FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pictograms directly related to very serious risks must be accompanied by the corresponding text.
French: Les pictogrammes se rapportant directement à des risques très graves doivent être accompagnés d'un texte explicatif.
German: Gefahrenzeichen, die auf hohe Risiken hinweisen, müssen zusätzlich mit der entsprechenden Gefahrenbezeichnung in ausgeschriebener Form versehen sein.
Spanish: Los pictogramas relacionados directamente con riesgos muy graves deben ir acompañados del texto correspondiente.
Italian: I pittogrammi direttamente correlati ai rischi più gravi devono essere corredati del testo corrispondente.
Portuguese: Os pictogramas directamente relacionados com riscos muito graves devem ser acompanhados do respectivo texto.
Dutch: Pictogrammen die op zeer ernstige risico's wijzen, dienen van een tekst van gelijke strekking vergezeld te gaan.
Danish: Piktogrammer, direkte relateret til risici, skal ledsages af en tilhørende tekst.
Swedish: Symboler som illustrerar mycket allvarliga risker måste åtföljas av en förklarande text.
Finnish: Kuvamerkeissä, jotka liittyvät suoraan erittäin vakaviin vaaroihin, on oltava mukana teksti.
Greek: Τα εικονογράμματα που συνδέονται άμεσα με πολύ σοβαρούς κινδύνους πρέπει να συνοδεύονται από το αντίστοιχο κείμενο.
Czech: Piktogramy přímo související s nejvážnějšími riziky musí být opatřené odpovídajícím textem.
Slovak: Piktogramy priamo súvisiace s navážnejšími rizikami musia byť doplnené zodpovedajúcim textom.
Polish: Piktogramy, które ostrzegają przed bardzo poważnymi zagrożeniami, muszą być opatrzone odpowiednią informacją.
Hungarian: A nagyon komoly veszélyekhez közvetlenül kapcsolódó piktogramokat a megfelelő szövegnek is kísérnie kell.
Slovenian: Piktogrami, ki so neposredno povezani z visokimi tveganji, morajo biti opremljeni z ustreznim besedilom.
Estonian: Väga tõsiste ohtude kohta käivatele piktogrammidele tuleb lisada vastav tekst.
Latvian: Piktogrammām, kas tieši saistītas ar ļoti nopietniem riskiem, jāpievieno attiecīgs teksts.
Lithuanian: Prie piktogramų, tiesiogiai susijusių su rimtais pavojais, turi būti pridėti atitinkami tekstai.
English: Special attention must be given to information related to risks in relation to children.
French: Les informations portant sur les risques pour les enfants doivent faire l'objet d'une attention particulière.
German: Besonders zu achten ist auf Informationen über Gefahren für Kinder.
Spanish: Se pondrá un cuidado especial en la información sobre riesgos relacionados con los niños.
Italian: Un’attenzione particolare va riservata alle informazioni sui rischi per i bambini.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à informação relativa a riscos relacionados com as crianças.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan risico's voor kinderen.
Danish: Der skal lægges særlig vægt på oplysninger om risici i forbindelse med børn.
Swedish: Upplysningar om risker för barn måste ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: Lapsia koskeviin vaaroihin liittyviin tietoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Greek: Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις πληροφορίες τις σχετικές με κινδύνους όσον αφορά τα παιδιά.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována informacím týkajícím se rizik pro děti.
Slovak: Mimoriadna pozornosť sa musí venovať informáciám o rizikách v súvislosti s deťmi.
Polish: Należy poświęcić szczególną uwagę informacjom związanym z zagrożeniami dla dzieci.
Hungarian: Különleges figyelmet kell szentelni a gyermekekkel kapcsolatos veszélyekre.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti informacijam glede tveganj v zvezi z otroci.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata teabele lastega seotud ohtude kohta.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš informācijai saistībā ar riskiem, kas attiecas uz bērniem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas informacijai apie vaikams gresiančius pavojus.
English: As a minimum, the following must be considered:
French: Les points suivants doivent, au minimum, être pris en compte:
German: Zu berücksichtigen sind dabei folgende Mindestanforderungen:
Spanish: Se tendrán en cuenta, como mínimo, los siguientes aspectos:
Italian: Si dovranno prendere in considerazione almeno i seguenti aspetti:
Portuguese: Pelo menos o seguinte deve ser tido em consideração:
Dutch: Er dient ten minste op het volgende te worden gelet:
Danish: Der skal som minimum tages hensyn til følgende:
Swedish: Åtminstone följande aspekter måste beaktas:
Finnish: Ainakin seuraavat näkökohdat on otettava huomioon:
Greek: Πρέπει να προβλέπονται τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Zvážit je třeba alespoň toto:
Slovak: Minimálne sa musí zvážiť:
Polish: Należy brać pod uwagę przede wszystkim:
Hungarian: Minimum a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje minimalne zahteve:
Estonian: Arvestada tuleb vähemalt järgmist:
Latvian: Jāņem vērā vismaz turpmāk minētie aspekti:
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta bent jau į:
English: All products must have the warning ‘ATTENTION: No protection against drowning.
French: tous les produits doivent porter l’avertissement suivant: «ATTENTION: ce produit ne protège pas de la noyade.
German: die Produkte müssen mit folgendem Warnhinweis versehen sein: „Vorsicht! Kein Schutz vor Ertrinken.
Italian: tutti i prodotti devono recare l’avvertimento «ATTENZIONE: nessuna protezione contro l’annegamento.
Portuguese: Todos os produtos devem ter o aviso «ATENÇÃO: Não serve de protecção contra o afogamento.
Dutch: op alle producten dient de volgende waarschuwing te worden aangebracht: „LET OP!: Geen bescherming tegen verdrinkingsgevaar.
Danish: Alle produkter skal mærkes med følgende advarsel »FORSIGTIG: Beskytter ikke mod drukning.
Swedish: Alla produkter måste vara försedda med texten: ”VARNING: Inget skydd mot drunkning.
Finnish: Kaikissa tuotteissa on oltava varoitus ”HUOM: Ei suojaa hukkumiselta.
Czech: na všech výrobcích musí být upozornění „POZOR: nechrání před utonutím.
Slovak: na všetkých výrobkoch musí byť upozornenie „POZOR: neposkytuje ochranu pred utopením.
Polish: wszystkie produkty muszą być opatrzone ostrzeżeniem „UWAGA: nie chroni przed utonięciem.
Hungarian: Minden terméken fel kell tüntetni: „FIGYELEM! Fulladás elleni védelmet nem biztosít.
Slovenian: Vsi proizvodi morajo vsebovati svarilo „POZOR: Ne varuje pred utopitvijo.
Estonian: kõigil toodetel peab olema hoiatus: “TÄHELEPANU! Puudub kaitse põhjamineku vastu.
Latvian: uz visām produkcijas vienībām jābūt brīdinājumam: “UZMANĪBU: neaizsargā pret slīkšanu.
Lithuanian: tai, kad ant vis tokių gaminių būtų užrašas: „DĖMESIO: Nuo skendimo neapsaugo.
English: Swimmers only!’
French: Réservé aux nageurs!»;
German: Nur für Schwimmer.“;
Italian: Esclusivamente per chi sa nuotare!»;
Portuguese: Só para pessoas que sabem nadar!»;
Dutch: Alleen zwemmers!”;
Danish: Må kun benyttes af svømmere!«.
Swedish: Endast för simkunniga!”
Finnish: Vain uimataitoisille!”
Czech: Pouze pro plavce!“;
Slovak: Len pre plavcov!“;
Polish: Tylko dla osób umiejących pływać!”;
Hungarian: Csak úszóknak!”;
Slovenian: Samo za plavalce!“.
Estonian: Lubatud ainult ujumisoskusega isikutele!”;
Latvian: Tikai peldētpratējiem!”;
Lithuanian: Tik mokantiems plaukti!“;
English: Recommendation regarding the use of adequate personal protective equipment (PPE) against drowning and for impact resistance, where appropriate.
French: une recommandation relative à l’utilisation d’un équipement de protection individuelle (EPI) contre la noyade et contre les chocs, le cas échéant;
German: Empfehlungen zur Verwendung angemessener persönlicher Schutzausrüstung als Rettungs-Schwimmhilfen und als Aufprallschutz, soweit dies angezeigt erscheint;
Spanish: en su caso, una recomendación relativa al uso de equipos de protección individual (EPI) adecuados contra el ahogamiento, así como de resistencia al impacto;
Italian: raccomandazione di usare adeguati dispositivi di protezione individuale (DPI) per evitare i rischi di annegamento e per assicurare la resistenza agli impatti, ove opportuno;
Portuguese: Recomendação relativa à utilização de equipamento de protecção individual (EPI) adequado contra o afogamento e de resistência ao choque, se necessário;
Dutch: aanbeveling betreffende het gebruik van adequate persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) tegen verdrinkingsgevaar en ten behoeve van botsingsweerstand, voorzover noodzakelijk;
Danish: Hvor det er relevant, en anbefaling vedrørende anvendelse af passende personlige værnemidler mod drukning og som beskyttelse mod stød.
Swedish: Rekommendationer, där det är tillämpligt, om att använda personlig skyddsutrustning mot drunkning och mot stötar och slag.
Finnish: Suositus riittävien hukkumista ehkäisevien ja törmäyksen vaikutusta vähentävien henkilönsuojaimien käytöstä tarvittaessa.
Greek: Μόνο για άτομα που γνωρίζουν κολύμβηση!»· γ) Σύσταση για τη χρήση κατάλληλων μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) κατά του πνιγμού και για αντοχή σε προσκρούσεις, όπου ενδείκνυται·
Czech: v případě potřeby doporučení týkající se použití přiměřených osobních ochranných prostředků (OOP) proti utonutí a odolnosti proti nárazu;
Slovak: v prípade potreby odporúčanie týkajúce sa použitia primeraných osobných ochranných pomôcok (OOP) proti utopeniu a na odolnosť voči nárazu;
Polish: zalecenie dotyczące użycia odpowiednich środków ochrony indywidualnej (ŚOI) zapobiegających utonięciu i zwiększających odporność na wstrząsy, jeśli mają one zastosowanie;
Hungarian: Amennyiben szükséges, megfelelő egyéni védőeszköz (PPE) használatának ajánlása fulladás ellen, illetve a megfelelő védelem biztosítására;
Slovenian: Priporočila glede uporabe primerne osebne varovalne opreme (OVO) proti utopitvi in za odpornost proti udarcem, če je to primerno.
Estonian: vajadusel soovitus kasutada asjakohaseid isiklikke kaitsevahendeid uppumise ja kokkupõrgete vastu;
Latvian: attiecīgā gadījumā – ieteikumi par atbilstīgu individuālo aizsardzības līdzekļu (IAL) izmantošanu aizsardzībai pret slīkšanu un trieciena ietekmes mazināšanai;
Lithuanian: rekomendacijas dėl atitinkamų asmeninių apsaugos priemonių, gelbstinčių skendimo atveju ir apsaugančių, kai to reikia, nuo smūgių, naudojimo;
English: According to Directive 2001/95/EC, European standards should be established by European standardisation bodies. Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
German: Ferner sollen gemäß dieser Richtlinie von europäischen Normungsgremien Europäische Normen festgelegt werden, die gewährleisten, dass die darunter fallenden Produkte der allgemeinen Sicherheitsanforderung gemäß der Richtlinie genügen.
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
German: ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1).
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on vii meksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Hungarian: HL L 187., 1988.7.16., 1. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.).
Latvian: OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.).
English: OJ L 399, 30.12.1989, p. 18. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 399 vom 30.12.1989, S. 18. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 399., 1989.12.30., 18. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).
Latvian: OV L 399, 30.12.1989., 18. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 164, 30.6.1994, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Finnish: EYVL L 164, 30.6.1994, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 164., 1994.6.30., 15. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 164 , 30.6.1994., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: The floating articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or inherent buoyant materials. These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector.
German: In den Anwendungsbereich dieser Entscheidung fallen schwimmfähige Freizeitartikel zur Benutzung auf dem Wasser oder im Wasser, sofern die Schwimmfähigkeit der Erzeugnisse durch Auftrieb mittels gefüllter Luftkammern oder mittels inhärenter Auftriebmittel gewährleistet ist und die Erzeugnisse nicht durch anderweitige produktspezifische EU-Rechtsvorschriften erfasst sind, sie auf dem Wasser oder im Wasser zur Ausübung von Freizeittätigkeiten wie z. B. Spielen im Wasser, Wassersport, Boot fahren, Tauchen oder Schwimmen lernen benutzt werden und nicht zu den typischen, üblicherweise dafür benutzten Produkten gehören.
English: minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber. Additionally retention of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely;
German: Mindestauftrieb und, im Falle von Aufblasartikeln, Rest-Schwimmfähigkeit bei Versagen einer Luftkammer; gegebenenfalls Erhalt der Funktionsfähigkeit, insbesondere bei vorgesehener oder wahrscheinlicher Verwendung durch mehrere Personen;
Spanish: flotabilidad mínima, y, en el caso de los artículos inflables, flotabilidad residual tras el fallo de una de las cámaras de aire; en su caso, mantenimiento de la función, especialmente en caso de uso colectivo previsto o previsible;
Finnish: vähimmäiskelluvuus ja puhallettavien tuotteiden osalta jäljelle jäävä kelluvuus, jos yhteen ilmakammioon on tullut vika; lisäksi toimivuuden säilyminen tapauksen mukaan ja erityisesti, jos tuote on tarkoitettu yhteiskäyttöön tai sellainen on todennäköistä;
Hungarian: minimális felhajtóerő és – felfújható cikkek esetében – megmaradó felhajtóerő az egyik légkamra elromlása után, illetve a további használat lehetősége ott, ahol az szükséges, különösképpen csoportos használatra szánt vagy arra alkalmas cikk esetében;
English: All products must have the warning ‘ATTENTION: No protection against drowning. Swimmers only!’
Spanish: todos los productos deben ir provistos de la advertencia «ATENCIÓN: este producto no está provisto de protección contra el ahogamiento ¡Únicamente para personas que saben nadar!»;
Greek: Όλα τα προϊόντα πρέπει να φέρουν την προειδοποιητική ένδειξη «ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν παρέχει προστασία από τον πνιγμό.
English: Articles designed for protective functions, covered by Directive 89/686/EEC, are excluded. The same way, articles designed or clearly intended for individual use in play by children in shallow water, covered by Directive 88/378/EEC, are excluded.
French: Cette catégorie n’inclut pas les articles destinés à des fins de protection, qui sont couverts par la directive 89/686/CEE, ni les articles conçus ou clairement prévus pour une utilisation individuelle par des enfants jouant dans une eau peu profonde, qui sont couverts par la directive 88/378/CEE.
Spanish: Se excluyen los artículos diseñados con fines de protección cubiertos por la Directiva 89/686/CEE, así como los artículos diseñados o dirigidos de forma inequívoca al uso individual por niños que juegan en aguas poco profundas, cubiertos por la Directiva 88/378/CEE.
English: User’s body is more or less immersed. Normally the upper part (chest upwards) is out of the water.
French: L’utilisateur est plus ou moins immergé, le dessus du corps (à partir de la poitrine) se trouvant en principe hors de l’eau.
Spanish: El cuerpo del usuario está más o menos inmerso; normalmente, el torso (a partir del pecho) se encuentra fuera del agua.
Finnish: Käyttäjän keho on suurimmalta osin veden pinnan alapuolella, mutta tavallisesti kehon yläosa (rintakehästä ylöspäin) on veden pinnan yläpuolella.
English: Intended for both single and collective use. Normally no mechanical means of propulsion.
Spanish: Están concebidos tanto para uso individual como para uso colectivo y, en general, están desprovistos de medios de propulsión mecánica.
English: Position of user is upon or inside the buoyant structure. There may be a cockpit or seat or other means to give hold to the user.
Spanish: El usuario se encuentra encima o dentro de la estructura flotante, que puede estar provista de una cabina, un asiento u otro medio que permita la sujeción del usuario.