English: This suggests that capping tax liability is intended to favour financial services companies, many of which are qualifying companies, the principal source of employment in the Gibraltar ‘Finance Centre’.
French: Ceci donne à penser que le plafonnement de l'obligation fiscale est destiné à favoriser les entreprises de services financiers, dont un grand nombre sont des «qualifying companies», la principale source d'emploi du «Centre financier» de Gibraltar.
German: Das deutet darauf hin, dass mit der Festlegung von Obergrenzen für die zu entrichtenden Steuern Finanzdienstleistungsunternehmen, die zum großen Teil zu den anerkannten Unternehmen gehören und auch zu den wichtigsten Arbeitgebern im „Finance Centre“ von Gibraltar zählen, begünstigt werden sollen.
Spanish: Esto sugiere que limitar la deuda impositiva debería en principio favorecer a las empresas de servicios financieros, muchas de las cuales se benefician de tipos reducidos y que son la fuente principal de empleo en el centro de finanzas de Gibraltar.
Italian: Ciò suggerisce che la limitazione dell'imposizione fiscale viene intesa a favore di società di servizi finanziari, molte delle quali sono società qualificate, la fonte principale di impiego nel «centro finanziario» di Gibilterra.
Portuguese: Esta medida sugere que o estabelecimento de um limite máximo de obrigação fiscal se destina a favorecer as empresas prestadoras de serviços financeiros, muitas das quais são empresas elegíveis, que constituem a principal fonte de emprego do «Centro Financeiro» de Gibraltar.
Dutch: Dit suggereert dat het limiteren van de totale verschuldigde belasting is bedoeld als tegemoetkoming aan financiële dienstverleners, waarvan er veel tot de gekwalificeerde vennootschappen behoren — de voornaamste bron van werkgelegenheid in „financieel centrum Gibraltar”.
Danish: Det antyder, at målet er en begrænset skattepligt, der skal tilgodese selskaber i den finansielle sektor, hvoraf mange er selskaber, som opfylder visse betingelser for en skattenedsættelse, og som er den vigtigste beskæftigelseskilde i Gibraltars »finanscenter«.
Swedish: Detta tyder på att begränsningen av skattskyldigheten syftar till att gynna finansiella tjänsteföretag, som till stor del består av kvalificerade bolag, den främsta sysselsättningskällan i ”finanscentrat” Gibraltar.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että verovelvollisuuden rajaamisen tarkoituksena on suosia rahoituspalveluyrityksiä, joista monet ovat edellytykset täyttäviä yrityksiä eli pääasiallinen työllistäjä Gibraltarin ”rahoituskeskuksessa”.
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι ο καθορισμός ανώτατου ορίου φορολογικής επιβάρυνσης αποσκοπεί στο να ευνοήσει τις εταιρείες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, πολλές από τις οποίες είναι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος και αποτελούν βασική πηγή απασχόλησης στο χρηματοοικονομικό κέντρο του Γιβραλτάρ.
Czech: To nasvědčuje skutečnosti, že omezení daňové povinnosti má prospět podnikům finančních služeb, z nichž mnohé jsou podniky s podmíněným zdaněním, a tedy hlavním zdrojem zaměstnanosti v gibraltarském „finančním centru“.
Slovak: Toto naznačuje, že obmedzenie daňovej povinnosti je určené na zvýhodnenie spoločností finančných služieb, z ktorých mnohé sú oprávnené spoločnosti a ktoré sú základným zdrojom zamestnanosti v gibraltárskom „finančnom stredisku“.
Polish: Sugeruje to, że ograniczanie zobowiązania podatkowego ma na celu uprzywilejowane potraktowanie spółek świadczących usługi finansowe, z których wiele to spółki typu „qualifying”, główne źródło zatrudnienia w gibraltarskim „Centrum Finansowym”.
Hungarian: Ez arra utal, hogy az adófizetési kötelezettség felső korlátjának megadásával a szándék a pénzügyi szolgáltatási társaságok kedvezményezése, amelyek közül sokan kötelezett társaságok, amelyek a gibraltári „Pénzügyi Központ” fő foglalkoztatási forrását képezik.
Slovenian: To nakazuje, da je omejevanje davčne obveznosti namenjeno podpiranju družb finančnih storitev, mnogo katerih je ustreznih družb, ki so glavni vir zaposlitve v „Finančnem centru“ Gibraltarja.
Estonian: See viitab sellele, et maksukohustusele piiri asetamine oli kavandatud finantsteenuseid osutavate ettevõtete kasuks, kellest paljud on soodustuse saamise tingimustele vastavad ettevõtted, st peamine tööhõive allikas Gibraltari “finantskeskuses”.
Latvian: No tā izriet, ka nodokļu saistību robežas noteikšana ir vērsta uz to, lai sniegtu labumu finanšu pakalpojumu uzņēmumiem, daudzi no kuriem ir ierobežotie uzņēmumi, galvenais Gibraltāra “finanšu centra” nodarbinātības avots.
Lithuanian: Tai reiškia, kad mokestinės prievolės dydžio apribojimu yra siekiama sudaryti palankesnes sąlygas finansines paslaugas teikiančioms bendrovėms, dauguma kurių yra tokią teisę turinčios bendrovės, pagrindinis Gibraltaro „Finansų centro“ įdarbinimo šaltinis.