FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
French: autorisant la République de Hongrie à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de l'assiette des ressources propres TVA
German: mit der die Republik Ungarn ermächtigt wird, die Bemessungsgrundlage für die MwSt.-Eigenmittel bei bestimmten Gruppen von Umsätzen anhand annähernder Schätzungen zu ermitteln
Spanish: por la que se autoriza a la República de Hungría a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA
Italian: che autorizza la Repubblica di Ungheria ad utilizzare talune valutazioni approssimative per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall'IVA
Portuguese: que autoriza a República da Hungria a utilizar certas estimativas aproximativas para o cálculo da base dos recursos próprios IVA
Dutch: waarbij aan de Republiek Hongarije toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken
Danish: om bemyndigelse af Ungarn til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter
Swedish: om bemyndigande av Republiken Ungerns användning av vissa ungefärliga uppskattningar för beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
Finnish: Unkarin tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
Czech: kterým se Maďarské republice povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
Slovak: o povolení pre Maďarskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
Polish: upoważniająca Republikę Węgierską do wykorzystywania pewnych przybliżonych danych szacunkowych przy obliczaniu podstawy zasobów własnych pochodzących z VAT
Hungarian: a Magyar Köztársaságnak a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről
Slovenian: o pooblastitvi Republike Madžarske, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
Estonian: millega lubatakse Ungari Vabariigil kasutada käibemaksu-omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
Latvian: ar ko Ungārijas Republikai atļauj lietot noteiktas aptuvenās aplēses PVN pašu resursu bāzes aprēķinam
Lithuanian: leidžiantis Vengrijos Respublikai apskaičiuojant nuosavų PVM išteklių bazę naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus
English: (notified under document number C(2005) 4427)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4427]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4427)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4427]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4427]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4427]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4427)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4427)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4427]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4427)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4427]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4427)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4427]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4427)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4427. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 4427)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4427 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4427)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4427)
English: (Only the Hungarian text is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der ungarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua húngara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua húngara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den ungarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas vengrų kalba)
English: (2005/818/EC, Euratom)
French: (2005/818/CE, Euratom)
German: (2005/818/EG, Euratom)
Spanish: (2005/818/CE, Euratom)
Italian: (2005/818/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/818/CE, Euratom)
Dutch: (2005/818/EG, Euratom)
Danish: (2005/818/EF, Euratom)
Swedish: (2005/818/EG, Euratom)
Finnish: (2005/818/EY, Euratom)
Greek: (2005/818/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/818/ES, Euratom)
Slovak: (2005/818/ES, Euratom)
Polish: (2005/818/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/818/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/818/ES, Euratom)
Estonian: (2005/818/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/818/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/818/EB, Euratomas)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
German: Diese Umsätze sind bei der Festsetzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage zu berücksichtigen.
Italian: Per determinare la base delle risorse IVA occorre tenere conto di tali operazioni.
Dutch: Die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag.
Danish: Disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for momsindtægterne.
Swedish: Dessa transaktioner skall tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Greek: Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων των πόρων ΦΠΑ.
Czech: Tato plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Slovak: Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov z DPH.
Polish: Transakcje te należy brać pod uwagę w przypadku określania podstawy zasobów pochodzących z VAT.
Hungarian: Ezeket a tevékenységeket figyelembe kell venni a HÉA-források alapjának meghatározására.
Slovenian: Te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za sredstva iz naslova DDV.
Latvian: Šie darījumi ir jāņem vērā PVN resursu bāzes noteikšanai.
Lithuanian: Į šiuos sandorius būtina atsižvelgti nustatant PVM išteklių bazę.
English: The Republic of Hungary is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
French: La République de Hongrie est en mesure d'effectuer un calcul en utilisant des estimations approximatives pour cette catégorie d'opérations visée à l'annexe F de la sixième directive.
German: Die Republik Ungarn kann für diese in Anhang F der Sechsten MwSt.-Richtlinie aufgeführten Umsatzgruppen Berechnungen anhand annähernder Schätzungen vornehmen.
Italian: La Repubblica di Ungheria è in grado di effettuare un calcolo utilizzando stime approssimative per detta categoria di operazioni prevista nell'allegato F della sesta direttiva.
Dutch: Hongarije kan de in bijlage F bij de zesde richtlijn omschreven handelingen becijferen aan de hand van ramingen.
Danish: Republikken Ungarn kan foretage en beregning på basis af en tilnærmelsesvis vurdering for denne kategori af transaktioner, som er anført i bilag F til sjette direktiv.
Swedish: Republiken Ungern kan göra en ungefärlig uppskattning av den kategori transaktioner som anges i bilaga F till det sjätte direktivet.
Finnish: Unkarin tasavalta pystyy suorittamaan laskennan käyttämällä likimääräisiä arvioita tämän, kuudennen direktiivin liitteessä F mainitun liiketoimiluokan osalta.
Greek: Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
Czech: Maďarská republika je schopna provést výpočet podle přibližných odhadů pro tuto kategorii plnění uvedených v příloze F šesté směrnice.
Slovak: Maďarská republika je schopná pre túto kategóriu transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici urobiť výpočet použitím približných odhadov.
Polish: Republika Węgierska jest w stanie wykonać obliczenia dla kategorii transakcji wymienionych w załączniku F do szóstej dyrektywy przy wykorzystaniu przybliżonych danych szacunkowych.
Hungarian: A Magyar Köztársaság közelítő becslések alkalmazásával képes számításokat végezni a tevékenységek ezen – a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt – kategóriájára nézve.
Slovenian: Republika Madžarska lahko izvede izračun na podlagi približnih ocen za to kategorijo transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi.
Estonian: Ungari Vabariigil on kuuenda direktiivi F lisas nimetatud tehinguliigi puhul võimalik teha arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
Latvian: Ungārijas Republika var veikt aprēķinu, izmantojot aptuvenas aplēses šīm darījumu kategorijām, kas ir norādītas Sestās direktīvas F pielikumā.
Lithuanian: Vengrijos Respublika gali atlikti apytikrius apskaičiavimus šios Šeštosios direktyvos F priede išvardytų sandorių kategorijos atžvilgiu.
English: The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
French: Le comité consultatif des ressources propres a approuvé le rapport contenant les avis de ses membres relatifs à la présente décision,
German: Der Beratende Ausschuss für Eigenmittel hat den Bericht mit den Stellungnahmen der Ausschussmitglieder zu dieser Entscheidung genehmigt —
Spanish: El Comité consultivo de recursos propios ha aprobado el informe en el que se recogen las opiniones de sus miembros sobre la presente Decisión.
Italian: Il comitato consultivo delle risorse proprie ha approvato la relazione contenente i pareri dei suoi membri sulla presente decisione,
Portuguese: O Comité Consultivo dos Recursos Próprios aprovou o relatório em que estão registados os pareceres dos seus membros sobre a presente decisão,
Dutch: Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat,
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter har godkendt den rapport, der indeholder udvalgsmedlemmernes udtalelser om nærværende beslutning —
Swedish: Rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel har godkänt den rapport som innehåller medlemmarnas yttranden om detta beslut.
Finnish: Omia varoja käsittelevä neuvoa antava komitea on hyväksynyt kertomuksen, johon on kirjattu komitean jäsenten lausunnot tästä päätöksestä,
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων ενέκρινε την έκθεση που περιλαμβάνει τις γνώμες των μελών της σχετικά με την παρούσα απόφαση,
Czech: Poradní výbor pro vlastní zdroje schválil zprávu se stanovisky svých členů k tomuto rozhodnutí,
Slovak: Poradný výbor pre vlastné zdroje schválil správu, ktorá obsahuje stanoviská jeho členov k tomuto rozhodnutiu,
Polish: Komitet Doradczy ds. Środków Własnych zatwierdził sprawozdanie rejestrujące opinie jego członków w sprawie niniejszej decyzji,
Hungarian: A saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság jóváhagyta a tagjainak e határozattal kapcsolatos véleményét tartalmazó jelentést,
Slovenian: Svetovalni odbor za lastna sredstva je odobril poročilo, ki vsebuje mnenja njegovih članov o tej odločbi –
Estonian: Ühenduste omavahendite nõuandekomitee on heaks kiitnud aruande, mis sisaldab selle liikmete arvamusi käesoleva otsuse kohta,
Latvian: Padomdevēja komiteja par pašu resursiem ir apstiprinājusi ziņojumu, kurā apkopoti tās locekļu viedokļi par šo lēmumu,
Lithuanian: Nuosavų išteklių patariamasis komitetas patvirtino ataskaitą su jo narių nuomonėmis apie šį sprendimą,
English: passenger transport (Annex F, point 17).
French: transports de personnes (annexe F, point 17).
German: Personenbeförderung (Anhang F Nummer 17).
Spanish: transporte de personas (anexo F, punto 17).
Italian: Trasporti di persone (Allegato F, punto 17).
Portuguese: Transportes de passageiros (ponto 17 do anexo F).
Dutch: Personenvervoer (bijlage F, punt 17).
Danish: Befordring af personer (bilag F, punkt 17).
Swedish: Passagerartransport (bilaga F, punkt 17).
Finnish: henkilökuljetukset (liitteessä F oleva 17 kohta).
Greek: Μεταφορά επιβατών (παράρτημα ΣΤ, σημείο 17).
Czech: Přeprava cestujících (Příloha F, bod 17).
Slovak: preprava cestujúcich (bod 17 prílohy F).
Polish: transport osób (załącznik F pkt 17).
Hungarian: Személyszállítás (F. melléklet, 17. pont)
Slovenian: Prevoz potnikov (točka 17 Priloge F).
Estonian: reisijatevedu (F lisa punkt 17).
Latvian: Pasažieru pārvadājumi (F pielikuma 17. punkts).
Lithuanian: keleivių vežimas (F priedas, 17 punktas).
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168 ,1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 853.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 853.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 853.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 853.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 853.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 853.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 853.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 853.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 853.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 853.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 853.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 853.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 853.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 853.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 853. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 853.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 853.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 853. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 853.
English: OJ L 155, 7.6.1989, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 155 vom 7.6.1989, S. 9. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 155., 1989.6.7., 9. o. A 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 155, 7.6.1989., 9. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: Under Article 28 (3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions. These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
French: En application de l'article 28, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [2], dénommée ci-après la «sixième directive», les États membres peuvent continuer à exonérer ou à taxer certaines opérations; il convient de tenir compte de ces opérations pour déterminer l'assiette des ressources TVA.
Spanish: En virtud del artículo 28, apartado 3, de la sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme [2], en lo sucesivo denominada «sexta Directiva», los Estados miembros pueden seguir dejando exentas o aplicando el impuesto a determinadas operaciones; estas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos IVA.
Portuguese: De acordo com o n.o 3 do artigo 28.o da Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios — sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme [2], designada seguidamente «Sexta Directiva», os Estados-Membros podem continuar a isentar ou a tributar certas operações, que devem ser tidas em conta para efeitos de determinação da base dos recursos IVA.
Finnish: Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY [2], jäljempänä ’kuudes direktiivi’, 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat edelleen vapauttaa veroista tietyt liiketoimet tai verottaa niitä, ja nämä liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen perustetta määritettäessä.
Estonian: Vastavalt 17. mail 1977 vastuvõetud kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas), [2] edaspidi “kuues direktiiv”, artikli 28 lõikele 3 võivad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist või maksustamist; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksu-omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
English: The Republic of Hungary is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive. Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Hungary’s total VAT resources base. The Republic of Hungary is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive. The Republic of Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Spanish: La República de Hungría no está en medida de calcular con precisión la base de los recursos propios IVA para determinadas categorías de operaciones contempladas en el anexo F, punto 17, de la sexta Directiva; este cálculo podría producir cargas administrativas injustificadas respecto a la incidencia de dichas operaciones sobre la base total de los recursos IVA de la República de Hungría; la República de Hungría puede efectuar el cálculo utilizando estimaciones aproximativas para esta categoría de operaciones enumeradas en el anexo F de la sexta Directiva; por ello se debería autorizar a la República de Hungría a calcular la base IVA utilizando estimaciones aproximativas de conformidad con el artículo 6, apartado 3, segundo guión, del Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89.