FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sharpening, simple grinding or simple cutting;
French: l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;
German: Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;
Spanish: el afilado, rectificación y corte sencillos;
Italian: l'affilatura, la semplice macinatura o il semplice taglio;
Portuguese: Operações de afiação e operações simples de trituração e de corte;
Dutch: het aanscherpen, eenvoudig vermalen of eenvoudig versnijden;
Danish: hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
Swedish: Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.
Finnish: teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;
Greek: ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός·
Czech: broušení, ostření; prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
Slovak: brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie;
Polish: ostrzenie, zwykłe szlifowanie lub przycinanie;
Hungarian: élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;
Slovenian: ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;
Estonian: teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;
Latvian: asināšana, vienkārša trīšana vai griešana;
Lithuanian: galandimas, paprastas šlifavimas ar pjovimas;
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
French: le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);
German: Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);
Spanish: el desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos; (incluso la formación de juegos de artículos);
Italian: il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione, l'assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli);
Portuguese: Crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos);
Dutch: het zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen);
Danish: sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)
Swedish: Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).
Finnish: seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi);
Greek: κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμού ειδών)·
Czech: prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů);
Slovak: osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, združovanie (vrátane tvorby súprav predmetov);
Polish: przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, dobieranie (łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów);
Hungarian: szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás; (ideértve a készletek összeállítását is);
Slovenian: sejanje, prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine, razvrščanje po stopnjah, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);
Estonian: tuulamine, sõelumine, sortimine, liigitamine, klassifitseerimine, sobitamine (sh toodetest komplektide pakkimine);
Latvian: sijāšana, šķirošana, klasificēšana, šķirošana pēc kvalitātes, saskaņošana (to skaitā priekšmetu komplektu veidošana);
Lithuanian: sijojimas, pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, suderinimas (įskaitant komplektų sudarymą);
English: affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition ou l'impression sur les produits ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes, de logos et d'autres signes distinctifs similaires;
German: Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen;
Spanish: la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
Italian: l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, loghi o altri segni distintivi analoghi sui prodotti o sui loro imballaggi;
Portuguese: Aposição ou impressão nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, rótulos, logotipos e outros sinais distintivos similares;
Dutch: het aanbrengen of opdrukken van merken, etiketten, beeldmerken of andere soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op de verpakking;
Danish: anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
Swedish: Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
Finnish: merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
Greek: ιβ) η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους·
Czech: připojování nebo tisk značek, štítků, log a jiných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
Slovak: pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly;
Polish: umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków, etykiet, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
Hungarian: jelzések, címkék, logók és egyéb hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon, vagy azokra való rányomtatása;
Slovenian: pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažo;
Estonian: märkide, etikettide, logode ja muude eristusmärkide kinnitamine või trükkimine tootele või selle pakendile;
Latvian: zīmju, etiķešu, logo un citu atpazīšanas zīmju piestiprināšana vai drukāšana uz izstrādājumiem vai to iesaiņojumiem;
Lithuanian: ženklų, etikečių ar kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes;
German: einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten;
Spanish: la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes;
Italian: la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse;
Portuguese: Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes;
Dutch: het eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten;
Danish: enkel blanding af produkter, også af forskellig art
Swedish: Enklare blandning av produkter, även av olika slag.
Finnish: erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen;
Greek: ιγ) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους·
Czech: prosté mísení produktů, též různých druhů;
Slovak: jednoduché miešanie výrobkov aj rôzneho druhu;
Polish: zwykłe mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów;
Hungarian: különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű összekeverése;
Slovenian: preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne;
Estonian: üht või mitut sorti toodete segamine;
Latvian: vienkārša izstrādājumu sajaukšana, neskarot to, vai tie ir vai nav atšķirīgi;
Lithuanian: paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas;
English: simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet ou le démontage de produits en parties;
German: einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile;
Spanish: el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas;
Italian: il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;
Portuguese: Simples reunião de partes de artigos para constituir um artigo completo ou desmontagem de produtos em partes;
Dutch: het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen tot een volledig artikel dan wel het uit elkaar nemen van artikelen in onderdelen;
Danish: enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
Swedish: Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.
Finnish: osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin;
Greek: ιδ) απλή συνένωση μερών είδους για την κατασκευή ενός πλήρους είδους ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων σε μέρη τους·
Czech: prosté sestavování částí produktu na úplný produkt nebo rozebírání produktů na části;
Slovak: jednoduché skladanie častí predmetov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobkov na časti;
Polish: zwykły montaż części artykułu dla otrzymania kompletnego artykułu lub demontaż produktu na części;
Hungarian: árucikkek alkatrészeinek egyszerű összeszerelése teljes árucikk létrehozása érdekében, vagy a termékek részekre való szétszerelése;
Slovenian: enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razstavljanje izdelkov na dele;
Estonian: toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadekslammutamine;
Latvian: vienkārša priekšmetu daļu salikšana, lai izgatavotu veselu priekšmetu vai priekšmetu sadalīšana daļās;
Lithuanian: paprastas produkto surinkimas iš dalių, sudarant užbaigtą gaminį arba gaminio išardymas į dalis;
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (n);
French: le cumul de deux ou plusieurs opérations visées aux points a) à n);
German: Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a bis n genannten Behandlungen;
Spanish: la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras a) a n);
Italian: il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);
Portuguese: Realização conjunta de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a n);
Dutch: twee of meer van de onder a) tot en met n) vermelde behandelingen tezamen;
Danish: kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser
Swedish: En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a–n.
Finnish: kahden tai useamman a–n alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
Greek: ιε) ο συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιδ)·
Czech: kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n);
Slovak: kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až n);
Polish: połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w lit. a)–n);
Hungarian: az a)–n) pontokban meghatározott kettő vagy több művelet kombinációja;
Slovenian: kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah od (a) do (n);
Estonian: kaks või rohkem punktides a–n loetletud toimingut üheskoos;
Latvian: divu vai vairāku darbību apvienošana, kas minētas a) līdz n) apakšpunktos;
Lithuanian: dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–n punktuose, derinys;
English: slaughter of animals.
French: l'abattage des animaux.
German: Schlachten von Tieren.
Spanish: el sacrificio de animales.
Italian: la macellazione degli animali.
Portuguese: Abate de animais.
Dutch: het slachten van dieren.
Danish: slagtning af dyr.
Swedish: Slakt av djur.
Finnish: eläinten teurastus.
Greek: ιστ) η σφαγή ζώων.
Czech: porážení zvířat.
Slovak: usmrcovanie zvierat.
Polish: ubój zwierząt.
Hungarian: állatok levágása.
Slovenian: zakol živali.
Estonian: loomade tapmine.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvulių skerdimas.
English: Unit of qualification
French: Unité à prendre en considération
German: Maßgebende Einheit
Spanish: Unidad de calificación
Italian: Unità da prendere in considerazione
Portuguese: Unidade de qualificação
Dutch: Determinerende eenheid
Danish: Kvalificerende enhed
Swedish: Bedömningsenhet
Finnish: Kelpuuttamisen yksikkö
Greek: Μονάδα χαρακτηρισμού
Czech: Určující jednotka
Slovak: Určujúca jednotka
Polish: Jednostka kwalifikacyjna
Hungarian: Minősítési egység
Slovenian: Enota kvalifikacije
Estonian: Kvalifikatsiooniühik
Latvian: Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: Kvalifikavimo vienetas
English: It follows that:
French: Il s'ensuit que:
German: Daraus ergibt sich,
Spanish: Por consiguiente, se considerará que:
Italian: Ne consegue che:
Portuguese: Daí decorre que:
Dutch: Hieruit volgt:
Danish: Heraf følger:
Swedish: Av detta följer att
Finnish: Tästä seuraa, että
Greek: Σύμφωνα με αυτά:
Czech: Z toho vyplývá, že:
Slovak: Z toho vyplýva, že:
Polish: Wynika z tego, że:
Hungarian: Ebből az következik, hogy:
Slovenian: Iz tega sledi:
Estonian: Sellest tulenevalt:
Latvian: Tas nozīmē, ka:
Lithuanian: Tuo vadovaujantis, laikoma, kad:
English: Accessories, spare parts and tools
French: Accessoires, pièces de rechange et outillages
German: Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
Spanish: Accesorios, piezas de repuesto y herramientas
Italian: Accessori, pezzi di ricambio e utensili
Portuguese: Acessórios, peças sobressalentes e ferramentas
Dutch: Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen
Danish: Tilbehør, reservedele og værktøj
Swedish: Tillbehör, reservdelar och verktyg
Finnish: Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
Greek: Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Czech: Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Slovak: Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie
Polish: Akcesoria, części zapasowe i narzędzia
Hungarian: Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Slovenian: Dodatki, nadomestni deli in orodje
Estonian: Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Latvian: Piederumi, rezerves daļas un rīki
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
English: Sets
French: Assortiments
German: Warenzusammenstellungen
Spanish: Surtidos
Italian: Assortimenti
Portuguese: Sortidos
Dutch: Stellen of assortimenten
Danish: Sæt
Swedish: Satser
Finnish: Sarjat
Greek: Συνδυασμοί εμπορευμάτων
Czech: Soupravy
Slovak: Súpravy
Polish: Zestawy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Garniture
Estonian: Komplektid
Latvian: Komplekti
Lithuanian: Komplektai
English: Neutral elements
French: Éléments neutres
German: Neutrale Elemente
Spanish: Elementos neutros
Italian: Elementi neutri
Portuguese: Elementos neutros
Dutch: Neutrale elementen
Danish: Neutrale elementer
Swedish: Neutrala element
Finnish: Neutraalit tekijät
Greek: Ουδέτερα στοιχεία
Czech: Neutrální prvky
Slovak: Neutrálne prvky
Polish: Elementy neutralne
Hungarian: Semleges elemek
Slovenian: Nevtralne sestavine
Estonian: Kõrvalised tegurid
Latvian: Neitrālie elementi
Lithuanian: Neutralūs elementai
English: In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
German: Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis ein Ursprungserzeugnis ist, braucht der Ursprung folgender gegebenenfalls bei seiner Herstellung verwendeter Erzeugnisse nicht berücksichtigt zu werden:
Spanish: Para determinar si un producto es originario, no será necesario establecer el origen de los siguientes elementos que pudieran haberse utilizado en su fabricación:
Italian: Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione:
Portuguese: A fim de determinar se um produto é originário, não é necessário averiguar a origem dos seguintes elementos eventualmente utilizados na sua fabricação:
Dutch: Om te bepalen of een product een product van oorsprong is, behoeft niet te worden nagegaan wat de oorsprong is van bij de vervaardiging van dat product gebruikte:
Danish: Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
Swedish: För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:
Finnish: Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
Greek: Για να προσδιορισθεί εάν ένα προϊόν έχει το χαρακτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των κατωτέρω στοιχείων που χρησιμοποιούνται, ενδεχομένως, για την παραγωγή του:
Czech: Při určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
Slovak: Pri určovaní pôvodu výrobku nie je potrebné určiť pôvod nasledujúcich výrobkov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu:
Polish: Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne ustalenie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy a termék származó termék-e, nem szükséges meghatározni az alábbi, az előállítás során esetlegesen felhasznált áruk származását:
Slovenian: Da bi določili, ali ima izdelek poreklo, ni treba ugotavljati porekla za naslednje sestavine, ki bi lahko bile uporabljene pri njegovi izdelavi:
Estonian: Selleks et teha kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata järgmiste toote valmistamisel kasutatavate toodete päritolu:
Latvian: Lai noteiktu, vai izstrādājums ir noteiktas izcelsmes, nav nepieciešams ņemt vērā šādu ražošanā izmantoto līdzekļu izcelsmi:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti jo gamybai naudojamų toliau nurodomų elementų kilmę:
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
German: Energie und Brennstoffe;
Spanish: la energía y el combustible;
Italian: energia e combustibile;
Portuguese: Energia eléctrica e combustível;
Dutch: energie en brandstof;
Danish: energi og brændsel
Swedish: Energi och bränsle.
Finnish: energia ja polttoaineet;
Greek: της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων·
Czech: energie a palivo;
Slovak: elektrickej energie a paliva;
Polish: energii i paliwa;
Hungarian: energia és tüzelőanyag;
Slovenian: energija in gorivo;
Estonian: elektrienergia ja kütus;
Latvian: enerģija un degviela;
Lithuanian: energijos ir kuro;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
German: Anlagen und Ausrüstung;
Spanish: las instalaciones y el equipo;
Italian: impianti e attrezzature;
Portuguese: Instalações e equipamento;
Dutch: fabrieksuitrusting;
Danish: anlæg og udstyr
Swedish: Anläggningar och utrustning.
Finnish: laitokset ja laitteistot;
Greek: των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού·
Czech: zařízení a vybavení;
Slovak: zariadení a vybavenia;
Polish: zakładu i wyposażenia;
Hungarian: felszerelések és berendezések;
Slovenian: naprave in oprema;
Estonian: sisseseade ja varustus;
Latvian: rūpnīca un aprīkojums;
Lithuanian: gamyklų ir įrenginių;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
German: Maschinen und Werkzeuge;
Spanish: las máquinas y las herramientas;
Italian: macchine e utensili;
Portuguese: Máquinas e ferramentas;
Dutch: machines en werktuigen;
Danish: maskiner og værktøj
Swedish: Maskiner och verktyg.
Finnish: koneet ja työkalut;
Greek: των μηχανημάτων και εργαλείων·
Czech: stroje a nástroje;
Slovak: strojov a nástrojov;
Polish: maszyn i narzędzi;
Hungarian: gépek és szerszámok;
Slovenian: stroji in orodje;
Estonian: masinad ja tööriistad;
Latvian: iekārtas un rīki;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
English: goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
German: Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen und nicht eingehen sollen.
Spanish: las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de producto.
Italian: merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale dello stesso.
Portuguese: Mercadorias que não entram nem se destinam a entrar na composição final do produto.
Dutch: goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen; die bij de vervaardiging gebruikt kunnen zijn.
Danish: varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
Swedish: Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.
Finnish: tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.
Greek: των αγαθών που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
Czech: zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu.
Slovak: tovaru, ktorý nie je alebo nemá byť súčasťou konečného zloženia výrobku.
Polish: towarów, które ani nie wchodzą ani nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład produktu.
Hungarian: olyan áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem is terveznek beépíteni a termék végső összetételébe.
Slovenian: blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka.
Estonian: kaubad, mis ei kuulu ega ole ette nähtud kuuluma toote lõppkoosseisu.
Latvian: preces, kuras netiek izmantotas un kuras nav paredzēts izmantot izstrādājuma galīgajā sastāvā.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį.
English: Principle of territoriality
French: Principe de territorialité
German: Territorialitätsprinzip
Spanish: Principio de territorialidad
Italian: Principio della territorialità
Portuguese: Princípio da territorialidade
Dutch: Territorialiteitsbeginsel
Danish: Territorialitetsprincip
Swedish: Territorialprincip
Finnish: Alueperiaate
Greek: Αρχή της εδαφικότητας
Czech: Územní zásada
Slovak: Územný princíp
Polish: Zasada terytorialności
Hungarian: A területiség elve
Slovenian: Načelo teritorialnosti
Estonian: Territoriaalsuse põhimõte
Latvian: Teritoriālais princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
English: the returning goods are the same as those exported;
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées,
German: dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind
Spanish: las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas,
Italian: che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate;
Portuguese: As mercadorias reimportadas são as mesmas que foram exportadas;
Dutch: de terugkerende goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen;
Danish: at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført,
Swedish: att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades,
Finnish: palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat;
Greek: τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν·
Czech: vrácené zboží je totožné s vyvezeným
Slovak: tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným
Polish: towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione;
Hungarian: az újra behozott áruk azonosak a kivitt árukkal;
Slovenian: da je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo blago;
Estonian: tagasitoodud kaubad on samad kaubad, mis eksporditi
Latvian: tās preces, kuras nosūta atpakaļ, ir tās pašas, kuras eksportēja;
Lithuanian: grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos;