English: However, the action taken was not sufficient to achieve the 2004 budget deficit target of 4,6 % of GDP contained in the Council recommendation, which is expected to be missed by a sizeable margin,
French: Toutefois, l’action engagée n’a pas permis d’atteindre l’objectif, figurant dans la recommandation du Conseil, d’un déficit budgétaire 2004 de 4,6 % du PIB, qui sera probablement dépassé de manière significative,
German: Diese Maßnahmen reichten jedoch nicht aus, um den in der Empfehlung des Rates für das Haushaltsdefizit 2004 vorgegebenen Zielwert von 4,6 % des BIP zu erreichen, der voraussichtlich deutlich überschritten werden wird;
Spanish: Sin embargo, las acciones emprendidas no han sido suficientes para alcanzar el objetivo de déficit presupuestario del 4,6 % del PIB para 2004 contenido en la Recomendación del Consejo, esperándose un desvío considerable respecto del mismo,
Italian: Questi provvedimenti non sono stati tuttavia sufficienti a contenere il disavanzo del bilancio pubblico entro il 4,6 % del PIL stabilito per il bilancio 2004, obiettivo figurante nella raccomandazione del Consiglio, che si prevede sarà superato in considerevole misura,
Portuguese: Todavia, as medidas tomadas não se revelaram suficientes para a realização do objectivo em matéria de défice para 2004 de 4,6 % do PIB, enunciado na recomendação do Conselho, prevendo-se um desvio considerável face ao objectivo,
Dutch: De maatregelen volstonden evenwel niet om het in de aanbeveling van de Raad voor 2004 vastgestelde streefcijfer voor het begrotingstekort van 4,6 % van het BBP te halen, dat naar verwachting ruimschoots zal worden overschreden;
Danish: De foranstaltninger, der blev truffet, var dog ikke tilstrækkelige til at nå det mål, der anføres i Rådets henstilling, nemlig et underskud på 2004-budgettet på højst 4,6 % af BNP, som langtfra forventes at blive nået.
Swedish: Åtgärderna var emellertid inte tillräckliga för att uppnå det av rådet rekommenderade målet för underskottet i de offentliga finanserna 2004 på 4,6 % av BNP, utan Ungern förväntas missa detta mål med ganska stor marginal.
Finnish: Toteutetut toimet eivät kuitenkaan riittäneet vuoden 2004 alijäämätavoitteen saavuttamiseen, vaan neuvoston suosituksen tavoitteesta supistaa alijäämä 4,6 prosenttiin BKT:stä odotetaan jäätävän selvästi.
Greek: Ωστόσο, η δράση που ανελήφθη δεν ήταν επαρκής ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 4,6 % του ΑΕΠ όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα κατά το 2004 που περιλαμβάνεται στη σύσταση του Συμβουλίου, ενώ αναμένεται ότι η απόκλιση από το στόχο αυτό θα είναι αρκετά σημαντική,
Czech: Přijatá opatření však nedostačovala k dosažení cílové hodnoty rozpočtového schodku 4,6 % HDP obsažené v doporučení Rady, která bude pravděpodobně značně překročena,
Slovak: Tento krok však nebol natoľko účinný, aby rozpočtový deficit na rok 2004 zahrnutý v odporúčaní Rady dosiahol hranicu 4,6 % HDP, ktorá sa, podľa očakávaní, značne prekročí,
Polish: Jednakże podjęte działanie nie było wystarczające do osiągnięcia docelowego deficytu budżetowego na 2004 rok w wysokości 4,6 % PKB, zawartego w zaleceniu Rady, który według przewidywań zostanie w znacznym stopniu przekroczony;
Hungarian: A foganatosított intézkedések azonban nem bizonyultak elegendőnek a GDP 4,6 %-át kitevő, 2004. évi tervezett költségvetési hiány megvalósításához, amely hiány várhatóan jelentősen eltér majd a tervezettől,
Slovenian: Sprejeti ukrepi pa niso bili zadostni, da bi dosegli v skladu s priporočilom Sveta zastavljen proračunski primanjkljaj 4,6 % za leto 2004, ki bo najverjetneje znatno prekoračen,
Estonian: Võetud meetmed ei osutunud siiski piisavaks, et saavutada nõukogu soovituses sisalduvat 2004. aasta eelarvepuudujäägi piirmäära (4,6 % SKTst), mida eeldatavasti ületatakse märkimisväärsel määral,
Latvian: Tomēr veiktie pasākumi nebija pietiekami, lai sasniegtu 2004. gada budžeta deficīta mērķi 4,6 % no IKP, kas ietverts Padomes ieteikumā, un sagaidāms, ka tas tiks būtiski pārsniegts,
Lithuanian: Tačiau priimtų priemonių nepakako 2004 metų biudžeto deficito tikslui 4,6 % BVP, nurodytam Tarybos rekomendacijoje, pasiekti; greičiausiai nuo šio tikslo bus gana smarkiai atsiliekama,