English: While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
French: Tout en restant sous l'autorité de leurs États membres ou de leurs institutions d'origine, tous les membres du personnel militaire s'acquittent de leurs missions et agissent dans le seul intérêt de l'action de soutien de l'UE.
German: Obwohl alle Mitglieder des Militärpersonals weiterhin der Aufsicht ihres entsendenden EU-Mitgliedstaats oder des sie entsendenden EU-Organs unterstehen, erfüllen sie ihre Pflichten und handeln im alleinigen Interesse der EU-Unterstützungsaktion.
Spanish: Todo el personal militar realizará sus funciones y actuará únicamente en interés de la acción de apoyo de la UE, sin dejar por ello de estar bajo la autoridad de los Estados miembros o instituciones de la UE que los hayan enviado.
Italian: Pur restando subordinato all'autorità dello Stato membro dell'UE o delle istituzioni comunitarie d'origine, tutto il personale militare assolve i suoi compiti operando nel solo interesse dell'azione di sostegno dell'UE.
Portuguese: Permanecendo embora sob a autoridade do Estado-Membro ou instituição da UE que os destacou, todo o militar desempenhará as suas funções e actuará exclusivamente no interesse da acção de apoio.
Dutch: Het militair personeel blijft weliswaar onder het gezag van de zendende EU-lidstaat of instelling staan, maar houdt bij de vervulling van zijn taken en de uitvoering van zijn werkzaamheden uitsluitend het belang van het ondersteunend optreden van de EU voor ogen.
Danish: Alt militært personel forbliver under deres udsendende EU-medlemsstats eller institutions myndighed og udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's støtteaktions interesse.
Swedish: All militär personal skall kvarstå under sin respektive utstationerande EU-medlemsstats eller institutions ledning men skall utföra sina uppgifter med enbart EU:s stödåtgärds bästa för ögonen.
Finnish: Sotilashenkilöstö pysyy lähettäneen EU:n jäsenvaltion tai toimielimen alaisena, mutta suorittaa tehtävänsä ja toimii yksinomaan tukitoimen edun mukaisesti.
Greek: Ενώ παραμένουν υπό την εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους ή Οργάνου της ΕΕ, όλα τα μέλη του στρατιωτικού προσωπικού εκτελούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν με μόνο γνώμονα το συμφέρον της δράσης στήριξης.
Czech: Veškerý vojenský personál zůstává pod pravomocí dotyčných vysílajících členských států nebo orgánů EU, avšak vykonává své povinnosti a jedná výhradně v zájmu podpůrné akce EU.
Slovak: Celý vojenský personál však ostáva pod vedením vysielajúcich členských štátov alebo inštitúcií EÚ a plní si svoje povinnosti výlučne s ohľadom na záujem podpornej akcie EÚ.
Polish: Cały personel wojskowy, podlegając nadal swoim wysyłającym Państwom Członkowskim UE lub instytucjom wysyłającym, wypełnia swoje obowiązki i działa mając na względzie wyłącznie dobro działania wspierającego.
Hungarian: Az összes katonai alkalmazott a kirendelő EU-tagállam vagy intézmény fennhatósága alatt marad, azonban kizárólag az EU támogató fellépés érdekét szem előtt tartva látja el feladatait és jár el.
Slovenian: Celotno vojaško osebje izvaja naloge in ukrepa v izključnem interesu podpornega ukrepa EU, medtem ko ostaja podrejeno državi članici ali instituciji EU, ki ga je poslala.
Estonian: Jäädes neid lähetanud ELi liikmesriikide või institutsioonide alluvusse, täidavad kõik sõjaväelased oma ülesandeid ning tegutsevad üksnes EL toetustegevuse huvides.
Latvian: Viss militārais personāls paliek attiecīgo nosūtītāju ES dalībvalstsvalstu vai iestāžu pakļautībā, tomēr veic savus pienākumus un rīkojas tikai ES atbalsta rīcības interesēs.
Lithuanian: Visas karinis personalas, nors yra pavaldus jį siuntusioms valstybėms narėms ar institucijoms, savo užduotis vykdo ir veikia vadovaudamiesi vien ES rėmimo veiksmų interesais.