English: In view of the above considerations, the Commission considers that including the sale of products and services not intended for on-board consumption in the flat-rate taxation scheme is not compatible with the common market.
French: En vertu des considérations qui précèdent, la Commission estime que la couverture de la vente de produits et de services non destinés à être consommés à bord par le régime d’imposition forfaitaire n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Angesichts dessen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Einbeziehung des Verkaufs von nicht für die Nutzung an Bord bestimmten Produkten und Dienstleistungen in die Pauschalbesteuerungsregelung mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: En virtud de las consideraciones anteriores, la Comisión opina que la inclusión de la venta de productos y de servicios no destinados a ser consumidos a bordo por el régimen fiscal a tanto alzado no es compatible con el mercado común.
Italian: Sulla base delle considerazioni che precedono, la Commissione ritiene che l’inclusione nel regime di imposizione forfettaria di prodotti e servizi non destinati al consumo a bordo non sia compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Dadas as considerações precedentes, a Comissão estima que a inclusão da venda de produtos e de serviços não destinados a ser consumidos a bordo num regime de tributação fixa não é compatível com o mercado comum.
Dutch: Op grond van bovenstaande overwegingen is de Commissie van oordeel dat de toepassing van de forfaitaire vaststellingsregeling op de verkoop van producten en de levering van diensten die niet voor verbruik aan boord bestemd zijn, niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På baggrund af ovenstående betragtninger mener Kommissionen ikke, at det er foreneligt med fællesmarkedet, hvis den faste beskatningsordning omfatter salg af produkter og tjenesteydelser, der ikke er beregnet til forbrug om bord.
Swedish: Med tanke på detta anser kommissionen att det inte är förenligt med den inre marknaden att låta systemet med fast beskattning omfatta försäljning av produkter och tjänster som inte är avsedda att konsumeras ombord.
Finnish: Komissio arvioi edellä esitettyjen seikkojen perusteella, että sellaisten tuotteiden myynnin, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi aluksessa, kuuluminen kiinteän verotuksen järjestelmään ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Βάσει του ανωτέρω σκεπτικού, η Επιτροπή κρίνει ότι η κάλυψη, από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, της πώλησης προϊόντων και υπηρεσιών που δεν προορίζονται για κατανάλωση επί του πλοίου δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Na základě předcházejících úvah se Komise domnívá, že pokrytí prodeje výrobků a služeb, které nejsou určeny ke konzumaci na palubě, režimem paušálního zdanění není slučitelné se společným trhem.
Slovak: V zmysle predchádzajúcich úvah sa Komisia domnieva, že pokrytie predaja výrobkov a služieb, ktoré nie sú určené na spotrebu na palube, programom paušálneho zdanenia nie je zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Zgodnie z powyższym, Komisja uważa, że objęcie sprzedaży produktów i usług nieprzeznaczonych do konsumpcji na pokładzie systemem zryczałtowanego opodatkowania jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A fenti meggondolások alapján a Bizottság úgy véli, hogy a nem fedélzeti fogyasztásra szánt termékek és szolgáltatások értékesítésének átalányadó alá vonása nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Na temelju predhodnih ugotovitev Komisija ocenjuje, da pokrivanje prodaje proizvodov in storitev, ki niso namenjeni porabi na ladji, z sistemom pavšalnega obdavčenja, ni skladno s skupnim trgom.
Estonian: Lähtuvalt ülaltoodud seisukohtadest leiab komisjon, et pardal tarbimiseks mittemõeldud toodete müügi ja teenuste osutamise allutamine kindla maksumääraga skeemile ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos apsvērumus, Komisija uzskata, ka patērēšanai uz kuģa neparedzēto preču un pakalpojumu pārdošanas nosegšana ar nodokļu atlaižu režīmu nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Remdamasi šiais argumentais, Komisija mano, kad apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemos taikymas prekių, kurios nėra skirtos vartoti laive, pardavimui ir tokių paslaugų teikimui nėra suderinamas su bendrąja rinka.