FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
French: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: deklareerib, et need tooted on … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: German version
French: Version allemande
German: Deutsche Fassung
Spanish: Versión alemana
Italian: Versione tedesca
Portuguese: Versão alemã
Dutch: Duitse versie
Danish: Græsk
Swedish: Tysk version
Finnish: Saksankielinen toisinto
Greek: Γερμανικό κείμενο
Czech: Německé znění
Slovak: Nemecká verzia
Polish: Wersja w języku niemieckim
Hungarian: Német változat
Slovenian: Različica v nemščini
Estonian: Saksakeelne sõnastus
Latvian: Vācu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas vokiečių kalba
English: Greek version
French: Version grecque
German: Griechische Fassung
Spanish: Versión griega
Italian: Versione greca
Portuguese: Versão grega
Dutch: Griekse versie
Swedish: Grekisk version
Finnish: Kreikankielinen toisinto
Greek: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Czech: Řecké znění
Slovak: Grécka verzia
Polish: Wersja w języku greckim
Hungarian: Görög változat
Slovenian: Različica v grščini
Estonian: Kreekakeelne sõnastus
Latvian: Grieķu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas graikų kalba
English: Complete and delete where necessary.
French: À remplir et à supprimer selon le cas.
German: Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Completar y borrar según sea necesario.
Italian: Completare e cancellare all'occorrenza.
Portuguese: Preencher e riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen en aanvullen waar nodig.
Danish: Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Swedish: Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Greek: Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
Czech: Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Slovak: Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
Polish: Uzupełnić i skreślić, tam gdzie jest to konieczne.
Hungarian: Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Slovenian: Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Estonian: Täita või kustutada vastavalt vajadusele.
Latvian: Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
Lithuanian: Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
German: Diese Angaben können entfallen, wenn sie in dem Papier selbst enthalten sind.
Spanish: Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene dicha información.
Italian: Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
Portuguese: Estas indicações podem ser omitidas se já constarem do próprio documento.
Dutch: Deze gegevens kunnen worden weggelaten indien ze in het document zelf al voorkomen.
Danish: Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
Swedish: Dessa uppgifter kan uteslutas om upplysningen finns i själva dokumentet.
Finnish: Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
Greek: Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
Czech: Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
Slovak: Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.
Polish: Dane te można pominąć, jeżeli zawarte są w samym dokumencie.
Hungarian: Ezek feltüntetése elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon.
Slovenian: Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že na samem dokumentu.
Estonian: Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.
Latvian: Šīs norādes var izlaist, ja attiecīgā informācija ietverta pašā dokumentā.
Lithuanian: Šių nuorodų gali nebūti, jei informacija yra pačiame dokumente.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
German: In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners.
Spanish: En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también implicará la exención del nombre del firmante.
Italian: Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario.
Portuguese: Nos casos em que o exportador está dispensado de assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.
Dutch: Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, dan behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.
Danish: Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
Swedish: I de fall då exportörens underskrift inte erfordras innebär undantaget från underskrift också undantag från angivande av vederbörandes namn.
Finnish: Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
Czech: Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby. -------------------------------------------------- Příloha V Prohlášení dodavatele Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.
Slovak: Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
Polish: W przypadkach gdy od upoważnionego eksportera nie wymaga się podpisu, zwolnienie z podpisu oznacza również zwolnienie z wpisania nazwiska osoby podpisującej.
Hungarian: Abban az esetben, ha az exportőr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli mentesség az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.
Slovenian: Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika.
Estonian: Kui eksportija allkirja ei nõuta, tähendab allkirjast vabastamine ka allakirjutaja nime kirjutamisest vabastamist.
Latvian: Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, nav jāraksta arī parakstītāja vārds.
Lithuanian: Tuo atveju, kai eksportuotojas neprivalo pasirašyti, atleidimas nuo parašo taip pat reiškia atleidimą nuo pasirašančiojo vardo ir pavardės nuorodos.
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Celková hodnota přidaná mimo EHP (4) …
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: Lisa V
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Supplier's declaration
French: Déclaration du fournisseur
Spanish: Modelo de declaración de proveedor
Portuguese: Declaração do fornecedor
Dutch: Leveranciersverklaring
Danish: Leverandørerklæring
Swedish: Leverantörsdeklaration
Finnish: Hankkijan ilmoitus
Greek: Υπόδειγμα της δήλωσης του προμηθευτή
Czech: … …
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa
Polish: Deklaracja dostawcy
Hungarian: A beszállítói nyilatkozat
Slovenian: Izjava dobavitelja
Estonian: Tarnija deklaratsioon
Latvian: Piegādātāja deklarācija
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija
English: The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration du fournisseur, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
Spanish: La declaración en factura de proveedor, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con arreglo a las notas a pie de página, sin que, no obstante, éstas deban reproducirse. DECLARACIÓN DE PROVEEDOR
Portuguese: A declaração do fornecedor, cujo texto é apresentado a seguir, deve ser prestada de acordo com as notas de pé de página. Contudo, estas não têm de ser reproduzidas.
Dutch: Zie keerzijde voor de tekst van de leveranciersverklaring. Men lette op de voetnoten.
Danish: Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
Swedish: Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste utformas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.
Finnish: Hankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Czech: … …
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Polish: Deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poniżej, musi zostać sporządzona zgodnie z przypisami.
Hungarian: A beszállítói nyilatkozat alábbiakban megadott szövegét a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Izjava dobavitelja, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Latvian: Piegādātāja deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāaizpilda saskaņā ar parindēm.
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašas.
English: SUPPLIER’S DECLARATION
French: DÉCLARATION DU FOURNISSEUR
Portuguese: relativa aos produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação no EEE que não obtiveram o estatuto originário preferencial
Dutch: LEVERANCIERSVERKLARING
Danish: vedrørende produkter, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i EØS, uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
Swedish: för varor som undergått bearbetning eller förädling inom EES utan att ha erhållit förmånsberättigande ursprungsstatus
Finnish: HANKKIJAN ILMOITUS
Greek: Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
Czech: … … (Místo a datum) (Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlášení musí být uvedeno též čitelně)
Slovak: VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA
Polish: DEKLARACJA DOSTAWCY
Hungarian: BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA DOBAVITELJA
Estonian: Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
Latvian: PIEGĀDĀTĀJA DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TIEKĖJO DEKLARACIJA
English: for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1.
French: relative à des marchandises ayant subi une ouvraison ou une transformation dans l’EEE sans acquérir le caractère originaire à titre préférentiel Je soussigné, fournisseur de marchandises énumérées dans le document annexé, déclare que: Désignation des marchandises fournies
Spanish: El abajo firmante, proveedor de los productos mencionados en el documento anexo, declara que: 1.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, fornecedor das mercadorias abrangidas pelo documento em anexo, declaro que: 1.
Dutch: voor goederen die in de EER een be- of verwerking hebben ondergaan zonder het karakter van product van preferentiële oorsprong te hebben gekregen Ondergetekende, leverancier van de goederen waarop dit document van toepassing is, verklaart dat: Omschrijving van de geleverde goederen
Danish: Undertegnede leverandør af de produkter, som er omfattet af vedlagte dokument, erklærer, at 1.
Swedish: Undertecknad, leverantör av de varor som omfattas av bilagda dokument, förklarar att 1.
