FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be supplied if the form is to be sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution (14)
French: Renseignements à fournir uniquement pour les besoins des institutions danoises, islandaises et norvégiennes (14)
German: Angaben, die nur für einen dänischen, isländischen oder norwegischen Träger zu machen sind (14)
Spanish: Esta información se comunicará únicamente si el formulario va dirigido a una institución danesa, islandesa o noruega (14)
Italian: Informazioni da fornire qualora il formulario sia inviato alle autorità danesi, islandesi o norvegesi (14)
Portuguese: Informações a fornecer se o formulário se destinar a uma instituição dinamarquesa, islandesa ou norueguesa (14)
Dutch: Inlichtingen die verstrekt moeten worden indien het formulier bestemd is voor een orgaan van Denemarken, IJsland of Noorwegen (14)
Danish: Oplysninger, der kun skal meddeles til brug for danske, islandske eller norske institutioner (14)
Swedish: Information som skall lämnas om blanketten är avsedd för en dansk, isländsk eller norsk institution (14)
Finnish: Ainoastaan tanskalaisia, islantilaisia tai norjalaisia laitoksia varten ilmoitettavat tiedot (14)
Greek: Πληροφορίες που απαιτούνται εάν το έντυπο προορίζεται για φορέα της Δανίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας (14)
Czech: Informaci, kterou má obsahovat formulář, je třeba poslat dánské, islandské nebo norské instituci (14)
Slovak: Informácia sa uvádza, ak sa formulár má zaslať dánskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii (14)
Polish: Informacje, które należy podać, jeśli niniejszy formularz ma być wysłany do instytucji duńskiej, islandzkiej lub norweskiej (14)
Hungarian: Adatok, melyeket a nyomtatványnak a dán, izlandi vagy norvég intézményekhez való küldésekor kell szolgáltatni (14)
Slovenian: Podatki, ki jih je treba navesti pri pošiljanju obrazca danskemu, islandskemu ali norveškemu nosilcu (14)
Estonian: Informatsioon, mis tuleb edastada koos Taani, Islandi või Norra ametkondadele esitatava taotlusega (14)
Latvian: Informācija, kas jāsniedz, ja veidlapa tiek sūtīta Dānijas, Islandes vai Norvēģijas institūcijai (14)
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti, jeigu ši forma siunčiama Danijos, Islandijos arba Norvegijos įstaigai (14)
English: Person exercising the parental authority …
French: Personne qui exerce l'autorité parentale …
German: Die elterliche Gewalt ausübende Person …
Spanish: Persona que ejerce la patria potestad: …
Italian: Persona che esercita la patria potestà …
Portuguese: Pessoa que exerce o poder paternal …
Dutch: Persoon die de ouderlijke macht uitoefent …
Danish: Den person, der har forældreretten …
Swedish: Vårdnadshavare …
Finnish: Vanhemman asemassa oleva henkilö: …
Greek: Πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα …
Czech: Osoba vykonávající rodičovskou pravomoc …
Slovak: Osoba, ktorá vykonáva rodičovskú právomoc …
Polish: Osoba sprawująca władzę rodzicielską …
Hungarian: A szülői felügyeletet gyakorló személy …
Slovenian: Oseba, ki izvršuje roditeljsko pravico …
Estonian: Vanemlikke õigusi omav isik …
Latvian: Persona, kura realizē vecāku aizgādību …
Lithuanian: Asmuo, vykdantis tėvų pareigas …
English: The maintenance of the children is
Czech: Výchova dětí je placena
Hungarian: A gyermekek eltartása közalapokból
English: is not paid
French: n'est pas
German: wird nicht
Spanish: no se paga
Italian: non è a carico di
Portuguese: não é
Dutch: wordt niet
Swedish: betalas inte
Finnish: ei makseta
Greek: δεν βαρύνει
Czech: není placena
Polish: nie jest pokrywane
Hungarian: fizetve
Slovenian: se ne plača
Latvian: netiek
Lithuanian: nėra
English: from public funds
French: payé par des fonds publics
German: aus Mitteln der öffentlichen Hand bestritten.
Spanish: con fondos públicos
Italian: fondi pubblici
Portuguese: assegurado por fundos públicos
Dutch: uit openbare middelen betaald
Swedish: av allmänna medel
Finnish: julkisista varoista
Greek: το δημόσιο
Czech: z veřejných prostředků
Polish: ze środków publicznych
Hungarian: nincs fizetve
Slovenian: iz javnih sredstev
Estonian: riiklikest vahenditest
Latvian: maksāti no valsts līdzekļiem
Lithuanian: finansuojamas iš valstybės lėšų
English: The mother and/or father of the children
French: La mère et/ou le père des enfants
German: Die Mutter und/oder der Vater der Kinder
Spanish: La madre o el padre de los niños
Italian: La madre e/o il padre dei figli
Portuguese: A mãe e/ou o pai dos descendentes
Dutch: De moeder en/of vader van de kinderen
Danish: Barnets/børnenes mor eller far
Swedish: Barnens mor och/eller far
Finnish: Lasten äiti ja/tai isä
Greek: Η μητέρα και/ή ο πατέρας των τέκνων
Czech: Matka a/nebo otec dětí
Slovak: Matka a/alebo otec detí
Polish: Matka i/lub ojciec dzieci
Hungarian: A gyermekek anyja és/vagy apja öregségi
Slovenian: Mati in /ali oče otrok
Estonian: Laste ema ja/või isa
Latvian: Bērnu māte un/vai tēvs
Lithuanian: Vaikų motina ir (ar) tėvas
English: are/is
French: est/sont décédé(e) (s)
German: ist/sind verstorben
Spanish: ha(n) fallecido
Italian: sono/è
Portuguese: faleceu/faleceram
Dutch: is overleden
Swedish: är avliden/avlidna
Finnish: on kuollut/ovat kuolleet
Greek: έχει πεθάνει
Czech: je/jsou mrtvi
Slovak: sú/je
Polish: nie żyją/nie żyje
Hungarian: meghalt(ak)
Slovenian: sta/je
Estonian: on surnud
Latvian: ir miris/miruši
Lithuanian: yra
English: are/is not dead (15)
French: n'est/ne sont pas décédé(e) (s) (15)
German: ist/sind nicht verstorben (15).
Spanish: no ha(n) fallecido (15)
Italian: non sono/non è deceduti/a/o (15)
Portuguese: não faleceu/não faleceram (15).
Dutch: is niet overleden (15)
Danish: er ikke afgået ved døden (15)
Swedish: är inte avliden/avlidna (15)
Finnish: ei ole kuollut/eivät ole kuolleet (15)
Greek: δεν έχει πεθάνει (15)
Czech: není/nejsou mrtvi (15)
Slovak: nie sú/nie je mŕtvy/a (15).
Polish: żyją/żyje (15)
Hungarian: nem halt(ak) meg (15)
Slovenian: nista mrtva/ni mrtev (15)
Estonian: ei ole surnud (15)
Latvian: nav miris/miruši (15)
Lithuanian: nėra mirusi (-ęs)(-ę) (15)
English: If he/she is, please indicate the date of the death …
French: Dans l'affirmative, date du décès …
German: Wenn ja, Todestag: …
Spanish: En caso afirmativo, fecha del fallecimiento: …
Italian: In caso affermativo, data di morte …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a data da morte: …
Dutch: Zo ja, datum van overlijden aangeven …
Danish: I bekræftende fald, datoen for dødsfaldet …
Swedish: Ange i tillämpliga fall datum för dödsfallet …
Finnish: Jos kuollut, ilmoittakaa kuolinpäivä …
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώστε την ημερομηνία θανάτου …
Czech: pokud otec nebo matka jsou mrtvi, udejte datum úmrtí …
Slovak: Ak je mŕtvy/a, prosím, uveďte dátum smrti …
Polish: Jeśli matka/ojciec nie żyje, proszę podać datę śmierci …
Hungarian: Ha nem él, az elhalálozás időpontja …
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite datum smrti …
Estonian: Kui jah, palun märkida surmakuupäev …
Latvian: Ja viņš/ viņa ir miris, lūdzu norādiet miršanas datumu …
Lithuanian: Jei jis/ji yra, nurodykite mirties datą …
English: do/does
French: bénéficie/bénéficient
German: bezieht/beziehen
Spanish: percibe
Italian: beneficiano/beneficia
Portuguese: beneficia(m)
Dutch: ontvangt/ontvangen een
Danish: modtager
Swedish: erhåller
Finnish: saa/saavat
Greek: λαμβάνει
Czech: pobírají
Slovak: poberá/poberajú
Polish: pobierają/pobiera
Hungarian: kap/kapnak
Slovenian: prejema/prejemata
Estonian: saab
Latvian: saņem
Lithuanian: gauna
English: do/does not (15)
French: ne bénéficie/bénéficient pas (15)
German: bezieht/beziehen keine (15)
Spanish: no percibe (15)
Italian: non beneficiano/non beneficia (15)
Portuguese: não beneficia(m) (15).
Dutch: ontvangt/ontvangen geen (15)
Swedish: erhåller inte (15)
Finnish: ei/eivät saa (15)
Greek: δεν λαμβάνει (15)
Czech: nepobírají (15)
Slovak: nepoberá/nepoberajú (15).
