FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure benefits about 2500 to 3000 undertakings in all sectors of the economy regardless of the size of the undertaking.
French: Le nombre d'entreprises bénéficiaires pourrait se situer entre 2500 et 3000, dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les catégories de taille d'entreprises.
German: Die Zahl der begünstigten Unternehmen dürfte bei rund 2500 bis 3000 liegen, quer durch alle Wirtschaftsbereiche und Unternehmensgrößen.
Spanish: El número de empresas beneficiarias debe de oscilar entre 2500 y 3000, entre todos los sectores y tamaños.
Italian: Le imprese beneficiarie dovrebbero essere circa 2500-3000, di tutte le dimensioni e operanti in tutti i settori economici.
Portuguese: A medida beneficia cerca de 2500-3000 empresas de todos os sectores económicos independentemente da sua dimensão.
Dutch: Het aantal begunstigde ondernemingen ligt wellicht tussen 2500 en 3000; zij kunnen tot eender welke economische sector behoren en eender welke omvang hebben.
Danish: Antallet af virksomheder, der er omfattet heraf, ligger formentlig på ca. 2500-3000, på tværs af alle sektorer og virksomhedsstørrelser.
Swedish: Antalet gynnade företag torde ligga mellan 2500 och 3000 och omfatta alla sektorer och företagsstorlekar.
Finnish: Etua saavia yrityksiä on noin 2500–3000, ja ne edustavat kaikkia toimialoja ja yrityskokoja.
Greek: Ο αριθμός των επιχειρήσεων που ευνοούνται πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 2500 και 3000 περίπου, διαπερνώντας όλους τους τομείς της οικονομίας και τα μεγέθη των επιχειρήσεων.
Czech: Počet zvýhodněných podniků činí přibližně 2500 až 3000, napříč všemi oblastmi hospodářství a velikostmi podniků.
Slovak: Počet zvýhodnených spoločnosti by sa mal pohybovať okolo 2500 až 3000, zastúpené sú prierezovo vo všetkých oblastiach hospodárstva a tvoria ich spoločnosti rôznych veľkostí.
Polish: Liczba przedsiębiorstw beneficjentów może wynosić od 2500 do 3000, przy czym są to przedsiębiorstwa ze wszystkich gałęzi gospodarki i różnych wielkości.
Hungarian: A kedvezményezett vállalatok száma – minden gazdasági ágazatot és vállalatnagyságot átfogóan – 2500–3000 körül lehet.
Slovenian: Podjetij, ki jim je bila povrnitev dajatev odobrena, je nekje od 2500 do 3000. Ta podjetja so različno velika in delujejo v različnih gospodarskih panogah.
Estonian: Soodustatud ettevõtete arv võib kõigi majandusharude ning ettevõttesuuruste lõikes olla umbes 2500–3000.
Latvian: Atbalstīto uzņēmumu skaits varētu būt robežās no 2500 līdz 3000, kas pārstāv visas tautsaimniecības nozares un visu lielumu uzņēmumus.
Lithuanian: Priemonė yra taikoma maždaug 2500–3000 įmonių, veikiančių visuose ekonomikos sektoriuose, kad ir kokio dydžio būtų įmonė.
English: Furthermore, the measure is applicable not only to energy-intensive undertakings.
French: En outre, la mesure n'est pas ciblée uniquement sur les entreprises grandes consommatrices d'énergie.
German: Außerdem sei die Maßnahme nicht nur auf Unternehmen mit hohem Energieverbrauch ausgerichtet.
Spanish: Además, la medida no está destinada exclusivamente a empresas con elevado consumo energético.
Italian: Inoltre la misura non è destinata unicamente alle imprese ad elevato consumo di energia.
Portuguese: Além disso, a medida não é só aplicável a empresas com um elevado consumo de energia.
Dutch: Bovendien zou de maatregel niet slechts bestemd zijn voor ondernemingen met een hoog energieverbruik.
Danish: Desuden er foranstaltningen ikke kun rettet mod virksomheder med et stort energiforbrug.
Swedish: Industriförbundet angav dessutom att åtgärden inte endast var inriktad på företag med hög energiförbrukning.
Finnish: Teollisuusliiton mukaan toimenpide ei ole myöskään suunnattu pelkästään paljon energiaa kuluttaville yrityksille.
Greek: Εκτός αυτού, το μέτρο δεν απευθύνεται μόνο σε επιχειρήσεις με μεγάλη κατανάλωση ενέργειας.
Czech: Kromě toho není opatření zaměřeno pouze na podniky s vysokou spotřebou energií.
Slovak: Okrem toho nie je opatrenie zamerané len na spoločnosti s veľkou spotrebou energie.
Polish: Ponadto środek nie jest nastawiony tylko na przedsiębiorstwa z wysokim zużyciem energii.
Hungarian: Ezenkívül az intézkedés nem csak a nagy energiafogyasztású vállalatokra irányul.
Slovenian: Poleg tega pa ukrep ne prinaša koristi samo podjetjem z visoko porabo energije.
Estonian: Peale selle ei ole meede mitte ainult energiamahukatele ettevõtetele suunatud.
Latvian: Bez tam pasākums nav vērsts vienīgi uz uzņēmumiem ar lielu enerģijas patēriņu.
Lithuanian: Be to, priemonė yra taikoma ne tik daug energijos naudojančioms įmonėms.
English: The tax rebate is calculated on the basis of net production value.
French: Le remboursement des taxes est calculé sur la base de la valeur nette de la production.
German: Die Abgabenvergütung werde auf Grundlage des Nettoproduktionswertes errechnet.
Italian: Il rimborso dell'imposta viene calcolato sulla base del valore netto della produzione.
Portuguese: A redução da taxa é calculada com base no valor líquido da produção.
Dutch: De belastingrestitutie wordt berekend op grond van de nettoproductiewaarde.
Danish: Afgiftsgodtgørelsen beregnes på grundlag af nettoværdien af produktionen.
Swedish: Återbetalningen beräknades på grundval av nettovärdet för produktionen.
Finnish: Verohuojennus lasketaan tuotannon nettoarvon perusteella.
Greek: Η έκπτωση φόρου υπολογίζεται βάσει της καθαρής αξίας παραγωγής.
Czech: Sleva na dani se vypočítává na základě čisté hodnoty výroby.
Slovak: Náhrada odvodov sa vypočíta na základe netto hodnoty produkcie.
Polish: Rekompensata podatku od energii obliczana jest na podstawie wartości produkcji netto.
Hungarian: Az adó-visszatérítést a nettó termelési érték alapján számítják ki.
Slovenian: Povrnitev dajatev se izračuna na podlagi neto vrednosti proizvodnje.
Estonian: Maksude tagastamist tuleks arvestada toodangu puhasväärtuse põhjal.
Latvian: Nodokļa atmaksāšana tiek aprēķināta, pamatojoties uz neto produkcijas vērtību.
Lithuanian: Mokesčio grąžinimas apskaičiuojamas pagal grynąją gamybos vertę.
English: This value depends on the economic situation of the company.
French: Cette valeur dépend de la situation économique de l'entreprise.
German: Dieser Wert sei abhängig von der wirtschaftlichen Situation eines Unternehmens.
Italian: Tale valore dipende dalla situazione economica dell'impresa.
Portuguese: Este valor depende da situação económica de uma empresa.
Dutch: Deze waarde is afhankelijk van de economische toestand van een onderneming.
Danish: Denne værdi er afhængig af en virksomheds økonomiske situation.
Swedish: Detta värde berodde på företagets ekonomiska situation.
Finnish: Tämä arvo ei ole riippuvainen yrityksen taloudellisesta tilanteesta.
Greek: Αυτό το μέγεθος εξαρτάται από την οικονομική κατάσταση της εκάστοτε επιχείρησης.
Czech: Tato hodnota je závislá na ekonomické situaci podniku.
Slovak: Táto hodnota je vraj závislá od hospodárskej situácie spoločnosti.
Polish: Wartość ta jest zależna od sytuacji ekonomicznej przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez az érték egy vállalat gazdasági helyzetétől függ.
Slovenian: Ta vrednost je odvisna od gospodarskega položaja določenega podjetja.
Estonian: See väärtus sõltub ettevõtte majanduslikust situatsioonist.
Latvian: Šī vērtība esot atkarīga no konkrētā uzņēmuma ekonomiskās situācijas.
Lithuanian: Ši vertė priklauso nuo įmonės ekonominės padėties.
English: Losses or heavy investments lead to a low net production value.
French: Des pertes ou des investissements élevés conduisent à une valeur de production nette plus faible.
German: Verluste oder hohe Investitionen führten zu einem geringeren Nettoproduktionswert.
Spanish: Las pérdidas o las inversiones elevadas ocasionan un valor neto de producción inferior.
Italian: Le perdite o gli ingenti investimenti determinano una riduzione del valore netto della produzione.
Portuguese: As perdas ou os elevados investimentos conduzem a um valor líquido da produção inferior.
Dutch: Verliezen of hoge investeringen leiden tot een lagere nettoproductiewaarde.
Danish: Tab eller store investeringer resulterer i en lavere nettoværdi af virksomhedens produktion.
Swedish: Förluster eller stora investeringar ledde till ett lägre nettovärde för produktionen.
Finnish: Tappiot tai suuret investoinnit vähentävät tuotannon nettoarvoa.
Greek: Ζημίες ή μεγάλες επενδύσεις οδηγούν σε μικρότερη καθαρή αξία παραγωγής.
Czech: Ztráty nebo vysoké investice by vedly k nižší čisté hodnotě výroby.
Slovak: Straty alebo veľké investície vedú k nižšej netto hodnote produkcie.
Polish: Straty lub wysokie inwestycje są przyczyną niskiej wartości produkcji netto.
Hungarian: Veszteségek vagy nagy beruházások alacsonyabb nettó termelési értéket eredményeznek.
Slovenian: Izgube ali visoke investicije vodijo do manjše neto vrednosti proizvodnje.
Estonian: Kahjum või suured investeeringud vähendavad toodangu puhasväärtust.
Latvian: Zaudējumi vai lielas investīcijas noved pie mazākas neto produkcijas vērtības.
Lithuanian: Jeigu įmonė patiria nuostolių arba labai daug investuoja, jos grynoji gamybos vertė yra nedidelė.
English: In these cases also companies with a low energy consumption benefit from the tax rebate.
French: Dans des cas semblables, même les sociétés petites consommatrices d'énergie se verraient elles aussi rembourser les taxes énergétiques.
German: In solchen Fällen würden auch Unternehmen mit einem niedrigen Energieverbrauch eine Vergütung der Energieabgaben erhalten.
Spanish: En esos casos, las empresas con bajo consumo de energía también obtienen una devolución de los impuestos energéticos.
Italian: In tali casi anche le imprese a basso consumo di energia potrebbero ottenere il rimborso dell'imposta sull'energia.
Portuguese: Em tais casos, também as empresas com um baixo consumo de energia beneficiam de uma redução da taxa.
Dutch: In dergelijke gevallen ontvangen ook ondernemingen met een laag energieverbruik een restitutie van de energiebelasting.
Danish: I sådanne tilfælde vil også virksomheder med et lavt energiforbrug få godtgjort energiafgifterne.
Swedish: I sådana fall skulle även företag med lägre energiförbrukning få återbetalning på energiskatten.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa myös vähän energiaa käyttävät yritykset saavat huojennuksen energiaverosta.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις η έκπτωση των ενεργειακών φόρων θα χορηγούνταν και σε επιχειρήσεις με μικρή κατανάλωση ενέργειας.
Czech: V takových případech by i podniky s nízkou spotřebou energií profitovaly z daňové slevy.
Slovak: V takých prípadoch by aj spoločnosti s nižšou spotrebou energie dostávali náhradu odvodov za energiu.
Polish: W takich przypadkach również przedsiębiorstwa z niskim zużyciem energii mogą otrzymać rekompensatę podatku od energii.
Hungarian: Ilyen esetekben alacsonyabb energiafogyasztású vállalatok is fognak energiaadó-visszatérítést kapni.
Slovenian: V takšnih primerih bi povrnjena dajatev na energijo dobila tudi podjetja z nižjo porabo energije.
Estonian: Sellistel juhtudel oles ka väiksema energiakasutusega ettevõtetel võimalik saada energiamaksete tagastust.
Latvian: Šādos gadījumos arī uzņēmumi ar mazāku enerģijas patēriņu saņemtu enerģijas nodokļa atmaksu.
Lithuanian: Tokiais atvejais netgi įmonės, kurios elektros energijos naudoja labai nedaug, pasinaudoja galimybe susigrąžinti mokestį.
English: Viewed over a longer period, the scheme benefits not always the same group of beneficiaries.
French: Sur une plus longue période, les entreprises bénéficiaires ne sont pas toujours les mêmes.
German: Auf einen längeren Zeitraum bezogen handle es sich nicht immer um den gleichen Kreis von Begünstigten.
Spanish: Considerando la situación a más largo plazo, no se trata siempre del mismo grupo de beneficiarios.
Italian: Su un periodo più lungo, le imprese beneficiarie non sono sempre le stesse.
Portuguese: A longo prazo, o regime não beneficia sempre as mesmas empresas.
Dutch: Over een langere periode gaat het niet altijd om dezelfde groep begunstigden.
Danish: Set over en længere periode er der ikke altid tale om den samme kreds af virksomheder, der er omfattet.
Swedish: Räknat över en längre tidsperiod rörde det sig alltså inte alltid om samma grupp stödmottagare.
Finnish: Pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna tuensaajat eivät ole aina samoja.
Greek: Σε μάκρος χρόνου δεν πρόκειται πάντοτε για τον ίδιο κύκλο ευνοουμένων.
Czech: Ve vztahu k delšímu časovému období by se nejednalo vždy o stejný okruh zvýhodněných.
Slovak: Ak sa zohľadní dlhšie časové obdobie, nejde vždy o ten istý okruh zvýhodnených.
Polish: Postrzegając problem z dłuższej perspektywy czasu, rekompensata nie dotyczy zawsze tego samego kręgu beneficjentów.
Hungarian: Hosszabb időszakra nézve nem mindig ugyanarról a kedvezményezetti körről van szó.
Slovenian: Dolgoročno gledano tukaj ne gre vedno le za enak krog olajšav.
Estonian: Pikemas perspektiivis ei oleks soodustatute ring alati sama.
Latvian: Raugoties garākā laika periodā, atbalstīto uzņēmumu loks ne vienmēr ir bijis viens un tas pats.
Lithuanian: Įvertinus priemonės veikimą ilgesniu laikotarpiu, schema yra naudinga įvairioms naudos gavėjų grupėms.
English: The aid objective in these cases was always support for large industrial undertakings, and in some cases even for an individual company.
French: Dans les cas décrits, l'aide visait de grandes entreprises industrielles, parfois même une entreprise déterminée.
German: In den beschriebenen Fällen habe es sich vom Förderungsziel her um große Industrieunternehmen, zum Teil sogar um ein konkretes Unternehmen gehandelt.
Spanish: En los casos descritos, las ayudas estaban destinadas a grandes empresas e incluso a veces a una empresa concreta.
Italian: Nei casi citati l'aiuto era destinato a imprese di grandi dimensioni e in alcuni casi ad una specifica impresa.
Portuguese: Nestes casos, o objectivo do auxílio foi sempre o apoio a grandes empresas industriais e, nalguns casos até mesmo, a uma empresa individual.
Dutch: In de aangehaalde gevallen was de subsidiëring gericht op grote industriële ondernemingen, ten dele zelfs een concrete onderneming.
Danish: I de beskrevne tilfælde var der tale om store industrivirksomheder, til dels endog om en konkret virksomhed.
Swedish: I de beskrivna fallen hade målet för stödet varit stora industriföretag, i vissa fall till och med stöd till ett visst företag.
Finnish: Kuvatuissa tapauksissa tuen kohteena olivat suuret teollisuusyritykset, osassa tapauksia jopa yksittäinen yritys.
Greek: Στις περιπτώσεις που περιγράφονται, συνάγεται εκ του στόχου της ενίσχυσης ότι πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις, εν μέρει μάλιστα για μία συγκεκριμένη επιχείρηση.
Czech: V popsaných případech se jednalo o cíl podpory kolem velkých průmyslových podniků, částečně dokonce o jeden konkrétní podnik.
Slovak: V opísaných prípadoch išlo z hľadiska cieľa podpory o veľké priemyselné spoločnosti a čiastočne dokonca o konkrétnu spoločnosť.
Polish: W opisanych przypadkach cele pomocowe skierowane były do dużych przedsiębiorstw przemysłowych, częściowo nawet do konkretnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A leírt esetekben a támogatási célt tekintve nagy ipari vállalatokról, sőt részben egy konkrét vállalatról volt szó.
Slovenian: V opisanih primerih je šlo za pomoč večjim industrijskim podjetjem, ponekod celo za konkretno podjetje.
Estonian: Kirjeldatud juhtumites on käsitletud abisaajana suurt tööstusettevõtet, kohati koguni ühte konkreetset ettevõtet.
Latvian: Aprakstītajos gadījumos mērķis ir bijis atbalstīt lielus rūpniecības uzņēmumus, daļēji pat kādu konkrētu uzņēmumu.
Lithuanian: Šiais atvejais pagalbos tikslas visada buvo paremti stambiąsias pramonės įmones, o kartais netgi individualias įmones.
English: By contrast, the Austrian measure does not limit the circle of beneficiaries, either by size of company, or by sector, activity or investment sum.
French: En revanche, la mesure autrichienne ne limite pas le cercle des bénéficiaires en fonction de la taille des entreprises, du secteur, de l'activité, ou du montant de l'investissement.
German: Die österreichische Maßnahme hingegen schränke den Kreis der Begünstigten nicht ein, weder nach Unternehmensgröße, Branche, Tätigkeit oder Investitionssumme.
Spanish: La medida austriaca, en cambio, no limita el grupo de beneficiarios ni por el tamaño de la empresa, ni por sectores, actividad o importe de la inversión.
Italian: La misura austriaca, invece, non limita il novero dei beneficiari, né in funzione delle loro dimensioni, né in funzione del settore, dell'attività o dell'entità dell'investimento.
Portuguese: A medida austríaca, em contrapartida, não restringe o número dos beneficiários quer seja a nível da dimensão, sector, actividade ou montante investido.
Dutch: De Oostenrijkse maatregel beperkt de doelgroep evenwel niet op grond van omvang, sector, activiteit of geïnvesteerd bedrag.
Danish: Den østrigske foranstaltning begrænser derimod ikke kredsen af virksomheder, der er omfattet, hverken med hensyn til virksomhedsstørrelse, branche, aktivitet eller investeringsbeløb.
Swedish: Det fanns däremot inga begränsningar vad gäller stödmottagarna för Österrikes stödåtgärd, varken i fråga om företagets storlek, branscher, verksamhet eller investeringsbelopp.
Finnish: Itävallan toimenpiteessä sen sijaan ei rajoiteta tuensaajien piiriä yrityskoon, alan, toiminnan tai investointisumman perusteella.
Greek: Το μέτρο της Αυστρίας αντίθετα δεν περιορίζει τον κύκλο των ευνοουμένων ούτε κατά το μέγεθος ούτε κατά τον κλάδο, τη δραστηριότητα ή το ποσό της επένδυσης.
Czech: Rakouské opatření proti tomu neomezuje okruh zvýhodněných, ani podle velikosti podniku, odvětví, činnosti nebo částky investic.
Slovak: Rakúske opatrenie však na rozdiel od toho neobmedzuje okruh zvýhodnených, ani podľa veľkosti spoločnosti, ani odvetvia, činnosti či investičnej sumy.
Polish: W przeciwieństwie do tego środek austriacki nie ogranicza kręgu beneficjentów, zarówno pod względem wielkości przedsiębiorstwa, jak i branży, zakresu działalności lub sumy inwestycji.
Hungarian: Az osztrák intézkedés ellenben nem korlátozza a kedvezményezettek körét sem vállalatnagyság, sem pedig ágazat, tevékenység vagy beruházási összeg szerint.
Slovenian: Ukrep s strani Avstrije pa ni niti z velikostjo podjetja, panogo in dejavnostjo, niti z zneskom investicije, omejil kroga podjetij, ki jim je bila odobrena povrnitev dajatev.
Estonian: Austria meetmed seevastu ei piira soodustatute ringi, ei ettevõtte suuruse, tööstusharu, tegevuse ega investeeringusumma järgi.
Latvian: Turpretim Austrijas pasākums neierobežojot atbalstāmo uzņēmumu loku ne pēc uzņēmuma lieluma, ne darbības jomas, ne darbības veida un investīciju summas.
Lithuanian: Austrijos priemonė, priešingai, neapriboja naudos gavėjų rato nei pagal įmonės dydį, nei pagal ekonomikos sektorių, jos veiklos pobūdį ar investicijų sumas.
English: Comments by Stahl- und Walzwerk Marienhütte GmbH
French: Observations présentées par la société Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H
German: Stellungnahme der Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H.
Spanish: Observaciones de Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H
Italian: Le osservazioni di Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H.
Portuguese: Observações da Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H
Dutch: Opmerkingen van het Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H.
Danish: Bemærkninger fra Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H
Swedish: Synpunkter från stål- och valsverket Marienhütte GmbH
Finnish: Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H.
Czech: Stanovisko společnosti Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H
Slovak: Stanovisko spoločnosti Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H
Polish: Uwagi Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H
Hungarian: A Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H véleménye
Slovenian: Stališče podjetja Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H
Estonian: Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H märkused
Latvian: Firmas “Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H” viedoklis
Lithuanian: Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H pastabos
English: The correction mechanism for energy-intensive undertakings has no negative impact on the steering effect of the energy tax system.
French: Le mécanisme correctif prévu pour les entreprises grandes consommatrices d'énergie n'a pas d'effet négatif sur l'effet d'orientation du système de taxation de l'énergie.
German: Der Korrekturmechanismus für energieintensive Unternehmen habe keine negativen Auswirkungen auf den Steuerungseffekt des Energieabgabensystems.
Spanish: El mecanismo corrector para las empresas con elevado consumo energético no tiene repercusiones negativas sobre el efecto inducido por el régimen fiscal para la energía.
Italian: Il meccanismo correttivo a favore delle imprese ad elevato consumo di energia non incide in nessun modo sulla funzione di indirizzo dell'imposta sull'energia.
Portuguese: O mecanismo de correcção para empresas com um elevado consumo de energia não tem qualquer impacte negativo sobre o efeito induzido pelo regime de redução da taxa sobre a energia.
Dutch: Het correctiemechanisme voor energie-intensieve ondernemingen heeft geen negatieve gevolgen voor het regelend effect van het energiebelastingstelsel.
Danish: Korrektionsmekanismen for energiintensive virksomheder har ingen negative virkninger på styringseffekten af energiafgiftssystemet.
Swedish: Man anger vidare att korrektionsmekanismen för energiintensiva företag inte har några negativa effekter på energiskattesystemets styrningseffekt.
Finnish: Paljon energiaa käyttäviin yrityksiin sovellettava korjausmekanismi ei vaikuta kielteisesti energiaverojärjestelmän ohjaavaan vaikutukseen.
Greek: Ο διορθωτικός μηχανισμός για επιχειρήσεις έντασης ενέργειας δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στη ρυθμιστική λειτουργία του συστήματος φορολόγησης της ενέργειας.
Czech: Mechanismus korektur pro energeticky intenzivní podniky nemá žádné negativní účinky na řídicí efekt systému energetických daní.
Slovak: Nápravný mechanizmus pre energeticky náročné spoločnosti nemá negatívny dosah na riadiaci efekt systému zdaňovania energie.
Polish: Mechanizm korekcyjny dla zakładów energochłonnych nie ma negatywnego wpływu na efekt zamierzony systemu podatków od energii.
Hungarian: Az energiaigényes vállalatokra alkalmazott korrekciós mechanizmusnak nincsenek negatív hatásai az energiaadó-rendszer szabályozó hatására.
Slovenian: Korekcijski mehanizem za podjetja, ki porabijo veliko energije, ni imel nikakršnih negativnih posledic na obdavčenje energije.
Estonian: Energiamahukate ettevõtete jaoks mõeldud korrektuurimehhanismil pole energiamaksusüsteemi maksustamisefektile mingit negatiivset mõju.
Latvian: Koriģējošais mehānisms attiecībā uz energoietilpīgiem uzņēmumiem nerada negatīvu iespaidu uz enerģijas nodokļa sistēmas vadības efektivitāti.
Lithuanian: Daug energijos naudojančioms įmonės skirtas koregavimo mechanizmas nedaro neigiamo poveikio visos energetikos sektoriaus mokesčių sistemos skatinamajam poveikiui.