English: It is therefore appropriate to provide that, under certain conditions, pigmeat from holdings situated in the established surveillance zone does not have to be processed and marked with the foreseen special mark and processed at later stage.
French: Il convient donc de prévoir que, dans certaines conditions, les viandes porcines des exploitations situées dans la zone de surveillance établie ne doivent pas être transformées et être identifiées par la marque spéciale prévue et être transformées à un stade ultérieur.
German: Daher sollte genehmigt werden, dass Schweinefleisch aus Haltungsbetrieben innerhalb der abgegrenzten Überwachungszone unter bestimmten Bedingungen nicht verarbeitet oder mit dem besonderen Kennzeichen versehen werden muss, um später verarbeitet zu werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente establecer que, bajo determinadas condiciones, la carne de porcino procedente de explotaciones situadas en la zona de vigilancia establecida no tenga que transformarse o marcarse con la marca especial prevista a tal fin y transformarse posteriormente.
Italian: È pertanto opportuno consentire che, a determinate condizioni, le carni suine originarie di aziende situate nella zona di sorveglianza non vengano trasformate o contrassegnate con il previsto bollo speciale e trasformate in una fase successiva.
Portuguese: É pois adequado prever que, em determinadas condições, a carne de suíno originária de explorações situadas na zona de vigilância estabelecida não tem de ser transformada e identificada com a marca especial prevista para posterior transformação.
Dutch: Daarom is het dienstig te bepalen dat onder bepaalde voorwaarden varkensvlees van in het ingestelde toezichtsgebied gelegen bedrijven niet hoeft te worden verwerkt en niet met het bijzondere merk hoeft te worden gemerkt en later verwerkt.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at svinekød fra bedrifter i den oprettede overvågningszone på visse betingelser ikke behøver at blive forarbejdet eller mærket med det særlige mærke og forarbejdet på et senere tidspunkt.
Swedish: Det är därför lämpligt att föreskriva att fläskkött från anläggningar som befinner sig inom övervakningszonen under särskilda omständigheter inte behöver bearbetas och märkas med en särskilda stämpel och bearbetas senare.
Finnish: Siksi on asianmukaista säätää, että valvontavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta peräisin olevaa sianlihaa ei tarvitse tietyissä olosuhteissa prosessoida, merkitä erityismerkinnällä eikä jälkikäsitellä myöhemmin.
Greek: Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, υπό ορισμένους όρους, δεν θα είναι υποχρεωτική η επεξεργασία και η επισήμανση με το προβλεπόμενο ειδικό σήμα και η επεξεργασία σε μεταγενέστερο στάδιο για το χοίρειο κρέας από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης ζώνης επιτήρησης.
Czech: Je proto vhodné zajistit, aby za určitých podmínek vepřové maso z hospodářství nacházejících se ve vymezeném pásmu dozoru nemuselo být zpracováno a označeno stanovenou zvláštní značkou a zpracováno později.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť, aby sa za určitých podmienok bravčové mäso z fariem, ktoré sa nachádzajú v zriadených kontrolných pásmach, nemuselo spracovať a označiť určeným osobitným označením a spracovať neskôr.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że w pewnych warunkach mięso wieprzowe z gospodarstw znajdujących się w ustanowionej strefie nadzoru nie musi być przetwarzane lub oznaczane przeznaczonym do tego celu specjalnym znakiem i przetwarzane w późniejszym czasie.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló arról rendelkezni, hogy bizonyos feltételekkel a kijelölt megfigyelési körzetben elhelyezkedő gazdaságokból származó sertéshúst nem kell feldolgozni és az előírt különleges jelöléssel ellátni, valamint egy későbbi fázisban felhasználni.
Slovenian: Zato je primerno določiti, da prašičjega mesa z gospodarstev na ogroženem območju pod nekaterimi pogoji ni treba predelati in označiti s predvidenim posebnim žigom in predelati v poznejši fazi.
Estonian: Seepärast on asjakohane sätestada, et teatud tingimustel ei tule kehtestatud järelevalvetsoonides asuvatest majanditest pärinevat sealiha töödelda või märgistada ettenähtud erimärgistusega ja hiljem töödelda.
Latvian: Tādēļ lietderīgi ir noteikt, ka, ievērojot īpašus noteikumus, cūkgaļa no saimniecībām, kas atrodas izveidotajā aizsardzības zonā, nav jāpārstrādā un jāmarķē ar paredzētajām īpašajām atzīmēm, pārstrādājot vēlāk.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti, kad tam tikromis sąlygomis kiauliena iš nustatytoje priežiūros zonoje esančių ūkių neturi būti perdirbama ir paženklinama numatytu specialiu ženklu ir perdirbama vėliau.