FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán referidas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata sono considerati riferimenti fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como remissões para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden opgevat als verwijzingen naar de onderhavige beschikking.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην απόφαση που καταργείται θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji są rozumiane jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno Odločbo se razumejo kot sklicevanja na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 4 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2005.
German: Brüssel, den 4. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2005.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2005
Estonian: Brüssel, 4. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 4 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: asepresident
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 7.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 7.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 7.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 7.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 7.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 7.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/111/CE de la Commission (JO L 365 du 10.12.2004, p. 25).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/111/CE de la Comisión (DO L 365 de 10.12.2004, p. 25).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/111/CE della Commissione (GU L 365 del 10.12.2004, pag. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/111/CE (JO L 365 de 10.12.2004, p. 25).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/111/EG van de Commissie (PB L 365 van 10.12.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/111/EF (EUT L 365 af 10.12.2004, s. 25).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/111/EG (EUT L 365, 10.12.2004, s. 25).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/111/ES (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/111/ES (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 45).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/111/WE (Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 25).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/111/ES (UL L 365, 10.12.2004, str. 25).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/111/EÜ (ELT L 365, 10.12.2004, lk 25).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/111/EB (OL L 365, 2004 12 10, p. 25).
English: OJ L 221, 4.9.2003, p. 17.
French: JO L 221 du 4. 9.2003, p. 17.
German: ABl. L 221 vom 4.9.2003, S. 17.
Spanish: DO L 221 de 4.9.2003, p. 17.
Italian: GU L 221 del 4.9.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 221 de 4.9.2003, p. 17.
Dutch: PB L 221 van 4.9.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 221 af 4.9.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 221, 4.9.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 221, 4.9.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 221 της 4.9.2003, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 221, 4.9.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 221, 4.9.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 221 z 4.9.2003, str. 17.
Hungarian: HL L 221., 2003.9.4., 17. o.
Slovenian: UL L 221, 4.9.2003, str. 17.
Estonian: ELT L 221, 4.9.2003, lk 17.
Latvian: OV L 221, 4.9.2003., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2003 9 4, p. 17.
English: OJ L 90, 8.4.2003, p. 45.
French: JO L 90 du 8.4.2003, p. 45.
German: ABl. L 90 vom 8.4.2003, S. 45.
Spanish: DO L 90 de 8.4.2003, p. 45.
Italian: GU L 90 dell'8.4.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 90 de 8.4.2003, p. 45.
Dutch: PB L 90 van 8.4.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 90 af 8.4.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 90, 8.4.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 90, 8.4.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 90 z 8.4.2003, str. 45.
Hungarian: HL L 90., 2003.4.8., 45. o.
Slovenian: UL L 90, 8.4.2003, str. 45.
Estonian: ELT L 90, 8.4.2003, lk 45.
Latvian: OV L 90, 8.4.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2003 4 8, p. 45.
English: Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
French: Dérogations accordées aux États membres pour de petites quantités de certaines marchandises dangereuses
German: Ausnahmen für Mitgliedstaaten für kleine Mengen bestimmter gefährlicher Güter
Spanish: Excepciones concedidas a los Estados miembros en relación con pequeñas cantidades de determinadas mercancías peligrosas
Italian: Deroghe concesse agli Stati membri per piccole quantità di determinate merci pericolose
Portuguese: Derrogações para os Estados-Membros relativas a pequenas quantidades de determinadas mercadorias perigosas
Dutch: Afwijkingen voor lidstaten voor kleine hoeveelheden van bepaalde gevaarlijke goederen
Danish: Medlemsstaternes undtagelser for små mængder af visse former for farligt gods
Swedish: Undantag för medlemsstaterna när det gäller små mängder av visst farligt gods
Finnish: Jäsenvaltioiden myöntämät tiettyjen vaarallisten aineiden pieniä määriä koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις των κρατών μελών για μικρές ποσότητες ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Odchylky pro členské státy pro malá množství některých nebezpečných věcí
Slovak: Odchýlky pre členské štáty na malé množstvá určitých nebezpečných tovarov
Polish: Odstępstwa w Państwach Członkowskich w zakresie małych ilości niektórych towarów niebezpiecznych
Hungarian: Az egyes tagállamokra vonatkozó eltérések egyes veszélyes áruk kis mennyisége esetében
Slovenian: Odstopanja za države članice glede majhnih količin nekaterega nevarnega blaga
Estonian: Teatavate ohtlike ainete väikeste koguste puhul liikmesriikidele lubatud erandid
Latvian: Izņēmumi dalībvalstīm attiecībā uz dažu bīstamo kravu maziem daudzumiem
Lithuanian: Valstybėms narėms dėl tam tikrų pavojingų krovinių mažų kiekių leidžiančios nukrypti nuostatos
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: BΕΛΓΙΟ
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
English: Subject: Class 1 — Small quantities.
French: Objet: classe 1 — petites quantités.
German: Betrifft: Klasse 1 — Kleine Mengen
Spanish: Asunto: clase 1 — Pequeñas cantidades.
Italian: Oggetto: Classe 1 — Piccole quantità.
Portuguese: Objecto: Classe 1 — Pequenas quantidades
Dutch: Betreft: Klasse 1 — Kleine hoeveelheden.
Danish: Om: Klasse 1 — Små mængder.
Swedish: Typ: Klass 1 — Små mängder.
Finnish: Asia: Luokka 1 — Pienet määrät
Greek: Θέμα: κλάση 1 - Μικρές ποσότητες
Czech: Předmět: Třída 1 — Malá množství
Slovak: Predmet: Trieda 1 — Malé množstvá.
Polish: Przedmiot: Klasa 1 — Małe ilości.
Hungarian: Tárgy: 1. osztály — Kis mennyiség.
Slovenian: Predmet: Razred 1 — Majhne količine.
Estonian: Erandi ese: Ohuklass 1 — Väikesed kogused.
Latvian: Objekts: 1. klase — Mazi daudzumi
Lithuanian: Objektas: 1 klasė – maži kiekiai.
English: Reference to the Annex to Directive 94/55/EC (hereinafter referred to as the Directive): 1.1.3.6.
French: Référence à l'annexe de la directive 94/55/CE (ci-après dénommée «la directive»): 1.1.3.6.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie 94/55/EG (nachstehend„Richtlinie“): 1.1.3.6
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva 94/55/CE (en lo sucesivo denominada «la Directiva»): 1.1.3.6.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva 94/55/CE (di seguito «la direttiva»): 1.1.3.6.
Portuguese: Referência ao anexo da Directiva 94/55/CE (a seguir designada «a directiva»): 1.1.3.6
Dutch: Referentie van de bijlage van Richtlijn 94/55/EG (hierna „de richtlijn” genoemd): 1.1.3.6.
Danish: Henvisning til bilaget til direktiv 94/55/EF (i det følgende benævnt »direktivet«): 1.1.3.6.
Swedish: Hänvisning till bilagan till direktiv 94/55/EG (nedan kallad”direktivet”): 1.1.3.6.
Finnish: Viittaus direktiivin 94/55/EY (jäljempänä ’direktiivi’) liitteeseen: 1.1.3.6
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 94/55/EΚ (στο εξής αναφερόμενη ως «η οδηγία»):
Czech: Odkaz na přílohu směrnice 94/55/ES (dále jen „směrnice“): 1.1.3.6
Slovak: Odkaz na prílohu smernice 94/55/ES (ďalej len „smernica“): 1.1.3.6
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy 94/55/WE (zwanej dalej „dyrektywą”): 1.1.3.6
Hungarian: Hivatkozás a 94/55/EK irányelv (a továbbiakban: irányelv) mellékletére: 1.1.3.6.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 94/55/ES (v nadaljnjem besedilu imenovano „Direktiva“): 1.1.3.6
Estonian: Viide direktiivi 94/55/EÜ (edaspidi “direktiiv”) lisale: 1.1.3.6
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 94/55/EK (turpmāk tekstā“Direktīva”) pielikumu: 1.1.3.6.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 94/55/EB (toliau – direktyva) priedą: 1.1.3.6.
English: Content of the Annex to the Directive: Marginal 1.1.3.6. limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
French: Contenu de l'annexe de la directive: le point 1.1.3.6 limite à 20 kg la quantité d'explosifs de mine pouvant être transportée dans des véhicules ordinaires.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Randnummer 1.1.3.6 begrenzt die Menge von Wettersprengstoffen, die in einem normalen Fahrzeug befördert werden kann, auf 20 kg.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: el punto 1.1.3.6 limita a 20 kilogramos la cantidad de explosivos de mina que puede transportar un vehículo ordinario.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Il marginale 1.1.3.6. limita a 20 kg la quantità di esplosivi per attività minerarie che possono essere trasportati in un normale veicolo.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: A subsecção 1.1.3.6 limita a 20 kg a quantidade de explosivos de mina que podem ser transportados num veículo comum.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Punt 1.1.3.6 beperkt de hoeveelheid springstoffen voor de mijnbouw die in een gewoon voertuig mag worden vervoerd, tot 20 kg.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Punkt 1.1.3.6 sætter en grænse på 20 kg for den mængde eksplosivstoffer til minedrift, som må transporteres i et almindeligt køretøj.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Enligt marginalnummer 1.1.3.6 begränsas mängden av de explosiva ämnen för gruvdrift som kan transporteras i ett normalt fordon till 20 kg.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: 1.1.3.6 kohdassa rajoitetaan tavallisessa ajoneuvossa kuljetettavien kaivosräjähteiden määrä 20 kilogrammaan.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Το περιθώριο 1.1.3.6 περιορίζει σε 20 kg την ποσότητα των εκρηκτικών εξόρυξης που επιτρέπεται να μεταφέρεται με σύνηθες όχημα.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Bod 1.1.3.6 stanoví limit 20 kg na množství důlních trhavin, které může přepravovat běžné vozidlo.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Poznámka 1.1.3.6 obmedzuje na 20 kg množstvo banských trhavín, ktoré sa môžu prepravovať obyčajným vozidlom.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepis dodatkowy do ppkt 1.1.3.6 ogranicza do 20 kg ilość górniczych materiałów wybuchowych, które można przewozić w zwykłych pojazdach.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az 1.1.3.6. szélzetszám 20 kg-ra korlátozza azon bányászati robbanóanyagok mennyiségét, amelyek a közönséges járművekkel szállíthatók.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Obrobna številka 1.1.3.6 omejuje količino rudniških eksplozivov, ki se jih lahko prevaža v običajnem vozilu, na 20 kg.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Vastavalt äärenumbrile 1.1.3.6. on tavalise sõidukiga lubatud vedada kuni 20 kg kaevanduslõhkeainet.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Kalnrūpniecības sprāgstvielu daudzums, ko var pārvadāt ar parastu transportlīdzekli, saskaņā ar 1.1.3.6. papildu numuru ierobežots līdz 20 kg.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: 1.1.3.6 kraštinis numeris nustato, kad įprasta transporto priemone galima vežti ne daugiau nei 20 kg kalnakasybos sprogmenų.
English: Content of the national legislation: Article 111.
French: Contenu de la législation nationale: article 111.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: artículo 111.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Articolo 111.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 111.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 111 artikla.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Άρθρο 111.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Článek 111.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Článok 111.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Artykuł 111.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: 111. cikk.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Člen 111.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Artikkel 111.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: 111. pants.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: 111 straipsnis.
English: Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
French: Objet: transport d'emballages vides non nettoyés ayant contenu des produits de classes différentes.
German: Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten
Spanish: Asunto: transporte de contenedores vacíos sin limpiar que hayan contenido productos de diferentes clases.
Italian: Oggetto: Trasporto di contenitori vuoti non puliti che hanno contenuto prodotti di varie classi.
Portuguese: Objecto: Transporte de embalagens vazias, por limpar, que contiveram produtos de diferentes classes.
Dutch: Betreft: Vervoer van ongereinigde lege houders die producten van verschillende klassen hebben bevat.
Danish: Om: Transport af urensede tomme containere, der har indeholdt produkter af forskellige klasser.
Swedish: Typ: Transport av icke rengjorda, tömda containrar som har innehållit produkter av olika klasser.
Finnish: Asia: Eri luokkien aineita sisältäneiden tyhjien puhdistamattomien konttien kuljettaminen
Greek: Θέμα: Μεταφορά ακαθάριστων κενών εμπορευματοκιβωτίων που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων.
Czech: Předmět: Přeprava nevyčištěných prázdných kontejnerů, které obsahovaly výrobky různých tříd.
Slovak: Predmet: Preprava nevyčistených prázdnych kontajnerov, v ktorých sa nachádzali produkty rôznych tried.
Polish: Przedmiot: Transport nieoczyszczonych pustych pojemników po produktach różnych klas.
Hungarian: Tárgy: Üres, tisztítatlan konténerek szállítása, amelyekben előzőleg többféle osztályba tartozó árut szállítottak.
Slovenian: Predmet: Prevoz neočiščenih praznih zabojnikov, v katerih so bili proizvodi različnih razredov.
Estonian: Erandi ese: Erinevatesse ohuklassidesse kuuluvaid tooteid sisaldanud tühjade puhastamata mahutite vedu.
Latvian: Objekts: Tādu neiztīrītu tukšu konteineru pārvadājumi, kuros bijuši dažādu klašu produkti.
Lithuanian: Objektas: neišvalytų tuščių konteinerių, kuriuose buvo laikomi skirtingų klasių produktai, vežimas.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.6.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.1.6.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 5.4.1.1.6
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.1.6.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.1.1.6.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.1.6.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 5.4.1.1.6.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.6.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.6.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1.1.6
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.1.6
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1.6
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 5.4.1.1.6
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 5.4.1.1.6
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.6.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4.1.1.6
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1.1.6
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4.1.1.6
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.1.6.
English: Reference to the national legislation: Derogation 6-97.
French: Référence à la législation nationale: dérogation 6-97.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Ausnahme 6-97
Spanish: Referencia a la legislación nacional: excepción 6-97.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Deroga 6-97.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Derrogação 6-97.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Afwijking 6-97.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Dérogation 6-97.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 6-97.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Poikkeus 6-97
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: παρέκκλιση 6-97.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Odchylka 6-97.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Odchýlka 6-97.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Odstępstwo 6-97.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Derogation 6-97.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Derogation 6-97.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Erand 6-97.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Derogation 6-97.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: 6-97 leidžianti nukrypti nuostata.
English: Content of the national legislation: Indication on the transport document ‘uncleaned empty packages having contained products of different classes’.
French: Contenu de la législation nationale: indication sur le document de transport de la mention «emballages vides non nettoyés ayant contenu des produits de classes différentes».
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Angabe in dem Beförderungsdokument: „ungereinigte leere Verpackungen, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten“
Spanish: Contenido de la legislación nacional: mención en la carta de porte: «Embalajes vacíos sin limpiar que han contenido productos de diferentes clases».
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Indicazione nella bolla di accompagnamento: «Contenitori vuoti non puliti che hanno contenuto prodotti di varie classi».
Portuguese: Teor da legislação nacional: Indicação no documento de transporte «embalagens vazias, por limpar, que contiveram produtos de diferentes classes».
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Vermelding op het vervoersdocument: „ongereinigde lege verpakkingen die producten van verschillende klassen hebben bevat”.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Angivelse i transportdokumentet: »Urensede tomme emballager, der har indeholdt produkter af forskellige klasser«.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivelse på godsdeklarationen av ”icke rengjorda, tömda förpackningar som har innehållit produkter av olika klasser”.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Rahtikirjassa on oltava maininta ”puhdistamattomia tyhjiä pakkauksia, jotka ovat sisältäneet eri luokkien aineita”.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Επισήμανση στο έγγραφο μεταφοράς «ακαθάριστα κενά κόλα που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων».
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: V přepravním dokladu je uvedeno: „nevyčištěné prázdné obaly, ve kterých byly obsaženy výrobky různých tříd“.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Uvedenie na prepravnom doklade „nevyčistené prázdne obaly, v ktorých sa nachádzali produkty rôznych tried“.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Wskazanie w dokumencie przewozowym „nieoczyszczone puste opakowania po produktach różnych klas”.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A fuvarokmányban az „üres, tisztítatlan küldeménydarab, amelyben előzőleg többféle osztályba tartozó áru volt” bejegyzés feltüntetése.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Oznaka na prevozni listini „neočiščena prazna embalaža, v katerih so bili proizvodi različnih razredov“.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Veokirjal peab olema märge “Puhastamata tühjad pakendid, milles on olnud erinevatesse ohuklassidesse kuuluvaid tooteid”.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Norāde pārvadājuma dokumentā “neiztīrīti tukši iepakojumi, kuros bijuši dažādu klašu produkti”.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: žyma vežimo dokumente „neišvalytos tuščios pakuotės, kuriose laikyti skirtingų klasių produktai“.