FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital + reserves
French: Capital + réserves
German: Kapital + Rückstellungen
Spanish: Capital + reservas
Italian: Capitale+riserve
Portuguese: Capital + reservas
Dutch: Kapitaal + reserves
Danish: Kapital + reserver
Swedish: Kapital + reserver
Finnish: Pääoma + varannot
Greek: Κεφάλαιο + αποθεματικό
Czech: jmění + rezervy
Slovak: Kapitál + rezervy
Polish: Kapitał + rezerwy
Hungarian: Tőke + tartalékok
Slovenian: Kapital + rezerve
Estonian: Kapital + reservid
Latvian: Kapitāls+ rezerves
Lithuanian: Kapitalas + rezervas
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Árbevétel
Slovenian: Promet
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Operating profit or loss
French: Résultat d’exploitation
German: Betriebsergebnis
Spanish: Resultado de explotación
Italian: Risultato di esercizio
Portuguese: Resultado de exploração
Dutch: Exploitatieresultaat
Danish: Driftsresultat
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liiketoiminnan tulos
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
Czech: provozní výsledek
Slovak: Podnikový výsledok
Polish: Wynik z działalności
Hungarian: Működési eredmény
Slovenian: Rezultat obratovanja
Estonian: Tegevuskasum
Latvian: Uzņēmējdarbības ieņēmumi
Lithuanian: Einamosios veiklos rezultatai
English: Profit or loss before tax
French: Résultat avant impôts
German: Ergebnis vor Steuern
Spanish: Resultado antes de los impuestos
Italian: Risultato prima delle imposte
Portuguese: Resultado antes de impostos
Dutch: Resultaat vóór belastingen
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Tulos ennen veroja
Greek: Αποτέλεσμα προ φόρων
Czech: výsledek před zdaněním
Slovak: Výsledok pred zdanením
Polish: Wynik przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Rezultat pred davki
Estonian: Maksustamiseelne kasum
Latvian: Ieņēmumi pirms nodokļiem
Lithuanian: Rezultatai nesumokėjus mokesčių
English: Total losses
French: Pertes cumulées
German: Kumulierte Verluste
Spanish: Pérdidas acumuladas
Italian: Perdite accumulate
Portuguese: Prejuízos acumulados
Dutch: Gecumuleerde verliezen
Danish: Kumulerede tab
Swedish: Kumulerade förluster
Finnish: Kertyneet tappiot
Greek: Σωρευθείσες ζημίες
Czech: kumulované ztráty
Slovak: Kumulované straty
Polish: Straty kumulowane
Hungarian: Kumulált veszteség
Slovenian: Kumulirane izgube
Estonian: Kogukahju
Latvian: Zaudējumi
Lithuanian: Bendri nuostoliai
English: 14,3–  years running from 1.10 to 30.9.
German: 14,3– jahre jeweils vom 1. Oktober bis 30. September.
Spanish: 14,3– icios sociales van del 1.10 al 30.9.
Portuguese: 14,3– s de 1 de Outubro a 30 de Setembro.
Dutch: 14,3– loopt van 1.10 tot en met 30.9.
Danish: 14,3– år fra 1.10 til 30.9.
Finnish: 14,3–  alkaa 1. lokakuuta ja päättyy 30. syyskuuta.
Greek: 14,3–  χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
Czech: 14,3– období od 1.10 do 30.9
Slovak: 14,3– bdobie sa začína 1.10. a končí 30.9.
Polish: 14,3– owy spółki trwa od 1.10 do 30.9.
Hungarian: 14,3–  évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
Slovenian: 14,3– leto od 1.10. do 30.9.
Estonian: 14,3– itud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
Latvian: 14,3– s periods no 01.10. līdz 30.09.
English: 14,9–  years running from 1.10 to 30.9.
German: 14,9– jahre jeweils vom 1. Oktober bis 30. September.
Spanish: 14,9– icios sociales van del 1.10 al 30.9.
Portuguese: 14,9– s de 1 de Outubro a 30 de Setembro.
Dutch: 14,9– loopt van 1.10 tot en met 30.9.
Danish: 14,9– år fra 1.10 til 30.9.
Finnish: 14,9–  alkaa 1. lokakuuta ja päättyy 30. syyskuuta.
Greek: 14,9–  χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
Czech: 14,9– období od 1.10 do 30.9
Slovak: 14,9– bdobie sa začína 1.10. a končí 30.9.
Polish: 14,9– owy spółki trwa od 1.10 do 30.9.
Hungarian: 14,9–  évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
Slovenian: 14,9– leto od 1.10. do 30.9.
Estonian: 14,9– itud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
Latvian: 14,9– s periods no 01.10. līdz 30.09.
English: The Duferco group provided a capital injection of some EUR 53,5 million. By Decision of 1 July 1999, the Commission took the view that this assistance provided by the SWS did not constitute State aid.
Dutch: De bijdrage van de Duferco-groep bestond uit een inbreng van circa 53,5 miljoen EUR. In haar besluit van 1 juli 1999 heeft de Commissie geoordeeld dat deze maatregelen van de SWS geen staatssteun vormden.
Danish: Duferco-koncernen bidrog med en kapitaltilførsel på omkring 53,5 mio. EUR. Ved beslutning af 1. juli 1999 fastslog Kommissionen, at dette indskud fra SWS ikke udgjorde statsstøtte.
Czech: Skupina Duferco přispěla vkladem cca 53,5 milionů EUR. Rozhodnutím ze dne 1. července 1999 Komise uznala, že tento zásah SWS netvořil státní pomoc.
Slovak: Skupina Duferco prispela sumou vo výške asi 53,5 milióna EUR. Komisia svojím rozhodnutím z 1. júla 1999 uznala, že tento vstup zo strany SWS nie je štátnou pomocou.
Polish: Grupa Duferco wniosła wkład w wysokości około 53,5 milionów EUR. Decyzją z dnia 1 lipca 1999 r. Komisja uznała, że ta interwencja SWS nie stanowiła pomocy państwa.
English: In its Decision, the Commission noted that the company’s business plan anticipated profitability being achieved as from the year 2000.
French: Dans cette décision, la Commission a noté que le plan d’affaires de l’entreprise prévoyait des bénéfices à partir de l’année 2000.
German: In dieser Entscheidung hat die Kommission festgestellt, dass der Geschäftsplan des Unternehmens Gewinne ab dem Jahr 2000 vorsieht.
Spanish: En esta Decisión la Comisión tuvo en cuenta que el plan de negocios de la empresa preveía realizar beneficios a partir del año 2000.
Portuguese: Nesta decisão, a Comissão observava que o plano de actividades da empresa previa a obtenção de lucros a partir do ano de 2000.
Dutch: In dat besluit merkte de Commissie op dat volgens het bedrijfsplan vanaf 2000 weer winst werd verwacht.
Danish: I denne beslutning bemærkede Kommissionen, at man i virksomhedens forretningsplan regner med overskud fra 2000.
Swedish: I detta beslut noterade kommissionen att företaget i sin affärsplan räknade med att generera vinst från och med år 2000.
Finnish: Komissio otti päätöksessä huomioon, että yrityksen liiketoimintasuunnitelman mukaan se tuottaisi voittoa vuodesta 2000 lähtien.
Greek: Στην εν λόγω απόφαση η Επιτροπή επεσήμανε ότι το επιχειρηματικό σχέδιο της επιχείρησης προέβλεπε κέρδη από το έτος 2000.
Czech: Komise v tomto rozhodnutí poznamenala, že od roku 2000 stanovil obchodní plán podniku zisky.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí poznamenala, že obchodný plán podniku počíta od roku 2000 so ziskom.
Polish: W tej decyzji Komisja zauważyła, że plan działalności przedsiębiorstwa przewidywał zyski począwszy od 2000 r.
Hungarian: A Bizottság e határozatában figyelembe vette, hogy a vállalat üzleti terve 2000. évtől kezdve nyereséget irányzott elő.
Slovenian: V tej odločbi je Komisija ugotovila, da je poslovni načrt podjetja predvideval dobiček od leta 2000 dalje.
Estonian: Oma otsuses märkis komisjon, et ettevõtte äriplaan nägi ette kasumi saamise alates 2000. aastast.
Latvian: Šajā lēmumā Komisija atzīmēja, ka uzņēmuma biznesa plāns paredz peļņu no 2000. gada.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija pažymėjo, kad įmonės verslo plane pelną numatyta gauti nuo 2000 m.
English: The Duferco group would contribute through an injection of some EUR 46,8 million. By 30 September 2001, 25 % of the capital had been paid up (EUR 15,6 million) and Sogepa had provided the loan in full.
Italian: Il gruppo Duferco vi contribuirebbe mediante l’apporto di circa 46,8 milioni di EUR. Il 30 settembre 2001, 25 % del capitale era stato liberalizzato (15,6 milioni di EUR) e la Sogepa aveva versato la totalità del prestito.
Dutch: De bijdrage van de Duferco-groep zou bestaan uit een inbreng van circa 46,8 miljoen EUR. Op 30 september 2001 was 25 % van het kapitaal (15,6 miljoen EUR) vrijgegeven en had Sogepa het volledige bedrag van de lening uitgekeerd.
Danish: Duferco-koncernen bidrog med en kapitaltilførsel på omkring 46,8 mio. EUR. Den 30. september 2001 blev 25 % af kapitalen frigivet (15,6 mio. EUR), og Sogepa tilbagebetalte hele lånet.
Czech: Skupina Duferco by přispěla vkladem cca 46,8 milionů EUR. Dne 30. září 2001 bylo 25 % (15,6 milionů EUR) uvolněno a Sogepa vydala celkovou částku půjčky.
Slovak: Skupina Duferco prispela sumou vo výške približne 46,8 milióna EUR. K 30. septembru 2001 bolo 25 % kapitálu uvoľnených (15,6 milióna EUR) a Sogepa vyplatila celú výšku pôžičky.
Polish: Grupa Duferco miała wnieść wkład w wysokości około 46,8 milionów EUR. 30 września 2001 r. 25 % kapitału zostało opłacone (15,6 milionów EUR) i Sogepa wypłaciła całą pożyczkę.
English: On 20 September 2001, Duferco Belgium had agreed to loans amounting to some EUR 36 million to finance the investments being carried out by Duferco La Louvière.
French: Au 20 septembre 2001, Duferco Belgium avait consenti des prêts d’un montant d’environ 36 millions d’euros pour le financement des investissements de Duferco La Louvière.
German: Am 20. September 2001 hatte Duferco Belgium Darlehen in Höhe von etwa 36 Mio. EUR für die Finanzierung der Investitionen von Duferco La Louvière genehmigt.
Spanish: Al 20 de septiembre de 2001, Duferco Belgium había realizado préstamos por un importe de cerca de 36 millones de euros para la financiación de las inversiones de Duferco la Louvière.
Italian: Alla data del 20 settembre 2001, Duferco Belgium aveva approvato prestiti ammontanti a circa 36 milioni di EUR per il finanziamento degli investimenti di Duferco La Louvière.
Portuguese: Em 20 de Setembro de 2001, a Duferco Belgium havia concedido um total de cerca de 36 milhões de euros de empréstimos para financiamento dos investimentos da Duferco La Louvière.
Dutch: Op 20 september 2001 had Duferco Belgium leningen voor circa 36 miljoen EUR toegekend ten behoeve van de financiering van de investeringen van Duferco La Louvière.
Danish: Den 20. september 2001 ydede Duferco Belgium lån på omkring 36 mio. EUR til finansiering af investeringerne i Duferco La Louvière.
Swedish: Den 20 september 2001 hade Duferco Belgium beviljat lån till ett belopp på cirka 36 miljoner euro för finansieringen av Duferco La Louvières investeringar.
Finnish: Syyskuun 20 päivään 2001 mennessä Duferco Belgium oli myöntänyt Duferco La Louvièren investointien rahoittamiseksi yhteensä noin 36 miljoonan euron lainat.
Greek: Στις 20 Σεπτεμβρίου 2001, η Duferco Belgium είχε χορηγήσει δάνεια ύψους 36 εκατ. ευρώ περίπου για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων της Duferco La Louvière.
Czech: Dne 20. září 2001 schválila Duferco Belgium půjčky o částce cca 36 milionů EUR k financování investic Duferco La Louvière.
Slovak: K 20. septembru 2001 Duferco Belgium dalo súhlas s pôžičkou vo výške približne 36 miliónov EUR na financovanie investícií Duferca La Louvière.
Polish: 20 września 2001 r. Duferco Belgium udzieliła pożyczek w wysokości około 36 milionów EUR na sfinansowanie inwestycji Duferco La Louvière.
Hungarian: 2001. szeptember 20-án a Duferco Belgium mintegy 36 millió euró összegben engedélyezett kölcsönt a Duferco La Louvière beruházásainak finanszírozására.
Slovenian: Do 20. septembra 2001 je Duferco Belgium odobril posojila v znesku za okoli 36 milijonov eurov za financiranje investicij Duferco La Louvière.
Estonian: septembril 2001. aastal nõustus Duferco Belgium andma ettevõtte Duferco La Louvière investeeringute finantseerimiseks ligikaudu 36 miljoni euro ulatuses laenu.
Latvian: 2001. gada 20. septembrīDuferco Belgium piešķīra aizdevumu aptuveni 36 miljonu euro apmērā Duferco La Louvière investīciju finansēšanai.
Lithuanian: Iki 2001 m. rugsėjo 20 d.„Duferco Belgium“ buvo suteikusi paskolų už maždaug 36 milijonų eurų sumą, skirtą „Duferco La Louvière“ investicijoms finansuoti.
English: In the financial year ending 30 September 2001, Duferco Belgium reported a loss of EUR 31209.
French: Dans l’exercice clôturé le 30 septembre 2001, Duferco Belgium a rapporté une perte de 31209 euros.
German: In dem am 30. September 2001 abgeschlossenen Geschäftsjahr hat Duferco Belgium einen Verlust von 31209 EUR verzeichnet.
Spanish: En el ejercicio cerrado el 30 de septiembre de 2001, Duferco Belgium comunicó pérdidas por un importe de 31209 euros.
Italian: Nell’esercizio chiuso il 30 settembre 2001, Duferco Belgium ha riportato perdite per 31209 EUR.
Portuguese: No exercício encerrado em 30 de Setembro de 2001, a Duferco Belgium registava um prejuízo de 31209 euros.
Dutch: In het op 30 september 2001 afgesloten boekjaar meldde Duferco Belgium een verlies van 31209 EUR.
Danish: Duferco Belgiums regnskab, der blev afsluttet den 30. september 2001, udviste et underskud på 31209 EUR.
Swedish: För det räkenskapsår som avslutades den 30 september 2001 redovisade Duferco Belgium en förlust på 31209 euro.
Finnish: Syyskuun 30 päivänä 2001 päättyneellä tilikaudella Duferco Belgium teki 31209 euron tappiot.
Greek: Κατά τη χρήση που έκλεισε στις 30 Σεπτεμβρίου 2001, η Duferco Belgium μετέφερε ζημίες ύψους 31209 ευρώ.
Czech: Za finanční období uzavřené ke dni 30. září 2001 přinesla Duferco Belgium ztrátu 31209 EUR.
Slovak: V účtovnej uzávierke k 30. septembru 2001 Duferco Belgium vykázalo stratu vo výške 31209 EUR.
Polish: W roku obrotowym zamkniętym 30 września 2001 r. Duferco Belgium wykazała stratę w wysokości 31209 EUR.
Hungarian: A 2001. szeptember 30-án lezárt pénzügyi évben a Duferco Belgium 31209 euró összegű veszteséget könyvelt el.
Slovenian: V poslovnem letu, zaključenem 30. septembra 2001, je Duferco Belgium poročal o izgubi 31209 eurov.
Estonian: Majandusaasta lõpus, 30. septembril deklareeris Duferco Belgium oma kahjumiks 31209 eurot.
Latvian: Atskaites perioda beigās, 2001. gada 30. septembrī, Duferco Belgium cieta 31209 euro zaudējumus.
Lithuanian: Finansiniais metais, kurie pasibaigė 2001 m. rugsėjo 30 d., „Duferco Belgium“ užregistravo 31209 eurų nuostolį.
English: The following table shows a number of financial indicators for Duferco La Louvière up to 30 September 2001:
French: Le tableau suivant montre quelques indicateurs financiers de Duferco La Louvière jusqu’au 30 septembre 2001:
German: Die folgende Tabelle zeigt einige Finanzindikatoren von Duferco La Louvière bis zum 30. September 2001:
Spanish: El cuadro siguiente muestra algunos indicadores financieros de Duferco la Louvière hasta el 30 de septiembre de 2001:
Italian: La tabella seguente mostra alcuni indicatori finanziari di Duferco La Louvière fino al 30 settembre 2001:
Portuguese: O quadro infra mostra alguns indicadores financeiros da Duferco La Louvière até 30 de Setembro de 2001:
Dutch: In de onderstaande tabel zijn over Duferco La Louvière enkele financiële kerngegevens te vinden tot en met 30 september 2001.
Danish: Følgende tabel indeholder nogle økonomiske indikatorer for Duferco La Louvière frem til 30. september 2001:
Swedish: I följande tabell redovisas några finansiella nyckeltal för Duferco La Louvière fram till den 30 september 2001.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään joitakin Duferco La Louvièren taloudellisia indikaattoreita 30 päivään syyskuuta 2001 asti:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει ορισμένους χρηματοοικονομικούς δείκτες της Duferco La Louvière έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001:
Czech: Následující tabulka ukazuje některé finanční ukazatele Duferco La Louvière do 30. září 2001:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke je uvedených niekoľko finančných ukazovateľov Duferca La Louvière až do 30. septembra 2001:
Polish: Poniższe zestawienie zawiera kilka wskaźników finansowych spółki Duferco La Louvière do 30 września 2001 r.:
Hungarian: Az alábbi táblázat a Duferco La Louvière néhány pénzügyi mutatóját mutatja be 2001. szeptember 30-ig:
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje nekatere finančne indikatorje Duferco La Louvière do 30. septembra 2001:
Estonian: Alljärgnev tabel näitab ettevõtte Duferco La Louvière mõningaid finantsindikaatoreid kuni 30. septembrini 2001:
Latvian: Sekojošā tabula rāda dažus Duferco La Louvière finanšu rādītājus līdz 2001. gada 30. septembrim:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami kai kurie „Duferco La Louvière“ finansiniai rodikliai iki 2001 m. rugsėjo 30 d.:
English: 49,4–  years running from 1.10 to 30.9.
German: 49,4– jahre jeweils vom 1. Oktober bis 30. September.
Spanish: 49,4– icios sociales van del 1.10 al 30.9.
Portuguese: 49,4– lan="EN" type="I"10 a 30.9.
Dutch: 49,4– loopt van 1 oktober tot en met 30 september.
Danish: 49,4– år fra 1.10 til 30.9.
Finnish: 49,4–  alkaa 1. lokakuuta ja päättyy 30. syyskuuta.
Greek: 49,4–  χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
Czech: 49,4– období od 1.10 do 30.9
Slovak: 49,4– bdobie sa začína 1.10. a končí 30.9.
Polish: 49,4– owy spółki trwa od 1.10 do 30.9.
Hungarian: 49,4–  évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
Slovenian: 49,4– leto od 1.10. do 30.9.
Estonian: 49,4– itud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
Latvian: 49,4–  periods no 1.10. līdz 30.9.
English: 43,1–  years running from 1.10 to 30.9.
German: 43,1– jahre jeweils vom 1. Oktober bis 30. September.
Spanish: 43,1– icios sociales van del 1.10 al 30.9.
Portuguese: 43,1– lan="EN" type="I"10 a 30.9.
Dutch: 43,1– loopt van 1 oktober tot en met 30 september.
Danish: 43,1– år fra 1.10 til 30.9.
Finnish: 43,1–  alkaa 1. lokakuuta ja päättyy 30. syyskuuta.
Greek: 43,1–  χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
Czech: 43,1– období od 1.10 do 30.9
Slovak: 43,1– bdobie sa začína 1.10. a končí 30.9.
Polish: 43,1– owy spółki trwa od 1.10 do 30.9.
Hungarian: 43,1–  évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
Slovenian: 43,1– leto od 1.10. do 30.9.
Estonian: 43,1– itud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
Latvian: 43,1–  periods no 1.10. līdz 30.9.
English: 41,7–  years running from 1.10 to 30.9.
German: 41,7– jahre jeweils vom 1. Oktober bis 30. September.
Spanish: 41,7– icios sociales van del 1.10 al 30.9.
Portuguese: 41,7– lan="EN" type="I"10 a 30.9.
Dutch: 41,7– loopt van 1 oktober tot en met 30 september.
Danish: 41,7– år fra 1.10 til 30.9.
Finnish: 41,7–  alkaa 1. lokakuuta ja päättyy 30. syyskuuta.
Greek: 41,7–  χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
Czech: 41,7– období od 1.10 do 30.9
Slovak: 41,7– bdobie sa začína 1.10. a končí 30.9.
Polish: 41,7– owy spółki trwa od 1.10 do 30.9.
Hungarian: 41,7–  évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
Slovenian: 41,7– leto od 1.10. do 30.9.
Estonian: 41,7– itud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
Latvian: 41,7–  periods no 1.10. līdz 30.9.
English: 35,9–  years running from 1.10 to 30.9.
German: 35,9– jahre jeweils vom 1. Oktober bis 30. September.
Spanish: 35,9– icios sociales van del 1.10 al 30.9.
Portuguese: 35,9– lan="EN" type="I"10 a 30.9.
Dutch: 35,9– loopt van 1 oktober tot en met 30 september.
Danish: 35,9– år fra 1.10 til 30.9.
Finnish: 35,9–  alkaa 1. lokakuuta ja päättyy 30. syyskuuta.
Greek: 35,9–  χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
Czech: 35,9– období od 1.10 do 30.9
Slovak: 35,9– bdobie sa začína 1.10. a končí 30.9.
Polish: 35,9– owy spółki trwa od 1.10 do 30.9.
Hungarian: 35,9–  évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
Slovenian: 35,9– leto od 1.10. do 30.9.
Estonian: 35,9– itud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
Latvian: 35,9–  periods no 1.10. līdz 30.9.
English: 36,9–  years running from 1.10 to 30.9.
German: 36,9– jahre jeweils vom 1. Oktober bis 30. September.
Spanish: 36,9– icios sociales van del 1.10 al 30.9.
Portuguese: 36,9– lan="EN" type="I"10 a 30.9.
Danish: 36,9– år fra 1.10 til 30.9.
Finnish: 36,9–  alkaa 1. lokakuuta ja päättyy 30. syyskuuta.
Greek: 36,9–  χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
Czech: 36,9– období od 1.10 do 30.9
Slovak: 36,9– bdobie sa začína 1.10. a končí 30.9.
Polish: 36,9– owy spółki trwa od 1.10 do 30.9.
Hungarian: 36,9–  évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
Slovenian: 36,9– leto od 1.10. do 30.9.
Estonian: 36,9– itud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
Latvian: 36,9–  periods no 1.10. līdz 30.9.
