FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tendering procedure must be open, transparent and non‐discriminatory and must be started in 2005.
French: La procédure d'appel d'offres doit être ouverte, transparente et non discriminatoire et être lancée en 2005.
German: Das Veräußerungsverfahren hat offen, transparent und diskriminierungsfrei zu sein und muss in 2005 beginnen.
Spanish: El procedimiento de licitación será abierto, transparente y no discriminatorio y deberá comenzar en 2005.
Italian: La procedura di alienazione deve essere aperta, trasparente e priva di discriminazioni, e deve essere avviata nel 2005.
Dutch: De verkoopprocedure, die in 2005 moet beginnen, dient open en transparant te zijn en niet te leiden tot discriminatie.
Danish: Afhændelsesproceduren skal være åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende og skal påbegyndes i 2005.
Swedish: En förvaltare skall noga övervaka att dessa bestämmelser uppfylls. avyttringsförfarandet skall vara öppet, transparent och icke-diskriminerande och inledas 2005.
Finnish: Myyntimenettelyn on oltava avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön ja se on aloitettava vuonna 2005.
Greek: Η διαδικασία της πώλησης πρέπει να είναι ανοιχτή, διαφανής και χωρίς διακρίσεις και πρέπει να κινηθεί το 2005.
Czech: Postup prodeje musí být otevřený, transparentní a nediskriminační a musí začít v roce 2005.
Slovak: Predaj musí byť otvorený, transparentný a nediskriminujúci a musí sa začať v roku 2005.
Polish: Procedura sprzedaży musi być otwarta, przejrzysta i niedyskryminująca i rozpocząć się w 2005 roku.
Hungarian: Az értékesítési eljárásnak nyíltnak, átláthatónak és diszkriminációtól mentesnek kell lennie és 2005-ben el kell kezdődnie.
Slovenian: Odsvojitveni postopek mora biti odprt, pregleden in nediskriminativen, z zaèetkom v letu 2005.
Estonian: Võõrandamismenetlus peab olema avatud, läbipaistev ja mittediskrimineeriv ning seda tuleb alustada 2005. aastal.
Lithuanian: Patikėtinis atidžiai stebės, kad būtų laikomasi šių nurodymų. Pardavimo procedūra turi būti atvira, skaidri, nediskriminuojanti ir prasidėti 2005 metais.
English: It must be completed by 1 October 2006 so that the sale can take effect by 1 February 2007 at the latest.
French: Elle doit être clôturée pour le 1er octobre 2006 de façon à ce que la vente puisse être effective pour le 1er février 2007 au plus tard.
German: Es muss bis zum 1. Oktober 2006 abgeschlossen werden, so dass die Veräußerung spätestens am 1. Februar 2007 rechtswirksam (Closing) wird.
Spanish: Dicho procedimiento habrá de culminar el 1 de octubre de 2006, de modo que la venta sea efectiva, a efectos legales, el 1 de febrero de 2007 a más tardar (closing).
Italian: Deve essere inoltre conclusa entro il 1o ottobre 2006, in modo che l'alienazione sia giuridicamente valida al più tardi entro il 1o febbraio 2007 (closing).
Dutch: De procedure moet uiterlijk op 1 oktober 2006 worden afgerond, zodat de verkoop uiterlijk op 1 februari 2007 rechtsgeldig (closing) wordt.
Danish: Den skal være afsluttet senest den 1. oktober 2006, således at afhændelsen kan træde i kraft senest den 1. februar 2007 (frist).
Swedish: Det skall vara avslutat senast den 1 oktober 2006, så att avyttringen träder i kraft (closing) senast den 1 februari 2007.
Finnish: Se on saatettava päätökseen viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2006, niin että myynti tulee lainvoimaiseksi (Closing) viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2006, έτσι ώστε η πώληση να αποκτήσει νομική ισχύ το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Prodej musí být ukončen do 1. října 2006, aby mohl být právoplatný nejpozději do 1. února 2007 (Closing).
Slovak: Uzatvorený musí byť do 1. októbra 2006 s tým, aby právna účinnosť predaja mohla nastať najneskôr 1. februára 2007.
Polish: Procedurę należy zakończyć do dnia 1 października 2006 r., aby sprzedaż najpóźniej dnia 1 lutego 2007 r. nabrała mocy prawnej (closing).
Hungarian: Azt 2006. október 1-jéig le kell zárni, úgy, hogy ez az értékesítés legkésőbb 2007. február 1-ig jogerőssé váljon (closing).
Slovenian: Sklenjen mora biti do 1. oktobra 2006, tako da postane odsvojitev pravnomoèna najkasneje dne 1. februarja 2007 (sklenitev prodaje).
Estonian: See peab olema lõpule viidud 1. oktoobriks 2006 nii, et võõrandamine jõustub õigusjõuliselt hiljemalt 1. veebruaril 2007 (Closing).
Latvian: Atsavināšanas procedūrai jābūt atklātai, caurskatāmai un nediskriminējošai, atsavināšanai jāstājas spēkā vēlākais 2007. gada 1. februārī (slēgšana).
Lithuanian: Procedūra turi būti pabaigta iki 2006 m. spalio 1 d., kad pardavimas įsiteisėtų (closing) ne vėliau kaip iki 2007 m. vasario 1 dienos.
English: The trustee will take up his work without delay after having been commissioned.
French: L'administrateur fiduciaire prendra ses fonctions sans délai dès qu'il aura été désigné.
German: Der Treuhänder nimmt seine Arbeit unverzüglich nach seiner Bestellung auf.
Spanish: El administrador fiduciario emprenderá su trabajo inmediatamente después de su nombramiento.
Italian: L'amministratore fiduciario entra in carica immediatamente in seguito alla nomina.
Dutch: De gevolmachtigde begint direct na zijn benoeming met zijn werk.
Danish: Administratoren påbegynder arbejdet umiddelbart efter udpegningen.
Swedish: Förvaltaren skall omedelbart efter utnämnandet påbörja sitt arbete.
Finnish: Uskottu mies ottaa toimeksiannon saatuaan tehtävän heti vastaan.
Greek: Ο καταπιστευματοδόχος αναλαμβάνει εργασία αμέσως μετά τον διορισμό του.
Czech: Nucený správce zahájí svou práci ihned po svém stanovení.
Slovak: Správca začne plniť svoje úlohy okamžite po vymenovaní.
Polish: Powiernik rozpocznie pracę bezpośrednio po powołaniu.
Hungarian: A treuhand munkáját kinevezése után azonnal megkezdi.
Slovenian: Fiduciar zaène opravljati svoje delo takoj po imenovanju.
Estonian: Usaldushaldur alustab oma tööd viivitamata pärast tema nimetamist.
Latvian: Uzticības persona uzsāk darbu tūlīt pēc iecelšanas.
Lithuanian: Patikėtinis savo darbo imsis nedelsdamas, iškart po paskyrimo.
English: If the trustee discovers any irregularities, the Commission is to be notified immediately.
French: S'il constate des irrégularités, il devra les signaler immédiatement à la Commission.
German: Stellt der Treuhänder Unregelmäßigkeiten fest, ist die Kommission unverzüglich zu benachrichtigen.
Spanish: Si comprueba alguna irregularidad, la notificará sin demora a la Comisión.
Italian: Qualora constati la presenza di irregolarità, la Commissione deve essere resa edotta quanto prima in merito alle stesse.
Dutch: Wanneer de gevolmachtigde onregelmatigheden constateert, dient hij de Commissie daar onverwijld van op de hoogte te stellen.
Danish: Konstaterer administratoren uregelmæssigheder, skal Kommissionen omgående underrettes herom.
Swedish: Om förvaltaren upptäcker oegentligheter skall dessa omedelbart rapporteras till kommissionen.
Finnish: Jos uskottu mies havaitsee säännönvastaisuuksia, sen on ilmoitettava niistä välittömästi komissiolle.
Greek: Εάν ο καταπιστευματοδόχος διαπιστώσει ανωμαλίες, πρέπει να ειδοποιηθεί αμέσως η Επιτροπή.
Czech: Pokud nucený správce zjistí nesrovnalosti, je třeba ihned informovat Komisi.
Slovak: Ak správca zistí nezrovnalosti, bude o tom okamžite informovať Komisiu.
Polish: Jeśli powiernik stwierdzi niezgodności, zawiadomi o nich niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Amennyiben a treuhand szabálytalanságokat állapít meg, azonnal köteles a Bizottságot értesíteni.
Slovenian: Èe fiduciar odkrije nepravilnosti, se o tem nemudoma obvesti Komisija.
Estonian: Kui usaldushaldur tuvastab kõrvalekaldumisi, tuleb sellest komisjoni viivitamata teavitada.
Latvian: Ja uzticības persona konstatē nelikumības, par to nekavējoties jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Pastebėjęs kokį nors prasižengimą, patikėtinis privalo tuoj pat apie tai informuoti Komisiją.
English: This does not rule out incorporation of Berliner Bank into the buyer’s company and corporate identity.
French: Cela n'exclut pas l'intégration de la Berliner Bank dans l'entreprise et dans la Corporate Identity de l'acquéreur.
German: Dies schließt eine Integration der „Berliner Bank“ in das Unternehmen und die Corporate Identity des Käufers nicht aus.
Spanish: Esto no excluye la integración de «Berliner Bank» en la empresa y en la corporate identity del comprador.
Italian: Quanto sopra non esclude un'integrazione della «Berliner Bank» nell'impresa e la corporate identity dell'acquirente.
Portuguese: Tal não exclui a possibilidade de integrar o «Berliner Bank» na empresa e na corporate identity do comprador.
Dutch: Dit sluit niet uit dat de „Berliner Bank” wordt geïntegreerd in de onderneming en de „corporate identity” van de koper.
Danish: Dette udelukker ikke en integration af Berliner Bank i køberens virksomhed og virksomhedsidentitet.
Swedish: Detta utesluter inte att ”Berliner Bank” integreras i köparens företag och företagsidentitet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta liittää Berliner Bank yritykseen ja osaksi ostajan yritysidentiteettiä.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει την ενσωμάτωση της «Berliner Bank» στην επιχείρηση ή την Corporate Identity του αγοραστή.
Czech: Tím se nevylučuje integrace „Berliner Bank“ do podniku a do „corporate identity“ kupujícího.
Slovak: To však nevylučuje integráciu Berliner Bank do podniku a podnikovej identity nadobúdateľa.
Polish: Nie wyłącza to oczywiście zintegrowania Berliner Bank z przedsiębiorstwem oraz wizerunkiem korporacyjnym (corporate identity) nabywcy.
Hungarian: Ez nem zárja ki a „Berliner Bank” vállalatba való integrációját és a vevő corporate identity-jét sem.
Slovenian: To ne izkljuèuje integracije „Berliner Bank“ v podjetje in korporacijsko identiteto kupca.
Estonian: See ei välista “Berliner Bank”-i integreerimist ostja ettevõttesse ja firma identiteeti.
Latvian: Tas neizslēdz Berliner Bank integrāciju uzņēmumā un pircēja Corporate Identity.
Lithuanian: Tai neatmeta galimybės bankui „Berliner Bank“ integruotis į pirkėjo bendrovę ir įmonės identitetą (Corporate Identity).
English: General provisions governing implementation and reporting
French: Dispositions générales concernant la mise en œuvre et les informations à communiquer
German: Allgemeine Bedingungen zur Umsetzung und Berichterstattung
Spanish: Condiciones generales relativas al cumplimiento de los compromisos y a la información
Italian: Condizioni generali di attuazione e relazione
Portuguese: Condições gerais de execução e apresentação de relatórios
Dutch: Algemene voorwaarden voor de tenuitvoerlegging en rapportage
Danish: Generelle betingelser vedrørende gennemførelse og aflæggelse af rapport
Swedish: Allmänna villkor för genomförande och rapportering
Finnish: Toteutusta ja raportointia koskevat yleiset ehdot
Greek: Γενικοί όροι για την εφαρμογή και την υποβολή εκθέσεων
Czech: Všeobecné podmínky k provádění a k podávání zpráv
Slovak: Všeobecné podmienky implementácie a spravodajstva
Polish: Ogólne warunki wdrożenia oraz przedstawiania sprawozdań
Hungarian: A megvalósítás és beszámolás általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za uresničitev in poročanje
Estonian: Elluviimise ja aruandluse üldised tingimused
Latvian: Visi pārējie nosacījumi attiecībā uz īstenošanu un ziņojumu sniegšanu
Lithuanian: Bendrosios įgyvendinimo ataskaitų rengimo sąlygos
English: The sales conditions must not contain any clause that inappropriately restricts the number of potential bidders or is tailored to a specific potential bidder.
French: Les conditions de vente ne doivent pas contenir de clauses qui restreignent indûment le nombre d'offreurs potentiels ou qui soient élaborées sur mesure pour un offreur potentiel déterminé.
German: Die Verkaufsbedingungen dürfen keine Klausel enthalten, die die Zahl potenzieller Bewerber unangemessen begrenzt oder die speziell auf einen bestimmten potenziellen Bewerber zugeschnitten ist.
Spanish: Las condiciones de venta no podrán contener cláusulas que limiten de manera desproporcionada el número de competidores potenciales o que estén hechas a la medida de un determinado oferente potencial.
Portuguese: As condições de venda não deverão conter nenhuma cláusula que restrinja indevidamente o número de potenciais compradores ou que favoreça um determinado comprador potencial.
Dutch: De verkoopvoorwaarden mogen geen clausule bevatten die het aantal potentiële kopers onnodig beperkt of die speciaal is afgestemd op een bepaalde potentiële koper.
Danish: Salgsbetingelserne må ikke indeholde bestemmelser, som urimeligt begrænser antallet af potentielle ansøgere, eller som specielt er afpasset en bestemt potentiel ansøger.
Finnish: Myyntiehdoissa ei saa olla kohtia, jotka rajoittavat kohtuuttomasti potentiaalisten tarjoajien määrää tai jotka on laadittu erityisesti tiettyä potentiaalista ostajaa ajatellen.
Greek: Οι όροι της πώλησης δεν μπορούν να περιλαμβάνουν ρήτρες που περιορίζουν ανάρμοστα τον αριθμό εν δυνάμει αγοραστών ή που είναι προσαρμοσμένες σε έναν ορισμένο εν δυνάμει αγοραστή.
Czech: Podmínky prodeje nesmí obsahovat žádnou klauzuli, která by nepřiměřeně omezovala počet potenciálních uchazečů nebo která by byla přizpůsobená jednomu určitému uchazeči.
Slovak: Podmienky predaja nesmú obsahovať doložku, ktorá by neprimerane obmedzovala počet potenciálnych uchádzačov alebo bola špeciálne „šitá“ na nejakého určitého potenciálneho uchádzača.
Polish: Niemcy zapewniają, że sprzedaż zostanie ogłoszona w wystarczający sposób.
Hungarian: Az eladási feltételek nem tartalmazhatnak olyan kikötéseket, mely a potenciális pályázók számát helytelen módon korlátozzák vagy melyek speciálisan egy bizonyos potenciális pályázóra szabottak.
Slovenian: Prodajni pogoji ne smejo vsebovati določb, ki bi število potencialnih kandidatov neprimerno omejevale ali pa bi bile posebej prilagojene določenemu potencialnemu kandidatu.
Estonian: Müügitingimused ei tohi sisaldada punkti, mis ebakohaselt piirab potentsiaalsete ostjate arvu või on spetsiaalselt teatud potentsiaalse ostja järgi koostatud.
Latvian: Pārdošanas nosacījumos nedrīkst būt iekļauts noteikums, kas nesamērīgi ierobežo potenciālo pretendentu skaitu vai noteikums, kas piemērots tieši vienam pretendentam.
Lithuanian: Pardavimo sąlygose neturi būti jokios išlygos, kuri nederamai ribotų potencialių pirkėjų skaičių arba kuri būtų specialiai pritaikyta tam tikram potencialiam pirkėjui.
English: Germany will ensure that those divestments and sales are adequately publicised.
French: L'Allemagne veillera à ce que ces cessions et ventes fassent l'objet d'une publicité suffisante.
German: Deutschland stellt sicher, dass diese Veräußerungen und Verkäufe hinreichend bekannt gemacht werden.
Spanish: Alemania garantizará que se dé la suficiente publicidad a estas ventas.
Portuguese: A Alemanha zelará pela suficiente divulgação destas medidas de alienação e de venda.
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat deze transacties voldoende bekend worden gemaakt.
Danish: Tyskland sikrer, at disse afhændelser bekendtgøres tilstrækkeligt.
Swedish: Tyskland skall se till att dessa avyttringar och försäljningar tillkännages på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Saksa varmistaa, että myynneistä tiedotetaan riittävästi.
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι αυτές οι εκποιήσεις και πωλήσεις θα γνωστοποιηθούν επαρκώς.
Czech: Německo zajistí, aby informace o těchto prodejích byly dostatečným způsobem zveřejněny.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby informácia o predajoch bola dostatočne zverejnená.
Polish: Podanie do wiadomości publicznej odbędzie się poprzez publikację w co najmniej jednej publikacji prasowej o zasięgu międzynarodowym, którą można otrzymać na terenie całej Wspólnoty w angielskiej wersji językowej.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy ezek az értékesítések és eladások elegendő nyilvánosságot kapnak.
Slovenian: Nemčija bo zagotovil zadostno objavljanje odsvojitev in prodaj.
Estonian: Saksamaa tagab võõrandamiste ja müükide piisava avalikustamise.
Latvian: Vācija nodrošina, ka šie atsavināšanas un pārdošanas pasākumi tiek pietiekamā veidā izsludināti.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad apie šį perleidimą ir pardavimą bus pakankamai skelbiama.
English: As far as the law permits, bidders will be afforded direct access to all the necessary information in the due‐diligence procedure.
French: Dans la mesure où la loi l'autorise, les offreurs auront directement accès à toutes les informations nécessaires dans le cadre de la procédure de «due diligence».
German: Bietern wird, soweit rechtlich zulässig, direkter Zugang zu allen notwendigen Informationen in den Due-Diligence-Verfahren gewährt.
Spanish: Si la legislación vigente lo permite, los oferentes tendrán acceso directo a toda la información necesaria en los procedimientos de diligencia debida.
Italian: Se giuridicamente consentito, agli offerenti verrà conferita l'opportunità di accesso diretto a tutte le informazioni necessarie, nella procedura di «due-diligence».
Portuguese: No âmbito do processo due diligence, será facilitado aos proponentes, na medida do juridicamente possível, o acesso directo a todas as informações necessárias.
Dutch: Bieders zullen, voorzover wettelijk toegestaan, rechtstreeks toegang krijgen tot alle noodzakelijke informatie in de „due diligence”-procedure.
Danish: Såfremt det er lovligt, får de bydende direkte adgang til alle nødvendige oplysninger i »due diligence«-procedurerne.
Finnish: Tarjoajille annetaan, mikäli se on oikeudellisesti mahdollista, pääsy suoraan kaikkiin Due-Diligence-menettelyyn liittyviin tarvittaviin tietoihin.
Greek: Στους ενδιαφερόμενους παρέχεται, στο μέτρο του νομίμου, άμεση πρόσβαση σε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες με τις διαδικασίες Due-Diligence.
Czech: Nabízejícím bude, pokud je to právně přípustné, zajištěn přímý přístup ke všem nutným informacím během řízení „due diligence“.
Slovak: Uchádzačom bude umožnený, ak to neodporuje právnym ustanoveniam, priamy prístup ku všetkým potrebným informáciám v rámci due-diligence.
Polish: Oferentom zapewnia się, jeśli jest to prawnie dopuszczalne, bezpośredni dostęp do wszystkich koniecznych informacji w ramach procedury zachowania należytej staranności.
Hungarian: Az ajánlattevőknek, amennyiben jogilag megengedhető, a Due-Diligence-eljárásokban az összes szükséges információhoz közvetlen hozzáférést kell biztosítani.
Slovenian: Ponudnikom bo, v kolikor je to pravno dopustno, omogočen neposredni dostop do vseh potrebnih informacij v postopkih skrbnega pregleda („due diligence“).
Estonian: Pakkujatele võimaldatakse õiguslikult lubatud ulatuses otsene juurdepääs kogu vajalikule informatsioonile asjaoludega nõutava hoolikusega tutvumise raames.
Latvian: Pretendentiem, ciktāl to atļauj tiesību akti, tiek nodrošināta tieša pieeja visai nepieciešamajai informācijai ar Due-Diligence metodi.
Lithuanian: Visiems konkurso dalyviams, kiek tai teisiškai galima, bus leista susipažinti su visa būtina detalia procedūros informacija („due-diligence“).
English: The buyers will be selected on the basis of economic criteria.
French: Les acquéreurs seront sélectionnés sur la base de critères économiques.
German: Die Auswahl der Käufer erfolgt nach wirtschaftlichen Kriterien.
Spanish: La elección del comprador se realizará sobre la base de criterios económicos.
Italian: Gli acquirenti vengono selezionati secondo criteri economici.
Portuguese: A selecção dos compradores obedecerá a critérios económicos.
Dutch: De selectie van de kopers vindt plaats op basis van economische criteria.
Danish: Udvælgelsen af køberne sker efter økonomiske kriterier.
Finnish: Ostajien valinnassa noudatetaan kaupallisia perusteita.
Greek: Η επιλογή των αγοραστών γίνεται με οικονομικά κριτήρια.
Czech: Výběr kupujícího bude probíhat podle ekonomických kritérií.
Slovak: Výber kupujúcich sa bude robiť podľa hospodárskych kritérií.
Polish: Wybór nabywcy odbędzie się według kryteriów gospodarczych.
Hungarian: A vevők kiválasztása gazdasági kritériumok alapján történik.
Slovenian: Izbira kupcev poteka po gospodarskih kriterijih.
Estonian: Ostjate valik toimub majanduslike kriteeriumide alusel.
Latvian: Pircēju izvēle notiek pēc ekonomikas kritērijiem.
Lithuanian: Pirkėjai bus parenkami pagal ekonominius kriterijus.
English: It will ensure unrestricted access for the Commission to any information necessary for the monitoring of the implementation of this decision.
French: Elle donnera à la Commission un accès illimité à toutes les informations nécessaires pour suivre la mise en œuvre de la présente décision.
German: Deutschland gewährleistet der Kommission uneingeschränkten Zugang zu allen Informationen, die für die Überwachung der Umsetzung dieser Entscheidung erforderlich sind.
Spanish: Alemania dará a la Comisión un acceso sin restricciones a toda la información necesaria para supervisar el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: La Germania concede alla Commissione l'accesso illimitato a tutte le informazioni necessarie allo scopo di monitorare l'attuazione della presente decisione.
Portuguese: A Alemanha facilitará à Comissão o acesso ilimitado a todas as informações necessárias à fiscalização do cumprimento da presente decisão.
Dutch: Duitsland garandeert de Commissie onbeperkte toegang tot alle informatie die noodzakelijk is voor het toezicht op de tenuitvoerlegging van deze beschikking.
Danish: Tyskland sikrer Kommissionen ubegrænset adgang til alle oplysninger, som er nødvendige til overvågningen af gennemførelsen af denne beslutning.
Swedish: Tyskland skall ge kommissionen obegränsad tillgång till alla upplysningar som behövs för att övervaka genomförandet av detta beslut.
Finnish: Saksa takaa komissiolle rajoittamattoman pääsyn kaikkiin tietoihin, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen toteuttamisen valvomiseksi.
Greek: Η Γερμανία παρέχει στην Επιτροπή απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την επιτήρηση της εφαρμογής αυτής της απόφασης.
Czech: Německo zajistí Komisi neomezený přístup ke všem informacím, které jsou nutné pro dozor nad prováděním tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nemecko zabezpečí Komisii neobmedzený prístup ku všetkým informáciám, ktoré sú potrebné na kontrolu realizácie tohto rozhodnutia.
Polish: Niemcy gwarantują Komisji nieograniczony dostęp do wszystkich informacji koniecznych do skontrolowania wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: Németország a Bizottságnak korlátlan hozzáférést biztosít minden információhoz, mely ezen határozat végrehajtásának ellenőrzéséhez szükséges.
Slovenian: Nemčija Komisiji zagotavlja neomejen dostop do vseh informacij, potrebnih za nadzorovanje izvedbe te odločbe.
Estonian: Saksamaa tagab komisjonile piiramatu juurdepääsu kogu informatsioonile, mis on käesoleva otsuse elluviimise järelevalve teostamiseks vajalik.
Latvian: Vācija garantē Komisijai neierobežotu piekļuvi visai informācijai, kas nepieciešama šī lēmuma izpildes uzraudzībai.
Lithuanian: Vokietija suteikia Komisijai neribotą priėjimą prie visos informacijos, kuri yra reikalinga šio sprendimo vykdymui prižiūrėti.