FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 2 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2005.
German: Brüssel, den 2. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2005.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2005
Estonian: Brüssel, 2. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 2 d.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: See page 38 of this Offical Journal.
French: Voir page 38 de ce Journal officiel.
German: Siehe S.38 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 38 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 38 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 38 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 38 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 38 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 38 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 38
Greek: Βλέπε σελίδα 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 38 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 38 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 38 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 38 oldalát.
Slovenian: Glej stran 38 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 38.
Latvian: Sk. šī Oficiālā Vēstneša 38. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 38.
English: Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
French: Zones dans lesquelles le plan d’éradication doit être mis en œuvre dans la région de Sardaigne (Italie)
German: Gebiete in der Region Sardinien, Italien, in denen der Tilgungsplan umgesetzt wird
Spanish: Zonas de la región de Cerdeña (Italia) en las que se aplicará el plan de erradicación
Italian: Zone della regione Sardegna (Italia) nelle quali sarà attuato il piano di eradicazione
Portuguese: Zonas na região da Sardenha, em Itália, onde será executado o plano de erradicação
Dutch: Gebieden waar het uitroeiingsprogramma moet worden uitgevoerd in de regio Sardinië, Italië
Danish: Områder i regionen Sardinien i Italien, som udryddelsesplanen skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för utrotning skall genomföras i regionen Sardinien i Italien
Finnish: Alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön Sardiniassa, Italiassa
Greek: Περιοχές της περιφέρειας της Σαρδηνίας (Ιταλία) στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης
Czech: Pásma v oblasti Sardinie v Itálii, v nichž se má provádět plán eradikace
Slovak: Oblasti v regióne Sardínie v Taliansku, v ktorých sa realizuje plán eradikácie
Polish: Obszary w regionie Sardynii we Włoszech, w których ma być realizowany plan zwalczania afrykańskiego pomoru świń
Hungarian: Szardínia (Olaszország) azon területei, ahol a felszámolásra vonatkozó tervet végre kell hajtani
Slovenian: Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje v deželi Sardiniji, Italija
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse likvideerimiskava Itaalias Sardiinia piirkonnas
Latvian: Apgabali, kuros jāīsteno slimības apkarošanas plāns, Sardīnijas reģionā, Itālijā
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas ligos išnaikinimo planas Sardinijos regione, Italijoje
English: Infected zone
French: Zone infectée
German: Infektionsgebiet
Spanish: Zona infectada
Italian: Zona infetta
Portuguese: Zona infectada
Dutch: Besmet gebied
Danish: Inficeret område
Swedish: Infekterat område
Finnish: Tartuntavyöhyke
Greek: Προσβληθείσα ζώνη
Czech: Pásmo infekce
Slovak: Zóna nákazy
Polish: Obszar skażony
Hungarian: Fertőzött övezet
Slovenian: Okuženo območje
Estonian: Nakatunud tsoon
Latvian: Inficētā zona
Lithuanian: Užkrėsta zona
English: The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
French: Le territoire de la zone dénommée Montarbu dans la province de Nuoro situé sur une partie du territoire des municipalités d’Arzana, Gairo, Osini, Seui et Ussassai.
German: Das Gebiet Montarbu in der Provinz Nuoro, Teil des Gebietes der Gemeinden Arzana, Gairo, Osini, Seui und Ussassai.
Spanish: El territorio de la zona denominada Montarbu en la provincia de Nuoro, situado en parte del territorio de los términos municipales de Arzana, Gairo, Osini, Seui y Ussassai.
Italian: Il territorio della zona denominata Montarbu nella provincia di Nuoro, situato in parte del territorio dei comuni di Arzana, Gairo, Osini, Seui e Ussassai.
Portuguese: Território da zona designada Montarbu, na província de Nuoro, localizado numa parte do território das municipalidades de Arzana, Gairo, Osini, Seui e Ussassai.
Dutch: Het gebied Montarbu in de provincie Nuoro, gelegen op een gedeelte van het grondgebied van de gemeenten Arzana, Gairo, Osini, Seui en Ussassai.
Danish: Det område, der hedder Montarbu i provinsen Nuoro, og som er beliggende i en del af kommunerne Arzana, Gairo, Osini, Seui og Ussassai.
Swedish: I provinsen Nuoro det område som kallas Montarbu, som är beläget i delar av kommunerna Arzana, Gairo, Osini, Seui och Ussassai.
Finnish: Nuoron maakunnassa oleva Montarbu-niminen alue, joka sijaitsee osittain seuraavien kuntien alueella: Arzana, Gairo, Osini, Seui ja Ussassai.
Greek: Το έδαφος της ζώνης με την ονομασία Montarbu στην επαρχία Nuoro, που καλύπτει ένα μέρος του εδάφους των δήμων Arzana, Gairo, Osini, Seui και Ussassai.
Czech: Území Montarbu v provincii Nuoro, které se nachází na části území obcí Arzana, Gairo, Osini, Seui a Ussassai.
Slovak: Územie oblasti Montarbu v provincii Nuoro, situované v územných celkoch obcí Arzana, Gairo, Osini, Seui a Ussassai.
Polish: Obszar strefy Montarbu w prowincji Nuoro obejmujący część terytorium gmin Arzana, Gairo, Osini, Seui i Ussassai.
Hungarian: Nuoro megyében Montarbu körzetének területe, Arzana, Gairo, Osini, Seui és Ussassai településkehez tartozó területek egy részén.
Slovenian: Ozemlje območja z imenom Montarbu v pokrajini Nuoro, ki se nahaja na delu ozemlja občin Arzana, Gairo, Osini, Seui in Ussassai.
Estonian: Montarbu nime kandva piirkonna territoorium Nuoro provintsis, asub osaliselt Arzana, Gairo, Osini, Seui ja Ussassai omavalitsuste territooriumil.
