English: By letter dated 12 August 2002, registered on 19 August (SG(2002) A/8328), the United Kingdom notified to the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the Government of Gibraltar corporation tax reform (hereinafter the reform).
French: Par lettre du 12 août 2002, enregistrée le 19 août 2002 [SG(2002) A/8328], le Royaume-Uni a notifié à la Commission, en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, la réforme du gouvernement de Gibraltar concernant l'impôt sur les sociétés (ci-après «la réforme»).
German: Das Vereinigte Königreich hat bei der Kommission mit Schreiben vom 12. August 2002, Eingangsvermerk vom 19. August (SG(2002) A/8328), die Körperschaftssteuerreform der Regierung von Gibraltar (nachfolgend „die Reform“ genannt) gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag angemeldet.
Spanish: Mediante carta de 12 de agosto de 2002, registrada el 19 de agosto [SG(2002) A/8328], el Reino Unido notificó a la Comisión, de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE, la reforma del impuesto de sociedades decidida por el Gobierno de Gibraltar (en lo sucesivo, «la reforma»).
Italian: Con lettera del 12 agosto 2002, registrata il 19 agosto [SG(2002) A/8328], il Regno Unito ha notificato alla Commissione, in conformità all'articolo 88, paragrafo 3), del trattato CE, la riforma sulla tassazione delle imprese del governo di Gibilterra (di seguito «la riforma»).
Portuguese: Por carta de 12 de Agosto de 2002, registada em 19 de Agosto [SG(2002) A/8328], o Reino Unido notificou à Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, a reforma do Governo de Gibraltar relativa ao imposto sobre as sociedades (a seguir designada por «a reforma»).
Dutch: Bij brief van 12 augustus 2002, ingeschreven op 19 augustus (SG(2002) A/8328), stelde het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag de Commissie in kennis van de hervorming van de vennootschapsbelasting door de regering van Gibraltar (hierna „de hervorming”).
Danish: Ved brev af 12. august 2002, indgået den 19. august (SG(2002) A/8328), anmeldte Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 88, stk. 3, den gibraltarske regerings selskabsskattereform (i det følgende benævnt »reformen«) til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 augusti 2002, som registrerades den 19 augusti (SG(2002) A/8328), anmälde Förenade kungariket till kommissionen bolagsskattereformen i Gibraltar (nedan kallad ”reformen”) enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle 12 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä, 19 päivänä elokuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä (SG(2002) A/8328) EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla Gibraltarin hallituksen yhtiöverouudistuksesta (jäljempänä ”uudistus”).
Greek: Με την επιστολή της 12 Αυγούστου 2002, που καταχωρίστηκε στις 19 Αυγούστου [SG(2002) A/8328)], το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, τη μεταρρύθμιση της φορολογίας εταιρειών της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ (στο εξής «μεταρρύθμιση»).
Czech: Dopisem ze dne 12. srpna 2002, evidovaným dne 19. srpna pod číslem SG(2002) A/8328, Spojené království oznámilo Komisi na základě čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES reformu korporační daně vlády závislého území Gibraltar (dále jen „reforma“).
Slovak: Listom z 12. augusta 2002, zapísaným 19. augusta [SG(2002) A/8328], Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, reformu vlády Gibraltáru týkajúcu sa daní zo zisku spoločností (ďalej len „reforma“).
Polish: Pismem z dnia 12 sierpnia 2002 r., zarejestrowanym w dniu 19 sierpnia (SG(2002) A/8328), Zjednoczone Królestwo zgłosiło do Komisji, zgodnie z art. 88 ust. 3 WE, gibraltarską rządową reformę podatku dochodowego od przedsiębiorstw (zwaną w dalszej części „reformą”).
Hungarian: A 2002. augusztus 12-én kelt, augusztus 19-én iktatott (SG(2002) A/8328) levelében az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot, az EK 88. cikk (3) bekezdése alapján, a Gibraltári Kormány társaságiadó-reformjáról (a továbbiakban: „a reform”).
Slovenian: V pismu z dne 12. avgusta 2002, registriranim z dne 19. avgusta (SG(2002) A/8328), je Združeno kraljestvo Komisijo v skladu s členom 88(3) ES obvestilo o reformi davka od dobička pravnih oseb, ki jo je uvedla vlada Gibraltarja (v nadaljnjem besedilu „reforma“).
Estonian: Ühendkuningriik teatas komisjonile 12. augusti 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti 19. augustil (SG(2002) A/8328), vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 Gibraltari valitsuse läbiviidavast ettevõtte tulumaksu reformist (edaspidi “reform”).
Latvian: Ar 2002. gada 12. augusta vēstuli, kas reģistrēta 19. augustā (SG(2002) A/8328), saskaņā ar EK 88. panta 3. punktu Apvienotā Karaliste informēja Komisiju par Gibraltāra uzņēmuma peļņas nodokļa reformu (turpmāk tekstā — “reformu”).
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 12 d. laišku, kurį Komisija registravo rugpjūčio 19 d. numeriu (SG(2002) A/8328), Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį apie Gibraltaro Vyriausybės vykdomą įmonių pelno mokesčio reformą (toliau – reforma).