English: The Commission also considered that State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty was not present at the level of the fund, or for unsecured loans granted to SMEs at the prevailing reference rate plus 4 percentage points or more, or for secured loans at the prevailing reference rate.
French: La Commission avait également considéré qu'il n’y avait pas d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE au niveau du fonds, ni à celui des prêts non garantis accordés aux PME au taux de référence en vigueur augmenté de 4 points de pourcentage ou plus et des prêts garantis accordés au taux de référence en vigueur.
German: Die Kommission befand ferner, dass für ungesicherte Darlehen an KMU zum geltenden Referenzzins plus 4 Prozentpunkte oder mehr bzw. für gesicherte Darlehen zum geltenden Referenzzins keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.
Spanish: La Comisión también consideró que no existía ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por lo que se refería al Fondo, a los préstamos sin garantía concedidos a las PYME al tipo de referencia vigente más un 4 % o superior porcentaje y a los préstamos con garantía al tipo de referencia vigente.
Italian: La Commissione aveva inoltre ritenuto che non sussistesse alcun aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE a livello del fondo, né al livello dei prestiti non garantiti accordati alle PMI al tasso di riferimento prevalente sul mercato maggiorato di 4 o più punti percentuali, né al livello dei prestiti garantiti accordati al tasso di riferimento prevalente sul mercato.
Portuguese: A Comissão considerou também que não se encontravam presentes auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE a nível do fundo, ou em relação a empréstimos não garantidos concedidos às PME à taxa de referência em vigor acrescida de 4 pontos percentuais ou mais, ou em relação a empréstimos garantidos à taxa de referência em vigor.
Dutch: De Commissie was ook van mening dat er op het niveau van het fonds of voor ongedekte leningen aan KMO's tegen de geldende referentievoet vermeerderd met minimaal 4 procentpunten dan wel voor gedekte leningen tegen de geldende referentievoet, geen sprake was van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen fandt tillige, at der ikke indgik statsstøtte som forstået i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, for så vidt angik fonden eller for usikrede lån, der blev ydet til SMV til den gældende referencerente plus 4 procentpoint eller mere, eller for sikrede lån til den gældende referencerente.
Swedish: Kommissionen ansåg också att inget statligt stöd ingick i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget i fonden eller för lån som inte omfattas av en säkerhet som beviljats små och medelstora företag till gällande referensränta plus fyra procentenheter eller mer eller för lån som omfattas av en säkerhet till gällande referensränta.
Finnish: Komissio katsoi myös, että EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesta valtiontuesta ei ollut kyse rahaston tasolla eikä pk-yrityksille myönnettyjen vakuudettomien lainojen (joihin sovellettiin voimassa olevaa viitekorkoa lisättynä vähintään 4 prosenttiyksiköllä) tasolla eikä voimassa olevan viitekoron mukaisesti myönnettyjen vakuudellisten lainojen tasolla.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ούτε στο επίπεδο του ταμείου, ούτε σε επίπεδο ακάλυπτων δανείων χορηγούμενων σε ΜΜΕ στο ισχύον επιτόκιο αναφοράς συν τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες ή περισσότερες, ούτε σε επίπεδο εξασφαλισμένων δανείων στο ισχύον επιτόκιο αναφοράς.
Czech: Komise se také domnívá, že státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES nebyla poskytnuta na úrovni fondu, nebo u nezaručených půjček poskytnutých pro MSP při běžné referenční sazbě plus 4 procentní body nebo více, ani u zaručených půjček při běžné referenční sazbě.
Slovak: Komisia tiež dospela k záveru, že štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nebola prítomná na úrovni fondu, ani pre nezaistené pôžičky poskytované MSP pri bežnej referenčnej úrokovej miere plus 4 alebo viac percentuálnych bodov, ani pre zabezpečené pôžičky pri bežnej referenčnej úrokovej miere.
Polish: Komisja uznała również, że pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie jest obecna na poziomie funduszu, ani w niezabezpieczonych pożyczkach udzielonych MŚB po bieżącej stopie odniesienia powiększonej o cztery punkty procentowe lub więcej, ani w zabezpieczonych pożyczkach po bieżącej stopie odniesienia.
Hungarian: A Bizottság is úgy vélte, hogy nem áll fenn az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás az alap szintjén, vagy azoknál a fedezet nélküli kölcsönöknél, amelyeket a KKV-k számára az irányadó referencia-kamatláb plusz 4 százalékponton vagy afelett nyújtanak, vagy a fedezettel ellátott, az irányadó kamatláb szerinti kölcsönöknél.
Slovenian: Komisija prav tako meni, da državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES ni prisotna na ravni sklada ali za nezavarovana posojila, dodeljena MSP po prevladujoči referenčni meri plus 4 ali več odstotnih točk ali za zavarovana posojila po prevladujoči referenčni meri.
Estonian: Samuti märkis komisjon, et kõnealune fond ega VKEdele antavad tagatiseta laenud valitseval kontrollmääral neli protsendipunkti või enam või tagatisega laenud valitseval kontrollmääral ei ole riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija arī uzskatīja, ka valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē nebija klāt fonda līmenī, vai nu negarantētajiem aizdevumiem, kas MVU piešķirti pēc dominējošās standartlikmes, kam pieskaitīti 4 procentu punkti vai vairāk, vai garantētajiem aizdevumiem, kas piešķirti pēc dominējošās standartlikmes.
Lithuanian: Komisija taip pat laikėsi nuomonės, kad valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, nėra teikiama fondo lygmeniu ar suteikiant MVĮ neužtikrintas paskolas, taikant 4 ar daugiau procentinių punktų didesnę orientacinę palūkanų normą negu vyraujanti orientacinė norma, arba užtikrintas paskolas, taikant vyraujančią orientacinę normą.