English: However, during this period withdrawals increased by 28 % as against 1999, particularly during the first three months of the year (January: + 92 %, February: + 66 %, March: + 35 %).
French: Toutefois, pendant cette période, les retraits ont été en hausse de 28 % par rapport à 1999, en particulier pendant les premiers mois de l’année (janvier: + 92 %; février: + 66 %; mars: + 35 %).
German: Dennoch seien die Rücknahmen insbesondere in den ersten Monaten des Jahres (Januar: + 92 %, Februar: + 66 %, März: + 35 %) gegenüber 1999 um 28 % gestiegen.
Spanish: Con todo, en ese período, las retiradas aumentaron un 28 % con relación a 1999, especialmente en los primeros meses del año (enero: + 92 %, febrero: + 66 %, marzo: + 35 %).
Italian: Tuttavia nel corso di questo periodo i ritiri hanno registrato un aumento del 28 % rispetto al 1999, particolarmente nei primi mesi dell’anno (gennaio: + 92 %, febbraio: + 66 %, marzo: + 35 %).
Portuguese: Contudo, durante esse período, as retiradas aumentaram em 28 % relativamente a 1999, especialmente nos primeiros meses do ano (Janeiro: + 92 %, Fevereiro: + 66 %, Março: + 35 %).
Dutch: In diezelfde periode zijn de uit de markt genomen hoeveelheden evenwel toegenomen met 28 % ten opzichte van 1999, met name gedurende de eerste zes maanden van het jaar (januari: + 92 %, februari: + 66 %, maart: + 35 %).
Danish: I denne periode steg tilbagetagelserne dog med 28 % i forhold til 1999, især i årets første måneder (januar + 92 %, februar + 66 % og marts + 35 %).
Swedish: Under samma period ökade emellertid återtagen med 28 % jämfört med 1999, särskilt under årets första månader (januari: + 92 %, februari: + 66 %, mars: + 35 %).
Finnish: Markkinoilta vedetyt määrät ovat kuitenkin kyseisenä aikana kasvaneet 28 prosenttia vuoteen 1999 verrattuna, erityisesti vuoden alkukuukausina (tammikuussa 92 prosenttia, helmikuussa 66 prosenttia ja maaliskuussa 35 prosenttia).
Greek: Εντούτοις, στη διάρκεια της περιόδου αυτής, οι αποσύρσεις σημείωσαν αύξηση κατά 28 % σε σχέση με το 1999, ιδίως στη διάρκεια των πρώτων μηνών του έτους (Ιανουάριος: + 92 %, Φεβρουάριος: + 66 %, Μάρτιος: + 35 %).
Czech: Nicméně během tohoto období stoupla odvolání ve srovnání s rokem 1999, zejména během prvních měsíců roku (leden: + 92 %, únor: + 66 %, březen: + 35 %), o 28 %.
Slovak: Počas tohto obdobia sa však stiahnuté objemy produktov zvýšili o 28 % oproti roku 1999, hlavne počas prvých mesiacov v roku (január: + 92 %, február: + 66 %, marec: + 35 %).
Polish: W okresie tym wzrosła natomiast o 28 % w porównaniu z 1999 r. ilość towarów wycofywanych, w szczególności w pierwszych miesiącach roku (styczeń: + 92 %, luty: + 66 %, marzec: + 35 %).
Hungarian: Ugyanakkor ezen időszak alatt, a piacon 1999-hez képest 28 %-os visszaesést regisztráltak, amely különösképpen az év első három hónapjában volt jelentős mértékű (január: 92 %, február: 66 %, március: 35 %).
Slovenian: Vendar se je v tem obdobju število umikov povečalo za 28 % v primerjavi z letom 1999, predvsem v prvih mesecih leta (januar: × 92 %, februar: × 66 %, marec: × 35 %).
Estonian: Sel ajavahemikul kasvas toodete turult kõrvaldamine ometi 28 % võrra võrreldes 1999. aastaga, eriti aasta esimestel kuudel (jaanuar: + 92 %, veebruar: + 66 %, märts: + 35 %).
Latvian: Tomēr atsaukumi šajā laika posmā pieauga par 28 % salīdzinājumā ar 1999. gadu, jo īpaši gada pirmajos mēnešos (janvāris: + 92 %, februāris: + 66 %, marts: + 35 %).
Lithuanian: Vis dėlto iš rinkos pašalintų žuvininkystės produktų kiekis buvo didesnis 28 %, palyginti su 1999 metais, ypač pirmuosius metų mėnesius (sausis: + 92 %, vasaris: + 66 %, kovas: + 35 %).