English: Therefore, the projected balance sheet included positions, which were not direct elements of the transferred assets but which KWW received to cover losses from shipbuilding contracts; such positions constitute State aid.
French: Par conséquent, ce budget comprenait des postes qui n’appartenaient pas directement aux actifs cédés, mais que KWW a reçus pour couvrir les pertes liées aux contrats de construction navale; ces postes constituent des aides d’État.
German: Die vorläufige Bilanz enthielt daher Positionen, die nicht unmittelbar zu den übertragenen Vermögenswerten gehörten, sondern die die KWW zur Deckung der Verluste aus Schiffbauaufträgen erhielt. Diese Positionen stellen staatliche Beihilfen dar.
Spanish: Por tanto, el balance provisional incluía partidas que no eran elementos directos de los activos transferidos, sino que KWW recibía para cubrir las pérdidas derivadas de contratos de construcción naval; tales partidas constituyen ayuda estatal.
Italian: Il bilancio di previsione comprendeva quindi voci che non facevano direttamente parte degli attivi trasferiti ma che KWW aveva ricevuto per coprire le perdite derivanti da contratti di costruzione navale; tali voci costituiscono aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, o balanço incluía rubricas, que não pertenciam directamente aos activos transferidos, mas que a KWW recebeu para cobrir prejuízos resultantes dos contratos de construção naval; tais rubricas constituem auxílios estatais.
Dutch: Daarom bevatte de balansprognose dus ook posities die niet direct elementen van de overgedragen activa waren, maar die KWW ontving om de verliezen op scheepsbouwcontracten te dekken. Die posities vormen staatssteun.
Danish: Den foreløbige balance indeholdt derfor positioner, som ikke umiddelbart hørte til de overførte aktiver, men som KWW modtog til dækning af tab på skibsbygningsordrer. Disse positioner udgør statsstøtte.
Swedish: Detta bokslut innehöll därför poster som inte direkt avsåg de överförda tillgångarna utan avsåg medel som KWW fick för att täcka förlusterna i samband med fartygsorder. Dessa poster innebär statligt stöd.
Finnish: Väliaikainen tase sisälsi tämän vuoksi eriä, jotka eivät sisältyneet suoraan siirrettyihin varoihin mutta jotka KWW sai laivanrakennussopimuksiin liittyvien tappioiden kattamiseen. Kyseiset erät ovat valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισολογισμός αυτός περιελάμβανε και θέσεις οι οποίες δεν αναφέρονταν άμεσα στα προς μεταβίβαση περιουσιακά στοιχεία, αλλά περιείχαν τα ποσά που έλαβε η KWW για την κάλυψη ζημιών από τις συμβάσεις ναυπήγησης. Τα ποσά αυτά αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Z tohoto důvodu předpokládaná rozvaha obsahuje položky, které nebyly přímými prvky převedeného majetku, ale které společnost KWW obdržela na pokrytí ztrát vyplývajících ze smluv na stavbu lodí. Tyto položky představují státní podporu.
Slovak: Predbežná súvaha preto obsahovala položky, ktoré nepatrili bezprostredne k preneseným majetkovým hodnotám, boli to, naopak, tie, ktoré KWW dostala na pokrytie strát z plnenia objednávok na výrobu lodí. Tieto položky predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Dlatego też przewidywany bilans obejmował pozycje, które nie stanowiły bezpośrednio elementów przetransferowanych aktywów, a które KWW otrzymała na pokrycie strat z kontraktów na budowę okrętów; pozycje takie stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ezért az előzetes mérleg tartalmazott olyan pozíciókat, amelyek nem tartoztak közvetlenül az átadott eszközökhöz, de amelyeket a KWW azért kapott meg, hogy fedezze a hajóépítési szerződésekből adódó veszteségeit. Az ilyen pozíciók állami támogatást jelentenek.
Slovenian: Predhodna bilanca je zato vsebovala postavke, ki niso neposredno spadale k prenesenim premoženjskim vrednostim, ampak tiste, ki jih je KWW prejel za pokritje izgub iz naročil za ladje. Te postavke so državne subvencije.
Estonian: Seega sisaldas esialgne eelarve kirjeid, mis ei olnud otseselt seotud ülekantud varadega, vaid summadega, mida KWW sai laevaehituslepingutest tuleneva kahjumi katmiseks. Need kirjed moodustavad riigiabi.
Latvian: Tādēļ iepriekšējā bilance ietvēra posteņus, kas nebija tieši pieskaitāmi nodotajiem aktīviem, bet gan tiem, ko KWW saņēma zaudējumu segšanai no kuģu būvniecības līgumiem. Šādi posteņi veido valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl prognozuojamame balanse buvo ir pozicijos, kurios nebuvo tiesiogiai perduodamo turto dalis, tačiau kurias KWW gavo nuostoliams, susidariusiems vykdant laivų statybos sutartis, padengti; šios pozicijos yra valstybės pagalba.