English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on SWR originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine [14], the Commission received, on 17 May 2004, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: À la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine des mesures antidumping applicables aux câbles en fer ou en acier originaires de la République populaire de Chine, de Hongrie, de l’Inde, du Mexique, de Pologne, d’Afrique du Sud et d’Ukraine [14], la Commission a été saisie, le 17 mai 2004, d’une demande de réexamen de ces mesures au titre de l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von SWR mit Ursprung in der Volksrepublik China, Ungarn, Indien, Mexiko, Polen, Südafrika und der Ukraine [14] erhielt die Kommission am 17. Mai 2004 einen Antrag auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: A raíz de la publicación del anuncio de la inminente expiración de las medidas antidumping en vigor aplicables a los cables de acero originarios de la República Popular China, Hungría, India, México, Polonia, Sudáfrica y Ucrania [14], el 17 de mayo de 2004 la Comisión recibió una solicitud de reconsideración de dichas medidas, conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore nei confronti dei cavi di acciaio originari della Repubblica popolare cinese, dell’Ungheria, dell’India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell’Ucraina [14], la Commissione ha ricevuto, in data 17 maggio 2004, una domanda di riesame di tali misure ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor aplicáveis às importações de cabos de aço originários da República Popular da China, da Hungria, da Índia, do México, da Polónia, da África do Sul e da Ucrânia [14], a Comissão recebeu, em 17 de Maio de 2004, um pedido de reexame dessas medidas em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Na de publicatie van een bericht dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ijzeren en stalen kabels uit de Volksrepubliek China, Hongarije, India, Mexico, Polen, Zuid-Afrika en Oekraïne [14] binnenkort zouden vervallen, heeft de Commissie op 17 mei 2004 een verzoek ontvangen om de inleiding van een herzieningsprocedure overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af de gældende antidumpingforanstaltninger mod tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine [14] modtog Kommissionen den 17. maj 2004 en anmodning om at foretage en fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Swedish: Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande antidumpningsåtgärderna för linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Kina, Ungern, Indien, Mexiko, Polen, Sydafrika och Ukraina [14] snart skulle upphöra att gälla mottog kommissionen den 17 maj 2004 en begäran om en översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Julkaistuaan ilmoituksen Etelä-Afrikasta, Intiasta, Kiinan kansantasavallasta, Meksikosta, Puolasta, Ukrainasta ja Unkarista peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapelien tuonnissa voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä [14] komissio vastaanotti 17 päivänä toukokuuta 2004 näitä toimenpiteitä koskevan, perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στα ΣΑΧ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας [14], η Επιτροπή έλαβε, στις 17 Μαΐου 2004, αίτηση επανεξέτασης αυτών των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού
Czech: Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti platných antidumpingových opatření ohledně SWR pocházejícího z Čínské lidové republiky, Maďarska, Indie, Mexika, Polska, Jihoafrické republiky a Ukrajiny [14] Komise dne 17. května 2004 obdržela žádost o přezkum těchto opatření podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o nastávajúcom ukončení platnosti existujúcich antidumpingových opatrení, vzťahujúcich sa na SWR s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Juhoafrickej republike a Ukrajine [14], Komisia dostala 17. mája 2004 žiadosť o preskúmanie týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W następstwie opublikowania zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do SWR pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Węgier, Indii, Meksyku, Polski, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy [14] Komisja otrzymała w dniu 17 maja 2004 r. wniosek o dokonanie przeglądu wymienionych środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Dél-Afrikából, Indiából, a Kínai Népköztársaságból, Lengyelországból, Magyarországról, Mexikóból és Ukrajnából származó vas- vagy acélkötelekre és -kábelekre vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés közzétételét [14] követően, – az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének értelmében – 2004. május 17-én ezen intézkedések felülvizsgálatára vonatkozó kérelem érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližajočem se izteku veljavnih protidampinških ukrepov na JŽV s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine [14] je Komisija 17. maja 2004 prejela zahtevek za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast seda, kui avaldati teadaanne Hiina Rahvavabariigist, Ungarist, Indiast, Mehhikost, Poolast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärinevate terastrosside impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta, [14] sai komisjon 17. mail 2004. aastal taotluse vaadata need meetmed uuesti läbi algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel.
Latvian: Pēc paziņojuma par spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmo izbeigšanos attiecībā uz Dienvidāfrikas, Indijas, Ķīnas Tautas Republikas, Meksikas, Polijas, Ukrainas un Ungārijas izcelsmes SWR [14] publicēšanas Komisija 2004. gada 17. maijā saņēma lūgumu šos pasākumus pārskatīt atbilstīgi pamatregulas 11. panta 2. punktam.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių dėl SWR, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, Vengrija, Indija, Meksika, Lenkija, Pietų Afrika ir Ukraina, galiojimo pabaigą [14], 2004 m. gegužės 17 d. Komisija gavo prašymą peržiūrėti šias priemones remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi.