FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General measures were adopted to deal with this situation: a general reduction of social security contributions and exemption from State fees.
French: Afin de faire face à cette situation, des mesures générales ont été décidées: un allégement général des cotisations sociales et une exonération des redevances domaniales.
German: Zum Ausgleich dafür wurde die allgemeine Ermäßigung der Sozialabgaben und Streichung der Nutzungsgebühren beschlossen.
Spanish: Ante esta situación, se aprobaron dos medidas generales: una reducción general de las cargas sociales y una exención de los cánones de ocupación.
Italian: Per far fronte a questa situazione, sono state decise misure di ordine generale: la riduzione generalizzata dei contributi sociali e l’esonero dai canoni demaniali.
Portuguese: Para fazer face a esta situação, foram adoptadas medidas gerais: uma redução geral das contribuições sociais e uma exoneração das taxas do tipo predial.
Dutch: Om aan deze situatie het hoofd te bieden, is besloten tot algemene maatregelen: een algemene verlichting van de sociale bijdragen en een vrijstelling van de domaniale heffingen.
Danish: Derfor blev der truffet afgørelse om at indføre generelle foranstaltninger, herunder en generel nedsættelse af de sociale bidrag og en fritagelse for statsafgifter.
Finnish: Tämän tilanteen johdosta päätettiin toteuttaa seuraavat yleiset toimenpiteet: yleinen sosiaaliturvamaksujen kevennys ja vapauttaminen maa-alueen käyttömaksuista.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή αποφασίστηκε η εφαρμογή γενικής φύσεως μέτρων. Μια γενική ελάφρυνση των κοινωνικών εισφορών και μια απαλλαγή από την καταβολή ανταποδοτικών τελών.
Czech: Aby bylo možné čelit této situaci, bylo rozhodnuto o všeobecných opatřeních: všeobecná úleva od příspěvků na sociální zabezpečení a osvobození od státních poplatků.
Slovak: S cieľom riešiť tento stav boli prijaté všeobecné opatrenia: všeobecné zníženie sociálnych odvodov a oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku.
Polish: Aby stawić czoła tej sytuacji przyjęto środki ogólne: ogólne zmniejszenie składek socjalnych i zwolnienie z opłat koncesyjnych.
Hungarian: Az adott helyzeten való felülemelkedés érdekében általános jellegű intézkedések bevezetéséről határoztak: a társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalására irányuló általános intézkedésről, valamint a használati díjak befizetése alóli mentességről.
Slovenian: Za rešitev tega položaja so bili sprejeti splošni ukrepi: splošno zmanjšanje socialnih prispevkov in oprostitev državnih pristojbin.
Estonian: Selle olukorra parandamiseks otsustati võtta järgmised üldmeetmed: üldine sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine ja loodusvarade kasutusmaksust vabastamine.
Latvian: Lai cīnītos ar šo situāciju, tika pieņemti lēmumi par vispārēja rakstura pasākumiem: vispārēji sociālo maksājumu atvieglojumi un atbrīvošana no nomas maksas.
Lithuanian: Kad būtų išsilaikyta susidarius tokiai padėčiai, buvo nuspręsta imtis bendrų priemonių: sumažinti socialinio draudimo mokestį ir atleisti nuo valstybinio nuomos mokesčio.
English: The aid value of the social security contribution reductions was EUR 3,35 million. The value of the State fees exemption was EUR 3,81 million. The total amount was thus less than the EUR 7,77 million fall in turnover estimated by the study carried out for Ofimer.
German: Die Ermäßigung der Sozialabgaben entsprach einer Beihilfe von 3,35 Mio. EUR, die Freistellung von den Nutzungsgebühren einer Beihilfe von 3,81 Mio. EUR. Der Gesamtbetrag lag also unter dem geschätzten Umsatzrückgang von 7,77 Mio. EUR, den die für OFIMER durchgeführte Studie ergeben hatte.
Spanish: La reducción de las cargas sociales supuso un monto total de 3,35 millones EUR y la exención de los cánones de ocupación, 3,81 millones EUR. La suma de ambas ayudas supuso pues menos que los 7,77 millones EUR de disminución del volumen de negocios estimada en el estudio encargado por el Ofimer.
Italian: La riduzione degli oneri sociali ha rappresentato un importo di aiuti pari a 3,35 milioni di EUR e l’esonero dai canoni demaniali un importo di 3,81 milioni di EUR. L’insieme è dunque rimasto inferiore ai 7,77 milioni di EUR di riduzione del fatturato stimati dallo studio effettuato per conto dell’OFIMER.
Dutch: De verlichting van sociale lasten bedroeg 3,35 miljoen EUR, de vrijstelling van de domaniale heffingen 3,81 miljoen EUR. Het totaalbedrag bleef dus onder de in de studie voor rekening van de Ofimer op 7,77 miljoen EUR geschatte omzetdaling.
Danish: Nedsættelsen af de sociale bidrag svarede til en støtte på 3,35 mio. EUR. Fritagelsen for statsafgifter svarede til 3,81 mio. EUR. Den samlede støtte lå således under den omsætningsnedgang på 7,77 mio. EUR, som blev anslået i den undersøgelse, som blev foretaget for OFIMER's regning.
Czech: Úleva od příspěvků na sociální zabezpečení představovala podporu ve výši 3,35 milionu EUR. Osvobození od státních poplatků, představovalo částku 3,81 milionu EUR. Celková částka tak zůstala nižší než pokles obratu o 7,77 milionu EUR, odhadovaný průzkumem pro Ofimer.
Slovak: Zníženie sociálnych odvodov predstavovalo podporu vo výške 3,35 milióna EUR. Oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku predstavovalo podporu v sume 3,81 milióna EUR. Celková suma podpory je teda nižšia než 7,77 milióna Eur, čo je suma, na akú sa odhaduje pokles obratu v štúdii, ktorú uskutočnil OFIMER.
Polish: Zmniejszenie składek socjalnych stanowiło pomoc w wysokości 3,35 milionów EUR. Zwolnienie z opłat koncesyjnych stanowiło kwotę 3,81 milionów EUR. Łączna kwota jest zatem niższa od spadku obrotów ocenianego na 7,77 milionów EUR w badaniach przeprowadzonych dla Ofimer.
English: Measures for fishermen
French: En faveur des pêcheurs
German: Maßnahmen zugunsten der Fischereiunternehmen
Spanish: Pescadores
Italian: A favore dei pescatori
Portuguese: A favor dos pescadores
Dutch: Ten behoeve van vissers
Danish: Foranstaltninger for fiskere
Swedish: Fiskare
Finnish: Kalastajat
Greek: Μέτρα υπέρ των αλιέων
Czech: Ve prospěch rybářů
Slovak: V prospech rybárov
Polish: Dla rybaków
Hungarian: Halászok támogatása
Slovenian: V korist ribičev
Estonian: Kaluritele antud abi
Latvian: Par labu zvejniekiem
Lithuanian: Žvejams
English: France contests the Commission’s grounds for initiating the formal investigation procedure.
French: La France conteste les arguments retenus par la Commission pour engager la procédure formelle d’examen.
German: Frankreich bestreitet die Argumente, die die Kommission zur Begründung der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens anführt.
Spanish: Francia rebate los argumentos en que se basó la Comisión para incoar el procedimiento formal de examen.
Italian: La Francia contesta gli argomenti adottati dalla Commissione per avviare il procedimento formale di esame.
Portuguese: A França contesta os argumentos apresentados pela Comissão para dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Frankrijk betwist de door de Commissie aangevoerde argumenten voor de inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Danish: Frankrig anfægtede de argumenter, som Kommissionen lagde til grund for at indlede den officielle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Frankrike tillbakavisar kommissionens argument för att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Ranska kiistää komission muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseksi esittämät väitteet.
