FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Pilot 1’ will represent an investment cost of EUR 50,5 million for which it would receive an aid of around EUR 25 million.
French: «Pilot 1» représentera un coût d ' investissement de 50,5 millions d ' euros, pour lequel le projet bénéficiera d ' une aide d ' environ 25 millions d ' euros.
German: Auf „Pilot 1“ entfallen Investitionskosten in Höhe von 50,5 Mio. EUR, die mit etwa 25 Mio. EUR gefördert werden sollen.
Spanish: «Pilot 1» supondrá un coste de inversión de 50,5 millones EUR, y el proyecto se beneficiará de una ayuda de cerca de 25 millones EUR.
Italian: Il progetto «Pilot 1» rappresenterà un costo d’investimento di 50,5 milioni di EUR, per il quale beneficerà di un aiuto di circa 25 milioni di EUR.
Portuguese: «Pilot 1» representará um custo de investimento de 50,5 milhões de euros, para o qual o projecto beneficiará de um auxílio de cerca de 25 milhões de euros.
Dutch: „Pilot 1” vertegenwoordigt een investeringsbedrag van 50,5 miljoen EUR; het project zou voor een bedrag van circa 25 miljoen EUR worden gesteund.
Danish: For »Pilot 1« udgør investeringsomkostningerne 50,5 mio. EUR, og der ydes en støtte til denne del af projektet på ca. 25 mio. EUR.
Swedish: Investeringskostnaden för Pilot 1 kommer att uppgå till 50,5 miljoner euro och stödet kommer att vara cirka 25 miljoner euro.
Finnish: ”Pilot 1:n” investointikustannukset ovat 50,5 miljoonaa euroa. Tähän osuuteen hankkeesta myönnetään tukea noin 25 miljoonaa euroa.
Greek: Το «Pilot 1» θα αντιπροσωπεύει κόστος επένδυσης ύψους 50,5 εκατομμυρίων ευρώ, για το οποίο το έργο θα τύχει ενίσχυσης περίπου 25 εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: „Pilot 1“ bude představovat investiční náklady ve výši 50,5 milionů EUR, přičemž 25 milionů EUR bude uhrazeno díky podpoře na projekt.
Slovak: Pilóta 1 bude predstavovať investičné náklady 50,5 miliónov EUR, pričom na pomoc projektu bude poskytnutá podpora asi 25 miliónov EUR.
Polish: Koszt inwestycyjny projektu „Pilot 1” będzie wynosił 50,5 miliona EUR, zaś udzielona pomoc wyniesie około 25 milionów EUR.
Hungarian: Az „1. pillér” 50,5 millió eurós beruházási költséget jelent majd, amelyhez a projekt egy mintegy 25 millió eurós támogatásban részesül.
Slovenian: „Pilot 1“ bo predstavljal strošek naložbe v višini 50,5 milijona EUR, za katerega bo projekt prejel okoli 25 milijonov EUR pomoči.
Estonian: “Pilot 1” investeerimissumma on 50,5 miljonit eurot, mille jaoks saab projekt ligikaudu 25 miljoni euro suurust abi.
Latvian: “Pilot 1” investīcijas izmaksas būs 50,5 miljoni EUR, kurām projekts saņems finansiālo atbalstu apmēram 25 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Pilot 1 investicinės sąnaudos sudarys 50,5 milijono eurų, pagal projektą šioms sąnaudoms bus suteikta apie 25 milijonų eurų pagalba.
English: Confidential information.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Dados confidenciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Konfidentiella uppgifter
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: It should be noted that these operating profits are the net proceeds minus depreciation and interest on investments.
French: Il convient d'observer que ces bénéfices d'exploitation sont le produit net moins l'amortissement et les intérêts sur investissements.
German: Diese operativen Gewinne wurden als Nettoerlöse abzüglich Abschreibung und Zinsertrag auf Investitionen errechnet.
Spanish: Cabe señalar que estos beneficios de explotación son el producto neto menos la amortización y los intereses sobre inversiones.
Italian: Va osservato che questi utili operativi corrispondono al prodotto netto meno l’ammortamento e gli interessi sugli investimenti.
Portuguese: Convém observar que estes benefícios de exploração são constituídos pelo produto líquido após dedução das amortizações e dos juros dos investimentos.
Dutch: Opgemerkt zij dat deze exploitatieopbrengsten berekend zijn als netto-opbrengsten minus afschrijvingen en rente op investeringen.
Danish: Dette driftsoverskud er nettoresultatet minus afskrivninger og renter af investeringer.
Swedish: Driftsöverskottet utgörs av nettovinsten minus avskrivningar och ränta på investeringarna.
Finnish: Toiminnasta saatava tuotto on nettotuotos, josta vähennetään investoinneista tehtävät poistot ja maksettavat korot.
Greek: Σημειώνεται ότι αυτά τα κέρδη εκμετάλλευσης αποτελούν το καθαρό προϊόν μείον την απόσβεση και τους τόκους επί των επενδύσεων.
Czech: Je třeba si všimnout, že provozní příjmy jsou čistý výnos po odečtění amortizace a úroků z investic.
Slovak: Treba si všimnúť, že tieto prevádzkové zisky sú čistým výnosom mínus amortizácia a úroky z investícií.
Polish: Należy zauważyć, że takie zyski z eksploatacji stanowią produkcję netto pomniejszoną o amortyzację i odsetki od inwestycji.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ezek a működési eredmények egyenlők a nettó termékkel mínusz értékcsökkenés és a beruházásra fizetett kamatok.
Slovenian: Treba opozoriti, da so ti dobički od izkoriščanja enaki čistemu donosu minus amortizacija in naložbene obresti.
Estonian: Tuleb tähele panna, et see tegevuskasum on puhastulu, millest on lahutatud amortisatsioonikulud ja investeeringute intressid.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka šos apsaimniekošanas ienākumus veido neto peļņa, no kuras atņemta amortizācija un procenti par investīcijām.
Lithuanian: Pažymėtina, kad apyvartinį pelną sudaro grynosios pajamos, atskaičiavus skolos mažinimą ir investicijų palūkanas.
English: Decree on economic expansion in the Flemish Region, N 40/99 (OJ C 284, 7.10.2000) and N 223/93 (OJ C 282, 20.10.1993).
French: Décret sur l'expansion économique dans la région flamande, N 40/99 (JO C 284 du 7.10.2000, p. 8) et N 223/93 (JO C 282 du 20.10.1993, p. 4).
German: Dekret über die wirtschaftliche Expansion der Region Flandern, N 40/99 (ABl. C 284 vom 7.10.2000, S. 8) und N 223/93 (ABl. C 282 vom 20.10.1993, S. 4).
Spanish: Decreto sobre la expansión económica en la región flamenca, N 40/99 (DO C 284 de 7.10.2000, p. 8) y N 223/93 (DO C 282 de 20.10.1993, p. 4).
Italian: Decreto sull’espansione economica nella regione fiamminga, N 40/99 (GU C 284 del 7.10.2000, pag. 8) e N 223/93 (GU C 282 del 20.10.1993, pag. 4).
Portuguese: Decreto sobre a expansão económica na região da Flandres, N 40/99 (JO C 284 de 7.10.2000, p. 8) e N 223/93 (JO C 282 de 20.10.1993, p. 4).
Dutch: Decreet tot bevordering van de economische expansie in het Vlaamse Gewest, N 40/99 (PB C 284 van 7.10.2000, blz. 8) en N 223/93 (PB C 282 van 20.10.1993, blz. 4).
Danish: Dekret om økonomisk ekspansion i den flamske region, N 40/99 (EFT C 284 af 7.10.2000, s. 8) og N 223/93 (EFT C 282 af 20.10.1993, s. 4).
Swedish: Förordning om den ekonomiska utvecklingen i Flandern, N 40/99 (EGT C 284, 7.10.2000, s. 8) och N 223/93 (EGT C 282, 20.10.1993, s. 4).
Finnish: Flanderin alueen talouskasvusta annettu asetus, N 40/99 (EYVL C 284, 7.10.2000, s. 8) ja N 223/93 (EYVL C 282, 20.10.1993, s. 4).
Greek: Διάταγμα για την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας της Φλάνδρας, N 40/99 (ΕΕ C 284 της 7.10.2000, σ. 8) και N 223/93 (ΕΕ C 282 της 20.10.1993, σ. 4).
Czech: Nařízení o hospodářské expanzi ve vlámském regionu, N 40/99 (Úř. věst. C 284, 7.10.2000, s. 8) a N 223/93 (Úř. věst. C 282, 20.10.1993, s. 4).
