FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 November 2005
French: du 22 novembre 2005
German: vom 22. November 2005
Spanish: de 22 de noviembre de 2005
Italian: del 22 novembre 2005
Portuguese: de 22 de Novembro de 2005
Dutch: van 22 november 2005
Danish: af 22. november 2005
Swedish: av den 22 november 2005
Finnish: tehty 22 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 22. listopadu 2005
Slovak: z 22. novembra 2005,
Polish: z dnia 22 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 22. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 22 d.
English: (notified under document number C(2005) 4437)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4437]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4437)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4437]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4437]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4437]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4437)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4437)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4437]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4437)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4437]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4437)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4437]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4437)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4437. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4437)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4437 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4437)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4437)
English: Following a review additional classes should be introduced to accommodate the regulatory needs of Ireland and the United Kingdom.
French: Après révision, des classes supplémentaires doivent être introduites pour tenir compte des besoins réglementaires de l’Irlande et du Royaume-Uni.
German: Eine Überprüfung ergab, dass zusätzliche Klassen geschaffen werden sollten, um dem Regelungsbedarf Irlands und des Vereinigten Königreichs Rechnung zu tragen.
Spanish: A raíz de una revisión, deben introducirse clases suplementarias para tener en cuenta las necesidades normativas de Irlanda y el Reino Unido.
Italian: In seguito ad una revisione, è opportuno aggiungere ulteriori classi per tenere conto delle esigenze normative dell’Irlanda e del Regno Unito.
Portuguese: Na sequência de uma revisão, importa introduzir classes suplementares para atender a necessidades de natureza regulamentar da Irlanda e do Reino Unido.
Dutch: Naar aanleiding van een herziening moeten bijkomende klassen worden ingevoerd om tegemoet te komen aan de regelgevingsbehoeften van Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: En revidering har vist, at der bør indføres yderligere klasser for at imødekomme Irlands og Det Forenede Kongeriges behov med hensyn til regulering.
Swedish: Till följd av en översyn och för att tillgodose Irlands och Förenade kungarikets behov av reglering bör ytterligare klasser läggas till.
Finnish: Tarkastelun perusteella olisi lisättävä uusia luokkia, jotta otetaan huomioon Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelytarpeet.
Greek: Κατά την επανεξέταση της εν λόγω απόφασης κρίθηκε σκόπιμη η θέσπιση συμπληρωματικών κατηγοριών για την κάλυψη των ρυθμιστικών αναγκών της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Po přezkumu by měly být zavedeny další třídy, které by měly vyhovět regulačním potřebám Irska a Spojeného království.
Slovak: Po preskúmaní by sa mali vytvoriť ďalšie triedy, ktorými sa uspokoja regulárne požiadavky Írska a Spojeného kráľovstva.
Polish: W wyniku przeprowadzonego przeglądu należy wprowadzić dodatkowe klasy w celu uwzględnienia potrzeb regulacyjnych Irlandii i Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Felülvizsgálat nyomán további osztályok bevezetésére van szükség Írország és az Egyesült Királyság szabályozási igényeinek kielégítése érdekében.
Slovenian: Po pregledu je treba uvesti dodatne razrede, da se zadovoljijo zakonodajne potrebe Irske in Združenega kraljestva.
Estonian: Läbivaatamise tulemusena tuleks Iirimaa ja Ühendkuningriigi reguleerimisvajadusi arvesse võttes kehtestada lisaklassid.
Latvian: Pēc pārskatīšanas jāievieš papildu klases, lai pielāgotos Īrijas un Apvienotās Karalistes reglamentējošām vajadzībām.
Lithuanian: Atliekant dokumento peržiūrėjimą turėtų būti numatytos papildomos degumo klasės, derinantis prie kontrolės reikalavimų Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
English: Decision 2001/671/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2001/671/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/671/EG wird deshalb entsprechend geändert.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2001/671/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2001/671/CE.
Portuguese: A Decisão 2001/671/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2001/671/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/671/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/671/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätöstä 2001/671/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς η απόφαση 2001/671/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2001/671/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/671/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2001/671/WE.
Hungarian: A 2001/671/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/671/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2001/671/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2001/671/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2001/671/EB turėtų būti iš dalies atitinkamai papildytas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la construction,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen —
Spanish: Las medidas que se establecen en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité Permanente da Construção,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rakennusalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiam sprendimui papildyti numatytos priemonės atitinka Nuolatinio statybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOCBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Annex to Decision 2001/671/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe à la décision 2001/671/CE est modifiée conformément à l’annexe à la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/671/EG wird gemäß dem Anhang zu dieser Entscheidung geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2001/671/CE queda modificado con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2001/671/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/671/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2001/671/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2001/671/EF ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2001/671/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/671/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/671/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/671/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/671/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do decyzji 2001/671/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/671/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/671/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2001/671/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2001/671/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/671/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Done at Brussels, 22 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2005
German: Brüssel, den 22. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el22 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 22. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 22 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 235, 4.9.2001, p. 20.
French: JO L 235 du 4.9.2001, p. 20.
German: ABl. L 235 vom 4.9.2001, S. 20.
Spanish: DO L 235 de 4.9.2001, p. 20.
Italian: GU L 235 del 4.9.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 235 de 4.9.2001, p. 20.
Dutch: PB L 235 van 4.9.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 235 af 4.9.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 235, 4.9.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 235, 4.9.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 235 της 4.9.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 235, 4.9.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 4.9.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 235 z 4.9.2001, str. 20.
Hungarian: HL L 235., 2001.9.4., 20. o.
Slovenian: UL L 235, 4.9.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 235, 4.9.2001, lk 20.
Latvian: OV L 235, 4.9.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 2001 9 4, p. 20.
English: The Annex to Decision 2001/671/EC is amended as follows.
French: L’annexe à la décision 2001/671/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/671/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2001/671/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato della decisione 2001/671/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/671/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2001/671/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2001/671/EF foretages følgende ændringer.
Swedish: Bilagan till beslut 2001/671/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/671/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/671/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/671/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/671/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2001/671/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/671/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/671/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2001/671/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2001/671/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2001/671/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the section entitled PREAMBLE is amended as follows:
French: La section intitulée «PRÉAMBULE» est modifiée comme suit:
German: Der Abschnitt mit der Überschrift „VORBEMERKUNG“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección titulada «PREÁMBULO» queda modificada como sigue:
Italian: La parte intitolata «PREMESSA» è modificata come segue:
Portuguese: A secção intitulada «Preâmbulo» é alterada como segue:
Dutch: Onder „PREAMBULE” worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Danish: Hovedafsnittet indledning ændres således:
Swedish: Avsnittet ”INLEDNING” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan osa ”JOHDANTO” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα με τίτλο ΠΡΟΛΟΓΟΣ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl nazvaný „ÚVOD“ se mění takto:
Slovak: Časť nazvaná PREAMBULA sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części PREAMBUŁA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A PREAMBULUM című rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek PREAMBULA se spremeni:
Estonian: Jagu pealkirjaga “PREAMBUL” muudetakse järgmiselt.
Latvian: Iedaļu ar nosaukumu “PREAMBULA” groza šādi:
Lithuanian: Skirsnis PREAMBULĖ iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph is replaced by ‘ENV 1187:2002 and subsequently upgraded versions shall be applied.
French: le premier paragraphe est remplacé par «ENV 1187:2002 et ses mises à jour ultérieures sont applicables.
German: Der erste Unterabsatz wird ersetzt durch „ENV 1187:2002 und ihre anschließend aktualisierten Fassungen sind anzuwenden.
Spanish: el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente: «Deberán aplicarse ENV 1187:2002 y sus actualizaciones posteriores.
Italian: il primo paragrafo è sostituito da «Si applicano ENV 1187:2002 e i successivi aggiornamenti.
Portuguese: o primeiro parágrafo é substituído pelo texto «ENV 1187:2002, bem como as versões actualizadas subsequentes, aplicar-se-ão.
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door „ENV 1187:2002 en latere versies van deze norm moeten worden gebruikt.
Danish: Første afsnit erstattes af »ENV 1187:2002 og efterfølgende reviderede udgaver heraf skal benyttes.
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande: ”ENV 1187:2002 och senare uppdaterade versioner av denna standard skall tillämpas.
Finnish: korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti: ”Sovelletaan standardia ENV 1187:2002 ja sen myöhemmin ajantasaistettuja versioita.
Greek: η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα εξής «ENV 1187:2002 και οι αναβαθμισμένες διάδοχες μορφές αυτής.
Czech: první odstavec se nahrazuje tímto: „Použije se zpráva ENV 1187:2002 a její později aktualizovaná znění.
Slovak: prvý odsek sa nahrádza „ENV 1187:2002 a následne sa uplatňujú aktualizované verzie.
Polish: pierwszy akapit otrzymuje następujące brzmienie: „Stosuje się ENV 1187:2002 oraz jej wersje uaktualnione.
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „az ENV 1187:2002 és későbbi továbbfejlesztett változatai alkalmazandók.
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z: Uporablja se „ENV 1187:2002 različico in pozneje posodobljene različice.
Estonian: Esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga: “Rakendatakse ENV-aruannet 1187:2002 ja hiljem ajakohastatud versioone.
Latvian: pirmo daļu aizstāj šādi: “Piemēro ENV 1187:2002 un turpmākās uzlabotās versijas.
Lithuanian: pirma pastraipa išdėstoma taip: „ENV 1187:2002 ir turi būti taikomos vėlesnės atnaujintos versijos.
English: The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
French: Par mises à jour ultérieures, on entend, notamment, les nouvelles versions/modifications de la version ENV ou EN de cette norme»;
German: Die aktualisierte Fassung hat unter anderem Neubearbeitungen/Änderungen der ENV- oder der EN-Fassung dieser Norm zu beinhalten.“
Spanish: Cada actualización deberá incluir, entre otras cosas, las nuevas revisiones y modificaciones de la versión ENV o la versión EN de dicha norma»;
Italian: I successivi aggiornamenti comprendono, tra l'altro, le nuove revisioni/modifiche dell'ENV o la versione EN di questa norma.»;
Portuguese: A versão actualizada deverá incluir, entre outros elementos, novas revisões/alterações do relatório ENV ou a versão EN desta norma»;
Dutch: De latere versies bevatten onder meer nieuwe herziene versies/wijzigingen van de ENV- of de EN-versie van deze norm”;
Danish: Den reviderede udgave skal bl.a. inkludere nye revisioner/ændringer af ENV eller EN-udgaven af denne standard.«
Swedish: Den uppdaterade versionen skall bland annat innehålla nya revideringar/ändringar av ENV eller EN versionen av denna standard.”
Finnish: Ajantasaistettuun versioon on sisällytettävä muun muassa tämän standardin ENV- tai EN-version uudet tarkastukset/muutokset.”
Greek: Οι αναβαθμισμένες διάδοχες μορφές θα περιέχουν, μεταξύ άλλων, νέες αναθεωρήσεις/τροποποιήσεις της ENV ή τη μορφή ΕΝ του εν λόγω προτύπου»·
Czech: Aktualizované znění musí obsahovat mimo jiné nově přepracovanou/změněnou zprávu ENV nebo znění EN této normy“;
Slovak: Aktualizovaná verzia zahŕňa okrem iného nové revízie/zmeny a doplnenia ENV alebo anglickú verziu tejto normy“;
Polish: Wersja uaktualniona obejmuje między innymi nowe rewizje/zmiany ENV lub wersji EN tej normy.”;
Hungarian: A továbbfejlesztett változat többek között a szabvány ENV vagy EN változatának új átdolgozásait/módosításait jelenti”;
Slovenian: Posodobljena različica med drugim vsebuje nove revizije/spremembe različice ENV ali EN tega standarda.“;
Estonian: Ajakohastatud versioonis esitatakse muu hulgas ENV-aruande uued läbivaadatud variandid/muudatused või selle standardi EN-versioon.”.
Latvian: Uzlabotajā versijā cita starpā ietilpst jauni ENV labojumi/grozījumi vai šā standarta EN versija”;
Lithuanian: Atnaujinta versija, inter alia, turi apimti ENV naujas peržiūras/pakeitimus arba šio standarto EN versiją“;