English: As regards relations with third-country investment firms described in Article 15 of the Directive, the following shall apply:1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 15(1) and 15(4) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 15(2) and 15(3), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
French: S'agissant des relations avec des entreprises d'investissement de pays tiers visées à l'article 15 de la directive, les dispositions suivantes sont applicables:1. Afin de parvenir à une convergence maximale dans l'application du régime concernant les entreprises d'investissement de pays tiers, les parties contractantes échangent les informations visées à l'article 15, paragraphes 1 et 4, et tiennent des consultations sur les points visés à l'article 15, paragraphes 2 et 3, dans le cadre du Comité mixte de l'EEE et selon les procédures particulières qui sont arrêtées par les parties contractantes.
German: Um bei der Anwendung einer Drittlandsregelung für Wertpapierfirmen ein Höchstmaß an Konvergenz zu erzielen, unterrichten die Vertragsparteien einander nach Artikel 15 Absätze 1 und 4 und beraten sich über die in Artikel 15 Absätze 2 und 3 genannten Angelegenheiten nach den von den Vertragsparteien zu vereinbarenden Verfahren im Gemeinsamen EWR-Ausschuss.
Spanish: Por lo que respecta a las relaciones con las empresas de inversión de terceros países descritas en el artículo 15 de la Directiva, se aplicarán las disposiciones siguientes:1) en aras de la máxima convergencia en la aplicación del régimen aplicable a terceros países a las empresas de inversión, las Partes Contratantes procederán a intercambiar información, tal y como se describe en el artículo 15, apartados 1 y 4, y mantendrán consultas con respecto a las cuestiones contempladas en en el artículo 15, apartados 2 y 3, en el marco del Comité mixto del EEE y de acuerdo con los procedimientos específicos que convengan las Partes contratantes;
Italian: Per quanto riguarda le relazioni con le imprese di investimento di paesi terzi di cui all'articolo 15, si applicano le seguenti disposizioni:1. al fine di pervenire al massimo grado di convergenza dei regimi applicati alle imprese di investimento dei paesi terzi, le Parti contraenti si scambiano informazioni come previsto all'articolo 15, paragrafi 1 e 4, e si consultano in merito ai problemi di cui all'articolo 15, paragrafi 2 e 3, nell'ambito del Comitato misto SEE e secondo procedure specifiche che devono essere convenute tra le Parti contraenti;
Portuguese: No que respeita às relações com instituições de crédito de países terceiros, previstas no artigo 15.o da Directiva, é aplicável o seguinte:1. A fim de se alcançar o mais elevado grau de convergência na aplicação do regime de país terceiro às instituições de crédito, as partes contratantes procederão ao intercâmbio de informações, previsto nos n.os 1 e 4 do artigo 15.o, e realizarão consultas sobre questões referidas nos n.os 2 e 3 do artigo 15.o, no âmbito do Comité Misto do EEE e de acordo com processos específicos a acordar pelas partes contratantes.
Dutch: Wat betreft betrekkingen met beleggingsondernemingen uit derde landen, zoals bedoeld in artikel 15 van de richtlijn, geldt het volgende:1. met het oog op maximale convergentie bij de toepassing van een regeling voor beleggingsondernemingen van derde landen, zullen de overeenkomstsluitende partijen informatie uitwisselen zoals beschreven in artikel 15, lid 1 en lid 4, en zal overlegd worden over de in artikel 15, lid 2 en lid 3, bedoelde situaties, binnen het kader van het Gemengd Comité van de EER en volgens door de overeenkomstsluitende partijen te bepalen procedures;
Danish: For så vidt angår forbindelser med investeringsselskaber i tredjelande beskrevet i artikel 15 i direktivet gælder følgende:1. For at få størst mulig ensartethed i anvendelsen af en tredjelandsordning for investeringsselskaber udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 15, stk. 1 og 4, og der afholdes konsultationer om de i artikel 15, stk. 2 og 3, omhandlede anliggender i Det Blandede EØS‐udvalg og i overensstemmelse med de specifikke procedurer, som de kontraherende parter har aftalt.
Swedish: Vad beträffar sådana förbindelser med tredjeland som avses i artikel 15 i direktivet skall följande gälla:1. I syfte att uppnå högsta möjliga grad av konvergens i tillämpningen av en tredjelandsordning för värdepappersföretag skall de avtalsslutande parterna utbyta information i enlighet med vad som anges i artikel 15.1 och 15.4 i direktivet och skall samråd ske rörande sådana frågor som avses i artikel 15.2 och 15.3 i direktivet, inom ramen för Gemensamma EES-kommittén och i enlighet med de särskilda förfaranden som de avtalsslutande parterna enas om.
Finnish: Direktiivin 15 artiklassa kuvattuja suhteita kolmansien maiden sijoituspalveluyrityksiin koskevat seuraavat määräykset:1. Mahdollisimman suuren lähentymisen saavuttamiseksi sovellettaessa kolmansien maiden sijoituspalveluyrityksiä koskevia säännöksiä sopimuspuolet antavat 15 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot ja ETA:n sekakomiteassa järjestetään 15 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä koskevat neuvottelut sopimuspuolten erikseen hyväksymien erityismenettelyjen mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις σχέσεις με επιχειρήσεις επενδύσεων τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 15 της οδηγίας, ισχύουν τα ακόλουθα:1. Προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος τρίτης χώρας όσον αφορά επιχειρήσεις επενδύσεων τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όπως περιγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 4 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη·
Czech: Pokud jde o vztahy s investičními podniky ze třetích zemí uvedené v článku 15 směrnice, použijí se tato ustanovení:1. za účelem dosažení maximálního sblížení při používání režimu třetích zemí pro investiční podniky si smluvní strany vyměňují informace, jak je uvedeno v čl. 15 odst. 1 a čl. 15 odst. 4, a pořádají konzultace ohledně záležitostí uvedených v čl. 15 odst. 2 a čl. 15 odst. 3 v rámci Smíšeného výboru EHP a podle zvláštních postupů, na nichž se smluvní strany dohodnou;
Slovak: Čo sa týka vzťahov s investičnými spoločnosťami tretích krajín, opísaných v článku 15 smernice, uplatňuje sa toto:1. s cieľom dosiahnuť maximálny stupeň konvergencie pri uplatňovaní systému pre investičné spoločnosti, týkajúceho sa tretích krajín, zmluvné strany si vymieňajú informácie, ako je to opísané v článku 15 ods. 1 a článku 15 ods. 4, a uskutočňujú konzultácie o otázkach uvedených v článku 15 ods. 2 a článku 15 ods. 3 v rámci Spoločného výboru EHP a podľa osobitných postupov, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú;
Polish: W odniesieniu do stosunków z przedsiębiorstwami inwestycyjnymi z krajów trzecich określonych w art. 15 dyrektywy ma zastosowanie, co następuje:1) w celu osiągnięcia maksymalnego stopnia zbieżności w stosowaniu zasad kraju trzeciego wobec przedsiębiorstw inwestycyjnych Umawiające się Strony wymieniają informacje zgodnie z art. 15 ust. 1 i 4 oraz przeprowadzają konsultacje w sprawach odnoszących się do art. 15 ust. 2 i 3 w ramach Wspólnego Komitetu EOG i zgodnie ze szczegółowymi procedurami, które zostaną ustalone przez Umawiające się Strony;
Hungarian: A harmadik országbeli befektetési vállalkozásokhoz fűződő, az irányelv 15. cikkében ismertetett kapcsolatokra a következők vonatkoznak:1. annak érdekében, hogy a harmadik országokat érintő szabályozásnak a befektetési vállalkozások esetében történő alkalmazásakor maximális konvergencia jöjjön létre, a szerződő felek az EGT-Vegyesbizottság keretében, a szerződő felek által kölcsönös megegyezés alapján megállapítandó külön eljárások alapján a 15. cikk (1) és (4) bekezdése szerint információt cserélnek, valamint megbeszéléseket tartanak a 15. cikk (2) és (3) bekezdésében említett ügyekben;
Slovenian: Glede odnosov z investicijskimi podjetji iz tretjih držav iz člena 15 Direktive velja naslednje:1. za čim večjo konvergenco pri uporabi ureditve za tretje države za investicijska podjetja pogodbenice izmenjujejo informacije v skladu s členoma 15(1) in 15(4), potekajo pa tudi posvetovanja v zvezi z zadevami iz členov 15(2) in 15(3) v okviru Skupnega odbora EGP in v skladu s posebnimi postopki, ki jih sprejmejo pogodbenice;
Estonian: Direktiivi artiklis 15 kirjeldatud kolmandate riikide investeerimisühingutega suhtlemisel kohaldatakse järgmisi sätteid:1. Vastastikuse lähenemise võimalikult kõrge taseme saavutamiseks kolmandates riikides tegutsevate investeerimisühingute suhtes kehtiva korra kohaldamisel vahetavad lepinguosalised artikli 15 lõigetes 1 ja 4 nimetatud teavet ja korraldavad EMP Ühiskomitee raames nõupidamisi artikli 15 lõigetes 2 ja 3 nimetatud küsimustes vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitud erikorrale.
Latvian: Trešo valstu ieguldījumu sabiedrībām, kas minētas direktīvas 15. pantā, piemēro šādus noteikumus:1) lai sasniegtu pēc iespējas lielāku konverģenci trešo valstu režīma piemērošanā ieguldījumu sabiedrībām, līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju saskaņā ar 15. panta 1. un 4. punktā izklāstīto, turklāt par jautājumiem, kas minēti 15. panta 2. un 3. punktā, organizē konsultācijas ar EEZ Apvienotās komitejas starpniecību saskaņā ar īpašu kārtību, par ko ir vienojušās līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: Dėl santykių su trečiųjų šalių investicinėmis įmonėmis, apibrėžtomis direktyvos 15 straipsnyje, taikoma:1) siekiant maksimalios konvergencijos taikant trečiųjų šalių režimą investicinėms įmonėms, Susitariančiosios Šalys pasikeičia informacija, kaip apibrėžta 15 straipsnio 1 ir 4 dalyse, o konsultacijos vyksta kaip nurodyta 15 straipsnio 2 ir 3 dalyse EEE jungtiniame komitete bei pagal specialią tvarką, dėl kurios turi susitarti Susitariančiosios Šalys;