FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán referidas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti fatti alla decisione abrogata si considerano come fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden opgevat als verwijzingen naar de onderhavige beschikking.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην απόφαση που καταργείται θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji są rozumiane jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályát vesztett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 4 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2005.
German: Brüssel, den 4. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 4 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2005.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2005
Estonian: Brüssel, 4. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 4 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente della Commissione
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 25.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 25.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 25.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 25.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 25.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 25.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 25.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 25.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 25.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 25.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/110/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/110/CE de la Commission (JO L 365 du 10.12.2004, p. 24).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/110/CE de la Comisión (DO L 365 de 10.12.2004, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/110/CE della Commissione (GU L 365 del 10.12.2004, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/110/CE da Comissão (JO L 365 de 10.12.2004, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/110/EG van de Commissie (PB L 365 van 10.12.2004, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/110/EF (EUT L 365 af 10.12.2004, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/110/EG (EUT L 365, 10.12.2004, s. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/110/ES (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 24).
Slovak: Smernica v znení posledných zmien a doplnení smernicou Komisie 2004/110/ES (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 24.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/110/WE (Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/110/ES (UL L 365, 10.12.2004, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/110/EÜ (ELT L 365, 10.12.2004, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/110/EB (OL L 365, 2004 12 10, p. 24).
English: OJ L 217, 29.8.2003, p. 67.
French: JO L 217 du 29.8.2003, p. 67.
German: ABl. L 217 vom 29.8.2003, S. 67.
Spanish: DO L 217 de 29.8.2003, p. 67.
Italian: GU L 217 del 29.8.2003, pag. 67.
Portuguese: JO L 217 de 29.8.2003, p. 67.
Dutch: PB L 217 van 29.8.2003, blz. 67.
Danish: EUT L 217 af 29.8.2003, s. 67.
Swedish: EGT L 217, 29.8.2003, s. 67.
Finnish: EUVL L 217, 29.8.2003, s. 67.
Greek: ΕΕ L 217 της 29.8.2003, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 217, 29.8.2003, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 67.
Polish: Dz.U. L 217 z 29.8.2003, str. 67.
Hungarian: HL L 217., 2003.8.29., 67. o.
Slovenian: UL L 217, 29.8.2003, str. 67.
Estonian: ELT L 217, 29.8.2003, lk 67.
Latvian: OV L 217, 29.8.2003., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 2003 8 29, p. 67.
English: OJ L 90, 8.4.2003, p. 47.
French: JO L 90 du 8.4.2003, p. 47.
German: ABl. L 90 vom 8.4.2003, S. 47.
Spanish: DO L 90 de 8.4.2003, p. 47.
Italian: GU L 90 dell’8.4.2003, pag. 47.
Portuguese: JO L 90 de 8.4.2003, p. 47.
Dutch: PB L 90 van 8.4.2003, blz. 47.
Danish: EUT L 90 AF 8.4.2003, s. 47.
Swedish: EUT L 90, 8.4.2003, s. 47.
Finnish: EUVL L 90, 8.4.2003, s. 47.
Greek: ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 47.
Polish: Dz.U. L 90 z 8.4.2003, str. 47.
Hungarian: HL L 90., 2003.4.8., 47. o.
Slovenian: UL L 90, 8.4.2003, str. 47.
Estonian: ELT L 90, 8.4.2003, lk 47.
Latvian: OV L 90, 8.4.2003., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2003 4 8, p. 47.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 7.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 7.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 7.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 7.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 7.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 7.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/111/CE de la Commission (JO L 365 du 10.12.2004, p. 25).
Spanish: Directiva cuya última modifcación la constituye la Directiva 2004/111/CE de la Comisión (DO L 365 de 10.12.2004, p. 25).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/111/CE della Commissione (GU L 365 del 10.12.2004, pag. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/111/CE da Comissão (JO L 365 de 10.12.2004, p. 25).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/111/EG van de Commissie (PB L 365 van 10.12.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/111/EF (EUT L 365 af 10.12.2004, s. 25).
Swedish: Direktivet seanast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/111/EG (EUT L 365, 10.12.2004, s. 25).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/111/ES (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/111/ES (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 25).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/111/WE (Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 25).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/111/ES (UL L 365, 10.12.2004, str. 25).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/111/EÜ (ELT L 365, 10.12.2004, lk 25).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/111/EB (OL L 365, 2004 12 10, p. 25).
English: Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
French: Dérogations accordées aux États membres pour de petites quantités de certaines marchandises dangereuses
German: Ausnahmen für Mitgliedstaaten für kleine Mengen bestimmter gefährlicher Güter
Spanish: Excepciones concedidas a los Estados miembros con respecto a pequeñas cantidades de determinadas mercancías peligrosas
Italian: Deroghe concesse agli Stati membri per piccole quantità di talune merci pericolose
Portuguese: Derrogações para os Estados-Membros relativas a pequenas quantidades de determinadas mercadorias perigosas
Dutch: Afwijkingen voor lidstaten voor kleine hoeveelheden van bepaalde gevaarlijke goederen
Danish: Undtagelser i medlemsstater for visse former for farligt gods i små mængder
Swedish: Undantag för medlemsstaterna när det gäller små mängder av visst farligt gods
Finnish: Jäsenvaltioiden myöntämät tiettyjen vaarallisten aineiden pieniä määriä koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις των κρατών μελών για μικρές ποσότητες ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Odchylky pro členské státy pro malá množství určitých nebezpečných věcí
Slovak: Výnimky pre členské štáty na malé množstvá určitého nebezpečného tovaru
Polish: Odstępstwa w Państwach Członkowskich w zakresie niewielkich ilości niektórych towarów niebezpiecznych
Hungarian: Az egyes tagállamokra vonatkozó eltérések egyes veszélyes áruk kis mennyisége esetében
Slovenian: Odstopanja držav članic glede manjših količin določenega nevarnega blaga
Estonian: Liikmesriikidele lubatud erandid teatavate ohtlike ainete väikeste koguste puhul
Latvian: Izņēmumi dalībvalstīm par nelieliem dažu bīstamo kravu daudzumiem
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiančios nukrypti nuostatos dėl nedidelių tam tikrų pavojingų krovinių kiekių
English: Subject Exemption of small quantities of certain goods for private use.
French: Objet exemption de petites quantités de certaines marchandises destinées à un usage privé.
German: Betrifft Ausnahme für kleine Mengen bestimmter Güter für den privaten Gebrauch.
Spanish: Asunto Exención de pequeñas cantidades de determinadas mercancías para uso particular.
Italian: Oggetto Esenzione di piccole quantità di talune merci per uso privato.
Portuguese: Objecto Isenção de pequenas quantidades de determinadas mercadorias para utilização privada.
Dutch: Betreft Vrijstelling van kleine hoeveelheden van bepaalde goederen voor particulier gebruik.
Danish: Om Undtagelse for små mængder af visse former for gods til privat brug.
Swedish: Ärende Undantag för små mängder av vissa typer av gods för privat bruk.
Finnish: Asia Tiettyjen yksityiskäyttöön tarkoitettujen tavaroiden pieniä määriä koskeva poikkeus
Greek: Θέμα Εξαίρεση μικρών ποσοτήτων ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων ιδιωτικής χρήσης.
Czech: Předmět Výjimka malého množství určitého zboží k osobnímu užití.
Slovak: Predmet Vyňatie malých množstiev určitého tovaru na súkromné účely.
Polish: Przedmiot zwolnienie niewielkich ilości niektórych towarów do użytku prywatnego.
Hungarian: Tárgy Bizonyos áruk kis mennyiségeinek magánhasználatra való kivételezése.
Slovenian: Predmet Izjema manjših količin določenega blaga za zasebno rabo.
Estonian: Teema Erand teatavatele erakasutuseks mõeldud kaupadele väikestes kogustes.
Latvian: Objekts atbrīvojums attiecībā uz dažām precēm nelielos daudzumos privātai lietošanai.
Lithuanian: Dalykas nedideli tam tikrų privačiam naudojimui skirtų prekių kiekiai.
English: Reference to the Annex to Directive 96/49/EC (hereinafter referred to as the Directive) Table in Chapter 3.2 for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
French: Référence à l’annexe de la directive 96/49/CE (ci-après dénommée «la directive») tableau au chapitre 3.2 pour certains numéros ONU dans les classes 1 à 9.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie 96/49/EG (nachstehend „Richtlinie“) Tabelle in Kapitel 3.2 für bestimmte UN-Nummern der Klassen 1 bis 9.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva 96/49/CE (denominada en lo sucesivo, «la Directiva») Cuadro del capítulo 3.2 para determinados números ONU de las clases 1 a 9.
Italian: Riferimento all’allegato della direttiva 96/49/CE (di seguito «la direttiva») Tabella del capitolo 3.2 per taluni numeri ONU nelle classi da 1 a 9.
Portuguese: Referência ao anexo da Directiva 96/49/CE (a seguir designada a «directiva») Quadro do capítulo 3.2 para certos números ONU das classes 1 a 9.
Dutch: Referentie van de bijlage bij Richtlijn 96/49/EG (hierna „de richtlijn” genoemd) tabel in hoofdstuk 3.2 voor bepaalde UN-nummers in de klassen 1 tot en met 9.
Danish: Henvisning til bilaget til direktiv 96/49/EF (i det følgende: »direktivet«) Tabellen i kapitel 3.2 for visse UN-numre i klasse 1-9.
Swedish: Hänvisning till bilagan till direktiv 96/49/EG (nedan kallat ”direktivet”) Tabell i kapitel 3.2 för vissa FN-nummer i klass 1–9.
Finnish: Viittaus direktiivin 96/49/EY (jäljempänä ’direktiivi’) liitteeseen Tietyt luvun 3.2 taulukossa olevat YK-numerot luokissa 1–9
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ (στο εξής αναφερόμενη ως «η οδηγία») Πίνακας του κεφαλαίου 3.2 για ορισμένους αριθμούς UN των κλάσεων 1 έως 9.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice 96/49/ES (dále jen „směrnice“) Tabulka v kapitole 3.2 pro určitá čísla UN ve třídách 1 až 9.
Slovak: Odkaz na prílohu smernice 96/49/ES (ďalej len „smernica“) Tabuľka v kapitole 3.2 pre určité UN čísla v triedach 1 až 9.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy 96/49/WE (zwanej dalej „dyrektywą”) tabela w rozdziale 3.2 dla niektórych oznakowań UN w klasach od 1 do 9.
Hungarian: Hivatkozás a 96/49/EK irányelv (a továbbiakban irányelv) mellékletére a 3.2. fejezetben lévő táblázat az 1–9. osztályba tartozó bizonyos UN-számokhoz.
Slovenian: Sklic na Prilogo k Direktivi 96/49/ES (v nadaljevanju „Direktiva“) Preglednica v poglavju 3.2 za določene UN številke v razredih 1 do 9.
Estonian: Viide direktiivi 96/49/EÜ (edaspidi “direktiiv”) lisale Peatükis 3.2 sisalduv tabel teatavate ÜRO numbrite kohta klassidest 1–9.
Latvian: Norāde uz Direktīvas 96/49/EK pielikumu (turpmāk tekstā “Direktīva”) tabula 3.2 nodaļā dažiem ANO numuriem no 1. līdz 9. klasei.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 96/46/EB (toliau – Direktyvos) priedą 3.2 skyriaus lentelė tam tikriems 1-9 klasių JT numeriams.
English: Content of the Annex to the Directive Transport authorisation and provisions.
French: Contenu de l’annexe de la directive autorisation de transport et dispositions.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie Beförderungsgenehmigung und -bestimmungen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva Autorización y disposiciones en materia de transporte.
Italian: Contenuto dell ' allegato della direttiva Autorizzazione al trasporto e disposizioni.
Portuguese: Teor do anexo da directiva Autorização de transporte e disposições.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn Vergunning voor en bepalingen inzake vervoer.
Danish: Indhold i direktivets bilag Transporttilladelse og -bestemmelser.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet Transporttillstånd och bestämmelser.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö Kuljetuslupa ja -määräykset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Άδεια και διατάξεις μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice Povolení přepravy a ustanovení o přepravě.
Slovak: Obsah prílohy smernice Dopravné povolenie a ustanovenia
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy przepisy i zezwolenia transportowe.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma szállítási engedélyezés és rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi Dovoljenje prevoza in določbe.
Estonian: Direktiivi lisa sisu Veoluba ja sätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs pārvadāšanas atļauja un noteikumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys Vežimo leidimas ir nuostatos.
English: Reference to the national legislation Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
French: Référence à la législation nationale Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Spanish: Referencia a la legislación nacional Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Portuguese: Referência à legislação nacional Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Slovenian: Sklic na nacionalno zakonodajo Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Latvian: Norāde uz valsts tiesību aktiem Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktus Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
English: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl.
French: I, S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl.
Spanish: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
Italian: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
Portuguese: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
Dutch: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 3 (Verordening inzake vrijstellingen voor gevaarlijke goederen van 6 november 2002 (BGBl.
Greek: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
Czech: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
Polish: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
Slovenian: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
Estonian: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
Latvian: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
Lithuanian: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
English: Comments Derogation limited to 31.12.2004.
French: Commentaire dérogation limitée jusqu’au 31.12.2004.
German: Anmerkungen Ausnahme befristet bis 31.12.2004.
Spanish: Observaciones Excepción con plazo limitado hasta el 31.12.2004.
Italian: Osservazioni La deroga è consentita fino al 31.12.2004.
Portuguese: Observações Derrogação limitada a 31.12.2004.
Dutch: Opmerkingen Afwijking beperkt tot 31 december 2004.
Danish: Bemærkninger Tidsbegrænset undtagelse, som udløber 31.12.2004.
Swedish: Kommentarer Undantag begränsat t.o.m. 31.12.2004.
Finnish: Huomautuksia Poikkeuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2004.
Greek: Σχόλια Παρέκκλιση έως τις 31.12.2004.
Czech: Komentář Odchylka omezena do 31.12.2004.
Slovak: Poznámky Výnimka obmedzená do 31.12.2004.
Polish: Uwagi Odstępstwo ograniczone do dnia 31.12.2004 r.
Hungarian: Megjegyzés az eltérés 2004.12.31-ig érvényes.
Slovenian: Pripombe Odstopanje je omejeno do 31.12.2004.
Estonian: Märkused Erand kehtib kuni 31.12.2004.
Latvian: Piezīmes atbrīvojuma darbības laiks līdz 31.12.2004.
Lithuanian: Pastabos ši leidžianti nukrypti nuostata galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: List No. 14*.
French: No de liste 14*.
German: Listennummer 14*.
Spanish: No 14* de la lista.
Italian: Numero di lista: 14*.
Portuguese: Número 14* na lista.
Dutch: Lijst nr. 14*.
Danish: Liste nr. 14*.
Swedish: Förteckning nr 14*.
Finnish: Luettelo nro 14*.
Greek: Κατάλογος αριθ. 14*.
Czech: Seznam č. 14*.
Slovak: Zoznam č. 14*.
Polish: Lista nr 14*.
Hungarian: 14*. számú lista.
Slovenian: Seznam št. 14*.
Estonian: Loendis nr 14*.
Latvian: Sarakstā Nr. 14*.
Lithuanian: Sąrašas Nr. 14*.
English: Subject Combined packaging authorisation.
French: Objet autorisation de l’emballage en commun.
German: Betrifft Zusammenpackungszulassung.
Spanish: Asunto Autorización de embalaje combinado.
Italian: Oggetto Autorizzazione all'imballaggio combinato.
Portuguese: Objecto Autorização de embalagem combinada.
Dutch: Betreft Toestemming voor gezamenlijke verpakking.
Danish: Om Tilladelse til sammenpakning.
Swedish: Ärende Tillstånd för kombinerad förpackning.
Finnish: Asia Lupa yhteenpakkaamiseen
Greek: Θέμα Άδεια για συνδυασμένη συσκευασία.
Czech: Předmět Povolení společného balení.
Slovak: Predmet Povolenie kombinovaného balenia.
Polish: Przedmiot zezwolenie na pakowanie mieszane.
Hungarian: Tárgy Együvé rakás engedélyezése.
Slovenian: Predmet Kombinirano dovoljenje pakiranja.
Estonian: Teema Segapakendite luba.
Latvian: Objekts Kombinētā iepakojuma atļauja.
Lithuanian: Dalykas leidimas vežti kombinuotąsias pakuotes.