FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He or she shall attend the meetings of the Management Board which discuss points falling within his or her responsibility.
French: Il assiste aux réunions du conseil d’administration pour la discussion des points relevant de ses compétences.
German: Er nimmt an den Sitzungen des Leitungsausschusses teil, wenn in seinen Zuständigkeitsbereich fallende Punkte erörtert werden.
Spanish: El Director asistirá a las reuniones del consejo de administración para discutir los temas que sean de su competencia.
Italian: Egli assiste alle riunioni del consiglio di amministrazione per la discussione dei punti che rientrano nel suo campo di competenza.
Portuguese: O chefe da Escola assiste às reuniões do Conselho de Administração para debater pontos que relevem das suas competências.
Dutch: Hij neemt aan de vergaderingen van de raad van bestuur deel voor de bespreking van de onder zijn bevoegdheden vallende punten.
Danish: Han deltager i bestyrelsens møder med henblik på at drøfte de anliggender, der henhører under hans kompetenceområde.
Swedish: Han skall närvara vid styrelsens möten för att diskutera frågor som omfattas av hans behörighet.
Finnish: Päällikkö osallistuu hallintoneuvoston kokouksiin, kun niissä käsitellään hänen toimivaltaansa kuuluvia asioita.
Greek: Συμμετέχει δε στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου για τη συζήτηση των θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του.
Czech: Účastní se schůzí správní rady, při nichž se projednávají otázky spadající pod jeho pravomoc.
Slovak: Tento súpis nie je vyčerpávajúci a škola sa môže s Komisiou dohodnúť na iných oblastiach.
Polish: Uczestniczy w zebraniach zarządu dotyczących uzgadniania kwestii należących do jego kompetencji.
Hungarian: A hatáskörébe tartozó ügyekben tanácskozási joggal részt vesz az igazgatótanács ülésein.
Slovenian: Na srečanjih upravnega odbora sodeluje v razpravi o stvareh, ki so v njegovi pristojnosti.
Estonian: Koolijuht osaleb juhatuse koosolekutel, kus arutatakse tema pädevusse kuuluvaid küsimusi.
Latvian: Viņš piedalās administratīvās padomes sapulcēs, lai pārrunātu punktus, kas ietilpst viņa kompetencē.
Lithuanian: Jis dalyvauja direktorių valdybos posėdžiuose, aptariant su jo įgaliojimais susijusius klausimus.
English: Financial aspects
French: Aspects financiers
German: Finanzielle Fragen
Spanish: Aspectos financieros
Italian: Aspetti finanziari
Portuguese: Aspectos financeiros
Dutch: Financiële aspecten
Danish: Finansielle aspekter
Swedish: Finansiella aspekter
Finnish: Rahoitus
Greek: Δημοσιονομικές πτυχές
Czech: Finanční otázky
Slovak: Finančné aspekty
Polish: Aspekty finansowe
Hungarian: Pénzügyek
Slovenian: Finančni vidiki
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansiālie aspekti
Lithuanian: Finansavimas
English: That Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
French: Cette annexe est présentée sous la forme d’un état des recettes et des dépenses, subdivisé de la même manière que les sections du budget.
German: Diese Anlage enthält die Ausgaben- und Einnahmenansätze, die in gleicher Weise wie die Einzelpläne des Haushaltsplans unterteilt werden.
Spanish: Este anexo se presentará en forma de estado de ingresos y gastos, subdividido de la misma manera que las secciones del presupuesto.
Italian: Tale allegato consta di uno stato delle entrate e delle spese, suddiviso nello stesso modo delle sezioni del bilancio.
Portuguese: O anexo é apresentado sob a forma de um mapa de receitas e de despesas, subdividido do mesmo modo que as secções do orçamento.
Dutch: Deze bijlage heeft de vorm van een staat van ontvangsten en uitgaven die op dezelfde wijze is onderverdeeld als de begrotingsafdelingen.
Danish: Bilaget indeholder en oversigt over indtægter og udgifter og har samme underopdeling som budgettets sektioner.
Swedish: Bilagan skall utformas som en inkomst- och utgiftsberäkning, indelad på samma sätt som budgetens avsnitt.
Finnish: Tämä liite esitetään tulo- ja menotaulukkona, joka jaotellaan samalla tavoin kuin talousarvion pääluokat.
Greek: Το παράρτημα αυτό παρουσιάζεται υπό τη μορφή μιας κατάστασης εσόδων και δαπανών και υποδιαιρείται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα τμήματα του προϋπολογισμού.
Czech: Tato příloha má formu výkazu příjmů a výdajů, který je rozdělen stejným způsobem jako oddíly rozpočtu.
Slovak: Táto príloha je vyhotovená vo forme výkazu príjmov a výdavkov, rozdelená takým istým spôsobom ako oddiely rozpočtu.
Polish: Załącznik ten przedstawiony został w postaci prognozy dochodów i wydatków, podzielonej w taki sam sposób, jak sekcje budżetowe.
Hungarian: Ez a melléklet bevételek és kiadások formájában jelenik meg, és a költségvetési szakaszokkal megegyező módon kerül részletezésre.
Slovenian: Ta priloga je v obliki stanja prihodkov in odhodkov razdeljena enako kot proračunske postavke.
Estonian: Lisa esitatakse tulude ja kulude eelarvestusena, mis on liigendatud samamoodi kui eelarveosad.
Latvian: Šis pielikums tiek izklāstīts kā ienākumu un izdevumu stāvokļa atspoguļojums, kas sadalīts tādā pašā veidā kā budžeta nodaļas.
Lithuanian: Priedas pateikiamas pajamų – išlaidų sąmatos, suskirstytos tokia pat tvarka kaip ir atskiros biudžeto dalys, pavidalu.
English: The establishment plan of the School shall be annexed to the Commission’s establishment plan.
French: Le tableau des effectifs de l’École est annexé à celui de la Commission.
German: Der Stellenplan der Akademie ist in einer Anlage zum Stellenplan der Kommission aufgeführt.
Spanish: El cuadro de efectivos de la Escuela figurará como anexo del de la Comisión.
Italian: La tabella dell'organico della Scuola è allegata a quella della Commissione.
Portuguese: O quadro dos efectivos da Escola é apenso ao da Comissão.
Dutch: De lijst van het aantal ambten van de school vormt een bijlage bij de lijst van het aantal ambten van de Commissie.
Danish: Skolens stillingsfortegnelse vedlægges Kommissionens stillingsfortegnelse.
Swedish: Skolans tjänsteförteckning skall bifogas kommissionens tjänsteförteckning.
Finnish: Koulutuskeskuksen henkilöstötaulukko on komission henkilöstötaulukon liitteenä.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού της Σχολής είναι προσαρτημένος στον αντίστοιχο πίνακα της Επιτροπής.
Czech: Plán pracovních míst školy se připojí k plánu pracovních míst Komise.
Slovak: Zoznam skutočného stavu školy je pripojený k zoznamu Komisie.
Polish: Plan zatrudnienia Szkoły dołączony jest do planu zatrudnienia Komisji.
Hungarian: Az Iskola létszámterve a Bizottság létszámtervének mellékletét képezi.
Slovenian: Tabela osebja Šole je dodana tabeli osebja Komisije.
Estonian: Kooli ametikohtade loetelu lisatakse komisjoni ametikohtade loetelule.
Latvian: Skolas darbinieku saraksts tiek pievienots Komisijas darbinieku sarakstam pielikuma veidā.
Lithuanian: Mokyklos etatų lentelė pridedama prie Komisijos etatų lentelės.
English: The School’s budget shall be drawn up and executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4].
French: Le budget de l’École est établi et exécuté en conformité avec le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [4].
German: Der Haushaltsplan der Akademie wird gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates [4] aufgestellt und ausgeführt.
Spanish: El presupuesto de la Escuela se establecerá y ejecutará de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [4].
Italian: Il bilancio della Scuola è formato ed eseguito conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio [4].
Portuguese: O orçamento da Escola é estabelecido e executado em conformidade com o Regulamento (CE, EURATOM) n.o 1605/2002 do Conselho [4].
Dutch: De begroting van de school wordt opgesteld en uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad [4].
Danish: Skolens budget fastlægges og gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4].
Swedish: Skolans budget skall fastställas och genomföras i överensstämmelse med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4].
Finnish: Koulutuskeskuksen talousarvio laaditaan ja toteutetaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] mukaisesti.
Greek: Ο προϋπολογισμός της Σχολής καταρτίζεται και εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [4].
Czech: Rozpočet školy je sestaven a proveden v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4].
Slovak: Rozpočet školy je zostavený a vykonaný v zhode s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4].
Polish: Budżet Szkoły jest sporządzany i wykonywany zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [4].
Hungarian: Az Iskola költségvetését az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek [4] megfelelően kell megalkotni és végrehajtani.
Slovenian: Proračun Šole je določen in se izvršuje v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [4].
Estonian: Kooli eelarve koostatakse ja seda täidetakse kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [4].
Latvian: Skolas budžets ir sastādīts un izpildīts saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 [4].
Lithuanian: Mokyklos biudžetas suformuojamas ir vykdomas vadovaujantis Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 [4].
English: The rules relevant to the Office’s budget shall apply.
French: Les dispositions y afférentes s’appliquent.
German: Dabei gelten die einschlägigen Bestimmungen.
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones correspondientes.
Portuguese: Aplicam-se as disposições relativas a esse orçamento.
Dutch: De op die begroting betrekking hebbende bepalingen zijn van toepassing.
Danish: De herfor gældende bestemmelser gælder tilsvarende.
Swedish: De regler som gäller för denna skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan asiaa koskevia säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι σχετικές διατάξεις.
Czech: Použijí se další příslušná ustanovení.
Slovak: Sú v nich použité príslušné ustanovenia.
Polish: W tym przypadku stosuje się postanowienia, które go dotyczą.
Slovenian: Veljajo ustrezna določila.
Estonian: Sellega seotud sätted kuuluvad kohaldamisele.
Latvian: Jāievēro attiecīgie Biroja budžeta noteikumi.
Lithuanian: Visi su tuo susiję potvarkiai yra vykdytini.
English: Review of duties
French: Réexamen des tâches
German: Überprüfung der Aufgaben
Spanish: Revisión de las tareas
Italian: Riesame delle funzioni
Portuguese: Reexame das funções
Dutch: Herziening van de taken
Danish: Revision af opgaver
Swedish: Omprövning av arbetsuppgifter
Finnish: Tehtävien uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση των καθηκόντων
Czech: Přezkoumání úkolů
Slovak: Opätovné preskúmanie úloh
Polish: Ponowne rozważenie zadań
Hungarian: A feladatok felülvizsgálata
Slovenian: Ponovna preučitev nalog
Estonian: Ülesannete läbivaatamine
Latvian: Uzdevumu pārskatīšana
Lithuanian: Uždavinių persvarstymas
English: This Decision shall be reviewed, as regards the duties referred to in Article 1(1), at the earliest after a period of three years following the establishment of the School.
French: La présente décision est réexaminée, en ce qui concerne les tâches visées à l’article 1er, paragraphe 1, au plus tôt après une période de trois ans suivant la création de l’École.
German: In Bezug auf die Aufgaben nach Artikel 1 Absatz 1 wird dieser Beschluss frühestens drei Jahre nach Errichtung der Akademie überprüft.
Spanish: La presente Decisión se revisará, en lo que respecta a las tareas contempladas en el apartado 1 del artículo 1, no antes de transcurridos tres años después de la creación de la Escuela.
Italian: La presente decisione è riesaminata, relativamente alle funzioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, dopo almeno tre anni dalla creazione della Scuola.
Portuguese: No que respeita às funções previstas no n.o 1 do artigo 1.o, a presente decisão só será reexaminada após um período de três anos seguintes à criação da Escola.
Dutch: Dit besluit wordt, wat de in artikel 1, lid 1, bedoelde taken betreft, op zijn vroegst drie jaar na de oprichting van de school opnieuw bezien.
Danish: Denne afgørelse tages, for så vidt angår de i artikel 1, stk. 1, omhandlede opgaver, op til revision tidligst tre år efter skolens oprettelse.
Swedish: Detta beslut skall omprövas med avseende på de arbetsuppgifter som avses i artikel 1.1 tidigast tre år efter det att skolan inrättats.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä tarkastellaan uudelleen aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua koulutuskeskuksen perustamisesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται, όσον αφορά τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το συντομότερο ένα έτος μετά την περίοδο των τριών ετών που έπεται της ίδρυσης της Σχολής.
Czech: Pokud jde o úkoly uvedené v čl. 1 odst. 1, bude toto rozhodnutí přezkoumáno nejdříve tři roky po založení školy.
Slovak: Toto rozhodnutie bude prehodnotené v rámci úloh, o ktorých sa hovorí v článku 1 ods. 1, najneskôr po uplynutí troch rokov od zriadenia školy.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie rozważona pod względem zadań określonych w art. 1 ust. 1 najwcześniej po upływie trzech lat od ustanowienia Szkoły.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott feladatok tekintetében a jelen határozatot legkorábban az Iskola létrehozását követő három év múlva kell felülvizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se ponovno preuči, kar zadeva naloge, določene v členu 1(1) najkasneje po preteku treh let po ustanovitvi Šole.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 nimetatud ülesanded vaadatakse läbi kõige varem kolm aastat pärast kooli asutamist.
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 1. punktā izklāstītajiem uzdevumiem šis lēmums tiek pārskatīts ne vēlāk kā trīs gadus pēc Skolas dibināšanas.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti uždaviniai gali būti peržiūrėti ne ankščiau kaip praėjus trejiems metams nuo mokyklos įsteigimo.
English: Review of the attachment to the Office
French: Révision du rattachement à l’Office
German: Revision der Zuordnung zum Amt
Spanish: Revisión de la vinculación a la Oficina
Italian: Revisione della dipendenza amministrativa dall'Ufficio
Portuguese: Revisão do vínculo ao Serviço
Dutch: Herziening van de koppeling aan het Bureau
Danish: Revision af tilknytningen til kontoret
Swedish: Översyn av anknytningen till byrån
Finnish: Koulutuskeskuksen ja henkilöstövalintatoimiston välisen hallinnollisen yhteyden uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση της διοικητικής υπαγωγής στην Υπηρεσία
Czech: Přezkoumání připojení školy k úřadu
Slovak: Revízia prepojenia na úrad
Polish: Ponowne rozpatrzenie przyłączenia do Biura
Hungarian: A Hivatalhoz való kapcsolódás felülvizsgálata
Slovenian: Revizija priključitve Uradu
Estonian: Ameti haldusalasse kuulumise läbivaatamine
Latvian: Piesaistes Birojam pārskatīšana
Lithuanian: Pavaldumo Biurui persvarstymas
English: Where the Management Board decides that the attachment should continue, its decision shall include a reasoned opinion.
French: Dans le cas où le conseil d’administration décide de continuer le rattachement, cette décision devra s’accompagner d’un avis motivé.
German: Beschließt der Leitungsausschuss eine Fortsetzung der Zuordnung, so ist diesem Beschluss eine entsprechende Begründung beizufügen.
Spanish: En caso de que el consejo de administración decida mantener la vinculación, la decisión deberá ir acompañada de un dictamen motivado.
Italian: Qualora il consiglio di amministrazione decida di mantenere la dipendenza amministrativa, la decisione dovrà essere accompagnata da un parere motivato.
Portuguese: Caso decida mantê-lo, a decisão deve ser acompanhada de um parecer fundamentado.
Dutch: Als de raad van bestuur besluit de koppeling voort te zetten, moet dit besluit vergezeld gaan van een met redenen omkleed advies.
Danish: I tilfælde af, at bestyrelsen beslutter at fortsætte tilknytningsforholdet, skal denne beslutning ledsages af en begrundet udtalelse.
Swedish: Om styrelsen beslutar att anknytningen skall fortsätta skall detta beslut åtföljas av ett motiverat yttrande.
Finnish: Jos hallintoneuvosto päättää jatkaa hallinnollista yhteyttä, päätökseen on liitettävä perusteltu lausunto.
Greek: Στην περίπτωση που το διοικητικό συμβούλιο λάβει απόφαση για τη συνέχιση της διοικητικής υπαγωγής θα πρέπει να αιτιολογήσει δεόντως την απόφασή του αυτή.
Czech: V případě, že správní rada rozhodne v připojení pokračovat, bude muset ke svému rozhodnutí přiložit odůvodněné stanovisko.
Slovak: V prípade, že správna rada rozhodne o pokračovaní prepojenia, toto rozhodnutie musí byť doplnené odôvodnených stanoviskom.
Polish: W przypadku gdy zarząd zdecyduje o przedłużeniu przyłączenia, decyzji tej powinna towarzyszyć uzasadniająca opinia.
Hungarian: Abban az esetben, ha az igazgatótanács az összekapcsolódás folytatásáról dönt, akkor e döntést indokolással ellátott véleménynek kell kísérnie.
Slovenian: V primeru da se upravni odbor odloči za nadaljevanje priključitve, bo moralo biti temu sklepu priloženo utemeljeno mnenje.
Estonian: Juhul kui juhatus otsustab haldusalasse kuulumist pikendada, tuleb asjaomasele otsusele lisada põhjendatud arvamus.
Latvian: Gadījumā, ja administratīvā padome nolemj šo piesaisti turpināt, šim lēmumam jāpievieno pamatots atzinums.
Lithuanian: Jei Direktorių valdyba nuspręs ir toliau palikti tokį pavaldumą, ji turės pateikti motyvuojantį pagrindimą.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 26 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 26 d.
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Patrick Venturini
Swedish: Patrick Venturini
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Patrick Venturini
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: generalinis sekretorius
English: For the Court of Auditors
French: Par la Cour des comptes
German: Im Namen des Rechnungshofs
Spanish: Por el Tribunal de Cuentas
Italian: Per la Corte dei conti
Portuguese: Pelo Tribunal de Contas
Dutch: Voor de Rekenkamer
Danish: På Revisionsrettens vegne
Swedish: På revisionsrättens vägnar
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen puolesta
Greek: Για το Ελεγκτικό Συνέδριο
Czech: Za Účetní dvůr
Slovak: Za Dvor audítorov
Polish: W imieniu Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék részéről
Slovenian: Za Računsko sodišče
Estonian: Euroopa Kontrollikoja nimel
Latvian: Revīzijas palātas vārdā —
Lithuanian: Audito Rūmų vardu
English: For the Committee of the Regions
French: Par le Comité des régions
German: Im Namen des Ausschusses der Regionen
Spanish: Por el Comité de las Regiones
Italian: Per il Comitato delle Regioni
Portuguese: Pelo Comité das Regiões
Dutch: Voor het Comité van de Regio's
Danish: På Revisionsrettens vegne
Swedish: På regionkommitténs vägnar
Finnish: Alueiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: Za Výbor regionů
Slovak: Za Výbor regiónov
Polish: W imieniu Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor regij
Estonian: Regioonide komitee nimel
Latvian: Reģionu komitejas vārdā —
Lithuanian: Regionų komiteto vardu
English: The Deputy General Secretary
French: Le secrétaire général adjoint
German: Der stellvertretende Generalsekretär
Spanish: El Secretario General adjunto
Italian: Il segretario generale aggiunto
Portuguese: O Secretário-Geral adjunto
Dutch: De adjunct-secretaris-generaal
Danish: Pierre de Boissieu
Swedish: Pierre de Boissieu
Finnish: Apulaispääsihteeri
Greek: Ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
Czech: zástupce generálního tajemníka
Slovak: zástupca generálneho tajomníka
Polish: Pierre de Boissieu
Hungarian: a főtitkárhelyettes
Slovenian: Pomočnik generalnega sekretarja
Estonian: peasekretäri asetäitja
Latvian: ģenerālsekretāra vietnieks
Lithuanian: generalinio sekretoriaus pavaduotojas
English: The Registrar
French: Le greffier
German: Der Kanzler
Spanish: El Secretario
Italian: Il cancelliere
Portuguese: O Escrivão
Dutch: De griffier
Danish: Roger Grass
Swedish: Roger Grass
Finnish: Kirjaaja
Greek: Ο Γραμματέας
Czech: tajemník Soudního dvora
Slovak: tajomník
Polish: Roger Grass
Hungarian: a hivatalvezető
Slovenian: Sodni tajnik
Estonian: kohtusekretär
Latvian: tiesas sekretārs
Lithuanian: sekretorius
English: For the European Economic and Social Committee
French: Par le Comité économique et social européen
German: Im Namen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: Por el Comité Económico y Social
Italian: Per il Comitato economico e sociale
Portuguese: Pelo Comité Económico e Social Europeu
Dutch: Voor het Economisch en Sociaal Comité
Danish: På Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vegne
Swedish: På Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vägnar
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Czech: Za Hospodářský a sociální výbor
Slovak: Za Hospodársky a sociálny výbor
Polish: W imieniu Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottság részéről
Slovenian: Za Evropski ekonomsko-socialni odbor
Estonian: Majandus- ja sotsiaalkomitee nimel
Latvian: Ekonomikas un sociālo lietu komitejas vārdā —
Lithuanian: Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto vardu