FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
French: Ils traitent les dossiers qui leur sont soumis et les délibérations auxquelles ceux-ci donnent lieu dans une stricte confidentialité.
German: Die ihnen unterbreiteten Fälle sowie ihre Beratungen unterliegen absoluter Geheimhaltung.
Spanish: Respetarán el secreto absoluto de los expedientes que se les sometan y de sus deliberaciones.
Italian: Essi sono tenuti a trattare con la massima segretezza le pratiche loro affidate e le proprie decisioni.
Portuguese: Os membros respeitarão o sigilo absoluto dos processos que lhes são apresentados e das suas deliberações.
Dutch: Ten aanzien van de aan hen voorgelegde dossiers en hun beraadslagingen nemen zij strikte geheimhouding in acht.
Danish: Deres behandling og drøftelse af de sager, de får forelagt, skal foregå i absolut fortrolighed.
Swedish: De skall iaktta strikt sekretess vid behandlingen av de akter som lämnas till dem och överläggningarna om dessa ärenden.
Finnish: Heidän on noudatettava heille toimitettujen asiakirjojen ja niiden käsittelyn suhteen ehdotonta luottamuksellisuutta.
Greek: Τα μέλη κατά την επεξεργασία των υποθέσεων που τους υποβάλλονται και κατά τις συζητήσεις που αφορούν αυτές τις υποθέσεις τηρούν αυστηρά το απόρρητο.
Czech: Se spisy jim předloženými a s jejich přezkoumáním musí nakládat přísně důvěrně.
Slovak: K spisom, ktoré im boli predložené, ako aj k rokovaniam o nich pristupujú prísne dôverne.
Polish: W stosunku do wszelkich przedłożonych im dokumentów oraz prac nad nimi, są oni zobowiązani do zachowania ścisłej poufności.
Hungarian: Szigorú titoktartás mellett kell kezelniük mind a hozzájuk benyújtott ügyiratokat, mind az azokhoz kapcsolódó megfontolásaikat.
Slovenian: Predloženo dokumentacijo in svoja posvetovanja glede te dokumentacije obravnavajo v strogi tajnosti.
Estonian: Järelevalvekomitee liikmed hoiavad neile esitatud toimikute ja asjaomaste arutelude sisu rangelt salajas.
Latvian: Viņu rīcība nodotās lietas un apspriedes viņi turēs noslēpumā.
Lithuanian: Pateiktus dokumentus jie tvarko ir svarsto visiškai konfidencialiai.
English: The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
French: Le montant de cette indemnité et la procédure de remboursement sont arrêtés par la Commission.
German: Die Höhe des Tagegeldes und das Erstattungsverfahren werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: El importe de dicha dieta y el procedimiento de reembolso serán determinados por la Comisión.
Italian: L’importo della diaria e le procedure di rimborso sono stabilite dalla Commissione.
Portuguese: O montante do pagamento e o procedimento de reembolso serão determinados pela Comissão.
Dutch: De hoogte van deze vergoeding en de uitkeringsprocedure worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: Vederlagets størrelse og proceduren for godtgørelse af udgifter fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Storleken på arvodet och förfarandet för ersättning skall fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää kyseisen maksun suuruudesta ja kustannusten korvausmenettelystä.
Greek: Το ποσό αυτής της αποζημίωσης και η διαδικασία για την επιστροφή δαπανών καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise určí výši této náhrady a postup při proplácení výdajů.
Slovak: Výšku mzdy a postup uhradenia výdavkov stanoví Komisia.
Polish: Kwota tej diety oraz procedura zwrotu zostanie ustalona przez Komisję.
Hungarian: A napidíj összegét és a költségtérítés szabályait a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Komisija določi znesek tega plačila in postopek za povračilo.
Estonian: Päevaraha suuruse ja selle maksmise korra määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Atlīdzības apjomu un procedūru nosaka Komisija.
Lithuanian: Minėtos sumos dydį ir kompensavimo tvarką nustato Komisija.
English: Article 4
French: Article 4 La Commission informe de la présente décision les personnes dont les noms figurent ci-dessus.
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o A Comissão informa da presente decisão as personalidades acima referidas.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4 Komise o tomto rozhodnutí výše uvedené osoby informuje.
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This appointment is made pursuant to Articles 11(2) and (3) of Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/1999.
Spanish: El presente nombramiento se realiza de conformidad con el artículo 11, apartados 2 y 3, de los Reglamentos (CE) no 1073/1999 y (Euratom) no 1074/1999.
Portuguese: Essa nomeação deve ser conforme com o disposto nos n.os 2 e 3 dos artigos 11.o dos Regulamentos (CE) n.o 1073/1999 e (Euratom) n.o 1074/1999.
Dutch: Deze benoeming geschiedt overeenkomstig artikel 11, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1073/1999 en Verordening (Euratom) nr. 1074/1999.
Swedish: Denna utnämning sker i enlighet med artiklarna 11.2 och 11.3 i förordningarna (EG) nr 1073/99 och (Euratom) nr 1074/1999.
Czech: Toto jmenování je provedeno podle čl. 11 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1073/1999 a (Euratom) č. 1074/1999.
Slovak: Toto vymenovanie sa uskutočňuje v súlade s článkami 11 ods. 2 a ods. 3 nariadení (ES) č. 1073/1999 a (Euratom) č. 1074/1999.
Polish: Mianowanie odbywa się na podstawie art. 11 ust. 2 oraz 3 rozporządzeń (WE) nr 1073/1999 oraz (Euratom) nr 1074/1999.
Hungarian: A kinevezés az 1073/1999/EK rendelet, illetve az 1074/1999/Euratom rendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint történik.
Slovenian: To imenovanje je opravljeno v skladu s členoma 11(2) in (3) uredb (ES) št. 1073/1999 in (Euratom) št. 1074/1999.
Latvian: Iecelšanu veic saskaņā ar 11. panta 2. un 3. punktu Regulā (EK) Nr. 1073/1999 (Euratom) un Regulā (EK) Nr. 1074/1999.
Lithuanian: Šis paskyrimas atliekamas laikantis Reglamentų (EB) Nr. 1073/1999 ir (Euratomas) Nr. 1074/1999 11 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos tvarkos.
English: It is without prejudice to any future amendments to these provisions which may be adopted by the European Parliament and the Council.
Spanish: No prejuzga cualquier modificación futura de las presentes disposiciones que pueda ser adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Portuguese: Sem prejuízo de futuras alterações às presentes disposições que possam ser adoptadas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
Dutch: Zij laat eventuele toekomstige wijzigingen van deze bepalingen door het Europees Parlement en de Raad onverlet.
Swedish: Detta beslut påverkar inte eventuella framtida ändringar av dessa bestämmelser som antas av Europaparlamentet och rådet.
Czech: Nejsou jím dotčeny žádné případné změny těchto ustanovení později provedené Evropským parlamentem a Radou.
Slovak: Nedotýka sa žiadnych budúcich zmien a doplnení týchto ustanovení, ktoré môže prijať Európsky parlament a Rada.
Polish: Procedura ta pozostaje bez uszczerbku dla jakichkolwiek przyszłych zmian niniejszych przepisów, które mogą zostać przyjęte przez Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A kinevezés nem sértheti e rendelkezéseknek az Európai Parlament és a Tanács által a jövőben esetlegesen elfogadandó módosításait.
Slovenian: Imenovanje ne posega v morebitne prihodnje spremembe teh določb, ki jih lahko sprejmeta Evropski parlament ali Svet.
Latvian: Tas neierobežo turpmākus grozījumus šajos noteikumos, kurus var pieņemt Eiropas Parlaments un Padome.
Lithuanian: Tai nepažeidžia jokių būsimų šių nuostatų pakeitimų, kuriuos gali priimti Europos Parlamentas ir Taryba.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels and Luxembourg, 4 November 2005.
French: Fait à Bruxelles et à Luxembourg, le 4 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel und Luxemburg am 4. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas y Luxemburgo, el 4 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles e Lussemburgo, addì 4 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas e no Luxemburgo, em 4 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel en Luxemburg, 4 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles og i Luxembourg, den 4. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel och Luxemburg den 4 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä ja Luxemburgissa 4 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο, 4 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu a Lucemburku dne 4. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli a Luxemburgu 4. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli i Luksemburgu, dnia 4 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben és Luxembourgban, 2005. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju in Luxembourgu, dne 4. novembra 2005
Estonian: Brüssel ja Luxembourg, 4. november 2005
Latvian: Briselē un Luksemburgā, 2005. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje ir Liuksemburge, 2005 m. lapkričio 4 d.
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européen
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo de Ministros
Italian: Per il Consiglio dei ministri
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: předseda
Slovak: Za Radu ministrov
Polish: W imieniu Rady Ministrów
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Ben Bradshaw
Swedish: Ben Bradshaw
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: Ben Bradshaw
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: předseda Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President
French: Vice-président de la Commission
German: Der Vizepräsident
Spanish: El Vicepresidente
Italian: Il vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Ο Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Siim Kallas
Estonian: Siim Kallas
Latvian: Siim Kallas
Lithuanian: Siim Kallas
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 8.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 8.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 8.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 8. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 8.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 8.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 8.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
English: This appointment is made pursuant to Articles 11(2) and (3) of Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/1999. It is without prejudice to any future amendments to these provisions which may be adopted by the European Parliament and the Council.
French: Cette nomination a lieu en application de l’article 11, paragraphes 2 et 3, des règlements (CE) no 1073/1999 et (Euratom) no 1074/1999, sans préjudice d’amendements ultérieurs aux présentes dispositions pouvant être adoptés par le Parlement européen et le Conseil.
German: Diese Ernennung erfolgt gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Verordnungen (EG) Nr. 1073/1999 und (Euratom) Nr. 1074/1999 sowie unbeschadet etwaiger künftiger Änderungen dieser Bestimmungen durch das Europäische Parlament und den Rat.
Italian: La presente nomina avviene ai sensi dell’articolo 11, paragrafi 2 e 3 dei regolamenti (CE) n. 1073/1999 e (Euratom) n. 1074/1999 senza pregiudizio di qualsiasi modifica alle presenti disposizioni adottata in futuro dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Danish: Udnævnelsen foretages i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1073/99 og (Euratom) nr. 1074/1999, jf. dog eventuelle fremtidige ændringer af disse bestemmelser, som Europa-Parlamentet og Rådet måtte vedtage.
Finnish: Nimitys tehdään asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhempiä muutoksia, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto mahdollisesti hyväksyvät.
Greek: Ο διορισμός αυτός πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999, με την επιφύλαξη των μελλοντικών τροποποιήσεων των εν λόγω διατάξεων που μπορούν να θεσπιστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Estonian: Käesolev ametisse nimetamine on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1073/1999 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 11 lõigetega 2 ja 3, ilma et see piiraks muudatusi, mida Euroopa Parlament ja nõukogu võivad tulevikus käesoleva otsuse suhtes teha.
English: Borrell Fontelles
French: Borrell Fontelles Le président
Danish: Borrell Fontelles Formand
Swedish: Borrell Fontelles Ordförande
Polish: Borrell Fontelles Przewodniczący
English: Ben Bradshaw
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: Siim Kallas
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 [2] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3], and in particular Article 11(2) of each of those Regulations. Whereas:
French: vu le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 [2] et le règlement (Euratom) no 1074/1999 du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF [3], et notamment l'article 11, paragraphe 2, de chacun de ces règlements,
English: The members of the Supervisory Committee appointed with effect from 1 August 1999 have reached their maximum term of office. New members should therefore be appointed as soon as possible.
French: considérant que les membres du comité de surveillance nommés à compter du 1er août 1999 ont atteint le terme ultime de leur mandat; qu’en conséquence de nouveaux membres devraient être nommés dans les plus brefs délais;