FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of unlawful aid granted [1]Currency: ….
French: Montant de l’aide octroyée illégalement [1]valeur: …
German: Betrag der rechtswidrig gewährten Beihilfe [1]Währung: …
Spanish: Importe de la ayuda ilegal concedida [1]Moneda: …
Italian: Ammontare dell’aiuto concesso illegittimamente [1]Valuta: …
Portuguese: Montante do auxílio concedido ilegalmente [1]Moeda: …
Dutch: Bedrag onrechtmatige steun [1]valuta …
Danish: Ulovligt udbetalt støttebeløb [1]valuta:
Swedish: Olagligen beviljat stödbelopp [1]valuta: …
Finnish: Sääntöjenvastaisesti annetun tuen määrä [1]rahayksikkö: …
Greek: Ύψος της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης [1]Τοκοφόρος ημερομηνία: …
Czech: Výše protiprávně poskytnuté podpory [1]Měna: ….
Slovak: Výška nelegitímne poskytnutej pomoci [1]mena: …
Polish: Kwota pomocy udzielonej niezgodnie z prawem [1]Waluta: …
Hungarian: A jogszerűtlenül jóváhagyott támogatás összege [1]pénznem: ...
Slovenian: Znesek dodeljene nezakonite pomoči [1]Valuta: ….
Estonian: Ebaseaduslikult antud abi kogusumma [1]valuuta: …
Latvian: Nelikumīgi piešķirtā atbalsta summa [1]Valūta: ...
Lithuanian: Suteikta neteisėtos pagalbos suma [1]Valiuta ….
English: Amounts reimbursed [2]Currency: ….
French: Montants remboursés [2]valeur: …
German: Erstattete Beträge [2]Währung: …
Spanish: Importe de la ayuda restituida [2]Moneda: …
Italian: Importi rimborsati [2]Valuta: …
Portuguese: Montantes reembolsados [2]Moeda: …
Dutch: Terugbetaalde bedragen [2]valuta …
Danish: Tilbagebetalte beløb [2]valuta:
Swedish: Återbetalda belopp [2]valuta: …
Finnish: Takaisinmaksetut määrät [2]rahayksikkö: …
Greek: Επιστραφέντα ποσά [2]Τοκοφόρος ημερομηνία: …
Czech: Vrácené částky [2]Měna: ….
Slovak: Vrátené sumy [2]mena: …
Polish: Zwrócona kwota pomocy [2]Waluta: …
Hungarian: Visszatérített összeg [2]pénznem: ...
Slovenian: Vrnjeni zneski [2]Valuta: ….
Estonian: Tagasimakstud summad [2]valuuta: …
Latvian: Atpakaļ iekasētā summa [2]Valūta: ...
Lithuanian: Grąžinta suma [2]Valiuta ….
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalent; at … prices).
French: Montant de l’aide mis à disposition du bénéficiaire (en termes d’équivalent-subvention brut; prix de …).
German: Betrag der dem Begünstigten zur Verfügung gestellten Beihilfe (in Bruttosubventionsäquivalent; in Preisen von …).
Spanish: Importe puesto a disposición del beneficiario (en equivalente bruto de subvención).
Italian: Ammontare dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario (in termini di equivalente sovvenzione lordo; prezzi di …).
Portuguese: Montante do auxílio posto à disposição do beneficiário (em termos de equivalente de subvenção bruto; preços de …).
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in brutosubsidie-equivalent, prijzen van …).
Danish: Støttebeløb, der er stillet til støttemodtagerens disposition (bruttosubventionsækvivalent, priser …).
Swedish: Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalent, … års priser).
Finnish: Takaisinperittävän sääntöjenvastaisen tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalentti … hintoina).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης· τιμές σε …).
Czech: Výše podpory, která byla pro příjemce uvolněna (v hrubém ekvivalentu podpory; v cenách …).
Slovak: Výška pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi (zodpovedajúcej hrubej subvencii; cene …).
Polish: Kwota pomocy oddanej do dyspozycji beneficjenta (wyrażona w ekwiwalencie dotacji brutto; ceny…).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (bruttó támogatási egyenérték formájában; …-i árakon).
Slovenian: Znesek pomoči, ki je bil upravičencu dan na razpolago (bruto ekvivalent pomoči; po … cenah)
Estonian: Kasusaajale kättesaadavaks muudetud abi kogusumma (abi brutoekvivalent, … hindades)
Latvian: Saņēmēja rīcībā nonākusī atbalsta summa (bruto atbalsta ekvivalents; ... cena).
Lithuanian: Gavėjo gauta suma (bendraisiais pagalbos ekvivalentais, ... kainomis).
English: (°) Gross amounts reimbursed (including interest).
French: (°) Montants bruts remboursés (intérêts compris).
German: (°) Erstattete Bruttobeträge (einschließlich Zinsen).
Spanish: (°) Importe bruto reembolsado (incluidos los intereses).
Italian: (°) Importi lordi rimborsati (compresi interessi).
Portuguese: (°) Montantes brutos reembolsados (incluindo juros).
Dutch: (°) Terugbetaalde brutobedragen (inclusief rente).
Danish: (°) Tilbagebetalte bruttobeløb (inkl. renter).
Swedish: (°) Återbetalade bruttobelopp (inklusive ränta).
Finnish: (°) Takaisinmaksettujen tukien bruttomäärä (myös korot).
Greek: (°) Μεικτά επιστραφέντα ποσά (συμπεριλαμβανομένων των φόρων).
Czech: (°) Vrácené hrubé částky (včetně úroků).
Slovak: (°) Hrubé vrátené sumy (vrátane úrokov).
Polish: (°) Kwota brutto zwrócona (wraz z odsetkami).
Hungarian: (°) Visszatérített összeg (kamatokkal).
Slovenian: (°) Bruto vrnjeni zneski (vključno z obrestmi)
Estonian: (°) Tagastatud brutosummad (kaasa arvatud intressid).
Latvian: (°) Atpakaļ iekasētā bruto summa (ieskaitot procentus).
Lithuanian: (°) Grąžinta bendroji suma (kartu su palūkanomis).
English: Finally, the scheme in question must be examined in the light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty. This Article provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Danish: Endelig skal ordningen vurderes på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som tillader støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999 S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The tax advantages granted by the scheme are not linked to specific investments, job creation or specific projects. They simply constitute a reduction in the costs that would normally have to be borne by the firms concerned in the course of their export business and must therefore be regarded as export linked operating aid.
Spanish: Las ventajas fiscales concedidas al amparo del régimen de ayudas no están ligadas a inversiones específicas, a la creación de empleo o a proyectos concretos, sino que constituyen sencillamente una reducción de las cargas que las empresas beneficiarias deberían normalmente sufragar en su actividad empresarial de exportación y, por lo tanto, deben considerarse ayudas de funcionamiento ligadas a las exportaciones.
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to ensure immediate and effective recovery of the aid. Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Spanish: Descríbase detalladamente qué medidas está previsto tomar o ya se han tomado para proceder a una recuperación inmediata y efectiva de la ayuda; indíquese la base jurídica de dichas medidas.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], Whereas:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
English: However, Italy maintains that the advantage in question is applicable only if, in accordance with Article 1(1)(b) of DL 269/2003, the expenses in question are directly incurred by an Italian beneficiary. This obliges foreign establishments or branches of Italian companies to charge the expenses in question directly to an Italian office in order to benefit from the tax reduction in question, effectively excluding foreign establishments of Italian-based undertakings from the advantage at issue.
Estonian: Itaalia väidab siiski, et kõnealust soodustust kohaldatakse üksnes juhul, kui kõnealused kulud on otseselt kandnud Itaalia kasusaaja vastavalt DL 269/2003 artikli 1 lõike 1 punktile b. See kohustab Itaalia äriühingute välismaal paiknevaid püsivaid tegevuskohti või haruettevõtteid maksuvähendusest kasu saamiseks arvama kõnealused kulud maha otse Itaalia kontori arvelt, mistõttu Itaalias baseeruvate äriühingute välismaal paiknevad püsivad tegevuskohad on tegelikult soodustusest välja arvatud.
English: Neelie Kroes
Estonian: komisjoni liige
English: This sentence should read: ‘With special reference to participation in trade fairs, Article 5(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises […]’. The Regulation is to be found in OJ L 10, 13.1.2001, p. 33 and not p. 1 as incorrectly stated at the end of footnote 7.
French: La présente phrase se lit comme suit: «S’agissant plus particulièrement de la participation à des foires d’exposition, le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission, du 12 janvier 2001, concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État en faveur des petites et moyennes entreprises (…)» Le règlement se trouve p. 33 et non p. 1 du JO L 10 du 13.1.2001 comme indiqué erronément dans la note 7 de bas de page.
English: In particular, where the aid has been already made available through reductions in payments of taxes due for the current tax year, Italy must collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004. In any event, full recovery must be completed at the latest by the end of the first tax year following the date of notification of the present Decision.
Lithuanian: Kai pagalba jau buvo pasinaudota, ypač sumažinant mokėtinus mokesčius einamaisiais mokestiniais metais, Italija privalo surinkti visus mokėtinus mokesčius iki galutinio nustatyto mokėjimo datos 2004 m. Bet kuriuo atveju galutinis susigrąžinimas turi būti užbaigtas vėliausiai iki pirmųjų mokestinių metų, prasidedančių po šio sprendimo pranešimo datos, pabaigos.
English: Italy enacted Decree-Law No 269 of 30 September 2003 laying down urgent measures to promote development and correct the trend in public finances (DL 269/2003), published in Official Gazette of the Italian Republic No 229 of 2 October 2003. Article 1(1)(b) of DL 269/2003 provides for specific tax incentives for participation in trade fairs abroad and was subsequently converted, without amendments, into Law No 326 of 24 November 2003 (L 326/2003), published in Official Gazette of the Italian Republic No 274 of 25 November 2003.
Polish: Włochy ogłosiły dekret z mocą ustawy nr 269 z dnia 30 września 2003 r. ustanawiający „Pilne postanowienia na rzecz poprawy i rozwoju finansów publicznych” („DL 269/2003”) i opublikowany w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 229 z dnia 2 października 2003 r. Artykuł 1 ust. 1 lit. b) dekretu DL 269/2003 wprowadza specjalne zachęty podatkowe dla przedsiębiorstw prezentujących swoje wyroby na targach zagranicznych; dokument ten został następnie przekształcony, bez zmian, w ustawę nr 326 z dnia 24 listopada 2003 r. („L 326/2003”), opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 274 z dnia 25 listopada 2003 r.
English: The provision applies exclusively to the expenses incurred by beneficiaries during the first tax year following the one when DL 269/2003 entered into force (2 October 2003); thus, for undertakings whose business cycle follows the calendar year, the measure affects the determination of their 2004 taxable income. Article 1(1)(b) of DL 269/2003 provides that the reduction in taxable income is in addition to the ordinary deduction from the beneficiary’s declared income of the costs associated with participation in trade fairs abroad.
Polish: Przepis odnosi się wyłącznie do kosztów poniesionych przez beneficjentów w pierwszym roku podatkowym po roku, w którym dekret DL 269/2003 wszedł w życie (2 października 2003 r.); w konsekwencji w przedsiębiorstwach, których cykl działalności pokrywa się z rokiem kalendarzowym, środek ten wpływa na ustalenie dochodu podlegającego opodatkowaniu za 2004 r. Zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b) dekretu DL 269/2003 wyłączenie to dodaje się do zwyczajnych odliczeń podatkowych dotyczących kosztów uczestnictwa w zagranicznych imprezach targowo-wystawienniczych, wykazanych w deklaracji podatkowej beneficjenta.
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities, with an invitation to interested parties to submit their observations [3]. No comments were received.
Slovenian: Sklep Komisije, da bo sprožila formalni postopek preiskave, je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti s pozivom zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe [3].