FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scrutiny of the compatibility of the aid
French: Examen de la compatibilité de l’aide
German: Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Examen de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Esame della compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Exame da compatibilidade do auxílio
Dutch: Onderzoek van de verenigbaarheid van de steunmaatregel
Danish: Undersøgelse af støttens forenelighed
Swedish: Granskning av stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Εξέταση της συμβατότητας της ενίσχυσης
Czech: Zkoumání slučitelnosti podpory
Slovak: Skúmanie zlučiteľnosti pomoci
Polish: Badanie zgodności pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségének vizsgálata
Slovenian: Preverjanje združljivosti pomoči
Estonian: Hinnang abi vastavusele
Latvian: Atbalsta savietojamības pārbaude
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo tyrimas
English: investment in agricultural holdings (4.1);
French: les aides aux investissements dans les exploitations agricoles (point 4.1),
German: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben (Ziffer 4.1);
Spanish: inversiones en explotaciones agrícolas (punto 4.1),
Italian: investimenti nelle aziende agricole (punto 4.1);
Portuguese: investimentos nas explorações agrícolas (ponto 4.1),
Dutch: investeringen in landbouwbedrijven (punt 4.1);
Danish: investeringer i landbrugsbedrifter (punkt 4.1)
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag (punkt 4.1).
Finnish: maatilojen investoinnit (4.1 kohta),
Greek: επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (σημείο 4.1),
Czech: investice do zemědělských podniků (bod 4.1),
Slovak: investície do poľnohospodárskych podnikov (bod 4.1),
Polish: inwestycje w gospodarstwach rolnych (pkt 4.1),
Hungarian: a mezőgazdasági üzemekben végzett beruházások (4.1. pont),
Slovenian: vlaganja v kmetijska podjetja (točka 4.1),
Estonian: talumajapidamistesse tehtavad investeeringud (punkt 4.1);
Latvian: investīcijas lauku saimniecībās (4.1. punkts),
Lithuanian: investicijos į žemės ūkio įmones (4.1 punktas),
English: investment in connection with the processing and marketing of agricultural products (4.2);
French: les aides aux investissements liées à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles (point 4.2),
German: Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Ziffer 4.2);
Spanish: inversiones en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas (punto 4.2),
Italian: investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli (punto 4.2);
Portuguese: investimentos relacionados com a transformação e comercialização de produtos agrícolas (ponto 4.2),
Dutch: investeringen voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten (punt 4.2);
Danish: investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (punkt 4.2)
Swedish: Investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (punkt 4.2).
Finnish: investoinnit maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen (4.2 kohta),
Greek: επενδύσεις στον τομέα μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (σημείο 4.2),
Czech: investice do sektoru transformace a obchodování se zemědělskými výrobky (bod 4.2),
Slovak: investície v sektore spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami (bod 4.2),
Polish: inwestycje w sektorze przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych (pkt 4.2),
Hungarian: a mezőgazdasági termékek feldolgozó és forgalmazó ágazatában végzett beruházások (4.2. pont),
Slovenian: vlaganja v sektor za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov (točka 4.2),
Estonian: põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorisse tehtavad investeeringud (punkt 4.2);
Latvian: investīcijas lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības nozarē (4.2. punkts),
Lithuanian: investicijos į žemės ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą (4.2 punktas),
English: investments to promote the diversification of farm activities (4.3, which refers back to points 4.1 and 4.2).
French: les aides aux investissements tendant à promouvoir la diversification des activités agricoles (point 4.3, qui fait référence aux points 4.1 et 4.2).
German: Förderung der Diversifizierung der Tätigkeiten im Betrieb (Ziffer 4.3, die einen Verweis auf die Ziffern 4.1 und 4.2 enthält).
Spanish: inversiones destinadas a fomentar la diversificación de las actividades agrícolas (punto 4.3, que remite a los puntos 4.1 y 4.2).
Italian: investimenti volti a promuovere la diversificazione delle attività agricole (punto 4.3, che rinvia ai punti 4.1 e 4.2).
Portuguese: investimentos destinados a promover a diversificação das actividades agrícolas (ponto 4.3, que remete para os pontos 4.1 e 4.2).
Dutch: investeringen ter bevordering van de diversificatie van de activiteiten op landbouwbedrijven (punt 4.3, waarin wordt verwezen naar de punten 4.1 en 4.2).
Danish: investeringer, der skal fremme diversificering af aktiviteterne inden for landbruget (punkt 4.3, hvori der henvises til punkt 4.1 og 4.2).
Swedish: Investeringar för att främja diversifiering av jordbruksverksamhet (punkt 4.3, som hänvisar till punkterna 4.1 och 4.2).
Finnish: investoinnit maatilojen toiminnan monipuolistamiseen (4.3 kohta, jossa viitataan 4.1 ja 4.2 kohtaan).
Greek: επενδύσεις για την προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων (σημείο 4.3 το οποίο παραπέμπει στα σημεία 4.1 και 4.2).
Czech: investice zaměřené na podporu diversifikace zemědělských činností (bod 4.3, který odkazuje na bod 4.1 a 4.2).
Slovak: investície zamerané na rozvoj diverzifikácie poľnohospodárskej činnosti (bod 4.3 s odkazom na body 4.1 a 4.2).
Polish: inwestycje mające wspierać dywersyfikację działalności rolnej (pkt 4.3, odsyłający do pkt 4.1 i 4.2).
Hungarian: a mezőgazdasági tevékenységek diverzifikációjának elősegítését célzó beruházások (4.3. pont, mely utal a 4.1. és 4.2. pontokra).
Slovenian: vlaganja, ki so usmerjena v promocijo diverzifikacije kmetijskih dejavnosti (točka 4.3, ki napoti na točki 4.1 in 4.2).
Estonian: investeeringud, mis on suunatud põllumajanduse erinevate harude mitmekesistamise edendamiseks (punkt 4.3, viitega punktidele 4.1 ja 4.2).
Latvian: investīcijas, kas vērstas uz lauksaimniecības darbību dažādības veicināšanu (4.3. punkts, kas atsaucas uz 4.1. un 4.2. punktu).
Lithuanian: investicijos, kuriomis siekiama skatinti žemės ūkio veiklos rūšių diversifikaciją (4.3 punktas, kuriame yra nuorodos į 4.1 ir 4.2 punktus).
English: By virtue of 4.1 of the Guidelines, state aids for investment in agricultural holdings may be granted subject to the following requirements:
French: D’après le point 4.1 des lignes directrices, les aides d'État en faveur des investissements dans les exploitations agricoles peuvent être accordées pourvu que les conditions suivantes soient respectées:
German: Gemäß Ziffer 4.1 des Gemeinschaftsrahmens gelten für die Beihilfen zur Förderung von Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben folgende Bedingungen:
Spanish: Según el punto 4.1 de las Directrices, para poder conceder ayudas estatales a la inversión en explotaciones agrícolas deben cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: A norma del punto 4.1 degli orientamenti, gli aiuti di Stato a favore degli investimenti nelle aziende agricole possono essere concessi purché sussistano le seguenti condizioni:
Portuguese: Nos termos do ponto 4.1 das orientações, para poderem ser concedidos auxílios estatais aos investimentos nas explorações agrícolas devem ser respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Overeenkomstig punt 4.1 van de richtsnoeren mag overheidssteun voor investeringen in landbouwbedrijven worden toegekend onder de volgende voorwaarden:
Danish: I henhold til punkt 4.1 i rammebestemmelserne må der kun ydes statsstøtte til investeringer i landbrugsbedrifter, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: I enlighet med punkt 4.1 i riktlinjerna får statligt stöd som är avsett att främja investeringar i jordbruksföretag beviljas om investeringarna uppfyller följande villkor:
Finnish: Suuntaviivojen 4.1 kohdan mukaisesti valtiontukea voidaan myöntää maatilojen investointeihin seuraavin edellytyksin:
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να χορηγηθούν υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Na základě bodu 4.1 obecných zásad mohou být státní finanční podpory poskytnuty ve prospěch investic do zemědělských podniků, pokud splňují tyto podmínky:
Slovak: Podľa bodu 4.1 usmernení štátne pomoci v prospech investícií do poľnohospodárskych podnikov môžu byť poskytnuté, ak podniky spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Zgodnie z pkt 4.1 Wytycznych, pomoc państwa wspierająca inwestycje w gospodarstwach rolnych może być przyznana, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az iránymutatások 4.1. pontja alapján a mezőgazdasági üzemekben végzett beruházások javára akkor lehet állami támogatásokat nyújtani, ha teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Skladno s točko 4.1 usmeritev, se lahko državno pomoč za vlaganje v kmetijska podjetja odobri le pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Põllumajandussuuniste punkti 4.1 kohaselt võib talumajapidamistesse tehtavatele investeeringutele antav riigiabi olla lubatud juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Saskaņā ar Vadlīniju 4.1. punktu valsts atbalstu investīcijām lauku saimniecībās var piešķirt, ja tiek ievēroti sekojošie nosacījumi:
Lithuanian: Remiantis Gairių 4.1 punktu, valstybės pagalba investicijoms į žemės ūkio įmones gali būti skirta, jei išpildomos šios sąlygos:
English: the intensity of the aid must not exceed 40 % (50 % in less-favoured areas).
French: le taux de l’aide est plafonné à 40 % (50 % dans les zones défavorisées).
German: Die Beihilfeintensität ist auf 40 % (in benachteiligten Gebieten 50 %) begrenzt.
Italian: l’intensità dell’aiuto è limitata al 40 % (50 % nelle zone svantaggiate).
Portuguese: A taxa máxima de auxílio é de 40 % (50 % nas zonas desfavorecidas).
Dutch: De steunintensiteit is beperkt tot 40 % (50 % in probleemgebieden).
Danish: Støtteintensiteten skal være begrænset til 40 % (50 % i ugunstigt stillede områder).
Swedish: Stödtaket är 40 % (50 % i mindre gynnade områden).
Finnish: Tuki on investoinnin määrästä enintään 40 prosenttia (50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla).
Greek: το ποσοστό της ενίσχυσης περιορίζεται σε 40 % (50 % στις μειονεκτικές περιοχές).
Czech: intenzita podpory je omezena na 40 % (50 % ve znevýhodněných zónách).
Slovak: Rozsah pomoci je obmedzený na 40 % (a 50 % v znevýhodnených oblastiach).
Hungarian: A támogatás mértéke 40 %-ra (a hátrányos helyzetű területeken 50 %) korlátozódik.
Slovenian: Intenzivnost pomoči je omejena na 40 % (50 % na območjih z omejenimi možnostmi).
Estonian: Abi ülempiir on kuni 40 % (50 % ebasoodsamates piirkondades).
Latvian: atbalsta likme var sasniegt 40 % (50 % lauksaimniecībai nelabvēlīgās zonās).
Lithuanian: pagalbos intensyvumo riba – 40 % (50 % rajonuose, kuriuose sąlygos blogesnės).
English: However, in the case of investments made by young farmers the maximum rate of aid rises to 45 % and 55 % respectively;
French: Toutefois, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans les cinq années suivant leur installation, ces taux maximaux peuvent être portés à respectivement 45 % et 55 %;
German: Sofern es sich um Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach der Niederlassung handelt, kann der Beihilfesatz auf 45 % bzw. 55 % angehoben werden.
Italian: Tuttavia, qualora gli investimenti siano effettuati da giovani agricoltori entro cinque anni dall’insediamento, tali massimali possono essere elevati al 45 % e al 55 % rispettivamente;
Portuguese: No entanto, no caso dos investimentos realizados por jovens agricultores nos cinco anos seguintes à sua instalação, a taxa máxima de auxílio é aumentada para 45 %, ou 55 % nas zonas desfavorecidas;
Dutch: Voor investeringen die jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging verrichten, bedraagt het maximale steunpercentage evenwel 45 % en in probleemgebieden 55 %.
Danish: Ikke desto mindre må maksimumsstøttesatsen forhøjes til henholdsvis 45 % og 55 %, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etableringen.
Swedish: För investeringar som unga lantbrukare gör inom fem år efter etableringen har den högsta stödnivån höjts till 45 % eller 55 % i mindre gynnade områden.
Finnish: Nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta tuen enimmäismäärää voidaan kuitenkin nostaa 45 prosenttiin tai epäsuotuisilla alueilla 55 prosenttiin.
Greek: Ωστόσο, εάν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς στη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την εγκατάστασή τους, τα μέγιστα αυτά ποσά μπορούν να ανέλθουν σε 45 % και 55 %, αντιστοίχως·
Czech: V každém případě, jakmile jsou investice prováděny mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti, může být maximální podpora zvýšena na 45 a 55 %;
Slovak: V prípade, ak investície budú realizované mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia ich vlastnej podnikateľskej aktivity, tieto maximálne sumy môžu byť zvýšené na 45 % v prosperujúcich a 55 % v znevýhodnených oblastiach.
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben a beruházásokat fiatal gazdálkodók a működési engedély megszerzésétől számított öt éven belül végzik, ezek a maximumok 45, ill. 55 %-ra növelhetők.
Slovenian: V primerih, ko vlagajo mladi kmetovalci se lahko v prvih petih letih delovanja, najvišja intenzivnost pomoči povzpne na 45 % oziroma 55 % za posamezno vrsto.
Estonian: Kui investeeringud on aga tehtud noorte talupidajate poolt viie aasta jooksul pärast tegevuse alustamisest, võivad need määrad kerkida vastavalt 45 %ni ja 55 %ni.
Latvian: Tomēr, ja investīcijas izdara jaunie lauksaimnieki piecu gadu laikā no darbības uzsākšanas, tad pieļaujamā likme attiecīgi paaugstinās līdz 45 % un 55 %;
Lithuanian: Tačiau, jei investuoja jauni žemdirbiai per penkerius metus nuo įsikūrimo, šios maksimalios ribos gali būti padidintos atitinkamai iki 45 % ir 55 %;
English: Moreover the holding must comply with minimum Community standards regarding the environment, hygiene and animal welfare;
French: En outre, l’exploitation répond à des normes communautaires minimales en matière d’environnement, d’hygiène et de bien-être des animaux;
German: Ferner haben diese Betriebe die gemeinschaftlichen Mindestanforderungen an Umweltschutz, Hygienebedingungen und Tierschutz zu erfüllen.
Spanish: Además, la explotación debe cumplir las normas mínimas comunitarias de medio ambiente, higiene y bienestar animal;
Italian: Inoltre l’azienda soddisfa requisiti comunitari minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali;
Portuguese: A exploração deve satisfazer normas comunitárias mínimas no que se refere ao ambiente, à higiene e ao bem-estar dos animais;
Dutch: Het landbouwbedrijf moet bovendien voldoen aan de communautaire minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: Endvidere skal bedriften opfylde Fællesskabets mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: Jordbruksföretaget skall dessutom uppfylla gemenskapens minimikrav för naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd.
Finnish: Tilan on lisäksi täytettävä ympäristöä, hygieniatasoa ja eläinten hyvinvointia koskevat yhteisön vähimmäisvaatimukset.
Greek: Επιπλέον, η εκμετάλλευση πρέπει να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων·
Czech: Kromě toho musí podnik splňovat minimální požadavky Společenství na prostředí, hygienu a zdraví zvířat;
Slovak: Okrem toho podnik musí spĺňať minimálne podmienky Európskej únie týkajúce sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat.
Polish: Ponadto gospodarstwo musi spełniać unijne minimalne wymagania w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt;
Hungarian: Továbbá a gazdaság kielégíti a környezetvédelem, higiénia és állategészségügy tárgyában előírt minimális közösségi követelményeket.
Slovenian: Poleg tega mora podjetje zadoščati minimalnim kriterijem skupnosti na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali.
Estonian: Lisaks peab talumajapidamine vastama ühenduse keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetele.
Latvian: Bez tam saimniecībai jāatbilst minimālajām kopienas prasībām vides, higiēnas un dzīvnieku labturības jomā;
Lithuanian: Be to, bendrovė turi išpildyti Bendrijos minimalius aplinkosaugos, higienos ir gyvūnų gyvenimo sąlygų reikalavimus.
English: the economic viability of the holdings receiving the aid must be demonstrated on the basis of an assessment of their prospects;
French: la viabilité économique des entreprises bénéficiaires est démontrée sur la base d'une évaluation des perspectives d’exploitation;
German: Die Lebensfähigkeit der begünstigten Betriebe muss aufgrund einer Bewertung ihrer Aussichten belegt sein.
Spanish: debe demostrarse la viabilidad económica de las empresas beneficiarias mediante una evaluación de sus perspectivas;
Italian: la redditività delle imprese beneficiarie è dimostrata sulla base di una valutazione delle prospettive;
Portuguese: A viabilidade económica das empresas beneficiárias deve ser demonstrada com base numa avaliação das suas perspectivas;
Dutch: De levensvatbaarheid van de begunstigde bedrijven is aangetoond op basis van een beoordeling van de vooruitzichten.
Danish: Virksomhedernes økonomiske levedygtighed er blevet påvist ved en vurdering af udsigterne for virksomheden.
Swedish: Den ekonomiska bärkraften hos de stödmottagande företagen bevisas på grundval av en utvärdering av framtidsutsikterna.
Finnish: Yritysten on osoitettu olevan taloudellisesti elinkelpoisia yrityksen tulevaisuudennäkymistä tehdyn arvioinnin perusteella.
Greek: η αποδοτικότητα των δικαιούχων εκμεταλλεύσεων αποδεικνύεται με βάση μια αξιολόγηση των προοπτικών·
Czech: výnosnost podniků s podporou je prokázána na základě zhodnocení perspektiv;
Slovak: rentabilita podporovaných podnikov je dokázaná na základe vyhodnotenia perspektívy rastu podnikov;
Polish: można wykazać dochodowość przedsiębiorstw-beneficjentów na podstawie oceny perspektyw;
Hungarian: A kedvezményezett vállalatok jövedelmezősége bizonyított a kilátások értékelésének alapján.
Slovenian: Donosnost podjetja, ki je upravičeno do pomoči, se dokaže z ocenitvijo pričakovanj.
Estonian: Abisaavate ettevõtete majanduslik elujõulisus on tõendatav ettevõtte väljavaadetele antava hinnangu kaudu.
Latvian: to saimniecību rentabilitāte, kas saņem atbalstu, jāpierāda ar novērtējumu perspektīvā;
Lithuanian: pagalbą gaunančių įmonių rentabilumas įrodomas jų perspektyvų įvertinimo pagrindu;
English: the holdings receiving the aid must comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
French: les entreprises bénéficiaires respectent au moins les exigences minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux.
German: Die Betriebe müssen die an den Umweltschutz, die Hygienebedingungen und den Tierschutz gestellten Mindestanforderungen erfüllen.
Spanish: las empresas beneficiarias deben cumplir las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Italian: le imprese beneficiarie rispettano quanto meno i requisiti minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali.
Portuguese: As empresas beneficiárias devem respeitar as normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
Dutch: De begunstigde bedrijven voldoen aan de minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: Virksomhederne skal som minimum opfylde mindstekravene med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: De stödmottagande företagen uppfyller minimikraven för naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd.
Finnish: Yritykset täyttävät ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: οι δικαιούχες εκμεταλλεύσεις ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων.
Czech: podniky s podporou dodržují více méně minimální požadavky na prostředí, hygienu a zdraví zvířat.
Slovak: podporované podniky budú dodržiavať minimálne požiadavky týkajúce sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat.
Polish: przedsiębiorstwa-beneficjenci spełniają co najmniej minimalne wymagania w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt.
Hungarian: A kedvezményezett vállalatok teljesítik legalább a környezetvédelem, higiénia és állategészségügy tárgyában előírt minimális követelményeket.
Slovenian: Podjetja, ki so upravičena do pomoči, spoštujejo minimalne zahteve na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali.
Estonian: Abisaavad ettevõtted arvestavad vähemalt ühenduse keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud, miinimumnõuetega.
Latvian: saimniecības, kas saņem atbalstu, ievēro vismaz minimālās prasības vides, higiēnas un dzīvnieku labturības jomā.
Lithuanian: pagalbą gaunančios įmonės laikosi bent jau minimalių aplinkosaugos, higienos ir gyvulių gyvenimo sąlygų reikalavimų.
English: the aid rate may not exceed 40 % (50 % in the case of Objective 1 regions).
French: le taux d'aide ne dépasse pas 40 % (5 % dans les régions de l'objectif no 1);
German: Der Beihilfesatz darf 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Ziel-1-Regionen und 40 % in anderen Regionen nicht überschreiten.
Spanish: el porcentaje de ayuda no puede superar el 40 % de las inversiones subvencionables (50 % en las regiones del objetivo no 1);
Italian: il tasso d’aiuto non supera il 40 % (50 % nelle regioni dell’Obiettivo 1);
Portuguese: A taxa máxima de auxílio é de 40 % (50 % nas regiões do objectivo n.o 1);
Dutch: Het steunpercentage bedraagt niet meer dan 40 % (50 % in de gebieden van doelstelling 1).
Danish: Støttesatsen må ikke overstige 40 % (50 % i mål 1-regioner).
Swedish: Stödnivån får inte överstiga 40 % (50 % i mål 1-områden).
Finnish: Tuki on enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista (50 prosenttia tavoite 1 -alueilla).
Greek: το ποσοστό ενίσχυσης δεν υπερβαίνει ποσοστό 40 % (50 % στις περιφέρειες του στόχου 1)·
Czech: míra finanční podpory nepřevyšuje 40 % (50 % v regionech označených jako Cíl 1);
Slovak: výška pomoci neprekročí 40 % (50 % v regiónoch cieľa č. 1);
Polish: stopa pomocy nie przekracza 40 % (50 % na obszarach objętych Celem 1);
Hungarian: A támogatás mértéke nem haladja meg a 40 %-ot (50 % az 1. célkitűzés alá tartozó térségekben).
Slovenian: Stopnja pomoči ne presega 40 % (50 % v regijah iz Cilja 1).
Estonian: Abi ülempiir ei ületa 40 % ( 50 % eesmärgi 1 piirkondades)
Latvian: atbalsta likme nepārsniedz 40 % (50 % 1. mērķa reģionos);
Lithuanian: pagalba neviršija 40 % (50 % 1 tikslo regionuose);