English: provide local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL/Proxima), ensure coordination between the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the Police Mission and host party authorities and media;
French: de fournir au chef de mission/commissaire de police de la Mission de police de l’Union européenne (EUPOL Proxima) des orientations politiques au niveau local, d’assurer la coordination entre la mission de police et les autres intervenants de l’Union européenne et d’assumer la responsabilité des relations entre la mission de police et les autorités de l’hôte et les médias;
German: dem Leiter der Mission/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL/Proxima) auf lokaler Ebene politische Leitlinien vorzugeben, für die Abstimmung zwischen der Polizeimission und anderen EU-Stellen zu sorgen sowie Verantwortung für die Beziehungen zwischen der Polizeimission und den Behörden und Medien des Gastlandes zu übernehmen;
Spanish: facilitar orientación política local al Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Próxima»), garantizar la coordinación entre la Misión de Policía y otros actores de la UE, y asumir la responsabilidad de las relaciones entre la Misión de Policía y las autoridades y medios de comunicación de la parte anfitriona;
Italian: fornire un orientamento politico locale al responsabile della polizia/Capo della missione di polizia dell’Unione (EUPOL/Proxima), assicurare il coordinamento tra la missione di polizia e altri attori UE e assumere la responsabilità delle relazioni tra la missione di polizia e le autorità della parte ospitante e i media;
Portuguese: Prestar aconselhamento político local ao Chefe de Missão/ Comandante da Missão de Polícia da União Europeia (EUPOL/Proxima), assegurar a coordenação entre a Missão de Polícia e outros intervenientes da União Europeia, e assumir a responsabilidade pelas relações entre a Missão de Polícia e as autoridades e os meios de comunicação social do país anfitrião;
Dutch: plaatselijke politieke aansturing te bieden aan het hoofd van de missie/directeur van politie van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL/Proxima), te zorgen voor de coördinatie tussen de politiemissie en andere EU-actoren en zich te belasten met de betrekkingen tussen de politiemissie en de autoriteiten en media van het gastland,
Danish: at opstille lokale politiske retningslinjer for missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL/Proxima), sikre samordning mellem politimissionen og andre EU-aktører og have ansvaret for forbindelserne mellem politimissionen og værtspartens myndigheder og medier.
Swedish: ge lokal politisk vägledning till uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL/Proxima), säkerställa samordningen mellan polisuppdraget och andra EU-aktörer och ta ansvar för förbindelserna mellan polisuppdraget och värdlandets myndigheter och medier,
Finnish: antaa paikallista politiikkaa koskevaa ohjausta Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL/Proxima) johtajalle/poliisikomentajalle, huolehtia poliisioperaation ja muiden EU:n toimijoiden välisestä koordinoinnista sekä ottaa vastuu poliisioperaation ja vastaanottajapuolen viranomaisten sekä tiedotusvälineiden välisistä suhteista,
Greek: παροχή επιτόπιας πολιτικής καθοδήγησης στον Αρχηγό αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL/Proxima), εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ της Αστυνομικής αποστολής και άλλων φορέων της ΕΕ και ανάληψη ευθύνης για τις σχέσεις της Αστυνομικής αποστολής με τις αρχές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της φιλοξενούσας χώρας·
Czech: zajišťovat vedoucímu mise/policejnímu komisaři Policejní mise Evropské unie (EUPOL/Proxima) místní politické vedení, zajišťovat koordinaci mezi policejní misí a dalšími činiteli EU a převzít odpovědnost za vztahy mezi policejní misí a orgány a sdělovacími prostředky hostitelské strany;
Slovak: poskytovanie miestneho politického usmernenia veliteľovi misie/policajnému komisárovi Policajnej misie Európskej únie (EUPOL/Proxima), zabezpečovanie koordinácie medzi policajnou misiou a ďalšími subjektami EÚ, prevzatie zodpovednosti za vzťahy medzi policajnou misiou a orgánmi hostiteľskej strany a médiami;
Polish: zapewnianie lokalnego przewodnictwa politycznego Szefowi Misji/Komisarzowi Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima), zapewnienie koordynacji działań Misji Policyjnej i innych uczestników ze strony UE, sprostanie odpowiedzialności za stosunki między Misją Policyjną a władzami strony przyjmującej i mediami;
Hungarian: helyi politikai iránymutatás nyújtása az Európai Unió rendőri missziójának (EUPOL/Proxima) misszióvezetője/rendőrbiztosa számára, a rendőri misszió és más európai uniós szereplők közötti koordináció biztosítása, továbbá felelősségvállalás a rendőri misszió, valamint a fogadó fél hatóságai és médiája közötti kapcsolatokért;
Slovenian: podajati lokalne politične smernice vodji misije/policijskemu komisarju Policijske misije Evropske unije (EUPOL/Proxima), zagotoviti usklajevanje med Policijsko misijo in drugimi akterji EU ter prevzeti odgovornost za odnose med Policijsko misijo ter organi države gostiteljice in mediji;
Estonian: anda kohalikul tasandil poliitilisi juhtnööre Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL/Proxima) juhile/politseiülemale, tagada kooskõlastatus politseimissiooni ja muude ELi osalejate vahel ning vastutada politseimissiooni ning vastuvõtjariigi asutuste ja meedia vaheliste suhete eest;
Latvian: sniegt politiskas norādes Eiropas Savienības policijas misijas (EUPOL/Proxima) vadītājam/policijas komisāram, nodrošināt koordināciju starp policijas misiju un citiem ES dalībniekiem un uzņemties atbildību par attiecībām starp policijas misiju un uzņēmējvalsts iestādēm un plašsaziņas līdzekļiem;
Lithuanian: teikti su vietos politika susijusius patarimus Europos Sąjungos policijos misijos (EUPOL/Proxima) vadovui – policijos komisarui, užtikrinti policijos misijos ir kitų ES subjektų veiklos koordinavimą ir prisiimti atsakomybę už policijos misijos santykius su priimančiosios šalies valdžios institucijomis bei žiniasklaida;