English: In total, the applications resulted in aid from the Corsican authorities of more than FRF 13 million, made up of FRF 11,5 million as investment aid and FRF 1,6 million as operating aid.
French: L’ensemble des dossiers présents donna lieu à un montant total de subventions attribuées par la collectivité territoriale de Corse de plus de 13 millions de francs se décomposant en 11,5 millions d’aides accordés au titre de l’investissement et 1,6 million au titre du fonctionnement.
German: Insgesamt hat Korsika Zuwendungen in Höhe von über 13 Mio. FRF gewährt, davon 11,5 Mio. als Investitionsbeihilfen und 1,6 Mio. als Betriebsbeihilfen.
Spanish: El conjunto de los expedientes presentados dio lugar a un importe total de subvenciones asignadas por la Entidad territorial de Córcega superior a 13 millones de francos que se desglosan en 11,5 millones de ayudas concedidos en virtud de la inversión y 1,6 millones en virtud del funcionamiento.
Italian: L’ammontare totale delle sovvenzioni concesse dalla collettività territoriale della Corsica nel quadro di tali fascicoli ammontava a oltre 13 milioni di franchi, di cui 11,5 milioni erogati a titolo di aiuti agli investimenti e 1,6 milioni a titolo di aiuti al funzionamento.
Portuguese: Os processos presentes resultaram num montante total de subvenções concedidas pela colectividade territorial da Córsega de mais de 13 milhões de francos franceses, dos quais 11,5 milhões de auxílios concedidos a título de investimento, e 1,6 milhões a título de funcionamento.
Dutch: Voor alle behandelde dossiers samen hebben de autoriteiten van Corsica in totaal meer dan 13 miljoen frank aan subsidies toegekend, welk bedrag uiteenvalt in 11,5 miljoen frank investeringssteun en 1,6 miljoen frank exploitatiesteun.
Danish: Tilsammen afstedkom ansøgningerne, at de regionale myndigheder på Korsika tildelte mere end 13 mio. FRF i støtte, som fordelte sig med 11,5 mio. i investeringsstøtte og 1,6 mio. i driftsstøtte.
Swedish: För alla dessa ansökningar beviljade de korsikanska regionala myndigheterna stöd till ett sammanlagt belopp av mer än 13 miljoner franska franc, varav 11,5 miljoner i investeringsstöd och 1,6 miljoner i driftstöd.
Finnish: Korsikan aluehallinto myönsi hakemusten perusteella tukea yhteensä yli 13 miljoonaa Ranskan frangia, josta 11,5 miljoonaa investointitukina ja 1,6 miljoonaa toimintatukina.
Greek: Για το σύνολο των υποβληθέντων φακέλων η τοπική αυτοδιοίκηση της Κορσικής χορήγησε συνολικό ποσό επενδύσεων πλέον των 13 εκατ. φράγκων το οποίο αναλύεται σε 11,5 εκατ. ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για επενδύσεις και 1,6 εκατ. για λειτουργικά έξοδα.
Czech: Na základě všech předložených spisů byl zpracován podnět k přidělení dotací územní správou Korsiky o celkové výši přesahující 13 miliónů franků, přičemž z této částky bylo 11,5 miliónů přiděleno v rámci podpor jakožto investice a 1,6 miliónů na chod společností.
Slovak: Na základe všetkých žiadostí poskytla Územná samospráva Korziky subvencie v celkovej výške viac ako 13 miliónov frankov, ktorá pozostávala z pomoci investíciám v celkovej výške 11,5 milióna a pomoci na prevádzku v celkovej výške 1,6 milióna.
Polish: Ze wszystkich zgromadzonych dokumentów wynika, że całkowita kwota dotacji przyznanych przez wspólnotę terytorialną Korsyki wyniosła ponad 13 milionów franków, z czego 11,5 miliona pomocy udzielono na inwestycje, a 1,6 miliona stanowiła pomoc operacyjna.
Hungarian: A benyújtott kérelmek egészére a korzikai területi szervek több mint 13 millió frank támogatást folyósítottak, amelyből 11,5 millió frank befektetési támogatás címén és 1,6 millió frank működtetési támogatás címén került kifizetésre.
Slovenian: Korziška teritorialna skupnost je za vse predstavljene spise namenila skupni znesek subvencij v višini več kot 13 milijonov frankov, pri čemer je bilo 11,5 milijona pomoči dodeljene za naložbe in 1,6 milijona za delovanje.
Estonian: Olemasolevates toimikutes kokku on Korsika territoriaalühenduse poolt määratud toetuste kogusumma rohkem kui 13 miljonit franki, mis jaguneb 11,5 miljoniks investeeringuteks määratud abiks ja 1,6 miljoniks tegevustoetuseks.
Latvian: Šo lietu kopums deva pamatu kopējai subsīdiju summai vairāk nekā 13 miljonu franku apjomā, ko piešķīra Korsikas teritoriālā kopiena; šī summa sadalās 11,5 miljonos franku, kas piešķirti kā investīcija, un 1,6 miljoni franku darbībai.
Lithuanian: Pagal visus pateiktus dokumentus Korsikos administracinis teritorinis vienetas (Korsikos regionas) skyrė daugiau kaip 13 milijonų frankų subsidiją, iš kurių 11,5 milijono skirta investicijoms ir 1,6 milijono administravimui.