English: According to the French memo of 6 April 2001, ‘the withdrawal rate was much higher in the early part of 2000 than in the same period of the previous year: there was a rise of 25 % between January to April 1999 and January to April 2000, 35 % between January to March 1999 and January to March 2000, 92 % between January 1999 and January 2000 and 57 % between February 1999 and February 2000.’
French: Selon la note de la France du 6 avril 2001, «le taux de retrait a été considérablement plus élevé dans les premiers mois de l’année 2000 qu’au cours des mêmes mois de 1999; la hausse a atteint 25 % entre janvier-avril 1999 et janvier-avril 2000, 35 % entre janvier-mars 1999 et janvier-mars 2000, 92 % entre janvier 1999 et janvier 2000 et 57 % entre février 1999 et février 2000».
German: Nach Angabe Frankreichs mit Schreiben vom 6. April 2001 war die Rücknahmequote in den ersten Monaten des Jahres 2000 wesentlich höher als in denselben Monaten des Jahres 1999; so habe sich gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum der Anstieg zwischen Januar und April 2000 auf 25 %, zwischen Januar und März 2000 auf 35 %, zwischen Januar 1999 und Januar 2000 auf 92 % sowie zwischen Februar 1999 und Februar 2000 auf 57 % belaufen.
Spanish: Según la nota de Francia del 6 de abril de 2001, «el porcentaje de retirada fue considerablemente mayor en los primeros meses del año 2000 que en los mismos meses de 1999; el aumento fue del 25 % entre enero-abril de 1999 y enero-abril de 2000, del 35 % entre enero-marzo de 1999 y enero-marzo de 2000, del 92 % entre enero de 1999 y enero de 2000 y del 57 % entre febrero de 1999 y febrero de 2000».
Italian: Secondo la nota inviata dalla Francia il 6 aprile 2001, «il tasso di ritiro è stato considerevolmente più elevato nei primi mesi del 2000 che nel corso degli stessi mesi del 1999; l’aumento ha raggiunto il 25 % fra il gennaio-aprile 1999 e il gennaio-aprile 2000, il 35 % fra il gennaio-marzo 1999 e il gennaio-marzo 2000, il 92 % fra il gennaio 1999 e il gennaio 2000 e il 57 % tra il febbraio 1999 e il febbraio 2000».
Portuguese: De acordo com a nota da França de 6 de Abril de 2001, «a taxa de retirada nos primeiros meses de 2000 foi consideravelmente superior à do período correspondente de 1999; o aumento foi de 25 %, entre Janeiro-Abril de 1999 e Janeiro-Abril de 2000, 35 % entre Janeiro-Março de 1999 e Janeiro-Março de 2000, 92 % entre Janeiro de 1999 e Janeiro de 2000 e 57 % entre Fevereiro de 1999 e Fevereiro de 2000».
Dutch: Volgens de nota van Frankrijk van 6 april 2001 liggen de uit de markt genomen hoeveelheden veel hoger in de eerste maanden van 2000 dan in diezelfde maanden in 1999; tussen januari-april 1999 en januari-april 2000 is een stijging met 25 % genoteerd, tussen januari-maart 1999 en januari-maart 2000 was dit 35 %, tussen januari 1999 en januari 2000 92 % en tussen februari 1999 en februari 2000 57 %.
Danish: Ifølge Frankrigs note af 6. april 2001»var tilbagetagelsesprocenten betydeligt højere i de første måneder af 2000 end i samme periode i 1999; stigningen var på 25 % for januar-april 2000 i forhold til samme periode året før, på 35 % for januar-marts 2000 i forhold til samme periode året før, på 92 % for januar 2000 i forhold til januar 1999 og på 57 % for februar 2000 i forhold til februar 1999«.
Swedish: Enligt Frankrikes meddelande av den 6 april 2001 var de återtagna kvantiteterna avsevärt högre under de första månaderna år 2000 än under motsvarande period 1999, vilket innebar att återtagen var 25 % högre under januari–april 2000 än under januari–april 1999, 35 % högre under januari–mars 2000 än under januari–mars 1999, 92 % högre under januari 2000 än under januari 1999, samt 57 % högre under februari 2000 än under februari 1999.
Finnish: Ranskan 6 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyn kirjeen mukaan markkinoilta vedetyt määrät olivat vuoden 2000 ensimmäisinä kuukausina huomattavasti suuremmat kuin vuoden 1999 vastaavina kuukausina; kasvua oli 25 prosenttia tammi–huhtikuusta 1999 tammi– huhtikuuhun 2000, 35 prosenttia tammi–maaliskuusta 1999 tammi–maaliskuuhun 2000, 92 prosenttia tammikuusta 1999 tammikuuhun 2000 ja 57 prosenttia helmikuusta 1999 helmikuuhun 2000.
Greek: Σύμφωνα με το σημείωμα της Γαλλίας της 6ης Απριλίου 2001, «το ποσοστό απόσυρσης ήταν σημαντικά υψηλότερο τους πρώτους μήνες του έτους 2000 απ’ ό,τι στη διάρκεια των ίδιων μηνών του 1999· η αύξηση έφθασε στο 25 % μεταξύ Ιανουαρίου-Απριλίου 1999 και Ιανουαρίου-Απριλίου 2000, στο 35 % μεταξύ Ιανουαρίου-Μαρτίου 1999 και Ιανουαρίου-Μαρτίου 2000, στο 92 % μεταξύ Ιανουαρίου 1999 και Ιανουαρίου 2000 και στο 57ω% μεταξύ Φεβρουαρίου 1999 και Φεβρουαρίου 2000».
Czech: Podle zprávy Francie ze dne 6. dubna 2001„byla míra stažení z trhu v prvních měsících roku 2000 značně vyšší než během stejných měsíců roku 1999; mezi obdobím leden–duben 1999 a leden–duben 2000 dosáhl nárůst 25 %, leden–březen 1999 a leden–březen 2000 35 %, mezi lednem 1999 a lednem 2000 dosáhl nárůst 92 % a mezi únorem 1999 a únorem 2000 57 %“.
Slovak: V správe Francúzska zo 6. apríla 2001 sa uvádza, že „stiahnuté množstvá tovaru boli percentuálne výrazne väčšie v prvých mesiacoch roka 2000 než v priebehu tých istých mesiacov roka 1999; k zvýšeniu o 25 % došlo v období medzi januárom – aprílom 1999 a januárom – aprílom 2000, o 35 % v období medzi januárom – marcom 1999 a januárom – marcom 2000, o 92 % medzi januárom 1999 a januárom 2000 a o 57 % medzi februárom 1999 a februárom 2000“.
Polish: Według przekazanej przez Francję noty z dnia 6 kwietnia 2001 r.„odsetek wycofywanych towarów był znacznie wyższy w pierwszych miesiącach 2000 r. niż w analogicznym okresie 1999 r.; wzrost ten wyniósł 25 % w okresie od stycznia do kwietnia 1999 r. i w okresie od stycznia do kwietnia 2000 r., 35 % w okresie od stycznia do marca 1999 r. i w okresie od stycznia do marca 2000 r., 92 % w styczniu 1999 r. i w styczniu 2000 r., i 57 % w lutym 1999 r. i w lutym 2000 r.”.
Hungarian: Franciaország 2001. április 6-án kelt jegyzéke szerint „a piacról visszavont áruk mennyiségének aránya jelentősen magasabb volt 2000. első hónapjaiban, mint 1999. ugyanezen hónapjaiban; a növekedés 1999. január és április, illetve 2000. január és április között elérte a 25 %-t, 1999. január és március, illetve 2000. január és március között a 35 %-t, 1999. január és 2000. január között a 92 %-t, valamint 1999. február és 2000. február között az 57 %-t”.
Slovenian: Glede na sporočilo Francije z dne 6. aprila 2001, „je bila stopnja umika znatno višja v prvih mesecih leta 2000 kot v istem obdobju leta 1999; v obdobju med januarjem in aprilom leta 2000 se je povečala za 25 % v primerjavi z obdobjem januar-april 1999, med januarjem in marcem leta 2000 za 35 % v primerjavi z obdobjem januar-marec 1999, januarja 2000 za 92 % v primerjavi z januarjem 1999 in februarja 2000 za 57 % v primerjavi s februarjem 1999“.
Estonian: Prantsusmaa 6. aprilli 2001. aasta kirjas “turult kõrvaldatud koguste määr oli märgatavalt kõrgem 2000. aasta esimestel kuudel kui 1999. aasta samadel kuudel; tõus ulatus 25 % võrreldes ajavahemikke jaanuarist aprillini 1999. aastal ja jaanuarist aprillini 2000. aastal, 35 % jaanuarist märtsini 1999. aastal ja jaanuarist märtsini 2000. aastal, 92 % 1999. aasta jaanuarist 2000. aasta jaanuarini ning 57 % 1999. aasta veebruarist 2000. aasta veebruarini”.
Latvian: Saskaņā ar Francijas 2001. gada 6. aprīļa komentāru, “atsaukumu līmenis 2000. gada pirmajos mēnešos bija ievērojami augstāks nekā tajos pašos 1999. gada mēnešos; pieaugums sasniedza 25 % starp 1999. gada janvāri-aprīli un 2000. gada janvāri-aprīli, 35 % starp 1999. gada janvāri-martu un 2000. gada janvāri-martu, 92 % starp 1999. gada janvāri un 2000. gada janvāri un 57 % starp 1999. gada februāri un 2000. gada februāri”.
Lithuanian: Prancūzijos 2001 m. balandžio 6 d. pranešime sakoma: „Iš rinkos pašalintų produktų kiekis pirmaisiais 2000 metų mėnesiais buvo gerokai didesnis nei tais pačiais 1999 metų mėnesiais; palyginus 1999 m. sausio–balandžio mėn. su 2000 m. sausio–balandžio mėn., padidėjo 25 %, 1999 m. sausio–kovo mėn. su 2000 m. sausio–kovo mėn. – 35 %, 1999 m. sausio mėn. su 2000 m. sausio mėn. – 92 %, o 1999 m. vasario mėn. su 2000 m. vasario mėn. – 57 %“.