FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities of CMdR were reduced accordingly, yet CMdR continued to pursue ship repair until its bankruptcy.
French: Les activités de la CMdR ont été réduites en conséquence, mais elle a néanmoins poursuivi ses activités de réparation navale jusqu'à son dépôt de bilan.
German: Die Geschäftstätigkeit der CMdR wurde entsprechend eingeschränkt, obwohl sie bis zum Konkursantrag als Reparaturwerft tätig war.
Spanish: La actividad de CMdR se redujo en consecuencia, pero prosiguieron no obstante las actividades de reparación naval hasta la declaración de quiebra.
Italian: Di conseguenza le attività dello CMdR sono state ridotte, ciononostante l’impresa ha proseguito le sue attività di riparazione navale fino alla presentazione dell’istanza di fallimento.
Portuguese: As actividades da CMdR foram reduzidas em conformidade, mas a empresa prosseguiu todavia as actividades de reparação naval até à sua declaração de falência.
Dutch: De activiteiten van CMdR werden dienovereenkomstig afgebouwd, maar de onderneming heeft niettemin haar scheepsreparatieactiviteiten voortgezet tot op het ogenblik van de faillissementsaanvraag.
Danish: CMdR's aktiviteter blev derfor reduceret, men værftet fortsatte ikke desto mindre med at reparere skibe indtil betalingsstandsningen.
Swedish: Följaktligen minskade CMdR:s verksamhet, men företaget fortsatte sin fartygsreparationsverksamhet fram till dess att det lämnade in sin konkursansökan.
Finnish: Tämän johdosta CMdR:n toiminta supistui, mutta yritys jatkoi kuitenkin laivankorjaustoimintaansa konkurssihakemuksen jättämiseen saakka.
Greek: Αυτό είχε ως συνέπεια να περιοριστούν οι δραστηριότητες της CMdR η οποία ωστόσο συνέχισε τις δραστηριότητές της στον τομέα της επισκευής πλοίων μέχρι την κήρυξη της πτώχευσης.
Czech: Aktivity společnosti CMdR byly v důsledku toho omezeny, nicméně firma i nadále pokračovala ve své činnosti, tj. opravování lodí, až do vyhlášení úpadku.
Slovak: Činnosti CMdR boli následne obmedzené, ale CMdR pokračovala vo svojej činnosti opravy lodí až do dátumu vyhlásenia konkurzu.
Polish: W związku z tym, działalność CMdR została ograniczona, jednakże firma kontynuowała świadczenie usług remontowych do momentu ogłoszenia upadłości.
Hungarian: A CMdR tevékenysége következésképpen csökkent, de továbbra is folytatta hajójavítási tevékenységét mindaddig, amíg csődöt nem jelentett.
Slovenian: Obseg dejavnosti podjetja CMdR se je zato ustrezno zmanjšal, vendar pa je podjetje še naprej izvajalo dejavnosti popravila ladij do prijave stečaja.
Estonian: CMdR’i tegevus vähenes selle tagajärjel, kuid ettevõte siiski jätkas oma laevaremonditegevust kuni pankrotiavalduse esitamiseni.
Latvian: CMdR darbība tika sašaurināta, bet tas tomēr turpināja darbu kuģu remonta jomā līdz maksātspējas atzīšanai.
Lithuanian: CMdR veikla dėl to buvo apribota, tačiau bendrovė vis tiek tęsė laivų remonto darbus iki pat bankroto.
English: Following the bankruptcy of Cammell Laird in 2001, CMdR got into difficulties.
French: À la suite de la faillite de Cammell Laird en 2001, la CMdR a connu des difficultés.
German: Infolge des Konkursantrags der Cammell Laird im Jahr 2001 sah sich die CMdR mit Schwierigkeiten konfrontiert.
Spanish: Tras la quiebra de Cammell Laird en 2001, CMdR tuvo dificultades.
Italian: In seguito al fallimento di Cammell Laird nel 2001, la CMdR ha incontrato difficoltà.
Portuguese: Na sequência da falência da Cammell Laird em 2001, a CMdR encontrou-se numa situação difícil.
Dutch: Naar aanleiding van het faillissement van Cammell Laird in 2001 kwam CMdR in moeilijkheden.
Danish: Som følge af Cammell Lairds konkurs i 2001 kom CMdR i vanskeligheder.
Swedish: Efter det att Cammell Laird gått i konkurs 2001 uppstod svårigheter för CMdR.
Finnish: CMdR joutui vaikeuksiin vuonna 2001, kun Cammell Laird joutui konkurssiin.
Greek: Μετά την πτώχευση της Cammell Laird το 2001, η CMdR αντιμετώπισε δυσχέρειες.
Czech: Poté, co se firma Cammell Laird ocitla roku 2001 v úpadku, dostala se společnost CMdR do obtíží.
Slovak: Následkom konkurzu Cammell Laird v roku 2001 sa CMdR dostala do ťažkostí.
Polish: W następstwie upadłości Cammell Laird w 2001 roku, CMdR znalazło się w trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: A Cammell Laird 2001-es csődjét követően a CMdR-nek nehézségekkel találta magát szemben.
Slovenian: Po stečaju podjetja Cammell Laird v letu 2001 je podjetje CMdR zašlo v težave.
Estonian: Cammell Laird’i pankroti tagajärjel 2001. aastal ilmnesid CMdR’il raskused.
Latvian: Tā kā Cammell Laird bankrotēja 2001. gadā, CMdR izjuta grūtības.
Lithuanian: 2001 m. bankrutavus Cammell Laird, CMdR patyrė sunkumų.
English: On 31 July 2001, the commercial court of Marseille opened bankruptcy proceedings in respect of CMdR.
French: Le 31 juillet 2001, le tribunal de commerce de Marseille a ouvert une procédure de règlement judiciaire à l'encontre de la CMdR.
German: Am 31. Juli 2001 hat das Handelsgericht Marseille ein gerichtliches Vergleichsverfahren gegen die CMdR eröffnet.
Spanish: El 31 de julio de 2001, el tribunal de comercio de Marsella incoó un procedimiento de intervención judicial contra CMdR.
Italian: Il 31 luglio 2001 il Tribunale di commercio di Marsiglia ha avviato una procedura concorsuale nei confronti della CMdR.
Portuguese: Em 31 de Julho de 2001, o Tribunal de Comércio de Marselha deu início a um processo de liquidação judiciária contra a CMdR.
Dutch: Op 31 juli 2001 heeft de rechtbank van koophandel (hierna „handelsrechtbank” genoemd) van Marseille een gerechtelijke liquidatieprocedure ten aanzien van CMdR ingeleid.
Danish: Den 31. juli 2001 indledte handelsretten i Marseille en konkursprocedure mod CMdR.
Swedish: Den 31 juli 2001 inledde handelsdomstolen i Marseille ett förfarande mot CMdR.
Finnish: Marseillen kauppatuomioistuin aloitti 31 päivänä heinäkuuta 2001 CMdR:ää koskevan selvitystilamenettelyn.
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2001 το εμποροδικείο της Μασσαλίας κίνησε διαδικασία αναγκαστικής διαχείρισης σε βάρος της CMdR.
Czech: Dne 31. července 2001 zahájil obchodní soud v Marseille proti společnosti CMdR řízení o nucené správě.
Slovak: Dňa 31. júla 2001 začal obchodný súd v Marseille konanie vo veci vyhlásenia konkurzu na CMdR.
Polish: W dniu 31 lipca 2001 r., sąd gospodarczy w Marsylii wszczął postępowanie ugodowe w odniesieniu do CMdR.
Hungarian: 2001. július 31-én a marseille-i cégbíróság bírósági rendezési eljárást indított a CMdR-rel szemben.
Slovenian: julija 2001 je gospodarsko sodišče v Marseillu sprožilo postopek sodne poravnave v zvezi s podjetjem CMdR.
Estonian: juulil 2001. aastal algatas Marseille’ kaubanduskohus CMdR’i vastu kohtumenetluse.
