English: The report shows that the actual losses for the relevant shipbuilding contracts, without deducting Wettbewerbshilfe, amounted to about EUR 178 million (DEM 348,095 million) until 31 December 1995.
French: Le rapport montre que les pertes réelles liées aux contrats de construction navale en cause, sans déduction de la Wettbewerbshilfe, étaient de quelque 178 millions EUR (348,095 millions DEM).
German: Hieraus ging hervor, dass sich die tatsächlichen Verluste aus den betreffenden Schiffbauaufträgen ohne Abzug der Wettbewerbshilfe auf ca. 178 Mio. EUR [348,095 Mio. DEM] beliefen.
Spanish: El informe revela que las pérdidas efectivas derivadas de los contratos de construcción naval pertinentes, sin deducir la ayuda a la competitividad, ascendieron a casi 178 millones EUR (348,095 millones DEM).
Italian: Dalla relazione risulta che le perdite effettive per i contratti di costruzione navale in questione, senza dedurre il Wettbewerbshilfe, erano pari a circa 178 milioni di EUR [348,095 milioni di DEM].
Portuguese: O relatório demonstra que os prejuízos efectivos associados aos contratos de construção naval relevantes, sem dedução dos «Wettbewerbshilfe», se elevaram a cerca de 178 milhões de euros (348,095 milhões de marcos alemães) até 31 de Dezembro de 1995.
Dutch: Uit dat verslag blijkt dat de reële verliezen voor de desbetreffende scheepsbouwcontracten – zonder de „Wettbewerbshilfe” in mindering te brengen – zo’n 178 miljoen EUR (348,095 miljoen DEM) bedroegen.
Danish: Det fremgik heraf, at de faktiske tab fra de pågældende skibsbygningsordrer, uden fradrag af Wettbewerbshilfe, beløb sig til ca. 178 mio. EUR (348,095 mio. DEM).
Swedish: Rapporten visar att de faktiska förlusterna för relevanta avtal om fartygsbyggnad, före avdrag för konkurrensstöd, uppgick till cirka 178 miljoner euro (348,095 miljoner mark) till och med den 31 december 1995.
Finnish: Kirjeen mukaan kyseisistä laivanrakennussopimuksista vuoden 1995 loppuun mennessä aiheutuneet todelliset tappiot, joista ei ole vähennetty Wettbewerbshilfe-tukea, olivat noin 178 miljoonaa euroa (348,095 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι οι πραγματικές ζημίες από τις αντίστοιχες ναυπηγικές συμβάσεις, χωρίς να αφαιρεθούν οι «Wettbewerbshilfe», ανήλθαν περίπου σε 178 εκατ. ευρώ (348,095 εκατ. DM) έως την 31η Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Ze zprávy vyplývá, že skutečné ztráty vyplývající z příslušných smluv na stavbu lodí, bez odečtení podpory konkurenceschopnosti, činily přibližně 178 milionů EUR (348,095 milionů DM).
Slovak: Z neho vyplynulo, že skutočná výška strát z príslušných zmlúv na výrobu lodí bez odpočítania pomoci na zvýšenie konkurenčnej schopnosti bola približne 178 miliónov EUR (348,095 milióna DEM).
Hungarian: A jelentésből kiderül, hogy a vonatkozó hajóépítési szerződésekből adódó tényleges veszteségek – a versenyképességi támogatás levonása nélkül – mintegy 178 millió EUR-t (348,095 millió DEM-et) tettek ki.
Slovenian: Iz dopisa je bilo razvidno, da so izgube iz zadevnih naročil za ladje brez odbitka pomoči za konkurenčnost znašale približno 178 milijonov EUR (348,095 milijona DEM).
Estonian: See aruanne näitab, et asjakohastelt laevaehituslepingutelt saadud tegelik kahjum, konkurentsitoetuse summasid maha arvestamata, oli kuni 31. detsembrini 1995 kokku 178 miljonit eurot (348,095 miljonit Saksa marka).
Latvian: Ziņojums parāda, ka līdz 1995. gada 31. decembrim faktiskie zaudējumi no attiecīgajiem kuģu būvniecības līgumiem, neatņemot konkurences atbalstu, sasniedza aptuveni EUR 178 miljonus (DM 348,095 miljoni).
Lithuanian: Ataskaitose parodyta, kad iki 1995 m. gruodžio 31 d. faktiniai nuostoliai pagal atitinkamas laivų statybos sutartis, neatskaičius Wettbewerbshilfe, sudarė maždaug 178 mln. EUR (348,095 mln. DEM).