English: By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420.
French: Par la décision 2001/657/CE [2], Saint-Pierre-et-Miquelon s'est vu accorder une dérogation à la définition de la notion de «produits originaires» pour tenir compte de sa situation particulière en ce qui concerne les filets de morue, de rascasse du Nord ou sébaste, de plie ou carrelet et de flétan noir congelés relevant du code NC 030420.
German: Mit der Entscheidung 2001/657/EG vom 6. August 2001 [2], wurde eine Ausnahme von der Bestimmung des Begriffs „Ursprungswaren“ zur Berücksichtigung der besonderen Lage Saint Pierres und Miquelons bei gefrorenen Fischfilets vom Kabeljau, Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch, von Schollen, vom Goldbutt oder vom Heilbutt des KN-Codes 030420 gewährt.
Spanish: La Decisión 2001/657/CE de la Comisión [2] estableció una excepción a la definición del concepto de «productos originarios» a fin de tener en cuenta la situación especial de San Pedro y Miquelón en lo que respecta a los filetes congelados de bacalao, eglefino, solla y fletán incluidos en el código NC 030420.
Italian: Con la decisione 2001/657/CE [2], Saint Pierre e Miquelon hanno beneficiato di una deroga per la definizione della nozione di «prodotti originari», motivata dalla situazione particolare, per quanto riguarda i filetti congelati di merluzzo bianco, di scorfano del Nord o sebaste, di passera di mare e di ippoglosso nero, del codice NC 030420.
Portuguese: A Decisão 2001/657/CE da Comissão [2] estabelece uma derrogação da definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação específica de São Pedro e Miquelon no que se refere à produção de filetes congelados de bacalhau, de cantarilho, de solha e de alabote do código NC 030420.
Dutch: Bij Beschikking 2001/657/EG van de Commissie [2], werd aan Saint-Pierre en Miquelon een afwijking toegestaan van de definitie van het begrip „producten van oorsprong” teneinde rekening te houden met de bijzondere situatie van deze gebieden wat bevroren kabeljauw-, Noorse-schelvis-, schol- en heilbotfilets van GN-code 030420 betreft.
Danish: Ved beslutning 2001/657/EF [2],blev Saint Pierre og Miquelon indrømmet en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på at tage hensyn til dets særlige situation med hensyn til frosne fileter af torsk, rødfisk, rødspætte og hellefisk henhørende under KN-kode 030420.
Swedish: Genom beslut 2001/657/EG [2] beviljades undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” för att ta hänsyn till Saint Pierre och Miquelons speciella situation när det gäller frysta filéer av torsk, kungsfisk, rödspätta och helgeflundra enligt KN-nummer 030420.
Finnish: Päätöksellä 2001/657/EY [2] myönnetään Saint Pierre ja Miquelonille sen erityistilanteen huomioon ottamiseksi poikkeus alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä CN-koodiin 030420 kuuluvien jäädytettyjen turska-, punasimppu-, punakampela- ja ruijanpallasfileiden osalta.
Greek: Με την απόφαση 2001/657/ΕΚ της Επιτροπής [2], εγκρίθηκε για τα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα», προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωσή τους όσον αφορά τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρου, κοκκινόψαρων του βυθού, χωματίδας και ιππόγλωσσας, τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 030420.
Czech: Rozhodnutím 2001/657/ES [2] byla Saint Pierre a Miquelonu přiznána odchylka od definice pojmu „původní produkty“ s ohledem na jeho zvláštní situaci, pokud jde o zmrazené filé z tresky, okouníka mořského, platýse velkého a platýse obrovského kódu KN 030420.
Slovak: Rozhodnutím 2001/657/ES [2] sa udelila výnimka z označenia „pôvodné produkty“ s ohľadom na zvláštnu situáciu Saint Pierre a Miquelonu týkajúcu sa mrazeného filé z tresky, ostriežika, platesy a halibuta zahrnutých pod číselný znak KN 030420.
Polish: W drodze decyzji 2001/657/WE [2] Saint Pierre i Miquelon zostało przyznane odstępstwo od definicji pojęcia „produkty pochodzące” celem uwzględnienia jego szczególnej sytuacji w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza, karmazyna, gładzicy i halibuta objętych kodem CN 030420.
Hungarian: A 2001/657/EK határozat [2] Saint Pierre és Miquelon számára eltérést engedélyezett a „származó termék” fogalmának meghatározásától; a 030420 KN-kód alá tartozó fagyasztott-tőkehal-, vörösálsügér-, simalepényhal- és laposhalfilé tekintetében különleges helyzetére figyelemmel.
Slovenian: Z Odločbo 2001/657/ES [2] je bilo otokoma Saint Pierre in Miquelon odobreno odstopanje od opredelitve pojma „izdelki s poreklom“ zaradi njunega posebnega položaja glede zamrznjenih filetov trske, rdečega okuna, morske plošče in navadnega jezika oznake KN 030420.
Estonian: Otsusega 2001/657/EÜ [2] kehtestati Saint-Pierre'i ja Miqueloni suhtes erand mõiste “päritolustaatusega toode” määratlusest, et võtta arvesse eriolukorda seoses CN-koodi 030420 alla kuuluva külmutatud tursa-, meriahvena-, lesta- ja hariliku hiidlesta fileega.
Latvian: Ar Lēmumu 2001/675/EK [2] tika piešķirta atkāpe no “noteiktas izcelsmes produktu” jēdziena definīcijas, lai ņemtu vērā īpašo situāciju Senpjērā un Mikelonā attiecībā uz saldētām mencu, jūras asaru, jūras zeltplekstu un paltusu filejām ar KN kodu 030420.
Lithuanian: Sprendimu 2001/657/EB [2], Saint Pierre ir Miquelon leista taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą sąvokai „produktų kilmė“, siekiant atsižvelgti į ypatingą sušaldytos menkių, jūrų ešerių, plekšnių ir otų filė, klasifikuojamos KN kodu 030420, padėtį.