English: In that undertaking, the exporting producer has offered to sell to the Community coumarin which it genuinely produces in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of coumarin genuinely produced in India and sold to the Community during the period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
French: Dans ce cadre, le producteur-exportateur s’est engagé à vendre dans la Communauté la coumarine qu’il produit effectivement en Inde jusqu'à un plafond quantitatif correspondant à la quantité de ce produit réellement fabriquée en Inde et vendue dans la Communauté pendant la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
German: Darin bot der ausführende Hersteller an, von ihm selbst hergestelltes Cumarin bis zu einer Höchstmenge in die Gemeinschaft zu verkaufen, die der in dem Zeitraum vom 1. April 2003 bis 31. März 2004 tatsächlich in Indien hergestellten und in die Gemeinschaft verkauften Cumarinmenge entspricht.
Spanish: Según ese compromiso, el productor exportador ofrece a la Comunidad la venta de la cumarina que produce realmente en la India hasta un límite cuantitativo equivalente a la cantidad de cumarina producida realmente en la India y vendida a la Comunidad durante el período comprendido entre 1 de abril de 2003 y 31 de marzo de 2004.
Italian: Il produttore esportatore si è impegnato a vendere nella Comunità cumarina effettivamente prodotta in India dalla sua società per un quantitativo massimo corrispondente a quello effettivamente prodotto in India e venduto sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004.
Portuguese: Nesse compromisso, o produtor-exportador propõe vender à Comunidade cumarina que produz genuinamente na Índia até um limite máximo quantitativo correspondente à quantidade de cumarina genuinamente produzida na Índia e vendida à Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004.
Dutch: In die verbintenis biedt de producent/exporteur aan cumarine die werkelijk in India door zijn bedrijf wordt vervaardigd, naar de Gemeenschap uit te voeren ten belope van een kwantitatief maximum dat overeenstemt met de hoeveelheid werkelijk in India vervaardigde cumarine die gedurende de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 werd uitgevoerd naar de Gemeenschap.
Danish: I tilsagnet tilbød producenten at sælge cumarin til Fællesskabet, som den rent faktisk producerer i Indien, indtil et kvantitativt loft svarende til den mængde cumarin, der rent faktisk blev produceret i Indien og solgt til Fællesskabet i perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004.
Swedish: Företaget erbjuder sig i åtagandet att till gemenskapen årligen sälja av företaget i Indien faktiskt tillverkat kumarin upp till ett kvantitativt tak som motsvarar den av företaget i Indien faktiskt tillverkade och till gemenskapen under perioden 1 april 2003–31 mars 2004 sålda kvantiteten kumarin.
Finnish: Sitoumuksessa vientiä harjoittava tuottaja tarjoutuu myymään yhteisöön Intiassa tuottamaansa kumariinia määrän, joka vastaa enintään Intiassa tuotetun ja yhteisöön 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana myydyn kumariinin määrää.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της ανάληψης υποχρέωσης, ο παραγωγός-εξαγωγέας πρότεινε την πώληση, στην Κοινότητα, κουμαρίνης που πράγματι παράγει στην Ινδία μέχρις ενός ποσοτικού ανώτατου ορίου που αντιστοιχεί στην ποσότητα κουμαρίνης, που πράγματι παράγεται στην Ινδία και πωλείται στη Κοινότητα κατά τη περίοδο μεταξύ 1ης Απριλίου 2003 και 31ης Μαρτίου 2004.
Czech: V tomto závazku vyvážející výrobce nabídl, že Společenství prodá kumarin, který skutečně vyrábí v Indii, do výše množstevního stropu odpovídajícího množství kumarinu skutečně vyrobeného v Indii a prodaného Společenství v době od 1. dubna 2003 do 31. března 2004.
Slovak: V tomto záväzku vyvážajúci výrobca ponúkol Spoločenstvu na predaj kumarín, ktorý skutočne vyrába v Indii, až do výšky množstvového stropu zodpovedajúceho množstvu kumarínu skutočne vyrobeného v Indii a predaného Spoločenstvu počas obdobia od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004.
Polish: W zobowiązaniu tym producent-eksporter zaoferował sprzedaż rzeczywiście przez niego wyprodukowanej kumaryny do Wspólnoty, w granicach pułapu ilościowego odpowiadającego ilości rzeczywiście wyprodukowanej i sprzedanej w Indiach kumaryny w okresie od 1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r.
Hungarian: Az exportőr termelő vállalta, hogy olyan kumarint értékesít a Közösségben, amelyet valóban Indiában állít elő, legfeljebb abban a mennyiségben, amely megfelel a 2003. április 1. és 2004. március 31. között valóban Indiában gyártott és a Közösségben értékesített kumarin mennyiségének.
Slovenian: V tej zavezi je proizvajalec – izvoznik ponudil, da bo Skupnosti prodal kumarin, ki ga dejansko proizvaja v Indiji, do količinske zgornje meje, ki ustreza količini kumarina, dejansko proizvedenega v Indiji in prodanega Skupnosti v obdobju med 1. aprilom 2003 in 31. marcem 2004.
Estonian: Nimetatud kohustusega on eksportiv tootja ühendusele pakkunud müüa tema poolt tõepoolest Indias toodetud kumariini sellises koguses, mille ülemmäär vastab tõepoolest Indias toodetud ja 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 ühendusele müüdud kumariini kogusele.
Latvian: Atbilstīgi šīm saistībām, šis ražotājs, kas eksportē, uzņēmās Kopienā pārdot kumarīnu, kuru tas reāli ražo Indijā, nepārsniedzot kvantitatīvo limitu, kas atbilst šā produkta daudzumam, kurš patiešām saražots Indijā un pārdots Kopienai laikposmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Šiame įsipareigojime eksportuojantis gamintojas pasiūlė parduoti Bendrijai kumariną, kurį jis iš tikrųjų gamina Indijoje ribotais kiekiais, atitinkančiais iš tikrųjų Indijoje pagaminto ir Bendrijai nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. parduoto kumarino kiekį.