FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
French: Une banque doit compter un certain nombre de Polonais (au moins un) parmi ses dirigeants.
German: Staatsangehörigkeitserfordernis für mindestens eine Führungskraft der Bank.
Spanish: Habrá un requisito de nacionalidad para al menos uno de los directivos del banco.
Italian: Requisito di nazionalità per alcuni — almeno uno — dei dirigenti della banca.
Portuguese: Requisito em matéria de nacionalidade para alguns – pelo menos um – dos administradores do banco.
Dutch: Een aantal bankdirecteurs — minstens één — moet de Poolse nationaliteit hebben.
Danish: Nationalitetskrav for nogle (mindst én) af bankcheferne.
Swedish: Krav på nationalitet finns för vissa (minst en) av bankens chefer.
Finnish: Joiltakin hallituksen jäseniltä – vähintään yhdeltä – edellytetään maan kansalaisuutta.
Greek: Ισχύουν υποχρεώσεις ιθαγένειας για ορισμένα – τουλάχιστον ένα – από τα τραπεζικά διευθυντικά στελέχη.
Czech: Požadavky na národnost některých – alespoň jednoho – z vysokých bankovních představitelů.
Slovak: Požiadavka na štátnu príslušnosť pre niektorých – aspoň jedného – z vedúcich pracovníkov banky.
Polish: Wymogi odnoszące się do narodowości niektórych – przynajmniej jednego – członków zarządu banku.
Hungarian: Nemzetiségi követelmény létezik a bank ügyvezetőivel szemben – legalább egy.
Slovenian: Zahteva se državljanstvo za nekatere – vsaj enega – bančne vodstvene delavce.
Estonian: Mõne – vähemalt ühe – panga juhtivtöötaja kodakondsuse nõue.
Latvian: Vismaz vienam bankas izpilddirektoram jābūt Lietuvas pilsonim.
Lithuanian: Pilietybės reikalavimai: ne mažiau kaip vienas iš banko valdytojų.
English: All other subsectors: Unbound.
French: Tous les autres sous-secteurs: non consolidé.
German: Alle übrigen Teilsektoren: Nicht konsolidiert.
Spanish: (sólo servicios de administración de cartera de valores), B.11. y B.12. (servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares respecto de las actividades comprometidas en el caso de Polonia): Sin consolidar, excepto lo indicado en el compromiso horizontal.
Italian: Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni.
Portuguese: Todos os outros subsectores: não vinculados.
Dutch: Alle andere subsectoren: niet geconsolideerd.
Danish: Alle andre subsektorer: Ubundet.
Swedish: Övriga undersektorer: Obundet.
Finnish: Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia.
Greek: (μόνο υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου), B.11. και B.12. (συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν την Πολωνία): Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσον αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα.
Czech: Všechna další pododvětví: není vázáno.
Slovak: Všetky ostatné podsektory: nepodmienené.
Polish: (jedynie usługi zarządzania portfelem), B.11. i B.12. (usługi doradcze i inne pomocnicze usługi finansowe związane wyłącznie z działalnością prowadzoną w Polsce): Bez zobowiązań, z wyjątkiem określonych w sekcji horyzontalnej.
Hungarian: alágazat: Követelmény, hogy a nyilvános távközlési hálózatot használja, vagy egy engedéllyel rendelkező más szolgáltató hálózatát, ezeknek a szolgáltatásoknak a határon túlnyúló nyújtása és felhasználása esetében.
Slovenian: Vsi ostali podsektorji: Brez obvez.
Estonian: (ainult portfelli haldamise teenused), B.11. ja B.12. (nõustamine ja muud finantsabiteenused üksnes seoses Poola puhul sätestatud tegevustega.): Kohustused puuduvad, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas
Latvian: (izņemot piedalīšanos Valsts kases instrumentu emisijās), B.9. (tikai portfeļu pārvaldīšanas pakalpojumi) un B.12 (konsultēšana un cita veida finanšu palīgpakalpojumi, kas attiecas tikai uz darbībām Polijā): Nav saistošs, izņemot horizontālajā iedaļā norādīto.
Lithuanian: Visi kiti papunkčiai: Neribojama.
English: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
French: PT: L’établissement de banques non communautaires est subordonné à une autorisation délivrée, séparément dans chaque cas, par le ministre des finances.
German: PT: Voraussetzung für die Niederlassung von Nichtgemeinschaftsbanken ist eine Einzelzulassung durch den Minister der Finanzen.
