English: The arguments put forward by the interested parties highlight the difficulty for local companies in Northern Ireland to raise equity funding of GBP 1 million (EUR 1,5 million) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
French: Les parties intéressées insistaient notamment sur la difficulté, pour les entreprises locales, de lever des fonds propres pour des montants situés entre 1 million GBP (1,5 million EUR) et 1,5 million GBP (2.2 millions EUR).
German: Besonders hervorgehoben wurde die Schwierigkeit für Unternehmen in Nordirland, Beteiligungsfinanzierungen von 1,5 Mio. EUR (1 Mio. GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) zu beschaffen.
Spanish: Los argumentos esgrimidos por los interesados subrayan lo difícil que les resulta a las empresas locales en Irlanda del Norte obtener financiación mediante la emisión de acciones o ampliaciones de capital de entre 1 millón GBP (1,5 millones EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR).
Italian: Le parti interessate hanno evidenziato in particolare le difficoltà incontrate dalle imprese locali nella raccolta di capitali propri per importi compresi tra 1 milione di GBP (1,5 milioni di EUR) e 1,5 milioni di GBP (2,2 milioni di EUR).
Portuguese: Os argumentos apresentados pelas partes interessadas sublinham a dificuldade de as empresas locais na Irlanda do Norte mobilizarem fundos próprios para montantes entre 1 milhão de libras esterlinas (1,5 milhões de euros) e 1,5 milhões de libras (2,2 milhões de euros).
Dutch: Uit de argumenten van de belanghebbenden blijkt dat het voor ondernemingen in Noord-Ierland moeilijk is aandelenkapitaal aan te trekken tussen 1 miljoen GBP (1,5 miljoen EUR) en 1,5 miljoen GBP (2,2 miljoen EUR).
Danish: I de synspunkter, som de interesserede parter fremlagde, blev det fremhævet, at lokale virksomheder i Nordirland har vanskeligt ved at fremskaffe egenkapital på 1 mio. GBP (1,5 mio. EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR).
Swedish: De argument som de berörda parterna lade fram belyser de svårigheter som de lokala företagen i Nordirland har att skaffa fram eget kapital i storleksordningen 1 miljon (1,5 miljoner euro) till 1,5 miljoner pund (2,2 miljoner euro).
Finnish: Asianomaisten esittämissä huomautuksissa tuodaan esille Pohjois-Irlannin paikallisten yritysten vaikeudet saada 1–1,5 miljoonan Englannin punnan (1,5–2,2 miljoonan euron) suuruista pääomarahoitusta.
Greek: Τα επιχειρήματα των ενδιαφερόμενων μερών τονίζουν τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές εταιρείες της Βόρειας Ιρλανδίας να συγκεντρώσουν μετοχικά κεφάλαια μεταξύ 1 εκατ. GBP (1,5 εκατ. ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ).
Czech: Argumenty předložené zúčastněnými stranami zdůrazňují potíže, které mají společnosti ze Severního Irska při získávání kapitálových prostředků ve výši od 1 milionu GBP (1,5 milionu EUR) do 1,5 milionů GBP (2,2 milionu EUR).
Slovak: Argumenty prezentované zainteresovanými stranami zdôrazňujú ťažkosti, ktoré majú miestne podniky v Severnom Írsku so získavaním kapitálových prostriedkov vo výške od 1 milión GBP (1,5 milióna EUR) až 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR).
Polish: Argumenty przedstawione przez zainteresowane strony podkreślają trudności w dostępie lokalnych przedsiębiorstw do uzyskania finansowania kapitałem w wielkości od 1 mln GBP (1,5 mln EUR) do 1,5 mln GBP (2,2 mln EUR).
Hungarian: Az érdekelt felek által felhozott érvek kiemelik, hogy a helyi társaságoknak Észak-Írországban nehézséget okoz az 1 millió GBP (1,5 millió EUR) és 1,5 millió GBP (2,2 millió EUR) közötti sajáttőke-finanszírozás előteremtése.
Slovenian: Argumenti, predloženi s strani zainteresiranih strank, izpostavljajo težave lokalnih družb v Severni Irski pri zbiranju sredstev za zagotavljanje razvoja 1 milijona GBP (1,5 milijona EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR).
Estonian: Huvitatud isikute esitatud väited ilmestavad Põhja-Iirimaa ettevõtjate raskusi 1–1,5 miljoni Inglise naela (1,5–2,2 miljoni euro) suuruste vahendite kogumisel.
Latvian: Ieinteresēto pušu izvirzītie argumenti uzsver, ar kādām grūtībām vietējiem uzņēmumiem Ziemeļīrijā nākas saskarties, lai savāktu pamatkapitāla finansējumu no 1 miljona mārciņu (1,5 miljoniem euro) līdz 1,5 miljoniem mārciņu (2,2 miljoniem euro).
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pateiktuose argumentuose buvo pabrėžta, kad vietinėms Šiaurės Airijos įmonėms labai sunku gauti investicijų į jų nuosavą kapitalą, kurių dydis būtų nuo 1 mln. GBP (1,5 mln. EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR).