FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Commission only started investigating the matter in 1999.
German: Trotzdem habe die Kommission erst 1999 mit der Prüfung der Sache begonnen.
Spanish: Sin embargo, no empezó a investigar el asunto hasta 1999.
Portuguese: No entanto, a Comissão apenas deu início à investigação do caso em 1999.
Dutch: Niettemin is de Commissie haar onderzoek van de zaak pas in 1999 begonnen.
Danish: Ikke desto mindre begyndte Kommissionen først at undersøge sagen i 1999.
Swedish: Trots detta började kommissionen granska ärendet först 1999.
Finnish: Komissio aloitti tästä huolimatta asian tutkinnan vasta vuonna 1999.
Greek: Όμως, η Επιτροπή άρχισε να ερευνά την υπόθεση μόλις το 1999.
Czech: Nicméně Komise zahájila šetření v této věci až v roce 1999.
Slovak: Napriek tomu Komisia začala s preskúmaním veci až v roku 1999.
Polish: Niemniej jednak Komisja zaczęła postępowanie wyjaśniające w tej kwestii dopiero w 1999 r.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság az ügyet csak 1999-ben kezdte vizsgálni.
Slovenian: Kljub temu naj bi Komisija šele leta 1999 začela s preverjanjem.
Estonian: Sellegipoolest alustas komisjon asja uurimist alles 1999. aastal.
Latvian: Tomēr Komisija esot sākusi pārbaudīt šo lietu tikai 1999. gadā.
Lithuanian: Nepaisant to, Komisija pradėjo klausimo tyrimą tik 1999 m.
English: The Commission notes that, as explained in the decision opening the procedure, the last spillover report submitted covers the period until 31 December 1995.
French: La Commission souligne que, comme elle l’a expliqué en ouvrant la procédure, le dernier rapport sur l’utilisation des aides se rapportait à la période expirant au 31 décembre 1995.
German: Wie schon in dem Beschluss über die Verfahrenseröffnung stellt die Kommission fest, dass sich der letzte Spillover-Bericht lediglich auf den Zeitraum bis 31. Dezember 1995 erstreckt.
Spanish: Tal y como indicaba en la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión señala que el último informe de efectos colaterales cubre el período que concluyó el 31 de diciembre de 1995.
Italian: La Commissione sottolinea che, come chiarito nella decisione di avvio del procedimento, l’ultima relazione spillover presentata si riferisce al periodo fino al 31 dicembre 1995.
Portuguese: A Comissão nota que, tal como explicado na decisão de dar início ao procedimento, o último relatório respeitante à utilização dos auxílios apresentado cobre o período até 31 de Dezembro de 1995.
Dutch: De Commissie merkt op dat, zoals in het besluit tot inleiding van de procedure werd aangegeven, het laatste spill-oververslag uitsluitend de periode tot 31 december 1995 betreft.
Danish: Som allerede forklaret i beslutningen om indledning af proceduren bemærker Kommissionen, at den sidste spillover-rapport kun dækker perioden indtil den 31. december 1995.
Swedish: Redan i beslutet om att inleda förfarandet konstaterar kommissionen att den sista spridningsrapporten endast sträcker sig till den 31 december 1995.
Finnish: Komissio toteaa, että kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan, viimeinen tuen käyttöä koskeva kertomus kattaa vuoden 1995 loppuun ulottuneen jakson.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όπως αναφέρεται και στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, η τελευταία υποβληθείσα έκθεση spill-over καλύπτει την περίοδο έως την 31 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Komise uvádí, že jak již je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, poslední zpráva o přelévání podpory se týká pouze období do 31. prosince 1995.
Slovak: Ako už v rozhodnutí o začatí konania Komisia konštatuje, že posledné hlásenie o prelievaní kapitálu sa vzťahuje iba na časové obdobie do 31. decembra 1995.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy – amint azt az eljárást megindító határozat kifejti – a utolsó spillover-jelentés csak az 1995. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Kot že v sklepu o uvedbi postopka, Komisija ugotavlja, da zadnje „spillover“ poročilo zajema samo časovno obdobje do 31. decembra 1995.
Estonian: Komisjon märgib, et nagu menetluse algatamise otsuses selgitatakse, käsitleb viimane spill-over-aruanne perioodi kuni 31. detsembrini 1995.
Latvian: Kā jau teikts lēmumā par procedūras uzsākšanu, Komisija konstatē, ka pēdējais iesniegtais atbalsta pāriešanas ziņojums ietver periodu līdz 1995. gada 31. decembrim.
English: Annex 2, page 1 of the report contains a table of the aid received by 31 December 1995.
French: L’annexe 2, page 1, du rapport contient un tableau des aides reçues jusqu’au 31 décembre 1995.
German: Anlage 2 dieses Berichts enthält auf Seite 1 eine Tabelle mit den bis 31. Dezember 1995 erhaltenen Beihilfen.
Spanish: La página 1 del anexo 2 de este informe contiene un cuadro de las ayudas recibidas hasta el 31 de diciembre de 1995.
Italian: L’allegato 2 di tale relazione contiene, a pagina 1, una tabella degli aiuti ricevuti al 31 dicembre 1995.
Portuguese: A página 1 do anexo 2 do relatório inclui um quadro dos auxílios recebidos até 31 de Dezembro de 1995.
Dutch: Op bladzijde 1 van aanhangsel 2 van het verslag staat een tabel met de steun die tot 31 december 1995 werd ontvangen.
Danish: Bilag 2 i rapporten indeholder på side 1 en tabel over den støtte, der er modtaget indtil den 31. december 1995.
Swedish: Bilaga 2 till den rapporten innehåller på sida 1 en tabell över de stöd som erhållits till och med den 31 december 1995.
Finnish: Kertomukseen sisältyvän liitteen 2 sivulla 1 on vuoden 1995 loppuun mennessä saatua tukea kuvaava taulukko.
Greek: Το παράρτημα 2 της έκθεσης αυτής περιέχει στη σελίδα 1 πίνακα με τις ενισχύσεις που είχαν ληφθεί έως την 31 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Příloha 2 strana 1 této zprávy obsahuje tabulku podpory obdržené do 31. prosince 1995.
Slovak: Príloha 2 k tomuto hláseniu obsahuje na strane 1 tabuľku so štátnou pomocou, ktorú spoločnosť dostala do 31. decembra 1995.
Hungarian: A jelentés 2. mellékletének az 1. oldalán található egy táblázat az 1995. december 31-ig kapott támogatásokról.
Slovenian: Priloga 2 tega poročila na strani 1 vsebuje tabelo o pomoči, prejeti do 31. decembra 1995.
Estonian: Aruande 2. lisa esimesel leheküljel on tabel kuni 31. detsembrini 1995 saadud abi kohta.
Latvian: Šī ziņojuma 2. pielikuma 1. lappusē redzama tabula, kurā uzskaitīts līdz 1995. gada 31. decembrim saņemtais atbalsts.
English: Since this statement was addressed only to Germany but was never submitted to the Commission, the Commission was not aware of the real situation before July 1999.
French: Comme cet avis n’était adressé qu'à l’Allemagne et non à la Commission, celle-ci ne connaissait pas la situation réelle avant juillet 1999.
German: Da diese Ausführungen nur an Deutschland gerichtet wurden, nicht aber an die Kommission, war ihr der wahre Sachverhalt vor Juli 1999 nicht bekannt.
Spanish: Estas explicaciones sólo se enviaron a Alemania, pero no a la Comisión, de tal modo que ésta no conoció las circunstancias reales hasta julio de 1999.
Italian: Poiché questa dichiarazione era indirizzata soltanto alla Germania, ma non è mai stata presentata alla Commissione, quest’ultima non era a conoscenza della situazione effettiva prima del luglio 1999.
Portuguese: Uma vez que esta declaração foi dirigida apenas à Alemanha, mas nunca foi apresentada à Comissão, esta não teve conhecimento da situação real antes de 1 de Julho de 1999.
Dutch: Aangezien deze verklaring alleen aan Duitsland was gezonden, doch niet aan de Commissie, had de Commissie vóór juli 1999 geen kennis van de reële situatie.
Danish: Da disse redegørelser kun var rettet til Tyskland, men ikke til Kommissionen, var Kommissionen ikke klar over den reelle situation før juli 1999.
Swedish: Eftersom redogörelsen bara var avsedd för Tyskland och inte för kommissionen, kände den före juli 1999 inte till den faktiska situationen.
Finnish: Koska lausunto oli osoitettu vain Saksalle eikä sitä toimitettu missään vaiheessa komissiolle, todellinen tilanne selvisi komissiolle vasta heinäkuussa 1999.
Greek: Επειδή η δήλωση αυτή απευθυνόταν μόνο στη Γερμανία, και ουδέποτε είχε υποβληθεί στην Επιτροπή, η Επιτροπή δεν είχε γνώση της πραγματικής κατάστασης έως τον Ιούλιο του 1999.
Czech: Protože tento výkaz byl určený pouze Německu a nikdy Komisi nebyl předložen, Komise před červencem 1999 neznala skutečnou situaci.
Slovak: Keďže tieto výpočty boli pripravované pre Nemecko, a nie pre Komisiu, skutočná situácia spred júla 1999 jej nebola známa.
Hungarian: Mivel ennek a nyilatkozatnak a címzettje csak Németország volt, de a Bizottságnak soha nem nyújtották be, a Bizottságnak nem volt tudomása a valós helyzetről 1999 júliusa előtt.
Slovenian: Ker so bila ta izvajanja usmerjena samo na Nemčijo, ne pa na Komisijo, ji dejansko stanje pred julijem 1999 ni bilo poznano.
Estonian: Kuna see aruanne saadeti ainult Saksamaale ja seda ei esitatud komisjonile, ei olnud komisjon tegelikust olukorrast kuni 1999. aasta juulini teadlik.
Latvian: Tā kā šis paziņojums bija domāts tikai Vācijai, nevis Komisijai, Komisija neapzinājās reālo situāciju līdz 1999. gada jūlijam.
English: In this regard, the Commission wishes to stress that Germany presented no evidence that the Commission was informed as alleged by Germany.
French: Sur ce point, elle tient à souligner que, contrairement à ce que l’Allemagne affirme, cette dernière n’a pas établi qu’elle en était informée.
German: In diesem Zusammenhang möchte die Kommission betonen, dass Deutschland seine Behauptung, die Kommission sei informiert gewesen, nicht belegt hat.
Spanish: En este sentido, la Comisión desea subrayar que Alemania no ha acreditado su afirmación de que la Comisión estaba informada al respecto.
Italian: In questo contesto, la Commissione desidera sottolineare che la Germania non ha presentato alcuna prova del fatto che la Commissione fosse informata dei fatti, come sostenuto dalla Germania.
Portuguese: Quanto a este aspecto, a Comissão deseja sublinhar que a Alemanha não apresentou quaisquer elementos de prova de que a Comissão tinha sido informada do facto pela Alemanha, tal como alegado.
Dutch: In dit verband wil de Commissie benadrukken dat Duitsland geen bewijzen heeft verstrekt dat de Commissie werd geïnformeerd, zoals Duitsland beweert.
Danish: På denne baggrund skal Kommissionen understrege, at Tyskland ikke har dokumenteret sin påstand om, at Kommissionen var underrettet.
Swedish: I detta sammanhang vill kommissionen också framhålla att Tyskland inte belagt sitt påstående om att kommissionen skulle ha varit informerad.
Finnish: Komissio haluaa tässä yhteydessä korostaa, että Saksa ei ole esittänyt mitään todisteita siitä, että komissio olisi saanut tiedon asiasta, kuten Saksa väittää.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι η Γερμανία δεν παρουσίασε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η Επιτροπή ήταν ενήμερη, όπως υποστηρίζει η Γερμανία.
Czech: V této souvislosti chce Komise zdůraznit, že Německo nepředložilo žádný důkaz ke svému tvrzení, že o tom Komise byla informována.
Slovak: V tejto súvislosti by Komisia chcela zdôrazniť, že Nemecko nedoložilo svoje tvrdenie, že Komisia bola informovaná.
Hungarian: Ilyen tekintetben a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy Németország semmiféle bizonyítékot nem mutatott be arra, hogy a Bizottságot tájékoztatta volna, ahogyan azt Németország állítja.
Slovenian: V tej zvezi bi Komisija rada poudarila, da Nemčija svoje trditve, da je bila Komisija obveščena, ni dokazala.
Estonian: Selles kontekstis soovib komisjon rõhutada, et Saksamaa ei esitanud mingeid tõendeid oma väite kohta, et komisjoni oli teavitatud.
Latvian: Šai sakarā Komisija vēlas uzsvērt, ka Vācija nav pierādījusi savu apgalvojumu par to, ka Komisija bija informēta.
English: The use of aid according to its purposes
French: Utilisation de l’aide conformément à sa destination
German: Zweckentsprechende Verwendung der Beihilfen
Spanish: Utilización de la ayuda con arreglo a los fines previstos
Italian: Utilizzo degli aiuti in base ai loro scopi
Portuguese: A utilização de auxílios de acordo com os seus objectivos
Dutch: Het gebruik van de steun overeenkomstig zijn doelstellingen
Danish: Anvendelse af støtten til dens formål
Swedish: Stödens ändamålsenliga användning
Finnish: Tuen käyttö tarkoituksiin, joihin se myönnettiin
Greek: Χρήση των ενισχύσεων σύμφωνα με τους σκοπούς τους
Czech: Použití podpory v souladu s jejím účelem
Slovak: Použitie štátnej pomoci v súlade s účelom, na ktorý bola poskytnutá
Hungarian: A támogatás felhasználása annak céljainak megfelelően
Slovenian: Ustrezna uporaba subvencij
Estonian: Abi sihipärane kasutamine
Latvian: Atbalsta izmantošana saskaņā ar tā mērķiem
Lithuanian: Pagalbos naudojimas pagal paskirtį
English: The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectives.
French: L’aide a été utilisée pour la restructuration du chantier, par conséquent conformément à sa destination.
German: Vielmehr sei die Genehmigung ganz allgemein für Betriebsbeihilfen erteilt worden. Die Beihilfen seien zur Umstrukturierung der Werft und damit zweckentsprechend verwendet worden.
Spanish: Las ayudas se utilizaron para reestructurar el astillero y, por tanto, en consonancia con los objetivos previstos.
Italian: Gli aiuti sarebbero stati utilizzati per la ristrutturazione del cantiere e dunque in conformità agli obiettivi.
Portuguese: Os auxílios foram utilizados para a reestruturação do estaleiro e, por conseguinte, em conformidade com os seus objectivos.
Dutch: De steun zou zijn gebruikt voor de herstructurering van de scheepswerf — en dus overeenkomstig zijn doelstellingen.
Danish: Støtten er blevet anvendt til omstrukturering af værftet og derfor i overensstemmelse med formålet.
Swedish: Godkännandet gällde snarare driftsstöden generellt. Stöden användes till omstruktureringen av varvet och därmed för avsett ändamål.
Finnish: Tuki käytettiin sille asetettujen tavoitteiden mukaisesti telakan rakenneuudistukseen.
Greek: Οι ενισχύσεις φέρονται ως χρησιμοποιηθείσες για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων, οπότε και σύμφωνα με τους τεθέντες στόχους.
Czech: Spíše byla schválena pouze obecná provozní podpora. Podpora byla použita na restrukturalizaci loděnice, a tedy v souladu se svým účelem.
Slovak: Štátna pomoc sa použila na reštrukturalizáciu lodeníc, a tým v súlade s účelom, na ktorý bola poskytnutá.
Polish: Pomoc została wykorzystana do restrukturyzacji stoczni, a tym samym zgodnie z jej przeznaczeniem.
Hungarian: A támogatást a gyár szerkezetátalakítására, és ezért a célkitűzésekkel összhangban használták fel.
Slovenian: Subvencije naj bi bile uporabljene za prestrukturiranje ladjedelnice in s tem ustrezno porabljene.
Estonian: Abi oleks kasutatud restruktureerimiseks ja seega sihipäraselt.
Latvian: Atbalsts esot izmantots kuģu būvētavu pārstrukturēšanai un tādējādi saskaņā ar tā mērķiem.
Lithuanian: Pagalba būtų buvusi panaudota laivų statybos įmonei restruktūrizuoti, taigi ji būtų naudojama pagal paskirtį.
English: The Commission notes that the Commission decisions communicated to Germany in March 1993 and January 1994 both mention amounts that were approved as being designated for loss compensation.
German: Die Kommission stellt fest, dass in den beiden Deutschland im März 1993 und im Januar 1994 zugestellten Entscheidungen spezielle Beträge zum Ausgleich von Verlusten ausgewiesen sind.
Spanish: La Comisión observa que en las dos decisiones notificadas a Alemania en marzo de 1993 y enero de 1994 se mencionan importes específicos para la compensación de pérdidas.
Italian: La Commissione sottolinea che le decisioni della Commissione comunicate alla Germania nel mese 1993 e gennaio 1994 indicano che gli importi approvati sono destinati alla compensazione delle perdite.
Portuguese: A Comissão nota que as decisões da Comissão comunicadas à Alemanha em Março de 1993 e Janeiro de 1994 mencionam ambas montantes que foram aprovados para compensação de prejuízos.
Dutch: De Commissie merkt op dat in de beide besluiten van de Commissie die Duitsland in maart 1993 en januari 1994 werden meegedeeld, bedragen zijn vermeld die specifiek voor het dekken van verliezen werden goedgekeurd.
Swedish: De bägge besluten delgavs Tyskland i mars 1993 och januari 1994 och kommissionen konstaterar att det här särskilt anges belopp för förlusttäckning.
Finnish: Komissio toteaa, että molemmissa Saksalle maaliskuussa 1993 ja tammikuussa 1994 tiedoksi annetuissa komission päätöksissä on osoitettu tietyt määrät tappioiden korvaamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι και οι δύο αποφάσεις της, οι οποίες κοινοποιήθηκαν στη Γερμανία τον Μάρτιο του 1993 και τον Ιανουάριο του 1994, αναφέρουν ποσά εγκριθέντα με σκοπό την κάλυψη ζημιών.
Czech: Komise konstatuje, že obě rozhodnutí Komise sdělená Německu v březnu 1993 a lednu 1994 uvádí částky, které byly schváleny jako částky určené na kompenzace ztrát.
Slovak: Komisia konštatuje, že v oboch rozhodnutiach doručených Nemecku v marci 1993 a v januári 1994 sa uvádzali zvláštne čiastky na vyrovnanie strát.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że obie decyzje Komisji, o których powiadomiono Niemcy w marcu 1993 r. i w styczniu 1994 r., określają kwoty zatwierdzone na pokrycie strat.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a Németországgal 1993 márciusában és 1994 januárjában közölt határozatok mindegyike említi a veszteség megtérítésére szolgáló jóváhagyott összegeket.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bile v obeh odločbah, vročenih Nemčiji marca 1993 in januarja 1994, izkazane posebne vsote za izravnavo izgub.
Estonian: Komisjon märgib, et märtsis 1993 ja jaanuaris 1994 Saksamaale edastatud otsustes mainitakse summasid, mis kiideti heaks kahjumikatteks määratuna.
Latvian: Komisija atzīmē, ka abos 1993. gada martā un 1994. gada janvārī Vācijai nosūtītajos Komisijas lēmumos ir minētas summas, kas paredzētas zaudējumu kompensācijai.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Komisijos sprendimuose, perduotuose Vokietijai 1993 m. kovo mėn. ir 1994 m. sausio mėn. nurodomos sumos, kurios yra tvirtinamos kaip skirtos nuostolių kompensavimui.
English: In the notification by Germany the purpose of granting these amounts was clearly defined as loss compensation.
French: Dans sa notification, l’Allemagne définissait clairement l'objet de ces aides: la couverture des pertes.
German: In der Anmeldung war der Zweck dieser Beträge eindeutig mit Ausgleich von Auftragsverlusten angegeben worden.
Spanish: En la notificación de Alemania se indicaba de forma unívoca que estos importes se iban a dedicar a compensar pérdidas relativas a contratos.
Italian: Nella notifica della Germania, lo scopo della concessione di tali somme era chiaramente definito come compensazione delle perdite.
Portuguese: Na notificação efectuada pela Alemanha, o objectivo da concessão destes montantes estava claramente definido como compensação de prejuízos.
Dutch: In de aanmelding door Duitsland was de doelstelling van deze steunbedragen helder omschreven als het dekken van verliezen.
Danish: I anmeldelsen var formålet med disse beløb klart angivet som dækning af ordretab.
Swedish: I anmälan angavs det klart och tydligt att beloppen skulle täcka avtalsförluster.
Finnish: Saksan tuesta antamasta ilmoituksesta ilmenee selkeästi, että kyseiset määrät myönnettiin nimenomaan tappioiden korvaamiseen.
Greek: Στην κοινοποίηση προς τη Γερμανία αναφερόταν σαφώς ως σκοπός των ενισχύσεων η κάλυψη ζημιών.
Czech: Ve sdělení byl účel poskytnutí těchto částek jasně definovaný jako kompenzace ztrát.
Slovak: V návrhu sa účel využitia týchto súm jednoznačne uvádzal ako vyrovnanie strát z objednávok.
Polish: W powiadomieniu Niemiec o celu przyznania środków pomocy kwoty te były wyraźnie określone jako kwoty na pokrycie strat.
Hungarian: A Németország által küldött értesítésben ezeknek az összegeknek a célját egyértelműen veszteségtérítésként adták meg.
Slovenian: V objavi je bil namen teh vsot jasno določen z izravnavo izgub iz naročil.
Estonian: Saksa teatises oli nende summade andmise eesmärgina selgelt määratletud kahjumikate.
Latvian: Vācijas paziņojumā šo summu piešķiršanas mērķis bija skaidri definēts kā zaudējumu kompensācija.
Lithuanian: Vokietijos pateiktame pranešime buvo aiškiai nurodyta, kad šios pagalbos lėšos buvo skirtos nuostoliams kompensuoti.
English: The Commission notes that the Privatisation Agreement and its explanatory documents included detailed listings of different categories of aid.
French: La Commission constate que l’accord de privatisation et ses documents explicatifs contenaient des listes détaillées des différentes catégories d’aides.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Privatisierungsvertrag und die Begleitunterlagen eine ausführliche Liste der verschiedenen Arten von Beihilfen enthalten.
Spanish: La Comisión observa que el contrato de privatización y los documentos adjuntos contienen una lista detallada de las distintas categorías de ayuda.
Italian: La Commissione nota che l’accordo di privatizzazione ed i suoi documenti esplicativi contenevano un elenco dettagliato delle diverse categorie di aiuti.
Portuguese: A Comissão nota que o acordo de privatização bem como os seus documentos explicativos incluíam listagens pormenorizadas de diferentes categorias de auxílios.
Dutch: De Commissie merkt op dat de privatiseringsovereenkomst en de bijbehorende toelichting een gedetailleerde lijst met de verschillende soorten steun omvatten.
Danish: Kommissionen konstaterer, at privatiseringsaftalen og de ledsagende dokumenter indeholder en detaljeret liste over de forskellige kategorier af støtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar att privatiseringsavtalet och dess bilagor innehåller en utförlig förteckning över de olika typerna av stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että yksityistämissopimus ja sen liiteasiakirjat sisälsivät yksityiskohtaisen luettelon eri tukiryhmistä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συμφωνία ιδιωτικοποίησης και τα συνοδευτικά της έγγραφα περιελάμβαναν λεπτομερή απαρίθμηση των διαφόρων μορφών ενίσχυσης.
Czech: Komise konstatuje, že privatizační dohoda a průvodní dokumenty obsahovaly podrobný výčet různých kategorií podpory.
Slovak: Komisia konštatuje, že privatizačná zmluva a sprievodné dokumenty obsahujú obšírny zoznam rozličných spôsobov štátnej pomoci.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że umowa prywatyzacyjna i jej dokumenty wyjaśniające obejmowały szczegółowe listy różnych kategorii pomocy.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a privatizációs megállapodás és annak kísérő dokumentumai részletes felsorolásokat tartalmaztak a támogatások különféle kategóriáiról.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da pogodba o privatizaciji in spremljajoči dokumenti vsebujejo izčrpen seznam različnih vrst subvencij.
Estonian: Komisjon märgib, et erastamislepingus ja seda selgitavates dokumentides sisaldusid üksikasjalikud abi erinevate kategooriate nimekirjad.
Latvian: Komisija atzīmē, ka privatizācijas nolīgumā un tam pievienotajos dokumentos bija dažādu atbalsta kategoriju detalizēts saraksts.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad privatizavimo sutartyje ir kituose aiškinamuose dokumentuose buvo išvardytos įvairios pagalbos kategorijos.