English: The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition.
French: L’examen des conditions prévues à l’article 30, paragraphe 1, doit se faire exclusivement au titre de la directive 2004/17/CE et ne doit pas préjuger de l’application des règles de concurrence.
German: Die Prüfung der in Artikel 30 Absatz 1 festgelegten Bedingungen sollte lediglich für den Zweck der Richtlinie 2004/17/EG erfolgen und nicht der Anwendung der Wettbewerbsvorschriften vorgreifen.
Spanish: El examen de las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 30 debe hacerse exclusivamente con arreglo a la Directiva 2004/17/CE y no debe prejuzgar la aplicación de las normas de competencia.
Italian: L’esame delle condizioni di cui all’articolo 30, paragrafo 1, va effettuato esclusivamente ai sensi della direttiva 2004/17/CE e non deve influire sull’applicazione delle norme di concorrenza.
Portuguese: O exame das condições previstas no n.o 1 do artigo 30.o deve fazer-se exclusivamente nos termos da Directiva 2004/17/CE, sem prejuízo da eventual aplicação das regras da concorrência.
Dutch: Het onderzoek of aan de voorwaarden van artikel 30, lid 1, wordt voldaan, dient alleen op grond van Richtlijn 2004/17/EG te geschieden en moet de toepassing van de mededingingsregels onverlet laten.
Danish: Vurderingen af, om betingelserne i artikel 30, stk. 1, er opfyldt, bør udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, og bør ikke berøre anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.
Swedish: Prövningen av om de villkor som föreskrivs i artikel 30.1 är uppfyllda bör uteslutande ske med avseende på direktiv 2004/17/EG och bör inte påverka tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Mainitun 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymistä on tarkasteltava yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä tarkastelu saa vaikuttaa kilpailusääntöjen soveltamiseen.
Greek: Η εξέταση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά βάσει της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και δεν πρέπει να προδικάζει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Czech: Posuzování podmínek stanovených v čl. 30 odst. 1 musí probíhat výlučně pro účely směrnice 2004/17/ES a nesmí jím být dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Preskúmanie podmienok stanovených v článku 30 ods. 1 sa musí uskutočňovať výlučne na základe smernice 2004/17/ES a nesmie obmedzovať uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Analiza warunków określonych w art. 30 ust. 1 powinna być przeprowadzona wyłącznie na mocy dyrektywy 2004/17/WE i nie powinna przesądzać o stosowaniu przepisów prawa konkurencji.
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdésében említett feltételek vizsgálatát kizárólag a 2004/17/EK irányelv alapján lehet elvégezni, a versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül.
Slovenian: Pogoji iz člena 30(1) se preverjajo izključno za namene Direktive 2004/17/ES in to preverjanje ne sme vplivati na uporabo pravil konkurence.
Estonian: Artikli 30 lõikes 1 ettenähtud tingimuste hindamine peab toimuma ainult direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma et see piiraks konkurentsireeglite kohaldamist.
Latvian: 30. panta 1. punkta paredzēto nosacījumu izskatīšanai ir jānotiek tikai saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK, neskarot konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalyje numatytos sąlygos turėtų būti nagrinėjamos tik pagal Direktyvą 2004/17/EB ir neturėtų užkirsti kelio konkurencijos taisyklių taikymui.