FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When considering exceptions from the general principle laid down by Article 87(1) that State aid is incompatible with the common market, the Commission holds that the notion of ‘exceptional occurrence’ contained in Article 87(2)(b) must be interpreted restrictively. Hitherto, the Commission has accepted as exceptional occurrences wars, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss.
Danish: For så vidt angår undtagelserne fra det generelle princip i artikel 87, stk. 1, om statsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet, mener Kommissionen, at begrebet »usædvanlig begivenhed« i artikel 87, stk. 2, litra b), skal undergives en snæver fortolkning.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, After giving notice to the interested parties to submit their comments in accordance with the above Article [1] and having regard to their comments, Whereas:
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
English: As the maximum budget is estimated at EUR 1202024,21, the aid per tonne would be EUR 24.
Italian: Con uno stanziamento massimo preventivato di 1202024,21 EUR, l’aiuto sarebbe di 24 EUR per tonnellata.
Portuguese: Como o orçamento máximo calculado é de 1202024,21 euros, o auxílio por tonelada seria de 24 euros.
Swedish: Eftersom den maximala budgeten var beräknad till 1202024,21 euro, skulle stödet per ton uppgå till 24 euro.
Finnish: Koska arvioitu talousarvio on enintään 1202024,21 euroa, tuki tonnia kohden on 24 euroa.
Greek: Καθώς ο ανώτατος προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται στο ποσό των 1202024,21 ευρώ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται ανά τόνο ανέρχονται στο ποσό των 24 ευρώ.
Hungarian: Mivel a maximális becsült költségvetés 1202024,21 euró, az egy tonnára eső támogatás 24 euró.
Estonian: Kuna arvestatud maksimumeelarve on 1202024,21 eurot, on toetussumma 24 eurot tonni kohta.
Latvian: Tā kā maksimālais aprēķinātais budžets bija EUR 1202024,21, vienai tonnai paredzētais atbalsts bija EUR 24.
Lithuanian: Kadangi maksimalus numatytas biudžetas yra 1202024,21 eurų, pagalbos dydis vienai tonai yra 24 eurai.
English: As the cost of a tonne of olive pomace oil is EUR 600, the amount of aid corresponds to 4 % of the cost of the oil.
Italian: Dato che una tonnellata di olio di sansa costa 600 EUR, l’importo dell’aiuto sarebbe pari al 4 % del costo dell’olio.
Portuguese: Dado que o custo de uma tonelada de óleo de bagaço de azeitona é de 600 euros, o montante do auxílio corresponde a 4 % do custo do óleo.
Dutch: Aangezien de kostprijs van een ton olie uit afvallen van olijven 600 EUR bedraagt, komt het bedrag van de steun overeen met 4 % van de kostprijs van de olie.
Swedish: Kostnaden för ett ton olivrestolja är 600 euro, och följaktligen motsvarar stödbeloppet 4 procent av kostnaden för oljan.
Finnish: Koska yhden puristemassaöljytonnin kustannukset ovat 600 euroa, tuen osuus on 4 prosenttia öljyn kustannuksista.
Greek: Καθώς το κόστος κάθε τόνου πυρηνελαίου ανέρχεται σε 600 ευρώ, το ποσό της συγκεκριμένης ενίσχυσης είναι ίσο προς 4 % του κόστους του πυρηνελαίου.
Hungarian: Minthogy egy tonna olívamaradék-olajat 600 euró költség terhel, a támogatás összege az olaj előállítási költségeinek 4 %-át teszi ki.
Estonian: Arvestades, et ühe tonni oliivijääkidest saadud õli väärtus on 600 eurot, vastab toetussumma 4 % õli maksumusest.
Latvian: Tā kā olīvu izspaidu eļļas vienas tonnas cena ir EUR 600, atbalsta summa atbilst 4 % no eļļas izmaksām.
Lithuanian: Kadangi vienos alyvų išspaudų aliejaus tonos kaina yra 600 eurų, pagalbos suma sudaro 4 % aliejaus kainos.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966 σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL 172., 1966.9.30., 3025/1966. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV 172, 30.9.1966., 3025/66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: If particular economic activities or operators are excluded, the Member State must demonstrate that exclusion is in all cases duly justified. Spain has provided no such proof.
Estonian: Juhul, kui teatud ettevõtted või tegevusvaldkonnad välja arvatakse, peab liikmesriik näitama, et kõik väljajätmise juhud on vääramatult õigustatud.
Latvian: Ja tiek izslēgtas noteiktas darbības un uzņēmēji, dalībvalstij jāpierāda, ka visos gadījumos izņēmumi ir atbilstoši pamatoti.
English: By letter dated 15 April 2002, Spain submitted a series of comments. By letter dated 2 April 2004, Spain submitted additional information.
Finnish: Espanja toimitti 15 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyssä kirjeessä huomautuksia ja 2 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyssä kirjeessä lisätietoja.
English: Article 87(2)(b) provides that aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market. According to Spain, these aid measures are justified on the grounds that they are intended to make good the damage caused by an exceptional occurrence.
Hungarian: A 87. cikk (2) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy a közös piaccal összeegyeztethetők a természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatások.
English: Spain has provided no information on this. Therefore, these aids do not fulfil the conditions laid down by the above communication.
Latvian: Līdz ar to šis atbalsts neatbilst minētajā paziņojumā paredzētajiem nosacījumiem.
English: The stocks of olive pomace oil affected by the public measure were estimated at 50000 tonnes. As the maximum budget is estimated at EUR 1202024,21, the aid per tonne would be EUR 24.
Dutch: De voorraden olie uit afvallen van olijven die door de overheidsmaatregel werden getroffen, werden geschat op 50000 t. Aangezien het maximumbudget wordt geschat op 1202024,21 EUR, zou de steun per ton 24 EUR bedragen.
English: The loans are intended in part to finance the adjustment of production processes to the new standards and specifications laid down in the Order of the Office of the Prime Minister of 25 July 2001. However, the size of the subsidised loans and the aid are not linked to the cost of the adjustments to production processes.
Polish: Przewiduje się, że pożyczki zostaną przeznaczone częściowo na sfinansowanie dostosowywania procesów produkcyjnych do nowych norm i specyfikacji przewidzianych w zarządzeniu Urzędu Premiera z dnia 25 lipca 2001 r. Wysokość obniżek dla pożyczek oraz wielkość pomocy nie są jednak związane z kosztami dostosowywania procesów produkcyjnych.
English: In view of the above, the aid at issue must be considered as State aid meeting the criteria laid down in Article 87(1). However, there are some exceptions to the principle of incompatibility laid down in Article 87(1).
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, os auxílios em causa devem ser considerados auxílios estatais que satisfazem os critérios do n.o 1 do artigo 87.o Contudo, o princípio de incompatibilidade consagrado no n.o 1 do artigo 87.o admite excepções.
English: the aid is intended to deal with an exceptional occurrence and could be compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty, the aid is intended to mitigate the consequences of the suspension of the market following a health alert.
Slovenian: da gre za nenavaden pojav, s čimer se lahko sklicuje na določila iz točke b) člena 87(2) Pogodbe,