FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BerlinHyp engages in real estate financing; BGB owns 89,9 % of the equity.
French: BGB détient 89,9 % de BerlinHyp, qui a pour activité le financement immobilier.
German: An der BerlinHyp, die im Geschäftsfeld der Immobilienfinanzierung tätig ist, hält die BGB 89,9 % der Aktien.
Spanish: En BerlinHyp, que opera en el sector de la financiación inmobiliaria, BGB es titular del 89,9 % de las acciones.
Italian: Per quanto concerne la BerlinHyp, operante nel settore dei finanziamenti immobiliari, la BGB detiene l'89,9 % delle azioni.
Portuguese: No BerlinHyp, que opera na área do financiamento imobiliário, a BGB detém 89,9% do capital social.
Dutch: Van de aandelen van BerlinHyp, die actief is in de vastgoedfinanciering, heeft BGB 89,9 % in handen.
Danish: I BerlinHyp, som er aktiv inden for ejendomsfinansiering, ejer BGB 89,9 % af aktierne.
Swedish: I BerlinHyp, som är verksamt inom affärsområdet fastighetsfinansiering, äger BGB 89,9 % av aktierna.
Finnish: Kiinteistörahoitusalalla toimivan BerlinHyp-yhtiön osakkeista BGB omistaa 89,9 prosenttia.
Greek: Η BGB κατέχει το 89,9 % των μετοχών της BerlinHyp, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της χρηματοδότησης ακινήτων.
Czech: V BerlinHyp, která je činná v oblasti financování nemovitostí, vlastní BGB 89,9 % akcií.
Slovak: V BerlinHyp, ktorá vyvíja činnosť v oblasti financovania nehnuteľností, má BGB 89,9 % akcií.
Polish: W spółce BerlinHyp, która zajmuje się finansowaniem nieruchomości, BGB ma 89,9 % akcji.
Hungarian: A BerlinHyp-ben, mely az ingatlanfinanszírozási üzletágban tevékenykedik, a BGB a részvények 89,9 %-val rendelkezik.
Slovenian: BGB ima 89,9 % delnic BerlinHyp, ki se ukvarja s financiranjem nepremičnin.
Estonian: Pangas BerlinHyp, mis tegutseb kinnisvara finantseerimise valdkonnas, kuulub BGB-le 89,9 protsenti aktsiatest.
Latvian: BerlinHyp bankā, kas darbojas nekustamo īpašumu finansēšanas sektorā, BGB pieder 89,9 % akciju.
Lithuanian: Banke „BerlinHyp“, kuris dirba nekilnojamojo turto finansavimo srityje, BGB bankas turi 89,9 % akcijų.
English: (now sold).
French: (cédée depuis lors).
German: (inzwischen verkauft).
Spanish: (entretanto vendida)—.
Italian: (nel frattempo venduta).
Portuguese: (entretanto vendida).
Dutch: (intussen verkocht).
Danish: (i mellemtiden solgt).
Swedish: (nu såld).
Finnish: (sittemmin myyty).
Greek: (έχει στο μεταξύ πωληθεί).
Czech: (již prodána).
Polish: (sprzedany).
Hungarian: (mely időközben eladásra került).
Slovenian: (medtem prodana).
Estonian: (vahepeal müüdud).
Latvian: Čehijā (patlaban pārdota).
English: These are not legally independent subsidiaries, but rather brands or branches.
French: Ces deux établissements ne sont pas des filiales autonomes, mais des marques ou succursales.
German: Bei beiden handelt es sich nicht um rechtlich selbstständige Tochterunternehmen, sondern um Marken bzw. Niederlassungen.
Spanish: Ninguna de las dos es filial con personalidad jurídica propia, sino que se trata de marcas o sucursales.
Italian: Nel caso di entrambe, non si tratta propriamente di società affiliate giuridicamente autonome, bensì di marchi o succursali.
Portuguese: Não se trata, em nenhum dos casos, de filiais juridicamente independentes, mas de denominações comerciais, ou dependências bancárias.
Dutch: Beide zijn geen juridisch zelfstandige dochterondernemingen, maar handelsmerken respectievelijk filialen.
Danish: Ingen af disse er juridisk selvstændige datterselskaber, men mærker eller filialer.
Swedish: Inget av dessa står för juridiskt självständiga dotterföretag, utan det rör sig enbart om varumärken och filialer.
Finnish: Näistä kumpikaan ei ole oikeudellisesti itsenäinen tytäryhtiö, vaan tuotemerkki tai haarakonttori.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις δεν πρόκειται για νομικά ανεξάρτητες επιχειρήσεις, αλλά για εμπορικούς τίτλους ή υποκαταστήματα.
Czech: Ani u jedné z nich se nejedná o právně samostatné dceřiné firmy, ale o obchodní značky, popř. pobočky.
Slovak: Ani jedna z nich nie je právne samostatným dcérskym podnikom, ale iba značkou, resp. pobočkou.
Polish: W obu przypadkach mamy do czynienia nie ze spółkami zależnymi działającymi na własny rachunek, lecz z markami, względnie filiami.
Hungarian: Egyik esetében sem jogilag önálló leányvállalatról van szó, hanem márkákról, illetve fiókokról.
Slovenian: Pri obeh ne gre za pravno samostojni hčerinski podjetji, ampak za imena oz. podružnice.
Estonian: Kummagi puhul ei ole tegemist juriidiliselt iseseisvate tütarühingutega, vaid kaubamärkide ja filiaalidega.
Latvian: Neviens no tiem nav tiesiski neatkarīgs meitas uzņēmums, bet tikai preču zīme vai pārstāvniecība.
Lithuanian: Abu šie bankai nėra teisiškai savarankiškos antrinės įmonės, o tik prekių ženklų naudotojai arba filialai.
English: Since 1 July 2003 Berliner Bank has belonged to LBB, as Berliner Sparkasse already did.
French: Depuis le 1er juillet 2003, «Berliner Bank», comme déjà «Berliner Sparkasse», appartient à LBB.
German: Seit dem 1. Juli 2003 gehört die „Berliner Bank“, wie zuvor schon die „Berliner Sparkasse“, zur LBB.
Spanish: Desde el 1 de julio de 2003, «Berliner Bank», al igual que anteriormente «Berliner Sparkasse», pertenece a LBB.
Italian: Dal 1o luglio 2003 la «Berliner Bank», così come in precedenza la «Berliner Sparkasse», appartiene alla LBB.
Portuguese: Desde 1 de Julho de 2003, o banco «Berliner Bank», tal como sucedera antes no caso da caixa de aforro «Berliner Sparkasse», passou a pertencer ao LBB.
Dutch: Sinds 1 juli 2003 maakt de „Berliner Bank”, net als eerder al de „Berliner Sparkasse”, deel uit van LBB.
Danish: Siden den 1. juli 2003 har Berliner Bank, som tidligere allerede Berliner Sparkasse, tilhørt LBB.
Swedish: Sedan den 1 juli 2003 hör ”Berliner Bank” till LBB, liksom redan tidigare ”Berliner Sparkasse”.
Finnish: Heinäkuun 1 päivästä 2003 alkaen ”Berliner Bank”, kuten jo aiemmin ”Berliner Sparkasse”, on osa LBB: tä.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2003 η «Berliner Bank» ανήκει, όπως από νωρίτερα κιόλας η «Berliner Sparkasse», στην LBB.
Czech: Od 1. července 2003 patří „Berliner Bank“, stejně jako dříve již „Berliner Sparkasse“, k LBB.
Slovak: Od 1. júla 2003 patrí „Berliner Bank“, ako predtým už aj „Berliner Sparkasse“, k LBB.
Polish: Od dnia 1 lipca 2003 r.„Berliner Bank”, tak jak uprzednio „Berliner Sparkasse”, należy do LBB.
Hungarian: július 1-óta a „Berliner Bank”, mint ahogy a „Berliner Sparkasse” már régebb óta, az LBB.-hez tartozik.
Slovenian: Od 1. julija 2003 sodi „Berliner Bank“, kot pred tem že „Berliner Sparkasse“, k LBB.
Estonian: Alates 1. juulist 2003 kuulub “Berliner Bank”, nagu enne seda juba “Berliner Sparkasse”, LBB-le.
Latvian: Kopš 2003. gada 1. jūlija“Berliner Bank”, tāpat kā iepriekš “Berliner Sparkasse”, ietilpst LBB.
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos „Berliner Bank“, kaip ir iki tol „Berliner Sparkasse“, priklauso bankui LBB.
English: The corporate clients are mainly small and medium‐sized enterprises in the region.
French: La banque d'entreprise a pour clientèle principale les petites et moyennes entreprises de la région.
German: Bei den Firmenkunden handelt es sich überwiegend um kleine und mittlere Unternehmen der Region.
Spanish: Los clientes empresariales son sobre todo pequeñas y medianas empresas de la región.
Italian: Per quanto concerne la clientela commerciale, si tratta prevalentemente di piccole e medie imprese della regione.
Portuguese: Entre os clientes institucionais predominam pequenas e médias empresas da região.
Dutch: Bij de zakelijke klanten gaat het voornamelijk om kleine en middelgrote ondernemingen in de regio.
Danish: Erhvervskunderne er hovedsagelig små og mellemstore virksomheder i regionen.
Swedish: Företagskunderna är till största delen små och medelstora företag i regionen.
Finnish: Yritysasiakkaat ovat enimmäkseen alueen pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Greek: Οι επιχειρήσεις που είναι πελάτες τους είναι κατά το πλείστον μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της περιφέρειας.
Czech: Firemními zákazníky jsou převážně malé a střední podniky z regionu.
Slovak: U firemných klientov ide prevažne o malé a stredné podniky.
Polish: Klientami korporacyjnymi są przede wszystkim małe i średnie przedsiębiorstwa z regionu.
Hungarian: A vállalati ügyfelek esetében túlnyomórészt a régió kis- és középvállalkozásairól van szó.
Slovenian: Pri podjetjih gre v glavnem za manjša in srednja regijska podjetja.
Estonian: Äriklientide puhul on peamiselt tegemist piirkonna väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega.
Latvian: Klienti, kas ir juridiskās personas, pārsvarā ir reģionā izvietotie mazie un vidējie uzņēmumi.
Lithuanian: Verslo klientai daugiausia yra mažos ir vidutinės regiono įmonės.
English: Geographically, BGB’s business is concentrated in the Berlin area and the Land of Brandenburg, especially as far as retail banking is concerned.
French: Sur le plan géographique, BGB se concentre sur la région de Berlin et le Land de Brandebourg, surtout pour la banque de détail.
German: Geografisch konzentriert sich die Tätigkeit der BGB auf den Raum Berlin und das Land Brandenburg, insbesondere in Bezug auf das Retailbanking.
Spanish: Desde el punto de vista geográfico, la actividad de BGB se concentra en Berlín y en el Estado federado de Brandeburgo, particularmente en lo que respecta a la banca minorista.
Italian: Dal punto di vista geografico, l'attività della BGB si concentra nel territorio di Berlino e del Land Brandeburgo, in particolare per quanto attiene al retail banking.
Portuguese: Do ponto de vista geográfico, a actividade da BGB concentra-se na zona de Berlim e no Land de Brandeburgo, sobretudo a nível do retail banking.
Dutch: Geografisch gezien zijn de activiteiten van BGB toegespitst op de regio Berlijn en de deelstaat Brandenburg, met name wat de „retail banking” betreft.
Danish: Geografisk er BGB's aktiviteter koncentreret om Berlin-området og delstaten Brandenburg, navnlig med hensyn til detailbankvirksomhed.
Swedish: Geografiskt är BGB: s verksamhet koncentrerad till Berlinområdet och delstaten Brandenburg, särskilt med avseende på retailbanking.
Finnish: Maantieteellisesti BGB: n toiminta keskittyy Berliinin ja Brandenburgin osavaltion alueelle erityisesti vähittäispankkitoiminnan osalta.
Greek: Γεωγραφικά η δραστηριότητα της BGB επικεντρώνεται στον χώρο του Βερολίνου και του ομόσπονδου κράτους του Βρανδεμβούργου, ιδίως όσον αφορά το Retailbanking.
Czech: Geograficky se činnost BGB koncentruje na oblast Berlína a spolkovou zemi Braniborsko, zejména s ohledem na maloobchodní bankovnictví.
Slovak: Geograficky sa činnosť BGB koncentruje na oblasť Berlína a spolkovú krajinu Brandenbursko, hlavne čo sa týka retailového bankovníctva.
Polish: Pod względem geograficznym działalność BGB koncentruje się w Berlinie i kraju związkowym Brandenburgia, w szczególności w przypadku bankowości detalicznej.
Hungarian: Földrajzilag a BGB tevékenysége Berlin térségére és Brandenburg tartományra összpontosul, különösen a retail banking vonatkozásában.
Slovenian: Zemljepisno teži dejavnost BGB na območje Berlina in dežele Brandenburg, še zlasti glede bančne dejavnosti poslovanja s prebivalstvom.
Estonian: Geograafilises plaanis keskendub BGB tegevus Berliini ja Brandenburgi liidumaale, eriti mis puudutab jaepangandust.
Latvian: Ģeogrāfiskā ziņā BGB darbība ir koncentrēta Berlīnes reģionā un Brandenburgas pavalstī, sevišķi, mazumtirdzniecības banku pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Geografiniu požiūriu BGB banko veikla sutelkta Berlyno regione ir Brandenburgo žemėje, ypač aptarnaujant smulkiuosius banko klientus.
English: In the Berlin area BGB is the market leader in retail banking, with shares of individual segments ranging from about 20 % to over 50 %.
French: Dans la région de Berlin, BGB est premier du marché de la banque de détail, où il détient environ 20 %, voire plus de 50 % selon les segments.
German: Im Großraum Berlin ist die BGB auf dem Gebiet des Retailbanking Marktführer mit Anteilen von ca. 20 % bis über 50 % in den einzelnen Segmenten.
Spanish: En el área metropolitana de Berlín, BGB encabeza el mercado de la banca minorista, con una cuota de mercado que oscila entre el 20 %, aproximadamente, y más del 50 % en los distintos segmentos.
Italian: Nell'area metropolitana di Berlino la BGB è leader nel settore dei servizi bancari al dettaglio, con quote di mercato che vanno dal 20 % circa fino a oltre il 50 % nei singoli segmenti.
Portuguese: Na zona metropolitana de Berlim, a BGB é líder de mercado no sector do retail banking, com quotas de cerca que vão de 20% até mais de 50% nos diferentes segmentos.
Dutch: In de regio Berlijn is BGB marktleider op het gebied van „retail banking” met aandelen van ca. 20 % tot meer dan 50 % in de afzonderlijke segmenten.
Danish: I Storberlin er BGB den førende på detailbankområdet med andele fra ca. 20 % til over 50 % i de enkelte segmenter.
Swedish: I Berlinområdet är BGB marknadsledande inom retailbanking med marknadsandelar som varierar från cirka 20 % till över 50 % i de olika segmenten.
Finnish: Berliinin suuralueella BGB on vähittäispankkitoiminnassa markkinajohtaja ja yksittäisillä markkinasegmenteillä sillä on kooltaan noin 20 prosentista yli 50 prosenttiin ulottuvat markkinaosuudet.
Greek: Στην ευρύτερη περιοχή του Βερολίνου η BGB κατέχει ηγετική θέση στην αγορά του retailbanking με μερίδια μεταξύ περίπου 20 % και 50 % στα εκάστοτε τμήματα της αγοράς.
Czech: V oblasti Berlína má BGB v maloobchodním bankovnictví vedoucí postavení na trhu s podílem přibližně od 20 % až po více než 50 % v jednotlivých segmentech.
Slovak: V priestore Veľkého Berlína je BGB lídrom trhu v oblasti retailového bankovníctva s podielom cca. 20 %, až vyše 50 % v jednotlivých segmentoch.
Polish: W aglomeracji berlińskiej BGB jest liderem na rynku bankowości detalicznej, jego udział w poszczególnych segmentach wynosi od ok. 20 % do ponad 50 %.
Hungarian: A berlini nagytérségben a BGB a retail banking területén az egyes szegmensekben kb. 20 %-tól több, mint 50 %-ig terjedő részesedésekkel piacvezető.
Slovenian: Na širšem območju Berlina je BGB na področju bančne dejavnosti poslovanja s prebivalstvom s približno 20 % do preko 50 % deležem na posameznih segmentih vodilna na trgu.
Estonian: Berliini piirkonnas on BGB jaepanganduse alal turuliider, kellele kuulub üksikutes segmentides ligikaudu 20 protsenti kuni üle 50 protsendi turust.
Latvian: Berlīnes reģionā BGB mazumtirdzniecības banku pakalpojumu jomā ir tirgus līdere, kuras kontrolētā tirgus daļa ir no apmēram 20 % līdz pat vairāk kā 50 % atsevišķos segmentos.
Lithuanian: Didžiuliame Berlyno regione BGB bankas smulkiųjų klientų aptarnavimo srityje yra rinkos lyderis ir kai kuriuose segmentuose turi maždaug nuo 20 % iki daugiau kaip 50 % akcijų.
English: According to more recent information, its ranking is not as high, or has fallen back in the meantime.
French: D'après des renseignements plus récents, il n'occuperait pas ou plus cette position.
German: Nach aktuelleren Informationen wird dieser Rang nicht bzw. nicht mehr erreicht.
Spanish: Según información más reciente, el banco no ocupa —o ha dejado de ocupar— tal posición.
Italian: In base a informazioni aggiornate, tale posizione non è stata mantenuta.
Portuguese: Segundo informações mais recentes, já não detém essa posição.
Dutch: Volgens meer recente gegevens neemt BGB deze plaats niet respectievelijk niet meer in.
Danish: Ifølge nyere oplysninger ligger BGB ikke eller ikke længere på denne plads.
Swedish: Enligt mer aktuella uppgifter har banken inte eller inte längre denna ställning.
Finnish: Uudempien tietojen mukaan tätä sijaa ei ole saavutettu tai ei enää saavuteta.
Greek: Σύμφωνα με νεότερες πληροφορίες αυτή τη θέση δεν την έχει ή δεν θα την καταλάβει πια.
Czech: Podle aktuálních informací nebylo, resp. už nebude této pozice dosaženo.
Slovak: Podľa aktuálnych informácií túto pozíciu nedosahuje, resp. už nedosahuje.
Polish: Wg nowszych informacji miejsce to nie zostanie ponownie osiągnięte.
Hungarian: Aktuálisabb információk szerint ez a helyezést már nem, illetve többé már nem éri el.
Slovenian: Po aktualnih informacijah sedaj tega mesta ne zaseda oz. ga ne bo zasedala.
Estonian: Ajakohasemate andmete järgi ta sellel kohal enam ei ole.
Latvian: Aktuālāka informācija gan liecina, ka šāda vieta netika vai vairs netiek sasniegta.
Lithuanian: Naujesniais duomenimis, Bankas šios vietos neužima ir net nepasiekia.
English: In other lines of business, BGB is not among the leading banks either inside Germany or internationally.
French: Dans les autres secteurs, BGB ne se situe pas dans le groupe de tête des banques, ni en Allemagne ni sur le plan international.
German: In den anderen Bereichen gehört die BGB weder innerhalb Deutschlands noch international zu den führenden Banken.
Spanish: En los demás ámbitos, BGB no figura entre los principales bancos, ni dentro ni fuera de Alemania.
Italian: Negli altri settori, la BGB non rientra fra le banche leader, né in Germania né a livello internazionale.
Portuguese: Nos outros sectores, a BGB não se inscreve, a nível nacional ou internacional, no grupo dos bancos que lideram o mercado.
Dutch: Op de andere terreinen behoort BGB noch binnen Duitsland noch internationaal tot de marktleiders.
Danish: På de andre områder hører BGB hverken inden for Tyskland eller internationalt blandt de førende banker.
Swedish: På andra områden hör BGB inte till de ledande bankerna, vare sig i Tyskland eller på internationell nivå.
Finnish: Muilla alueilla BGB ei kuulu Saksassa eikä kansainvälisesti johtavien pankkien joukkoon.
Greek: Στους άλλους τομείς η BGB δεν ανήκει ούτε στη Γερμανία ούτε διεθνώς στις τράπεζες με ηγετική θέση.
Czech: V ostatních oblastech nepatří BGB ani v Německu, ani mezinárodně mezi vedoucí banky.
Slovak: V ostatných oblastiach nepatrí BGB ani v rámci Nemecka, ani v medzinárodnom meradle k vedúcim bankám.
Polish: W innych sektorach BGB nie należy do wiodących banków ani w Niemczech, ani na arenie międzynarodowej.
Hungarian: A többi területen a BGB sem Németországon belül, sem pedig nemzetközileg nem tartozik a vezető bankokhoz.
Slovenian: Na ostalih področjih BGB ne sodi med vodilne banke niti v Nemčiji niti mednarodno.
Estonian: Muudes valdkondades ei kuulu BGB ei Saksamaal ega rahvusvahelises võrdluses juhtivate pankade hulka.
Latvian: Tomēr pārējās jomās BGB nav starp vadošajām bankām ne Vācijā, ne starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Pagal kitas sritis BGB nepriklauso prie pirmaujančiųjų bankų nei Vokietijoje, nei tarptautiniu mastu.
English: Precise figures for market and segment shares here are not available.
French: On ne dispose pas à ce sujet de données concrètes sur les parts de marché ou de segment.
German: Daten zu konkreten Markt- oder Segmentanteilen sind diesbezüglich nicht verfügbar.
Spanish: A este respecto no se dispone de datos sobre sus cuotas de mercado globales o parciales.
Italian: Non sono disponibili dati in merito alle quote di partecipazione concrete al mercato oppure a determinati segmenti.
Portuguese: A este título, não existem dados disponíveis que permitam avaliar as respectivas quotas efectivas de mercado ou de segmento.
Dutch: Gegevens over concrete markt- of segmentaandelen zijn hiervan niet beschikbaar.
Danish: Oplysninger vedrørende konkrete markeds- eller segmentandele foreligger ikke i denne henseende.
Swedish: Konkreta uppgifter om dess andelar av olika marknader och segment finns inte att tillgå.
Finnish: Tietoja todellisista markkina- tai markkinalohko-osuuksista ei näiltä osin ole käytettävissä.
Greek: Στοιχεία για συγκεκριμένα μερίδια αγοράς ή τμημάτων αγοράς δεν είναι διαθέσιμα.
Czech: Údaje ke konkrétním částem trhu nebo segmentů nejsou v této souvislosti k dispozici.
Slovak: Údaje o konkrétnych trhových a segmentových podieloch nie sú k dispozícii.
Polish: W związku z tym brak danych o udziałach w rynku lub w segmentach.
Hungarian: A piacokon vagy piaci szegmensekben való konkrét részesedésekkel kapcsolatban ezekre vonatkozólag nem állnak adatok rendelkezésre.
Slovenian: Tako podatki o konkretnih tržnih ali segmentnih deležih niso na voljo.
Estonian: Seetõttu ei ole meie käsutuses andmeid konkreetsete turuosade ja segmendiosade kohta.
Latvian: Ar to saistīti dati par konkrētu tirgus vai segmentu īpatsvaru nav pieejami.
Lithuanian: Duomenų apie konkrečias rinkos ar segmentų dalis nėra.
English: Berliner Bank AG was then merged into BGB AG, and BGB AG inherited Berliner Bank’s shares in IBG.
French: Après la fusion de Berliner Bank AG avec BGB, c'est à ce dernier qu'est revenue la participation de Berliner Bank dans IBG.
German: Nach der Verschmelzung der Berliner Bank AG mit der BGB fielen der Letztgenannten die Anteile der Berliner Bank an der IBG zu.
Spanish: Tras la fusión de Berliner Bank AG con BGB, las acciones de Berliner Bank en IBG recayeron en BGB.
Italian: In seguito alla fusione della Berliner Bank AG con la BGB, le quote della Berliner Bank sono passate alla IBG.
Portuguese: Após a fusão da Berliner Bank AG com a BGB, foram cedidas à BGB as participações detidas pelo Berliner Bank na IBG.
Dutch: Nadat Berliner Bank AG was opgegaan in BGB, kwamen de aandelen in de Berliner Bank van de laatstgenoemde in handen van IBG.
Danish: Efter Berliner Bank AG's fusion med BGB tilfaldt Berliner Banks andele i IBG sidstnævnte.
Swedish: Efter sammanslagningen av Berliner Bank AG och BGB övertog BGB Berliner Banks ägarandel i IBG.
Finnish: Berliner Bank AG: n sulauduttua BGB: hen tämä sai omistukseensa Berliner Bankilla olleet IBG: n osakkeet.
Greek: Μετά τη συγκέντρωση της Berliner Bank AG με την BGB απέκτησε η δεύτερη το μερίδιο της Berliner Bank στην IBG.
Czech: Po splynutí Berliner Bank AG s BGB připadly druhé jmenované bance akcie Berliner Bank v IBG.
Slovak: Po splynutí Berliner Bank AG s BGB pripadli posledne menovanej banke podiely Berliner Bank v IBG.
Polish: Po połączeniu Berliner Bank AG z BGB ta ostatnia spółka przejęła udziały Berliner Bank w IBG.
Hungarian: A Berliner Bank AG-nak a BGB-vel való összeolvadása után ez utóbbinak jutottak a Berliner Bank IBG-ben lévő tulajdonrészei.
Slovenian: Po združitvi Berliner Bank AG z BGB so slednji pripadli tudi deleži Berliner Bank v IBG.
Estonian: Pärast Berliner Bank AG ühinemist BGB-ga sai viimane ka Berliner Banki aktsiad IBG-s.
Latvian: Pēc Berliner Bank AG apvienošanās ar BGB minētās Berliner Bank piederošās kapitāla daļas nonāca IBG īpašumā.
Lithuanian: Bankui „Berliner Bank AG“ susijungus su BGB banku, pastarajam atiteko banko „Berliner Bank AG“ turimos bendrovėje IBG akcijos.
English: The ownership structure is currently as follows: 40 % BGB, 30 % LBB and 30 % BerlinHyp.
French: La structure de propriété est actuellement la suivante: 40 % BGB, 30 % LBB et 30 % BerlinHyp.
German: Die Eigentumsstruktur sieht heute folgendermaßen aus: 40 % BGB, 30 % LBB und 30 % BerlinHyp.
Spanish: La propiedad se divide actualmente como sigue: 40 % BGB, 30 % LBB y 30 % Berlin Hyp.
Italian: La proprietà è attualmente strutturata come segue: 40 % BGB, 30 % LBB e 30 % Berlin Hyp.
Portuguese: A actual estrutura de participações é a seguinte: BGB 40%, LBB 30% e BerlinHyp 30%.
Dutch: De eigendomsstructuur ziet er tegenwoordig als volgt uit: 40 % BGB, 30 % LBB en 30 % BerlinHyp.
Danish: Ejerstrukturen ser på nuværende tidspunkt således ud: 40 % ejes af BGB, 30 % af LBB og 30 % af BerlinHyp.
Swedish: Idag ser ägandestrukturen ut på följande sätt: BGB 40 %, LBB 30 % och BerlinHyp 30 %.
Finnish: Omistusrakenne on nykyisin seuraava: BGB 40 prosenttia, LBB 30 prosenttia ja BerlinHyp 30 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου η διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας έχει σήμερα ως εξής: 40 % ανήκει στην BGB, 30 % στην LBB και 30 % στην Berlin Hyp.
Czech: Vlastnická struktura vypadá dnes takto: 40 % BGB, 30 % LBB a 30 % Berlin Hyp.
Slovak: Vlastnícka štruktúra vyzerá dnes takto: 40 % BGB, 30 % LBB a 30 % BerlinHyp.
Polish: Struktura własnościowa wygląda obecnie w następujący sposób: 40 % BGB, 30 % LBB i 30 % Berlin Hyp.
Hungarian: A tulajdonosi szerkezet ma a következőképp néz ki: 40 % BGB, 30 % LBB és 30 % Berlin Hyp.
Slovenian: Lastniška struktura je danes sledeča: 40 % BGB, 30 % LBB in 30 % Berlin Hyp.
Estonian: Praegu on omandistruktuur järgmine: 40 % BGB, 30 % LBB ja 30 % Berlin Hyp.
Latvian: Šodien īpašuma sadalījums izskatās šādi: 40 % BGB, 30 % LBB un 30 % Berlin Hyp.
Lithuanian: Dabar nuosavybės struktūra yra tokia: 40 % priklauso bankui BGB, 30 % – bankui LBB ir 30 % – „Berlin Hyp“.