English: Portugal concluded that the Commission should take into account the 596 jobs that would be safeguarded, corresponding to all existing jobs before the investment took place.
French: Les autorités portugaises concluent de ce qui précède que la Commission doit tenir compte de la sauvegarde des 596 emplois correspondant à la totalité des effectifs employés avant la réalisation de l'investissement.
German: Die portugiesischen Behörden sind daher der Meinung, dass die Kommission die Erhaltung von 596 Arbeitsplätzen berücksichtigen müsse, was der Gesamtzahl der Arbeitsplätze entspricht, die vor der Durchführung der Investitionsmaßnahme vorhanden waren.
Spanish: Las autoridades portuguesas concluían que la Comisión debía tener en cuenta el mantenimiento de 596 puestos de trabajo, lo que corresponde a la totalidad del empleo existente antes de realizarse la inversión.
Italian: Le autorità portoghesi concludono che la Commissione deve tener conto della salvaguardia di 596 posti di lavoro corrispondenti alla quasi totalità degli impieghi esistenti prima della realizzazione dell’investimento.
Portuguese: As Autoridades portuguesas concluem que a Comissão deve ter em conta a manutenção de 596 postos de trabalho, o que corresponde à totalidade dos empregos existentes antes da realização do investimento.
Dutch: Volgens de Portugese autoriteiten moet de Commissie ervan uitgaan dat 596 arbeidsplaatsen behouden zijn gebleven, oftewel alle arbeidsplaatsen vóór de investering.
Danish: De portugisiske myndigheder konkluderede, at Kommissionen må tage højde for, at der er bevaret 596 job, hvilket svarer til samtlige job før gennemførelsen af investeringen.
Swedish: De portugisiska myndigheterna drar slutsatsen att kommissionen bör ta hänsyn till att de 596 arbetstillfällena har räddats, vilket motsvarar samtliga arbetstillfällen som fanns innan investeringen genomfördes.
Finnish: Portugalin viranomaiset toteavat, että komission on otettava huomioon 596 työpaikan säilyminen, mikä vastaa kaikkia ennen investoinnin toteuttamista olemassa olleita työpaikkoja.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές καταλήγουν ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της τη διατήρηση των 596 θέσεων εργασίας, πράγμα που αντιστοιχεί στο σύνολο του προσωπικού που απασχολείτο πριν από την πραγματοποίηση της επένδυσης.
Czech: Portugalské orgány na závěr uvádějí, že Komise by měla vzít v úvahu udržení 596 pracovních míst, což odpovídá celkovému počtu existujících pracovních míst před uskutečněním investičního projektu.
Slovak: Portugalské orgány uzatvárajú, že Komisia by mala brať do úvahy udržanie 596 pracovných miest, čo zodpovedá celkovému počtu existujúcich pracovných miest pred uskutočnením investičného projektu.
Polish: Portugalia podsumowała, że Komisja powinna wziąć pod uwagę 596 miejsc pracy, które zostałyby utrzymane, co odpowiada całkowitej liczbie miejsc pracy istniejących przed realizacją projektu inwestycyjnego.
Hungarian: A portugál hatóságok azzal fejezik be, hogy a Bizottságnak számításba kell vennie az 596 munkahely megőrzését, amely szám megfelel a beruházás megvalósítása előtti összes munkahelyek számának.
Slovenian: Portugalski organi ugotavljajo, da mora Komisija upoštevati obstoj 596 delovnih mest, kar je skupno število obstoječih delovnih mest pred začetkom naložbe.
Estonian: Lõpetuseks leidis Portugal, et komisjon peab arvesse võtma 596 töökoha säilitamist, mis vastab enne investeeringu tegemist olemasolevate töökohtade koguarvule.
Latvian: Portugāles oficiālās iestādes secina, ka Komisijai būtu jāņem vērā 596 darba vietu saglabāšana, kas ir kopējais darba vietu skaits pirms investīciju veikšanas.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos priėjo prie išvados, kad Komisija privalo atsižvelgti į tai, jog buvo išsaugotos 596 darbo vietos, t. y. visos įmonėje iki investicijos buvusios darbo vietos.