FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of:
French: Le Conseil peut décider de fixer des dates différentes pour la prise d’effet de:
German: Der Rat kann unterschiedliche Zeitpunkte festlegen für das Inkrafttreten von
Spanish: El Consejo podrá decidir el establecimiento de fechas distintas con respecto a la aplicación de:
Italian: Il Consiglio può decidere di fissare date diverse per quanto riguarda l’applicazione
Portuguese: O Conselho pode decidir fixar datas diferentes relativamente ao momento em que produzem efeitos as seguintes disposições:
Dutch: De Raad kan besluiten verschillende data vast te stellen voor de toepassing van:
Danish: Rådet kan beslutte at fastsætte andre datoer, hvor følgende bestemmelser får virkning:
Swedish: Rådet får besluta att fastställa olika datum med avseende på när följande artiklar får verkan:
Finnish: Neuvosto voi päättää, että seuraavat säännökset tulevat voimaan eri ajankohtina:
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να ορίσει διαφορετικές ημερομηνίες όσον αφορά την παραγωγή αποτελεσμάτων:
Czech: Rada může rozhodnout o stanovení různých dat, pokud jde o nabytí účinku:
Slovak: Rada môže rozhodnúť, že stanoví rôzne dátumy pre nadobudnutie účinnosti:
Polish: Rada może podjąć decyzję o ustaleniu innych terminów dotyczących wejścia w życie następujących przepisów:
Hungarian: A Tanács döntésével különböző időpontokat határozhat meg a következő bekezdések hatálybalépésére:
Slovenian: Svet lahko določi drugačne datume za začetek učinkovanja:
Estonian: Nõukogu võib otsustada määrata erinevad jõustumise kuupäevad järgmistele sätetele:
Latvian: Padome var izlemt noteikt dažādus datumus, kad spēkā stājas:
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti nustatyti skirtingas įsigaliojimo datas:
English: Article 1(2), (4) and (6),
French: l’article 1er, paragraphes 2), 4) et 6),
German: Artikel 1 Nummern 2, 4 und 6,
Spanish: los puntos 2, 4 y 6 del artículo 1,
Italian: dell’articolo 1, punti 2, 4 e 6,
Portuguese: os pontos 2, 4 e 6 do artigo 1.o,
Dutch: artikel 1, punten 2, 4 en 6,
Danish: Artikel 1, nr. 2), 4) og 6)
Swedish: artikel 1.2, 1.4 och 1.6,
Finnish: 1 artiklan 2, 4 ja 6 kohta,
Greek: του άρθρου 1 παράγραφοι 2, 4 και 6,
Czech: čl. 1 bodů 2, 4 a 6,
Slovak: článku 1 bodov 2, 4 a 6,
Polish: artykuł 1 ust. 2, 4 i 6,
Hungarian: 1. cikk (2), (4) és (6) bekezdés,
Slovenian: člena 1(2), (4) in (6),
Estonian: artikli 1 lõiked 2, 4 ja 6,
Latvian: 1. panta 2., 4. un 6. punkts,
Lithuanian: 1 straipsnio 2, 4 ir 6 dalims,
English: Article 1(3),
French: l’article 1er, paragraphe 3),
German: Artikel 1 Nummer 3,
Spanish: el punto 3 del artículo 1,
Italian: dell’articolo 1, punto 3,
Portuguese: o ponto 3 do artigo 1.o,
Dutch: artikel 1, punt 3,
Danish: Artikel 1, nr. 3)
Swedish: artikel 1.3,
Finnish: 1 artiklan 3 kohta,
Greek: του άρθρου 1 παράγραφος 3,
Czech: čl. 1 bodu 3,
Slovak: článku 1 bodu 3,
Polish: artykuł 1 ust. 3,
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés,
Slovenian: člena 1(3),
Estonian: artikli 1 lõige 3,
Latvian: 1. panta 3. punkts,
Lithuanian: 1 straipsnio 3 daliai,
English: Article 1(7),
French: l’article 1er, paragraphe 7),
German: Artikel 1 Nummer 7,
Spanish: el punto 7 del artículo 1,
Italian: dell’articolo 1, punto 7,
Portuguese: o ponto 7 do artigo 1.o,
Dutch: artikel 1, punt 7,
Danish: Artikel 1, nr. 7)
Swedish: artikel 1.7,
Finnish: 1 artiklan 7 kohta,
Greek: του άρθρου 1 παράγραφος 7,
Czech: čl. 1 bodu 7,
Slovak: článku 1 bodu 7,
Polish: artykuł 1 ust. 7,
Hungarian: 1. cikk (7) bekezdés,
Slovenian: člena 1(7),
Estonian: artikli 1 lõige 7,
Latvian: 1. panta 7. punkts,
Lithuanian: 1 straipsnio 7 daliai,
English: Article 1(9), new Article 101A,
French: l’article 1er, paragraphe 9), nouvel article 101 bis,
German: Artikel 1 Nummer 9, neuer Artikel 101a,
Spanish: el punto 9 del artículo 1, nuevo artículo 101 bis,
Italian: dell’articolo 1, punto 9, nuovo articolo 101 bis,
Portuguese: o ponto 9 do artigo 1.o, novo artigo 101.o-A,
Dutch: artikel 1, punt 9, nieuw artikel 101 bis,
Danish: Artikel 1, nr. 9), og ny artikel 101A
Swedish: artikel 1.9, ny artikel 101a,
Finnish: 1 artiklan 9 kohta, uusi 101 a artikla,
Greek: του άρθρου 1 παράγραφος 9, ήτοι το νέο άρθρο 101Α,
Czech: čl. 1 bodu 9, nového článku 101A,
Slovak: článku 1 bodu 9, nového článku 101a,
Polish: artykuł 1 ust. 9, nowy art. 101 A,
Hungarian: 1. cikk (9) bekezdés, új 101A. cikk,
Slovenian: člena 1(9), novega člena 101A,
Estonian: artikli 1 lõige 9, uus artikkel 101 A,
Latvian: 1. panta 9. punkts, jaunais 101.A pants,
Lithuanian: 1 straipsnio 9 daliai, naujam 101A straipsniui,
English: Article 1(9), new Article 101B,
French: l’article 1er, paragraphe 9), nouvel article 101 ter,
German: Artikel 1 Nummer 9, neuer Artikel 101b,
Spanish: el punto 9 del artículo 1, nuevo artículo 101 ter,
Italian: dell’articolo 1, punto 9, nuovo articolo 101 ter,
Portuguese: o ponto 9 do artigo 1.o, novo artigo 101.o-B,
Dutch: artikel 1, punt 9, nieuw artikel 101 ter,
Danish: Artikel 1, nr. 9), og ny artikel 101B
Swedish: artikel 1.9, ny artikel 101b,
Finnish: 1 artiklan 9 kohta, uusi 101 b artikla,
Greek: του άρθρου 1 παράγραφος 9, ήτοι το νέο άρθρο 101Β,
Czech: čl. 1 bodu 9, nového článku 101B,
Slovak: článku 1 bodu 9, nového článku 101b,
Polish: artykuł 1 ust. 9, nowy art. 101 B,
Hungarian: 1. cikk (9) bekezdés, új 101B. cikk,
Slovenian: člena 1(9), novega člena 101B in
Estonian: artikli 1 lõige 9, uus artikkel 101 B,
Latvian: 1. panta 9. punkts, jaunais 101.B pants,
Lithuanian: 1 straipsnio 9 daliai, naujam 101B straipsniui,
English: Article 1(12).
French: l’article 1er, paragraphe 12).
German: Artikel 1 Nummer 12.
Spanish: el punto 12 del artículo 1.
Italian: dell’articolo 1, punto 12.
Portuguese: o ponto 12 do artigo 1.o
Dutch: artikel 1, punt 12.
Danish: Artikel 1, nr. 12).
Swedish: artikel 1.12.
Finnish: 1 artiklan 12 kohta.
Greek: του άρθρου 1 παράγραφος 12.
Czech: čl. 1 bodu 12,
Slovak: článku 1 bodu 12.
Polish: artykuł 1 ust. 12.
Hungarian: 1. cikk (12) bekezdés.
Slovenian: člena 1(12).
Estonian: artikli 1 lõige 12.
Latvian: 1. panta 12. punkts.
Lithuanian: 1 straipsnio 12 daliai.
English: Any decision of the Council in accordance with paragraph 4 shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Toute décision prise par le Conseil conformément au paragraphe 4 est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Ein Beschluss des Rates nach Absatz 4 wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Toda decisión del Consejo de conformidad con el apartado 4 deberá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Qualsiasi decisione del Consiglio a norma del paragrafo 4 è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Todas as decisões adoptadas pelo Conselho ao abrigo do n.o 4 serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het in overeenstemming met lid 4 door de Raad genomen besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Enhver beslutning, der træffes af Rådet i overensstemmelse med stk. 4, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Varje beslut av rådet i enlighet med punkt 4 skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Edellä 4 kohdan mukaisesti tehdyt neuvoston päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Κάθε απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 4, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jakékoli rozhodnutí Rady podle odstavce 4 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Každé rozhodnutie Rady podľa odseku 4 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wszelkie decyzje Rady podejmowane zgodnie z ust. 4 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanácsnak a (4) bekezdéssel kapcsolatos minden döntését az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Vsak sklep Sveta v skladu z odstavkom 4 se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Iga lõikele 4 vastav nõukogu otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Jebkāds Padomes lēmums saskaņā ar 4. punktu tiek publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bet koks Tarybos sprendimas pagal 4 dalį yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 160, 4.7.2002, p. 7.
French: JO C 160 du 4.7.2002, p. 7.
German: ABl. C 160 vom 4.7.2002, S. 7.
Spanish: DO C 160 de 4.7.2002, p. 7.
Italian: GU C 160 del 4.7.2002, pag. 7.
Portuguese: JO C 160 de 4.7.2002, p. 7.
Dutch: PB C 160 van 4.7.2002, blz. 7.
Danish: EFT C 160 af 4.7.2002, s. 7.
Swedish: EGT C 160, 4.7.2002, s. 7.
Finnish: EYVL C 160, 4.7.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ C 160 της 4.7.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 160, 4.7.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 160, 4.7.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. C 160 z 4.7.2002, str. 7.
Hungarian: HL C 160., 2002.7.4., 7. o.
Slovenian: UL C 160, 4.7.2002, str. 7.
Estonian: EÜT C 160, 4.7.2002, lk 7.
Latvian: OV C 160, 4.7.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 160, 2002 7 4, p. 7.
English: OJ C 31 E, 5.2.2004, p. 122.
French: JO C 31 E du 5.2.2004, p. 122.
German: ABl. C 31 E vom 5.2.2004, S. 122.
Spanish: DO C 31 E de 5.2.2004, p. 122.
Italian: GU C 31 E del 5.2.2004, pag. 122.
Portuguese: JO C 31 E de 5.2.2004, p. 122.
Dutch: PB C 31 E van 5.2.2004, blz. 122.
Danish: EUT C 31 E af 5.2.2004, s. 122.
Swedish: EUT C 31 E, 5.2.2004, s. 122.
Finnish: EUVL C 31 E, 5.2.2004, s. 122.
Greek: ΕΕ C 31 Ε της 5.2.2004, σ. 122.
Czech: Uř. věst. C 31 E, 5.2.2004, s. 122.
Slovak: Ú. v. EÚ C 31 E, 5.2.2004, s. 122.
Polish: Dz.U. C 31 E z 5.2.2004, str. 122.
Hungarian: HL C 31. E, 2004.2.5., 122. o.
Slovenian: UL C 31 E, 5.2.2004, str. 122.
Estonian: ELT C 31 E, 5.2.2004, lk 122.
Latvian: OV C 31 E, 5.2.2004., 122. lpp.
Lithuanian: OL C 31 E, 2004 2 5, p. 122.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 19.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: the first sentence of Article 99(5) shall be replaced by the following: ‘5.
Italian: All’articolo 99, paragrafo 5, la prima frase è sostituita dalla seguente: