FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 20 September 2005
French: du 20 septembre 2005
German: vom 20. September 2005
Spanish: de 20 de septiembre de 2005
Italian: del 20 settembre 2005
Portuguese: de 20 de Setembro de 2005
Dutch: van 20 september 2005
Danish: af 20. september 2005
Swedish: av den 20 september 2005
Finnish: tehty 20 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 20. září 2005
Slovak: z 20. septembra 2005
Polish: z dnia 20 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: gada 20. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 20 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2 i denna,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen a 6. cikk (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 6(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1],
French: vu l’avis conforme du Parlement européen [1],
German: mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlasné stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
English: The Protocol should be approved,
French: Le protocole devrait être approuvé,
German: Das Protokoll sollte genehmigt werden —
Spanish: Debe aprobarse el Protocolo.
Italian: È opportuno approvare il protocollo,
Portuguese: O protocolo deve ser aprovado,
Dutch: Het protocol dient te worden goedgekeurd,
Danish: Protokollen bør godkendes —
Swedish: Protokollet bör godkännas.
Finnish: Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
Greek: Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Uvedený protokol je třeba schválit,
Slovak: Protokol by sa mal schváliť,
Polish: Protokół należy zatwierdzić,
Hungarian: A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Protokol je treba odobriti –
Estonian: Protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: Šis protokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Protokolas turėtų būti patvirtintas,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: The text of the Protocol is attached to this Decision [2].
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision [2].
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt [2].
Spanish: El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión [2].
Italian: Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione [2].
Portuguese: O texto do protocolo acompanha a presente decisão [2].
Dutch: De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht [2].
Danish: Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse [2].
Swedish: Texten till protokollet åtföljer detta beslut [2].
Finnish: Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä [2].
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [2].
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].
Slovak: Text protokolu je priložený k tomuto rozhodnutiu [2].
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji [2].
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz [2].
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu [2].
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [2].
English: Done at Brussels, 20 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. September 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2005.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 20. september 2005
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 20 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: Assent delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 septembre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 6. September 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de septiembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme espresso il 6 settembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Setembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming betuigd op 6 september 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Samstemmende udtalelse af 6. september 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Samtycket avgivet den 6 september 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 6. syyskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 6. září 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 6. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda wydana dnia 6 września 2005 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. szeptember 6-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 6. septembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Nõusolek on edastatud 6. septembril 2005 (ELTs seni avaldamata).
Latvian: Piekrišana sniegta 2005. gada 6. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: Pritarimas pateiktas 2005 m. rugsėjo 6 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 de ce Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver p. 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se s. 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 3
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 3 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 3. oldalát.
Slovenian: Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 3
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 3. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 3 p.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision [2]. Done at Brussels, 20 September 2005.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam [2].Briselē, 2005. gada 20. septembrī