FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last amended).
French: Concernant le trichinose, les dispositions de la directive 77/96/CEE du Conseil (telle que modifiée en dernier lieu).
German: Hinsichtlich Trichinose: die Vorschriften der Richtlinie 77/96/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Respecto a la triquinosis, las disposiciones de la Directiva 77/96/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Per quanto riguarda la trichinosi, le disposizioni della direttiva 77/96/CEE del Consiglio (così come modificata da ultimo).
Portuguese: No que diz respeito à triquinose, são aplicáveis as disposições da Directiva 77/96/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Voor trichinose zijn de bepalingen van Richtlijn 77/96/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.
Danish: Med hensyn til trikinose gælder Rådets direktiv 77/96/EØF (som senest ændret).
Swedish: Beträffande trikinos gäller bestämmelserna i rådets direktiv 77/96/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Trikinoosiin sovelletaan neuvoston direktiivin 77/96/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά την τριχίνωση, ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Pokud jde o trichinelu, ustanovení směrnice Rady 77/96/EHS (v posledním znění).
Slovak: Čo sa týka trichinózy, ustanovenia smernice Rady 77/96/EHS (tak, ako bola naposledy zmenená a doplnená).
Polish: Odnośnie do włośnicy, postanowienia dyrektywy Rady 77/96/EWG (ostatnio zmienionej).
Hungarian: A trichinózis vonatkozásában a 77/96/EGK tanácsi irányelv rendelkezései (a legutóbbi módosítás szerint).
Slovenian: Glede trihineloze, določbe Direktive Sveta 77/96/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Trihhinoosi osas, nõukogu direktiivi 77/96/EMÜ sätted (viimati muudetud kujul).
Latvian: Attiecībā uz trihinelozi Padomes Direktīvas 77/96/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) noteikumi.
Lithuanian: Kai dėl trichineliozės, taikomos Tarybos direktyvos 77/96/EEB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.
English: Directive No 2005-3.
French: Directive 2005-3.
German: Richtlinie Nr. 2005-3.
Spanish: Directiva 2005-3.
Italian: Direttiva n. 2005-3.
Portuguese: Directiva 2005-3.
Dutch: Richtlijn Nr. 2005-3.
Danish: Direktiv nr. 2005-3.
Swedish: Direktiv nr 2005-3.
Finnish: Direktiivi N:o 2005-3.
Greek: Οδηγία 2005-3.
Czech: Směrnice č. 2005-3.
Slovak: Smernica č. 2005-3.
Polish: Dyrektywa nr 2005-3.
Hungarian: 2005-3. számú irányelv.
Slovenian: Direktiva št. 2005-3.
Estonian: Direktiiv nr 2005-3.
Latvian: Direktīva Nr. 2005-3.
Lithuanian: Direktyva Nr. 2005-3.
English: Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Le pays et le code du territoire tels qu’ils figurent à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (telle que modifiée en dernier lieu).
German: Land und Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: País y código de territorio tal como figuran en la parte 1 del anexo II, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Il paese e il codice del territorio così come figurano all’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio (così come modificata da ultimo).
Portuguese: País e código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Land en gebiedscode, zoals vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (som senest ændret).
Swedish: Land och territoriebeteckning enligt del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä maa ja aluekoodi.
Greek: Χώρα και κωδικός όπως αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙI της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Země a kód území jak je uveden v části 1 přílohy II rozhodnutí rady 79/542/EHS (v posledním znění).
Slovak: Krajina a kód územia, ako sú uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené).
Polish: Kraj i kod terytorium zgodnie z częścią 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (ostatnio zmienionej).
Hungarian: A (legutóbbi módosítás szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szereplő ország és területi kód.
Slovenian: Država in oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Riik ja territooriumi kood nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osas esitatud kujul.
Latvian: Valsts un teritorijas kods, kas norādīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Šalis ir šalies teritorijos kodas, kaip pateikiama Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje.
English: Date or dates of slaughter.
French: Date ou dates d’abattage.
German: Schlachtdatum (-daten).
Spanish: Fecha o fechas de sacrificio.
Italian: Data o date di macellazione.
Portuguese: Data ou datas de abate.
Dutch: Datum of data van slachting.
Danish: Slagtedato eller -datoer.
Swedish: Slaktdatum.
Finnish: Teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Den nebo dny porážky.
Slovak: Dátum alebo dátumy porážky.
Polish: Data lub daty uboju.
Hungarian: A levágás időpontja(i).
Slovenian: Datum ali datumi zakola.
Estonian: Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Kaušanas datums vai datumi.
Lithuanian: Skerdimo diena ar dienos.
English: Council Directive 93/119/EC (as last amended).
French: Directive 93/119/CE du Conseil (telle que modifiée).
German: Richtlinie 93/119/EG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Directiva 93/119/CE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Direttiva 93/119/CE del Consiglio (così come modificata da ultimo).
Portuguese: São aplicáveis as disposições da Directiva 93/119/CE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Richtlijn 93/119/EG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rådets direktiv 93/119/EF (som senest ændret).
Swedish: Rådets direktiv 93/119/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Sovelletaan neuvoston direktiiviä 93/119/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna).
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Směrnice Rady 93/119/ES (v posledním znění).
Slovak: Smernica Rady 93/119/ES (tak, ako bola naposledy zmenená a doplnená).
Polish: Dyrektywa Rady 93/119/WE (ostatnio zmieniona).
Hungarian: 93/119/EK tanácsi irányelv (a legutóbbi módosítás szerint).
Slovenian: Direktiva Sveta 93/119/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/119/EÜ (viimati muudetud kujul).
Latvian: Padomes Direktīva 93/119/EK (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/119/EB (su paskutiniais pakeitimais).
English: Notes for the completion of the certificate
French: Notes pour remplir le certificat
German: Erläuterungen zur Ausstellung der Bescheinigung
Spanish: Notas para cumplimentar el certificado
Italian: Istruzioni per la compilazione del certificato
Portuguese: Notas para o preenchimento do certificado
Dutch: Opmerkingen bij het invullen van het certificaat
Danish: Vejledende noter vedrørende udfyldelse af certifikatet
Swedish: Anvisningar för utfärdande av intyget
Finnish: Ohjeet todistuksen täyttämistä varten
Greek: Σημειώσεις για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού
Czech: Instrukce pro vyplnění osvědčení
Slovak: Poznámky na vyplnenie osvedčenia
Polish: Wskazówki dotyczące wypełnienia świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány kitöltésével kapcsolatos megjegyzések
Slovenian: Opombe za izpolnjevanje spričevala
Estonian: Märkused sertifikaadi täitmiseks
Latvian: Piezīmes sertifikāta aizpildīšanai
Lithuanian: Pastabos dėl šio pažymėjimo užpildymo
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent autoriser l'emploi d'autres langues communautaires et prévoir, s'il y a lieu, une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, dichos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, con una traducción oficial.
Italian: Tuttavia, questi Stati membri possono autorizzare l’impiego di altre lingue comunitarie e prevedere eventualmente una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a utilização de outras línguas, se necessário, com uma tradução oficial.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Medlemsstaterna kan dock vid behov tillåta andra språk om de åtföljs av en officiell översättning.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia muita kieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, με τη συνοδεία, εάν χρειάζεται, επίσημης μετάφρασης.
Czech: Tyto členské státy však mohou povolit jiná jazyková znění, doprovázená v případě potřeby úředním překladem.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť iné jazyky, doplnené úradným prekladom.
Polish: Niemniej jednak te Państwa Członkowskie mogą dopuścić stosowanie innych języków, jeśli jest to konieczne, z załączonym tłumaczeniem urzędowym.
Hungarian: Ezek a tagállamok azonban szükség esetén más nyelveket is engedélyezhetnek, hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Te države članice pa lahko dovolijo druge jezike, če je potrebno, ki jih spremlja uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude ühenduse keelte kasutamist, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr, ja nepieciešams, dalībvalstis var atļaut arī lietot citas valodas, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau šios valstybės narės gali leisti vartoti ir kitas kalbas, jei būtina, pateikiant oficialų vertimą.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El original del certificado deberá estar cumplimentado y firmado por un veterinario oficial.
Italian: Il certificato originale deve essere riempito e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend.
Danish: Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
Swedish: Intygets original skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus.
Greek: στ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Prvopis osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař.
Slovak: Originál osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinár.
Polish: Oryginał świadectwa musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
Estonian: Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama riiklik veterinaararst.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jāaizpilda un jāparaksta sertifikāta oriģināls.
Lithuanian: Oficialus veterinarijos gydytojas privalo užpildyti pažymėjimo originalą ir jį pasirašyti.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature est différente de celle du texte.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Namnteckningen skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva inkoustu použitého pro podpis bude odlišná od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu je odlišná od farby tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv erineb teksti värvist.
Latvian: Parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva skiriasi nuo spausdinio spalvos.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Italian: Questo principio si applica anche ai timbri, esclusi quelli in rilievo o filigranati.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller stämplar med undantag av präglade stämplar och vattenmärken.
Finnish: Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Stejné pravidlo se použije pro otisk razítek, jsou-li jiná než ražená nebo vodotisková.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje pri pečiatkach, iných ako reliéfnych alebo vo forme vodotlače.
Polish: Ta sama zasada stosuje się do pieczęci innych niż tłoczone lub posiadające znak wodny.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a száraz vagy vízjeles bélyegzőn kívüli bélyegzőre is.
Slovenian: Enako pravila velja za žige, ki niso reliefni ali z vodnim tiskom.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse muude kui reljeefsete või vesimärgiga templite suhtes.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir antspaudams, išskyrus įspaustuosius arba vandenženklius.
English: The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection communautaire frontalier.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: Il certificato originale deve accompagnare il lotto sino al posto d’ispezione comunitaria di frontiera.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Intygets original skall åtfölja sändningen vid EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Czech: Prvopis osvědčení musí zásilku doprovázet na stanovišti hraniční kontroly EU.
Slovak: Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku v mieste hraničnej inšpekčnej stanice EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa dla danej partii towaru musi zostać przedstawiony podczas kontroli granicznej na granicy UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának a szállítmányhoz mellékelve kell lennie az EU határellenőrzési pontjánál.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko na kontrolni točki na meji EU.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema partiiga EL piiripunktis kaasas.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam ir jābūt kopā ar sūtījumu līdz ES robežkontroles punktam.
Lithuanian: Pažymėjimo originalas privalo lydėti siuntą iki ES pasienio kontrolės posto.
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
German: ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/101/EG der Kommission (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15).
Finnish: EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/101/EY (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/101/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2004/101/EK bizottsági határozattal (HL L 30., 2004.2.4., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/101/EK (OV L 30, 4.2.2004., 15. lpp.).
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 24. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 24. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 24. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 24· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 302., 1972.12.31., 24. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 31.12.1972., 24. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 340 vom 31.12.1993, S. 21. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 21· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 340., 1993.12.31., 21. o. A 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 340, 31.12.1993., 21. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: have been slaughtered on or between (10); 10.5. has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
German: sie wurden am (Datum) oder zwischen dem (Datum) und dem (Datum) geschlachtet (10).10.5 Es wurde in einem Betrieb gewonnen, um den im Umkreis von 10 km in den letzten 40 Tagen kein Fall/Ausbruch einer der unter Ziffer 10.1 genannten Krankheiten aufgetreten ist, oder in dem im Seuchenfall die Zubereitung von Fleisch zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft erst zugelassen wurde, nachdem der gesamte Tierbestand des Betriebs getötet, das gesamte Fleisch beseitigt und der Betrieb unter Kontrolle eines amtlichen Tierarztes vollständig gereinigt und desinfiziert wurde.
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1, (b) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιασθεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο 10.1· β) εντός αυτών και γύρω από αυτές, σε περιοχή ακτίνας 10 km, δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο 10.1 κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες·
English: for fresh meat of domestic swine (1), consigned to the European Community
French: pour les viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine (1), destinées à la Communauté européenne
Italian: per le carni fresche di animali domestici della specie porcina (1), destinate alla Comunità europea
Finnish: pidettyjen sikojen tuoreelle lihalle (1)
Estonian: Euroopa Ühendusse tarnimiseks ettenähtud kodusigade (1), värske liha kohta
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: Agence canadienne d’inspection alimentaire (ACIA)
Slovak: Kanadská agentúra pre inšpekciu potravín (CFIA)
Polish: Kanadyjska Agencja ds. Kontroli Żywności (CFIA)
Hungarian: Kanadai Élelmiszer-felügyeleti Hatóság (CFIA)
Slovenian: Kanadska inšpekcijska agencija za hrano (CFIA)
Estonian: Kanada toidukontrolliasutus (CFIA)
Latvian: Kanādas pārtikas inspekcijas aģentūra (CFIA)
Lithuanian: Kanados Maisto kontrolės agentūra (CFIA)
English: Consignor (name and address in full) VETERINARY CERTIFICATE
Lithuanian: Krovinio siuntėjas (pavadinimas ir išsamus adresas)
English: or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and (ii) has been considered free from [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2005/290/EC, of 4 April 2005, and]
Lithuanian: arba [a) i) 12 mėnesių laikotarpiu nepasireiškė galvijų maras, afrikinis kiaulių maras, [snukio ir nagų liga] (4), [klasikinis kiaulių maras] (4) ir [kiaulių vezikuliarinė liga] (4), ir ii) buvo laikoma teritorija, kurioje nuo (dienos) nepasireiškė ir paskiau nebuvo užregistruota [snukio ir nagų ligos] (4), [klasikinio kiaulių maro] (4) ir [kiaulių vezikuliarinės ligos] (4) atvejų ar protrūkių ir šią mėsą leidžiama eksportuoti pagal (dienos) Komisijos sprendimą 2005/290/EB, ir]
English: Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
Polish: Świadectwo zdrowia publicznego Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, poświadczam, że:
English: Cold store Number of packages/pieces
Swedish: kyl-/fryshus Antal förpackn./stycken