FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, a ‘pending disposal period’ is the period between:
French: À cette fin, la période «d'attente avant cession» est la période comprise entre:
German: Für diesen Zweck ist der „Zeitraum bis zur Veräußerung“ die Zeit zwischen
Spanish: A dicho efecto se entenderá por «período de puesta a disposición» el comprendido entre:
Italian: A questi fini si intende per «periodo di cessione incombente» il periodo intercorrente tra:
Portuguese: Para o efeito, um «período de venda pendente» é o período entre:
Dutch: Met het oog hierop is een „Pending Disposal Period” de periode tussen:
Danish: I den forbindelse er en »periode forud for afhændelse« perioden fra:
Swedish: I detta beslut avses med ”övergångsperiod före avyttringen” perioden mellan det att
Finnish: Tässä yhteydessä ”myyntiä edeltävä ajanjakso”
Greek: Γι' αυτό τον σκοπό, μια «εκκρεμής περίοδος διάθεσης» είναι η περίοδος μεταξύ:
Czech: Pro tyto účely je „probíhající období vyřazení z činnosti“ časové období mezi:
Slovak: Na tento účel predstavuje „prebiehajúce obdobie likvidácie“ obdobie medzi:
Polish: W tym celu „okres poprzedzający zbycie” oznacza okres między:
Hungarian: E célból a függőben levő elidegenítési időszak a következő időpontok közötti időszak:
Slovenian: Za ta namen je „obdobje odstranjevanja“ čas med:
Estonian: Sel otstarbel on “müügieelne periood” ajavahemik, mis:
Latvian: Šajā izpratnē “atsavināšanas periods” ir laiks:
Lithuanian: Todėl laikotarpis, kai laukiama turto realizavimo apibrėžiamas kaip laikotarpis tarp:
English: the date on which the registered generating capacity of the Eggborough station is no longer available to the British Energy group;
French: la date à laquelle le groupe British Energy ne peut plus disposer de la capacité de production enregistrée de la centrale d'Eggborough;
German: dem Datum, an dem die registrierte Stromerzeugungskapazität des Kraftwerks Eggborough für die Gruppe British Energy nicht mehr verfügbar ist;
Spanish: la fecha en que el grupo British Energy ya no disponga de la capacidad de producción registrada de la central de Eggborough;
Italian: la data alla quale il gruppo British Energy non potrà più disporre della capacità di generazione registrata della centrale di Eggborough;
Portuguese: a data em que a capacidade de produção registada da central de Eggborough deixa de estar disponível para o grupo British Energy;
Dutch: het tijdstip waarop de geregistreerde opwekkingscapaciteit van de Eggborough-centrale niet langer voor het British Energy-concern beschikbaar is;
Danish: den dato, hvor Eggborough-værkets registrerede produktionskapacitet ikke længere er til rådighed for British Energy-gruppen
Swedish: det datum då den registrerade elproduktionskapaciteten vid Eggborough-anläggningen inte längre står till British Energys förfogande.
Finnish: päättyy ajankohtana, jolloin Eggborough’n voimalan rekisteröity sähköntuotantokapasiteetti ei ole enää British Energy -konsernin käytettävissä;
Greek: της ημερομηνίας στην οποία η καταγεγραμμένη παραγωγική ικανότητα του σταθμού Eggborough δεν είναι πλέον διαθέσιμη για τον όμιλο British Energy·
Czech: datem, od kdy registrovaná výrobní kapacita elektrárny v Eggborough už nebude pro společnost British Energy dostupná;
Slovak: dňom, kedy registrovaná výrobná kapacita elektrárne Eggborough prestane byť k dispozícii konzorciu British Energy,
Polish: dniem, kiedy zarejestrowana moc wytwarzania energii przez elektrownię Eggborough nie będzie już dostępna dla grupy British Energy;
Hungarian: azon időpont, amikor az Eggborough erőmű nyilvántartott termelési kapacitása többé nem hozzáférhető a British Energy csoport számára;
Slovenian: datumom, ko registrirana proizvodna zmogljivost elektrarne Eggborough ne bo več na voljo skupini British Energy;
Estonian: kuupäeval, mil Eggborough jaama kinnitatud tootmisvõimsus ei ole British Energy grupi jaoks enam kasutatav;
Latvian: un beidzas ar dienu, kurā reģistrētā Egboro spēkstacijas enerģijas ražošanas jauda vairs nav British Energy grupas rīcībā;
Lithuanian: dienos, kai „British Energy“ grupė nebegali naudotis registruotais „Eggborough“ elektros gamybos pajėgumais;
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: It shall inform the Commission immediately of this appointment.
French: Le Royaume-Uni informe sans délai la Commission de cette nomination.
German: Es informiert die Kommission unverzüglich über diese Ernennung.
Spanish: Informará inmediatamente a la Comisión de esta designación.
Italian: Esso informerà immediatamente la Commissione di tale designazione.
Portuguese: O Reino Unido informará imediatamente a Comissão desta nomeação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelt de Commissie onverwijld van deze aanstelling in kennis.
Danish: Det Forenede Kongerige orienterer straks Kommissionen om denne udpegelse.
Swedish: Förenade kungariket skall omedelbart underrätta kommissionen så snart den oberoende experten utsetts.
Finnish: Sen on ilmoitettava nimityksestä välittömästi komissiolle.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα πληροφορήσει αμέσως την Επιτροπή γι' αυτόν τον διορισμό.
Czech: O tomto ustanovení musí ihned informovat Komisi.
Slovak: O vymenovaní bude okamžite informovať Komisiu.
Polish: Powiadamia ona bezzwłocznie Komisję o tym mianowaniu.
Hungarian: E kinevezésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem imenovanju takoj obvesti Komisijo.
Estonian: Ühendkuningriik teavitab komisjoni koheselt määratud eksperdist.
Latvian: Par eksperta iecelšanu Apvienotās Karaliste nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie šį paskyrimą ji nedelsdama praneša Komisijai.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The United Kingdom shall require British Energy to undertake:
French: Le Royaume-Uni exige que British Energy s'engage:
German: Das Vereinigte Königreich verlangt von British Energy, dass es sich zu Folgendem verpflichtet:
Spanish: El Reino Unido requerirá a British Energy para que:
Italian: Il Regno Unito chiederà a British Energy di assumere i seguenti impegni:
Portuguese: O Reino Unido exigirá que a British Energy se comprometa:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verlangt van British Energy de toezegging dat zij:
Danish: Det Forenede Kongerige pålægger British Energy at afgive løfte om:
Swedish: Förenade kungariket skall se till att British Energy åtar sig
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on vaadittava, että British Energy
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ζητήσει από την British Energy να δεσμευθεί:
Czech: Spojené království musí požadovat, aby se společnost British Energy zavázala:
Slovak: Spojené kráľovstvo bude požadovať, aby sa spoločnosť British Energy zaviazala:
Polish: Wielka Brytania zobowiązuje British Energy, by podjęła, co następuje:
Hungarian: Az Egyesült Királyság kötelezi a British Energyt, hogy vállalja:
Slovenian: Združeno kraljestvo zahteva, da se družba British Energy zaveže:
Estonian: Ühendkuningriik nõuab, et äriühing British Energy kohustuks:
Latvian: Apvienotā Karaliste pieprasa, lai British Energy:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė reikalauja, kad „British Energy“ įsipareigotų:
English: The independent expert shall report yearly to the United Kingdom on the compliance of British Energy with these conditions.
French: L'expert indépendant présente annuellement au Royaume-Uni un rapport indiquant si British Energy respecte ces conditions.
German: Der unabhängige Gutachter berichtet den Behörden des Vereinigten Königreichs jährlich über die Einhaltung dieser Bedingungen durch British Energy.
Spanish: El experto independiente informará anualmente al Reino Unido sobre el cumplimiento por British Energy de estas condiciones.
Italian: L’esperto indipendente riferirà ogni anno al Regno Unito in merito al rispetto di queste condizioni da parte di British Energy.
Portuguese: O perito independente apresentará anualmente ao Reino Unido um relatório sobre o cumprimento destas condições por parte da British Energy.
Dutch: De onafhankelijke deskundige brengt jaarlijks aan het Verenigd Koninkrijk verslag uit over de naleving van deze voorwaarden door British Energy.
Danish: Den uafhængige ekspert aflægger hvert år rapport til Det Forenede Kongerige om, hvorvidt British Energy opfylder disse betingelser.
Swedish: Den oberoende experten skall varje år lämna en rapport till Förenade kungariket om hur British Energy iakttar villkoren.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan on annettava Yhdistyneelle kuningaskunnalle vuosittain kertomus siitä, kuinka British Energy noudattaa näitä ehtoja.
Greek: Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την τήρηση εκ μέρους της British Energy αυτών των όρων.
Czech: Nezávislý znalec bude každý rok podávat Spojenému království zprávu o tom, jak společnost British Energy plní tyto podmínky.
Slovak: Nezávislý expert bude raz za rok podávať správy orgánom Spojeného kráľovstva o dodržiavaní týchto podmienok zo strany spoločnosti British Energy.
Polish: Niezależny ekspert informuje corocznie Wielką Brytanię o zachowaniu przez British Energy zgodności z tymi warunkami.
Hungarian: A független szakértő évente jelentést tesz az Egyesült Királyságnak arról, hogy a British Energy eleget tesz-e ezen feltételeknek.
Slovenian: Neodvisni strokovnjak vsako leto poroča Združenemu kraljestvu, kako družba British Energy izpolnjuje te pogoje.
Estonian: Sõltumatu ekspert esitab iga-aastaselt Ühendkuningriigile aruande selle kohta, kuidas British Energy on pidanud kinni kõnealustest tingimustest.
Latvian: Neatkarīgais eksperts katru gadu atskaitās Apvienotajai Karalistei par to, vai British Energy izpilda minētos noteikumus.
Lithuanian: Nepriklausomas ekspertas kasmet pateikia Jungtinei Karalystei ataskaitą dėl „British Energy“ atitikimo šioms sąlygas.
English: The United Kingdom shall make the reports available to the Commission.
French: Le Royaume-Uni met les rapports à la disposition de la Commission.
German: Das Vereinigte Königreich leitet diese Berichte an die Kommission weiter.
Spanish: El Reino Unido pondrá los informes a disposición de la Comisión.
Italian: Il Regno Unito metterà le relazioni a disposizione della Commissione.
Portuguese: O Reino Unido colocará esses relatórios à disposição da Comissão.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelt deze verslagen aan de Commissie beschikbaar.
Danish: Det Forenede Kongerige stiller disse rapporter til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Förenade kungariket skall vidarebefordra rapporterna till kommissionen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava nämä kertomukset komissiolle.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα θέτει αυτές τις εκθέσεις στη διάθεση της Επιτροπής.
Czech: Spojené království tyto zprávy poskytne Komisi.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva sprístupnia tieto správy Komisii.
Polish: Wielka Brytania udostępnia te raporty Komisji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a Bizottság számára hozzáférhetővé teszi ezeket a jelentéseket.
Slovenian: Združeno kraljestvo da poročila na voljo Komisiji.
Estonian: Ühendkuningriik teeb need aruanded komisjonile kättesaadavaks.
Latvian: Apvienotā Karaliste nodod šīs atskaites Komisijai.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė šias ataskaitas pateikia Komisijai.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The tests used for the purpose of deciding whether exceptional market circumstances occur shall be the following:
French: Les critères utilisés dans le but de déterminer si des circonstances exceptionnelles affectant le marché sont réunies sont les suivants:
German: Folgende Tests sind zur Ermittlung des Vorliegens außerordentlicher Marktumstände durchzuführen:
Spanish: Las pruebas utilizadas para decidir si se dan las circunstancias de mercado excepcionales serán las siguientes:
Italian: I criteri da utilizzare per decidere se sussistano circostanze di mercato eccezionali sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios utilizados para determinar se as circunstâncias excepcionais de mercado se verificam serão os seguintes:
Dutch: De criteria die worden gehanteerd om te bepalen of er zich buitengewone marktomstandigheden voordoen, zijn als volgt:
Danish: Følgende undersøgelser anvendes til at afgøre, om der hersker usædvanlige markedsforhold:
Swedish: Det skall anses råda exceptionella omständigheter på marknaden om följande kontrollvillkor är uppfyllda:
Finnish: Poikkeuksellisten markkinaolosuhteiden vallitsemisesta päätetään seuraavien testien avulla:
Greek: Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται προκειμένου να αποφασιστεί κατά πόσον συντρέχουν οι έκτακτες συνθήκες αγοράς θα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Musí být prováděny následující kontroly za účelem vydání rozhodnutí, zda nastaly výjimečné podmínky na trhu:
Slovak: S cieľom určiť, či nastali výnimočné trhové okolnosti, sa použijú nasledujúce testovacie kritériá:
Polish: Testy stosowane w celu podjęcia decyzji, czy wyjątkowe warunki rynkowe istnieją, będą następujące:
Hungarian: Az annak eldöntése céljából használt tesztek, hogy előfordulnak-e kivételes piaci körülmények, a következők:
Slovenian: Preskusi, s katerimi se ugotavlja, ali obstajajo izjemne tržne razmere, so:
Estonian: Testid erandlike turutingimuste olemasolu tuvastamiseks on järgmised:
Latvian: Ārkārtēju tirgus apstākļu esamību noskaidro ar pārbaudēm:
Lithuanian: Norint nuspręsti, ar iškilo išimtinės rinkos aplinkybės, atliekami tokie patikrinimai:
English: British Energy offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […].
French: British Energy offre de fournir un minimum de […] d'électricité sur le marché de gros […] et ce volume n'est pas vendu dans un délai de […].
German: British Energy bietet an, mindestens […] Strom auf dem Großhandelsmarkt zu liefern […], und diese Menge wird innerhalb eines Zeitraums von […] nicht verkauft.
Spanish: British Energy ofrece suministrar un mínimo de […] de electricidad en el mercado al por mayor […] y dicho volumen no se vende en un plazo de […].
Italian: British Energy offre di fornire un minimo di […] di elettricità sul mercato all’ingrosso […] e tale volume non viene venduto entro un periodo di […] ore.
Portuguese: A British Energy propõe-se fornecer um mínimo de […] de electricidade no mercado grossista […] e esse volume não será vendido num prazo de […].
Dutch: British Energy biedt aan een minimum van […]* stroom op de „wholesale”-markt te leveren […]* en dat volume is niet binnen een termijn van […]* uur verkocht.
Danish: British Energy tilbyder at levere mindst […] elektricitet på engrosmarkedet […], og den pågældende mængde er ikke solgt i løbet af […].
Swedish: British Energy erbjuder minst […] el på grossistmarknaden […] och den kvantiteten har inte sålts inom […].
Finnish: British Energy tarjoaa vähintään […] sähköä tukkumarkkinoilla […] ja tätä määrää ei myydä […] kuluessa.
Greek: η BE προσφέρει για εφοδιασμό ένα ελάχιστο […] ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά […] και αυτή η ποσότητα δεν πωλείται εντός μιας περιόδου […] ωρών.
Czech: Společnost British Energy nabízí dodávku minimálně […] elektrické energie na velkoobchodní trh […] a tento objem není prodán během […].
Slovak: spoločnosť British Energy ponúkne dodávku v minimálnom objeme […] elektrickej energie na veľkoobchodnom trhu […] a tento objem sa nepredá počas […].
Polish: British Energy zobowiązuje się dostarczać co najmniej […] energii elektrycznej na rynek hurtowy […] i ta ilość nie zostanie sprzedana w okresie […].
Hungarian: A British Energy […] villamos energia szállítását kínálja a […] nagykereskedelmi piacon, és ezt a mennyiséget […] óra időtartamon belül nem adják el.
Slovenian: družba British Energy ponuja dobavo najmanj […] električne energije na trgu na debelo […] in ta obseg se ne proda v obdobju […].
Estonian: British Energy pakub müüa minimaalselt […] elektrienergiast hulgiturul […] ning seda kogust ei müüda ajavahemikus […];
Latvian: British Energy piedāvā vismaz […] elektroenerģijas vairumtirdzniecībā […], un šis apjoms netiek pārdots […] laikā.
Lithuanian: „British Energy“ pasiūlo tiekti minimalų […] elektros kiekį didmeninėje rinkoje […] ir šis kiekis neparduodamas per […] valandų.
English: The […] period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
French: La période de […] peut être reconduite par l'expert indépendant tant que le critère c) susmentionné est satisfait.
German: Der […] Zeitraum kann vom unabhängigen Gutachter verlängert werden, solange Test c erfüllt ist.
Spanish: El período de […] podrá ser prorrogado por el experto independiente mientras se sigan dando las circunstancias de la prueba c).
Italian: Il periodo di […] potrà essere prorogato dall’esperto indipendente fino a quando sarà soddisfatto il criterio c) di cui sopra.
Portuguese: O período de […] pode ser renovado pelo perito independente, pelo período em que o critério da alínea c) esteja satisfeito.
Dutch: Deze termijn van […]* kan door de onafhankelijke deskundige worden verlengd zolang aan het bovengenoemde criterium c) is voldaan.
Danish: Perioden på […] kan forlænges af den uafhængige ekspert, så længe betingelserne i undersøgelse c) er opfyldt.
Swedish: Tidsperioden på […] kan förlängas av den oberoende experten så länge som kontrollvillkor c uppfylls.
Finnish: Riippumaton asiantuntija voi uusia […] ajanjakson niin kauan kuin testi c täyttyy.
Greek: Η […] περίοδος μπορεί να ανανεωθεί από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για όσο διάστημα πληρούται το ανωτέρω κριτήριο γ).
Czech: Období […] může být nezávislým znalcem prodlouženo na takovou dobu, po kterou jsou splněny podmínky výše uvedené kontroly c).
Slovak: Obdobie […] môže nezávislý expert predĺžiť, ak je splnené vyššie uvedené testovacie kritérium c).
Polish: Okres […] może zostać odnowiony przez niezależnego eksperta, jeśli spełnione są warunki testu c) powyżej.
Hungarian: A […] időszak a független szakértő által megújítható, amíg a fenti c) teszt teljesülése fennáll.
Slovenian: Neodvisni strokovnjak lahko obnavlja obdobje […], dokler je izpolnjen preskus (c) zgoraj.
Estonian: sõltumatu ekspert võib seda […] ajavahemikku pikendada, kuni on täidetud eespool sätestatud testi c tingimus;
Latvian: Neatkarīgais eksperts var atjaunot […] periodu, kamēr vien tiek izpildītas pārbaudes c) prasības.
Lithuanian: Nepriklausomas ekspertas gali atnaujinti […] laikotarpį tiek, kiek bus pirmiau minėto patikrinimo c sąlygos bus atitiktos.
English: At the end of the period, the price restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.
French: Au terme de cette période, la limitation de prix énoncée à l'article 9 est de nouveau applicable à British Energy.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums unterliegt British Energy erneut der Preisbeschränkung nach Artikel 9.
Spanish: Al final del período, la restricción de precios establecida en el artículo 9 se aplicará de nuevo a British Energy.
Italian: Alla fine del periodo, a British Energy si applicherà nuovamente la restrizione riguardante i prezzi stabilita dall’articolo 9.
Portuguese: No final do período, a limitação de preços enunciada no artigo 9.o é de novo aplicável à British Energy.
Dutch: Aan het eind van deze termijn is de in artikel 9 uiteengezette prijsbeperking opnieuw op British Energy van toepassing.
Danish: Ved periodens udløb finder den prisbegrænsning, der er omhandlet i artikel 9, på ny anvendelse på British Energy.
Swedish: Efter utgången av tidsperioden skall de prisbegränsningar för British Energy som fastställs i artikel 9 återigen gälla.
Finnish: Tämän ajanjakson päätyttyä 9 artiklassa säädettyä hintarajoitusta sovelletaan jälleen British Energyyn.
Greek: Στο τέλος της περιόδου, ο περιορισμός της τιμής που ορίστηκε στο άρθρο 9 θα εφαρμόζεται εκ νέου στην British Energy.
Czech: Na konci tohoto období se budou na společnost British Energy znovu vztahovat omezení cen podle článku 9.
Slovak: Na konci tohto obdobia sa bude na spoločnosť British Energy znova vzťahovať cenové obmedzenie uvedené v článku 9.
Polish: Z końcem okresu, ograniczenie cenowe wymienione w art. 9 zacznie znów obowiązywać w stosunku do British Energy.
Hungarian: Az időszak elteltével a 9. cikkben meghatározott árkorlátozást ismét alkalmazni kell a British Energyre.
Slovenian: Ob koncu obdobja velja za družbo British Energy spet omejitev cene, določena v členu 9.
Estonian: selle ajavahemiku lõppedes kohaldatakse British Energy suhtes taas artiklis 9 sätestatud hinnapiirangut;
Latvian: Šādam periodam beidzoties, uz British Energy atkal attiecas 9. pantā minētais cenas ierobežojums.
Lithuanian: Laikotarpiui pasibaigus „British Energy“ vėl taikomas 9 straipsnyje nustatytas kainos apribojimas.