FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, it was not clear whether the restructuring plan was adhered to.
French: Enfin, il n'apparaissait pas clairement si le plan de restructuration avait été entièrement exécuté.
German: Schließlich war nicht klar, ob der Umstrukturierungsplan vollständig durchgeführt worden ist.
Spanish: Por último, no estaba claro que el plan de reestructuración se hubiese ejecutado en su totalidad.
Italian: Infine, non era chiaro se il piano di ristrutturazione fosse stato attuato nella sua integralità o meno.
Portuguese: Por último, não era claro que o plano de reestruturação estivesse a ser integralmente concretizado.
Dutch: Ten slotte was het niet duidelijk of het herstructureringsplan volledig was uitgevoerd.
Danish: Sluttelig var det uklart, om omstruktureringsplanen er blevet gennemført i sin helhed.
Swedish: Sist men inte minst är det oklart om omstruktureringsplanen har genomförts fullt ut.
Finnish: Ei ollut myöskään selvää, oliko rakenneuudistussuunnitelma pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
Greek: Τέλος, δεν ήταν σαφές εάν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης υλοποιήθηκε στην εντέλεια.
Czech: Konečně nebylo jasné, jestli byl restrukturalizační plán úplně proveden.
Slovak: V konečnom dôsledku nebolo ani jasné, či reštrukturalizačný plán bol v plnom rozsahu realizovaný.
Polish: Nie jest też jasne, czy plan restrukturyzacyjny został wdrożony w całości.
Hungarian: Végül nem volt világos, hogy a szerkezetátalakítási tervet teljesen megvalósították-e.
Slovenian: Končno ni bilo jasno, če je bil načrt za prestrukturiranje izveden v celoti.
Estonian: Lisaks ei olnud selge, kas ümberkorralduskava on täielikult ellu viidud.
Latvian: Visbeidzot nav skaidrs arī, vai pārstrukturēšanas plāns ir ticis ievērots.
Lithuanian: Be to, nebuvo aišku, ar restruktūrizavimo planas buvo iki galo įgyvendintas.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ÚČASTNÍKŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ÚČASTNÍKOV
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission received comments from Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), from the Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. (Bonn) and from an interested party that prefers to remain anonymous.
German: Bei der Kommission sind Bemerkungen der Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), des Bundesverbandes der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. (Bonn) sowie eines dritten Beteiligten eingegangen, der ungenannt bleiben möchte.
Portuguese: Deram entrada na Comissão observações da empresa Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup) e da Federação das Indústrias Alemãs de Carnes [Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.] (Bona), bem como de um terceiro interessado que preferiu o anonimato.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), van het Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. (Bonn) en van een derde belanghebbende, die niet genoemd wil worden.
Finnish: Komissio sai huomautuksia Kemper Fleischwarenfabrikilta (Nortrup), Saksan lihanjalostusteollisuuden liitolta (Deutsche Fleischwarenindustrie e.V., Bonn) sekä kolmannelta asianomaiselta, joka halusi pysyä nimettömänä.
Czech: Komise obdržela připomínky od Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), od Spolkového svazu německého masného průmyslu (Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V., Bonn) a od třetí zúčastněné strany, která nechtěla být jmenována.
Slovak: Komisia dostala pripomienky týchto účastníkov: Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), Spolkové združenie nemeckého mäsového priemyslu/Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V./(Bonn) a ešte jedného účastníka, ktorý nechce byť menovaný.
English: All three parties argued that an increased turnover could only be realised by lowering prices which would be detrimental to the sector.
French: Ces trois parties intéressées étaient d'avis qu'il aurait été possible d'augmenter le chiffre d'affaires en diminuant simplement les prix, ce qui aurait porté préjudice au secteur.
German: Alle drei Beteiligten vertraten die Auffassung, dass eine Umsatzsteigerung nur durch Preissenkungen hätte erreicht werden können, was für den Sektor schädlich gewesen wäre.
Spanish: Todos los interesados alegaron que el volumen de negocios sólo podría aumentar mediante reducciones en los precios, lo que perjudicaría al sector.
Italian: Tutte e tre le parti hanno sostenuto che un aumento del fatturato sarebbe stato possibile soltanto mediante una diminuzione dei prezzi, cosa che però avrebbe danneggiato il settore.
Portuguese: Todas estas partes alegaram que o volume de negócios só poderia aumentar mediante reduções nos preços, o que prejudicaria o sector.
Dutch: Deze belanghebbenden waren alle drie van mening dat een omzetstijging alleen door prijsverlagingen had kunnen worden bereikt, wat schadelijk zou zijn geweest voor de sector.
Danish: Alle tre interesserede parter mener, at en omsætningsstigning kun kunne have været opnået ved hjælp af prissænkninger, som ville have været skadelige for sektoren.
Swedish: Alla tre parter ansåg att en ökad omsättning bara hade kunnat uppnås genom sänkta priser, vilket skulle ha skadat sektorn.
Finnish: Kaikki nämä asianomaiset katsoivat, että liikevaihdon lisääminen olisi ollut mahdollista ainoastaan hintoja alentamalla, mikä taas olisi ollut haitallista alan kannalta.
Greek: Οι τρεις ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν από κοινού την άποψη ότι η αύξηση του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί μόνο με τη μείωση των τιμών, γεγονός που θα προκαλούσε ζημία στον κλάδο.
Czech: Všechny tři zúčastněné strany zastávaly názor, že by bylo možné dosáhnout zvýšení obratu jedině snížením cen, což by ale poškozovalo toto odvětví.
Slovak: Všetci traja účastníci boli toho názoru, že zvýšenie obratu by sa bolo dalo dosiahnuť len znížením cien, čo by pre tento sektor malo nepriaznivé dôsledky.
Polish: Wszystkie strony reprezentowały stanowisko, że wzrost obrotów można osiągnąć wyłącznie dzięki obniżeniu cen, co miałoby negatywny wpływ na branżę.
Hungarian: Mindhárom érintett azt a véleményt képviselte, hogy forgalomnövekedést csak árcsökkentésekkel lehetett volna elérni, mely az ágazat számára káros lett volna.
Slovenian: Vse tri zainteresirane stranke so mnenja, da bi do povečanja prihodka lahko prišlo le z zniževanjem cen, kar pa bi bilo lahko za ta sektor škodljivo.
Estonian: Kõik kolm huvitatud isikut olid seisukohal, et käibe suurendamine oleks olnud võimalik vaid hindade alandamise teel, mis oleks olnud sektorile kahjulik.
Latvian: Visas trīs ieinteresētās puses paudušas, ka apgrozījuma pieaugums varētu tikt panākts, tikai samazinot cenas, kas nozarei kaitētu.
Lithuanian: Visos trys suinteresuotos šalys manė, kad apyvartą buvo galima padidinti tik mažinant kainas, o tai būtų padarę žalą šiam sektoriui.
English: The Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. pointed out that every year 1 % of the meat-processing companies in Germany are forced to halt their activities.
French: Le Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. a fait observer que, chaque année, 1 % des entreprises allemandes de transformation de viandes disparaissaient du marché.
German: Der Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. wies darauf hin, dass jährlich 1 % der deutschen Fleischverarbeitungsbetriebe am Markt ausscheiden.
Italian: La Federazione delle industrie tedesche della carne ha osservato che, ogni anno, l’1 % delle imprese tedesche di lavorazione della carne è costretto a cessare la proprie attività.
Dutch: Het Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. wees erop dat jaarlijks 1 % van de Duitse vleesverwerkingsbedrijven uit de markt stapt.
Danish: Sammenslutningen for den tyske kødvareindustri gjorde opmærksom på, at 1 % af de tyske kødforarbejdningsvirksomheder må forlade markedet hvert år.
Swedish: Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. (nedan kallad ”Bundesverband”) påpekade att en procent av de tyska köttförädlingsföretagen lämnar marknaden varje år.
Finnish: Deutsche Fleischwarenindustrie e.V. mainitsi, että markkinoilta poistui Saksassa vuosittain yksi prosentti lihanjalostusalan yrityksistä.
Greek: Όπως επισήμανε ο Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V., το 1 % των γερμανικών μονάδων μεταποίησης κρέατος εγκαταλείπει κάθε χρόνο την αγορά.
Czech: Spolkový svaz německého masného průmyslu (Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.) upozornil na to, že ročně zmizí z trhu 1 % německých podniků zpracovávajících maso.
Slovak: Spolkové združenie nemeckého mäsového priemyslu upozornilo na to, že ročne ubúda na trhu 1 % nemeckých podnikov na spracovanie mäsa.
Polish: Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. zwrócił uwagę, że corocznie 1 % niemieckich zakładów przetwórstwa mięsnego nie jest w stanie utrzymać się na rynku.
Hungarian: A Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. utalt arra, hogy évente a német húsfeldolgozó üzemek 1 %-a hullik ki.
Slovenian: Zvezno združenje mesne industrije je opozorilo na dejstvo, da na trgu letno propade 1 % nemških mesnopredelovalnih obratov.
Estonian: Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. juhtis tähelepanu sellele, et aastas lahkub turult 1 % Saksamaa lihatööstusettevõtetest.
Latvian: Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. norādījusi, ka Vācijā katru gadu darbību ir spiests izbeigt 1 % gaļas pārstrādes uzņēmumu.
Lithuanian: Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. teigė, kad kasmet iš rinkos pasitraukia 1 % Vokietijos mėsos perdirbimo įmonių.
English: In this highly competitive market only the best undertakings can survive.
French: Cette fédération a noté que dans ce marché fortement concurrentiel, seuls les meilleurs survivaient.
German: In diesem wettbewerbsintensiven Markt können nur die Besten überleben.
Italian: È stato sottolineato inoltre che in un simile mercato, fortemente concorrenziale, soltanto i migliori riescono a sopravvivere.
Dutch: Op deze zeer concurrerende markt kunnen alleen de besten overleven.
Danish: På dette konkurrenceintensive marked overlever kun de bedste.
Swedish: Enligt Bundesverband kan endast de bästa överleva i den intensiva konkurrensen på marknaden.
Greek: Σε μία τέτοια αγορά στην οποία ο ανταγωνισμός είναι τόσο έντονος μπορούν να επιβιώσουν μόνο οι καλύτεροι.
Czech: Na tomto vysoce konkurenčním trhu mohou přežít jen ti nejlepší.
Slovak: Na tomto trhu, kde vládne silná konkurencia, môžu prežiť len tí najlepší.
Polish: Na tak konkurencyjnym rynku zdołają utrzymać się wyłącznie najlepsi.
Hungarian: Ezen az intenzív verseny által jellemzett piacon csak a legjobbak tudnak fennmaradni.
Slovenian: Na tem zelo konkurenčnem trgu lahko preživijo samo najboljši.
Estonian: Sellel konkurentsitihedal turul jäävat ellu vaid parimad.
Latvian: Šajā tirgū valda asa konkurence, ko var izturēt tikai labākie uzņēmumi.
Lithuanian: Šioje didele konkurencija pasižyminčioje rinkoje gali išlikti tik geriausios įmonės.
English: By artificially keeping a company afloat, the interests of the sector are harmed.
French: Elle a fait remarquer qu'en maintenant une entreprise artificiellement en vie, on portait préjudice au secteur.
German: Erhält man ein Unternehmen künstlich am Leben, schadet man den Interessen des Sektors.
Spanish: Si se mantiene a flote una empresa de manera artificial, se están dañando los intereses del sector.
Italian: Mantenendo artificialmente in vita un’impresa non si fa altro che ledere gli interessi del settore.
Portuguese: Se a viabilidade de uma empresa for mantida por meios artificiais, prejudicar-se-ão os interesses do sector.
Dutch: Houdt men een onderneming kunstmatig in leven, dan schaadt men de belangen van de sector.
Danish: Hvis man holder en virksomhed kunstigt i live, skader man sektorens interesser.
Swedish: Om ett företag hålls vid liv genom konstgjord andning, skadas sektorns intressen.
Greek: Το να διατηρείται μία επιχείρηση τεχνητά στη ζωή ζημιώνει τα συμφέροντα του κλάδου.
Czech: Je-li některý podnik uměle udržován při životě, jsou poškozovány zájmy odvětví.
Slovak: Umelé udržiavanie podniku pri živote škodí záujmom sektora.
Polish: Jeśli działalność danego przedsiębiorstwa utrzymywana jest sztucznie, ma to negatywny wpływ na całą branżę.
Hungarian: Ha egy vállalatot mesterségesen tartanak életben, akkor az ágazat érdekeit sértik.
Slovenian: Če se podjetje umetno drži pri življenju, to škodi interesom sektorja.
Estonian: Mõne ettevõtte kunstlik elushoidmine kahjustavat sektori huve.
Latvian: Uzņēmuma mākslīga “turēšana uz ūdens” kaitē nozares interesēm.
Lithuanian: Dirbtinai palaikant įmonės gyvybę daroma žala visam sektoriui.
English: Moreover, the proposed new marketing strategy was the common strategy followed by almost all companies.
French: Elle a ajouté que la stratégie commerciale proposée était suivie par quasi toutes les entreprises du secteur.
German: Außerdem werde die vorgeschlagene Marketingstrategie von fast allen Unternehmen des Sektors verfolgt.
Spanish: Además, la estrategia comercial propuesta es la que siguen casi todas las empresas del sector.
Italian: Per di più, la strategia commerciale proposta è quella seguita da quasi tutte le imprese del settore.
Portuguese: Além disso, a estratégia comercial proposta é a que seguem quase todas as empresas do sector.
Dutch: Bovendien zou de voorgestelde marketingstrategie door bijna alle ondernemingen in de sector worden toegepast.
Danish: Ydermere følger næsten alle virksomheder den foreslåede markedsføringsstrategi.
Swedish: Enligt Bundesverband har nästan alla företag i sektorn samma marknadsföringsstrategi som den föreslagna.
Finnish: Lisäksi lähes kaikki alan yritykset noudattavat ehdotettua markkinointistrategiaa.
Greek: Εξάλλου, η προτεινόμενη στρατηγική στα θέματα του μάρκετινγκ ακολουθείται σχεδόν από όλες τις επιχειρήσεις του κλάδου.
Czech: Kromě toho prý navrhovanou marketingovou strategii používají téměř všechny podniky tohoto odvětví.
Slovak: Okrem toho rovnakú marketingovú stratégiu, ako bola navrhnutá, sledujú takmer všetky podniky sektoru.
Polish: Ponadto prawie wszystkie przedsiębiorstwa w branży realizują zaproponowaną strategię marketingową.
Hungarian: Ezenkívül az ágazat majdnem minden vállalata a javasolt marketingstratégiát követi.
Slovenian: Poleg tega skoraj vsa podjetja v tem sektorju sledijo predlagani strategiji trženja.
Estonian: Lisaks järgivat esitatud turundusstrateegiat peaaegu kõik sektori ettevõtted.
Latvian: Turklāt īpaši plānotā jaunā mārketinga stratēģija nav nekas jauns, tā ir parasta stratēģija, pēc kuras darbojas lielākā daļa uzņēmumu.
Lithuanian: Be to, siūlomą rinkodaros strategiją taiko beveik visos šio sektoriaus įmonės.
English: According to the Bundesverband, such a strategy would not be successful without a large marketing budget, which was not available.
French: D'après le Bundesverband, une telle stratégie requiert des moyens considérables — qui ne sont pas disponibles.
German: Nach Auffassung des Bundesverbandes kann eine solche Strategie ohne erhebliche Mittel — die aber nicht vorhanden waren — nicht erfolgreich sein.
Spanish: Según la Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V., tal estrategia no puede tener éxito sin disponer de grandes recursos (que, sin embargo, no existían).
Italian: Secondo la Federazione, una strategia del genere richiede ingenti risorse che, però, non sono disponibili.
Portuguese: No entender da Federação, tal estratégia não pode ter êxito sem meios substanciais — que não existiam.
Dutch: Volgens het Bundesverband kan een dergelijke strategie zonder aanzienlijke middelen — die niet beschikbaar waren — niet succesvol zijn.
Danish: Efter sammenslutningens mening kræver en sådan strategi betydelige midler, som virksomheden ikke rådede over.
Swedish: Utan betydande resurser – som inte fanns – är en sådan strategi enligt Bundesverband emellertid dömd att misslyckas.
Finnish: Liiton mukaan tällainen strategia ei voi onnistua ilman huomattavia taloudellisia panoksia, joita ei tässä tapauksessa ollut käytettävissä.
Greek: Όπως πιστεύει ο Bundesverband, μια τέτοια στρατηγική δεν μπορεί να εφαρμοστεί με επιτυχία εάν δεν υπάρχουν σημαντικοί πόροι, ο οποίοι δεν ήταν όμως διαθέσιμοι.
Czech: Podle názoru spolkového svazu nemůže být taková strategie bez značných prostředků, které ale nebyly k dispozici, úspěšná.
Slovak: Podľa názoru Spolkového združenia takáto stratégia nemôže byť úspešná bez investovania značných prostriedkov – ktoré však neboli k dispozícii.
Polish: Zdaniem Związku strategia ta nie może zakończyć się sukcesem bez zaangażowania znacznych środków, które w tym przypadku nie były dostępne.
Hungarian: A Bundesverband véleménye szerint egy ilyen stratégia jelentős pénzeszközök nélkül – melyek azonban nem álltak rendelkezésre – nem lehet eredményes.
Slovenian: Po mnenju zveznega združenja takšna strategija brez znatnih sredstev – ki pa niso bila na razpolago – ne more biti uspešna.
Estonian: Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. arvamuse kohaselt olevat sedalaadi strateegia edukaks rakendamiseks vajalikud märkimisväärsed vahendid, mis paraku puudusid.
Latvian: Bundesverband uzskata, ka šāda stratēģija nevarētu būt veiksmīga, ja nav pietiekami daudz līdzekļu, un šoreiz šo līdzekļu nebija.
Lithuanian: Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. nuomone, tokia strategija be didelių lėšų (kurių nebuvo) negali būti sėkminga.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: BEMERKUNGEN DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: IV SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: In the first letter Germany stated that the ownership of the company had partly changed hands.
French: Dans sa première lettre, l'Allemagne a fait savoir que l'entreprise avait été partiellement reprise.
German: In dem ersten Schreiben teilte Deutschland mit, dass das Unternehmen teilweise übernommen wurde.
Spanish: Alemania comunicaba en la primera carta que la empresa había sido parcialmente absorbida.
Italian: Nella prima lettera, la Germania ha fatto sapere che l’impresa era stata parzialmente riassorbita da un’altra.
Portuguese: Na primeira carta, a Alemanha informou que a empresa tinha parcialmente mudado de proprietário.
Dutch: In het eerste schrijven deelde Duitsland mee dat de onderneming deels werd overgenomen.
Danish: I det første brev meddelte Tyskland, at en del af virksomheden var blevet afhændet.
Swedish: I den första skrivelsen meddelade Tyskland att en del av företaget hade övertagits av ett annat företag.
Finnish: Ensimmäisessä kirjeessään Saksan viranomaiset ilmoittivat, että yritys oli osittain siirtynyt uuteen omistukseen.
Greek: Με την πρώτη της επιστολή, η Γερμανία γνωστοποίησε ότι η επιχείρηση είχε εν μέρει εξαγοραστεί.
Czech: V prvním dopise Německo sdělilo, že došlo k převzetí části podniku.
Slovak: V prvom liste Nemecko oznámilo, že podnik bol čiastočne prevzatý.
Polish: W pierwszym piśmie Niemcy poinformowały, że przedsiębiorstwo zostało częściowo przejęte.
Hungarian: Az első levélben Németország azt közölte, hogy a vállalatot részben átvették.
Slovenian: V svojem prvem dopisu je Nemčija sporočila, da je bilo podjetje delno prevzeto.
Estonian: Esimeses kirjas teatas Saksamaa, et ettevõte on osaliselt üle võetud.
Latvian: Pirmajā vēstulē Vācija paziņoja, ka uzņēmumam daļēji mainījušies īpašnieki.
Lithuanian: Pirmajame laiške Vokietija pranešė, kad įmonės savininkai iš dalies pasikeitė.
English: Furthermore, Germany stated more information would follow which would explain why the targeted turnover was not reached after the second restructuring.
French: Enfin, des informations complémentaires ont été annoncées en rapport avec la question de savoir pourquoi les objectifs liés au chiffre d'affaires après la deuxième restructuration n'avaient pas été atteints.
German: Schließlich wurden weitere Informationen zu der Frage angekündigt, warum die Umsatzziele nach der zweiten Sanierung nicht erreicht worden sind.
Spanish: Finalmente, se notificaba más información acerca de las causas del fracaso en los objetivos relativos al volumen de negocios tras el segundo saneamiento.
Italian: Infine, la Germania ha dichiarato che avrebbe trasmesso informazioni complementari per spiegare perché, dopo il secondo risanamento, gli obiettivi di vendita non erano stati ancora raggiunti.
Portuguese: Por último, informava por que motivo, após o segundo saneamento, não tinham sido alcançados os objectivos em termos de volume de negócios.
Dutch: Ten slotte werd er nadere informatie aangekondigd met betrekking tot de vraag waarom de omzetdoelstellingen na de tweede sanering niet zijn gehaald.
Danish: Sluttelig blev det oplyst, at der ville blive fremsendt yderligere oplysninger om, hvorfor målene for omsætningen efter den anden omstrukturering ikke var blevet nået.
Swedish: Dessutom utlovades ytterligare uppgifter som skulle förklara varför omsättningsmålen inte hade uppnåtts efter den andra saneringen.
Finnish: Lisätietoja toimitettiin myös siitä, miksi liikevaihdon kasvutavoitteita ei saavutettu toisen rakenneuudistuksen jälkeen.
Greek: Τέλος, ανήγγειλε ότι θα διαβιβαστούν περαιτέρω στοιχεία σε απάντηση του ερωτήματος γιατί δεν είχαν επιτευχθεί οι στόχοι του κύκλου εργασιών μετά τη δεύτερη φάση της εξυγίανσης.
Czech: Dále byl oznámen záměr zaslat další informace k otázce, proč nebylo po druhém ozdravení dosaženo předpokládaného obratu.
Slovak: A na záver poskytlo ďalšie informácie, pokiaľ ide o otázku, prečo sa nepodarilo dosiahnuť plánované ciele obratu po druhom ozdravení.
Polish: Zapowiedziano także przedstawienie dalszych wyjaśnień na temat powodów, dla których nie udało się osiągnąć zakładanych obrotów po drugim etapie naprawy przedsiębiorstwa.
Hungarian: Végül további információkat közölt azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy a forgalmi célokat a második szanálás után miért nem érték el.
Slovenian: Končno je napovedala tudi nadaljnje informacije o vprašanju, zakaj cilji glede prihodkov po drugi sanaciji niso bili doseženi.
Estonian: Lisaks esitati täiendavaid andmeid küsimuse kohta, miks ei saavutatud käibealaseid eesmärke pärast teist saneerimist.
Latvian: Bez tam Vācija norādījusi, ka varētu sniegt vairāk informācijas, kas palīdzētu izskaidrot iemeslus, kāpēc pēc uzņēmuma otrās pārstrukturēšanas nav sasniegts plānotais apgrozījuma apjoms.
Lithuanian: Be to, Vokietija pateikė papildomos informacijos klausimu, kodėl po antrojo sanavimo nebuvo padidinta apyvarta.