FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall performance of the Investment Facility shall be subject to a joint review at the mid-term and end-term of a financial protocol.
Danish: Investeringsfacilitetens resultater i almindelighed gøres til genstand for en fælles vurdering midtvejs i og ved udløbet af finansprotokollens gyldighedsperiode.
Czech: Celková činnost investičního nástroje podléhá v polovině a na konci doby trvání finančního protokolu společnému přezkumu.
English: Such an exercise may include a recommendation on how to improve the implementation of the Facility.’.
Danish: I denne forbindelse kan der rettes henstillinger om, hvorledes facilitetens implementering eventuelt kan forbedres.«.
Czech: Tento přezkum může zahrnovat doporučení, jak zlepšit provádění nástroje.“
English: Annex IV shall be amended as follows:
Danish: Bilag IV ændres således:
Czech: Příloha IV se mění takto:
English: in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Czech: v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
English: needs shall be assessed on the basis of criteria pertaining to per capita income, population size, social indicators and level of indebtedness, export earning losses and dependence on export earnings, in particular in the sectors of agriculture and mining.
Danish: behovene vurderes på grundlag af følgende kriterier: indkomst pr. indbygger, befolkningens størrelse, sociale indikatorer, gældsbyrde, fald i eksportindtægter og afhængighed af eksportindtægter, navnlig fra landbrugs- og minesektoren.
Czech: potřeby hodnotí na základě kritérií příjmu na obyvatele, počtu obyvatel, sociálních ukazatelů a úrovně zadluženosti, ztrát příjmů z vývozu a závislosti na příjmech z vývozu, zejména u sektoru zemědělství a těžebního průmyslu.
English: Special treatment shall be accorded to the least developed ACP States, and the vulnerability of island and landlocked States shall duly be taken into account.
Danish: Der indrømmes de mindst udviklede AVS-stater en særlig behandling, og der tages behørigt hensyn til østaters og indlandsstaters sårbarhed.
Czech: Zvláštní zacházení je poskytováno nejméně rozvinutým státům AKT a přihlíží se ke zranitelnosti ostrovních a vnitrozemských států.
English: In addition, account shall be taken of the particular difficulties of countries dealing with the aftermath of conflict or natural disaster; and’;
Danish: Der tages desuden hensyn til særlige vanskeligheder i lande, der har gennemgået en konfliktsituation eller en naturkatastrofe«.
Czech: Navíc se přihlíží ke konkrétním obtížím zemí čelících následkům konfliktů a přírodních pohrom a“;
English: Without prejudice to Article 5(7) concerning reviews, the Community may, in order to take account of special needs or exceptional performance, increase a country's allocation.’;
Danish: Uanset bestemmelserne om revision i artikel 5, stk. 7, kan Fællesskabet øge tildelingen til det pågældende land under hensyn til særlige behov eller usædvanlige resultater.«
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení čl. 5 odst. 7 o přezkumech, může Společenství zvýšit množství prostředků přidělených dané zemi s ohledem na zvláštní potřeby či mimořádné výsledky.“;
English: Article 4 shall be amended as follows:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Czech: článek 4 se mění takto:
English: Upon receipt of the information referred to above, each ACP State shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with its development objectives and priorities as expressed in the CSS.
Danish: Så snart den enkelte AVS-stat har modtaget ovennævnte oplysninger, udarbejder den på grundlag af og i overensstemmelse med sine egne udviklingsmål og -prioriteter som udtrykt i landestøttestrategien et udkast til vejledende program, som den forelægger Fællesskabet.
Czech: Po obdržení výše uvedených informací každý stát AKT vypracuje a předloží Společenství návrh indikativního programu na základě svých rozvojových cílů a priorit vyjádřených v CSS a v souladu s nimi.
English: The draft indicative programme shall contain:
Danish: I dette udkast til vejledende program angives:
Czech: Návrh indikativního programu obsahuje:
English: the focal sector, sectors or areas on which support should be concentrated;
Danish: den eller de målsektorer eller målområder, hvorom støtten skal koncentreres
Czech: ústřední odvětví nebo oblasti, na které by se podpora měla soustředit;
English: the most appropriate measures and operations for attaining the objectives and targets in the focal sector, sectors or areas;
Danish: de foranstaltninger og aktiviteter, der er mest hensigtsmæssige for at nå målene i målsektoren eller målsektorerne
Czech: nejvhodnější opatření a operace pro dosažení cílů v ústředních odvětvích nebo oblastech;
English: the resources reserved for programmes and projects outside the focal sector(s) and/or the broad outlines of such activities, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements;
Danish: de midler, der afsættes til programmer og projekter uden for målsektoren eller målsektorerne, og/eller en kortfattet beskrivelse af sådanne aktiviteter samt en angivelse af de midler, der vil blive anvendt til hvert af disse elementer
Czech: prostředky vyhrazené pro programy a projekty mimo ústřední odvětví nebo široký nástin takových činností, jakož i uvedení zdrojů, které se mají pro každý z těchto prvků použít;
English: the types of non-State actors eligible for funding, in accordance with the criteria laid down by the Council of Ministers, the resources allocated for non-State actors and the type of activities to be supported, which must be not-for-profit;
Danish: identifikation af typer af berettigede ikke-statslige aktører, der vil kunne opnå finansieringsmidler i overensstemmelse med de af Ministerrådet fastsatte kriterier, og de midler, der tildeles sådanne aktører samt arten af de aktiviteter, der skal støttes, og som ikke må tage sigte på fortjeneste
Czech: druhy nestátních subjektů způsobilých pro financování v souladu s kritérii stanovenými Radou ministrů, zdroje přidělené nestátním subjektům, a druhy podporovaných činností, jež musí být neziskové povahy;
English: proposals for regional programmes and projects; and
Danish: forslag til regionale programmer og projekter
Czech: návrhy regionálních programů a projektů a;
English: a reserve for insurance against possible claims and to cover cost increases and contingencies.’;
Danish: en reserve til forsikring mod eventuelle krav og til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.«
Czech: rezervu na pojištění proti možným nárokům a na krytí zvýšených nákladů a nepředvídaných položek.“;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
English: The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the ACP State concerned and the Community.
Danish: Udkastet til vejledende program skal drøftes mellem den berørte AVS-stat og Fællesskabet.
Czech: Návrh indikativního programu podléhá výměně stanovisek mezi dotyčným státem AKT a Společenstvím.
English: The indicative programme shall be adopted by common agreement between the Commission on behalf of the Community and the ACP State concerned.
Danish: Det vejledende program vedtages ved fælles aftale mellem Kommissionen på vegne af Fællesskabet og AVS-staten.
Czech: Indikativní program se přijímá společnou dohodou mezi Komisí jménem Společenství a dotyčným státem AKT.
English: It shall, when adopted, be binding on both the Community and that State.
Danish: Når programmet er vedtaget, er det bindende for både Fællesskabet og AVS-staten.
Czech: Po přijetí je závazný pro Společenství i pro daný stát.
English: This indicative programme shall be annexed to the CSS and shall in addition contain:
Danish: Det vejledende program knyttes som bilag til landestøttestrategien og skal desuden indeholde:
Czech: Tento indikativní program je přílohou CSS a dále obsahuje:
English: specific and clearly identified operations, especially those that can be committed before the next review;
Danish: specifikke og klart definerede foranstaltninger, navnlig foranstaltninger, for hvilke der kan indgås forpligtelser før næste revision
Czech: konkrétní a jasně určené operace, zvláště ty, které lze provést do dalšího přezkumu;
English: a timetable for implementation and review of the indicative programme, including commitments and disbursements of resources; and
Danish: en tidsplan for gennemførelsen og revisionen af det vejledende program, herunder forpligtelser og betalinger
Czech: harmonogram provádění a přezkumu indikativního programu, včetně závazků a výplat zdrojů a
English: the parameters and criteria for the reviews.’;
Danish: parametre og kriterier for revisionerne.«
Czech: parametry a kritéria pro přezkumy.“;
English: When an ACP State faces a crisis situation as the result of a war or other conflict, or exceptional circumstances with a comparable effect, preventing the National Authorising Officer from carrying out his duty, the Commission may itself manage the resources allocated to the State in question in accordance with Article 3 and use it for special support.
Danish: Hvis en AVS-stat befinder sig i en krisesituation som følge af krig eller anden konflikt eller ekstraordinære omstændigheder, som har lignende virkninger, og som forhindrer den nationale anvisningsberettigede i at udøve sit hverv, kan Kommissionen selv udnytte og forvalte de ressourcer, der er tildelt denne stat i medfør af artikel 3, til særlige støtteformål.
Czech: Pokud stát AKT čelí krizové situaci způsobené válkou či jiným konfliktem nebo mimořádnými okolnostmi se srovnatelnými důsledky a tato krizová situace znemožňuje vnitrostátní schvalující osobě plnit své povinnosti, může Komise sama spravovat zdroje přidělené tomuto státu v souladu s článkem 3 a použít je pro zvláštní podporu.
English: Special support may concern peace-building policies, conflict management and resolution, post-conflict support, including institution-building, economic and social-development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Danish: Disse særlige støtteformål kan have berøring med politikker til fordel for fred, styring og løsning af kriser, post-konfliktstøtte, herunder styrkelse af institutioner og økonomiske og sociale udviklingsaktiviteter, navnlig under hensyntagen til de mest sårbare befolkningsgruppers behov.
Czech: Zvláštní podpora se může týkat politik budování míru, řízení a řešení konfliktů, podpory po skončení konfliktu, včetně budování institucí, a činností hospodářského a sociálního rozvoje, a to se zvláštním ohledem na potřeby nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.
English: The Commission and the ACP State concerned shall revert to normal implementation and normal management procedures as soon as the authorities responsible for managing cooperation are able to do so once more.’;
Danish: Kommissionen og den pågældende AVS-stat skal genoptage de normale gennemførelses- og forvaltningsprocedurer, så snart de kompetente myndigheder igen er i stand til at forvalte samarbejdet.«
Czech: Komise a dotyčný stát AKT se vrátí k běžnému provádění a řídícím postupům, jakmile budou příslušné orgány znovu schopny spolupráci řídit.“;
English: Article 5 shall be amended as follows:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Czech: článek 5 se mění takto:
English: throughout this article, the term ‘Head of Delegation’ shall be replaced by the term ‘Commission’;
Danish: Overalt i artiklen ændres »delegationslederen« til »Kommissionen«.
Czech: v celém článku se výraz „vedoucí delegace“ nahrazuje výrazem „Komise;
English: in paragraph 4, point (b) shall be replaced by the following:
Danish: Stk. 4, litra b), affattes således:
Czech: v odstavci 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
English: programmes and projects outside the focal sector(s);’;
Danish: programmer og projekter uden for målsektorerne«.
Czech: programů a projektů mimo ústřední odvětví;“;
English: Following the completion of the mid-term and end-of-term reviews, the Commission may, on behalf of the Community, revise the resource allocation in the light of current needs and performance of the ACP State concerned.’;
Danish: Efter afslutningen af midtvejsundersøgelser og afsluttende undersøgelser kan Kommissionen på vegne af Fællesskabet revidere tildelingen af midler under hensyntagen til den pågældende AVS-stats aktuelle behov og resultater.«
Czech: Po dokončení přezkumů v polovině a na konci období může Komise jménem Společenství revidovat přidělování zdrojů podle aktuálních potřeb a výsledků dotyčného státu AKT.“;
English: In Article 6, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Czech: v článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
English: Regional cooperation shall cover operations benefiting and involving:
Danish: Det regionale samarbejde dækker foranstaltninger, som er til fordel for og involverer:
Czech: Regionální spolupráce zahrnuje operace, ze kterých mají prospěch a kterých se účastní:
English: two or more or all ACP States as well as any non-ACP developing countries participating in these operations, and/or
Danish: to eller flere eller samtlige AVS-stater og udviklingslande, der ikke er AVS-stater, og som deltager i disse foranstaltninger, og/eller
Czech: dva nebo více nebo všechny státy AKT, jakož i rozvojové země, které nejsou státy AKT a účastní se těchto operací a/nebo
English: a regional body of which at least two ACP States are members, including those with members which are non-ACP countries.’;
Danish: et regionalt organ, hvoraf mindst to AVS-stater er medlemmer, også ved deltagelse af ikke-AVS-stater.«
Czech: regionální orgán, jehož členy jsou alespoň dva státy AKT, včetně orgánů, jejichž členy jsou i země, které nejsou státy AKT.“;
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 9
Danish: »Artikel 9
Czech: „Článek 9
English: Resource allocation
Danish: Tildeling af midler
Czech: Přidělování zdrojů
English: At the beginning of the period covered by the Financial Protocol, each region shall receive from the Community an indication of the volume of resources from which it may benefit during a five-year period.
Danish: Ved begyndelsen af den periode, der er dækket af finansprotokollen, modtager hver region en angivelse fra Fællesskabet af, hvilke midler den kan trække på i en femårig periode.
Czech: Na počátku období, které zahrnuje finanční protokol, obdrží každý region od Společenství informaci o objemu zdrojů, které může během pětiletého období využít.
English: The indicative resource allocation shall be based on an estimate of needs and the progress and prospects in the process of regional cooperation and integration.
Danish: Den vejledende tildeling af midler baseres på en vurdering af behovet og fremskridtene i og udsigterne for den regionale samarbejds- og integrationsproces.
Czech: Indikativní přidělení zdrojů je založeno na odhadu potřeb a pokroku a výhledech v procesu regionální spolupráce a integrace.
English: In order to achieve an adequate scale and to increase efficiency, regional and national funds may be mixed for financing regional operations with a distinct national component.
Danish: For at opnå passende stordriftsfordele og øge effektiviteten kan regionale foranstaltninger med en tydelig national komponent finansieres med en blanding af regionale og nationale midler.
Czech: Pro dosažení odpovídajícího rozsahu a zvýšení účinnosti lze pro financování regionálních operací s jasnou vnitrostátní složkou směšovat regionální a vnitrostátní prostředky.
English: Without prejudice to Article 11 concerning reviews, the Community may, in order to take account of new needs or exceptional performance, increase a region's allocation.’;
Danish: Uanset bestemmelserne om revision i artikel 11 kan Fællesskabet øge tildelingen til den pågældende region under hensyntagen til særlige behov eller usædvanlige resultater.«
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 11 o přezkumech, může Společenství zvýšit množství prostředků přidělených danému regionu s ohledem na nové potřeby či mimořádné výsledky.“;
English: In Article 10(1), point (c) shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra c), affattes således:
Czech: v čl. 10 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
English: the programmes and projects enabling those objectives to be attained, insofar as they have been clearly identified, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements and a timetable for their implementation.’;
Danish: i det omfang de er blevet klart defineret, de programmer og projekter, der gør det muligt at nå disse mål, med angivelse af de midler, der skal anvendes til hvert element og en tidsplan for gennemførelsen.«
Czech: programy a projekty, které umožní dosažení těchto cílů, pokud byly jasně určeny, jakož i zdroje, které mají být použity pro každý z těchto prvků, a harmonogram jejich provádění.“;
English: Article 12 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Czech: článek 12 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 12
Danish: »Artikel 12
Czech: „Článek 12
English: Intra-ACP cooperation
Danish: AVS-internt samarbejde
Czech: Spolupráce v rámci AKT
English: At the beginning of the period covered by the Financial Protocol, the Community shall indicate to the ACP Council of Ministers the part of the funds earmarked for regional operations that shall be set aside for operations that benefit many or all ACP States.
Danish: Ved begyndelsen af den periode, der er omfattet af finansprotokollen, angiver Fællesskabet over for AVS-Ministerrådet, hvilken del af de midler, der er øremærket til regionale foranstaltninger, der skal afsættes til foranstaltninger, som er til fordel for mange eller alle AVS-stater.
Czech: Na počátku období, které zahrnuje finanční protokol, Společenství sdělí Radě ministrů AKT část prostředků vyčleněných pro regionální operace, které budou vyhrazeny na operace prospěšné pro mnoho nebo všechny státy AKT.
English: Such operations may transcend the concept of geographic location.
Danish: Ved sådanne foranstaltninger tages der ikke hensyn til geografisk placering.
Czech: Tyto operace mohou přesahovat koncept zeměpisného umístění.
English: The Community may, in order to take account of new needs for increasing the impact of intra-ACP activities, increase the allocation for intra-ACP cooperation.’.;
Danish: Fællesskabet kan under hensyntagen til nye behov for ressourcer til at øge nyttevirkningen af aktiviteter, som AVS-staterne iværksætter indbyrdes, øge tildelingen til samarbejdet mellem AVS-staterne.«
Czech: S ohledem na nové potřeby pro větší dopad činností v rámci AKT může Společenství zvýšit množství prostředků přidělených na spolupráci v rámci AKT.“;
English: Article 13 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Czech: článek 13 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 13
Danish: »Artikel 13
Czech: „Článek 13
English: Requests for financing
Danish: Anmodninger om finansiering
Czech: Žádosti o financování
English: Requests for financing of regional programmes shall be submitted by:
Danish: Anmodninger om finansiering af regionale programmer indgives af:
Czech: Žádosti o financování regionálních programů podávají:
English: a duly mandated regional body or organisation; or
Danish: et regionalt organ eller en regional organisation med behørigt mandat hertil
Czech: řádně zmocněný regionální orgán nebo organizace, nebo
English: a duly mandated sub-regional body or organisation or an ACP State in the region concerned at the programming stage, provided that the operation has been identified in the RIP.
Danish: en subregional organisation eller et subregionalt organ eller en AVS-stat i den pågældende region med behørigt mandat hertil i programmeringsfasen, forudsat at foranstaltningen er anført i det regionale vejledende program.
Czech: řádně zmocněný subregionální orgán, organizace nebo stát AKT v dotyčném regionu ve fázi programování, pokud byla operace uvedena v RIP.
English: Requests for financing of intra-ACP programmes shall be submitted by:
Danish: Anmodninger om finansiering af AVS-interne programmer indgives af:
Czech: Žádost o financování programů v rámci AKT podávají:
English: at least three duly mandated regional bodies or organisations belonging to different geographic regions, or at least two ACP States from each of the three regions; or
Danish: mindst tre regionale organer eller organisationer med mandat hertil, som tilhører forskellige geografiske regioner, eller mindst to AVS-stater i hver af disse tre regioner eller
Czech: nejméně tři řádně zmocněné regionální orgány nebo organizace příslušející k různým zeměpisným regionům nebo nejméně 2 státy AKT z každého z těchto tří regionů, nebo
English: the ACP Council of Ministers, or the ACP Committee of Ambassadors; or
Danish: AVS-Ministerrådet eller AVS-Ambassadørudvalget eller
Czech: Rada ministrů AKT nebo Výbor velvyslanců AKT, nebo
English: international organisations carrying out operations that contribute to the objectives of regional cooperation and integration, such as the African Union, subject to prior approval by the ACP Committee of Ambassadors.’;
Danish: internationale organisationer, som f.eks. Den Afrikanske Union, som gennemfører foranstaltninger, der fremmer regionalt samarbejde og regional integration, dog under forudsætning af AVS-Ambassadørudvalgets forudgående godkendelse.«
Czech: mezinárodní organizace jako například Africká unie, které provádějí operace přispívající k cílům regionální spolupráce a integrace, s výhradou předchozího souhlasu Výboru velvyslanců AKT.“;
English: Article 14 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Czech: článek 14 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 14
Danish: »Artikel 14
Czech: „Článek 14
English: Procedures for implementation
Danish: Gennemførelsesprocedurer
Czech: Prováděcí postupy
English: (deleted)
Danish: [ophævet]
Czech: [zrušen]
English: Account being taken of the objectives and inherent characteristics of regional cooperation, including intra-ACP cooperation, operations undertaken in this sphere shall be governed by the procedures established for development finance cooperation where applicable.
Danish: Foranstaltninger inden for det regionale samarbejde, herunder samarbejdet mellem AVS-staterne indbyrdes, gennemføres under hensyn til dette samarbejdes mål og egenart efter de procedurer, der er fastsat for samarbejdet om udviklingsfinansiering, hvor disse er relevante.
Czech: S přihlédnutím k cílům a nedílným vlastnostem regionální spolupráce, včetně spolupráce v rámci AKT, se operace prováděné v této oblasti případně řídí postupy stanovenými pro spolupráci při financování rozvoje.
English: In particular and subject to paragraphs 5 and 6, any regional programme or project financed from the Fund shall give rise to:
Danish: For alle regionale programmer og projekter, der finansieres med midler fra EUF, skal der med forbehold af stk. 5 og 6 mellem Kommissionen og en af de i artikel 13 nævnte enheder indgås:
Czech: S výhradou odstavců 5 a 6 se v případě každého regionálního programu nebo projektu financovaného z fondu uzavírá:
English: either, in accordance with Article 17, a financing agreement drawn up between the Commission and one of the bodies mentioned in Article 13; in such cases, the relevant body shall designate a Regional Authorising Officer whose duties correspond mutatis mutandis with those of the National Authorising Officer;
Danish: enten en finansieringsaftale i overensstemmelse med artikel 17; den pågældende enhed udpeger i så fald en regional anvisningsberettiget, hvis opgaver med de fornødne tilpasninger svarer til den nationale anvisningsberettigedes
Czech: buď dohoda o financování podle článku 17 mezi Komisí a některým z orgánů uvedených v článku 13, přičemž v takovém případě určí dotyčný orgán regionální schvalující osobu, jejíž úkoly přiměřeně odpovídají úkolům vnitrostátní schvalující osoby;