English: the budgetary measures announced for 2005, while more than offsetting the slippage in 2004, may not ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP in 2005,
French: tout en faisant plus que compenser le dérapage intervenu en 2004, les mesures budgétaires annoncées pour 2005 pourraient ne pas permettre d’assurer le retour du déficit des administrations publiques en dessous du seuil de 3 % du PIB en 2005,
German: Die für 2005 angekündigten Haushaltsmaßnahmen machen zwar die Abweichung im Jahr 2004 mehr als wett, können jedoch möglicherweise nicht gewährleisten, dass das staatliche Defizit im Jahr 2005 unter 3 % des BIP gesenkt wird.
Spanish: aunque compensan con creces el desvío registrado en 2004, las medidas presupuestarias anunciadas para 2005, pueden no garantizar el logro de un déficit de las administraciones públicas inferior al 3 % del PIB en 2005,
Italian: le misure di bilancio annunciate per il 2005, sebbene compensino ampiamente lo scostamento registrato nel 2004, potrebbero non garantire la riduzione del disavanzo delle amministrazioni pubbliche al di sotto della soglia del 3 % del PIL nel 2005,
Portuguese: as medidas orçamentais anunciadas para 2005, embora mais do que compensem a derrapagem verificada em 2004, não podem garantir que o défice do sector público administrativo seja reconduzido a um nível inferior a 3 % do PIB em 2005,
Dutch: de voor 2005 aangekondigde begrotingsmaatregelen compenseren weliswaar ruimschoots de in 2004 opgetreden ontsporing, maar zouden wel eens ontoereikend kunnen zijn om het overheidstekort in 2005 te doen afnemen tot minder dan 3 % van het BBP;
Danish: Skønt de budgetforanstaltninger, der er planlagt for 2005, mere end opvejer det utilstrækkelige resultat i 2004, vil de muligvis ikke kunne sikre, at det offentlige underskud reduceres til under 3 % af BNP i 2005.
Swedish: De finanspolitiska åtgärder som aviserats för år 2005 kompenserar visserligen mer än väl överskridandena under 2004, men torde inte säkerställa att underskottet i de offentliga finanserna minskas till under 3 % av BNP år 2005.
Finnish: vaikka vuodeksi 2005 ilmoitetut julkista taloutta koskevat toimenpiteet kompensoivat reilusti lipsumisen vuonna 2004, ne eivät ehkä varmista julkisen talouden alijäämän supistumista alle 3 prosenttiin BKT:stä vuonna 2005;
Greek: τα δημοσιονομικά μέτρα που ανακοινώθηκαν για το 2005 υπεραντισταθμίζουν μεν τη δημοσιονομική διολίσθηση του 2004, αλλά ενδέχεται να μην εξασφαλίσουν τη μείωση του ελλείμματος του ευρύτερου δημόσιου τομέα κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2005,
Czech: rozpočtová opatření oznámená pro rok 2005 sice více než vyrovnávají odchylku z roku 2004, avšak nutně nezajišťují snížení schodku veřejných financí v roce 2005 pod 3 % HDP,
Slovak: hoci rozpočtové opatrenia oznámené na rok 2005 viac než len vyrovnávajú sklz z roku 2004, nemusia zaručiť, že celkový schodok verejných financií sa v roku 2005 zníži pod 3 % HDP,
Polish: środki budżetowe ogłoszone na rok 2005, choć z nadwyżką rekompensują spadek, który miał miejsce w roku 2004, mogą nie zapewniać, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych zostanie sprowadzony w 2005 roku do poziomu poniżej 3 % PKB,
Hungarian: a 2005-re bejelentett költségvetési intézkedések nem feltétlenül biztosítják az általános költségvetési hiánynak a GDP 3 %-a alá szorítását 2005-ben annak ellenére, hogy a 2004. évi megcsúszást messzemenően ellentételezik,
Slovenian: čeprav se s proračunskimi ukrepi, napovedanimi za leto 2005, obsežno izravna odstopanje iz leta 2004, ti najverjetneje ne morejo zagotoviti zmanjšanja javnofinančnega primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2005,
Estonian: aastaks kehtestatud eelarvemeetmed, mis küll ulatuvad 2004. aasta kõrvalekallete korvamiseks ettenähtust kaugemale, ei pruugi tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi toomist alla 3 % SKTst 2005. aastal;
Latvian: kaut arī 2005. gadam izsludinātie budžeta pasākumi labo 2004. gadā pieļautās kļūdas, tie var nenodrošināt vispārējā valdības budžeta deficīta samazinājumu līdz mazāk nekā 3 % no IKP 2005. gadā,
Lithuanian: 2005 m. paskelbtos biudžetinės priemonės, nors ir didesnės nei reikia 2004 m. nukrypimų kompensavimui, gali neužtikrinti, kad 2005 m. valdžios sektoriaus deficitas bus sumažintas iki mažiau nei 3 % BVP,