English: It should be noted that quantity discounts can only be considered for an adjustment when they are actually given for differences in quantities directly linked to the sales under consideration.
French: Il est à noter que les remises pour quantité ne peuvent donner lieu à un ajustement que lorsqu'elles correspondent à des différences de quantités directement liées aux ventes considérées.
German: Des Weiteren ist anzumerken, dass Mengenrabatte nur dann für eine Berichtigung berücksichtigt werden können, wenn diese Rabatte tatsächlich direkt im Zusammenhang mit der Abnahme unterschiedlicher Mengen eingeräumt werden.
Spanish: Es preciso señalar que los descuentos por cantidad sólo pueden dar lugar a un ajuste cuando corresponden a diferencias de cantidades vinculadas directamente a las ventas consideradas.
Italian: Va osservato che gli sconti quantitativi possono ottenere un adeguamento solo quando vengono effettivamente concessi per le differenze di quantità direttamente legate alle vendite in questione.
Portuguese: É de referir que os descontos para quantidades só podem dar origem a um ajustamento quando correspondem, de facto, a diferenças de quantidades directamente ligadas às vendas consideradas.
Dutch: Kwantumkortingen komen slechts voor een correctie in aanmerking indien zij daadwerkelijk worden toegekend voor verschillen in hoeveelheden die rechtstreeks verband houden met de verkoop van het betrokken product.
Danish: Det bør bemærkes, at der kun kan justeres for mængderabatter, hvis de rent faktisk ydes på grund af forskelle i mængder og er direkte knyttede til de pågældende salg.
Swedish: Justeringar för mängdrabatter är endast tillåtna när de avser kvantitetsskillnader i samband med sådan försäljning som är föremål för undersökning.
Finnish: On huomattava, että paljousalennukset voidaan ottaa huomioon oikaisuna vain, jos ne on tosiasiassa myönnetty sellaisille määrien erotuksille, joilla on suora yhteys tarkasteltavana olevaan myyntiin.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκπτώσεις λόγω ποσότητας μπορούν να εξεταστούν για προσαρμογή μόνον όταν δίνονται πράγματι για διαφορές στις ποσότητες που συνδέονται άμεσα με τις υπό εξέταση πωλήσεις.
Czech: Je třeba poznamenat, že množstevní slevy lze zvažovat pro úpravu pouze tehdy, pokud jsou skutečně poskytovány pro rozdíly v množstvích přímo souvisejících s uvažovaným prodejem.
Slovak: Treba upozorniť na to, že množstevné zľavy sa pri úpravách môžu brať do úvahy iba vtedy, keď sú skutočne poskytnuté za rozdiely v množstve, ktoré priamo súvisia s uvažovaným predajom.
Polish: Należy podkreślić, iż rabaty hurtowe mogą zostać uwzględnione w ramach korekty jedynie w przypadku, gdy zostały przyznane z uwagi na różnice w ilości towaru bezpośrednio związane z rozpatrywaną sprzedażą.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a mennyiségi diszkontok kiigazításhoz csak akkor vehetők figyelembe, amikor azokat ténylegesen a vizsgált eladásokhoz közvetlenül kapcsolódó mennyiségi különbségekre adják.
Slovenian: Omeniti je treba, da je količinske popuste kot prilagoditev mogoče upoštevati le, kadar so dejansko izdani za razlike v količinah, ki so neposredno povezane z zadevno prodajo.
Estonian: Tuleb märkida, et koguselt tehtavaid hinnaalandusi võib käsitleda korrigeerimisena üksnes juhul, kui neid hinnaalandusi tõepoolest tehakse vaatlusaluse müügi erinevate koguste tõttu.
Latvian: Jāatzīmē, ka atlaides par daudzumu var būt par pamatu korekcijas veikšanai tikai tādā gadījumā, ja tās faktiski piešķirtas par atšķirīgiem pārdotajiem daudzumiem tiešā saistībā ar attiecīgo pārdevumu.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad koregavimo, susijusio su didmeninėmis nuolaidomis, galimybę galima svarstyti tik tada, kai jos faktiškai taikomos kiekių skirtumams, tiesiogiai susijusiems su aptariamais pardavimais.