English: By letter registered at the Commission on 12 April 2005 the Republic of Hungary informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas.
French: Par lettre enregistrée à la Commission le 12 avril 2005, la République de Hongrie a informé la Commission de son intention d’appliquer un taux réduit de TVA à la fourniture de gaz naturel.
German: Mit einem Schreiben, dessen Eingang bei der Kommission am 12. April 2005 registriert wurde, hat die Republik Ungarn die Kommission von ihrer Absicht unterrichtet, auf Lieferungen von Erdgas einen ermäßigten MwSt.-Satz anzuwenden.
Spanish: Mediante carta registrada por la Comisión el 12 de abril de 2005, la República de Hungría informó a la Comisión de su intención de aplicar un tipo impositivo reducido del IVA al suministro de gas natural.
Italian: Con lettera protocollata dalla Commissione il 12 aprile 2005, la Repubblica di Ungheria ha comunicato alla Commissione che intendeva applicare un'aliquota IVA ridotta alle forniture di gas naturale.
Portuguese: Por carta registada na Comissão em 12 de Abril de 2005, a República da Hungria informou a Comissão da sua intenção de aplicar uma taxa reduzida do IVA ao fornecimento de gás natural.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij de Commissie op 12 april 2005, heeft de Republiek Hongarije de Commissie in kennis gesteld van haar voornemen om de levering van aardgas aan een verlaagd BTW-tarief te onderwerpen.
Danish: Ved brev registreret i Kommissionen den 12. april 2005 informerede Republikken Ungarn Kommissionen om, at den ønskede at anvende en nedsat momssats for naturgasleverancer.
Swedish: Ungern har genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 12 april 2005 meddelat sin avsikt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leverans av naturgas.
Finnish: Unkarin tasavalta ilmoitti komission 12 päivänä huhtikuuta 2005 vastaanottamalla kirjeellä aikomuksestaan soveltaa maakaasun toimituksiin alennettua arvonlisäverokantaa.
Greek: Με επιστολή της προς την Επιτροπή που καταχωρίσθηκε στις 12 Απριλίου 2005, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεσή της να υποβάλει την παροχή φυσικού αερίου σε μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ.
Czech: Dopisem zaevidovaným v Komisi dne 12. dubna 2005 informovala Maďarská republika Komisi o svém záměru uplatňovat sníženou sazbu DPH na dodávky zemního plynu.
Slovak: Listom, ktorý Komisia zaevidovala 12. apríla 2005, Maďarská republika oznámila Komisii svoj zámer uplatňovať zníženú sadzbu DPH na dodávky zemného plynu.
Polish: Pismem zarejestrowanym przez Komisję w dniu 12 kwietnia 2005 r. Republika Węgierska poinformowała Komisję o zamiarze zastosowania obniżonej stawki VAT na dostawy gazu ziemnego.
Hungarian: A Magyar Köztársaság a Bizottságnál 2005. április 12-én nyilvántartásba vett levele útján tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, miszerint a földgázellátás tekintetében csökkentett HÉA-kulcsot kíván alkalmazni.
Slovenian: S pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano 12. aprila 2005, je Republika Madžarska obvestila Komisijo, da namerava uporabiti znižano stopnjo DDV za oskrbo z zemeljskim plinom.
Estonian: Kirjas, mis saabus komisjonile 12. aprillil 2005, teatas Ungari Vabariik komisjonile oma kavatsusest kohaldada maagaasi tarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära.
Latvian: Ungārijas Republika ar vēstuli, kas reģistrēta Komisijā 2005. gada 12. aprīlī, informēja Komisiju par savu nodomu piemērot dabasgāzes piegādei pazeminātu PVN nodokļa likmi.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d. Komisijoje užregistruotame laiške Vengrijos Respublika pranešė Komisijai apie ketinimą gamtinių dujų tiekimui taikyti sumažintą PVM tarifą.