FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2005
French: du 28 avril 2005
German: vom 28. April 2005
Spanish: de 28 de abril de 2005
Italian: del 28 aprile 2005
Portuguese: de 28 de Abril de 2005
Dutch: van 28 april 2005
Danish: af 28. april 2005
Swedish: av den 28 april 2005
Finnish: tehty 28 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 28ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 28. dubna 2005
Slovak: z 28. apríla 2005,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 28. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 28 d.
English: establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
French: établissant un groupe d’experts non gouvernementaux sur le gouvernement d’entreprise et le droit des sociétés
German: zur Einsetzung einer Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht
Spanish: relativa a la creación de un Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y Derecho de sociedades
Italian: che istituisce un gruppo di esperti non governativi in materia di governo societario e diritto delle società
Portuguese: que institui um grupo dos peritos não governamentais em matéria de governo e de direito das sociedades
Dutch: tot oprichting van een groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht
Danish: om nedsættelse af en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret
Swedish: om att inrätta en grupp bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt
Finnish: yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta käsittelevän hallituksista riippumattoman asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: για σύσταση ομάδας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο
Czech: o zřízení skupiny nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností
Slovak: ktorým sa ustanovuje skupina mimovládnych expertov v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva
Polish: ustanawiająca grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek
Hungarian: vállalatirányítási és társasági jogi nem kormányzati szakértők csoportjának létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi skupine nevladnih strokovnjakov za upravljanje podjetij in pravo družb
Estonian: millega luuakse ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm
Latvian: ar ko izveido no valsts neatkarīgu ekspertu grupu korporatīvās pārvaldības un uzņēmējdarbības tiesību jomā
Lithuanian: įsteigiantis įmonių valdymo ir bendrovių teisės nevyriausybinių ekspertų grupę
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A DÉCIDÉ CE QUI SUIT:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: A group of non-governmental experts on corporate governance and company law in the Community (hereinafter referred to as ‘the Group’) is established.
French: Il est institué un groupe d’experts non gouvernementaux sur le gouvernement d’entreprise et le droit des sociétés dans la Communauté (ci-après «le groupe»).
German: Es wird eine Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht in der Gemeinschaft (im Folgenden als „Gruppe“ bezeichnet) eingesetzt.
Spanish: Se crea un Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y Derecho de sociedades en la Comunidad (en lo sucesivo denominado «el Grupo»).
Italian: È istituito un gruppo di esperti non governativi in materia di governo societario e diritto delle società nella Comunità (di seguito il «gruppo»).
Portuguese: É estabelecido um grupo dos peritos não governamentais em matéria de governo e de direito das sociedades na Comunidade (a seguir designado «grupo»).
Dutch: Hierbij wordt een groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht in de Gemeenschap (hierna de „Groep” genoemd) ingesteld.
Danish: Der nedsættes en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret i Fællesskabet (i det følgende benævnt »gruppen«).
Swedish: En grupp bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt inom gemenskapen (nedan kallad ”gruppen”) inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan yhteisöön yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta käsittelevä hallituksista riippumaton asiantuntijaryhmä (jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’).
Greek: Συστήνεται ομάδα μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο στην Κοινότητα (στο εξής αναφερόμενη ως «ομάδα»).
Czech: Zřizuje se skupina nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností ve Společenství (dále jen „skupina“).
Slovak: Týmto sa ustanovuje skupina mimovládnych expertov v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva v Spoločenstve (ďalej len „skupina“)
Polish: Ustanawia się grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek we Wspólnocie (zwaną dalej „Grupą”).
Hungarian: A Közösségben létrehozzák a vállalatirányítási és társasági jogi nem kormányzati szakértők csoportját (a továbbiakban: „csoport”).
Slovenian: V Skupnosti se ustanovi skupina nevladnih strokovnjakov za upravljanje podjetij in pravo družb (v nadaljnjem besedilu „Skupina“).
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ühenduse ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm (edaspidi “ekspertrühm”).
Latvian: Ar šo tiek izveidota nevalstisku organizāciju ekspertu grupa korporatīvās pārvaldības un uzņēmējdarbības tiesību jomā Kopienā (še turpmāk – “grupa”).
Lithuanian: Bendrijoje įsteigiama įmonių valdymo ir bendrovių teisės nevyriausybinių ekspertų grupė (toliau – Grupė).
English: The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
French: Le président du groupe peut indiquer à la Commission l’opportunité de consulter le groupe sur des questions y relatives.
German: Der Vorsitzende der Gruppe kann bei der Kommission anregen, die Gruppe zu einer bestimmten, in diesen Bereich fallenden Frage zu konsultieren.
Spanish: El Presidente del Grupo podrá proponer que la Comisión consulte al Grupo sobre cualquier asunto relacionado.
Italian: Il presidente del gruppo può suggerire che la Commissione consulti il gruppo su qualsiasi materia connessa.
Portuguese: O presidente do grupo pode sugerir que a Comissão consulte o grupo sobre qualquer assunto relacionado.
Dutch: De voorzitter van de Groep kan voorstellen dat de Commissie de Groep raadpleegt over daarmee samenhangende kwesties.
Danish: Gruppens formand kan foreslå, at Kommissionen rådfører sig med gruppen om ethvert emne, der er beslægtet hermed.
Swedish: Gruppens ordförande kan föreslå att kommissionen rådfrågar gruppen i relevanta ärenden.
Finnish: Ryhmän puheenjohtaja voi ehdottaa, että komissio kuulee ryhmää kaikissa alaan liittyvissä asioissa.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να υποδείξει στην Επιτροπή να συμβουλευθεί την ομάδα για κάθε σχετικό θέμα.
Czech: Předseda skupiny může navrhnout, aby Komise skupinu konzultovala ohledně jakýchkoli souvisejících záležitostí.
Slovak: Predseda skupiny môže navrhnúť, aby Komisia konzultovala so skupinou akékoľvek súvisiace veci.
Polish: Przewodniczący Grupy może zwrócić się do Komisji z sugestią, ażeby ta przeprowadziła konsultację z Grupą w każdej odnośnej sprawie.
Hungarian: A csoport elnöke indítványozhatja, hogy a Bizottság bármilyen kapcsolódó kérdésben konzultációt folytasson a csoporttal.
Slovenian: Predsednik Skupine lahko predlaga Komisiji, da se posvetuje s Skupino o vsaki povezani zadevi.
Estonian: Ekspertrühma esimees võib soovitada komisjonil ekspertrühmaga nõu pidada mis tahes selle valdkonnaga seotud küsimuses.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs var ierosināt, ka Komisija konsultē grupu par jebkuru saistīto jautājumu.
Lithuanian: Grupės pirmininkas gali pasiūlyti Komisijai kreiptis konsultacijų į Grupę visais susijusiais klausimais.
English: The members of the Group shall be appointed by the Commission.
German: Die Mitglieder der Gruppe werden von der Kommission ernannt.
Italian: I membri del gruppo sono nominati dalla Commissione.
Portuguese: Os membros do grupo serão nomeados pela Comissão.
Danish: Gruppens medlemmer udpeges af Kommissionen.
Swedish: Gruppens ledamöter skall utses av kommissionen.
Finnish: Komissio nimittää ryhmän jäsenet.
Czech: Členové skupiny jsou jmenováni Komisí.
Slovak: Členov skupiny vymenuje Komisia.
Polish: Członkowie Grupy są mianowani przez Komisję.
Hungarian: A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane Skupine imenuje Komisija.
Estonian: Ekspertrühma liikmed määrab komisjon.
Latvian: Grupas dalībniekus ieceļ Komisija.
Lithuanian: Grupės narius skiria Komisija.
English: Appointment shall be in a personal capacity.
German: Die Ernennung erfolgt in persönlicher Eigenschaft.
Spanish: Los miembros del Grupo serán nombrados por la Comisión a título personal.
Italian: Essi sono nominati a titolo personale.
Portuguese: A nomeação será feita a título pessoal.
Danish: De udpeges i deres personlige egenskab.
Swedish: Utnämningen skall grunda sig på personliga meriter.
Finnish: Nimitys on henkilökohtainen.
Czech: Jsou jmenováni osobně.
Slovak: Vymenovanie sa uskutočňuje na základe osobnej spôsobilosti.
Polish: Członkowie mianowani są w charakterze osobistym.
Hungarian: A kinevezés személyes képességeken alapul.
Slovenian: Imenovanje je osebno.
Estonian: Liikmed nimetatakse ametisse isiklikult.
Latvian: Grupas dalībniekus ieceļ amatā kā privātpersonas.
Lithuanian: Nariai skiriami kaip individualūs asmenys.
English: Members of the Group shall provide advice to the Commission independently of any outside instruction.
French: Les membres du groupe conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure.
German: Die Mitglieder der Gruppe müssen der Kommission ihren Rat frei von jeder Weisung Dritter erteilen.
Spanish: Los miembros del Grupo asesorarán a la Comisión con independencia de cualquier instrucción exterior.
Italian: I membri del gruppo prestano la loro consulenza alla Commissione senza ricevere alcuna istruzione dall'esterno.
Portuguese: Os membros do grupo assessorarão a Comissão de forma independente face a qualquer instrução externa.
Dutch: Zij verstrekken advies aan de Commissie onafhankelijk van instructies van buitenaf.
Danish: Gruppens medlemmer tilbyder Kommissionen rådgivning uden at tage mod instrukser udefra.
Swedish: Ledamöter av gruppen skall förse kommissionen med råd utan att ta emot instruktioner utifrån.
Finnish: Ryhmän jäsenet antavat komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Czech: Členové skupiny poskytují Komisi rady nezávisle na vnějších pokynech.
Slovak: Členovia skupiny poskytnú Komisii poradenstvo nezávisle od akýchkoľvek vonkajších pokynov.
Polish: Członkowie Grupy służą Komisji poradą, nie będąc związanymi żadnymi zewnętrznymi instrukcjami.
Hungarian: A csoport tagjai bármiféle külső utasítástól függetlenül adnak tanácsot a Bizottságnak.
Slovenian: Člani Skupine svetujejo Komisiji neodvisno od kakršnih koli zunanjih navodil.
Estonian: Ekspertrühma liikmed annavad komisjonile sõltumatut nõu.
Latvian: Grupas dalībnieki konsultācijas Komisijai sniedz neatkarīgi no ārējiem norādījumiem.
Lithuanian: Grupės nariai konsultuoja Komisiją, neatsižvelgdami į jokius pašalinius nurodymus.
English: The list of members is reproduced in the Annex.
French: La liste de membres est dans l’annexe.
German: Die Liste der Mitglieder befindet sich im Anhang zu diesem Beschluss.
Spanish: La lista de miembros figura en el anexo.
Italian: L'elenco dei membri figura in allegato.
Portuguese: A lista dos membros figura em anexo.
Dutch: De ledenlijst is opgenomen in de bijlage.
Danish: Medlemslisten er gengivet i bilaget.
Swedish: I bilagan återges en förteckning över medlemmarna.
Finnish: Jäsenluettelo on liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των μελών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Seznam členů je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam členov je uvedený v prílohe.
Polish: Listę członków zamieszcza się w Załączniku.
Hungarian: A tagok listája a mellékletben szerepel.
Slovenian: Seznam članov je naveden v Prilogi.
Estonian: Liikmete nimekiri on esitatud lisas.
Latvian: Dalībnieku saraksts ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Narių sąrašas pateikiamas priede.
English: The term of office of members of the Group shall be three years.
French: Le mandat des membres du groupe est de trois ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder der Gruppe beträgt drei Jahre.
Spanish: El mandato de los miembros del Grupo tendrá una duración de tres años.
Italian: La durata del mandato dei membri del gruppo è di tre anni.
Portuguese: A nomeação dos membros do grupo é feita por um período de três anos.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de Groep bedraagt drie jaar.
Danish: Gruppens medlemmer udpeges for tre år ad gangen.
Swedish: Mandattiden för gruppens ledamöter skall vara tre år.
Finnish: Asiantuntijaryhmän jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
Czech: Funkční období členů skupiny činí tři roky.
Slovak: Funkčné obdobie členov skupiny je trojročné.
Polish: Kadencja członków Grupy trwa trzy lata.
Hungarian: A csoport tagjainak kinevezése hároméves időtartamra szól.
Slovenian: Mandat članov Skupine traja tri leta.
Estonian: Ekspertrühma liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Grupas dalībnieku pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Grupės narių kadencija – treji metai.
English: It shall be renewable.
French: Il est renouvelable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Será renovable.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Portuguese: O mandato é renovável.
Dutch: Deze kan worden verlengd.
Danish: De kan genudnævnes.
Swedish: Mandatet skall kunna förlängas.
Finnish: Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Je možné ho predĺžiť.
Polish: Jest ona odnawialna.
Hungarian: A megbízatás megújítható.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Estonian: Ametiaega võib pikendada.
Latvian: Tas ir atjaunojams.
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinama.
English: After the expiry of the three-year period, members of the Group shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
French: À l’expiration de la période de trois ans, les membres du groupe restent en fonctions jusqu’à leur remplacement ou jusqu’au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder der Gruppe bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt.
Spanish: Al término del período de tres años, los miembros del Grupo seguirán en funciones hasta su sustitución o hasta la renovación de su mandato.
Italian: Al termine del triennio, i membri del gruppo restano in carica fino alla loro sostituzione o al rinnovo del mandato.
Portuguese: Após o termo do período de três anos, os membros do grupo continuarão a exercer as suas funções até serem substituídos ou reconduzidos nessas funções.
Dutch: Na het verstrijken van de periode van drie jaar blijven de leden van de Groep in functie totdat in hun vervanging is voorzien of hun ambtstermijn is verlengd.
Danish: Efter treårsperiodens udløb forbliver de medlemmer af gruppen, indtil de afløses, eller indtil de genudnævnes.
Swedish: Vid slutet av treårsperioden skall gruppens ledamöter sitta kvar till dess att ersättare har utsetts eller mandaten har förnyats.
Finnish: Kolmivuotisen toimikautensa päätyttyä ryhmän jäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet jäsenet tai heidät on nimitetty uudelleen.
Greek: Μετά τη λήξη της τριετούς θητείας τους, τα μέλη της ομάδας παραμένουν στη θέση τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί ο διορισμός τους.
Czech: Po uplynutí tříletého období zůstávají členové skupiny ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo opětovně jmenováni.
Slovak: Členovia skupiny zostávajú vo funkcii po uplynutí trojročného obdobia dovtedy, kým nie sú nahradení alebo ich vymenovanie nie je predĺžené.
Polish: Po upływie okresu trzech lat członkowie Grupy nadal pełnią swoje funkcje do momentu, kiedy zostaną zastąpieni lub ich mandat zostanie odnowiony.
Hungarian: A csoport tagjai a hároméves időszak lejártát követően mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki, vagy megbízatásukat meg nem újítják.
Slovenian: Po izteku triletnega obdobja ostanejo člani Skupine na položaju, dokler jih ne zamenjajo ali ponovno imenujejo.
Estonian: Kolmeaastase ametiaja möödudes jäävad ekspertrühma liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või tagasi nimetatakse.
Latvian: Pēc trīs gadu termiņa beigām grupas dalībnieki paliek amatā, līdz viņus aizstāj vai ieceļ atkārtoti.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų laikotarpiui, Grupės nariai toliau eina savo pareigas, kol yra pakeičiami arba paskiriami iš naujo.
English: In the event of resignation or death of a member of the Group during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Group in accordance with Article 3.
French: En cas de démission ou de décès d’un membre du groupe en cours de mandat, la Commission désigne un nouveau membre du groupe en application de l’article 3.
German: Im Falle des freiwilligen Ausscheidens oder des Ablebens eines Mitglieds der Gruppe vor Ablauf der Amtszeit ernennt die Kommission ein neues Mitglied der Gruppe entsprechend Artikel 3.
Spanish: En caso de dimisión o de fallecimiento de un miembro del Grupo durante el período de su mandato, la Comisión nombrará a un nuevo miembro del Grupo de conformidad con el artículo 3.
Italian: In caso di dimissioni o decesso di un membro del gruppo in corso di mandato, la Commissione nomina un nuovo membro conformemente all'articolo 3.
Portuguese: Em caso de demissão ou de morte de um membro do grupo durante o mandato, a Comissão designará um novo membro do grupo segundo o processo previsto no artigo 3.o
Dutch: Bij ontslag of overlijden van een lid van de Groep tijdens de ambtstermijn benoemt de Commissie een nieuw lid overeenkomstig artikel 3.
Danish: Hvis et medlem af gruppen udtræder eller afgår ved døden i mandatperioden, udpeger Kommissionen et nyt medlem i overensstemmelse med artikel 3.
Swedish: Om en ledamot avgår eller avlider under mandatperioden skall kommissionen utse en ny ledamot i enlighet med artikel 3.
Finnish: Jos ryhmän jäsen eroaa tehtävästään tai kuolee toimikautensa aikana, komissio nimittää uuden jäsenen 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση παραίτησης ή θανάτου ενός μέλους της ομάδας στη διάρκεια της θητείας του, η Επιτροπή διορίζει νέο μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: V případě odstoupení nebo úmrtí člena skupiny během výkonu funkce jmenuje Komise nového člena skupiny v souladu s článkem 3.
Slovak: V prípade odstúpenia alebo smrti člena skupiny počas funkčného obdobia Komisia vymenuje nového člena skupiny v súlade s článkom 3.
Polish: W przypadku rezygnacji lub śmierci członka Grupy w czasie trwania kadencji Komisja powołuje nowego członka Grupy zgodnie z art. 3.
Hungarian: A csoport valamely tagjának a megbízatás ideje alatti lemondása vagy elhalálozása esetén a Bizottság a 3. cikknek megfelelően új tagot nevez ki.
Slovenian: V primeru odstopa ali smrti člana Skupine v obdobju njegovega mandata Komisija v skladu s členom 3 imenuje novega člana.
Estonian: Kui ekspertrühma liige astub tagasi või sureb oma ametiajal, määrab komisjon uue liikme vastavalt artiklile 3.
Latvian: Grupas dalībnieka atkāpšanās vai nāves gadījumā tam piešķirto pilnvaru laikā Komisija ieceļ jaunu grupas dalībnieku saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Grupės nario atsistatydinimo arba mirties kadencijos metu atveju Komisija pagal 3 straipsnį paskiria naują Grupės narį.
English: The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Liste der Mitglieder wird von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La lista de miembros será publicada por la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica l'elenco dei membri nella «Gazzetta ufficiale dell'Unione europea».
Portuguese: A lista dos membros será publicada pela Comissão no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De ledenlijst wordt door de Commissie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Medlemslisten offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förteckningen över gruppens ledamöter skall i informationssyfte offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee jäsenluettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Seznam členů bude Komisí zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní zoznam členov v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Lista członków publikowana jest przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság a tagok listáját az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Slovenian: Seznam članov objavi Komisija v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon teeb liikmete nimekirja teatavaks, avaldades selle Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Grupas dalībnieku sarakstu Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Narių sąrašą Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le groupe est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz der Gruppe führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Grupo estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O grupo será presidido por um representante da Comissão.
Dutch: De Groep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Gruppens formand er en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Gruppens ordförande skall vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Komission edustaja toimii asiantuntijaryhmän puheenjohtajana.
Greek: Πρόεδρος της ομάδας είναι αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Skupině předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom skupiny je zástupca Komisie.
Polish: Grupie przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A csoport elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Skupini predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Ekspertrühma esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.