FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 January 2005
French: du 27 janvier 2005
German: vom 27. Januar 2005
Spanish: de 27 de enero de 2005
Italian: del 27 gennaio 2005
Portuguese: de 27 de Janeiro de 2005
Dutch: van 27 januari 2005
Danish: af 27. januar 2005
Swedish: av den 27 januari 2005
Finnish: tehty 27 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 27. ledna 2005,
Slovak: z 27. januára 2005,
Polish: z dnia 27 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 27. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 27 d.
English: (notified under document number C(2005) 133)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 133]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 133)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 133]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 133]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 133]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 133)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 133)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 133)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 133)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 133]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 133)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 133)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 133)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 133. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 133)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 133 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 133)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 133)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Len grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas graikų kalba yra autentiškas)
English: Cyprus has informed the Commission that it will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 January 2005.
French: Chypre a informé la Commission qu’elle ne disposerait pas d’un système de collecte opérationnel pour les sous-produits animaux au 1er janvier 2005.
German: Zypern hat die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass es bis zum 1. Januar 2005 nicht über operationelle Systeme zur Sammlung tierischer Nebenprodukte verfügen wird.
Spanish: Chipre ha informado a la Comisión de que los sistemas para la recogida de subproductos animales no estarán operativos el 1 de enero de 2005.
Italian: Cipro ha informato la Commissione che non disporrà di sistemi operativi di raccolta dei sottoprodotti di origine animale entro il 1o gennaio 2005.
Portuguese: Chipre informou a Comissão de que não disporá de sistemas de recolha operacionais para subprodutos animais em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Cyprus heeft de Commissie meegedeeld dat het op 1 januari 2005 niet zal beschikken over operationele verzamelingssystemen voor dierlijke bijproducten.
Danish: Cypern har meddelt Kommissionen, at landet ikke når at etablere fungerende systemer for indsamling af animalske biprodukter inden den 1. januar 2005.
Swedish: Cypern har meddelat kommissionen att det inte kommer att finnas fungerande insamlingssystem för animaliska biprodukter i landet den 1 januari 2005.
Finnish: Kypros on ilmoittanut komissiolle, että sillä ei ole käytössä eläinten sivutuotteiden keräysjärjestelmiä 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Η Κύπρος ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν θα διαθέτει λειτουργικά συστήματα συλλογής των ζωικών υποπροϊόντων έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Kypr informoval Komisi, že 1. ledna 2005 nebude disponovat funkčními systémy sběru vedlejších produktů živočišného původu.
Slovak: Cyprus Komisiu informoval, že k 1. januáru 2005 nebude disponovať funkčnými systémami zberu vedľajších živočíšnych produktov.
Polish: Cypr poinformował Komisję, że do dnia 1 stycznia 2005 r. nie będzie posiadać działającego systemu zbierania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Ciprus arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2005. január 1-jén még nem állnak rendelkezésére működőképes állatimelléktermék-gyűjtőrendszerek.
Slovenian: Ciper je obvestil Komisijo, da 1. januarja 2005 ne bo imel delujočih sistemov za zbiranje živalskih stranskih proizvodov.
Estonian: Küpros on komisjoni teavitanud, et 1. jaanuariks 2005 ei ole tal toimivaid loomsete kõrvalsaaduste kogumissüsteeme.
Latvian: Kipra informēja Komisiju, ka 2005. gada 1. janvārī tai vēl nebūs ekspluatācijai gatava savākšanas sistēma, kas paredzēta dzīvnieku blakusproduktiem.
Lithuanian: Kipras informavo Komisiją, kad iki 2005 m. sausio 1 d. jis neturės veikiančios gyvūninės kilmės šalutinių produktų surinkimo sistemos.
English: It is therefore necessary to maintain the transitional measures laid down by Decision 2004/467/EC for a further period of time.
French: Dès lors, il est nécessaire de prolonger les mesures provisoires établies par la décision 2004/467/CE.
German: Daher müssen die durch Beschluss 2004/467/EG festgelegten Übergangsmaßnahmen während einer weiteren Frist beibehalten werden.
Spanish: Es necesario, por tanto, mantener las medidas de carácter transitorio previstas en la Decisión 2004/467/CE durante un plazo de tiempo más amplio.
Italian: Occorre quindi mantenere le misure transitorie di cui alla decisione 2004/467/CE per un ulteriore lasso di tempo.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário manter as medidas transitórias estabelecidas pela Decisão 2004/467/CE por um período suplementar.
Dutch: Het is daarom nodig dat de bij Beschikking 2004/467/EG vastgestelde overgangsmaatregelen voor een verdere periode worden gehandhaafd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge gyldigheden af de overgangsforanstaltninger, der er fastsat ved beslutning 2004/467/EF.
Swedish: De övergångsbestämmelser som fastställs i beslut 2004/467/EG bör därför fortsätta att gälla under ytterligare en tid.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen pidentää päätöksellä 2004/467/EY vahvistettujen siirtymätoimenpiteiden voimassaoloa.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν για μια ακόμη χρονική περίοδο τα μεταβατικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται με την απόφαση 2004/467/ΕΚ.
Czech: Je proto potřebné zachovat přechodná opatření stanovená rozhodnutím 2004/467/ES na další období.
Slovak: Je preto potrebné zachovať prechodné opatrenia ustanovené rozhodnutím 2004/467/ES na ďalšie obdobie.
Polish: Niezbędne jest więc utrzymanie środków przejściowych ustanowionych w decyzji 2004/467/WE przez dłuższy czas.
Hungarian: Így szükség van a 2004/467/EK határozatban meghatározott átmeneti rendelkezéseknek egy további időszakra való fenntartására.
Slovenian: Zato je treba ohraniti prehodne ukrepe, določene s Sklepom 2004/467/ES, za daljše časovno obdobje.
Estonian: Seega on vaja säilitada otsuses 2004/467/EÜ sätestatud üleminekumeetmed täiendava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tādēļ Lēmumā 2004/467/EK paredzētie pārejas posma pasākumi turpmāk jāpatur spēkā.
Lithuanian: Todėl būtina pratęsti Sprendimu 2004/467/EB numatytų laikinųjų priemonių galiojimą tolesniam laikotarpiui.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The derogation referred to in paragraph 1 does not apply to Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: La dérogation visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux matières de catégorie 1 visées à l'article 4, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CE) no 1774/2002.
German: Die Ausnahmeregelung gemäß Absatz 1 gilt nicht für Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.
Spanish: La excepción a que se hace referencia en el apartado 1 no se aplicará al material de la categoría 1 mencionado en el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: La deroga di cui al paragrafo 1 non si applica ai materiali di categoria 1 di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), punto i) del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: A derrogação prevista no n.o 1 não é aplicável às matérias da categoria 1 referidas no n.o 1, alínea a), subalínea i), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: De in lid 1 bedoelde afwijking is niet van toepassing op categorie 1-materiaal, zoals bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a), i), van Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede undtagelse gælder ikke for kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Det undantag som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på sådant kategori 1-material som avses i artikel 4.1 a i i förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittu poikkeus ei koske asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua luokkaan 1 kuuluvaa ainesta.
Greek: Η παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για το υλικό κατηγορίας 1, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Odchylka uvedená v odstavci 1 se nevztahuje na materiál kategorie 1 podle čl. 4 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Výnimka uvedená v odseku 1 sa nevzťahuje na materiál skupiny 1 podľa článku 4 ods. 1 písm. a) bod i) nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Polish: Odstępstwo, o którym mowa w ust. 1, nie ma zastosowania do surowców kategorii 1, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes mentesítés nem vonatkozik az 1774/2002/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) és i) pontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagokra.
Slovenian: Odstopanje iz odstavka 1 se ne uporablja za snovi kategorije 1 iz člena 4(1)(a)(i) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Lõikes 1 osutatud erandit ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud 1. kategooria materjali suhtes.
Latvian: Šī panta 1. punktā minētā atkāpe neattiecas uz Regulas (EK) Nr. 1774/2002 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā minēto 1. kategorijas materiālu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos nukrypti leidžiančios nuostatos netaikomos Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 4 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje nurodytoms 1 kategorijos medžiagoms.
English: Cyprus shall, by 1 June 2005, inform the Commission and other Member States of the progress made in establishing the disposal system.
French: Pour le 1er juin 2005 au plus tard, Chypre doit informer la Commission et les autres États membres des progrès réalisés dans la mise en place du système d’élimination.
German: Zypern unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten bis zum 1. Juni 2005 über die beim Aufbau des Beseitigungssystems erreichten Fortschritte.
Spanish: Chipre informará a la Comisión y a los demás Estados miembros, a más tardar el 1 de junio de 2005, de los progresos logrados en relación con la implantación del sistema de eliminación.
Italian: Entro il 1o giugno 2005 Cipro comunica alla Commissione e agli altri Stati membri i progressi realizzati in vista della messa a punto del sistema di smaltimento.
Portuguese: Até 1 de Junho de 2005, Chipre informará a Comissão e os outros Estados Membros dos progressos alcançados no estabelecimento do sistema de eliminação.
Dutch: Cyprus stelt de Commissie en de andere lidstaten vóór 1 juni 2005 in kennis van de vooruitgang die bij het opzetten van het verwijderingssysteem is geboekt.
Danish: Cypern underretter senest den 1. juni 2005 Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor langt man er nået med etableringen af bortskaffelsessystemet.
Swedish: Cypern skall senast den 1 juni 2005 meddela kommissionen och de övriga medlemsstaterna vilka åtgärder som vidtagits för att upprätta ett system för bortskaffande.
Finnish: Kyproksen on 1 päivään kesäkuuta 2005 mennessä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille hävittämisjärjestelmän perustamisessa saavutetusta edistyksestä.
Greek: Η Κύπρος ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη έως την 1η Ιουνίου 2005 σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη θέσπιση συστήματος τελικής διάθεσης.
Czech: Do 1. června 2005 podá Kypr Komisi a ostatním členským státům zprávu o pokroku, který učinil při zřizování systému zneškodňování.
Slovak: Do 1. júna 2005 informuje Cyprus Komisiu a ostatné členské štáty o pokroku, ktorý dosiahol pri zavádzaní systému likvidácie.
Polish: Do dnia 1 czerwca 2005 r. Cypr poinformuje Komisję i inne Państwa Członkowskie o postępach dokonanych w ustanawianiu systemu usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Ciprus 2005. június 1-jéig tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a hulladék-ártalmatlanítási rendszer létrehozásában történt előrehaladásról.
Slovenian: Ciper do 1. junija 2005 obvesti Komisijo in druge države članice o napredku pri vzpostavljanju sistema za odstranjevanje.
Estonian: Küpros teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike kõrvaldamissüsteemi loomisel tehtud edusammudest 1. juuniks 2005.
Latvian: Kipra līdz 2005. gada 1. jūnijam informē Komisiju un citas dalībvalstis par iznīcināšanas sistēmas izveidē panākto progresu.
Lithuanian: Kipras iki 2005 m. birželio 1 d. informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie padarytą pažangą diegiant atitinkamą sistemą.
English: This Decision shall apply from 1 January 2005 until 1 November 2005.
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2005 au 1er novembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar bis zum 1. November 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2005 y hasta el 1 de noviembre de ese mismo año.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2005 al 1o novembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2005 a 1 de Novembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2005 tot 1 november 2005.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2005 til den 1. november 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 till och med den 1 november 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 20051 päivään marraskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου έως την 1η Νοεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005 do 1. listopadu 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005 do 1. novembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 1 listopada 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. január 1-jétől 2005. november 1-jéig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005 do 1. novembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 kuni 1. novembrini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. lapkričio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 668/2004 de la Commission (JO L 112 du 19.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 668/2004 de la Comisión (DO L 112 de 19.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 668/2004 della Commissione (GU L 112 del 19.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 668/2004 da Comissão (JO L 112 de 19.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 668/2004 van de Commissie (PB L 112 van 19.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 668/2004 (EUT L 112, 19.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 668/2004 (Úř. věst. L 112, 19.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 668/2004 (Ú. v. EÚ L 112, 19.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 668/2004 (Dz.U. L 112 z 19.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 668/2004 (UL L 112, 19.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 668/2004 (ELT L 112, 19.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2004 (OL L 112, 2004 4 19, p. 1).
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.
French: JO L 117 du 13.5.2003, p. 14.
German: ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 14.
Spanish: DO L 117 de 13.5.2003, p. 14.
Italian: GU L 117 del 13.5.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 117 de 13.5.2003, p. 14.
Dutch: PB L 117 van 13.5.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 117 af 13.5.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 117, 13.5.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 117, 13.5.2003, s. 14.
Greek: ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 14.
Hungarian: HL L 117., 2003.5.13., 14. o.
Slovenian: UL L 117, 13.5.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 117, 13.5.2003, lk 14.
Latvian: OV L 117, 13.5.2003., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2003 5 13, p. 14.
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 668/2004 der Kommission (ABl. L 112 vom 19.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 668/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 112., 2004.4.19., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 668/2004 (OV L 112, 19.4.2004., 1. lpp.).