English: For the above reasons, the various measures in question which are the subject of the formal investigation procedure constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Pour les raisons qui précèdent, les différentes mesures en question qui ont fait l’objet de la procédure formelle d’examen sont constitutives d'aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Aus den genannten Gründen stellen die betreffenden Maßnahmen, die Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens waren, staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por estas razones, las diferentes medidas en cuestión que fueron sometidas al procedimiento de investigación formal constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Per le ragioni precedentemente esposte, le singole misure in questione che hanno formato oggetto di indagine formale, costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Pelas razões acima expostas, as diferentes medidas em causa que são objecto do procedimento formal de investigação constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87o do Tratado.
Dutch: Om bovenstaande redenen vormen de verschillende maatregelen in kwestie waarvoor de formele onderzoeksprocedure is ingeleid, steunmaatregelen van de staat als bedoeld in artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Af ovenstående årsager betragtes de forskellige foranstaltninger, som den formelle undersøgelsesprocedure vedrører, som statsstøtte efter definitionen i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Av dessa skäl måste de olika åtgärderna som genomgått det formella granskningsförfarandet anses vara statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä kyseiset toimenpiteet, joista on tehty muodollinen tutkimusmenettely, muodostavat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen.
Greek: Για τους προαναφερομένους λόγους, τα διάφορα επίμαχα μέτρα, το οποία απετέλεσαν αντικείμενο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης.
Czech: Z předchozích důvodů představují různá dotčená opatření, která byla podrobena formálnímu vyšetřovacímu řízení, státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Z uvedených dôvodov jednotlivé predmetné opatrenia, ktoré sú predmetom formálneho postupu vyšetrovania, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Z uwagi na wyżej wymienione argumenty, wspomniane środki, które stały się przedmiotem formalnej procedury dochodzenia, stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ezen okok miatt a különböző kérdéses – a formális vizsgálati eljárás tárgyát képező – intézkedések állami támogatásnak minősülnek a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zaradi predhodnih razlogov predstavljajo različni ukrepi v obravnavi, ki so bili v uradnem postopku preiskave, državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Ülalnimetatud põhjustel tuleb ametliku uurimismenetluse objektiks olevaid erinevaid kõnealuseid küsimusi vaadelda riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā minētus iemeslus, dažādās darbības, kas tiek aplūkotas formālās pārbaudes procedūras ietvaros, satur valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių įvairios svarstomos priemonės, dėl kurių buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra, yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.