English: In accordance with Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-Solas vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2], manufacturers of EPIRBs have to ensure that equipment is to be designed so as to function correctly, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications.
French: Conformément à la décision 2004/71/CE de la Commission du 4 septembre 2003 concernant les exigences essentielles relatives aux équipements hertziens marins destinés à être utilisés à bord des navires non soumis à la convention Solas en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) [2], les fabricants de radio-balises de localisation de sinistres (RLS) doivent veiller à ce que ces produits soient construits de sorte à garantir un bon fonctionnement, à satisfaire à toutes les exigences opérationnelles du SMDSM en cas de détresse et à permettre des communications claires et stables.
German: Im Einklang mit der Entscheidung 2004/71/EG der Kommission vom 4. September 2003 über grundlegende Anforderungen an Seefunkanlagen, die auf nicht dem Solas-Übereinkommen unterliegenden Schiffen installiert werden und am weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem (GMDSS) teilnehmen sollen [2], müssen die Hersteller von EPIRBs sicherstellen, dass die Geräte so ausgelegt sind, dass sie fehlerfrei funktionieren, dass unter den in einem Notfall herrschenden Bedingungen alle betrieblichen Anforderungen des GMDSS erfüllt sind und dass eine klare und stabile Kommunikation möglich ist.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2004/71/CE de la Comisión, de 4 de septiembre de 2003, relativa a los requisitos básicos de los equipos marinos de comunicación por radio destinados a ser utilizados en buques no cubiertos por el Convenio Solas y a participar en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (SMSSM) [2], los fabricantes de radiobalizas de localización de siniestros deben garantizar que los equipos estén concebidos de tal manera que funcionen correctamente, reúnan todos los requisitos del SMSSM en cuanto a funcionamiento en situaciones de emergencia y permitan unas comunicaciones claras y estables.
Italian: Conformemente alla decisione 2004/71/CE della Commissione, del 4 settembre 2003, sui requisiti essenziali dell’attrezzatura di radiocomunicazione marittima che deve essere installata su navi marittime non SOLAS e partecipare al sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare (SMSSM) [2], i produttori di EPIRB devono assicurarsi che l’attrezzatura sia concepita in modo da funzionare correttamente, possedere tutti i requisiti operativi dell’SMSSM per i casi d’emergenza e consentire comunicazioni chiare e sicure.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2004/71/CE da Comissão, de 4 de Setembro de 2003, relativa aos requisitos essenciais em matéria de equipamento de rádio que se destine a ser utilizado em navios não abrangidos pela Convenção Solas, com vista à participação no Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima (GMDSS) [2], os fabricantes de EPIRB têm de garantir que o equipamento seja concebido por forma a assegurar o seu correcto funcionamento, a respeitar, em situação de socorro, todos os requisitos operacionais do GMDSS e a possibilitar comunicações claras e estáveis.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2004/71/EG van de Commissie van 4 september 2003 betreffende essentiële eisen ten aanzien van radioapparatuur die bedoeld is om op niet Solas-schepen te worden gebruikt voor deelname aan het wereldwijde maritieme nood- en veiligheidssysteem (GMDSS) [2] moeten fabrikanten van EPIRB’s ervoor zorgen dat dergelijke apparatuur zodanig ontworpen is dat ze correct werkt, dat ze in noodsituaties voldoet aan alle operationele vereisten van het GMDSS en dat de communicatie duidelijk en degelijk is.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/71/EF af 4. september 2003 om grundlæggende krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-Solas-skibe, og med henblik på deltagelse i GMDSS (det globale maritime nød- og sikkerhedssystem) [2] bør producenter af EPIRB'er sikre sig, at udstyret fremstilles således, at det fungerer korrekt, opfylder alle GMDSS's operationelle krav i nødsituationer og muliggør tydelig og pålidelig kommunikation.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2004/71/EG av den 4 september 2003 om grundläggande krav för marin radioutrustning avsedd att installeras på de fartyg som inte omfattas av Solas för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) [2] skall tillverkare av EPIRB-utrustning säkerställa att den är konstruerad på ett sådant sätt att den fungerar felfritt när den exponeras för en marin miljö, uppfyller alla driftskrav för GMDSS i nödsituationer och möjliggör tydlig och stabil kommunikation.
Finnish: Solas-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään (GMDSS), liittyvistä olennaisista vaatimuksista 4 päivänä syyskuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2004/71/EY [2] mukaisesti EPIRB-laitteiden valmistajien on varmistettava laitteiden suunnittelu niin, että ne toimivat oikein, täyttävät kaikki merenkulun maailmanlaajuisen hätä- ja turvallisuusjärjestelmän (GMDSS) asettamat toiminnalliset vaatimukset hätätilanteessa sekä tarjoavat selkeän ja luotettavan yhteyden.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2003, για τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με το ναυτικό ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση Solas πλοία για να μπορούν να συμμετέχουν στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS) [2], οι κατασκευαστές EPIRBs πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός σχεδιάζεται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του, να πληροί όλες τις λειτουργικές απαιτήσεις του συστήματος GMDSS υπό συνθήκες κινδύνου και να παρέχει σαφείς και αξιόπιστες επικοινωνίες.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 2004/71/ES ze dne 4. září 2003 o základních požadavcích na námořní radiokomunikační zařízení, která jsou určena k instalaci na plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva Solas, za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) [2] musí výrobci bójí EPIRB zajistit navržení zařízení tak, aby byla zaručena jeho správná funkce, aby vyhovovalo všem provozním požadavkům GMDSS v podmínkách stavu nouze a aby umožňovalo jasnou a stabilní komunikaci.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie 2004/71/ES zo 4. septembra 2003 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) [2], výrobcovia núdzových rádiových majákov (EPIRB) musia zabezpečiť, že zariadenia sú skonštruované tak, aby fungovali správne, splnili všetky operačné požiadavky systému GMDSS v podmienkach núdze a poskytli jasnú a stabilnú komunikáciu.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które zamierza się zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) [2], producenci EPIRB muszą zapewnić, by sprzęt był zaprojektowany w sposób gwarantujący prawidłowe funkcjonowanie, spełniał wszystkie wymogi operacyjne GMDSS w warunkach zagrożenia i zapewniał wyraźną i niezawodną łączność.
Hungarian: A nem-SOLAS hajókba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető előírásokról szóló, 2003. szeptember 4-i 2004/71/EK bizottsági határozatnak [2] megfelelően az EPIRB-k előállítóinak biztosítaniuk kell, hogy a berendezést úgy tervezik meg, hogy az helyesen működjön, veszély esetén eleget tegyen a GMDSS valamennyi működési követelményének, és hogy tisztán hallható, állandó kommunikációt biztosítson.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2004/71/ES z dne 4. septembra 2003 o bistvenih zahtevah glede pomorskih naprav za radijske zveze, namenjenih uporabi na plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo Solas, in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS) [2] morajo proizvajalci EPIRB zagotoviti, da so naprave zasnovane tako, da jamčijo dobro delovanje, izpolnjujejo vse operativne zahteve sistema GMDSS v pogojih stiske in zagotavljajo jasne in stabilne zveze.
Estonian: Vastavalt komisjoni 4. septembri 2003. aasta otsusele 2004/71/EÜ, mis käsitleb olulisi nõudeid seoses merelaevade raadioseadmetega, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata laevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS), [2] peavad EPIRBide tootjad kindlustama, et seadmed projekteeritakse nii, et need töötaksid nõuetekohaselt, vastaksid merehäda tingimustes kõigile GMDSSi operatiivvajadustele ning võimaldaksid selget ja vastupidavat sidet.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 4. septembra Lēmumu 2004/71/EK par pamatprasībām, kas attiecas uz kuģu radiosakaru iekārtām, kuras paredzētas izmantošanai uz Solas konvencijai nepakļautiem kuģiem un līdzdalībai Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS) [2], EPIRBs ražotājiem jānodrošina, ka iekārtas ir projektētas tā, lai tās darbotos precīzi, atbilstu visām GMDSS darbības prasībām avārijas apstākļos un nodrošinātu skaidrus un noturīgus sakarus.
Lithuanian: Pagal 2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimą 2004/71/EB dėl esminių reikalavimų jūrų radijo ryšio įrenginiams, kurie skirti naudoti laivuose, nepatenkančiuose į SOLAS taikymo sritį, ir dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS) [2], EPIRB gamintojai turi užtikrinti tokią šių įrenginių konstrukciją, kad pastarieji veiktų tinkamai, atitiktų visus GMDSS eksploatacijos reikalavimus nelaimės sąlygomis ir užtikrintų aiškų ir patikimą ryšį.