FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Construction, including related branches
French: Construction et branches connexes
German: Baugewerbe, einschließlich verwandte Wirtschaftszweige
Spanish: Construcción, incluidas las actividades afines
Italian: Costruzioni, incluse le attività collegate
Portuguese: Construção, incluindo actividades afins
Dutch: Bouwnijverheid en aanverwante activiteiten
Danish: Bygge- og anlægsvirksomhed samt beslægtede brancher
Swedish: Byggverksamhet, inbegripet närstående branscher
Finnish: Rakentaminen ja siihen liittyvä toiminta
Greek: Κατασκευαστικός τομέας, συμπεριλαμβανομένων των συναφών κλάδων
Czech: Stavebnictví včetně souvisejících oborů
Slovak: Stavebníctvo vrátane príbuzných odborov
Polish: Usługi budowlane, włączając w to działalność pokrewną
Hungarian: Építőipar, ideértve a kapcsolódó tevékenységeket is
Slovenian: Gradbeništvo s sorodnimi panogami
Estonian: Ehitamine ja sellega seotud tööd
Latvian: Būvniecība, tostarp saistītās nozares
Lithuanian: Statyba, įskaitant susijusias šakas
English: Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC
French: Activités énumérées à l'annexe de la directive 96/71/CE
German: Im Anhang der Richtlinie 96/71/EG aufgeführte Tätigkeiten
Spanish: Actividades enumeradas en el anexo de la Directiva 96/71/CE
Italian: Attività elencate nell'allegato della direttiva 96/71/CE
Portuguese: Actividades enumeradas no Anexo da Directiva 96/71/CE
Dutch: Activiteiten vermeld in de bijlage bij Richtlijn 96/71/EG
Danish: Activités énumérées à l'annexe de la directive 96/71/CE
Swedish: Verksamhet som förtecknas i bilagan till direktiv 96/71/EG
Finnish: Direktiivin 96/71/EY liitteessä luetellut toimet
Greek: Δραστηριότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα της οδηγίας 96/71/ΕΚ
Czech: Činnosti uvedené v příloze směrnice 96/71/ES
Slovak: Činnosti uvedené v prílohe k smernici 96/71/ES
Polish: Działalność wymieniona w Załączniku do dyrektywy 96/71/WE
Hungarian: a 96/71/EK irányelv mellékletében felsorolt tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti iz Priloge k Direktivi 96/71/ES
Estonian: direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad
Latvian: Darbības jomas, kas uzskaitītas Direktīvas 96/71/EK pielikumā
Lithuanian: Veikla, išvardyta Direktyvos 96/71/EB priede
English: Industrial cleaning
French: Nettoyage de bâtiments
German: Reinigung von Gebäuden, Inventar und Verkehrsmitteln
Spanish: Actividades industriales de limpieza
Italian: Servizi di pulizia e di disinfestazione
Portuguese: Actividades de limpeza industrial
Dutch: Industriële reiniging
Danish: Rengøringsvirksomhed
Swedish: Rengöring och sotning
Finnish: Teollisuussiivous
Greek: Βιομηχανικός καθαρισμός
Czech: Průmyslové čištění
Slovak: Priemyselné čistenie
Polish: Sprzątanie przemysłowe
Hungarian: Ipari takarítás, tisztítás
Slovenian: Čiščenje objektov in opreme
Estonian: Puhastustegevus
Latvian: Ēku tīrīšana un uzkopšana
Lithuanian: Pramoninis valymas
English: Other Services
French: Autres services
German: Sonstige Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços
Dutch: Overige diensten
Danish: Andre tjenesteydelser
Swedish: Andra tjänster
Finnish: Muut palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες
Czech: Jiné služby
Slovak: Ostatné služby
Polish: Inne usługi
Hungarian: Egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve
Estonian: Muud teenused
Latvian: Citi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos paslaugos
English: Only activities of interior decorators
French: Activités de décoration d'intérieur (exclusivement)
German: Nur Tätigkeiten von Innendekorateuren
Spanish: Sólo las actividades de los decoradores de interiores
Italian: Solo attività dei decoratori d'interni
Portuguese: Exclusivamente actividades de decoração de interiores
Dutch: Uitsluitend de activiteiten van binnenhuisarchitecten
Danish: Kun aktiviteter, som udføres af indretningsarkitekter
Swedish: Endast verksamhet som inredningsarkitekt
Finnish: Ainoastaan sisustuspalvelut
Greek: Μόνο δραστηριότητες διακοσμητών εσωτερικού χώρου
Czech: Pouze činnosti v oblasti dekorace interiérů
Slovak: Výlučne činnosti návrhárov interiérov
Polish: Wyłącznie działalność dekoratorów wnętrz
Hungarian: Kizárólag belső dekoráció tervezése
Slovenian: samo dejavnosti notranjega dekoraterstva
Estonian: Ainult sisekujundustööd
Latvian: Vienīgi iekštelpu tapsētāju darbība
Lithuanian: Tik interjero dekoratorių veikla
English: in Austria:
French: en Autriche:
German: in Österreich
Spanish: en Austria:
Italian: per l'Austria:
Portuguese: na Áustria:
Dutch: in Oostenrijk:
Danish: i Østrig:
Swedish: I Österrike:
Finnish: Itävallassa:
Greek: για την Αυστρία:
Czech: v Rakousku:
Slovak: v Rakúsku:
Polish: w Austrii:
Hungarian: Ausztriában:
Slovenian: v Avstriji:
Estonian: Austrias:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrijoje:
English: NACE [3] code, unless otherwise specified
French: Code NACE [3], sauf autre indication
German: NACE-Code [3], sofern nicht anders angegeben
Spanish: Código NACE [3], salvo indicación en contrario
Italian: Codice NACE [3], salvo diversamente specificato
Portuguese: Código NACE [3], salvo indicação em contrário
Dutch: NACE [3]-code, tenzij anders aangegeven
Danish: NACE-kode [3], medmindre andet angives
Swedish: NACE [3]-kod, om inte annat anges
Finnish: NACE [3]-koodi, jollei toisin mainita
Greek: Κωδικός NACE [3], εκτός εάν ορίζεται άλλως
Czech: Kód NACE [3], pokud není uvedeno jinak
Slovak: Kód NACE [3], pokiaľ nie je uvedené inak
Polish: Kod NACE [3], chyba że wskazano inaczej
Hungarian: NACE-kód [3] (eltérő jelölés hiányában)
Slovenian: NACE [3] koda, razen če ni drugače določeno
Estonian: NACE [3] kood, kui ei ole määratud teisiti
Latvian: NACE [3] kods, ja nav norādīts citādi
Lithuanian: NACE [3] kodas, jei nenurodyta kitaip
English: Horticultural service activities
French: Services annexes à la culture (horticulture)
German: Erbringung von gärtnerischen Dienstleistungen
Spanish: Actividades de los servicios relacionados con la horticultura
Italian: Attività dei servizi connessi all'orticoltura
Portuguese: Actividades dos serviços relacionados com a horticultura
Dutch: Diensten in verband met de tuinbouw
Danish: Servicevirksomhed i forbindelse med gartneri
Swedish: Service till växtodling
Finnish: Puutarhapalvelut
Greek: Δραστηριότητες συναφείς με τη φυτοκομία
Czech: Zahradnické činnosti
Slovak: Služby krajinného záhradníctva
Polish: Usługi związane z ogrodnictwem
Hungarian: Kertészeti szolgáltatások
Slovenian: Storitve za rastlinsko pridelavo; urejanje parkov
Estonian: Aiandusteenused
Latvian: Dārzkopības pakalpojumi
Lithuanian: Sodininkystės paslaugų veikla
English: Cutting, shaping and finishing of stone
French: Travail de la pierre
German: Be- und Verarbeitung von Natursteinen a.n.g.
Spanish: Industria de la piedra
Italian: Taglio, modellatura e finitura della pietra
Portuguese: Serragem, corte e acabamento da pedra
Dutch: Houwen, bewerken en afwerken van natuursteen
Danish: Stenhuggeri
Swedish: Stenvarutillverkning
Finnish: Kiventyöstö: leikkaus, muotoilu ja viimeistely
Greek: Κοπή και κατεργασία λίθων
Czech: Řezání, tvarování a konečná úprava kamenů pro výtvarné nebo stavební účely
Slovak: Rezanie, tvarovanie a konečná úprava kameňa
Polish: Cięcie, rzeźbienie i wykańczanie kamienia
Hungarian: Kőmegmunkálás
Slovenian: Rezanje, oblikovanje in dodelava kamna (obdelava naravnega kamna)
Estonian: Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus
Latvian: Akmens sadalīšana, apstrāde un apdare
Lithuanian: Akmens pjaustymas, tašymas ir apdailinimas
English: Manufacture of metal structures and parts of structures
French: Fabrication de constructions métalliques
German: Herstellung von Stahl- und Leichtmetallkonstruktionen
Spanish: Fabricación de estructuras metálicas y sus partes
Italian: Fabbricazione di strutture metalliche e di parti di strutture
Portuguese: Fabricação de estruturas de construção metálicas
Dutch: Vervaardiging van metalen constructiewerken en van onderdelen daarvan
Danish: Fremstilling af metalkonstruktioner og dele heraf
Swedish: Tillverkning av metallstommar och delar därav
Finnish: Metallirakenteiden ja niiden osien valmistus
Greek: Κατασκευή μεταλλικών σκελετών και μερών σκελετών
Czech: Výroba kovových konstrukcí a jejich dílů
Slovak: Výroba kovových konštrukcií a ich častí
Polish: Ręczny wyrób konstrukcji z metalu i części tych elementów
Hungarian: Fémszerkezetek és szerkezetelemek gyártása
Slovenian: Proizvodnja kovinskih konstrukcij in njihovih delov
Estonian: Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine
Latvian: Metāla būvkonstrukciju un to daļu ražošana
Lithuanian: Statybinių metalo konstrukcijų ir jų dalių gamyba
English: Security activities
French: Activités dans le domaine de la sécurité
German: Schutzdienste
Spanish: Servicios de seguridad
Italian: Servizi di vigilanza
Portuguese: Actividades de segurança
Dutch: Beveiligingsdiensten
Danish: Detektiv- og overvågningsvirksomhed
Swedish: Säkerhetstjänst
Finnish: Turvallisuuspalvelut
Greek: Δραστηριότητες ιδιωτικού αστυνομικού και παροχής προστασίας
Czech: Pátrací a bezpečnostní služby
Slovak: Bezpečnostné služby
Polish: Działalność związana z ochroną
Hungarian: Biztonsági tevékenységek
Slovenian: Poizvedovalne dejavnosti in varovanje
Estonian: Turvateenused
Latvian: Apsardzes darbība
Lithuanian: Apsaugos veikla
English: Home nursing
French: Soins à domicile
German: Hauskrankenpflege
Spanish: Atención sanitaria a domicilio
Italian: Attività infermieristica a domicilio
Portuguese: Cuidados domiciliários de enfermagem
Dutch: Thuisverpleging
Danish: Sundhedspleje i hjemmet
Swedish: Vård i hemmet
Finnish: Kotisairaanhoito
Greek: Κατ' οίκον νοσηλευτικές υπηρεσίες
Czech: Domácí pečovatelství
Slovak: Domáce ošetrovateľské služby
Polish: Pielęgnowanie w domu
Hungarian: Házi betegápolás
Slovenian: Nega na domu
Estonian: Koduõendus
Latvian: Mājas aprūpe
Lithuanian: Slauga namuose
English: Social work and activities without accommodations
French: Activités d'action sociale sans hébergement
German: Sozialwesen a.n.g.
Spanish: Actividades de prestación de servicios sociales sin alojamiento
Italian: Assistenza sociale non residenziale
Portuguese: Serviço social e actividades sem alojamento
Dutch: Maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft
Danish: Sociale foranstaltninger uden institutionsophold
Swedish: Omsorg och sociala tjänster i öppenvård
Finnish: Sosiaalityö ja -palvelut ilman majoitusta
Greek: Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος
Czech: Mimoústavní sociální péče
Slovak: Sociálna práca a činnosti sociálnej starostlivosti bez ubytovania
Polish: Praca społeczna i działalność świadczona bez zakwaterowania
Hungarian: Szociális ellátás elhelyezés nélkül
Slovenian: Dejavnosti socialnega varstva brez nastanitve
Estonian: Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta
Latvian: Sociālā palīdzība un darbības bez izmitināšanas
Lithuanian: Socialinis darbas ir veikla, nesusijusi su apgyvendinimu
English: FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: LIBRE PRESTATION DES SERVICES
German: FREIER DIENSTLEISTUNGSVERKEHR
Spanish: LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Italian: LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
Portuguese: LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN
Danish: FRI BEVÆGELIGHED FOR TJENESTEYDELSER
Swedish: FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Finnish: PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: VOLNÝ POHYB SLUŽEB
Slovak: SLOBODA POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Polish: SWOBODNY PRZEPŁYW USŁUG
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁNAK SZABADSÁGA
Slovenian: SVOBODA OPRAVLJANJA STORITEV
Estonian: TEENUSTE OSUTAMISE VABADUS
Latvian: PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBA
Lithuanian: LAISVĖ TEIKTI PASLAUGAS
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Bulgaria until 31 December 2009.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau minimum d'indemnisation n'est pas applicable à la Bulgarie jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 97/9/EG gilt die Mindestentschädigung in Bulgarien bis zum 31. Dezember 2009 nicht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 97/9/CE, el nivel mínimo de indemnización no se aplicará en Bulgaria hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 97/9/CE, il livello minimo di indennizzo non si applica in Bulgaria fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 97/9/CE, o nível mínimo de indemnização não é aplicável na Bulgária até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 97/9/EG is het minimumbedrag van de compensatie tot en met 31 december 2009 niet van toepassing in Bulgarije.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 97/9/EF finder minimumsgarantien først anvendelse i Bulgarien fra den 31. december 2009.
Swedish: Med avvikelse från artikel 4.1 i direktiv 97/9/EG skall miniminivån för ersättning inte gälla i Bulgarien till och med den 31 december 2009.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 97/9/EY 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, vähimmäiskorvaustasoa ei sovelleta Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 97/9/ΕΚ, το ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης δεν ισχύει για τη Βουλγαρία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 směrnice 97/9/ES se do 31. prosince 2009 v Bulharsku neuplatňuje minimální úroveň odškodnění.
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 97/9/ES sa minimálna úroveň náhrad v Bulharsku neuplatňuje do 31. decembra 2009.
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 4 ustęp 1 dyrektywy 97/9/WE, do dnia 31 grudnia 2009 roku, w Bułgarii nie stosuje się minimalnego poziomu rekompensat.
Hungarian: A 97/9/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, 2009. december 31-ig a kártalanítás legalacsonyabb szintjére vonatkozó követelményt Bulgária esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ne glede na člen 4(1) Direktive 97/9/ES se minimalna raven odškodnine do 31. decembra 2009 ne uporablja v Bolgariji.
Estonian: Erandina direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 97/9/EK 4. panta 1. punkta, līdz 2009. gada 31. decembrim uz Bulgāriju neattiecas minimālais nodrošinājuma apjoms.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 97/9/EB 4 straipsnio 1 dalies, minimalus kompensacijos dydis Bulgarijoje netaikomas iki 2009 m. gruodžio 31 dienos.
English: FREE MOVEMENT OF CAPITAL
French: LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX
German: FREIER KAPITALVERKEHR
Spanish: LIBRE CIRCULACIÓN DE CAPITALES
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DEI CAPITALI
Portuguese: LIVRE CIRCULAÇÃO DE CAPITAIS
Dutch: VRIJ VERKEER VAN KAPITAAL
Danish: FRIE KAPITALBEVÆGELSER
Swedish: FRI RÖRLIGHET FÖR KAPITAL
Finnish: PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: VOLNÝ POHYB KAPITÁLU
Slovak: VOĽNÝ POHYB KAPITÁLU
Polish: SWOBODNY PRZEPŁYW KAPITAŁU
Hungarian: A TŐKE SZABAD MOZGÁSA
Slovenian: PROSTI PRETOK KAPITALA
Estonian: KAPITALI VABA LIIKUMINE
Latvian: BRĪVA KAPITĀLA APRITE
Lithuanian: LAISVAS KAPITALO JUDĖJIMAS
English: A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession.
French: Un réexamen général de ces mesures transitoires est réalisé au cours de la troisième année suivant la date d'adhésion.
German: Im dritten Jahr nach dem Tag des Beitritts wird eine allgemeine Überprüfung dieser Übergangsmaßnahmen vorgenommen.
Spanish: En el tercer año posterior a la fecha de adhesión se procederá a una evaluación global de estas medidas transitorias.
Italian: Un riesame generale di dette misure transitorie ha luogo il terzo anno dopo la data di adesione.
Portuguese: Proceder‐se‐á a uma revisão geral destas medidas transitórias no terceiro ano a contar da data da adesão.
Dutch: In het derde jaar na de toetreding vindt er een algemene evaluatie van deze overgangsmaatregelen plaats.
Danish: Disse overgangsforanstaltninger tages op til generel revision i løbet af det tredje år efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall genomföras under det tredje året efter dagen för anslutningen.
Finnish: Liittymispäivää seuraavana kolmantena vuonna tehdään kyseisiä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu.
Greek: Το τρίτο έτος από την ημερομηνία προσχώρησης, πραγματοποιείται γενική ανασκόπηση των μεταβατικών αυτών μέτρων.
Czech: Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení.
Slovak: Tieto prechodné opatrenia sa všeobecne preskúmajú v treťom roku po dni pristúpenia.
Polish: Ogólny przegląd niniejszych środków przejściowych zostanie przeprowadzony w trzecim roku następującym po dniu przystąpienia.
Hungarian: A csatlakozás időpontjától számított harmadik évben a fenti átmeneti rendelkezések általános felülvizsgálatára kerül sor.
Slovenian: V tretjem letu od dne pristopa se opravi splošni ponovni pregled teh prehodnih ukrepov.
Estonian: Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus.
Latvian: Šo pārejas posma pasākumu vispārēju pārskatīšanu veic trešajā gadā pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Bendra šių pereinamojo laikotarpio priemonių peržiūra atliekama trečiaisiais metais nuo įstojimo dienos.
English: To this effect, the Commission shall submit a report to the Council.
French: À cette fin, la Commission présente un rapport au Conseil.
German: Die Kommission wird dem Rat dazu einen Bericht unterbreiten.
Spanish: A tal efecto, la Comisión presentará un informe al Consejo.
Italian: A tal fine la Commissione presenta una relazione al Consiglio.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão deve apresentar um relatório ao Conselho.
Dutch: De Commissie brengt daartoe verslag uit bij de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger med henblik herpå en rapport for Rådet.
Swedish: Kommissionen skall i detta syfte lägga fram en rapport för rådet.
Finnish: Komissio esittää tätä varten kertomuksen neuvostolle.
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο.
Czech: K tomuto účelu předloží Komise zprávu Radě.
Slovak: Komisia na tento účel predloží Rade správu.
Polish: W tym celu Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: V ta namen Komisija Svetu predloži poročilo.
Estonian: Selleks esitab komisjon nõukogule aruande.
Latvian: Šajā sakarā Komisija iesniedz ziņojumu Padomei.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija pateikia pranešimą Tarybai.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
French: Statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider de raccourcir la période transitoire visée au premier alinéa ou d'y mettre fin.
German: Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission einstimmig beschließen, den in Unterabsatz 1 genannten Übergangszeitraum zu verkürzen oder zu beenden.
Spanish: Éste, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá decidir que se reduzca o ponga término al periodo transitorio indicado en el párrafo primero.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può decidere di ridurre o interrompere il periodo transitorio di cui al primo comma.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, pode decidir reduzir ou pôr termo ao período transitório indicado no primeiro parágrafo.
Dutch: De Raad kan op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluiten om de in de eerste alinea vermelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.
Danish: Rådet kan på forslag af Kommissionen med enstemmighed beslutte at afkorte eller ophæve overgangsperioden i første afsnit.
Swedish: Rådet kan enhälligt på förslag från kommissionen besluta att förkorta eller upphäva den övergångsperiod som avses i första stycket.
Finnish: Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta päättää lyhentää ensimmäisessä alakohdassa mainittua siirtymäkautta tai lopettaa sen.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας ομόφωνα βάσει πρότασης της Επιτροπής, να αποφασίσει τη συντόμευση ή περάτωση της μεταβατικής περιόδου που μνημονεύεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Rada může na návrh Komise jednomyslně rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Rada môže na návrh Komisie jednomyseľne rozhodnúť o skrátení alebo ukončení prechodného obdobia uvedeného v prvom pododseku.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może zdecydować o skróceniu lub zakończeniu okresu przejściowego określonego w pierwszym akapicie.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag az első albekezdésben megjelölt átmeneti időszak lerövidítéséről vagy lezárásáról határozhat.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije soglasno odloči, da se prehodno obdobje, ki je navedeno v prvem pododstavku, skrajša ali konča.
Estonian: Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendada esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma var ar vienprātīgu lēmumu saīsināt vai pārtraukt šā punkta pirmajā daļā paredzēto pārejas posmu.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba gali vieningai nuspręsti sutrumpinti ar nutraukti pirmojoje pastraipoje nurodytą pereinamąjį laikotarpį.
English: Council Regulation (EC) No 1602/1999 of 19.7.1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
French: 31999 R 1602: Règlement (CE) no 1602/1999 du Conseil du 19.7.1999 (JO L 189 du 22.7.1999, p. 43).
German: 31999 R 1602: Verordnung (EG) Nr. 1602/1999 des Rates vom 19.7.1999 (ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 43)
Spanish: 31999 R 1602: Reglamento (CE) n.o 1602/1999 del Consejo de 19.7.1999 (DO L 189 de 22.7.1999, p. 43).
Italian: 31999 R 1602: Regolamento (CE) n. 1602/1999 del Consiglio, del 19.7.1999 (GU L 189 del 22.7.1999, pag. 43).
Portuguese: 31999 R 1602: Regulamento (CE) n.o 1602/1999 do Conselho, de 19.7.1999 (JO L 189 de 22.7.1999, p. 43).
Dutch: 31999 R 1602: Verordening (EG) nr. 1602/1999 van de Raad van 19.7.1999 (PB L 189 van 22.7.1999, blz. 43).
Danish: 31999 R 1602: Rådets forordning (EF) nr. 1602/1999 af 19.7.1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 43).
Swedish: 31999 R 1602: Rådets förordning (EG) nr 1602/1999 av den 19.7.1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 43).
Finnish: 31999 R 1602: neuvoston asetus (EY) N:o 1602/1999, annettu 19.7.1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 43)
Greek: 31999 R 1602: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1602/1999 του Συμβουλίου της 19.7.1999 (ΕΕ L 189, 22.7.1999, σ. 43).
Czech: 31999 R 1602: nařízením Rady (ES) č. 1602/1999 ze dne 19. 7. 1999 (Úř. věst. L 189, 22. 7. 1999, s. 43).
Slovak: 31999 R 1602: nariadenie Rady (ES) č. 1602/1999 z 19.7.1999 (Ú. v. ES L 189, 22.7.1999, s. 43).
Polish: 31999 R 1602: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1602/1999 z dnia 19.7.1999 r. (Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 43).
Hungarian: 31999 R 1602: A Tanács 1999.7.19-i 1602/1999/EK rendelete (HL L 189., 1999.7.22., 43. o.).
Slovenian: 31999 R 1602: Uredbo Sveta (ES) št. 1602/1999 z dne 19. 7. 1999 (UL L 189, 22. 7. 1999, str. 43).
Estonian: 31999 R 1602: nõukogu määrus (EÜ) nr 1602/1999, 19.7.1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43).
Latvian: 31999 R 1602: Padomes 19.7.1999. Regula (EK) Nr. 1602/1999 (OV L 189, 22.7.1999., 43. lpp.).
Lithuanian: 31999 R 1602: 1999 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1602/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 43).