English: where infectious bovine rhinotracheitis is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
French: en cas de suspicion ou lors du constat de rhinotrachéite infectieuse bovine, le statut “officiellement indemne” est suspendu dans le cheptel concerné jusqu'à la levée du séquestre;
German: bei Verdacht oder Bestätigung der Infektiösen Rhinotracheitis wird der Status der amtlich anerkannten Seuchenfreiheit des betreffenden Bestands ausgesetzt, bis die Bestandssperre aufgehoben ist;
Spanish: en caso de sospecha o comprobación de existencia de rinotraqueítis infecciosa bovina, suspender el estatuto de oficialmente libre de la explotación en cuestión hasta que se levante el embargo;
Italian: in caso di sospetto o di accertamento di rinotracheite contagiosa bovina, la qualifica di ufficialmente indenne è sospesa per il bestiame interessato fino alla revoca del sequestro;
Portuguese: Em caso de suspeita ou aquando da constatação da rinotraqueíte infecciosa bovina, o estatuto de oficialmente indemne fica suspenso no efectivo em causa até ao termo do sequestro;
Dutch: wanneer besmetting met IBR wordt vermoed of bevestigd, wordt van het betrokken beslag de erkenning als officieel IBR-vrij beslag geschorst totdat de inbeslagneming wordt ingetrokken;
Danish: Ved mistanke om eller konstatering af IBR suspenderes den pågældende besætnings status som officielt IBR-fri, indtil de hermed forbundne restriktioner ophæves.
Swedish: Om IBR misstänks eller konstateras skall statusen som officiellt sjukdomsfri upphävas för den berörda besättningen fram till dess att isoleringen bryts.
Finnish: Jos naudan tarttuvaa rinotrakeiittia epäillään tai se todetaan, kyseisen karjan virallisesti taudista vapaa asema peruutetaan tilapäisesti kunnes kielto kumotaan.
Greek: σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια ή διαπιστώνεται λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, το καθεστώς επισήμως απαλλαγμένης αγέλης αναστέλλεται μέχρι τη λήξη της περιόδου απομόνωσης·
Czech: V případě podezření na infekční bovinní rhinotracheitidu nebo v případě jejího zjištění je postiženému stádu pozastaven status stáda úředně prostého choroby až do odstranění sekvestrace.
Slovak: v prípade podozrenia alebo zistenia infekčnej bovinnej rinotracheitídy, postavenie nenakazenia sa stáda sa dočasne pozastaví, pokiaľ sa neukončí karanténa stáda;
Polish: zawieszenie oficjalnego statusu stada niezakażonego w razie podejrzenia lub stwierdzenia zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu izolacji;
Hungarian: ha a szarvasmarhák fertőző rhinotrachetisitének gyanúja felmerül, vagy jelenlétét megállapították, az állomány hivatalos szarvasmarhák fertőző rhinotrachetisitétől mentes minősítését az elkülönítési időszak végéig fel kell függeszteni;
Slovenian: kadar obstaja sum o pojavu bovinega infekcioznega rinotraheitisa ali kadar se ta bolezen zares odkrije, se uradni status, ki potrjuje, da čreda ni okužena z bovinim infekcioznim rinotraheitisom, prizadeti čredi začasno odvzame do konca obdobja karantene;
Estonian: kui kahtlustatakse või leitakse veiste infektsioosse rinotrahheiidi juhtumeid, peatatakse karja ametlik nakkusvaba staatus kuni isolatsiooniaja lõpuni;
Latvian: aizdomu gadījumā par saslimšanu vai govju infekciozā rinotraheīta konstatēšanas gadījumā oficiāli neskarta ganāmpulku statuss attiecīgajā ganāmpulkā tiek atcelts uz laiku līdz nošķiršanas atcelšanai;
Lithuanian: kilus įtarimui ar konstatavus užkrečiamą galvijų rinotracheitą, oficialiai patvirtintas statusas – „nėra užkrečiamo galvijų rinotracheito protrūkio“ atitinkamoje bandoje laikinai panaikinamas tol, kol baigsis izoliavimo laikotarpis;