English: Moreover, it is to be noted that subsequent events both during the period when further measures were granted and after the granting of the last measures confirm this conclusion: it is clear that the initial strategy for which the aid was granted failed and that the future of the company is highly uncertain.
French: Il convient par ailleurs de constater que des événements ultérieurs — survenus aussi bien durant la période d’application des nouvelles mesures qu’après l’application des dernières mesures — confirment cette conclusion: il ressort clairement que la stratégie de départ pour laquelle les aides ont été consenties a échoué et que l’avenir de l’entreprise est extrêmement incertain.
German: Darüber hinaus ist festzustellen, dass spätere Ereignisse sowohl während des Zeitraums der Gewährung weiterer Maßnahmen als auch nach der Gewährung der letzten Maßnahmen, diese Schlussfolgerung bekräftigen: Es ist klar, dass die ursprüngliche Strategie, für die die Beihilfe gewährt wurde, gescheitert und die Zukunft des Unternehmens höchst ungewiss ist.
Spanish: Por otra parte, los acontecimientos subsiguientes tanto durante el período en que se adoptaron nuevas medidas como después de tomadas las últimas medidas, confirman esta conclusión: está claro que falló la estrategia inicial para la que se concedió la ayuda y que el futuro de la empresa es muy incierto.
Italian: Va inoltre rilevato che questa conclusione è confermata dagli sviluppi successivi, avvenuti durante il periodo in cui sono state concesse altre misure di aiuto, nonché dopo la concessione delle ultime misure: è lampante che la strategia originaria, per la cui realizzazione erano stati concessi gli aiuti, è fallita e che il futuro dell’impresa è estremamente incerto.
Portuguese: Além disso, é de observar que vários acontecimentos, verificados tanto durante o período da concessão de medidas adicionais como após a concessão da última medida confirmam essa conclusão, sendo claro que a estratégia inicial, para a qual foi concedido o auxílio, fracassou e que o futuro da empresa é muito incerto.
Dutch: Voorts dient te worden opgemerkt dat de latere gebeurtenissen, zowel in de periode dat verdere maatregelen werden toegekend als ook na de toekenning van de laatste maatregelen, de conclusie bevestigen dat het helder is dat de oorspronkelijke strategie ten behoeve waarvan de steun werd toegekend, mislukt is en dat de toekomst van de onderneming hoogst ongewis is.
Danish: Derudover kan det konstateres, at senere begivenheder såvel i løbet af den periode, hvor der blev gennemført yderligere foranstaltninger, som efter at de sidste foranstaltninger blev gennemført, bekræfter denne konklusion: Det står klart, at den oprindelige strategi, som var genstand for støtten, er slået fejl, og at virksomhedens fremtid er højst usikker.
Swedish: Det kan vidare konstateras att senare händelser, både under den period när ytterligare åtgärder beviljades och under den period när de senaste åtgärderna beviljades, bekräftar denna slutsats. Det står klart att den ursprungliga strategi som stödet beviljades för har misslyckats och att företagets framtid är ytterst oviss.
Finnish: Lisäksi voidaan todeta, että sekä lisätoimenpiteiden että viimeisten tukitoimenpiteiden toteuttamisjaksojen aikaiset tapahtumat vahvistavat edellä esitetyn päätelmän: on selvää, että alkuperäinen strategia, jota varten tuki myönnettiin, epäonnistui ja että yrityksen tulevaisuus on hyvin epävarmalla pohjalla.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να σημειωθεί ότι τα επακόλουθα γεγονότα τόσο κατά το διάστημα χορήγησης περαιτέρω μέτρων καθώς και μετά τη χορήγηση των τελευταίων μέτρων, επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα αυτό: είναι σαφές ότι η αρχική στρατηγική για την οποία χορηγήθηκε η βοήθεια, απέτυχε και ότι το μέλλον της επιχείρησης είναι εξαιρετικά αβέβαιο.
Czech: Kromě toho je třeba konstatovat, že tento závěr potvrzují pozdější události jak během období poskytování dalších opatření, tak i po poskytnutí posledníhso opatření: je jasné, že původní strategie, na niž byla podpora poskytnuta, ztroskotala a že budoucnost společnosti je velmi nejistá.
Slovak: Tiež treba poznamenať, že neskoršie udalosti, tak v období schválenia ďalších opatrení, ako aj po realizácii posledných opatrení, len potvrdzujú tento záver: je jasné, že pôvodná stratégia, na ktorú bola pomoc poskytnutá, stroskotala a budúcnosť podniku je veľmi neistá.
Polish: Ponadto należy podkreślić, iż kolejne wydarzenia zarówno w trakcie przyznawania kolejnych środków, jak i po przyznaniu ostatnich środków, potwierdzają powyższy wniosek: pierwotna strategia, na podstawie której przyznano pomoc, zakończyła się jednoznacznie niepowodzeniem, a przyszłość przedsiębiorstwa stoi pod dużym znakiem zapytania.
Hungarian: Ezenkívül megállapítható, hogy ezt a következtetést későbbi, mind a további intézkedések foganatosításának ideje alatti, mind az utolsó intézkedés foganatosítása utáni események igazolták: világos, hogy az eredeti stratégia, melyhez a támogatást nyújtották, meghiúsult, és a vállalat jövője rendkívül bizonytalan.
Slovenian: Poleg tega je potrebno navesti, da kasnejši dogodki med obdobjem odobritve dodatnih ukrepov in po odobritvi zadnjih ukrepov, ta zaključek potrjujejo: jasno je, da je prvotna strategija, za katero je bila dodeljena pomoč, spodletela in je prihodnost podjetja skrajno negotova.
Estonian: Lisaks sellele tuleb märkida, et hilisemad sündmused nii edasiste meetmete tagamise ajal kui ka pärast viimaste meetmete rakendamist kinnitavad seda lõppjäreldust: on selge, et esialgne strateegia, mille jaoks abi anti, on nurjunud ja ettevõtte tulevik ülimalt ebakindel.
Latvian: Bez tam jākonstatē, ka vēlākie notikumi kā turpmāko summu piešķiršanas laikā, tā arī pēc pēdējiem atbalsta pasākumiem, apstiprina šo secinājumu: ir skaidrs, ka sākotnējā stratēģija, kurai atbalsts tika piešķirts, ir cietusi neveiksmi un uzņēmuma nākotne ir ārkārtīgi neskaidra.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad vėlesni įvykiai, tiek taikant kitas priemones, tiek pritaikius paskutines priemones, patvirtina šią išvadą: akivaizdu, kad pirminė strategija, kuriai buvo suteikta pagalba, nepasiteisino ir įmonės ateitis yra labai neaiški.