English: Furthermore, the Commission is of the opinion that all of the conditions of the BSE scheme have not been fulfilled in the present case and that, in particular, sufficient proof of the existence of illegal Spanish aid was not provided.
French: Par ailleurs, la Commission estime qu’il n’a pas été satisfait dans cette affaire à toutes les conditions prévues par le régime BSE dans la mesure où il n’a notamment pas été fourni une preuve suffisante de l’existence d’une aide espagnole illicite.
German: Außerdem ist die Kommission der Auffassung, dass im vorliegenden Fall nicht sämtliche Bedingungen der BSE-Regelung erfüllt sind und dass keine ausreichenden Beweismittel für das Vorliegen einer unrechtmäßigen, auszugleichenden Beihilfe Spaniens erbracht wurden.
Spanish: Por otra parte, la Comisión considera que en este asunto no se cumplieron todas las condiciones previstas por el régimen BSE en la medida en que no se proporcionó una prueba suficiente de la existencia de una ayuda española ilícita.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che in questo caso non siano state rispettate tutte le condizioni del regime BSE; in particolare, non sono state fornite prove sufficienti dell’esistenza di un aiuto spagnolo illegale.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que, no caso em apreço, não estão preenchidas todas as condições do regime BSE e que não há provas suficientes para a existência de um auxílio ilegal de Espanha que deva ser compensado.
Dutch: Bovendien is de Commissie van oordeel dat in deze zaak niet was voldaan aan alle voorwaarden van de BSE-regeling; in het bijzonder werd onvoldoende bewijs geleverd van het bestaan van onrechtmatige Spaanse steun.
Danish: Endvidere er Kommissionen af den mening, at man i denne sag ikke har opfyldt alle BSE-ordningens betingelser; navnlig blev der leveret utilstrækkeligt bevis på eksistensen af uretmæssig spansk støtte.
Swedish: Dessutom anser inte kommissionen att alla kriterier i stödordningen om tung kompensation är uppfyllda; i synnerhet är bevisningen otillräcklig i fråga om förekomsten av olagligt spanskt stöd.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että asiassa eivät täyttyneet kaikki BSE-ohjelmassa asetetut ehdot. Erityisesti Espanjan myöntämästä sääntöjenvastaisesta tuesta esitettiin riittämättömät todisteet.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι στην παρούσα υπόθεση δεν πληρούνται οι περισσότεροι όροι του καθεστώτος BSE και, ιδίως, ότι δεν παρουσιάστηκαν επαρκείς αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη παράνομης ισπανικής ενίσχυσης έναντι της οποίας επιδιώκεται ισοδυναμία.
Czech: Komise navíc zastává názor, že v daném případě nebyly splněny všechny podmínky programu BSE, zvláště pak nebyl předložen dostatečný důkaz o existenci nelegální španělské podpory.
Slovak: Okrem toho je Komisia toho názoru, že v tejto veci neboli splnené všetky podmienky úpravy BSE; osobitne bol podaný nedostatočný dôkaz o existencii neoprávnenej španielskej podpory.
Polish: Komisja jest ponadto zdania, że w sprawie tej nie zostały spełnione wszystkie warunki systemu BSE, a w szczególności nie dostarczono wystarczających dowodów na istnienie niezgodnej z prawem pomocy hiszpańskiej.
Hungarian: A Bizottság továbbá úgy véli, hogy nem tettek eleget a BSE program minden követelményének, különösen a jogellenes spanyol támogatás meglétét nem bizonyítottak kellőképpen.
Slovenian: Poleg tega je Komisija mnenja, da v zadevnem primeru ni bilo zadoščeno več pogojem sheme BSE in zlasti da ni zadostnih dokazov o obstoju vsebinsko enake, nelegalne španske pomoči.
Estonian: Lisaks on komisjon arvamusel, et käesoleva juhtumi puhul ei ole täidetud kõik BSE-kavas püstitatud tingimused. Eelkõige ei ole Hispaania poolt antud ebaseadusliku abi kohta esitatud piisavalt tõendeid.
Latvian: Bez tam Komisija uzskata, ka šajā gadījumā nav izpildīti visi BSE noteikumu nosacījumi un nodrošināti pietiekami pierādījumi tam, ka Spānija vispār ir piešķīrusi nelikumīgu atbalstu, ko nepieciešams kompensēt.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad šis klausimas neatitinka visų SEFSS schemos reikalavimų; visų pirma nebuvo pateikta pakankamai įrodymų dėl neteisėtos Ispanijos pagalbos buvimo.