English: IZAR also claims that the capital injected by SEPI is not State resources and in any case falls under the market investor principle.
French: IZAR affirme également que les capitaux apportés par SEPI ne constituent pas des ressources d’État et que, dans tous les cas, le principe de l’investisseur en économie de marché est respecté.
German: Weiter behauptet die IZAR, dass es sich bei dem von der SEPI bereitgestellten Kapital nicht um staatliche Mittel handelt und hier in jedem Fall der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gilt.
Spanish: Asimismo alega que el capital inyectado por la SEPI no son recursos estatales y que, en cualquier caso, se ajusta al principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: IZAR sostiene inoltre che i capitali conferiti da SEPI non costituiscono risorse statali e che in ogni caso rispettano il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: A IZAR sustenta igualmente que a injecção de capital efectuada pela SEPI não constitui um recurso estatal e que, de qualquer forma, está em conformidade com o princípio do investidor privado.
Dutch: IZAR voert ook aan dat het door SEPI ingebrachte kapitaal geen staatsmiddelen behelst en dat hierop hoe dan ook het principe van de investeerder in een markteconomie van toepassing is.
Danish: IZAR hævdede også, at kapitalindskuddet fra SEPI ikke blev foretaget med statsmidler og under alle omstændigheder levede op til markedsinvestorprincippet.
Swedish: IZAR hävdade också att kapitaltillskottet från SEPI inte var statliga medel och i alla händelser överensstämmer med principen om en privat investerare.
Finnish: IZAR katsoo myös, että SEPIn toteuttamia pääomakorotuksia ei voida katsoa valtion varoiksi ja että pääomakorotuksiin on joka tapauksessa sovellettava markkinataloudessa toimivan sijoittajan periaatetta.
Greek: Η IZAR υποστηρίζει επίσης ότι τα κεφάλαια τα οποία εισέφερε η SEPI δεν συνιστούν κρατικούς πόρους και ότι, σε κάθε περίπτωση, έχει τηρηθεί η αρχή του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Společnost IZAR také prohlašuje, že kapitál poskytnutý společností SEPI není státním zdrojem a rozhodně spadá do principu tržního investora.
Slovak: IZAR taktiež tvrdí, že kapitál poskytnutý spoločnosťou SEPI nepochádza zo štátnych zdrojov a v každom prípade sa riadi trhovými princípmi investovania.
Polish: IZAR twierdzi również, że kapitał wprowadzony przez SEPI nie stanowi środków państwowych w każdym aspekcie podlega zasadzie wolnego rynku.
Hungarian: Az IZAR azt is állítja, hogy a SEPI által juttatott tőke nem állami forrás, mindenesetre a piaci befektető elve vonatkozik rá.
Slovenian: IZAR tudi trdi, da kapitala, ki ga je vložil SEPI, ni mogoče šteti za državna sredstva in da v vsakem primeru sodi v načelo vlagatelja na trgu.
Estonian: IZAR väidab samuti, et SEPI poolt süstitud kapital ei olnud riiklik ressurss ning et igal juhul kehtib kõnealuste kapitalisüstide puhul turumajandusliku investeerimise põhimõte.
Latvian: “IZAR” tāpat uzskata, ka “SEPI” ieguldītais kapitāls nav valsts līdzekļi un jebkurā gadījumā atbilst tirgus investoru principam.
Lithuanian: IZAR taip pat teigia, kad SEPI suteiktas kapitalas nėra valstybės ištekliai ir bet kokiu atveju jam galioja rinkos investuotojo principas.