FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s role in this context is to establish whether there was over-compensation for the damage caused by these events.
French: Le rôle imparti à la Commission est, dans ce contexte, de vérifier qu’il n’y a pas eu surcompensation des dommages subis suite à ces événements.
German: Die Kommission muss in diesem Zusammenhang prüfen, ob keine Überkompensation der aufgetretenen Schäden vorliegt.
Spanish: En este contexto, es obligación de la Comisión cerciorarse de que no se haya producido un exceso de compensación de los perjuicios ocasionados.
Italian: Il ruolo spettante alla Commissione in questo quadro è di verificare che non vi sia stata sovraccompensazione dei danni subiti a seguito di tali eventi.
Portuguese: Neste contexto, cabe à Comissão verificar se houve sobrecompensação pelos danos sofridos na sequência de tais acontecimentos.
Dutch: De rol van de Commissie in dit verband bestaat erin na te gaan of er geen overcompensatie van de als gevolg van deze gebeurtenissen geleden schade is geweest.
Danish: Det er i den forbindelse Kommissionens opgave at undersøge, at der ikke er blevet ydet overkompensation for skaderne som følge heraf.
Swedish: I det här avseendet består kommissionens roll i att se till att det inte förekommit en överkompensation för de skador som dessa händelser gav upphov till.
Finnish: Komission tehtäväksi jää tässä tilanteessa tarkastaa, ettei näiden tapahtumien aiheuttamista vahingoista ole maksettu liian suuria korvauksia.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος της Επιτροπής είναι να ελέγξει κατά πόσον υπήρξε υπεραντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν από τα γεγονότα αυτά.
Czech: Úloha, která je v této souvislosti přisouzena Komisi, je ověřit, zda nebyla provedena vyšší náhrada škod, které vznikly v důsledku těchto událostí.
Slovak: V tejto súvislosti je úlohou Komisie skontrolovať, či nedošlo k nadmernej kompenzácii škôd spôsobených týmito udalosťami.
Polish: W tym kontekście rolą Komisji jest sprawdzenie, czy nie wystąpiła nadmierna rekompensata szkód poniesionych w wyniku tych zdarzeń.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság feladata ellenőrizni azt, hogy nem kompenzálták-e túl az említett események okozta károkat.
Slovenian: V zvezi s tem je vloga Komisije preveriti, ali ni bila kompenzacija škode, nastale zaradi teh dogodkov, prekomerna.
Estonian: Komisjoni ülesanne selles kontekstis on kontrollida, et ei esine nende sündmuste tekitatud kahju ülemäärast hüvitamist.
Latvian: Šajā kontekstā Komisijas uzdevums ir pārbaudīt, vai nav bijusi pārāk liela kompensācija par zaudējumiem, kas radušies minēto notikumu rezultātā.
Lithuanian: Susidarius tokioms aplinkybėms, Komisija privalėjo patikrinti, ar dėl šių įvykių patirtos žalos atlyginimas nebuvo per didelis.
English: The duration of the exemption was graded, from one to three months, depending on the damage suffered.
French: La durée d’exonération a été modulée, de un à trois mois, en fonction du préjudice subi.
German: Die Dauer der Freistellung betrug je nach Schadensumfang zwischen einem und drei Monaten.
Italian: La durata dell’esonero è stata modulata da uno a tre mesi in funzione del danno subito.
Portuguese: A duração da exoneração foi modulada de um a três meses, em função do prejuízo sofrido.
Dutch: De duur van de vrijstelling is gemoduleerd, van één tot drie maanden, naar gelang van de geleden schade.
Danish: Fritagelsens varighed blev fastsat til mellem en og tre måneder alt efter skadens omfang.
Swedish: Periodens längd differentierades, från en till tre månader, beroende på de skador som uppstått.
Finnish: Maksuvapautuksen pituus vaihteli kärsitystä vahingosta riippuen yhdestä kolmeen kuukauteen.
Greek: Η διάρκεια της απαλλαγής αυτής διαμορφώθηκε, από έναν έως τρεις μήνες, σε συνάρτηση με την προκληθείσα ζημία.
Czech: Doba trvání osvobození byla upravována od jednoho do tří měsíců, podle vzniklé škody.
Slovak: Doba trvania oslobodenia sa mení z roka na rok podľa rozsahu utrpenej škody.
Polish: Okres zwolnienia wynosił od jednego do trzech miesięcy w zależności od poniesionych szkód.
Hungarian: A mentesség időtartama az elszenvedett kár nagyságától függően egytől három hónapig terjedt ki.
Slovenian: Trajanje oprostitve od enega do treh mesecev se je prilagodilo glede na utrpelo škodo.
Estonian: Maksuvabastuse kestus varieerus ühest kuni kolme kuuni, olenevalt kahju ulatusest.
Latvian: Atbrīvošanas ilgums tika noteikts no viena līdz trijiem mēnešiem atkarībā no ciestajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Atsižvelgus į patirtos žalos dydį, įmonės nuo mokesčio buvo atleistos 1–3 mėnesius.
English: The reduction of financial charges was also additional to the other measures adopted.
French: La mesure d’allégement de charges financières est aussi venue en complément des autres mesures adoptées.
German: Die Ermäßigung der Finanzierungskosten stellte ebenfalls eine Ergänzung anderer Maßnahmen dar.
Italian: La misura di riduzione degli oneri finanziari è stata anch’essa attuata ad integrazione degli altri provvedimenti adottati.
Portuguese: A redução dos encargos financeiros também complementou outras medidas.
Dutch: Ook de maatregel voor de vrijstelling van financieringskosten is als aanvulling op de andere goedgekeurde maatregelen ingevoerd.
Danish: Nedsættelsen af de finansielle omkostninger supplerede også de øvrige foranstaltninger, der var vedtaget.
Swedish: Lättnaderna i fråga om finansiella avgifter utgjorde ett komplement till andra åtgärder.
Finnish: Myös rahoituskulujen keventäminen täydensi muita toteutettuja toimenpiteitä.
Greek: Το μέτρο ελάφρυνσης των χρηματοπιστωτικών βαρών ήταν επίσης συμπληρωματικό των λοιπών εγκριθέντων μέτρων.
Czech: Dodatkem k ostatním přijatým opatřením bylo též opatření finanční úlevy.
Slovak: Opatrenie spočívajúce v oslobodení od finančných nákladov bolo takisto prijaté na doplnenie už prijatých opatrení.
Polish: Środek polegający na zmniejszeniu obciążeń finansowych również stanowił uzupełnienie pozostałych przyjętych środków.
Hungarian: A pénzügyi terhek egy részének átvállalására irányuló intézkedés ugyancsak más alkalmazott intézkedés kiegészítéseként került bevezetésre.
Slovenian: Tudi finančne olajšave so dopolnile druge sprejete ukrepe.
Estonian: Rahaliste kulude vähendamise meedet rakendati samuti teiste kohaldatud meetmete täienduseks.
Latvian: Arī finanšu maksājumu atvieglojumi nāca papildu citiem pieņemtajiem pasākumiem.
Lithuanian: Finansinių išlaidų sumažinimas buvo skiriamas kaip papildoma priemonė.
English: Here too, the Commission could not be sure that this measure had not provided compensation over and above the damage suffered.
French: De la même manière, la Commission n’a pas été en mesure de s’assurer qu’il n’y a pas eu, de manière globale, avec cet allégement des charges financières, compensation au-delà des dommages subis.
German: Auch hier konnte die Kommission nicht sicherstellen, dass es nicht insgesamt zu einer Überkompensation gekommen ist.
Italian: Analogamente, la Commissione non è stata in grado di verificare che, globalmente, con tale riduzione non vi sia stata compensazione di entità superiore ai danni subiti.
Portuguese: Também neste caso, a Comissão considerou que não conseguia certificar-se de que esta redução dos encargos financeiros não deu lugar, globalmente, a uma compensação superior aos prejuízos sofridos.
Dutch: De Commissie heeft er zich evenmin van kunnen verzekeren dat er met deze vrijstelling van de financieringskosten over het geheel genomen geen compensatie boven de geleden schade is geweest.
Danish: På samme måde kunne Kommissionen heller ikke her kontrollere, om der med denne nedsættelse af de finansielle omkostninger sammenlagt var ydet overkompensation for de skader, som var lidt.
Swedish: Även på den här punkten anser kommissionen att den inte kan bedöma huruvida det förekommit överkompensation.
Finnish: Komissio ei tältäkään osin ole voinut varmistua siitä, etteikö rahoituskulujen keventäminen olisi johtanut kärsityistä vahingoista maksettuihin liian suuriin kokonaiskorvauksiin.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να βεβαιωθεί ότι, γενικότερα, με αυτή την ελάφρυνση των χρηματοπιστωτικών βαρών, δεν υπήρξε αντιστάθμιση πέραν των προκληθεισών ζημιών.
Czech: Komise nebyla stejně tak schopna se ujistit, zda s touto finanční úlevou nebyla souhrnně poskytnuta náhrada, převyšující vzniklé škody.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia nemohla preveriť, či spolu so znížením finančných nákladov nedošlo celkove k náhrade nad rámec utrpených škôd.
Polish: I również w tym przypadku Komisja nie była w stanie upewnić się, czy w przypadku tego zmniejszenia obciążeń finansowych w ogólnym rozrachunku nie nastąpiła rekompensata przekraczająca poniesione szkody.
Hungarian: Hasonló módon, a Bizottságnak ebben az esetben sem állt módjában megbizonyosodni arról, hogy ezzel az intézkedéssel együttvéve, globálisan nem történt-e az elszenvedett károk túlkompenzációja.
Slovenian: Komisija se tudi tu ni bila sposobna prepričati, ali je bila kompenzacija škode s temi finančnimi olajšavami na splošno prekomerna.
Estonian: Komisjon ei olnud ka siin võimeline veenduma, et selle rahaliste kulude vähendamisega ei esinenud üldjuhul hüvitamist kahju ulatust ületaval määral.
Latvian: Arī šajā gadījumā Komisijai nebija iespēju pārliecināties, vai vispārīgā gadījumā ar šādu atbrīvošanu no sociālajiem maksājumiem nav notikusi kompensācija, kas pārsniedz ciestos zaudējumus.
Lithuanian: Komisija taip pat negalėjo garantuoti, kad suteiktos kompensacijos suma, susidariusi sumažinus finansines išlaidas, nebuvo didesnė nei patirti nuostoliai.
English: The exemption from State fees was also additional to the other measures adopted.
French: La mesure d’exonération de redevances domaniales est aussi venue en complément des autres mesures.
German: Auch die Freistellung von den Nutzungsgebühren wurde zusätzlich zu den anderen Maßnahmen durchgeführt.
Italian: La misura di esonero dai canoni demaniali si configura anch’essa come integrazione degli altri provvedimenti.
Portuguese: A exoneração das taxas de tipo predial também complementou outras medidas.
Dutch: De maatregel voor de vrijstelling van domaniale heffingen betreft eveneens een aanvulling op de andere maatregelen.
Danish: Fritagelsen for statsafgifter supplerede også de øvrige foranstaltninger, der var vedtaget.
Swedish: Befrielsen från arrenden utgjorde ytterligare ett komplement till andra åtgärder.
Finnish: Myös maa-alueen käyttömaksuista vapauttaminen täydensi muita toteutettuja toimenpiteitä.
Greek: Το μέτρο απαλλαγής από τα ανταποδοτικά τέλη ήταν επίσης συμπληρωματικό των άλλων μέτρων.
Czech: Dodatkem k ostatním přijatým opatřením bylo též opatření osvobození od státních poplatků.
Slovak: Opatrenie spočívajúce v oslobodení od poplatkov za užívanie verejného majetku bolo takisto prijaté na doplnenie už prijatých opatrení.
Polish: Środek polegający na zwolnieniu z opłat koncesyjnych również stanowił uzupełnienie pozostałych środków.
Hungarian: A használati díjak befizetése alóli mentességre irányuló intézkedés ugyancsak más intézkedések kiegészítéseként került bevezetésre.
Slovenian: Tudi ukrep oprostitve državnih pristojbin je dopolnil druge sprejete ukrepe.
Estonian: Ka loodusvarade kasutusmaksust vabastamise meedet rakendati teiste meetmete täienduseks.
Latvian: Arī atbrīvošana no nomas maksas nāca papildu citiem pieņemtajiem pasākumiem.
Lithuanian: Atleidimas nuo valstybinio nuomos mokesčio taip pat papildė jau esančias pagalbos priemones.
English: Also, according to the information available to the Commission, all fish farmers in the six departments concerned appeared to have benefited from this measure.
French: De plus, selon les informations dont la Commission disposait, tous les aquaculteurs des six départements concernés semblaient avoir bénéficié de cette mesure.
German: Außerdem kam diese Maßnahme nach den der Kommission vorliegenden Informationen allen Aquakulturunternehmen in den sechs betroffenen Departements zugute.
Italian: Inoltre, secondo le informazioni di cui disponeva la Commissione, tutti gli acquacoltori dei sei dipartimenti interessati sembravano aver beneficiato di questa misura.
Portuguese: Além disso, segundo as informações de que a Comissão dispunha, todos os aquicultores dos seis departamentos em causa teriam beneficiado desta medida.
Dutch: Bovendien leken, volgens de gegevens waarover de Commissie beschikte, alle viskwekers van de zes betrokken departementen van deze maatregel te hebben geprofiteerd.
Danish: Endvidere syntes alle akvakulturbrugere i de seks pågældende departementer ifølge Kommissionens oplysninger at have været omfattet af foranstaltningen.
Swedish: Enligt de uppgifter som kommissionen fått verkar det som om samtliga vattenbrukare i de sex departementen hade erhållit denna befrielse.
Finnish: Lisäksi komission käytettävissä olleiden tietojen mukaan näytti siltä, että kaikki kuuden asianomaisen departementin vesiviljelijät olivat olleet tämän toimenpiteen edunsaajia.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή, όλοι οι υδατοκαλλιεργητές των εν λόγω διοικητικών διαμερισμάτων φαίνεται να επωφελήθηκαν από το μέτρο αυτό.
Czech: Navíc se podle informací, které měla Komise k dispozici, zdálo, že toto opatření přijali všichni producenti akvakultury ze šesti dotčených departementů.
Slovak: Okrem toho Komisia mala informácie, že z uvedeného opatrenia mali úžitok všetci chovatelia vodných živočíchov zo šiestich príslušných departementov.
Polish: Ponadto, zgodnie z informacjami, jakimi dysponowała Komisja, wydaje się, że ze środka tego skorzystali wszyscy prowadzący hodowle z sześciu objętych nim departamentów.
Hungarian: Sőt, a Bizottság birtokában lévő információk szerint, úgy tűnt, hogy az érintett hat megye valamennyi haltenyésztője kedvezményezettje volt ennek az intézkedésnek.
Slovenian: Poleg tega se glede na informacije, s katerimi je razpolagala Komisija, zdi, da so bili vsi ribogojci iz šestih zadevnih departmajev deležni tega ukrepa.
Estonian: Komisjoni käsutuses oleva teabe järgi paistis lisaks, et kuue asjaomase departemangu kõikidele akvakultuuritootjatele anti abi selle meetme raames.
Latvian: Bez tam saskaņā ar informāciju, kas bija Komisijas rīcībā, šķiet, ka visi sešu attiecīgo departamentu akvakultūras produktu ražotāji ir izmantojuši šo pasākumu.
Lithuanian: Be to, kaip rodo Komisijai pateikta informacija, ši pagalbos priemonė suteikta visiems šešiems susijusiems departamentams.
English: France did not state the reasons why this measure had been extended to all those working in the sector in these departments.
French: La France n’a pas indiqué les raisons pour lesquelles cette mesure d’exonération a été étendue à l’ensemble des professionnels de ces départements.
German: Frankreich hat keine Gründe genannt, weshalb diese Freistellung auf alle Unternehmer dieser Departements ausgedehnt wurde.
Italian: La Francia non ha precisato i motivi per i quali l’esonero è stato generalizzato all’insieme della categoria in questi dipartimenti.
Portuguese: A França não indicou as razões pelas quais esta medida de exoneração foi alargada a todos os profissionais destes departamentos.
Dutch: Frankrijk heeft niet aangegeven waarom deze vrijstellingsmaatregel is uitgebreid tot alle viskwekers uit deze departementen.
Danish: Frankrig havde ikke meddelt årsagerne til, at fritagelsen var blevet udvidet til at gælde alle inden for erhvervet i disse departementer.
Swedish: Frankrike har inte angivit några skäl till varför samtliga vattenbrukare i dessa departement erhöll befrielsen.
Finnish: Ranska ei ole ilmoittanut syitä, jotka johtivat tämän maksuvapautustoimenpiteen laajentamiseen koskemaan kaikkia mainittujen departementtien ammatinharjoittajia.
Greek: Η Γαλλία δεν ανέφερε τους λόγους για τους οποίους αυτό το μέτρο απαλλαγής επεκτάθηκε στο σύνολο των επαγγελματιών των διαμερισμάτων αυτών.
Czech: Francie neudala důvody, proč bylo toto osvobození rozšířeno na všechny živnostníky těchto departementů.
Slovak: Francúzsko neuviedlo dôvody, pre ktoré sa toto opatrenie spočívajúce v oslobodení od poplatkov rozšírilo na všetky subjekty z týchto departementov, ktoré vykonávajú toto povolanie.
Polish: Francja nie wskazała powodów, dla których środek ten został rozszerzony na wszystkich przedstawicieli branży z omawianych departamentów.
Hungarian: Franciaország nem adott magyarázatot arra, hogy ezt a mentességet biztosító intézkedést miért terjesztette ki a hat megye valamennyi szakmabelijére.
Slovenian: Francija ni navedla razlogov, zakaj se je ta ukrep oprostitve uporabil za vse izvajalce dejavnosti v teh departmajih.
Estonian: Prantsusmaa ei märkinud põhjusi, mille tõttu seda maksust vabastamise meedet laiendati nende departemangude selle valdkonna ettevõtjatele tervikuna.
Latvian: Francija nenorādīja iemeslus, kuru dēļ šī atbrīvošana tika paplašināta, attiecinot to uz visiem profesijas pārstāvjiem minētajos departamentos.
Lithuanian: Prancūzija nepaaiškino, kodėl ši priemonė (valstybinės nuomos mokesčio lengvata) buvo suteikta visiems šių departamentų akvakultūros produktų gamintojams.
English: It found that on the basis of the information available it still had doubts about the compatibility of the measures with the common market.
French: Elle a considéré, au vu des informations dont elle disposait, que des doutes persistaient sur la compatibilité des mesures en cause avec le marché commun.
German: Dabei kam sie zu dem Ergebnis, dass nach den ihr vorliegenden Informationen weiterhin Zweifel an der Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt bestanden.
Spanish: A la vista de la información con que contaba, la Comisión tenía dudas sobre la compatibilidad de tales medidas con el mercado común.
Italian: Sulla base delle informazioni di cui disponeva, la Commissione ha ritenuto che persistessero dubbi circa la compatibilità delle misure in questione con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão considerou, atendendo às informações de que dispunha, que existiam dúvidas quanto à compatibilidade das medidas em causa com o mercado comum.
Dutch: Gelet op de gegevens waarover zij beschikte, heeft zij geoordeeld dat er nog steeds twijfel bestond over de verenigbaarheid van de betrokken maatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen mente på grundlag af de foreliggende oplysninger, at der herskede tvivl om, hvorvidt de pågældende foranstaltninger var forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen ansåg att det på grundval av den tillgängliga informationen fortfarande fanns tvivel om huruvida åtgärderna i fråga var förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoi käytettävissään olleiden tietojen perusteella, että kyseessä olevien toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille oli syytä epäillä.
Greek: Θεώρησε, ενόψει των πληροφοριών που διέθετε, ότι παρέμεναν ορισμένες αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων με την κοινή αγορά.
Czech: Vzhledem k informacím, které měla k dispozici, uznala, že pochybnosti o slučitelnosti daných opatření se společným trhem trvaly.
Slovak: Komisia usúdila na základe informácií, ktoré mala k dispozícii, že pochybnosti o zlučiteľnosti predmetných opatrení so spoločným trhom pretrvávajú.
Polish: Komisja uznała na podstawie informacji, jakimi dysponowała, że nadal istnieją wątpliwości co do zgodności omawianych środków ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság a birtokában lévő információk alapján továbbra is kifogásolta a szóban forgó intézkedéseknek a közös piac intézményével való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je imela na voljo, je menila, da ostajajo dvomi o združljivosti zadevnih ukrepov s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon arvestas talle teadaoleva teabe alusel, et kõnesolevate meetmete ühisturuga kokkusobivuse osas oli jätkuvalt kahtlusi.
Latvian: Ņemot vērā informāciju, kas bija Komisijas rīcībā, tā uzskatīja, ka pastāv šaubas par aplūkojamo pasākumu saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Vadovaudamasi turima informacija, ji ir toliau abejojo, ar atitinkamos priemonės neprieštarauja bendrajai rinkai.
English: Additional measures reducing social security contributions for all fish farmers and fishermen
French: Mesures complémentaires d’allégement de charges sociales en faveur de tous les aquaculteurs et pêcheurs
German: Zusätzliche Maßnahmen der Ermäßigung der Sozialabgaben zugunsten aller Aquakultur- und Fischereiunternehmen
Spanish: Medidas complementarias de reducción de las cargas sociales de todos los acuicultores y pescadores
Italian: Misure complementari di riduzione degli oneri sociali a favore di tutti gli acquacoltori e pescatori
Portuguese: Medidas complementares de redução de encargos sociais a favor de todos os aquicultores e pescadores
Dutch: Aanvullende maatregelen voor de vrijstelling van sociale lasten ten behoeve van alle viskwekers en vissers
Danish: Nedsættelse af de sociale bidrag for alle akvakulturbrugere og fiskere som supplerende foranstaltning
Swedish: Kompletterande åtgärder i form av lättnader i fråga om sociala avgifter för samtliga vattenbrukare och fiskare
Finnish: Lisätoimenpiteet kaikkien vesiviljelijöiden ja kalastajien sosiaaliturvamaksujen keventämiseksi
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα ελάφρυνσης των κοινωνικών βαρών υπέρ όλων των υδατοκαλλιεργητών και αλιέων
Czech: Doplňková opatření úlevy od příspěvků na sociální zabezpečení ve prospěch všech producentů akvakultury a rybářů
Slovak: Doplňujúce opatrenia spočívajúce v znížení sociálnych odvodov v prospech všetkých chovateľov vodných živočíchov a rybárov
Polish: Środki uzupełniające polegające na zmniejszeniu obciążeń socjalnych dla wszystkich prowadzących hodowle wodne i rybaków
Hungarian: Valamennyi haltenyésztő és halász kedvezményezésére bevezetett, a társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalására irányuló kiegészítő intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi zmanjšanja socialnih prispevkov v korist vseh ribogojcev in ribičev
Estonian: Kõikide akvakultuuritootjate ja kalurite sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise täiendavad meetmed
Latvian: Sociālo maksājumu papildu atvieglojumi par labu visiem akvakultūras produktu ražotājiem un zvejniekiem
Lithuanian: Papildomos priemonės: sumažinti socialinio draudimo mokestį akvakultūros produktų gamintojams ir žvejams
English: Fish farmers
French: Aquaculteurs
German: Aquakulturunternehmen
Spanish: Acuicultores
Italian: Acquacoltori
Portuguese: Aquicultores
Dutch: Viskwekers
Danish: Akvakulturbrugere
Swedish: Vattenbrukare
Finnish: Vesiviljelijät
Greek: Υδατοκαλλιεργητές
Czech: Producenti akvakultury
Slovak: Chovatelia vodných živočíchov
Polish: Prowadzący hodowle wodne
Hungarian: Haltenyésztők
Slovenian: Ribogojci
Estonian: Akvakultuuritootjad
Latvian: Akvakultūras produktu ražotāji
Lithuanian: Akvakultūros produktų gamintojams