FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures, which are financed from public funds, are intended to make the creation of the new air service known to the general public.
French: Effectivement, ces mesures financées par des fonds publics sont destinées à faire connaître du grand public la création du nouveau service aérien.
German: Diese aus öffentlichen Mitteln finanzierten Maßnahmen dienen dazu, die breite Öffentlichkeit über die Einrichtung eines neuen Luftverkehrsdienstes zu unterrichten.
Italian: Infatti dette misure, finanziate con fondi pubblici, sono destinate a pubblicizzare la creazione del nuovo servizio aereo.
Portuguese: Efectivamente, essas verbas provenientes de fundos públicos destinam-se a dar a conhecer ao grande público a criação do novo serviço aéreo.
Dutch: Het doel van deze maatregel, die met overheidsfondsen wordt gefinancierd, is de bekendheid van de nieuwe luchtdienst bij het grote publiek te bevorderen.
Danish: Formålet med foranstaltningerne, som finansieres med offentlige midler, er at gøre den brede offentlighed opmærksom på den nye flyforbindelse.
Swedish: Dessa åtgärder som finansierats genom offentliga medel har utan tvivel varit avsedda att göra den nya flyglinjen känd för allmänheten.
Finnish: Näiden julkisista varoista rahoitettujen toimenpiteiden tarkoituksena on tiedottaa yleisölle uuden lentoliikennepalvelun perustamisesta.
Greek: Πράγματι, τα μέτρα αυτά τα οποία χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους στοχεύουν στη διάδοση στο ευρύ κοινό της δημιουργίας μιας νέας αεροπορικής σύνδεσης.
Czech: Tato opatření financovaná veřejnými fondy jsou ve skutečnosti určena k informování široké veřejnosti o vytvoření nové letecké služby.
Slovak: Tieto opatrenia financované z verejných zdrojov majú oznámiť širokej verejnosti vytvorenie nového leteckého spojenia.
Polish: W rzeczywistości środki te, finansowane z funduszy publicznych, służą do zapoznania szerokiej publiczności z nowymi usługami lotniczymi.
Hungarian: Ugyanis e közpénzekből finanszírozott intézkedések célja az, hogy megismertessék a nagyközönséggel az új légi járat beindulását.
Slovenian: Ti ukrepi, financirani iz javnega sklada, so namenjeni obveščanju širše javnosti o vzpostavitvi novega letalskega prevoza.
Estonian: Sisuliselt on need riigi vahenditest rahastatud meetmed suunatud üldsusele uue lennuteenuse loomise tutvustamiseks.
Latvian: Šie pasākumi, kas finansēti no valsts līdzekļiem, paredzēti, lai sabiedrību informētu par jaunas gaisa satiksmes līnijas izveidošanu.
Lithuanian: Iš tiesų iš valstybės biudžeto finansuojamos priemonės yra skirtos tam, kad praneštų visuomenei apie pradėtą teikti naują oro susisiekimo paslaugą.
English: Legality of the aid
French: Légalité de l'aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legittimità dell’aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Wettigheid van de steunmaatregel
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Zákonnost podpory
Slovak: Zákonnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z przepisami prawa
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Estonian: Abi seaduslikkus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
English: The Commission deplores the fact that Spain implemented the aid in contravention of Article 88(2) of the EC Treaty.
French: La Commission déplore que l'Espagne ait exécuté l'aide en infraction aux dispositions de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Die Kommission stellt mit Bedauern fest, dass Spanien die Beihilfe im Widerspruch zu den Bestimmungen von Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag gewährt hat.
Spanish: La Comisión lamenta que España haya ejecutado la ayuda infringiendo las disposiciones previstas en el artículo 88, apartado 2, del Tratado.
Italian: La Commissione deplora che la Spagna abbia dato esecuzione all’aiuto in violazione delle disposizioni dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão lamenta que a Espanha tenha executado o auxílio em violação do disposto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie betreurt het dat Spanje de steunmaatregel toch ten uitvoer heeft gelegd, hoewel deze in strijd is met de bepalingen van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen beklager, at Spanien har iværksat støtten i strid med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Kommissionen beklagar att Spanien har betalat ut stöd i strid med artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio pahoittelee sitä, että Espanja on toteuttanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan vastaisen tuen.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Ισπανία χορήγησε την ενίσχυση αυτή παραβαίνοντας τις διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Komise lituje, že Španělsko poskytlo podporu s porušením ustanovení čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES
Slovak: Komisia ľutuje, že Španielsko poskytlo pomoc, pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja z przykrością stwierdza, że Hiszpania przyznała pomoc państwa z naruszeniem postanowień art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság sajnálatát fejezi ki, hogy Spanyolország a támogatást az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelmére biztosította.
Slovenian: Komisija obžaluje, da je Španija nudila pomoč in s tem kršila določbe iz člena 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon avaldab kahetsust, et Hispaania rakendas abi, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 sätteid.
Latvian: Komisija izsaka nožēlu, ka Spānija ir īstenojusi atbalstu, pārkāpjot EK līguma 88. panta 2. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad Ispanija suteikė pagalbą pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 2 dalies nuostatas.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l'aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregel
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: Application of Article 87(2) and (3)
French: Application de l'article 87, paragraphes 2 et 3
German: Anwendung von Artikel 87 Absätze 2 und 3
Spanish: Aplicación del artículo 87, apartados 2 y 3
Italian: Applicazione dell’articolo 87, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Aplicação dos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Toepassing van artikel 87, leden 2 en 3
Danish: Anvendelse af artikel 87, stk. 2 og 3
Swedish: Tillämpning av artikel 87.2 och 87.3
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Uplatnění čl. 87 odst. 2 a 3
Slovak: Uplatnenie článku 87 ods. 2 a 3
Polish: Zastosowanie art. 87 ust. 2 i 3
Hungarian: A 87. cikk (2) és (3) bekezdéseinek az alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 87(2) in (3)
Estonian: Artikli 87 lõigete 2 ja 3 kohaldamine
Latvian: 87. panta 2. un 3. punkta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalių taikymas
English: However, in case the route concerned links an underprivileged region, mainly islands, the aid could cover the entire population of this region.
French: Toutefois, s'il s'agit d'une liaison avec une région défavorisée, spécialement des îles, l'aide pourrait couvrir la totalité de la population de la région.
German: Wenn es sich um eine Verbindung nach einer strukturschwachen Region handelt, insbesondere Inseln, könnte die Beihilfe der gesamten Bevölkerung zugute kommen.
Spanish: No obstante, si se trata de un enlace con una región desfavorecida, especialmente con islas, la ayuda podría cubrir la totalidad de la población de la región.
Italian: Tuttavia, qualora si tratti di rotte che attuano un collegamento con regioni sfavorite, principalmente regioni insulari, l’aiuto potrebbe estendersi all’intera popolazione della regione.
Portuguese: No entanto, caso se trate de uma ligação com uma região desfavorecida, principalmente ilhas, o auxílio poderá cobrir toda a população dessa região.
Dutch: Wanneer het echter een verbinding met een minder ontwikkeld gebied betreft, met name een eiland, kan de steun eventueel gelden voor de hele bevolking van dat gebied.
Danish: Men hvis det drejer sig om en forbindelse til en ugunstigt stillet region, særlig øer, kan støtten dække hele befolkningen i regionen.
Swedish: Om det rör sig om en förbindelse med en utsatt region, särskilt öar, kan stödet dock täcka hela befolkningen i regionen.
Finnish: Jos on kyseessä yhteys epäsuotuisalle alueelle, erityisesti saarille, tuki voi kuitenkin kattaa alueen koko väestön.
Greek: Ωστόσο, εάν πρόκειται για μια αεροπορική σύνδεση με μια μειονεκτούσα περιφέρεια, ιδίως τα νησιά, η ενίσχυση μπορεί να καλύψει το σύνολο του πληθυσμού της περιφέρειας.
Czech: Pokud se však jedná o spojení se znevýhodněnou oblastí, zejména s ostrovy, podpora by mohla pokrývat veškeré obyvatelstvo oblasti.
Slovak: Ak však ide o letecké spojenie v znevýhodnenom regióne, najmä na ostrovoch, pomoc sa môže vzťahovať na celú populáciu regiónu.
Polish: Jednakże, ponieważ chodzi tu o połączenie z regionem najmniej uprzywilejowanym, a dokładnie o wyspy, pomoc mogłaby objąć całą ludność regionu.
Hungarian: Ugyanakkor, amennyiben egy hátrányos helyzetű régióval való légi összeköttetésről van szó, különösen szigetek esetében, a támogatás a régió lakosságának egészére kiterjedhet.
Slovenian: Če pa gre za povezavo z odročno regijo, zlasti z otoki, lahko pomoč pokriva celotno populacijo regije.
Estonian: Siiski, kui tegemist on ebasoodsa piirkonna liiniga, eelkõige saartega, võib abi hõlmata piirkonna kogu elanikkonda.
Latvian: Tomēr, ja runa ir par maršrutu uz trūcīgu reģionu, īpaši uz salām, atbalsts varētu attiekties uz visiem reģiona iedzīvotājiem.
Lithuanian: Tačiau jei maršrutas yra skirtas susisiekimui su nepalankiausias sąlygas turinčiu regionu, ypač su sala, pagalba gali būti skirta visiems to regiono gyventojams.
English: This also implies the absence of any barrier to entry on the route concerned for all Community air carriers.
French: Cela implique également l'absence de tout obstacle à l'accès à la liaison concernée pour tous les transporteurs aériens de la Communauté.
German: Das bedingt auch die Abwesenheit jeglicher Beschränkung des Zugangs zu der betreffenden Verbindung für alle Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft.
Italian: Ciò implica che non deve essere frapposto alcun ostacolo all’accesso di tutti i vettori aerei comunitari alla rotta in causa.
Portuguese: Isto também implica a ausência de obstáculos ao acesso à ligação em causa de qualquer transportadora aérea comunitária.
Dutch: Dit betekent ook dat alle luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap zonder enige belemmering toegang krijgen tot de betrokken route.
Danish: Det betyder ligeledes, at der ikke er nogen barriere for adgang til den pågældende rute for alle Fællesskabets luftfartsselskaber.
Swedish: Detta innebär dessutom att det inte får finnas något som hindrar tillgång till den berörda förbindelsen för övriga lufttrafikföretag i gemenskapen.
Finnish: Tämä tarkoittaa myös, että kaikilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on oltava esteetön pääsy kyseiselle reitille.
Greek: Αυτό συνεπάγεται επίσης ότι δεν θα εμποδίζεται με κανένα τρόπο η πρόσβαση στην εν λόγω αεροπορική σύνδεση για όλους τους αερομεταφορείς της Κοινότητας.
Czech: Z toho vyplývá i volný přístup na danou trasu pro všechny letecké přepravce Společenství.
Slovak: Z uvedeného vyplýva aj voľný prístup k prevádzkovaniu tohto leteckého spojenia pre všetkých leteckých prepravcov Spoločenstva.
Polish: Oznacza to również brak przeszkód w dostępie do wymienionego połączenia dla wszystkich przewoźników lotniczych Wspólnoty.
Hungarian: Ez azt is magába foglalja, hogy az érintett légi útvonalhoz való hozzáférést egyetlen közösségi légi fuvarozó számára sem lehet korlátozni.
Slovenian: S tem so odpravljene vse ovire za dostop do dane povezave za vse letalske prevoznike Skupnosti.
Estonian: See eeldab ka mistahes takistuste puudumist kõikide ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsule lennuühendusele.
Latvian: Tas prasa arī, lai nevienai Kopienas aviosabiedrībai nebūtu nekādu šķēršļu pieejai attiecīgajam maršrutam.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nė vienai Bendrijos oro transporto įmonei neturi būti nustatyta jokių kliūčių aptarnauti atitinkamą maršrutą.
English: In the case at issue, the aid has been paid solely to one airline operating the link in question, to the exclusion of the competing operator.
French: Dans le cas d'espèce, les aides sont versées exclusivement à une compagnie aérienne exploitant la liaison en cause, à l'exclusion de l'opérateur concurrent.
German: Im vorliegenden Fall wurden die Beihilfen ausschließlich einem Luftfahrtunternehmen gewährt, das diese Verbindung bediente, nicht aber dem Konkurrenzbetreiber.
Spanish: En este caso, las ayudas se abonan exclusivamente a una compañía aérea que explota el enlace en cuestión, con exclusión de la compañía competidora.
Italian: Nel caso di specie, gli aiuti sono versati esclusivamente a una compagnia aerea che opera sulla rotta in questione, ad esclusione dell’operatore concorrente.
Portuguese: No caso vertente, o auxílio é pago exclusivamente a uma das companhias aéreas que exploram a ligação em causa, excluindo a operadora concorrente.
Dutch: In dit concrete geval werd de steun exclusief verleend aan één luchtvaartmaatschappij, die de verbinding in kwestie verzorgde, en niet aan haar concurrent.
Danish: I det foreliggende tilfælde ydes støtten alene til et enkelt luftfartsselskab, som driver den pågældende rute uden nogen form for konkurrence.
Swedish: I det föreliggande fallet har stöden betalats ut uteslutande till ett flygbolag som trafikerar förbindelsen i fråga, medan den konkurrerande aktören helt har uteslutits från stöd.
Finnish: Tapauksessa on kyse tuesta, jota maksetaan ainoastaan yhdelle reitillä liikennöivälle lentoyhtiölle, ja kilpaileva toimija ei saa tukea.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι ενισχύσεις χορηγούνται αποκλειστικά σε μία και μόνο αεροπορική εταιρεία η οποία πραγματοποιεί την εν λόγω σύνδεση, αποκλείοντας τον ανταγωνιστή αερομεταφορέα.
Czech: V tomto případě je podpora vyplácena výhradně jedné letecké společnosti, provozující služby na dané trase s vyloučením konkurenčního operátora.
Slovak: V uvedenom prípade sa pomoc poskytuje výhradne jednej leteckej spoločnosti, ktorá prevádzkuje uvedené letecké spojenie, a neposkytuje sa konkurenčnému prevádzkovateľovi.
Polish: W danym przypadku pomoc jest przeznaczona wyłącznie dla jednej spółki lotniczej eksploatującej wymienione połączenie, z wyłączeniem konkurencyjnych operatorów.
Hungarian: Az adott esetben a támogatásokat kizárólag egy, a szóban forgó útvonalat kiszolgáló légitársaságnak nyújtják, kizárva ebből a konkurens társaságot.
Slovenian: V tem primeru je pomoč izplačana izključno eni letalski družbi, ki izvaja zadevno povezavo, z izključitvijo konkurenčnega prevoznika.
Estonian: Antud juhul makstakse abi eranditult lennuettevõttele, kes teenindab kõnealust lennuliini, erinevalt konkureerivast lennuettevõtjast.
Latvian: Konkrētajā gadījumā atbalsts tiek maksāts tikai vienai aviosabiedrībai, kas apkalpo šo maršrutu, izslēdzot konkurējošo aviosabiedrību.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju pagalba buvo suteikta tik aptariamą maršrutą aptarnaujančiai oro transporto įmonei ir nesuteikta konkuruojančiai įmonei.
English: The legal basis of this aid does not seem to allow other airlines access to the aid scheme.
French: La base légale de cette aide ne semble pas permettre l'accès d'autres compagnies aériennes au régime d'aide.
German: Die rechtliche Grundlage der fraglichen Beihilfe ermöglicht offenbar keinem anderen Luftfahrtunternehmen den Zugang zur Beihilfe.
Spanish: El fundamento jurídico de esta ayuda no parece contemplar que otras compañías aéreas puedan acogerse al régimen de ayudas.
Italian: La base giuridica di tale aiuto non sembra permettere l’accesso di altre compagnie aeree al regime di aiuto.
Portuguese: A base jurídica deste auxílio não parece permitir o acesso de outras companhias aéreas ao regime de auxílio.
Dutch: De rechtsgrond van deze steunmaatregelen staat niet toe dat andere luchtvaartmaatschappijen eveneens een beroep doen op de steunmaatregel.
Danish: Retsgrundlaget for støtten er sådant, at andre luftfartsselskaber ikke synes at have adgang til støtteordningen.
Swedish: Den rättsliga grunden för detta stöd förefaller inte erbjuda tillgång till stödsystemet för andra flygbolag.
Finnish: Tuen oikeusperusta ei näyttäisi mahdollistavan tukijärjestelyn soveltamista muihin lentoyhtiöihin.
Greek: Η νομική βάση της ενίσχυσης αυτής δεν φαίνεται να επιτρέπει την πρόσβαση άλλων αεροπορικών εταιρειών στο καθεστώς ενίσχυσης.
Czech: Nezdá se, že by právní základ této podpory umožňoval přístup jiných leteckých společností k režimu podpory.
Slovak: Nezdá sa, že by právny základ tejto pomoci umožňoval prístup iných leteckých spoločností k programu pomoci.
Polish: Podstawa prawna tej pomocy wydaje się uniemożliwiać dostęp pozostałych spółek lotniczych do systemu pomocy.
Hungarian: Ennek a támogatásnak a jogalapja, úgy tűnik, nem teszi lehetővé, hogy a támogatáshoz más légitársaságok is hozzájuthassanak.
Slovenian: Pravna podlaga te pomoči drugim letalskim družbam po vsem sodeč ne dovoli dostopa do programa pomoči.
Estonian: Selle abi õiguslik alus ei näi võimaldavat teiste lennuettevõtete juurdepääsu toetuskavale.
Latvian: Nešķiet, ka šā atbalsta juridiskais pamats ļautu citām aviosabiedrībām piekļūt atbalsta shēmai.
Lithuanian: Iš šios pagalbos teisinio pagrindo matyti, kad kitos oro transporto įmonės negalėjo gauti tokios pagalbos.
English: Consequently, this aid does not satisfy the first of the conditions required, namely non-discrimination between operators.
French: Par conséquent, cette aide ne remplit pas la première des conditions requises, à savoir la non-discrimination entre les opérateurs.
German: Folglich erfüllt die Beihilfe die erste Voraussetzung nicht, nämlich keine Diskriminierung zwischen den Betreibern.
Spanish: Por consiguiente, esta ayuda no cumple la primera de las condiciones requeridas, es decir, la no discriminación entre compañías.
Italian: Di conseguenza, l’aiuto non è conforme alla prima delle condizioni previste, cioè l’assenza di discriminazione tra gli operatori.
Portuguese: Consequentemente, o auxílio em causa não satisfaz a primeira das condições exigidas, que é a não discriminação entre os operadores.
Dutch: Deze steunmaatregel is derhalve in strijd met de eerste voorwaarde, namelijk niet-discriminatie tussen de exploitanten.
Danish: Støtten opfylder derfor ikke den første af de stillede betingelser, nemlig ikke-forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber.
Swedish: Av denna anledning uppfyller stödet inte det första villkoret, nämligen att det inte får förekomma diskriminering mellan aktörer.
Finnish: Näin ollen tuki ei täytä ensimmäistä vaadituista edellytyksistä, joka koskee toimijoiden välistä syrjimättömyyttä.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση αυτή δεν πληροί τον πρώτο από τους απαιτούμενους όρους, δηλαδή τη μη διάκριση μεταξύ συναλλασσομένων.
Czech: V důsledku toho nesplňuje podpora první z požadovaných podmínek, tedy nediskriminaci mezi operátory.
Slovak: Táto pomoc teda nespĺňa prvú z podmienok, podmienku nediskriminácie medzi prevádzkovateľmi.
Polish: Dlatego też pomoc ta nie spełnia pierwszego z wymaganych warunków, a mianowicie warunku braku dyskryminacji między operatorami.
Hungarian: Következésképpen e támogatás nem tesz eleget az elvárt feltételeknek, vagyis annak, hogy ne alkalmazzon megkülönböztetést a gazdasági szereplők között.
Slovenian: Ta pomoč zato ne izpolnjuje prvega zahtevanega pogoja, namreč enake obravnave prevoznikov.
Estonian: Järelikult ei täida see abi esimest nõutud tingimust, nimelt lennuettevõtjatevahelise diskrimineerimise puudumist.
Latvian: Līdz ar to šis atbalsts neatbilst pirmajam no nepieciešamajiem nosacījumiem, proti nediskriminējošai attieksmei pret operatoriem.
Lithuanian: Vadinasi, ši pagalba neatitinka pirmosios iš nustatytų sąlygų, t. y. subjektų nediskriminavimo sąlygos.
English: Article 87(3) lists the aid which may be considered to be compatible with the common market.
French: L'article 87, paragraphe 3, établit la liste des aides qui peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: Artikel 87 Absatz 3 enthält eine Aufstellung der Beihilfen, die als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Spanish: En el artículo 87, apartado 3, figura la lista de las ayudas que pueden considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 3, enuncia un elenco di aiuti che possono essere considerati compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o enumera os auxílios que podem ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: In lid 3 van artikel 87 is een lijst vastgesteld van andere vormen van steun die als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd.
Danish: Artikel 87, stk. 3, opregner, hvilke støtteforanstaltninger der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.3 förtecknas de stödåtgärder som kan anses förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyseisen 87 artiklan 3 kohdassa määritellään tuet, joita voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 3 ορίζεται ο κατάλογος των ενισχύσεων που μπορούν να θεωρηθούν ως συμβατές με την κοινή αγορά.
Czech: Čl. 87 odst. 3 stanoví seznam podpor, které mohou být považovány za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Článok 87 ods. 3 zakotvuje zoznam druhov pomoc, ktoré sa môžu považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 zawiera spis rodzajów pomocy, które można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdése felsorolja azokat a támogatásokat, amelyeket a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehet tekinteni.
Slovenian: Člen 87(3) navaja seznam pomoči, ki so združljive s skupnim trgom.
Estonian: Artikli 87 lõikes 3 on loetletud abiliigid, mida võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: 87. panta 3. punktā noteikts to atbalsta veidu saraksts, kurus var uzskatīt par saderīgiem ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 87 straipsnio 3 dalyje yra nustatytos visos rūšys pagalbos, kuri gali būti laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai.