FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2005
French: du 31 mars 2005
German: vom 31. März 2005
Spanish: de 31 de marzo de 2005
Italian: del 31 marzo 2005
Portuguese: de 31 de Março de 2005
Dutch: van 31 maart 2005
Danish: af 31. marts 2005
Swedish: av den 31 mars 2005
Finnish: tehty 31 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 31. března 2005
Slovak: z 31. marca 2005
Polish: z dnia 31 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 31. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 31 d.
English: (notified under document number C(2005) 975)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 975]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 975)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 975]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 975]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 975]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 975)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 975)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 975]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 975)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 975]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 975)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 975]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 975)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 975. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 975)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 975 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 975)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 975)
English: In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
French: Dans les cas où il est prévu une période de préavis plus longue, ce délai peut être raccourci de manière à ce qu’il expire à la fin de la période de végétation.
German: Liegt eine längere Vorankündigung vor, so kann diese Frist gekürzt werden und am Ende der laufenden Vegetationsperiode auslaufen.
Spanish: En los casos en que esté previsto un plazo de preaviso más largo, dicho plazo podrá reducirse para que termine al final del período vegetativo.
Italian: Ove sia previsto un preavviso più lungo, tale periodo può essere ridotto e scadere alla fine della stagione di crescita.
Portuguese: Nos casos em que estiver previsto um período de pré-aviso mais longo, esse período pode ser encurtado para passar a expirar no fim do período vegetativo.
Dutch: In gevallen waarin een langere gedoogperiode is vastgesteld, kan die periode worden verkort zodat deze aan het einde van het groeiseizoen afloopt.
Danish: I tilfælde med længere perioder mellem advisering og tilbagetrækning kan denne frist afkortes, således at den udløber ved udgangen af dyrkningsperioden.
Swedish: Om perioden mellan förhandsanmälan och återkallande är längre, kan denna period förkortas så att den löper ut i slutet av växtsäsongen.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa on säädetty pidemmästä ennakkovaroitusajasta, sitä voidaan lyhentää niin että se päättyy kasvukauden lopussa.
Greek: Στις περιπτώσεις που παρέχεται μακρύτερο χρονικό διάστημα προειδοποίησης, η περίοδος χάριτος μπορεί να συντομευθεί ώστε να λήγει με το τέλος της καλλιεργητικής περιόδου.
Czech: V případech, kdy je poskytnuta delší lhůta pro předběžné oznámení, lze takovou lhůtu zkrátit tak, aby uplynula s koncem vegetačního období.
Slovak: V prípadoch, keď sa poskytuje dlhšia lehota na oznámenie, môže sa takéto obdobie skrátiť tak, aby sa skončilo na konci vegetačného obdobia.
Polish: W przypadkach gdy ustanowiono dłuższy okres powiadomienia, może on zostać skrócony tak, aby wygasał pod koniec określonego sezonu wegetacyjnego.
Hungarian: Hosszabb előzetes értesítési időszak esetén, ez a periódus a termesztési időszak végén történő lejáratra rövidíthető.
Slovenian: V primerih, ko je predviden daljši rok predhodnega obvestila, se ta rok lahko skrajša tako, da se izteče ob koncu rastne sezone.
Estonian: Kui on ette nähtud pikem etteteatamisaeg, võidakse seda lühendada nii, et see lõpeb kasvuperioodi lõpul.
Latvian: Ja tiek nodrošināts ilgāks iepriekšējas paziņošanas periods, to var saīsināt, lai tas beigtos audzēšanas sezonas beigās.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra nustatytas ilgesnis laikotarpis išankstinio pranešimo pateikimui, toks periodas gali būti sutrumpintas iki auginimo sezono pabaigos.
English: In such cases temporary measures should be provided for to enable the development of alternatives.
French: Dans des cas tels que ceux-là, il convient de prévoir des mesures temporaires pour permettre l’élaboration de solutions de remplacement.
German: In diesen Fällen sollten vorübergehende Maßnahmen vorgesehen werden, um die Entwicklung von Alternativen zu ermöglichen.
Spanish: En tales casos, deben tomarse medidas provisionales que permitan el desarrollo de alternativas.
Italian: In tali casi occorre adottare misure provvisorie per consentire l'elaborazione di soluzioni alternative.
Portuguese: Nestes casos, importa prever medidas temporárias que possibilitem o desenvolvimento de alternativas.
Dutch: In dit soort gevallen moeten tijdelijke maatregelen worden getroffen om de ontwikkeling van alternatieven mogelijk te maken.
Danish: I sådanne tilfælde bør der iværksættes midlertidige foranstaltninger med henblik på udvikling af alternativer.
Swedish: I dessa fall bör tillfälliga åtgärder vidtas så att det blir möjligt att utveckla alternativ.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa olisi säädettävä väliaikaisista toimenpiteistä vaihtoehtoisten tuotteiden kehittämiseksi.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα ώστε να δοθεί δυνατότητα ανάπτυξης εναλλακτικών λύσεων.
Czech: V takových případech by měla být stanovena dočasná opatření, která by umožnila vypracovat náhradní řešení.
Slovak: V takýchto prípadoch sa musia prijať dočasné opatrenia, aby sa umožnil vývoj alternatív.
Polish: W takich przypadkach należy ustanowić środki przejściowe celem umożliwienia stworzenia substancji zastępczych.
Hungarian: Ilyen esetekben átmeneti intézkedések bevezetése indokolt, amelyek lehetővé teszik alternatív megoldások kidolgozását.
Slovenian: V takih primerih je treba določiti začasne ukrepe, da bi omogočili razvoj drugih možnosti.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks ette näha ajutised meetmed, et võimaldada välja töötada alternatiive.
Latvian: Šādos gadījumos jāparedz pagaidu pasākumi, lai varētu izstrādāt alternatīvas.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikėtų numatyti laikinas priemones, įgalinančias sukurti alternatyvias medžiagas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: L’acide crésylique, le dichlorophène, l’imazamethabenz, la kasugamycine et la polyoxine ne sont pas inscrits à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Kresylsäure, Dichlorophen, Imazamethabenz, Kasugamycin und Polyoxin werden nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El ácido cresílico, el diclorofeno, el imazametabenz, la kasugamicina y la polioxina no se incluirán en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: L’acido cresilico, il diclorofen, l'imazametabenz, il kasugamicin e il polioxin non sono inclusi nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: As substâncias ácido cresílico, diclorfena, imazametabenze, casugamicina e polioxina não devem ser incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Kresol, dichlorofeen, imazamethabenz, kasugamycine en polyoxin worden niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Tjæresyre, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin og polyoxin optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Kresylsyra, diklorofen, imazametabenz, kasugamycin och polyoxin skall inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Kresyylihappoa, diklorofeeniä, imatsametabentsiä, kasugamysiiniä ja polyoksiinia ei sisällytetä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Οι δραστικές ουσίες κρεσόλη, διχλωρoφαίνη, ιμαζαμεθαβένζη, κασουγαμικίνη και πολυοξίνη δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Kyselina krezylová, dichlorofen, imazamethabenz, kasugamycin a polyoxin se nezařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Kyselina krezolová, dichlorofen, imazametabenz, kasugamycín a polyoxín sa nezaradia do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Kwas krezolowy, dichlorofen, imazametabenz, kasugamycin i polyoxin nie zostają włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A krezilsav, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin és polyoxin nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Krezolna kislina, diklorofen, imazametabenz, kasugamicin in polioksin se ne vključijo v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Kresüülhapet, diklorofeeni, imasametabensi, kasugamütsiini ja polüoksiini ei kanta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Krezolu, dihlorofēnu, imazametabenzu, kasugamicīnu un polioksīnu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Krezilo rūgštis, dichlorfenas, imazametabenzas, kasugamicinas ir polioksinas yra neįtraukiami į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia nasledujúce:
Polish: Państwa Członkowskie mają obowiązek zadbać o to, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: Member States making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
French: Les États membres qui ont recours à la dérogation prévue au premier alinéa veillent à ce que les conditions suivantes soient remplies:
German: Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung gemäß Unterabsatz 1 Gebrauch machen, müssen sicherstellen, dass
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de la excepción contemplada en el primer apartado velarán por el cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga di cui al primo comma si adoperano a garantire il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à derrogação prevista no primeiro parágrafo devem assegurar o cumprimento das seguintes condições:
Dutch: De lidstaten die gebruikmaken van de afwijking in de eerste alinea zorgen ervoor dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Medlemsstater, der gør brug af undtagelsen i første afsnit, sikrer, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar undantaget i första stycket skall se till att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavien edellytysten täyttyminen:
Greek: Όσα κράτη μέλη κάνουν χρήση της παρέκκλισης του ανωτέρω εδαφίου διασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων:
Czech: Členské státy, které využijí odchylky stanovené v prvním pododstavci, zajistí, aby byly dodrženy tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú odchýlku uvedenú v prvom pododseku, zabezpečia dodržanie týchto podmienok:
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z derogacji określonej w pierwszym ustępie zapewnią spełnienie poniższych warunków:
Hungarian: Az első albekezdésben foglalt mentességben részesülő tagállamoknak a következő feltételeknek kell eleget tenniük:
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz prvega pododstavka, zagotovijo, da se upoštevajo naslednji pogoji:
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud erandit kasutavad liikmesriigid tagavad järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto pirmajā daļā paredzēto atkāpi, nodrošina, lai tiktu ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės, besinaudojančios pirmoje pastraipoje numatyta leidžiančia nukrypti nuostata, užtikrina, kad būtų laikomasi šių sąlygų:
English: all appropriate risk mitigation measures are imposed to reduce any possible risks;
French: toutes les mesures adéquates d’atténuation des risques éventuels sont imposées;
German: alle geeigneten Risikobegrenzungsmaßnahmen getroffen werden, um mögliche Risiken zu reduzieren;
Spanish: que se impongan todas las medidas adecuadas de reducción de los posibles riesgos;
Italian: vengono imposte tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi;
Portuguese: Devem ser impostas todas as medidas adequadas de redução do risco;
Dutch: de nodige maatregelen zijn genomen om de mogelijke risico's zo gering mogelijk te houden;
Danish: Der træffes alle relevante foranstaltninger til at reducere eventuelle risici.
Swedish: Alla lämpliga åtgärder vidtas för att motverka eventuella risker.
Finnish: mahdollisten riskien lieventämiseksi toteutetaan kaikki aiheelliset riskinhallintatoimenpiteet;
Greek: επιβάλλονται όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων ώστε να μειωθούν τυχόν δυνατοί κίνδυνοι·
Czech: uloží se všechna vhodná opatření ke zmírnění rizika s cílem omezit všechna možná rizika;
Slovak: na zníženie akýchkoľvek možných rizík sa zavedú všetky náležité opatrenia zmierňujúce riziká;
Polish: wprowadzono wszelki stosowne środki zmniejszenia skutków ryzyka celem ograniczenia wszelkiego możliwego ryzyka;
Hungarian: minden szükséges intézkedést meg kell tenni a lehetséges kockázati tényezők mérséklése érdekében;
Slovenian: uvedejo se vsi primerni ukrepi za zmanjšanje tveganja z namenom zmanjšanja vseh morebitnih tveganj;
Estonian: kehtestatakse kõik asjakohased meetmed võimalike riskide vähendamiseks;
Latvian: tiek ieviesti visi pienācīgie riska mazināšanas pasākumi, lai samazinātu iespējamo risku;
Lithuanian: yra taikomos visos tinkamos priemonės, skirtos sumažinti bet kokią galimą riziką;
English: alternatives for such uses are being seriously sought.
French: des solutions de remplacement sont activement recherchées.
German: ernsthaft nach Alternativen für diese Anwendungen gesucht wird.
Spanish: que se busquen seriamente alternativas para tales usos.
Italian: vengono attivamente ricercate soluzioni alternative.
Portuguese: Deve ser feita uma pesquisa efectiva de alternativas às utilizações em causa.
Dutch: er wordt serieus naar alternatieven voor die gebruiksdoeleinden gezocht.
Danish: Der gøres seriøse bestræbelser på at udvikle alternativer til disse anvendelser.
Swedish: Man försöker uppriktigt finna alternativ till sådan användning.
Finnish: näihin käyttötarkoituksiin pyritään vakavasti löytämään vaihtoehtoisia tuotteita.
Greek: αναζητούνται με σοβαρή έρευνα εναλλακτικές λύσεις για τις χρήσεις αυτές.
Czech: jsou usilovně hledána náhradní řešení pro tato použití.
Slovak: dôkladne sa hľadajú alternatívy takéhoto použitia.
Polish: trwają zaawansowane prace nad opracowaniem substancji zastępczych;
Hungarian: minden komoly erőfeszítést meg kell tenni alternatív helyettesítő megoldások megtalálása érdekében.
Slovenian: resno se iščejo druge možnosti za takšne uporabe.
Estonian: asjaomastele kasutusviisidele otsitakse tõsiselt alternatiive.
Latvian: tiek nopietni meklētas alternatīvas šādai lietošanai.
Lithuanian: yra aktyviai ieškoma alternatyvių medžiagų naudojimui.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément à l’article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être aussi bref que possible.
German: Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eingeräumte Frist muss so kurz wie möglich sein.
Spanish: Todo plazo concedido por los Estados miembros de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 6, de la Directiva 91/414/CEE será lo más breve posible.
Italian: Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri a norma dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE deve essere quanto più breve possibile.
Portuguese: Os períodos derrogatórios eventualmente concedidos pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE serão tão curtos quanto possível.
Dutch: Eventuele extra termijnen die door de lidstaten worden toegestaan overeenkomstig artikel 4, lid 6, van Richtlijn 91/414/EEG, moeten zo kort mogelijk zijn.
Danish: Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt.
Swedish: Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt.
Finnish: Lisäajan, jonka jäsenvaltiot mahdollisesti myöntävät direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on oltava mahdollisimman lyhyt.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα είναι όσο το δυνατό συντομότερη.
Czech: Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší.
Slovak: Akýkoľvek čas odkladu, ktorý udeľujú členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS, je čo najkratší.
Polish: Okresy karencji przyznane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG są możliwie najkrótsze.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban a tagállamok számára biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Kakršna koli prehodna obdobja, ki jih odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, morajo biti čim krajša.
Estonian: Liikmesriikide poolt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 antud ajapikendus peab olema võimalikult lühike.
Latvian: Papildperiodi, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu, ir iespējami īsi.
Lithuanian: Bet koks valstybei narei suteikiamas lengvatinis laikotarpis pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalį yra kiek įmanoma trumpesnis.
English: Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2(3) by 30 June 2007 at the latest, the period shall expire on 31 December 2007 at the latest.
French: Lorsque, conformément à l’article 2, paragraphe 3, les autorisations doivent être retirées pour le 30 juin 2007 au plus tard, le délai expire le 31 décembre 2007 au plus tard.
German: Bei Zulassungen, die gemäß Artikel 2 Absatz 3 spätestens am 30. Juni 2007 aufgehoben werden sollen, sollte die Frist spätestens am 31. Dezember 2007 ablaufen.
Spanish: En caso de que las autorizaciones se retiren de acuerdo con el artículo 2, apartado 3, el 30 de junio de 2007 a más tardar, el plazo terminará como máximo el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Nei casi in cui le autorizzazioni debbano essere revocate in conformità dell'articolo 2, punto 3, entro il 30 giugno 2007, tale termine non deve essere posteriore al 31 dicembre 2007.
Portuguese: Quando as autorizações forem retiradas em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o até 30 de Junho de 2007, o mais tardar, o período expirará em 31 de Dezembro de 2007, o mais tardar.
Dutch: Wanneer de toelatingen overeenkomstig artikel 2, lid 3, uiterlijk op 30 juni 2007 worden ingetrokken, loopt de extra termijn uiterlijk op 31 december 2007 af.
Danish: Hvis godkendelserne i henhold til artikel 2, nr. 3), skal trækkes tilbage senest den 30. juni 2007, udløber fristen senest den 31. december 2007.
Swedish: I de fall godkännanden skall dras tillbaka i enlighet med artikel 2 punkt 3 senast den 30 juni 2007 skall anståndstiden löpa ut senast den 31 december 2007.
Finnish: Jos luvat perutaan 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007, lisäajan on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Όταν ανακαλούνται εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 έως τις 30 Ιουνίου 2007 το αργότερο, η περίοδος χάριτος λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: U povolení, která se v souladu s čl. 2 odst. 3 odejmou nejpozději do 30. června 2007, skončí lhůta nejpozději dnem 31. prosince 2007.
Slovak: V prípadoch, keď sa odoberajú povolenia v súlade s článkom 2 ods. 3 najneskôr do 30. júna 2007, čas odkladu uplynie najneskôr 31. decembra 2007.
Polish: W przypadkach gdy zezwolenia cofa się zgodnie z art. 2 ust. 3 najpóźniej do dnia 30 czerwca 2007 r., okres karencji wygasa najpóźniej dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikk (3) bekezdésének megfelelően az engedély legkésőbb 2007. június 30-ig visszavonásra kerül, a türelmi időszak legtovább 2007. december 31-ig tarthat.
Slovenian: Kadar se registracije odvzamejo v skladu s členom 2(3) najkasneje do 30. junija 2007, prehodno obdobje poteče najkasneje 31. decembra 2007.
Estonian: Kui load tühistatakse vastavalt artikli 2 lõikele 3 hiljemalt 30. juunil 2007, lõpeb ajapikendus hiljemalt 31. detsembril 2007.
Latvian: Ja atļaujas atsauc saskaņā ar 2. panta 3. punktu visvēlākais līdz 2007. gada 30. jūnijam, periods beidzas visvēlākais 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Kai pagal 2 straipsnio 3 dalies nuostatas leidimai yra atšaukiami ne vėliau kaip nuo 2007 m. birželio 30 d., laikotarpis baigiasi ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 31 d.