English: It is also revealing that these ‘comfort letters’ replaced the contract bonds usually used for this type of transaction, which in other cases required state backing (see former and new measure 3), as France subsequently informed the Commission.
French: Il est d’ailleurs révélateur à cet effet que ces «lettres de confort» ont en fait intégralement remplacé les cautions usuelles utilisées pour ce type d’opérations, lesquelles ont nécessité, dans les autres cas, l’intervention de l’État (voir ancienne et nouvelle mesure 3), comme l’a fait savoir ultérieurement la France à la Commission.
German: In diesem Zusammenhang ist es im Übrigen aufschlussreich, dass diese „beruhigenden Schreiben“ ganz und gar die ansonsten für diese Art von Geschäft üblichen Bürgschaften ersetzt haben; in den anderen Fällen war eine Intervention des Staates (siehe alte und neue Maßnahme 3) erforderlich, wie Frankreich der Kommission später mitgeteilt hat.
Spanish: Por otra parte, a este efecto es revelador el hecho de que estas «cartas de compatibilidad» sustituyeron íntegramente a las fianzas habituales utilizadas para este tipo de operaciones, las cuales, en los otros casos, han requerido la intervención del Estado (véase antigua y nueva medida 3), como ha hecho saber posteriormente Francia a la Comisión.
Italian: È del resto rivelatore a questo proposito il fatto che dette «letter of comfort» abbiano in realtà integralmente sostituito le cauzioni di solito utilizzate per questo tipo di operazioni, le quali hanno richiesto, in altri casi, l’intervento dello Stato (vedasi la nuova misura 3 e la ex misura 3) come la Francia ha fatto ulteriormente sapere alla Commissione.
Portuguese: Além disso, é sintomático, para este efeito, que estas «cartas de conforto» substituíram integralmente, de facto, as cauções habituais utilizadas para este tipo de operações, as quais necessitaram, nos outros casos, da intervenção do Estado (ver antiga e nova medida 3), como posteriormente informou a França à Comissão.
Dutch: Het is overigens veelzeggend dat de „comfort letters” in feite volledig in de plaats zijn gekomen van de garanties die gewoonlijk bij dit soort operaties worden gebruikt en waarvoor in de andere gevallen een staatsinterventie nodig was (zie de vroegere en nieuwe maatregel 3), zoals Frankrijk nadien aan de Commissie heeft meegedeeld.
Danish: Det er i den forbindelse i øvrigt afslørende, at disse »comfort letters« faktisk fuldstændig er trådt i stedet for de sædvanlige garantier, der bruges til denne type operationer, som i andre tilfælde har krævet statens indgreb (jf. den tidligere og nye foranstaltning 3), således som Frankrig senere har meddelt Kommissionen.
Swedish: Det är också talande i sammanhanget att dessa ”letters of comfort” faktiskt helt och hållet ersatt de sedvanliga bankgarantier som brukar krävas för denna typ av transaktioner – garantier som, i övriga fall, även ansetts kräva motgarantier från staten (se tidigare och ny åtgärd 3), enligt vad Frankrike senare angett till kommissionen.
Finnish: Lisäksi on paljastavaa, että kyseiset kirjeet ovat itse asiassa korvanneet täysin vakuudet, joita tällaisissa operaatioissa tavallisesti käytetään ja jotka yleensä ovat muissa tapauksissa edellyttäneet valtion osallistumista (ks. alkuperäinen ja muutettu toimenpide 3), kuten Ranska myöhemmin ilmoitti komissiolle.
Greek: Είναι εξάλλου αποκαλυπτικό σχετικά με το θέμα αυτό ότι οι εν λόγω «επιστολές στήριξης» ουσιαστικά αντικατέστησαν εξ ολοκλήρου τις συνήθεις εξασφαλίσεις για αυτό το είδος πράξεων, οι οποίες χρειάστηκαν σε άλλες περιπτώσεις την κρατική παρέμβαση (βλέπε πρώην και νέο μέτρο 3), όπως ενημέρωσε αργότερα η Γαλλία την Επιτροπή.
Czech: V tomto ohledu je ostatně zjevné, že tyto „podpůrné dopisy“ ve skutečnosti zcela nahradily obvyklé kauce, které se pro tento typ operací používají a které potřebovaly v ostatních případech zásah státu (viz bývalé i nové opatření 3), jak později Francie sdělila Komisi.
Slovak: V tomto ohľade je okrem iného zaujímavé, že spomínané „ubezpečujúce listy“ v skutočnosti úplne nahradili bežné ručenie, ktoré sa pri takomto druhu transakcií používa a ktoré v ostatných prípadoch vyžadovalo štátny zásah (pozri pôvodné a nové opatrenie 3), ako neskôr Francúzsko oznámilo Komisii.
Polish: Znamienne jest zresztą w tej sprawie, że te „listy z udogodnieniami” w rzeczywistości całkowicie zastąpiły zwykle stosowane zabezpieczenia dla tych rodzajów operacji, które wymagały, w pozostałych przypadkach, interwencji państwa (patrz: dawny i nowy środek 3), zgodnie z informacją, którą później Francja przesłała Komisji.
Hungarian: Ebben a tekintetben egyébként feltáró jellegű volt, hogy ezek a „komfortlevelek” teljeskörűen helyettesítették az ilyen jellegű műveleteknél szokványosan alkalmazott biztosítékokat, amelyek szükségessé tették a többi esetben az állami beavatkozást (lásd a korábbi és a jelenlegi 3. intézkedést), mint ahogyan azt Franciaország utólagosan tudatta a Bizottsággal.
Slovenian: Zato je jasno, da so ta „upravna pisma“ nadomestila garancije, ki se ponavadi uporabljajo za takšne posle in za katere bi bila v drugih primerih potrebna državna podpora (glej prejšnji in novi ukrep 3), kot je Francija pozneje obvestila Komisijo.
Estonian: Väärib äramärkimist, et vastavalt Prantsusmaa poolt komisjonile hilisemalt antud teabele, asendasid nimetatud “tagatiskirjad” täies ulatuses teisi samalaadsete tehingute puhul tavaliselt rakendatavaid tagatisi, mille korral oleks teatavates olukordades olnud nõutav riigi sekkumine (vt endist ja praegust meedet 3).
Latvian: Šajā sakarā cita starpā situāciju labi raksturo tas, ka šīs “komforta vēstules” būtībā pilnīgi aizvietoja parasti izmantotos galvojumus šāda veida darījumiem, kas citos gadījumos prasīja valsts iesaistīšanos (sk. iepriekšējo un jauno 3. pasākumu), kā to vēlāk Francija atklāja Komisijai.
Lithuanian: Beje, šiuo požiūriu reikšminga tai, kad šie „komforto laiškai“ visiškai pakeitė įprastai tokio pobūdžio operacijose, kuriose reikalinga valstybės intervencija (žr. ankstesniąją ir naująją 3 priemones), naudojamą laidavimą, kaip vėliau Prancūzija informavo Komisiją.