FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision have a significant impact on the control resources of the Member States.
French: Les mesures prévues par la présente décision ont des retombées significatives sur les ressources responsables des contrôles au sein des États membres.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen haben erhebliche Auswirkungen auf die Kontrollressourcen der Mitgliedstaten.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione hanno un notevole impatto sulle risorse adibite al controllo negli Stati membri.
Portuguese: As medidas estabelecidas na presente decisão produzem um impacto significativo nos recursos de controlo dos Estados-Membros.
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, hebben aanzienlijke gevolgen voor de controlemiddelen van de lidstaten.
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger har en væsentlig indvirkning på medlemsstaternes kontrolressourcer.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet inverkar i hög grad på medlemsstaternas kontrollresurser.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltioiden valvontaresursseihin.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση έχουν σημαντικό αντίκτυπο στους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη για ελεγκτικούς σκοπούς.
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí mají významný dopad na kontrolní zdroje členských států.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí majú významný dosah na kontrolné zdroje členských štátov.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji mają znaczący wpływ na środki przeznaczone na przeprowadzanie kontroli przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések jelentős hatással bírnak a tagállamok ellenőrző erőforrásaira.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, pomembno vplivajo na vire nadzora v državah članicah.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed mõjutavad oluliselt liikmesriikide kontrollivahendeid.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ievērojami ietekmē dalībvalstu kontroles resursus.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės daro stiprų poveikį valstybių narių kontrolės ištekliams.
English: Decision 97/830/EC should accordingly be repealed.
French: Il convient en conséquence d'abroger la décision 97/830/CE.
German: Die Entscheidung 97/830/EG ist daher aufzuheben.
Spanish: En consecuencia, procede derogar la Decisión 97/830/CE.
Italian: La decisione 97/830/CE deve pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Decisão 97/830/CE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Beschikking 97/830/EG moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/830/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 97/830/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 97/830/EY olisi näin ollen kumottava.
Greek: Η απόφαση 97/830/ΕΚ καταργείται αντίστοιχα.
Czech: Rozhodnutí 97/830/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: V súlade s tým by sa malo rozhodnutie 97/830/ES zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 97/830/WE.
Hungarian: A 97/830/EK határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 97/830/ES je zato treba ustrezno razveljaviti.
Estonian: Otsus 97/830/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lēmums 97/830/EK ir attiecīgi jāatceļ.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti panaikintas Sprendimas 97/830/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States may import
French: Les États membres peuvent importer:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen
Spanish: Los Estados miembros podrán importar:
Italian: Gli Stati membri possono importare:
Portuguese: Os Estados-Membros podem importar:
Dutch: De lidstaten mogen:
Danish: Medlemsstaterne kan importere
Swedish: Medlemsstaterna får importera
Finnish: Jäsenvaltiot saavat tuoda
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή από τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy mohou dovážet
Slovak: Členské štáty môžu doviezť
Polish: Państwa Członkowskie mogą importować:
Hungarian: A tagállamok importálhatják:
Slovenian: Države članice lahko uvažajo:
Estonian: Liikmesriigid võivad importida:
Latvian: Dalībvalstis drīkst importēt
Lithuanian: Valstybės narės gali importuoti
English: pistachios falling within CN code 08025000, and
French: des pistaches relevant du code NC 08025000 et
German: Pistazien, die unter den KN-Code 08025000 fallen, und
Spanish: pistachos incluidos en el código NC 08025000, y
Italian: i pistacchi di cui al codice NC 08025000,
Portuguese: pistácios correspondentes ao código NC 08025000,
Dutch: pimpernoten (pistaches) van GN-code 08025000 en
Danish: pistacienødder henhørende under KN-kode 08025000
Swedish: pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 08025000, och
Finnish: CN-koodiin 08025000 kuuluvia pistaasipähkinöitä, ja
Greek: φιστικιών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08025000,
Czech: pistácie kódu KN 08025000 a
Slovak: pistácie, ktoré patria pod kód KN 08025000, a
Polish: pistacje objęte kodem CN 08025000 oraz
Hungarian: a 08025000 KN-kód alá tartozó pisztáciát és
Slovenian: pistacije iz oznake KN 08025000, in
Estonian: pistaatsiapähkleid, mis kuuluvad CN-koodi 08025000 alla, ja
Latvian: pistācijas ar KN kodu 08025000 un
Lithuanian: pistacijas, pažymėtas KN 08025000 kodu ir
English: roasted pistachios falling within CN codes 20081913 and 20081993,
French: des pistaches grillées relevant des codes NC 20081913 et 20081993,
German: geröstete Pistazien, die unter die KN-Codes 20081913 und 20081993 fallen,
Spanish: pistachos tostados incluidos en los códigos NC 20081913 y 20081993
Italian: i pistacchi tostati di cui al codice NC 20081913 e 20081993,
Portuguese: pistácios torrados abrangidos pelos códigos NC 20081913 e 20081993,
Dutch: gebrande pimpernoten (pistaches) van de GN-codes 20081913 en 20081993
Danish: ristede pistacienødder henhørende under KN-kode 20081913 og 20081993
Swedish: rostade pistaschmandlar som omfattas av KN-numren 20081913 och 20081993,
Finnish: CN-koodeihin 20081913 ja 20081993 kuuluvia paahdettuja pistaasipähkinöitä,
Greek: των ψημένων φιστικιών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 20081913 και 20081993,
Czech: pražené pistácie kódů KN 20081913 a KN 20081993
Slovak: pražené pistácie, ktoré patria pod kód KN 20081913 a 20081993,
Polish: prażone pistacje objęte kodami CN 20081913 i 20081993,
Hungarian: a 20081913 és a 20081993 KN-kód alá tartozó pörkölt pisztáciát,
Slovenian: pražene pistacije iz oznak KN 20081913 in 20081993,
Estonian: röstitud pistaatsiapähkleid, mis kuuluvad CN-koodide 20081913 ja 20081993 alla
Latvian: grauzdētas pistācijas ar KN kodiem 20081913 un 20081993,
Lithuanian: skrudintas pistacijas, pažymėtas KN 20081913 ir 20081993 kodais,
English: The health certificate shall be valid for import carried out no more than four months after the issue date of the health certificate.
French: Le certificat sanitaire est valable lorsque l’importation intervient dans un délai d’au plus quatre mois à compter de la date de délivrance dudit certificat.
German: Die Gültigkeitsdauer des Gesundheitszeugnisses für die Einfuhr beträgt höchstens vier Monate nach Ausstellungsdatum des Zeugnisses.
Spanish: El certificado sanitario será válido para las importaciones efectuadas en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de expedición de dicho certificado.
Italian: Il certificato sanitario è valido quando l’importazione viene effettuata entro e non oltre 4 mesi a partire dalla data di rilascio del certificato stesso.
Portuguese: O certificado sanitário será válido para importação durante um período não superior a quatro meses, a partir da data da sua emissão.
Dutch: Het gezondheidscertificaat is geldig voor invoer die uiterlijk 4 maanden na de datum van afgifte van het gezondheidscertificaat plaatsvindt.
Danish: Sundhedscertifikatet er gyldigt for import i højst fire måneder efter datoen for udstedelse af sundhedscertifikatet.
Swedish: Hälsointyget skall vara giltigt för import i högst fyra månader efter det datum då intyget utfärdades.
Finnish: Terveystodistus on voimassa sellaista tuontia varten, joka tapahtuu enintään 4 kuukautta terveystodistuksen antamispäivän jälkeen.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό ισχύει για εισαγωγές που πραγματοποιούνται εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti je platné pro dovoz uskutečněný nejpozději čtyři měsíce po dni vydání osvědčení o zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Zdravotné osvedčenie platí pre dovoz uskutočnený maximálne do 4 mesiacov po vydaní zdravotného osvedčenia.
Polish: Świadectwo zdrowia jest ważne dla importu dokonanego w ciągu maksymalnie 4 miesięcy od daty wydania dokumentu.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány olyan behozatal vonatkozásában érvényes, amelyet az egészségügyi bizonyítvány kiállításától számított négy hónapon belül lebonyolítanak.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo velja za uvoz, opravljen največ 4 mesece po datumu izdaje zdravstvenega spričevala.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat kehtib impordi suhtes, mis toimub kuni neli kuud pärast terviseohutuse sertifikaadi väljaandmise kuupäeva.
Latvian: Veselības sertifikāts ir derīgs importam, kas veikts ne vēlāk kā 4 mēnešus pēc veselības sertifikāta izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Sanitarinis pažymėjimas galioja importui, vykdomam ne ilgiau kaip 4 mėnesius nuo sanitarinio pažymėjimo išdavimo dienos.
English: Products covered by paragraph 1 may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
French: L'importation dans la Communauté des produits couverts par les dispositions du paragraphe 1 doit se faire exclusivement par l'un des points d'entrée énumérés à l'annexe II.
German: Erzeugnisse gemäß Absatz 1 dürfen nur über eine der in Anhang II genannten Eingangszollstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: La importación en la Comunidad de los productos indicados en el apartado 1 sólo podrá realizarse a través de uno de los puntos de entrada enumerados en el anexo II.
Italian: I prodotti di cui al paragrafo 1 possono essere importati nella Comunità solo attraverso uno dei punti di entrata elencati nell’allegato II.
Portuguese: Os produtos referidos no n.o 1 só podem ser importados para a Comunidade através de um dos pontos de entrada mencionados no anexo II.
Dutch: Producten die onder lid 1 vallen, mogen alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd via een van de in bijlage II vermelde punten van binnenkomst.
Danish: Produkter omfattet af stk. 1 må kun importeres til Fællesskabet via et af de i bilag II angivne indgangssteder.
Swedish: Produkter som omfattas av punkt 1 får endast importeras till gemenskapen via en av de införelseorter som förtecknas i bilaga II.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan alaan kuuluvia tuotteita saa tuoda yhteisöön ainoastaan jonkin liitteessä II olevassa luettelossa mainitun maahantulopaikan kautta.
Greek: Τα προϊόντα που καλύπτονται από την παράγραφο 1 μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα μόνον από τα σημεία εισόδου που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
Czech: Výrobky uvedené v odstavci 1 mohou být dováženy do Společenství pouze prostřednictvím některého z míst vstupu uvedených v příloze II.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, sa môžu dovážať do Spoločenstva iba cez jedno z miest vstupu uvedených v prílohe II.
Polish: Dopuszcza się import na teren Wspólnoty produktów wymienionych w ust. 1 niniejszej decyzji wyłącznie przez punkty wwozowe wymienione w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1. bekezdésben szereplő termékek közösségi importjára kizárólag a II. mellékletben felsorolt beléptetési helyeken keresztül kerülhet sor.
Slovenian: Proizvodi iz odstavka 1 se lahko v Skupnost uvozijo le prek ene od vstopnih točk, naštetih v Prilogi II.
Estonian: Lõikes 1 käsitletud tooteid võib ühendusse importida ainult II lisas loetletud piiriületuspunktide kaudu.
Latvian: Produktus, uz kuriem attiecas 1. punkts, drīkst importēt Kopienā tikai caur kādu no ievešanas vietām, kas minētas II pielikumā.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma 1 dalis, į Bendriją gali būti importuojami tik per II priede išvardytus įvežimo punktus.
English: This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
French: Ce rapport est présenté au cours du mois suivant chaque trimestre (avril, juillet, octobre et janvier).
German: Dieser Bericht wird jeweils in dem auf das Quartalsende folgenden Monat (April, Juli, Oktober und Januar) übermittelt.
Spanish: Dicho informe se presentará durante el mes siguiente a cada trimestre (abril, julio, octubre y enero).
Italian: La relazione è presentata nel corso del mese successivo a ciascun trimestre (aprile, luglio, ottobre e gennaio).
Portuguese: O relatório será apresentado no mês seguinte a cada trimestre (Abril, Julho, Outubro e Janeiro).
Dutch: Dit verslag wordt ingediend in de maand die volgt op ieder kwartaal (april, juli, oktober en januari).
Danish: Rapporten indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
Swedish: Denna rapport skall lämnas in under den månad som följer på varje kvartalsskifte (april, juli, oktober och januari).
Finnish: Selvitys on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (huhti-, heinä-, loka- ja tammikuu).
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται το μήνα που ακολουθεί κάθε τρίμηνο (Απρίλιος, Ιούλιος, Οκτώβριος και Ιανουάριος).
Czech: Tato zpráva se předkládá během měsíce následujícího po každém čtvrtletí (duben, červenec, říjen a leden).
Slovak: Táto správa sa predloží v priebehu ďalšieho mesiaca po každom štvrťroku (apríl, júl, október a január).
Polish: Sprawozdania te należy składać w pierwszym miesiącu każdego nowego kwartału (czyli w kwietniu, lipcu, październiku i styczniu).
Hungarian: E jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban (áprilisban, júliusban, októberben és januárban) kell benyújtani.
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (aprila, julija, oktobra in januarja).
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām (aprīlī, jūlijā, oktobrī un janvārī).
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama per pirmąjį mėnesį pasibaigus kiekvienam ketvirčiui (balandžio, liepos, spalio ir sausio mėn.).
English: Decision 97/830/EC is repealed.
French: La décision 97/830/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 97/830/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 97/830/CE.
Italian: La decisione 97/830/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 97/830/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 97/830/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/830/EF ophæves.
Swedish: Beslut 97/830/EG upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös 97/830/EY.
Greek: Η απόφαση 97/830/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 97/830/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 97/830/ES sa týmto ruší.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 97/830/WE.
Hungarian: A 97/830/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/830/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 97/830/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 97/830/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 97/830/EB yra panaikinamas.
English: The Decision shall apply from 1 February 2005.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er février 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Februar 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de febrero de 2005.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o febbraio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 februari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. februar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 februari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 2005 r.
Hungarian: A határozatot 2005. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. februarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2005.
Latvian: Lēmumu piemēro no 2005. gada 1. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. vasario 1 d.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurios reikalingos įgyvendinti šį sprendimą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με αυτά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 26 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2005.
German: Brüssel, den 26. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2005
Estonian: Brüssel 26. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 26 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).