FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 21 May 2006.
French: Les États membres mettent en œuvre la présente décision dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, au plus tard le 21 mai 2006.
German: Die Mitgliedstaaten führen diesen Beschluss so rasch wie möglich, spätestens jedoch bis zum 21. Mai 2006 durch.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán la presente Decisión con la mayor brevedad y, en todo caso, a más tardar el 21 de mayo de 2006.
Italian: Gli Stati membri attuano la presente decisione al più presto e, in ogni caso, entro il 21 maggio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem dar cumprimento à presente decisão o mais rapidamente possível e, em qualquer caso, até 21 de Maio de 2006.
Dutch: De lidstaten geven zo spoedig mogelijk uitvoering aan dit besluit en in ieder geval vóór 21 mei 2006.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører denne afgørelse snarest muligt og under alle omstændigheder inden den 21. maj 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra detta beslut så snart som möjligt och under alla omständigheter senast den 21 maj 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pantava tämä päätös täytäntöön mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 21 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση το συντομότερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση έως τις 21 Μαΐου 2006 το αργότερο.
Czech: Členské státy provedou toto rozhodnutí co nejdříve a v každém případě nejpozději 21. května 2006.
Slovak: Členské štáty začnú vykonávať toto rozhodnutie bez zbytočného odkladu, najneskôr však 21. mája 2006.
Polish: Państwa Członkowskie wykonują niniejszą decyzję w jak najkrótszym terminie, a w każdym przypadku nie później niż do dnia 21 maja 2006 r.
Hungarian: A tagállamok a lehető leghamarabb és legkésőbb 2006. május 21-ig végrehajtják ezt a határozatot.
Slovenian: Države članice začnejo izvajati ta sklep takoj, ko je to mogoče, ter v vsakem primeru najpozneje do 21. maja 2006.
Estonian: Liikmesriigid hakkavad käesolevat otsust rakendama võimalikult kiiresti ning mitte hiljem kui 21. mail 2006.
Latvian: Dalībvalstis šo lēmumu īsteno pēc iespējas ātrāk un noteikti ne vēlāk kā līdz 2006. gada 21. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės įgyvendina šį sprendimą kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2006 m. gegužės 21 d.
English: Application
French: Prise d’effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efectos
Italian: Presa di effetto
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Verkan
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμοσιμότητα
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Učinkovanje
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surte efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ C 322, 29.12.2004, p. 9.
French: JO C 322 du 29.12.2004, p. 9.
German: ABl. C 322 vom 29.12.2004, S. 9.
Spanish: DO C 322 de 29.12.2004, p. 9.
Italian: GU C 322 del 29.12.2004, pag. 9.
Portuguese: JO C 322 de 29.12.2004, p. 9.
Dutch: PB C 322 van 29.12.2004, blz. 9.
Danish: EFT C 322 af 29.12.2004, s. 9.
Swedish: EUT C 322, 29.12.2004, s. 9.
Finnish: EUVL C 322, 29.12.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ C 322 της 29.12.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 322, 29.12.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 322, 29.12.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. C 322 z 29.12.2004, str. 9.
Hungarian: HL C 322., 2004.12.29., 9. o.
Slovenian: UL C 322, 29.12.2004, str. 9.
Estonian: ELT C 322, 29.12.2004, lk 9.
Latvian: OV C 322, 29.12.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 322, 2004 12 29, p. 9.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Avis non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
French: JO C 12 du 15.1.2001, p. 10.
German: ABl. C 12 vom 15.1.2001, S. 10.
Spanish: DO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Italian: GU C 12 del 15.1.2001, pag. 10.
Portuguese: JO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Dutch: PB C 12 van 15.1.2001, blz. 10.
Danish: EFT C 12 af 15.1.2001, s. 10.
Swedish: EGT C 12, 15.1.2001, s. 10.
Finnish: EYVL C 12, 15.1.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. C 12 z 15.1.2001, str. 10.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 10. o.
Slovenian: UL C 12, 15.1.2001, str. 10.
Estonian: EÜT C 12, 15.1.2001, lk 10.
Latvian: OV C 12, 15.1.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2001 1 15, p. 10.
English: Council of Europe, European Treaties Series, No 30.
French: Conseil de l’Europe, Série des traités européens no 30.
German: Europarat, Sammlung der Europäischen Verträge, Nr. 30.
Spanish: Consejo de Europa, serie de Tratados europeos no 30.
Italian: Consiglio d’Europa, serie dei trattati europei n. 30.
Portuguese: Conselho da Europa, Série de Tratados Europeus n.o 30.
