English: Out of eight existing and active venture capital funds, only one offers financing for deal sizes ranging from GBP 250000 to GBP 1,5 million, but has already reached the end of its investment period.
French: Sur les huit fonds de capital-risque existants et actifs, un seul propose des financements pour des opérations d’un volume compris entre 250000 et 1,5 million GBP, mais il est déjà parvenu au terme de sa période d’investissement.
German: Wenn man die Wagniskapitalfonds betrachtet, die derzeit in Nordirland tätig sind, bietet von 8 bestehenden und aktiven Wagniskapitalfonds nur einer Finanzierungen in der Größenordnung von 250000 GBP bis 1,5 Mio. GBP an, hat aber bereits das Ende seiner Investitionsphase erreicht.
Spanish: De los ocho que están en funcionamiento, solamente uno ofrece financiación entre 250000 y 1,5 millones GBP y, además, ha llegado ya al final de su período de inversión.
Italian: Sugli 8 fondi di capitale di rischio esistenti ed attivi, uno solo propone finanziamenti per operazioni di importo compreso tra 250000 e 1,5 milioni di GBP, ma è già giunto al termine della sua fase di investimento.
Portuguese: Dos 8 fundos de capital de risco existentes e activos, apenas um oferece financiamento para transacções com dimensão entre 250000 libras e 1,5 milhões de libras, mas já atingiu o termo do seu período de investimento.
Dutch: Deze zwakte kan worden verklaard door de momenteel in Noord-Ierland actieve risicokapitaalfondsen nader te bekijken: van de acht bestaande en actieve risicokapitaalfondsen biedt slechts één financieringen aan voor transacties tussen 250000 GBP en 1,5 miljoen GBP. De investeringsperiode van dit fonds is echter reeds verstreken.
Danish: Af de 8 bestående og aktive risikokapitalfonde er der kun én, som tilbyder finansiering for engagementer i størrelsesordenen 250000 GBP til 1,5 mio. GBP, men den har allerede nået udgangen af sin investeringsperiode.
Swedish: Av de åtta befintliga och aktiva riskkapitalfonderna finns det bara en som erbjuder finansiering för avtal i storleksordningen 250000 pund till 1,5 miljoner pund, men den har redan nått slutet på sin investeringsperiod.
Finnish: Tällä hetkellä toimivista kahdeksasta pääomasijoitusrahastosta ainoastaan yksi tarjoaa 250000–1500000 Englannin punnan suuruusluokan rahoitusta. Tämä rahasto on kuitenkin jo sijoitusjaksonsa lopussa.
Greek: Από τα οκτώ υφιστάμενα και ενεργά ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, μόνο ένα προσφέρει χρηματοδότηση για μεγέθη επενδυτικών σχεδίων που κυμαίνονται μεταξύ 250000 GBP και 1,5 εκατ. GBP, αλλά αυτό έχει ήδη φθάσει στο τέλος της επενδυτικής του διάρκειας.
Czech: Pouze jeden z 8 stávajících a aktivních fondů rizikového kapitálu nabízí financování obchodů s objemem od 250000 GBP do 1,5 milionu GBP, ten však již dosáhnul konce svého investičního období.
Slovak: Z 8 existujúcich a aktívnych fondov rizikového kapitálu iba jeden ponúka financovanie v segmente obchodov s veľkosťou 250000 GBP až 1,5 milióna GBP, ale už ukončil svoje investičné obdobie.
Polish: Z 8 istniejących i działających funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, wyłącznie jeden oferuje finansowanie transakcji o wielkości od 250000 GBP do 1,5 mln GBP, ale i on zakończył już swój okres inwestycyjny.
Slovenian: Od osmih obstoječih in dejavnih skladov tveganega kapitala le en ponuja financiranje za velikosti poslov od 250000 GBP do 1,5 milijona GBP, vendar je že zaključil naložbeno obdobje.
Estonian: Ainult üks kaheksast olemasolevast ja tegutsevast riskikapitalifondist pakub 250000–1,5 miljoni Inglise naela suurust rahastamist, kuid nimetatud fond on jõudnud juba investeerimisaja lõppu.
Latvian: No 8 pastāvošiem un aktīviem riska kapitāla fondiem tikai viens piedāvā finansējumu tādu izmēru darījumiem, kas svārstās diapazonā no 250000 mārciņu un 1,5 miljoniem mārciņu, bet tas ir jau sasniedzis sava investīciju perioda beigas.
Lithuanian: Iš aštuonių šiuo metu veikiančių rizikos kapitalo fondų tik vienas siūlo finansavimą nuo 250000 GBP iki 1,5 mln. GBP sandoriams, tačiau jo investavimo laikotarpis jau pasibaigė.