FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 May 2005
French: du 30 mai 2005
German: vom 30. Mai 2005
Spanish: de 30 de mayo de 2005
Italian: del 30 maggio 2005
Portuguese: de 30 de Maio de 2005
Dutch: van 30 mei 2005
Danish: af 30. maj 2005
Swedish: av den 30 maj 2005
Finnish: tehty 30 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 30ής Μαΐου 2005
Czech: ze dne 30. května 2005,
Slovak: z 30. mája 2005,
Polish: z dnia 30 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 30 d.
English: (notified under document number C(2005) 1550)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1550]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1550)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1550]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1550]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1550]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1550)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1550)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1550]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1550)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1550]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1550)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1550]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1550)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1550. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1550)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1550 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1550)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1550)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphes 5 et 6,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 24 Absatz 5 und 6,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, sobre determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 24, apartados 5 y 6,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 24, paragrafi 5 e 6,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os n.os 5 e 6 do artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 24, leden 5 en 6,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 5 og 6, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.5 och 24.6 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφοι 5 και 6,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 5 a odst. 6 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho článok 24 ods. 5 a 6,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 24 ust. 5 i 6,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikkének (5) és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(5) in (6) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõikeid 5 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 24. panta 5. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 24 straipsnio 5 ir 6 dalis,
English: It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
French: Il s'agit du premier cas d’infection par l’ESB d’un petit ruminant dans des conditions naturelles.
German: Es handelte sich um den ersten BSE-Fall bei einem kleinen Wiederkäuer unter natürlichen Bedingungen.
Spanish: Se trataba del primer caso de EEB detectada en un pequeño rumiante en condiciones naturales.
Italian: Si tratta del primo caso di infezione da BSE di un piccolo ruminante in condizioni naturali.
Portuguese: Trata se do primeiro caso de EEB num pequeno ruminante em condições naturais.
Dutch: Dit was het eerste geval van BSE bij een kleine herkauwer onder natuurlijke omstandigheden.
Danish: Det var det første tilfælde af BSE hos små drøvtyggere, som lever under naturlige forhold.
Swedish: Det var det första fallet av BSE hos små idisslare som lever under naturliga förhållanden.
Finnish: Kyseessä on ensimmäinen BSE-tapaus luonnonoloissa eläneessä pienmärehtijässä.
Greek: Ήταν το πρώτο κρούσμα ΣΕΒ σε μικρό μηρυκαστικό υπό φυσικές συνθήκες.
Czech: Jednalo se o první případ BSE u drobného přežvýkavce za přirozených podmínek.
Slovak: Ide o prvý prípad BSE u malých prežúvavcov za prirodzených podmienok.
Polish: Był to pierwszy przypadek zarażenia chorobą BSE małego przeżuwacza w warunkach naturalnych.
Hungarian: Ez volt az első példa BSE-re kiskérődzőnél természetes körülmények között.
Slovenian: To je bil prvi primer BSE, odkrit pri malih prežvekovalcih v naravnih pogojih.
Estonian: See oli esimene BSE juhtum looduslikes tingimustes peetaval väikesel mäletsejalisel.
Latvian: Šis bija pirmais gadījums, kad mazais atgremotājs ir inficējies ar GSE dabiskos apstākļos.
Lithuanian: Tai buvo pirmas atvejis, kai nedidelis atrajotojas užsikrėtė GSE natūraliomis sąlygomis.
English: In order to do so, the EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats are essential.
French: L’EFSA a indiqué que les résultats d’une surveillance accrue des EST chez les chèvres étaient essentiels à cet effet.
German: Dazu sind nach Angaben der EFSA die Ergebnisse von umfassenderen TSE-Kontrollen bei Ziegen unbedingt erforderlich.
Spanish: Para realizar dicha evaluación, la EFSA señaló que son esenciales los resultados que se desprendan de una mayor vigilancia de las EET en las cabras.
Italian: Per effettuare un'adeguata valutazione è essenziale disporre dei risultati di una più vasta sorveglianza della presenza di TSE nei caprini.
Portuguese: Para que esse impacto possa ser avaliado, é necessário dispor dos resultados de uma vigilância acrescida das EET em caprinos.
Dutch: De EFSA heeft aangegeven dat de resultaten van een verscherpte bewaking van TSE’s bij geiten hiervoor onontbeerlijk zijn.
Danish: EFSA udtalte i denne forbindelse, at resultaterne af en øget overvågning af TSE hos geder er af stor betydning.
Swedish: För att göra detta är det enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet av största vikt att skärpa övervakningen av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos getter.
Finnish: EFSAn mukaan sitä varten on tärkeää saada tuloksia vuohien tehostetusta TSE-seurannasta.
Greek: Για να γίνει αυτό, η ΕΑΑΤ υπογράμμισε ότι είναι σημαντικά τα αποτελέσματα της αυξημένης επιτήρησης των ΜΣΕ στις αίγες.
Czech: V tomto ohledu naznačila EFSA, že výsledky zvýšeného dohledu nad TSE u koz budou klíčové.
Slovak: EÚBP uviedla, že na účely takého posúdenia sú nevyhnutné výsledky zvýšeného monitorovania TSE u kôz.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności wskazał, iż dla przeprowadzenia tej oceny istotne będą wyniki wzmocnionych kontroli przypadków TSE u kóz.
Hungarian: Az EFSA rámutatott, hogy ehhez elengedhetetlenek a TSE-k kecskéknél való fokozott megfigyelésének eredményei.
Slovenian: V ta namen je EFSA navedla, da so rezultati intenzivnejšega spremljanja prenosljivih spongiformnih encefalopatij pri kozah bistvenega pomena.
Estonian: EFSA märkis, et sellisel hindamisel on olulised kitsede TSEde tihendatud seire tulemused.
Latvian: EPNI ir norādījusi, ka šim nolūkam nepieciešami pastiprinātas kazu GSE uzraudzības rezultāti.
Lithuanian: EFSA nurodė, kad tam yra būtini aktyvesnio USE ožkose stebėsenos rezultatai.
English: Under that new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased.
French: Dans le cadre de ce nouveau programme de surveillance, les nombres de caprins sains abattus et de caprins morts en exploitation à soumettre aux tests ont été sensiblement augmentés.
German: Im Rahmen dieses Programms ist die Anzahl der zu testenden verendeten und gesunden Schlachtziegen erheblich angehoben worden.
Spanish: En el marco del nuevo programa de seguimiento, ha aumentado considerablemente el número de animales caprinos sanos destinados al sacrificio y de animales caprinos muertos en la explotación que han de someterse a pruebas.
Italian: In base al nuovo programma di sorveglianza, il numero degli animali sani macellati o deceduti nelle aziende da sottoporre a test è stato aumentato in modo sostanziale.
Portuguese: Ao abrigo do novo programa de vigilância, o número a testar de caprinos saudáveis abatidos e mortos nas explorações aumentou substancialmente.
Dutch: In dit nieuwe bewakingsprogramma zijn de te testen aantallen gezonde geslachte geiten en op het landbouwbedrijf gestorven geiten aanzienlijk verhoogd.
Danish: Under det nye overvågningsprogram er antallet af sunde slagtegeder og selvdøde geder, der skal testes, øget betragteligt.
Swedish: På grundval av det nya övervakningsprogrammet har antalet tester på friska slaktdjur och på getter som dött på jordbruksföretag ökat avsevärt.
Finnish: Uudessa seurantaohjelmassa lisätään huomattavasti niiden terveinä teurastettujen ja tilalla kuolleiden eläinten määrää, jotka on testattava.
Greek: Σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα παρακολούθησης, αυξάνονται κατά πολύ οι αριθμοί των αιγοπροβάτων που πρέπει να ελέγχονται, είτε σφάζονται υγιή είτε πεθαίνουν στο αγρόκτημα.
Czech: V rámci tohoto nového programu monitorování byly podstatně zvýšeny počty zdravých poražených a uhynulých koz, které mají být testovány.
Slovak: Podľa tohto nového monitorovacieho programu sa podstatne zvýšili testovacie množstvá zdravých porazených kôz a kôz uhynutých na farme.
Polish: Zgodnie z nowym programem monitorowania liczba zdrowych kóz poddanych ubojowi i kóz, które padły w gospodarstwie, które mają być poddane badaniu, została znacznie zwiększona.
Hungarian: Az új megfigyelési program keretében jelentősen megnövelték a vizsgálandó egészséges vágóállatok és a gazdaság területén elhullott kecskefélék számát.
Slovenian: V okviru tega novega programa spremljanja se je število testiranih zdravih koz, namenjenih za zakol, ter na kmetiji poginulih koz močno povečalo.
Estonian: Kõnealuse uue seireprogrammi alusel suurendati oluliselt nende tervete tapaloomade ja põllumajandusettevõttes surnud kitsede arvu, kellelt tuleb proove võtta.
Latvian: Jaunajā uzraudzības programmā ievērojami palielināts kaušanai paredzēto veselo un saimniecībā nobeigušos kazu skaits, kuras laboratoriski jāpārbauda.
Lithuanian: Pagal šią naująją stebėsenos programą, tiek paskerstų sveikų, tiek ir nugaišusių ožkų kiekis, kuris turėtų būti ištirtas, buvo žymiai padidintas.
English: That measure should be considered as eligible for the Community’s financial contribution to the TSE monitoring and eradication programmes in the Member States.
French: Il convient de considérer cette mesure comme admissible au bénéfice de la participation financière de la Communauté aux programmes de surveillance et d’éradication des EST menés dans les États membres.
German: Diese Maßnahme sollte für eine gemeinschaftliche Beteiligung an den TSE-Überwachungs- und Tilgungsprogrammen in den Mitgliedstaaten in Betracht kommen.
Spanish: Dicha medida debe considerarse admisible para la contribución financiera de la Comunidad en los programas de vigilancia y erradicación de las EET en los Estados miembros.
Italian: Tale misura dovrebbe essere considerata ammissibile ai fini della concessione del contributo finanziario della Comunità ai programmi di sorveglianza ed eradicazione negli Stati membri.
Portuguese: Essa medida deve ser considerada elegível para beneficiar da participação financeira da Comunidade nos programas de erradicação e vigilância das EET nos Estados-Membros.
Dutch: Deze maatregel moet in aanmerking komen voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de TSE-bewakings- en uitroeiingsprogramma’s van de lidstaten.
Danish: Disse test bør betragtes som støtteberettigede efter reglerne om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for overvågning af TSE.
Swedish: Denna åtgärd bör berättiga till bidrag enligt reglerna för gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av TSE.
Finnish: Kyseistä toimenpidettä olisi pidettävä jäsenvaltioiden TSE:n valvonta- ja hävittämisohjelmien yhteisön rahoitusosuuden piiriin soveltuvana.
Greek: Το μέτρο αυτό πρέπει να θεωρείται επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης της ΣΕΒ των κρατών μελών.
Czech: Toto opatření je třeba považovat za opatření způsobilé pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství pro programy eradikace a monitorování TSE v členských státech.
Slovak: Také opatrenie by sa malo považovať za spôsobilé pre získanie finančného príspevku Spoločenstva určeného pre programy na monitorovanie a eradikáciu v členských štátoch.
Hungarian: Ez az intézkedés jogosultnak minősíthető a Közösség pénzügyi hozzájárulására a tagállamokban végzett, a TSE ellenőrzésére és felszámolására irányuló programokhoz.
Slovenian: Ta ukrep je treba šteti za upravičenega do finančnega prispevka Skupnosti za programe spremljanja in izkoreninjenja TSE v državah članicah.
Estonian: Kõnealust meedet tuleks pidada liikmesriikide TSE seire ja likvideerimise programmidele antava ühenduse rahalise toetuse kõlbulikuks.
Latvian: Šo pasākumu jāuzskata par tādu, kas dod tiesības saņemt Kopienas finansiālu atbalstu dalībvalstu TSE uzraudzības un apkarošanas programmām.
English: The Annex to that sets out the costs to be paid.
French: L’annexe de la décision précitée présente les coûts à prendre en charge.
German: Der dazugehörige Anhang enthält die zu erstattenden Kosten.
Spanish: En el anexo de dicha Decisión figuran los pagos que deben efectuarse.
Portuguese: O anexo define os custos a pagar.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking zijn de te betalen kosten vermeld.
Danish: Bilaget hertil vedrører de afholdte udgifter.
Swedish: I bilagan till beslutet fastställs de kostnader som skall betalas.
Finnish: Maksetut kustannukset ilmoitetaan kyseisen päätöksen liitteellä.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης αυτής ορίζονται τα ποσά που καταβάλλονται.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí stanoví náklady, které je třeba uhradit.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu vymedzuje náklady, ktoré sa majú uhrádzať.
Polish: Załącznik do decyzji określa koszty kwalifikujące się do zwrotu.
Hungarian: Az említett határozat melléklete meghatározza a kifizetendő költségeket.
Slovenian: Priloga k odločbi določa stroške, ki se plačajo.
Estonian: Nimetatud otsuse lisas on sätestatud tasutavad kulud.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā noteikts izmaksu apjoms, kas jāsamaksā.
Lithuanian: Priedas nurodo mokėtinas išlaidas.
English: Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 2004/696/CE et 2004/863/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2004/696/EG und 2004/863/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar las Decisiones 2004/696/CE y 2004/863/CE en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza le decisioni 2004/696/CE e 2004/863/CE.
Portuguese: As Decisões 2004/696/CE e 2004/863/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2004/696/EG en 2004/863/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/696/EF og 2004/863/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2004/696/EG och 2004/863/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätökset 2004/696/EY ja 2004/863/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, οι αποφάσεις 2004/696/ΕΚ και 2004/863/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/696/ES a 2004/863/ES je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutia 2004/696/ES a 2004/863/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2004/696/WE i 2004/863/WE.
Hungarian: A 2004/696/EK és 2004/863/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi 2004/696/ES in 2004/863/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuseid 2004/696/EÜ ja 2004/863/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 2004/696/EK un 2004/863/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimai 2004/696/EB ir 2004/863/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 2004/696/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2004/696/CE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2004/696/EG wird gemäß Anhang I der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2004/696/CE queda modificado conforme al anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2004/696/CE è modificato conformemente all'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/696/CE é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/696/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2004/696/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/696/EG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2004/696/EY liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2004/696/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/696/ES se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/696/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2004/696/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/696/EK határozat I. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2004/696/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k navedeni odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/696/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Lēmuma 2004/696/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/696/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
English: Decision 2004/863/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/863/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/863/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/863/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2004/863/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/863/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/863/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/863/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/863/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/863/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/863/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/863/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/863/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/863/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/863/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2004/863/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/863/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2004/863/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/863/EB iš dalies keičiamas taip: