English: These comments were forwarded to Portugal by letter of 10 November 2003 and the Portuguese authorities presented their observations by letter of 15 December 2003.
French: Ces observations ont été transmises au Portugal par lettre datée du 10 novembre 2003, les autorités portugaises communiquant leurs commentaires en retour par lettre du 15 décembre 2003.
German: Diese Stellungnahmen wurden Portugal mit Schreiben vom 10. November 2003 übermittelt. Die portugiesischen Behörden nahmen dazu mit Schreiben vom 15. Dezember 2003 Stellung.
Spanish: Estas observaciones se transmitieron a Portugal por carta de 10 de noviembre de 2003, y las autoridades portuguesas remitieron sus comentarios por carta de 15 de diciembre de 2003.
Italian: Tali osservazioni sono state trasmesse al Portogallo con lettera del 10 novembre 2003, mentre le autorità portoghesi hanno presentato i loro commenti con lettera del 15 dicembre 2003.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas a Portugal por carta de 10 de Novembro de 2003, tendo as autoridades portuguesas apresentado os seus comentários por carta de 15 de Dezembro de 2003.
Dutch: De opmerkingen werden bij brief van 10 november 2003 doorgegeven aan Portugal en de Portugese autoriteiten hebben hun opmerkingen kenbaar gemaakt bij brief van 15 december 2003.
Danish: Bemærkningerne blev videresendt til Portugal i brev af 10. november 2003, og de portugisiske myndigheder fremlagde deres kommentarer i brev af 15. december 2003.
Swedish: Dessa synpunkter sändes i skrivelse till Portugal den 10 november 2003, varefter de portugisiska myndigheterna kommenterade synpunkterna genom en skrivelse av den 15 december 2003.
Finnish: Nämä huomautukset toimitettiin Portugalille 10 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, ja Portugalin viranomaiset esittävät huomionsa 15 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Πορτογαλία με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2003, οι δε πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή τους της 15ης Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Tyto připomínky byly Portugalsku odeslány v dopise ze dne 10. listopadu 2003, portugalské orgány se k nim vyjádřily v dopise ze dne 15. prosince 2003.
Slovak: Tieto pripomienky boli Portugalsku odoslané v liste z 10. novembra 2003, portugalské orgány sa k nim vyjadrili v liste z 15. decembra 2003.
Polish: Uwagi te zostały odesłane do Portugalii w piśmie z dnia 10 listopada 2003 r., a władze Portugalii wyraziły swoje spostrzeżenia na ten temat w piśmie z dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az észrevételeket 2003. november 10-i levélben továbbították Portugáliának, amelyekre a portugál hatóságok 2003. december 15-i levelükben küldték el válaszukat.
Slovenian: Ta stališča so bila posredovana Portugalski v pismu z dne 10. novembra 2003; Portugalski organi so svoje pripombe predložili v pismu z dne 15. decembra 2003.
Estonian: Need märkused edastati Portugalile 10. novembri 2003. aasta kirjas, kusjuures Portugali ametivõimud esitasid oma märkused 15. detsembri 2003. aasta kirjas.
Latvian: Šie iesniegumi tika pārsūtīti Portugālei 2003. gada 10. novembra vēstulē; Portugāles oficiālās iestādes savus komentārus iesniedza vēstulē, kura datēta 2003. gada 15. decembrī.
Lithuanian: Šios pastabos buvo perduotos Portugalijai 2003 m. lapkričio 10 d. raštu, o Portugalijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas 2003 m. gruodžio 15 d. raštu.