FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2005
French: Décisionno 2/2005 du Comité
German: Beschluss Nr. 2/2005
Spanish: Decisiónno 2/2005 del Comité
Italian: Decisione n. 2/2005 del Comitato
Portuguese: Decisãon.o 2/2005 do Comité
Swedish: Beslut nr 2/2005
Finnish: Komitean Päätös N:o 2/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2005
Czech: Rozhodnutí výboru č. 2/2005
Slovak: Rozhodnutie výboru č. 2/2005
Polish: Decyzjanr 2/2005 Komitetu
Hungarian: Az 1. melléklet 3. fejezetének módosításáról szóló, az EK és a Svájci Államszövetség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrejött
Slovenian: Sklep Odbora št. 2/2005,
Estonian: Komitee otsus nr 2/2005,
Latvian: Komitejas Lēmums Nr. 2/2005
Lithuanian: Sprendimas Nr. 2/2005
English: of 30 March 2005
French: du 30 mars 2005
German: vom 30. März 2005
Spanish: de 30 de marzo de 2005
Italian: del 30 marzo 2005
Portuguese: de 30 de Março de 2005
Dutch: van 30 maart 2005
Danish: af 30. marts 2005
Swedish: av den 30 mars 2005
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 30. března 2005
Slovak: z 30. marca 2005
Polish: z dnia 30 marca 2005 r.
Hungarian: Bizottság 2005/2 sz. határozata
Slovenian: z dne 30. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 30. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 30 d.
English: of the Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the EC and the Swiss Confederation on amending Chapter 3 of Annex 1
French: institué par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité modifiant le chapitre 3 de l'annexe 1
German: des gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung eingesetzten Gemischten Ausschusses zur Änderung des Kapitels 3 in Anhang 1
Spanish: establecido en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo relativa a la modificación del capítulo 3 del anexo 1
Italian: istituito ai sensi dell'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera concernente la modifica del capitolo 3 dell’allegato 1
Portuguese: instituído pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça sobre o reconhecimento mútuo no que respeita à alteração do capítulo 3 do anexo 1
Dutch: van het Gemengd Comité dat is ingesteld bij de Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, betreffende wijziging van hoofdstuk 3 van bijlage 1
Danish: truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen om gensidig anerkendelse mellem EF og Schweiz, om ændring af kapitel 3 i bilag 1
Swedish: av den kommitté som inrättats enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande beträffande ändring av kapitel 3 i bilaga 1
Finnish: liitteessä 1 olevan 3 luvun muuttamisesta
Greek: της επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση του κεφαλαίου 3 του παραρτήματος 1
Czech: zřízeného podle dohody o vzájemném uznávání mezi ES a Švýcarskou konfederací o změně kapitoly 3 přílohy 1
Slovak: zriadeného na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní, ktorým sa mení a dopĺňa kapitola 3 prílohy 1
Polish: ustanowionego na mocy Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie wprowadzenia zmian do rozdziału 3 załącznika 1
Hungarian: (2005. március 30.)
Slovenian: ustanovljenega na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju, o spremembi poglavja 3 Priloge 1
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu 1. lisa 3. peatükki
Latvian: ko komiteja, kas dibināta saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par savstarpēju atzīšanu, pieņēmusi par grozījumu izdarīšanu 1. pielikuma 3. nodaļā
Lithuanian: priimtas Komiteto, įsteigto pagal EB ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, dėl susitarimo 1 priedo 3 skyriaus pakeitimo
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: UDVALGET HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE –
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
English: Whereas Chapter 3, (Toys), of Annex 1 should be amended to reflect this;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier le chapitre 3 («Jouets») de l'annexe 1 afin d'en tenir compte;
German: Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen, sollte Kapitel 3 (Spielzeug) des Anhangs 1 geändert werden.
Spanish: Considerando que el capítulo 3, «Juguetes», del anexo 1 deber modificarse para reflejar esta evolución;
Italian: considerando che occorre modificare il capitolo 3, «Giocattoli», dell’allegato 1 in maniera corrispondente,
Portuguese: Considerando que o capítulo 3 (Brinquedos) do anexo 1 deve ser alterado a fim de reflectir essas alterações;
Dutch: Overwegende dat hoofdstuk 3, speelgoed, van bijlage 1, moet worden gewijzigd teneinde rekening te houden met bovengenoemde wijzigingen,
Danish: Kapitel 3 (Legetøj) i bilag 1 bør ændres tilsvarende.
Swedish: Bilaga 1 kapitel 3 Leksaker avsnitt I skall ändras så att detta förhållande återspeglas.
Finnish: ottaa huomioon, että liitteessä 1 oleva leluja koskeva 3 luku olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Το κεφάλαιο 3 «Παιχνίδια» του παραρτήματος 1 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τα προαναφερόμενα.
Czech: vzhledem k tomu, že kapitolu 3 („Hračky“) přílohy 1 je třeba změnit tak, aby zohlednila výše uvedené skutečnosti;
Slovak: keďže kapitola 3 s názvom Hračky prílohy 1 by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zodpovedala uvedeným skutočnostiam,
Polish: rozdział 3 („Zabawki”) załącznika 1 powinien zostać zmieniony, aby odzwierciedlić obecną sytuację;
Hungarian: mivel az 1. melléklet 3. fejezetét (Játékok) módosítani kell, hogy ezt tükrözze,
Slovenian: ker je treba s tega vidika spremeniti poglavje 3 („Igrače“) Priloge 1;
Latvian: tā kā 1. pielikuma 3. nodaļa (“Rotaļlietas”) ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties 1 priedo 3 skyrius „Žaislai“ turėtų būti atitinkamai pakeistas;
English: Whereas according to Article 10(4)(e) and 18(2), the Committee may modify Annex 1 to this Agreement,
French: considérant qu'en vertu de l'article 10, paragraphe 4, point e), et de l'article 18, paragraphe 2, le comité peut modifier l'annexe 1 de l'accord,
German: Nach Maßgabe von Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe e und Artikel 18 Absatz 2 kann der Ausschuss den Anhang 1 dieses Abkommens ändern —
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra e), y el artículo 18, apartado 2, el Comité puede modificar el anexo 1 de dicho Acuerdo,
Italian: considerando che, ai sensi degli articoli 10, paragrafo 4, lettera e), e 18, paragrafo 2, il comitato è autorizzato a modificare l’allegato 1 del presente accordo,
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o n.o 4, alínea e), do artigo 10.o e o n.o 2 do artigo 18.o do acordo, o comité pode alterar o seu anexo 1,
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 10, lid 4, onder e), en artikel 18, lid 2, het Comité bijlage 1 bij deze overeenkomst mag wijzigen,
Danish: Udvalget kan ifølge artikel 10, stk. 4, litra e), og artikel 18, stk. 2, ændre bilag 1 til denne aftale —
Swedish: Kommittén får enligt artikel 10.4 e och artikel 18.2 ändra bilaga 1 till avtalet.
Finnish: ottaa huomioon, että komitea voi sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan e alakohdan ja 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti muuttaa sopimuksen liitteen 1,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο ε) και το άρθρο 18 παράγραφος 2, η επιτροπή δύναται να τροποποιήσει το παράρτημα 1 αυτής της συμφωνίας,
Czech: vzhledem k tomu, že výbor může podle čl. 10 odst. 4 písm. e) a čl. 18 odst. 2 přílohu 1 této dohody měnit,
Slovak: keďže podľa článku 10 ods. 4 písm. e) a článku 18 ods. 2 je výbor oprávnený vykonať zmeny v prílohe 1 k tejto dohode,
Polish: zgodnie z art. 10 ust. 4 lit. e) oraz art. 18 ust. 2 Komitet może zmienić załącznik 1 do tej Umowy;
Hungarian: mivel a 10. cikk (4) bekezdésének e) pontja és a 18. cikk (2) bekezdése szerint a bizottság módosíthatja ennek a megállapodásnak az 1. mellékletét,
Slovenian: ker Odbor v skladu s členoma 10(4)(e) in 18(2) lahko spremeni Prilogo 1 k temu sporazumu –
Latvian: tā kā atbilstoši 10. panta 4. punkta e) apakšpunktam un 18. panta 2. punktam komiteja var grozīt šā nolīguma 1. pielikumu,
Lithuanian: kadangi pagal 10 straipsnio 4 dalies e punktą ir 18 straipsnio 2 dalį Komitetas gali pakeisti šio Susitarimo 1 priedą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Chapter 3, Toys, Annex I, Section I, to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe 1, chapitre 3 («Jouets»), section I, de l'accord est modifiée conformément aux dispositions de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang 1, Kapitel 3 (Spielzeug), Abschnitt I, des Abkommens wird gemäß den Bestimmungen des diesem Beschluss beigefügten Anhangs geändert.
Spanish: El anexo 1, capítulo 3, «Juguetes», sección I, del Acuerdo se modificará de conformidad con las disposiciones recogidas en el anexo A de la presente Decisión.
Italian: Il capitolo 3, «Giocattoli», dell’allegato 1, sezione I, dell’accordo è modificato conformemente alle disposizioni definite nell’allegato di cui alla presente decisione.
Portuguese: O capítulo 3 (Brinquedos), secção I, do anexo 1 do acordo é alterado em conformidade com as disposições do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage 1, hoofdstuk 3, speelgoed, afdeling I, van de overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bepalingen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag 1, kapitel 3, Legetøj, afsnit I, til aftalen ændres i overensstemmelse med bilag A til denne afgørelse.
Swedish: Kapitel 3 Leksaker avsnitt I i bilaga 1 till avtalet skall ändras i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 olevan leluja koskevan 3 luvun I jakso tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το κεφάλαιο 3 «Παιχνίδια» του παραρτήματος 1 τμήμα I, της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα A που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Kapitola 3 („Hračky“) přílohy I oddílu I dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Oddiel I kapitoly 3 s názvom Hračky sa v prílohe I k tejto dohode mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe pripojenej k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku 1 do wymienionej Umowy, rozdział 3 („Zabawki”), sekcja I, wprowadza się zmiany zgodnie z przepisami ustanowionymi w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 1. melléklete I. szakaszának 3. fejezete (Játékok) az e határozat mellékletében megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Slovenian: Poglavje 3 („Igrače“), oddelek 1 Priloge 1 k Sporazumu se spremeni v skladu z določbami iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Kokkuleppe 1. lisas sisalduva mänguasju käsitleva 3. peatüki I jagu muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
Latvian: Nolīguma 1. pielikuma 1. iedaļas 3. nodaļu (“Rotaļlietas”) groza saskaņā ar šim lēmumam pievienotajā A pielikumā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Susitarimo 1 priedo 3 skyriaus „Žaislai“ 1 skirsnis iš dalies keičiamas pagal prie šio sprendimo pridedamo A priedo nuostatas.
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents ou d'autres personnes habilitées à agir au nom des parties.
German: Dieser in doppelter Ausfertigung erstellte Beschluss wird von den beiden Vorsitzenden oder anderen Personen unterzeichnet, die befugt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln.
Spanish: La presente Decisión, hecha por duplicado, será firmada por los copresidentes del Comité o por las personas que estén facultadas por las Partes para actuar en su nombre.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai rappresentanti del comitato autorizzati ad agire per conto delle parti per la modifica dell’accordo.
Portuguese: A presente decisão, redigida em dois exemplares, será assinada pelos co-presidentes ou outras pessoas habilitadas a agir em nome das partes.
Dutch: Dit besluit, opgemaakt in twee exemplaren, wordt ondertekend door de medevoorzitters of andere personen die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden.
Danish: Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af medformændene eller andre personer, der er beføjet til at handle på parternes vegne.
Swedish: Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av ordförandena eller av andra personer som bemyndigats att handla för parternas räkning.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena laadittavan päätöksen allekirjoittavat komitean puheenjohtajat tai muut sopimuspuolten valtuuttamat henkilöt.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροέδρους ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
Czech: Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou prvopisech a podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami oprávněnými jednat jménem stran.
Slovak: Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene zmluvných strán.
Polish: Niniejsza decyzja, sporządzona w dwóch egzemplarzach, jest podpisana przez współprzewodniczących lub inne osoby upoważnione do działania w imieniu Stron.
Hungarian: Ezt a két példányban készült határozatot a társelnökök vagy más, a felek nevében való eljárásra felhatalmazott személyek írják alá.
Slovenian: Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišejo sopredsedniki ali drugi pooblaščenci pogodbenic.
Estonian: Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja selle allkirjastavad kaaseesistujad või teised isikud, kes on volitatud tegutsema osapoolte nimel.
Latvian: Šo lēmumu sagatavo divos eksemplāros, un to paraksta priekšsēdētāja vietnieki vai citas personas, kas pilnvarotas rīkoties pušu uzdevumā.
Lithuanian: Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo pirmininkaujantieji arba kiti asmenys, įgalioti veikti šalių vardu.
English: This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Der Beschluss gilt ab dem Zeitpunkt, zu dem die letztere der beiden Unterschriften geleistet wird.
Spanish: La Decisión surtirá efectos a partir de la fecha de la última de estas firmas.
Italian: Essa entra in vigore alla data dell'ultima firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a contar da data da última dessas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste van deze handtekeningen is aangebracht.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
Swedish: Beslutet skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uskutočnenia posledného z týchto podpisov.
Polish: Niniejsza decyzja jest skuteczna od daty złożenia ostatniego wymienionego podpisu.
Hungarian: Ez a határozat a legutolsó aláírás dátumától számítva lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad saņemts pēdējais paraksts.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos datos, kai jį pasirašo paskutinė šalis.
English: Done at Bern, 30 March 2005.
French: Fait à Berne, le 30 mars 2005.
German: Unterzeichnet in Bern am 30. März 2005.
Spanish: Firmado en Berna, el 30 de marzo de 2005.
Italian: Firmato a Berna, il 30 marzo 2005.
Portuguese: Assinado em Berna, em 30 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Bern, 30 maart 2005.
Danish: Undertegnet i Bern, den 30. marts 2005.
Swedish: Undertecknat i Bern 30 mars 2005.
Finnish: Allekirjoitettu Bernissä 30 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Έγινε στη Βέρνη στις 30 Μαρτίου 2005
Czech: Podepsáno v Bernu dne 30. března 2005.
Slovak: V Berne 30. marca 2005
Polish: Podpisano w Bernie, dnia 30 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2005. március 30-án.
Slovenian: Podpisano v Bernu, 30. marca 2005.
Estonian: Allkirjastatud Bernis 30. märtsil 2005
Latvian: Parakstīts Bernē, 2005. gada 30. martā
Lithuanian: Pasirašyta Berne, 2005 m. kovo 30 d.
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: En nombre de la Confederación Suiza
Italian: A nome della Confederazione svizzera
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Namens de Zwitserse Bondsstaat
Danish: For Det Schweiziske Forbund
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség részéről
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā —
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
English: Done at Brussels, 23 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2005.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 23. März 2005.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 23 de marzo de 2005.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 23 marzo 2005.
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 23 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2005.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 23. marts 2005.
Swedish: Undertecknat i Bryssel 23 mars 2005.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαρτίου 2005
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 23. března 2005.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2005
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 23-án.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 23. marca 2005.
