FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the 1996 and 1997 documents did not even mention the problem.
French: Le problème n’est cependant pas abordé une seule fois dans les documents de 1996 et 1997.
German: In den Dokumenten aus den Jahren 1996 und 1997 wird das Problem jedoch nicht einmal erwähnt.
Spanish: Sin embargo, los documentos de 1996 y 1997 ni siquiera mencionaban el problema.
Italian: I documenti degli anni 1996 e 1997 non contengono tuttavia alcun accenno a questo problema.
Portuguese: Porém os documentos de 1996 e 1997 nem sequer referem o problema.
Dutch: In de documenten van 1996 en 1997 wordt het probleem geeneens vermeld.
Danish: I dokumenterne fra 1996 og 1997 bliver problemet ikke engang nævnt.
Swedish: I dokumenten från 1996 och 1997 nämns detta problem överhuvudtaget inte.
Finnish: Vuosilta 1996 ja 1997 olevissa asiakirjoissa ei kuitenkaan mainita lainkaan kyseistä ongelmaa.
Greek: Ωστόσο, στα έγγραφα των ετών 1996 και 1997, δεν γίνεται ούτε μία αναφορά στο πρόβλημα.
Czech: V dokumentech z roků 1996 a 1997 však o tomto problému není ani zmínka.
Slovak: V dokumentoch z rokov 1996 a 1997 sa však tento problém nespomína ani raz.
Polish: Jednak w dokumentach z lat 1996 i 1997 problem ten nie został nawet wspomniny.
Hungarian: Az 1996. és 1997. évi dokumentumokban azonban a problémát egyszer sem említik.
Slovenian: Vendar v dokumentih iz let 1996 in 1997 ta problem ni niti enkrat omenjen.
Estonian: Dokumentides aastatest 1996 ja 1997 ei mainita probleemi siiski kordagi.
Latvian: un 1997. gada dokumentos problēma tomēr tiek pieminēta atkārtoti.
Lithuanian: Tačiau 1996 m. ir 1997 m. dokumentuose ši problema neminima.
English: Germany, however, does not share this view and presented a study by DLM on the costs of the extraction installation.
French: L’Allemagne ne partage cependant pas cet avis et a présenté une étude de DLM sur les coûts du site d’extraction.
German: Doch teilt Deutschland diese Ansicht nicht und legte eine Studie von DLM zu den Kosten der Extraktionsanlage vor.
Spanish: Alemania, sin embargo, no comparte esta opinión y presentó un estudio de DLM sobre los costes de la instalación de extracción.
Italian: Le autorità tedesche non condividono questo giudizio e hanno presentato uno studio di DLM sui costi nell’impianto di estrazione.
Portuguese: Contudo, a Alemanha não partilha deste ponto de vista e apresentou um estudo realizado pela DLM sobre os custos da unidade de extracção.
Dutch: Duitsland is het met dit standpunt echter niet eens en deelde een studie van DLM over de kosten van de extractie-installatie mee.
Danish: Tyskland deler ikke dette synspunkt og forelagde en undersøgelse vedrørende omkostningerne forbundet med ekstraktionsanlægget, som DLM havde gennemført.
Swedish: Tyskland delar dock inte denna uppfattning och presenterade en undersökning om kostnaderna för extraktionsanläggningen, som genomförts av DLM.
Finnish: Saksa ei kuitenkaan ollut tätä mieltä, vaan esitti DLM:n laatiman selvityksen uuttolaitoksen kustannuksista.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή και υπέβαλε μελέτη της DLM σχετικά με το ύψος του κόστους της εγκατάστασης εξαγωγής.
Czech: Německo však tento názor nesdílí a předložilo studii společnosti DLM o nákladech na vybudování extrakčního zařízení.
Slovak: Nemecko sa však s týmto názorom nestotožňuje a predkladá štúdiu DLM týkajúcu sa nákladov na extrakčné zariadenie.
Polish: Niemcy nie podzielają jednak tej opinii i przedłożyły ekspertyzę DLM na temat kosztów aparatu ekstrakcyjnego.
Hungarian: Németország ugyan nem osztja ezt a véleményt és az extraháló berendezés költségeivel kapcsolatban a DLM egy tanulmányát terjesztette elő.
Slovenian: Vendar se Nemčija s tem ne strinja in je predložila študijo DLM o stroških za ekstrakcijski objekt.
Estonian: Siiski ei jaga Saksamaa seda arvamust ning ta esitas uuringu, mille DLM viis läbi ekstraheerimisrajatise kulude hindamiseks.
Latvian: Tomēr Vācija to neatzina un iesniedza DLM pētījumu par ekstrakcijas iekārtas izmaksām.
Lithuanian: Tačiau Vokietija su šiuo teiginiu nesutiko ir pateikė DLM atliktą ekstrahavimo įrenginio išlaidų ekspertizę.
English: No estimate is given of the costs of building the installation itself.
French: Il ne prend pas en considération les coûts liés à la construction du site proprement dite.
German: Die Kosten für den Bau der Anlage selbst werden nicht veranschlagt.
Spanish: No se da ningún cálculo de los costes de construir la propia instalación.
Italian: Non vi è alcun riferimento ai costi relativi alla costruzione dell’impianto medesimo.
Portuguese: Não é feita uma estimativa dos custos relativos à construção da unidade em si.
Dutch: De kosten voor de bouw van de installatie zelf worden niet geraamd.
Danish: Der bliver ikke givet et overslag over de omkostninger, der er forbundet med at bygge selve anlægget.
Swedish: Kostnaderna för byggandet av själva anläggningen har inte beräknats.
Finnish: Siinä ei anneta lainkaan arviota itse laitoksen rakentamiskustannuksista.
Greek: Οι δαπάνες κατασκευής της εγκατάστασης αυτές καθαυτές δεν έχουν εκτιμηθεί.
Czech: Projekce nákladů na výstavbu zařízení provedena nebyla.
Slovak: Náklady na výstavbu samotného zariadenia nie sú predmetom odhadu.
Polish: Nie ujęto przy tym kosztów budowy samego urządzenia.
Hungarian: Magának a berendezésnek az építési költségeit nem becsülik fel.
Slovenian: V študiji stroški za samo gradnjo objekta sploh niso ocenjeni.
Estonian: Rajatise ehitamise kulusid ei kalkuleerita.
Latvian: Nav iekļauta pašas iekārtas celtniecības izmaksu tāme.
Lithuanian: Paties įrenginio statybos išlaidų sąmata nesudaroma.
English: This view has been confirmed subsequently as the costs were seriously understated.
French: Cela s’est confirmé par la suite, car les coûts ont été fortement sous-estimés.
German: Dies wird im Nachhinein bestätigt, denn die Kosten wurden stark unterschätzt.
Spanish: Esta opinión se ha confirmado posteriormente, pues los costes se infravaloraron marcadamente.
Italian: Questa è stata anzi rafforzata, successivamente, poiché i costi sono stati sottovalutati di grande misura.
Portuguese: Este facto foi, aliás, posteriormente confirmado, uma vez que os custos foram seriamente subestimados.
Dutch: Dit werd achteraf bevestigd, toen bleek dat de kosten sterk waren onderschat.
Danish: Dette bekræftes efterfølgende, idet omkostningerne blev stærkt undervurderet.
Swedish: Detta har bekräftats i efterhand, för kostnaderna underskattades kraftigt.
Finnish: Tämä päätelmä sai vahvistuksen myöhemmin, sillä kustannukset arvioitiin paljon todellista pienemmiksi.
Greek: Η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια όταν το ύψος των δαπανών εκτιμήθηκε εσφαλμένα σε μεγάλο βαθμό.
Czech: To se následně potvrdilo, protože náklady byly silně podhodnoceny.
Slovak: Potvrdilo sa to dodatočne, pretože náklady boli značne podhodnotené.
Polish: Potwierdziło się to później, ponieważ koszty okazały się mocno zaniżone.
