English: As in the case of the measure just examined, the Commission notes that outside maritime transport the various Community rules applicable to the various sectors to which this reduction registration tax may apply, such as fisheries [41] and inland shipping, do not permit the grant of such aid.
French: Comme pour la mesure qui vient d’être examinée, la Commission note que, en dehors du transport maritime, les différentes règles communautaires applicables aux différents secteurs pouvant être concernés par cette réduction de taxe d’enregistrement, comme la pêche [41] ou le transport fluvial, ne permettent pas l’octroi de telles aides.
German: Wie im Falle der zuvor geprüften Maßnahme gestatten außerhalb des Seeverkehrs die einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den verschiedenen Sektoren, die von dieser Senkung der Eintragungsgebühr betroffen sein können, wie der Fischerei [41] oder der Binnenschifffahrt, die Gewährung solcher Beihilfen nicht.
Spanish: Al igual que respecto a la anterior medida examinada, la Comisión señala, que salvo el transporte marítimo, las diferentes reglas comunitarias aplicables a los diferentes sectores que pueden verse afectados por esta reducción de la tasa de registro, como la pesca [41] o el transporte fluvial, no permiten la concesión de tales ayudas.
Italian: Come nel caso della misura testé esaminata, la Commissione rileva che, al di fuori del trasporto marittimo, la normativa comunitaria applicabile ai vari settori che possono essere interessati da questa riduzione dell’imposta di registro, come la pesca [41] o il trasporto fluviale, non consente la concessione di tali aiuti.
Portuguese: Tal como no caso da medida acima examinada, a Comissão assinala que, fora do transporte marítimo, as diferentes regras comunitárias aplicáveis aos diversos sectores que podem ser afectados por esta redução dos emolumentos de registo, como a pesca [41] ou o transporte fluvial, não permitem a concessão de tais auxílios.
Dutch: Net als bij de zojuist onderzochte maatregel merkt de Commissie op dat, buiten het zeevervoer, de diverse communautaire voorschriften die van toepassing zijn op de verschillende sectoren waarvoor deze vermindering van het registratierecht kan gelden, zoals de visserij [41] of de binnenvaart, dergelijke steunmaatregelen niet toestaan.
Danish: Som det gjaldt for den netop gennemgåede foranstaltning, mærker Kommissionen sig, at EU-reglerne for de forskellige sektorer uden for søtransportsektoren, som denne registreringsafgiftsnedsættelse kan indvirke på, f.eks. fiskeri [41] eller transport ad indre vandveje, ikke tillader, at der ydes en sådan støtte.
Swedish: Liksom för den åtgärd som behandlats ovan fastställer kommissionen att inga av de olika gemenskapsbestämmelser för andra sektorer än sjötransportsektorn som skulle kunna beröras av en sådan minskning av registreringsavgiften, t.ex. fiskesektorn [41] eller transport på inre vattenvägar, tillåter sådana stöd.
Finnish: Komissio huomauttaa samoin kuin edellä tarkastellun toimenpiteen kohdalla, että tähän rekisteröintiveron alentamiseen sovellettavissa muissa kuin meriliikennettä koskevissa, toisiin aloihin kuten kalastukseen [41] tai sisävesiliikenteeseen liittyvissä yhteisön säännöissä ei sallita tällaisten tukien myöntämistä.
Greek: Όπως και για το μέτρο που μόλις εξετάσθηκε, η Επιτροπή σημειώνει ότι, εκτός του πλαισίου των θαλάσσιων μεταφορών, οι διάφοροι κοινοτικοί κανόνες που ισχύουν στους διάφορους τομείς, τους οποίους ενδέχεται να αφορά η μείωση του τέλους εγγραφής, όπως στους τομείς της αλιείας [41] ή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, δεν επιτρέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων αυτού του είδους.
Czech: Stejně jako pro opatření, které bylo právě analyzováno, Komise poznamenává, že mimo námořní dopravu poskytnutí takové podpory neumožňují různá pravidla Společenství platná pro různá odvětví, kterých by se mohlo toto snížení registračního poplatku týkat, jako je rybolov [41] nebo říční doprava.
Slovak: Tak ako pri opatrení, ktoré bolo práve preskúmané, Komisia pripomína, že mimo námornej dopravy jednotlivé pravidlá Spoločenstva vzťahujúce sa na jednotlivé odvetvia, ktorých sa môže týkať toto zníženie registračného poplatku, ako je rybolov [41] či riečna doprava, neumožňujú poskytnutie takejto pomoci.
Polish: Tak jak w przypadku środka omówionego powyżej, abstrahując od transportu morskiego, Komisja zauważa, że poszczególne przepisy wspólnotowe mogące stosować się do innych sektorów, których mogłaby dotyczyć wspomniana redukcja opłaty rejestracyjnej, takich jak rybołówstwo [41] czy transport morski, nie umożliwiają przyznania tego typu pomocy.
Hungarian: A Bizottság az előbb vizsgált intézkedéshez hasonlóan megjegyzi, hogy a tengeri szállítástól eltekintve, a bejegyzési illeték ezen csökkentése által érintett különböző szektorokra – mint például a halászatra [41] vagy a folyami szállításra – alkalmazott különböző közösségi szabályok sem teszik lehetővé ilyen támogatások megítélését.
Slovenian: Tako kot v primeru ukrepa, ki je bil v preiskavi, Komisija ugotavlja, da različna pravila Skupnosti, ki so v veljavi v različnih sektorjih izven pomorskega prometa, ki bi jih lahko zadevalo znižanje registracijske takse, kot na primer ribolov [41] ali rečni promet, ne dovoljujejo podelitve takih pomoči.
Estonian: Sarnaselt eelneva punkti all vaadeldud meetmega, märgib komisjon, et erinevad ühenduse eeskirjad võivad hõlmata lisaks meretranspordile veel mitmeid teisi sektoreid, nagu kalandus [41] või jõetransport, milles selliste abimeetmete rakendamine ei ole lubatav.
Latvian: Tāpat kā iepriekš izskatītajam pasākumam, Komisija atzīmē, ka ārpus jūras transporta jomas, dažādās Kopienas regulas, kas piemērojamas dažādos sektoros, ko varētu attiecināt uz šo reģistrācijas nodevas samazināšanu, kā zveja [41] vai upju transports, neatļauj šāda atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Kaip ir pirmesnės priemonės atveju, Komisija pažymi, kad, išskyrus jūrų transportą, įvairiems sektoriams, kurie gali būti susiję su registracijos mokesčio sumažinimu, pavyzdžiui, žuvininkystės [41] ar vidaus laivybos sektoriams, taikomose įvairiose Bendrijos taisyklėse tokią pagalbą teikti nėra leidžiama.