FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005
Italian: Decisione del comitato misto SEE n. 43/2005
Portuguese: Decisão do comité misto do EEE n.o 43/2005
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 43/2005
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 43/2005,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 43/2005
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 43/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/2005
Polish: Decyzja wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottság43/2005 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/2005
Estonian: EMP Ühiskomitee Otsus nr 43/2005,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 43/2005
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 43/2005
English: amending certain Annexes and two Protocols to the EEA Agreement
French: modifiant certaines annexes et deux protocoles de l'accord EEE
German: zur Änderung bestimmter Anhänge und zweier Protokolle des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifican determinados anexos y dos protocolos del Acuerdo EEE
Italian: che modifica alcuni allegati e due protocolli dell'accordo SEE
Portuguese: que altera alguns anexos e dois protocolos do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van verschillende bijlagen en twee protocollen bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af visse bilag og to protokoller til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av vissa bilagor och två protokoll till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen tiettyjen liitteiden ja kahden pöytäkirjan muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων και δύο πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění některé přílohy Dohody o EHP a protokoly k Dohodě o EHP
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy a dva protokoly k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca niektóre załączniki i dwa protokoły do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek és két jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi nekaterih prilog in dveh protokolov k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse teatavaid EMP lepingu lisasid ja protokolle
Latvian: ar ko groza EEZ līguma dažus pielikumus un divus protokolus
Lithuanian: iš dalies keičiantis tam tikrus EEE susitarimo priedus ir du protokolus
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 1/2005 du 8 février 2005.
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 1/2005 vom 8. Februar 2005 geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 1/2005, de 8 de febrero de 2005.
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 1/2005 dell'8 febbraio 2005.
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 1/2005 de 8 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 1/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 februari 2005.
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2005 af 8. februar 2005.
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/2005 av den 8 februari 2005.
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 1/2005.
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/2005 ze dne 8. února 2005.
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/2005 z 8. februára 2005.
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 1/2005 z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: A 2005. február 8-i 1/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás I. mellékletét.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 1/2005 z dne 8. februarja 2005.
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 1/2005.
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 1/2005.
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. vasario 8. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2005.;
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2005 of 8 February 2005.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 9/2005 du 8 février 2005.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 9/2005 vom 8. Februar 2005 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 9/2005, de 8 de febrero de 2005.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 9/2005 dell'8 febbraio 2005.
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 9/2005 de 8 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 9/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 februari 2005.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 9/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 9/2005 av den 8 februari 2005.
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 9/2005.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 9/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/2005 ze dne 8. února 2005.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2005 z 8. februára 2005.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 9/2005 z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: A 2005. február 8-i 9/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás II. mellékletét.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/2005 z dne 8. februarja 2005.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 9/2005.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 9/2005.
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. vasario 8. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 9/2005.
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 167/2004 of 3 December 2004.
French: L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 167/2004 du 3 décembre 2004.
German: Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 167/2004 vom 3. Dezember 2004 geändert.
Spanish: El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 167/2004, de 3 de diciembre de 2004.
Italian: L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 167/2004 del 3 dicembre 2004.
Portuguese: O anexo IV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 167/2004 de 3 de Dezembro de 2004.
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 167/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 3 december 2004.
Danish: Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 167/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004.
Swedish: Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 167/2004 av den 3 december 2004.
Finnish: Sopimuksen liite IV muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 167/2004.
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 167/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 167/2004 ze dne 3. prosince 2004.
Slovak: Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 167/2004 z 3. decembra 2004.
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 167/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2004. december 3-i 167/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás IV. mellékletét.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 167/2004 z dne 3. decembra 2004.
Estonian: Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 167/2004.
Latvian: Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 3. decembra Lēmumu Nr. 167/2004.
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gruodžio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 167/2004.
English: Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2004 of 6 February 2004.
French: L'annexe V de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 7/2004 du 6 février 2004.
German: Anhang V des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/2004 vom 6. Februar 2004 geändert.
Spanish: El anexo V del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 7/2004, de 6 de febrero de 2004.
Italian: L'allegato V dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 7/2004 del 6 febbraio 2004.
Portuguese: O anexo V do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 7/2004 de 6 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Bijlage V bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 6 februari 2004.
Danish: Bilag V til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004.
Swedish: Bilaga V till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/2004 av den 6 februari 2004.
Finnish: Sopimuksen liite V muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/2004.
Greek: Το παράρτημα V της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 7/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Příloha V Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2004 ze dne 6. února 2004.
Slovak: Príloha V k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2004 zo 6. februára 2004.
Polish: Załącznik V do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2004 z dnia 6 lutego 2004 r.
Hungarian: A 2004. február 6-i 7/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás V. mellékletét.
Slovenian: Priloga V k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/2004 z dne 6. februarja 2004.
Estonian: Lepingu V lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. veebruari 2004. aasta otsusega nr 7/2004.
Latvian: Līguma V pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 7/2004.
Lithuanian: Susitarimo V priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. vasario 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/2004.
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2005 of 8 February 2005.
French: L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 11/2005 du 8 février 2005.
German: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 11/2005 vom 8. Februar 2005 geändert.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 11/2005, de 8 de febrero de 2005.
Italian: L'allegato VI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 11/2005 dell'8 febbraio 2005.
Portuguese: O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 11/2005 de 8 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 11/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 februari 2005.
Danish: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Swedish: Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/2005 av den 8 februari 2005.
Finnish: Sopimuksen liite VI muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 11/2005.
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 11/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2005 ze dne 8. února 2005.
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2005 z 8. februára 2005.
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 11/2005 z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: A 2005. február 8-i 11/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás VI. mellékletét.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 11/2005 z dne 8. februarja 2005.
Estonian: Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 11/2005.
Latvian: Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 11/2005.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. vasario 8. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/2005.
English: Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
French: L'annexe VII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 68/2004 du 4 mai 2004.
German: Anhang VII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2004 vom 4. Mai 2004 geändert.
Spanish: El anexo VII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2004, de 4 de mayo de 2004.
Italian: L'allegato VII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 68/2004 del 4 maggio 2004.
Portuguese: O anexo VII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 68/2004 de 4 de Maio de 2004.
Dutch: Bijlage VII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 68/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 4 mei 2004.
Danish: Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004.
Swedish: Bilaga VII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2004 av den 4 maj 2004.
Finnish: Sopimuksen liite VII muutettiin 4 päivänä toukokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2004.
Greek: Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 68/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4 Μαΐου 2004.
Czech: Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2004 ze dne 4. května 2004.
Slovak: Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004.
Polish: Załącznik VII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2004 z dnia 4 maja 2004 r.
Hungarian: A 2004. május 4-i 68/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás VII. mellékletét.
Slovenian: Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2004 z dne 4. maja 2004.
Estonian: Lepingu VII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. mai 2004. aasta otsusega nr 68/2004.
Latvian: Līguma VII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 4. maija Lēmumu Nr. 68/2004.
Lithuanian: Susitarimo VII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gegužės 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2004.
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2005 of 8 February 2005.
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 12/2005 du 8 février 2005.
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 12/2005 vom 8. Februar 2005 geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 12/2005, de 8 de febrero de 2005.
Italian: L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 12/2005 dell'8 febbraio 2005.
Portuguese: O anexo IX do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 12/2005 de 8 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 12/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 februari 2005.
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/2005 av den 8 februari 2005.
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 12/2005.
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 12/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 12/2005 ze dne 8. února 2005.
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/2005 z 8. februára 2005.
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 12/2005 z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: A 2005. február 8-i 12/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás IX. mellékletét.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 12/2005 z dne 8. februarja 2005.
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 12/2005.
Latvian: Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 12/2005.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. vasario 8. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 12/2005.
English: Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2004 of 9 July 2004.
French: L'annexe XII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 106/2004 du 9 juillet 2004.
German: Anhang XII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 106/2004 vom 9. Juli 2004 geändert.
Spanish: El anexo XII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 106/2004, de 9 de julio de 2004.
Italian: L'allegato XII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 106/2004 del 9 luglio 2004.
Portuguese: O anexo XII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 106/2004 de 9 de Julho de 2004.
Dutch: Bijlage XII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 106/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 9 juli 2004.
Danish: Bilag XII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004.
Swedish: Bilaga XII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2004 av den 9 juli 2004.
Finnish: Sopimuksen liite XII muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 106/2004.
Greek: Το παράρτημα XII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 106/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9 Ιουλίου 2004.
Czech: Příloha XII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2004 ze dne 9. července 2004.
Slovak: Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 106/2004 z 9. júla 2004.
Polish: Załącznik XII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 106/2004 z dnia 9 lipca 2004 r.
Hungarian: A 2004. július 9-i 106/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XII. mellékletét.
Slovenian: Priloga XII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 106/2004 z dne 9. julija 2004.
Estonian: Lepingu XII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 106/2004.
Latvian: Līguma XII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 9. jūlija Lēmumu Nr. 106/2004.
Lithuanian: Susitarimo XII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 106/2004.
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2005 of 8 February 2005.
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 16/2005 du 8 février 2005.
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 16/2005 vom 8. Februar 2005 geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 16/2005, de 8 de febrero de 2005.
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 16/2005 dell'8 febbraio 2005.
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 16/2005 de 8 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 16/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 februari 2005.
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/2005 av 8 februari 2005.
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/2005.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 16/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/2005 ze dne 8. února 2005.
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2005 z 8. februára 2005.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 16/2005 z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: A 2005. február 8-i 16/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XIII. mellékletét.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 16/2005 z dne 8. februarja 2005.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 16/2005.
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 16/2005.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. vasario 8. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 16/2005.