Hungarian: Ez utólag beigazolódik, mert a költségeket erősen alábecsülték.
Slovenian: To se je kasneje potrdilo, saj je podjetje CWP ocenilo precej prenizke stroške.
Estonian: See leiab tagantjärele kinnitust, kuna kulusid alahinnati tugevasti.
Latvian: Tas vēlāk tiek apstiprināts, jo izmaksas noteiktas ievērojami zemākas.
Lithuanian: Vėliau šis vertinimas pasitvirtino, nes sąnaudos buvo labai sumenkintos.
English: The overall investment, which had been put at for EUR 7,67 million in 1996, had risen to EUR 17,93 million by 2000/2001.
French: La valeur totale des investissements, estimée en 1996 à 7,67 millions EUR, s’élevait en 2000-2001 à 17,93 millions EUR.
German: Die 1996 für 7,67 Mio. EUR geplanten Gesamtinvestitionen hatten sich bis 2000/2001 auf 17,93 Mio. EUR erhöht.
Spanish: La inversión total, estimada en 7,67 millones EUR en 1996, se había incrementado a 17,93 millones EUR en 2000/01.
Italian: L’importo complessivo degli investimenti stimato nel 1996 a 7,67 milioni di EUR era salito a 17,93 milioni di EUR nel 2000/2001.
Portuguese: Os investimentos globais — estimados em 7,67 milhões de euros em 1996 — tinham atingido 17,93 milhões de euros em 2000/2001.
Dutch: De totale investeringen die in 1996 op 7,67 miljoen EUR waren geraamd, waren in de periode tot 2000/2001 tot 17,93 miljoen EUR gestegen.
Danish: De samlede investeringer, som efter planen fra 1996 skulle beløbe sig til 7,67 mio. EUR, var i 2000/2001 steget til 17,93 mio. EUR.
Swedish: De sammanlagda investeringarna, som enligt planen 1996 skulle uppgå till 7,67 miljoner euro, hade 2000–2001 ökat till 17,93 miljoner euro.
Finnish: Vuoden 1996 suunnitelmissa 7,67 miljoonaksi euroksi arvioidut kokonaisinvestoinnit olivat vuoteen 2000/2001 mennessä kasvaneet 17,93 miljoonaan euroon.
Greek: Η συνολική επένδυση η οποία το 1996 είχε υπολογισθεί ότι θα ανέρθει σε 7,67 εκατ. ευρώ, έως την περίοδο 2000/01 είχε τελικά ανέλθει σε 17,93 εκατ. ευρώ.
Czech: Celkové investice, plánované v roce 1996 ve výši 7,67 milionu EUR, se v období let 2000/2001 zvýšily na 17,93 milionu EUR.
Slovak: Celkové investície, plánované v roku 1996 v hodnote 7,67 mil. EUR, sa do roku 2000/2001 zvýšili na 17,93 mil. EUR.
Polish: Łączna wartość inwestycji zaplanowana w 1996 r. na 7,67 mln EUR wzrosła w latach 2000/2001 do 17,93 mln EUR.
Hungarian: Az 1996-ban 7,67 millió EUR összegűre tervezett összberuházás 2000/2001-ig 17,93 millió EUR összegre nőtt.
Slovenian: Leta 1996 načrtovana vrednost skupnih naložb 7,67 milijona EUR se je do leta 2000/2001 zvišala na vrednost 17,93 milijona EUR.
Estonian: aastal koguinvesteeringute suuruseks kavandatud summa 7,67 mln eurot oli aastavahetuseks 2000/2001 tõusnud 17,93 mln euroni.
Latvian: plānotās kopējās investīcijas 7,67 milj. EUR apmērā līdz 2000./2001. paaugstinājās līdz 17,93 milj. EUR.
Lithuanian: 1996 m. planuotos visos 7,67 mln. EUR investicijos iki 2000/2001 m. išaugo iki 17,93 mln. EUR.
English: It can thus be assumed that the 1996 restructuring strategy failed in 2000.
French: On peut donc en déduire qu’en 2000 la stratégie de restructuration de 1996 avait échoué.
German: Deshalb kann davon ausgegangen werden, dass die Umstrukturierungsstrategie von 1996 im Jahr 2000 gescheitert war.
Spanish: Puede asumirse pues que la estrategia de reestructuración de 1996 falló en 2000.
Italian: Si può pertanto ritenere che la strategia di ristrutturazione tracciata nel 1996 era fallita nell’anno 2000.
Portuguese: Pode, pois, partir-se do princípio de que, em 2000, a estratégia de reestruturação de 1996 tinha falhado.
Dutch: Daarom mag ervan worden uitgegaan dat in 2000 de herstructureringsstrategie van 1996 een mislukking is gebleken.
Danish: Man kan således gå ud fra, at omstruktureringsstrategien fra 1996 var slået fejl i 2000.
Swedish: Man kan därför utgå ifrån att omstruktureringsstrategin från 1996 strandade helt 2000.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan lähteä siitä oletuksesta, että vuoden 1996 rakenneuudistusstrategian toteuttamisessa oli lopullisesti epäonnistuttu vuonna 2000.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να συμπεράνει κανείς ότι η στρατηγική αναδιάρθρωσης του 1996 απέτυχε το έτος 2000.
Czech: Proto lze vycházet z toho, že strategie restrukturalizace z roku 1996 v roce 2000 ztroskotala.
Slovak: Z toho možno usudzovať, že reštrukturalizačná stratégia z roku 1996 v roku 2000 skrachovala.
Polish: Uwzględniając powyższe, można więc stwierdzić, że strategia restrukturyzacyjna z 1996 r. zakończyła się niepowodzeniem w 2000 r.
Hungarian: Ezért abból lehet kiindulni, hogy az 1996. évi szerkezetátalakítási stratégia 2000. évben meghiúsult.
Slovenian: Zato se lahko ugotovi, da je strategija za prestrukturiranje iz leta 1996 leta 2000 spodletela.
Estonian: Seepärast võib lähtuda sellest, et 1996. aasta ümberstruktureerimisstrateegia oli aastaks 2000 nurjunud.
Latvian: Tāpēc var pieņemt, ka 1996. gadā izstrādātā pārstrukturēšanas stratēģija 2000. gadā bija cietusi neveiksmi.
Lithuanian: Todėl galima teigti, kad 2000 m. nepasiteisino 1996 m. restruktūrizavimo strategija.
English: In support of this assertion, Germany has submitted a report from Dr Scheibitz dated 25 July 2000.
French: Pour étayer cette affirmation, l’Allemagne a présenté le rapport d’un expert, M. Scheibitz, daté du 25 juillet 2000.
German: Zur Unterstützung dieser Behauptung legte Deutschland ein Gutachten von Dr. Scheibitz vom 25. Juli 2000 vor.
Spanish: En apoyo de esta aserción, Alemania presentó un informe del Dr. Scheibitz, de 25 de julio de 2000.
Italian: A sostegno di questa tesi le autorità tedesche hanno presentato la perizia del dr. Scheibitz datata 25 luglio 2000.
Portuguese: Para apoiar esta afirmação, a Alemanha apresentou um parecer do Dr. Scheibitz de 25 de Julho de 2000.
Dutch: Ter staving van deze stelling deelt Duitsland een verslag van dr. Scheibitz van 25 juli 2000 mee.
Danish: Til støtte for denne påstand vedlagde Tyskland en ekspertudtalelse fra Dr. Scheibitz af 25. juli 2000.
Swedish: Till stöd för detta påstående lade Tyskland fram ett expertutlåtande av dr Scheibitz, daterat den 25 juli 2000.
Finnish: Saksa esitti väitteensä tueksi tri Scheibitzin 25 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyn asiantuntijalausunnon.
Greek: Προς υποστήριξη του επιχειρήματος αυτού, στις 25 Ιουλίου 2000 η Γερμανία υπέβαλε μια έκθεση πραγματογνωμοσύνης την οποία συνέταξε ο δρ.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení Německo předložilo posudek Dr. Scheibitze ze dne 25. července 2000.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia Nemecko predložilo posudok Dr. Scheibitza z 25. júla 2000.
Hungarian: Ezen állítása alátámasztásául Németország Dr. Scheibitz 2000. július 25-i szakértői véleményét terjesztette elő.
Slovenian: Da bi podprla svojo izjavo, je Nemčija predložila izvedensko mnenje dr. Scheibitza z dne 25. julija 2000.
Estonian: Selle väite toetuseks esitas Saksamaa eksperthinnangu dr Scheibitzilt 25. juulist 2000.
Latvian: Lai apstiprinātu šo apgalvojumu, Vācija iesniedza Dr. Šeibica (Dr. Scheibitz) 2000. gada 25. jūlija atzinumu.
Lithuanian: Pagrįsdama šį teiginį Vokietija pateikė dr. Scheibitz 2000 m. liepos 25 d. atliktą ekspertizę.
English: The Commission does not agree.
French: La Commission ne saurait partager cet avis.
German: Die Kommission kann diese Auffassung nicht teilen.
Spanish: La Comisión no está de acuerdo con esto.
Italian: La Commissione non può condividere tale opinione.
Portuguese: A Comissão não partilha dessa opinião.
Dutch: De Commissie kan niet met dit standpunt instemmen.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere denne opfattelse.
Swedish: Kommissionen kan inte hålla med om detta.
Finnish: Komissio ei voi yhtyä tähän näkemykseen.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω γνώμη.
Czech: Komise tento názor nemůže sdílet.
Slovak: Komisia však s týmto názorom nesúhlasí.
Polish: Komisja nie zgadza się z powyższym stanowiskiem.
Hungarian: A Bizottság nem tudja ezt a véleményt osztani.
Slovenian: Vendar se Komisija s tem ne more strinjati.
Estonian: Komisjon ei saa seda seisukohta jagada.
Latvian: Komisija nevar šim viedoklim piekrist.
Lithuanian: Komisija negali pritarti šiam teiginiui.
English: It should also be noted that the restructuring has not yet ended.
French: Il convient en outre de constater que la restructuration n’est pas encore achevée.
German: Des Weiteren ist festzustellen, dass die Umstrukturierung noch nicht zu Ende gebracht wurde.
Spanish: Debe también considerarse que la reestructuración todavía no ha terminado.
Italian: Va inoltre rilevato che la ristrutturazione non è stata portata a termine.
Portuguese: É igualmente de observar que a reestruturação ainda não foi concluída.
Dutch: Voorts dient te worden vastgesteld dat de herstructurering nog niet is voltooid.
Danish: Derudover kan det konstateres, at omstruktureringen ikke blev tilendebragt.
Swedish: Vidare kan man konstatera att omstruktureringen fortfarande inte har avslutats.
Finnish: Lisäksi on todettava, ettei rakenneuudistusta ole vielä saatu päätökseen.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να σημειωθεί ότι η αναδιάρθρωση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Czech: Dále je nutno konstatovat, že restrukturalizace ještě nebyla dokončena.
Slovak: Ďalej treba povedať, že reštrukturalizácia ešte nebola ukončená.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że restrukturyzacja nie została jeszcze zakończona.
Hungarian: Továbbá meg kell állapítani, hogy a szerkezetátalakítást még nem fejezték be.
Slovenian: Poleg tega lahko ugotovimo, da prestrukturiranje še ni končano.
Estonian: Järgnevalt tuleb märkida, et ümberstruktureerimist ei ole veel lõpule viidud.
Latvian: Jākonstatē arī, ka pārstrukturēšana vēl netika pabeigta.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad restruktūrizavimas dar nebaigtas.
English: The Commission cannot agree with Germany either that the modified strategy would increase CWP’s chances of survival.
French: La Commission ne peut en outre partager l’avis de l’Allemagne selon lequel la stratégie modifiée améliorerait les chances de survie de CWP.
German: Auch kann die Kommission nicht die Auffassung Deutschlands teilen, die modifizierte Strategie würde die Überlebenschancen von CWP verbessern.
Spanish: La Comisión tampoco puede estar de acuerdo con Alemania en el sentido de que la estrategia modificada aumentaría las posibilidades de supervivencia de CWP.
Italian: La Commissione non condivide neppure il giudizio delle autorità tedesche, secondo cui la nuova strategia migliorerebbe le prospettive di sopravvivenza di CWP.
Portuguese: Tão-pouco a Comissão partilha da opinião da Alemanha segundo a qual a alteração da estratégia terá melhorado as hipóteses de sobrevivência da CWP.
Dutch: Evenmin kan de Commissie het standpunt van Duitsland delen als zou de aangepaste strategie de overlevingskansen van CWP verbeteren.
Danish: Kommissionen kan heller ikke være enig med Tyskland i, at den modificerede strategi har forbedret CWP's chancer for at overleve.
Swedish: Kommissionen kan inte heller hålla med Tyskland om att den modifierade strategin förbättrar CWP:s chanser till fortbestånd.
Finnish: Komissio ei myöskään voi yhtyä Saksan näkemykseen, jonka mukaan muutetulla strategialla parannettiin CWP:n selviytymismahdollisuuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν δύναται επίσης να συμμερισθεί την άποψη της Γερμανίας ότι η τροποποιηθείσα στρατηγική θα βελτιώσει τις προοπτικές επιβίωσης της CWP.
Czech: Komise navíc nesdílí názor Německa, že upravená strategie zlepšila vyhlídky CWP na přežití.
Slovak: Komisia rovnako nemôže súhlasiť s názorom Nemecka, že modifikovaná stratégia je schopná zlepšiť šance CWP na prežitie.
Polish: Komisja nie podziela także stanowiska Niemiec, iż zmodyfikowana strategia przyczyniłaby się do zwiększenia szans na przetrwanie CWP.
Hungarian: A Bizottság Németországnak azt a véleményét sem tudja osztani, hogy a módosított stratégia javítaná a CWP túlélési esélyeit.
Slovenian: Komisija se tudi ne more strinjati z mnenjem Nemčije, da je spremenjena strategija izboljšala možnosti za preživetje podjetja CWP.
Estonian: Samuti ei saa komisjon jagada Saksamaa seisukohta, et modifitseeritud strateegia parandaks CWP väljavaateid ellujäämiseks.
Latvian: Komisija arī nevar piekrist Vācijas viedoklim, ka modificētā stratēģija uzlabotu CWP izdzīvošanas iespējas.
Lithuanian: Komisija negali pritarti ir Vokietijos nuomonei, kad pakeista strategija galėtų padidinti CWP išlikimo galimybes.
English: First, if the problem with the raffinate is not solved, the installation cannot become operational.
French: Premièrement, le site ne peut être exploité si le problème du raffinat n’est pas résolu.
German: Erstens kann die Anlage, wenn das Problem mit dem Raffinat nicht gelöst wird, nicht betrieben werden.
Spanish: Primero, si no se soluciona el problema con los residuos de refinado, la instalación no puede funcionar.
Italian: Primo, l’impianto non potrà entrare in funzione se non si troverà prima una soluzione al problema del raffinato.
Portuguese: Em primeiro lugar, a unidade de extracção não pode funcionar enquanto não tiver sido resolvido o problema do refinado.
Dutch: Ten eerste kan de installatie niet worden geëxploiteerd als het probleem met het raffinaat niet wordt opgelost.
Danish: For det første kan anlægget ikke drives, hvis ikke problemet med raffinatet bliver løst.
Swedish: För det första kan anläggningen inte tas i drift om man inte lyckas lösa inte raffinatproblemet.
Finnish: Ensinnäkään laitos ei voi toimia, ellei raffinaatin muodostamaa ongelmaa ratkaista.
Greek: Πρώτον, η εγκατάσταση δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία εάν δεν επιλυθεί το πρόβλημα με το εξευγενισμένο πετρελαιοειδές.
Czech: Za prvé zařízení nelze provozovat, pokud nebude vyřešen problém s rafinátem.
Slovak: Po prvé bez vyriešenia problému s rafinátom zariadenie nebude možné prevádzkovať.
Polish: Po pierwsze, aparat nie może być wykorzystywany, jeśli nie zostanie rozwiązany problem rafinatu.
Hungarian: Először is a berendezés nem működtethető, ha nem oldják meg a raffinátum problémáját.
Slovenian: Prvič objekt, če se ne reši problem rafinata, ne more obratovati.
Estonian: Esiteks ei saa rajatist käitada, kui pole lahendatud probleemi rafinaadiga.
Latvian: Pirmkārt, ja netiek atrisināta problēma ar rafinātu, iekārtu nevar darbināt.
Lithuanian: Pirma, neišsprendus rafinato problemos, įrenginys negali būti eksploatuojamas.
English: Second, CWP obviously did not incorporate in its planning a pilot phase that could show clearly whether there were any problems with the installation.
French: Deuxièmement, CWP n’avait apparemment pas prévu de phase pilote, qui aurait pu indiquer clairement si l’installation présentait des problèmes.
German: Zweitens hat CWP offensichtlich keine Pilotphase eingeplant, die klar zeigen könnte, ob es Probleme mit der Anlage gibt.
Spanish: En segundo lugar, CWP no incorporó obviamente en su planificación una fase experimental que pueda mostrar claramente si había algún problema con la instalación.
Italian: Secondo, a quanto risulta, CWP non ha previsto una fase pilota, che avrebbe permesso di individuare eventuali problemi dell’impianto.
Portuguese: Em segundo lugar, a CWP não previu manifestamente nenhuma fase piloto, que permitisse mostrar claramente se existem problemas com a unidade de extracção.
Dutch: Ten tweede heeft CWP kennelijk geen proeffase ingepland, die had kunnen duidelijk maken of er met de installatie problemen waren.
Danish: For det andet har CWP åbenbart ikke planlagt nogen pilotfase, som klart kunne vise, om der var problemer med anlægget.
Swedish: För det andra har CWP uppenbarligen inte planerat in någon pilotfas som klart skulle kunna visa om det finns några problem med anläggningen.
Finnish: Toiseksi näyttää siltä, ettei CWP ollut suunnitellut toteuttavansa pilottivaihetta, jonka avulla olisi voitu selvittää, liittyykö laitokseen ongelmia.
Greek: Δεύτερον, είναι προφανές ότι η CWP δεν έχει σχεδιάσει πιλοτικό στάδιο κατά το οποίο θα μπορούσε να εξετασθεί εάν υπάρχουν προβλήματα στην εγκατάσταση.
Czech: Za druhé CWP zjevně nenaplánovala žádnou pilotní fázi, která by jasně ukázala, zda se na zařízení vyskytují problémy.
Slovak: Po druhé CWP zjavne neplánovalo nijakú pilotnú fázu, ktorá by jasne ukázala, či sú so zariadením nejaké problémy.
Polish: Po drugie, CWP nie uwzględniło etapu pilotażowego, który pozwoliłby na wykrycie ewentualnych problemów w funkcjonowaniu aparatu.
Hungarian: Másodszor a CWP nyilvánvalóan nem tervezett be ellenőrző fázist, mely világosan megmutathatná, hogy van-e probléma a berendezéssel.
Slovenian: Drugič pa podjetje CWP očitno ni načrtovalo preskusne faze, ki bi lahko jasno pokazala morebitne probleme v zvezi z obratovanjem objekta.
Estonian: Teiseks ei ole CWP ilmselt planeerinud pilootfaasi, mis võiks selgelt näidata, kas rajatisega tekib probleeme.
Latvian: Otrkārt, CWP acīmredzot nav ieplānojusi pilotfāzi, kas varētu skaidri parādīt, vai ar iekārtu varētu būt kādas problēmas.
Lithuanian: Antra, CWP akivaizdžiai neparengė bandomojo etapo plano, kuris parodytų, ar įrenginys tinkamai veikia.