FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
French: révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991
German: revidiert in Genf am 10. November 1972, am 23. Oktober 1978 und am 19. März 1991
Spanish: revisado en Ginebra el 10 de Noviembre de 1972, el 23 de Octubre de 1978 y el 19 de Marzo de 1991
Italian: riveduta a Ginevra il 10 novembre 1972, il 23 ottobre 1978 e il 19 marzo 1991
Portuguese: revista em Genebra a 10 de Novembro de 1972, a 23 de Outubro de 1978 e a 19 de Março de 1991
Dutch: zoals herzien te Genève op 10 november 1972, 23 oktober 1978 en 19 maart 1991
Danish: som revideret i Genève den 10. november 1972, den 23. oktober 1978 og den 19. marts 1991
Swedish: reviderad i Genève den 10 november 1972, den 23 oktober 1978 och den 19 mars 1991
Finnish: sekä tarkistettu Genevessä 10 päivänä marraskuuta 1972, 23 päivänä lokakuuta 1978 ja 19 päivänä maaliskuuta 1991
Greek: όπως αναθεωρήθηκε στη Γενεύη στις 10 Νοεμβρίου 1972, στις 23 Οκτωβρίου 1978 και στις 19 Μαρτίου 1991
Czech: ve znění revidovaném v Ženevě dne 10. listopadu 1972, dne 23. října 1978 a dne 19. března 1991
Slovak: v znení revidovanom v Ženeve 10. novembra 1972, 23. októbra 1978 a 19. marca 1991
Polish: zrewidowana w Genewie dnia 10 listopada 1972 roku, 23 października 1978 roku i 19 marca 1991 roku
Hungarian: felülvizsgálva Genfben 1972. november 10-én,1978. október 23-án és 1991. március 19-én
Slovenian: kot je bila spremenjena in dopolnjena v Ženevi 10. novembra 1972, 23. oktobra 1978 in 19. marca 1991
Estonian: muudetud Genfis 10. novembril 1972, 23. oktoobril 1978 ja 19. märtsil 1991
Latvian: pārskatīta 1972. gada 10. novembrī, 1978. gada 23. oktobrī un 1991. gada 19. martā Ženēvā
Lithuanian: su pakeitimais, padarytais 1972 m. lapkričio 10 d., 1978 m. spalio 23 d. ir 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje
English: LIST OF ARTICLES
French: LISTE DES ARTICLES
German: VERZEICHNIS DER ARTIKEL
Spanish: LISTA DE ARTÍCULOS
Italian: INDICE DEGLI ARTICOLI
Portuguese: LISTA DOS ARTIGOS
Dutch: LIJST VAN ARTIKELEN
Danish: LISTE OVER ARTIKLER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ARTIKLAR
Finnish: ARTIKLALUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ
Czech: SEZNAM ČLÁNKŮ
Slovak: ZOZNAM ČLÁNKOV
Polish: WYKAZ ARTYKUŁÓW
Hungarian: CIKKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ČLENOV
Estonian: ARTIKLITE LOETELU
Latvian: SATURS
Lithuanian: STRAIPSNIŲ SĄRAŠAS
English: Chapter I:
French: Chapitre premier:
German: Kapitel I:
Spanish: Capitulo I:
Italian: Capitolo I:
Portuguese: Capítulo I:
Dutch: Hoofdstuk I:
Danish: Kapitel I:
Swedish: Kapitel I:
Finnish: I luku:
Greek: Κεφάλαιο Ι:
Czech: Hlava I:
Slovak: Kapitola I:
Polish: Rozdział I:
Hungarian: I. fejezet:
Slovenian: Poglavje I:
Estonian: I peatükk:
Latvian: I nodaļa:
Lithuanian: I skyrius:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Základní pojmy
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: Article 1: Definitions
French: Article premier: Définitions
German: Artikel 1: Begriffsbestimmungen
Italian: Articolo 1: Definizioni
Portuguese: Artigo 1. o: Definições
Dutch: Artikel 1: Begripsomschrijvingen
Danish: Artikel 1: Definitioner
Swedish: Artikel 1: Definitioner
Finnish: 1 artikla: Määritelmät
Greek: Άρθρο 1: Ορισμοί
Czech: Článek 1: Základní pojmy
Slovak: Článok 1: Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 1: Definicje
Hungarian: 1. cikk: Meghatározások
Slovenian: Člen 1: Opredelitev pojmov
Estonian: Artikkel 1: Mõisted
Latvian: 1. pants: Definīcijas
Lithuanian: 1 straipsnis: Sąvokos
English: Chapter II:
French: Chapitre II:
German: Kapitel II:
Italian: Capitolo II:
Portuguese: Capítulo II:
Dutch: Hoofdstuk II:
Danish: Kapitel II:
Swedish: Kapitel II:
Finnish: II luku:
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ:
Czech: Hlava II:
Slovak: Kapitola II:
Polish: Rozdział II:
Hungarian: II. fejezet:
Slovenian: Poglavje II:
Estonian: II peatükk:
Latvian: II nodaļa:
Lithuanian: II skyrius:
English: General obligations of the Contracting Parties
French: Obligations générales des Parties contractantes
German: Allgemeine Verpflichtungen der Vertragsparteien
Italian: Obblighi generali delle parti contraenti
Portuguese: Obrigações gerais das partes contratantes
Dutch: Algemene verplichtingen van de verdragsluitende partijen
Danish: De kontraherende parters almindelige forpligtelser
Swedish: De fördragsslutande parternas allmänna skyldigheter
Finnish: Sopimuspuolten yleiset velvoitteet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών
Czech: Základní povinnosti smluvních stran
Slovak: Všeobecné povinnosti zmluvných strán
Polish: Ogólne zobowiązania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne obveznosti pogodbenic
Estonian: Konventsiooniosalise üldkohustused
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu vispārējās saistības
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendri įsipareigojimai
English: Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
French: Article 2: Obligation fondamentale des Parties contractantes
German: Artikel 2: Grundlegende Verpflichtung der Vertragsparteien
Spanish: Capítulo II: Obligaciones generales de las Partes contratantes Artículo 2: Obligación fundamental de las Partes contratantes
Italian: Articolo 2: Obbligo fondamentale delle parti contraenti
Portuguese: Artigo 2. o: Obrigação fundamental das partes contratantes
Dutch: Artikel 2: Hoofdverplichting van de verdragsluitende partijen
Danish: Artikel 2: De kontraherende parters grundlæggende forpligtelse
Swedish: Artikel 2: De fördragsslutande parternas grundläggande skyldighet
Finnish: 2 artikla: Sopimuspuolten perusvelvoite
Greek: Άρθρο 2: Βασική υποχρέωση των συμβαλλόμενων μερών
Czech: Článek 2: Základní povinnosti smluvních stran
Slovak: Článok 2: Základná povinnosť zmluvných strán
Polish: Artykuł 2: Podstawowe zobowiązania Umawiających się Stron
Hungarian: 2. cikk: A Szerződő Felek alapvető kötelezettsége
Slovenian: Člen 2: Temeljna obveznost pogodbenic
Estonian: Artikkel 2: Konventsiooniosalise põhikohustus
Latvian: 2. pants: Līgumslēdzēju Pušu pamatsaistības
