English: Furthermore, it claimed that such contracts are not made with domestic customers and, therefore, an adjustment should be made in the export price to enable fair comparison of the export price and the normal value.
French: Il a également fait valoir qu'aucun contrat de la sorte n'existait avec des clients sur le marché intérieur et qu'un ajustement du prix à l'exportation devrait donc être opéré, de manière à permettre une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale.
German: Des Weiteren machte er geltend, dass mit inländischen Abnehmern keine derartigen Verträge bestünden und deshalb eine Berichtigung des Ausfuhrpreises vorgenommen müsse, um einen fairen Vergleich von Ausfuhrpreis und Normalwert zu ermöglichen.
Spanish: Añadió que esos contratos no se ofrecían a clientes del mercado interior y que, por lo tanto, procedía realizar un ajuste del precio de exportación que permitiese llevar a cabo una comparación ecuánime entre dicho precio y el valor normal.
Italian: Egli ha inoltre sostenuto che contratti del genere non erano stipulati con clienti sul mercato interno e che occorreva praticare quindi un adeguamento del prezzo all’esportazione per assicurare un equo confronto tra quest’ultimo e il valore normale.
Portuguese: Alegou igualmente que não tinha celebrado qualquer contrato desse tipo com clientes no mercado interno, pelo que deveria ser efectuado um ajustamento ao preço de exportação, de modo a permitir uma comparação equitativa entre o preço de exportação e o valor normal.
Dutch: Voorts voerde hij aan dat dergelijke contracten niet met binnenlandse klanten werden afgesloten, zodat de exportprijs moest worden aangepast om een billijke vergelijking met de normale waarde mogelijk te maken.
Danish: Han hævdede endvidere, at kontrakter af denne art ikke indgås med kunder på hjemmemarkedet, og at eksportprisen derfor skulle justeres for at sikre en rimelig sammenligning mellem eksportprisen og den normale værdi.
Swedish: Företaget hävdade vidare att sådana kontrakt inte ingås med inhemska kunder och att en rättvis jämförelse mellan exportpriset och normalvärdet således förutsatte en justering av exportpriset.
Finnish: Lisäksi se väitti, että kyseisiä sopimuksia ei tehdä kotimarkkina-asiakkaiden kanssa, mistä syystä oikaisu olisi tehtävä vientihintaan vientihinnan ja normaaliarvon tasapuolisen vertailun varmistamiseksi.
Greek: Επιπλέον, υποστήριξε ότι τέτοιες συμβάσεις δεν συνάπτονται με εγχώριους πελάτες και, κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει προσαρμογή στην τιμή εξαγωγής ώστε να είναι δυνατή η ορθή σύγκριση της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας.
Czech: Dále tvrdil, že takové smlouvy se neuzavírají s domácími odběrateli, a tudíž by se měla učinit úprava v vývozní ceně, aby se umožnilo náležité srovnání vývozních cen a běžné hodnoty.
Slovak: Navyše ešte tvrdil, že takéto kontrakty sa neuzavierajú s tuzemskými zákazníkmi, a preto by sa mala vývozná cena upraviť, aby sa umožnilo spravodlivé porovnanie vývoznej ceny a normálnej hodnoty.
Polish: Producent twierdził również, iż takich umów nie podpisywano z klientami krajowymi, zatem należy poczynić korektę w cenie eksportowej, aby zapewnić rzetelne porównanie ceny eksportowej i wartości normalnej.
Hungarian: Úgy érvelt továbbá, hogy az ilyen szerződések nem belföldi ügyfelekkel köttetnek, és ezért korrekciót kell alkalmazni az export árban, hogy valós lehessen az összehasonlítás az exportár és a rendes érték között.
Slovenian: Trdil je tudi, da takšnih pogodb ni sklepal z domačimi kupci ter da je zato treba opraviti prilagoditev izvozne cene, da bi bila zagotovljena poštena primerjava izvozne cene in normalne vrednosti.
Estonian: Lisaks väitis kõnealune tootja, et selliseid lepinguid ei sõlmita omamaiste klientidega ning seetõttu tuleks ekspordihinda korrigeerida, võimaldamaks ekspordihinda ja normaalväärtust õiglaselt võrrelda.
Latvian: Turklāt tas apgalvoja, ka vietējā tirgū šādi līgumi netiek slēgti, tādēļ jāveic eksporta cenas korekcija, lai nodrošinātu godīgu salīdzinājumu starp eksporta cenu un normālo vērtību.
Lithuanian: Be to, minėtasis eksportuojantis gamintojas teigė, kad tokios sutartys su vietiniais klientais nesudaromos, ir dėl to reikėtų pakoreguoti eksporto kainą, siekiant užtikrinti teisingą eksporto kainos ir normaliosios vertės palyginimą.