English: Besides, Setgás, which would be divested, accounts for less than 10 % of the gas customers in Portugal and would be a much more limited starting base to enter the LIC market as compared with EDP’s electricity and Portgás’ gas customer bases.
French: En outre, Setgás, qui serait cédée, représente moins de 10 % des clients du gaz au Portugal et constituerait une base de départ nettement plus restreinte, en vue d'une entrée sur le marché des GCI, que les bases de clientèle d’EDP pour ce qui est de l’électricité et de Portgás pour ce qui concerne le gaz.
German: Des Weiteren entfallen auf das zu veräußernde Unternehmen Setgás weniger als 10 % der Erdgaskunden in Portugal; somit ist Setgás im Vergleich zum Kundenstamm von EDP im Strombereich oder von Portgás im Gasbereich erheblich schlechter aufgestellt.
Spanish: Además, Setgás, que se cedería, supone menos del 10 % de los clientes de gas en Portugal y sería una base de arranque mucho más limitada para incorporarse al mercado de LIC en comparación con las bases de clientes de electricidad de EDP y de gas de Portgás.
Italian: A ciò si aggiunga che Setgás, impresa di cui è prevista la dismissione, serve meno del 10 % degli utenti di gas in Portogallo e offre una base troppo limitata per la penetrazione del mercato della grande utenza industriale, rispetto a quella offerta dagli utenti di EDP nel settore dell’elettricità e di Portgás nel settore del gas.
Portuguese: Além disso, a Setgás, que seria alienada, representa menos de 10 % dos clientes de gás em Portugal e constituiria uma base de arranque muito mais limitada para a entrada no mercado de GCI, comparativamente à clientela da EDP no sector da electricidade e da Portgás no sector do gás.
Dutch: Overigens is het af te stoten Setgás goed voor minder dan 10 % van de gasafnemers in Portugal en zou zij, ten opzichte van EDP's klantenbasis voor stroom en die van Portgás voor gas, een nog beperktere uitgangsbasis zijn om de markt voor grote industriële afnemers te betreden.
Danish: Desuden tegner Setgás, som ville kunne afhændes, sig for mindre end 10 % af gaskunderne i Portugal og ville udgøre et langt mere begrænset grundlag for at komme ind på LIC-markedet i forhold til EDP’s elektricitetskundegrundlag og Portgás’ gaskundegrundlag.
Swedish: Setgás som föreslås säljas har dessutom mindre än 10 % av gaskunderna i Portugal och skulle utgöra en mycket mer begränsad bas för inträde på marknaden för stora industrikunder, i jämförelse med EDP:s elkundbas och Portgás gaskundbas.
Finnish: Tämän lisäksi Setgásin, josta luovuttaisiin, osuus on alle 10 prosenttia Portugalin kaasuasiakkaista. Se muodostaisi huomattavasti rajoitetumman lähtökohdan tulla suurten teollisuusasiakkaiden markkinoille verrattuna EDP:n sähköasiakaskuntaan ja Portgásin kaasuasiakaskuntaan.
Greek: Εξάλλου, η Setgás, που πρόκειται να εκχωρηθεί, δεν αντιπροσωπεύει παρά μερίδιο μικρότερο του 10 % των πελατών αερίου της Πορτογαλίας και θα αποτελούσε μια πολύ πιο περιορισμένη βάση εκκίνησης για την είσοδο στην αγορά ΜΒΠ σε σύγκριση με τις πελατειακές βάσεις της EDP για τον ηλεκτρισμό και της Portgás για το αέριο.
Czech: Společnost Setgás, jež by měla být prodána, navíc v Portugalsku obsluhuje necelých 10 % zákazníků v oblasti plynu a znamenala by mnohem omezenější počáteční základnu pro vstup na trh velkoodběratelů ve srovnání se zákaznickou základnou společnosti EDP v oblasti elektřiny a společnosti Portgás v oblasti plynu.
Slovak: Okrem toho spoločnosť Setgás, ktorá by sa mala predať, predstavuje menej ako 10 % zákazníkov odoberajúcich plyn v Portugalsku a mala by oveľa väčšmi obmedzenú východiskovú pozíciu na vstup na trh LIC v porovnaní so zákazníckou základňou spoločnosti EDP v oblasti dodávky elektrickej energie a zákazníckou základňou spoločnosti Portgás v oblasti dodávky plynu.
Polish: Ponadto firma Setgás, która ma zostać sprzedana, obsługuje poniżej 10 % odbiorców gazu w Portugalii. Dla przedsiębiorstw wchodzących na rynek dużych odbiorców przemysłowych stanowiłaby bardzo ograniczony punkt wyjścia w porównaniu z odbiorcami energii elektrycznej oferowanej przez EDP i gazu dostarczanego przez Portgás.
Hungarian: Ezen felül a Setgás, amelyet elidegenítenének, Portugáliában a gázfogyasztók kevesebb mint 10 %-át teszi ki, és az EDP villamosenergia-, illetve a Portgás gázvevőköréhez viszonyítva sokkal korlátozottabb kiinduló alapot jelentene a nagy ipari fogyasztók piacára való belépéshez.
Slovenian: Poleg tega Setgás, ki naj bi bil odprodan, predstavlja manj kot 10 % odjemalcev plina na Portugalskem in ima za uspešen vstop na trg velikih industrijskih odjemalcev premajhen krog uporabnikov v primerjavi z odjemalci električne energije, ki jih pokriva EDP, in odjemalci plina, ki jih pokriva Portgás.
Estonian: Peale selle on Setgási loovutatav osa Portugali gaasiturust alla 10 %, mis moodustaks palju piiratuma stardiplatvormi suurtele tööstustarbijatele turule sisenemiseks, võrreldes EDP elektri- ja Portgási gaasitarbijaskonnaga.
Latvian: Bez tam, Setgás, no kā notiks atbrīvošanās, gāzes patērētāji Portugālē ir mazāk nekā 10 % un būtu daudz vairāk ierobežota sākuma bāze ienākšanai LRP tirgū salīdzinājumā ar EDP elektroenerģijas un Portgás gāzes patērētāju bāzēm.
Lithuanian: Be to, „Setgás“, kurios būtų atsisakyta, turi mažiau kaip 10 % dujų vartotojų Portugalijoje ir sudarytų kur kas ribotesnę pradinę bazę žengiant į SPK rinką, palyginti su EDP elektros srityje ir „Portgás“ dujų srityje turimomis klientų bazėmis.