English: The total discounted value of the subsequent investment is EUR [25-35]* million. In the Commission,s view, this is a cautious estimate as the average value of such investment in the last 10 years of the concession, when Bioscope will be operating as planned, is only 14 % of the park’s turnover, compared with the average in this sector in France of between 16 and 25 % of turnover [19].
German: Der abgezinste Gesamtwert der späteren Investitionen beläuft sich auf [25—35]* Mio. EUR. Diesem Betrag liegt ein vorsichtiger Ansatz zugrunde, da der durchschnittliche Wert dieser Investitionen in den letzten zehn Jahren der Konzession, wenn Bioscope seinen Betriebsrhythmus voll entfaltet, nur bei 14 % des Umsatzes liegt, während der Durchschnitt in Frankreich zwischen 16 und 25 % des Umsatzes beträgt [19].
Spanish: El valor total actualizado de las inversiones posteriores es de [25-35]* millones EUR. La Comisión considera que este valor se ha estimado de manera prudente, ya que el peso medio de estas inversiones en los diez últimos años de la concesión, cuando Bioscope habrá alcanzado un ritmo de crucero, es solamente del 14 % del volumen de negocios, mientras que las medias del sector en Francia son de entre el 16 y el 25 % del volumen de negocios [19].
Italian: Il valore totale attualizzato degli investimenti successivi è di [25-35]* milioni di EUR. Secondo la Commissione, questo valore è il risultato di una stima alquanto prudente, poiché l’onere medio di tali investimenti negli ultimi 10 anni della concessione, quando cioè il Bioscope avrà raggiunto il ritmo di crociera, è pari soltanto al 14 % del fatturato, mentre in Francia le medie del settore si situano piuttosto tra il 16 e il 25 % del fatturato [19].
Dutch: De totale geactualiseerde waarde van de latere investeringen bedraagt [25-30]* miljoen EUR. De Commissie is van oordeel dat deze waardebepaling een voorzichtige raming is, aangezien het gemiddelde gewicht van deze investeringen tijdens de laatste tien jaar van de concessie – de periode waarin Bioscope op kruissnelheid zal zijn — slechts 14 % van de omzet bedraagt, terwijl de sectorgemiddelden in Frankrijk zouden schommelen tussen 16 % en 25 % van de omzet [19].
Danish: Den samlede nutidsværdi af de efterfølgende investeringer er på [25-35]* mio. EUR. Kommissionen finder, at denne værdi er forsigtigt ansat, eftersom deres gennemsnitlige omfang i de sidste ti år af koncessionen, hvor Bioscope vil have nået et stabilt niveau, kun udgør 14 % af omsætningen, mens gennemsnittet i sektoren i Frankrig ligger mellem 16 % og 25 % af omsætningen [19].
Czech: Celková aktualizovaná hodnota pozdějších investic je [25–35]* milionů EUR. Komise je toho názoru, že tento odhad je opatrný, neboť průměrné zatížení těchto investic v posledních 10 letech koncese, kdy Bioscope bude fungovat podle plánu, představuje pouze 14 % obratu, přičemž průměrné hodnoty se ve Francii v tomto odvětví jinak pohybují mezi 16 a 25 % obratu [19].
Slovak: Celková aktualizovaná hodnota neskorších investícií je [25–35] miliónov EUR. Podľa Komisie je táto hodnota opatrným odhadom, keďže priemerný podiel týchto investícií na obrate počas posledných 10 rokov koncesie, keď Bioscope dosiahne „cestovnú rýchlosť“, je iba 14 %, zatiaľ čo priemer odvetvia vo Francúzsku sa pohybuje medzi 16 a 25 % z obratu [19].
Slovenian: Skupna dejanska vrednost nadaljnjih naložb je [25–35]* milijonov EUR. Komisija meni, da je ta vrednost ocenjena na previden način, ker je bila povprečna vrednost teh naložb v zadnjih 10 letih koncesije, ko je Bioscope dosegel običajno rast, samo 14 % prihodka, medtem ko se je povprečje v tem sektorju v Franciji ustalilo med 16 in 25 % prihodka [19].