Lithuanian: 2 straipsnis: Susitariančiųjų Šalių pagrindinis įsipareigojimas
English: Article 3: Genera and species to be protected
French: Article 3: Genres et espèces devant être protégés
German: Artikel 3: Gattungen und Arten, die geschützt werden müssen
Spanish: Artículo 3: Géneros y especies que deben protegerse
Italian: Articolo 3: Generi e specie che devono essere protetti
Portuguese: Artigo 3. o: Géneros e espécies que devem ser protegidos
Dutch: Artikel 3: Te beschermen geslachten en soorten
Danish: Artikel 3: Planteslægter og -arter, der skal beskyttes
Swedish: Artikel 3: Växtsläkten och växtarter som skall skyddas
Finnish: 3 artikla: Suojattavat kasvisuvut ja -lajit
Greek: Άρθρο 3: Προστατευόμενα γένη και είδη
Czech: Článek 3: Chráněné rody a druhy
Slovak: Článok 3: Chránené rody a druhy
Polish: Artykuł 3: Rodzaje i gatunki podlegające ochronie
Hungarian: 3. cikk: Oltalomban részesítendő nemzetségek és fajok
Slovenian: Člen 3: Rodovi in vrste, ki se zavarujejo
Estonian: Artikkel 3: Kaitstavad perekonnad ja liigid
Latvian: 3. pants: Aizsargājamās ģintis un sugas
Lithuanian: 3 straipsnis: Saugomos gentys ir rūšys
English: Article 4: National treatment
French: Article 4: Traitement national
German: Artikel 4: Inländerbehandlung
Spanish: Artículo 4: Trato nacional
Italian: Articolo 4: Trattamento nazionale
Portuguese: Artigo 4. o: Tratamento nacional
Dutch: Artikel 4: Nationale behandeling
Danish: Artikel 4: National behandling
Swedish: Artikel 4: Nationell behandling
Finnish: 4 artikla: Kansallinen kohtelu
Greek: Άρθρο 4: Εθνική μεταχείριση
Czech: Článek 4: Postavení státních příslušníků smluvních stran
Slovak: Článok 4: Vnútroštátne zaobchádzanie
Polish: Artykuł 4: Zasada traktowania narodowego
Hungarian: 4. cikk: Nemzeti elbánás
Slovenian: Člen 4: Nacionalna obravnava
Estonian: Artikkel 4: Võrdne kohtlemine
Latvian: 4. pants: Režīms
Lithuanian: 4 straipsnis: Nacionalinis režimas
English: Chapter III:
French: Chapitre III:
German: Kapitel III:
Spanish: Capítulo III:
Italian: Capitolo III:
Portuguese: Capítulo III:
Dutch: Hoofdstuk III:
Danish: Kapitel III:
Swedish: Kapitel III:
Finnish: III luku:
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΙ:
Czech: Hlava III:
Slovak: Kapitola III:
Polish: Rozdział III:
Hungarian: III. fejezet:
Slovenian: Poglavje III:
Estonian: III peatükk:
Latvian: III nodaļa:
Lithuanian: III skyrius:
English: Conditions for the grant of the breeder’s right
French: Conditions de l'octroi d'un droit d'obtenteur
German: Voraussetzungen für die Erteilung des Züchterrechts
Spanish: Condiciones para la concesión del derecho de obtentor
Italian: Condizioni per il conferimento del diritto di costitutore
Portuguese: Condições da concessão do direito de obtentor
Dutch: Voorwaarden voor het verlenen van het kwekersrecht
Danish: Betingelser for meddelelse af forædlerrettigheder
Swedish: Villkor för beviljande av förädlarrätt
Finnish: Jalostajanoikeuden myöntämisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού
Czech: Podmínky pro udělení práva šlechtitele
