English: Since the production of a tonne of slab requires some 550 kg of coal and 1550 kg of iron ore, an extra EUR 5-10 per tonne on material costs adds between EUR 10 and EUR 20 per tonne to slab costs, i.e. 6 % to 12 %. On top of this, labour cost is higher in Belgium than in most parts of the EU, and labour productivity, in part due to the size of operation, is poor.
French: Étant donné que la production d'une tonne de brames nécessite environ 550 kilogrammes de charbon et 1550 kilogrammes de minerai de fer, un coût supplémentaire de 5 à 10 euros par tonne de matériel augmente le coût des brames de 10 à 20 euros par tonne, soit de 6 à 12 %.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Produktion einer Tonne Brammen etwa 550 kg Kohle und 1550 kg Eisenerz erfordert, erhöhen zusätzliche Kosten von 5 bis 10 EUR/t Material die Kosten der Brammen um 10 bis 20 EUR/t, also um 6 % bis 12 %.
Spanish: Dado que la producción de una tonelada de desbastes requiere alrededor de 550 kilogramos de carbón y 1550 kilogramos de mineral de hierro, un coste suplementario de 5 a 10 euros por tonelada de material incrementa el coste de los desbastes en 10 a 20 euros por tonelada, lo que representa del 6 % al 12 %.
Italian: Dato che la produzione di una tonnellata di bramme richiede circa 550 kg di carbone e 1550 kg di minerale di ferro, un costo supplementare di 5-10 EUR per tonnellata di materiale aumenta il costo delle bramme di 10-20 EUR per tonnellata ossia dal 6 % al 12 %.
Portuguese: Atendendo a que, para produzir uma tonelada de brames, são necessários cerca de 550 quilogramas de carvão e 1550 quilogramas de minério de ferro, com um custo suplementar de 5 a 10 euros por tonelada de material, o custo dos brames sofre um aumento de 10 a 20 euros por tonelada, ou seja, de 6 % a 12 %.
Dutch: Aangezien voor de productie van 1 ton plakken circa 550 kg kolen en 1550 kg ijzererts nodig is, stijgt de kostprijs van plakken — door 5 à 10 EUR extra materiaalkosten per ton — met 10 à 20 EUR per ton, of circa 6-12 %.
Danish: Da fremstilling af ét ton plader kræver omkring 550 kg kul og 1550 kg jernmalm, betyder en ekstra udgift på 5-10 EUR pr. ton råmateriale, at prisen på pladerne bliver mellem 10 og 20 EUR højere pr. ton svarende til mellem 6 % og 12 %.
Greek: Δεδομένου ότι για την παραγωγή ενός τόνου πλατέων απαιτούνται περίπου 550 κιλά μεταλλεύματος σιδήρου, ένα πρόσθετο κόστος 5 έως 10 ευρώ ανά τόνο υλικού αυξάνει το κόστος των πλατέων κατά 10 έως 20 ευρώ ανά τόνο, δηλαδή κατά 6 έως 12 %.
Czech: Vzhledem k tomu, že výroba jedné tuny bram vyžaduje cca 550 kilogramů uhlí a 1550 kilogramů železné rudy, dodatečné náklady 5 až 10 EUR na tunu materiálu zvyšují náklady na bramy o 10 až 20 EUR na tunu, tedy o 6 % až 12 %.
Slovak: Keďže výroba jednej tony brám si vyžaduje približne 550 kilogramov uhlia a 1550 kilogramov železnej rudy, dodatočné náklady na materiál vo výške asi 5 – 10 EUR za tonu zvyšujú náklady na bramy o 10 – 20 EUR za tonu, teda o 6 – 12 %.
Polish: Zakładając, że do produkcji jednej tony kęsisk płaskich potrzeba około 550 kilogramów węgla i 1550 kilogramów rudy żelaza, koszt dodatkowy od 5 do 10 EUR za tonę materiału podnosi koszt kęsisk o 10 do 20 EUR za tonę, to znaczy o 6 % do 12 %.
Slovenian: Ker je za proizvodnjo ene tone bram potrebnih okoli 550 kilogramov premoga in 1550 kilogramov železove rude, dodaten izdatek od 5 do 10 eurov po toni opreme poveča strošek bram z 10 na 20 eurov po toni, ali s 6 % na 12 %.
Estonian: Kui arvestada, et ühe tonni slääbide tootmiseks on vaja umbes 550 kilogrammi sütt ja 1550 kilogrammi rauamaaki, ning täiendav kulutus 5 kuni 10 eurot ühe tonni materjali kohta tõstab slääbide hinda 10 kuni 20 euro võrra ühe tonni kohta, see tähendab 6 % kuni 12 %.
Latvian: Zinot, ka tonnas sagatavju ražošana prasa aptuveni 550 kilogramus ogļu un 1550 kilogramus dzelzs rūdas, papildu izmaksas 5 līdz 10 euro par materiāla tonnu palielina sagatavju cenu par 10 līdz 20 euro par tonnu, tātad – no 6 % līdz 12 %.
Lithuanian: Kadangi 1 tonos geležies lakštų gamybai reikia 550 kg anglių ir 1550 kg geležies rūdos, papildomos išlaidos nuo 5 iki 10 eurų už medžiagos toną padidina geležies lakštų kainą nuo 10 iki 20 eurų už toną, taigi nuo 6 % iki 12 %.