English: Concerning the Commission’s request that Portugal justifies the number of jobs safeguarded by the investment, it was claimed that, given its previous scale of production and type of products, the Portuguese plant would not have managed to remain competitive without the investment and would have been forced out of the market (an estimate of the cost of closing down the plant was provided).
French: En réponse aux doutes de la Commission, qui lui demandait de justifier le nombre d’emplois censés être sauvegardés par l’investissement, le Portugal a fait valoir que, compte tenu de l’échelle antérieure de la production et du type de produits fabriqués, l’établissement portugais n’aurait pas été en mesure de maintenir sa compétitivité sans l’investissement et qu’il aurait alors inévitablement perdu son marché (une estimation du coût de fermeture des installations a été fournie).
German: In Bezug auf den Antrag der Kommission, Portugal möge die Anzahl von Arbeitsplätzen, die durch die Investition erhalten bleiben, nachweisen, wurde darauf hingewiesen, dass die portugiesische Betriebsstätte gemäß den Angaben zum vorherigen Produktionsumfang und zur Art der Produkte nicht in der Lage gewesen wäre, ohne Investitionen ihre Wettbewerbsfähigkeit aufrechtzuerhalten, wodurch ihr Weggang vom Markt unausweichlich geworden wäre (eine Schätzung der Kosten für die Schließung der Anlagen wurde vorgelegt).
Spanish: En cuanto a la solicitud de la Comisión de que Portugal justificara el número de puestos de trabajo mantenidos gracias a la inversión, se alegó que, dada la anterior dimensión de la producción y el tipo de productos, la fábrica portuguesa no habría conseguido mantener su competitividad sin la inversión, por lo que sería inevitable su salida del mercado (se presentó una estimación del coste de cierre de las instalaciones).
Italian: Quanto alla richiesta della Commissione che il Portogallo giustificasse il numero di posti di lavoro salvaguardati dall'investimento, è stato affermato che, tenuto conto della dimensione anteriore della produzione e del tipo di prodotti, la fabbrica portoghese non sarebbe riuscita a conservare la sua competitività senza l'investimento per cui sarebbe inevitabilmente uscita dal mercato (è stata presentata una stima dei costi di chiusura delle installazioni).
Portuguese: No que se refere ao pedido da Comissão no sentido de Portugal justificar o número de postos de trabalho salvaguardados pelo investimento, foi alegado que, dada a dimensão anterior da produção e o tipo de produtos, a fábrica portuguesa não teria conseguido manter a sua competitividade sem o investimento, pelo que seria inevitável a sua saída do mercado (foi apresentada uma estimativa do custo de encerramento das instalações).
Dutch: Op het verzoek van de Commissie aan Portugal om aan te geven hoeveel arbeidsplaatsen dankzij de investering behouden zijn gebleven, luidde het antwoord dat de Portugese vestiging, gezien de vroegere omvang van de productie en het type producten, zonder de investering niet in staat zou zijn geweest haar concurrentiepositie te handhaven en dus gedwongen zou zijn geweest de markt te verlaten (daarbij werd ook een schatting van de kosten van sluiting van de vestiging gevoegd).
Danish: Med hensyn til Kommissionens anmodning til Portugal om at begrunde antallet af de bevarede job på grund af investeringen blev det fremført, at den portugisiske fabrik på baggrund af produktionens tidligere omfang og produkttype ikke ville kunne have opretholdt sin konkurrencedygtighed uden investeringen, hvorfor fabrikken uundgåeligt måtte forlade markedet (der blev fremlagt et skøn over omkostningerne ved en lukning af anlæggene).
Swedish: När det gäller kommissionens begäran om att Portugal skulle styrka det antal arbetstillfällen som räddades genom investeringen, svarade man att den portugisiska fabriken mot bakgrund av sin tidigare produktionsvolym och typer av produkter inte hade kunnat behålla sin konkurrenskraft utan investeringen, varför det skulle ha varit oundvikligt att företaget slogs ut (en beräkning för kostnaden för nedläggning av anläggningarna hade utarbetats).
Finnish: Komission pyynnössä, jossa Portugalia kehotettiin perustelemaan investoinnin avulla turvattujen työpaikkojen määrä, väitettiin, ettei portugalilainen tehdas olisi tuotannon aiemman laajuuden ja tuotetyypin takia pystynyt säilyttämään kilpailukykyään ilman investointia, jolloin sen poistuminen markkinoilta olisi ollut väistämätön (tuotantolaitosten sulkemisen kustannuksista esitettiin arvio).
Greek: Όσον αφορά την αίτηση της Επιτροπής να δικαιολογήσει η Πορτογαλία τον αριθμό των διαφυλασσόμενων με την επένδυση θέσεων απασχόλησης, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεδομένου του προηγούμενου όγκου παραγωγής και του είδους προϊόντων, το πορτογαλικό εργοστάσιο δεν θα είχε μπορέσει να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του χωρίς την επένδυση, πράγμα που θα οδηγούσε αναπόφευκτα στην έξοδό του από την αγορά (υποβλήθηκε μια εκτίμηση των δαπανών κλεισίματος των εγκαταστάσεων).
Czech: Pokud jde o žádost Komise, aby Portugalsko potvrdilo počet pracovních míst zachovaných díky investici, byla vznesena námitka, že podle předcházejícího objemu výroby a druhu výrobků by Portugalská továrna bez investic neudržela svou konkurenceschopnost a musela by se tedy stáhnout z trhu (předložilo také odhad nákladů na uzavření provozu).
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosť Komisie, aby Portugalsko potvrdilo počet pracovných miest, ktoré sa udržali vďaka investícii, bola vznesená námietka, že podľa predchádzajúceho objemu výroby a druhu výrobkov by portugalská továreň bez investícií neudržala svoju konkurenčnú schopnosť a musela by sa tak stiahnuť z trhu (predložili aj odhad nákladov na uzavretie prevádzky).
Polish: W odniesieniu do wniosku Komisji, aby Portugalia uzasadniła liczbę miejsc pracy, które zostały utrzymane dzięki inwestycji, stwierdzono, że mając na względzie wcześniejszą skalę produkcji i rodzaj produktów zakład w Portugalii nie utrzymałaby swojej zdolności konkurencyjnej bez inwestycji i musiałaby wycofać się z rynku (przedstawiono również ocenę kosztów zamknięcia zakładu).
Hungarian: Ami pedig a Bizottságnak a beruházás következtében megőrzött munkahelyek számának igazolására vonatkozó kérdését illeti, azt állították, hogy tekintettel a korábbi termelés mennyiségére és a terméktípusokra, a portugáliai gyárnak a támogatás nélkül nem sikerült volna fenntartania versenyképességét, aminek következtében elkerülhetetlen lenne a piacról való kivonulása (bemutatták a telephelyek bezárásának becsült költségvetését is).
Slovenian: V zvezi z zahtevo Komisije, da Portugalska predloži dokaze o številnih delovnih mestih, zaščitenih z naložbo, je bilo navedeno, da portugalski obrat v primerjavi s prejšnjim obsegom proizvodnje brez naložbe ne bi zmogel ostati konkurenčen in bi bil zato nedvomno izrinjen s trga (predložena je bila ocena stroškov zaprtja objektov).
Estonian: Seoses komisjoni taotlusega et Portugal tõendaks investeeringu tulemusel säilitatud töökohtade arvu, kinnitas Portugal, et arvestades varasemat tootmise jaotust ja toote tüüpi, ei ole Portugali tootmisüksusel võimalik säilitada konkurentsivõimet ilma investeeringuta ja seega oleks ilma selleta turult välja tõrjutud (esitati ettevõtte sulgemise kulude arvestuslik hinnang).
Latvian: Attiecībā uz Komisijas pieprasījumu, lai Portugāle pierādītu investīciju saglabāto darba vietu skaitu, tika paskaidrots, ka, ņemot vērā iepriekšējos ražošanas apjomus un attiecīgo produkcijas veidu, Portugāles rūpnīca nebūtu varējusi uzturēt savu konkurētspēju bez investīcijām, tādēļ tā būtu neizbēgami izstājusies no tirgus (tika iesniegta tāme par ražotņu slēgšanas izmaksām).
Lithuanian: Komisijos prašyme Portugalijai, kuriame prašoma pagrįsti, kaip investicija padėjo išsaugoti darbo vietų skaičių, buvo tvirtinama, kad įvertinant ankstesnes gamybos apimtis ir produktų tipą Portugalijos gamykla be investicijos nebūtų sugebėjusi išsaugoti savo konkurencingumo, dėl to jos pasitraukimas iš rinkos būtų buvęs neišvengiamas (buvo pateikta preliminari gamyklos uždarymo išlaidų sąmata).