English: Moreover, the Commission has endeavoured to keep the tax rates of the schemes previously approved within a relatively narrow range, as shown in Table 1, to ensure a high degree of convergence among the various taxation schemes throughout the Community.
French: Par ailleurs, la Commission s’est efforcée de maintenir les taux d’imposition des différents régimes approuvés précédemment dans des fourchettes relativement réduites, comme l’illustre le tableau 1, afin d’assurer un haut degré de convergence des différents régimes d’imposition à travers la Communauté.
German: Die Kommission war eher bemüht, die Besteuerungssätze der verschiedenen zuvor genehmigten Regelungen in einem relativ engen Rahmen zu halten, wie die Tabelle 1 zeigt, um gemeinschaftsweit ein hohes Maß an Einheitlichkeit der verschiedenen Besteuerungssysteme zu gewährleisten.
Spanish: Además, la Comisión se esforzó por mantener los tipos fiscales de los diferentes regímenes aprobados anteriormente dentro de límites relativamente reducidos, como se muestra en el cuadro 1, para asegurar un alto grado de convergencia de los diferentes regímenes fiscales a través de la Comunidad.
Italian: Giova inoltre ricordare che la Commissione ha cercato di mantenere le aliquote di imposizione dei vari regimi precedentemente autorizzati all'interno di forcelle di valori piuttosto ristrette, come dimostra la tabella 1, e questo allo scopo di garantire un elevato grado di convergenza fra i vari regimi di imposizione in tutta la Comunità.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão esforçou-se por manter as taxas fiscais dos vários regimes anteriormente aprovados dentro de intervalos relativamente estreitos, com ilustrado no quadro 1, para garantir um elevado nível de convergência dos diferentes regimes de tributação na Comunidade.
Dutch: Overigens heeft de Commissie ernaar gestreefd de belastingtarieven bij de voorheen goedgekeurde regelingen betrekkelijk weinig van elkaar te laten afwijken, zoals ook blijkt uit tabel 1, om ervoor te zorgen dat de verschillende belastingregelingen in de gehele Gemeenschap sterk bij elkaar aansluiten.
Danish: Som det fremgår af tabel 1 har Kommissionen i øvrigt bestræbt sig på at holde satserne i de tidligere godkendte ordninger med fast beskatning inden for et relativt smalt spænd for at sikre en høj grad af overensstemmelse mellem EU-landenes forskellige beskatningsordninger.
Swedish: Kommissionen har dessutom försökt hålla skattesatserna i de olika tidigare godkända systemen inom relativt smala gränser (se tabell 1), för att se till att gemenskapens olika skattesystem blir så samstämmiga som möjligt.
Finnish: Lisäksi kuten taulukosta 1 käy ilmi, komissio on pyrkinyt pitämään jo aiemmin hyväksyttyjen eri järjestelmien veroasteen varsin kapeassa haarukassa, jotta eri verotukset olisivat lähellä toisiaan kaikkialla yhteisössä.
Greek: Εξ άλλου, η Επιτροπή προσπάθησε να διατηρήσει τις τιμές φορολόγησης, στα διάφορα καθεστώτα, που έχουν εγκριθεί στο παρελθόν, εντός σχετικά περιορισμένων ορίων, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 1, προκειμένου να εξασφαλίσει υψηλό βαθμό σύγκλισης των διαφόρων καθεστώτων φορολόγησης μέσα στην Κοινότητα.
Czech: Mimoto se Komise snažila udržet daňové sazby různých režimů, schválených dříve, v poměrně úzkém rozmezí, jak to ilustruje tabulka 1, aby byl zajištěn vysoký stupeň konvergence různých režimů zdanění napříč Společenstvím.
Slovak: Komisia sa totiž usilovala udržať sadzby zdanenia jednotlivých programov schválených predtým v relatívne obmedzenom rozpätí, ako to ilustruje tabuľka 1, aby zabezpečila vysoký stupeň súhry jednotlivých programov zdanenia v celom Spoločenstve.
Polish: Ponadto, jak ilustruje to tabela 1, Komisja dołożyła starań, aby stawki opodatkowania w różnych, uprzednio zatwierdzonych systemach, kształtowały się na stosunkowo niskim poziomie, w celu zapewnienia jak największej zbieżności systemów opodatkowania we Wspólnocie.
Hungarian: Egyébként a Bizottság a korábban jóváhagyott különböző rendszereknél arra törekedett, hogy az adótételeket aránylag szűk sávban tartsa – mint ahogy ez az 1. táblázatban is látható – annak érdekében, hogy magas konvergenciaszinten tartsa a Közösségben érvényben lévő különböző adórendszereket.
Slovenian: V ostalem pa se je Komisija trudila ohraniti stopnje obdavčenja različnih predhodno odobrenih sistemov v več ali manj zmanjšanih razponih, kot to kaže tabela 1, s ciljem, da bi zagotovila visoko stopnjo približevanja različnih sistemov obdavčenja v Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele, nagu nähtub tabelist 1, on komisjon püüdnud hoida erinevate varasemalt kinnitatud kindla maksumääraga skeemide maksumäärasid suhteliselt kitsas vahemikus, selleks et vältida erinevate maksustamisskeemide suurt lahknevust ühenduse piires.
Latvian: Starp citu, Komisija ir centusies uzturēt citu, jau iepriekš pieņemtu režīmu nodokļu piemērošanas likmi relatīvi zemā līmenī, kā tas redzams 1. tabulā, lai nodrošinātu augstu dažādo nodokļu piemērošanas konverģences līmeni Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Be to, Komisija, siekdama užtikrinti aukštą įvairių apmokestinimo sistemų Bendrijoje konvergencijos lygį, stengėsi išlaikyti palyginti nedidelius skirtumus tarp apmokestinimo procentų, taikomų pagal anksčiau patvirtintas įvairias sistemas, kaip parodyta ir 1 lentelėje.