med kommissionens tidigare beslut [13].
Finnish: Putkijohto on katsottava liikenneinfrastruktuuriksi muiden samankaltaisten hankkeiden tavoin, kuten aiemmissa komission päätöksissä [13] todetaan.
Greek: Ο αγωγός πρέπει να θεωρείται ως μια υποδομή μεταφοράς, όπως άλλα έργα του είδους αυτού, πράγμα που τον καθιστά σύμφωνο προς τις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής [13].
Czech: Potrubí musí být považováno za přepravní infrastrukturu, jako jsou jiné projekty tohoto druhu, což by bylo v souladu s předešlými rozhodnutími Komise [13].
Slovak: Diaľkové potrubie treba považovať za dopravnú infraštruktúru rovnako ako v prípade iných projektov tohto druhu, čo je v súlade s predošlými rozhodnutiami Komisie [13].
Polish: Rurociąg musi być traktowany jak infrastruktura transportowa, na wzór innych projektów tego rodzaju, co byłoby zgodne z poprzednimi decyzjami Komisji [13].
Hungarian: A csővezeték szállítási infrastruktúrának tekintendő, más ilyenfajta projektekhez hasonlóan, ami megfelelne a Bizottság korábbi határozatainak [13].
Slovenian: Cevovod je treba obravnavati kot transportno infrastrukturo po zgledu ostalih tovrstnih projektov, kar bi bilo v skladu s predhodnimi odločbami Komisije [13].
Estonian: See on kooskõlas komisjoni varasemate otsustega.
Latvian: Cauruļvads, tāpat kā citi līdzīgi projekti, ir jāuzskata par transporta infrastruktūru, kas atbilst iepriekšējiem Komisijas lēmumiem [13].
Lithuanian: Vamzdynas turi būti laikomas transporto infrastruktūra panašiai kaip kiti tokio tipo projektai – tai atitiktų ankstesnius Komisijos sprendimus [13].
English: The project was undertaken for environmental and industrial policy reasons and the aid is not simply a reaction to a private initiative.
French: Le projet a été lancé pour des raisons de politique écologique et industrielle et l'aide n'est pas une simple réaction à une initiative privée.
German: Das Vorhaben entspreche umwelt- und industriepolitischen Überlegungen und die Beihilfe sei keine bloße Reaktion auf eine private Initiative.
Spanish: El proyecto se lanzó por razones de política ecológica e industrial y la ayuda no es una mera reacción a una iniciativa privada.
Italian: Il progetto è stato lanciato per motivi di politica ecologica e industriale, pertanto l’aiuto non è una semplice reazione ad un’iniziativa privata.
Portuguese: O projecto foi lançado por razões de política ecológica e industrial e o auxílio não constitui uma simples reacção a uma iniciativa privada.
Dutch: Het project is om redenen van milieu- en industriebeleid tot stand gekomen en de steun is niet alleen maar een reactie op een particulier initiatief.
Danish: Projektet er blevet iværksat af miljø- og industripolitiske grunde, og støtten er ikke blot en reaktion på et privat initiativ.
Swedish: Projektet inleddes för att ta hänsyn både till miljön och industrin och stödet är inte bara en simpel reaktion på ett privat initiativ.
Finnish: Hanke on käynnistetty ympäristö- ja teollisuuspoliittisista syistä.
Greek: Το έργο άρχισε για λόγους οικολογικής και βιομηχανικής πολιτικής και η ενίσχυση δεν είναι μια απλή αντίδραση σε μια ιδιωτική πρωτοβουλία.
Czech: Projekt byl zahájen z důvodů průmyslové a ekologické politiky a podpora není obyčejnou reakcí na soukromou iniciativu.
Slovak: Projekt sa začal z dôvodov ekologickej a odvetvovej politiky a podpora nie je púhou reakciou na súkromnú iniciatívu.
Polish: Projekt został wdrożony ze względów związanych z polityką ekologiczną oraz przemysłową, a pomoc nie jest zwykłą reakcją na inicjatywę prywatną.
Hungarian: A projekt ökológiai és iparpolitikai okokból indult, és a támogatás nem egy magánkezdeményezésre való egyszerű reagálás.
Slovenian: Projekt se je začel zaradi ekološke in industrijske politike in pomoč ni samo odgovor na zasebno iniciativo.
Estonian: Projekt käivitati keskkonna- ja tööstuspoliitilistel kaalutlustel, mitte vastuseks eraalgatusele.
Latvian: Projekts tika uzsākts ekoloģijas un rūpniecības politikas iemeslu dēļ, un finansiālais atbalsts nav vienkārša reakcija uz privātu iniciatīvu.
Lithuanian: Projektas buvo parengtas atsižvelgiant į ekologines ir pramonines priežastis, o pagalba nėra vien tik atsakas į privačią iniciatyvą.
English: Germany also considers that the project seeks to organise propylene transport on the basis of different transport modalities.
French: L'Allemagne estime en outre que le projet cherche à organiser le transport du propylène selon différentes modalités.
German: Des Weiteren vertritt Deutschland die Auffassung, das Projekt strebe eine Vernetzung verschiedener Verkehrsträger beim Propylentransport an.
Spanish: Alemania considera asimismo que el proyecto pretende organizar el transporte del propileno según distintas modalidades.
Italian: La Germania ritiene inoltre che il progetto si prefigge di organizzare il trasporto del propilene secondo varie modalità.
Portuguese: A Alemanha considera além disso que o projecto procura organizar o transporte do propileno segundo diferentes modalidades.
Dutch: Duitsland is voorts van mening dat met het project wordt beoogd om het vervoer van propyleen via diverse vervoersmodaliteiten te organiseren.
Danish: Ifølge Tyskland er formålet med projektet desuden at tilrettelægge transporten af propylen på grundlag af forskellige transportformer.
Finnish: Saksa katsoo lisäksi, että hankkeen tarkoituksena on organisoida propeenikuljetukset eri kuljetustapojen mukaan.
Greek: Η Γερμανία κρίνει, εξάλλου, ότι με το έργο επιδιώκεται να οργανωθεί μεταφορά προπυλενίου με διαφόρους τρόπους.
Czech: Německo se dále domnívá, že snahou projektu je organizovat přepravu propylenu podle jiných pravidel.
Slovak: Nemecko okrem iného tvrdí, že účelom projektu je organizovať prepravu propylénu za rôznych podmienok.
Polish: Ponadto Niemcy oceniają, że celem projektu jest organizacja transportu propylenu na różne sposoby.
Hungarian: Németország értékelése szerint egyébként a projekt annak megszervezésére törekszik, hogy a propilén szállítása különféle módokon történjen.
Slovenian: Nemčija tudi ocenjuje, da skuša ta projekt transport propilena urediti v skladu z različnimi pravili.
Estonian: Lisaks leiab Saksamaa, et projekti eesmärgiks on korraldada propeenitransporti erinevatel viisidel.
Latvian: Vācija cita starpā uzskata, ka projekts cenšas organizēt propilēna pārvadāšanu ar atšķirīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Vokietija taip pat mano, kad šio projekto tikslas – propileno gabenimą organizuoti įvairiais būdais.
English: Hence the measure would fall within the scope of Article 73 of the Treaty.
French: De ce fait, la mesure en cause relèverait du champ d'application de l'article 73 du traité.
German: Somit falle die Maßnahme in den Geltungsbereich des Artikels 73 EG-Vertrag.
Spanish: Por tanto, la medida en cuestión estaría incluida en el ámbito de aplicación del artículo 73 del Tratado.
Italian: Pertanto, la misura in questione rientra nel campo di applicazione dell’articolo 73 del trattato.
Portuguese: Consequentemente, a medida em causa entraria no âmbito de aplicação do artigo 73.o do Tratado.
Dutch: Derhalve zou de maatregel binnen de werkingssfeer van artikel 73 van het Verdrag vallen.
Danish: Det indebærer, at den pågældende foranstaltning henhører under anvendelsesområdet for traktatens artikel 73.
Finnish: Tarkasteltavana oleva toimenpide kuuluu sen vuoksi perustamissopimuksen 73 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το συγκεκριμένο μέτρο υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 73 της συνθήκης.
Czech: V takovém případě by dotyčné opatření spadalo do oblasti působnosti článku 73 Smlouvy.
Slovak: Z tohto hľadiska sa na predmetné opatrenie vzťahuje uplatňovanie článku 73 zmluvy.
Polish: Z tego powodu omawiane przedsięwzięcie mieści się w zakresie stosowania art. 73 Traktatu.
Hungarian: Ebből adódóan a szóbanforgó intézkedés a Szerződés 73. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Glede na to bi zadevni ukrep sodil v področje uporabe člena 73 Pogodbe.
Estonian: Sellega seoses kuulub kõnealune abi asutamislepingu artikli 73 kohaldamisalasse.
Latvian: No tā izriet, ka izvērtējamais pasākums attiecas uz Līguma 73. panta piemērošanas lauku.
Lithuanian: Dėl to svarstoma priemonė patektų į Sutarties 73 straipsnio taikymo sritį.
English: The aid would give the project an internal rate of return of 5,6 % in Germany.
French: L'aide donnerait un rendement interne du projet de 5,6 % en Allemagne.
German: Die Beihilfe würde eine interne Rentabilität des Projektes in Deutschland von 5,6 % ermöglichen.
Spanish: La ayuda proporcionaría un tipo de rendimiento interno del proyecto del 5,6 % en Alemania.
Italian: In Germania l’aiuto genererebbe un rendimento interno del progetto del 5,6 %.
Portuguese: O auxílio representará um rendimento interno do projecto de 5,6 % na Alemanha.
Dutch: De steun zou een intern rendement van het project in Duitsland van 5,6 % mogelijk maken.
Danish: Støtten vil give en intern afkastningsgrad for projektet på 5,6 % i Tyskland.
Swedish: Stödet skulle innebära en intern avkastning för projektet på 5,6 % i Tyskland. Högre avkastning är inte möjlig.
Finnish: Tuen seurauksena hankkeen sisäinen tuottoaste Saksassa olisi 5,6 prosenttia.
Greek: Η ενίσχυση θα επιφέρει εσωτερική απόδοση του έργου ύψους 5,6 % στη Γερμανία.
Czech: Podpora by Německu přinesla vnitřní výnos z projektu ve výši 5,6 %.
Slovak: Podpora by v Nemecku mala za následok vnútornú výnosnosť projektu 5,6 %.
Polish: Pomoc przyniosłaby wewnętrzną stopę zwrotu projektu w Niemczech w wysokości 5,6 %.
Hungarian: A támogatás révén a projekt belső megtérülése 5,6 % lenne Németországban.
Slovenian: Pomoč bi v Nemčiji pomenila interni donos projekta v višini 5,6 %.
Estonian: Tänu abile oleks Saksamaal projekti sisemine tasuvuslävi 5,6 %.
Latvian: Atbalsta dotais iekšējais ienesīgums Vācijā ir 5,6 %.
Lithuanian: Suteikus pagalbą, Vokietijoje projekto vidaus našumas pasiektų 5,6 %.
English: Furthermore, even companies involved in other branches of economic activity may join the consortium.
French: De surcroît, même les entreprises actives dans d'autres branches économiques peuvent entrer dans le consortium.
German: Auch in anderen Branchen tätige Unternehmen könnten dem Konsortium beitreten.
Spanish: Además, incluso las empresas activas en otras ramas económicas pueden entrar en el consorcio.
Italian: Per di più, possono entrare a far parte del consorzio anche società attive in altri settori economici.
Portuguese: Além disso, inclusivamente as empresas activas noutros sectores económicos podem participar no consórcio.
Dutch: Bovendien kunnen ook ondernemingen met activiteiten in andere takken van de economie tot het consortium toetreden.
Danish: Desuden kan selv de virksomheder, som arbejder inden for andre erhvervsgrene, deltage i konsortiet.
Swedish: Dessutom kan företag inom andra sektorer också gå med i konsortiet.
Finnish: Lisäksi myös muiden toimialojen yritykset voivat tulla mukaan yhteenliittymään.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε άλλους οικονομικούς κλάδους μπορούν να μετέχουν στην κοινοπραξία.
Czech: Dokonce podniky, které působí v jiných hospodářských odvětvích, mohou vstupovat do konsorcia.
Slovak: Okrem toho, do konzorcia môžu vstúpiť aj podniky činné v iných hospodárskych odvetviach.
Polish: Co więcej, nawet przedsiębiorstwa działające w innych gałęziach gospodarczych mogą przystąpić do konsorcjum.
Hungarian: Mi több, még más gazdasági ágazatokban működő vállalatok is beléphetnek a konzorciumba.
Slovenian: Poleg tega lahko h konzorciju pristopijo celo podjetja, dejavna v drugih gospodarskih panogah.
Estonian: Kõigele lisaks võivad isegi teiste majandusharude ettevõtted astuda konsortsiumi liikmeks.
Latvian: Bez tam pat tādi uzņēmumi, kas darbojas citās ekonomikas nozarēs, var iesaistīties konsorcijā.
Lithuanian: Be to, net ir tos įmonės, kurios veikia kitose ekonomikos šakose, gali prisijungti prie konsorciumo.
English: The pipeline will still belong to the company after 15 years, but the company will derive no advantage.
French: Le pipeline reste la propriété de l'entreprise après quinze ans, mais cette dernière n'en retire aucun avantage.
German: Nach 15 Jahren verbleibe die Pipeline im Eigentum des Konsortiums, doch stelle dies keine Begünstigung dar.
Spanish: La tubería será propiedad de la empresa una vez transcurridos 15 años, pero esta última no obtiene ninguna ventaja de ello.
Italian: Dopo 15 anni la conduttura rimarrà di proprietà della società, ma quest’ultima non ne trarrà alcun vantaggio.
Portuguese: O gasoduto permanece propriedade da empresa após 15 anos, mas isso não lhe confere nenhuma vantagem.
Dutch: De pijpleiding blijft na 15 jaar eigendom van de onderneming, maar deze ontleent daar geen voordelen aan.
Danish: Rørledningen vil fortsat tilhøre virksomheden efter 15 år, men virksomheden får ingen fordele af det.
Swedish: Rörledningen kommer att övergå i företagets ägo efter 15 år, men det innebär inte att företaget beviljas en förmån.
Finnish: Putkijohto pysyy yrityksen omistuksessa 15 vuoden jälkeenkin, mikä ei kuitenkaan tuo sille etua.
Greek: Ο αγωγός θα παραμείνει στην ιδιοκτησία της επιχείρησης μετά από 15 χρόνια, η επιχείρηση όμως δεν θα απολαύει κανενός πλεονεκτήματος εξαιτίας αυτού.
Czech: Potrubí zůstává majetkem společnosti po 15 letech, ale pro společnost z toho neplyne žádná výhoda.
Slovak: Diaľkové potrubie je po 15 rokoch vlastníctvom podniku, ale podnik z neho nemá žiadny prospech.
Polish: Rurociąg pozostaje własnością przedsiębiorstwa po upływie 15 lat, ale nie czerpie ono z tego żadnej korzyści.
Hungarian: A csővezeték a vállalat tulajdona marad 15 év után, de ez utóbbi abból semmiféle előnyre nem tesz szert.
Slovenian: Cevovod po 15-ih letih ostane last podjetja, vendar to zaradi tega nima nobenih prednosti.
Estonian: Pärast 15 aasta möödumist jääb propeenijuhe ettevõtja omandisse, kuid see ei anna talle mingit eelisseisundit.
Latvian: Cauruļvads paliek uzņēmuma īpašumā pēc piecpadsmit gadiem, taču uzņēmums no tā negūst nekādu priekšrocību.
Lithuanian: Praėjus 15 metų įmonė ir toliau lieka vamzdyno savininkė, bet iš to ji negauna jokios naudos.
English: As the pipeline forms part of a Europe-wide network, there will be no distortion of competition for the chemical industry in other regions of the Community.
French: Comme le pipeline fait partie d'un réseau à l'échelle européenne, il n'y aura pas de distorsion de la concurrence dans l'industrie chimique d'autres régions de la Communauté.
German: Da die Pipeline Teil eines europaweiten Netzes sei, würden sich keine Wettbewerbsverzerrungen in Bezug auf die chemische Industrie in anderen Regionen der Gemeinschaft ergeben.
Spanish: Como la tubería forma parte de una red a escala europea, no habrá distorsión alguna de la competencia en el sector químico en otras regiones de la Comunidad.
Italian: Poiché la conduttura fa parte di una rete su scala europea, non ci sarà distorsione della concorrenza nell’industria chimica di altre regioni della Comunità.
Portuguese: Uma vez que o gasoduto faz parte de uma rede à escala europeia, não haverá distorção da concorrência na indústria química de outras regiões da Comunidade.
