FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
French: Au plus tard un an après la date d'adhésion, ces autorisations sont remplacées par de nouvelles autorisations délivrées conformément aux conditions de l'accord.
German: Diese Bewilligungen werden spätestens ein Jahr nach dem Tag des Beitritts durch neue, unter den Voraussetzungen des Abkommens erteilte Bewilligungen ersetzt.
Spanish: A más tardar un año después de la fecha de adhesión, esas autorizaciones se sustituirán por nuevas autorizaciones emitidas conforme a las condiciones establecidas en el Acuerdo.
Italian: Tali autorizzazioni sono tuttavia sostituite, entro un anno dalla data di adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni stabilite nell’accordo.
Portuguese: No prazo de um ano a contar da data de adesão, estas autorizações deverão ser substituídas por novas autorizações emitidas em conformidade com as condições previstas no acordo.
Dutch: Deze vergunningen moeten uiterlijk één jaar na de datum van toetreding worden vervangen door nieuwe vergunningen die onder de voorwaarden van de Overeenkomst zijn afgegeven.
Danish: Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter overenskomstens bestemmelser.
Swedish: Dessa tillstånd skall senast ett år efter anslutningsdagen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i avtalet.
Finnish: Nämä luvat on korvattava vuoden kuluessa liittymispäivästä sopimuksen edellytysten mukaisesti myönnetyillä uusilla luvilla.
Greek: Οι άδειες αυτές αντικαθίστανται, το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης, από νέες άδειες που εκδίδονται υπό τους όρους της συμφωνίας.
Czech: Tato povolení budou nahrazena do jednoho roku ode dne přistoupení novými povoleními vydanými podle podmínek Dohody.
Slovak: Tieto oprávnenia musia byť nahradené najneskôr jeden rok po dátume pristúpenia novými povoleniami vydanými v súlade s podmienkami dohody.
Polish: Upoważnienia te są zastępowane najpóźniej w terminie jednego roku po dniu przystąpienia przez nowe upoważnienia wystawione zgodnie z warunkami umowy.
Hungarian: Ezeket az engedélyeket legkésőbb a csatlakozás időpontját követő egy évvel a megállapodás feltételeinek megfelelően kibocsátott új engedélyekkel kell felváltani.
Slovenian: Ta pooblastila se nadomestijo najkasneje eno leto po dnevu pristopa z novimi pooblastili, izdanimi pod pogoji iz Sporazuma.
Estonian: Need load asendatakse hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva uute lubadega, mis väljastatakse vastavalt lepingu tingimustele.
Latvian: Ne vēlāk kā gadu pēc pievienošanās dienas šīs atļaujas aizstāj ar jaunām atļaujām, kas izsniegtas saskaņā ar Nolīguma nosacījumiem.
Lithuanian: Praėjus ne daugiau kaip metams nuo įstojimo datos, šie leidimai yra pakeičiami naujais leidimais, išduotais remiantis susitarimo sąlygomis.
English: Goods in transit
French: Marchandises en transit
German: Transitwaren
Spanish: Mercancías en tránsito
Italian: Merci in transito
Portuguese: Mercadorias em trânsito
Dutch: Goederen in doorvoer
Danish: Transitvarer
Swedish: Varor under transitering
Finnish: Matkalla olevat tavarat
Greek: Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση
Czech: Zboží v tranzitu
Slovak: Tovary v tranzite
Polish: Towary w tranzycie
Hungarian: Tranzitáruk
Slovenian: Blago na poti
Estonian: Transiitkaubad
Latvian: Tranzītpreces
Lithuanian: Tranzitu vežamos prekės
English: This decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho schválenia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Er gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Essa si applica dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Je použitelné ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 17 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2005. Za Smíšený výbor
Slovak: V Bruseli 17. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2005
Estonian: Brüssel, 17. märts 2005 Ühiskomitee nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 17 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss Der Vorsitzende
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På Det Blandede Udvalgs vegne
Swedish: På Gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Richard Wright předseda
Slovak: Za Spoločný výbor predseda
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu Richard Wright
Hungarian: a Vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor Predsednik
Estonian: eesistuja Richard Wright
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Chairman Richard Wright
Czech: e schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
Estonian: a, tuleb sellesse lahtrisse kanda heakskiidetud eksportija loa number.
English: Greek version
French: Version grecque
German: Griechische Fassung
Spanish: Versión griega
Italian: Versione greca
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, na acepção do artigo 37.o do presente anexo, o exportador deve indicá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção “CM”. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Dutch: Griekse versie
Danish: Græsk
Swedish: Grekisk version
Greek: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Czech: Řecké znění
Slovak: Grécka verzia
Polish: Wersja grecka
Hungarian: Görög változat
Slovenian: Grška različica
Estonian: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Latvian: Teksts grieķu valodā
Lithuanian: Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje visa ar iš dalies yra susijusi su produktais, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame įrašoma deklaracija. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
English: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
French: … [1] Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
German: … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Spanish: … [1] Cuando la declaración en factura la realiza un exportador autorizado, en este espacio se debe introducir el número de autorización.
Italian: … [1] Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell’autorizzazione dell’esportatore dev’essere indicato in questo spazio.
Portuguese: … [1] Quando a declaração na factura é efectuada por um exportador autorizado na acepção do artigo 21.o do presente anexo, o número de autorização do exportador autorizado deve ser indicado neste espaço.
Dutch: … [1] Indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld.
Danish: … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Swedish: … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i enlighet med artikel 23 i protokollet, skall numret på dennes tillstånd anges här.
Finnish: … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Greek: … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Czech: … [1] Pokud prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce, je třeba na toto místo vepsat číslo povolení schváleného vývozce.
Slovak: … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
Polish: … [1] W przypadku gdy deklaracja na fakturze sporządzana jest przez upoważnionego eksportera, w tym miejscu należy wpisać numer autoryzacji upoważnionego eksportera.
Hungarian: … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot az elfogadott exportőr állítja ki, az elfogadott exportőr felhatalmazási számát ide kell beírni.
Slovenian: Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … [1] Kadar izjavo na računu da pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Estonian: … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lahtrisse kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Latvian: … [1] Ja rēķindeklarāciju sagatavo atzīts eksportētājs, tad šajā vietā jāieraksta atzītā eksportētāja atļaujas numurs.
Lithuanian: … [1] Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje parengia patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
French: Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
German: Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so sind die Wörter in Klammern wegzulassen oder der Raum leer zu lassen.
Spanish: Cuando la declaración en factura no esté realizada por un exportador autorizado, se suprimirán las palabras entre paréntesis o el espacio se dejará en blanco.
Italian: Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.
Portuguese: Quando a declaração na factura não é efectuada por um exportador autorizado, as palavras entre parêntesis podem ser omitidas ou o espaço deixado em branco.
Dutch: Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld.
Danish: Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
Swedish: Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, skall parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Greek: Όταν η δήλωση τιμολογίου δε συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στην παρένθεση ή να παραμένει κενός ο χώρος.
Czech: Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
Slovak: Ak fakturačné vyhlásenie nie je vystavené schváleným vývozcom, slová v zátvorkách sa vynechajú alebo sa miesto nevyplní.
Polish: W przypadku gdy deklaracja na fakturze nie jest sporządzana przez upoważnionego eksportera, należy pominąć słowa w nawiasach bądź też pozostawić puste miejsce.
Hungarian: Amennyiben a számlanyilatkozatot nem az elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelben lévő szavakat mellőzni kell vagy üresen kell hagyni a rovatot.
Slovenian: Če izjave na računu ne da pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali se pusti prazen prostor.
Estonian: Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad vahele või jäetakse see lahter tühjaks.
Latvian: Ja rēķindeklarāciju nesagatavo atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai arī šo vietu atstāj tukšu.
Lithuanian: Kai deklaraciją rengia ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
French: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Se ha de indicar el origen de los productos.
Italian: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Swedish: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Produkternas ursprung anges här.
Finnish: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Επιβάλλεται η αναγραφή της καταγωγής των προϊόντων.
Czech: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Je třeba uvést původ výrobku.
Slovak: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Polish: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Należy wskazać pochodzenie produktu.
Hungarian: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
Slovenian: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Navede se poreklo izdelkov.
Estonian: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Ära näidata toodete päritolu.
Latvian: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Jānorāda produktu izcelsme.
Lithuanian: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Nurodytina produktų kilmė.
English: English version
French: Version anglaise
German: Englische Fassung
Spanish: Versión inglesa
Italian: Versione inglese
Portuguese: Versão inglesa
Dutch: Engelse versie
Danish: Engelsk
Swedish: Engelsk version
Finnish: Englanninkielinen toisinto
Greek: Αγγλικό κείμενο
Czech: Anglické znění
Slovak: Anglická verzia
Polish: Wersja angielska
Hungarian: Angol változat
Slovenian: Angleška različica
Estonian: Ingliskeelne versioon
Latvian: Teksts angļu valodā
Lithuanian: Tekstas anglų kalba
English: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
French: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Se ha de indicar el origen de los productos.
Italian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Swedish: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Produkternas ursprung anges här.
Finnish: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Επιβάλλεται η αναγραφή της καταγωγής των προϊόντων.
Czech: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Je třeba uvést původ výrobku.
Slovak: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Polish: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Należy wskazać pochodzenie produktu.
Hungarian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
Slovenian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Navede se poreklo izdelkov.
Estonian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Ära näidata toodete päritolu.
Latvian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Jānorāda produktu izcelsme.
Lithuanian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Nurodytina produktų kilmė.
English: French version
French: Version française
German: Französische Fassung
Spanish: Versión francesa
Italian: Versione francese
Portuguese: Versão francesa
Dutch: Franse versie
Danish: Fransk
Swedish: Fransk version
Finnish: Ranskankielinen toisinto
Greek: Γαλλικό κείμενο
Czech: Francouzské znění
Slovak: Francúzska verzia
Polish: Wersja francuska
Hungarian: Francia változat
Slovenian: Francoska različica
Estonian: Prantsuskeelne versioon
Latvian: Teksts franču valodā
Lithuanian: Tekstas prancūzų kalba
English: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
French: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Se ha de indicar el origen de los productos.
Italian: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Swedish: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Produkternas ursprung anges här.
Finnish: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Επιβάλλεται η αναγραφή της καταγωγής των προϊόντων.
Czech: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Je třeba uvést původ výrobku.
Slovak: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Polish: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Należy wskazać pochodzenie produktu.
Hungarian: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
Slovenian: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Navede se poreklo izdelkov.
Estonian: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Ära näidata toodete päritolu.
Latvian: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Jānorāda produktu izcelsme.
Lithuanian: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Nurodytina produktų kilmė.
English: Italian version
French: Version italienne
German: Italienische Fassung
Spanish: Versión italiana
Italian: Versione italiana
Portuguese: Versão italiana
Dutch: Italiaanse versie
Danish: Italiensk
Swedish: Italiensk version
Finnish: Italiankielinen toisinto
Greek: Ιταλικό κείμενο
Czech: Italské znění
Slovak: Talianska verzia
Polish: Wersja włoska
Hungarian: Olasz változat
Slovenian: Italijanska različica
Estonian: Itaaliakeelne versioon
Latvian: Teksts itāļu valodā
Lithuanian: Tekstas italų kalba