FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sufficient deterrence
French: Caractère dissuasif suffisant
German: Abschreckende Wirkung
Spanish: Efecto disuasorio adecuado
Italian: Sufficiente effetto deterrente
Portuguese: Efeito dissuasor suficiente
Dutch: Voldoende afschrikkende werking
Danish: Tilstrækkelig afskrækkende virkning
Swedish: Tillräcklig avskräckande effekt
Finnish: Riittävä varoittava vaikutus
Greek: Ικανή αποτρεπτικότητα
Czech: Dostatečné odrazení
Slovak: Dostatočné odradenie
Polish: Dostateczny efekt odstraszający
Hungarian: Kellő elrettentés
Slovenian: Zadostna svarila
Estonian: Piisav hoiatus
Latvian: Pietiekama atturēšana
Lithuanian: Pakankamos atgrasos priemonės
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania naruszenia
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Recidivism
French: Récidive
German: Rückfall
Spanish: Reincidencia
Italian: Recidiva
Portuguese: Reincidência
Dutch: Recidive
Danish: Gentagne overtrædelser
Swedish: Återfall
Finnish: Rikkomisen uusiminen
Greek: Υποτροπή
Czech: Opakované protiprávní jednání
Slovak: Recidíva
Polish: Recydywa
Hungarian: Visszaesés
Slovenian: Ponavljanje kaznivih dejanj
Estonian: Kordumine
Latvian: Recidīvisms
Lithuanian: Recidyvas
English: At the time the infringement took place, BASF had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities in Decisions 69/243/EEC [3] and 94/599/EC [4].
German: Zum Zeitpunkt der Zuwiderhandlung waren gegen BASF bereits die beiden Entscheidungen 69/243/EWG [3] und 94/599/EG [4] der Kommission zur Untersagung von Kartelltätigkeiten erlassen.
Spanish: En el período en que se cometió la infracción, BASF ya había sido objeto de decisiones de la Comisión sobre prohibición de actividades de cártel, a saber, las Decisiones 69/243/CEE [3] y 94/599/CE [4].
Italian: All’epoca dell’infrazione, BASF aveva già formato oggetto di decisioni di divieto della Commissione per attività di cartello, più precisamente nelle decisioni 69/243/CEE [3] e 94/599/CE [4].
Portuguese: Na altura em que foi cometida a infracção, a BASF tinha já sido objecto de decisões anteriores da Comissão, relativas à proibição de actividades de cartel, ou seja a Decisão 69/243/CEE [3] e a Decisão 94/599/CE [4].
Dutch: Voordat de inbreuk plaatsvond, had de Commissie al verbodsbeschikkingen wegens kartelactiviteiten tegen BASF uitgevaardigd, te weten Beschikking 69/243/EEG [3] en Beschikking 94/599/EG [4].
Danish: På tidspunktet for overtrædelsen havde Kommissionen allerede truffet forbudsbeslutning 69/243/EF [3] og 94/599/EF [4] vedrørende BASF på grund af kartelaktiviteter.
Swedish: Vid tiden för överträdelsen var BASF genom beslut 69/243/EEG [3] och 94/599/EG [4] redan föremål för kommissionens beslut om förbud beträffande kartellverksamhet.
Finnish: Syyllistyessään tähän rikkomiseen BASF oli jo ollut komission aikaisempien kartellikieltopäätösten kohteena (päätökset 69/243/ETY [3] ja 94/599/EY [4]). BASF toisti siis samankaltaisen rikkomisen.
Czech: V době, kdy společnost BASF jednala protiprávně, vztahovala se na ni již předchozí rozhodnutí Komise zakazující kartelovou činnost, jmenovitě rozhodnutí 69/243/EHS [3] a 94/599/ES [4].
Slovak: V čase, keď dochádzalo k porušovaniu, BASF už podliehal predchádzajúcim zákazom Komisie, pokiaľ ide o kartelové činnosti stanovené v rozhodnutiach 69/243/EHS [3] a 94/599/ES [4].
Polish: W czasie gdy wystąpiło naruszenie, BASF podlegał już poprzednim zakazującym postanowieniom Komisji z powodu działań kartelowych, zawartym w decyzjach 69/243/WE [3] i 94/599/WE [4].
Hungarian: A jogsértés időtartama alatt a BASF már korábbi, kartelltevékenységet tiltó 69/243/EK [3] és 94/599/EK [4] bizottsági határozatok tárgyát képezte.
Slovenian: V času kršitve je Komisija že izdala odločbe o prepovedi BASF-u za dejavnosti kartela v Odločbah 69/243/EGS [3] in 94/599/ES [4].
Estonian: Rikkumise ajal kehtisid komisjoni varasemad otsused 69/243/EMÜ [3] ja 94/599/EÜ [4] BASFi kartellitegevuse keelamise kohta.
Latvian: Laikā, kad notika pārkāpums BASF jau bija pakļauts iepriekšējiem Komisijas lēmumiem, kas aizliedz karteļa darbību Lēmumos 69/243/EEK [3] un 94/599/EK [4].
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo daromas pažeidimas, BASF jau buvo taikomi ankstesni Komisijos sprendimai 69/243/EEB [3] ir 94/599/EB [4], draudžiantys kartelių veiklą.
English: The fact that BASF repeated the same type of conduct, albeit in a sector other than those in which it had previously incurred penalties, shows that the first penalties did not prompt BASF to change its conduct throughout the undertaking.
German: Der Tatsache, dass BASF dieselbe Art von Verhalten wiederholte, wenn auch in einem anderen Wirtschaftszweig als dem, wo zuvor Geldbußen gegen das Unternehmen festgesetzt wurden, kann man entnehmen, dass diese Geldbußen BASF nicht veranlassten, sein Verhalten in allen Teilen des Unternehmens zu ändern.
Danish: Det forhold, at BASF gentog samme praksis, dog i en anden sektor end den, hvor virksomheden tidligere var blevet pålagt bøder, viser, at de første bøder ikke fik BASF til at ændre praksis.
Finnish: Vaikka tässä olikin kyseessä toinen toimiala kuin aikaisempien sille määrättyjen seuraamusten yhteydessä, uusiminen osoittaa, että ensimmäiset seuraamukset eivät saaneet BASF:tä muuttamaan toimintaansa koko konsernin tasolla.
Czech: Skutečnost, že společnost BASF opakovaně jednala stejným způsobem, byť v jiném odvětví, než na která se vztahovaly předchozí udělené pokuty, ukazuje, že předchozí pokuty nepřiměly BASF ke změně chování v celém podniku.
Slovak: Skutočnosť, že BASF opakoval rovnaký druh správania, hoci v inom sektore ako sektor, v ktorom mu boli vyrubené pokuty, vyjadruje, že prvé pokuty neprinútili BASF zmeniť svoje správanie v celom podniku.
Polish: Fakt, iż BASF powtórzył ten sam rodzaj zachowania, aczkolwiek w innym sektorze niż ten, w którym uprzednio zostały wymierzone mu kary, pokazuje, że pierwsze kary nie skłoniły BASF do zmiany zachowania w całym przedsięwzięciu.
Hungarian: Az a tény, hogy a BASF ismételten ugyanolyan magatartást tanúsított – jóllehet nem ugyanabban a szektorban, amelyben már korábban megbírságolták – azt mutatja, hogy a korábban kiszabott bírságok nem sarkallták a BASF-et tevékenységével kapcsolatos magatartása megváltoztatására.
Slovenian: Dejstvo, da je BASF ponovil enako vrsto postopka, čeprav v različnem sektorju od prejšnjih kazni, kaže, da prve kazni BASF niso spodbudile k spremembi ravnanja v celotnem podjetju.
Estonian: BASF käitus samamoodi nagu ta oli varem käitunud, kuigi mitte selles sektoris, kus teda oli varem trahvitud, mis näitab, et esimesed trahvid ei sundinud BASFi ettevõttes tervikuna oma käitumist muutma.
Latvian: Fakts, ka BASF atkārtoja tāda paša veida rīcību, lai gan citā nozarē, nevis tajā, kurā tam iepriekš bija uzlikta sodanauda, liecina, ka pirmās sodanaudas uzlikšana nemudināja BASF mainīt savu rīcību visā uzņēmumā.
Lithuanian: Tai, kad BASF pakartotinai užsiėmė ta pačia veikla, nors ir ne tų pačių sektorių, dėl kurių jai buvo pritaikytos sankcijos, rodo, kad pirmosios sankcijos BASF netapo paskata pasikeisti per visą įsipareigojimo laikotarpį.
English: This constitutes for the Commission an aggravating circumstance.
German: Dies ist aus Sicht der Kommission ein erschwerender Umstand.
Danish: Kommissionen mener, dette udgør en skærpende omstændighed.
Finnish: Komissio pitää tätä raskauttavana seikkana.
