English: The agreement is to contain provisions on VAT derogating from Articles 2(2) and 3 of Directive 77/388/EEC in respect of goods and services supplied for the renewal and further maintenance of the frontier bridge and of goods imported for the same purposes.
French: L’accord contiendra des dispositions en matière de TVA qui dérogent à l’article 2, paragraphe 2, et à l’article 3 de la directive 77/388/CEE, d’une part, pour les livraisons de biens et les prestations de services nécessaires à la rénovation et à l’entretien du pont transfrontalier et, d’autre part, pour les marchandises importées pour les mêmes besoins.
German: Das Abkommen enthält von Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Richtlinie 77/388/EWG abweichende Bestimmungen in Bezug auf Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Erneuerung und künftigen Erhaltung der Grenzbrücke sowie in Bezug auf die Einfuhr von Gegenständen für diese Zwecke.
Spanish: Dicho acuerdo contendrá disposiciones sobre el IVA, de inaplicación del artículo 2, apartado 2, y del artículo 3 de la Directiva 77/388/CEE en lo relativo, por una parte, a las entregas de bienes y las prestaciones de servicios para la renovación y posterior mantenimiento del puente fronterizo y, por otra, a las mercancías importadas para esos mismos fines.
Italian: L’accordo contiene disposizioni in materia di IVA che derogano all’articolo 2, paragrafo 2, e all’articolo 3 della direttiva 77/388/CEE relativamente alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi effettuate per il rinnovamento e la successiva manutenzione del ponte di confine e alle importazioni di beni effettuate per i medesimi fini.
Portuguese: O acordo conterá disposições relativas ao IVA que derrogam ao n.o 2 do artigo 2.o e ao artigo 3.o da Directiva 77/388/CEE no que respeita às entregas de bens e prestações de serviços necessárias à renovação e à manutenção da ponte fronteiriça, assim como aos bens importados para esses efeitos.
Dutch: Deze overeenkomst bevat bepalingen op het gebied van btw die afwijken van artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de levering van goederen en diensten alsook de invoer van goederen ten behoeve van de renovatie en het latere onderhoud van de grensbrug.
Danish: Aftalen indeholder visse bestemmelser om moms, som udgør en fravigelse fra artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, som leveres til fornyelse og yderligere vedligeholdelse af grænsebroen samt varer, der indføres til samme formål.
Swedish: Avtalet kommer att innehålla bestämmelser om mervärdesskatt vilka avviker från artiklarna 2.2 och 3 i direktiv 77/388/EEG när det gäller varor som levereras och tjänster som tillhandahålls för upprustning och vidare underhåll av gränsbron och varor som importeras för samma ändamål.
Finnish: Sopimuksen on tarkoitus sisältää direktiivin 77/388/ETY 2 artiklan 2 kohdasta ja 3 artiklasta poikkeavia arvonlisäveroa koskevia määräyksiä rajasillan uudistamista ja myöhempää kunnossapitoa varten tapahtuvien tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten sekä samoihin tarkoituksiin tuotavien tavaroiden osalta.
Greek: Η συμφωνία πρόκειται να περιέχει διατάξεις σχετικά με το ΦΠΑ οι οποίες παρεκκλίνουν από το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά, αφενός, τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που συνδέονται με την ανακαίνιση και τη συντήρηση της μεθοριακής γέφυρας και, αφετέρου, αγαθών που εισάγονται για τον ίδιο σκοπό.
Czech: Dohoda má obsahovat ustanovení o DPH odchylující se od čl. 2 odst. 2 a článku 3 směrnice 77/388/EHS, pokud jde o zboží a služby poskytnuté na obnovu a pozdější údržbu hraničního mostu a pokud jde o zboží dovezené za tímto účelem.
Slovak: Dohoda má zahŕňať ustanovenia o DPH odchyľujúce sa od článku 2 ods. 2 a článku 3 smernice 77/388/EHS, pokiaľ ide o dodaný tovar a služby na obnovu a ďalšiu údržbu cezhraničného mosta a na tovar dovezený na tie isté účely.
Polish: Umowa ma zawierać postanowienia dotyczące podatku VAT, stanowiące odstępstwo od art. 2 ust. 2 i art. 3 dyrektywy 77/388/EWG w odniesieniu do towarów i usług dostarczanych w celu odnowienia i dalszej konserwacji mostu granicznego oraz towarów przywożonych w tym celu.
Hungarian: A megállapodás a 77/388/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésétől és 3. cikkétől eltérő HÉA-rendelkezéseket foglal magában a határhíd megújításához és további karbantartásához szolgáltatott javak és szolgáltatások, valamint az ugyanezen célra importált javak tekintetében.
Slovenian: Sporazum mora vsebovati določbe o DDV, ki odstopajo od členov 2(2) in 3 Direktive 77/388/EGS v zvezi z blagom in storitvami, dobavljenimi za obnovo in nadaljnje vzdrževanje mejnega mostu, ter blagom, uvoženim za iste namene.
Estonian: Lepingust kalduksid kõrvale direktiivi 77/388/EMÜ artikli 2 lõike 2 ja artikli 3 sätted piirisilla parandamiseks ja hoolduseks vajalike kaupade tarnete ja osutatavate teenuste ning samal eesmärgil imporditud kaupade käibemaksu kohta.
Latvian: Nolīgumā paredzēts ietvert noteikumus par PVN, atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 2. panta 2. punkta un 3. panta, attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, ko attiecīgi piegādā vai sniedz pierobežas tilta atjaunošanai un turpmākai uzturēšanai, un attiecībā uz importu šajā pašā nolūkā.
Lithuanian: Į susitarimą įtraukiamos PVM nuostatos, nukrypstančios nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio, dėl tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų, skirtų pasienio tilto remontui ir tolesnei priežiūrai, bei prekių, importuojamų tais pačiais tikslais.