Dutch: Aangezien de pijpleiding deel uitmaakt van een netwerk dat geheel Europa bestrijkt, zou zich geen concurrentievervalsing ten aanzien van de chemische industrie in andere regio's van de Gemeenschap voordoen.
Danish: Da rørledningen indgår i et net på europæisk plan, vil der ikke være nogen konkurrenceforvridning i den kemiske industri i andre regioner af Fællesskabet.
Swedish: Eftersom det är fråga om ett nätverk på europeisk nivå förekommer ingen snedvridning av konkurrensen i förhållande till kemisk industri i andra regioner i gemenskapen.
Finnish: Koska putkijohto on osa Euroopan laajuista verkostoa, se ei vääristä kilpailua yhteisön muiden alueiden kemianteollisuudessa.
Greek: Καθόσον ο αγωγός αποτελεί μέρος ενός δικτύου ευρωπαϊκής κλίμακας, δεν θα υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού στη χημική βιομηχανία άλλων περιοχών της Κοινότητας.
Czech: Vzhledem k tomu, že potrubí je součástí evropské sítě, nebude docházet k narušení hospodářské soutěže v chemickém průmyslu v jiných oblastech Společenství.
Slovak: Keďže diaľkové potrubie je súčasťou Európskej siete, nedochádza k narušeniu hospodárskej súťaže v chemickom priemysle iných regiónov Spoločenstva.
Polish: Ponieważ rurociąg stanowi część sieci na skalę europejską, zakłócenia konkurencji w przemyśle chemicznym w innych regionach Wspólnoty w tym wypadku nie wystąpią.
Hungarian: Mivel a csővezeték egy európai méretű hálózat részét képezi, nem torzul a verseny a Közösség más régióinak vegyiparában.
Slovenian: Ker je cevovod del omrežja po evropskem merilu, ne bo prišlo do izkrivljanja konkurence v kemični industriji ostalih regij Skupnosti.
Estonian: Et propeenijuhe on üleeuroopalise tähtsusega võrgustiku osa, ei kahjusta see ühenduse konkurentsi teiste piirkondade keemiatööstuses.
Latvian: Tā kā šis cauruļvads ir Eiropas mēroga tīkla daļa, nebūs konkurences kropļojumu citu Kopienas reģionu ķīmiskajā rūpniecībā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, jog vamzdynas yra Europos tinklo dalis, konkurencija kitų Bendrijos regionų chemijos pramonėje nebus iškraipoma.
English: Comments from the Netherlands
French: Observations des Pays-Bas
German: Zusätzliche Bemerkungen der Niederlande
Spanish: Observaciones de los Países Bajos
Italian: Osservazioni dei Paesi Bassi
Portuguese: Observações dos Países Baixos
Dutch: Opmerkingen van Nederland
Danish: Bemærkninger fra Nederlandene
Swedish: Kommentarer från Nederländerna
Finnish: Alankomaiden huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των Κάτω Χωρών
Czech: Připomínky Nizozemska
Slovak: Pripomienky Holandska
Polish: Uwagi Niderlandów
Hungarian: Hollandia észrevételei
Slovenian: Pripombe Nizozemske
Estonian: Madalmaade märkused
Latvian: Nīderlandes novērojumi
Lithuanian: Nyderlandų pastabos
English: The project receiving the aid could force the industry to open up the market.
French: Le projet bénéficiaire de l'aide pourrait obliger le secteur à ouvrir le marché.
German: Das geförderte Projekt würde eine Öffnung des Marktes forcieren.
Spanish: El proyecto beneficiario de la ayuda podría obligar al sector a abrir el mercado.
Italian: Il progetto beneficiario dell’aiuto potrebbe obbligare il settore ad aprire il mercato.
Portuguese: O projecto beneficiário do auxílio poderá obrigar o sector a abrir o mercado.
Dutch: Het gesteunde project zou de sector kunnen verplichten de markt open te stellen.
Danish: Det projekt, som der vil blive ydet støtte til, vil kunne tvinge sektoren til at åbne markedet.
Swedish: Det aktuella projektet skulle kunna få sektorn att öppna marknaden.
Finnish: Tuen kohteena oleva hanke voisi pakottaa alan avaamaan markkinat.
Greek: Το έργο που θα τύχει της ενίσχυσης θα υποχρεώσει ίσως τον τομέα να ανοίξει την αγορά.
Czech: Projekt, na který by byla poskytnuta podpora, by mohl přinutit toto odvětví k otevření svého trhu.
Slovak: Projekt, na ktorý je poskytnutá podpora, by mohol prinútiť sektor, aby otvoril trh.
Polish: Projekt będący beneficjentem pomocy mógłby zmusić sektor do otwarcia rynku.
Hungarian: A támogatásban részesülő projekt rákényszeríthetné az ágazatot a piac megnyitására.
Slovenian: Projekt, ki bi bil deležen pomoči, bi sektor lahko primoral k odprtju trga.
Estonian: Abisaava projekti tagajärjel peaks see haru võib-olla oma turu avama.
Latvian: Atbalstu saņēmušais projekts varētu likt šim sektoram atvērt tirgu.
Lithuanian: Įgyvendinus projektą, kuriam suteikiama pagalba, sektoriaus rinka privalėtų tapti atvira.
English: The Netherlands recalls its calculation of the societal rate of return on the subsidy (12 %).
French: Les Pays-Bas rappellent leur calcul du taux de rendement de la subvention pour la société de 12 %.
German: Die Niederlande verweisen darauf, dass nach ihren Berechnungen ein volkswirtschaftlicher Ertrag von 12 % erzielt wird.
Spanish: Los Países Bajos recuerdan su cálculo del tipo de rendimiento de la subvención para la empresa, del 12 %.
Italian: I Paesi Bassi ribadiscono il loro calcolo del tasso di rendimento della sovvenzione per la società, pari al 12 %.
Portuguese: Os Países Baixos recordam o seu cálculo da taxa de rendimento da subvenção para a sociedade de 12 %.
Dutch: Nederland wijst op de berekening van het maatschappelijke rendement van de subsidie van 12 %.
Danish: Nederlandene minder om, at de har beregnet støttens samfundsmæssige afkastningsgrad til 12 %.
Swedish: Nederländerna erinrar om att avkastningsgraden på subventionen för företaget har beräknats till 12 %.
Finnish: Alankomaat muistuttaa, että se on laskenut yrityksen saavan hankkeesta 12 prosentin tuottoasteen.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπενθυμίζουν ότι σύμφωνα με τον υπολογισμό τους ο συντελεστής απόδοσης της επιδότησης θα είναι 12 % για την κοινωνία.
Czech: Nizozemsko připomíná svůj výpočet výnosu z podpory pro společnost ve výši 12 %.
Slovak: Holandsko pripomína výsledok výpočtu vnútornej výnosnosti podpory pre spoločnosť, ktorá predstavuje 12 %.
Polish: Niderlandy przywołują swoje wyliczenie stopy zwrotu subwencji dla społeczeństwa w wysokości 12 %.
Hungarian: Hollandia emlékeztet arra, hogy számításaik szerint a szubvenció megtérülési rátája a társaság számára 12 %.
Slovenian: Nizozemska opominja na svoj izračun stopnje donosa subvencije za družbo v višini 12 %.
Estonian: Madalmaad tuletavad meelde, et tema arvutuste kohaselt on toetuse sotsiaal-majanduslik tasuvus 12 %.
Latvian: Nīderlande atgādina savus aprēķinus par to, ka subsīdijas ienesīguma līmenis sabiedrībai ir 12 %.
Lithuanian: Nyderlandai primena, kad šalis apskaičiuoja 12 % bendrovei skiriamų subsidijų vidaus našumo lygį.
English: Comments from Belgium
French: Observations de la Belgique
German: Zusätzliche Bemerkungen Belgiens
Spanish: Observaciones de Bélgica
Italian: Osservazioni del Belgio
Portuguese: Observações da Bélgica
Dutch: Opmerkingen van België
Danish: Bemærkninger fra Belgien
Swedish: Kommentarer från Belgien
Finnish: Belgian huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του Βελγίου
Czech: Připomínky Belgie
Slovak: Pripomienky Belgicka
Polish: Uwagi Belgii
Hungarian: Belgium észrevételei
Slovenian: Pripombe Belgije
Estonian: Belgia märkused
Latvian: Beļģijas novērojumi
Lithuanian: Belgijos pastabos