English: The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 3 March 2004 in respect of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million is closed.
French: La procédure formelle d'examen visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, qui a été engagée le 3 mars 2004 à l'égard de la réduction du taux d'imposition en faveur des entreprises réalisant des investissements d'une valeur d'au moins 30 millions EUR, est clôturée.
German: Das am 3. März 2004 eingeleitete förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag bezüglich der Senkung der Körperschaftsteuer bei Investitionen über 30 Mio. EUR wird geschlossen.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento formal de examen establecido por el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE incoado el 3 de marzo de 2004 sobre la reducción del tipo impositivo para las empresas que realizaran inversiones por un valor mínimo de 30 millones EUR.
Italian: Si dichiara concluso il procedimento formale di esame di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, iniziato il 3 marzo 2004, relativo alla riduzione dell’aliquota dell’imposta sulle società a favore delle imprese che effettuano investimenti del valore di almeno 30 milioni di euro.
Portuguese: É encerrado o procedimento formal de investigação previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, iniciado em 3 de Março de 2004, relativamente à redução fiscal a conceder às empresas que efectuem investimentos de valor igual ou superior a trinta milhões de euros.
Dutch: De formele onderzoekprocedure op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag welke op 3 maart 2004 werd ingeleid met betrekking tot de verlaging van de vennootschapsbelasting voor ondernemingen die voor ten minste 30 miljoen EUR investeren, wordt beëindigd.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, der blev indledt 3. marts 2004 vedrørende nedsættelse af selskabsskat for investeringer over 30 mio. EUR, afsluttes.
Swedish: Det formella granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 3 mars 2004 med avseende på den nedsättning av procentsatsen för företagsbeskattning för investeringar som överstiger 30 miljoner euro avslutas härmed.
Finnish: Lopetetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla 3 päivänä maaliskuuta 2004 aloitettu virallinen tutkimus, joka koskee yritysveron alennusta, jota oli määrä myöntää yrityksille, joiden sijoitukset ovat vähintään 30 miljoonaa euroa.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία επίσημης εξέτασης δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η οποία εκινήθη στις 3 Μαρτίου 2004, σε σχέση με την προβλεπόμενη στον ελληνικό νόμο 3259/2004 μείωση του συντελεστή φορολογίας για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις αξίας τουλάχιστον τριάντα εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: Formální vyšetřovací řízení u opatření snížení daňové sazby pro právnické osoby u investic nad 30 milionů EUR, vedené podle článku 88 odst. 2 Smlouvy o ES a zahájené dne 3. března 2004, je uzavřeno.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa začalo 3. marca 2004, v súvislosti so znížením sadzby dane pre právnické osoby uskutočňujúce investície najmenej vo výške 30 miliónov EUR sa uzatvára.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE wszczęte dnia 3 marca 2004 r. w odniesieniu do obniżenia stawki podatku dochodowego od osób prawnych w przypadku inwestycji przekraczających 30 mln EUR zostaje zamknięte.
Hungarian: A 30 millió eurót meghaladó befektetésekre vonatkozó vállalati adókulcsok csökkentését illetően, az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése értelmében kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást lezárják.
Slovenian: Formalni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES sprožen 3. marca 2004 v zvezi z znižanjem davka na pravne osebe za naložbe, ki presegajo 30 milijonov, je zaključen.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt 3. märtsil 2004. aastal algatatud ametlik uurimismenetlus riigiabi kohta, mida Kreeka rakendab ettevõtte tulumaksu määra alandamisega investeeringute puhul, mille suurus ületab 30 miljonit eurot, on lõpetatud.
Latvian: Formālā izmeklēšanas procedūra, kas uzsākta 2004. gada 3. martā saskaņā ar EK dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu par uzņēmumu peļņas nodokļa likmes samazinājumu uzņēmumiem, kas veic ieguldījumus, kas nav mazāki par 30 miljoniem euro, ir slēgta.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį, pradėta 2004 m. kovo 3 d. dėl juridinių asmenų pelno mokesčio tarifo investicijoms sumažinimo daugiau nei 30 mln. EUR, yra baigta.