FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión,
Italian: Decisione della Commissione,
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής,
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 5 August 2005
French: du 5 août 2005
German: vom 5. August 2005
Spanish: de 5 de agosto de 2005,
Italian: del 5 agosto 2005,
Portuguese: de 5 de Agosto de 2005
Dutch: van 5 augustus 2005
Danish: af 5. august 2005
Swedish: av den 5 augusti 2005
Finnish: tehty 5 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 5ης Αυγούστου 2005,
Czech: ze dne 5. srpna 2005
Slovak: z 5. augusta 2005,
Polish: z dnia 5 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 5 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Tras evacuar consultas con el Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: TEGEVUSKÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMAS
English: The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Russia and the USA.
French: Cette enquête a confirmé les conclusions provisoires d'un dumping préjudiciable pour les importations du produit concerné originaire de Russie et des États-Unis.
German: Die Untersuchungsergebnisse bestätigten die vorläufigen Feststellungen zu Dumping und Schädigung betreffend die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Russland und den USA.
Spanish: La investigación ha venido a confirmar las conclusiones provisionales sobre el efecto perjudicial del dumping del que son objeto las importaciones del producto afectado originario de Rusia y de Estados Unidos de América.
Italian: L'inchiesta ha confermato le risultanze provvisorie sulle pratiche di dumping pregiudizievole relative al prodotto in esame originario della Russia e degli USA.
Portuguese: O inquérito confirmou as conclusões provisórias de dumping prejudicial relativas às importações do produto em causa originário da Rússia e dos EUA.
Dutch: Bij het onderzoek werden de voorlopige bevindingen bevestigd dat het betrokken product met dumping uit Rusland en de Verenigde Staten was ingevoerd en dat daardoor schade was ontstaan.
Danish: Undersøgelsen bekræftede den foreløbige konklusion om, at der forekom skadevoldende dumping i forbindelse med importen af den pågældende vare med oprindelse i Rusland og USA.
Swedish: Undersökningen bekräftade de preliminära undersökningsresultaten om skadevållande dumpning vid import av den berörda produkten med ursprung i Förenta staterna och Ryssland.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin Venäjältä ja USA: sta peräisin olevan tuotteen tuontiin liittyvää vahingollista polkumyyntiä koskevat alustavat havainnot.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με την άσκηση ζημιογόνου ντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ρωσίας και ΗΠΑ.
Czech: Šetření potvrdilo prozatímní závěry o dumpingu působícím újmu ve vztahu k dovozům dotčeného výrobku pocházejícího z Ruska a USA.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu vo vzťahu k dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Rusku a USA.
Polish: Dochodzenie potwierdziło tymczasowe ustalenia dotyczące szkodliwego dumpingu w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Rosji i USA.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette az USA-ból és Oroszországból származó érintett termék behozatalához kapcsolódó kárt okozó dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Preiskava je potrdila začasne ugotovitve glede škodljivega dampinga v zvezi z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz Rusije in ZDA.
Estonian: Uurimine kinnitas esialgseid järeldusi kahjustava dumpingu esinemise kohta seoses Venemaalt ja USAst pärit toodete impordiga.
Latvian: Izmeklēšanā tika apstiprināti pagaidu atzinumi par kaitējumu radošo dempingu attiecībā uz attiecīgā ražojuma importu ar izcelsmi Krievijā vai ASV.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino laikinąsias išvadas dėl žalingo svarstomos prekės, kurio kilmės šalis yra Rusija ir JAV, importo dempingo kaina.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: Furthermore, the sales structure of the companies is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
French: Enfin, eu égard à la structure des ventes des sociétés, la Commission considère que le risque de contournement de l'engagement est limité.
German: Die Gefahr einer Umgehung der jeweiligen Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieser beiden ausführenden Hersteller nach Auffassung der Kommission gering.
Spanish: La Comisión considera también que el riesgo de elusión del compromiso es bajo habida cuenta de la estructura de ventas de la que disponen ambas empresas.
Italian: Inoltre, data la struttura delle vendite di tali imprese, la Commissione reputa limitato il rischio di elusione degli impegni.
Portuguese: Além disso, tendo em conta a estrutura das vendas destas empresas, a Comissão considera que os riscos de incumprimento do compromisso são limitados.
Dutch: De verkoopstructuur van de betrokken ondernemingen is zodanig dat het risico op ontduiking van de verbintenissen gering wordt geacht.
Danish: Selskaberne har desuden en sådan salgsstruktur, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er begrænset.
Swedish: Dessutom har företagen en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av åtagandena är begränsad.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo näiden yritysten myynnin rakenteen perusteella, että tarjottujen sitoumusten kiertämisen vaara on varsin vähäinen.
Greek: Επιπλέον, η δομή των πωλήσεων των εν λόγω εταιρειών είναι τέτοια, ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης της ανάληψης υποχρέωσης είναι περιορισμένος.
Czech: Navíc s ohledem na strukturu prodeje těchto společností Komise usuzuje, že riziko obcházení těchto závazků je omezené.
Slovak: Navyše je štruktúra predaja týchto spoločností taká, že Komisia považuje riziko obchádzania tohto záväzku za obmedzené.
Polish: Ponadto struktura sprzedaży stosowana przez oba przedsiębiorstwa sprawia, że zdaniem Komisji ryzyko obejścia zobowiązania jest ograniczone.
Hungarian: Ezenkívül a vállalatok értékesítési struktúrája olyan, hogy a Bizottság úgy ítéli meg, a kötelezettségvállalás megkerülésének veszélye korlátozott.
Slovenian: Poleg tega imata ti dve družbi tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi majhna.
Estonian: Lisaks on kõnealuste ettevõtete müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kokkulepitud hinnakohustusest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Latvian: Turklāt šo uzņēmumu pārdošanas darbības struktūra ir tāda, ka Komisija uzskata, ka panākto saistību apiešanas risks ir ierobežots.
Lithuanian: Be to, bendrovių pardavimų struktūros pobūdis leidžia Komisijai susidaryti nuomonę, kad įsipareigojimo apėjimo rizika yra nedidelė.
English: In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'engagement est jugé acceptable.
German: Daher können nach Ansicht der Kommission die von ihr geprüften Verpflichtungsangebote angenommen werden.
Spanish: En vista de lo que precede, se considera que el compromiso ofrecido es aceptable.
Italian: Alla luce di tali considerazioni, l'impegno offerto è ritenuto accettabile.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considera-se que o compromisso é aceitável.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt geacht dat de verbintenis aanvaardbaar is.
Danish: I betragtning af dette finder Kommissionen, at tilsagnet kan godtages.
Swedish: Mot denna bakgrund kan åtagandet godtas.
Finnish: Tämän perusteella katsotaan, että sitoumus voidaan hyväksyä.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η ανάληψη υποχρέωσης θεωρείται αποδεκτή.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem se závazky považují za přijatelné.
Slovak: Vzhľadom na to sa tento záväzok považuje za prijateľný.
Polish: W świetle powyższego zobowiązanie uznaje się za możliwe do przyjęcia.
Hungarian: Ezt tekintetbe véve a kötelezettségvállalás elfogadhatónak tekinthető.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se šteje ta zaveza za sprejemljivo.
Estonian: Arvestades seda jõuti järeldusele, et kohustuse võib heaks kiita.
Latvian: Ņemot vērā šo, uzskata, ka saistības ir pieņemamas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visa tai, manoma, kad įsipareigojimas yra priimtinas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: TARIC- tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggs-nummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Produced and sold by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk,
French: Produits et vendus par Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
German: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk (Herstellung und Verkauf)
Spanish: Producto producido y vendido por Novolipetsk Iron & Steel Corporation -NLMK- (2, Metallurgov sq., Lipetsk)
Italian: Prodotti e venduti da Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, pl. Metallurgov, Lipetsk —
Portuguese: Produzidos e vendidos pela Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Dutch: Geproduceerd en verkocht door Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov sq., Lipetsk,
Danish: Fremstillet og solgt af Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Swedish: Tillverkad och såld av Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Finnish: Tuottaja ja myyjä Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Greek: Παραγόμενα και πωλούμενα από τη Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Czech: Vyrobeno a prodáváno společností Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Slovak: Vyrobený a predávaný spoločnosťou Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Polish: Produkowany i sprzedawany przez Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Hungarian: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk mint gyártó és értékesítő —
Slovenian: Proizvaja in prodaja Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Estonian: Toodab ja müüb Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk -
Latvian: Ražo un pārdod Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Lithuanian: Pagaminta ir parduota bendrovės Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) – 2, Metallurgov sq., Lipetsk
English: Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,
French: Produits par AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
German: AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio (Herstellung)
Spanish: Producto producido por AK Steel Corporation (703, Curtis Street, Middletown, Ohio)
Italian: Prodotti da AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Portuguese: Produzidos pela AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Dutch: Geproduceerd door AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,
Danish: Fremstillet af AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Swedish: Tillverkad av AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Finnish: Tuottaja AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Greek: Παραγόμενα από την AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Czech: Vyrobeno společností AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Slovak: Vyrobený spoločnosťou AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Polish: Produkowane przez AK Steel Corporation — 703, Curtis, Middletown, Ohio —
Hungarian: AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio mint gyártó —
Slovenian: Proizvaja AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Estonian: Toodab AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio -
Latvian: Ražo AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Lithuanian: Pagaminta bendrovės AK Steel Corporation – 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2005.
German: Brüssel, den 5. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 5.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 5. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 5 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Peter Mandelson
Latvian: Peter Mandelson
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12.)
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ C 144, 28.5.2004, p. 2.
French: JO C 144 du 28.5.2004, p. 2.
German: ABl. C 144 vom 28.5.2004, S. 2.
Spanish: DO C 144 de 28.5.2004, p. 2.
Italian: GU C 144 del 28.5.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 144 de 28.5.2004, p. 2.
Dutch: PB C 144 van 28.5.2004, blz. 2
Danish: EUT C 144 af 28.5.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 144, 28.5.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 144, 28.5.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 144 της 28.5.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 144, 28.5.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 144, 28.5.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 144 z 28.5.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 144., 2004.5.28., 2. o.
Slovenian: UL C 144, 28.5.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 144, 28.5.2004, lk 2.
Latvian: OV C 144, 28.5.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 144, 2004 5 28, p. 2.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: Subsequent to the disclosure of the definitive findings, one cooperating exporting producer in Russia (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) and one in the USA (AK Steel Corporation) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation. In this undertaking, the exporting producers in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
German: Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen unterbreiteten ein kooperierender ausführender Hersteller in Russland (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) und ein kooperierender Hersteller in den USA (AK Steel Corporation) Verpflichtungsangebote gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung, in denen sie sich verpflichten, die betroffene Ware mindestens zu Preisen zu verkaufen, die die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigen würden.