Slovak: Nariadenie o hospodárskej expanzii vo flámskom regióne, N 40/99 (Ú. v. ES C 284, 7.10.2000) a N 223/93 (Ú. v. ES C 282, 20.10.1993).
Polish: Rozporządzenie w sprawie ekspansji gospodarczej w regionie flamandzkim, N 40/99 (Dz.U. C 284 z 7.10.2000, str. 8) oraz N 223/93 (Dz.U. C 282 z 20.10.1993, str. 4).
Hungarian: Rendelet a gazdasági növekedésről a flamand régióban, N 40/99 (HL C 284., 2000.10.7.) és N 223/93 (HL C 282., 1993.10.20.).
Slovenian: Dekret o gospodarski ekspanziji v flamski regiji, N 40/99 (UL C 284, 7.10.2000, str. 8) in N 223/93 (UL C 282, 20.10.1993, str. 4).
Estonian: Määrus majanduse arendamise kohta Flaami piirkonnas, N 40/99 (EÜT C 284, 7.10.2000) ja N 223/93 (EÜT C 282, 20.10.1993).
Latvian: Dekrēts par ekonomisko attīstību flāmu reģionā, N 40/99 (OV C 284, 7.10.2000.) un N 223/93 (OV C 282, 20.10.1993.).
Lithuanian: Dekretas dėl ekonominės ekspansijos Flamandijos regione, N 40/99 (OL C 284, 2000 10 7) ir N 223/93 (OL C 282, 1993 10 20).
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: Case N 527/2002.
French: Affaire N 527/02.
Spanish: Asunto N 527/02.
Italian: Caso N 527/2002.
Portuguese: Auxílio N527/2002.
Dutch: Zaak N 527/02.
Danish: Sag N 527/2002.
Swedish: Ärende nr N 527/2002.
Finnish: Asia N 527/2002.
Greek: Υπόθεση N 527/2002.
Czech: Věc N 527/2002.
Slovak: Prípad N 527/2002.
Polish: Sprawa N 527/2002.
Hungarian: N 527/2002 sz. ügy.
Slovenian: Zadeva N 527/2002.
Estonian: Juhtum N 527/2002.
Latvian: Lieta N 527/2002.
Lithuanian: Byla N 527/2002.
English: The case concerns investment aid of 35 % for a kerosene pipeline from the sea to Athens International Airport.
French: Il s'agit d'une aide à l'investissement de 35 % pour un oléoduc transportant du kérosène de la mer vers l'aéroport international d'Athènes.
Spanish: Se trata de una ayuda a la inversión del 35 % para un oleoducto que transporta queroseno del mar hacia el aeropuerto internacional de Atenas.
Italian: Si tratta di un aiuto all’investimento del 35 % per un gasdotto per il trasporto di cherosene dal mare verso l’aeroporto internazionale di Atene.
Portuguese: Trata-se de um auxílio ao investimento de 35 % para um oleoduto que transporta querosene do mar para o aeroporto internacional de Atenas.
Dutch: Deze zaak betreft 35 % investeringssteun voor een kerosinepijpleiding van zee naar Athens International Airport.
Danish: Der er tale om 35 % investeringsstøtte til en olieledning, som transporterer flybrændstof fra havet til den internationale lufthavn i Athen.
Swedish: Ärendet gällde investeringsstöd på 35 % för en rörledning för transport av flygbränsle från havet till Atens internationella flygplats.
Finnish: Kyse oli 35 prosentin investointituesta putken rakentamiseen kerosiinin kuljettamiseksi mereltä Ateenan kansainväliselle lentokentälle.
Greek: Πρόκειται για επενδυτική ενίσχυση 35 % για έναν αγωγό μεταφοράς κηροζίνης από τη θάλασσα προς το διεθνή αερολιμένα των Αθηνών.
Czech: Jedná se o podporu investic ve výši 35 % pro potrubí na přepravu motorového petroleje z moře směrem k mezinárodnímu letišti v Athénách.
Slovak: Ide o podporu investícií vo výške 35 % poskytnutú na diaľkové potrubie na prepravu petroleja z mora do medzinárodného prístavu v Aténach.
Polish: Chodzi o pomoc inwestycyjną w wysokości 35 % na rurociąg doprowadzający naftę od morza do międzynarodowego lotniska w Atenach.
Hungarian: Egy 35 %-os beruházási támogatásról van szó, kerozin szállítására szolgáló olajvezetékhez, a tengertől Athén nemzetközi repülőteréig.
Slovenian: Gre za 35 % pomoč naložbi v cevovod za transport kerozina od morja proti mednarodnemu letališču v Atenah.
Estonian: Tegu on 35 % investeerimisabiga juhtme jaoks, mis transpordib keroseeni merest Ateena rahvusvahelisele lennuväljale.
Latvian: Ir runa par 35 % investīciju naftas vadam, pa kuru no jūras uz Atēnu starptautisko lidostu tiek transportēta petroleja.
Lithuanian: Kalbama apie 35 % investicinę pagalbą naftotiekiui, kuriuo iš jūros į tarptautinį Atėnų oro uostą gabenamas kerozenas.
English: The pipeline is publicly owned but exploited by a consortium in which the airport, Olympic Airways and three oil companies participate.
French: Cet oléoduc appartient au secteur public, mais est exploité par un consortium dans lequel l'aéroport, Olympic Airways et trois sociétés pétrolières sont associés.
German: Die Pipeline befindet sich in staatlichem Besitz, wird aber von einem Konsortium betrieben, an dem der Flughafen, Olympic Airways und drei Ölgesellschaften beteiligt sind.
Spanish: Este oleoducto pertenece al sector público, pero está explotado por un consorcio en el que están asociados el aeropuerto, Olympic Airways y tres empresas petrolíferas.
Italian: Tale gasdotto appartiene al settore pubblico, ma è gestito da un consorzio di cui fanno parte l’aeroporto, l’Olympic Airways e tre società petrolifere.
Portuguese: Este oleoduto pertence ao sector público, mas é explorado por um consórcio em que estão associados o aeroporto, a Olympic Airways e três sociedades petrolíferas.
Dutch: De pijpleiding is eigendom van de overheid, maar wordt geëxploiteerd door een consortium waarin de luchthaven, Olympic Airways en drie aardoliemaatschappijen deelnemen.
Danish: Denne olieledning tilhører den offentlige sektor, men drives af et konsortium bestående af lufthavnen, Olympic Airways og tre olieselskaber.
Swedish: Rörledningen tillhör den offentliga sektorn, men drivs gemensamt av ett konsortium som består av flygplatsen, Olympic Airways och tre oljebolag.
Finnish: Putki on julkisessa omistuksessa, mutta sen hoidosta vastaa yhteenliittymä, jonka jäseniä ovat lentokenttä, Olympic Airways ja kolme öljy-yhtiötä.
Greek: Ο αγωγός αυτός ανήκει στο δημόσιο τομέα, την εκμετάλλευσή του όμως έχει μια κοινοπραξία στην οποία συνεργάζονται ο αερολιμένας, οι Ολυμπιακές Αερογραμμές και τρεις εταιρείες πετρελαιοειδών.
Czech: Toto potrubí patří veřejnému sektoru, ale je provozováno konsorciem, mezi jehož akcionáře patří letiště, Olympic Airways a tři naftařské společnosti.
Slovak: Toto diaľkové potrubie patrí k verejnému sektoru, ale prevádzkuje ho konzorcium, ktorého členom je letisko Olympic Airways a tri naftové spoločnosti.
Polish: Rurociąg ten należy do sektora państwowego, jest jednak eksploatowany przez konsorcjum, w którym lotnisko, Olympic Airways oraz trzy spółki naftowe są udziałowcami.
Hungarian: Ez az olajvezeték a közszektor tulajdonában van, de egy konzorcium üzemelteti, amelyben a repülőtér, az Olympic Airways és három kőolajipari társaság társult.
Slovenian: Cevovod pripada javnemu sektorju, vendar ga izkorišča konzorcij, v katerega so združeni letališče Olympic Airways in tri naftne družbe.
Estonian: See transportjuhe kuulub avalikule sektorile, kuid seda majandab konsortsium, kus osalevad lennujaam, Olympic Airways ja kolm naftaäriühingut.
Latvian: Šis naftas vads pieder sabiedriskajam sektoram, bet to apsaimnieko konsorcijs, kurā apvienojušās lidosta Olympic Airways un trīs naftas rūpniecības sabiedrības.
Lithuanian: Šis naftotiekis priklauso viešajam sektoriui, bet jį eksploatuoja konsorciumas, į kurį įeina oro uostas, Olympic Airways ir trys naftos bendrovės.
English: The Commission found the aid to be compatible on the basis of the regional aid guidelines (OJ C 148, 25.6.2003).
French: La Commission a jugé cette aide compatible au regard de l'encadrement des aides régionales (JO C 148 du 25.6.2003, p. 11).
German: Die Kommission stellte fest, dass die Beihilfe nach den Leitlinien für Regionalbeihilfen zulässig ist (ABl. C 148 vom 25.6.2003, S. 11).
Spanish: La Comisión juzgó esta ayuda compatible por lo que respecta a las Directrices sobre las ayudas regionales (DO C 148 de 25.6.2003, p. 11).
Italian: La Commissione ha ritenuto l’aiuto compatibile alla luce della disciplina degli aiuti regionali (GU C 148 del 25.6.2003, pag. 11).
Portuguese: A Comissão considerou este auxílio compatível à luz do Enquadramento dos auxílios regionais (JO C 148 de 25.6.2003).
Dutch: De Commissie achtte de steun verenigbaar op grond van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (PB C 148 van 25.6.2003, blz. 11).
Danish: Kommissionen vurderede, at denne støtte var forenelig med traktaten på grundlag af reglerne for regionalstøtte (EUT C 148 af 25.6.2003, s. 11).
Swedish: Kommissionen beslutade att stödet var förenligt med riktlinjerna för regionalstöd (EUT C 148, 25.6.2003, s. 11).
Finnish: Komissio katsoi kyseisen tuen aluetuen suuntaviivojen nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi (EUVL C 148, 25.6.2003, s. 11).
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με βάση την πλαισίωση των περιφερειακών ενισχύσεων (ΕΕ C 148 της 25.6.2003, σ. 11).
Czech: Komise ohodnotila tuto podporu jako slučitelnou s předpisy o podporách na regionální rozvoj (Úř. věst. C 148, 25.6.2003, s. 11).
Slovak: Komisia posúdila túto podporu ako zlučiteľnú so zásadami poskytovania regionálnych podpôr (Ú. v. EÚ C 148, 25.6.2003).
Polish: Komisja uznała tę pomoc za dopuszczalną zgodnie z ramami pomocy w dziedzinie ochrony środowiska (Dz.U. C 148 z 25.6.2003, str. 11).
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez a támogatás összeegyeztethető a regionális támogatások keretszabályára való tekintettel (HL C 148., 2003.6.25., 11. o.).
Slovenian: Komisija je pomoč presodila kot združljivo z okvirom regionalnih pomoči (UL C 148, 25.6.2003).
Estonian: Komisjon on otsustanud, et see abi on piirkondliku abi andmiste tingimusi arvestades ühisturuga kokkusobiv (ELT C 148, 25.6.2003, lk 11).
Latvian: Komisija šo atbalstu uzskatīja par saderīgu ar noteikumiem reģionālajiem finansiālajiem atbalstiem (OV C 148, 25.06.2003.).
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad ši pagalba yra suderinama su gairėmis dėl regioninės pagalbos (OL C 148, 2003 6 25).
English: N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, see footnote 12.
French: N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, voir note 12 de bas de page.
German: N 649/01 UK, Beihilfe für Frachtumschlagsanlagen, siehe Fußnote 12.
Spanish: N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, véase la nota 12.
Italian: N 649/01 UK, Sussidi per le infrastrutture di trasporto merci, vedi nota 12.
Portuguese: N 649/01 UK, Subvenção a estruturas para o tráfego de mercadorias, ver nota 12.
Dutch: N 649/01 (Verenigd Koninkrijk), Freight Facilities Grant Scheme, zie voetnoot 12.
Danish: N 649/01 UK, støtte til fragtfaciliteter, se fodnote 12.
Swedish: N 649/01 UK, stödordningen för fraktanläggningsbidrag (Freight Facilities Grant scheme), se fotnot 12.
Finnish: N 649/01, Yhdistynyt kuningaskunta – Rahtiliikenteen infrastruktuureille myönnettävät avustukset, ks. alaviite 12.
Greek: N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, βλέπε υποσημείωση 12.
Czech: N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, viz poznámka 12.
Slovak: N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, pozri poznámku pod čiarou 12.
Polish: N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, patrz: przypis 12.
Hungarian: N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, lásd 12. lábjegyzet.
Slovenian: N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, glej opombo 12.
Estonian: N 649/01 Ühendkuningriik, veovahendite abikava, vt märkust 12.
Latvian: N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, skat. 12. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: N 649/01 JK, Freight Facilities Grant scheme, žr. 12 išnašą.
English: The pipeline will compete with the latter and the aid will distort competition with those companies that invest heavily in site selection, jetty facilities and the like.
German: Die Pipeline werde mit diesen Verkehrsträgern konkurrieren und die Beihilfe werde den Wettbewerb zu Lasten der Unternehmen verfälschen, die bereits umfangreiche Investitionen in Standortauswahl, Landungsbrücken usw. getätigt hätten.
Italian: La conduttura farà concorrenza a questi ultimi e l’aiuto falserà la concorrenza con le società che già adesso investono largamente nella scelta dei luoghi, dei moli, ecc.
Dutch: De pijpleiding zal concurreren met deze vervoersmodaliteiten en de steun zal de concurrentie vervalsen met de ondernemingen die nu al omvangrijke investeringen doen in de selectie van locaties, aanlegplaatsen en dergelijke.
Danish: Rørledningen vil konkurrere med disse transportformer, og støtten vil forvride konkurrencen med de virksomheder, som allerede nu foretager store investeringer i udvælgelsen af produktionssteder, moler osv.
Swedish: Rörledningen kommer att konkurrera med övriga transportföretag och kommer att snedvrida konkurrensen på marknaden, särskilt med tanke på att de övriga transportföretagen redan gör eller har gjort stora investeringar i anläggningar, kajer och liknande.
Finnish: Koska putkijohto kilpailee muiden kuljetustapojen kanssa, tuki vääristää kilpailua suhteessa yrityksiin, jotka investoivat jo nyt huomattavia summia sijoituspaikkojen valintaan, aallonmurtajiin jne.
Slovak: Diaľkové potrubie bude konkurovať iným druhom dopravy a podpora naruší hospodársku súťaž vo vzťahu k podnikom, ktoré už teraz veľa investujú do závodov, prístavných hrádzí, atď.
English: Thirdly, transport by barges and by rail has proven to be environmentally sound.
German: Außerdem habe sich der Transport auf dem Wasser- und Schienenwege als umweltfreundlich erwiesen.
Italian: In terzo luogo, il trasporto su chiatta e per ferrovia ha dimostrato di avere vantaggi ambientali.
Dutch: Ten derde zijn de milieuvoordelen van het vervoer per binnenschip en per spoor inmiddels bewezen.
Danish: For det tredje er der klare miljøfordele ved transport med pram og jernbane.
Swedish: För det tredje har det redan påvisats att transporter med pråm och järnväg är gynnsamma för miljön.
Finnish: Kolmanneksi proomu- ja rautatiekuljetusten myönteisistä ympäristövaikutuksista on myös saatu näyttöä.
Slovak: Po tretie, doprava nákladnými loďami a železničná doprava dokázala svoje výhody vo vzťahu k životnému prostrediu.
English: In western Europe some 70 % of all propylene is a by-product of the production of ethylene. Consequently, the location of propylene plants is often determined by the marketing outlets for ethylene.
German: Da in Westeuropa etwa 70 % des verfügbaren Propylens als Nebenprodukt der Ethylen-Herstellung anfallen, ist die Propylengewinnung meist an die Ethylenherstellung gekoppelt.
English: Transport fees will be the same for any user, whether a shareholder or not. They will be determined on the basis of the number of sections passed through.
German: Die Durchleitungstarife gelten in gleicher Weise für die Gesellschafter der Trägergesellschaften wie für alle anderen Nutzer und werden streckenabhängig festgelegt.
Italian: Le tariffe di trasporto saranno uguali per tutti gli utilizzatori, siano essi azionisti o meno, e saranno fissate in base al numero di parti attraversate.
English: The aid would amount to EUR 18682000.
French: L'aide s'élèverait à 18682000 euros.
German: Die Beihilfe würde sich auf 18682000 EUR belaufen.
Portuguese: O auxílio elevar-se-á a 18682000 euros.
Dutch: De steun zou 18682000 EUR bedragen.
Swedish: Stödet beräknas uppgå till 18682000 euro.
Finnish: Tuen määrä on 18682000 euroa.
Greek: Η ενίσχυση θα ανέλθει σε 18682000 ευρώ.
Hungarian: A támogatás 18682000 eurót tesz ki.
Estonian: Abi summa ulatuks 18682000 euroni.
Latvian: Finansiālais atbalsts sasniegtu EUR 18682000.
Lithuanian: Pagalbą turėtų sudaryti 18682000 eurų.