English: The fact that KLM sells seats on its scheduled flights to tour operators under the same economic conditions as for its charter flights, and the importance of that activity, was only fully confirmed in the notification of 21 December 1998 and the Commission's subsequent investigation of the information contained in that notification.
French: Le fait que KLM vende des sièges sur ses vols réguliers à des voyagistes aux mêmes conditions économiques que pour ses vols affrétés ainsi que le volume et la valeur de ces ventes n’ont été totalement confirmés que dans le cadre de la notification du 21 décembre 1998 et des vérifications effectuées ultérieurement par la Commission sur les informations contenues dans cette notification.
German: Dass KLM auf ihren Linienflügen Plätze unter den gleichen Bedingungen an Reiseveranstalter verkauft wie auf Charterflügen und wie bedeutend diese Tätigkeit ist, wurde erst in der Anmeldung vom 21. Dezember 1998 und aufgrund der anschließenden Überprüfung der in der Anmeldung enthaltenen Informationen durch die Kommission voll bestätigt.
Spanish: El hecho de que KLM venda asientos en sus vuelos regulares a operadores turísticos en las mismas condiciones económicas que para sus vuelos chárter, y la importancia de esa actividad, sólo se confirmaron completamente en la notificación del 21 de diciembre de 1998 y gracias a la investigación subsiguiente de la Comisión sobre la información contenida en dicha notificación.
Italian: Il fatto che KLM venda posti ai tour operator sui suoi voli di linea alle stesse condizioni economiche applicate per i voli charter e la portata di tale attività sono stati pienamente confermati solo nella notifica del 21 dicembre 1998 e nella successiva indagine della Commissione sulle informazioni contenute in tale notifica.
Portuguese: O facto de a KLM vender lugares nos seus voos regulares a operadores turísticos nas mesmas condições económicas que nos seus voos charter, bem como o seu volume e valor, só foram plenamente confirmados no contexto da notificação de 21 de Dezembro de 1998 e na subsequente investigação da Comissão sobre as informações incluídas nessa notificação.
Dutch: Het feit dat KLM op haar lijnvluchten zitplaatsen verkoopt aan touroperators onder dezelfde economische voorwaarden als die voor haar chartervluchten gelden, en het belang van die activiteit, werd pas volledig bevestigd in de aanmelding van 21 december 1998 en in het daaropvolgende onderzoek door de Commissie van de in die aanmelding vervatte gegevens.
Danish: Oplysningen om, at KLM sælger pladser på sine rutefly til rejsearrangører på samme økonomiske vilkår som pladser på sine charterfly, og om omfanget af dette salg blev først endelig bekræftet i anmeldelsen af 21. december 1998 og i forbindelse med Kommissionens efterfølgende granskning af oplysningerne i denne anmeldelse.
Swedish: Uppgiften om att KLM säljer platser på reguljärflyg till researrangörer på samma ekonomiska villkor som för platser på dess charterflyg, och omfattningen på denna verksamhet, bekräftades först i anmälan av den 21 december 1998 och i samband med kommissionens undersökning av uppgifterna i anmälan.
Finnish: Se, että KLM myy matkanjärjestäjille paikkoja reittilennoillaan samoin taloudellisin ehdoin kuin tilauslennoillaan, ja tämän toiminnan merkitys vahvistui täysin vasta 21 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä ilmoituksessa ja komission tämän jälkeen suorittamassa ilmoitukseen sisältyneiden tietojen tutkimuksessa.
Greek: Το γεγονός ότι η KLM πωλεί θέσεις στις τακτικές πτήσεις της σε διοργανωτές ταξιδίων βάσει των ιδίων οικονομικών όρων με τις ναυλωμένες πτήσεις της και η σημασία του επιβεβαιώθηκε πλήρως μόνο στην κοινοποίηση της 21ης Δεκεμβρίου 1998 και μετά την έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στην κοινοποίηση.
Czech: Skutečnost, že KLM prodává letenky na své pravidelné linky cestovním kancelářím pro účely jejich organizovaných zájezdů za stejných ekonomických podmínek jako na své charterové lety, a význam této činnosti byly plně potvrzeny teprve oznámením ze dne 21. prosince 1998 a dalším šetřením Komise ve vztahu k informacím obsaženým v tomto oznámení.
Slovak: Skutočnosť, že KLM predáva miesta vo svojich líniových letoch tour operátorom za rovnakých ekonomických podmienok ako v prípade charterových letov, ako i význam tejto aktivity boli plne potvrdené až v oznámení z 21. decembra 1998 a následným prešetrením informácií obsiahnutých v tomto oznámení Komisiou.
Polish: Fakt, że KLM sprzedaje miejsca w swoich regularnych lotach organizatorom wycieczek na tych samych warunkach ekonomicznych, co dla swoich lotów czarterowych, oraz istotność tej działalności zostały dopiero w pełni potwierdzone w zgłoszeniu z dnia 21 grudnia 1998 r. i w dalszym dochodzeniu Komisji w sprawie informacji zawartych w tym zgłoszeniu.
Hungarian: Azt a tényt, hogy a KLM menetrend szerinti járataira utazásszervezőknek férőhelyeket értékesít, ugyanolyan gazdasági feltételekkel, mint charterjárataira, és ennek a tevékenységnek a fontosságát teljes mértékben csak az 1998. december 21-i bejelentés erősítette meg, illetve a Bizottság ezt követő vizsgálata a bejelentésben foglalt tájékoztatásról.
Slovenian: Dejstvo, da KLM organizatorjem potovanj prodaja sedeže na rednih letih pod enakimi gospodarskimi razmerami kot pri čarterskih letih, in pomen te dejavnosti sta bila v celoti potrjena šele v priglasitvi z dne 21. decembra 1998 in v nadaljnji preiskavi Komisije o podatkih iz tega obvestila.
Estonian: Asjaolu, et KLM müüb oma regulaarlendude istekohti reisifirmadele samadel majanduslikel tingimustel nagu oma tellimuslendude istekohti ning selle tegevuse tähtsust kinnitati täielikult alles 21. detsembri 1998. aasta teatises ja teatises esitatud teabe edasise uurimise käigus komisjoni poolt.
Latvian: Fakts, ka KLM pārdod sēdvietas uz saviem regulārajiem reisiem ceļojumu operatoriem uz tādiem pašiem ekonomiskajiem nosacījumiem kā uz saviem līgumreisiem, kā arī šīs darbības svarīgums tika pilnībā apstiprināts tikai ar 1998. gada 21. decembra paziņojumu un Komisijas neatkarīgo pārbaudi par informāciju, kas bija iekļauta šajā paziņojumā.
Lithuanian: Tai, kad KLM parduoda reguliariųjų skrydžių vietas turizmo kelionių organizatoriams pagal tokias pat ekonomines sąlygas kaip ir užsakomųjų skrydžių, bei šios veiklos svarba buvo visiškai patvirtinta tik 1998 m. gruodžio 21 d. pranešime ir tolimesniu Komisijos tyrimu dėl šiame pranešime pateiktos informacijos.