Czech: Pro Komisi to představuje přitěžující okolnost.
Slovak: To pre Komisiu predstavuje priťažujúcu okolnosť.
Polish: Stanowi to dla Komisji okoliczność obciążającą.
Hungarian: Ez a Bizottság számára súlyosbító körülménynek minősül.
Slovenian: To Komisiji pomeni oteževalne okoliščine.
Estonian: See on komisjoni arvates raskendav asjaolu.
Latvian: Tas Komisijas izpratnē ir vainu pastiprinošs apstāklis.
Lithuanian: Komisija tai laiko sunkinančia aplinkybe.
English: This aggravating circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on BASF.
French: Le fait que BASF a à nouveau adopté le même type de comportement, même si c’est dans un secteur différent de ceux pour lesquels elle avait été précédemment sanctionnée, montre que les premières sanctions n’ont pas incité BASF à modifier son comportement pendant la durée de l’infraction, ce qui constitue pour la Commission une circonstance aggravante justifiant une augmentation de 50 % du montant de base de l’amende à infliger à BASF.
German: Dieser erschwerende Umstand rechtfertigt eine Erhöhung um 50 % des Grundbetrages der gegen BASF festzusetzenden Geldbuße.
Spanish: Para la Comisión, este hecho constituye una circunstancia agravante que justifica un aumento del 50 % del importe base de la multa que debe imponerse a BASF.
Italian: Ciò, per la Commissione, costituisce una circostanza aggravante, che giustifica un aumento del 50 % dell’importo di base dell’ammenda da infliggere a BASF.
Portuguese: Para a Comissão, este facto constitui uma circunstância agravante, que justifica um aumento de 50 % no montante de base da coima a aplicar à BASF.
Dutch: Dit vormt voor de Commissie een verzwarende omstandigheid die een verhoging met 50 % van het basisbedrag van de aan BASF op te leggen geldboete rechtvaardigt.
Danish: Denne skærpende omstændighed begrunder en forhøjelse af grundbeløbet for bøden til BASF.
Swedish: Detta är enligt kommissionen att anse som en försvårande omständighet som berättigar till en höjning med 50 % av det grundbelopp som skall åläggas BASF.
Finnish: Tämän raskauttavan seikan perusteella BASF:lle määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 50 prosenttia.
Greek: Το γεγονός ότι η BASF υιοθέτησε εκ νέου την ίδια συμπεριφορά, αν και σε διαφορετικό τομέα σε σχέση με αυτούς για τους οποίους της είχαν επιβληθεί κυρώσεις προηγουμένως, δείχνει ότι οι πρώτες κυρώσεις δεν οδήγησαν στην BASF στο να μεταβάλει τη συμπεριφορά της κατά τη διάρκεια της παράβασης, γεγονός που αποτελεί για την Επιτροπή επιβαρυντική περίσταση που δικαιολογεί την αύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού του προστίμου που θα επιβληθεί στη BASF.
Czech: Tato přitěžující okolnost je příčinou zvýšení základní částky pokuty BASF o 50 %.
Slovak: Táto priťažujúca okolnosť oprávňuje zvýšenie základnej sumy pokuty uloženej BASF o 50 %.
Polish: Ta okoliczność obciążająca uzasadnia zwiększenie o 50 % podstawowej sumy grzywny, jaka ma być nałożona na BASF.
Hungarian: Ez a súlyosbító körülmény indokolja a BASF-re kiszabott bírság alapösszegének 50 %-kal való növelését.
Slovenian: Oteževalna okoliščina utemeljuje povečanje za 50 % osnovnega zneska globe, naložene BASF.
Estonian: Nimetatud raskendav asjaolu õigustab BASFile määratud trahvi põhisumma suurendamist 50 % võrra.
Latvian: Šis vainu pastiprinošais apstāklis attaisno BASF, uzliekamās pamata sodanaudas palielinājumu par 50 %.
Lithuanian: Dėl šios sunkinančios aplinkybės sprendimas BASF taikyti 50 % didesnę piniginę baudą tampa pateisinamas.
English: A 50 % rate is the normal rate employed by the Commission in cases involving recidivism.
French: Un taux de 50 % est le taux normal appliqué par la Commission en cas de récidive.
German: 50 % ist der übliche von der Kommission bei einem Rückfälligwerden angewandte Satz.
Spanish: Generalmente, la Comisión aplica un porcentaje del 50 % en casos de reincidencia.
Italian: La percentuale del 50 % è quella normalmente utilizzata dalla Commissione in casi di recidiva.
Portuguese: Esta percentagem de 50 % é a normalmente utilizada pela Comissão em casos de reincidência.
Dutch: 50 % is het gebruikelijke percentage dat de Commissie toepast bij recidive.
Danish: Kommissionen forhøjer normalt bøden med 50 % i gentagelsestilfælde.
Swedish: 50 % är den normala räntesats som kommissionen tillämpar vid återfall.
Finnish: Komissio soveltaa yleensä tätä 50 prosentin korotusta tapauksiin, joissa on kyse rikkomisen uusimisesta.
Greek: Το ποσοστό 50 %, είναι το σύνηθες ποσοστό που εφαρμόζει η Επιτροπή σε περίπτωση υποτροπής.
Czech: V případech opakovaného protiprávního jednání Komise 50 % přirážku uplatňuje běžně.
Slovak: Sadzba 50 % je bežná sadzba, ktorú Komisia uplatňuje v prípadoch recidívy.
Polish: Stawka 50 % jest normalną stawką stosowaną przez Komisję w przypadkach związanych z recydywą.
Hungarian: Az 50 %-os érték a Bizottság által alkalmazott szokásos díjtétel visszaeséssel kapcsolatos esetekben.
Slovenian: Povečanje 50 % je običajna stopnja, ki jo uporablja Komisija v primerih, ki vključujejo ponavljanje kaznivih dejanj.
Estonian: Rikkumise kordumise korral rakendab komisjon tavaliselt 50 % määra.
Latvian: Gadījumos, kas saistīti ar recidīvismu, Komisija parasti izmanto 50 % likmi.
Lithuanian: 50 % tarifas yra normalus tarifas, kurį taiko Komisija su recidyvu susijusiose bylose.
English: Early termination of the infringement
French: Cessation précoce de l’infraction
German: Vorzeitige Beendigung der Zuwiderhandlung
Spanish: Fin anticipado de la infracción
Italian: Cessazione tempestiva dell’infrazione
Portuguese: Termo antecipado da infracção
Dutch: Vroegtijdige beëindiging van de inbreuk
Danish: Hurtigt ophør af overtrædelsen
Swedish: Tidigare upphörande av överträdelse
Finnish: Rikkomisen varhainen lopettaminen
Greek: Πρόωρη διακοπή της παράβασης
Czech: Krátká doba protiprávního jednání
Slovak: Skoré skončenie porušovania
Polish: Wczesne zaprzestanie naruszenia
Hungarian: A jogsértés korai megszüntetése
Slovenian: Predčasno prenehanje kršitve
Estonian: Rikkumise varasem lõpetamine
Latvian: Savlaicīga pārkāpuma pārtraukšana
Lithuanian: Ankstyvas pažeidimo nutraukimas
English: BASF and UCB claim a reduction for early termination.
French: BASF et UCB prétendent avoir droit à une réduction pour cessation précoce.
German: BASF und UCB fordern eine Ermäßigung wegen vorzeitiger Beendigung.
Spanish: BASF y UCB solicitan una reducción por poner fin anticipadamente a la infracción.
Italian: BASF e UCB chiedono una riduzione per avere tempestivamente posto fine all’infrazione.
Portuguese: A BASF e a UCB solicitam uma redução da coima devido ao termo antecipado da infracção.
Dutch: BASF en UCB maken aanspraak op een vermindering wegens vroegtijdige beëindiging.
Danish: BASF og UCB kræver en nedsættelse, fordi de hurtigt bragte overtrædelsen til ophør.
Finnish: BASF ja UCB katsovat, että niiden sakkoa on alennettava rikkomisen varhaisen lopettamisen perusteella.
Greek: Η BASF και η UCB ισχυρίζονται ότι δικαιούνται μείωση για πρώιμη διακοπή της παράβασης.
Czech: BASF a UCB nárokují snížení za krátkou dobu trvání.
Slovak: BASF a UCB žiadajú zníženie za skoré skončenie.
Polish: BASF oraz UCB domagają się zmniejszenia kary z racji wczesnego zaprzestania naruszenia.
Hungarian: A BASF és a UCB a bírság csökkentését igénylik a jogsértés korai megszüntetéséből adódóan.
Slovenian: BASF in UCB zahtevata znižanje zaradi predčasnega prenehanja.
Estonian: BASF ja UCB taotlevad rikkumise varasema lõpetamise eest trahvi vähendamist.
Latvian: BASF un UCB pieprasa sodanaudas samazinājumu par iepriekšēju pārkāpuma pārtraukšanu.
English: Cartel infringements are by their very nature hard-core anti-trust violations.
French: Les ententes constituent, de par leur nature même, des infractions caractérisées aux règles antitrust.
German: Kartellzuwiderhandlungen sind ihrem Wesen nach Kernbeschränkungen des Wettbewerbsrechts.
Spanish: Las infracciones en materia de cártel, por su propia naturaleza, son violaciones especialmente graves de las normas antimonopolio.
Italian: Le infrazioni del cartello, per loro stessa natura, configurano violazioni antitrust molto gravi.
Portuguese: As infracções de cartel constituem, pela sua própria natureza, infracções muito graves à legislação em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes.
Dutch: Kartelinbreuken vormen door hun aard flagrante schendingen van de antitrustregels.
Danish: Karteldannelser er i sig selv en meget alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne.
Finnish: Kartellit ovat perusominaisuuksiensa vuoksi vakavimpia kilpailusääntöjen rikkomistapauksia.
Greek: Οι συμπράξεις αποτελούν, από τη φύση τους, χαρακτηριστικές παραβάσεις των κανόνων antitrust.
Czech: Kartelové protiprávní jednání je ze své podstaty těžkým proviněním proti antimonopolní legislativě.
Slovak: Kartelové porušenia predstavujú samotnou svojou povahou ťažké porušenia protitrustových právnych predpisov.
Polish: Naruszenia kartelowe są z samej swej natury ciężkimi naruszeniami antymonopolowymi.
Hungarian: A kartelltilalom megsértése természeténél fogva a versenyjogi szabályok legsúlyosabb megsértését jelenti.
Slovenian: Kršitve kartela so že po naravi najresnejše protikonkurenčne kršitve.
Estonian: Kartellirikkumised on laadilt raskekujulised monopolivastased rikkumised.
Latvian: Karteļa pārkāpumi pēc sava rakstura ir ļoti nopietni antimonopola pārkāpumi.
English: Participants in these infringements normally realise very well that they are engaged in illegal activities.
French: Ceux qui participent à de telles infractions savent généralement pertinemment qu’ils se livrent à des actes illicites.
German: Den Teilnehmern an diesen Zuwiderhandlungen ist in der Regel die Unrechtmäßigkeit ihres Tuns bewusst.
Spanish: Los autores de dichas infracciones suelen ser muy conscientes de su implicación en actividades ilegales.
Italian: I partecipanti a queste infrazioni, di norma, si rendono perfettamente conto di svolgere attività illegittime.
Portuguese: Os participantes nestas infracções têm normalmente pleno conhecimento de que participam em actividades ilegais.
Dutch: Deelnemers aan dergelijke inbreuken beseffen in de regel zeer wel dat zij zich met onwettige praktijken inlaten.
Danish: Deltagerne i disse overtrædelser er normalt fuldt ud klar over, at de er involveret i ulovlige aktiviteter.
Swedish: Kartellbildning utgör en typ av överträdelse som på grund av dess starkt konkurrensbegränsande effekt är särskilt allvarlig.
Finnish: Tällaiseen rikkomiseen osallistuvat yritykset ovat yleensä varsin tietoisia siitä, että ne harjoittavat sääntöjenvastaista toimintaa.
Greek: Όσοι συμμετέχουν σε τέτοιες παραβάσεις γνωρίζουν επίσης σαφώς ότι ασκούν παράνομες δραστηριότητες.
Czech: Společnosti podílející se na takovém porušování obvykle velmi dobře vědí, že jednají protiprávně.
Slovak: Účastníci týchto porušení si zvyčajne veľmi dobre uvedomujú, že sa angažujú v protiprávnej činnosti.
Polish: Uczestnicy tych naruszeń zazwyczaj bardzo dobrze zdają sobie sprawę, że zaangażowani są w działalność niezgodną z prawem.
Hungarian: Az ilyen jogsértések résztvevői rendszerint teljességgel tudatában vannak a törvénysértés elkövetésének.
Slovenian: Sodelujoči pri teh kršitvah se običajno zelo dobro zavedajo, da so vpleteni v nezakonite dejavnosti.
Estonian: Rikkumistes osalejad mõistavad tavaliselt väga hästi, et nende tegevus on ebaseaduslik.
Latvian: Šādu pārkāpumu veicēji parasti ļoti labi apzinās, ka viņi ir iesaistīti nelikumīgās darbībās.
Lithuanian: Karteliniai pažeidimai pagal savo pobūdį yra sunkūs antimonopoliniai pažeidimai.
English: Non-implementation
French: Non-application des accords
German: Umsetzung
Spanish: No realización de la infracción
Italian: Mancata attuazione
Portuguese: Não aplicação dos acordos
Dutch: Niet-tenuitvoerlegging
Danish: Ikke-gennemførelse
Swedish: Icke-verkställighet
Finnish: Toteuttamatta jättäminen
Greek: Μη εφαρμογή των συμφωνιών
Czech: Neprovádění
Slovak: Nenaplnenie realizácie
Polish: Niewprowadzenie w życie
Hungarian: A megvalósulás hiánya
Slovenian: Neizvrševanje
Estonian: Rakendamata jätmine
Latvian: Neīstenošana
Lithuanian: Nepadarytas pažeidimas
English: Akzo Nobel, BASF and UCB claim that the infringement or elements thereof were not, not fully or not effectively implemented.
French: Akzo Nobel, BASF et UCB affirment que l’infraction, ou des éléments de celle-ci, n’ont pas été appliqués du tout, pas entièrement ou pas efficacement.
German: Akzo Nobel, BASF und UCB behaupten, dass die Zuwiderhandlung oder Teile davon nicht, nicht vollständig bzw. nicht wirksam umgesetzt worden seien.
Spanish: Akzo Nobel, BASF y UCB aducen que la infracción o los elementos de la misma no se llevaron a cabo de forma plena o eficaz.
Italian: Akzo Nobel, BASF e UCB sostengono che l’infrazione o elementi della stessa non sono stati attuati, oppure sono stati attuati in maniera non integrale o priva di efficacia.
Portuguese: A Akzo Nobel, a BASF e a UCB alegam que a infracção ou elementos da infracção não foram de todo aplicados ou não foram aplicados na íntegra ou de forma efectiva.
Dutch: Akzo Nobel, BASF en UCB voeren aan dat de inbreuk, of elementen daarvan, niet, niet volledig of niet doeltreffend ten uitvoer zijn gelegd.
Danish: Akzo Nobel, BASF og UCB påstår, at overtrædelsen eller elementer af overtrædelsen ikke — eller ikke fuldt ud — blev gennemført i praksis.
Swedish: Akzo Nobel, BASF och UCB hävdar att överträdelsen eller delar av den aldrig kom att verkställas, inte tillämpades effektivt eller bara genomfördes till viss del.
Finnish: Akzo Nobel, BASF ja UCB väittävät, että rikkomista tai sen osia ei pantu täytäntöön kokonaisuudessaan tai tehokkaasti.
Greek: Η Akzo Nobel, η BASF και η UCB βεβαιώνουν ότι η παράβαση, ή στοιχεία της, δεν εφαρμόστηκαν καθόλου, εξολοκλήρου ή όχι αποτελεσματικά.
Czech: Akzo Nobel, BASF a UCB tvrdí, že protiprávní jednání nebo jeho prvky nebyly vůbec nebo částečně či účinně provedeny.
Slovak: Akzo Nobel, BASF a UCB tvrdia, že porušovanie alebo jeho prvky neboli realizované, neboli realizované úplne alebo nie účinne.
Polish: Akzo Nobel, BASF i UCB twierdzą, iż naruszenie lub jego elementy nie zostały wprowadzone w życie, nie zostały w pełni wprowadzone w życie lub nie zostały skutecznie wprowadzone w życie.
Hungarian: Az Akzo Nobel, a BASF és a UCB azt állítják, a jogsértés, vagy annak részei nem, nem teljesen, illetve nem eredményesen valósultak meg.
Slovenian: Akzo Nobel, BASF in UCB trdijo, da kršitev ali njeni elementi niso bili ali v celoti ali učinkovito izvršeni.
Estonian: Akzo Nobel, BASF ja UCB väidavad, et rikkumist või selle elemente ei rakendatud täiel määral või tulemuslikult.
Latvian: Akzo Nobel, BASF un UCB uzstāj, ka pārkāpums vai tā elementi netika, netika pilnībā vai efektīvi īstenoti.
Lithuanian: „Akzo Nobel“, BASF ir UCB tvirtina, kad pažeidimas arba jo elementai nebuvo padaryti arba kad jie buvo padaryti tik iš dalies ar nebuvo veiksmingi.