FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 9/2005 of the ACP-EC Committee OF Ambassadors
French: Décision no 9/2005 du Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Beschluss Nr. 9/2005 des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Decisión no 9/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Decisione n. 9/2005 del Comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 9/2005 do Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 9/2005 van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs
Danish: AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 9/2005
Swedish: AVS–EG-ambassadörskommitténs beslut nr 9/2005
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 9/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 9/2005 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 9/2005
Slovak: Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 9/2005
Polish: Decyzja nr 9/2005 Komitetu Ambasadorów akp-we
Hungarian: Az akcs–EK Nagykövetek Bizottságának 9/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 9/2005 Odbora veleposlanikov AKP–ES
Estonian: Akv-EÜ suursaadikute komitee otsus nr 9/2005,
Latvian: ĀAK un EK Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 9/2005
Lithuanian: AKR IR EB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 9/2005
English: of 27 July 2005
French: du 27 juillet 2005
German: vom 27. Juli 2005
Spanish: de 27 de julio de 2005
Italian: del 27 luglio 2005
Portuguese: de 27 de Julho de 2005
Dutch: van 27 juli 2005
Danish: af 27. juli 2005
Swedish: av den 27 juli 2005
Finnish: tehty 27 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 27. července 2005
Slovak: z 27. júla 2005
Polish: z dnia 27 lipca 2005 r.
Hungarian: július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 27 d.
English: concerning the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
French: concernant le régime applicable au personnel du Centre pour le développement de l'entreprise (CDE)
German: über das Personalstatut des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE)
Spanish: sobre el régimen aplicable al personal del Centro para el desarrollo de la empresa (CDE)
Italian: relativa al regime del personale del Centro per lo sviluppo delle imprese (CSI)
Portuguese: relativa ao estatuto do pessoal do Centro de Desenvolvimento Empresarial (CDE)
Dutch: betreffende het personeelsreglement van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (COB)
Danish: om personalevedtægterne for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
Swedish: om tjänsteföreskrifter för Centrum för företagsutveckling
Finnish: yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) henkilöstösäännöistä
Greek: όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)
Czech: o služebním řádu Střediska pro rozvoj podnikání (SRP)
Slovak: o služobnom poriadku Centra pre rozvoj podnikania (CRP)
Polish: w sprawie Regulaminu pracowniczego Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw (CRP)
Hungarian: a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) személyzeti szabályzatáról
Slovenian: glede kadrovskih predpisov Centra za razvoj podjetništva (CRP)
Estonian: mis käsitleb ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) personalieeskirju
Latvian: par Uzņēmējdarbības attīstības centra (UAC) personāla noteikumiem
Lithuanian: dėl Įmonių plėtojimo centro (CDE) tarnybos nuostatų
English: THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-CE,
German: DER AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-CE,
Dutch: HET ACS-EG-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT FÖLJANDE TJÄNSTEFÖRESKRIFTER FÖR CENTRUM FÖR FÖRETAGSUTVECKLING
Finnish: AKT–EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-ES,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – ES,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP–ES JE –
Estonian: AKV-EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀAK UN EK VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETAS,
English: Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Centre for the Development of Enterprise,
French: vu la proposition de la Commission, élaborée en accord avec le Centre pour le développement de l'entreprise,
German: auf Vorschlag der Kommission, der im Einvernehmen mit dem Zentrum für Unternehmensentwicklung ausgearbeitet wurde,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, elaborada de común acuerdo con el Centro para el desarrollo de la empresa,
Italian: vista la proposta della Commissione, elaborata di concerto con il Centro per lo sviluppo delle imprese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, elaborada de comum acordo com o Centro de Desenvolvimento Empresarial,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, dat in overleg met het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven is opgesteld, Overwegende hetgeen volgt:
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet i samarbejde med Centret for Virksomhedsudvikling, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, som utarbetats i samförstånd med Centrum för företagsutveckling, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on laatinut yhdessä yritystoiminnan kehittämiskeskuksen kanssa,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής που καταρτίστηκε σε συμφωνία με το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων,
Czech: s ohledem na návrh Komise vypracovaný ve shodě se Střediskem pro rozvoj podnikání,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný na základe dohody s Centrom pre rozvoj podnikania,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji opracowany w porozumieniu z Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Vállalkozásfejlesztési Központtal egyetértésben kidolgozott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, sestavljenega v dogovoru s Centrom za razvoj podjetništva,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis koostati kokkuleppel ettevõtluse arenduskeskusega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts, vienojoties ar Uzņēmējdarbības attīstības centru,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą, parengtą Įmonių plėtojimo centrui pritarus,
English: Whereas the Committee of Ambassadors after the signature of the Cotonou Agreement should lay down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise,
French: considérant que, après la signature de l'accord de Cotonou, le Comité des ambassadeurs fixe le régime applicable au personnel du Centre pour le développement de l'entreprise,
German: in der Erwägung, dass der Botschafterausschuss nach Unterzeichnung des Abkommens von Cotonou das Personalstatut des Zentrums für Unternehmensentwicklung festlegen sollte —
Spanish: Considerando que el Comité de Embajadores, tras la firma del Acuerdo de Cotonú, debe elaborar el régimen aplicable al personal del Centro para el desarrollo de la empresa,
Italian: considerando che, dopo la firma dell’accordo di Cotonou, il Comitato degli ambasciatori deve stabilire il regime del Centro per lo sviluppo delle imprese,
Portuguese: Considerando que, após a assinatura do Acordo de Cotonu, o Comité de Embaixadores deve estabelecer o estatuto do pessoal do Centro de Desenvolvimento Empresarial,
Dutch: Het Comité van ambassadeurs dient na de ondertekening van de overeenkomst van Cotonou het personeelsreglement van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven vast te stellen,
Danish: ud fra følgende betragtning: Ambassadørudvalget skal efter undertegnelsen af Cotonou-aftalen fastlægge personalevedtægterne for Centret for Virksomhedsudvikling —
Swedish: av följande skäl: Ambassadörskommittén bör efter undertecknandet av Cotonouavtalet fastställa tjänsteföreskrifter för Centrum för företagsutveckling.
Finnish: sekä katsoo, että Cotonoun sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suurlähettiläskomitean olisi vahvistettava yritystoiminnan kehittämiskeskuksen henkilöstösäännöt,
Greek: Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή Πρέσβεων, μετά την υπογραφή της συμφωνίας του Κοτονού, πρέπει να θεσπίσει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl Výbor velvyslanců po podepsání dohody z Cotonou stanovit služební řád Střediska pro rozvoj podnikání,
Slovak: keďže je potrebné, aby výbor veľvyslancov po podpise dohody z Cotonou ustanovil Služobný poriadok Centra pre rozvoj podnikania,
Polish: a także mając na uwadze, że Komitet Ambasadorów po podpisaniu Umowy z Kotonu powinien ustanowić Regulamin Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw,
Hungarian: mivel a Nagykövetek Tanácsának a Cotonou-i Megállapodás aláírását követően meg kell állapítania a Vállalkozásfejlesztési Központ személyzeti szabályzatát,
Slovenian: ker naj bi Odbor veleposlanikov po podpisu Sporazuma iz Cotonouja določil kadrovske predpise za Center za razvoj podjetništva –
Estonian: ning arvestades, et suursaadikute komitee peab pärast Cotonou lepingu allakirjutamist sätestama ettevõtluse arenduskeskuse personalieeskirjad,
Latvian: tā kā Vēstnieku komitejai pēc Kotonū Nolīguma parakstīšanas ir jāizstrādā Uzņēmējdarbības attīstības centra personāla noteikumi,
Lithuanian: kadangi Kotonu susitarimą pasirašęs Ambasadorių komitetas turėtų nustatyti Įmonių plėtojimo centro tarnybos nuostatus,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING STAFF REGULATIONS OF THE CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF ENTERPRISE:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÉGIME APPLICABLE AU PERSONNEL DU CENTRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE:
German: HAT DAS FOLGENDE PERSONALSTATUT DES ZENTRUMS FÜR UNTERNEHMENSENTWICKLUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL SIGUIENTE RÉGIMEN APLICABLE AL PERSONAL DEL CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA EMPRESA:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGIME DEL PERSONALE DEL CENTRO PER LO SVILUPPO DELLE IMPRESE:
Portuguese: APROVOU O SEGUINTE ESTATUTO DO PESSOAL DO CENTRO DE DESENVOLVIMENTO EMPRESARIAL:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE PERSONEELSREGLEMENT VAN HET CENTRUM VOOR DE ONTWIKKELING VAN HET BEDRIJFSLEVEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE PERSONALEVEDTÆGTER FOR CENTRET FOR VIRKSOMHEDSUDVIKLING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT SEURAAVAT YRITYSTOIMINNAN KEHITTÄMISKESKUKSEN HENKILÖSTÖSÄÄNNÖT:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟ ΚΑΤΩΤΕΡΩ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ:
Czech: PŘIJAL TENTO SLUŽEBNÍ ŘÁD STŘEDISKA PRO ROZVOJ PODNIKÁNÍ:
Slovak: PRIJAL TENTO SLUŽOBNÝ PORIADOK CENTRA PRE ROZVOJ PODNIKANIA:
Polish: PRZYJĄŁ NASTĘPUJĄCY REGULAMIN PRACOWNICZY CENTRUM ROZWOJU PRZEDSIĘBIORSTW:
Hungarian: ELFOGADTA A VÁLLALKOZÁSFEJLESZTÉSI KÖZPONT ALÁBBI SZEMÉLYZETI SZABÁLYZATÁT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE KADROVSKE PREDPISE ZA CENTER ZA RAZVOJ PODJETNIŠTVA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED ETTEVÕTLUSE ARENDUSKESKUSE PERSONALIEESKIRJAD:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDUS UZŅĒMĒJDARBĪBAS ATTĪSTĪBAS CENTRA PERSONĀLA NOTEIKUMUS.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS ĮMONIŲ PLĖTOJIMO CENTRO TARNYBOS NUOSTATUS:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄDÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Aρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The effective date of application may not be earlier than the date of adoption by the Executive Board.
