English: The Commission stresses that the French authorities would have to notify it formally of the operation if the definitive arrangements for the affiliation were not in line with the principle of financial neutrality.
French: La Commission souligne à cet égard que les autorités françaises devront notifier formellement à la Commission l'opération, dès lors que ses modalités définitives ne seraient pas conformes à ce principe de neutralité financière.
German: Die Kommission unterstreicht in dieser Hinsicht, dass die französischen Behörden der Kommission die Maßnahme formell mitteilen müssen, sobald ihre endgültigen Modalitäten nicht mit dem Grundsatz der finanziellen Neutralität übereinstimmen.
Spanish: A este respecto, la Comisión hace hincapié en que las autoridades francesas deberán notificarle formalmente una operación de este tipo, siempre que sus modalidades definitivas no se ajusten a este principio de neutralidad financiera.
Italian: A tale riguardo, la Commissione sottolinea che le autorità francesi dovranno formalmente notificare l’operazione alla Commissione qualora le sue modalità definitive non fossero conformi al predetto principio di neutralità finanziaria.
Portuguese: A Comissão sublinha a este propósito que as autoridades francesas deverão notificar formalmente a Comissão da operação, sempre que as suas modalidades definitivas não estejam em conformidade com este princípio de neutralidade financeira.
Dutch: De Commissie benadrukt in dit verband dat de Franse autoriteiten de actie formeel bij haar dienen aan te melden zodra de definitieve bepalingen niet stroken met dit beginsel van financiële neutraliteit.
Danish: Kommissionen understreger i den forbindelse, at de franske myndigheder formelt skal underrette Kommissionen om operationen, hvis de endelige bestemmelser ikke er i overensstemmelse med princippet om økonomisk neutralitet.
Swedish: Kommissionen understryker här att de franska myndigheterna formellt måste anmäla åtgärden till kommissionen om de former som slutgiltigt antas inte stämmer överens med denna princip om finansiell neutralitet.
Finnish: Komissio korostaa, että Ranskan viranomaisten täytyy ehdottomasti ilmoittaa komissiolle, jos lopullinen järjestelmä ei vastaa tätä taloudellisen neutraliteetin periaatetta.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει στο σημείο αυτό ότι οι γαλλικές αρχές πρέπει να κοινοποιήσουν την πράξη στην Επιτροπή επίσημα, εάν οι οριστικοί όροι δεν συμμορφώνονται προς την προαναφερθείσα αρχή της οικονομικής ουδετερότητας.
Czech: Komise podtrhuje v tomto ohledu, že budou francouzské orgány muset formálně oznámit Komisi operace, pokud by definitivní postupy nebyly v souladu s těmito principy finanční neutrality.
Slovak: Komisia v tomto ohľade podčiarkuje, že francúzske orgány budú musieť Komisii formálne ohlásiť, ak by definitívne finančné modality pridruženia neboli v súlade s princípom finančnej neutrality.
Polish: Komisja podkreśla w tym względzie, że władze francuskie będą musiały formalnie poinformować Komisję o operacji w momencie, gdy jej warunki ostateczne nie będą zgodne z zasadą neutralności finansowej.
Hungarian: A Bizottság kiemeli e tekintetben, hogy a francia hatóságok kötelesek a műveletet a Bizottságnak hivatalosan bejelenteni abban az esetben, ha annak végleges módozatai nem felelnének meg a pénzügyi semlegesség elvének.
Slovenian: Komisija v tem pogledu poudarja, da bodo morali francoski organi oblasti operacijo uradno prijaviti Komisiji, v kolikor njeni dokončni pogoji ne bi bili v skladu s tem načelom finančne nevtralnosti.
Estonian: Komisjon rõhutab, et Prantsuse ametivõimud peavad komisjoni ametlikult teavitama kohe, kui tehingu lõppsätted ei ole kooskõlas selle finantsilise neutraalsuse põhimõttega.
Latvian: Komisija šajā sakarā uzsver, ka Francijas varas institūcijām par operāciju būs oficiāli jāziņo Komisijai, tiklīdz šie galīgie noteikumi neatbildīs šim finansiālās neitralitātes principam.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Prancūzijos valdžios institucijos turi oficialiai pranešti Komisijai apie šį prijungimą tuo atveju, jei nustatant galutinę prijungimo tvarką nebūtų vadovaujamasi finansinio neutralumo principu.