English: Moreover, for two of the exporting producers, the refund received when exporting SWR was not linked to import duties paid for the raw materials, i.e. a refund was received whether or not imported raw material was used for the production of the exported product.
French: De plus, pour deux des producteurs-exportateurs, le remboursement obtenu à l’exportation de câbles en fer ou en acier n’était pas lié aux droits à l’importation acquittés sur les matières premières, à savoir qu’il était obtenu que des matières premières importées aient été utilisées ou non dans la fabrication du produit exporté.
German: Außerdem bestand im Fall von zwei ausführenden Herstellern kein Zusammenhang zwischen der Erstattung bei der Ausfuhr von SWR und den für die Rohstoffe gezahlten Einfuhrabgaben, d. h. die Erstattung erfolgte unabhängig davon, ob die eingeführten Rohstoffe zur Herstellung der ausgeführten Ware verwendet wurden oder nicht.
Spanish: Por otra parte, en el caso de dos de los productores exportadores, el reembolso obtenido al exportar cables de acero no guardaba relación con los derechos de importación pagados por las materias primas, es decir, se recibió un reembolso con independencia de que las materias primas importadas se hubieran utilizado para la fabricación del producto exportado.
Italian: Inoltre, nel caso di due produttori esportatori, il rimborso ricevuto per l’esportazione di cavi di ferro o di acciaio non era legato a dazi all’importazione corrisposti per le materie prime; in altre parole le due società hanno ricevuto un rimborso indipendentemente dal fatto che le materie prime importate fossero utilizzate per la fabbricazione del prodotto destinato all’esportazione.
Portuguese: Além disso, relativamente a dois dos produtores-exportadores, a restituição recebida aquando da exportação dos cabos de ferro e aço não estava ligada aos direitos de importação pagos pelas matérias-primas, isto é, foi recebida uma restituição independentemente de terem sido utilizadas matérias-primas importadas para o fabrico do produto exportado.
Dutch: Bovendien was de terugbetaling bij uitvoer van het betrokken product voor twee producenten/exporteurs niet gekoppeld aan de invoerrechten die voor de grondstoffen waren betaald, d.w.z. er waren invoerrechten terugbetaald, ongeacht of de ingevoerde grondstoffen bij de productie van het exportproduct waren gebruikt.
Danish: For to af de eksporterende producenter var den refusion, der blev modtaget ved eksport af tovværk og kabler af jern og stål, desuden ikke knyttet til importafgifter, der var betalt for råmaterialerne, hvilket vil sige, at der blev modtaget en godtgørelse, uanset om de importerede råmaterialer blev benyttet til fremstilling af den eksporterede vare eller ej.
Swedish: I fråga om två av de exporterande tillverkarna var vidare den återbetalning som erhölls vid export av linor och kablar av järn eller stål inte kopplad till importtullarna för råmaterialet, dvs. en återbetalning erhölls oavsett om importerat råmaterial användes vid tillverkningen av den exporterade produkten eller inte.
Finnish: Lisäksi kahden vientiä harjoittavan tuottajan rauta- tai teräsköysien ja -kaapelien viennin yhteydessä saamat palautukset eivät olleet yhteydessä raaka-aineista maksettuihin tuontimaksuihin, vaan palautuksia maksettiin riippumatta siitä, oliko vientituotteen valmistamisessa käytetty tuontiraaka-aineita.
Greek: Επιπλέον, για δύο από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι επιστροφές που έλαβαν κατά την εξαγωγή ΣΑΧ δεν συνδέονταν με τους εισαγωγικούς δασμούς που καταβλήθηκαν για τις πρώτες ύλες, δηλαδή, ελήφθη επιστροφή ανεξάρτητα με το αν η εισαγόμενη πρώτη ύλη χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: V případě dvou vyvážejících výrobců navíc nemělo vrácené clo obdržené při vývozu SWR spojitost s dovozními cly zaplacenými za suroviny, tzn. clo bylo vráceno bez ohledu na to, zda byla dovezená surovina použita k výrobě vyváženého výrobku, či nikoliv.
Slovak: Okrem toho v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov vyplatené náhrady pri vývoze SWR nesúviseli so zaplateným dovozným clom za suroviny, t. j. náhrady boli vyplatené nezávisle od toho, či sa dovezené suroviny použili na výrobu vyvážaného výrobku, alebo nie.
Polish: Ponadto, w przypadku wymienionych producentów eksportujących, zwrot otrzymany przy wywozie SWR nie był powiązany z należnościami przywozowymi zapłaconymi za surowce, tzn. zwrot został otrzymany niezależnie od tego, czy przywieziony surowiec został wykorzystany w produkcji wywiezionego produktu.
Hungarian: Ezenfelül két exportáló gyártó akkor kapott visszatérítést, amikor a vas- és acélkötelek és -kábelek kivitele nem volt a nyersanyagokért fizetett behozatali vámhoz kötött, azaz visszatérítést kaptak, akár importált nyersanyagot használtak az exportált termék előállításához, akár nem.
Slovenian: Za dva proizvajalca izvoznika nadomestilo, prejeto pri izvozu JŽV, ni bilo povezano z uvoznimi dajatvami, plačanimi za surovine, to pomeni, da sta nadomestilo prejela ne glede na to, ali je bila uvožena surovina uporabljena za proizvodnjo izvoženega izdelka ali ne.
Estonian: Lisaks ei olnud kahe eksportiva tootja puhul raud- ja terastrosside eksporditoetus seotud toormaterjali eest makstud impordimaksudega, s.t toetust saadi vaatamata sellele, kas imporditud toormaterjali kasutati eksporttoote valmistamisel või mitte.
Latvian: Bez tam attiecībā uz diviem ražotājiem eksportētājiem saņemtā atmaksa SWR eksportēšanas brīdī nebija saistīta ar ievedmuitas nodokļiem, kas samaksāti par izejvielām, t. i., atmaksa tika saņemta neatkarīgi no tā, vai importētā izejviela tika izmantota eksportētā izstrādājuma ražošanā.
Lithuanian: Be to, dviejų iš eksportuojančių gamintojų atveju grąžinamosios išmokos buvo gautos, nors eksportuoti SWR nebuvo susiję su importo muitu, sumokėtu už žaliavas, t. y. grąžinamoji išmoka buvo gauta, nesvarbu, ar importuotos žaliavos buvo naudojamos eksportuojamo produkto gamybai, ar ne.