English: 79,1–  years running from 1.10 to 30.9.
German: 79,1– jahre jeweils vom 1. Oktober bis 30. September.
Spanish: 79,1– icios sociales van del 1.10 al 30.9.
Portuguese: 79,1– lan="EN" type="I"10 a 30.9.
Dutch: 79,1– loopt van 1 oktober tot en met 30 september.
Danish: 79,1– år fra 1.10 til 30.9.
Finnish: 79,1–  alkaa 1. lokakuuta ja päättyy 30. syyskuuta.
Greek: 79,1–  χρήσεις από 1.10 έως 30.9.
Czech: 79,1– období od 1.10 do 30.9
Slovak: 79,1– bdobie sa začína 1.10. a končí 30.9.
Polish: 79,1– owy spółki trwa od 1.10 do 30.9.
Hungarian: 79,1–  évek 10.1-től 9.30-ig tartanak.
Slovenian: 79,1– leto od 1.10. do 30.9.
Estonian: 79,1– itud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
Latvian: 79,1–  periods no 1.10. līdz 30.9.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: III. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: III YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME DETAILNE KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The talks culminated in a memorandum of understanding on the formation of Carsid, signed on 12 October 2001.
French: Ces discussions ont débouché sur le protocole d’accord relatif à la constitution de Carsid signé le 12 octobre 2001.
German: Diese Diskussionen führten zu der Absichtserklärung zur Gründung von Carsid, die am 12. Oktober 2001 unterzeichnet wurde.
Spanish: Estas negociaciones desembocaron en el Protocolo de acuerdo relativo a la constitución de Carsid firmado el 12 de octubre de 2001.
Italian: Tali discussioni hanno consentito la firma, il 12 ottobre 2001, del protocollo di accordo relativo alla costituzione di Carsid.
Portuguese: Estas negociações deram origem ao protocolo de acordo de constituição da Carsid assinado em 12 de Outubro de 2001.
Dutch: Deze besprekingen resulteerden in de protocol-overeenkomst inzake de oprichting van Carsid die op 12 oktober 2001 werd ondertekend.
Danish: Disse drøftelser førte til aftalen om stiftelse af Carsid, som blev underskrevet den 12. oktober 2001.
Swedish: Diskussionerna utmynnade i avtalet om bildandet Carsid, vilket undertecknades den 12 oktober 2001.
Finnish: Keskustelujen tuloksena laadittiin Carsidin perustamista koskeva sopimuspöytäkirja, joka allekirjoitettiin 12 päivänä lokakuuta 2001.
Greek: Αποτέλεσμα των συνομιλιών ήταν η υπογραφή πρωτοκόλλου συμφωνίας στις 12 Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τη σύσταση της Carsid.
Czech: Tyto diskuse vyústily v protokol o dohodě, která se týká založení Carsidy, podepsaný dne 12. října 2001.
Slovak: Rozhovory vyústili do zmluvného protokolu o vytvorení Carsidu, podpísaného 12. októbra 2001.
Polish: Te dyskusje zakończyły się protokołem dotyczącym utworzenia spółki Carsid, podpisanym dnia 12 października 2001 r.
Hungarian: E tárgyalások végeredménye a Carsid megalapításáról szóló és 2001. október 12-én aláírt egyetértési jegyzőkönyv volt.
Slovenian: Te razprave so pripeljale do Sporazuma o ustanovitvi družbe Carsid, podpisanega dne 12. oktobra 2001.
Estonian: Need arutelud viisid vastava kokkuleppe teel ettevõtte Carsidi asutamiseni 2001. aasta 12. oktoobril.
Latvian: Šīs diskusijas beidzās ar vienošanās protokolu par Carsid izveidi, kas tika parakstīts 2001. gada 12. oktobrī.
Lithuanian: Pasibaigus deryboms buvo sudarytas susitarimo dėl „Carsid“ įsteigimo protokolas, pasirašytas 2001 m. spalio 12 d.