FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered in the Member State and:
French: Le montant moyen remboursable aux États membres à titre d’indemnités est calculé sur la base du nombre d’animaux abattus dans l’État membre concerné avec:
German: Die den Mitgliedstaaten zu erstattende durchschnittliche Entschädigung wird auf der Grundlage der in dem betreffenden Mitgliedstaat getöteten Tiere berechnet und begrenzt auf
Spanish: La indemnización media que se reembolsará a los Estados miembros se calculará a partir del número de animales sacrificados en el Estado miembro y:
Italian: L’importo medio dell’indennizzo da versare agli Stati membri è calcolato in base al numero di capi abbattuti nello Stato membro, segnatamente:
Portuguese: O valor médio da indemnização a reembolsar aos Estados-Membros será calculado com base no número de animais abatidos no Estado-Membro e:
Dutch: De gemiddelde schadeloosstelling die aan de lidstaten wordt terugbetaald, wordt berekend op basis van het aantal dieren dat in de lidstaat is geslacht en bedraagt:
Danish: Den gennemsnitskompensation, der godtgøres medlemsstaterne, beregnes på grundlag af antallet af slagtede dyr i medlemsstaten og
Swedish: Det genomsnittliga belopp för ersättning av kompensation som skall utbetalas till medlemsstaten skall beräknas på grundval av antalet djur som slaktats i medlemsstaten och uppgå till
Finnish: Jäsenvaltiolle maksettava keskimääräinen korvaus lasketaan jäsenvaltiossa teurastettujen eläinten määrän perusteella, ja se on
Greek: Η μέση αποζημίωση που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη υπολογίζεται με βάση το πλήθος ζώων που έχουν σφαγεί στο κράτος μέλος και ανέρχεται:
Czech: Průměrné odškodnění, které bude nahrazeno členským státům, bude vypočítáno na základě počtu usmrcených zvířat v členském státě a:
Slovak: Priemerná výška kompenzácií, ktoré sa nahradia členským štátom, sa počíta na základe počtu porazených zvierat v členskom štáte a:
Polish: Średnią wysokość odszkodowania, która zostanie wypłacona Państwom Członkowskim, oblicza się na podstawie liczby zwierząt ubitych w danym Państwie Członkowskim oraz:
Hungarian: A tagállamoknak nyújtandó átlagos költségtérítést az egy-egy tagállamban levágott állatok száma alapján kell kiszámítani, és:
Slovenian: Povprečno nadomestilo, ki se povrne državam članicam, se izračuna na podlagi števila živali, ubitih v državi članici in je:
Estonian: Liikmesriikidele makstav keskmine hüvitis arvutatakse liikmesriigis tapetud loomade arvu põhjal ja see on
Latvian: Vidējais kompensācijas apjoms, kuru dalībvalstij atmaksā, tiek aprēķināts, ņemot vērā, cik dzīvnieku dalībvalstī ir nokauti:
Lithuanian: Vidutinė valstybėms narėms mokama kompensacija apskaičiuojama atsižvelgiant į valstybėje narėje paskerstų gyvulių skaičių ir:
English: for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
French: pour les bovins, un maximum de 300 EUR par tête;
German: einen Höchstbetrag von 300 EUR je Tier für Rinder;
Spanish: en el caso de animales bovinos se aplicará un máximo de 300 EUR por animal;
Italian: per i bovini, sino ad un importo massimo di 300 EUR per animale;
Portuguese: No caso dos bovinos, não excederá 300 euros por animal;
Dutch: voor runderen, maximaal 300 EUR per dier;
Danish: er for kvæg højst 300 EUR pr. dyr
Swedish: högst 300 euro per djur för nötkreatur,
Finnish: enintään 300 euroa nautaeläintä kohti;
Greek: για βοοειδή, μέχρι μέγιστο ποσό 300 ευρώ για κάθε ζώο·
Czech: u skotu maximálně do částky 300 EUR za jedno zvíře;
Slovak: pri hovädzom dobytku predstavuje najviac 300 EUR na jedno zviera;
Polish: w przypadku bydła, do maksymalnej kwoty wynoszącej 300 EUR za zwierzę;
Hungarian: a szarvasmarhafélék esetében példányonként maximum 300 EUR lehet;
Slovenian: za govedo največ 300 EUR na žival;
Estonian: veiste puhul kuni 300 eurot looma kohta;
Latvian: un attiecībā uz liellopiem maksimālā summa ir EUR 300 par dzīvnieku;
Lithuanian: didžiausia sumokama kompensacija už kiekvieną galviją neviršija 300 EUR;
English: for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal.
French: pour les ovins et caprins, un maximum de 35 EUR par tête.
German: einen Höchstbetrag von 35 EUR je Tier für Schafe und Ziegen.
Spanish: en el caso de ovejas y cabras se aplicará un máximo de 35 EUR por animal.
Italian: per gli ovini e i caprini, sino ad un importo massimo di 35 EUR per animale.
Portuguese: No caso dos ovinos e caprinos, não excederá 35 euros por animal.
Dutch: voor schapen en geiten, maximaal 35 EUR per dier.
Danish: er for får og geder højst 35 EUR pr. dyr.
Swedish: högst 35 euro per djur för får och getter.
Finnish: enintään 35 euroa lammasta tai vuohta kohti.
Greek: για αιγοπρόβατα, μέχρι μέγιστο ποσό 35 ευρώ για κάθε ζώο.
Czech: u ovcí a koz maximálně do výše 35 EUR za jedno zvíře.
Slovak: pri ovciach a kozách predstavuje najviac 35 EUR na jedno zviera.
Polish: w przypadku owiec i kóz, do maksymalnej kwoty wynoszącej 35 EUR za zwierzę.
Hungarian: a birka- vagy kecskefélék esetében példányonként maximum 35 EUR lehet.
Slovenian: za ovce in koze največ 35 EUR na žival.
Estonian: lammaste ja kitsede puhul kuni 35 eurot looma kohta.
Latvian: attiecībā uz aitām un kazām maksimālā summa ir EUR 35 par dzīvnieku.
Lithuanian: didžiausia sumokama kompensacija už kiekvieną avį ar ožką neviršija 35 EUR.
English: The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
French: Le montant maximal remboursable par animal aux États membres à titre d’indemnité est fixé à 1000 EUR par bovin et à 100 EUR par ovin ou caprin.
German: Der Entschädigungshöchstbetrag, der den Mitgliedstaaten je Tier zu erstatten ist, wird festgesetzt auf 1000 EUR je Rind und 100 EUR je Schaf/Ziege.
Spanish: El importe máximo de la indemnización que se reembolsará a los Estados miembros por un solo animal no excederá de 1000 EUR en caso de bovinos ni de 100 EUR en caso de ovejas o cabras.
Italian: L’importo massimo dell’indennizzo da versare agli Stati membri per ciascun capo non deve superare 1000 EUR per bovino e 100 EUR per ovino o caprino.
Portuguese: O montante máximo da indemnização a reembolsar aos Estados-Membros relativamente a cada animal não excederá 1000 euros por bovino e 100 euros por ovino ou caprino.
Dutch: De maximale schadeloosstelling die aan de lidstaten wordt terugbetaald, bedraagt 1000 EUR per dier voor runderen en 100 EUR per dier voor schapen en geiten.
Danish: Den maksimumskompensation, der godtgøres medlemsstaten for det enkelte dyr, må ikke overstige 1000 EUR pr. kreatur og 100 EUR pr. får eller ged.
Swedish: Den kompensation per enskilt djur som medlemsstaterna skall få ersättning för får uppgå till högst 1000 euro per nötkreatur och 100 euro per får eller get.
Finnish: Jäsenvaltiolle maksettava eläinkohtainen korvaus on enintään 1000 euroa nautaeläimestä ja 100 euroa lampaasta tai vuohesta.
Greek: Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη για κάθε ζώο δεν υπερβαίνει τα 1000 ευρώ για κάθε βοοειδές και τα 100 ευρώ για κάθε πρόβατο ή αίγα.
Czech: Maximální výše odškodnění, které bude uhrazeno členským státům za jedno zvíře, nepřekročí 1000 EUR u skotu a 100 EUR u ovcí nebo koz.
Slovak: Maximálna výška kompenzácií na jedno zviera, ktoré sa členským štátom nahradia, neprekročí 1000 EUR na jeden kus hovädzieho dobytka a 100 EUR na jednu ovcu alebo kozu.
Polish: Maksymalna wysokość odszkodowania, która ma zostać wypłacona Państwom Członkowskim za jedno zwierzę, nie przekracza 1000 EUR w przypadku bydła i 100 EUR w przypadku owiec lub kóz.
Hungarian: A tagállamok számára egy példányra nyújtható költségtérítés maximális összege nem haladhatja meg az 1000 EUR-t a szarvasmarhafélék esetében, illetve a 100 EUR-t a birka- vagy kecskefélék esetében.
Slovenian: Najvišji znesek za nadomestilo za posamezno žival, ki se povrne državam članicam, je največ 1000 EUR za govedo in 100 EUR na ovco ali kozo.
Estonian: Ühe looma eest liikmesriikidele makstav maksimaalne hüvitis on kuni 1000 eurot veise kohta ja kuni 100 eurot lamba või kitse kohta.
Latvian: Maksimālā kompensācijas summa, kuru dalībvalstij atmaksā par vienu dzīvnieku, nedrīkst pārsniegt EUR 1000 par liellopu un EUR 100 par aitu vai kazu.
Lithuanian: Didžiausia valstybėms narėms sumokama kompensacija už kiekvieną gyvulį neviršija 1000 EUR už galviją ir 100 EUR – už avį ar ožką.
English: The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes.
French: Les dépenses présentées par l’État membre pour l’obtention d’une aide financière de la Communauté s’entendent hors taxe sur la valeur ajoutée et autres taxes.
German: Die Ausgaben, die die Mitgliedstaaten mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft übermitteln, sind ohne Mehrwertsteuer und andere Steuern anzugeben.
Spanish: El impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos se excluirán del gasto presentado por el Estado miembro para la participación financiera de la Comunidad.
Italian: Le spese presentate dallo Stato membro per un contributo finanziario della Comunità sono al netto dell’imposta sul valore aggiunto e di altre imposte.
Portuguese: As despesas apresentadas pelos Estados-Membros para obter a participação financeira da Comunidade não incluirão o imposto sobre o valor acrescentado nem outros impostos.
Dutch: De uitgaven waarvoor de lidstaten een financiële bijdrage van de Gemeenschap aanvragen, worden exclusief belasting over de toegevoegde waarde en andere belastingen gedeclareerd.
Danish: De udgifter, medlemsstaterne forelægger med henblik på EF-tilskud, skal være eksklusive moms og andre skatter og afgifter.
Swedish: De kostnader som medlemsstaterna företer för finansiellt bidrag från gemenskapen skall uppges exklusive mervärdesskatt och andra skatter.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden myöntämistä varten jäsenvaltion esittämiin kustannuksiin ei saa sisältyä arvonlisäveroa eikä muita veroja.
Greek: Οι δαπάνες που υποβάλλονται από το κράτος μέλος εν όψει της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους φόρους.
Czech: Výdaje předložené členskými státy za účelem získání finančního příspěvku Společenství budou uvedeny bez daně z přidané hodnoty a dalších daní.
Slovak: Výdavky predložené členským štátom v rámci finančného príspevku Spoločenstva nezahŕňajú daň z pridanej hodnoty a iné dane.
Polish: Wydatki przedstawione przez Państwo Członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują podatku VAT oraz innych podatków.
Hungarian: A tagállamok által a közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz benyújtott kiadások hozzáadott-érték adót és egyéb adókat nem tartalmaznak.
Slovenian: Stroški, ki jih predložijo države članice za finančni prispevek Skupnosti, ne vključujejo davka na dodano vrednost ali drugih dajatev.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse saamiseks ei tohi liikmesriikide esitatavad kulud sisaldada käibemaksu ega muid makse.
Latvian: Dalībvalsts iesniegtie izdevumi Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanai nav aprēķināti, ieskaitot pievienotās vērtības nodokli un citus nodokļus.
Lithuanian: Į valstybės narės pateikiamas išlaidas, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, neįtraukiamas pridėtinės vertės mokestis ir kiti mokesčiai.
English: bringing into force by 1 January 2006 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant la mise en œuvre du programme entrent en vigueur dans l’État membre concerné au 1er janvier 2006;
German: Der betreffende Mitgliedstaat setzt bis zum 1. Januar 2006 die zur Durchführung des Programms erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft;
Spanish: el Estado miembro correspondiente habrá puesto en vigor para el 1 de enero de 2006 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la aplicación del programa;
Italian: entro il 1o gennaio 2006 lo Stato membro interessato all’attuazione dei programmi mette in vigore le pertinenti disposizioni legislative, regolamentari e amministrative;
Portuguese: Colocação em vigor, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2006, por parte do Estado-Membro em causa, das disposições legislativas, regulamentares e administrativas de execução do programa;
Dutch: uiterlijk op 1 januari 2006 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van het programma in werking doet treden;
Danish: De berørte medlemsstater sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for programmets gennemførelse, i kraft senest den 1. januar 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2006 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet.
Finnish: jäsenvaltio saattaa 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
Greek: θα έχουν τεθεί σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2006 από το οικείο κράτος μέλος οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του προγράμματος·
Czech: uvedení v účinnost právních a správních předpisů pro provádění programu dotčeným členských státem do 1. ledna 2006;
Slovak: do 1. januára 2006 príslušný členský štát uvedie do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia na implementáciu programu;
Polish: wprowadzenia w życie przez dane Państwo Członkowskie do dnia 1 stycznia 2006 r. przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do realizacji programu;
Hungarian: az érintett tagállam 2006. január 1-jéig hatályba lépteti a program végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket;
Slovenian: do 1. januarja 2006 države članice uveljavijo zakone, predpise in upravne določbe za izvajanje programa;
Estonian: jõustab programmi rakendamiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 2006;
Latvian: dalībvalsts likumiem, noteikumiem un administratīvajiem noteikumiem, kas attiecībā uz programmas īstenošanu stājas spējā 2006. gada 1. janvārī;
Lithuanian: atitinkama valstybė narė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2006 m. sausio 1 d., įgyvendina šią programą;
English: details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) must be provided in computerised form in accordance with the table set out in the Annex;
French: le détail des frais payés par les États membres visés au point d) est communiqué sous forme de fichier informatique à l’aide du tableau présenté en annexe;
German: die vom Mitgliedstaat getätigten Ausgaben gemäß Buchstabe d werden in elektronischer Form nach dem tabellarischen Muster im Anhang übermittelt;
Spanish: el detalle de los gastos del Estado miembro a que hace referencia la letra d) se presentará en formato informatizado, según el cuadro que figura en anexo;
Italian: lo Stato membro presenta un resoconto dettagliato delle spese sostenute di cui alla lettera d) utilizzando il formulario informatico che figura in allegato;
Portuguese: Comunicação por via electrónica dos dados referentes às despesas efectuadas pelos Estados-Membros, como se refere na alínea d), conforme o quadro que consta do anexo;
Dutch: het gedetailleerde overzicht van de uitgaven van de lidstaat als bedoeld in punt d) indient in elektronische vorm en overeenkomstig de tabel in de bijlage;
Danish: Nærmere oplysninger om de udgifter, medlemsstaterne har afholdt som omhandlet i litra d), fremlægges i elektronisk form i overensstemmelse med skemaet i bilaget.
Swedish: Utförliga uppgifter om medlemsstatens utgifter enligt d ovan skall lämnas i datoriserad form enligt tabellen i bilagan.
Finnish: edellä d alakohdassa tarkoitettuja jäsenvaltioiden maksamia kustannuksia koskevat tarkat tiedot on esitettävä atk-muodossa liitteessä annetun taulukon mukaisesti;
Greek: στ) λεπτομέρειες των δαπανών που έχουν καταβληθεί από τα κράτη μέλη όπως αναφέρεται στο στοιχείο δ) πρέπει να παρέχονται σε μηχανογραφημένη μορφή σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα·
Czech: podrobnosti o nákladech zaplacených členským státem podle písmene d) musí být dodány v elektronické podobě v souladu s tabulkou uvedenou v příloze;
Slovak: podrobnosti o nákladoch vynaložených členskými štátmi, ako uvádza bod d), sa musia poskytovať v elektronickej podobe v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące kosztów poniesionych przez Państwo Członkowskie, o których mowa w lit. d), muszą być podane w formie elektronicznej zgodnie z tabelą zawartą w Załączniku;
Hungarian: a tagállam d) pontban említett költségeinek részleteit elektronikus formátumban kell rendelkezésre bocsátani a mellékletben szereplő táblázattal összhangban;
Slovenian: podrobnosti o stroških, ki so jih plačale države članice iz točke (d) je treba poslati v računalniški obliki v skladu s tabelo iz Priloge;
Estonian: edastab punktis d nimetatud liikmesriigi tehtud kulutusi käsitlevad andmed elektroonilises vormis vastavalt lisas esitatud tabelile;
Latvian: detaļas par dalībvalsts maksājumiem saskaņā ar d) apakšpunktu jāsniedz datorizētā veidlapā saskaņā ar pielikumā esošo tabulu;
Lithuanian: duomenys apie valstybių narių sumokėtas išlaidas, kaip apibrėžta d punkte, turi būti pateikti elektronine forma remiantis priede nustatyta lentele;
English: implementing the programme efficiently;
French: l’exécution du programme s’effectue de manière efficace;
German: das Programm wird ordnungsgemäß durchgeführt;
Spanish: aplicación diligente del programa;
Italian: lo Stato membro attua in modo efficace il programma;
Portuguese: Execução eficaz do programa;
Dutch: het programma efficiënt uitvoert;
Danish: Programmet skal gennemføres effektivt.
Swedish: Programmet skall genomföras effektivt.
Finnish: jäsenvaltio panee ohjelman tehokkaasti täytäntöön;
Greek: το πρόγραμμα θα εκτελεστεί κατά τρόπο αποτελεσματικό·
Czech: efektivní provádění programu;
Slovak: efektívna implementácia programu;
Polish: skutecznej realizacji programu;
Hungarian: a programok hatékony végrehajtása;
Slovenian: učinkovito izvajanje programa;
Estonian: rakendab programmi tõhusalt;
Latvian: programmas ir jāīsteno efektīvi;
Lithuanian: programa yra veiksmingai įgyvendinama;
English: no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
French: aucune autre participation communautaire n’a été ou ne sera demandée pour ces mesures.
German: für die betreffenden Maßnahmen wurde bzw. wird keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt.
Spanish: no presentación pasada o futura de ninguna solicitud de contribución comunitaria para estas medidas.
Italian: per i provvedimenti in questione non sono stati e non saranno richiesti altri contributi comunitari.
Portuguese: Inexistência de pedido ou de previsão de pedido de qualquer outra participação comunitária nestas medidas.
Dutch: voor deze maatregelen geen andere communautaire bijstand heeft gevraagd of zal vragen.
Danish: Der må ikke være ansøgt om eller ansøges om andre EF-tilskud til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Annat gemenskapsbidrag för dessa åtgärder får inte ha sökts tidigare och får inte sökas senare.
Finnish: jäsenvaltio ei ole hakenut tai hae muuta yhteisön tukea näille toimenpiteille.
Greek: δεν έχει ζητηθεί ή δεν θα ζητηθεί άλλη κοινοτική συνδρομή για τα εν λόγω μέτρα.
Czech: pro tato opatření nebyl ani nebude vyžádán jiný příspěvek Společenství.
Slovak: na tieto opatrenia sa nepožadoval a nebude požadovať žiadny ďalší príspevok Spoločenstva.
Polish: niezłożenia wcześniejszych lub późniejszych wniosków o wkład finansowy Wspólnoty w zakresie tych środków.
Hungarian: ezen intézkedésekre vonatkozóan a tagállam más közösségi hozzájárulást nem kért, és a jövőben sem kér.
Slovenian: za te ukrepe ni bil in ne bo zahtevan noben drug prispevek Skupnosti.
Estonian: ei ole kõnealuste meetmete jaoks taotlenud ega hakka taotlema ühtegi muud ühenduse rahalist toetust.
Latvian: par pasākumiem nav pieprasīts un netiks pieprasīts cits Kopienas ieguldījums.
Lithuanian: šioms priemonėms finansuoti nebuvo ir nebus prašoma kitos Bendrijos paramos.
English: This Decision shall apply from 1 January 2006.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).