FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This meant that in mobile telephony MobilCom was growing at a faster rate than the market (17 % in 2001).
French: En d'autres termes, dans le secteur de la téléphonie mobile, MobilCom se développait plus vite que le marché (17 % en 2001).
German: Damit wuchs MobilCom beim Mobilfunk schneller als der Markt, der ein Wachstum von 17 % im Jahre 2001 aufwies.
Spanish: Por tanto, MobilCom creció en el ámbito de la telefonía móvil más que el propio mercado, que creció un 17 % en 2001.
Italian: La crescita di MobilCom nel settore della telefonia mobile è stata quindi ancora superiore a quella del mercato, che ha invece registrato nel 2001 una crescita del 17 %.
Portuguese: Assim, no domínio da telefonia móvel, a MobilCom crescia mais depressa do que o mercado, que registava um aumento de 17% em 2001.
Dutch: Dat betekent dat MobilCom, wat de mobiele telefonie betreft, sneller groeide dan de markt, waarvan de groei in 2001 17 % bedroeg.
Danish: Dermed var væksten hos MobilCom med hensyn til mobiltelefoner hurtigere end på markedet som helhed, som kunne udvise en vækst på 17 % i 2001.
Swedish: MobilCom växte därmed på mobiltelefonområdet snabbare än marknaden, som 2001 steg med 17 %.
Finnish: MobilCom kasvoi matkaviestinnän alalla nopeammin kuin markkinat, joiden kasvuvauhti oli 17 prosenttia vuonna 2001.
Greek: Ως εκ τούτου, η MobilCom αναπτύχθηκε στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας ταχύτερα απ' ότι η αγορά, η οποία το 2001 παρουσίασε αύξηση κατά 17 %.
Czech: Tímto společnost MobilCom u mobilních telefonů rostla rychleji než trh, který v roce 2001 vykazoval růst ve výši 17 %.
Slovak: MobilCom teda v oblasti mobilných telefónov rástol rýchlejšie ako trh, ktorý v roku 2001 vykazoval nárast o 17 %.
Polish: MobilCom rozwijała się więc w sektorze telefonii komórkowej szybciej niż rynek, który w roku 2001 wykazał wzrost 17 %.
Hungarian: Ezzel a MobilCom gyorsabban növekedett a mobiltelefóniában, mint a piac, amely 2001-ben 17 %-kal növekedett.
Slovenian: MobilCom je tako na področju mobilne telefonije rasel hitreje kot trg, ki je v letu 2001 zrasel za 17 %.
Estonian: See tähendab seda, et mobiiltelefonivaldkonnas oli MobilComi kasv kiirem kui turu kasv (2001. aastal 17 %).
Latvian: Tādējādi MobilCom darbība mobilo sakaru jomā auga straujāk nekā pats tirgus, kur izaugsme 2001. gadā bija 17 %.
Lithuanian: Taigi „MobilCom“ apyvarta mobiliojo ryšio sektoriuje augo greičiau nei pati rinka, kuri 2001 metais padidėjo 17 %.
English: Two thirds of the customer base consisted of subscribers, compared with a market average of 44 %.
French: Les deux tiers de la clientèle consistaient en clients contractuels, alors que la moyenne du marché s'établissait à 44 %.
German: Zwei Drittel des Kundenstamms entfielen auf das Vertragskunden-Geschäft, während der Marktdurchschnitt bei 44 % lag.
Spanish: Dos tercios de la cartera de clientes lo cubrieron los clientes con contrato, mientras que la media correspondiente del mercado se situó en el 44 %.
Italian: Due terzi della clientela di base era costituita da abbonati, rispetto ad un valore medio di mercato pari al 44 %.
Portuguese: Dois terços da clientela eram constituídos por assinantes, a comparar com uma média no mercado de 44%.
Dutch: Twee derde van het klantenbestand bestond uit contractuele klanten, terwijl het marktgemiddelde 44 % bedroeg.
Danish: To tredjedele af kundeunderlaget var aftalekunder, mens markedsgennemsnittet lå på 44 %.
Swedish: Två tredjedelar av kundunderlaget utgjordes av avtalskunder, medan marknadsgenomsnittet låg på 44 %.
Finnish: Asiakaskunnasta kaksi kolmannesta oli sopimusasiakkaita, kun sopimusasiakkaiden osuus markkinoilla oli keskimäärin 44 prosenttia.
Greek: Τα δύο τρίτα των πελατών ήταν συνδρομητές, ενώ ο μέσος όρος ανάπτυξης της αγοράς ήταν 44 %.
Czech: Dvě třetiny zákaznické základny připadly na obchod se smluvními zákazníky, zatímco průměr trhu činil 44 %.
Slovak: Dve tretiny zákazníkov pripadali na zmluvný obchod, zatiaľ čo trhový priemer bol 44 %.
Polish: Dwie trzecie stałych klientów to klienci abonamentowi, podczas gdy średnia rynkowa wynosiła 44 %.
Hungarian: Az ügyfélkör kétharmada volt szerződéses, a piaci átlag ebben a körben ugyanakkor 44 % volt.
Slovenian: Dve tretjini rednih strank je odpadlo na posel s pogodbenimi strankami, medtem ko je znašalo povprečje na trgu 44 %.
Estonian: Abonentidest koosnes kaks kolmandikku kliendibaasist, samas kui turu keskmiseks näitajaks oli 44 %.
Latvian: Divas trešdaļas no pastāvīgajiem klientiem bija piesaistīti ar līgumattiecībām, kamēr tirgū šis rādītājs caurmērā bija 44 %.
Lithuanian: Du trečdalius bendrovės klientų sudarė abonentai, o rinkos vidurkis siekė 44 %.
English: On 31 July 2002 MobilCom employed 5175 people, including staff on fixed‐term contracts.
German: Am 31. Juli 2002 beschäftigte MobilCom 5175 Personen einschließlich Beschäftigen mit befristeten Verträgen.
Spanish: El 31 de julio de 2002, MobilCom tenía 5175 empleados, incluidos los contratados por un período determinado.
Dutch: Op 31 juli 2002 telde MobilCom, inclusief werknemers met contracten van beperkte duur, 5175 personeelsleden.
Danish: Den 31. juli 2002 beskæftigede MobilCom 5175 personer, inklusive personer på tidsbegrænset kontrakt.
Swedish: Den 31 juli 2002 sysselsatte MobilCom 5175 personer inklusive anställda med tidsbegränsade avtal.
Finnish: MobilComin palveluksessa oli 31 päivänä heinäkuuta 2002 yhteensä 5175 henkilöä, määräaikaiset työntekijät mukaan luettuina.
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2002, η MobilCom απασχολούσε 5175 άτομα, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Czech: Dne 31. července 2002 společnost MobilCom zaměstnávala 5175 osob včetně zaměstnanců s časově omezenými smlouvami.
Slovak: júla 2002 MobilCom zamestnával 5175 osôb vrátane zamestnancov na dočasnú zmluvu.
Polish: W dniu 31 lipca 2002 r. MobilCom zatrudniała 5175 osób, włącznie z osobami zatrudnionymi na czas określony.
Hungarian: július 31-én a MobilCom 5175 személyt foglalkoztatott a határozott idejű munkaszerződéseseket is beleértve.
Slovenian: Dne 31. julija 2002 je v podjetju MobilCom delalo 5175 zaposlenih za nedoločen in določen čas.
Estonian: aasta 31. juulil oli MobilComi töötajate nimekirjas 5175 inimest, kaasa arvatud tähtajaliste lepingutega töötajad.
Latvian: MobilCom2002. gada 31. jūlijā nodarbināja kopumā 5175 cilvēkus, tai skaitā darbiniekus, ar ierobežota termiņa līgumiem.
Lithuanian: 2002 m. liepos 31 d.„MobilCom“ buvo priėmusi 5175 žmones dirbti ne visą darbo dieną.
English: This was equivalent to 4463 full-time employees.
German: Das entsprach 4463 Vollzeitstellen.
Spanish: Esta cifra equivale a 4463 puestos a tiempo completo.
Dutch: Dat kwam neer op 4463 voltijdbanen.
Danish: Dette svarede til 4463 fuldtidsbeskæftigede.
Swedish: Detta motsvarade 4463 heltidsanställda.
Finnish: Tämä vastasi 4463 täysiaikaista työpaikkaa.
Greek: Ο αριθμός αυτός αντιστοιχούσε σε 4463 θέσεις πλήρους απασχόλησης.
Czech: To odpovídalo 4463 pracovním místům na plný úvazek.
Slovak: Celkovo to zodpovedalo 4463 pracovným miestam na plný úväzok.
Polish: Odpowiada to 4463 miejscom pracy na cały etat.
Hungarian: Ez 4463 fő teljes munkaidősnek felel meg.
Slovenian: To je ustrezalo 4463 delovnim mestom za polni delovni čas.
Estonian: See vastab 4463 täiskohaga töötajale.
Latvian: Tas atbilda 4463 pilna laika darba vietām.
Lithuanian: Tai atitinka 4463 visą darbo dieną dirbančius asmenis.
English: The mobile telephony market
French: Le marché de la téléphonie mobile
German: Der Mobilfunk-Markt
Spanish: El mercado de la telefonía móvil
Italian: Il mercato della telefonia mobile
Portuguese: Mercado da telefonia móvel
Dutch: De markt van de mobiele telefonie
Danish: Markedet for mobiltelefoner
Swedish: Mobiltelefonmarknaden
Finnish: Matkaviestintämarkkinat
Greek: Η αγορά κινητής τηλεφωνίας
Czech: Trh s mobilními telefony
Slovak: Trh mobilných telefónov
Polish: Rynek telefonii komórkowej
Hungarian: A mobiltelefon-piac
Slovenian: Trg mobilne telefonije
Estonian: Mobiiltelefonside turg
Latvian: Mobilo sakaru tirgus
Lithuanian: Mobiliojo ryšio rinka
English: After the restructuring, MobilCom will concentrate on the mobile telephony/service provider business.
French: Après la restructuration, MobilCom recentrera ses activités sur la fourniture de services de téléphonie mobile.
German: MobilCom wird sich nach der Umstrukturierung auf das Geschäftsfeld Mobilfunk/Service Provider konzentrieren.
Spanish: Tras la reestructuración, MobilCom concentrará sus actividades en el ámbito de la prestación de servicios de telefonía móvil.
Italian: Dopo la ristrutturazione, MobilCom si concentrerà sul segmento «telefonia mobile — operatore di servizi».
Portuguese: Após a reestruturação, a MobilCom reorientará as suas actividades para a prestação de serviços de telefonia móvel.
Dutch: Na de herstructurering zal MobilCom zich vooral toeleggen op de activiteiten op het gebied van de mobiele telefonie/dienstverlening.
Danish: MobilCom vil efter omstruktureringen koncentrere sig om forretningsområdet mobiltelefoni- og tjenesteudbyder.
Swedish: Efter omstruktureringen kommer MobilCom att koncentrera sin verksamhet på mobiltelefoni-/tjänsteleverantörsområdet.
Finnish: MobilCom keskittyy rakenneuudistuksen jälkeen toimintaan matkaviestintä-/palveluoperaattorina.
Greek: Μετά την αναδιάρθρωση η MobilCom θα επικεντρωθεί στον τομέα κινητής τηλεφωνίας/παροχής υπηρεσιών.
Czech: Společnost MobilCom se bude po restrukturalizaci soustřeďovat na obchodní oblast mobilní telefony/Service Provider.
Slovak: Po reštrukturalizácii sa MobilCom zameria na obchodnú oblasť mobilné telefóny/providerské služby.
Polish: Po restrukturyzacji MobilCom będzie się koncentrował na sektorze telefonii komórkowej — dostawy usług.
Hungarian: A MobilCom a szerkezetátalakítás után a „mobiltelefon/szolgáltatásnyújtás” üzletágra fog összpontosítani.
Slovenian: MobilCom se bo po prestrukturiranju koncentriral na področje dejavnosti mobilne telefonije/ponujanja storitev.
Estonian: Pärast ümberkorraldusi keskendub MobilCom mobiiltelefonside teenuse pakkumisele.
Latvian: MobilCom pēc pārstrukturēšanas koncentrēsies uz mobilo sakaru pakalpojumu piedāvāšanas sektoru.
Lithuanian: Po restruktūrizacijos „MobilCom“ visą dėmesį sutelks į mobiliojo ryšio operatorių ir mobiliojo ryšio paslaugų teikėjų sektorių.
