FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4,0 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 40 dB(A)).
French: 4,0 B(A) lors de l’accès à un disque dur [équivalent à 40 dB(A)].
German: 4,0 B(A) beim Zugriff auf ein Festplattenlaufwerk (entspricht 40 dB(A)).
Spanish: 4,0 B(A) cuando se acceda a una unidad de disco duro [equivalente a 40 dB(A)].
Italian: 4,0 B(A) in fase di accesso al disco rigido [equivalenti a 40 dB(A)].
Portuguese: 4,0 B(A) ao aceder a uma unidade do disco rígido [equivalente a 40 dB(A)].
Dutch: 4,0 B(A) bij het toegang nemen tot een harde schijf (equivalent aan 40 dB(A)).
Danish: 4,0 B(A) ved adgang til et harddiskdrev (svarende til 40 dB(A)).
Swedish: 4,0 B(A) vid skrivminnesåtkomst (motsvarande 40 dB(A)).
Finnish: 4,0 B(A) kovalevyä luettaessa (vastaa 40 dB(A)).
Greek: τα 4,0 B(A) κατά την πρόσβαση σε μονάδα δίσκου [ισοδυναμούν με 40 dB(A)].
Czech: 4,0 B(A) při přístupu na pevný disk (odpovídá 40 dB(A)).
Slovak: 4,0 B(A) pri prístupe na jednotku pevného disku [ekvivalent 40 dB(A)].
Polish: 4,0 B(A) podczas dostępu do napędu twardego dysku (równoważne 40 dB(A)).
Hungarian: 4,0 B(A) a merevlemez elérése közben (egyenlő 40 dB(A)-val).
Slovenian: 4,0 B(A) pri dostopu do pogona trdega diska (enako 40 dB(A)).
Estonian: 4,0 B(A) kettaseadme katsetamisel (võrdub 40 dB(A)).
Latvian: 4,0 B(A) kad darbojas cietā diska diskdzinis (līdzvērtīgs 40 dB(A)).
Lithuanian: 4,0 B(A) kreipties į disko valdymo įrenginį metu (atitinka 40 dB(A)).
English: Electromagnetic emissions
French: Rayonnements électromagnétiques
German: Elektromagnetische Strahlung
Spanish: Emisiones electromagnéticas
Italian: Emissioni elettromagnetiche
Portuguese: Emissões electromagnéticas
Dutch: Elektromagnetische emissies
Danish: Elektromagnetisk stråling
Swedish: Elektromagnetisk strålning
Finnish: Sähkömagneettinen säteily
Greek: Ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
Czech: Elektromagnetická záření
Slovak: Vysielanie elektromagnetického žiarenia
Polish: Emisje promieniowania elektromagnetycznego
Hungarian: Elektromágneses sugárzás
Slovenian: Elektromagnetne emisije
Estonian: Elektromagnetkiirgus
Latvian: Elektromagnētiskais starojums
Lithuanian: Elektromagnetinis spinduliavimas
English: The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
French: L’ordinateur portable doit satisfaire aux exigences énoncées dans la norme EN50279, catégorie A.
German: Der tragbare Computer muss die Anforderungen gemäß EN 50279, Kategorie A, erfüllen.
Spanish: El ordenador portátil deberá cumplir los requisitos establecidos en la norma EN50279, categoría A.
Italian: Il computer portatile deve essere conforme alle prescrizioni fissate nella norma EN50279, categoria A.
Portuguese: O computador portátil deve cumprir os requisitos da norma EN 50279, categoria A.
Dutch: De draagbare computer moet voldoen aan de eisen van EN 50279, categorie A.
Danish: Den bærbare computer skal opfylde kravene i EN50279, kategori A.
Swedish: Den bärbara datorn skall uppfylla kraven i EN50279, kategori A.
Finnish: Kannettavan tietokoneen näytön on oltava EN50279-standardin A-luokan vaatimusten mukainen.
Greek: Η οθόνη του φορητού υπολογιστή πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρότυπο EN50279, κατηγορία A.
Czech: Přenosný počítač musí splňovat požadavky podle normy EN50279 třídy A.
Slovak: Prenosný počítač spĺňa požiadavky stanovené v norme EN 50279 v kategórii A.
Polish: Komputer przenośny spełnia wymagania przedstawione w EN50279, Kategoria A.
Hungarian: A hordozható számítógép feleljen meg az EN 50279 szabványban az A kategóriára megadott követelményeknek.
Slovenian: Prenosni računalnik izpolnjuje zahteve, določene v EN50279, kategorija A.
Estonian: Kandearvuti peab vastama EN50279 kategooria A all kindlaksmääratud nõuetele.
Latvian: Portatīvais dators atbilst prasībām, kas noteiktas EN50279 A kategorijai.
Lithuanian: Nešiojamas kompiuteris atitinka EN50279 standarte A kategorijai nustatytus reikalavimus.
English: The applicant shall provide a report to the competent body showing that the product's emissions are compliant with the requirement.
French: Le demandeur doit présenter à l’organisme compétent un rapport montrant que les émissions du produit sont conformes aux exigences.
German: Der Antragsteller hat der zuständigen Stelle einen Bericht mit dem Nachweis vorzulegen, dass die Strahlung des Geräts den Anforderungen entspricht.
Spanish: El solicitante deberá presentar un informe que demuestre que las emisiones del producto cumplen dichos requisitos.
Italian: Il richiedente deve presentare all’organismo competente una dichiarazione in cui si attesta che il livello delle emissioni del prodotto è conforme alle prescrizioni di cui sopra.
Portuguese: O requerente deve fornecer ao organismo competente um relatório em que mostre que as emissões do produto são conformes com estes requisitos.
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde instantie een rapport te verstrekken waaruit blijkt dat de emissies van het product aan de eisen voldoen.
Danish: Ansøgeren skal forelægge det kompetente organ en rapport, som godtgør, at produktets stråling opfylder kravet.
Swedish: Den sökande skall tillhandahålla det behöriga organet en rapport ur vilken det framgår att produktens strålning är förenlig med kraven.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle raportti, joka osoittaa, että tuotteen päästöt ovat vaatimusten mukaiset.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα έκθεση που αποδεικνύει ότι οι εκπομπές του προϊόντος συμμορφώνονται προς την απαίτηση.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu, která prokáže, že záření výrobku tento požadavek splňuje.
Slovak: Žiadateľ podáva príslušnému orgánu správu, ktorá dokumentuje, že vysielanie elektromagnetického žiarenia výrobkom je v súlade s požiadavkou.
Polish: Kandydat dostarcza właściwemu organowi raport wykazujący, że emisje promieniowania przez produkt są zgodne z wymaganiami.
Hungarian: A kérelmező köteles jegyzőkönyvvel igazolni az illetékes szervnek, hogy a termék sugárzása megfelel ennek a követelménynek.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi poročilo, ki kaže, da so emisije proizvoda v skladu z zahtevo.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele aruande, kus tõendatakse toote kiirgustaseme vastavust sellele tingimusele.
Latvian: Pretendents kompetentajai iestādei iesniedz ziņojumu, kurā norāda ražojuma emisijas atbilstību šai prasībai.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai ataskaitą, patvirtinančią, kad produkto spinduliuotės ribos atitinka reikalavimus.
English: Take-back, recycling and hazardous substances
French: Reprise, recyclage et substances dangereuses
German: Rücknahme, Verwertung und gefährliche Stoffe
Spanish: Recuperación, reciclado y sustancias peligrosas
Italian: Ritiro, riciclaggio e sostanze pericolose
Portuguese: Retoma, reciclagem e substâncias perigosas
Dutch: Terugname, recycling en gevaarlijke stoffen
Danish: Returnering, genvinding og farlige stoffer
Swedish: Återtagande, recycling och farliga ämnen
Finnish: Keräys, kierrätys ja vaaralliset aineet
Greek: Απόσυρση, ανακύκλωση και επικίνδυνες ουσίες
Czech: Zpětný odběr, recyklace a nebezpečné látky
Slovak: Spätný odber, recyklácia a nebezpečné látky
Polish: zwrot, recyKling i niebezpieczne substancje
Hungarian: Visszavétel, újrahasznosítás és veszélyes anyagok
Slovenian: Vrnitev, recikliranje in nevarne snovi
Estonian: Tagasi- ja ringlussevõtmine ja ohtlikud materjalid
Latvian: Atpakaļpieņemšana, pārstrāde un bīstamas vielas
Lithuanian: Grąžinimas, perdirbimas ir pavojingos medžiagos
English: In addition, the product shall meet the following criteria:
French: Le produit doit en outre satisfaire aux critères suivants:
German: Darüber hinaus muss das Produkt folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: Además, el producto se ajustará a los criterios siguientes:
Italian: Il prodotto deve inoltre essere conforme ai requisiti specificati qui di seguito:
Portuguese: Além disso, o produto deve satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: Bovendien moet het product aan de volgende criteria beantwoorden:
Danish: Derudover skal produktet opfylde følgende kriterier:
Swedish: Dessutom skall produkten uppfylla följande kriterier:
Finnish: Lisäksi tuotteen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπλέον, το προϊόν ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Výrobek musí rovněž splňovat tato kritéria:
Slovak: Okrem toho spĺňa výrobok tieto kritériá:
Polish: Ponadto produkt spełnia następujące kryteria:
Hungarian: A terméknek meg kell felelnie továbbá a következő kritériumoknak:
Slovenian: Poleg tega proizvod izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Lisaks sellele peab toode vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Turklāt ražojums atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Be to, produktas atitinka šiuos kriterijus:
English: one qualified person alone, shall be able to dismantle it;
French: le démontage doit pouvoir être effectué par une seule personne formée à cet effet;
German: Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden können.
Spanish: una persona cualificada deberá poder desmontarlo sola;
Italian: una persona debitamente istruita deve essere in grado, da sola, di smontare il prodotto;
Portuguese: A sua desmontagem deve poder ser efectuada por uma só pessoa, qualificada para o efeito;
Dutch: het moet door één gekwalificeerde persoon alleen kunnen worden gedemonteerd;
Danish: En faguddannet person skal være i stand til alene at demontere det.
Swedish: En kvalificerad person skall ensam kunna demontera den.
Finnish: yhden koulutetun henkilön on kyettävä yksin purkamaan laite;
Greek: ένα ειδικευμένο άτομο είναι από μόνο του σε θέση να αποσυναρμολογήσει το προϊόν·
Czech: náležitě vyškolená osoba je schopna jej sama rozebrat;
Slovak: jedna kvalifikovaná osoba by mala byť schopná výrobok rozmontovať;
Polish: jedna wykwalifikowana osoba potrafi sama zdemontować go;
Hungarian: egyetlen szakképzett személy képes legyen egyedül szétszerelni;
Slovenian: ena sama usposobljena oseba lahko razstavi računalnik;
Estonian: seda peab saama lahti monteerida üks asjakohase kvalifikatsiooniga inimene;
Latvian: viena kvalificēta persona vienatnē spēj to demontēt;
Lithuanian: kvalifikuotas asmuo pats vienas gali produktą išmontuoti;
English: the manufacturer shall check the disassembly of the unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
French: le fabricant doit vérifier le démontage du produit et établir un relevé de démontage qui sera mis à la disposition des tiers sur demande.
German: Der Hersteller muss die Zerlegung des Produkts prüfen und einen Zerlegungsbericht bereithalten, der auf Anfrage Dritten zur Verfügung zu stellen ist.
Spanish: el fabricante comprobará el desmontaje de la unidad y elaborará un informe al respecto que estará a disposición de los terceros que lo soliciten.
Italian: il costruttore deve controllare il disassemblaggio del prodotto e redigere un rapporto in materia da mettere a disposizione di terzi su esplicita richiesta.
Portuguese: O fabricante deve verificar a desmontagem da unidade e apresentar um relatório da mesma que porá à disposição de terceiros mediante pedido.
Dutch: de fabrikant moet nagaan of het toestel demonteerbaar is en een demontagerapport leveren dat op verzoek voor derden beschikbaar wordt gesteld.
Danish: Producenten skal kontrollere demonteringen af produktet og udarbejde en demonteringsrapport, som efter anmodning skal stilles til rådighed for tredjeparter.
Swedish: Tillverkaren skall kontrollera att datorn går att ta isär och utarbeta en demonteringsrapport som på begäran skall tillhandahållas tredje part.
Finnish: valmistajan on tarkastettava tuotteen purettavuus ja esitettävä purkuselostus, jonka on oltava pyynnöstä kolmansien osapuolten saatavilla.
Greek: ο κατασκευαστής ελέγχει την αποσυναρμολόγηση της μονάδας και συντάσσει σχετική έκθεση, η οποία τίθεται στη διάθεση τρίτων κατόπιν αιτήσεως.
Czech: výrobce dohlíží na rozebrání jednotky a předkládá zprávu o rozebrání, která bude na požádání dostupná třetím stranám.
Slovak: výrobca kontroluje demontáž výrobku a podáva správu o demontáži, ktorá je na požiadanie k dispozícii tretím stranám.
Polish: producent sprawdza demontaż urządzenia i dostarcza raport z demontażu, który zostaje na żądanie udostępniony stronom trzecim.
Hungarian: a gyártó köteles meggyőződni a termék szétszerelhetőségéről, továbbá szétszerelhetőségi jegyzőkönyvet készíteni, amelyet kérelemre bármely harmadik fél rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: proizvajalec preveri razstavitev enote in zagotovi poročilo o razstavitvi, ki je na zahtevo na razpolago tretjim strankam.
Estonian: valmistaja kontrollib toote lahtimonteerimist ja esitab lahtimonteerimise aruande, mis tehakse taotluse korral kolmandatele isikutele kättesaadavaks.
Latvian: ražotājs pārbauda ražojuma demontāžu un sniedz demontāžu apliecinošu ziņojumu, kas pēc pieprasījuma ir pieejams trešajām personām.
Lithuanian: gamintojas patikrina, kaip produktas išardomas ir pateikia išmontavimo ataskaitą, su kuria, jos paprašiusios, gali susipažinti trečiosios šalys.
English: Amongst others, the report shall confirm that:
French: Ce relevé confirme entre autres que:
German: Aus diesem Bericht muss u. a. hervorgehen, dass
Spanish: Entre otras cosas, el informe confirmará que:
Italian: Il rapporto deve tra l’altro confermare che:
Portuguese: O relatório deve, nomeadamente, confirmar o seguinte:
Dutch: Dit rapport moet onder meer bevestigen dat:
Danish: Rapporten skal bl.a. bekræfte, at:
Swedish: Rapporten skall bland annat bekräfta att
Finnish: Selostuksen perusteella on muun muassa voitava varmistaa, että
Greek: Μεταξύ άλλων, η έκθεση επιβεβαιώνει ότι:
Czech: Tato zpráva potvrzuje mimo jiné, že:
Slovak: Okrem iných položiek správa potvrdzuje, že:
Polish: Raport ten potwierdza, między innymi, że:
Hungarian: A jegyzőkönyvben ki kell mutatni különösen a következőket:
Slovenian: Med drugim poročilo potrdi, da:
Estonian: Aruandes kinnitatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Ziņojumā cita starpā apliecina, ka:
Lithuanian: Be kita ko, ataskaitoje patvirtinama, jog:
English: connections are easy to find and accessible,
French: les connexions sont faciles à trouver et accessibles,
German: Verbindungen sich leicht auffinden lassen und zugänglich sind,
Spanish: las conexiones son de fácil localización y acceso,
Italian: i collegamenti sono facilmente individuabili e accessibili,
Portuguese: as ligações são fáceis de encontrar e acessíveis,
Dutch: de verbindingen gemakkelijk te vinden en te bereiken zijn;
Danish: samlinger er lette at finde og tilgængelige
Swedish: förbindningarna är lätta att hitta och komma åt,
Finnish: liitokset on helppo löytää ja niihin on helppo päästä käsiksi,
Greek: οι συνδέσεις είναι ευδιάκριτες και προσπελάσιμες,
Czech: spoje jsou přístupné a lze je snadno nalézt,
Slovak: prístup k pripojeniam je jednoduchý a ľahký,
Polish: podłączenia są łatwe do odnalezienia i dostępne,
Hungarian: a csatlakozások könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők,
Slovenian: povezave ni težko najti in so zlahka dostopne,
Estonian: liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad,
Latvian: savienojumi ir viegli atrodami un pieejami,
Lithuanian: jungtis nesunku rasti ir pasiekti,
English: connections are as standardised as possible,
French: les connexions sont standardisées autant que possible,
German: Verbindungen so weit wie möglich genormt sind,
Spanish: las conexiones son tan normalizadas como sea posible,
Italian: i collegamenti sono il più possibile standardizzati,
Portuguese: tanto quanto possível, as ligações são normalizadas,
Dutch: de verbindingen zo gestandaardiseerd mogelijk zijn;
Danish: samlinger er standardiserede i videst muligt omfang
Swedish: förbindningarna är så standardiserade som möjligt,
Finnish: liitokset ovat mahdollisimman pitkälle standardoituja,
Greek: οι συνδέσεις είναι κατά το δυνατόν τυποποιημένες,
Czech: spoje jsou co nejvíce normované,
Slovak: pripojenia sú podľa možnosti štandardizované,
Polish: podłączenia są tak dalece znormalizowane, jak to jest możliwe,
Hungarian: a csatlakozások a lehető legnagyobb mértékben szabványosítottak,
Slovenian: so povezave čim bolj standardizirane,
Estonian: liited on võimaluste kohaselt standardiseeritud,
Latvian: savienojumi, cik iespējams, ir standartizēti,
Lithuanian: jungtys yra kiek galima labiau standartizuotos,
English: connections are accessible with commonly available tools,
French: les connexions sont accessibles au moyen d'outils ordinaires,
German: Verbindungen mit gängigen Werkzeugen zugänglich sind,
Spanish: las conexiones son accesibles con herramientas corrientes,
Italian: i collegamenti sono accessibili con strumenti comunemente reperibili,
Portuguese: as ligações são acessíveis utilizando ferramentas correntes,
Dutch: de verbindingen met algemeen beschikbaar gereedschap te bereiken zijn;
Danish: samlinger er tilgængelige med almindeligt værktøj
Swedish: förbindningarna är lätta att komma åt med vanliga standardverktyg,
Finnish: liitokset ovat käsiteltävissä tavanomaisia työkaluja käyttäen,
Greek: οι συνδέσεις είναι προσπελάσιμες με κοινά εργαλεία,
Czech: spoje jsou přístupné s pomocí běžných nástrojů,
Slovak: prístup k pripojeniam je možný pomocou bežne dostupných nástrojov,
Polish: podłączenia są dostępne przy pomocy powszechnie dostępnych narzędzi,
Hungarian: a csatlakozások a széles körben használatos szerszámokkal hozzáférhetők,
Slovenian: so povezave dostopne s splošno razpoložljivim orodjem,
Estonian: liidetele on võimalik juurde pääseda üldiselt kättesaadavate tööriistade abil,
Latvian: savienojumi ir pieejami ar parastiem instrumentiem,
Lithuanian: jungtys pasiekiamos įprastais įrankiais,
English: the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
French: les lampes d'éclairage de fond des écrans LCD sont facilement séparables;
German: die Lampen zur Hintergrundbeleuchtung von LCD-Bildschirmen leicht voneinander trennbar sind.
Spanish: las lámparas del sistema de retroiluminación de los monitores LCD son fácilmente separables;
Italian: le lampade della retroilluminazione delle unità video dotate di schermo a LCD possono essere rimosse facilmente;
Portuguese: as lâmpadas de iluminação de fundo dos monitores LCD são facilmente separáveis;
Dutch: de achtergrondverlichtingslampen van LCD-monitors gemakkelijk kunnen worden verwijderd;
Danish: baggrundsbelysningslamperne i LCD-skærme nemt kan adskilles.
Swedish: lamporna till LCD-monitorernas bakgrundsbelysning är lätta att separera.
Finnish: LCD-näyttöjen taustavalolamput ovat helposti erotettavissa;
Greek: οι λυχνίες φωτισμού της οθόνης υγρών κρυστάλλων αφαιρούνται εύκολα·
Czech: lampy na podsvícení u LCD zobrazovacích jednotek jsou snadno oddělitelné;
Slovak: žiarovky zadného podsvietenia monitorov LCD možno jednoducho oddeliť;
Polish: lampy podświetlenia monitorów LCD są łatwo rozdzielne;
Hungarian: az LCD monitorok háttérvilágítását biztosító lámpák könnyen leválaszthatók;
Slovenian: je žarnice za osvetlitev ozadja LCD monitorjev mogoče enostavno odstraniti;
Estonian: vedelkristallkuvari taustvalgustuslambid on kergesti eemaldatavad;
Latvian: LCD monitoru fona apgaismojuma spuldzes ir viegli atdalāmas;
Lithuanian: LCD vaizduoklio foninio apšveitimo lempas nesudėtinga išimti;
English: hazardous materials shall be separable;
French: les matériaux dangereux doivent être séparables;
German: Gefährliche Werkstoffe müssen ausgesondert werden können.
Spanish: podrán separarse los materiales peligrosos;
Italian: i materiali pericolosi devono essere separabili;
Portuguese: Os materiais perigosos devem ser separáveis.
Dutch: gevaarlijke materialen moeten kunnen worden afgezonderd;
Danish: Farlige materialer skal kunne frasorteres.
Swedish: Farliga ämnen skall kunna separeras.
Finnish: vaarallisten aineiden on oltava erotettavissa;
Greek: τα επικίνδυνα υλικά πρέπει να αφαιρούνται εύκολα·
Czech: nebezpečné materiály jsou oddělitelné;
Slovak: nebezpečné materiály možno oddeliť;
Polish: niebezpieczne materiały są rozdzielne;
Hungarian: a veszélyes anyagok legyenek eltávolíthatók;
Slovenian: nevarne materiale je mogoče ločiti;
Estonian: ohtlikud materjalid peavad olema eraldatavad;
Latvian: bīstami materiāli ir atdalāmi;
Lithuanian: pavojingas medžiagas galima pašalinti;
English: 90 % (by weight) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
French: 90 % (en poids) des matières plastiques et des matériaux métalliques du boîtier et du châssis doivent pouvoir être recyclés;
German: 90 % (Gewichtsanteil) der Kunststoff- und Metallbestandteile des Gehäuses und des Baugruppenträgers müssen technisch verwertbar sein.
Spanish: será técnicamente reciclable el 90 % (en peso) de los materiales plásticos y metálicos de la carcasa y el chasis;
Italian: il 90 % (in peso) dei materiali plastici e metallici della custodia e del telaio deve essere riciclabile;
Portuguese: 90% (em peso) dos materiais plásticos e metálicos da caixa e do quadro (chassis) devem ser tecnicamente recicláveis;
Dutch: 90 % (in gewicht) van de plastic en metalen materialen in behuizing en chassis moet technisch recycleerbaar zijn;
Danish: 90 vægtprocent af alle plastmaterialer og metaller i kabinet og stel skal teknisk set kunne genvindes.
Swedish: 90 viktprocent av plast- och metallmaterialen i höljet och chassit skall vara tekniskt återvinningsbara.
Finnish: kotelon ja rungon muovi- ja metallimateriaaleista 90 painoprosentin on oltava teknisesti kierrätettäviä;
Greek: 90 % κατά βάρος των πλαστικών και μεταλλικών υλικών του περιβλήματος και του σκελετού/πλαισίου είναι τεχνικώς ανακυκλώσιμα·
Czech: 90 % (hmotnostních) plastových a kovových materiálů krytu a rámu je recyklovatelných;
Slovak: 90 % (hmotnosti) umelohmotných a kovových materiálov v kryte a ráme možno technicky recyklovať;
Polish: 90% (wagowych) tworzyw sztucznych i materiałów metalowych zawartych w obudowie i w podstawie montażowej nadaje się technicznie do ponownego przetworzenia;
Hungarian: a ház és a váz műanyag és fém anyagú részei legalább 90 %-ban (tömegre vetítve) legyenek műszakilag újrahasznosíthatók;
Slovenian: 90 % (po teži) plastičnih in kovinskih materialov v ohišju in šasiji je tehnično mogoče reciklirati;
Estonian: 90 massiprotsenti korpuse ja raami plast- ning metallmaterjalist on tehnoloogiliselt ringlussevõetav;
Latvian: 90 % (pēc smaguma) plastmasas un metālu materiālu apvalkā un pamatnē ir tehniski pārstrādājami;
Lithuanian: 90 % (pagal svorį) korpuso ir išorės struktūros plastmasinių ir metalinių medžiagų yra techniškai perdirbamos;
English: if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
French: si des étiquettes sont nécessaires, elles doivent être facilement détachables ou faire partie intégrante de l'ordinateur;
German: Falls Etiketten erforderlich sind, müssen sie leicht abzulösen oder integriert sein.
Spanish: si son necesarias etiquetas, éstas deberán ser fácilmente separables o formar parte integrante del aparato;
Italian: le etichette eventualmente necessarie devono essere asportabili facilmente o formare un tutt’uno con il supporto;
Portuguese: No caso de serem necessários rótulos, estes devem ser facilmente destacáveis ou fazer parte integrante do produto;
Dutch: eventueel vereiste labels moeten gemakkelijk te verwijderen zijn of geïntegreerd zijn;
Danish: Hvis etiketter er påkrævede, skal de let eller slet ikke kunne fjernes.
Swedish: Om etiketter behövs skall dessa vara lätta att separera eller vara integrerade.
Finnish: jos laitteessa tarvitaan merkintöjä, niiden on oltava helposti irrotettavissa tai kiinteästi tehtyjä;
Greek: τυχόν απαιτούμενες ετικέτες αφαιρούνται εύκολα ή είναι εγχάρακτες·
Czech: jsou-li nutné nálepky, musí být snadno snímatelné nebo být nedílnou součástí počítače;
Slovak: pokiaľ sa požadujú označenia, možno ich jednoducho oddeliť alebo pripojiť;
Polish: jeżeli wymagane są oznakowania, to są one łatwo rozdzielne lub nieodłączne;
Hungarian: ha címkézés szükséges, a címkék legyenek vagy könnyen eltávolíthatóak, vagy beépítettek;
Slovenian: če so potrebne označbe, jih je mogoče enostavno odstraniti ali pa so del celote;
Estonian: kui on vaja etikette, peavad need olema kergesti eemaldatavad või sisseliidetud;
Latvian: ja ir vajadzīgi marķējumi, tie ir viegli atdalāmi vai integrēti;
Lithuanian: jeigu būtina ženklinti, ženklai yra lengvai pašalinami arba yra nuolatiniai;