FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/149/CFSP
French: Position commune 2005/149/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/149/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/149/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/149/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/149/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/149/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/149/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/149/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/149/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/149/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/149/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/149/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/149/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/149/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/149/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/149/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/149/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/149/BUSP
English: amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: modifiant la position commune 2004/423/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2004/423/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: recante modifica della posizione comune 2004/423/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que altera a Posição Comum 2004/423/PESC relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/423/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ, ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ
Czech: kterým se mění společný postoj 2004/423/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/423/SZBP obnovujúca reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/423/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošos pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη του τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerzödésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
French: Le 26 avril 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/423/PESC [1] renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar.
German: Der Rat hat am 26. April 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP [1] zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar angenommen.
Spanish: El 26 de abril de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/423/PESC [1] por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar.
Italian: Il 26 aprile 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/423/PESC [1] che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar.
Portuguese: Em 26 de Abril de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/423/PESC [1] relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.
Dutch: De Raad heeft op 26 april 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB [1] tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 26. april 2004 fælles holdning 2004/423/FUSP [1] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
Swedish: Den 26 april 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/423/YUTP [1] Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
Czech: Dne 26. dubna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/423/SZBP [1], kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru.
Slovak: Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP [1] obnovujúcu reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku.
Polish: W dniu 26 kwietnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB [1] odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi.
Hungarian: a Tanács 2004. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/423/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 26. aprila 2004 sprejel Skupno stališče 2004/423/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
Estonian: Nõukogu võttis 26. aprillil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP [1] Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta.
Latvian: Padome 2004. gada 26. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP [1], ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP [1], atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui.
English: Common Position 2004/423/CFSP should therefore be amended, pursuant to Article 10 thereof,
French: La position commune 2004/423/PESC devrait donc être modifiée, conformément à son article 10,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/423/GASP sollte daher gemäß seinem Artikel 10 geändert werden —
Spanish: La Posición Común 2004/423/PESC debería modificarse en consecuencia, según lo dispuesto en su artículo 10.
Italian: La posizione comune 2004/423/PESC dovrebbe essere pertanto modificata, conformemente al suo articolo 10,
Portuguese: A Posição Comum 2004/423/PESC deverá ser alterada em conformidade, nos termos do seu artigo 10.o,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB moet derhalve overeenkomstig artikel 10 daarvan gewijzigd worden,
Danish: Fælles holdning 2004/423/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed, jf. dens artikel 10 —
Swedish: Enligt artikel 10 i gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP bör den gemensamma ståndpunkten därför ändras.
Finnish: Yhteistä kantaa 2004/423/YUTP olisi muutettava sen 10 artiklan mukaisesti,
Greek: Κατά συνέπεια η κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, σύμφωνα με το άρθρο 10,
Czech: Společný postoj 2004/423/SZBP by proto měl být podle svého článku 10 změněn,
Slovak: Mala by sa preto zmeniť a doplniť spoločná pozícia 2004/423/SZBP v súlade s jej článkom 10,
Polish: Wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB powinno zostać zatem zmienione zgodnie z jego art. 10,
Hungarian: Ennek következtében a 2004/423/KKBP közös álláspontot annak 10. cikkével összhangban módosítani kell.
Slovenian: Skupno stališče 2004/423/SZVP je treba zato v skladu s členom 10 Skupnega stališča spremeniti –
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP vastavalt selle artiklile 10,
Latvian: Kopējā nostāja 2004/423/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza saskaņā ar tās 10. pantu,
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2004/423/BUSP turėtų būti iš dalies pakeista, laikantis jos 10 straipsnio nuostatų,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOĆNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Annex II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
French: L’annexe II de la position commune 2004/423/PESC est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente position commune.
German: Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP wird durch den Text im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Posición Común 2004/423/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Posición Común.
Italian: L’allegato II della posizione comune 2004/423/PESC è sostituito dal testo figurante nell’allegato della presente posizione comune.
Portuguese: O anexo II da Posição Comum 2004/423/PESC é substituído pelo texto constante do anexo da presente posição comum.
Dutch: Bijlage II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij het onderhavige gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag II til fælles holdning 2004/423/FUSP erstattes af teksten i bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: Bilaga II till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP skall ersättas med den text som återges i bilagan till den här gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/423/YUTP liite II tämän yhteisen kannan liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Η κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Příloha II společného postoje 2004/423/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto společného postoje.
Slovak: Príloha II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP sa nahrádza textom prílohy k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załącznik II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2004/423/KKBP közös álláspont II. melléklete helyébe e közös álláspont mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II Skupnega stališča 2004/423/SZVP se nadomesti z besedilom, ki se nahaja v Prilogi tega skupnega stališča.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisas toodud tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/423/KĀDP II pielikumu aizstāj ar šīs kopējās nostājas pielikumā sniegto tekstu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP II priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priede pateiktu tekstu.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente Posição Comum produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έγκρισής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šo kopējo nostāju piemēro no tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 61.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 61.
Spanish: DO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 61.
Finnish: EUVL L 125, 28.4.2004, s. 61.
Greek: ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 61.
Hungarian: HL L 125., 2004.4.28., 61. o.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 61.
Latvian: OV L 125, 28.4.2004., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 61.
English: OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
French: JO L 323 du 26.10.2004, p. 17.
German: ABl. L 323 vom 26.10.2004, S. 17.
Spanish: DO L 323 de 26.10.2004, p. 17.
Italian: GU L 323 del 26.10.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 323 de 26.10.2004, p. 17.
Dutch: PB L 323 van 26.10.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 323 af 26.10.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 323, 26.10.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 323, 26.10.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 323 της 26.10.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17
Polish: Dz.U. L 323 z 26.10.2004, str. 17.
Hungarian: HL L 323., 2004.10.26., 17. o.
Slovenian: UL L 323, 26.10.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 323, 26.10.2004, lk 17.
Latvian: OV L 323, 26.10.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2004 10 26, p. 17.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „ANNEX II
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 7(5)
French: Liste des entreprises d'État birmanes visées à l'article 7, paragraphe 5
German: Liste birmanischer Staatsunternehmen nach Artikl 7 Absatz 5
Spanish: Lista de empresas estatales birmanas a que hace referencia el apartado 5 del artículo 7
Italian: Elenco delle imprese statali birmane di cui all'articolo 7, paragrafo 5
Portuguese: Lista das empresas estatais birmanesas referidas no n.o 5 do artigo 7.o
Dutch: Lijst van de in artikel 7, lid 5, bedoelde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat
Danish: Liste over de statsejede burmesiske virksomheder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5
Swedish: Förteckning över de burmesiska statsägda företag som avses artikel 7.5
Finnish: 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu luettelo Burman valtion omistamista yrityksistä
Greek: Κατάλογος των κρατικών βιρμανικών επιχειρήσεων τις οποίες αφορούν τα μέτρα του άρθρου 7 παράγραφος 5
Czech: Seznam barmských státních podniků podle čl. 7 odst. 5.
Slovak: Zoznam barmských štátnych podnikov uvedených v článku 7 ods. 5
Polish: Wykaz birmańskich przedsiębiorstw państwowych, o których mowa w art. 7 ust. 5
Slovenian: Seznam burmanskih podjetij v državni lasti iz člena 7(5)
Estonian: Artikli 7 lõikes 5 osutatud Birma riigi omandis olevate äriühingute nimekiri
Latvian: 7. panta 5. punktā minēto Birmas uzņēmumu saraksts
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalyje nurodytų Birmos valstybinių įmonių sąrašas
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Firma
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: 'Ονομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Name of Director
French: Nom du directeur
German: Name des Direktors
Spanish: Nombre del Director
Italian: Nome del Direttore
Portuguese: Nome do Director
Dutch: Naam directeur
Danish: Direktørens navn
Swedish: Direktörens namn
Finnish: Johtajan nimi
Greek: 'Ονομα διευθυντού
Czech: Jméno ředitele
Slovak: Meno riaditeľa
Polish: Nazwisko dyrektora
Slovenian: Ime direktorja
Estonian: Juhi nimi
Latvian: Vadītāja vārds
Lithuanian: Direktoriaus vardas, pavardė
English: MANUFACTURING
French: ENTREPRISES MANUFACTURIÈRES
German: HERSTELLENDES GEWERBE
Spanish: INDUSTRIA
Italian: PRODUZIONE
Portuguese: INDÚSTRIA
Dutch: PRODUCTIE
Danish: PRODUKTION
Swedish: TILLVERKNING
Finnish: TEOLLISUUS
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Czech: PRŮMYSLOVÁ VÝROBA
Slovak: PRIEMYSELNÁ VÝROBA
Polish: PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA
Slovenian: PROIZVODNJA
Estonian: TOOTMINE
Latvian: RAŽOŠANA
Lithuanian: GAMYBA
English: TRADING
French: SOCIÉTÉS COMMERCIALES
German: HANDEL
Spanish: COMERCIO
Italian: COMMERCIO
Portuguese: COMÉRCIO
Dutch: HANDEL
Danish: HANDEL
Swedish: HANDEL
Finnish: KAUPPA
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: OBCHOD
Slovak: OBCHOD
Polish: HANDEL
Slovenian: TRGOVINA
Estonian: KAUBANDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA
English: SERVICES
French: SOCIÉTÉS DE SERVICES
German: DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS
Italian: SERVIZI
Portuguese: SERVIÇOS
Dutch: DIENSTEN
Danish: TJENESTEYDELSER
Swedish: TJÄNSTER
Finnish: PALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: SLUŽBY
Slovak: SLUŽBY
Polish: USŁUGI
Slovenian: STORITVE
Estonian: TEENUSED
Latvian: PAKALPOJUMI
Lithuanian: PASLAUGOS
English: JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES
French: ENTREPRISES CONJOINTES ET FILIALES
German: GEMEINSAME UNTERNEHMEN UND TOCHTERGESELLSCHAFTEN
Spanish: EMPRESAS EN PARTICIPACIÓN Y FILIALES
Italian: JOINT VENTURES E AFFILIATE
Portuguese: CO-EMPRESAS E FILIAIS
Dutch: JOINT VENTURES EN DOCHTERONDERNEMINGEN
Danish: JOINT VENTURES OG DATTERSELSKABER
Swedish: SAMRISKFÖRETAG OCH DOTTERBOLAG
Finnish: YHTEISYRITYKSET JA TYTÄRYHTIÖT
Greek: ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ
Czech: SPOLEČNÉ PODNIKY A DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI
Slovak: SPOLOČNÉ PODNIKY A POBOČKY
Polish: JOINT VENTURES I JEDNOSTKI ZALEŻNE
Slovenian: MEŠANE DRUŽBE IN PODRUŽNICE
Estonian: ÜHISETTEVÕTTED JA TÜTARETTEVÕTJAD
Latvian: KOPUZŅĒMUMI UN FILIĀLES
Lithuanian: BENDROS ĮMONĖS IR ANTRINĖS ĮMONĖS
English: Done at Brussels, 21 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel 21. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21 februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 21 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu