English: Taking account of the disease situation in Cambodia, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures concerning these countries provided for in decision 2004/122/EC.
French: Compte tenu de la situation de la maladie au Cambodge, en Chine, en Indonésie, au Laos, en Malaisie, au Pakistan, en Thaïlande et au Viêt Nam, il est nécessaire de proroger une nouvelle fois les mesures de protection prévues dans la décision 2004/122/CE en ce qui concerne ces pays.
German: Unter Berücksichtigung der Seuchenlage in Kambodscha, China, Indonesien, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand und Vietnam müssen die Schutzmaßnahmen der Entscheidung 2004/122/EG für diese Länder weiter verlängert werden.
Spanish: Dada la situación de la enfermedad en Camboya, China, Indonesia, Laos, Malasia, Pakistán, Tailandia y Vietnam, es preciso prorrogar las medidas de protección previstas en la Decisión 2004/122/CE por lo que respecta a estos países.
Italian: Tenuto conto delle condizioni di evoluzione della malattia in Cambogia, Cina, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailandia e Vietnam occorre prolungare la durata delle misure di protezione relative a tali paesi di cui alla decisione 2004/122/CE.
Portuguese: À luz da situação da doença no Camboja, China, Indonésia, Laos, Malásia, Paquistão, Tailândia e Vietname é necessário prolongar a duração das medidas de protecção prevista na Decisão 2004/122/CE no que se refere a estes países.
Dutch: Gezien de ziektesituatie in Cambodja, China, Indonesië, Laos, Maleisië, Pakistan, Thailand en Vietnam moeten de beschermende maatregelen van Beschikking 2004/122/EG met betrekking tot die landen nogmaals worden verlengd.
Danish: På baggrund af sygdomssituationen i Cambodja, Kina, Indonesien, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand og Vietnam er det nødvendigt yderligere at forlænge varigheden af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende disse lande som fastsat i beslutning 2004/122/EF.
Swedish: Med hänsyn till sjukdomsläget i Kambodja, Kina, Indonesien, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand och Vietnam är det nödvändigt att förlänga de skyddsåtgärder för länderna som föreskrivs i beslut 2004/122/EG.
Finnish: Ottaen huomioon tautitilanne Kambodžassa, Kiinassa, Indonesiassa, Laosissa, Malesiassa, Pakistanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa on tarpeen pidentää edelleen päätöksessä 2004/122/EY säädettyjen näitä maita koskevien suojatoimenpiteiden voimassaoloa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση όσον αφορά τη νόσο στην Καμπότζη, την Κίνα, την Ινδονησία, το Λάος, τη Μαλαισία, το Πακιστάν, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ, είναι αναγκαίο να παραταθεί περαιτέρω η περίοδος εφαρμογής των μέτρων προστασίας που προβλέπονται στην απόφαση 2004/122/ΕΚ όσον αφορά τις χώρες αυτές.
Czech: S přihlédnutím k nákazové situaci v Kambodži, Číně, Indonésii, Laosu, Malajsii, Pákistánu, Thajsku a Vietnamu je nezbytné dále prodloužit dobu trvání ochranných opatření stanovených v rozhodnutí 2004/122/ES, pokud jde o tyto země.
Slovak: Vzhľadom na situáciu v súvislosti s výskytom tejto choroby v Kambodži, Číne, Indonézii, Laose, Malajzii, Pakistane, Thajsku a vo Vietname je potrebné predĺžiť lehotu trvania ochranných opatrení, ktoré sa týkajú týchto krajín a ustanovujú sa v rozhodnutí 2004/122/ES.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację choroby w Kambodży, Chinach, Indonezji, Laosie, Malezji, Pakistanie, Tajlandii i Wietnamie, istnieje konieczność dalszego przedłużenia okresu obowiązywania środków ochronnych dotyczących tych państw przewidzianych w decyzji 2004/122/WE.
Hungarian: Az Indonéziában, Kambodzsában, Kínában, Laoszban, Malajziában, Pakisztánban, Thaiföldön és Vietnamban érvényes járványügyi helyzetre tekintettel az ezen országokra a 2004/122/EK határozatban megállapított védőintézkedések időbeli hatályát ismét meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi stanja bolezni v Kambodži, na Kitajskem, v Indoneziji, Laosu, Maleziji, Pakistanu, na Tajskem in v Vietnamu je treba nadalje podlajšati obdobje varnostnih ukrepov za te države, kakor je predvideno v Odločbi 2004/122/ES.
Estonian: Arvestades haiguse olukorda Kambodžas, Hiinas, Indoneesias, Laoses, Malaisias, Pakistanis, Tais ja Vietnamis, tuleb edaspidi pikendada kaitsemeetmete kestust nende, otsuses 2004/122/EÜ loetletud riikide osas.
Latvian: Ievērojot situāciju minētās slimības jomā Kambodžā, Ķīnā, Indonēzijā, Laosā, Malaizijā, Pakistānā, Taizemē un Vjetnamā, ir jāturpina Lēmumā 2004/122/EK paredzētie aizsardzības pasākumi attiecībā uz minētajām valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ligos raidą Kambodžoje, Kinijoje, Indonezijoje, Laose, Malaizijoje, Pakistane, Tailande ir Vietname būtina pratęsti Sprendimu 2004/122/EC numatytų apsaugos priemonių šioms valstybėms taikymą.