FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not the case that payroll or occupation of business premises are secondary factors.
French: Les effectifs ou l'occupation de locaux commerciaux ne sont pas considérés comme des facteurs secondaires.
German: Es ist nicht so, dass Personal oder Nutzung von Geschäftsräumen sekundäre Faktoren sind.
Italian: I salari oppure l'occupazione di beni immobili sono fattori secondari.
Portuguese: Não é que os salários ou a ocupação de instalações comerciais sejam factores secundários.
Dutch: Het is niet zo dat het in dienst hebben van personeel of het gebruik van bedrijfsruimten secundaire factoren zijn.
Danish: Det er ikke sådan, at lønninger eller brug af erhvervslokaler er sekundære faktorer.
Swedish: Det är inte så att lönerna eller användning av egendom i affärsverksamheten är sekundära faktorer.
Finnish: Tämä ei tarkoita, että työvoima tai liiketilojen käyttö olisivat toissijaisia tekijöitä.
Greek: Εν προκειμένω, οι εργαζόμενοι και οι κτιριακές εγκαταστάσεις της επιχείρησης δεν είναι δευτερεύοντες παράγοντες.
Czech: Podstatou zde není, že mzdy či držba prostor pro podnikání jsou druhotnými faktory.
Slovak: Mzda alebo držba podnikových priestorov sú druhotné faktory.
Polish: Nie mamy tu do czynienia z sytuacją, w której wynagrodzenie bądź zajmowanie majątku nieruchomego stanowią czynniki drugorzędne.
Hungarian: Nem az a helyzet, hogy a munkáltatói adó vagy a vállalkozási ingatlanhasználati adó másodlagos tényezők lennének.
Slovenian: Ni res, da so izplačila plač ali zasedba poslovnih prostorov sekundarni dejavniki.
Estonian: See ei tähenda, et palgafond või ärivara kasutamine oleksid teisejärgulised tegurid.
Latvian: Tas neattiecas uz gadījumu, ja alga vai uzņēmējdarbības telpu izmantošana ir sekundāri faktori.
Lithuanian: Taip pat negalima teigti, kad darbuotojai arba užimamos verslo patalpos yra antrinės reikšmės veiksniai.
English: A parallel cannot be drawn with social security contributions as they serve a different purpose unrelated to whether a company is profitable.
French: Aucun parallèle ne saurait être établi avec les cotisations sociales, en ce qu'elles servent à une autre fin, n'ayant aucun rapport avec le fait qu'une société est ou non rentable.
German: Es kann keine Parallele zu Sozialversicherungsbeiträgen gezogen werden, weil sie einem anderen Zweck dienen, der nichts damit zu tun hat, ob ein Unternehmen Gewinn erzielt.
Spanish: No puede hacerse un paralelismo con las contribuciones de seguridad social porque responden a un fin distinto sin relación con la rentabilidad de la empresa.
Italian: Non può essere fatto un parallelo con i contributi della sicurezza sociale, poiché essi servono a uno scopo diverso e non collegato alla redditività delle società.
Portuguese: O mesmo não se aplica, contudo, às contribuições para a segurança social, cujo propósito é outro, sem qualquer relação com o facto de a empresa ter lucro ou não.
Dutch: Er kan geen parallel worden getrokken met socialezekerheidsbijdragen omdat die een ander doel dienen, dat losstaat van het al dan niet winstgevend zijn van een onderneming.
Danish: Der kan ikke drages nogen parallel til socialsikringsydelser, fordi de tjener et andet formål, der ikke har noget at gøre med, om en virksomhed er rentabel eller ej.
Swedish: Det kan inte jämföras med socialförsäkringsbidrag eftersom de fyller ett annat syfte som inte har något samband med huruvida ett företag redovisar vinst.
Finnish: Rinnastusta sosiaaliturvamaksuihin ei voida tehdä, koska niillä on erilainen tarkoitus, joka ei liity yrityksen kannattavuuteen.
Greek: Δεν μπορεί να γίνει παραλληλισμός με τις ασφαλιστικές εισφορές, καθώς επιτελούν διαφορετικό σκοπό, άσχετο με την κερδοφορία της εταιρείας.
