FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bundesliga).
German: Die Kommission stellte in einer vorläufigen Beurteilung fest, dass die ausschließliche Vergabe der gewerblichen Rechte durch den Ligaverband den Wettbewerb zwischen den Vereinen und Kapitalgesellschaften der Bundesliga und 2.
Swedish: Kommissionen har i en preliminär bedömning konstaterat att ensamförsäljningen av de kommersiella rättigheterna via ligaföreningen kan begränsa konkurrensen mellan fotbollsklubbarna och kapitalbolagen i Bundesliga och 2.
Finnish: Komissio on todennut alustavassa arvioinnissaan, että kaupallisten oikeuksien yksinmyynti liigayhdistyksen kautta voi rajoittaa kilpailua Bundesliigan ja 2.
Estonian: Komisjon märkis esialgses hinnangus, et ülekannete kaubanduslike õiguste eraldi müümine liigaklubide assotsiatsiooni kaudu võib piirata konkurentsi Bundesliga ja 2.
English: The commitments reduce the scope and duration of future marketing deals and provide a transparent and non-discriminatory marketing procedure. They improve the accessibility of content for TV, radio and new media operators, make sure that more rights are being made available to the market and thereby contribute to innovation and dampen the concentration tendencies in the media markets.
Italian: Gli impegni riducono la portata e la durata dei futuri contratti di sfruttamento, prevedono una procedura di commercializzazione trasparente e non discriminatoria, facilitano l'accesso ai contenuti da parte degli operatori televisivi, radiofonici e dei nuovi media e consentono di mettere a disposizione del mercato più diritti, contribuendo in tal modo all'innovazione e attenuando la tendenza alla concentrazione sui mercati dei media.
English: The decision concerns the Liga-Fußballverbands e.V. (League Association) in Germany.
Portuguese: A decisão diz respeito à Liga-Fußballverbands e.V.
Dutch: De beschikking betreft het Duitse Liga-Fußballverband e.V. (hierna „het Ligaverband” genoemd).
Polish: Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek Ligi).
Lithuanian: Sprendimas yra susijęs su Vokietijos Lygos asociacija (Liga-Fußballverbands e.V.).