English: Both the tax base and the quantitative limitation are of a general nature, applicable in the same way to all companies regardless of their size or the sector in which they are active.
French: Tant la base d'imposition que la limite quantitative ont un caractère général et s'appliquent de la même manière à toutes les sociétés, quelle que soit leur taille et indépendamment de leur secteur d'activité.
German: Die Bemessungsgrundlage wie auch die quantitative Begrenzung sind allgemeiner Natur, sie gelten in gleicher Weise für alle Unternehmen unabhängig von deren Größe oder dem Sektor, in dem sie tätig sind.
Spanish: Tanto la base impositiva como la limitación cuantitativa son de naturaleza general, aplicable de la misma manera a todas las empresas independientemente de su tamaño o del sector en que actúan.
Italian: Sia la base fiscale sia la limitazione quantitativa sono di natura generale, applicabili nello stesso modo a tutte le società, indipendentemente dalle dimensioni o dal settore di attività.
Portuguese: Tanto a matéria colectável como a limitação quantitativa têm um carácter geral, aplicável da mesma forma a todas as empresas, independentemente da sua dimensão ou do sector em que operam.
Dutch: Zowel de belastinggrondslag als de kwantitatieve beperking zijn van algemene aard en gelden gelijkelijk voor alle ondernemingen, ongeacht hun omvang of de sector waarin zij actief zijn.
Danish: Både skattegrundlaget og den beløbsmæssige begrænsning er af generel karakter, som gælder på samme måde for alle virksomheder uanset størrelse eller den sektor, de er aktive i.
Swedish: Både beskattningsunderlaget och den kvantitativa begränsningen är av allmän karaktär och gäller utan åtskillnad för alla företag oavsett deras storlek eller den sektor i vilken de är verksamma.
Finnish: Sekä veron peruste että määrällinen rajoitus ovat yleisluonteisia, ja niitä sovelletaan samalla tavoin kaikkiin yrityksiin niiden koosta tai toimialasta riippumatta.
Greek: Τόσο η φορολογική βάση όσο και το ποσοτικό όριο έχουν γενικό χαρακτήρα και ισχύουν ομοιοτρόπως για όλες τις εταιρείες, ασχέτως μεγέθους και τομέα δραστηριότητας.
Czech: Daňový základ i kvantitativní omezení jsou všeobecné povahy a uplatňují se stejným způsobem pro všechny společnosti bez ohledu na jejich velikost či sektor, v němž provádějí svou činnost.
Slovak: Daňový základ a kvantitatívne obmedzenie majú všeobecný charakter, uplatniteľný rovnakým spôsobom na všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť alebo odvetvie, v ktorom pôsobia.
Polish: Zarówno podstawa opodatkowania, jak i ograniczenie ilościowe mają charakter ogólny, stosowany w ten sam sposób do wszystkich spółek, bez względu na ich wielkość lub sektor, w którym prowadzą działalność.
Hungarian: Mind az adóalap, mind a mennyiségi korlátozás általános jellegű, ugyanúgy alkalmazandó minden társaságra, tekintet nélkül méretükre vagy az ágazatra, amelyben tevékenykednek.
Slovenian: Davčna osnova in količinska omejitev sta obe splošne narave, veljata na enak način za vse družbe, ne glede na njihovo velikost ali sektor, v katerem so dejavne.
Estonian: Nii maksubaas kui ka kvantitatiivne piirmäär on üldise laadiga, kohaldatavad kõikide ettevõtete suhtes ühel ja samal viisil sõltumata nende suurusest või tegevusvaldkonnast.
Latvian: Gan nodokļu bāze, gan kvantitatīvais ierobežojums ir vispārējs un vienādi attiecināms uz visiem uzņēmumiem neatkarīgi no to lieluma vai darbības sektora.
Lithuanian: Tiek mokesčio bazė, tiek kiekybinis apribojimas yra bendro pobūdžio veiksniai, vienodai taikomi visoms bendrovėms, nepriklausomai nuo jų dydžio arba sektoriaus, kuriame jos veikia.