FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In more detail, the agreement and/or concerted practices between Christie’s and Sotheby’s contained the following elements:
French: De façon plus précise, l’accord et/ou les pratiques concertées entre Christie’s et Sotheby’s ont porté sur les éléments suivants.
German: Die Vereinbarung bzw. die zwischen Christie's und Sotheby's abgestimmten Verhaltensweisen bestanden in Folgendem:
Spanish: De manera más detallada, el acuerdo o las prácticas concertadas entre Christie’s y Sotheby’s incluían los siguientes elementos:
Italian: Più in particolare, l'accordo e/o le pratiche concordate tra Christie's e Sotheby's contenevano i seguenti elementi:
Portuguese: De forma mais precisa, o acordo e/ou as práticas concertadas entre a Christie’s e a Sotheby’s incidiam sobre os seguintes elementos:
Dutch: De overeenkomst en/of onderlinge afgestemde gedragingen tussen Christie's en Sotheby's omvatten met name de volgende elementen:
Danish: Aftalen og/eller den samordnede praksis mellem Christie’s og Sotheby’s indeholdt nærmere betegnet følgende elementer:
Swedish: Mer detaljerat innehöll avtalet och/eller de samordnade förfarandena mellan Christie’s och Sotheby’s följande inslag:
Finnish: Tarkemmin sanottuna Christie’sin ja Sotheby’sin väliseen sopimukseen ja/tai yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin sisältyivät seuraavat tekijät:
Greek: Πιο λεπτομερώς, η συμφωνία ή/και η εναρμονισμένη πρακτική ανάμεσα στην Christie’s και την Sotheby’s περιείχε τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi Christie's a Sotheby's spočívaly:
Slovak: Podrobnejšie, dohoda a/alebo zosúladené postupy medzi Christie’s a Sotheby’s obsahovali tieto prvky:
Polish: W szczególności porozumienie i/lub praktyki uzgodnione pomiędzy domami aukcyjnymi Christie’s i Sotheby’s obejmowały następujące elementy:
Hungarian: A Christie’s és a Sotheby’s közötti megállapodás, illetve összehangolt magatartás részletesen a következő elemeket tartalmazta:
Slovenian: Sporazum in/ali usklajena ravnanja med dražbenima hišama Christie's in Sotheby's je podrobneje vseboval naslednje elemente:
Estonian: Christie’s and Sotheby’s kokkulepe ja/või tegevuse kooskõlastamine seisnes täpsemalt järgnevas.
Latvian: Christie’s un Sotheby’s vienošanās un/vai saskaņotā darbība detalizēti ietvēra šādus faktorus:
Lithuanian: Taigi susitarime tarp „Christie’s“ ir „Sotheby’s“ ir (arba) atliekant suderintus veiksmus buvo numatyti šie aspektai:
English: Regarding the vendors:
French: Pour ce qui est des vendeurs:
German: In Bezug auf das Verhältnis zu den Verkäufern:
Spanish: Por lo que se refiere a los vendedores, las partes acordaron:
Italian: Riguardo ai venditori:
Portuguese: No que se refere aos vendedores:
Dutch: Wat de verkopers betreft:
Danish: Med hensyn til sælgerne:
Swedish: För säljarna ingicks följande överenskommelser:
Finnish: Myyjien osalta:
Greek: όσον αφορά τους πωλητές:
Czech: pokud jde o prodávající:
Slovak: týkajúce sa predajcov:
Polish: w odniesieniu do sprzedających:
Hungarian: Eladókra vonatkozó megállapodások:
Slovenian: Glede prodajalcev:
Estonian: Müüjate suhtes:
Latvian: attiecībā uz pārdevējiem:
Lithuanian: dėl pardavėjų:
English: agreeing to introduce a new ‘sliding scale’ for the vendor's commission [2],
French: accord en vue d’introduire une nouvelle «échelle mobile» pour les commissions de vente [2],
German: Einigung über die Einführung einer neuen „gleitenden Provisionsskala“ [2];
Spanish: introducir una nueva «escala móvil» para la comisión aplicada a los vendedores [2],
Portuguese: acordo para a introdução de uma nova «escala móvel» para as comissões do vendedor [2],
Dutch: afspraak om een nieuwe „glijdende schaal” voor de verkoopcommissie in te voeren [2];
Danish: aftale om at indføre en ny »glidende skala« for sælgersalærer [2]
Swedish: Att införa en ny ”glidande skala” för säljprovisionen [2].
Finnish: ne sopivat myyntiprovision uuden liukuvan asteikon käyttöönotosta [2],
Greek: συμφωνία για την εισαγωγή καινούργιας «κινητής κλίμακας» για την προμήθεια πώλησης [2],
Czech: v dohodě o zavedení nové „klouzavé stupnice“ u prodejní provize [2],
Slovak: dohoda o zavedení novej „pohyblivej sadzby“ provízie predajcu [2],
Polish: uzgodnienie wprowadzenia nowej „ruchomej skali” prowizji od sprzedaży [2],
Hungarian: megegyezés az árvereztetői jutalék sávos alkalmazását illetően [2],
Slovenian: sporazum o uvedbi nove „drseče lestvice“ za prodajalčevo provizijo [2],
Estonian: kokkulepe kehtestada müüja komisjonitasu “liugskaala”, [2]
Latvian: vienošanās ieviest jaunu “slīdošo likmi” pārdevēju komisijai [2],
Lithuanian: susitarta įvesti naują komisinio atlyginimo „slankiąją skalę“ [2],
English: agreeing the modalities, as well as the timing of its introduction,
French: accord sur les modalités ainsi que sur le calendrier d’introduction de cette échelle,
German: Einigung über die Modalitäten und den Anwendungsbeginn;
Spanish: establecer las fórmulas y el calendario de esa introducción,
Italian: un accordo sulle modalità e sui tempi della sua introduzione,
Portuguese: acordo sobre as modalidades, bem como sobre o calendário da sua introdução,
Dutch: afspraak inzake de concrete voorwaarden voor en de timing van de invoering van de schaal;
Danish: aftale om, hvornår og hvordan skalaen skal indføres
Swedish: Om reglerna och tidpunkten för att införa skalan.
Finnish: ne sopivat käyttöönoton yksityiskohtaisista säännöistä ja ajoituksesta,
Greek: συμφωνία σχετικά με τον τρόπο και το χρόνο εισαγωγής της κλίμακας,
Czech: v dohodě o modalitách a počátku jejich zavedení,
Slovak: dohoda o úpravách, ako aj načasovaní ich zavedenia,
Polish: uzgodnienie sposobu oraz harmonogramu wprowadzenia skali,
Hungarian: megegyezés a sávok bevezetési körülményeiről és időzítéséről,
Slovenian: sporazum o podrobnih pravilih, kot tudi časovna razporeditev za njihovo uvedbo,
Estonian: kokkulepe skaala rakendamise korra ja selle kehtimahakkamise aja kohta,
Latvian: vienošanās par modalitātēm, kā arī to ieviešanas laiku,
Lithuanian: susitarta dėl skalės taikymo nuostatų ir laiko joms įvesti,
English: agreeing not to give vendors at auction guarantees as to the minimum price,
French: accord visant à ne pas donner aux vendeurs de garantie sur un prix de réserve lors des enchères,
German: Einigung darüber, dass dem Verkäufer bei Versteigerungen in Bezug auf den zu erzielenden Mindestpreis keine Garantie gegeben wird;
Spanish: no conceder garantías en cuanto al precio mínimo a los vendedores,
Italian: un accordo per non concedere ai venditori garanzie sul prezzo minimo di vendita all'asta,
Portuguese: acordo em não conceder aos vendedores nos leilões garantias quanto a um preço mínimo,
Dutch: afspraak om verkopers op een veiling geen garanties inzake de minimumprijs te bieden;
Danish: aftale om ikke at give sælgerne på auktionerne nogen garanti for en mindstepris
Swedish: Att inte ge auktionssäljarna några garantier om minimipriser.
