FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/805/CFSP
French: Décision 2005/805/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/805/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2005/805/CFSP del Consejo
Italian: Decisione 2005/805/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/805/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2005/805/GBVB van de Raad
Danish: Rådets beslutning 2005/805/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/805/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/805/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/805/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/805/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/805/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2005/805/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/805/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/805/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/805/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/805/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/805/BUSP
English: of 21 November 2005
French: du 21 novembre 2005
German: vom 21. November 2005
Spanish: de 21 de noviembre de 2005
Italian: del 21 novembre 2005
Portuguese: de 21 de Novembro de 2005
Dutch: van 21 november 2005
Danish: af 21. november 2005
Swedish: av den 21 november 2005
Finnish: tehty 21 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. listopadu 2005,
Slovak: z 21. novembra 2005,
Polish: z dnia 21 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 21. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 21 d.
English: implementing Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan
French: mettant en œuvre l'action commune 2005/556/PESC portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan
German: zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/556/GASP des Rates zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Sudan
Spanish: por la que se aplica la Acción Común 2005/556/PESC relativa al nombramiento del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán
Italian: che attua l'azione comune 2005/556/PESC relativa a alla nomina di un Rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan
Portuguese: que dá execução à Acção Comum 2005/556/PESC relativa à nomeação do Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2005/556/GBVB tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan
Danish: om gennemførelse af fælles aktion 2005/556/FUSP om udnævnelse af en særlig repræsentant for Den Europæiske Union for Sudan
Swedish: om genomförande av gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/556/ΚΕΠΠΑ για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: kterým se provádí společná akce 2005/556/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
Slovak: ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2005/556/SZBP o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
Polish: wykonująca wspólne działanie 2005/556/WPZiB w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2005/556/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega ukrepa 2005/556/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Estonian: ühismeetme 2005/556/ÜVJP (Euroopa Liidu eriesindaja nimetamise kohta Sudaani) rakendamise kohta
Latvian: ar kuru īsteno Vienoto rīcību 2005/556/KĀDP, ar ko ieceļ amatā Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Sudānā
Lithuanian: įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 2005/556/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane paskyrimo
English: On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan.
French: Le 18 juillet 2005, le Conseil a adopté l'action commune 2005/556/PESC portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour le Soudan.
German: Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die Republik Sudan angenommen.
Spanish: El 18 de julio de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/556/PESC relativa al nombramiento del Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Sudán.
Italian: Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/556/PESC relativa alla nomina di un Rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per il Sudan.
Portuguese: Em 18 de Julho de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/556/PESC relativa à nomeação do Representante Especial da União Europeia (REUE) para o Sudão.
Dutch: De Raad heeft op 18 juli 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/556/GBVB tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan vastgesteld.
Danish: Den 18. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/556/FUSP om udnævnelse af en særlig repræsentant for Den Europæiske Union (EUSR) for Sudan.
Swedish: Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin.
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν.
Czech: Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/556/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán.
Slovak: Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/556/SZBP o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán.
Polish: Dnia 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/556/WPZiB w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie.
Hungarian: 2005. július 18-án a Tanács elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének (EUKK) kinevezéséről szóló 2005/556/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Svet je 18. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/556/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan.
Estonian: juulil 2005 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2005/556/ÜVJP Euroopa Liidu eriesindaja (EUSR) nimetamise kohta Sudaani
Latvian: Padome 2005. gada 18. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/556/KĀDP, ar ko ieceļ amatā Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi (ESĪP) Sudānā.
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/556/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ESSĮ) Sudane paskyrimo.
English: As a consequence, the Council should decide on the financial reference amount for the continuation of Joint Action 2005/556/CFSP for a further 6-month period.
French: Par conséquent, le Conseil devrait statuer sur le montant de référence financière pour la poursuite de l'action commune 2005/556/PESC pour une nouvelle période de six mois.
German: Als Konsequenz daraus sollte der Rat einen Beschluss über einen als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrag zur Fortsetzung der Gemeinsamen Aktion 2005/556/GASP für einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten fassen.
Spanish: Por consiguiente, el Consejo debe decidir el importe de referencia financiera para la prórroga de la Acción Común 2005/556/PESC por un nuevo período de seis meses.
Italian: Il Consiglio dovrebbe pertanto decidere l'importo di riferimento finanziario per la continuazione dell'azione comune 2005/556/PESC per un ulteriore periodo di sei mesi.
Portuguese: Por conseguinte, o Conselho deverá tomar uma decisão sobre o montante de referência financeira para a prorrogação da Acção Comum 2005/556/PESC por um novo período de seis meses.
Dutch: De Raad moet derhalve een besluit nemen over het financieel referentiebedrag ten behoeve van de voortzetting van Gemeenschappelijk Optreden 2005/556/GBVB gedurende nogmaals 6 maanden.
Danish: Rådet skal derfor fastsætte det finansielle referencegrundlag til videreførelse af fælles aktion 2005/556/FUSP for yderligere en seksmånedersperiode.
Swedish: Rådet bör därför besluta om det finansiella referensbeloppet för att förlänga gemensam åtgärd 2005/556/GUSP i ytterligare sex månader.
Finnish: Tämän johdosta neuvoston pitäisi päättää rahoitusohjeesta yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP jatkamiseksi vielä kuudella kuukaudella.
Greek: Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη συνέχιση της κοινής δράσης 2005/556/ΚΕΠΠΑ, για ένα επί πλέον εξάμηνο.
Czech: V důsledku toho by Rada měla rozhodnout o finanční referenční částce na pokračování společné akce 2005/556/SZBP na dobu dalších šesti měsíců.
Slovak: Rada by preto mala rozhodnúť o finančnej referenčnej sume pre pokračovanie jednotnej akcie 2005/556/SZBP na ďalšie šesťmesačné obdobie.
Polish: W związku z powyższym Rada powinna zdecydować o wysokości finansowej kwoty referencyjnej dla kontynuacji wspólnego działania 2005/556/WPZiB na kolejny okres sześciu miesięcy.
Hungarian: Következésképpen a Tanácsnak határoznia kell a 2005/556/KKBP együttes fellépés folytatásához szükséges, további hat hónapos időszakra szóló pénzügyi referenciaösszegről,
Slovenian: Svet mora zato sprejeti sklep o referenčnem finančnem znesku za nadaljevanje Skupnega ukrepa 2005/556/SZVP za nadaljnjih šest mesecev.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks nõukogu otsustama lähtesumma suuruse ühismeetme 2005/556/ÜVJP jätkamiseks järgneval 6-kuulisel ajavahemikul.
Latvian: Tādēļ Padomei būtu jāpieņem lēmums par bāzes finansējumu Vienotās rīcības 2005/556/KĀDP turpināšanai nākamiem 6 mēnešiem.
Lithuanian: Todėl Taryba turėtų nuspręsti dėl orientacinės finansinės sumos, skirtos kitus šešis mėnesius tęsti Bendruosius veiksmus 2005/556/BUSP.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione prende effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus hakkab kehtima selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: The expenditure shall be eligible from 18 January 2006.
French: Les dépenses sont éligibles à partir du 18 janvier 2006.
German: Ausgaben können ab dem 18. Januar 2006 getätigt werden.
Spanish: Los gastos serán susceptibles de financiación a partir del 18 de enero de 2006.
Italian: Le spese sono ammissibili dal 18 gennaio 2006.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 18 de Janeiro de 2006.
Dutch: De uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf 18 januari 2006.
Danish: Udgifterne er finansieringsberettigede fra den 18. januar 2006.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 18 januari 2006.
Finnish: Menot ovat tukikelpoisia 18 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από τις 18 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne 18. ledna 2006.
Slovak: Výdavky sú oprávnené od 18. januára 2006.
Polish: Wydatki kwalifikują się do sfinansowania od dnia 18 stycznia 2006 r.
Hungarian: A kiadások 2006. január 18-tól kezdődően elszámolhatók.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od 18. januarja 2006.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates 18. jaanuarist 2006.
Latvian: Izdevumi ir kompensējami no 2006. gada 18. janvāra.
Lithuanian: Išlaidos gali būti padengiamos nuo 2006 m. sausio 18 d.
English: Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 21 listopada 2005 r.
English: See page 60 in this Official Journal.
French: Voir page 60 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 60 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 60 del presente Diario oficial.
Italian: Cfr. la pagina 60 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 60 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 60 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 60 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 60 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 60.
Greek: Βλέπε σελίδα 60 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 60 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 60 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz: str. 60 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos Lap 60-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 60 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 60.
Latvian: Sk. šo 60. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 60.
English: OJ L 188, 20.7.2005, p. 46.
French: JO L 188 du 20.7.2005, p. 46.
German: ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 46.
Spanish: DO L 188 de 20.7.2005, p. 46.
Italian: GU L 188 del 20.7.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 188 de 20.7.2005, p. 46.
Dutch: PB L 188 van 20.7.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 188 af 20.7.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 188, 20.7.2005, s. 46.
Finnish: EUVL L 188, 20.7.2005, s. 46.
Greek: EE L 188 της 20.7.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 46.
Hungarian: HL L 188., 2005.7.20., 46. o.
Slovenian: UL L 188, 20.7.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 188, 20.7.2005, lk 46.
Latvian: OV L 188, 20.7.2005., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2005 7 20, p. 46.
English: Done at Brussels, 21 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.