English: In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification, the competent authorities should ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus does not increase beyond the level of the year 2002 in accordance with the action programme to be implemented by the Netherlands.
French: Afin d’éviter que la mise en œuvre de la dérogation sollicitée ne conduise à une intensification, il conviendrait que les autorités compétentes garantissent que la production de fumier ne dépasse pas le niveau de l’année 2002, sur le plan des pertes d’azote et de phosphore, conformément au programme d’action que les Pays-Bas doivent mettre en œuvre.
German: Um zu vermeiden, dass die beantragte Ausnahmegenehmigung zu einer Intensivierung führt, sollten die zuständigen Behörden im Einklang mit dem von den Niederlanden umzusetzenden Aktionsprogramm sicherstellen, dass die bei der Erzeugung von Dung entstehenden Nitrat- und Phosphormengen den Wert des Jahres 2002 nicht übersteigen.
Spanish: Para evitar que la aplicación de la exención solicitada pueda conducir a una intensificación, las autoridades competentes deberían garantizar que la producción de estiércol, tanto en términos de nitrógeno como de fósforo, no supere el nivel del año 2002, con arreglo al programa de acción que deben aplicar los Países Bajos.
Italian: Per evitare che l’applicazione della deroga richiesta porti ad un’intensificazione delle colture, le autorità competenti dovranno garantire che la produzione di effluente, in termini sia di azoto che di fosforo, non superi il livello del 2002, conformemente al programma di azione che deve essere attuato dai Paesi Bassi.
Portuguese: A fim de evitar que a aplicação da derrogação solicitada possa resultar em intensificação, as autoridades competentes deverão garantir que a produção de estrume, tanto em termos de azoto como de fósforo, não aumente para lá do nível de 2002, em conformidade com o programa de acção que irá ser aplicado nos Países Baixos.
Dutch: Teneinde te vermijden dat door de toepassing van de gevraagde derogatie intensivering optreedt, dienen de bevoegde instanties ervoor te zorgen, dat de mestproductie, zowel wat stikstof als fosfaat betreft, het niveau van het jaar 2002 niet overschrijdt, overeenkomstig het door Nederland uit te voeren actieprogramma.
Danish: For at undgå, at anvendelsen af den undtagelse, der anmodes om, medfører en mere intensiv tilførsel, bør de kompetente myndigheder sikre, at produktionen af husdyrgødning for så vidt angår kvælstof og fosfor ikke overstiger 2002-niveauet i overensstemmelse med Nederlandenes handlingsprogram.
Swedish: För att undvika att det begärda undantaget leder till ökad tillförsel bör de behöriga myndigheterna se till att de mängder kväve och fosfor som uppstår vid gödselproduktionen inte överstiger nivån för år 2002 i enlighet med det handlingsprogram Nederländerna skall genomföra.
Finnish: Jotta pyydetty poikkeus ei johtaisi voimaperäisyyden lisääntymiseen, toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että lannankäyttö ei typen ja fosforin osalta ylitä vuoden 2002 tasoa Alankomaiden toteuttaman toimintaohjelman mukaisesti.
Greek: Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η εφαρμογή της αιτούμενης παρέκκλισης να οδηγήσει σε εντατικοποίηση, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε η παραγωγή κόπρου τόσο ως προς το άζωτο όσο και ως προς τον φώσφορο να μην αυξηθεί σε επίπεδο υψηλότερο του 2002 σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης που πρέπει να εφαρμόσουν οι Κάτω Χώρες.
Czech: Aby se zabránilo tomu, že povolení požadované odchylky povede k intenzifikaci, měly by příslušné orgány zajistit, aby v souladu s akčním programem, který má Nizozemsko provést, nepřesáhla produkce statkových hnojiv s ohledem na množství dusíku i fosforu úroveň z roku 2002.
Slovak: S cieľom zabrániť tomu, aby uplatňovanie požadovanej výnimky viedlo k intenzifikácii plodín, príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby produkcia hnoja neprekročila úroveň z roku 2002, pokiaľ ide o straty dusíka a fosforu, v súlade s akčným programom, ktorý má Holandsko implementovať.
Polish: Aby nie dopuścić do intensyfikacji wskutek stosowania omawianego odstępstwa, właściwe władze powinny zagwarantować, że produkcja nawozu naturalnego zarówno pod względem azotu, jak i fosforu nie przekroczy poziomu z roku 2002 zgodnie z programem działań wprowadzanym przez Niderlandy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kért eltérés alkalmazása ne vezessen az állatállomány növekedéséhez, az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a Hollandia által végrehajtandó cselekvési tervnek megfelelően a trágyatermelés következtében sem a nitrogén-, sem a foszfortartalom nem emelkedik a 2002-es szint fölé.
Slovenian: Da bi se izognili intenzifikaciji, ki bi lahko sledila izvajanju zahtevanega odstopanja, morajo pristojni organi zagotoviti, da proizvodnja gnoja, kar zadeva dušik in fosfor, v skladu z akcijskim programom Nizozemske ne preseže ravni iz leta 2002.
Estonian: Et taotletud erandi kohaldamine ei viiks kultuuride intensiivistumiseni, peavad pädevad ametiasutused tagama, et nii lämmastiku kui ka fosfori suhtes ei ületaks sõnnikutoodang 2002. aasta taset vastavalt Madalmaade rakendatavale tegevuskavale.
Latvian: Lai novērstu, ka pieprasītās atkāpes piemērošana izraisa intensifikāciju, kompetentajām iestādēm ir jānodrošina, ka kūtsmēslu ražošanas procesā radies slāpeklis un fosfors nepārsniedz 2002. gada daudzumu atbilstīgi rīcības programmai, kura Nīderlandei ir jāīsteno.
Lithuanian: Siekiant apsisaugoti, kad prašoma leidžianti nukrypti nuostata neskatintų tręšimo intensyvėjimo, kompetentingos institucijos, remdamosi Nyderlandų įgyvendinama veiksmų programa, turėtų užtikrinti, kad gaminant mėšlą gaunamas azotas ir fosforas neviršys 2002 m. lygio.