English: The much lower level of tax in Gibraltar is highly discriminatory and undermines the competitiveness both of Spanish businesses in the area and UK businesses.
French: Le niveau d'imposition beaucoup plus faible à Gibraltar est extrêmement discriminatoire et affecte la compétitivité des entreprises espagnoles de la région et des entreprises britanniques.
German: Der sehr viel niedrigere Steuersatz in Gibraltar ist stark diskriminierend und untergräbt die Wettbewerbsfähigkeit der spanischen Unternehmen in dem Gebiet wie auch der Unternehmen im Vereinigten Königreich.
Spanish: El nivel impositivo mucho más en Gibraltar es discriminatorio y socava la competitividad tanto de las empresas españolas de la zona como de las británicas.
Italian: Questo livello di imposte molto inferiore a Gibilterra è fortemente discriminatorio e mina la competitività delle aziende spagnole e del Regno Unito in tale settore.
Portuguese: O nível de imposição muito inferior de Gibraltar é altamente discriminatório e afecta a competitividade tanto das empresas espanholas da região como das empresas britânicas.
Dutch: Het veel lagere belastingniveau in Gibraltar is zeer discriminerend en maakt zowel Spaanse bedrijven in het gebied als Britse bedrijven minder concurrerend.
Danish: Den meget lavere skattesats i Gibraltar er stærkt diskriminerende og underminerer både spanske virksomheders konkurrenceevne i området og britiske virksomheders konkurrenceevne.
Swedish: Den påtagligt lägre skattenivån i Gibraltar är i hög grad diskriminerande och undergräver konkurrensen från både spanska företag i området och brittiska företag.
Finnish: Gibraltarin huomattavasti alempi verotustaso on erittäin syrjivä, ja se heikentää sekä alueella toimivien espanjalaisten yritysten että Yhdistyneen kuningaskunnan yritysten kilpailukykyä.
Greek: Το σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο φορολογίας στο Γιβραλτάρ εισάγει σημαντικές διακρίσεις και υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα τόσο των ισπανικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή όσο και των βρετανικών επιχειρήσεων.
Czech: Mnohem nižší úroveň zdanění v Gibraltaru má vysoce diskriminační charakter a podrývá konkurenceschopnost španělských podniků v příslušné oblasti i podniků Spojeného království.
Slovak: Oveľa nižšia úroveň daní v Gibraltári je vysoko diskriminačná a podrýva konkurencieschopnosť španielskych spoločností v tejto oblasti a takisto britských spoločností.
Polish: Dużo niższy poziom podatku na Gibraltarze jest wysoce dyskryminacyjny i narusza konkurencyjność zarówno hiszpańskich podmiotów gospodarczych w tym obszarze, jak i firm brytyjskich.
Hungarian: A sokkal alacsonyabb adószint Gibraltárban nagyon diszkriminatív, és aláássa mind a spanyol vállalkozások versenyképességét a térségben, mind a brit vállalkozásokét.
Slovenian: Mnogo nižja stopnja obdavčitve v Gibraltarju je v veliki meri diskriminacijska in slabi konkurenčnost tako španskih podjetij na tem področju kot podjetij Združenega kraljestva.
Estonian: Märgatavalt madalam maksutase Gibraltaris on äärmiselt diskrimineeriv ja kahjustab nii lähipiirkonnas asuvate Hispaania ettevõtete kui ka Ühendkuningriigi ettevõtete konkurentsivõimet.
Latvian: Daudz zemākais nodokļu līmenis Gibraltārā ir ārkārtīgi diskriminējošs un grauj gan Spānijas uzņēmumus šajā apgabalā, gan AK uzņēmumus.
Lithuanian: Daug mažesnė Gibraltare taikoma mokesčių norma yra diskriminacinė ir daro žalą tiek Ispanijos verslo įmonių tame regione, tiek JK verslo įmonių konkurencingumui.