FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main substitution products for sorbates are sodium and potassium benzoate together with parabens.
French: Les principaux produits de substitution des sorbates sont le benzoate de sodium et de potassium et les parabènes.
German: Hauptersatzprodukte für Sorbate sind Natrium- und Kaliumbenzoat zusammen mit PHB-Estern.
Spanish: Los principales productos de sustitución de los sorbatos son el benzoato de sodio y potasio y los parabenes.
Portuguese: Os principais produtos de substituição dos sorbatos são o benzoato de sódio e de potássio, juntamente com os parabenos.
Dutch: De belangrijkste vervangingsproducten voor sorbaten zijn natrium en kaliumbenzoaat, alsook parabenen.
Danish: De vigtigste substituerbare produkter for sorbater er natrium- og kaliumbenzoat samt parebener.
Swedish: De viktigaste ersättningsprodukterna är natriumbensoat och kaliumbensoat tillsammans med parabener.
Finnish: Pääasialliset korvaavat tuotteet ovat natrium- ja kaliumbentsoaatti sekä parabeenit.
Greek: Τα βασικά προϊόντα υποκατάστασης των σορβικών αλάτων είναι το βενζοϊκό νάτριο και το βενζοϊκό κάλιο, καθώς και οι ουσίες τύπου «paraben».
Czech: Hlavními výrobky nahrazujícími sorbity jsou benzoan sodný a draselný spolu s parabeny.
Slovak: Za hlavné náhradné produkty sorbátov možno považovať benzoan sodný a benzoan draselný spoločne s parabénmi.
Polish: Głównymi substytutami sorbatów są: benzoesan sodu i potasu wraz z parabenami.
Hungarian: A szorbátok fő helyettesítő termékei a nátrum- és a kálium-benzoát, valamint a parabenek.
Slovenian: Glavni nadomestki za sorbate so natrijev in kalijev benzoat, skupaj parabeni.
Estonian: Sorbaatide peamised asendajad on naatrium ja kaaliumbensoaat ning parabeenid.
Latvian: Sorbātu galvenie aizvietotājprodukti ir nātrija un kālija benzoāti kopā ar parabenziem (p-hidroksibenzoīnskābes metil, propil, butil un etil esteriem).
Lithuanian: Pagrindiniai sorbatų pakaitalai yra natrio ir kalio benzoatas ir parabanai.
English: However, many manufacturers prefer the sorbates, notwithstanding their higher price, for quality reasons.
French: Toutefois, de nombreux fabricants préfèrent les sorbates, en dépit de leur prix élevé, pour des raisons de qualité.
German: Sorbate werden jedoch ungeachtet ihres höheren Preises von vielen Herstellern aus Qualitätsgründen bevorzugt.
Spanish: No obstante, numerosos fabricantes prefieren los sorbatos, a pesar de su elevado precio, por razones de calidad.
Portuguese: Contudo, muitos são os fabricantes que preferem os sorbatos, apesar do preço mais elevado, por razões de qualidade.
Dutch: Vele producenten verkiezen evenwel sorbaten, ondanks hun hogere prijs, wegens kwaliteitsredenen.
Danish: Mange producenter foretrækker imidlertid sorbater af kvalitetshensyn på trods af den højere pris.
Swedish: Många tillverkare föredrar dock sorbater av kvalitetsskäl, trots deras högre pris.
Finnish: Useat valmistajat kuitenkin valitsevat laatusyistä sorbaatit, vaikka ne ovatkin kalliimpia kuin korvaavat aineet.
Greek: Πα’ όλα αυτά, πολλοί παραγωγοί προτιμούν τα σορβικά άλατα, παρά την υψηλότερη τιμή τους, για λόγους που σχετίζονται με την ποιότητα.
Czech: Nicméně, řada výrobků dává z důvodu kvality přednost sorbitům, bez ohledu na jejich vyšší cenu.
Slovak: Mnohí výrobcovia však uprednostňujú sorbáty, a to aj napriek vyššej cene z dôvodov ich lepšej kvality.
Polish: Jednakże, ze względów jakościowych wielu producentów preferuje sorbaty mimo ich wysokiej ceny.
Hungarian: Számos gyártó viszont minőségi okokból – a magas ár ellenére – a szorbátokat választja.
Slovenian: Vseeno pa veliko proizvajalcev kljub višji ceni raje uporablja sorbate, saj so bolj kakovostni.
Estonian: Paljud tootjad eelistavad kvaliteedi pärast aga kõrgele hinnale vaatamata siiski sorbaate.
Latvian: Tomēr daudzi ražotāji dod priekšroku sorbātiem, neskatoties uz to augsto cenu, to kvalitātes dēļ.
Lithuanian: Tačiau kokybės sumetimais daugelis gamintojų mieliau naudoja sorbatus, nepaisydami jų didesnės kainos.
English: None of these products constitute perfect substitutes, with parabens in particular occupying only a niche market in the food preservative industry.
French: Aucun de ces produits ne constitue de substitut parfait; les parabènes, notamment, n'occupent qu'une niche du marché des conservateurs alimentaires.
German: Keines dieser Substitute stellt einen perfekten Ersatz dar, wobei insbesondere PHB-Ester bei der Nahrungsmittelkonservierung nur Marktnischen besetzen.
Spanish: Ninguno de estos productos es el sustituto ideal; los parabenes, en particular, sólo ocupan una franja muy restringida del mercado de los conservantes alimentarios.
Italian: Nessuno dei suddetti prodotti rappresenta il succedaneo ideale: i parabeni, in particolare, occupano soltanto una nicchia di mercato nell’industria dei conservanti alimentari.
Portuguese: Nenhum destes produtos constitui o substituto perfeito, ocupando os parabenos, especificamente, apenas um nicho de mercado na indústria de conservantes alimentares.
Dutch: Geen enkele van deze producten vormen perfecte substituten; vooral de parabenen bekleden slechts een nichemarkt in de levensmiddelenindustrie.
Danish: Ingen af disse produkter er perfekte erstatningsprodukter, og især parabener udgør kun et nichemarked i sektoren for fødevarekonservering.
Swedish: Inte någon av de andra produkterna är perfekta substitut, och i synnerhet parabenerna har enbart en nischmarknad inom industrin för livsmedelskonservering.
Finnish: Mitkään näistä aineista eivät kokonaan korvaa sorbaatteja; varsinkin parabeenit kattavat vain kapean markkinasegmentin elintarvikealan lisäainetuotannossa.
Greek: Κανένα από τα εν λόγω προϊόντα δεν αποτελεί τέλειο υποκατάστατο· ειδικότερα, οι ουσίες τύπου «paraben» καταλαμβάνουν μονάχα μία εξειδικευμένη αγορά στον κλάδο των συντηρητικών τροφίμων.
Czech: Žádný z těchto výrobků nepředstavuje dokonalou náhradu, přičemž v odvětví potravinářských konzervačních prostředků zejména trh s parabeny ovládá pouze jedna společnost.
Slovak: Žiadny z týchto výrobkov nepredstavuje dokonalú náhradu sorbátov, pričom najmä parabény sa uplatňujú iba v malej časti trhu v priemysle konzervácie potravín.
Polish: Żaden z ww. produktów nie stanowi bowiem doskonałego substytutu sorbatów, szczególnie parabeny, które zajmują jedynie niszę rynkową w przemyśle środków konserwacji żywności.
Hungarian: E termékek közül egyik sem helyettesíti tökéletesen a másikat, a parabenek pedig csupán egy kis piaci szegmenst képviselnek az élelmiszer-tartósítószerek piacán.
Slovenian: Noben od teh izdelkov ne predstavlja popolnega nadomestka, še posebej parabeni zavzemajo le tržno nišo v industriji konzervansov za hrano.
Estonian: Mitte ükski neist toodetest ei asenda sorbaate täielikult, kusjuures eriti parabeenid hõlmavad toidu säilitusainete turust kõigest kitsa osa.
Latvian: Neviens no šiem produktiem nav ideāls aizvietotājs, sevišķi parabenzi, kas tikai aizņem nišu pārtikas konservantu ražošanas tirgū.
Lithuanian: Nė vienas iš šių produktų nėra tobulas pakaitalas, o parabanai maisto konservavimo pramonėje užima tik tam tikrą rinkos nišą.
English: The demand for sorbates is not price elastic since there are few, if any, alternatives to its use.
French: La demande de sorbates est inélastique par rapport au prix puisqu'il n'existe guère de substituts pour ces applications.
German: Die Nachfrage nach Sorbaten ist nicht preiselastisch, da es so gut wie keine Alternativen gibt.
Spanish: No hay elasticidad de precios en la demanda de sorbatos, dadas sus escasas o nulas alternativas.
Italian: La domanda di sorbati non varia in funzione del prezzo, poiché le alternative al loro impiego sono pochissime, se non inesistenti.
Portuguese: A procura de sorbatos não é sensível à elasticidade de preços, visto as alternativas à sua utilização serem reduzidas ou nulas.
Dutch: De vraag naar sorbaten is niet prijselastisch aangezien er geen of weinig alternatieven voor het gebruik ervan bestaan.
Danish: Efterspørgslen efter sorbater er ikke priselastisk, da der i bedste fald kun findes nogle få alternative produkter.
Swedish: Efterfrågan på sorbater är inte priselastisk, eftersom det finns få, om några, alternativ.
Finnish: Sorbaattien hinta ei vaihtele kysynnän mukaan, sillä niiden käytölle ei juuri ole vaihtoehtoja.
Greek: Η ζήτηση σορβικών αλάτων δεν είναι ελαστική σε συνάρτηση με την τιμή, και τούτο επειδή δεν υπάρχουν καθόλου ή υπάρχουν λιγοστές εναλλακτικές δυνατότητες για την αποφυγή της χρήσης τους.
Czech: Poptávka po sorbitech není cenově proměnlivá, protože existuje jenom málo možností jejich dalších použití, jsou-li vůbec jaké.
Slovak: Dopyt po sorbátoch nie je z pohľadu cien pružný, pretože na používanie sorbátov existuje iba málo alternatív, prípadne žiadne.
Polish: Popyt na sorbaty nie jest elastyczny cenowo, gdyż właściwie brak jest alternatyw dla ich użycia.
Hungarian: A szorbátok iránti kereslet nem árhoz kötött, mivel alig van, vagy nincs is ezeket helyettesítő termék.
Slovenian: Povpraševanje po sorbatih ni cenovno prožno, saj obstaja le nekaj, če sploh kaj, nadomestkov za njihovo uporabo.
Estonian: Nõudlus sorbaatide järele ei ole hinnapaindlik, sest nende kasutusotstarbele alternatiive peaaegu polegi.
Latvian: Sorbātu pieprasījuma cenas nav elastīgas, jo tā izmantošanai nav gandrīz nekādas alternatīvas.
Lithuanian: Sorbatų paklausa nepriklauso nuo kainos, nes be jų yra nedaug kitų galimybių, jei iš viso jų yra.
English: The geographic relevant market is worldwide in scope.
French: Le marché géographique en cause est de dimension mondiale.
Portuguese: O mercado geográfico relevante tem carácter mundial.
Dutch: De geografisch relevante markt omvat de hele wereld.
Danish: Det relevante geografiske marked er verdensomspændende.
Swedish: Den relevanta geografiska marknaden är världsmarknaden.
Finnish: Merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat siis maailmanlaajuiset.
Greek: Η γεωγραφική αγορά αναφοράς είναι παγκόσμιων διαστάσεων.
Czech: Z geografického hlediska se jedná o celosvětový trh.
Slovak: Trh so sorbátmi je z územného hľadiska celosvetovým trhom.
Polish: Pod względem geograficznym rynek sorbatów ma zasięg ogólnoświatowy.
Hungarian: Földrajzilag az egész világ érintett piacnak tekintendő.
Slovenian: Upoštevani trg je geografsko svetovnega merila.
Estonian: Asjaomane geograafiline turg hõlmab kogu maailma.
Latvian: Ģeogrāfiskā ziņā patēriņa tirgus ir visa pasaule.
Lithuanian: Geografiniu atžvilgiu atitinkama rinka – tai visas pasaulis.
English: It exceeds, thus, the geographic area on which the sanction applies, namely the EEA.
French: Il s’étend donc au-delà de la zone géographique concernée par la sanction, à savoir l’EEE.
Portuguese: Consequentemente, ultrapassa a área geográfica de aplicação da sanção, designadamente, o EEE.
Dutch: Hij is dus groter dan het geografisch gebied waarop de sancties van toepassing zijn, namelijk de EER.
Danish: Dermed overskrider det det geografiske område, hvor santionerne gælder, nemlig EØS.
Swedish: Den är alltså större än det geografiska område som påföljderna gäller, dvs. EES.
Finnish: Niin ollen markkinat ylittävät seuraamusten maantieteellisen soveltamisalueen eli ETA-alueen.
Greek: Συνεπώς, υπερβαίνει τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτουν οι επιβαλλόμενες κυρώσεις, δηλαδή τον ΕΟΧ.
Czech: Překračuje tedy geografické území, na které se vztahují sankce, a sice EHP.
Slovak: Preto jeho územný rozsah presahuje územie, na ktorom možno uložiť sankcie, najmä územie EHP.
Polish: Tym samym wykracza on poza obszar geograficzny (EOG), na którym stosuje się sankcję (grzywny).
Hungarian: Tehát a vonatkozó piac átnyúlik a szankció által érintett földrajzi területen, azaz az EGT területén.
Slovenian: Zato presega geografsko območje, na katerem sankcija velja, in sicer EGP.
Estonian: Seega on see suurem kui geograafiline ala, millel kõnealust karistust kohaldatakse, nimelt EMP.
Latvian: Tādējādi tas sniedzas pāri ģeogrāfiskās teritorijas, proti, EEZ, uz ko sankcijas attiecas, robežām.
Lithuanian: Taigi ji yra didesnė nei geografinė teritorija, kurioje taikoma bauda, būtent EEE.
English: Functioning of the cartel
French: Fonctionnement du cartel
German: Funktionsweise des Kartells
Spanish: Funcionamiento del cártel
Italian: Il funzionamento del cartello
Portuguese: Funcionamento do cartel
Dutch: Werking van het kartel
Danish: Sådan fungerede kartellet
Swedish: Kartellens funktion
Finnish: Kartellin toiminta
Greek: Η λειτουργία του καρτέλ
Czech: Činnost kartelu
Slovak: Fungovanie kartelu
Polish: Funkcjonowanie kartelu
Hungarian: A kartell működése
Slovenian: Delovanje kartela
Estonian: Kartelli toimimine
Latvian: Karteļa darbība
Lithuanian: Kartelio veikimas
English: The structure, organisation and operation of the cartel were based upon a shared assessment of the market.
French: La structure, l'organisation et le fonctionnement du cartel se fondaient sur une appréciation partagée du marché.
German: Struktur, Organisation und Funktionsweise des Kartells beruhten auf einer gemeinsamen Einschätzung des Marktes.
Spanish: La estructura, la organización y el funcionamiento del cártel se basaban en una evaluación conjunta del mercado.
Portuguese: A estrutura, organização e funcionamento do cartel baseavam-se numa avaliação conjunta do mercado.
Dutch: De structuur, de organisatie en de werking van het kartel waren gebaseerd op een gezamenlijke beoordeling van de markt.
Swedish: Kartellens struktur, organisation och verksamhet byggde på en gemensam bedömning av marknaden.
Finnish: Kartellin rakenne, organisaatio ja toiminta perustuivat yhteisesti laadittuun markkina-arviointiin.
Greek: Η δομή, η οργάνωση και η λειτουργία της επίμαχης μυστικής σύμπραξης (καρτέλ) βασίζονταν σε κοινές εκτιμήσεις για την αγορά.
Czech: Struktura, organizace a fungování kartelu byly založeny na rozdělení podílů na trhu.
Slovak: Štruktúra, organizácia a chod kartelu boli založené na prieskume trhu.
Polish: Struktura, organizacja i działanie kartelu opierały się na wspólnej ocenie rynku.
Hungarian: A kartell szerkezete, szervezeti felépítése és működése a piac közös felmérésén alapult.
Slovenian: Struktura, organizacija in delovanje kartela so temeljili na deljeni oceni trga.
Estonian: Kartelli ülesehitus, töökorraldus ja tegevus põhines turu jagatud hindamisel.
Latvian: Karteļa uzbūve, organizācija un darbība bija balstīta uz kopīgu tirgus sadali.
Lithuanian: Kartelio struktūra, organizacija ir veikimas rėmėsi rinkos pasidalijimu.
English: Hoechst, representing the European market and Daicel, Chisso, Nippon and Ueno, as a group, representing the Japanese market.
French: Hoechst représentait le marché européen, et Daicel, Chisso, Nippon et Ueno représentaient ensemble le marché japonais.
German: Hoechst vertrat dabei den europäischen Markt und Daicel, Chisso, Nippon und Ueno als Gruppe den japanischen Markt.
Spanish: Hoechst representaba al mercado europeo y Daicel, Chisso, Nippon y Ueno representaban, como grupo, al mercado japonés.
Portuguese: A Hoechst é representante do mercado europeu e a Daicel, Chisso, Nippon e Ueno representam em grupo o mercado japonês.
Dutch: Hoechst vertegenwoordigde de Europese markt en Daicel, Chisso, Nippon en Ueno vertegenwoordigden als groep de Japanse markt.
Swedish: Hoechst företrädde den europeiska marknaden och Daicel, Chisso, Nippon och Ueno företrädde i egenskap av en grupp den japanska marknaden.
Finnish: Hoechst edusti arvioinnissa Euroopan markkinoita ja Daicel, Chisso, Nippon ja Ueno yhdessä Japanin markkinoita.
Greek: Η Hoechst αντιπροσώπευε την ευρωπαϊκή αγορά, ενώ οι Daicel, Chisso, Nippon και Ueno, ως ομάδα, αντιπροσώπευαν την ιαπωνική αγορά.
Czech: Společnost Hoechst zastupovala evropský trh a společnosti Daicel, Chisso, Nippon a Ueno společně jako skupina zastupovaly japonský trh.
Slovak: Hoechst zastupoval európsky trh a Daicel, Chisso, Nippon a Ueno ako skupina zastupovali japonský trh.
Polish: Hoechst reprezentował rynek europejski, zaś Daicel, Chisso, Nippon i Ueno, jako grupa, reprezentowały rynek japoński.
Hungarian: A Hoechst képviselte az európai piacot, és a Daicel, a Chisso, a Nippon és az Ueno csoportba tömörülve a Japán piacot képviselte.
Slovenian: Hoechst je predstavljal evropski trg in Daicel, Chisso, Nippon ter Ueno, kot skupina, so predstavljali japonski trg.
Estonian: Hoechst vastutas Euroopa turu ning Daicel, Chisso, Nippon ja Ueno ühiselt Jaapani turu eest.
Latvian: Hoechst pārstāvēja Eiropas tirgu un uzņēmumi Daicel, Chisso, Nippon un Ueno kā grupa pārstāvēja Japānas tirgu.
Lithuanian: Hoechst atstovavo Europos rinkai, o Daicel, Chisso, Nippon ir Ueno kaip viena grupė atstovavo Japonijos rinkai.
English: Cartel meetings were held at several different levels.
Portuguese: As reuniões do cartel realizaram-se a vários níveis distintos.
Danish: Der blev hold kartelmøder på flere forskellige niveauer. To gange om året mødtes Hoechst med de fire japanske producenter (»fællesmøder«).
Finnish: Kartellikokouksia pidettiin usealla eri tasolla.
Greek: Συναντήσεις του καρτέλ πραγματοποιούνταν σε αρκετά διαφορετικά επίπεδα. Ειδικότερα, δις ετησίως πραγματοποιούνταν συναντήσεις μεταξύ της Hoechst και των τεσσάρων ιαπώνων παραγωγών («κοινές συναντήσεις»).
Czech: Schůzky kartelu se konaly na několika různých úrovních.
Slovak: Stretnutia kartelu sa uskutočňovali na viacerých úrovniach.
Polish: Posiedzenia kartelu organizowane były na kilku różnych szczeblach.
