English: complete all the necessary formalities to ensure that where necessary you will receive sickness and maternity insurance benefits for yourself and for the members of your family, even while you are seeking employment.
French: Vous devez faire le nécessaire pour être sûr de bénéficier, s'il y a lieu, des prestations de l'assurance maladie-maternité pour vous-même et pour les membres de votre famille, même pendant que vous cherchez un emploi.
German: sollten Sie sicherstellen, dass Sie und Ihre Familienangehörigen auch während Ihrer Arbeitssuche nötigenfalls Leistungen aus der Krankenversicherung erhalten.
Spanish: Usted deberá hacer lo necesario para asegurarse de que, si procede, usted y los miembros de su familia puedan beneficiarse de las prestaciones por enfermedad y maternidad mientras busca un empleo.
Italian: l'interessato dovrà accertarsi di poter usufruire delle prestazioni dell'assicurazione malattia e maternità, per sé e per i propri familiari, anche durante il periodo in cui cerca un lavoro.
Portuguese: deve fazer o que for necessário para assegurar, se for caso disso, o benefício das prestações do seguro de doença e maternidade para si e para os seus familiares, mesmo durante o período em que procura emprego.
Dutch: moet u alle nodige formaliteiten vervullen opdat u en uw gezinsleden zonodig verstrekkingen van de ziekteverzekering kunnen ontvangen, ook gedurende de tijd waarin u werk zoekt.
Swedish: Vidta alla nödvändiga åtgärder för att försäkra dig om att du vid behov kan komma att få sjuk- och föräldraledighetsförmåner för dig själv och dina familjemedlemmar, även medan du söker arbete.
Finnish: hoitakaa kaikki tarvittavat muodollisuudet, jotta te ja teidän perheenjäsenenne saisitte sairaus- ja äitiysvakuutuksen etuudet myös sinä aikana, kun haette työtä.
Greek: προβείτε στις απαιτούμενες διατυπώσεις, ώστε να είστε βέβαιος ότι, εφόσον χρειαστεί, θα έχετε δικαίωμα στις παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας για εσάς και για τα μέλη της οικογένειάς σας, ακόμη και κατά την περίοδο αναζήτησης απασχόλησης.
Czech: vyřiďte všechny nezbytné formality, abyste si zajistili, pokud to přichází v úvahu, pobírání dávek v nemoci a mateřství pro vás a vaše rodinné příslušníky, i když mezitím budete hledat zaměstnání.
Slovak: splňte všetky potrebné formality, aby ste si zabezpečili, že v prípade potreby dostanete vecné dávky nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva pre vás a vašich rodinných príslušníkov aj v čase, keď si hľadáte zamestnanie.
Polish: proszę dopełnić wszelkich niezbędnych formalności i upewnić się, że w razie potrzeby Pani/Panu i członkom Pani/Pana rodziny będą przysługiwać świadczenia z tytułu ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego, nawet w czasie poszukiwania zatrudnienia.
Hungarian: tegyen eleget a szükséges formalitásoknak, hogy adott esetben Ön és hozzátartozói betegségi és anyasági ellátást kaphassanak azon idő alatt is, amíg Ön állást keres.
Slovenian: izpolnite vse zahtevane formalnosti, da si, če bo to potrebno, zagotovite prejemanje dajatev iz naslova zavarovanja za primer bolezni in materinstva zase in za svoje družinske člane, tudi ko boste iskali zaposlitev.
Estonian: täitke kõik nõudmised, kindlustamaks, et vajaduse korral oleks teil ja teie pereliikmetel tööotsingute ajal õigus saada haigus- ja sünnitushüvitisi.
Latvian: izpildiet visas nepieciešamās formalitātes, lai nodrošinātu, ka nepieciešamības gadījumā jūs saņemsiet slimības un maternitātes apdrošināšanas pabalstus par jums un jūsu ģimenes locekļiem, pat laikā, kad jūs meklējat darbu.
Lithuanian: atlikite visus formalumus, būtinus užtikrini, kad prireikus jūs pats ir jūsų šeimos nariai gausite ligos ir motinystės draudimo išmokas, net ir tuo metu, kai ieškosite darbo.