English: The Commission notes that the list of activities in respect of which the procedure was instituted includes income-generating activities – for which the question whether these activities are eligible or not is completely relevant – and activities which only generate costs for shipowners, for which this question does not appear to be relevant.
French: La Commission note que dans la liste des activités concernées par l’ouverture de procédure figurent à la fois des activités génératrices de revenus, pour lesquelles la question de savoir si ces activités sont éligibles ou non est tout à fait pertinente, et des activités uniquement génératrices de charges pour les armateurs, pour lesquelles cette question n’apparaît pas pertinente.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Liste der Tätigkeiten, die Gegenstand des Verfahrens waren, sowohl Tätigkeiten umfasst, die Einkünfte bewirken und für die geklärt werden muss, ob sie beihilfefähig sind oder nicht, aber auch Tätigkeiten, für die den Reedern ausschließlich Aufwendungen entstehen, für die diese Frage irrelevant ist.
Spanish: La Comisión señala que en la lista de las actividades afectadas por la apertura del proceso figuran a la vez actividades generadores de rentas, respecto a las que es completamente pertinente la cuestión de si son subvencionables o no, y actividades únicamente generadoras de cargas para los armadores, respecto a las que esta cuestión no parece pertinente.
Italian: La Commissione rileva che l’elenco delle attività nei cui confronti è stata avviata l’indagine formale contiene sia attività generatrici di reddito (in relazione alle quali è legittimo chiedersi se siano attività ammissibili o no) sia attività che generano semplicemente oneri per gli armatori, in relazione alle quali la questione dell’ammissibilità non risulta pertinente.
Portuguese: A Comissão observa que na lista das actividades relativamente às quais foi dado início ao procedimento figuram tanto actividades geradoras de rendimentos, para as quais a questão de saber se essas actividades são elegíveis ou não é inteiramente pertinente, e actividades unicamente geradoras de encargos para os armadores, para as quais esta questão não parece pertinente.
Dutch: De Commissie merkt op dat de lijst van activiteiten waarvoor de procedure is ingeleid, zowel activiteiten bevat die inkomsten genereren — waarvoor de vraag of deze activiteiten al dan niet voor de regeling in aanmerking komen, volkomen pertinent is — als activiteiten die uitsluitend lasten voor de rederijen genereren, waarvoor die vraag niet terzake blijkt te doen.
Danish: Kommissionen bemærker, at der i listen over aktiviteter, som proceduren omfattede, både optræder indkomstskabende aktiviteter, for hvilke det er fuldt relevant at finde ud af, om de er støtteberettigede eller ej, og aktiviteter, som kun skaber indtægter for rederierne, og som spørgsmålet derfor ikke umiddelbart har nogen relevans for.
Swedish: Kommissionen noterar att det i den förteckning över verksamheter som omfattas av förfarandet ingår både verksamhet som genererar intäkter (och för vilka frågan om huruvida de är stödberättigande är ytterst relevant) och verksamhet som endast medför avgifter för redarna (för vilka denna fråga inte tycks vara relevant).
Finnish: Komissio huomauttaa, että menettelyn aloittamiseen liittyvien toimintojen luettelossa on samaan aikaan tulonlähteenä olevia toimintoja, joiden osalta kysymys tukikelpoisuudesta on täysin asianmukainen, sekä varustajille ainoastaan kuluja aiheuttavia toimintoja, joiden osalta kysymys ei vaikuta asianmukaiselta.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, στον κατάλογο των δραστηριοτήτων τις οποίες αφορά η κίνηση της διαδικασίας, περιλαμβάνονται ταυτοχρόνως προσοδοφόρες δραστηριότητες, για τις οποίες είναι απολύτως σημαντικό το ζήτημα του κατά πόσον είναι ή δεν είναι επιλέξιμες, και δραστηριότητες που προκαλούν μόνον έξοδα για τους πλοιοκτήτες, για τις οποίες το εν λόγω ζήτημα δεν φαίνεται να είναι σημαντικό.
Czech: Komise poznamenává, že v seznamu aktivit dotčených zahájením řízení figurují současně jak aktivity, tvořící příjmy, pro které je otázka zda tyto aktivity jsou způsobilé nebo ne naprosto případná, tak aktivity tvořící pro loďaře výhradně výdaje, pro které se tato otázka případná být nezdá.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v zozname činností dotknutých iniciovaním konania sú uvedené súčasne činnosti vytvárajúce príjmy, pri ktorých je absolútne relevantná otázka, či sú, alebo nie sú oprávnené, a činnosti vytvárajúce lodiarom len náklady, pri ktorých sa táto otázka nejaví ako relevantná.
Polish: Komisja zauważa, że na liście działalności stanowiących przedmiot procedury, znajdują się zarówno działalności generujące dochody, odnośnie do których zasadne jest pytanie czy kwalifikują się one czy nie, jak i rodzaje działalności generujące wyłącznie koszty dla armatorów, odnośnie do których pytanie to nie jest zasadne.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az eljárás megindítása által érintett tevékenységlistában egyszerre szerepelnek olyan jövedelemgeneráló tevékenységek, amikkel kapcsolatban teljesen jogos feltenni a kérdést, hogy támogathatóak-e vagy sem, és a hajótulajdonosok számára olyan kizárólag kiadásgeneráló tevékenységek, amikkel kapcsolatban ennek a kérdésnek nincs értelme.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da na seznamu dejavnosti, ki jih zadeva uvedba uradnega postopka preiskave, hkrati nastopajo dejavnosti, ki ustvarjajo dohodek, pri katerih je preverjanje izpolnjevanja pogojev umestno, kot tudi dejavnosti, ki ladjarjem ustvarjajo izključno le stroške, za katere pa se tako preverjanje ne zdi umestno.
Estonian: Komisjon märgib, et menetluse algatamise aluseks olnud tegevusalade nimekirjas on samaaegselt kasumit teenivad tegevused, mille puhul on täiesti õigustatud küsimus, kas tegemist on kindla maksumääraga skeemile kõlblike tegevustega, ning teiselt poolt reederitele üksnes kulusid põhjustavad tegevused, mille korral see küsimus ei ole õigustatud.
Latvian: Komisija atzīmē, ka darbību sarakstā, kas attiecas uz procedūras uzsākšanu, vienlaikus figurē ienākumus veidojošās darbības, par kurām ir ļoti svarīgi zināt, vai tās ir attiecināmas vai nē, un darbības, kas rēderiem nes vienīgi zaudējumus, tādēļ jautājums par to attiecināmību nešķiet tik svarīgs.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad į veiklos rūšių, dėl kurių buvo pradėta procedūra, sąrašą yra įtrauktos ir veiklos rūšys, iš kurių gaunamos pajamos – jų atžvilgiu veiklos leistinumo ar neleistinumo klausimas yra visiškai tinkamas, ir veiklos rūšys, kurias įgyvendindami laivų savininkai patiria tik išlaidas – jų atžvilgiu toks klausimas nėra tinkamas.