FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the existence of an excessive deficit in Malta
French: sur l’existence d’un déficit excessif à Malte
German: zum Bestehen eines übermäßigen Defizits in Malta
Spanish: relativa a la existencia de un déficit excesivo en Malta
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo a Malta
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo em Malta
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Malta
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Malta
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Maltassa
Greek: για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα
Czech: o existenci nadměrného schodku na Maltě
Slovak: o existencii nadmerného schodku na Malte
Polish: w sprawie występowania nadmiernego deficytu na Malcie
Hungarian: Málta túlzott költségvetési hiányának fennállásáról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja na Malti
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Maltal
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Maltā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Maltoje
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčania Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji, uwzględniając uwagi wniesione przez Maltę,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the observations made by Malta,
French: vu les observations faites par Malte,
German: unter Berücksichtigung der Stellungnahmen Maltas,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Malta,
Italian: viste le osservazioni di Malta,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas por Malta,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Malta,
Danish: under henvisning til Maltas bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av Maltas synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Maltan esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Μάλτα,
Czech: s ohledem na připomínky Malty,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Malty,
Hungarian: tekintettel Málta észrevételeire,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb Malte,
Estonian: võttes arvesse Malta poolt esitatud märkusi,
Latvian: ņemot vērā Maltas apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Maltos pastabas,
English: The overall assessment leads to the following conclusions. The general government deficit reached 9,7 % of GDP in 2003 in Malta (of which 3,2 % of GDP was due to one-off operation), above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Italian: La valutazione globale permette di concludere che nel 2003 il disavanzo pubblico a Malta è stato pari al 9,7 % del PIL (di cui il 3,2 % dovuto ad un’operazione una tantum), superando quindi il valore di riferimento del 3 % del PIL previsto dal trattato.
Danish: Den generelle vurdering fører til følgende konklusioner: Det offentlige underskud i Malta udgjorde 9,7 % af BNP i 2003 (hvoraf de 3,2 % af BNP skyldtes en engangsforanstaltning) og lå dermed over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Swedish: Denna allsidiga bedömning har lett till följande slutsatser: Underskottet i de offentliga finanserna uppgick under 2003 till 9,7 % av BNP (varav 3,2 % av BNP hänför sig till en engångstransaktion) vilket överstiger fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa: Maltan julkisen talouden alijäämä oli 9,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003 (josta 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen johtui kertaluonteisesta toimenpiteestä), mikä ylittää perustamissopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Czech: Celkové zhodnocení vede k následujícím závěrům: celkový schodek veřejných financí na Maltě v roce 2003 dosáhl 9,7 % HDP (z toho 3,2 % HDP bylo v důsledku jednorázových operací), což je nad úrovní referenční hodnoty 3 % HDP stanovené Smlouvou.
Slovenian: Celovita ocena vodi do naslednjih sklepov: leta 2003 je javnofinančni primanjkljaj na Malti dosegel 9,7 % BDP (od tega je bilo 3,2 % BDP posledica enkratne operacije), kar je bilo nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
Latvian: Vispārējais novērtējums ļauj izdarīt secinājumu, ka vispārējā valsts budžeta deficīts Maltā 2003. gadā sasniedza 9,7 % no IKP (3,2 % no IKP – vienreizējas operācijas dēļ), t.i., pārsniedza Līgumā noteikto atsauces vērtību 3 % no IKP.
English: The general government deficit will remain above 3 % of GDP in 2004.
French: Le déficit des administrations publiques restera supérieur à 3 % du PIB en 2004.
German: Das gesamtstaatliche Defizit wird 2004 wahrscheinlich weiterhin bei über 3 % des BIP liegen.
Spanish: El déficit de las administraciones públicas se mantendrá por encima del 3 % del PIB en 2004.
Italian: Nel 2004 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche resterà al di sopra del 3 % del PIL.
Portuguese: O défice do sector público administrativo continuará a situar-se acima de 3 % do PIB em 2004.
Dutch: Het feit dat het overheidstekort de referentiewaarde van 3 % van het BBP overschreed, werd niet veroorzaakt door een buiten de macht van de Maltese autoriteiten vallende ongewone gebeurtenis, en was evenmin het gevolg van een ernstige economische neergang in de zin van het stabiliteits- en groeipact. Het overheidstekort zal in 2004 wederom boven de 3 % van het BBP uitkomen.
Danish: Det offentlige underskud vil også ligge over 3 % af BNP i 2004.
Swedish: Underskottet i de offentliga finanserna kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP under 2004.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä pysyy yli 3 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
Greek: Το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2004.
Czech: Celkový schodek veřejných financí zůstane i v roce 2004 nad úrovní 3 % HDP.
Slovak: Schodok verejných financií zostane v roku 2004 vyšší ako 3 % HDP.
Polish: Deficyt sektora publicznego w 2004 r. utrzyma się na poziomie przekraczającym 3 % PKB.
Hungarian: A költségvetési hiány 2004-ben is meghaladja a GDP 3 %-át.
Slovenian: Leta 2004 bo javnofinančni primanjkljaj ostal nad 3 % BDP.
Estonian: Valitsemissektori eelarvepuudujääki, mis ületas kontrollväärtuse 3 % SKTst, ei põhjustanud Malta ametivõimudest sõltumatu erakorraline sündmus ega tõsine majanduslangus stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses. Valitsemissektori eelarvepuudujääk jääb tõenäoliselt ka 2004. aastal kõrgemaks kui 3 % SKTst.
Latvian: Vispārējā valsts budžeta deficīts paliks virs 3 % no IKP 2004. gadā.
Lithuanian: Tikėtina, jog valdžios sektoriaus deficitas 2004 m. viršys 3 % BVP.
English: The debt ratio, which was 72,0 % in 2003, is likely to further diverge from the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
French: Le ratio de la dette, qui était de 72,0 % en 2003, devrait encore s’éloigner de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité en 2004,
German: Die Schuldenquote, die 2003 72,0 % betrug, wird 2004 wahrscheinlich noch weiter von dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60 % des BIP abweichen —
Spanish: El ratio de deuda, que era del 72,0 % en 2003, probablemente se seguirá desviando en 2004 respecto del valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.
Italian: È probabile che il rapporto debito/PIL, pari al 72,0 % nel 2003, si discosti ulteriormente nel 2004 dal valore di riferimento del 60 % del PIL previsto dal trattato,
Portuguese: O rácio da dívida, que se situou ao nível de 72,0 % em 2003, continuará provavelmente a afastar-se, em 2004, do valor de referência do Tratado de 60 % do PIB,
Dutch: De schuldquote, die in 2003 72,0 % bedroeg, zal in 2004 waarschijnlijk verder afwijken van de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 %,
Danish: Den offentlige gældskvote, der udgjorde 72,0 % i 2003, vil sandsynligvis afvige yderligere fra traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2004 —
Swedish: Den offentliga skuldkvoten, som var 72,0 % under 2003, väntas fortsätta att avvika från fördragets referensvärde 60 % av BNP under 2004.
Finnish: Julkinen velka, joka oli 72,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003, tulee todennäköisesti poikkeamaan lisää perustamissopimuksessa asetetusta 60 prosentin viitearvosta vuonna 2004,
Greek: Ο δείκτης χρέους, που είχε ανέλθει σε 72,0 % το 2003, φαίνεται ότι θα συνεχίσει το 2004 να αποκλίνει από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη,
Czech: Poměr zadlužení, který dosahoval v roce 2003 výše 72,0 %, zůstane v roce 2004 pravděpodobně odchylný od referenční hodnoty 60 % HDP stanovené Smlouvou,
Slovak: Pomer dlhu, ktorý bol 72,0 % v roku 2003, sa pravdepodobne bude v roku 2004 naďalej odchyľovať od referenčnej hodnoty 60 % HDP, uvedenej v zmluve,
Polish: Wskaźnik zadłużenia, wynoszący 72,0 % w 2003 r., w 2004 r. najprawdopodobniej dalej odbiegnie od ustalonej w Traktacie wartości odniesienia 60 % PKB,
Hungarian: Az államadósság aránya, amely 2003-ban a GDP 72,0 %-át tette ki, 2004-ben is meghaladhatja a Szerződésben a GDP 60 %-ában rögzített referenciaértéket,
Slovenian: Delež dolga, ki je bil leta 2003 72,0 %, bo leta 2004 še naprej odstopal od referenčne vrednosti 60 % BDP iz Pogodbe –
Estonian: Võla suhe, mis oli 2003. aastal 72,0 %, eemaldub tõenäoliselt 2004. aastal veelgi enam asutamislepingujärgsest kontrollväärtusest, milleks on 60 % SKTst,
Latvian: Parāda procentuālā vērtība, kas 2003. gadā bija 72,0 %, 2004. gadā varētu turpināt novirzīties no Līgumā noteiktās atsauces vērtības, kas ir 60 % no IKP,
Lithuanian: Tikėtina, kad skolos santykis, kuris 2003 siekė 72,0 %, 2004 m. dar labiau nukryps nuo Sutartyje nurodyto 60 % BVP dydžio,
English: HAS ADOPTED THIS DECISON:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Malta.
French: Il ressort de l’évaluation globale qu’il existe un déficit excessif à Malte.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Malta ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Malta presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che a Malta esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo em Malta.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Malta een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta.
Swedish: Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Malta.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Maltassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι στη Μάλτα υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že na Maltě existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že na Malte existuje nadmerný schodok.
Polish: Z przeprowadzonej ogólnej oceny wynika, że na Malcie występuje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az általános értékelésből az a következtetés vonható le, hogy Máltán túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Celovita ocena kaže, da na Malti obstaja čezmeren primanjkljaj.
Estonian: Üldhinnangust selgub, et Maltal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Maltā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Maltoje yra perviršinis deficitas.
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
French: La République de Malte est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Malta gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Malta.
Italian: La Repubblica di Malta è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Malta é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Malta.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Maltan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maltské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Máltai Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Malto.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Malta Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Maltas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Maltos Respublikai.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 de la Commission (JO L 55 du 26.2.2002, p. 23).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 351/2002 de la Comisión (DO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/2002 (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 da Comissão (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 s. 26.2.2002, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 351/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).
English: The overall assessment leads to the following conclusions.
French: Cette évaluation globale conduit aux conclusions suivantes.
German: Die Prüfung der Gesamtlage führt zu folgenden Schlussfolgerungen.
Spanish: La valoración global lleva a las siguientes conclusiones.
Portuguese: A avaliação global conduz às conclusões apresentadas seguidamente.
Dutch: De algehele evaluatie leidt tot de volgende conclusies.
Greek: Η συνολική εκτίμηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Slovak: Celkové posúdenie vedie k nasledujúcim záverom.
Polish: Ogólna ocena prowadzi do następujących wniosków.
Hungarian: Az általános értékelésből a következő következtetések vonhatók le.
Lithuanian: Bendras įvertinimas leidžia daryti tokias išvadas.
English: The general government deficit reached 9,7 % of GDP in 2003 in Malta (of which 3,2 % of GDP was due to one-off operation), above the 3 % of GDP Treaty reference value.
French: Le déficit public maltais correspondait à 9,7 % du produit intérieur brut (PIB) en 2003 (en tenant compte d’une opération ponctuelle équivalant à 3,2 % du PIB), bien au-delà de la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité.
German: 2003 erreichte das gesamtstaatliche Defizit in Malta 9,7 % des BIP (davon sind 3,2 % auf eine Einmalmaßnahme zurückzuführen) und lag damit deutlich über dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 3 % des BIP.
Spanish: El déficit de las administraciones públicas maltesas alcanzó el 9,7 % del PIB en 2003 (con una operación excepcional que representaba 3,2 puntos porcentuales del PIB), rebasando así el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.
Portuguese: Em 2003, o défice do sector público administrativo atingiu 9,7 % do PIB em Malta (dos quais 3,2 % são imputáveis a uma operação pontual), o que excede o valor de referência de 3 % do PIB constante do Tratado.
Greek: Το 2003, το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα στη Μάλτα ανήλθε σε 9,7 % του ΑΕΠ (από το οποίο 3,2 % του ΑΕΠ οφειλόταν σε έκτακτο γεγονός), ποσοστό που υπερβαίνει την τιμή της αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη.
Slovak: Celkový schodok verejných financií dosiahol na Malte 9,7 % HDP v roku 2003 (z čoho 3,2 % HDP bolo v dôsledku jednorazovej operácie), čo prevyšuje 3 % referenčnej hodnoty HDP, uvedenej v zmluve.
Polish: W 2003 r. deficyt sektora publicznego na Malcie osiągnął poziom 9,7 % PKB (z czego 3,2 % PKB w wyniku jednorazowej operacji), czyli przekroczył wynoszącą 3 % PKB wartość odniesienia ustanowioną w Traktacie.
Hungarian: A költségvetési hiány Máltán 2003-ban elérte a GDP 9,7 százalékát (amiből a GDP 3,2 százalékának megfelelő hiány egyszeri művelet eredménye volt), meghaladva a Szerződésben rögzített 3 százalékos referenciaértéket.
Lithuanian: 2003 m. valdžios sektoriaus deficitas Maltoje siekė 9,7 % BVP (iš kurių 3,2 % BVP buvo dėl vienkartinės operacijos), o tai viršija Sutartyje numatytą 3 % BVP dydį.
English: The overall assessment leads to the following conclusions. The general government deficit reached 9,7 % of GDP in 2003 in Malta (of which 3,2 % of GDP was due to one-off operation), above the 3 % of GDP Treaty reference value. The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Maltese authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et valitsemissektori eelarvepuudujääk Maltal moodustas 2003. aastal 9,7 % SKTst (millest 3,2 % SKTst tulenes ühest tehingust), mis ületab asutamislepingu kontrollväärust (3 % SKTst).
English: The general government deficit reached 9,7 % of GDP in 2003 in Malta (of which 3,2 % of GDP was due to one-off operation), above the 3 % of GDP Treaty reference value. The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Maltese authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Dutch: Het overheidstekort in Malta bedroeg in 2003 9,7 % van het BBP (waarvan 3,2 % van het BBP het gevolg was van een eenmalige maatregel), waardoor het de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3 % overschreed.
English: Having regard to the observations made by Malta, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: