FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Autonomous Community of Castile-Leon never intended to implement a scheme which was incompatible with the common market.
French: La Communauté autonome de Castille et León n’a jamais eu l’intention d’appliquer un régime qui ne soit pas compatible avec le marché commun.
German: Die autonome Region Kastilien-León hatte nie die Absicht, eine mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbare Beihilferegelung anzuwenden.
Spanish: La Comunidad Autónoma de Castilla y León nunca tuvo intención de aplicar un régimen que no fuera compatible con el mercado común.
Italian: La Comunità autonoma di Castilla y León non ha mai avuto intenzione di applicare un regime che non fosse compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comunidade Autónoma de Castela e Leão nunca teve intenção de aplicar um regime incompatível com o mercado comum.
Dutch: De autonome regio Castilla-León had nooit de bedoeling een regeling toe te passen die niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar was.
Danish: Den selvstyrende region Castilla y León havde på intet tidspunkt haft til hensigt at anvende en ordning, som ikke var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Den autonoma regionen Kastilien-León har aldrig avsett att tillämpa en ordning som är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kastilia ja Leónin autonomisella alueella ei ollut missään vaiheessa aikomusta soveltaa yhteismarkkinoille soveltumatonta tukiohjelmaa.
Greek: Η αυτόνομη κοινότητα Castilla y León ουδέποτε είχε την πρόθεση να εφαρμόσει ένα καθεστώς ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά.
Czech: Samosprávná oblast Kastilie a León nikdy neměla v úmyslu používat režim, který by nebyl slučitelný se společným trhem.
Slovak: Autonómne spoločenstvo Kastílie a Leónu nemalo nikdy v úmysle zaviesť systém, ktorý by nebol zlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: Autonomiczna Wspólnota Kastylii i Leónu nigdy nie zamierzała wprowadzić programu niezgodnego ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Kasztília és León autonóm közösségnek soha nem állt szándékában a közös piaccal ellentétes rendszert alkalmazni.
Slovenian: Avtonomna skupnost Kastilija-Leon ni nikoli nameravala uporabiti sheme, ki ne bi bila skladna s skupnim trgom.
Estonian: Castilla Leóni autonoomne piirkond ei ole kunagi kavatsenud kehtestada abikava, mis ei oleks ühisturuga kooskõlas.
Latvian: Kastīlijas un Leonas autonomajam apgabalam nekad nav bijis nodoma piemērot kādu shēmu, kas nebūtu saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kastilijos ir Leono autonominė bendruomenė niekada nesiekė taikyti nesuderinamos su bendrąja rinka sistemos.
English: The Autonomous Community acted in good faith and in a very transparent way.
French: La Communauté autonome a agi en toute bonne foi et en toute transparence.
German: Sie handelte nach bestem Wissen und Gewissen und sehr transparent.
Spanish: La Comunidad Autónoma actuó de buena fe y de forma muy transparente.
Italian: La Comunità autonoma ha agito in buona fede e in modo molto trasparente.
Portuguese: A Comunidade Autónoma agiu de boa fé e de forma muito transparente.
Dutch: De regio handelde te goeder trouw en zeer transparant.
Danish: Den selvstyrende region handlede i god tro og meget gennemsigtigt.
Swedish: Den autonoma regionen har agerat i god tro och på ett mycket öppet sätt.
Finnish: Autonominen alue toimi vilpittömästi ja erittäin avoimesti.
Greek: Η αυτόνομη κοινότητα ενήργησε καλή τη πίστει και με διαφάνεια κινήσεων.
Czech: Samosprávná oblast jednala v dobré víře a zcela transparentně.
Slovak: Autonómna oblasť konala v dobrej viere a úplne transparentne.
Polish: Działanie Autonomicznej Wspólnoty było całkowicie przejrzyste i podjęte w dobrej wierze.
Hungarian: Az autonóm közösség teljes mértékben jóhiszeműen és átláthatóan cselekedett.
Slovenian: Avtonomna skupnost je delovala v dobri veri in popolnoma pregledno.
Estonian: Autonoomne piirkond on toiminud täiesti heauskselt ja läbipaistvalt.
Latvian: Autonomais apgabals rīkojās pilnā mērā godprātīgi un pārskatāmi.
Lithuanian: Bendruomenė veikė tikrai sąžiningai ir jos veikla buvo visiškai skaidri.
English: Spain described in detail the measures covered by the aid.
French: L’Espagne a décrit de manière détaillée les mesures qui font l’objet de l’aide.
German: Spanien lieferte eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die Gegenstand der Beihilfen waren.
Spanish: España describió las medidas objeto de la ayuda de forma detallada.
Dutch: Spanje beschreef uitvoerig de maatregelen waarop de steun betrekking had.
Swedish: Spanien beskrev stödåtgärderna i detalj.
Finnish: Espanja on esittänyt myös yksityiskohtaisen kuvauksen tuetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Ισπανία περιέγραψε λεπτομερώς τα μέτρα που ήταν αντικείμενο της ενίσχυσης.
Czech: Španělsko podrobně popsalo opatření, která jsou předmětem podpory.
Slovak: Španielsko podrobne opísalo opatrenia, ktoré sú predmetom pomoci.
Hungarian: Spanyolország részletesen leírta a támogatás tárgyát képező intézkedéseket.
Slovenian: Španija je podrobno opisala ukrepe, ki so predmet pomoči.
Estonian: Hispaania on abimeetmeid üksikasjalikult kirjeldanud.
Latvian: Spānija detalizētā veidā aprakstīja pasākumus, kas veido atbalsta priekšmetu.
Lithuanian: Ispanija detaliai apibūdino pagalbos priemones.
English: In the net calculation of the aid, account was taken of the benefits obtained as a result of the investment.
French: Le calcul net de l’aide tient compte des bénéfices obtenus comme résultat de l’investissement.
German: Bei der Nettoberechnung der Beihilfen wurden die mit den Investitionen erzielten Gewinne berücksichtigt.
Spanish: En el cálculo neto de la ayuda se han tenido en cuenta los beneficios obtenidos como resultado de la inversión.
Italian: Nel calcolo netto dell’aiuto si è tenuto conto dei benefici ottenuti in conseguenza dell’investimento.
Portuguese: No cálculo do auxílio líquido foram tidos em conta os benefícios obtidos com o investimento.
Dutch: Bij de nettoberekening van de steun is rekening gehouden met dankzij de investering behaalde voordelen.
Danish: Ved nettoberegningen af støtten er der taget hensyn til de fordele, der er opnået som resultat af investeringen.
Swedish: I nettokalkylen för stödet har hänsyn tagits till de fördelar investeringen har gett.
Finnish: Tuen nettomäärän laskennassa oli otettu huomioon investoinnista saatava hyöty.
Greek: Για τον καθαρό υπολογισμό της ενίσχυσης ελήφθησαν υπόψη τα οφέλη που προέκυψαν ως αποτέλεσμα της επένδυσης.
Czech: Čistý výpočet podpory zohledňuje zisky přijaté jako výsledek investice.
Slovak: Čistý výpočet pomoci berie do úvahy výhody získané vďaka investícii.
Polish: Przy obliczaniu kwoty pomocy netto uwzględnia się zyski notowane jako wynik inwestycji.
Hungarian: A támogatás nettó kiszámítása számol a beruházás révén elért jövedelemmel.
Slovenian: V neto izračunu pomoči so upoštevane koristi, pridobljene kot rezultat naložbe.
Estonian: Abi netosumma väljaarvutamisel võetakse arvesse investeerimise tulemusena saadud kasu.
Latvian: Atbalsta neto aprēķinā ir ņemti vērā gūtie ieņēmumi kā investīcijas rezultāts.
Lithuanian: Skaičiuojant grynąją pagalbos sumą atsižvelgiama į naudą, gautą investuojant.
English: In the calculation of the eligible costs, the greater potential value of the rehabilitated areas was taken into account.
French: Le calcul des coûts éligibles tient compte de la plus grande valeur potentielle des zones réhabilitées.
German: Bei der Berechnung der beihilfefähigen Kosten fand der höhere potenzielle Wert der sanierten Flächen Berücksichtigung.
Spanish: En el cálculo de los costes subvencionables, se ha tenido en cuenta el mayor valor potencial de las zonas rehabilitadas.
Italian: Nel calcolo dei costi ammissibili si è tenuto conto del più elevato valore potenziale delle zone risanate.
Portuguese: O cálculo dos custos elegíveis teve em conta o valor potencial mais elevado das zonas reabilitadas.
Dutch: Bij de berekening van de subsidiabele kosten is met de potentiële meerwaarde van de gesaneerde terreinen rekening gehouden.
Danish: Ved beregningen af de støtteberettigede omkostninger er der taget hensyn til den største potentielle værdi af de rehabiliterede områder.
Swedish: I beräkningen av de stödberättigande kostnaderna har hänsyn tagits till det större potentiella värdet i de återställda områdena.
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten laskennassa oli otettu huomioon kunnostettavien alueiden potentiaalinen arvonnousu.
Greek: Για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών, συνεκτιμήθηκε η μέγιστη δυνητική αξία των ζωνών που αποκαταστάθηκαν.
Czech: Výpočet způsobilých nákladů zohledňuje nejvyšší potenciální hodnotu obnovených oblastí.
Slovak: Výpočet oprávnených nákladov berie do úvahy najvyššiu potenciálnu hodnotu obnovených oblastí.
Polish: Natomiast przy obliczaniu kosztów kwalifikowanych uwzględnia się największą potencjalną wartość obszarów rekultywowanych.
Hungarian: A támogatható költségek kiszámítása a rehabilitált területek legnagyobb potenciális értékét veszi figyelembe.
Slovenian: V izračunu upravičenih stroškov je upoštevana višja potencialna vrednost saniranih območij.
Estonian: Abikõlblike kulude väljaarvutamisel arvestatakse saneeritavate piirkondade suurima potentsiaalse väärtusega.
Latvian: Pamatoto izmaksu aprēķinā ir ņemta vērā atjaunoto zonu visaugstākā iespējamā vērtība.
Lithuanian: Skaičiuojant sąnaudas, kurioms gali būti suteikta pagalba, atsižvelgiama į didžiausią galimą atkurtų zonų vertę.
English: With regard to aid for training, Spain considered that the amounts granted were very low and would therefore not distort competition.
French: En ce qui concerne l’aide à la formation, l’Espagne considérait que les montants des subventions étaient très faibles et que, par conséquent, ils ne pouvaient fausser la concurrence.
German: Was die Ausbildungsbeihilfen betrifft, so waren nach Auffassung Spaniens die Fördermittel so gering, dass sie den Wettbewerb nicht verzerren konnten.
Spanish: Por lo que respecta a la ayuda a la formación, España consideraba que los importes de las subvenciones eran muy reducidos y por consiguiente no podrían falsear la competencia.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti alla formazione, la Spagna ha ritenuto che gli importi delle sovvenzioni fossero molto ridotti e di conseguenza non potessero incidere sulla concorrenza.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios à formação, a Espanha considera que os montantes das subvenções eram muito reduzidos e que, por essa razão, não podiam falsear a concorrência.
Dutch: Ten aanzien van de opleidingssteun was Spanje van mening dat de subsidiebedragen zeer klein waren en dus de concurrentie niet konden vervalsen.
Danish: Hvad angår uddannelsesstøtten anførte Spanien, at støttebeløbene var meget små og derfor ikke kunne fordreje konkurrencen.
Swedish: När det gäller utbildningsstödet ansåg Spanien att stödbeloppen var mycket låga och inte kunde snedvrida konkurrensen.
Finnish: Koulutustuesta Espanja totesi, että koska tukimäärät olivat erittäin pieniä, ne eivät voineet vääristää kilpailua.
Greek: Ως προς τη βοήθεια για κατάρτιση ανθρακωρύχων, η Ισπανία θεωρούσε ότι το ύψος των επιχορηγήσεων ήταν πολύ μειωμένο και ότι συνεπώς δεν ετίθετο ζήτημα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: Pokud jde o podporu na vzdělávání, Španělsko se domnívalo, že částky dotací jsou velmi nízké, a že nemohou proto narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Čo sa týka pomoci na vzdelávanie, Španielsko sa domnieva, že výška subvencií je veľmi malá, a preto nemôžu deformovať hospodársku súťaž.
Polish: W kwestii pomocy na szkolenie, zdaniem Hiszpanii, kwoty dotacji były zbyt niskie, aby mogły zakłócić konkurencję.
Hungarian: Az oktatási támogatás kérdésében Spanyolország úgy gondolja, hogy a szubvenciós összegek egyáltalán nem számottevőek, és következésképp nem befolyásolják a versenyt.
Slovenian: Španija v zvezi s pomočjo za usposabljanje meni, da so bili zneski subvencij zelo nizki in zato niso mogli izkrivljati konkurence.
Estonian: Koolitusele antava abi osas on Hispaania seisukohal, et toetuste summad on väga väikesed ja järelikult ei saa need ohustada konkurentsi.
Latvian: Attiecībā uz mācību atbalstu Spānija pauda uzskatu, ka subsīdiju summas bija ļoti nelielas un ka šādi tās nevarēja kropļot konkurenci.
Lithuanian: Pagalbos mokymui klausimu, Ispanijos nuomone, subsidijų sumos buvo labai mažos, todėl negalėjo iškreipti konkurencijos.
English: The costs related to this issue are exceptional and have to be covered.
French: Les coûts relatifs à cette question sont exceptionnels et doivent être couverts.
German: Die damit verbundenen Kosten sind außergewöhnliche Belastungen, die gedeckt werden müssen.
Spanish: Los costes relativos a esta cuestión son excepcionales y tienen que ser cubiertos.
Italian: I relativi costi sono eccezionali e devono essere coperti.
Portuguese: Trata-se de custos extraordinários que têm que ser cobertos.
Dutch: De kosten in verband met deze kwestie zijn buitengewoon en moeten worden gedekt.
Danish: Omkostningerne hertil er ekstraordinære og skal nødvendigvis dækkes.
Swedish: De relativa kostnaderna för denna fråga är exceptionella kostnader och måste täckas.
Finnish: Tähän toimintaan liittyvät kustannukset ovat luonteeltaan poikkeuksellisia ja niiden kattamiseen on saatava rahoitusta.
Greek: Οι σχετικές δαπάνες είναι έκτακτες και πρέπει να καλυφθούν.
Czech: Náklady týkající se této otázky jsou výjimečné a musí být pokryty.
Slovak: Náklady súvisiace s touto otázkou sú mimoriadne a musia byť pokryté.
Polish: Koszty związane z tą kwestią są wyjątkowe i powinny zostać pokryte.
Hungarian: Az erre vonatkozó költségek rendkívüliek és fedezni kell őket.
Slovenian: Temu namenjeni relativni stroški so izjemni in jih je potrebno pokriti.
Estonian: Selles osas vajaminevad kulud on erakorralised ja need tuleb katta.
Latvian: Izmaksas, kas attiecas uz šo jautājumu, ir ārkārtējas, un tām ir jātiek segtām.
Lithuanian: Su sauga susijusios sąnaudos yra išskirtinės ir jos yra tinkamos finansuoti.
English: Spain corrected some amounts which had been granted to several coalmining undertakings.
French: L’Espagne a rectifié quelques montants qui avaient été attribués à diverses entreprises charbonnières.
German: Spanien hat die Beträge einiger Beihilfen korrigiert, die verschiedenen Unternehmen im Steinkohlenbergbau gewährt wurden.
Spanish: España corrigió algunos importes que habían sido concedidos a diversas empresas de la minería del carbón.
Italian: La Spagna ha corretto alcuni importi che erano stati concessi a varie imprese del settore del carbone.
Dutch: Spanje corrigeerde enkele bedragen die aan verschillende ondernemingen van de kolenmijnbouw waren toegekend.
Danish: Spanien rettede nogle beløb, som var blevet ydet til forskellige virksomheder inden for kulindustrien.
Swedish: Spanien korrigerade några belopp som hade beviljats olika kolindustriföretag.
Finnish: Espanja korjasi joitakin kivihiilialan yrityksille myönnettyjen tukien määriä.
Greek: Η Ισπανία προχώρησε σε διόρθωση κάποιων ποσών που είχαν χορηγηθεί σε διάφορες επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα.
Czech: Španělsko opravilo několik částek, které byly přiděleny různým uhelným podnikům.
Slovak: Španielsko opravilo sumy niektorých subvencií, ktoré boli poskytnuté jednotlivým uhoľným podnikom.
Hungarian: Spanyolország különböző szénvállalatoknak juttatott néhány összeget helyesbített.
Slovenian: Španija je popravila nekaj zneskov, ki so bili dodeljeni raznim premogovniškim podjetjem.
Estonian: Hispaania tegi parandusi teatud summade osas, mis eraldati mitmesugustele kivisöeettevõtetele.
Latvian: Spānija izlaboja dažas summas, kas bija piešķirtas dažādiem ogļu rūpniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: Ispanija pataisė keletą sumų, kurios buvo paskirtos įvairioms anglių įmonėms.
English: Some errors had been made in the figures submitted at previous stages.
French: Quelques erreurs s’étaient glissées dans les chiffres présentés précédemment.
German: Einige der früher vorgelegten Zahlen waren fehlerhaft.
Spanish: Se habían deslizado algunos errores en las cifras presentadas en fases anteriores.
Italian: Erano stati commessi alcuni errori nelle cifre presentate anteriormente.
Dutch: Er zijn enkele fouten geslopen in de cijfers die in eerdere fasen zijn gepresenteerd.
Danish: Der var sket nogle fejl i forbindelse med de tal, der var forelagt i tidligere faser.
Swedish: Några misstag hade smugit sig in i de siffror som presenterades tidigare.
Finnish: Menettelyn aiemmissa vaiheissa esitetyissä luvuissa oli muutamia virheitä.
Greek: Σε στοιχεία τα οποία είχαν παρουσιαστεί παλαιότερα είχαν παρεισφρήσει σφάλματα.
Czech: V dříve předložených částkách se objevilo několik chyb.
Slovak: V číslach, ktoré boli poskytnuté predtým, sa vyskytli chyby.
Hungarian: Néhány hiba csúszott az előzőleg bemutatott számokba.
Slovenian: V predhodno predstavljenih številkah je bilo nekaj napak.
Estonian: Varem esitatud arvudes oli esinenud vigu.
Latvian: Dažas kļūdas bija palikušas iepriekš iesniegtajos skaitļos.
Lithuanian: Prieš tai pateiktuose skaičiuose buvo įsivėlę keletas klaidų.
English: Assessment of the aid scheme
French: Évaluation du régime d’aides
German: Beurteilung der Beihilferegelung
Spanish: Evaluación del régimen de ayudas
Italian: Valutazione del regime di aiuti
Portuguese: Avaliação do regime de auxílios
Dutch: Beoordeling van de steunregeling
Danish: Vurdering af støtteordningen
Swedish: Bedömning av stödordningen
Finnish: Arviointi tukiohjelmasta
Greek: Αξιολόγηση του καθεστώτος ενισχύσεων
Czech: Zhodnocení režimu podpor
Slovak: Hodnotenie systému pomoci
Polish: Ocena programu pomocy
Hungarian: A támogatási rendszer értékelése
Slovenian: Ocena sheme pomoči
Estonian: Hinnang abikavadele
Latvian: Atbalsta shēmas novērtējums
Lithuanian: Pagalbos sistemos vertinimas
English: The Commission is restricting its assessment to the aid measures related to research and development, environmental protection, training and safety.
French: La Commission limite son évaluation aux mesures d’aide liées à la recherche et au développement, à la protection de l’environnement, à la formation et à la sécurité.
German: Die Kommission beschränkt die Beurteilung auf die Beihilfen für FuE, Umweltschutz, Ausbildung und Sicherheit.
Spanish: La Comisión limita su evaluación a las medidas de ayuda relacionadas con la investigación y el desarrollo, la protección del medio ambiente, la formación y la seguridad.
Italian: La Commissione limita la valutazione alle misure d’aiuto concernenti la ricerca e sviluppo, la protezione dell’ambiente, la formazione e la sicurezza.
Portuguese: A Comissão circunscreve a sua avaliação às medidas de auxílio relacionadas com a investigação e desenvolvimento, a protecção do ambiente, a formação e a segurança mineira.
Dutch: De Commissie beperkt haar beoordeling tot de steun voor onderzoek en ontwikkeling, milieubescherming, opleiding en veiligheid.
Danish: Kommissionen begrænser sin vurdering til de støtteforanstaltninger, der er relateret til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, uddannelse og sikkerhed.
Swedish: Kommissionen begränsar sin bedömning till de stödåtgärder som avser forskning och utveckling, miljöskydd, utbildning och säkerhet.
Finnish: Komissio rajaa arviointinsa tutkimus- ja kehitystoimintaan, ympäristönsuojeluun, koulutukseen ja turvallisuuteen liittyviin tukitoimenpiteisiin.
Greek: Η Επιτροπή περιορίζει την αξιολόγησή της σε μέτρα σχετικά με την Ε & Α, την προστασία του περιβάλλοντος, την κατάρτιση και την ασφάλεια.
Czech: Komise omezuje své hodnocení na opatření podpory spojené s výzkumem a vývojem, ochranou životního prostředí, vzdělávání a bezpečnosti.
Slovak: Komisia obmedzuje svoje hodnotenie na opatrenia spojené s výskumom a vývojom, ochranou životného prostredia, vzdelávaním a bezpečnosťou.
Polish: Ocena Komisji ogranicza się do środków związanych z badaniami i rozwojem, ochroną środowiska, szkoleniem i bezpieczeństwem.
