FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the view of the Council, adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
French: Le Conseil estime que les mesures d’ajustement devraient assurer une amélioration durable du solde budgétaire des administrations publiques.
German: Nach Auffassung des Rates sollten Anpassungsmaßnahmen eine dauerhafte Verbesserung des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos sicherstellen.
Spanish: En opinión del Consejo, las medidas de ajuste deberán garantizar una mejora duradera del saldo de las administraciones públicas.
Italian: Il Consiglio ritiene che le misure di aggiustamento devono consentire un miglioramento duraturo del saldo delle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Na opinião do Conselho, as medidas de ajustamento devem assegurar uma melhoria duradoura do saldo do sector público administrativo.
Dutch: Aanpassingsmaatregelen moeten naar het oordeel van de Raad een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweegbrengen.
Danish: Efter Rådets opfattelse bør justeringsforanstaltningerne sikre en varig forbedring i den offentlige balance.
Swedish: Enligt rådets uppfattning bör anpassningsåtgärder säkerställa en varaktig förbättring av saldot i de offentliga finanserna.
Finnish: Neuvosto katsoo, että sopeutustoimenpiteillä olisi varmistettava julkisen talouden rahoitusaseman kestävä parantuminen.
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, τα μέτρα προσαρμογής θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαρκή βελτίωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης.
Czech: Podle názoru Rady by opatření k nápravě měla zajistit trvalé zlepšení salda veřejných financí.
Slovak: Podľa Rady by opatrenia týkajúce sa úpravy mali zabezpečiť trvalé zlepšovanie salda verejných financií.
Polish: W opinii Rady, środki dostosowawcze powinny zapewniać trwałą poprawę salda sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Hungarian: A Tanács megítélése szerint a kiigazítási intézkedéseknek az államháztartási egyenleg tartós javulását kell biztosítaniuk.
Slovenian: Po mnenju Sveta morajo prilagoditveni ukrepi zagotoviti trajno izboljšanje javnofinančnega salda.
Estonian: Nõukogu arvates peaksid kohandamismeetmed tagama valitsemissektori eelarvetasakaalu jätkuva paranemise.
Latvian: Pēc Padomes ieskatiem koriģējošiem pasākumiem vajadzētu nodrošināt stabilu uzlabojumu vispārējā valsts bilancē.
Lithuanian: Tarybos nuomone, korekcinės priemonės turėtų užtikrinti ilgalaikį valdžios sektoriaus balanso pagerėjimą.
English: Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2006 through:
French: La Grèce met fin à la situation actuelle de déficit excessif aussi rapidement que possible et au plus tard d’ici 2006 par:
German: Griechenland beendet das bestehende übermäßige öffentliche Defizit so rasch wie möglich, spätestens jedoch bis 2006, und zwar durch:
Spanish: Grecia deberá poner fin a su situación actual de déficit excesivo lo más rápidamente posible, y a más tardar en 2006, mediante:
Italian: La Grecia pone termine alla presente situazione di disavanzo eccessivo il più rapidamente possibile e al più tardi nel 2006 tramite:
Portuguese: A Grécia deve pôr fim à actual situação de défice excessivo tão rapidamente quanto possível e, o mais tardar, em 2006, com base nas seguintes medidas:
Dutch: Griekenland maakt zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk in 2006 een eind aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie, en wel door:
Danish: Grækenland bringer det nuværende uforholdsmæssigt store underskud til ophør hurtigst muligt og senest i 2006 ved:
Swedish: Grekland skall få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra så snart som möjligt och senast år 2006 genom följande åtgärder:
Finnish: Kreikan on mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuonna 2006 lopetettava nykyinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne
Greek: Η Ελλάδα τερματίζει τη σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο το 2006, μέσω:
