English: Section 1, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on research and development compiled for the first reference year 2003.
French: Le règlement (CE) no 753/2004 dispose dans son annexe, section 1, point 3, que, «dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations importantes, la Commission peut accorder des dérogations aux États membres pour les statistiques» sur la recherche et le développement élaborées pour la première année de référence, l’année 2003.
German: Nach Abschnitt 1 Nummer 3 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 753/2004 kann die Kommission den Mitgliedstaaten für den Fall, dass diese ihre statistischen Systeme in größerem Umfang anpassen müssen, Ausnahmeregelungen in Bezug auf die für das erste Berichtsjahr 2003 zu erstellenden Statistiken über Forschung und Entwicklung gewähren.
Spanish: En el anexo, sección 1, punto 3, del Reglamento (CE) no 753/2004 se prevé que, si es necesario introducir cambios de gran envergadura en los sistemas estadísticos nacionales, la Comisión podrá conceder excepciones a los Estados miembros respecto de las estadísticas de investigación y desarrollo elaboradas para el primer año de referencia, 2003.
Italian: La sezione 1, punto 3, dell’allegato del regolamento (CE) n. 753/2004 stabilisce che, nella misura in cui i sistemi statistici nazionali richiedano rilevanti adeguamenti, la Commissione può concedere deroghe agli Stati membri con riguardo alle statistiche su ricerca e sviluppo prodotte per il primo anno di riferimento 2003.
Portuguese: O ponto 3 da secção 1 do anexo ao Regulamento (CE) n.o 753/2004 estabelece que, na medida em que os sistemas estatísticos nacionais exijam adaptações de envergadura, a Comissão pode conceder derrogações aos Estados-Membros no que se refere às estatísticas sobre investigação e desenvolvimento elaboradas para o primeiro ano de referência, o ano de 2003.
Dutch: In deel 1, punt 3, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 753/2004 is bepaald dat, wanneer een ingrijpende aanpassing van het nationale statistische systeem nodig is, de Commissie de lidstaten een afwijking kan toestaan voor de statistieken over onderzoek en ontwikkeling die voor het eerste referentiejaar 2003 worden opgesteld.
Danish: I afdeling 1, punkt 3, i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004 bestemmes det, at Kommissionen, hvis det er nødvendigt at tilpasse de nationale statistiske systemer i større omfang, kan give medlemsstaterne dispensation med hensyn til de statistikker om videnskab og teknologi, der skal udarbejdes for det første referenceår (2003).
Swedish: I punkt 3 i avsnitt 1 i bilagan till förordning (EG) nr 753/2004 fastställs att om det är nödvändigt att i större utsträckning anpassa de nationella statistiksystemen, kan kommissionen bevilja medlemsstaterna undantag för den statistik över vetenskap och teknik som skall utarbetas för det första referensåret 2003.
Finnish: Jos tilastojen laadinta edellyttää merkittäviä muutoksia kansallisiin tilastojärjestelmiin, komissio voi asetuksen (EY) N:o 753/2004 liitteessä olevan 1 jakson 3 kohdan mukaan myöntää jäsenvaltioille ensimmäiseltä viitevuodelta (2003) laadittavia tutkimusta ja kehittämistä käsitteleviä tilastoja koskevia poikkeuksia.
Greek: Το τμήμα 1 σημείο 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2004 προβλέπει ότι, στο βαθμό στον οποίο τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν σημαντικές αναπροσαρμογές, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει εξαιρέσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τις στατιστικές που καταρτίζονται για το πρώτο έτος αναφοράς 2003.
Czech: Oddíl 1 bod 3 přílohy nařízení (ES) č. 753/2004 stanoví, že pokud vnitrostátní statistické systémy vyžadují velké úpravy, může Komise povolit členským státům výjimky pro statistiku výzkumu a vývoje vypracovávanou za první referenční rok 2003.
Slovak: Časť 1 bod 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 753/2004 stanovuje, že ak národné štatistické systémy vyžadujú väčšie úpravy, Komisia môže udeliť výnimky členským štátom v oblasti tvorby štatistiky výskumu a vývoja za prvý referenčný rok 2003.
Polish: Sekcja 1 pkt 3 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 753/2004 przewiduje, że w zakresie, w jakim krajowe systemy statystyczne wymagają znaczących dostosowań, Komisja może przyznać Państwom Członkowskim odstępstwa odnoszące się do statystyk z zakresu badań i rozwoju sporządzanych dla pierwszego roku referencyjnego 2003.
Hungarian: A 753/2004/EK rendelet melléklete 1. szakaszának 3. pontja előírja, hogy amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek jelentős megváltoztatására van szükség, a Bizottság az első referenciaévre, azaz 2003-ra összeállított kutatási és fejlesztési statisztikák tekintetében eltéréseket engedélyezhet a tagállamoknak.
Slovenian: Točka 3 oddelka 1 Priloge k Uredbi (ES) št. 753/2004 določa, da lahko Komisija, če je treba opraviti večje prilagoditve nacionalnih statističnih sistemov, državam članicam odobri odstopanja v zvezi s statističnimi podatki o raziskavah in razvoju, ki jih je treba pripraviti za referenčno leto 2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 753/2004 lisa 1. jao punktis 3 sätestatakse, et kuivõrd riiklikud statistikasüsteemid vajavad olulist kohandamist, võib komisjon teha liikmesriikidele erandeid esimese – 2003. – vaatlusaasta kohta koostatava teaduse ja tehnoloogia statistika osas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 753/2004 pielikuma 1. iedaļas 3. punktā paredzēts, ka, ciktāl ir vajadzīgi nozīmīgi pielāgojumi valsts statistikas sistēmā, Komisija var piešķirt dalībvalstīm atbrīvojumus attiecībā uz statistiku par pētniecību un attīstību, kuru apkopo par pirmo, t.i., 2003. pārskata gadu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 753/2004 priedo 1 skirsnio 3 punkte numatyta, kad, jei nacionalinėms statistikos sistemoms reikia didesnių adaptacijų, Komisija gali leisti valstybėms narėms taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas renkant pirmųjų ataskaitinių 2003 metų statistikos duomenis, susijusius su moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra.