FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 September 2005
French: du 22 septembre 2005
German: vom 22. September 2005
Spanish: de 22 de septiembre de 2005
Italian: del 22 settembre 2005
Portuguese: de 22 de Setembro de 2005
Dutch: van 22 september 2005
Danish: af 22. september 2005
Swedish: av den 22 september 2005
Finnish: tehty 22 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 22. září 2005
Slovak: z 22. septembra 2005,
Polish: z dnia 22 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 22 d.
English: declaring operational the Regional Advisory Council for the North-Western Waters under the common fisheries policy
French: concernant la mise en service du conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales dans le cadre de la politique commune de la pêche
German: über die Aufnahme der Tätigkeit des Regionalen Beirats für die nordwestlichen Gewässer im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del consejo consultivo regional de las aguas noroccidentales en virtud de la política pesquera común
Italian: che dichiara operativo il consiglio consultivo regionale per le acque nordoccidentali nell’ambito della politica comune della pesca
Portuguese: relativa à entrada em funcionamento do conselho consultivo regional para as águas ocidentais norte no âmbito da política comum da pesca
Dutch: waarbij de Regionale Adviesraad voor de noordwestelijke wateren in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid operationeel wordt verklaard
Danish: om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for de nordvestlige farvande som led i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för nordvästliga vatten inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan luoteisten vesialueiden neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
Greek: για την κήρυξη της έναρξης λειτουργίας του Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για τα Βόρεια Δυτικά δατα στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: o zahájení činnosti Regionálního poradního sboru pro severozápadní vody v rámci společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre severozápadné vody v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva
Polish: dotycząca rozpoczęcia działalności przez Regionalny Komitet Doradczy ds. Wód Północno-Zachodnich w ramach wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: a közös halászati politika keretében az északnyugati vizek tekintetében felállított regionális tanácsadó testület működésének megkezdéséről
Slovenian: o razglasitvi začetka delovanja regionalnega svetovalnega sveta za severozahodne vode v okviru skupne ribiške politike
Estonian: millega teatatakse ühise kalanduspoliitika raames asutatud loodepiirkonna vete piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuse alustamisest
Latvian: par Reģionālās konsultatīvās padomes Ziemeļrietumu ūdeņiem darbības uzsākšanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku
Lithuanian: skelbiantis Šiaurės vakarų vandenų regioninės patariamosios tarybos veiklos pradžią pagal Bendrąją žuvininkystės politiką
English: Having regard to the recommendation transmitted by Ireland on 27 June 2005 on behalf of Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom,
French: vu la recommandation transmise par l’Irlande, le 27 juin 2005, pour le compte de la Belgique, de l’Espagne, de la France, de l’Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni,
German: gestützt auf die Empfehlung, die Irland am 27. Juni 2005 im Namen Belgiens, Frankreichs, Irlands, der Niederlande, Spaniens und des Vereinigten Königreichs übermittelt hat,
Spanish: Vista la recomendación transmitida el 27 de junio de 2005 por Irlanda en nombre de Bélgica, Francia, Irlanda, los Países Bajos, España y el Reino Unido,
Italian: vista la raccomandazione trasmessa il 27 giugno 2005 dall’Irlanda a nome del Belgio, della Francia, dell’Irlanda, dei Paesi Bassi, della Spagna e del Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação transmitida pela Irlanda, em 27 de Junho de 2005, em nome da Bélgica, da França, da Irlanda, dos Países Baixos, da Espanha e do Reino Unido,
Dutch: Gezien de aanbeveling die Ierland op 27 juni 2005 namens België, Frankrijk, Ierland, Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk heeft ingediend,
Danish: under henvisning til den henstilling, som Irland fremsendte den 27. juni 2005 på vegne af Belgien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av den rekommendation som den 27 juni 2005 överlämnades av Irland på Belgiens, Frankrikes, Förenade kungarikets, Irlands, Nederländernas och Spaniens vägnar, och
Finnish: ottaa huomioon Irlannin 27 päivänä kesäkuuta 2005 Belgian, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta toimittaman suosituksen,
Greek: τη σύσταση που διαβιβάστηκε από την Ιρλανδία στις 27 Ιουνίου 2005 για λογαριασμό του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: s ohledem na doporučení předané Irskem dne 27. června 2005 ve jménu Belgie, Francie, Irska, Nizozemska, Španělska a Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie, ktoré 27. júna 2005 doručilo Írsko v mene Belgicka, Francúzska, Írska, Holandska, Španielska a Spojeného kráľovstva,
Polish: uwzględniając zalecenie złożone dnia 27 czerwca 2005 r. przez Irlandię w imieniu Belgii, Francji, Irlandii, Niderlandów, Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: tekintettel az Írország által Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország és Spanyolország nevében, 2005. június 27-én továbbított ajánlásra,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila, ki ga je poslala Irska dne 27. junija 2005 v imenu Belgije, Francije, Irske, Nizozemske, Španije in Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Iirimaa poolt 27. juunil 2005 Belgia, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaade, Hispaania ja Ühendkuningriigi nimel edastatud soovitust,
Latvian: ņemot vērā ieteikumu, ko Īrija 2005. gada 27. jūnijā iesniegusi Beļģijas, Francijas, Īrijas, Nīderlandes, Spānijas un Apvienotās Karalistes vārdā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 27 d. Airijos perduotą rekomendaciją Belgijos, Prancūzijos, Airijos, Nyderlandų, Ispanijos ir Jungtinės Karalystės vardu,
English: On 27 June 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
French: Le 27 juin 2005, ils ont adressé à la Commission une recommandation sur ce conseil consultatif régional.
German: Am 27. Juni 2005 haben die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission eine Empfehlung für diesen regionalen Beirat unterbreitet.
Spanish: El 27 de junio de 2005, los Estados miembros interesados transmitieron a la Comisión una recomendación sobre dicho consejo consultivo regional.
Italian: Il 27 giugno 2005 gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione una raccomandazione relativa a tale consiglio consultivo regionale.
Portuguese: Em 27 de Junho de 2005, os Estados-Membros em questão apresentaram à Comissão uma recomendação sobre o referido conselho consultivo regional.
Dutch: Op 27 juni 2005 hebben zij een aanbeveling over die regionale adviesraad ingediend bij de Commissie.
Danish: Den 27. juni 2005 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
Swedish: Den 27 juni 2005 överlämnade de berörda medlemsstaterna en rekommendation till kommissionen om denna regionala rådgivande nämnd.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittivat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 27 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Στις 27 Ιουνίου 2005, τα οικεία κράτη μέλη υπέβαλαν σύσταση σχετικά με το εν λόγω Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο στην Επιτροπή.
Czech: Dne 27. června 2005 dotčené členské státy předložily Komisi doporučení k danému regionálnímu poradnímu sboru.
Slovak: Dotknuté členské štáty doručili 27. júna 2005 Komisii odporúčanie týkajúce sa uvedenej regionálnej poradnej rady.
Polish: Dnia 27 czerwca 2005 r. zainteresowane Państwa Członkowskie przekazały Komisji zalecenie dotyczące tego Regionalnego Komitetu Doradczego.
Hungarian: 2005. június 27-én az érintett tagállamok továbbították az e regionális tanácsadó testületre vonatkozó ajánlásukat a Bizottsághoz.
Slovenian: Dne 27. junija 2005 so zadevne države članice poslale Komisiji priporočilo glede navedenega regionalnega svetovalnega sveta.
Estonian: juunil 2005 edastasid asjaomased liikmesriigid komisjonile soovituse kõnealuse piirkondliku nõuandekomisjoni kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis 2005. gada 27. jūnijā Komisijai iesniedza ieteikumu par šo reģionālo konsultatīvo padomi.
Lithuanian: 2005 m. birželio 27 d. suinteresuotos valstybės narės Komisijai perdavė rekomendaciją dėl šios regioninės patariamosios tarybos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 22 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2005.
German: Brüssel, den 22. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2005.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 22. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.