Czech: Řecko odstraní stávající nadměrný schodek co nejrychleji, nejpozději však do roku 2006, a to:
Slovak: Grécko ukončí súčasný stav nadmerného schodku čo najskôr, najneskôr do roku 2006 týmto spôsobom:
Polish: Grecja kładzie kres obecnemu nadmiernemu deficytowi tak szybko jak to możliwe, a najpóźniej do 2006 r. poprzez:
Hungarian: Görögországnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2006-ig meg kell szüntetnie a fennálló túlzott hiányt, az alábbiak által:
Slovenian: Grčija mora kar najhitreje odpraviti sedanje stanje čezmernega primanjkljaja, vendar najkasneje do leta 2006:
Estonian: Kreeka lõpetab praeguse ülemäärase eelarvepuudujäägi olukorra võimalikult kiiresti ja hiljemalt 2006. aastaks,
Latvian: Grieķija iespējami īsākā laikā un vēlākais līdz 2006. gadam novērš pašreizējo pārmērīgo budžeta deficītu, izmantojot šādus pasākumus:
Lithuanian: Graikija kuo greičiau, vėliausiai iki 2006 m., turi ištaisyti esamą perviršinio deficito padėtį:
English: a rigorous implementation of the 2005 budget as approved by its Parliament;
French: une exécution rigoureuse du budget 2005 approuvé par son Parlement;
German: eine rigorose Umsetzung des von seinem Parlament verabschiedeten Haushalts 2005;
Spanish: una ejecución rigurosa del presupuesto para 2005 aprobado por su Parlamento,
Italian: un’esecuzione rigorosa del bilancio 2005 approvato dal Parlamento greco;
Portuguese: Uma execução rigorosa do orçamento de 2005 aprovado pelo seu Parlamento;
Dutch: strikt de hand te houden aan de door het parlement goedgekeurde begroting 2005.
Danish: stringent gennemførelse af budgettet for 2005 som godkendt af dets parlament
Swedish: Ett strikt genomförande av 2005 års budget såsom den godkändes av landets parlament.
Finnish: panemalla tiukasti täytäntöön parlamenttinsa hyväksymä vuoden 2005 talousarvio;
Greek: της αυστηρής εφαρμογής του προϋπολογισμού 2005 όπως αυτός εγκρίθηκε από το Ελληνικό Κοινοβούλιο,
Czech: důsledným plněním rozpočtu na rok 2005 schváleného svým parlamentem;
Slovak: dôslednou realizáciou rozpočtu na rok 2005 tak, ako to schválil parlament;
Polish: rygorystyczne wykonanie budżetu na rok 2005 r. zatwierdzonego przez parlament Grecji;
Hungarian: i. a görög parlament által jóváhagyott 2005-ös költségvetés szigorú végrehajtása;
Slovenian: s strogim izvajanjem proračuna za leto 2005, kot ga je odobril njen parlament;
Estonian: rakendades rangelt oma parlamendi poolt heaks kiidetud 2005. aasta eelarvet;
Latvian: stingri īstenojot parlamenta apstiprināto 2005. gada budžetu;
Lithuanian: griežtai vykdydama jos parlamento patvirtintą 2005 m. biudžetą;
English: implementing in 2006 adjustment measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,6 of a percentage point of GDP.
French: la mise en œuvre en 2006 de mesures d’ajustement d’une nature permanente aboutissant à une réduction du déficit d’au moins 0,6 point de pourcentage du PIB.
German: die Umsetzung dauerhafter Anpassungsmaßnahmen im Jahr 2006, die zu einer Defizitkorrektur von mindestens 0,6 Prozentpunkten des BIP führen.
Spanish: la aplicación en 2006 de medidas de ajuste de carácter permanente que lleven a una reducción del déficit de como mínimo 0,6 puntos porcentuales del PIB.
Italian: l’attuazione nel 2006 di misure di aggiustamento di natura permanente che determinino una correzione del disavanzo di almeno 0,6 punti percentuali del PIL;
Portuguese: A aplicação em 2006 de medidas de ajustamento de carácter permanente, conducentes a uma correcção do défice correspondente a, pelo menos, 0,6 pontos percentuais do PIB.
Dutch: in 2006 structurele aanpassingsmaatregelen ten uitvoer te leggen die leiden tot een correctie van het tekort met ten minste 0,6 procentpunt van het BBP.
Danish: at gennemføre foranstaltninger af permanent karakter i 2006, der fører til en korrektion af underskuddet på mindst 0,6 procentpoint af BNP.
Swedish: Genomförandet under 2006 av anpassningsåtgärder av varaktigt slag som leder till en korrigering av underskottet på minst 0,6 procentenheter av BNP.
Finnish: toteuttamalla vuonna 2006 pysyviä sopeutustoimenpiteitä, joiden johdosta alijäämää korjataan vähintään 0,6 prosenttiyksikköä BKT:stä.
Greek: της εφαρμογής το 2006 μέτρων προσαρμογής μόνιμου χαρακτήρα για τη διόρθωση του ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,6 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ.
Czech: prováděním opatření trvalé povahy v roce 2006, které vedou k nápravě schodku nejméně o 0,6 procentního bodu HDP.
Slovak: realizáciou opatrení trvalého charakteru súvisiacich s úpravou v roku 2006, ktoré povedú ku korekcii schodku o najmenej 0,6 percentuálneho bodu HDP.
Polish: wdrożenie w 2006 r. środków dostosowawczych o charakterze stałym, prowadzących do korekty deficytu o co najmniej 0,6 punktu procentowego PKB;
Hungarian: 2006-ban állandó jellegű kiigazítási intézkedések végrehajtása, amelyek a hiány legalább 0,6 százalékpontos GDP-arányos korrigálását eredményezik.
Slovenian: z izvajanjem trajnih prilagoditvenih ukrepov v letu 2006 za zmanjšanje primanjkljaja za najmanj 0,6 odstotne točke BDP.
Estonian: rakendades 2006. aastal püsivaid kohandusmeetmeid, mis viiksid eelarvepuudujäägi korrigeerimiseni vähemalt 0,6 protsendipunkti võrra SKTst.
Latvian: 2006. gadā īstenojot pastāvīgus koriģējošus pasākumus, kā rezultātā budžeta deficīts tiktu labots vismaz par 0,6 procentu punktiem no IKP.
Lithuanian: 2006 m. įgyvendindama ilgalaikes korekcines priemones, kuriomis deficitą būtų galima ištaisyti ne mažiau kaip 0,6 procentinio punkto BVP.
English: Greece shall submit, by 21 March 2005 at the latest, a report outlining the decisions to respect the recommendations of this Decision.
French: La Grèce présente, le 21 mars 2005 au plus tard, un rapport exposant les décisions prises en vue de se conformer aux recommandations de la présente décision.
German: Griechenland legt spätestens am 21. März 2005 einen Bericht vor, in dem die Beschlüsse dargelegt werden, mit denen es den Empfehlungen dieser Entscheidung nachkommen will.
Spanish: Grecia deberá presentar el 21 de marzo de 2005 a más tardar un informe en el que consten las decisiones anunciadas para seguir las recomendaciones de la presente Decisión.
Italian: La Grecia presenta entro il 21 marzo 2005 una relazione che illustra le decisioni adottate per conformarsi alle raccomandazioni della presente decisione.
Portuguese: A Grécia deve apresentar, o mais tardar, até 21 de Março de 2005, um relatório que defina as decisões destinadas a dar cumprimento às recomendações da presente decisão.
Dutch: Griekenland dient uiterlijk op 21 maart 2005 een verslag in over de besluiten die het met het oog op de aanbevelingen in de voorliggende beschikking heeft genomen.
Danish: Grækenland fremlægger senest den 21. marts 2005 en rapport over de beslutninger, der er taget for at følge henstillingerne i denne beslutning.
Swedish: Grekland skall senast den 21 mars 2005 inkomma med en rapport som beskriver de beslut som fattats för att efterkomma rekommendationerna i detta beslut.
Finnish: Kreikan on toimitettava viimeistään 21 päivänä maaliskuuta 2005 kertomus, jossa ilmoitetaan tässä päätöksessä esitettyjen suositusten perusteella tehdyt päätökset.
Greek: Η Ελλάδα υποβάλλει, έως τις 21 Μαρτίου 2005 το αργότερο, έκθεση στην οποία θα περιγράφονται οι αποφάσεις που λήφθηκαν σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Řecko předloží nejpozději do 21. března 2005 zprávu o opatřeních pro dodržení doporučení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Grécko najneskôr do 21. marca 2005 predloží správu, v ktorej načrtne rozhodnutia týkajúce sa dodržiavania odporúčaní tohto rozhodnutia.
Polish: Grecja przedstawia najpóźniej do dnia 21 marca 2005 r. sprawozdanie, w którym zarysowuje decyzje podjęte w celu przestrzegania zaleceń niniejszej decyzji.
Hungarian: Görögország legkésőbb 2005. március 21-ig jelentést nyújt be az e határozatban szereplő ajánlásoknak való megfelelésre irányuló határozatok felvázolásával.
Slovenian: Grčija mora najkasneje do 21. marca 2005 predložiti poročilo, ki opisuje sklepe o spoštovanju priporočil te odločbe.
Estonian: Kreeka esitab hiljemalt 21. märtsiks 2005 aruande, milles näitab käesoleva otsuse soovituste täitmiseks tehtud otsused.
Latvian: Grieķija vēlākais līdz 2005. gada 21. martam iesniedz ziņojumu, kurā izklāstīti lēmumi, kā ņemt vērā šā lēmuma ieteikumus.
Lithuanian: Graikija vėliausiai iki 2005 m. kovo 21 d. turi pateikti ataskaitą, kurioje nurodomi visi sprendimai, priimti šio Tarybos sprendimo rekomendacijoms įgyvendinti.
English: The Commission and the Council shall analyse the report with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
French: La Commission et le Conseil analysent ce rapport en vue d’apprécier le respect par la Grèce de la présente décision.
German: Die Kommission und der Rat werden den Bericht prüfen und darüber befinden, ob Griechenland dieser Entscheidung nachgekommen ist.
Spanish: La Comisión y el Consejo analizarán dicho informe con el fin de evaluar el cumplimiento por Grecia de la presente Decisión.
Italian: La Commissione e il Consiglio valuteranno la relazione al fine di accertare se la Grecia si è conformata alla presente decisione.
Portuguese: A Comissão e o Conselho devem examinar o relatório para apreciar o cumprimento dado pela Grécia à presente decisão.
Dutch: De Commissie en de Raad zullen aan de hand van het verslag nagaan of Griekenland aan het bepaalde in de voorliggende beschikking heeft voldaan.
Danish: Kommissionen og Rådet vil analysere rapporten for at vurdere, hvorvidt Grækenland har handlet i overensstemmelse med denne beslutning.
Swedish: Kommissionen och rådet skall analysera rapporten i syfte att bedöma hur väl Grekland efterlever detta beslut.
Finnish: Komissio ja neuvosto tutkivat kyseisen kertomuksen arvioidakseen, onko Kreikka noudattanut tätä päätöstä.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναλύουν την έκθεση αυτή προκειμένου να εκτιμήσουν τη συμμόρφωση της Ελλάδας προς την παρούσα απόφαση.
Czech: Komise a Rada uvedenou zprávu analyzují a posoudí, zda Řecko toto rozhodnutí dodržuje.
Slovak: Komisia a Rada správu analyzujú s cieľom posúdiť dodržiavanie tohto rozhodnutia zo strany Grécka.
Polish: Komisja i Rada dokonują analizy tego sprawozdania w celu dokonania oceny stosowania się Grecji do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács elemzi a jelentést Görögország e határozatnak való megfelelésének megállapítása céljából.
Slovenian: Komisija in Svet preučita poročilo, da bi ocenila upoštevanje te odločbe s strani Grčije.
Estonian: Komisjon ja nõukogu analüüsivad aruannet, et anda hinnang selle kohta, kas Kreeka täidab käesolevat otsust.
Latvian: Komisija un Padome analizē šo ziņojumu, lai novērtētu Grieķijas atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Komisija ir Taryba išanalizuoja šią ataskaitą, siekdama įvertinti, ar Graikija laikosi šio sprendimo.
English: These reports shall be analysed by the Commission and the Council with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
French: Ces rapports sont analysés par la Commission et le Conseil en vue d’apprécier le respect par la Grèce de la présente décision.
German: Die Kommission und der Rat werden diese Berichte prüfen und darüber befinden, ob Griechenland dieser Entscheidung nachgekommen ist.
Spanish: Estos informes serán analizados por la Comisión y el Consejo con vistas a evaluar el cumplimiento por Grecia de la presente Decisión.
Italian: Tali relazioni saranno analizzate dalla Commissione e dal Consiglio per valutare se la Grecia si è conformata alla presente decisione.
Portuguese: Esses relatórios devem ser analisados pela Comissão e pelo Conselho para apreciar o cumprimento dado pela Grécia à presente decisão.
Dutch: De Commissie en de Raad zullen aan de hand van deze verslagen nagaan of Griekenland aan het bepaalde in de voorliggende beschikking heeft voldaan.
Danish: Kommissionen og Rådet analyserer disse rapporter for at vurdere, hvorvidt Grækenland har handlet i overensstemmelse med denne beslutning.
Swedish: Dessa rapporter skall analyseras av kommissionen och rådet i syfte att bedöma hur väl Grekland efterlever detta beslut.
Finnish: Komissio ja neuvosto tutkivat nämä kertomukset arvioidakseen, onko Kreikka noudattanut tätä päätöstä.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναλύουν τις εκθέσεις αυτές προκειμένου να εκτιμήσουν τη συμμόρφωση της Ελλάδας προς την παρούσα απόφαση.
Czech: Komise a Rada budou tyto zprávy analyzovat a posoudí, zda Řecko toto rozhodnutí dodržuje.
Slovak: Komisia a Rada tieto správy analyzujú s cieľom posúdiť dodržiavanie tohto rozhodnutia zo strany Grécka.
Polish: Sprawozdania te zostają przeanalizowane przez Komisję i Radę w celu dokonania oceny stosowania się Grecji do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács – Görögország e határozatnak való megfelelésének felmérése céljából – megvizsgálja e jelentéseket.
Slovenian: Ta poročila preučita Komisija in Svet, da bi ocenila upoštevanje te odločbe s strani Grčije.
Estonian: Komisjon ja nõukogu analüüsivad neid aruandeid, et anda hinnang selle kohta, kas Kreeka täidab käesolevat otsust.
Latvian: Šos ziņojumus analizē Komisija un Padome, lai novērtētu Grieķijas atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Šias ataskaitas išnagrinėja Komisija ir Taryba, kad įvertintų, kaip Graikija laikosi šio sprendimo.
English: Greece shall take effective action to comply with this Decision by 21 March 2005.
French: La Grèce prend une action suivie d’effets pour se conformer à la présente décision d’ici au 21 mars 2005.
German: Griechenland trifft wirksame Maßnahmen, um dieser Entscheidung bis zum 21. März 2005 nachzukommen.
Spanish: Grecia deberá adoptar medidas efectivas para cumplir la presente Decisión el 21 de marzo de 2005 a más tardar.
Italian: La Grecia adotta provvedimenti efficaci per conformarsi alla presente decisione entro il 21 marzo 2005.
Portuguese: A Grécia deve tomar medidas eficazes, a fim de dar cumprimento à presente decisão, até 21 de Março de 2005.
Dutch: Griekenland geeft uiterlijk op 21 maart 2005 effectief gevolg aan het bepaalde in de voorliggende beschikking.
Danish: Grækenland gennemfører virkningsfulde foranstaltninger for at overholde denne beslutning senest den 21. marts 2005.
Swedish: Grekland skall vidta effektiva åtgärder för att följa detta beslut senast den 21 mars 2005.
Finnish: Kreikan on toteutettava 21 päivään maaliskuuta 2005 mennessä tehokkaita toimia tämän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Η Ελλάδα λαμβάνει έως τις 21 Μαρτίου 2005 αποτελεσματικά μέτρα για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Řecko učiní účinná opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím do dne 21. března 2005.
Slovak: Grécko prijme účinné opatrenia, aby dosiahlo súlad s týmto rozhodnutím do 21. marca 2005.
Polish: Grecja podejmuje skuteczne działanie w celu zastosowania się do niniejszej decyzji do dnia 21 marca 2005 r.
Hungarian: Az e határozatnak való megfelelés céljából Görögország 2005. március 21-ig hatékony intézkedéseket hoz.
Slovenian: Grčija sprejme učinkovite ukrepe za upoštevanje te odločbe do 21. marca 2005.
Estonian: Kreeka võtab tõhusad meetmed käesoleva otsuse täitmiseks hiljemalt 21. märtsiks 2005.
