FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Směrnice pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 118, 23.4.2004, p. 72.
French: JO L 118 du 23.4.2004, p. 72.
German: ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 72.
Spanish: DO L 118 de 23.4.2004, p. 72.
Italian: GU L 118 del 23.4.2004, pag. 72.
Portuguese: JO L 118 de 23.4.2004, p. 72.
Dutch: PB L 118 van 23.4.2004, blz. 72.
Danish: EUT L 118 af 23.4.2004, s. 72.
Swedish: EUT L 118, 23.4.2004, s. 72.
Finnish: EUVL L 118, 23.4.2004, s. 72.
Greek: ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 72.
Polish: Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str. 72.
Hungarian: HL L 118., 2004.4.23., 72. o.
Slovenian: UL L 118, 23.4.2004, str. 72.
Estonian: ELT L 118, 23.4.2004, lk 72.
Latvian: OV L 118, 23.4.2004., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2004 4 23, p. 72.
English: OJ L 280, 31.8.2004, p. 36.
French: JO L 280 du 31.8.2004, p. 36.
German: ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 36.
Spanish: DO L 280 de 31.8.2004, p. 36.
Italian: GU L 280 del 31.8.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 280 de 31.8.2004, p. 36.
Dutch: PB L 280 van 31.8.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 280 af 31.8.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 280, 31.8.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 280, 31.8.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 36.
Hungarian: HL L 280., 2004.8.31., 36. o.
Slovenian: UL L 280, 31.8.2004, str. 36.
Estonian: ELT L 280, 31.8.2004, lk 36.
Latvian: OV L 280, 31.8.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2004 8 31, p. 36.
English: OJ L 359, 4.12.2004, p. 61.
French: JO L 359 du 4.12.2004, p. 61.
German: ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 61.
Spanish: DO L 359 de 4.12.2004, p. 61.
Italian: GU L 359 del 4.12.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 359 de 4.12.2004, p. 61.
Dutch: PB L 359 van 4.12.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 359 af 4.12.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 359, 4.12.2004, s. 61.
Finnish: EUVL L 359, 4.12.2004, s. 61.
Greek: ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 61.
Polish: Dz.U. L 359 z 4.12.2004, str. 61.
Hungarian: HL L 359., 2004.12.4., 61. o.
Slovenian: UL L 359, 4.12.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 359, 4.12.2004, lk 61.
Latvian: OV L 359, 4.12.2004., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 2004 12 4, p. 61.
English: OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2004/831/EC.
Greek: ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/831/ΕΚ.
Czech: Úř. věst. L 183, 22.7.2003, s. 46, Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/831/ES.
Hungarian: HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2004/831/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 183, 22.7.2003., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/831/EK.
English: Areas where the eradication plan is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan d'éradication doit être mis en œuvre
German: Gebiete, in denen der Tilgungsplan umgesetzt wird
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación
Italian: Zone nelle quali è attuato il piano di eradicazione
Portuguese: Zonas em que será aplicado o plano de erradicação
Dutch: Gebieden waar het uitroeiingsprogramma moet worden uitgevoerd
Danish: Områder, som udryddelsesplanen skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för utrotning av svinpest skall genomföras
Finnish: Alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης
Czech: Oblasti, v nichž se má provádět plán eradikace
Slovak: Oblasti, v ktorých sa má implementovať plán eradikácie
Polish: Obszary, na których realizowany ma być plan zwalczania klasycznego pomoru świń
Hungarian: Azon területek, amelyeken a betegségfelszámolási tervet végre kell hajtani
Slovenian: Območja, kjer se izvaja načrt izkoreninjenja
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse likvideerimiskava
Latvian: Apgabali, kuros īstenojams slimības apkarošanas plāns
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas ligos išnaikinimo planas
English: Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan de vaccination d'urgence doit être mis en œuvre
German: Gebiete, in denen der Notimpfungsplan umgesetzt wird
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de vacunación de urgencia
Italian: Zone nelle quali è attuato il piano di vaccinazione d’emergenza
Portuguese: Zonas em que será aplicado o plano de vacinação de emergência
Dutch: Gebieden waar het noodvaccinatieprogramma moet worden uitgevoerd
Danish: Områder, som planen for nødvaccination skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för nödvaccinering skall genomföras
Finnish: Alueet, joilla hätärokotussuunnitelma pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές όπου θα εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού
Czech: Oblasti, v nichž se má provádět plán nouzového očkování
Slovak: Oblasti, v ktorých sa má implementovať plán núdzového očkovania
Polish: Obszary, na których realizowany ma być plan szczepień interwencyjnych
Hungarian: Azon területek, amelyeken a sürgősségi oltási tervet végre kell hajtani
Slovenian: Območja, kjer se izvaja načrt cepljenja v izrednih okoliščinah
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse erakorralise vaktsineerimise kava
Latvian: Apgabali, kuros īstenojams ārkārtas vakcinācijas plāns
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas neatidėliotinos vakcinacijos planas
English: The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár.
French: Le territoire des districts de Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec et Poltár.
German: Das Gebiet der Bezirke Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Vel'ký Krtíš, Lučenec und Poltár.
Spanish: El territorio de los distritos de Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec y Poltár.
Italian: Il territorio dei distretti di Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec e Poltár.
Portuguese: Território dos distritos de Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec e Poltár.
Dutch: Het grondgebied van de districten Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec en Poltár.
Danish: Distrikterne Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec og Poltár.
Swedish: Distrikten Trenčín och Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Vel’ký Krtíš, Lučenc och Poltár.
Finnish: Seuraavat piirit: Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec ja Poltár.
Greek: Το έδαφος των περιφερειών Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec και Poltár.
Czech: Území okresů Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec a Poltár.
Slovak: Územie okresov Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec a Poltár.
Polish: Okręgi: Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec i Poltár.
Hungarian: A következő körzetek területe: Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec és Poltár.
Slovenian: Ozemlje okrožij Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec in Poltár.
Estonian: Trenčíni, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvoleni, Krupina, Detva, Veľký Krtíši, Lučeneci ja Poltári rajooni territoorium.
Latvian: Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec un Poltár rajonu teritorijas.
Lithuanian: Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec ir Poltár rajonų teritorijos.
English: OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
French: JO L 183 du 22.7.2003, p. 46.
German: ABl. L 183 vom 22.7.2003, S. 46.
Spanish: DO L 183 de 22.7.2003, p. 46.
Italian: GU L 183 del 22.7.2003, pag. 46.
Portuguese: JO L 183 de 22.7.2003, p. 46.
Dutch: PB L 183 van 22.7.2003, blz. 46.
Danish: EUT L 183 af 22.7.2003, s. 46.
Swedish: EUT L 183, 22.7.2003, s. 46.
Finnish: EUVL L 183, 22.7.2003, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 46.
Polish: Dz.U. L 183 z 22.7.2003, str. 46.
Slovenian: UL L 183, 22.7.2003, str. 46.
Estonian: ELT L 183, 22.7.2003, lk 46.
Lithuanian: OL L 183, 2003 7 22, p. 46.
English: Decision as last amended by Decision 2004/831/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/831/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/831/EG.
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/831/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/831/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/831/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/831/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/831/EF.
Swedish: Senast ändrat genom beslut 2004/831/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/831/EY.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/831/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/831/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/831/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/831/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/831/EB.
English: Slovakia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures. They shall immediately inform the Commission thereof.
German: Die Slowakei trifft umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, veröffentlicht diese Maßnahmen und teilt dies der Kommission umgehend mit.
Polish: Słowacja natychmiast podejmie niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie poda je do wiadomości i niezwłocznie poinformuje o tym Komisję.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: EE L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Slovakia put in place an intensive programme to survey classical swine fever in feral pigs in the whole country and especially in the infected area. That programme is still ongoing.
Portuguese: A Eslováquia pôs em prática um programa intensivo para inspeccionar a peste suína clássica dos suínos selvagens em todo o país e especialmente na zona infectada, que ainda está a decorrer.