Latvian: 2001. gada 31. jūlijā Marseļas Komerctiesa uzsāka pret CMdR procedūru par norēķināšanos ar kreditoriem tiesas uzraudzībā.
Lithuanian: 2001 m. liepos 31 d. Marselio komercinis teismas pradėjo CMdR likvidavimo teismo sprendimu procedūrą.
English: The information shown on CMR’s balance sheet indicates that CMR started its operation in 2002 without debts.
French: Les informations figurant au bilan de la CMR indiquent que celle-ci a commencé son activité en 2002 sans avoir de dettes.
German: Den bilanzmäßigen Angaben der CMR ist zu entnehmen, dass sie ihre Geschäftstätigkeit im Jahr 2002 schuldenfrei aufgenommen hat.
Spanish: La información que figura en el balance de CMR indica que ésta comenzó su actividad en 2002 sin deudas.
Italian: Le informazioni contenute nel bilancio della CMR indicano che l’impresa ha iniziato la sua attività nel 2002 senza alcun debito.
Portuguese: As informações que constam do balanço da CMR indicam que esta empresa iniciou a sua actividade em 2002, sem quaisquer dívidas.
Dutch: Uit de gegevens die in de balans van CMR zijn opgenomen, blijkt dat deze onderneming haar activiteiten in 2002 schuldenvrij heeft aangevat.
Danish: Ifølge CMR's balance indledte selskabet sin virksomhed i 2002 uden gæld.
Swedish: Enligt uppgifterna i CMR:s balansräkning inledde företaget sin verksamhet under 2002 utan några skulder.
Finnish: CMR:n taseesta käy ilmi, että yritys aloitti toimintansa vuonna 2002 velattomana.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό της CMR η τελευταία ξεκίνησε τη δραστηριότητά της το 2002 χωρίς χρέη.
Czech: Informace uvedené v účetní rozvaze firmy CMR ukazují, že svou činnost zahájila v roce 2002 bez jakýchkoli dluhů.
Slovak: Podľa informácií uvedených vo vyúčtovaní CMR začala CMR svoju hospodársku činnosť v roku 2002 bez zadĺženia.
Polish: Informacje zawarte w bilansie CMR wskazują, że spółka ta rozpoczęła działalność w roku 2002 bez żadnego długu.
Hungarian: A CMR mérlegében szereplő információk azt mutatják, hogy az utóbbi tevékenységét 2002-ben adósságok nélkül kezdte.
Slovenian: Podatki na bilanci stanja podjetja CMR so pokazali, da je podjetje CMR leta 2002 začelo delovati brez dolgov.
Estonian: CMR’i bilansis esitatud andmed näitavad, et ta alustas oma tegevust 2002. aastal ilma võlgadeta.
Latvian: Informācija CMD pārskatā norāda, ka tas uzsācis darbību 2002. gadā bez parādiem.
Lithuanian: Pagal CMR balanse pateiktą informaciją bendrovė savo veiklą 2002 m. pradėjo neturėdama skolų.
English: France initially indicated that CMR also took over the work in progress.
French: La France avait initialement indiqué que la CMR avait également repris les travaux en cours.
German: Frankreich hatte ursprünglich angegeben, dass die CMR auch die laufenden Arbeiten übernommen hat.
Spanish: Francia indicó inicialmente que CMR también se había hecho cargo de las obras en curso.
Italian: La Francia aveva inizialmente indicato che la CMR aveva anche rilevato i lavori in corso.
Portuguese: A França indicara inicialmente que a CMR tinha igualmente retomado os trabalhos em curso.
Dutch: Aanvankelijk had Frankrijk meegedeeld dat CMR ook de lopende werkzaamheden had overgenomen.
Danish: Frankrig havde oprindeligt oplyst, at CMR også havde overtaget det igangværende arbejde.
Swedish: Inledningsvis uppgav Frankrike att CMR också hade övertagit de pågående arbetena.
Finnish: Ranska oli aluksi ilmoittanut, että CMR oli ostanut myös keskeneräiset työt.
Greek: Η Γαλλία είχε αρχικά δηλώσει ότι η CMR ανέλαβε και τις υπό εξέλιξη εργασίες.
Czech: Francie na počátku uváděla, že společnost CMR převzala rovněž probíhající práce.
Slovak: Francúzsko na začiatku uviedlo, že CMR prevzala aj nedokončené práce.
Polish: Francja wskazała początkowo, że CMR przejęła także roboty w toku.
Hungarian: Franciaország eredetileg azt jelezte, hogy a CMR átvette a folyamatban lévő munkákat is.
Slovenian: Francija je na začetku naznanila, da je podjetje CMR prevzelo tudi nedokončana dela.
Estonian: Prantsusmaa oli esialgselt märkinud, et CMR oli üle võtnud ka pooleliolevad tööd.
Latvian: Francija sākotnēji norādīja, ka CMR pārņēmis arī uzsāktos darbus.
Lithuanian: Prancūzija iš pradžių buvo nurodžiusi, kad CMR perėmė ir pradėtus vykdyti darbus.
English: CMR is owned by five shareholders, one of which acts as the managing director.
French: La CMR est détenue par 5 actionnaires, dont l'un exerce la fonction de directeur général.
German: Die CMR befindet sich in Händen von fünf Aktionären, von denen einer die Funktion des Geschäftsführers ausübt.
Spanish: CMR es propiedad de cinco accionistas, uno de los cuales ejerce la función de Director General.
Italian: La CMR è detenuta da cinque azionisti, uno dei quali esercita la funzione di direttore generale.
Portuguese: A CMR é detida por cinco accionistas, exercendo um deles as funções de director-geral.
Dutch: CMR is in handen van vijf aandeelhouders, waarvan er één als algemeen directeur fungeert.
Danish: CMR ejes af fem aktionærer, hvoraf den ene er administrerende direktør.
Swedish: CMR ägs av fem aktieägare, varav en är verkställande direktör.
Finnish: CMR on viiden osakkaan omistuksessa, joista yksi toimii toimitusjohtajana.
Greek: Η CMR ελέγχεται από πέντε μετόχους εκ των οποίων ο ένας ασκεί καθήκοντα γενικού διευθυντού.
Czech: Společnost CMR vlastní pět akcionářů, z nichž jeden zastává funkci generálního ředitele.
Slovak: CMR je vo vlastníctve piatich akcionárov, z ktorých jeden vykonáva funkciu generálneho riaditeľa.
Polish: CMR należy do pięciu akcjonariuszy, z których jeden jest dyrektorem generalnym.
Hungarian: A CMR öt részvényes tulajdonában van, amelyek közül az egyik gyakorolja a vezérigazgatói feladatkört.
Slovenian: Podjetje CMR je v lasti petih delničarjev, od katerih eden deluje kot generalni direktor.
Estonian: CMR kuulub viiele aktsionärile, kellest üks tegutseb peadirektori ülesannetes.
Latvian: CMR īpašnieki ir pieci akcionāri, no kuriem viens ieņem ģenerāldirektora posteni.
Lithuanian: CMR priklauso penkiems akcininkams, vienas jų eina generalinio direktoriaus pareigas.
English: The business plan
French: Plan d'entreprise
German: Unternehmensplan
Spanish: El plan empresarial
Italian: Il piano d'impresa
Portuguese: O plano de actividades
Dutch: Het ondernemingsplan
Danish: Driftsplanen
Swedish: Affärsplan
Finnish: Liiketoimintasuunnitelma
Greek: Τα επιχειρηματικό σχέδιο
Czech: Obchodní plán
Slovak: Podnikový plán
Polish: Plan operacyjny
Hungarian: A vállalati terv
Slovenian: Poslovni načrt
Estonian: Äriplaan
Latvian: Uzņēmuma plāns
Lithuanian: Įmonės verslo planas
English: According to France, restoring the viability of ship repair activity in Marseille requires the implementation of a series of measures within CMR.
French: D'après la France, la restauration de la viabilité de l'activité de réparation navale à Marseille nécessite la mise en place d'une série de mesures internes à la CMR.
German: Nach Angaben Frankreichs müssen zur Wiederherstellung der Rentabilität der Reparaturwerft in Marseille eine Reihe von Maßnahmen auf Unternehmensebene umgesetzt werden.
Spanish: Según Francia, la restauración de la viabilidad de la actividad de reparación naval en Marsella requiere la instauración de una serie de medidas internas en CMR.
Italian: Secondo la Francia, il ripristino della redditività economico-finanziaria dell'attività di riparazione navale a Marsiglia richiede l’attuazione di una serie di misure interne alla CMR.
Portuguese: Segundo a França, o restabelecimento da viabilidade das actividades de reparação naval em Marselha implica a adopção de diversas medidas internas na CMR.
Dutch: Frankrijk betoogt dat CMR voor het herstel van de levensvatbaarheid van de scheepsreparatieactiviteit in Marseille een reeks interne maatregelen moet nemen.
Danish: For at genskabe rentabiliteten inden for skibsreparationer i Marseille må der ifølge Frankrig træffes en række interne foranstaltninger i CMR.
Swedish: Enligt Frankrike kräver återupprättandet av lönsamheten för fartygsreparationsverksamheten i Marseille att CMR vidtar ett antal interna åtgärder.
Finnish: Ranskan mukaan laivankorjaustoiminnan kannattavuuden parantaminen Marseillessa edellyttää tiettyjen toimenpiteiden toteuttamista CMR:n sisällä.
Greek: Κατά την άποψη της Γαλλίας, η αποκατάσταση της βιωσιμότητας των δραστηριοτήτων επισκευής στη Μασσαλία προϋποθέτει τη θέσπιση σειράς εσωτερικών μέτρων στη CMR.
Czech: Podle Francie vyžaduje obnova životaschopnosti sektoru opravy lodí v Marseille, aby byla ve společnosti CMR zavedena série interních opatření.
Slovak: Podľa Francúzska si obnovenie životaschopnosti činnosti opravy lodí v Marseille vyžaduje zavedenie celého radu opatrení v rámci CMR.
Polish: Według Francji, przywrócenie stoczni możliwości skutecznego prowadzenia działalności remontowej w Marsylii wymaga wdrożenia szeregu działań wewnętrznych w spółce CMR.
Hungarian: Franciaország szerint a hajójavítási tevékenység életképességének helyreállítása Marseille-ben megköveteli egy sor belső intézkedés meghozatalát a CMR-nél.
Slovenian: Francija meni, da je za dosego ponovne donosnosti dejavnosti popravila ladij v Marseillu treba opraviti niz notranjih ukrepov v podjetju CMR.
Estonian: Prantsusmaa sõnul tuleb laevaremonditegevuse tasuvuse taastamiseks Marseille’s seada sisse rida CMR’i siseseid meetmeid.
Latvian: Pēc Francijas paskaidrojuma Marseļas kuģu remonta darbības dzīvotspējas atjaunošanai nepieciešams ieviest virkni pasākumu, kas realizējami CMR iekšienē.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos, norint Marselyje atkurti laivų remonto veiklos gyvybingumą, reikia taikyti nemažai priemonių CMR viduje.
English: To this end, a five-year business plan was drawn up.
French: À cette fin, un plan d'entreprise sur cinq ans a été élaboré.
German: Aus diesem Grund wurde ein Fünfjahresplan erarbeitet.
Spanish: A tal efecto, se elaboró un plan empresarial para cinco años.
Italian: A tal fine è stato elaborato un piano d'impresa della durata di cinque anni.
Portuguese: Para o efeito, foi elaborado um plano quinquenal de actividades.
Dutch: Met het oog hierop is een ondernemingsplan met een looptijd van vijf jaar opgesteld.
Danish: Der er derfor udarbejdet en femårig driftsplan.
Swedish: För detta ändamål har en femårig affärsplan utarbetats.
Finnish: Tätä varten on laadittu viisivuotinen liiketoimintasuunnitelma.
Greek: Για το σκοπό αυτό καταρτίστηκε επιχειρηματικό σχέδιο διάρκειας πέντε ετών.
Czech: Za tímto účelem byl vypracován pětiletý obchodní plán.
Slovak: Na tento účel bol vypracovaný podnikový plán na obdobie piatich rokov.
Polish: W tym celu opracowany został plan operacyjny na najbliższe pięć lat.
Hungarian: Ennek érdekében kidolgoztak egy öt évre szóló vállalati tervet.
Slovenian: V ta namen je bil pripravljen petletni poslovni načrt.
Estonian: Selleks töötati välja viieaastane äriplaan.
Latvian: Šai nolūkā tika izstrādāts uzņēmuma piecu gadu darbības plāns.
Lithuanian: To siekiant buvo sukurtas penkiametis įmonės verslo planas.
English: This loss was attributed to Cammell Laird’s policy of focusing on ship conversion to the detriment of ship repair.
French: Cette perte serait due à la politique de Cammell Laird, qui était axée sur la transformation navale au détriment de la réparation navale.
Spanish: Esta pérdida se debió a la política de Cammell Laird, que se orientó hacia la transformación naval en detrimento de la reparación naval.
Italian: Tale perdita sarebbe dovuta alla politica di Cammell Laird, imperniata principalmente sulla trasformazione navale a detrimento della riparazione navale.
Portuguese: Esta perda seria devida à política da Cammell Laird, que centrou as suas actividades na transformação naval, em detrimento da reparação naval.
Dutch: Dit verlies zou te wijten zijn aan het beleid van Cammell Laird, dat op scheepsverbouwing was gericht ten nadele van de scheepsherstelling.
Swedish: Denna förlust skall ha berott på Cammell Lairds politik som inriktades på fartygskonvertering istället för fartygsreparationer.
Finnish: Kyseinen menetys johtui Cammell Lairdin politiikasta, joka keskittyi laivankorjausten sijaan laivakonversiotoimintaan.
Greek: Η απώλεια αυτή οφείλεται στην πολιτική της Cammell Laird η οποία επικεντρώθηκε, σε βάρος της επισκευής πλοίων, στις δραστηριότητες μετατροπής πλοίων.
Czech: Tato ztráta byla zřejmě důsledkem politiky společnosti Cammell Laird, která se soustředila na přestavbu lodí na úkor opravy lodí.
Slovak: Táto strata je dôsledkom politiky Cammell Laird, ktorá bola zameraná na transformáciu lodí na úkor opravy lodí.
Polish: Utrata klientów spowodowana była polityką Cammell Laird, ukierunkowaną na przebudowy statków ze szkodą dla działalności remontowej.
Hungarian: Ezek a veszteségek a Cammell Laird politikájából adódhattak, amely a hajóátépítésekre összpontosított, a hajójavítás kárára.
Slovenian: To izgubo naj bi povzročila politika podjetja Cammell Laird, ki je bila osredotočena na predelavo ladij na račun popravila ladij.
Estonian: See kaotus tulenevat Cammell Laird’i poliitikast, mis keskendus laevade ümberehitamisele laevaremondi arvelt.
Latvian: Šis zaudējums izriet no Cammell Laird politikas, kas bija vērsta uz kuģu pārbūvi par sliktu kuģu remontam.
Lithuanian: Tokio praradimo priežastis – Cammell Laird vykdyta politika, kai daugiausia dėmesio buvo skiriama laivų pertvarkymui, apleidžiant laivų remontą.
English: This is why France asserts that CMR is in need of restructuring.
French: C'est pourquoi la France affirme que la CMR doit être restructurée.
Spanish: Por esta razón Francia afirma que CMR debe ser objeto de una reestructuración.
Italian: Per questo motivo la Francia afferma che la CMR deve essere ristrutturata.
Portuguese: Por este motivo, a França afirma que a CMR deve ser reestruturada.
Dutch: Daarom beweert Frankrijk dat CMR moet worden geherstructureerd.
Swedish: Av denna orsak uppger Frankrike att CMR måste omstruktureras.
Finnish: Tämän vuoksi Ranska vakuuttaa, että CMR tarvitsee rakenneuudistusta.
Greek: Για το λόγο αυτό η Γαλλία κρίνει ότι η CMR πρέπει να αναδιαρθρωθεί.
Czech: Z tohoto důvodu Francie tvrdí, že společnost CMR musí být restrukturalizována.
Slovak: Práve preto Francúzsko tvrdí, že CMR musí prejsť reštrukturalizáciou.
Polish: Z tego powodu Francja oświadcza, że CMR musi zostać poddana restrukturyzacji.
Hungarian: Ezért állítja Franciaország, hogy a CMR-nél szerkezetátalakítást kell végrehajtani.
Slovenian: Zato Francija trdi, da se mora podjetje CMR prestrukturirati.
Estonian: Seetõttu kinnitab Prantsusmaa, et CMR tuleb ümber korraldada.
Latvian: Tāpēc Francija apgalvo, ka CMR jātiek pārstrukturētam.
Lithuanian: Todėl Prancūzija tvirtina, kad CMR turi būti restruktūrizuota.
English: The business plan, which France designates as a restructuring plan, is intended to tackle the problems encountered by CMR by adopting a series of measures.
French: Le plan d'entreprise, que la France appelle un plan de restructuration, prévoit de répondre aux problèmes rencontrés par la CMR par une série de mesures.
German: Nach dem Unternehmensplan, den Frankreich als Umstrukturierungsplan bezeichnet, sollen die Probleme der CMR mit einem Maßnahmenkatalog angegangen werden.
Spanish: El plan empresarial, que Francia denomina plan de reestructuración, prevé hacer frente a los problemas a que se enfrenta CMR mediante una serie de medidas.
Italian: Il piano d'impresa, che la Francia definisce piano di ristrutturazione, si prefigge di rispondere ai problemi incontrati dalla CMR con una serie di misure.
Portuguese: O plano de actividades, que a França designa por plano de reestruturação, prevê dar resposta aos problemas registados pela CMR através de uma série de medidas.
Dutch: In het ondernemingsplan, dat door Frankrijk een herstructureringsplan wordt genoemd, zijn een reeks maatregelen opgenomen om de problemen op te lossen waarmee CMR wordt geconfronteerd.
Danish: Driftsplanen, som Frankrig kalder en omstruktureringsplan, omfatter en række foranstaltninger, som skal løse CMR's problemer.
Swedish: Den affärsplan som Frankrike kallar för en omstruktureringsplan skall lösa CMR:s problem genom ett antal åtgärder.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmassa, jota Ranska kutsuu rakenneuudistussuunnitelmaksi, esitetään ratkaisuja CMR:n ongelmiin tiettyjen toimenpiteiden avulla.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο η Γαλλία χαρακτηρίζει ως σχέδιο αναδιάρθρωσης, αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η CMR με τη λήψη σειράς μέτρων.
Czech: Obchodní plán, který Francie označuje jako restrukturalizační plán, počítá s vyřešením problémů společnosti CMR pomocí série opatření.
Slovak: Podnikový plán, ktorý Francúzsko nazýva plánom reštrukturalizácie, si vyžaduje vyriešiť problémy, s ktorými sa CMR stretla, radom opatrení.
Polish: Plan operacyjny, nazwany przez Francję planem restrukturyzacji, przewiduje rozwiązywanie problemów napotkanych przez CMR poprzez wprowadzenie szeregu środków.
Hungarian: A vállalati terv, amelyet Franciaország szerkezetátalakítási tervnek nevez, a CMR által tapasztalt problémákra válaszul egy sor intézkedést irányoz elő.
Slovenian: Namen poslovnega načrta, ki ga Francija imenuje načrt prestrukturiranja, je odziv na težave podjetja CMR s sprejetjem niza ukrepov.
Estonian: Äriplaan, mida Prantsusmaa nimetab ümberkorralduskavaks, näeb ette rida meetmeid vastuseks CMR’il esinevatele probleemidele.
Latvian: Uzņēmuma plāns, ko Francija sauc par pārstrukturēšanas plānu, paredz risināt CMR problēmas ar virkni pasākumu.
Lithuanian: Įmonės verslo plane, Prancūzijos pavadintame restruktūrizavimo planu, numatyta problemas, su kuriomis susidūrė CMR, spręsti taikant tam tikras priemones.