English: The Italian authorities have requested this authorisation as regards holdings with no more than one pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
French: Les autorités italiennes ont demandé à bénéficier de cette autorisation pour des exploitations détenant un seul porc et ont donné les assurances adéquates en ce qui concerne les contrôles vétérinaires.
German: Die italienischen Behörden haben diese Genehmigung für Betriebe beantragt, die nicht mehr als ein Schwein halten, und geeignete Zusicherungen in Bezug auf die Veterinärkontrollen gegeben.
Spanish: Las autoridades italianas han solicitado esta autorización por lo que respecta a las explotaciones que cuenten con un solo cerdo y han ofrecido las garantías necesarias con respecto a los controles veterinarios.
Italian: Le autorità italiane hanno chiesto tale autorizzazione per i detentori di non più di un suino e hanno dato adeguate garanzie riguardo ai controlli veterinari.
Portuguese: As autoridades italianas solicitaram esta autorização relativamente a explorações com um porco, dando as garantias adequadas no que respeita aos controlos veterinários.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben deze machtiging voor bedrijven met niet meer dan één varken aangevraagd en hebben de nodige garanties met betrekking tot de veterinaire controles gegeven.
Danish: De italienske myndigheder har anmodet om en sådan tilladelse for bedrifter med højst ét svin og har givet de relevante garantier med hensyn til veterinærkontrol.
Swedish: De italienska myndigheterna har begärt att tillståndet skall gälla jordbruksföretag som håller ett enda svin och har lämnat lämpliga garantier för veterinärmedicinska kontroller.
Finnish: Italian viranomaiset ovat pyytäneet tätä lupaa sellaisten tilojen osalta, joilla pidetään enintään yhtä sikaa, ja esittäneet eläinlääkärintarkastuksia koskevat asianmukaiset vakuutukset.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ζήτησαν την εν λόγω έγκριση για εκμεταλλεύσεις με ένα μόνο χοίρο και προέβησαν στις κατάλληλες διαβεβαιώσεις όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: Italské orgány požádaly o toto povolení, pokud jde o hospodářství s nejvýše jedním prasetem a poskytly přiměřená ujištění ohledně veterinárních kontrol.
Slovak: Talianske orgány požiadali o toto schválenie týkajúce sa hospodárstiev s nie viac ako jednou ošípanou a predložili príslušné záruky týkajúce sa veterinárnych kontrol.
Polish: Władze Włoch wystąpiły o takie upoważnienie w odniesieniu do gospodarstw hodujących nie więcej niż jedną świnię i dokonały właściwych zapewnień w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych.
Hungarian: Az olasz hatóságok az engedélyért a legfeljebb egy sertéssel rendelkező gazdaságokra vonatkozóan folyamodtak, és az állat-egészségügyi ellenőrzések tekintetében megfelelő biztosítékokat szolgáltattak.
Slovenian: Italijanski organi so zahtevali to dovoljenje za gospodarstva z največ enim prašičem in dali primerna zagotovila glede veterinarskih nadzorov.
Estonian: Itaalia ametiasutused on taotlenud kõnealuse loa kohaldamist põllumajandusettevõtete puhul, kus ei ole rohkem kui üks siga, ja on esitanud asjakohased kinnitused veterinaarkontrollide kohta.
Latvian: Itālijas iestādes pieprasījušas šo atļauju attiecībā uz saimniecībām, kur nav vairāk par vienu cūku, un devušas pietiekamas garantijas attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos paprašė šio leidimo ūkiams, kuriuose laikoma ne daugiau kaip viena kiaulė, ir pateikė tinkamas veterinarinių patikrinimų garantijas.