English: It has also taken note of an expert report drafted by AnChem Consult and submitted by Germany. According to that report, the agreement was concluded following an open and transparent procedure giving to all undertakings active on the relevant market in Europe the possibility to submit bids; the bid submitted by TI was selected as the economically most viable and best bid and the price paid corresponded to the market price.
French: Elle a en outre pris connaissance de l’expertise produite par AnChem Consult et transmise par l’Allemagne, selon laquelle: 1) le contrat a été conclu au terme d’une procédure ouverte et transparente durant laquelle toutes les entreprises européennes actives sur le marché concerné ont eu l’occasion de soumettre une offre; 2) l’offre de TI a été retenue parce qu’elle était la meilleure et la plus avantageuse économiquement; et 3) le prix d’achat correspondait au prix du marché.
German: Die Kommission hat außerdem das von AnChem Consult erstellte und von Deutschland übermittelte Gutachten zur Kenntnis genommen, gemäß dem: der Vertrag im Anschluss an ein offenes und transparentes Verfahren, in dem allen im relevanten Markt tätigen Unternehmen in Europa die Möglichkeit gegeben wurde, ein Angebot zu unterbreiten, abgeschlossen wurde; das Angebot von TI als das wirtschaftlich tragfähigste und beste ausgewählt wurde; der Verkaufspreis einem Marktpreis entspricht.
Spanish: También ha tomado nota de un informe de expertos elaborado por AnChem Consult y presentado por Alemania, según el cual el acuerdo se concluyó según un procedimiento abierto y transparente que ofrecía a todas las empresas activas en el mercado pertinente de Europa la posibilidad de presentar ofertas; la presentada por TI se seleccionó como la económicamente más viable y mejor, y el precio pagado correspondió al de mercado.
Danish: Kommissionen har derudover taget den ekspertudtalelse, som AnChem Consult har udarbejdet, og som Tyskland har fremsendt, til efterretning, og af denne fremgår det, at aftalen blev indgået på grundlag af en åben og gennemsigtig proces, hvor alle relevante virksomheder på markedet i Europa fik mulighed for at afgive tilbud, at TI’s tilbud blev udvalgt som det bedste og økonomisk mest bæredygtige, og at salgsprisen svarer til markedsprisen.
Czech: Komise kromě toho došla na základě odborného posudku společnosti AnChem Consult, předloženého Německem k názoru, podle kterého: – smlouva byla uzavřena v návaznosti na otevřený a transparentní postup, při kterém byla všem společnostem v Evropě, činným na relevantním trhu, dána možnost předložit svoji nabídku; – nabídka společnosti TI byla vybrána jako ekonomicky nejúnosnější a nejlepší; – prodejní cena odpovídá tržní ceně.
Slovak: Komisia okrem toho vzala na vedomie znalecký posudok AnChem Consult, ktorý jej predložilo Nemecko, podľa ktorého: zmluva bola uzatvorená na základe otvoreného a transparentného konania, ktoré umožňovalo predložiť ponuku všetkým európskym podnikom činným na príslušnom trhu; ponuka TI bola vybraná ako ekonomicky najvýhodnejšia a najlepšia; predajná cena zodpovedá trhovej hodnote.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül tudomásul vette az AnChem Consult által készített és Németország által küldött szakértői véleményt, mely szerint: a szerződést egy nyílt és átlátható eljárást követően kötötték meg, melyben a releváns piacon működő összes európai cégnek lehetősége volt ajánlatot tenni; a TI ajánlatát, mint a gazdaságilag legmegalapozottabbat és legjobbat választották ki; az eladási ár megfelel a piaci árnak.
Slovenian: Poleg tega je Komisija upoštevala izvedensko mnenje, ki ga je izdelalo podjetje AnChem Consult in posredovala Nemčija in ki pravi: – pogodba je bila sklenjena po poteku odprtega in transparentnega postopka, v katerem so imela vsa podjetja v Evropi, ki delujejo na zadevnem trgu, možnost predložiti ponudbo; ponudba podjetja TI je bila izbrana kot gospodarsko najbolj učinkovita in najboljša; prodajna cena ustreza tržni ceni.
Estonian: Peale selle võttis komisjon teatavaks AnChem Consulti koostatud ja Saksamaa poolt üle antud eksperthinnangu, mille kohaselt: – leping sõlmiti avatud ja läbipaistva menetluse järel, milles kõikidele relevantsel turul tegutsevatele ettevõtetele Euroopas anti võimalus pakkumise tegemiseks; TI pakkumine valiti välja kui majanduslikult kõige kandejõulisem ja parim; müügihind vastab turuhinnale.
Latvian: Bez tam Komisija ņem vērā AnChem Consult sagatavoto un Vācijas iesniegto atzinumu, saskaņā ar kuru līgums ir noslēgts tieši pēc atklātas un caurskatāmas procedūras, kuras laikā visiem Eiropas uzņēmumiem, kas ir nozīmīga tirgus dalībnieki, tika dota iespēja iesniegt piedāvājumu; TI piedāvājums izvēlēts kā ekonomiski realizējamākais un labākais; pirkuma cena atbilst tirgus cenai.
Lithuanian: Be to, Komisija atsižvelgė į „AnChem Consult“ atliktą ir Vokietijos pateiktą ekspertizę, pagal kurią: sutartis buvo sudaryta atlikus atvirą ir skaidrią procedūrą, suteikiančią visoms atitinkamoje Europos rinkoje veikiančioms įmonėms galimybę teikti pasiūlymus; TI pasiūlymas buvo išrinktas kaip ekonomiškai gyvybingiausias ir geriausias; pardavimo kaina atitinka rinkos kainą.