English: As a general rule, the Commission considers that the aid subject to the formal investigation procedure is unlawful as there is no longer any legal or administrative impediment to its implementation following the promulgation of the Royal Decree of 7 May 2003, even though no advantages have as yet been granted in practice.
French: D’une manière générale, la Commission considère que les aides soumises à la procédure formelle d’examen sont par ailleurs illégales dans la mesure où il n’existe plus d’obstacle juridique ou administratif à leur mise en œuvre à la suite de la promulgation de l’arrêté royal du 7 mai 2003, même en l’absence d’octroi réel des bénéfices.
German: Ganz allgemein ist die Kommission der Ansicht, dass die dem förmlichen Prüfverfahren unterzogenen Beihilfen rechtswidrig sind, da ihrer Durchführung nach der Verkündigung des königlichen Erlasses vom 7. Mai 2003 weder auf juristischer noch auf administrativer Ebene etwas entgegensteht, auch wenn tatsächlich noch keine Vorteile gewährt wurden.
Spanish: De manera general, la Comisión considera que las ayudas sometidas al procedimiento de investigación formal son además ilegales en la medida en que, tras la promulgación del Real Decreto de 7 de mayo de 2003, ya no existe ningún obstáculo jurídico o administrativo a su aplicación, incluso en ausencia de concesión real de beneficios.
Italian: Su un piano generale, la Commissione ritiene che gli aiuti che hanno formato oggetto dell’indagine siano illegali anche nella misura in cui non esiste più alcun ostacolo di natura giuridico-amministrativa alla loro pratica attuazione, stante la promulgazione del decreto regio del 7 maggio 2003, e che tale illegalità permane anche se tali benefici non sono stati concessi nella pratica.
Portuguese: De uma forma geral, a Comissão considera que os auxílios sujeitos ao procedimento formal de investigação são ilegais, na medida em que já não existem obstáculos jurídicos ou administrativos à sua execução, na sequência da prorrogação do decreto real de 7 de Maio de 2003, apesar de não terem sido concedidos benefícios reais na prática.
Dutch: In het algemeen is de Commissie van oordeel dat de aan de formele onderzoeksprocedure onderworpen steunmaatregelen bovendien onrechtmatig zijn, omdat na de bekendmaking van het koninklijk besluit van 7 mei 2003 geen enkel juridisch of administratief obstakel meer de tenuitvoerlegging ervan in de weg staat, ook al zijn er in werkelijkheid nog geen voordelen toegekend.
Danish: Kommissionen mener overordnet set, at de støtteforanstaltninger, som den formelle undersøgelsesprocedure vedrører, er ulovlige, for så vidt der ikke længere juridisk eller administrativt er noget til hinder for at iværksætte dem efter vedtagelsen af den kongelige anordning af 7. maj 2003, selv hvis der reelt ikke ydes støtte.
Swedish: Allmänt sett anser kommissionen att de stöd som genomgått det formella granskningsförfarandet är olagliga eftersom det efter ikraftträdandet av den kungliga förordningen av den 7 maj 2003 inte längre finns något rättsligt eller administrativt hinder för att tillämpa dem, även om inget konkret stöd i praktiken ännu har betalats ut.
Finnish: Komissio katsoo yleisesti, että muodollisessa tutkimusmenettelyssä tarkastellut tuet ovat laittomia, sillä niiden täytäntöönpanemiselle ei ole enää oikeudellisia tai hallinnollisia esteitä sen jälkeen, kun 7 päivänä toukokuuta 2003 annettu asetus tuli voimaan, vaikka etuja ei olekaan vielä tosiasiallisesti myönnetty.
Greek: Εν γένει, η Επιτροπή κρίνει ότι οι ενισχύσεις που απετέλεσαν αντικείμενο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης είναι, συν τοις άλλοις, παράνομες, εφόσον δεν υφίσταται πλέον νομικό ή διοικητικό κώλυμα για την εφαρμογή τους, κατόπιν της έκδοσης του βασιλικού διατάγματος της 7ης Μαΐου 2003, ακόμη και ελλείψει πραγματικής παροχής των ωφελημάτων.
Czech: Obecně Komise předpokládá, že podpory podrobené formálnímu vyšetřovacímu řízení jsou mimoto nezákonné, pokud již neexistují právní nebo administrativní překážky na jejich realizaci na základě vyhlášení královského výnosu ze dne 7. května 2003, i v případě, že reálně nebyly výhody poskytnuty.
Slovak: Vo všeobecnosti si Komisia myslí, že pomoc, ktorá je predmetom formálneho postupu vyšetrovania, je inak nezákonná do tej miery, že nejestvuje viac právna alebo správna prekážka na jej uplatnenie v dôsledku vyhlásenia kráľovského výnosu zo 7. mája 2003, aj v prípade nejestvovania reálneho poskytnutia výhod.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, Komisja uważa, że formy pomocy poddane formalnej procedurze dochodzenia są sprzeczne z prawem, ponieważ w związku z ogłoszeniem dekretu królewskiego z dnia 7 maja 2003 r., nawet jeśli nie doszło jeszcze do przyznania pomocy, nie ma żadnych przeszkód prawnych ani administracyjnych, aby to nastąpiło.
Hungarian: Általában véve a Bizottság úgy gondolja, hogy a formális vizsgálati eljárás alá vont támogatások egyébként annyiban törvénytelenek, hogy a 2003. május 7-i királyi rendeletet kihirdetése után nincs már olyan jogi vagy államigazgatási akadály, ami a hatálybalépésüket megakadályozhatná, még akkor sem, ha azok valódi haszonnal nem járnak.
Slovenian: V splošnem Komisija meni, da so pomoči, ki so predložene v uradnem postopku preiskave sicer nezakonite, v kolikor ni več pravne ali administrativne ovire za njihovo izvajanje po razglasitvi kraljevega odloka z dne 7. maja 2003, tudi če ni dejanske podelitve gospodarskih koristi.
Estonian: Üldises plaanis leiab komisjon, et ametlikule uurimismenetlusele allutatud abimeetmed on ebaseaduslikud ka selles osas, et pärast 7. mai 2003. aasta kuningliku dekreedi väljakuulutamist ei ole enam õiguslikku ega halduslikku takistust nende meetmete rakendamiseks.
Latvian: Vispārējā nozīmē Komisija uzskata, ka atbalsts, kas pakļauts formālajai pārbaudes procedūrai, līdz ar to ir nelikumīgs, ciktāl vairs nepastāv juridiski vai administratīvi šķēršļi to ieviešanai pēc Karaļa dekrēta pasludināšanas 2003. gada 7. maijā, pat ja reāla piešķīruma no iegūtās peļņas nav bijis.
Lithuanian: Apskritai Komisija mano, kad pagalba, dėl kurios pradėta oficiali tyrimo procedūra, yra neteisėta, nes paskelbus 2003 m. gegužės 7 d. karališkąjį sprendimą nebėra teisinių ar administracinių kliūčių jai įgyvendinti, net jei iš tikrųjų nauda nesuteikiama.