English: It was only on 18 June 1999 that the Commission received, following its own request of 16 June 1999, the full annual reports of KWW certified by the auditors for 1992 to 1997 and the provisional accounts for 1998.
French: Ce n’est que le 18 juin 1999 que la Commission a reçu, en réponse à sa demande du 16 juin 1999, l’ensemble des rapports annuels KWW certifiés par les experts-comptables pour la période 1992-1997 et le bilan prévisionnel pour 1998.
German: Die Kommission erhielt erst am 18. Juni 1999 auf ihre Anfrage vom 16. Juni 1999 hin die von den Wirtschaftsprüfern zertifizierten, vollständigen Jahresberichte der KWW für die Jahre 1992—97 und die vorläufige Bilanz für 1998.
Spanish: Hasta el 18 de junio de 1999 la Comisión no recibió, previa petición suya de 16 de junio de 1999, los informes anuales completos de KWW certificados por los auditores correspondientes al período 1992-1997 ni el balance provisional para 1998.
Italian: La Commissione ha ricevuto solo in data 18 giugno 1999, a seguito della sua richiesta del 16 giugno 1999, i rendiconto annuali completi di KWW certificati dai revisori dei conti per il periodo 1992-97 e i bilanci di previsione per il 1998.
Portuguese: Foi apenas em 18 de Junho de 1999 que a Comissão recebeu, na sequência do seu próprio pedido de 16 de Junho de 1999, os relatórios anuais da KWW certificados pelos auditores para o período 1992-1997, bem como o balanço provisório para 1998.
Dutch: Pas op 18 juni 1999 ontving de Commissie, na een verzoek daartoe van 16 juni 1999, van KWW de door registeraccountants gecertificeerde, volledige jaarlijkse verslagen over de periode 1992-1997 en de voorlopige rekeningen over 1998.
Danish: Først den 18. juni 1999 modtog Kommissionen, efter egen anmodning af 16. juni 1999, de fuldstændige årlige rapporter fra KWW med revisionspåtegning for 1992-1997 og den foreløbige balance for 1998.
Swedish: Först den 18 juni 1999 erhöll kommissionen, på egen begäran av den 16 juni 1999, KWW:s fullständiga och av revisorerna godkända årsredovisning för 1992–1997 samt det preliminära bokslutet för 1998.
Finnish: Komissio sai vasta 16 päivänä kesäkuuta 1999 esittämänsä pyynnön jälkeen 18 päivänä kesäkuuta 1999 kaikki tilintarkastajien varmentamat KWW:n vuosikertomukset vuosilta 1992–1997 ja alustavan tilinpäätöksen vuodelta 1998.
Greek: Μόλις την 18η Ιουνίου 1999 η Επιτροπή έλαβε, ύστερα από δικό της αίτημα της 16ης Ιουνίου 1999, τις πλήρεις ετήσιες εκθέσεις της KWW, επικυρωμένες από ορκωτούς λογιστές για την περίοδο 1992-1997, και τους προσωρινούς λογαριασμούς για το 1998.
Czech: Teprve 18. června 1999 Komise na vlastní žádost ze dne 16. června 1999 obdržela úplné výroční zprávy KWW pro roky 1992–1997, které byly certifikované auditory, a předběžnou uzávěrku roku 1998.
Slovak: Komisia až 18. júna 1999 po svojej požiadavke zo 16. júna 1999 dostala úplné audítormi potvrdené výročné správy KWW za roky 1992 – 1997 a predbežnú súvahu za rok 1998.
Polish: Dopiero w dniu 18 czerwca 1999 r. Komisja otrzymała, po ponagleniu z dnia 16 czerwca 1999 r., zatwierdzone przez biegłych rewidentów, pełne roczne sprawozdanie finansowe KWW za lata 1992–1997 oraz sprawozdanie orientacyjne za rok 1998.
Hungarian: A Bizottság 1999. június 16-i kérésére csak 1999. június 18-án kapta meg a könyvvizsgáló által az 1992–1997-re szóló, hitelesített hiánytalan éves KKW-jelentéseket, továbbá az 1998-ra szóló előzetes kimutatásokat.
Slovenian: Komisija je na svojo zahtevo z dne 16. junija 1999 šele 18. junija 1999 prejela od revizorjev certificirana popolna letna poročila družbe KWW za obdobje med letoma 1992 in 1997 ter predhodno bilanco za leto 1998.
Estonian: Alles 18. juunil 1999 sai komisjon vastuseks oma 16. juuni 1999. aasta taotlusele audiitorite kinnitatud KWW täielikud igaaastased aruanded perioodi kohta 1992–1997 ja esialgse aruande 1998. aasta kohta.
Latvian: Pēc Komisijas 1999. gada 16. jūnija lūguma tā tikai 1999. gada 18. jūnijā saņēma pilnīgus auditoru apstiprinātus gada pārskatus KWW par 1992. – 1997. gadu un pagaidu bilanci par 1998. gadu.