English: V. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen (an) official record(s) of the result(s) of the serological test(s) for the animal(s), carried out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
French: V. TEST SÉROLOGIQUE ANTIRABIQUE (s’il est exigé — en l’absence de certification, biffer)J'ai examiné le/les résultat(s) officiel(s) de l’épreuve/des épreuves sérologique(s) effectuée(s) dans un laboratoire agréé par l'Union européenne à partir d'un échantillon prélevé sur l'animal le ________________, attestant un titrage des anticorps neutralisant le virus rabique égal ou supérieur à 0,5 UI/ml.VI.
German: V. SEROLOGISCHE TOLLWUTUNTERSUCHUNG (soweit erforderlich – bei Nichtbescheinigung streichen)Nach (einer) mir vorliegenden amtlichen Aufzeichnung/en (einer) serologischen/serologischer Untersuchung(en) des Tieres/der Tiere, die anhand (einer) am ________________ gezogenen Probe(n) in einem EU-zugelassenen Labor durchgeführt wurde(n), war der Titer tollwutneutralisierender Antikörper gleich oder größer 0,5 IE/ml.VI.
Spanish: V. PRUEBA SEROLÓGICA DE LA RABIA (cuando sea necesaria — táchese si no se certifica)He visto un documento oficial del resultado de la prueba serológica de este animal, realizado en una muestra tomada el ________________, y sometida a prueba en un laboratorio acreditado por la UE, en el cual se certifica que la titulación de anticuerpos neutralizantes de la rabia era igual o superior a 0,5 UI/ml.VI.
Italian: V. ESAME SIEROLOGICO ANTIRABBICO (se richiesto — cancellare se non certificato)Il sottoscritto ha esaminato un documento ufficiale sull’esito dell’esame sierologico dell’animale, effettuato su un campione prelevato il ________________ e analizzato in un laboratorio riconosciuto dell’UE, il quale certifica che la titolazione di anticorpi neutralizzati della rabbia risulta pari o superiore a 0,5 IU/ml.VI.
Portuguese: V. ANÁLISE SEROLÓGICA ANTI-RÁBICA (se exigida — riscar se não certificada)Certifico que examinei os resultados oficiais das análises serológicas efectuadas num laboratório autorizado da UE, com base em amostras colhidas dos animais em ________________(3), estabelecendo aqueles que o título de anticorpos neutralizantes do vírus da raiva era igual ou superior a 0,5 UI/ml.VI.
Dutch: V. SEROLOGISCHE TEST OP RABIËS (indien vereist — doorhalen indien niet gecertificeerd)Ik heb inzage gehad in (een) officieel (officiële) document(en) met de uitslag(en) van de in een door de EU erkend laboratorium uitgevoerde serologische test(s) op (een) bloedmonster(s) dat (die) op ________________ bij het dier/de dieren is (zijn) afgenomen, waaruit blijkt dat de antilichaamtiter tegen rabiës gelijk is aan of groter is dan 0,5 IE/ml.VI.
Danish: V. SEROLOGISK TEST VEDR. RABIES (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Jeg har set (en) officiel(le) registrering(er) af resultatet/resultaterne af (en) serologisk(e) test af dyret/dyrene, der er foretaget på (en) prøve(r), som er udtaget den ________________ og undersøgt på et EU-godkendt laboratorium, hvori det attesteres, at den rabies-neutraliserende antistoftitrering svarede til mindst 0,5 IE/ml.VI.
Swedish: V. SEROLOGISKT TEST FÖR RABIES (när så krävs – stryk om det inte intygas)Jag har tagit del av det officiella resultatet av ett serologiskt test utfört i ett laboratorium godkänt av EU, på ett prov taget från djuret den ________________, varvid en titer av neutraliserande antikroppar mot rabies om minst 0,5 IU/ml har uppmätts.VI.
Finnish: V. SEROLOGINEN TUTKIMUS RAIVOTAUDIN VARALTA (jos vaaditaan – yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Olen nähnyt viralliset pöytäkirjat eläimille suoritettujen serologisten tutkimusten tuloksista. Tutkimukset tehtiin________________ otetuista näytteistä EU-hyväksytyssä laboratoriossa, ja määritys osoittaa, että neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuus on vähintään 0,5 ky/ml.VI.
Greek: V. ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΛΥΣΣΑΣ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Βεβαιώνω την ύπαρξη επίσημης(-ων) καταχώρισης(-εων) αποτελέσματος(-ων) ορολογικής(-ών) δοκιμασίας(-ιών) για το (τα) ζώο(-α), που πραγματοποιήθηκε(-αν) σε δείγμα(-τα) που ελήφθη(-σαν) στις ________________, από εγκεκριμένο εργαστήριο της ΕΕ το οποίο δηλώνει ότι ο τίτλος των εξουδετερωτικών αντισωμάτων κατά της λύσσας ήταν ίσος ή μεγαλύτερος από 0,5 IU/ml.VI.
Czech: V. SÉROLOGICKÉ VYŠETŘENÍ NA VZTEKLINU (je-li vyžadováno – přeškrtněte, pokud není osvědčeno)Nahlédl jsem do úředního záznamu (úředních záznamů) o výsledku (výsledcích) sérologického vyšetření (sérologických vyšetření) zvířete (zvířat) provedeného (provedených) na vzorku odebraném (vzorcích odebraných) dne ________________ a vyšetřeného (vyšetřených) v laboratoři schválené EU, která prohlašuje, že titr protilátky byl roven 0,5 IU/ml nebo vyšší.VI.
Slovak: V. SÉROLOGICKÝ TEST NA BESNOTU (v prípade požiadavky – v prípade, že nie je príslušné osvedčenie, vyčiarknite)Prezrel(-a) som si úradný záznam(-y) o výsledku(-och) sérologického testu(-ov) zvieraťa (zvierat), ktorý(-é) bol(-i) vykonaný(-é) na vzorke(-ách) odobratej(-ých) dňa ________________ a otestovanej(-ých) v laboratóriu schválenom EÚ, ktoré skonštatovalo, že titer protilátok neutralizujúcich besnotu mal hodnotu 0,5 IU/ml alebo vyššiu.VI.
Polish: V. PRÓBA SEROLOGICZNA NA OBECNOŚĆ PRZECIWCIAŁ WŚCIEKLIZNY (jeśli wymagane – w przypadku braku świadectwa wykreślić)Oświadczam, że zapoznałem(-am) się z oficjalnym zapisem wyniku(-ów) testu(-ów) serologicznego(-ych) zwierzęcia (zwierząt) przeprowadzonego(-ych) na próbce pobranej w dniu ________________, wykonanego(-ych) w laboratorium posiadającym świadectwo UE, według którego miano przeciwciał neutralizujących wściekliznę było równe lub większe niż 0,5 IU/ml.VI.
Hungarian: V. VESZETTSÉGGEL KAPCSOLATOS SZEROLÓGIAI VIZSGÁLAT (ha szükséges – igazolás hiányában törlendő)Megtekintettem az állat(ok)ból ________________-án/én egy EU-ban jóváhagyott laboratóriumban vett mintá(ko)n végzett szerológiai vizsgálat(ok) eredményéről (eredményeiről) szóló hivatalos jegyzőkönyvet, amely megállapítja, hogy a veszettséget semlegesítő antitest-titer legalább 0,5 IU/ml volt.VI.
Slovenian: V. SEROLOŠKI TEST ZA STEKLINO (če je potreben – prečrtati, če se ne potrjuje)Potrjujem, da sem si ogledal uradni(-e) zapis(-e) rezultatov serološkega(-ih) testa(-ov) za to (te) žival(-i), izvedenega(-ih) na vzorcu(-ih), ki je (so) bil(-i) odvzet(-i) dne ________________ in testiran(-i) v laboratoriju, ki ga je odobrila Evropska unija, ki navaja(-jo), da je bil titer nevtralizacijskih protiteles proti steklini enak ali večji od 0,5 IE/ml.VI.
Estonian: V. SEROLOOGILINE MARUTÕVEVIIRUSEVASTASTE ANTIKEHADE TEST (vajaduse korral – kui tõend puudub, kriipsutatakse läbi)Olen tutvunud ametliku (ametlike) protokolliga (protokollidega) looma(de) seroloogilise (seroloogiliste) testi(de) tulemuse (tulemuste) kohta, mis tehti ________________, võetud proovidega Euroopa Liidus tunnustatud laboratooriumis ning milles konstateeritakse, et marutõveviirust neutraliseerivate antikehade tiiter oli vähemalt 0,5 IU/ml.VI.
Latvian: V. TRAKUMSĒRGAS SEROLOĢISKAIS TESTS (ja prasīts – izsvītrot, ja nav par to apliecinājuma)Esmu iepazinies ar oficiālo slēdzienu(-iem) attiecībā uz seroloģisko pārbaudi(-ēm), kas veikta(-s) kādā Eiropas Savienības apstiprinātā laboratorijā, izmantojot paraugu, kas ņemts no dzīvnieka ________________ kā rezultātā konstatēts, ka trakumsērgu neitralizējošās antivielas titrs atbilst vai ir lielāks par 0.5 IU/ml.VI.
Lithuanian: V. PASIUTLIGĖS SEROLOGINIS TYRIMAS (prireikus išbraukti, jei nepatvirtinta)Susipažinau su oficialiu (-ų) serologinio (-ų) tyrimo (-ų), atlikto (-ų) su bandiniu (-iais), paimtu (-ais) ________________ ir ištirtu (-ais) ES patvirtintoje laboratorijoje, protokolu (-ais), kuriame (-iuose) nurodyta, kad pasiutligę neutralizuojančio antikūnio titras yra lygus arba didesnis nei 0,5 TV/ml.VI.