English: The Court of Justice has thus held that a reduction in social security contributions pertaining to family allowances which benefits certain companies cannot be ‘made good’ through an additional charge imposed on those same companies under the heading of unemployment insurance [17].
French: La Cour a ainsi exclu qu’un dégrèvement des charges sociales afférentes aux allocations familiales qui bénéficie à certaines entreprises «compense» une charge supplémentaire pesant sur ces mêmes entreprises au titre de l’assurance chômage [17].
German: Der Gerichtshof hat somit ausgeschlossen, dass eine Befreiung von den Soziallasten für Familienabgaben, in deren Genuss bestimmte Unternehmen kommen, einen zusätzlichen Aufwand für diese Unternehmen im Bereich der Arbeitslosenversicherung „ausgleicht“ [17].
Spanish: De este modo el Tribunal excluye que una desgravación de las cargas sociales en concepto de subsidios familiares de que disfrutan algunas empresas pueda «compensar» un gravamen suplementario aplicado a estas mismas empresas en concepto de seguro de desempleo [17].
Italian: La Corte ha infatti escluso che uno sgravio degli oneri sociali afferenti agli assegni familiari che va a beneficio di talune imprese «compensi» un onere supplementare che grava sulle medesime imprese per l’assicurazione disoccupazione [17].
Portuguese: Deste modo, o Tribunal de Justiça excluiu que um desagravamento dos encargos sociais aferentes às prestações familiares que beneficia certas empresas «compensa» um encargo suplementar incidindo sobre estas mesmas empresas a título de seguro de desemprego [17].
Dutch: Zo heeft het Hof van Justitie uitgesloten dat een gedeeltelijke ontheffing van sociale lasten behorende bij gezinstoelagen, die aan sommige ondernemingen ten goede komt, als „compensatie” dient voor de extra lasten die op diezelfde ondernemingen drukken uit hoofde van de werkloosheidsverzekering [17].
Danish: Domstolen tillod således ikke, at en nedsættelse i visse virksomheders socialbidrag til familietilskud blev »opvejet« af et tillægsbidrag, som de samme virksomheder skulle betale til arbejdsløshedsforsikring [17].
Swedish: EG-domstolen har därför uteslutit att en nedsättning av sociala avgifter som hänför sig till de familjetillägg som gynnar vissa företag ”kompenserar” en kompletterande avgift som åläggs dessa företag för arbetslöshetsförsäkring [17].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, ettei perhelisiin kuuluvien sosiaalimaksujen huojennusta, josta eräät yritykset hyötyvät, voida korvata samojen yritysten suorittamilla työttömyysvakuutuksen lisämaksuilla [17].
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, το Δικαστήριο απέκλεισε το ενδεχόμενο μια απαλλαγή από κοινωνικές επιβαρύνσεις που συνδέονται με οικογενειακά επιδόματα της οποίας επωφελούνται ορισμένες επιχειρήσεις να «αντισταθμίζει» μια συμπληρωματική επιβάρυνση που βαρύνει τις ίδιες αυτές επιχειρήσεις και συνδέεται με την ασφάλιση ανεργίας [17].
Czech: Soud tedy vyloučil, že daňová úleva v oblasti sociálních výdajů na rodinné přídavky ve prospěch některých podniků „kompenzuje“ dodatečné zatížení těchto podniků z titulu pojištění v nezaměstnanosti [17].
Slovak: Súdny dvor vylúčil, že daňová úľava z výdavkov na sociálne zabezpečenie, týkajúca sa rodinných prídavkov, z ktorej majú prospech niektoré podniky, „kompenzuje“ dodatočné zdanenie, ktoré sú povinné odviesť tie isté podniky na poistenie v nezamestnanosti [17].
Polish: Trybunał wykluczył wobec tego, że ulga w wydatkach socjalnych związanych z zasiłkami rodzinnymi, z której korzystają niektóre przedsiębiorstwa, „kompensuje” dodatkowe obciążenie z tytułu ubezpieczenia od bezrobocia [17].
Hungarian: A Bíróság így kizárta, hogy a családi támogatásokkal összefüggő szociális terhek csökkentése, amely egyes vállalatok számára kedvező, „kompenzálja” azt a többletterhet, amely ugyanezekre a vállalatokra a munkanélküliségi biztosítás címén nehezedik [17].
Slovenian: Sodišče je tako izključilo, da bi olajšava pri socialnih prispevkih za družinske dajatve, „uravnotežila“ dodatno obremenitev taistih podjetij v okviru zavarovanja za primer brezposelnosti [17].
Latvian: Tieši tāpēc tiesa noraidīja, ka sociālo nodokļu samazināšanu uz ģimenes pabalstu rēķina, ko bauda daži uzņēmumi, “kompensē” papildu nodoklis, ko šie paši uzņēmumi iemaksā bezdarbnieku fondā [17].
Lithuanian: Teismas tokiu būdu nustato, kad socialinių mokesčių, susijusių su šeimos išmokomis, sumažinimas tam tikroms įmonėms negali „kompensuoti“ papildomų šių įmonių mokesčių skirtų nedarbo draudimui [17].