English: In principle, where in a given transaction a private investor and a public investor take part, there is no state aid if the private and the public investor participate on the same terms and conditions.
French: En principe, lorsqu'un investisseur privé et un investisseur public participent à une transaction donnée, il n'y a pas d'aide d'État si les deux investisseurs participent dans les mêmes conditions.
German: Wenn an einer bestimmten Transaktion ein privater und ein öffentlicher Investor beteiligt sind, liegt grundsätzlich keine staatliche Beihilfe vor, sofern beide Investoren unter den gleichen Bedingungen teilnehmen.
Spanish: En principio, cuando en una transacción dada participan un inversor privado y un inversor público, no existe ayuda estatal si ambos inversores participan en las mismas condiciones.
Italian: In linea di principio, quando a una determinata transazione partecipano un investitore privato e un investitore pubblico, non sussiste aiuto di Stato se entrambi gli investitori partecipano alle stesse condizioni.
Portuguese: Em princípio, não existe auxílio estatal quando numa dada transacção um investidor privado e um investidor público participam em igualdade de circunstâncias.
Dutch: In beginsel is er, wanneer een particuliere investeerder en een openbare investeerder aan een bepaalde operatie deelnemen, geen sprake van staatssteun indien beide investeerders onder dezelfde voorwaarden participeren.
Danish: I princippet er der ikke tale om statsstøtte i en given transaktion, når en privat og en offentlig investor deltager på lige vilkår.
Swedish: Om en privat investerare och en offentlig investerare deltar i en given transaktion föreligger i princip inte statligt stöd om båda deltar på samma villkor.
Finnish: Kun operaatiossa on mukana sekä yksityinen että julkinen sijoittaja, sijoitusta ei katsota valtiontueksi, jos molemmat osallistuvat sijoitukseen samoin ehdoin.
Greek: Καταρχήν, όταν σε μια συγκεκριμένη συναλλαγή συμμετέχουν ένας ιδιώτης και ένας δημόσιος επενδυτής, εάν αμφότεροι συμμετέχουν με τους ίδιους όρους, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
Czech: V zásadě platí, že v případě transakce, které se účastní soukromý investor a veřejný investor, se nejedná o státní podporu, pokud platí pro soukromého i veřejného investora stejné podmínky.
Slovak: V zásade, ak sa na danej transakcii zúčastňuje súkromný a verejný investor, nejde o štátnu pomoc, pokiaľ sa súkromný a verejný investor zúčastňujú za rovnakých podmienok.
Polish: Co do zasady, gdy w danej transakcji bierze udział inwestor prywatny i inwestor publiczny pomoc państwa nie występuje, jeżeli prywatny i publiczny inwestor uczestniczą na tym samych zasadach i warunkach.
Hungarian: Alapelvként, ha egy adott ügyletben egy magán- és állami befektető együttesen vesz részt úgy, hogy a magán- és az állami szektor szereplői azonos feltételek mellett fektetnek be, az ügylet nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Načeloma velja, da kjer sta v dani transakciji udeležena zasebni in javni vlagatelj, ne gre za državno pomoč, če zasebni in javni vlagatelj sodelujeta pod enakimi pogoji.
Estonian: Kui vaadeldavas äritehingus osalevad nii era- kui riigiinvestor, ei ole põhimõtteliselt tegemist riigiabiga, kui era- ja riigiinvestor osalevad samadel tingimustel.
Latvian: Ja konkrētā transakcijā piedalās privāts investors un valsts investors, tad investīcija nav uzskatāma par valsts atbalstu tajā gadījumā, ja abi investori ņem dalību ar vienādiem noteikumiem.
Lithuanian: Vadinasi, kai atitinkamoje transakcijoje dalyvauja privatus ir valstybinis investuotojas, nėra valstybės pagalbos, jei abu investuoja tomis pačiomis sąlygomis.