FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid for consultancy services is, therefore, in line with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5.
French: L’aide aux services de conseils est ainsi conforme au règlement (CE) no 70/2001, et en particulier à son article 5.
German: Somit entspricht die Beihilfe für Beratungsleistungen der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, insbesondere deren Artikel 5.
Spanish: La ayuda a los servicios de asesoramiento se ajusta así al Reglamento (CE) no 70/2001 y, en particular, a su artículo 5.
Italian: L’aiuto per i servizi di consulenza rispetta pertanto il regolamento (CE) n. 70/2001, in particolare l’articolo 5.
Portuguese: Os auxílios para serviços de consultoria estão, assim, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 70/2001, particularmente o artigo 5.o
Dutch: De steun voor consulentendiensten is derhalve in overeenstemming met Verordening, (EG) nr. 70/2001, en met name artikel 5.
Danish: Støtten til rådgivningstjenester opfylder hermed forordning (EF) nr. 70/2001, særlig artikel 5.
Swedish: Därmed motsvarar stödet till rådgivningstjänster förordning (EG) nr 70/2001, särskilt artikel 5 i denna.
Finnish: Tämän vuoksi neuvontapalveluille myönnettävä tuki noudattaa asetuksen (EY) N:o 70/2001 ja erityisesti sen 5 artiklan säännöksiä.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι ενισχύσεις για υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών συμμορφώνονται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, και ιδίως με το άρθρο 5 αυτού.
Czech: Proto je podpora poskytovaná na poradenské služby v souladu s nařízením (ES) č. 70/2001 a zejména článkem 5 uvedeného nařízení.
Slovak: Pomoc na poradenské služby týmto zodpovedá nariadeniu (ES) č. 70/2001, a najmä jeho článku 5.
Polish: Tym samym pomoc dla usług doradztwa jest zgodna z rozporządzeniem (WE) nr 70/2001, w szczególności jego art. 5.
Hungarian: A tanácsadói szolgáltatásoknak nyújtott támogatás ezzel megfelel a 70/2001/EK rendeletnek és különösen annak 5. cikkének.
Slovenian: Tako je pomoč za storitve svetovanja v skladu z Uredbo (ES) št. 70/2001 in zlasti s členom 5 Uredbe.
Estonian: Seega vastab nõustamisteenustele antav abi määrusele (EÜ) nr 70/2001, eriti selle artiklile 5.
Latvian: Tādējādi ar konsultatīvajiem pakalpojumiem saistītais atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 70/2001, īpaši tās 5. panta prasībām.
Lithuanian: Todėl pagalba už konsultavimo paslaugas atitinka Reglamento (EB) Nr. 70/2001, ypač jo 5 straipsnio, nuostatas.
English: Accordingly, the measure should be assessed favourably by the Commission.
French: En conséquence, la Commission devrait examiner la mesure avec compréhension.
German: Entsprechend sollte die Maßnahme von der Kommission wohlwollend geprüft werden.
Spanish: En consecuencia, la Comisión debería examinar la medida con comprensión.
Italian: Di conseguenza, la misura deve essere valutata favorevolmente dalla Commissione.
Portuguese: A medida deve, pois, ser avaliada favoravelmente pela Comissão.
Dutch: De maatregel dient derhalve door de Commissie gunstig te worden beoordeeld.
Danish: Det forventes derfor, at foranstaltningen vurderes positivt af Kommissionen.
Swedish: Därför borde åtgärden granskas välvilligt av kommissionen
Finnish: Tällä perusteella komission olisi hyväksyttävä toimenpide.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω μέτρο θα πρέπει να εξεταστεί ευνοϊκά εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Proto by Komise měla opatření posoudit příznivě.
Slovak: Komisia by mala teda opatrenie priaznivo posúdiť.
Polish: Stosownie do tego Komisja winna przychylnie ocenić ten środek pomocy.
Hungarian: Következésképpen a Bizottságnak kedvezően kellene értékelnie az intézkedést.
Slovenian: Temu primerno naj bi Komisija ukrep ocenila ugodno.
Estonian: Järelikult peaks komisjon suhtuma meetmesse pooldavalt.
Latvian: Atbilstoši Komisijai bija jānovērtē šis pasākums ar labvēlīgu attieksmi.
Lithuanian: Todėl Komisija atitinkamai teigiamai įvertino priemonę.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VII SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK KOŃCOWY
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Following the amendments made by Germany during the formal investigation procedure, the Commission comes to the following conclusion:
French: Les modifications apportées par l’Allemagne au cours de la procédure formelle d’examen amènent la Commission à conclure ce qui suit:
German: Aufgrund der von Deutschland während des förmlichen Prüfverfahrens vorgenommenen Änderungen kommt die Kommission zu folgendem Ergebnis:
Spanish: Las modificaciones aportadas por Alemania durante el procedimiento formal de examen llevan a la Comisión a concluir lo siguiente:
Italian: Sulla base delle modifiche apportate dalle autorità tedesche nel corso del procedimento di indagine formale, la Commissione giunge alla conclusione seguente:
Portuguese: Tendo em conta as alterações efectuadas pela Alemanha durante o procedimento formal de investigação, a Comissão chega à conclusão seguinte:
Dutch: Na de door Duitsland tijdens de formele onderzoeksprocedure aangebrachte wijzigingen komt de Commissie tot de volgende conclusie.
Danish: På grundlag af de ændringer, Tyskland har foretaget under den formelle undersøgelsesprocedure, kommer Kommissionen til følgende konklusion:
Swedish: På grundval av de ändringar Tyskland gjorde i samband med det formella granskningsförfarandet drar kommissionen följande slutsats:
Finnish: Niiden muutosten perusteella, jotka Saksa teki muodollisen tutkintamenettelyn aikana, komissio päättelee seuraavaa:
Greek: Με βάση τις αλλαγές που πραγματοποίησε η Γερμανία κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας εξέτασης η Επιτροπή κατέληξε στο ακόλουθο συμπέρασμα:
Czech: Na základě změn, které Německo provedlo v průběhu formálního vyšetřovacího řízení, Komise dospěla k tomuto závěru:
Slovak: Na základe zmien a doplnení, ktoré Nemecko uskutočnilo počas formálneho zisťovania, dospela Komisia k tomuto záveru:
Polish: Na podstawie zmian dokonanych przez Niemcy w toku formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja dochodzi na następującego wniosku:
Hungarian: A Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás során Németország részéről végrehajtott módosítások alapján az alábbi következtetésre jutott:
Slovenian: Na podlagi sprememb, ki jih je med uradnim preiskovalnim postopkom izvedla Nemčija, Komisija prihaja do naslednjega zaključka:
Estonian: Pärast Saksamaa tehtud parandusi ametliku uurimismenetluse käigus jõudis komisjon järgmisele otsusele:
Latvian: Ņemot vērā izmaiņas, ko Vācija veica formālās pārbaudes procedūras laikā, Komisija izdara šādu secinājumu.
Lithuanian: Remdamasi Vokietijos per oficialią tyrimo procedūrą atliktais pakeitimais, Komisija daro šią išvadą:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Német Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 3 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2005.
German: Brüssel, den 3. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2005.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2005
Polish: Sporzadzono w Brukseli, dnia 3 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2005
Estonian: Brüssel, 3. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 3 d.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 84, 3.4.2004, p. 2.
French: JO C 84 du 3.4.2004, p. 2.
German: ABl. C 84 vom 3.4.2004, S. 2.
Spanish: DO C 84 de 3.4.2004, p. 2.
Italian: GU C 84 del 3.4.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 84 de 3.4.2004, p. 2.
Dutch: PB C 84 van 3.4.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 84 af 3.4.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 84, 3.4.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 84, 3.4.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 84 της 3.4.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 84, 3.4.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 84 z 3.4.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 84., 2004.4.3., 2. o.
Slovenian: UL C 84, 3.4.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 84, 3.4.2004, lk 2.
Latvian: OV C 84, 3.4.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2004 4 3, p. 2.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Cf. nota de rodapé n.o 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 2.
Estonian: Vt joonealust märkust 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.02.2004, s. 22).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega 364/2004/EÜ (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).
English: OJ L 159, 3.6.1998, p. 58.
French: JO L 159 du 3.6.1998, p. 58.
German: ABl. L 159 vom 3.6.1998, S. 58.
Spanish: DO L 159 de 3.6.1998, p. 58.
Italian: GU L 159 del 3.6.1998, pag. 58.
Portuguese: JO L 159 de 3.6.1998, p. 58.
Dutch: PB L 159 van 3.6.1998, blz. 58.
Danish: EFT L 159 af 3.6.1998, s. 58.
Swedish: EGT L 159, 3.06.1998, s. 58.
Finnish: EYVL L 159, 3.6.1998, s. 58.
Greek: ΕΕ L 159 της 3.6.1998, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 3.6.1998, s. 58.
Polish: Dz.U. L 159 z 3.6.1998, str. 58.
Hungarian: HL L 159., 1998.6.3., 58. o.
Slovenian: UL L 159, 3.6.1998, str. 58.
Estonian: EÜT L 159, 3.06.1998, lk 58.
Latvian: OV L 159, 3.6.1998., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 1998 6 3, p. 58.
English: Judgment of the Court of 16 June 1987 Case 118/85 Commission of the European Communities v Italian Republic [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8.
French: Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-118/85, Commission contre Italie, Rec. 1987, p. 2593, points 7 et 8.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 16. Juni 1987 in der Rechtssache 118/85, Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik, Slg. 1987, S. 2599, Rdnrn. 7 und 8.
Spanish: Apartados 7 y 8, Rec. 1987, p. 2599.
Italian: Sentenza del 16 giugno 1987 nella causa 118/85, Commissione/Repubblica italiana, punti 7 e 8 della motivazione, Raccolta 1987, pag. 2593.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Junho de 1987, no processo 118/85: Comissão das Comunidades Europeias contra a República Italiana. Col. 1987, p. 2593, n.os 7 e 8.
Dutch: Jurispr. 1987, blz. 2599, r.o. 7 en 8.
Danish: Domstolens dom af 16.6.1987, sag 118/85, Kommissionen mod Den Italienske Republik, Sml. 1987, s. 2599, præmis 7 og 8.
Swedish: Domstolens dom av den 16 juni 1987 i mål C-118/85, kommissionen mot Italien, Rec. 1987, s. 2593, punkterna 7 och 8.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 118/85, komissio vastaan Italia, 16 päivänä kesäkuuta 1987 antama tuomio (Kok. 1987 s. 2593, 7 ja 8 kohta).
Greek: Συλλογή 1987, σ. 2599, σκέψεις 7 και 8.
Czech: Rozsudek ze dne 16. června 1987 ve věci C-118/85, Komise vs. Itálie, Sb. rozh. 1987, s. 2593, body odůvodnění 7 a 8.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 16. júna 1987, Komisia/Taliansko, C-118/85, Zb. s. 2599, bod 7 a 8.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 16 czerwca 1987 r., sprawa 118/85 Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Włoskiej; Zb. Orz. 1987, str. 2599, pkt 7 i 8.
Hungarian: A Bíróság 1987. június 16-i ítélete a 118/85. számú Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság ügyben [1987] EBHT, 2599. o., 7. és 8. bekezdés.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. junija 1987, zadeva 118/85 Komisija Evropskih skupnosti/Italijanska republika, ZOdl. 1987, str. 2599, odstavka 7 in 8.
Estonian: Kohtu 16. juuni 1987. aasta otsus kohtuasjas 118/85, Euroopa ühendused v. Itaalia Vabariik [1987] EKL 2599, lõiked 7 ja 8.
Latvian: Tiesas 1987. gada 16. jūnijs spriedums Lietā 118/85, Eiropas Kopienu Komisija pret Itālijas Republiku, ECR [1987], 2593. lpp., 7. un 8. rindkopa.
Lithuanian: 1987 m. birželio 16 d. Teismo sprendimas – byla 118/85, Europos Bendrijų komisija prieš Italijos Respubliką (1987), 2599, 7 ir 8 pastraipos.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 173/2005 (JO L 29 du 2.2.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 173/2005 (DO L 29 de 2.2.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 173/2005 (GU L 29 del 2.2.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 173/2005 (JO L 29 de 2.2.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 173/2005 (PB L 29 van 2.2.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 173/2005 (EUT L 29 af 2.2.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 173/2005 (EUT L 29, 2.2.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 173/2005 (Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 173/2005 (Dz.U. L 29 z 2.2.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 173/2005 (UL L 29, 2.2.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 173/2005 (ELT L 29, 2.2.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 173/2005 (OL L 29, 2005 2 2, p. 3).
English: COM(2005) 24 final.
German: KOM(2005) 24 endg.
Italian: COM(2005) 24 def.
Dutch: COM(2005) 24 def.
Danish: KOM(2005) 24 endelig.
Swedish: KOM(2005) 24 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 24 lopullinen.
Greek: COM(2005) 24 τελικό.
Czech: KOM(2005) 24 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 24 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 24 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 24 végleges.
Slovenian: COM(2005) 24 konč.
Estonian: KOM(2005) 24 lõplik.
Latvian: KOM(2005) 24 galīgā versija.
Lithuanian: KOM(2005) 24 galutinis.
English: By letter of 2 November 2004, registered as received on 3 November 2004, the Commission received comments from ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V. (hereinafter ‘ADT’), an association of German innovation, technology and incubator centres.
German: Mit Schreiben vom 2. November 2004, das am 3. November 2004 registriert wurde, erhielt die Kommission eine Stellungnahme des ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V. (nachfolgend „ADT“).
Spanish: Por carta de 2 de noviembre de 2004, registrada el 3 de noviembre de 2004, la Comisión recibió un escrito de la ADT (Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren, Federación de centros de innovación, tecnología y viveros de empresas, en lo sucesivo denominada «ADT»), que remitió a Alemania mediante carta de 15 de noviembre de 2004, ofreciéndole la ocasión de dar a conocer su punto de vista.
Dutch: Bij brief van 2 november 2004, die op 3 november 2004 werd ingeschreven, ontving de Commissie opmerkingen van ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V. (hierna „ADT”).
Danish: Ved brev af 2. november 2004, der registreredes den 3. november 2004, modtog Kommissionen bemærkninger fra ADT — sammenslutningen af tyske innovations-, teknologi- og iværksættercentre på forbundsplansniveau (herefter »ADT«).
Finnish: Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V. yhdistys (jäljempänä ’ADT’) esitti komissiolle huomautuksensa 2 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä ja komissiossa 3 päivänä marraskuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της της 2ας Νοεμβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004, διεβιβάσθη στην Επιτροπή η θέση της ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V., (ομοσπονδιακή ένωση κέντρων καινοτομίας, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων, εφεξής «ADT»).
Slovenian: S pismom z dne 2. novembra 2004, evidentiranim 3. novembra 2004, je Komisija prejela pripombe ADT – Zveze nemških inovacijskih, tehnoloških in ustanovnih centrov (Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V., v nadaljevanju „ADT“).
English: There are different types of centre.
Danish: Der findes forskellige typer centre.
Swedish: Det finns olika slag av centrum: näringslivscentrum tillhandahåller i regel lokaler för alla slag av små och medelstora företag inom en viss bransch eller inom alla branscher, medan teknikcentrum är inriktade på småföretag som bedriver forskning.
Finnish: Keskuksia on erityyppisiä: teollisuusalueet tarjoavat sijoituspaikkoja yleensä kaikentyyppisille pk-yrityksille yhdellä toimialalla tai kaikilla toimialoilla, kun taas teknologiakeskukset on suunnattu tutkimustoimintaa harjoittaville pienyrityksille.
Greek: Υπάρχουν διάφορα είδη κέντρων: Τα κέντρα επιχειρήσεων προσφέρουν συνήθως στέγη για κάθε είδους ΜΜΕ ενός συγκεκριμένου κλάδου ή όλων των κλάδων, ενώ τα τεχνολογικά κέντρα προσανατολίζονται κυρίως προς τις μικρές επιχειρήσεις που ασχολούνται με έρευνα.
Estonian: Keskusi on eri liiki.
English: Whereas business centres usually provide premises for all kinds of SMEs in a particular sector or in all sectors, technology centres are geared to small enterprises undertaking research; all the necessary facilities are available, e.g. laboratories, consultancy services and contacts with universities and research institutes.
Danish: Medens industricentrene sædvanligvis tilbyder lokaler til alle typer SMV inden for en bestemt sektor eller inden for alle sektorer, er teknologicentrene rettet mod små virksomheder, der driver forskningsaktiviteter. Centrene tilbyder dem det nødvendige udstyr, f.eks. laboratorier, rådgivningstjenester, kontakter til højere læreanstalter og forskningsinstitutioner.
Swedish: De erbjuder dessa företag alla nödvändiga faciliteter, till exempel laboratorier, rådgivningstjänster samt kontakter med högskolor och forskningsinstitut.
Finnish: Ne tarjoavat näille yrityksille tarvittavat tilat ja laitteistot (esimerkiksi laboratoriot), neuvontapalveluja sekä yhteyksiä korkeakouluihin ja tutkimuslaitoksiin.
Greek: Για το λόγο αυτόν παρέχουν σ’ αυτές τον απαραίτητο εξοπλισμό, όπως π.χ. εργαστήρια, καθώς και συμβουλές και τις φέρνουν σε επαφή με πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
Estonian: Samal ajal kui ärikeskused pakuvad ruume teatava sektori või kõigi sektorite VKEdele, suunavad tehnoloogiakeskused väikeettevõtteid uuringutega tegelema, võimaldades neil kasutada laboratooriume, konsultatsiooniteenuseid ja luua kontakte ülikoolide ning uurimisinstituutidega.