English: However, the Commission takes into account that Kvaerner has not received EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) operating aid for restructuring earlier approved by the Commission, which it considers deductible from the excess aid for loss compensation.
French: La Commission prend note de ce que Kvaerner n’a pas reçu un montant de 42,1 millions EUR (82,4 millions DEM) d’aide au fonctionnement qu’elle avait autorisé pour la restructuration et qui est donc déductible de l’aide excédentaire.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass Kvaerner eine für Umstrukturierungszwecke von der Kommission genehmigte Betriebsbeihilfe in Höhe von 42,1 Mio. EUR [82,4 Mio. DEM] nicht erhalten hat. Dieser Betrag kann daher von dem überschüssigen Beihilfebetrag in Abzug gebracht werden.
Spanish: La Comisión toma conocimiento de que Kvaerner no recibió una ayuda de funcionamiento de 42,1 millones EUR (82,4 millones DEM) para la reestructuración que había sido autorizada por la Comisión. Por tanto, este importe puede deducirse del exceso de ayuda obtenido.
Italian: La Commissione tiene conto del fatto che Kvaerner non ha ricevuto 42,1 milioni di EUR [82,4 milioni di DEM] di aiuti al funzionamento per la ristrutturazione precedentemente approvati dalla Commissione, che considera deducibili dall’eccedenza degli aiuti per la compensazione delle perdite.
Portuguese: Contudo, a Comissão toma em consideração o facto de a Kvaerner não ter recebido 42,1 milhões de euros (82,4 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento para a reestruturação anteriormente aprovados pela Comissão, que considera dedutíveis dos auxílios excedentários obtidos para a compensação de prejuízos.
Dutch: De Commissie houdt rekening met het feit dat Kvaerner 42,1 miljoen EUR (82,4 miljoen DEM) aan eerder door de Commissie ten behoeve van de herstructurering goedgekeurde exploitatiesteun niet heeft ontvangen. Dit bedrag kan in mindering worden gebracht van het teveel aan voor het dekken van verliezen bestemde steun.
Danish: Kommissionen tager til efterretning, at Kvaerner ikke har modtaget 42,1 mio. EUR (82,4 mio. DEM) i driftsstøtte til omstrukturering som godkendt af Kommissionen. Dette beløb kan derfor trækkes fra det overskydende støttebeløb.
Swedish: Kommissionen noterar att Kvaerner aldrig erhöll ett av kommissionen godkänt driftsstöd på 42,1 miljoner euro (82,4 miljoner mark) för omstruktureringen. Detta belopp kan således dras ifrån det överskjutande stödbeloppet.
Finnish: Komissio ottaa kuitenkin huomioon, että Kvaerner ei ollut saanut komission aiemmin hyväksymää 42,1 miljoonan euron (82,4 miljoonan Saksan markan) toimintatukea rakenneuudistukseen. Tämä määrä voidaan sen vuoksi vähentää tappioiden korvaamiseksi maksetusta liikatuesta.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το ότι η Kvaerner δεν έλαβε 42,1 εκατ. ευρώ (82,4 εκατ. DM) ως λειτουργική ενίσχυση για τις ανάγκες της αναδιάρθρωσης, αν και αυτή είχε εγκριθεί από την Επιτροπή. Έτσι, το ποσό αυτό μπορεί να αφαιρεθεί από το υπερβάλλον ενίσχυσης για κάλυψη ζημιών.
Czech: Nicméně Komise bere na vědomí, že společnost Kvaerner neobdržela částku 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) provozní podpory na restrukturalizaci, která byla schválená Komisí. Tuto částku lze odečíst od přeplatku podpory na kompenzaci ztráty.
Slovak: Komisia berie na známosť, že Kvaerner nedostal štátnu pomoc na udržanie prevádzky, ktorú Komisia schválila na účely reštrukturalizácie vo výške 42,1 milióna EUR (82,4 milióna DEM). Táto suma sa preto môže odčítať od prekročenej sumy štátnej pomoci.
Polish: Niemniej jednak Komisja bierze pod uwagę fakt, że spółka Kvaerner nie otrzymała 42,1 mln EUR [82,4 mln DM] pomocy operacyjnej na restrukturyzację, zatwierdzonej wcześniej przez Komisję. Kwota ta może zostać potrącona od nadwyżki pomocy na pokrycie strat.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi azonban, hogy a Kvaerner nem kapott meg 42,1 millió EUR (82,4 millió DEM) működési támogatást, amelyet a Bizottság korábban hagyott jóvá, amit levonhatónak tekint a veszteségtérítésért adott többlettámogatásból.
Slovenian: Komisija opaža, da Kvaerner ni prejel subvencije za tekoče poslovanje, ki jo je Komisija odobrila za prestrukturiranje v višini 42,1 milijona EUR (82,4 milijona DEM). Ta vsota se zato lahko odbije od presežne vsote subvencije.
Estonian: Komisjon võtab aga arvesse ka seda, et Kvaerner ei ole saanud 42,1 miljonit eurot (82,4 miljonit Saksa marka) komisjoni poolt varem heakskiidetud tegevusabi, mida komisjon lubab ülemäärasest kahjumikattest maha arvata.
Latvian: Tomēr Komisija ņem vērā, ka Kvaerner nav saņēmusi EUR 42,1 miljonus (DM 82,4 miljoni) darbības atbalstu pārstrukturēšanai, ko agrāk apstiprinājusi Komisija. Tādējādi šo summu var atskaitīt no pārmaksātā atbalsta par zaudējumu kompensāciju.
Lithuanian: Tačiau Komisija atsižvelgia į tai, kad Kvaerner negavo 42,1 mln. EUR (82,4 mln. DEM) anksčiau Komisijos patvirtintos pagalbos veiklos sąnaudoms sumažinti įmonės restruktūrizavimui, kuri, Komisijos nuomone, galėtų būti atskaitoma iš perteklinės pagalbos nuostolių kompensavimui.