English: In view of its origins and the way it is defined, the levy is akin more to a levy on operating results than to individual taxation under the heading of business tax.
French: Compte tenu de son historique et de ses modalités de définition, ce prélèvement s’apparente plus à un prélèvement sur les résultats de gestion qu’à une imposition particulière au titre de la taxe professionnelle.
German: Aufgrund seiner Vorgeschichte und seiner Definition gleicht diese Abgabe mehr einer Abgabe auf das Geschäftsergebnis als einer besonderen Besteuerung im Rahmen der Gewerbesteuer.
Spanish: Habida cuenta de sus antecedentes y de sus modalidades de definición, esta contribución está más emparentada con una contribución sobre los resultados de gestión que con una contribución específica en concepto de impuesto profesional.
Italian: Tenuto conto della sua storia e delle modalità di definizione, tale prelievo è più simile a un prelievo sui risultati di gestione che a un’imposizione particolare ai fini della tassa professionale.
Portuguese: Tendo em conta os seus antecedentes e as suas modalidades de definição, esta imposição tem uma natureza mais semelhante à de uma tributação dos resultados de exploração do que à de uma tributação especial ao abrigo do imposto profissional.
Dutch: Gezien de voorgeschiedenis en de wijze van vaststelling ervan heeft deze afdracht meer weg van een heffing over de bedrijfsresultaten dan van een bijzondere aanslag uit hoofde van de bedrijfsbelasting.
Danish: I betragtning af afgiftens forhistorie og fastlæggelsesmåde er der således nærmere tale om en andel i driftsoverskuddet end om en særskat, som skal gøre det ud for erhvervsskat.
Swedish: Mot bakgrund av skatteavgiftens bakgrund och metoder för fastställande påminner den mer om en avgift på rörelseresultatet än en enskild avgift för kommunal företagsskatt.
Finnish: Kun otetaan huomioon kyseisen maksun historia ja sen määrittely, se muistuttaa pikemminkin osuutta liiketoiminnan tuloksesta kuin elinkeinoverona maksettua erityisveroa.
Greek: Λόγω του περιεχομένου της και των τρόπων καθορισμού της, η εν λόγω εισφορά προσεγγίζει περισσότερο μία εισφορά επί των αποτελεσμάτων διαχείρισης παρά μια ειδική φορολόγηση σε σχέση με τον επαγγελματικό φόρο.
Czech: S přihlédnutím k její historii a způsobu definování, tato dávka se spíše podobá dávce z výsledku hospodaření než zvláštní dani z titulu daně živnostenské.
Slovak: S ohľadom na históriu a spôsob jeho určenia tento preddavok možno chápať skôr ako poplatok zo zisku, a nie ako osobitnú daň odvedenú ako živnostenskú.
Polish: Biorąc pod uwagę jego zmiany i sposoby definiowania, wymienione potrącenie jest bliższe potrącenia od dochodu z działalności, niż szczególnego podatku przemysłowego.
Hungarian: Figyelembe véve előzményeit és meghatározásának módját, ez a befizetés inkább a működési eredményekből eredő befizetéssel, mint egy sajátos, az iparűzési adó címén kivetett közteherrel rokonítható.
Slovenian: Če torej upoštevamo zgodovino in podrobnosti določitve te dajatve, se bolj približuje dajatvi na rezultate poslovodenja kot pa posebni obdavčitvi v okviru davka od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Kirjeldatud tekkelugu ja maksu määramise korda arvestades sarnaneb spetsiaalne maks pigem ettevõtte kasumilt kinnipeetava summaga kui ettevõtlusmaksu asemel maksustamisega.
Latvian: Ņemot vērā šā atskaitījuma izcelsmi un definīcijas nosacījumus, tas drīzāk kvalificējams kā atskaitījums no uzņēmuma peļņas, nevis īpašs nodoklis profesijas nodokļa postenī.
Lithuanian: Iš šio atskaitymo istorijos ir apibrėžimo ypatumų matyti, jog šis atskaitymas artimesnis įmonės veiklos rezultatų paskirstymui nei specialiam apmokestinimui verslo mokesčiu.