English: Article 10(1) of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take such measures to promote the construction of fishing vessels as comply with the global annual intermediate objectives and the final objectives by segment under their multiannual guidance programme within the stated time limits.
French: L’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 3699/93 prévoyait que: «Les États membres peuvent prendre des mesures en faveur de la construction de navires de pêche dans la mesure où ils respectent, dans les délais prévus, les objectifs intermédiaires globaux et les objectifs finals par segment des programmes d’orientation pluriannuels.
Spanish: El apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 3699/93 establece que «los Estados miembros podrán tomar medidas para favorecer la construcción de buques pesqueros siempre que respeten, en los plazos previstos, los objetivos intermedios globales anuales y los objetivos finales por segmento de los programas de orientación plurianuales.
Italian: A norma dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2699/93, «gli Stati membri possono adottare misure a favore della costruzione di navi da pesca purché rispettino, entro i termini previsti, gli obiettivi intermedi globali annuali e finali dei programmi d’orientamento pluriennali.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 3699/93 previa que «os Estados-Membros podem tomar medidas a favor da construção de navios de pesca, conquanto respeitem, nos prazos previstos, os objectivos intermédios globais anuais e os objectivos finais por segmento dos programas de orientação plurianuais.
Dutch: In artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3699/93 was het volgende bepaald: „De lidstaten kunnen maatregelen voor de bouw van vissersvaartuigen nemen voorzover zij de algemene jaarlijkse tussentijdse doelstellingen en de einddoelstellingen per segment van de meerjarige oriëntatieprogramma’s binnen de gestelde termijnen in acht nemen.
Swedish: I artikel 10.1 i förordning (EG) nr 3699/93 föreskrivs att ”Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att inom de fastställda tidsramarna främja nybyggnad av fiskefartyg i den mån dessa åtgärder uppfyller de globala årliga mål på medellång sikt och de slutliga mål som ställts upp för varje flottkategori enligt deras fleråriga utvecklingsprogram.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavasti: ”Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kalastusalusten rakentamista edistäviä toimenpiteitä, jos ne ovat kutakin monivuotisten ohjausohjelmien osaa koskevien yleisten vuosittaisten välitavoitteiden ja lopullisten tavoitteiden mukaisia ja noudattavat asetettuja määräaikoja.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 προέβλεπε ότι «Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών στο μέτρο που τηρούν εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, τους ετήσιους συνολικούς ενδιάμεσους στόχους και τους ανά τμήμα τελικούς στόχους των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 3699/93 stanovilo, že „členské státy mohou přijmout opatření na podporu stavby rybářských plavidel, pokud budou ve stanovené lhůtě plnit všeobecné přechodné cíle a konečné cíle loďstva v rámci víceletého orientačního programu.
Polish: Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3699/93 przewidywał, że: „Państwa Członkowskie mogą podejmować środki na rzecz budowy statków rybackich, o ile przestrzegają, w przewidzianych terminach, pośrednie cele globalne i cele końcowe dla segmentów wieloletnich programów orientacyjnych.
Hungarian: A 3699/93/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése meghatározta azt, hogy „A tagállamok a halászhajó-építés ösztönzése érdekében támogatási intézkedéseket irányozhatnak elő, amennyiben meghatározott határidők mellett betartják a többéves orientációs programok egységei szerint meghatározott átmeneti globális célkitűzéseket, valamint a végső célkitűzéseket.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3699/93 artikli 10 lõikes 1 sätestatakse, et “Liikmesriigid võivad võtta kalalaevade ehituse edendamiseks meetmeid, kui need on kooskõlas üldises mitmeaastases arendusprogrammis kindlaksmääratud ajavahemikuks igale laevastiku osale seatud iga-aastaste vahe- ja lõppeesmärkidega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3699/93 10. panta 1. punktā paredzēts, ka “dalībvalstis var veikt pasākumus par labu zvejas kuģu būvei, ciktāl tās paredzētajos termiņos ievēro globālos starpmērķus un beigu mērķus, atbilstoši ilgtermiņa orientācijas programmas segmentiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3699/93 10 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad „valstybės narės gali imtis priemonių skirtų laivų statybai, jei nustatytu laiku įgyvendinami daugiametės orientacinės programos atskirose dalyse nustatyti tarpiniai ir galutiniai tikslai.