FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall waivers in group HAG 2: EUR 0,5 million quota was distributed according to the size of the claims, and the remaining part of the claims was waived
French: Créances abandonnées pour le groupe HAG 2: une part de 0,5 million EUR a été versée suivant l’importance des créances; abandon des autres créances.
German: Forderungsverzicht in der Gruppe HAG 2: Eine Quote von 0,5 Mio. EUR wurde gemäß dem Umfang der Forderungen gezahlt, auf den übrigen Teil der Forderungen wurde verzichtet
Spanish: Condonación de deudas para el grupo HAG 2: una parte de 0,5 millones EUR se pagó en función de la importancia de los créditos; condonación de otras deudas.
Italian: Rinunce ai crediti nel gruppo HAG 2: fu distribuita una quota di mezzo milione di EUR, secondo l’entità dei crediti, ed i creditori rinunciarono alla parte rimanente dei rispettivi crediti
Portuguese: Perdão de créditos no grupo HAG 2: foi paga uma parte de 0,5 milhões de euros em função do montante dos créditos; os outros créditos foram objecto de perdão
Dutch: Kwijtschelding vorderingen in groep HAG 2: een bedrag van 0,5 miljoen EUR werd naar evenredigheid van de vorderingen betaald; van het resterende deel van de vorderingen werd afgezien
Danish: Afkald på krav i gruppe HAG 2: En dividende på 0,5 mio. EUR blev udbetalt i forhold til kravenes omfang; der blev givet afkald på den resterende del
Swedish: Avskriven fordran i grupp HAG 2: en utdelning på 0,5 miljoner euro betalades i förhållande till omfattningen på fordran, den övriga delen av fordringarna avskrevs
Finnish: HAG 2 -ryhmän luopuminen saatavista: 0,5 miljoonan euron jako-osuus maksettiin saatavien suuruuden mukaisesti, saatavista luovuttiin muilta osin
Greek: Παραίτηση από απαιτήσεις στην ομάδα HAG 2: καταβλήθηκε ποσόστωση 0,5 εκατ. ευρώ σύμφωνα με το μέγεθος των απαιτήσεων, υπήρξε παραίτηση από το υπόλοιπο μέρος των απαιτήσεων
Czech: Prominutí pohledávek týkajících se skupiny HAG 2: Byla zaplacena část ve výši 0,5 milionu EUR podle rozsahu pohledávek, zbývající část pohledávek byla prominuta.
Slovak: Vzdanie sa pohľadávky v skupine HAG 2: kvóta 0,5 mil. EUR bola zaplatená podľa rozsahu pohľadávok, zvyšnej časti pohľadávok sa vzdali
Polish: Umorzenie wierzytelności w grupie HAG 2: kwota 0,5 mln EUR została spłacona zgodnie z wielkością wierzytelności, pozostałą część umorzono.
Hungarian: Követelésről való lemondás a HAG 2 csoportban: 0,5 millió EUR hányadot fizettek ki a követelés terjedelmének megfelelően, a követelések többi részéről lemondtak
Slovenian: Odpis terjatev v skupini HAG 2: kvota v višini 0,5 milijona EUR je bila razdeljena glede na obseg terjatev, preostali del terjatev pa je bil odpisan.
Estonian: Loobumised kokku rühmas HAG 2: 0,5 miljoni euro suurune kvoot jaotati vastavalt nõuete suurusele ning nõuete ülejäänud osast loobuti
Latvian: Atteikšanās no prasījumiem grupā HAG 2: kvota 0,5 milj. EUR samaksāta atbilstoši prasījumu apmēram, no pārējiem prasījumiem kreditori atsakās
Lithuanian: HAG 2 reikalavimų atsisakymas: sutinkamai su reikalavimais buvo išmokėta 0,5 mln. EUR kvota, likusios reikalavimų dalies kreditoriai atsisakė
English: Tax authority of Berlin (public)
French: Finanzamt Berlin (public)
German: Finanzamt Berlin (öffentlich)
Spanish: Finanzamt Berlin (público)
Italian: Amministrazione fiscale di Berlino (pubblico)
Portuguese: Finanzamt (administração das finanças) de Berlim (públicos)
Dutch: Belastingdienst van Berlijn (openbaar)
Danish: Skattemyndighed Berlin (offentlig)
Swedish: Skattemyndigheten i Berlin (offentlig)
Finnish: Berliinin verovirasto (julkinen)
Greek: Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος)
Czech: Finanční úřad Berlín (veřejný sektor)
Slovak: Finanzamt/Daňový úrad Berlín (verejný)
Polish: Urząd finansowy w Berlinie (publiczny)
Hungarian: Berlini adóhivatal (állami)
Slovenian: Berlinski davčni urad (javni)
Estonian: Berliini maksuamet (avalik sektor)
Latvian: Berlīnes finanšu pārvalde (publiska)
Lithuanian: Berlyno mokesčių inspekcija (valstybinis)
English: Trade tax, corporate income tax and sales tax for the period ending 5 June 2002
French: Impôt sur les salaires et TVA pour la période expirant au 5 juin 2002
German: Lohn- und Umsatzsteuer aus dem Zeitraum bis 5. Juni 2002
Spanish: Impuesto sobre los salarios e IVA para el período que expira el 5 de junio de 2002
Portuguese: Impostos sobre os salários e sobre o volume de negócios até 5.6.2002
Dutch: Loon- en omzetbelasting voor de periode tot 5.6.2002
Danish: Indkomstskat og omsætningsafgift for perioden indtil 5. juni 2002
Swedish: Inkomstskatt och mervärdesskatt från tiden före den 5 juni 2002
Finnish: Ennakonpidätys- ja liikevaihtovero 5. kesäkuuta 2002 päättyvältä ajanjaksolta
Greek: Φόρος μισθών και κύκλου εργασιών για τη χρονική περίοδο έως τις 5 Ιουνίου 2002
Czech: Daň ze mzdy a z obratu za období do 5. června 2002
Slovak: Daň zo mzdy a daň z obratu za obdobie do 5. júna 2002
Polish: Podatek od wynagrodzenia i podatek obrotowy za okres do dnia 5 czerwca 2002 r.
Hungarian: Bér- és forgalmi adó a 2002.6.5. előtti időszakból
Slovenian: Davek na plače in prihodke iz obdobja do 5. junija 2002
Estonian: Ettevõtlusmaks, ettevõtja tulumaks ja müügimaks 5. juuniga 2002 lõppeva ajavahemiku kohta
Latvian: Algas un apgrozījuma nodoklis par laiku līdz 2002. gada 5. jūnijam
Lithuanian: Pajamų ir apyvartos mokestis iki 2002 birželio 5 d.
English: Overall waivers in group HAG 3: 100 % of the claims was waived
French: Créances abandonnées pour le groupe HAG 3: 100 % des créances.
German: Forderungsverzicht in der Gruppe HAG 3: Es wurde auf 100 % der Forderungen verzichtet
Spanish: Condonación de deudas para el grupo HAG 3: 100 % de los créditos.
Italian: Rinunce ai crediti nel gruppo HAG 3: 100 %
Portuguese: Perdão de créditos no grupo HAG 3: perdão de 100 % dos créditos
Dutch: Kwijtschelding van vorderingen van groep HAG 3: er werd afgezien van de totaliteit (100 %) van de vorderingen
Danish: Afkald på krav i gruppe HAG 3: Der blev givet afkald på 100 % af kravene
Swedish: Avskriven fordran i grupp HAG 3: fordringarna avskrevs till 100 %
Finnish: HAG 3 -ryhmän luopuminen saatavista: kaikista saatavista luovuttiin
Greek: Παραίτηση από απαιτήσεις στην ομάδα HAG 3: παραίτηση κατά 100 % των απαιτήσεων
Czech: Prominutí pohledávek týkajících se skupiny HAG 3: Bylo prominuto 100 % pohledávek.
Slovak: Vzdanie sa pohľadávky v skupine HAG 3: vzdali sa 100 % pohľadávok
Polish: Umorzenie wierzytelności w grupie HAG 3: umorzono 100 % wierzytelności.
Hungarian: Követelésről való lemondás a HAG 2 csoportban: a követelés 100 %-áról lemondtak
Slovenian: Odpis terjatev v skupini HAG 3: odpisanih je bilo 100 % terjatev.
Estonian: Loobumised kokku rühmas HAG 3: loobuti 100 % nõuetest
Latvian: Atteikšanās no prasījumiem grupā HAG 3: atteicās no 100 % prasījumu
Lithuanian: HAG 3 reikalavimų atsisakymas: kreditoriai atsisakė 100 % reikalavimų
English: Connected undertakings (private)
French: Entreprises liées (privées)
German: Verbundene Unternehmen (privat)
Spanish: Empresas vinculadas (privadas)
Italian: Imprese consociate (privati)
Portuguese: Empresas associadas (privados)
Dutch: Verbonden ondernemingen (particulier)
Danish: Forbundne virksomheder (privat)
Swedish: Anknutna företag (privat)
Finnish: Sidosyritykset (yksityisiä)
Greek: Ενωμένες επιχειρήσεις (ιδιώτης)
Czech: Propojené společnosti ve skupině (soukromý sektor)
Slovak: Spojené podniky (súkromné)
Polish: Przedsiębiorstwa powiązane (prywatne)
Hungarian: Kapcsolt vállalkozások (magán)
Slovenian: Povezana podjetja (zasebni)
Estonian: Seotud ettevõtjad (erasektor)
Latvian: Saistītie uzņēmumi (privāti)
Lithuanian: Susijusios įmonės (privatūs kreditoriai)
English: All claims against Herlitz AG
French: Total des créances envers Herlitz AG
German: Sämtliche Forderungen gegenüber Herlitz AG
Spanish: Total de los créditos frente a Herlitz AG
Italian: Tutti i crediti nei confronti della Herlitz AG
Portuguese: Total dos créditos relativos à Herlitz AG
Dutch: Alle vorderingen op Herlitz AG
Danish: Samtlige krav mod Herlitz AG
Swedish: Samtliga fordringar gentemot Herlitz AG
Finnish: Kaikki saatavat Herlitz AG:ltä
Greek: Όλες οι απαιτήσεις έναντι της Herlitz AG
Czech: Veškeré pohledávky vůči Herlitz AG
Slovak: Všetky pohľadávky voči Herlitz AG
Polish: Wszystkie roszczenia względem Herlitz AG
Hungarian: A Herlitz AG-vel szembeni valamennyi követelés
Slovenian: Vse terjatve do Herlitza AG
Estonian: Kõik nõuded Herlitz AG suhtes
Latvian: Visi prasījumi pret Herlitz AG
Lithuanian: Visi reikalavimai, pateikti Herlitz AG
English: Lower-ranking creditors (private or public)
French: Créanciers non subordonnés (privés ou publics)
German: Nachrangige Gläubiger (privat oder öffentlich)
Spanish: Acreedores no subordinados (privados o públicos)
Italian: Creditori ordinari (privati o pubblici)
Portuguese: Credores subordinados (privados ou públicos)
Dutch: Achtergestelde schuldeisers (particulier of openbaar)
Danish: Efterstillede kreditorer (privat eller offentlig)
Swedish: Oprioriterade borgenärer (privata eller offentliga)
Finnish: Huonommassa etuoikeusasemassa olevat velkojat (yksityisiä tai julkisia)
Greek: Δευτερεύοντες πιστωτές (ιδιωτικού και δημόσιου τομέα)
Czech: Věřitelé II. třídy (soukromý nebo veřejný sektor)
Slovak: Veritelia v druhom rade (súkromní alebo verejní)
Polish: Wierzyciele podporządkowani (prywatni lub publiczni)
Hungarian: Kevésbé jelentős hitelezők (magán vagy állami)
Slovenian: Podrejeni upniki (zasebni in javni)
Estonian: Järjekohas tagapool olevad võlausaldajad (erasektor või avalik sektor)
Latvian: Pārējie kreditori (privāti vai publiski)
Lithuanian: Paskesnės eilės kreditoriai (privatūs arba valstybiniai)
English: Interests, costs, fines etc.
French: Intérêts, coûts, frais, etc.
German: Zinsen, Kosten, Gebühren usw.
Spanish: Intereses, costes, gastos, etc.
Italian: Interessi, costi, tributi ecc.
Portuguese: Juros, custas, encargos, etc.
Dutch: Rente, kosten, rechten enz.
Danish: Renter, omkostninger, afgifter osv.
Swedish: Räntor, kostnader, avgifter osv.
Finnish: Korot, kustannukset, palkkiot jne.
Greek: Τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ.
Czech: Úroky, náklady, poplatky atd.
Slovak: Úroky, náklady, poplatky atď.
Polish: Odsetki, koszty, opłaty itp.
Hungarian: Kamatok, költségek, díjak stb.
Slovenian: Obresti, stroški, takse itd.
Estonian: Intressid, kulud, trahvid jne
Latvian: Procenti, izmaksas, nodevas utt.
Lithuanian: Palūkanos, išlaidos, mokesčiai ir t.t.
English: Not specified
French: Indéterminé
German: Nicht angegeben
Spanish: Indefinido
Italian: n.d.
Portuguese: Nenhuns dados
Dutch: Niet meegedeeld
Danish: Ikke meddelt
Swedish: Uppgift saknas
Finnish: Määrittelemätön
Greek: Ουδέν στοιχείο
Czech: Není uvedeno
Slovak: Bez údaju
Polish: Brak danych
Hungarian: Nincs megadva
Slovenian: Ni podatkov
Estonian: Pole täpsustatud
Latvian: Nav norādīts
Lithuanian: nenurodyta
English: Creditor groups in the insolvency plan for Herlitz PBS AG
French: Les groupes de créanciers du plan de résorption de l’insolvabilité concernant Herlitz AG
German: Gläubigergruppen im Insolvenzplan für die Herlitz PBS AG
Spanish: Grupos de acreedores del plan de insolvencia relativo a Herlitz AG
Portuguese: Grupos de credores no plano de insolvência para a Herlitz PBS AG
Dutch: Groepen van schuldeisers in het kader van het insolventieplan voor Herlitz PBS AG
Danish: Kreditorgrupper i insolvensplanen for Herlitz PBS AG
Swedish: Borgenärsgrupper i insolvensplanen gällande Herlitz PBS AG
Finnish: Velkojaryhmät Herlitz PBS AG:n insolvenssisuunnitelmassa
Greek: Ομάδες πιστωτών στο σχέδιο αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG
Czech: Skupiny věřitelů v návrhu na nucené vyrovnání pro Herlitz PBS AG
Slovak: Skupiny veriteľov v pláne proti platobnej neschopnosti pre Herlitz PBS AG
Polish: Grupy wierzycieli w planie naprawczym Herlitz PBS AG
Hungarian: Hitelezői csoportok a Herlitz PBS AG fizetésképtelenségi tervében
Slovenian: Skupine upnikov v stečajnem načrtu za Herlitz PBS AG
Estonian: Võlausaldajate rühmad Herlitz PBS AG maksejõuetuskavas
Latvian: Kreditoru grupas Herlitz PBS AG maksātnespējas novēršanas plānā
Lithuanian: Kreditorių grupės Herlitz PBS AG taikos sutartyje
English: The classification of the creditors in the insolvency proceedings for Herlitz PBS AG was as follows:
French: Les créanciers participant à la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz PBS AG ont été classés comme suit:
German: Die Gläubiger im Insolvenzverfahren für die Herlitz PBS AG wurden wie folgt unterteilt:
Spanish: Los acreedores que participaban en el procedimiento de insolvencia relativo a Herlitz PBS AG fueron clasificados del siguiente modo:
Italian: Nella procedura d’insolvenza della Herlitz PBS AG, i crediti vennero così suddivisi:
Portuguese: No processo de insolvência relativo à Herlitz PBS AG, os credores foram repartidos do seguinte modo:
Dutch: De schuldeisers in het kader van het insolventieplan voor Herlitz PBS AG werden als volgt ingedeeld:
Danish: Kreditorerne i insolvensproceduren mod Herlitz PBS AG blev inddelt på følgende måde:
Swedish: Borgenärerna i insolvensförfarandet mot Herlitz PBS AG delades in i följande grupper:
Finnish: Velkojat jaoteltiin Herlitz PBS AG:tä koskevassa maksukyvyttömyysmenettelyssä seuraavasti:
Greek: Στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG, οι πιστωτές χωρίστηκαν ως εξής:
Czech: Věřitelé v konkurzním řízení prohlášeném na majetek společnosti Herlitz PBS AG byli rozděleni takto:
Slovak: Veritelia v konkurznom konaní pre Herlitz PBS AG boli rozdelení takto:
Polish: W toku postępowania upadłościowego Herlitz PBS AG wierzyciele zostali podzieleni następująco:
Hungarian: A Herlitz PBS AG fizetésképtelenségi eljárásában a következő csoportosításra került sor:
Slovenian: Upniki v stečajnem postopku za Herlitz PBS AG so bili razdeljeni kot sledi:
Estonian: Herlitz PBS AG maksejõuetusmenetluses oli maksejõuetusnõuete klassifikatsioon järgmine:
Latvian: Herlitz PBS AG maksātnespējas procedūrā kreditorus sadalīja šādi:
Lithuanian: Kreditoriai Herlitz PBS AG nemokumo procedūroje:
English: creditors entitled to separate satisfaction:
French: créanciers titulaires de droits préférentiels:
German: Gläubiger mit Absonderungsrechten:
Spanish: acreedores titulares de derechos preferentes:
Italian: creditori aventi diritto a trattamento distinto:
Portuguese: Credores privilegiados:
Dutch: schuldeisers met voorrangsrechten (Absonderungsrechte):
Danish: Kreditorer med separatiststilling:
Swedish: Borgenärer med förmånsrätt:
Finnish: Etuoikeutetut velkojat:
Greek: πιστωτές με δικαιώματα αποχωρισμού:
Czech: věřitelé s právem na oddělené uspokojení:
Slovak: veritelia s prednostným právom na uspokojenie pohľadávky:
Polish: wierzyciele z prawem do uprzywilejowanej spłaty należności:
Hungarian: a külön kielégítésre jogosult hitelezők:
Slovenian: Upniki z izločitveno pravico:
Estonian: võlausaldajad, kellel on õigus nõuete eraldi rahuldamisele:
Latvian: kreditori ar prioritārām tiesībām:
Lithuanian: kreditoriai, kurių reikalavimai garantuoti įkeitimu:
English: group PBS 1: a right to separate satisfaction secured the full claims of certain suppliers,
French: groupe PBS 1: droits préférentiels pour l'ensemble des créances de certains fournisseurs,
German: Gruppe PBS 1: Ein Absonderungsrecht sicherte sämtliche Forderungen bestimmter Lieferanten.
Spanish: grupo PBS 1: derechos preferentes para todos los créditos de determinados proveedores,
Italian: gruppo PBS 1: il diritto al trattamento distinto garantiva tutti i crediti di determinati fornitori;
Dutch: groep PBS 1: een dergelijk voorrangsrecht waarborgde alle vorderingen van bepaalde leveranciers;
Danish: Gruppe PBS 1: Som følge af separatiststilling fik en række leverandører fyldestgjort alle deres krav.
Swedish: Grupp PBS 1: Förmånsrätten säkrade samtliga fordringar för vissa leverantörer.
Finnish: ryhmä PBS 1: etuoikeus turvasi tiettyjen tavarantoimittajien kaikki saatavat,
Greek: ομάδα PBS 1: όλες οι απαιτήσεις ορισμένων προμηθευτών διασφαλίστηκαν με δικαίωμα αποχωρισμού,
Czech: skupina PBS 1: právo na oddělené uspokojení zajišťovalo veškeré pohledávky určitých dodavatelů,
Slovak: skupina PBS 1: právo na prednostné uspokojenie pohľadávky zabezpečovalo všetky pohľadávky určitých dodávateľov,
Polish: grupa PBS 1: prawo do uprzywilejowanej spłaty należności zabezpieczało wszystkie wierzytelności określonych dostawców,
Hungarian: PBS 1 csoport: egyes szállítók valamennyi követelését egy külön kielégítési jog biztosította.
Slovenian: Skupina PBS 1: izločitvena pravica je zavarovala vse terjatve določenih dobaviteljev.
Estonian: rühm PBS 1: õigus nõuete eraldi rahuldamisele tagas teatud tarnijate kõikide nõuete rahuldamise täielikult,
Latvian: grupa PBS 1: prioritāras tiesības nodrošināja noteiktu piegādātāju visu prasījumu apmierināšanu;
Lithuanian: grupė PBS 1: visi atitinkamų tiekėjų reikalavimai buvo garantuoti įkeitimu,
English: group PBS 2: employees
French: groupe PBS 2: salariés,
German: Gruppe PBS 2: Beschäftigte
Spanish: grupo PBS 2: trabajadores,
Italian: gruppo PBS 2: i dipendenti;
Portuguese: Grupo PBS 2: pessoal;
Dutch: groep PBS 2: werknemers;
Danish: Gruppe PBS 2: ansatte
Swedish: Grupp PBS 2: anställda.
Finnish: ryhmä PBS 2: työntekijät,
Greek: ομάδα PBS 2: εργαζόμενοι,
Czech: skupina PBS 2: zaměstnanci,
Slovak: skupina PBS 2: zamestnanci,
Polish: grupa PBS 2: pracownicy,
Hungarian: PBS 2 csoport: foglalkoztatottak,
Slovenian: skupina PBS 2: zaposleni,
Estonian: rühm PBS 2: töötajad,
Latvian: grupa PBS 2: nodarbinātie
Lithuanian: grupė PBS 2: darbuotojai,
English: group PBS 3: some of the public creditors such as tax authorities, Federal Employment Agency, Health Insurance Funds (Krankenkassen), Land of Berlin
French: groupe PBS 3: quelques créanciers publics comme le fisc, le Bundesanstalt für Arbeit, les caisses de maladie, le Land de Berlin,
German: Gruppe PBS 3: Einige öffentliche Gläubiger wie Steuerbehörden, Bundesanstalt für Arbeit, Krankenkassen, Land Berlin
Spanish: grupo PBS 3: algunos acreedores públicos como la administración fiscal, el Bundesanstalt für Arbeit, los seguros de enfermedad o el Estado federado de Berlín,
Italian: gruppo PBS 3: alcuni creditori pubblici, quali l’amministrazione fiscale, l’Ufficio federale del lavoro, le casse malattia, il Land Berlino;
Portuguese: Grupo PBS 3: vários credores públicos, nomeadamente administração fiscal, agência federal de emprego, caixas de doença, Land de Berlim;
Dutch: groep PBS 3: een aantal openbare schuldeisers, zoals belastingdiensten, de Bundesanstalt für Arbeit (de federale arbeidsdienst), ziekenfondsen, de deelstaat Berlijn enz.;
Danish: Gruppe PBS 3: en række offentlige kreditorer, f.eks. skattemyndigheder, Bundesanstalt für Arbeit, sygekasser, delstaten Berlin
Swedish: Grupp PBS 3: vissa offentliga borgenärer såsom skattemyndigheter, Bundesanstalt für Arbeit, sjukkassor, delstaten Berlin.
Finnish: ryhmä PBS 3: eräät julkiset velkojat kuten veroviranomaiset, liittotasavallan työvoimahallinto, sairauskassat, Berliinin osavaltio,
Greek: ομάδα PBS 3: ορισμένοι πιστωτές του δημόσιου τομέα, όπως φορολογικές υπηρεσίες, η ομοσπονδιακή υπηρεσία εργασίας, ταμεία ασφάλισης ασθένειας και το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου,
Czech: skupina PBS 3: několik věřitelů z veřejného sektoru, například daňové úřady, Spolkový úřad práce (Bundesanstalt für Arbeit), zdravotní pojišťovny, spolková země Berlín,
Slovak: skupina PBS 3: niektorí verejní veritelia ako daňové úrady, Spolkový úrad práce, zdravotné poisťovne, spolková krajina Berlín,
Polish: grupa PBS 3: niektórzy wierzyciele publiczni, np. urzędy podatkowe, Federalny Urząd Pracy, kasy chorych (Krankenkassen), kraj związkowy Berlin,
Hungarian: PBS 3 csoport: néhány állami hitelező, így az adóhatóság, a Szövetségi Munkaügyi Hivatal, a betegbiztosítási pénztárak, Berlin tartomány,
Slovenian: skupina PBS 3: nekaj javnih upnikov, kot so davčni uradi, Zvezni urad za zaposlovanje, bolniške blagajne, zvezna dežela Berlin,
Estonian: rühm PBS 3: osa avaliku sektori võlausaldajatest, nagu maksuametid, Saksamaa Liitvabariigi Tööhõiveamet, haigekassad (Krankenkassen), Berliini liidumaa,
Latvian: grupa PBS 3: daži publiskie kreditori, kā, nodokļu iestādes, Federālā darba birža [Bundesanstalt für Arbeit], slimokases, Berlīnes pavalsts [Land Berlin]
Lithuanian: grupė PBS 3: kai kurie valstybiniai kreditoriai, pvz., mokesčių inspekcijos, darbo birža, ligonių kasos, Berlyno žemė,
English: group PBS 4: connected undertakings
French: groupe PBS 4: entreprises liées,
German: Gruppe PBS 4: verbundene Unternehmen
Spanish: grupo PBS 4: empresas vinculadas,
Italian: gruppo PBS 4: le imprese consociate;
Portuguese: Grupo PBS 4: empresas subordinadas;
Dutch: groep PBS 4: verbonden ondernemingen;
Danish: Gruppe PBS 4: forbundne virksomheder
Swedish: Grupp PBS 4: anknutna företag.
Finnish: ryhmä PBS 4: sidosyritykset,
Greek: ομάδα PBS 4: ενωμένες επιχειρήσεις,
Czech: skupina PBS 4: propojené společnosti,
Slovak: skupina PBS 4: spojené podniky,
Polish: grupa PBS 4: przedsiębiorstwa powiązane,
Hungarian: PBS 4 csoport: kapcsolt vállalkozások,
Slovenian: skupina PBS 4: povezana podjetja,
Estonian: rühm PBS 4: seotud ettevõtjad,
Latvian: grupa PBS 4: saistītie uzņēmumi
Lithuanian: grupė PBS 4: susijusios įmonės,
English: group PBS 7: interests, costs, fines etc.
French: groupe PBS 7: intérêts, coûts, frais, etc.
German: Gruppe PBS 7: Zinsen, Kosten, Gebühren usw.
Spanish: grupo PBS 7: intereses, costes, gastos, etc.
Italian: gruppo PBS 7: interessi, costi, tributi ecc.
Portuguese: Grupo PBS 7: juros, custas, encargos, etc.
Dutch: groep PBS 7: rente, kosten, rechten enz.
Danish: Gruppe PBS 7: renter, omkostninger, afgifter osv.
Swedish: Grupp PBS 7: räntor, kostnader, avgifter osv.
Finnish: ryhmä PBS 7: korot, kustannukset, palkkiot jne.
Greek: ομάδα PBS 7: τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ.
Czech: skupina PBS 7: úroky, náklady, poplatky atd.
Slovak: skupina PBS 7: úroky, náklady, poplatky atď.
Polish: grupa PBS 7: odsetki, koszty, grzywny itp.
Hungarian: PBS 7 csoport: kamatok, költségek, díjak stb.
Slovenian: skupina PBS 7: obresti, stroški, takse itd.
Estonian: rühm PBS 7: intressid, kulud, trahvid jne.
Latvian: grupa PBS 7: procenti, izmaksas, nodevas utt.
Lithuanian: grupė PBS 7: palūkanos, išlaidos, mokesčiai ir t. t.