FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 July 2005
French: du 20 juillet 2005
German: vom 20. Juli 2005
Spanish: de 20 de julio de 2005
Italian: del 20 luglio 2005
Portuguese: de 20 de Julho de 2005
Dutch: van 20 juli 2005
Danish: af 20. juli 2005
Swedish: av den 20 juli 2005
Finnish: tehty 20 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 20. července 2005
Slovak: z 20. júla 2005,
Polish: z dnia 20 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 20. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 20 d.
English: (notified under document number C(2005) 2756)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2756]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2756)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2756]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2756]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2756]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2756)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2756)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2756]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2756)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2756]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2756)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2756]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2756)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2756. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2756)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2756 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2756)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2756)
English: (Only the Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, der spanische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua espanhola, francesa, grega, italiana, inglesa, neerlandesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Spaanse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlanske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, ισπανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské, italské, nizozemské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, španielsky, francúzsky, grécky, taliansky, holandský a portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, francia, görög, holland, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, španskem, francoskem, grškem, italijanskem, nizozemskem in portugalskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai anglų, ispanų, prancūzų, graikų, italų, olandų ir portugalų kalbomis)
English: Having consulted the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des Fondsausschusses,
Spanish: Habiendo consultado al Comité del Fondo,
Italian: dopo aver consultato il comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af EUGFL-Komitéen, og
Swedish: efter samråd med Fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή του Ταμείου,
Czech: po konzultaci s výborem fondu,
Slovak: po konzultácii Výboru pre fond,
Polish: po konsultacji z Komitetem EFOGR,
Hungarian: az Alap bizottságával folytatott tárgyalásokat követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom sklada,
Estonian: olles konsulteerinud fondikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Fondo komitetu,
English: The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
French: Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation.
German: Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Italian: Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di chiedere l’avvio di una procedura di conciliazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tiveram a possibilidade de pedir a abertura de um processo de conciliação.
Dutch: De lidstaten kunnen verzoeken een bemiddelingsprocedure te openen.
Danish: Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna har haft möjlighet att inleda ett förlikningsförfarande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν την κίνηση διαδικασίας συμβιβασμού.
Czech: Členské státy měly možnost požádat o zahájení smírčího řízení.
Slovak: Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
Polish: Państwa Członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o otwarcie procedury pojednawczej.
Hungarian: A tagállamok kérhették egyeztetési eljárás indítását.
Slovenian: Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka.
Estonian: Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetluse algatamist.
Latvian: Dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt saskaņošanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
French: Cette possibilité a été utilisée dans certains cas, et le rapport émis à l’issue de cette procédure a été examiné par la Commission.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden.
Italian: Tale possibilità è stata in alcuni casi utilizzata e la relazione elaborata a conclusione di tale procedura è stata esaminata dalla Commissione.
Portuguese: Em certos casos, essa possibilidade foi utilizada, tendo o relatório elaborado na sequência do processo sido examinado pela Comissão.
Dutch: In sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en is het na afloop van deze procedure uitgebrachte rapport door de Commissie onderzocht.
Danish: Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet en rapport, som Kommissionen har gennemgået.
Swedish: Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet ifråga.
Finnish: Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tutkinut menettelyn päätteeksi laaditun kertomuksen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής και η έκθεση η οποία εκπονήθηκε μετά το τέλος της εν λόγω διαδικασίας εξετάστηκε από την Επιτροπή.
Czech: Tato možnost byla v některých případech využita a zpráva vydaná po ukončení tohoto řízení byla přezkoumána Komisí.
Slovak: Táto možnosť bola v niektorých prípadoch využitá a správa vydaná po ukončení tohto konania bola preskúmaná Komisiou.
Polish: W niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana i Komisja przeanalizowała sprawozdanie sporządzone po zakończeniu tej procedury.
Hungarian: Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az ezen eljárásról szóló jelentést.
Slovenian: Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo sestavljeno ob koncu postopka.
Estonian: Nimetatud võimalust teatavatel juhtudel kasutati ning komisjon vaatas läbi selle menetluse aruande.
Latvian: Atsevišķos gadījumos šī iespēja ir izmantota, un Komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā sagatavoto ziņojumu.
Lithuanian: Šia galimybe kai kuriais atvejais buvo pasinaudota, o šiai procedūrai pasibaigus, Komisija išnagrinėjo jos ataskaitą.
English: Done at Brussels, 20 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2005.
German: Brüssel, den 20. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2005.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2005
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 20 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/95 (JO L 125 du 8.6.1995, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell’8.6.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1287/95 (JO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8.6.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz.U. L 125 z 8.6.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8.6.1995, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8.6.1995, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 465/2005 (JO L 77 du 23.3.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 465/2005 (DO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 465/2005 (GU L 77 del 23.3.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 465/2005 (JO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 465/2005 (PB L 77 van 23.3.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 465/2005 (Úř. věst. L 77, 23.3.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2025/2001 (Dz.U. L 77 z 23.3.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (EÜT L 77, 23.3.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 465/2005 (OL L 77, 2005 3 23, p. 6).
English: Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2001/535/CE (JO L 193 du 17.7.2001, p. 25.)
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/535/EG (ABl. L 193 vom 17.7.2001, S. 25).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2001/535/CE (DO L 193 de 17.7.2001, p. 25).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2001/535/CE (GU L 193 del 17.7.2001, pag. 25).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/535/CE (JO L 193 de 17.7.2001, p. 25).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/535/EG (PB L 193 van 17.7.2001, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2001/535/EF (EFT L 193 af 17.7.2001, s. 25).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/535/EG (EGT L 193, 17.7.2001, s. 25).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/535/EY (EYVL L 193, 17.7.2001, s. 25).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/535/ES (Úř. věst. L 193, 17.7.2001, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/535/ES (Ú. v. ES L 193, 17.7.2001, s. 25).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2001/535/WE (Dz.U. L 193 z 17.7.2001, str. 25).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/535/ES (UL L 193, 17.7.2001, str. 25).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/535/EÜ (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 25).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimu 2001/535/EB (OL L 193, 2001 7 17, p. 25).
English: Total corrections
French: Total des corrections
German: Berichtigungen insgesamt
Spanish: Correcciones totales
Italian: Totale rettifiche
Portuguese: Correcções totais
Dutch: Overzicht van de correcties
Danish: Samlede korrektioner
Swedish: Totala korrigeringar
Finnish: Yhteenveto rahoitusoikaisuista
Greek: Συνολικές διορθώσεις
Czech: Souhrn oprav
Slovak: Súhrn opráv
Polish: Korekty ogólem
Hungarian: Összes korrekció
Slovenian: Skupaj popravki
Estonian: Korrektsioonide kokkuvõte
Latvian: Labojumu apkopojums
Lithuanian: Visi koregavimai
English: Budget item
French: Poste budgétaire
German: Haushaltsposten
Spanish: Línea presupuestaria
Italian: Voce di bilancio
Portuguese: Rubrica orçamental
Dutch: Begrotingspost
Danish: Budgetkonto
Swedish: Budgetpost
Finnish: Budjettikohta
Greek: Κονδύλιο προϋπολογισμού
Czech: Bod rozpočtu
Slovak: Rozpočtová položka
Polish: Pozycja budżetowa
Hungarian: Költségvetési jogcím
Slovenian: Proračunska postavka
Estonian: Eelarvepunkt
Latvian: Budžeta postenis
Lithuanian: Biudžeto eilutė
English: Reason
French: Motif
German: Grund
Spanish: Motivo
Italian: Motivo
Portuguese: Motivo
Dutch: Reden
Danish: Grund
Swedish: Motiv
Finnish: Peruste
Greek: Αιτία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvod
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Razlog
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastis
English: National Currency
French: Monnaie nationale
German: Währung
Spanish: Moneda nacional
Italian: Moneta naz.
Portuguese: Moeda nac.
Dutch: Valuta
Danish: National valuta
Swedish: Nationell valuta
Finnish: Kans. valuutta
Greek: Εθνικό νόμισμα
Czech: Nár. měna
Slovak: Národná mena
Polish: Waluta krajowa
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Denarna enota
Estonian: Vääring
Latvian: Valsts valūta
Lithuanian: Nac. valiuta
English: Expenditure excluded from financing
French: Dépenses exclues du financement
German: Von der Finanzierung ausgeschlossener Betrag
Spanish: Gastos que han de excluirse de la financiación
Italian: Spese da escludere dal finanziamento
Portuguese: Despesas a excluir do financiamento
Dutch: Van financiering uit te sluiten uitgaven
Danish: Udgifter, der ikke kan finansieres
Swedish: Utgifter för vilka finansiering avslås
Finnish: Rahoituksen ulkopuolelle jätettävät menot
Greek: Δαπάνες εξαιρούμενες από τη χρηματοδότηση
Czech: Výdaje, jež se z financování vyloučí
Slovak: Výdavky, ktoré sa vylúčia z financovania
Polish: Wydatki nieobjęte finansowaniem
Hungarian: A finanszírozásból kizárandó kiadások
Slovenian: Odhodki, izključeni iz financiranja
Estonian: Rahastamisest väljajäetavad kulud
Latvian: Izdevumi, kas jāatskaita no finansējuma
Lithuanian: Iš finansavimo atimtinos išlaidos
English: Deductions already made
French: Déductions déjà effectuées
German: Bereits vorgenommene Abzüge
Spanish: Deducciones ya efectuadas
Italian: Detrazioni già effettuate
Portuguese: Deduções já efectuadas
Dutch: Reeds afgetrokken
Danish: Fradrag, der er foretaget
Swedish: Redan gjorda avdrag
Finnish: Jo tehdyt vähennykset
Greek: Ήδη επελθούσες μειώσεις
Czech: Dosud uskutečněné odpočty
Slovak: Vykonané zrážky
Polish: Dokonane odliczenia
Hungarian: Már megtörtént levonások
Slovenian: Že narejeni odbitki
Estonian: Tehtud mahaarvamised
Latvian: Jau izdarītie atskaitījumi
Lithuanian: Atlikti atskaitymai
English: Financial impact of decision
French: Impact financier de cette décision
German: Finanzielle Auswirkungen dieser Entscheidung
Spanish: Consecuencias financieras de la presente decisión
Italian: Conseguenze finanziarie della presente decisione
Portuguese: Impacto financeiro desta decisão
Dutch: Financiële gevolgen van deze beschikking
Danish: Finansielle følger af denne beslutning
Swedish: Finansiella konsekvenser av detta beslut
Finnish: Päätöksen rahoitusseuraamukset
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης
Czech: Finanční dopad tohoto rozhodnutí
Slovak: Finančné dôsledky tohto rozhodnutia
Polish: Skutki finansowe decyzji
Hungarian: E határozat pénzügyi hatása
Slovenian: Finančne posledice te odločitve
Estonian: Käesoleva otsuse finantsmõju
Latvian: Šā lēmuma finansiālā ietekme
Lithuanian: Finansinis šio sprendimo poveikis
English: Financial year
French: Exercice
German: Haushaltsjahr
Spanish: Ejercicio financiero
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício financeiro
Dutch: Begrotingsjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Budgetår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Χρήση
Czech: Finanční rok
Slovak: Finančný rok
Polish: Rok budżetowy
Hungarian: Pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto
Estonian: Eelarveaasta
Latvian: Finanšu gads
Lithuanian: Finansiniai metai
English: Export refunds
French: Restitutions à l'exportation
German: Ausfuhrerstattungen
Spanish: Restituciones por exportación
Italian: Restituzioni all'esportazione
Portuguese: Restituições às exportações
Dutch: Uitvoerrestituties
Danish: Eksportrestitution
Swedish: Exportbidrag
Finnish: Vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή
Czech: Vývozní náhrady
Slovak: Vývozné náklady
Polish: Refundacje wywozowe
Hungarian: Export-visszatérítés
Slovenian: Izvozna nadomestila
Estonian: Eksporditoetus
Latvian: Eksporta kompensācijas
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios
English: 5 % flat-rate correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
French: Correction forfaitaire de 5 % — application inadéquate d'un contrôle clé (contrôle physique)
German: Pauschale Berichtigung von 5 % — unzureichende Anwendung einer Schlüsselkontrolle (Warenkontrollen)
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 % — Aplicación inadecuada de un control fundamental (control físico)
Italian: Rettifica forfettaria del 5 % — applicazione inadeguata di un controllo essenziale (controllo fisico)
Portuguese: Correcção forfetária de 5 % — aplicação inadequada de um controlo-chave (controlo físico)
Dutch: Forfaitaire correctie van 5 % — ontoereikende uitvoering van een essentiële controle (fysieke controle)
Danish: Fast korrektion på 5 % — uhensigtsmæssig gennemførelse af en hovedkontrol (fysisk kontrol)
Swedish: Schablonmässig korrigering på 5 % – grundläggande kontroll (fysisk kontroll) har inte utförts i tillräcklig omfattning.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 5 % – olennaisen valvonnan riittämätön soveltaminen (fyysiset tarkastukset)
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — εφαρμογή κατά μη ενδεδειγμένο τρόπο ενός ελέγχου καίριας σημασίας (φυσικός έλεγχος).
Czech: Paušální opravná sazba 5 % – nepřiměřené uplatňování klíčové kontroly (fyzická kontrola)
Slovak: Oprava v paušálnej výške 5 % – neprimerané uplatňovanie kľúčovej kontroly (fyzická kontrola)
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – niewłaściwe stosowanie jednej z kluczowych kontroli (kontrola fizyczna)
Hungarian: 5 %-os átalánykorrekció – kulcsfontosságú ellenőrzés nem megfelelő végrehajtása (áruellenőrzés)
Slovenian: Pavšalni popravek za 5 % – neprimerna uporaba ključnega pregleda (fizični pregled)
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 5 % – olulise kontrollielemendi ebapiisav kohaldamine (füüsiline kontroll).
Latvian: Vienotās likmes korekcija 5 % apmērā – pamata pārbaudes (fiziska pārbaude) nepietiekama piemērošana.
Lithuanian: Koregavimas vienodu 5 % dydžiu – netinkamas pagrindinių kontrolės procedūrų taikymas (fizinė kontrolė)
English: 225713,07– correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
French: 225713,07– faitaire de 5 % — application inadéquate d'un contrôle clé (contrôle physique)
German: 225713,07– chtigung von 5 % — unzureichende Anwendung einer Schlüsselkontrolle (Warenkontrollen)
Spanish: 225713,07– anto alzado del 5 % — Aplicación inadecuada de un control fundamental (control físico)
Italian: 225713,07– ettaria del 5 % — applicazione inadeguata di un controllo essenziale (controllo fisico)
Portuguese: 225713,07– etária de 5 % — aplicação inadequada de um controlo-chave (controlo físico)
Dutch: 225713,07– rrectie van 5 % — ontoereikende uitvoering van een essentiële controle (fysieke controle)
Danish: 225713,07– n på 5 % — uhensigtsmæssig gennemførelse af en hovedkontrol (fysisk kontrol)
Swedish: 225713,07–  korrigering på 5 % – grundläggande kontroll (fysisk kontroll) har inte utförts i tillräcklig omfattning.
Finnish: 225713,07– en oikaisu 5 % – olennaisen valvonnan riittämätön soveltaminen (fyysiset tarkastukset)
Greek: 225713,07– ιόρθωση 5 % — εφαρμογή κατά μη ενδεδειγμένο τρόπο ενός ελέγχου καίριας σημασίας (φυσικός έλεγχος).
Czech: 225713,07– ná sazba 5 % – nepřiměřené uplatňování klíčové kontroly (fyzická kontrola)
Polish: 225713,07– łtowana w wysokości 5 % – niewłaściwe stosowanie jednej z kluczowych kontroli (kontrola fizyczna)
Hungarian: 225713,07– korrekció – kulcsfontosságú ellenőrzés nem megfelelő végrehajtása (áruellenőrzés)
Slovenian: 225713,07– vek za 5 % – neprimerna uporaba ključnega pregleda (fizični pregled)
Estonian: 225713,07–  korrektsioon 5 % – olulise kontrollielemendi ebapiisav kohaldamine (füüsiline kontroll).
Latvian: 225713,07– s korekcija 5 % apmērā – pamata pārbaudes (fiziska pārbaude) nepietiekama piemērošana.
Lithuanian: 225713,07– enodu 5 % dydžiu – netinkamas pagrindinių kontrolės procedūrų taikymas (fizinė kontrolė)