FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreement in principle was replaced by a detailed agreement finally concluded on 16 April 2002.
French: Cet accord de principe a été remplacé par un accord détaillé finalement conclu le 16 avril 2002.
German: Die Grundsatzvereinbarung wurde durch die am 16. April 2002 endgültig verabschiedete Detailvereinbarung abgelöst.
Spanish: El acuerdo de base fue sustituido por un acuerdo de detalle firmado finalmente el 16 de abril de 2002.
Italian: L'accordo di massima è stato sostituito da un accordo dettagliato, approvato definitivamente in data 16 aprile 2002.
Portuguese: O acordo de princípios foi substituído por um acordo de pormenor, adoptado definitivamente em 16 de Abril de 2002.
Dutch: Op de principeovereenkomst volgde de op 16 april 2002 definitief aangenomen gedetailleerde overeenkomst.
Danish: Principaftalen blev afløst af den detailaftale, der blev endeligt indgået den 16. april 2002.
Swedish: Principavtalet ersattes av ett detaljerat avtal som slutgiltigt ingicks den 16 april 2002.
Finnish: Periaatesopimus purkautui 16 päivänä huhtikuuta 2002, jolloin lopullinen yksityiskohtainen sopimus hyväksyttiin.
Greek: Η συμφωνία επί της αρχής αντικαταστάθηκε με την λεπτομερή σύμβαση που εγκρίθηκε τελικώς στις 16 Απριλίου 2002.
Czech: Tato základní dohoda byla dne 16. dubna 2002 nahrazena s konečnou platností schválenou podrobnou dohodou.
Slovak: Dňa 16. apríla 2002 zásadnú dohodu vystriedala definitívne schválená podrobná dohoda.
Hungarian: Az elvi megállapodást a 2002. április 16-án véglegesített részletes megállapodás váltotta fel.
Slovenian: Temeljni sporazum je nadomestil dokončen, podrobno dogovorjen sporazumom, ki je bil sprejet 16. aprila 2002.
Estonian: Põhiprintsiipe sisaldav leping asendati 16. aprillil 2002 lõplikult sõlmitud detaillepinguga.
Latvian: Vienošanās par pamatprincipiem tika aizstāta ar 2002. gada 16. aprīlī galīgā redakcijā apstiprināto sīki izstrādāto vienošanos.
Lithuanian: Principinis susitarimas buvo panaikintas, galutinai pasirašius 2002 m. balandžio 16 d. Detalųjį susitarimą.
English: The guarantees assumed in this agreement were known as the ‘risk shield’ (Risikoabschirmung); they are described in more detail below.
French: Les garanties prévues par cet accord sont dénommées «protection contre les risques» et sont décrites en détail ci‐après.
German: Die durch diese Vereinbarung übernommenen Garantien werden als „Risikoabschirmung“ bezeichnet und im Folgenden näher beschrieben.
Spanish: Las garantías asumidas en el marco de este acuerdo se denominan «blindaje de riesgos» y se describen más adelante de forma pormenorizada.
Italian: Le garanzie assunte con questo accordo, definite come una «copertura contro i rischi», vengono descritte in dettaglio nel prosieguo del testo.
Portuguese: As garantias assumidas no âmbito deste acordo designam-se por «dispositivo de protecção contra riscos», sendo seguidamente descritas.
Dutch: De door middel van deze overeenkomst overgenomen garanties worden als „risicoschild” aangeduid en hierna nader beschreven.
Danish: De garantier, der blev overtaget på grundlag af denne aftale, betegnes som »risikoskjold« og beskrives nærmere nedenfor.
Swedish: De garantier som övertogs genom detta avtal kallas ”riskgaranti” (Riskoabschirmung) och beskrivs närmare nedan.
Finnish: Kyseisessä sopimuksessa annettuja takuita, joita nimitetään ”riskisuojaksi”, kuvataan lähemmin jäljempänä.
Greek: Οι εγγυήσεις που αναλήφθηκαν με αυτή τη σύμβαση χαρακτηρίζονται «ασπίδα έναντι κινδύνου» και περιγράφονται διεξοδικότερα στα επόμενα.
Czech: Garance převzaté touto dohodou jsou označovány jako „odstínění rizik“ („Risikoabschirmung“) a jsou blíže popsány dále.
Slovak: Záruky prevzaté touto dohodou sa kvalifikovali ako „odvrátenie rizík“ a ich podrobnejší opis obsahuje nasledujúca časť.
Hungarian: Az ezzel a megállapodással vállalt garanciákat „kockázatlefedésnek” nevezzük, és a továbbiakban írjuk le részletesen.
Slovenian: Garancije, prevzete s tem sporazumom, ki so označene kot „omejitev tveganja“, so podrobneje opisane v nadaljevanju.
Estonian: Kõnealuse lepinguga üle võetud garantiisid nimetatakse “riskikaitseks” ja alljärgnevalt kirjeldatakse neid lähemalt.
Latvian: Ar šīs vienošanās starpniecību noteiktās garantijas tika nodēvētas par “riska nodrošinājumu” un ir sīkāk aprakstītas turpmākajā teksta daļā.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą prisiimtos garantijos yra vadinamos „rizikos apsauga“ ir toliau aprašomos išsamiau.
English: Restructuring aid
French: Aides à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Ayudas de reestructuración
Italian: Aiuti alla ristrutturazione
Portuguese: Auxílios à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuet
Greek: Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační podpory
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc na restrukturyzację
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatások
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberstruktureerimisabi
Latvian: Pārstrukturēšanas palīdzība
Lithuanian: Restruktūrizacijos pagalba
English: Initially, real estate services were also to continue.
German: Ursprünglich war vorgesehen, auch den Bereich der Immobiliendienstleistung fortzuführen.
Spanish: En un principio estaba previsto mantener en funcionamiento el ámbito de los servicios inmobiliarios.
Italian: Originariamente era stato previsto di mantenere in attività anche il settore dei servizi immobiliari.
Dutch: Aanvankelijk was het de bedoeling dat ook de activiteiten in de vastgoeddienstverlening zouden worden voortgezet.
Danish: Det var oprindeligt planen, at ejendomsvirksomheden også skulle videreføres.
Swedish: Ursprungligen planerade man att även fortsätta verksamheten inom fastighetstjänster.
Finnish: Alun perin tarkoituksena oli jatkaa myös kiinteistöpankkipalvelutoimintoja.
Greek: Αρχικά είχε προβλεφθεί να συνεχιστεί και ο τομέας της προσφοράς υπηρεσιών ακινήτων.
Czech: Původně se předpokládalo, že se bude pokračovat i v oblasti služeb s nemovitostmi.
Slovak: Pôvodne sa predpokladalo, že sa bude pokračovať aj v oblasti služieb spojených s nehnuteľnosťami.
Polish: Pierwotnie zakładano kontynuację usług w zakresie nieruchomości.
Hungarian: Eredetileg úgy tervezték, hogy az ingatlanszolgáltatási üzletágat is folytatják.
Slovenian: Prvotno je bilo predvideno tudi nadaljevanje področja nepremičninskih storitev.
Estonian: Algselt oli ette nähtud jätkata tegevust ka kinnisvarateenuste valdkonnas.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts turpināt darbību arī ar nekustamo īpašumu saistīto pakalpojumu sniegšanas jomā.
Lithuanian: Iš pat pradžių buvo numatyta tęsti ir nekilnojamojo turto paslaugų srities veiklą.
English: With a view to reducing BGB’s very large share of the Berlin retail market, Germany has also undertaken to sell Berliner Bank separately.
French: L'Allemagne s'est aussi engagée depuis, afin de réduire la forte position dont BGB jouit sur le marché de détail de Berlin, à céder séparément Berliner Bank.
German: Ebenso hat Deutschland inzwischen zugesagt, zur Reduzierung des sehr starken Anteils der BGB am Berliner Retailmarkt die Berliner Bank separat zu veräußern.
Spanish: Entretanto, Alemania se ha comprometido también a vender Berliner Bank por separado para reducir la muy elevada cuota de BGB en el mercado de la banca minorista de Berlín.
Italian: Inoltre, nel frattempo la Germania si è impegnata ad alienare separatamente la Berliner Bank, per ridurre l'ingente presenza della BGB nelle attività bancarie al dettaglio.
Portuguese: Entretanto, a Alemanha comprometeu-se igualmente, com vista à redução da forte presença que a BGB detém no mercado berlinense do retail banking, a alienar separadamente o Berliner Bank.
Dutch: Intussen heeft Duitsland eveneens toegezegd de Berliner Bank separaat te zullen verkopen om het zeer grote aandeel van BGB in de Berlijnse retailmarkt te verkleinen.
Danish: Ligeledes har Tyskland i mellemtiden afgivet tilsagn om at afhænde Berliner Bank separat med henblik på at reducere BGB's meget stærke andel af detailbankmarkedet i Berlin.
Swedish: Sedan dess har Tyskland även gått med på att separat avyttra Berliner Bank för att minska BGB: s mycket stora andel inom retailbanking i Berlin.
Finnish: Saksa on sittemmin myös luvannut vähentää BGB: n hyvin suurta osuutta Berliinin vähittäispankkipalvelujen markkinoilla myymällä erikseen Berliner Bankin.
Greek: Η Γερμανία συμφώνησε επίσης στο μεταξύ να πωλήσει χωριστά την Berliner Bank προκειμένου να μειωθεί το πολύ μεγάλο μερίδιο της BGB στην αγορά retailbanking του Βερολίνου.
Czech: Německo také mezitím přislíbilo, že k redukci velmi silného podílu BGB na berlínském maloobchodním trhu prodá Berliner Bank samostatně.
Slovak: Rovnako Nemecko medzitým prisľúbilo, že s cieľom redukcie veľmi silného podielu BGB na berlínskom retailovom trhu samostatne odpredá Berliner Bank.
Polish: Niemcy zobowiązały się również do oddzielnej sprzedaży Berliner Bank w celu zredukowania znacznego udziału BGB w berlińskim rynku detalicznym.
Hungarian: Németország időközben azt is megígérte, hogy a BGB berlini lakossági piacon lévő nagyon erős részesedésének csökkentése céljából a Berliner Bank eladásra kerül.
Slovenian: Nemčija je medtem obljubila tudi, da bo za skrčenje zelo močnega deleža BGB na berlinskem trgu za poslovanje s prebivalstvom Berliner Bank odsvojila ločeno.
Estonian: Samuti on Saksamaa vahepeal andnud nõusoleku BGB väga suure turuosa vähendamiseks Berliini jaeturul Berliner Banki eraldi võõrandamise kaudu.
Latvian: Tāpat, Vācija pa šo laiku ir apsolījusi Berliner Bank atsavināt atsevišķi, lai mazinātu pārāk spēcīgo BGB ietekmi Berlīnes mazumtirdzniecības banku pakalpojumu tirgū.
Lithuanian: Tuo tarpu Vokietija lygiai taip pat pažadėjo mažinti didelę banko dalį smulkiųjų klientų aptarnavimo rinkoje ir banką „Berliner Bank“ parduoti atskirai.
English: As already mentioned, the Land of Berlin’s shares in BGB are to be sold.
German: Wie bereits weiter oben erwähnt, sollen die Anteile des Landes Berlin an der BGB veräußert werden.
Spanish: Tal y como se ha señalado anteriormente, las acciones del Estado de Berlín en BGB serán vendidas.
Italian: Come precedentemente citato, le quote di partecipazione del Land Berlino alla BGB devono essere cedute.
Portuguese: Tal como acima referido, deverão ser alienadas as participações do Land de Berlim na BGB.
Dutch: Zoals hierboven reeds is vermeld, moeten de aandelen van de deelstaat Berlijn in BGB worden verkocht.
Danish: Som nævnt ovenfor skal delstaten Berlins aktier i BGB afhændes.
Swedish: Som redan nämnts skall delstaten Berlin avyttra sin ägarandel i BGB.
Finnish: Kuten edellä on jo mainittu, Berliinin osavaltion omistamat osuudet BGB: stä on tarkoitus myydä.
Greek: Όπως ήδη αναφέρεται παραπάνω, σχεδιάζεται η πώληση των μετοχών της BGB που κατέχει το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, mají být prodány akcie BGB držené zemí Berlín.
Slovak: Ako sa už uviedlo, podiely spolkovej krajiny Berlín v BGB sa majú predať.
Polish: Jak wspomniano powyżej, udziały kraju związkowego Berlin w BGB zostaną sprzedane.
Hungarian: Amint már a fentiekben bővebben kifejtettük, Berlin tartománynak a BGB-ben lévő tulajdonrészei eladásra kell, hogy kerüljenek.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj, bodo deleži dežele Berlin pri BGB odsvojeni.
Estonian: Nagu eespool juba mainitud, tuleb Berliini liidumaa osalused BGB-s võõrandada.
Latvian: Kā jau iepriekš tika minēts, Berlīnes pavalstij piederošās BGB kapitāla daļas ir jāatsavina.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta, Berlyno žemės akcijos, kurias ji turi BGB banke, turi būti parduodamos.
English: The Commission has received a commitment to this effect.
German: Die Kommission hat eine diesbezügliche Zusage erhalten.
Spanish: La Comisión ha recibido un compromiso en este sentido.
Italian: La Commissione ha ricevuto un impegno al riguardo.
Portuguese: A Comissão recebeu uma declaração de compromisso a este respeito.
Dutch: De Commissie heeft dienaangaande een toezegging ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget et tilsagn i denne henseende.
Swedish: Kommissionen har fått ett löfte om detta.
Finnish: Komissiolle on annettu tätä koskeva sitoumus.
Greek: Η Επιτροπή έχει δεχτεί σχετική διαβεβαίωση.
Czech: Komise obdržela takový závazek.
Slovak: Komisia v tomto smere už dostala prísľub.
Polish: Komisja otrzymała odpowiednie zapewnienie.
Hungarian: A Bizottság kapott egy erre vonatkozó ígéretet.
Slovenian: Komisija je prejela zadevno obljubo.
Estonian: Komisjon on vastava nõusoleku saanud.
Latvian: Komisija ir saņēmusi ar to saistītu solījumu.
Lithuanian: Komisijai tai buvo pažadėta.
English: As part of the privatisation of BGB, BerlinHyp will be sold either together with BGB or separately (see paragraph 285).
French: BerlinHyp doit, dans le cadre de la privatisation de BGB, être vendue soit avec lui, soit séparément (voir considérant 285).
German: Die BerlinHyp soll im Rahmen der Privatisierung der BGB entweder zusammen mit dieser oder separat veräußert werden (siehe Randnummer 285).
Spanish: BerlinHyp será vendida en el marco de la privatización de BGB, o bien junto con ésta o bien por separado (véase el considerando 285).
Italian: Nell'ambito della privatizzazione della BGB, la BerlinHyp deve essere alienata congiuntamente alla stessa oppure separatamente (cfr. considerando 285).
Portuguese: O BerlinHyp deverá, no âmbito da privatização da BGB, ser alienado em conjunto com essas participações ou de forma separada (ver considerando 285).
Dutch: BerlinHyp moet in het kader van de privatisering van BGB ofwel tegelijkertijd ofwel separaat worden verkocht (zie overweging 285).
Danish: BerlinHyp skal i forbindelse med privatiseringen af BGB enten afhændes sammen med denne eller separat (se betragtning 285).
Swedish: BerlinHyp skall inom ramen för privatiseringen av BGB avyttras antingen för sig eller tillsammans med BGB (se skäl 285).
Finnish: BerlinHyp on tarkoitus myydä BGB: n yksityistämisen yhteydessä joko yhdessä sen kanssa tai erikseen (ks. 285 kappale).
