English: dedicated hatcheries approved by the competent authority for that purpose, which are not at the same time engaged in hatching eggs for poultry and in which eggs are placed only after fumigation effectively to decontaminate the shells;
French: des écloseries agréées à cet effet par l’autorité compétente, étant entendu que celles-ci n’abritent simultanément aucun œuf à couver de volaille et que les œufs qu’elles reçoivent sont préalablement traités par fumigation de manière à en décontaminer efficacement la coquille;
German: für zu diesem Zweck von der zuständigen Behörde zugelassene Brütereien bestimmt sind, in denen zu diesem Zeitpunkt keine Geflügeleier bebrütet und in die nur Eier eingelegt werden, die zuvor zur wirksamen Desinfektion der Schale begast wurden;
Spanish: incubadoras específicas autorizadas al efecto por la autoridad competente, en las que no se incuben al mismo tiempo huevos de aves de corral y en las que no se pongan los huevos hasta que no se haya fumigado de tal manera que se descontamine efectivamente la cáscara;
Italian: a incubatoi specifici riconosciuti dall’autorità competente, in cui non vengano contemporaneamente incubate uova di pollame e in cui le uova siano poste solo dopo una fumigazione che garantisca una decontaminazione efficace del guscio;
Portuguese: a incubadoras específicas, aprovadas para esse efeito pela autoridade competente, que não se dedicam ao mesmo tempo à incubação de ovos de aves de capoeira e nas quais os ovos são colocados apenas depois de fumigados para a descontaminação eficaz da casca;
Dutch: door de bevoegde autoriteiten speciaal voor dit doel erkende broederijen waar niet tegelijkertijd broedeieren van pluimvee worden bebroed en de eieren uitsluitend worden geplaatst na fumigatie waarbij de schaal doeltreffend wordt ontsmet;
Danish: rugerier, som den kompetente myndighed har godkendt specifikt til dette formål, som ikke samtidig udruger fjerkrææg, og hvor æggene først placeres efter at have gennemgået en gasbehandling, der effektivt dekontaminerer skallerne
Swedish: särskilda kläckerier som den behöriga myndigheten godkänt för det syftet, om dessa inte samtidigt används för kläckning av ägg av fjäderfä och om äggens skal först dekontamineras effektivt genom rökning.
Finnish: hautomo, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt kyseiseen tarkoitukseen, jossa ei samaan aikaan haudota siipikarjan munia ja johon munia viedään vain kuoren tehokkaasti puhdistavan kaasutuksen jälkeen;
Greek: ειδικά εκκολαπτήρια που έχουν λάβει έγκριση για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και στις εγκαταστάσεις των οποίων δεν εκκολάπτονται ταυτόχρονα αυγά για πουλερικά, ενώ τα αυγά εκκολάπτονται μόνον κατόπιν υποκαπνισμού που απολυμαίνει αποτελεσματικά το κέλυφος·
Czech: líhně schválené pro tento účel příslušným orgánem, v nichž se však současně nelíhnou vejce pro drůbež a do nichž jsou vejce kladena pouze po fumigaci, kterou je skořápka účinně dekontaminována;
Slovak: vyhradeným liahňam schváleným príslušným orgánom na daný účel, v ktorých sa súčasne nekladú vajcia na liahnutie hydiny a do ktorých sú vajcia umiestnené len po dezinfekcii, ktorou sa účinne dekontaminovala škrupina;
Polish: specjalnych wylęgarni zatwierdzonych do tego celu przez właściwy organ, w których nie jest prowadzony w tym samym czasie wylęg jaj drobiu i w których jaja są umieszczane wyłącznie po fumigacji skutecznie odkażającej skorupę;
Hungarian: e tojásokat az illetékes hatóság által e célra engedélyezett olyan keltetőkbe szánják, amelyek ezzel egy időben nem keltetnek baromfitojásokat, és amelyek a tojásokat az elhelyezésük előtt gázzal fertőtlenítik a héj fertőzéstől való hatékony megtisztítása érdekében;
Slovenian: določenim valilnicam, ki jih je v ta namen odobril pristojni organ in v tem času ne valijo jajc za perutnino ter v katere se jajca položijo samo po zaplinjanju, ki je učinkovito razkužilo lupino;
Estonian: pädeva asutuse sel eesmärgil heakskiidetud haudejaamadesse, kus ei hauta samal ajal välja mune kodulinnukasvatustele ja kuhu paigutatakse munad alles pärast seda, kui neid on koore tõhusaks desinfitseerimiseks fumigeeritud;
Latvian: uz speciāliem inkubatoriem, ko šādam nolūkam apstiprinājusi kompetentā iestāde un kuros vienlaikus netiek ievietotas inkubējamas mājputnu olas, un kuros ievietotajām olām pirms tam veic efektīvu fumigāciju, lai dezinficētu čaumalu;
Lithuanian: tam tikslui kompetentingos institucijos patvirtintoms specialioms perykloms, kuriose tuo pačiu metu nėra perinti skirtų naminių paukščių kiaušinių, o kiaušiniai jose laikomi tik prieš tai juos apdorojus fumigacija, veiksmingai detoksikuojančia lukštą;