English: On 16 April 2003 the Commission sent CMB a new statement of objections informing them that it intended to adopt a new decision imposing fines for the infringements established in the original decision.
French: Le 16 avril 2003, la Commission a envoyé à CMB une nouvelle communication des griefs l'informant de son intention d’adopter une nouvelle décision lui infligeant des amendes pour les infractions constatées dans la décision initiale.
German: Am 16. April 2003 übermittelte die Kommission CMB eine neue Mitteilung der Beschwerdepunkte und machte deutlich, dass sie eine neue Entscheidung zur Festsetzung von Geldbußen wegen der in der ursprünglichen Entscheidung festgestellten Zuwiderhandlungen erlassen werde.
Spanish: El 16 de abril de 2003, la Comisión envió a CMB un nuevo pliego de cargos informando a esta empresa de su intención de adoptar una nueva decisión de aplicación de multas por las infracciones establecidas en la Decisión original.
Italian: Il 16 aprile 2003, la Commissione ha inviato a CMB una nuova comunicazione degli addebiti in cui la informava della propria intenzione di adottare una nuova decisione con cui si infliggevano ammende per le infrazioni accertate nella decisione originale.
Portuguese: Em 16 de Abril de 2003, a Comissão enviou à CMB uma nova comunicação de objecções informando esta empresa de que tencionava adoptar uma nova decisão de aplicação de coimas devido às infracções verificadas na decisão inicial.
Dutch: Op 16 april 2003 zond de Commissie CMB een nieuwe mededeling van bezwaar waarin zij de onderneming van haar voornemen in kennis stelde om een nieuwe beschikking aan te nemen, waarin boeten zouden worden opgelegd voor de in de oorspronkelijke beschikking vastgestelde inbreuken.
Danish: Den 16. april 2003 rettede Kommissionen en ny klagepunktsmeddelelse til CMB, hvori den meddelte, at den agtede at vedtage en ny beslutning om at pålægge rederierne bøder for de overtrædelser, den havde påvist i sin oprindelige beslutning.
Swedish: Den 16 april 2003 skickade kommissionen ett nytt meddelande om invändningar till CMB och informerade företaget om att den avsåg att anta ett nytt beslut om böter för de överträdelser som fastslagits i ursprungsbeslutet.
Finnish: Komissio toimitti CMB:lle 16 päivänä huhtikuuta 2003 uuden väitetiedoksiannon. Siinä se ilmoitti aikovansa tehdä uuden päätöksen, jossa määrätään sakkoja alkuperäisessä päätöksessä todetuista rikkomisista.
Greek: Στις 16 Απριλίου 2003 η Επιτροπή έστειλε στην CMB μια νέα έκθεση των αιτιάσεων πληροφορώντας αυτήν ότι επροτίθετο να εκδώσει μια νέα απόφαση με την οποία θα επέβαλε πρόστιμα για τις παραβιάσεις που εξακριβώθηκαν στην αρχική απόφαση.
Czech: Dne 16. dubna 2003 Komise zaslala společnosti CMB nové oznámení o námitkách, kde ji informovala, že má v úmyslu přijmout nové rozhodnutí, kterým uloží pokuty za protiprávní jednání konstatované v původním rozhodnutí.
Slovak: Dňa 16. apríla 2003 poslala Komisia spoločnosti CMB nové oznámenie o námietkach a oznámila jej, že má v úmysle prijať nové rozhodnutie, ktorým uloží pokuty za protiprávne konanie, ktoré sa konštatovalo v pôvodnom rozhodnutí.
Polish: Dnia 16 kwietnia 2003 r. Komisja przesłała CMB nowe oświadczenie o zastrzeżeniach, w którym poinformowała o zamiarze przyjęcia nowej decyzji nakładającej grzywny za naruszenia stwierdzone w pierwotnej decyzji.
Hungarian: 2003. április 16-án a Bizottság a CMB-nek új kifogási nyilatkozatot küldött, melyben tájékoztatta, hogy az eredeti határozatban megállapított jogsértések miatt kiszabandó bírságokról új határozatot szándékozik elfogadni.
Slovenian: aprila 2003 je Komisija poslala družbi CMB nove ugotovitve o možnih kršitvah, s katerimi jo je obvestila, da namerava sprejeti novo odločbo, ki bo nalagala globe za kršitve, ugotovljene v prvotni odločbi.
Estonian: aprillil 2003. aastal saatis komisjon CMBle uued vastuväited ning teavitas CMBd sellest, et ta kavatseb vastu võtta uue otsuse, millega kehtestatakse trahvid esialgses otsuses tuvastatud rikkumiste eest.
Latvian: 2003. gada 16. aprīlī Komisija nosūtīja CMB jaunu pretenziju izteikumu, informējot, ka tā bija iecerējusi pieņemt jaunu lēmumu, nosakot soda naudu par pārkāpumiem, kas noteikti oriģinālajā lēmumā.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 16 d. Komisija nusiuntė CMB naują prieštaravimų pareiškimą, kuriuo pranešė, kad ketina priimti naują sprendimą, kuriuo bus paskirtos baudos už pirminiame sprendime nustatytus pažeidimus.