English: Before the crisis, it also had UMTS and landline/Internet operations.
French: Avant la crise, elle était également active dans le secteur UMTS et les activités de «réseau fixe — Internet».
German: Vor der Krise war MobilCom darüber hinaus im Bereich UMTS sowie Festnetz/Internet tätig.
Spanish: Antes de la crisis, la empresa operaba también en el ámbito UMTS y en el de la telefonía fija e Internet.
Italian: Prima della crisi MobilCom operava anche nel settore UMTS e in quello «rete fissa — Internet».
Portuguese: Antes da crise, a MobilCom exercia igualmente actividades no domínio do UMTS, assim como da rede fixa/internet.
Dutch: Vóór de crisis was MobilCom bovendien ook actief op het UMTS-gebied en op het gebied van de vastelijntelefonie/internet.
Danish: Før krisen var MobilCom desuden aktiv på UMTS- og fastnet-/internetområdet.
Swedish: Före krisen hade MobilCom även verksamhet på UMTS-området och området för fasta nät/Internet.
Finnish: Ennen kriisiä MobilCom toimi lisäksi UMTS-alalla sekä lankaverkko-/Internet-alalla.
Greek: Πριν από την κρίση η MobilCom ανέπτυσσε δραστηριότητες και στον τομέα UMTS, καθώς και στον τομέα σταθερού δικτύου/Διαδικτύου.
Czech: Před krizí byla společnost MobilCom navíc aktivní i v oblasti UMTS a pevné síti/internetu.
Slovak: Pred krízou bol MobilCom okrem toho činný aj v oblasti UMTS, ako aj pevná sieť/internet.
Polish: Przed kryzysem spółka MobilCom działała oprócz tego w sektorze UMTS i telefonii stacjonarnej — Internetu.
Hungarian: A válságot megelőzően emellett az UMTS, valamint a vezetékes/internet területen is tevékenykedett.
Slovenian: Pred krizo je bilo podjetje MobilCom dejavno tudi na področju UMTS in fiksnega omrežja/interneta.
Estonian: Enne kriisi pakkus ta ka UMTSi ning lauatelefoni-/Interneti-teenust.
Latvian: Pirms krīzes MobilCom darbojās arī UMTS un fiksētā tīkla — Interneta pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Iki krizės bendrovė veikė ir UMTS bei fiksuotojo ryšio operatorių ir interneto rinkos sektoriuje.
English: Among the firms active in the mobile telephony market a distinction can be drawn between network operators and pure service providers.
French: Parmi les entreprises actives sur le marché de la téléphonie mobile, on peut distinguer d'une part les exploitants de réseaux et d'autre part les fournisseurs de services proprement dits.
German: Bei den auf dem Mobilfunkmarkt tätigen Unternehmen lassen sich Netzbetreiber und reine Wiederverkäufer („Service Provider“) unterscheiden.
Spanish: Entre las empresas que operan en el mercado de la telefonía móvil cabe distinguir entre los operadores de redes y los meros revendedores («proveedores de servicios»).
Italian: Le imprese operanti sul mercato della telefonia mobile si distinguono tra gestori di rete e semplici rivenditori (in appresso «operatori di servizi»).
Portuguese: De entre as empresas activas no mercado da telefonia móvel, há que distinguir entre as operadoras de redes de telefonia móvel e as prestadoras de serviços propriamente ditas («service provider»).
Dutch: Onder de ondernemingen die actief zijn op de markt voor mobiele telefonie moet een onderscheid worden gemaakt tussen netwerkexploitanten en loutere wederverkopers („service providers” of dienstverleners).
Danish: Der kan blandt de aktive virksomheder på mobiltelefonimarkedet skelnes mellem netoperatører og rene videreforhandlere (»tjenesteudbydere«).
Swedish: Bland de företag som är verksamma på mobiltelefonmarknaden kan man skilja mellan nätoperatörer och rena återförsäljare (”tjänsteleverantörer”).
Finnish: Matkaviestintämarkkinoilla toimivat yritykset voidaan jakaa verkko-operaattoreihin ja pelkkiin jälleenmyyjiin (palveluoperaattoreihin).
Greek: Οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην αγορά κινητής τηλεφωνίας διακρίνονται σε φορείς εκμετάλλευσης δικτύου και απλούς μεταπωλητές («παροχείς υπηρεσιών»).
Czech: U podniků působících na trhu s mobilními telefony je možné rozlišit provozovatele sítě a čisté prodejce služeb („Service Provider“).
Slovak: Podniky, činné na trhu mobilnej telefónie, možno rozdeliť na prevádzkovateľov sietí a čistých predajcov služieb (ďalej len Service Provider).
Polish: Spośród przedsiębiorstw działających na rynku telefonii komórkowej można wyróżnić operatorów sieci i typowych dostawców usług.
Hungarian: A mobiltelefon-piacon tevékenykedő vállalkozások hálózatüzemeltetőkre és tisztán viszonteladókra („service provider” = szolgáltatásnyújtó) oszthatók fel.
Slovenian: Podjetja, dejavna na trgu mobilne telefonije, se delijo na omrežne operaterje in čiste ponudnike storitev („service provider“).
Estonian: Mobiiltelefonside turul aktiivsed ettevõtted võib jagada võrguoperaatoriteks ning teenuseosutajateks.
Latvian: Mobilo sakaru tirgū strādājošie uzņēmumi ir iedalāmi tīkla operatoros un tādos, kas nodarbojas tikai ar tālākpārdošanu (“pakalpojumu piedāvātājos”).
Lithuanian: Mobiliojo ryšio rinkoje skiriami tinklo savininkai ir perpardavinėtojai („paslaugų teikėjai“).
English: Network operators own and operate the infrastructure needed to set up mobile services.
French: Les exploitants de réseaux possèdent et exploitent l'infrastructure nécessaire pour créer des services mobiles.
German: Netzbetreiber besitzen und betreiben die zur Erstellung von mobilen Diensten erforderliche Infrastruktur.
Spanish: Los operadores de redes poseen y explotan la infraestructura necesaria para la prestación de servicios móviles.
Portuguese: Os operadores possuem e exploram as infra-estruturas necessárias para criar serviços móveis.
Dutch: Netwerkexploitanten zijn eigenaar van en exploiteren de infrastructuur die vereist is voor de mobiele dienstverlening.
Danish: Netoperatørerne ejer og driver den infrastruktur, der er nødvendig til fremstilling af mobiltjenester.
Swedish: Nätoperatörerna äger och driver den infrastruktur som behövs för de mobila tjänsterna.
Finnish: Verkko-operaattorit omistavat matkaviestintäpalvelujen tarjoamisessa välttämättömän infrastruktuurin ja pitävät sitä yllä.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου διαθέτουν και εκμεταλλεύονται την υποδομή που είναι απαραίτητη για την παροχή κινητών υπηρεσιών.
Czech: Provozovatelé sítě vlastní a provozují infrastrukturu požadovanou pro realizaci mobilních služeb.
Slovak: Prevádzkovatelia sietí vlastnia a prevádzkujú potrebnú infraštruktúru na poskytovanie mobilných služieb.
Polish: Operatorzy sieci posiadają i prowadzą infrastrukturę niezbędną do tworzenia usług komórkowych.
Hungarian: A hálózatüzemeltetők birtokolják és üzemeltetik a mobilszolgáltatások nyújtásához szükséges infrastruktúrát.
Slovenian: Omrežni operaterji imajo in upravljajo infrastrukture, potrebne za mobilne storitve.
Estonian: Võrguoperaatorid omavad mobiilsideteenuste pakkumiseks vajalikku infrastruktuuri ning opereerivad sellega.
Latvian: Tīkla operatoriem pieder mobilo sakaru pakalpojumiem nepieciešamā infrastruktūra, un viņi nodrošina tās funkcionēšanu.
Lithuanian: Tinklo savininkams priklauso mobiliųjų paslaugų teikimui būtina infrastruktūra, jie taip pat atlieka ir jos priežiūrą.
English: They sell these services direct, as well as indirectly via service providers.
French: Ils commercialisent ces services directement et indirectement par l'intermédiaire de fournisseurs de services.
German: Sie vertreiben diese Dienste sowohl direkt als auch indirekt über Service-Provider.
Spanish: Venden estos servicios tanto directa como indirectamente a través de los proveedores de servicios.
