FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Social security contributions were reduced for the period 15 April to 15 July 2000.
French: L’allégement de charges sociales a porté sur la période du 15 avril au 15 juillet 2000.
German: Die Ermäßigung der Soziabgaben galt für den Zeitraum 15. April bis 15. Juli 2000.
Spanish: La reducción se aplicó a las cargas sociales del período comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio de 2000.
Italian: La riduzione degli oneri sociali ha riguardato il periodo dal 15 aprile al 15 luglio 2000.
Portuguese: Os encargos sociais foram reduzidos durante o período compreendido entre 15 de Abril e 15 de Julho de 2000.
Dutch: De verlichting van de sociale lasten had betrekking op de periode van 15 april tot en met 15 juli 2000.
Danish: Nedsættelsen af de sociale bidrag gjaldt for perioden 15. april til 15. juli 2000.
Swedish: Lättnaderna i fråga om sociala avgifter avsåg perioden 15 april–15 juli 2000.
Finnish: Sosiaaliturvamaksujen keventäminen koski 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän heinäkuuta 2000 välistä aikaa.
Greek: Η ελάφρυνση των κοινωνικών βαρών αφορούσε το διάστημα από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Ιουλίου 2000.
Czech: Úleva od příspěvků na sociální zabezpečení se vztahovala na období od 15. dubna do 15. července 2000.
Slovak: Zníženie sociálnych od odvodov sa vzťahovalo na obdobie od 15. apríla do 15. júla 2000.
Polish: Zmniejszenie obciążeń socjalnych objęło okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 lipca 2000 r.
Hungarian: A társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalására irányuló intézkedés a 2000. április 15-től 2000. július 15-ig terjedő időszakra vonatkozott.
Slovenian: Zmanjšanje socialnih prispevkov se je uporabilo za obdobje od 15. aprila do 15. julija 2000.
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine hõlmas ajavahemikku 2000. aasta 15. aprillist kuni 15. juulini.
Latvian: Sociālo maksājumu atvieglojumi attiecās uz laikposmu no 2000. gada 15. aprīļa līdz 15. jūlijam.
Lithuanian: Socialinio draudimo mokestis sumažintas 2000 m. balandžio 15 d.–liepos 15 d. laikotarpiui.
English: The Commission was not therefore able to establish that the exemption measure corresponded in value to the damage suffered and did not over-compensate.
French: La Commission n’a donc pas été en mesure de vérifier que cette mesure d’exonération correspondait à la valeur du préjudice subi sans qu’il n’y ait eu surcompensation.
German: Die Kommission konnte sich daher nicht vergewissern, ob diese Freistellung dem Umfang der entstandenen Schäden entsprach und es zu keiner Überkompensation gekommen ist.
Spanish: La Comisión no pudo pues comprobar si esta medida de exención cuadraba con el valor del perjuicio sufrido sin que hubiera un exceso de compensación.
Italian: La Commissione non è stata pertanto in grado di verificare l’eventuale corrispondenza tra la misura in questione e l’entità del pregiudizio subito senza che vi fosse sovraccompensazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não conseguiu verificar se a medida de exoneração correspondia, em valor, ao prejuízo sofrido e que não houve sobrecompensação.
Dutch: De Commissie is dus niet in staat om na te gaan of deze vrijstellingsmaatregel in overeenstemming was met de waarde van de geleden schade en of er geen overcompensatie is geweest.
Danish: Kommissionen kunne derfor ikke kontrollere, om denne fritagelse svarede til værdien af de tab, der var lidt, uden at der var ydet overkompensation.
Swedish: Kommissionen har därför inte kunnat bedöma huruvida befrielsen motsvarar den skada som uppstod eller om det rör sig om överkompensation.
Finnish: Komissiolla ei sen vuoksi ole ollut mahdollisuutta tarkastaa, vastasiko maksuvapautusta koskenut toimenpide kärsityn vahingon määrää ja ettei liian suuria korvauksia ole maksettu.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να ελέγξει κατά πόσον το απαλλακτικό αυτό μέτρο αντιστοιχούσε προς την αξία της προκληθείσας ζημίας, χωρίς να υπάρξει υπεραντιστάθμισή της.
Czech: Komise tak nebyla schopna ověřit, zda toto osvobození odpovídalo hodnotě vzniklých škod a nebyla provedena nadměrná náhrada.
Slovak: Komisia teda nemohla preveriť, či toto opatrenie, spočívajúce v oslobodení od nákladov, zodpovedá hodnote spôsobenej škody, a či nedošlo k nadmernej kompenzácii škody.
Polish: Komisja nie była zatem w stanie sprawdzić, czy środek ten odpowiadał wartości poniesionej szkody i czy nie wystąpiła nadmierna rekompensata.
Hungarian: A Bizottságnak tehát nem állt módjában ellenőrizni azt, hogy ezzel az intézkedéssel nem kompenzálták-e túl az elszenvedett károkat.
Slovenian: Komisija torej ni bila sposobna preveriti, ali je ta oprostitev ustrezala vrednosti nastale škode, ne da bi bila pri tem kompenzacija prekomerna.
Estonian: Komisjon ei olnud seega võimeline tegema kindlaks, kas see maksuvabastuse meede vastas tekitatud kahju väärtusele, ilma et esineks ülemäärast hüvitamist.
Latvian: Līdz ar to Komisijai nebija iespēju pārbaudīt, vai šī atbrīvošana atbilst nodarītā kaitējuma apjomam un ka nav bijis pārāk lielas kompensācijas.
Lithuanian: Taigi Komisija negalėjo patikrinti, ar ši nuo mokesčio atleidžianti priemonė atitinka patirtų nuostolių apimtį ir jos neviršija.
English: Fishermen
French: Pêcheurs
German: Fischereiunternehmen
Spanish: Pescadores
Italian: Pescatori
Portuguese: Pescadores
Dutch: Vissers
Danish: Fiskere
Swedish: Fiskare
Finnish: Kalastajat
Greek: Αλιείς
Czech: Rybáři
Slovak: Rybári
Polish: Rybacy
Hungarian: Halászok
Slovenian: Ribiči
Estonian: Kalurid
Latvian: Zvejnieki
Lithuanian: Žvejams
English: Social security contributions were reduced for the period from 15 April to 15 October 2000.
French: L’allégement de charges sociales a porté sur la période du 15 avril au 15 octobre 2000.
German: Die Ermäßigung der Sozialabgaben galt für den Zeitraum vom 15. April bis 15. Oktober 2000.
Spanish: La reducción se aplicó a las cargas sociales del período comprendido entre el 15 de abril y el 15 de octubre de 2000.
Italian: La riduzione degli oneri sociali ha riguardato il periodo dal 15 aprile al 15 ottobre 2000.
Portuguese: Os encargos sociais foram reduzidos durante o período compreendido entre 15 de Abril e 15 de Outubro de 2000.
Dutch: De verlichting van de sociale lasten had betrekking op de periode van 15 april tot en met 15 oktober 2000.
Danish: Nedsættelsen af de sociale bidrag gjaldt for perioden fra den 15. april til den 15. oktober 2000.
Swedish: Lättnaderna i fråga om sociala avgifter avsåg perioden 15 april–15 oktober 2000.
Finnish: Sosiaaliturvamaksujen keventäminen koski 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän lokakuuta 2000 välistä aikaa.
Greek: Η ελάφρυνση των κοινωνικών εισφορών αφορούσε το διάστημα από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Οκτωβρίου 2000.
Czech: Úleva od příspěvků na sociální zabezpečení se vztahovala na období od 15. dubna do 15. října 2000.
Slovak: Zníženie sociálnych odvodov sa vzťahovalo na obdobie od 15. apríla do 15. októbra 2000.
Polish: Zmniejszenie obciążeń socjalnych objęło okres od 15 kwietnia do 15 października 2000 r.
Hungarian: A társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalására irányuló intézkedés a 2000. április 15-től 2000. október 15-ig terjedő időszakra vonatkozott.
Slovenian: Zmanjšanje socialnih prispevkov se je uporabilo za obdobje od 15. aprila do 15. oktobra 2000.
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine hõlmas ajavahemikku 2000. aasta 15. aprillist kuni 15. oktoobrini.
Latvian: Sociālo maksājumu atvieglojumi attiecās uz laika posmu no 2000. gada 15. aprīļa līdz 15. oktobrim.
Lithuanian: Socialinio draudimo mokestis sumažintas 2000 m. balandžio 15 d.–liepos 15 d. laikotarpiui.
English: Various retail sales statistics on fisheries products were provided by France in justification of this relief measure.
French: Diverses informations de nature statistique sur les ventes au détail des produits de la pêche et justifiant la mise en œuvre de cette mesure d’allégement avaient été fournies par la France.
German: Zur Begründung dieser Ermäßigungen hatte Frankreich verschiedene statistische Daten über den Verkauf von Fischereierzeugnissen bereitgestellt.
Italian: La Francia aveva trasmesso varie informazioni di natura statistica sulle vendite al dettaglio dei prodotti della pesca a giustificazione della misura di riduzione di cui sopra.
Portuguese: A França forneceu diversas informações de natureza estatística sobre as vendas a retalho dos produtos da pesca para justificar a aplicação desta medida de redução.
Dutch: Frankrijk had diverse statistische gegevens over de detailhandelverkoop van visserijproducten verstrekt ter rechtvaardiging van de tenuitvoerlegging van deze verlichtingsmaatregel.
Danish: Frankrig havde udleveret forskellige statiske oplysninger om detailsalget af fiskevarer som begrundelse for denne nedsættelse.
Swedish: Frankrike hade lämnat en hel del statistik om detaljhandelns försäljning av fiskeriprodukter som skulle motivera lättnaderna.
Finnish: Ranska oli toimittanut kalastustuotteiden vähittäismyynnistä erilaisia tilastotietoja tämän maksukevennystoimenpiteen toteuttamisen perusteeksi.
Greek: Η Γαλλία είχε υποβάλει διάφορα πληροφοριακά στοιχεία, στατιστικής φύσεως, για τις λιανικές πωλήσεις των προϊόντων της αλιείας, στοιχεία που δικαιολογούσαν τη θέση σε εφαρμογή αυτού του μέτρου ελάφρυνσης.
Czech: Francie poskytla různé informace statistické povahy o maloobchodním prodeji produktů rybolovu, kterými se zdůvodňovalo uplatnění tohoto opatření úlevy.
Slovak: Francúzsko poskytlo rôzne informácie štatistickej povahy o maloobchodnom predaji produktov rybolovu, ktorými odôvodňuje prijatie opatrenia spočívajúceho v znížení nákladov.
Polish: Francja dostarczyła różnego rodzaju informacji o charakterze statystycznym, dotyczących sprzedaży detalicznej produktów rybołówstwa i uzasadniających wprowadzenie omawianego środka.
Hungarian: Franciaország különböző statisztikai jellegű információkat szolgáltatott a halászati termékek kiskereskedelemi eladásairól, illetve a szóban forgó intézkedés igazolására.
Slovenian: Francija je priskrbela različne statistične podatke o prodaji ribiških proizvodov na drobno, ki so utemeljevali to zmanjšanje.
Estonian: Prantsusmaa edastas kalatoodete jaemüügi kohta ka mitmesugust statistilist teavet, mis põhjendas selle maksuvähendamise meetme rakendamist.
Latvian: Francija iesniedza dažādu statistiskas dabas informāciju par zvejniecības produktu mazumtirdzniecību, pamatojot minēto atvieglojumu īstenošanu.
Lithuanian: Prancūzija pateikė įvairius statistinius duomenis apie mažmeninę prekybą jūros produktais, kuri pagrindžia mokesčius sumažinančias priemones.
English: The Commission took note of this information.
French: La Commission avait pris note de ces informations.
German: Die Kommission hatte diese Auskünfte zur Kenntnis genommen.
Italian: La Commissione aveva preso nota di tali informazioni.
Portuguese: A Comissão tomou nota dessas informações.
Dutch: De Commissie had nota genomen van deze gegevens.
Danish: Kommissionen havde taget disse oplysninger ad notam.
Swedish: Kommissionen har gått igenom denna information.
Finnish: Komissio oli todennut nämä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή είχε λάβει υπό σημείωση τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Komise tyto informace zaznamenala.
Slovak: Komisia zobrala tieto informácie na vedomie.
Polish: Komisja przyjęła te informacje do wiadomości.
Hungarian: A Bizottság tudomásul vette ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija je te podatke sprejela v vednost.
Estonian: Komisjon võttis seda teavet arvesse.
Latvian: Komisija pieņēma zināšanai šo informāciju.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į pateiktą informaciją.
English: Furthermore, the exemption measure was applied to all French fisheries undertakings, included those established in the overseas departments.
French: En outre, cette mesure d’exonération s’est appliquée à l’ensemble des entreprises de pêche françaises, y compris celles établies dans les départements d’outre-mer.
German: Außerdem betrafen diese Freistellungen alle französischen Fischereiunternehmen, also auch diejenigen in den überseeischen Departements.
Spanish: Además, la medida de exención se aplicaba a todas las empresas pesqueras francesas, incluidas las afincadas en los departamentos de ultramar.
Italian: Inoltre, la misura di riduzione in questione si è applicata all’insieme delle imprese di pesca francesi, comprese quelle stabilite nei dipartimenti d’oltremare.
Portuguese: Além disso, esta medida de exoneração aplicou-se a todas as empresas de pesca francesas, incluindo as estabelecidas nos departamentos ultramarinos.
Dutch: Bovendien gold deze vrijstellingsmaatregel voor alle Franse visserijbedrijven, inclusief die in de overzeese departementen.
Danish: Fritagelsen gjaldt desuden for alle franske fiskerivirksomheder, inkl. fiskerivirksomhederne i de oversøiske departementer.
Swedish: Dessutom gällde befrielsen för samtliga fiskeriföretag i såväl Frankrike som de utomeuropeiska departementen.
Finnish: Lisäksi tätä maksuvapautustoimenpidettä sovellettiin kaikkiin ranskalaisiin kalastusalan yrityksiin, myös merentakaisissa departementeissa sijaitseviin yrityksiin.
Greek: Επιπλέον, αυτό το απαλλακτικό μέτρο εφαρμόστηκε στο σύνολο των γαλλικών επιχειρήσεων αλιείας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που είναι εγκατεστημένες στα υπερπόντια διαμερίσματα.
Czech: Toto opatření osvobození se mimo jiné týkalo všech rybářských podniků ve Francii, včetně podniků založených v zámořských departementech.
Slovak: Okrem toho sa toto opatrenie oslobodenia nákladov vzťahovalo na všetky francúzske podniky zaoberajúce sa rybolovom, vrátane podnikov zriadených v zámorských departementoch.
Hungarian: Mindezen túl, ennek az intézkedésnek valamennyi francia halászati üzem kedvezményezettje volt, beleértve a tengerentúli megyék üzemeit is.
Slovenian: Poleg tega se je ta oprostitev uporabila za vsa francoska ribiška podjetja, tudi tista iz čezmorskih departmajev.
Estonian: Lisaks kohaldati seda maksuvabastuse meedet kõikidele Prantsuse kalapüügiettevõtete suhtes, sealhulgas nende suhtes, mis asuvad ülemeredepartemangudes.
Latvian: Bez tam šī atbrīvošana tikusi piemērota visiem Francijas zvejniecības uzņēmumiem, ieskaitot tos, kuri atrodas aizjūras departamentos.
Lithuanian: Be to, ši priemonė (atleidimas nuo mokesčių) buvo taikoma visoms žvejybos įmonėms, įskaitant ir tas, kurios įsteigtos užjūrio departamentuose.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHMEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA
Portuguese: COMENTÁRIOS DE FRANÇA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: III FRANKRIKES SYNPUNKTER
Finnish: III RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: III ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: KOMENTARZ FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: KOMENTARJI FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: Only the most vulnerable undertakings were eligible for this measure.
French: Seules les entreprises les plus fragiles ont été éligibles à cette mesure.
German: Für diese Maßnahme kamen nur die am stärksten gefährdeten Unternehmen infrage.
Spanish: Únicamente podían beneficiarse de esta medida las empresas más frágiles.
Italian: Solo le imprese più fragili sono state ammissibili a beneficiare di questa misura.
Portuguese: Só as empresas mais frágeis foram elegíveis para esta medida.
Dutch: Alleen de kwetsbaarste bedrijven zijn voor deze maatregel in aanmerking gekomen.
Danish: Kun de mest udsatte virksomheder kunne komme i betragtning i forbindelse med denne foranstaltning.
Swedish: Det var endast de mest utsatta företagen som kunde få detta stöd.
Finnish: Vain haavoittuvimmat yritykset katsottiin tukikelpoisiksi.
Greek: Επιλέξιμες για το μέτρο αυτό ήταν μόνον οι πλέον ευάλωτες επιχειρήσεις.
Czech: K tomuto opatření byly způsobilé pouze nejnestálejší podniky.
Slovak: Podnikmi oprávnenými využiť toto opatrenie boli iba tie najslabšie podniky.
Polish: Do skorzystania z omawianego środka uprawnione były tylko najbardziej podatne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Csakis a legkedvezőtlenebb helyzetben lévő üzemek lehettek ennek az intézkedésnek a kedvezményezettjei.
Slovenian: Do tega ukrepa so bila upravičena samo najšibkejša podjetja.
Estonian: Üksnes kõige nõrgemad ettevõtted olid selle meetme raames abikõlblikud.
Latvian: Vienīgi visnestabilākie uzņēmumi varēja pretendēt uz šiem atvieglojumiem.
Lithuanian: Ši priemonė suteikta tik pačioms nestabiliausioms įmonėms.
English: Additional measures for all fish farmers and fishermen
French: Mesures complémentaires en faveur de tous les aquaculteurs et pêcheurs
German: Zusätzliche Maßnahmen für alle Aquakultur- und Fischereiunternehmen
Spanish: Medidas complementarias para todos los acuicultores y pescadores
Italian: Misure complementari a favore di tutti gli acquacoltori e pescatori
Portuguese: Medidas complementares a favor de todos os aquicultores e pescadores
Dutch: Aanvullende maatregelen ten behoeve van alle viskwekers en vissers
Danish: Supplerende foranstaltninger for alle akvakulturbrugere og fiskere
Swedish: Kompletterande åtgärder för samtliga vattenbrukare och fiskare
Finnish: Kaikkia vesiviljelijöitä ja kalastajia koskevat lisätoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ όλων των υδατοκαλλιεργητών και αλιέων
Czech: Doplňková opatření ve prospěch všech producentů akvakultury a rybářů
Slovak: Doplnkové opatrenia v prospech všetkých chovateľov vodných živočíchov a rybárov
Polish: Środki uzupełniające dla wszystkich prowadzących hodowle wodne i rybaków
Hungarian: Valamennyi haltenyésztő és halász kedvezményezésére bevezetett kiegészítő intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi v korist vseh ribogojcev in ribičev
Estonian: Kõikidele akvakultuuritootjatele ja kaluritele antud abi täiendavad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi par labu visiem akvakultūras produktu ražotājiem un zvejniekiem
Lithuanian: Papildomos priemonės, skirtos visiems akvakultūros produktų gamintojams ir žvejams
English: Measures for fish farmers
French: En faveur des aquaculteurs
German: Maßnahmen zugunsten der Aquakulturunternehmen
Spanish: Acuicultores
Italian: A favore degli acquacoltori
Portuguese: A favor dos aquicultores
Dutch: Ten behoeve van viskwekers
Danish: Foranstaltninger for akvakulturbrugere
Swedish: Vattenbrukare
Finnish: Vesiviljelijät
Greek: Μέτρα υπέρ των υδατοκαλλιεργητών
Czech: Ve prospěch producentů akvakultury
Slovak: V prospech chovateľov vodných živočíchov
Polish: Dla prowadzących hodowle wodne
Hungarian: Haltenyésztők támogatása
Slovenian: V korist ribogojcev
Estonian: Akvakultuuritootjatele antud abi
Latvian: Par labu akvakultūras produktu ražotājiem
Lithuanian: Akvakultūros produktų gamintojams
English: France found that relief restricted to the fish farmers affected by the storm and the oil pollution was inadequate.
French: La France a constaté que la limitation du bénéfice de l’allégement aux seuls aquaculteurs touchés par la tempête et la marée noire est apparue comme insuffisante.
German: Frankreich erklärte, dass eine Beschränkung der Ermäßigungen auf die Aquakulturunternehmen, die vom Sturm und der Ölpest betroffen waren, nicht ausreichend erschien.
Italian: La Francia ha constatato che la limitazione del beneficio della riduzione ai soli acquacoltori colpiti dalla tempesta e dalla marea nera è apparsa insufficiente.
Dutch: Frankrijk heeft geconstateerd dat het niet voldoende was alleen de door de storm en de olieramp getroffen viskwekers in aanmerking te laten komen voor de verlichtingsmaatregel.
Danish: Frankrig konstaterede, at det ikke var tilstrækkeligt kun at lade nedsættelsen gælde for akvakulturbrugere, som blev ramt af stormen og olieforureningen.
Swedish: Frankrike konstaterade att en begränsning av lättnaderna till enbart de vattenbrukare som drabbats av stormen och oljeutsläppen verkade otillräcklig.
Finnish: Ranska totesi, että maksujen keventämisen rajoittaminen koskemaan ainoastaan myrskystä ja öljyvahingosta kärsineitä vesiviljelijöitä oli osoittautunut riittämättömäksi.
Greek: Η Γαλλία διαπίστωσε ότι ο περιορισμός του ευεργετήματος της ελάφρυνσης στους υδατοκαλλιεργητές, και μόνον εκείνους, που επλήγησαν από τη θύελλα και την πετρελαιοκηλίδα, φάνηκε να είναι ανεπαρκής.
Czech: Francie konstatovala, že omezení výhody úlevy pouze na producenty akvakultury zasažené bouří a ropnou skvrnou, se ukázalo jako nedostatečné.
Slovak: Francúzsko konštatovalo, že obmedzenie úžitku z úľav iba na chovateľov vodných živočíchov postihnutých búrkou a znečistením mora sa ukázalo ako nedostatočné.
Polish: Francja stwierdziła, że ulgi ograniczone wyłącznie do prowadzących hodowle wodne dotkniętych sztormem i wyciekiem z tankowca okazały się niewystarczające.
Hungarian: Franciaország megállapította, hogy annak behatárolása, hogy a terhek egy részének átvállalására irányuló intézkedés kedvezményezettjei csakis a vihar és az olajfolt következtében károkat elszenvedett haltenyésztők lehettek, elégtelennek bizonyult.
Slovenian: Francija je ugotovila, da se je omejitev upravičenosti do zmanjšanja samo na ribogojce, ki sta jih prizadela neurje in izlitje nafte, izkazala za nezadostno.
Estonian: Prantsusmaa täheldas, et maksete vähendamisel üksnes tormi- ja naftalekke kahju kannatanud akvakultuuritootjatega piirdumine osutus ebapiisavaks.
Latvian: Francija konstatēja, ka nepietiek ar ierobežotu iespēju atvieglojumus izmantot tikai akvakultūras produktu ražotājiem, ko skārusi vētra vai jūras piesārņojums ar naftas produktiem.
Lithuanian: Prancūzija pažymėjo, kad mokesčių sumažinimas tik akvakultūros produktų gamintojams, patyrusiems nuostolių dėl audros ir vandenyno taršos nafta, buvo nepakankama priemonė.
English: The overall situation of the industry appeared sufficiently worrying to justify intervention for the industry as a whole.
French: La situation globale de la filière est apparue suffisamment préoccupante pour justifier une intervention d’ensemble.
German: Die gesamte Lage des Sektors war hinlänglich besorgniserregend, um eine allgemeine Maßnahme zur rechtfertigen.
Italian: La situazione complessiva della filiera è infatti risultata abbastanza preoccupante da giustificare un intervento globale.
Dutch: De algemene situatie van de sector is zorgwekkend genoeg gebleken om een algemene interventie te rechtvaardigen.
Danish: Branchens situation som helhed var tilstrækkeligt foruroligende til at retfærdiggøre en generel foranstaltning.
Swedish: Helhetsbilden för branschen ansågs vara så oroande att en generell insats var motiverad.
Finnish: Alan kokonaistilanne oli siinä määrin huolestuttava, että koko alaa koskeva tuki oli perusteltua.
Greek: Η γενικότερη κατάσταση του κλάδου φάνηκε να είναι αρκετά ανησυχητική ώστε να δικαιολογείται μια συνολική παρέμβαση.
Czech: Celková situace v odvětví se ukázala jako dosti znepokojující, aby mohl být zdůvodněn celkový zásah.
Slovak: Celková situácia odvetvia bola dosť znepokojivá na to, aby sa dala ospravedlniť globálna pomoc.
Polish: Ogólna sytuacja branży okazała się na tyle niepokojąca, by uzasadnić interwencję całościową.
Hungarian: A teljes ágazat helyzete kellőképpen aggasztónak bizonyult ahhoz, hogy szükségszerűvé tegyen egy, az ágazat egészére kiterjedő beavatkozást.
Slovenian: Splošni položaj verige se je izkazal za dovolj zaskrbljujočega, da je upravičil pomoč za vse.
Estonian: Sektori üldine olukord näis piisavalt murettekitav, õigustamaks terviklikku sekkumist.
Latvian: Vispārējā situācija nozarē šķita pietiekami uztraucoša, lai pamatotu vispārēju intervenci.
Lithuanian: Bendra padėtis sektoriuje kėlė didelį susirūpinimą, todėl visos priemonės pasirodė esančios pagrįstos.