English: As regards consultancy services, however, the aid element is not restricted to the de minimis ceiling and must, therefore, be regarded as State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
French: en ce qui concerne toutefois les services de conseils, l’élément d’aide n’a pas été limité au plafond de minimis et doit par conséquent être évalué comme une aide d’État relevant de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Allerdings ist im Hinblick auf die Beratungsdienstleistungen das Beihilfeelement nicht auf die De-minimis-Obergrenze begrenzt worden und muss daher als staatliche Beihilfe im Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag beurteilt werden.
Spanish: No obstante, por lo que se refiere a los servicios de asesoramiento, el elemento de ayuda no se limitó al límite máximo de minimis y por ello debe ser evaluado como ayuda estatal contemplada en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: per quanto riguarda tuttavia i servizi di consulenza, l’elemento di aiuto non è stato limitato al massimale de minimis e deve quindi essere valutato come un aiuto di Stato rientrante nel campo d’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Quanto aos serviços de consultoria, porém, o elemento de auxílio não foi sujeito ao limite de minimis, pelo que deve ser considerado como auxílio estatal abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Ten aanzien van de consulentendiensten echter is het steunelement niet beperkt tot het de minimis-plafond en moet dit derhalve als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG Verdrag worden beoordeeld.
Danish: Med hensyn til rådgivningstjenester er støtteelementet ikke begrænset til de minimis-loftet og skal derfor betragtes som statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Vad gäller rådgivningstjänster är stödinslaget dock inte begränsat till taket för stöd av mindre betydelse, och de måste därför bedömas som statligt stöd som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Neuvontapalveluihin ei kuitenkaan sovelleta vähämerkityksistä tukea koskevaa enimmäismäärää, ja niitä on sen vuoksi arvioitava perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvina valtiontukina.
Greek: Όσον αφορά όμως τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, η ενίσχυση δεν εμπίπτει στον κανόνα των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας και κατά συνέπεια θα πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V případě poradenských služeb nebyl prvek podpory omezen na horní hranici de minimis, a musí být proto posouzen jako státní podpora spadající do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V prípade poradenských služieb však prvok pomoci nie je ohraničený na strop de minimis, a z tohto dôvodu sa musí považovať za štátnu pomoc v rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W odniesieniu do usług doradztwa element pomocy nie został ograniczony do pułapu de minimis i stąd musi zostać uznany za pomoc państwa w z akresie zastosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A támogatási elem a tanácsadói szolgáltatások tekintetében azonban nem korlátozódik a de minimis felső küszöbértékre, és az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alkalmazásában állami támogatásnak tekintendő.
Slovenian: Kar zadeva storitve svetovanja, pa element pomoči ni omejen na zgornjo mejo de minimis in ga je zato treba obravnavati kot državno pomoč iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Nõustamisteenuste osas ei ole abielement ülemmääraga piiratud ja seda tuleb lugeda riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes.
Latvian: taču konsultatīvo pakalpojumu ziņā atbalsta elements neiekļaujas de minimis – maksimālajās robežās un tādēļ ir jāvērtē kā valsts atbalsts, kas pakļauts EK Līguma 87. panta 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau kalbant apie konsultavimo paslaugas, pagalbos elementas neapsiriboja de minimis riba, todėl turi būti vertinamas kaip valstybinė pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.