FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the office of destination of
French: à destination du bureau de
German: überführt werden, mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern schuldet oder schulden wird.
Spanish: con destino a la oficina de
Italian: dall’ufficio di destinazione di
Dutch: en die bestemd zijn voor het kantoor van bestemming
Danish: til bestemmelsesstedet
Finnish: ja joiden määrätoimipaikka on
Greek: Με προορισμό το τελωνείο
Czech: do celního úřadu určení v
Slovak: na úrad určenia
Polish: do urzędu przeznaczenia w
Slovenian: do namembnega urada
Estonian: sihttolliasutusse
Latvian: uz saņēmēju iestādi
Lithuanian: į paskirties įstaigą
English: Goods description:
French: Description des marchandises:
German: Warenbezeichnung:
Spanish: Descripción de las mercancías:
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias:
Dutch: Omschrijving van de goederen:
Danish: Beskrivelse af varerne:
Finnish: Tavaran kuvaus:
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων:
Czech: Popis zboží:
Slovak: Popis tovaru:
Polish: Opis towarów:
Hungarian: Az áruk megnevezése:
Slovenian: Opis blaga:
Estonian: Kauba kirjeldus:
Latvian: Preču apraksts:
Lithuanian: Prekių aprašymas:
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
French: Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de garantie.
German: Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Zollstelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich.
Spanish: El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía.
Italian: Il presente impegno è valido dalla data di accettazione da parte dell’ufficio di garanzia.
Portuguese: O presente compromisso é válido a contar do dia em que for aceite pela estância de garantia.
Dutch: Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet.
Swedish: Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret.
Finnish: Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt.
Greek: Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης.
Czech: Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.
Slovak: Toto záručné vyhlásenie je platné odo dňa jeho prijatia úradom prijímania záruk.
Polish: Niniejsze oświadczenie jest wiążące od dnia jego przyjęcia przez urząd składania gwarancji.
Hungarian: E kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti hivatal által történt elfogadásának napjától érvényes.
Slovenian: Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja.
Estonian: Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
Latvian: Šīs saistības ir spēkā no to akcepta dienas galvojuma iestādē.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos įstaiga.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (3) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
French: Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile (3) dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil (3) in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Spanish: A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio (3) en cada uno de los países contemplados en el apartado 1, en:
Italian: Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio (3) in ciascuno degli altri Stati di cui al paragrafo 1, presso:
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) elege o seu domicílio em cada um dos países mencionados no ponto 1 (3), em:
Dutch: Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats (3) in elk der onder punt 1 genoemde landen, bij:
Danish: Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (3) i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
Swedish: Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (3), i vart och ett av de länder som anges i punkt 1:
Finnish: Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (3) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (3) σε καθένα από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/á služební adresu v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1 (3):
Slovak: Na účely tohto záručného vyhlásenia zriaďuje nižšie podpísaný(-á) domicil(-y) (3) vo všetkých krajinách uvedených v bode 1:
Polish: Do celów niniejszego oświadczenia niżej podpisany(-a) podaje adresy do doręczeń (3) w każdym z państw, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy „értesítési címet” az 1. bekezdésben említett országok mindegyikében (3):
Slovenian: Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (3) v vsaki izmed drugih držav članic iz odstavka 1 kakor:
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (3) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Latvian: Parakstītājs attiecībā uz šīm saistībām norāda savu darba adresi (3), katrā no 1. punktā minētajām valstīm:
Lithuanian: Toliau pasirašiusysis šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigų adresus (3) kiekvienoje kitoje 1 dalyje nurodytoje šalyje:
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρες
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Surname and forenames, or name of firm, and full address
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète
German: Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa
Italian: Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo
Portuguese: Apelido e nome ou firma e endereço completo
Dutch: Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres
Danish: Efternavn og fornavn, hhv. firmanavn og fuldstændig adresse
Swedish: För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
Finnish: Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
Slovak: Meno a priezvisko, prípadne obchodné meno a úplná adresa
Polish: Nazwisko i imię lub nazwa firmy oraz pełny adres
Hungarian: Teljes név, illetve cégnév
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
Estonian: Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress
Latvian: Vārds un uzvārds vai firmas nosaukums, un pilna adrese
Lithuanian: Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas
English: Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
French: Biffer le nom de la (ou des) partie(s) contractante(s) ou des États (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.
German: Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra und San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.
Spanish: Táchese el nombre de la Parte o Partes Contratantes o de los Estados (Andorra y San Marino) cuyo territorio no vaya a ser utilizado.
Italian: Cancellare l’indicazione della(e) parte(i) contraente(i) o dello(degli) Stato(i) (Andorra o San Marino) il cui territorio non sarà attraversato.
Portuguese: Riscar o nome da/das partes contratantes ou dos Estados (Andorra e São Marinho) cujo território não será utilizado.
Dutch: De naam doorhalen van de overeenkomstsluitende partij(en) of staten (Andorra en San Marino) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden.
Danish: Navnet på den eller de kontraherende parter eller stater (Andorra og San Marino), hvis område ikke berøres, overstreges.
Swedish: Stryk den eller de fördragsslutande parter eller stater (Andorra och San Marino) vars territorium inte berörs.
Finnish: Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra ja San Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä.
Greek: Διαγράψτε το όνομα του ή των συμβαλλομένων μερών ή των κρατών (Ανδόρας και Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή.
Czech: Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude.
Slovak: Názov zmluvnej strany (strán), prípadne štátov (Andorra alebo San Maríno), ktorých územie nie je dotknuté, treba prečiarknuť.
Polish: Należy skreślić nazwę Umawiającej się Strony, Stron lub państw (Andora i San Marino), których obszar nie będzie wykorzystywany.
Hungarian: Törölje azon szerződő félnek vagy feleknek, illetve országoknak (Andorra vagy San Marino) a nevét, amelyeket az árutovábbítás nem érint.
Slovenian: Izbriši naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka.
Estonian: Maha tõmmata selle konventsiooniosalise või nende konventsiooniosaliste või riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita.
Latvian: Svītro Līgumslēdzēju pusi vai puses vai valstis (Andora un Sanmarīno), kuru teritoriju neizmantos.
Lithuanian: Išbraukti Susitariančiosios Šalies, arba Šalių arba valstybių (Andoros arba San Marino), per kurių teritoriją nebus vykstama tranzitu, pavadinimus.
English: The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
French: Les références à la Principauté d'Andorre et à la République de Saint-Marin ne valent qu'à l'égard des opérations de transit communautaire.
German: Bezugnahmen auf das Fürstentum Andorra oder die Republik San Marino gelten nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Spanish: Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: I riferimenti al Principato di Andorra e alla Repubblica di San Marino riguardano soltanto le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: As referências ao Principado de Andorra ou à República de São Marinho só se aplicam às operações de trânsito comunitário.
Dutch: De verwijzingen naar het Prinsdom Andorra en de Republiek San Marino hebben uitsluitend betrekking op communautair douanevervoer.
Danish: Henvisningen til Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino gælder kun for fællesskabsforsendelser.
Swedish: Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta.
Greek: Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
Slovak: Odkazy na Andorrské kniežatstvo alebo Sanmarínsku republiku sú platné iba v rámci tranzitného režimu Spoločenstva.
Polish: Odniesienia do Księstwa Andory i do Republiki San Marino stosuje się wyłącznie w operacjach tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó hivatkozásokat csak a közösségi árutovábbítási műveletekre kell alkalmazni.
Slovenian: Napotilo h Kneževini Andora in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
Estonian: Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Latvian: Atsauces uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku izmanto tikai attiecībā uz Kopienas tranzīta procedūrām.
Lithuanian: Nuorodas į Andoros Kunigaikštystę ir San Marino Respubliką taikomos tik Bendrijos tranzito operacijoms.
English: Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète du principal obligé.
German: Name und Vorname oder Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa del obligado principal.
Italian: Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo dell’obbligato principale.
Portuguese: Apelido e nome ou firma e endereço completo do responsável principal.
Dutch: Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres van de aangever.
Danish: Den hovedforpligtedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Swedish: Den huvudansvariges för- och efternamn eller firma samt fullständiga adress.
Finnish: Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του πρωτοφειλέτου.
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
Slovak: Priezvisko a meno, prípadne obchodné meno a úplná adresa hlavného zodpovedného.
Polish: Nazwisko i imię lub nazwa firmy i pełny adres głównego zobowiązanego.
Hungarian: A főkötelezett teljes neve vagy cégneve és teljes címe.
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
Estonian: Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
Latvian: Uzvārds un vārds vai firmas nosaukums un principāla pilna adrese.
Lithuanian: Vykdytojo vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas.
English: The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
French: Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.
German: Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Zustellungsbevollmächtigten befindet.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los representantes serán competentes para conocer los litigios relacionados con la presente fianza.
Italian: I giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti a conoscere delle vertenze inerenti alla presente garanzia.
Portuguese: Os órgãos jurisdicionais respectivos dos locais de domicílio do fiador e dos mandatários são competentes para apreciar os litígios decorrentes da presente garantia.
Dutch: De rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze borgtocht.
Danish: Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
Swedish: De åtaganden som avses i punkt 4 andra och fjärde styckena skall i dessa fall ingås med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt.
Finnish: Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.
Greek: Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του τριτεγγυητή και των αντικλήτων.
Czech: Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
Slovak: Rozhodnúť o právnych sporoch z tejto záruky sú príslušné súdy v mieste domicilu ručiteľa alebo jeho splnomocnencov.
Polish: Dla rozpatrywania sporów dotyczących niniejszej gwarancji właściwe są sądy właściwe w miejscach, w których wyznaczono adresy do doręczeń lub w miejscach zamieszkania pełnomocników.
Hungarian: A kezességgel kapcsolatos vitás kérdésekben a kezes képviselői vagy az értesítési címei szerinti bíróságok illetékesek.
Slovenian: Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
Estonian: Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle jurisdiktsiooni all käendaja ametlik asukoht on või esindaja asub.
Latvian: Galvotāja darba adreses vietas tiesām vai viņa pārstāvjiem būs jurisdikcija šīs garantijas apstrīdēšanas gadījumā.
Lithuanian: Ginčai, susiję su šia garantija, priklauso vietų, kuriose yra garanto arba jo agentų įstaigų adresai, teismų jurisdikcijai.
English: The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il (elle) a fait élection de domicile.
German: Der (die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an.
Spanish: El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.
Italian: Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio.
Portuguese: O(A) abaixo assinado(a) reconhece a competência dos órgãos jurisdicionais respectivos dos locais escolhidos para seu domicílio.
Dutch: Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden hij/zij woonplaats heeft gekozen.
Danish: Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
Swedish: Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han förklarat sig ha delgivningsadress.
Finnish: Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
Czech: Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
Slovak: Nižšie podpísaný(-á) uznáva za miestne príslušný súd (súdy) v mieste domicilu.
Polish: Niżej podpisany(-a) uznaje jurysdykcję sądów właściwych w miejscach, gdzie wskazał(-a) swoje adresy do doręczeń.
Hungarian: Alulírott elismeri az »értesítési címek« helye szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
Slovenian: Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
Estonian: Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle jurisdiktsiooni all tema ametlikud asukohad on.
Latvian: Parakstītājs atzīst norādītās darba adreses vietas tiesas jurisdikciju.
Lithuanian: Toliau pasirašiusysis pripažįsta vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai, teismų jurisdikciją.
English: Done at , on
French: Fait à , le
German: Ort , den
Spanish: En , el
Italian: Fatto a , addì
Portuguese: Feito em , em
Dutch: Gedaan te op
Danish: (Sted) , den
Swedish: (Ort) den
Finnish: Paikka , päiväys
Greek: (τόπος, ημερομηνία)
Czech: V dne
Slovak: Vyhotovené v dňa
Polish: Sporządzono w , dnia
Hungarian: Kelt , -án/-én
Slovenian: V , dne
Estonian: Koht , kuupäev
Latvian: (vieta), (datums)
Lithuanian: Surašyta (vieta), (data)
English: (Signature) (1)
German: (Unterschrift) (1)
Spanish: (Firma) (1)
Italian: (Firma) (1)
Portuguese: (Assinatura) (1)
Dutch: (Handtekening) (1)
Danish: (Underskrift) (1)
Swedish: (Underskrift) (1)
Finnish: (Allekirjoitus) (1)
Greek: (Υπογραφή) (1)
Czech: (podpis) (1)
Slovak: (Podpis) (1)
Polish: (Podpis) (1)
Hungarian: (aláírás) (1)
Slovenian: (Podpis) (1)
Estonian: (Allkiri) (1)
Latvian: (Paraksts) (1)
Lithuanian: (parašas) (1)
English: Acceptance by the office of guarantee
French: Acceptation du bureau de garantie
German: II Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung
Spanish: Aceptación por la oficina de garantía
Italian: Accettazione dell’ufficio di garanzia
Portuguese: Aceitação da estância de garantia
Dutch: II. Aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling
Danish: Garantistedets godkendelse
Swedish: II Garantikontorets godkännande
Finnish: II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
Greek: Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησης
Czech: Přijetí celním úřadem záruky
Slovak: Prijatie úradom prijímania záruk
Polish: Przyjęcie przez urząd składania gwarancji
Hungarian: Elfogadás a kezességnyújtás helye szerinti hivatal által
Slovenian: Sprejem pri uradu zavarovanja
Estonian: Tagatistolliasutuse aktsept
Latvian: Galvojuma iestādes akcepts
Lithuanian: Priėmimas garantijos įstaigoje
English: Office of guarantee
French: Bureau de garantie
German: Stelle der Bürgschaftsleistung
Spanish: Oficina de garantía
Italian: Ufficio di garanzia di
Portuguese: Estância de garantia
Dutch: Kantoor van zekerheidstelling
Danish: Garantistedet
Swedish: Garantikontor:
Finnish: Vakuustoimipaikka
Greek: Τελωνείο εγγύησης
Czech: Celní úřad záruky
Slovak: Úrad prijímania záruk
Polish: Urząd składania gwarancji
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti hivatal:
Slovenian: Urad zavarovanja
Estonian: Tagatistolliasutus
Latvian: Galvojuma iestāde
Lithuanian: Garantijos įstaiga
English: Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (2)
French: Engagement de la caution accepté le pour couvrir l'opération de transit communautaire/commun ayant donné lieu à la déclaration de transit no du (2)
German: Bürgschaftserklärung angenommen am tfür das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren mit der Versandanmeldung Nr. vom (2)
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el para cubrir la operación de tránsito comunitario/común que ha motivado la declaración de tránsito no de (2)
Italian: Impegno del garante accettato il a copertura dell’operazione di transito comune/comunitario che ha dato luogo alla dichiarazione di transito rilasciata il n. (2)
Portuguese: Compromisso do fiador aceite em para cobertura da operação de trânsito comunitário/comum efectuada a coberto da declaração de trânsito n.o de (2)
Dutch: Verbintenis van de borg aanvaard op ter dekking van het communautair/gemeenschappelijk douanevervoer waarop de aangifte voor douanevervoer nr. d.d. betrekking heeft (2).
Danish: Kautionserklæring godkendt den for fællesskabsforsendelsen/den fælles forsendelse i henhold til forsendelsesangivelse nr. udstedt den (2)
Swedish: Borgensmannens åtagande godkänt den för den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering för vilken transiteringsdeklaration nr av den upprättats. (2)
Finnish: Takaussitoumus hyväksytty (pvm) kattamaan yhteisön/yhteisen passituksen, joka suoritetaan (pvm) annetulla passitusilmoituksella, jonka numero on (2)
Greek: Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις για να καλύψει την πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης η οποία πραγματοποιείται υπό την κάλυψη της δήλωσης διαμετακόμισης αριθ. της (2)
Czech: Závazek ručitele přijat dne za účelem zajištění operace ve společném tranzitním režimu nebo tranzitním režimu Společenství podle celního prohlášení č. ze dne (2)
Slovak: Záručné vyhlásenie, ktoré bolo prijaté dňa na zabezpečenie tranzitnej operácie v spoločnom tranzitnom režime/tranzite Spoločenstva, na základe ktorého vzniká prehlásenie o tranzite č. z (2)
Polish: Oświadczenie gwaranta przyjęto dnia w celu zabezpieczenia wspólnotowej/wspólnej operacji tranzytowej na podstawie zgłoszenia tranzytowego nr z (2)
Hungarian: Kezesi nyilatkozat elfogadva -án/-én a(z) számú (2) közösségi/egységes árutovábbítási műveletre vonatkozó árutovábbítási nyilatkozathoz
Slovenian: Izjava garanta, sprejeta dne za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. z dne (2)
Latvian: izdota tranzīta deklarācija Nr. (2)
Lithuanian: įformintai (data), tranzito deklaracijos Nr. (2)