FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Estimated results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
French: Estimation des résultats des activités civiles d’IZAR pour la période 2000-2003 [17]
German: Geschätzte Ergebnisse für die zivilen Geschäftsbereiche der IZAR 2000 bis 2003 [17]
Spanish: Estimación de los resultados de las actividades civiles de Izar de 2000 a 2003 [17]
Italian: Risultati stimati delle attività civili di IZAR dal 2000 al 2003 [17]
Portuguese: Resultados estimados para as actividades civis da IZAR entre 2000 e 2003 [17]
Dutch: Geschatte resultaten van de civiele activiteiten bij IZAR van 2000 tot 2003 [17]
Danish: Skøn over resultatet af IZAR's civile aktiviteter 2000-2003) [17]
Swedish: Preliminära resultat för IZAR:s civila verksamheter 2000–2003 [17]
Finnish: IZARin harjoittaman siviilitelakkatoiminnan arvioidut tulokset vuosina 2000–2003 [17]
Greek: Κατ’ εκτίμηση αποτελέσματα των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για την περίοδο 2000-2003 [17]
Czech: Odhadované výsledky civilních aktivit společnosti IZAR v letech 2000–2003 [17]
Slovak: Odhad výsledkov civilných aktivít spoločnosti IZAR za roky 2000 až 2003 [17]
Polish: Szacunkowe wyniki przedsiębiorstw cywilnych IZAR za lata 2000–2003 [17]
Hungarian: Az IZAR polgári tevékenységeinek becsült eredménye 2000-től 2003-ig [17]
Slovenian: Ocenjeni rezultati civilnih dejavnosti družbe IZAR med letoma 2000 in 2003 [17]
Estonian: IZAR’i tsiviiltegevuse prognoositavad tulemused aastatel 2000–2003 [17]
English: (EUR million)
French: (en millions d’EUR)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (milhões de EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. EUR)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (milijonais EUR)
English: Cadiz
German: Cádiz
Spanish: Cádiz
Danish: Cádiz
Swedish: Cádiz
Czech: Cádiz
Latvian: “Cadiz”
Lithuanian: „Cadiz“
English: 80,2– d results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
Swedish: 80,2– ära resultat för IZAR:s civila verksamheter 2000–2003 [17]
Finnish: 80,2– arjoittaman siviilitelakkatoiminnan arvioidut tulokset vuosina 2000–2003 [17]
Czech: 80,2– né výsledky civilních aktivit společnosti IZAR v letech 2000–2003 [17]
Polish: 80,2– we wyniki przedsiębiorstw cywilnych IZAR za lata 2000–2003 [17]
Estonian: 80,2– siviiltegevuse prognoositavad tulemused aastatel 2000–2003 [17]
English: 103,6–  results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
Swedish: 103,6– ra resultat för IZAR:s civila verksamheter 2000–2003 [17]
Finnish: 103,6– rjoittaman siviilitelakkatoiminnan arvioidut tulokset vuosina 2000–2003 [17]
Czech: 103,6– é výsledky civilních aktivit společnosti IZAR v letech 2000–2003 [17]
Polish: 103,6– e wyniki przedsiębiorstw cywilnych IZAR za lata 2000–2003 [17]
Estonian: 103,6– iviiltegevuse prognoositavad tulemused aastatel 2000–2003 [17]
English: 290,1–  results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
Swedish: 290,1– ra resultat för IZAR:s civila verksamheter 2000–2003 [17]
Finnish: 290,1– rjoittaman siviilitelakkatoiminnan arvioidut tulokset vuosina 2000–2003 [17]
Czech: 290,1– é výsledky civilních aktivit společnosti IZAR v letech 2000–2003 [17]
Polish: 290,1– e wyniki przedsiębiorstw cywilnych IZAR za lata 2000–2003 [17]
Estonian: 290,1– iviiltegevuse prognoositavad tulemused aastatel 2000–2003 [17]
English: The total amount of central costs for the period 2000 to 2003 were EUR […] million. The civil activities’ share of the turnover of IZAR was […] % during this period.
French: Le montant total des frais centraux pour la période 2000-2003 était de […] millions EUR. Les activités civiles représentaient […] % du chiffre d'affaires d'IZAR pendant cette période.
German: Die allgemeinen Verwaltungskosten von 2000 bis 2003 beliefen sich auf insgesamt […] Mio. EUR. Während dieses Zeitraums betrug der Anteil der zivilen Geschäftsbereiche am Umsatz der IZAR […] %.
Spanish: El importe total de los costes centrales para el período 2000 a 2003 fue de […] millones EUR. La parte de las actividades civiles en el volumen de negocios de Izar fue del […] % durante este período.
Italian: L’importo totale dei costi centrali nel periodo 2000-2003 è di […] milioni di EUR. La parte del fatturato di IZAR relativa alle attività civili è stata del […] % durante tale periodo.
Dutch: Deze algemene kosten bedroegen over de periode van 2000 tot en met 2003 in totaal […] miljoen EUR. Het aandeel van de civiele activiteiten in de omzet van IZAR bedroeg in die periode […] %.
Danish: De samlede centrale omkostninger i perioden 2000-2003 udgjorde […] mio. EUR. De civile aktiviteter udgjorde […] % af IZAR's omsætning i denne periode.
Czech: Celková částka hlavních výdajů za období 2000 až 2003 činila […] milionů EUR. Podíl civilních aktivit na obratu společnosti IZAR činil v tomto období […] %.
Slovak: Celková výška režijných nákladov v období rokov 2000 až 2003 predstavuje […] miliónov EUR. Podiel civilných aktivít na obrate spoločnosti IZAR bol v tomto období […] percentný.
Slovenian: Skupna višina osrednjih stroškov v obdobju med letoma 2000 in 2003 je bila […] milijonov EUR. Delež civilnih dejavnosti v prihodkih družbe IZAR je v tem obdobju znašal […] %.
Lithuanian: Pagrindinės išlaidos už laikotarpį nuo 2000 m. iki 2003 m. iš viso sudarė […] milijoną EUR. Civilinės veiklos dalis per šį laikotarpį sudarė […] % IZAR apyvartos.
English: In total, the civil activities of IZAR thus made an estimated loss of EUR 364 million over the period 2000 to 2003.
French: Au total, les activités civiles d’IZAR ont donc entraîné des pertes estimées à 364 millions EUR pour la période comprise entre 2000 et 2003.
German: Insgesamt entstanden damit in den zivilen Geschäftsbereichen der IZAR zwischen 2000 und 2003 geschätzte Verluste in Höhe von 364 Mio. EUR.
Spanish: En el período 2000 a 2003 las actividades civiles de Izar arrojaron unas pérdidas totales estimadas en 364 millones EUR.
Italian: Complessivamente le attività civili di IZAR hanno registrato perdite stimate a 364 milioni di EUR nel periodo 2000-2003.
Portuguese: No total, as actividades civis da IZAR geraram prejuízos estimados em 364 milhões de euros durante o período compreendido entre 2000 e 2003.
Dutch: IZAR zou bijgevolg in de periode van 2000 tot en met 2003 een totaal verlies van naar schatting 364 miljoen EUR hebben gemaakt op haar civiele activiteiten.
Danish: I alt tabte IZAR således omkring 364 mio. EUR på sine civile aktiviteter i perioden 2000 til 2003.
Swedish: IZAR:s civila verksamheter hade därmed en beräknad förlust på 364 miljoner euro under perioden 2000–2003.
Finnish: Kaiken kaikkiaan IZARin siviilitelakkatoiminnan arvioidut tappiot olivat 364 miljoonaa euroa vuosina 2000–2003.
Greek: Συνεπώς, κατά την περίοδο 2000-2003, οι πολιτικές δραστηριότητες της IZAR σημείωσαν ζημίες οι οποίες εκτιμάται ότι ανήλθαν σε 364 εκατ. ευρώ.
Czech: Celkem civilní aktivity společnosti IZAR tedy představují odhadovanou ztrátu ve výši 364 milionů EUR za období od roku 2000 do roku 2003.
Slovak: Odhad celkovej straty civilných aktivít spoločnosti IZAR v období rokov 2000 až 2003 teda predstavuje 364 miliónov EUR.
Polish: W ten sposób przedsiębiorstwa cywilne IZAR przyniosły całkowite szacunkowe straty w wysokości 364 mln euro w okresie za lata 2000–2003.
Hungarian: Így összességében az IZAR polgári tevékenységei a 2000 és 2003 közötti időszak során 364 millió euró becsült veszteséget termeltek.
Slovenian: Skupno so civilne dejavnosti pomenile ocenjeno izgubo v višini 364 milijonov EUR v obdobju med letoma 2000 in 2003.
Estonian: Kogusummas moodustas IZAR’i tsiviiltegevuse kahjum hinnanguliselt 364 miljonit eurot ajavahemikul 2000–2003.
Latvian: Kopumā “IZAR” civilie uzņēmumi ir radījuši iespējamos zaudējumus 364 miljonu euro apmērā laika posmā no 2000. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Taigi, įvertinti IZAR nuostoliai iš civilinės veiklos per laikotarpį nuo 2000 m. iki 2003 m. iš viso sudarė 364 milijonus EUR.
English: When BAZAN acquired the civil activities, it had limited financial resources (own capital EUR 100 million by the end of 1999).
French: Lorsque BAZAN a racheté les activités civiles, elle disposait de ressources financières limitées (capitaux propres de 100 millions EUR à la fin de l’année 1999).
German: Als BAZAN die zivilen Unternehmen aufkaufte, verfügte der Konzern nur über beschränkte finanzielle Mittel (Eigenkapital 100 Mio. EUR Ende 1999).
Spanish: Cuando Bazán adquirió las actividades civiles, disponía de recursos financieros limitados (100 millones EUR de fondos propios antes de finales de 1999).
Italian: Quando ha acquisito le attività civili, BAZAN aveva risorse finanziarie limitate (capitali propri pari a 100 milioni di EUR alla fine del 1999).
Portuguese: Quando a BAZAN adquiriu as actividades civis dispunha de recursos financeiros limitados (fundos próprios de 100 milhões de euros no final de 1999).
Dutch: Toen BAZAN de civiele activiteiten overnam, beschikte zij over beperkte financiële middelen (een eigen kapitaal van 100 miljoen EUR aan het eind van 1999).
Danish: Da Bazán erhvervede de civile aktiviteter, havde koncernen kun begrænsede finansielle ressourcer (en egenkapital på 100 mio. EUR ultimo 1999).
Swedish: När BAZAN köpte de civila verksamheterna, var dess ekonomiska resurser begränsade (eget kapital på 100 miljoner euro vid utgången av 1999).
Finnish: Kun BAZAN hankki siviilitelakat, sen taloudelliset varat olivat rajalliset (oma pääoma oli 100 miljoonaa euroa vuoden 1999 lopulla).
Greek: Την εποχή που εξαγόρασε τις πολιτικές δραστηριότητες, η BAZAN διέθετε περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους (ίδια κεφάλαια 100 εκατ. ευρώ στα τέλη του 1999).
Czech: Když společnost BAZAN tyto civilní aktivity koupila, měla omezené finanční zdroje (vlastní kapitál 100 milionů EUR ke konci roku 1999).
Slovak: V čase, keď BAZAN nadobudla civilné aktivity, mala obmedzené finančné zdroje (vlastný kapitál vo výške 100 miliónov EUR koncom roka 1999).
Polish: Kiedy BAZAN przejmował przedsiębiorstwa cywilne, miał on ograniczone zasoby finansowe (kapitał własny 100 mln euro do końca 1999 r.).
Hungarian: Amikor a BAZAN megszerezte a polgári tevékenységeket, korlátozott pénzügyi forrásokkal rendelkezett (100 millió euró saját tőke 1999 végére).
Slovenian: Ko je BAZAN pridobil civilne dejavnosti, je imel omejena finančna sredstva (lasten kapital v višini 100 milijonov EUR do konca leta 1999).
Estonian: Ajal kui BAZAN omandas kõnealused tsiviilettevõtted, olid tema finantsressursid piiratud (omakapital 100 miljonit eurot 1999. aasta lõpus).
Latvian: Kad “BAZAN” ieguva civilos uzņēmumus, tam bija ierobežoti finansiālie līdzekļi (līdz 1999. gada beigām pašu līdzekļi bija 100 miljoni euro).
Lithuanian: Tuo metu, kai BAZAN įsigijo civilinę veiklą, jos finansiniai ištekliai buvo riboti (iki 1999 m. pabaigos nuosavas kapitalas siekė 100 milijonų EUR).
English: It furthermore appears to have made losses (based on IZAR’s annual reports) in it military activities in 2000 to 2002 of approximately EUR […] million. It can therefore be established that the losses of IZAR’s civil activities had to be covered by the capital injection provided in year 2000.
French: Il apparaît en outre qu'elle a enregistré des pertes (sur la base des rapports annuels d’IZAR) liées à ses activités militaires entre 2000 et 2002 pour environ […] millions EUR. On peut donc en déduire que les pertes liées aux activités civiles d’IZAR ont dû être épongées par l’apport de capitaux de 2000.
Spanish: Además, entre 2000 y 2002, sus actividades militares arrojaron pérdidas (según los informes anuales de Izar) de aproximadamente […] millones EUR. Puede, por tanto, concluirse que las pérdidas de las actividades civiles de Izar tuvieron que cubrirse con la aportación de capital realizada en el año 2000.
Italian: Risulta inoltre che abbia registrato perdite (in base alle relazioni annuali di IZAR) nelle attività militari tra il 2000 e il 2002, pari a circa […] milioni di EUR. È pertanto possibile constatare che le perdite relative alle attività civili di IZAR dovevano essere coperte mediante l’apporto di capitale effettuato nel 2000.
Danish: Den synes endvidere (ifølge IZAR's årsberetning) at have lidt tab på sine militære aktiviteter i 2000 og 2002 på omkring […] mio. EUR. Det kan derfor fastslås, at IZAR's tab på de civile aktiviteter skulle dækkes ved hjælp af kapitalindskuddet i 2000.
Czech: Dále se jeví, že společnost BAZAN utrpěla od roku 2000 do roku 2002 ztráty (založeno na výročních zprávách společnosti IZAR) z vojenských aktivit dosahující […] milionů EUR. Můžeme proto konstatovat, že ztráty z civilních aktivit společnosti IZAR musely být pokryty kapitálovou injekcí poskytnutou v roce 2000.
Slovak: Spoločnosť zrejme v rokoch 2000 až 2002 vo svojich vojenských aktivitách dosiahla straty (na základe výročných správ spoločnosti IZAR) vo výške cca […] miliónov EUR. Je teda možné konštatovať, že straty civilných aktivít spoločnosti IZAR museli byť pokryté kapitálovou injekciou poskytnutou v roku 2000.
Slovenian: Prav tako se je izkazalo, da je imel izgube (na osnovi letnih poročil družbe IZAR) v svojih vojaških dejavnostih med letoma 2000 in 2002 v višini približno […] milijonov EUR. Iz tega je mogoče ugotoviti, da je bilo treba izgube civilnih dejavnosti družbe IZAR kriti z denarnimi zneski, zagotovljenimi v letu 2000.
English: Market economy investor principle
French: Principe de l'investisseur en économie de marché
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Principio dell’investitore operante in un’economia di mercato
Portuguese: Princípio do investidor privado em economia de mercado
Dutch: Principe van de investeerder in een markteconomie
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaate
Greek: Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς
Czech: Princip investora v tržním hospodářství
Slovak: Zásada trhovoekonomického investovania
Polish: Zasada inwestora w gospodarce rynkowej
Hungarian: A piacgazdasági befektető elve
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Estonian: Turumajandusliku investeerimise põhimõte
Latvian: Tirgus ekonomikas investoru princips
Lithuanian: Rinkos ekonomikos investuotojo principas
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Book values and financial risks (estimated by Spain) in July 2000
French: Valeurs comptables et risques financiers (estimés par l’Espagne) en juillet 2000
German: Buchwerte und finanzielle Risiken (Schätzung Spaniens) im Juli 2000
Spanish: Valores contables y riesgos financieros (calculados por España) en julio de 2000
Italian: Valori contabili e rischi connessi alle operazioni individuali nel luglio 2000
Portuguese: Valores contabilísticos e riscos financeiros (estimativas da Espanha) em Julho de 2000
Dutch: Boekwaarden en financiële risico's (schatting van Spanje) in juli 2000
Danish: Bogførte værdier og finansielle risici (beregnet af de spanske myndigheder) i juli 2000
Swedish: Bokföringsvärden och ekonomiska risker (enligt Spaniens beräkningar) i juli 2000
Finnish: Kirjanpitoarvot ja taloudelliset riskit (Espanjan esittämä arvio) heinäkuussa 2000
Greek: Λογιστικές αξίες και χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι (σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Ισπανίας) τον Ιούλιο του 2000
Czech: Účetní hodnoty a finanční rizika (odhadovaná Španělskem) v červenci 2000
Slovak: Účtovné hodnoty a finančné riziká (odhad Španielska) v júli 2000
Polish: Wartość księgowa i ryzyko finansowe (oszacowane przez Hiszpanię) w lipcu 2000 r.
Hungarian: Könyv szerinti értékek és (Spanyolország által becsült) pénzügyi kockázatok 2000 júliusában
Slovenian: Knjižne vrednosti in finančna tveganja (po ocenah Španije) julija 2000
Estonian: Bilansiline väärtus ja finantsriskid (Hispaania hinnangul) 2000. aasta juulis
Latvian: Bilances vērtība un finanšu risks (Spānijas aplēsums) 2000. gada jūlijā
Lithuanian: 2000 m. liepos mėn. apskaitinė vertė ir finansinė rizika (įvertinta Ispanijos)
English: Company
French: Entreprise
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Spółka
Hungarian: Társaság
Slovenian: Podjetje
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Book value
French: Valeur comptable
German: Buchwert
Spanish: Valor contable
Italian: Valore contabile
Portuguese: Valor contabilístico
Dutch: Boekwaarde
Danish: Bogført værdi
Swedish: Bokföringsvärde
Finnish: Kirjanpito-arvo
Greek: Λογιστική αξία
Czech: Účetní hodnota
Slovak: Účtovná hodnota
Polish: Wartość księgowa
Hungarian: Könyv szerinti érték
Slovenian: Knjižna vrednost
Estonian: Bilansiline väärtus
Latvian: Bilances vērtība
Lithuanian: Apskaitinė vertė
English: Estimated Risks
French: Risques estimés
German: Geschätzte Risiken
Spanish: Riesgos estimados
Italian: Rischio stimato
Portuguese: Riscos estimados
Dutch: Geschatte risico's
Danish: Beregnede risici
Swedish: Beräknad risk
Finnish: Arvioidut riskit
Greek: Εκτιμώμενοι κίνδυνοι
Czech: Odhadované riziko
Slovak: Odhad rizika
Polish: Szacunkowe ryzyko
Hungarian: Becsült kockázatok
Slovenian: Predvidena tveganja
Estonian: Eeldatavad riskid
Latvian: Paredzamie riski
Lithuanian: Įvertinta rizika
English: Estimated net value
French: Valeur nette estimée
German: Geschätzter Nettowert
Spanish: Valor neto estimado
Italian: Valore netto stimato
Portuguese: Valor líquido estimado
Dutch: Geschatte nettowaarde
Danish: Beregnet nettoværdi
Swedish: Beräknat nettovärde
Finnish: Arvioitu nettoarvo
Greek: Εκτιμώμενη καθαρή αξία
Czech: Odhadovaná hodnota
Slovak: Odhad netto hodnoty
Polish: Szacunkowa wartość netto
Hungarian: Becsült nettó érték
Slovenian: Ocenjena neto vrednost
Estonian: Eeldatav puhasväärtus
Latvian: Paredzamā neto vērtība
Lithuanian: Įvertinta grynoji vertė
English: Companies sold by AESA to BAZAN/IZAR:
French: Sociétés vendues par AESA à BAZAN/IZAR
German: Von AESA an BAZAN/IZAR verkaufte Unternehmen
Spanish: Empresas vendidas por AESA a Bazán/Izar:
Italian: Imprese vendute da AESA a BAZAN/IZAR:
Portuguese: Empresas vendidas pela AESA à BAZAN/IZAR:
Dutch: Door AESA aan BAZAN/IZAR verkochte ondernemingen
Danish: Virksomheder solgt af AESA til Bazán/IZAR
Swedish: Företag som BAZAN/IZAR köpt av AESA
Finnish: AESAn BAZANille/IZARille myymät yritykset:
Greek: Εταιρείες που πωλήθηκαν από την AESA στην BAZAN/IZAR
Czech: Společnosti prodané společností AESA společnosti BAZAN/IZAR
Slovak: Spoločnosti, ktoré spoločnosti BAZAN/IZAR predala AESA:
Polish: Spółki sprzedane przez AESA holdingowi BAZAN/IZAR:
Hungarian: A BAZAN/IZAR-nak az AESA által eladott társaságok
Slovenian: Družbe, ki jih je družba AESA prodala družbi BAZAN/IZAR
Estonian: AESA poolt BAZAN/IZAR’ile müüdud äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, ko “AESA” pārdevusi “BAZAN”/“IZAR”:
Lithuanian: Bendrovės, kurias AESA pardavė BAZAN/IZAR:
English: Companies sold by SEPI to BAZAN/IZAR:
French: Sociétés vendues par SEPI à BAZAN/IZAR
German: Von SEPI an BAZAN/IZAR verkaufte Unternehmen
Spanish: Empresas vendidas por la SEPI a Bazán/Izar:
Italian: Imprese vendute da SEPI a BAZAN/IZAR:
Portuguese: Empresas vendidas pela SEPI à BAZAN/IZAR
Dutch: Door SEPI aan BAZAN/IZAR verkochte ondernemingen:
Danish: Virksomheder solgt af SEPI til Bazán/IZAR
Swedish: Företag som BAZAN/IZAR köpt av SEPI
Finnish: SEPIn BAZANille/IZARille myymät yritykset:
Greek: Εταιρείες που πωλήθηκαν από την SEPI στην BAZAN/IZAR
Czech: Společnosti prodané společností SEPI společnosti BAZAN/IZAR
Slovak: Spoločnosti, ktoré spoločnosti BAZAN/IZAR predala SEPI
Polish: Spółki sprzedane przez SEPI holdingowi BAZAN/IZAR
Hungarian: A BAZAN/IZAR-nak a SEPI által eladott társaságok
Slovenian: Družbe, ki jih je družba SEPI prodala družbi BAZAN/IZAR
Estonian: SEPI poolt BAZAN/IZAR’ile müüdud äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, ko “SEPI” pārdevusi “BAZAN”/“IZAR”
Lithuanian: Bendrovės, kurias SEPI pardavė BAZAN/IZAR
English: Total sum
French: Montant total
German: Gesamtsumme
Spanish: Suma total
Italian: Importo totale
Portuguese: Montante total
Dutch: Totaal bedrag
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Kokonaissumma
Greek: Συνολικό ποσό
Czech: Celková částka
Slovak: Celkove
Polish: Razem kwota
Hungarian: Teljes összeg
Slovenian: Skupna vsota
Estonian: Kogusumma
Latvian: Kopējā summa
Lithuanian: Iš viso
English: 62,1– alues and financial risks (estimated by Spain) in July 2000
French: 62,1– s comptables et risques financiers (estimés par l’Espagne) en juillet 2000
German: 62,1– rte und finanzielle Risiken (Schätzung Spaniens) im Juli 2000
Spanish: 62,1– s contables y riesgos financieros (calculados por España) en julio de 2000
Italian: 62,1–  contabili e rischi connessi alle operazioni individuali nel luglio 2000
Portuguese: 62,1– s contabilísticos e riscos financeiros (estimativas da Espanha) em Julho de 2000
Dutch: 62,1– arden en financiële risico's (schatting van Spanje) in juli 2000
Danish: 62,1– te værdier og finansielle risici (beregnet af de spanske myndigheder) i juli 2000
Swedish: 62,1– ingsvärden och ekonomiska risker (enligt Spaniens beräkningar) i juli 2000
Finnish: 62,1– pitoarvot ja taloudelliset riskit (Espanjan esittämä arvio) heinäkuussa 2000
Greek: 62,1– ικές αξίες και χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι (σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Ισπανίας) τον Ιούλιο του 2000
Czech: 62,1–  hodnoty a finanční rizika (odhadovaná Španělskem) v červenci 2000
Slovak: 62,1– é hodnoty a finančné riziká (odhad Španielska) v júli 2000
Polish: 62,1– ć księgowa i ryzyko finansowe (oszacowane przez Hiszpanię) w lipcu 2000 r.
Hungarian: 62,1– szerinti értékek és (Spanyolország által becsült) pénzügyi kockázatok 2000 júliusában
Slovenian: 62,1– e vrednosti in finančna tveganja (po ocenah Španije) julija 2000
Estonian: 62,1– iline väärtus ja finantsriskid (Hispaania hinnangul) 2000. aasta juulis
Latvian: 62,1– es vērtība un finanšu risks (Spānijas aplēsums) 2000. gada jūlijā
Lithuanian: 62,1– . liepos mėn. apskaitinė vertė ir finansinė rizika (įvertinta Ispanijos)