FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2005
French: du 25 février 2005
German: vom 25. Februar 2005
Spanish: de 25 de febrero de 2005
Italian: del 25 febbraio 2005
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 25 februari 2005
Danish: af 25. februar 2005
Swedish: av den 25 februari 2005
Finnish: tehty 25 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 25. února 2005,
Slovak: z 25. februára 2005,
Polish: z dnia 25 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 25 d.
English: amending Decision 94/140/EC setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention
French: modifiant la décision 94/140/CE portant création d’un comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude
German: zur Änderung des Beschlusses 94/140/EG zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
Spanish: por la que se modifica la Decisión 94/140/CE, relativa a la creación de un Comité consultivo para la coordinación de la lucha contra el fraude
Italian: recante modifica della decisione 94/140/CE che istituisce un comitato consultivo per il coordinamento nel settore della lotta contro le frodi
Portuguese: que altera a Decisão 94/140/CE que institui um comité consultivo para a coordenação da luta contra a fraude
Dutch: houdende wijziging van Besluit 94/140/EG tot oprichting van een raadgevend comité coördinatie fraudebestrijding
Danish: om ændring af afgørelse 94/140/EF om nedsættelse af et rådgivende koordineringsudvalg for bekæmpelse af svig
Swedish: om ändring av beslut 94/140/EG om inrättande av en rådgivande samordningskommitté för förebyggande av bedrägerier
Finnish: petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 94/140/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 94/140/ΕΚ περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης
Czech: kterým se mění rozhodnutí 94/140/ES o zřízení Poradního výboru pro koordinaci boje proti podvodům
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/140/ES o vytvorení Poradného výboru na koordináciu boja proti podvodom
Polish: zmieniająca decyzję 94/140/WE ustanawiającą Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych
Hungarian: a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 1994. február 23-i 94/140/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 94/140/ES o ustanovitvi Svetovalnega odbora za usklajevanje preprečevanja goljufij
Estonian: millega muudetakse otsust 94/140/EÜ kelmuste ennetamise kooskõlastamist käsitleva nõuandekomitee loomise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 94/140/EK, ar ko izveido Krāpšanas novēršanas koordinēšanas padomdevēju komiteju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 94/140/EB, įsteigiantį Sukčiavimo prevencijos koordinavimo patariamąjį komitetą
English: In the interests of flexibility there should also be provision for the possibility of setting up sectoral working parties.
French: Pour une meilleure flexibilité des travaux du comité, il convient également de prévoir la possibilité de constituer des groupes de travail à vocation sectorielle.
German: Um die Arbeit des Ausschusses flexibler zu gestalten, sollte zudem die Möglichkeit vorgesehen werden, sektorbezogene Arbeitsgruppen zu bilden.
Spanish: Para una mayor flexibilidad de los trabajos del Comité, es conveniente también contemplar la posibilidad de constituir grupos de trabajo sectoriales.
Italian: Per dare maggiore flessibilità ai lavori del comitato, occorrerà altresì prevedere la possibilità di costituire gruppi di lavoro preposti a singoli settori.
Portuguese: Para uma melhor flexibilidade dos trabalhos do comité, é igualmente conveniente prever a possibilidade de constituir grupos de trabalho com vocação sectorial.
Dutch: Met het oog op een grotere flexibiliteit van de werkzaamheden van het Comité moet ook de mogelijkheid worden geschapen om sectorale werkgroepen op te richten.
Danish: For at skabe større fleksibilitet i forbindelse med udvalgets arbejde vil det desuden være nyttigt at skabe mulighed for at nedsætte sektorspecifikke arbejdsgrupper.
Swedish: För att göra kommitténs arbete mer flexibelt bör även möjligheten att inrätta sektorsvisa arbetsgrupper införas.
Finnish: Komitean työskentelyn joustavuuden lisäämiseksi olisi lisäksi säädettävä mahdollisuudesta perustaa alakohtaisia työryhmiä.
Greek: Για να υπάρχει περισσότερη ευελιξία κατά τη διεξαγωγή των εργασιών της επιτροπής, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα σύστασης ομάδων εργασίας που θα ασχολούνται με επιμέρους τομείς.
Czech: V zájmu větší pružnosti práce výboru je rovněž třeba stanovit možnost, aby byly vytvořeny pracovní skupiny pro jednotlivá odvětví.
Slovak: Kvôli väčšej pružnosti práce výboru je vhodné stanoviť možnosť vytvárania pracovných skupín so zameraním na jednotlivé odvetvia.
Polish: Aby osiągnąć lepszą elastyczność prac Komitetu, należy również przewidzieć możliwość ustanowienia grup roboczych o oddziaływaniu sektorowym.
Hungarian: A még rugalmasabb bizottsági munkavégzés érdekében szektorspecifikus szakmai munkacsoportok létrehozásának lehetőségét is meg kell teremteni.
Slovenian: Za boljšo prožnost dela odbora je treba določiti možnost ustanovitve sektorskih delovnih skupin.
Estonian: Komitee töö paindlikumaks muutmiseks on samuti vaja ette näha võimalus konkreetse valdkonnaga tegelevate töörühmade loomiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu Komitejas darbu fleksibilitāti, ir jāparedz iespēja veidot nozaru darba grupas.
Lithuanian: Norint užtikrinti didesnį komiteto darbų lankstumą, taip pat reikėtų numatyti galimybę sudaryti sektoriaus darbo grupes.
English: Decision 94/140/EC must be amended accordingly,
French: La décision 94/140/CE doit être modifiée en conséquence,
German: Der Beschluss 94/140/EG ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Es procedente, pues, modificar la Decisión 94/140/CE.
Italian: La decisione 94/140/CE va modificata di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 94/140/CE deve ser alterada,
Dutch: Besluit 94/140/EG dient bijgevolg te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 94/140/EF bør følgelig ændres —
Swedish: Beslut nr 94/140/EG bör därför ändras på följande sätt.
Finnish: Päätös 94/140/EY on muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 94/140/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 94/140/ES by proto mělo být změněno.
Slovak: V dôsledku toho sa rozhodnutie 94/140/ES musí zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 94/140/WE,
Hungarian: Következésképpen a 94/140/EK határozatot módosítani kell,
Slovenian: Sklep 94/140/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleb otsust 94/140/EÜ muuta,
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Lēmums 94/140/EK,
Lithuanian: Sprendimas 94/140/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSRENDĖ:
English: Decision 94/140/EC is amended as follows:
French: La décision 94/140/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 94/140/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 94/140/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 94/140/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Decisão 94/140/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 94/140/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 94/140/EF ændres som følger:
Swedish: Beslut 94/140/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 94/140/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 94/140/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 94/140/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/140/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/140/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/140/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 94/140/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 94/140/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/140/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/140/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: à l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres som følger:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következők szerint módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 3. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: The committee shall consist of two representatives for each Member State; they may be assisted by two representatives of the competent national authorities.’
French: Le comité comprend deux représentants de chaque État membre; ils peuvent être assistés par deux représentants des autorités nationales compétentes concernées.»
German: Dem Ausschuss gehören zwei Vertreter aus jedem Mitgliedstaat an, die von zwei Vertretern der zuständigen einzelstaatlichen Behörden unterstützt werden können.“
Spanish: El Comité estará compuesto por dos representantes de cada Estado miembro, los cuales podrán estar asistidos por dos representantes de las respectivas autoridades nacionales competentes.»;
Italian: Il comitato comprende due rappresentanti per ogni Stato membro; questi possono farsi assistere da due rappresentanti delle autorità nazionali interessate.»;
Portuguese: O comité compreende dois representantes de cada Estado-Membro que podem ser assistidos por dois representantes das respectivas autoridades nacionais competentes.»;
Dutch: Het Comité bestaat uit twee vertegenwoordigers per lidstaat; deze kunnen door twee vertegenwoordigers van de betrokken bevoegde nationale autoriteiten worden bijgestaan.”.
Danish: Udvalget består af to repræsentanter for hver medlemsstat, der kan bistås af to repræsentanter for de berørte kompetente nationale myndigheder.«
Swedish: Kommittén skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat, vilka får biträdas av två tjänstemän från de berörda behöriga nationella myndigheterna.”
Finnish: Komitea koostuu kunkin jäsenvaltion kahdesta edustajasta, joita voi avustaa kaksi kyseisellä alalla toimivaltaisen kansallisen viranomaisen edustajaa.”
Greek: Η επιτροπή περιλαμβάνει δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι μπορούν να επικουρούνται από δύο αντιπροσώπους των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών.»
Czech: Výbor se skládá ze dvou zástupců z každého členského státu; mohou jim být nápomocni dva zástupci dotčených příslušných vnitrostátních orgánů.“
Slovak: Výbor sa skladá z dvoch zástupcov z každého členského štátu; môžu im pomáhať dvaja zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov.“
Polish: W skład Komitetu wchodzi po dwóch przedstawicieli każdego Państwa Członkowskiego; mogą oni być wspomagani przez dwóch przedstawicieli właściwych władz krajowych.”;
Hungarian: A bizottság minden egyes tagállam két-két képviselőjéből áll; a képviselőket az érintett és illetékes nemzeti hatóságok két-két képviselője segítheti.”
Slovenian: Odbor sestavljata po dva predstavnika vsake države članice; pomagata jima lahko po dva predstavnika zadevnih nacionalnih pristojnih organov.“
Estonian: Komiteesse kuulub kaks esindajat igast liikmesriigist, neid võib abistada asjaomase siseriikliku ametiasutuse kaks esindajat.”
Latvian: Komitejā ir divi pārstāvji no katras dalībvalsts; tiem var palīdzēt divi valsts attiecīgo kompetento iestāžu pārstāvji.”;
Lithuanian: Komitetą sudaro po du atstovus iš kiekvienos valstybės narės. Jiems gali padėti du susijusių kompetentingų nacionalinių institucijų atstovai.“;
English: Article 3(3) is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 3. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
English: In agreement with the Commission, working parties may be set up by the committee to facilitate its work on sectoral matters within its remit.
French: En accord avec la Commission, des groupes de travail peuvent être constitués par le comité afin de faciliter ses travaux dans des domaines sectoriels relevant de ses compétences.
German: Der Ausschuss kann im Einvernehmen mit der Kommission Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei seiner Arbeit in den in seine Zuständigkeit fallenden sektorspezifischen Bereichen unterstützen.
Spanish: Previo acuerdo de la Comisión, el Comité podrá crear grupos de trabajo que faciliten su tarea en sectores de su competencia.
Italian: Di concerto con la Commissione, il comitato può costituire gruppi di lavoro per agevolare i propri lavori negli ambiti settoriali di sua competenza.
Portuguese: Com o acordo da Comissão, podem ser constituídos pelo comité grupos de trabalho com o objectivo de facilitar a sua actividade em domínios sectoriais da sua competência.
Dutch: In overleg met de Commissie kan het Comité werkgroepen oprichten om zijn werkzaamheden op sectorale gebieden die onder zijn bevoegdheid vallen, te vergemakkelijken.
Danish: Efter aftale med Kommissionen kan der nedsættes arbejdsgrupper for at lette udvalgets arbejde på de sektorspecifikke områder, der henhører under dets beføjelser.
Swedish: I samförstånd med kommissionen får kommittén utse arbetsgrupper för att underlätta arbetet på olika sektorer som ingår i dess behörighet.
Finnish: Komitea voi perustaa työryhmiä yhteisymmärryksessä komission kanssa alakohtaisten kysymysten selvittämisen helpottamiseksi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
Greek: Σε συμφωνία με την Επιτροπή, η επιτροπή μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας για τη διευκόλυνση των εργασιών της σε επιμέρους τομείς των αρμοδιοτήτων της.
Czech: Pro usnadnění práce v odvětvových oblastech spadajících do jeho působnosti může výbor se souhlasem Komise vytvořit pracovní skupiny.
Slovak: Na uľahčenie práce v odvetvových oblastiach patriacich pod jeho právomoci môže výbor so súhlasom Komisie vytvoriť pracovné skupiny.
Polish: Jeśli Komisja wyrazi zgodę, Komitet może utworzyć grupy robocze celem ułatwienia prac w dziedzinach sektorowych wchodzących w zakres jego kompetencji.
Hungarian: A Bizottság beleegyezésével a bizottság létrehozhat a szektorspecifikus területeken végzett munkáját segítő, megfelelő szakértelemmel rendelkező munkacsoportokat.
Slovenian: V soglasju s Komisijo lahko odbor ustanovi delovne skupine, ki v okviru svojih sektorskih pristojnosti pomagajo Komisiji pri delu.
Estonian: Kokkuleppel komisjoniga võib komitee töö edendamiseks luua töörühmi tema pädevusse kuuluvates valdkondades.
Latvian: Saskaņojot ar Komisiju, Komiteja var veidot darba grupas, lai atvieglotu to darbību tādās nozarēs, kas ir tās kompetencē.
Lithuanian: Komisijai pritarus, Komiteto kompetencijai priklausančiuose sektoriuose darbui palengvinti gali būti sukurtos darbo grupės.
English: The Commission shall provide secretarial services for the committee.’
French: La Commission en assure le secrétariat.»
German: Die Kommission führt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses.“
Spanish: La Comisión se encargará de la secretaría.».
Italian: La Commissione provvede alle mansioni di segreteria.»
Portuguese: A Comissão assegura o secretariado.».
Dutch: De Commissie verzorgt het secretariaat van deze werkgroepen.”.
Danish: Kommissionen forestår sekretariatet herfor.«
Swedish: Sekretariatstjänster skall tillhandahållas av kommissionen.”
Finnish: Komissio huolehtii komitean sihteeristötehtävistä.”
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την γραμματειακή υποστήριξη των ομάδων αυτών.»
Czech: Komise výboru zajistí sekretariát.“
Slovak: Komisia zabezpečí pre výbor sekretariát.“
Polish: Obsługa sekretariatu jest zapewniona przez Komisję.”;
Hungarian: A bizottság számára a titkársági teendőket a Bizottság látja el.”
Slovenian: Komisija zagotovi odboru tajniško podporo.“
Estonian: Komisjon tagab neile sekretariaaditeenused.”
Latvian: Komisija nodrošina Komitejai sekretariāta darbību.”
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.“;
English: In Article 6 the reference to Article 214 of the Treaty is replaced by a reference to Article 287 of the Treaty.
French: à l’article 6, la référence à l’article 214 du traité est remplacée par la référence à l’article 287 du traité.
German: In Artikel 6 wird der Verweis auf Artikel 214 EG-Vertrag durch einen Verweis auf Artikel 287 EG-Vertrag ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, la referencia al artículo 214 del Tratado se sustituirá por la referencia al artículo 287 del Tratado.
Italian: All'articolo 6, il riferimento all'articolo 214 del trattato è sostituito dal riferimento all'articolo 287 del trattato stesso.
Portuguese: No artigo 6.o, a referência ao artigo 214.o do Tratado é substituída pela referência ao artigo 287.o do Tratado.
Dutch: In artikel 6 wordt de verwijzing naar artikel 214 van het Verdrag vervangen door een verwijzing naar artikel 287 van het Verdrag.
Danish: I artikel 6 erstattes henvisningen til traktatens artikel 214 med en henvisning til traktatens artikel 287.
Swedish: Den hänvisning som görs i artikel 6 till artikel 214 i fördraget skall ersättas av en hänvisning till artikel 287 i fördraget.
Finnish: Korvataan 6 artiklassa oleva viittaus perustamissopimuksen 214 artiklaan viittauksella perustamissopimuksen 287 artiklaan.
Greek: Στο άρθρο 6, η αναφορά στο άρθρο 214 της συνθήκης αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 287 της συνθήκης.
Czech: V článku 6 se odkaz na článek 214 Smlouvy nahradí odkazem na článek 287 Smlouvy.
Slovak: V článku 6 sa odkaz na článok 214 zmluvy nahrádza odkazom na článok 287 zmluvy.
Polish: w art. 6 odniesienie do art. 214 Traktatu zostaje zastąpione przez odniesienie do art. 287 Traktatu.
Hungarian: A 6. cikkben a szerződés 214. cikkére történő hivatkozás helyébe a szerződés 287. cikkére történő hivatkozás lép.
Slovenian: V členu 6 se sklic na člen 214 Pogodbe nadomesti s sklicem na člen 287 Pogodbe.
Estonian: Artiklis 6 asendatakse viide asutamislepingu artiklile 214 viitega artiklile 287.
Latvian: 6. pantā atsauci uz Līguma 214. pantu aizstāj ar atsauci uz Līguma 287. pantu.
Lithuanian: 6 straipsnio nuoroda į Sutarties 214 straipsnį keičiama nuoroda į Sutarties 287 straipsnį.
English: This Decision shall take effect from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det publiceras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šīs lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo paskelbimo dienos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.