FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason it is impossible to set less strict requirements at this point in time on the assessment of the aid and its conditions, than in the period from 1992 to 1994.
French: Il est donc impossible de fixer aujourd’hui des critères moins stricts à l’appréciation des aides et des conditions dont elles sont assorties que pendant la période 1992-1994.
German: Aus diesem Grund dürften an die Prüfung der Beihilfe und die Bedingungen, die sich an ihre Gewährung knüpfen, keine weniger strengen Maßstäbe angelegt werden als im Zeitraum zwischen 1992 und 1994.
Spanish: Por esta razón, en la actualidad es imposible fijar criterios menos estrictos que en el período 1992-1994 para la evaluación de la ayuda y las condiciones ligadas a su concesión.
Italian: Per questo motivo è impossibile stabilire oggi criteri meno rigorosi per la valutazione degli aiuti e delle relative condizioni rispetto al periodo compreso tra il 1992 e il 1994.
Portuguese: Por esta razão, é impossível fixar critérios menos estritos relativamente à apreciação dos auxílios e às suas condições do que no período de 1992 a 1994.
Dutch: Daarom kunnen thans geen minder strenge eisen worden gesteld aan de beoordeling van de steun en de voorwaarden voor de toekenning ervan dan in de periode 1992-1994.
Danish: Som følge heraf kan der ikke fastsættes mindre strenge krav til vurderingen af støtten og dens betingelser end i perioden fra 1992 til 1994.
Swedish: Således får stödet och dess villkor i dag inte bedömas mindre strikt än under perioden 1992–1994.
Finnish: Tuen arvioinnille ja myöntämisedellytyksille ei tästä syystä voida nyt asettaa vähemmän ankaria vaatimuksia kuin vuosina 1992–1994.
Greek: Για το λόγο αυτόν, είναι αδύνατον σήμερα να τεθούν απαιτήσεις ως προς την αξιολόγηση των ενισχύσεων και των όρων τους λιγότερο αυστηρές απ’ ό,τι κατά την περίοδο 1992-1994.
Czech: Z tohoto důvodu není možné dnes stanovovat méně přísné požadavky na hodnocení podpory a její podmínky, než jaké platily v období od roku 1992 do roku 1994.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa na preverenie poskytnutia štátnej pomoci a podmienok, ktoré sú s jej poskytnutím spojené, nemali uplatňovať ani o trochu menej prísne meradlá ako v období medzi rokmi 1992 a 1994.
Polish: Dlatego też niemożliwe jest dzisiaj ustalenie mniej restrykcyjnych wymagań odnośnie do pomocy i warunków jej przyznawania, niż miało to miejsce w latach 1992–1994.
Hungarian: Ezért nem lehet ma kevésbé szigorú követelményeket támasztani a támogatás és annak feltételeinek értékelésével szemben, mint az 1992 és 1994 közötti időszakban.
Slovenian: Zato za preverjanje pomoči in za pogoje, vezane na njihovo dodeljevanje, ne bi smeli postaviti nobenih milejših meril kot v obdobju med letoma 1992 in 1994.
Estonian: Sel põhjusel ei tohi esitada abi ja selle tingimuste hindamisele praegu leebemaid nõudeid kui aastatel 1992–1994.
Latvian: Šī iemesla dēļ šobrīd nav iespējams noteikt iecietīgākas prasības atbalsta novērtējumam un tā nosacījumiem kā laika posmā no 1992. gada līdz 1994. gadam.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šiandien reikalavimai pagalbos vertinimui ir tokios pagalbos sąlygos negali būti mažiau griežtos, nei 1992–1994 m.
English: As for other yards, the aid was subdivided into old liabilities, fresh capital and loss compensation.
French: Comme pour d’autres chantiers, l’aide a été subdivisée en annulation de dettes anciennes, apport de fonds propres et couverture des pertes.
German: Wie bei anderen Werften sei die Beihilfe in Erlass von Altschulden, Eigenkapitalzufuhr und Verlustausgleich unterteilt worden.
Spanish: Igual que en el caso de otros astilleros, la ayuda se ha subdividido en varios conceptos: liberación de deudas antiguas, aportación de fondos propios y compensación de pérdidas.
Italian: Come per altri cantieri, gli aiuti erano suddivisi in cancellazione di oneri pregressi, apporto di nuovo capitale e compensazione delle perdite.
Portuguese: No que diz respeito a outros estaleiros, os auxílios foram subdivididos em anulação de dívidas antigas, entradas de fundos próprios e compensação de prejuízos.
Dutch: Evenals voor andere werven werd de steun opgesplitst in schulden uit het verleden, inbreng van vers kapitaal en het dekken van verliezen.
Danish: Ligesom i forbindelse med andre værfter var støtten underopdelt i eftergivelse af gammel gæld, tilførsel af egenkapital og tabsdækning.
Swedish: Liksom för övriga varv delades stödet upp i gamla skulder, kapitaltillskott och förlusttäckning.
Finnish: Kuten muidenkin tukien tapauksessa, telakkatuki jaoteltiin aiempiin velkoihin, uuteen pääomaan ja tappiokorvaukseen.
Greek: Όπως και για τις άλλες ναυπηγικές επιχειρήσεις, οι ενισχύσεις υποδιαιρέθηκαν σε παλαιές υποχρεώσεις, αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου και κάλυψη ζημιών.
Czech: Stejně jako pro jiné loděnice byla podpora rozdělena na odpuštění starých závazků, doplnění vlastního kapitálu a kompenzaci ztrát.
Slovak: Ako v prípade iných lodeníc, pomoc sa udelila v podobe odpustenia starých dlhov, zvýšenia vlastného imania a vyrovnania straty.
Polish: Tak jak w przypadku innych stoczni, pomoc została podzielona na dawne zobowiązania, świeży kapitał i odszkodowanie za poniesione straty.
Hungarian: Mint a többi gyár esetében, a támogatás felosztásra került a régi kötelezettségek elengedésére, saját tőkére és veszteségtérítésre.
Slovenian: Kot pri drugih ladjedelnicah naj bi bila pomoč razdeljena na črtanje starih dolgov, na povečanje lastnega kapitala in izravnavo izgube.
Estonian: Teiste tehaste puhul jagunes abi vanade kohustuste, uue kapitali ja kahjumikatte vahel.
Latvian: Tāpat kā citām būvētavām, atbalstu iedala parādu atlaišanā, pašu kapitāla papildināšanā un zaudējumu kompensācijā.
Lithuanian: Kaip ir vertinant pagalbą kitoms laivų statykloms, pagalba buvo suskirstyta į pagalbą dengti senus įsipareigojimus, pagalba naujam kapitalui ir nuostolių kompensavimui.
English: Although the Council established a ceiling for the different aid amounts in total, it did not establish aid amounts for each of the yards.
French: Bien que le Conseil ait fixé un plafond pour le total des différentes aides, il ne l’a pas fait pour chacun des chantiers.
German: Zwar habe der Rat eine Obergrenze für den Gesamtbetrag der verschiedenen Beihilfen festgelegt, aber keine Beihilfeobergrenzen für die einzelnen Werften.
Spanish: Aunque el Consejo fijó un límite máximo para el importe total de las ayudas, no estableció límites máximos para cada uno de los astilleros.
Italian: Anche se aveva fissato un massimale totale per i diversi tipi di aiuto, il Consiglio non aveva stabilito massimali per i singoli cantieri.
Dutch: De Raad heeft weliswaar een plafond vastgesteld voor het totaal van de verschillende steunbedragen, doch hij heeft niet voor elk van de werven steunplafonds vastgelegd.
Danish: Selv om Rådet havde fastsat et loft for de forskellige samlede støttebeløb, havde det ikke fastsat et loft for støtten til de enkelte værfter.
Swedish: Även om rådet fastställde beloppstak för de olika stöden, fastställde det inte några stödbelopp för de enskilda varven.
Finnish: Vaikka neuvosto vahvisti eri tukiosien kokonaismäärälle enimmäismäärän, se ei määrittänyt kullekin telakalle maksettavien tukien määrää.
Greek: Αν και το Συμβούλιο καθόρισε ανώτατο όριο για τις διάφορες ενισχύσεις συνολικά, δεν καθόρισε το ύψος των επιμέρους ενισχύσεων για καθένα από τα ναυπηγεία.
Czech: Přestože Rada stanovila horní hranici pro celkovou částku různých podpor, nestanovila horní hranice podpory pro jednotlivé loděnice.
Slovak: Rada síce stanovila hornú hranicu celkovej sumy rozličných foriem štátnej pomoci, nestanovila však žiadne horné hranice štátnej pomoci pre jednotlivé lodenice.
Polish: Rada ustanowiła wprawdzie górny pułap łącznych kwot różnego rodzaju pomocy, nie ustaliła jednak kwot pomocy dla poszczególnych stoczni.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a Tanács felső határt állapított meg a különféle támogatások teljes összegére, nem állapított meg felső határokat az egyes gyárak támogatásaira.
Slovenian: Sicer naj bi Svet postavil zgornjo mejo skupnega zneska različnih pomoči, ne pa tudi zgornje meje pomoči za posamezne ladjedelnice.
Estonian: Kuigi nõukogu kehtestas ülempiirid erinevate abi kogusummade jaoks, ei kehtestatud abisummasid tehaste lõikes.
Latvian: Lai gan Padome noteica ierobežojumus dažādām atbalsta summām kopumā, tā nenoteica atbalsta summu ierobežojumus atsevišķām kuģu būvētavām.
Lithuanian: Nors Taryba buvo nustačiusi didžiausius atskirų pagalbos kategorijų dydžius, ji nebuvo nustačiusi pagalbos dydžio atskiroms laivų statykloms.
English: There were no doubts on the amounts for old liabilities and fresh capital.
German: Bei den Altschulden und der Eigenkapitalzufuhr sei der Beihilfesatz klar gewesen.
Dutch: Er bestond geen twijfel over de bedragen voor schulden uit het verleden en de inbreng van vers kapitaal.
Danish: Der var ingen tvivl om støttesatsen for gammel gæld og egenkapitaltilførsel.
Swedish: Inga tvivel förelåg om beloppen för gamla skulder och kapitaltillskott.
Finnish: Aiempiin velkoihin ja uuteen pääomaan liittyvät tukimäärät olivat kiistattomia.
Greek: Δεν υπήρξαν αμφιβολίες ως προς τα ποσά των παλαιών υποχρεώσεων και τις αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Neexistovaly žádné pochybnosti o sazbě podpory pro staré závazky a doplnění vlastního kapitálu.
Slovak: V prípade starých dlhov a zvýšenia vlastného imania bola sadzba štátnej pomoci jasná.
Polish: Nie było żadnych wątpliwości co do kwot dotyczących dawnych zobowiązań i świeżego kapitału.
Hungarian: Nem volt kétség a régi kötelezettségek és a sajáttőke-áramlás összegei felől.
Slovenian: Pri starih dolgovih in povečanju lastnega kapitala je bil delež pomoči jasno določen.
Estonian: Vanade kohustuste ja uue kapitali summade suhtes ei olnud kahtlusi.
Latvian: Parādu atlaišanai un pašu kapitāla papildināšanai atbalsta likme esot skaidra.
Lithuanian: Nebuvo jokių abejonių dėl senų įsipareigojimų ar naujo kapitalo dydžio.
English: However, regarding loss compensation, an amount was discussed, which the Commission should fix within a certain framework.
German: Beim Verlustausgleich hingegen sollte die Kommission die endgültige Höhe in einem bestimmten Rahmen festlegen.
Portuguese: Não foram levantadas quaisquer dúvidas quanto aos montantes das dívidas antigas e da entrada de fundos próprios.
Dutch: Wat echter het dekken van verliezen betreft, moest de Commissie het uiteindelijke bedrag binnen bepaalde marges vastleggen.
Danish: For så vidt angår tabsdækning skulle Kommissionen fastsætte det endelige beløb inden for en vis ramme.
Swedish: Beträffande förlusttäckning diskuterades emellertid ett belopp som kommissionen skulle precisera inom vissa ramar.
Finnish: Tappiokorvauksena myönnettävän tuen osalta keskusteltiin kuitenkin määrästä, jonka komissio vahvistaisi tietyissä rajoissa.
Greek: Ωστόσο, ως προς την κάλυψη ζημιών αμφισβητήθηκε ένα ποσό, το οποίο η Επιτροπή θα έπρεπε να καθορίσει εντός ορισμένων ορίων.
Czech: Naproti tomu u kompenzace ztrát měla Komise stanovit konečnou výšku v určitém rámci.
Slovak: V prípade vyrovnania dlhu však mala Komisia stanoviť konečnú výšku v určitom rámci.
Polish: Przedmiotem dyskusji była natomiast kwota, jaką powinna ustalić Komisja w określonych ramach jako odszkodowanie za poniesione straty.
Hungarian: A veszteségtérítésre azonban a Bizottságnak kellett megállapítania a végleges összeget egy meghatározott kereten belül.
Slovenian: Pri izravnavi izgube pa bi morala Komisija v določenem okviru predpisati dokončno višino zneska.
Estonian: Kuid kahjumikatte puhul arutati summat, mille komisjon peaks teatud raamistikus fikseerima.
Latvian: Tomēr attiecībā uz zaudējumu kompensāciju Komisijai ir jānosaka galīgā atbalsta summa.
Lithuanian: Tačiau buvo diskutuojama dėl nuostoliams kompensuoti reikalingo kapitalo dydžio, kurį Komisija turėtų apibrėžti sudarydama tam tikrą sistemą.
English: When establishing this amount the Commission naturally needed to make sure that the aid could only be used for the proposed purpose.
French: Ce faisant, elle devait naturellement faire en sorte que l’aide ne puisse être utilisée qu’aux fins prévues.
German: Dabei müsse die Kommission selbstverständlich dafür Sorge tragen, dass die Beihilfe nicht zweckentfremdet wird.
Spanish: Lógicamente, al fijar este importe, la Comisión debía asegurarse de que la ayuda no iba a emplearse para fines distintos.
Italian: Nello stabilire tale importo, la Commissione doveva naturalmente verificare che gli aiuti potessero essere utilizzati solo allo scopo previsto.
Portuguese: Contudo, no que diz respeito à compensação de prejuízos foi discutido um montante, que a Comissão devia fixar dentro de determinados limites.
Dutch: Daarbij diende zij natuurlijk ervoor te zorgen dat de steun niet kon worden gebruikt voor andere doelstellingen dan die waarvoor hij was bestemd.
Danish: I den forbindelse måtte Kommissionen naturligvis sørge for, at støtten kun kunne benyttes til det planlagte formål.
Swedish: För att fastställa beloppet måste kommissionen naturligtvis säkerställa att stödet bara användes för det tänkta syftet.
Finnish: Vahvistaessaan kyseisen määrän komission olisi luonnollisesti varmistettava, että tukea käytetään vain määrättyyn tarkoitukseen.
Greek: Κατά τον καθορισμό του ποσού αυτού η Επιτροπή χρειάσθηκε, φυσικά, να βεβαιωθεί ότι οι ενισχύσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό.
Czech: Při stanovení této částky musí Komise samozřejmě zajistit, že podpora bude použita pouze na stanovené účely.
Slovak: Pritom sa Komisia samozrejme musí starať o to, aby sa štátna pomoc neminula svojho účelu.
Polish: Przy ustalaniu tej kwoty Komisja musiała naturalnie upewnić się, że pomoc będzie wykorzystana wyłącznie na przewidziane cele.
Hungarian: Mindemellett a Bizottságnak természetesen gondot kell viselnie azért, hogy a támogatást csak a tervezett célra használják fel.
Slovenian: Seveda bi morala poskrbeti tudi, da pomoči ne bodo porabljene v druge namene.
Estonian: Selle summa kehtestamise juures pidi komisjon loomulikult tagama, et abi saaks kasutada ainult ettenähtud eesmärgil.
Latvian: Nosakot šo summu, Komisijai acīmredzami jākontrolē, lai atbalsts netiktu izmantots citiem mērķiem.
Lithuanian: Natūralu, kad nustatydama šią sumą Komisija privalėjo užtikrinti, kad pagalba bus naudojama tik pagal nustatytą jos paskirtį.
English: The Commission had also to make sure, using subsequent monitoring, that the amounts had indeed only been used for these purposes.
French: Elle devait également vérifier ensuite si les montants n’avaient effectivement pas servi à d'autres usages.
German: Sie habe ebenfalls durch anschließende Kontrollen darauf zu achten, dass die Beihilfe ausschließlich ihrem Bestimmungszweck zugeführt wird.
Spanish: Tenía asimismo que asegurarse, mediante controles posteriores, de que sólo se habían utilizado para los fines previstos.
Italian: La Commissione doveva inoltre garantire, operando i relativi controlli, che gli importi venissero effettivamente utilizzati solo allo scopo previsto.
Portuguese: Ao estabelecer este montante, a Comissão devia naturalmente assegurar-se de que os auxílios só podiam ser utilizados para os objectivos previstos.
Dutch: Ook diende de Commissie via de monitoring in de periode nadien ervoor te zorgen dat de bedragen uitsluitend werden gebruikt voor de doelstellingen waarvoor zij waren bestemd.
Danish: Kommissionen skulle desuden gennem efterfølgende kontrol sikre sig, at støtten kun blev anvendt til det planlagte formål.
Swedish: Följaktligen måste kommissionen genom senare kontroller förvissa sig om att stödet bara använts för det tänkta syftet.
Finnish: Komission oli myös varmistettava jälkiseurannalla, että tukimäärät oli todellakin käytetty kyseisiin tarkoituksiin.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή έπρεπε να βεβαιωθεί, μέσω της εν συνεχεία παρακολούθησης, και ότι τα ποσά των ενισχύσεων θα είχαν πράγματι χρησιμοποιηθεί για τον προβλεπόμενο σκοπό.
Czech: Komise také musela pomocí dalších kontrol zajistit, že podpora byla skutečně použita na předpokládané účely.
Slovak: Prostredníctvom ďalších kontrol by mala dbať aj o to, aby štátna pomoc smerovala výlučne na svoj stanovený účel.
Polish: Komisja musiała się również upewnić, wykorzystując do tego celu środki kontrolne, że kwoty te faktycznie zostały wykorzystane wyłącznie na przewidziane cele.
Hungarian: A Bizottságnak, későbbi ellenőrzések révén meg kellett győződnie arról is, hogy az összegeket valóban csak az előirányzott célokra használták-e fel.
Slovenian: Prav tako bi z nadaljnjimi kontrolami morala paziti na to, da bo pomoč porabljena izključno za svoje namene.
Estonian: Samuti pidi komisjon tagama hiljem kontrollides, et summasid oli tõepoolest kasutatud sihtotstarbeliselt.
Latvian: Komisijai jāveic arī kontroles pasākumi tam, ka summas patiešām tiek izmantotas tikai paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Taip pat, naudodamasi jai suteiktais įgaliojimais vykdyti paskesnę kontrolę Komisija turėjo patikrinti, ar tikrai skirtoji pagalba buvo panaudota pagal paskirtį.
English: The Council laid down these conditions for the aid in June and July 1992 with the participation of Germany.
French: Le Conseil a établi ces conditions de l'octroi des aides en juin et juillet 1992 en concertation avec l'Allemagne.
German: Der Rat habe diese Bedingungen für die Gewährung der Beihilfen im Juni und Juli 1992 zusammen mit Deutschland festgelegt.
Spanish: El Consejo impuso estas condiciones para la concesión de las ayudas en junio y julio de 1992 con la participación de Alemania.
Italian: Il Consiglio ha stabilito queste condizioni per la concessione degli aiuti nel giugno e luglio 1992 con la partecipazione della Germania.
Portuguese: O Conselho estabeleceu estas condições para os auxílios em Junho e Julho de 1992 com a participação da Alemanha.
Dutch: De Raad heeft deze voorwaarden voor de toekenning van de steun in juni en juli 1992 vastgelegd, in samenwerking met Duitsland.
Danish: Sammen med Tyskland fastlagde Rådet i juni og juli 1992 disse betingelser for ydelse af støtten.
Swedish: Rådet fastställde dessa stödvillkor i juni och juli 1992 varvid även Tyskland deltog.
Finnish: Nämä edellytykset vahvistettiin neuvostossa kesä-heinäkuussa 1992 myös Saksan edustajien läsnäollessa.
Greek: Το Συμβούλιο έθεσε τους όρους αυτούς τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1992, με τη συγκατάθεση και της Γερμανίας.
Czech: Rada stanovila tyto podmínky pro poskytování podpor v červnu a červenci 1992 za účasti Německa.
Slovak: Rada tieto podmienky na poskytnutie štátnej pomoci stanovila v júni a júli 1992 v spolupráci s Nemeckom.
Polish: Rada ustanowiła takie warunki pomocy państwowej w czerwcu i lipcu 1992 r. z udziałem Niemiec.
Hungarian: A Tanács Németország részvételével ezeket a támogatási feltételeket 1992 júniusában és júliusában határozta meg.
Slovenian: Svet naj bi skupaj z Nemčijo junija in julija 1992 določil te pogoje za dodeljevanje pomoči.
Estonian: Nõukogu kehtestas kõnealused reeglid abi kohta Saksamaa osavõtul 1992. aasta juunis ja juulis.
Latvian: Padome ar Vācijas līdzdalību 1992. gada jūnijā un jūlijā noteica šos noteikumus atbalsta apstiprināšanai.
Lithuanian: Taryba tokios pagalbos skyrimo sąlygas apibrėžė 1992 m. birželio ir liepos mėn., dalyvaujant Vokietijai.
English: Therefore Germany cannot refer to other agreements with possibly different contents that it had subsequently made with the buyer of the yard.
French: Par conséquent, cette dernière ne peut se référer à d'autres accords de contenu différent qu'elle aurait ensuite passés avec l'acquéreur du chantier.
German: Deutschland könne sich daher nicht auf später mit dem Käufer der Werft getroffene Vereinbarungen berufen, die inhaltlich hiervon abwichen.
Spanish: Por tanto, Alemania no puede hacer referencia a otros acuerdos con contenidos distintos suscritos posteriormente con el comprador del astillero.
Italian: La Germania non poteva pertanto fare riferimento ad altri accordi conclusi successivamente con l’acquirente del cantiere ed aventi eventualmente contenuto diverso.
Portuguese: Por conseguinte, a Alemanha não pode remeter para outros acordos, com conteúdos eventualmente diferentes, que teria posteriormente concluído com o comprador do estaleiro.
Dutch: Daarom kan Duitsland zich niet beroepen op andere overeenkomsten, die zij nadien met de overnemer van de werf heeft gesloten en die hiervan inhoudelijk afwijken.
Danish: Tyskland kan derfor ikke henholde sig til aftaler med andet indhold, som landet senere indgik med køberen af værftet.
Swedish: Därför kan Tyskland inte hänvisa till att det med varvets köpare senare skulle träffas andra överenskommelser och med annat innehåll.
Finnish: Saksa ei sen vuoksi voi vedota muihin, sisällöltään mahdollisesti erilaisiin sopimuksiin, joita se teki myöhemmin telakan ostajan kanssa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Γερμανία δεν μπορεί να επικαλεσθεί άλλες συμφωνίες, με πιθανώς διαφορετικό περιεχόμενο, τις οποίες συνήψε εκ των υστέρων με τον αγοραστή των ναυπηγείων.
Czech: Z tohoto důvodu se Německo nemůže odvolávat na pozdější dohody uzavřené s kupcem loděnice, které se od nich odlišují.
Slovak: Nemecko sa preto nemôže odvolávať na neskoršie vytvorené dohody s kupujúcim lodenice, ktoré sa od dohodnutého obsahovo odlišujú.
Polish: Dlatego też Niemcy nie mogą odwoływać się do innych umów, ewentualnie innej treści, zawartych w późniejszym terminie z nabywcą stoczni.
Hungarian: Ezért Németország nem hivatkozhat olyan más megállapodásokra, amelyek tartalma esetleg ettől különbözik, amelyeket a gyár megvásárlójával később kötött meg.
Slovenian: Nemčija se tako naj ne bi mogla sklicevati na kasnejše dogovore s kupcem ladjedelnice, ki od tega vsebinsko odstopajo.
Estonian: Seetõttu ei saa Saksamaa viidata teistele, tehase ostjaga sõlmitud kokkulepetele, mis võisid olla erineva sisuga.
Latvian: Tādēļ Vācija nevar atsaukties uz vēlāk noslēgtiem līgumiem ar kuģu būvētavas pircēju, kuru saturs ir atšķirīgs.
Lithuanian: Todėl Vokietija negali daryti nuorodų į kitus, galimai kitokio turinio susitarimus, kuriuos ji vėliau galėjo būti sudariusi su laivų statyklos pirkėju.
English: Spillover reports were requested to avoid that third parties benefit from the aid.
French: Des rapports sur l’utilisation des aides ont été exigés pour éviter que des tiers ne puissent profiter des aides.
German: Um zu verhindern, dass Dritte von der Beihilfe profitierten, seien Spillover-Berichte verlangt worden.
Spanish: Se exigió la presentación de informes de efectos colaterales para evitar que otros astilleros pudieran beneficiarse de las ayudas.
Italian: Le relazioni spillover erano necessarie per evitare che terzi potessero beneficiare degli aiuti.
Portuguese: Foram solicitados relatórios respeitantes à utilização dos auxílios, a fim de evitar que terceiros pudessem beneficiar dos auxílios.
Dutch: Om te vermijden dat derden deze steun zouden kunnen genieten, werden spill-oververslagen gevraagd.
Danish: For at forhindre at tredjeparter kunne få fordel af støtten, blev der krævet spillover-rapporter.
Swedish: ”Spridningsrapporter” begärdes för att undvika att tredje part utnyttjade stödet.
Finnish: Tuen käyttöä koskevilla kertomuksilla pyrittiin välttämään se, että kolmannet voisivat hyötyä kyseisestä tuesta.
Greek: Οι εκθέσεις «spill-over» ζητήθηκαν για να αποφευχθεί η πιθανότητα εκμετάλλευσης των ενισχύσεων από τρίτους.
Czech: Bylo požadováno předložení zpráv o přelévání podpory, aby se zabránilo třetím stranám čerpat výhody z této podpory.
Slovak: Aby sa zabránilo, že zo štátnej pomoci budú ťažiť tretie osoby, požadovali sa hlásenia o prelievaní kapitálu.
Polish: Zażądano przedstawienia sprawozdań spillover w celu uniknięcia sytuacji, w której strony trzecie mogłyby odnieść korzyści z pomocy.
Hungarian: A spillover-jelentéseket annak elkerülésére kérték, hogy harmadik felek hasznot húzhassanak a támogatásból.
Slovenian: Da bi preprečili okoriščanje tretjih oseb s pomočmi, so zahtevali „spillover“ poročila.
Estonian: Tagamaks, et kolmandad isikud ei saaks abist kasu, nõuti spill-over-aruandeid.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka trešās puses varētu gūt labumu no atbalsta, tika pieprasīti atbalsta pāriešanas ziņojumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad trečios šalys negalėtų pasinaudoti pagalba, buvo paprašyta teikti pašalinio poveikio ataskaitas.