English: Decision 2002/676/EC, ECSC of 3 April 2002 on the dual-use exemption which the United Kingdom is planning to implement under the Climate Change Levy and the extended exemption for certain competing processes (OJ L 229, 27.8.2002, p. 15); N 449/01 — Germany — ‘Ecological tax reform’ after 31 March 2002, (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24), N 74/A/02 — Finland — ‘Aid to energy intensive companies’, ( OJ C 104, 30.4.2003, p. 9), and C 33/03 (ex NN 34/03) — Austria — ‘Energy tax refund 2002 and 2003’, not yet published in the Official Journal.
French: Décision 2002/676/CE,CECA de la Commission du 3 avril 2002 concernant l’exonération pour double usage que le Royaume-Uni envisage d’appliquer dans le cadre de la taxe sur le changement climatique et l’exonération étendue à certains procédés concurrents (JO L 229 du 27.8.2002, p. 15); aide N 449/01 — Allemagne — «Poursuite de la réforme fiscale en faveur de la protection de l’environnement après le 31 mars 2002» ( JO C 137 du 8.6.2002, p. 24); aide N 74/A/02 — Finlande — «Aide en faveur des entreprises qui consomment beaucoup d’énergie» ( JO C 104 du 30.4.2003, p. 9), et aide C 33/03 (ex NN 34/03) — Autriche — «Remboursement de la taxe sur l’énergie en 2002 et 2003» (non encore parue au JO).
German: Entscheidung 2002/676/EG, EGKS der Kommission vom 3. April 2002 über die Freistellung der Mischanwendung, die das Vereinigte Königreich im Rahmen der Klimaänderungsabgabe gewähren will, sowie über die Erweiterung der Freistellung auf bestimmte konkurrierende Vorgänge (ABl. L 229 vom 27.8.2002, S. 15); Beihilfe Nr. N 449/01 — Deutschland — „Ökologische Steuerreform“ ( ABl. C 137 vom 8.6.2002, S. 24); Beihilfe Nr. N 74/A/02 — Finnland — „Beihilfe für Unternehmen mit hohem Energieverbrauch“ ( ABl. C 104 vom 30.4.2003, S. 9) und Beihilferegelung C 33/03 (ex NN 34/03) — Österreich — „Energieabgabenvergütung in den Jahren 2002 und 2003“, noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Decisión 2002/676/CE, CECA de la Comisión, de 3 de abril de 2002, relativa a la exención por doble uso que el Reino Unido tiene previsto aplicar en virtud de la tasa del cambio climático y de la exención ampliada a determinados procesos competidores (DO L 229 de 27.8.2002, p. 15); ayuda N 449/01 — Alemania — «Prolongación de la reforma de la tasa ecológica después del 31 de marzo de 2002» ( DO C 137 de 8.6.2002, p. 24); ayuda N 74/A/02 — Finlandia — «Ayuda a empresas intensivas en energía» ( DO C 104 de 30.4.2003, p. 9) y ayuda C 33/03 (ex NN 34/03) — Austria — «Reembolso del impuesto energético correspondiente a 2002 y 2003» (No publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Decisione 2002/676/CE, CECA della Commissione, del 3 aprile 2002, sull'esenzione per doppio uso, cui il Regno Unito intende dare esecuzione, dall'imposta sul mutamento climatico e sull'estensione dell'esenzione ai processi concorrenti (GU L 229 del 27.8.2002, pag. 15); aiuto N 449/01 — Germania — «Prosecuzione della riforma della tassa ecologica dopo il 31 marzo 2002» ( GU C 137 dell’8.6.2002, pag. 24); aiuto n. N 74/A/02 — Finlandia — «Aiuto alle imprese ad elevato consumo energetico» ( GU C 104 del 30.4.2003, pag. 9) e aiuto C 33/03 (ex NN 34/03) — Austria — «Rimborso della tassa sull’energia nel 2002 e 2003» (non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Decisão 2002/676/CE, CECA da Comissão, de 3 de Abril de 2002, relativa à isenção em caso de dupla utilização que o Reino Unido tenciona aplicar no âmbito do imposto sobre as alterações climáticas e relativa à extensão da isenção a certos processos concorrentes relativa ao imposto (JO L 229 de 27.8.2002, p. 15); auxílio N 449/2001 — Alemanha — «Continuação da reforma do imposto ambiental após 31 de Março de 2002» ( JO C 137 de 8.6.2002, p. 24); auxílio N 74/A/2002 — Finlândia — «Auxílio a favor das empresas com grande intensidade de energia» ( JO C 104 de 30.4.2003, p. 9); e auxílio C 33/03 (ex NN 34/2003) — Áustria — «Reembolso do imposto de energia 2002 e 2003» (ainda não publicada no JO).
Dutch: Beschikking 2002/676/EG, EGKS van de Commissie betreffende de klimaatwijzigingsheffing in het Verenigd Koninkrijk (PB L 229 van 27.8.2002, blz. 15), steunmaatregel N449/01 — Duitsland — „Milieubelastinghervorming” ( PB C 137 van 8.6.2002, blz. 24), steunmaatregel N 74/A/02 — Finland — „Steun voor energie-intensieve bedrijven” ( PB C 104 van 30.4.2003, blz. 9) en C 33/2003 (ex NN 34/2003) — Oostenrijk „Terugbetaling energiebelasting 2002 en 2003”, (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Kommissionens beslutning 2002/676/EF, EKSF af 3. april 2002 om Det Forenede Kongeriges påtænkte fritagelse efter bestemmelsen om dobbelt anvendelsesformål fra klimaændringsafgiften og den udvidede fritagelse for visse konkurrerende processer (EFT L 229 af 27.8.2002, s. 15); sag N 449/01 — Tyskland — Videreførelse af miljøafgiftsreformen efter 31. marts 2002 (EFT C 137 af 8.6.2002, s. 24); sag N 74/A/02 — Finland — Støtte til energiintensive virksomheder (EUT C 104 af 30.4.2003, s. 9) og sag C-33/03 (ex NN 34/03) — Østrig — Tilbagebetaling af energiafgift i 2002 og 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Kommissionens beslut 2002/676/EG, EKSG av den 3 april 2002 om undantaget för bränsle för blandad användning som Förenade kungariket planerar att genomföra genom klimatförändringsskatten och en utvidgning av undantaget till att omfatta vissa konkurrerande bearbetningsprocesser (EGT L 229, 27.8.2002, s. 15), stöd nr N 449/01 – Tyskland – ”Fortsättning på ekologisk skattereform efter den 31 mars 2002” ( EGT C 137, 8.6.2002, s. 24), stöd nr N 74/A/02 – Finland – ”Stöd till energiintensiva företag” ( EUT C 104, 30.4.2003, s. 9) och stöd nr C 33/03 (ex NN 34/03) – Österrike – ”Återbetalning av energiskatt under 2002 och 2003” (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Komission päätös 2002/676/EY, EHTY, tehty 3 päivänä huhtikuuta 2002, kaksoiskäyttöä koskevasta vapautuksesta, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo panna täytäntöön ilmastonmuutosmaksujärjestelmän mukaisesti, sekä tiettyjä kilpailevia prosesseja koskevan vapautuksen laajentamisesta (EYVL L 229, 27.8.2002, s. 15), tuki N 449/01 – Saksa – Ympäristöveron uudistuksen jatkaminen 31.3.2002 jälkeen (EYVL C 137, 8.6.2002, s. 24), tuki N 74/A/02 – Suomi – Tuki energiaintensiivisille yrityksille (EUVL C 104, 30.4.2003, s. 9) ja tuki C 33/03 (ex NN 34/03 – Itävalta – Energiaveron palautus vuosina 2002 ja 2003 (ei vielä julkaistu EUVL:ssä).
Greek: Απόφαση 2002/676/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με την «εισφορά κλιματικών αλλαγών» στο Ηνωμένο Βασίλειο ( ΕΕ L 229 της 27.8.2002, σ. 15)· ενίσχυση N 449/01 — Γερμανία — «Μεταρρύθμιση του οικολογικού φόρου» ( ΕΕ C 137 της 8.6.2002, σ. 24)· ενίσχυση N 74/A/02 — Φινλανδία — «Ενισχύσεις σε επιχειρήσεις υψηλής κατανάλωσης ενέργειας» ( ΕΕ C 104 της 30.4.2003, σ. 9) και C 33/2003 (πρώην NN 34/2003) — Αυστρία — «Επιστροφή ενεργειακού φόρου κατά τα έτη 2002 και 2003» (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/676/ES, ESUO ze dne 3. dubna 2002 ve věci dávky z klimatických změn ve Spojeném království (Úř. věst. L 229, 27.8.2002, s. 15); podpora č. N 449/01 – Německo – „Ekologická daňová reforma po 31. březnu 2002“ ( Úř. věst. C 137, 8.6.2002, s. 24); podpora č. N 74/A/02 – Finsko – „Podpora pro energeticky náročné podniky“ ( Úř. věst. C 104, 30.4.2003, s. 9) a podpora C 33/03 (ex NN 34/03) – Rakousko – „Vrácení daně z energie během let 2002 a 2003“ (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/676/ES, ESUO z 3. apríla 2002 o dani z klimatickej zmeny v Spojenom kráľovstve (Ú. v. ES L 229, 27.8.2002, s. 15); pomoc N 449/01 – Nemecko – „Daňová reforma v prospech ochrany životného prostredia po 31. marci 2002“ ( Ú. v. ES C 137, 8.6.2002, s. 24); pomoc N 74/A/02 – Fínsko – „Pomoc podnikom s vysokou spotrebou energie“ ( Ú. v. EÚ C 104, 30.4.2003, s. 9) a pomoc C 33/03 (predtým NN 34/03) – Rakúsko – „Vrátenie dane z energie v roku 2002 a 2003“ (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Decyzja Komisji 2002/676/WE, EWWiS z dnia 3 kwietnia 2002 r. dotycząca podatku od zmian klimatycznych w Zjednoczonym Królestwie (Dz.U. L 229 z 27.8.2002, str.15); pomoc N 449/01 – Niemcy –„Reforma podatku ekologicznego” ( Dz.U. C 137 z 8.6.2002, str. 24); pomoc N 74/A/02 – Finlandia – „Pomoc dla przedsiębiorstw energochłonnych” ( Dz.U. C 104 z 30.4.2003, str. 9) i program pomocy C 33/03 (wcześniejsza NN 34/03) – Austria – „Spłata podatku energetycznego w roku 2002 i 2003” (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A Bizottság 2002. április 3-i 2002/676/EK, ESZAK határozata a kettős felhasználásért járó adómentességről – amit az Egyesült Királyság az éghajlat-változási adó keretében szándékozik alkalmazni – és néhány konkurens eljárásra kiterjesztett adómentességről (HL L 229., 2002.8.27., 15. o.); N 449/01. sz. támogatás – Németország – „Az ökológiai adóreform folytatása 2002. március 31. után.” ( HL C 137., 2002.6.8., 24. o.); N 74/A/02. sz. támogatás – Finnország – „Energiaigényes társaságok támogatása” ( HL C 104., 2003.4.30., 9. o.), és C 33/03. sz. támogatás (ex NN 34/03) – Ausztria – „Energiaadó visszatérítése, 2002 és 2003” (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/676/ES, CECA z dne 3. aprila 2002 o davku na podnebne spremembe v Združenem kraljestvu (UL L 229, 27.8.2002, str. 15). Pomoč št. N 449/01 – Nemčija – „Uresničevanje Ekološke davčne reforme po 31. marcu 2002“ ( UL C 137, 8.6.2002, str. 24); Pomoč št. N 74/A/02 – Finska – „Pomoč za podjetja, ki porabijo veliko energije“ ( UL C 104, 30.4.2003, str. 9) in Pomoč C 33/03 (ex NN 34/03) – Avstrija – „Vračilo davka na energijo v letu 2002 in 2003“; (še neobjavljeno v UL).
Estonian: Komisjoni 3. aprilli 2002. aasta otsus 2002/676/EÜ, ESTÜ Ühendkuningriigi kliimamuutuste maksu kohta (EÜT L 229, 27.8.2002, lk 15); abi N 449/01 – Saksamaa – “Maksureform keskkonnakaitse soodustuseks pärast 31. märtsi 2002” ( EÜT C 137, 8.6.2002, lk 24); abi N 74/A/02 – Soome – “Abi suure energiatarbimisega ettevõtetele” ( ELT C 104, 30.4.2003, lk 9) ja abi C 33/03 (ex NN 34/03) – Austria – “Energiamaksu hüvitamine aastatel 2002 ja 2003” (ELTs seni avaldamata).
Latvian: Komisijas 2002. gada 3. aprīļa Lēmums 2002/676/EK, EOTK par divējādu atvieglojumu, ko Apvienotā Karaliste plāno ieviest zem klimata izmaiņu nodevas, un paplašinātu atvieglojumu atsevišķiem konkurences procesiem (OV L 229, 27.8.2002., 15. lpp.); Atbalsts Nr. N 449/01 – Vācija – “Ekoloģiskā nodokļu reforma pēc 2002. gada 31. marta” ( OV C 137, 8.6.2002., 24. lpp.); Atbalsts N 74/A/02 – Somija – “Atbalsts uzņēmumiem ar lielu enerģijas patēriņu” ( OV C 104, 30.4.2003., 9. lpp.) un atbalsts C 33/03 (ex NN 34/03) – Austrija – “Enerģijas nodokļu atlīdzināšana 2002. un 2003. gadā” (vēl nav publicēts OV).
Lithuanian: 2002 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimas 2002/676/EB, EAPB dėl Jungtinės Karalystės … klimato kaitos mokesčio (OL L 229, 2002 8 27, p. 15); pagalba N 449/01 - Vokietija – „Ekologijos mokesčių reforma … po 2002 m. kovo 31 d.“ ( OL C 137, 2002 6 8, p. 24); pagalba N 74/A/02 – Suomija – „Pagalba daug energijos suvartojančioms įmonėms“ ( OL C 104, 2003 4 30, p. 9) ir pagalba C 33/03 (buvusi NN 34/03) – Austrija – „2002 m. ir 2003 m. energijos mokesčio grąžinimas“ (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).