Dutch: Raad van Europa, European Treaty Series nr. 30.
Danish: Europarådet, Danmarks Traktater 1963, nr. 18 af 17.7.1963.
Swedish: Europarådet, European Treaty Series nr 30.
Finnish: Euroopan neuvosto, Euroopan sopimussarja nro 30.
Greek: Συμβούλιο της Ευρώπης, Σειρά ευρωπαϊκών συνθηκών, αριθ. 30.
Czech: Rada Evropy, Řada evropských smluv č. 30.
Slovak: Rada Európy, Séria európskych zmlúv, č. 30.
Polish: Rada Europy, Seria traktatów europejskich, nr 30.
Hungarian: Európa Tanács, Európai szerződések sorozat, 30.
Slovenian: Svet Evrope, Serija Evropskih pogodb, št. 30.
Estonian: Euroopa Nõukogu, Euroopa lepingute seeria nr 30.
Latvian: Eiropas Padome, Eiropas Līgumu sērija, Nr. 30.
Lithuanian: Europos Taryba, Europos sutarčių serija Nr. 30.
English: OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
French: JO C 216 du 1.8.2001, p. 14.
German: ABl. C 216 vom 1.8.2001, S. 14.
Spanish: DO C 216 de 1.8.2001, p. 14.
Italian: GU C 216 dell’1.8.2001, pag. 14.
Portuguese: JO C 216 de 1.8.2001, p. 14.
Dutch: PB C 216 van 1.8.2001, blz. 14.
Danish: EFT C 216 af 1.8.2001. s. 14.
Swedish: EGT C 216, 1.8.2001, s. 14.
Finnish: EYVL C 216, 1.8.2001, s. 14.
Greek: ΕΕ C 216 της 1.8.2001, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 216, 1.8.2001, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 216, 1.8.2001, s. 14.
Polish: Dz.U. C 216 z 1.8.2001, str. 14.
Hungarian: HL C 216., 2001.8.1., 14. o.
Slovenian: UL C 216, 1.8.2001, str. 14.
Estonian: EÜT C 216, 1.8.2001, lk 14.
Latvian: OV C 216, 1.8.2001., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 216, 2001 8 1, p. 14.
English: OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
French: JO C 197 du 12.7 2000, p. 1.
German: ABl. C 197 vom 12.7.2000, S. 1.
Spanish: DO C 197 de 12.7.2000, p. 1.
Italian: GU C 197 del 12.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 197 de 12.7.2000, p. 1.
Dutch: PB C 197 van 12.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 197 af 12.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 197, 12.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 197, 12.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 197 z 12.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 197., 2000.7.12., 1. o.
Slovenian: UL C 197, 12.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 197, 12.7.2000, lk 1.
Latvian: OV C 197, 12.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 197, 2000 7 12, p. 1.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No 99.
French: Conseil de l’Europe, Série des traités européens, no 99.
German: Europarat, Sammlung der Europäischen Verträge, Nr. 99.
Spanish: Consejo de Europa, Serie de Tratados Europeos, no 99.
Italian: Consiglio d’Europa, serie dei trattati europei n. 99.
Portuguese: Conselho da Europa, Série de Tratados Europeus n.o 99.
Dutch: Raad van Europa, European Treaty Series nr. 99.
Swedish: Europarådet, European Treaty Series nr 99.
Finnish: Euroopan neuvosto, Euroopan sopimussarja nro 99.
Greek: Συμβούλιο της Ευρώπης, Σειρά ευρωπαϊκών συνθηκών, αριθ. 99.
Czech: Rada Evropy, Řada evropských smluv, č. 99.
Slovak: Rada Európy, Séria európskych zmlúv, č. 99.
Polish: Rada Europy, Seria traktatów europejskich, nr 99.
Hungarian: Európa Tanács, Európai szerződések sorozat, 99. szám.
Slovenian: Svet Evrope, Serija Evropskih pogodb, št. 99.
Estonian: Euroopa Nõukogu, Euroopa lepingute seeria, nr 99.
Latvian: Eiropas Padome, Eiropas Līgumu sērija, Nr. 99.
Lithuanian: Europos Taryba, Europos sutarčių serija Nr. 99.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No 182.
French: Conseil de l’Europe, Série des traités européens, no 182.
German: Europarat, Sammlung der Europäischen Verträge, Nr. 182.
Spanish: Consejo de Europa, Serie de Tratados Europeos, no 182.
Italian: Consiglio d’Europa, serie dei trattati europei n. 182.
Portuguese: Conselho da Europa, Série de Tratados Europeus n.o 182.
Dutch: Raad van Europa, European Treaty Series nr. 182.
Swedish: Europarådet, European Treaty Series nr 182.
Finnish: Euroopan neuvosto, Euroopan sopimussarja nro 182.
Greek: Συμβούλιο της Ευρώπης, Σειρά ευρωπαϊκών συνθηκών, αριθ. 182.
Czech: Rada Evropy, Řada evropských smluv, č. 182.
Slovak: Rada Európy, Séria európskych zmlúv, č. 182.
Polish: Rada Europy, Seria traktatów europejskich, nr 182.
Hungarian: Európa Tanács, Európai szerződések sorozat, 182. szám.
Slovenian: Svet Evrope, Serija Evropskih pogodb, št. 182.
Estonian: Euroopa Nõukogu, Euroopa lepingute seeria, nr 182.
Latvian: Eiropas Padome, Eiropas Līgumu sērija, Nr. 182.
Lithuanian: Europos Taryba, Europos sutarčių serija Nr. 182.
English: OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
French: JO C 197 du 12.7.2000, p. 3.
German: ABl. C 197 vom 12.7.2000, S. 3.
Spanish: DO C 197 de 12.7.2000, p. 3.
Italian: GU C 197 del 12.7.2000, pag. 3.
Portuguese: JO C 197 de 12.7.2000, p. 3.
Dutch: PB C 197 van 12.7.2000, blz. 3.
Danish: EFT C 197 af 12.7.2000. s. 3.
Swedish: EGT C 197, 12.7.2000, s. 3.
Finnish: EYVL C 197, 12.7.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. C 197 z 12.7.2000, str. 3.
Hungarian: HL C 197., 2000.7.12., 3. o.
Slovenian: UL C 197, 12.7.2000, str. 3.
Estonian: EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3.
Latvian: OV C 197, 12.7.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 197, 2000 7 12, p. 3.
English: OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
French: JO C 326 du 21.11.2001, p. 1.
German: ABl. C 326 vom 21.11.2001, S. 1.
Spanish: DO C 326 de 21.11.2001, p. 1.
Italian: GU C 326 del 21.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 326 de 21.11.2001, p. 1.
Dutch: PB C 326 van 21.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 326 af 21.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 326, 21.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 326, 21.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 326 της 21.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 326, 21.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 326, 21.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 326 z 21.11.2001, str. 1.
Hungarian: HL C 326., 2001.11.21., 1. o.
Slovenian: UL C 326, 21.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT C 326, 21.11.2001, lk 1.
Latvian: OV C 326, 21.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 326, 2001 11 21, p. 1.
English: Form referred to in Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
French: Formulaire visé aux articles 3, 4 et 5 de la décision 2005/876/JAI du 21 novembre 2005 relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire
German: Formblatt nach den Artikeln 3, 4 und 5 des Beschlusses 2005/876/JI des Rates vom 21. November 2005 über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister
Spanish: Formulario previsto en los artículos 3, 4 y 5 de la Decisión 2005/876/JAI del Consejo, de 21 de noviembre de 2005, relativa al intercambio de información de los registros de antecedentes penales
Italian: Modulo di cui agli articoli 3, 4 e 5 della decisione 2005/876/GAI del Consiglio, del 21 novembre 2005, relativa allo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario
Portuguese: Formulário referido nos artigos 3.o, 4.o e 5.o da Decisão 2005/876/JAI de 21 de Novembro de 2005 relativa ao intercâmbio de informações extraídas do registo criminal
Dutch: Formulier bedoeld in de artikelen 3, 4 en 5 van het Besluit 2005/876/JBZ van de Raad van 21 november 2005 inzake de uitwisseling van gegevens uit het strafregister
Danish: Formular som omhandlet i artikel 3, 4 og 5 i Rådets afgørelse 2005/876/RIA af 21. november 2005 om udveksling af oplysninger fra strafferegistre
Swedish: Formulär som avses i artiklarna 3, 4 och 5 i rådets beslut 2005/876/RIF av den 21 november 2005 om utbyte av uppgifter ur kriminalregistret
Finnish: Rikosrekisteritietojen vaihtamisesta 21 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/876/YOS 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettu lomake
Greek: Έντυπο το οποίο αναφέρεται στα άρθρα 3, 4 και 5 της απόφασης 2005/876/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2005, για την ανταλλαγή πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο
Czech: Formuláře podle článků 3, 4 a 5 rozhodnutí Rady 2005/876/SVV ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů
Slovak: Formulár uvedený v článkoch 3, 4 a 5 rozhodnutia Rady 2005/876/SVV z 21. novembra 2005 o výmene informácií z registra trestov
Polish: Formularz określony w art. 3, 4 i 5 decyzji Rady 2005/876/WSiSW z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie wymiany informacji pochodzących z rejestru karnego
Hungarian: A bűnügyi nyilvántartásokban szereplő információk cseréjéről szóló, 2005. november 21-i 2005/876/IB tanácsi határozat 3., 4. és 5. cikkében említett formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec, omenjen v členih 3, 4 in 5 Sklepa Sveta 2005/876/PNZ z dne 21. novembra 2005 o kazenskih evidencah
Estonian: Nõukogu 21. novembri 2005. aasta otsuse 2005/876/JHA (mis käsitleb teabevahetust karistusregistri väljavõtete kohta) artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud vorm
Latvian: Veidlapa, kas minēta 3., 4. un 5. pantā Padomes Lēmumā 2005/876/TI (2005. gada 21. novembris) par tādas informācijas apmaiņu, ko iegūst no sodāmības reģistra
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimo 2005/876/TVR dėl keitimosi informacija apie teistumą 3, 4 ir 5 straipsniuose minėta forma
English: Request for information extracted from the criminal record
French: Demande d’informations extraites du casier judiciaire
German: Ersuchen um Informationen aus dem Strafregister
Spanish: Solicitud de antecedentes penales
Italian: Richiesta d’informazioni estratte dal casellario giudiziario
Portuguese: Pedido de informações extraídas do registo criminal
Dutch: Verzoek om gegevens uit het strafregister
Danish: Anmodning om oplysninger fra strafferegistre
Swedish: Framställan om uppgifter ur kriminalregistret
Finnish: Rikosrekisteritietoja koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο
Czech: Žádost o informace z rejstříku trestů
Slovak: Žiadosť o informácie z registra trestov
Polish: Zapytanie o udzielenie informacji pochodzących z rejestru karnego
Hungarian: A bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk kivonatának kérelme
Slovenian: Zahtevek za podatke iz kazenske evidence
Estonian: Teabenõue karistusregistri väljavõtte saamiseks
Latvian: Pieprasījums sniegt informāciju, ko iegūst no sodāmības reģistra
Lithuanian: Prašymas suteikti informaciją apie teistumą
English: To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the Manual of Procedure.
French: Pour que les États membres soient en mesure de remplir ce formulaire correctement, il conviendrait qu’ils prennent connaissance du manuel de procédure
German: Zum ordnungsgemäßen Ausfüllen des Formblatts sollten die Mitgliedstaaten das Verfahrenshandbuch heranziehen.
Spanish: Para poder cumplimentar correctamente este formulario, los Estados miembros deberán tomar nota del Manual de Procedimiento
Italian: Ai fini della corretta compilazione del presente modulo, si invitano gli Stati membri a prendere nota del manuale di procedura
Portuguese: Para poder preencher este formulário correctamente, os Estados-Membros deverão reportar-se ao Manual de Procedimentos
Dutch: Teneinde dit formulier correct in te vullen dienen de lidstaten nota te nemen van de handleiding.
Danish: Med henblik på korrekt udfyldelse af denne formular bør medlemsstaterne tage hensyn til procedurehåndbogen
Swedish: För att kunna fylla i formuläret på rätt sätt bör medlemsstaterna följa handboken
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon menettelykäsikirjan ohjeet tämän lomakkeen täyttämiseksi oikealla tavalla
Greek: Για να συμπληρώνεται σωστά το παρόν έντυπο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το Εγχειρίδιο Διαδικασίας
Czech: K řádnému vyplnění žádosti by členské státy měly přihlédnout k pokynům pro vyplňování žádostí.
Slovak: Pre správne vyplnenie formulára by sa členské štáty mali oboznámiť s pokynmi na vypĺňanie žiadostí.
Polish: W celu poprawnego wypełnienia niniejszego formularza Państwa Członkowskie powinny zapoznać się z instrukcją.
Hungarian: A nyomtatvány helyes kitöltéséhez a tagállamoknak figyelembe kell venniük az eljárási útmutatót.
Slovenian: Za pravilno izpolnjevanje tega obrazca naj države članice uporabljajo priročnik o postopkih.
Estonian: Käesoleva vormi nõuetekohaseks täitmiseks peavad liikmesriigid kasutama selle täitmise juhendit
Latvian: Lai šo veidlapu aizpildītu pareizi, dalībvalstīm būtu jāņem vērā procedūras rokasgrāmata.
Lithuanian: Siekdamos teisingai užpildyti šią formą, valstybės narės turėtų atsižvelgti į procedūrų vadovą.
English: Information relating to the requesting State:
French: Renseignements relatifs à l’État requérant:
Spanish: Datos del Estado requirente Estado miembro:
Italian: Informazioni relative allo Stato richiedente:
Portuguese: Informações relativas ao Estado requerente:
Danish: Oplysninger vedrørende den anmodende stat:
Swedish: Upplysningar om den ansökande staten:
Finnish: Pyynnön esittävän jäsenvaltion tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το αιτούν κράτος:
Czech: Údaje o dožadujícím členském státě:
Slovak: Informácie o dožadujúcom štáte:
Polish: Informacje dotyczące państwa kierującego zapytanie:
Hungarian: A kérelmező államra vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na državo prosilko:
Lithuanian: Informacija apie prašančiąją valstybę:
English: Member State:
French: État membre:
Spanish: Autoridad central:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Central authority:
French: Autorité centrale:
German: Zentralbehörde:
Spanish: Persona de contacto:
Italian: Autorità centrale:
Portuguese: Autoridade central:
Dutch: Centrale autoriteit:
Danish: Central myndighed:
Swedish: Centralmyndighet:
Finnish: Keskusviranomainen:
Greek: Κεντρική αρχή:
Czech: Ústřední orgán:
Slovak: Ústredný orgán:
Polish: Organ centralny:
Hungarian: Központi hatóság:
Slovenian: Glavni organ:
Estonian: Keskasutus:
Latvian: Centrālā iestāde:
Lithuanian: Centrinė institucija:
English: Contact person:
French: Personne de contact:
German: Kontaktperson:
Spanish: Teléfono (con prefijo):
Italian: Persona di contatto:
Portuguese: Pessoa de contacto:
Dutch: Contactpersoon:
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Πρόσωπο επαφής:
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: Kontaktná osoba:
Polish: Osoba kontaktowa:
Hungarian: Ügyintéző:
Slovenian: Oseba za stike:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Kontaktpersona:
Lithuanian: Asmuo pasiteirauti:
English: Telephone (with STD code):
French: Téléphone (avec préfixe):
German: Tel. (mit Vorwahl):
Spanish: Fax (con prefijo):
Italian: Telefono (con prefisso):
Portuguese: Telefone (com prefixo):
Dutch: Telefoon (met netnummer):
Danish: Telefon (med områdenr.):
Swedish: Tfn (inkl. lands- och riktnummer):
Finnish: Puhelin (suuntanumeroineen):
Greek: Τηλέφωνο (με κωδικό STD):
Czech: Telefon (s předvolbou):
Slovak: Tel. č. (s predvoľbou):
Polish: Telefon (wraz z numerami kierunkowymi):
Hungarian: Telefon (körzetszámmal):
Slovenian: Telefon (s klicno kodo):
Estonian: Telefon (koos suunakoodiga):
Latvian: Tālrunis (ar valsts kodu):
Lithuanian: Telefonas (su tarptautiniu kodu):
English: Fax (with STD code):
French: Télécopie (avec préfixe):
German: Fax (mit Vorwahl):
Spanish: Correo electrónico:
Italian: Fax (con prefisso):
Portuguese: Fax (com prefixo):
Dutch: Fax (met netnummer):
Danish: Fax (med områdenr.):
Swedish: Fax (inkl. lands- och riktnummer):
Finnish: Faksi (suuntanumeroineen):
Greek: Φαξ (με κωδικό STD):
Czech: Fax (s předvolbou):
Slovak: Fax (s predvoľbou):
Polish: Faks (wraz z numerami kierunkowymi):
Hungarian: Fax (körzetszámmal):
Slovenian: Faks (s klicno kodo):
Estonian: Faks (koos suunakoodiga):
Latvian: Fakss (ar valsts kodu):
Lithuanian: Faksas (su tarptautiniu kodu):
English: E-mail:
French: Adresse électronique:
Spanish: Correo electrónico:
Italian: Posta elettronica:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Czech: Elektronická adresa:
Slovenian: E-pošta:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: Elektroninio pašto adresas:
English: Postal address:
French: Adresse postale:
German: Postanschrift:
Italian: Indirizzo postale:
Portuguese: Endereço postal:
Dutch: Postadres:
Danish: Postadresse:
Swedish: Postadress:
Finnish: Postiosoite:
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση:
Czech: Poštovní adresa:
Slovak: Poštová adresa:
Polish: Adres pocztowy:
Hungarian: Postacím:
Slovenian: Poštni naslov:
Estonian: Postiaadress:
Latvian: Pasta adrese:
Lithuanian: Pašto adresas: