FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
French: Résultats finals, y compris résultats de l'essai à l'eau (sans détergent) et, le cas échéant, évaluation statistique des données.
German: Endergebnisse einschließlich der Ergebnisse der Wasserprüfung (bei der kein Spülmittel verwendet wird) und gegebenenfalls statistische Auswertung der Daten.
Spanish: Los resultados finales incluidos los resultados de la prueba con agua (en la que no se utiliza detergente alguno) y, si procede, una evaluación estadística de los datos.
Italian: risultati finali, compresi i risultati del test con l'acqua (senza detergente) e, se del caso, valutazione statistica dei dati.
Portuguese: Resultados finais, incluindo os resultados do ensaio com água (em que não é utilizado qualquer detergente) e, se aplicável, uma avaliação estatística dos dados.
Dutch: eindresultaten, ook voor de watertest zonder afwasmiddel, met eventueel een statistische analyse van de gegevens.
Danish: de endelige resultater, herunder resultaterne af prøvningen med vand (hvor der ikke er benyttet noget opvaskemiddel), samt en statistisk vurdering af dataene, hvis det er relevant.
Swedish: Slutresultat, inklusive resultat av vattentestet (utan handdiskmedel), och eventuell statistisk analys av data.
Finnish: Lopputulokset mukaan luettuina vesitestin tulokset (jossa ei käytetty lainkaan pesuainetta) ja tarvittaessa tietojen tilastollinen arviointi.
Greek: Τελικά αποτελέσματα συμπεριλαμβανομένης της δοκιμής νερού (στην οποία δεν χρησιμοποιείται απορρυπαντικό) και, ανάλογα με της περίπτωση, στατιστική αξιολόγηση των δεδομένων.
Czech: Konečné výsledky, včetně výsledků zkoušky s vodou (při které není použitý žádný mycí prostředek), a případně statistické vyhodnocení údajů.
Slovak: Konečné výsledky vrátane výsledkov skúšky s vodou (pri ktorej sa nepoužil žiadny detergent), a ak je to použiteľné, štatistické vyhodnotenie údajov.
Polish: Końcowe wyniki wraz z wynikami próby wodnej (w której nie użyto detergentu) oraz, w stosownym przypadku, statystyczną ocenę danych.
Hungarian: A végső eredmények a vízteszt eredményeit is beleértve (amely során nem alkalmaznak mosogatószert), illetve — adott esetben — az adatok statisztikai értékelése.
Slovenian: Končni rezultati, vključno z rezultati vodnega preskusa (v katerem detergent ni uporabljen), in po potrebi statistično ovrednotenje podatkov.
Estonian: Lõpptulemused, sealhulgas ka veekatse tulemused (mille puhul detergente ei kasutata) ja vajadusel ka andmete statistiline hinnang.
Latvian: Gala rezultāti, tai skaitā ūdens testa rezultāti (kurā ir izmantots mazgāšanas līdzeklis) un, ja ir piemērojams, datu statistiskais novērtējums.
Lithuanian: galutiniai rezultatai, įskaitant vandens (kuriame ploviklis naudojamas) bandymo rezultatus, ir, jei tinka, statistinis duomenų įvertinimas.
English: Note on available tests
French: Remarques sur les essais
German: Anmerkung zu verfügbaren Prüfungen
Spanish: Nota sobre las pruebas disponibles
Italian: Osservazioni sui test disponibili
Portuguese: Nota sobre ensaios disponíveis
Dutch: Beschikbare tests
Danish: Anmærkning vedrørende eksisterende prøvningsmetoder
Swedish: Anmärkning om tillgängliga testmetoder
Finnish: Käytettävissä olevia testejä koskeva huomautus
Greek: Σημείωση για τις διαθέσιμες δοκιμές
Czech: Poznámka o vhodných zkouškách
Slovak: Poznámky o dostupných skúškach
Polish: Uwaga dotycząca dostępnych badań
Hungarian: A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉS
Slovenian: Opomba o uporabnih preskusih
Estonian: Märkus kättesaadavate katsemeetodite kohta
Latvian: Piezīme par pieejamiem testiem
Lithuanian: Pastaba dėl esamų bandymo metodų
English: The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
French: Les valeurs des paramètres FD et FT chronique sont celles qui figurent dans la partie A de la liste DID (appendice I).
German: Für die Parameter AW und TW chronisch ist die Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (Detergent Ingredients Database — DID-Liste-Teil A) in Anlage I maßgeblich.
Spanish: Los valores del DF y el TF crónica serán los dados en la parte A de la Base de Datos de Ingredientes de Detergentes (parte A de la lista DID) (apéndice I).
Italian: I valori DF e TF cronica sono quelli indicati nella parte A della base dati degli ingredienti dei detersivi (parte A dell'elenco DID) (appendice I).
Portuguese: Os valores «FD» e «FT crónica» a utilizar são indicados na parte A da base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes (parte A da lista DID) (apêndice I).
Dutch: De waarden van DF en TFchronisch staan in deel A van de DID-lijst (aanhangsel I).
Danish: Værdierne for DF og TF kronisk skal tages fra listen i »databasen for vaskemiddelbestanddele«, del A (DID-listens del A) (tillæg I).
Swedish: Vid beräkningen används de värden på DF och TF kronisk som anges i del A av kemikalielistan (tillägg I).
Finnish: Muuttujien DF ja TF krooninen arvot annetaan pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelo, osa A), (lisäys I).
Greek: Οι τιμές των παραμέτρων DF και TF χρόνια είναι οι αναγραφόμενες στον κατάλογο της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών-μέρος A (κατάλογος DID-μέρος Α) (προσάρτημα I).
Slovak: Hodnoty DF a chronickej TF sú uvedené v databáze zložiek detergentov, časť A zoznamu (časť A zoznamu DID) (dodatok I).
Polish: Wartości DF i TF chroniczna muszą być zgodne z podanymi w części A wykazu Bazy Danych Składników Detergentów (wykaz DID — część A) (dodatek I).
Hungarian: Az LT és a TT krónikus értékei a tisztítószer-összetevők adatbázisa A. részének jegyzékében (DID-jegyzék) megadott értékek.
Slovenian: Vrednosti parametrov LF in LTE morajo biti take, kot jih navaja Podatkovna baza sestavin detergentov del A (seznam DID del A) (Priloga I).
Estonian: DF ja TF krooniline puhul tuleb anda A-osas esitatud detergentide koostisainete andmebaasi loendis (DID loend — A-osa) (I liide) olev väärtus.
Latvian: NK un TK hroniskā vērtības ir norādītas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes A daļā (MLSD saraksta A daļā) (I papildinājums).
Lithuanian: DF ir TF (lėtinis) vertės turi atitikti vertes, pateiktas ploviklių ingredientų duomenų bazės sąrašo A dalyje (PIDB sąrašo A dalyje) (I priedėlis).
English: If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
French: Si l'ingrédient en question ne figure pas dans la partie A de la liste DID, le demandeur estime les valeurs en suivant la méthode décrite dans la partie B de la liste DID (appendice I).
German: Ist der betreffende Inhaltsstoff nicht in Teil A der DID-Liste enthalten, hat der Antragsteller diese Werte entsprechend Teil B der Anlage I zu schätzen.
Spanish: Si el ingrediente en cuestión no está incluido en la parte A de la lista DID, el solicitante estimará los valores según el método descrito en la parte B de la lista DID (apéndice I).
Italian: Se l'ingrediente non è incluso nella parte A dell'elenco DID, il richiedente è tenuto a stimarne i valori seguendo le indicazioni di cui alla parte B dell'elenco DID (appendice I).
Portuguese: Se o ingrediente em questão não constar da parte A da lista DID, o requerente deve calcular os valores de acordo com a abordagem descrita na parte B da lista DID (apêndice 1).
Dutch: Als een ingrediënt niet in de DID-lijst staat, bepaalt de aanvrager de waarden volgens de procedure in deel B van de DID-lijst (aanhangsel I).
Danish: Hvis den pågældende ingrediens ikke er opført i DID-listens del A, anslår ansøgeren værdierne ifølge proceduren i DID-listens del B (tillæg I).
Swedish: Om komponenten i fråga inte är upptagen i del A av kemikalielistan skall sökanden uppskatta värdena med hjälp av den metod som beskrivs i del B av kemikalielistan (tillägg I).
Finnish: Jos kyseessä olevaa valmistusainetta ei ole mainittu DID-luettelon osassa A, hakijan on arvioitava muuttujien arvot käyttämällä DID-luettelon osassa B (lisäys I) kuvattua menettelytapaa.
Greek: Αν το υπό εξέταση συστατικό δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο DID-μέρος Α, ο αιτών εκτιμά τις τιμές με βάση την προσέγγιση που περιγράφεται στον κατάλογο DID-μέρος Β (προσάρτημα I).
Slovak: Ak sa príslušná zložka nenachádza v časti A zoznamu DID, žiadateľ odhadne sledované hodnoty podľa postupu opísaného v časti B zoznamu DID (dodatok 1).
Polish: Jeżeli dany składnik nie jest ujęty na wykazie DID — część A, to wnioskodawca oszacowuje wartości według metody opisanej w wykazie DID - część B (dodatek I).
Hungarian: Amennyiben az adott összetevő a DID-jegyzék A. részében nem szerepel, a kérelmező a DID-jegyzék B. részében (I. függelék) leírt módszerrel adja meg azok értékét.
Slovenian: Če obravnavana sestavina ni vključena v seznam DID del A, vlagatelj oceni njene vrednosti v skladu s pristopom, opisanim v seznamu DID del B (Dodatek I).
Estonian: Kui kõnealust koostisainet DID loendi A-osas ei ole, peab taotleja andma hinnangulise väärtuse, vastavalt DID loendi B-osas (I liide) kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Ja attiecīgā sastāvdaļa nav iekļauta MLSD saraksta A daļā, pieteikuma iesniedzējs nosaka attiecīgās vērtības pēc MLSD saraksta B daļā aprakstītās metodes (I papildinājums).
Lithuanian: Jei konkretus ingredientas nėra įtrauktas į PIDB sąrašo A dalį, pareiškėjas apskaičiuoja vertes pagal PIDB sąrašo B dalyje (I priedėlis) nurodytą būdą.
English: The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
French: Le VCDtox du produit est égal à la somme du VCDtox de chaque ingrédient.
German: Die Summe der KVVtox für die einzelnen Inhaltsstoffe ergibt das KVVtox für das Produkt.
Spanish: Los VCDtox de los diversos ingredientes se suman para obtener el VCDtox del producto.
Italian: Il VCDtox di un prodotto è dato dalla somma dei VCDtox dei singoli ingredienti.
Portuguese: O VCDtox do produto é obtido somando o VCDtox de cada ingrediente.
Dutch: Het KVVtox van het product is gelijk aan de som van de KVVtox-waarden van alle ingrediënten.
Danish: Ved addition af alle ingrediensers KFVtox, fremkommer produktets KFVtox.
Swedish: Produktens CDVtox bestäms genom att man adderar CDVtox för varje komponent.
Finnish: Tuotteen CDVtox -arvo on kaikkien valmistusaineiden CDVtox -arvojen summa.
Greek: H CDVtox αθροίζεται για κάθε συστατικό για τον υπολογισμό της συνολικής CDVtox του προϊόντος.
Slovak: Celková CDVtox výrobku je súčtom CDVtox všetkých zložiek výrobku.
Polish: Sumuje się CDVtox każdego składnika, w wyniku czego otrzymuje się CDVtox dla produktu.
Hungarian: Az egyes összetevők KHTtox értékeinek összege adja a termék KHTtox értékét.
Slovenian: S seštevkom CDVtoks za vsako od sestavin dobimo CDVtoks za proizvod.
Estonian: Kõigi koostisainete CDVtox väärtuste summa on toote CDVtox.
Latvian: KATtoks aprēķina, summējot visu tā sastāvdaļu KATtoks.
Lithuanian: Sudėjus kiekvieno ingrediento CDVtoks vertes, gaunama produkto CDVtoks vertė.
English: The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
French: Le VCDtox de la dose recommandée pour 1 litre d'eau de vaisselle ne doit pas dépasser 4200 litres.
German: Das KVVtox der für 1 Liter Spülwasser empfohlenen Dosis darf 4200 l nicht übersteigen.
Spanish: El VCDtox de la dosis recomendada por litro de agua de lavado no deberá superar 4200 litros.
Italian: Il VCDtox della dose raccomandata per un litro d'acqua non deve superare i 4200 litri.
Portuguese: O VCDtox da dose recomendada para 1 litro de água de lavagem não pode exceder os 4200 l.
Dutch: Het KVVtox van de aanbevolen dosis per liter afwaswater mag niet groter zijn dan 4200 l.
Danish: KFVtox for den anbefalede dosering for 1 liter vand må ikke være større end 4200 liter.
Swedish: CDVtox för den rekommenderade dosen för en liter diskvatten får vara högst 4200 liter.
Finnish: Yhtä tiskivesilitraa kohden ilmoitetun suositellun annoksen CDVtox -arvo ei saa olla suurempi kuin 4200 L.
Greek: Η CDVtox της συνιστώμενης δόσεως εκφρασμένη για 1 λίτρο νερού πλυσίματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4200 λίτρα.
Slovak: CDVtox odporúčanej dávky na 1 liter vody na umývanie riadu nepresiahne 4200 l.
Polish: CDVtox zalecanej dawki wyrażonej dla 1 litra wody do zmywania naczyń nie może przekraczać 4200 L.
Hungarian: Az 1 liter mosogatóvízhez javasolt adag KHTtox értéke nem haladhatja meg a 4200 L-t.
Slovenian: CDVtoks priporočenega odmerka za 1 liter vode za pomivanje posode ne sme presegati 4200 l.
Estonian: Soovitava doosi CDVtox väljendatuna nõudepesuvee ühe liitri kohta ei tohi ületada 4200 L.
Latvian: Ieteicamās devas KATtoks, ko izsaka uz 1 litru trauku mazgāšanas ūdens, nav lielāks par 4200 l.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės, apskaičiuotos 1 litrui indų plovimo vandens, CDVtoks neturi viršyti 4200 l.
English: The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background. The use of pictograms is voluntary.
German: Auf der Verpackung ist folgende Information in ausreichender Größe und auf kontrastierendem Hintergrund anzubringen: Die Verwendung von Piktogrammen ist fakultativ.
Italian: Sull'imballaggio devono figurare le seguenti informazioni, in caratteri e formato di dimensioni sufficienti e su sfondo visibile (l'uso dei pittogrammi è facoltativo):
Danish: Nedenstående oplysninger skal anføres på emballagen i et tilstrækkeligt stort format og mod en synlig baggrund: Brug af piktogrammer er ikke obligatorisk.
Swedish: Nedanstående information skall finnas på förpackningen i rimlig storlek och mot en synlig bakgrund: Det är frivilligt att använda symboler.
Hungarian: Az alábbi információt megfelelő méretben, és eltérő színű háttérrel kell feltüntetni a csomagoláson: Az ábra használata nem kötelező.
English: SF (chronic) [1]
French: FS (chronique) [1]
German: SW (chro-nisch) [1]
Spanish: SF (crónica) [1]
Italian: SF (cronica) [1]
Portuguese: FS (crónica) [1]
Dutch: SFchronisch [1]
Danish: SF (kronisk) [1]
Swedish: SFchronisch [1]
Finnish: SF (krooninen) [1]
Greek: SF (χρόνια) [1]
Slovak: SF (chronická) [1]
Polish: SF (chroniczna) [1]
Hungarian: BT (krónikus) [1]
Slovenian: VF (kronični) [1]
Estonian: SF (krooniline) [1]
Latvian: DK (hronisks) [1]
Lithuanian: SF(lėtinis) [1]
English: TF (chronic)
French: FT (chronique)
German: TW(chronisch)
Spanish: TF (crónica)
Italian: TF (cronica)
Portuguese: FT (crónica)
Dutch: TFchronisch
Danish: TF (kronisk)
Swedish: TFchronisch
Finnish: TF (krooninen)
Greek: TF (χρόνια)
Slovak: TF (chronická)
Polish: TF (chroniczna)
Hungarian: TT (krónikus)
Slovenian: LTE (kronični)
Estonian: TF (krooniline
Latvian: TK (hronisks)
Lithuanian: TF(lėtinis)
English: Aerobic
French: Aérobiose
German: Aerob
Spanish: Aeróbica
Italian: Aerobica
Portuguese: aeróbia
Dutch: Aëroob
Danish: Aerob
Swedish: Aëroob
Finnish: Aerobisesti
Greek: Αερόβια
Slovak: Aeróbne
Polish: Tlenowy
Hungarian: Aerob
Slovenian: Aerobna
Estonian: Aeroobne
Latvian: Aerobos apstākļos
Lithuanian: Aerobinis
English: Anaerobic
French: Anaérobiose
German: Anaerob
Spanish: Anaeróbica
Italian: Anaerobica
Portuguese: anaeróbia
Dutch: Anaëroob
Danish: Anaerob
Swedish: Anaëroob
Finnish: Anaerobisesti
Greek: Αναερόβια
Slovak: Anaeróbne
Polish: Beztlenowy
Hungarian: Anaerob
Slovenian: Anaerobna
Estonian: Anaeroobne
Latvian: Anaerobos apstākļos
Lithuanian: Anaerobinis
English: Anionic surfactants
French: Tensioactifs anioniques
German: Anionische Tenside
Spanish: Tensioactivos aniónicos
Italian: Tensioattivi anionici
Portuguese: Tensioactivos aniónicos
Dutch: Anionische oppervlakteactieve stoffen
Danish: Anioniske overfladeaktive stoffer
Swedish: Anjoniska ytaktiva ämnen
Finnish: Anioniset pinta-aktiiviset aineet
Greek: Ανιοντικές επιφανειοδραστικές ουσίες
Slovak: Aniónové povrchovo aktívne látky
Polish: Anionowe środki powierzchniowo czynne
Hungarian: Anionos felületaktív anyagok
Slovenian: Anionske površinsko aktivne snovi
Estonian: Anioonaktiivsed ained
Latvian: Virsmas anjonaktīvās vielas
Lithuanian: Anijoninės paviršinio aktyvumo medžiagos
English: Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS)
French: Alkylbenzène sulfonates linéaires 11,5-11,8 (ASL)
German: Lineare Alkylbenzolsulfonate (LAS) 11,5 - 11,8
Spanish: Alquilbencenosulfonatos de cadena lineal 11,5-11,8 (LAS)
Italian: Alchilbenzensolfonati a catena lineare (LAS) 11,5 - 11,8
Portuguese: Sulfonatos de alquilbenzeno linear 11,5 – 11,8 (LAS)
Dutch: Lineaire alkylbenzeensulfonaten 11,5-11,8 (LAS)
Danish: linære alkylbenzensulfonater 11,5 - 11,8 (LAS)
Swedish: Linjära alkylbensensulfonater 11,5–11,8 (LAS)
Finnish: Lineaariset alkyylibentseenisulfonaatit 11,5–11,8 (LAS)
Greek: Αλκυλο- βενζολο- σουλφονικά άλατα 11,5 - 11,8 (LAS) ευθείας αλυσίδας
Slovak: Lineárne alkylbenzénsulfonáty 11,5 – 11,8 (LAS)
Polish: Liniowe alkilobenzenosulfoniany 11,5 - 11,8 (LAS)
Hungarian: Lineáris alkil-benzén-szulfonátok 11,5—11,8 (LAS)
Slovenian: Linearni alkilbenzenski sulfonati 11,5 - 11,8 (LAS)
Estonian: Lineaarsed alküülbenseensulfonaadid 11,5 - 11,8 (LAS)
Latvian: 11,5 - 11,8 lineārie alkilbenzosulfonāti (LAS)
Lithuanian: Linijiniai alkilbenzensulfonatai 11,5-11,8 (LAS)
English: C 12/15 A >12-20 EO
French: C 12/15 A > 12-20 EO
German: C 12/15 A > 12-20 EO
Spanish: A (C 12/15), > 12-20 EO
Italian: C 12/15 A > 12-20 EO
Dutch: C12-15-Alkyl-(>12-20 EO)
Danish: C 12/15 A > 12-20 EO
Swedish: C 12/15 A 12–20 EO
Finnish: C 12/15 A > 12-20 EO
Greek: C 12/15 A > 12-20 EO
Slovak: C 12/15 A, > 12 – 20 EO
Polish: C 12/15 A > 12-20 EO
Hungarian: C 12/15 A > 12-20 EO
Latvian: C 12/15 A > 12-20 EO
English: Calcium- and sodiumchloride
French: Chlorure de calcium et de sodium
German: Calcium- und Natriumchlorid
Spanish: Cloruro de calcio y de sodio
Italian: Cloruro di calcio e di sodio
Portuguese: Cloreto de cálcio e sódio
Dutch: Calcium- en natriumchloride
Danish: calcium- og natriumchlorid
Swedish: Kalcium- och natriumklorid
Finnish: Kalsium- ja natriumkloridi
Greek: Χλωριούχο ασβέστιο-νάτριο
Slovak: Chlorid vápenatý a chlorid sodný
Polish: Chlorek wapnia i sodu
Hungarian: Kálcium- és nátrium-klorid
Slovenian: Kalcijev- in natrijev klorid
Estonian: Kaltsium- ja naatriumkloriid
Latvian: Kalcija un nātrija hlorīds
Lithuanian: Kalcio ir natrio chloridas
English: TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
French: FT(i) = Facteur de toxicité pour l'ingrédient i.
German: TW(i) = Toxizitätswert des Inhaltsstoffs i.
Spanish: TF(i) = Factor de toxicidad por ingrediente i.
Portuguese: FT(i) = Factor de toxicidade do ingrediente i.
Dutch: TF(i)= toxiciteitsfactor voor ingrediënt i.
Danish: TF(i) = Toksicitetsfaktor for ingrediens i.
Swedish: TF(i) = Toxicitetsfaktor för komponent i.
Finnish: TF(i) = valmistusaineen i toksisuustekijä.
Greek: TF(i)= Συντελεστής τοξικότητας για το συστατικό i.
Slovak: TF (i) = faktor toxicity pre zložku i.
Polish: TF(i) = współczynnik toksyczności składnika i.
Hungarian: TT(i)= az i összetevő toxicitási tényezője.
Slovenian: LTE(s) = faktor strupenosti za sestavino s.
Latvian: TK(i) = sastāvdaļas i toksiskuma koeficients.
Lithuanian: TF(i) – i ingrediento toksiškumo faktorius.
English: PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
French: PROCÉDURE À APPLIQUER POUR DÉTERMINER LES VALEURS DES PARAMÈTRES DANS LE CAS DES INGRÉDIENTS QUI NE FIGURENT PAS SUR LA LISTE DID
German: VERFAHREN ZUR FESTLEGUNG DER WERTE BEI NICHT IN DER DID-LISTE ENTHALTENE INHALTSSTOFFEN
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA ESTABLECER VALORES PARÁMETRO PARA LOS INGREDIENTES NO ENUMERADOS EN LA LISTA DID
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA O ESTABELECIMENTO DE VALORES DE PARAMETROS PARA INGREDIENTES NÃO CONSTANTES DA LISTA DID
Dutch: PROCEDURE TER BEPALING VAN DE PARAMETERWAARDEN VOOR INGREDIËNTEN DIE NIET IN DE DID-LIJST STAAN
Danish: PROCEDURE FOR FASTSÆTTELSE AF PARAMETERVÆRDIER FOR INGREDIENSER, DER IKKE ER PÅ DID-LISTEN
Swedish: METOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV PARAMETERVÄRDEN FÖR KOMPONENTER SOM INTE ÄR UPPTAGNA I KEMIKALIELISTAN
Finnish: MUUTTUJIEN ARVON MÄÄRITTELYMENETTELY NIIDEN VALMISTUSAINEIDEN OSALTA, JOITA EI OLE LUETELTU DID-LUETTELOSSA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ DID
Slovak: POSTUP STANOVENIA HODNOTY PARAMETROV ZLOŽIEK, KTORÉ SA NENACHÁDZAJÚ V ZOZNAME DID
Polish: PROCEDURA USTALANIA WARTOŚCI PARAMETRÓW DLA SKŁADNIKÓW NIEUJĘTYCH W WYKAZIE DID
Hungarian: A DID-JEGYZÉKBEN NEM SZEREPLŐ ÖSSZETEVŐK PARAMÉTERÉRTÉKEINEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE VREDNOSTI PARAMETROV ZA SESTAVINE, KI NISO VKLJUČENE V SEZNAM DID
Latvian: PROCEDŪRA, AR KURU NOSAKA PARAMETRU VĒRTĪBAS SASTĀVDAĻĀM, KAS NAV IEKĻAUTAS MLSD SARAKSTĀ
Lithuanian: PIDB SĄRAŠE NESANČIŲ INGREDIENTŲ PARAMETRŲ VERČIŲ NUSTATYMO PROCEDŪRA
English: Diazolinidylurea
French: Diazolinidylurée
German: Diazolidinylharnstoff
Spanish: Diazolinidil-urea
Italian: Diazolidinil urea
Portuguese: Diazolidinilureia
Dutch: Diazolinidylureum
Finnish: Diatsolididyyliurea
Greek: Διαζωλινιδιουρία
Slovak: Diazolinidylmočovina
Hungarian: Diazolinidil-karbamid
Slovenian: Diazolinidilsečnina
Estonian: 1-[1,3-bis(hüdroksümetüül)-2,5-dioksoimidasolidiin-4-üül]-1,3-bis(hüdroksümetüül)uurea
Latvian: Diazolinidilureja
Lithuanian: Diazolinidilkarbamidas
English: Glycerol
French: Glycérol
German: Glyzerin
Spanish: Glicerol
Italian: Glicerolo
Portuguese: Glicerol
Finnish: Glyseroli
Greek: Γλυκερίνη
Polish: Gliceryna
Hungarian: Glicerol
Slovenian: Glicerol
Estonian: Glütserool
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerolis
English: Na-/Mg-/KOH
French: Hydroxydes de sodium/magnésium/potassium
German: Na-/Mg-/K Hydroxide
Dutch: Natrium-, magnesium- en kaliumhydroxide
Finnish: Na-/Mg-/K-hydroksidit
Greek: NaOH/MgOH/KOH
Slovak: Hydroxidy sodný, horečnatý a draselný
English: PVNO/PVPI
German: PVNO/PVP-I
English: FWA 1
German: Optischer Aufheller FWA 1
English: FWA 5
German: Optischer Aufheller FWA 5
English: Apply reasonable extrapolation. Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
German: Zulässige Extrapolation: Die für einen Rohstoff erzielten Prüfergebnisse werden genutzt, um durch Extrapolation auf die anaerobe Endabbaubarkeit strukturell ähnlicher Tenside zu schließen.
Estonian: Ühe lähteainega saadud tulemusi kasutatakse selle aine struktuurianaloogiks oleva pindaktiivse aine täieliku anaeroobse biolagunevuse määramiseks ekstrapoleerimise abil.
English: Appendix III Framework for a performance test
Spanish: Si se utiliza un producto de referencia líder de mercado, será uno de los 3 o 4 productos con el mayor volumen de ventas en el mercado de la región donde se comercialice el producto de la etiqueta ecológica.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ως προϊόν αναφοράς προϊόν με ηγετική θέση στην αγορά, πρέπει να είναι ένα από τα 3 ή 4 προϊόντα με τον υψηλότερο όγκο πωλήσεων στην αγορά της περιοχής στην οποία πρόκειται να διατεθεί το προϊόν με το οικολογικό σήμα.
Slovak: Ak sa použije najpredávanejší výrobok na trhu, má to byť jeden z 3 až 4 výrobkov s najvyšším objemom predaja na trhu v regióne, kde sa má na trh uviesť výrobok s environmentálnou značkou.
Hungarian: Piacvezető referenciatermék alkalmazása esetén a szóban forgó terméket azon 3-4 termék közül kell kiválasztani, amelyek a legnagyobb eladási mutatókkal rendelkeznek abban a térségben, ahol az ökocímkés terméket forgalomba kívánják hozni.