English: Croatia is not authorised for export of live molluscs for human consumption, pursuant to Commission Decision 97/20/EC of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods [4].
French: La Croatie n’est pas autorisée à exporter des mollusques vivants destinés à la consommation humaine, conformément à la décision 97/20/CE de la Commission du 17 décembre 1996 établissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins [4].
German: Kroatien steht nicht auf der in der Entscheidung 97/20/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 mit der Liste der Drittländer, welche die Bedingungen der Gleichwertigkeit der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken erfüllen [4] festgelegten Liste der Drittländer, die zur Ausfuhr von zum Verzehr bestimmten Weichtieren zugelassen sind.
Spanish: Croacia no está autorizada a exportar moluscos vivos para el consumo humano de conformidad con lo establecido en la Decisión 97/20/CE de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996, por la que se establece la lista de terceros países que cumplen los requisitos de equivalencia relativos a las condiciones de producción y comercialización de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos [4].
Italian: A norma della decisione 97/20/CE della Commissione, del 17 dicembre 1996, che fissa l’elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza delle norme di produzione e di commercializzazione dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini [4], la Croazia non è autorizzata all’esportazione di molluschi vivi destinati al consumo umano.
Portuguese: A Croácia não está autorizada a exportar moluscos vivos para consumo humano, nos termos da Decisão 97/20/CE da Comissão, de 17 de Dezembro de 1996, que estabelece a lista dos países terceiros que satisfazem as condições de equivalência para as condições de produção e colocação no mercado dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos [4].
Dutch: Op grond van Beschikking 97/20/EG van de Commissie van 17 december 1996 tot vaststelling van de lijst van derde landen die voldoen aan de gelijkwaardigheidseisen voor de productie en het in de handel brengen van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen [4] mag Kroatië geen voor menselijke consumptie bestemde levende weekdieren naar de Gemeenschap uitvoeren.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 97/20/EF af 17. december 1996 om listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne for produktion og afsætning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle [4], har Kroatien ikke tilladelse til at eksportere levende bløddyr til konsum.
Swedish: Kroatien har inte godkänts för export av levande blötdjur för användning som livsmedel enligt kommissionens beslut 97/20/EG av den 17 december 1996 om upprättande av en förteckning över tredjeländer som uppfyller villkoren för likvärdighet beträffande villkoren för produktion och saluförande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor [4].
Finnish: Kroatialla ei ole lupaa viedä eläviä nilviäisiä ihmisravinnoksi käyttämistä varten vastaavuusvaatimukset elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen edellytysten osalta täyttävien kolmansien maiden luettelon laatimisesta 17 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/20/EY [4] nojalla.
Greek: Η Κροατία δεν έλαβε έγκριση για εξαγωγές ζώντων μαλακίων για κατανάλωση από την άνθρωπο, δυνάμει της απόφασης 97/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοτιμίας για τους όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων [4].
Czech: Na základě rozhodnutí Komise 97/20/ES ze dne 17. prosince 1996, kterým se stanoví seznam třetích zemí splňující rovnocenné podmínky pro produkci a uvádění mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trh [4] Chorvatsko není oprávněno vyvážet živé měkkýše pro lidskou spotřebu.
Slovak: Chorvátsko nemá povolenie na vývoz živých mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu na základe rozhodnutia Komisie 97/20/ES zo 17. decembra 1996, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti pre výrobu a umiestňovanie lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov na trh [4].
Polish: Chorwacja nie ma pozwolenia na wywóz żywych mięczaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi zgodnie z decyzją Komisji 97/20/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. ustanawiającą wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich [4].
Hungarian: A kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak termelésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékének létrehozásáról szóló, 1996. december 17-i 97/20/EK bizottsági határozat [4] értelmében Horvátország számára nem engedélyezett az emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűek kivitele.
Slovenian: Hrvaška v skladu z Odločbo Komisije 97/20/ES z dne 17. decembra 1996 o seznamu tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje na trg školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev [4], ne sme izvažati živih mehkužcev za prehrano ljudi.
Estonian: Horvaatial ei ole lubatud eksportida inimtoiduks ettenähtud elusmolluskeid vastavalt komisjoni 17. detsembri 1996. aasta otsusele 97/20/EÜ, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusi.
Latvian: Ievērojot Komisijas 1996. gada 17. decembra Lēmumu 97/20/EK, ar ko izveido tādu trešo valstu sarakstu, kuras ievēro līdzvērtības nosacījumus attiecībā uz gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu audzēšanu un laišanu tirgū [4], Horvātijai nav atļauts eksportēt dzīvus mīkstmiešus lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Remiantis 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimu 97/20/EB, nustatančiu trečiųjų šalių, vykdančių dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų gamybos ir pateikimo į rinką atitikties reikalavimus, sąrašą [4], Kroatijai neleidžiama eksportuoti žmonėms vartoti skirtų gyvų moliuskų.