Latvian: Grieķija līdz 2005. gada 21. martam veic efektīvu rīcību, lai ievērotu šo lēmumu.
Lithuanian: Graikija iki 2005 m. kovo 21 d. imasi efektyvių veiksmų, kad įvykdytų šį sprendimą.
English: The President J.-C.
Czech: Frieden
English: Juncker
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
English: OJ L 389, 31.12.2004, p. 25.
French: JO L 389 du 31.12.2004, p. 25.
German: ABl. L 389 vom 31.12.2004, S. 25.
Spanish: DO L 389 de 31.12.2004, p. 25.
Italian: GU L 389 del 31.12.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 389 de 31.12.2004, p. 25.
Dutch: PB L 389 van 31.12.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 389 af 31.12.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 389, 31.12.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 389, 31.12.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 389 της 31.12.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 389, 31.12.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 31.12.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 389., 2004.12.31., 25. o.
Slovenian: UL L 389, 31.12.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 389, 31.12.2004, lk 25.
Latvian: OV L 389, 31.12.2001., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2004 12 31, p. 25.
English: OJ L 107, 28.4.2005, p. 24.
French: JO L 107 du 28.4.2005, p. 24.
German: ABl. L 107 vom 28.4.2005, S. 24.
Spanish: DO L 107 de 28.4.2005, p. 24.
Italian: GU L 107 del 28.4.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 107 de 28.4.2005, p. 24.
Dutch: PB L 107 van 28.4.2005, blz.24.
Danish: EUT L 107 af 28.4.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 107, 28.4.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 107, 28.4.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 107 της 28.4.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 107 z 28.4.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 107., 2005.4.28., 24. o.
Slovenian: UL L 107, 28.4.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 107, 28.4.2005, lk 24.
Latvian: OV L 107, 28.4.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2005 4 28, p. 24.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: The following factors should be taken into account in determining the recommendations to be included in the notice. Firstly, the estimated deficit out-turn for 2004 will be substantially higher than expected when the recommendation under Article 104(7) was adopted and the overruns more than offset the restraining measures implemented for 2004.
German: Bei der Formulierung der in die Inverzugsetzung aufzunehmenden Empfehlungen sollten folgende Faktoren berücksichtigt werden: Erstens wird das geschätzte Defizitergebnis für 2004 wesentlich höher sein als zum Zeitpunkt der Annahme der Empfehlung gemäß Artikel 104 Absatz 7 erwartet, und die Überschreitungen haben die Wirkung der 2004 umgesetzten restriktiven Maßnahmen mehr als aufgehoben.
Portuguese: Na determinação das recomendações a incluir na notificação, devem ser tidos em conta os seguintes factores: em primeiro lugar o resultado estimado em matéria de défice de 2004 será substancialmente mais elevado do que o previsto aquando da adopção da recomendação, de 5 de Julho de 2004, apresentada nos termos do n.o 7 do artigo 104.o, e o impacto das medidas de contenção aplicadas em 2004 é mais do que eliminado por essas derrapagens.
Dutch: Bij de vaststelling van de in de aanmaning op te nemen aanbevelingen moet met de volgende overwegingen rekening worden gehouden: ten eerste zal het voor 2004 geraamde tekort aanzienlijk hoger uitvallen dan bij de vaststelling van de aanbeveling overeenkomstig artikel 104, lid 7, was verwacht, en wordt daarmee het effect van de bezuinigingsmaatregelen van 2004 meer dan tenietgedaan.
Danish: Der bør tages hensyn til følgende faktorer ved fastlæggelsen af de henstillinger, der skal anføres i pålægget: For det første vil underskuddet for 2004 blive væsentligt højere end forventet, da henstillingen efter artikel 104, stk. 7, blev vedtaget, ligesom overskridelsen mere end udligner de kontraktive foranstaltninger, der blev gennemført i 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-C.
Swedish: J.-C.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Frieden
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: J.-C.
Danish: Juncker
Swedish: Juncker
English: J.-C. Juncker
Slovak: Frieden
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Frieden
Slovenian: Frieden
Estonian: Frieden
Latvian: Frieden
Lithuanian: Frieden