English: This assumption would correspond to confidential CIRFS data based on returns from its members and estimates for non members which show that capacity utilisation in the Community amounted to 91,45 % in 2000, 88,06 % in 2001 and 88,23 % in 2002.
French: Cette hypothèse concorderait avec des données confidentielles du CIRFS établies sur la base des déclarations de ses membres et d’estimations concernant les non-membres, selon lesquelles l’utilisation des capacités dans la Communauté s’élevait à 91,45 % en 2000, 88,06 % en 2001 et 88,23 % en 2002.
German: Dies würde sich auch mit den vertraulichen Daten decken, die der Verband auf der Grundlage von Angaben seiner Mitglieder und von Schätzungen für Nichtmitglieder zusammen gestellt hat und denen zufolge der Auslastungsgrad der Produktionskapazitäten in der Gemeinschaft in den Jahren 2000, 2001 und 2002 bei 91,45 %, 88,06 % bzw. 88,23 % gelegen hat.
Spanish: Esta hipótesis concordaría con datos confidenciales del CIRFS recopilados mediante declaraciones de sus miembros y estimaciones relativas a los no miembros y según las cuales la utilización de la capacidad en la Comunidad se elevaba al 91,45 % en 2000, el 88,06 % en 2001 y el 88,23 % en 2002.
Italian: Tale ipotesi concorderebbe con i dati riservati del CIRFS stabiliti sulla base delle dichiarazioni dei propri membri e delle valutazioni relative ai non membri, secondo cui l’utilizzo delle capacità nella Comunità ammontava al 91,45 % nel 2000, all’88,06 % nel 2001 e all’88,23 % nel 2002.
Portuguese: Esta hipótese confirmaria dados confidenciais do CIRFS, estabelecidos com base nas declarações dos seus membros e em estimativas relativas a empresas não membros, segundo os quais a utilização da capacidade na Comunidade ascendia a 91,45 % em 2000, a 88,06 % em 2001 e a 88,23 % em 2002.
Dutch: Deze veronderstelling lijkt te worden bevestigd door vertrouwelijke gegevens van het CIRFS, gebaseerd op de omzet van zijn leden en ramingen voor niet-leden, die voor de Gemeenschap op een capaciteitsbenutting wijzen van 91,45 % in 2000, 88,06 % in 2001 en 88,23 % in 2002.
Danish: Denne hypotese stemmer overens med IRSFC’s fortrolige data, der er frembragt på basis af erklæringer fra IRSFC's medlemmer og skøn vedrørende ikke-medlemmer, ifølge hvilke kapaciteten i Fællesskabet i 2000 blev udnyttet 91,45 %, i 2001 88,06 % og i 2002 88,23 %.
Swedish: Denna hypotes överensstämmer med CIRFS konfidentiella uppgifter som fastställts på grundval av medlemmarnas deklarationer och uppskattningar av icke-medlemmar, enligt vilka gemenskapens kapacitetsutnyttjande uppgick till 91,45 % 2000, 88,06 % 2001 och 88,23 % 2002.
Finnish: Kyseisten tietojen mukaan kapasiteetin käyttöaste kyseisellä alalla yhteisössä oli 91,45 prosenttia vuonna 2000, 88,06 prosenttia vuonna 2001 ja 88,23 prosenttia vuonna 2002.
Greek: Αυτή η υπόθεση συμφωνεί με τα εμπιστευτικά στοιχεία της CIRFS, που καθορίστηκαν με βάση τις δηλώσεις των μελών της και εκτιμήσεις όσον αφορά τα μη μέλη της, σύμφωνα με τα οποία η χρήση της παραγωγικής ικανότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανερχόταν σε 91,45 % το 2000, 88,06 % το2001 και 88,23 % το 2002.
Czech: Tuto hypotézu podporují i důvěrné údaje CIRFS, zjištěné na základě prohlášení jejích členů a odhadů týkajících se nečlenů, podle nichž činila míra využití kapacity ve Společenství v roce 2000 91,45 %, v roce 2001 88,06 % a v roce 2002 88,23 %.
Slovak: Tento predpoklad je v zhode s dôvernými informáciami, ktoré CIRFS získal na základe vyhlásení svojich členov a odhadov nečlenov, podľa ktorých sa využívanie kapacít v Spoločenstve pohybovalo na úrovni 91,45 % v roku 2000, 88,06 % v roku 2001 a 88,23 % v roku 2002.
Polish: Hipoteza ta byłaby zgodna z poufnymi danymi CIRFS, zebranymi na podstawie deklaracji swoich organizacji członkowskich i oszacowań w odniesieniu do organizacji niebędących członkami CIRFS, zgodnie z którymi wykorzystanie zdolności produkcyjnych we Wspólnocie wynosiło 91,45 % w 2000, 88,06 % w 2001 i 88,23 % w 2002 r.
Hungarian: Ezen feltételezés, úgy tűnik, egybevág a CIRFS bizalmas adataival, amelyeket tagjai bevallásai és a nem tagokat illető becslések alapján állítottak össze, és amelyek szerint a kapacitáskihasználás a Közösségben 88,06 % (2000-ben), illetve 88,23 % volt (2002-ben).
Slovenian: Ta domneva naj bi se ujemala z zaupnimi podatki CIRFS, določenimi na osnovi izjav njenih članov in ocen v zvezi z nečlani, po katerih je uporaba zmogljivosti v Skupnosti znašala 91,45 % v letu 2000, 88,06 % v letu 2001 in 88,23 % v letu 2002.
Estonian: See oletus näib ühtivat CIRFS konfidentsiaalsete andmetega, mis koostati tema liikmete deklaratsioonide ja mitteliikmeid puudutavate hinnangute alusel, mille kohaselt ulatus võimsuste kasutamine ühenduses 2000. aastal 91,45 %, 2001. aastal 88,06 % ja 2002. aastal 88,23 %ni.
Latvian: Šis pieņēmums sakrīt ar CIRFS konfidenciālajiem datiem, kas balstīti uz tās biedru deklarācijām un vērtējumu, kurš attiecas uz tiem, kas nav biedri, atbilstoši kam jaudu izmantošana Kopienā bija 91,45 % 2000. gadā, 88,06 % 2001. gadā un 88,23 % 2002. gadā.
Lithuanian: Toks spėjimas sutaptų su konfidencialiais CIRFS duomenimis, sudarytais remiantis jo narių pranešimais ir komitetui nepriklausančių ekspertų vertinimais, pagal kuriuos 2000 m. buvo panaudota 91,45 % Bendrijos pajėgumo, 2001 m. – 88,23 % ir 2002 m. – 88,23 % pajėgumo.