FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
French: concernant le destinataire en cas de distribution locale (sauf pour les chargements complets et les transports selon des itinéraires particuliers);
German: für den Empfänger im Fall der örtlichen Verteilung (außer für vollständige Ladungen und für Beförderungen mit einem bestimmten Streckenverlauf);
Spanish: el destinatario, en el caso de la distribución local (salvo para cargas completas y transportes en determinadas rutas);
Italian: per quanto riguarda il destinatario nel caso della distribuzione locale (ad eccezione del pieno carico e del trasporto in determinati itinerari);
Portuguese: O destinatário, no caso da distribuição local (excepto para carregamentos completos e para transportes em certos itinerários);
Dutch: van de ontvanger bij plaatselijke distributie (behalve voor een volledige lading en voor vervoer met bepaalde trajecten);
Danish: modtageren, hvis der er tale om lokal distribution (undtagen ved hele vognladninger og transport ad bestemte ruter)
Swedish: mottagaren när det gäller lokal distribution (med undantag av kompletta laster och transporter på vissa rutter),
Finnish: vastaanottajaa, kun on kyse paikallisista jakelukuljetuksista (lukuun ottamatta täysiä kuormia ja kuljetuksia, joita suoritetaan tietyillä reiteillä);
Greek: για τον παραλήπτη, εάν πρόκειται για τοπική διανομή (εξαιρουμένου του πλήρους φορτίου και της μεταφοράς σε ορισμένες διαδρομές)·
Czech: pro příjemce v případě místní distribuce (kromě celého nákladu a přepravy po určitých trasách);
Slovak: pre príjemcu v prípade miestnej distribúcie (okrem úplného nákladu a dopravy po určitých trasách);
Polish: odbiorcy w przypadku dystrybucji lokalnej (z wyjątkiem pełnego ładunku i transportu na niektórych trasach);
Hungarian: a címzettet, helyi áruelosztás esetén (kivéve a teljes rakományban történő szállítást, valamint bizonyos útvonalakon történő szállítást),
Slovenian: prejemnika v primeru lokalne distribucije (razen za zaključen tovor in za prevoz na določenih razdaljah);
Estonian: kaubasaajat, kui on tegemist kohalike kaubavedudega klientidele (välja arvatud täiskoorma vedu ja kaubaveod teatavatel marsruutidel);
Latvian: attiecībā uz vietējo piegādi - par kravas saņēmēju (izņemot gadījumus, kad krava ir pilna un kad brauc pa zināmu maršrutu);
Lithuanian: gavėją, jeigu platinimas vietinis (išskyrus visą krovinį ir vežimą tam tikrais maršrutais);
English: for the amount and types of packagings, if 1.1.3.6. is not applied and if the vehicle is in conformity with all provisions of Annex A and B;
French: concernant le nombre et les types d'emballages, si le 1.1.3.6 n'est pas appliqué et si le véhicule est conforme à toutes les dispositions des annexes A et B;
German: für die Anzahl und Arten von Verpackungen, wenn 1.1.3.6 nicht angewandt wird und das Fahrzeug allen Bestimmungen von Anhang A und B entspricht;
Spanish: número y tipo de embalajes, cuando no sea de aplicación lo establecido en 1.1.3.6 y el vehículo cumpla todas las disposiciones de los anexos A y B;
Italian: per quanto riguarda il numero e il tipo dei colli, qualora il punto 1.1.3.6. non sia applicato e il veicolo sia conforme al disposto degli allegati A e B;
Portuguese: O número e tipos de embalagens, se a subsecção 1.1.3.6 não for aplicável e o veículo satisfizer todas as prescrições aplicáveis dos anexos A e B;
Dutch: van de hoeveelheid en de aard van de verpakkingen als punt 1.1.3.6 niet van toepassing is en als het voertuig voldoet aan alle bepalingen van de bijlagen A en B;
Danish: antal og type emballager, hvis punkt 1.1.3.6 ikke finder anvendelse, og hvis køretøjet opfylder alle krav i bilag A og B
Swedish: antalet och typer av kollin, om 1.1.3.6 inte tillämpas och om fordonet uppfyller alla bestämmelser i bilagorna A och B, och
Finnish: pakkausten määrää ja tyyppiä, jos 1.1.3.6 kohtaa ei sovelleta ja jos ajoneuvo on liitteiden A ja B kaikkien säännösten mukainen;
Greek: για την ποσότητα και τους τύπους συσκευασιών, εφόσον δεν ισχύει το1.1.3.6 και εφόσον το όχημα πληροί όλες τις διατάξεις του παραρτήματος A και B·
Czech: o množství a druzích obalů, jestliže není uplatňováno 1.1.3.6 a vozidlo dodržuje přílohy A a B;
Slovak: pre množstvo a druhy obalov, ak sa neuplatňuje 1.1.3.6 a ak je vozidlo v súlade so všetkými ustanoveniami prílohy A a B;
Polish: liczby i typu opakowań, jeśli nie stosuje się ppkt 1.1.3.6 i jeśli pojazd jest zgodny ze wszystkimi przepisami załączników A i B;
Hungarian: a küldeménydarabok mennyiségét és típusát, ha nem az 1.1.3.6. bekezdést alkalmazzák, és ha a jármű megfelel az A. és B. melléklet valamennyi előírásának,
Slovenian: količina in vrste tovorkov, če se 1.1.3.6 ne uporablja, vozilo pa ustreza vsem določbam iz Prilog A in B;
Estonian: pakkide kogust ja pakendite liike, kui ei kohaldata punkti 1.1.3.6. ja kui sõiduk vastab kõikidele A ja B lisa sätetele;
Latvian: ja nepiemēro 1.1.3.6. punktu un ja transportlīdzeklis atbilst visiem A un B pielikuma noteikumiem - par iepakojumu apjomu un veidiem;
Lithuanian: pakuočių tipą ir kiekį, jeigu netaikoma 1.1.3.6 ir jeigu transporto priemonė atitinka visas A ir B priedų nuostatas;
English: for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient.
French: pour les réservoirs vides non nettoyés, le document de transport du dernier chargement est suffisant.
German: für leere ungereinigte Tanks ist das Beförderungsdokument der letzten Ladung ausreichend.
Spanish: las cisternas vacías sin limpiar; bastará la carta de porte de la última carga.
Italian: per quanto riguarda le cisterne vuote non pulite, è sufficiente il documento di trasporto dell'ultimo carico.
Portuguese: No caso das cisternas vazias, por limpar, é suficiente o documento de transporte do último carregamento.
Dutch: voor lege ongereinigde tanks volstaat het vervoersdocument van de laatste lading.
Danish: andet end transportdokument for seneste last, hvis der er tale om tomme urensede tanke.
Swedish: tömda, ej rengjorda tankar; godsdeklarationen för den senaste lasten räcker.
Finnish: tyhjien puhdistamattomien säiliöiden osalta riittää viimeisen kuorman rahtikirja.
Greek: για τις κενές ακαθάριστες δεξαμενές αρκεί το παραστατικό μεταφοράς του τελευταίου φορτίου.
Czech: pro prázdné nevyčištěné cisterny stačí přepravní doklad pro poslední náklad.
Slovak: pre prázdne nevyčistené zásobníky postačuje prepravný doklad o poslednom náklade.
Polish: w przypadku pustych, nieoczyszczonych cystern wystarcza dokument przewozowy dotyczący ostatniego ładunku.
Hungarian: az üres, tisztítatlan tartányoknál elegendő az utolsó rakományra vonatkozó fuvarokmány.
Slovenian: pri praznih in neočiščenih cisternah zadostuje prevozna listina zadnjega nakladanja.
Estonian: tühjade puhastamata paakide puhul piisab viimase veose veokirja olemasolust.
Latvian: tukšām, neiztīrītām tvertnēm pietiekams ir pārvadājuma dokuments par pēdējo kravu.
Lithuanian: tuščias nevalytas cisternas, pakanka paskutinio krovinio, kuris vežtas ta cisterna, vežimo dokumento.
English: Comments: Applying all provisions would not be practicable in concerned kind of traffic.
French: Commentaires: l'application de toutes les dispositions serait irréalisable dans le type de trafic concerné.
German: Anmerkungen: Die Anwendung sämtlicher Bestimmungen wäre bei der betreffenden Beförderungsart nicht praktikabel.
Spanish: Observaciones: en el tipo de transporte en cuestión no resultaría factible aplicar todas las disposiciones.
Italian: Osservazioni: L'applicazione di tutte le disposizioni non è fattibile per il tipo di traffico in questione.
Portuguese: Observações: Atendendo ao tipo de tráfego em causa, não seria possível cumprir todas as disposições aplicáveis.
Dutch: Opmerkingen: Toepassing van alle voorschriften zou bij dergelijk vervoer niet uitvoerbaar zijn.
Danish: Bemærkninger: Anvendelse af alle bestemmelserne er ikke praktisk mulig ved den pågældende transportform.
Swedish: Kommentarer: Det skulle inte vara praktiskt möjligt att tillämpa alla bestämmelser i den berörda typen av trafik.
Finnish: Huomautuksia: Kaikkien säännösten soveltaminen ei olisi käytännöllistä tällaisissa kuljetuksissa.
Greek: Σχόλια: Η εφαρμογή όλων των διατάξεων θα ήταν πρακτικά ανέφικτη για ορισμένα είδη κυκλοφορίας.
Czech: Poznámky: Uplatňování všech ustanovení by pro dotčený způsob přepravy nebylo schůdné.
Slovak: Pripomienky: Uplatňovanie všetkých ustanovení nebude pri dotknutom druhu prepravy prakticky možné.
Polish: Uwagi: Stosowanie wszystkich przepisów jest niepraktyczne w tego rodzaju ruchu drogowym.
Hungarian: Megjegyzés: Az érintett szállításoknál nem célszerű minden rendelkezés alkalmazása.
Slovenian: Pripombe: Uporaba vseh določb pri tej vrsti prometa ne bi bila izvedljiva.
Estonian: Märkused: Asjakohaste veoliikide puhul ei oleks kõikide sätete kohaldamine võimalik.
Latvian: Piezīmes: Piemērot visus noteikumus nebūs iespējams attiecīgajam satiksmes veidam.
Lithuanian: Pastabos:nebūtų įmanoma taikyti visų nuostatų, atliekant tam tikros rūšies vežimą.
English: Derogation is registered by the European Commission as No 22. (under 6.10).
French: Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le numéro 22 (au titre de l'article 6, paragraphe 10).
German: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 22 (gemäß Art. 6.10) registriert.
Spanish: Excepción registrada por la Comisión Europea con el no 22 (en virtud del artículo 6, apartado 10).
Italian: Deroga registrata dalla Commissione europea sotto il numero 22 (ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 10).
Portuguese: Esta derrogação foi registada pela Comissão Europeia com o n.o 22 (n.o 10 do artigo 6.o).
Dutch: Afwijking door de Europese Commissie geregistreerd als nr. 22 (krachtens artikel 6, lid 10).
Danish: Undtagelsen er registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 22 (i medfør af artikel 6, stk. 10)
Finnish: Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 22 (6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 22 (βάσει του 6.10).
Czech: Odchylka je registrována Evropskou komisí pod číslem 22 (podle čl. 6 odst. 10).
Slovak: Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 22 (podľa článku 6.10).
Polish: Odstępstwo zarejestrowane przez Komisję Europejską pod nr 22 (na mocy art. 6 ust. 10).
Hungarian: Az Európai Bizottság az eltérést a 22. számon jegyezte be (a 6. cikk (10) bekezdése alapján).
Slovenian: Odstopanje je evidentirano s strani Evropske komisije pod številko 22 (6.10).
Estonian: Euroopa Komisjon on erandi registreerinud numbri 22 all (artikli 6 lõike 10 alusel).
Latvian: Eiropas Komisija reģistrējusi izņēmumu ar 22. numuru (saskaņā ar 6. panta 10. punktu).
Lithuanian: Europos Komisija leidžiančią nukrypti nuostatą užregistravo kaip nr. 22 (pagal 6 straipsnio 10 dalį).
English: Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
French: Objet: transport en vrac de matières de classe 9 contaminées par des PCB.
German: Betrifft: Beförderung von PCB-kontaminierten Materialien der Klasse 9 in loser Schüttung
Spanish: Asunto: transporte de materias peligrosas de clase y 9 PCB a granel.
Italian: Oggetto: Trasporto di materiale contaminato PCB di classe 9 alla rinfusa.
Portuguese: Objecto: Transporte a granel de matérias da classe 9 contaminadas com PCB.
Dutch: Betreft: Vervoer van met PCB's verontreinigde materialen van klasse 9 als los gestort goed.
Danish: Om: Bulktransport af PCB-kontamineret materiale i klasse 9.
Swedish: Typ: Bulktransport av PCB-smittat material i klass 9.
Finnish: Asia: Luokkaan 9 kuuluvien PCB-kontaminoitujen aineiden kuljettaminen irtotavarana
Greek: Θέμα: Μεταφορά εμπορευμάτων πολυχλωριούχου διφαινυλίου της κλάσης 9 — μολυσμένα υλικά χύδην.
Czech: Předmět: Hromadná přeprava materiálů kontaminovaných PCB třídy 9.
Slovak: Predmet: Preprava voľne ložených PCB-kontaminovaných materiálov triedy 9.
Polish: Przedmiot: Transport hurtowy materiałów klasy 9 zanieczyszczonych PCB.
Hungarian: Tárgy: A 9. osztályba tartozó PCB-szennyezett anyagok ömlesztett szállítása.
Slovenian: Predmet: Prevoz kontaminiranih snovi iz razreda 9 PCB v razsutem stanju
Estonian: Erandi ese: Ohuklassi 9 kuuluvate polüklooritud bifenüülidega saastunud pakendamata materjalide vedu.
Latvian: Objekts: 9. klases PCB piesārņojošo vielu beztaras pārvadāšana.
Lithuanian: : 9 klasės medžiagų, užterštų polichlorintų bifenilų (PCB), vežimas suverstinai.
English: Reference to the Annex to the Directive: 7.3.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 7.3.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 7.3.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 7.3.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 7.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 7.3.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 7.3.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 7.3.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 7.3.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 7.3.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 7.3.1.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 7.3.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 7.3.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 7.3.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 7.3.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 7.3.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 7.3.1
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 7.3.1
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 7.3.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Transportation in bulk.
French: Contenu de l'annexe de la directive: transport en vrac.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung in loser Schüttung
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: transporte a granel.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Trasporto alla rinfusa.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Transporte a granel.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Vervoer als los gestort goed.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bulktransport.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bulktransport.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetus irtotavarana
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Μεταφορές χύδην.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Hromadná přeprava.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Preprava voľne loženého materiálu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Transport hurtowy.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Ömlesztett szállítás.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Prevoz v razsutem stanju.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Pakendamata materjalide vedu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Beztaras pārvadājumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: suverstinių krovinių vežimas.
English: Comments: Derogation 11 limited to 31 December 2004; as from 2005, same provisions in ADR and RID.
French: Commentaires: dérogation 11 limitée jusqu'au 31 décembre 2004; à partir de 2005, mêmes dispositions dans l'ADR et le RID.
German: Anmerkungen: Die Ausnahme 11 ist bis 31.12.2004 befristet. Ab 2005 enthalten ADR und RID dieselben Bestimmungen.
Spanish: Observaciones: excepción 11 por un período limitado hasta el 31 de diciembre de 2004. A partir de 2005, mismas disposiciones en ADR and RID.
Italian: Osservazioni: Deroga 11 limitata al 31.12.2004; dal 2005, troveranno applicazione le stesse disposizioni contenute nell'ADR e RID.
Portuguese: Observações: A derrogação 11 está limitada a 31.12.2004; a partir de 2005 aplicam-se as disposições do ADR e do RID.
Dutch: Opmerkingen: Vrijstelling 11 beperkt tot 31 december 2004; met ingang van 2005 bevatten het ADR en het RID dezelfde bepalingen.
Danish: Bemærkninger: Undtagelse 11 tidsbegrænset: udløber 31.12.2004. Fra og med 2005 gælder samme bestemmelse i ADR og RID.
Swedish: Kommentarer: Undantag 11 gäller till den 31 december 2004. Från och med 2005 gäller samma bestämmelser i ADR och RID.
Finnish: Huomautuksia: Poikkeuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2004; vuodesta 2005 alkaen ADR- ja RID-määräykset ovat samat.
Greek: Σχόλια: Η παρέκκλιση 11 έως τις 31.12.2004· από το 2005, ισχύουν οι ίδιες διατάξεις στην ADR και στην RID.
Czech: Poznámky: Odchylka 11 má omezenou platnost do 31. 12. 2004. Od roku 2005 platí příslušná ustanovení ADR a Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečného zboží (RID).
Slovak: Pripomienky: Odchýlka 11 platí do 31.12.2004; od roku 2005 rovnaké ustanovenia v ADR a RID.
Polish: Uwagi: Odstępstwo 11 ograniczone do 31.12.2004; z roku 2005, te same postanowienia w ADR i RID.
Hungarian: Megjegyzés: A 11. eltérés 2004. december 31-ig korlátozva van; 2005-től ugyanazok a rendelkezések az ADR-ben és a RID-ben.
Slovenian: Pripombe: Odstopanje 11 velja do 31.12.2004; od leta 2005 enake določbe v ADR in RID.
Estonian: Märkused: Erand 11 kehtib kuni 31.12.2004; alates 2005. aastast rakendatakse ADRi jaRIDi samalaadseid sätteid.
Latvian: Piezīmes: 11. izņēmums ir spēkā līdz 31.12.2004; no 2005. gada tādi paši noteikumi ADR un RID.
Lithuanian: Pastabos: 11 nukrypti leidžianti nuostata galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d.; nuo 2005 metų taikomos tos pačios nuostatos ADR ir RID.
English: See also Multilateral Agreement M137.
French: Voir aussi l'accord multilatéral M137.
German: Vgl. auch die Multilaterale Vereinbarung M137.
Spanish: Véase también el Acuerdo Multilateral M137.
Italian: Cfr. anche accordo multilaterale M137.
Portuguese: Ver também Acordo Multilateral M137.
Dutch: Zie ook Multilaterale Overeenkomst M137.
Danish: Se også den multilaterale aftale M137.
Swedish: Se även det multilaterala avtalet M137.
Finnish: Ks. myös monenvälinen sopimus M137.
Greek: Βλέπε επίσης πολυμερή συμφωνία M137.
Czech: Viz také Mnohostranná dohoda M137.
Slovak: Pozri taktiež mnohostrannú dohodu M137.
Polish: Patrz również: Porozumienie wielostronne M137.
Hungarian: Lásd az M137 többoldalú megállapodást is.
Slovenian: Glej tudi večstranski sporazum M137.
Estonian: Vt ka mitmepoolne kokkulepe M137.
Latvian: Skatīt arī Daudzpusējo līgumu M137.
Lithuanian: Taip pat žiūrėkite Daugiašalį susitarimą Nr. M137.
English: List No 4*.
French: Numéro de liste 4*.
German: Listennummer 4*
Spanish: Lista no 4*.
Italian: Lista n. 4*.
Portuguese: 4* na lista.
Dutch: Lijst nr. 4*.
Danish: Liste nr. 4*.
Swedish: Lista nr 4*.
Finnish: Luettelo nro 4*.
Greek: Κατάλογος αριθ. 4*.
Czech: Seznam č. 4*.
Slovak: Zoznam č. 4*.
Polish: Lista nr 4*.
Hungarian: sz. lista*.
Slovenian: Seznam št. 4*.
Estonian: Nimekiri nr 4*.
Latvian: Saraksta Nr. 4*.
Lithuanian: Sąrašas Nr. 4*.
English: Subject: Transportation of packaged hazardous waste.
French: Objet: transport de déchets dangereux en colis.
German: Betrifft: Beförderung verpackter gefährlicher Abfälle
Spanish: Asunto: transporte de residuos peligrosos embalados.
Italian: Oggetto: Trasporto di rifiuti pericolosi imballati.
Portuguese: Assunto: Transporte de resíduos perigosos embalados.
Dutch: Betreft: Vervoer van verpakt gevaarlijk afval.
Danish: Om: Transport af emballeret farligt affald.
Swedish: Typ: Transport av farligt paketerat avfall.
Finnish: Asia: Pakattujen vaarallisten jätteiden kuljetukset
Greek: Θέμα: Μεταφορά συσκευασμένων επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: Předmět: Přeprava baleného nebezpečného odpadu.
Slovak: Predmet: Preprava baleného nebezpečného odpadu.
Polish: Przedmiot: Transport opakowanych odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Tárgy: Csomagolt veszélyes hulladék szállítása.
Slovenian: Predmet: Prevoz pakiranih nevarnih odpadkov.
Estonian: Erandi ese: Pakendatud ohtlike jäätmete vedu.
Latvian: Objekts: Iepakotu bīstamo atkritumu pārvadāšana.
Lithuanian: Objektas: supakuotų pavojingų atliekų vežimas.
English: Reference to the Annex of the Directive: Parts 1 to 5.
French: Référence à l'annexe de la directive: parties 1 à 5.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: Teile 1 bis 5
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: partes 1 a 5.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Parti da 1 a 5.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: Partes 1 a 5.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: Delen 1 tot en met 5.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 1 til 5.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: Delarna 1 — 5.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: Osat 1—5
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: Μέρη 1 έως 5.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: Části 1 až 5
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: Časti 1 až 5
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: Część 1 do 5
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 1—5. rész.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: deli od 1 do 5
Estonian: Viide direktiivi lisale: 1.—5. osa
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 1. līdz 5. daļa
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 1– dalys.
English: Content of the Annex of the Directive: Classification, packaging and marking.
French: Contenu de l'annexe de la directive: autorisation de transport et dispositions.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, embalaje y marcado.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Classificazione, imballaggio e marcatura.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Classificação, embalagem e marcação.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Classificatie, verpakking en kenmerking.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Klassificering, emballering og mærkning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering, förpackning och märkning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Luokitus, pakkaaminen ja merkinnät
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Κατάταξη, συσκευασία και σήμανση.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, balení a označování.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Triedenie, balenie a označovanie.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Klasyfikacja, pakowanie i znakowanie.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályozás, csomagolás és jelölés.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Klasifikacija, pakiranje in označevanje.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Liigitamine, pakendamine ja tähistamine.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Klasifikācija, iepakojums un marķēšana.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: klasifikavimas, pakavimas ir žymėjimas.
English: Comments: List No 6*.
French: Commentaires: numéro de liste 6*.
German: Anmerkungen: Listennummer 6*
Spanish: Observaciones: lista no 6*.
Italian: Osservazioni: Lista n. 6*.
Portuguese: Observações: N.o 6* na lista.
Dutch: Opmerkingen: Lijst nr. 6*.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 6*.
Swedish: Användning av skriftliga specialinstruktioner som rör avfallsgrupperna och som fraktsedel. Insamling av hushållsavfall och avfall från laboratorier, etc.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 6*.
Greek: Σχόλια: Κατάλογος αριθ. 6*.
Czech: Poznámky: Seznam č. 6*.
Slovak: Pripomienky: Zoznam č. 6*.
Polish: Uwagi: Lista nr 6*.
Hungarian: Megjegyzés: 6. sz. lista*.
Slovenian: Pripombe: Seznam št. 6*.
Estonian: Märkused: Nimekiri nr 6*.
Latvian: Piezīmes: Sarakstā Nr. 6*.
Lithuanian: Pastabos: sąrašas Nr. 6*.
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Spanish: GRECIA
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Danish: GRÆKENLAND
Swedish: Kommentarer: Lista nr 6*. GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA