English: Concerning this last argument, the Commission notes first of all that it is a new argument which contradicts the previous position of the French authorities, which had submitted estimates on 15 May 2003, as confirmed and supplemented on 29 January 2004.
French: Concernant ce dernier argument, la Commission note tout d’abord que c’est un argument nouveau, qui contredit la position précédente des autorités françaises, lesquelles avaient soumis des estimations le 15 mai 2003, confirmées et complétées le 29 janvier 2004.
German: Zu diesem letztgenannten Argument stellt die Kommission zunächst fest, dass es sich dabei um ein neues Argument handelt, das dem vorherigen Standpunkt der französischen Behörden widerspricht, die am 15. Mai 2003 Schätzungen vorgelegt und diese am 29. Januar 2004 bestätigt und ergänzt hatten.
Spanish: En cuanto a este último argumento se refiere, la Comisión observa en primer lugar que se trata de un nuevo argumento que contradice la posición anterior de las autoridades francesas, que el 15 de mayo de 2003 presentaron estimaciones que posteriormente, el 29 de enero de 2004, confirmaron y completaron.
Italian: Per quanto riguarda tale ultimo argomento, la Commissione osserva innanzitutto che esso è nuovo e contraddice la posizione precedente delle autorità francesi che avevano presentato delle stime il 15 maggio 2003, confermandole e completandole il 29 gennaio 2004.
Portuguese: No que diz respeito a este último argumento, a Comissão salienta, em primeiro lugar, que é um argumento novo que contradiz a posição anterior das autoridades francesas que tinham apresentado estimativas em 15 de Maio de 2003, confirmadas e completadas em 29 de Janeiro de 2004.
Dutch: Wat dit laatste argument betreft merkt de Commissie om te beginnen op dat dit een nieuw argument is dat in tegenspraak is met het eerdere standpunt van de Franse autoriteiten, die op 15 mei 2003 schattingen hadden overgelegd die op 29 januari 2004 werden bevestigd en aangevuld.
Danish: For så vidt angår det sidste argument hæfter Kommissionen sig for det første ved, at det er et nyt argument, som går imod de franske myndigheders tidligere holdning i beregningerne af 15. maj 2003, som de bekræftede og underbyggede i brevet af 29. januar 2004.
Swedish: Beträffande det sistnämnda argumentet noterar kommissionen först och främst att det är ett nytt argument som motsäger de franska myndigheternas tidigare hållning. Dessa lämnade beräkningar den 15 maj 2003 som bekräftades och kompletterades den 29 januari 2004.
Finnish: Komissio huomauttaa aluksi, että tämä viimeinen väite on uusi ja ristiriidassa Ranskan viranomaisten aikaisemman kannan kanssa. Viranomaiset olivat toimittaneet arvionsa 15 päivänä toukokuuta 2003 ja vahvistaneet ja täydentäneet niitä 29 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Όσον αφορά τον τελευταίο αυτό ισχυρισμό, η Επιτροπή σημειώνει καταρχάς ότι πρόκειται για νέο ισχυρισμό που αντιφάσκει με την προηγούμενη θέση των γαλλικών αρχών, οι οποίες υπέβαλαν εκτιμήσεις στις 15 Μαΐου 2003, που επιβεβαιώθηκαν και συμπληρώθηκαν στις 29 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Co se týká tohoto posledního argumentu, Komise zaznamenala, že se jedná o nový argument, který si protiřečí s předchozím stanoviskem francouzské strany, která předala 15. května 2003 odhad, který posléze ještě doplnila 29. ledna 2004.
Slovak: Vzhľadom na posledné tvrdenie Komisia predovšetkým poznamenáva, že ide o nové tvrdenie, ktoré odporuje predošlému stanovisku francúzskych orgánov, ktoré 15. mája 2003 predložili odhady, ktoré potvrdili a doplnili 29. januára 2004.
Hungarian: Ez utóbbi érvet illetően a Bizottság megjegyzi mindenekelőtt, hogy ez egy új érv, amely ellentmond a francia hatóságok korábbi álláspontjának, amelyek 2003. május 15-én benyújtották becsléseiket, amelyeket 2004. január 29-én megerősítettek és kiegészítettek.
Slovenian: V zvezi z zadnjim argumentom Komisija najprej ugotavlja, da je to nov argument, ki je v nasprotju s prejšnjim stališčem francoskih organov, ki so 15. maja 2003 predložili ocene, ki so bile potrjene in dopolnjene 29. januarja 2004.
Estonian: Mis puutub viimasesse väitesse, märgib komisjon kõigepealt, et väide on uus ning vastuolus Prantsusmaa ametiasutuste eelneva seisukohaga, mida nad olid hinnangute kujul avaldanud 15. mail 2003 ning lõplikena kinnitanud 29. jaanuaril 2004.
Latvian: Kas attiecas uz šo pēdējo argumentu, Komisija vispirms atzīmē, ka tas ir jauns arguments, kas nonāk pretrunā ar Francijas varas pārstāvju iepriekšējo pozīciju, saskaņā ar kuru 2003. gada 15. maijā tikuši iesniegti aprēķini, kas vēlāk apstiprināti un papildināti 2004. gada 29. janvārī.