FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither transport costs, nor import duties nor national regulations inhibit the worldwide trade of the products concerned.
French: les coûts de transport, les droits à l'importation et les réglementations nationales n'empêchent pas les échanges à l'échelle mondiale,
German: Der weltweite Handel wird weder durch Transportkosten noch durch Einfuhrzölle oder innerstaatliche Vorschriften behindert.
Spanish: ni los costes de transporte, ni los aranceles, ni las normativas nacionales inhiben el comercio mundial de estos productos,
Italian: I costi di trasporto, i diritti d’importazione e le regolamentazioni nazionali non ostacolano il commercio mondiale dei prodotti interessati,
Portuguese: os custos de transporte, os direitos de importação e as regulamentações nacionais não entravam o comércio global dos produtos em causa,
Dutch: noch transportkosten, noch invoerheffingen of nationale regelgeving belemmeren het internationale handelsverkeer in de betrokken producten;
Danish: Hverken transportomkostninger, importafgifter eller nationale bestemmelser hæmmer den verdensomspændende handel med de pågældende produkter.
Swedish: Vare sig transportkostnader, importtullar eller nationell reglering hindrar den världsomfattande handeln med de berörda produkterna.
Finnish: Kyseisten tuotteiden maailmanlaajuista kauppaa eivät estä sen enempää kuljetuskustannukset, tuontitullit kuin kansalliset määräyksetkään.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς, οι δασμοί εισαγωγής και οι εθνικοί κανονισμοί δεν εμποδίζουν το εμπόριο σε παγκόσμια κλίμακα.
Czech: Náklady na dopravu, dovozní cla ani vnitrostátní předpisy nebrání celosvětovému obchodu s těmito produkty.
Slovak: dopravné náklady ani dovozné clá či vnútroštátne nariadenia nebránia celosvetovému obchodovaniu s príslušnými výrobkami,
Polish: koszty transportu, przywozowe należności celne ani krajowe przepisy nie utrudniają handlu omawianymi produktami na skalę światową,
Hungarian: Sem a szállítási költségek, sem pedig az importvámok vagy nemzeti szabályok nem akadályozzák az érintett termékek világszintű kereskedelmét.
Slovenian: Niti stroški prevoza niti uvozne dajatve niti nacionalni predpisi ne ovirajo svetovne trgovine zadevnih proizvodov.
Estonian: Maailmas ei takista kõnealuste toodetega kauplemist ei veokulud, impordimaksud ega riikide õigusaktid.
Latvian: Ne transporta izmaksas, ne ievedmuitas nodokļi vai valstu tiesību akti nerada šķēršļus attiecīgo ražojumu tirdzniecībai pasaulē.
Lithuanian: nei transporto išlaidos, nei importo muitai, nei nacionaliniai teisės aktai nesudaro kliūčių pasaulinei prekybai šiais produktais,
English: Major global producers supply Western Europe solely through imports.
French: les gros producteurs mondiaux approvisionnent l'Europe occidentale exclusivement par des importations,
German: Die großen weltweiten Hersteller beliefern Westeuropa ausschließlich über Einfuhren.
Spanish: los grandes productores mundiales abastecen a Europa Occidental sólo mediante importaciones,
Italian: I principali produttori mondiali riforniscono l’Europa occidentale unicamente attraverso le importazioni,
Portuguese: os principais produtores mundiais abastecem a Europa Ocidental unicamente através de importações,
Dutch: de grootste internationale producenten bevoorraden West-Europa uitsluitend door middel van invoer;
Danish: Store globale producenter forsyner udelukkende Vesteuropa gennem import.
Swedish: Stora globala tillverkare levererar till Västeuropa enbart genom import.
Finnish: Maailmanlaajuisesti toimivat suuret tuottajat hoitavat toimitukset Länsi-Eurooppaan pelkästään tuontina.
Greek: Οι μεγαλύτεροι παραγωγοί στον κόσμο εφοδιάζουν τη Δυτική Ευρώπη αποκλειστικά μέσω των εισαγωγών.
Czech: Hlavní celosvětoví výrobci uskutečňují dodávky do západní Evropy výlučně formou dovozů.
Slovak: hlavní globálni výrobcovia zásobujú západnú Európu výlučne prostredníctvom dovozov,
Polish: główni światowi producenci dostarczają produkty do Europy Zachodniej wyłącznie w drodze importu,
Hungarian: A legnagyobb globális gyártók Nyugat-Európát kizárólag importon keresztül látják el.
