English: The tax office shall decide on the request by an appealable decision.(3) If the request referred to in paragraph (1) is accepted, the scheme for determining profits from maritime shipping on the basis of tonnage shall, in accordance with this Article, take effect from the taxable period following that in which the request was submitted.
French: L’administration se prononce sur la demande par une décision susceptible de recours.3. En cas d’acceptation de la demande visée au paragraphe 1, le régime de détermination des bénéfices provenant de la navigation maritime en fonction du tonnage, conformément au présent article, produit ses effets à partir de la période imposable qui suit celle pendant laquelle la demande a été introduite.
German: Die Verwaltung gibt zu dem Antrag eine Entscheidung ab, gegen die Einspruch erhoben werden kann.§ 3. Wird dem Antrag gemäß § 1 stattgegeben, findet die Regelung zur Ermittlung der Gewinne aus der Seeschifffahrt anhand der Tonnage gemäß dem vorliegenden Artikel ab dem Besteuerungszeitraum Anwendung, die auf den Besteuerungszeitraum folgt, in dem der Antrag gestellt wurde.
Spanish: La administración se pronunciará sobre la solicitud a través de una decisión que podrá ser recurrida.§ 3. En caso de aceptación de la petición contemplada en el § 1, el régimen de determinación de los beneficios procedentes de la navegación marítima en función del arqueo, con arreglo al presente artículo, surtirá efecto a partir del período fiscal siguiente al período en que se presentó dicha solicitud.
Italian: In caso di accettazione della domanda di cui al paragrafo 1, il regime di determinazione dei benefici provenienti dalla navigazione marittima sulla base del tonnellaggio, ai sensi del presente articolo, produce i suoi effetti a decorrere dal periodo imponibile successivo a quello in cui è stata presentata la domanda. Il contribuente può rinunciare al regime predetto al più tardi tre mesi prima della scadenza del periodo imponibile che si chiude nel secondo anno civile o in un multiplo di quest’ultimo, dopo quello in cui la domanda è stata presentata.Par.
Portuguese: A administração pronuncia-se sobre um pedido através de uma decisão susceptível de recurso.§ 3. Em caso de aceitação do pedido referido no n.o 1, o regime de determinação dos benefícios provenientes da navegação marítima em função da arqueação, em conformidade com o presente artigo, produz efeitos a partir do período fiscal seguinte àquele em que o pedido é apresentado.
Dutch: De administratie beslist over het verzoek bij een voor beroep vatbare beschikking.§ 3. Bij inwilliging van het in § 1 vermelde verzoek treedt het stelsel inzake de vaststelling van de winst uit zeescheepvaart aan de hand van tonnage, overeenkomstig dit artikel in werking met ingang van het belastbaar tijdperk dat volgt op dat waarin het verzoek werd ingediend.
Danish: Hvis den i stk. 1 omhandlede ansøgning godkendes, gælder ordningen om beregning af søfartsindtjeningen på grundlag af tonnagen jf. nærværende paragraf fra og med beskatningsperioden umiddelbart efter den, hvori ansøgningen blev indgivet. Den skattepligtige virksomhed kan opsige ovennævnte ordning senest tre måneder før udløbet af den beskatningsperiode, der ender i et kalenderår, der ligger én eller flere tiårsperioder efter den beskatningsperiode, hvor ansøgningen blev indgivet.Stk.
Swedish: Myndigheten skall ta ställning till begäran i ett beslut som kan överklagas.3. Om en sådan begäran som avses i första stycket godtas skall systemet med schablonmässig bestämning av inkomsterna från sjöfartsverksamhet på grundval av tonnage i enlighet med denna artikel träda i kraft från och med den skatteperiod som följer på den period under vilken begäran gjorts.
Finnish: Viranomaiset tekevät pyyntöä koskevan päätöksen, josta voidaan valittaa.3. Jos edellä 1 momentissa tarkoitettu pyyntö hyväksytään, tässä pykälässä tarkoitettua järjestelmää, jossa merenkulusta aiheutuneet voitot määräytyvät vetoisuuden perusteella, aletaan soveltaa sitä verokautta seuraavana verokautena, jonka aikana pyyntö on tehty.
Greek: Η υπηρεσία αποφαίνεται επί της αιτήσεως, με απόφαση υποκείμενη σε προσφυγή.3. Σε περίπτωση αποδοχής της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 αίτησης, το καθεστώς προσδιορισμού των κερδών που προέρχονται από τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από τη φορολογική περίοδο που ακολουθεί την περίοδο κατά την οποία υπεβλήθη η αίτηση.
Czech: Orgán se k žádosti vyjádří rozhodnutím, proti kterému je možné se odvolat.§ 3. V případě přijetí žádosti podle § 1 dává režim stanovení příjmů z námořní dopravy v závislosti na tonáži podle tohoto článku své výsledky od zdaňovacího období, které následuje po období, v průběhu něhož byla žádost podána.
Slovak: Úrad sa vyjadrí k žiadosti rozhodnutím, voči ktorému sa možno odvolať.§ 3 V prípade schválenia žiadosti uvedenej v § 1 program určenia ziskov pochádzajúcich z námornej dopravy v závislosti od tonáže, v súlade s týmto článkom, nadobúda účinnosť od zdaňovacieho obdobia, ktoré nasleduje po období, keď bola žiadosť podaná.
Polish: Administracja odpowiada na wniosek decyzją, od której przysługuje odwołanie.Ustęp 3. W wypadku przyjęcia wniosku, o którym mowa w ust. 1, system określania przychodów z żeglugi morskiej w zależności od tonażu, zgodnie z niniejszym artykułem, wywołuje skutki prawne od momentu rozpoczęcia się okresu podatkowego, następującego po okresie, w którym wniosek został złożony.
Hungarian: A hatóság a kérelemről megfellebbezhető döntést hoz.3. § Az 1. §-ban megnevezett kérelem elfogadása esetén tengeri szállításból származó, súlyalapú jövedelem meghatározási rendszer – a jelen cikknek megfelelően – a kérelem benyújtásakori adóidőszakot követő adóidőszaktól kezdve lép életbe.
Slovenian: Uprava se o zahtevi izreče z odločbo, na katero se je možno pritožiti.§ 3 V primeru, ko je zahteva, navedena v odstavku 1 sprejeta, sistem določanja dobičkov, ki izhajajo iz pomorske plovbe na temelju tonaže v skladu s tem členom, doseže učinek od davčnega obdobja, ki sledi obdobju, v katerem je bila zahteva vložena.
Estonian: Maksuameti langetatud otsust taotluse kohta on võimalik vaidlustada.§ 3. Juhul kui lõikes 1 viidatud taotlus rahuldatakse, algab ajavahemik, mil merelaevandusest tulenevaid tulusid arvestatakse tonnaaži alusel alates taotluse esitamisele järgnevast maksustamisperioodist.
Latvian: Dienests izsaka savu viedokli par iesniegto lūgumu ar lēmumu, kuru iespējams apstrīdēt.3. punkts. Ja lūgums, kas atrunāts 1. punktā, tiek pieņemts, jūras transporta ienākumu noteikšanas režīms atkarībā no tonnāžas saskaņā ar šo pantu ir saistošs, sākot no ar nodokli apliekamā perioda, kas seko tam, kurā lūgums ticis iesniegts.
Lithuanian: Inspekcija nuomonę dėl prašymo pareiškia sprendime, kuris gali būti apskųstas.§ 3. Patvirtinus 1 dalyje minimą prašymą, pelno, gauto iš jūrų laivybos, apibrėžimo pagal tonažą sistema pagal šio straipsnio nuostatas pradedama taikyti nuo ataskaitinio laikotarpio, einančio po to laikotarpio, per kurį buvo pateiktas prašymas.