FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias).’
French: Province de Madrid (comarcas d’Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero et San Martin de Valdeiglesias)».
German: Provinz Madrid (Comarcas Aranjuez, El Escorial, Griñón, Navalcarnero und San Martín de Valdeiglesias).“
Spanish: provincia de Madrid (comarcas de Aranjuez, El Escorial, Griñón, Navalcarnero y San Martín de Valdeiglesias).».
Italian: Provincia di Madrid (comarche di Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero e San Martin de Valdeiglesias)»
Portuguese: Província de Madrid (comarcas de Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero e San Martin de Valdeiglesias).».
Dutch: de provincie Madrid (de comarcas Aranjuez, El Escorial, Griñón, Navalcarnero en San Martín de Valdeiglesias).”
Danish: provinsen Madrid (distrikterne Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero og San Martin de Valdeiglesias).«
Swedish: Provinsen Madrid (områdena (comarcas) Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero och San Martin de Valdeiglesias).”
Finnish: Madridin maakunta (seuraavat piirikunnat: Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero ja San Martin de Valdeiglesias).”
Greek: Επαρχία Μαδρίτης (“comarcas” Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero και San Martin de Valdeiglesias)»
Czech: provincie Madrid (comarcas Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero a San Martin de Valdeiglesias)“.
Slovak: Provincia Madrid [comarcas (veterinárne okresy) Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero a San Martin de Valdeiglesias].“
Polish: Prowincja Madrid (okolice Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero i San Martin de Valdeiglesias).”.
Hungarian: Madrid tartomány (Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero és San Martin de Valdeiglesias comarca).”.
Slovenian: Provinca Madrid (comarcas Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero in San Martin de Valdeiglesias).“
Estonian: Madridi provints (Aranjuezi, El Escoriali, Griñóni, Navalcarnero ja San Martín de Valdeiglesiase piirkonnad).”
Latvian: Madrides province (Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero un San Martin de Valdeiglesias provinces (comarcas))”
Lithuanian: Madrido provincija (Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero ir San Martin de Valdeiglesias comarcas)“.
English: This Decision shall apply from 1 November 2005.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er novembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. November 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o novembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 november 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 1. november 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 november 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. lapkričio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2005.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2005.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 28 d.
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
French: JO L 130 du 24.5.2005, p. 22.
German: ABl. L 130 vom 24.5.2005, S. 22.
Spanish: DO L 130 de 24.5.2005, p. 22.
Italian: GU L 130 del 24.5.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 130 de 24.5.2005, p. 22.
Dutch: PB L 130 van 24.5.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 130 af 24.5.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 130, 24.5.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 130, 24.5.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/603/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 11).
Czech: Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 130 z 24.5.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2005/603/EK határozattal (HL L 206., 2005.8.9., 11. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 130, 24.5.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 130, 24.5.2005, lk 22.
Latvian: OV L 130, 24.5.2005., 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/603/EK (OV L 206, 9.8.2005., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 130, 2005 5 24, p. 22.
English: Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/603/CE (JO L 206 du 9.8.2005, p. 11).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/603/EG (ABl. L 206 vom 9.8.2005, S. 11).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/603/CE (DO L 206 de 9.8.2005, p. 11).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/603/CE (GU L 206 del 9.8.2005, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi pela Decisão 2005/603/CE (JO L 206 de 9.8.2005, p. 11).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/603/EG (PB L 206 van 9.8.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/603/EF (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 11).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/603/EG (EUT L 206, 9.8.2005, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/603/EY (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 11).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/603/ES (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/603/ES (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 11).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/603/WE (Dz.U. L 206 z 9.8.2005, str. 11).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/603/ES (UL L 206, 9.8.2005, str. 11).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/603/EÜ (ELT L 206, 9.8.2005, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/603/EB (OL L 206, 2005 8 9, p. 11).