French: La date d'application effective ne doit pas être antérieure à la date d'adoption par le conseil d'administration.
German: Sie können jedoch frühestens mit Wirkung vom Tage ihrer Annahme durch den Verwaltungsrat angewandt werden.
Spanish: La fecha efectiva de aplicación no podrá ser anterior a la fecha de aprobación del consejo de administración.
Italian: La decorrenza di applicazione non può precedere la data di adozione da parte del consiglio di amministrazione.
Portuguese: A data de aplicação efectiva não pode ser anterior à data da sua adopção pelo Conselho de Administração.
Dutch: De effectieve toepassingsdatum mag evenwel niet vroeger zijn dan de datum van goedkeuring door de Raad van bestuur.
Danish: Den effektive anvendelsesdato kan ikke være tidligere end datoen for bestyrelsens vedtagelse.
Swedish: Bestämmelserna eller ändringarna får dock inte tillämpas med verkan före den dag då styrelsen antar dem.
Greek: Η ημερομηνία εφαρμογής δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Smějí se však používat s účinkem nejdříve ode dne jejich přijetí správní radou.
Slovak: Nesmie ich však uplatňovať pred dňom ich prijatia výkonnou radou.
Polish: Przepisy te nie mogą mieć zastosowania ze skutkiem przed datą ich przyjęcia przez Zarząd.
Hungarian: Az alkalmazás érvényességének kezdeti időpontja nem lehet korábbi, mint az igazgatótanács általi elfogadás időpontja.
Slovenian: Datum začetka uporabe ne sme biti pred datumom, ko so pravila sprejeta v izvršilnem odboru.
Estonian: Kohaldamise kuupäev ei tohi eelneda juhatuse poolt vastuvõtmise kuupäevale.
Latvian: Spēkā stāšanās datums nevar būt agrāk par tā pieņemšanas datumu valdē.
Lithuanian: Šių pasiūlymų negalima pradėti taikyti anksčiau, nei Vykdomoji taryba juos priėmė.
English: Not later than three months from the date of notification, the Committee shall either approve the internal rules notified or make amendments thereto.
French: Dans un délai maximal de trois mois à compter de la date de notification, le Comité soit approuve la réglementation interne notifiée, soit y apporte des modifications.
German: Spätestens drei Monate nach der Notifizierung genehmigt oder ändert der Ausschuss die notifizierten internen Vorschriften.
Spanish: Dentro de los tres meses siguientes a la fecha de notificación, el Comité deberá aprobar las disposiciones internas notificadas o modificarlas.
Italian: Il Comitato approva le norme interne notificate o le emenda entro tre mesi dalla notifica.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data dessa notificação, o Comité deverá aprovar as normas internas notificadas ou fazer as suas próprias alterações.
Dutch: Uiterlijk drie maanden na de kennisgeving worden de interne regelingen waarvan kennisgeving of de wijzigingen daarop door het Comité goedgekeurd.
Danish: Senest tre måneder fra meddelelsen skal udvalget enten godkende de meddelte interne regler eller ændre dem.
Swedish: Senast tre månader efter dagen för anmälan skall kommittén antingen godkänna de interna bestämmelser som anmälts eller ändra dem.
Finnish: Varsinainen soveltaminen voi alkaa vasta siitä päivästä, jona hallintoneuvosto on hyväksynyt ne.
Greek: Εντός ανώτατης προθεσμίας τριών μηνών από της κοινοποιήσεως, η επιτροπή είτε εγκρίνει τους κοινοποιηθέντες εσωτερικούς κανόνες είτε επιφέρει τροποποιήσεις.
Czech: Do tří měsíců po oznámení výbor oznámené vnitřní předpisy schválí nebo je pozmění.
Slovak: Výbor najneskôr do troch mesiacov odo dňa oznámenia oznámené interné predpisy buď schváli, alebo ich zmení a doplní.
Polish: W terminie trzech miesięcy od daty notyfikacji Komitet zatwierdza notyfikowane przepisy wewnętrzne lub wprowadza do nich zmiany.
Hungarian: A Nagykövetek Bizottsága az értesítés időpontjától számított három hónapon belül vagy jóváhagyja a számára elküldött belső szabályokat, vagy módosítja azokat.
Slovenian: Komisija najpozneje tri mesece od datuma uradnega obvestila odobri notranja pravila, o katerih je bila obveščena, ali jih spremeni.
Estonian: Mitte hiljem kui kolm kuud pärast teavitamiskuupäeva võtab komitee sise-eeskirjad, millest teavitati, vastu või teeb neisse muudatusi.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc paziņošanas dienas Komiteja apstiprina paziņotos iekšējos noteikumus vai izdara tajos grozījumus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo dienos Komitetas patvirtina pateiktas vidaus taisykles arba jas iš dalies keičia.
English: Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.
French: Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard.
German: Bedienstete, die nach den Personalstatuten der früheren Abkommen Anspruch auf Zulagen und Steuernachlässe hatten, behalten diesen Anspruch.
Spanish: Aquellos agentes que tuvieran derecho a complementos retributivos y reducción de impuestos en virtud del régimen de personal de anteriores Acuerdos conservarán ese derecho.
Italian: I membri del personale continuano a beneficiare delle indennità e degli sgravi fiscali a cui avevano diritto ai sensi dei regimi previsti dalle convenzioni precedenti.
Portuguese: Os membros do pessoal continuarão a beneficiar dos subsídios e privilégios fiscais a que tinham direito nos termos dos estatutos do pessoal de anteriores convenções.
Dutch: Personeelsleden die op grond van het personeelsreglement van eerdere overeenkomsten recht hadden op toelagen of belastingvoordelen, behouden dat recht.
Danish: Ansatte, der i henhold til personalevedtægterne under tidligere konventioner havde ret til tillæg og skattenedsættelser, beholder disse rettigheder.
Swedish: Anställda som varit berättigade till bidrag och skatteavdrag enligt tjänsteföreskrifterna inom ramen för tidigare konventioner skall behålla dessa rättigheter.
Finnish: Henkilöstön jäsenet, joilla oli edellisiin yleissopimuksiin perustuvien sääntöjen mukaan oikeus korvauksiin ja veronalennuksiin, säilyttävät nämä oikeutensa.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού τα οποία δικαιούντο επιδόματα και φορολογικές απαλλαγές δυνάμει του καθεστώτος που ίσχυε στο πλαίσιο προηγούμενων συμβάσεων, διατηρούν αυτά τα δικαιώματα και στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Zaměstnancům, kteří měli nárok na příspěvky a slevy na daních podle služebního řádu v rámci dřívějších úmluv, zůstává tento nárok zachován.
Slovak: Zamestnancom, ktorí mali podľa služobného poriadku predchádzajúcich dohovorov nárok na prídavky a daňové úľavy, sa tieto ponechávajú naďalej.
Polish: Pracownicy uprawnieni do świadczeń i ulg podatkowych na podstawie regulaminu pracowniczego obowiązującego przy poprzednich umowach zachowują swoje uprawnienia.
Hungarian: A korábbi egyezmények személyzeti szabályzata alapján juttatásokra és adócsökkentésekre jogosult alkalmazottak ezekre továbbra is jogosultak.
Slovenian: Uslužbenci, ki so upravičeni do nadomestil in znižanj davkov v skladu s kadrovskimi predpisi prejšnjih konvencij, še naprej ostanejo upravičeni do njih.
Estonian: Töötajad, kellel oli vastavalt eelnevate konventsioonide personalieeskirjadele õigus toetustele ja maksuvähendustele, säilitavad selle õiguse.
Latvian: Darbinieki, kuri ir tiesīgi saņemt pabalstus un nodokļu atlaides saskaņā ar iepriekšējo konvenciju personāla noteikumiem, paliek tiesīgi tādas saņemt.
Lithuanian: Personalo nariai, kurie pagal ankstesnių konvencijų tarnybos nuostatus turėjo teisę gauti pašalpas ir mokėti sumažintus mokesčius, toliau turi šią teisę.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Aρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: These Regulations lay down the conditions applicable to:
French: Le présent régime définit les conditions applicables:
German: Dieses Statut enthält die Bedingungen für
Spanish: El presente régimen establece las disposiciones aplicables a:
Italian: Il presente regime stabilisce le condizioni applicabili:
Portuguese: O presente estatuto estabelece as condições aplicáveis:
Dutch: Dit reglement stelt de voorwaarden vast die van toepassing zijn op:
Danish: Disse vedtægter gælder for:
Swedish: Dessa föreskrifter skall gälla för
Finnish: Näissä säännöissä asetettuja ehtoja sovelletaan:
Greek: Το παρόν καθεστώς καθορίζει τους όρους που εφαρμόζονται:
Czech: Tento řád stanoví podmínky pro:
Slovak: Tento služobný poriadok upravuje podmienky, ktoré sa uplatňujú na:
Polish: Niniejszy Regulamin ustanawia warunki mające zastosowanie wobec:
Hungarian: A szabályzat meghatározza az alábbiakra vonatkozó feltételeket:
Slovenian: Ti predpisi določajo pogoje, ki veljajo za:
Estonian: Käesolevates eeskirjades sätestatakse tingimused, mida kohaldatakse järgmiste isikute suhtes:
Latvian: Šajos noteikumos ir izstrādāti nosacījumi, kas piemērojami:
Lithuanian: Šie nuostatai nustato sąlygas, taikomas:
English: the Director and Deputy Director of the Centre,
French: au directeur et au directeur adjoint du Centre,
German: den Direktor und den stellvertretenden Direktor des Zentrums,
Spanish: el director y el director adjunto del Centro,
Italian: al direttore e al direttore aggiunto del Centro,
Portuguese: ao director e ao director-adjunto do Centro,
Dutch: de directeur en de adjunct-directeur van het Centrum;
Danish: centrets direktør og assisterende direktør
Swedish: centrumets direktör och biträdande direktör,
Finnish: kehittämiskeskuksen johtajaan ja varajohtajaan,
Greek: στον διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου,
Czech: ředitele střediska a jeho náměstka,
Slovak: riaditeľa a zástupcu riaditeľa centra,
Polish: Dyrektora i Zastępcy Dyrektora Centrum,
Hungarian: a Központ igazgatója és az igazgatóhelyettese,
Slovenian: direktorja in namestnika direktorja Centra,
Estonian: keskuse direktor ja direktori asetäitja,
Latvian: Centra direktoram un direktora vietniekam,
Lithuanian: Centro direktoriui ir direktoriaus pavaduotojui,
English: the staff of the Centre,
French: aux agents du Centre,
German: das Personal des Zentrums,
Spanish: los agentes del Centro,
Italian: agli agenti del Centro,
Portuguese: aos membros do pessoal do Centro,
Dutch: het personeel van het Centrum;
Danish: ansatte ved centret, og
Swedish: centrumets anställda, och
Finnish: kehittämiskeskuksen henkilöstöön,
Greek: στους υπαλλήλους του Κέντρου,
Czech: zaměstnance střediska,
Slovak: zamestnancov centra,
Polish: pracowników Centrum,
Hungarian: a Központ alkalmazottai,
Slovenian: uslužbence Centra,
Estonian: keskuse töötajad,
Latvian: Centra personālam,
Lithuanian: Centro personalui,
English: the local staff of the Centre.
French: aux agents locaux du Centre.
German: das örtliche Personal des Zentrums.
Spanish: los agentes locales del Centro.
Italian: agli agenti locali del Centro.
Portuguese: aos agentes locais do Centro.
Dutch: plaatselijke functionarissen van het Centrum.
Danish: lokalt ansatte ved centret.
Swedish: centrumets lokalt anställda.
Finnish: kehittämiskeskuksen paikalliseen henkilöstöön.
Greek: στους τοπικούς υπαλλήλους του Κέντρου.
Czech: místní zaměstnance střediska.
Slovak: miestnych zamestnancov centra.
Polish: miejscowych pracowników Centrum.
Hungarian: a Központ helyi alkalmazottai.
Slovenian: lokalno osebje Centra.
Estonian: keskuse kohalikud töötajad.
Latvian: Centra vietējiem darbiniekiem.
Lithuanian: Centro vietos personalui.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Aρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis