English: Even if they are non-profit bodies, they are performing an economic activity which could be carried out by, for example, private real estate firms or private consultancies.
French: Même si les organes responsables ne sont pas des organismes à but lucratif, ils n’en exercent pas moins une activité économique qui pourrait, par exemple, être exercée par des sociétés immobilières privées ou des sociétés de conseils privées.
German: Selbst wenn es sich bei den Trägern um Einrichtungen ohne Erwerbszweck handelt, üben sie eine wirtschaftliche Tätigkeit aus, die beispielsweise von privaten Immobilienunternehmen oder privaten Beratungsfirmen wahrgenommen werden könnte.
Spanish: Aunque los órganos responsables no son organismos con ánimo de lucro, no dejan de ejercer una actividad económica que podría, por ejemplo, ser ejercida por sociedades inmobiliarias privadas o asesorías privadas.
Italian: Anche se gli organismi responsabili non hanno fini di lucro, essi esercitano un’attività economica che potrebbe, ad esempio, essere svolta da imprese immobiliari o società di consulenza private.
Portuguese: Mesmo que se trate de organismos sem fins lucrativos, as entidades responsáveis exercem uma actividade económica que poderia ser desenvolvida, por exemplo, por empresas imobiliárias privadas ou empresas de consultoria privadas.
Dutch: Zelfs wanneer het bij de verantwoordelijke instanties organisaties zonder winstoogmerk betreft, oefenen zij een economische activiteit uit die zou kunnen worden verricht door, bijvoorbeeld, particuliere onroerendgoedbedrijven of particuliere adviesbureaus.
Danish: Selv om de ansvarlige organer ikke har noget profitorienteret mål, udøver de en økonomisk aktivitet, som kunne have været varetaget af f.eks. private ejendomsselskaber eller private rådgivningsfirmaer.
Swedish: Även om de ansvariga organen är icke vinstdrivande inrättningar, utövar de en ekonomisk verksamhet som skulle kunna utövas till exempel av privata mäklarföretag eller privata konsultfirmor.
Finnish: Vaikka keskusten vastuuelimet olisivat voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, ne harjoittavat taloudellista toimintaa, jota esimerkiksi yksityiset kiinteistövälitysyritykset tai yksityiset konsulttiyritykset voisivat harjoittaa.
Greek: Ακόμη και στην περίπτωση που οι φορείς εκμετάλλευσης είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, ασκούν οικονομική δραστηριότητα η οποία θα μπορούσε να ασκηθεί από ιδιωτικές επιχειρήσεις ακινήτων ή από ιδιωτικές εταιρείες παροχής συμβουλών.
Czech: I když jsou zřizovatelé neziskovými organizacemi, vykonávají hospodářskou činnost, kterou by mohly uskutečňovat například soukromé realitní kanceláře nebo soukromé poradenské společnosti.
Slovak: Aj keď poskytovatelia predstavujú neziskové zariadenia, vykonávajú hospodárske aktivity, ktoré by na seba mohli prevziať napríklad súkromné realitné kancelárie či poradenské spoločnosti.
Polish: Jeśli nawet wspomnianymi podmiotami są instytucje nienastawione na osiąganie zysku, prowadzą one działalność gospodarczą, która może być wykonywana na przykład przez prywatne przedsiębiorstwa obrotu nieruchomościami lub prywatne firmy doradcze.
Hungarian: Ha a szolgáltatók non-profit szervezetek, még akkor is olyan gazdasági tevékenységet folytatnak, amelyet például ingatlanvállalkozások vagy magán jellegű tanácsadócégek is végezhetnének.
Slovenian: Tudi če so ustanovitelji neprofitni organi, izvajajo gospodarsko dejavnost, ki jo na primer lahko vršijo zasebna podjetja z nepremičninami ali zasebna svetovalna podjetja.
Estonian: Ka siis, kui keskused on mittetulunduslikud asutused, tegelevad nad majandustegevusega, mida teostavad näiteks eraõiguslikud kinnisvara- või nõustamisfirmad.
Latvian: Pat tad, ja uzturētāji ir uz peļņas ieguvi neorientētas institūcijas, tās veic tādu ekonomisko darbību, kādu varētu veikt, piemēram, privāts nekustamo īpašumu uzņēmums vai privāta konsultāciju firma.
Lithuanian: Net jei operatoriai yra ne pelno institucijos, jie atlieka ūkinę veiklą, kurią galėtų atlikti, pavyzdžiui, privačios nekilnojamojo turto bendrovės arba privačios konsultavimo bendrovės.