Slovak: Podmienky pre udelenie práva pestovateľa
Polish: Warunki przyznawania prawa hodowcy
Hungarian: A nemesítői jog megadásának feltételei
Slovenian: Pogoji za podelitev žlahtniteljske pravice
Estonian: Aretajaõiguste saamise tingimused
Latvian: Selekcionāra tiesību piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Selekcininko teisių suteikimo sąlygos
English: Article 5: Conditions of protection
French: Article 5: Conditions de la protection
German: Artikel 5: Schutzvoraussetzungen
Spanish: Artículo 5: Condiciones de la protección
Italian: Articolo 5: Condizioni per la protezione
Portuguese: Artigo 5. o: Condições da protecção
Dutch: Artikel 5: Voorwaarden voor bescherming
Danish: Artikel 5: Betingelser for beskyttelse
Swedish: Artikel 5: Villkor för skydd
Finnish: 5 artikla: Suojan edellytykset
Greek: Άρθρο 5: Προϋποθέσεις προστασίας
Czech: Článek 5: Podmínky ochrany
Slovak: Článok 5: Podmienky ochrany
Polish: Artykuł 5: Warunki ochrony
Hungarian: 5. cikk: Az oltalom feltételei
Slovenian: Člen 5: Pogoji varstva
Estonian: Artikkel 5: Sordi kaitse alla võtmise tingimused
Latvian: 5. pants: Aizsardzības nosacījumi
Lithuanian: 5 straipsnis: Apsaugos sąlygos
English: Article 6: Novelty
French: Article 6: Nouveauté
German: Artikel 6: Neuheit
Spanish: Artículo 6: Novedad
Italian: Articolo 6: Novità
Portuguese: Artigo 6. o: Novidade
Dutch: Artikel 6: Nieuwheid
Danish: Artikel 6: Nyhed
Swedish: Artikel 6: Nyhet
Finnish: 6 artikla: Uutuus
Greek: Άρθρο 6: Καινοτομία
Czech: Článek 6: Novost
Slovak: Článok 6: Novinka
Polish: Artykuł 6: Nowość
Hungarian: 6. cikk: Újdonság
Slovenian: Člen 6: Novost
Estonian: Artikkel 6: Uudsus
Latvian: 6. pants: Jauninājums
Lithuanian: 6 straipsnis: Naujumas
English: Article 7: Distinctness
French: Article 7: Distinction
German: Artikel 7: Unterscheidbarkeit
Spanish: Artículo 7: Distinción
Italian: Articolo 7: Distinzione
Portuguese: Artigo 7. o: Distinção
Dutch: Artikel 7: Onderscheidbaarheid
Danish: Artikel 7: Selvstændighed
Swedish: Artikel 7: Särskiljbarhet
Finnish: 7 artikla: Erotettavuus
Greek: Άρθρο 7: Διάκριση
Czech: Článek 7: Odlišnost
Slovak: Článok 7: Odlišnosť
Polish: Artykuł 7: Odrębność
Hungarian: 7. cikk: Megkülönböztethetőség
Slovenian: Člen 7: Razločljivost
Estonian: Artikkel 7: Eristatavus
Latvian: 7. pants: Atšķirīgums
Lithuanian: 7 straipsnis: Išskirtinumas
English: Article 8: Uniformity
French: Article 8: Homogénéité
German: Artikel 8: Homogenität
Spanish: Artículo 8: Homogeneidad
Italian: Articolo 8: Omogeneità
Portuguese: Artigo 8. o: Homogeneidade
Dutch: Artikel 8: Homogeniteit
Danish: Artikel 8: Ensartethed
Swedish: Artikel 8: Enhetlighet
Finnish: 8 artikla: Yhtenäisyys
Greek: Άρθρο 8: Ομοιογένεια
Czech: Článek 8: Uniformita
Slovak: Článok 8: Jednotnosť
Polish: Artykuł 8: Jednolitość
Hungarian: 8. cikk: Egyneműség
Slovenian: Člen 8: Izenačenost
Estonian: Artikkel 8: Ühtlikkus
Latvian: 8. pants: Vienveidība
Lithuanian: 8 straipsnis: Vienodumas
English: Article 9: Stability
French: Article 9: Stabilité
German: Artikel 9: Beständigkeit
Spanish: Artículo 9: Estabilidad
Italian: Articolo 9: Stabilità
Portuguese: Artigo 9. o: Estabilidade
Dutch: Artikel 9: Bestendigheid
Danish: Artikel 9: Stabilitet
Swedish: Artikel 9: Stabilitet
Finnish: 9 artikla: Pysyvyys
Greek: Άρθρο 9: Σταθερότητα
Czech: Článek 9: Stálost
Slovak: Článok 9: Stabilita
Polish: Artykuł 9: Trwałość
Hungarian: 9. cikk: Állandóság
Slovenian: Člen 9: Nespremenljivost
Estonian: Artikkel 9: Püsivus
Latvian: 9. pants: Stabilitāte
Lithuanian: 9 straipsnis: Stabilumas
English: Chapter IV:
French: Chapitre IV:
German: Kapitel IV:
Spanish: Capítulo IV:
Italian: Capitolo IV:
Portuguese: Capítulo IV:
Dutch: Hoofdstuk IV:
Danish: Kapitel IV:
Swedish: Kapitel IV:
Finnish: IV luku:
Greek: Κεφάλαιο IV:
Czech: Hlava IV:
Slovak: Kapitola IV:
Polish: Rozdział IV:
Hungarian: IV. fejezet:
Slovenian: Poglavje IV:
Estonian: IV peatükk:
Latvian: IV nodaļa:
Lithuanian: IV skyrius:
English: Application for the grant of the breeder’s Right
French: Demande d'octroi du droit d'obtenteur
German: Antrag auf Erteilung des Züchterrechts
Spanish: Solicitud de concesión del derecho de obtentor
Italian: Domanda per il conferimento del diritto di costitutore
Portuguese: Pedido de concessão do direito de obtentor
Dutch: Aanvraag tot verlening van het kwekersrecht
Danish: Ansøgning om meddelelse af forædlerrettigheder
Swedish: Ansökan om förädlarrätt
Finnish: Jalostajanoikeutta koskeva hakemus
Greek: Αίτηση για χορήγηση δικαιώματος δημιουργού
Czech: Žádost o udělení práv šlechtitele
Slovak: Žiadosť o udelenie práva pestovateľa
Polish: Wniosek o przyznanie prawa hodowcy
Hungarian: A nemesítői jog megadása iránti bejelentés
Slovenian: Prijava za podelitev žlahtniteljske pravice
Estonian: Aretajaõiguste saamise taotlus
Latvian: Pieteikums selekcionāra tiesību piešķiršanai
Lithuanian: Paraiška suteikti selekcininko teises
English: Article 10: Filing of applications
French: Article 10: Dépôt de demandes
German: Artikel 10: Einreichung von Anträgen
Spanish: Artículo 10: Presentación de solicitudes
Italian: Articolo 10: Deposito delle domande
Portuguese: Artigo 10. o: Apresentação de pedidos
Dutch: Artikel 10: Indiening van aanvragen
Danish: Artikel 10: Indgivelse af ansøgninger
Swedish: Artikel 10: Ingivande av ansökan
Finnish: 10 artikla: Hakemusten jättäminen
Greek: Άρθρο 10: Αρχειοθέτηση των αιτήσεων
Czech: Článek 10: Podání žádostí
Slovak: Článok 10: Podanie žiadostí
Polish: Artykuł 10: Wypełnianie wniosków
Hungarian: 10. cikk: A bejelentések benyújtása
Slovenian: Člen 10: Vložitev prijav
Estonian: Artikkel 10: Taotluse esitamine
Latvian: 10. pants: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: 10 straipsnis: Paraiškos padavimas
English: Article 11: Right of priority
French: Article 11: Droit de priorité
German: Artikel 11: Priorität
Spanish: Artículo 11: Derecho de prioridad
Italian: Articolo 11: Diritto di priorità
Portuguese: Artigo 11. o: Direito de prioridade
Dutch: Artikel 11: Recht van voorrang
Danish: Artikel 11: Ret til prioritet
Swedish: Artikel 11: Prioritetsrätt
Finnish: 11 artikla: Etuoikeus
Greek: Άρθρο 11: Δικαίωμα προτεραιότητας
Czech: Článek 11: Právo přednosti
Slovak: Článok 11: Prednostné právo
Polish: Artykuł 11: Prawo pierwszeństwa
Hungarian: 11. cikk: Elsőbbségi jog
Slovenian: Člen 11: Prednostna pravica
Estonian: Artikkel 11: Prioriteet
Latvian: 11. pants: Pirmtiesības
Lithuanian: 11 straipsnis: Pirmenybės teisė
English: Article 12: Examination of the application
French: Article 12: Examen de la demande
German: Artikel 12: Prüfung des Antrags
Spanish: Artículo 12: Examen de la solicitud
Italian: Articolo 12: Esame della domanda
Portuguese: Artigo 12. o: Exame do pedido
Dutch: Artikel 12: Onderzoek van de aanvraag
Danish: Artikel 12: Gennemgang af ansøgningen
Swedish: Artikel 12: Prövning av ansökan
Finnish: 12 artikla: Hakemuksen käsittely
Greek: Άρθρο 12: Εξέταση της αίτησης
Czech: Článek 12: Přezkoumání žádosti
Slovak: Článok 12: Preskúmanie žiadosti
Polish: Artykuł 12: Sprawdzanie wniosku
Hungarian: 12. cikk: A bejelentés vizsgálata
Slovenian: Člen 12: Obravnava prijave
Estonian: Artikkel 12: Taotluse ekspertiis
Latvian: 12. pants: Pieteikuma izskatīšana
Lithuanian: 12 straipsnis: Paraiškos ekspertizė
English: Article 13: Provisional protection
French: Article 13: Protection provisoire
German: Artikel 13: Vorläufiger Schutz
Spanish: Artículo 13: Protección provisional
Italian: Articolo 13: Protezione provvisoria
Portuguese: Artigo 13. o: Protecção provisória
Dutch: Artikel 13: Voorlopige bescherming
Danish: Artikel 13: Foreløbig beskyttelse
Swedish: Artikel 13: Provisoriskt skydd
Finnish: 13 artikla: Väliaikainen suoja
Greek: Άρθρο 13: Προσωρινή προστασία
Czech: Článek 13: Prozatímní ochrana
Slovak: Článok 13: Predbežná ochrana
Polish: Artykuł 13: Ochrona tymczasowa
Hungarian: 13. cikk: Ideiglenes oltalom
Slovenian: Člen 13: Začasno varstvo
Estonian: Artikkel 13: Ajutine kaitse
Latvian: 13. pants: Pagaidu aizsardzība
Lithuanian: 13 straipsnis: Laikina apsauga
English: Chapter V:
French: Chapitre V:
German: Kapitel V:
Spanish: Capítulo V:
Italian: Capitolo V:
Portuguese: Capítulo V:
Dutch: Hoofdstuk V:
Danish: Kapitel V:
Swedish: Kapitel V:
Finnish: V luku:
Greek: Κεφάλαιο V:
Czech: Hlava V:
Slovak: Kapitola V:
Polish: Rozdział V:
Hungarian: V. fejezet:
Slovenian: Poglavje V:
Estonian: V peatükk:
Latvian: V nodaļa:
Lithuanian: V skyrius:
English: The rights of the breeder
French: Les droits de l'obtenteur
German: Die Rechte des Züchters
Spanish: Los derechos del obtentor
Italian: I diritti del costitutore
Portuguese: Os direitos do obtentor
Dutch: De rechten van de kweker
Danish: Forædlerrettigheder
Swedish: Förädlarens rättigheter
Finnish: Jalostajan oikeudet
Greek: Τα δικαιώματα του δημιουργού
Czech: Právo šlechtitele
Slovak: Práva pestovateľa
Polish: Prawo hodowcy
Hungarian: A nemesítő jogai
Slovenian: Žlahtniteljske pravice
Estonian: Aretajaõigused
Latvian: Selekcionāra tiesības
Lithuanian: Selekcininko teisės
English: Article 14: Scope of the breeder’s right
French: Article 14: Étendue du droit d'obtenteur
German: Artikel 14: Inhalt des Züchterrechts
Spanish: Artículo 14: Alcance del derecho de obtentor
Italian: Articolo 14: Portata del diritto di costitutore
Portuguese: Artigo 14. o: Âmbito do direito do obtentor
Dutch: Artikel 14: Omvang van het kwekersrecht
Danish: Artikel 14: Forædlerrettigheders anvendelsesområde
Swedish: Artikel 14: Förädlarrättens omfattning
Finnish: 14 artikla: Jalostajanoikeuden laajuus
Greek: Άρθρο 14: Πεδίο του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Článek 14: Rozsah práv šlechtitele
Slovak: Článok 14: Rozsah práva pestovateľa
Polish: Artykuł 14: Zakres prawa hodowcy
Hungarian: 14. cikk: A nemesítői jog tartalma
Slovenian: Člen 14: Obseg žlahtniteljske pravice
Estonian: Artikkel 14: Aretajaõiguste ulatus
Latvian: 14. pants: Selekcionāra tiesību darbības joma
Lithuanian: 14 straipsnis: Selekcininko teisės
English: Article 15: Exceptions to the breeder’s right
French: Article 15: Exceptions au droit d'obtenteur
German: Artikel 15: Ausnahmen vom Züchterrecht
Spanish: Artículo 15: Excepciones al derecho de obtentor
Italian: Articolo 15: Eccezioni al diritto di costitutore
Portuguese: Artigo 15. o: Excepções ao direito de obtentor
Dutch: Artikel 15: Beperkingen op het kwekersrecht
Danish: Artikel 15: Undtagelser fra forædlerrettigheder
Swedish: Artikel 15: Undantag från förädlarrätten
Finnish: 15 artikla: Jalostajanoikeutta koskevat poikkeukset
Greek: Άρθρο 15: Εξαιρέσεις από το δικαίωμα δημιουργού
Czech: Článek 15: Výjimky z práv šlechtitele
Slovak: Článok 15: Výnimky z práva pestovateľa
Polish: Artykuł 15: Wyjątki do prawa hodowcy
Hungarian: 15. cikk: A nemesítői jog alóli kivételek
Slovenian: Člen 15: Izjeme k pravici žlahtnitelja
Estonian: Artikkel 15: Erandid, mille kohta aretajaõigused ei kehti
Latvian: 15. pants: Izņēmumi selekcionāra tiesībās
Lithuanian: 15 straipsnis: Selekcininko teisių išimtys
English: Article 16: Exhaustion of the breeder’s right
French: Article 16: Épuisement du droit d'obtenteur
German: Artikel 16: Erschöpfung des Züchterrechts
Spanish: Artículo 16: Agotamiento del derecho de obtentor
Italian: Articolo 16: Esaurimento del diritto di costitutore
Portuguese: Artigo 16. o: Exaustão do direito de obtentor
Dutch: Artikel 16: Uitputting van het kwekersrecht
Danish: Artikel 16: Konsumption af forædlerrettigheder
Swedish: Artikel 16: Konsumtion av förädlarrätten
Finnish: 16 artikla: Jalostajanoikeuden lakkaaminen
Greek: Άρθρο 16: Ανάλωση του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Článek 16: Vyčerpání práva šlechtitele
Slovak: Článok 16: Vyčerpanie práva pestovateľa
Polish: Artykuł 16: Wygaśnięcie prawa hodowcy
Hungarian: 16. cikk: A nemesítői jog kimerülése
Slovenian: Člen 16: Izčrpanje žlahtniteljske pravice
Estonian: Artikkel 16: Aretajaõiguste lõppemine
Latvian: 16. pants: Selekcionāra tiesību beigšanās
Lithuanian: 16 straipsnis: Selekcininko teisių netaikymas
English: Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
French: Article 17: Limitation de l'exercice du droit d'obtenteur
German: Artikel 17: Beschränkungen in der Ausübung des Züchterrechts
