English: This situation is to be distinguished from a system where a payroll tax or a business property tax is added on top of a general profit tax, which ensures a wide taxation of all sectors of the economy, and represents thus a minor aspect of the taxation of enterprises.
French: Cette situation doit être distinguée d'un système où un impôt sur les salaires ou une taxe sur l'occupation de locaux professionnels s'ajoute à un impôt général sur les bénéfices, ce qui assure une large imposition de tous les secteurs de l'économie et représente donc un aspect mineur de la fiscalité des entreprises.
German: Diese Situation muss von einem System unterschieden werden, wo eine Lohnsummensteuer oder eine Gewerbegrundbenutzungssteuer zusätzlich zur allgemeinen Ertragssteuer erhoben wird; damit wird eine umfassende Besteuerung aller Sektoren der Wirtschaft gewährleistet, und es handelt sich somit um einen unbedeutenderen Aspekt der Unternehmensbesteuerung.
Spanish: Se debe distinguir esta situación de un sistema donde se añade un impuesto sobre las nóminas o una tasa por ocupación de superficie además de un impuesto general sobre los beneficios, que asegura una imposición amplia de todos los sectores de la economía y representa de esta manera un aspecto menor de los impuestos de las empresas.
Italian: Questa situazione dev'essere distinta da un sistema in cui l'imposta sui salari o l'imposta sull'occupazione di beni immobili viene addizionata all'imposta generale sui redditi, che assicura un'ampia tassazione di tutti i settori dell'economia e rappresenta pertanto un aspetto minore della tassazione delle imprese.
Portuguese: Esta situação deve ser distinguida da de um sistema em que o imposto sobre os salários ou o imposto sobre a ocupação de instalações comerciais se vem acrescentar ao imposto geral sobre os lucros, garantindo assim uma ampla tributação de todos os sectores da economia e representando, portanto, um aspecto menos importante da fiscalidade das empresas.
Dutch: Deze situatie moet worden onderscheiden van een stelsel waarin een loonbelasting of een onroerendgoedbelasting voor ondernemingen wordt geheven bovenop een algemene winstbelasting; dat zorgt voor een brede belastingheffing over alle economische sectoren en vormt dus een minder belangrijk aspect van de heffing van belasting op ondernemingen.
Danish: Denne situation skal skelnes fra et system, hvor en lønskat eller formueskat lægges oven i en almindelig skat på indtjening, som sikrer en bred beskatning af alle sektorer i økonomien, og således udgør et mindre aspekt af beskatningen af virksomheder.
Swedish: Denna situation måste särskiljas från ett system där löneavgifter eller en skatt på egendom i affärsverksamheten läggs på en allmän vinstskatt, vilket garanterar en bredare beskattning av alla sektorer i ekonomin, och därmed utgör en sidoaspekt i beskattningen av företag.
Finnish: Tämä tilanne on erotettava järjestelmästä, jossa työnantajamaksu tai kiinteistön käyttömaksu lisätään voitoista kannettavaan yleiseen veroon ja varmistetaan näin kaikkien talouden toimialojen laaja-alainen verotus, joten se on yritysverotuksen vähäinen osa-alue.
Greek: Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της εν λόγω κατάστασης και του συστήματος στο οποίο ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών και ο φόρος κτιριακών εγκαταστάσεων προστίθενται συμπληρωματικά στο γενικό φόρο επί των κερδών, ο οποίος διασφαλίζει την ευρεία φορολόγηση όλων των τομέων της οικονομίας, και αποτελούν ένα μικρό σκέλος της φορολόγησης των επιχειρήσεων.
Czech: Tuto situaci je nutno odlišit od systému, v němž je daň ze mzdy či majetku přidána navíc k obecné dani ze zisku, což zajišťuje široké zdanění všech sektorů ekonomiky, a daň ze mzdy a majetku v této souvislosti představuje méně důležitý aspekt zdanění podniků.
Slovak: Je potrebné odlišovať túto situáciu od systému, kde sa pridáva daň zo mzdy alebo daň z vlastníctva firemného majetku na vrch k všeobecnej dani zo zisku, čo zabezpečuje široké zdanenie všetkých odvetví hospodárstva a predstavuje tak menej závažný aspekt zdaňovania podnikov.
Polish: Sytuację tę należy odróżnić od systemu, w którym podatek od wynagrodzeń lub podatek od majątku nieruchomego dodawany jest do ogólnego podatku od zysków, co zapewnia szerokie opodatkowanie wszystkich sektorów gospodarki i stanowi w ten sposób pomniejszy aspekt opodatkowania przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezt a helyzetet meg kell különböztetni az olyan rendszertől, ahol a munkáltatói adó vagy a vállalkozási ingatlanhasználati adó az általános nyereségadóhoz járul, ami biztosítja a gazdaság valamennyi szektorának széleskörű adóztatását, és így a vállalatok adóztatásának egy kisebb jelentőségű aspektusát jelenti.
Slovenian: To stanje je treba ločiti od sistema, kjer je davek na izplačane plače ali davek na poslovne prostore za dejavnost dodan na splošni davek od dobička, kar zagotavlja široko obdavčitev vseh gospodarskih sektorjev in tako predstavlja manjši vidik obdavčitve podjetij.
Estonian: Seda situatsiooni tuleb eristada süsteemist, kus palgafondimaks või ärivara kasutusmaks lisatakse üldisele kasumimaksule, mis tagab majanduse kõikide sektorite laialdase maksustamise ja on seega ettevõtete maksustamise vähemtähtsam aspekt.
Latvian: Šī situācija ir jāizšķir no sistēmas, kurā algas nodokli vai uzņēmējdarbības īpašuma nodokli pievieno papildus vispārējam peļņas nodoklim, kas nodrošina visu tautsaimniecības sektoru plašu taksāciju un tādējādi pārstāv uzņēmumu aplikšanas ar nodokli galveno aspektu.
Lithuanian: Ši situacija turėtų būti suvokiama kaip skirtinga nuo sistemos, pagal kurią darbo užmokesčio fondo mokestis ir nekilnojamojo turto mokestis yra taikomi kaip papildomi prie bendro pelno mokesčio, ir užtikrina plataus masto visų ekonomikos sektorių apmokestinimą, ir todėl yra tik nereikšmingas įmonių apmokestinimo aspektas.