English: Given the volatility of CCGTs’ production, this information is strategic: Knowing, for instance, that Turbogás does not plan to generate power at a certain time of the following day, EDP will be in a position to raise its prices above Turbogás’ variable costs with no fear of losing sales to Turbogás.
French: Étant donné la volatilité de la production des TGCC, cette information est stratégique: savoir, par exemple, que Turbogás ne prévoit pas de produire de l'électricité à une certaine heure de la journée suivante permettra à EDP de relever ses prix au-dessus des coûts variables de Turbogás sans craindre de perdre des ventes au profit de Turbogás.
German: Angesichts der Volatilität der Stromerzeugung einer GuD-Anlage hat diese Information strategischen Wert: Wenn EDP z. B. weiß, dass Turbogás nicht beabsichtigt, zu einer bestimmten Zeit des Folgetages Strom zu erzeugen, kann es seine Preise über die variablen Kosten von Turbogás hinaus anheben, ohne dass die Gefahr besteht, Umsatzanteile an Turbogás zu verlieren.
Spanish: Dada la volatilidad de la producción de las CCGT, esta información resulta estratégica: al conocer, por ejemplo, que Turbogás no generará energía en cierto momento del día siguiente, EDP podrá subir sus precios por encima de los costes variables de Turbogás sin temor a perder ventas a favor de Turbogás.
Italian: Considerata la volatilità della produzione degli impianti a ciclo combinato, tale informazione è di importanza strategica. Sapendo, ad esempio, che Turbogás non intende produrre energia ad un determinato orario del giorno successivo, EDP potrà aumentare i suoi prezzi oltre i costi variabili di Turbogás, senza correre il rischio di perdere le vendite destinate a Turbogás.
Portuguese: Atendendo à volatilidade da produção das TGCC, esta informação apresenta um interesse estratégico: por exemplo, ao ter conhecimento que a Turbogás não projecta produzir energia num determinado momento do dia seguinte, a EDP estaria em condições de aumentar os seus preços para um nível superior aos custos variáveis da Turbogás, sem receio de perder vendas a favor da Turbogás.
Dutch: Gezien de volatiliteit van de productie in de STEG-centrales, betreft het hier strategische informatie: wanneer EDP bijvoorbeeld weet dat Turbogás plant om de dag nadien gedurende een bepaalde tijd geen stroom op te wekken, is zij in staat haar prijzen boven de variabele kosten van Turbogás te verhogen, zonder te hoeven vrezen dat ze verkopen aan Turbogás verliest.
Danish: På grund af volatiliteten i CCGT'ernes produktion er dette en strategisk vigtig information; hvis EDP f.eks. ved, at Turbogás ikke planlægger at producere kraft på et bestemt tidspunkt den følgende dag, vil EDP være i stand til at hæve sine priser ud over Turbogás’ variable omkostninger uden risiko for at miste salg til Turbogás.
Swedish: Detta är strategisk information med tanke på hur instabil produktionen är på gaskombiverk: Om EDP känner till att Turbogás vid en viss tidpunkt nästa dag inte planerar att producera någon energi, kan företaget höja sina priser över Turbogás rörliga kostnader utan att riskera att förlora marknadsandelar till Turbogás.
Finnish: Kaasukombivoimalaitosten tuotannon vaihtelujen vuoksi tämä tieto on strateginen. Kun EDP tietää esimerkiksi sen, että Turbogás ei aio tuottaa energiaa tiettyyn aikaan seuraavana päivänä, EDP voi korottaa hintansa yli Turbogásin muuttuvien kustannusten tarvitsematta pelätä menettävänsä Turbogásille suuntautuvaa myyntiä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη πόσο ευμετάβλητη είναι η παραγωγή των ΣΑΣΚ, η πληροφορία αυτή έχει στρατηγική σημασία. Αν παραδείγματος χάρη γνωρίζει ότι η Turbogás δεν σχεδιάζει να παραγάγει ενέργεια κάποιο διάστημα την επόμενη ημέρα, η EDP θα είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές της σε επίπεδο υψηλότερο από το μεταβλητό κόστος της Turbogás χωρίς να διατρέχει κίνδυνο απώλειας πωλήσεων προς τηνΤurbogás.
Czech: Vzhledem k výkyvům v produkci CCGT se jedná o informaci strategického významu: například znalost toho, že Turbogás neplánuje v určitou dobu následujícího dne výrobu elektřiny znamená, že EDP bude moci zvýšit ceny nad úroveň variabilních nákladů společnosti Turbogás, aniž by se musela obávat, že nebude moci této společnosti prodat plyn.
Slovak: Vzhľadom na nestálosť výroby CCGT je táto informácia strategická: vedieť, že napríklad Turbogás neplánuje vyrobiť energiu v určitom čase nasledujúceho dňa, poskytuje spoločnosti EDP možnosť zvýšiť svoje ceny nad variabilné náklady spoločnosti Turbogás bez strachu zo straty predaja spoločnosti Turbogás.
Polish: Zważywszy na zmienność rozmiaru produkcji elektrowni cieplnych, informacje te mają charakter strategiczny: wiedząc, na przykład, że Turbogás nie będzie produkować energii w określonych godzinach następnego dnia, EDP będzie miało możliwość podnieść ceny tak, aby przewyższały koszty zmienne ponoszone przez Turbogás, nie ponosząc jednocześnie ryzyka utraty klienta, jakim jest Turbogás.
Hungarian: A CCGT-k termelésének ingadozását nézve ez az információ stratégiai jelentőségű: tudva azt, hogy a Turbogás nem tervez villamosenergia-termelést a következő napon egy bizonyos időben, az EDP olyan helyzetben lesz, amikor is felemelheti az árait a Turbogás változó költségei fölé, anélkül, hogy tartania kellene értékesítések elvesztésétől a Turbogás javára.
Slovenian: Glede na spremenljivost proizvodnje v plinskih elektrarnah so ti podatki strateško pomembni: če EDP npr. izve, da Turbogás v neki točki naslednjega dne ne namerava proizvajati energije, lahko EDP brez strahu, da bi njegova prodaja zaradi Turbogása padla, dvigne cene nad Turbogásove spremenljive stroške.
Estonian: Kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade tootlikkuse kõikuvuse tõttu on selline teave strateegiliselt oluline. Teades näiteks, et Turbogas ei kavatse järgmisel päeva mingil ajahetkel energiat toota, võib EDP tõsta oma hindu üle Turbogasi muutuvkulude, kaotamata Turbogasile suunatud müüki.
Latvian: Ievērojot CCGT ražošanas nepastāvību, šī informācija ir stratēģiska: zinot, piemēram, ka Turbogás neplāno ražot elektroenerģiju noteiktā brīdī nākošajā dienā, EDP atradīsies tādā pozīcijā, ka varēs paaugstināt cenu virs Turbogás mainīgajām izmaksām, nebaidoties realizācijā zaudēt Turbogás.
Lithuanian: Atsižvelgiant į KCDT elektrinių gamybos nepastovumą, tokia informacija yra strategiškai svarbi: pavyzdžiui, turėdama informacijos, kad „Turbogás“ neplanuoja gaminti energijos tam tikru laiku kitą dieną, EDP galės kelti savo kainas virš „Turbogás“ kintamo dydžio kainų ir nebijoti, kad jos pardavimus galės atimti „Turbogás“.