FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Afghanistan
Spanish: Afganistán
Portuguese: Afeganistão
Greek: Αφγανιστάν
Czech: Afghánistán
Slovak: Afganistan
Polish: Afganistan
Hungarian: Afganisztán
Slovenian: Afganistan
Estonian: Afganistan
Latvian: Afganistāna
Lithuanian: Afghanistanas
English: Netherlands Antilles
French: Antilles néerlandaises
German: Niederländische Antillen
Spanish: Antillas Neerlandesas
Italian: Antille olandesi
Portuguese: Antilhas Neerlandesas
Dutch: Nederlandse Antillen
Danish: De Nederlandske Antiller
Swedish: Nederländska Antillerna
Finnish: Alankomaiden Antillit
Greek: Ολλανδικές Αντίλλες
Czech: Nizozemské Antily
Slovak: Holandské Antily
Polish: Antyle Holenderskie
Hungarian: Holland Antillák
Slovenian: Nizozemski Antili
Estonian: Hollandi Antillid
Latvian: Nīderlandes Antiļu salas
Lithuanian: Nyderlandų Antilai
English: Bahrain
French: Bahreïn
Spanish: Bahréin
Italian: Bahrein
Portuguese: Barém
Dutch: Bahrein
Greek: Μπαχρέιν
Czech: Bahrajn
Slovak: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Slovenian: Bahrajn
Estonian: Bahrein
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
English: Belarus
Spanish: Belarús
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Greek: Λευκορωσία
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Fehéroroszország
Slovenian: Belorusija
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
English: Serbia and Montenegro [6]
French: Serbie-et-Monténégro [6]
German: Serbien und Montenegro [6]
Spanish: Serbia y Montenegro [6]
Italian: Serbia e Montenegro [6]
Portuguese: Sérvia e Montenegro [6]
Dutch: Servië en Montenegro [6]
Danish: Serbien og Montenegro [6]
Swedish: Serbien och Montenegro [6]
Finnish: Serbia ja Montenegro [6]
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο [6]
Czech: Srbsko a Černá Hora [6]
Slovak: Srbsko a Čierna Hora [6]
Polish: Serbia i Czarnogóra [6]
Hungarian: Szerbia és Montengeró [6]
Slovenian: Srbija in Črna gora [6]
Estonian: Serbia ja Montenegro [6]
Latvian: Serbija un Melnkalne [6]
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija [6]
English: Falklands Islands
French: Îles Falkland
German: Falklandinseln
Spanish: Islas Malvinas
Italian: Isole Falkland
Portuguese: Ilhas Falkland
Dutch: Falklandeilanden
Danish: Falklandsøerne
Swedish: Falklandsöarna
Finnish: Falklandinsaaret
Greek: Νήσοι Φώκλαντ
Czech: Falklandy
Slovak: Falklandské ostrovy
Polish: Falklandy
Hungarian: Falkland-szigetek
Slovenian: Falklandski otoki
Estonian: Falklandi saared
Latvian: Folklendas salas
Lithuanian: Folklendo salos
English: Faeroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöerinseln
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Faerør
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer-szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: Israel
French: Israël
Italian: Israele
Dutch: Israël
Greek: Ισραήλ
Czech: Izrael
Slovak: Izrael
Polish: Izrael
Hungarian: Izrael
Slovenian: Izrael
Latvian: Izraēla
Lithuanian: Izraelis
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizstan
German: Kirgisistan
Spanish: Kirguistán
Italian: Kirghizistan
Portuguese: Quirguizistão
Dutch: Kirgizstan
Danish: Kirgisistan
Swedish: Kirgizistan
Finnish: Kirgisia
Greek: Κιργιζία
Czech: Kyrgyzstán
Slovak: Kirgizsko
Polish: Kirgistan
Hungarian: Kirgizisztán
Slovenian: Kirgizija
Estonian: Kõrgõzstan
Latvian: Kirgizstāna
Lithuanian: Kirgistanas
English: Sri Lanka
Portuguese: Sri Lanca
Greek: Σρι Λάνκα
Czech: Srí Lanka
Slovak: Srí Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šrilanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
English: Moldova
German: Moldau
Spanish: Moldavia
Portuguese: Moldávia
Dutch: Moldavië
Swedish: Moldavien
Greek: Μολδαβία
Czech: Moldavsko
Slovak: Moldavsko
Polish: Mołdawia
Slovenian: Moldavija
Lithuanian: Moldavija
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia [7]
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine [7]
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [7]
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia [7]
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [7]
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia [7]
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [7]
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [7]
Swedish: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [7]
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [7]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [7]
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie [7]
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [7]
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [7]
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [7]
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [7]
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [7]
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [7]
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [7]
English: Mozambique
German: Mosambik
Italian: Mozambico
Portuguese: Moçambique
Swedish: Moçambique
Finnish: Mosambik
Greek: Μοζαμβίκη
Czech: Mosambik
Slovak: Mozambik
Polish: Mozambik
Hungarian: Mozambik
Slovenian: Mozambik
Estonian: Mosambiik
Latvian: Mozambika
Lithuanian: Mozambikas
English: Namibia
French: Namibie
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
Greek: Ναμίμπια
Czech: Namíbie
Slovak: Namíbia
Hungarian: Namíbia
Slovenian: Namibija
Estonian: Namiibia
Latvian: Namībija
Lithuanian: Namibija
English: Saudi Arabia
French: Arabie saoudite
German: Saudi-Arabien
Spanish: Arabia Saudí
Italian: Arabia Saudita
Portuguese: Arábia Saudita
Dutch: Saudi-Arabië
Danish: Saudi-Arabien
Swedish: Saudiarabien
Finnish: Saudi-Arabia
Greek: Σαουδική Αραβία
Czech: Saúdská Arábie
Slovak: Saudská Arábia
Polish: Arabia Saudyjska
Hungarian: Szaúd-Arábia
Slovenian: Saudova Arabija
Estonian: Saudi Araabia
Latvian: Saūda Arābija
Lithuanian: Saudo Arabija
English: Seychelles
German: Seychellen
Italian: Seicelle
Portuguese: Seicheles
Dutch: Seychellen
Danish: Seychellerne
Swedish: Seychellerna
Finnish: Seychellit
Greek: Σεϋχέλλες
Czech: Seychely
Slovak: Seychely
Polish: Seszele
Hungarian: Seychelle-szigetek
Slovenian: Sejšeli
Estonian: Seišellid
Latvian: Seišeļu salas
Lithuanian: Seišeliai
English: Suriname
Spanish: Surinam
Danish: Surinam
Swedish: Surinam
Greek: Σουρινάμ
Czech: Surinam
Slovak: Surinam
Polish: Surinam
Slovenian: Surinam
Latvian: Surinama
Lithuanian: Surinamas
English: El Salvador
Portuguese: Salvador
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
Czech: Salvador
Slovak: Salvádor
Polish: Salwador
Hungarian: Salvador
Slovenian: Salvador
Latvian: Salvadora
Lithuanian: El Salvadoras
English: Swaziland
German: Swasiland
Spanish: Suazilandia
Italian: Svizzera
Portuguese: Suazilândia
Finnish: Swazimaa
Greek: Σουαζιλάνδη
Czech: Svazijsko
Slovak: Svazijsko
Polish: Suazi
Hungarian: Szváziföld
Slovenian: Svazi
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda
Lithuanian: Svazilandas
English: Thailand
French: Thaïlande
Spanish: Tailandia
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Finnish: Thaimaa
Greek: Ταϋλάνδη
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
Spanish: Turkmenistán
Portuguese: Turquemenistão
Greek: Τουρκμενιστάν
Czech: Turkmenistán
Slovak: Turkménsko
Hungarian: Türkmenisztán
Estonian: Türkmenistan
Latvian: Turkmenistāna
Lithuanian: Turkmėnistanas
English: Taiwan
French: Taïwan
Spanish: Taiwán
Greek: Ταϊβάν
Czech: Tchaj-wan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanis
English: Tanzania
French: Tanzanie
German: Tansania
Portuguese: Tanzânia
Finnish: Tansania
Greek: Τανζανία
Czech: Tanzánie
Slovak: Tanzánia
Hungarian: Tanzánia
Slovenian: Tanzanija
Estonian: Tansaania
Latvian: Tanzānija
Lithuanian: Tanzanija
English: United States
French: États-Unis d’Amérique
German: USA
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy
Slovak: Spojené štáty
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: ASV
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότιος Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika
English: Zambia
French: Zambie
German: Sambia
Portuguese: Zâmbia
Finnish: Sambia
Greek: Ζάμπια
Czech: Zambie
Slovenian: Zambija
Latvian: Zambija
Lithuanian: Zambija
English: Only casings.
French: Boyaux uniquement.
German: Nur Tierdärme.
Spanish: Únicamente respecto de las tripas de animales.
Italian: Solo budella.
Portuguese: Apenas tripas.
Dutch: Uitsluitend darmen.
Danish: Kun tarme.
Swedish: Endast tarmar.
Finnish: Ainoastaan suolet.
Greek: Μόνον έντερα ζώων.
Czech: Pouze živočišná střeva.
Slovak: Iba črevá.
Polish: Dotyczy wyłącznie jelit.
Hungarian: Kizárólag tisztított állati belek.
Slovenian: Samo čreva.
Estonian: Üksnes loomasooled.
Latvian: Tikai kautķermeņi.
Lithuanian: Tik žarnos.
English: Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
French: Pays tiers utilisant uniquement des matières premières provenant d'autres pays tiers agréés pour la production de denrées alimentaires.
German: Drittland, das für die Herstellung von Lebensmitteln nur Rohstoffe aus anderen zugelassenen Drittländern verwendet.
Spanish: Tercer país que utiliza únicamente materias primas originarias de otros terceros países autorizados para la producción de alimentos.
Italian: Paesi terzi che per la produzione alimentare utilizzano solo materie prime provenienti da altri paesi terzi riconosciuti.
Portuguese: País terceiro que utiliza apenas matérias-primas de outros países terceiros com aprovação para a produção de alimentos.
Dutch: Derde land dat voor de productie van levensmiddelen alleen grondstoffen uit andere daarvoor erkende derde landen gebruikt.
Danish: Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelande til fødevareproduktion.
Swedish: Tredjeländer som använder enbart råmaterial från andra godkända tredjeländer för livsmedelsproduktion.
Finnish: Kolmas maa, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan muista hyväksytyistä kolmansista maista peräisin olevaa raaka-ainetta.
Greek: Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνον πρωτογενή προϊόντα από άλλες εγκεκριμένες τρίτες χώρες για την παρασκευή τροφίμων.
Czech: Třetí země, které používají pouze suroviny z jiných třetích zemí schválených pro produkci potravin.
Slovak: Tretie krajiny používajúce, pokiaľ ide o výrobu potravín, iba suroviny z iných schválených tretích krajín.
Polish: Kraje trzecie wykorzystujące do produkcji żywności jedynie surowce z innych zatwierdzonych krajów trzecich.
Hungarian: Kizárólag élelmiszer-előállítás (céljá)ra jóváhagyott más harmadik országból származó nyersanyagot felhasználó harmadik országok.
Slovenian: Tretje države, ki uporabljajo samo surovine iz drugih odobrenih tretjih držav za proizvodnjo živil.
Estonian: Kolmandad riigid, kes kasutavad toiduainete tootmiseks muudest heakskiidetud kolmandatest riikidest pärit toorainet.
Latvian: Trešās valstis, kas pārtikas ražošanā izmanto tikai izejvielas no citām apstiprinātām trešām valstīm.
Lithuanian: Trečiosios šalys, naudojančios maisto gamybai tik žaliavas iš kitų patvirtintų trečiųjų šalių.
English: Exports of live horses for slaughter (food producing animals only).
French: Exportations de chevaux vivants destinés à l'abattage (uniquement animaux destinés à la production d'aliments).
German: Ausfuhr von lebenden Schlachtpferden (nur zur Lebensmittelherstellung bestimmte Tiere).
Spanish: Exportaciones de équidos vivos para el matadero (sólo animales destinados a la producción de alimentos).
Italian: Esportazioni di cavalli vivi a fini di macellazione (solo animali destinati alla produzione di alimenti).
Portuguese: Exportações de equídeos vivos para abate (apenas animais destinados à produção de alimentos).
Dutch: Export van levende paarden voor de slacht (uitsluitend dieren voor de levensmiddelenproductie).
Danish: Udførsel af levende heste til slagtning (kun dyr, der bruges i fødevareproduktion).
Swedish: Export av levande hästar för slakt (endast livsmedelsproducerande djur).
Finnish: Elävien teurashevosten vienti (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).
Greek: Εξαγωγές ζώντων ίππων προς σφαγή (ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή τροφίμων).
Czech: Vyváží živé jatečné koně (pouze zvířata určená pro produkci potravin).
Slovak: Vývoz živých jatočných koní (iba zvieratá určené na výrobu potravín).
Polish: Wywóz żywych koni rzeźnych (wyłącznie zwierząt przeznaczonych do produkcji żywności).
Hungarian: Vágásra szánt élő lovak kivitele (kizárólag élelmiszergyártás céljára tenyésztett állatok).
Slovenian: Izvoz živih konjev za zakol (samo živali za proizvodnjo živil).
Estonian: Elushobuste eksport tapmiseks (ainult toiduks tarvitatavad loomad).
Latvian: Kaušanai paredzētu dzīvu zirgu eksports (tikai pārtikas ražošanā izmantojamie dzīvnieki).
Lithuanian: Skersti skirtų gyvų arklių eksportas (taikoma tik maisto gamybai naudojamiems gyvūnams).
English: Only sheep.
French: Ovins uniquement.
German: Nur Schafe.
Spanish: Sólo ovinos.
Italian: Solo ovini.
Portuguese: Apenas ovinos.
Dutch: Alleen schapen.
Danish: Kun får.
Swedish: Endast får.
Finnish: Ainoastaan lampaat.
Greek: Μόνο πρόβατα.
Czech: Pouze ovce.
Slovak: Iba ovce.
Polish: Dotyczy wyłącznie owiec.
Hungarian: Kizárólag juhok.
Slovenian: Samo ovce.
Estonian: Üksnes lambad.
Latvian: Tikai aitas.
Lithuanian: Tik avys.
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l'exclusion du Kosovo, tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Unter Ausschluss des Kosovo, gemäß Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999.
Spanish: No incluye Kosovo, con arreglo a la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo secondo quanto definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excluindo o Kosovo, na acepção da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo zoals omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Omfattar inte Kosovo enligt Förenta nationernas resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa N:o 1244.
Greek: Χωρίς το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζει το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Kromě Kosova ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Bez Kosova, ako je určené rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyłączeniem Kosowa, zgodnie z definicją zawartą w Rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. számú határozatában foglaltak szerint Koszovó kivételével.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Latvian: Izņemot Kosovu, kā tas definēts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
Lithuanian: Išskyrus Kosovą, remiantis 1999 m. birželio 10 d. JTO Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1244.
English: Appropriate denomination still under discussion at UN.
French: Dénomination adéquate toujours en discussion à l'Organisation des Nations unies.
German: Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt.
Spanish: Aún no han concluido las negociaciones en las Naciones Unidas sobre la denominación adecuada.
Italian: La denominazione appropriata è ancora in discussione in sede ONU.
Portuguese: A denominação apropriada ainda se encontra em discussão no âmbito das Nações Unidas.
Dutch: Over de juiste benaming wordt in de Verenigde Naties nog steeds gediscussieerd.
Danish: Den passende betegnelse drøftes stadig i FN.
Swedish: Diskussionerna om lämplig benämning pågår ännu i Förenta nationerna.
Finnish: Asianmukaisesta nimestä keskustellaan yhä YK:ssa.
Greek: Η ονομασία της χώρας αυτής βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση στα Ηνωμένα Έθνη.
Czech: Vhodné označení se projednává v OSN.
Slovak: Vhodné pomenovanie sa stále prerokúvava v OSN.
Polish: Właściwa nazwa jest ciągle dyskutowana przez ONZ.
Hungarian: A megfelelő megnevezés az ENSZ-ben még megvitatás alatt van.
Slovenian: ZN še razpravljajo o primernem nazivu.
Estonian: Sobiv nimi on ÜROs alles kaalumisel.
Latvian: ANO vēl tiek diskutēts par atbilstošu nosaukumu.
Lithuanian: Tinkamas apibrėžimas vis dar aptarinėjamas JTO.
English: Peninsular (western) Malaysia only.
French: Malaisie péninsulaire (occidentale) uniquement.
German: Nur Malaysische Halbinsel (West Malaysia).
Spanish: Sólo Malasia peninsular (occidental).
Italian: Solo la Malaysia peninsulare (occidentale).
Portuguese: Apenas Malásia Peninsular (ocidental).
Dutch: Alleen het Maleisische schiereiland (West-Maleisië).
Danish: Kun halvøen Malaysia (vestlige).
Swedish: Endast Västmalaysia.
Finnish: Ainoastaan Länsi-Malesian niemimaa.
Greek: Μόνον η ηπειρωτική (δυτική) Μαλαισία.
Czech: Pouze Malajský poloostrov (západní Malajsie).
Slovak: Iba polostrovná (západná) Malajzia.
Polish: Wyłącznie część półwyspowa Malezji (Malezja Zachodnia).
Hungarian: Kizárólag Malajzia félszigeti (nyugati) része.
Slovenian: Samo polotoška (zahodna) Malezija.
Estonian: Ainult Malaisia poolsaar (Lääne-Malaisia).
Latvian: Tikai pussalas (rietumu) Malaizija.
Lithuanian: Tik (Vakarų) Malaizijos pusiasalis.
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority Decision No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
French: Plan de surveillance approuvé en vertu de la décision no 223/96/COL de l'Autorité de surveillance AELE (JO L 78 du 20.3.1997, p. 38).
German: Überwachungsplan genehmigt gemäß der Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 223/96/KOL vom 4. Dezember 1996 (ABl. L 78 vom 20.3.1997, S. 38).
Spanish: Plan de vigilancia aprobado de conformidad con la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 223/96/COL, de 4 de diciembre de 1996 (DO L 78 de 20.3.1997, p. 38).
Italian: Piano di sorveglianza approvato in conformità della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 223/96/COL del 4 dicembre 1996 (GU L 78 del 20.3.1997, pag. 38).
Portuguese: Plano de vigilância aprovado em conformidade com a Decisão n.o 223/96/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 4 de Dezembro de 1996 (JO L 78 de 20.3.1997, p. 38).
Dutch: Bewakingsplan goedgekeurd overeenkomstig Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 223/96/COL van 4 december 1996 (PB L 78 van 20.3.1997, blz. 38).
Danish: Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 223/96/KOL af 4. december 1996 (EFT L 78 af 20.3.1997, s. 38).
Swedish: Kontrollplan godkänd i enlighet med Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 223/96/KOL av den 4 december 1996 (EGT L 78, 20.3.1997, s. 38).
Finnish: Valvontasuunnitelma hyväksytty 4 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 223/96/KOL (EYVL L 78, 20.3.1997, s. 38) mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 223/96/COL (ΕΕ L 78 της 20.3.1997, σ. 38).
Czech: Plán monitoringu byl schválen na základě rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 223/96/KOL ze dne 4. prosince 1996 (Úř. věst. L 78, 20.3.1997, s. 38).
Slovak: Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím Dozorného orgánu Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) č. 223/96/COL zo 4. decembra 1996 (Ú. v. ES L 78, 20.3.1997, s. 38).
Polish: Plan monitorowania zatwierdzony zgodnie z decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 223/96/COL z dnia 4 grudnia 1996 r. (Dz.U. L 78 z 20.3.1997, str. 38).
Hungarian: A megfigyelési tervet az EFTA Felügyeleti Hatóság 1996. december 4-i 223/96/COL határozatával (HL L 78., 1997.3.20., 38. o.) összhangban hagytak jóvá.
Slovenian: Načrt za spremljanje je bil potrjen v skladu z Odločbo Nadzornega organa EFTA št. 223/96/COL z dne 4. decembra 1996 (UL 78, 20.3.1997, str. 38).
Estonian: EFTA järelevalveasutuse 4. detsembri 1996. aasta otsuse nr 223/96/COL (EÜT L 78, 20.3.1997, lk 38) kohaselt heakskiidetud seirekava.
Latvian: Monitoringa plāns apstiprināts saskaņā ar EFTA Uzraudzības iestādes 1996. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 223/96/COL (OV L 78, 20.3.1997., 38. lpp.).
Lithuanian: Kontrolės planas, patvirtintas 1996 m. gruodžio 4 d. ELPA Priežiūros institucijos sprendimu Nr. 223/96/COL (OL L 78, 1997 3 20, p. 38).
English: Only for reindeer from the Murmansk region.
French: Seulement pour les rennes de la région de Mourmansk.
German: Nur für Rentiere aus der Region Murmansk.
Spanish: Sólo reno de la región de Murmansk.
Italian: Solo per renne dalla regione di Murmansk.
Portuguese: Apenas para rena da região de Murmansk.
Dutch: Alleen voor rendieren uit de regio Moermansk.
Danish: Kun for rensdyr fra Murmanskregionen.
Swedish: Endast renar från Murmansk.
Finnish: Ainoastaan Murmanskin alueelta tuotavat porot.
Greek: Μόνο για τους ταράνδους από την περιοχή Murmansk.
Czech: Pouze pro soby z Murmaňské oblasti.
Slovak: Iba v prípade sobov z Murmanska.
Polish: Dotyczy wyłącznie reniferów z regionu Murmańska.
Hungarian: Kizárólag a murmanszki régióból származó rénszarvas.
Slovenian: Samo za severne jelene iz regije Murmansk.
Estonian: Ainult Murmanski oblasti põhjapõdrad.
Latvian: Tikai Murmanskas apgabala ziemeļbrieži.
Lithuanian: Tik iš Murmansko rajono įvežtiems šiaurės elniams.