FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Channel number
French: Numéro du canal
German: Kanalnummer
Spanish: Número de canal
Italian: Numero del canale
Portuguese: Número do canal
Dutch: Kanaalnummer
Danish: Kanalnummer
Swedish: Kanalnummer
Finnish: Kanavan numero
Greek: Αριθμός διαύλου
Czech: číslo kanálu
Slovak: Číslo kanálu
Polish: Numer kanału
Hungarian: Csatornaszám
Slovenian: Številka kanala
Estonian: Kanali number
Latvian: Kanāla numurs
Lithuanian: Kanalo numeris
English: Centre frequency
French: Fréquence centrale
German: Mittenfrequenz
Spanish: Frecuencia central
Italian: Frequenza centrale
Portuguese: Frequência central
Dutch: Centrale frequentie
Danish: Midterfrekvens
Swedish: Centerfrekvens
Finnish: Keskitaajuus
Greek: Κεντρική συχνότητα
Czech: střední kmitočet
Slovak: Stredná frekvencia
Polish: Środkowa częstotliwość
Hungarian: Középfrekvencia
Slovenian: Središčna frekvenca
Estonian: Kesksagedus
Latvian: Vidus frekvence
Lithuanian: Centrinis dažnis
English: ‘0’
German: „0“
Dutch: „0”
Swedish: ”0”
Finnish: ”0”
Czech: „0“
Slovak: „0“
Polish: „0”
Hungarian: „0”
Slovenian: „0“
Estonian: “0”
Latvian: “0”
Lithuanian: „0“
English: ‘1’
German: „1“
Dutch: „1”
Swedish: ”1”
Finnish: ”1”
Czech: „1“
Slovak: „1“
Polish: „1”
Hungarian: „1”
Slovenian: „1“
Estonian: “1”
Latvian: “1”
Lithuanian: „1“
English: ‘2’
German: „2“
Dutch: „2”
Swedish: ”2”
Finnish: ”2”
Czech: „2“
Slovak: „2“
Polish: „2”
Hungarian: „2”
Slovenian: „2“
Estonian: “2”
Latvian: “2”
Lithuanian: „2“
English: 12,5 kHz ‘guard band’
French: «Bande de garde» 12,5 kHz
German: „Schutzbereich“ 12,5 kHz
Spanish: «Banda de guarda» de 12,5 kHz
Italian: «Banda di sicurezza» 12,5 kHz
Portuguese: «Banda de guarda» de 12,5 kHz
Dutch: 12,5 kHz „guard band”
Danish: 12,5 kHz »guard band«
Swedish: ”Skyddsband” 12,5 kHz
Finnish: 12,5 kHz ”suojakaista”
Greek: «Ζώνη φύλαξης» 12,5 kHz
Czech: 12,5 kHz „ochranné pásmo“
Slovak: 12,5 kHz „ochranné pásmo“
Polish: 12,5 kHz „pasmo ochronne”
Hungarian: 12,5 kHz-es „védősáv”
Slovenian: „Zaščitni pas“ 12,5 kHz
Estonian: Kaitsevahemik 12,5 kHz
Latvian: 12,5 kHz “rezerves josla”
Lithuanian: 12,5 kHz „apsauginė juosta“
English: Due to the possibility of using any high power channel for the temporary use application.
French: Compte tenu de la possibilité d’utiliser n’importe quel canal à forte puissance pour les applications destinées à des utilisations temporaires.
German: Wegen der Möglichkeit, jeden Hochleistungskanal für zeitweilige Anwendungen zu nutzen.
Spanish: Debido a la posibilidad de utilizar cualquier canal de alta potencia para la aplicación de uso temporal.
Italian: In considerazione della possibilità di utilizzare qualsiasi canale di alta potenza per le applicazioni destinate all’utilizzo temporaneo.
Portuguese: Dada a possibilidade de se utilizar qualquer canal de alta potência para a aplicação de utilização temporária.
Dutch: Wegens de mogelijkheid om ieder hoogvermogenskanaal voor de tijdelijke toepassingen te gebruiken.
Danish: På grund af muligheden for at anvende enhver højeffektkanal til midlertidig brug.
Swedish: Valfri högeffektkanal kan väljas för tillfällig användning.
Finnish: Koska on mahdollista käyttää mitä tahansa suurtehoalueen kanavaa tilapäiseen sovellukseen.
Greek: Λόγω της δυνατότητας χρησιμοποίησης οποιουδήποτε διαύλου υψηλής ισχύος για τις εφαρμογές προσωρινής χρήσης.
Czech: Dáno skutečností, že dočasně využívaná aplikace může využívat jakýkoliv kanál vysokého výkonu.
Polish: Ze względu na możliwość wykorzystania każdego kanału dużej mocy do zastosowań tymczasowych.
Hungarian: Bármely nagyteljesítményű csatorna ideiglenes használatú alkalmazások számára történő használata lehetőségének következtében.
Slovenian: Zaradi možnosti uporabe katerega koli kanala za visoke moči za začasno uporabo aplikacij.
Estonian: Seoses võimalusega kasutada iga suurevõimsuslikku kanalit ajutiste rakenduste jaoks.
Latvian: Jo pagaidu lietojumam var izmantot jebkuru lieljaudas kanālu.
Lithuanian: Dėl galimybės naudoti bet kurį didelės galios kanalą laikino naudojimo būdu.
English: Paging
French: Radiomessagerie unilatérale
German: Funkruf
Spanish: Radiobúsqueda
Italian: Radio avviso
Portuguese: Chamada de pessoas
Dutch: Semafoon
Danish: Personsøgning
Swedish: Personsökning
Finnish: Kaukohaku
Greek: Τηλεειδοποίηση
Polish: System przywoławczy
Hungarian: Személyhívó rendszer
Slovenian: Osebni klic
Estonian: Isikuotsing
Latvian: Peidžeru sistēma
Lithuanian: Radijo ieška
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: 4b+5+6a
Greek: 4β+5+6α
English: 6b+7+8a
Greek: 6β+7+8α
English: Viviane Reding
Portuguese: Membro da Comissão
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: ‘Guardband’ High power applications
Lithuanian: Specifiniai mažos galios taikymo būdai
English: Hearing aids Social alarms
Lithuanian: Socialinio kvietimo įranga
English: Tracking and tracing system Hearing aids
Slovak: Načúvacie prístroje pre sluchovo postihnuté osoby
English: Due to the possibility of using any high power channel for the temporary use application. However, to facilitate border coordination, systems using 25 kHz channels must respect the channel raster starting from the lower edge of the channel 9.
Slovak: Vzhľadom na možnosť dočasne využívať ktorýkoľvek kanál s vysokým výkonom v záujme uľahčenia medzinárodnej koordinácie musia systémy, ktoré využívajú 25 kHz kanály, rešpektovať kanálový raster, ktorý sa začína na dolnom okraji kanálu 9.