English: Despite the repeated request from the Commission, Belgium has neither demonstrated whether these costs can be fully accepted as additional cost, nor indicated which operating benefits SEL derives from these specific parts of the investment, as required in point 36 and 37 of the guidelines.
French: En dépit de demandes réitérées de la Commission, la Belgique n'a ni démontré que ces coûts pouvaient être intégralement admissibles en tant que coûts supplémentaires, ni indiqué quels avantages SEL retirait de ces éléments spécifiques de l'investissement, ainsi que l'exigent les points 36 et 37 de l'encadrement des aides à l'environnement.
German: Trotz wiederholter Anfragen der Kommission hat Belgien weder nachgewiesen, dass diese Kosten in ihrer Gesamtheit als zusätzliche Kosten gelten müssen, noch angegeben, welchen Nutzen SEL aus diesen spezifischen Investitionsanteilen zieht (Ziffern 36 und 37 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen).
Spanish: Pese a las solicitudes reiteradas de la Comisión, Bélgica no ha demostrado que estos costes podrían ser íntegramente subvencionables como costes adicionales, ni tampoco ha indicado qué ventajas obtenía SEL de estos elementos específicos de la inversión, tal como exigen los puntos 36 y 37 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Nonostante le ripetute sollecitazioni della Commissione, il Belgio non ha né dimostrato che tali costi possano essere interamente ammessi a fruire dell’aiuto a titolo di «sovraccosti», né ha chiarito quali vantaggi deriverebbero all’impresa da questi elementi specifici dell’investimento, come prescritto ai punti 36 e 37 della disciplina degli aiuti per l’ambiente.
Portuguese: Apesar dos pedidos reiterados da Comissão, a Bélgica não demonstrou que estes custos poderiam ser integralmente admissíveis na qualidade de custos suplementares nem indicou as vantagens que a SEL retiraria destes elementos específicos de investimento, em conformidade com o exigido nos pontos 36 e 37 do Enquadramento dos auxílios ao ambiente.
Dutch: Ondanks de herhaalde verzoeken van de Commissie heeft België niet aangetoond dat deze kosten ten volle kunnen worden aanvaard als extra kosten en niet aangegeven welke operationele voordelen er voor SEL voortvloeien uit deze specifieke onderdelen van de investering, zoals vereist in de punten 36 en 37 van de kaderregeling milieusteun.
Danish: Trods gentagne henvendelser fra Kommissionen har de belgiske myndigheder hverken været i stand til at påvise, at disse omkostninger i deres helhed kan betragtes som ekstra omkostninger, eller givet oplysninger om, hvilke driftsfordele SEL vil kunne opnå takket være disse specifikke dele af investeringen, således som der stilles krav om i miljørammebestemmelsernes punkt 36 og 37.
Swedish: Trots upprepade uppmaningar från kommissionen har de belgiska myndigheterna varken påvisat att dessa kostnader i sin helhet kan betraktas som merkostnader eller uppgett vilka fördelar SEL får genom dessa specifika investeringar, såsom krävs i punkterna 36 och 37 i miljöskyddsriktlinjerna.
Finnish: Komission toistuvista pyynnöistä huolimatta ja vastoin valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 36 ja 37 kohdassa esitettyjä vaatimuksia Belgia ei ole osoittanut, että kyseiset kustannukset voitiin katsoa kokonaisuudessaan lisäkustannuksiksi, eikä ole antanut selvitystä siitä, millaista hyötyä SEL sai kyseisistä investoinnin osa-alueista.
Greek: Παρά τα επανειλημμένα αιτήματα της Επιτροπής, το Βέλγιο ούτε απέδειξε ότι το κόστος αυτό θα μπορούσε να είναι πλήρως αποδεκτό ως συμπληρωματικό κόστος, ούτε ανέφερε ποιά πλεονεκτήματα θα είχε η SEL από τα εν λόγω ειδικά στοιχεία επένδυσης, καθώς το απαιτούν τα σημεία 36 και 37 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον.
Czech: Přes opakované žádosti Komise Belgie ani neprokázala, že by mohly být tyto náklady plně způsobilé jakožto dodatečné náklady, ani nenaznačila, jaké výhody SEL získá z těchto konkrétních prvků investic, jak to vyžadují body 36 a 37 obecných pokynů k podporám na životní prostředí.
Slovak: Napriek opakovaným požiadavkám Komisie Belgicko nepreukázalo, že tieto náklady by tiež mohli byť povolené ako dodatočné náklady, ani nenaznačilo, aké výhody by pre SEL z týchto konkrétnych častí investície vyplynuli tak, ako to požadujú body 36 a 37 rámcovej pomoci ŽP.
Polish: Pomimo ponawianych przez Komisję próśb, Belgia nie wykazała ani że koszty te mogłyby być w całości uznane za koszty dodatkowe, ani nie wskazała, jakie korzyści uzyskałby SEL dzięki tym specyficznym elementom inwestycji, jak wymagają tego pkt 36 i 37 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska.
Hungarian: A Bizottság ismételt kérése ellenére Belgium sem azt nem bizonyította be, hogy a költségek teljes egészükben támogathatóak lennének kiegészítő költségekként, sem azt nem jelezte, hogy a SEL milyen előnyökre tenne szert a beruházásnak ezen különleges elemei révén, ahogyan azt a környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabály 36. és 37. pontjai megkövetelik.
Slovenian: Kljub večkrat ponovljeni prošnji Komisije Belgija ni niti dokazala, da so ti stroški lahko v celoti sprejemljivi kot dodatni stroški, niti ni navedla, kakšne koristi bi družba SEL potegnila iz teh posebnih elementov naložbe, kot to zahtevata točki 36 in 37 smernic pomoči za okolje.
Estonian: Hoolimata komisjoni korduvast palvest ei ole Belgia tõestanud, et kõiki neid kulusid oleks võimalik lugeda lisakulutuste hulka ega osutanud ka eelistele, mida SEL saaks kõnealuste investeeringute erinevatest osadest selliselt, nagu sätestatud keskkonnakaitsele antava riigiabi suuniste punktid 36 ning 37.
Latvian: Neraugoties uz atkārtotu Komisijas pieprasījumu, Beļģija nedz pierādīja, ka šīs izmaksas varētu būt pilnībā pieļaujamas kā papildu izmaksas, nedz uzrādīja, kādu labumu SEL gūtu no šiem īpašajiem investīciju elementiem, kā to prasa nostādņu attiecībā uz vides atbalstu 36. un 37. punkts.
Lithuanian: Nepaisant pakartotinių Komisijos prašymų, Belgija neįrodė, kad visos šios sąnaudos gali būti leistinos kaip papildomos sąnaudos, ir nenurodė, kokią naudą šios konkrečios investicinės dalys suteiktų SEL, kaip reikalaujama Pagalbos aplinkai gairių 36 ir 37 punktuose.