Greek: Η BerlinHyp σχεδιάζεται να πωληθεί στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της BGB είτε μαζί με αυτήν είτε χωριστά (βλέπε αιτιολογική σκέψη 285).
Czech: BerlinHyp má být v rámci privatizace BGB prodána buďto spolu s ní nebo samostatně (viz 285. bod odůvodnění).
Slovak: BerlinHyp sa má v rámci privatizácie BGB predať buď spoločne s ňou, alebo samostatne (pozri bod 285).
Polish: BerlinHyp zostanie sprzedany w ramach prywatyzacji BGB albo razem z tym bankiem, albo oddzielnie (patrz: motyw 285).
Hungarian: A BerlinHyp a BGB privatizációjának keretében ezzel együtt vagy külön eladásra kell, hogy kerüljön (lásd a 285. pontot).
Slovenian: BerlinHyp bi naj bila v okviru privatizacije BGB odsvojena skupaj s slednjo ali ločeno (glej obrobno številko 285).
Estonian: BerlinHyp võõrandatakse BGB erastamise raames koos sellega või eraldi (vaata servanumbrit 285).
Latvian: BerlinHyp BGB privatizācijas ietvaros ir jāatsavina vai nekustamo īpašumu kopā ar to, vai atsevišķi (sk. 285. apsvērumu).
Lithuanian: „BerlinHyp“, privatizuojant BGB banką, turi būti parduodamas kartu su juo arba atskirai (žr. 285 konstatuojamąją dalį).
English: Capital injection
French: Injection de capital
German: Kapitalzuführung
Spanish: Aportación de capital
Italian: Apporto di capitali
Portuguese: Suprimento de capital
Dutch: Kapitaalinjectie
Danish: Kapitaltilførsel
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomanlisäys
Greek: Εισφορά κεφαλαίου
Czech: Přísun kapitálu
Slovak: Prísun kapitálu
Polish: Zasilenie kapitałem
Hungarian: Tőkeinjekció
Slovenian: Priliv kapitala
Estonian: Kapitalieraldised
Latvian: Kapitāla iepludināšana
Lithuanian: Kapitalizavimas (kapitalo injekcija)
English: Risk shield
French: Protection contre les risques
German: Risikoabschirmung
Spanish: Blindaje de riesgos
Italian: Copertura contro i rischi
Portuguese: Protecção contra riscos
Dutch: Risicoschild
Danish: Risikoskjold
Swedish: Riskgarantin
Finnish: Riskisuoja
Greek: Ασπίδα έναντι κινδύνου
Czech: Odstínění rizik
Slovak: Odvrátenie rizík
Polish: Zabezpieczenie ryzyka
Hungarian: Kockázatlefedés
Slovenian: Omejitev tveganja
Estonian: Riskikaitse
Latvian: Riska nodrošinājums
Lithuanian: Rizikos apsauga
English: These book value guarantees are likewise subject to restrictions and exclusions (negative list).
French: L'accord détaillé fixe aussi des restrictions et des exclusions («liste négative») pour les garanties de la valeur comptable.
German: Auch bezüglich der Buchwert-Garantien regelt die Detailvereinbarung Einschränkungen und Ausschlüsse („Negativliste“).
Italian: Anche in materia di garanzie relative ai valori contabili, l'accordo dettagliato regola le limitazioni e le esclusioni («elenco negativo»);
Portuguese: O acordo de pormenor prevê igualmente as restrições e situações de exclusão («lista negativa») em relação às garantias prestadas para protecção do valor contabilístico.
Dutch: Ook wat de boekwaardegaranties betreft, regelt de gedetailleerde overeenkomst restricties en uitsluitingen („negatieve lijst”).
Danish: Også med hensyn til garantierne for bogførte værdier er der fastsat begrænsninger og udelukkelser (negativliste) i detailaftalen.
Swedish: Också för garantierna för bokföringsmässigt värde innehåller det detaljerade avtalet begränsningar och undantag (”negativlista”).
Finnish: Yksityiskohtaisessa sopimuksessa on myös kirjanpitoarvoja koskeviin takuisiin liittyviä rajoituksia ja poikkeuksia (ns. negatiivinen luettelo).
Greek: Η λεπτομερής σύμβαση ρυθμίζει περιορισμούς και αποκλεισμούς και σχετικά με τις εγγυήσεις λογιστικής αξίας (αρνητικός κατάλογος).
Czech: Podrobná dohoda řeší i omezení a výluky v případě účetních garancí („seznam negativ“).
Slovak: Aj obmedzenie a vylúčenie týchto záruk upravuje podrobná zmluva („Negatívny zoznam“).
Polish: Porozumienie szczegółowe reguluje również ograniczenia oraz wykluczenia („lista negatywna”) gwarancji wartości księgowej.
Hungarian: A könyv szerinti értékre nyújtott garanciákra vonatkozó korlátozásokat és kivételeket is a részletes megállapodás („negatív lista”) szabályozza.
Slovenian: Podrobni sporazum ureja tudi omejitve in izključitve garantirane knjižne vrednosti („negativni seznam“).
Latvian: Sīki izstrādātā vienošanās regulē arī ierobežojumus un izņēmumus (“negatīvo sarakstu”) arī saistībā ar iegrāmatotās vērtības garantijām;
Lithuanian: Detaliajame susitarime yra numatyti apribojimai ir išimtys („neigiamasis sąrašas“) taip pat ir balansinės vertė garantijų atžvilgiu.
English: Article 45 of the detailed agreement sets the maximum liability that may be incurred by the Land of Berlin as a result of these obligations at EUR 21,6 billion. It states that this is the theoretical nominal value of the risks covered, adjusted for duplication.
German: Die Detailvereinbarung beziffert in Artikel 45 den Höchstbetrag, der sich aus diesen Verpflichtungen für das Land Berlin ergibt, mit 21,6 Mrd. EUR. Laut Artikel 45 handelt es sich dabei um den um Mehrfacherfassungen bereinigten theoretischen Nominalwert der abgesicherten Risiken.
Spanish: En su artículo 45, el acuerdo de detalle establece que el importe máximo que asumirá el Estado federado de Berlín en virtud de estos compromisos será de 21600 millones EUR. Según este artículo, este importe es el valor nominal de los riesgos asegurados, ajustado para evitar coberturas múltiples.
Italian: Nell'articolo 45 dell'accordo dettagliato viene indicato l'importo massimo risultante da queste obbligazioni per il Land Berlino, pari a 21,6 miliardi di EUR. Ai sensi dell'articolo 45, si tratta del valore nominale teorico dei rischi coperti da garanzia, al quale è stato sottratto il valore corrispondente ai vari rilevamenti.
Dutch: In de gedetailleerde overeenkomst wordt in artikel 45 het maximale bedrag dat voor de deelstaat Berlijn resulteert uit deze verplichtingen, berekend op 21,6 miljard EUR. Volgens artikel 45 gaat het daarbij om de theoretische nominale waarde van de gedekte risico's, nadat deze is ontdaan van overlappingen.
Danish: I artikel 45 i detailaftalen er det maksimum, som fremkommer for delstaten Berlin på grundlag af disse forpligtelser, angivet til 21,6 mia. EUR. Ifølge artikel 45 er der i den forbindelse tale om den teoretiske nominelle værdi af de sikrede risici — korrigeret for det forhold, at risiciene medregnes flere gange.
Czech: Podrobná dohoda vyčísluje v článku 45 nejvyšší obnos, který z těchto závazků vyplývá pro zemi Berlín, což je 21,6 miliard EUR. Podle článku 45 se přitom jedná o vícenásobné zahrnutí upravené teoretické nominální hodnoty zajištěných rizik.
Polish: Porozumienie szczegółowe określa w art. 45 najwyższą kwotę tych zobowiązań, którą może przejąć kraj związkowy Berlin, na 21,6 mld EUR. Wg art. 45 chodzi tutaj o teoretyczną wartość nominalną zabezpieczonego ryzyka, przy czym wykluczono możliwość wielokrotnego ujęcia poszczególnych pozycji.
Slovenian: Podrobni sporazum v 45. členu označuje največji znesek, ki izhaja iz teh obveznosti dežele Berlin, v višini 21,6 milijarde EUR. V skladu s 45. členom gre pri tem za teoretično nominalno vrednost zavarovanih tveganj, zmanjšano za večkrat upoštevane zneske.
English: In the agreement in principle, the ceiling was set at EUR 35,34 billion because the guarantees listed above sometimes covered the same risks.
French: L'accord de principe fixait un plafond de 35,34 milliards d'euros parce que les garanties susmentionnées couvrent parfois les mêmes risques pour des raisons prudentielles.
German: In der Grundsatzvereinbarung wurde als Höchstwert noch 35,34 Mrd. EUR angegeben, weil die oben genannten Garantien aus aufsichtsrechtlichen Erwägungen teilweise dieselben Risiken abdecken.
Spanish: En el acuerdo de base se indicaba un importe máximo de 35340 millones EUR, porque algunas de las citadas garantías, debido a consideraciones relativas a la supervisión bancaria, cubrían los mismos riesgos.
Italian: Nell'accordo di massima il valore massimo era stato fissato ancora in 35,34 miliardi di EUR, in quanto, sulla base di considerazioni in materia di norme di vigilanza, le summenzionate garanzie coprivano in parte gli stessi rischi.
Portuguese: No acordo de princípios, o valor máximo fora ainda estimado em 35,34 mil milhões de euros, dado que, numa perspectiva de fiscalização, as garantias acima citadas cobriam em parte os mesmos riscos.
Dutch: In de principeovereenkomst werd als maximale waarde nog 35,34 miljard EUR aangegeven, omdat de bovengenoemde garanties om toezichtrechtelijke redenen deels dezelfde risico's dekken.
Danish: I principaftalen blev der som maksimum angivet 35,34 mia. EUR, da de ovennævnte garantier ud fra tilsynsmæssige betragtninger til dels dækker de samme risici.
Swedish: I principavtalet fastställdes det största beloppet till 35,34 miljarder euro, eftersom de ovan nämnda garantierna på grund av tillsynsreglerna delvis täcker samma risker.
Finnish: Periaatesopimuksessa enimmäismääräksi ilmoitettiin vielä 35,34 miljardia euroa, koska edellä mainitut takuut kattavat valvontaoikeudellisten arvioiden mukaan osittain samoja riskejä.
Greek: Στη συμφωνία επί της αρχής αναφέρθηκε ένα μέγιστο ποσό ύψους 35,34 δισεκατ. ευρώ, επειδή οι παραπάνω αναφερόμενες εγγυήσεις καλύπτουν, για λόγους δικαίου εποπτείας, εν μέρει τους ίδιους κινδύνους.
Czech: V základní smlouvě byla udána jako nejvyšší hodnota ještě částka 35,34 miliard EUR, protože výše uvedené garance někdy pokrývaly tatáž rizika.
Slovak: Zásadná dohoda uvádzala ako maximálnu sumu ešte 35,34 mld. EUR, nakoľko vyššie uvedené záruky v snahe splniť požiadavky bankového dohľadu čiastočne pokrývali rovnaké riziká.
Polish: Porozumienie ramowe przewidywało najwyższą wartość w wysokości 35,34 mld EUR, ponieważ ww. gwarancje z punktu widzenia przepisów nadzoru bankowego częściowo pokrywały te same ryzyka.
Estonian: Põhiprintsiipe sisaldavas lepingus oli veel näidatud maksimaalne summa väärtuses 35,34 mld eurot, kuna eelnimetatud garantiid katavad järelevalveõigusest tulenevatel põhjustel kohati samu riske.
Latvian: Vienošanās par pamatprincipiem kā maksimālā vērtība vēl tika norādīta 35,34 miljardus euro liela summa, jo augstākminētās garantijas ar uzraudzības tiesībām saistītu apsvērumu dēļ daļēji nosedz vienus un tos pašus riskus.