English: Equivalence has been recognised for bovine semen with respect to animal health requirements on the basis of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [5], and therefore a simplified model certificate for bovine semen should be established.
French: L’équivalence a été reconnue pour le sperme d’animaux de l’espèce bovine en ce qui concerne les conditions requises en matière de santé animale sur la base de la directive 88/407/CEE, modifiée par la directive 2003/43/CE [5], et dès lors, il convient d’établir un modèle de certificat simplifié pour le sperme d’animaux de l’espèce bovine.
German: Für Rindersperma wurde unter dem Gesichtspunkt der Tiergesundheitsanforderungen gemäß der Richtlinie 88/407/EWG, geändert durch die Richtlinie 2003/43/EG [5], die Gleichwertigkeit anerkannt. Es sollte daher eine vereinfachte Musterbescheinigung für Rindersperma festgelegt werden.
Spanish: Se ha reconocido la equivalencia de los requisitos de sanidad animal aplicables al esperma de animales de la especie bovina con los de la Directiva 88/407/CEE, modificada por la Directiva 2003/43/CE [5]; en consecuencia, debe establecerse un modelo de certificado simplificado para el esperma de animales de la especie bovina.
Italian: L’equivalenza è stata riconosciuta per lo sperma di animali della specie bovina per quanto riguarda le condizioni richieste in materia di sanità animale sulla base della direttiva 88/407/CEE, modificata dalla direttiva 2003/43/CE [5]; è opportuno quindi stabilire un modello di certificato semplificato per lo sperma di animali della specie bovina.
Portuguese: Foi acordada equivalência ao sémen de bovino em termos dos requisitos de sanidade animal constantes da Directiva 88/407/CEE, alterada pela Directiva 2003/43/CE [5], pelo que deverá ser definido um modelo de certificado simplificado para o sémen bovino.
Dutch: De veterinairrechtelijke voorschriften voor rundersperma werden als gelijkwaardig erkend op basis van Richtlijn 88/407/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2003/43/EG [5], en daarom moet een vereenvoudigd model van het certificaat voor rundersperma worden opgesteld.
Danish: Der er anerkendt ligestilling for tyresæd med hensyn til de dyresundhedsmæssige betingelser på grundlag af direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF [5], og der er derfor behov for et forenklet standardcertifikat for tyresæd.
Swedish: När det gäller sperma av nötkreatur har djurhälsokraven erkänts som likvärdiga, på grundval av bestämmelserna i direktiv 88/407/EEG, ändrat genom direktiv 2003/43/EG [5], och därför bör en förenklad intygsförlaga för sperma från nötkreatur fastställas.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevien vaatimusten vastaavuus on tunnustettu naudan siemennesteen osalta direktiivin 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY [5], perusteella, ja siksi on vahvistettava naudan siemennestettä koskeva yksinkertaistettu mallitodistus.
Greek: Για το σπέρμα των βοοειδών έχει αναγνωριστεί ισοδυναμία όσον αφορά τις απαιτήσεις για την υγεία των ζώων με βάση την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ [5], και επομένως για το σπέρμα των βοοειδών πρέπει να θεσπιστεί ένα απλοποιημένο υπόδειγμα πιστοποιητικού.
Czech: Byla uznána rovnocennost veterinárních požadavků pro sperma skotu na základě směrnice 88/407/EHS, ve znění směrnice 2003/43/ES [5], a z tohoto důvodu je třeba stanovit zjednodušené vzorové osvědčení pro sperma skotu.
Slovak: V súvislosti s veterinárnymi požiadavkami na základe smernice 88/407/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2003/43/ES [5], bola pre spermu hovädzieho dobytka uznaná rovnocennosť, a preto by sa malo pre spermie hovädzieho dobytka vytvoriť zjednodušené vzorové osvedčenie.
Polish: Równoważność dla nasienia bydła w odniesieniu do wymagań w zakresie zdrowia zwierząt określono na podstawie dyrektywy 88/407/EWG, zmienionej dyrektywą 2003/43/WE [5], i dlatego też należy ustanowić uproszczony wzór świadectwa dla nasienia bydła.
Hungarian: A szarvasmarhasperma esetében a 2003/43/EK irányelvvel [5] módosított 88/407/EGK irányelv alapján egyenértékűséget ismertek el az állat-egészségügyi követelményekkel kapcsolatban, és ezért a szarvasmarhasperma esetében egyszerűsített mintabizonyítványt kell kidolgozni.
Slovenian: Enakovrednost je bila priznana za seme samcev goveda v zvezi z zahtevami za zdravstveno varstvo živali na podlagi Direktive 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES [5], zato bi bilo treba določiti poenostavljen vzorec spričevala za seme samcev goveda.
Estonian: Samaväärsust on tunnustatud veisesperma osas, pidades silmas direktiivi 88/407/EMÜ (muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ [5]) alusel kehtestatud loomade tervishoiunõudeid, ning seega tuleks kasutusele võtta veisesperma lihtsustatud näidissertifikaat.
Latvian: Attiecībā uz liellopu spermu ir atzīts līdzvērtīgums saistībā ar dzīvnieku veselības prasībām, balstoties Direktīvu 88/407/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 2003/43/EK [5], un tādēļ ir jānosaka vienkāršots veselības sertifikāta paraugs liellopu spermai.
Lithuanian: Lygiavertiškumas buvo pripažintas, atsižvelgiant į galvijų spermai keliamus reikalavimus, remiantis Direktyva 88/407/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/43/EB [5], ir todėl reikėtų nustatyti supaprastintą pavyzdinį galvijų spermos pažymėjimą.