FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG
French: relative à l'aide d'État no C 44/03 (ex NN 158/01) que l'Autriche entend accorder à Bank Burgenland AG
German: über die staatliche Beihilfe Nr. C 44/2003 (ex NN 158/2001), die Österreich zugunsten der Bank Burgenland AG gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 44/03 (ex NN 158/01) que Austria quiere conceder a favor del Bank Burgenland AG
Italian: sull’aiuto di Stato n. C 44/03 (ex NN 158/01) cui l’Austria intende dare esecuzione a favore di Bank Burgenland AG
Portuguese: relativa ao auxílio estatal n.o C 44/2003 (ex NN 158/2001) que a Áustria tenciona conceder a favor do Bank Burgenlang AG
Dutch: betreffende de staatssteun (maatregel C 44/2003 (ex NN 158/2001)) die Oostenrijk voornemens is toe te kennen aan Bank Burgenland AG
Danish: om Østrigs statsstøtte C 44/03 (ex NN 158/01) til fordel for Bank Burgenland AG
Swedish: om det statliga stöd nr C 44/03 (ex NN 158/01) som Österrike har beviljat till förmån för Bank Burgenland AG
Finnish: valtiontuesta C 44/03 (ex NN 158/01), jonka Itävalta aikoo myöntää Bank Burgenland AG:lle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. C 44/2003 (πρώην ΝΝ 158/2001) που προτίθεται να χορηγήσει η Αυστρία υπέρ της Bank Burgenland AG
Czech: o státní podpoře č. C 44/03 (ex NN 158/01), kterou hodlá Rakousko poskytnout společnosti Bank Burgenland AG
Slovak: o štátnej pomoci č. C 44/03 (ex NN 158/01), ktorú chce Rakúsko udeliť v prospech Bank Burgenland AG
Polish: w sprawie pomocy państwa nr C 44/03 (ex NN 158/01), którą Austria planuje przyznać na rzecz Banku Burgenland AG
Hungarian: az Ausztria által a Bank Burgenland AG javára nyújtani kívánt C 44/03 (ex NN 158/01) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Avstrije št. C 44/03 (ex. NN 158/01) za Bank Burgenland AG
Estonian: riigiabi nr C 44/03 (ex NN 158/01) kohta, mida Austria kavatseb Bank Burgenland AG suhtes rakendada
Latvian: par valsts atbalstu Nr. C 44/03 (ex NN 158/01), ar ko Austrija vēlas sniegt Bank Burgenland AG
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. C 44/03 (ex NN 158/01), kurią Austrija planuoja suteikti bankui „Bank Burgenland AG“
English: (notified under document number C(2004) 1625)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1625]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1625)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1625]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1625]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1625]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1625)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1625)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1625]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1625)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1625]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1625)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1625]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1625)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1625. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1625)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1625 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1625)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1625)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do n.o 2 do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 88 ust. 2 akapit 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Οικονομικό Ευρωπαϊκό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusruumi lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure, en vertu des dispositions précitées, de présenter leurs observations [2], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [2] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [2], de conformidad con los artículos citados, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [2] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter notificado os interessados para que apresentassem as suas observações, em conformidade com o disposto nos referidos artigos [2], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti [2] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [2] και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: poté, co byly zúčastněné strany na základě výše uvedených článků [2] vyzvány k zaujetí stanoviska a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených, aby predložili svoje stanoviská podľa uvedených článkov [2], a po zohľadnení týchto stanovísk,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z ww. artykułami [2] oraz po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felhívták az érintetteket, hogy az említett cikkeknek [2] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: asjaosalistel on palutud eelmainitud sätete põhjal esitada oma märkused [2] ning nende märkusi arvesse võttes,
Latvian: pēc tam, kad iesaistītās personas ir aicinātas izteikt savus atzinumus saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem [2], un ņemot vērā šos noteikumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pirmiau nurodytų nuostatų [2] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: However, no comments were received.
German: Es wurden jedoch keine Stellungnahmen sonstiger Beteiligter übermittelt.
Spanish: Tampoco se recibieron observaciones de los demás interesados.
Italian: Nessuna osservazione è pervenuta da parte dei terzi interessati.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações de outras partes interessadas.
Dutch: Er zijn echter geen opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har imidlertid ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Dock inkom inga sådana synpunkter från övriga berörda parter.
Finnish: Muut asianomaiset eivät kuitenkaan esittäneet huomautuksia.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερομένων.
Czech: Další zúčastněné strany však žádné připomínky nezaslaly.
Slovak: Ostatní účastníci však svoje stanoviská nedoručili.
Polish: Nie przekazano żadnych uwag.
Hungarian: További érintettek azonban semmilyen észrevételt nem közöltek.
Slovenian: Pripomb ni posredoval noben drugi udeleženec.
Estonian: Siiski ei esitanud teised asjaosalised oma märkusi.
Latvian: Tomēr nekādi pārējo dalībnieku atzinumi netika saņemti.
Lithuanian: Tačiau kitos suinteresuotosios šalys nepateikė jokių pastabų.
English: On 27 February 2004 Austria submitted its comments.
French: Le 27 février 2004, l'Autriche a présenté ses observations.
German: Am 27. Februar 2004 übermittelte Österreich seine Stellungnahme.
Spanish: Austria presentó sus observaciones el 27 de febrero de 2004.
Italian: Il 27 febbraio 2004 l'Austria ha trasmesso le proprie osservazioni.
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2004, a Áustria transmitiu as suas observações.
Dutch: Op 27 februari 2004 deed Oostenrijk zijn opmerkingen toekomen.
Danish: Den 27. februar 2004 fremsendte Østrig sine bemærkninger.
Swedish: Den 27 februari 2004 inkom Österrike med sina synpunkter.
Finnish: Itävalta esitti huomautuksensa 27 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2004 η Αυστρία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
Czech: Rakousko doručilo dne 27. února 2004 svoje stanovisko.
Slovak: Dňa 27. februára 2004 Rakúsko postúpilo svoje stanovisko.
Polish: Austria przekazała swoje stanowisko w powyższej sprawie w dniu 27 lutego 2004 r.
Hungarian: 2004. február 27-én Ausztria előterjesztette véleményét.
Slovenian: februarja je Avstrija predložila svoje stališče.
Estonian: veebruaril 2004. aastal esitas Austria oma märkused.
Latvian: Austrija 2004. gada 27. februārī sniedza savu atzinumu.
Lithuanian: 2004 m. vasario 27 d. Austrija perdavė savo nuomonę.
English: The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4]. The Commission invited interested parties to submit their comments.
German: Mit der Veröffentlichung des Beschlusses der Kommission über die Erweiterung des Verfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union [4] forderte die Kommission auch sonstige Beteiligte zur Stellungnahme auf.
Spanish: Con la publicación de la Decisión de la Comisión sobre la ampliación del procedimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea [4], la Comisión invitó también a los demás interesados a que formularan sus observaciones.
Italian: Contestualmente alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [4] della decisione relativa all'estensione del procedimento, la Commissione ha invitato i terzi interessati a trasmettere le loro osservazioni.
Dutch: Bij de bekendmaking van haar besluit tot uitbreiding van de procedure in het Publicatieblad van de Europese Unie [4] nodigde de Commissie ook andere belanghebbenden uit om opmerkingen te maken.
Swedish: Genom offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av kommissionens beslut om att utvidga förfarandet [4] uppmanade kommissionen även övriga berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio julkaisi menettelyn laajentamista koskevan päätöksensä Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4] ja kehotti myös muita asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Με τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής για τη επέκταση της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] η Επιτροπή κάλεσε και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Při zveřejnění rozhodnutí Komise o rozšíření řízení v Úředním věstníku Evropské unie [4] požádala Komise také další zúčastněné strany k zaujetí jejich stanoviska.
Slovak: Komisia uverejnením svojho rozhodnutia o rozšírení konania v Úradnom vestníku Európskej únie [4] vyzvala aj iných účastníkov na zaujatie stanoviska.
Polish: Komisja wezwała także pozostałe zainteresowane strony do przedstawienia uwag w opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] decyzji o rozszerzeniu procedury.
Hungarian: A Bizottság eljárás kibővítéséről szóló határozatának az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4] való közzétételével a Bizottság további érintettet is állásfoglalásra kért fel.
Slovenian: Z objavo sklepa Komisije o razširitvi postopka v Uradnem listu Evropske unije [4] je Komisija pozvala tudi ostale udeležence, da pošljejo svoja stališča.
Estonian: Komisjoni otsuses menetluse laiendamise kohta, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas, [4] kutsus komisjon üles ka teisi asjaosalisi märkusi esitama.
Latvian: Publicējot Komisijas lēmumu par procedūras paplašināšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4], Komisija aicināja arī pārējos dalībniekus izteikt savus atzinumus.
Lithuanian: Paskelbus Komisijos nutarimą dėl procedūros papildymo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4] Komisija paragino ir kitas suinteresuotąsias šalis išsakyti savo pastabas.
English: BACKGROUND
French: RAPPEL DES FAITS
German: II HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: CONTESTO
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: II. ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: II BAKGRUND
Finnish: II TAUSTAA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: POZADIE
Polish: OKOLICZNOŚCI
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Estonian: TAGAPÕHI
Latvian: LIETAS APSTĀKĻI
Lithuanian: KONTEKSTAS
English: Bank Burgenland AG (BB)
German: Die Bank Burgenland AG (BB)
Italian: Bank Burgenland AG («BB»)
Portuguese: Bank Burgenland AG («BB»)
Dutch: Bank Burgenland AG (hierna „BB” genoemd)
Swedish: Bank Burgenland AG (”BB”)
Finnish: Bank Burgenland AG (’BB’)
Greek: Η Bank Burgenland AG («BB»)
Czech: Bankovní společnost Bank Burgenland AG (BB)
Hungarian: A Bank Burgenland AG (BB)
Lithuanian: Burgenlando bankas „Bank Burgenland AG“ (BB)
English: The latter is the main shareholder in BB and holds 97,897 % of the equity.
French: L'actionnaire principal de BB est le Land de Burgenland, qui détient 97,897 % de son capital.
German: Hauptaktionär der BB ist das Land Burgenland mit einem Anteil von 97,897 % am Grundkapital.
Spanish: El accionista principal del BB es el Estado federado de Burgenland, con una participación del 97,897 % en el capital social.
Italian: L'azionista di maggioranza di BB è il Land Burgenland, che detiene una quota del 97,897 % del capitale sociale.
Portuguese: O accionista maioritário do BB é o Land de Burgenland, com uma participação de 97,897 % do capital inicial.
Dutch: De grootste aandeelhouder van BB is het bondsland Burgenland met een aandeel van 97,897 % in het vennootschappelijk kapitaal.
Danish: Delstaten Burgenland er hovedaktionær i BB med en andel på 97,897 % af aktiekapitalen.
Swedish: BB:s majoritetsägare är delstaten Burgenland med ett aktieinnehav på 97,897 %.
Finnish: BB:n suurin osakkeenomistaja on Burgenlandin osavaltio, joka omistaa 97,897 prosenttia osakepääomasta.
Greek: Κύριος μέτοχος της ΒΒ είναι το ομόσπονδο κράτος του Burgenland με μερίδιο 97,897 % του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Hlavním akcionářem BB je země Burgenland s podílem na základním kapitálu 97,897 %.
Slovak: Hlavným akcionárom BB je spolková krajina Burgenland s podielom 97,897 % na základnom imaní.
Polish: Głównym udziałowcem BB jest kraj związkowy Burgenland; posiada on 97,897 % udziałów w podstawowym kapitale akcyjnym.
Hungarian: A BB főrészvényese Burgenland tartomány az alaptőke 97,89 %-os részével.
Slovenian: Glavni delničar BB je Gradiščanska s 97,897 % deležem osnovnega kapitala.
Estonian: BB põhiaktsionär on Burgenlandi liidumaa 97,897 % suuruse osalusega põhikapitalis.
Latvian: BB galvenais akcionārs ir Burgenlandes pavalsts, kuras daļa pamatkapitālā ir 97,897 %.
Lithuanian: Pagrindinis BB banko akcininkas yra Burgenlando federalinė žemė, kurios akcijų dalis sudaro 97,897 % pagrindinio kapitalo.
English: The remaining 2,103 % is portfolio investment.
French: Le reste de l'actionnariat, représentant 2,103 %, est dispersé.
German: Die restlichen 2,103 % sind im Streubesitz.
Spanish: El resto del accionariado, propietario del 2,103 % restante, está disperso.
Italian: La restante quota del 2,103 % è costituita da flottante.
Portuguese: Os restantes 2,103 % são propriedade dispersa.
Dutch: De overige 2,103 % is in handen van het publiek.
Danish: De resterende 2,103 % er fordelt på en lang række aktionærer.
Swedish: Det återstående aktieinnehavet, 2,103 %, är mycket spritt.
Finnish: Loput 2,103 prosenttia on hajaomistuksessa.
Greek: Το υπόλοιπο 2,103 % είναι διασκορπισμένο.
Czech: Zbývající 2,103 % jsou ve vlastnictví drobných akcionářů.
Slovak: Zvyšných 2,103 % je rozdelených medzi minoritných akcionárov.
Polish: Pozostałe 2,103 % znajduje się w posiadaniu rozproszonym.
Hungarian: A maradék 2,103 % szórványtulajdonban van.
Slovenian: Ostalih 2,103 % je v portfeljski naložbi.
Estonian: Ülejäänud 2,103 % on börsil vabalt kaubeldavad aktsiad.
Latvian: Atlikušo 2,103 % īpašnieki ir dažādas personas.
Lithuanian: Kiti 2,103 % priklauso įvairiems kitiems akcininkams.
English: BB had a balance sheet value of some EUR 2,7 billion in 2000 [5] and was ranked 33rd in the list of Austrian banks.
French: En 2000, BB avait un total du bilan d'environ 2,7 milliards EUR [5], ce qui la plaçait au trente-troisième rang des banques autrichiennes.
German: Die BB hatte eine Bilanzsumme von etwa 2,7 Mrd. EUR im Jahr 2000 [5] und nahm damit den 33. Rang unter den österreichischen Banken ein.
Spanish: En el año 2000 el total de los activos del BB se elevaba a unos 2700 millones EUR [5], lo que le situaba en la 33a posición de los bancos austriacos.
Italian: Nel 2000 BB presentava un totale di bilancio di 2,7 miliardi di EUR [5] e si collocava pertanto al trentatreesimo posto nella graduatoria delle banche austriache.
Portuguese: Em 2000, o activo total do BB cifrava-se em cerca 2,7 mil milhões de euros [5], o que a colocava em trigésimo terceiro lugar no ranking dos bancos austríacos.
Dutch: BB had in het jaar 2000 een balanstotaal van ongeveer 2,7 miljard EUR [5] en nam daarmee de 33e plaats van alle Oostenrijkse banken in.
Danish: BB havde en samlet balance på ca. 2,7 mia. EUR i 2000 [5] og lå derfor på 33. pladsen blandt alle banker i Østrig.
Swedish: Under 2000 hade BB en total balansräkning på omkring 2,7 miljarder euro [5] och placerade sig därför på 33:e plats av alla banker i Österrike.
Finnish: BB:n taseen loppusumma oli vuonna 2000 [5] noin 2,7 miljardia euroa, ja se oli Itävallan pankkien suuruusjärjestyksessä sijalla 33.
Greek: Η ΒΒ είχε συνολικό ισολογισμό περίπου 2,7 δισ. ευρώ το έτος 2000 [5] και κατελάμβανε έτσι την 33η θέση μεταξύ των αυστριακών τραπεζών.
Czech: BB měla v roce 2000 [5] bilanční sumu ve výši přibližně 2,7 miliard EUR, a tím se zařadila na 33. místo mezi rakouskými bankami.
Slovak: V roku 2000 [5] BB dosiahla bilančnú sumu približne 2,7 miliardy EUR a zaujala 33. miesto medzi rakúskymi bankami.
Polish: W roku 2000 [5] BB wykazał sumę bilansową w wysokości około 2,7 miliardów EUR, dzięki czemu znalazł się on na 33 miejscu wśród banków austriackich.
Hungarian: A BB mérlegfőösszege 2000-ben [5] mintegy 2,7 milliárd EUR volt, és ezzel az osztrák bankok között a 33. helyet foglalta el.
Slovenian: V letu 2000 je znašala bilančna vsota BB približno 2,7 milijarde EUR [5], kar je BB uvrstilo na 33. mesto med avstrijskimi bankami.
Estonian: BB aktivate koguväärtus oli 2000. aastal umbes 2,7 miljardit eurot [5] ja sellega oli BB Austria pankade hulgas 33. kohal.
Latvian: BB bilances summa bija aptuveni 2,7 miljardi euro 2000. gadā [5], un tādējādi Austrijas banku rangu tabulā tā ieņēma 33. vietu.
Lithuanian: 2000 metais [5] BB banko balanso suma sudarė maždaug 2,7 mlrd. EUR, ir pagal tai BB bankas užėmė 33 vietą tarp kitų Austrijos bankų.