Estonian: Allkirjastatud Brüsselis 23. märtsil 2005
Latvian: Parakstīts Briselē, 2005. gada 23. martā
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2005 m. kovo 23 d.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: A nome della Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: For Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: AMENDMENTS TO THE AGREEMENT
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L'ACCORD
German: ÄNDERUNG DES ABKOMMENS
Spanish: Modificaciones del Acuerdo
Italian: MODIFICHE DELL’ACCORDO
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ACORDO
Dutch: WIJZIGINGEN OP DE OVEREENKOMST
Danish: ÆNDRINGER AF AFTALEN
Swedish: ÄNDRINGAR I AVTALET
Finnish: SOPIMUKSEN MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Czech: ZMĚNY DOHODY
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA K DOHODE
Polish: ZMIANY WPROWADZONE DO UMOWY
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE SPORAZUMA
Estonian: KOKKULEPPE MUUDATUSED
Latvian: NOLĪGUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: SUSITARIMO PAKEITIMAI
English: ‘Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and commodities (RO 1995 1469) as last amended on 21 March 2003 (RO 2003 4803)
French: «Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (RO 1995 1469), modifiée en dernier lieu le 21 mars 2003 (RO 2003 4803)
German: „Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (AS 1995 1469), zuletzt geändert am 21. März 2003 (AS 2003 4803)
Spanish: «Ley federal de 9 de octubre de 1992 sobre los productos alimenticios y los objetos usuales (RO 1995 1469), modificada por última vez el 21 de marzo de 2003 (RO 2003 4803)
Italian: «Legge federale del 9 ottobre 1992 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso (RU 1995 1469), modificata da ultimo il 21 marzo 2003 (RU 2003 4803)
Portuguese: «Lei federal de 9 de Outubro de 1992 relativa aos géneros alimentícios e aos objectos usuais (RO 1995 1469), com a última redacção que lhe foi dada em 21 de Março de 2003 (RO 2003 4803)
Dutch: „Federale wet van 9 oktober 1992 betreffende levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen (RO 1995 1469), laatstelijk gewijzigd op 21 maart 2003 (RO 2003 4803)
Danish: »Forbundslov af 9. oktober 1992 om levnedsmidler og råvarer (RO 1995 1469), senest ændret den 21. marts 2003 (RO 2003 4803)
Swedish: ”Federal lag av den 9 oktober 1992 om livsmedel och råvaror (RO 1995 1469), senast ändrad den 21 mars 2003 (RO 2003 4803)
Finnish: ”Elintarvikkeista ja hyödykkeistä 9 päivänä lokakuuta 1992 annettu liittovaltion laki (RO 1995 1469), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 21 päivänä maaliskuuta 2003 (RO 2003 4803)
Greek: «Ομοσπονδιακή νομοθεσία της 9ης Οκτωβρίου 1992 περί τροφίμων και αγαθών (RO 1995 1469) όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 21 Μαρτίου 2003 (RO 2003 4803).
Czech: „spolkový zákon ze dne 9. října 1992 o potravinách a spotřebním zboží (RO 1995 1469) naposledy pozměněný dne 21. března 2003 (RO 2003 4803)
Slovak: „Federálny zákon z 9. októbra 1992 o potravinárskom a spotrebnom tovare (RO 1995 1469), naposledy zmenený a doplnený 21. marca 2003 (RO 2003 4803)
Polish: „Ustawa federalna z dnia 9 października 1992 r. w sprawie środków spożywczych i towarów (RO 1995 1469), ostatnio zmieniona dnia 21 marca 2003 r. (RO 2003 4803)
Hungarian: „A legutóbb 2003. március 21-én módosított (RO 2003 4803), az élelmiszerekről és árucikkekről szóló, 1992. október 9-i szövetségi törvény (RO 1995 1469)
Slovenian: „Zvezni zakon z dne 9. oktobra 1992 o živilih in proizvodih (RO 1995 1469), kakor je bil nazadnje spremenjen 21. marca 2003 (RO 2003 4803)
Estonian: “Toiduaineid ja tarbekaupu käsitlev föderaalseadus (RO 1995 1469), 9. oktoober 1992, viimati muudetud 21. märtsil 2003 (RO 2003 4803);
Latvian: “1992. gada 9. oktobra Federālais likums par pārtikas produktiem un precēm (RO 1995 1469), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada 21. martā (RO 2003 4803)
Lithuanian: „1992 m. spalio 9 d. federacinis įstatymas dėl maisto produktų ir prekių (RO 1995 1469), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. kovo 21 d. (RO 2003 4803)