English: As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
French: En dérogation aux dispositions prévues pour les redevances à l'appendice 5, chapitre 3, point VI D, dans le cas du pacage journalier entre les États membres et la Suisse, les redevances prévues ne sont perçues qu'une fois par année calendaire.
German: Abweichend von der Gebührenregelung gemäß Anlage 5 Kapitel 3 Abschnitt VI Buchstabe D werden die für den Tagesweidegang zwischen den Mitgliedstaaten und der Schweiz vorgesehenen Gebühren nur einmal je Kalenderjahr erhoben.
Spanish: No obstante lo dispuesto al respecto de las tasas en la letra D del punto V del capítulo 3 del apéndice 5, en el caso del pastoreo diario entre los Estados miembros y Suiza las tasas establecidas se percibirán sólo una vez cada año civil.
Italian: In deroga alle disposizioni previste per i canoni all'appendice 5, capitolo 3, punto VI, lettera D, per il pascolo giornaliero tra gli Stati membri e la Svizzera i canoni previsti sono riscossi una sola volta per anno civile.
Portuguese: Em derrogação às disposições previstas para as taxas no apêndice 5, capítulo 3, ponto VI (D), no caso do apascentamento diário entre os Estados-Membros e a Suíça, as taxas previstas serão cobradas apenas uma vez por ano civil.
Dutch: In afwijking van de in aanhangsel 5, hoofdstuk 3, punt VI, onder D, vastgelegde retributies worden de voor dagelijkse beweiding in de lidstaten en Zwitserland voorgeschreven retributies slechts eenmaal per kalenderjaar geheven.
Danish: Som undtagelse fra bestemmelserne om gebyrer i appendiks 5, kapitel 3, punkt VI, litra D), gælder det for græsning fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz, at de fastsatte gebyrer kun opkræves én gang pr. kalenderår.
Swedish: Som undantag för bestämmelserna om avgifter i tillägg 5, kapitel 3, punkt VI.D skall de föreskrivna avgifterna tas ut endast en gång om året vid dagsbete mellan medlemsstaterna och Schweiz.
Finnish: Poiketen siitä, mitä maksuista määrätään lisäyksessä 5 olevan 3 luvun VI jakson D kohdassa, jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä tapahtuvan päivälaiduntamisen yhteydessä maksut peritään vain kerran kalenterivuodessa.
Greek: Κατ' εξαίρεση από τους κανόνες που προβλέπονται για τα τέλη στο προσάρτημα 5 κεφάλαιο 3 σημείο VI (Δ), στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, τα προβλεπόμενα τέλη εισπράττονται μόνο μία φορά ανά ημερολογιακό έτος.
Czech: Odchylně od pravidel o poplatcích stanovených v dodatku 5 kapitole 3 bodě VI (D) jsou v případě denní pastvy mezi členskými státy a Švýcarskem stanovené poplatky vybírány pouze jednou za kalendářní rok.
Slovak: Ako výnimka z pravidiel o poplatkoch ustanovených v dodatku 5 kapitole 3 bode VI (D) v prípade dennej pastvy medzi členskými štátmi a Švajčiarskom sa stanovené poplatky platia len raz počas kalendárneho roka.
Polish: Na zasadzie wyjątku od przepisów w sprawie opłat zawartych w dodatku 5 rozdział 3 pkt VI (D), w przypadku wypasu dziennego między Państwami Członkowskimi a Szwajcarią, opłaty są pobierane jeden raz w roku kalendarzowym.
Hungarian: Az 5. függelék 3. fejezete VI. (D) pontjától eltérve, a Közösség tagállamai és Svájc közötti napi legeltetés esetén a megszabott díjakat minden naptári évben csak egy alkalommal kell beszedni.
Slovenian: Ne glede na določbe, ki predpisujejo pristojbine v točki VI(D) poglavja 3 Dodatka 5, se v primeru dnevne paše med državami članicami in Švico predvidene pristojbine plača le enkrat na koledarsko leto.
Estonian: Erandina 5. liite 3. peatüki VI(D) punktis sätestatud tasude eeskirjast, makstakse sätestatud tasusid ainult üks kord kalendriaastas, kui tegemist on liikmesriikide ja Šveitsi vahelise päevase karjatamisega.
Latvian: Atkāpjoties no noteikumiem, kas ir paredzēti attiecībā uz maksām 5. papildinājuma 3. nodaļas VI punkta D apakšpunktā, ikdienas ganīšanas gadījumā starp dalībvalstīm un Šveici paredzētās maksas veic tikai vienu reizi kalendārajā gadā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 priedėlio 3 skyriaus VI(D) punkto dėl mokesčių, kasdienio ganymo atveju tarp valstybės narės ir Šveicarijos, numatyti mokesčiai renkami tik kartą per kalendorinius metus.