FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See the guidelines for the examination of State aid to fisheries and acquaculture (OJ C 19, 20.1.2001, p. 7).
French: Voir les lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture (JO C 19 du 20.1.2001, p. 7).
German: Siehe Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7).
Spanish: Véanse las líneas directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuacultura. (DO C 19 de 20.1.2001, p. 7).
Italian: Si vedano le linee direttrici per l'esame degli aiuti di Stato nei settori della pesca e dell'acquicoltura (GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7).
Portuguese: Ver as linhas directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura (JO C 19 de 20.1.2001, p. 7).
Dutch: Zie de richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en aquacultuursector (PB C 19 van 20.1.2001, blz.7).
Danish: Se retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7).
Swedish: Se riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (EGT C 19, 20.1.2001, s. 7).
Finnish: Ks. kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevat suuntaviivat (EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7).
Greek: Βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7).
Czech: Viz pokyny pro zkoumání státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury (Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7).
Slovak: Pozri hlavné smery na preskúmanie štátnej pomoci v odvetví rybolovu a chovu vodných živočíchov (Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7).
Polish: Patrz: wytyczne dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. C 19 z 20.1.2001, str. 7).
Hungarian: A halászat és akvakultúra ágazatban megítélt állami támogatások kivizsgálásának irányelvei (HL C 19., 2001.1.20., 7. o.).
Slovenian: Glej glavne smernice v preiskavi državne pomoči v sektorju za ribištvo in ribogojstvo (UL C 19, 20.1.2001, str. 7).
Estonian: Vt suuniseid riigiabi jälgimiseks kalanduse ja akvakultuuri sektoris (EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7).
Latvian: Skat. vadlīnijas attiecībā uz valsts atbalsta pārbaudi zvejas un akvakultūras sektorā (OV C 19, 20.1.2001., 7. lpp.).
Lithuanian: Žr. gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje nagrinėjimo (OL C 19, 2001 1 20, p. 7).
English: See footnote 20.
French: Voir note 20 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 20.
Spanish: Véase la nota 20.
Italian: Cfr. nota 20.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 20.
Dutch: Zie voetnoot 20.
Danish: Se fodnote 20.
Swedish: Se fotnot 20.
Finnish: Ks. alaviite 20.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 20.
Czech: Viz poznámku pod čarou 20.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 20.
Polish: Patrz: przypis 20.
Hungarian: Lásd a 20. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 20.
Estonian: Vt joonealust märkust 20.
Latvian: Skat. 20. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 20 išnašą.
English: See footnote 39.
French: Voir note 39 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 39.
Spanish: Véase la nota 39.
Italian: Cfr. nota 39.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 39.
Dutch: Zie voetnoot 39.
Danish: Se fodnote 39.
Swedish: Se fotnot 39.
Finnish: Ks. alaviite 39.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 39.
Czech: Viz poznámku pod čarou 39.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 39.
Polish: Patrz: przypis 39.
Hungarian: Lásd a 39. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 39.
Estonian: Vt joonealust märkust 39.
Latvian: Skat. 39. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 39 išnašą.
English: In some cases ship managers are assigned both technical and crewing management of vessels.
French: Dans certains cas, les gestionnaires de navires se voient confier à la fois la gestion technique des navires et la gestion de leurs équipages.
German: Mitunter sind solche Gesellschaften sowohl mit dem technischen als auch mit dem Personalmanagement von Schiffen betraut.
Spanish: En algunos casos, a los gestionarios de los buques se les confían tanto la gestión técnica como la gestión de la tripulación de los buques.
Italian: In alcuni casi, a tali società vengono affidate sia la gestione tecnica che quella degli equipaggi delle navi.
Portuguese: Em certos casos, é confiada aos gestores de navios a gestão técnica e das tripulações dos navios.
Dutch: In sommige gevallen worden scheepsmanagers met zowel het technische als het personeelsbeheer van schepen belast.
Danish: I nogle tilfælde står skibsadministratorerne for både skibenes tekniske ledelse og administrationen af deres besætninger.
Swedish: Ibland får fartygsförvaltarna ansvar både för fartygens tekniska förvaltning och för fartygens bemanning.
Finnish: Joissain tapauksissa alusten hallintoyritysten tehtäväksi on annettu sekä tekninen että miehistöhallinto.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων αναλαμβάνουν και την τεχνική διαχείριση και τη διαχείριση του πληρώματος.
Czech: V určitých případech dostanou správci svěřenou jak technickou správu lodí, tak vedení jejich posádek.
Slovak: V niektorých prípadoch sa správcom lodí zveruje súčasne technická správa lodí a správa ich posádok.
Polish: W niektórych przypadkach zarządzający statkami odpowiadają zarówno za zarządzanie załogą, jak i za techniczne zarządzanie statkiem.
Hungarian: Bizonyos esetekben a hajóüzemeltetők egyszerre látják el a hajók technikai kezelésének és a személyzet irányításának feladatát.
Slovenian: V določenih primerih se upravljavci ladij istočasno posvečajo tehničnemu upravljanju ladij in vodenju njihovih posadk.
Estonian: Teatavatel juhtudel tegelevad laevahaldurid samaaegselt nii laevade tehnilise halduse kui ka meeskonna haldusega.
Latvian: Zināmos gadījumos kuģu pārvaldnieki vienlaikus nodarbojas gan ar kuģu tehnisko nodrošināšanu, gan ar to apkalpi saistītajiem vadības jautājumiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais laivų valdytojams patikimas ir techninis laivų valdymas, ir laivų įgulų valdymas.
English: In this case they act as classic “shipowners” as far as transport operations are concerned.
French: Dans ce cas, ils agissent comme des “armateurs” classiques en ce qui concerne les opérations de transport.
German: In diesem Fall handeln sie als klassische Schiffseigner, soweit es die Beförderungsleistungen betrifft.
Spanish: En este caso, los gestores actúan como “armadores” clásicos en lo que respecta a las operaciones de transporte.
Italian: In tali casi, essi si comportano da “armatori” classici, per quanto riguarda le operazioni di trasporto.
Portuguese: Neste caso, os gestores funcionam como “armadores” clássicos no que respeita às operações de transporte.
Dutch: In dit geval fungeren zij, voorzover het de vervoersactiviteiten betreft, als klassieke „reders”.
Danish: I så fald optræder de som klassiske »rederier«, for så vidt angår de berørte transporttransaktioner.
Swedish: I fråga om transportverksamheten uppträder de i så fall som klassiska ’redare’.
Finnish: Tässä tapauksessa ne toimivat perinteisinä varustamoina ainakin liikennetoimintojen suhteen.
Greek: Όταν αυτό συμβαίνει, ενεργούν ως κλασσικοί “πλοιοκτήτες” όσον αφορά το μεταφορικό σκέλος.
Czech: V takovém případě působí z hlediska dopravy jako klasičtí ‚loďaři‘.
Slovak: V tomto prípade pôsobia ako klasickí ‚rejdári’, pokiaľ ide o dopravné operácie.
Polish: W takim wypadku działają, w zakresie operacji przewozowych, jak klasyczni »armatorzy«.
Hungarian: Ebben az esetben klasszikus »hajótulajdonosként« járnak el a szállítási műveleteket illetően.
Slovenian: V tem primeru pri operacijah prometa delujejo kot klasični ‚ladjarji’.
Estonian: Sel juhul toimivad nad transpordialase tegevuse osas tüüpiliste “reederitena”.
Latvian: Šajos gadījumos viņi darbojas kā klasiskie “rēderi” jautājumos, kas saistīti ar transporta operācijām.
Lithuanian: Tokiu atveju, atlikdami transporto operacijas, jie veikia kaip įprastiniai „laivų savininkai“.
English: Moreover, as in the case of the shipping industry, this sector is experiencing strong and increasing competition at an international level.
French: En outre, comme dans le cas des transports maritimes, ce secteur connaît également une concurrence intense et croissante au niveau international.
German: Zudem herrscht in diesem Sektor wie im Seeverkehr ein starker, zunehmender internationaler Wettbewerb.
Spanish: Por otro lado, al igual que ocurre en el sector de los transportes marítimos, este sector registra una intensa y creciente competencia a escala internacional.
Italian: Inoltre, come nel caso dei trasporti marittimi, tale settore subisce attualmente una forte e crescente concorrenza a livello internazionale.
Portuguese: Por outro lado, à semelhança do que acontece no sector dos transportes marítimos, este sector regista uma concorrência intensa e crescente a nível internacional.
Dutch: Bovendien kent deze sector, net als de zeevaart, een scherpe en steeds feller wordende concurrentie op internationaal niveau.
Danish: I lighed med hvad der gælder for skibsfartserhvervene, er der også inden for denne sektor en stærk og stigende konkurrence på internationalt plan.
Swedish: Inom denna sektor, liksom inom sjöfartsindustrin, råder det dessutom allt hårdare internationell konkurrens.
Finnish: Samoin kuin varustamoalalla, tähän alaan kohdistuu yhä kiristyvää kansainvälistä kilpailua.
Greek: Επιπλέον, όπως και οι ναυτιλιακές εταιρείες, ο κλάδος αντιμετωπίζει ισχυρό και εντεινόμενο ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Kromě toho, jako v případě námořní dopravy, je toto odvětví pod vlivem silné a rostoucí konkurence na mezinárodní úrovni.
Slovak: Okrem toho, tak ako v prípade námornej dopravy, je toto odvetvie vystavené silnej a rastúcej konkurencii na medzinárodnej úrovni.
Polish: Co więcej, podobnie jak przemysł żeglugowy, sektor ten doświadcza silnej i rosnącej konkurencji na płaszczyźnie międzynarodowej.
Hungarian: Ezen felül – mint ahogy az a tengeri szállításban lenni szokott – ez az ágazat is intenzív és egyre erősödő nemzetközi versenykörnyezetben tevékenykedik.
Slovenian: Poleg tega, kot v primeru pomorskega prometa, tudi ta sektor občuti močno in naraščajočo mednarodno konkurenco.
Estonian: Lisaks sellele on selles valdkond sarnaselt meretranspordi valdkonnaga tegemist tugeva ja areneva rahvusvahelise konkurentsiga.
Latvian: Bez tam starptautiskā līmenī, līdzīgi kā jūras transporta jomā, šis sektors tāpat ir sīvas un pieaugošas konkurences sektors.
Lithuanian: Be to, kaip ir jūrų transporto, taip ir šiame sektoriuje pastebima intensyvi tarptautiniu lygiu auganti konkurencija.
English: For these reasons, it seems appropriate to extend the possibility of tax relief to that cateogry of ship managers.
French: Pour ces motifs, il semble approprié d ' étendre la possibilité d’accorder des allègements fiscaux à cette catégorie de gestionnaires de navires.
Spanish: Por estas razones, parece adecuado ampliar la posibilidad de la reducción fiscal a los gestionarios de buques de esa categoría.
Italian: È per questo che appare opportuno estendere la possibilità di usufruire di sgravi fiscali anche alla categoria di società di gestione menzionate sopra.
Dutch: Daarom lijkt het een goede zaak de mogelijkheid van belastingverlichting uit te breiden tot de genoemde categorie scheepsmanagers.
Swedish: Det verkar därför lämpligt att även låta fartygsförvaltare i nämnda kategori komma i åtnjutande av skattelättnader.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, φαίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η δυνατότητα φορολογικής ελάφρυνσης σε αυτήν την κατηγορία διαχείρισης πλοίων.
Czech: Z těchto důvodů se zdá vhodné rozšířit možnost poskytnutí daňových úlev na tuto kategorii správců lodí.
Slovak: Pre tieto dôvody sa zdá byť vhodné rozšíriť možnosti priznania daňových úľav tejto kategórii správcov lodí.
Polish: Z tej przyczyny wydaje się właściwe, aby objąć możliwością ulg podatkowych także i tę kategorię zarządzających statkami.
Hungarian: Mindezek indokolják, hogy az adókedvezményeket a hajóüzemeltetők ágazatára is kiterjesszék.
Estonian: Neil põhjustel tundub olevat kohane võimaldada kohaldada maksustamissoodustusi ka sellele laevahaldurite kategooriale.
Latvian: Šo apsvērumu dēļ šķiet pamatoti paredzēt fiskālos atvieglojumus arī šai kuģu pārvaldnieku kategorijai.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių yra tikslinga mokesčių lengvatų taikymo galimybę išplėsti šiai laivų valdytojų kategorijai.
English: See footnote 44.
French: Voir note 44 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 44.
Spanish: Véase la nota 44.
Italian: Cfr. nota 44.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 44.
Dutch: Zie voetnoot 44.
Danish: Se fodnote 44.
Swedish: Se fotnot 44.
Finnish: Ks. alaviite 44.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 44.
Czech: Viz poznámku pod čarou 44.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 44.
Polish: Patrz: przypis 44.
Hungarian: Lásd a 44. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 44.
Estonian: Vt joonealust märkust 44.
Latvian: Skat. 44. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 44 išnašą.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EGT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: All these measures have been registered in the register of notified aid under N 433/2002.
French: L’ensemble des mesures a été enregistré dans le registre des aides notifiées sous la référence N 433/02.
German: Die Maßnahmen wurden zusammen unter der Nummer N 433/02 als notifizierte Beihilfe registriert.
Spanish: El conjunto de estas medidas se inscribió en el registro de ayudas notificadas con la referencia N 433/02.
Portuguese: O conjunto das medidas foi registado no registo dos auxílios notificados com a referência N 433/02.
Dutch: Het geheel aan maatregelen is geregistreerd in het register van aangemelde steunmaatregelen onder referentienummer N 433/02.
Danish: Alle disse foranstaltninger var indskrevet i registret over anmeldt støtte under referencenummeret N 433/02. Inden Kommissionen kunne udtale sig om de planlagte foranstaltninger, blev de indføjet i programloven af 2. august 2002.
Swedish: Åtgärderna har tillsammans registrerats i förteckningen över anmälda stöd, med referensnummer N 433/02.
Finnish: Kaikki toimenpiteet on kirjattu ilmoitettujen tukien rekisteriin numerolla N 433/02.
Greek: Το σύνολο των μέτρων ενεγράφη στο μητρώο κοινοποιηθεισών ενισχύσεων με τον αριθμό N 433/02.
Slovak: Súbor opatrení bol zaevidovaný v súpise pomoci oznámenej pod referenčným číslom N 433/02.
Polish: Wszystkie te środki zostały wpisane do rejestru pomocy pod numerem referencyjnym N 433/2002.
Hungarian: Az intézkedéscsomagot 433/2002 hivatkozási számmal jegyezték be a bejelentett támogatások nyilvántartásába.
Estonian: Nimetatud meetmed sisalduvad programmseaduse eelnõus ning on registreeritud teatatud abimeetmete registris numbri N 433/02 all.
Latvian: Šo pasākumu komplekss iereģistrēts paziņoto atbalstu reģistrā ar numuru Nr. 433/02.
Lithuanian: Visos priemonės su nuoroda N 433/02 buvo užregistruotos pagalbų, apie kurias pranešta, registre.
English: Before the Commission could take a decision, the measures in question were included in the programme act of 2 August 2002. (2) On 19 March 2003 the Commission decided [2] to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] against particular aspects of the programme act of 2 August 2002 (with the dossier now registered under the new number C 20/2003) and to approve the remainder of the provisions of the programme act for the maritime transport sector.
Danish: Den 19. marts 2003 besluttede Kommissionen [2] at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [3], hvor man forventede at afvise visse dele af programloven af 2. august 2002 (på dette tidspunkt var sagen blevet registreret under det nye nummer C 20/03) og godkende programlovens øvrige bestemmelser til fordel for søtransportsektoren.
English: For these reasons, it seems appropriate to extend the possibility of tax relief to that cateogry of ship managers. ’
German: Deshalb scheint es sinnvoll, die Möglichkeit steuerlicher Vergünstigungen auf derartige Schiffsmanagementgesellschaften auszuweiten.“
Portuguese: Pelas razões que precedem, afigura-se conveniente alargar a possibilidade de redução fiscal a essa categoria de gestores de navios ».
Danish: Derfor forekommer det formålstjenligt at udvide muligheden for at indrømme skattelempelser til denne kategori af skibsadministrationsselskaber «.
Finnish: Näistä syistä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, että verohelpotuksia voidaan myöntää myös mainitunlaisille alusten hallintoyrityksille.”
Slovenian: Zaradi teh razlogov se zdi primerno tej kategoriji upravljavcev ladij razširiti možnost odobritve davčnih olajšav “.
English: Before the Commission could take a decision, the measures in question were included in the programme act of 2 August 2002.
French: Avant que la Commission puisse se prononcer, les mesures envisagées ont été inscrites dans la loi-programme du 2 août 2002.
German: Bevor sich die Kommission äußern konnte, wurden die geplanten Maßnahmen in das Programmgesetz vom 2. August 2002 aufgenommen.
Spanish: Antes de que la Comisión pudiera pronunciarse, las medidas previstas se establecieron en la Ley-Programa de 2 de agosto de 2002.
Portuguese: As medidas previstas foram inscritas na lei-programa de 2 de Agosto de 2002 antes de a Comissão se pronunciar.
Dutch: Nog voordat de Commissie zich over de maatregelen heeft kunnen uitspreken, zijn de maatregelen vastgelegd in de programmawet van 2 augustus 2002.
Swedish: Innan kommissionen hade hunnit yttra sig infördes de planerade åtgärderna i lagen om stödprogram av den 2 augusti 2002.
Finnish: Ennen kuin komissio ehti ottaa kantaa asiaan, suunnitellut toimenpiteet sisällytettiin 2 päivänä elokuuta 2002 annettuun lakiin.
Greek: Πριν μπορέσει να αποφανθεί η Επιτροπή, τα σχεδιαζόμενα μέτρα περιλήφθηκαν στον νόμο-πρόγραμμα της 2ας Αυγούστου 2002.
Slovak: Skôr ako sa Komisia mohla vysloviť, plánované opatrenia boli zapísané do programového zákona z 2. augusta 2002.
Polish: Zanim Komisja mogła się wypowiedzieć, przewidywane środki zostały zapisane w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Még mielőtt a Bizottság véleményt nyilváníthatott volna, a tervezett intézkedéseket bevették a 2002. augusztus 2-i törvényprogramba.
Estonian: Enne kui komisjon jõudis väljendada oma seisukohta, viidi nimetatud meetmed 2. augusti 2002. aasta programmseadusesse sisse.
Latvian: Paredzētie pasākumi iekļauti 2002. gada 2. augusta ilgtermiņa programmas finansēšanas likumā pirms Komisija paguvusi sniegt par tiem savu atzinumu.
Lithuanian: Komisijai dar nepareiškus nuomonės, numatomos priemonės buvo įtrauktos į 2002 m. rugpjūčio 2 d. Programos įstatymą.
English: In its decision of 19 March 2003, the Commission considered whether this additional advantage would really be an incentive for registering the newest ships under the Belgian flag as such ships are in general more likely to meet the safety conditions required under the Belgian flag than older ships. The Commission notes that it is in fact more likely that older ships are registered under flags of convenience.
German: Die Kommission stellte in ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 die Frage, ob diese zusätzliche Vergünstigung tatsächlich ein Anreiz für die Einflaggung der neuesten Schiffe in das belgische Register ist, da diese Schiffe in der Regel eher als ältere die Sicherheitsvorschriften erfüllen, die Voraussetzung für das Führen der belgischen Flagge sind Die Kommission stellt nämlich fest, dass die ältesten Schiffe häufiger unter Billigflaggen registriert werden.
English: OJ L 130, 15.6.1970, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6).
German: ABl. L 130 vom 15.6.1970, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 543/97 (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 6).
Finnish: EYVL L 130, 15.6.1970, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 543/97 (EYVL L 84, 26.3.1997, s. 6).
Greek: ΕΕ L 130 της 15.6.1970, σ. 1 κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 543/97 (ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 6).
Hungarian: HL L 130., 1970.6.15., 1. o. A legutóbb az 543/97/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 84., 1997.3.26., 6. o.).
Latvian: OV L 130, 15.6.1970., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Padomes Regula (EK) Nr. 543/97 (OV L 84, 26.3.1997., 6. lpp.)
English: Moreover, directly connected activities also include the disposal of assets used by the taxpayer in the course of operation. This concerns not only ships operated by the taxpayer but, for instance, also buildings in which management takes place and the company’s assets used for loading and unloading ships.’
German: Dies gilt nicht nur für Schiffe des Steuerpflichtigen, sondern beispielsweise auch für Immobilien, in denen die Verwaltung untergebracht ist, sowie für Elemente des Betriebsvermögens, die für das Löschen und Laden der Schiffe benutzt werden.
Dutch: Dit betreft niet alleen zeeschepen die door de belastingplichtige worden geëxploiteerd, maar bijvoorbeeld ook onroerende zaken van waaruit het beheer plaatsvindt en bedrijfsmiddelen die worden gebruikt voor het laden en lossen van de schepen.”
English: On 17 January 2004 new Community guidelines on State aid to maritime transport were published in the Official Journal of the European Union [4]. They entered into force on the same day.
Italian: Il 17 gennaio 2004, sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea i nuovi orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato al trasporto marittimo che sono entrati in vigore il giorno stesso [4].
Portuguese: Em 17 de Janeiro de 2004, foram publicadas no Jornal Oficial da União Europeia [4] novas orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos, que entraram em vigor nesse mesmo dia.
Greek: Στις 17 Ιανουαρίου 2004, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την ίδια μέρα.
English: Britain
French: Royaume-Uni
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Swedish: Förenade kungariekt
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: + 1 πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην 56579 κ.κ.χ. Μεγάλη Βρετανία
Polish: Wielka Brytania
Hungarian: Nagy-Britannia
Estonian: Suurbritannia
Latvian: Lielbritānija
English: the comments from Bugsier Rederei- und Bergungs-Gesellschaft mbH by letter of 7 August 2003, the comments from the Union Royale des Armateurs Belges by letter of 17 September 2003.
Greek: τις παρατηρήσεις της Union Royale des Armateurs Belges, με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2003.
English: Belgian fiscal law on corporation tax provides that companies are taxable on their total profits. This means that profits and losses in a particular tax year can be offset among all the divisions and/or branches of the company.
Greek: Το βελγικό φορολογικό δίκαιο σε θέματα φόρου εταιρειών προβλέπει ότι οι εταιρείες φορολογούνται επί του συνολικού ποσού των κερδών, πράγμα το οποίο συνεπάγεται τον συμψηφισμό των κερδών και ζημιών του ιδίου φορολογικού έτους μεταξύ όλων των τμημάτων και/ή υποκαταστημάτων της εταιρείας.