FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 January 2005
French: du 31 janvier 2005
German: vom 31. Januar 2005
Spanish: de 31 de enero de 2005
Italian: del 31 gennaio 2005
Portuguese: de 31 de Janeiro de 2005
Dutch: van 31 januari 2005
Danish: af 31. januar 2005
Swedish: av den 31 januari 2005
Finnish: tehty 31 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 31. ledna 2005,
Slovak: z 31. januára 2005,
Polish: z dnia 31 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 31.)
Slovenian: z dne 31. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 31. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 31 d.
English: (notified under document number C(2005) 134)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 134]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 134)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 134]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 134]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 134]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 134)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 134)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 134)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 134)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 134]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 134)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 134)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 134)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 134. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 134)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 134 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 134)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 134)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Since 1997 the market for those substances in respect of different uses has been stable.
French: Depuis 1997, le marché de ces substances est stable pour les différentes utilisations auxquelles elles sont destinées.
German: Seit 1997 war der Markt für diese Stoffe im Hinblick auf die verschiedenen Verwendungen stabil.
Spanish: Desde 1997 ha ido estabilizándose el mercado de esas sustancias en relación con toda una serie de usos.
Italian: Dal 1997 il mercato di queste sostanze, in relazione ai loro vari usi, si è stabilizzato.
Portuguese: Desde 1997, o mercado das referidas substâncias tem-se mantido estável para as diferentes utilizações.
Dutch: Sinds 1997 is de markt voor die stoffen ten aanzien van de verschillende toepassingen stabiel.
Danish: Siden 1997 har markedet for disse stoffer været stabilt med hensyn til de forskellige anvendelsesområder.
Swedish: Marknaden för dessa ämnens olika användningsområden har varit stabil sedan 1997.
Finnish: Vuodesta 1997 alkaen kyseisten aineiden markkinat ovat olleet vakaat aineiden eri käyttötarkoitusten osalta.
Greek: Από το 1997 και εντεύθεν, η αγορά για τις εν λόγω ουσίες είναι σταθερή εις ό,τι αφορά τις διάφορες χρήσεις.
Czech: Trh pro různé oblasti použití těchto látek je od roku 1997 stabilní.
Slovak: Od roku 1997 sa trh s týmito látkami s ohľadom na ich rôzne použitie ustálil.
Polish: Od 1997 r. rynek tych substancji był stabilny w odniesieniu do ich różnorodnych zastosowań.
Hungarian: 1997 óta ezen anyagok piaca a különféle felhasználás tekintetében állandó.
Slovenian: Od leta 1997 je bil trg teh snovi glede na različne uporabe stabilen.
Estonian: Alates 1997. aastast on kõnealuste ainete turg nende erinevate kasutusviiside osas jäänud muutumatuks.
Latvian: Kopš 1997. gada šo vielu tirgus attiecībā pret dažādajiem izmantošanas veidiem ir bijis stabils.
Lithuanian: Nuo 1997 m. šių medžiagų rinka, atsižvelgiant į skirtingą jų panaudojimą, buvo stabili.
English: Almost two-thirds of the HCFCs were used for the production of foam until this use of HCFCs was banned on 1 January 2003.
French: Près des deux tiers des HCFC étaient utilisés pour la production de mousses jusqu’à ce que l’utilisation de HCFC soit interdite à compter du 1er janvier 2003.
German: Nahezu zwei Drittel der H-FCKW dienten der Schaumstoffherstellung bis zum Verbot ihres Einsatzes für diese Zwecke ab dem 1. Januar 2003.
Spanish: Casi dos tercios de los HCFC se utilizaron para la producción de espumas hasta que se prohibió su uso el 1 de enero de 2003.
Italian: Circa due terzi degli HCFC venivano utilizzati per la produzione di schiume, finché questa produzione è stata bandita a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: Até essa utilização de HCFC ser proibida, em 1 de Janeiro de 2003, quase dois terços dos HCFC eram utilizados na produção de espumas.
Dutch: Bijna twee derde van de HCFK’s werd gebruikt voor de productie van schuim, totdat deze toepassing van HCFK’s op 1 januari 2003 werd verboden.
Danish: Næsten to tredjedele af HCFC blev anvendt til fremstilling af skum, indtil denne anvendelse blev forbudt den 1. januar 2003.
Swedish: Nästan två tredjedelar av HCFC användes för framställning av cellplast tills denna användning förbjöds den 1 januari 2003.
Finnish: Lähes kaksi kolmasosaa HCFC:istä käytettiin solumuovien valmistukseen, kunnes tämä HCFC:iden käyttö kiellettiin 1 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Περίπου τα δύο τρίτα των HCFC χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή αφρώδους υλικού, μέχρις ότου η εν λόγω χρήση των HCFC απαγορεύθηκε, την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Téměř dvě třetiny HCFC se používaly na výrobu pěnových hmot až do 1. ledna 2003, kdy bylo používání HCFC za tímto účelem zakázané.