Finnish: tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Euroopan talousalueella (ETA) niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
Czech: K výrobě tohoto zboží byly v EHP použity níže uvedené materiály, které nepocházejí z EHP:
Slovak: tovaru, ktorý bol podrobený opracovaniu alebo spracovaniu v EHP bez toho, aby získal štatút preferenčného pôvodu
Polish: dotycząca towarów, które zostały poddane obróbce lub przetworzeniu w EOG nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia
Slovenian: za blago, ki je bilo obdelano ali predelano v EGP in ni pridobilo statusa preferencialnega porekla
Estonian: TARNIJA DEKLARATSIOON
Latvian: precēm, kas apstrādātas vai pārstrādātas EEZ, neiegūstot priekšrocību izcelsmes statusu
Lithuanian: dėl prekių, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos EEE, bet neįgijo preferencinio kilmės statuso
English: The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
French: … …
Spanish: Las siguientes materias no originarias del EEE se han utilizado en el EEE para fabricar estos productos:
Italian: … … …
Portuguese: As matérias seguintes, que não são originárias do EEE, foram utilizadas no EEE para produzir essas mesmas mercadorias:
Dutch: Totale buiten de EER verkregen toegevoegde waarde (4) …
Danish: Følgende materialer, der ikke har oprindelse i EØS, er blevet anvendt i EØS til fremstilling af disse produkter:
Swedish: Följande material som inte har ursprung i EES har använts i EES för att framställa dessa varor.
Finnish: Seuraavia aineksia, jotka eivät ole ETA:n alkuperätuotteita, on käytetty ETA:ssa näiden tavaroiden valmistamiseen:
Greek: Οι ακόλουθες ύλες, που δεν κατ άγονται από τον ΕΟΧ χρησιμοποιήθηκαν εντός του ΕΟΧ για την παραγωγή των ακόλουθων εμπορευμάτων:
Czech: … …
Slovak: Tieto materiály, ktoré nie sú pôvodné v EHP, boli použité v EHP na výrobu tohto tovaru.
Polish: wymienione poniżej materiały niepochodzące z EOG, zostały użyte w EOG do wytworzenia tych towarów:
Hungarian: Ezen áruknak az EGT-ben történt előállításához a következő, nem az EGT-ből származó anyagok kerültek felhasználásra:
Slovenian: da so bili naslednji materiali, ki nimajo porekla EGP, uporabljeni v EGP za izdelavo tega blaga:
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonnas on nende kaupade valmistamiseks kasutatud järgmisi väljastpoolt Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi pärit materjale:
Latvian: Šādas izejvielas, kuru izcelsme nav EEZ, ir izmantotas EEZ, lai ražotu šīs preces:
Lithuanian: Toliau išvardytos ne EEE kilmės medžiagos buvo panaudotos EEE gaminant šias prekes:
English: Description of the goods supplied (1) …
Czech: Následující zboží bylo zpracováno nebo opracováno mimo EHP v souladu s článkem 11 protokolu 4 k Dohodě a získalo tam následující celkovou přidanou hodnotu:
English: Total
French: (lieu et date)
Italian: … … (Luogo e data) (Indirizzo e firma del fornitore; il cognome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile)
Dutch: (Plaats en datum)
Czech: Celková hodnota
English: All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA.
Spanish: Todas las restantes materias utilizadas en el EEE para fabricar estos productos son originarias del EEE.
Italian: Il valore aggiunto totale acquisito dalle merci che hanno subito lavorazioni o trasformazioni al di fuori del SEE, conformemente all' articolo 11 del Protocollo n. 4 dell'accordo SEE, è il seguente: Designazione delle merci fornite (1) … … … … … … … … … Valore totale … … … …
Danish: Alle andre materialer, der er anvendt i EØS til fremstilling af disse produkter, har oprindelse i EØS.
Swedish: Alla andra material som använts i EES för att framställa dessa varor har ursprung i EES.
Czech: Číslo HS použitých nepůvodních materiálů (2)
Hungarian: Ezen áruk előállításához az EGT-ben felhasznált minden egyéb anyag az EGT-ből származik.
English: The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
French: Exemple: Le document présenté se rapporte à différents modèles électriques relevant du n° 8501 utilisés dans la fabrication de machines à laver du n° 8450.
German: Das Papier betrifft verschiedene Modelle von Elektromotoren der Position 8501 zur Verwendung bei der Herstellung von Waschmaschinen der Position 8450.
Spanish: El documento se refiere a distintos modelos de motores eléctricos de la partida 85.01 que se utilizarán para la fabricación de máquinas de lavar ropa de la partida 84.50.
Italian: Ad esempio: Il documento si riferisce a motori elettrici della voce 8501 da utilizzare nella fabbricazione di macchine per lavare la biancheria della voce 8450.
Portuguese: O documento refere-se a diversos modelos eléctricos da posição 8501 a ser utilizados na fabricação de máquinas de lavar da posição 8450.
Dutch: Bijvoorbeeld: Het document heeft betrekking op verschillende modellen elektromotoren van post 8501 die worden gebruikt bij de vervaardiging van wasmachines van post 8450.
Danish: Dokumentet vedrører elektriske motorer henhørende under pos. 8501, der skal anvendes til fremstilling af vaskemaskiner henhørende under pos. 8450.
Swedish: Dokumentet hänför sig till olika modeller av elektriska motorer enligt tulltaxenr 8501 för tillverkning av tvättmaskiner enligt tulltaxenr 8450.
Finnish: Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa.
Greek: Το έγγραφο αφορά διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων της κλάσης 8501, που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450.
Czech: Příklad: Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450.
Slovak: Doklad sa vzťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použiť pri výrobe práčok položky 8450.
Polish: Dokument odnosi się do różnych silników elektrycznych objętych pozycją 8501, używanych w produkcji pralek domowych objętych pozycją 8450.
Hungarian: Példa: Az okmány a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógép előállításában felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó villanymotor különböző modelljeire vonatkozik.
Slovenian: Dokument se nanaša na različne modele elektromotorjev iz tarifne številke 8501, uporabljene pri izdelavi pralnih strojev iz tarifne številke 8450.
Estonian: Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmistamisel.
Latvian: Dokuments attiecas uz dažādiem pozīcijas 8501 elektromotoru modeļiem, kurus izmanto pozīcijas 8450 veļas mašīnu ražošanā.
Lithuanian: Dokumentas susijęs su skirtingų modelių elektros varikliais, klasifikuojamais 8501 pozicijoje, skirtais naudoti gaminant skalbykles, klasifikuojamas 8450 pozicijoje.
English: The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
French: La nature et la valeur des matières non originaires entrant dans la fabrication de ces moteurs varient d'un modèle à l'autre.
German: Art und Wert der bei der Herstellung dieser Motoren verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft unterscheiden sich von einem Modell zum anderen.
Spanish: Los tipos y valor de las materias no originarias utilizados para la fabricación de estos motores difieren de uno a otro modelo.
Italian: Il tipo e il valore dei materiali non originari impiegati nella fabbricazione di detti motori varia da un modello all'altro.
Portuguese: Os tipos e valores das matérias não originárias utilizadas na fabricação desses motores diferem de um modelo para outro.
Dutch: Bij de vervaardiging van deze motoren zijn materialen gebruikt die niet van oorsprong zijn en waarvan het soort en de waarde per model verschillen.
Danish: Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af disse motorer, varierer fra model til model.
Swedish: Typen och värdet av icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av dessa motorer skiljer sig från en modell till en annan.
Finnish: Näiden moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten laji ja arvo vaihtelee mallista toiseen.
Greek: Τα είδη και η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή αυτών των κινητήρων, διαφέρουν από το ένα μοντέλο στο άλλο.
Czech: Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší.
Slovak: Druh a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému.
Polish: Rodzaj i wartość materiałów niepochodzących użytych do produkcji takich silników różni się w zależności od modelu.
Hungarian: A motorok előállításában felhasznált nem származó anyagok jellege és mennyisége modellenként eltérő.
Slovenian: Narava in vrednost materialov brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh motorjev, se razlikujeta od modela do modela.
Estonian: Mootorite valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda.
Latvian: Šo motoru ražošanā izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu īpašības un vērtība dažādiem modeļiem atšķiras.
Lithuanian: Kilmės statuso neturinčių medžiagų, panaudotų gaminant šiuos variklius, rūšys ir vertės skirtingiems modeliams yra skirtingos.