FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
French: En dérogation aux dispositions prévues pour le pacage aux points 1 à 8, dans le cas du pacage journalier entre les États membres et la Suisse:
German: Abweichend von den Bestimmungen gemäß Nummern 1 bis 8 gilt im Falle des Tagesweidegangs zwischen Mitgliedstaaten und der Schweiz Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 8 respecto al pastoreo, en los casos de pastoreo diario entre los Estados miembros y Suiza:
Italian: In deroga alle disposizioni previste per il pascolo ai punti da 1 a 8, nel caso del pascolo giornaliero tra gli Stati membri e la Svizzera:
Portuguese: Em derrogação às disposições previstas para o apascentamento nos pontos 1 a 8, no caso do apascentamento diário entre os Estados-Membros e a Suíça:
Dutch: In afwijking van de in de punten 1 tot en met 8 vastgelegde bepalingen betreffende beweiding geldt voor dagelijkse beweiding in de lidstaten en Zwitserland het volgende:
Danish: Som undtagelse fra bestemmelserne om græsning i punkt 1-8 gælder følgende for græsning fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz:
Swedish: Som undantag från bestämmelserna om betesgång i punkterna 1-8 skall följande gälla vid dagsbete mellan medlemsstaterna och Schweiz:
Finnish: Poiketen siitä, mitä laiduntamisesta määrätään 1—8 kohdassa, kun kyseessä on päivälaiduntaminen jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä:
Greek: Κατ' εξαίρεση από τους κανόνες που προβλέπονται για τη βόσκηση στα σημεία 1 έως 8, στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας:
Czech: Odchylně od pravidel pro pastvu stanovených v bodech 1 až 8 a v případě denní pastvy mezi členskými státy a Švýcarskem:
Slovak: Ako výnimka z pravidiel o pastve, ktoré sú uvedené v bodoch 1 až 8, sa v prípade dennej pastvy medzi členskými štátmi a Švajčiarskom:
Polish: W razie naruszenia przepisów przewidzianych dla wypasu w pkt od 1 do 8, w przypadku wypasów dziennych między Państwami Członkowskimi a Szwajcarią:
Hungarian: Az 1–8. pontban meghatározott intézkedésektől eltérve, a Közösség és Svájc közötti napi határmenti legeltetés esetében:
Slovenian: Ne glede na določbe za pašo iz točk 1 do 8, v primeru dnevne paše med državami članicami in Švico:
Estonian: Erandina karjatuseeskirjadest punktides 1 kuni 8 liikmesriikide ja Šveitsi vahelise päevase karjatamise korral:
Latvian: Atkāpjoties no 1. līdz 8. pantā paredzētajiem ganīšanas noteikumiem, ikdienas ganībām starp dalībvalstīm un Šveici:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1–8 punktų nuostatų dėl ganymo, kasdienio ganymo atveju tarp valstybių narių ir Šveicarijos:
English: the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
French: les animaux n'entrent pas en contact avec des animaux d'une autre exploitation;
German: Die Tiere kommen nicht mit Tieren eines anderen Betriebes in Berührung;
Spanish: los animales no entrarán en contacto con animales de otra explotación;
Italian: gli animali non devono entrare in contatto con animali provenienti da altre aziende;
Portuguese: Os animais não entrarão em contacto com animais de outra exploração;
Dutch: de dieren komen niet met dieren van een ander bedrijf in contact;
Danish: Dyrene må ikke komme i kontakt med dyr fra en anden bedrift.
Swedish: Djuren får inte komma i kontakt med djur från en annan anläggning.
