English: Accordingly, the Commission assumes that the measure confers an advantage on user SMEs in that the rental and/or the other facilities are below the market price.
French: La Commission estime donc que la mesure accorde un avantage aux utilisateurs PME dès lors que le loyer et/ou les autres offres sont inférieures au prix du marché.
German: Daher geht die Kommission davon aus, dass die Maßnahme den KMU-Nutzern einen Vorteil gewährt, soweit die Miete und/oder die weiteren Angebote unter dem Marktpreis liegen.
Spanish: La Comisión considera pues que la medida otorga una ventaja a los usuarios PYME si el alquiler y las otras ofertas son inferiores al precio de mercado.
Italian: La Commissione ritiene quindi che la misura conferisca un vantaggio alle PMI utilizzatrici nella misura in cui l’affitto e/o le altre prestazioni sono inferiori ai prezzi di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a medida confere uma vantagem às PME utilizadoras, na medida em que a renda e/ou as outras prestações se situam abaixo do preço de mercado.
Dutch: De Commissie gaat ervan uit dat de maatregel in zoverre aan de KMO's-gebruikers een voordeel verleent dat de huur en/of de overige faciliteiten onder de marktprijs liggen.
Danish: Kommissionen går derfor ud fra, at foranstaltningen indebærer en fordel for SMV-brugerne, hvis lejen og/eller de andre tilbud ligger under markedsprisen.
Swedish: Kommissionen utgår från att åtgärden medför en fördel för användarna, de små och medelstora företagen, eftersom både hyran och/eller de övriga faciliteterna ligger under marknadspriset.
Finnish: Komissio katsookin, että toimenpiteestä koituu käyttäjinä oleville pk-yrityksille etua silloin, kun vuokrat ja/tai muut palvelut ovat markkinahintaa edullisempia.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο αυτό παρέχει πλεονέκτημα στις ΜΜΕ που κάνουν χρήση αυτών των κέντρων στο βαθμό που το ενοίκιο ή/και οι προσαυξήσεις για τις υπόλοιπες υπηρεσίες υπολείπονται των αγοραίων τιμών.
Czech: Pokud se nájem a/nebo jiné nabídky pohybují pod tržní cenou, domnívá se Komise, že opatření poskytuje malým a středním podnikům výhodu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že opatrenie poskytuje malým a stredným podnikom – užívateľom – výhodu, keďže ceny za prenájom a iné služby sa nachádzajú pod úrovňou trhových cien.
Polish: Dlatego Komisja wychodzi z założenia, że wspomniane działanie zapewnia użytkownikom, tj. MŚP, określoną korzyść, polegającą na tym, że czynsz i/lub pozostała oferta w centrach kształtują się poniżej cen rynkowych.
Hungarian: A Bizottság ezért abból indul ki, hogy az intézkedés a KKV-k használónak előnyt biztosít, hiszen a bérleti díj és/vagy a további ajánlatok a piaci ár alatt vannak.
Slovenian: Komisija zato domneva, da ukrep uporabnikom MSP daje ugodnost, v kolikor so cene za najemnino in/ali druge ponudbe nižje od tržne cene.
Estonian: Seega eeldab komisjon, et meede on VKEdele tulus, sest ruumide üürimine ja muude vahendite kasutamine on turuhinnast odavam.
Latvian: Tādēļ Komisija pieņem, ka pasākuma rezultātā centru izmantotājiem jeb MVU tiek nodrošinātas priekšrocības, ja īres maksa un/vai maksa par citiem pakalpojumiem ir zemāka par tirgus cenām.
Lithuanian: Komisija mano, kad ši priemonė palaiko MVĮ naudotojus tiek, kiek nuomos mokestis ir (arba) kitų priemonių kaina yra mažesni už rinkos kainą.