Hungarian: A Bizottság értékelését a kutatást és fejlesztést, a környezetvédelmet, az oktatást és a biztonságot érintő támogatási intézkedésekre korlátozza.
Slovenian: Komisija je svojo oceno omejila na ukrepe pomoči, povezane z raziskavami in razvojem, zaščito okolja, usposabljanjem ter varnostjo.
Estonian: Komisjon piirdub uurimis- ja arendustegevuse, keskkonnakaitse, väljaõppe ja ohutusega seotud abimeetmete hindamisega.
Latvian: Komisijas novērtējums aprobežojas ar atbalsta pasākumiem, kas saistīti ar pētniecību un attīstību, vides aizsardzību, apmācību un drošību.
Lithuanian: Komisija apsiriboja įvertindama pagalbos priemones, susijusias su tyrimais ir taikomąja veikla, aplinkos apsauga, mokymu ir sauga.
English: Although it is the aid scheme which will be assessed in this Decision, the Commission will also refer to individual cases, as the aid has been put into effect by Spain.
French: Bien que la présente décision évalue le régime d’aide, la Commission mentionnera aussi des cas particuliers, vu que l’aide a déjà été versée par l’Espagne.
German: Wenngleich in der vorliegenden Entscheidung die Beihilferegelung beurteilt wird, bezieht sich die Kommission auch auf Einzelfälle, da die Beihilfen von Spanien durchgeführt wurden.
Spanish: Aunque en esta Decisión se evaluará el régimen de ayudas, la Comisión se referirá también a casos individuales puesto que la ayuda ha sido ejecutada por España.
Italian: Anche se nella presente decisione si valuterà il regime di aiuti, la Commissione farà riferimento anche a casi individuali, dato che la Spagna ha dato esecuzione all’aiuto.
Portuguese: Embora o objecto da presente decisão resida na apreciação do regime de auxílios, dado tratar-se de um auxílio já executado pela Espanha, a Comissão também faz referência a casos específicos.
Dutch: Hoewel in die beschikking de steunregeling zal worden beoordeeld, zal de Commissie ook refereren aan individuele gevallen, aangezien de steun door Spanje is verleend.
Danish: Selv om det er støtteordningen, der vurderes i denne beslutning, vil Kommissionen også henvise til enkeltsager, eftersom Spanien har gennemført støtten.
Swedish: Även om detta beslut skall bedöma stödordningen kommer kommissionen också att ta upp individuella fall eftersom stödet har genomförts av Spanien.
Finnish: Vaikka tässä päätöksessä arvioidaan tukiohjelmaa, komissio viittaa päätöksessään myös yksittäistapauksiin, koska Espanja oli jo myöntänyt tukia.
Greek: Μολονότι στην απόφαση θα αξιολογείται το καθεστώς των ενισχύσεων, η Επιτροπή θα αναφερθεί και σε μεμονωμένες περιπτώσεις δεδομένου ότι η ενίσχυση καταβλήθηκε από την Ισπανία.
Czech: I když toto rozhodnutí hodnotí režim podpory, Komise se zmíní také o zvláštních případech vzhledem k tomu, že podpora již byla Španělskem vyplacena.
Slovak: Aj keď súčasné rozhodnutie hodnotí systém pomoci, Komisia uvedie aj konkrétne príklady vzhľadom na to, že Španielsko už pomoc vyplatilo.
Polish: Chociaż niniejsza decyzja stanowi ocenę programu pomocy, Komisja uwzględni również przypadki wyjątkowe, z tej racji, że pomoc została już wypłacona przez Hiszpanię.
Hungarian: Jóllehet a jelen határozat a támogatási rendszert értékeli, a Bizottság egyedi eseteket is megemlít, mivel a támogatást Spanyolországban már folyósították.
Slovenian: Čeprav se v tej odločbi ocenjuje shema pomoči, bo Komisija glede na to, da je Španija pomoč že izplačala, prav tako omenila posamezne primere.
Estonian: Kuigi käesolevas otsuses antakse hinnang abikavadele, mainib komisjon ka erijuhtumeid, arvestades, et Hispaania on juba abid eraldanud.
Latvian: Lai arī šis lēmums novērtē atbalsta shēmu, Komisija pieminēs arī īpašus gadījumus, ņemot vērā to, ka Spānija jau bija izmaksājusi atbalstu.
Lithuanian: Nors šis sprendimas vertina pagalbos sistemą, kadangi Ispanija jau yra suteikusi pagalbą, Komisija paminės ir konkrečius atvejus.