Finnish: eläimet eivät saa olla kosketuksissa minkään muun tilan eläinten kanssa;
Greek: τα ζώα δεν έρχονται σε επαφή με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
Czech: zvířata nepřicházejí do styku se zvířaty z jiného hospodářství;
Slovak: zvieratá nedostávajú do kontaktu so zvieratami z iných chovov;
Polish: zwierzęta nie powinny stykać się ze zwierzętami z innego gospodarstwa;
Hungarian: az állatok nem kerülhetnek érintkezésbe másik gazdaságból származó állatokkal;
Slovenian: živali ne prihajajo v stik z živalmi z druge kmetije;
Estonian: ei puutu loomad kokku teisest põllumajandusettevõttest pärit loomadega;
Latvian: dzīvniekiem nekontaktējas ar citu saimniecību dzīvniekiem;
Lithuanian: gyvūnai nekontaktuoja su kito ūkio gyvūnais;
English: the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
French: le détenteur des animaux s'engage à informer l'autorité vétérinaire compétente de tout contact des animaux avec des animaux d'une autre exploitation;
German: der Halter der Tiere verpflichtet sich, die zuständige Veterinärbehörde über jeglichen Kontakt zu Tieren anderer Betriebe zu unterrichten;
Spanish: el propietario de los animales se comprometerá a informar a la autoridad veterinaria competente de cualquier contacto de los animales con animales de otra explotación;
Italian: il detentore degli animali s'impegna a segnalare all'autorità veterinaria competente ogni eventuale contatto degli animali con animali provenienti da altre aziende;
Portuguese: O detentor dos animais compromete-se a informar a autoridade veterinária competente de todos os contactos dos animais com animais de outra exploração;
Dutch: de eigenaar van de dieren verplicht zich ertoe de bevoegde veterinaire autoriteit in kennis te stellen van ieder contact met dieren van een ander bedrijf;
Danish: Husdyrholderen forpligter sig til at underrette den ansvarlige veterinærmyndighed om enhver kontakt mellem dyrene og dyr fra en anden bedrift.
Swedish: Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärmyndigheten om alla kontakter mellan djuren och djur från en annan anläggning.
Finnish: eläinten haltijan on ilmoitettava toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle, jos eläimet ovat kosketuksissa jonkin toisen tilan eläimiin;
Greek: ο κάτοχος των ζώων δεσμεύεται να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για οποιαδήποτε επαφή των ζώων με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
Czech: držitel zvířat se zavazuje informovat příslušné veterinární orgány o každém styku zvířat se zvířaty z jiného hospodářství;
Slovak: majiteľ zvierat zaväzuje informovať príslušný veterinárny orgán o každom kontakte zvierat so zvieratami z iných chovov;
Polish: właściciel zwierząt zobowiązuje się do poinformowania właściwych władz weterynaryjnych o wszelkich kontaktach zwierząt ze zwierzętami z innego gospodarstwa;
Hungarian: az állattartó vállalja, hogy értesíti az illetékes állatorvosi hatóságot, ha az állatok másik gazdaságból származó állatokkal érintkezésbe kerültek;
Slovenian: imetnik živali se obvezuje, da bo pristojni veterinarski organ obvestil o vsakršnem stiku živali z živalmi z druge kmetije;
Estonian: nende loomade omanikud kohustuvad teatama pädevale veterinaarasutusele kõigist kokkupuudetest nende loomade ja teisest põllumajandusettevõttest pärit loomade vahel;
Latvian: dzīvnieku īpašnieks uzņemas informēt kompetento veterināro iestādi par dzīvnieku kontaktiem ar citu saimniecību dzīvniekiem;
Lithuanian: gyvūnų laikytojas įpareigojamas informuoti kompetentingą veterinarijos instituciją apie bet kokį gyvūnų kontaktą su kito ūkio gyvūnais;
English: The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
French: Ce certificat sanitaire doit pouvoir être présenté aux autorités vétérinaires compétentes sur demande de celles-ci;
German: Sie ist den zuständigen Veterinärbehörden jederzeit auf Verlangen vorzulegen;
Italian: Detto certificato sanitario deve poter essere presentato alle autorità veterinarie competenti su loro richiesta;
Portuguese: Este certificado sanitário deve poder ser apresentado às autoridades veterinárias competentes a seu pedido;
Swedish: Detta hälsointyg skall på begäran kunna visas upp för de behöriga veterinärmyndigheterna.
Finnish: Tämä terveystodistus on esitettävä toimivaltaisille eläinlääkintäviranomaisille niiden sitä pyytäessä;
Greek: Αυτό το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να υποβάλλεται στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές κατόπιν αιτήματός τους·
Czech: Toto veterinární osvědčení musí být předloženo příslušným veterinárním orgánům na jejich žádost;
Slovak: Majiteľ musí na požiadanie predložiť zdravotné osvedčenie príslušným veterinárnym orgánom;
Polish: Zaświadczenie sanitarne należy przedstawiać kompetentnym władzom weterynaryjnym na ich żądanie;
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványt a hatósági állatorvosnak kérésére be kell mutatni;
Slovenian: To zdravstveno spričevalo je treba pokazati pristojnim veterinarskim organom na zahtevo le-teh;
Estonian: Veterinaarsertifikaat tuleb esitada pädevatele veterinaarasutustele nende nõudmisel;
Latvian: Šis sertifikāts ir jāuzrāda kompetentām veterinārajām iestādēm pēc to pieprasījuma;
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatą privaloma pateikti kompetentingoms veterinarijos institucijoms joms prašant;
English: points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
French: les dispositions des points 2 et 3 s'appliquent seulement lors de la première expédition de l'année calendaire des animaux vers un État membre ou vers la Suisse;
German: die Bestimmungen gemäß den Nummern 2 und 3 gelten nur für die erste Versendung der Tiere in einen Mitgliedstaat oder in die Schweiz in dem betreffenden Kalenderjahr;
Spanish: las disposiciones de los puntos 2 y 3 se aplicarán solamente al efectuar la primera expedición del año civil de los animales hacia un Estado miembro o hacia Suiza;
Italian: le disposizioni di cui ai punti 2 e 3 si applicano soltanto all'atto della prima spedizione degli animali verso uno Stato membro o verso la Svizzera nell'anno civile in questione;
Portuguese: As disposições constantes dos pontos 2 e 3 aplicam-se apenas à primeira expedição do ano civil dos animais para um Estado-Membro ou para a Suíça;
Dutch: de punten 2 en 3 zijn alleen van toepassing op de eerste verzending van de dieren naar een lidstaat of naar Zwitserland in het desbetreffende kalenderjaar;
Danish: Bestemmelserne i punkt 2 og 3 finder kun anvendelse ved den første afsendelse i kalenderåret af dyrene til en medlemsstat eller til Schweiz.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall endast tillämpas den första gången under kalenderåret då djuren sänds iväg till en medlemsstat eller till Schweiz.
Finnish: edellä 2 ja 3 kohdassa olevia määräyksiä sovelletaan vain lähetettäessä eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai Sveitsiin;
Greek: οι διατάξεις των σημείων 2 και 3 εφαρμόζονται μόνον κατά την πρώτη αποστολή, κάθε ημερολογιακού έτους, ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία·
Czech: body 2 a 3 se použijí pouze při prvním odeslání zvířat do členského státu nebo do Švýcarska v kalendářním roce;
Slovak: body 2 a 3 sa uplatňujú iba počas prvého odoslania zvierat v kalendárnom roku do členského štátu alebo do Švajčiarska;
Polish: przepisy pkt 2 i 3 stosuje się jedynie podczas pierwszego w roku kalendarzowym wysyłania zwierząt do Państwa Członkowskiego lub Szwajcarii;
Hungarian: a 2. és a 3. pont kizárólag az állatoknak a Közösségbe illetve Svájcba történő, egy–egy naptári éven belüli legelső elküldésekor alkalmazandó;
Slovenian: določbe točk 2 in 3 se uporabijo samo ob prvem premiku živali proti državi članici ali Švici v koledarskem letu;
Estonian: punkte 2 ja 3 kohaldatakse ainult siis, kui loomad saabuvad liikmesriiki või Šveitsi esimest korda igal kalendriaastal;
Latvian: un 3. punktu piemēro, tikai pirmo reizi kalendārajā gadā vedot dzīvniekus uz dalībvalsti vai Šveici;
Lithuanian: 2 ir 3 punktų nuostatos kiekvienais kalendoriniais metais taikomos tik pirmą kartą atvarius gyvūnus į valstybę narę ar Šveicariją;
English: point 7 shall not apply;
French: les dispositions du point 7 ne s'appliquent pas;
German: die Bestimmungen gemäß Nummer 7 finden keine Anwendung;
Spanish: las disposiciones del punto 7 no serán aplicables;
Italian: le disposizioni del punto 7 non si applicano;
Portuguese: As disposições constantes do ponto 7 não são aplicáveis;
Dutch: punt 7 is niet van toepassing;
Danish: Bestemmelserne i punkt 7 finder ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 7 skall inte tillämpas.
Finnish: edellä 7 kohtaa ei sovelleta;
Greek: το σημείο 7 δεν εφαρμόζεται·
Czech: bod 7 se nepoužije;
Slovak: bod 7 sa neuplatňuje;
Polish: przepisów pkt 7 nie stosuje się;
Hungarian: a 7. pont rendelkezései nem alkalmazandók;
Slovenian: določbe točke 7 se ne uporabijo;
Estonian: punkti 7 ei kohaldata;
Latvian: 7. punktu nepiemēro;
Lithuanian: 7 punkto nuostatos netaikomos;
English: the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
French: le détenteur des animaux s'engage à informer l'autorité vétérinaire compétente de la fin de la période de pacage.
German: der Halter der Tiere verpflichtet sich, die zuständige Veterinärbehörde über das Ende der Weidezeit zu unterrichten.
Spanish: el propietario de los animales se comprometerá a informar a la autoridad veterinaria competente del final del período de pastoreo.
Italian: il detentore degli animali s'impegna a comunicare all'autorità veterinaria competente la fine del periodo di pascolo.
Portuguese: O detentor dos animais compromete-se a informar a autoridade veterinária competente do final do período de apascentamento.
Dutch: de eigenaar van de dieren verplicht zich ertoe de bevoegde veterinaire autoriteit in kennis te stellen van het einde van het beweidingsseizoen.
Danish: Husdyrholderen forpligter sig til at underrette de ansvarlige veterinærmyndigheder om græsningsperiodens ophør.
Swedish: Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärmyndigheten om betesperiodens slut.
Finnish: eläinten haltijan on ilmoitettava toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle laiduntamisajan päättymisestä.
Greek: στ) ο κάτοχος των ζώων δεσμεύεται να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για τη λήξη της περιόδου βόσκησης.
Czech: chovatel zvířat se zavazuje informovat příslušný veterinární orgán o konci období pastvy.
Slovak: majiteľ zvierat sa zaväzuje informovať príslušný veterinárny orgán o konci obdobia pastvy.
Polish: właściciel zwierząt zobowiązuje się do informowania właściwych władz weterynaryjnych o zakończeniu okresu wypasu.
Hungarian: az állattartó vállalja, hogy az illetékes hatósági állatorvost értesíti a legeltetési időszak végéről.
Slovenian: imetnik živali se obvezuje, da bo pristojni veterinarski organ obvestil o koncu pašnega obdobja.
Estonian: loomade omanikud kohustuvad teavitama pädevat veterinaarasutust karjatusperioodi lõppemisest.
Latvian: dzīvnieku īpašnieks uzņemas informēt kompetento veterināro iestādi par ganīšanas laikposma beigām.
Lithuanian: gyvūnų laikytojas įpareigojamas informuoti kompetentingą veterinarijos instituciją apie ganymo laikotarpio pabaigą.
English: EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart I: Details of consignment presentedI.1.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNECertificat intracommunautairePartie I: Détails concernant le lot présentéI.1.
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTBescheinigung für den innergemeinschaftlichen HandelTeil I: Angaben zur SendungI.1.
Spanish: COMUNIDAD EUROPEACertificado intracomunitarioParte I: Detalles relativos a la partida presentadaI.1.
Italian: COMUNITA EUROPEACertificato per gli scambi intracomunitariParte 1: Informazioni relative alla partita presentataI.1.
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIACertificado intracomunitárioParte I: Detalhes relativos à remessa apresentadaI.1.
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAPDeel I: Informatie betreffende de aangeboden zendingI.1.
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABCertifikat til brug ved samhandel inden for FællesskabetDel I: Oplysninger om sendingenI.1.
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPENDjurhälsointyg för handel inom gemenskapenDel I: Uppgifter om sändningenI.1.
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖSisäistä kauppaa koskeva todistusOsa I: Erää koskevat tiedotI.1.
Greek: EΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΥγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριοΠρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσιαζόμενη παρτίδαI.1.
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍZdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchodČást 1: Informace o předkládané zásilceI.1.
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVOOsvedčenie pre obchod v rámsi SpoločenstvaČast’ I : Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielkyI.1.
Polish: WSPOLNOTA EUROPEJSKASwiadectwo Zdrowia dla Zwierząt w obrocie wewnątrzwspólnotowymCzęść 1. Szczegóły dotyczące przesyłkiI.1.
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉGBizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhezI. rész: A bemutatott szállítmány adataiI.1.
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSÜhendusesisese kaubanduse sertifikaatI osa: andmed saadetise kohtaI.1.
Latvian: EIROPAS KOPIENAIekšējās tirdniecības sertifikātsI Daļa:Informãcija par kravuI.1.
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJASalių vidaus prekybos sertifikatasI Dalis: Duomenys apie siuntąI.1.
English: ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
French: ExpéditeurNomAdresseCode postalI.2.
German: AbsenderNameAnschriftPostleitzahlI.2.
Spanish: ExpedidorNombreDirecciónCódigo postalI.2.
Italian: SpeditoreNomeIndirizzoCodice postaleI.2.
Portuguese: ExpedidorNomeEndereçoCódigo postalI.2.
Dutch: VerzenderNaamAdresPostcodeI.2.
Danish: AfsenderNavnAdressePostnr.I.2.
Swedish: AvsändareNamnAdressPostnrI.2.
Finnish: LähettäjäNimiOsoitePostinroI.2.
Greek: ΑποστολέαςΌνομαΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.2.
Czech: OdesílatelNázevAdresaPSČI.2.
Slovak: Odosielatel'MenoAdresaPSČI.2.
Polish: NadawcaNazwaAdresKod pocztowyI.2.
Hungarian: FeladóNévCímIrányítószámI.2.
Estonian: Kauba saatjaNimiAadressPostiindeksI.2.
Latvian: NosūtītājsNosaukumsAdresePasta indeksI.2.
Lithuanian: SiuntėjasPavadinimasAdresasPašto kodasI.2.
English: Certificate reference numberI.2.a.
French: No de référence du certificatI.2.a.
German: Bezugs-Nr. der BescheinigungI.2.a.
Spanish: No de referencia del certificadoI.2.a.
Italian: Numero di riferimento del certificatoI.2.a.
Portuguese: de referência do certificadoI.2.a.
Dutch: Referentienummer certificaatI.2.a.
Danish: Certifikatets referencenr.I.2.a.
Swedish: Intygets referensnummerI.2.a.
Finnish: Todistuksen viitenumeroI.2.a.
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικούI.2.α.
Czech: Číslo jednací osvědčeníI.2.a.
Slovak: Referenčné číslo osvedčeniaI.2.a.
Polish: Numer referencyjny świadectwaI.2.a.
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozásai számaI.2.a.
Slovenian: PošiljateljImeNaslovPoštna kodaI.2. Referenčna številka spričevalaI.2.a.
Estonian: Sertifikaadi viitenumberI.2.a.
Latvian: Sertifikāta references numursI.2.a.
Lithuanian: Sertifikato numerisI.2.a.
English: Local reference numberI.3.
French: No de référence locale:I.3.
German: Lokale BezugsnummerI.3.
Spanish: No de referencia local:I.3.
Italian: Numero di riferimento localeI.3.
Portuguese: de referência localI.3.
Dutch: Locaal referentienummmerI.3.
Danish: Lokalt referencenummerI.3.
Swedish: Lokalt referensnummerI.3.
Finnish: Paikallinen viitenumeroI.3.
Greek: Αριθμός τοπικής αναφοράςI.3.
Czech: Mistni čislo jednaciI.3.
Slovak: Miestne referenčné čísloI.3.
Polish: Lokalny numer referencyjny:I.3.
Hungarian: Helyi hivatkozási számI.3.
Slovenian: Lokalna referenčna številka:I.3.
Estonian: Kohalik viitenumberI.3.
Latvian: Vietējais references numursI.3.
Lithuanian: Suteiktas vietinis sertifikato numerisI.3.
English: Central Competent AuthorityI.4.
French: Autorité centrale compétenteI.4.
German: Zuständige oberste BehördeI.4.
Spanish: Autoridad central competenteI.4.
Italian: Autorità centrale competenteI.4.
Portuguese: Autoridade central competenteI.4.
Dutch: Bevoegde centrale autoriteitI.4.
Danish: Central kompetent myndighedI.4.
Swedish: Central behörig myndighetI.4.
Finnish: Toimivaltainen keskusviranomainenI.4.
Greek: Αρμόδια κεντρική αρχήI.4.
Czech: Příslušný ústřední orgánI.4.
Slovak: Príslušný ústredný orgánI.4.
Polish: Odpowiedzialna Władza CentralnaI.4.
Hungarian: Központi illetékes hatóságI.4.
Slovenian: Osrednji pristojni organI.4.
Estonian: Pädev keskasutusI.4.
Latvian: Centrālā kompetentā iestādeI.4.
Lithuanian: Centrinė kompetetinga institucijaI.4.
English: Local Competent AuthorityI.5.
French: Autorité locale compétenteI.5.
German: Zuständige örtliche BehördeI.5.
Spanish: Autoridad local competenteI.5.
Italian: Autorità locale competenteI.5.
Portuguese: Autoridade local competenteI.5.
Dutch: Bevoegde lokale autoriteitI.5.
Danish: Lokal kompetent myndighedI.5.
Swedish: Lokal behörig myndighetI.5.
Finnish: Toimivaltainen paikallishallintoviranomainenI.5.
Greek: Αρμόδια τοπική αρχήI.5.
Czech: Příslušný místní orgánI.5.
Slovak: Príslušný miestny orgánI.5.
Polish: Odpowiedzialny organ lokalnyI.5.
Hungarian: Helyi illetékes hatóságI.5.
Slovenian: Lokalni pristojni organI.5.
Estonian: Pädev kohalik asutusI.5.
Latvian: Lokālā kompetentā iestādeI.5.
Lithuanian: Vietinė kompetetinga institucijaI.5.
English: ConsigneeNameAddressPostal CodeI.6.
French: DestinataireNomAdresseCode postalI.6.
German: EmpfängerNameAnschriftPostleitzahlI.6.
Spanish: DestinatarioNombreDirecciónCódigo postalI.6.
Italian: DestinatarioNomeIndirizzoCodice postaleI.6.
Portuguese: DestinatárioNomeEndereçoCódigo postalI.6.
Dutch: GeadresseerdeNaamAdresPostcodeI.6.
Danish: ModtagerNavnAdressePostnr.I.6.
Swedish: MottagareNamnAdressPostnrI.6.
Finnish: VastaanottajaNimiOsoitePostinroI.6.
Greek: ΠαραλήπτηςΌνομαΔιεύθυνσηΤαχυδρομικός κώδικαςI.6.
Czech: PříjemceNázevAdresaPSČI.6.
Slovak: PríjemcaMenoAdresaPSČI.6.
Polish: OdbiorcaNazwaAdresKod pocztowyI.6.
Hungarian: CímzettNévCímIrányítószámI.6.
Slovenian: PrejemnikImeNaslovPoštna kodaI.6.
Estonian: Kauba saajaNimiAadressPostiindeksI.6.
Latvian: NosaukumsAdresePasta indeksI.6.
Lithuanian: GavėjasPavadinimasAdresasPašto kodasI.6.
English: No.(s) of related original certificatesNo.(s) of accompanying documentsI.7.
French: No Certificats originaux associésNo Documents d'accompagnementI.7.
German: Nr. der relevanten OriginalbescheinigungenNr. der BegleitdokumenteI.7.
Spanish: No de los certificados originales asociados No de los documentos de acompañamientoI.7.
Italian: No Certificati originali annessiNo Documenti di accompagnamentoI.7.
Portuguese: dos certificados originais associadosN.o dos documentos de acompanhamentoI.7.
Dutch: Nr. van bijbehorende originele certificatenNr. van bijbehorende documentenI.7.
Danish: Tilhørende originale certifikater (nr.)Ledsagedokumenter (nr.)I.7.
Swedish: Nr på tillhörande originalintygNr på tillhörande dokumentI.7.
Finnish: Alkuperäisten liitetodistusten numerotLähetystä seuraavien asiakirjojen numerotI.7.
Greek: Σχετικά πρωτότυπα πιστοποιητικάΑριθμός συνοδευτικών εγγρ άφωνI.7.
Czech: Č. přiložených původních osvědčeníČ. doprovodných dokladůI.7.
Slovak: Č (a) sprievodných dokladovI.7.
Polish: Nr ref. oryginałów towarzyszących świadectwNr ref. towarzyszących dokumentówI.7.
Hungarian: A kapcsolódó eredeti bizonyítvány(ok) számaA kísérő okmány(ok) számaI.7.
Slovenian: Številka(-e) s tem spričevalom povezanega(-ih) origir.Številka(-e) spremnega(-ih) dokumenta(-ov)I.7.
Estonian: Asjakohaste originaalsertifikaatidenumber/numbridKaubasaadetisega kaasas oleva(te)dokumendi/dokumentide number/numbridI.7.
Latvian: Saistošā oriģinālā sertifikāta numurs (-i)Pavaddokumentu numurs (-i)I.7.
Lithuanian: Susijusių orginalių sertifikatų numeriaiLydinčių dokumentų numeriaiI.7.
English: DealerNameApproval numberI.8.
French: NégociantNomNuméro d'agrémentI.8.
German: HändlerNameZulassungsnummerI.8.
Spanish: ComercianteNombre Número de autorizaciónI.8. País de origenCód.
Italian: CommercianteNomeNumero di riconoscimentoI.8.
Portuguese: ComercianteNomeNúmero de aprovaçãoI.8.
Dutch: HandelaarNaamErkenningsnummerI.8.
Danish: ForhandlerNavnGodkendelsesnr.I.8.
Swedish: HandlareNamnGodkännande nrI.8.
Finnish: VälittäjäNimiHyväksyntänumeroI.8.
Greek: ΈμποροςΌνομαΑριθμός έγκρισηςI.8.
Czech: ObchodníkNázevČíslo schváleníI.8.
Slovak: Sprostredkovatel'MenoSchval'ovacie čísloI.8.
Polish: HandlowiecNazwaNumer zatwierdzeniaI.8.
Hungarian: KereskedőNévEngedélyszámI.8.
Slovenian: TrgovecImeŠtevilka odobritveI.8.
Estonian: VahendajaNimiTunnustamise numberI.8.
Latvian: TirgotājsNosaukumsAtzīšanas numursI.8.
Lithuanian: PrekiautojasPavadinimasPatvirtinimo numerisI.8.