FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This exemption from the payroll and business property occupation taxes is selective as it applies only to those companies that make no profit.
French: Cette exonération de l'impôt sur les salaires et de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels est sélective attendu qu'elle ne s'applique qu'aux entreprises qui ne dégagent pas de bénéfices.
German: Diese Befreiung von Lohnsummensteuern und Gewerbegrundbenutzungssteuern ist selektiv, weil sie nur für Unternehmen gilt, die keinen Gewinn erzielen.
Spanish: Esta exención fiscal para nóminas y propiedad es selectiva pues se aplica solamente a las empresas que no logran beneficios.
Italian: Tale esenzione dalle due imposte succitate è selettiva, poiché si applica soltanto alle società che non producono utili.
Portuguese: Tal isenção dos dois impostos supra mencionados é selectiva, pois aplica-se apenas às empresas que não realizam lucros.
Dutch: Deze vrijstelling van de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen is selectief omdat zij alleen geldt voor die ondernemingen die geen winst maken.
Danish: Denne fritagelse for lønskat og formueskat er selektiv, fordi den kun finder anvendelse på de selskaber, som ikke skaber indtjening.
Swedish: Denna befrielse från löneavgifter och skatt på egendom i affärsverksamhet är selektiv eftersom den endast är tillämplig på företag som inte redovisar vinst.
Finnish: Vapautus työnantajamaksusta ja liikekiinteistön käyttömaksusta on valikoiva, koska sitä sovelletaan ainoastaan voittoa tuottamattomiin yrityksiin.
Greek: Η απαλλαγή από τους φόρους μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων είναι επιλεκτική, καθώς εφαρμόζεται μόνο στις εταιρείες που δεν παρουσιάζουν κέρδη.
Czech: Toto osvobození od odvodu daně ze mzdy a daně z držby majetku pro účely podnikání má selektivní charakter a platí pouze pro ty podniky, které nevytvoří zisk.
Slovak: Táto výnimka z daní zo mzdy a z daní z vlastníctva firemného majetku je selektívna, pretože platí iba pre tie spoločnosti, ktoré nedosahujú zisk.
Polish: Tego typu zwolnienie z podatku od wynagrodzeń i podatku od zajmowania majątku nieruchomego ma charakter selektywny, jako że stosuje się jedynie do spółek, które nie wypracowują zysku.
Hungarian: Ez a kivétel a munkáltatói és a vállalkozási ingatlanhasználati adó alól kivételező, mivel csak azokra a társaságokra vonatkozik, amelyek nem termelnek nyereséget.
Slovenian: Ta oprostitev od davka na izplačane plače in davka na poslovne prostore za dejavnost je selektivna, saj velja samo za družbe, ki nimajo dobička.
Estonian: See vabastus palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu tasumisest on selektiivne, sest seda kohaldatakse üksnes nende ettevõtete suhtes, mis ei teeni kasumit.
Latvian: Šāds atbrīvojums no algas nodokļa un uzņēmējdarbības telpu izmantošanas nodokļa ir selektīvs, jo attiecas tika uz nerentabliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šis atleidimas nuo darbo užmokesčio fondo mokesčio ir nekilnojamojo turto mokesčio yra pasirinktinai taikoma priemonė, kadangi ji taikoma tik toms bendrovėms, kurios negauna pelno.
English: Such systems have been conceived in a way that establishes an entirely different basis for corporate entities to be taxed.
French: Ces systèmes ont été conçus de manière à établir une base d'imposition entièrement différente pour les sociétés.
German: In solchen Systemen ist die Bemessungsgrundlage für Körperschaften völlig anders angelegt.
Spanish: Tales sistemas se han concebido de una forma que establece una base totalmente distinta para gravar a las empresas.
Italian: Tali sistemi sono stati concepiti in modo tale da stabilire una base completamente differente per le imprese assoggettabili.
Portuguese: Estes regimes foram concebidos de forma a estabelecerem uma base de imposição completamente diferente para as empresas.
Dutch: Bij dergelijke stelsels worden vennootschappen belast op een geheel andere grondslag.
Danish: Sådanne systemer er blevet udformet således, at grundlaget for virksomhedsbeskatning bliver et helt andet.
Swedish: Sådana system har utarbetats på ett sätt som fastställer ett helt annat beskattningsunderlag för företagsenheter.
Finnish: Tällaisissa järjestelmissä yhtiöiden verotukselle on luotu täysin erilainen perusta.
Greek: Τέτοιου είδους συστήματα σχεδιάζονται με τρόπο ο οποίος δημιουργεί μια εντελώς διαφορετική βάση φορολογίας των εταιρειών.
Czech: Tyto systémy jsou vytvořeny způsobem, který stanoví zcela jiný základ pro zdanění právnických osob.
Slovak: Takéto systémy boli koncipované spôsobom, ktorý vytvára úplne iný základ pre firemné subjekty, ktoré majú byť zdanené.
Polish: Systemy takie zostały opracowane w sposób tworzący całkowicie inną podstawę dla podmiotów gospodarczych podlegających opodatkowaniu.
Hungarian: Az ilyen rendszereket olyan módon alakították ki, amely teljesen más alapot teremt a társasági jogalanyok számára az adófizetéshez.
Slovenian: Takšni sistemi so bili izdelani na način, ki vzpostavlja popolnoma drugačno osnovo za obdavčitev pravnih oseb.
Estonian: Sellised süsteemid on kavandatud nii, et juriidiliste isikute maksustamiseks luuakse täiesti erinev baas.
Latvian: Šādas sistēmas ir iecerētas tā, lai izveidotu pilnīgi atšķirīgu ar nodokli apliekamo uzņēmumu bāzi.
Lithuanian: Tokios sistemos buvo sukurtos taip, kad apmokestinamų bendrovių kategorija yra apibrėžiama visai kitu pagrindu.
English: The use of payroll as a proxy for profitability removes the need to ascertain profits or overcomes difficulties in doing so.
French: L'utilisation des salaires pour remplacer la rentabilité supprime la nécessité de contrôler les bénéfices ou évite ainsi des difficultés.
German: Der Ansatz der Mitarbeiterzahl anstelle der Profitabilität beseitigt die Notwendigkeit, Gewinne festzustellen, oder die dabei entstehenden Schwierigkeiten werden umgangen.
Spanish: El uso de la nómina de pago como sucedáneo de la rentabilidad obvia la necesidad de determinar los beneficios y los problemas que ello conlleva.
Italian: L'utilizzo dei salari come indicatore di redditività elimina la necessità di accertare i redditi o supera le difficoltà legate a tale accertamento.
Portuguese: Utilizar os salários como substitutos para a rentabilidade elimina a necessidade de determinar os lucros ou permite facilitar essa tarefa.
Dutch: Het gebruik van personeel als volmacht voor winstgevendheid elimineert de noodzaak om winst te maken of ondervangt problemen met het maken van winst.
Danish: Ved at bruge lønninger som erstatning for rentabilitet fjernes behovet for at fastslå overskud eller imødegå de vanskeligheder, der måtte være ved at skabe indtjening.
Swedish: Användningen av löneavgifter som ett mått på vinst undanröjer behovet att fastställa vinst eller övervinner svårigheter att göra detta.
Finnish: Työvoiman käyttäminen kannattavuuden sijasta poistaa tarpeen voittojen toteamisesta tai ratkaisee siihen liittyvät vaikeudet.
Greek: Η χρήση του αριθμού των εργαζομένων ως τεκμήριο κερδοφορίας καθιστά περιττή την ανάγκη εξακρίβωσης των κερδών ή υπερπηδά τις δυσκολίες στη διαδικασία αυτή.
Czech: Použití principu počtu zaměstnanců náhradou za ziskovost vylučuje potřebu zjišťovat zisk či obtíže při jeho stanovení.
Slovak: Použitie mzdy ako náhrady za ziskovosť odstraňuje potrebu zabezpečiť zisky alebo prekonať ťažkosti pri jeho dosahovaní.
Polish: Wykorzystanie płac jako czynnika zastępczego dla rentowności likwiduje potrzebę zapewnienia zysków lub pokonuje trudności w tym względzie.
Hungarian: A bérjegyzéknek a jövedelmezőség helyettesítésére való felhasználása szükségtelenné teszi a nyereség megállapítását, vagy túlteszi magát az azzal kapcsolatos nehézségeken.
Slovenian: Uporaba davka na izplačane plače kot približka za donosnost odstrani potrebo po ugotavljanju dobička ali odpravi težave pri tem.
Estonian: Palgafondi kasutamine kasumlikkuse asemikuna kõrvaldab kasumi suuruse väljaselgitamise vajaduse või ületab raskused seda tehes.
Latvian: Algas izmantošana rentabilitātes starpposma lomā atceļ nepieciešamību noteikt peļņu un pārvar ar to saistītās grūtības.
Lithuanian: Pelningumo rodiklį pakeitus darbuotojų skaičiaus rodikliu, atkrenta būtinybė vertinti pelną arba išvengiama sunkumų tai darant.
English: The United Kingdom states that the system is based on the profitable use of labour and as such coherent.
French: Le Royaume-Uni affirme que le système s'appuie sur l'utilisation rentable du travail et est donc cohérent.
German: Das Vereinigte Königreich erklärt, das System basiere auf dem gewinnbringenden Einsatz von Arbeit und sei von daher schlüssig.
Spanish: El Reino Unido declara que el sistema se basa en el uso rentable del trabajo y que como tal es coherente.
Italian: Il Regno Unito afferma che il sistema è basato sull'uso redditizio del lavoro e pertanto coerente come tale.
Portuguese: O Reino Unido afirma que o sistema se baseia na utilização rentável da mão-de-obra e, como tal, é coerente.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelt dat het systeem berust op de winstgevende tewerkstelling van arbeidskrachten en als zodanig coherent is.
Danish: Det Forenede Kongerige anfører, at systemet er baseret på rentabel brug af arbejdskraft og som sådant er sammenhængende.
Swedish: Förenade kungariket anger att systemet baseras på en lönsam användning av arbetskraft och är därför enhetligt.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toteaa, että järjestelmä perustuu työvoiman tuottavaan käyttöön ja että se on siten johdonmukainen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει ότι το σύστημα βασίζεται στην επικερδή χρήση της εργασίας, κατά συνέπεια έχει εσωτερική συνοχή.
Czech: Spojené království uvádí, že systém je založen na ziskovém využití pracovních sil a jako takový je logicky jednotný.
Slovak: Spojené kráľovstvo uvádza, že tento systém je založený na ziskovom využívaní práce a ako taký je ucelený.
Polish: Zjednoczone Królestwo stwierdza, że system oparty jest na rentownym wykorzystaniu siły roboczej i jako taki jest spójny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság megállapítja, hogy a rendszer a munkaerő nyereséges felhasználásán alapul, és mint ilyen, koherens.
Slovenian: Združeno kraljestvo navaja, da sistem temelji na dobičkonosni uporabi delovne sile in je kot tak koherenten.
Estonian: Ühendkuningriik märgib, et süsteem põhineb tööjõu tulutooval kasutamisel ja on sellisena ühtne.
Latvian: Apvienotā Karaliste apgalvo, ka šī sistēma balstās darbaspēka rentablā izmantošanā un tādējādi tā ir saskaņota.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teigia, kad sistema yra grindžiama pelningu darbo jėgos panaudojimu, ir tuo atžvilgiu yra nuosekli.
English: This suggests the existence of a hybrid system, where two different tax bases are used according to the situation of the companies.
French: Cette allégation suggère l'existence d'un système hybride, dans lequel deux assiettes d'imposition différentes sont utilisées en fonction de la situation des entreprises.
German: Dies lässt auf ein hybrides System schließen, in dem zwei unterschiedliche Bemessungsgrundlagen je nach Situation der Unternehmen gelten.
Spanish: Esto sugiere la existencia de un sistema híbrido, donde se utilizan dos bases impositivas distintas según la situación de las empresas.
Italian: Ciò suggerisce l'esistenza di un sistema ibrido, in cui due differenti basi fiscali vengono utilizzate a seconda della situazione delle società.
Portuguese: Tal sugere a existência de um sistema híbrido, em que são utilizadas duas matérias colectáveis distintas, conforme a situação das empresas.
Dutch: Dit duidt op het bestaan van een hybride systeem, waar twee verschillende belastinggrondslagen worden gebruikt naargelang van de situatie van ondernemingen.
Danish: Det tyder på, at der er et hybridsystem, hvor der anvendes to forskellige skattegrundlag alt efter selskabernes forhold.
Swedish: Detta tyder på förekomsten av ett hybridsystem där två olika beskattningsunderlag används beroende på företagens situation.
Finnish: Tämän mukaan olisi olemassa sekamuotoinen järjestelmä, jossa käytetään kahta erilaista veron perustetta yritysten tilanteen mukaan.
Greek: Αυτό υποδηλώνει την ύπαρξη ενός υβριδικού συστήματος, στο οποίο χρησιμοποιούνται δυο διαφορετικές φορολογικές βάσεις ανάλογα με την κατάσταση των εταιρειών.
Czech: To nasvědčuje existenci hybridního systému, v němž jsou použity dva různé daňové základy podle situace podniků.
Slovak: Toto predpokladá existenciu hybridného systému, kde sa používajú dve rôzne dane podľa situácie spoločnosti.
Polish: Sugeruje to obecność systemu hybrydowego, w którym zależnie od sytuacji spółek stosowane są dwie różne podstawy opodatkowania.
Hungarian: Ez egy hibrid rendszer fennállására utal, ahol két különböző adóalapot használnak, a társaságok helyzetének megfelelően.
Slovenian: To nakazuje obstoj hibridnega sistema, kjer se v skladu s stanjem družb uporabljata dve različni davčni osnovi.
Estonian: See viitab hübriidsüsteemile, kus vastavalt ettevõtete olukorrale kasutatakse kaht erinevat maksubaasi.
Latvian: Tas ierosina hibrīdsistēmas pastāvēšanu, kurā izmanto divas dažādas nodokļu bāzes atkarībā no situācijas uzņēmumos.
Lithuanian: Tai leidžia daryti išvadą, kad egzistuoja mišri sistema, pagal kurią gali būti naudojamos dvi skirtingos mokesčių bazės, priklausomai nuo bendrovės ekonominės padėties.
English: Under these circumstances, it becomes impossible to detect the nature and general scheme of the system and to apply this justification.
French: Dans ces conditions, il devient impossible de connaître la nature et l'économie générale du système et d'utiliser cette justification.
German: Unter diesen Umständen wird es unmöglich, die Art und den inneren Aufbau des Systems zu erkennen und dieser Rechtfertigung zu folgen.
Spanish: En estas circunstancias llega a ser imposible detectar la naturaleza y la concepción general del sistema y aplicar esta justificación.
Italian: In tali circostanze, diviene impossibile rilevare la natura e lo schema generale del sistema e applicare questa giustificazione.
Portuguese: Nestas circunstâncias, torna-se impossível detectar a natureza e a economia geral do regime e, assim, aplicar esta justificação.
Dutch: Onder deze omstandigheden wordt het onmogelijk om de aard en de algemene opzet van het stelsel te ontdekken en deze rechtvaardiging toe te passen.
Danish: Det bliver under disse omstændigheder umuligt at påvise systemets karakter og forvaltning og at gøre denne berettigelse gældende.
Swedish: Under dessa omständigheter är det omöjligt att spåra systemets art och funktion och att tillämpa denna motivering.
Finnish: Näissä olosuhteissa on mahdotonta erottaa järjestelmän luonnetta ja rakennetta ja soveltaa kyseistä perustelua.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, καθίσταται αδύνατο να εξακριβωθεί η φύση και η οικονομία του συστήματος και να χρησιμοποιηθεί η δικαιολόγηση αυτή.
Czech: Za těchto okolností se stává nemožným odhalit charakter a celkovou koncepci systému a uplatnit toto zdůvodnění.
Slovak: Za takýchto okolností sa stáva nemožným zistiť charakter a celkovú schému systému a uplatniť toto zdôvodnenie.
Polish: W tej sytuacji niemożliwe staje się wykrycie charakteru i generalnej koncepcji systemu oraz zastosowanie tego uzasadnienia.
Hungarian: Ilyen körülmények között lehetetlenné válik a rendszer jellegének és általános felépítésének feltárása, és ennek az indoklásnak az alkalmazása.
Slovenian: V teh okoliščinah postane nemogoče ugotoviti naravo in splošno shemo sistema ter ga upravičiti.
Estonian: Sellisel juhul muutub süsteemi olemuse ja üldise skeemi tuvastamine ning selle õigustuse kasutamine võimatuks.
Latvian: Šādos apstākļos nav iespējams noteikt šīs sistēmas raksturu un vispārējo shēmu un piemērot šādu pamatojumu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis tampa neįmanoma nustatyti sistemos pobūdžio ir jos bendrąją sistemą, ir pritaikyti tokį pateisinimą.
English: It cannot be justified by the nature or general scheme of the proposed tax system.
French: Il ne se justifie ni par la nature ni par l'économie générale du système fiscal proposé.
German: Er ist nicht durch die Art oder den inneren Aufbau des vorgesehenen Steuersystems zu rechtfertigen.
Spanish: No puede ser justificado por la naturaleza o la concepción general del sistema impositivo propuesto.
Italian: Non può essere giustificato dalla natura o dallo schema generale del sistema fiscale proposto.
Portuguese: A isenção não pode ser justificada pela natureza ou pela economia geral do regime fiscal proposto.
Dutch: Deze regeling kan niet worden gerechtvaardigd door de aard of de algemene opzet van het voorgestelde belastingstelsel.
Danish: Den kan ikke berettiges som følge af det foreslåede skattesystems karakter eller forvaltning.
Swedish: Den kan inte motiveras av det föreslagna skattesystemets art eller funktion.
Finnish: Sitä ei voida perustella ehdotetun verojärjestelmän luonteella tai rakenteella.
Greek: Το μέτρο δεν δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του προτεινόμενου φορολογικού συστήματος.
Czech: Daňové omezení nemůže být uspokojivě zdůvodněno povahou či celkovou koncepcí navrhovaného daňového systému.
Slovak: Nedá sa zdôvodniť charakterom alebo celkovou schémou navrhovaného daňového systému.
Polish: Nie można usprawiedliwić go charakterem lub ogólną koncepcją proponowanego systemu podatkowego.
Hungarian: Ez nem indokolható a javasolt adórendszer jellegével vagy általános felépítésével.
Slovenian: Ni je mogoče upravičiti z naravo ali splošno shemo predlaganega davčnega sistema.
Estonian: Seda ei saa õigustada kavandatud maksusüsteemi olemuse ega üldise skeemiga.
Latvian: To nevar attaisnot ar ierosinātās nodokļu sistēmas vispārējās shēmas raksturu.
Lithuanian: Ji negali būti pateisinama mokesčių sistemos pobūdžiu arba bendrąja jos schema.
English: This is without prejudice to the assessment of the compatibility of such a measure.
French: Cette conclusion est avancée sans préjudice de l'appréciation de la compatibilité de cette mesure avec le marché commun.
German: Dies gilt unbeschadet der Bewertung der Vereinbarkeit einer solchen Maßnahme.
Spanish: Esto no prejuzga la evaluación de la compatibilidad de tal medida.
Italian: Ciò viene detto senza pregiudizio sulla valutazione della compatibilità di tale misura.
Portuguese: Esta conclusão não prejudica a apreciação da compatibilidade desta medida.
Dutch: Dit staat los van de beoordeling van de verenigbaarheid van een dergelijke maatregel met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Dette foregriber ikke vurderingen af en sådan foranstaltnings forenelighed.
Swedish: Detta påverkar inte bedömningen av förenligheten av en sådan åtgärd.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita arviota tällaisen toimenpiteen soveltuvuudesta.
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινή αγορά.
Czech: Tento závěr se nedotýká posouzení slučitelnosti takového opatření.
Slovak: Týmto nie je dotknuté ohodnotenie zlučiteľnosti takéhoto opatrenia.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla oceny zgodności takiego środka.
Hungarian: Ez nem érinti az ilyen intézkedés összeegyeztethetőségének megítélését.
Slovenian: To je brez poseganja v oceno združljivosti takšnega ukrepa.
Estonian: See ei piira sellise meetme kokkusobivuse hindamist.
Latvian: Tas būtu pretrunā ar šāda pasākuma atbilstības novērtējumu.
Lithuanian: Tai neprieštarauja tokios priemonės vertinimui dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka.
English: The 15 % cap on liability to payroll tax and business property occupation tax
French: Le plafond de 15 % appliqué à l'assujettissement à l'impôt sur les salaires et à la taxe sur l'occupation de locaux professionnels
German: Der Höchstsatz von 15 % für Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer
Spanish: Límite del 15 % del impuesto sobre nóminas y de la tasa por superficie ocupada
Italian: Il limite del 15 % per l'imposta sui salari e l'imposta sull'occupazione di beni immobili
Portuguese: O limite máximo de 15 % para a obrigação fiscal a título do imposto sobre os salários e do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais
Dutch: De 15 %-limiet aan de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen
Danish: Skattepligten vil være begrænset til 15 % af overskuddet for lønskat og formueskat
Swedish: Maximinivån på 15 % för skattskyldighet för löneavgifter och skatt på egendom i affärsverksamhet
Finnish: Työnantajamaksulle ja liikekiinteistön käyttömaksulle asetettu 15 prosentin raja
Greek: Το ανώτατο όριο του 15 % για την επιβολή φόρου μισθωτών υπηρεσιών και φόρου κτιριακών εγκαταστάσεων
Czech: Omezení daňové povinnosti na výši 15 % společného odvodu daně ze mzdy a daně z držby majetku pro účely podnikání
Slovak: Pätnásť percentný strop na povinnosť ohľadne dane zo mzdy a dane z vlastníctva firemného majetku
Polish: 15 % ograniczenie w zakresie zobowiązania z tytułu podatku od wynagrodzeń i podatku od zajmowania majątku nieruchomego
Hungarian: A munkáltatói adóval és a vállalkozási ingatlanhasználati adóval kapcsolatos kötelezettség 15 %-os felső korlátja
Slovenian: 15 % omejitev za plačevanje davka na izplačane plače in davka na poslovne prostore za dejavnost
Estonian: Palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu 15 % piir
Latvian: 15 % robeža aplikšanai ar algas nodokli un uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli
Lithuanian: Viršutinė 15 % riba taikoma darbo užmokesčio fondo mokesčiui ir įmonių nekilnojamojo turto mokesčiui