FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining exports of the product concerned by two exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
French: Les autres ventes à l'exportation du produit concerné effectuées par les deux producteurs-exportateurs l'ont été de manière directe auprès de clients indépendants dans la Communauté.
German: Die restlichen Ausfuhren der betroffenen Ware wurden von zwei ausführenden Herstellern direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft.
Spanish: Las demás exportaciones del producto afectado realizadas por dos productores exportadores se hicieron directamente a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Le rimanenti esportazioni del prodotto in esame da parte di due produttori esportatori sono state effettuate direttamente ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: As restantes exportações do produto considerado pelos dois produtores-exportadores foram efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade.
Danish: Den resterende eksport af den pågældende vare fra to eksporterende producenter blev solgt direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Den övriga exporten av den berörda produkten från två exporterande tillverkare skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Loput kahden vientiä harjoittavan tuottajan tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä oli tapahtunut suoraan riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Οι υπόλοιπες εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Zbylé vývozy dotčeného výrobku dvou vyvážejících výrobců byly uskutečněny přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Zvyšné vývozy dotknutého výrobku dvoma vyvážajúcimi výrobcami boli priamo určené nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Pozostała część wywozu rozpatrywanych produktów dokonana przez dwóch producentów-eksporterów została bezpośrednio sprzedana niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Két exportáló gyártó fennmaradó exportja az érintett termékből közvetlenül független ügyfeleknek történt a Közösségben.
Slovenian: Preostali izvoz zadevnega izdelka dveh proizvajalcev izvoznikov je bil opravljen neposredno neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Vaatlusaluse toote ülejäänud eksportmüük kahe eksportiva tootja poolt toimus otse ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Pārējo attiecīgā ražojuma eksporta daļu divi ražotāji eksportētāji pārdeva tieši neatkarīgiem Kopienas pircējiem.
Lithuanian: Likusius aptariamo produkto kiekius du eksportuojantys gamintojai eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems vartotojams Bendrijoje.
English: For those sales, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of prices actually paid or payable.
French: En ce qui concerne ces ventes, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer.
German: Für diese Verkäufe wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise ermittelt.
Spanish: Para esas ventas, el precio de exportación se estableció de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base, con referencia a los precios realmente pagados o pagaderos.
Italian: In questo caso, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, il prezzo all’esportazione è stato stabilito in funzione dei prezzi effettivamente pagati o pagabili.
Portuguese: No que diz respeito a estas vendas, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar.
Danish: Eksportsalgsprisen blev derfor fastsat på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales, jf. artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.
Swedish: För denna försäljning fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de exportpriser som faktiskt betalades eller skulle betalas.
Finnish: Tällaisen myynnin vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Greek: Για τις πωλήσεις αυτές, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro tyto prodeje byla vývozní cena stanovena v souladu se čl. 2 odst. 8 základního nařízení na základě ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
Slovak: Vývozná cena za tieto predaje sa stanovila v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia, a to na základe skutočne zaplatených a obvykle platených cien.
Polish: W przypadku sprzedaży tych produktów cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie uiszczonych lub należnych.
Hungarian: Azokra az eladásokra az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban állapították meg, a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján.
Slovenian: Pri tem je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe na osnovi cen, ki so bile dejansko plačane ali plačljive.
Estonian: Selle müügi puhul määrati ekspordihind kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8 tegelikult makstud või maksmisele kuuluvate hindade põhjal.
Latvian: Šiem pārdevumiem eksporta cena tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, pamatojoties uz faktiski maksātām vai maksājamām cenām.
Lithuanian: Šių pardavimų eksporto kaina buvo nustatoma pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, atsižvelgiant į faktiškai sumokėtas arba mokėtinas kainas.
English: The Commission investigated the appropriateness of the claimed adjustment.
French: La Commission s'est penchée sur le bien-fondé de cette demande d'ajustement.
German: Die Kommission prüfte die Angemessenheit der beantragten Berichtigung.
Spanish: La Comisión examinó el fundamento de dicha solicitud de ajuste.
Italian: La Commissione ha analizzato il ben fondato della richiesta di adeguamento.
Portuguese: A Comissão averiguou o fundamento deste pedido de ajustamento.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of deze gevraagde correctie gerechtvaardigd was.
Danish: Kommissionen undersøgte, om den ønskede justering var relevant.
Swedish: Kommissionen undersökte om den begärda justeringen var befogad.
Finnish: Komissio tutki pyydetyn oikaisun aiheellisuutta.
Greek: Η Επιτροπή ερεύνησε το αιτιολογημένο της ζητούμενης προσαρμογής.
Czech: Komise prošetřovala vhodnost požadovaných úprav.
Slovak: Komisia prešetrila primeranosť nárokovanej úpravy.
Polish: Komisja zbadała zasadność korekty, której domagał się producent.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az igényelt kiigazítás helyénvalóságát.
Slovenian: Komisija je preiskala primernost zahtevane prilagoditve.
Estonian: Komisjon uuris korrigeerimistaotluse asjakohasust.
Latvian: Komisija izmeklēja pieprasītās korekcijas atbilstību.
Lithuanian: Komisija patikrino, ar prašomas koregavimas yra tinkamas.
English: The investigation showed that some customers in the Community indeed had quarterly contracts with the related importer.
French: L'enquête a révélé que certains clients dans la Communauté avaient effectivement passé des contrats trimestriels avec l'importateur lié.
German: Die Untersuchung ergab, dass einige Abnehmer in der Gemeinschaft in der Tat Vierteljahresverträge mit dem verbundenen Einführer abgeschlossen hatten.
Spanish: La investigación reveló que algunos clientes en la Comunidad habían celebrado efectivamente contratos trimestrales con el importador vinculado.
Italian: L’inchiesta ha confermato che alcuni acquirenti nella Comunità avevano stipulato contratti trimestrali con l’importatore collegato.
Portuguese: O inquérito revelou que certos clientes na Comunidade tinham efectivamente celebrado contratos trimestrais com o importador coligado.
Dutch: Sommige afnemers in de EG bleken inderdaad kwartaalcontracten met de gelieerde importeur te hebben gesloten.
Danish: Undersøgelsen viste, at nogle kunder i Fællesskabet ganske rigtigt havde kvartalskontrakter med den forretningsmæssigt forbundne importør.
Swedish: Det framgick av undersökningen att vissa kunder i gemenskapen faktiskt hade kvartalskontrakt med den närstående importören.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni, että eräillä yhteisön asiakkailla oli neljännesvuoden pituisia sopimuksia etuyhteydessä olevan tuojan kanssa.
Greek: Από την έρευνα φάνηκε ότι ορισμένοι πελάτες στην Κοινότητα πράγματι είχαν τριμηνιαίες συμβάσεις με τον συνδεδεμένο εισαγωγέα.
Czech: Vyšetřování ukázalo, že někteří odběratelé ve Společenství skutečně čtvrtletní smlouvy se spřízněnými dovozci měli.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že niektorí zákazníci v Spoločenstve skutočne mali štvrťročné kontrakty s ekonomicky prepojeným dovozcom.
Polish: Dochodzenie wykazało, że niektórzy klienci we Wspólnocie rzeczywiście mieli podpisane umowy kwartalne z powiązanym importerem.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a Közösségben néhány ügyfélnek valóban negyedéves szerződése volt a kapcsolt importőrrel.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so nekateri kupci v Skupnosti res sklenili četrtletne pogodbe s povezanim uvoznikom.
Estonian: Uurimine näitas, et mõnedel ühenduse klientidel olid sidusimportijaga tõepoolest sõlmitud kvartaalsed lepingud.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka dažiem Kopienas pircējiem patiesi ir ceturkšņa līgumi ar saistīto importētāju.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad kai kurie vartotojai Bendrijoje iš tikrųjų buvo sudarę ketvirčio sutartis su susijusiu importuotoju.
English: It could not be established that the prices for the customers in the Community included the claimed discount.
French: Il n'a pu être établi si les prix facturés aux clients dans la Communauté incluaient la remise alléguée.
German: Bei den Preisen für die Abnehmer in der Gemeinschaft konnte nicht nachvollzogen werden, ob der geltend gemachte Mengenrabatt enthalten war.
Spanish: No se pudo establecer si los precios cobrados a los clientes en la Comunidad incluían el descuento alegado.
Italian: Non si è potuto accertare che i prezzi praticati nei confronti di acquirenti nella Comunità comprendessero lo sconto in questione.
Portuguese: Não foi possível apurar se os preços facturados aos clientes na Comunidade incluíam o desconto solicitado.
Dutch: Er kon niet worden aangetoond dat de beweerde korting was toegepast op de prijzen voor afnemers in de EG. De korting bleek niet uit de facturen.
Danish: Det kunne ikke fastsættes, at den hævdede rabat var inkluderet i prisen for kunderne i Fællesskabet.
Swedish: Det kunde inte fastställas att den påstådda rabatten ingick i priserna till kunderna i gemenskapen.
Finnish: Ei voitu todeta, että yhteisön asiakkailta veloitettuihin hintoihin sisältyi väitetty alennus.
Greek: Δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ότι οι τιμές για τους πελάτες στην Κοινότητα περιλάμβαναν την αιτούμενη έκπτωση.
Czech: Nebylo možné zjistit, zda ceny pro odběratele ve Společenství zahrnovaly údajnou slevu.
Slovak: Nebolo možné preukázať, že ceny pre zákazníkov v Spoločenstve zahrňovali nárokovanú zľavu.
Polish: Nie było możliwe ustalenie, czy ceny oferowane klientom we Wspólnocie zawierały przedmiotową bonifikatę.
Hungarian: Nem lehetett megállapítani azt, hogy a Közösségben lévő ügyfeleknek szóló árak tartalmazták az érvelés szerinti diszkontot.
Slovenian: Ugotovitve niso potrdile, da cene za kupce v Skupnosti vključujejo tudi zahtevani popust.
Estonian: Ei suudetud näidata, et hinnad ühenduse klientidele sisaldaksid väidetavat allahindlust.
Latvian: Nebija iespējams pierādīt, ka attiecīgā atlaide ir iekļauta Kopienas pircējiem noteiktajās cenās.
Lithuanian: Nustatyti, ar į kainas Bendrijos vartotojams įeina prašoma nuolaida, nebuvo įmanoma.
English: In this case, however, it could not be established that such discounts were given by the company concerned.
French: Dans le cas présent, toutefois, il n'a pu être démontré que de telles remises aient été consenties par la société concernée.
German: In diesem Fall konnte nicht festgestellt werden, dass das betreffende Unternehmen derartige Rabatte gewährt hatte.
Spanish: En el caso presente, sin embargo, no fue posible demostrar que la empresa interesada ofreciese tales descuentos.
Italian: Nel caso specifico, invece, non si è potuto accertare che la società in questione praticasse tali sconti.
Portuguese: No entanto, não foi comprovado no presente caso que a empresa em questão concedeu tais descontos.
Dutch: In dit geval kon echter niet worden aangetoond dat de betrokken onderneming dergelijke kortingen toekende.
Danish: I dette tilfælde kunne det imidlertid ikke fastslås, at sådanne rabatter blev givet af det pågældende firma.
Swedish: I detta fall kunde det dock inte fastställas att det berörda företaget givit några sådana rabatter.
Finnish: Tässä tapauksessa ei kuitenkaan voitu todeta, että kyseinen yritys oli antanut tällaisia alennuksia.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ωστόσο, δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ότι δόθηκαν τέτοιες εκπτώσεις από την εν λόγω εταιρεία.
Czech: V tomto případě však nebylo možno rozhodnout, že dotčená společnost takové slevy poskytovala.
Slovak: V tomto prípade však nebolo možné preukázať, že tieto zľavy poskytla samotná dotknutá spoločnosť.
Polish: Jednakże w tym przypadku nie można było ustalić udzielenia takiego rabatu przez rozpatrywaną firmę.
Hungarian: Ebben az esetben azonban nem volt megállapítható az, hogy ilyen diszkontokat adott volna az érintett vállalat.
Slovenian: V navedenem primeru pa ni bilo mogoče zaključiti, da je zadevno podjetje takšne popuste tudi dejansko izdalo.
Estonian: Kõnealusel juhul aga ei suudetud tuvastada, et vaatlusalune äriühing selliseid allahindlusi tegi.
Latvian: Šajā gadījumā nebija iespējams pamatot, ka šādas atlaides attiecīgajam uzņēmumam būtu sniegtas.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju nebuvo įmanoma nustatyti, ar aptariamai kompanijai tokios nuolaidos buvo taikomos.
English: Thus, this claim was rejected.
French: Cette demande a dès lors été rejetée.
German: Daher wurde diesem Vorbringen nicht gefolgt.
Spanish: Por lo tanto, la solicitud fue rechazada.
Italian: La richiesta di adeguamento è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este pedido foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Kravet blev derfor afvist.
Swedish: Denna begäran avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Tudíž byl tento požadavek zamítnut.
Slovak: A tak bol tento nárok zamietnutý.
Polish: Wniosek ten został więc odrzucony.
Hungarian: Ezen az alapon a felvetés elutasításra került.
Slovenian: Tako je bila ta zahteva zavrnjena.
Estonian: Seega lükati see taotlus tagasi.
Latvian: Tādēļ šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Dėl to jos prašymas buvo atmestas.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
English: On this basis, the dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
French: Dès lors, les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage erreichten die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, folgende Werte:
Spanish: Sobre esta base, los márgenes de dumping expresados como porcentaje del precio de importación cif en la frontera comunitaria, sin despacho de aduana, son los siguientes:
Italian: Su questa base, i margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo all’importazione CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: Nesta base, as margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço de importação CIF fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, in procenten van de invoerprijs cif grens EG, vóór inklaring, bedroegen:
Danish: På dette grundlag udgør dumpingmargenerne udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, følgende:
Swedish: På denna grundval fastställdes dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, till följande:
Finnish: Tämän perusteella polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuina seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Na tomto základě jsou dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento dovozní ceny CIF s dodáním na hranici Společenství bez úhrady cla následující:
Slovak: Na základe toho sú dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny franko hranica Spoločenstva, clo nevyplatené, nasledovné:
Polish: Na tej podstawie margines dumpingu, wyrażony jako procent ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty, przy niezapłaconych należnościach celnych, został ustalony następująco:
Hungarian: Ezen az alapon, a dömpingkülönbözetek a közösségi CIF-határparitás szerinti, vámfizetés előtti importár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Na tej osnovi so stopnje dampinga, izražene v odstotku uvozne cene CIF na meji Skupnosti, neocarinjene, naslednje:
Estonian: Sellest lähtuvalt on dumpingumarginaalid väljendatuna protsentides impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril enne tollimaksu tasumist, järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz to, dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo nustatyti dempingo skirtumai, išreikšti procentais nuo CIF importo kainos prie Bendrijos sienos be muitų:
English: In order to assess whether, on a countrywide basis, the dumping margin was below de minimis, a weighted average countrywide dumping margin was established.
French: Afin de déterminer si la marge de dumping était inférieure au niveau de minimis au niveau national, une marge moyenne pondérée de dumping au niveau national a été établie.
German: Um festzustellen, ob die landesweite Dumpingspanne unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle lag, wurde eine gewogene durchschnittliche Dumpingspanne ermittelt.
Spanish: Para evaluar si el margen de dumping a escala nacional era inferior al nivel mínimo, se estableció un margen medio ponderado de dumping a escala nacional.
Italian: Al fine di valutare se, su base nazionale, il margine di dumping fosse inferiore al minimo, è stata stabilita una media ponderata del margine di dumping per l’intero paese.
Portuguese: A fim de determinar se a margem de dumping era inferior ao nível de minimis a nível nacional, foi estabelecida uma margem de dumping média ponderada a nível nacional.
Dutch: Om te beoordelen of de dumpingmarge voor het gehele land minimaal was, werd een gewogen gemiddelde dumpingmarge voor het gehele land vastgesteld.
Danish: For at afgøre, om dumpingmargenen på landsplan var under ubetydelighedsgrænsen, blev der fastsat en vejet gennemsnitlig dumpingmargen for hele landet.
Swedish: För att bedöma huruvida den landsomfattande dumpningsmarginalen understeg miniminivån fastställdes en vägd genomsnittlig landsomfattande dumpningsmarginal.
Finnish: Sen arvioimiseksi, alittiko koko maata koskeva polkumyyntimarginaali vähimmäistason, määritettiin koko maata koskeva painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali.
Greek: Για να εκτιμηθεί κατά πόσον το περιθώριο ντάμπινγκ, σε εθνική κλίμακα, ήταν κάτω του ελαχίστου, καθορίστηκε σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ εθνικού επιπέδου.
Czech: Aby se zjistilo, zda dumpingové rozpětí za celou zemi bylo nižší než de minimis, stanovil se vážený průměr dumpingového rozpětí na celou zemi.
Slovak: Na posúdenie toho, či bolo dumpingové rozpätie za celú krajinu nižšie ako de minimis, sa určilo vážené priemerné dumpingové rozpätie za celú krajinu.
Polish: Aby ocenić, czy na poziomie ogólnokrajowym margines dumpingu był poniżej określonego minimum, ustalono średni ważony ogólnokrajowy margines dumpingu.
Hungarian: Annak felmérésére, hogy országos szinten a dömpingkülönbözet az elhanyagolható szint alatt volt-e, megállapították az országos dömpingkülönbözet súlyozott átlagát.
Slovenian: Da bi lahko ocenili, ali je bila na ravni države stopnja dampinga pod stopnjo de minimis, je bila določena tehtana povprečna stopnja dampinga na ravni države.
Estonian: Selleks et välja selgitada, kas üleriigiline dumpingumarginaal jääb allapoole miinimumtaset, määrati kindlaks üleriigiline kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
Latvian: Lai noteiktu, vai valsts mērogā dempinga starpība ir mazāka par de minimis apjomu, tika noteikta svērtā vidējā valsts mēroga dempinga starpība.
Lithuanian: Siekiant įvertinti, ar visos šalies mastu dempingo skirtumas buvo mažesnis už de de minimis, buvo nustatytas svertinis vidutinis dempingo skirtumas visos šalies mastu.