English: Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products [5] is not applicable in this case because it is not possible, on the basis of the information provided regarding the recipients, to determine in every instance whether the aid is intended for small and medium-sized enterprises which are eligible under that Regulation [6].
French: Le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles [5] n’est pas applicable au cas d’espèce, car les informations fournies sur les bénéficiaires ne permettent pas de déterminer dans tous les cas si l’aide est destinée aux petites et moyennes entreprises pouvant bénéficier de l’application dudit règlement [6].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen [5] kann im vorliegenden Fall nicht angewandt werden, weil sich mit den vorliegenden Angaben zu den Begünstigten nicht in jedem Fall feststellen lässt, ob die Beihilfe für kleine oder mittlere Unternehmen bestimmt ist, für die die genannte Verordnung gilt [6].
Spanish: El Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios [5], no es aplicable en este caso porque no es posible determinar en todos los casos, con la información sobre los beneficiarios facilitada, si la ayuda se destina a pequeñas y medianas empresas que pueden acogerse a ese Reglamento [6].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli [5] non è applicabile nella fattispecie, perché le informazioni trasmesse sui beneficiari non permettono di determinare in tutti i casi se l’aiuto è destinato alle piccole e medie imprese che possono beneficiare dell’applicazione del regolamento suddetto [6].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1/2004 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2003, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas [5], não é aplicável no presente caso, pois as informações fornecidas sobre os beneficiários não permitem determinar em todos os casos se o auxílio se destina às pequenas e médias empresas que podem beneficiar do referido regulamento [6].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten [5] is niet van toepassing in het onderhavige geval, aangezien op basis van de over de begunstigden verstrekte gegevens niet in alle gevallen kan worden vastgesteld of de steun bestemd is voor kleine en middelgrote ondernemingen in de zin van de vorengenoemde verordening [6].
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter [5] kan ikke anvendes på det foreliggende tilfælde, da de oplysninger, der er fremsendt om modtagerne, ikke gør det muligt i alle tilfælde at fastslå, om støtten er bestemt til små og mellemstore virksomheder, der opfylder betingelserne for anvendelsen af ovenstående forordning [6].
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter [5] är inte tillämplig i detta fall eftersom det inte är möjligt att utifrån informationen om stödmottagarna i varje enskilt fall avgöra om stödet är avsett för små och medelstora företag, vilka kan komma i fråga för tillämpningen av ovanstående förordning [6].
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23 päivänä joulukuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 1/2004 [5] ei voida soveltaa nyt esillä olevassa asiassa, koska tuensaajista toimitettujen tietojen perusteella ei voida kaikissa tapauksissa määritellä, onko tuki osoitettu pienille ja keskisuurille yrityksille, joihin edellä mainittua asetusta voidaan soveltaa [6].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων [5], δεν είναι εφαρμόσιμος στο υπό συζήτηση θέμα γιατί οι πληροφορίες που δόθηκαν σχετικά με τους δικαιούχους δεν επιτρέπουν να προσδιοριστεί με ακρίβεια σε όλες τις περιπτώσεις αν πρόκειται πράγματι για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που μπορούν να τύχουν της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού [6].
Czech: Nařízení (ES) č. 1/2004 Komise ze dne 23. prosince 2003, které se vztahuje na aplikaci článků 87 a 88 Smlouvy ES, týkající se státní podpory ve prospěch malých a středních podniků činných v sektoru výroby, transformace a obchodování se zemědělskými výrobky [5], není v tomto případě aplikovatelné, protože předané informace o příjemcích podpor neumožňují ve všech případech určit, zda je podpora určena malým a středním podnikům, na které by se mohla aplikace tohoto nařízení vztahovat [6].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1/2004 Komisie z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov [5] nie je v tomto prípade uplatniteľné, pretože zaslané informácie o pomoci neumožňujú vo všetkých prípadoch určiť, či je pomoc určená pre malé a stredné podniky, ktoré môžu mať prospech z uplatňovania uvedeného nariadenia [6].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1/2004 z 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi [5] nie ma zastosowania do omawianego przypadku, ponieważ przekazane na temat beneficjentów informacje nie pozwalają stwierdzić we wszystkich przypadkach, czy pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw, które mogą korzystać z przepisów powyższego rozporządzenia [6].
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra való alkalmazására vonatkozó, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet [5] jelen esetben nem alkalmazható, mivel a kedvezményezettekről szolgáltatott információk nem teszik lehetővé minden esetben annak meghatározását, hogy a támogatás a kis- és középvállalkozásokat szolgálja-e, melyekre a fent említett rendelet [6] alkalmazása kiterjedhet.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednjim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov [5], se v tem primeru ne uporablja, ker na podlagi posredovanih informacij o upravičencih do pomoči v vseh primerih ni mogoče določiti, če je pomoč namenjena malim ali srednjim podjetjem, ki so do pomoči iz gornje uredbe upravičena [6].
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, [5] ei ole käesoleval juhul kohaldatav, sest abisaajate kohta esitatud teave ei võimalda alati määratleda, kas abi on antud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis võivad kasu saada eespool nimetatud määruse [6] kohaldamisest.
Latvian: Komisijas 2003. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 1/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus EK dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanai valsts atbalstam mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas darbojas lauksaimniecības produktu ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības sektorā [5], šajā gadījumā nav piemērojama, jo iesniegtās ziņas par atbalsta saņēmējiem neļauj visos gadījumos noteikt, vai atbalsts ir paredzēts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas var izmantot minētās Regulas nosacījumus [6].
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1/2004 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai smulkioms ir vidutinėms įmonėms, užsiimančioms žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir pardavimu [5], aptariamu atveju netaikytinas, nes apie pagalbos gavėjus pateikta informacija neleidžia visais atvejais nustatyti, ar pagalba skirta smulkioms ir vidutinėms įmonėms, kurioms gali būti taikomas minėtasis reglamentas [6].