FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must describe the circumstances that led to the firm's difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
French: Il doit décrire les circonstances ayant entraîné les difficultés de l'entreprise, afin de permettre d'évaluer si les mesures proposées sont adaptées.
German: Er muss die Umstände beschreiben, die zu den Schwierigkeiten des Unternehmens geführt haben, damit beurteilt werden kann, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen angemessen sind.
Spanish: Debe describir las circunstancias que hayan ocasionado las dificultades de la empresa para que se pueda determinar si las medidas propuestas son adecuadas.
Italian: Deve inoltre contenere una descrizione delle circostanze che hanno determinato l'insorgere delle difficoltà in cui versa l'impresa, in modo da poter giudicare se i provvedimenti proposti sono adeguati.
Portuguese: Deverá descrever as circunstâncias que conduziram às dificuldades da empresa por forma a permitir uma avaliação da adequabilidade das medidas propostas.
Dutch: Het herstructureringsplan moet de omstandigheden beschrijven die tot de moeilijkheden van de onderneming hebben geleid, zodat kan worden beoordeeld of de voorgestelde maatregelen passend zijn.
Danish: Den skal beskrive de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, hvilket giver mulighed for at vurdere, om de foreslåede foranstaltninger er hensigtsmæssige.
Swedish: I planen skall de omständigheter som ledde till att företaget hamnade i svårigheter beskrivas, för att göra det möjligt att bedöma om de föreslagna åtgärderna är lämpliga.
Finnish: Siinä on kuvailtava erityisesti yrityksen vaikeuksiin johtaneet olosuhteet. Tämä antaa mahdollisuuden arvioida, ovatko ehdotetut toimenpiteet sopivia.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης περιγράφονται οι συνθήκες που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της επιχείρησης, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι πρόσφορα τα προτεινόμενα μέτρα.
Czech: Musí popisovat okolnosti, které vedly k nesnázím podniku a poskytnout tak základ pro posouzení, zda jsou navrhovaná opatření vhodná.
Slovak: Musí obsahovať opis okolností, ktoré viedli v podniku k ťažkostiam, aby sa dalo posúdiť, či sú navrhované opatrenia primerané.
Polish: Zadaniem planu jest przedstawienie wydarzeń, które doprowadziły przedsiębiorstwo do sytuacji kryzysowej, tak aby możliwa była ocena adekwatności zaproponowanych środków zaradczych.
Hungarian: Le kell írnia azokat a körülményeket, melyek a vállalat nehézségeihez vezettek, hogy meg lehessen ítélni, hogy a javasolt intézkedések megfelelőek-e.
Slovenian: Opisovati mora okoliščine, ki so privedle do težav v podjetju, ker je tako mogoče presoditi ustreznost predlaganih ukrepov.
Estonian: See peab kirjeldama asjaolusid, mis on ettevõtte raskused põhjustanud, et oleks võimalik hinnata, kas kavandatud meetmed on asjakohased.
Latvian: Tajā jābūt aprakstītiem apstākļiem, kuru rezultātā uzņēmums ir nonācis grūtībās, lai varētu novērtēt ierosināto pasākumu atbilstību.
Lithuanian: Jame turi būti aprašomos aplinkybės, kurios atvedė įmonę į sunkumus, tam, kad būtų galima nustatyti, ar numatytos priemonės yra tinkamos.
English: The Commission’s aim was to establish with a sufficient degree of certainty that BGB can continue to compete in the marketplace on its own merits without any further state support.
French: Le but de la Commission était d'établir avec un degré suffisant de certitude que BGB peut continuer à affronter la concurrence sans aide publique nouvelle.
German: Ziel der Kommission war es, eine hinreichende Gewissheit dafür zu erhalten, dass die BGB fortan aus eigener Kraft im Wettbewerb ohne weitere staatliche Unterstützung bestehen kann.
Spanish: El objetivo de la Comisión consistía en obtener una certeza suficiente de si, en el futuro, BGB podrá competir en el mercado con sus propios medios sin recibir más apoyo estatal.
Italian: La Commissione mirava a conseguire una sufficiente consapevolezza in merito alla capacità della BGB di continuare a fronteggiare la concorrenza con le proprie forze, senza ulteriore supporto statale.
Portuguese: O objectivo da Comissão consistia em certificar-se que a BGB poderia doravante fazer face à concorrência sem quaisquer apoios estatais.
Dutch: Het doel van de Commissie was om voldoende zekerheid te krijgen dat BGB voortaan op eigen kracht zonder verdere staatssteun op de markt kon concurreren.
Danish: Det var Kommissionens mål at få tilstrækkelig vished for, at BGB fremover ved egen hjælp kan klare sig i konkurrencen uden yderligere statsstøtte.
Swedish: Kommissionens mål var att få tillräcklig visshet om att BGB i fortsättningen skulle vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft och utan ytterligare statligt stöd.
Finnish: Komission tavoitteena oli hankkia riittävä varmuus siitä, että BGB pystyisi tulevaisuudessa kilpailemaan omin voimin ilman uusia valtiontukia.
Greek: Σκοπός της Επιτροπής ήταν να αποκτήσει επαρκή βεβαιότητα ότι η BGB στο εξής μπορεί να αντιμετωπίσει με τις δικές της δυνάμεις τον ανταγωνισμό χωρίς κρατική ενίσχυση.
Czech: Cílem Komise bylo získat určitou jistotu o tom, že BGB může do budoucna soutěžit na trhu samostatně bez nutnosti státní podpory.
Slovak: Komisia mala za cieľ dostatočne sa ubezpečiť, či je BGB v ďalšom schopná obstáť v konkurencii vlastnými silami bez ďalšej štátnej podpory.
Polish: Celem Komisji było uzyskanie wystarczającej pewności, iż BGB sprosta konkurencji samodzielnie, bez dalszej pomocy ze strony państwa.
Hungarian: A Bizottság célja az volt, hogy elegendő bizonyosságot szerezzen arra, hogy a BGB ezentúl saját erőből, további állami támogatás nélkül meg tudja állni helyét a versenyben.
Slovenian: Cilj Komisije je bil pridobiti zadostno gotovost, da se lahko BGB uveljavi med tekmeci z lastnimi močmi in brez nadaljnje državne podpore.
Estonian: Komisjoni eesmärk oli piisava kindlusega teada saada, kas BGB suudab edaspidi omal jõul ilma riigiabita konkurentsis püsida.
Latvian: Komisijas mērķis bija iegūt pietiekamu pārliecību pa to, ka BGB turpmāk ar saviem spēkiem spēs pastāvēt konkurences apstākļos bez papildu palīdzības no valsts puses.
Lithuanian: Komisijos tikslas buvo įsitikinti, ar BGB bankas pajėgtų savomis jėgomis be tolesnio valstybės rėmimo atlaikyti konkurenciją.
English: The failure of the privatisation process raised in particular doubts about the soundness of the remaining real estate financing business.
French: L'échec de la procédure de privatisaiton avait fait naître des doutes en particulier en ce qui concerne la viabilité des opérations de financement immobilier restantes.
German: Das Scheitern des Privatisierungsverfahrens hatte insbesondere Zweifel an der Tragfähigkeit des verbleibenden Immobilienfinanzierungsgeschäfts aufgeworfen.
Spanish: El fracaso del proceso de privatización había arrojado dudas sobre la solidez del ámbito de la financiación inmobiliaria, que se mantendrá dentro del grupo.
Italian: Il fallimento della procedura di privatizzazione aveva sollevato, in particolare, il dubbio sulla capacità di sussistenza della rimanente attività di finanziamento immobiliare.
Portuguese: O fracasso do processo de privatização suscitara dúvidas em relação, nomeadamente, à sustentabilidade do sector remanescente do financiamento imobiliário.
Dutch: Het mislukken van de privatiseringsprocedure had met name twijfel gezaaid over de draagkracht van de resterende activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering.
Danish: Det forhold, at privatiseringsforsøget var slået fejl, satte navnlig spørgsmålstegn ved bæredygtigheden af de øvrige aktiviteter inden for ejendomsfinansiering.
Swedish: Misslyckandet för privatiseringsförfarandet kastade särskilt tvivel över bärkraften i den kvarblivande verksamheten inom fastighetsfinansiering.
Finnish: Yksityistämismenettelyn epäonnistuminen oli herättänyt erityisesti jäljellä olevien kiinteistörahoitustoimien onnistumista koskevia epäilyksiä.
Greek: Η αποτυχία της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης δημιούργησε αμφιβολίες προπάντων για τη βιωσιμότητα των συναλλαγών με ακίνητα που είχαν εναπομείνει.
Czech: Neúspěch postupu privatizace vrhl pochyby především na únosnost zbývajících obchodů pro financování nemovitostí.
Slovak: Stroskotanie privatizačného konania vyvolalo hlavne pochybnosti o únosnosti zostávajúcej obchodnej oblasti financovanie nehnuteľností.
Polish: Fiasko procedury prywatyzacyjnej spowodowało szczególnie pojawienie się wątpliwości co do skuteczności istniejących transakcji finansowania nieruchomości.
Hungarian: A privatizációs eljárás meghiúsulása különösen a megmaradó ingatlanfinanszírozási üzletág teherbíró képessége iránti kétséget vetett fel.
Slovenian: Neuspeh postopka privatizacije je vzbudil še zlasti dvome o donosnosti preostalega posla za financiranje nepremičnin.
Estonian: Erilisi kahtlusi allesjääva kinnisvara finantseerimise valdkonna jätkusuutlikkuse kohta tekitas erastamise ebaõnnestumine.
Latvian: Privatizācijas procedūras neizdošanās radīja īpašas šaubas par saglabāto nekustamo īpašumu finansēšanas darījumu stabilitāti.
Lithuanian: Privatizavimo procedūros žlugimas pirmiausia privertė suabejoti paliekamo nekilnojamojo turto finansavimo sektoriaus pajėgumu.
English: This would have necessitated a valuation of those assets at the current market value, [...]*.
French: Cela aurait nécessité une évaluation de ces éléments d'actifs à leur valeur actuelle de marché, soit [...]*.
German: Dies hätte eine Bewertung dieser Vermögensgegenstände mit dem aktuellen Marktwert erfordert, [...]*.
Spanish: Esta operación habría exigido la valoración de estos activos con arreglo al valor de mercado de ese momento, [...]*.
Italian: Quanto sopra avrebbe richiesto una valutazione di tali voci patrimoniali sulla base del valore attuale di mercato, [...].
Portuguese: Tal exigiria uma avaliação desses activos ao actual valor do mercado, [...]* .
Dutch: Dit zou een waardering van deze vermogensbestanddelen tegen de actuele marktwaarde noodzakelijk hebben gemaakt, [...]*.
Danish: Dette havde krævet, at disse aktiver var blevet vurderet med den aktuelle markedsværdi, [...]*.
Swedish: Detta skulle ha gjort det nödvändigt att värdera dessa tillgångar enligt deras aktuella marknadsvärde, [...]*.
Finnish: Tämä olisi vaatinut kyseisten omaisuuserien arvostamista niiden todelliseen markkina-arvoon, [...]*.
Greek: Αυτό θα απαιτούσε την αποτίμηση αυτών των στοιχείων του ενεργητικού με την τρέχουσα αγοραία αξία [...].
Czech: To by vyžadovalo ocenění tohoto majetku na aktuální tržní hodnotu, [...]*.
Slovak: To by si vyžadovalo ocenenie týchto majetkových predmetov aktuálnou trhovou hodnotou, [...].
Polish: W takiej sytuacji konieczne byłoby oszacowanie składników majątkowych według aktualnej wartości rynkowej, [...]*.
Hungarian: Ez ezeknek a vagyontárgyaknak az aktuális piaci értékkel, [...] való értékelését tette volna szükségessé.
Slovenian: Za to bi bilo treba oceniti premoženje z aktualno tržno vrednostjo, [...]*.
Estonian: See oleks nõudnud nende varaliste väärtuste hindamist tegeliku turuhinnaga, [...]*.
Latvian: Šim nolūkam būtu nepieciešams attiecīgā īpašuma novērtējums atbilstoši aktuālajai tirgus vērtībai, [...]*.
English: The draft report was submitted as agreed on 30 September 2003.
French: Le projet de rapport a été soumis à la date prévue du 30 septembre 2003.
German: Der Entwurf des Gutachtens wurde vereinbarungsgemäß am 30. September 2003 abgegeben.
Spanish: En cumplimiento del contrato, el borrador del informe de auditoría fue entregado el 30 de septiembre de 2003.
