English: The United Kingdom invokes the subsidiarity principle in order to argue that if a Member State can function with two or more autonomous tax jurisdictions competing for corporate tax revenue within its territory without suffering significant distortive effects on competition, it does not under the subsidiarity principle of the EC Treaty become a Community task to intervene in the constitutional arrangements of the Member State.
French: Le Royaume-Uni invoque le principe de subsidiarité pour affirmer que si un État membre peut fonctionner en ayant deux ou plusieurs juridictions fiscales autonomes sur son territoire, responsable des recettes de l'impôt sur les sociétés, sans connaître de distorsion significative sur la concurrence, en vertu du principe de subsidiarité coulé dans le traité, il n'appartient pas à la Communauté d'interférer avec les arrangements constitutionnels dudit État membre.
German: Das Vereinigte Königreich führt das Subsidiaritätsprinzip an, um zu belegen, dass in dem Fall, wenn ein Mitgliedstaat mit zwei oder mehr autonomen Steuergebieten, die miteinander um Körperschaftssteuereinnahmen in ihrem Gebiet konkurrieren, ohne deutliche Verzerrungen des Wettbewerbs funktionieren kann, sich aufgrund des Subsidiaritätsprinzips des EU-Vertrags daraus nicht eine Aufgabe der Gemeinschaft ergibt, in die verfassungsmäßige Ordnung des Mitgliedstaats einzugreifen.
Spanish: El Reino Unido invoca el principio de subsidiariedad para sostener que si un Estado miembro puede funcionar con dos jurisdicciones fiscales autónomas o más que compiten en su territorio por ingresos correspondientes al impuesto de sociedades sin sufrir efectos distorsionadores significativos en la competencia, no constituye, con arreglo al principio de subsidiariedad del Tratado CE, una tarea comunitaria intervenir en los acuerdos constitucionales del Estado miembro.
Italian: Il Regno Unito invoca il principio di sussidiarietà, al fine di sostenere che se uno Stato membro può funzionare con due o più giurisdizioni fiscali autonome in competizione per le entrate fiscali derivanti dalla tassazione delle imprese entro il proprio territorio senza subire significativi effetti di distorsione sulla concorrenza, non rientra nel principio di sussidiarietà del trattato CE che l'intervento nella struttura costituzionale dello Stato membro diventi di competenza comunitaria.
Portuguese: O Reino Unido invoca o princípio da subsidiariedade para argumentar que, se um Estado-Membro pode funcionar com duas ou mais jurisdições fiscais autónomas que concorrem a nível das receitas provenientes do imposto sobre as sociedades dentro do seu território, sem que se registem efeitos significativos de distorção da concorrência, não compete à Comunidade, nos termos do princípio da subsidiariedade do Tratado CE, intervir nas disposições constitucionais do Estado-Membro.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk beroept zich op het subsidiariteitsbeginsel om te betogen dat als een lidstaat kan functioneren met twee of meer autonome belastingjurisdicties binnen zijn grondgebied die concurreren om vennootschapsbelastingopbrengsten zonder dat er significante concurrentieverstorende effecten optreden, het krachtens het subsidiariteitsbeginsel in het EG-Verdrag geen taak van de Gemeenschap is om te interveniëren in de grondwettelijke regelingen van die lidstaat.
Danish: Det Forenede Kongerige påberåber sig subsidiaritetsprincippet til støtte for argumentet om, at hvis en medlemsstat kan fungere med to eller flere selvstændige skatteregioner, som konkurrerer om selskabsskatteprovenuet inden for dens område, uden at det har betydelige konkurrenceforvridende virkninger, bliver det ikke i henhold til EF-traktatens subsidiaritetsprincip en fællesskabsopgave at gribe ind i medlemsstatens forfatningsmæssige vilkår.
Swedish: Förenade kungariket åberopar subsidiaritetsprincipen för att argumentera att om en medlemsstat kan fungera med två eller flera autonoma skattejurisdiktioner som konkurrerar om bolagsskatteintäkter inom sitt territorium utan att detta allvarligt snedvrider konkurrensen, är det enligt subsidiaritetsprincipen i EG-fördraget inte gemenskapens uppgift att ingripa i medlemsstaternas konstitutionella ordningar.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vetoaa toissijaisuusperiaatteeseen väittäessään, että jos jäsenvaltiossa voi olla kaksi tai monta autonomista veroaluetta, jotka kilpailevat yhtiöverotuloista jäsenvaltion alueella ilman merkittäviä kilpailua vääristäviä vaikutuksia, yhteisön tehtävänä ei EY:n perustamissopimuksen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ole puuttua jäsenvaltion valtiosääntöjärjestelmään.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επικαλείται την αρχή της επικουρικότητας, υποστηρίζοντας ότι εάν ένα κράτος μέλος μπορεί να λειτουργεί με δύο ή περισσότερες αυτόνομες φορολογικές δικαιοδοσίες οι οποίες ανταγωνίζονται για τα έσοδα του φόρου εταιρειών εντός της επικράτειας χωρίς να προκαλούνται σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας της συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα να παρέμβει στις συνταγματικές ρυθμίσεις του κράτους μέλους.
Czech: Spojené království se dovolává zásady subsidiarity ve snaze obhájit názor, že pokud členský stát může fungovat se dvěma či více autonomními jurisdikcemi, které na jeho území soutěží o příjem z korporační daně, aniž by toto uspořádání v daném státě významně deformovalo hospodářskou soutěž, není podle zásady subsidiarity vyjádřené Smlouvou ES úkolem Společenství zasahovat do ústavního uspořádání členského státu.
Slovak: Spojené kráľovstvo vzýva zásadu subsidiarity preto, aby namietalo, že ak môže členský štát fungovať s dvoma alebo viacerými autonómnymi daňovými jurisdikciami súťažiacimi o príjem z daní zo ziskov spoločností v rámci svojho územia bez toho, aby sa na konkurencii prejavili významné skresľujúce účinky, nie je podľa zásady subsidiarity Zmluvy o ES úlohou Spoločenstva zasahovať do ústavných rozhodnutí členského štátu.
Polish: Zjednoczone Królestwo powołuje się na zasadę subsydiarności, argumentując, że jeśli Państwo Członkowskie może funkcjonować z dwoma lub kilkoma jurysdykcjami podatkowymi konkurującymi o dochody z podatku od przedsiębiorstw na swoim terytorium bez odczuwania znaczących skutków zakłócających konkurencję, to na mocy zasady subsydiarności Traktatu WE zadaniem Wspólnoty nie staje się interwencja w konstytucyjne przepisy tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a szubszidiaritási elvet hozza fel érvként, hogy ha egy tagállam működhet két vagy több autonóm adózási joghatósággal, amelyek versenyben állnak a társasági adóból származó bevételekért a területén belül, anélkül, hogy ez jelentős torzító hatást gyakorolna a versenyre, ez az EK-Szerződés szubszidiaritási elve szerint nem teszi közösségi feladattá a tagállam alkotmányos rendelkezéseibe való beavatkozást.
Slovenian: Združeno kraljestvo se sklicuje na načelo subsidiarnosti, zato da trdi, če lahko zadevna država članica deluje z dvema ali več avtonomnimi davčnimi sodnimi pristojnostmi, ki konkurirajo za prihodke od davka od dobička pravnih oseb znotraj njenega teritorija, ne da bi to imelo pomemben negativen učinek na konkurenco, to po načelu subsidiarnosti Pogodbe ES ne postane naloga Skupnosti, da mora posredovati v ustavni ureditvi države članice.
Estonian: Ühendkuningriik tugineb subsidiaarsuse põhimõttele väitmaks, et kui liikmesriik saab toimida kahe või enama tema territooriumil ettevõtte tulumaksu laekumiste pärast konkureeriva autonoomse maksujurisdiktsiooniga ilma märkimisväärse moonutava mõjuta konkurentsile, siis ei ole komisjoni ülesanne vastavalt EÜ asutamislepingu subsidiaarsuse põhimõttele sekkuda liikmesriigi konstitutsioonilisse korda.
Latvian: Apvienotā Karaliste izmanto subsidiaritātes principu, lai strīdētos, ka, ja dalībvalsts var funkcionēt ar divām vai vairāk autonomām nodokļu jurisdikcijām, kuras cīnās par uzņēmuma ienākuma nodokļa ienākumiem savā teritorijā, nenodarot nozīmīgu kaitējumu konkurencei, saskaņā ar EK Līguma subsidiaritātes principu Komisijas uzdevums nav iejaukties dalībvalsts konstitucionālajā kārtībā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė, darydama nuorodą į subsidiarumo principą, teigia, kad jeigu valstybėje narėje gali būti dvi ar daugiau mokestinės jurisdikcijos, tarpusavyje konkuruojančios dėl pajamų iš mokesčių, nesukeldamos žymių konkurencijos iškraipymų, pagal EB Sutarties subsidiarumo principą Bendrija neturėtų kištis į tos valstybės narės konstitucinę tvarką.