English: Product testing methodology: the actual test steps for measuring power in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power are provided in Section I below.
French: Méthode d’essai du produit: les étapes à suivre pour mesurer la consommation énergétique en mode «Marche»/«Actif», en mode «Veille»/«Consommation réduite» et en mode «Arrêt»/«Attente» sont décrites dans la partie I ci-dessous.
German: Produktprüfmethoden: Die eigentlichen Prüfschritte für die Messung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand/Normalbetrieb, Ruhezustand/Stromsparbetrieb und Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb sind unter Buchstabe I beschrieben.
Spanish: Metodología del ensayo de productos: en la sección I se describen las etapas efectivas del ensayo para medir el consumo de energía en el modo activado/consumo en activo, en el modo de espera/bajo consumo y en el modo desactivado/consumo en preparado.
Italian: Metodo di prova: alla lettera I vengono descritte le fasi effettive della prova, finalizzata a misurare il consumo nella modalità On/attivo, nella modalità Sleep/basso consumo e nella modalità Off/Standby.
Portuguese: Metodologia de ensaio do produto: As etapas efectivas do ensaio para medir a energia nos modos «ligado»/consumo elevado, de latência/consumo baixo e «desligado» lógico/consumo de vigília são indicadas na secção I.
Dutch: Methodiek van de producttest: De verschillende stappen voor de meting van het stroomverbruik in aan-stand/actief vermogen, slaapstand/laag vermogen en uit-stand/stand-by-vermogen worden uitgelegd in sectie I.
Danish: Prøvning af produkter, metode: De egentlige prøvningstrin for måling af elforbruget i tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby er anført i nedenstående afsnit I.
Swedish: Produktprovningsmetodik: De faktiska provningsstegen för att mäta strömförbrukningen vid påläge/aktivt läge, viloläge/lågenergiläge och frånläge/standbyläge anges i avsnitt I nedan.
Finnish: Tuotetestin menetelmät: Kohdassa I kuvataan varsinaiset testausvaiheet, jotka on suoritettava mitattaessa virrankulutusta aktiivisessa toimintatilassa, lepotilassa ja valmiustilassa.
Greek: Μεθοδολογία δοκιμής προϊόντος: Τα στάδια της καθ’ αυτήν δοκιμής για τη μέτρηση ισχύος στις καταστάσεις εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος, νάρκης/χαμηλής ισχύος, και εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας αναφέρονται στο κατωτέρω σημείο Θ.
Czech: Metodika zkoušení výrobku: postup praktické zkoušky měření spotřeby v režimu zapnuto/aktivní, spánek/snížená spotřeba a vypnuto/pohotovostní stav jsou uvedeny v oddílu I níže.
Slovak: Metodika testovania výrobku: jednotlivé etapy testovania na meranie spotreby elektrickej energie v režime zapnuté/aktívny výkon, v režime spánok/malý výkon a v režime vypnuté/pohotovostný výkon sa stanovujú nižšie v časti I.
Polish: Metodologia testów produktu: etapy badania poboru mocy w trybach pracy/zasilania włączonego, uśpienia/niskiego poziomu zasilania oraz wyłączenia/zasilania w stanie gotowości podano w pkt. I poniżej.
Hungarian: Termékvizsgálati módszer: A bekapcsolt/aktív üzemmódban, alvó/kis energiaigényű üzemmódban és üzemen kívüli/készenléti üzemmódban elvégzendő vizsgálatok módszerei az alábbi I. szakaszban találhatók.
Slovenian: Metodologija preskušanja proizvoda: Konkretni koraki pri preskušanju v okviru merjenja porabe energije v načinu delovanja/aktivne porabe, načinu spanja/nizke porabe in v načinu izklopa/stanju pripravljenosti so navedeni v oddelku I spodaj.
Estonian: Toote testimise metoodika: tegelikud testimisetapid energiatarbimise mõõtmiseks sisselülitusrežiimil/aktiivse energiatarbimise ajal, puhkerežiimil/vähese energiatarbimise ajal ning väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimise ajal on esitatud punktis I.
Latvian: Produkta pārbaudes metodoloģija: Faktiskās pārbaudes posmi, lai veiktu elektroenerģijas mērījumus, produktam darbojoties ieslēgšanas režīmā/aktīvās barošana, miega režīmā/vāja barošana un izslēgšanas režīmā/nodroses barošana, noteikti I iedaļā.
Lithuanian: Produktų bandymų metodologija: Režimu „aparatas įjungtas“ (aktyviu), ramybės režimu (sumažinto pajėgumo režimu) ir režimu „aparatas išjungtas“ (parengties) veikiančio vaizduoklio sunaudojamos energijos nustatymo bandymų eiga aprašyta toliau I poskyryje.