FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
French: Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts)
German: Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung
Spanish: Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos)
Italian: Paste di legno o di altre materie fibrose cellulosiche; carta o cartone da riciclare (avanzi o rifiuti)
Portuguese: Pastas de madeira ou de outras matérias fibrosas celulósicas; papel ou cartão para reciclar (desperdícios e aparas)
Dutch: Houtpulp en pulp van andere cellulosehoudende vezelstoffen; papier en karton voor het terugwinnen (resten en afval)
Danish: Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald)
Swedish: Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor)
Finnish: Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte)
Greek: Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες. Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα)
Czech: Buničina ze dřeva nebo z jiných celulosových vláknovin; sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět)
Slovak: Vláknina z dreva alebo z iných celulózových vláknin; odpady z papiera alebo lepenky
Polish: Ścier z drewna lub z pozostałego włóknistego materiału celulozowego; papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady)
Hungarian: Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton
Slovenian: Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papirni ali kartonski odpadki in ostanki
Estonian: Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid
Latvian: Papīra masa no koksnes vai cita celulozes šķiedrmateriāla; pārstrādāts (atkritumu un makulatūras) papīrs vai kartons
Lithuanian: Medienos arba kitų pluoštinių celiuliozinių medžiagų plaušiena, perdirbti skirtas popierius arba kartonas (atliekos ir liekanos)
English: ex Chapter 48
French: ex Chapitre 48
German: ex Kapitel 48
Spanish: ex capítulo 48
Italian: ex capitolo 48
Portuguese: ex capítulo 48
Dutch: ex hoofdstuk 48
Danish: ex Kapitel 48
Swedish: ex Kapitel 48
Finnish: ex 48 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 48
Czech: ex kapitola 48
Slovak: ex kapitola 48
Polish: ex Dział 48
Hungarian: ex 48. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 48
Estonian: ex grupp 48
Latvian: ex 48. nodaļa
Lithuanian: ex 48 skirsnis
English: Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
French: Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton; à l'exclusion des:
German: Papier und Pappe; Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, ausgenommen:
Spanish: Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, de papel o de cartón; a excepción de:
Italian: Carta e cartone; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di cartone, esclusi:
Portuguese: Papel e cartão; obras de pasta de celulose, de papel ou de cartão, excepto:
Dutch: Papier en karton; cellulose-, papier- en kartonwaren, met uitzondering van:
Danish: Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap, undtagen:
Swedish: Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp; med undantag av följande:
Finnish: Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Χαρτί και χαρτόνια. Τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι, εκτός από:
Czech: Papír, kartón a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartónu nebo lepenky; kromě:
Slovak: Papier, kartón a lepenka; výrobky z papierenských vláknin, papiera, kartónu alebo lepenky; okrem:
Polish: Papier i tektura; artykuły z masy papierniczej, papieru lub tektury; z wyjątkiem:
Hungarian: Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; kivéve:
Slovenian: Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona; razen:
Estonian: Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted; välja arvatud:
Latvian: Papīrs un kartons; papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Popierius ir kartonas; popieriaus plaušienos, popieriaus arba kartono dirbiniai; išskyrus:
English: Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
French: Papiers et cartons simplement réglés, lignés ou quadrillés
German: Papier und Pappe, nur liniert oder kariert
Spanish: Papeles y cartones simplemente pautados, rayados o cuadriculados
Italian: Carta e cartoni semplicemente rigati, lineati o quadrettati
Portuguese: Papel, cartolina e cartão simplesmente pautados ou quadriculados
Dutch: Papier en karton, enkel gelijnd, gelinieerd of geruit
Danish: Papir og pap, linjeret eller kvadreret
Swedish: Papper och papp, endast linjerade eller rutade
Finnish: Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu paperi, kartonki ja pahvi
Greek: Xαρτί και χαρτόνια, απλώς γραμμογραφημένα, με γραμμές ή με τετραγωνίδια
Czech: Papír, kartón a lepenka, pouze linkované nebo čtverečkované
Slovak: Papier a lepenka, len linajkované alebo štvorčekované
Polish: Papier i tektura, tylko liniowane i kratkowane
Hungarian: Vonalazott, margózott vagy négyzethálós papír és karton
Slovenian: Papir in karton, samo s črtami ali kvadrati
Estonian: Paber ja papp, ainult jooneline või ruuduline
Latvian: Papīrs un kartons, ruļļos, loksnēs vai vienīgi sagriezts
Lithuanian: Popierius ir kartonas, tik grafuotas, liniuotas arba sužymėtas kvadratėliais
English: Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
French: Fabrication à partir de produits servant à la fabrication du papier du chapitre 47
German: Herstellen aus Vormaterialien für die Papierherstellung des Kapitels 47
Spanish: Fabricación a partir de las materias que sirvan para la fabricación del papel del capítulo 47
Italian: Fabbricazione a partire da materiali per la fabbricazione della carta del capitolo 47
Portuguese: Fabricação a partir de matérias destinadas à fabricação de papel do capítulo 47
Dutch: Vervaardiging uit materialen voor het vervaardigen van papier van hoofdstuk 47
Danish: Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir, der henhører under kapitel 47
Swedish: Tillverkning utgående från material för papperstillverkning enligt kapitel 47
Finnish: Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista
Greek: Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
Czech: Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47
Slovak: Výroba z papiernických materiálov kapitoly 47
Polish: Wytwarzanie z materiałów do wytwarzania papieru objętych działem 47
Hungarian: Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papír előállítására szolgáló anyagból
Slovenian: Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz Poglavja 47
Estonian: Tootmine gruppi 47 kuuluvatest paberi valmistamiseks kasutatavatest materjalidest
Latvian: Ražošana no 47. nodaļā minētajām papīra izejvielām
Lithuanian: Gamyba iš popieriaus gamybos medžiagų, klasifikuojamų 47 skirsnyje
English: Toilet paper
French: Papier hygiénique
German: Toilettenpapier
Spanish: Papel higiénico
Italian: Carta igienica
Portuguese: Papel higiénico
Dutch: Closetpapier
Danish: Toiletpapir
Swedish: Toalettpapper
Finnish: Toalettipaperi
Greek: Χαρτί υγείας
Czech: Toaletní papír
Slovak: Toaletný papier
Polish: Papier toaletowy
Hungarian: Toalett- (WC-) papír
Slovenian: Toaletni papir
Estonian: Tualettpaber
Latvian: Tualetes papīrs
Lithuanian: Tualetinis popierius
English: Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
French: Boîtes, sacs, pochettes, cornets et autres emballages en papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose
German: Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern
Spanish: Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa
Italian: Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed altri imballaggi di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa
Portuguese: Caixas, sacos, bolsas, cartuchos e outras embalagens de papel, cartão, pasta (ouate) de celulose ou de mantas de fibras de celulose
Dutch: Dozen, zakken, hoezen en andere verpakkingsmiddelen van papier, van karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulosevezels
Danish: Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Swedish: Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Finnish: Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosaharsoa
Greek: Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες συσκευασίες από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης
Czech: Kartony, bedny, krabice, pytle a jiné obaly z papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Slovak: Škatule, debny, vrecia, vrecká a iné obaly z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien
Polish: Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki opakowaniowe z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg włókien celulozowych
Hungarian: Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből
Slovenian: Škatle, zaboji, vreče in drugi izdelki za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken
Estonian: Karbid, kastid, kotid jm pakendid paberist, papist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast
Latvian: Kastes, kārbas, maisi, somas un citāda tara no papīra, kartona, celulozes vates vai celulozes šķiedru auduma
Lithuanian: Dėžės, dėžutės, dėklai, krepšiai ir kitos pakavimo talpyklos iš popieriaus, kartono, celiuliozinės vatos arba celiuliozinių pluoštų klodų
English: Letter pads
French: Blocs de papier à lettre
German: Briefpapierblöcke
Spanish: Papel de escribir en “blocks”
Italian: Blocchi di carta da lettere
Portuguese: Blocos de papel para cartas
Dutch: Blocnotes
Danish: Brevpapirblokke
Swedish: Brevpapper i block
Finnish: Kirjepaperilehtiöt
Greek: Συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές
Czech: Složky dopisních papírů
Slovak: Sady listových papierov
Polish: Bloki listowe
Hungarian: Írótömb
Slovenian: Bloki s pisemskim papirjem
Estonian: Kirjaplokid
Latvian: Vēstuļu bloki
Lithuanian: Laiškinio popieriaus bloknotai
English: Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
French: Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format
German: Andere Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, zugeschnitten
Spanish: Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, cortados en formato
Italian: Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa e altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura
Portuguese: Outros papéis, cartões, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose, cortados em forma própria
Dutch: Ander papier en karton, alsmede andere cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, op maat gesneden
Danish: Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret
Swedish: Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form
Finnish: Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon leikattu
Greek: Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη
Czech: Ostatní papír, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, nařezané na určitý rozměr nebo tvar
Slovak: Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru
Polish: Pozostały papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi włókien celulozowych, pocięte do wymiaru lub kształtu
Hungarian: Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva
Slovenian: Drug papir, karton, celulozna vata ter listi in trakovi iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike
Estonian: Muu mõõtu või vormi lõigatud paber, papp, tselluloosvatt või tsellulooskiudkangas
Latvian: Cita veida papīrs, kartons, celulozes vate un audums no celulozes šķiedrām, sagriezts pēc noteiktā izmēra vai formas
Lithuanian: Kitas popierius, kartonas, celiuliozinė vata ir celiuliozės pluoštų klodai, supjaustyti pagal nustatytus matmenis arba formą
English: ex Chapter 49
French: ex Chapitre 49
German: ex Kapitel 49
Spanish: ex capítulo 49
Italian: ex capitolo 49
Portuguese: ex capítulo 49
Dutch: ex hoofdstuk 49
Danish: ex Kapitel 49
Swedish: ex Kapitel 49
Finnish: ex 49 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 49
Czech: ex kapitola 49
Slovak: ex kapitola 49
Polish: ex Dział 49
Hungarian: ex 49. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 49
Estonian: ex grupp 49
Latvian: ex 49. nodaļa
Lithuanian: ex 49 skirsnis
English: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
French: Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans; à l'exclusion des:
German: Bücher, Zeitungen, Bilddrucke und andere Erzeugnisse des grafischen Gewerbes; hand- oder maschinengeschriebene Schriftstücke und Pläne, ausgenommen:
Spanish: Productos editoriales, de la prensa o de otras industrias gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos, a excepción de:
Italian: Prodotti dell'editoria, della stampa o delle altre industrie grafiche; testi manoscritti o dattiloscritti e piani, esclusi:
Portuguese: Livros, jornais, gravuras e outros produtos das indústrias gráficas; textos manuscritos ou dactilografados, planos e plantas, excepto:
Dutch: Artikelen van de uitgeverij, van de pers of van een andere grafische industrie; geschreven of getypte teksten en plannen, met uitzondering van:
Danish: Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger, undtagen:
Swedish: Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar; med undantag av följande:
Finnish: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες. Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια, εκτός από:
Czech: Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány; kromě:
Slovak: Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány; okrem:
Polish: Książki, gazety, obrazki i pozostałe wyroby przemysłu poligraficznego, drukowane; manuskrypty, maszynopisy i plany; z wyjątkiem:
Hungarian: Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok; kivéve:
Slovenian: Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi izdelki grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti; razen:
Estonian: Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised; välja arvatud:
Latvian: Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un pārējie poligrāfijas rūpniecības izstrādājumi; rokraksti, mašīnraksti un plāni, izņemot:
Lithuanian: Spausdintos knygos, laikraščiai, reprodukcijos ir kiti poligrafijos pramonės dirbiniai; rankraščiai, mašinraščiai ir brėžiniai; išskyrus:
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des nos4909 et 4911
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 4909 oder 4911
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 4909 y 4911
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 4909 e 4911
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 4909 e 4911
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 4909 en 4911
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 4909 og 4911
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 4909 och 4911
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 4909 ja 4911 aineksista
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 4909 nebo 4911
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 4909 a 4911
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 4909 i 4911
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4909 és 4911 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 4909 in 4911
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4909 ja 4911 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīciju 4909 un 4911 izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, neklasifikuojamų 4909 arba 4911 pozicijose
English: Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
French: Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de calendrier à effeuiller:
German: Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern:
Spanish: Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de calendario:
Italian: Calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di calendari da sfogliare:
Portuguese: Calendários de qualquer espécie, impressos, incluídos os blocos-calendários para desfolhar:
Dutch: Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblokken daaronder begrepen:
Danish: Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke:
Swedish: Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock
Finnish: Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit:
Greek: Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα:
Czech: Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků:
Slovak: Kalendáre všetkých druhov, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov:
Polish: Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe:
Hungarian: Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is:
Slovenian: Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki:
Estonian: Mitmesugused trükikalendrid, sh rebitavate lehtedega:
Latvian: Visu veidu iespiestie kalendāri, ietverot kalendāru blokus:
Lithuanian: Spausdinti visų rūšių kalendoriai, įskaitant bloknotų pavidalo kalendorius:
English: Calendars of the ”perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard– ngs
French: Calendriers dits “perpétuels” ou calendriers dont le bloc interchangeable est monté sur un support qui n'est pas en papier ou en carton– assortiment d'articles de correspondance
German: Dauerkalender oder Kalender, deren auswechselbarer Block auf einer Unterlage angebracht ist, die nicht aus Papier oder Pappe besteht– n Behältnissen, aus Papier oder Pappe
Spanish: Los calendarios compuestos, tales como los denominados “perpetuos” o aquellos otros en los que el taco intercambiable está colocado en un soporte que no es de papel o de cartón– de papel, incluso acondicionados en cajas
Italian: calendari del genere “perpetuo”, o muniti di blocchi di fogli sostituibili, montati su supporti di materia diversa dalla carta o dal cartone– nto di prodotti cartotecnici per corrispondenza
Portuguese: Calendários ditos “perpétuos” ou calendários onde o bloco substituível está sobre um suporte que não é de papel ou de cartão– o de artigos para correspondência
Dutch: kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton– agen en in dergelijke verpakkingen, van papier of van karton
Danish: Såkaldte »evighedskalendere«, også til udskiftelige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap–  af brevpapir, konvolutter mv.
Swedish: S.k. ’evighetskalendrar’ eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp– eller utstyrsel
Finnish: ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdettavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle kuin paperille, kartongille tai pahville– a kirjepaperia, kirjekuoria jne.
Greek: Ημερολόγια “διαρκείας” ή με μπλοκ που μπορούν να αντικατασταθούν, τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι– του προϊόντος
Czech: Kalendáře ‚věčného‘ typu nebo s výměnnými bloky na základně jiné než z papíru, kartónu nebo lepenky– o ozdobami
Slovak: kalendáre ‚večné‘ alebo s vymeniteľnými blokmi, pripevnené na iný základ ako z papiera alebo lepenky– álkami alebo ozdobami
Polish: Kalendarze typu «wiecznego» lub z wymiennymi blokami wykonane na bazie materiału innego niż papier lub tektura– ez nich
Hungarian: Nem papír vagy karton alapú öröknaptár vagy cserélhető lapos naptár–  vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: koledarji vrste ‚večni‘ ali zamenljivi bloki na podlagah, ki niso iz papirja ali kartona– ko tovarna
Estonian: püsikalendrid või vahetatavate plokkidega kalendrid, muust materjalist kui paberist või papist alusel– id
Latvian: pārliekamie kalendāri vai kalendāri ar nomaināmiem blokiem, kurus nostiprina uz pamatnēm, kas nav gatavotas no papīra vai kartona– m
Lithuanian: „Amžinieji“ kalendoriai arba kalendoriai su pakeičiamaisiais bloknotais, turintys bet kokį pagrindą išskyrus popieriaus ar kartono
English: Other– the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: autres– lle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: andere– r Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Los demás–  valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: altri–  valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Outros– valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: andere–  waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Andre varer– dien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Andra– n värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: muut– ikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Άλλα–  οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Ostatní– ta všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: ostatné– hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: Pozostałe– ć wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Más– k során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: drugo– i vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: muud– hul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Citi– u izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Kiti– audotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % prekės ex-works kainos