English: it comes from semen collection or storage centres which are situated either in a Member State of the European Community or a third country and which are approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
French: il provient de centres de collecte ou de stockage de sperme situés dans un État membre de la Communauté européenne ou dans un pays tiers qui sont agréés conformément à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 88/407/CEE (5).
German: er stammt aus einer Besamungsstation oder einem Samendepot in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft oder einem Drittland, wobei die Besamungsstation bzw. das Samendepot gemäß Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG zugelassen ist (5).
Spanish: procede de centros de recogida o almacenamiento de esperma situados en un Estado miembro de la Comunidad Europea o en un tercer país y autorizados con arreglo al artículo 5, apartado 1, y al artículo 9, apartado 1, respectivamente, de la Directiva 88/407/CEE (5).
Italian: proveniente da centri di raccolta o di magazzinaggio dello sperma situati negli Stati membri della Comunità europea o in paesi terzi e approvati a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, e dell’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 88/407/CEE (5).
Portuguese: ser proveniente de centros de colheita ou de armazenagem de sémen situados num Estado-Membro da Comunidade Europeia ou num país terceiro aprovados em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o e o n.o 1 do artigo 9.o, respectivamente, da Directiva 88/407/CEE (5).
Dutch: het is afkomstig van spermacentra of spermaopslagcentra in een lidstaat van de Europese Gemeenschap of een derde land die erkend zijn overeenkomstig artikel 5, lid 1, resp. artikel 9, lid 1, van Richtlijn 88/407/EEG (5).
Danish: den kommer fra tyrestationer eller sædbanker, der ligger i en EU-medlemsstat eller et tredjeland, og som er godkendt i overensstemmelse med henholdsvis artikel 5, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF (5).
Swedish: Sperman härrör från tjurstationer eller lagringscentraler som är lokaliserade i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i ett tredjeland och som har godkänts i enlighet med artikel 5.1 respektive artikel 9.1 i direktiv 88/407/EEG (5).
Finnish: se tulee keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointikeskuksesta, jotka sijaitsevat joko Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ja jotka on hyväksytty direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti (5).
Greek: προέρχεται από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος, τα οποία βρίσκονται είτε σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είτε σε τρίτη χώρα και είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 1, αντιστοίχως, της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ (5).
Czech: pochází z inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu, která se nacházejí v členském státě Evropského společenství nebo ve třetí zemi a která jsou schválena podle čl. 5 odst. 1 nebo čl. 9 odst. 1 směrnice 88/407/EHS (5).
Slovak: sperma pochádza z inseminačnej stanice alebo inseminačnej stanice pre skladovanie spermy, ktoré sa nachádzajú v členskom štáte Európskeho spoločenstva alebo v tretej krajine, a ktoré sú schválené v súlade s článkom 5 ods. 1 a článkom 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS (5) v uvedenom poradí.
Polish: pochodzi z punktów pobierania lub przechowywania nasienia położonych w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej lub w państwie trzecim, oraz zatwierdzonych zgodnie z art. 5 ust. 1 i art. 9 ust. 1 dyrektywy 88/407/EWG (5).
Hungarian: a 88/407/EGK irányelv (5) 5. cikkének (1) bekezdése és 9. cikkének (1) bekezdése által jóváhagyott, vagy az Európai Közösség egyik tagállamban vagy egy harmadik országban található spermagyűjtő vagy -tároló központból.
Slovenian: prihaja iz osemenjevalnih središč ali skladiščnih centrov, ki so v državi članici Evropske skupnosti ali tretji državi in ki so odobreni v skladu s členoma 5(1) in 9(1) Direktive 88/407/EGS (5).
Estonian: see pärineb kas Euroopa Ühenduse liikmesriigis või kolmandas riigis asuvatest seemendusjaamadest või sperma säilitamise keskustest, mis on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ artikli 5 lõikele 1 ja artikli 9 lõikele 1. (5)
Latvian: tā ir no spermas savākšanas vai uzglabāšanas centriem, kas atrodas vai nu kādā Eiropas Kopienas dalībvalstī, vai trešā valstī un kas ir apstiprināti attiecīgi saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK (5) 5. panta 1. punktu vai 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: įvežama iš valstybėse narėse ar trečiosiose šalyse esančių spermos surinkimo ir saugojimo centrų, patvirtintų pagal Direktyvos 88/407/EEB 5 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnio 1 dalį (5).