FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall notify the person concerned of his decision, giving the grounds therefore, within one month of the date on which the request was made.
French: Le directeur notifie sa décision motivée à l'intéressé dans le délai d'un mois à compter de la date d'introduction de la demande.
German: Der Direktor teilt dem Antragsteller seine mit Gründen versehene Entscheidung innerhalb von einem Monat nach dem Tag der Antragstellung mit.
Spanish: El director notificará su decisión motivada al interesado en el plazo de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: Il direttore notifica la propria decisione debitamente motivata all’interessato entro un mese a decorrere dal giorno della presentazione della domanda.
Portuguese: O director deverá notificar a sua decisão fundamentada ao interessado no prazo de um mês a contar da data da introdução do requerimento.
Dutch: De directeur brengt zijn met redenen omkleed besluit binnen één maand na de datum van indiening van dit verzoek ter kennis van de betrokkene.
Danish: Direktøren meddeler den pågældende sin begrundede afgørelse inden for en frist på en måned fra datoen for anmodningens indgivelse.
Swedish: Direktören skall delge den berörda personen sitt motiverade beslut inom en månad från den dag då begäran lämnades in.
Finnish: Johtajan on ilmoitettava asianomaiselle perustellusta päätöksestään yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
Greek: Ο διευθυντής κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφασή του στον ενδιαφερόμενο εντός μηνός από την υποβολή της αίτησης.
Czech: Ředitel oznámí dotyčné osobě své odůvodněné rozhodnutí do jednoho měsíce ode dne podání žádosti.
Slovak: Riaditeľ oznámi dotknutej osobe svoje odôvodnené rozhodnutie do mesiaca odo dňa podania žiadosti.
Polish: Dyrektor zawiadamia pracownika o wydanej decyzji wraz z uzasadnieniem, w terminie miesiąca od złożenia wniosku.
Hungarian: Az igazgató a kérelem benyújtásától számított egy hónapon belül értesíti az érintett személyt indokolással ellátott határozatáról.
Slovenian: Direktor zadevno osebo obvesti o svoji odločitvi in navede razloge zanjo v enem mesecu po datumu vložitve zahteve.
Estonian: Direktor teavitab asjaomast isikut oma otsusest, tuues ära selle põhjused, ühe kuu jooksul taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Direktors viena mēneša laikā no lūguma iesniegšanas paziņo attiecīgajai personai par pieņemto lēmumu, sniedzot arī tā pamatojumu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo dienos, kurią buvo pateiktas prašymas, direktorius praneša susijusiam asmeniui apie savo sprendimą, jį pagrįsdamas.
English: In the event of disagreement, the local staff member may lodge an appeal in accordance with Article 72.
French: En cas de désaccord, l'agent peut former un recours conformément à l'article 72.
German: Im Falle von Meinungsverschiedenheiten kann der örtliche Bedienstete einen Rechtsbehelf nach Artikel 72 einlegen.
Spanish: En caso de desacuerdo, el agente local podrá recurrir según lo dispuesto en el artículo 72.
Italian: In caso di disaccordo l’agente locale può ricorrere ai sensi dell’articolo 72.
Portuguese: Em caso de desacordo, o agente local poderá interpor um recurso nos termos do artigo 72.o
Dutch: Bij geschillen kan de plaatselijke functionaris beroep aantekenen overeenkomstig het bepaalde in artikel 72.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse kan den lokalt ansatte indgive klage i henhold til artikel 72.
Swedish: Vid oenighet får den lokalt anställde överklaga i enlighet med artikel 72.
Finnish: Erimielisyystapauksissa paikallinen henkilöstön jäsen voi tehdä valituksen 72 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης, ο τοπικός υπάλληλος δύναται να ασκήσει προσφυγή κατά την έννοια του άρθρου 72.
Czech: V případě nesouhlasu může místní zaměstnanec podat opravný prostředek v souladu s článkem 72.
Slovak: Ak miestny zamestnanec s týmto rozhodnutím nesúhlasí, môže podať odvolanie podľa článku 72.
Polish: Pracownik, który nie zgadza się z decyzją, może wnieść na nią skargę zgodnie z art. 72.
Hungarian: A helyi alkalmazott, amennyiben nem ért egyet a határozattal, a 72. cikkel összhangban fellebbezést nyújthat be.
Slovenian: Če pride do nesoglasja, lahko član lokalnega osebja vloži pritožbo v skladu s členom 72.
Estonian: Kui kohalik töötaja ei nõustu otsusega, võib ta selle edasi kaevata vastavalt artiklile 72.
Latvian: Domstarpību gadījumā vietējais darbinieks var iesniegt apelāciju saskaņā ar 72. pantu.
Lithuanian: Nesutarimo atveju vietos personalo narys gali paduoti apeliacinį skundą pagal 72 straipsnį.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: STAFF SERVING ABROAD
French: DES AGENTS SERVANT À L'ÉTRANGER
German: PERSONAL IM AUSLANDSEINSATZ
Spanish: AGENTES DESTINADOS EN EL EXTRANJERO
Italian: AGENTI CON SEDE DI SERVIZIO IN UN PAESE TERZO
Portuguese: MEMBROS DO PESSOAL QUE EXERÇAM FUNÇÕES NUM PAÍS TERCEIRO
Dutch: IN HET BUITENLAND WERKZAAM PERSONEEL
Danish: ANSATTE, DER GØR TJENESTE I UDLANDET
Swedish: ANSTÄLLDA SOM TJÄNSTGÖR UTOMLANDS
Finnish: ULKOMAILLA PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ
Greek: ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΠΟΥ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Czech: ZAMĚSTNANCI PRACUJÍCÍ V ZAHRANIČÍ
Slovak: ZAMESTNANCI VYKONÁVAJÚCI SLUŽOBNÝ POMER V ZAHRANIČÍ
Polish: PRACOWNICY PEŁNIĄCY SŁUŻBĘ ZAGRANICZNĄ
Hungarian: KÜLFÖLDI SZOLGÁLATBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK
Slovenian: OSEBJE, KI OPRAVLJA SLUŽBO V TUJINI
Estonian: VÄLISMAAL TEENISTUSES OLEVAD TÖÖTAJAD
Latvian: ĀRZEMĒS STRĀDĀJOŠIE DARBINIEKI
Lithuanian: UŽSIENYJE DIRBANTIS PERSONALAS
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Provisions applicable to staff serving abroad shall be covered in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
French: Les dispositions applicables aux agents servant à l'étranger sont établies dans la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
German: Die Bestimmungen für das im Ausland eingesetzte Personal sind in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften enthalten.
Spanish: Los agentes destinados en el extranjero se regirán por las disposiciones internas aprobadas por el consejo de administración a propuesta del director.
Italian: Le disposizioni applicabili agli agenti con sede di servizio in un paese terzo figurano nelle norme interne adottate dal consiglio di amministrazione su proposta del direttore.
Portuguese: As disposições aplicáveis aos membros do pessoal que exerçam funções em países terceiros serão estabelecidas nas normas internas adoptadas pelo Conselho de Administração sob proposta do director.
Dutch: Bepalingen inzake in het buitenland werkzame personeelsleden worden opgenomen in de op voorstel van de directeur door de Raad van bestuur vastgestelde interne regeling.
Danish: Ansatte, der gør tjeneste i udlandet, er omfattet af de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
Swedish: Bestämmelser för anställda som tjänstgör utomlands skall finnas i de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
Finnish: Ulkomailla palveluksessa olevaa henkilöstöä koskevat säännöt täsmennetään sisäisissä säännöissä, jotka hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksesta.
Greek: Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που υπηρετούν στο εξωτερικό διέπονται από τους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
Czech: Ustanovení, která se vztahují na zaměstnance pracující v zahraničí, jsou uvedena ve vnitřních předpisech přijatých správní radou na návrh ředitele.
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na zamestnancov vykonávajúcich služobný pomer v zahraničí sú uvedené v interných predpisoch, ktoré prijala výkonná rada na návrh riaditeľa.
Polish: Postanowienia dotyczące pracowników skierowanych do służby zagranicznej są określane w przepisach wewnętrznych przyjmowanych przez Zarząd na wniosek Dyrektora.
Hungarian: A külföldi szolgálatban levő alkalmazottakra vonatkozó rendelkezéseket az igazgatótanács által az igazgató javaslata alapján elfogadott belső szabályok tartalmazzák.
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za osebje, ki opravlja službo v tujini, so zajete v notranjih predpisih, ki jih je na predlog direktorja sprejel izvršilni odbor.