Slovak: Takmer dve tretiny HCFC sa použili na výrobu peny až do 1. januára 2003, keď bolo používanie HCFC zakázané.
Polish: Do czasu wprowadzenia zakazu stosowania HCFC dnia 1 stycznia 2003 r. prawie dwie trzecie HCFC było wykorzystywane do produkcji pianek.
Hungarian: A HCFC majdnem kétharmadát a habgyártáshoz használták fel, amíg 2003. január 1-én a HCFC ilyenfajta felhasználása betiltásra nem került.
Slovenian: Skoraj dve tretjini HCFC sta bili uporabljeni za proizvodnjo pene, dokler ni bila ta uporaba HCFC dne 1. januarja 2003 prepovedana.
Estonian: KFSVsid kasutati peaaegu kahe kolmandiku ulatuses vahu tootmiseks seni, kuni KFSVde selleks otstarbeks kasutamine 1. jaanuaril 2003 keelustati.
Latvian: Gandrīz divas trešdaļas HCFC tika izmantotas putu ražošanai, līdz 2003. gada 1. janvārī tāds HCFC izmantojums tika aizliegts.
Lithuanian: Beveik du trečdaliai HCFC buvo naudojami putų gamybai, kol 2003 m. sausio 1 d. HCFC naudojimas šiuo tikslu buvo uždraustas.
English: In the interests of legal clarity and transparency, Decision 2002/654/EC should therefore be replaced.
French: Par souci de clarté et de transparence juridiques, la décision 2002/654/CE devrait par conséquent être remplacée.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit und Transparenz sollte deshalb die Entscheidung 2002/654/EG ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, en aras de la transparencia y de la claridad jurídica, conviene sustituir la Decisión 2002/654/CE.
Italian: Al fine di garantire la certezza del diritto e la trasparenza occorre sostituire la decisione 2002/654/CE.
Portuguese: Por razões de transparência e clareza jurídica, a Decisão 2002/654/CE deve, portanto, ser substituída.
Dutch: In het belang van de juridische duidelijkheid en transparantie moet Beschikking 2002/654/EG derhalve worden ingetrokken.
Danish: For at gøre lovgivningen klar og overskuelig bør beslutning 2002/654/EF erstattes.
Swedish: För att lagstiftningen skall bli mera entydig och överskådlig bör därför beslut 654/2002/EG ersättas.
Finnish: Päätös 654/2002/EY olisi sen vuoksi korvattava oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden vuoksi.
Greek: Κατά συνέπεια, για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας, η απόφαση 654/2002/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu právní jasnosti a transparentnosti by proto rozhodnutí 2002/654/ES mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme právnej jasnosti a transparentnosti by sa preto malo rozhodnutie 2002/654/ES nahradiť.
Polish: Dla celów jasności i przejrzystości prawa decyzja 654/2002/WE powinna zatem zostać zmieniona.
Hungarian: A jogi egyértelműség és átláthatóság érdekében ezért a 654/2002/EK rendeletet fel kell váltani.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2002/654/ES nadomestiti.
Estonian: Seepärast tuleks otsus 654/2002/EÜ õigusliku selguse ja läbipaistvuse huvides asendada.
Latvian: Tāpēc juridiskas skaidrības un caurskatāmības nolūkā Lēmums 2002/654/EK jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl, siekiant teisinio aiškumo ir skaidrumo, reikėtų pakeisti Sprendimą 2002/654/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2037/2000,
German: Die vorliegende Entscheidung steht im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 2037/2000.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2037/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdassa perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας οδηγίας συνάδουν προς τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) 2037/2000,
Hungarian: Az ebben a határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalimi įkurto komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung bedeuten:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej decyzji, mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Ezen határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime naudojamos šios sąvokos:
English: Basis for the calculation of quotas
French: Base de calcul des quotas
German: Grundlage für die Quotenberechnung
Spanish: Base de cálculo de las cuotas
Italian: Base di calcolo delle quote
Portuguese: Base de cálculo das quotas
Dutch: Grondslag voor de berekening van quota
Danish: Grundlag for beregning af kvoter
Swedish: Beräkningsgrund för kvoterna
Finnish: Perusteet kiintiöiden laskemiselle
Greek: Βάση υπολογισμού των ποσοστώσεων
Czech: Základy pro výpočet kvót
Slovak: Základ pre výpočet kvót
Polish: Podstawa obliczenia kontyngentów
Hungarian: A kvóták kalkulációjának alapja
Slovenian: Podlaga za izračun kvot
Estonian: Kvootide arvutamise alused
Latvian: Kvotu aprēķina pamats
Lithuanian: Kvotų skaičiavimo pagrindas
English: The market shares for each producer in the respective markets shall be as set out in Annex II [4].
French: Les parts de marché de chaque producteur sur les différents marchés sont celles qui figurent à l'annexe II [4].
German: Die Marktanteile für jeden Hersteller auf den jeweiligen Märkten sind Anhang II [4] zu entnehmen.
Spanish: Las cuotas de mercado para cada productor en los mercados respectivos serán las indicadas en el anexo II [4]
Italian: Le quote di mercato di ciascun produttore sui diversi mercati sono quelle indicate all’allegato II [4].
Portuguese: As parcelas de mercado para cada produtor nos mercados respectivos são as indicadas no anexo II [4].
Dutch: Het marktaandeel van elke producent in de respectieve markten wordt in bijlage II [4] vastgesteld.
Danish: Hver producents markedsandele på de angivne markeder er anført i bilag II [4].
Swedish: De olika producenternas marknadsandelar av respektive marknad anges i bilaga II [4].
Finnish: Kunkin tuottajan markkinaosuudet vastaavilla markkinoilla esitetään liitteessä II [4].
Greek: Τα μερίδια αγοράς κάθε παραγωγού στις διάφορες αγορές είναι αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ [4].
Czech: Podíly každého výrobce na příslušných trzích jsou uvedeny v příloze II [4].
Slovak: Trhové podiely pre každého výrobcu na príslušných trhoch sú stanovené v prílohe II [4].
Polish: Udziały rynkowe poszczególnych producentów w odnośnych rynkach są określone w załączniku II [4].
Hungarian: Az egyes gyártóknak a saját piacukon meglévő piaci részesedését a II. mellékletben [4] kell meghatározni.
Slovenian: Tržni deleži za vsakega proizvajalca na ustreznih trgih so določeni v Prilogi II [4].
Estonian: Iga tootja turuosad vastavatel turgudel on sätestatud II lisas. [4]
Latvian: Tirgus daļas katram ražotājam attiecīgajos tirgos ir tādas, kā noteikts II pielikumā [4].
Lithuanian: Kiekvieno gamintojo užimama atitinkamos rinkos dalis nustatoma II priede [4].
English: Quotas for producers
French: Quotas pour les producteurs
German: Quoten für Hersteller
Spanish: Cuotas para productores
Italian: Quote per i produttori
Portuguese: Quotas para produtores
Dutch: Quota voor producenten
Danish: Kvoter for producenter
Swedish: Produktionskvoter
Finnish: Tuottajien kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις για τους παραγωγούς
Czech: Kvóty pro výrobce
Slovak: Kvóty pre výrobcov
Polish: Kontyngenty dla producentów
Hungarian: Termelői kvóták
Slovenian: Kvote za proizvajalce
Estonian: Tootjate kvoodid
Latvian: Kvotas ražotājiem
Lithuanian: Kvotos gamintojams
English: the producer’s market share for refrigeration of the total indicative quantity assigned for refrigeration in 2004;
French: la part de marché du producteur, pour les applications de réfrigération, sur la quantité indicative totale allouée aux applications de réfrigération en 2004, et
German: dem Anteil des Herstellers am Markt für Kühlmittel in Bezug auf die gesamte für das Jahr 2004 für Kühlmittel zugeteilte Richtmenge und
Spanish: la cuota de mercado del productor destinada a refrigeración obtenida de la cantidad total indicativa asignada a la refrigeración en 2004;
Italian: la quota di mercato delle applicazioni di refrigerazione detenuta dal produttore rispetto alla quantità indicativa totale assegnata alle applicazioni di refrigerazione nel 2004;
Portuguese: A parcela de mercado do produtor para a refrigeração na quantidade total indicativa afectada à refrigeração em 2004;
Dutch: het marktaandeel voor koelmiddelen van de producent in de totale indicatieve hoeveelheid die in 2004 voor koelmiddelen is toegewezen;
Danish: producentens markedsandel for kølemidler i forhold til den samlede, vejledende mængde, der er afsat til kølemidler i 2004
Swedish: Producentens marknadsandel för kylanläggningar av den totala vägledande kvantitet som 2004 tilldelats för kylanläggningar.
