English: In the course of a meeting with the Commission services requested by Gyproc, a representative of the undertaking volunteered oral explanations regarding manuscript notes.
French: En outre, lors d’une entrevue demandée par Gyproc avec les services de la Commission, des explications orales ont été fournies par un représentant de l’entreprise au sujet de notes manuscrites.
German: Während einer von Gyproc angeregten Besprechung mit der Kommission gab ein Vertreter von Gyproc mündliche Erklärungen zu den handschriftlichen Aufzeichnungen ab.
Spanish: Por otra parte, en una entrevista con los servicios de la Comisión solicitada por Gyproc, un representante de la empresa facilitó explicaciones verbales sobre unas notas manuscritas.
Italian: Inoltre in occasione di un incontro richiesto da Gyproc con i servizi della Commissione, un rappresentante dell'impresa ha fornito oralmente spiegazioni sugli appunti scritti a mano.
Portuguese: Além disso, num encontro a pedido da Gyproc com os serviços da Comissão, um representante da empresa forneceu informações orais sobre notas manuscritas.
Dutch: Voorts heeft een vertegenwoordiger van de onderneming tijdens een door Gyproc aangevraagd onderhoud met de diensten van de Commissie een aantal schriftelijke aantekeningen mondeling toegelicht.
Danish: På et møde med Kommissionen, som Gyproc havde bedt om, gav en repræsentant for virksomheden mundtlige forklaringer til de håndskrevne notater.
Swedish: I samband med ett möte med kommissionen som hölls på begäran av Gyproc lämnade en företrädare för företaget vissa muntliga förklaringar avseende handskrivna anteckningar.
Finnish: Komission yksiköiden kanssa Gyprocin pyynnöstä järjestetyssä tapaamisessa yrityksen edustaja selitti komissiolle käsin kirjoitettuja muistiinpanoja.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης την οποία είχε ζητήσει η Gyproc με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, είχαν δοθεί προφορικές εξηγήσεις από έναν εκπρόσωπο της επιχείρησης σχετικά με γραπτές σημειώσεις.
Czech: Kromě toho během setkání, které se uskutečnilo na její žádost s útvary Komise, poskytl zástupce společnosti vysvětlivky k rukopisným poznámkám.
Slovak: Okrem toho, počas stretnutia, ktorý si spoločnosť Gyproc vyžiadala so službami Komisie, boli zo strany zástupcu spoločnosti poskytnuté ústne vysvetlenia ohľadom rukopisných poznámok.
Polish: Poza tym, podczas jednego ze spotkań ze służbami Komisji, o które poprosiła firma Gyproc, przedstawiciel firmy dostarczył ustnych wyjaśnień na temat notatek.
Hungarian: Ezen kívül egy a Gyproc által kért, a Bizottság hivatalaival tartott találkozó során szóbeli magyarázatot adott a vállalat egyik képviselője a kézírásos megjegyzésekről.
Slovenian: Poleg tega je na sestanku, ki ga je s službami Komisije zahteval Gyproc, predstavnik podjetja ustno pojasnil rokopisne zapise.
Estonian: Gyproci taotletud kohtumisel komisjoni talitustega andis ettevõtte esindaja vabatahtlikult suulisi selgitusi käsitsi kirjutatud dokumentide kohta.
Latvian: Bez tam kādā tikšanās reizē pēc Gyproc lūguma ar Komisijas dienestiem tika sniegti uzņēmuma mutiski paskaidrojumi par rakstiskajām piezīmēm.
Lithuanian: Be to, Gyproc paprašyto susitikimo su Komisijos tarnybomis metu įmonės atstovas pateikė žodinius paaiškinimus dėl ranka rašytų užrašų.