Slovenian: Večji svetovni proizvajalci oskrbujejo zahodno Evropo samo z uvozi.
Estonian: Peamised globaalsed tootjad varustavad Lääne-Euroopat ainult impordi kaudu.
Latvian: Lielākie pasaules ražotāji nodrošina attiecīgos produktus Rietumeiropai, vienīgi veicot ievedumu.
Lithuanian: pagrindiniai pasaulio gamintojai tiekia produktus į Vakarų Europą vien tik importuodami juos,
English: Prices appear to be highly correlated across geographic regions worldwide.
French: les prix font apparaître une corrélation importante entre les différentes régions géographiques du monde.
German: Die Preise in den verschiedenen geografischen Gebieten der Welt scheinen in einem hohen Zusammenhang untereinander zu stehen.
Spanish: los precios parecen seguir pautas muy similares en las distintas regiones geográficas del mundo.
Italian: I prezzi sembrano altamente correlati in tutte le regioni geografiche del mondo.
Portuguese: os preços parecem estar altamente correlacionados em todas as regiões geográficas do mundo.
Dutch: de prijzen in de verschillende geografische regio's van de wereld lijken een sterke correlatie te vertonen.
Danish: Priserne synes i stor udstrækning at være forbundet globalt på tværs af geografiske regioner.
Swedish: Priserna verkar i hög grad korrelera med varandra i olika regioner i hela världen.
Finnish: Hinnat näyttävät olevan selvässä vastaavuussuhteessa eri alueilla maailmanlaajuisesti.
Greek: Οι τιμές φαίνεται ότι είναι σε μεγάλο βαθμό αντίστοιχες σε όλες τις γεωγραφικές περιφέρειες του κόσμου.
Czech: Ceny jsou více či méně stejné napříč všemi zeměpisnými regiony.
Slovak: zdá sa, že ceny vzájomne veľmi súvisia v geografických regiónoch po celom svete.
Polish: ceny wydają się być blisko skorelowane między regionami geograficznymi na całym świecie.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az árak világszerte magasan korrelálnak a földrajzi régiókban.
Slovenian: V geografskih regijah po celem svetu so cene videti zelo povezane.
Estonian: Hinnad paistavad maailma erinevates geograafilistes piirkondades olevat omavahel tugevas korrelatsioonis.
Latvian: Šķiet, ka cenas ģeogrāfiskos reģionos visā pasaulē ir savstarpēji cieši saistītas.
Lithuanian: panašu, kad viso pasaulio geografiniuose regionuose kainos yra glaudžiai susijusios.
English: During the market investigation, the parties’ arguments were verified and generally confirmed.
French: Durant l’enquête de la Commission, les arguments des parties ont été vérifiés et largement confirmés.
German: Im Markttest wurden die Argumente der Anmelder überprüft und im Allgemeinen bestätigt.
Spanish: Durante la investigación de mercado, los argumentos de las partes fueron verificados y generalmente se confirmaron.
Italian: Durante l’indagine di mercato, le argomentazioni delle parti sono state verificate e in genere confermate.
Portuguese: No decurso da investigação do mercado, os argumentos das partes foram verificados e, de um modo geral, confirmados.
Dutch: Tijdens het marktonderzoek werden de argumenten van de partijen onderzocht en in grote lijnen bevestigd.
Danish: Som led i markedsundersøgelsen blev parternes argumenter efterprøvet og generelt bekræftet.
Swedish: I samband med marknadsundersökningen visade sig parternas argument vara riktiga och de bekräftades på det hela taget.
Finnish: Markkinatutkimuksen kuluessa osapuolten väitteet osoittautuivat paikkansapitäviksi ja saivat yleisesti ottaen vahvistuksen.
Greek: Κατά την έρευνα αγοράς, τα επιχειρήματα των μερών ελέγχθηκαν και σε μεγάλο βαθμό επιβεβαιώθηκαν.
Czech: V průběhu šetření byly argumenty stran přezkoumány a obecně odsouhlaseny.
Slovak: Počas prešetrovania trhu sa tvrdenia strán overili a všeobecne potvrdili.
Polish: Podczas badania rynku argumenty stron zostały zbadane i zasadniczo potwierdzono ich słuszność.