Finnish: jäähdytyslaitteita koskeva tuottajan markkinaosuus jäähdytyslaitteita varten vuonna 2004 myönnetystä alustavasta kokonaismäärästä;
Greek: το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τις ψυκτικές εφαρμογές επί της ενδεικτικής καταλογισθείσας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στις ψυκτικές εφαρμογές για το 2004·
Czech: podíl výrobce na trhu chladících zařízení z celkového směrného množství, které bylo přiděleno pro chladící zařízení na rok 2004;
Slovak: trhový podiel výrobcu pre chladenie z celkového indikatívneho množstva priradeného na chladenie v roku 2004;
Polish: udział rynkowy producenta w kategorii urządzenia chłodnicze w ramach ogólnej orientacyjnej ilości przyznanej na kategorię urządzenia chłodnicze w 2004 r.;
Hungarian: a 2004-ben a hűtéspiacra meghatározott teljes mennyiségre vonatkozóan a gyártó hűtési piaci részesedését;
Slovenian: tržnega deleža proizvajalca za hladilno opremo glede na skupno okvirno količino, dodeljeno za hladilno opremo v letu 2004;
Estonian: tootja turuosa 2004. aastal külmutusseadmetes kasutamiseks määratud klorofluorosüsivesinike soovituslikust kogusest;
Latvian: ražotāja tirgus daļa saldēšanai no kopējā paredzamā daudzuma, kas piešķirts saldēšanai 2004. gadā;
Lithuanian: gamintojo užimamos šaldymo rinkos dalies nuo bendro numatomo kiekio, skirto šaldymui 2004 m.;
English: the producer’s market share for solvents of the total indicative quantity assigned for solvents in 2004.
French: la part de marché du producteur, pour les solvants, sur la quantité indicative totale allouée aux solvants en 2004.
German: dem Anteil des Herstellers am Markt für Lösungsmittel in Bezug auf die gesamte für das Jahr 2004 für Lösungsmittel zugeteilte Richtmenge.
Spanish: la cuota de mercado del productor destinada a disolventes obtenida de la cantidad total indicativa asignada a los disolventes en 2004.
Italian: la quota di mercato dei solventi detenuta dal produttore rispetto alla quantità indicativa totale assegnata ai solventi nel 2004.
Portuguese: A parcela de mercado do produtor para solventes na quantidade total indicativa afectada aos solventes em 2004.
Dutch: het marktaandeel voor oplosmiddelen van de producent in de totale indicatieve hoeveelheid die in 2004 voor oplosmiddelen is toegewezen.
Danish: producentens markedsandel for opløsningsmidler i forhold til den samlede, vejledende mængde, der er afsat til opløsningsmidler i 2004.
Swedish: Producentens marknadsandel för lösningsmedel av den totala vägledande kvantitet som 2004 tilldelats för lösningsmedel.
Finnish: liuottimia koskeva tuottajien markkinaosuus liuottimia varten vuonna 2004 myönnetystä alustavasta kokonaismäärästä.
Greek: το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τους διαλύτες επί της ενδεικτικής καταλογισθείσας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στους διαλύτες για το 2004.
Czech: podíl výrobce na trhu rozpouštědel z celkového směrného množství, které bylo přiděleno pro rozpouštědla na rok 2004.
Slovak: trhový podiel výrobcu pre rozpúšťadlá z celkového indikatívneho množstva priradeného na rozpúšťadlá v roku 2004.
Polish: udział rynkowy producenta w kategorii rozpuszczalniki w ramach ogólnej orientacyjnej ilości przyznanej na kategorię rozpuszczalniki w 2004 r.
Hungarian: a 2004-ben az oldószerekre meghatározott teljes mennyiségre vonatkozóan a gyártó oldószerpiaci részesedését.
Slovenian: tržnega deleža proizvajalca za topila glede na skupno okvirno količino, dodeljeno za topila v letu 2004.
Estonian: tootja turuosa 2004. aastal lahustites kasutamiseks määratud klorofluorosüsivesinike soovituslikust kogusest.
Latvian: ražotāja tirgus daļa šķīdinātājiem no kopējā paredzamā daudzuma, kas piešķirts šķīdinātājiem 2004. gadā.
Lithuanian: gamintojo užimamos tirpiklių rinkos dalies nuo bendro numatomo kiekio, skirto tirpikliams 2004 m.
English: Quotas for importers
French: Quotas pour les importateurs
German: Quoten für Einführer
Spanish: Cuotas para importadores
Italian: Quote per gli importatori
Portuguese: Quota para importadores
Dutch: Quota voor importeurs
Danish: Kvoter for importører
Swedish: Importkvoter
Finnish: Maahantuojien kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις για τους εισαγωγείς
Czech: Kvóty pro dovozce
Slovak: Kvóty pre dovozcov
Polish: Kontyngenty dla importerów
Hungarian: Importkvóták
Slovenian: Kvote za uvoznike
Estonian: Importijate kvoodid
Latvian: Kvotas importētājiem
Lithuanian: Kvotos importuotojams