FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: single
French: célibataire
German: ledig
Spanish: soltero/a
Italian: celibe/nubile
Portuguese: Solteiro
Dutch: ongehuwd
Danish: ugift
Swedish: ogift
Finnish: naimaton
Greek: άγαμος(-η)
Czech: svobodný
Slovak: slobodný/á
Polish: kawaler/panna
Hungarian: egyedülálló
Slovenian: samski/samska
Estonian: vallaline
Latvian: neprecējies (-usies)
Lithuanian: nevedęs (netekėjusi)
English: married
French: marié
German: verheiratet
Spanish: casado/a
Italian: coniugato/a
Portuguese: Casado
Dutch: gehuwd
Danish: gift
Swedish: gift
Finnish: naimisissa
Greek: έγγαμος(-η)
Czech: ženatý
Slovak: ženatý/vydatá
Polish: żonaty/zamężna
Hungarian: házas
Slovenian: poročen
Estonian: abielus
Latvian: precējies (-usies)
Lithuanian: vedęs (ištekėjusi)
English: widow/widower
French: veuf
German: verwitwet
Spanish: viudo/a
Italian: vedovo/a
Portuguese: Viúvo
Dutch: weduwe/weduwnaar
Danish: enkemand/enke
Swedish: änka/änkeman
Finnish: leski
Greek: χήρος(-α)
Czech: vdova/vdovec
Slovak: vdovec/vdova
Polish: wdowiec/wdowa
Hungarian: özvegy
Slovenian: vdova/vdovec
Estonian: lesk
Latvian: atraitnis/atraitne
Lithuanian: našlys/našlė
English: divorced
French: divorcé
German: geschieden
Spanish: divorciado/a
Italian: divorziato/a
Portuguese: Divorciado
Dutch: gescheiden
Danish: fraskilt
Swedish: frånskild
Finnish: eronnut
Greek: διαζευγμένος(-η)
Czech: rozvedený/á
Slovak: rozvedený/á
Polish: rozwiedziony/rozwiedziona
Hungarian: elvált
Slovenian: ločen
Estonian: lahutatud
Latvian: šķīries (-usies)
Lithuanian: išsiskyręs (-usi)
English: separated (5)
French: séparé (5)
German: getrennt lebend (5)
Spanish: separado/a (5)
Italian: separato/a (5)
Portuguese: Separado (5)
Dutch: gescheiden (5)
Danish: separeret (5)
Swedish: separerad (5)
Finnish: asumuserossa (5)
Greek: σε διάσταση (5)
Czech: odloučený/á (5)
Slovak: odlúčený/á (5)
Polish: w separacji (5)
Hungarian: külön él (5)
Slovenian: živi ločeno (5)
Estonian: lahus elav (5)
Latvian: dzīvo šķirti (5)
Lithuanian: gyvenantis (-i) atskirai (5)
English: cohabiting (6) (7)
French: cohabitant (6) (7)
German: in eheähnlicher Gemeinschaft lebend (6) (7)
Spanish: cohabitante (6) (7)
Italian: convivente (6) (7)
Portuguese: União de facto (6) (7)
Dutch: samenwonend (6) (7)
Danish: samlever (6) (7)
Swedish: sammanboende (6) (7)
Finnish: avoliitossa (6) (7)
Greek: συζεί (6) (7)
Czech: spolubydlící (6) (7)
Slovak: druh/družka (6) (7)
Polish: konkubent/konkubina (6) (7)
Hungarian: együttélés (6) (7)
Slovenian: živi v zunajzakonski skupnosti (6) (7)
Estonian: vabaabielus (6) (7)
Latvian: dzīvo kopā (6) (7)
Lithuanian: sugyventinis (-ė) (6) (7)
English: Address in the country of residence of the members of the family:
French: Adresse dans le pays de résidence des membres de la famille
German: Anschrift im Wohnland der Familienangehörigen
Spanish: Dirección en el país de residencia de los miembros de la familia
Italian: Indirizzo nel paese di residenza dei familiari:
Portuguese: Endereço no país de residência dos familiares:
Dutch: Adres in het land van de woonplaats van de gezinsleden:
Danish: Adresse i familiemedlemmernes bopælsland:
Swedish: Adress i familjemedlemmarnas bosättningsland:
Finnish: Osoite perheenjäsenten asuinmaassa:
Greek: Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας των μελών της οικογένειας:
Czech: Adresa v zemi bydliště rodinných příslušníků:
Slovak: Adresa v krajine bydliska rodinných príslušníkov:
Polish: Adres w państwie zamieszkania członków rodziny:
Hungarian: Családtagok címe a tartózkodási országban:
Slovenian: Naslov v državi stalnega prebivališča družinskih članov
Estonian: Aadress pereliikmete asukohariigis:
Latvian: Adrese ģimenes locekļu dzīves vietas valstī:
Lithuanian: Adresas šalyje, kurioje gyvena šeimos nariai:
English: Street
French: Rue
German: Straße
Spanish: Calle:
Italian: Via
Portuguese: Rua
Dutch: Straat
Danish: Gade
Finnish: Katu
Greek: Οδός
Czech: Ulice
Slovak: Ulica
Polish: Ulica
Hungarian: Utca
Slovenian: Ulica
Estonian: Tänav
Latvian: Iela
Lithuanian: Gatvė
English: Post code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal:
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal:
Dutch: Postcode
Danish: Postnummer
Swedish: Postnummer
Finnish: Postinumero
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Poštovní směrovací číslo
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto kodas
English: Town
French: Localité
German: Ort
Spanish: Localidad:
Italian: Città
Portuguese: Localidade:
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Ort
Finnish: Paikkakunta
Greek: Πόλη/χωριό
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miejscowość
Hungarian: Város
Slovenian: Kraj
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País:
Italian: Stato
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Stát
Slovak: Štát
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Spouse
French: Conjoint
German: Ehegatte
Spanish: Cónyuge
Italian: Coniuge
Portuguese: Cônjuge
Dutch: Echtgenoot/echtgenote
Danish: Ægtefælle
Swedish: Make/maka
Finnish: Aviopuoliso
Greek: Σύζυγος
Czech: Manžel/ka
Slovak: Manžel/manželka
Polish: Małżonek/małżonka
Hungarian: Házastárs
Slovenian: Zakonec
Estonian: Abikaasa
Latvian: Laulātais
Lithuanian: Sutuoktinis (-ė)
English: Spouse divorced or separated from the worker or pensioner
French: Conjoint divorcé ou séparé du travailleur ou du titulaire de pension
German: Geschiedener oder getrennt lebender Ehegatte des Erwerbstätigen oder Rentners
Spanish: Cónyuge divorciado o separado del trabajador o del titular de pensión
Italian: Coniuge separato o divorziato dal lavoratore o dal titolare della pensione
Portuguese: Cônjuge divorciado ou separado do trabalhador ou do titular de pensão
Dutch: Gescheiden of gescheiden levende echtgenoot/echtgenote van de werkende of pensioengerechtigde
Danish: Fraskilt eller separeret ægtefælle til arbejdstageren eller pensionisten
Swedish: F.d. make/maka, frånskild eller separerad från arbetstagaren eller pensionären
Finnish: Työntekijän tai eläkeläisen eronnut tai asumuserossa oleva puoliso
Greek: Πρώην σύζυγος (διαζευγμένος ή σε διάσταση) του εργαζομένου ή του δικαιούχου σύνταξης
Czech: Manžel/ka rozvedený nebo odloučený/á pracovníka nebo důchodce
Slovak: Rozvedený alebo odlúčený manžel/manželka pracovníka alebo dôchodcu
Polish: Małżonek/małżonka pracownika lub emeryta/rencisty rozwiedziony/rozwiedziona lub w separacji
Hungarian: Dolgozó vagy nyugdíjas személytől elvált
Slovenian: Zakonec, ki je ločen ali živi ločeno od delavca ali upokojenca
Estonian: Töötajast või pensionärist lahutatud või lahus elav abikaasa
Latvian: Laulātais, kurš ir šķīries vai dzīvo šķirti no strādājošā vai pensionāra
Lithuanian: Sutoktinis (-ė) išsiskyręs arba gyvenantis atskirai nuo darbuotojo ar pensininko
English: Surviving parent (8)
French: Parent (père ou mère) survivant (8)
German: Überlebender Elternteil (8)
Spanish: Progenitor superviviente (8)
Italian: Genitore superstite (8)
Portuguese: Progenitor sobrevivo (8)
Dutch: Overlevende ouder (8)
Danish: Efterlevende far eller mor (8)
Swedish: Förälder som fortfarande är i livet (8)
Finnish: Jälkeenjäänyt vanhempi (isä tai äiti) (8)
Greek: Επιζών γονιός (8)
Czech: Pozůstalý rodič (8)
Slovak: Pozostalý rodič (8)
Polish: Rodzic pozostający przy życiu (8)
Hungarian: Túlélő szülő (8)
Slovenian: Eden od preživelih staršev (8)
Estonian: Elusolev lapsevanem (8)
Latvian: Pārdzīvojušais tēvs/māte (8)
Lithuanian: Išlaikomas vaiko tėvas (8)
English: Cohabiting partner (6) (7)
French: Partenaire cohabitant (6) (7)
German: Lebensgefährte (6) (7)
Spanish: Compañero/a cohabitante (6) (7)
Italian: Convivente (6) (7)
Portuguese: Pessoa em união de facto (6) (7)
Dutch: Samenwonende partner (6) (7)
Danish: Samlever (6) (7)
Swedish: Sammanboende partner (6) (7)
Finnish: Avopuoliso (6) (7)
Greek: Συζών σύντροφος (6) (7)
Czech: Spolubydlící partner (6) (7)
Slovak: Druh/družka(6) (7)
Polish: konkubent/konkubina (6) (7)
Hungarian: Együtt élő társ (6) (7)
Slovenian: Zunajzakonski partner (6) (7)
Estonian: Elukaaslane (6) (7) 2.1. Perekonnanimi (1a): …
Latvian: Kopdzīves partneris (6) (7)
Lithuanian: Sugyventinis, partneris (6) (7)
English: Identification/insurance number (3)
French: Numéro d’assurance ou d'identification (3)
German: Kenn-Nummer/Versicherungsnummer (3)
Spanish: Número de identificación o de seguro (3):
Italian: Numero di identificazione/assicurazione (3)
Portuguese: Número de identificação/de seguro (3)
Dutch: Identificatie- of verzekeringsnummer (3)
Danish: Id-/forsikringsnummer (3)
Swedish: Identifierings-/försäkringsnummer (3)
Finnish: Identifiointi-/vakuutusnumero (3)
Greek: Αριθμός ταυτότητας/ασφάλισης (3)
Czech: Identifikační číslo/číslo pojištění (3)
Slovak: Identifikačné/poistné číslo (3)
Polish: Numer identyfikacyjny/ubezpieczenia (3)
Hungarian: Társadalombiztosítási azonosító jel (3)
Slovenian: Identifikacijska št./št. zavarovanja (3)
Estonian: Isikukood/Kindlustusnumber (3)
Latvian: Identifikācijas/apdrošināšanas numurs (3)
Lithuanian: Draudimo Nr. (3)
English: Address:
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Családtagok címe a tartózkodási országban:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas
English: Pursuit of gainful employment:
French: Exercice d'une activité professionnelle
German: Ausübung einer Erwerbstätigkeit:
Spanish: Ejercicio de una actividad remunerada:
Italian: Esercizio di attività retribuita:
Portuguese: Exercício de actividade profissional:
Dutch: Uitoefening beroepswerkzaamheid:
Danish: Erhvervsmæssig beskæftigelse:
Swedish: Yrkesverksam:
Finnish: Harjoittaa ansiotoimintaa
Greek: Ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα:
Czech: Má výdělečné zaměstnání?
Slovak: Výkon plateného zamestnania:
Polish: Wykonywanie pracy zarobkowej:
Hungarian: Kereső foglalkozást folytat
Slovenian: Opravlja redno zaposlitev:
Estonian: Töötab:
Latvian: Veic algotu darbu:
Lithuanian: Gauna pajamas iš darbinės veiklos
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: Person or persons, other than the spouse, in whose household the members of the family are living
French: Personne(s) autre(s) que le conjoint au foyer de laquelle (desquelles) vivent les membres de la famille
German: Person(en) außer dem Ehegatten, in dessen (deren) Haushalt die Familienangehörigen wohnen
Spanish: Persona o personas, distinta(s) del cónyuge, en cuyo(s) hogar(es) viven los miembros de la familia
Italian: Persona/e diversa/e dal coniuge sotto il cui tetto vivono i familiari
Portuguese: Pessoa(s), além do cônjuge, em cujo agregado vivem os familiares
Dutch: Andere persoon of personen dan de echtgenoot/echtgenote in het huishouden waarvan de gezinsleden leven
Danish: Anden person end ægtefællen, som bor sammen med familiemedlemmerne
Swedish: Person(er), annan än make/maka, i vars hushåll familjemedlemmarna bor
Finnish: Henkilö(t) (muu kuin puoliso), jonka (joiden) talouteen perheenjäsenet kuuluvat
Greek: Πρόσωπο(-α) εκτός του (της) συζύγου στου(-ων) οποίου(-ων) το νοικοκυριό ζουν τα μέλη της οικογένειας
Czech: Jiná osoba nebo osoby než manžel, v jejichž domácnosti rodinní příslušníci bydlí
Slovak: Iná osoba alebo osoby ako manžel/manželka, v ktorých domácnosti žijú rodinní príslušníci
Polish: Osoba lub osoby inne niż małżonek/małżonka, w której/których gospodarstwie domowym żyją członkowie rodziny
Hungarian: Személy(ek), nem házastárs, akinek a háztartásában a család tagjai élnek
Slovenian: Oseba ali osebe razen zakonca, v gospodinjstvu katerega živijo družinski člani
Estonian: Isik või isikud, kelle perekonnas pereliikmed elavad, kuid kes pole taotleja abikaasa
Latvian: Persona vai personas, kas nav laulātais, kuras (-u) mājsaimniecībā dzīvo ģimenes locekļi
Lithuanian: Asmuo ar asmenys, kiti nei sutuoktinis, kurio (kurių) namų ūkyje gyvena šeimos nariai
English: Family relationship with child or children …
French: Lien de parenté avec le ou les enfant(s) …
German: Verwandtschaftsverhältnis mit dem Kind oder den Kindern …
Spanish: Relación de parentesco con el o los miembros de la familia: …
Italian: Rapporto di parentela con il/i figlio/i …
Portuguese: Parentesco com o(s) descendente(s) …
Dutch: Graad van verwantschap met het kind of de kinderen …
Danish: Slægtskabsforhold i forhold til barnet eller børnene …
Swedish: Släktskap med barnet eller barnen …
Finnish: Sukulaisuussuhde lapseen tai lapsiin …
Greek: Βαθμός συγγενείας με το παιδί/παιδιά …
Czech: Rodinný vztah k dítěti nebo dětem …
Slovak: Príbuzenský vzťah s dieťaťom alebo deťmi …
Polish: Stopień pokrewieństwa z dzieckiem lub dziećmi …
Hungarian: Családi kapcsolat a gyermekkel vagy gyermekekkel …
Slovenian: Družinsko razmerje z otrokom ali otroki …
Estonian: Peresuhe lapse/lastega …
Latvian: Ģimenes radniecība ar bērnu vai bērniem …
Lithuanian: Giminystės ryšiai su vaiku ar vaikais …
English: Family members for whom the family benefits are claimed, living with the person named either in box 2 or box 3
French: Membres de la famille vivant sous le même toit que la personne désignée au cadre 2 ou au cadre 3, pour lesquels les prestations familiales sont demandées
German: Bei der in Feld 2 oder Feld 3 genannten Person lebende Familienangehörige, für welche Familienleistungen beantragt werden
Spanish: Miembros de la familia para los que se solicita la concesión de prestaciones familiares, que viven con la persona mencionada en el recuadro 2 o en el recuadro 3
Italian: Familiari per i quali sono richieste le prestazioni familiari, che abitano con la persona di cui ai punti 2 o 3
Portuguese: Familiares que residem com a pessoa mencionada no quadro 2 ou no quadro 3 e relativamente aos quais são pedidas prestações familiares
Dutch: Met de in vak 2 of in vak 3 genoemde persoon samenlevende gezinsleden waarvoor de gezinsbijslagen worden aangevraagd
Danish: Familiemedlemmer, for hvem der ansøges om familieydelser, og som bor sammen med den i rubrik 2 eller 3 nævnte person
Swedish: Familjemedlemmar som ansökan om familjeförmåner avser och som bor i samma hushåll som den person som anges i ruta 2 eller 3
Finnish: Kohdassa 2 tai 3 nimetyn henkilön kanssa samassa taloudessa asuvat perheenjäsenet, joille haetaan perhe-etuuksia
Greek: Μέλη της οικογένειας που αποτελούν μέλη του νοικοκυριού του προσώπου που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 ή στο πλαίσιο 3, για τα οποία ζητούνται οι οικογενειακές παροχές
Czech: Rodinní příslušníci, pro které se požadují dávky, kteří žijí s osobou uvedenou ve položce 2 nebo 3
Slovak: Rodinní príslušníci, pre ktorých sa žiadajú rodinné dávky a ktorí žijú s osobou uvedenou v tabuľke 2 alebo v tabuľke 3
Polish: Członkowie rodziny, dla których wnioskowane jest przyznanie świadczeń rodzinnych, zamieszkujący z osobą wymienioną w punkcie 2
Hungarian: Családtagok, akik után a családi juttatást kérik, és akik a 2. vagy 3. mezőben megnevezett személlyel együtt élnek
Slovenian: Družinski člani, za katere se vloži zahtevek za družinske dajatve in živijo z osebo, navedeno v okvirčku 2 ali 3
Estonian: Pereliikmed, kellele peretoetusi taotletakse ja kes elavad koos lahtris 2 või 3 nimetatud isikuga
Latvian: Ģimenes locekļi, par kuriem pieprasa ģimenes pabalstus, kas dzīvo kopā ar 2. vai 3. ailē minēto personu
Lithuanian: Šeimos nariai, dėl kurių prašoma šeimos išmokų, gyvenantys su asmeniu, nurodytu 2 arba 3 skyriuje
English: Surname
French: Nom
German: Name
Spanish: Apellido(s)
Italian: Cognome (1 bis)
Portuguese: Apelido
Dutch: Naam
Danish: Efternavn
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi
Greek: Επώνυμο
Czech: Příjmení
Slovak: Priezvisko
Polish: Nazwisko
Hungarian: Vezetéknév
Slovenian: Priimek
Estonian: Perekonnanimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavardė
English: Date of birth (9)
French: Date de naissance (9)
German: Geburtsdatum (9)
Spanish: Fecha de nacimiento (9)
Italian: Data di nascita (9)
Portuguese: Data de nascimento (9)
Dutch: Geboortedatum (9)
Danish: Fødselsdato (9)
Swedish: Födelsedatum (9)
Finnish: Syntymäaika (9)
Greek: Ημερομηνία γέννησης (9)
Czech: Datum narození (9)
Slovak: Dátum narodenia (9)
Polish: Data urodzenia (9)
Hungarian: Születési idő (9)
Slovenian: Datum rojstva (9)
Estonian: Sünnikuupäev (9)
Latvian: Dzimšanas datums (9)
Lithuanian: Gimimo data (9)
English: Relationship (10)
French: Lien de parenté (10)
German: Verwandtschaftsverhältnis (10)
Spanish: Parentesco (10)
Italian: Rapporto di parentela (10)
Portuguese: Parentesco (10)
Dutch: Verwantschapsbetrekking (10)
Danish: Slægtskabsforhold (10)
Swedish: Släktskap (10)
Finnish: Sukulaisuussuhde (10)
Greek: Βαθμός συγγένειας (10)
Czech: Vztah (10)
Slovak: Príbuzenský vzťah (10)
Polish: Stopień pokrewieństwa (10)
Hungarian: Rokonsági fok (10)
Slovenian: Sorodstveno razmerje (10)
Estonian: Peresuhe (10)
Latvian: Radniecība (10)
Lithuanian: Giminystės ryšys (10)
English: Place of residence
French: Lieu de résidence
German: Wohnort
Spanish: Lugar de residencia
Italian: Luogo di residenza
Portuguese: Lugar de residência
Dutch: Woonplaats
Danish: Bopælssted
Swedish: Bosättningsort
Finnish: Asuinpaikka
Greek: Τόπος κατοικίας
Czech: Místo bydliště
Slovak: Miesto bydliska
Polish: Miejsce zamieszkania
Hungarian: Lakóhely
Slovenian: Kraj prebivališča
Estonian: Tegelik elukoht
Latvian: Dzīves vieta
Lithuanian: Gyvenamoji vieta
English: Insurance (3)
French: Numéro d'assurance (3)
German: Versicherungsnummer (3)
Spanish: No de seguro (3)
Italian: Numero di assicurazione (3)
Portuguese: Número de seguro (3)
Swedish: Försäkringsnr (3)
Finnish: Vakuutusnumero (3)
Greek: Αριθμός ασφάλισης (3)
Czech: Identifikační číslo/D.N.I (3)
Slovak: Číslo poistenia (3)
Polish: Nr ubezpieczenia (3)
Hungarian: Társadalombiztosítási azonosító jel (3)
Slovenian: Številka zavarovanja (3)
Estonian: Isikukood (3)
Latvian: Apdrošināšanas Nr. (3)
Lithuanian: Draudimo Nr. (3)
English: Name and address of the institution competent as regards the granting of family benefits
French: Nom et adresse de l'institution compétente pour l'octroi des prestations familiales
German: Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger
Spanish: Nombre y dirección de la institución competente para la concesión de prestaciones familiares
Italian: Denominazione e indirizzo dell'istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari
Portuguese: Designação e endereço da instituição competente para a concessão das prestações familiares
Dutch: Naam en adres van het bevoegde orgaan voor de toekenning van gezinsbijslagen
Danish: Navn og adresse på den kompetente institution, der tildeler familieydelser
Swedish: Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutetun laitoksen nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του αρμόδιου φορέα για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών
Czech: Název a adresa instituce, která je kompetentní pro přiznání rodinných dávek
Slovak: Názov a adresa príslušnej inštitúcie, pokiaľ ide o priznanie rodinných dávok
Polish: Nazwa i adres instytucji właściwej do przyznawania świadczeń rodzinnych
Hungarian: A családi juttatás odaítélésében illetékes intézmény neve és címe
Slovenian: Naziv in naslov nosilca, pristojnega za dodelitev družinskih dajatev
Estonian: Peretoetusi määrava pädeva asutuse nimetus ja aadress
Latvian: Kompetentās institūcijas, kas piešķir ģimenes pabalstus, nosaukums un adrese
Lithuanian: Pavadinimas ir adresas įstaigos, kompetentingos skirti išmokas šeimai
English: Name …
French: Dénomination …
German: Bezeichnung …
Spanish: Denominación: …
Italian: Denominazione …
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam …
Danish: Navn …
Swedish: Namn …
Finnish: Nimi …
Greek: Επωνυμία …
Czech: Název …
Slovak: Názov …
Polish: Nazwa …
Hungarian: Név …
Slovenian: Naziv: …
Estonian: Nimetus …
Latvian: Nosaukums …
Lithuanian: Pavadinimas …
English: Address (11) … …
French: Adresse (11) …
German: Anschrift (11) …
Spanish: Dirección (11): …
Italian: Indirizzo (11) …
Portuguese: Endereço (11) …
Dutch: Adres (11) …
Danish: Adresse (11) …
Swedish: Adress (11) …
Finnish: Osoite (11) … …
Greek: Διεύθυνση (11) …
Czech: Adresa (11) …
Slovak: Adresa (11) …
Polish: Adres (11) …
Hungarian: Cím: (11) …
Slovenian: Naslov (11) …
Estonian: Aadress (11) …
Latvian: Adrese (11) …
Lithuanian: Adresas (11) …
English: File reference number …
French: Numéro de référence du dossier …
German: Geschäftszeichen …
Spanish: Número de referencia del expediente: …
Italian: Numero di riferimento della pratica …
Portuguese: Número de referência do processo …
Dutch: Dossiernummer …
Danish: Journalnr. …
Swedish: Ärendets referensnummer …
Finnish: Asiakirjojen viitenumero …
Greek: Αριθμός φακέλου …
Czech: Referenční číslo spisu …
Slovak: Referenčné číslo spisu …
Polish: Sygnatura akt …
Hungarian: Ügyirat hivatkozási száma …
Slovenian: Številka zadeve: …
Estonian: Toimiku viitenumber …
Latvian: Lietas numurs …
Lithuanian: Bylos numeris …
English: Certificate
French: Attestation
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Certificato
Portuguese: Atestado
Dutch: Verklaring
Danish: Lægeerklæring
Swedish: Intyg
Finnish: Todistus
Greek: Βεβαίωση
Czech: Potvrzení
Slovak: Potvrdenie
Polish: Zaświadczenie
Hungarian: Igazolás
Slovenian: Potrdilo
Estonian: Tõend
Latvian: Sertifikāts
Lithuanian: Pažyma
English: Composition of the family in which the members named in box 4 live
French: Composition de la famille dans laquelle vivent les membres désignés au cadre 4
German: Zusammensetzung der Familie, in der die in Feld 4 genannten Familienangehörigen leben
Spanish: Composición de la familia en la que viven los miembros mencionados en el recuadro 4
Italian: Composizione della famiglia in cui abitano i familiari di cui al punto 4
Portuguese: Composição da família em que vivem os familiares mencionados no quadro 4
Dutch: Samenstelling van het gezin waarin de in vak 4 genoemde gezinsleden wonen
Danish: Sammensætning af husstand, hvori de i rubrik 4 nævnte personer bor
Swedish: Familjens sammansättning (den familj hos vilken de i ruta 4 angivna familjemedlemmarna bor)
Finnish: Perheen, jossa 4 kohdassa nimetyt henkilöt asuvat, jäsenet
Greek: Σύνθεση της οικογένειας στην οποία ζουν τα μέλη του αναφέρονται στο πλαίσιο 4
Czech: Složení rodiny, v níž žijí rodinní příslušníci uvedení v položce 4
Slovak: Zloženie rodiny, v ktorej žijú príslušníci uvedení v tabuľke 4
Polish: Skład rodziny, do której należą jej członkowie wymienieni w punkcie 4
Hungarian: A család összetétele, amelyben a 4. mezőben megnevezett családtagok élnek
Slovenian: Sestava družine, v kateri živijo člani, navedeni v okvirčku 4
Estonian: Perekonnakoosseis peres, milles elavad lahtris 4 nimetatud isikud
Latvian: Ģimenes sastāvs, kurā dzīvo 4. ailē minētie ģimenes locekļi
Lithuanian: Šeimos, kurioje gyvena 4 skyriuje nurodyti asmenys, sudėtis.
English: Remarks (13) …
French: Observations (13) …
German: Bemerkungen (13) …
Spanish: Observaciones (13) …
Italian: Osservazioni (13) …
Portuguese: Observações (13) …
Dutch: Opmerkingen (13) …
Danish: Bemærkninger (13) …
Swedish: Anmärkningar (13) …
Finnish: Huomautuksia (13) …
Greek: Παρατηρήσεις (13) …
Czech: Poznámky (13) …
Slovak: Poznámky (13) …
Polish: Uwagi (13) …
Hungarian: Észrevételek (13) …
Slovenian: Opombe (13) …
Estonian: Märkused (13) …
Latvian: Piezīmes (13) …
Lithuanian: Pastabos (13) …