English: The technical mechanism of the payroll tax can be regarded as harmful within the meaning of point B of the Code of Conduct, in addition to the fact that the Gibraltar tax regime as it stands creates a tax burden that is significantly lower than that generally imposed in the United Kingdom.
French: Le mécanisme technique de l'impôt sur les salaires peut être qualifié de dommageable au sens du point B du code de conduite, outre le fait que le régime fiscal actuel de Gibraltar entraîne une charge fiscale sensiblement inférieure à celle généralement imposée au Royaume-Uni.
German: Das Instrument der Lohnsummensteuer kann im Sinne des Buchstaben B des Verhaltenskodexes als schädlich betrachtet werden, ganz abgesehen von der Tatsache, dass das Steuersystem von Gibraltar, so wie es jetzt ist, eine Steuerschuld vorsieht, die deutlich unter den allgemein im Vereinigten Königreich zu entrichtenden Steuern liegt.
Spanish: El mecanismo técnico del impuesto sobre nóminas puede considerarse perjudicial en el sentido del punto B del Código de conducta, además del hecho de que el régimen impositivo actual de Gibraltar origina una presión fiscal que es perceptiblemente más baja que la aplicable generalmente en el Reino Unido.
Italian: Il meccanismo tecnico dell'imposta sui salari può essere considerato dannoso nel significato del punto B del codice di condotta, in aggiunta al fatto che il regime fiscale di Gibilterra, così com'è, ha determinato un onere fiscale significativamente inferiore a qualsiasi altro generalmente imposto nel Regno Unito.
Portuguese: O mecanismo técnico do imposto sobre os salários pode ser considerado prejudicial nos termos do ponto B do Código de Conduta, para além do facto de o actual regime fiscal de Gibraltar criar uma carga fiscal significativamente inferior à existente no Reino Unido.
Dutch: Het technische mechanisme van de loonbelasting is te beschouwen als schadelijk in de zin van punt B van de gedragscode, naast het feit dat het belastingregime van Gibraltar zoals het er nu voorstaat een beduidend lagere belastingdruk oplevert dan normaal gesproken in het Verenigd Koninkrijk het geval is.
Danish: Lønskattens tekniske mekanisme kan betragtes som skadelig i den i adfærdskodeksens punkt B anførte forstand. Derudover skabes der med Gibraltars skatteordning i sin foreliggende form en skattebyrde, som er væsentligt lavere end den, som generelt pålægges i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Det skattetekniska inslaget i fråga om löneavgifter kan anses som skadligt enligt punkt B i uppförandekoden, utöver det faktum att den aktuella skatteordningen i Gibraltar innebär en påtagligt lägre beskattningsnivå än den som normalt tillämpas i Förenade kungariket.
Finnish: Työnantajamaksun teknistä mekanismia voidaan pitää haitallisena menettelysääntöjen B kohdan nojalla, ja lisäksi Gibraltarin verojärjestelmässä, sellaisena kuin se nyt on, verorasitus on merkittävästi kevyempi kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa yleisesti syntyvä verorasitus.
Greek: Ο τεχνικός μηχανισμός του φόρου μισθωτών υπηρεσιών μπορεί να θεωρηθεί επιζήμιος με την έννοια του σημείου B του κώδικα δεοντολογίας, πέραν του ότι το υφιστάμενο φορολογικό καθεστώς του Γιβραλτάρ προβλέπει φορολογικές επιβαρύνσεις οι οποίες είναι σημαντικά χαμηλότερες από αυτές που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Technický mechanismus daně ze mzdy lze považovat za škodlivý ve smyslu bodu B Kodexu chování, navíc vedle skutečnosti, že stávající daňový režim Gibraltaru vytváří daňové zatížení, které je výrazně nižší než daňové zatížení obecně ukládané ve Spojeném království.
Slovak: Technický mechanizmus dane zo mzdy sa dá považovať za škodlivý v zmysle bodu B Kódexu konania, navyše k skutočnosti, že gibraltársky daňový režim v súčasnom stave vytvára daňové zaťaženie, ktoré je výrazne nižšie ako všeobecne stanovené v Spojenom kráľovstve.
Polish: Mechanizm techniczny podatku od wynagrodzenia może być uważany za szkodliwy w znaczeniu punktu B Kodeksu Postępowania, oprócz faktu, że gibraltarski system podatkowy sam w sobie tworzy obciążenie podatkowe, które jest znacznie niższe niż obciążenia generalnie nakładane w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A munkáltatói adó technikai mechanizmusa ártalmasnak tekinthető a magatartási kódex B pontjának értelmében, azon a tényen kívül, hogy a gibraltári adórendszer jelenlegi állapotában olyan adóterhet jelent, amely jelentősen alacsonyabb mint az, amelyet az Egyesült Királyságban általánosan kivetnek.
Slovenian: Tehnični mehanizem davka na izplačane plače je mogoče obravnavati kot škodljiv v okviru pomena točke B etičnega kodeksa, poleg dejstva, da davčni režim Gibraltarja, takšen kot je zdaj, ustvarja davčno obremenitev, ki je občutno nižja kot tista od splošno naložene davčne obremenitve v Združenem kraljestvu.
Estonian: Lisaks sellele, et Gibraltari maksukord looks sellisena maksukoormuse, mis on märkimisväärselt madalam Ühendkuningriigis üldiselt kehtestatust, saab palgafondimaksu tehnilist mehhanismi käsitleda kahjulikuna tegevusjuhendi punkti B tähenduses.
Latvian: Algas nodokļa tehnisko mehānismu var uzskatīt par kaitīgu Rīcības kodeksa B punkta izpratnē, turklāt Gibraltāra nodokļu režīms pašreizējā formulējumā veido nodokļu nastu, kas ir ievērojami zemāka par Apvienotajā Karalistē piemēroto nastu.
Lithuanian: Be to, kad šiuo metu galiojanti Gibraltaro apmokestinimo tvarka numato mokestines prievoles, kurios yra daug žemesnės, nei šiuo metu galioja Jungtinėje Karalystėje, techninis darbo užmokesčio fondo mokesčio taikymo mechanizmas taip pat gali būti laikomas žalingu pagal Elgesio kodekso B punktą.