Spanish: PT: El establecimiento de bancos no comunitarios está sujeto al otorgamiento, caso por caso, de una autorización del Ministerio de Hacienda.
Italian: PT: lo stabilimento delle banche non CE è subordinato all’autorizzazione, rilasciata caso per caso, del ministero delle Finanze.
Portuguese: PT: O estabelecimento de bancos não comunitários está sujeito a uma autorização, emitida caso a caso, pelo Ministério das Finanças.
Dutch: PT: Voor de vestiging van niet-EG-banken is per geval een vergunning van de minister van Financiën vereist.
Danish: PT: Etablering af banker fra tredjelande er betinget af særlig tilladelse, som på et individuelt grundlag gives af finansministeren.
Swedish: PT: För etablering av banker från länder utanför gemenskapen krävs ett tillstånd som från fall till fall utfärdas av finansministern.
Finnish: PT: Muiden kuin EY-maiden pankkien sijoittautuminen edellyttää valtiovarainministeriön tapauskohtaisesti myöntämää lupaa.
Greek: ΡΤ: Η ίδρυση τραπεζών τρίτων χωρών υπόκειται στη χορήγηση άδειας που εκδίδεται, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, από το υπουργείο Οικονομικών.
Czech: PT: Založení bank mimo ES podléhá vydání oprávnění podle každého konkrétního případu ministerstvem financí.
Slovak: PT: Zakladanie nie-ES bánk je podmienené povolením, ktoré vydáva v jednotlivých prípadoch minister financií.
Polish: PT: Zakładanie banków innych niż wspólnotowe wymaga uzyskania pozwolenia wydawanego po rozpatrzeniu indywidualnego przypadku przez Ministerstwo Finansów.
Hungarian: Minden más alágazat: Lekötetlen.
Slovenian: PT: Ustanovitev neskupnostnih bank je pogojena z dovoljenjem ministra za finance, ki ga izda glede na posamezen primer.
Estonian: PT: EÜ-väliste pankade asutamiseks peab rahandusminister iga juhtumi puhul eraldi välja andma loa.
Latvian: PT: Ārpuskopienas bankas reģistrācijai ir nepieciešama atļauja, ko izsniedz katrā konkrētajā gadījumā Finanšu ministrija.
Lithuanian: PT: Nepriklausančių EB bankų steigimui reikia leidimo, kurį finansų ministras išduoda išnagrinėjęs kiekvieną konkretų atvejį.
English: PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country. Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Czech: PT: Služby rizikového kapitálu nesmějí být poskytovány pobočkami společností s rizikovým kapitálem, které mají ústředí v zemi, která není členem ES: Makléřské a prodejní služby na lisabonské burze cenných papírů mohou být poskytovány makléřskými nebo obchodními společnostmi registrovanými v Portugalsku nebo pobočkami investičních společností oprávněnými v jiné zemi ES a v jejich domovské zemi k poskytování těchto služeb.
English: SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
French: SK: Opérations sur produits dérivés et métal, courtage monétaire et intermédiation: non consolidé.
German: SK: Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte und Vermittlung: Nicht konsolidiert.
Spanish: SK: Intercambio comercial de productos derivados y de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios y servicios de intermediación: Sin consolidar.
Italian: SK: negoziazione di prodotti derivati e di lingotti, intermediazione nel mercato monetario e intermediazione: senza restrizioni.
Portuguese: SK: Comércio de produtos derivados e de metais preciosos, corretagem monetária e intermediação: não vinculados.
Dutch: SK: Handel in derivaten en edelmetaal, financiële bemiddeling en bemiddelingsdiensten: niet geconsolideerd.
Danish: SK: Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling: Ubundet.
Swedish: SK: Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel och förmedlingstjänster: Obundet.
Finnish: SK: Johdannaistuotteiden ja jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla ja välitys: Ei sitoumuksia.
Greek: SK: Διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων και ράβδων πολυτίμων μετάλλων, χρηματομεσιτεία και διαμεσολάβηση: Χωρίς περιορισμό.
Czech: SK: Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské služby a zprostředkování: není vázáno.
Slovak: SK: Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo a sprostredkovanie: nepodmienené.
Polish: SK: Obrót instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku pieniężnym i pośrednictwo: Bez zobowiązań.
Hungarian: A nyugdíjalap-kezelést csak Portugáliában bejegyzett társaságok és Portugáliában létrehozott biztosítótársaságok végezhetik, amelyek felhatalmazással rendelkeznek az életbiztosítási üzletágra.
Slovenian: SK: Trgovina z izvedenimi produkti in plemenitimi kovinami, denarno posredništvo, upravljanje sredstev ter posredovanje: Brez obvez.
Estonian: SK: Kauplemine tuletisväärtpaberite ja väärismetallikangidega, rahamaaklerlus ning vahendamine: Kohustused puuduvad.
Latvian: SK: Atvasināto produktu un dārgmetālu tirdzniecība, starpniecība naudas darījumos un starpniecība: Nav saistošs.
Lithuanian: SK: Prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais) ir aukso bei sidabro lydiniais, finansų maklerio paslaugos ir tarpininkavimas: Neribojama.
English: The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia. Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Czech: Nákup akcií vyjadřujících podíl na kmenovém kapitálu stávající komerční banky z určeného limitu podléhá předchozímu schválení Národní bankou Slovenska Investiční služby ve Slovenské republice mohou poskytovat banky, investiční společnosti, investiční fondy a obchodníci s cennými papíry, kteří mají právní formu akciové společnosti s kmenovým kapitálem podle zákona.
English: For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
French: L’émission de titres de créance, à l’étranger ou dans le pays, est subordonnée à l’autorisation du ministère des finances.
German: Für die Emission von Schuldverschreibungen im Inland oder im Ausland ist die Genehmigung des Finanzministeriums erforderlich.
Spanish: Para la emisión de títulos de la deuda tanto dentro del país como en el extranjero, se requiere la autorización del Ministerio de Hacienda.
Italian: Per l’emissione di obbligazioni a livello nazionale e all’estero è richiesta l’autorizzazione del ministero delle Finanze.
Portuguese: Para a emissão de títulos da dívida, dentro do país ou no estrangeiro, é necessária uma autorização do Ministério das Finanças.
Dutch: Voor de uitgifte van schuldtitels, in binnen- of buitenland, is de toestemming van het ministerie van Financiën vereist.
Danish: Det er nødvendigt at indhente finansministeriets tilladelse til emission af gældsbeviser (både indenlands og udenlands).
Swedish: För att utfärda skuldebrev krävs tillstånd från finansministeriet, oavsett om det sker inom landet eller utomlands.
Finnish: Joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuun niin kotimaassa kuin ulkomailla tarvitaan valtiovarainministeriön lupa.
Greek: Για την έκδοση χρεωστικών τίτλων, στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό, απαιτείται η άδεια του υπουργείου Οικονομικών.
Czech: Pro vydávání dluhopisů je požadováno povolení od ministerstva financí pro vydávání v tuzemsku i v zahraničí.
Slovak: Pre emisiu dlhových cenných papierov sa povolenie ministerstva financií vyžaduje tak pre emisiu doma, ako aj v zahraničí.
Polish: W przypadku dłużnych papierów wartościowych wymaga się zezwolenia Ministerstwa Finansów zarówno na emisję krajową, jak i zagraniczną.
Hungarian: A külföldi befektetési társaságnak vagy befektetési alapnak a pénzügyminisztériumtól kell engedélyt kérnie ahhoz, hogy értékpapírokat vagy befektetési jegyeket értékesíthessen a Szlovák Köztársaság területén, a törvénynek megfelelően.
Slovenian: Za izdajo dolžniških vrednostnih papirjev je potrebno dovoljenje Ministrstva za finance, pa naj gre za izdajo v državi ali v tujini.
Estonian: Võlakirjade riigisiseseks või välismaal emiteerimiseks on nõutav rahandusministeeriumi luba.
Latvian: Parādu vērtspapīru emisijai iekšzemē vai ārvalstīs ir nepieciešama Finanšu ministrijas atļauja.
Lithuanian: Skolos vekselių vidaus arba tarptautinei emisijai reikalingas Finansų ministerijos leidimas.
English: The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
French: L’exercice des professions de courtier en valeurs, d’agent de change ou d’organisateur d’un marché hors cote est subordonné à l’agrément du ministère des finances.
German: Für die Geschäftstätigkeit von Wertpapierhändlern, Börsenmaklern und Veranstaltern eines Freiverkehrsmarktes ist eine Genehmigung des Finanzministeriums erforderlich.
Italian: L’attività di intermediario, agente di borsa o organizzatore di un mercato ristretto necessita dell’autorizzazione del ministero delle Finanze.
Portuguese: O exercício das actividades de operador de títulos, corretor de bolsa ou organizador de um mercado de balcão (over-the-counter market) está sujeita à autorização do Ministério das Finanças.
Dutch: Voor het uitoefenen van de werkzaamheden van effectenhandelaar, effectenmakelaar of organisator van een markt van niet-genoteerde fondsen is toestemming vereist van het ministerie van Financiën.
Danish: Til at udøve erhvervet som værdipapirforhandler, børsmægler eller organisator af et marked for unoterede værdipapirer kræves der en autorisation fra finansministeriet.
Swedish: För att få verka som värdepappershandlare, börsmäklare eller marknadsgarant på en OTC-marknad krävs tillstånd från finansministeriet.
Finnish: Arvopaperikauppiaat, pörssimeklarit ja OTC-markkinoiden järjestelijät tarvitsevat toimintaansa valtiovarainministeriön luvan.
Greek: Η άσκηση της δραστηριότητας του διαπραγματευτή κινητών αξιών, του χρηματιστή ή του οργανωτή εξωχρηματιστηριακής αγοράς απαιτεί έκδοση άδειας από το υπουργείο Οικονομικών.
Czech: Podnikání obchodníků s cennými papíry, burzovních makléřů nebo organizátorů prodeje přes přepážku podléhá oprávnění od ministerstva financí.
Slovak: Obchodná činnosť obchodníka s cennými papiermi, burzového makléra alebo organizátora mimoburzového trhu cenných papierov je podmienená povolením ministerstva financií.
Polish: Prowadzenie działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od uzyskania zezwolenia wydawanego przez Ministerstwo Finansów.
Hungarian: Az értékpapírok kibocsátására és forgalmazására csak azt követően kerülhet sor, hogy a pénzügyminisztérium megadta a nyilvános forgalomba hozatalra szóló engedélyt, az értékpapírtörvénynek megfelelően.
Slovenian: Za delovanje posrednika vrednostnih papirjev, borznega posrednika ali organizatorja trga OTC je potrebno dovoljenje Ministrstva za finance.
Estonian: Väärtpaberivahendajal, börsimaakleril või vabavahetusturu korraldajal peab olema rahandusministeeriumi luba.
Latvian: Vērtspapīru mākleru, biržas brokeru vai ārpusbiržas tirgus organizētāju darbībām jāsaņem atļauja no Finanšu ministrijas.
Lithuanian: Vertybinių popierių prekiautojai, biržos makleriai ar tiesioginės prekybos vertybiniais popieriais organizatoriai turi gauti Finansų ministerijos leidimą.
English: Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
French: Les services de règlement et de compensation pour les paiements de tous types sont réglementés par la Banque nationale slovaque.
German: Die Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit allen Arten von Zahlungen werden von der Slowakischen Nationalbank reguliert.
Italian: I servizi di liquidazione e di compensazione per tutti tipi di pagamento sono regolamentati dalla Banca nazionale slovacca.
Portuguese: Os serviços de liquidação e de compensação referentes a todos os tipos de pagamentos são controlados pelo Banco Nacional da Eslováquia.
Dutch: Voor clearing en afwikkeling voor alle soorten betalingen gelden voorschriften van de Nationale Bank van Slowakije.
Danish: Afregnings- og clearingtjenesteydelser for alle former for betalinger reguleres af Slovakiet nationalbank.
Swedish: Clearing- och avvecklingstjänster för alla typer av betalningar regleras av Slovakiens centralbank.
Finnish: Slovakian keskuspankki sääntelee kaikenlaisten maksujen suoritus- ja selvityspalveluja.
Greek: Οι υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για κάθε είδους πληρωμή ρυθμίζονται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας.
Czech: Služby vypořádání a clearingu pro všechny druhy plateb jsou regulovány Národní bankou Slovenska.
Slovak: Služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre všetky typy platieb reguluje Národná banka Slovenska.
Polish: Usługi rozliczania i rozrachunku wszelkiego rodzaju płatności są regulowane przez Narodowy Bank Słowacji.
Hungarian: Az értékpapír-forgalmazó, értékpapír-kereskedő vagy a tőzsdén kívüli piac szervezőjének felhatalmazást kell kapnia a pénzügyminisztériumtól.
Slovenian: Storitve poravnav in obračunov za vse možne načine plačila ureja Narodna banka Slovaške.
Estonian: Iga liiki maksete arveldus- ja kliiringteenuseid reguleerib Slovakkia riigipank.
Latvian: Norēķinu un mijieskaita pakalpojumus visa veida maksājumiem reglamentē Slovākijas Valsts banka.
Lithuanian: Visų rūšių atsiskaitymų ir kliringo paslaugas reguliuoja Slovakijos nacionalinis bankas.
