English: In the decision to extend the formal investigation, the Commission concluded that aid amounting to EUR 1402985 (DEM 2744000) did not comply with the terms of the previously approved schemes and therefore had to be considered as ad hoc aid towards the overall restructuring plan and, like the ad hoc aid assessed previously, had to comply with the derogations allowed for the authorisation of restructuring aid.
French: Dans sa décision étendant la procédure formelle d’examen, la Commission a conclu que l’aide d’un montant de 1402985 EUR (2744000 DEM) n’était pas compatible avec les critères des régimes d’aide précédemment autorisés et qu’elle devait en réalité être assimilée à une aide ad hoc destinée au plan de restructuration qui, tout comme l’aide ad hoc précédemment examinée, devait remplir les conditions de dérogation prévues pour les aides à la restructuration.
German: In dem Beschluss über die Ausdehnung des förmlichen Prüfverfahrens kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Beihilfen in Höhe von 1402985 EUR (2,744 Mio. DEM) nicht mit den Kriterien der zuvor genehmigten Beihilferegelungen vereinbar sind und daher tatsächlich als Ad-hoc-Beihilfe zu dem Umstrukturierungsplan anzusehen sind und wie die zuvor gewürdigte Ad-hoc-Beihilfe mit den für die Genehmigung von Umstrukturierungsbeihilfen vorgesehenen Ausnahmeregelungen vereinbar sein müssen.
Spanish: En su decisión de ampliar el procedimiento de investigación formal, la Comisión llegó al resultado de que las ayudas de 1402985 EUR (2744000 marcos alemanes) eran incompatibles con los criterios de los regímenes de ayudas autorizados previamente y, por tanto, debían considerarse ayudas ad hoc y —al igual que la ayuda ad hoc evaluada anteriormente— ser compatibles con las excepciones previstas para la autorización de ayudas de reestructuración.
Italian: Nella decisione in cui estende il procedimento d'indagine formale («estensione»), la Commissione ha concluso che l'aiuto ammontante a 1402985 EUR (2744000 DEM) non è compatibile con i criteri dei regimi di aiuto approvati in precedenza e pertanto, di fatto, deve essere considerato come un aiuto ad hoc alla ristrutturazione che, analogamente all'aiuto ad hoc precedentemente valutato, deve essere compatibile con le deroghe previste per l'autorizzazione di aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Na decisão de alargar a investigação formal, a Comissão concluiu que o referido auxílio, que ascendia a 1402985 euros (2744000 marcos alemães), não era compatível com os critérios relativos aos regimes de auxílio previamente autorizados e devia assim ser efectivamente considerado um auxílio ad hoc a favor do plano de reestruturação que, à semelhança do auxílio ad hoc previamente apreciado, tem de preencher as condições para beneficiar das derrogações previstas para a autorização do auxílio a favor da reestruturação.
Dutch: In het besluit om het formele onderzoek uit te breiden, kwam de Commissie tot de slotsom dat steun ten bedrage van 1402985 EUR (2744000 DEM) niet verenigbaar was met de criteria van de reeds goedgekeurde steunregelingen en dus daadwerkelijk moest worden beschouwd als steun ad hoc voor het herstructureringsplan, die – net zoals de reeds beoordeelde steun ad hoc – in overeenstemming moest zijn met de afwijkingen die waren vastgesteld voor de goedkeuring van herstructureringssteun.
Danish: I beslutningen om at udvide den formelle undersøgelsesprocedure kom Kommissionen til det resultat, at støtten på 1402985 EUR (2744000 DEM) ikke opfyldte kriterierne for de tidligere godkendte støtteordninger og derfor faktisk skulle betragtes som ad hoc-støtte til omstrukturering, som — i lighed med den tidligere vurderede ad hoc-støtte — skal opfylde de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat for godkendelse af omstruktureringsstøtte.
Swedish: I beslutet om att utvidga den formella granskningen konstaterade kommissionen att stödet på 1402985 euro (2,744 miljoner tyska mark) inte är förenligt med kriterierna för de tidigare godkända stödordningarna och därför i realiteten måste betraktas som särskilt stöd till omstruktureringsplanen och att det, liksom tidigare bedömda särskilda stöd, måste uppfylla undantagsreglerna som gäller vid beviljande av omstruktureringsstöd.
Finnish: Päätöksessä muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisesta komissio totesi, että 1402985 euron (2,744 miljoonan Saksan markan) tukea ei myönnetty aikaisemmin hyväksytyn tukiohjelman sääntöjen mukaisesti ja tästä syystä sitä on pidettävä tapauskohtaisena rakenneuudistustukena, jonka on aiemmin arvioidun tapauskohtaisen tuen lailla oltava jonkin rakenneuudistustuen hyväksymistä koskevan poikkeuksen mukaista.
Greek: Στην απόφαση για την επέκταση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις ανερχόμενες σε 1402985 ευρώ (2744000 DEM) δεν συμβιβάζονται με τα κριτήρια των ήδη εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων και ως εκ τούτου πρέπει στην ουσία να θεωρηθούν ως ενίσχυση ad hoc για την αναδιάρθρωση και –όπως και η ενίσχυση ad hoc που εκτιμήθηκε προηγουμένως– πρέπει να συμβιβάζονται με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
Czech: V rozhodnutí o rozšíření formálního přezkumu dospěla Komise k závěru, že podpory ve výši 1402985 EUR (2,744 milionů DEM) nejsou slučitelné s kriterii dříve schválených úprav podpor, a proto jsou de facto považovány za podporu ad hoc k provádění plánu restrukturalizace a musí být stejně jako dříve posouzené podpory ad hoc slučitelné s výjimečnými úpravami pro schvalování podpor na restrukturalizaci.
Slovak: V rozhodnutí o rozšírení formálneho vyšetrovania Komisia dospela k záveru, že pomoc vo výške 1402985 EUR (2744000 milióna DEM) je nezlučiteľná s kritériami na už schválené programy pomoci, a z tohto dôvodu by sa mala v skutočnosti považovať za ad hoc pomoc na reštrukturalizačný plán a, rovnako ako ad hoc pomoc, ktorá už bola predmetom posudzovania, by mala spĺňať výnimky stanovené na schválenie pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: W decyzji o rozszerzeniu formalnego postępowania wyjaśniającego („rozszerzenie”) Komisja stwierdziła, że pomoc w wysokości 1402985 EUR (2744000 DEM) nie jest zgodna z kryteriami wcześniej zatwierdzonych programów pomocy i należy ją uznać za pomoc doraźną na rzecz planu restrukturyzacji, która – podobnie jak wcześniej oceniona pomoc doraźna – musi spełniać warunki odstępstw przewidzianych przy wydawaniu zezwoleń pomoc przy restrukturyzacji.
Hungarian: A hivatalos vizsgálat kiterjesztéséről (a továbbiakban: a kiterjesztésről) szóló határozatban a Bizottság arra az eredményre jutott, hogy az 1402985 EUR (2744000 DEM) összegű támogatások nem egyeztethetőek össze az előzőleg engedélyezett támogatási rendszerrel, és ennélfogva ténylegesen a szerkezetátalakításhoz nyújtott ad hoc támogatásnak tekintendőek, amelyeknek – a korábban értékelt ad hoc támogatáshoz hasonlóan – meg kell felelniük a szerkezetátalakítási támogatás biztosításához előírt eltéréseknek.
Slovenian: V odločbi o razširitvi uradne preiskave je Komisija zaključila, da pomoči v znesku 1402985 EUR (2744000 DEM) niso združljive z merili prej odobrenih programov pomoči in jih je treba dejansko obravnavati kot ad hoc pomoči za program prestrukturiranja, ki mora biti – podobno kot prej ocenjena ad hoc pomoč – skladna z odstopanji, predvidenimi za odobritev pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon järeldas oma otsuses ametliku uurimismenetluse laiendamise kohta, et abi kogusummas 1402985 eurot (274400 Saksa marka) ei vastanud eelnevalt heakskiidetud abikava tingimustele ja seepärast tuleb seda lugeda ajutiseks ümberkorraldamisabiks, mis sarnaselt varem hinnatud ajutisele abile peab järgima ümberkorraldamisabi võimaldamiseks ettenähtud erandeid.
Latvian: Lēmumā par oficiālās izmeklēšanas paplašināšanu Komisija secināja, ka atbalsti EUR 1402985 (2,744 miljoni DEM) apmērā neatbilst iepriekš atļauto atbalsta shēmu kritērijiem un tādēļ ir faktiski uzskatāmi par ad hoc atbalstu pārstrukturēšanas plānam, un tiem, tāpat kā iepriekš novērtētajam ad hoc atbalstam, jāatbilst atkāpēm, kuras paredzētas pārstrukturēšanas atbalsta atļaujas nolūkos.
Lithuanian: Savo sprendime pratęsti oficialų tyrimą („pratęsime“) Komisija nustatė, kad 1402985 EUR (2744 mln. DEM) dydžio pagalba neatitinka anksčiau patvirtintos paramos programos kriterijų ir todėl iš tiesų turėtų būti laikoma ad hoc pagalba restruktūrizavimui, todėl kaip ir anksčiau įvertinta ad hoc pagalba, turi neprieštarauti restruktūrizavimo pagalbos patvirtinimui taikomiems apribojimams.