English: Belarus impedes the functioning of trade union organisations, including their reception of financial assistance from international affiliation, and promotes dissolution or suspension of trade unions.
French: Le Belarus fait obstacle au fonctionnement des organisations syndicales, notamment à la réception de l’aide financière accordée par les associations internationales auxquelles elles sont affiliées, et favorise la dissolution ou la suspension des syndicats.
German: Belarus behindert die Arbeit der Gewerkschaften, insbesondere deren finanzielle Unterstützung durch internationale Gewerkschaftsverbände, und fördert die Auflösung bzw. die zeitweilige Einstellung von Gewerkschaften.
Spanish: Belarús entorpece el funcionamiento de las organizaciones sindicales, incluida la recepción de asistencia financiera procedente de su afiliación internacional, y fomenta la disolución o suspensión de los sindicatos.
Italian: La Bielorussia ostacola il funzionamento delle organizzazioni sindacali, ad esempio per quanto riguarda la concessione di assistenza finanziaria da parte di organizzazioni internazionali cui sono affiliate, e incentiva lo scioglimento o la sospensione dei sindacati.
Portuguese: A Bielorrússia impede o funcionamento das organizações sindicais, incluindo a recepção de assistência financeira no âmbito de filiações internacionais, e promove a dissolução ou a suspensão de sindicatos.
Dutch: Belarus belemmert het functioneren van vakverenigingen, onder meer door te verhinderen dat zij financiële bijstand ingevolge hun internationale lidmaatschap ontvangen, en spant zich in voor de opheffing of schorsing van vakbonden.
Danish: Belarus hindrer fagforeningers arbejde, herunder modtagelse af finansiel bistand fra internationale organisationer, som de er knyttet til, og fremmer ophævelse eller suspendering af fagforeninger.
Swedish: Vitryssland hindrar de fackliga organisationernas funktion, inbegripet deras mottagande av ekonomiskt bistånd från internationella sammanslutningar, och verkar för upplösning eller avskaffande av fackföreningar.
Finnish: Valko-Venäjä rajoittaa ammattiyhdistysten toimintaa mukaan luettuna niiden kansainvälisen rahoitustuen saantia ja edistää ammattiyhdistysten hajottamista tai lakkauttamista.
Greek: Η Λευκορωσία παρεμποδίζει τη λειτουργία των συνδικαλιστικών οργανώσεων, και ιδίως τη λήψη οικονομικής ενίσχυσης από διεθνείς ενώσεις των οποίων αυτές είναι μέλη, και προωθεί τη διάλυση ή την αναστολή λειτουργίας των συνδικάτων.
Czech: Bělorusko brání odborovým organizacím ve fungování a v získávání finanční podpory od mezinárodních sesterských organizací a prosazuje jejich rozpuštění nebo pozastavení jejich činnosti.
Slovak: Bielorusko obmedzuje činnosť organizácií odborových zväzov vrátane prijímania finančnej pomoci od medzinárodných združení a snaží sa o likvidáciu alebo pozastavenie činností odborových zväzov.
Polish: Białoruś utrudnia działalność organizacji związkowych, w tym otrzymywanie przez nie pomocy finansowej z tytułu uczestnictwa w organizacjach międzynarodowych, a także podejmuje działania zmierzające do rozwiązywania lub zawieszania związków zawodowych.
Hungarian: Belarusz hátráltatja a szakszervezetek működését, beleértve a nemzetközi szövetségtől érkező pénzügyi támogatás befogadását, és támogatja a szakszervezetek feloszlatását vagy felfüggesztését.
Slovenian: Belorusija ovira delovanje sindikalnih organizacij, vključno s sprejemanjem finančne pomoči s strani mednarodnih sindikalnih organizacij, in podpira razpad ali opustitev sindikatov.
Estonian: Valgevene takistab ametiühinguorganisatsioonide toimimist, sealhulgas nende rahalise abi vastuvõtmist rahvusvaheliselt liidult, ning soodustab ametiühingute tegevuse lõpetamist või peatamist.
Latvian: Baltkrievija traucē arodbiedrību organizāciju darbību, tostarp finansiālas palīdzības saņemšanu saistībā ar starptautisku piederību, un veicina arodbiedrību darbības izbeigšanos un pārtraukšanu.
Lithuanian: Baltarusijoje yra trukdoma profesinių sąjungų organizacijų veiklai, taip pat joms trukdoma gauti finansinę paramą iš tarptautinių profesinių sąjungų organizacijų, kurioms jos priklauso, bei yra skatinamas profesinių sąjungų panaikinimas arba jų veiklos sustabdymas.