English: The rest of the capital injected was, according to Spain, needed to cover investments in the military areas of the new company IZAR, amounting to EUR […] million, and for an increased need for working capital for military constructions.
French: Selon les autorités espagnoles, le reste des capitaux devait couvrir des investissements dans le domaine militaire de la nouvelle société IZAR, pour une valeur de […] millions EUR, et permettre de répondre à un besoin croissant de capital d’exploitation pour les constructions militaires.
German: Der Rest des zugeführten Kapitals wurde nach Aussage Spaniens zur Deckung von Investitionen in den militärisch ausgerichteten Unternehmensbereichen der neu geschaffenen IZAR-Gruppe, die sich auf […] Mio. EUR beliefen, sowie für einen erhöhten Bedarf an Betriebskapital für den militärischen Schiffbau benötigt.
Spanish: El resto del capital inyectado era necesario, según las autoridades españolas, para cubrir inversiones en las áreas militares de la nueva empresa Izar, por valor de […] millones EUR, y para atender una necesidad creciente de capital de explotación para construcciones militares.
Italian: Secondo quanto sostenuto dalla Spagna, il resto del capitale apportato era necessario per coprire gli investimenti nei settori militari della nuova impresa IZAR ([…] milioni di EUR) e per una maggiore necessità di capitale di esercizio per i cantieri militari.
Portuguese: A parte restante da injecção de capital era, segundo a Espanha, necessária para cobrir investimentos nas áreas militares da nova empresa IZAR, num montante de […] milhões de euros, e para cobrir um aumento das necessidades de capital de exploração para as construções militares.
Dutch: De rest van het ingebrachte kapitaal was volgens Spanje nodig voor investeringen in de militaire activiteiten van de nieuwe onderneming IZAR ten belope van […] miljoen EUR, en voor de toegenomen behoefte aan bedrijfskapitaal voor de marinescheepsbouw.
Danish: Resten af kapitalindskuddet var ifølge de spanske myndigheder nødvendigt for at dække investeringer i det nye selskab IZAR's militære aktiviteter ([…] mio. EUR) og for at dække det ekstra behov for driftskapital til militære skibsbygninger.
Swedish: Enligt Spanien krävdes resterande kapitaltillskott dels för att täcka militära investeringar på det nya företaget IZAR, totalt […] miljoner euro, dels för att kunna öka rörelsekapitalet för militär produktion.
Finnish: Espanjan mukaan loput pääomakorotuksesta tarvittiin kattamaan uuden IZAR-yrityksen sotilasalalla toteuttamat investoinnit, joiden suuruus oli […] miljoonaa euroa, ja sotilasalusten rakentamisen kasvattama käyttöpääoman tarve.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, τα υπόλοιπα κεφάλαια έπρεπε να καλύψουν τις επενδύσεις, συνολικού ύψους […] εκατ. ευρώ, της νέας εταιρείας IZAR στον στρατιωτικό τομέα, καθώς και την αυξημένη ανάγκη κεφαλαίου κίνησης για στρατιωτικές κατασκευές.
Czech: Zbytek poskytnutého kapitálu, představující […] milionů EUR, byl podle Španělska využit na pokrytí investic do vojenských oblastí podnikání nové společnosti IZAR a na rostoucí potřebu provozního kapitálu pro vojenské stavby.
Slovak: Zvyšok kapitálovej injekcie bol podľa Španielska potrebný na pokrytie investícií do vojenských oblastí novej spoločnosti IZAR vo výške […] miliónov EUR a na pokrytie zvýšenej potreby prevádzkového kapitálu pre vojenské lodiarstvo.
Polish: Pozostałe kwoty wprowadzonego kapitału były, według Hiszpanii, przeznaczone na pokrycie kosztów inwestycji w dziedzinach wojskowych nowej spółki IZAR, osiągając wysokość […] mln EUR, oraz na zwiększone potrzeby kapitału obrotowego dla konstrukcji wojskowych.
Hungarian: Spanyolország szerint a juttatott tőke fennmaradó része, […] millió euró összegben, az új IZAR társaság katonai téren történő befektetéseinek fedezésére, valamint a katonai építések megnövekedett működőtőke-szükségletére volt szükséges.
Slovenian: Preostali vloženi kapital je bil, kot pravi Španija, potreben za naložbe na vojaških območjih nove družbe IZAR v višini […] milijonov EUR in za povečano potrebo po obratnih sredstvih za vojaške objekte.
Estonian: Ülejäänud kapitalisüstid olid Hispaania väitel vajalikud uue äriühingu IZAR’i sõjaliste investeeringute katmiseks, ulatudes […] miljoni euroni, samuti oli suurenenud käibekapitali vajadus sõjalistel ehitustöödel.
Latvian: Ieguldītā kapitāla atlikusī daļa – […] miljoni euro – saskaņā ar Spānijas izteikumiem, bija nepieciešama, lai segtu ieguldījumus jaunās kompānijas “IZAR” militārajās jomās, kā arī augošajai vajadzībai pēc apgrozāmā kapitāla militārajai būvei.
Lithuanian: Likusioji kapitalo įdėjimo dalis, kuri sudarė […] milijonų EUR, pasak Ispanijos, buvo reikalinga apmokėti investicijoms į naujos bendrovės IZAR karines sritis ir išaugusiam apyvartinio kapitalo, reikalingo karinėms statyboms, poreikiui patenkinti.