Latvian: Montarbu zonas teritorija Nuoro provincē, kas daļēji atrodas Arzana, Gairo, Osini, Seui un Ussassai municipalitātes teritorijā.
Lithuanian: Zonos, vadinamos Montarbu, teritorija, esanti Nuoro provincijoje, Arzana, Gairo, Osini, Seui ir Ussassai savivaldybių teritorijoje.
English: High risk area
French: Zone à haut risque
German: Gebiet mit hohem Risiko
Spanish: Zona de alto riesgo
Italian: Zona ad alto rischio
Portuguese: Zona de risco elevado
Dutch: Hoogrisicogebied
Danish: Område med stor risiko
Swedish: Högriskområde
Finnish: Suuren riskin alue
Greek: Περιοχή υψηλού κινδύνου
Czech: Pásmo s velkým rizikem
Slovak: Vysokoriziková zóna
Polish: Obszar wysokiego ryzyka
Hungarian: Magas fertőzési kockázatot jelentő terület
Slovenian: Območja z velikim tveganjem
Estonian: Kõrge riskiteguriga ala
Latvian: Augsta riska zona
Lithuanian: Didelės rizikos zona
English: The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.
French: L’ensemble du territoire de la province de Nuoro, à l’exclusion de la zone visée au point A.
German: Das gesamte Gebiet der Provinz Nuoro mit Ausnahme des unter Punkt A genannten Gebiets;
Spanish: Todo el territorio de la provincia de Nuoro, con excepción de la zona mencionada en el punto A.
Italian: L’intero territorio della provincia di Nuoro, esclusa la zona di cui al punto A.
Portuguese: Totalidade do território da província de Nuoro, excluindo a zona referida no ponto A.
Dutch: Het volledige grondgebied van de provincie Nuoro, met uitzondering van het gebied vermeld onder punt A.
Danish: Hele området, der hører under provinsen Nuoro, bortset fra det område, der er omhandlet i punkt A.
Swedish: Hela provinsen Nuoro utom det område som avses i punkt A.
Finnish: Nuoron maakunnan koko alue lukuun ottamatta A kohdassa tarkoitettua aluetta.
Greek: Το σύνολο του εδάφους της επαρχίας Nuoro με εξαίρεση την περιοχή που αναφέρεται στο σημείο Α.
Czech: Celé území provincie Nuoro kromě pásma uvedeného v bodě A.
Slovak: Celé územie provincie Nuoro okrem oblasti uvedenej v bode A.
Polish: Całe terytorium prowincji Nuoro z wyłączeniem obszarów wskazanych w punkcie A.
Hungarian: Nuoro megye egész területe az A. pontban említett területek kivételével.
Slovenian: Celotno ozemlje pokrajine Nuoro razen območja iz točke A.
Estonian: Kogu Nuoro provintsi territoorium, välja arvatud punktis A osutatud ala.
Latvian: Visa Nuoro provinces teritorija, izņemot tos apgabalus, kas minēti A punktā.
Lithuanian: Visa Nouro provincijos teritorija, išskyrus A skyriuje nurodytą teritoriją.
English: Surveillance zone
French: Zone de surveillance
German: Überwachungsgebiet
Spanish: Zona de vigilancia
Italian: Zona di sorveglianza
Portuguese: Zona de vigilância
Dutch: Toezichtsgebied
Danish: Overvågningsområde
Swedish: Övervakningszon
Finnish: Valvontavyöhyke
Greek: Ζώνη επιτήρησης
Czech: Pásmo dozoru
Slovak: Pozorovaná zóna
Polish: Obszar zagrożony
Hungarian: Megfigyelési körzet
Slovenian: Nadzorovano območje
Estonian: Järelevalvetsoon
Latvian: Uzraudzības zona
Lithuanian: Stebėjimo zona
English: The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.
French: Le territoire de la région de Sardaigne, à l’exclusion des zones visées aux points A et B.
German: Das Gebiet der Region Sardinien mit Ausnahme der unter den Punkten A und B genannten Gebiete.
Spanish: El territorio de la región de Cerdeña, con excepción de las zonas mencionadas en los puntos A y B.
Italian: Il territorio della regione sarda, escluse le zone di cui ai punti A e B.
Portuguese: Território da região da Sardenha, excluindo as zonas referidas nos pontos A e B.
Dutch: Het grondgebied van de regio Sardinië, met uitzondering van de gebieden vermeld onder de punten A en B.
Danish: Hele området, der hører under regionen Sardinien, bortset fra de områder, der er omhandlet i punkt A og B.
Swedish: Regionen Sardinien utom de områden som avses i punkterna A och B.
Finnish: Sardinian alue lukuun ottamatta A ja B kohdassa tarkoitettuja alueita.
Greek: Το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στα σημεία Α και Β.
Czech: Území oblasti Sardinie kromě pásem uvedených v bodech A a B.
Slovak: Územie regiónu Sardínie okrem oblastí uvedených v bodoch A a B.
Polish: Region Sardynii z wyłączeniem obszarów wskazanych w punktach A i B.
Hungarian: Szardínia tartomány területe az A. és B. pontban említett területek kivételével.
Slovenian: Ozemlje dežele Sardinije razen območij iz točk A in B.
Estonian: Sardiinia piirkonna territoorium, välja arvatud punktides A ja B osutatud alad.
Latvian: Sardīnijas reģiona teritorija, izņemot tos apgabalus, kas minēti A un B punktā.
Lithuanian: Sardinijos regiono teritorija, išskyrus A ir B skyriuose nurodytas teritorijas.
English: OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 27. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 192., 2002.7.20., 27. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Włochy natychmiast podejmą niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podadzą je do wiadomości i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.