FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost of de-watering sludge before combustion is not to be subtracted, as de-watering is necessary in any case.
French: Le coût de déshydratation des boues avant la combustion n'a pas été déduit, dans la mesure où la déshydratation est de toute façon nécessaire.
German: Die Schlammentwässerungskosten, die vor der Verbrennung anfallen, wurden nicht abgezogen, da eine solche Dehydratisierung auf jeden Fall unumgänglich ist.
Spanish: El coste de deshidratación de los lodos antes de la combustión no se ha deducido, en la medida en que la deshidratación es en cualquier caso necesaria.
Italian: Il costo di eliminazione dell’acqua dai fanghi prima della combustione non è stato detratto, in quanto tale operazione sarebbe comunque necessaria.
Portuguese: O custo de desidratação das lamas antes da combustão não foi deduzido, uma vez que a desidratação é sempre necessária.
Dutch: De kosten voor het ontwateren van het slib moeten niet worden afgetrokken, aangezien ontwatering in ieder geval noodzakelijk is.
Danish: Udgifterne til afvanding af slammet før forbrændingen skal ikke trækkes fra, eftersom denne afvanding er nødvendig under alle omstændigheder.
Swedish: Inga avdrag har gjorts för kostnaderna för avvattning av slammet innan förbränningen, eftersom avvattningen ändå måste göras.
Finnish: Kustannuksia, jotka aiheutuvat veden poistosta lietteestä ennen sen polttoa, ei ole vähennetty, sillä veden poisto on joka tapauksessa välttämätön toimenpide.
Greek: Η δαπάνη αφυδάτωσης της λάσπης πριν από την καύση δεν μειώνεται, στο βαθμό που η αφυδάτωση είναι απαραίτητη σε κάθε περίπτωση.
Czech: Náklady na vysoušení kalů před spalováním odečteny nebyly, pokud je sušení v každém případě nezbytné.
Slovak: Náklady na dehydratáciu kalov pred spaľovaním sa neodpočítali, keďže dehydratácia je potrebná v každom prípade.
Polish: Koszt odwadniania osadu przed spalaniem nie został potrącony w zakresie, w jakim odwodnienie jest niezbędne.
Hungarian: Az iszapok égetés előtti víztelenítésének költségei nem kerültek levonásra, mivel a víztelenítésre mindenképpen szükség van.
Slovenian: Stroški za odvajanje vode iz odpadkov pred sežigom niso bili odbiti, kolikor je odvajanje vode na vsak način nujno.
Estonian: Sette põletuseelse kuivatamise kulusid siinkohal ei arvestata, kuna kuivatamine on vajalik igal juhul.
Latvian: Atkritumu žāvēšanas izmaksas pirms dedzināšanas nav atskaitītas, tā kā žāvēšana jebkurā gadījumā ir nepieciešama.
Lithuanian: Nebuvo išskaičiuotos vandens pašalinimo iš dumblo prieš deginimą sąnaudos, nes bet kokiu atveju reikia pašalinti vandenį.
English: Based on the above, the allowable aid amounts to 40 % × (EUR 55147000 – EUR 5180000 – EUR 16343000) = EUR 13449600.
French: Compte tenu de ce qui précède, les montants éligibles s'élèvent à 40 % × [55147000 euros — 5180000 euros — 16343000 euros] = 13449600 euros.
German: Die beihilfefähigen Kosten belaufen sich demnach auf 40 % × [55147000 EUR — 5180000 EUR — 16343000 EUR] = 13449600 EUR.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, los importes admisibles ascienden al 40 % × [55147000 EUR – 5180000 EUR – 16343000 EUR] = 13449600 EUR.
Italian: Alla luce di quanto precede, gli importi ammissibili ammontano al 40 % di [55147000 EUR — 5180000 EUR — 16343000 EUR] ovvero 13449600 EUR.
Portuguese: Tendo em consideração o que precede, os montantes elegíveis elevam-se a 40 % × [55147000 euros - 5180000 euros - 16343000 euros] = 13449600 euros.
Dutch: Op grond van het voorgaande beloopt het toegestane steunbedrag 40 % × (55147000 EUR - 5180000 EUR - 16343000 EUR) = 13449600 EUR.
Danish: På basis af ovenstående beløber de støtteberettigede omkostninger sig til 40 % × [55147000 EUR - 5180000 EUR - 16343000 EUR] = 13449600 EUR.
Swedish: Mot denna bakgrund uppgår de stödberättigande kostnaderna till 40 % × [55147000 euro – 5180000 euro – 16343000 euro] = 13449600 euro.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella tukikelpoisten kustannusten määrä on 40 prosenttia × [55147000 euroa – 5180000 euroa – 16343000 euroa] = 13449600 euroa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που προηγήθηκαν, τα επιλέξιμα ποσά ανέρχονται σε 40 % x [55147000 ευρώ - 5180000 ευρώ - 16343000 ευρώ] = 13449600 ευρώ.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému dosahují způsobilé náklady 40 % x [55147000 EUR – 5180000 EUR – 16343000 EUR] = 13449600 EUR.
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce údaje sa výška oprávnenej pomoci rovná 40 % × [55147000 EUR – 5180000 EUR – 16343000 EUR] = 13449600 EUR.
Polish: Uwzględniwszy powyższe uwagi, kwoty kwalifikowalne wynoszą 40 % x [55147000 euro - 5180000 euro - 16343000 euro] = 13449600 euro.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve, a támogatható összegek 40 % × [55147000 euró – 5180000 euró – 16343000 euró] = 13449600 eurót tesznek ki.
Slovenian: Ob upoštevanju prej povedanega, upravičeni zneski znašajo 40 % × [55147000 EUR – 5180000 EUR – 16343000 EUR] = 13449600 EUR.
Estonian: Ülaltoodut silmas pidades on abikõlblik toetussumma 40 % × [55147000 eurot – 5180000 eurot – 16343000 eurot] = 13449600 eurot.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, attaisnotās izmaksas 40 % × [55147000 euro – 5180000 euro – 16343000 euro] = 13449600 euro.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, leistinos sumos yra 40 % × [55147000 EUR – 5180000 EUR – 16343000 EUR] = 13449600 EUR.
English: SEL, however, does not have such alternative option.
French: SEL, toutefois, ne dispose pas d'une telle possibilité.
German: Dies kommt allerdings für SEL nicht in Frage.
Spanish: SEL, no obstante, no dispone de tal posibilidad.
Italian: L’impresa non ha tuttavia tale alternativa.
Portuguese: No entanto, a SEL não dispõe de uma tal possibilidade.
Dutch: SEL beschikt echter niet over een dergelijk alternatief.
Danish: Denne mulighed har SEL imidlertid ikke.
Swedish: SEL har dock inte över någon sådan valmöjlighet.
Finnish: Liete poltetaan joka tapauksessa joko ottamalla lämpöarvo talteen tai ei.
Czech: SEL však takovou možnost k dispozici nemá.
Slovak: Kaly by sa v každom prípade spaľovali bez ohľadu na to, či je ich tepelná hodnota využitá, alebo nie.
Polish: SEL nie dysponuje jednak taką możliwością.
Hungarian: A SEL-nek azonban nincs ilyen lehetősége.
Slovenian: Vendar družba SEL ni imela na voljo take možnosti.
Estonian: SELil siiski taolist võimalust ei ole.
Latvian: Tomēr SEL nav tādas iespējas.
Lithuanian: Tačiau SEL tokios galimybės neturi.
English: In all situations, the sludge would be incinerated, with or without recovery of the calorific value.
French: Dans tous les cas, les boues seraient incinérées, avec ou sans récupération de la valeur calorifique.
German: In jedem Fall wird der Schlamm verbrannt, sei es mit oder ohne Abwärmenutzung.
Spanish: En todos los casos, los lodos se incinerarían, con o sin recuperación del valor calorífico.
Italian: In tutti i casi, i fanghi verrebbero inceneriti, con o senza recupero del calore.
Portuguese: Em qualquer caso, as lamas seriam incineradas, com ou sem recuperação do valor calorífico.
Dutch: In alle omstandigheden zou het slib worden verast, ongeacht of de calorische waarde wordt gebruikt.
Danish: Slammet vil under alle omstændigheder blive forbrændt, med eller under genvinding af brændværdien.
Swedish: Under alla förhållanden förbränns slammet, med eller utan utvinning av värmeenergiinnehållet.
Finnish: Valitusta vaihtoehdosta saatava ympäristöhyöty perustuu tämän vuoksi energian talteenottoon sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa.
Czech: Kaly by byly v každém případě spalovány, ať již s rekuperací tepla nebo bez ní.
Slovak: Preto výhody zvoleného zariadenia z environmentálneho hľadiska spočívajú vo využití energie vďaka kombinovanej produkcii elektriny a tepla.
Polish: We wszystkich przypadkach osad zostałby spopielony z odzyskaniem bądź bez odzyskania wartości cieplnej.
Hungarian: Minden esetben az iszapok elégetésre kerülnének, akár visszanyerik a hőértéket, akár nem.
Slovenian: V vsakem primeru bi bili odpadki upepeljeni, z ali brez rekuperacije toplote.
Estonian: Sete põletataks igal juhul, sõltumata sellest kas prügi põletamisel saadud energiat kasutatakse või mitte.
Latvian: Jebkurā gadījumā atkritumi tiks sadedzināti – atgūstot siltuma vērtību vai ne.
Lithuanian: Šiaip ar taip, dumblas būtų deginamas panaudojant degimo šilumos energiją arba jos nepanaudojant.
English: The investments are necessary in order to make use of the surface water from the Kalecreek.
French: Les investissements sont nécessaires afin de pouvoir utiliser les eaux de surface provenant du ruisseau Kale.
German: Die Investitionen sind erforderlich, um das Oberflächenwasser nutzen zu können, das aus dem Bach Kale stammt.
Spanish: Las inversiones son necesarias con el fin de poder utilizar las aguas de superficie procedentes del arroyo Kale.
Italian: Gli investimenti sono necessari per poter utilizzare le acque di superficie prelevate dal torrente Kale.
Portuguese: Os investimentos são necessários para poder utilizar as águas de superfície provenientes do Kale.
Dutch: De investeringen zijn noodzakelijk om gebruik te kunnen maken van het oppervlaktewater van de Kalebeek.
Danish: Investeringerne er nødvendige for at kunne benytte overfladevand fra Kalebeek.
Swedish: Investeringarna är nödvändiga för att kunna använda ytvattnet från vattendraget Kale.
Finnish: Investoinnit ovat välttämättömiä, jotta voidaan käyttää Kalebeek-joesta johdettavaa pintavettä.
Greek: Οι επενδύσεις είναι απαραίτητες ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα επιφανειακά ύδατα που προέρχονται από το υδατόρευμα Kale.
Czech: Investice jsou nutné, aby bylo možné používat povrchové vody pocházející z potoka Kale.
Slovak: Investície sú potrebné, aby bolo možné využívať povrchovú vodu z potoka Kale.
Polish: Inwestycje są niezbędne do wykorzystywania wody powierzchniowej pochodzącej ze strumienia Kale.
Hungarian: A beruházások ahhoz szükségesek, hogy a Kale patakból származó felszíni vizeket fel lehessen használni.
Slovenian: Naložbe so nujne, za možnost uporabe površinskih voda, ki prihajajo iz potoka Kale.
Estonian: Investeeringud on vajalikud Kale'i oja pinnavee kasutamiseks.
Latvian: Investīcijas ir nepieciešamas, lai varētu izmantot virszemes ūdeni no Kales avota.
Lithuanian: Investicijos reikalingos tam, kad būtų galima panaudoti iš Kale upelio gaunamus paviršiaus vandenis.
English: Belgium, however, has not confirmed that SEL would have had a cheaper alternative that would be in compliance with EU legislation.
French: Toutefois, la Belgique n'a pas confirmé que SEL aurait pu disposer d'une autre option moins chère, qui aurait été conforme à la législation communautaire.
German: Belgien hat jedoch nicht mitgeteilt, ob SEL über eine andere weniger kostspielige und mit den Gemeinschaftsvorschriften vereinbare Möglichkeit verfügt hätte.
Spanish: No obstante, Bélgica no ha confirmado que SEL habría podido disponer de otra opción menos costosa, que se habría ajustado a la legislación comunitaria.
Italian: Le autorità belghe non hanno tuttavia precisato se l’impresa potrebbe avere un’alternativa meno costosa, conforme alla legislazione comunitaria.
Portuguese: No entanto, a Bélgica não confirmou que a SEL teria podido dispor de outras opção menos onerosa, que respeitasse a legislação comunitária.
Dutch: België heeft evenwel niet bevestigd dat SEL een goedkoper alternatief zou hebben gehad, dat in overeenstemming zou zijn met de EU-wetgeving.
Danish: De belgiske myndigheder har imidlertid ikke bekræftet, at SEL kunne have valgt en billigere løsning, som opfylder kravene i EU-lovgivningen.
Swedish: De belgiska myndigheterna har dock inte bekräftat att SEL hade en mindre kostsam valmöjlighet, som uppfyller kraven i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Belgia ei kuitenkaan ole toimittanut näyttöä siitä, että SEL olisi voinut valita jonkin muun edullisemman vaihtoehdon, joka olisi myös yhteisön lainsäädännön mukainen.
Greek: Πάντως, το Βέλγιο δεν επιβεβαίωσε ότι η SEL θα μπορούσε να διαθέτει άλλη λιγότερο δαπανηρή εναλλακτική λύση, που θα συμφωνούσε με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Belgie nicméně nepotvrdila, že by SEL mohla mít jinou levnější volbu, která by odpovídala právním předpisům Společenství.
Slovak: Belgicko však nepotvrdilo, že SEL mohol mať inú, lacnejšiu možnosť, ktorá by bola v súlade s komunitárnou legislatívou.
Polish: Jednak Belgia nie potwierdziła, iż SEL mógłby dysponować inną, tańszą opcją, która byłaby zgodna z ustawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Belgium azonban nem erősítette meg, hogy a SEL-nek lenne egy másik, olcsóbb választási lehetősége, amely megfelelne a közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: Vendar Belgija ni potrdila, da bi družba SEL imela na voljo neko drugo, manj drago možnost, ki bi bila v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Belgia ei ole siiski kinnitanud, et SELil võiks olla mõni odavam alternatiiv, mis oleks vastavuses ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Tomēr Beļģija nav apstiprinājusi, ka SEL varētu izmantot kādu citu lētāku iespēju, kas būtu saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Tačiau Belgija nepatvirtino, kad SEL būtų turėjusi kitą, ne tokį brangų pasirinkimą, atitinkantį Bendrijos teisės aktus.
English: Belgium acknowledges that ‘in practice it is not realistic to get such quantities of groundwater.
French: La Belgique reconnaît qu'«en pratique il n'est pas réaliste de prendre de telles quantités d'eaux souterraines.
German: Belgien bestätigt, dass es „in der Praxis unrealistisch ist, derartige Mengen aus dem Grundwasser abzuziehen.
Spanish: Bélgica reconoce que «en la práctica, no es realista extraer tales cantidades de aguas subterráneas.
Italian: Le autorità ammettono che «dal punto di vista pratico, non è realistico pensare di prelevare tali quantità d'acqua sotterranea.
Portuguese: A Bélgica reconhece que, na prática, não é realista utilizar tais quantidades de águas subterrâneas.
Dutch: België geeft toe „dat het in de praktijk niet realistisch is om dergelijke hoeveelheden grondwater op te pompen.
Danish: De belgiske myndigheder anerkender, »at det i praksis ikke er realistisk at hente så store mængder grundvand.
Swedish: De belgiska myndigheterna medger att ”i praktiken är det inte realistiskt att hämta sådana kvantiteter grundvatten.
Finnish: Belgia myöntää, että on epärealistista suunnitella noin laajamittaista pohjavedenottoa.
Greek: Το Βέλγιο αναγνωρίζει ότι «στην πράξη, δεν είναι ρεαλιστικό να λαμβάνονται τόσο μεγάλες ποσότητες υπόγειων υδάτων.
Czech: Belgie uznává, že „v praxi není realistické odebírat taková množství podzemních vod.
Slovak: Belgicko uznáva, že „v praxi nie je realistické čerpať také množstvá podzemnej vody.
Polish: Belgia przyznaje, iż „w praktyce nie jest możliwe pobieranie takich ilości wód podziemnych.
Hungarian: Belgium elismeri, hogy „a gyakorlatban nem reális felszín alatti vizeket ilyen mennyiségben kivételezni.
Slovenian: Belgija priznava, da „se v praksi ni realistično polastiti takih količin podtalnice.
Estonian: Belgia tunnistab, et “praktikas ei ole selliste põhjaveekoguste ammutamine realistlik.
Latvian: Beļģija atzīst, ka “būtībā nav reāli izmantot pazemes ūdeni tik lielos apmēros.
Lithuanian: Belgija pripažįsta, kad „praktiškai yra nerealu išgauti tokį kiekį požeminio vandens.
English: If SEL would have had a permit for (limited) groundwater extraction, its continuation would reasonably be considered as realistic’.
French: Si SEL avait eu un permis autorisant des prélèvements (limités) d'eaux souterraines, la poursuite de ces prélèvements aurait pu raisonnablement être considérée comme réaliste».
German: Wenn SEL die (beschränkte) Entnahme von Grundwasser genehmigt worden wäre, hätte die Weiterführung dieser Entnahme als realistisch angesehen werden können“.
Spanish: Si SEL hubiera tenido un permiso que autorizara la extracción (limitada) de aguas subterráneas, estas tomas de agua habrían podido razonablemente considerarse realistas».
Italian: Se l’impresa avesse una licenza per il prelievo (limitato) di acqua sotterranea, sarebbe ragionevole considerare realista la continuazione di tale prelievo».
Portuguese: Se a SEL tivesse obtido uma autorização para utilização (limitada) de água subterrânea, poderia ter-se considerado a continuação desta utilização como razoavelmente realista.
Dutch: Indien SEL een vergunning had gehad voor het (beperkt) oppompen van grondwater, zou de voortzetting hiervan redelijkerwijs als realistisch worden beschouwd”.
Danish: Hvis SEL havde haft tilladelse til at indvinde (en begrænset mængde) grundvand, ville det have været realistisk at lade virksomheden fortsætte med at gøre det«.
Swedish: Om SEL hade haft tillstånd att ta upp (begränsade) mängder grundvatten, skulle den fortsatta utvinningen rimligen ha kunnat betraktas som realistisk”.
Finnish: Jos SEL:llä olisi ollut lupa (tietyissä rajoissa tapahtuvaan) pohjavedenottoon, sen jatkamista olisi kohtuudella voitu pitää realistisena.
Greek: Εάν η SEL είχε άδεια που θα επέτρεπε την «περιορισμένη» λήψη υπόγειων υδάτων, η συνέχιση της λήψης αυτής δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ευλόγως ως ρεαλιστική».
Czech: Pokud by SEL měla povolení k odběrům (omezeným) podzemních vod, mohlo by být pokračování v těchto odběrech považováno za realistické“.
Slovak: Ak by však SEL mal povolenie na (obmedzený) odber podzemnej vody, pokračovanie v odbere by bolo možné rozumne považovať za realistické“.
Polish: Gdyby SEL posiadał zezwolenie uprawniające do pobierania (ograniczonego) wód podziemnych, kontynuowanie pobierania tej wody mogłoby być uważane za realistyczne”.
Hungarian: Ha a SEL rendelkezne olyan engedéllyel, amely felhatalmazza a felszín alatti vizek (korlátozott) kivételezésére, ezeknek a kivéteknek a folytatása ésszerűen reálisnak lenne tekinthető.”
Slovenian: Če bi imela družba SEL dovoljenje, ki bi ji odobrilo (omejene) odvzeme podtalnice, bi bilo nadaljevanje s temi odvzemi lahko upravičeno razumljeno kot realistično“.
Estonian: Kui SELil oleks olnud luba põhjavee ammutamiseks (piiratud) kogustes, saaks selle elluviimist realistlikuks pidada”.
Latvian: Ja SEL būtu atļauja izmantot (ierobežotā daudzumā) pazemes ūdeni, tad šāda darbība būtu uzskatāma par reālu”.
Lithuanian: Jei SEL būtų turėjusi leidimą (ribotai) išgauti požeminį vandenį, ji ir toliau pagrįstai būtų galėjusi tą daryti“.
English: However, SEL currently does not dispose of a permit for groundwater extraction and no details were provided.
French: Toutefois, SEL ne dispose actuellement d'aucun permis lui permettant de prélever des eaux souterraines et aucun détail n'a été fourni à ce sujet.
German: SEL verfügt jedoch gegenwärtig über keinerlei Genehmigung zur Entnahme aus dem Grundwasser, und zu diesem Punkt wurden keine Angaben gemacht.
Spanish: No obstante, SEL no dispone actualmente de ningún permiso que le permita extraer aguas subterráneas y no se ha proporcionado ningún detalle a este respecto.
Italian: Tuttavia, l’impresa non possiede attualmente alcuna licenza per il prelievo di acqua sotterranea e non sono state fornite precisazioni al riguardo.
Portuguese: No entanto, a SEL não dispõe actualmente de nenhuma autorização que lhe permita utilizar águas subterrâneas, não tendo sido fornecida qualquer informação sobre o assunto.
Dutch: SEL beschikt momenteel echter niet over een vergunning voor het oppompen van grondwater en er werden geen details gegeven.
Danish: SEL har imidlertid ikke en sådan tilladelse i dag, og Kommissionen har ikke modtaget nærmere oplysninger desangående.
Swedish: SEL har dock för närvarande inte något tillstånd som gör det möjligt att utvinna grundvatten och inga närmare uppgifter har lämnats.
Finnish: SEL:llä ei kuitenkaan ole tällä hetkellä minkäänlaista lupaa pohjavedenottoon eikä asiasta ole toimitettu tarkempia tietoja.
Greek: Πάντως, η SEL αυτή τη στιγμή δεν διαθέτει καμία άδεια που να της επιτρέπει να λαμβάνει υπόγεια ύδατα και καμία λεπτομέρεια δεν υποβλήθηκε σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Czech: SEL však v současné době nemá žádné povolení, které by jí umožňovalo odebírat podzemní vody, a na toto téma nebyla poskytnuta žádná podrobnost.
Slovak: Lenže SEL v súčasnosti nemá žiadne povolenie, ktoré by mu umožňovalo odberať podzemnú vodu a v tejto veci neboli poskytnuté žiadne podrobnosti.
Polish: Jednak SEL nie dysponuje aktualnie żadnym zezwoleniem uprawniającym do czerpania wód podziemnych i żadna taka informacja dotycząca tego tematu nie została przekazana.
Hungarian: Mindazonáltal a SEL jelenleg semmiféle engedéllyel nem rendelkezik, amely lehetővé tenné számára, hogy felszín alatti vizeket vételezzen, és ezzel kapcsolatban semmiféle részlet nem ismert.
Slovenian: Vendar družba SEL v tem trenutku nima na voljo nikakršnega dovoljenja, ki bi ji omogočal odvzemanje podtalnice in glede tega ni bila predložena nikakršna podrobnost.
Estonian: SELil aga ei ole hetkel luba põhjavee ammutamiseks ning selle kohta ei ole edastatud ühtegi üksikasja.
Latvian: Tomēr SEL pagaidām nav atļaujas izmantot šo pazemes ūdeni, un nekāda detalizētāka informācija šajā sakarā nav iesniegta.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu leidimo išgauti požeminį vandenį SEL neturi ir išsamesnės informacijos šia tema pateikta nebuvo.
English: This objective has to be met by 2015 and various intermediary deadlines are set.
French: Cet objectif devra être atteint pour 2015 et différents délais intermédiaires ont été fixés.
German: Nach verschiedenen vorgeschriebenen Etappen soll dieses Ziel im Jahr 2015 erreicht werden.
Italian: Tale obiettivo dovrà essere realizzato entro il 2015 e sono state fissate diverse scadenze intermedie.
Portuguese: Este objectivo deverá ser atingido até 2015, tendo sido fixados diferentes prazos intermédios.
Dutch: Deze doelstelling moet tegen 2015 worden gehaald en er zijn diverse tussentijdse limieten vastgesteld.
Danish: Dette mål skal være nået i 2015, og der er fastsat forskellige mellemliggende frister.
Swedish: Denna målsättning skall ha uppnåtts senast 2015 och olika deltidsfrister har fastställts.
Finnish: Kyseinen tavoite on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2015 mennessä ja ennen kyseistä vuotta päättyviä määräaikoja noudattaen.
Greek: Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2015 και καθορίστηκαν διάφορες ενδιάμεσες προθεσμίες.
Czech: Tento cíl má být dosažen do roku 2015 a byly stanoveny různé dílčí lhůty.
Slovak: Tento cieľ sa má dosiahnuť v roku 2015 a stanovili sa rôzne prechodné termíny.
Polish: Cel ten powinien zostać osiągnięty do 2015 r., a inne terminy pośrednie zostały ustalone.
Hungarian: Ezt a célkitűzést 2015-re kell elérni, és különféle közbenső határidőket is rögzítettek.
Slovenian: Ta cilj bo moral biti dosežen do leta 2015 in določena so bila različna vmesna podaljšanja.
Estonian: Kõnealune eesmärk peab olema täidetud aastaks 2015 ning kehtestatud on ka mitmed vahetähtajad.
Lithuanian: Šis tikslas turės būti pasiektas 2015 m. – buvo nustatyti įvairūs tarpiniai terminai.