English: As for the consequences, in terms of State aid, of any future decision by the United Kingdom to share sovereignty over Gibraltar with Spain, the arguments advanced are purely hypothetical in nature and refer to a situation which, in any event, should be dealt with by specific arrangements concerning the application of EC law.
French: Quant aux conséquences, en termes d'aide d'État, de toute décision future du Royaume-Uni de partager sa souveraineté sur Gibraltar avec l'Espagne, les arguments y relatifs sont par nature de pures spéculations et portent sur une situation qui, en tout état de cause, devrait être réglée par des arrangements particuliers concernant l'application du droit communautaire.
German: Was die Konsequenzen einer zukünftige Entscheidung des Vereinigten Königreichs bezüglich der Souveränität über Gibraltar gemeinsam mit Spanien für die staatliche Beihilfe anbelangt, so sind die vorgetragenen Argumente rein hypothetisch und beziehen sich auf eine Situation, die in jedem Fall im Rahmen spezifischer Regelungen zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu behandeln ist.
Spanish: En cuanto a las consecuencias, en términos de ayuda estatal, de cualquier decisión futura del Reino Unido de compartir la soberanía sobre Gibraltar con España, los argumentos avanzados son puramente hipotéticos en su naturaleza y hacen referencia a una situación que, en cualquier caso, debe ser tratada por acuerdos específicos referentes a la aplicación del derecho comunitario.
Italian: Per quanto riguarda le conseguenze in termini di aiuti di Stato di ogni futura decisione da parte del Regno Unito nel condividere la sovranità su Gibilterra con la Spagna, le argomentazioni presentate sono meramente di natura ipotetica e si riferiscono a una situazione che in ogni caso dovrebbe essere affrontata con provvedimenti specifici riguardanti l'applicazione della legislazione comunitaria.
Portuguese: Quanto às consequências, em matéria de auxílios estatais, de qualquer decisão futura de partilha de soberania de Gibraltar entre o Reino Unido e a Espanha, as considerações avançadas são puramente hipotéticas e apontam para uma situação que, seja como for, devia ser regulada por disposições específicas relativas à aplicação do direito comunitário.
Dutch: De argumenten met betrekking tot de consequenties, in de zin van staatssteun, van een eventueel toekomstig besluit van het Verenigd Koninkrijk om de soevereiniteit over Gibraltar te delen met Spanje, zijn puur hypothetisch van aard en verwijzen naar een situatie waarin hoe dan ook specifieke regelingen zouden moeten worden getroffen voor de toepassing van de EG-wetgeving.
Danish: Med hensyn til de konsekvenser, som statsstøtte måtte få på en beslutning, som Det Forenede Kongerige måtte træffe om på et senere tidspunkt at dele sin suverænitet over Gibraltar med Spanien, er de fremførte argumenter rent hypotetiske og går på en situation, som under alle omstændigheder vil skulle dækkes af specifikke ordninger vedrørende anvendelsen af fællesskabsretten.
Swedish: När det gäller följderna, i fråga om statligt stöd, av ett eventuellt framtida beslut av Förenade kungariket om delad överhöghet över Gibraltar med Spanien, är de argument som lagts fram rent hypotetiska och hänvisar till en situation där detta hur som helst bör handläggas genom särskilda ordningar avseende EU-rättens tillämplighet.
Finnish: Sen osalta, millaisia seurauksia valtiontuen kannalta olisi mahdollisella Yhdistyneen kuningaskunnan tulevalla päätöksellä Gibraltaria koskevan täysivaltaisuuden jakamisesta Espanjan kanssa, esitetyt perustelut ovat luonteeltaan täysin hypoteettisia, ja ne koskevat tilannetta, joka olisi joka tapauksessa ratkaistava EY:n oikeuden soveltamista koskevien erityisjärjestelyjen mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις συνέπειες, ως προς το θέμα των κρατικών ενισχύσεων, τυχόν μελλοντικής απόφασης του Ηνωμένου Βασιλείου για άσκηση κυριαρχίας στο Γιβραλτάρ από κοινού με την Ισπανία, τα προβαλλόμενα επιχειρήματα είναι αμιγώς υποθετικής φύσης και αναφέρονται σε μια κατάσταση η οποία θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να αποτελέσει αντικείμενο ειδικών ρυθμίσεων όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Pokud jde o důsledky z hlediska státní podpory, jaké by mělo případné budoucí rozhodnutí ze strany Spojeného království sdílet svrchovanost nad Gibraltarem se Španělskem, jsou uvedené argumenty čistě hypotetické povahy a vztahují se k situaci, která by v každém případě měla být řešena zvláštními opatřením, pokud jde o uplatnění práva ES.
Slovak: Čo sa týka dôsledkov z hľadiska štátnej pomoci akéhokoľvek budúceho rozhodnutia Spojeného kráľovstva deliť sa o nadvlád nad Gibraltárom so Španielskom, predsúvané argumenty sú čisto hypotetické svojím charakterom a vzťahujú sa na situáciu, ktorá by sa v každom prípade mala riešiť zvláštnymi rozhodnutiami týkajúcimi sa uplatňovania práva ES.
Polish: Jeżeli chodzi o konsekwencje, w kontekście pomocy państwa, wszelkich przyszłych decyzji podjętych przez Zjednoczone Królestwo odnośnie do dzielenia suwerenności nad Gibraltarem z Hiszpanią, przedłożone argumenty mają charakter czysto hipotetyczny i dotyczą sytuacji, która bez względu na wszystko powinna zostać rozpatrzona odrębnie w ramach określonych porozumień dotyczących stosowania prawa WE.
Hungarian: Ami annak a következményeit illeti az állami támogatás szempontjából, hogy az Egyesült Királyság valamikor azt a döntést hozza, miszerint a Gibraltár feletti fennhatóságot megosztja Spanyolországgal, a felhozott érvek jellegükben tisztán feltételezések, és egy olyan helyzetre vonatkoznak, amellyel mindenképpen konkrét megállapodások révén kellene foglalkozni az EK-jog alkalmazását illetően.
Slovenian: Kar se tiče posledic, glede državne pomoči, kakršne koli prihodnje odločitve Združenega kraljestva, da si deli suverenost nad Gibraltarjem s Španijo, so vsi podani argumenti popolnoma hipotetične narave in se nanašajo na razmere, ki bi jih v vsakem primeru morala urejati posebna ureditev v zvezi z uporabo prava ES.
Estonian: Seoses Ühendkuningriigi mis tahes tulevase, Hispaaniaga Gibraltari üle võimu jagamise otsuse tagajärgedega riigiabi puhul on esitatud väited oma olemuselt täiesti hüpoteetilised ning viitavad olukorrale, mida tuleks igal juhul käsitleda EÜ õiguse kohaldamist käsitlevas konkreetses korras.
Latvian: Attiecībā uz jebkāda Apvienotās Karalistes turpmākā lēmuma dalīties suverenitātē pār Gibraltāru ar Spāniju sekām, valsts atbalsta izpratnē, izvirzītie argumenti ir pilnīgi hipotētiski un attiecas uz situāciju, kura jebkurā gadījumā ir jārisina ar īpašiem pasākumiem saistībā ar EK likumu piemērošanu.
Lithuanian: Dėl tam tikro Jungtinės Karalystės ir Ispanijos sprendimo ateityje pasidalinti Gibraltaro suverenitetą pasekmių valstybės pagalbos požiūriu pateikti argumentai yra grynai hipotetinio pobūdžio ir yra susiję su situacija, kuri bet kokiu atveju turėtų būti nagrinėjama pagal atskiras nuostatas dėl EB teisės taikymo.