English: Even if Tetra had not been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had plenty of occasions during the administrative procedure of Tetra I to realise the incorrectness of the information it had provided in Form CO. It should be noted in this context that Article 4(3) of the Implementing Regulation contains an obligation to inform the Commission of any ‘material changes in the facts’ arising during the administrative procedure.
French: Même si Tetra n'avait pas été consciente de l'importance de cette technologie au moment de la notification, elle a eu amplement l'occasion, au cours de la procédure administrative Tetra I, de se rendre compte de l'inexactitude des renseignements qu'elle avait fournis dans le formulaire CO. Il convient de noter à cet égard que l'article 4, paragraphe 3, du règlement d'application prévoit l'obligation d'informer la Commission de toutes «modifications essentielles» subies par les faits au cours de la procédure administrative.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, dass Artikel 4 Absatz 3 der Durchführungsverordnung die Verpflichtung enthält, die Kommission über alle während des Verwaltungsverfahrens auftretenden „wesentlichen Änderungen“ der in der Anmeldung enthaltenen Tatsachen zu unterrichten.
Spanish: Aun en el supuesto de que en la fecha de notificación Tetra no conociera la importancia de la tecnología, tuvo multitud de ocasiones durante el procedimiento administrativo de Tetra I para darse cuenta de que había facilitado información incorrecta en el formulario CO. Ha de señalarse en este contexto que el artículo 4, apartado 3, del Reglamento de aplicación establece la obligación de informar a la Comisión de «toda modificación esencial de los datos contenidos en la notificación» que se produzca en el transcurso del procedimiento administrativo.
Italian: Va notato in questo contesto che l’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento di attuazione prevede l’obbligo di informare la Commissione di «qualsiasi cambiamento sostanziale dei fatti» insorto durante il procedimento amministrativo.
Portuguese: Ainda que à data de notificação a Tetra não tivesse conhecimento da importância da tecnologia, durante o procedimento administrativo relativo a Tetra I teve inúmeras ocasiões para dar se conta de que tinha prestado informações incorrectas no formulário CO. Neste contexto, importa referir que o n.o 3 do artigo 4.o do regulamento de aplicação estabelece a obrigação de informar à Comissão «qualquer alteração essencial dos dados contidos na notificação» que ocorra durante o procedimento administrativo.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat in artikel 4, lid 3, van de uitvoeringsverordening de verplichting is vervat de Commissie in kennis te stellen van „inhoudelijke wijzigingen in de feiten” die tijdens de administratieve procedure aan het licht komen.
Danish: Det skal i denne forbindelse bemærkes, at artikel 4, stk. 3, i gennemførelsesforordningen indeholder en forpligtelse til at underrette Kommissionen om »væsentlige ændringer i oplysningerne«, der måtte opstå under den administrative procedure.
Swedish: Det bör dessutom påpekas att det i artikel 4.3 i tillämpningsförordningen anges att den anmälande parten skall underrätta kommissionen om ”väsentliga förändringar i sakförhållandena i anmälan” som uppkommer under det administrativa förfarandet.
Finnish: Tässä yhteydessä on todettava, että täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 3 kohtaan sisältyy velvoite tiedottaa komissiolle hallinnollisen menettelyn aikana mahdollisesti tapahtuvista ilmoituksessa olevien seikkojen olennaisista muutoksista.
Greek: Ακόμη και αν υποτεθεί ότι η Tetra δε γνώριζε τη σπουδαιότητα της τεχνολογίας κατά το χρόνο υποβολής της κοινοποίησης, δόθηκαν επανειλημμένες ευκαιρίες κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας για την υπόθεση Tetra I προκειμένου να συνειδητοποιήσει την ανακρίβεια των πληροφοριών που είχε υποβάλει με το έντυπο CO. Είναι σκόπιμο να επισημανθεί εν προκειμένω ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής περιέχει υποχρέωση ενημέρωσης της Επιτροπής σχετικά με οποιαδήποτε «ουσιώδη μεταβολή των πραγματικών περιστατικών» η οποία ανακύπτει κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že čl. 4 odst. 3 prováděcího nařízení obsahuje povinnost informovat Komisi o všech „podstatných změnách ve skutečnostech“, k nimž došlo v průběhu správního řízení.
Slovak: Aj keby si spoločnosť Tetra nebola vedomá dôležitosti technológie v čase oznámenia, mala množstvo príležitostí počas správnej procedúry Tetra I, aby si uvedomila nesprávnosť informácií, ktoré poskytla vo formulári CO. V tomto kontexte by sa malo uviesť, že článok 4 ods. 3 vykonávacieho nariadenia obsahuje povinnosť informovať Komisiu o akýchkoľvek „významných zmenách v skutočnostiach“, ktoré vyplynuli počas správnej procedúry.
Polish: Nawet jeżeli firma Tetra nie była świadoma wagi technologii w przedmiotowej sprawie w czasie przedstawienia zgłoszenia, w trakcie postępowania administracyjnego Tetra I miała ona mnóstwo okazji, aby zdać sobie sprawę z nieprawdziwości informacji zgłoszonych w formularzu CO. Należy zauważyć w tym kontekście, iż art. 4 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego przewiduje obowiązek informowania Komisji o wszelkich„istotnych zmianach w stanie faktycznym”, jakie powstały w trakcie postępowania administracyjnego.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megemlítendő, hogy a Végrehajtási rendelet 4. cikkének (3) bekezdése kötelezettséget ír elő a Bizottság tájékoztatására az igazgatási eljárás során a bejelentésben szereplő tényekben bekövetkezett jelentős változásokról.
Slovenian: Tudi če se v času priglasitve Tetra ni zavedala pomembnosti tehnologije, je imela v času upravnega postopka za Tetra I veliko priložnosti ugotoviti napako v podatkih, navedenih v obrazcu CO. V tem kontekstu je treba opozoriti, da člen 4(3) izvedbene uredbe vsebuje dolžnost obvestiti Komisijo o „bistvenih spremembah“, ki se pojavijo med upravnim postopkom.
Estonian: Selles kontekstis tuleb märkida, et rakendusmääruse artikli 4 lõikes 3 on sätestatud kohustus teatada komisjonile mis tahes “olulistest asjaolude muutustest” haldusmenetluse jooksul.
Latvian: Šajā kontekstā jāatzīmē, ka Izpildes regulas 4. panta 3. punktā ir ietverts pienākums informēt Komisiju par jebkuriem “būtiskiem faktu grozījumiem”, kas rodas administratīvās procedūras laikā.
Lithuanian: Šiame kontekste reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 3 dalyje yra numatytas įsipareigojimas pranešti Komisijai apie visus „esminius faktų pasikeitimus“, įvykusius administracinės procedūros metu.