English: Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
French: Ce Centre peut uniquement effectuer des transferts sur les comptes privés des détenteurs de titres.
German: Das Wertpapierzentrum kann nur Transfers auf die Konten der Wertpapierinhaber vornehmen.
Spanish: El Centro de Valores sólo podrá efectuar transferencias en relación con las cuentas patrimoniales de titulares de valores.
Italian: Il Centro valori mobiliari può eseguire soltanto trasferimenti sui conti patrimoniali di titolari di titoli.
Portuguese: O Centro de Valores Mobiliários só pode efectuar transferências para contas de titulares de valores mobiliários.
Dutch: Dit centrum kan alleen overdrachten naar de rekeningen van effectenhouders uitvoeren.
Danish: Værdipapircentret kan kun foretage overførsler af ejendomsforhold for værdipapirejere.
Swedish: Värdepapperscentralen kan endast göra överföringar till värdepappersinnehavarens egna konton.
Finnish: Arvopaperikeskus voi suorittaa siirtoja ainoastaan arvopapereiden haltijoiden yksityisillä tileillä.
Greek: Το Κέντρο Κινητών Αξιών μπορεί να πραγματοποιεί μόνο μεταβιβάσεις στους ιδιωτικούς λογαριασμούς των κατόχων των κινητών αξιών.
Czech: Středisko cenných papírů může poskytovat pouze převody majetkových účtů majitelů cenných papírů.
Slovak: Stredisko cenných papierov môže vykonávať iba prevody na investičných účtoch vlastníkov cenných papierov.
Polish: Centrum Papierów Wartościowych może jedynie prowadzić operacje na rachunkach właścicieli papierów wartościowych.
Hungarian: Az értékpapírok fizikai birtoklásának megváltozásával kapcsolatos teljesítési és elszámolási szolgáltatásokat az Értékpapír-központ (Értékpapír-klíring és elszámolóház) nyilvántartásba veszi.
Slovenian: Center za vrednostne papirje lahko izvaja le prenose znotraj lastniških računov lastnikov vrednostnih papirjev.
Estonian: Väärtpaberikeskus võib sooritada üksnes väärtpaberiomanike kapitalikontode ülekandeid.
Latvian: Vērtspapīru centrs var veikt tikai pārskaitījumus uz īpašuma kontiem, kas pieder vērtspapīru īpašniekiem.
Lithuanian: Vertybinių popierių centras gali atlikti tik pervedimus į vertybinių popierių savininkų aktyvų sąskaitas.
English: Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
French: l’établissement des banques de tous types est subordonné à la délivrance d’une licence par la Banque de Slovénie.
German: Für die Niederlassung aller Arten von Banken ist eine Lizenz der Bank von Slowenien erforderlich.
Spanish: Para el establecimiento de todo tipo de bancos se requiere una autorización del Banco de Eslovenia.
Italian: lo stabilimento di tutti i tipi di banca è subordinato al rilascio della licenza da parte della Banca di Slovenia.
Portuguese: O estabelecimento de todos os tipos de bancos está sujeito à emissão de uma licença pelo Banco da Eslovénia.
Dutch: Voor alle soorten banken geldt dat voor de oprichting ervan een vergunning van de Bank van Slovenië vereist is.
Danish: Til etablering af alle typer banker kræves der en licens fra Sloveniens centralbank.
Swedish: För etablering av alla former av bankverksamhet krävs tillstånd från Sloveniens centralbank.
Finnish: Kaikentyyppisten pankkien perustamiselle tarvitaan Slovenian keskuspankin lupa.
Greek: Η εγκατάσταση κάθε είδους τράπεζας υπόκειται στην έκδοση άδειας από την Τράπεζα της Σλοβενίας.
Czech: Zakládání všech typů bank podléhá získání licence od Slovinské banky.
Slovak: Zakladanie všetkých typov bánk je podmienené licenciou Banky Slovinska.
Polish: Zakładanie wszelkiego typu banków wymaga uzyskania zezwolenia Banku Słowenii.
Hungarian: Minden banktípus esetében szükséges a Szlovén Bank engedélye a létrehozáshoz.
Slovenian: Za ustanovitev kakršnih koli vrst bank je potrebno dovoljenje Banke Slovenije.
Estonian: Iga liiki pankade asutamiseks on vaja Sloveenia Panga luba.
Latvian: Visa veida banku dibināšanai ir nepieciešama Slovēnijas bankas izsniegtā licence.
Lithuanian: Visų tipų bankams steigti reikalinga Slovėnijos banko licencija.