English: Kvaerner and Germany were under no obligation, after submitting the last spillover report covering the period until the end of 1995, to submit any further documentation to the Commission on the further development of the losses.
French: Kvaerner et l’Allemagne n’étaient pas tenus, après avoir présenté le dernier rapport sur l’utilisation des aides relatif à la période expirant fin 1995, à lui fournir d’autres précisions sur l’évolution des pertes.
German: Kvaerner und Deutschland seien nach Vorlage des letzten Spillover-Berichts für den Zeitraum bis Ende 1995 nicht verpflichtet gewesen, der Kommission weitere Informationen über die Entwicklung der Verluste zu liefern.
Spanish: Una vez presentado el último informe de efectos colaterales correspondiente al período que concluyó a finales de 1995, Kvaerner y Alemania no tenían ninguna obligación de facilitar a la Comisión más documentación sobre la evolución de las pérdidas.
Italian: Kvaerner e la Germania non avevano alcun obbligo, dopo la presentazione dell’ultima relazione spillover relativa al periodo fino alla fine del 1995, di comunicare alla Commissione ulteriori informazioni sul successivo andamento delle perdite.
Portuguese: A Kvaerner e a Alemanha não eram obrigadas, após a apresentação do último relatório respeitante à utilização dos auxílios relativos ao período que terminava no final de 1995, a lhe apresentar outros pormenores sobre a evolução dos prejuízos.
Dutch: Kvaerner en Duitsland hadden geen enkele verplichting om na het indienen van het laatste spill-oververslag over de periode tot eind 1995 de Commissie nog meer informatie over de verdere ontwikkeling van de verliezen over te leggen.
Danish: Efter forelæggelsen af den sidste spillover-rapport for perioden indtil udgangen af 1995 var Kvaerner og Tyskland ikke forpligtet til at give Kommissionen yderligere oplysninger om den videre udvikling i tabene.
Swedish: Den sista spridningsrapporten gick fram till slutet av 1995 och Kvaerner och Tyskland var sedan inte längre förpliktigade att rapportera till kommissionen om förlusternas utveckling.
Finnish: Kvaernerilla ja Saksalla ei ollut vuoden 1995 loppuun ulottuvan jakson kattavan kertomuksen jälkeen enää velvollisuutta toimittaa komissiolle lisäselvityksiä tappioiden jatkokehityksestä.
Greek: Η Kvaerner και οι γερμανικές αρχές δεν είχαν υποχρέωση, μετά την υποβολή της τελευταίας έκθεσης «spill-over», η οποία κάλυπτε την περίοδο έως το τέλος του 1995, να υποβάλουν στην Επιτροπή και άλλα έγγραφα στοιχεία σχετικά με την περαιτέρω πορεία των ζημιών.
Czech: Společnost Kvaerner a Německo neměly po předložení poslední zprávy o přelévání podpory pokrývající období do konce roku 1995 žádnou povinnost předkládat Komisi další informace o vývoji ztrát.
Slovak: Kvaerner a Nemecko po predložení posledného hlásenia o prelievaní kapitálu za obdobie do konca roka 1995 neboli povinní poskytovať Komisii ďalšie informácie o vývoji strát.
Polish: Kvaerner i Niemcy nie były zobowiązane po dostarczeniu ostatniego sprawozdania spillover za okres do końca 1995 r. do przedstawienia Komisji jakiejkolwiek dalszej dokumentacji dotyczącej strat.
Hungarian: A Kvaernernek és Németországnak nem volt olyan kötelezettsége az utolsó, az 1995 végéig terjedő időszakra vonatkozó spillover-jelentés benyújtása után, hogy a veszteségek további alakulásáról bármiféle további dokumentációt nyújtsanak be a Bizottságnak.
Slovenian: Skupina Kvaerner in Nemčija naj po predložitvi zadnjega „spillover“ poročila za obdobje do konca leta 1995 ne bi bili zavezani, da Komisiji sporočita nadaljnje podatke o gibanju izgub.
Estonian: Ei Kvaerneril ega Saksamaal olnud pärast viimase spill-over-aruande esitamist (mis katab ajavahemiku kuni 1995. aasta lõpuni) mingit kohustust esitada täiendavaid dokumente kahjumi edasise muutumise kohta.
Latvian: Kvaerner un Vācijai pēc pēdējā atbalsta pāriešanas ziņojuma iesniegšanas par laiku līdz 1995. gada beigām vairs nebija saistību iesniegt Komisijai vēl kādu informāciju par turpmākajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Pateikusi paskutiniąją pašalinio poveikio ataskaitą už laikotarpį, kuris baigėsi 1995 m. pabaigoje, Kvaerner ir Vokietija daugiau nebeprivalėjo teikti Komisijai jokių dokumentų dėl vėliau patiriamų nuostolių.