English: Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.
French: Les conditions hivernales dans les parties des régions de la Communauté touchées par la fièvre catarrhale du mouton ont entraîné un arrêt de l'activité du vecteur et, par conséquent, de la circulation du virus de la maladie.
German: Das Winterwetter in Teilen der von der Blauzungenkrankheit befallenen Gemeinschaftsgebiete hat dazu geführt, dass der Vektor nicht mehr aktiv ist und somit der Blauzungenkrankheitsvirus nicht mehr zirkuliert.
Spanish: Las condiciones invernales en partes de las regiones de la Comunidad afectadas por la fiebre catarral ovina han provocado la interrupción de la actividad del vector y, en consecuencia, de la circulación del virus de esta enfermedad.
Italian: In alcune parti delle regioni comunitarie colpite da febbre catarrale degli ovini, le condizioni invernali hanno determinato una cessazione dell’attività del vettore e dunque della circolazione del virus della malattia.
Portuguese: As condições invernais em partes das regiões da Comunidade afectadas pela febre catarral ovina resultaram no cessação da actividade do vector e, consequentemente, da circulação do vírus da febre catarral ovina.
Dutch: De winteromstandigheden in delen van de gebieden van de Gemeenschap die door bluetongue zijn getroffen, hebben geleid tot het stoppen van de vectoractiviteit en als gevolg daarvan tot het stoppen van de circulatie van het bluetonguevirus.
Danish: I nogle dele af de områder i Fællesskabet, der er berørt af bluetongue, er vektoren som følge af vinteren ophørt med at være aktiv, således at der ikke længere er spredning af bluetonguevirus.
Swedish: Förhållandena vintertid i delar av de regioner i gemenskapen som drabbats av bluetongue har lett till att vektorinsekten har upphört att vara aktiv och därmed till att bluetongueviruset inte längre är i omlopp.
Finnish: Joillakin bluetongue-taudin saastuttamilla yhteisön alueilla vallitsevat talviset olosuhteet ovat pysäyttäneet tartunnanlevittäjien toiminnan ja siten myös bluetongue -viruksen leviämisen.
Greek: Οι καιρικές συνθήκες που επικρατούν το χειμώνα σε τμήματα των περιοχών της Κοινότητας όπου υπάρχουν κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου συνεπάγονται την παύση της δραστηριότητας του φορέα και, κατά συνέπεια, της κυκλοφορίας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Czech: Zimní podmínky v určitých částech regionů Společenství postižených katarální horečkou ovcí vedly k nečinnosti vektorů a v důsledku toho k zastavení šíření viru katarální horečky ovcí.
Slovak: Zimné podmienky v častiach regiónov Spoločenstva postihnutých katarálnou horúčkou oviec viedli k zastaveniu aktivity nosičov parazitov a následne aj pohybu vírusu katarálnej horúčky oviec.
Polish: Zimowa pogoda w częściach regionów Wspólnoty dotkniętych chorobą niebieskiego języka spowodowała ustanie aktywności nosiciela, a co za tym idzie, także rozprzestrzeniania się wirusa choroby niebieskiego języka.
Hungarian: A kéknyelvbetegség által érintett közösségi régiók bizonyos részein a téli időjárás megszüntette a kórokozó-átvivők tevékenységét, és ennek következtében a kéknyelvbetegség vírusának terjedését.
Slovenian: Zimske razmere v delih regij Skupnosti, ki jih je prizadela bolezen modrikastega jezika, so povzročile prenehanje dejavnosti prenašalca in posledično širitve virusa bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Osades lammaste katarraalsest palavikust mõjutatud ühenduse piirkondades valitsenud talvetingimuste tulemusena on nakkusekandja aktiivsus ning tänu sellele ka kõnealuse viiruse levimine peatunud.
Latvian: Ziemas iestāšanās infekciozā katarālā drudža skarto Kopienas reģionu daļās ir izbeigusi slimības izraisītāja aktivitāti un tādējādi pārtraukusi infekciozā katarālā drudža vīrusa cirkulāciju.
Lithuanian: Bendrijos regionuose, patiriančiuose mėlynojo liežuvio ligos protrūkį, dėl žiemos sąlygų užkrato nešiotojas tapo nebeaktyvus, ir todėl ligos virusas nustojo plisti.