Italian: La bozza della perizia è stata consegnata, in conformità agli accordi stipulati, in data 30 settembre 2003.
Portuguese: O projecto de parecer foi entregue, tal como acordado, em 30 de Setembro de 2003.
Dutch: Het ontwerpadvies werd, zoals overeengekomen, op 30 september 2003 overgelegd.
Danish: Udkastet til rapport blev efter aftale forelagt den 30. september 2003.
Swedish: Utkastet till utlåtande lämnades enligt överenskommelse den 30 september 2003.
Finnish: Lausuntoluonnos toimitettiin sopimuksen mukaan 30 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Το σχέδιο της γνωμοδότησης παραδόθηκε όπως είχε συμφωνηθεί στις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Návrh znaleckého posudku byl odevzdán podle smlouvy dne 30. září 2003.
Slovak: Návrh znaleckého posudku bol podľa dohody odovzdaný 30. septembra 2003.
Hungarian: A szakvélemény-tervezetet megállapodás szerint 2003. szeptember 30-án adták le.
Slovenian: Osnutek izvedenskega mnenja je bil v skladu z dogovorom oddan dne 30. septembra 2003.
Estonian: Ekspertiisiakti projekt esitati vastavalt lepingule 30. septembril 2003.
Latvian: Ekspertu slēdziena projekts saskaņā ar vienošanos tika iesniegts 2003. gada 30. septembrī.
English: The main findings were discussed with Germany on 3 October.
French: Ses principales conclusions ont été discutées avec l'Allemagne le 3 octobre 2003.
German: Die wichtigsten Ergebnisse wurden am 3. Oktober 2003 mit Deutschland diskutiert.
Spanish: Los resultados más importantes fueron debatidos con Alemania el 3 de octubre de 2003.
Italian: I risultati più rilevanti sono stati discussi il 3 ottobre 2003 con la Germania.
Portuguese: Os principais resultados foram discutidos em 3 de Outubro de 2003 com a Alemanha.
Dutch: De belangrijkste uitkomsten werden op 3 oktober 2003 met Duitsland besproken.
Danish: De vigtigste resultater blev drøftet med Tyskland den 3. oktober 2003.
Swedish: De viktigaste resultaten diskuterades den 3 oktober 2003 med Tyskland.
Finnish: Tärkeimmistä tuloksista keskusteltiin Saksan kanssa 3 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Τα σημαντικότερα συμπεράσματα συζητήθηκαν με τη Γερμανία στις 3 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Nejdůležitější výsledky byly diskutovány dne 3. října 2003 s Německem.
Slovak: Najdôležitejšie výsledky boli 3. októbra 2003 prediskutované s Nemeckom.
Hungarian: A legfontosabb eredményeket 2003. október 3-án megtárgyalták Németországgal.
Slovenian: O najpomembnejših rezultatih je Komisija dne 3. oktobra 2003 razpravljala z Nemčijo.
Estonian: Kõige olulisemaid tulemusi arutati 3. oktoobril 2003 Saksamaaga.
Latvian: Diskusijas ar Vāciju par svarīgākajiem rezultātiem notika 2003. gada 3. oktobrī.
English: The final version of the report was transmitted to Germany on 20 November.
French: La version finale du rapport a été transmise à l'Allemagne le 20 novembre 2003.
German: Die endgültige Version des Gutachtens wurde Deutschland am 20. November 2003 übermittelt.
Spanish: La versión definitiva del informe fue transmitida a Alemania el 20 de noviembre de 2003.
Italian: La versione definitiva della perizia è stata trasmessa dalla Germania in data 20 novembre 2003.
Portuguese: A versão definitiva do parecer foi transmitida à Alemanha em 20 de Novembro de 2003.
Dutch: De definitieve versie van het advies werd Duitsland op 20 november 2003 toegezonden.
Danish: Den endelige udgave af rapporten blev fremsendt til Tyskland den 20. november 2003.
Swedish: Den slutliga versionen av utlåtandet överlämnades till Tyskland den 20 november 2003.
Finnish: Lausunnon lopullinen versio lähetettiin Saksalle 20 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Η τελική εκδοχή της γνωμοδότησης κοινοποιήθηκε στη Γερμανία στις 20 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Konečná verze posudku byla Německu předána dne 20. listopadu 2003.
Slovak: Konečná verzia znaleckého posudku bola Nemecku odovzdaná 20. novembra 2003.
Hungarian: A szakvélemény végleges változatát 2003. november 20-án küldték meg Németországnak.
Slovenian: Končna različico izvedenskega mnenja je bila Nemčiji predana dne 20. novembra 2003.
Estonian: Ekspertiisiakti lõplik versioon esitati Saksamaale 20. novembril 2003.
Latvian: Slēdziena galīgā versija Vācijai tika nodota 2003. gada 20. novembrī.
English: Analysis of the market study submitted to the Commission
French: Analyse de l'étude de marché soumise à la Commission
German: Analyse der der Kommission vorgelegten Marktstudie
Spanish: Análisis del estudio de mercado presentado a la Comisión
Italian: Analisi dell'indagine di mercato presentata alla Commissione
Portuguese: Análise do estudo de mercado apresentado à Comissão
Dutch: Analyse van de aan de Commissie voorgelegde marktstudie
Danish: Analyse af den markedsundersøgelse, som er forelagt Kommissionen
Swedish: Analys av den marknadsundersökning kommissionen erhållit
Finnish: Komissiolle esitettyä markkinatutkimusta koskeva analyysi:
Greek: Ανάλυση της μελέτης αγοράς η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή
Czech: Analýza studie trhu předložené Komisi
Slovak: Analýza trhovej štúdie, predloženej Komisii
Hungarian: A Bizottsághoz beterjesztett piaci tanulmány elemzése
Slovenian: Analiza tržne študije, predložene Komisiji
Estonian: Komisjonile esitatud turu-uuringu analüüs
Latvian: Komisijai iesniegtā tirgus pētījuma analīze
Lithuanian: Komisijai pateiktos rinkos studijos analizė
English: The Commission considers the market study, including the information which was submitted after the initiation of the procedure to be complete and inherently conclusive.
French: La Commission considère cette étude, y compris les informations communiquées après l'ouverture de la procédure, comme exhaustives et concluantes en elles‐mêmes.
German: Die Kommission betrachtet die Marktstudie unter Einbeziehung der nach der Eröffnung des Verfahrens vorgelegten Informationen als vollständig und in sich schlüssig.
Spanish: La Comisión considera que el estudio de mercado, incluidos los datos facilitados después de la incoación del procedimiento, está completo y es concluyente en sí mismo.
Italian: In considerazione anche delle informazioni presentate in seguito all'apertura del procedimento, la Commissione ritiene che l'indagine di mercato sia completa e coerente.
Portuguese: A Comissão considera que o estudo, incluindo as informações prestadas após ter sido dado início ao procedimento de investigação, é suficientemente completo e elucidativo.
Dutch: De Commissie beschouwt de marktstudie, rekening houdend met de na de inleiding van de procedure verstrekte inlichtingen, als volledig en juist.
Danish: Sammen med de oplysninger, der er fremlagt efter procedurens indledning, betragter Kommissionen markedsundersøgelsen som fuldstændig og i sig selv entydig.
Swedish: Kommissionen anser att marknadsundersökningen tillsammans med de upplysningar som lämnats efter inledandet av förfarandet är komplett och i sig övertygande.
Finnish: Komissio pitää markkinatutkimusta menettelyn aloittamisen jälkeen esitetyt tiedot mukaan lukien täydellisenä ja sellaisenaan lopullisena.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λαμβανομένων υπόψη και των πληροφοριών που υποβλήθηκαν μετά την κίνηση της διαδικασίας, η μελέτη αγοράς είναι πλήρης και επιτρέπει τη συναγωγή βάσιμων συμπερασμάτων.
Czech: Komise považuje tuto studii, se zahrnutím dalších informací předložených po zahájení řízení, za dostatečnou a logicky správnou.
Slovak: Komisia považuje trhovú štúdiu so zohľadnením informácií, predložených po otvorení konania, za úplnú a logickú.
Polish: Biorąc pod uwagę informacje przekazane po wszczęciu postępowania, Komisja uznała badanie rynku za kompletne i logiczne.
Hungarian: A Bizottság a piaci tanulmányt az eljárás megindítása után kapott információkat beszámítva teljesnek és önmagában nézve megalapozottnak tekinti.
Slovenian: Komisija obravnava tržno študijo ob upoštevanju informacij, predloženih po uvedbi postopka, kot popolno in sklepčno.
Estonian: Komisjon peab turu-uuringut pärast menetluse algatamist esitatud andmete kaasamist täielikuks ja iseenesest loogiliseks.
Latvian: Komisija kombinācijā ar pēc procedūras uzsākšanas iesniegto informāciju uzskata šo tirgus pētījumu par pilnīgu un konsekventu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, rinkos studija, į kurią prasidėjus procedūrai buvo įtraukta pateiktoji informacija, yra išsami ir gerai parengta.
English: In Berlin a significantly larger number of inhabitants (just under 4000) were served by a branch than the German (1300) or European (1800) average.
French: À Berlin, le nombre d'habitants servis par une filiale bancaire (un peu moins de 4000) est nettement supérieur à la moyenne allemande (1300) ou européenne (1800).
German: In Berlin würden mit knapp 4000 deutlich mehr Einwohner von einer Bankfiliale betreut als im deutschen (1300) oder europäischen (1800) Durchschnitt.
Spanish: En Berlín, las sucursales bancarias atendían a un número mucho mayor de habitantes, casi 4000, que en el conjunto de Alemania (1300) o en el territorio europeo (1800).
Italian: A Berlino, con circa 4000 unità, vengono assistiti da una filiale della banca molti più abitanti rispetto alla media tedesca (1300) o europea (1800).
Portuguese: Em Berlim, foram atendidos por uma só dependência bancária muito mais habitantes, quase 4000, do que a média nacional (1300) ou europeia (1800).
Dutch: In Berlijn werden met ongeveer 4000 duidelijk meer inwoners per bankfiliaal bediend dan het Duitse (1300) of Europese (1800) gemiddelde.
Danish: I Berlin var der med knap 4000 indbyggere pr. bankfilial langt flere end gennemsnittet i Tyskland (1300) eller Europa ((1800).
Swedish: I Berlin betjänar varje bankfilial knappt 4000 invånare, vilket är betydligt mer än det tyska ((1300) eller europeiska genomsnittet ((1800).
Finnish: Berliinissä yksi pankkikonttori palveli lähes 4000 asiakasta eli selvästi useampaa asukasta kuin Saksassa (1300) tai Euroopassa (1800) keskimäärin.
Greek: Στο Βερολίνο εξυπηρετούνται εμφανώς περισσότεροι κάτοικοι από ένα υποκατάστημα τραπέζης (σχεδόν 4000) σε σύγκριση με τον γερμανικό (1300) ή τον ευρωπαϊκό (1800) μέσο όρο.
Czech: V Berlíně bylo při počtu téměř 4000 zákazníků na jednu pobočku obsluhováno výrazně víc zákazníků než byl německý (1300) nebo evropský (1800) průměr.
Slovak: V Berlíne jedna banková filiálka obsluhuje takmer 4000 obyvateľov, čo je oveľa viac ako v celonemeckom ((1300) alebo európskom priemere (1800).
Polish: W Berlinie jeden oddział banku obsługuje niecałe 4000 mieszkańców, co przewyższa zdecydowanie średnią niemiecką (1300) oraz europejską (1800).
Hungarian: Berlinben egy bankfiók majd 4000 fővel a német (1300) vagy az európai (1800) átlagnál egyértelműen több lakost látott el.
Slovenian: V Berlinu je ena bančna podružnica skrbela za skoraj 4000 prebivalcev, kar je znatno več kot je nemško (1300) ali evropsko (1800) povprečje.
Estonian: Berliinis teenindab üks pangafiliaal 4000 elanikuga tunduvalt rohkem kliente kui keskmiselt Saksamaal (1300) või Euroopas (1800).
Latvian: Berlīnē vienā bankas filiālē esot apkalpoti gandrīz 4000 iedzīvotāji, kas ievērojami pārsniedz vidējos rādītājus Vācijā (1300) vai Eiropā (1800).
Lithuanian: Berlyne vienas filialas maždaug, turintis 4000 klientų, aptarnavo daugiau klientų negu Vokietijos (1300) ar Europos (1800) aptarnavimo vidurkis.