English: Sioen operates in a sector of activity where trade between Member States is substantial and where the conditions of competitions are difficult, as evidenced by the existence until 31 December 2002 of a specific Code [8].
French: Sioen opère dans un secteur d’activité où les échanges entre les États membres sont importants et où les conditions de concurrence sont difficiles, comme le prouve l’existence d’un encadrement sectoriel jusqu’au 31 décembre 2002 [8].
German: Sioen ist in einem Wirtschaftszweig tätig, in dem umfangreicher Handel zwischen Mitgliedstaaten besteht und schwierige Wettbewerbsbedingungen herrschen, wie die Existenz des bis 31. Dezember 2002 gültigen Beihilfekodex [8] belegt.
Spanish: Sioen opera en un sector de actividad donde los intercambios entre Estados miembros son importantes y las condiciones de competencia son difíciles, como lo prueba la existencia de unas directrices sectoriales válidas hasta el 31 de diciembre de 2002 [8].
Italian: Sioen è attiva in un settore in cui gli scambi tra gli Stati membri sono importanti e le condizioni concorrenziali difficili, come lo dimostra l’esistenza di una disciplina settoriale in vigore fino al 31 dicembre 2002 [8].
Portuguese: A Sioen opera num sector de actividade em que as trocas comerciais entre os Estados-Membros são importantes e em que as condições concorrenciais são difíceis, como prova a existência de um enquadramento sectorial até 31 de Dezembro de 2002 [8].
Dutch: Sioen is actief in een sector waar er een intensief handelsverkeer tussen lidstaten bestaat en waar de mededingingsvoorwaarden moeilijk zijn, zoals blijkt uit het bestaan tot 31 december 2002 van een specifieke kaderregeling [8].
Danish: Sioen driver forretning i en sektor, hvor samhandelen mellem medlemsstaterne er stor, og hvor konkurrencevilkårene er vanskelige, hvilket fremgår af de sektorspecifikke rammebestemmelser, der var gældende indtil den 31. december 2002 [8].
Swedish: Sioen är verksamt inom en sektor där handeln mellan medlemsstaterna är betydande och där konkurrensförhållandena är svåra, vilket framgår av de sektorsspecifika gemenskapsregler som gällde fram till den 31 december 2002 [8].
Finnish: SIOEN toimii alalla, jolla käydään vilkasta kauppaa jäsenvaltioiden välillä ja jolla kilpailuolosuhteet ovat vaikeat, mistä on osoituksena 31 päivään joulukuuta 2002 voimassa ollut alakohtainen säännöstö [8].
Greek: Η Sioen ασκεί δραστηριότητας σε τομέα στον οποίο οι ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές και στον οποίο οι συνθήκες ανταγωνισμού είναι δύσκολες, όπως το αποδεικνύει η ύπαρξη τομεακού πλαισίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 [8].
Czech: Společnost SIOEN působí v odvětví činnosti, kde dochází k velkému objemu obchodování mezi členskými státy a kde panují obtížné konkurenční podmínky, jak dokazuje existence sektorové regulace do 31. prosince 2002 [8].
Slovak: Sioen podniká v hospodárskom odvetví, v ktorom dochádza k obchodovaniu medzi členskými štátmi vo veľkom rozsahu a v ktorom sú neľahké súťažné podmienky, ako to potvrdzuje existencia odvetvového regulatívneho rámca do 31. decembra 2002 [8].
Polish: Sioen działa w sektorze, w którym wymiana handlowa między państwami członkowskimi jest intensywna i w którym warunki konkurencji są trudne, jak dowodzi tego istnienie sektorowych ram prawnych do dnia 31 grudnia 2002 r. [8].
Hungarian: A Sioen olyan ágazatban tevékenykedik, amelyben jelentős a tagállamok közötti kereskedelem és kemények a versenyfeltételek, ahogy erről a 2002. december 31-ig érvényben lévő ágazati szabályozás tanúskodik [8].
Slovenian: Sioen deluje v sektorju dejavnosti, v katerem so izmenjave med državami članicami pomembne in v katerem so konkurenčni pogoji težki, kot to potrjuje obstoj sektorskega okvira do 31. decembra 2002 [8].
Estonian: SIOEN on tegev tootmissektoris, kus liikmesriikidevaheline kaubandus on oluline ja kus konkurentsitingimused on rasked, nagu seda tõendab sektoriaalse raamistiku olemasolu kuni 2002. aasta 31. detsembrini.
Latvian: SIOEN darbojas sektorā, kurā nozīmīga ir tirdzniecība starp dalībvalstīm un kurā pastāv sarežģīti konkurences apstākļi, ko pierāda nozares uzraudzība līdz 2002. gada 31. decembrim [8].
Lithuanian: SIOEN veikia sektoriuje, kuriame prekyba tarp valstybių narių yra svarbi, konkurencijos sąlygos sudėtingos, – tą įrodo ir sektorinės pagalbos pagrindų, galiojusių iki 2002 m. gruodžio 31 d. [8], priėmimas.