English: It should also be noted that the partnerships will be established, in principle and unless otherwise specifically authorised by the Commission, with firms that are not controlled by the French public authorities, de jure or de facto, individually or jointly.
French: Il convient encore d’observer que ces partenariats seront noués, en principe et sauf autorisation expresse de la Commission, avec des entreprises qui ne sont pas contrôlées par les pouvoirs publics français, de jure ou de facto, individuellement ou conjointement.
German: Es sei noch darauf hingewiesen, dass diese Partnerschaften grundsätzlich mit Unternehmen angebahnt werden, die allein oder gemeinsam, de jure oder de facto nicht vom französischen Staat kontrolliert werden, es sei denn, die Kommission hätte ausdrücklich ihre Genehmigung erteilt.
Spanish: Asimismo, conviene observar que estas asociaciones se establecerán, en principio y salvo autorización expresa de la Comisión, con empresas que no estén controladas por los poderes públicos franceses, de hecho o de derecho o de forma individual o conjunta.
Italian: Va inoltre osservato che tali partenariati saranno conclusi, in linea di massima e salvo autorizzazione espressa della Commissione, con imprese che non sono controllate dai poteri pubblici francesi, de jure o de facto, individualmente o congiuntamente.
Portuguese: É conveniente ainda observar que estas parcerias serão estabelecidas, em princípio e salvo autorização expressa da Comissão, com empresas que não são controladas pelos poderes públicos franceses, de jure ou de facto, individual ou conjuntamente.
Dutch: Voorts zij opgemerkt dat deze partnerschappen in beginsel niet mogen worden aangegaan met ondernemingen die de jure of de facto uitsluitend of gedeeltelijk onder de zeggenschap staan van de Franse overheid, tenzij de Commissie daartoe voorafgaande toestemming heeft verleend.
Danish: Det skal også bemærkes, at disse partnerskaber i princippet og med forbehold for Kommissionens udtrykkelige tilladelse skal indgås med virksomheder, der hverken juridisk eller faktisk, individuelt eller samlet, kontrolleres af de franske myndigheder.
Swedish: Det bör också påpekas att dessa partnerskap som princip utan kommissionens uttryckliga medgivande endast får ingås med företag som inte, rättsligt eller i praktiken, står under ensam eller gemensam kontroll av de franska myndigheterna.
Finnish: On huomattava, että ellei komissio ole muuta hyväksynyt, kumppanuuksia muodostetaan pääasiallisesti sellaisten yritysten kanssa, jotka eivät ole oikeudellisesti tai tosiasiallisesti Ranskan valtion yksinomaisessa tai osittaisessa määräysvallassa.
Greek: Παρατηρείται επίσης ότι οι εταιρικές αυτές σχέσεις θα δημιουργηθούν καταρχήν και υπό την προϋπόθεση της ρητής άδειας από μέρους της Επιτροπής, με επιχειρήσεις που δεν ελέγχονται από τις γαλλικές δημόσιες αρχές, αυτοδικαίως ή εκ των πραγμάτων, ατομικά ή από κοινού.
Czech: Je zapotřebí dále připomenout, že tato partnerství se budou navazovat v zásadě s podniky, které de iure či de facto, individuálně či společně, nejsou kontrolovány francouzským státem, nebude-li vydán výslovný souhlas Komise.
Slovak: Je ešte vhodné poznamenať, že tieto spojenectvá by sa v zásade mali nadviazať, okrem výslovného súhlasu Komisie, so spoločnosťami, ktoré nekontrolujú francúzske verejné autority, de iure alebo de facto, jednotlivo alebo v spoločnom vlastníctve.
Polish: Należy także zauważyć, iż partnerstwa te zostaną zawarte, z zasady i bez wyraźnej zgody Komisji, z przedsiębiorstwami, które nie są kontrolowane przez państwowe władze francuskie, de jure lub de facto, indywidualnie lub wspólnie.
Hungarian: Célszerű leszögezni, hogy e partnerségeket elvben és a Bizottság kifejezett felhatalmazása nélkül azokkal a vállalatokkal kötik, amelyeket jogilag vagy ténylegesen, egyedül vagy közösen nem a francia hatóságok ellenőriznek.
Slovenian: Treba je spremljati, ali bodo partnerstva sklenjena, načeloma in brez izrecnega soglasja Komisije, s podjetji, v katerih francoska oblast nima nadzora, de jure ali de facto, posamezno ali skupno.
Estonian: Tuleks veel täheldada, et need partnerlused sõlmitakse põhimõtteliselt ja välja arvatud juhul, kui komisjon annab selgesõnaliselt loa, ettevõtetega, mis ei kuulu Prantsuse ametivõimude kontrolli alla de jure või de facto, eraldi või koos.
Latvian: Vēl ir jāatzīmē, ka šīs partnerattiecības parasti un izņemot gadījumu, ja tiek dota skaidra Komisija atļauja, tiks noslēgtas ar uzņēmumiem, kurus de jure vai de facto, individuāli vai saistīti nekontrolē Francijas valsts iestādes.
Lithuanian: Dar pažymėtina, kad iš principo ir be specialaus Komisijos leidimo šios partnerystės bus sudaromos su įmonėmis, kurių de jure arba de facto, individualiai ar jungtine nuosavybe nekontroliuoja Prancūzijos valdžios institucijos.