English: On the basis of the information provided, the Commission did not feel able to confirm that this exemption from social security contributions had not, overall, involved compensation over and above the damage suffered.
French: En fonction des informations fournies, la Commission avait estimé qu’elle n’était pas en mesure de vérifier qu’il n’y avait pas eu, de manière globale, avec cette exonération des charges sociales, compensation au-delà des préjudices subis.
German: Die Kommission war der Auffassung, dass die ihr vorliegenden Angaben nicht ausreichten, um zu prüfen, ob mit dieser Freistellung insgesamt eine über die entstandenen Schäden hinausgehende Kompensation geleistet wurde.
Spanish: Con la información de que disponía, la Comisión consideró que no podía cerciorarse de que la suma de la exención de cargas sociales con las indemnizaciones de las demás medidas no suponía una compensación superior a los perjuicios sufridos.
Italian: Sulla base delle informazioni trasmesse, la Commissione aveva ritenuto di non essere in grado di verificare che, globalmente, con tale esonero degli oneri sociali non vi fosse stata compensazione di entità superiore ai danni subiti.
Portuguese: Com base nas informações de que dispunha, a Comissão considerou que não conseguia certificar-se de que a referida exoneração dos encargos sociais não deu lugar, globalmente, a uma compensação superior aos prejuízos sofridos.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat zij op basis van de verstrekte gegevens niet kon nagaan of er met deze vrijstelling van de sociale heffingen over het geheel genomen geen compensatie boven de geleden schade was geweest.
Danish: På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen havde fået, mente den ikke, at den kunne undersøge, om der med denne fritagelse for sociale bidrag sammenlagt var ydet overkompensation for de skader, som var lidt.
Swedish: På grundval av de uppgifter som lämnats ansåg kommissionen att den inte kunde bedöma huruvida det förekommit överkompensation i och med befrielsen från de sociala avgifterna.
Finnish: Komissio oli katsonut, ettei se ollut voinut saamiensa tietojen perusteella tarkastaa, etteikö sosiaaliturvamaksuista vapauttaminen olisi johtanut kärsityistä vahingoista maksettuihin liian suuriin kokonaiskorvauksiin.
Greek: Η Επιτροπή, βασιζόμενη στις υποβληθείσες πληροφορίες, είχε κρίνει ότι δεν ήταν σε θέση να ελέγξει ότι, πράγματι, με αυτό το μέτρο απαλλαγής από τις κοινωνικές εισφορές, δεν υπήρξε, γενικότερα, αντιστάθμιση που να υπερβαίνει τις προσκληθείσες ζημίες.
Czech: Podle poskytnutých informací se Komise domnívala, že nebyla schopna ověřit, zda s tímto osvobozením od příspěvků na sociální zabezpečení nebyla poskytnuta náhrada, převyšující vzniklé škody.
Slovak: So zreteľom na poskytnuté informácie sa Komisia domnievala, že nemôže preveriť, či v súvislosti s týmto oslobodením od sociálnych nákladov nedošlo celkove k náhrade nad rámec spôsobených škôd.
Polish: Na podstawie dostarczonych informacji Komisja uznała, że nie jest w stanie sprawdzić, czy w przypadku tego zwolnienia z obciążeń socjalnych w ogólnym rozrachunku nie nastąpiła rekompensata przekraczająca poniesione szkody.
Hungarian: A szolgáltatott információk függvényében, a Bizottság úgy értékelte, hogy nem áll módjában annak ellenőrzése, hogy ezzel az intézkedéssel együttvéve, globálisan nem történt-e az elszenvedett károk túlkompenzációja.
Slovenian: Komisija je glede na dobljene informacije ocenila, da ni sposobna preveriti, ali je bila kompenzacija škode s to oprostitvijo socialnih prispevkov na splošno prekomerna.
Estonian: Esitatud teabe alusel hindas komisjon, et ta ei ole võimeline tegema kindlaks, kas sellise sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamisega ei esinenud kokkuvõttes hüvitamist kahju ulatust ületaval määral.
Latvian: Balstoties uz saņemto informāciju, Komisija uzskatīja, ka tai nav iespēju pārbaudīt, vai vispārīgā gadījumā ar šādu atbrīvošanu no sociālajiem maksājumiem nav notikusi kompensācija, kas pārsniedz ciestos zaudējumus.
Lithuanian: Iš pateiktos informacijos Komisija padarė išvadą, kad negali patikrinti, ar suteiktos kompensacijos suma, susidariusi atleidus nuo socialinio draudimo mokesčio, nebuvo didesnė nei patirti nuostoliai.