Spanish: Artículo 17: Limitación del ejercicio del derecho de obtentor
Italian: Articolo 17: Limitazione dell’esercizio del diritto di costitutore
Portuguese: Artigo 17. o: Restrições ao exercício do direito de obtentor
Dutch: Artikel 17: Beperking van de uitoefening van het kwekersrecht
Danish: Artikel 17: Begrænsninger i udøvelsen af forædlerrettigheder
Swedish: Artikel 17: Begränsningar av utövandet av förädlarrätten
Finnish: 17 artikla: Jalostajanoikeuden käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Άρθρο 17: Περιορισμοί στην άσκηση του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Článek 17: Omezení výkonu práva šlechtitele
Slovak: Článok 17: Obmedzenia výkonu práva pestovateľa
Polish: Artykuł 17: Ograniczenia w wykonywaniu prawa hodowcy
Hungarian: 17. cikk: A nemesítői jog gyakorlásának korlátozásai
Slovenian: Člen 17: Omejitve uresničevanja žlahtniteljske pravice
Estonian: Artikkel 17: Aretajaõiguste piirangud
Latvian: 17. pants: Ierobežojumi attiecībā uz selekcionāra tiesību izmantošanu
Lithuanian: 17 straipsnis: Selekcininko teisių apribojimai
English: Article 18: Measures regulating commerce
French: Article 18: Réglementation économique
German: Artikel 18: Maßnahmen zur Regelung des Handels
Spanish: Artículo 18: Reglamentación económica
Italian: Articolo 18: Regolamentazione commerciale
Portuguese: Artigo 18. o: Regulamentação económica
Dutch: Artikel 18: Maatregelen ter zake van de verhandeling
Danish: Artikel 18: Handelsregulerende foranstaltninger
Swedish: Artikel 18: Åtgärder för reglering av handel
Finnish: 18 artikla: Kaupan sääntelytoimenpiteet
Greek: Άρθρο 18: Μέτρα που διέπουν το εμπόριο
Czech: Článek 18: Opatření na regulaci obchodní činnosti
Slovak: Článok 18: Opatrenia regulujúce obchod
Polish: Artykuł 18: Środki regulujące wymianę handlową
Hungarian: 18. cikk: A kereskedelmi forgalmat szabályozó intézkedések
Slovenian: Člen 18: Ukrepi, ki urejajo trgovanje
Estonian: Artikkel 18: Turustamist reguleerivad meetmed
Latvian: 18. pants: Pasākumi, kas regulē tirdzniecību
Lithuanian: 18 straipsnis: Prekybą reglamentuojančios priemonės
English: Article 19: Duration of the breeder’s right
French: Article 19: Durée du droit d'obtenteur
German: Artikel 19: Dauer des Züchterrechts
Spanish: Artículo 19: Duración del derecho de obtentor
Italian: Articolo 19: Durata del diritto di costitutore
Portuguese: Artigo 19. o: Duração do direito de obtentor
Dutch: Artikel 19: Duur van het kwekersrecht
Danish: Artikel 19: Forædlerrettigheders varighed
Swedish: Artikel 19: Förädlarrättens varaktighet
Finnish: 19 artikla: Jalostajanoikeuden kesto
Greek: Άρθρο 19: Διάρκεια του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Článek 19: Trvání práva šlechtitele
Slovak: Článok 19: Doba trvanie práva pestovateľa
Polish: Artykuł 19: Okres ważności prawa hodowcy
Hungarian: 19. cikk: A nemesítői jog időtartama
Slovenian: Člen 19: Trajanje žlahtniteljske pravice
Estonian: Artikkel 19: Aretajaõiguste kestus
Latvian: 19. pants: Selekcionāra tiesību ilgums
Lithuanian: 19 straipsnis: Selekcininko teisių galiojimo trukmė