FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 August 2005
French: du 29 août 2005
German: vom 29. August 2005
Spanish: de 29 de agosto de 2005
Italian: del 29 agosto 2005
Portuguese: de 29 de Agosto de 2005
Dutch: van 29 augustus 2005
Danish: af 29. august 2005
Swedish: av den 29 augusti 2005
Finnish: tehty 29 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 29ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 29. srpna 2005
Slovak: z 29. augusta 2005
Polish: z dnia 29 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 29.)
Slovenian: z dne 29. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 29. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 29 d.
English: (notified under document number C(2005) 3059)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3059]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3059)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3059]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3059]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3059]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3059)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3059)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3059]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3059)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3059]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3059)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3059]
Polish: (notyfikowana jako document nr C(2005) 3059)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3059. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3059)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3059 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3059)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3059)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004/71/EC.
French: Toutefois, les balises de localisation destinées à d’autres usages n’entrent pas dans le champ d’application de la décision 2004/71/CE.
German: Für andere Zwecke vorgesehene Ortungsbaken fallen jedoch nicht unter die Entscheidung 2004/71/EG.
Spanish: Sin embargo, las radiobalizas de localización destinadas a otros fines no están incluidas en el ámbito de aplicación de la Decisión 2004/71/CE.
Italian: Tuttavia, le luci di localizzazione destinate ad altri impieghi non sono oggetto della decisione 2004/71/CE.
Portuguese: Porém, as balizas de localização que se destinem a outros fins não são abrangidas pela Decisão 2004/71/CE.
Dutch: Bakens voor andere doeleinden vallen echter niet onder Beschikking 2004/71/EG. Naar verwachting zullen veel van deze Cospas-Sarsat-bakens met positie indicatie worden gebruikt als noodbaken.
Danish: Beslutning 2004/71/EF omfatter dog ikke pejlesendere beregnet til andre formål.
Swedish: Lokaliseringssändare som är avsedda för andra ändamål omfattas emellertid inte av beslut 2004/71/EG.
Finnish: Muuhun käyttöön tarkoitetut paikannuslähettimet jäävät kuitenkin päätöksen 2004/71/EY ulkopuolelle.
Greek: Εντούτοις, οι ραδιοσημαντήρες εντοπισμού που προορίζονται για άλλους σκοπούς δεν καλύπτονται από την απόφαση 2004/71/ΕΚ.
Czech: Na polohové majáky určené pro jiné účely se však rozhodnutí 2004/71/ES nevztahuje.
Slovak: Polohové majáky určené na iné účely však nepatria do pôsobnosti smernice 2004/71/ES.
Polish: Decyzja 2004/71/WE nie obejmuje jednak nadajników radiolokacyjnych przeznaczonych do innych celów.
Hungarian: Az egyéb célokat szolgáló helymeghatározó jeladókra azonban nem tér ki a 2004/71/EK határozat.
Slovenian: Vendar Odločba 2004/71/ES ne zajema javljalnikov položaja za druge namene.
Estonian: Muuks otstarbeks ettenähtud asukohamajakad ei kuulu aga otsuse 2004/71/EÜ reguleerimisalasse.
Latvian: Tomēr Lēmums 2004/71/EK neattiecas uz vietu norādošām bākām, kas paredzētas lietošanai citiem mērķiem.
Lithuanian: Tačiau kitos paskirties radijo švyturiai nepatenka į Direktyvos 2004/71/EB taikymo sritį.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité pour l’évaluation de la conformité et de la surveillance du marché des télécommunications,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la valutazione della conformità delle telecomunicazioni e la sorveglianza del mercato,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité de Avaliação da Conformidade e de Fiscalização do Mercado das Telecomunicações.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie (TCAM),
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet.
Finnish: Tämän päätöksen mukaiset toimet ovat vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαπίστωσης της συμμόρφωσης και επιτήρησης της αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (TCAM),
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre posudzovanie zhody telekomunikačného vybavenia a trhový dozor,
Polish: Środki ustanowione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Oceny Zgodności Telekomunikacji i Nadzoru Rynku,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ugotavljanje skladnosti telekomunikacij in tržni nadzor –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Telekomunikāciju atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Telekomunikacijų atitikties įvertinimo ir rinkos priežiūros komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 29 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 août 2005.
German: Brüssel, 29. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 29 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 29. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 29. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 29 d.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktive, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
French: JO L 16 du 23.1.2004, p. 54.
German: ABl. L 16 vom 23.1.2004, S. 54.
Spanish: DO L 16 de 23.1.2004, p. 54.
Italian: GU L 16 del 23.1.2004, pag. 54.
Portuguese: JO L 16 de 23.1.2004, p. 54.
Dutch: PB L 16 van 23.1.2004, blz. 54.
Danish: EUT L 16 af 23.1.2004, s. 54.
Swedish: EUT L 16, 23.1.2004, s. 54.
Finnish: EUVL L 16, 23.1.2004, s. 54.
Greek: ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 54.
Polish: Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 54.
Hungarian: HL L 16., 2004.1.23., 54. o.
Slovenian: UL L 16, 23.1.2004, str. 54.
Estonian: ELT L 16, 23.1.2004, lk 54.
Latvian: OV L 16, 23.1.2004., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2004 1 23, p. 54.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999 σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).