English: The total amount of aid approved by these decisions was about EUR 380,9 million (DEM 745 million) operating aid (earmarked as EUR 37,3 million (DEM 73 million = DEM 66,9 million + DEM 6,1 million) for Wettbewerbshilfe, EUR 23,8 million (DEM 46,6 million) to cover a part of the losses on contracts signed after 1 July 1990 and EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) in the form of an exemption of old current liabilities), EUR 242,8 million (DEM 474,9 million) investment aid and EUR 13,8 million (DEM 27 million) closure aid.
French: Le montant total d’aides au fonctionnement autorisées par ces décisions était d’environ 380,9 millions EUR (745 millions DEM) [réparti comme suit: 37,3 millions EUR (73 millions DEM = 66,9 millions DEM + 6,1 millions DEM) de Wettbewerbshilfe, 23,8 millions EUR (46,6 millions DEM) pour couvrir une partie des pertes relatives aux contrats signés après le 1er juillet 1990, et 42,1 millions EUR (82,4 millions DEM) sous forme de libération d'anciennes dettes], 242,8 millions EUR (474,9 millions DEM) d’aide à l’investissement et 13,8 millions EUR (27 millions DEM) d’aide à la fermeture.
German: Mit diesen Entscheidungen genehmigt wurden somit Betriebsbeihilfen in Höhe von insgesamt 380,9 Mio. EUR [745 Mio. DEM] (davon 37,3 Mio. EUR [73 Mio. DEM = 66,9 Mio. DEM + 6,1 Mio. DEM] Wettbewerbshilfe, 23,8 Mio. EUR [46,6 Mio. DEM] zur Deckung eines Teils der Verluste aus nach dem 1. Juli 1990 unterzeichneten Verträgen und 42,1 Mio. EUR [82,4 Mio. DEM] zur Entlastung von Altschulden], Investitionsbeihilfen in Höhe von insgesamt 242,8 Mio. EUR [474,9 Mio. DEM] und Stilllegungsbeihilfen in Höhe von 13,8 Mio. EUR [27 Mio. DEM].
Spanish: El importe total en concepto de ayudas de funcionamiento aprobado por estas decisiones ascendió aproximadamente a 380,9 millones EUR (745 millones DEM) (desglosada de la siguiente manera: 37,3 millones EUR [73,0 millones DEM = 66,9 millones DEM + 6,1 millones DEM] de ayuda a la competitividad, 23,8 millones EUR [46,6 millones DEM] para cubrir una parte de las pérdidas relativas a los contratos firmados después del 1 de julio de 1990, y 42,1 millones EUR [82,4 millones DEM] para la liberación de deudas antiguas), 242,8 millones EUR (474,9 millones DEM) de ayudas a la inversión y 13,8 millones EUR (27,0 millones DEM) de ayudas al cierre.
Italian: L’importo totale di aiuti approvati mediante le decisioni succitate è di circa 380,9 milioni di EUR [745,0 milioni di DEM] di aiuti al funzionamento (di cui 37,3 milioni di EUR [73,0 milioni di DEM = 66,9 milioni di DEM + 6,1 milioni di DEM] di Wettbewerbshilfe, 23,8 milioni di EUR [46,6 milioni di DEM] a copertura di parte delle perdite sui contratti sottoscritti dopo il 1o luglio 1990 e 42,1 milioni di EUR [82,4 milioni di DEM] sotto forma di cancellazione di oneri pregressi), 242,8 milioni di EUR [474,9 milioni di DEM] di aiuti agli investimenti e 13,8 milioni di EUR [27 milioni di DEM] di aiuti alla chiusura.
Portuguese: O montante total de auxílios ao funcionamento aprovado por estas decisões elevou-se aproximadamente a 380,9 milhões de euros (745 milhões de marcos alemães) [repartido da seguinte forma: 37,3 milhões de euros (73 milhões de marcos alemães = 66,9 milhões de marcos alemães + 6,1 milhões de marcos alemães) para «Wettbewerbshilfe», 23,8 milhões de euros (46,6 milhões de marcos alemães) para cobrir uma parte dos prejuízos relativos a contratos assinados após 1 de Julho de 1990 e 42,1 milhões de euros (82,4 milhões de marcos alemães) sob a forma de liberação das antigas dívidas], 242,8 milhões de euros (474,9 milhões de marcos alemães) de auxílios ao investimento e 13,8 milhões de euros (27 milhões de marcos alemães) de auxílios ao encerramento.
Dutch: Het totale steunbedrag dat met deze besluiten werd goedgekeurd, bedroeg 380,9 miljoen EUR (745 miljoen DEM) aan exploitatiesteun (waarvan 37,3 miljoen EUR (73 miljoen DEM = 66,9 miljoen DEM + 6,1 miljoen DEM) bedoeld was als „Wettbewerbshilfe”, 23,8 miljoen EUR (46,6 miljoen DEM) om een deel van de verliezen te dekken op contracten die na 1 juli 1990 waren ondertekend, en 42,1 miljoen EUR (82,4 miljoen DEM) in de vorm van een kwijtschelding van schulden uit het verleden), 242,8 miljoen EUR (474,9 miljoen DEM) aan investeringssteun en 13,8 miljoen EUR (27 miljoen DEM) aan sluitingssteun.
Danish: Det samlede støttebeløb, der blev godkendt med disse beslutninger, var i alt 380,9 mio. EUR (745 mio. DEM) i driftsstøtte (heraf 37,3 mio. EUR (73 mio. DEM = 66,9 mio. DEM + 6,1 mio. DEM) som Wettbewerbshilfe, 23,8 mio. EUR (46,6 mio. DEM) til dækning af en del af tabene på kontrakter indgået efter den 1. juli 1990 og 42,1 mio. EUR (82,4 mio. DEM) i form af en fritagelse for gammel gæld), i alt 242,8 mio. EUR (474,9 mio. DEM) i investeringsstøtte og 13,8 mio. EUR (27 mio. DEM) i nedlukningsstøtte.
Swedish: Genom dessa beslut godkändes cirka 380,9 miljoner euro (745,0 miljoner mark) i driftsstöd (öronmärkt som 37,3 miljoner euro (73,0 = 66,9 + 6,1 miljoner mark) i konkurrensstöd, 23,8 miljoner euro (46,6 miljoner mark) för delvis täckande av förluster i samband med avtal tecknade efter den 1 juli 1990 samt 42,1 miljoner euro (82,4 miljoner mark) i form av befrielse från gamla skulder), vidare 242,8 miljoner euro (474,9 miljoner mark) i investeringsstöd och slutligen 13,8 miljoner euro (27 miljoner mark) i nedläggningsstöd.
Finnish: Näillä päätöksillä hyväksytty tuki jakautui noin 380,9 miljoonan euron (745,0 miljoonan Saksan markan) toimintatukeen (josta Wettbewerbshilfe-tuen osuus oli 37,3 miljoonaa euroa (73,0 miljoonaa Saksan markkaa = 66,9 miljoonaa + 6,1 miljoonaa Saksan markkaa), 1 päivän heinäkuuta 1990 jälkeen allekirjoitettuihin sopimuksiin liittyvät tappiot osittain kattavan tuen osuus 23,8 miljoonaa euroa (46,6 miljoonaa Saksan markkaa) ja aiemmista veloista vapauttamiseen tarkoitetun tuen osuus 42,1 miljoonaa euroa (82,4 miljoonaa Saksan markkaa)), 242,8 miljoonan euron (474,9 miljoonan Saksan markan) investointitukeen ja 13,8 miljoonan euron (27 miljoonan Saksan markan) sulkemistukeen.
Greek: Με αυτές τις τρεις αποφάσεις ενεκρίθησαν περίπου 380,9 εκατ. ευρώ (745,0 εκατ. DM) ως λειτουργική ενίσχυση (υποδιαιρούμενη σε 37,3 εκατ. ευρώ (73,0 εκατ. DM = 66,9 εκατ. DM + 6,1 εκατ. DM) ως «Wettbewerbshilfe», 23,8 εκατ. ευρώ (46,6 εκατ. DM) για την κάλυψη μέρους των ζημιών από συμβάσεις υπογραφείσες μετά την 1η Ιουλίου 1990, και 42,1 εκατ. ευρώ (82,4 εκατ. DM) με τη μορφή απαλοιφής παλαιών υποχρεώσεων), 242,8 εκατ. ευρώ (474,9 εκατ. DM) ως επενδυτική ενίσχυση και 13,8 εκατ. ευρώ (27 εκατ. DM) ως ενίσχυση παύσης λειτουργίας.
Czech: Těmito rozhodnutími byly schváleny provozní podpory v celkové výši 380,9 milionů EUR (745,0 milionů DM), z toho 37,3 milionů EUR (73,0 milionů DM = 66,9 milionů DM + 6,1 milionů DM) jako podpora konkurenceschopnosti, 23,8 milionů EUR (46.6 milionů DM) na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990 a 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě osvobození od starých závazků), 242,8 milionů EUR (474,9 milionů DM) jako investiční podpora a 13,8 milionů EUR (27 milionů DM) jako podpora na uzavření podniku.
Slovak: Týmito rozhodnutiami sa tak odsúhlasila štátna pomoc v celkovej výške 380,9 milióna EUR (745 miliónov DEM) [z toho 37,3 milióna EUR (73 miliónov DEM = 66,9 milióna DEM + 6,1 milióna DEM) ako pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti, 23,8 milióna EUR (46,6 milióna DEM) na pokrytie časti strát zo zmlúv podpísaných po 1. júli 1990 a 42,1 milióna EUR (82,4 milióna DEM) na zníženie starých dlhov], pomoc na investície vo výške celkovo 242,8 milióna EUR (474,9 mil. DEM) a pomoc na odstavenie prevádzok vo výške 13,8 milióna EUR (27 miliónov DEM).
Polish: Całkowita kwota pomocy zatwierdzonej na mocy tych decyzji wyniosła około 380,9 mln EUR [745 mln DM] w formie pomocy operacyjnej (z czego 37,3 mln EUR [73 mln DM = 66,9 mln DM + 6,1 mln DM] jako pomoc na wyrównanie konkurencji, 23,8 mln EUR [46,6 mln DM] jako środki na pokrycie części strat z kontraktów podpisanych po dniu 1 lipca 1990 r. oraz 42,1 mln EUR [82,4 mln DM] w formie zwolnienia z dawnych zobowiązań krótkoterminowych), 242,8 mln EUR [474,9 mln DM] pomocy inwestycyjnej i 13,8 mln EUR [27 mln DM] pomocy likwidacyjnej.
Hungarian: Az ezekkel a határozatokkal jóváhagyott működési támogatás teljes támogatási összege mintegy 380,9 millió EUR (745,0 millió DEM) volt. Ebből 37,3 millió EUR (73,0 millió DEM = 66,9 millió DEM + 6,1 millió DEM) versenyképességi támogatás, 23,8 millió EUR (46,6 millió DEM) az 1990. július 1-je után aláírt szerződéseken elszenvedett veszteségek egy részének fedezésére, és 42,1 millió EUR (82,4 millió DEM) a régi kötelezettségek alóli mentesítés formájában), 242,8 millió EUR (474,9 millió DEM) befektetési támogatás és 13,8 millió EUR (27 millió DEM) üzembezárási támogatás.
Slovenian: S temi odločbami so bile tako odobrene pomoči za tekoče poslovanje v skupni višini 380,9 milijona EUR (745 milijonov DEM) (od tega 37,3 milijona EUR (73 milijonov DEM = 66,9 milijona DEM + 6,1 milijona DEM) pomoči za konkurenčnost, 23,8 milijona EUR (46,6 milijona DEM) za kritje enega dela izgub, ki izhajajo iz pogodb, podpisanih po 1. juliju 1990, in 42,1 milijona EUR (82,4 milijona DEM) za razbremenitev starih dolgov), pomoči za naložbe v skupni višini 242,8 milijona EUR (474,9 milijona DEM) in pomoči za opustitev proizvodnje v višini 13,8 milijona EUR (27 milijonov DEM).
Estonian: Nende otsustega heakskiidetud tegevusabi kogusumma on 380,9 miljonit eurot (745,0 miljonit Saksa marka), kusjuures [jaotatuna järgmiselt: 37,3 miljonit eurot (73,0 miljonit Saksa marka = 66,9 miljonit Saksa marka + 6,1 miljonit Saksa marka)] konkurentsitoetusena, 23,8 miljonit eurot (46,6 miljonit Saksa marka) pärast 1. juulit 1990 sõlmitud lepingutelt teenitud kahjumi osaliseks katmiseks ja 42,1 miljonit eurot (82,4 miljonit Saksa marka) vanadest jooksvatest kohustustest vabastamise kujul) ning 242,8 miljonit eurot (474,9 miljonit Saksa marka) investeeringuabina ja 13,8 miljonit eurot (27 miljonit Saksa marka) sulgemisabina.
Latvian: Kopējais darbības atbalsta apjoms, kas apstiprināts ar šiem lēmumiem, bija aptuveni EUR 380,9 miljoni (DM 745,0 miljoni) (kur konkurences atbalsts ir EUR 37,3 miljoni (DM 73,0 miljoni = DM 66,9 miljoni + DM 6,1 miljoni), EUR 23,8 miljoni (DM 46,6 miljoni), lai segtu zaudējumu daļu par līgumiem, kas parakstīti pēc 1990. gada 1. jūlija, un EUR 42,1 miljoni (DM 82,4 miljoni) iepriekšējo parādu nokārtošanai), investīciju atbalsts EUR 242,8 miljoni (DM 474,9 miljoni) un EUR 13,8 miljoni (DM 27 miljoni) kā atbalsts ekspluatācijas pārtraukšanai.
Lithuanian: Bendra pagal šiuos sprendimus patvirtintos pagalbos suma buvo maždaug 380,9 mln. EUR (745,0 mln. DEM) pagalbos veiklai (paskirstyta 37,3 mln. EUR (73,0 mln. DEM = 66,9 mln. DEM + 6,1 mln. DEM) skirti Wettbewerbshilfe, 23,8 mln. EUR (46,6 mln. DEM) padengti dalį nuostolių, susidariusių vykdant sutartis sudarytas po 1990 m. liepos 1 d., ir 42,1 mln. EUR (82,4 mln. DEM) atleidžiant nuo prievolės padengti trumpalaikius įsipareigojimus), 242,8 mln. EUR (474,9 mln. DEM) pagalbos investicijoms ir 13,8 mln. EUR (27 mln. DEM) pagalbos įmonės uždarymui.