Czech: S daňovým systémem nelze srovnávat příspěvky na sociální zabezpečení, poněvadž ty slouží jinému účelu, který nesouvisí s tím, zda je společnost zisková či nikoli.
Slovak: Nedá sa tu urobiť paralela s príspevkami na sociálne poistenie, pretože tie slúžia inému účelu, ktorý nesúvisí s tým, či je spoločnosť zisková.
Polish: Nie można dokonać tutaj porównania ze składkami na ubezpieczenie społeczne, jako że służą one innemu celowi, niezwiązanemu z faktem rentowności danej spółki.
Hungarian: Nem vonható párhuzam a társadalombiztosítási hozzájárulásokkal, mivel azok eltérő célt szolgálnak, amely független attól, hogy a társaság nyereséges-e.
Slovenian: Vzporednice s prispevki za socialno varnost ni mogoče potegniti, saj ti služijo drugačnemu namenu, ki ni povezan s tem, ali ima družba dobiček.
Estonian: Seda ei saa võrrelda sotsiaalkindlustusmaksetega, sest neil on erinev, ettevõtte kasumlikkusest sõltumatu eesmärk.
Latvian: Nevar vilkt paralēli ar sociālās apdrošināšanas iemaksām, jo tās kalpo citādam nolūkam, kas nav saistīts ar uzņēmuma rentabilitāti.
Lithuanian: Čia negalima nubrėžti paralelės su socialinio draudimo įmokomis, kadangi tokių įmokų paskirtis yra visiškai kitokia, ir jos mokamos nepriklausomai nuo to, ar bendrovė veikia pelningai, ar ne.
English: Limiting tax to 15 % of profits is not State aid
French: Limiter l'impôt à 15 % des bénéfices ne constitue pas une aide d'État
German: Begrenzung der Steuer auf 15 % ist keine staatliche Beihilfe
Spanish: La limitación del impuesto a un 15 % de los beneficios no constituye ayuda estatal
Italian: La limitazione dell'imposta al 15 % degli utili non rappresenta aiuto di Stato
Portuguese: A limitação do imposto a 15 % dos lucros não constitui um auxílio estatal
Dutch: Het beperken van de belasting tot 15 % van de winst is geen staatssteun
Danish: En begrænsning af skatten til 15 % af overskuddet udgør ikke statsstøtte
Swedish: Att begränsa beskattningen till 15 % av vinsten utgör inte statligt stöd
Finnish: Veron rajaaminen 15 prosenttiin voitoista ei ole valtiontukea
Greek: Ο περιορισμός του φόρου στο 15 % των κερδών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
Czech: Omezení daně na výši 15 % zisku není státní podpora
Slovak: Obmedzenie dane na 15 % ziskov nie je štátna pomoc
Polish: Ograniczenie podatku do 15 % zysków nie stanowi pomocy państwa
Hungarian: Az adónak a nyereség 15 %-ára történő korlátozása nem állami támogatás
Slovenian: Omejevanje davkov na 15 % ni državna pomoč
Estonian: Maksu piiramine 15 %ga kasumist ei ole riigiabi
Latvian: Nodokļa ierobežošana līdz 15 % no peļņas nav valsts atbalsts
Lithuanian: Mokesčio apribojimas iki 15 % nuo pelno nėra valstybės pagalba
English: The proposed limitation is not selective.
French: La limite proposée n'est pas sélective.
German: Die vorgesehene Begrenzung ist nicht selektiv.
Spanish: La limitación propuesta no es selectiva.
Italian: La limitazione proposta non è selettiva.
Portuguese: O limite proposto não é selectivo.
Dutch: De voorgestelde beperking is niet selectief.
Danish: Den foreslåede begrænsning er ikke selektiv.
Swedish: Den föreslagna begränsningen är inte selektiv.
Finnish: Ehdotettu rajoitus ei ole valikoiva.
Greek: Ο προτεινόμενος περιορισμός δεν είναι επιλεκτικός.
Czech: Navrhované omezení není selektivního charakteru.
Slovak: Navrhované obmedzenie nie je selektívne.
Polish: Proponowane ograniczenie nie jest selektywne.
Hungarian: A javasolt korlátozás nem kivételező.
Slovenian: Predlagana omejitev ni selektivna.
Estonian: Kavandatud piirmäär ei ole selektiivne.
Latvian: Ierosinātais ierobežojums nav selektīvs.
Lithuanian: Siūlomas apribojimas nėra pasirinktinai taikoma priemonė.
English: In order to constitute State aid, a tax measure must be selective in favouring certain companies and/or sectors over others.
French: Pour être constitutive d'une aide d'État, une mesure fiscale doit être sélective en ce qu'elle favorise certaines entreprises et/ou secteurs par rapport à d'autres.
German: Um als staatliche Beihilfe eingestuft zu werden, muss eine steuerliche Maßnahme dahingehend selektiv sein, dass bestimmte Unternehmen und/oder Sektoren gegenüber anderen bevorzugt werden.
Spanish: Para constituir ayuda estatal, una medida fiscal debe ser selectiva en favor de determinadas empresas o sectores en detrimento de otros.
Italian: Per costituire aiuto di Stato, il provvedimento fiscale dev'essere selettivo, privilegiando determinate società e/o settori rispetto ad altri.
Portuguese: Para que seja considerada um auxílio estatal, uma medida fiscal deve ser selectiva, favorecendo determinadas empresas e/ou sectores em detrimento de outros.
Dutch: Wil er sprake zijn van staatssteun, dan moet een belastingmaatregel selectief zijn in die zin dat bepaalde ondernemingen en/of sectoren er meer van profiteren dan andere.
Danish: For at udgøre statsstøtte skal en skatteforanstaltning være selektiv ved at begunstige visse selskaber og/eller sektorer i forhold til andre.
Swedish: För att utgöra statligt stöd måste en skatteåtgärd vara selektiv i det att den gynnar vissa företag eller sektorer över andra.
Finnish: Jotta verotustoimenpide olisi valtiontukea, sen on suosittava valikoivasti jotakin yritystä ja/tai tuotannonalaa.
Greek: Προκειμένου ένα φορολογικό μέτρο να συνιστά κρατική ενίσχυση, πρέπει να ευνοεί επιλεκτικά συγκεκριμένες εταιρείες ή/και τομείς έναντι άλλων.
Czech: Aby splňovalo podmínky charakteru státní podpory, musí být daňové opatření selektivní ve zvýhodňování určitých podniků a/nebo sektorů oproti jiným.
Slovak: Kvôli vzniku štátnej pomoci musí byť daňové opatrenie selektívne v zvýhodnení určitej spoločnosti a/alebo odvetví pred inými.
Polish: Aby stanowić pomoc państwa, środek podatkowy musi być selektywny w preferowaniu określonych spółek oraz/lub sektorów w porównaniu z innymi.
Hungarian: Ahhoz, hogy állami támogatást jelentsen, az adóintézkedésnek kivételezőnek kell lennie, bizonyos társaságoknak és/vagy ágazatoknak előnyben részesítésével másokkal szemben.
Slovenian: Da bi davčni ukrep veljal za državno pomoč, mora biti selektiven, tako da določenim družbam in/ali sektorjem koristi bolj kot drugim.
Estonian: Et maksumeetmel oleks riigiabile omased tunnused, peaks maksumeede olema selektiivne, eelistades teatavaid ettevõtteid ja/või sektoreid teistele.
Latvian: Lai izveidotu valsts atbalstu, nodokļa pasākumam jābūt selektīvam, piešķirot labvēlīgu stāvokli noteiktiem uzņēmumiem un/vai sektoriem salīdzinājumā ar citiem.
Lithuanian: Kad būtų valstybės pagalba, priemonė turi būti taikoma pasirinktinai suteikiant pranašumo tam tikroms bendrovėms ir (arba) sektoriams kitų bendrovių ar sektorių atžvilgiu.
English: The application of the 15 % cap will depend on the relationship between profit and the number of employees in a given year.
French: L'application du plafond de 15 % dépend de la relation entre les bénéfices et le nombre de salariés au cours d'un exercice donné.
German: Die Anwendung des Höchstsatzes von 15 % hängt vom Verhältnis zwischen Gewinn und der Anzahl der Beschäftigten in einem bestimmten Jahr ab.
Spanish: La aplicación del límite del 15 % depende de la relación entre beneficio y número de empleados en un año dado.
Italian: L'applicazione del limite del 15 % dipenderà dalla relazione fra utile e numero di dipendenti in un determinato anno.
Portuguese: A aplicação do limite máximo de 15 % dependerá da relação entre o lucro e o número de trabalhadores da empresa, num determinado ano.
Dutch: De toepassing van de 15 %-limiet zal afhangen van de verhouding tussen de winst en het aantal werknemers in een bepaald jaar.
Danish: Anvendelsen af begrænsningen på 15 % vil afhænge af forholdet mellem overskud og antal ansatte i et givent år.
Swedish: Tillämpningen av begränsningen på 15 % kommer att bero på förhållandet mellan vinst och antalet anställda under ett visst år.
Finnish: Edellä mainitun 15 prosentin rajan soveltaminen perustuu voiton ja työntekijöiden määrän suhteeseen tiettynä vuonna.
Greek: Η εφαρμογή του ανώτατου ορίου του 15 % εξαρτάται από τη σχέση κερδών προς αριθμό εργαζομένων για το εκάστοτε έτος.
Czech: Uplatnění patnáctiprocentního omezení bude záležet na vztahu mezi ziskem a počtem zaměstnanců v daném roce.
Slovak: Uplatňovanie stropu 15 % bude závisieť od vzťahu medi ziskom a počtom zamestnancov v danom roku.
Polish: Zastosowanie 15 % ograniczenia zależeć będzie od relacji pomiędzy zyskiem a liczbą pracowników w danym roku.
Hungarian: A 15 %-os felső korlát alkalmazása függ a nyereség és a foglalkoztatottak száma közötti aránytól az adott évben.
Slovenian: Uporaba 15 % omejitve bo odvisna od razmerja med dobičkom in številom zaposlenih v danem letu.
Estonian: 15 %lise piiri kohaldamine sõltub kasumi ja töötajate arvu vahelisest suhtest asjaomasel aastal.
Latvian: Griestu uzlikšana 15 % apmērā būs atkarīga no peļņas un nodarbināto skaita attiecības attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Viršutinės 15 % ribos taikymas priklausys nuo tam tikrų metų pelno ir darbuotojų skaičiaus santykio.
English: The rules are generally applicable and available to all Gibraltar companies.
French: Les règles sont d'application générale et sont valables pour toutes les entreprises de Gibraltar.
German: Die Regelungen gelten allgemein für alle gibraltarischen Unternehmen.
Spanish: Las normas son aplicables en general a todas las empresas de Gibraltar.
Italian: Le regole sono applicabili a livello generale e disponibili per tutte le società di Gibilterra.
Portuguese: As regras são de aplicação geral e são válidas para todas as empresas de Gibraltar.
Dutch: De regels zijn algemeen toepasselijk en beschikbaar voor alle Gibraltarese ondernemingen.
Danish: Reglerne finder generel anvendelse og gælder for alle Gibraltar-selskaber.
Swedish: Reglerna är allmänt tillämpliga och tillgängliga för alla företag i Gibraltar.
Finnish: Sääntöjä sovelletaan yleisesti kaikkiin Gibraltarissa oleviin yrityksiin.
Greek: Οι κανόνες έχουν γενική εφαρμογή και μπορούν να επωφεληθούν από αυτούς όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ.
Czech: Tato pravidla jsou všeobecně použitelná a dostupná pro všechny gibraltarské společnosti.
Slovak: Tieto pravidlá sú všeobecne použiteľné a dostupné pre všetky gibraltárske spoločnosti.
Polish: Zasady są stosowane ogólnie i dostępne dla wszystkich spółek gibraltarskich.