Slovenian: Sestanki kartela so potekali na več različnih nivojih.
Estonian: Kartellikohtumisi peeti mitmel eri tasemel.
Latvian: Karteļa sēdes tika organizētas vairākos atšķirīgos līmeņos.
Lithuanian: Kartelio susirinkimai vykdavo keliais skirtingais lygiais.
English: In addition to group meetings, there were a number of bilateral meetings and telephone contacts, between Hoechst and the Japanese producers.
French: Outre les réunions de groupe, des réunions et des contacts téléphoniques bilatéraux avaient lieu entre Hoechst et les producteurs japonais.
German: Neben den Gruppentreffen fanden verschiedene bilaterale Treffen und Telefonkontakte zwischen Hoechst und den japanischen Herstellern statt.
Spanish: Además de las reuniones de grupo, había una serie de reuniones y contactos telefónicos bilaterales entre Hoechst y los productores japoneses.
Italian: Oltre alle riunioni del gruppo, tra Hoechst e i produttori giapponesi vi sono stati vari incontri bilaterali e contatti telefonici.
Portuguese: Para além das reuniões de grupo havia diversas reuniões bilaterais e contactos telefónicos entre a Hoechst e os produtores japoneses.
Dutch: Naast de groepsbijeenkomsten waren er een aantal bilaterale bijeenkomsten en telefonische contacten tussen Hoechst en de Japanse producenten.
Danish: Ud over fællesmøderne blev der afholdt en række bilaterale møder og telefoneret mellem Hoechst og de japanske producenter.
Swedish: Förutom gruppmötena hölls ett antal bilaterala möten och telefonkontakter mellan Hoechst och de japanska tillverkarna.
Finnish: Ryhmäkokousten lisäksi Hoechstin ja japanilaisten tuottajien välillä järjestettiin lukuisia kahdenvälisiä kokouksia ja puhelinneuvotteluja.
Greek: Επιπλέον των συναντήσεων της ομάδας, υπήρξε ένα πλήθος διμερών συναντήσεων και τηλεφωνικών επαφών μεταξύ της Hoechst και των ιαπώνων παραγωγών.
Czech: Vedle skupinových schůzek se konala řada bilaterálních schůzek a telefonních kontaktů mezi společností Hoechst a japonskými výrobci.
Slovak: Okrem skupinových stretnutí sa konalo viacero dvojstranných stretnutí a telefonických kontaktov medzi Hoechstom a japonskými výrobcami.
Polish: Oprócz posiedzeń grupy odbyto szereg posiedzeń dwustronnych i rozmów telefonicznych pomiędzy Hoechstem a japońskimi producentami.
Hungarian: A csoporttalálkozók mellett számos kétoldalú találkozóra és telefonbeszélgetésre is sor került a Hoechst és a japán termelők között.
Slovenian: Dodatno so poleg sestankov skupine potekali tudi številni dvostranski sestanki ter telefonski stiki med podjetjem Hoechst in japonskimi proizvajalci.
Estonian: Peale ühisnõupidamiste toimus Hoechsti ja Jaapani tootjate vahel hulk kahepoolseid kohtumisi ja telefonivestlusi.
Latvian: Bez grupas sēdēm notika arī vairākas divpusējas sēdes un sakari pa tālruni starp Hoechst un japāņu ražotājiem.
Lithuanian: Be grupinių susirinkimų, būdavo keletas Hoechst ir Japonijos gamintojų dvišalių susitikimų bei kontaktų telefonu.
English: FINES
French: AMENDES
German: II GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: LE AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: II. GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: II SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: NAUDASSODI
Lithuanian: BAUDOS
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná sadzba
Polish: Podstawowa wysokość
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Differenzierte Behandlung
Spanish: Tratamiento diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Forskelsbehandling
Swedish: Olika behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη μεταχείριση
Czech: Rozdílný přístup
Slovak: Odlišné zaobchádzanie
Polish: Zróżnicowane traktowanie
Hungarian: Megkülönböztető bánásmód
Slovenian: Diferencirana obravnava
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Diferencēta pieeja
Lithuanian: Skirtingas režimas