English: The Netherlands maintains that the BSE scheme does not exclude matching against alleged aid provided by another EU Member State and that the procedures have shown with sufficient certainty that there was indeed Spanish aid.
French: Ils font valoir que le régime BSE n’exclut pas la possibilité d’accorder une aide pour contrebalancer les aides accordées par un autre État membre de l’Union européenne et que les procédures ont démontré à suffisance la matérialité de l’aide espagnole.
German: Nach ihrer Auffassung schließe die BSE-Regelung einen Ausgleich der von einem anderen EU-Mitgliedstaat unrechtmäßig gewährten Beihilfe nicht aus. Außerdem sei die Gewährung der spanischen Beihilfen mit hinreichender Sicherheit nachgewiesen.
Spanish: Alegan que el régimen BSE no excluye la posibilidad de conceder una ayuda para contrarrestar las ayudas concedidas por otro Estado miembro de la UE, y que los procedimientos han demostrado suficientemente la existencia de la ayuda española.
Italian: I Paesi Bassi affermano che il regime BSE non esclude una compensazione rispetto a presunti aiuti forniti da un altro Stato membro dell’UE, e che i procedimenti mostrano con sufficiente certezza che vi era in effetti un aiuto spagnolo.
Portuguese: Em sua opinião, o regime BSE não exclui uma compensação com um alegado auxílio concedido por um outro Estado-Membro e que ficara suficientemente comprovado que se tratava de facto de um auxílio espanhol.
Danish: Nederlandene hævder, at BSE-ordningen ikke udelukker matching i forhold til formodet støtte ydet af en anden EU-medlemsstat, og at det med tilstrækkelig sikkerhed har vist sig af procedurerne, at der rent faktisk var tale om spansk støtte.
Swedish: Nederländerna vidhåller att ordningen för exportkreditstöd inte utesluter kompensation för förment stöd som beviljats av annan EU-medlemsstat och att förfarandena med tillräcklig säkerhet har visat att det verkligen förekommit spanskt stöd.
Finnish: Alankomaat toteaa, ettei BSE-ohjelma sulje pois vastintukea silloin, kun on kysymys oletetusta jonkin toisen EU:n jäsenvaltion myöntämästä tuesta. Sen mukaan menettelyissä on myös riittävällä varmuudella voitu todeta, että Espanja on todellakin myöntänyt tukea.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν ότι το καθεστώς BSE δεν αποκλείει την ισοδυναμία έναντι εικαζόμενων ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και ότι από τις διαδικασίες έχει προκύψει με αρκετή βεβαιότητα ότι υπήρξε πράγματι ισπανική ενίσχυση.
Czech: Nizozemsko zastává názor, že program BSE nevylučuje poskytování podpory za účelem vyrovnání údajné finanční podpory poskytované jiným členským státem EU a že španělská podpora byla dostatečně prokázána.
Slovak: Holandsko potvrdzuje, že nevylučuje úpravu BSE o súťaži z hľadiska domnelej podpory poskytnutej iným členským štátom EÚ a že z procedúr vysvitlo s dostatočnou istotou, že šlo vskutku o španielsku podporu.
Polish: Niderlandy argumentują, iż system BSE nie wyklucza równoważenia w związku z domniemaną pomocą, udzieloną przez inne Państwo Członkowskie UE, oraz że procedury wykazały z wystarczającą pewnością, że faktycznie była mowa o pomocy hiszpańskiej.
Hungarian: Hollandia úgy véli, hogy a BSE program nem zárja ki egy másik EU-tagállam által nyújtott támogatás kiegyenlítését, és hogy a lefolytatott eljárásból elegendő bizonyossággal kiderül, hogy Spanyolországban valóban sor került támogatásra.
Slovenian: Nizozemska vztraja, da shema BSE ne izključuje dodeljevanja vsebinsko ustrezne pomoči za domnevno pomoč, ki bi jo zagotovila druga država članica EU in da so ustrezni postopki z zadostno gotovostjo pokazali, da je španska pomoč dejansko obstajala.
Estonian: Madalmaad osutavad, et BSE-kava ei välista abi kohandamist juhul, kui tegemist on mõne teise ELi liikmesriigi poolt antud abiga. Selle kohaselt on menetlustes võidud piisava kindlusega tõdeda, et Hispaania on tõepoolest abi andnud.
Latvian: Pēc Nīderlandes iestāžu domām, BSE noteikumi neizslēdz iespēju kompensēt kādas citas ES dalībvalsts nelikumīgi piešķirtu atbalstu. Bez tam ir pietiekami droši pierādīta Spānijas atbalsta piešķiršana.
Lithuanian: Nyderlandai argumentuoja, kad SEFSS schema neatmeta tariamai kitos ES valstybės narės suteiktos pagalbos kompensavimo ir kad pagal procedūras buvo pakankamai aišku, kad iš tiesų buvo kalbama apie Ispanijos pagalbą.