FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 February 2005
French: du 26 février 2005
German: vom 26. Februar 2005
Spanish: de 26 de febrero de 2005
Italian: del 26 febbraio 2005
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 26 februari 2005
Danish: af 26. februar 2005
Swedish: av den 26 februari 2005
Finnish: tehty 26 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 26. února 2005
Slovak: z 26. februára 2005
Polish: z dnia 26 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 26. februāris)
Lithuanian: 2005 m. vasario 26 d.
English: (notified under document number C(2005) 411)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 411]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 411)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 411]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 411]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 411]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 411)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 411)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 411]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 411)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 411]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 411)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 411]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 411)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 411. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 411)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 411 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 411)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 411)
English: (Only the English, French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese, francese e olandese sono i soli facente fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa, francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, francia és holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem in nizozemskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult inglis-, prantsus- ja hollandikeelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti angļu, franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas anglų, prancūzų ir olandų kalba yra autentiškas)
English: In accordance with the conditions stipulated in Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002, the United Kingdom has communicated its request to the concerned Member States.
French: Conformément aux conditions prévues à l’article 9 du règlement (CE) no 2371/2002, le Royaume-Uni a notifié sa demande aux États membres concernés.
German: Gemäß Artikel 9 der Verordnung Nr. 2371/2002 hat das Vereinigte Königreich die betroffenen Mitgliedstaaten von seinem Antrag unterrichtet.
Spanish: Con arreglo a las condiciones fijadas en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 2371/2002, el Reino Unido ha comunicado su petición a los Estados miembros afectados.
Italian: Il Regno Unito ha notificato la propria richiesta agli Stati membri interessati secondo il disposto dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Em conformidade com as condições previstas no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, o Reino Unido comunicou o seu pedido aos Estados-Membros em causa.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft zijn verzoek overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 aan de betrokken lidstaten gezonden.
Danish: I overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 2371/2002 har Det Forenede Kongerige underrettet de berørte medlemsstater om anmodningen.
Swedish: Förenade kungariket har meddelat sin begäran till de berörda medlemsstaterna, i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut pyynnöstään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 9 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε την αίτησή του στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: V souladu s podmínkami stanovenými v článku 9 nařízení (ES) č. 2371/2002 oznámilo Spojené království svou žádost dotčeným členským státům.
Slovak: V súlade s podmienkami uvedenými v článku 9 nariadenia (ES) č. 2371/2002 oznámilo Spojené kráľovstvo svoju žiadosť dotknutým členským štátom.
Polish: Zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Zjednoczone Królestwo przedstawiło swój wniosek zainteresowanym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 9. cikkében megállapított feltételekkel összhangban az Egyesült Királyság közölte kérelmét az érintett tagállamokkal.
Slovenian: V skladu s pogoji, določenimi v členu 9 Uredbe (ES) 2371/2002, je Združeno kraljestvo posredovalo svojo zahtevo zadevnim državam članicam.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 9 sätestatud tingimustele on Ühendkuningriik edastanud oma taotluse asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2371/2002 9. pantā izvirzītajiem noteikumiem Apvienotā Karaliste ir darījusi zināmu savu pieprasījumu attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 9 straipsnyje nustatytus reikalavimus Jungtinė Karalystė savo prašymą perdavė suinteresuotoms valstybėms narėms.
English: The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005.
French: Ledit règlement prévoit l’embarquement d’observateurs sur les navires pratiquant la pêche au chalut bœuf à compter du 1er janvier 2005.
German: Die oben genannte Verordnung sieht ab 1. Januar 2005 die Entsendung von Beobachtern an Bord der Schiffe vor, die Gespannfischerei betreiben.
Spanish: Este Reglamento prevé la presencia de observadores en los arrastreros en pareja a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Il suddetto regolamento prevede, a decorrere dal 1o gennaio 2005, l'imbarco di osservatori a bordo delle navi operanti con reti da traino a coppia.
Portuguese: O regulamento acima referido prevê a presença de observadores a bordo dos navios que exercem a pesca de arrasto de parelha, a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Krachtens de hierboven vermelde Verordening (EG) nr. 812/2004 moeten met ingang van 1 januari 2005 waarnemers worden ingezet op vaartuigen die actief zijn in de spannetvisserij.
Danish: Ifølge ovennævnte forordning skal der fra den 1. januar 2005 være observatører om bord på fartøjer, der driver partrawlfiskeri.
Swedish: I ovannämnda förordning föreskrivs att det från den 1 januari 2005 skall finnas observatörer ombord på fartyg som bedriver partrålfiske.
Finnish: Edellä mainitussa asetuksessa säädetään tarkkailijoiden sijoittamisesta paritroolikalastusta harjoittaville aluksille 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Ο προαναφερόμενος κανονισμός προβλέπει την τοποθέτηση παρατηρητών σε σκάφη που διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες με ζευγαρωτές τράτες από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Výše zmíněným nařízením se od 1. ledna 2005 ustanovuje vysílání pozorovatelů na plavidla používající k lovu párové vlečné sítě.
Slovak: Uvedeným nariadením sa od 1. januára 2005 ustanovuje vysielanie pozorovateľov na plavidlá, ktoré vykonávajú rybolov dvojitými vlečnými sieťami.
Hungarian: A fenti rendelet előírja, hogy 2005. január 1-jétől megfigyelők jelenlétét kell biztosítani a páros vonóhálóval halászó hajókon.
Slovenian: Zgoraj navedena Uredba od 1. januarja 2005 predvideva opazovalce na plovilih, ki izvajajo ribolov z vlečno mrežo, ki se upravlja z dveh plovil.
Estonian: Eespool nimetatud määruses on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2005 tuleb kaksiktraalpüügiga tegelevatele kalalaevadele paigutada vaatlejad.
Latvian: Iepriekš minētajā regulā ir noteikts, ka no 2005. gada 1. janvāra uz kuģiem, kas zvejo ar jūga trali, ir novērotāji.
Lithuanian: Pirmiau minėtas reglamentas numato, kad nuo 2005 m. sausio 1 d. laivuose, kurie žvejoja dviejų laivų traukiamais tralais, turi būti stebėtojas.
English: Since then, no new scientific information has been made available that could justify a change in this analysis.
French: Depuis lors, aucune nouvelle information scientifique n’a été rendue disponible qui soit susceptible de justifier une évolution de cette analyse.
German: Seither wurden keine neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse vorgelegt, die eine Änderung jener Analyse rechtfertigen könnten.
Spanish: Después de esa fecha, no se ha generado ninguna información científica nueva que justifique un cambio de parecer sobre esta cuestión.
Italian: Da allora non sono emerse nuove evidenze scientifiche che potrebbero giustificare una revisione di tale analisi.
Portuguese: Desde então, não passou a estar disponível nenhuma nova informação científica susceptível de justificar uma alteração da análise feita.
Dutch: In de tussentijd is geen nieuwe wetenschappelijke informatie aan het licht gekomen die een eventuele wijziging van die analyse zou rechtvaardigen.
Danish: I den mellemliggende tid er der ikke fremkommet videnskabelige oplysninger, der vil kunne berettige en ændring af denne analyse.
Swedish: Det har inte sedan dess kommit några nya vetenskapliga uppgifter som kan motivera en ändring av denna analys.
Finnish: Saataville ei ole sen jälkeen tullut mitään uusia tieteellisiä tietoja, joiden perusteella arviointia olisi syytä muuttaa.
Greek: Από τότε, δεν υπήρξαν νέες επιστημονικές πληροφορίες οι οποίες θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν μία αλλαγή της ανάλυσης αυτής.
Czech: Od té doby nebyly předloženy žádné nové vědecké informace, které by mohly odůvodnit změnu této analýzy.
Slovak: Odvtedy neboli predložené žiadne nové vedecké informácie, ktoré by mohli odôvodniť zmenu v tejto analýze.
Hungarian: Azóta nem vált hozzáférhetővé olyan új tudományos információ, amely változtatást indokolna ebben az elemzésben.
Slovenian: Od takrat ni na voljo nobenih novih znanstvenih podatkov, ki bi opravičili spremembo te analize.
Estonian: Pärast seda ei ole kättesaavaks tehtud uut teaduslikku teavet, mis võiks õigustada eespool nimetatud analüüsi muutmist.
Latvian: Kopš tā laika nav darīta zināma jauna zinātniska informācija, kas pamato šīs analīzes pārmainīšanu.
Lithuanian: Nuo tada nebuvo pateikta jokios naujos mokslinės informacijos, galėjusios pagrįsti būtinybę pakeisti pirmiau minėtą tyrimą.
English: As soon as this information becomes available, the Commission will propose, where appropriate, necessary measures in close cooperation with all interested parties.
French: Dès que ces informations seront disponibles, la Commission proposera, le cas échéant, les mesures nécessaires en coopération étroite avec toutes les parties intéressées.
German: Sobald diese Angaben vorliegen, wird die Kommission in enger Zusammenarbeit mit allen Beteiligten gegebenenfalls notwendige Maßnahmen vorschlagen.
Spanish: En cuanto disponga de esa información, la Comisión propondrá, si procede, las medidas necesarias en estrecha colaboración con todas las partes interesadas.
Italian: Non appena tali informazioni saranno disponibili, la Commissione proporrà le misure eventualmente necessarie, in stretta collaborazione con tutte le parti interessate.
Portuguese: Logo que estas informações estejam disponíveis, a Comissão proporá, se for caso disso, as medidas necessárias, em estreita cooperação com todas as partes interessadas.
Dutch: Zodra deze gegevens ter beschikking worden gesteld, zal de Commissie zo nodig de vereiste maatregelen voorstellen in nauwe samenwerking met alle betrokken partijen.
Danish: Så snart disse oplysninger foreligger vil Kommissionen foreslå eventuelt nødvendige foranstaltninger i nært samarbejde med alle berørte parter.
Swedish: Så snart dessa uppgifter finns tillgängliga kommer kommissionen att, när så är lämpligt, föreslå nödvändiga åtgärder i nära samarbete med alla berörda parter.
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa, ja niin pian kuin nämä tiedot ovat käytettävissä, läheisessä yhteistyössä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa ehdotuksen tarvittaviksi toimenpiteiksi.
Greek: Μόλις διατεθούν οι πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή θα προτείνει ενδεχομένως τα αναγκαία μέτρα σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Hned jak budou tyto informace k dispozici, navrhne Komise případná potřebná opatření v úzké spolupráci se všemi zúčastněnými stranami.
Slovak: Hneď ako budú tieto informácie dostupné, Komisia navrhne prípadné potrebné opatrenia v úzkej spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami.
Polish: Gdy tylko informacje będą dostępne, Komisja zaproponuje, tam gdzie stosowne, konieczne środki w ścisłej współpracy ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Amint ezek az információk elérhetővé válnak, a Bizottság – adott esetben – szükséges intézkedéseket javasol, szoros együttműködésben valamennyi érdekelt féllel.
Slovenian: Takoj ko bodo ti podatki na voljo, bo Komisija predlagala, kjer je to ustrezno, potrebne ukrepe v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi strankami.
Estonian: Niipea, kui need andmed on kättesaadavad, teeb komisjon tihedas koostöös kõigi huvitatud pooltega ettepaneku vajalike meetmete kohta, kui see on asjakohane.
Latvian: Tiklīdz šī informācija būs pieejama, Komisija attiecīgā gadījumā ierosinās pasākumus, kas jāveic, cieši sadarbojoties ar visām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija, gavusi pirmiau minėtą informaciją, pasiūlys reikalingas priemones, jeigu būtina, glaudžiai bendradarbiaudama su visomis suinteresuotomis šalimis.
English: In conclusion, the request submitted by the United Kingdom cannot be accepted,
French: En conclusion, la demande transmise par le Royaume-Uni ne peut être acceptée,
German: Daraus ergibt sich der Schluss, dass der Antrag des Vereinigten Königreichs nicht angenommen werden kann —
Spanish: Resumiendo, se deniega la petición presentada por el Reino Unido.
Italian: La richiesta del Regno Unito non può pertanto essere accolta,
Portuguese: Em conclusão, o pedido apresentado pelo Reino Unido não pode ser aceite,
Dutch: Het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek is derhalve niet aanvaardbaar,
Danish: Anmodningen fra Det Forenede Kongerige kan således ikke godkendes —
Swedish: Följaktligen kan Förenade kungarikets begäran inte godtas.
Finnish: Loppupäätelmä on, että Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöä ei voida hyväksyä,
Greek: Κατά συνέπεια, η αίτηση που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή,
Czech: Z uvedeného vyplývá, že žádosti předložené Spojeným královstvím nelze vyhovět,
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že žiadosti, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, nie je možné vyhovieť,
Polish: Podsumowując, wniosek przedłożony przez Zjednoczone Królestwo nie może zostać przyjęty,
Hungarian: Következésképpen az Egyesült Királyság által benyújtott kérelem nem fogadható el,
Slovenian: Zato zahteva, ki jo je predložilo Združeno kraljestvo, ne more biti sprejeta–
Estonian: Järelikult ei saa Ühendkuningriigi taotlust heaks kiita,
Latvian: Tādēļ Apvienotās Karalistes iesniegto pieteikumu nevar apstiprināt,
Lithuanian: Užbaigiant, Jungtinės Karalystės pateikto prašymo negalima patenkinti,
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume de Belgique, la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien, die Französische Republik und das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Francesa y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno del Belgio, la Repubblica francese e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica, a República Francesa e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, de Franse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Franske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Γαλλική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Francuskiej oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozatnak a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei, Francijas Republikai un Apvienotajai Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai ir Jungtinei Didžiosios Britanijos bei Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 26 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2005.
German: Brüssel, den 26. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2005.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 26 d.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, str. 7.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 150, 30.4.2004, p. 12.
French: JO L 150 du 30.4.2004, p. 12.
German: ABl. L 150 vom 30.4.2004, S. 12.
Spanish: DO L 150 de 30.4.2004, p. 12.
Italian: GU L 150 del 30.4.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 150 de 30.4.2004, p. 12.
Dutch: PB L 150 van 30.4.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 150 af 30.4.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 150, 30.4.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 150, 30.4.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 150, 30.4.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 150 z 30.4.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 150., 2004.4.30., 12. o.
Slovenian: UL L 150, 30.4.2004, str. 12.
Estonian: ELT L 150, 30.4.2004, lk 12.
Latvian: OV L 150, 30.4.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2004 4 30, p. 12.