Greek: Η Γαλλία αμφισβητεί τα επιχειρήματα που προέβαλε η Επιτροπή για να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης.
Czech: Francie popírá důvody k zahájení formálního vyšetřovacího řízení, stanovené Komisí.
Slovak: Francúzsko namieta proti argumentom Komisie, ktorými Komisia zdôvodňuje začatie formálneho vyšetrovacieho konania.
Polish: Francja zaprzecza argumentom przyjętym przez Komisję w celu wszczęcia formalnej procedury dochodzeniowej.
Hungarian: Franciaország vitatta a Bizottság azon érveit, amelyekkel a hivatalos vizsgálati eljárás bevezetésének szükségességét támasztotta alá.
Slovenian: Francija spodbija argumente, zaradi katerih je Komisija začela uradni postopek preiskave.
Estonian: Prantsusmaa vaidlustab komisjoni esitatud väited ametliku uurimismenetluse algatamiseks.
Latvian: Francija apstrīd argumentus, ko Komisija ņēma vērā, lai uzsāktu formālu izskatīšanas procedūru.
Lithuanian: Prancūzija nesutinka su Komisijos pateiktais argumentais, kodėl reikia pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
English: France therefore considers that the Commission’s analysis should not have referred to the Ofimer Flash Eco memo on the economy of 16 February 2001.
French: Pour ces raisons, la France considère que la Commission n’aurait pas dû se référer, dans son analyse, à la note de conjoncture Flash Eco du 16 février 2001 de l’Ofimer.
German: Deshalb hätte sich die Kommission nach Auffassung Frankreichs bei ihrer Prüfung nicht auf den OFIMER-Konjunkturbericht im Flash Eco vom 16. Februar 2001 stützen dürfen.
Spanish: Por ello, Francia estima que la Comisión no tendría que haber basado su análisis en la nota coyuntural Flash Eco del Ofimer del 16 de febrero de 2001.
Italian: Per questi motivi la Francia ritiene che nella sua analisi la Commissione non avrebbe dovuto fare riferimento alla nota congiunturale Flash Eco dell’OFIMER del 16 febbraio 2001.
Portuguese: Por estes motivos, a França considera que a Comissão não devia ter baseado a sua análise na nota de conjuntura Flash Eco de 16 de Fevereiro de 2001 do Ofimer.
Dutch: Om deze redenen is Frankrijk van oordeel dat de Commissie in haar analyse niet mocht verwijzen naar de conjunctuurnota Flash Eco van 16 februari 2001 van de Ofimer.
Danish: Derfor mente Frankrig, at det var forkert, at Kommissionen i sin analyse refererede til OFIMER's konjunkturmeddelelse Flash Eco af 16. februar 2001.
Swedish: Därför anser Frankrike att kommissionen i sin analys inte borde ha hänvisat Ofimers Flash Eco (konjunkturmeddelande) från den 16 februari 2001.
Finnish: Näistä syistä johtuen Ranska katsoo, ettei komission olisi pitänyt tukeutua analyysissään OFIMER:n 16 päivän helmikuuta 2001 Flash Eco -suhdannekatsaukseen.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Γαλλία θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν όφειλε να αναφερθεί στο πλαίσιο της ανάλυσής της, στο δελτίο συγκυρίας Flash Eco της 16ης Φεβρουαρίου 2001 του OFIMER.
Czech: Z těchto důvodů se Francie domnívá, že se Komise ve své analýze nemusela odvolávat na zprávu o konjunktuře Flash Eco ze dne 16. února 2001 úřadu Ofimer.
Slovak: Preto sa Francúzsko nazdáva, že Komisia sa nemala vo svojej analýze odvolávať na poznámku OFIMER-u o konjunktúre vo Flash Eco zo 16. februára 2001.
Hungarian: Ezért Franciaország úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak az elemzésében nem kellett volna az Ofimer 2001. február 16-i Flash Eco-jában megjelent helyzetelemzésére hivatkoznia.
Slovenian: Francija zato meni, da se Komisija v svoji analizi ne bi smela sklicevati na poročilo o položaju na trgu Flash Eco OFIMER z dne 16. februarja 2001.
Estonian: Neil põhjustel hindab Prantsusmaa, et komisjon ei oleks oma analüüsis pidanud tuginema OFIMERi 2001. aasta 16. veebruariFlash Eco majandusliku konjunktuuri ülevaatele.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Francija uzskata, ka Komisijai savā analīzē nebūtu bijis jāatsaucas uz Ofimer2001. gada 16. februāra konjunktūras dokumentu Flash Eco.
Lithuanian: Dėl šitų priežasčių Prancūzija mano, kad Komisija, atlikdama savo tyrimą, neturėjo remtis 2001 m. vasario 16 d. Ofimer memorandumu Flash Eco.
English: The consumption of fresh fisheries and aquaculture products fell by 7 % (6 % for fish, 9 % for shellfish and 6,5 % for crustaceans, particularly shrimps).
French: La consommation de produits frais du rayon «marée» a baissé de 7 % (6 % pour les poissons, 9 % pour les coquillages et 6,5 % pour les crustacés et notamment les crevettes).
German: Der Verkauf von Frischerzeugnissen sei um 7 % (Fische: 6 %, Muscheln: 9 %, Krebstiere und Garnelen: 6,5 %) zurückgegangen.
Spanish: El consumo de productos frescos del mar disminuyó un 7 % (6 % en el caso del pescado, 9 % en el de los moluscos y 6,5 % en el de los crustáceos, especialmente las gambas).
Italian: Il consumo di prodotti freschi del comparto pesce e crostacei è diminuito del 7 % (6 % per i pesci, 9 % per i molluschi e 6,5 % per i crostacei, in particolare i gamberetti).
Portuguese: O consumo de produtos frescos do mar baixou 7 % (6 % no caso dos peixes, 9 % no caso dos moluscos e 6,5 % no caso dos crustáceos, nomeadamente camarões).
Dutch: Het verbruik van verse visserijproducten is gedaald met 7 % (6 % voor vis, 9 % voor schelpdieren en 6,5 % voor schaaldieren, met name garnalen).
Danish: Forbruget af ferske fiskevarer og akvakulturprodukter faldt med 7 % (6 % for fisk, 9 % for skaldyr og 6,5 % for krebsdyr, især rejer).
Swedish: Konsumtionen av färska produkter sjönk med 7 % (6 % för fisk, 9 % för skaldjur och 6,5 % för kräftdjur, särskilt räkor).
Finnish: Tuoreiden meren tuotteiden kulutus laski 7 prosenttia (kalojen 6 prosenttia, simpukoiden 9 prosenttia ja äyriäisten, erityisesti katkarapujen, 6,5 prosenttia).
Greek: Η κατανάλωση νωπών προϊόντων της θάλασσας στα καταστήματα μειώθηκε κατά 7 % (6 % για τα ψάρια, 9 % για τα οστρακοειδή και 6,5 % για τα μαλακόστρακα, και ιδίως τις γαρίδες).
Czech: Spotřeba čerstvých produktů z oblasti skvrny klesla o 7 % (6 % u ryb, 9 % u měkkýšů a 6,5 % u korýšů a zejména garnátů obecných).
Slovak: Spotreba čerstvých morských produktov klesla o 7 % (o 6 % u rýb, o 9 % u mäkkýšov a o 6,5 % u kôrovcov, hlavne kreviet).
Polish: Spożycie świeżych produktów morskich spadło o 7 % (6 % w przypadku ryb, 9 % w przypadku mięczaków i 6,5% w przypadku skorupiaków, szczególnie krewetek).
Hungarian: A friss tengeri termékek fogyasztása 7 %-kal csökkent (6 % a halak, 9 % a kagylók és 6,5 % a rákok, különösen a garnélarák esetében).
Slovenian: Poraba svežih morskih proizvodov se je zmanjšala za 7 % (6 % za ribe, 9 % za školjke ter 6,5 % za rake in zlasti za kozice).
Estonian: Värskete meresaaduste tarbimine vähenes 7 % võrra (6 % kalade, 9 % karploomade ja 6,5 % vähilaadsete, eriti krevettide osas).
Latvian: Svaigu jūras produktu patēriņš samazinājās par 7 % (6 % zivīm, 9 % gliemenēm un 6,5 % vēžveidīgajiem, jo īpaši garnelēm).
Lithuanian: Šviežių jūros produktų vartojimas sumažėjo 7 % (žuvų 6 %, moliuskų 9 % ir vėžiagyvių, ypač krevečių – 6,5 %).
English: Similarly, a constant decline was recorded for all the main species fished over the entire period.
French: De la même manière, une baisse constante a été enregistrée pour l’ensemble de la période pour les principales espèces pêchées.
German: Desgleichen wurde bei den wichtigsten Fangarten ein ständiger Rückgang der Preise festgestellt.
Spanish: A lo largo del período de referencia, se registró también una reducción constante del precio de las principales especies pescadas.
Italian: Analogamente, è stato registrato un regresso costante nell’insieme del periodo per le principali specie pescate.
Portuguese: Durante todo o período, registou-se também uma redução constante do preço das principais espécies pescadas.
Dutch: Ook voor alle belangrijkste soorten samen werd voor de hele periode een gestage daling genoteerd.
Danish: På samme måde blev der registreret et stadigt prisfald for de vigtigste fangstarter i hele perioden.
Swedish: Under hela perioden kunde samma nedgång konstateras för de viktigaste fiskarterna.
Finnish: Samalla tavoin todettiin tärkeimpien kalastettavien lajien hinnan pysyvä lasku koko kyseessä olevana aikana.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, σημειώθηκε μια σταθερή στροφή των τιμών σε ολόκληρη τη διάρκεια της περιόδου, όσον αφορά τα κυριότερα αλιευόμενα είδη.
Czech: Stejně tak byl celém období zaznamenán trvalý pokles hlavních lovených druhů.
Slovak: Rovnako bol zaregistrovaný konštantný pokles počas celého obdobia u hlavných lovených druhov.
Hungarian: Hasonló módon a teljes időszak alatt konstans árcsökkenést regisztráltak a leginkább halászott fajták esetében.
Slovenian: Enako je bilo zabeleženo stalno znižanje za celotno obdobje za glavne ulovljene vrste.
Estonian: Samamoodi langesid peamiste kalapüügiliikide hinnad stabiilselt kogu perioodi lõikes.
Latvian: Tādā pašā veidā pastāvīgs samazinājums galvenajām zvejotajām sugām fiksēts visā laika posmā.
Lithuanian: Visą laikotarpį nuolat mažėjo pagrindinių rūšių žuvies kaina.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: IV BEDÖMNING
Finnish: IV ARVIOINTI
Greek: IV ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSUDOK
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: VĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence d’aides d’État
German: Vorliegen staatlicher Beihilfen
Spanish: Existencia de ayudas estatales
Italian: Presenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílios estatais
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomsten av statliga stöd
Finnish: Arviointi valtiontuesta
Greek: Ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων
Czech: Existence státních podpor
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatások
Slovenian: Obstoj državnih pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Esama valstybės pagalba
English: These undertakings are relieved of certain charges which they would normally have to bear.
French: Elles sont en effet dispensées de certaines charges qu’elles auraient normalement dû supporter.
German: Denn es werden ihnen bestimmte Kosten erlassen, die sie normalerweise hätten tragen müssen.
Portuguese: Estas empresas encontram-se, efectivamente, dispensadas de determinados encargos que, em princípio, deveriam suportar.
Dutch: Zij worden namelijk vrijgesteld van bepaalde lasten die zij normaliter hadden moeten dragen.
Danish: Virksomhederne fritages nemlig for nogle omkostninger, som de normalt skulle have afholdt.
Swedish: Dessa företag slipper vissa avgifter som de i normala fall skulle ha betalat.
Finnish: Nämähän on vapautettu tietyistä maksuista, jotka niiden olisi tavallisesti ollut maksettava.
Greek: Πράγματι, οι επιχειρήσεις αυτές απαλλάσσονται από ορισμένα οικονομικά βάρη τα οποία κανονικά θα όφειλαν να φέρουν.
Czech: Jsou skutečně zproštěny určitých nákladů, které by měly běžně nést.
Slovak: Tieto podniky sú totiž oslobodené od určitých nákladov, ktoré by obvykle museli znášať.
Polish: To one bowiem są zwolnione z określonych obciążeń, jakie w normalnych warunkach powinny ponosić.
Hungarian: Valójában ezek az intézkedések felmentették az üzemeket bizonyos olyan terhek viselése alól, amelyeket egyébként viselniük kellett volna.
Slovenian: Dejansko so oproščena plačila nekaterih dajatev, ki bi jih običajno morala plačati.
Estonian: Need ettevõtted vabastatakse teatavatest maksukohustustest, mida nad peaksid tavaliselt täitma.
Latvian: Tie tiek atbrīvoti no zināmiem maksājumiem, kas tiem parasti būtu jāveic.
Lithuanian: Iš tiesų šios įmonės yra atleidžiamos nuo tam tikrų įsipareigojimų, kuriuos įprastomis sąlygomis turėtų vykdyti.
English: These measures therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Il y a donc existence d’aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Es liegen also staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vor.
Spanish: En ese sentido, constituyen ayudas estatales en la acepción del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: Vi è dunque presenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Er is dus sprake van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Der er derfor tale om statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det rör sig således om statliga stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Sen vuoksi kyseessä ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtiontuet.
Greek: Υφίστανται συνεπώς κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Jedná se tedy o existenci státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Ide teda o podpory poskytované štátom v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Występuje zatem pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Tehát a szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében létezetek állami támogatások.
Slovenian: Torej obstajajo državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seega on tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alusel.
Latvian: Līdz ar to pastāv valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatas šios priemonės yra valstybės pagalba.
English: The measures therefore distort or threaten to distort competition and may affect trade between the Member States.
French: En conséquence, les mesures en cause faussent ou menacent de fausser la concurrence et peuvent affecter les échanges entre les États membres.
German: Somit handelt es sich um Maßnahmen, die den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen können.
Spanish: Por consiguiente, tales medidas falsean o amenazan falsear la competencia y pueden afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Di conseguenza le misure in questione falsano o minacciano di falsare la concorrenza e possono incidere sugli scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: Consequentemente, as medidas em causa falseiam ou ameaçam falsear a concorrência e podem afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg kan worden gesteld dat de betrokken maatregelen de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.
Danish: Derfor fordrejer de pågældende foranstaltninger konkurrencevilkårene eller truer med at fordreje dem og kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärderna i fråga snedvrider således konkurrensen, eller riskerar att göra detta, och de kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi kyseessä olevat toimenpiteet vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua ja voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Proto daná opatření narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž a mohou ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Následne predmetné opatrenia narúšajú alebo hrozia narušením hospodárskej súťaže a môžu ovplyvniť trh medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z tym omawiane środki zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji i mogą wpływać na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó intézkedések torzítják vagy veszélyeztetik a versenyhelyzetet és befolyásolják a tagállamok közötti árucsereforgalmat.
Slovenian: Zato zadevni ukrepi izkrivljajo ali lahko izkrivijo konkurenco ter lahko prizadenejo trgovino med državami članicami.
Estonian: Järelikult moonutavad või ähvardavad kõnesolevad meetmed moonutada konkurentsi ja võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Rezultātā aplūkojamie pasākumi izkropļo vai draud izkropļot konkurenci un var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl atitinkamos priemonės iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti ir daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.