English: It can firstly be noted that Spain has informed the Commission that the price paid for the three companies was EUR 15302000 and not EUR 60 million, as stated in the opening of the procedure.
French: Il convient de noter, en premier lieu, que l'Espagne a informé la Commission que le prix payé pour les trois entreprises s’est élevé à 15,302 millions d’EUR et non à 60 millions, comme cela avait été indiqué dans la décision d’ouverture.
German: Zunächst ist festzuhalten, dass Spanien der Kommission mitteilte, dass der für die drei Unternehmen bezahlte Preis 15,302 Mio. EUR und nicht 60 Mio. EUR betrug, wie bei der Einleitung des Verfahrens angenommen.
Spanish: En primer lugar, puede observarse que España informó a la Comisión de que el precio pagado por las tres empresas fue de 15302000 EUR y no de 60 millones, tal como se recoge en la incoación del procedimiento.
Italian: Innanzitutto, è possibile osservare che la Spagna ha informato la Commissione che il prezzo pagato per le tre imprese è stato di 15302000 EUR e non di 60 milioni, come indicato nell’avvio del procedimento.
Portuguese: Em primeiro lugar, verifica-se que a Espanha informou a Comissão de que o preço pago pelas três empresas foi de 15302000 euros e não 60 milhões, tal como referido no início do procedimento.
Dutch: Om te beginnen wordt opgemerkt dat Spanje de Commissie heeft meegedeeld dat de koopprijs voor de drie ondernemingen 15302000 EUR was, en niet 60000000 EUR, zoals in de beschikking tot inleiding van de procedure wordt vermeld.
Danish: For det første er det muligt at konstatere, at Spanien til Kommissionen oplyste, at den betalte pris for de tre virksomheder var 15302000 EUR og ikke 60000000 EUR, således som det fremstilles i procedureindledningen.
Swedish: För det första kan det konstateras att Spanien upplyste kommissionen om att det pris som betalats för de tre företagen var 15302000 euro och inte 60 miljoner, vilket angivits vid inledandet av förfarandet.
Finnish: Espanja on ilmoittanut komissiolle, että yrityksistä maksettu hinta oli 15,302 miljoonaa euroa eikä menettelyn aloittamisen yhteydessä mainittu 60 miljoonaa euroa. Espanja oli ilmoittanut aiemmin, että SEPI:n yrityksistä maksama 15,302 miljoonan euron hinta vastasi yritysten kirjanpitoarvoa yrityskauppojen toteuttamisen aikaan.
Greek: Καταρχάς, παρατηρείται ότι οι ισπανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η τιμή που κατέβαλαν για τις τρεις επιχειρήσεις ανήλθε σε 15302000 ευρώ και όχι σε 60 εκατ. όπως αναφέρεται στην κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Za prvé, je možné konstatovat, že Španělsko informovalo Komisi o tom, že zaplacená cena za všechny tři podniky činila 15302000 EUR a nikoliv 60 milionů EUR, jak je uvedeno ve spisu k zahájení řízení.
Slovak: Po prvé je možné všimnúť si, že Španielsko informovalo Komisiu o tom, že cena zaplatená za všetky tri podniky bola 15302000 EUR, a nie 60 miliónov, tak ako sa uvádza pri začatí konania.
Polish: Przede wszystkim można zauważyć, że Hiszpania poinformowała Komisję, że cena zapłacona za trzy przedsiębiorstwa wyniosła 15302000 EUR, a nie 60 mln, jak to zostało przyjęte we wszczęciu postępowania.
Hungarian: Először, megállapítható, hogy Spanyolország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a három vállalkozásért kifizetett ár 15302000, és nem 60 millió euró volt, amint az az eljárás megindításában szerepelt.
Slovenian: Na prvem mestu se ugotavlja, da je Španija obvestila Komisijo, da je bila cena za tri gospodarske družbe 15302000 EUR in ne 60 milijonov, kot se navaja v sprožitvi postopka.
Estonian: Esiteks võib täheldada, et Hispaania teatas komisjonile, et kolme ettevõtte eest makstud hind oli 15302000 eurot ja mitte 60 miljonit, nagu märgitakse menetluse algatamise otsuses.
Latvian: Vispirms jānorāda, ka Spānija paziņoja Komisijai, ja par trim uzņēmumiem samaksātā cena bija 15,302 milj. EUR, nevis 60 milj. EUR, kā Komisija pieņēma procedūras sākumā.
Lithuanian: Visų pirma, galima pastebėti, kad Ispanija pranešė Komisijai, kad už visas tris įmones sumokėta kaina buvo 15,302 mln. EUR, o ne 60 mln. EUR, kaip nurodoma procedūros pradėjime.