English: Such a result would also run against the principle that, in order to assess the State aid character of a given measure, one must have regard to its effects.
French: Ce résultat irait également à l'encontre du principe selon lequel, pour apprécier le caractère d'aide d'État d'une mesure donnée, il convient de prendre en compte ses effets.
German: Ein solches Ergebnis läuft auch dem Grundsatz zuwider, dass für die Beurteilung, ob bei einer bestimmten Maßnahme staatliche Beihilfe vorliegt, die Auswirkungen berücksichtigt werden müssen.
Spanish: Tal resultado también iría en contra del principio de que para evaluar el carácter de ayuda estatal de una medida dada se deben considerar sus efectos.
Italian: Un tale risultato andrebbe inoltre contro il principio per cui, al fine di stabilire il carattere di aiuto di Stato di una determinata misura, bisogna contemplarne gli effetti.
Portuguese: Tal resultado seria igualmente contrário ao princípio de que, para apreciar o carácter de auxílio estatal de determinada medida, é necessário tomar em consideração os seus efeitos.
Dutch: Een dergelijk gevolg zou ook indruisen tegen het beginsel dat, om het staatssteunkarakter van een bepaalde maatregel te beoordelen, de effecten ervan in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: Et sådant resultat vil også stride mod princippet om, at for at vurdere en given foranstaltnings karakter af statsstøtte, skal man tage højde for dens virkninger.
Swedish: Ett sådant resultat skulle också strida mot principen om att vid bedömningen av om en viss åtgärd kan kvalificeras som statligt stöd skall även effekterna av en sådan åtgärd beaktas.
Finnish: Tällainen tulos olisi myös ristiriidassa sen periaatteen kanssa, että tietyn toimenpiteen vaikutukset on otettava huomioon arvioitaessa, onko se luonteeltaan valtiontukea.
Greek: Μια τέτοια έκβαση θα αντέβαινε επίσης στην αρχή ότι, προκειμένου ένα μέτρο να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις του.
Czech: Tento výsledek by byl rovněž v rozporu se zásadou, že pro posouzení charakteru státní podpory, kterou obsahuje dané opatření, je třeba vzít v úvahu její dopady.
Slovak: Takýto výsledok by tiež bol proti zásade, že kvôli oceneniu charakteru štátnej pomoci daného opatrenia by sa museli zohľadniť jeho účinky.
Polish: Rezultat taki byłby również sprzeczny z zasadą, że w celu ocenienia, czy dany środek ma charakter pomocy państwa, należy wziąć pod uwagę jego skutki.
Hungarian: Az ilyen eredmény ellentétes lenne azzal az elvvel, hogy egy adott intézkedésnél annak értékeléséhez, hogy állami támogatásról van-e szó, meg kell néznünk a hatásait.
Slovenian: To bi bilo tudi proti načelu, da je pri oceni, ali ima dani ukrep značilnosti državne pomoči, treba upoštevati njegove učinke.
Estonian: Selline tulemus ei vastaks ka põhimõttele, et teatava meetme riigiabi olemuse hindamiseks tuleb arvestada selle mõjudega.
Latvian: Šāds rezultāts būtu pretrunā ar principu, ka, lai novērtētu valsts atbalsta raksturu attiecīgajā pasākumā, ir jāņem vērā tā ietekme.
Lithuanian: Toks rezultatas taip pat prieštarautų principui, kad norint įvertinti priemonę valstybės pagalbos požiūriu, būtina atsižvelgti į priemonės padarinius.