English: Commission Decision 2003/804/EC [2] sets out a temporary list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption into the Community, as well as model certificates that must accompany consignments of such products.
French: La décision 2003/804/CE de la Commission [2] établit une liste provisoire de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des mollusques vivants, leurs œufs et leurs gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement, de reparcage ou de consommation humaine dans la Communauté, ainsi que le modèle du certificat qui doit accompagner les lots de ces produits.
German: Die Entscheidung 2003/804/EG der Kommission [2] enthält eine vorläufige Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von zur Weiterzucht, Ausmast, Umsetzung oder zum Verzehr bestimmten lebenden Weichtieren, ihren Eiern und Gameten in die Gemeinschaft zulassen, sowie das Muster der Bescheinigung, die die genannten Erzeugnisse begleiten muss.
Spanish: La Decisión 2003/804/CE de la Comisión [2] establece una lista temporal de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar moluscos vivos, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde, reinstalación o consumo humano en la Comunidad, así como los modelos de certificado que deben acompañar los envíos de estos productos.
Italian: La decisione 2003/804/CE della Commissione [2] stabilisce un elenco temporaneo dei paesi terzi da cui gli Stati membri sono autorizzati ad importare molluschi vivi, loro uova e gameti, destinati all’accrescimento, all’ingrasso, alla stabulazione o al consumo umano nella Comunità, nonché i modelli di certificati che devono scortare le partite di tali prodotti.
Portuguese: A Decisão 2003/804/CE da Comissão [2] estabeleceu uma lista temporária de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar moluscos vivos e os seus ovos e gâmetas para subsequente crescimento, engorda, afinação ou consumo humano na Comunidade, bem como modelos de certificados que devem acompanhar as remessas desses produtos.
Dutch: Bij Beschikking 2003/804/EG van de Commissie [2] is een voorlopige lijst vastgesteld van derde landen of delen daarvan waaruit de lidstaten levende weekdieren, alsmede eieren en gameten daarvan, bestemd voor verdere groei, afkweek, heruitzetting of menselijke consumptie in de Gemeenschap, mogen invoeren en zijn modelcertificaten vastgesteld die dergelijke zendingen moeten vergezellen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/804/EF [2] blev der opstillet en midlertidig liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan importere levende bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum i EF, samt modeller til de certifikater, der skal ledsage sendinger af sådanne produkter.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/804/EG [2] fastställs en provisorisk förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera levande blötdjur samt deras ägg och gameter till gemenskapen för vidare tillväxt, gödning, återutläggning eller användning som livsmedel, och mallar för intyg som skall åtfölja sändningar av dessa produkter.
Finnish: Komission päätöksellä 2003/804/EY [2] laaditaan tilapäinen luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat tuoda eläviä nilviäisiä sekä niiden mätimunia ja sukusoluja niiden edelleen kasvattamista, lihottamista, uudelleensijoittamista tai ihmisravinnoksi käyttämistä varten, sekä mallit todistuksille, joiden on seurattava tällaisten tuotteiden lähetysten mukana.
Greek: Στην απόφαση 2003/804/ΕΚ της Επιτροπής [2] καταρτίζεται ένας προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα μαλάκια, τα αυγά και τους γαμέτες τους, για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση, μετεγκατάσταση ή κατανάλωση από τον άνθρωπο εντός της Κοινότητας, καθώς και υποδείγματα πιστοποιητικών τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τα φορτία αυτών των προϊόντων.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/804/ES [2] stanoví provizorní seznam třetích zemí, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet živé měkkýše, jejich jikry a gamety pro další růst, výkrm, sádkování nebo lidskou spotřebu ve Společenství, stejně jako vzorová veterinární osvědčení, která musejí být k zásilkám s takovými produkty přiložena.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2003/804/ES [2] sa stanovuje dočasný zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolenie dovážať do Spoločenstva živé mäkkýše, ich vajíčka a gaméty určené na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu, ako aj vzory certifikátov, ktoré musia sprevádzať dodávky takýchto produktov.
Polish: Decyzja Komisji nr 2003/804/WE [2] ustanawia tymczasową listę państw trzecich, na podstawie której Państwa Członkowskie posiadają pozwolenie umożliwiające przywóz żywych mięczaków, ich jaj i gamet w celu ich dalszego wzrostu, tuczenia, przenoszenia lub konsumpcji we Wspólnocie oraz wzorcowe certyfikaty niezbędne do wysyłki takich produktów.
Hungarian: A 2003/804/EK bizottsági határozat [2] megállapítja azoknak a harmadik országoknak az ideiglenes listáját, amelyekből engedélyezett a tagállamok számára az élő puhatestűeknek, ezek ikrájának és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hízlalás, átmosás vagy emberi fogyasztás céljából a Közösségbe történő behozatala, valamint tartalmazza az ilyen termékekből álló szállítmányokat kötelezően kísérő bizonyítványok mintáit.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/804/ES [2] določa začasen seznam tretjih držav, iz katerih smejo države članice v Skupnost uvažati žive mehkužce, njihove ikre in gamete za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi, pa tudi vzorce spričeval, ki morajo spremljati pošiljke takih proizvodov.
Estonian: Komisjon otsusega 2003/804/EÜ [2] on sätestatud ajutine loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida ühendusse elusmolluskeid, nende marja ja sugurakke edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks, ülekandmiseks või inimtoiduks, samuti näidised sertifikaatide kohta, mis peavad selliste saadetistega kaasas olema.
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/804/EK [2] nosaka to trešo valstu pagaidu sarakstu, no kurām dalībvalstīm ir atļauts ievest Kopienā dzīvus mīkstmiešus, to olšūnas un gametas tālākai audzēšanai, nobarošanai, izklāšanai jaunā vietā vai lietošanai cilvēku uzturā, kā arī noteikti paraugi sertifikātiem, kam jābūt pie šādiem sūtījumiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2003/804/EB [2] nustatytas laikinas trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms į Bendriją leidžiama importuoti auginimui, natūraliam išsivalymui arba žmonėms vartoti skirtus gyvus moliuskus, jų kiaušinėlius ir gametas, sąrašas bei sertifikatų, kurie turi būti pateikiami kartu su šių produktų siuntomis, pavyzdžiai.