FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2005
French: du 25 février 2005
German: vom 25. Februar 2005
Spanish: de 25 de febrero de 2005
Italian: del 25 febbraio 2005
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 25 februari 2005
Danish: af 25. februar 2005
Swedish: av den 25 februari 2005
Finnish: tehty 25 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 25. února 2005
Slovak: z 25. februára 2005 týkajúce sa dodatku 1 písm.
Polish: z dnia 25 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 25. februāris)
Lithuanian: 2005 m. vasario 25 d.
English: concerning point B(9) of Appendix 1 to Annex 7
French: concernant l’appendice 1, titre B, point 9, de l’annexe 7
German: zu Anlage 1 Buchstabe B Nummer 9 von Anhang 7
Spanish: relativa al apéndice 1, letra B, punto 9, del anexo 7
Italian: relativa all’appendice 1, lettera B, punto 9, dell’allegato 7
Portuguese: relativa à alteração do apêndice 1, ponto 9 do título B, do anexo 7
Dutch: inzake aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7
Danish: om appendiks 1, afsnit B, nr. 9, til bilag 7
Swedish: om tillägg 1.B.9 till bilaga 7
Finnish: liitteen 7 lisäyksessä 1 olevan B kohdan 9 kohdasta
Greek: όσον αφορά το προσάρτημα 1 τίτλος Β σημείο 9 του παραρτήματος 7
Czech: týkající se dodatku 1 písm. B bodu 9 přílohy 7
Slovak: B bod 9 prílohy 7
Polish: dotyczącej pkt. 9 części B dodatku 1 do załącznika 7
Hungarian: a 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontjáról
Slovenian: glede točke B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7
Estonian: mis käsitlevad lisa 7 liite 1 punkti B alapunkti 9
Latvian: par 7. pielikuma 1. papildinājuma B9. punktu
Lithuanian: dėl 7 priedo 1 priedėlio B dalies 9 punkto
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
French: vu l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, et notamment son article 11,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, y, en particular, su artículo 11,
Italian: visto l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l’articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas, nomeadamente o artigo 11.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló Megállapodásra, és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in zlasti člena 11 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, un jo īpaši tā 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 11 straipsnį,
English: This Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo citado entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: Este acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: Deze overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Mainittu sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Tato dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
Slovak: Táto dohoda vstúpila do platnosti 1. júna 2002.
Polish: Umowa ta weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ez a Megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. junija 2002.
Estonian: Kõnesolev kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Šis nolīgums ir stājies spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
English: Annex 7 is aimed at facilitating trade in wine-sector products between the Parties.
French: L’annexe 7 vise à faciliter les échanges entre les parties des produits vitivinicoles.
German: Die Zielsetzung von Anhang 7 besteht darin, den Handel mit Weinbauerzeugnissen zwischen den Parteien zu erleichtern.
Spanish: El anexo 7 tiene por objeto facilitar el comercio de productos vitivinícolas entre las Partes.
Italian: L’allegato 7 mira ad agevolare gli scambi di prodotti vitivinicoli tra le parti.
Portuguese: O anexo 7 tem por objectivo facilitar o comércio dos produtos vitivinícolas entre as partes.
Dutch: Bijlage 7 heeft tot doel de handel in wijnbouwproducten tussen de partijen te vergemakkelijken.
Danish: Bilag 7 tager sigte på at lette samhandelen mellem parterne med vinprodukter.
Swedish: Syftet med bilaga 7 är att underlätta handeln mellan parterna med vin och vinprodukter.
Finnish: Liitteellä 7 pyritään edistämään viinialan tuotteiden kauppaa osapuolten välillä.
Greek: Το παράρτημα 7 αποσκοπεί στη διευκόλυνση των συναλλαγών αμπελοοινικών προϊόντων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Účelem přílohy 7 je usnadnit obchod mezi stranami vinařských produktů.
Slovak: Cieľom prílohy 7 je zjednodušiť výmeny vinohradníckych produktov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Załącznik 7 ma na celu ułatwienie handlu między Stronami w sektorze winiarskim.
Hungarian: A 7. melléklet megemlíti azt, hogy a Felek szőlő- és borágazati termékeinek kereskedelmét meg kell könnyíteni.
Slovenian: Namen Priloge 7 je olajšati trgovino s proizvodi iz vina in grozdja med pogodbenicama.
Estonian: Lisa 7 näeb ette veinisektori toodetega kauplemise lihtsustamise.
Latvian: 7. pielikuma mērķis ir atvieglot vīna nozares produktu tirdzniecību starp Pusēm.
Lithuanian: 7 priede numatyta palengvinti tarp šalių vykstančią prekybą vyno produktais.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: B bode 9 pôvodnej verzie dohody,
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: ROZHODOL TAKTO: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
German: Anlage 1 Buchstabe B Nummer 9 von Anhang 7 erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El punto 9 de la letra B del apéndice 1 del anexo 7 se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Nell’appendice 1 dell’allegato 7, il punto 9 della lettera B è sostituito dal testo che figura in allegato alla presente decisione.
Portuguese: No apêndice 1 do anexo 7, o ponto 9 do título B é substituído pelo texto constante do anexo à presente decisão.
Dutch: Het bepaalde in aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7 wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Afsnit B, nr. 9, i appendiks 1 til bilag 7 affattes som vist i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: I tillägg 1 till bilaga 7 skall punkt B.9 ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteen 7 lisäyksessä 1 oleva B kohdan 9 kohta tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Στο προσάρτημα 1 τίτλος B του παραρτήματος 7, το σημείο 9 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: V dodatku 1 přílohy 7 se bod B.9 nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: V dodatku 1 prílohy 7 písm. B sa bod 9 nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W dodatku 1 do załącznika 7, pkt 9 części B niniejszym zastępuje się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontja helyébe az ezen határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Točka B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 se nadomesti z besedilom iz priloge k temu sklepu.
Estonian: 7 lisa liite 1 punkti B alapunkti 9 tekst asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Ar šo 7. pielikuma 1. papildinājuma B9. punktu aizvieto ar tekstu, kas ir šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: 7 priedo 1 priedėlio B dalies 9 punktas yra pakeistas šio sprendimo priede esančiu tekstu.
English: This Decision shall apply from 1 October 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 2004.
German: Dieser Beschluss gilt ab 1. Oktober 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 oktober 2004.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti od 1. října 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. októbra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. október 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se začne uporabljati 1. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: Šis lēmums ir piemērojams no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, 25 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2005.
German: Brüssel, den 25. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2005.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2005 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2005. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 25 d.
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le comité mixte de l’agriculture
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité Mixto de Agricultura
Italian: Per il Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Danish: For den blandede landbrugskomité Christian Häberli
Swedish: På Gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Greek: Για τη μεικτή επιτροπή γεωργίας
Czech: Za Smíšený výbor pro zemědělství
Slovak: Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: a Mezőgazdasági Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu
English: The Chair, Head of the Swiss Delegation
French: Le président, chef de la délégation suisse
German: Der Vorsitzende, Leiter der schweizerischen Delegation
Spanish: El Presidente, Jefe de la Delegación suiza
Italian: Il presidente, capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Presidente, Chefe da delegação suíça
Dutch: De voorzitter, hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Formand, den schweiziske delegations leder
Swedish: Christian Häberli Ordförande, chef för Schweiz delegation
Finnish: Puheenjohtaja, Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο πρόεδρος, επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: předseda, vedoucí švýcarské delegace
Slovak: prezident, vedúci švajčiarskej delegácie
Polish: Christian Häberli
Hungarian: az elnök, a svájci delegáció vezetője
Slovenian: Predsednik, vodja švicarske delegacije
Estonian: esimees, Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Priekšsēdētājs, Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Pirmininkas, Šveicarijos delegacijos vadovas
English: For the European Community,
French: Pour la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Por la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Danish: Aldo Longo
Swedish: Aldo Longo
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej Aldo Longo
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: The Head of Unit AGRI AI/2
French: Le chef de l’unité AGRI AI/2
German: Der Referatsleiter AGRI AI/2
Spanish: El Jefe de la Unidad AGRI AI/2
Italian: Il capo unità AGRI AI/2
Portuguese: O Chefe da unidade AGRI AI/2
Dutch: Hoofd van de eenheid AGRI AI/2
Finnish: Yksikön AGRI AI/2 päällikkö
Greek: Ο προϊστάμενος μονάδας AGRI AI/2
Czech: vedoucí oddělení AGRI AI/2
Slovak: vedúci oddelenia AGRI AI/2
Hungarian: az AGRI AI/2 egység vezetője
Slovenian: Vodja enote AGRI A1/2
Estonian: AGRI AI/2 osakonna juhataja
Latvian: AGRI AI/2 nodaļas vadītājs
Lithuanian: AGRI AI/2 skyriaus vedėjas
English: Secretariat of the Committee
French: Le secrétariat du comité
German: Das Sekretariat des Ausschusses
Spanish: Por la Secretaría del Comité
Italian: Il segretariato del comitato
Portuguese: O Secretariado do Comité
Dutch: Het secretariaat van het Comité
Danish: Komitéens sekretariat
Swedish: Kommitténs sekretariat
Finnish: Komitean sihteeristö
Greek: Η γραμματεία της επιτροπής
Czech: Sekretariát výboru
Slovak: Sekretariát Výboru
Polish: Sekretariat Komitetu
Hungarian: a Bizottság titkársága részéről
Slovenian: Sekretariat Odbora
Estonian: Komitee sekretariaat
Latvian: Komitejas sekretariāts —
Lithuanian: Komiteto sekretoriatas
English: The Secretary
French: Le secrétaire
German: Der Sekretär
Spanish: El Secretario
Italian: Il segretario
Portuguese: O Secretário
Dutch: De secretaris
Danish: Remigi Winzap
Swedish: Remigi Winzap
Finnish: Sihteeri
Greek: Ο γραμματέας
Czech: Tajemník
Slovak: sekretár
Polish: Remigi Winzap
Hungarian: a titkár
Slovenian: Sekretar
Estonian: sekretär
Latvian: Sekretārs
Lithuanian: Sekretorius
English: All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below.
French: Toute importation de produits vitivinicoles originaires de Suisse dans la Communauté est soumise à la présentation du document d’accompagnement ci-dessous.
German: Für alle Einfuhren von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz in die Gemeinschaft ist das nachstehende Begleitpapier vorzulegen.
Spanish: Toda importación de productos vitivinícolas originarios de Suiza en la Comunidad estará supeditada a la presentación del documento de acompañamiento que figura a continuación.
Italian: Tutte le importazioni nella Comunità di prodotti vitivinicoli originari della Svizzera sono soggette alla presentazione del documento di accompagnamento di seguito riportato. Il documento di accompagnamento sostituisce il documento VI.
Portuguese: A importação de produtos vitivinícolas originários da Suíça na Comunidade fica subordinada à apresentação do documento de acompanhamento infra.
Dutch: Bij elke invoer van wijnbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland in de Gemeenschap moet een begeleidend document volgens het hieronder weergegeven model worden overgelegd.
Danish: Ved import til Fællesskabet af vinprodukter med oprindelse i Schweiz fremlægges nedenstående ledsagedokument.
Swedish: Vid all import till gemenskapen av vin och vinprodukter med ursprung i Schweiz skall nedanstående följedokument visas upp.
Finnish: Sveitsistä peräisin olevien viinialan tuotteiden yhteisöön tuonti edellyttää jäljempänä mainitun saateasiakirjan esittämistä.
Greek: Κάθε εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ελβετίας στην Κοινότητα υπόκειται στην προσκόμιση του κατωτέρω συνοδευτικού εγγράφου.
Czech: Veškerý dovoz vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska do Společenství podléhá předložení níže uvedeného průvodního dokladu.
Slovak: Pri všetkých dovozoch vinohradníckych produktov pochádzajúcich zo Švajčiarska do Spoločenstva je potrebné predložiť ďalej uvedený sprievodný dokument.
Polish: Każdy przywóz do Wspólnoty produktów winiarskich pochodzących ze Szwajcarii podlega obowiązkowi przedstawienia niniejszego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Minden Svájcból származó szőlő- és borágazati importtermék esetében a Közösség területén kötelező a mellékelt kísérő okmány bemutatása.
Slovenian: Za ves uvoz proizvodov iz vina in grozdja po poreklu iz Švice v Skupnost je treba predložiti spodaj opredeljen spremni dokument.
Estonian: Kogu Šveitsist pärinevate veinisektori toodete import ühendusse toimub järgmise saatedokumendi alusel.
Latvian: Jebkuram Šveices izcelsmes vīna nozares produktu importam Kopienā jāuzrāda turpmāk minētais pavaddokuments.
Lithuanian: Vyno produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija importui į Bendriją reikalaujamas toliau pateiktas lydraštis.
English: Accompanying document (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)
French: Document d’accompagnement (2) pour le transport de produits vitivinicoles en provenance de la Suisse (3)
German: Begleitpapier (2) für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz (3)
Spanish: Documento de acompañamiento (2) para el transporte de productos vitivinícolas procedentes de Suiza (3)
Italian: Documento di accompagnamento (2) per il trasporto di prodotti vitivinicoli provenienti dalla Svizzera (3)
Portuguese: Documento de acompanhamento (2) para o transporte de produtos vitivinícolas provenientes da Suíça (3)
Dutch: Begeleidend document (2) voor het vervoer van wijnbouwproducten die afkomstig zijn uit Zwitserland (3)
Danish: Ledsagedokument (2) ved transport af vinprodukter fra Schweiz (3)
Swedish: Följedokument (2) vid transport av vin och vinprodukter från Schweiz (3)
Finnish: Saateasiakirja (2) Sveitsistä lähtöisin (3) olevien viinialan tuotteiden kuljetusta varten
Greek: Συνοδευτικό έγγραφο (2) μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων από την Ελβετία (3)
Czech: Průvodní doklad (2) pro dovoz vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska (3)
Slovak: Sprievodný dokument (2) na prepravu vinohradníckych produktov, ktoré pochádzajú zo Švajčiarska (3)
Polish: Dokument towarzyszący (2) przy przewozie produktów winiarskich pochodzących ze Szwajcarii (3)
Hungarian: Kísérő okmány (2) a Svájcból érkező (3) szőlő- és borágazati termékek szállításához
Slovenian: Spremni dokument (2) za prevoz proizvodov iz vina in grozdja po poreklu iz Švice (3)
Estonian: Saatedokument (2) Šveitsist pärinevate (3) veinisektori toodete transpordi jaoks
Latvian: Pavaddokuments (2) vīna nozares produktu pārvadājumiem no Šveices (3)
Lithuanian: Iš Šveicarijos (2) gabenamų vyno produktų lydraštis (3)
English: Exporter (name and address)
French: Exportateur (nom et adresse)
German: Versender (Name und Anschrift)
Spanish: Exportador (nombre y apellidos y dirección)
Italian: Esportatore (nome e indirizzo)
Portuguese: Exportador (nome e endereço)
Dutch: Exporteur (naam en adres)
Danish: Eksportør (navn og adresse)
Swedish: Exportör (namn och adress)
Finnish: Viejä (nimi ja osoite)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Vývozce (jméno, příjmení a adresa)
Slovak: Vývozca (meno a adresa)
Polish: Eksporter (nazwa i adres)
Hungarian: Exportőr (név és cím)
Slovenian: Izvoznik (ime in naslov)
Estonian: Eksportija (nimi ja aadress)
Latvian: Nosūtītājs (vārds, uzvārds un adrese)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas ir adresas)
English: Reference number
French: Numéro de référence
German: Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia
Italian: Numero di riferimento
Portuguese: Número de referência
Dutch: Referentienummer
Danish: Referencenr.
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Sygnatura
Hungarian: Referenciaszám
Slovenian: Referenčna številka
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: Nuorodos numeris