English: On 4 February 2003 the Commission approved the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4], an umbrella scheme for all regions in the United Kingdom, including Northern Ireland.
French: Le 4 février 2003, la Commission avait autorisé le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» (fonds de capital-risque et de prêts destiné aux PME) [4], un régime «parapluie» couvrant toutes les régions du pays, y compris l’Irlande du Nord.
German: Am 4. Februar 2003 genehmigte die Kommission den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen („Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund“) [4], eine Rahmenregelung für alle Regionen des Vereinigten Königreichs, einschließlich Nordirland.
Spanish: El 4 de febrero de 2003 la Comisión aprobó el Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME («Small and Medium Enterprise Venture Capital and Loan Fund») [4], un régimen aplicable a todas las regiones del Reino Unido, incluida Irlanda del Norte.
Italian: Il 4 febbraio 2003 la Commissione ha approvato il regime «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4]» (Fondo prestiti e capitali di rischio per le piccole e medie imprese), un regime generale che copre tutte le regioni del Regno Unito, ivi compresa l'Irlanda del Nord.
Portuguese: Em 4 de Fevereiro de 2003, a Comissão tinha aprovado o Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (Fundo de empréstimos e de capital de risco a favor das PME) [4], um regime aplicável a todas as regiões do Reino Unido, incluindo a Irlanda do Norte.
Dutch: Op 4 februari 2003 verleende de Commissie haar goedkeuring aan de steunregeling „Risicokapitaal- en leningenfonds voor kleine en middelgrote ondernemingen” (Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund), een overkoepelende regeling voor alle Britse regio's, inclusief Noord-Ierland [4].
Danish: Den 4. februar 2003 godkendte Kommissionen Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4], en paraplyordning for alle regioner i Det Forenede Kongerige, herunder Nordirland.
Swedish: Den 4 februari 2003 godkände kommissionen en riskkapital- och lånefond för små och medelstora företag [4], som är en övergripande ordning för samtliga regioner i Förenade kungariket och Nordirland.
Finnish: Komissio hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2003 pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahaston [4], joka on kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan alueet (Pohjois-Irlanti mukaan luettuna) kattava tukiohjelma.
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» [4], το οποίο κάλυπτε όλες τις περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Komise dne 4. února 2003 schválila fond půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky [4], což je zastřešující režim pro všechny regiony ve Spojeném království, včetně Severního Irska.
Slovak: Komisia schválila 4. februára 2003 Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky [4], program zastrešujúci všetky regióny v Spojenom kráľovstve, vrátane Severného Írska.
Polish: Dnia 4 lutego 2003 r. Komisja zatwierdziła Fundusz kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowy dla małych i średnich przedsiębiorstw (ang. Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund) [4], będący programem ochronnym przeznaczonym dla wszystkich regionów Zjednoczonego Królestwa, łącznie z Irlandią Północną.
Hungarian: 2003. február 4-én a Bizottság jóváhagyta a Kis- és Középvállalkozások Vállalkozási Tőke és Hitel Alapot [4], egy átfogó programot az Egyesült Királyság minden régiójára, beleértve Észak-Írországot.
Slovenian: Komisija je 4. februarja 2003 odobrila sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja [4], krovno shemo za vse regije v Združenem kraljestvu, vključno s Severno Irsko.
Estonian: Komisjon kiitis 4. veebruaril 2003. aastal heaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi, [4] mis on kõikides Ühendkuningriigi piirkondades, kaasa arvatud Põhja-Iirimaal rakendatav toetuskava.
Latvian: Komisija 2003. gada 4. februārū apstiprināja Mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitāla un aizdevumu fondu [4], kas ir “jumta” shēma visiem reģioniem Apvienotajā Karalistē, ieskaitot Zemeļīriju.
Lithuanian: 2003 m. vasario 4 d. Komisija patvirtinto Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondą [4], t. y. sudėtinį fondą, skirtą visiems Jungtinės Karalystės regionams, įskaitant Šiaurės Airiją.