Hungarian: A piaci vizsgálat során a felek érvei igazolást és általában megerősítetést nyertek.
Slovenian: Med preiskavo trga so bili argumenti strank preverjeni in na splošno potrjeni.
Estonian: Turu-uuringu käigus kontrolliti poolte väiteid ning üldiselt leidsid need kinnitust.
Latvian: Veicot tirgus izpēti, pušu argumenti tika pārbaudīti un kopumā apstiprināti.
Lithuanian: Atliekant rinkos tyrimą šalių argumentai buvo tikrinami ir apskritai pasitvirtino.
English: Furthermore, the majority of respondents to the investigation indicated that they considered the relevant geographic markets to be global for all three products.
French: En outre, la majorité des personnes interrogées ont indiqué que les marchés géographiques des trois produits étaient de dimension mondiale.
German: Ferner haben auch die meisten befragten Unternehmen oder Verbände angegeben, dass der relevante Markt für alle drei Produkte der Weltmarkt sei.
Spanish: Además, la mayoría de los consultados durante la investigación indicaron que consideran que los mercados geográficos pertinentes son mundiales para los tres productos.
Italian: Inoltre, la maggior parte delle persone consultate nell’ambito dell’indagine ritiene che i mercati geografici rilevanti siano globali per tutti e tre i prodotti.
Portuguese: Além disso, a maioria dos inquiridos na investigação considerou que os mercados geográficos relevantes são mundiais no que respeita aos três produtos.
Dutch: Bovendien verklaarden de meeste respondenten die aan het onderzoek deelnamen dat zij de relevante geografische markten voor al deze drie producten als wereldwijde markten beschouwden.
Danish: Størstedelen af deltagerne i undersøgelsen påpegede endvidere, at de mente, at de relevante geografiske markeder var globale for alle tre produkter.
Swedish: Dessutom uppgav de flesta som besvarade undersökningen att de ansåg att de relevanta geografiska marknaderna var globala för alla tre produkter.
Finnish: Lisäksi enemmistö tutkimukseen vastaajista ilmoitti katsovansa, että kaikkien kolmen valmisteen maantieteelliset markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Greek: Εξάλλου, οι περισσότεροι ερωτηθέντες στο πλαίσιο της έρευνας διατύπωσαν την άποψη ότι οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι παγκόσμιες και για τα τρία προϊόντα.
Czech: Většina respondentů navíc uvedla, že dle jejich názoru mají relevantní zeměpisné trhy se všemi třemi produkty celosvětový rozsah.
Slovak: Väčšina účastníkov prešetrovania okrem toho uviedla, že v prípade všetkých troch výrobkov považuje príslušné geografické trhy za globálne.
Polish: Ponadto większość respondentów w badaniu wskazała, że w przypadku wszystkich trzech produktów za właściwe rynki geograficzne uważają rynki światowe.
Hungarian: Továbbá, a vizsgálattal kapcsolatosan beérkezett válaszok többsége jelezte, hogy az érintett földrajzi piacokat mindhárom termék vonatkozásában globálisnak tekintik.
Slovenian: Poleg tega je večina sodelujočih v preiskavi navedla, da štejejo zadevne geografske trge za svetovne za vse tri proizvode.
Estonian: Enamik andmeesitajatest märkis, et nad peavad asjakohaseid geograafilisi turge kõige kolme toote puhul globaalseteks.
Latvian: Turklāt lielākā daļa respondentu izmeklēšanā norādīja, ka, viņuprāt, pasaules mērogs attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem ir nodrošināts attiecībā uz visiem trim ražojumiem.
Lithuanian: Be to, didžioji dalys tyrime dalyvavusių respondentų nurodė, jog, jų nuomone, kad visų trijų produktų susijusios geografinės rinkos yra pasaulinės.
English: The Commission carefully reviewed and replicated these studies.
French: La Commission a examiné ces études très attentivement et les a reproduites.
Spanish: La Comisión examinó cuidadosamente estos estudios y presentó sus réplicas.
Portuguese: A Comissão analisou e reproduziu cuidadosamente estes estudos.
Dutch: De Commissie heeft deze studies zorgvuldig onderzocht en herhaald.
Danish: Kommissionen foretog en omhyggelig gennemgang og efterprøvelse af disse undersøgelser.
Swedish: Kommissionen granskade noggrant dessa studier och kopierade dem.
Finnish: Komissio tarkasteli näitä tutkimuksia huolellisesti ja toisti ne.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε με προσοχή τις μελέτες και αντέκρουσε τα επιχειρήματά τους.
Czech: Komise tyto studie pečlivě přezkoumala a příslušným způsobem na ně reagovala.
Slovak: Komisia dôkladne preskúmala a zopakovala tieto štúdie.
Polish: Komisja dokładnie zweryfikowała i powtórzyła te badania.
Hungarian: A Bizottság gondosan megvizsgálta ezeket a tanulmányokat, és másolatokat készített róluk.
Slovenian: Komisija je skrbno preučila in odgovorila na te študije.
Estonian: Komisjon vaatas põhjalikult läbi ja kopeeris kõnealuseid uuringuid.
Latvian: Komisija rūpīgi pārskatīja un atkārtoja minētos pētījumus.
Lithuanian: Komisija kruopščiai išnagrinėjo ir pakartojo šias studijas.
English: It furthermore conducted its own study with more accurate data.
French: Elle a également procédé à sa propre étude en se fondant sur des données plus précises.
Portuguese: Efectuou, além disso, o seu próprio estudo com dados mais rigorosos.
Dutch: Bovendien heeft zij een eigen onderzoek uitgevoerd op basis van nauwkeuriger gegevens.
Danish: Desuden gennemførte den sin egen undersøgelse med mere nøjagtige data.
Swedish: Dessutom genomförde kommissionen sin egen undersökning med hjälp av exaktare uppgifter.
Finnish: Lisäksi se teki oman tutkimuksensa käyttäen tarkempia tietoja.
Greek: Προέβη επίσης σε δική της μελέτη βασιζόμενη σε ακριβέστερα δεδομένα.
Czech: Navíc vypracovala svou vlastní studii za použití přesnějších údajů.
Slovak: Okrem toho uskutočnila svoju vlastnú štúdiu s presnejšími údajmi.
Polish: Przeprowadziła również własne badanie posługując się dokładniejszymi danymi.
Hungarian: Továbbá saját tanulmányt is készített pontosabb adatok felhasználásával.
Slovenian: Poleg tega je izvedla svojo lastno študijo z natančnejšimi podatki.
Estonian: Lisaks sellele viis komisjon täpsustatud andmetega läbi ka oma uuringu.
Latvian: Turklāt tā veica savu pētījumu, izmantojot precīzākus datus.
Lithuanian: Be to, ji atliko savo studiją, panaudojusi tikslesnius duomenis.
English: In a past decision [3], the Commission considered that the relevant geographic market for all types of High Barrier Polymers, including PVOH, was worldwide.
German: In einer früheren Entscheidung [3] war die Kommission zu dem Ergebnis gekommen, dass der relevante räumliche Markt sämtlicher Hochbarrierepolymere einschließlich PVAL der Weltmarkt ist.
Spanish: En una anterior decisión [3], la Comisión consideró que el mercado geográfico pertinente para todos los tipos de polímeros de alta barrera, incluido el PVOH, era mundial.
Italian: In una decisione precedente [3], la Commissione aveva ritenuto che i mercati geografici rilevanti per qualunque tipo di polimeri a barriera elevata, compreso il PVOH, fossero globali.
Portuguese: Numa decisão anterior [3], a Comissão considerou que os mercados geográficos relevantes de todos os tipos de polímeros de alta barreira, incluindo o PVOH, eram mundiais.
Dutch: In een eerdere beschikking [3] beschouwde de Commissie de relevante geografische markten voor alle soorten polymeren met sterke barrière-eigenschappen, inclusief PVOH, als wereldwijde markten.
Danish: I en tidligere beslutning [3] fandt Kommissionen, at det relevante geografiske marked for alle typer polymerer med gode barriereegenskaber, herunder PVOH, var globalt.
Swedish: I ett tidigare beslut [3] ansåg kommissionen att den relevanta geografiska marknaden för alla typer av polymerer med goda barriäregenskaper, däribland polyvinylalkohol, var global.
Finnish: Eräässä aikaisemmassa päätöksessään [3] komissio katsoi, että kaikentyyppisten voimakkaan esteen muodostavien polymeerien, mukaan luettuna polyvinyylialkoholi, markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Czech: V předcházejícím rozhodnutí [3] měl podle Komise relevantní zeměpisný trh se všemi typy polymerů s vysokou bariérou pro malé molekuly, včetně PVOH, celosvětový rozsah.
Slovak: Vo svojom predchádzajúcom rozhodnutí [3] sa Komisia domnievala, že príslušný geografický trh pre všetky druhy vysokobariérových polymérov vrátane PVOH je celosvetový.
Polish: W jednej z poprzednich decyzji [3] Komisja stwierdziła, że właściwym rynkiem geograficznym dla wszystkich typów polimerów o wysokiej barierowości, łącznie z polialkoholem winylu, jest rynek światowy.
Hungarian: Egy korábbi határozatában [3] a Bizottság megállapította, hogy valamennyi magas záróképességű polimerfajta, beleértve a PVOH-t, piaca világszintű.
Slovenian: Komisija je v prejšnji odločbi [3] štela, da je bil zadevni geografski trg za vse vrste visoko nepropustnih polimerov, vključno s PVOH, svetovni.
Estonian: Oma eelmises otsuses [3] pidas komisjon igat tüüpi suure vastupidavusega polümeeride geograafilist turgu globaalseks, sealhulgas polüvinüülalkoholi oma.
Latvian: Iepriekšējā lēmumā [3] Komisija uzskatīja, ka attiecīgie ģeogrāfiskie visu veida mitrumu, gaisu un gāzes necaurlaidīgu polimēru tirgi, tostarp PVOH tirgi, ir visas pasaules mērogā.
Lithuanian: Praeityje priimtame sprendime [3] Komisija priėjo prie išvados, kad visų mažo pralaidumo polimerų tipų, įskaitant PVOH, susijusios geografinės rinkos buvo pasaulinės.
English: This has broadly been confirmed by the Commission’s market investigation.
German: Diese Auffassung wurde durch den Markttest weitgehend bestätigt.
Spanish: Esto ha sido confirmado en general por la investigación de mercado de la Comisión.
Portuguese: Este ponto foi confirmado pela investigação de mercado da Comissão.
Dutch: Deze zienswijze wordt in grote lijnen bevestigd door het marktonderzoek van de Commissie.
Danish: Dette er i det store og hele blevet bekræftet af Kommissionens markedsundersøgelse.
Swedish: Detta har i stort sett bekräftats av kommissionens marknadsundersökning.
Finnish: Yleisesti ottaen komission markkinatutkimus vahvisti tämän.
Czech: To v široké míře potvrdil i průzkum trhu, který Komise provedla.
Slovak: To sa všeobecne potvrdilo prešetrovaním trhu, ktoré uskutočnila Komisia.
Polish: Zostało to szeroko potwierdzone w badaniu rynku przeprowadzonym przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság piaci vizsgálata mindezt nagyjából megerősítette.
Slovenian: To je bilo splošno potrjeno v preiskavi trga Komisije.
Estonian: Seda on ulatuslikult kinnitanud komisjoni turu-uuring.
Latvian: Kopumā to apliecināja Komisijas tirgus izpēte.
Lithuanian: Tai buvo plačiai patvirtinta Komisijai atlikus rinkos tyrimą.
English: Therefore, the decision concludes that the relevant geographic market for PVOH is global.
French: En conséquence, il est conclu dans la décision que le marché géographique en cause de l'APV est mondial.
German: Auch in dieser Sache wurde daher bei PVAL der Weltmarkt als relevanter räumlicher Markt zugrunde gelegt.
Spanish: Por lo tanto, la decisión concluye que el mercado geográfico pertinente para el PVOH es mundial.
Portuguese: Por conseguinte, a decisão conclui que o mercado geográfico relevante do PVOH é mundial.
Dutch: Daarom wordt in de beschikking geconcludeerd dat de relevante geografische markt voor PVOH wereldwijd is.
Danish: Derfor konkluderer man i beslutningen, at det relevante geografiske marked for PVOH er globalt.
Swedish: Därför konstateras det i beslutet att den relevanta geografiska marknaden för polyvinylalkohol är global.
Finnish: Näin ollen päätöksessä päätellään, että polyvinyylialkoholin merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Greek: Ως εκ τούτου, συνάγεται ότι η σχετική γεωγραφική αγορά πολυβινυλικής αλκοόλης είναι παγκόσμια.
Czech: V rozhodnutí se proto konstatuje, že relevantní zeměpisný trh s PVOH má celosvětový rozsah.
Slovak: Rozhodnutie preto v závere uvádza, že príslušný geografický trh je v prípade PVOH globálny.
Polish: Dlatego w decyzji stwierdza się, że właściwym rynkiem geograficznym dla polialkoholu winylowego jest rynek światowy.
Hungarian: Emiatt a határozat megállapítja, hogy a PVOH érintett földrajzi piaca globális.
Slovenian: Zato odločba zaključuje, da je zadevni geografski trg za PVOH svetovni.
Estonian: Seetõttu jõutakse otsuses järeldusele, et polüvinüülalkoholi asjakohane geograafiline turg on globaalne.
Latvian: Tādējādi lēmumā ir secināts, ka attiecīgais PVOH ģeogrāfiskais tirgus ir pasaules tirgus.
Lithuanian: Todėl sprendimu daroma išvada, kad PVOH susijusi geografinė rinka yra pasaulinė.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OVREDNOTENJE
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Given the level of concentration in the market, it was also necessary to examine the possibility that the proposed operation could give rise to coordinated effects.
French: Vu le niveau de concentration du marché, il y avait lieu également de déterminer si l’opération envisagée était susceptible de produire des effets de coordination.
German: Angesichts des hohen Konzentrationsgrades auf dem Markt musste auch die Gefahr einer etwaigen Koordinierung des Marktverhaltens geprüft werden.
Spanish: Dado el nivel de concentración en el mercado, fue también necesario examinar la posibilidad de que la operación propuesta pudiera dar lugar a efectos coordinados.
Italian: Dato il grado di concentrazione del mercato, è stato altresì necessario valutare la possibilità che la proposta operazione potesse dar luogo ad effetti coordinati.
Portuguese: Dado o grau de concentração no mercado, foi igualmente necessário ponderar a possibilidade de a operação proposta poder dar origem a efeitos coordenados.
Dutch: Gezien het concentratieniveau van de markt diende ook te worden onderzocht of de voorgenomen transactie tot coördinatie van het concurrentiegedrag zou kunnen leiden.
Danish: På grund af koncentrationsgraden på markedet var det desuden påkrævet at undersøge, om den påtænkte transaktion kunne føre til samordnet praksis.
Swedish: Med tanke på koncentrationsnivån på marknaden var det också nödvändigt att undersöka möjligheten för att den planerade transaktionen skulle kunna ge upphov till samordningseffekter.
Finnish: Markkinoiden keskittymisasteen vuoksi oli tutkittava myös sitä mahdollisuutta, että ehdotettu toimenpide johtaisi koordinoituihin vaikutuksiin.
Greek: Λόγω του υψηλού βαθμού συγκέντρωσης που παρατηρείται στην αγορά, ήταν επίσης αναγκαίο να εξετάσει κατά πόσο η προτεινόμενη ενέργεια θα μπορούσε να οδηγήσει σε συντονισμένες αντιδράσεις.
Czech: Vzhledem k úrovni koncentrace na trhu bylo nutné přezkoumat možnost, zda může mít navrhovaná transakce za následek koordinované účinky.
Slovak: Vzhľadom na úroveň koncentrácie na trhu bolo tiež nutné preskúmať možnosť, či by navrhovaná transakcia mohla vytvoriť koordinované účinky.
Polish: Biorąc pod uwagę stopień koncentracji na rynku, konieczne było również zbadanie, czy planowana operacja mogłaby wywołać efekty skoordynowane.
Hungarian: Tekintettel a piaci koncentráció szintjére, ugyancsak szükséges volt annak a lehetőségnek a kivizsgálása, hogy a javasolt művelet válthat-e ki egyeztetett hatásokat.
Slovenian: Glede na stopnjo koncentracije na trgu je bilo treba preučiti tudi možnost, da bi predlagano delovanje lahko povzročilo usklajene učinke.
Estonian: Arvestades turu kontsentratsioonitaset, oli vajalik uurida ka võimalust, kas kavatsetud koondumise tagajärjel suureneksid koordineeritud mõjud.
Latvian: Ņemot vērā koncentrāciju līmeni tirgū, bija nepieciešams arī pārbaudīt iespēju, ka ierosinātā darbība varētu izraisīt saskaņotu ietekmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į koncentracijos rinkoje lygį taip pat reikėjo ištirti galimybę, kad pasiūlytas veiksmas gali sukelti suderintą poveikį.