English: Moreover, the environmental guidelines [33] applicable in accordance with the Steel Aid Code state that aid ostensibly intended for environmental protection measures, but which is in fact for general investment, is not covered by them (point 3.2.1).
French: De plus, les mesures d’encadrement des aides pour l’environnement applicables [33] conformément au code des aides à la sidérurgie stipulent que les aides apparemment assignées à des mesures de protection de l’environnement mais qui en réalité sont destinées à un investissement général ne sont pas couvertes par les mesures d’encadrement communautaire (point 3.2.1).
German: Darüber hinaus legt der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [33] gemäß dem Stahlbeihilfenkodex fest, dass Beihilfen, die angeblich Umweltzwecken dienen, in Wirklichkeit aber allgemeine Investitionen fördern, nicht unter diesen Rahmen fallen (Ziffer 3.2.1).
Spanish: Además, las Directrices sobre medio ambiente aplicables [33] con arreglo al Código de ayudas a la siderurgia estipulan que las ayudas con fines aparentes de protección del medio ambiente, pero que en realidad sean ayudas generales a la inversión, no quedarán cubiertas por estas directrices (punto 3.2.1).
Italian: Inoltre la disciplina degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente applicabile [33] conformemente al codice degli aiuti alla siderurgia prevede che gli aiuti che apparentemente sono destinati a misura di protezione ambientale ma che in realtà sono destinati agli investimenti in generale siano esclusi dalla disciplina (punto 3.2.1).
Portuguese: Além disso, as regras do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente [33], aplicáveis nos termos do Código dos auxílios à siderurgia, estipulam que os auxílios com fins aparentes de protecção do ambiente, mas que são, na realidade, auxílios gerais ao investimento, não são abrangidos por este enquadramento (ponto 3.2.1).
Dutch: Voorts wordt in de geldende kaderregeling milieusteun [33] in overeenstemming met de staalsteuncode bepaald dat, wanneer steun ogenschijnlijk bedoeld is voor maatregelen tot bescherming van het milieu die in feite echter neerkomen op algemene investeringen, deze niet onder de kaderregeling valt (punt 3.2.1).
Danish: Endvidere hedder det i de gældende rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse [33] i overensstemmelse med stålstøttereglerne, at støtte, der tilsyneladende går til miljøbeskyttelsesforanstaltninger, men som reelt går til generelle investeringer, ikke er omfattet af rammebestemmelserne (punkt 3.2.1).
Swedish: Vidare skall enligt gällande riktlinjer för skydd för miljön [33], i överensstämmelse med reglerna för stöd till stålindustrin, stöd som skenbart avser miljöskydd, men som i realiteten är allmänt investeringsstöd, inte omfattas av riktlinjerna (punkt 3.2.1).
Finnish: Lisäksi terästukisääntöjen mukaisesti sovellettavissa valtiontuesta ympäristönsuojelulle annetuissa suuntaviivoissa [33] määrätään, että tuki, joka näennäisesti on tarkoitettu ympäristönsuojeluun mutta todellisuudessa on yleistä investointitukea, ei kuulu suuntaviivojen soveltamisalaan (3.2.1 kohta).
Greek: Επίσης, το κοινοτικό πλαίσιο για το περιβάλλον [33] το οποίο εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία ορίζει ότι ενισχύσεις οι οποίες φαινομενικά αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος, αλλά στην πραγματικότητα είναι γενικές επενδυτικές ενισχύσεις, δεν καλύπτονται από το πλαίσιο (σημείο 3.2.1).
Czech: Kromě toho pokyny k životnímu prostředí [33] použitelné v souladu s kodexem podpor ocelářskému průmyslu uvádějí, že se nevztahují na podporu určenou zdánlivě na opatření na ochranu životního prostředí, která je však ve skutečnosti určena na všeobecné investice (bod 3.2.1).
Slovak: Navyše, uplatniteľné environmentálne smernice [33] podľa Kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu stanovujú, že sa nevzťahujú na pomoc zdanlivo určenú na opatrenia na ochranu životného prostredia, ktorá však v skutočnosti predstavuje všeobecnú investíciu (bod 3.2.1).
Polish: Ponadto stosowne wytyczne dotyczące ochrony środowiska [33] na mocy Kodeksu Pomocy dla Przemysłu stalowego stwierdzają, że pomoc rzekomo przeznaczona na środki dotyczące ochrony środowiska, lecz faktycznie przeznaczona na ogólną inwestycję, nie jest objęta tymi wytycznymi (punkt 3.2.1).
Hungarian: Továbbá az acélipari támogatási szabályzat szerint alkalmazandó környezetvédelmi iránymutatások [33] kimondják, hogy a látszólag környezetvédelmi intézkedéseket célzó, de valójában általános befektetési támogatások nem tartoznak a hatályuk alá (3.2.1 pont).
Slovenian: Poleg tega smernice za varstvo okolja [33], ki se uporabljajo v skladu z zakonikom o pomoči jeklarski industriji, navajajo, da ne zajemajo pomoči, ki je navidezno namenjena ukrepom na področju varstva okolja, v resnici pa predstavlja splošne naložbe (točka 3.2.1).
Estonian: Lisaks sellele sätestavad keskkonnasuunised [33] teraseabikoodeksi põhjal, et nad ei reguleeri abi, mis on näiliselt mõeldud keskkonnakaitseks, kuid kasutatakse tegelikult üldinvesteeringuks (punkt 3.2.1).
Latvian: Bez tam saskaņā ar Atbalsta kodeksu metalurģijas nozarei piemērojamajās [33] Pamatnostādnēs par vidi ir norādīts, ka minētās pamatnostādnes neietver atbalsta ar šķietamām vides aizsardzības iezīmēm, kas patiesībā ir vispārēji investīciju atbalsti (3.2.1 punkts).
Lithuanian: Be to, taikytinos Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [33], įtrauktos į Pagalbos plieno sektoriui kodeksą, numato, kad pagalba atskirai aplinkos apsaugai neskiriama, ji skiriama bendrai investicijai, vadinasi, negalima prisidengti šiomis rekomendacijomis dėl aplinkos apsaugos (3.2.1 punktas).