Polish: nie pobierają/nie pobiera (15)
Hungarian: nem kap/kapnak (15)
Slovenian: ne prejema/ne prejemata (15)
Estonian: ei saa (15)
Latvian: nesaņem (15)
Lithuanian: negauna (15)
English: receive an old-age invalidity pension
French: d'une pension de vieillesse ou d'invalidité
German: Alters- oder Invaliditätsrente.
Spanish: una pensión de vejez o invalidez
Italian: di una pensione di vecchiaia o di invalidità
Portuguese: de uma pensão de velhice ou de invalidez
Dutch: ouderdoms- of invaliditeitspensioen
Swedish: ålders- eller invaliditetspension
Finnish: vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä
Greek: σύνταξη γήρατος ή αναπηρίας
Czech: pobírají starobní nebo invalidní důchod
Slovak: poberajú starobný alebo invalidný dôchodok
Polish: emerytury lub renty inwalidzkiej
Hungarian: vagy rokkantsági nyugdíjat kap
Slovenian: starostne ali invalidske pokojnine
Estonian: vanaduspensioni/töövõimetuspensioni
Latvian: vecuma un invaliditātes pensiju
Lithuanian: gaunantis senatvės arba invalidumo pensijas
English: Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (12)
French: Bureau de la population ou autorité/administration compétente en matière d'état civil (12)
German: Bescheinigung des Einwohnermeldeamts oder einer anderen für Personenstandsangelegenheiten zuständigen Behörde oder Dienststelle (12)
Spanish: Oficina encargada del registro civil o autoridad o administración competente en cuestiones de estado civil (12)
Italian: Ufficio anagrafico o autorità competente in materia di stato civile (12)
Portuguese: Serviço de registo da população ou autoridade ou administração competente em matéria de estado civil (12)
Dutch: Bevolkingsregister of een andere voor de burgerlijke stand bevoegde autoriteit of instantie (12)
Danish: Attestation fra folkeregistret eller anden kompetent myndighed/kontor for civilstandsanliggender (12)
Swedish: Folkbokföringskontoret eller den behöriga myndigheten eller förvaltningen för frågor som rör civilstånd (12)
Finnish: Väestörekisterikeskus tai siviilisäätyasioista vastuussa oleva toimivaltainen viranomainen tai hallinto (12)
Greek: Ληξιαρχείο ή αρχή/υπηρεσία αρμόδια για θέματα οικογενειακής κατάστασης (12)
Czech: Úřad nebo orgán pro registraci obyvatelstva nebo orgán státní správy, který je kompetentní v otázkách občanského postavení (12)
Slovak: Matrika alebo úrad, alebo správa príslušná vo veci osobného stavu (12)
Polish: Biuro ewidencji ludności lub władze lub organ właściwy w sprawach stanu cywilnego (12)
Hungarian: Népesség-nyilvántartó hivatal vagy a személyi állapot ügyében illetékes hatóság vagy közigazgatási szerv (12)
Slovenian: Matični urad ali organ oziroma uprava, ki je pristojna za zadeve osebnega statusa (12)
Estonian: Rahvastikuregister või perekonnaseisuasjade eest vastutav amet või ametkond (12)
Latvian: Iedzīvotāju reģistrācijas iestāde vai amatpersona, vai administrācija, kuras kompetencē ir civilstāvokļa jautājumi (12)
Lithuanian: Gyventojų registracijos įstaiga arba institucija ar administracija, turinti duomenis apie asmenų šeimyninę padėtį (12)
English: The accuracy of the information given above has been verified from the official documents in our possession by:
French: L'exactitude des renseignements donnés ci-dessus a été vérifiée sur la base des documents officiels en notre possession par
German: Die Richtigkeit der obigen Angaben wird aufgrund der hier vorliegenden amtlichen Unterlagen bestätigt.
Spanish: La exactitud de la información citada anteriormente ha sido verificada en los documentos oficiales que obran en nuestro poder por:
Italian: La veridicità delle informazioni di cui sopra è confermata dai documenti ufficiali in nostro possesso
Portuguese: A exactidão das informações acima indicadas foi comprovada através de documentos oficiais em nosso poder por:
Dutch: De juistheid van de hierboven vermelde gegevens is aan de hand van officiële stukken in ons bezit gecontroleerd door:
Danish: Rigtigheden af de ovenfor meddelte oplysninger er bekræftet på grundlag af de officielle dokumenter, der er i vor besiddelse:
Swedish: Härmed intygas att ovanstående uppgifter är i överensstämmelse med officiella dokument i vår besittning:
Finnish: Edellä olevien tietojen oikeellisuus on tarkistettu hallussamme olevista virallisista asiakirjoista alla mainitun elimen toimesta:
Greek: Η ακρίβεια των παραπάνω αναγραφομένων στοιχείων εξακριβώθηκε από επίσημα έγγραφα που βρίσκονται στη διάθεσή μας
Czech: Správnost shora uvedených informací jsme ověřili na základě úředních dokumentů v našem držení:
Slovak: Presnosť vyššie uvedenej informácie v oficiálnych dokumentoch, ktoré máme k dispozícii, overila:
Polish: Dokładność powyższych informacji została zweryfikowana na podstawie oficjalnych dokumentów będących w naszym posiadaniu przez:
Hungarian: A birtokunkban lévő hivatalos okmányok alapján a fenti adatok pontosságát igazolja:
Slovenian: Točnost zgoraj navedenih podatkov je potrdil iz uradnih dokumentov v naši lasti:
Estonian: Ülaltoodud informatsiooni õigust on vastavalt meile esitatud ametlikele dokumentidele kinnitatud:
Latvian: Augstāk minētās informācijas precizitāti apstiprina mūsu rīcībā esoši oficiāli dokumenti, kurus izsniedza:
Lithuanian: Aukščiau pateiktos informacijos tikslumas buvo patvirtintas oficialiais dokumentais:
English: Name and address of the registration office, authority or administration (11) …
French: Nom et adresse du bureau de la population ou de l'autorité/administration compétente (11) …
German: Bezeichnung und Anschrift des Einwohnermeldeamtes, der Behörde oder der Dienststelle (11) …
Spanish: Nombre y dirección de la oficina encargada del registro civil, autoridad o administración (11) …
Italian: Denominazione e indirizzo dell'ufficio anagrafico o dell'amministrazione competente (11) …
Portuguese: Designação e endereço do serviço de registo, da autoridade ou da administração (11) …
Dutch: Naam en adres van het bevolkingsregister of de terzake bevoegde autoriteit of instantie (11) …
Danish: Kontorets navn og adresse (11) …
Swedish: Namn och adress till folkbokföringskontoret eller behörig myndighet eller förvaltning (11) …
Finnish: Väestörekisterikeskuksen tai toimivaltaisen viranomaisen tai hallinnon nimi ja osoite (11) …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του αρμόδιου ληξιαρχείου ή αρχής ή υπηρεσίας (11) …
Czech: Název a adresa registračního úřadu, orgánu nebo orgánu státní správy (11) …
Slovak: Názov a adresa matriky, úradu alebo správy (11) …
Polish: Nazwa i adres biura ewidencji ludności, władz lub organu (11) …
Hungarian: A nyilvántartó hivatal, hatóság vagy közigazgatási szerv (11): …
Slovenian: Naziv in naslov matičnega urada, organa ali uprave (11) …
Estonian: Registri, ameti või ametkonna nimetus ja aadress (11) …
Latvian: Reģistrācijas iestādes, amatpersonas vai administrācijas nosaukums un adrese (11) …
Lithuanian: Registracijos įstaigos, institucijos ar administracijos pavadinimas ir adresas (11) …
English: Stamp
French: Cachet
German: Geschäftszeichen … 9.4. Stempel
Spanish: Sello:
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: Datum …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
English: INSTRUCTIONS
German: HINWEISE
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: AANWIJZINGEN
Danish: VEJLEDNING
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: INSTRUKCE
Slovak: POKYNY
Polish: POUCZENIE
Hungarian: ÚTMUTATÓ
Slovenian: NAVODILA
Estonian: JUHISED
Latvian: INSTRUKCIJA
Lithuanian: NURODYMAI
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
French: Le présent formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: Si prega di compilare il modulo in stampatello scrivendo solo sulle linee tratteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em caracteres de imprensa, utilizando somente as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: Lomake on täytettävä kirjoittamalla painokirjaimin pisteviivoille.
Greek: Το έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί με κεφαλαία και μόνον στις διάστικες γραμμές.
Czech: Vyplňte prosím tento formulář tiskacím písmem, pište jen na vytečkované linky.
Slovak: Vyplňte, prosím, tento formulár tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük a nyomtatványt nyomtatott betűkkel kitölteni, csak a pontozott sorokra írva.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedes ja kirjutage ainult punktiirjoonele.
Latvian: Lūdzam šo veidlapu aizpildīt ar drukātiem burtiem, rakstot tikai virs punktotās līnijas.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis rašant tik ant taškinių linijų.
English: It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de cinq pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: Der Vordruck umfasst 5 Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Ninguna de las cinco páginas de que consta podrá suprimirse, aunque no contenga ningún dato relevante.
Italian: Esso è costituito da cinque pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata, anche qualora non contenga alcuna indicazione.
Portuguese: É composto de cinco páginas; nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Het formulier bestaat uit vijf bladzijden, en moet compleet zijn, ook als een bladzijde geen relevante informatie bevat.
Danish: Den består af fem sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Swedish: Blanketten består av fem sidor av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu viisi sivua, joista kaikkien on oltava mukana, vaikka sivulla ei olisi mitään merkityksellistä tietoa.
Greek: Αποτελείται από πέντε σελίδες· καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář má pět stran. Je nutné vyplnit všechny stránky, i když neobsahují žádné relevantní informace.
Slovak: Pozostáva z piatich strán, z ktorých žiadna sa nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z pięciu stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A nyomtatvány öt oldalból áll, melyek egyike sem hagyható üresen, még ha nem tartalmaz is a tárgyra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Obrazec obsega pet strani, vrnite ga v celoti, četudi ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb viiest leheküljest, mis kõik tuleb esitada, isegi kui mõnel neist ei ole asjassepuutuvaid andmeid.
Latvian: Tā sastāv no piecām lapām, visām lapām jābūt iekļautām, pat ja tās nesatur būtisku informāciju.
Lithuanian: Ji sudaryta iš penkių puslapių, kurių nė vieno negalima atskirti, net tuo atveju, kai jame nepateikta svarbios informacijos.
English: It should be completed in the language of the authority designated in box 8.
French: Il est rempli dans la langue de l'autorité désignée au cadre 8.
German: Er ist in der Sprache der in Feld 8 bezeichneten Behörde auszufüllen.
Spanish: Deberá cumplimentarse en la lengua de la autoridad indicada en el recuadro 8.
Italian: Il modulo deve essere compilato nella lingua dell'organismo di cui al punto 8
Portuguese: Deve ser preenchido na língua da autoridade mencionada no quadro 8.
Dutch: Het formulier moet worden ingevuld in de taal van de in vak 8 vermelde autoriteit.
Danish: Den skal udfyldes på den i rubrik 8 anførte myndigheds sprog.
Swedish: Blanketten ifylls på det språk som används av den myndighet som anges i ruta 8.
Finnish: Lomake täytetään 8 kohdassa nimetyn viranomaisen kielellä.
Greek: Συμπληρώνεται στη γλώσσα της αρχής που ορίζεται στο πλαίσιο 8.
Czech: Formulář je třeba vyplnit v jazyce orgánu určeného v položce 8.
Slovak: Vyplňte ho v jazyku úradu určeného v tabuľke 8.
Polish: Formularz należy wypełnić w języku organu wyznaczonego w punkcie 8
Hungarian: A nyomtatványt a 8. mezőben megnevezett hatóság nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Izpolniti ga je treba v jeziku organa, navedenega v okvirčku 8.
Estonian: Vorm tuleb täita lahtris 8 määratletud ametkonnas kasutatavas keeles.
Latvian: Tā jāaizpilda 8. ailē minētās institūcijas valodā.
Lithuanian: Ji pildoma įstaigos, nurodytos 8 skyriuje, kalba.
English: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: FODNOTER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: VIITTEET
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: In the case of Spanish nationals state both names.
French: (1 bis) Pour les ressortissants espagnols, indiquer les deux noms à la naissance.
German: Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Namen anzugeben.
Spanish: (1 bis) Para los nacionales españoles, indicar los dos apellidos de nacimiento.
Italian: Per i cittadini portoghesi indicare tutte le generalità (nomi, cognomi, cognome da nubile) nell'ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d'identità o dal passaporto.
Portuguese: Para os nacionais espanhóis, indicar os dois apelidos de nascimento.
Dutch: (1 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee namen vermelden.
Danish: For spanske statsborgere angives begge efternavne.
Swedish: För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födelsen.
Finnish: Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat sukunimet.
Greek: Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.
Czech: U španělských státních příslušníků uveďte obě rodná příjmení.
Slovak: V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve mená.
Polish: W przypadku obywateli Hiszpanii należy podać obydwa nazwiska rodowe.
Hungarian: Spanyol állampolgárságúak esetében mindkét születési nevet közölni kell.
Slovenian: Pri španskih državljanih navedite oba priimka ob rojstvu.
Estonian: Hispaania kodanikel mõlemad sünnijärgsed nimed.
Latvian: Spānijas pilsoņu gadījumā norādiet abus vārdus.
Lithuanian: Ispanijos kilmės asmenų atveju nurodykite abi pavardės.