English: On 21 November 2005 the Council adopted Decision 2005/806/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2], whereby a new financial reference amount intended to cover expenditure related to the implementation of section II of Joint Action 2005/557/CFSP [3] was set for a further 6-month period.
French: Le 21 novembre 2005, le Conseil a adopté la décision 2005/806/PESC du Conseil mettant en œuvre l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour [2], aux termes de laquelle un nouveau montant de référence financière, destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en œuvre de la section II de l'action commune 2005/557/PESC [3], a été fixé pour une nouvelle période de six mois.
German: Der Rat hat am 21. November 2005 den Beschluss 2005/806/GASP zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan [2] angenommen, wodurch ein neuer als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag zur Deckung der Ausgaben für die Durchführung von Abschnitt II der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP [3] für einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten festgelegt wurde.
Spanish: El 21 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó la Decisión 2005/806/PESC por la que se aplica la Acción Común 2005/557/PESC relativa a la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur [2], por la que fijaba un nuevo importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la ejecución de la Sección II de la Acción Común 2005/557/PESC [3] por un nuevo período de seis meses.
Italian: Il 21 novembre 2005 il Consiglio ha adottato la decisione 2005/806/PESC che attua l'azione comune 2005/557/PESC concernente l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur [2], con cui è stato fissato un nuovo importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese relative all'attuazione della sezione II dell'azione comune 2005/557/PESC [3] per un ulteriore periodo di sei mesi.
Portuguese: Em 21 de Novembro de 2005, o Conselho aprovou a Decisão 2005/806/PESC que dá execução à Acção Comum 2005/557/PESC relativa à acção de apoio civilo militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur [2] que estabelece um novo montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a execução da Secção II da Acção Comum 2005/557/PESC [3] por um novo período de seis meses.
Dutch: De Raad heeft op 21 november 2005 Besluit 2005/806/GBVB tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB inzake het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan [2] aangenomen, waarbij een nieuw financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met de uitvoering van afdeling II van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB [3] wordt vastgesteld voor een nieuwe periode van 6 maanden.
Danish: Den 21. november 2005 vedtog Rådet afgørelse 2005/806/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan [2], hvorved der blev fastsat et nyt finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af afsnit II i fælles aktion 2005/557/FUSP [3] for yderligere en seksmåneders periode.
Swedish: Den 21 november 2005 antog rådet beslut 2005/806/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [2], genom vilken ett nytt finansiellt referensbelopp avsett att täcka utgifterna för genomförandet av avsnitt II i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP [3] fastställdes för ytterligare sex månader.
Finnish: Neuvosto teki 21 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/806/YUTP Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta [2], jolla vahvistetaan vielä kuuden kuukauden jatkoajaksi uusi rahoitusohje yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP [3] II osan täytäntöönpanoon liittyvien menojen kattamiseksi.
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/806/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν [2], στην οποία καθορίζεται ένα νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς το οποίο προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή του τμήματος ΙΙ της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ [3] για ένα επί πλέον εξάμηνο.
Czech: Dne 21 listopadu přijala Rada rozhodnutí 2005/806/SZBP, kterým se provádí společná akce 2005/557/SZBP o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu [2] a v němž byla stanovena nová finanční referenční částka na dobu dalších šesti měsíců určená na pokrytí výdajů týkajících se provádění oddílu II společné akce 2005/557/SZBP [3].
Slovak: Rada 21. novembra 2005 prijala rozhodnutie 2005/806/SZBP, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru [2], ktorou sa na ďalšie šesťmesačné obdobie určila referenčná suma na pokrytie výdavkov spojených s vykonávaním oddielu II jednotnej akcie 2005/557/SZBP [3].
Polish: Dnia 21 listopada 2005 r. Rada przyjęła decyzję 2005/806/WPZiB wykonującą wspólne działanie 2005/557/WPZiB w sprawie cywilno-wojskowego działania Unii Europejskiej wspierającego misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie [2], w której ustalono wysokość nowej finansowej kwoty referencyjnej na pokrycie wydatków związanych z wprowadzeniem w życie przepisów sekcji II wspólnego działania 2005/557/WPZiB [3] na kolejny okres sześciu miesięcy.
Hungarian: 2005. november 21-én a Tanács elfogadta az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségében tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2005/806/KKBP határozatot [2], amelyben a 2005/557/KKBP együttes fellépés [3] II. szakasza végrehajtási költségeinek fedezésére, további hat hónapos időszakra új pénzügyi referenciaösszeget határoztak meg.
Slovenian: Svet je 21. novembra 2005 sprejel Sklep 2005/806/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu [2], pri čemer je bil novi referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z izvajanjem oddelka II Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP [3], določen za nadaljnjih šest mesecev.
Estonian: novembril 2005 võttis nõukogu vastu otsuse 2005/806/ÜVJP ühismeetme 2005/557/ÜVJP (Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta) [2] rakendamise kohta, millega järgnevaks 6-kuuliseks ajavahemikuks määrati kindlaks ühismeetme 2005/557/ÜVJP [3] II jaotise rakendamisega seotud kulude katmiseks mõeldud uus lähtesumma.
Latvian: Padome 2005. gada 21. novembrī pieņēma Lēmumu 2005/806/KĀDP, ar ko īsteno Vienoto rīcību 2005/557/KĀDP par Eiropas Savienības civilmilitāro rīcību Āfrikas Savienības misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā [2], ar ko tika noteikts bāzes finansējums turpmākiem 6 mēnešiem to izdevumu segšanai, kas saistīti ar Vienotās rīcības 2005/557/KĀDP [3] II iedaļas īstenošanu.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2005/806/BUSP, įgyvendinantį Bendruosius veiksmus 2005/557/BUSP dėl Europos Sąjungos civilinių ir karinių veiksmų, skirtų Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti [2], kuriuo kitiems 6 mėnesiams nustatyta nauja orientacinė finansinė suma, skirta padengti išlaidas, susijusias su Bendrųjų veiksmų 2005/557/BUSP [3] II skirsnio įgyvendinimu.