English: The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid and that is applicable on the date on which the aid was first put at the disposal of the beneficiary.
French: Ces intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l’équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale applicable à la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire.
German: Die Zinsen sind anhand des Referenzzinssatzes zu berechnen, der für die Berechnung des Subventionsäquivalents von Regionalbeihilfen am Tag der erstmaligen Bereitstellung der Beihilfe galt.
Spanish: Los intereses se determinarán sobre la base del tipo de referencia vigente para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales en la fecha del primer desembolso de la ayuda.
Italian: Il tasso di interesse da applicare è il tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale, applicabile alla data in cui gli aiuti sono divenuti disponibili per la prima volta per il beneficiario.
Portuguese: A taxa de juro a aplicar corresponderá à taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente-subvenção dos auxílios regionais e que é aplicável na data em que o auxílio foi pela primeira vez disponibilizado junto do beneficiário.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent in het kader van regionalesteunregelingen, zoals die van toepassing was op de datum waarop de steun de begunstigden voor het eerst ter beschikking is gesteld.
Danish: Renterne beregnes efter den referencesats, der gjaldt for beregning af subventionsækvivalenten for regionalstøtte på det tidspunkt, hvor støtten første gang blev stillet til rådighed.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som användes vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd, vid den tidpunkt då stödet första gången ställdes till förfogande.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon, jota sovellettiin päivänä, jona tuki asetettiin ensimmäistä kertaa tuensaajan käyttöön.
Greek: Το προς εφαρμογή επιτόκιο είναι το επιτόκιο αναφοράς για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης περιφερειακής ενίσχυσης κατά την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση ετέθη για πρώτη φορά στη διάθεση του δικαιούχου.
Czech: Úroky se vypočítají na základě referenční úrokové míry, která platila pro výpočet ekvivalentu dotací regionální podpory v den prvního poskytnutí podpory.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe referenčnej úrokovej miery, ktorá platila pre výpočet ekvivalentu dotácií regionálnej pomoci v deň prvého doručenia štátnej pomoci.
Polish: Odsetki zostaną obliczone na podstawie referencyjnej stopy procentowej wykorzystywanej do obliczania środków równoważnych pomocy regionalnej oraz obowiązującej w dniu, w którym pomoc została po raz pierwszy przekazana do dyspozycji beneficjenta.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb a regionális támogatás támogatástartalmának kiszámításához használt referencia-kamatláb, és az arra a napra alkalmazandó, amikor a támogatást először bocsátották a kedvezményezett rendelkezésére.
Slovenian: Obresti se izračunajo z referenčno obrestno mero, veljavno za izračun ekvivalenta subvencije regionalnih pomoči na dan prve razpoložljivosti subvencije.
Estonian: Intressimäärana kohaldatakse piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamisel kasutatavat võrdlusmäära, mis kehtis päeval, mil abi anti esmakordselt abisaaja käsutusse.
Latvian: Piemērojamā procentu likme jāaprēķina, pamatojoties uz atsauces likmi, kas izmantota reģionālā atbalsta subsīdijas ekvivalenta aprēķināšanai dienā, kad atbalstu pirmo reizi nodeva saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos taikant tam tikrą orientacinę normą, kuri yra naudojama apskaičiuojant regioninės pagalbos subsidijos ekvivalentą, ir galiojusią pirmo pagalbos išmokėjimo pagalbos gavėjui dieną.