English: However, the measure under consideration is more complex as the German authorities create incentives for one group of market participants (the providers) in order to support another group (the users).
French: La présente mesure est cependant plus compliquée vu que les autorités allemandes créent des incitants pour une catégorie d’intervenants du marché (organes responsables ou Träger) pour en soutenir une autre (les utilisateurs).
German: Allerdings ist die vorliegende Maßnahme komplizierter, da die deutschen Behörden Anreize für eine Gruppe von Marktteilnehmern (Träger) schaffen, um eine andere Gruppe (die Nutzer) zu fördern.
Spanish: Sin embargo, en el caso de la presente medida esto es más complicado dado que las autoridades alemanas crean incentivos para una categoría de participantes en el mercado (los órganos responsables) que apoyan a otros (los usuarios).
Italian: La misura in esame è tuttavia più complessa, in quanto le autorità tedesche introducono incentivi per un gruppo di operatori del mercato (gli organismi responsabili dei centri — Träger) al fine di sostenere un altro gruppo di operatori (gli utilizzatori).
Portuguese: No entanto, a medida em questão é mais complexa, uma vez que as autoridades alemãs criam incentivos para um grupo de agentes do mercado (as «entidades responsáveis»), a fim de apoiar outro grupo (os utilizadores).
Dutch: De steunmaatregel in kwestie is echter gecompliceerder, aangezien de Duitse autoriteiten stimuleringsmaatregelen voor één groep marktdeelnemers (de verantwoordelijke instanties) in het leven roepen om een andere groep (de gebruikers) te steunen.
Danish: Den foreliggende foranstaltning er imidlertid mere kompliceret, da de tyske myndigheder skaber incitamenter for en gruppe aktører (de ansvarlige organer) til at støtte en anden gruppe (brugerne).
Swedish: Den aktuella åtgärden är dock mer komplicerad, eftersom de tyska myndigheterna har uppmuntrat en viss grupp av marknadsaktörer (de ansvariga organen) att främja en annan grupp (användarna).
Finnish: Tarkasteltava toimenpide on kuitenkin monimutkaisempi, sillä Saksan viranomaiset ovat kannustaneet tiettyä markkinatoimijoiden ryhmää (keskusten vastuuelimiä) tukemaan toista ryhmää (käyttäjiä).
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση όμως είναι δύσκολο να διαπιστωθεί αυτό επειδή οι γερμανικές αρχές παρέχουν κίνητρα για μια ομάδα παραγόντων της αγοράς (φορέων εκμετάλλευσης) με στόχο να δώσει ενίσχυση σε μία άλλη ομάδα (στους χρήστες).
Czech: Toto posuzované opatření je však složitější, jelikož německé úřady vytvářejí podněty pro skupinu účastníků trhu (zřizovatele), aby podporovala jinou skupinu (uživatele).
Slovak: Predložené opatrenie je však zložité, pretože nemecké úrady vytvárajú stimuly pre istú skupinu účastníkov trhu (poskytovateľov), aby tak podporili inú skupinu (užívateľov).
Polish: Jednakże przedmiotowy środek pomocy jest bardziej skomplikowany, ponieważ władze Niemiec stymulują do działania jedną grupę uczestników rynku (podmioty zarządzające), aby wspierać inną grupę (użytkowników).
Hungarian: A szóban forgó intézkedés azonban összetettebb, mivel a német hatóságok arra ösztönzik a piaci résztvevők egyik csoportját (szolgáltatók), hogy egy másik csoportot (használók) támogassanak.
Slovenian: Vendar je zadevni ukrep bolj zapleten, saj nemški organi spodbujajo skupino udeležencev na trgu (ustanovitelji), da bi podprla drugo skupino (uporabniki).
Estonian: Vaatluse all olev meede on aga keerulisem, sest Saksamaa ametiasutused loovad ergutusvahendeid ühele turuosalejate grupile (teenuseosutajad) selleks, et toetada teist gruppi (kasutajaid).
Latvian: Taču šeit aplūkojamais pasākums ir sarežģītāks, jo Vācijas iestādes rada stimulu vienai tirgus dalībnieku grupai (centru uzturētājiem), lai tie atbalstītu citu grupu (izmantotājus).
Lithuanian: Tačiau ši priemonė yra sudėtingesnė, nes Vokietijos valdžios institucijos skatina rinkos dalyvių grupę (operatorius), kad būtų remiama kita grupė (naudotojai).