English: By letter dated 20 March 1992, SIDE lodged a complaint [14] with the Commission, following a refusal by the Ministry of Culture to grant it the aid described in Part II.
French: Par courrier en date du 20 mars 1992, la SIDE a saisi la Commission d'une plainte [14], à la suite d'un refus du ministère de la culture de lui octroyer les aides décrites à la partie II.
German: Mit Schreiben vom 20. März 1992 reichte die SIDE bei der Kommission eine Beschwerde [14] ein, nachdem das Ministerium für Kultur es abgelehnt hatte, ihr die in Teil II beschriebenen Beihilfen zu gewähren.
Spanish: Mediante carta de 20 de marzo de 1992, SIDE presentó a la Comisión una denuncia [14], tras la negativa del Ministerio de Cultura a concederle las ayudas descritas en la parte II.
Italian: Con lettera del 20 marzo 1992, la SIDE ha presentato alla Commissione una denuncia [14] a seguito del rifiuto del ministero della Cultura di concederle gli aiuti descritti nella sezione II.
Portuguese: Por carta de 20 de Março de 1992, a SIDE apresentou à Comissão uma denúncia [14], na sequência de uma recusa do Ministério da Cultura de lhe conceder os auxílios descritos na parte II.
Dutch: Bij schrijven van 20 maart 1992 heeft SIDE bij de Commissie een klacht ingediend [14] nadat het ministerie van Cultuur had geweigerd haar de in deel II genoemde subsidies toe te kennen.
Danish: Ved brev dateret den 20. marts 1992 indbragte SIDE en klage [14] for Kommissionen, efter at kulturministeriet havde nægtet at tildele selskabet ovenfor beskrevne støtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 mars 1992 inkom SIDE med ett klagomål till kommissionen [14] efter det att kulturministeriet vägrat att bevilja företaget det stöd som beskrivs i del II.
Finnish: SIDE jätti 20 päivänä maaliskuuta 1992 päivätyllä kirjeellä komissiolle kantelun [14] sen jälkeen, kun kulttuuriministeriö oli evännyt siltä luvussa II kuvaillun tuen.
Greek: Με επιστολή της 20 Μαρτίου 1992, η SIDE υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία [14] μετά από άρνηση του Υπουργείου Πολιτισμού να της χορηγήσει τις ενισχύσεις που περιγράφονται στο μέρος ΙΙΙ.
Czech: Dopisem ze dne 20. března 1992 předložila SIDE v důsledku zamítnutí poskytnutí podpory, která je popsána v části II, ministerstvem kultury Komisi stížnost [14].
Slovak: Listom z 20. marca 1992 SIDE podala Komisii sťažnosť [14] v dôsledku zamietnutia ministerstva kultúry priznať jej pomoc opísanú v časti II.
Polish: Pismem z dnia 20 marca 1992 r. przedsiębiorstwo SIDE wystąpiło do Komisji z zażaleniem [14], w związku z odmową Ministerstwa Kultury przyznania mu pomocy opisanej w części II.
Hungarian: A SIDE 1992. március 20-án kelt levél útján panasszal [14] fordult a Bizottsághoz, miután a Kulturális Minisztérium megtagadta tőle a II. részben leírt támogatást.
Slovenian: S pošto z datumom 20. marec 1992 je družba SIDE Komisiji predložila pritožbo [14], kot odgovor na zavrnitev Ministrstva za kulturo njene prošnje za podelitev podpor opisanih v delu II.
Estonian: Oma kirjas 20. märtsist 1992 esitas SIDE komisjonile kaebuse, [14] selle põhjuseks oli Kultuuriministeeriumi keeldumine anda talle II osas kirjeldatud abi.
Latvian: Ar 1992. gada 20. marta vēstuli SIPS Komisijai nodeva izskatīšanai sūdzību [14] par Kultūras ministrijas atteikumu tai piešķirt II daļā minēto palīdzību.
Lithuanian: Kultūros ministerijai atsisakius SIDE suteikti pagalbą, aprašytą II dalyje, ji 1992 m. kovo 20 d. laišku pateikė skundą [14] Komisijai.