FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its decisions it did not lay down any conditions, which would justify a later reassessment of the aid.
French: Elle n’a pas non plus assorti ses décisions de conditions justifiant une nouvelle appréciation ultérieure de l’aide.
German: Außerdem hätte sie ihre Entscheidungen nicht an Bedingungen geknüpft, die eine spätere erneute Überprüfung der Beihilfe rechtfertigen würden.
Spanish: Consideran que en sus decisiones no estableció ninguna condición que justificara que se volviera a examinar ulteriormente la ayuda.
Italian: Nelle sue decisioni non ha stabilito alcuna condizione che giustificherebbe una rivalutazione successiva dell’aiuto.
Portuguese: Nas suas decisões, não estabeleceu quaisquer condições que justificassem uma reapreciação posterior do auxílio.
Dutch: In haar besluiten stelde zij bovendien geen voorwaarden vast die zouden rechtvaardigen dat de steun nadien opnieuw werd beoordeeld.
Danish: I beslutningerne fastlagde den desuden ingen betingelser, som kunne berettige en senere nyvurdering af støtten.
Swedish: Dessutom förenade den inte sina beslut med villkor som skulle legitimera en senare granskning av stödet.
Finnish: Komission päätöksissä ei myöskään säädetä edellytyksistä, joiden täyttyessä tuen myöhempi uudelleenarviointi olisi perusteltua.
Greek: Στις σχετικές αποφάσεις της δεν έθετε όρους που να δικαιολογούν τη μεταγενέστερη εκ νέου αξιολόγηση της ενίσχυσης.
Czech: Kromě toho ve svých rozhodnutích nestanovila žádné podmínky, které by ospravedlňovaliy pozdější přehodnocení podpory.
Slovak: Okrem toho nenadviazala svoje rozhodnutia na podmienky, ktoré by ju mohli oprávňovať na neskoršie opätovné preskúmanie štátnej pomoci.
Polish: W swoich decyzjach nie określiła ona żadnych warunków, które uzasadniałyby ponowną ocenę pomocy w okresie późniejszym.
Hungarian: Határozataiban nem állapított meg semmiféle olyan feltételt, amely a támogatás későbbi újraértékelését indokolná.
Slovenian: Poleg tega naj svojih odločb ne bi vezala na pogoje, ki bi upravičili kasnejše ponovno preverjanje subvencije.
Estonian: Komisjon ei sätestanud oma otsustes mingeid tingimusi, mis oleksid õigustanud abi hilisemat ümberhindamist.
Latvian: Savos lēmumos tā neesot izvirzījusi nekādus nosacījumus, kas pamatotu atkārtotu atbalsta novērtēšanu.
Lithuanian: Savo sprendime Komisija nenustatė jokių sąlygų, kurios pateisintų vėlesnį pakartotinį pagalbos vertinimą.
English: The Commission had to adopt its decisions concerning operating aid on the basis of the information submitted in advance by the German government.
German: Die Kommission war gezwungen, ihre Entscheidung anhand der ihr von der Bundesregierung übermitteln Informationen vorab zu erlassen.
Spanish: La Comisión estaba obligada a adoptar su decisión con antelación, sobre la base de la información facilitada por el Gobierno alemán.
Italian: La Commissione ha dovuto adottare le sue decisioni riguardo agli aiuti al funzionamento sulla base delle informazioni presentate in anticipo dal governo tedesco.
Portuguese: A Comissão teve de adoptar essas decisões relativas ao auxílio ao funcionamento com base nas informações apresentadas antecipadamente pelo Governo alemão.
Dutch: De Commissie diende haar besluiten over de exploitatiesteun te nemen op grond van de informatie die de Bondsregering haar vooraf had meegedeeld.
Danish: Kommissionen var tvunget til i første omgang at vedtage sine beslutninger på grundlag af de oplysninger, de tyske myndigheder havde indsendt.
Swedish: Kommissionen tvingades fatta beslut på grundval av förbundsregeringens på förhand lämnade uppgifter.
Finnish: Komission oli tehtävä toimintatukea koskevat päätökset Saksan hallituksen sille ennakkoon toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή χρειάσθηκε να εκδώσει τις αποφάσεις της σχετικά με την εξεταζόμενη λειτουργική ενίσχυση βασιζόμενη στα στοιχεία που της είχαν ήδη υποβληθεί από τις γερμανικές αρχές.
Czech: Komise musela přijmout svá rozhodnutí na základě informací předem předložených spolkovou vládou.
Slovak: Komisia bola nútená vydať svoje rozhodnutie dopredu na základe informácií, ktoré jej dala k dospozícii nemecká vláda.
Polish: Komisja musiała przyjąć swoje decyzje dotyczące pomocy operacyjnej niejako z góry, na podstawie informacji przedstawionych przez rząd niemiecki.
Hungarian: A Bizottságnak a működési támogatással kapcsolatos határozatait a német kormány által megadott információk alapján előzetesen kellett elfogadnia.
Slovenian: Komisija je bila prisiljena, da vnaprej objavi svojo odločbo na podlagi informacij, ki ji jih je sporočila zvezna vlada.
Estonian: Komisjon pidi võtma otsused vastu Saksamaa valitsuse poolt eelnevalt esitatud teabe põhjal.
Latvian: Komisijai bija jāpieņem savi lēmumi par darbības atbalstu, balstoties uz Vācijas valdības iepriekš iesniegto informāciju.
Lithuanian: Komisija turėjo priimti sprendimus dėl pagalbos veiklos sąnaudoms sumažinti, remdamasi Vokietijos vyriausybės jai iš anksto pateikta informacija.
English: That is why appropriate conditions concerning the necessity had to be and were in fact inserted expressly into the decisions.
German: Aus diesem Grund war es erforderlich, entsprechende Bedingungen hinsichtlich der Notwendigkeit der Beihilfen in die Entscheidungen aufzunehmen, was denn auch ausdrücklich geschah.
Spanish: Por ello, era necesario —y así se hizo— introducir en las decisiones las disposiciones correspondientes acerca de la necesidad de las ayudas.
Italian: Per questo motivo era necessario inserire espressamente nelle decisioni condizioni relative alla necessità degli aiuti e questo è in effetti avvenuto.
Portuguese: Esta é a razão pela qual tiveram de ser, e foram na realidade, incluídas expressamente nas decisões condições apropriadas relativas à sua necessidade.
Dutch: Daarom moesten in deze besluiten ook uitdrukkelijk de nodige voorwaarden betreffende de noodzaak van de steun worden opgenomen, hetgeen ook uitdrukkelijk is gebeurd.
Danish: Det var derfor nødvendigt at indsætte relevante betingelser vedrørende nødvendigheden af støtteforanstaltningerne, hvilket da også udtrykkeligt skete.
Swedish: Det var därför nödvändigt att i besluten föra in villkoren om stödets nödvändighet, vilket sedan också skedde explicit.
Finnish: Päätöksiin oli tämän vuoksi sisällytettävä ja sisällytettiinkin erillisiä tuen tarpeellisuutta koskevia edellytyksiä.
Greek: Για το λόγο αυτόν χρειάσθηκε να ενταχθούν ρητά στις αποφάσεις κατάλληλοι όροι σχετικά με την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Z tohoto důvodu bylo nutné příslušné podmínky týkající se nezbytnosti podpory výslovně uvést v rozhodnutích, což se stalo.
Slovak: Z tohto dôvodu bolo potrebné zahrnúť do rozhodnutí príslušné podmienky, pokiaľ ide o nutnosť štátnej pomoci, čo sa aj výslovne stalo.
Polish: Dlatego też stosowne warunki dotyczące jej zasadności musiały być, i faktycznie zostały, wyraźnie ujęte w przepisach decyzji.
Hungarian: Ezért volt elengedhetetlen, hogy a támogatások szükségességére vonatkozó megfelelő feltételek beillesztésre kerüljenek a határozatokba, ami határozottan meg is történt.
Slovenian: Zato je bilo treba v odločbe vključiti ustrezne pogoje glede na nujnost subvencij, kar se je potem tudi zgodilo.
Estonian: Tegelikult lisatigi sellepärast otsustesse selgesõnaliselt abi vajalikkust puudutavad tingimused.
Latvian: Tāpēc tajos vajadzēja iekļaut nosacījumus par atbalsta nepieciešamību un faktiski to arī izdarīja.
Lithuanian: Būtent dėl to, sprendimuose turėjo būti numatomos ir buvo numatytos tam tikros nuostatos dėl pagalbos būtinumo.
English: Misinterpretation of State aid rules
French: Interprétation erronée de règles sur les aides d’État
German: Fehlinterpretation der Vorschriften über staatliche Beihilfen
Spanish: Interpretación errónea de las normas sobre ayudas estatales
Italian: Interpretazione errata delle norme relative agli aiuti di Stato
Portuguese: Interpretação incorrecta das regras em matéria de auxílios estatais
Dutch: Onjuiste uitlegging van de staatssteunregels
Danish: Fejlfortolkning af statsstøttereglerne
Swedish: Feltolkning av bestämmelserna om statligt stöd
Finnish: Valtiontukisääntöjen virheellinen tulkinta
Greek: Παρερμηνεία των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων
Czech: Nesprávný výklad pravidel pro státní podporu
Slovak: Chybná interpretácia predpisov o štátnej pomoci
Polish: Błędna interpretacja zasad pomocy państwowej
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó előírások félreértelmezése
Slovenian: Napačno razlaganje predpisov o državni pomoči
Estonian: Riigiabi eeskirjade väärtõlgendamine
Latvian: Valsts atbalsta noteikumu nepareizs skaidrojums
Lithuanian: Neteisingas valstybės pagalbos taisyklių aiškinimas
English: Before the decisions for aid were taken, Germany provided the Commission with a copy of the Acquisition Agreement between the THA and Kvaerner Warnow Werft.
French: Avant l’adoption des décisions sur les aides, l’Allemagne a remis à la Commission une copie de l’accord d’acquisition passé entre la THA et Kvaerner Warnow Werft.
German: Vor Erlass der Beihilfeentscheidungen übermittelte Deutschland der Kommission eine Kopie der Übernahmevereinbarung zwischen der THA und der Kvaerner Warnow Werft.
Spanish: Antes de que se adoptaran las decisiones sobre las ayudas, Alemania remitió a la Comisión una copia del acuerdo de adquisición entre el THA y Kvaerner Warnow Werft.
Italian: Prima che fossero adottate le decisioni relative agli aiuti, la Germania ha trasmesso alla Commissione una copia dell’accordo di acquisizione concluso tra THA e KWW.
Portuguese: Antes da adopção das decisões relativas aos auxílios, a Alemanha forneceu à Comissão uma cópia do acordo de aquisição concluído entre o THA e a Kvaerner Warnow Werft.
Dutch: Vooraleer de besluiten betreffende de steunverlening werden genomen, heeft Duitsland de Commissie een afschrift van de overnameovereenkomst tussen de THA en KWW verstrekt.
Danish: Før støttebeslutningerne blev vedtaget, sendte Tyskland Kommissionen en kopi af købsaftalen mellem THA og Kvaerner Warnow Werft.
Swedish: Före stödbesluten lämnade Tyskland till kommissionen en kopia av köpeavtalet mellan THA och Kvaerner Warnow Werft.
Finnish: Ennen kuin tukipäätökset tehtiin, Saksa toimitti komissiolle kopion THA:n ja Kvaerner Warnow Werftin välisestä kauppasopimuksesta.
Greek: Πριν εκδοθούν οι αποφάσεις για την εξεταζόμενη ενίσχυση, η Γερμανία διαβίβασε στην Επιτροπή αντίγραφο της συμφωνίας εξαγοράς μεταξύ THA και Kvaerner Warnow Werft.
Czech: Před přijetím rozhodnutí o poskytnutí podpory Německo předložilo Komisi kopii nabývací dohody mezi společnostmi THA a Kvaerner Warnow Werft.
Slovak: Pred vydaním rozhodnutí o štátnej pomoci Nemecko doručilo Komisii kópiu zmluvy o prevzatí medzi THA a spoločnosťou Kvaerner Warnow Werft.
Polish: Zanim decyzje o przyznaniu pomocy zostały podjęte, Niemcy dostarczyły Komisji kopię Umowy o przejęciu zawartą pomiędzy THA i Kvaerner Warnow Werft.
Hungarian: Németország a támogatásról szóló határozatok meghozatalát megelőzően átadta a Bizottságnak a THA és a Kvaerner Warnow Werft közötti átvételi megállapodás egy példányát.
Slovenian: Pred objavo odločb o pomoči je Nemčija Komisiji poslala kopijo sporazuma o prevzemu med THA in Kvaerner Warnow Werft.
Estonian: Enne otsuste vastuvõtmist esitas Saksamaa komisjonile THA ja Kvaerner Warnow Werfti vahelise ülevõtmise kokkuleppe koopia.
Latvian: Pirms lēmumu pieņemšanas par atbalsta apstiprināšanu Vācija iesniedza Komisijai THA un Kvaerner Warnow Werft pārņemšanas nolīguma kopiju.
Lithuanian: Dar prieš priimant sprendimą dėl pagalbos Vokietija pateikė Komisijai THA ir „Kvaerner Warnow Werft“ sudarytos įsigijimo sutarties kopiją.
English: According to Germany, this document fully informed the Commission about the provisions on aid, which was granted as a lump sum.
French: Pour l’Allemagne, ce document a fourni des renseignements complets à la Commission sur les aides forfaitaires.
German: Laut Deutschland war die Kommission damit vollständig über die als Pauschale gewährte Beihilfe informiert.
Spanish: Según Alemania, en este documento se informaba plenamente a la Comisión acerca de la ayuda, que se concedió como importe global.
Italian: Secondo la Germania, questo documento informava in modo esauriente la Commissione circa gli aiuti, che venivano concessi come somma forfettaria.
Portuguese: Segundo a Alemanha, este documento informava plenamente a Comissão das disposições relativas aos auxílios, que foram concedidos enquanto montante fixo.
Dutch: Volgens Duitsland werd de Commissie zodoende volledig geïnformeerd over de voorwaarden voor de steun die als een vast bedrag werd toegekend.
Danish: Ifølge Tyskland var Kommissionen dermed fuldstændig orienteret om støtten, der blev ydet som et engangsbeløb.
Swedish: Enligt Tyskland hade kommissionen därmed fått fullständig information om det godkända schablonmässiga stödet.
Finnish: Saksan mukaan komissiolle annettiin kyseisessä asiakirjassa kaikki tiedot kertakorvauksena maksettua tukea koskevista määräyksistä.
Greek: Κατά τη Γερμανία, το έγγραφο αυτό ενημέρωνε πλήρως την Επιτροπή σχετικά με κατ’ αποκοπήν χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Podle Německa tento dokument plně informoval Komisi o ustanovení o podpoře, která byla poskytnuta jako paušální částka.
Slovak: Podľa Nemecka tým bola Komisia plne informovaná o pomoci poskytnutej vo forme paušálnej čiastky.
Polish: Według Niemiec dokument ten podawał Komisji pełne informacje o postanowieniach dotyczących pomocy, która została przyznana w formie ryczałtu.
Hungarian: Németország szerint a Bizottság számára ismert volt, hogy a támogatás megadása átalányként történik.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je bila Komisija s tem popolnoma obveščena o subvenciji, odobreni kot pavšal.
Estonian: Saksamaa arvates oli selles dokumendis edastatud komisjonile kogu teave kindlasummalisena antud abi tingimuste kohta.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas teikto šis dokuments pilnībā informēja Komisiju par atbalsta noteikumiem, ko piešķīra kā nemainīgu subsīdiju.
Lithuanian: Pasak Vokietijos, šiuo dokumentu Komisijai buvo suteikta visa informacija apie nuostatas dėl pagalbos, kuri buvo išmokama kaip viena bendra suma.
English: Germany does not explain in which way such an agreement concluded between the THA and Kvaerner Warnow Werft could bind a third party, namely the Commission.
French: L’Allemagne n’explique cependant pas en quoi un tel accord conclu entre la THA et Kvaerner Warnow Werft pourrait lier un tiers, à savoir la Commission.
German: Deutschland erklärt aber nicht, inwiefern eine solche Vereinbarung zwischen der THA und der Kvaerner Warnow Werft für Dritte, namentlich die Kommission, bindend sein könnte.
Spanish: Alemania no explica hasta qué punto ese acuerdo, celebrado entre el THA y Kvaerner Warnow Werft, puede vincular a una tercera parte, a saber, la Comisión.
Italian: La Germania non spiega tuttavia in quale modo un accordo di questo genere, concluso tra THA e KWW, avrebbe potuto essere vincolante nei confronti di terzi, ossia della Commissione.
Portuguese: A Alemanha não explica de que forma tal acordo concluído entre a THA e a Kvaerner Warnow Werft podia vincular um terceiro, isto é, a Comissão.
Dutch: Duitsland verklaart echter niet hoe een dergelijke overeenkomst tussen de THA en KWW een derde partij — namelijk de Commissie — kan binden.
Danish: Tyskland forklarer imidlertid ikke, hvordan en sådan aftale mellem THA og Kvaerner Warnow Werft skulle kunne være bindende for en tredjepart, nemlig Kommissionen.
Swedish: Tyskland förklarar emellertid inte hur ett sådant avtal mellan THA och Kvaerner Warnow Werft skulle kunna vara bindande för tredje part, nämligen kommissionen.
Finnish: Saksa ei perustele, millä tavoin THA:n ja Kvaerner Warnow Werftin tekemä sopimus voisi sitoa kolmatta osapuolta eli komissiota.
Greek: Η Γερμανία δεν εξηγεί με ποιον τρόπο η συμφωνία αυτή, μεταξύ THA και Kvaerner Warnow Werft, θα μπορούσε να δεσμεύσει έναν τρίτο, και συγκεκριμένα την Επιτροπή.
Czech: Německo však nevysvětluje, jakým způsobem taková dohoda mezi THA a Kvaerner Warnow Werft zavazuje třetí stranu, jmenovitě Komisi.
Slovak: Nemecko však nevysvetľuje, nakoľko by takáto zmluva medzi THA a Kvaerner Warnow Werft mohla byť záväznou pre tretie strany, menovite Komisiu.
Polish: Niemcy nie wyjaśniają, w jaki sposób taka umowa zawarta pomiędzy THA i Kvaerner Warnow Werft miałaby być wiążąca dla strony trzeciej, mianowicie dla Komisji.
Hungarian: Németország nem nyilatkozik arról, hogy egy ilyen, a THA és a Kvaerner Warnow Werft között megkötött megállapodás mennyiben kötelezhetne egy harmadik felet, nevezetesen a Bizottságot.
Slovenian: Nemčija pa ne pojasni, koliko bi lahko bil takšen dogovor med THA in Kvaerner Warnow Werft obvezujoč za tretjo stranko, namreč Komisijo.
Estonian: Saksamaa ei selgita, kuidas niisugune THA ja Kvaerner Warnow Werfti vaheline kokkulepe saab olla kolmandale poolele ehk komisjonile siduv.
Latvian: Vācija nepaskaidro, kādā veidā šāds nolīgums, ko slēdza THA un Kvaerner Warnow Werft, varētu būt saistošs trešajai pusei, proti, Komisijai.
Lithuanian: Vokietija jokiu būdu nepaaiškina, kokiu būdu toks susitarimas, sudarytas tarp THA ir „Kvaerner Warnow Werft“ galėtų tapti privalomu trečiai šaliai, t. y. Komisijai.
English: It would have been the THA’s objective to assign the financial risk of additional losses to the purchaser.
French: La THA avait pour objectif de faire supporter par l’acquéreur le risque financier de pertes supplémentaires.
German: Ziel der THA sei es gewesen, das finanzielle Risiko zusätzlicher Verluste auf den Investor abzuwälzen.
Spanish: El objetivo del THA era que el inversor asumiera el riesgo financiero de que se incurriera en pérdidas adicionales.
Italian: L’obiettivo di THA sarebbe stato quello di trasferire il rischio finanziario di ulteriori perdite all’acquirente.
Portuguese: Teria sido objectivo do THA atribuir o risco financeiro de prejuízos adicionais ao comprador.
Dutch: Het zou de doelstelling van de THA zijn geweest om het financiële risico van verdere verliezen naar de overnemer door te schuiven.
Danish: Det skulle have været THA's mål at vælte den finansielle risiko for yderligere tab over på investoren.
Swedish: THA hade som mål att få investeraren att bära riskerna för ytterligare förluster.
Finnish: THA:n tavoitteena oli siirtää lisätappioihin liittyvä taloudellinen riski telakan ostajalle.
Greek: Στόχος της ΤΗΑ ήταν η μεταβίβαση του χρηματοοικονομικού κινδύνου ενδεχόμενων πρόσθετων ζημιών στον αγοραστή.
Czech: Cílem THA bylo převést finanční rizika dalších ztrát na investora.
Slovak: Cieľom THA podľa Nemecka bolo presunúť finančné riziko ďalších strát ma investora.
Polish: Celem THA byłoby przeniesienie ryzyka finansowego dodatkowych strat na nabywcę.
Hungarian: A THA célkitűzése az lett volna, hogy a többletveszteségek pénzügyi kockázatát a befektetőre hárítsa át.
Slovenian: Cilj THA naj bi bil prenos finančnega tveganja za dodatne izgube na vlagatelja.
Estonian: THA eesmärk oli jätta suurema kahjumi risk ostja kanda.
Latvian: THA mērķis esot bijis nodot papildu zaudējumu finansiālo risku investoram.
English: Therefore, the expected losses for the shipyards, including Warnow Werft, had to be determined, in advance, as exactly as possible.
French: Par conséquent, les pertes probables des chantiers, dont Warnow Werft, devaient être anticipées aussi exactement que possible.
German: Aus diesem Grund müssten die voraussichtlichen Verluste der Werften — die Warnow Werft mit eingeschlossen — im Voraus so genau wie möglich ermittelt werden.
Spanish: Por tanto, era preciso determinar anticipadamente las pérdidas previstas de los astilleros —incluido Warnow Werft— con la mayor exactitud posible.
Italian: Pertanto, le perdite previste per i cantieri navali — compreso il cantiere Warnow Werft — hanno dovuto essere determinate quanto più esattamente possibile in anticipo.
Portuguese: Por conseguinte, os prejuízos previstos para os estaleiros — incluindo o Warnow Werft — tiveram que ser antecipados tão exactamente quanto possível.
Dutch: Daarom moesten de verwachte verliezen van de scheepswerven — waaronder die van WW — vooraf zo precies mogelijk worden vastgesteld.
Danish: Derfor måtte de forventede tab for værfterne — herunder Warnow Werft — fastslås så nøjagtigt som muligt i forvejen.
Swedish: Av detta skäl måste varvens (och Warnow Werfts) troliga förluster på förhand anges så noggrant som möjligt.
Finnish: Telakoiden – Warnow Werft mukaan luettuna – odotettavissa olevat tappiot oli sen vuoksi määritettävä mahdollisimman tarkkaan ennakkoon.
Greek: Ως εκ τούτου, οι προβλεπόμενες ζημίες των ναυπηγείων –και των Warnow Werft– έπρεπε να προσδιορισθούν εκ των προτέρων όσο το δυνατόν ακριβέστερα.
Czech: Z tohoto důvodu bylo nutné co možná nejpřesněji předem stanovit předpokládané ztráty loděnic, včetně společnosti Warnow Werft.
Slovak: Z tohto dôvodu sa museli pravdepodobné straty lodeníc – vrátane Warnow Werft – stanoviť pokiaľ možno čo najpresnejšie dopredu.
Polish: Dlatego też przewidywane straty stoczni – w tym Warnow Werft – musiały zostać określone z góry tak dokładnie, jak to było możliwe.
Hungarian: Ezért a hajógyárak várható veszteségeit – beleértve a Warnow Werftet – a lehető legpontosabban előre meg kellett határozni.
Slovenian: Zato bi morale biti predvidene izgube ladjedelnic – vključno z Warnow Werft – vnaprej izračunane tako točno, kot je mogoče.
Estonian: Seetõttu oli oluline eelnevalt määratleda laevatehaste – sh Warnow Werft’i – prognoositav kahjum võimalikult täpselt.
Latvian: Tādēļ paredzamie kuģu būvētavu – ieskaitot Warnow Werft – zaudējumi bija iepriekš jānosaka pēc iespējas precīzāk.
English: This mechanism should encourage purchasers to carry out the transition of shipyards into the conditions of a market economy as quick as possible.
French: Ce mécanisme devait encourager les acquéreurs à réaliser aussi rapidement que possible la conversion des chantiers navals à une économie de marché.
German: Dieser Mechanismus sollte für die Investoren Anreiz sein, den Übergang der Werften zu marktwirtschaftlichen Verhältnissen so rasch wie möglich zu vollziehen.
Spanish: Este mecanismo estaba concebido como estímulo para que los compradores completaran la transición de los astilleros hacia una economía de mercado lo más rápidamente posible.
Italian: Questo meccanismo avrebbe dovuto incoraggiare gli investitori ad effettuare quanto più rapidamente possibile la transizione dei cantieri navali alle condizioni di un’economia di mercato.
Portuguese: Este mecanismo incentivaria os compradores a procederem à conversão dos estaleiros para condições de uma economia de mercado, tão depressa quanto possível.
Dutch: Dit mechanisme moest de kandidaat-overnemers ertoe aanzetten de scheepswerven zo snel mogelijk naar een markteconomie te laten overschakelen.
Danish: Denne mekanisme skulle tilskynde investorerne til hurtigst muligt at omstille skibsværfterne til markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Genom detta system skulle investerarna stimuleras att så fort som möjligt anpassa varven till marknadsmässiga förhållanden.
Finnish: Tämän järjestelyn tarkoituksena oli kannustaa ostajia mukauttamaan telakoiden toiminta mahdollisimman pian markkinatalousolosuhteisiin.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός αναμενόταν να ενθαρρύνει τους αγοραστές να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση των ναυπηγείων στις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Tento mechanismus měl motivovat investora k co nejrychlejšímu přechodu loděnic do podmínek tržního hospodářství.
Slovak: Tento mechanizmus mal byť pre investora stimulom, aby pokiaľ možno čo najskôr uskutočnil prechod lodeníc do trhových podmienok.
Polish: Mechanizm taki powinien zachęcić nabywców do jak najszybszego przystosowania stoczni do warunków gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ennek a mechanizmusnak a vásárlókat arra kellett bátorítania, hogy a lehető leghamarabb megvalósítsák a hajógyáraknak a piacgazdasági feltételekre való áttérését.
Slovenian: Ta mehanizem naj bi bil za vlagatelje spodbuda, da čim hitreje izvedejo prehod ladjedelnic v tržnogospodarske razmere.
Estonian: See mehhanism peaks stimuleerima ostjaid viima laevatehased turumajanduse tingimustele vastavale tasemele nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Šim mehānismam būtu jāmudina ieguldītāji veikt kuģu būvētavu pāreju uz tirgus ekonomiku pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Toks susitarimas turėjo paskatinti pirkėjus siekti kaip galima greičiau pritaikyti laivų statybos įmonės veiklą rinkos ekonomikos sąlygoms.