Estonian: Välismaal teenistuses olevate töötajate suhtes kohaldatavad sätted on ära toodud direktori ettepanekul juhatuse poolt vastuvõetud sise-eeskirjades.
Latvian: Noteikumus, kas tiek piemēroti attiecībā uz ārzemēs strādājošiem darbiniekiem, ietver iekšējos noteikumos, ko pieņem valde, pamatojoties uz direktora priekšlikumu.
Lithuanian: Užsienyje dirbančiam personalui taikomos nuostatos yra numatytos direktoriaus pasiūlymu Vykdomosios tarybos priimtose vidaus taisyklėse.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RULES APPLICABLE TO STAFF TEMPORARILY TRANSFERRED TO THE CENTRE
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AGENTS TRANSFÉRÉS TEMPORAIREMENT AU CENTRE
German: VORÜBERGEHEND IN DAS ZENTRUM VERSETZTES PERSONAL
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES AL PERSONAL EN COMISIÓN DE SERVICIOS EN EL CENTRO
Italian: NORME APPLICABILI AL PERSONALE DISTACCATO TEMPORANEAMENTE PRESSO IL CENTRO
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS AO PESSOAL TEMPORARIAMENTE TRANSFERIDO PARA O CENTRO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VAN TOEPASSING OP TIJDELIJK BIJ HET CENTRUM GEDETACHEERD PERSONEEL
Danish: REGLER FOR ANSATTE, DER ER FORFLYTTET MIDLERTIDIGT TIL CENTRET
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR ANSTÄLLDA SOM TILLFÄLLIGT FÖRFLYTTAS TILL CENTRUM FÖR FÖRETAGSUTVECKLING
Finnish: KEHITTÄMISKESKUKSEEN VÄLIAIKAISESTI SIIRRETTYYN HENKILÖSTÖÖN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΣΠΑΣΘΕΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
Czech: PŘEDPISY POUŽITELNÉ NA ZAMĚSTNANCE DOČASNĚ PŘIDĚLENÉ STŘEDISKU
Slovak: PREDPISY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ZAMESTNANCOV DOČASNE PRELOŽENÝCH DO CENTRA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PRACOWNIKÓW CZASOWO PRZENIESIONYCH DO CENTRUM
Hungarian: A VÁLLALKOZÁSFEJLESZTÉSI KÖZPONTHOZ IDEIGLENESEN ÁTHELYEZETT ALKALMAZOTTAKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA, KI VELJAJO ZA OSEBJE, ZAČASNO PREMEŠČENO V CENTER
Estonian: AJUTISELT KESKUSESSE ÜLEVIIDUD TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ UAC PAGAIDU DARBINIEKIEM
Lithuanian: LAIKINAI Į CENTRĄ PERKELTIEMS DARBUOTOJAMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: These Regulations shall enter into force at the same time as the Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors approving them.
French: Le présent régime entre en vigueur en même temps que la décision du Comité des ambassadeurs ACP-CE qui l'arrête.
German: Dieses Statut tritt zu demselben Zeitpunkt in Kraft wie der Beschluss des AKP-EG-Botschafterausschusses über seinen Erlass.
Spanish: El presente régimen entrará en vigor al mismo tiempo que la Decisión del Comité de Embajadores ACP-CE que lo establece.
Italian: Il presente regime entra in vigore contemporaneamente alla decisione del Comitato degli ambasciatori ACP-CE che lo adotta.
Portuguese: O presente estatuto entra em vigor em simultâneo com a decisão do Comité de Embaixadores ACP-CE que o aprova.
Dutch: Dit reglement treedt in werking op dezelfde dag als het besluit van de ACS-EG-Raad van ministers tot goedkeuring van dit reglement.
Danish: Disse vedtægter træder i kraft samtidig med den afgørelse truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget, hvorved de vedtages.
Swedish: Dessa föreskrifter träder i kraft samtidigt som AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut om att godkänna dem.
Finnish: Nämä säännöt tulevat voimaan samaan aikaan kuin AKT–EY-ministerineuvoston päätös niiden hyväksymisestä.
Greek: Το παρόν καθεστώς αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την απόφαση της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ που το θεσπίζει.
Czech: Tento řád vstupuje v platnost současně s rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-ES o jeho schválení.
Slovak: Tento služobný poriadok nadobúda účinnosť spolu s rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – ES, ktorým sa schvaľuje.
Polish: Niniejszy Regulamin wchodzi w życie w dniu, w którym wchodzi w życie decyzja Komitetu Ambasadorów AKP-WE o jego ustanowieniu.
Hungarian: Ez a szabályzat az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának elfogadó határozatával egyidejűleg lép hatályba.
Slovenian: Ti predpisi začnejo veljati hkrati s sklepom Odbora veleposlanikov AKP–ES o njihovi odobritvi.
Estonian: Käesolevad eeskirjad jõustuvad samal ajal, kui AKV-EÜ saadikute komitee otsus, millega need heaks kiidetakse.
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā ĀAK un EK Vēstnieku komitejas lēmums par to apstiprināšanu.
Lithuanian: Šie nuostatai įsigalioja tuo pat metu kaip ir juos patvirtinantis AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimas.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su aprobación.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θέσπισής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 27 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2005.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2005
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 27 d.
English: For the Committee of Ambassadors
French: Par le Comité des ambassadeurs
German: Im Namen des Botschafterausschusses
Spanish: Por el Comité de Embajadores
Italian: Per il Comitato degli ambasciatori
Portuguese: Pelo Comité de Embaixadores
Dutch: Voor het Comité van ambassadeurs
Danish: På AVS-EF-Ambassadørudvalgets vegne
Swedish: På Ambassadörskommitténs vägnar
Finnish: Suurlähettiläskomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή των Πρέσβεων
Czech: Za Výbor velvyslanců
Slovak: Za výbor veľvyslancov
Polish: W imieniu Komitetu Ambasadorów
Hungarian: a Nagykövetek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor veleposlanikov
Estonian: Suursaadikute komitee nimel
Latvian: Vēstnieku komitejas vārdā –
Lithuanian: Ambasadorių komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Wahnon Ferreira
Swedish: Fernando J. Wahnon ferreira
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Wahnon Ferreira
French: Wahnon Ferreira
German: Wahnon Ferreira
Spanish: Wahnon Ferreira
Italian: Wahnon Ferreira
Portuguese: Wahnon Ferreira
Dutch: Wahnon ferreira
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Wahnon ferreira
Greek: Wahnon Ferreira
Czech: Wahnon ferreira
Slovak: Wahnon ferreira
Polish: Wahnon Ferreira
Hungarian: Wahnon ferreira
Slovenian: Wahnon ferreira
Estonian: Wahnon Ferreira
Latvian: Wahnon ferreira
Lithuanian: Wahnon Ferreira
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: Agreement as amended by Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
French: Accord modifié par la décision no 1/2003 du Conseil des ministres ACP-CE (JO L 141 du 7.6.2003, p. 25).
German: Abkommen geändert durch den Beschluss Nr. 1/2003 des AKP-EG-Ministerrates (ABl. L 141 vom 7.6.2003, S. 25).
Spanish: Acuerdo modificado por la Decisión no 1/2003 del Consejo de Ministros ACP-CE (DO L 141 de 7.6.2003, p. 25).
Italian: Accordo modificato da ultimo dalla decisione n. 1/2003 del Consiglio dei ministri ACP-CE (GU L 141 del 7.6.2003, pag. 25).
Portuguese: Acordo alterado pela Decisão n.o 1/2003 do Conselho de Ministros ACP-CE (JO L 141 de 7.6.2003, p. 25).
Dutch: Overeenkomst gewijzigd bij Besluit nr. 1/2003 van de ACS-EG-Raad van ministers (PB L 141 van 7.6.2003, blz. 25).
Danish: Ændret ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2003 (EUT L 141 af 7.6.2003, s. 25).
Swedish: Avtalet ändrat genom AVS–EG-ministerrådets beslut nr 1/2003 (EUT L 141, 7.6.2003, s. 25).
Czech: Dohod ve znění rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2003 (Úř. věst. L 141, 7.6.2003, s. 25).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 1/2003 (Ú. v. EÚ L 141, 7.6.2003, s. 25).
Polish: Umowa zmieniona decyzją nr 1/2003 Rady Ministrów AKP-UE (Dz.U. L 141 z 7.6.2003, str. 25).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2003 Sveta ministrov AKP-ES (UL L 141, 7.6.2003, str. 25).
Estonian: Lepingut on muudetud AKV-EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 1/2003 (ELT L 141, 7.6.2003, lk 25).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimu Nr. 1/2003 (OL L 141, 2003 6 7, p. 25).
English: ANNEX I TO THE STAFF REGULATIONS
French: ANNEXE I DU RÉGIME APPLICABLE AU PERSONNEL
German: ANHANG I ZUM PERSONALSTATUT
Spanish: ANEXO I DEL RÉGIMEN DE PERSONAL
Italian: ALLEGATO I AL REGIME
Portuguese: ANEXO I DO ESTATUTO DO PESSOAL
Dutch: BIJLAGE I BIJ HET PERSONEELSREGLEMENT
Danish: BILAG I TIL PERSONALEVEDTÆGTERNE
Swedish: BILAGA I TILL TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA
Finnish: HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: PŘÍLOHA I SLUŽEBNÍHO ŘÁDU
Slovak: PRÍLOHA I K SLUŽOBNÉMU PORIADKU
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT I. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA I H KADROVSKIM PREDPISOM
Estonian: PERSONALIEESKIRJADE I LISA
Latvian: PERSONĀLA NOTEIKUMU I PIELIKUMS
Lithuanian: TARNYBOS NUOSTATŲ I PRIEDAS
English: CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF ENTERPRISE (CDE)
French: CENTRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE (CDE)
German: ZENTRUM FÜR UNTERNEHMENSENTWICKLUNG (ZUE)
Spanish: CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA EMPRESA (CDE)
Italian: CENTRO PER LO SVILUPPO DELLE IMPRESE (CSI)
Portuguese: CENTRO DE DESENVOLVIMENTO EMPRESARIAL (CDE)
Dutch: CENTRUM VOOR DE ONTWIKKELING VAN HET BEDRIJFSLEVEN (COB)
Danish: CENTRET FOR VIRKSOMHEDSUDVIKLING (CVU)
Swedish: CENTRUM FÖR FÖRETAGSUTVECKLING
Finnish: YRITYSTOIMINNAN KEHITTÄMISKESKUS (YKK)
Greek: ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΚΑΕ)
Czech: STŘEDISKO PRO ROZVOJ PODNIKÁNÍ (SRP)
Slovak: CENTRUM PRE ROZVOJ PODNIKANIA (CRP)
Polish: DO REGULAMINU PRACOWNICZEGO CENTRUM ROZWOJU PRZEDSIĘBIORSTW (CRP)
Hungarian: VÁLLALKOZÁSFEJLESZTÉSI KÖZPONT (CDE)
Slovenian: CENTER ZA RAZVOJ PODJETNIŠTVA (CRP)
Estonian: ETTEVÕTLUSE ARENDUSKESKUSE (EAK)
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS ATTĪSTĪBAS CENTRS (UAC) LĪGUMS AR:
Lithuanian: ĮMONIŲ PLĖTOJIMO CENTRAS (CDE)
English: CONTRACT WITH:
French: CONTRAT CONCLU AVEC:
German: VERTRAG MIT:
Spanish: CONTRATO CELEBRADO C ON:
Italian: CONTRATTO CON:
Dutch: ARBEIDSOVEREENKOMST MET:
Danish: KONTRAKT MED:
Swedish: AVTAL MED:
Finnish: SOPIMUKSEN TEKIJÄ:
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΡΟΣ:
Czech: SMLOUVA S:
Slovak: ZMLUVA S:
Polish: UMOWA ZAWARTA Z:
Hungarian: MUNKASZERZŐDÉS
Slovenian: POGODBA Z:
Estonian: LEPING JÄRGMISE ISIKUGA:
Lithuanian: SUTARTIS SU:
English: Ms/Mr
French: Madame/Mademoiselle/Monsieur
German: Frau/Herrn:
Spanish: El Sr./la Sra.
Italian: La sig.ra/Il sig.
Dutch: Mevrouw/De heer
Danish: Fr./Hr.
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi
Greek: Κυρία/Κύριο
Czech: paní/panem
Slovak: Pani/pán
Polish: Pan/Pani
Hungarian: Név
Slovenian: Gospo/gospodom
Estonian: Pr/hr
Lithuanian: Ponia/ponu:
English: Date of birth
French: né(e) le
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika
Greek: που γεννήθηκε (ημερομηνία)
Czech: datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data: