English: Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by by DGSVA for export to the EC:III.
French: Origine des produits de la pêcheNom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel de l'établissement/des établissements, navire(s)-usine(s) ou entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s) ou du/des navire(s) congélateur(s) enregistré(s) par la DGSVA en vue de l'exportation vers la CE:III.
German: Ursprung der ErzeugnisseName(n) und amtliche Zulassungs-/Registrierungsnummer(n) des Betriebes/der Betriebe, des Fabrikschiffes/der Fabrikschiffe, des Kühlhauses/der Kühlhäuser oder des Gefrierschiffes/der Gefrierschiffe, die von der DGSVA zur Ausfuhr in die EG zugelassen sind:III.
Spanish: Origen de los productos de la pescaNombre del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador del que procedan los productos, con su número de autorización/registro oficial del DGSVA para la exportación a la CE:III.
Italian: Origine dei prodottiNome/i e numero/i di riconoscimento/registrazione ufficiale/i dello/degli stabilimento/i, della/delle nave/i officina o del/dei deposito/i frigorifero/i riconosciuto/i o della/delle nave/i congelatrice/i registrata/e dalla DGSVA per l'esportazione verso la Comunità europea:III.
Portuguese: Origem dos produtosNome(s) e número(s) de aprovação/registo oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela DGSVA para exportação para a Comunidade Europeia:III.
Dutch: Oorsprong van de productenNaam en officieel erkenningsnummer/registratienummer van de inrichting(en), het fabrieksvaartuig (de fabrieksvaartuigen), het koelhuis (de koelhuizen) of het vriesschip (de vriesschepen) dat/die door de DGSVA voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is/zijn erkend/geregistreerd:III.
Danish: Varernes/produkternes oprindelseNavn og officielt autorisations-/registreringsnummer på den eller de virksomheder eller det eller de fabriksfartøjer, kølehuse eller fryseskibe, som DGSVA har autoriseret/registreret til eksport til Det Europæiske Fællesskab:III.
Swedish: Produkternas ursprungNamn och officiellt/officiella godkännandenummer/registreringsnummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg som av DGSVA fått godkännande för att exportera till EG:III.
Finnish: Tuotteiden alkuperäDGSVA:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimet ja viralliset hyväksyntänumerot:III.
Greek: Προέλευση των προϊόντωνΕπωνυμία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης/μητρώου της (των) εγκατάστασης(-εων), του (των) πλοίου(-ων)-εργοστασίου(-ων) ή του (των) ψυκτικού(-ών) θαλάμου(-ων) που έχουν εγκριθεί ή του (των) πλοίου(-ων) — ψυγείου(-ων) που έχουν εγγραφεί από την DGSVA για εξαγωγή προς την ΕΚ:III.
Czech: Původ produktůJméno/jména a číslo/čísla úředního schválení/registrace provozovny, výrobního plavidla/plavidel, chladírenského skladu/skladů nebo mrazírenského plavidla/plavidel registrovaných DGSVA pro vývoz do ES:III.
Slovak: Pôvod produktovNázov (-zvy) a úradné číslo (-la) schválenia/registračné číslo (-la) závodu (-dov), rybárskeho spracovateľského plavidla (-diel) alebo schválenej chladiarne (-ní), alebo chladiarenského plavidla (-diel), ktoré zaregistrovalo DGSVA na účely vývozu do ES:III.
Polish: Pochodzenie produktówNazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia/rejestracji przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych), lub statku(-ów) zamrażalni zarejestrowanych przez DGSVA do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:III.
Hungarian: A termék származásaA DGSVA által az EK-ba való exportra lajstromba vett, elfogadott létesítmény(ek), hűtőház(ak) vagy feldolgozó hajó(k), illetve bejegyzett fagyasztó hajó(k) neve(i) és hivatalos engedély-/lajstromozási száma(i):III.
Slovenian: Poreklo proizvodovIme(-na) in uradna(-e) številka(-e) dovoljenja/matična(-e) številka(-e) obrata(-ov), plovil(-a) za predelavo rib ali odobrene(-ih) hladilnic(-e) ali zamrzovalnega(-ih) plovil(-a), ki jih je DGSVA registriral za izvoz v ES:III.
Estonian: Toodete päritoluDGSVA poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks registreeritud ettevõtte (ettevõtete), kalatöötlemislaeva(de) või külmlao (külmladude) või toidu- ja registreeritud külmutuslaeva(de) nimi (nimed) ja loa-/registreerimisnumber (-numbrid):III.
Latvian: Produktu izcelsmeDGSVA eksportam uz EK apstiprināta(-u) uzņēmuma(-u), zivju pārstrādes kuģa(-u) vai saldētavas(-u), vai reģistrēta(-u) saldētājkuģa(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma/reģistrācijas numurs(-i):III.
Lithuanian: Produktų kilmėEksporto į EB tikslu DGSVA užregistruotas (-i) įmonės (-ių), žuvų perdirbimo laivo (-ų) arba patvirtinto (-ų) šaldymo sandėlio (-ių), arba laivo šaldiklio (-ių) pavadinimas (-ai) ir oficialus (-ūs) patvirtinimo ir registracijos numeris (-iai):III.