English: The firm is therefore part of the motor vehicle industry within the meaning of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry [5] (hereinafter the car framework).
French: L’entreprise bénéficiaire fait donc partie du secteur automobile au sens de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile [5] (ci-après dénommé «encadrement des aides au secteur automobile»).
German: Das Unternehmen ist folglich Teil der Kfz-Industrie im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie [5] (nachstehend der „Gemeinschaftsrahmen“).
Spanish: Por lo tanto, la empresa forma parte de la industria de vehículos de motor en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al sector de los vehículos de motor [5] (en lo sucesivo denominadas «las Directrices»).
Italian: L'impresa fa quindi parte del settore automobilistico ai sensi della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato all'industria automobilistica [5] (di seguito «disciplina automobilistica»).
Portuguese: Por conseguinte, a empresa pertence ao sector dos veículos automóveis na acepção do enquadramento comunitário dos auxílios estatais no sector dos veículos automóveis [5] (a seguir denominado «enquadramento dos auxílios ao sector automóvel»).
Dutch: De onderneming maakt derhalve deel uit van de automobielindustrie in de zin van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie [5] (hierna „de kaderregeling” genoemd).
Danish: Virksomheden indgår derfor som en del af bilindustrien i medfør af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien [5] (herefter benævnt »rammebestemmelser for biler«).
Swedish: Företaget ingår därför som en del av bilindustrin i enlighet med gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin [5] (nedan kallade ”rambestämmelserna”).
Finnish: Yritys harjoittaa näin ollen toimintaa moottoriajoneuvoalalla siinä merkityksessä kuin se on määritelty moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevassa yhteisön puitesäännössä (jäljempänä ’moottoriajoneuvoja koskeva puitesääntö’) [5].
Greek: Συνεπώς, η επιχείρηση αποτελεί μέρος της βιομηχανίας αυτοκινήτων κατά την έννοια του κοινοτικού πλαισίου για κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία [5] (εφεξής «το πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία»).
Czech: Společnost je proto součástí automobilového průmyslu ve smyslu rámcového programu Společenství pro státní podporu automobilového průmyslu [5] (dále jen „automobilový program“).
Slovak: Firma je preto súčasťou automobilového priemyslu v zmysle rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc pre automobilový priemysel [5] (ďalej len „rámec pre automobilový priemysel“).
Polish: Powyższe przedsiębiorstwo należy zatem do sektora motoryzacyjnego w rozumieniu wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu motoryzacyjnego [5] (zwanych dalej „zasadami ramowymi dla przemysłu motoryzacyjnego”).
Hungarian: Ezért a vállalat a gépjárműipar részére nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere [5] (a továbbiakban: „a gépjármű-keretrendszer”) szerinti gépjárműipar részét képezi.
Slovenian: Podjetje je zato del industrije motornih vozil v smislu okvira Skupnosti za državno pomoč industriji motornih vozil [5] (v nadaljevanju „okvir Skupnosti“).
Estonian: Seega on tegemist mootorsõidukitööstuse ettevõttega ühenduse mootorsõidukitööstusele antava riigiabi raamistiku [5] (edaspidi “mootorsõidukitööstust käsitlev raamistik”) mõistes.
Latvian: Tātad uzņēmums ir mehānisko transportlīdzekļu rūpniecības daļa Kopienas shēmas par valsts atbalstu mehānisko transportlīdzekļu rūpniecībai [5] (še turpmāk “mašīnu shēma”) nozīmē.
Lithuanian: Todėl ši įmonė priklauso motorinių transporto priemonių pramonei, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos motorinių transporto priemonių pramonei [5] (toliau – automobilių pramonės gairės).