English: On this basis, the review concluded that the original measures which were at a level of 23 % for Croatia and 38,5 % for Ukraine should be increased to reach their current level of 38,8 % for Croatia and 51,9 % and 64,1 % depending on the exporting producer concerned, for imports from Ukraine.
French: Dans ces conditions, le réexamen a conclu que les mesures initiales fixées à 23 % pour la Croatie et à 38,5 % pour l’Ukraine devaient être portées à leur niveau actuel, soit 38,8 % pour la Croatie et 51,9 ou 64,1 %, selon le producteur-exportateur concerné, pour l’Ukraine.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die ursprünglichen Maßnahmen in Höhe von 23 % (Kroatien) bzw. 38,5 % (Ukraine) auf das derzeitige Niveau von 38,8 % (Kroatien) und — je nach ausführendem Hersteller — 51,9 % bzw. 64,1 % (Ukraine) angehoben werden sollten.
Spanish: Sobre esta base, la reconsideración llegó a la conclusión de que debían incrementarse las medidas originales, de un 23 % para Croacia y un 38,5 % para Ucrania, hasta alcanzar el nivel actual de un 38,8 % para Croacia y un 51,9 % y un 64,1 %, dependiendo del productor exportador, para las importaciones procedentes de Ucrania.
Italian: Su tale base, il riesame è giunto alla conclusione che le misure originali, ad un livello del 23 % per la Croazia e del 38,5 % per l’Ucraina, dovevano essere portate al livello attuale del 38,8 % per la Croazia e del 51,9 % o del 64,1 %, a seconda del produttore-esportatore interessato, per le importazioni provenienti dall’Ucraina.
Portuguese: Nesta base, após reexame, concluiu-se que o nível das medidas (23 % para a Croácia e 38,5 % para a Ucrânia) deveria ser aumentado para atingir o actual nível de 38,8 % no caso da Croácia e de 51,9 % ou de 64,1 %, dependendo do produtor-exportador em causa, no caso das importações originárias da Ucrânia.
Dutch: Daarom was de conclusie van het herzieningsonderzoek dat de oorspronkelijke maatregelen, waarbij voor Kroatië een recht van 23 % en voor Oekraïne een recht van 38,5 % werd ingesteld, moesten worden verhoogd tot het niveau van 38,8 % voor Kroatië en 51,9 % dan wel 64,1 % voor Oekraïne, al naar gelang van de producent/exporteur.
Danish: På dette grundlag var konklusionen af undersøgelsen, at de oprindelige foranstaltninger på 23 % for Kroatien og 38,5 % for Ukraine skulle forhøjes til det nuværende niveau på 38,8 % for import fra Kroatien og til 51,9 % og 64,1 % for import fra Ukraine, afhængigt af den pågældende eksporterende producent.
Swedish: På grundval av detta drogs i samband med översynsundersökningen den slutsatsen att de ursprungliga åtgärderna (en antidumpningstull på 23 % för företag i Kroatien och en antidumpningstull på 38,5 % för företag i Ukraina) borde förstärkas (till en antidumpningstull på 38,8 % för företag i Kroatien, en antidumpningstull på 51,9 % för ett visst företag i Ukraina och en antidumpningstull på 64,1 % för övriga företag i Ukraina, dvs. tullsatserna enligt förordningen om slutgiltig tull).
Finnish: Sen takia tarkastuksessa tultiin siihen tulokseen, että alkuperäisiä toimenpiteitä, joiden taso oli Kroatian osalta 23 prosenttia ja Ukrainan osalta 38,5 prosenttia, olisi korotettava, jotta saavutettaisiin niiden nykyinen taso eli 38,8 prosenttia Kroatian ja 51,9 ja 64,1 prosenttia vientiä harjoittavasta tuottajasta riippuen Ukrainan tuonnille.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η επανεξέταση οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι αρχικοί δασμοί ύψους 23 % για την Κροατία και 38,5 % για την Ουκρανία θα έπρεπε να αυξηθούν για να φθάσουν το σημερινό επίπεδο ύψους 38,8 % για την Κροατία και 51,9 % και 64,1 % ανάλογα με τον σχετικό παραγωγό εξαγωγέα για τις εισαγωγές από την Ουκρανία.
Czech: Proto se přezkumem dospělo k závěru, že původní opatření ve výši 23 % pro Chorvatsko a 38,5 % pro Ukrajinu je třeba zvýšit tak, aby dosáhla stávající výše 38,8 % pro Chorvatsko a 51,9 % a 64,1 % pro dovozy z Ukrajiny, v závislosti na dotčeném vyvážejícím výrobci.
Slovak: Na základe toho sa pri vyšetrovaní dospelo k záveru, že pôvodné opatrenia, ktoré boli na úrovni 23 % pre Chorvátsko a 38,5 % pre Ukrajinu, by sa mali zvýšiť, aby sa dosiahla ich súčasná úroveň 38,8 % pre Chorvátsko a 51,9 % a 64,1 %, v závislosti od príslušného vyvážajúceho výrobcu, pre dovozy z Ukrajiny.
Polish: Na tej podstawie, w przeglądzie stwierdzono, że środki pierwotne, które sięgały 23 % dla Chorwacji i 38,5 % dla Ukrainy powinny zostać podwyższone do obecnego poziomu 38,8 % dla Chorwacji oraz 51,9 % i 64,1 % w zależności od danego producenta eksportującego, dla przywozu z Ukrainy.
Hungarian: Ennek alapján a felülvizsgálatból arra lehetett következtetni, hogy az eredeti intézkedéseket, amelyek szintje Horvátország esetében 23 %, Ukrajna esetében pedig 38,5 % volt, Horvátország esetében 38,8 %-ra kell fokozni a jelenlegi szint elérése érdekében, az Ukrajnából származó behozatalok esetében pedig 51,9 %-ra, illetve 64,1 %-ra, az érintett exportáló termelőtől függően.
Slovenian: Na tej podlagi je preiskava zaključila, da je treba stopnjo prvotnih ukrepov s 23 % za Hrvaško in 38,5 % za Ukrajino dvigniti na trenutno stopnjo 38,8 % za Hrvaško in 51,9 % ter 64,1 %, glede na zadevnega proizvajalca izvoznika, za uvoz iz Ukrajine.
Estonian: Selle alusel jõuti läbivaatamisel järeldusele, et esialgsete meetmetega kehtestatud tollimaksumäära, mille tase oli Horvaatia puhul 23 % ja Ukraina puhul 38,5 %, tuleks tõsta nende praegusele tasemele: 38,8 % Horvaatiast pärineva impordi puhul ja sõltuvalt vaatlusalusest eksportivast tootjast 51,9 % või 64,1 % Ukrainast pärineva impordi puhul.
Latvian: Tas joprojām bija par dempinga cenām, un zaudējuma apmērs bija pieaudzis salīdzinājumā ar sākotnējo izmeklēšanu.Pamatojoties uz to, pārskatā secināts, ka sākotnējos pasākumus – 23 % apjomā Horvātijai un 38,5 % apjomā Ukrainai – jāpaaugstina, lai sasniegtu pašreizējo līmeni – 38,8 % apjomā Horvātijai un atkarībā no attiecīgā ražotāja eksportētāja – 51,9 % un 64,1 % apjomā importam no Ukrainas.
Lithuanian: Tuo remiantis, peržiūros metu padaryta išvada, kad pirminės priemonės, siekusios 23 % importui iš Kroatijos ir 38,5 % importui iš Ukrainos, turėtų būti padidintos iki esamų 38,8 % importui iš Kroatijos ir 51,9 % bei 64,1 % importui iš Ukrainos, pagal tiriamą eksportuojantį gamintoją.