FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
French: relative à des mesures d'urgence concernant la présence de l'organisme génétiquement modifié non autorisé Bt10 dans des produits à base de maïs
German: über Dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich des nicht zugelassenen, genetisch veränderten Organismus „Bt10“ in Maiserzeugnissen
Spanish: sobre medidas de emergencia relacionadas con la presencia en los productos de maíz del organismo genéticamente modificado no autorizado «Bt10»
Italian: relativa a provvedimenti d'emergenza in relazione all'organismo geneticamente modificato non autorizzato «Bt10» nei prodotti a base di mais
Portuguese: relativa a medidas de emergência respeitantes à presença do organismo geneticamente modificado não autorizado «Bt10» em produtos à base de milho
Dutch: inzake noodmaatregelen met betrekking tot het niet-toegelaten genetisch gemodificeerde organisme „Bt10” in maïsproducten
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme Bt10 i majsprodukter
Swedish: om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”Bt10” i majsprodukter
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat ei-luvallista muuntogeenistä organismia ”Bt10” maissituotteissa
Greek: σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «Bt10» στα προϊόντα αραβοσίτου
Czech: o mimořádných opatřeních týkajících se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu „Bt10“
Slovak: o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu „Bt10“ vo výrobkoch z kukurice
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego organizmu „Bt10” w produktach z kukurydzy
Hungarian: a kukoricatermékekben a nem engedélyezett „Bt10” géntechnológiával módosított szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről
Slovenian: o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma „Bt10“ v koruznih proizvodih
Estonian: erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi “Bt10” maisitoodetes
Latvian: par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz neatļautu ģenētiski modificētu organismu “Bt10” kukurūzas produktos
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su neleistinu genetiškai modifikuotu organizmu „Bt10“ kukurūzų produktuose
English: (notified under document number C(2005) 1257)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1257]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1257)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1257]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1257]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1257]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1257)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1257)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1257]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1257)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1257]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1257)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1257]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1257)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1257. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1257)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1257 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1275
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1257)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: mając na uwadze Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In addition, these authorities informed the Commission that those products were not authorised for placing on the market in the United States of America either.
French: De plus, les autorités américaines ont informé la Commission que ces produits ne sont pas autorisés non plus sur le marché des États-Unis.
German: Außerdem teilten diese Behörden der Kommission mit, dass das Inverkehrbringen dieser Erzeugnisse auch in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht zugelassen ist.
Spanish: Además, dichas autoridades pusieron en conocimiento de la Comisión que la comercialización de esos productos tampoco está autorizada en los Estados Unidos de América.
Italian: Inoltre, dette autorità hanno informato la Commissione che tali prodotti non sono neanche autorizzati all'immissione sul mercato degli Stati Uniti d'America.
Portuguese: Além disso, as referidas autoridades informaram a Comissão de que também não era autorizada a colocação desses produtos no mercado dos Estados Unidos da América.
Dutch: Voorts hebben de Amerikaanse autoriteiten de Commissie medegedeeld dat voor deze producten evenmin een vergunning voor het in de handel brengen in de Verenigde Staten is verleend.
Danish: USA's myndigheder oplyste desuden Kommissionen om, at det heller ikke i USA var tilladt at markedsføre de pågældende produkter.
Swedish: Myndigheterna underrättade dessutom kommissionen om att dessa produkter inte heller fick släppas ut på den amerikanska marknaden.
Finnish: Lisäksi viranomaiset tiedottivat komissiolle, että kyseisiä tuotteita ei ollut lupa saattaa markkinoille myöskään Amerikan yhdysvalloissa.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι τα προϊόντα αυτά δεν έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας ούτε στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Czech: Dále tyto orgány uvědomily Komisi, že tyto produkty neměly ani povolení k uvedení na trh ve Spojených státech amerických.
Slovak: Okrem toho tieto orgány Komisiu informovali, že uvedenie týchto výrobkov na trh nebolo povolené ani v Spojených štátoch amerických.
Polish: Ponadto władze te poinformowały Komisję, że wyżej wspomniane produkty nie były również zatwierdzone do wprowadzania do obrotu w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: Ezenkívül e hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy e termékeknek az Amerikai Egyesült Államokban való forgalomba hozatalát nem engedélyezték.
Slovenian: Poleg tega so ti organi obvestili Komisijo, da na navedeni proizvodi niso bili odobreni za dajanje v promet niti v Združenih državah Amerike.
Estonian: Lisaks teatasid need ametiasutused, et kõnealustele toodetele ei ole antud luba ka Ameerika Ühendriikide turule viimiseks.
Latvian: Turklāt šīs iestādes informēja Komisiju, ka minētos produktus nav atļauts laist arī Amerikas Savienoto Valstu tirgū.
Lithuanian: Be to, šios institucijos informavo Komisiją, kad minėtų produktų taip pat nebuvo leista pateikti į Jungtinių Amerikos Valstijų rinką.
English: According to the Authority [3], in the absence of this information, the safety of Bt10 has yet to be confirmed.
French: D'après l'Autorité [3], en l'absence de ces informations, la sécurité du maïs Bt10 doit encore être confirmée.
German: Nach Aussagen der Behörde [3] muss angesichts des Fehlens dieser Informationen die Sicherheit von „Bt10“ noch bestätigt werden.
Spanish: Según la Autoridad [3], en ausencia de tal información, la inocuidad del «Bt10» está aún por confirmar.
Italian: Secondo detta Autorità [3], in assenza di tali informazioni la sicurezza del «Bt10» resta ancora da confermare.
Portuguese: Segundo a Autoridade [3], na ausência destas informações, fica por confirmar a segurança do «Bt10».
Dutch: Volgens de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid [3] kan zolang deze gegevens ontbreken, niet worden bevestigd dat „Bt10” veilig is.
Danish: Ifølge autoriten [3], kan det endnu ikke bekræftes, om Bt10 er sikker, da sådanne oplysninger ikke foreligger.
Swedish: Enligt myndigheten [3] kan det inte fastställas huruvida Bt10 är säkert eller ej så länge man inte har tillgång till uppgifterna.
Finnish: Viranomaisen [3] mukaan näiden tietojen puuttuessa ”Bt10”:n turvallisuutta ei voida vahvistaa.
Greek: Σύμφωνα με την Αρχή [3], ελλείψει των εν λόγω πληροφοριών, η ασφάλεια του «Bt10» δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.
Czech: Podle úřadu [3] musí být v případě nedostatku těchto informací bezpečnost „Bt10“ ještě potvrzena.
Slovak: Podľa vyhlásenia úradu [3] sa bezpečnosť „Bt10“ musí ešte z dôvodu chýbajúcich informácií potvrdiť.
Polish: Według Urzędu [3] brak takich informacji sprawia, że bezpieczeństwo „Bt10” należy jeszcze potwierdzić.
Hungarian: A hatóság [3] kijelentése alapján az adatok hiányában a „Bt10” biztonságát még nem erősítették meg.
Slovenian: Po trditvah Agencije [3] je treba zaradi pomanjkanja podatkov varnost „Bt10“ šele potrditi.
Estonian: Vastavalt ameti seisukohale [3] ei saa kõnealuste andmete puudumisel maisi “Bt10” ohutust veel kinnitada.
Latvian: Saskaņā ar Iestādes sniegto skaidrojumu [3], ja šīs informācijas nav, “Bt10” nekaitīgums vēl jāapstiprina.
Lithuanian: Pasak Tarnybos [3], kadangi šios informacijos nėra, vis dar reikia patvirtinti, kad „Bt10“ yra saugūs.
English: The duty to prove the absence of placing on the market of the contaminated products should therefore rely on the operator responsible for the first placing on the market.
French: Il doit dès lors incomber à l'opérateur responsable de la première mise sur le marché de démontrer l'absence de mise sur le marché des produits contaminés.
German: Die Pflicht nachzuweisen, dass die kontaminierten Erzeugnisse nicht in Verkehr gebracht wurden, sollte daher dem für das erstmalige Inverkehrbringen verantwortlichen Unternehmer obliegen.
Spanish: Por consiguiente, el explotador responsable de la primera comercialización es quien debe demostrar que no se han comercializado los productos contaminados.
Italian: L'obbligo di comprovare la non avvenuta commercializzazione dei prodotti contaminati dovrebbe quindi ricadere sull'operatore responsabile della prima immissione sul mercato.
Portuguese: O dever de provar que os produtos contaminados não foram colocados no mercado deve por conseguinte recair sobre o operador responsável pela primeira colocação no mercado.
Dutch: De verplichting om te bewijzen dat de besmette producten niet in de handel worden gebracht, moet bijgevolg liggen bij de exploitant die verantwoordelijk is voor het voor het eerst in de handel brengen.
Danish: Den virksomhedsleder, der er ansvarlig for den første markedsføring, bør derfor have pligt til at bevise, at de kontaminerede produkter ikke markedsføres.
Swedish: Skyldigheten att bevisa att inga kontaminerade produkter släppts ut på marknaden bör således åligga det företag som var först med att släppa ut en viss produkt på marknaden.
Finnish: Ensimmäisestä markkinoille saattamisesta vastuullisella toimijalla olisi sen vuoksi oltava velvollisuus todistaa, että saastuneita tuotteita ei ole saatettu markkinoille.
Greek: Συνεπώς, το καθήκον της απόδειξης ότι δεν έχουν διατεθεί στην αγορά μολυσμένα προϊόντα βαρύνει τον έμπορο που είναι υπεύθυνος για την πρώτη διάθεση στην αγορά.
Czech: Povinnost dokázat, že nejsou uváděny na trh kontaminované produkty, by proto měla být uložena provozovateli odpovědnému za první uvedení na trh.
Slovak: Povinnosť dokázať, že sa kontaminované výrobky na trh neuvádzajú, by mal preto mať prevádzkovateľ zodpovedný za prvé uvedenie na trh.
Polish: Obowiązek udowodnienia, że zanieczyszczone produkty nie zostały wprowadzone do obrotu spoczywa zatem na przedsiębiorstwach odpowiedzialnych za wprowadzanie do obrotu po raz pierwszy.
Hungarian: Annak bizonyítása, hogy a fertőzött termékek nem kerültek forgalomba, a termék első forgalomba hozataláért felelős vállalkozó feladata.
Slovenian: Dolžnost dokazovanja, da se kontaminirani proizvodi ne dajejo v promet, je zato na strani nosilca dejavnosti, odgovornega za prvo dajanje proizvoda v promet.
Estonian: Seepärast on esmase turuleviimise eest vastutaval ettevõtjal kohustus tõestada, et turule ei ole viidud saastunud tooteid.
Latvian: Tādēļ pienākumu pierādīt, ka tirgū netiek laisti piesārņoti produkti, jāuztic tirgus dalībniekam, kas sācis tos laist tirgū.
Lithuanian: Todėl pareiga įrodyti, kad užteršti produktai nebuvo pateikti į rinką, tenka verslo vykdytojui, atsakingam už pirmąjį pateikimą į rinką.
English: The analytical report should be issued by an accredited laboratory according to internationally recognised standards.
French: Ce rapport doit être établi par un laboratoire agréé selon des normes reconnues à l'échelle internationale.
German: Der Analysebericht sollte von einem akkreditierten Labor gemäß international anerkannten Standards ausgestellt werden.
Spanish: Dicho informe analítico debe haber sido emitido por un laboratorio acreditado conforme a normas internacionalmente reconocidas.
Italian: Il rapporto analitico dovrebbe essere emesso da un laboratorio accreditato conformemente a standard internazionalmente riconosciuti.
Portuguese: O relatório analítico deve ser emitido por um laboratório acreditado em conformidade com normas reconhecidas internacionalmente.
Dutch: Het analyserapport moet overeenkomstig internationaal erkende normen worden afgegeven door een erkend laboratorium.
Danish: Analyserapporten bør udstedes af et akkrediteret laboratorium i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder.
Swedish: Analysrapporten bör vara utfärdad av ett ackrediterat laboratorium enligt internationellt erkända standarder.
Finnish: Hyväksytyn laboratorion olisi annettava analyysiraportti kansainvälisesti tunnustettujen standardien mukaisesti.
Greek: Η αναλυτική έκθεση πρέπει να καταρτίζεται από εγκεκριμένο εργαστήριο βάσει διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων.
Czech: Analytická zpráva by měla být vydána akreditovanou laboratoří v souladu s mezinárodně uznávanými normami.
Slovak: Analytickú správu by malo vydať akreditované laboratórium podľa medzinárodne uznávaných noriem.
Polish: Analityczne sprawozdanie powinno zostać sporządzone przez licencjonowane laboratorium według międzynarodowych norm.
Hungarian: Az analitikai bizonylatot nemzetközileg elismert szabványok alapján egy akkreditált laboratórium állítja ki.
Slovenian: Poročilo o analizi mora izdati laboratorij, ki je akreditiran v skladu z mednarodno priznanimi standardi.
Estonian: Heakskiidetud laborid peaksid analüüsiaruande esitama rahvusvaheliselt tunnustatud standardite kohaselt.
Latvian: Analīzes protokolam jābūt akreditētas laboratorijas izdotam saskaņā ar starptautiski atzītiem standartiem.
Lithuanian: Tyrimų ataskaitą turi parengti akredituota laboratorija pagal tarptautiniu mastu pripažintus standartus.
English: In order to facilitate controls, all genetically modified food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
French: Afin de faciliter les contrôles, toutes les denrées alimentaires et tous les aliments pour animaux génétiquement modifiés mis sur le marché doivent être soumis à une méthode de détection validée.
German: Zur Erleichterung von Kontrollen sollten alle in Verkehr gebrachten genetisch veränderten Lebensmittel und Futtermittel einer validierten Nachweismethode unterzogen werden.
Spanish: Para facilitar los controles, todos los alimentos y los piensos genéticamente modificados comercializados deben someterse a un método de detección validado.
Italian: Per agevolare i controlli, tutti gli alimenti e i mangimi geneticamente modificati immessi sul mercato dovrebbero essere oggetto di un metodo convalidato di rilevazione.
Portuguese: A fim de facilitar os controlos, todos os géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados que sejam colocados no mercado devem ser submetidos a um método de detecção validado.
Dutch: Om de controles te vergemakkelijken, moeten alle genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders die in de handel worden gebracht, aan een gevalideerde detectiemethode worden onderworpen.
Danish: For at lette kontrollen bør der for alle genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, der markedsføres, anvendes en valideret påvisningsmetode.
Swedish: För att underlätta kontrollerna bör allt genetiskt modifierat livsmedel och foder som släpps ut på marknaden genomgå en validerad detektionsmetod.
Finnish: Tarkastusten helpottamiseksi olisi kaikkiin markkinoille saatettaviin muuntogeenisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin sovellettava validoitua havaitsemismenetelmää.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθούν οι έλεγχοι, όλα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές που διατίθενται στην αγορά πρέπει να υπόκεινται σε έγκυρη μέθοδο ανίχνευσης.
Czech: Za účelem usnadnění kontrol by se na všechny modifikované potraviny a krmiva uvedené na trh měla vztahovat uznaná detekční metoda.
Slovak: S cieľom uľahčiť kontroly by sa všetky geneticky modifikované potraviny a krmivá uvedené na trh mali podrobiť overenej metóde zisťovania.
Polish: W celu ułatwienia kontroli wszystkie genetycznie zmodyfikowane produkty żywnościowe i pasza wprowadzone do obrotu powinny zostać poddane sprawdzonej metodzie wykrywania.
Hungarian: Az ellenőrzések megkönnyítése érdekében minden forgalomba hozott, géntechnológiával módosított élelmiszert és takarmányt hitelesített kimutatási módszerrel kell vizsgálni.
Slovenian: Za lažji nadzor je treba vsa gensko spremenjena živila in krmo, ki so dani v promet, pregledati s potrjeno metodo za odkrivanje.
Estonian: Kontrolli hõlbustamiseks tuleks kogu turuleviidava geneetiliselt muundatud toidu ja sööda suhtes kohaldada valideeritud määramismeetodit.
Latvian: Lai atvieglotu kontroli, visa ģenētiski modificētā pārtika un barība, ko laiž tirgū, jāpakļauj atzītai noteikšanas metodei.
Lithuanian: Siekiant palengvinti kontrolę, visi į rinką pateikiami maisto produktai ir pašarai turėtų būti ištiriami taikant patvirtintą aptikimo metodą.
English: Syngenta has been requested to provide the method for the event-specific detection of the genetically modified maize Bt10 as well as control samples.
French: Il a été demandé à Syngenta de fournir la méthode permettant la détection propre à l'événement du maïs génétiquement modifié Bt10 ainsi que les échantillons de contrôle.
German: Syngenta wurde aufgefordert, die Methode für den ereignisspezifischen Nachweis des genetisch veränderten „Bt10-Maises“ sowie Kontrollproben zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se pidió a la empresa Syngenta que proporcionara el método para la detección específica del maíz genéticamente modificado «Bt10», así como muestras de control.
Italian: È stato chiesto a Syngenta di fornire il metodo per la rilevazione specifica del mais geneticamente modificato «Bt10» come anche campioni di controllo.
Portuguese: Solicitou-se à empresa Syngenta que fornecesse o método de detecção específico da acção de transformação do milho geneticamente modificado «Bt10» assim como amostras de controlo.
Dutch: Syngenta is gevraagd de modificatiespecifieke detectiemethode voor de genetisch gemodificeerde „Bt10”-maïs alsook controlemonsters te verstrekken.
Danish: Syngenta er blevet anmodet om at fremlægge den begivenhedsspecifikke metode til at påvise den genetisk modificerede Bt10-majs såvel som kontrolprøver.
Swedish: Syngenta har ombetts att tillhandahålla den metod som i detta fall kan användas för detektering av den genetiskt modifierade majsen Bt10 samt kontrollprover.
Finnish: Syngentaa on pyydetty toimittamaan menetelmä muuntogeenisen ”Bt10”-maissin tapahtumakohtaista havaitsemista varten sekä valvontanäytteitä.
Greek: Ζητήθηκε από τη Syngenta να γνωστοποιήσει την εξειδικευμένη μέθοδο ανίχνευσης του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου «Bt10» και να προσκομίσει τα δείγματα του ελέγχου.
Czech: Syngenta byla požádána o poskytnutí metody případově specifické detekce geneticky modifikované kukuřice „Bt10“ a kontrolních vzorků.
Slovak: Spoločnosť Syngenta bola požiadaná poskytnúť metódu osobitného zisťovania geneticky modifikovanej kukurice „Bt10“, ako aj kontrolné vzorky.
Polish: Firma Syngenta została poproszona o udostępnienie metody wykrywania w zależności od sytuacji genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy „Bt10”, jak również próbek kontrolnych.
Hungarian: A Syngenta vállalatot felkérték, hogy bocsássa rendelkezésre a géntechnológiával módosított „Bt10” kukorica kimutatási módszerét és a kontrollmintákat.
Slovenian: Podjetje Syngenta je bilo zaprošeno, da zagotovi metodo za odkrivanje gensko spremenjene koruze „Bt10“ v različnih okoliščinah in kontrolne vzorce.
Estonian: Syngental on palutud esitada geneetiliselt muundatud maisi “Bt10” tekkepõhine määramismeetod ja kontrollproovid.
Latvian: Syngenta tika lūgts nodrošināt metodi, ar ko, mainot apstākļus, varētu noteikt ģenētiski modificēto kukurūzu “Bt10”, kā arī nodrošināt kontrolparaugus.
Lithuanian: Bendrovės Syngenta buvo paprašyta pateikti konkretiems atvejams skirtą genetiškai modifikuotų kukurūzų „Bt10“ aptikimo metodą, taip pat kontrolinius pavyzdžius.
English: The detection method is made available by Syngenta and can also be found at the following address: http://gmo-crl.jrc.it
French: La méthode de détection a été communiquée par Syngenta et peut être consultée à l'adresse suivante: http://gmo-crl.jrc.it.
German: Die Nachweismethode wird von Syngenta zur Verfügung gestellt und ist unter der folgenden Internet-Adresse zu finden: http://gmo-crl.jrc.it.
Spanish: Syngenta ha proporcionado tal método de detección, que está disponible en la siguiente dirección de internet: http://gmo-crl.jrc.it.
Italian: Il metodo di rilevazione è stato fornito da Syngenta ed è reperibile anche al seguente indirizzo: http://gmo-crl.jrc.it
Portuguese: O método de detecção foi disponibilizado pela Syngenta e pode consultar-se no endereço: http://gmo-crl.jrc.it
Dutch: De detectiemethode wordt door Syngenta beschikbaar gesteld en is ook te vinden op het volgende internetadres: http://gmo-crl.jrc.it.
Danish: Syngenta har stillet påvisningsmetoden til rådighed, og den kan endvidere ses på adressen http://gmo-crl.jrc.it
Swedish: Syngentas detektionsmetod finns på följande webbplats: http://gmo-crl.jrc.it.
Finnish: Syngenta on antanut havaitsemismenetelmän saataville, ja se löytyy myös osoitteesta http://gmo-crl.jrc.it.
Greek: Η μέθοδος ανίχνευσης γνωστοποιήθηκε από τη Syngenta και είναι επίσης διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση: http://gmo-crl.jrc.it.
Czech: Detekční metoda byla poskytnuta společností Syngenta a lze ji nalézt na této internetové stránce: http://gmo-crl.jrc.it.
Slovak: Spoločnosť Syngenta metódu zisťovania sprístupnila a je možné ju nájsť na tejto internetovej stránke: http://gmo-crl.jrc.it.
Polish: Metoda wykrywania została udostępniona przez firmę Syngenta i można ją również znaleźć na następującej stronie internetowej: http://gmo-crl.jrc.it.
Hungarian: A kimutatási módszert a Syngenta rendelkezésre bocsátotta, és az megtalálható a következő címen is: http://gmo-crl.jrc.it
Slovenian: Metodo za odkrivanje je dalo na voljo podjetje Syngenta in jo je mogoče najti na naslednjem spletnem naslovu: http://gmo-crl.jrc.it.
Estonian: Syngenta on määramismeetodi kättesaadavaks teinud ning selle võib leida ka järgmiselt aadressilt: http://gmo-crl.jrc.it.
Latvian: Syngenta darīja pieejamu noteikšanas metodi, un to var atrast pēc šādas adreses: http://gmo-crl.jrc.it
Lithuanian: Syngenta pateikė aptikimo metodą, jo aprašymą galima rasti šiuo adresu http://gmo-crl.jrc.it.