English: To ensure support for producers in the most commodity-dependent ACP countries, to improve competitiveness and reduce vulnerability, and to promote information and communication technologies in the ACP countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
French: Pour assurer un soutien aux producteurs dans les pays ACP les plus dépendants des matières premières, améliorer la compétitivité et réduire la vulnérabilité, ainsi que promouvoir les technologies de l’information et de la communication dans les pays ACP, il y a lieu d’allouer des ressources supplémentaires.
German: Um die Unterstützung von Produzenten in den am stärksten vom Export landwirtschaftlicher Grunderzeugnisse abhängigen AKP-Länder — im Sinne einer gesteigerten Wettbewerbsfähigkeit und einer geminderten Krisenanfälligkeit — und die Förderung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den AKP-Ländern zu gewährleisten, ist es angebracht, hierfür zusätzliche Mittel bereitzustellen.
Spanish: Con objeto de garantizar un apoyo a los productores de los países ACP que más dependen de los productos agrícolas básicos, mejorando la competitividad de éstos y reduciendo la vulnerabilidad de aquéllos, y para promover las tecnologías de la información y la comunicación en dichos países, es adecuado asignar recursos suplementarios a estas tareas.
Italian: È necessario stanziare risorse supplementari per garantire un sostegno ai produttori dei paesi ACP che più dipendono dai prodotti di base, migliorando la competitività e riducendo la vulnerabilità, nonché promuovere le tecnologie dell’informazione e della comunicazione nei paesi ACP.
Portuguese: A fim de garantir um apoio aos produtores dos países ACP mais dependentes dos produtos de base, melhorar a competitividade e reduzir a sua vulnerabilidade, bem como a promoção das tecnologias da informação e das comunicações nos países ACP, é conveniente afectar recursos suplementares para este efeito.
Dutch: Er moeten aanvullende middelen worden toegewezen om ervoor te zorgen dat de producenten in de ACS-landen die het meest afhankelijk zijn van grondstoffen, beter kunnen concurreren en minder kwetsbaar worden en om informatie- en communicatietechnologie in ACS-landen te stimuleren.
Danish: For at sikre støtte til producenterne i de mest råvareafhængige AVS-stater, forbedre konkurrenceevnen og mindske sårbarheden og fremme brugen af informations- og kommunikationsteknologi i AVS-landene vil det være hensigtsmæssigt at afsætte supplerende midler hertil.
Swedish: För att producenterna i de mest råvaruberoende AVS-länderna skall kunna stödjas, konkurrenskraften förbättras och utsattheten minskas samt informations- och kommunikationstekniken i AVS-länderna främjas bör ytterligare medel avsättas i detta syfte.
Finnish: Jotta voidaan taata tuki perushyödykkeistä kaikkein riippuvaisimpien ATK-maiden tuottajille näiden kilpailukyvyn parantamiseksi ja riskialttiuden vähentämiseksi sekä tieto- ja viestintätekniikan edistämiselle ATK-maissa, tarkoitukseen on aiheellista myöntää lisävaroja.
Greek: Για να ενισχυθούν οι παραγωγοί στις χώρες ΑΚΕ οι οποίες εξαρτώνται περισσότερο από τις πρώτες ύλες μέσω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της μείωσης της εξάρτησης καθώς και μέσω της προώθησης των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στις χώρες ΑΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν πρόσθετοι πόροι.
Czech: K zajištění podpory pro producenty v zemích AKT, již jsou nejvíce závislí na surovinách, ke zlepšení konkurenceschopnosti a snížení zranitelnosti, jakož i na podporu informačních a komunikačních technologií v zemích AKT je třeba přidělit dodatečné zdroje.
Slovak: Na zabezpečenie podpory výrobcom v krajinách AKT, ktorí najviac závisia od surovín, na zlepšenie konkurencieschopnosti a zníženie zraniteľnosti, ako aj na podporu informačných a komunikačných technológií v krajinách AKT, je potrebné prideliť ďalšie prostriedky.
Polish: Aby udzielić w państwach AKP wsparcia producentom najbardziej zależnym od surowców, polepszyć konkurencyjność i osłabić wrażliwość, a także promować technologie informacyjne i komunikacyjne w państwach AKP, właściwe jest przyznanie w tym zakresie dodatkowych środków.
Hungarian: A leginkább alapanyagfüggő AKCS országok termelői részére nyújtott támogatás biztosítása, a versenyképesség javítása és a kiszolgáltatottság csökkentése, valamint az információs és kommunikációs technológiáknak az AKCS országokban való előmozdítása érdekében további források elkülönítése indokolt.
Slovenian: Dodatna sredstva je treba dodeliti, da se zagotovi podpora proizvajalcem v državah AKP, ki so najbolj odvisne od surovin, da se izboljša konkurenčnost in zmanjša ranljivost ter da se spodbudi informacijske in komunikacijske tehnologije v državah AKP.
Estonian: Toetuse kindlustamiseks enim toorainest sõltuvate AKV riikide tootjatele, konkurentsivõime parandamiseks ja haavatavuse vähendamiseks ning samuti info- ja sidetehnoloogia edendamiseks AKV riikides on asjakohane eraldada lisavahendeid.
Latvian: Nodrošinot atbalstu ražotājiem tajās ĀKK valstīs, kas ir visvairāk atkarīgas no vienu preču ražošanas, celtu konkurētspēju un mazinātu neaizsargātību, kā arī veicinātu informācijas un sakaru tehnoloģijas ĀKK valstīs, ir lietderīgi tam atvēlēt papildu resursus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti paramą gamintojams labiausiai nuo žaliavų priklausomose AKR valstybėse, gerinti konkurencingumą ir mažinti pažeidžiamumą, bei skatinant informacijos ir ryšių technologijas AKR valstybėse, tikslinga skirti papildomų išteklių.