FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.’
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: “Bon à titre de caution pour le montant de …”, en indiquant le montant en toutes lettres.»
German: Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von …‘, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat.“
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de garantía por el importe de …”, indicando el importe en letras.»
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Garanzia per l’importo di …”, indicando l’importo in lettere.»
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: “Válido como garantia para o montante de …”, indicando o montante por extenso.»
Dutch: De ondertekenaar dient voor zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „Goed voor borgstelling voor een bedrag van …”, waarbij het bedrag voluit in letters wordt geschreven.”
Danish: Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af …«, og beløbet anføres med bogstaver.«
Swedish: Undertecknaren skall före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av …’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.”
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.”
Greek: Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων αναγράφει ιδιοχείρως “Εγγύηση για ποσό …” αναφέροντας το ποσό ολογράφως.»
Czech: Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného (podepsané) uvedeno: ‚Ručení na částku…‘ s částkou vypsanou slovy.“
Slovak: Signatár musí pred svoj podpis uviesť nasledujúcu poznámku napísanú rukou: ‚Poukážka v zmysle ručenia až do výšky …‘, pričom sumu uvedie slovom.“
Polish: Przed złożeniem podpisu podpisujący musi odręcznie wpisać: »Gwarancja w kwocie …«, podając kwotę słownie.”;
Hungarian: Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás … összegre.«, az összeget betűvel kiírva.”;
Slovenian: Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno zapisati: ‚Zavarovanje v znesku ‘, pri čemer je znesek zapisan z besedo.“
Estonian: Allakirjutaja peab oma allkirja ette kirjutama käsitsi järgmise teksti: “Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.”
Latvian: Pirms paraksta jābūt ar parakstītāja roku rakstītam: “Galvojums par summu …”, kur summa rakstīta vārdiem.”
Lithuanian: Prieš parašą pasirašantysis privalo ranka įrašyti: „Garantuoju už sumą“, nurodydamas visą šią sumą žodžiais.“;
English: in Box 7 of Annex B5, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
French: Sous la case 7 de l’annexe B5, le mot «Roumanie» est inséré entre les mots «Norvège» et «Suisse».
German: In Anhang B5 Feld 7 wird das Wort „Rumänien“ zwischen dem Wort „Norwegen“ und dem Wort „Schweiz“ eingefügt.
Spanish: En la casilla 7 del anexo B5, se inserta la palabra «Rumanía» entre los términos «Noruega» y «Suiza».
Italian: Nella casella 7 dell’allegato B5, il termine «Romania» è inserito tra i termini «Norvegia» e «Svizzera».
Portuguese: Na casa n.o 7 do anexo B5, é inserida a palavra «Roménia» entre as palavras «Noruega» e «Suíça».
Dutch: In bijlage B5 wordt in vak 7 de vermelding „Roemenië” ingevoegd tussen „Noorwegen” en „Zwitserland”.
Danish: I rubrik 7 i bilag B5 indsættes »Rumænien« mellem »Norge« og »Schweiz«.
Swedish: I fält 7 i bilaga B5 skall ordet ”Rumänien” läggas till mellan orden ”Norge” och ”Schweiz”.
Finnish: Lisätään lisäyksessä B5 olevaan 7 kohtaan sana ”Romania” sanojen ”Norja” ja ”Sveitsi” väliin.
Greek: Στη θέση 7 του παραρτήματος Β5 προστίθεται η λέξη «Ρουμανία» μεταξύ των λέξεων «Νορβηγία» και «Ελβετία».
Czech: V příloze B5 se v kolonce 7 vkládá mezi slova „Norsko“ a „Švýcarsko“ slovo „Rumunsko“.
Slovak: V okienku 7 prílohy B5 sa slovo „Rumunsko“ vkladá medzi slová „Nórsko“ a „Švajčiarsko“;
Polish: w polu 7 załącznika B5 wprowadza się słowo „Rumunia” między słowami „Norwegia” i „Szwajcaria”;
Hungarian: A B5. melléklet 7. rovata a „Norvégia” és „Svájc” szavak között a „Románia” szóval egészül ki;
Slovenian: V polju 7 Priloge B5 se vstavi beseda „Romunija“ med besedi „Norveška“ in „Švica“.
Estonian: Lisa B5 lahtris 7 lisatakse sõnade “Norra” ja “Šveits” vahele sõna “Rumeenia”.
Latvian: Papildinājuma B5 pielikuma 7. ailē starp vārdiem “Norvēģija” un “Šveice” iekļauj vārdu “Rumānija”.
Lithuanian: priedo 7 langelyje tarp žodžių „Norvegija“ ir „Šveicarija“ įrašomas žodis „Rumunija“;
English: in Box 6 of Annex B6, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
French: Sous la case 6 de l’annexe B6, le mot «Roumanie» est inséré entre les mots «Norvège» et «Suisse».
German: In Anhang B6 Feld 6 wird das Wort „Rumänien“ zwischen dem Wort „Norwegen“ und dem Wort „Schweiz“ eingefügt.
Spanish: En la casilla 6 del anexo B6, se inserta la palabra «Rumanía» entre los términos «Noruega» y «Suiza».
Italian: Nella casella 6 dell’allegato B6, il termine «Romania» è inserito tra i termini «Norvegia» e «Svizzera».
Portuguese: Na casa n.o 6 do anexo B6, é inserida a palavra «Roménia» entre as palavras «Noruega» e «Suíça».
Dutch: In bijlage B6 wordt in vak 6 de vermelding „Roemenië” ingevoegd tussen „Noorwegen” en „Zwitserland”.
Danish: I rubrik 6 i bilag B6 indsættes »Rumænien« mellem »Norge« og »Schweiz«.
Swedish: I fält 6 i bilaga B6 skall ordet ”Rumänien” läggas till mellan orden ”Norge” och ”Schweiz”.
Finnish: Lisätään lisäyksessä B6 olevaan 6 kohtaan sana ”Romania” sanojen ”Norja” ja ”Sveitsi” väliin.
Greek: Στη θέση 6 του παραρτήματος Β6 προστίθεται η λέξη «Ρουμανία» μεταξύ των λέξεων «Νορβηγία» και «Ελβετία».
Czech: V příloze B6 se v kolonce 6 vkládá mezi slova „Norsko“ a „Švýcarsko“ slovo „Rumunsko“.
Slovak: V okienku 6 prílohy B6 sa slovo „Rumunsko“ vkladá medzi slová „Nórsko“ a „Švajčiarsko“;
Polish: w polu 6 załącznika B6 wprowadza się słowo „Rumunia” między słowami „Norwegia” i „Szwajcaria”;
Hungarian: A B6. melléklet 6. rovata a „Norvégia” és „Svájc” szavak között a „Románia” szóval egészül ki;
Slovenian: V polju 6 Priloge B6 se vstavi beseda „Romunija“ med besedi „Norveška“ in „Švica“.
Estonian: Lisa B6 lahtris 6 lisatakse sõnade “Norra” ja “Šveits” vahele sõna “Rumeenia”.
Latvian: Papildinājuma B6 pielikuma 6. ailē starp vārdiem “Norvēģija” un “Šveice” iekļauj vārdu “Rumānija”.
Lithuanian: priedo 6 langelyje tarp žodžių „Norvegija“ ir „Šveicarija“ įrašomas žodis „Rumunija“;
English: in point 1.2.1 of Annex B7, the following indent shall be added:
French: À l’annexe B7, point 1.2.1, le tiret suivant est ajouté:
German: In Anhang B7 Punkt 1.2.1 wird der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el anexo B7, punto 1.2.1, se añade el guión siguiente:
Italian: All’allegato B7, punto 1.2.1, è inserita come ultimo trattino la dicitura linguistica seguente:
Portuguese: No ponto 1.2.1 do anexo B7, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: In bijlage B7, punt 1.2.1, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I bilag B7, punkt 1.2.1, tilføjes følgende led:
Swedish: I punkt 1.2.1 i bilaga B7 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään lisäyksessä B7 olevaan 1.2.1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Β7 σημείο 1.2.1 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
Czech: V příloze B7 bodu 1.2.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 1.2.1 prílohy B7 sa do poslednej zarážky vkladá táto jazyková poznámka:
Polish: w załączniku B7 pkt 1.2.1 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A B7. melléklet 1.2.1. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1.2.1 Priloge B7 se doda naslednja alinea:
Estonian: Lisa B7 punktis 1.2.1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Papildinājuma B7 pielikuma 1.2.1. punktam pievieno šādu ievilkumu: “—
Lithuanian: priedo 1.2.1 punktas papildomas šia įtrauka:
English: RO Validitate limitată’.
French: RO Validitate limitată».
German: RO Validitate limitată“.
Spanish: RO Validitate limitată».
Italian: RO Validitate limitată».
Portuguese: RO Validitate limitată».
Dutch: RO Validitate limitată”.
Danish: RO Validitate limitată«.
Swedish: RO Validitate limitată”
Finnish: RO Validitate limitată”.
Greek: RO Validitate limitată».
Czech: RO Validitate limitată“.
Slovak: RO Validitate limitată“.
Polish: RO Validitate limitată”.
Hungarian: RO Validitate limitată”.
Slovenian: RO Validitate limitată“.
Estonian: RO Validitate limitată”.
Latvian: Validitate limitată”.
Lithuanian: RO Validitate limitată“.
English: being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5), , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Greek: που αντιστοιχεί στο 100 %/50 %/30 % (3) του ποσού αναφοράς, έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (4), κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (5), , είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές, τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης.
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of up to a maximum amount of
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál
English: to the office of destination of Goods description:
Portuguese: Designação das mercadorias: