English: However, the Commission notes that this activity does not generate revenue for the shipping company insofar as it is a normal activity for a shipowner looking for as much cargo as possible for his ships.
French: La Commission note cependant que cette activité n’est pas génératrice de recettes pour la compagnie maritime, dans la mesure où elle constitue une activité normale pour un armateur qui cherche à trouver pour ses navires le maximum de chargements.
German: Sie stellt jedoch fest, dass dem Seeschifffahrtsunternehmen aus dieser Tätigkeit keine Einnahmen entstehen, da sie eine normale Tätigkeit für einen Reeder darstellt, der bestrebt ist, seine Schiffe maximal auszulasten.
Spanish: No obstante, la Comisión señala que esta actividad no genera ingresos para la compañía marítima, en la medida en que constituye una actividad normal para un armador que intenta encontrar para sus buques el máximo de cargamentos.
Italian: La Commissione rileva peraltro che tale attività non è generatrice di reddito per la compagnia marittima, in quanto costituisce un’attività normale per l’armatore che cerca di raggiungere il massimo del carico per le proprie navi.
Portuguese: No entanto, a Comissão observa que esta actividade não gera receitas para a empresa marítima, na medida em que constitui uma actividade normal para um armador que procura encontrar para os seus navios o máximo de cargas.
Dutch: De Commissie merkt evenwel op dat deze activiteit voor de scheepvaartonderneming geen inkomsten genereert, voorzover zij een normale activiteit vormt voor een rederij die zoveel mogelijk ladingen voor haar schepen zoekt.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at denne aktivitet ikke giver rederiet nogen indkomst i den forstand, at den udgør en gængs aktivitet for et rederi, som tilstræber at laste sine skibe optimalt.
Swedish: Däremot noterar kommissionen att åtgärden inte är inkomstgenererande för rederiet, eftersom det rör sig om en normal åtgärd för en redare som försöker utnyttja sina fartygs lastförmåga maximalt.
Finnish: Komissio huomauttaa kuitenkin, ettei laivanselvitys ole varustamolle tulonlähde, jos se on tavanomaista toimintaa, jonka avulla varustaja hankkii alukseensa mahdollisimman paljon lastia.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, εντούτοις, ότι η εν λόγω δραστηριότητα δεν είναι προσοδοφόρος για τη ναυτιλιακή εταιρεία, στον βαθμό που αποτελεί συνήθη δραστηριότητα για έναν πλοιοκτήτη που επιζητεί να εξεύρει τον μέγιστο αριθμό φορτίων για τα πλοία του.
Czech: Komise nicméně poznamenává, že tato aktivita není pro námořní společnost zdrojem příjmů, pokud představuje normální aktivitu loďaře který se snaží najít pro své lodi maximální množství nákladu.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že táto činnosť nevytvára príjmy pre námornú spoločnosť do tej miery, že predstavuje normálnu činnosť pre lodiara, ktorý sa usiluje nájsť pre svoje lode maximum nákladu.
Polish: Komisja zauważa jednak, że ten typ działalności nie generuje dochodów dla przedsiębiorstwa żeglugowego, ponieważ stanowi normalną działalność armatora starającego się znaleźć jak najwięcej ładunków dla swoich statków.
Hungarian: A Bizottság mindamellett megjegyzi, hogy a hajózási társaság számára ez nem bevételszerző tevékenység abban az értelemben, hogy egy hajótulajdonos részéről normális tevékenység, ha hajói számára a maximális rakományterhet próbálja felkutatni.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da ta dejavnost pomorski družbi ne ustvarja dohodkov, v kolikor predstavlja normalno dejavnost za ladjarja, ki si prizadeva, da bi za svoje ladje našel kar največ nakladanja.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et see tegevus ei ole laevandusettevõtte jaoks kasumit tootvaks tegevuseks, sedavõrd kui tegemist on reederi tavalise tegevusega, kes otsib oma laevadele maksimaalseid lastimisvõimalusi.
Latvian: Tomēr Komisija atzīmē, ka šī darbība nerada ienākumus kuģošanas kompānijai, ciktāl tā nozīmē parastu rēdera darbību, rūpējoties par savu kuģu maksimālu noslogojumu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pažymi, kad jūrų bendrovė pajamų iš šios veiklos negauna, nes tai yra įprastinė laivo savininko, siekiančio savo laivus pakrauti kuo didesniu kiekiu krovinių, veikla.