English: Equally, the allegations made by Spain and rebutted by the United Kingdom relating to tax evasion and money laundering are, as the United Kingdom points out, not relevant to the State aid investigation.
French: De même, les allégations avancées par l'Espagne et réfutées par le Royaume-Uni concernant l'évasion fiscale et le blanchiment d'argent sont, ainsi que le souligne le Royaume-Uni, dénuées de pertinence dans le cadre de la procédure d'examen en matière d'aides d'État.
German: Die vom Vereinigten Königreich zurückgewiesenen Behauptungen von Spanien, die sich auf Steuerhinterziehung und Geldwäsche beziehen, sind ebenso wenig relevant für die Untersuchung der staatlichen Beihilfe, wie das Vereinigte Königreich hervorhebt.
Spanish: Igualmente, las alegaciones hechas por España y refutadas por el Reino Unido relativas a la evasión fiscal y al blanqueo de dinero no son, como el Reino Unido señala, pertinentes para la investigación sobre ayuda estatal.
Italian: Ugualmente, le affermazioni fatte dalla Spagna e respinte dal Regno Unito in relazione all'evasione fiscale e al riciclaggio di denaro, come sottolineato dallo stesso Regno Unito, non sono rilevanti ai fini dell'indagine sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Da mesma forma, as alegações feitas por Espanha e refutadas pelo Reino Unido relativas à evasão fiscal e ao branqueamento de capitais não são, como frisa o Reino Unido, relevantes para a investigação em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Ook de door Spanje ingebrachte en door het Verenigd Koninkrijk weerlegde beschuldigingen van belastingontduiking en het witwassen van geld zijn, zoals het Verenigd Koninkrijk naar voren brengt, niet relevant voor het staatssteunonderzoek.
Danish: Tilsvarende er Spaniens påstande om skatteflugt og pengehvidvaskning, som Det Forenede Kongerige har afvist, ikke relevante for en undersøgelse vedrørende statsstøtte, som også Det Forenede Kongerige påpeger.
Swedish: De påståenden som Spanien gjort och som Förenade kungariket tillbakavisat i fråga om skatteflykt och penningtvätt är inte heller, vilket Förenade kungariket påpekar, relevanta för undersökningen om statligt stöd.
Finnish: Vastaavasti Espanjan esittämät ja Yhdistyneen kuningaskunnan torjumat väitteet veronkierrosta ja rahanpesusta eivät ole merkityksellisiä valtiontukea koskevassa tutkinnassa, kuten Yhdistynyt kuningaskunta huomauttaa.
Greek: Παρομοίως, οι ισχυρισμοί της Ισπανίας, οι οποίοι αποκρούστηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, σχετικά με τη φοροαποφυγή και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι άνευ σημασίας, όπως επισημαίνει το Ηνωμένο Βασίλειο, για την έρευνα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Stejně tak obvinění učiněná Španělskem ohledně daňového úniku a praní špinavých peněz, vyvrácená Spojeným královstvím, nejsou ve věci šetření státní podpory relevantní, jak zdůrazňuje Spojené království.
Slovak: Rovnako tvrdenia zo strany Španielska, odmietnuté zo strany Spojeného kráľovstva súvisiace s daňovými únikmi a praním špinavých peňazí nie sú, ako poukazuje Spojené kráľovstvo, relevantné pre šetrenie ohľadne štátnej pomoci.
Polish: W tym samym stopniu zarzuty sformułowane przez Hiszpanię i odparte przez Zjednoczone Królestwo odnośnie do unikania podatków i prania pieniędzy są, jak wskazuje Zjednoczone Królestwo, nieistotne z punktu widzenia postępowania wyjaśniającego pomoc państwa.
Hungarian: Ugyanígy, a Spanyolország által felhozott és az Egyesült Királyság által megcáfolt állítások az adókikerülésről és a pénzmosásról — ahogyan az Egyesült Királyság kiemeli — nem tartoznak az állami támogatással kapcsolatos vizsgálathoz.
Slovenian: Enako, so trditve, ki jih je predstavila Španija in spodbijalo Združeno kraljestvo, v zvezi z utajami davkov in pranjem denarja, kot poudarja Združeno kraljestvo, nepomembne za preiskavo o državni pomoči.
Estonian: Samuti ei ole Hispaania poolt maksudest kõrvalehoidumise ja rahapesu kohta esitatud väited, mida Ühendkuningriik ümber lükkas, riigiabi uurimismenetluse osas asjassepuutuvad, mida Ühendkuningriik ka rõhutas.
Latvian: Tāpat Spānijas izteikumi, ko noraidīja Apvienotā Karaliste, par nodokļu apiešanu un naudas atmazgāšanu nav, kā norāda Apvienotā Karaliste, būtiski attiecībā uz valsts atbalsta izmeklēšanu.
Lithuanian: Lygiai taip pat, Ispanijos pateikti ir Jungtinės Karalystės paneigti argumentai dėl vengimo mokėti mokesčius ir dėl pinigų plovimo, kaip pažymi Jungtinė Karalystė, nėra reikšmingi šiam tyrimui dėl valstybės pagalbos elemento.