English: This analysis is borne out by the fact that France announced that Alstom’s debts to the state would be converted into capital during the summer of 2004, including the PSDD.
French: Cette analyse est renforcée par le fait que la France a annoncé que les dettes d’Alstom envers l’État seraient transformées en capital au cours de l’été 2004, en y incluant le PSDD.
German: Diese Sichtweise wird noch durch die Tatsache unterstützt, dass nach einer Ankündigung Frankreichs die Schulden von Alstom gegenüber dem Staat, darunter das PSDD, im Sommer 2004 in Kapital umgewandelt werden sollen.
Spanish: Este análisis queda reforzado al haber anunciado Francia que las deudas de Alstom con el Estado se convertirían en capital en el verano de 2004, incluyendo en ellas el PSDD.
Italian: Tale analisi è corroborata dall’annuncio, fatto dalla Francia nel corso dell’estate 2004, che i debiti di Alstom nei confronti dello Stato, ivi incluso il PSDD, sarebbero stati trasformati in capitale.
Portuguese: Esta análise é reforçada pelo facto de a França ter anunciado que as dívidas da Alstom ao Estado, incluindo o ESDD, seriam transformadas em capital durante o Verão de 2004.
Dutch: Dit standpunt wordt nog kracht bijgezet door het feit dat Frankrijk heeft aangekondigd dat de schulden van Alstom aan de staat, met inbegrip van de PSDD, in de loop van de zomer 2004 in kapitaal zouden worden omgezet.
Danish: Denne analyse understøttes af, at Frankrig har meddelt, at Alstoms gæld til staten vil blive omdannet til kapital i løbet af sommeren 2004, inklusive PSDD.
Swedish: Denna analys förstärks genom det faktum att Frankrike uppgett att Alstoms skuldförbindelser gentemot staten skall omvandlas till kapitalandelar under sommaren 2004, inbegripet PSDD.
Finnish: Arviota vahvistaa Ranskan ilmoitus, jonka mukaan Alstomin velat valtiolle, myös määräaikaiset etuoikeudettomat lainat, oli tarkoitus muuttaa pääomaksi kesällä 2004.
Greek: Η ανάλυση αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι η Γαλλία ανακοίνωσε ότι τα χρέη της Alstom προς το κράτος θα μετατρέπονταν σε κεφάλαιο κατά το θέρος 2004, συμπεριλαμβανομένων και των PSDD.
Czech: Tato analýza je posílena skutečností, že Francie oznámila, že dluhy skupiny Alstom vůči státu budou v průběhu léta 2004 transformovány na kapitál, včetně podřízené půjčky na dobu určitou (PPDU).
Slovak: Túto analýzu podporuje oznámenie Francúzska, že dlhy spoločnosti Alstom voči štátu, vrátane PSDD, budú transformované na kapitál počas leta 2004.
Polish: Analiza ta wzmocniona została faktem, że Francja ogłosiła, iż długi grupy Alstom wobec państwa zostaną przekształcone w kapitał latem 2004 r., włączając do tego PSDD.
Hungarian: Ezt az elemzést megerősíti az a tény, hogy Franciaország közölte, hogy az Alstom államnak való tartozásait 2004 nyarán tőkévé alakítják, beleértve a PSDD-t is.
Slovenian: To analizo še podkrepi dejstvo, da je Francija objavila, da bodo dolgovi, ki jih ima Alstom do države, poleti 2004 preoblikovani v kapital, v vključno s PSDD.
Estonian: Seda analüüsi toetab ka asjaolu, et Prantsusmaa teatas, et Alstom’i võlad riigile, sealhulgas TTL, kapitaliseeritakse 2004. aasta suve jooksul. Võla muutmine kapitaliks näitab, et TTLi rahastatakse riigi vahenditest ja et see toimub riigi vastutusel.
Latvian: Šo analīzi apstiprina tas, ka Francija ir pavēstījusi, ka Alstom parādi attiecībā pret valsti tiks pārvērsti kapitālā 2004. gada vasarā, iekļaujot arī PSDD.
Lithuanian: Šį sprendimą patvirtina tai, kad Prancūzija paskelbė, kad Alstom skolos valstybei, kartu su PSDD, 2004 m. vasarą bus paverstos kapitalu.