English: In accordance with Article 93 of the Code, this registration duty is paid from the amount of the sums guaranteed by the mortgage, excluding interests or arrears over the three years guaranteed by Article 87 of the Mortgages Act of 16 December 1951.
French: Conformément à l’article 93 du même code, ce droit d’enregistrement est liquidé sur le montant des sommes garanties par l’hypothèque, à l’exclusion des intérêts ou arrérages de trois années garantis par l’article 87 de la loi hypothécaire du 16 décembre 1951.
German: Gemäß Artikel 93 des Gesetzbuchs wird diese Eintragungsgebühr auf den Betrag der von der Hypothek gedeckten Summen, ohne Zinsen und Zinsrückstände der durch Artikel 87 des Hypothekengesetzes vom 16. Dezember 1951 garantierten drei Jahre, erhoben.
Spanish: Con arreglo al artículo 93 del mismo Código, este derecho de registro se liquidará sobre el total de las cantidades garantizadas por la hipoteca, excepto los intereses o réditos de tres años asegurados por el artículo 87 de la Ley hipotecaria de 16 de diciembre de 1951.
Italian: Ai sensi dell’articolo 93 di tale codice, la suddetta imposta di registro viene liquidata con riferimento all’importo delle somme garantite dall’ipoteca, ad esclusione degli interessi o arretrati di tre anni garantiti dall’articolo 87 della legge sulle ipoteche del 16 dicembre 1951.
Portuguese: De acordo com o artigo 93o do mesmo código, o emolumento de registo é pago a partir do montante das somas garantidas pela hipoteca, excluindo os juros ou as dívidas cumuladas de três anos garantidos pelo artigo 87o da lei hipotecária de 16 de Dezembro de 1951.
Dutch: Overeenkomstig artikel 93 van hetzelfde wetboek, wordt dit registratierecht vereffend op het bedrag van de sommen die door de hypotheek gewaarborgd zijn, met uitsluiting van de intresten of rentetermijnen van drie jaren gewaarborgd door artikel 87 van de hypotheekwet van 16 december 1951.
Danish: I henhold til lovbogens paragraf 93 beregnes denne afgift ud fra den sum, pantet gives som garanti for, med fradrag af renter eller udeståender for de tre år med garanti jf. paragraf 87 i hypoteksloven af 16. december 1951.
Swedish: I enlighet med artikel 93 i samma lag tas denna avgift ut på garantisummorna för inteckningen, med undantag för räntor eller livräntor under tre år som garanteras enligt artikel 87 i lagen om inteckningar av den 16 december 1951.
Finnish: Saman lain 93 pykälän mukaan rekisteröintimaksu suoritetaan määristä, joiden vakuutena kiinnitys on ollut. 16 päivänä joulukuuta 1951 annetun kiinnitystä koskevan lain 87 pykälän mukaisesti näistä määristä vähennetään kuitenkin korot tai jäännöserät kolmelta vuodelta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 93 του ιδίου κώδικα, το υπόψη τέλος εγγραφής καταβάλλεται επί του ύψους των εγγυημένων από την υποθήκη ποσών, εξαιρουμένων των τόκων ή των τόκων υπερημερίας τριών ετών, όπως εξασφαλίζεται από το άρθρο 87 του νόμου περί υποθηκών της 16ης Δεκεμβρίου 1951.
Czech: Podle článku 93 téhož zákona se registrační poplatek platí z částek zaručovaných hypotékou, s výjimkou úroků nebo nedoplatků ze tří let zaručovaných článkem 87 zákona o hypotékách ze dne 16. prosince 1951.
Slovak: V súlade s článkom 93 toho istého zákonníka je tento registračný poplatok stanovený z čiastky súm garantovaných hypotékou, s výnimkou trojročných úrokov alebo nedoplatkov úrokov garantovaných článkom 87 hypotekárneho zákona zo 16. decembra 1951.
Polish: Zgodnie z art. 93 tego kodeksu opłata rejestracyjna jest obliczana na podstawie wysokości zabezpieczonych hipoteką kwot, z wyjątkiem odsetek lub zaległości z trzech lat gwarantowanych w art. 87 ustawy hipotecznej z dnia 16 grudnia 1951 r.
Hungarian: Ugyanazon törvény 93. cikkének megfelelően a jelzáloggal garantált összegekre nincs ilyen bejegyzési illeték az 1951. december 16-i jelzálogtörvény 87. cikke által garantált hároméves kamatok és hátralékok kivételével.
Slovenian: Po členu 93 istega zakonika je ta registracijska taksa poravnana iz zneska vsot, ki jih jamči hipoteka, z izjemo obresti ali zamud pri plačilih v treh letih, ki jih jamči člen 87 hipotekarnega zakona z dne 16. decembra 1951.
Estonian: Vastavalt sama seadustiku artiklile 93 ei kohaldata selle tasu maksmist hüpoteegiga tagatavatele summadele, välja arvatud üksnes intresside ja renditulude osas, mida tagatakse 16. detsembri 1951. aasta hüpoteegiseaduse artikli 87 alusel.
Latvian: Saskaņā ar šī paša kodeksa 93. pantu, minētā reģistrācijas nodeva tiek dzēsta uz hipotēkas garantētās kopsummas rēķina, izņemot procentus un parādus par trim gadiem, ko garantē 1951. gada 16. decembra hipotekārā likuma 87. pants.
Lithuanian: Pagal to paties kodekso 93 straipsnį registracijos rinkliava mokama nuo hipoteka garantuotos sumos dydžio, išskyrus trejų metų palūkanas ar nepriemoką, kurios yra užtikrintos 1951 m. gruodžio 16 d. hipotekų įstatymo 87 straipsnyje.