English: Decision 2003/828/EC, as last amended by Decision 2004/898/EC, has established a restricted zone (Zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain and Portugal at the time of adoption of Decision 2004/898/EC.
French: La décision 2003/828/CE, modifiée en dernier lieu par la décision 2004/898/CE, a établi une zone réglementée («zone F») correspondant à la situation qui existait dans le domaine de la fièvre catarrhale du mouton en Espagne et au Portugal lors de l'adoption de la décision 2004/898/CE.
German: Die Entscheidung 2003/828/EG in der Fassung der Entscheidung 2004/898/EG sieht eine Sperrzone („Zone F“) vor, die der Lage bezüglich der Blauzungenkrankheit in Spanien und Portugal zum Zeitpunkt des Erlasses der genannten Änderungsentscheidung entsprach.
Spanish: La Decisión 2003/828/CE, cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/898/CE, estableció una zona restringida («zona F») correspondiente a la situación existente en España y Portugal en lo que se refiere a la fiebre catarral ovina en el momento de la adopción de la Decisión 2004/898/CE.
Italian: La decisione 2003/828/CE, quale modificata dalla decisione 2004/898/CE, ha istituito una zona soggetta a restrizioni («zona F»), a fronte della situazione epidemiologica relativa alla febbre catarrale degli ovini esistente in Spagna e Portogallo al momento dell’adozione della decisione 2004/898/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/898/CE, estabeleceu uma zona submetida a restrições («Zona F») correspondente à situação da febre catarral ovina prevalecente em Espanha e em Portugal no momento da adopção da Decisão 2004/898/CE.
Dutch: Bij Beschikking 2003/828/EG, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/898/EG, is in verband met de situatie met betrekking tot bluetongue in Spanje en Portugal op het tijdstip van de aanneming van Beschikking 2004/898/EG een beperkingsgebied („gebied F”) ingesteld.
Danish: Ved beslutning 2003/828/EF, senest ændret ved beslutning 2004/898/EF, er der oprettet en spærrezone (»Zone F«), som afspejler bluetonguesituationen i Spanien og Portugal på tidspunktet for vedtagelsen af beslutning 2004/898/EF.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2003/828/EG, senast ändrat genom beslut 2004/898/EG, upprättades en restriktionszon (zon F) mot bakgrund av bluetonguesituationen i Spanien och Portugal då beslut 2004/898/EG antogs.
Finnish: Päätöksellä 2003/828/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/898/EY, on perustettu rajoitusvyöhyke (’vyöhyke F’), joka vastaa päätöksen 2004/898/EY tekohetkellä Espanjassa ja Portugalissa vallinnutta bluetongue-tautitilannetta.
Greek: Με την απόφαση 2003/828/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/898/ΕΚ, θεσπίστηκε μια απαγορευμένη ζώνη (εφεξής «ζώνη ΣΤ») που αντιστοιχεί στην επικρατούσα κατάσταση στην Ισπανία και στην Πορτογαλία όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου όταν εκδόθηκε η απόφαση 2004/898/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2003/828/ES, ve znění rozhodnutí 2004/898/ES, zavedlo uzavřené pásmo („pásmo F“) související se situací týkající se katarální horečky ovcí ve Španělsku a Portugalsku v době přijetí rozhodnutí 2004/898/ES.
Slovak: V rozhodnutí 2003/828/ES, naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2004/898/ES, sa vytvorila reštrikčná zóna („zóna F“), ktorá zodpovedá situácii katarálnej horúčky oviec prevládajúcej v Španielsku a Portugalsku v čase prijatia rozhodnutia 2004/898/ES.
Polish: Decyzja 2003/828/WE, ostatnio zmieniona decyzją 2004/898/WE, ustanowiła strefę zamkniętą („Strefa F”) odpowiadającą sytuacji związanej z chorobą niebieskiego języka panującej w Hiszpanii i Portugalii w chwili przyjmowania decyzji 2004/898/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2004/898/EK határozattal módosított 2003/828/EK határozat a 2004/898/EK határozat elfogadásának időpontjában Spanyolországban és Portugáliában a kéknyelv-betegség tekintetében fennálló helyzet alapján kijelölt egy korlátozás alá vont körzetet („F körzet”).
Slovenian: Odločba 2003/828/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/898/ES, je vzpostavila območje z omejitvami („območje F“) glede na stanje bolezni modrikastega jezika v Španiji in na Portugalskem v času sprejetja Odločbe 2004/898/ES.
Estonian: Otsusega 2003/828/EÜ, mida on viimati muudetud otsusega 2004/898/EÜ, kehtestati kitsendustega tsoon (“tsoon F”), mis vastab otsuse 2004/898/EÜ vastuvõtmise ajal Hispaanias ja Portugalis valitsenud lammaste katarraalse palavikuga seotud olukorrale.
Latvian: Ar Lēmumu 2003/828/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/898/EK, izveido aizliegto zonu (“Zona F”), atbilstoši situācijai, kāda saistībā infekciozo katarālo drudzi dominē Spānijā un Portugālē Lēmuma 2004/898/EK pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Sprendimu 2003/828/EB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/898/CE, nustatoma ribojimų taikymo zona (F zona), atitinkanti Sprendimo 2004/898/CE priėmimo metu Ispanijoje ir Portugalijoje esančią mėlynojo liežuvio ligos situaciją.