FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duplicate issued in this way shall be endorsed with the following word in English:
French: Le duplicata ainsi délivré est revêtu de la mention suivante en anglais:
German: Dieses Duplikat ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen:
Spanish: En el duplicado extendido de esta forma deberá figurar la siguiente expresión en lengua inglesa:
Italian: Il duplicato così rilasciato reca la seguente dicitura in inglese:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter a seguinte menção em inglês:
Dutch: Op het aldus afgegeven duplicaat wordt het volgende Engelse woord aangebracht:
Danish: På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres følgende på engelsk:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med följande påskrift på engelska:
Finnish: Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:
Greek: Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο φέρει την ακόλουθη ένδειξη στην αγγλική γλώσσα:
Czech: Takto vystavený duplikát musí obsahovat toto slovo v anglickém jazyce:
Slovak: Duplikát vydaný týmto spôsobom obsahuje toto slovo v angličtine:
Polish: Duplikat wystawiony w ten sposób zawiera następującą adnotację w języku angielskim:
Hungarian: Az ily módon kiadott másodlatot az alábbi angol nyelvű szóból álló záradékkal kell ellátni:
Slovenian: Na takšen način izdani dvojnik ima naslednji zaznamek v angleščini:
Estonian: Sel viisil välja antud duplikaadil peab olema järgmine ingliskeelne märge:
Latvian: Šādā veidā izsniegtos dublikātos ir muitas iestādes atzīme angļu valodā:
Lithuanian: Išduotas dublikatas patvirtinamas tokiu įrašu anglų kalba:
English: “DUPLICATE”
French: “DUPLICATE”.
German: ‚DUPLICATE‘.
Spanish: “DUPLICATE”.
Italian: “DUPLICATE”.
Dutch: „DUPLICATE”.
Danish: »DUPLICATE«
Swedish: ’DUPLICATE’
Finnish: ’DUPLICATE’.
Greek: “DUPLICATE”.
Czech: ‚DUPLICATE‘.
Slovak: ‚DUPLICATE‘.
Polish: »DUPLICATE«
Hungarian: »DUPLICATE«.
Slovenian: ‚DUPLICATE‘.
Estonian: “DUPLICATE”.
Latvian: “DUPLICATE”.
Lithuanian: „DUPLICATE“
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case 7 du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED.
German: Der in Absatz 2 genannte Vermerk ist in Feld 7 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED einzutragen.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 2 se insertará en la casilla 7 del duplicado del certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED.
Italian: La dicitura di cui al paragrafo 2 figura nella casella 7 del duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED.
Portuguese: A menção referida no n.o 2 deve ser inscrita na casa n.o 7 da segunda via do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED.
Dutch: De in lid 2 bedoelde aantekening wordt aangebracht in vak 7 van het duplicaat-certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrik 7 på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fält 7 på duplikatet av varucertifikatet EUR.1 eller EUR–MED.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen 7 kohtaan.
Greek: Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφεται στη θέση 7 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED.
Czech: Poznámka uvedená v odstavci 2 se uvádí v kolonce 7 duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED.
Slovak: Slovo uvedené v odseku 2 sa umiestni do kolónky 7 duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED.
Polish: Adnotację, o której mowa w ust. 2 zamieszcza się w polu 7 świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának 7. rovatába kell beilleszteni.
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v polje 7 dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED.
Estonian: Lõikes 5 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED duplikaadi lahtrisse 7.
Latvian: Muitas iestādes atzīmi, kas minēta 2. punktā, ieraksta preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED dublikāta 7. ailē.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikato 7 langelyje.
English: The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1 or EUR-MED, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata, sur lequel est reproduite la date du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED original, prend effet à cette date.
German: Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von diesem Tag.
Spanish: El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado original de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED, será válido a partir de esa fecha.
Italian: Il duplicato, sul quale figura la data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED originale, è valido a decorrere da tale data.
Portuguese: A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED original, produz efeitos a partir dessa data.
Dutch: Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED, is vanaf die datum geldig.
Danish: Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, får virkning fra denne dato.
Swedish: Duplikatet skall ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 eller EUR–MED och gälla från och med samma dag.
Finnish: Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antopäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Το αντίγραφο που φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Duplikát, na kterém se uvede datum vystavení prvopisu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED, nabývá účinku uvedeným dnem.
Slovak: Duplikát, na ktorom sa uvedie dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, je platný od tohto dátumu.
Polish: Duplikat, który opatruje się datą wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED, obowiązuje od tej daty.
Hungarian: A másodlaton fel kell tüntetni az eredeti EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadásának napját, és a másodlat ettől a naptól hatályos.
Slovenian: Dvojnik, na katerem je datum izdaje izvirnega potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, začne veljati s tem datumom.
Estonian: Duplikaat, millele peab olema märgitud liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED originaali väljaandmise kuupäev, hakkab kehtima alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Dublikāts, kurā norāda oriģinālā preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšanas datumu, ir spēkā no šā datuma.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame nurodoma EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikato originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.
English: Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
French: Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement
German: Werden Ursprungserzeugnisse im Gebiet einer Vertragspartei der Überwachung einer Zollstelle unterstellt, so kann der ursprüngliche Ursprungsnachweis im Hinblick auf den Versand sämtlicher oder eines Teils dieser Erzeugnisse zu anderen Zollstellen im EWR durch eine oder mehrere Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 oder EUR-MED ersetzt werden.
Spanish: Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente
Italian: Rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED sulla base di una prova dell’origine rilasciata o compilata in precedenza
Portuguese: Emissão de certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED com base em prova de origem anteriormente emitida ou feita
Dutch: Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong
Danish: Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Swedish: Utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Finnish: EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
Slovak: Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode
Polish: Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED na podstawie uprzednio wystawionego lub sporządzonego dowodu pochodzenia
Hungarian: EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása korábban kiállított vagy kiadott származási igazolás alapján
Slovenian: Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmine varem väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel
Latvian: Preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED izsniegšana uz iepriekš izsniegtu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu pamata
Lithuanian: EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikatų išdavimas pagal anksčiau išduotą kilmės įrodymo dokumentą
English: The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED de remplacement sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED sustitutorios los expedirá la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos.
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED sostitutivi sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.
Portuguese: O ou os certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED de substituição serão emitidos pela estância aduaneira sob cujo controlo os produtos foram colocados.
Dutch: Dit certificaat of deze certificaten EUR.1 of EUR-MED worden afgegeven door het douanekantoor dat op de producten toezicht houdt.
Danish: Erstatningscertifikat(er) EUR.1 eller EUR-MED udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
Swedish: Ersättningsvarucertifikat EUR.1 eller EUR–MED skall utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna står.
Finnish: Korvaavan EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
Greek: Τα πιστοποιητικά αντικατάστασης EUR.1 ή EUR-MED, εκδίδονται από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υποβάλλονται τα προϊόντα.
Czech: Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydává celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.
Slovak: Náhradné sprievodné osvedčenie (-a) EUR.1 alebo EUR-MED vydáva colný úrad, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú.
Polish: Zastępcze świadectwo(-a) przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane jest (są) przez urząd celny, pod którego kontrolą znajdują się produkty.
Hungarian: A helyettesítő EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat az a vámhivatal adja ki, amelynek felügyelete alá a termékeket helyezték.
Slovenian: Nadomestno(-a) potrdilo(-a) o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED izda carinski urad, pod katerega nadzor so bili dani izdelki.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED asendussertifikaadi(d) annab välja see tolliasutus, kelle kontrolli alla tooted suunatakse.
Latvian: EUR.1 vai EUR.MED aizstājējsertifikātu izsniedz tā muitas iestāde, kuras kontrolē izstrādājumi atrodas.
Lithuanian: Pakaitinis EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikatas (-ai) išduodamas (-i) muitinės įstaigoje, kuri prižiūri produktus
English: Accounting segregation
French: Séparation comptable
German: Buchmäßige Trennung
Spanish: Separación contable
Italian: Separazione contabile
Portuguese: Separação de contas
Dutch: Gescheiden boekhouding
Danish: Regnskabsmæssig adskillelse
Swedish: Bokföringsmässig uppdelning
Finnish: Kirjanpidollinen erottelu
Greek: Λογιστικός διαχωρισμός
Czech: Účetní rozlišování
Slovak: Účtovné delenie
Polish: Rozróżnienie księgowe
Hungarian: Könyvelés szerinti elkülönítés
Slovenian: Ločeno knjigovodsko izkazovanje
Estonian: Arvestuslik eraldamine
Latvian: Grāmatvedības segregācija
Lithuanian: Apskaitos atskyrimas
English: The customs authorities may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1, subject to any conditions deemed appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée au paragraphe 1 aux conditions qu'elles estiment appropriées.
German: Die Zollbehörden können die in Absatz 1 genannte Bewilligung von allen ihnen zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán conceder la autorización a que se refiere el apartado 1 en las condiciones que consideren apropiadas.
Italian: Le autorità doganali possono subordinare la concessione dell'autorizzazione di cui al paragrafo 1 alle condizioni che giudicano appropriate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem subordinar a autorização a que se refere o n.o 1 a quaisquer condições que considerem adequadas.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen aan de verlening van de in lid 1 bedoelde vergunning voor het gebruik van deze methode de door hen passend geachte voorwaarden verbinden.
Danish: Toldmyndighederne kan give den i stk. 1 omhandlede tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.
Swedish: Tullmyndigheterna får bevilja det tillstånd som avses i punkt 1 på de villkor som de anser lämpliga.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitetun luvan asianmukaisina pitämillään edellytyksillä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εξαρτούν την παροχή της άδειας της παραγράφου 1 από την πλήρωση των όρων που κρίνονται αναγκαίοι.
Czech: Celní orgány mohou pro udělení povolení uvedeného v odstavci 1 stanovit jakékoli podmínky, které považují za vhodné.
Slovak: Colné orgány môžu podmieniť udelenie povolenia podľa odseku 1 podmienkami, ktoré považujú za účelné.
Polish: Organy celne mogą udzielić takiego pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za stosowne.
Hungarian: A vámhatóságok a szükségesnek tartott feltételek mellett megadhatják az (1) bekezdésben említett engedélyt.
Slovenian: Carinski organi lahko dovoljenje iz odstavka 1 izdajo pod kakršnimi koli pogoji, za katere menijo, da so primerni.
Estonian: Toll võib lõikes 1 viidatud loa andmiseks esitada tingimusi, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Muitas iestādes var piešķirt 1. punktā minēto atļauju saskaņā ar jebkādiem nosacījumiem, kas tiek uzskatīti par atbilstīgiem.
Lithuanian: Muitinės 1 dalyje minėtų leidimų išdavimui gali taikyti atitinkamas sąlygas.
English: At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
French: À la demande des autorités douanières, le bénéficiaire est tenu de fournir une déclaration sur la façon dont ces quantités ont été gérées.
German: Auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung über die Verwaltung dieser Mengen vorzulegen.
Spanish: A petición de las autoridades aduaneras, el beneficiario proporcionará una declaración de la forma en que se han gestionado las cantidades.
Italian: Su richiesta delle autorità doganali, il beneficiario fornisce una dichiarazione relativa al modo in cui i quantitativi sono stati gestiti.
Portuguese: A pedido das autoridades aduaneiras, o beneficiário apresentará um comprovativo de como são geridas as quantidades.
Dutch: De vergunninghouder verstrekt op verzoek van de douaneautoriteiten een verklaring over de wijze waarop de hoeveelheden zijn beheerd.
Danish: Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.
Swedish: På begäran av tullmyndigheterna skall tillståndshavaren lämna en redogörelse för hur kvantiteterna förvaltats.
Finnish: Luvan saaneen on tulliviranomaisten pyynnöstä annettava selvitys siitä, kuinka määriä on hallinnoitu.
Greek: Ύστερα από αίτηση των τελωνειακών αρχών, ο δικαιούχος υποβάλλει δήλωση για τον τρόπο διαχείρισης των ποσοτήτων.
Czech: Na žádost celních orgánů držitel předloží prohlášení o tom, jak bylo dané množství spravováno.
Slovak: Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne prehľad o spravovaní uvedeného množstva výrobkov.
Polish: Na żądanie organów celnych korzystający składa oświadczenie dotyczące sposobu zarządzania tymi ilościami.
Hungarian: A vámhatóságok kérésére a kedvezményezettnek nyilatkozatot kell tennie arról, hogy a készleteket hogyan kezelték.
Slovenian: Uporabnik mora na zahtevo carinskih organov dati izjavo o tem, kako so bile količine vodene.
Estonian: Tolli taotlusel deklareerib kõnealune isik, kuidas neid koguseid on hallatud.
Latvian: Pēc muitas iestāžu prasības saņēmējs sniedz paskaidrojumu par to, kā šis daudzums tiek pārvaldīts.
Lithuanian: Muitinės prašymu toks asmuo pateikia ataskaitą, kaip tokie kiekiai yra apskaitomi.
English: Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
French: Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture ou d’une déclaration sur facture EUR-MED
German: Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED
Spanish: Condiciones para extender una declaración en factura o una declaración en factura EUR-MED
Italian: Condizioni per il rilascio di una dichiarazione su fattura o di una dichiarazione su fattura EUR-MED
Portuguese: Condições para efectuar uma declaração na factura ou uma declaração na factura EUR-MED
Dutch: Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring of een factuurverklaring EUR-MED
Danish: Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
Swedish: Villkor för upprättande av en fakturadeklaration eller en EUR–MED-fakturadeklaration
Finnish: Kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen laatimisedellytykset
Greek: Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου ή δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
Czech: Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED
Slovak: Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED
Polish: Warunki sporządzania deklaracji na fakturze lub deklaracji EUR-MED na fakturze
Hungarian: A számlanyilatkozat kiállításának vagy az EUR-MED számlanyilatkozat kiállításának feltételei
Slovenian: Pogoji za izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED
Estonian: Arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooni koostamise tingimused
Latvian: Nosacījumi faktūras deklarācijas vai faktūras deklarācijas EUR.MED sagatavošanai
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijos arba EUR–MED sąskaitos faktūros deklaracijos išrašymo sąlygos
English: An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED as referred to in Article 15(1)(c) may be made out:
French: La déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED visée à l'article 15, paragraphe 1, point c), peut être établie:
German: Die in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c genannte Erklärung auf der Rechnung oder Erklärung auf der Rechnung EUR-MED kann ausgefertigt werden
Spanish: La declaración en factura o la declaración en factura EUR-MED contemplada en el artículo 15, apartado 1, letra c), podrá extenderla:
Italian: Le dichiarazioni su fattura e le dichiarazioni su fattura EUR-MED di cui all’articolo 15 paragrafo 1, lettera c), possono essere compilate:
Portuguese: A declaração na factura ou a declaração na factura EUR-MED tal como referida na alínea c) do n.o 1 do artigo 15.o pode ser efectuada:
Dutch: Een factuurverklaring of een factuurverklaring EUR-MED als bedoeld in artikel 15, lid 1, onder c), kan worden opgesteld door:
Danish: En fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring som omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra c), kan udfærdiges:
Swedish: En fakturadeklaration eller en EUR–MED-fakturadeklaration enligt artikel 15.1 c får upprättas
Finnish: Edellä 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen voi laatia
Greek: Η δήλωση τιμολογίου ή η δήλωση τιμολογίου EUR-MED όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ), μπορεί να συντάσσεται:
Czech: Prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. c) může učinit:
Slovak: Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED podľa článku 15 ods. 1 písm. c) môže vyhotoviť:
Polish: Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na fakturze określona w art. 15 ust. 1 lit. c) może zostać sporządzona:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett számlanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkozatot kiállíthatja:
Slovenian: Izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED iz člena 15(1)(c) lahko da:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 punktis c nimetatud arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooni võib koostada:
Latvian: Faktūras deklarāciju vai faktūras deklarāciju EUR.MED saskaņā ar 15. panta 1. punkta c) apakšpunktu var sagatavot:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą sąskaitos faktūros deklaraciją arba EUR–MED sąskaitos faktūros deklaraciją gali išrašyti:
English: by an approved exporter within the meaning of Article 22;
French: par un exportateur agréé au sens de l'article 22,
German: von einem ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 22
Spanish: un exportador autorizado en el sentido del artículo 22,
Italian: da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 22;
Portuguese: Por um exportador autorizado, na acepção do artigo 22.o;
Danish: af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22
Finnish: jäljempänä 22 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä;
Greek: από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22·
Czech: schválený vývozce ve smyslu článku 22;
Slovak: schválený vývozca v zmysle článku 22
Polish: przez upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 22;
Hungarian: a 22. cikk szerinti elfogadott exportőr;
Slovenian: pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22;
Estonian: artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija
Latvian: atzīts eksportētājs saskaņā ar 22. pantu,
Lithuanian: patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 22 straipsnyje,