English: Under the provisions of Annex III, Part A, point 12 of Directive 2000/29/EC tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than seed potatoes and certain other potatoes specified in Annex III, Part A, points 10 and 11, originating in certain European third countries other than those recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (hereinafter called the organism), or, in which provisions are recognised as equivalent to the Community provisions on combating the organism, may not be introduced into the Member States.
French: Conformément aux dispositions de l’annexe III, partie A, point 12, de la directive 2000/29/CE, les tubercules d'espèces de Solanum L. et leurs hybrides, autres que les plants de pommes de terre et certaines autres pommes de terre visées à l'annexe III, partie A, points 10 et 11, originaires de certains pays tiers européens autres que ceux reconnus comme pays indemnes de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. (ci-après dénommé «l'organisme») ou dont les dispositions sont reconnues comme équivalentes à celles de la Communauté en matière de lutte contre l'organisme, ne peuvent être introduits dans les États membres.
Italian: In virtù delle disposizioni dell'allegato III, parte A, punto 12, della direttiva 2000/29/CE, i tuberi della specie Solanum L. e relativi ibridi, diversi dai tuberi seme di patate e da altre patate di cui all'allegato III, parte A, punti 10 e 11, originari di alcuni paesi terzi europei diversi da quelli riconosciuti indenni da Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al. (di seguito «organismo») o le cui disposizioni sono riconosciute equivalenti alle norme comunitarie per la lotta contro tale organismo, non possono essere introdotti negli Stati membri.
Portuguese: De acordo com o disposto na parte A, ponto 12, do anexo III da Directiva 2000/29/CE, não está autorizada a introdução nos Estados-Membros de tubérculos da espécie Solanum L. e seus híbridos, à excepção da batata de semente e outras batatas especificadas na parte A, pontos 10 e 11, do anexo III, em proveniência de determinados países terceiros europeus, não reconhecidos como indemnes de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al. (a seguir designada por «organismo») ou cujas disposições não sejam reconhecidas como equivalentes às disposições comunitárias de luta contra o organismo.
Dutch: Overeenkomstig deel A, punt 12, van bijlage III bij Richtlijn 2000/29/EG mogen knollen van soorten van Solanum L. en hybriden daarvan, met uitzondering van pootaardappelen en bepaalde andere aardappelen zoals gespecificeerd in deel A, punten 10 en 11, van bijlage III, van oorsprong uit bepaalde derde landen in Europa die niet vrij van Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman en Kotthoff) Davis et al. (hierna „het organisme” genoemd) zijn verklaard en waarvan de bepalingen niet erkend zijn als gelijkwaardig aan de communautaire bepalingen ter bestrijding van het organisme, niet in de lidstaten worden binnengebracht.
Slovak: Podľa ustanovení prílohy III časť A bod 12 k smernici 2000/29/ES sa nesmú uvádzať na trh v členských štátoch hľuzy druhov Solanum L. a ich hybridy, iné ako sadivové zemiaky a určité iné zemiaky, špecifikované v prílohe III časť A body 10 a 11, s pôvodom v určitých európskych tretích krajinách, iných ako tie, ktoré sú uznané za krajiny bez výskytu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „organizmus“) alebo v ktorých sa uznávajú rovnocenné ustanovenia ako v Spoločenstve o boji s organizmom.
Polish: Zgodnie z przepisami zawartymi w załączniku III, części A, pkt 12 dyrektywy 2000/29/WE bulwy gatunku Solanum L. oraz ich hybryd inne niż sadzeniaki i niektóre inne ziemniaki określone w załączniku III, części A, pkt 10 i 11, pochodzące z niektórych europejskich państw trzecich innych niż te, które zostały uznane za wolne od Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et al. (dalej zwanych organizmami), lub z tych, których przepisy uznano za równoważne z przepisami Wspólnoty w sprawie zwalczania tych organizmów, nie mogą być wwożone na teren Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. részének 12. pontjában szereplő rendelkezések értelmében nem hozhatók be a tagállamokba a Solanum L. növényeknek és hibridjeiknek a vetőburgonyákon és egyes más, a III. melléklet A. részének 10. és 11. pontjában meghatározott burgonyákon kívüli gumói, amelyek azokból az európai harmadik országokból származnak, amelyeket nem ismertek el a Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől (a továbbiakban: a károsító szervezet) mentesnek, vagy amelyek vonatkozó rendelkezéseit nem ismerték el a szóban forgó károsító szervezet leküzdéséről szóló közösségi rendelkezésekkel egyenértékűnek.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punkti 12 sätetele ei tohi liikmesriikidesse tuua liigi Solanum L. ja selle hübriidide mugulaid (v.a seemnekartul ja teatav muu III lisa A osa punktides 10 ja 11 määratletud kartul), kui need on pärit teatavatest kolmandatest Euroopa riikidest, mis ei ole tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al. (edaspidi “organism”) või mille sätted ei ole tunnistatud võrdväärseteks ühenduse sätetega nimetatud organismi vastases võitluses.