FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circulation of initial check results of the Community submission to Member States
French: Diffusion aux États membres des résultats du contrôle initial effectué sur les documents communautaires
German: Mitteilung der Ergebnisse der Anfangskontrolle der Gemeinschaftsvorlage an die Mitgliedstaaten
Spanish: Distribución entre los Estados miembros de los resultados de la comprobación inicial de la información presentada por la Comunidad
Italian: Diffusione agli Stati membri dei risultati del controllo preliminare dei dati comunitari
Portuguese: Divulgação junto dos Estados-Membros dos resultados da verificação inicial do inventário da Comunidade.
Dutch: Versturing van de resultaten van de eerste controles van de door de Gemeenschap ingediende informatie aan de lidstaten
Danish: Rundsendelse til medlemsstaterne af resultaterne af den indledende kontrol af fællesskabsindberetningen
Swedish: Spridning av resultaten av den första kontrollen av gemenskapens inlämnande till medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisön lähettämän inventaarion alkutarkastuksen tulosten lähettäminen jäsenvaltioille
Greek: Κυκλοφορία των αποτελεσμάτων των αρχικών ελέγχων της κοινοτικής υποβολής στα κράτη μέλη
Czech: Rozeslání výsledků počátečních kontrol zprávy Společenství členským státům
Slovak: Rozoslanie výsledkov úvodných kontrol Spoločenstva členským štátom
Polish: Rozesłanie Państwom Członkowskim wstępnych wyników przedłożonego przez Wspólnotę wykazu i sprawozdania.
Hungarian: A közösségi jelentés első ellenőrzése eredményeinek a köröztetése a tagállamok között
Slovenian: Razpošiljanje državam članicam rezultatov začetnih pregledov, ki so jih države članice predložile Skupnosti
Estonian: Ühenduse poolt liikmesriikidele aruande esialgse kontrolli tulemuste laialijagamine.
Latvian: Sākotnējo pārbaužu rezultātu nodošana dalībvalstīm no Kopienas
Lithuanian: Bendrijos pateikimo valstybėms narėms pirminio patikrinimo rezultatų platinimas
English: As soon as possible after receipt of initial check results
French: Le plus vite possible après réception des résultats du contrôle initial
German: So bald wie möglich nach Eingang der Ergebnisse der Anfangskontrolle
Spanish: Lo antes posible tras la recepción de los resultados de la comprobación inicial
Italian: Al più presto dopo il ricevimento dei risultati del controllo preliminare dei dati
Portuguese: Logo que possível após a recepção dos resultados da verificação inicial.
Dutch: Zo spoedig mogelijk na de ontvangst van de resultaten van de eerste controles
Danish: Hurtigst muligt efter modtagelsen af resultaterne af den indledende kontrol
Swedish: Så snart som möjligt efter det att resultaten från den första kontrollen har erhållits.
Finnish: Mahdollisimman pian alkutarkastuksen tulosten vastaanottamisen jälkeen
Greek: Το ταχύτερο δυνατόν μετά την παραλαβή των αποτελεσμάτων των αρχικών ελέγχων
Czech: Co nejdříve po obdržení výsledků počátečních kontrol
Slovak: Čo najskôr po získaní výsledkov úvodnej kontroly
Polish: Możliwie jak najszybciej po otrzymaniu wyników wstępnej kontroli
Hungarian: Az első ellenőrzés eredményeinek a kézhezvételétől számított legrövidebb időn belül
Slovenian: Čim prej po prejemu rezultatov začetnih pregledov
Estonian: Niipea kui võimalik pärast esialgse kontrolli tulemuste laekumist.
Latvian: Cik ātri vien iespējams, saņemot sākotnējo pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Kaip galima greičiau po pirminio patikrinimo rezultatų gavimo
English: Response of relevant Member State to initial check results of the Community submission
French: Réaction des États membres concernés aux résultats du contrôle initial effectué sur les documents communautaires
German: Stellungnahme der betreffenden Mitgliedstaaten zu den Ergebnissen der Anfangskontrolle der Gemeinschaftsvorlage
Spanish: Respuesta por parte del Estado miembro afectado a los resultados de la comprobación inicial de la información presentada por la Comunidad
Italian: Risposta degli Stati membri interessati ai risultati del controllo preliminare dei dati comunitari
Portuguese: Resposta do Estado-Membro em causa aos resultados da verificação inicial do inventário da Comunidade.
Dutch: Reactie van de betrokken lidstaten op de resultaten van de eerste controles van de door de Gemeenschap ingediende informatie
Danish: De berørte medlemsstaters reaktion på resultaterne af den indledende kontrol af fællesskabsindberetningen
Swedish: Svar från den berörda medlemsstaten om resultaten av den första kontrollen av gemenskapens inlämnande.
Finnish: Kyseeseen tulevan jäsenvaltion vastaus yhteisön lähettämän inventaarion alkutarkastuksen tuloksiin.
Greek: Απάντηση των οικείων κρατών μελών στα αποτελέσματα των αρχικών ελέγχων της κοινοτικής υποβολής
Czech: Reakce příslušných členských států na výsledků počátečních kontrol zprávy Společenství
Slovak: Odpovede príslušných členských štátov na výsledky úvodných kontrol Spoločenstva
Polish: Odpowiedź właściwego Państwa Członkowskiego na wyniki wstępnej kontroli przedłożonego przez Wspólnotę wykazu i sprawozdania.
Hungarian: Érintett tagállamok válasza a Közösségi jelentés első ellenőrzése eredményeire
Slovenian: Odzivi ustreznih držav članic na rezultate začetnih pregledov, ki so jih države članice predložile Skupnosti
Estonian: Asjaomase liikmesriigi vastus ühenduse aruande esialgse kontrolli tulemustele.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts atbilde uz sākotnējo pārbaužu rezultātiem no Kopienas iesniegumiem
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių atsakymas į Bendrijos pateikimo pirminio patikrinimo rezultatus
English: within one week from receipt of the findings
French: Dans un délai d'une semaine à compter de la réception des conclusions
German: Innerhalb einer Woche von Eingang der Ergebnisse
Spanish: En el plazo de una semana a partir de la recepción de los resultados
Italian: Entro una settimana dal ricevimento dei risultati
Portuguese: No prazo de uma semana após a recepção das conclusões
Dutch: Binnen één week na ontvangst van de resultaten
Danish: Senest en uge efter modtagelsen af resultaterne
Swedish: Inom en vecka efter det att resultaten har erhållits.
Finnish: Viikon kuluessa tulosten vastaanotosta
Greek: Εντός μιας εβδομάδας από την παραλαβή των ευρημάτων
Czech: během jednoho týdne od obdržení nálezů
Slovak: Počas jedného týždňa od získania záverov
Polish: W ciągu jednego tygodnia od otrzymania stwierdzeń
Hungarian: Eredmények átvételétől számított egy héten belül
Slovenian: V roku enega tedna po prejemu rezultatov
Estonian: Ühe nädala jooksul tulemuste saamisest.
Latvian: Vienas nedēļas laikā, saņemot atklājumus.
Lithuanian: Per vieną savaitę po išvadų gavimo
English: The Member States for which the initial check indicated problems or inconsistencies provide their responses to the initial check to the Commission.
French: Les États membres pour lesquels le contrôle initial a révélé des problèmes ou des incohérences communiquent à la Commission leur réaction au contrôle initial
German: Mitgliedstaaten, bei denen die Anfangskontrolle Probleme oder Unklarheiten aufzeigte, übermitteln der Kommission ihre Stellungnahme zur Anfangskontrolle.
Spanish: Comunicación de respuestas a la Comisión por parte de los Estados miembros a los que se hayan señalado problemas o incoherencias en el marco de la comprobación inicial
Italian: Gli Stati membri per i quali il controllo preliminare ha messo in luce la presenza di problemi o incongruenze inviano le proprie risposte alla Commissione in merito al controllo preliminare
Portuguese: Os Estados-Membros em relação aos quais a verificação inicial indicava problemas ou incoerências apresentam à Comissão as respectivas respostas à verificação inicial.
Dutch: De lidstaten waarvoor bij de eerste controles problemen of strijdigheden naar voren kwamen, dienen hun reacties op de eerste controles bij de Commissie in
Danish: Medlemsstater, for hvilke den indledende kontrol har afsløret problemer eller uoverensstemmelser, meddeler Kommissionen deres reaktion på den indledende kontrol
Swedish: De medlemsstater för vilka den första kontrollen visade att det fanns problem eller inkonsekvenser skall avge sina svar på den första kontrollen till kommissionen.
Finnish: Ne jäsenvaltiot, joiden osalta alkutarkastus paljasti ongelmia tai epätarkkuuksia, antavat alkutarkastusta koskevat vastauksensa komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη για τα οποία ο αρχικός έλεγχος εντόπισε προβλήματα ή ασυνέπειες υποβάλλουν τις απαντήσεις τους σχετικά με τους αρχικούς ελέγχους στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy, u kterých počáteční kontrola odhalila problémy či nesrovnalosti, dodají své reakce na počáteční kontrolu Komisi.
Slovak: Členské štáty, u ktorých úvodná kontrola odhalila problémy alebo nezrovnalosti, poskytnú svoje odpovede na úvodnú kontrolu Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie, w stosunku do których wstępna kontrola wykazała problemy lub niezgodności przekazują Komisji swoje reakcje na wstępną kontrolę.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek esetében az első ellenőrzés problémákat és ellentmondásokat jelzett, benyújtják válaszukat a Bizottságnak az első ellenőrzéssel kapcsolatosan.
Slovenian: Države članice, pri katerih so se v začetnih pregledih pokazale težave ali neskladnosti, Komisiji pripravijo svoje odgovore na začetne preglede.
Estonian: Liikmesriigid, kellel oli esialgse kontrolli põhjal probleeme või ebakõlasid, annavad esialgse kontrolli tulemuste kohta komisjonile tagasisidet.
Latvian: Dalībvalstis, kurām sākotnējo pārbaužu laikā tika konstatētas problēmas vai nepilnības, sniedz Komisijai atbildes attiecībā uz sākotnējām pārbaudēm.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms pirminis patikrinimas nustatė sunkumus ar neatitikimus, pateikia savo pirminio patikrinimo atsakymus Komisijai.
English: Any resubmissions by Member States in response to the UNFCCC initial checks
French: Nouvelle présentation éventuelle par les États membres en réponse aux contrôles initiaux de la CCNUCC
German: Etwaige Neuvorlagen von Mitgliedstaaten im Anschluss an die UNFCCC-Anfangskontrollen
Spanish: Presentación de información modificada por los Estados miembros en respuesta a la comprobación inicial de la CMNUCC
Italian: Eventuale presentazione di altri dati da parte degli Stati membri in risposta ai controlli preliminari dell’UNFCCC
Portuguese: Eventual apresentação de novos inventários pelos Estados-Membros em resposta às verificações iniciais da CQNUAC.
Dutch: Herindiening door de lidstaten naar aanleiding van de eerste controles door het UNFCCC
Danish: Eventuelle fornyede indberetninger fra medlemsstaternes side som reaktion på klimakonventionens indledende kontrol
Swedish: Eventuella nya inlämningar från medlemsstaterna som svar på UNFCCC:s första kontroller.
Finnish: Jäsenvaltioiden mahdollisten uusien tietojen lähettäminen UNFCCC:n alkutarkastusten perusteella
Greek: Τυχόν εκ νέου υποβολές των κρατών μελών σε απάντηση των αρχικών ελέγχων της UNFCCC
Czech: Každé opětovné podání zprávy členskými státy v reakci na počáteční kontroly ze strany UNFCCC
Slovak: Každé opätovné predloženie správy členskými štátmi ako odpoveď na úvodnú kontrolu zo strany UNFCCC
Polish: Wszelkie informacje przedstawione przez Państwa Członkowskie w odpowiedzi na wstępne kontrole UNFCCC
Hungarian: Tagállamok ismételt jelentésének benyújtása, válaszul az UNFCCC első ellenőrzésére
Slovenian: Vse ponovne predložitve držav članic kot odziv na začetne preglede UNFCCC
Estonian: Liikmesriikide parandatud aruannete esitamine vastuseks UNFCCC esialgsetele kontrollidele.
Latvian: Jebkādi atkārtoti iesniegumi no dalībvalstīm, atbildot uz UNFCCC sākotnējām pārbaudēm
Lithuanian: Bet kokie nauji valstybių narių pateikimai atsakant į JTBKKK pirminį patikrinimą
English: For each Member State the same as under the UNFCCC initial checks phase
French: Pour chaque État membre, application des modalités prévues pour la phase de contrôle initial de la CCNUCC
German: Für alle Mitgliedstaaten gleiche Frist wie für die Phase der UNFCCC-Anfangskontrollen.
Spanish: Se aplican a cada Estado miembro condiciones iguales a lo previsto para la fase de comprobación inicial de la CMNUCC
Italian: Per ciascuno Stato membro, gli stessi termini previsti per la fase di controllo preliminare dell’UNFCCC
Portuguese: Para cada Estado-Membro, o mesmo que o exigido para a fase de verificações iniciais da CQNUAC.
Dutch: Voor elke lidstaat net als voor de fase van eerste controles door het UNFCCC
Danish: For de enkelte medlemsstater: samme frist som i fasen for klimakonventionens indledende kontrol
Swedish: För varje medlemsstat samma som enligt UNFCCC:s fas med första kontroller.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion osalta sama kuin UNFCCC:n alkutarkastusvaiheessa.
Greek: Για κάθε κράτος μέλος η ίδια με εκείνη που ισχύει για τη φάση των αρχικών ελέγχων της UNFCCC
Czech: Pro každý členský stát, stejně jako ve fázi počátečních kontrol ze strany UNFCCC.
Slovak: Pre každý členský štát rovnako ako vo fáze úvodných kontrol zo strany UNFCCC
Polish: Dla każdego Państwa Członkowskiego to samo, co w fazie wstępnych kontroli przez UNFCCC.
Hungarian: Minden tagállam esetében ugyanaz, mint az UNFCCC első ellenőrzési fázisában.
Slovenian: Za vsako državo članico enako, kakor velja za fazo začetnih pregledov UNFCCC
Estonian: Iga liikmesriigi jaoks sama, mis UNFCCC esialgse kontrolli etapis.
Latvian: Katrai dalībvalstij tāpat kā saskaņā ar UNFCCC sākotnējo pārbaužu fāzi.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei taip pat kaip pagal JTBKKK pirminio patikrinimo etapą.
English: Under the Kyoto Protocol: the resubmission should be provided to the Commission within five weeks of the submission due date
French: En application du protocole de Kyoto, la nouvelle présentation doit être effectuée à la Commission dans un délai de cinq semaines à compter de l'échéance de la présentation
German: Kyoto-Protokoll: Neuvorlagen sollten der Kommission innerhalb von fünf Wochen nach Einreichungsfrist übermittelt werden.
Spanish: Con arreglo al Protocolo de Kioto, la documentación modificada debe proporcionarse a la Comisión en el plazo de cinco semanas a partir de la fecha de presentación establecida
Italian: Secondo il protocollo di Kyoto i nuovi dati devono essere inviati alla Commissione entro cinque settimane dalla data di presentazione prevista
Portuguese: Em sede do Protocolo de Quioto: o inventário reformulado deverá ser fornecido à Comissão no prazo de cinco semanas após a data prevista para a apresentação do inventário.
Dutch: Uit hoofde van het Protocol van Kyoto: de herindiening moet binnen vijf weken na de uiterste datum voor indiening bij de Commissie worden ingediend
Danish: Efter Kyoto-protokollen: Den fornyede opgørelse bør forelægges Kommissionen senest fem uger efter indgivelsesfristen
Swedish: Enligt Kyotoprotokollet skall nya inlämningar tillhandahållas kommissionen inom fem veckor från och med datumet för inlämnande.
Finnish: Kioton pöytäkirjan mukaan: uudet tiedot on lähetettävä komissiolle viiden viikon kuluessa lähetyksen määräpäivästä.
Greek: Με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο: η εκ νέου υποβολή θα πρέπει να διαβιβασθεί στην Επιτροπή εντός πέντε εβδομάδων από την προβλεπόμενη προθεσμία υποβολής
Czech: Dle Kjótského protokolu: opětovná zpráva musí být Komisi dodána během pěti týdnů od termínu dodání zprávy
Slovak: Podľa Kjótskeho protokolu: opätovné predloženie by malo byť Komisii poskytnuté počas piatich týždňov od dátumu predloženia správy
Polish: Zgodnie z Protokołem z Kioto: ponowne przedłożenie danych Komisji powinno nastąpić w ciągu pięciu tygodni od należnego terminu przedłożenia.
Hungarian: Kiotói Jegyzőkönyv szerint: az ismételt jelentést a Bizottságnak a benyújtás határidejétől számított öt héten belül kell benyújtani.
Slovenian: V skladu s Kjotskim protokolom: ponovno predložitev je treba Komisiji zagotoviti v roku petih tednov po datumu za predložitev
Estonian: Vastavalt Kyoto protokollile: kohandatud aruanne tuleb esitada komisjonile viie nädala jooksul alates esialgse esitamise kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar Kioto protokolu: ir jānodrošina atkārtota iesniegšana Komisijai piecu nedēļu laikā no iesniegšanas paredzētā datuma.
Lithuanian: Pagal Kioto protokolą: naujai turi būti pateikta Komisijai per 5 savaites nuo tikslios pateikimo datos
English: Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat in response to the UNFCCC initial checks.
French: Les États membres fournissent à la Commission les nouveaux documents qu'ils soumettent au secrétariat CCNUCC en réaction aux contrôles initiaux de la CCNUCC.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Neuvorlagen, die sie dem UNFCCC-Sekretariat im Anschluss an die UNFCCC-Anfangskontrollen unterbreiten.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione i nuovi dati che inviano al segretariato UNFCCC in risposta ai controlli preliminari dell’UNFCCC.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem à Comissão os inventários reformulados que apresentarem ao secretariado da CQNUAC em resposta às verificações iniciais da CQNUAC.
Dutch: De lidstaten zenden de herindiening die zij naar aanleiding van de eerste controles door het UNFCCC bij het secretariaat van het UNFCCC indienen, aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen de fornyede indberetninger, som de tilsender klimakonventionens sekretariat som reaktion på klimakonventionens indledende kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen de nya inlämningar som de lämnar till UNFCCC-sekretariatet som svar på UNFCCC:s första kontroller.
Finnish: Jäsenvaltiot lähettävät komissiolle uudet tiedot, jotka ne toimittavat UNFCCC:n sihteeristöön vastauksena UNFCCC:n alkutarkastusten tuloksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις εκ νέου υποβολές που υποβάλλουν στην γραμματεία της UNFCCC σε ανταπόκριση των αρχικών ελέγχων της UNFCCC.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi opětovné zprávy, které dodaly sekretariátu UNFCCC v reakci na počáteční kontroly ze strany UNFCCC.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii opätovné predloženie, ktoré zaslali sekretariátu UNFCCC ako odpoveď na úvodné kontroly zo strany UNFCCC.
Polish: Państwa Członkowskie w odpowiedzi na wstępne kontrole UNFCCC dokonują ponownego przedstawienia danych do sekretariatu UNFCCC.
Hungarian: A tagállamok benyújtják a Bizottságnak az UNFCCC titkársága felé, az UNFCCC első ellenőrzésére válaszul benyújtott ismételt jelentéseket.
Slovenian: Države članice Komisiji zagotovijo ponovne predložitve, ki jih pošljejo sekretariatu UNFCCC v odgovor na začetne preglede UNFCCC.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kohandatud aruanded, mille nad esitavad UNFCCC sekretariaadile vastuseks UNFCCC esialgsetele kontrollidele.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai atkārtotus iesniegumus, ko tās iesniedz UNFCCC sekretariātā, atbildot uz UNFCCC sākotnējām pārbaudēm.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai naujus pateikimus JTBKKK sekretoriatui atsakydamos į JTBKKK pirminį patikrinimą.
English: The Member States should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Community resubmission.
French: Les États membres doivent indiquer clairement les parties qui ont été revues afin de faciliter la présentation des nouveaux documents communautaires
German: Die Mitgliedstaaten sollten eindeutig angeben, welche Teile überarbeitet wurden, um die Neuvorlage der Gemeinschaft zu erleichtern.
Italian: Gli Stati membri devono indicare chiaramente le parti modificate per agevolare l’utilizzo dei dati ai fini della nuova presentazione da parte della Commissione
Portuguese: Os Estados-Membros deverão especificar claramente quais as partes revistas, para facilitar a reformulação do inventário da Comunidade.
Dutch: De lidstaten moeten duidelijk aangeven welke delen zijn herzien om het gebruik voor de herindiening door de Gemeenschap te vergemakkelijken
Danish: Medlemsstaterne bør klart angive, hvilke dele der er revideret, af hensyn til den fornyede indberetning af fællesskabsopgørelsen
Swedish: Medlemsstaterna bör tydligt ange vilka delar som har ändrats för att göra det enklare för gemenskapen att använda den nya inlämningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on yksilöitävä selkeästi muutetut osat, jotta yhteisön on helpompi hoitaa uudelleenlähetys.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίσουν σαφώς τα μέρη που έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να διευκολύνουν την χρήση τους για την εκ νέου κοινοτική υποβολή.
Czech: Členské státy musí jasně uvést, které části byly revidovány, aby se usnadnilo použití těchto opětovných zpráv Komisí.
Slovak: Členské štáty by mali jasne uviesť, ktoré časti boli upravené, aby sa uľahčilo použitie pre opätovné predloženie Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wyraźnie wskazać, które części wykazu zostały zrewidowane, aby ułatwić ich wykorzystanie przy ponownym przedstawianiu wykazu przez Wspólnotę.
Hungarian: A tagállamok pontosan jelöljék, hogy mely részeket dolgoztak át, hogy megkönnyítsék annak felhasználását a Közösség ismételten benyújtandó jelentésében.
Slovenian: Države članice morajo jasno navesti, kateri deli so bili revidirani, da s tem olajšajo postopek ponovne predložitve Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid peavad täpselt märkima, milliseid osi on muudetud, et hõlbustada selle kasutamist ühenduse kohandatud aruandes.
Latvian: Dalībvalstīm ir skaidri jānosaka, kuras daļas ir izskatītas, lai veicinātu Kopienas atkārtoto iesniegumu izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų aiškiai nurodyti, kurios dalys buvo patikrintos siekiant palengvinti Bendrijos naujų pateikimų naudojimą.
English: Submission of any other resubmission after the initial check phase
French: Présentation éventuelle de nouveaux documents après la phase de contrôle initial
German: Sonstige Neuvorlagen im Anschluss an die UNFCCC-Anfangskontrollen
Spanish: Presentación de información adicional una vez finalizada la fase de comprobación inicial Estados miembros
Italian: Presentazione di eventuali altri dati dopo la fase del controllo preliminare
Portuguese: Apresentação de qualquer outra reformulação após a fase de verificação inicial
Dutch: Indiening van eventuele andere herindieningen na de fase van eerste controles
Danish: Evnetuelle yderligere fornyede indberetninger efter den indledende kontrol
Swedish: Inlämning av eventuella ytterligare nya inlämningar efter fasen för den första kontrollen.
Finnish: Muut mahdolliset uudelleenlähetykset alkutarkastusvaiheen jälkeen
Greek: Υποβολή τυχόν εκ νέου υποβολών μετά την φάση των αρχικών ελέγχων
Czech: Podání veškerých opětovných zpráv po fázi počáteční kontroly
Slovak: Zaslanie akýchkoľvek opätovných predložení po fáze úvodnej kontroly
Polish: Dokonanie dalszego ponownego przedstawienia danych po fazie wstępnych kontroli
Hungarian: Bármely más, ismételt jelentés benyújtása az első ellenőrzési fázist követően
Slovenian: Predložitev katerih koli ponovnih predložitev po fazi začetnih pregledov
Estonian: Muude kohandatud aruannete esitamine pärast esialgse kontrollietapi lõppu.
Latvian: Atkārtotu iesniegumu iesniegšana pēc sākotnējo pārbaužu fāzes
Lithuanian: Bet kokie nauji pateikimai po pirminio patikrinimo etapo
English: When additional resubmissions occur
French: Au moment où une nouvelle présentation s’effectue
German: Wenn zusätzliche Neuvorlagen erfolgen
Italian: In caso di nuove presentazioni di dati
Portuguese: Quando surgirem novos elementos adicionais a comunicar
Dutch: Wanneer er sprake is van andere herindieningen
Danish: Når der forelægges yderligere fornyede indberetninger
Swedish: Då ytterligare nya inlämningar äger rum.
Finnish: Muiden uudelleenlähetysten ilmetessä
Greek: Όταν πραγματοποιείται εκ νέου υποβολή
Czech: Dojde-li k podání opětovné zprávy
Slovak: Ak dôjde k opätovnému predloženiu
Polish: Gdy wystąpi potrzeba dalszego ponownego przedstawienia danych
Hungarian: Amikor kiegészítő ismételt jelentés benyújtásra kerül sor
Slovenian: Kadar pride do dodatnih ponovnih predložitev
Estonian: Kui kohandatud aruandeid esineb.
Latvian: Kad tiek konstatēti atkārtoti iesniegumi.
Lithuanian: Kai atsiranda papildomų naujų pateikimų