Finnish: ne sopivat, etteivät ne myönnä huutokaupoissa myyjille takuita vähimmäishinnasta,
Greek: συμφωνία για τη μη παροχή εγγυήσεων στους πωλητές σχετικά με την ελάχιστη τιμή που μπορεί να επιτευχθεί,
Czech: v dohodě, že prodejcům nebude při dražbách poskytnuta žádná záruka, pokud jde o minimální cenu,
Slovak: dohoda, že sa predajcom na akcii neposkytnú také záruky ako minimálna cena,
Polish: uzgodnienie nieudzielania sprzedającym na aukcji gwarancji dotyczących ceny minimalnej,
Hungarian: megegyezés arra vonatkozóan, hogy az aukciókon az eladóknak nem biztosítanak garanciát a minimális árakra,
Slovenian: sporazum o tem, da se prodajalcem na dražbah ne daje poroštva glede minimalne cene,
Estonian: kokkulepe mitte anda oksjonil müüjale alamhinna tagatist,
Latvian: vienošanās nesniegt pārdevējiem izsolēs garantijas attiecībā uz minimālo cenu,
Lithuanian: susitarta nesuteikti pardavėjams aukcione jokių garantijų dėl minimalios kainos,
English: agreeing on a formula for the sharing with vendors of the ‘upside’ benefit where goods are sold more than the guaranteed price,
French: accord sur une formule de partage avec les vendeurs des profits «supplémentaires», lorsque les biens sont vendus à un prix supérieur au prix garanti,
German: Einigung über eine Formel, um mit dem Verkäufer den Mehrerlös zu teilen, wenn Gegenstände zu einem Preis verkauft werden, der über dem garantierten Preis liegt;
Spanish: negociar con los vendedores una fórmula para compartir con ellos el beneficio «extra» obtenido en caso de vender los artículos a un precio superior al garantizado,
Italian: un accordo su una formula per la divisione con i venditori dei guadagni risultanti dal superamento del prezzo garantito,
Portuguese: acordo sobre uma fórmula de partilha com os vendedores dos lucros «suplementares», nos casos em que os bens são vendidos a um preço superior ao preço garantido,
Dutch: afspraak over een formule om de meeropbrengst of het „surplus” met verkopers te delen indien goederen voor een hogere prijs dan de gegarandeerde prijs worden verkocht;
Danish: aftale om en formel for at »dele i porten« med sælgeren, hvis salgsprisen overstiger garantiprisen.
Swedish: En formel för att med säljarna dela höga vinster när varor säljs till ett pris som överstiger det garanterade priset.
Finnish: ne sopivat kaavasta, jolla myyjien kanssa jaetaan voitto tilanteessa, jossa esineet myydään takuuhintaa kalliimmalla,
Greek: συμφωνία σχετικά με ένα μαθηματικό τύπο επιμερισμού με τους πωλητές του πλεονάζοντος κέρδους σε περίπτωση πώλησης των αντικειμένων τέχνης σε τιμή υψηλότερη της εγγυημένης,
Czech: v dohodě o ustanovení o sdílení vyššího výtěžku s prodejcem, pokud bude zboží prodáno za vyšší než zaručenou cenu,
Slovak: dohoda o vzorci pre zdieľanie „perspektívnej“ výhody s predajcami v prípadoch, keď sa tovary predávajú za viac ako garantovanú cenu,
Polish: uzgodnienie formuły dzielenia się ze sprzedającym „nadwyżką” w przypadku sprzedaży towarów za cenę wyższą od gwarantowanej,
Hungarian: megegyezés egy olyan képletben, amely szerint az esetlegesen a garantált ár fölött értékesített áruk esetében az értékesítési felárat megosztják,
Slovenian: sporazum o formuli delitve „dodatnega“ dobička s prodajalci, ko je blago prodano za višjo ceno od zagotovljene,
Estonian: kokkulepe kasumi jaotamise kohta müüja ja oksjonimaja vahel juhul, kui esemed müüakse tagatud hinnast kallimalt,
Latvian: vienošanās par formulu, pēc kuras ar pārdevējiem tiek sadalīts “virsieguvums” gadījumā, ja preces tiek pārdotas par cenu, kas pārsniedz garantēto,
Lithuanian: susitarta dėl sistemos, kaip su pardavėjais pasidalinti už prekes gautą pelną, kai prekės parduodamos garantuotą kainą viršijančia kaina:
English: agreeing to make no advances to vendors on single lots,
French: accord visant à ne pas consentir d’avances aux vendeurs sur des lots individuels,
German: Einigung auf den Verzicht auf Vorschüsse an den Verkäufer bei Einzellosen;
Spanish: no autorizar el pago de anticipos por la venta de lotes concretos a los vendedores,
Italian: un accordo per non concedere anticipi ai venditori su singoli lotti,
Portuguese: acordo em não pagar aos vendedores adiantamentos relativamente a lotes individuais,
Dutch: afspraak om verkopers geen voorschotten op afzonderlijke kavels te verstrekken;
Danish: aftale om ikke at udbetale forskud til sælgerne for salg af enkeltnumre
Swedish: Inte lämna några förskott till säljare för enstaka nummer.
Finnish: ne sopivat, etteivät ne myönnä myyjille ennakkoa yksittäisistä eristä,
Greek: συμφωνία για τη μη παροχή προκαταβολών στους πωλητές για μεμονωμένες παρτίδες,
Czech: v dohodě o neposkytnutí záloh prodejcům za jednotlivé partie,
Slovak: dohoda o neposkytovaní žiadnych záloh predajcom na jednotlivé položky,
Polish: uzgodnienie niewypłacania sprzedającym zaliczek na poczet pojedynczych pozycji katalogowych,
Hungarian: megegyezés abban, hogy az eladóknak nem fizetnek előleget az egyes tételek után,
Slovenian: sporazum o tem, da se prodajalcem ne izplača predplačil za en predmet na dražbi,
Estonian: kokkulepe mitte teha müüjale üksikpartii müügil ettemakset,
Latvian: vienošanās neizmaksāt pārdevējiem avansus par vienreizējām partijām,
Lithuanian: susitarta pardavėjams nemokėti avanso už pavienius daiktus,
English: agreeing and/or concerting on the terms and conditions of advances for particular auction sales,
French: accord et/ou concertation sur les conditions d’octroi d’avances dans des ventes aux enchères particulières,
German: Einigung bzw. Absprache über die Bedingungen für Vorschüsse bei besonderen Auktionsverkäufen;
Spanish: pactar o coordinar las cláusulas y condiciones de los anticipos en determinadas subastas,
Italian: un accordo su e/o la concertazione dei termini e delle condizioni per gli anticipi concessi per determinate vendite all'asta,
Portuguese: acordo e/ou concertação sobre as condições de concessão de adiantamentos para vendas em leilões particulares,
Dutch: afspraak en/of onderlinge afstemming inzake de voorwaarden waaronder voorschotten bij bepaalde verkopingen worden verstrekt;
Danish: aftale om og/eller samordning af vilkårene for forskud ved bestemte auktioner aftale om mindsterenten på lån
Swedish: Avtal och/eller samordnade förfaranden om villkoren för förskott vid specifika auktioner.