Hungarian: A szabályok általánosan alkalmazandók és minden gibraltári társaság számára elérhetőek.
Slovenian: Pravila so splošno veljavna in na voljo vsem gibraltarskim družbam.
Estonian: Seda korda kohaldatakse ja see on kättesaadav kõikidele Gibraltari ettevõtetele.
Latvian: Noteikumi ir vispārēji piemērojami un spēkā esoši visiem Gibraltāra uzņēmumiem.
Lithuanian: Taisyklės yra taikomos visoms Gibraltaro bendrovėms, ir visos bendrovės gali su jomis susipažinti.
English: At the same time, it has decided that it wishes to apply the tax in a regressive way.
French: Dans le même temps, il a décidé d'appliquer la fiscalité de manière dégressive.
German: Gleichzeitig wurde beschlossen, die Steuer regressiv anzuwenden.
Italian: Al contempo ha deciso di voler applicare gli oneri in modo regressivo.
Portuguese: Decidiu, simultaneamente, que pretende aplicar o imposto de forma regressiva.
Dutch: Tegelijkertijd heeft zij besloten om deze regeling regressief toe te passen.
Danish: Samtidig har den besluttet at anvende skatten regressivt.
Swedish: Samtidigt har den beslutat att tillämpa skatten regressivt.
Finnish: Se on samalla päättänyt, että se haluaa soveltaa veroa regressiivisesti.
Greek: Παράλληλα, αποφάσισε ότι επιθυμεί να εφαρμόσει τον φόρο κατά φθίνουσα κλίμακα.
Czech: Zároveň se rozhodla, že si přeje daň uplatnit regresivní metodou.
Slovak: Zároveň sa rozhodla, že chce uplatňovať túto daň regresívnym spôsobom.
Polish: Jednocześnie rząd zdecydował, że chce stosować podatek w sposób regresywny.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg úgy döntött, hogy az adót regresszív módon kívánja alkalmazni.
Slovenian: Hkrati pa je sklenila, da želi davek uporabljati na regresiven način.
Estonian: Samaaegselt otsustas ta, et soovib maksu kohaldada regressiivselt.
Latvian: Tajā pašā laikā tā ir nolēmusi, ka tā vēlas piemērot nodokli regresīvi.
Lithuanian: Tuo pat metu ji nusprendė, kad ji pageidauja taikyti mokesčius atgaline tvarka.
English: In effect, there are two bands of tax, based on overall profit.
French: En effet, il existe deux tranches d'impôt, fondées sur les bénéfices globaux.
German: Eigentlich gibt es zwei parallele Steuern, die auf dem Gesamtgewinn basieren.
Italian: In effetti esistono due fasce di imposizione basate sugli utili in generale.
Portuguese: De facto, existem dois escalões de imposto, baseados nos lucros totais.
Dutch: In feite zijn er twee belastingschijven, waarbij wordt uitgegaan van de totale winst.
Danish: Reelt opereres der med to skattetrin baseret på det samlede overskud.
Swedish: I själva verket finns det två skatteskikt som grundas på den totala vinsten.
Finnish: Tosiasiallisesti on olemassa kaksi kokonaisvoittoihin perustuvaa veroporrasta.
Greek: Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο φορολογικές κλίμακες, ανάλογα με το συνολικό κέρδος.
Czech: Fakticky tedy existují dvě daňová pásma na základě celkového zisku.
Slovak: Vskutku existujú dve daňové pásma, ktoré sú založené na celkovom zisku.
Polish: W rezultacie istnieją dwa przedziały podatku, oparte na ogólnych zyskach.
Hungarian: Valójában két adósáv van, az összes nyereség alapján.
Slovenian: Zato obstajata dve vrsti davka, ki temeljita na skupnem dobičku.
Estonian: Seega on kaks maksude rühma, mis põhinevad kogukasumil.
Latvian: Patiesībā ir divas nodokļu saistības, kas pamatotas ar kopējo peļņu.
Lithuanian: Todėl yra numatomi du mokesčio diapazonai, nustatomi pagal bendrą pelną.
English: Where the tax bill is below 15 % of overall profits, the full tax is paid.
French: Lorsque le montant exigible est inférieur à 15 % des bénéfices totaux, l'impôt est pleinement dû.
German: Wenn die Steuerschuld unter 15 % der Gesamtgewinne liegt, fällt die volle Steuer an.
Italian: Se l'imposta dovuta è inferiore al 15 % degli utili generali, viene corrisposta l'intera somma.
Portuguese: Sempre que o imposto devido é inferior a 15 % dos lucros totais, o imposto é pago na totalidade.
Dutch: Bedraagt de belastingaanslag minder dan 15 % van de totale winst, dan wordt de volledige belasting betaald.
Danish: Hvis skatteregningen er under 15 % af det samlede overskud, betales den fulde skat.
Swedish: Om skatteutgifterna understiger 15 % av den totala vinsten, betalas hela skatten.
Finnish: Jos verosumma on alle 15 prosenttia kokonaisvoitoista, vero maksetaan täysimääräisenä.
Greek: Όταν ο οφειλόμενος φόρος είναι μικρότερος του 15 % των συνολικών κερδών, καταβάλλεται στο ακέραιο.
Czech: V případech, kdy se daňový výměr nachází pod úrovní 15 % celkového zisku, je zaplacena celá daň.
Slovak: Ak je daňový výmer nižší ako 15 % celkových ziskov, zaplatí sa plná daň.
Polish: W przypadkach kiedy suma podatku jest niższa niż 15 % zysku ogółem, płacony jest cały podatek.
Hungarian: Amikor az adótartozás az összes nyereség 15 %-a alatt van, a teljes adót meg kell fizetni.
Slovenian: Kjer je davčni račun pod 15 % skupnega dobička, se plača celotni davek.
Estonian: Kui maksusumma on alla 15 % kogukasumist, tuleb maksu maksta täies ulatuses.
Latvian: Ja nodokļa apjoms ir zemāks par 15 % no kopējās peļņas, nodoklis tiek maksāts pilnā apmērā.
Lithuanian: Kai mokesčio suma yra mažesnė nei 15 % bendro pelno, mokama visa mokesčio suma.
English: Where the tax bill exceeds 15 % of overall profits, a zero rate is applied as regards the surplus.
French: Lorsque le montant exigible excède 15 % des bénéfices totaux, un taux zéro est appliqué au montant excédentaire.
German: Ist die Steuerschuld höher als 15 % der Gesamtgewinne, gilt für den darüber hinausgehenden Gewinn ein Prozentsatz von Null.
Italian: Se l'imposta dovuta eccede il 15 % degli utili generali, per il surplus viene applicata l'aliquota dello zero per cento.
Portuguese: Quando ultrapassa 15 % dos lucros totais, é aplicada uma taxa zero sobre o excedente.
Dutch: Bedraagt de aanslag meer dan 15 % van de totale winst, dan geldt voor het surplus een nultarief.
Danish: Hvis den er over 15 % af det samlede overskud, anvendes en nulsats vedrørende overskuddet.
Swedish: Om skatteutgifterna överstiger 15 % av den totala vinsten tillämpas en nollskattesats för överskottet.
Finnish: Jos verosumma on yli 15 prosenttia kokonaisvoitoista, ylittävään osaan sovelletaan nollaverokantaa.
Greek: Όταν υπερβαίνει το 15 % των συνολικών κερδών, ισχύει μηδενικός συντελεστής για το υπερβάλλον.
Czech: Tam, kde daňový výměr přesáhne 15 % celkového zisku, je na nadměrný zisk uplatněna nulová sazba.
Slovak: Ak daňový výmer prevyšuje 15 % celkových ziskov, na prebytok sa uplatňuje nulová sadzba.
Polish: Jeśli suma podatku przekracza 15 % zysku ogółem, w odniesieniu do nadwyżki stosowana jest stawka zerowa.
Hungarian: Amikor az adótartozás meghaladja az összes nyereség 15 %-át, nulla százalékos kulcs alkalmazására kerül sor a többlet tekintetében.
Slovenian: Kjer davčni račun preseže 15 % skupnega dobička, velja nična stopnja glede presežka.
Estonian: Kui maksusumma ületab 15 % kogukasumist, kohaldatakse ületava osa suhtes nullmäära.
Latvian: Ja nodokļa apjoms pārsniedz 15 % no kopējās peļņas, atlikumam piemēro nulles likmi.
Lithuanian: Kai mokesčio suma yra didesnė nei 15 % nuo bendro pelno, perviršiui yra taikomas nulinis mokesčio tarifas.
English: The Government of Gibraltar wishes to limit the maximum tax bill of companies under the new system.
French: Le gouvernement de Gibraltar tient à limiter le montant maximal à payer par les entreprises dans le cadre du nouveau système.
German: Die Regierung von Gibraltar möchte im neuen System die steuerliche Belastung für Unternehmen begrenzen.
Spanish: El Gobierno de Gibraltar desea limitar los impuestos pagados por las empresas bajo el nuevo sistema.
Italian: Il governo di Gibilterra, con il nuovo sistema, vuole limitare l'esborso fiscale massimo delle società.
Portuguese: Com o novo sistema, o Governo de Gibraltar pretende limitar o montante máximo do imposto cobrado às empresas.
Dutch: De regering van Gibraltar wil onder het nieuwe stelsel de maximale belastingaanslag voor ondernemingen limiteren.
Danish: Det er den gibraltarske regerings ønske at begrænse den maksimale sats, som selskaber skal betale under den nye skatteordning.
Swedish: Gibraltars regering vill begränsa den maximala skatteräkningen för företag inom ramen för det nya systemet.
Finnish: Gibraltarin hallitus haluaa rajata yritysten verosumman enimmäismäärän uudessa järjestelmässä.
Greek: Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ επιθυμεί με το νέο σύστημα να θέσει όριο στην ανώτατη φορολογική επιβάρυνση των εταιρειών.
Czech: Vláda Gibraltaru si v rámci nového systému přeje omezit maximální daňový výměr pro hospodářské subjekty.
Slovak: Gibraltárska vláda chce podľa nového systému obmedziť maximálny daňový výmer spoločností.
Polish: W ramach nowego systemu rząd Gibraltaru pragnie ograniczyć maksymalną kwotę podatku płaconego przez spółki.
Hungarian: A gibraltári kormány korlátozni kívánja a társaságok adófizetésének maximumát az új rendszer szerint.
Slovenian: Vlada Gibraltarja želi družbam omejiti največji davčni račun v okviru novega sistema.
Estonian: Gibraltari valitsus soovib uue süsteemiga piirata ettevõtete maksimaalset maksusummat.
Latvian: Jaunajā sistēmā Gibraltāra valdība vēlas ierobežot uzņēmumu maksimālo nodokļa apjomu.
Lithuanian: Pagal naująją mokesčių sistemą Gibraltaro Vyriausybė siekia apriboti didžiausią bendrovėms apskaičiuojamo mokesčio sumą.
English: But this does not create a State aid.
French: Cela ne crée toutefois pas une aide d'État.
German: Das ist aber kein Anlass für staatliche Beihilfe.
Spanish: Pero esto no da lugar a una ayuda estatal.
Italian: Tutto ciò non costituisce comunque aiuto di Stato.
Portuguese: Contudo, tal não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Dat is echter geen staatssteun.
Danish: Men det skaber ikke i sig selv statsstøtte.
Swedish: Men detta ger inte upphov till statligt stöd.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan ole valtiontukea.
Greek: Το γεγονός αυτό, όμως, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Tento stav však nevytváří podmínky státní podpory.
Slovak: Toto však nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Nie stanowi to jednakże pomocy państwa.
Hungarian: De ez nem hoz létre állami támogatást.
Slovenian: A to ne ustvari državne pomoči.
Estonian: Kuid see ei kuulu riigiabi määratluse alla.
Latvian: Bet tas nerada valsts atbalstu.
Lithuanian: Tačiau tai nėra valstybės pagalba.