English: The independent system (SEI) is composed of the unbound system (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), which operates under free market conditions (i.e. most of this power is finally sold to the customers who switch out of the regulated system), and the special regime system (Produtores em regime especial, PRE), in which generation by co-generation plants, mini-hydro plants, and other renewable energies such as wind power plants is supplied to REN at regulated tariffs.
French: Le système indépendant («SEI») se compose du système non lié (Sistema Eléctrico Não Vinculado, «SENV»), qui fonctionne dans des conditions de marché libre (la majeure partie de cette électricité étant finalement vendue aux clients qui sortent du système réglementé), et du système du régime spécial (Produtores em regime especial, «PRE»), dans lequel l'électricité produite par les centrales de cogénération, les installations hydroélectriques de très petite taille et d’autres installations utilisant des sources d'énergie renouvelables, telles que l'énergie éolienne, est fournie à REN aux tarifs réglementés.
German: Das freie System (SEI) besteht aus dem nicht gebundenen System (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV“), das unter marktwirtschaftlichen Bedingungen funktioniert (d. h. der Großteil dieses Stroms wird letztlich an Kunden verkauft, die aus dem regulierten System wechseln), und einem speziell geregelten System (Produtores em Regime Especial, „PRE“), in dessen Rahmen KWK-Kraftwerke, kleine Wasserkraftwerke und andere Anlagen, die erneuerbare Energieträger nutzen, wie z. B. Windkraftanlagen, zu regulierten Tarifen Einspeisungen in das REN-Netz durchführen.
Spanish: El sistema independiente (SEI) está integrado por el sistema no vinculado (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), que funciona con arreglo a las condiciones de mercado libre (es decir, la mayoría de esta energía se vende a los clientes que dejan el sistema regulado), y el sistema de régimen especial (Productores em régimen particular, PRE), en el que se suministra a REN con tarifas reguladas la generación mediante plantas de cogeneración, centrales minihidráulicas, y otras energías renovables, como instalaciones de energía eólica.
Italian: Il sistema indipendente (SEI) consta di un segmento non vincolato (Sistema Eléctrico Não Vinculado, o SENV), che opera in condizioni di libero mercato (ovvero la maggioranza dell’elettricità è venduta agli utenti che hanno scelto di abbandonare il sistema regolamentato) e di un segmento a regime speciale, (Produtores em regime especial o PRE), che prevede la fornitura a REN — sulla base di tariffe regolamentate — dell’elettricità prodotta da impianti di cogenerazione, piccole centrali idroelettriche ed altre fonti energetiche alternative, quali gli impianti a energia eolica.
Portuguese: O sistema eléctrico independente (SEI) é composto pelo sistema eléctrico não vinculado («SENV»), que opera em condições de mercado livre (ou seja, a maior parte desta energia é vendida em última instância aos clientes que optam por sair do sistema regulamentado), e pelo sistema de regime especial, constituído por produtores em regime especial (PRE), no âmbito do qual a energia produzida por centrais de co-produção, pequenas centrais hidroeléctricas e outras fontes de energia renováveis, tais como as instalações de energia eólica, é fornecida à REN com base em tarifas regulamentadas.
Dutch: Het onafhankelijke systeem (SEI) bestaat uit het niet-gebonden systeem (Sistema Eléctrico Não Vinculado, hierna „SENV” genoemd), dat volgens de voorwaarden van de vrije markt functioneert (het grootste deel van deze stroom wordt in laatste instantie afgezet bij de afnemers die zich van het gereguleerde systeem loskoppelen) en het systeem met de bijzondere regeling (Produtores em regime especial, hierna „PRE” genoemd), waarbij door warmtekrachtkoppeling, miniwaterkrachtcentrales en andere hernieuwbare energiebronnen zoals windkracht opgewekte stroom tegen reguleerde tarieven aan REN wordt geleverd.
Danish: Det uafhængige system (SEI) består af det ubundne system (Sistema Eléctrico Não Vinculado, i det følgende benævnt »SENV«), som opererer på frie markedsbetingelser (dvs. det meste af denne energi sælges til de kunder, der forlader det regulerede system), og særordningen (Produtores em regime especial, i det følgende benævnt »PRE«), hvorunder produktionen fra kraft-varmeværker og minivandkraftværker og anden vedvarende energi, såsom vindkraft, leveres til REN til regulerede takster.
Swedish: Det oberoende elsystemet (SEI) består för det första av det fria systemet (Sistema Eléctrico Não Vinculado, nedan kallat ”SENV”), som är helt konkurrensutsatt (dvs. merparten av denna energi säljs i slutledet till kunder som lämnar det reglerade systemet). För det andra består det av systemet enligt särskild ordning (Produtores em regime especial, PRE), där REN enligt reglerade tariffer köper el från kraftvärmeverk och förnybar energi från små vattenkraftverk och från vindkraftverk.
Finnish: Riippumaton järjestelmä (SEI) muodostuu sitomattomasta järjestelmästä (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), joka toimii vapailla markkinoilla (ts. suurin osa energiasta myydään asiakkaille, jotka poistuvat säännellystä järjestelmästä), ja erikoisjärjestelmästä (Produtores em regime especial, PRE), jossa lämmitysvoimaloiden, pienten vesivoimaloiden ja muita uusiutuvia energiamuotoja kuten tuulivoimaa tuottavien voimaloiden tuotanto toimitetaan RENille säänneltyjä tariffeja soveltaen.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα (SEI) αποτελείται από το μη δεσμευμένο σύστημα (Sistema Eléctrico Não Vinculado, «SENV»), που λειτουργεί με συνθήκες ελεύθερης αγοράς (δηλ. το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας αυτής πωλείται τελικά σε πελάτες που επιλέγουν να αποχωρήσουν από το ρυθμιζόμενο σύστημα), και το σύστημα ειδικού καθεστώτος (Produtores em regime especial, PRE), στο πλαίσιο του οποίου η παραγωγή ηλεκτρισμού μέσω μονάδων συμπαραγωγής, μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών και άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως σταθμών αιολικής ενέργειας παρέχεται στη REN βάσει ρυθμιζόμενης τιμολόγησης.
Czech: Nezávislý systém (SEI) tvoří liberalizovaná soustava (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV“), jež je provozována v podmínkách volného trhu (tzn. že většina její energie je nakonec prodána zákazníků, kteří se odpojili od regulovaného systému), a systém se zvláštním režimem (Productores em regime especial, PRE), v němž je produkce kombinovaných elektráren, malých vodních elektráren a výrobců z dalších obnovitelných zdrojů (např. větrných elektráren) dodávána společnosti REN za regulované ceny.
Slovak: Nezávislý systém (SEI) pozostáva z neviazaného systému (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV“), ktorý pôsobí na základe podmienok voľného trhu (t. j. väčšina tejto energie sa nakoniec predá zákazníkom, ktorí sa odpájajú od regulovaného systému) a systému špeciálneho režimu (Produtores em regime especial, „PRE“), v ktorom sa energia z kogeneračných zariadení, malých vodných elektrární a z iných zariadení využívajúcich obnoviteľné zdroje energie, ako sú veterné elektrárne, dodáva do REN za regulované tarify.
Polish: SEI, niezależny system energii elektrycznej, obejmuje nieregulowaną sieć elektryczną (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV”), która funkcjonuje w warunkach wolnorynkowych (tj. większość energii w ramach tego systemu jest docelowo sprzedawana odbiorcom, którzy odłączyli się od sieci regulowanej), oraz wytwórców działających w ramach systemu specjalnego (Produtores em regime especial, PRE), którzy dostarczają firmie REN energię wytworzoną w skojarzonych źródłach energii, mini elektrowniach wodnych i innych odnawialnych źródłach energii (np. w elektrowniach wiatrowych) zgodnie z taryfami regulowanymi.
Hungarian: A független rendszer (SEI) a szabad piaci feltételek mellett működő (azaz e villamos energia nagyobb részét olyan végső fogyasztóknak adják el, akik lekapcsolódtak a szabályozott rendszerről) nem kötött rendszerből (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV”) és olyan különleges rendszerből (Productores em regime especial, PRE) áll, ahol kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő üzemekben, minivízerőművekben és más megújuló energiát felhasználó például szélerőművekben termelt villamos energiát biztosítanak a REN számára, szabályozott tarifák mellett.
Slovenian: Neodvisni sistem (SEI) sestoji iz odprtega sistema (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV“), ki deluje pod pogoji, kakršni so na prostem trgu (tj. večina energije se na koncu proda odjemnikom, ki so izstopili iz zakonsko urejenega sistema), in sistema s posebnim režimom (Produtores em regime especial, PRE), ki družbo REN po predpisanih tarifah oskrbuje z energijo, pridobljeno iz pomožnih elektrarn, manjših hidroelektrarn in drugih obnovljivih virov energije, kot so denimo vetrne elektrarne.
Estonian: Sõltumatu süsteem (SEI) koosneb sidumata süsteemist (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), mis tegutseb vabaturu tingimuste alusel (st enamus sellest elektrienergiast müüakse lõpuks tarbijatele, kes lahkuvad reguleeritud süsteemist), ja erirežiimiga süsteemist (Produtores em regime especial, PRE), kus küttejaamade, väikeste hüdroelektrijaamade ja muid taastuvaid energiaallikaid, nagu tuuleenergiat, tootvate elektrijaamade toodang tarnitakse RENi reguleeritud tariifide alusel.
Latvian: Neatkarīgo sistēmu (SEI) veido nesaistīta sistēma (Sistema Eléctrico Não Vinculado, “SENV”), kas darbojas saskaņā ar brīvā tirgus noteikumiem (t.i. lielākā daļa no tās enerģijas beigās tiek pārdota patērētājiem, kuri izslēdzas no regulētās sistēmas), un speciālā režīma sistēma (Produtores em regime especial, PRE), kurā koģenerācijas staciju, mazo hidroelektrostaciju un cita atjaunojamā enerģija, piemēram, vēja elektrostaciju saražotā elektroenerģija tiek piegādāta REN ar regulētiem tarifiem.
Lithuanian: Nepriklausomą sistemą (SEI) sudaro nekontroliuojama sistema (Sistema Eléctrico Não Vinculado, toliau – SENV), veikianti laisvos rinkos sąlygomis (t. y. didžioji energijos dalis parduodama klientams, kurie atsijungia nuo reguliuojamos sistemos), ir ypatinga režimo sąlygomis veikianti sistema (Produtores em regime especial, toliau – PRE), kurioje energija, gaminama bendrose šilumos ir energijos elektrinėse, minihidroelektrinėse ir kitų atsinaujinančių energijos šaltinių, pavyzdžiui, vėjo energijos, elektrinėse, tiekiama REN reguliuojamais tarifais.