FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the beginning of each meeting the Technical Commission shall approve the agenda of the meeting.
French: Au début de chaque réunion, la commission technique arrête l’ordre du jour.
German: Der Fachausschuss genehmigt zu Beginn jeder Sitzung die Tagesordnung.
Spanish: El orden del día será aprobado por la Comisión Técnica al comienzo de cada sesión.
Italian: All’inizio di ogni riunione, la commissione tecnica approva l’ordine del giorno.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pela Comissão Técnica no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt door de Technische Commissie bij de aanvang van elke vergadering goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af Det Tekniske Udvalg ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen skall godkännas av Tekniska kommissionen vid sammanträdets öppnande.
Finnish: Tekninen toimikunta hyväksyy kokouksen esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης της τεχνικής επιτροπής εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη.
Czech: Na začátku každého zasedání schválí technická komise program jednání.
Slovak: Na začiatku každého zasadnutia schvaľuje technická komisia program zasadnutia.
Polish: Na początku każdego posiedzenia Komisja Techniczna zatwierdza jego porządek dzienny.
Hungarian: Az ülés megkezdését követően a műszaki bizottság elfogadja a napirendet.
Slovenian: Na začetku vsakega sestanka Tehnična komisija odobri njegov dnevni red.
Estonian: Koosoleku alguses kiidab tehnikakomisjon päevakava heaks.
Latvian: Katras Tehniskās komisijas sanāksmes sākumā apstiprina sanāksmes darba kārtību.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio pradžioje Techninė komisija patvirtina posėdžio darbotvarkę.
English: A unanimous vote of the Technical Commission is required for the inclusion in the agenda of any items other than those appearing on the provisional agenda.
French: L’unanimité de la commission technique est requise pour l’inscription à l’ordre du jour d’autres points que ceux qui figurent à l’ordre du jour provisoire.
German: Punkte, die nicht in der vorläufigen Tagesordnung aufgeführt sind, dürfen nur mit Zustimmung aller Mitglieder in die Tagesordnung aufgenommen werden.
Spanish: Para incluir en él cualquier punto que no aparezca en el orden del día provisional, se requerirá el voto unánime de la Comisión Técnica.
Italian: Per inserire nell’ordine del giorno punti che non appaiono all’ordine del giorno provvisorio, è necessario il voto unanime della commissione tecnica.
Portuguese: A unanimidade da Comissão Técnica é exigida para a inscrição na ordem de trabalhos de qualquer ponto que não figure na ordem de trabalhos provisória.
Dutch: De Technische Commissie moet eenparig beslissen over het opnemen van andere punten die niet in de voorlopige agenda staan vermeld.
Danish: Til optagelse af et andet punkt på dagsordenen end de på den foreløbige dagsorden opstillede punkter kræves enstemmighed i Det Tekniske Udvalg.
Swedish: Det krävs enhällighet i Tekniska kommissionen för att ytterligare en punkt skall kunna läggas till på den preliminära dagordningen.
Finnish: Muiden kuin esityslistaluonnoksessa olleiden asioiden lisäämiseen esityslistalle vaaditaan teknisen toimikunnan yksimielinen äänestyspäätös.
Greek: Απαιτείται ομοφωνία της τεχνικής επιτροπής για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη άλλου θέματος εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
Czech: O zařazení bodu, který se neobjevil v prozatímním programu, do programu jednání musí technická komise rozhodnout jednomyslně.
Slovak: Jednomyseľný súhlas technickej komisie sa vyžaduje na zaradenie tých bodov do agendy programu zasadnutia, ktoré nie sú na predbežnom programe.
Polish: Dodatkowe punkty, niezawarte w tymczasowym porządku dziennym mogą być wprowadzone do porządku dziennego jednomyślną decyzją Komisji Technicznej podjętą w drodze głosowania.
Hungarian: A napirend tervezetében nem szereplő napirendi pontot a műszaki bizottság a napirendre csak egyhangú szavazással vehet fel.
Slovenian: Da se nanj vključijo katere koli točke poleg tistih z začasnega dnevnega reda, je potreben soglasno sprejet sklep Tehnične komisije.
Estonian: Olemasolevale päevakorra eelnõule saab lisada mõne uue punkti tehnikakomisjoni ühehäälse otsusega.
Latvian: Lai darba kārtībā iekļautu kādu punktu, kas nav provizoriskajā darba kārtībā, nepieciešams vienprātīgs Tehniskās komisijas balsojums.
Lithuanian: Siekdama į darbotvarkę įtraukti bet kurį kitą, laikinoje darbotvarkėje nenumatytą klausimą Techninė komisija privalo balsuoti vieningai.
English: Ad hoc working groups
French: Groupes de travail ad hoc
German: Ad-hoc-Arbeitsgruppen
Spanish: Grupos de trabajo ad hoc
Italian: Gruppi di lavoro ad hoc
Portuguese: Grupos de trabalho ad hoc
Dutch: Ad hocwerkgroepen
Danish: Ad hoc-arbejdsgrupper
Swedish: Tillfälliga arbetsgrupper
Finnish: Tilapäiset työryhmät
Greek: Ομάδες εργασίας ad hoc
Czech: Ad hoc pracovní skupiny
Slovak: Pracovné skupiny ad hoc
Polish: Grupy robocze ad-hoc
Hungarian: Eseti munkacsoportok
Slovenian: Ad hoc delovne skupine
Estonian: Ajutised töörühmad
Latvian: Īpašas darba grupas
Lithuanian: Ad hoc darbo grupės
English: The chairman of the ad hoc working group shall be summoned to the meeting of the Technical Commission in the course of which the report of that ad hoc working group is discussed.
French: Le président du groupe de travail ad hoc est convoqué à la réunion de la commission technique au cours de laquelle le rapport du groupe de travail ad hoc est examiné.
German: Der Vorsitzende der Ad-hoc-Arbeitsgruppe ist zur Sitzung des Fachausschusses einzuberufen, in deren Verlauf der Bericht der betreffenden Arbeitsgruppe geprüft wird.
Spanish: El Presidente del grupo de trabajo ad hoc será convocado a la sesión de la Comisión Técnica en la que se examine el informe del grupo de trabajo ad hoc.
Italian: Il presidente del gruppo di lavoro ad hoc è convocato alla riunione della commissione tecnica nel corso della quale viene discussa la relazione di tale gruppo.
Portuguese: O presidente do grupo de trabalho ad hoc é convocado para a reunião da Comissão Técnica na qual se discute o relatório desse grupo de trabalho ad hoc.
Dutch: De voorzitter van de werkgroep wordt uitgenodigd om de vergadering van de Technische Commissie waarin het verslag van de werkgroep wordt behandeld, bij te wonen.
Danish: Formanden for ad hoc-arbejdsgruppen indkaldes til det møde i Det Tekniske Udvalg, på hvilket beretningen fra ad hoc-arbejdsgruppen behandles.
Swedish: Den tillfälliga arbetsgruppens ordförande skall kallas till Tekniska kommissionens sammanträde när en rapport från den tillfälliga arbetsgruppen behandlas.
Finnish: Tilapäisen työryhmän puheenjohtaja kutsutaan siihen teknisen toimikunnan kokoukseen, jossa työryhmän raporttia käsitellään.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας ad hoc καλείται στη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής, κατά τη διάρκεια της οποίας εξετάζεται η έκθεση της ομάδας.
Czech: Předseda ad hoc pracovní skupiny je přizván k účasti na zasedání technické komise, během kterého se projednává zpráva této ad hoc pracovní skupiny.
Slovak: Predseda pracovnej skupiny ad hoc sa dostaví na zasadnutie technickej komisie, keď sa diskutuje o správe príslušnej pracovnej skupiny ad hoc.
Polish: Przewodniczący grupy roboczej ad hoc wzywany jest na posiedzenie Komisji Technicznej, w trakcie którego omawiane jest sprawozdanie danej grupy roboczej ad hoc.
Hungarian: Az eseti munkacsoport elnökét meg kell hívni a műszaki bizottság mindazon üléseire, amelyeken az eseti munkacsoport jelentését tárgyalják.
Slovenian: Predsednik ad hoc delovne skupine je povabljen na sestanek Tehnične komisije, na katerem se razpravlja o poročilu navedene ad hoc delovne skupine.
Estonian: Ajutise töörühma eesistuja kutsutakse tehnikakomisjoni koosolekule, kui seal arutatakse selle ajutise töörühma aruannet.
Latvian: Īpašas darba grupas priekšsēdētāju aicina uz to Tehniskās komisijas sanāksmi, kurā apspriež attiecīgās īpašās darba grupas ziņojumu.
Lithuanian: Ad hoc darbo grupės pirmininkas kviečiamas į Techninės komisijos posėdį, kurio metu yra svarstoma tos ad hoc darbo grupės ataskaita.
English: Administrative matters
French: Questions administratives
German: Verwaltungsangelegenheiten
Spanish: Asuntos administrativos
Italian: Questioni amministrative
Portuguese: Questões administrativas
Dutch: Administratieve aangelegenheden
Danish: Administrative spørgsmål
Swedish: Administrativa frågor
Finnish: Hallinnolliset asiat
Greek: Διοικητικά θέματα
Czech: Administrativní záležitosti
Slovak: Administratívne záležitosti
Polish: Kwestie administracyjne
Hungarian: Adminisztratív kérdések
Slovenian: Upravne zadeve
Estonian: Haldusküsimused
Latvian: Administratīvi jautājumi
Lithuanian: Administraciniai klausimai
English: Minutes are to be recorded for each meeting and are, in principle, to be approved at the following meeting.
French: Chaque réunion fait l’objet d’un compte rendu à approuver, en principe, lors de la réunion suivante.
German: Über jede Sitzung ist ein Protokoll anzufertigen, dessen Annahme grundsätzlich in der darauf folgenden Sitzung erfolgen soll.
Spanish: Se redactará un acta de cada reunión que, en principio, se someterá a aprobación en la reunión siguiente.
Italian: Viene redatto un resoconto di ciascuna riunione che, in linea di principio, è sottoposto ad approvazione nella riunione successiva.
Portuguese: Cada reunião será objecto de uma acta que, em princípio, é aprovada na reunião seguinte.
Dutch: Van elke vergadering worden notulen opgesteld, die in principe tijdens de volgende vergadering dienen te worden goedgekeurd.
Danish: Der udarbejdes et referat af hvert møde, som i princippet skal godkendes på det følgende møde.
Swedish: Protokoll skall föras vid varje sammanträde och skall i princip godkännas vid nästkommande sammanträde.
Finnish: Kaikista kokouksista laaditaan pöytäkirja, joka periaatteessa hyväksytään seuraavassa kokouksessa.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία υποβάλλονται προς έγκριση καταρχήν κατά την επόμενη συνεδρίαση.
Czech: Z každého zasedání se pořizuje zápis, který se zpravidla schvaluje na následujícím zasedání.
Slovak: Zápisnice sa spisujú po každom zasadnutí a schvália sa spravidla na nasledujúcom zasadnutí.
Polish: Wszystkie posiedzenia są protokołowane, a protokół, co do zasady, zatwierdza się podczas kolejnego posiedzenia.
Hungarian: Az üléseken jegyzőkönyvet kell felvenni, amelyet főszabályként a következő ülésen jóvá kell hagyni.
Slovenian: Na vsakem sestanku se sestavi zapisnik, ki se načeloma odobri na naslednjem sestanku.
Estonian: Iga koosolek tuleb protokollida ja protokollid üldjuhul järgmisel koosolekul heaks kiita.
Latvian: Katrā sanāksmē jāraksta protokols, kas parasti jāapstiprina nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Kiekvienam posėdžiui surašomas protokolas, kuris iš esmės patvirtinamas per kitą posėdį.
English: C.-J. van den Berg
Danish: Formand for Den Administrative Kommission
Swedish: Administrativa kommissionens ordförande
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 631/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004.
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 631/2004.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004.
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 631/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 631/2004.
English: The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers sets up the Technical Commission on Data Processing provided for in Article 117c(1) of Regulation (EEC) No 574/72. It shall be called ‘the Technical Commission’.
Spanish: La Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes crea la Comisión Técnica para el Tratamiento de la Información prevista en el artículo 117 quater, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 574/72, denominada «la Comisión Técnica».
Portuguese: A Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes cria a Comissão Técnica para o Tratamento da Informação prevista no n.o 1 do artigo 117.oC do Regulamento (CEE) n.o 574/72, denominada «Comissão Técnica».
Greek: Η διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων συγκροτεί τεχνική επιτροπή για την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων όπως προβλέπεται στο άρθρο 117γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, αποκαλούμενη στο εξής «τεχνική επιτροπή».
Polish: Komisja Administracyjna do Spraw Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących ustanawia Komisję Techniczną do Spraw Przetwarzania Danych na mocy art. 117c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/75 i nadaje jej nazwę „Komisja Techniczna”.