FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma deberá ser distinto del de la tinta de impresión del certificado.
Italian: Il colore del timbro e della firma dev’essere diverso dal colore del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: Handtekening en stempel in een andere kleur dan de gedrukte tekst.
Danish: Underskrift og stempel skal være i en fra påtrykket afvigende farve.
Swedish: Underskriftens och stämpelns färg skall avvika från den tryckta textens färg.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να φέρουν χρώμα διαφορετικό από το χρώμα μελανιού του εντύπου.
Czech: Podpis a razítko musejí být v jiné barvě než předtištěná části.
Slovak: Podpis a pečiatka musia byť inej farby ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w innym kolorze niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány betűinek színétől.
Slovenian: Podpis in žig morata biti drugačne barve kakor tisk.
Estonian: Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos, nei pats tekstas, spalvos.
English: Note: This certificate must:
French: Note: le présent certificat doit:
German: Wichtig: Diese Bescheinigung
Spanish: NB: El presente certificado
Italian: NB: Il presente certificato deve:
Portuguese: Nota: o certificado deve:
Dutch: NB: Het certificaat moet:
Danish: NB: Dette certifikat:
Swedish: Observera: Detta intyg skall:
Finnish: Huom: Tämä todistus
Greek: Παρατήρηση: το παρόν πιστοποιητικό πρέπει:
Czech: Upozornění: Toto osvědčení musí:
Slovak: Poznámka: Toto osvedčenie:
Polish: Uwaga: Niniejsze świadectwo musi:
Hungarian: Megjegyzés: Ezt a bizonyítványt:
Slovenian: Opomba: Spričevalo mora biti:
Estonian: Märkus: Käesolev sertifikaat:
Latvian: Piezīme: šo sertifikātu
Lithuanian: Pastaba: šis sertifkatas:
English: be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
French: être établi dans au moins l'une des langues officielles de l'État membre de destination et de l'État membre dans lequel les embryons entreront sur le territoire communautaire;
German: muss in wenigstens einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats und des Mitgliedstaats, in dem die Embryonen in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, erstellt werden;
Spanish: deberá estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino y del Estado miembro a través del cual los embriones entrarán en territorio comunitario,
Italian: essere redatto almeno in una lingua ufficiale dello Stato membro di destinazione e dello Stato membro in cui gli embrioni sono introdotti nel territorio della Comunità;
Portuguese: Ser redigido numa das línguas oficiais, pelo menos, do Estado-Membro de destino e do Estado-Membro em que os embriões derem entrada no território da Comunidade;
Dutch: opgesteld zijn in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat van bestemming en de lidstaat waar de embryo’s het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht;
Danish: skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor embryonerne kommer ind på Fællesskabets område
Swedish: utfärdas på minst ett av de språk som är officiella i den mottagande medlemsstaten och i den medlemsstat där embryona införs till gemenskapens territorium
Finnish: on laadittava ainakin yhdellä määräjäsenvaltion virallisella kielellä ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta alkiot tulevat yhteisön alueelle;
Greek: να συνταχθεί σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους όπου τα έμβρυα θα εισέλθουν σε κοινοτικό έδαφος·
Czech: být vystaveno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, ve kterém embrya vstoupí na území Společenství;
Slovak: musí byť vyhotovené aspoň v úradnom jazyku členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom embryá vstupujú na územie Spoločenstva;
Polish: zostać sporządzone przynajmniej w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego przeznaczenia i Państwa Członkowskiego, w którym zarodki są wprowadzane na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: a rendeltetési tagállam és az embriók Közösségbe történő belépésének helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani;
Slovenian: sestavljeno v najmanj enem uradnem jeziku namembne države članice in države članice, kjer bodo zarodki vstopili na ozemlje Skupnosti;
Estonian: peab olema koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi riigikeeles ja selle liikmesriigi keeles, mille kaudu embrüoid ühenduse territooriumile tuuakse;
Latvian: sastāda vismaz vienā galamērķa dalībvalsts oficiālajā valodā un tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kur embriji nonāks Kopienas teritorijā;
Lithuanian: turi būti surašytas bent paskirties valstybės narės ir valstybės narės, kurioje embrionai bus įvežti į Bendrijos teritoriją, valstybine kalba;
English: be made out to a single consignee;
French: être prévu pour un seul destinataire;
German: muss für einen einzigen Empfänger bestimmt sein;
Spanish: deberá estar previsto para un único destinatario,
Italian: essere relativo a un solo destinatario;
Portuguese: Ser previsto para um único destinatário;
Dutch: opgesteld zijn voor één enkele geadresseerde;
Danish: skal udfærdiges til én enkelt modtager
Swedish: vara utfärdat till en enda mottagare,
Finnish: on osoitettava ainoastaan yhdelle vastaanottajalle;
Greek: να συνταχθεί για έναν και μόνο παραλήπτη·
Czech: být určeno pouze jednomu příjemci;
Slovak: musí vystavené na jediného príjemcu;
Polish: zostać sporządzone dla jednego odbiorcy;
Hungarian: egyetlen címzett számára kell elkészíteni;
Slovenian: sestavljeno za enega prejemnika;
Estonian: peab olema vormistatud ühe vastuvõtja nimele;
Latvian: paredz vienam saņēmējam;
Lithuanian: turi būti išrašomas tik vienam gavėjui;
English: accompany the embryos in the original.
French: accompagner les embryons (exemplaire original).
German: die Sendung im Original begleiten.
Spanish: acompañar a los embriones en su ejemplar original.
Italian: accompagnare gli embrioni (l’originale).
Portuguese: Acompanhar os embriões no seu exemplar original.
Dutch: als origineel exemplaar de embryo’s vergezellen.
Danish: i originaleksemplaret ledsage embryonerne.
Swedish: åtfölja embryona i original.
Finnish: seuraa alkioiden mukana alkuperäiskappaleena.
Greek: να συνοδεύει τα έμβρυα (στο πρωτότυπο).
Czech: doprovázet embrya v originálním provedení.
Slovak: sprevádzať embryá v origináli.
Polish: w formie oryginału towarzyszyć zarodkom.
Hungarian: eredeti formájában kell csatolni az embriókhoz.
Slovenian: priloženo zarodkom v izvirniku.
Estonian: lisatud embrüotele originaaldokumendina.
Latvian: jābūt oriģinālā pievienotam embriju sūtījumam.
Lithuanian: su embrionais turi būti vežamas originalas.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced before 1 January 2006
French: Embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine destinés à l'importation collectés ou produits avant le 1erjanvier 2006
German: für die Einfuhr von vor dem 1. Januar 2006 entnommenen oder erzeugten Embryonen von Hausrindern
Spanish: Embriones de animales domésticos de la especie bovina destinados a la importación recogidos o producidos antes del 1 de enero de 2006
Italian: Embrioni di animali domestici della specie bovina destinati all’importazione prelevati o prodotti prima del 1o gennaio 2006
Portuguese: Embriões de animais domésticos da espécie bovina para importação colhidos ou produzidos antes de 1 de Janeiro de 2006
Dutch: voor invoer bestemde runderembryo’s die zijn verzameld of geproduceerd voor 1 januari 2006
Danish: Embryoner af tamkvæg til indførsel, som er indsamlet eller produceret inden den 1. januar 2006
Swedish: Embryon från tamdjur av nötkreatur som skall importeras och som samlats in eller producerats före den 1 januari 2006
Finnish: Ennen 1. tammikuuta 2006 kerättyjen tai tuotettujen naudansukuisten kotieläinten alkioiden maahantuontiin
Greek: παράγονται πριν από την 1η Iανουαρiου 2006
Czech: Embrya skotu pro vývoz odebraná nebo vyproduktovaná před 1. lednem 2006
Slovak: pre dovoz embryí domáceho hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných do 1. januára 2006
Polish: zarodki bydła domowego na przywóz pobrane lub wytworzone przed 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: 2006. január 1. előtt gyűjtött vagy előállított, szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatala
Slovenian: zarodki domačih živali vrste goveda za uvoz, zbrani ali pridobljeni pred 1. januarjem 2006
Estonian: Importimiseks ettenähtud koduveiste embrüod, mis on kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006
Latvian: iegūti vai ražoti līdz 2006. gada 1. janvārim
Lithuanian: galvijų embrionų importui, surinkti arba gauti iki 2006 m. sausio 1 d.
English: Health certificate No:
French: No de certificat sanitaire
German: Gesundheitsbescheinigung Nr.
Spanish: Certificado sanitario no
Italian: Certificato sanitario n.
Portuguese: do certificado sanitário:
Dutch: Gezondheidscertificaat nr.
Danish: Sundhedscertifikat nr.
Swedish: Hälsointygets nummer:
Finnish: Terveystodistuksen numero:
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ.:
Czech: Veterinární osvědčení č.
Slovak: Zdravotné osvedčenie č.
Polish: Świadectwo zdrowia nr
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány száma:
Slovenian: Veterinarsko spričevalo št.:
Estonian: Veterinaarsertifikaat nr
Latvian: Veterinārā sertifikāta numurs:
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo Nr.
English: Date of collection or production
French: Date de collecte ou de production
Spanish: Fecha de recogida o producción
Italian: Data di raccolta o di produzione
Portuguese: Data de colheita ou produção:
Danish: Dato for indsamling eller produktion
Greek: Ημερομηνία συλλογής ή παραγωγής
Czech: Datum odběru nebo produkce
Hungarian: A gyűjtés vagy előállítás dátuma
Slovenian: Datum zbiranja ali pridobivanja
Lithuanian: Surinkimo arba produkcijos data
English: Subjected to penetration of zona pellucida (a) yes/no (1)
French: ayant fait l'objet d'une pénétration au niveau de la zona pellucida
Spanish: Sujetos a penetración de zona pellucida
Italian: Sottoposti alla penetrazione della zona pellucida
Portuguese: Sujeitos a penetração da zona pelúcida:
Danish: Undergået en gennembrydning af zona pellucida
Greek: Υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης
Czech: získaná po penetraci zona pellucida
Hungarian: a zona pellucidán való áthatolás történt
Slovenian: obdelani s prodorom skozi ovojnico jajčne celice
Lithuanian: Įsiskverbta į skaidrųjį dangalą zona pellucida
English: yes/no (1) (a) yes/no (1)
French: oui/non (1)
Spanish: sí/no (1)
Italian: sì/no (1)
Portuguese: sim/não (1)
Danish: ja/nej (1)
Czech: ano/ne (1)
Hungarian: igen/nem (1)
Slovenian: da/ne (1)
Lithuanian: taip/ne (1)
English: the embryo collection (1) production (1) team identified above:
French: L'équipe de collecte (1)/de production (1) des embryons visée ci-dessus:
German: Die oben genannte Entnahmeeinheit (1)/Erzeugungseinheit (1)
Spanish: El equipo de recogida (1)/producción (1) de embriones indicado anteriormente:
Italian: il gruppo di raccolta (1)/produzione (1) di embrioni sopra indicato:
Portuguese: a equipa de colheita (1)/produção (1) de embriões acima identificada:
Dutch: bovengenoemd embryoteam (1)/embryoproductieteam (1):
Danish: ovennævnte embryonindsamlingsteam (1)/embryonproduktionsteam (1):
Swedish: den ovannämnda samlingsgruppen (1)/produktionsgruppen (1) team identified above:
Finnish: edellä määritelty alkionkeräys (1)/alkiontuotantoryhmä (1)
Greek: η ως άνω ομάδα συλλογής (1)/παραγωγής (1) εμβρύων:
Czech: Výše uvedený tým pro odběr embryí (1)/tým pro produkci embryí (1):
Slovak: vyššie uvedený tím pre odber embryí (1)/tím pre produkciu embryí (1):
Polish: Wymieniony powyżej zespół pobierania (1)/wytwarzania (1) zarodków:
Hungarian: a fent megadott embriógyűjtő (1)/embrió-előállító (1) munkacsoport:
Slovenian: je zgoraj navedena skupina za zbiranje (1)/pridobivanje (1) zarodkov:
Estonian: eespool kindlaksmääratud embrüokogumisrühm (1)/embrüotootmisrühm (1):
Latvian: augstāk minētā embriju iegūšanas (1)/ražošanas (1) brigāde
Lithuanian: pirmiau nurodyta embrionų surinkimo (1)/produkcijos (1) grupė:
English: which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
French: indemnes de la leucose bovine enzootique ou dans lesquels aucun animal n'avait présenté de signes cliniques de leucose bovine enzootique au cours des trois années précédentes,
German: die frei von Enzootischer Rinderleukose waren oder in denen kein Tier in den letzten drei Jahren klinische Anzeichen Enzootischer Rinderleukose aufgewiesen hat, und
Spanish: los cuales han estado indemnes de leucosis enzoótica bovina, o en los cuales ningún animal ha mostrado signos clínicos de leucosis enzoótica bovina durante los tres años anteriores,
Italian: indenni da leucosi bovina enzootica o che non abbiano presentato nei tre anni precedenti alcun sintomo clinico di leucosi bovina enzootica,
Portuguese: que têm estado indemnes de leucose bovina enzoótica ou em que nenhum animal mostrou sinais clínicos de leucose bovina enzoótica nos três últimos anos,
Dutch: vrij waren van enzoötische runderleukose of waarin de laatste drie jaar geen klinische symptomen van enzoötische runderleukose zijn geconstateerd;
Danish: var fri for enzootisk kvægleukose, eller hvor intet dyr havde udvist kliniske tegn på enzootisk kvægleukose i de sidste tre år
Swedish: vilka har varit fria från enzootisk bovin leukos eller där inga djur visat kliniska tecken på enzootisk bovin leukos under de senaste tre åren,
Finnish: ei ole esiintynyt naudan tarttuvaa leukoosia tai joissa yhdelläkään eläimellä ei ole ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta leukoosista kolmen edellisen vuoden aikana,
Greek: οι οποίες ήταν απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση βοοειδών ή στις οποίες κανένα ζώο δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα ενζωοτικής λεύκωσης βοοειδών κατά τα τρία προηγούμενα έτη,
Czech: která byla prostá enzootické leukózy skotu nebo ve kterých žádné zvíře nevykazovalo příznaky enzootické leukózy skotu během předcházejících tří let,
Slovak: ktoré boli bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, alebo v ktorých žiadne zviera hovädzieho dobytka nevykazovalo klinické príznaky enzootickej bovinnej leukózy počas troch predchádzajúcich rokov,
Polish: które są wolne od enzootycznej białaczki bydła lub w których żadne zwierzę nie wykazywało objawów enzootycznej białaczki bydła podczas minionych trzech lat,
Hungarian: a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesek, vagy az utóbbi három év során nem mutatták annak klinikai tüneteit,
Slovenian: ki sta prosti enzootske goveje levkoze ali v katerih nobena žival v prejšnjih treh letih ni kazala kliničnih znakov enzootske goveje levkoze,
Estonian: vabad veiste ensootilisest leukoosist, või karjas, kus ühelgi loomal ei ole esinenud kolme eelneva aasta jooksul veiste ensootilise leukoosi kliinilisi tunnuseid, ja
Latvian: kur iepriekšējos trīs gados nav konstatēta govju enzootiskā leikoze vai kur šajā laika posmā nevienam dzīvniekam nav bijušas govju enzootiskās leikozes klīniskās pazīmes,
Lithuanian: nepasireiškė enzootinė galvijų leukozė arba per pastaruosius trejus metus nė vienam galvijui nebuvo patebėti klinikiniai enzootinės galvijų leukozės požymiai,
English: the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and
French: les embryons destinés à être exportés ont été collectés (1) ou produits (1) dans le pays d'exportation, qui, selon les résultats officiels, n'est pas indemne de la maladie d'Akabane et
German: sie wurden im Ausfuhrland entnommen (1) oder erzeugt (1), das nach amtlichen Ermittlungen nicht frei von Akabane ist, und
Spanish: los embriones destinados a la exportación se recogieron (1) o produjeron (1) en el país exportador, el cual, según datos oficiales, no está indemne de la enfermedad de Akabane, e
Italian: gli embrioni destinati all’esportazione sono stati prelevati (1) o prodotti (1) nel paese esportatore che, in base ai risultati ufficiali, non è rimasto indenne dalla malattia di Akabane (1) e
Portuguese: os embriões a exportar foram colhidos (1) ou produzidos (1) no país exportador que, segundo constatações oficiais, não está indemne da doença de Akabane, e
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo’s werden verzameld (1) of geproduceerd (1) in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen niet vrij is van de Akabaneziekte (1), en
Danish: de til udførsel bestemte embryoner er indsamlet (1) eller produceret (1) i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke er fri for akabane, og
Swedish: De embryon som skall exporteras samlades in (1) eller producerades (1) i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter inte är fritt från Akabane-sjukdomen, och
Finnish: maasta vietävät alkiot on kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia, ja
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα συλλέχθηκαν (1) ή παρήχθησαν (1) στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane, και
Czech: embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane, a
Slovak: boli embryá určené na vývoz odobraté (1) alebo vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine, ktorá je v súlade s úradnými zisteniami bez výskytu choroby Akaban (1), a
Polish: tzarodki na wywóz zostały pobrane (1) lub wytworzone (1) w kraju wywozu, który zgodnie z urzędowymi ustaleniami nie jest wolny od choroby Akabane, oraz
Hungarian: a kivitelre szánt embriókat olyan exportáló országban gyűjtötték (1) vagy állítottak elő (1) amely a hivatalos megállapítások szerint Akabane-betegségtől nem mentes, és
Slovenian: zarodki za izvoz so zbrani (1) ali pridobljeni (1) v državi izvoznici, ki po uradnih ugotovitvah ni prosta virusa Akabane, in
Estonian: eksporditavad embrüod on kogutud (1) või toodetud (1) ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba Akabane viirusest, ning
Latvian: izvedamie embriji ir iegūti (1) vai ražoti (1) iizvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem ir konstatēta Akabane slimība, un
Lithuanian: eksportuojami embrionai buvo surinkti (1) ar gauti (1) eksportuojančioje šalyje, kurioje, remiantis oficialiai patvirtintais duomenimis yra Akabane liga ir
English: accompany the embryos in the original;
French: accompagner les embryons (exemplaire original).
German: muss die Sendung im Original begleiten;
Spanish: deberá acompañar a los embriones en su ejemplar original,
Italian: accompagnare gli embrioni (l’originale);
Portuguese: Acompanhar os embriões no seu exemplar original;
Dutch: als origineel exemplaar de embryo’s vergezellen;
Danish: skal i originaleksemplaret ledsage embryonerne.
Swedish: åtfölja embryona i original, och
Finnish: seuraa alkioiden mukana alkuperäiskappaleena;
Greek: να συνοδεύει τα έμβρυα (στο πρωτότυπο)·
Czech: doprovázet embrya v originálním provedení.
Slovak: musí sprevádzať embryá v origináli;
Polish: w formie oryginału towarzyszyć zarodkom;
Hungarian: eredeti formájában kell csatolni az embriókhoz.
Slovenian: priloženo zarodkom v izvirniku;
Estonian: peab olema lisatud embrüotele originaaldokumendina;
Latvian: oriģinālā pievieno embriju sūtījumam;
Lithuanian: su embrionais turi būti vežamas originalas;
English: not to be used after the date indicated in Article 3 of Decision 2005/217/EC.
French: ne pas être utilisé après la date indiquée à l'article 3 de la décision 2005/217/CE.
German: gilt bis zu dem in Artikel 3 der Entscheidung 2005/217/EG genannten Datum.
Spanish: no deberá utilizarse tras la fecha indicada en el artículo 3 de la Decisión 2005/217/CE.
Italian: non essere utilizzato dopo la data indicata all’articolo 3 della decisione 2005/217/CE.
Portuguese: Não utilizar após a data indicada no artigo 3.o da Decisão 2005/217/CE.
Dutch: niet gebruikt worden na de in artikel 3 van Beschikking 2005/217/EG vermelde datum.
Danish: må ikke anvendes efter den i artikel 3 i beslutning 2005/217/EF anførte dato.
Swedish: får inte användas efter den dag som anges i artikel 3 i beslut 2005/217/EG.
Finnish: ei saa käyttää päätöksen 2005/217/EY 3 artiklassa mainitun päivämäärän jälkeen.
Greek: να μην χρησιμοποιείται μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 της απόφασης 2005/217/ΕΚ.
Czech: nesmí být použito po datu uvedeném v článku 3 rozhodnutí 2005/217/ES.
Slovak: sa nepoužije po dátume uvedenom v článku 3 rozhodnutia 2005/217/ES.
Polish: nie może być stosowane po dniu wskazanym w art. 3 decyzji 2005/217/WE
Hungarian: a 2005/217/EK határozat 3. cikkében jelzett dátumot követően nem lehet alkalmazni.
Slovenian: uporabljeno pred datumom iz člena 3 Odločbe 2005/217/ES.
Estonian: ei ole kasutatav pärast otsuse 2005/217/EÜ artiklis 3 märgitud kuupäeva.
Latvian: neizmanto pēc datuma, kas norādīts Lēmuma 2005/217/EK 3. pantā.
Lithuanian: naudoti iki Sprendimo 2005/217/EB 3 straipsnyje nurodytos datos.
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1989, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
German: ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/101/EG der Kommission (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15).
Finnish: EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/101/EY (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/101/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2004/101/EK bizottsági határozattal (HL L 30., 2004.2.4., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/101/EK (OV L 30, 4.2.2004., 15. lpp.).
English: Date of collection or production (a) Derived by in vitro fertilisation
German: Datum der Entnahme bzw. Erzeugung
Dutch: Datum van verzameling of productie
Swedish: Insamlings- eller produktionsdag
Finnish: Keräys- tai tuottamispäivä
Slovak: Dátum odberu alebo produkcie
Polish: Data pobrania lub wytworzenia
Estonian: Kogumise või tootmise kuupäev
Latvian: Iegūšanas vai ražošanas datums