English: Directive 90/684/EEC in the version as amended by Directive 92/68/EEC provides for a derogation from the abolition of operating aid applicable to shipbuilding in favour of the shipyards in the former GDR.
French: La directive 90/684/CEE modifiée par la directive 92/68/CEE prévoit une dérogation à l'interdiction des aides au fonctionnement dans la construction navale en faveur des chantiers de l'ancienne République démocratique allemande.
German: Die Richtlinie 90/684/EWG in der Fassung der Richtlinie 92/68/EWG enthält eine Ausnahmeregelung vom Verbot der Gewährung von Betriebsbeihilfen für den Schiffbausektor zugunsten von im Gebiet der ehemaligen DDR gelegenen Werften.
Spanish: La Directiva 90/684/CEE, en la versión de la Directiva 92/68/CEE, establece una excepción, en favor de los astilleros en la antigua RDA, a la prohibición de las ayudas de funcionamiento en el sector de la construcción naval.
Italian: La direttiva 90/684/CEE, come modificata dalla direttiva 92/68/CEE, prevede una deroga al divieto generale di concessione di aiuti al funzionamento applicabile alla costruzione navale a favore dei cantieri situati nell’ex DDR.
Portuguese: A Directiva 90/684/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/68/CEE, prevê uma derrogação à proibição de auxílios ao funcionamento aplicáveis à construção naval a favor dos estaleiros da antiga RDA.
Dutch: Richtlijn 90/684/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 92/68/EEG, bevat ten faveure van de scheepswerven in de voormalige DDR een uitzonderingsregeling voor het verbod op exploitatiesteun.
Danish: Direktiv 90/684/EØF som ændret ved direktiv 92/68/EØF indeholder en undtagelse fra forbuddet mod driftsstøtte til skibsbygningsindustrien til fordel for skibsværfterne i det tidligere DDR.
Swedish: Direktiv 90/684/EEG, ändrat genom direktiv 92/68/EEG, innehåller ett undantag från förbudet mot driftsstöd till varvssektorn.
Finnish: Direktiivissä 90/684/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/68/ETY, säädetään entisen DDR:n telakoita koskevasta poikkeuksesta laivanrakennukseen myönnettävän toimintatuen poistamista koskevista säännöistä.
Greek: Η οδηγία 90/684/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/68/ΕΟΚ, προβλέπει παρέκκλίση από την κατάργηση των λειτουργικών ενισχύσεων προς τις ναυπηγικές βιομηχανίες, υπέρ των ναυπηγείων της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
Czech: Směrnice 90/684/EHS, ve znění směrnice 92/68/EHS, stanovuje odchylku od zákazu udělení provozní podpory pro odvětví stavby lodí, ze kterých mohou mít prospěch loděnice na území bývalé NDR.
Slovak: Smernica 90/684/EHS, zmenená a doplnená smernicou 92/68/EHS, obsahuje ustanovenie výnimky zo zákazu poskytovania štátnej pomoci pre odvetvie lodiarstva, z ktorej môžu ťažiť lodenice so sídlom na území bývalej NDR.
Polish: Dyrektywa 90/684/EWG w wersji zmienionej dyrektywą 92/68/EWG przewiduje zastosowanie odstępstwa od przepisu znoszącego pomoc operacyjną w odniesieniu do przemysłu stoczniowego w byłej NRD.
Hungarian: A legutóbb a 92/68/EGK irányelvvel módosított 90/684/EGK irányelv eltérést ír elő a hajógyártási ágazatra alkalmazandó működési támogatás nyújtásának tilalma alól a korábbi NDK hajógyárai javára.
Slovenian: Direktiva 90/684/EGS v sklopu Direktive 92/68/EGS vsebuje izjemo od prepovedi dodeljevanja subvencij za tekoče poslovanje za ladjedelniški sektor v prid ladjedelnicam, prisotnim na območju nekdanje Vzhodne Nemčije.
Estonian: Direktiivis 92/68/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 90/684/EMÜ, on sätestatud endise Saksa Demokraatliku Vabariigi (SDV) laevatehastele erand laevatehaste suhtes kohaldatavast tegevusabi keelust.
Latvian: Direktīva 90/684/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 92/68/EEK, paredz izņēmumu darbības atbalsta aizliegumam; šo izņēmumu piemēro kuģu būvniecības nozarē par labu kuģu būvētavām bijušās VDR teritorijā.
Lithuanian: Direktyvos 90/684/EEB, paskelbtos su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/68/EEB, nuostatos leidžia nukrypti nuo draudimo laivų statybos įmonėms teikti veiklos sąnaudoms sumažinti skirtą pagalbą buvusios VDR laivų statyklų naudai.