English: Article 120(1) provides for the possibility for companies simultaneously engaged in eligible and non-eligible activities to deduct from the tax determined at a flat-rate on the basis of tonnage any losses incurred by other company divisions to the extent that such losses could not be deducted from the profits of any other division for the relevant accounting year.
French: Ce dernier en effet prévoit la possibilité, pour les sociétés exerçant simultanément des activités éligibles et des activités non éligibles, de déduire de l ' impôt déterminé forfaitairement sur la base du tonnage les pertes d’autres de leurs divisions dans la mesure où ces pertes n ' auraient pas pu être portées en déduction des bénéfices de toute autre de leurs divisions pour l ' exercice comptable en question.
German: Diese sehen nämlich vor, dass Gesellschaften, die sowohl beihilfefähige als auch nicht beihilfefähige Tätigkeiten ausüben, die Verluste aus anderen Geschäftszweigen in dem Maße von der tonnageabhängig ermittelten Steuerpauschale abziehen können, wie diese Verluste nicht im betreffenden Rechnungsjahr gegen die Gewinne anderer Unternehmensbereiche aufgerechnet werden können.
Spanish: De hecho, este último establece, para aquellas sociedades que ejercen simultáneamente actividades subvencionables y actividades no subvencionables, la posibilidad de deducir del impuesto determinado a tanto alzado en función del arqueo las pérdidas de otras de sus divisiones, en la medida en que estas pérdidas no se hayan podido deducir de los beneficios de cualquier otra de sus divisiones para el ejercicio contable en cuestión.
Italian: Quest’ultimo prevede infatti la possibilità, per le società che esercitano simultaneamente attività ammissibili e non ammissibili, di detrarre dall’imposta determinata forfettariamente in base al tonnellaggio le perdite di altre loro divisioni nella misura in cui queste ultime non siano state detratte dagli utili di altre loro divisioni nell’esercizio contabile in questione.
Portuguese: Esta disposição prevê, efectivamente, a possibilidade, para as empresas que exerçam simultaneamente actividade elegíveis e não elegíveis, de deduzir do imposto determinado forfetariamente com base na arqueação as perdas de outras das suas divisões, na medida em que essas perdas não tivessem podido ser deduzidas dos lucros de qualquer outra divisão durante o exercício contabilístico em causa.
Dutch: Artikel 120, lid 1, voorziet in de mogelijkheid voor de maatschappijen die naast de onder de regeling vallende activiteiten ook andere activiteiten uitoefenen, om van de op basis van de tonnage vastgestelde forfaitaire belasting de in andere divisies geleden verliezen af te trekken voorzover deze verliezen niet van de winst van enige andere divisie van de maatschappij over het betreffende boekjaar hadden kunnen worden afgetrokken.
Danish: Her gives der reelt mulighed for, at virksomheder, som både udøver støtteberettigede og ikke-støtteberettigede aktiviteter, kan trække driftstab i andre dele af virksomheden fra i den faste beskatning på grundlag af tonnagen, hvis disse tab ikke har kunnet fradrages indtjeningen i nogen anden del af virksomheden i det pågældende regnskabsår.
Swedish: I den lagen ges företag som samtidigt utför stödberättigande verksamhet och icke-stödberättigande verksamhet möjlighet att från den schablonmässigt fastställda skattesatsen på grundval av tonnage dra av förluster från andra delar av företaget om dessa förluster inte har kunnat dras av från intäkter i någon annan avdelning under den berörda beskattningsperioden.
Finnish: Pykälässä säädetään, että niiden yhtiöiden, jotka harjoittavat samanaikaisesti tukikelpoista ja muuta kuin tukikelpoista toimintaa, muiden osastojen tappioita on mahdollista vähentää vetoisuuden perusteella kiinteästi määritellystä verosta, jos kyseisiä tappioita ei voida vähentää minkään muun osaston voitoista kyseisenä verovuonna.
Greek: Όντως, στο υπόψη άρθρο προβλέπεται η δυνατότητα, για τις εταιρείες που ασκούν ταυτοχρόνως επιλέξιμες και μη επιλέξιμες δραστηριότητες, να εκπίπτουν, από τον φόρο που καθορίζεται κατ’ αποκοπήν βάσει της χωρητικότητας, τις ζημίες από άλλα τμήματά τους, εφόσον οι εν λόγω ζημίες δεν κατέστη δυνατόν να αφαιρεθούν από τα κέρδη οιουδήποτε άλλου από τα τμήματά τους κατά την εν λόγω λογιστική χρήση.
Czech: Ten skutečně předpokládá pro společnosti, vykonávající současně způsobilé i nezpůsobilé aktivity, možnosti odečtení ztrát z jiných svých divizí od paušálně stanovených daní na základě tonáže, pokud by tyto ztráty nemohly být odečteny ze zisků kterékoliv jiné divize pro příslušné zdaňovací období.
Slovak: Ten v skutočnosti ustanovuje možnosť pre spoločnosti vykonávajúce súčasne oprávnené činnosti a neoprávnené činnosti, aby si odpočítali z dane určenej paušálne na základe tonáže straty ostatných svojich divízií, pokiaľ tieto straty nemohli byť odpočítané zo ziskov ktorejkoľvek inej z ich divízií za predmetné účtovné obdobie.
Polish: Artykuł ten rzeczywiście przewiduje dla przedsiębiorstw wykonujących równocześnie kwalifikujące się i niekwalifikujące się rodzaje działalności, możliwość odliczenia od podatku ustalanego ryczałtowo od tonażu statku, strat innych działów, pod warunkiem, że straty te, w danym okresie obliczeniowym nie mogły zostać odliczone od przychodów żadnego innego działu.
Hungarian: Ez utóbbi szerint ugyanis az egyszerre támogatható és nem támogatható tevékenységet is folytató társaságok a más ágazatokból származó veszteségüket olyan mértékben írhatják le a súlyosztály alapján meghatározott átalányadóból, ahogyan ezeket a veszteségeket nem írhatták volna le semmilyen más ágazat nyereségéből a kérdéses számviteli évben.
Slovenian: Člen 120(1) za družbe, ki istočasno izvajajo dejavnosti, ki izpolnjujejo pogoje, kot dejavnosti, ki pogojev ne izpolnjujejo, predvideva možnost, da od davka, določenega pavšalno na osnovi tonaže, odbijejo izgube ostalih njenih oddelkov v taki meri, da se te izgube ne bi mogle prenašati v odbitek dobičkov od katerega od njenih ostalih oddelkov v obravnavanem obračunskem obdobju.
Estonian: Nimetatud meetmed võimaldavad ettevõtetel, kes tegelevad samaaegselt kindla maksumääraga skeemile kõlblike ja mittekõlblike tegevustega, arvata tonnaažil põhinevast kindla maksumääraga maksustatavast tulust maha ettevõtte teiste harude kahjum, kui seda kahjumit ei ole võimalik maha arvata mis tahes teise, kindla maksumääraga skeemile mittekõlbliku haru kasumist nimetatud aruandeaastal.
Latvian: Tajā uzņēmumiem, kas vienlaikus veic gan attiecināmas, gan neattiecināmas darbības, tiešām paredzēta iespēja atvilkt no nodokļa, kas jau noteikts ar atlaidi atkarībā no tonnāžas, zaudējumus, kas radušies citos sektoros, ciktāl šie zaudējumi nevarēja tikt atvilkti no citos sektoros gūtajiem ieņēmumiem attiecīgajā finanšu gadā.
Lithuanian: Iš tikrųjų šioje dalyje įmonėms, tuo pačiu metu vykdančioms leistiną ir neleistiną veiklą, numatoma galimybė iš mokesčio, apibrėžto taikant vienodą tarifą pagal tonažą, išskaičiuoti kitų jų padalinių nuostolius, jeigu šių nuostolių svarstomais ataskaitiniais metais nebuvo galima iškaičiuoti iš bet kurio kito jų padalinio pelno.