FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Κommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 1 March 2005
French: du 1er mars 2005
German: vom 1. März 2005
Spanish: de 1 de marzo de 2005
Italian: del 1o marzo 2005
Portuguese: de 1 de Março de 2005
Dutch: van 1 maart 2005
Danish: af 1. marts 2005
Swedish: av den 1 mars 2005
Finnish: tehty 1 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 1. března 2005
Slovak: z 1. marca 2005
Polish: z dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 1. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 1 d.
English: laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
French: établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil
German: zur Festlegung der Code-Form und der Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates
Spanish: por la que se establecen la forma codificada y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales, de conformidad con la Directiva 82/894/CEE del Consejo
Italian: che stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie degli animali a norma della direttiva 82/894/CEE
Portuguese: que estabelece a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE do Conselho
Dutch: tot vaststelling van het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad
Danish: om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF
Swedish: om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG
Finnish: neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista
Greek: για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS
Slovak: o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS
Polish: w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG
Hungarian: az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról
Slovenian: o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS
Estonian: milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ
Latvian: kodificētas veidlapas un kodu noteikšanu dzīvnieku slimību izziņošanai saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/894/EEK
Lithuanian: nustatantis šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB
English: (notified under document number C(2004) 993)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 993]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 993)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 993]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 993]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 993]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 993)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 993)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 993)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 993)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 993]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 993)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 993)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 993)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 993. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 993)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 993 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 993)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 993)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského Společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1] and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté [1], et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft [1], insbesondere auf Artikel 5,
Spanish: Vista la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad [1] y, en particular, su artículo 5,
Italian: vista la direttiva 82/894/CEE, del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità [1] in particolare l'articolo 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade [1], nomeadamente o artigo 5.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap [1], en met name op artikel 5,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 5, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [1], särskilt artikel 5 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [1] a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982, týkajúcu sa oznamovania chorôb zvierat v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie [1], w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih boleznih v Skupnosti [1] in zlasti člena 5 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā 1982. gada 21. decembra Padomes Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā [1], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [1], ypač į jos 5 straipsnį,
English: Directive 82/894/EEC lists the animal diseases, the occurrence of which is to be notified to the Commission and other Member States.
French: La directive 82/894/CEE énumère les maladies animales dont l’apparition doit être notifiée à la Commission et aux autres États membres.
German: In der Richtlinie 82/894/EWG sind die Tierseuchen aufgeführt, deren Auftreten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt werden muss.
Spanish: La Directiva 82/894/CEE enumera las enfermedades de los animales que deben notificarse a la Comisión y a los demás Estados miembros en caso de producirse un brote.
Italian: La direttiva 82/894/CEE elenca le malattie degli animali di cui occorre notificare l’insorgenza alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: A Directiva 82/894/CEE enumera as doenças dos animais cuja ocorrência deve ser notificada à Comissão e aos restantes Estados-Membros.
Dutch: Richtlijn 82/894/EEG vermeldt de dierziekten waarvan de gevallen aan de Commissie en de overige lidstaten moeten worden gemeld.
Danish: Direktiv 82/894/EØF indeholder en liste over de dyresygdomme, hvis forekomst skal anmeldes til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: I direktiv 82/894/EEG räknas de djursjukdomar upp vars förekomst måste anmälas till kommissionen och andra medlemsstater.
Finnish: Direktiivissä 82/894/ETY luetellaan eläintaudit, joiden esiintymisestä on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Η οδηγία 82/894/ΕΟΚ παραθέτει κατάλογο των ασθενειών των ζώων, η εμφάνιση των οποίων πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Směrnice 82/894/EHS vyjmenovává choroby zvířat, jejichž výskyt musí být oznamován Komisi a dalším členským státům.
Slovak: Smernica 82/894/EHS uvádza choroby zvierat, ktorých výskyt musí byť oznámený Komisii a ostatným členským krajinám.
Polish: Dyrektywa 82/894/EWG wymienia choroby zwierzęce, o których wystąpieniu należy powiadomić Komisję oraz inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv felsorolja azokat az állatbetegségeket, amelyek előfordulását be kell jelenteni a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Direktiva 82/894/EGS navaja živalske bolezni, katerih pojav je potrebno prijaviti Komisiji in drugim državam članicam.
Estonian: Direktiivis 82/894/EMÜ on loetletud loomahaigused, mille esinemisest tuleb teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Direktīvā 82/894/EEK uzskaitītas dzīvnieku slimības, kuru gadījumi jāpaziņo Komisijai un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Direktyvoje 82/894/EEB išvardytos gyvūnų ligos, kurias užregistravus apie tai turi būti pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: Commission Decision 2000/807/EC [2] laid down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
French: La décision 2000/807/CE de la Commission [2] a établi la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE.
German: Mit der Entscheidung 2000/807/EG der Kommission [2] wurden die Code-Form und die Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG festgelegt.
Spanish: La Decisión 2000/807/CE de la Comisión [2] establece el impreso codificado y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales prevista en la Directiva 82/894/CEE.
Italian: La decisione 2000/807/CE della Commissione [2] stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie animali a norma della direttiva 82/894/CEE.
Portuguese: A Decisão 2000/807/CE da Comissão [2] estabeleceu a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE.
Dutch: Beschikking 2000/807/EG [2] van de Commissie stelde het formaat en de codes vast voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2000/807/EF [2] fastsættes kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til direktiv 82/894/EØF.
Swedish: I kommissionens beslut 2000/807/EG [2] fastställs den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG.
Finnish: Komission päätöksessä 2000/807/EY [2] vahvistetaan direktiivin 82/894/ETY mukaisten eläintauteja koskevien ilmoitusten kooditettu muoto ja koodit.
Greek: Η απόφαση 2000/807/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθόρισε την κωδικοποιημένη μορφή και τους κωδικούς για τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/807/ES [2] stanovilo kódovanou formu a kódy pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice 82/894/EHS.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/807/ES [2] stanovilo písomnú formu a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice 82/894/EHS.
Polish: Decyzja Komisji 2000/807/WE [2] ustanowiła skodyfikowaną formę i kody zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą 82/894/EWG.
Hungarian: A 2000/807/EK bizottsági határozat [2] meghatározta az állatbetegségek kódolt formáját és bejelentésük kódjait a 82/894/EGK irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/807/ES [2] je določila kodificirano obliko in kode za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS.
Estonian: Komisjoni otsusega 2000/807/EÜ [2] on kehtestatud loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt direktiivile 82/894/EMÜ.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/807/EK [2] ir noteikta kodificēta veidlapa un kodi dzīvnieku slimību izziņošanai saskaņā ar Direktīvu 82/894/EEK.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/807/EB [2] nustato šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Direktyva 82/894/EEB.
English: Certain equine diseases and diseases of bees have recently been added to Annex I of Directive 82/894/EEC.
French: Certaines maladies équines et maladies des abeilles ont été ajoutées récemment à l’annexe I de la directive 82/894/CEE.
German: Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG wurde vor kurzem um bestimmte Pferde- und Bienenkrankheiten ergänzt.
Spanish: Recientemente se han añadido determinadas enfermedades equinas y apícolas al anexo I de la Directiva 82/894/CEE.
Italian: Alcune malattie equine e delle api sono state recentemente aggiunte all’allegato I della direttiva 82/894/CEE.
Portuguese: Foram recentemente acrescentadas ao anexo I da Directiva 82/894/CEE certas doenças dos equídeos e certas doenças das abelhas.
Dutch: Onlangs zijn bepaalde paarden- en bijenziekten toegevoegd aan bijlage I van Richtlijn 82/894/EEG.
Danish: Visse hestesygdomme og sygdomme hos bier er for nylig blevet tilføjet i bilag I til direktiv 82/894/EØF.
Swedish: Vissa hästsjukdomar och vissa sjukdomar hos bin har nyligen lagts till i bilaga I till direktiv 82/894/EEG.
Finnish: Direktiivin 82/894/ETY liitteeseen I on äskettäin lisätty hevoseläinten tiettyjä tauteja ja mehiläisten tiettyjä tauteja.
Greek: Ορισμένες ασθένειες των ίππων και των μελισσών προστέθηκαν πρόσφατα στο παράρτημα Ι της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
Czech: Příloha I směrnice 82/894/EHS byla nedávno doplněna o některé choroby koní a včel.
Slovak: Príloha I k smernici 82/894/EHS bola nedávno doplnená o niektoré choroby koní a choroby včiel.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 82/894/EWG został ostatnio uzupełniony o pewne choroby koni i pszczół.
Hungarian: A lovak és a méhek bizonyos betegségei nemrégiben kerültek hozzáadásra a 82/894/EGK irányelv I. mellékletéhez.
Slovenian: Nedavno so bile v Prilogo I k Direktivi 82/894/EGS dodane nekatere bolezni konjev in čebel.
Estonian: Direktiivi 82/894/EMÜ I lisasse on hiljuti lisatud teatavad hobuste ja mesilaste haigused.
Latvian: Nesen Direktīvas 82/894/EEK I pielikums papildināts ar dažiem zirgu slimību un bišu slimību nosaukumiem.
Lithuanian: Direktyvos 82/894/EEB I priedas neseniai buvo papildytas tam tikromis arklių ir bičių ligomis.
English: In the interest of clarity and rationality Decision 2000/807/EC should be repealed and replaced.
French: Par souci de clarté et de rationalité, il y a lieu d’abroger et de remplacer la décision 2000/807/CE.
German: Im Interesse der Klarheit und Übersichtlichkeit sollte die Entscheidung 2000/807/EG aufgehoben und ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, debería derogarse y sustituirse la Decisión 2000/807/CE.
Italian: A scopo di chiarezza e razionalità occorre abrogare e sostituire la decisione 2000/807/CE.
Portuguese: Por questões de clareza e racionalidade, a Decisão 2000/807/CE deve ser revogada e substituída.
Dutch: Ten behoeve van de duidelijkheid en de rationaliteit dient Beschikking 2000/807/EG te worden ingetrokken en vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden og forenklingen bør beslutning 2000/807/EF ophæves og erstattes.
Swedish: Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör beslut 2000/807/EG upphävas och ersättas.
Finnish: Olisi selkeää ja järkevää kumota ja korvata päätös 2000/807/EY.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, η απόφαση 2000/807/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu jasnosti a racionálnosti by mělo být rozhodnutí 2000/807/ES zrušeno a nahrazeno.
Slovak: V záujme vyjasnenia a racionalizácie by sa rozhodnutie 2000/807/ES malo zrušiť a nahradiť novým.
Polish: Dla zachowania jasności i racjonalności należy uchylić i zastąpić decyzję 2000/807/WE.
Hungarian: A világosság és az ésszerűség érdekében a 2000/807/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyettesíteni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je potrebno Odločbo 2000/807/ES razveljaviti in zamenjati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks komisjoni otsus 2000/807/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada.
Latvian: Skaidrības un racionalitātes labad jāatceļ un jāaizstāj Lēmums 2000/807/EK.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, Sprendimas 2000/807/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas.
English: In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to the present Decision should not be published.
French: En vue d'assurer la confidentialité des informations transmises, il convient de ne pas publier les annexes de la présente décision.
German: Damit die Vertraulichkeit der übermittelten Angaben gewahrt bleibt, dürfen die Anhänge dieser Entscheidung nicht veröffentlicht werden.
Spanish: Con objeto de proteger la confidencialidad de la información transmitida, no deben publicarse los anexos de la presente Decisión.
Italian: Per tutelare la riservatezza delle informazioni trasmesse, gli allegati della presente decisione non devono essere pubblicati.
Portuguese: Para proteger a confidencialidade das informações transmitidas, os anexos da presente decisão não devem ser publicados.
Dutch: Om de vertrouwelijkheid van de meegedeelde gegevens te beschermen, mogen de bijlagen bij deze beschikking niet worden gepubliceerd.
Danish: For at sikre en fortrolig behandling af de fremsendte oplysninger bør bilagene til denne beslutning ikke offentliggøres.
Swedish: För att den överförda informationen skall förbli konfidentiell bör bilagorna till detta beslut inte offentliggöras.
Finnish: Siirrettyjen tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi tämän päätöksen liitteitä ei saisi julkaista.
Greek: Για την προστασία του απόρρητου χαρακτήρα των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, δεν πρέπει να δημοσιευθούν τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
Czech: Za účelem ochrany důvěrnosti předávaných informací by neměly být přílohy tohoto rozhodnutí zveřejněny.
Slovak: V záujme ochrany utajenia týchto informácií sa prílohy k predmetnému rozhodnutiu nezverejnia.
Polish: W celu ochrony poufności przekazywanych informacji nie należy publikować załączników do niniejszej decyzji.
Hungarian: A továbbadott információ bizalmasságának megőrzése érdekében e határozat mellékleteit nem kell közzétenni.
Slovenian: Zaradi zaščite zaupnosti posredovanih podatkov se priloge k tej odločbi ne objavijo.
Estonian: Edastatud informatsiooni konfidentsiaalsuse kaitsmise huvides peaksid käesoleva otsuse lisad avaldamata jääma.
Latvian: Lai aizsargātu nodotās informācijas konfidencialitāti, šā lēmuma pielikumi nav publicējami.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti perduodamos informacijos konfidencialumą, šio sprendimo priedai neturėtų būti skelbiami.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee seisukohaga,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,