FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Avoidance of undue distortions of competition (points 35 to 39 of the guidelines)
French: Prévention des distorsions de concurrence indues (points 35 à 39 des lignes directrices)
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen (Ziffern 35 bis 39 der Leitlinien)
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia (puntos 35 a 39 de las Directrices)
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza (punti da 35 a 39 degli orientamenti)
Portuguese: Prevenção das distorções indevidas da concorrência (pontos 35 a 39 das Orientações)
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging (punten 35 tot en met 39 van de richtsnoeren)
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning (punkt 35-39 i rammebestemmelserne)
Swedish: Att förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen (punkterna 35–39 i riktlinjerna)
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen (suuntaviivojen 35–39 kohta)
Greek: Πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (σημεία 35 έως 39 των κατευθυντηρίων γραμμών)
Czech: Vyvarování se nepřípustných narušení hospodářské soutěže (odstavce 35 až 39 pokynů)
Slovak: Zabránenie nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže (body 35 až 39 usmernení)
Polish: Zapobieganie nieuzasadnionym zakłóceniom konkurencji (pkt 35–39 wytycznych)
Hungarian: A versenytorzulások megelőzése (az iránymutatások 35–39. pontja)
Slovenian: Preprečevanje nedovoljenega izkrivljanja konkurence (točke 35 do 39 smernic)
Estonian: Konkurentsimoonutuste ärahoidmine (suuniste punktid 35 kuni 39)
Latvian: Konkurences kropļojuma novēršana (pamatnostādņu 35. līdz 39. punkts)
Lithuanian: Neteisėto konkurencijos iškraipymo prevencija (gairių 35–39 punktai)
English: As was pointed out by France, Bull's market shares in the area of services and in that of servers are very small.
French: Comme il a été souligné par la France, les parts de marché de Bull dans le domaine des services et dans le domaine des serveurs sont très faibles.
German: Frankreich hat darauf verwiesen, dass die Marktanteile von Bull bei Dienstleistungen und Servern sehr klein sind.
Spanish: Tal y como ha destacado Francia, las cuotas de mercado de Bull en el ámbito de los servicios y en el ámbito de los servidores son muy escasas.
Italian: Come è stato sottolineato dalla Francia, le quote di mercato di Bull nel campo dei servizi e nel campo dei server sono molto modeste.
Portuguese: Como sublinhado pela França, as partes de mercado da Bull no domínio dos serviços e no domínio dos servidores são muito reduzidas.
Dutch: Zoals Frankrijk heeft onderstreept zijn de marktaandelen van Bull op het gebied van de diensten en de servers zeer klein.
Danish: Som Frankrig har understreget det, har Bull kun ubetydelige markedsandele på server- og servicemarkederne.
Swedish: Som Frankrike framhållit har Bull en mycket liten marknadsandel avseende såväl tjänster som servrar.
Finnish: Kuten Ranska on korostanut, Bullin markkinaosuudet palveluiden ja palvelimien aloilla ovat hyvin pienet.
Greek: Όπως υπογράμμισε η Γαλλία, τα μερίδια αγοράς της Bull στον τομέα των υπηρεσιών και στον τομέα των εξυπηρετητών είναι μικρά.
Czech: Jak už zdůraznila Francie, podíly společnosti Bull na trhu v oblasti služeb a serverů jsou velmi malé.
Slovak: Ako Francúzsko zdôraznilo, podiely na trhu spoločnosti Bull v oblasti služieb a v oblasti serverov sú veľmi nízke.
Polish: Jak podkreśliła Francja, udziały w rynku spółki Bull w dziedzinie usług i w dziedzinie serwerów są niewielkie.
Hungarian: Amint azt Franciaország kiemelte, a Bull piaci részesedései a szolgáltatások terén és a szerverek terén nagyon gyengék.
Slovenian: Kot je poudarila Francija, so tržni deleži skupine Bull na področju storitev in na področju strežnikov zelo majhni.
Estonian: Prantsusmaa on märkinud, et Bulli turuosa teenuste ja serverite valdkonnas on väga väike.
Latvian: Kā uzsvēra Francija, uzņēmuma Bull tirgus daļas pakalpojumu un serveru jomā ir ļoti vājas.
Lithuanian: Kaip pabrėžė Prancūzija, Bull dalis paslaugų ir serverių rinkoje labai maža.
English: In the area of servers, the relevant geographic market must be considered to be worldwide or at least Europe-wide.
French: Dans le domaine des serveurs, le marché géographique en cause doit être considéré comme mondial ou au moins européen.
German: Bei den Servern gilt als relevanter geografischer Markt der Weltmarkt oder zumindest der europäische Markt.
Spanish: En el ámbito de los servidores, el mercado geográfico en cuestión debe considerarse mundial o al menos europeo.
Italian: Nel campo dei server, il mercato geografico di riferimento deve essere considerato come mondiale o perlomeno europeo.
Portuguese: No domínio dos servidores, o mercado geográfico em causa deve ser considerado como mundial ou, pelo menos, europeu.
Dutch: Wat servers betreft, moet ervan uitgegaan worden dat de betrokken geografische markt de hele wereld of tenminste Europa omvat.
Danish: På serverområdet må det relevante geografiske marked anses at være hele verden eller i det mindste Europa.
Swedish: På serverområdet torde den geografiska marknad som är aktuell omfatta hela världen eller åtminstone Europa.
Finnish: Palvelimien alalla merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita on pidettävä maailmanlaajuisina tai ainakin eurooppalaisina.
Greek: Στον τομέα των εξυπηρετητών, ως σχετική γεωγραφική αγορά πρέπει να θεωρηθεί η παγκόσμια ή τουλάχιστον η ευρωπαϊκή.
Czech: V oblasti serverů je třeba za příslušný zeměpisný trh považovat celosvětový, nebo alespoň evropský trh.
Slovak: V oblasti serverov sa musí za relevantný geografický trh považovať svetový trh alebo minimálne európsky trh.
Polish: W dziedzinie serwerów właściwy rynek geograficzny powinien zostać uznany za światowy lub co najmniej za europejski.
Hungarian: A szerverek terén az érintett földrajzi piacot világpiacként vagy legalább európai piacként kell értékelni.
Slovenian: Na področju strežnikov je zadevni geografski trg treba šteti kot svetovni ali vsaj evropski.
Estonian: Serverite osas tuleb kõnealust geograafilist turgu vaadelda maailma või vähemalt Euroopa ulatuses.
Latvian: Serveru jomā par attiecīgo ģeogrāfisko tirgu ir jāuzskata pasaules vai vismaz Eiropas tirgus.
Lithuanian: Serverių srityje atitinkama geografinė rinka turi būti laikoma pasauline ar bent europine.
English: In 2002, in the whole servers market in the Community of Fifteen, Bull held a market share of the order of 3 %.
French: En 2002, sur l’ensemble du marché des serveurs de la Communauté à quinze, Bull détenait une part de marché de l’ordre de 3 %.
German: Im Jahr 2002 entfiel auf dem gesamten Server-Markt der Gemeinschaft (EU-15) auf Bull ein Marktanteil von rund 3 %.
Spanish: En 2002, en el conjunto del mercado de los servidores de la Comunidad de los Quince, Bull tenía una cuota de mercado de aproximadamente el 3 %.
Italian: Nel 2002, sull’insieme del mercato dei server della Comunità a quindici, Bull deteneva una quota di mercato del 3 %.
Portuguese: Em 2002, no conjunto do mercado dos servidores da Comunidade dos quinze, a Bull detinha uma parte de mercado da ordem de 3 %.
Dutch: In 2002 had Bull een aandeel van ongeveer 3 % van de totale markt voor servers in de Gemeenschap van de vijftien.
Danish: I 2002 havde Bull på hele servermarkedet i EU-15 en markedsandel på 3 %.
Swedish: År 2002 hade Bull en andel av hela servermarknaden i EU-15 på ungefär 3 %.
Finnish: Vuonna 2002 Bullilla oli noin 3 prosentin markkinaosuus palvelimien markkinoista 15 jäsenvaltion unionissa.
Greek: Το 2002, στο σύνολο της αγοράς εξυπηρετητών στην Κοινότητα των δεκαπέντε, η Bull κατείχε μερίδιο αγοράς της τάξης του 3 %.
Czech: V roce 2002 měla společnost Bull podíl ve výši 3 % z celkového trhu serverů ve všech tehdejších patnácti členských státech Společenství.
Slovak: V roku 2002 mala spoločnosť Bull na trhoch so servermi Európskej pätnástky podiel rádovo 3 %.
Polish: W 2002 r. w całym rynku serwerów Piętnastki spółka Bull posiadała udział rzędu 3 %.
Hungarian: 2002-ben a tizenötök közösségének teljes szerverpiacán a Bullnak 3 %-os nagyságrendű piaci részesedése volt.
Slovenian: Leta 2002 je bil tržni delež skupine Bull na celotnem trgu strežnikov v Skupnosti petnajsterice 3 %.
Estonian: aastal oli Bulli turuosa kogu “ühenduse 15” serverituru ulatuses ligikaudu 3 %.
Latvian: 2002. gadā piecpadsmit Kopienas valstu serveru tirgos uzņēmuma Bull tirgus daļa bija 3 % robežās.
Lithuanian: 2002 metais Bull dalis visoje penkiolikos narių Bendrijos rinkoje siekė maždaug 3 %.
English: In the high-end segment, the market share will be higher.
French: Sur le segment haut de gamme, la part de marché sera plus élevée.
German: Im hochwertigen Segment dürfte der Marktanteil höher ausfallen.
Spanish: En el segmento de gama alta, la cuota de mercado será más elevada.
Italian: Nel segmento di fascia alta, la quota di mercato sarà più elevata.
Portuguese: No segmento topo de gama, a parte de mercado será mais elevada.
Dutch: In het topsegment zal haar marktaandeel stijgen.
Danish: Inden for store avancerede servere var markedsandelen noget større.
Swedish: I fråga om högkapacitetsservrar kommer marknadsandelen att bli större.
Finnish: Huippuluokan palvelimien markkinasegmentillä Bullin markkinaosuus on vastaisuudessa korkeampi.
Greek: Στο τμήμα της αγοράς υψηλής ποιότητας, το μερίδιο αγοράς της Bull θα είναι υψηλότερο.
Czech: V tržním segmentu serverů vyšší kategorie je podíl na trhu větší.
Slovak: V segmente serverov vyššej triedy by mal byť podiel spoločnosti na trhu vyšší.
Polish: W segmencie serwerów wysokiej klasy udział w rynku będzie nieco wyższy.
Hungarian: A nagy teljesítményű szegmensben a piaci részesedés nagyobb lesz.
Slovenian: V visoko zmogljivem segmentu bo tržni delež višji.
Estonian: Vaid suure võimsusega serverite osas oli Bulli turuosa suurem.
Latvian: Augstas klases serveru segmentā tirgus daļa būs lielāka.
Lithuanian: Aukščiausios klasės serverių sektoriuje įmonės dalis išaugs.
English: Bull wishes to position itself as European leader in Intel 64-bit architecture-based solutions and open source software in target markets.
French: En effet, Bull veut se positionner comme le leader européen des solutions à base d’architecture Intel 64 bits et de logiciels open source sur des marchés ciblés.
German: Bull möchte sich nämlich auf den Zielmärkten als führendes europäisches Unternehmen bei Lösungen auf der Grundlage der 64-Bit-Architektur und bei Open-Source-Software etablieren.
Spanish: En efecto, Bull quiere situarse como líder europeo de las soluciones a base de arquitectura INTEL 64 bits y de programas de fuente abierta en mercados específicos.
Italian: Infatti Bull vuole posizionarsi come leader europeo delle soluzioni a base di architettura Intel 64 bit e di software open source sui mercati in questione.
Portuguese: De facto, a Bull quer posicionar-se como líder europeu das soluções com base na arquitectura Intel 64 bits e de software«open source» em mercados orientados.
Dutch: Bull wil immers de positie van Europees leider innemen wat betreft oplossingen op basis van Intel 64 bits-architectuur en openbronsoftware op de doelmarkten.
Danish: Bull ønsker at fremstå som den førende europæiske udbyder af Intel 64 bits-servere og »open source«-software på udvalgte markeder.
Swedish: Bull vill inta positionen som marknadsledare i Europa för servrar med 64-bitars Intelprocessorer och programvara med öppen källkod på de marknader man inriktar sig på.
Finnish: Bull haluaa itse asiassa saavuttaa johtoaseman Euroopassa Intelin 64-bittiseen teknologiaan perustuvien ratkaisujen ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen alalla kohdemarkkinoilla.
Greek: Πράγματι, η Bull θέλει να εδραιωθεί ως ο ευρωπαίος ηγέτης λύσεων βασιζόμενων στην αρχιτεκτονική Intel 64 μπιτ και λογισμικών «open source» στις αγορές-στόχο.
Czech: Společnost Bull se vskutku snaží být vedoucí evropskou společností v oblasti řešení založených na 64bitové architektuře Intel a softwaru „open source“ na cílových trzích.
Slovak: Spoločnosť Bull totiž chce zaujať pozíciu európskeho lídra riešení s architektúrou Intel 64 bitov a softvéru „open source“ na cieľových trhoch.
Polish: Bull zamierza bowiem uzyskać pozycję europejskiego lidera rozwiązań na bazie architektury Intel 64 bit i oprogramowania „open source” na rynkach docelowych.
Hungarian: Valóban, a Bull a 64 bites Intel architektúra alapú megoldások és a nyílt forráskódú szoftverek európai vezetőjévé kíván válni a megcélzott piacokon.
Slovenian: Bull namreč želi doseči položaj vodilnega evropskega podjetja za rešitve na podlagi 64-bitne arhitekture Intel in „odprtokodne“ programske opreme na ciljnih trgih.
Estonian: Bull soovib olla Euroopa liidriks Inteli 64bitisel arhitektuuril põhinevate lahenduste ja avatud lähtekoodiga tarkvara osas sihtturgudel.
Latvian: Patiešām, uzņēmums Bull vēlas kļūt par līderi Eiropā uz 64 bitu Intel arhitektūru balstītu sistēmu un “atvērtā avota” programmatūras ziņā attiecīgajos tirgos.
English: Clearly, the company's presence is stronger in certain geographic areas, notably France.
French: Évidemment, la présence de l’entreprise est plus importante sur certaines aires géographiques, notamment en France.
German: Natürlich ist das Unternehmen in bestimmten geografischen Gebieten, vor allem in Frankreich, stärker auf dem Markt vertreten.
Spanish: Obviamente, la presencia de la empresa es más importante en determinadas áreas geográficas, en particular, en Francia.
Italian: Evidentemente la presenza di Bull è più importante in determinate aree geografiche, in particolare in Francia.
Portuguese: Evidentemente, a presença da empresa é mais importante em certas áreas geográficas, nomeadamente a França.
Dutch: De onderneming is natuurlijk sterker aanwezig in bepaalde geografische gebieden, met name in Frankrijk.
Danish: Det er klart, at Bull står stærkere i visse geografiske områder, især i Frankrig.
Swedish: Företagets marknadsandel är självklart större inom vissa geografiska områden, bl.a. i Frankrike.
Finnish: Yrityksen markkinaosuudet ovat luonnollisesti suuremmat tietyillä maantieteellisillä alueilla, erityisesti Ranskassa.
Czech: V některých zeměpisných oblastech, jako např. ve Francii, je samozřejmě pozice společnosti silnější.
Slovak: Je zrejmé, že spoločnosť je výraznejšie prítomná v určitých zemepisných oblastiach, najmä vo Francúzsku.
Polish: Oczywiście przedsiębiorstwo jest obecne w większym stopniu w niektórych rejonach geograficznych, szczególnie we Francji.
Hungarian: Természetesen a vállalkozás egyes földrajzi területeken, különösen Franciaországban való jelenléte fontosabb.
Slovenian: Seveda je prisotnost podjetja pomembnejša na nekaterih geografskih območjih, zlasti v Franciji.
Estonian: Seejuures on ettevõte suuremal määral esindatud teatavates geograafilistes piirkondades, eeskätt Prantsusmaal.
Latvian: Acīmredzami svarīgāka ir uzņēmuma klātbūtne noteiktās ģeogrāfiskās zonās, it īpaši Francijā.
Lithuanian: Aišku, įmonės veikla labiau koncentruota tam tikrose geografinėse zonose, pavyzdžiui, Prancūzijoje.
English: But the competition remains strong, including at the level of these geographic areas.
French: Mais la concurrence reste importante, y compris au niveau de ces aires géographiques.
German: Doch ist der Wettbewerb nach wie vor auch dort intensiv.
Spanish: Pero la competencia sigue siendo importante, incluso en estas áreas geográficas.
Italian: Ma la concorrenza continua ad essere intensa, ivi compreso a livello di dette aree geografiche.
Portuguese: Mas a concorrência continua a ser importante, incluindo ao nível destas áreas geográficas.
Dutch: Maar zelfs in deze gebieden blijft de concurrentie belangrijk.
Danish: Men der er fortsat også hård konkurrence i disse geografiske områder.
Swedish: Men konkurrensen är fortfarande omfattande, även inom dessa områden.
Finnish: Kilpailu on kuitenkin kovaa, myös näillä maantieteellisillä alueilla.
Czech: Konkurence je však stále silná, a to i na úrovni těchto zeměpisných oblastí.
Slovak: Hospodárska súťaž však zostáva silná aj na úrovni týchto zemepisných oblastí.
Polish: Konkurencja pozostaje jednak istotna, również na poziomie tych rejonów geograficznych.
Hungarian: Ugyanakkor a verseny is fontos marad, még e földrajzi területek szintjén is.
Slovenian: Toda konkurenca ostaja močna, tudi na ravni teh geografskih območij.
Estonian: Kuid konkurents jääb tihedaks ka nendes geograafilistes piirkondades.
Latvian: Taču konkurence paliek nozīmīga, tai skaitā arī šo ģeogrāfisko zonu līmenī.
Lithuanian: Tačiau ir toliau vyksta atkakli konkurencija, taip pat ir šiose geografinėse zonose.
English: […] (*) shows that this type of customer wishes to see Bull's offerings maintained. The markets concerned are, however, highly specific niche markets and Bull's continued existence has little impact on competition in the high-end server segment as a whole.
French: […]* montre que ce type de clients souhaite préserver la pérennité de l’offre de Bull. Il s’agit, cependant, de marchés-niches très spécifiques et la pérennisation de Bull a peu d’incidence pour la concurrence sur le segment des serveurs haut de gamme dans leur ensemble.
Spanish: […]* pone de manifiesto que este tipo de clientes desea conservar la perpetuidad de la oferta de Bull. Se trata, sin embargo, de nichos de mercado muy específicos y la perpetuación de Bull tiene poca incidencia en la competencia del segmento de los servidores de gama alta en su conjunto.
Italian: […]* mostra che questo tipo di clienti intende preservare la sopravvivenza dell’offerta di Bull. Si tratta, ciononostante, di mercati di nicchia molto specifici e la sopravvivenza di Bull incide scarsamente, ai fini della concorrenza, sul segmento di server di fascia alta nel loro insieme.
Portuguese: […]* mostra que este tipo de cliente deseja preservar a continuidade da oferta da Bull. Trata-se, no entanto, de mercados-nicho muito específicos e a continuidade da Bull tem pouca incidência sobre a concorrência no segmento dos servidores topo de gama no seu conjunto.
Greek: […]* και δείχνει ότι αυτός ο τύπος πελατών επιθυμεί να διατηρηθεί η επιβίωση της προσφοράς της Bull. Ωστόσο, πρόκειται για πολύ εξειδικευμένες αγορές και η επιβίωση της Bull έχει μικρή επίπτωση στον ανταγωνισμό στο τμήμα των εξυπηρετητών υψηλής ποιότητας στο σύνολό τους.
Czech: […]* ukazuje, že tento druh klientů si přeje udržení nabídky společnosti Bull. Jedná se však o specificky zaměřené trhy a další existence společnosti Bull bude mít malý dopad na hospodářskou soutěž v segmentu serverů vyšší kategorie jako celku.
Slovak: […]* dokazuje, že tento typ odberateľov má záujem o zachovanie ponuky spoločnosti Bull. Ide však o veľmi úzko špecializované a špecifické trhy, a záchrana spoločnosti Bull má malý vplyv na hospodársku súťaž v segmente serverov vyššej triedy ako celku.
Polish: […]* wykazuje, że ten typ klientów pragnie zachować trwałość oferty spółki Bull. Chodzi tu jednak o bardzo specjalistyczne rynki niszowe, a utrwalenie pozycji spółki Bull ma bardzo niewielki wpływ na konkurencję w całym segmencie serwerów wysokiej klasy.
English: The Commission also takes account of the fact that Bull's strategy is geared towards open source.
French: La Commission prend en compte également le fait que la stratégie de Bull est tournée vers l’open source.
German: Die Kommission trägt auch der Tatsache Rechnung, dass die Strategie von Bull auf „Open Source“ ausgerichtet ist.
Spanish: La Comisión tiene también en cuenta el hecho de que la estrategia de Bull está dirigida hacia la fuente abierta.
Italian: La Commissione tiene anche conto del fatto che la strategia di Bull è orientata verso l’open source.
Portuguese: A Comissão tem em conta igualmente o facto de a estratégia da Bull estar voltada para software«open source».
Dutch: De Commissie houdt er eveneens rekening mee dat de strategie van Bull gericht is op openbronsoftware.
Danish: Kommissionen hæfter sig desuden ved Bulls strategiske satsning på »open source«.
Swedish: Kommissionen tar också hänsyn till att Bulls strategi inriktas på programvara med öppen källkod.
Finnish: Komissio ottaa myös huomioon sen, että Bull suuntaa strategiaansa avoimeen lähdekoodiin.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι η στρατηγική της Bull στρέφεται προς την «open source».
Czech: Komise rovněž bere v úvahu skutečnost, že strategie společnosti Bull směřuje k „open source“.
Slovak: Komisia rovnako berie do úvahy aj skutočnosť, že stratégia spoločnosti Bull sa orientuje na „open source“.
Polish: Komisja bierze również pod uwagę fakt, że strategia spółki Bull nakierowana jest na oprogramowanie „open source”.
Hungarian: A Bizottság azt a tényt is számításba veszi, hogy a Bull stratégiája a nyílt forráskód felé fordult.
Slovenian: Komisija upošteva tudi dejstvo, da je strategija skupine Bull usmerjena v „odprto kodo“.
Estonian: Komisjon võtab samuti arvesse, et Bulli strateegia on suunatud avatud lähtekoodiga tarkvarale.
Latvian: Komisija ņem vērā arī faktu, ka uzņēmuma Bull stratēģija ir vērsta uz “open source” sistēmām.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgia į tai, kad Bull strategija orientuota į atviro kodo sistemas.
English: The majority of competitors are, moreover, at the same time partners in several development projects.
French: Par ailleurs, la majorité des concurrents sont en même temps partenaires dans plusieurs projets de développement.
German: Die meisten Wettbewerber sind außerdem gleichzeitig Partner bei verschiedenen Entwicklungsprojekten.
Spanish: Por otra parte, la mayoría de los competidores son al mismo tiempo socios en varios proyectos de desarrollo.
Italian: Del resto la maggior parte dei concorrenti sono allo stesso tempo partner in vari progetti di sviluppo.
Portuguese: Além disso, a maioria dos concorrentes são, ao mesmo tempo, parceiros em vários projectos de desenvolvimento.
Dutch: Overigens zijn de meeste concurrenten tegelijk partners in verschillende ontwikkelingsprojecten.
Danish: Størsteparten af Bulls konkurrenter er i øvrigt også med i flere udviklingsprojekter.
Swedish: Vidare deltar huvuddelen av konkurrenterna samtidigt som partner i olika utvecklingsprojekt.
Finnish: Lisäksi suurin osa kilpailijoista osallistuu samanaikaisesti useisiin kehityshankkeisiin.
Greek: Εξάλλου, η πλειονότητα των ανταγωνιστών είναι ταυτόχρονα και εταίροι σε πολλά σχέδια ανάπτυξης.
Czech: Navíc je většina konkurentů zároveň partnery v několika vývojových projektech.
Slovak: Spoločnosť Bull okrem toho spolupracuje s väčšinou svojich konkurentov na viacerých vývojových projektoch.
Polish: Poza tym większość konkurentów jest równocześnie partnerami w wielu projektach rozwoju.
Hungarian: Egyébként a versenytársak többsége egyúttal partner is több fejlesztési projektben.
Slovenian: Poleg tega je večina konkurentov hkrati tudi partnerjev v več razvojnih projektih.
Estonian: Sealjuures on enamik ettevõtte konkurente samal ajal ka partneriteks mitmetes arendusprojektides.
Latvian: Jāpiebilst, ka lielākā konkurentu daļa tai pat laikā ir partneri vairākos attīstības projektos.
Lithuanian: Be to, dauguma konkurentų kartu yra daugelio plėtros projektų partneriai.