FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Quorum and majority) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
French: [Quorum et majorité] La conférence ne délibère valablement que si la moitié au moins des États membres de l'Union y sont représentés.
German: [Quorum und Mehrheit] Die Konferenz ist nur dann beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Verbandsstaaten auf ihr vertreten ist.
Spanish: [Quórum y mayoría] La conferencia sólo deliberará válidamente si están representados en ella la mitad por lo menos de los Estados miembros de la Unión.
Italian: [Quorum e maggioranza] La conferenza delibera validamente solo se almeno la metà degli Stati dell’Unione vi sono rappresentati.
Portuguese: [Quórum e maioria] As deliberações da conferência só são válidas se pelo menos a metade dos Estados membros da União estiver nela representada.
Dutch: [Quorum en meerderheid] De conferentie kan slechts geldig beraadslagen, indien ten minste de helft van de staten die lid zijn van de Unie vertegenwoordigd is.
Danish: (Beslutningsdygtighed og flertal) Konferenceakterne får kun virkning, hvis mindst halvdelen af unionslandene er repræsenteret på konferencen.
Swedish: [Beslutsmässighet och majoritet] Konferensen skall vara beslutsmässig endast om minst hälften av unionsstaterna är företrädda vid konferensen.
Finnish: [Päätösvaltaisuus ja enemmistö] Konferenssin istunnot ovat päätösvaltaisia ainoastaan, jos vähintään puolet liiton jäsenvaltioista ovat siinä edustettuina.
Greek: [Απαρτία και πλειοψηφία] Οι εργασίες του συνεδρίου είναι αποτελεσματικές μόνον εάν σε αυτό εκπροσωπείται τουλάχιστον το ήμισυ των κρατών μελών της Ένωσης.
Czech: (Kvorum a majorita) Jednání konference může být platné pouze v případě, že je přítomna nejméně polovina zástupců členských států Unie.
Slovak: [Kvórum a väčšina] Konferencia je uznášaniaschopná, ak je na konferencii prítomná aspoň polovica členských štátov únie.
Polish: [Kworum i większość] Obrady konferencji są skuteczne tylko wówczas, jeśli co najmniej połowa Państw członków Związku jest na niej reprezentowana.
Hungarian: [Határozatképesség és többség] Az értekezlet akkor határozatképes, ha azon az uniós tagállamoknak legalább a fele képviselteti magát.
Slovenian: [Sklepčnost in večina] Potek konference je veljaven le, če je na konferenci zastopana vsaj polovica držav članic Zveze.
Estonian: [Kvoorum ja häälteenamus] Konverents on otsustusvõimeline ainult siis, kui sellel on esindatud vähemalt pooled liidu liikmesriikidest.
Latvian: [Kvorums un balsu vairākums] Konferences protokoli (lēmumi) ir spēkā esoši tikai tad, ja tajā ir pārstāvēta vismaz puse Savienības dalībvalstu.
Lithuanian: (Kvorumas ir balsų dauguma) Konferencijos procesiniai veiksmai įsiteisėja tik tuo atveju, jei konferencijoje dalyvauja ne mažiau kaip pusė Sąjungos valstybių narių.
English: A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
French: Pour être adopté, un texte révisé de la Convention doit recueillir la majorité des trois quarts des États membres de l'Union présents et votants.
German: Eine revidierte Fassung des Übereinkommens bedarf zu ihrer Annahme der Dreiviertelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Verbandsstaaten.
Spanish: Para ser adoptado, un texto revisado del Convenio debe contar con una mayoría de tres cuartos de los Estados miembros de la Unión presentes y votantes.
Italian: Per essere adottato, un testo riveduto dalla convenzione deve ottenere la maggioranza dei tre quarti degli Stati membri dell’Unione presenti e votanti.
Portuguese: Uma maioria de três quartos dos Estados membros da União presentes e votantes é exigida para a adopção de um texto revisto da convenção.
Dutch: Voor de aanneming van een herziening is een meerderheid vereist van drie vierde van de staten die lid zijn van de Unie die op de conferentie aanwezig zijn en hun stem uitbrengen.
Danish: Vedtagelse af en revision kræver tre fjerdedeles flertal af de ved konferencen tilstedeværende og stemmeafgivende unionslande.
Swedish: För antagande av en revidering skall tre fjärdedels majoritet krävas av de unionsstater som deltar och röstar i konferensen.
Finnish: Yleissopimuksen tarkistamispäätös edellyttää liiton läsnä olevien ja äänestävien jäsenvaltioiden kolmen neljäsosan äänten enemmistöä.
Greek: Για την έγκριση οποιασδήποτε αναθεώρησης απαιτείται πλειοψηφία των τριών τετάρτων των κρατών μελών της Ένωσης που παρίστανται και ψηφίζουν στο συνέδριο.
Czech: Pro přijetí každé revize je vyžadována tříčtvrtinová většina hlasů přítomných zástupců členských států Unie.
Slovak: Na prijatie akejkoľvek revízie je potrebná trojštvrtinová väčšina prítomných členských štátov únie a hlasovanie na konferencii.
Polish: Do przyjęcia jakiejkolwiek rewizji wymagana jest obecność i głosowanie większości trzech czwartych Państw członków Związku na konferencji.
Hungarian: Bármely felülvizsgált szöveg elfogadásához az értekezleten jelen lévő és szavazó uniós tagállamok háromnegyedes többsége szükséges.
Slovenian: Za sprejem spremembe je potrebna tričetrtinska večina držav članic Zveze, ki so prisotne na konferenci in glasujejo.
Estonian: Konventsiooni mistahes muudatuse vastuvõtmiseks on vajalik kohalolevate liidu liikmesriikide kolmeneljandikuline häälteenamus.
Latvian: Jebkura pārstrādāta varianta pieņemšanai vajag, lai konferencē piedalītos un balsotu vairākums – trīs ceturtdaļas Savienības dalībvalstu.
Lithuanian: Norint patvirtinti bet kurį pakeistą Konvencijos tekstą, reikalinga trijų ketvirtadalių valstybių Sąjungos narių, dalyvaujančių Konferencijoje ir turinčių balsavimo teisę, balsų dauguma.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Denunciation
French: Dénonciation de la Convention
German: Kündigung
Spanish: Denuncia del Convenio
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia da convenção
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Czech: Vypovězení Úmluvy
Slovak: Vypovedanie dohovoru
Polish: Wypowiadanie Konwencji
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
English: (Notifications) Any Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary-General.
French: [Notifications] Toute Partie contractante peut dénoncer la présente Convention par une notification adressée au secrétaire général.
German: [Notifikationen] Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär gerichtete Notifikation kündigen.
Spanish: [Notificaciones] Toda Parte contratante podrá denunciar el presente Convenio mediante una notificación dirigida al Secretario General.
Italian: [Notifiche] Ogni parte contraente può denunciare la presente convenzione mediante notifica indirizzata al segretario generale.
Portuguese: [Notificações] Qualquer parte contratante pode denunciar a presente convenção por meio de uma notificação dirigida ao secretário-geral.
Dutch: [Kennisgeving] Elke verdragsluitende partij kan dit Verdrag opzeggen door middel van een kennisgeving gericht aan de secretaris-generaal.
Danish: (Notifikationer) Enhver kontraherende part kan opsige denne konvention ved en notifikation stilet til generalsekretæren.
Swedish: [Meddelanden] En fördragsslutande part får säga upp denna konvention genom meddelande till generalsekreteraren.
Finnish: [Ilmoitukset] Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä pääsihteerille.
Greek: [Κοινοποιήσεις] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση με κοινοποίηση την οποία απευθύνει στον γενικό γραμματέα.
Czech: (Oznámení) Každá smluvní strana může tuto Úmluvu vypovědět oznámením adresovaným generálnímu tajemníkovi.
Slovak: [Oznámenia] Každá zmluvná strana dohovoru môže tento dohovor vypovedať oznámením zaslaným generálnemu tajomníkovi.
Polish: [Zawiadomienie] Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Konwencję, przekazując zawiadomienie Sekretarzowi Generalnemu.
Hungarian: [Értesítések] Ezt az Egyezményt a főtitkárhoz intézett értesítéssel bármely Szerződő Fél felmondhatja.
Slovenian: [Uradna obvestila] Vsaka pogodbenica lahko odpove to konvencijo, tako da o tem uradno obvesti generalnega sekretarja.
Estonian: [Teavitamine] Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida peasekretärile saadetava teatega.
Latvian: [Paziņojumi] Jebkura Līgumslēdzēja Puse var denonsēt šo Konvenciju ar paziņojumu, kas adresēts Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: (Pranešimai) Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šią Konvenciją, apie tai pranešdama Generaliniam sekretoriui.
English: The Secretary-General shall promptly notify all members of the Union of the receipt of that notification.
French: Le secrétaire général notifie sans délai la réception de cette notification à tous les membres de l'Union.
German: Der Generalsekretär notifiziert unverzüglich allen Vertragsparteien den Eingang dieser Notifikation.
Spanish: El Secretario General notificará sin demora la recepción de esta notificación a todos los miembros de la Unión.
Italian: Il segretario generale comunica senza indugio la ricezione di tale notifica a tutti i membri dell’Unione.
Portuguese: O secretário-geral comunica sem demora a recepção dessa notificação a todos os membros da União.
Dutch: De secretaris-generaal stelt alle leden van de Unie onmiddellijk in kennis van de ontvangst van die kennisgeving.
Danish: Generalsekretæren notificerer straks alle unionslandene om modtagelsen af en sådan notifikation.
Swedish: Generalsekreteraren skall omgående underrätta alla unionsmedlemmar om att han har mottagit detta meddelande.
Finnish: Pääsihteeri ilmoittaa irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta viipymättä kaikille liiton jäsenille.
Greek: Ο γενικός γραμματέας κοινοποιεί δεόντως σε όλα τα μέλη της Ένωσης την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης.
Czech: Generální tajemník okamžitě informuje všechny členy Unie o obdržení tohoto oznámení.
Slovak: Generálny tajomník bezodkladne informuje členov únie o prijatí takéhoto oznámenia.
Polish: Sekretarz Generalny niezwłocznie powiadamia wszystkich członków Związku o otrzymaniu takiego zawiadomienia.
Hungarian: A főtitkár az értesítés kézhezvételéről az Unió valamennyi tagját haladéktalanul értesíti.
Slovenian: Generalni sekretar takoj uradno obvesti članice Zveze o prejemu takšnega uradnega obvestila.
Estonian: Peasekretär informeerib kohe kõiki liidu liikmesriike sellise teate saamisest.
Latvian: Ģenerālsekretārs nekavējoties paziņo visiem Savienības locekļiem par minētā paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Gavęs tokį pranešimą, Generalinis sekretorius nedelsdamas praneša apie tai visoms Sąjungos narėms.
English: (Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
French: [Date de prise d'effet] La dénonciation prend effet à l'expiration de l'année civile suivant l'année dans laquelle la notification a été reçue par le secrétaire général.
German: [Datum des Wirksamwerdens] Die Kündigung wird zum Ende des Kalenderjahrs wirksam, das auf das Jahr folgt, in dem die Notifikation beim Generalsekretär eingegangen ist.
Spanish: [Fecha de efectividad] La denuncia surtirá efecto al vencimiento del año civil siguiente al año en el que haya sido recibida la notificación por el Secretario General.
Italian: [Data effettiva] La denuncia prende effetto allo scadere dell’anno civile che segue l’anno in cui la notifica è stata ricevuta dal segretario generale.
Portuguese: [Data efectiva] A denúncia produz efeitos no fim do ano civil que segue o ano em que o secretário-geral recebeu a notificação.
Dutch: [Datum van vankrachtwording] De opzegging wordt van kracht aan het einde van het kalenderjaar volgend op het jaar waarin de kennisgeving werd ontvangen door de secretaris-generaal.
Danish: (Virkningsdato) Opsigelsen får virkning fra udgangen af det kalenderår, der følger efter det år, hvor notifikationen blev modtaget af generalsekretæren.
Swedish: [Tidpunkt för ikraftträdande] Uppsägningen träder i kraft vid utgången av det kalenderår som följer det år under vilket generalsekreteraren mottog meddelandet.
Finnish: [Voimaantulopäivä] Irtisanominen tulee voimaan seuraavan kalenterivuoden lopussa sen vuoden jälkeen, jona pääsihteeri on vastaanottanut ilmoituksen.
Greek: [Ημερομηνία έναρξης ισχύος] Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει στο τέλος του ημερολογιακού έτους που ακολουθεί το έτος εντός του οποίου ο γενικός γραμματέας παρέλαβε την κοινοποίηση.
Czech: (Datum účinnosti) Vypovězení Úmluvy vstoupí v platnost na konci kalendářního roku, který následuje po roce, ve kterém bylo oznámení doručeno generálnímu tajemníkovi.
Slovak: [Dátum nadobudnutia účinnosti vypovedania] Vypovedanie nadobúda účinnosť na ku koncu kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom generálny tajomník prijal oznámenie.
Polish: [Data wejścia w życie] Wypowiedzenie nabiera mocy prawnej pod koniec roku kalendarzowego następującego po roku, w którym zawiadomienie zostało przekazane na ręce Sekretarza Generalnego.
Hungarian: [A hatálybalépés időpontja] A felmondás az értesítés főtitkár általi kézhezvételének évét követő naptári év végén lép hatályba.
Slovenian: [Dan začetka veljavnosti odpovedi] Odpoved začne veljati po koncu koledarskega leta, ki sledi letu, v katerem je generalni sekretar prejel uradno obvestilo.
Estonian: [Jõustumise aeg] Denonsseerimine jõustub peasekretärile sellekohase teadaande esitamise aastale järgneva kalendriaasta lõpus.
Latvian: [Spēkā stāšanās datums] Denonsēšana stājas spēkā tā kalendārā gada beigās, kurš seko gadam, kurā ģenerālsekretārs saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: (Denonsavimo įsigaliojimo data) Denonsavimas įsigalioja kitų kalendorinių metų, skaičiuojant nuo tų metų, kuriais Generalinis sekretorius gavo pranešimą apie denonsavimą, pabaigoje.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Preservation of existing rights
French: Maintien des droits acquis
German: Aufrechterhaltung wohlerworbener Rechte
Spanish: Mantenimiento de los derechos adquiridos
Italian: Mantenimento dei diritti acquisiti
Portuguese: Mantimento dos direitos adquiridos
Dutch: Handhaving van bestaande rechten
Danish: Bevarelse af eksisterende rettigheder
Swedish: Upprätthållande av äldre rättigheter
Finnish: Olemassa olevien oikeuksien säilyttäminen
Greek: Διαφύλαξη υφιστάμενων δικαιωμάτων
Czech: Zachování stávajících práv
Slovak: Zachovanie existujúcich práv
Polish: Zachowanie istniejących praw
Hungarian: A meglévő jogok fennmaradása
Slovenian: Ohranitev obstoječih pravic
Estonian: Kehtivate õiguste säilitamine
Latvian: Esošo tiesību saglabāšana
Lithuanian: Turimų teisių išlaikymas
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Original and official texts of the Convention
French: Original et textes officiels de la Convention
German: Urschrift und amtliche Wortlaute des Übereinkommens
Spanish: Original y textos oficiales del Convenio
Italian: Esemplare originale e testi ufficiali della convenzione
Portuguese: Original e textos oficiais da convenção
Dutch: Oorspronkelijk exemplaar en officiële teksten van het Verdrag
Danish: Den originale tekst til konventionen og andre officielle udgaver
Swedish: Konventionens ursprungliga och officiella texter
Finnish: Yleissopimuksen alkuperäiset ja viralliset tekstit
Greek: Πρωτότυπο και επίσημα κείμενα της σύμβασης
Czech: Původní a úřední text Úmluvy
Slovak: Originál a oficiálne texty dohovoru
Polish: Tekst oryginalny i oficjalny Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény eredeti példánya és hivatalos szövegei
Slovenian: Izvirnik in uradna besedila te konvencije
Estonian: Konventsiooni originaal ja ametlikud tekstid
Latvian: Konvencijas oriģināli un oficiālie teksti
Lithuanian: Konvencijos tekstai – originalai ir oficialieji
English: The original shall be deposited with the Secretary-General.
French: Ledit exemplaire est déposé auprès du secrétaire général.
German: Die Urschrift wird beim Generalsekretär hinterlegt.
Spanish: Dicho ejemplar quedará depositado ante el Secretario General.
Italian: Detto esemplare viene depositato presso il segretario generale.
Portuguese: O original fica depositado junto do secretário-geral.
Dutch: Het oorspronkelijke exemplaar wordt nedergelegd bij de secretaris-generaal.
Danish: Den originale tekst deponeres hos generalsekretæren.
Swedish: Detta exemplar skall deponeras hos generalsekreteraren.
Finnish: Alkuperäiskappale talletetaan pääsihteerin huostaan.
Greek: Το πρωτότυπο κατατίθεται στον γενικό γραμματέα.
Czech: Originál bude uložen u generálního tajemníka.
Slovak: Originál dohovoru sa uloží u generálneho tajomníka.
Polish: Oryginalny egzemplarz jest złożony u Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Az eredeti példányt a főtitkárnál helyezik letétbe.
Slovenian: Izvirnik se deponira pri generalnem sekretarju.
Estonian: Originaal deponeeritakse peasekretäri juurde.
Latvian: Oriģinālu iesniedz ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Originalas deponuojamas Generaliniam sekretoriui.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Depositary functions
French: Fonctions du dépositaire
German: Verwahreraufgaben
Spanish: Funciones de depositario
Italian: Funzioni del depositario
Portuguese: Funções do depositário
Dutch: Taken van de depositaris
Danish: Depositaropgaver
Swedish: Depositariens uppgifter
Finnish: Tallettajan tehtävät
Greek: Καθήκοντα θεματοφύλακα
Czech: Funkce depozitáře
Slovak: Funkcia depozitára
Polish: Funkcje depozytariusza
Hungarian: A letéteményesi feladatok
Slovenian: Naloge depozitarja
Estonian: Depositaari ülesanded
Latvian: Depozitārija funkcijas
Lithuanian: Depozitaro funkcijos
English: (Registration) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
French: [Enregistrement] Le secrétaire général fait enregistrer la présente Convention auprès du secrétariat de l'Organisation des Nations unies.
German: [Registrierung] Der Generalsekretär lässt dieses Übereinkommen beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren.
Spanish: [Registro] El Secretario General registrará el presente Convenio en la Secretaria de las Naciones Unidas.
Italian: [Registrazione] Il segretario generale fa registrare la presente convenzione presso il segretariato dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.
Portuguese: [Registo] O secretário-geral faz registar a presente convenção junto do Secretariado da Organização das Nações Unidas.
Dutch: [Registratie] De secretaris-generaal doet dit Verdrag registreren bij het secretariaat van de Verenigde Naties.
Danish: (Registrering) Generalsekretæren registrerer denne konvention i De Forenede Nationers sekretariat.
Swedish: [Registrering] Generalsekreteraren skall låta registrera denna konvention hos Förenta Nationernas sekretariat.
Finnish: [Rekisteröinti] Pääsihteeri rekisteröi tämän yleissopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristön huostaan.
Greek: [Καταχώρηση] Ο γενικός γραμματέας καταχωρεί την παρούσα σύμβαση στο μητρώο της γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: (Registrace) Generální tajemník Úmluvu zaregistruje na sekretariátu OSN.
Slovak: [Registrácia] Generálny tajomník zaregistruje tento dohovor na sekretariáte Organizácie Spojených národov.
Polish: [Zgłoszenie] Sekretarz Generalny zgłasza niniejszą Konwencję do Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: [Bejegyzés] A főtitkár ezt az Egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkárságánál bejegyezteti.
Slovenian: [Registracija] Generalni sekretar to konvencijo registrira pri Sekretariatu Združenih narodov.
Estonian: [Registreerimine] Peasekretär registreerib konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
Latvian: [Reģistrācija] Ģenerālsekretārs reģistrē šo konvenciju Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariātā.
Lithuanian: (Registravimas) Generalinis sekretorius užregistruoja šią Konvenciją Jungtinių Tautų Sekretoriate.
English: Done at Brussels, 30 May 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2005 r.
English: Boden
Danish: Boden Formand
Swedish: Boden Ordförande
Polish: Boden Przewodniczący
English: harvested material, including entire plants and parts of plants,
French: le produit de la récolte, y compris les plantes entières et les parties de plantes,
German: Erntegut, einschließlich ganzer Pflanzen und Pflanzenteile,
Spanish: el producto de la cosecha, incluidas las plantas enteras y las partes de plantas,
Italian: il prodotto della raccolta, comprese piante intere e parti di piante,
Portuguese: O produto da colheita, inclusive plantas inteiras e partes de plantas;
Dutch: oogstmateriaal, met inbegrip van hele planten en delen van planten,
Danish: udbytte, herunder hele planter og plantedele,
Swedish: skördat material, inklusive hela växter och delar av växter,
Finnish: satoa, mukaan luettuna kokonaiset kasvit ja kasvinosat;
Greek: συγκομισθέν υλικό, συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων φυτών και μερών φυτών,
Slovak: zozbieraný materiál vrátane celých rastlín a častí rastlín
Polish: plon, obejmujący całe rośliny i części roślin;
Hungarian: a termény, beleértve a teljes növényeket és a növények részeit;
Slovenian: pridelek, vključno s celimi rastlinami in deli rastlin;
Estonian: saaki, sh taime ja taimeosa,
Latvian: iegūtais materiāls, ieskaitot veselus augus un augu daļas,
Lithuanian: augalinė medžiaga, įskaitant visą augalą ir jo dalis;
English: that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right, or
Danish: at betingelserne i artikel 8 eller 9 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af forædlerrettighederne i tilfælde, hvor meddelelsen af rettighederne i det væsentlige er sket på grundlag af oplysninger og dokumentation fremlagt af forædleren