FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met.
French: Indiquez uniquement le territoire dans lequel vous estimez que les conditions de l’article 30, paragraphe 1, sont remplies.
German: Geben Sie bitte lediglich das Gebiet an, auf dem Ihrer Ansicht nach die Bedingungen des Artikels 30 Absatz 1 gegeben sind.
Spanish: Indique únicamente el territorio en el que considere que se cumplen las condiciones del apartado 1 del artículo 30.
Italian: Si prega di indicare unicamente l’area nella quale, a vostro parere, sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 30, paragrafo 1.
Portuguese: Indique unicamente o território no qual considera estarem preenchidas as condições do n.o 1 do artigo 30.o
Dutch: Vermeld uitsluitend het grondgebied waarop volgens u aan de voorwaarden van artikel 30, lid 1, wordt voldaan.
Danish: Angiv udelukkende det område, hvor De mener, at betingelserne i artikel 30, stk. 1, er opfyldt.
Swedish: Ange endast det territorium som ni anser uppfyller villkoren i artikel 30.1.
Finnish: Ilmoittakaa ainoastaan se alue, joka mielestänne täyttää 30 artiklan 1 kohdan edellytykset.
Greek: Αναφέρετε μόνο το έδαφος στο οποίο εκτιμάτε ότι ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 30 παράγραφος 1.
Czech: Uveďte pouze území, na němž jsou podle vašeho mínění splněny podmínky čl. 30 odst. 1.
Slovak: Označte jedine územie, ktoré podľa vášho odhadu spĺňa podmienky článku 30 ods. 1.
Polish: Proszę podać wyłącznie obszar, na którym, Państwa zdaniem, są spełnione warunki art. 30 ust. 1.
Hungarian: Csak azt a területet jelölje meg, ahol, megítélése szerint, a 30. cikk (1) bekezdésének feltételei teljesülnek.
Slovenian: Navedite le ozemlje, na katerem menite, da so izpolnjeni pogoji iz člena 30(1).
Estonian: Märkige üksnes territoorium, kus teie arvates artikli 30 lõike 1 tingimused oleksid täidetud. 3. 3. jagu – asjaomane turg
Latvian: Norādiet vienīgi to teritoriju, kurā, jūsuprāt, tiek izpildīti 30. panta 1. daļas noteikumi.
Lithuanian: Nurodykite tik tą teritoriją, kurioje, jūsų nuomone, yra tenkinamos 30 straipsnio 1 dalies sąlygos.
English: Section 3 — The relevant market
French: Section 3 — Le marché en cause
German: 3. Abschnitt 3 — Der relevante Markt
Spanish: Sección 3: Mercado de referencia
Italian: Sezione 3 — Mercato interessato
Portuguese: Secção 3 — O mercado em causa
Dutch: Afdeling 3 — Relevante markt
Danish: 3. Afsnit 3 — Det pågældende marked
Swedish: Avsnitt 3 – Den relevanta marknaden
Finnish: Jakso 3 – Merkitykselliset markkinat
Greek: Τμήμα 3 — Η επηρεαζόμενη αγορά
Czech: Oddíl 3 – Relevantní trh
Slovak: Časť 3 – Predmetný trh
Polish: Sekcja 3 – Rynek właściwy
Hungarian: 3. szakasz – Az érintett piac
Slovenian: Oddelek 3 – Upoštevni trg
Estonian: Asjaomane kaubaturg hõlmab kõiki neid tooteid ja/või teenuseid, mis tarbija seisukohast on oma iseloomulike omaduste, hinna ja otstarbekohase kasutuse põhjal omavahel vahetatavad ja asendatavad.
Latvian: 3. punkts – Konkrētais tirgus
Lithuanian: 3 skyrius – Atitinkama rinka
English: the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
French: le degré de similitude physique entre les produits et/ou services en cause,
German: das Ausmaß der physischen Ähnlichkeit zwischen den betreffenden Waren und/oder Dienstleistungen,
Spanish: el grado de similitud física entre los productos o servicios de que se trate,
Italian: il grado di somiglianza fisica tra i prodotti e/o servizi in questione,
Portuguese: o grau de semelhança física entre os produtos/serviços em causa,
Dutch: mate van fysieke overeenstemming tussen de betrokken producten en/of diensten;
Danish: graden af fysisk lighed mellem de pågældende varer og/eller tjenesteydelser
Swedish: Graden av fysisk likhet mellan de berörda produkterna/tjänsterna.
Finnish: tuotteiden ja/tai palvelujen ulkoisen samankaltaisuuden aste,
Greek: ο βαθμός φυσικής ομοιότητας μεταξύ των υπόψη προϊόντων ή/και υπηρεσιών,
Czech: míra fyzické podobnosti mezi dotyčnými výrobky a/nebo službami,
Slovak: stupeň fyzickej podobnosti medzi príslušnými výrobkami a/alebo službami,
Polish: stopień podobieństwa fizycznego pomiędzy przedmiotowymi produktami i/lub usługami,
Hungarian: a szóban forgó termékek és/vagy szolgáltatások fizikai hasonlóságának mértéke,
Slovenian: stopnja fizične podobnosti med upoštevnimi proizvodi in/ali storitvami,
Estonian: toodete lõppkasutuse erinevus, kahe toote hinnaerinevused,
Latvian: fiziskās līdzības pakāpe starp attiecīgajiem produktiem un/vai pakalpojumiem,
Lithuanian: atitinkamų produktų ir (arba) paslaugų fizinio panašumo laipsnis,
English: any differences in the end use to which the products are put,
French: toute différence dans l'usage final qui est fait des produits,
German: Unterschiede in der für die Produkte vorgesehenen Endverwendung,
Spanish: cualquier diferencia en el uso final al que se destina el producto,
Italian: qualsiasi differenza nell’utilizzazione finale fatta dei prodotti,
Portuguese: quaisquer diferenças a nível da utilização final do produto,
Dutch: verschillen in het eindgebruik van de producten;
Danish: enhver forskel i produkternes endelige anvendelsesformål
Swedish: Skillnader i den slutliga användningen av varorna.
Finnish: kaikki tuotteista johtuvat käyttötarkoituksen erot,
Greek: κάθε διαφορά στην τελική χρήση των προϊόντων,
Czech: všechny rozdíly v konečném použití, ke kterému jsou výrobky určeny,
Slovak: akýkoľvek rozdiel v konečnom využití výrobkov,
Polish: wszelkie różnice w końcowym użytkowaniu produktów,
Hungarian: a termékek végfelhasználásának bárminemű eltérése,
Slovenian: vsaka razlika v končni uporabi, za katero se namenijo proizvodi,
Latvian: jebkāda atšķirība preču mērķa izmantošanā,
Lithuanian: bet koks produktų galutinio panaudojimo skirtumas,
English: differences in price between two products,
French: les écarts de prix entre deux produits,
German: die Preisdifferenz zwischen zwei Produkten,
Spanish: las diferencias de precio entre dos productos,
Italian: gli scarti di prezzo tra due prodotti,
Portuguese: as diferenças de preço entre dois produtos,
Dutch: prijsverschillen tussen twee producten;
Danish: prisforskelle mellem to produkter
Swedish: Prisskillnader mellan de två produkterna.
Finnish: tuotteiden väliset hintaerot,
Greek: οι αποκλίσεις στις τιμές μεταξύ δύο προϊόντων,
Czech: cenový rozdíl mezi dvěma výrobky,
Slovak: cenové rozdiely medzi dvoma výrobkami,
Polish: rozpiętość cen pomiędzy dwoma produktami,
Hungarian: két termék közötti árkülönbség,
Slovenian: razlike v ceni med dvema proizvodoma,
Latvian: cenu atšķirība starp divām precēm,
Lithuanian: dviejų produktų kainų skirtumai,
English: the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
French: le coût occasionné par le passage d'un produit à un autre s'il s'agit de deux produits potentiellement concurrents,
German: Umstellungskosten zwischen zwei potenziell konkurrierenden Produkten,
Spanish: el coste de sustituir un producto por otro potencialmente competidor,
Italian: il costo derivante dal passaggio da un prodotto a un altro, ove si tratti di due prodotti potenzialmente in concorrenza,
Portuguese: o custo de passagem de um produto para outro, sempre que se trate de dois produtos potencialmente concorrentes,
Dutch: kosten van het overstappen van het ene op het andere product bij twee potentieel concurrerende producten;
Danish: omkostninger i forbindelse med et skift mellem to potentielt konkurrerende produkter
Swedish: Kostnaden för att byta mellan två potentiellt konkurrerande produkter.
Finnish: tuotteesta toiseen siirtymisestä aiheutuvat kulut, kun kyse on kahdesta mahdollisesti kilpailevasta tuotteesta,
Greek: το κόστος μετατόπισης της προτίμησης μεταξύ δύο δυνητικά ανταγωνιστικών προϊόντων,
Czech: náklady na přechod z jednoho na druhý potenciálně konkurenční výrobek,
Slovak: náklady spôsobené prechodom od jedného výrobku k druhému, ak ide o dva potenciálne konkurenčné výrobky,
Polish: koszt związany z przejściem z jednego produktu na inny, w przypadku dwóch potencjalnie konkurencyjnych produktów,
Hungarian: egy termékről egy másikra való áttérés költsége, ha két potenciálisan versengő termékről van szó,
Slovenian: stroški prehoda od enega proizvoda k drugemu, kadar gre za dva potencialno konkurenčna proizvoda,
Estonian: ühe tootetüübi või tootekategooria väljakujunenud või kinnistunud eelistamine tarbijate poolt,
Latvian: izmaksas, kas rodas pārejot no vienas preces uz otru, ja tas attiecas uz divām potenciāli konkurējošām precēm,
Lithuanian: išlaidos patiriamos vieno produkto vartojimą pakeičiant kitu potencialiai konkuruojančiu produktu,
English: established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
French: les préférences établies ou ancrées des consommateurs pour un type ou une catégorie de produit,
German: überlieferte oder verfestigte Verbraucherpräferenzen für eine Produktart oder -gruppe,
Spanish: las preferencias del consumidor (desarrolladas o consolidadas) por un tipo o categoría de producto con respecto a otro,
Italian: le preferenze consolidate o radicate dei consumatori per un tipo o una categoria di prodotto,
Portuguese: as preferências do consumidor, estabelecidas ou consolidadas, por um tipo ou categoria de produto,
Dutch: gevestigde voorkeur van de consument voor een bepaald type of een bepaalde categorie producten;
Danish: etablerede eller indgroede forbrugerpræferencer for en produkttype eller -kategori frem for en anden
Swedish: Etablerade eller förankrade konsumentpreferenser för en produkttyp eller produktkategori framför en annan.
Finnish: kuluttajan kehittyneet tai vakiintuneet tottumukset tietyn tuotelajin tai tuoteluokan suhteen,
Greek: οι καθιερωμένες ή σταθερές καταναλωτικές προτιμήσεις για ένα είδος ή μία κατηγορία προϊόντος,
Czech: zavedené nebo pevně zakotvené spotřebitelské preference pro jeden druh nebo kategorii výrobku v porovnání s jiným,
Slovak: zavedené alebo zakorenené preferencie spotrebiteľov pre typ alebo kategóriu výrobku,
Polish: utrwalone lub zakorzenione preferencje konsumentów odnośnie do jednego typu lub jednej kategorii produktu,
Hungarian: a fogyasztók kialakult vagy berögzült preferenciái egy terméktípus vagy termékkategória iránt,
Slovenian: ugotovljene ali zakoreninjene preference potrošnikov po določeni vrsti ali kategoriji proizvoda,
Estonian: toodete liigitus (nt kutseühingute liigitused jne).
Latvian: patērētāju izveidota vai fiksēta priekšroka kādam preces tipam vai kategorijai,
Lithuanian: vartotojų nustatyta arba įtvirtinta pirmenybė kuriam nors produkto tipui arba kategorijai,
English: product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
French: les classifications de produits (nomenclatures des associations professionnelles, etc.).
German: die Produktklassifikationen (Systematiken der Berufsverbände usw.).
Spanish: la clasificación de los productos (clasificaciones establecidas por asociaciones profesionales, etc.).
Italian: le classificazioni dei prodotti (nomenclature delle associazioni professionali, ecc.).
Portuguese: a classificação de produtos (por exemplo, as classificações estabelecidas por associações comerciais).
Dutch: productclassificaties (bijvoorbeeld nomenclaturen van verenigingen van bedrijven).
Danish: produkternes klassificering (f.eks. ifølge en brancheorganisations klassificering).
Swedish: Produktklassificering (t.ex. handelsorganisationernas klassificering).
Finnish: tuotteiden luokitus (ammattiyhdistysnimikkeistöt jne.).
Greek: οι ταξινομήσεις των προϊόντων (ονοματολογίες των επαγγελματικών ενώσεων κ.λπ.).
Czech: třídění výrobků (např. nomenklatury profesních sdružení).
Slovak: roztriedenie výrobkov (názvoslovia odborných združení, atď.).
Polish: klasyfikacje produktów (nazewnictwo stowarzyszeń zawodowych, itd.).
Hungarian: a termékbesorolások (szakmai szövetségek nómenklatúrái stb.).
Slovenian: razvrstitve proizvodov (klasifikacije strokovnih združenj itd.).
Latvian: preču klasifikācija (profesionālo asociāciju nomenklatūras utt.).
Lithuanian: produktų klasifikavimas (profesinių asociacijų nomenklatūros ir t. t.).
English: the nature and characteristics of the products or services concerned,
French: la nature et les caractéristiques des produits ou des services concernés,
German: die Art und die Merkmale der betreffenden Waren oder Dienstleistungen,
Spanish: la naturaleza y las características de los productos o servicios correspondientes,
Italian: la natura e le caratteristiche dei prodotti o dei servizi interessati,
Portuguese: a natureza e as características dos produtos ou serviços em causa,
Dutch: de aard en de kenmerken van de betrokken producten of diensten,
Danish: de pågældende varers og tjenesteydelsers art og egenskaber
Swedish: ifrågavarande varors eller tjänsters beskaffenhet och egenskaper,
Finnish: asianomaisten tuotteiden tai palvelujen luonne ja ominaisuudet,
Greek: η φύση και τα χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών,
Czech: povaha a vlastnosti daných výrobků nebo služeb,
Slovak: povahu a charakteristické znaky príslušných výrobkov alebo služieb,
Polish: rodzaj i właściwości odnośnych produktów lub usług,
Hungarian: az érintett termékek vagy szolgáltatások jellegét és jellemzőit,
Slovenian: narava in značilnosti zadevnih proizvodov ali storitev,
Estonian: toodete või teenuste iseloomu ja omadusi,
Latvian: minēto preču un pakalpojumu īpašības un raksturojums,
Lithuanian: konkrečių produktų arba paslaugų pobūdis ir ypatybės,
English: the existence of barriers to entry,
French: l'existence de barrières à l'entrée,
German: die Existenz von Markteintrittsschranken,
Spanish: la existencia de barreras de acceso,
Italian: l’esistenza di barriere all’entrata,
Portuguese: a existência de obstáculos ao acesso,
Dutch: het bestaan van toetredingsdrempels,
Danish: eventuelle hindringer for adgangen til markedet
Swedish: förekomsten av hinder för marknadsinträde,
Finnish: mahdolliset tuontiesteet,
Czech: existence vstupních překážek,
Slovak: existenciu prekážok pri vstupe,
Polish: istnienie barier przy wprowadzaniu na rynek,
Hungarian: a belépés korlátainak meglétét,
Slovenian: obstoj ovir za vstop,
Estonian: turutõkkeid,
Latvian: grūtību pārvarēšana, lai ieietu tirgū,
Lithuanian: patekimo į rinką kliūtys,
English: consumer preferences,
French: les préférences des consommateurs,
German: Verbraucherpräferenzen,
Spanish: las preferencias de los consumidores,
Italian: le preferenze dei consumatori,
Portuguese: as preferências do consumidor,
Dutch: voorkeuren van de consument,
Danish: forbrugerpræferencer
Swedish: konsumentpreferenserna,
Finnish: kuluttajatottumukset,
Czech: spotřebitelské preference,
Slovak: preferencie spotrebiteľov,
Polish: preferencje konsumentów,
Hungarian: a fogyasztók preferenciáit,
Slovenian: preference potrošnikov,
Estonian: tarbijate eelistusi,
Latvian: patērētāju preferences,
Lithuanian: vartotojų pasirinkimas,
English: appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
French: les différences appréciables de parts de marché ou les écarts de prix substantiels dans des territoires limitrophes,
German: deutlich unterschiedliche Marktanteile oder wesentliche Preisabweichungen in den angrenzenden Gebieten,
Spanish: las diferencias significativas en cuanto a cuotas de mercado o en cuanto a precios en las zonas adyacentes,
Italian: le differenze rilevanti delle quote di mercato oppure gli scarti di prezzo notevoli nei territori limitrofi,
Portuguese: as diferenças significativas a nível das partes de mercado das empresas ou as diferenças de preço significativas relativamente às zonas vizinhas,
Dutch: merkbare verschillen tussen de marktaandelen of aanzienlijke prijsverschillen in aangrenzende gebieden,
Danish: væsentlige forskelle i virksomhedernes markedsandele eller store prisforskelle mellem tilgrænsende områder
Swedish: väsentliga skillnader i företagens marknadsandelar eller betydande prisskillnader mellan angränsande områden,
Finnish: huomioon otettavat markkinaosuuksien erot tai merkittävät hintaerot ympäröivillä alueilla,
Greek: οι αισθητές διαφορές στα μερίδια αγοράς ή οι σημαντικές αποκλίσεις τιμών σε όμορα εδάφη,
Czech: znatelné rozdíly v podílech podniků na trhu nebo podstatné cenové rozdíly mezi sousedními oblastmi,
Slovak: dosť značné rozdiely v podieloch na trhu alebo podstatné cenové rozdiely v susedných oblastiach,
Polish: odczuwalne różnice w udziałach rynkowych lub znaczną rozpiętość cen na sąsiednich obszarach,
Hungarian: a piaci részesedések érezhető különbségeit, illetve a határos területeken jelentkező számottevő árkülönbségeket,
Slovenian: občutne razlike med tržnimi deleži ali občutne razlike v cenah med sosednjimi območji,
Estonian: turuosade märgatavaid erinevusi või olulisi hinnaerinevusi naaberaladel,
Latvian: ievērojamas tirgus sektoru atšķirības vai būtiskas cenu atšķirības kaimiņu teritorijās,
Lithuanian: ryškūs atskirų rinkos dalių skirtumai arba esminiai kainos skirtumai besiribojančiose teritorijose,
English: transport costs.
French: les coûts de transport.
German: die Transportkosten.
Spanish: los costes de transporte.
Italian: i costi di trasporto.
Portuguese: os custos de transporte.
Dutch: vervoerskosten.
Danish: transportomkostninger.
Swedish: transportkostnader.
Finnish: kuljetuskustannukset.
Greek: το κόστος μεταφοράς.
Czech: náklady na dopravu.
Slovak: ako aj prepravné náklady.
Polish: koszty transportu.
Hungarian: a szállítási költségeket.
Slovenian: prevozni stroški.
Estonian: transpordikulusid.
Latvian: transporta izmaksas.
Lithuanian: transporto išlaidos.
English: In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
French: Dans votre réponse, veuillez motiver vos estimations ou conclusions et expliquer comment les facteurs mis en évidence précédemment ont été pris en compte.
German: Begründen Sie bitte Ihre Einschätzungen und Schlussfolgerungen und erklären Sie, wie die oben genannten Faktoren berücksichtigt wurden.
Spanish: En su respuesta, razone sus estimaciones y conclusiones y explique cómo se han tomado en consideración los factores anteriormente enumerados.
Italian: Nella risposta, si prega di motivare le stime o conclusioni formulate e spiegare in che modo si è tenuto conto dei fattori elencati in precedenza.
Portuguese: Na sua resposta, queira justificar as suas posições e conclusões e explique de que forma teve em conta os factores anteriormente referidos.
Dutch: Motiveer in uw antwoord uw schattingen of conclusies en zet uiteen hoe met de hierboven beschreven factoren rekening is gehouden.
Danish: De bedes begrunde Deres skøn eller konklusioner og forklare, hvorledes der er taget hensyn til de ovennævnte faktorer.
Swedish: I ert svar skall ni ange skälen till antaganden och slutsatser och förklara hur de faktorer som anges ovan har beaktats.
Finnish: Perustelkaa vastauksessanne arvionne ja päätelmänne ja selittäkää, miten aiemmin esitetyt tekijät on otettu huomioon.
Greek: Στην απάντησή σας, αιτιολογήστε τις εκτιμήσεις ή τα συμπεράσματά σας και εξηγήστε με ποιο τρόπο λήφθηκαν υπόψη οι παράγοντες που επισημάνθηκαν παραπάνω.
Czech: Ve své odpovědi odůvodněte předpoklady nebo zjištění a vysvětlete, jak byly vzaty v úvahu výše uvedené faktory.
Slovak: Vo svojej odpovedi odôvodnite svoje odhady alebo závery a vysvetlite, ako ste prihliadali na vyššie poukázané faktory.
Polish: Proszę uzasadnić ocenę lub wnioski oraz wyjaśnić, w jaki sposób zostały wzięte pod uwagę wcześniej podane czynniki.
Hungarian: Válaszában indokolja meg becsléseit vagy következtetéseit, és ismertesse, hogy a korábban bemutatott tényezőket miként vette figyelembe.
Slovenian: V vašem odgovoru utemeljite vaše ocene ali zaključke ter razložite, kako so bili upoštevani zgoraj navedeni dejavniki.
Estonian: Oma vastuses põhjendage hinnanguid ja järeldusi ning selgitage, kuidas on eelnevalt mainitud tegureid arvesse võetud.
Latvian: Atbildot, lūdzu, motivējiet savus uzskatus vai slēdzienus un paskaidrojiet, kādā veidā iepriekš uzrādītie faktori tiek ņemti vērā.
Lithuanian: Atsakyme pagrįskite savo vertinimus arba išvadas ir paaiškinkite, kaip atsižvelgėte į anksčiau minėtus veiksnius.
English: In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
French: Dans les questions qui suivent, cette (ou ces) définition(s) est (sont) désignée(s) par l'expression «le(s) marché(s) de produits en cause».
German: In den folgenden Fragen wird (werden) diese Definition(en) dem Ausdruck „der (die) relevante(n) Produktmarkt (Produktmärkte)“ zugrunde gelegt.
Spanish: En las preguntas siguientes, el formulario hará referencia a esta definición o definiciones como «el mercado o mercados de productos de referencia».
Italian: Nei quesiti seguenti questa/e definizione/i è/sono designate/i con l’espressione «il/i mercato/i geografico/i interessato/i».
Portuguese: Nos pontos que se seguem, referir-se-á a esta(s) definição(ões) como «o(s) mercado(s) do produto em causa».
Dutch: In de onderstaande vragen geldt (gelden) voor „de relevante productmarkt(en)” deze omschrijving(en).
Danish: I spørgsmålene nedenfor vil de(t) således definerede marked(er) blive betegnet som »de(t) pågældende produktmarked(er)«.
Swedish: I frågorna nedan kommer denna definition eller dessa definitioner att kallas för ”den eller de relevanta produktmarknaderna”.
Finnish: Seuraavissa kysymyksissä määritelmästä (tai määritelmistä) käytetään ilmaisua ’merkitykselliset tuotemarkkinat’.
Greek: Στις ακόλουθες ερωτήσεις, αυτός ο (ή αυτοί οι) ορισμός(-οί) αναφέρεται(-ονται) ως «η(οι) επηρεαζόμενη(-ες) αγορά(-ές) προϊόντων».
Czech: V níže uvedených otázkách pak bude takto vymezený trh nazýván „relevantní trh či trhy výrobku“.
Slovak: V nasledujúcich otázkach je/-sú táto (alebo tieto) definícia/-e označená/-é výrazom „predmetný/-é geografický/-é trh/-y s výrobkami.“
Polish: W poniższych pytaniach, ta (lub te) definicja(-e) jest (są) określana(-e) wyrażeniem „właściwego(-ych) rynku(-ów) produktów”.
Hungarian: A következő kérdésekben e meghatározás(oka)t az „érintett termékpiac(ok)” kifejezés jelöli.
Slovenian: V vprašanjih, ki sledijo, je/so opredelitev/opredelitve označena/označene z izrazom „upoštevni proizvodni trg/trgi“.
Estonian: Järgnevates küsimustes tähistab seda määratlust (neid määratlusi) mõiste “asjaomane tooteturg (asjaomased tooteturud)”.
Latvian: Turpmākajos jautājumos šī vai šīs definīcijas tiek apzīmētas šādi: “konkrētais(-tie) preču tirgus(-i)”.
Lithuanian: Toliau pateikiamuose klausimuose šis apibrėžimas (arba šie apibrėžimai) remiasi sąvoka „atitinkama (-os) produktų rinka (arba rinkos)“.