English: In particular, the expert group recommended to intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that might pose a risk for disease introduction.
French: Le groupe d’experts a notamment recommandé d’intensifier les programmes de surveillance déjà prévus pour 2005/2006, en augmentant le nombre des prélèvements sur les oiseaux aquatiques migrateurs pouvant constituer un risque d’introduction de la maladie tout au long des couloirs de migration.
German: Die Sachverständigengruppe hat insbesondere empfohlen, die für 2005/2006 bereits geplanten Überwachungsprogramme durch vermehrte Stichprobenuntersuchungen von Wasserzugvögeln, die einer Seucheneinschleppung Vorschub leisten könnten, entlang der Flugrouten zu intensivieren.
Spanish: En particular, el grupo de expertos recomendó intensificar los programas de control ya previstos para 2005-2006 aumentando la toma de muestras en las aves acuáticas que utilizan rutas migratorias que pudieran presentar algún riesgo de introducción de la enfermedad.
Italian: In particolare, il gruppo di esperti ha raccomandato di intensificare i programmi di sorveglianza già previsti per il 2005/2006, aumentando il campionamento degli uccelli acquatici lungo le vie migratorie da cui la malattia potrebbe essere introdotta.
Portuguese: Em particular, o grupo de peritos recomendou que fossem intensificados os programas de vigilância já planeados para 2005/2006, aumentando a amostragem das aves aquáticas migratórias ao longo das respectivas rotas migratórias que possam constituir um risco de introdução da doença.
Dutch: De groep van deskundigen heeft met name aanbevolen om de reeds voor 2005/2006 geplande bewakingsprogramma’s te intensiveren door het nemen van meer monsters van watertrekvogels langs vliegroutes die een risico voor de insleep van de ziekte zouden kunnen vormen.
Danish: Ekspertgruppen anbefalede bl.a., at de overvågningsprogrammer, der allerede er fastlagt for 2005/2006, udbygges ved at intensivere udtagningen af prøver fra trækkende vandfugle langs de trækruter, der kan udgøre en risiko for indslæbning af sygdommen.
Swedish: Expertgruppen rekommenderade särskilt att de övervakningsprogram som redan planerats för 2005/2006 skulle intensifieras genom en ökning av provtagningen av flyttande vattenfåglar längs flyttvägar som kan innebära en risk för att sjukdomen förs in.
Finnish: Asiantuntijaryhmä suositteli vuosille 2005 ja 2006 suunniteltujen seurantaohjelmien tehostamista siten, että lisätään muuttavista vesilinnuista otettavia näytteitä muuttoreiteillä, jotka voisivat aiheuttaa riskin taudin kulkeutumisesta uusille alueille.
Greek: Ειδικότερα, η ομάδα εμπειρογνωμόνων διατύπωσε τη σύσταση να εντατικοποιηθούν τα προγράμματα επιτήρησης που έχουν ήδη προγραμματιστεί για την περίοδο 2005/2006, με την αύξηση της δειγματοληψίας κατά μήκος των περασμάτων των μεταναστευτικών υδρόβιων πτηνών που ενδεχομένως αντιπροσωπεύουν κίνδυνο εισαγωγής της ασθένειας.
Czech: Skupina odborníků zejména doporučila, aby byly posíleny programy dozoru, které již byly naplánovány na období 2005/06, tím, že na letových trasách stěhovavého vodního ptactva, které by mohlo představovat riziko zavlečení choroby, rozšíří odběry vzorků.
Slovak: Skupina odborníkov odporučila najmä zintenzívnenie dozorných programov plánovaných na roky 2005/2006 zvýšením odberu vzoriek sťahovavých vodných vtákov, ktoré by mohli niesť riziko šírenia choroby na ich letových trasách.
Polish: Przede wszystkim grupa ekspertów zaleciła wzmocnienie programów nadzoru już zaplanowanych na rok 2005/2006 poprzez zintensyfikowanie pobierania próbek od migrujących ptaków wodnych na trasach przelotu, na których istnieje ryzyko wprowadzenia choroby.
Hungarian: A szakértői csoport különösen ajánlotta a 2005/2006-ra már tervezett felügyeleti programok fokozását a vonulási útvonal mentén azon vonuló vízimadarakból történő mintavétel növelésével, amelyek esetében a betegség behurcolásának veszélye fennállhat.
Slovenian: Strokovna skupina je zlasti priporočila okrepitev nadzornih programov, načrtovanih za leto 2005/2006, in sicer s povečanjem vzorčenja vodnih ptic selivk na poteh, ki bi lahko pomenile tveganje za vnos bolezni.
Estonian: Eelkõige soovitas ekspertide rühm tõhustada 2005/2006. aastaks juba kavandatud seirekavasid, suurendades rändlindudest veelindudelt võetavate proovide arvu nende lennuteede ligiduses, kus haigus võib levida.
Latvian: Jo īpaši ekspertu grupa ieteica pastiprināt novērošanas programmas, kas jau ir paredzētas 2005./2006. gadam, paplašinot paraugu ņemšanu migrējošo sugu ūdensputniem, kas var radīt risku slimības ievazāšanai, visu migrācijas ceļu garumā.
Lithuanian: Visų pirma, ekspertų grupė rekomendavo suaktyvinti jau numatytas 2005–2006 m. stebėjimo programas, padidinant iš vandens paukščių, migruojančių ligos plitimo rizikos keliais, imamų mėginių skaičių.