English: In the light of this assessment and the fact that the data provided by France did not contain figures allowing precise calculation of the amounts paid by Alstom to the state, the maximum amount of aid included in the guarantees has not been reduced.
French: Étant donné cette évaluation et le fait que les données transmises par la France ne contenaient pas les chiffres permettant un calcul précis des montants payés par Alstom à l’État, le montant maximal d’aide inclus dans les garanties n’a pas été réduit.
German: In Anbetracht dieser Einschätzung sowie der Tatsache, dass die von Frankreich vorgelegten Angaben nicht die Zahlen enthielten, anhand derer sich die von Alstom an den Staat gezahlten Beträge genau berechnen ließen, ist der in den Sicherheiten enthaltene maximale Beihilfebetrag nicht gesenkt worden.
Spanish: Teniendo en cuenta esta evaluación y el hecho de que los datos transmitidos por Francia no contenían las cifras que permiten un cálculo preciso de los importes pagados por Alstom al Estado, el importe máximo de ayuda incluido en las garantías no se ha reducido.
Italian: Tenuto conto di tale valutazione e del fatto che i dati trasmessi dalla Francia non contenevano le cifre che permettono di effettuare un calcolo esatto degli importi pagati da Alstom allo Stato, l’importo massimo di aiuto incluso nelle garanzie non è stato ridotto.
Portuguese: Tendo em conta esta avaliação e o facto de os dados transmitidos pela França não conterem dados que permitam um cálculo preciso dos montantes pagos pela Alstom ao Estado, o montante máximo do auxílio incluído nas garantias não foi reduzido.
Dutch: Gelet op deze evaluatie en op het feit dat de door Frankrijk meegedeelde gegevens geen cijfers bevatten die een nauwkeurige berekening van de door Alstom aan de staat betaalde bedragen mogelijk maken, werd het maximale steunbedrag dat in de garanties is vervat, niet verminderd.
Danish: På grund af den vurdering og eftersom de data, Frankrig fremsendte, ikke indeholdt tal, så der kunne foretages en præcis beregning af de beløb, Alstom havde betalt til staten, er det maksimale støttebeløb i garantierne ikke blevet nedsat.
Swedish: Mot bakgrund av denna bedömning, och med hänsyn till att de uppgifter som tillhandahållits av Frankrike inte innehåller siffror som gör att man kan beräkna exakt vilka belopp Alstom betalat till staten, har inget avdrag gjorts från det maximala stödbelopp som anses ingå i motgarantierna.
Finnish: Tästä syystä ja koska Ranskan toimittamiin tietoihin ei sisältynyt lukuja, joiden perusteella Alstomin valtiolle maksamat summat olisi voitu laskea tarkalleen, takauksiin sisältyvän tuen enimmäismäärää ei ole pienennetty.
Greek: Δεδομένου ότι η αξιολόγηση αυτή και το γεγονός ότι τα στοιχεία που διαβίβασε η Γαλλία δεν περιλαμβάνουν αριθμητικά στοιχεία που να επιτρέπουν ακριβή υπολογισμό των ποσών που καταβάλλει η Αlstom στο κράτος, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στις εγγυήσεις δεν έχει αφαιρεθεί.
Czech: Vzhledem k tomuto hodnocení a ke skutečnosti, že data předaná Francií neobsahovala čísla umožňující přesný výpočet částek, které supina Alstom státu zaplatila, nebyla snížena maximální výše podpory zahrnutá do záruk.
Slovak: Vzhľadom na toto ohodnotenie a na skutočnosť, že údaje odoslané Francúzskom neobsahovali čísla umožňujúce presný výpočet sumy vyplatenej spoločnosťou Alstom štátu, maximálna výška pomoci obsiahnutej v zárukách nebola znížená.
Polish: Z uwagi na to oszacowanie oraz fakt, że dane przekazane przez Francję nie zawierały liczb umożliwiających szczegółowe wyliczenie kwot zapłaconych przez Alstom na rzecz państwa, maksymalna kwota pomocy zawarta w gwarancjach nie została zmniejszona.
Hungarian: Mivel ez az értékelés és az a tény, hogy a Franciaország által átadott adatok nem tartalmazzák azokat a számokat, amelyek lehetővé teszik az Alstom által az államnak fizetett összegek kiszámítását, a garanciákban foglalt legnagyobb támogatási összeget nem csökkentették.
Slovenian: Ob upoštevanju te ocene in dejstva, da podatki, ki jih je predložila Francija, ne vsebujejo številk, ki bi omogočale natančen izračun zneskov, ki jih je državi plačal Alstom, najvišji znesek pomoči, zajete v garancije, ni bil znižan.
Estonian: Selle hinnangu alusel ja võttes arvesse asjaolu, et Prantsusmaa poolt esitatud andmed ei sisalda arve, mis võimaldaksid Alstom’i poolt riigile makstud summade täpset arvestust, ei vähendatud tagatistes sisalduvat abi maksimaalset suurust.
Latvian: Ņemot vērā šo novērtējumu un to, ka Francijas iesniegtajos datos nebija doti skaitļi, kas ļautu veikt precīzu to summu aprēķinu, ko Alstom ir maksājis valstij, maksimālā atbalsta summa, ko ietver garantijas, nav tikusi samazināta.
Lithuanian: Turint galvoje šį vertinimą ir tai, kad Prancūzijos pateiktoje informacijoje nebuvo skaičių, leidžiančių tiksliai apskaičiuoti Alstom valstybei sumokėtas sumas, didžiausia pagalbos, susijusios su garantijomis, vertė nebuvo sumažinta.