FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
French: modifiant la décision 92/452/CEE en ce qui concerne les équipes de collecte d'embryons aux États-Unis d'Amérique
German: zur Änderung der Entscheidung 92/452/EWG hinsichtlich der Embryo-Entnahmeeinheiten in den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: que modifica la Decisión 92/452/CEE en lo que respecta a los equipos de recogida de embriones en los Estados Unidos de América
Italian: che modifica la decisione 92/452/CEE per quanto riguarda i gruppi di raccolta di embrioni negli Stati Uniti d'America
Portuguese: que altera a Decisão 92/452/CEE no que se refere a equipas de colheita de embriões nos Estados Unidos da América
Dutch: tot wijziging van Beschikking 92/452/EEG wat betreft embryoteams in de Verenigde Staten van Amerika
Danish: om ændring af beslutning 92/452/EØF for så vidt angår embryonindsamlingsteam i USA
Swedish: om ändring av beslut 92/452/EEG när det gäller embryosamlingsgrupper i Förenta staterna
Finnish: päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta Amerikan yhdysvalloissa toimivien alkionsiirtoryhmien osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά τις ομάδες συλλογής εμβρύων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, pokud jde o týmy pro odběr embryí ve Spojených státech amerických
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS, pokiaľ ide o pracoviská na odber embryí v Spojených štátoch amerických
Polish: zmieniająca decyzję 92/452/EWG w odniesieniu do zespołów pobierania zarodków w Stanach Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: a 92/452/EGK határozatnak az amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede skupin za zbiranje zarodkov v Združenih državah Amerike
Estonian: millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühmade osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 92/452/EEK attiecībā uz embriju ieguves brigādēm Amerikas Savienotajās Valstīs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 92/452/EEB nuostatas dėl embrionų surinkimo grupių Jungtinėse Amerikos Valstijose
English: (notified under document number C(2005) 4195)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4195]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4195)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4195]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4195]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4195]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4195)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4195)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4195]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4195)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4195]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4195)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4195]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4195)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4195. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4195)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4195 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4195)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4195)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
German: Die Entscheidung 92/452/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia la Decisión 92/452/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 92/452/CEE.
Portuguese: A Decisão 92/452/CEE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 92/452/EEG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 92/452/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 92/452/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 92/452/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 92/452/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 92/452/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 92/452/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 92/452/EWG.
Hungarian: A 92/452/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/452/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 92/452/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 92/452/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 92/452/CEE è modificato in conformità dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 92/452/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 92/452/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 92/452/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 92/452/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 92/452/ETY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 92/452/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/452/EGK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 8 November 2005.
French: La présente décision s'applique à partir du 8 novembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 8. November 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 8 de noviembre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dall’8 novembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 8 de Novembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 8 november 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 8. november 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 8 november 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 8 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 8 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 8. listopadu 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 8. novembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 8 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. november 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 8. novembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 8. novembrist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 8. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. lapkričio 8 d.
English: Decision as last amended by Decision 2005/450/EC (OJ L 158, 21.6.2005, p. 24).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/450/CE (JO L 158 du 21.6.2005, p. 24).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/450/EG (ABl. L 158 vom 21.6.2005, S. 24).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/450/CE (DO L 158 de 21.6.2005, p. 24).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/450/CE (GU L 158 del 21.6.2005, pag. 24).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/450/CE (JO L 158 de 21.6.2005, p. 24).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/450/EG (PB L 158 van 21.6.2005, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/450/EF (EUT L 158 af 21.6.2005, s. 24).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/450/EG (EUT L 158, 21.6.2005, s. 24).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/450/EY (EUVL L 158, 21.6.2005, s. 24).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/450/ES (Úř. věst. L 158, 21.6.2005, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/450/ES (Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/450/WE (Dz.U. L 158 z 21.6.2005, str. 24).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/450/ES (UL L 158, 21.6.2005, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/450/EÜ (ELT L 158, 21.6.2005, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/450/EB (OL L 158, 2005 6 21, p. 24).
English: In the Annex to Decision 92/452/EEC, the list for the United States of America is amended as follows:
French: Dans l'annexe de la décision 92/452/CEE, la liste relative aux États-Unis d'Amérique est modifiée comme suit:
German: Im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird die Liste für die Vereinigten Staaten von Amerika wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo de la Decisión 92/452/CEE, se modifica la lista correspondiente a los Estados Unidos de América del siguiente modo:
Italian: Nell'allegato della decisione 92/452/CEE, l'elenco concernente gli Stati Uniti d'America è modificato come segue:
Portuguese: No anexo da Decisão 92/452/CEE, a lista referente aos Estados Unidos da América é alterada da seguinte forma:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 92/452/EEG wordt de lijst betreffende de Verenigde Staten van Amerika als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 92/452/EØF foretages der følgende ændringer af listen vedrørende USA:
Swedish: I bilagan till beslut 92/452/EEG skall förteckningen beträffande Förenta staterna ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 92/452/ETY liitteessä oleva luettelo Amerikan yhdysvaltojen osalta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ, ο κατάλογος για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/452/EHS se seznam týkající se Spojených států amerických mění takto:
Slovak: Zoznam týkajúci sa Spojených štátov amerických, uvedený v prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/EWG w wykazie dotyczącym Stanów Zjednoczonych Ameryki wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat mellékletében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó jegyzék a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se seznam za Združene države Amerike spremeni:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisas muudetakse nimekirja Ameerika Ühendriikide osas järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumā iekļauto sarakstu attiecībā uz Amerikas Savienotajām Valstīm groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priede Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirtas sąrašas iš dalies keičiamas taip:
English: the row for embryo collection team No 91NJ021 E503 is deleted:
French: La ligne suivante concernant l'équipe de collecte d'embryons no 91NJ021 E503 est supprimée:
German: Die Zeile für die Embryoentnahmeeinheit Nr. 91NJ021 E503 wird gestrichen:
Spanish: se suprime la fila correspondiente al equipo de recogida de embriones no 91NJ021 E503:
Italian: è soppressa la seguente riga, relativa al gruppo di raccolta degli embrioni n. 91NJ021-E503:
Portuguese: É suprimida a linha referente à equipa de colheita de embriões n.o 91NJ021 E503:
Dutch: de gegevens met betrekking tot embryoteam nr. 91NJ021 E503 worden geschrapt:
Danish: Rækken for embryonindsamlingsteam nr. 91NJ021 E503 udgår:
Swedish: Raden för embryosamlingsgrupp nr 91NJ021 E503 skall strykas:
Finnish: Poistetaan alkionsiirtoryhmää N:o 91NJ021 E503 koskeva rivi:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 91NJ021 E503 διαγράφεται:
Czech: Řádek pro tým pro odběr embryí č. 91NJ021 E503 se zrušuje:
Slovak: vypúšťa sa riadok pre pracovisko na odber embryí č. 91NJ021 E503:
Polish: wiersz dotyczący zespołu pobierania zarodków nr 91NJ021 E503 zostaje wykreślony:
Hungarian: A 91NJ021 E503 számú embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sort el kell hagyni:
Slovenian: črta se vrstica za skupino za zbiranje zarodkov št. 91NJ021 E503:
Estonian: embrüokogumisrühma nr 91NJ021 E503 rida kustutatakse:
Latvian: attiecībā uz embriju ieguves brigādi Nr. 91NJ021 E503 svītro šādu rindu:
Lithuanian: išbraukiama eilutė, skirta embrionų surinkimo grupei Nr. 91NJ021 E503:
English: ‘US
German: „US
Dutch: „US
Swedish: ”USA
Finnish: ”US
Greek: «ΗΠΑ
Czech: „US
Slovak: „US
Polish: „US
Hungarian: „US
Slovenian: „ZD
Estonian: “US
Latvian: “US
Lithuanian: „JAV
English: Dr William H. Pettitt’
French: Dr William H. Pettitt»
German: Dr William H. Pettitt“
Spanish: Dr William H. Pettitt»
Italian: Dr William H. Pettitt»
Portuguese: Dr William H. Pettitt»
Dutch: Dr William H. Pettitt”
Danish: Dr William H. Pettitt«
Swedish: Dr William H. Pettitt”
Finnish: Dr William H. Pettitt”
Greek: Dr William H. Pettitt»
Czech: Dr William H. Pettitt“
Slovak: Dr William H. Pettitt“
Polish: Dr William H. Pettitt”.
Hungarian: Dr William H. Pettitt”
Slovenian: Dr William H. Pettitt“
Estonian: Dr William H. Pettitt”
Latvian: Dr William H. Pettitt”
Lithuanian: Dr William H. Pettitt“
English: the following row is added:
French: La ligne suivante est ajoutée:
German: Folgende Zeile wird hinzugefügt:
Spanish: se añade la siguiente fila:
Italian: è inserita la seguente riga:
Portuguese: É aditada a seguinte linha:
Dutch: de volgende gegevens worden toegevoegd:
Danish: Følgende række indsættes:
Swedish: Följande rad skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava rivi:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Doplňuje se nový řádek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci riadok:
Polish: dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: a jegyzék a következő sorral egészül ki:
Slovenian: doda se vrstica:
Estonian: lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pievieno šādu rindu:
Lithuanian: įterpiama ši eilutė:
English: Dr Samuel P. Galphin’
French: Dr Samuel P. Galphin»
German: Dr Samuel P. Galphin“
Spanish: Dr Samuel P. Galphin»
Italian: Dr Samuel P. Galphin»
Portuguese: Dr Samuel P. Galphin»
Dutch: Dr Samuel P. Galphin”
Danish: Dr Samuel P. Galphin«
Swedish: Dr Samuel P. Galphin”
Finnish: Dr Samuel P. Galphin”
Greek: Dr Samuel P. Galphin»
Czech: Dr Samuel P. Galphin“
Slovak: Dr Samuel P. Galphin“
Polish: Dr Samuel P. Galphin”.
Hungarian: Dr Samuel P. Galphin”
Slovenian: Dr Samuel P. Galphin“
Estonian: Dr Samuel P. Galphin”
Latvian: Dr Samuel P. Galphin”
Lithuanian: Dr Samuel P. Galphin“
English: OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2005/450/EC (OJ L 158, 21.6.2005, p. 24).
Greek: EE L 250 της 29.8.1992, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/450/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 24).
Hungarian: HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2005/450/EK határozattal (HL L 158., 2005.6.21., 24. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 250, 29.8.1992., 40. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/450/EK (OV L 158, 21.6.2005., 24. lpp.).