English: Where waste electrical and electronic equipment is exported for treatment in a third country, or is sent for treatment in another Member State in accordance with Article 6(5) of Directive 2002/96/EC, only the Member State which has collected and exported that waste equipment may count it towards the targets set out in Article 7(2) of that Directive.
French: Lorsque des déchets d’équipements électriques et électroniques sont exportés en vue de leur traitement vers un pays tiers ou sont expédiés en vue de leur traitement vers un autre État membre conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 2002/96/CE, seul l'État membre qui les a récoltés et exportés peut les compter pour la réalisation des objectifs visés à l'article 7, paragraphe 2, de ladite directive.
German: Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Richtlinie 2002/96/EG zur Behandlung in ein Drittland ausgeführt oder in einen anderen Mitgliedstaat verbracht wurden, können hinsichtlich der Zielvorgaben des Artikels 7 Absatz 2 der genannten Richtlinie nur für den Mitgliedstaat angerechnet werden, der die Elektro- und Elektronik-Altgeräte gesammelt und ausgeführt hat.
Spanish: Cuando los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos sean exportados para su tratamiento a un tercer país o enviados para su tratamiento a otro Estado miembro de conformidad con el artículo 6, apartado 5, de la Directiva 2002/96/CE solo el Estado miembro que recogió y exportó los residuos de aparatos podrá incluirlos en el cálculo del cumplimiento de los objetivos fijados en el artículo 7, apartado 2, de dicha Directiva.
Italian: Quando i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche vengono esportati in un paese terzo o spediti in un altro Stato membro per essere sottoposti a trattamento a norma dell’articolo 6, paragrafo 5, della direttiva 2002/96/CE, solo lo Stato membro che ha proceduto alla raccolta e all’esportazione di tali rifiuti può calcolarli ai fini degli obiettivi di cui all’articolo 7, paragrafo 2, di tale direttiva.
Portuguese: Sempre que os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos forem exportados para tratamento num país terceiro ou enviados para tratamento noutro Estado-Membro em conformidade com o n.o 5 do artigo 6.o da Directiva 2002/96/CE, apenas o Estado-Membro que recolheu e exportou os resíduos de equipamentos os pode contabilizar para efeitos de cumprimento dos objectivos previstos no n.o 2 do artigo 7.o dessa directiva.
Dutch: Wanneer afgedankte elektrische en elektronische apparatuur overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlijn 2002/96/EG ter verwerking naar een derde land wordt uitgevoerd of ter verwerking naar een andere lidstaat wordt verzonden, kan alleen de lidstaat die de afgedankte apparatuur heeft ingezameld en uitgevoerd deze meetellen ten behoeve van de streefcijfers van artikel 7, lid 2, van die richtlijn.
Danish: Når affald af elektrisk og elektronisk udstyr eksporteres til behandling i et tredjeland eller sendes til behandling i en anden medlemsstat i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 2002/96/EF, kan kun den medlemsstat, som har indsamlet og eksporteret det pågældende affald, medregne det med henblik på opfyldelse af målene i direktivets artikel 7, stk. 2.
Swedish: Om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter exporteras för behandling i ett tredjeland eller skickas för behandling i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 6.5 i direktiv 2002/96/EG får endast medlemsstaten som samlat in och exporterat avfallet räkna av det från de mål som ställs upp i artikel 7.2 i det direktivet.
Finnish: Kun sähkö- ja elektroniikkalaiteromua viedään käsiteltäväksi kolmanteen maahan tai lähetetään käsiteltäväksi toiseen jäsenvaltioon direktiivin 2002/96/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ainoastaan se jäsenvaltio, joka on kerännyt ja vienyt sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, voi laskea sen mukaan mainitun direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa asetettuihin tavoitteisiin.
Greek: Όταν εξάγονται απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προς επεξεργασία σε τρίτη χώρα ή αποστέλλονται για επεξεργασία σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, μόνον το κράτος μέλος, το οποίο έχει συγκεντρώσει και εξάγει τα εν λόγω απόβλητα, δύναται να προβαίνει σε συνυπολογισμό όσον αφορά τους στόχους του άρθρου 7 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Pokud je odpadní elektrické a elektronické zařízení vyváženo za účelem zpracování do třetí země nebo zasláno za stejným účelem do jiného členského státu v souladu s čl. 6 odst. 5 směrnice 2002/96/ES, může je do cílů stanovených v čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice započítat pouze členský stát, který provedl sběr dotyčných OEEZ a vyvezl je.
Slovak: Keď sa odpad z elektrických a elektronických zariadení vyváža na spracovanie do tretej krajiny alebo je zaslaný na spracovanie do ďalšieho členského štátu v súlade s článkom 6 ods. 5 smernice 2002/96/ES, iba členský štát, ktorý tieto odpadové zariadenia zozbieral a vyviezol, ich môže započítať do cieľov stanovených v článku 7 ods. 2 tejto smernice.
Polish: W celu osiągnięcia celów wymienionych w art. 7 ust. 2 wymienionej dyrektywy zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wywożone do przetworzenia w państwie trzecim lub wysyłane do innego Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy nr 2002/96/WE mogą zostać uwzględnione jedynie przez Państwo Członkowskie, które zebrało i wywiozło odpady.
Hungarian: A 2002/96/EK irányelv 6. cikke (5) bekezdésének megfelelően a hulladékkezelésre harmadik országba vagy másik tagállamba exportált elektromos és elektronikus berendezések hulladékának mennyiségét az azt begyűjtő és küldő tagállamnak az említett irányelv 7. cikkének (2) bekezdésében megállapított célkitűzésekre való tekintettel kell kiszámítania.
Slovenian: Kjer se odpadna električna in elektronska oprema izvozi v obdelavo v tretjo državo ali pošlje v obdelavo v drugo državo članico v skladu s členom 6(5) Direktive 2002/96/ES, lahko navedeno odpadno opremo v uresničitvi ciljev iz člena 7(2) navedene direktive upošteva le država članica, ki jo je zbrala in izvozila.
Estonian: Direktiivi 2002/96/EÜ artikli 6 lõike 5 kohaselt kolmandasse riiki või teise liikmesriiki töötlemiseks saadetud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid võib kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikega 2 kehtestatud eesmärkide täitmisel arvestada ainult see liikmesriik, kus elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid koguti ning kust nad eksporditi.
Latvian: Gadījumos, kad elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi tiek izvesti apstrādei trešā valstī vai nosūtīti apstrādei citā dalībvalstī saskaņā ar Direktīvas 2002/96/EK 6. panta 5. punktu, tikai tā dalībvalsts, kas ir savākusi un eksportējusi šos iekārtu atkritumus, var tos ieskaitīt minētās direktīvas 7. panta 2. punktā noteiktajos mērķos.
Lithuanian: Elektros ir elektroninės įrangos atliekas, eksportuotas į trečiąsias šalis arba išsiųstas apdoroti į kitą valstybę narę pagal Direktyvos 2002/96/EB 6 straipsnio 5 dalį, priskirti surinkimo normoms, numatytoms šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalyje, gali tik valstybė narė, kurioje buvo surinktos ir iš kurios eksportuotos tokios įrangos atliekos.