English: 10 % one-off correction for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
French: Correction ponctuelle de 10 % pour la partie de surface restructurée ou reconvertie, et les dépenses effectuées au-delà de la limite des 10 % ne sont pas éligibles pour l'utilisation des droits de plantation nouvelle
German: Punktuelle Berichtigung von 10 % für den Teil der umstrukturierten oder umgestellten Rebflächen, und die über die Obergrenze von 10 % hinausgehende Ausgaben können nicht für Neuanpflanzungsrechte verwendet werden
Spanish: Corrección puntual del 10 % para la parte de superficie reestructurada o reconvertida y los gastos efectuados por encima del límite del 10 %, que no son admisibles para la utilización de los derechos de nueva plantación.
Italian: Rettifica puntuale del 10 % per la parte di superficie ristrutturata o riconvertita; le spese effettuate al di là del limite del 10 % non sono ammissibili per l'utilizzo di diritti di reimpianto
Portuguese: Correcção pontual de 10 % para a parte de superfície reestruturada ou reconvertida; as despesas efectuadas para além do limite dos 10 % não são elegíveis para a utilização de novos direitos de plantação
Dutch: Gerichte correctie voor 10 % van de als geherstructureerd of omgeschakeld opgegeven oppervlakte en uitsluiting van de uitgaven voor herstructurering op basis van nieuwe aanplantrechten boven de betrokken limiet van 10 %
Danish: Punktvis korrektion på 10 % for det omstrukturerede eller omstillede areal, og udgifter ud over grænsen på de 10 % er ikke berettigede til støtte for anvendelsen af nye plantningsrettigheder
Swedish: Punktkorrigering på 10 % för den omstrukturerade eller omställda arealen; utgifter över taket på 10 % är inte stödberättigande för utnyttjande av nyplanteringsrätter.
Finnish: Yksittäinen oikaisu 10 % – osa pinta-alasta, jolla on tehty rakennemuutos tai siirrytty uusiin lajikkeisiin, sekä 10 %:n rajan ylittävät menot eivät ole tukikelpoisia uusien istutusoikeuksien käyttämisen osalta
Greek: Σημειακή διόρθωση 10 % για την εν μέρει αναμορφωθείσα ή μετατραπείσα έκταση και δεν είναι επιλέξιμες για τη χρησιμοποίηση δικαιωμέτων νέας φύτευσης οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες πέραν του ορίου του 10 %.
Czech: Specifická finanční oprava 10 % pro část restrukturalizované nebo přeměněné plochy; výdaje přesahující mezní hodnotu 10 % nejsou způsobilé pro použití práv na novou výsadbu
Slovak: Presná oprava 10 % pre časť plochy, ktorá sa reštrukturovala alebo zmenila, výdavky nad limitom 10 % nie sú oprávnené na použitie práv na nové vysadenie
Polish: Korekta finansowa w konkretnych przypadkach w wysokości 10 % dla części powierzchni zrestrukturyzowanej lub przekształconej, wydatki poniesione w kwocie wyższej niż 10 % nie kwalifikują się do wykorzystania praw do nowego sadzenia
Hungarian: 10 %-os egyedi korrekció; az a területrész, amelyet átalakítottak vagy amelyen vetést váltottak és a 10 %-os határt meghaladó kiadások nem jogosultak az új ültetvények jogainak felhasználására
Slovenian: Posamični popravek za 10 % za del preoblikovane ali prilagojene površine in za izdatke nad mejo 10 %, ki niso upravičeni do pravic za nove nasade
Estonian: Erikorrektsioon 10 % ümberkorraldatud või ümbersuunatud pindala tõttu; 10 % piires tehtud kulutused ei ole abikõlblikud uute istanduste toetuse jaoks.
Latvian: Īpašā korekcija 10 % apmērā par pārstrukturēto vai pārveidoto platības daļu; par jauniem stādījumiem pienākošos tiesību izmantošanas nolūkā izdevumus, kas pārsniedz 10 % atbilstošo summu, uzskata par neattaisnotiem.
Lithuanian: Vienkartinis 10 % koregavimas pertvarkytų arba kitokioms reikmėms pritaikytų plotų daliai ir išlaidoms, viršijančioms 10 % ribą ir neatitinkančioms finansavimo reikalavimų naujų auginimo sklypų teisėms naudoti