Portuguese: Vendem esses serviços directa e indirectamente por intermédio da prestadora de serviços.
Dutch: Zij stellen hun diensten zowel rechtstreeks als onrechtstreeks via dienstverleners ter beschikking.
Danish: De afsætter disse tjenester både direkte og indirekte gennem tjenesteudbydere.
Swedish: De saluför dessa tjänster både direkt och indirekt via tjänsteleverantörer.
Finnish: Ne myyvät palveluja sekä suoraan että välillisesti palveluoperaattorien kautta.
Greek: Η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών πραγματοποιείται τόσο άμεσα όσο και έμμεσα μέσω των παροχέων υπηρεσιών.
Czech: Tyto služby prodávají jak přímo, tak i nepřímo prostřednictvím Service Providerů.
Slovak: Predávajú tieto služby tak priamo, ako aj nepriamo cez poskytovateľov služieb.
Polish: Operatorzy sieci sprzedają te usługi zarówno bezpośrednio, jak i pośrednio przez dostawców usług.
Hungarian: A hálózatüzemeltetők ezeket a szolgáltatásokat egyaránt értékesítik közvetlenül és közvetetten, a szolgáltatásnyújtókon keresztül.
Slovenian: Storitve nato prodajajo neposredno in posredno preko ponudnikov storitev.
Estonian: Nad müüvad neid teenuseid nii otse kui teenuseosutajate kaudu.
Latvian: Viņi realizē šos pakalpojumus gan tiešā veidā, gan netiešā — ar pakalpojumu piedāvātāju starpniecību.
Lithuanian: Paslaugas teikia arba tiesiogiai, arba per paslaugų tiekėjus.
English: The activities of service providers are confined to operating mobile telephony services based on their own pricing structure.
French: Ces derniers se bornent à exploiter des services de téléphonie mobile basés sur leur propre structure de prix.
German: Service-Provider beschränken sich darauf, Mobilfunk-Dienste auf Basis eigener Preisgestaltung zu vertreiben.
Spanish: Los proveedores de servicios se limitan a vender servicios de telefonía móvil con arreglo a su propia tarificación.
Italian: Questi ultimi si limitano a vendere i servizi di telefonia mobile sulla base di una struttura tariffaria propria.
Portuguese: As prestadoras de serviços limitam-se a explorar os serviços de telefonia móvel com base na sua própria estrutura de preços.
Dutch: Dienstverleners beperken zich ertoe mobieletelefoniediensten op grond van hun eigen prijsregeling te verkopen.
Danish: Tjenesteudbyderne begrænser sig til at afsætte mobiltjenester på grundlag af egen prisfastsættelse.
Swedish: Tjänsteleverantörer marknadsför bara mobiltelefontjänster på grundval av egen prissättning.
Finnish: Palveluoperaattorit ainoastaan myyvät matkaviestintäpalveluja, jotka ne hinnoittelevat itse.
Greek: Οι παροχείς υπηρεσιών περιορίζονται στην πώληση υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας βάσει δικής τους τιμολόγησης.
Czech: Service Provider se omezují na to, aby prodávali služby mobilních telefonů na bázi vlastní tvorby cen.
Slovak: Poskytovatelia sa obmedzujú na to, aby predávali služby mobilného telefonovania na báze vlastnej tvorby cien.
Polish: Dostawcy usług ograniczają się do wykonywania usług telefonii komórkowych na podstawie kształtowanych przez siebie cen.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtók arra korlátozódnak, hogy saját árképzésük alapján értékesítsenek mobilszolgáltatásokat.
Slovenian: Ponudniki storitev se omejujejo na prodajo storitev mobilne telefonije po cenah, ki jih sami oblikujejo.
Estonian: Teenuseosutajate tegevus piirdub mobiiltelefonside teenuste pakkumisega vastavalt nende hinnakirjale.
Latvian: Pakalpojumu piedāvātāji aprobežojas tikai ar to, ka realizē mobilo sakaru pakalpojumus uz patstāvīgi noteiktas cenu bāzes.
Lithuanian: O paslaugų teikėjai savo ruožtu apsiriboja mobiliųjų paslaugų teikimu remdamiesi tik savo kainodara.