FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This general intention was spelt out in detail in the undertaking submitted by Germany in January 2004.
French: Cette intention générale a été précisée dans l'engagement soumis par l'Allemagne en janvier 2004.
German: Diese generelle Absicht wurde in der im Januar 2004 übermittelten Zusage Deutschlands detailliert dargelegt.
Spanish: Esta intención general se expuso con detalle en el compromiso de Alemania remitido en enero de 2004.
Italian: Questa intenzione ha poi trovato una spiegazione dettagliata nel consenso trasmesso dalla Germania nel Gennaio del 2004.
Portuguese: Esta intenção de carácter geral foi exposta em pormenor na declaração de assunção de compromissos transmitida pela Alemanha.
Dutch: Dit algemene voornemen werd tot in detail beschreven in de toezegging die Duitsland in januari 2004 overlegde.
Danish: Der blev udførligt redegjort for denne generelle hensigt i det tilsagn, som Tyskland afgav i januar 2004.
Swedish: Denna allmänt formulerade avsikt förklarades i detalj i det åtagande som Tyskland överlämnade i januari 2004.
Finnish: Tämä yleinen tavoite esitettiin yksityiskohtaisesti Saksan tammikuussa 2004 toimittamassa sitoumuksessa.
Greek: Αυτή η γενική πρόθεση παρουσιάστηκε λεπτομερώς με τη δέσμευση της Γερμανίας που κοινοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2004.
Czech: Tento všeobecný záměr byl Německem v lednu roku 2004 upřesněn.
Slovak: Tento všeobecný zámer bol podrobne špecifikovaný v prísľube Nemecka, odovzdanom v januári 2004.
Hungarian: Ezt az általános szándékot Németország a 2004 januárjában megküldött ígéretében részletesen kifejtette.
Slovenian: Ta splošni namen je bil podrobneje predstavljen v privolitvi, ki jo je Nemčija predložila januarja leta 2004.
Latvian: Šis vispārējais nodoms 2004. gada janvārī tika sīki izklāstīts Vācijas solījumā.
Lithuanian: Šis esminis ketinimas buvo detaliai išdėstytas 2004 m. sausį nusiųstame Vokietijos pasižadėjime.
English: According to Germany, the number of such holdings can reasonably be expected to be small.
French: Selon l'Allemagne, on peut raisonnablement s'attendre à ce que le nombre de ces participations soit faible.
German: Laut Darlegung Deutschlands wird es sich nach vernünftigem Ermessen dabei um eine geringe Anzahl von Beteiligungen handeln.
Spanish: Según afirma Alemania, es razonable prever que se tratará de una cantidad de participaciones reducida.
Italian: Secondo la spiegazione della Germania si tratterebbe in questo caso, secondo una stima ragionevole, di un numero ridotto di partecipazioni.
Portuguese: De acordo com as explicações da Alemanha, apenas será razoável alienar um diminuto número de participações.
Dutch: Zoals Duitsland verklaarde, zal het daarbij redelijkerwijs gaan om een klein aantal belangen.
Danish: Ifølge Tyskland vil der med rimelighed være tale om et mindre antal kapitalinteresser.
Swedish: Enligt Tyskland kommer en rationell bedömning att visa att det rör sig om ett litet antal innehav.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan suunnitelma koskee järkevän harkinnan jälkeen määriteltyä vähäistä omistusosuuksien määrää.
Greek: Σύμφωνα με την παρουσίαση της Γερμανίας κατά λογική εκτίμηση θα υπάρξει μικρός αριθμός ενδιαφερομένων.
Czech: Podle vysvětlení Německa se po rozumném uvážení bude jednat o nepatrný počet podílů.
Slovak: Podľa interpretácie Nemecka tu po rozumnom zvážení pripadá do úvahy malý počet majetkových účastí. V podstate tu ide o jednu významnejšiu spoločnosť s cca.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniem Niemiec chodzi tutaj, po przeprowadzeniu rozsądnego oszacowania, o małą liczbę udziałów.
Hungarian: Németország fejtegetése szerint ésszerű számítás szerint itt csekély számú részesedésről lesz szó.
Slovenian: Po obrazložitvi Nemčije bo šlo po razumni presoji za majhno število udeležb.
Estonian: Saksamaa selgituse kohaselt on siin mõistlikest kaalutlustest lähtudes tegemist väheste osalustega.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas izklāstu pēc saprātīgie apsvērumiem runa būs tikai par nelielu daļu skaitu.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, tai neturėtų būti daug akcijų.
English: If sold to outsiders, the company will no longer be covered by the guarantees in the risk shield.
French: Si elle est vendue à des acquéreurs extérieurs, la société ne sera plus couverte par les garanties offertes par ce système de protection.
German: Bei einer Veräußerung an Dritte wird die betreffende Gesellschaft nicht mehr von den Garantien der Risikoabschirmung erfasst.
Spanish: En caso de venta a terceros, la empresa en cuestión ya no estará cubierta por las garantías del blindaje de riesgos.
Italian: Nel caso di una cessione a terzi, l'azienda in oggetto non è più parte delle garanzie della copertura contro i rischi.
Portuguese: No caso de uma venda a terceiros, a sociedade em causa deixará de estar coberta pelas garantias do dispositivo de protecção contra riscos.
Dutch: Bij verkoop aan derden zal de desbetreffende onderneming niet meer vallen onder de garanties van het risicoschild.
Danish: Ved en afhændelse til tredjemand omfattes det pågældende selskab ikke længere af garantierne i forbindelse med risikoskjoldet.
Swedish: Vid en avyttring till tredje part omfattas företaget i fråga inte längre av riskgarantin.
Finnish: Ulkopuoliselle myynnin jälkeen kyseinen yhtiö ei enää kuulu riskisuojan takuiden piiriin.
Greek: Εφόσον πωληθεί σε τρίτους η εν λόγω εταιρεία δεν καλύπτεται πλέον από τις εγγυήσεις της ασπίδας έναντι κινδύνων.
Czech: V případě prodeje třetí straně už nebude příslušná společnost dotčena odstíněním rizik.
Slovak: V prípade predaja tretej osobe by sa už na danú spoločnosť nevzťahovali záruky z odvrátenia rizík.
Polish: W przypadku sprzedaży stronie trzeciej wymieniona spółka nie będzie już uwzględniana w gwarancjach zabezpieczenia ryzyka.
Hungarian: Harmadik személynek történő értékesítésnél az adott társaságra nem vonatkoznak a kockázatlefedés garanciái.
Slovenian: Pri odsvojitvi na tretje zadevne družbe ne zajema garancija omejitve tveganj.
Estonian: Võõrandamisel kolmandatele isikutele riskikaitse garantiid asjaomasele äriühingule enam ei laiene.
Latvian: Atsavinot trešajām personām, uz attiecīgo sabiedrību vairs neattieksies riska nosegšanas garantijas.
Lithuanian: Pardavus šią bendrovę tretiesiems asmenims, jai daugiau nebus skiriama rizikos sauga.
English: At an early stage in the procedure, Germany also announced its intention of divesting LBB of the development business of IBB and at least part of the IBB special reserve, which is currently available to LBB as core capital. This intention was likewise spelt out in an undertaking submitted by Germany in January 2004.
Czech: Německo v raném stádiu řízení také vyjádřilo svůj záměr znovu od LBB oddělit podpůrný obchod IBB, jakož i nejméně jednu část účelové rezervy IBB, kterou má v současnosti k dispozici LBB jako základní kapitál.
English: Reduction measures
French: Mesures de réduction
German: Reduzierung des Vermögens und Bilanzvolumens
Spanish: Reducción de los activos y del volumen del balance
Italian: Riduzione del capitale e del volume di bilancio
Portuguese: (em milhares de milhão de euros)
Dutch: Daling van het vermogen en het balansvolume
Danish: (mia. EUR)
Swedish: Minskning av tillgångarna och balansomslutningen
Finnish: Pääoman ja taseen supistaminen
Greek: Μείωση του ενεργητικού και του συνολικού ισολογισμού
Czech: Redukce majetku a bilančního objemu
Slovak: Redukcia majetku a bilančného objemu
Polish: Redukcja majątku i sumy bilansowej
Hungarian: A vagyon és a mérlegvolumen csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje premoženja in bilančne vsote
Estonian: Vara ja bilansimahu vähendamine
Latvian: Īpašuma vērtības un bilances apjoma samazināšana
Lithuanian: Turto ir balanso apimties sumažinimas
English: (in billion euro)
French: (en milliards d'euros)
German: (in Mrd. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in miliardi di EUR)
Portuguese: Sector de actividade
Dutch: (in miljard EUR)
Danish: Forretningsområde
Swedish: (miljarder euro)
Finnish: (miljardia euroa)
Greek: (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: (v miliardách EUR)
Slovak: (v mld. EUR)
Polish: (w mld euro)
Hungarian: milliárd EUR-ban
Slovenian: (v milijardah EUR)
Estonian: (mld EUR)
Latvian: (miljardos euro)
Lithuanian: (mlrd. eurų)
English: Business area
French: Secteur d'activité
German: Geschäftsfeld
Spanish: Ámbito de actividad
Italian: Ramo d'attività
Dutch: Segment
Danish: Segmentaktiver
Swedish: Affärsområde
Finnish: Liiketoiminta-alue
Greek: Πεδίο δραστηριότητας
Czech: Obchodní oblast
Slovak: Obchodná oblasť
Polish: Sektor
Hungarian: Üzletág
Slovenian: Polje poslovanje
Estonian: Tegevusala
Latvian: Komercdarbības sektors
Lithuanian: Veiklos sektorius
English: Segment assets
French: Actifs du segment
German: Segmentvermögen
Spanish: Activos por segmento
Italian: Patrimonio del segmento
Dutch: Segmentvermogen
Danish: Balance
Swedish: Segmenttillgångar
Finnish: Lohkon pääoma
Greek: Ενεργητικό τμήματος
Czech: Majetek segmentu
Slovak: Majetok segmentu
Polish: Majątek segmentu
Hungarian: Szegmensvagyon
Slovenian: Premoženje segmenta
Estonian: Segmendi vara
Latvian: Segmentu īpašuma vērtība
Lithuanian: Segmento turtas
English: Balance sheet
French: Bilan
German: Bilanz
Spanish: Balance
Italian: Bilancio
Portuguese: Balanço
Dutch: Balans
Swedish: Bokslut
Finnish: Tase
Greek: Ισολογισμός
Czech: Rozvaha
Slovak: Bilancia
Polish: Bilans
Hungarian: Mérleg
Slovenian: Bilanca
Estonian: Bilanss
Latvian: Bilance
Lithuanian: Balansas
English: Plan
Spanish: Previsto
Italian: Piano
Portuguese: Plano
Finnish: Suunnitelma
Greek: Σχέδιο
Czech: Plán
Slovak: Plán
Hungarian: Terv
Slovenian: Načrt
Estonian: Kava
Latvian: Plāns
Lithuanian: Planas
English: Change
French: Variations
German: Veränderung
Spanish: Modificación
Italian: Cambiamento
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Förändring
Finnish: Muutos
Greek: Αλλαγή
Czech: Změna
Slovak: Zmena
Polish: Zmiana
Hungarian: Változás
Estonian: Muudatus
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Pakeitimas
English: Retail banking
French: Banque de détail
German: Retailbanking
Spanish: Banca minorista
Dutch: „Retail banking”:
Danish: Detailbankvirksomhed
Swedish: Retailbanking
Finnish: Vähittäispankkitoiminnot
Greek: Retailbanking
Czech: Maloobch. bankovnictví
Slovak: Retail. bankovníctvo
Polish: Bankowość detaliczna
Slovenian: Bančno poslovanje z občani
Estonian: Jaepangandus
Latvian: Retailbanking
Lithuanian: Mažmen. bankininkystė
English: Private customers
French: Clients privés
German: Privatkunden
Spanish: clientes particulares
Italian: Clienti privati
Portuguese: Clientes privados
Dutch: particuliere klanten
Danish: privatkunder
Swedish: Privatkunder
Finnish: Yksityisasiakkaat
Greek: ιδιώτες πελάτες πελάτες
Czech: soukromí zákazníci
Slovak: súkromní klienti
Polish: Klienci indywidualni
Hungarian: Lakkossági ügyfelek
Slovenian: Zasebne stranke
Estonian: erakliendid
Latvian: Privātie klienti
Lithuanian: Privatūs klientai
English: SME customers
French: Clients PME
German: Firmenkunden
Spanish: clientes empresariales
Italian: Aziende
Portuguese: Clientes institucionais
Dutch: zakelijke klanten
Danish: erhvervskunder
Swedish: Företagskunder
Finnish: Yritysasiakkaat
Greek: επιχειρήσεις
Czech: firemní zákazníci
Slovak: firemní klienti
Polish: Klienci korporacyjni
Hungarian: Vállalati ügyfelek
Slovenian: Podjetja
Estonian: ärikliendid
Latvian: Uzņēmumu klienti
Lithuanian: Verslo klientai
English: Public sector
French: Secteur public
German: Öffentliche Hand
Spanish: Clientes institucionales
Italian: Pubblica amministrazione
Portuguese: Operações com o Estado
Dutch: Overheid
Danish: Offentlige myndigheder
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkishallinto
Greek: Δημόσιο
Czech: Veřejný sektor
Slovak: Verejná správa
Polish: Sektor publiczny
Hungarian: Állami szervek
Slovenian: Javni organ
Estonian: Avalik sektor
Latvian: Sabiedriskais īpašums
Lithuanian: Viešosios įstaigos
English: Capital markets
French: Marchés des capitaux
German: Kapitalmarktgeschäft
Spanish: Mercado de capitales
Italian: Mercato finanziario
Portuguese: Mercados de capitais
Dutch: Kapitaalmarktactiviteiten
Danish: Kapitalmarkedstrans-aktioner
Swedish: Kapitalmarknad
Finnish: Pääomamarkkinatoiminnot
Greek: Κεφαλαιαγορά
Czech: Obchodování na kapitálovém trhu
Slovak: Kapitálový trh
Polish: Rynek kapitałowy
Hungarian: Tőkepiaci üzletág
Slovenian: Poslovanje na trgu kapitala:
Estonian: Kapitaliturgudel kauplemine
Latvian: Kapitāla tirgus darījumi
Lithuanian: Kapitalo rinka
English: Large customer/international
French: Gros clients/international
German: Großkunden/Ausland
Spanish: Grandes clientes y operaciones con el extranjero
Italian: Clienti importanti/estero
Portuguese: Grandes clientes/operações no estrangeiro
Dutch: Grote klanten/buitenland
Danish: Storkunder/udland
Swedish: Storkunder/utland
Finnish: Ulkomaiset suurasiakkaat
Greek: Μεγάλοι πελάτες/εξωτερικό
Czech: Velcí zákaznici/zahraničí
Slovak: Veľkí klienti/zahraničie
Polish: Duże przedsiębiorstwa/transakcje zagraniczne
Hungarian: Nagy-/külföldi vállalatok
Slovenian: Velike stranke/tujina
Estonian: Suurkliendid/välismaa
Latvian: Lielie klienti/ārvalstis
Lithuanian: Stambūs klientai/užsienis
English: Real estate financing
French: Financement immobilier
German: Immobilienfinanzierung
Spanish: Financiación inmobiliaria
Italian: Finanziamento immobiliare
Portuguese: Financiamento imobiliário
Dutch: Vastgoedfinanciering
Danish: Ejendomsfinansiering
Swedish: Fastighetsfinansiering
Finnish: Kiinteistörahoitus
Greek: Χρηματοδότηση ακινήτων
Czech: Financování nemovitostí
Slovak: Financovanie nehnuteľností
Polish: Finansowanie nieruchomości
Hungarian: Ingatlanfinanszírozás
Slovenian: Financiranje nepremičnin
Estonian: Kinnisvara finantseerimine
Latvian: Nekustamo īpašumu finansēšana
Lithuanian: Nekilnojamojo turto finansavimas
English: Real estate services
French: Services immobiliers
German: Immobiliendienstleistung
Spanish: Servicios inmobiliarios
Italian: Servizi immobiliari
Portuguese: Prestação de serviços imobiliários
Dutch: Vastgoeddienstverlening
Danish: Ejendomsvirksomhed
Swedish: Fastighetstjänster
Finnish: Kiinteistöpankkipalvelut
Greek: Παροχή υπηρεσιών ακινήτων
Czech: Služby spojené s nemovitostmi
Slovak: Služby, spojené s nehnuteľnosťami
Polish: Usługi w zakresie nieruchomości
Hungarian: Ingatlanszolgáltatás
Slovenian: Nepremičninske storitve
Estonian: Kinnisvarateenused
Latvian: Nekustamo īpašumu pakalpojumi
Lithuanian: Nekilnojamo turto paslaugos
English: Subtotal
French: Sous-total
German: Zwischensumme
Spanish: Suma intermedia
Italian: Somma parziale
Dutch: Tussentotaal
Swedish: Delsumma
Finnish: Välisumma
Greek: Ενδιάμεσο άθροισμα
Czech: Mezisoučet
Slovak: Medzisúčet
Polish: Suma pośrednia
Hungarian: Részösszeg
Slovenian: Vmesna vsota
Estonian: Vahesumma
Latvian: Starpsumma
Lithuanian: Tarpinė suma
English: Interest management and consolidation
French: Gestion des intérêts et consolidation
German: Zinsmanagement & Konsolidierung
Spanish: Gestión de tipos de interés y consolidación
Italian: Gestione interessi e consolidamento
Portuguese: Gestão e consolidação de juros
Dutch: Rentebeheer en consolidatie
Danish: Rentestyring og konsolidering
Swedish: Räntenetto och konsolidering
Finnish: Korkovaikutukset & konsolidointi
Greek: Διαχείριση τόκων & ενοποίηση
Czech: Management úroků & konsolidace
Slovak: Riadenie úrok. rizík & konsolidácia
Polish: Zarządzanie oprocentowaniem & konsolidacja
Hungarian: Kamat-kezelés & Konszolidáció
Slovenian: Upravljanje obresti in uskupinjevanje
Estonian: Intressijuhtimine & konsolideerimine
Latvian: Procentu menedžments & konsolidācija
Lithuanian: Palūkanų valdymas ir konsolidavimas
English: Total assets (not including IBB)
French: Actif total (à l'exclusion d'IBB)
German: Gesamtvermögen (ohne IBB)
Spanish: Activos totales (sin IBB)
Italian: Patrimonio totale (senza IBB)
Portuguese: Património total (sem o IBB)
Dutch: Totale vermogen (zonder IBB)
Danish: Samlede aktiver (uden IBB)
Swedish: Tillgångar totalt (utan IBB)
Finnish: Kokonaispääoma (ilman IBB: tä)
Greek: Σύνολο ενεργητικού (χωρίς IBB)
Czech: Celkový majetek (bez IBB)
Slovak: Celkový majetok (bez IBB)
Polish: Majątek łączny (bez IBB)
Hungarian: Összvagyon (IBB nélkül)
Slovenian: Skupno premoženje (brez IBB)
Estonian: Vara kokku (ilma IBB)
Latvian: Kopējā īpašuma vērtība (bez IBB)
Lithuanian: Bendras turtas (be IBB)
English: Balance‐sheet total (consolidated)
French: Total du bilan (consolidé)
German: Bilanzsumme (konsolidiert)
Spanish: Suma total del balance (consolidado)
Italian: Totale di bilancio (consolidato)
Portuguese: Total do balanço (consolidado)
Dutch: Balanstotaal (geconsolideerd)
Danish: Samlet balance (konsolideret)
Swedish: Balansomslutning
Finnish: Taseen loppusumma (konsolidoitu)
Greek: Σύνολο ισολογισμού (ενοποιημένο)
Czech: Bilanční suma (konsolidovaná)
Slovak: Bilančná suma (konsolidovaná)
Polish: Suma bilansowa (skonsolidowana)
Hungarian: Mérleg szerinti eredmény (konszolidált)
Slovenian: Bilančna vsota (uskupinjena)
Estonian: Bilansimaht (konsolideeritud)
Latvian: Bilances summa (konsolidēta)
Lithuanian: Balanso suma (konsoliduota)
English: The measures planned by Germany at this stage would result in an overall reduction in the balance‐sheet total of 30 %.
French: Les mesures envisagées par l'Allemagne à ce stade se traduiraient dans l'ensemble par une réduction du total du bilan de 30 %.
German: Die von Deutschland in diesem Stadium beabsichtigten Maßnahmen würden insgesamt zu einer Reduzierung der Bilanzsumme von rund 30 % führen.
Spanish: Las medidas previstas por Alemania en esta fase darían lugar a una reducción total del balance general en torno a un 30 %.
Italian: Le misure che la Germania intende intraprendere a questo stadio porterebbero a una generale riduzione del totale di bilancio pari a circa il 30 %.
Dutch: De door Duitsland in dit stadium beoogde maatregelen zouden samen leiden tot een verlaging van het balanstotaal met circa 30 %.
Danish: De foranstaltninger, som Tyskland har planlagt på dette stadium, vil samlet set medføre en reduktion af den samlede balance på ca. 30 %.
Swedish: De åtgärder som Tyskland planerar på detta stadium skulle totalt leda till en minskning av balansomslutningen på omkring 30 %.
Finnish: Saksan tässä vaiheessa suunnittelemien toimenpiteiden tuloksena taseen loppusumma supistuisi noin 30 prosenttia.
Greek: Τα μέτρα που η Γερμανία σχεδίαζε σε εκείνο το στάδιο θα οδηγούσαν συνολικά σε μείωση του συνολικού ισολογισμού κατά περίπου 30 %.
Czech: Opatření, která v tomto stádiu předpokládalo Německo, by v celkové podobě vedla k redukci bilanční sumy o přibližně 30 %.
Slovak: Opatrenia, ktoré Nemecko v tomto štádiu plánovalo, by viedli k celkovej redukcii bilančnej sumy o približne 30 %.
Polish: Środki zaplanowane przez Niemcy na tym etapie doprowadziłyby całościowo do redukcji sumy bilansowej o około 30 %.
Hungarian: A Németország által ebben a stádiumban elvégezni szándékozott intézkedések a mérlegfőösszeg mintegy 30 %-os csökkentéséhez vezetnének.
Slovenian: Nameravani ukrepi Nemčije na tej stopnji bi skupno povzročili zmanjšanje bilančne vsote za približno 30 %.
Estonian: Saksamaa kavandatud meetmed selles staadiumis põhjustaksid kokku bilansimahu vähenemise ligikaudu 30 % võrra.
Latvian: Šajā stadijā Vācijas paredzētie pasākumi kopumā samazinātu bilances summu par veseliem 30 %.
Lithuanian: Vokietijoje šioje stadijoje numatytos priemonės sumažintų balanso sumą maždaug 30 %.
English: The public‐sector business will be cut back significantly.
French: Le département secteur public sera réduit de manière significative.
German: Der Bereich Öffentliche Hand wird stark reduziert.
Spanish: Las actividades relacionadas con los clientes institucionales se reducirán drásticamente.
Italian: Il settore della pubblica amministrazione viene pesantemente ridotto.
Portuguese: O sector das operações com o Estado será alvo de uma forte redução.
Dutch: Het segment „overheid” wordt sterk ingekrompen.
Danish: Forretningsområdet offentlige myndigheder reduceres stærkt.
Swedish: Området offentlig sektor skärs ned kraftigt.
Finnish: Julkishallinnon toimialuetta supistetaan voimakkaasti.
Greek: Ο τομέας Δημόσιο συρρικνώνεται κατά πολύ.
Czech: Úsek státního sektoru bude silně redukován.
Slovak: Oblasť Verejná správa má byť silne zredukovaná.
Polish: Sektor publiczny zostanie znacznie zredukowany.
Hungarian: Az állami szervek üzletága erősen fog csökkenni.
Slovenian: Področje javni organ se bo močno skrčilo.
Estonian: Tugevalt vähendatakse avaliku sektori valdkonda.
Latvian: Sabiedriskā īpašuma sektors tiks ievērojami samazināts.
Lithuanian: Viešųjų įstaigų aptarnavimo sektorius bus smarkiai mažinamas.
English: This applies in particular to the three remaining principal business lines.
French: Cela vaut en particulier pour les trois secteurs d ' activité restants.
German: Dies gilt hier vor allem für die drei bestehen bleibenden Hauptgeschäftsfelder.
Spanish: Esto es particularmente aplicable, en el presente caso, a los tres ámbitos de actividad principales que se mantienen.
Italian: In questo senso sono state e vengono a tutt ' oggi vendute partecipazioni nel settore del retail banking (Polska, Zivnostenka, Allbank, Weberbank) e vengono chiuse delle filiali.
Portuguese: No caso do retail banking, por exemplo, foram vendidas participações sociais (Polska, Zivnostenka, Allbank, Weberbank) e encerradas filiais.
Dutch: Dit geldt hier met name voor de drie resterende hoofdsegmenten.
Danish: Dette gælder i denne henseende navnlig for de tre hovedaktivitetsområder, der bibeholdes.
Swedish: Detta gäller framför allt för de tre kvarblivande viktigaste affärsområdena.
Finnish: Esimerkiksi vähittäispankkipalvelujen toimialalla on jo myyty tai myydään omistusosuuksia (Polska, Zivnostenka, Allbank, Weberbank) sekä on suljettu tai suljetaan konttoreita.
Greek: Αυτό ισχύει εδώ προπάντων για τα τρία κύρια πεδία επιχειρηματικής δραστηριότητας που απομένουν.
Czech: To platí především pro stávající tři zbylé hlavní oblasti působnosti.
Slovak: To platí predovšetkým pre tri hlavné obchodné oblasti, ktoré zostávajú zachované.
Polish: Dotyczy to szczególnie trzech pozostających głównych sektorów działalności.
Hungarian: Ez itt mindenekelőtt a három megmaradó fő üzletágra érvényes.
Slovenian: To velja zlasti za tri glavna področja delovanja, ki bodo ohranjena.
Estonian: See kehtib siinkohal eelkõige kolme allesjääva põhitegevusvaldkonna kohta.
Latvian: Tas, pirmkārt, attiecas uz trim galvenajām, saglabātajām darījumu jomām.
Lithuanian: Šiuo atveju tai galioja visų pirma trims išliekantiems pagrindiniams veiklos sektoriams.