English: However, contrary to this principle — which is enshrined, moreover, in Law No 90-568 itself [9] — the legislator introduced taxation rules derogating from the ordinary rules for FT (Articles 18-21 of Law No 90-568) in the form of two schemes: a ‘transitional’ scheme applicable from 1 January 1991 to 1 January 1994, followed by a ‘definitive’ scheme applicable indefinitely with effect from 1 January 1994:
French: Toutefois, contrairement à ce principe, rappelé d’ailleurs par la loi no 90-568 elle-même [9], le législateur a mis en place des règles fiscales dérogatoires au droit commun pour FT (articles 18 à 21 de la loi n o 90-568) dans le cadre de deux régimes, un régime «transitoire» applicable du 1er janvier 1991 au 1er janvier 1994, puis un régime «définitif» applicable à partir du 1er janvier 1994 et sans limitation de durée:
German: Abweichend von diesem Grundsatz, der übrigens im Gesetz Nr. 90-568 selbst [9] festgeschrieben ist, hat der Gesetzgeber für FT vom allgemeinen Recht abweichende Steuerregelungen (Artikel 18 bis 21 des Gesetzes Nr. 90-568) im Rahmen von zwei Regelungen festgelegt, einer „Übergangsregelung“, die vom 1. Januar 1991 bis 1. Januar 1994 gilt, und einer „endgültigen Regelung“, die ab 1. Januar 1994 ohne zeitliche Begrenzung gilt:
Spanish: No obstante, contrariamente a este principio, que por otra parte menciona la propia Ley no 90-568 [9], el legislador estableció normas fiscales de excepción al Derecho común para FT (artículos 18 a 21 de la Ley n o 90-568), en el marco de dos regímenes, en primer lugar un régimen «transitorio» aplicable del 1 de enero de 1991 al 1 de enero de 1994 y, después, un régimen «definitivo» aplicable a partir del 1 de enero de 1994 y por tiempo indefinido:
Italian: Tuttavia, contrariamente a tale principio, cui fa d’altronde riferimento la stessa legge n. 90-568 [9], il legislatore ha istituito delle norme fiscali di deroga al diritto comune per FT (articoli 18-21 della legge n. 90-568) nell’ambito di due regimi, un regime «transitorio» applicabile dal 1o gennaio 1991 al 1o gennaio 1994, e un regime «definitivo», applicabile dal 1o gennaio 1994 e senza limitazioni di durata:
Portuguese: No entanto, contrariamente a este princípio, incluído aliás na própria Lei n.o 90-568 [9], o legislador estabeleceu regras fiscais derrogatórias ao regime normal para a FT (artigos 18. o a 21.o da Lei n.o 90-568) no âmbito de dois regimes, um regime «transitório» aplicável entre 1 de Janeiro de 1991 e 1 de Janeiro de 1994, seguidamente um regime «definitivo» aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994 e sem limitação de duração:
Dutch: Evenwel in strijd met dit principe heeft de wetgever, zoals overigens in wet nr. 90-568 zelf is voorzien [9], een van het gemene recht afwijkende fiscale regeling voor FT ingevoerd (artikelen 18 tot en met 21 van wet nr. 90-568), bestaande uit een „overgangsregeling” voor de periode van 1 januari 1991 tot 1 januari 1994, en vervolgens een „definitieve” regeling die vanaf 1 januari 1994 voor onbeperkte duur van toepassing was:
Danish: I modstrid med dette princip, som tilmed bekræftes i lov nr. 90-568 [9], fritog lovgiverne FT fra de almindelige beskatningsregler (artikel 18-21 i lov nr. 90-568) via to ordninger, en »overgangsordning« fra 1. januar 1991 til 1. januar 1994, efterfulgt af en tidsubegrænset »permanent« ordning gældende fra 1. januar 1994:
Swedish: Emellertid hade lagstiftaren i strid med denna princip, som för övrigt upprepas i lag nr 90-568 [9] infört undantagsregler från den allmänna skattelagstiftningen för FT (artiklarna 18–21 i lag nr 90-568) inom ramen för de två ordningarna, en ”övergångsordning” som är tillämplig från den 1 januari 1991 till den 1 januari 1994 och sedan en ”slutgiltig ordning” som utan tidsbegränsning är tillämplig från den 1 januari 1994, enligt följande:
Finnish: Kuitenkin vastoin tätä periaatetta, joka vahvistetaan laissa nro 90-568 [9] itsessään, FT:lle on myönnetty poikkeus yleisiin oikeussääntöihin kuuluvista verotussäännöistä (18–21 §) kaksi kertaa: ensin eräänlaisessa siirtymäkauden järjestelmässä, jota sovellettiin 1 päivästä tammikuuta 19911 päivään tammikuuta 1994, ja toiseksi ns. lopullisessa järjestelmässä, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1994 ilman päättymisaikaa:
