FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They have exactly the same size, shape and capacity.
French: Ils ont exactement les mêmes dimensions, la même forme et la même capacité.
German: Sie haben exakt die gleichen Abmessungen, die gleiche Form und die gleiche Tragfähigkeit.
Spanish: Tienen exactamente las mismas dimensiones, forma y capacidad.
Italian: Esse hanno esattamente le stesse dimensioni, la stessa forma e la stessa capacità.
Portuguese: Têm exactamente as mesmas dimensões, a mesma forma e a mesma capacidade.
Dutch: Zij hebben precies dezelfde afmetingen, dezelfde vorm en dezelfde capaciteit.
Danish: De har nøjagtig samme dimensioner, udformning og kapacitet.
Swedish: De har samma dimensioner, former och kapacitet.
Finnish: Ne ovat myös mitoiltaan, muodoltaan ja kapasiteetiltaan täsmälleen samanlaiset.
Greek: Έχουν ακριβώς τις ίδιες διαστάσεις, την ίδια μορφή και την ίδια χωρητικότητα.
Czech: Mají zcela stejné rozměry, stejný vzhled a stejný objem.
Slovak: Majú rovnaké rozmery, rovnaký tvar a rovnakú kapacitu.
Polish: Mają dokładnie takie same wymiary, ten sam kształt i tę samą ładowność.
Hungarian: A két hajónak azonosak a méreteik, ugyanaz a formájuk és a teljesítményük.
Slovenian: Imata povsem enake dimenzije, obliko in zmogljivost.
Estonian: Laevad on ühesuurused, ühesuguse kuju ning võimsusega.
Latvian: Tiem ir pilnīgi vienādi izmēri, tāda pati forma un tāda pati jauda.
Lithuanian: Jų matmenys, forma ir pajėgumas yra tokie patys.
English: Impact of the proposal to allow SNCM to sell either the Asco or the Aliso
French: Impact de la proposition de permettre à la SNCM alternativement, soit l’Asco, soit l’Aliso
German: Auswirkungen einer Genehmigung des Verkaufs der Asco oder der Aliso
Spanish: Efecto de la propuesta de autorización de venta alternativa del Asco o el Aliso
Italian: Impatto della proposta che autorizzerebbe la SNCM a vendere l’Asco o l’Aliso
Portuguese: Impacto da proposta de autorização à SNCM para o Asco ou, em alternativa, para o Aliso
Dutch: Effect van het voorstel om de SNCM toe te staan ofwel de „Asco” ofwel de „Aliso” te verkopen
Danish: Virkningerne af forslaget om at tillade SNCM at sælge enten Asco eller Aliso
Swedish: Effekter av förslaget om att ge SNCM tillåtelse att sälja antingen Asco eller Aliso
Finnish: SNCM:lle annettavaa lupaa myydä joko Asco tai Aliso koskevan ehdotuksen vaikutukset
Greek: Επίπτωση της πρότασης να επιτραπεί στην SNCM εναλλακτικώς η πώληση είτε του Asco είτε του Aliso
Czech: Dopad návrhu, aby se společnosti SNCM umožnilo prodat buď plavidlo Asco, nebo plavidlo Aliso
Slovak: Dosah na návrh povoľujúci SNCM predať buď Asco, alebo Aliso
Polish: Znaczenie wniosku, aby pozwolić SNCM sprzedać Asco albo Aliso
Hungarian: Vagy az Asco vagy az Aliso SNCM részéről történő eladását engedélyező javaslat hatásai
Slovenian: Vpliv predloga za izdajo dovoljenja družbi SNCM, da proda ali ladjo Asco ali ladjo Alisa
Estonian: Asco või Aliso müügiettepaneku mõju
Latvian: Ar ierosinājumu pieļaut to, ka SNCM ir alternatīvas pārdošanas iespēja attiecībā uz Asco un Aliso, saistītā ietekme
Lithuanian: Pasiūlymo suteikti SNCM alternatyvą „Asco“ arba „Aliso“ pardavimui poveikis
English: It also considers that the French authorities would be in compliance with the restructuring plan in respect of the undertaking to sell the four vessels composing SNCM’s operational fleet, since the Company has already sold three of the four ships whose disposal was envisaged in the restructuring plan.
French: En effet, la SNCM a déjà vendu trois des quatre navires dont la cession était prévue au plan de restructuration.
German: Denn die SNCM hat bereits drei der vier Schiffe verkauft, deren Verkauf im Umstrukturierungsplan vorgesehen war.
Spanish: En efecto, SNCM ha vendido ya tres de los cuatro buques cuya enajenación estaba prevista en el plan de reestructuración.
Italian: Infatti, la SNCM ha già venduto tre delle quattro navi la cui cessione era prevista nel piano di ristrutturazione.
Portuguese: Na verdade, a SNCM já vendeu três dos quatro navios cuja cessão estava prevista no plano de reestruturação.
Dutch: De SNCM heeft trouwens al drie van de vier schepen verkocht zoals voorzien in het herstructureringsplan.
Danish: SNCM har nemlig allerede solgt tre af de fire skibe, som ifølge omstruktureringsplanen skulle afhændes.
Swedish: Faktum är att SNCM redan har sålt tre av de fyra fartyg vars överlåtelse planeras i omstruktureringsplanen.
Finnish: SNCM onkin jo myynyt kolme niistä neljästä aluksesta, joiden luovuttamisesta määrättiin rakenneuudistussuunnitelmassa.
Greek: Όντως, η SNCM έχει ήδη πωλήσει τρία από τα τέσσερα πλοία των οποίων η παραχώρηση προβλεπόταν στο αναδιαρθρωτικό σχέδιο.
Czech: Společnost SNCM již totiž prodala tři ze čtyř plavidel, s jejichž postoupením restrukturalizační plán počítal.
Slovak: V skutočnosti, SNCM už predala tri zo štyroch plavidiel, ktorých postúpenie bolo navrhnuté reštrukturalizačným plánom.
Polish: SNCM sprzedało już bowiem trzy z czterech statków, których cesja była przewidziana w planie restrukturyzacji.
Hungarian: Végeredményben, a szerkezetátalakítási tervben előírt négy hajóra vonatkozó eladásból hármat már eladott az SNCM.
Slovenian: Pravzaprav je družba SNCM že prodala tri od štirih ladij, katerih prodaja je bila predvidena v načrtu prestrukturiranja.
Estonian: SNCM on ümberkorralduskavas ette nähtud neljast laevast kolm juba ära müünud.
Latvian: Tā uzskata arī, ka Francijas iestādes nebūtu pārkāpušas reorganizācijas plānu attiecībā uz saistībām pārdot SNCM operatīvās flotes četrus kuģus. Būtībā SNCM jau pārdevusi trīs no četriem kuģiem, kuru pārdošana bija paredzēta reorganizācijas plānā.
Lithuanian: Iš tikrųjų SNCM jau pardavė tris iš keturių laivų, kurių atsisakyti buvo numatyta struktūrinės pertvarkos plane.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission invites France:
French: La Commission invite la France:
German: Die Kommission fordert Frankreich auf,
Spanish: La Comisión pide a Francia que:
Italian: La Commissione invita la Francia:
Portuguese: A Comissão convida a França:
Dutch: De Commissie verzoekt Frankrijk:
Danish: Kommissionen opfordrer Frankrig til
Swedish: Kommissionen uppmanar Frankrike
Finnish: Komissio kehottaa Ranskaa
Greek: Η Επιτροπή καλεί τη Γαλλία:
Czech: Komise vyzývá Francii:
Slovak: Komisia vyzýva Francúzsko:
Polish: Komisja wzywa Francję do:
Hungarian: A Bizottság felkéri Franciaországot, hogy
Slovenian: Komisija poziva Francijo:
Estonian: Komisjon kutsub Prantsusmaad üles:
Latvian: Komisija aicina Franciju
Lithuanian: Komisija prašo Prancūzijos:
English: In the second paragraph of Article 2 of Decision 2004/166/EC, the word ‘Aliso’ is replaced with ‘Asco’.
French: À l’article 2, deuxième alinéa, de la décision de la Commission 2004/166/CE, le mot «Aliso» est remplacé par «Asco».
German: In Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 2004/166/EG wird das Wort „Aliso“ durch das Wort „Asco“ ersetzt.
Spanish: En el segundo apartado del artículo 2 de la Decisión 2004/166/CE, se sustituirá la palabra «Aliso» por «Asco».
Italian: All’articolo 2, secondo comma, della decisione 2004/166/CE la parola «Aliso» è sostituita dalla parola «Asco».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 2.o da Decisão 2004/166/CE, o nome «Aliso» é substituído pelo nome «Asco».
Dutch: In artikel 2, tweede alinea, van Beschikking 2004/166/EG wordt het woord „Aliso” vervangen door „Asco”.
Danish: I artikel 2, andet afsnit, i beslutning 2004/166/EF ændres ordet »Aliso« til ordet »Asco«.
Swedish: I artikel 2 andra stycket i kommissionens beslut av den 9 juli 2003 skall ”Aliso” bytas ut mot ”Asco”.
Finnish: Korvataan 9 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2 artiklan toisessa kohdassa sana ”Aliso” sanalla ”Asco”.
Greek: Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2004/166/ΕΚ, η λέξη «l’Aliso» αντικαθίσταται από τη λέξη «l’Asco».
Czech: Ve druhém pododstavci článku 2 dvě rozhodnutí 2004/166/ES se slovo „Aliso“ nahrazuje slovem „Asco“.
Slovak: V článku 2 v druhom pododseku nariadenia Komisie 2004/166/ES sa slovo „Aliso“ nahrádza slovom „Asco“.
Polish: W art. 2 ust. 2 decyzji Komisji 2004/166/WE wyraz „Aliso” zastępuje się wyrazem „Asco”.
Hungarian: A 2004/166/EK bizottsági határozat 2. cikkének (2) bekezdésében az „Aliso” szó helyébe az „Asco” szó lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 2 Sklepa 2004/166/ES se beseda „Aliso“ nadomesti z besedo „Asco“.
Estonian: Komisjoni otsuse 2004/166/EÜ artikli 2 teises lõigus asendatakse sõna “Aliso” sõnaga “Asco”.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2004/166/EK 2. panta otrajā daļā vārds “Aliso” tiek nomainīts ar “Asco”.
Lithuanian: Sprendimo 2004/166/EB 2 straipsnio antroje pastraipoje žodis „Aliso“ pakeičiamas žodžiu „Asco“.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: A határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2004.
German: Brüssel, den 8. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2004.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 8. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 8 d.
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidenta
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: Loyola de Palacio
Latvian: Loyola de Palacio
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
English: OJ L 61, 27.2.2004, p. 13.
French: JO L 61 du 27.2.2004, p. 13.
German: ABl. L 61 vom 27.2.2004, S. 13.
Spanish: DO L 61 de 27.2.2004, p. 13.
Italian: GU L 61 del 27.2.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 61 de 27.2.2004, p. 13.
Dutch: PB L 61 van 27.2.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 61 af 27.2.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 61, 27.2.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 61, 27.2.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 61 της 27.2.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 61, 27.2.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 61 z 27.2.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 61., 2004.2.27., 13. o.
Slovenian: UL L 61, 27.2.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 61, 27.2.2004, lk 13.
Latvian: OV L 61 27.2.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2004 2 27, p. 13.
English: Registered by the Commission under reference TREN(2004) A/26015.
French: Enregistrée par les services de la Commission sous la référence TREN(2004) A/26015.
German: Von der Kommission registriert unter: TREN(2004) A/26015.
Spanish: Registrada por los servicios de la Comisión con la referencia TREN(2004) A/26015.
Italian: Registrata dai servizi della Commissione con il riferimento TREN(2004) A/26015.
Portuguese: Registada pelos serviços da Comissão com o n.° TREN (2004) A/26015.
Dutch: Door de diensten van de Commissie geregistreerd onder referentienummer TREN(2004) A/26015.
Danish: Registreret indgået hos Kommissionen under TREN(2004) A/26015.
Swedish: Registrerad av kommissionen under hänvisningen TREN(2004) A/26015.
Finnish: Kirjattu komissiossa numerolla TREN(2004) A/26015.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με τα στοιχεία TREN(2004) A/26015.
Czech: Zaregistrováno útvary Komise pod jednacím číslem TREN(2004) A/26015.
Slovak: Zaznamenané útvarmi Komisie pod referenčným odkazom TREN(2004) A/26015.
Polish: Zarejestrowany przez służby Komisji pod sygnaturą TREN(2004) A/26015.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységei által TREN(2004) A /26015 referencia alatt bejegyezve.
Slovenian: Registrirale službe Komisije pod številko TREN(2004) A/26015.
Estonian: Komisjoni talitustes registreeritud viitega TREN(2004) A/26015.
Latvian: Komisijas dienestu reģistrēta ar atsauci TREN(2004) A/26015.
Lithuanian: Komisijos tarnybos raštą užregistravo su nuoroda TREN(2004) A/26015.
English: See recital 97 of the final decision.
French: Voir point 97 de la décision finale.
German: Siehe Ziffer 97 der endgültigen Entscheidung.
Spanish: Véase el considerando 97 de la Decisión final.
Italian: Cfr. punto 97 della decisione finale.
Portuguese: Ver ponto 97 da decisão final.
Dutch: Zie overweging 97 van de definitieve beschikking.
Danish: Se betragtning 97 i den endelige beslutning.
Swedish: Se punkt 97 i det slutliga beslutet.
Finnish: Ks. lopullisen päätöksen 97 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 97 της τελικής απόφασης.
Czech: Viz bod odůvodnění 97 konečného rozhodnutí.
Slovak: Pozri bod 97 záverečného rozhodnutia.
Polish: Patrz: pkt 97 decyzji ostatecznej.
Hungarian: Lásd a végső határozat 97. pontját.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 97 končnega sklepa.
Estonian: Vt lõppotsuse punkt 97.
Latvian: Skat. galīgā lēmuma 97. punktu.
Lithuanian: Žr. galutinio sprendimo 97 punktą.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto d’adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pela Acta de adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: In their letter of 23 June 2004, the French authorities proposed replacing the Aliso with the Asco in the list of ships that SNCM is authorised to use throughout the restructuring period.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben in hun schrijven van 23 juni 2004 voorgesteld om in plaats van de „Aliso” de „Asco” op de lijst te zetten van schepen die de SNCM gedurende de gehele herstructureringsperiode mag gebruiken.
Finnish: Ranskan viranomaiset ehdottivat 23 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessään Alison korvaamista Ascolla luettelossa aluksista, joita SNCM saa käyttää koko rakenneuudistuksen ajan.
Hungarian: A francia hatóságok 2004. június 23-i levelükben azt javasolták, hogy cseréljék ki az Aliso-t az Asco-val azon hajólistán, melyen szereplő hajók használatára az SNCM a szerkezetátalakítás teljes idejére engedélyt kapott.
Slovenian: Francoske oblasti so v pismu z dne 23. junija 2004 predlagale zamenjavo ladje Asco z ladjo Aliso na seznamu ladij, ki jih lahko uporablja družba SNCM v obdobju prestrukturiranja.
Estonian: juuni 2004. aasta kirjas panid Prantsusmaa ametivõimud ette asendada ümberkorraldusperioodi jooksul SNCMil kasutada lubatud laevade nimekirjas laev Aliso laevaga Asco.
English: This list is explicitly included in the second paragraph of Article 2 of the final decision of 9 July 2003.
Dutch: De volledige lijst staat vermeld in artikel 2, tweede alinea, van de definitieve beschikking.
Finnish: Nämä alukset luetellaan 9 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn lopullisen päätöksen 2 artiklan toisessa kohdassa.
Hungarian: A listát részletesen a 2003. július 9-i végső határozat 2. cikkének (2) bekezdése írja le.
Slovenian: Ta seznam je izrecno naveden v drugem odstavku člena 2 končnega sklepa.
Estonian: Vastav üksikasjalik nimekiri on ära toodud lõppotsuse artikli 2 teises lõigus.
English: Loyola de Palacio
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
English: One of these conditions, which is stated in Article 2 of the final decision, is that until 31 December 2006 SNCM was to refrain from acquiring new ships and signing contracts for building, ordering or chartering new or renovated ships. SNCM could only operate the 11 ships which it already possessed at the date of the final decision, namely: the Napoléon Bonaparte, Danielle Casanova, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto and Monte d'Oro.
Portuguese: De entre essas condições, o artigo 2.o da decisão final determinava que a SNCM se deveria abster, até 31 de Dezembro de 2006, de adquirir novos navios e de assinar contratos de construção, de encomendas ou de fretamento para novos navios novos ou renovados, devendo operar apenas com os 11 navios que a empresa SNCM já possuía à data da decisão final, nomeadamente o Napoléon Bonaparte, o Danielle Casanova, o Île de Beauté, o Corse, o Liamone, o Aliso, o Méditerranée, o Pascal Paoli, o Paglia Orba, o Monte Cinto e o Monte d'Oro.
Latvian: Viens no šiem nosacījumiem, uz ko norādīts galīgā lēmuma 2. pantā, ir tas, ka līdz 2006. gada 31. decembrim SNCM nedrīkst iegādāties jaunus kuģus un parakstīt būvniecības, pasūtījumu vai fraktēšanas līgumus par jauniem vai atjaunotiem kuģiem, SNCM drīkstot rīkoties tikai ar tiem vienpadsmit kuģiem, kas tai piederēja galīgā lēmuma pieņemšanas dienā, proti: Napoléon Bonaparte, Danielle Casanova, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto un Monte d'Oro.