FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 August 2005
French: du 23 août 2005
German: vom 23. August 2005
Spanish: de 23 de agosto de 2005
Italian: del 23 agosto 2005
Portuguese: de 23 de Agosto de 2005
Dutch: van 23 augustus 2005
Danish: af 23. august 2005
Swedish: av den 23 augusti 2005
Finnish: tehty 23 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 23ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 23. srpna 2005
Slovak: z 23. augusta 2005
Polish: z dnia 23 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 23. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 23 d.
English: (notified under document number C(2005) 333)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 333]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 333)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 333]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 333]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 333]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 333)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 333)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 333]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 333)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 333]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 333)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 333]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 333)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 333. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 333)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 333 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 333)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 333)
English: (Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, italienne, néerlandaise, slovène, suédoise et tchèque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische, deutsche, englische, estnische, finnische, französische, italienische, niederländische, slowenische, spanische, schwedische und tschechische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, checa, danesa, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesca, italiana, slovena, spagnola e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, dinamarquesa, neerlandesa, inglesa, estónia, finlandesa, francesa, alemã, italiana, eslovena, espanhola e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den engelske, den estiske, den finske, den franske, den italienske, den nederlandske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, engelska, estniska, finska, franska, italienska, nederländska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, tšekin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ιταλική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, německé, nizozemské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, český, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, holandský, nemecký, slovinský, španielsky, švédsky a taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, słoweńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, cseh, dán, holland, észt, finn, francia, német, olasz, spanyol, svéd és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, italijanskem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, prantsus-, rootsi-, saksa-, sloveeni-, soome-, taani- ja tšehhikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti angļu, čehu, dāņu, franču, holandiešu, igauņu, itāliešu, slovēņu, spāņu, somu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai anglų, čekų, danų, estų, ispanų, italų, olandų, prancūzų, slovėnų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis)
English: These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.
French: Ces décisions relatives au caractère non essentiel des CFC ont conduit à une diminution de la demande de ces derniers dans la Communauté.
German: Durch die Feststellung, dass kein wesentlicher Verwendungszweck vorliegt, konnte die Nachfrage nach FCKW in der Gemeinschaft vermindert werden.
Spanish: La determinación de su carácter no esencial ha reducido la demanda de dichas sustancias en la Comunidad.
Italian: Le decisioni relative al carattere non essenziale dei clorofluorocarburi hanno determinato una riduzione della domanda di queste sostanze nella Comunità.
Portuguese: Esta determinação do carácter não essencial dos CFC reduziu a sua procura na Comunidade.
Dutch: Doordat deze landen bepaald hebben dat CFK’s in dit geval niet essentieel zijn, is de vraag naar CFK’s in de Gemeenschap afgenomen.
Danish: Denne ændring af omfanget af ikke-væsentlige anvendelser har mindsket efterspørgslen efter CFC i Fællesskabet.
Swedish: Eftersom flera länder har fastställt att det inte längre finns några viktiga användningsområden har efterfrågan på klorfluorkarboner i gemenskapen minskat.
Finnish: Nämä määritykset, joiden mukaan CFC-yhdisteiden käyttö ei ole välttämätöntä, ovat vähentäneet CFC-yhdisteiden kysyntää yhteisössä.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές οι σχετικές με τον μη βασικό χαρακτήρα των CFC περιόρισαν τη ζήτησή τους στην Κοινότητα.
Czech: Určení, že CFC již nejsou podstatné, snížilo poptávku po CFC ve Společenství.
Slovak: Zistením, že neexistuje žiadne základné použitie, sa v Spoločenstve znížil dopyt po freónoch.
Polish: Powyższe ustalenia dotyczące braku niezbędości zmniejszyły zapotrzebowanie na CFC we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a helyettesíthetőségi meghatározások csökkentették a Közösségben a CFC-k iránti keresletet.
Slovenian: Te ugotovitve o nebistvenem pomenu so zmanjšale povpraševanje po CFC v Skupnosti.
Estonian: Otsuste tõttu, mille kohaselt klorofluorosüsinike kasutamine ei ole vältimatu, on vähenenud ühenduse nõudlus nende järele.
Latvian: Nosakot šo nebūtiskumu, ir samazinājies pieprasījums pēc hlorfluorogļūdeņražiem Kopienā.
Lithuanian: Šis nedidelės svarbos nustatymas sumažino CFC poreikį Bendrijoje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion institué en vertu de l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2037/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Gestión establecido en el artículo 18, apartado 1 del Reglamento (CE) no 2037/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione istituito dall’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het krachtens artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ingestelde beheerscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det forvaltningsudvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den förvaltningskommitté som inrättas genom artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2037/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdalla perustetun hallintokomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru zriadeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ustanowionego na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) 2037/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārvaldības komitejas atzinumu, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalimi įsteigto Vadybos komiteto nuomonę,
English: During the period 1 January to 31 December 2005 the following rules shall apply:
French: Au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, les règles suivantes sont applicables.
German: Im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 gelten folgende Regelungen:
Spanish: Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005 se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Nel periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2005 si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Durante o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2005, aplicam-se as seguintes regras:
Dutch: Gedurende het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 2005 gelden de volgende bepalingen:
Danish: I perioden 1. januar-31. december 2005 gælder følgende:
Swedish: Under perioden 1 januari–31 december 2005 gäller följande:
Finnish: Seuraavia sääntöjä sovelletaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana:
Greek: Κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: V období od 1. ledna do 31. prosince 2005 se uplatní níže uvedená pravidla:
Slovak: Počas obdobia od 1. januára do 31. decembra 2005 sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r. obowiązują następujące zasady:
Hungarian: A 2005. január 1. és december 31. közötti időszakban a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Med obdobjem od 1. januarja do 31. decembra 2005 se uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim ir spēkā šādi noteikumi:
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. taikomos šios taisyklės:
English: The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
French: L’attribution de quotas d’utilisation médicale essentielle pour les chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe II.
German: Die Unternehmen, denen Quoten für die Fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115 zu wesentlichen medizinischen Verwendungszwecken zugeteilt werden, sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: las cuotas para el uso médico esencial de los clorofluorocarburos 11, 12, 113, 114 y 115 se distribuirán entre las empresas mencionadas en el anexo II;
Italian: alle imprese elencate nell’allegato II sono assegnate quote di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115 per usi medici essenziali;
Portuguese: As quotas para utilizações médicas essenciais dos clorofluorocarbonetos 11, 12, 113, 114 e 115 serão atribuídas às empresas indicadas no anexo II.
Dutch: De quota voor essentiële medische toepassingen van de chloorfluorkoolstoffen 11, 12, 113, 114 en 115 worden toegewezen aan de in bijlage II vermelde ondernemingen.
Danish: Kvoter af chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 til væsentlige medicinske anvendelsesformål tildeles de i bilag II anførte virksomheder.
Swedish: Kvoter för användning av klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 inom viktig medicinsk verksamhet skall tilldelas de företag som anges i bilaga II.
Finnish: Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 kiintiöt välttämätöntä lääketieteellistä käyttöä varten myönnetään liitteessä II luetelluille yrityksille.
Greek: Η έγκριση ποσοστώσεων για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, για βασικές ιατρικές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Kvóty pro základní lékařské použití chlorfluoruhlovodíků 11, 12, 113, 114 a 115 budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze II.
Slovak: Kvóty pre chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 na základné lekárske účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe II.
Polish: kontyngenty na niezbędne zastosowania do celów medycznych dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 oraz 115 przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku II;
Hungarian: A 11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének nem helyettesíthető egészségügyi felhasználási kvótái a II. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
Slovenian: Kvote kloforfluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115 za bistvene medicinske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi II.
Estonian: klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 olulise meditsiinilise kasutuse kvoodid jaotatakse II lisas märgitud äriühingutele;
Latvian: Kvotas, kas paredzētas hlorfluorogļūdeņražu 11, 12, 113, 114 un 115 būtiskam izmantojumam medicīnā, piešķir II pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 ir 115, naudojamų svarbiausioms medicinos reikmėms, kvotos skiriamos II priede nurodytoms bendrovėms.
English: The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
French: L’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour les halons est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe IV.
German: Die Unternehmen, denen Quoten für Halone für wesentliche Verwendungen zu Laborzwecken zugeteilt werden, sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: las cuotas para el uso esencial de laboratorio de halones se distribuirán entre las empresas mencionadas en el anexo IV;
Italian: alle imprese elencate nell’allegato IV sono assegnate quote di halon per usi essenziali di laboratorio;
Portuguese: As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de halons serão atribuídas às empresas indicadas no anexo IV.
Dutch: De quota voor essentiële laboratoriumtoepassingen van halonen worden toegewezen aan de in bijlage IV vermelde ondernemingen.
Danish: Kvoter af haloner til væsentlige laboratorieformål tildeles de i bilag IV anførte virksomheder.
Swedish: Kvoter för användning av haloner inom viktig laboratorieverksamhet skall tilldelas de företag som anges i bilaga IV.
Finnish: Halonien kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä IV luetelluille yrityksille.
Greek: Η έγκριση ποσοστώσεων για τις αλόνες, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Czech: Kvóty pro základní laboratorní použití halonů budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze IV.
Slovak: Kvóty pre halóny na základné laboratórne účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe IV.
Polish: kontyngenty na niezbędne zastosowania do celów laboratoryjnych dla halonów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku IV;
Hungarian: A halonok nem helyettesíthető laboratóriumi felhasználási kvótái a IV. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
Slovenian: Kvote halonov za bistvene medicinske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi IV.
Estonian: haloonide olulise laboratoorse kasutuse kvoodid jaotatakse IV lisas märgitud äriühingutele;
Latvian: Kvotas, kas paredzētas halogēnogļūdeņražu būtiskam izmantojumam laboratorijās, piešķir IV pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Halonų, naudojamų svarbiausioms laboratorijų reikmėms, kvotos skiriamos IV priede nurodytoms bendrovėms.
English: The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
French: L’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour le tétrachlorure de carbone est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe V.
German: Die Unternehmen, denen Quoten für Tetrachlorkohlenstoff für wesentliche Verwendungen zu Laborzwecken zugeteilt werden, sind in Anhang V aufgeführt.
Spanish: las cuotas para el uso esencial de laboratorio de tetracloruro de carbono se distribuirán entre las empresas mencionadas en el anexo V;
Italian: alle imprese elencate nell’allegato V sono assegnate quote di tetracloruro di carbonio per usi essenziali di laboratorio;
Portuguese: As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de tetracloreto de carbono serão atribuídas às empresas indicadas no anexo V.
Dutch: De quota voor essentiële laboratoriumtoepassingen van tetrachloorkoolstof worden toegewezen aan de in bijlage V vermelde ondernemingen.
Danish: Kvoter af tetrachlormethan til væsentlige laboratorieformål tildeles de i bilag V anførte virksomheder.
Swedish: Kvoter för användning av koltetraklorid inom viktig laboratorieverksamhet skall tilldelas de företag som anges i bilaga V.
Finnish: Hiilitetrakloridin kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä V luetelluille yrityksille.
Greek: Η έγκριση ποσοστώσεων για τον τετραχλωράνθρακα, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα V.
Czech: Kvóty pro základní laboratorní použití tetrachlormethanu budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze V.
Slovak: Kvóty pre tetrachlórmetán na základné laboratórne účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe V.
Polish: kontyngenty na niezbędne zastosowania do celów laboratoryjnych dla tetrachlorku węgla przyznaje się przedsiebiorstwom wymienionym w załączniku V;
Hungarian: A szén-tetraklorid nem helyettesíthető laboratóriumi felhasználási kvótái az V. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
Slovenian: Kvote ogljikovega tetraklorida za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi V.
Estonian: süsiniktetrakloriidi olulise laboratoorse kasutuse kvoodid jaotatakse V lisas märgitud äriühingutele;
Latvian: Kvotas, kas paredzētas tetrahloroglekļa būtiskam izmantojumam laboratorijās, piešķir V pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Anglies tetrachlorido, naudojamo svarbiausioms laboratorijų reikmėms, kvotos skiriamos V priede nurodytoms bendrovėms.
English: The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
French: L’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour le trichloro-1,1,1-éthane est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe VI.
German: Die Quoten für 1,1,1-Trichlorethan für wesentliche Verwendungen zu Laborzwecken werden den in Anhang VI aufgeführten Unternehmen zugeteilt.
Spanish: las cuotas para el uso esencial de laboratorio de 1,1,1-tricloroetano se distribuirán entre las empresas mencionadas en el anexo VI;
Italian: alle imprese elencate nell’allegato VI sono assegnate quote di 1,1,1-tricloroetano per usi essenziali di laboratorio;
Portuguese: As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de 1,1,1-tricloroetano serão atribuídas às empresas indicadas no anexo VI.
Dutch: De quota voor essentiële laboratoriumtoepassingen van 1,1,1-trichloorethaan worden toegewezen aan de in bijlage VI vermelde ondernemingen.
Danish: Kvoter af 1,1,1-trichlorethan til væsentlige laboratorieformål tildeles de i bilag VI anførte virksomheder.
Swedish: Kvoter för användning av 1,1,1-trikloretan inom viktig laboratorieverksamhet skall tilldelas de företag som anges i bilaga VI.
Finnish: 1,1,1-trikloorietaanin kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä VI luetelluille yrityksille.
Greek: Η έγκριση ποσοστώσεων για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
Czech: Kvóty pro základní laboratorní použití 1,1,1-trichlorethanu budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze VI.
Slovak: Kvóty pre 1,1,1-trichlóretán na základné laboratórne účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe VI.
Polish: kontyngenty na niezbędne zastosowania do celów laboratoryjnych dla 1,1,1-trichloroetanu przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku VI;
Hungarian: Az 1,1,1-triklór-etán nem helyettesíthető laboratóriumi felhasználási kvótái a VI. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
Slovenian: Kvote 1,1,1-trikloroetana za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi VI.
Estonian: 1,1,1-trikloroetaani olulise laboratoorse kasutuse kvoodid jaotatakse VI lisas märgitud äriühingutele;
Latvian: Kvotas, kas paredzētas 1,1,1-trihloretāna būtiskam izmantojumam laboratorijās, piešķir VI pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: 1,1,1-trichloretano, naudojamo svarbiausioms laboratorijų reikmėms, kvotos skiriamos VI priede nurodytoms bendrovėms.