English: It is therefore quite doubtful that the parties’ commitments will prevent EDP from exercising influence on Turbogás’ gas supply policy and future projects.
French: Il est donc assez peu certain que les engagements des parties empêcheront EDP d’exercer une influence sur la politique de Turbogás en matière d’offre de gaz et sur les projets futurs de celle-ci.
German: Daher bestehen erhebliche Zweifel daran, dass die Verpflichtungszusagen der Parteien geeignet sind, zu verhindern, dass EDP seinen Einfluss bei der Gaslieferstrategie und künftigen Projekten von Turbogás geltend machen kann.
Spanish: Por todo ello resulta muy dudoso que los compromisos de las partes eviten que EDP influya en la política de suministro de gas de Turbogás y en proyectos futuros.
Italian: Si nutrono pertanto molti dubbi circa l’idoneità degli impegni assunti dalle parti ad impedire che EDP influisca sulla politica di fornitura e sui futuri progetti di Turbogás.
Portuguese: Consequentemente, é bastante duvidoso que os compromissos das partes impeçam a EDP de exercer influência sobre a política de fornecimento de gás da Turbogás e os seus projectos futuros.
Dutch: Daarom valt stellig te betwijfelen dat de toezeggingen van de partijen EDP zullen beletten invloed uit te oefenen op het gasleveringsbeleid en nieuwe projecten van Turbogás.
Danish: Det er derfor meget tvivlsomt, om parternes tilsagn vil forhindre EDP i at udøve indflydelse på Turbogás’ gasforsyningspolitik og på kommende projekter.
Swedish: Det är därför mycket tveksamt om parternas åtaganden kommer att hindra EDP från att påverka Turbogás gasleveranspolitik och framtida projekt.
Finnish: Sen vuoksi on melko epätodennäköistä, että osapuolten sitoumukset estävät EDP:tä vaikuttamasta Turbogásin kaasuntoimituspolitiikkaan ja tuleviin hankkeisiin.
Greek: Συνεπώς, είναι πολύ αμφίβολο εάν οι δεσμεύσεις των μερών θα εμποδίσουν την EDP να ασκήσει επιρροή στην πολιτική προμήθειας αερίου της Turbogás και στα μελλοντικά της σχέδια.
Czech: Proto lze mít pochybnosti, zda závazky stran zabrání EDP ovlivňovat politiku společnosti Turbogás v oblasti dodávek plynu a budoucích projektů.
Slovak: Je preto možné pochybovať, že záväzky strán zabránia spoločnosti EDP ovplyvňovať politiku spoločnosti Turbogás v oblasti dodávok plynu a jej budúce projekty.
Polish: Jest zatem dość wątpliwe, aby podjęte przez strony zobowiązania powstrzymały EDP od wywarcia wpływu na Turbogás w zakresie strategii dostaw gazu i przyszłych projektów.
Hungarian: Ezért meglehetősen kétséges, hogy a felek kötelezettségvállalásai meg fogják akadályozni az EDP-t a Turbogás gázellátási politikájára és projektjeire való befolyás gyakorlásában.
Slovenian: Zato obstaja upravičen dvom, da bodo obveznosti strank družbi EDP preprečile, da bi ta vplivala na Turbogásovo politiko dobave plina in njegove bodoče projekte.
Estonian: Seetõttu on väga kaheldav, et huvitatud isikute kohustused takistavad EDPd mõjutamast Turbogási gaasivarustusstrateegiat ja edaspidiseid projekte.
Latvian: Tādēļ ir ļoti apšaubāmi, vai pušu apņemšanās novērsīs EDP īstenoto ietekmi uz Turbogás gāzes piegādes politiku un nākotnes projektiem.
Lithuanian: Taigi gana abejotina, kad šalių įsipareigojimai neleistų EDP panaudoti savo įtakos „Turbogás“ dujų tiekimo politikai ir ateities projektams.