FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both countries would qualify because of similarity of development level and production volumes.
French: Les deux pays pourraient y prétendre en raison de la similarité de leurs niveaux de développement et de leurs volumes de production.
German: Im Hinblick auf Wirtschaftsstand und Produktionsmengen kämen beide Länder in Frage.
Spanish: Ambos países reunían dichas condiciones, dada la similitud del nivel de desarrollo y los volúmenes de producción.
Italian: In considerazione del livello simile di sviluppo economico e di volumi di produzione, entrambi i paesi potrebbero risultare appropriati.
Portuguese: Ambos os países preencheriam os requisitos necessários para serem considerados país terceiro de economia de mercado, devido às semelhanças existentes em termos do nível de desenvolvimento e dos volumes de produção.
Dutch: Beide landen kwamen in aanmerking, gelet op de gelijkenissen in niveau van ontwikkeling en geproduceerde hoeveelheden.
Danish: Både Korea og Taiwan kunne anvendes på grund af lighederne i udviklingsniveau og produktionsmængder.
Swedish: Båda länder var lämpliga, eftersom deras ekonomiska utvecklingsnivå och produktionsvolymer är likartade.
Finnish: Molemmat maat täyttivät edellytykset, koska niiden kehitystaso ja tuotantomäärät olivat samankaltaiset.
Greek: Και οι δύο χώρες θα μπορούσαν να επιλεγούν λόγω της ομοιότητας του επιπέδου ανάπτυξης και των όγκων παραγωγής.
Czech: Obě země by vyhovovaly vzhledem k podobné úrovni rozvoje a objemů výroby.
Slovak: Obidve krajiny by tieto podmienky spĺňali vzhľadom na úroveň rozvoja a objem výroby.
Polish: Oba kraje mogłyby być uznane za kraje analogiczne z uwagi na podobieństwo w poziomie rozwoju oraz w wielkości produkcji.
Hungarian: Mindkét ország megfelelőnek minősülne, a fejlettségi szint és a gyártási volumenek hasonlósága miatt.
Slovenian: Obe državi bi bili glede na podobnost stopnje razvoja in obsega proizvodnje primerni.
Estonian: Arengutaseme ja tootmismahtude sarnasuse põhjal oleks saanud mõlemat riiki sobivaks pidada.
Latvian: Abas valstis būtu piemērotas, jo tām ir līdzīgs attīstības līmenis un ražošanas apjomi.
Lithuanian: Šiuo atveju tiktų abi šalys, kadangi jų išsivystymo lygis ir gamybos apimtys yra panašūs.
English: On this basis, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, the Commission decided to use Korea as an analogue country.
French: En conséquence, et conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, la Commission a décidé de choisir la Corée en tant que pays analogue.
German: Aus diesen Erwägungen beschloss die Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 7, Korea als Vergleichsland heranzuziehen.
Spanish: Por todo ello, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, la Comisión decidió utilizar Corea como país análogo.
Italian: Su questa base, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, la Commissione ha deciso di scegliere la Corea come paese di riferimento.
Portuguese: Assim, em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão decidiu escolher a Coreia como país análogo.
Dutch: Op basis van het voorgaande heeft de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening besloten Korea als referentieland te kiezen.
Danish: På dette grundlag besluttede Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen at anvende Korea som referenceland.
Swedish: På denna grundval beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen, att använda Sydkorea som jämförbart land.
Finnish: Tämän perusteella komissio päätti käyttää Koreaa vertailumaana perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Βάσει αυτών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει την Κορέα ως ανάλογη χώρα.
Czech: Na tomto základě se v souladu se čl. 2 odst. 7 základního nařízení Komise rozhodla použít jako analogickou zemi Koreu.
Slovak: Na základe toho sa v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia Komisia rozhodla použiť Kóreu ako analogickú krajinu.
Polish: Na tej podstawie, zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, Komisja postanowiła, że krajem analogicznym będzie Korea.
Hungarian: Ezen az alapon, az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban, a Bizottság úgy határozott, hogy Koreát használja analóg országként.
Slovenian: Na tej podlagi je Komisija v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe odločila, da kot analogno državo uporabi Korejo.
Estonian: Sellele tuginedes otsustas komisjon vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 kasutada võrdlusmaana Koread.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz šo, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu pieņēma lēmumu izmantot Koreju par analogo valsti.
Lithuanian: Todėl pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį, Komisija nusprendė analogiška šalimi pasirinkti Korėją.
English: This was the case for a number of exported product types.
French: Un certain nombre de types de produit exportés répondaient à ces critères.
German: Dies war bei einer Reihe von Warentypen der Fall.
Spanish: Varios tipos de producto exportados respondían a esos criterios.
Portuguese: Foi o que se verificou no que respeita a uma série de tipos de produto exportados.
Dutch: Dit was het geval voor een aantal uitgevoerde soorten.
Danish: Dette var tilfældet for en række eksporterede varetyper.
Swedish: Detta gällde för ett antal exporterade produkttyper.
Finnish: Tämä päti tiettyihin vietyihin tuotetyyppeihin.
Greek: Αυτό συνέβη για ορισμένους τύπους εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: To byl případ řady vyvážených druhů výrobků.
Slovak: To pre celý rad vyvážaných druhov výrobkov skutočne platilo.
Polish: Dotyczyło to pewnej liczby rodzajów produktów wywożonych.
Hungarian: Ez volt a helyzet számos exportált terméktípusnál.
Slovenian: Tako je bilo v primeru več vrst izvoženih izdelkov.
Estonian: Kõnealustele tingimustele vastasid mitmed eksporditud tooteliigid.
Latvian: Tas attiecas uz vairākiem eksportēto ražojumu veidiem.
Lithuanian: Tokiu būdu normalioji vertė buvo nustatyta daugeliui eksportuojamo produkto rūšių.
English: Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.
French: La valeur normale a été construite sur la base énoncée au considérant 22 ci-dessus.
German: Der Normalwert wurde auf der unter der Randnummer 22 erläuterten Grundlage ermittelt.
Spanish: El valor normal se calculó como se expone en el considerando 22.
Italian: Il valore normale è stato costruito come indicato al considerando 22.
Portuguese: O valor normal foi calculado com base no método enunciado no considerando 22.
Dutch: De normale waarde werd geconstrueerd overeenkomstig de in overweging 22 beschreven werkwijze.
Danish: Den normale værdi blev beregnet på det grundlag, der er beskrevet i betragtning 22.
Swedish: Normalvärdena konstruerades i enlighet med skäl 22.
Finnish: Laskennallinen normaaliarvo muodostettiin johdanto-osan 22 kappaleessa kuvatun menetelmän mukaisesti.
Greek: Η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με τη βάση που καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 22 ανωτέρω.
Czech: Běžná hodnota byla vypočítána na základě výše uvedeného 22. bodu odůvodnění.
Slovak: Normálna hodnota sa vytvorila na základe uvedenom v odôvodnení 22.
Polish: Wartość normalną skonstruowano na zasadach określonych w akapicie 22 powyżej.
Hungarian: A rendes értéket a fenti 22 preambulum-bekezdésben meghatározott alapon hozták létre.
Slovenian: Normalna vrednost je bila računsko določena na osnovi, določeni v uvodni izjavi 22 zgoraj.
Estonian: Arvestuslik normaalväärtus määrati kindlaks põhjenduses 22 kirjeldatud viisil.
Latvian: Normālā vērtība tika aprēķināta pēc parauga, kas izklāstīts iepriekš 22. apsvērumā.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo nustatoma pirmiau pateiktoje 22 konstatuojamojoje dalyje nurodytu pagrindu.
English: All export sales of JSC ‘Mogilevkhimvolokno’ were made directly to independent customers in the Community.
French: Toutes les ventes à l'exportation de JSC «Mogilevkhimvolokno» ont été réalisées directement auprès de clients indépendants dans la Communauté.
German: Alle Ausfuhrverkäufe des Unternehmens JSC „Mogilevkhimvolokno“ gingen direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: Todas las ventas de exportación de JSC «Mogilevkhimvolokno» se realizaron directamente a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Tutte le vendite all’esportazione della JSC «Mogilevkhimvolokno» sono state effettuate direttamente nei confronti di acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Todas as vendas de exportação da JSC «Mogilevkhimvolokno» foram efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade.
Danish: Hele eksportsalget fra JSC »Mogilevkhimvolokno« var gået direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: All exportförsäljning från JSC ”Mogilevkhimvolokno” skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: JSC ”Mogilevkhimvolokno” -yrityksen koko vientimyynti oli tapahtunut suoraan yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille.
Greek: Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις της JSC «Mogilevkhimvolokno» έγιναν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Veškeré vývozní prodeje společnosti JSC „Mogilevkhimvolokno“ byly přímo realizovány nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Všetky vývozné predaje JSC „Mogilevchimvolokno“sa priamo zrealizovali u nezávislých zákazníkov v Spoločenstve.
Polish: Cała sprzedaż JSC Mogilevkhimvolokno przeznaczona na wywóz została skierowana bezpośrednio do klientów niezależnych we Wspólnocie.
Hungarian: Az OAO „Mogilevkhimvolokno” minden exportértékesítése közvetlenül független ügyfeleknek történt a Közösségben.
Slovenian: Vsa izvozna prodaja podjetja JSC „Mogilevkhimvolokno“ je bila opravljena neposredno neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: JSC “Mogilevkhimvolokno” kogu eksportmüük toimus otse ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: JSC “Mogilevkhimvolokno” eksporta preču pārdošana tika veikta tieši neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Visos AB „Mogilevkhimvolokno“ eksportuojamos prekės buvo tiesiogiai parduodamos nepriklausomiems vartotojams Bendrijoje.
English: The export price was therefore established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
French: En conséquence, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix à l'exportation effectivement payés ou à payer.
German: Daher wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Spanish: Por lo tanto, el precio de exportación se estableció de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base, con referencia a los precios realmente pagados o pagaderos.
Italian: Pertanto, il prezzo all’esportazione è stato stabilito in conformità dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar.
Danish: Eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales, jf. artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.
Swedish: Exportpriset fastställdes därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas.
Finnish: Tämän vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vývozní cena byla tudíž stanovena v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení na základě ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
Slovak: Preto sa vývozná cena určila v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia, a to na základe skutočne zaplatených alebo obvykle platených cien.
Polish: Cena eksportowa została ustalona zgodnie art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen faktycznie uiszczonych lub należnych.
Hungarian: Az exportárat ezért az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban állapították meg, a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján.
Slovenian: Izvozna cena je bila tako določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe na osnovi cen, ki so bile dejansko plačane ali plačljive.
Estonian: Seetõttu määrati ekspordihind kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8 tegelikult makstud või maksmisele kuuluvate hindade põhjal.
Latvian: Tāpēc eksporta cena tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, pamatojoties uz faktiski samaksātajām vai maksājamajām cenām.
Lithuanian: Dėl to, nustatant eksporto kainą pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, buvo atsižvelgiama į faktiškai sumokėtas arba mokėtinas eksporto kainas.
English: As this claim was not substantiated, it had to be rejected.
French: Faute d'être dûment étayée, cette affirmation a dû être rejetée.
German: Da dieses Vorbringen nicht weiter begründet wurde, konnte ihm nicht stattgegeben werden.
Spanish: A falta de justificación adecuada, esta alegación tuvo que rechazarse.
Italian: Non essendo stata debitamente motivata, tale richiesta ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Dado que estas alegações não foram devidamente corroboradas por elementos comprovativos, esta afirmação teve de ser rejeitada.
Dutch: Aangezien deze bewering niet met bewijsmateriaal was gestaafd, werd zij afgewezen.
Danish: Da denne påstand ikke var underbygget, måtte den afvises.
Swedish: Eftersom detta påstående inte kunde styrkas avvisades det.
Finnish: Koska kyseistä väitettä ei perusteltu, se oli hylättävä.
Greek: Δεδομένου ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε, τελικά απορρίφθηκε.
Czech: Poněvadž tento požadavek nebyl opodstatněný, byl zamítnut.
Slovak: Vzhľadom na jeho neopodstatnenosť bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Żądanie to uchylono, ponieważ było nieuzasadnione.
Hungarian: Mivel ez a felvetés nem volt alátámasztva, vissza kellett azt utasítani.
Slovenian: Ker ta zahteva ni bila utemeljena, jo je bilo treba zavreči.
Estonian: Kuna selle väite kinnituseks ei esitatud tõendeid, tuli see tagasi lükata.
Latvian: Tā kā šī prasība nebija pamatota, tā bija jānoraida.
Lithuanian: Kadangi šis prašymas buvo nepagrįstas, jį teko atmesti.
English: On the basis of this comparison, a zero dumping margin was found in respect of exports from Belarus to the Community.
French: Sur la base de cette comparaison, une marge de dumping nulle a été obtenue pour les exportations du Belarus vers la Communauté.
German: Dieser Vergleich ergab für die Ausfuhren der betroffenen Ware aus Belarus in die Gemeinschaft eine Dumpingspanne von 0 %.
Spanish: Esa comparación permitió determinar un margen de dumping nulo respecto de las exportaciones de Bielorrusia a la Comunidad.
Italian: Il confronto ha permesso di stabilire un margine di dumping nullo per le esportazioni dalla Bielorussia nella Comunità.
Portuguese: Com base nesta comparação, foi obtida uma margem de dumping nula em relação às exportações da Bielorrússia para a Comunidade.
Dutch: Bij deze vergelijking werd voor het betrokken product uit Belarus een dumpingmarge gelijk aan nul vastgesteld.
Danish: Ved sammenligningen blev der konstateret en dumpingmargen på nul for eksport fra Belarus til Fællesskabet.
Swedish: På grundval av denna jämförelse konstaterades det att dumpningsmarginalen för exporten från Vitryssland till gemenskapen var noll.
Finnish: Tämän vertailun perusteella Valko-Venäjältä yhteisöön tapahtuvalle viennille vahvistettiin polkumyyntimarginaaliksi nolla.
Greek: Με βάση αυτή τη σύγκριση, διαπιστώθηκαν μηδενικά περιθώρια ντάμπινγκ όσον αφορά τις εξαγωγές από την Λευκορωσία στην Κοινότητα.
Czech: Na základě tohoto srovnání byla zjištěna nulová dumpingová rozpětí s ohledem na vývozy z Běloruska do Společenství.
Slovak: Týmto porovnaním bolo zistené nulové dumpingové rozpätie u vývozov z Bieloruska do Spoločenstva.
Polish: Na podstawie tego porównania uzyskano zerowy margines dumpingu w odniesieniu do wywozu produktów z Białorusi do Wspólnoty.
Hungarian: Ennek az összehasonlításnak az alapján, nulla volt a dömpingkülönbözet a Fehéroroszországból a Közösségbe irányuló export esetében.
Slovenian: Na osnovi te primerjave je bila za izvoz iz Belorusije v Skupnost določena nična stopnja dampinga.
Estonian: Selle võrdluse alusel saadi Valgevenest ühendusse eksportimise dumpingumarginaaliks null.
Latvian: Pamatojoties uz šo salīdzinājumu, attiecībā uz eksportu no Baltkrievijas uz Kopienu tika konstatēta nulles dempinga starpība.
Lithuanian: Atlikus palyginimą, buvo nustatytas nulinis eksporto iš Baltarusijos į Bendriją dempingo skirtumas.
English: The co-operating exporter in Belarus accounted for the totality of the production and the exports of the product concerned from Belarus.
French: Le producteur-exportateur du Belarus a représenté la totalité de la production et des exportations bélarussiennes du produit concerné.
German: Die gesamte Produktion und alle Ausfuhren der betroffenen Ware aus Belarus stammten von diesem kooperierenden Ausführer in Belarus.
Portuguese: A produção do produtor-exportador da Bielorrússia que colaborou no inquérito representou a totalidade da produção e das exportações do produto considerado efectuadas por este país.
Dutch: De medewerkende Belarussische producent/exporteur is goed voor de totale productie en uitvoer van het betrokken product uit Belarus.
Danish: Den samarbejdende eksportør i Belarus tegnede sig for den samlede produktion og eksport af den pågældende vare fra Belarus.
Swedish: Den samarbetsvilliga exportören i Vitryssland svarade för all tillverkning och all export av den berörda produkten från Vitryssland.
Finnish: Yhteistyössä toiminut valkovenäläinen tuottaja vastasi tarkasteltavana olevan tuotteen koko tuotannosta Valko-Venäjällä ja viennistä sieltä.
Czech: Spolupracující vývozce z Běloruska představoval veškerou výrobu a veškerý vývoz dotčeného výrobku z Běloruska.
Slovak: Spolupracujúci vývozca v Bielorusku mal výlučný podiel na výrobe a vývoze dotknutého výrobku z Bieloruska.
Polish: Produkcja realizowana przez współpracującego eksportera z Białorusi stanowiła całość produkcji i wywozu rozpatrywanego produktu z Białorusi.
Hungarian: Az együttműködő exportőr Fehéroroszországban a termék gyártásának és Fehéroroszországból származó exportjának egészét képviselte.
Slovenian: Sodelujoči izvoznik iz Belorusije je predstavljal celoto proizvodnje in izvoza zadevnega izdelka iz Belorusije.
Estonian: Kõnealuse koostööd teinud Valgevene eksportija arvele langes vaatlusaluse toote kogutoodang ja kogueksport Valgevenest.
Latvian: Eksportētājs Baltkrievijā, kurš sadarbojās, atbild par attiecīgā ražojuma ražošanas kopējo apjomu un eksportu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis Baltarusijos eksportuotojas buvo vienintelis aptariamo produkto gamintojas ir eksportuotojas iš Baltarusijos.
English: Therefore, the country wide dumping margin was also found to be zero.
French: Rien d'étonnant, par conséquent, à ce que la marge de dumping constatée pour le pays dans son ensemble ait été nulle également.
German: Deshalb betrug die landesweite Dumpingspanne ebenfalls 0 %.
Portuguese: Por conseguinte, a margem de dumping verificada a nível nacional para a Bielorrússia foi igualmente nula.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge is derhalve eveneens gelijk aan nul.
Danish: Dumpingmargenen for landet som helhed var derfor nul.
Swedish: Därför konstaterades det att även den landsomfattande dumpningsmarginalen var noll.
Finnish: Näin ollen myös koko maata koskevaksi polkumyyntimarginaaliksi määritettiin nolla.
Czech: Tudíž dumpingové rozpětí pro celou zemi bylo také určeno jako nulové.
Slovak: Preto aj zistené dumpingové rozpätie za celú krajinu bolo nulové.
Polish: W związku z tym margines dumpingu dla całego kraju również wynosi zero.
Hungarian: Ezért az országos szintű dömpingkülönbözet is nullának bizonyult.
Slovenian: Zato je bila tudi stopnja dampinga na ravni države enaka nič.
Estonian: Seetõttu saadi ka üleriigiliseks dumpingumarginaaliks null.
Latvian: Tādēļ arī valsts mērogā dempinga starpība ir nulle.
Lithuanian: Dėl to šioje šalyje nustatytas dempingo skirtumas taip pat buvo nulinis.
English: Republic of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korea
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėja
English: All three investigated companies sold certain such product types for export to the Community.
French: Les deux sociétés soumises à l'enquête ont vendu certains de ces types de produit en quantités limitées à l'exportation vers la Communauté.
German: Beide in die Untersuchung einbezogene Unternehmen verkauften nur kleine Mengen einiger dieser zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Warentypen.
Spanish: Ambas empresas investigadas vendieron pequeñas cantidades de esos tipos de producto para la exportación a la Comunidad.
Italian: Entrambe le società oggetto dell’inchiesta hanno venduto quantità limitate di alcuni tipi di prodotti destinati all’esportazione nella Comunità.
Portuguese: As duas empresas objecto do inquérito venderam alguns destes tipos de produto em quantidades limitadas para exportação para a Comunidade.
Dutch: Beide onderzochte ondernemingen hadden geringe hoeveelheden van deze productsoorten naar de EG uitgevoerd.
Danish: Begge undersøgte selskaber solgte sådanne varetyper i begrænsede mængder til eksport til Fællesskabet.
Swedish: Båda de undersökta företagen hade sålt begränsade mängder av vissa sådana produkttyper för export till gemenskapen.
Finnish: Molemmat tutkituista yrityksistä myi pieniä määriä tiettyjä tällaisia tuotetyyppejä yhteisöön vietäviksi.
Greek: Και οι δύο εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας πωλούσαν περιορισμένες ποσότητες ορισμένων τέτοιων τύπων του προϊόντος για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Obě vyšetřované společnosti prodávaly omezená množství některých takových druhů výrobků na vývoz do Společenství.
Slovak: Obe prešetrované spoločnosti predávali obmedzené množstvá určitých druhov týchto výrobkov na vývoz do Spoločenstva.
Polish: Obie badane firmy sprzedawały ograniczone ilości pewnych rodzajów produktów do Wspólnoty.
Hungarian: Mindkét megvizsgált vállalat korlátozott mennyiségeket értékesített egyes ilyen terméktípusokból a Közösségbe irányuló exportra.
Slovenian: Obe preiskovani podjetji sta omejene količine nekaterih takšnih vrst izdelkov izvažali v Skupnost.
Estonian: Mõlemad uuritud äriühingud müüsid piiratud koguses teatavaid sellist liiki tooteid ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Abi pārbaudāmie uzņēmumi pārdeva dažus šādu ražojumu veidus eksportam Kopienā.
Lithuanian: Abiejų tiriamų kompanijų eksportui į Bendriją parduodami tam tikrų produkto rūšių kiekiai buvo nedideli.