English: Such sell-offs must be in addition to significant reductions in business activity (notably total or partial closures of production sites) and to the staff reductions mentioned previously (see Table 2), as provided for in the restructuring plan.
French: Ces cessions doivent s’ajouter à d’importantes réductions d’activités (notamment fermetures totales ou partielles de sites de production) et aux réductions d’effectifs mentionnées précédemment (voir tableau 2), comme prévu dans le cadre du plan de restructuration.
German: Diese Veräußerungen erfolgen zusätzlich zu umfangreichen Verringerungen der Betriebstätigkeit (insbesondere vollständigen oder teilweisen Schließungen von Produktionsstandorten) und zu dem bereits erwähnten Stellenabbau (vgl. Tabelle 2), wie es im Umstrukturierungsplan vorgesehen ist.
Spanish: Estas cesiones deben añadirse a importantes reducciones de actividad (especialmente, cierres totales o parciales de centros de producción) y a las reducciones de efectivos mencionadas anteriormente (véase el cuadro 2), conforme a lo previsto en el plan de reestructuración.
Italian: Tali cessioni devono aggiungersi ad importanti riduzioni di attività (in particolare chiusure totali o parziali di siti di produzione) e alle riduzioni di personale citate in precedenza (vedasi tabella 2) come previsto nell’ambito del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Estas cessões devem acrescentar-se a importantes reduções de actividades (nomeadamente, encerramentos totais ou parciais de instalações de produção) e às reduções de efectivos mencionadas anteriormente (ver quadro 2), como previsto no âmbito do plano de reestruturação.
Dutch: De overdrachten komen naast belangrijke activiteitsverminderingen (met name volledige of gedeeltelijke sluitingen van productievestigingen) en de reeds aangehaalde verminderingen van het aantal personeelsleden (zie tabel 2), zoals voorzien in het kader van het herstructureringsplan.
Danish: Disse afståelser skal lægges til de betydelige aktivitetsnedskæringer (bl.a. hele eller delvise fabrikslukninger) og de tidligere nævnte personalenedskæringer (jf. tabel 2), der er fastlagt i forbindelse med omstruktureringsplanen.
Swedish: Dessa avyttringar måste tillkomma utöver de avsevärda nedskärningar av verksamheten (exempelvis nedläggning eller nedbantning av vissa produktionsanläggningar) och personalminskningar (se tabell 2) som föreskrivs enligt omstruktureringsplanen.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti myynnit täydentävät aiemmin mainittuja huomattavia toiminnan supistuksia (esimerkiksi joidenkin tuotantolaitosten sulkeminen osittain tai kokonaan) ja työvoiman vähentämistoimia (ks. taulukko 2).
Greek: Οι μεταβιβάσεις αυτές πρέπει να προστεθούν σε σημαντικές μειώσεις δραστηριοτήτων (ιδίως πλήρους ή μερικού κλεισίματος εργοστασίων παραγωγής) και στις μειώσεις προσωπικού που αναφέρονται προηγουμένως (βλέπε πίνακα 2), όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: K těmto prodejům nutno přičíst velké snížení aktivity (zejména celkové nebo dílčí uzavření výrobních závodů) a zmíněné snížení stavu zaměstnanců (viz tabulka č. 2), jak předpokládá plán restrukturalizace.
Slovak: Tieto postúpenia sa uskutočňujú zároveň s výrazným obmedzením činností (najmä čiastočným alebo úplným zatvorením výrobných miest) a so spomínaným znížením počtu zamestnancov (pozri tabuľku 2), ako sa predpokladá v rámci plánu reštrukturalizácie.
Polish: Cesje te należy doliczyć do istotnych redukcji działalności (w szczególności do całkowitych lub częściowych zamknięć zakładów produkcyjnych) oraz do redukcji zatrudnienia, o których była mowa wcześniej (patrz: tabela 2), zgodnie z przewidywaniami w ramach planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezeket az eladásokat hozzá kell adni a jelentős tevékenységcsökkentésekhez (különösen a termelési telephelyek részleges vagy teljes bezárásai) és a korábban említett (lásd a 2. táblázatot) állománycsökkentésekhez, ahogyan az a szerkezetátalakítási terv keretében meg van határozva.
Slovenian: Tem prodajam je treba dodati tudi zmanjšanje dejavnosti (zlasti skupno ali delno zaprtje proizvodnih enot) ter že omenjenemu zmanjšanju števila zaposlenih (glej tabelo 2), kot je predvideno v načrtu za prestrukturiranje.
Estonian: Need loovutamised peavad lisanduma olulistele tegevuste vähendamistele (nimelt tootmiskohtade täielikele või osalistele sulgemistele) ja eespool nimetatud tööjõu vähendamistele (vt tabel 2), nagu on ümberkorralduskavas ette nähtud.
Latvian: Šīm cesijām ir jāpievienojas nozīmīgiem darbību samazinājumiem (proti, ražošanas vietu pilnīgai vai daļējai slēgšanai) un iepriekš minētajiem darbinieku skaita samazinājumiem (sk. 2. tabulu), kā tas ir paredzēts pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Kaip numatyta restruktūrizavimo plane, šie perleidimai papildys žymų veiklos mažinimą (visiškai ar iš dalies uždarant gamyklas) ir anksčiau minėto personalo mažinimą (2 lentelė).