English: The fact that part of the aid was paid non-cash is made clear in the Commission decision communicated to Germany on 17 January 1994, which releases the second tranche of operating aid and which reads as follows: ‘… 617,1 m DEM operating aid of which 113.5 m DEM would be paid in cash being 66.9 m DEM Wettbewerbshilfe and 46.6 m DEM to cover a part of the losses on contracts signed after 1.7.1990 ….’
French: La décision de la Commission communiquée à l’Allemagne le 17 janvier 1994, par laquelle elle libère la deuxième tranche d’aide au fonctionnement, mentionne qu’une partie de l’aide n’a pas été versée en numéraire: «… 617,1 millions DEM d’aide au fonctionnement, dont 113,5 millions DEM seront versés en espèces, soit 66,9 millions DEM de Wettbewerbshilfe et 46,6 millions DEM pour couvrir une partie des pertes liées aux contrats signés après le 1er juillet 1990…».
German: Dass ein Teil der Beihilfe keine Bar-Beihilfe darstellt, wird in der der Bundesregierung am 17. Januar 1994 zugestellten Kommissionsentscheidung deutlich zum Ausdruck gebracht: „617,1 Mio. DEM Betriebsbeihilfe, wovon 113,5 Mio. DEM bar bezahlt werden, davon 66,9 Mio. DEM Wettbewerbsbeihilfe und 46,6 Mio. DEM zur Abdeckung eines Teils der Verluste aus nach dem 1. Juli 1990 unterzeichneten Verträgen …“.
Spanish: El hecho de que una parte de la ayuda fuera no monetaria se pone de manifiesto en la decisión de la Comisión notificada al Gobierno federal el 17 de enero de 1994: «[…] 617,1 millones DEM de ayuda de funcionamiento, de los cuales 113,5 millones DEM se pagarán en efectivo: 66,9 millones DEM en concepto de ayuda a la competitividad y 46,6 millones DEM para cubrir una parte de las pérdidas derivadas de contratos firmados después del 1 de julio de 1990 […]».
Italian: Il fatto che parte degli aiuti non sia stata versata in contanti è precisato nella decisione della Commissione comunicata alla Germania il 17 gennaio 1994: «… 617,1 milioni di DEM di aiuti al funzionamento, di cui 113,5 milioni di DEM verranno versati in contanti, essendo 66,9 milioni di DEM Wettbewerbshilfe e 46,6 milioni di DEM destinati a coprire una parte delle perdite sui contratti sottoscritti dopo il 1.7.1990 […]».
Portuguese: O facto de parte dos auxílios ter sido pago em não numerário é clarificado na decisão da Comissão comunicada à Alemanha em 17 de Janeiro de 1994, que liberta a segunda fracção dos auxílios ao funcionamento e que refere o seguinte: «… 617,1 milhões de marcos alemães de auxílios ao funcionamento, dos quais 113,5 milhões de marcos alemães serão pagos em numerário, sendo 66,9 milhões de marcos alemães de “Wettbewerbshilfe” e 46,6 milhões de marcos alemães para cobrir uma parte dos prejuízos relativos aos contratos assinados após 1 de Julho de 1990…».
Dutch: Dat een deel van de steun niet in contanten werd uitbetaald, is helder aangegeven in het besluit van de Commissie dat op 17 januari 1994 aan Duitsland is meegedeeld en waarin de tweede tranche exploitatiesteun wordt vrijgegeven: 617,1 miljoen DEM aan exploitatiesteun, waarvan 113,5 miljoen DEM in contanten zou worden betaald, namelijk 66,9 miljoen DEM als „Wettbewerbshilfe” en 46,6 miljoen DEM om een deel van de verliezen te dekken op contracten die nà 1 juli 1990 waren ondertekend.
Danish: At en del af støtten ikke udgør kontant støtte, kommer klart til udtryk i Kommissionens beslutning, som blev meddelt Tyskland den 17. januar 1994: »… 617,1 mio. DEM i driftsstøtte, hvoraf 113,5 mio. DEM udbetales kontant, heraf 66,9 mio. DEM i Wettbewerbshilfe og 46,6 mio. DEM til dækning af en del af tabene på kontrakter indgået efter den 1. juli 1990 … «.
Finnish: Se, että osa tuesta maksettiin muuna kuin käteisenä, ilmenee selkeästi toisen toimintatukierän käyttöön asettamisesta tehdystä komission päätöksestä, joka annettiin Saksalle tiedoksi 17 päivänä tammikuuta 1994. Päätöksessä todetaan seuraavaa: ”...617,1 miljoonan Saksan markan toimintatuki, josta 113,5 miljoonaa markkaa maksettaisiin käteisenä (66,9 miljoonaa markkaa Wettbewerbshilfe-tukena ja 46,6 miljoonaa markkaa 1 päivän heinäkuuta 1990 jälkeen allekirjoitettuihin sopimuksiin liittyvien tappioiden osittaiseen kattamiseen)…”.
Greek: Το ότι μέρος της ενίσχυσης κατεβλήθη σε μη μετρητά αποσαφηνίζεται στην απόφαση της Επιτροπής που κοινοποιήθηκε στη Γερμανία στις 17 Ιανουαρίου 1994, και η οποία αναφέρει τα εξής ως προς τη χορήγηση της δεύτερης δόσης: «… 617,1 εκατ. DM λειτουργικής ενίσχυσης, από τα οποία τα 113,5 εκατ. DM θα καταβληθούν σε μετρητά, με 66,9 εκατ. DM ως “Wettbewerbshilfe” και 46,6 εκατ. DM για την κάλυψη μέρους των ζημιών από συμβάσεις υπογραφείσες μετά την 1.7.1990…».
Czech: Skutečnost, že část podpory byla vyplacena nepeněžně, je objasněna v rozhodnutí Komise, jež bylo sděleno spolkové vládě dne 17. ledna 1994: „617,1 milionů DM provozní podpory, z tohoto 113,5 milionů DM k vyplacení v hotovosti, 66,9 milionů DM na podporu konkurenceschopnosti a 46,6 milionů DM na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990…“.
Polish: Fakt, że część pomocy została wypłacona w formie bezgotówkowej, został wyjaśniony w decyzji Komisji, o której powiadomiono Niemcy w dniu 17 stycznia 1994 r., w sprawie uruchomienia drugiej transzy pomocy operacyjnej, i która stwierdza, co następuje: „...617,1 mln DM pomocy operacyjnej, z czego 113,5 mln DM zostanie wypłacone w gotówce, obejmując 66,9 mln DM pomocy na wyrównanie konkurencji i 46,6 mln DM jako środki na pokrycie strat z kontraktów podpisanych po dniu 1 lipca 1990 r…”.
Hungarian: Azt a tényt, hogy a támogatás egy részét nem készpénzben fizették, világossá teszi a Németországgal 1994. január 17-én közölt bizottsági határozat: „617,1 millió DEM működési támogatás, amiből 113,5 millió DEM kifizetése készpénzben történik, ezen belül 66,9 millió DEM versenyképességi támogatás és 46,6 millió DEM az 1990. július 1-je után aláírt szerződéseken keletkezett veszteségek egy részének fedezésére….”.
Estonian: Asjaolu, et osa abist maksti mitterahalisena, oli selgelt kirjas 17. jaanuari 1994. aasta kirjas Saksamaale edastatud komisjoni otsuses, millega kiideti heaks abi teise osa maksmine.
Lithuanian: Tai, kad dalis pagalbos išmokama kaip nepiniginė pagalba, buvo aiškiai nurodyta Komisijos sprendime, kuris buvo perduotas Vokietijai 1994 m. sausio 17 d., patvirtinančiame antrą pagalbos išmokėjimą, ir kuriame yra teigiama: „… 617,1 mln. DEM pagalbos veiklos sąnaudoms sumažinti, iš kurios 113,5 mln. DEM bus išmokėta grynais, t. y. 66,9 mln. DEM Wettbewerbshilfe ir 46,6 mln. DEM padengti dalį nuostolių, patirtų įgyvendinant sutartis, sudarytas po 1990 m. liepos 1 d.“. Tai reiškia, kad didžioji šiuo sprendimu patvirtintos pagalbos veiklos sąnaudoms sumažinti, t. y.