Finnish: ne sopivat ja/tai yhdenmukaistivat tiettyjen huutokauppojen osalta myönnettävien ennakoiden ehdot,
Greek: συμφωνία ή/και διαβούλευση σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις των προκαταβολών σε συγκεκριμένες δημοπρασίες,
Czech: v dohodě a/nebo jednání ve vzájemné shodě o podmínkách pro zálohy u zvláštních prodejů v dražbách,
Slovak: dohoda o podmienkach a/alebo dohodnutie sa na podmienkach poskytovania záloh na konkrétne predaje v aukciách,
Polish: uzgodnienie i/lub koordynacja warunków wypłacania zaliczek w odniesieniu do określonych aukcji,
Hungarian: megegyezés, illetve egyeztetés az egyes aukciós értékesítések licitálási feltételeit illetően,
Slovenian: sporazum in/ali uskladitev pogojih predplačil za določene prodaje na dražbah,
Estonian: kokkulepe teatavate oksjonite ettemaksutingimuste kohta ja/või selliste tingimuste kooskõlastamine,
Latvian: vienošanās un saskaņota darbība attiecībā uz avansu noteikumiem un nosacījumiem konkrētām pārdošanām izsolē,
Lithuanian: susitarta ir (arba) suderintos tam tikrų aukcionų avanso sąlygos bei reikalavimai,
English: agreeing the minimum interest rate for loans,
French: accord sur le taux d’intérêt minimal à appliquer aux prêts,
German: Einigung über den Mindestzinssatz für Darlehen;
Spanish: fijar el tipo de interés mínimo de los préstamos,
Italian: un accordo sul tasso di interesse minimo da applicare sui prestiti,
Portuguese: acordo sobre a taxa de juro mínima a aplicar aos empréstimos,
Dutch: afspraak over de minimumrentevoet voor leningen
Swedish: Lägsta låneränta.
Finnish: ne sopivat lainojen vähimmäiskorosta,
Greek: συμφωνία για το ελάχιστο επιτόκιο των δανείων,
Czech: v dohodě o minimálních úrokových sazbách pro půjčky,
Slovak: dohoda o minimálnej úrokovej miere v prípade pôžičiek,
Polish: uzgodnienie minimalnej stopy oprocentowania kredytów,
Hungarian: megegyezés a kölcsönök minimális kamatairól,
Slovenian: sporazum o minimalni obrestni meri za posojila,
Estonian: kokkulepe laenuintressi alammäära kohta,
Latvian: vienošanās par minimālo procentu likmi aizdevumiem,
Lithuanian: susitarta dėl minimalios palūkanų normos už paskolas,
English: agreeing to limit the commission paid to trade vendors/dealers and to restrict the practice of providing insurance for trade vendors,
French: accord visant à fixer un seuil pour la commission versée aux vendeurs professionnels et aux marchands, ainsi qu’à limiter la pratique consistant à fournir une assurance à ces professionnels,
German: Einigung über die Begrenzung der an gewerbliche Verkäufer/Händler zu zahlenden Provision und über die Einschränkung der Praxis, die Versicherung für gewerbliche Verkäufer zu übernehmen;
Spanish: limitar la comisión abonada a los vendedores comerciales/intermediarios y restringir la práctica de suscribir pólizas de seguros en su favor,
Italian: un accordo per limitare le commissioni pagate ai venditori commerciali/mercanti d'arte e per limitare la prassi di stipulare assicurazioni per tali venditori,
Portuguese: acordo em fixar um limite para a comissão paga aos vendedores profissionais/intermediários e em restringir a prática de subscrição de um seguro a seu favor,
Dutch: afspraak om de praktijk te beperken van de lage commissies die door professionele verkopers/dealers worden betaald, alsmede om de praktijk te beperken om voor professionele verkopers de verzekering te betalen;
Swedish: Begränsa den provision som betalas till konsthandlare och att begränsa tillhandahållandet av försäkringar till dessa.
Finnish: ne sopivat rajoittavansa ammattimyyjille tai välittäjille tarjottavaa vähimmäisprovisiota ja vakuutusten myöntämistä ammattimyyjille,
Greek: συμφωνία για τον καθορισμό ορίου για την προμήθεια που καταβάλλεται σε επαγγελματίες πωλητές/εμπόρους και τον περιορισμό της παροχής ασφάλισης σε αυτούς τους επαγγελματίες,
Czech: v dohodě o omezení provize placené obchodním prodejcům/obchodníkům a omezení praxe v poskytování pojištění obchodním prodejcům,
Slovak: dohoda o obmedzení provízie platenej obchodným predajcom/sprostredkovateľom a obmedzení poskytovania poistenia obchodným predajcom,
Polish: uzgodnienie ograniczenia wysokości prowizji wypłacanej zawodowym sprzedawcom i pośrednikom oraz ograniczenie praktyki zapewniania zawodowym sprzedawcom ubezpieczenia,
Hungarian: megegyezés a forgalmazóknak és megbízottaknak adott jutalékok limitálásáról, valamint a forgalmazóknak nyújtott biztosítások gyakorlatának korlátozásáról,
Slovenian: sporazum o določitvi praga za provizijo, izplačano profesionalnim prodajalcem/trgovcem, in o omejitvi prakse, s katero se je tem trgovcem zagotavljalo zavarovanje,
Estonian: kokkulepe piirata kutselistele edasimüüjatele makstavat komisjonitasu ja vähendada neile kindlustuse pakkumist,
Latvian: vienošanās ierobežot komisiju, kas tiek maksāta nozares pārdevējiem/izplatītājiem, un ierobežot praksi nodrošināt pārdevēju apdrošināšanu,
Lithuanian: susitarta apriboti profesionaliems pardavėjams (tarpininkams) išmokamą komisinį atlyginimą ir apriboti profesionalių pardavėjų draudimą,
English: agreeing on limiting the payment of introductory commission (to 1 % of the buyer's premium in cases where there was no vendor's commission).
French: accord de limitation du versement d’une commission de prospection (à 1 % de la commission d’achat lorsqu’il n’y a pas versement d’une commission de vente).
German: Einigung über die Einschränkung der Zahlung einer Einführungsprovision (auf 1 % des vom Käufer zu zahlenden Aufgeldes in Fällen, in denen für den Verkäufer keine Provision anfällt).
Spanish: limitar el pago de la comisión introductoria (a un 1 % de la prima del comprador en los casos en que no haya comisión del vendedor).
Italian: un accordo per limitare il pagamento delle commissioni preliminari (all'1 % della commissione di acquisto nei casi in cui non era prevista una commissione di vendita).
Portuguese: acordo em limitar o pagamento de uma comissão de prospecção (até 1 % da comissão de comprador em casos em que não exista o pagamento de comissão do vendedor);
Dutch: afspraak om de betaling van vindersloon tot 1 % van het opgeld te beperken in gevallen waarin er geen verkoopcommissie wordt aangerekend.
Danish: aftale om at begrænse betaling af introduktionsprovision (til 1 % af købersalæret, når der ikke er betalt sælgersalær).
Swedish: Begränsa betalningen för introduktionsprovision (till 1 % av köparprovisionen, när det inte betalts någon säljprovision).
Finnish: ne sopivat rajoittavansa esittelypalkkion maksamista (yhteen prosenttiin ostajan preemiosta tapauksissa, joissa ei peritty myyntiprovisiota).
Greek: συμφωνία για τον περιορισμό της πληρωμής εισαγωγικής προμήθειας (στο 1 % της προμήθειας αγοράς σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει «προμήθεια πώλησης»)·
Czech: v dohodě o omezení platby počáteční provize (na 1 % příplatku kupujícího v případech, ve kterých prodávajícímu nevzniká žádná provize);
Slovak: dohoda o obmedzení platenia úvodnej provízie (do 1 % prémie kupujúceho v prípadoch, keď neexistovala žiadna provízia predajcu);
Polish: uzgodnienie ograniczenia wypłaty prowizji wprowadzającej (do wysokości 1 % prowizji od nabycia w przypadku, gdy nie jest pobierana prowizja od sprzedaży);
Hungarian: megegyezés a bevezető jutalék fizetésének korlátozásáról (ami legfeljebb a közvetítői díj 1 %-a, ha nincs árvereztetői jutalék).
Slovenian: sporazum o omejitvi plačila uvodne provizije (do 1 % kupčeve premije, v primerih, ko prodajalčeve provizije ni bilo).
Estonian: kokkulepe piirata esmast komisjonitasu (1 % ostjapreemiast, kui müüja komisjonitasu ei rakendata).
Latvian: vienošanās par ievada komisijas maksas ierobežošanu (līdz 1 % no pircēja prēmijas gadījumos, kad nav pārdevēja komisijas).
Lithuanian: susitarta apriboti pradinio komisinio atlyginimo mokėjimą (iki 1 % nuo pirkėjo mokesčio tais atvejais, kai nebuvo imamas komisinis atlyginimas už pardavimą);
English: Regarding the buyers:
French: Pour ce qui est des acheteurs:
German: In Bezug auf das Verhältnis zu den Käufern:
Spanish: Por lo que se refiere a los compradores, las partes acordaron:
Italian: Riguardo agli acquirenti:
Portuguese: No que se refere aos compradores:
Dutch: Wat de kopers betreft:
Danish: Med hensyn til køberne:
Swedish: För köparna infördes följande överenskommelser:
Finnish: Ostajien osalta:
Greek: όσον αφορά τους αγοραστές:
Czech: pokud jde o kupující:
Slovak: týkajúce sa kupujúcich:
Polish: w odniesieniu do kupujących:
Hungarian: Vevőkre vonatkozó megállapodások:
Slovenian: Glede kupcev:
Estonian: Ostjate suhtes:
Latvian: attiecībā uz pircējiem:
Lithuanian: dėl pirkėjų:
English: agreeing to limit credit terms to trade buyers to 90 days.
French: accord visant à limiter à quatre-vingt-dix jours les crédits accordés aux acheteurs professionnels.
German: Einigung über die Begrenzung der Kreditlaufzeit für gewerbliche Käufer auf 90 Tage.
Spanish: limitar las condiciones de crédito a los compradores comerciales a 90 días.
Italian: un accordo sulla limitazione dei termini di credito agli acquirenti commerciali a 90 giorni.
Portuguese: acordo em limitar a 90 dias as condições de concessão de crédito a compradores profissionais;
Dutch: afspraak om de kredietvoorwaarden voor professionele kopers te beperken tot 90 dagen.
Danish: aftale om at begrænse kreditter til erhvervsmæssige købere til 90 dage.
Swedish: Begränsa lånevillkoren för konsthandlare till 90 dagar.
Finnish: ne sopivat rajoittavansa ammattiostajille myönnettävää luottoa 90 päivään.
Greek: συμφωνία για τον περιορισμό σε 90 ημέρες των πιστώσεων σε επαγγελματίες αγοραστές·
Czech: v dohodě o omezení úvěrových podmínek pro obchodní kupující na 90 dní;
Slovak: dohoda o obmedzení úverových období v prípade obchodných kupujúcich na 90 dní;
Polish: uzgodnienie ograniczenia okresu kredytowania zawodowych nabywców do 90 dni;
Hungarian: megegyezés a viszonteladóknak nyújtott hitel 90 napra való korlátozásáról.
Slovenian: sporazum o omejitvi posojilnih rokov za kupce na 90 dni.
Estonian: kokkulepe kehtestada kutselistele ostjatele antava krediidi tähtajaks 90 päeva.
Latvian: vienošanās ierobežot kredīta termiņu mazumtirdzniecības pircējiem līdz 90 dienām.
Lithuanian: susitarta apriboti kreditų skyrimą profesionaliems pirkėjams iki 90 dienų;
English: Other elements:
French: Autres éléments:
German: Sonstige Bestandteile:
Spanish: Otros elementos:
Italian: Altri elementi:
Portuguese: Outros elementos:
Dutch: Andere elementen:
Danish: Andre elementer:
Swedish: För övriga inslag infördes följande överenskommelser:
Finnish: Muita tekijöitä:
Greek: άλλα στοιχεία:
Czech: ostatní prvky:
Slovak: ďalšie prvky:
Polish: inne elementy:
Hungarian: Egyéb elemek:
Slovenian: Drugi elementi:
Estonian: Muud aspektid:
Latvian: citi faktori:
Lithuanian: kiti aspektai:
English: FINES
French: AMENDES
German: II GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: II. GELDBOETES
Danish: BØDER
Swedish: II BÖTER
Finnish: II SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODI
Lithuanian: BAUDOS