English: By letter of 26 August 2003 the Union Royale des Armateurs Belges (hereinafter referred to as the Union Royale), a non-profit-making association of Belgian shipowners, transmitted to the Commission its comments on all the points covered by the formal investigation procedure.
French: Par lettre du 26 août 2003, l’Union royale des armateurs belges (l’Union royale), association sans but lucratif regroupant les armateurs de Belgique, a transmis à la Commission ses commentaires sur l’ensemble des points faisant l’objet de la procédure formelle d’examen.
German: Mit Schreiben vom 26. August 2003 hat die Union Royale des Armateurs Belges (Union royale), eine Gesellschaft ohne Erwerbscharakter, in der die belgischen Reeder zusammengeschlossen sind, der Kommission ihre Stellungnahme zu allen Punkten übermittelt, die Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens sind.
Spanish: Por carta de 26 de agosto de 2003, la Union Royale des Armateurs Belges (la Unión Real), asociación sin ánimo de lucro que reúne a los armadores de Bélgica, transmitió a la Comisión sus comentarios sobre el conjunto de los puntos objeto del procedimiento de investigación formal.
Italian: Con lettera del 26 agosto 2003, l’Union Royale des Armateurs Belges, associazione senza fini di lucro che raggruppa gli armatori del Belgio, ha trasmesso alla Commissione le sue osservazioni su tutti i punti sui quali essa aveva formalmente aperto l’indagine.
Portuguese: Por carta de 26 de Agosto de 2003, a Royale des Armateurs Belges (a seguir designada Union Royale), associação sem fins lucrativos dos armadores da Bélgica, transmitiu à Comissão os seus comentários sobre o conjunto dos pontos objecto do procedimento formal da investigação.
Dutch: Bij schrijven van 26 augustus 2003 heeft de Koninklijke Belgische Redersvereniging (hierna „Redersvereniging” te noemen), een vzw van reders in België, aan de Commissie haar opmerkingen toegezonden over alle punten ten aanzien waarvan een formele onderzoeksprocedure is ingeleid.
Danish: Union Royale des Armateurs Belges (herefter »Union royale«), Belgiens rederiforening, sendte i sit brev af 26. august 2003 Kommissionen sine bemærkninger angående de punkter, den formelle undersøgelsesprocedure vedrører.
Swedish: I en skrivelse av den 26 augusti 2003 skickade Union Royale des Armateurs Belges (Union royale), en förening för de belgiska rederierna utan vinstsyfte, sina sypunkter på alla de punkter som behandlas i det formella granskningsförfarandet till kommissionen.
Finnish: Union Royale des Armateurs Belges, Belgian laivanvarustajien voittoa tavoittelematon yhdistys, toimitti komissiolle 26 päivänä elokuuta 2003 päivätyssä kirjeessä kommenttinsa kaikista muodollisessa tutkimusmenettelyssä tarkasteltavista seikoista.
Greek: Με επιστολή της 26ης Αυγούστου 2003, η βασιλική ένωση βέλγων εφοπλιστών (Union Royale des Armateurs Belges), στο εξής «βασιλική ένωση», σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα του οποίου είναι μέλη οι εφοπλιστές του Βελγίου, διαβίβασε στην Επιτροπή τα σχόλιά της επί όλων των σημείων που αποτελούν αντικείμενο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Dopisem ze dne 26. srpna 2003 předal Královský svaz belgických loďařů (Královský svaz), nezisková organizace seskupující loďaře z Belgie, Komisi svůj komentář všech bodů, které jsou předmětem formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Kráľovský zväz belgických lodiarov (Kráľovský zväz), neziskové združenie zoskupujúce lodiarov z Belgicka, odovzdal Komisii listom z 26. augusta 2003 svoje pripomienky k súboru bodov, ktoré sú predmetom formálneho postupu vyšetrovania.
Polish: W piśmie z dnia 26 sierpnia 2003 r., Królewskie Zrzeszenie Armatorów Belgijskich (Zrzeszenie królewskie), stowarzyszenie non-profit, zrzeszające armatorów z Belgii, przekazało Komisji swoje uwagi dotyczące punktów, stanowiących przedmiot formalnej procedury dochodzenia.
Hungarian: 2003. augusztus 26-i levelében a Belga Hajótulajdonosok Királyi Egyesülete (Királyi Egyesület), a belga hajótulajdonosok nonprofit társulása, eljuttatta a Bizottsághoz észrevételeit a formális vizsgálati eljárás tárgyát képező pontokról.
Slovenian: Union Royale des Armateurs Belges (Kraljeva zveza), neprofitna zveza, ki združuje belgijske ladjarje, je s pismom 26. avgusta 2003 Komisiji posredovala svoje pripombe na vse točke, ki so v uradnem postopku preiskave.
Estonian: Oma 26. augusti 2003. aasta kirjaga esitas Belgia reedereid ühendav mittetulundusühing Union Royale des Armateurs Belges (edaspidi “kuninglik ühing”), komisjonile oma märkused ametliku uurimismenetluse aluseks olevate punktide kohta.
Latvian: Savā 2003. gada 26. augusta vēstulē sabiedriskā bezpeļņas organizācija Beļģijas rēderu Karaliskā apvienība (Karaliskā apvienība) iesniedza Komisijai savus komentārus par problēmu loku, kas ir formālās pārbaudes procedūras pamatā.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 26 d. laiške Belgijos karališkoji laivų savininkų sąjunga (toliau – Karališkoji sąjunga), ne pelno asociacija, vienijanti Belgijos laivų savininkus, perdavė Komisijai komentarus visais su oficialia tyrimo procedūra susijusiais klausimais.