English: In the event of a sale after the end of the period in which the tax base is determined in relation to tonnage, for the calculation of gains, the net tax value shall be established on the basis of the normal rules on depreciation, including for the period in which profits from shipping are determined in relation to tonnage.
French: En cas de vente après la fin de la période durant laquelle la base imposable est déterminée en fonction du tonnage, pour le calcul de la plus-value, la valeur fiscale nette est établie sur la base des règles normales d’amortissement, y compris pour la période durant laquelle les bénéfices provenant de la navigation maritime sont déterminés en fonction du tonnage.
German: Im Falle der Veräußerung nach Beendigung des Zeitraums, während dem die Steuerbemessungsgrundlage anhand der Tonnage festgelegt wird, wird zur Ermittlung des Veräußerungsgewinns der steuerliche Nettowert anhand der normalen Abschreibungsregeln festgestellt, auch für den Zeitraum, während dem die Gewinne aus der Seeschifffahrt anhand der Tonnage festgelegt wurden.
Spanish: En caso de venta al finalizar el período durante el cual la base imponible viene determinada en función del arqueo, para el cálculo de la plusvalía, el valor fiscal neto se establecerá en función de las reglas normales de amortización, incluido para el período durante el cual los beneficios procedentes de la navegación marítima se determinaban en función del arqueo.
Italian: In caso di vendita al termine del periodo durante il quale la base imponibile è determinata con riferimento al tonnellaggio, per il calcolo della plusvalenza il valore fiscale netto viene stabilito in base alle normali regole di ammortamento, anche per il periodo durante il quale gli utili provenienti dalla navigazione marittima sono determinati con riferimento al tonnellaggio.
Portuguese: Em caso de venda após o final do período em que a base tributável é determinada em função da arqueação, para o cálculo da mais-valia, o valor fiscal líquido é estabelecido com base nas regras normais de amortização, incluindo para o período em que os benefícios provenientes da navegação marítima são determinados em função da arqueação.
Dutch: In geval van verkoop na het verstrijken van de periode waarvoor de belastbare winst wordt vastgesteld op basis van de tonnage, wordt voor de berekening van de meerwaarde de fiscale nettowaarde vastgesteld volgens de gewone afschrijvingsregels, ook voor de periode waarin de winst uit zeescheepvaartactiviteiten wordt bepaald op basis van de tonnage.
Danish: Hvis det sælges inden udgangen af den periode, hvor beskatningsgrundlaget fastsættes på grundlag af tonnagen, beregnes den skattemæssige nettoværdi til fastlæggelse af kapitalgevinsten efter de almindeligt gældende afskrivningsregler, også for den periode, hvor søfartsindtjeningen fastsættes på grundlag af tonnagen.
Swedish: Vid försäljning efter den period under vilken beskattningsunderlaget fastställs på grundval av tonnaget skall det skattemässiga nettovärdet vid beräkning av vinsten fastställas enligt de normala avskrivningsreglerna, även för den period under vilken sjöfartsintäkterna beräknats på grundval av tonnaget.
Finnish: Jos alus myydään sen jakson päätyttyä, jonka aikana veron perustana oleva määrä on määritelty vetoisuuden perustella, nettoverotusarvo myyntivoiton laskemista varten määräytyy tavanomaisten poistoa koskevien sääntöjen mukaisesti myös jaksona, jonka aikana merenkulusta saatava voitto määräytyy vetoisuuden perusteella.
Greek: Σε περίπτωση πώλησης μετά το τέλος της περιόδου κατά την οποία η φορολογητέα βάση καθορίζεται σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα, για τον υπολογισμό της υπεραξίας, η καθαρή φορολογητέα αξία προσδιορίζεται με βάση τους συνήθεις κανόνες απόσβεσης, επίσης και για την περίοδο κατά την οποία τα κέρδη που προέρχονται από τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα καθορίζονται σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα.
Czech: V případě prodeje po konci období, během něhož je zdanitelný základ stanoven v závislosti na tonáži, je čistá daňová hodnota pro výpočet kapitálového zisku stanovena na základě normálních odpisových pravidel včetně období, po které jsou zisky z námořní dopravy stanoveny v závislosti na tonáži.
Slovak: V prípade predaja po ukončení obdobia, počas ktorého je základ dane stanovený v závislosti od tonáže, na výpočet kapitálového výnosu sa čistá daňová hodnota stanovuje na základe bežných pravidiel odpisovania vrátane obdobia, počas ktorého zisky pochádzajúce z námornej plavby sú stanovené v závislosti od tonáže.
Polish: W wypadku sprzedaży po zakończeniu okresu, podczas którego podstawa opodatkowania ustalana jest w zależności od tonażu, do obliczania zysku kapitałowego, wartość podatkowa netto ustalana jest na podstawie normalnych przepisów amortyzacyjnych, w tym dla okresu podczas którego zyski pochodzące z żeglugi morskiej określane są w zależności od tonażu.
Hungarian: A súlyalapú adóalap-meghatározás időszakának vége utáni eladás esetében az értéktöbblet kiszámításához a nettó adóértéket a szokásos amortizációs szabályok alapján állapítják meg, ideértve azt az időszakot is, amikor a tengeri közlekedésből származó jövedelmet a súly alapján határozzák meg.
Slovenian: V primeru prodaje po izteku obdobja, v katerem je določena davčna osnova po tonaži, je za izračun povečane vrednosti neto davčna vrednost, določena na osnovi normalnih amortizacijskih pravil, vključno z obdobjem, v katerem so dobički, ki izvirajo iz pomorske plovbe, določeni po tonaži.
Estonian: Müügi korral pärast ajavahemiku lõppemist, mil maksubaasi arvestati tonnaaži alusel, on põhivara realiseerimiskasumi arvestamiseks vajalik netojääkväärtus määratud tavaliste amortiseerimiseeskirjade alusel, seda ka ajavahemiku osas, mil merelaevandusest tuleneva kasum arvestati tonnaaži alusel.
Latvian: Pārdošanas gadījumā, izbeidzoties periodam, kura laikā ar nodokli apliekamā daļa ir noteikta atkarībā no kuģa tonnāžas, peļņas nodokļa aprēķināšanai, nodokļu tīrā vērtība tiek noteikta, pamatojoties uz parastajiem amortizācijas noteikumiem, ieskaitot periodu, kura laikā ieņēmumi, kas iegūti no jūras navigācijas noteikti atkarībā no tonnāžas.
Lithuanian: Parduodant turtą praėjus laikotarpiui, per kurį apmokestinimo pagrindas apibrėžiamas pagal tonažą, pelnui apskaičiuoti mokestinė grynoji vertė nustatoma pagal įprastines skolos išmokėjimo taisykle, įskaitant laikotarpį, per kurį iš jūrų laivybos gautas pelnas apibrėžiamas pagal tonažą.