Greek: Πάντως, αντίθετα από την αρχή αυτή, που εξάλλου υπενθυμίζεται στον ίδιο το νόμο 90-568 [9], ο νομοθέτης θέσπισε φορολογικούς κανόνες κατά παρέκκλιση του κοινού δικαίου για την FT (άρθρα 18 έως 21 του νόμου αριθ. 90-568) στα πλαίσια δύο καθεστώτων, ενός «μεταβατικού» καθεστώτος με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1991 και λήξη την 1η Ιανουαρίου 1994, και στη συνέχεια ενός «οριστικού» καθεστώτος με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1994 και χωρίς περιορισμό διάρκειας:
Czech: Avšak v protikladu k této zásadě, která je připomínána samotným zákonem č. 90-568 [9], zákonodárce ustanovil pro FT daňová pravidla odchylující se od veřejného práva (články 18–21 zákona č. 90-568) v rámci dvou režimů, jednoho režimu „přechodného“, platného v době od 1. ledna 1991 do 1. ledna 1994, a posléze režimu „konečného“, platného od 1. ledna 1994 bez omezení trvání:
Slovak: Napriek tejto zásade, odvolávajúcej sa na samotný zákon č. 90-568 [9], zákonodarca zaviedol daňové pravidlá odchyľujúce sa od všeobecných pravidiel pre FT (články 18 až 21 zákona č. 90-568) a určil dva systémy, systém na „prechodné“ obdobie, ktorý sa uplatňoval od 1. januára 1991 do 1. januára 1994, a potom systém na „definitívne“ obdobie, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 1994 a je bez časového obmedzenia:
Polish: Jednakże wbrew tej zasadzie, na którą powołuje się zresztą ta sama ustawa nr 90-568 [9], ustawodawca ustanowił dla FT zasady opodatkowania stanowiące odstępstwo od prawa powszechnego (art. 18–21 ustawy nr 90-568) w zakresie dwóch systemów, systemu „tymczasowego” stosowanego od dnia 1 stycznia 1991 r. do dnia 1 stycznia 1994 r., oraz systemu „ostatecznego” stosowanego od dnia 1 stycznia 1994 r., bez ograniczenia okresu jego stosowania:
Hungarian: Mindazonáltal, ezzel az elvvel ellentétesen – amelyet egyébként maga a 90-568 sz. törvény is visszavont [9] – a jogalkotó az általánostól eltérő adózási szabályokat hozott létre az FT számára (a 90-568 sz. törvény 18–21. cikkei), kétféle rendszerben, egy „átmeneti” rendszerben, amelyet 1991. január 1-től 1994. január 1-ig kellett alkalmazni, majd egy „végleges” rendszerben, amelyet 1994. január 1-től kellett alkalmazni és időtartama nem korlátozott.
Slovenian: Vseeno pa je ne glede na to načelo, ki ga med drugim omenja že sam zakon št. 90-568 [9], zakonodajalec uveljavil davčne predpise, ki za FT niso združljivi s splošnim zakonom (členi 18 – 21 zakona št. 90-568) kar se tiče dveh režimov, „prehodnega“, veljavnega za obdobje od 1. januarja 1991 do 1. januarja 1994, in „dokončnega“, ki velja od 1. januarja 1994 naprej:
Estonian: Ometi kehtestas seadusandja selle põhimõtte vastaselt, mida mainitakse ka seaduses nr 90-568, [9] FT jaoks üldisest maksuõigusest erineva korra (seaduse nr 90-568 artiklid 18 ja 21) kahes režiimis – “üleminekukord”, mis kehtis 1. jaanuarist 1991 kuni 1. jaanuarini 1994, ning “lõplik” kord, mis hakkas kehtima määramata tähtajani alates 1. jaanuarist 1994:
Latvian: Tomēr pretēji šim principam, kas, starp citu, tiek atgādināts pašā Likumā Nr. 90-568 [9], likumdevējs ieviesis FT labā fiskālus noteikumus ar speciāliem nosacījumiem, pārkāpjot vispārējās tiesības (Likuma Nr. 90-56818.–21. pants) divu kārtību ietvaros, “pagaidu” kārtība, kas piemērojama no 1991. gada 1. janvāra līdz 1994. gada 1. janvārim, un pēc tam “galīgā” kārtība, kas piemērojama no 1994. gada 1. janvāra bez termiņa ierobežojuma:
Lithuanian: Tačiau, priešingai šiam principui, kurį taip pat įtvirtina ir pats Įstatymas Nr. 90-568 [9], įstatymų leidėjas pritaikė FT įmonei apmokestinimo pagal bendrąją teisę išlygas (Įstatymo Nr. 90-568 18 ir 21 straipsniai) ir nustatė du režimus, vieną laikinąjį, taikomą nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 1994 m. sausio 1 d. ir kitą – galutinį, taikomą nuo 1994 m. sausio 1 d., kurio galiojimo laikas neribojamas: