English: As to the statute of limitations it is established that neither the five-year nor the ten-year limitation periods based on Regulation (EEC) No 2988/74 of the Council [5] have expired, so that it is within the Commission’s competence to impose a new fine.
French: Quant aux délais de prescription, il est établi que ni le délai de cinq ans ni le délai de dix ans prévus par le règlement (CEE) no 2988/74 du Conseil [5] ne sont arrivés à expiration et que la Commission est donc en droit d'infliger une nouvelle amende.
German: Was die Verjährung betrifft, so wird festgestellt, dass weder die fünfjährige noch die zehnjährige Verjährungsfrist gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2988/74 des Rates [5] greifen, so dass die Kommission berechtigt ist, eine neue Geldbuße zu verhängen.
Spanish: En cuanto a la cuestión de la prescripción, se concluye que ni el plazo de cinco años ni el plazo de diez años contemplados en el Reglamento (CEE) no 2988/74 del Consejo [5] han expirado, de modo que la Comisión está facultada para imponer una nueva multa.
Italian: Quanto ai termini di prescrizione, si è stabilito che non è scaduto né il termine di cinque anni né quello di dieci anni previsti dal regolamento (CEE) n. 2988/74 del Consiglio [5] e la Commissione ha pertanto facoltà di imporre una nuova ammenda.
Portuguese: Quanto à questão da prescrição, concluiu-se que os prazos de cinco ou de dez anos previstos no Regulamento (CEE) n.o 2988/74 do Conselho [5] não prescreveram, tendo por conseguinte a Comissão competência para aplicar uma nova coima.
Dutch: Wat de verjaring betreft, wordt vastgesteld dat noch de verjaringstermijn van vijf jaar, noch de verjaringstermijn van tien jaar in de zin van Verordening (EEG) nr. 2988/74 van de Raad [5] zijn verstreken, zodat de Commissie een nieuwe boete mag opleggen.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om forældelsesfrist fastslår Kommissionen, at hverken den femårige eller den tiårige forældelsesfrist som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74 [5] er udløbet, hvorfor Kommissionen er i sin fulde ret til at pålægge CMB en ny bøde.
Swedish: Vad beträffar preskription konstaterar kommissionen att varken den femåriga eller den tioåriga preskriptionstiden i rådets förordning (EEG) nr 2988/74 [5] har löpt ut. Kommissionen kan därför ålägga nya böter.
Finnish: Vanhentumissäännöistä todetaan, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2988/74 [5] mukaiset viiden ja kymmenen vuoden vanhentumisajat eivät kumpikaan ole vielä umpeutuneet. Komissio voi näin ollen määrätä uuden sakon.
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις παραγραφής καθορίζεται ότι δεν έχουν λήξει ούτε η πενταετής περίοδος ούτε η δεκαετής περίοδος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2988/74 του Συμβουλίου [5] και κατά συνέπεια η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να επιβάλει ένα νέο πρόστιμο.
Czech: Pokud jde o promlčecí lhůty, je stanoveno, že nevypršela ani pětiletá ani desetiletá promlčecí doba podle nařízení Rady (EHS) č. 2988/74 [5], a je tudíž v pravomoci Komise uložit novou pokutu.
Slovak: Pokiaľ ide o zákon o premlčacích lehotách, je stanovené, že neuplynula ani päťročná, ani desaťročná premlčacia lehota podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2988/74 [5], a teda uloženie novej pokuty je v právomoci Komisie.
Polish: W odniesieniu do przepisów o przedawnieniu stwierdza się, że nie upłynął ani pięcioletni ani dziesięcioletni okres przedawnienia oparty na rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2988/74 [5], nałożenie nowej grzywny leży zatem w kompetencjach Komisji.
Hungarian: Az elévülés tekintetében megállapították, hogy a 2988/74/EGK tanácsi rendeleten [5] alapuló öt-, illetve tízéves határidő még nem járt le, tehát az új bírság kiszabása a Bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Glede na zastaranje je določeno, da niso potekli niti pet- niti deset-letni zastaralni roki, ki temeljijo na Uredbi Sveta (EGS) št. 2988/74 [5], tako da je v pristojnosti Komisije, da naloži novo globo.
Estonian: Aegumistähtaegade suhtes on tuvastatud, et nõukogu määrusest (EMÜ) nr 2988/74 [5] tulenevad viie- ega kümneaastane aegumistähtaeg ei ole möödunud, seega on komisjoni pädevuses määrata uus trahv.
Latvian: Kas attiecas uz nolikumu par ierobežojumiem, ir konstatēts, ka, pamatojoties uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 2988/74 [5] ne piecu gadu, ne desmit gadu ierobežojuma periods nav beidzies, tātad Komisijas kompetencē ir uzlikt jaunu soda naudu.
Lithuanian: Dėl senaties termino nustatyta, kad nei penkerių metų, nei dešimties metų senaties terminai, nustatyti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2988/74 [5], nepraėjo, todėl Komisija turi kompetenciją skirti naujas baudas.