English: Consequently, the French authorities state that they did not want to commit themselves to long-term contracts because of the legal incertitude cast on the French scheme by the initial discussions on the draft Commission Guidelines.
French: Dès lors, d’après les autorités françaises, l’État n’a pas souhaité s’engager dans des contrats de longue durée en raison de l’incertitude juridique que faisaient peser sur le dispositif français les premiers débats sur le projet de lignes directrices de la Commission.
German: Seitdem wollte der Staat nach Aussage der französischen Behörden wegen der Rechtsunsicherheit, die auf der französischen Regelung durch die ersten Diskussionen über den Leitlinienentwurf der Kommission lastete, keine langfristigen Verträge mehr eingehen.
Spanish: Desde entonces, según las autoridades francesas, el Estado no quiso comprometerse en contratos de larga duración debido a la inseguridad jurídica que hacían pesar sobre el dispositivo francés los primeros debates sobre el proyecto de Directrices de la Comisión.
Italian: Da allora, secondo le autorità francesi, lo Stato non ha voluto impegnarsi in contratti di lunga durata a causa dell'incertezza giuridica che i primi dibattiti sul progetto di orientamenti della Commissione facevano pesare sulle disposizioni francesi.
Portuguese: De acordo com as autoridades francesas, devido à incerteza jurídica lançada sobre o dispositivo francês pelos primeiros debates sobre o projecto de orientações da Comissão, o Estado não pretendia assumir compromissos com contratos de longa duração.
Dutch: Sindsdien heeft de Franse overheid zich niet tot langetermijncontracten willen verbinden in verband met de juridische onzekerheid over de Franse regeling na de eerste discussies over de ontwerp-richtsnoeren van de Commissie.
Danish: Siden da har staten ifølge de franske myndigheder ikke ønsket at indgå aftaler af længere varighed, på grund af den retlige usikkerhed, som de første debatter om Kommissionens udkast til retningslinjer medførte for den franske ordning.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna har staten därefter inte velat sluta avtal med lång löptid på grund av den juridiska osäkerhet kring den franska lagstiftningen som blev följden av de första diskussionerna kring kommissionens utkast till riktlinjer.
Finnish: Siitä lähtien Ranska ei ole viranomaisten mukaan halunnut sitoutua pitkän aikavälin sopimuksiin. Tähän on syynä se oikeudellinen epävarmuus, joka kohdistui Ranskan säännöksiin komission alustavia suuntaviivoja koskevista ensimmäisistä keskusteluista lähtien.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το κράτος δεν διετίθετο να δεσμευθεί συνάπτοντας μακροπρόθεσμες συμβάσεις, λόγω της απουσίας ασφάλειας δικαίου, την οποία προκαλούσαν, στα πλαίσια της γαλλικής ρύθμισης, οι πρώτες συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής.
Czech: Stát tedy podle francouzských orgánů nechtěl uzavírat dlouhodobé smlouvy z důvodu právní nejistoty, která ležela na francouzské právní úpravě v důsledku prvních diskusí o předloze obecných zásad Komise.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa teda štát nechcel zaviazať dlhodobými zmluvami v dôsledku právnej neistoty, ktorú vniesli do francúzskeho opatrenia prvé diskusie o návrhu usmernení Komisie.
Polish: Od tego czasu, zdaniem władz francuskich, państwo nie chciało angażować się w długoterminowe umowy z powodu niepewności prawnych związanych z francuskim systemem ze względu na początkowe dyskusje na temat projektu wytycznych Komisji.
Hungarian: Ettől fogva, a francia hatóságok szerint, a bizottsági iránymutatás tervezetéről folytatott, és a francia rendszer jogi bizonytalanságát felvető kezdeti viták miatt az állam nem kívánta hosszú távú szerződésekben elkötelezni magát.
Slovenian: Po izjavah francoskih organov država odtlej ni hotela sklepati dolgoročnih pogodb zaradi pravne negotovosti, ki so jo v francoskem sistemu sprožile prve razprave o osnutku smernic Komisije.
Estonian: Edaspidi ei soovinud riik Prantsuse ametivõimude kinnitusel sõlmida pikaajalisi lepinguid, selle põhjuseks oli juriidiline ebakindlus, mida põhjustasid esimesed arutelud komisjoni suuniste eelnõu üle.
Latvian: No šā laika, kā uzskata Francijas valsts iestādes, valsts nevēlējās iesaistīties ilgtermiņa līgumos to juridiskās nedrošības dēļ, ko izraisīja pirmās debates par Komisijas pamatnostādņu projektu, kas varēja iespaidot Francijas shēmu.
Lithuanian: Nuo tada, pasak Prancūzijos pareigūnų, valstybė nutarė nebesudarinėti ilgalaikių sutarčių, nes, pradėjus svarstyti Komisijos gairių projektą, kilo teisinių abejonių dėl prancūziškosios sistemos.