English: Therefore, even though an aid scheme existed at the time of the notification, to which the Netherlands refers, it was the notification by the Netherlands that led the Commission to procedurally handle this case as an ad hoc case and not as an individual application of a scheme.
French: Même si le régime d’aide existait au moment de la notification, comme l’indiquent les Pays-Bas, c’est bien la notification adressée par les Pays-Bas qui a amené la Commission à traiter cette affaire comme une affaire «ponctuelle» et non comme une application individuelle d’un régime.
German: Selbst wenn zum Zeitpunkt der Anmeldung eine Regelung bestand, auf die sich die niederländischen Behörden beziehen, wurde die Kommission durch die Anmeldung veranlasst, den Fall als Ad-hoc-Beihilfe und nicht als Einzelanwendung einer Regelung verfahrensmäßig zu behandeln.
Spanish: Aunque el régimen de ayudas existía en el momento de la notificación, tal como indican los Países Bajos, es la notificación enviada por los Países Bajos la que llevó a la Comisión a tratar este asunto como un asunto «específico» y no como una aplicación individual de un régimen.
Italian: Pertanto, anche se al momento della notifica esisteva un regime di aiuti, a cui si riferiscono i Paesi Bassi, è stata la notifica da parte delle autorità olandesi a portare la Commissione a trattare questo caso come un caso «ad hoc» e non come una singola applicazione di un regime.
Portuguese: Mesmo que à data da notificação existisse um regime, para o qual as autoridades neerlandesas remetem, o facto de haver uma notificação levaria a Comissão a considerar o caso em apreço enquanto auxílio ad hoc e não como uma aplicação individual de um regime.
Dutch: Zelfs indien een steunregeling bestond op het moment van de aanmelding, waarnaar Nederland verwijst, was het derhalve de aanmelding door Nederland die de Commissie ertoe heeft gebracht deze zaak als een „ad hoc” zaak te behandelen en niet als een individuele toepassing van een regeling.
Danish: Selv hvis der fandtes en støtteordning på det tidspunkt, som Nederlandene påpeger, var det derfor Nederlandenes anmeldelse, der fik Kommissionen til at behandle denne sag som en »ad hoc«-sag og ikke som en individuel anvendelse af en ordning.
Swedish: Även om det fanns en stödordning vid det tillfälle då anmälan gjordes, vilket Nederländerna hänvisar till, var det Nederländernas anmälan som fick kommissionen att behandla ärendet som en specifik stödordning och inte som en individuell tillämpning av en ordning. Eftersom stödet inte omfattades av den ordning som godkänts av kommissionen måste det dessutom anmälas separat.
Finnish: Vaikka tukiohjelma olisikin Alankomaiden käsityksen mukaisesti ollut ilmoituksen tekohetkellä voimassa, Alankomaiden tekemä ilmoitus johti siihen, että komissio otti asian käsiteltäväksi tapauskohtaisena tukena eikä ohjelman tuensaajakohtaisena soveltamisena. Lisäksi tuesta oli ilmoitettava tapauskohtaisesti, koska se ei sisältynyt komission hyväksymään ohjelmaan.
Greek: Συνεπώς, έστω και αν, κατά το χρόνο της κοινοποίησης, υπήρχε το καθεστώς ενισχύσεων στο οποίο αναφέρονται οι Κάτω Χώρες, η καθαυτό κοινοποίηση εκ μέρους των Κάτω Χωρών οδήγησε την Επιτροπή στον από διαδικαστική άποψη χειρισμό της παρούσας υπόθεσης ως υπόθεσης ad hoc και όχι ως μεμονωμένης εφαρμογής καθεστώτος.
Czech: Tudíž, přestože v té době existoval program na poskytování podpory, na který Nizozemsko odkazuje, bylo to právě oznámení Nizozemska, které Komisi přimělo řešit tento problém systémově jako případ ad hoc, a ne jako jednotlivý případ praktické realizace tohoto programu.
Slovak: I keby úprava o podpore pozostávala z oznámenia, podľa ktorého Holandsko odkazuje na to, že i keď Holandsko podalo oznámenie Komisii, treba spracovať túto vec ako vec ad hoc, a nie ako individuálne uplatnenie (niektorej) úpravy.
Polish: Nawet jeżeli system pomocy istniał w momencie zgłoszenia, na który wskazują Niderlandy, to właśnie zgłoszenie przez Niderlandy spowodowało, że Komisja potraktowała tę sprawę ad hoc, a nie jako oddzielne zastosowanie systemu.
Hungarian: Így, bár létezett a Hollandia által hivatkozott támogatási program a bejelentés időpontjában, a Bizottság eljárásjogilag a holland notifikáció alapján foglalkozott ad hoc ügyként, és nem egy támogatási program alapján nyújtott egyedi támogatásként ezzel az üggyel.
Slovenian: Iz tega sledi, da ne glede na to, da je shema pomoči obstajala v času priglasitve, na katero se omenjena država sklicuje, je bila priglasitev Nizozemske povod za proceduralno obravnavo tega primera s strani Komisije kot ad hoc primera in ne kot individualnega izvajanja sheme.
Estonian: Kuigi teatamise hetkel oli abikava olemas, millele Madalmaad ka viitasid, hakkas komisjon nimelt Madalmaade teatise alusel menetlema kõnealust juhtumit sihtotstarbelise abina, mitte abikava kohaldamisena. Lisaks tuli abist eraldi teatada, sest see ei kuulu komisjoni poolt heakskiidetud kava alla.
Latvian: Pat tad, ja pieteikšanas brīdī noteikumi, uz kuriem atsaucas Nīderlandes iestādes, būtu bijuši spēkā, pieteikums dotu Komisijai iemeslu pēc procedūras vērtēt šo gadījumu kā ad hoc atbalstu, nevis kā atsevišķu kādu noteikumu pielietošanas gadījumu.
Lithuanian: Net jei pagalbos schema, kuria remiasi Nyderlandai, būtų galiojusi pranešimo metu, Nyderlandai savo pranešime prašė Komisija išnagrinėti šį klausimą kaip ad hoc klausimą, o ne kaip atskirąjį schemos taikymo klausimą.