English: PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS’ of the notice published in Official Journal of the European Union C 306 of 10 December 2004, which is expressly referred to for the purposes of this Decision.
French: OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC» de l’imposition publiée au Journal officiel de l’Union européenne C 306 du 10 décembre 2004, auquel il est fait expressément référence pour les besoins de la présente décision.
German: GEMEINWIRTSCHAFTLICHE VERPFLICHTUNGEN“ der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C 306 vom 10. Dezember 2004 erläutert, auf die für die Zwecke dieser Entscheidung ausdrücklich Bezug genommen wird.
Spanish: OBLIGACIONES DE SERVICIO PÚBLICO» de la imposición de obligaciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 306, de 10 de diciembre de 2004, que se toma como referencia a efectos de lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: ARTICOLAZIONE DEGLI ONERI DI SERVIZIO PUBBLICO» dell’imposizione pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 306 del 10 dicembre 2004, cui si fa espresso riferimento ai fini della presente decisione.
Portuguese: OBRIGAÇÕES DE SERVIÇO PÚBLICO» da imposição publicada no Jornal Oficial da União Europeia C 306 de 10 de Dezembro de 2004, ao qual se faz referência expressa para efeitos da presente decisão.
Danish: FORPLIGTELSE TIL OFFFENTLIG TJENESTE« i forpligtelsen, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 306 af 10. december 2004, som der direkte henvises til med henblik på nærværende beslutning.
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» της επιβολής υποχρεώσεων που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 306 της 11ης Δεκεμβρίου 2004, όπου γίνεται ρητή αναφορά για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης.
Czech: ZÁVAZKY VEŘEJNÉ SLUŽBY“ uložení závazků zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie C 306 ze dne 10. prosince 2004, na které je pro potřeby tohoto rozhodnutí učiněn výslovný odkaz.
Slovak: ZÁVÄZKY VEREJNEJ SLUŽBY oznámenia, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 306 z 10. decembra 2004, na ktorý sa toto rozhodnutie výslovne odvoláva.
Polish: ZOBOWIĄZANIA ZWIĄZANE ZE ŚWIADCZENIEM USŁUG PUBLICZNYCH” nałożenia, opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 306 z dnia 10 grudnia 2004 r., do którego istnieje wyraźne odniesienie dla potrzeb niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyes útvonalakra meghatározott minimális járatsűrűség, a járatok menetrendje és a felajánlott befogadóképesség leírása az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 306. számában – amelyre konkrét utalás történik e határozatban – 2004. december 10-én közzétett előírás „2.
Slovenian: OBVEZNOSTI JAVNIH SLUŽB“ uvedbe, ki je objavljena v Uradnem listu Evropske unije C 306 z dne 10. decembra 2004, v katerem se izrecno sklicuje na to odločbo.
Estonian: AVALIKU TEENINDAMISE KOHUSTUSED” mis on avaldatud 10. detsembri 2004. aasta 10. detsembri 2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 306, millele osutatakse käesoleva otsusega. Lennukite minimaalne veomaht on määratletud jaotises “3.
Latvian: SABIEDRISKO PAKALPOJUMU SAISTĪBAS”, kas publicēts 2004. gada 10. decembra Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 306, un uz kuru atsaucas šajā lēmumā.
Lithuanian: SU VIEŠĄJA PASLAUGA SUSIJĘ ĮSIPAREIGOJIMAI“, apie kuriuos buvo skelbta 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 306, kuriuo tiesiogiai remiamasi šiame sprendime.