English: As mentioned above, the key to any State aid analysis of tax measures is to establish the common system applicable, in this case, the United Kingdom tax system.
French: Ainsi que cela a été dit plus haut, la clé de toute analyse du caractère d'aide d'État de mesures fiscales consiste à déterminer le système commun applicable, en l'espèce le système fiscal britannique.
German: Wie schon ausgeführt, ist der Schlüssel zu jeglicher Analyse, ob bei steuerlichen Maßnahmen staatliche Beihilfe vorliegt, die Feststellung des geltenden gemeinsamen Steuersystems, in diesem Fall das Steuersystem des Vereinigten Königreichs.
Spanish: Según lo mencionado anteriormente, la clave de cualquier análisis sobre ayuda estatal fiscal debe establecer el sistema común aplicable, en este caso el sistema impositivo del Reino Unido.
Italian: Come già precedentemente menzionato, la chiave per qualsiasi analisi di misure fiscali alla luce delle regole sugli aiuti di Stato sta nello stabilire il sistema applicabile comunemente, in questo caso il sistema fiscale del Regno Unito.
Portuguese: Tal como foi acima referido, a chave de qualquer análise do carácter de auxílio estatal de medidas fiscais consiste em definir o sistema comum aplicável, neste caso, o regime fiscal britânico.
Dutch: Essentieel voor het bepalen van het staatssteunkarakter van belastingmaatregelen is, zoals gezegd, dat de algemeen geldende regeling moet worden vastgesteld, en in dit geval is dat het belastingstelsel van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Som nævnt ovenfor er nøglen til enhver form for analyse af skatteforanstaltninger med henblik på statsstøtte at fastslå det fælles system, der gælder, i dette tilfælde Det Forenede Kongeriges skattesystem.
Swedish: Som nämnts ovan är det centrala i varje analys av skatteåtgärder inom ramen för statligt stöd att först fastställa vilken generell ordning som är tillämplig, i detta fall Förenade kungariket skattesystem.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, verotustoimenpiteiden analyysissa valtiontuen kannalta on keskeistä selvittää sovellettava yhteinen järjestelmä eli tässä tapauksessa Yhdistyneen kuningaskunnan verojärjestelmä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, βασικό στοιχείο κάθε ανάλυσης για να διαπιστωθεί κατά πόσον ένα φορολογικό μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση είναι ο ορισμός του εφαρμοστέου κοινού συστήματος, το οποίο εν προκειμένω είναι το φορολογικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Jak je popsáno výše, klíčem k jakékoli analýze státní podpory v oblasti daňových opatření je zavedení společného uplatnitelného systému, v tomto případě daňového systému Spojeného království.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, kľúčom k akejkoľvek analýze daňového opatrenia ohľadne štátnej pomoci je vytvorenie spoločného systému platného, v tomto prípade, daňového systému Spojeného kráľovstva.
Polish: Jak wspomniano powyżej, kluczem do analizy środków podatkowych pod kątem pomocy państwa jest ustalenie wspólnego stosowanego systemu, w tym przypadku — systemu podatkowego Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Ahogyan az a fentiekben említésre került, az adóintézkedéseknek az állami támogatás szempontjából történő bármiféle elemzéséhez a kulcs az alkalmazandó közös rendszer megállapítása, amely ebben az esetben az Egyesült Királyság adórendszere.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj, je za vsako analizo državne pomoči davčnih ukrepov ključnega pomena vzpostaviti skupni veljavni sistem, v tem primeru, davčni sistem Združenega kraljestva.
Estonian: Nagu eespool juba mainitud, on maksumeetmete puhul riigiabi igasuguse analüüsi võtmeks tuvastada kohaldatav üldine süsteem, kõnealusel juhul Ühendkuningriigi maksusüsteem.
Latvian: Kā minēts iepriekš, galvenais veids, kā veikt nodokļu pasākumu valsts atbalsta analīzi, ir izveidot vienotu piemērojamu sistēmu, šajā gadījumā Apvienotās Karalistes nodokļu sistēmu.
Lithuanian: Kaip jau buvo pirmiau minėta, pagrindinė užduotis atliekant bet kokios mokesčių priemonės analizę valstybės pagalbos požiūriu, yra nustatyti bendrą taikomą sistemą, kuri šiuo atveju yra Jungtinės Karalystės mokesčių sistema.