English: Given the continued sizeable negative output gap projected up to 2005, and in order to maintain the momentum of budgetary consolidation, recourse to further temporary measures is acceptable in the short-term.
French: Vu l'écart de production négatif non négligeable qui devrait se prolonger jusqu'en 2005, et afin de maintenir la dynamique de l'assainissement budgétaire, le recours à d'autres mesures temporaires est acceptable à court terme.
German: Auf Grund der voraussichtlich bis 2005 fortbestehenden großen negativen Produktionslücke und zur Aufrechterhaltung der Dynamik der Haushaltskonsolidierung sind auf kurze Sicht weitere zeitlich begrenzte Maßnahmen akzeptabel.
Spanish: Dado que la importante diferencia negativa de producción prevista se mantiene hasta 2005, y a fin de conservar el impulso de la consolidación presupuestaria, es aceptable seguir recurriendo a medidas temporales a corto plazo.
Italian: Dato il perdurante grave divario negativo previsto fino al 2005 e al fine di mantenere il ritmo sostenuto del risanamento del bilancio, il ricorso a ulteriori misure temporanee è accettabile nel breve termine.
Portuguese: Como está prevista a persistência de um importante desvio negativo do produto até 2005, e para que se mantenha a dinâmica da consolidação orçamental, é aceitável a curto prazo, o recurso a novas medidas temporárias.
Dutch: Gezien de aanhoudende grote negatieve output gap die tot en met 2005 wordt verwacht en teneinde de dynamiek van begrotingsconsolidatie te handhaven, is de toepassing van meer tijdelijke maatregelen aanvaardbaar op de korte termijn.
Danish: I betragtning af det vedvarende store negative outproduktionsgab, der forventes frem til 2005, og for at opretholde momentum i budgetkonsolideringen kan der på kort sigt accepteres yderligere midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Med tanke på det betydande negativa produktionsgapet som förutses fram till 2005, och för att bibehålla dynamiken i konsolideringen av de offentliga finanserna, är det godtagbart att på kort sikt tillgripa ytterligare tillfälliga åtgärder.
Finnish: Ottaen huomioon vuoteen 2005 ulottuvan ennusteen jatkuvasta huomattavan negatiivisesta tuotantokuilusta ja jotta jatketaan julkisen talouden vakauttamista, voidaan hyväksyä lyhyellä aikavälillä toteutettavien tilapäisten lisätoimenpiteiden käyttöönotto.
Greek: Δεδομένου του συνεχιζόμενου σημαντικού παραγωγικού κενού που προβλέπεται μέχρι το 2005 και προκειμένου να διατηρηθεί η ώθηση για δημοσιονομική εξυγίανση, βραχυπρόθεσμα είναι αποδεκτή η προσφυγή σε περαιτέρω προσωρινά μέτρα.
Czech: Z důvodu trvající velké záporné mezery výstupu, která podle předpovědí potrvá až do roku 2005, a v zájmu zachování hybné síly rozpočtové konsolidace, je krátkodobě přijatelné uchýlit se k dalším dočasným opatřením.
Slovak: Vzhľadom na pretrvávajúci značne negatívny pokles produkcie predpokladaný do roku 2005 a s cieľom udržať vývoj rozpočtovej konsolidácie sa v krátkom čase pripúšťa možnosť ďalších dočasných opatrení.
Polish: Biorąc pod uwagę ciągłą, znaczną ujemną lukę podażową przewidywaną na okres do roku 2005, oraz w celu utrzymania tempa konsolidacji budżetu, dopuszczalne jest korzystanie z dalszych środków tymczasowych w perspektywie krótkookresowej.
Hungarian: A 2005-ig előrejelzett folyamatos, mérhető negatív teljesítményrés miatt, illetve a költségvetési konszolidáció növekedésének fenntartása érdekében rövid távon elfogadható további ideiglenes intézkedések igénybevétele.
Slovenian: Zaradi nadaljnje večje negativne vrzeli v proizvodnem rezultatu, ki se pričakuje do leta 2005, in z namenom ohraniti dinamiko proračunskega usklajevanja so kratkoročno dopustni nadaljnji začasni ukrepi.
Estonian: Arvestades 2005. aastaks prognoositud jätkuvalt suurt negatiivset SKT lõhet ja selleks, et säilitada eelarve konsolideerimise kiirus, on lühemas perspektiivis vastuvõetav edasiste ajutiste meetmete kasutamine.
Latvian: Ņemot vērā ievērojamo negatīvo bilanci, kas paredzama līdz pat 2005. gadam, un lai saglabātu panākto budžeta nostiprināšanos, īstermiņā ir pieļaujama turpmāka pagaidu pasākumu piemērošana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2005 m. prognozuojamą tolesnį didelį neigiamą gamybos apimties atotrūkį ir siekiant išlaikyti biudžeto konsolidavimo procesą, artimiausiu laikotarpiu galima imtis papildomų laikinų priemonių.