English: Portugal also stated that the investment amounts envisaged are all expressed at 2000 prices, so that no discounting should be carried out in calculating the nge and aid intensity of the measures.
French: Le Portugal a également affirmé que les montants d’investissement prévus sont tous exprimés en valeurs de l’année 2000, ce qui exclut de procéder à une soustraction quelconque aux fins du calcul de l’ESN et de l’intensité d’aide des mesures.
German: Portugal erklärte weiterhin, dass sich sämtliche vorgesehenen Investitionsbeträge auf Werte das Jahres 2000 bezögen und daher keine Abzüge bei der Berechnung des Nettobeihilfeäquivalents und der Beihilfeintensität der Maßnahmen vorgenommen werden dürften.
Spanish: Portugal declaró asimismo que todos los importes de inversión previstos se expresaban en valores de 2000, de modo que no era preciso ningún tipo de descuento de los efectos de cálculo del ESN y de la intensidad de ayuda de las medidas.
Italian: Il Portogallo ha anche dichiarato che gli importi d'investimento previsti sono tutti espressi in valori del 2000, il che esclude qualsiasi sconto ai fini del calcolo dell’ESN e dell’intensità di aiuto delle misure.
Portuguese: Portugal declarou também que os montantes de investimento previstos são todos expressos em valores de 2000, pelo que não se deve proceder a qualquer tipo de desconto para efeitos de cálculo do ESL e da intensidade de auxílio das medidas.
Dutch: Portugal verklaarde tevens dat de beoogde investeringsbedragen alle waren uitgedrukt in prijzen van 2000, zodat er geen verrekening hoeft te worden verricht voor het NSE en de steunintensiteit van de maatregelen.
Danish: Portugal har også erklæret, at de forventede investeringsbeløb alle er udtrykt i 2000-tal, hvorfor der ikke skal foretages nogen form for tilbagediskonteringer ved beregning af NSÆ og støtteintensiteten.
Swedish: Portugal förklarade också att alla de planerade investeringsbeloppen uttrycktes i siffror från år 2000, varför man inte borde genomföra några minskningar för att kunna beräkna NBE och stödnivån för åtgärderna.
Finnish: Portugali ilmoitti myös, että kaikki suunnitellut investointimäärät on ilmaistu vuoden 2000 hintoina, joten niitä ei enää pidä diskontata NAE:n ja toimenpiteiden tuki-intensiteetin laskentaa varten.
Greek: Η Πορτογαλία δήλωσε επίσης ότι τα προβλεπόμενα ποσά επένδυσης εκφράζονται όλα σε τιμές του 2000 και, ως εκ τούτου, δεν χρειαζόταν κανενός είδους αναπροσαρμογή για τον υπολογισμό του ΑΙΕ και της έντασης της ενίσχυσης των σχετικών μέτρων.
Czech: Portugalsko rovněž prohlásilo, že všechny předpokládané sumy investice jsou vyjádřeny v hodnotách z roku 2000, proto se nemá přistoupit k žádnému snižování pro výpočet ESL a výšky podpory opatření.
Slovak: Portugalsko tiež vyhlásilo, že všetky predpokladané sumy investície sú vyjadrené v hodnotách z roku 2000, preto sa nemá prikročiť k žiadnemu znižovaniu na výpočet ESL a výšky podpory opatrení.
Polish: Portugalia zadeklarowała również, że wszystkie zakładane kwoty inwestycyjne zostały wyrażone w wartościach z 2000 r., dlatego nie należy stosować obniżenia w wyliczeniu nge i intensywności pomocy środków.
Hungarian: Portugália azt is nyilatkozatba adta, hogy a tervezett beruházási költségek mind 2000-es értéken vannak kifejezve, ezért az ESL és a támogatás mértékének kiszámításánál nem kell semmiféle leszámítolási eljáráshoz folyamodni.
Slovenian: Portugalska je poleg tega navedla, da so vsi načrtovani zneski naložb izraženi v vrednostih za leto 2000; zato za izračun neto ekvivalenta dotacije in intenzivnosti pomoči pri ukrepih odbitek ni potreben.
Estonian: Portugal teatas ka, et kavandatud investeerimissummad on kõik väljendatud 2000. aasta hindades, mistõttu ei ole vaja teha meetmete abi netoekvivalendi ja abi osatähtsuse arvutamiseks mingeid mahaarvestusi.
Latvian: Portugāle arī paziņoja, ka visi plānotie investīciju apjomi ir izteikti 2000. gada vērtībās, tādēļ, lai aprēķinātu TDE un pasākumu palīdzības intensitāti, nav nepieciešama nekāda summas samazināšana.
Lithuanian: Portugalija taip pat pareiškė, kad visos numatytos investicijų apimtys yra tiksliai išreikštos 2000 m. vertėmis, kurioms, skaičiuojant GSE ir pagalbos priemonių intensyvumą, diskontavimas neprivalo būti taikomas dar kartą.