English: According to the first paragraph of Article 233 of the Treaty, the Commission was required to take the necessary measures to comply with the judgment of the CFI.
French: Au titre de l’article 233, paragraphe 1, du traité CE, la Commission était tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt du TPICE.
German: Gemäß Artikel 233 Absatz 1 EG-Vertrag war die Kommission verpflichtet, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Urteil des EuGI nachzukommen.
Spanish: Con arreglo al artículo 233, párrafo primero, del Tratado, la Comisión debía adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del TPI.
Italian: In base all’articolo 233, paragrafo 1, del trattato CE, la Commissione è tenuta ad adottare i provvedimenti necessari per dare esecuzione della sentenza del tribunale.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 233.o do Tratado CE, a Comissão era obrigada a tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do TPI.
Dutch: Overeenkomstig artikel 233, lid 1, van het EG-Verdrag was de Commissie verplicht de maatregelen te nemen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Gerecht.
Danish: I henhold til artikel 233, stk. 1, i EF-traktaten havde Kommissionen pligt til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dommen afsagt af Retten i Første Instans.
Swedish: Enligt artikel 233.1 i EG-fördraget var kommissionen skyldig att vidta de åtgärder som var nödvändiga för att följa förstainstansrättens dom.
Finnish: Komissio oli EY:n perustamissopimuksen 233 artiklan 1 kohdan mukaisesti velvollinen toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion noudattamiseksi. Komissio suoritti alustavan arvioinnin CWP:n hyväksi toteutetuista toimenpiteistä, joihin kuului myös sellaisia toimenpiteitä, joita se ei ollut tutkinut aikaisemmassa päätöksessään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 233 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή όφειλε να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Πρωτοδικείου.
Czech: Podle čl. 233 odst. 1 Smlouvy o ES byla Komise povinna přijmout potřebná opatření k tomu, aby vyhověla rozsudku soudu.
Slovak: Podľa článku 233 ods. 1 Zmluvy o ES bola Komisia povinná prijať opatrenia potrebné na realizáciu rozsudku Súdu prvého stupňa.
Polish: Komisja była zobowiązana na podstawie art. 233 ust. 1 Traktatu WE do podjęcia środków, które zapewnią wykonanie wyroku SPI.
Hungarian: Az EK-Szerződés 233. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottság köteles volt a szükséges intézkedéseket megtenni, hogy teljesítse az EuEFB ítéletét.
Slovenian: V skladu s členom 233(1) Pogodbe ES je bila Komisija dolžna ustrezno ukrepati, da bi ravnala v skladu s sodbo Sodišča.
Estonian: Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 233 lõikele 1 oli komisjon kohustatud rakendama vajalikke meetmeid esimese astme kohtu otsuse täitmiseks.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 233. panta 1. punktu Komisijas pienākums bija veikt nepieciešamos pasākumus un pildīt Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas spriedumu.
Lithuanian: Remiantis EB sutarties 233 straipsnio 1 pastraipa, Komisija buvo įpareigota imtis reikalaujamų priemonių PIT sprendimui įvykdyti.