English: 4.2, on investment in connection with the processing and marketing of agricultural products (the application of this point cannot be ruled out because, according to the information transmitted by the Italian authorities, the recipients are owner farmers (‘coltivatori diretti’) and farmers generally (‘imprenditori agricoli’); according to Article 2135 of Italy’s Civil Code, ‘imprenditori agricoli are persons who carry on activities aimed at cultivation of the soil, silviculture, livestock farming and related activities’, and the latter could include the processing and marketing of agricultural products);
French: le point 4.2, concernant les investissements dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles (l'applicabilité des dispositions de ce point ne peut être exclue car, d'après les informations fournies par les autorités italiennes, les bénéficiaires des aides sont les cultivateurs directs et les exploitants agricoles; en vertu de l'article 2135 du Code civil italien, «est exploitant agricole quiconque exerce une activité axée sur la culture d'un fonds, la sylviculture et l'élevage, ainsi que des activités connexes», et ces dernières pourraient englober la transformation et la commercialisation des produits agricoles);
German: Ziffer 4.2 betreffend die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen (eine Anwendung der unter dieser Ziffer festgelegten Bestimmungen lässt sich nicht ausschließen, weil es sich bei den Beihilfebegünstigten nach Auskunft der italienischen Behörden um Landwirte handelt, die nach der Begriffsbestimmung des Artikels 2135 des italienischen Codice civile „im Haupterwerb Ackerbau, Forstwirtschaft, Tierhaltung und damit zusammenhängende Tätigkeiten“ betreiben, wobei letztgenannte Tätigkeiten auch die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen beinhalten können);
Spanish: el punto 4.2, referido a las ayudas a inversiones en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas (la aplicabilidad de este punto no puede descartarse ya que, según la información remitida por las autoridades italianas, los beneficiarios son los agricultores y los empresarios agrarios; según el artículo 2135 del Código Civil italiano, «es empresario agrario todo aquel que ejerce una actividad de cultivo de una finca rústica, una actividad silvícola, una actividad ganadera y actividades afines», y la transformación y comercialización de productos agrícolas pueden englobarse en estas últimas),
Italian: il punto 4.2, riguardante gli investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione di prodotti agricoli (l’applicabilità delle disposizioni di questo punto non può essere esclusa poiché, stando alle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, i beneficiari dell’aiuto sono i coltivatori diretti e gli imprenditori agricoli; a norma dell’articolo 2135 del Codice civile italiano, «è imprenditore agricolo chi esercita un’attività diretta alla coltivazione del fondo, alla silvicoltura, all’allevamento del bestiame e attività connesse», e queste ultime potrebbero comprendere la trasformazione e la commercializzazione di prodotti agricoli);
Portuguese: o ponto 4.2, relativo aos investimentos no sector da transformação e comercialização de produtos agrícolas (a aplicabilidade das disposições deste ponto não pode ser excluída visto que, de acordo com as informações transmitidas pelas autoridades italianas, os beneficiários do auxílio são os produtores directos e os empresários agrícolas; segundo o artigo 2135 do código civil italiano, é empresário agrícola quem exerça uma actividade de cultivo de terras, silvicultura, criação de gado e actividades conexas, podendo estas incluir a transformação e a comercialização de produtos agrícolas),
Dutch: punt 4.2, betreffende investeringen voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten (de toepasbaarheid van de bepalingen in dit punt kan niet worden uitgesloten aangezien de begunstigden van de steun volgens de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens zelfstandige boeren en beroepslandbouwers zijn; overeenkomstig artikel 2135 van het Italiaans Burgerlijk Wetboek is een beroepslandbouwer een landbouwer die een activiteit in de akkerbouw, bosbouw of veehouderij beoefent, of daarmee samenhangende activiteiten zoals onder andere de verwerking en de afzet van landbouwproducten);
Danish: punkt 4.2 om investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (anvendelsen af bestemmelserne i dette punkt kan ikke udelukkes, da støttemodtagerne i henhold til de italienske myndigheders oplysninger er landbrugere med landbrug som hovederhverv. I henhold til artikel 2.135 i den italienske civillovbog er »en landbruger med landbrug som hovederhverv den, der beskæftiger sig direkte med dyrkningen af jord, skovbrug, husdyravl og lignende aktiviteter«, og sidstnævnte kan omfatte forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter)
Swedish: punkt 4.2 om stöd till investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (tillämpligheten för bestämmelserna i denna punkt kan inte undantas eftersom stödmottagarna, enligt den information som de italienska myndigheterna har lämnat, är odlare och enskilda jordbrukare. Enligt artikel 2135 i den italienska lagstiftningen definieras sådana som ”jordbrukare som bedriver en verksamhet som är inriktad på lantbruk, skogsbruk, boskapsuppfödning och verksamhet i anslutning till detta”, och den sistnämnda verksamheten kan omfatta bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter),
Finnish: maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyviä investointeja koskeva 4.2 kohta (tämän kohdan säännösten soveltamista ei voida sulkea pois, koska Italian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan tuensaajia ovat yksittäiset tai yhteenliittyneet viljelijät tai päätoimiset maatalousyrittäjät; Italian siviilioikeuden 2135 §:n mukaan ”maatalousyrittäjä harjoittaa päätoimisesti maanviljelyä, metsänviljelyä, karjankasvatusta ja niihin liittyviä toimintoja”, ja nämä viimeksi mainitut toiminnot voivat käsittää maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen),
Greek: το σημείο 4.2, το οποίο αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (η εφαρμοσιμότητα των διατάξεων του σημείου αυτού δε μπορεί να αποκλειστεί γιατί, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχον οι ιταλικές αρχές, δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι οι άμεσοι καλλιεργητές και οι επιχειρηματίες στο γεωργικό τομέα· σύμφωνα με το άρθρο 2135 του ιταλικού αστικού κώδικα, «θεωρείται επιχειρηματίας στο γεωργικό τομέα οποιοσδήποτε ασκεί δραστηριότητα άμεσα συνδεόμενη με την καλλιέργεια ενός αγρού, τη δασοκαλλιέργεια και την κτηνοτροφία και συναφείς δραστηριότητες», και οι τελευταίες αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων),
Czech: bod 4.2 týkající se investic do sektoru transformace a obchodování se zemědělskými výrobky (aplikace nařízení tohoto bodu nemůže být vyloučena, jelikož na základě informací, které podaly italské orgány, jsou příjemci podpor zemědělci-vlastníci, pěstitelé a zemědělci, kteří provozují zemědělskou činnost jako hlavní; na základě článku 2135 italského občanského zákoníku „je zemědělcem, který provozuje zemědělskou činnost jako hlavní, ten, kdo provozuje přímou činnost zaměřenou na obhospodařování půdy, lesa, chovu dobytka a činností s tím spojených“. Tyto poslední citované činnosti by mohly zahrnovat transformaci a obchodování se zemědělskými výrobky),
Slovak: bod 4.2 týkajúci sa investícií v sektore spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami (aplikovateľnosť ustanovení tohto bodu nemôže byť vylúčená, pretože vzhľadom na informácie, ktoré poskytli talianske úrady, príjemcami pomoci sú priami drobní pestovatelia a poľnohospodárski podnikatelia; v súlade s ustanoveniami článku 2135 talianskeho občianskeho zákonníka „je poľnohospodársky podnikateľ ten, kto vykonáva priamu činnosť pri obrábaní pôdy, v lesníctve, pri chove zvierat, ako aj s tým spojené činnosti“, a sem môže byť zahrnuté aj spracovanie a obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami),
Polish: pkt 4.2 dotyczącego inwestycji w sektorze przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych (zastosowania przepisów tego punktu nie można wykluczyć, gdyż, jak wynika z informacji przekazanych przez włoskie władze, beneficjentami pomocy są rolnicy indywidualni, jak również przedsiębiorcy rolni; w rozumieniu art. 2135 włoskiego Kodeksu cywilnego „przedsiębiorcą rolnym jest osoba prowadząca działalność bezpośrednio związaną z uprawą roli, leśnictwem, hodowlą zwierząt i działalności powiązane”, przy czym to ostatnie mogłoby obejmować przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych),
Hungarian: a 4.2. pont, a mezőgazdasági termékek feldolgozó és forgalmazó ágazatában végzett beruházásokról (e pont rendelkezéseinek alkalmazhatósága nem zárható ki, mivel – az olasz hatóságok által küldött tájékoztatások szerint – a támogatás kedvezményezettjei az egyénileg gazdálkodó őstermelők és a mezőgazdasági vállalkozók; az olasz Polgári Törvénykönyv 2135. cikke alapján „mezőgazdasági vállalkozó az, aki földművelésre, erdőgazdálkodásra, állattenyésztésre irányuló tevékenységet és ezekkel kapcsolatos tevékenységeket folytat” és ez utóbbiak tartalmazhatnák a mezőgazdasági termékek feldolgozását és forgalmazását),
Slovenian: točka 4.2, ki zadeva vlaganja v sektor predelave in pospeševanja prodaje kmetijskih proizvodov (uporabe določil te točke ni moč izključiti, saj so upravičenci do pomoči, ki jim informacije posredujejo italijanski organi, neposredni kmetovalci in kmetijski posestniki; po členu 2135 italijanskega Civilnega zakonika „je kmetijski posestnik oseba, ki se neposredno ukvarja z obdelavo zemlje, gozdnim gospodarjenjem, vzrejo živali in sorodnimi dejavnostmi“, in prav slednje bi lahko vključevalo predelavo in trženje kmetijskih pridelkov),
Estonian: punkt 4.2, mis puudutab investeeringuid põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorisse (selle punkti sätete kohaldamine ei saa olla välistatud, sest Itaalia ametiasutuste edastatud teabe kohaselt on abi otsesteks saajateks talupidajad ning põllumajandusettevõtjad; Itaalia tsiviilkoodeksi artikli 2135 normi kohaselt “on põllumajandusettevõtja see, kes tegutseb maaharimise, metsanduse, loomakasvatuse ja nendega seonduvates harudes”, viimatinimetatute alla võivad kuuluda ka põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine);
Latvian: 4.2. punkts – par lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību (šā punkta noteikumu piemērojamību nevar izslēgt, jo, ņemot vērā Itālijas iestāžu sniegto informāciju, atbalsta saņēmēji ir tiešie zemkopji un lauksaimnieki; saskaņā ar Itālijas Civilkodeksa 2135. pantu “lauksaimnieks ir tas, kurš nodarbojas ar zemes apstrādāšanu, mežkopību, lopu audzēšanu un ar to saistītajām darbībām”, un šīs darbības varētu ietvert lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību),
Lithuanian: punktą dėl investicijų į žemės ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą, (šio punkto nuostatų netaikyti negalima, nes, remiantis Italijos autoritetingų valdžios institucijų pateikta informacija, paramos gavėjai yra tiesioginiai žemdirbiai ir žemės ūkio įmonininkai; remiantis Italijos Civilinio kodekso 2135 straipsniu, „žemės ūkio įmonininkas yra tas, kuris verčiasi veikla, susijusia su žemdirbyste, miškininkyste, galvijų auginimu ir susijusia veikla“, o ši galėtų apimti žemės ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą),