FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No major change
French: Pas de changement notable
German: Keine spürbare Veränderung
Spanish: Sin cambios notables
Italian: Nessuna variazione di rilievo
Portuguese: Nenhuma alteração significativa
Dutch: Geen belangrijke wijzigingen
Danish: Ingen mærkbar ændring
Swedish: Ingen märkbar förändring
Finnish: Ei merkittävää muutosta
Greek: Καμία αισθητή μεταβολή
Czech: Žádná citelná změna
Slovak: Bez citeľnej zmeny
Polish: Brak wyraźnych zmian
Hungarian: Nincs észlelhető változás
Slovenian: Brez večjih sprememb
Estonian: ei ole olulist muutust
Latvian: Bez būtiskām izmaiņām
Lithuanian: Be didelių pakitimų
English: Capital in EUR million [6]
French: Capital en millions EUR [6]
German: Kapital in Mio. EUR [6]
Spanish: Capital en millones EUR [6]
Italian: Capitale in milioni di EUR [6]
Portuguese: Capital em milhões de euros [6]
Dutch: Vermogen (in miljoen EUR) [6]
Danish: Kapital i mio. EUR [6]
Swedish: Kapital i miljoner euro [6]
Finnish: Pääoma miljoonaa euroa [6]
Greek: Κεφάλαιο σε εκατ. ευρώ [6]
Czech: Kapitál v mil. EUR [6]
Slovak: Kapitál v mil. EUR [6]
Polish: Kapitał w mln EUR [6]
Hungarian: Tőke (millió EUR) [6]
Slovenian: Kapital v milijonih EUR [6]
Estonian: Kapital (miljonites eurodes [6])
Latvian: Kapitāls milj. EUR [6]
Lithuanian: Kapitalas mln. EUR [6]
English: 55–  in EUR million [6]
French: 55–  en millions EUR [6]
German: 55–  in Mio. EUR [6]
Spanish: 55–  en millones EUR [6]
Italian: 55– e in milioni di EUR [6]
Portuguese: 55–  em milhões de euros [6]
Dutch: 55– n (in miljoen EUR) [6]
Danish: 55–  i mio. EUR [6]
Swedish: 55–  i miljoner euro [6]
Finnish: 55– miljoonaa euroa [6]
Greek: 55– ο σε εκατ. ευρώ [6]
Czech: 55–  v mil. EUR [6]
Slovak: 55–  v mil. EUR [6]
Polish: 55–  w mln EUR [6]
Hungarian: 55– illió EUR) [6]
Slovenian: 55–  v milijonih EUR [6]
Estonian: 55–  (miljonites eurodes [6])
Latvian: 55– s milj. EUR [6]
Lithuanian: 55– as mln. EUR [6]
English: Bank liabilities in EUR million [6]
French: Dettes bancaires en millions EUR [6]
German: Bankverbindlichkeiten in Mio. EUR [6]
Spanish: Deudas bancarias en millones EUR [6]
Italian: Debiti nei confronti di banche, in milioni di EUR [6]
Portuguese: Dívidas bancárias em milhões de euros [6]
Dutch: Bankverplichtingen (in miljoen EUR) [6]
Danish: Banklån i mio. EUR [6]
Swedish: Banklån i miljoner euro [6]
Finnish: Pankkivelat miljoonaa euroa [6]
Greek: Τραπεζικές εγγυήσεις σε εκατ. ευρώ [6]
Czech: Bankovní závazky v mil. EUR [6]
Slovak: Záväzky v bankách v mil. EUR [6]
Polish: Wierzytelności bankowe w mln EUR [6]
Hungarian: Banki források (millió EUR) [6]
Slovenian: Bančne obveznosti v milijonih EUR [6]
Estonian: Laenukohustused pankade ees (miljonites eurodes [6])
Latvian: Bankas saistības milj. EUR [6]
Lithuanian: Skolos bankams mln. EUR [6]
English: On 3 April 2002, Herlitz AG and Herlitz PBS AG applied for insolvency proceedings.
German: Am 3. April 2002 beantragten die Herlitz AG und die Herlitz PBS AG Insolvenzverfahren.
Danish: Den 3. april 2002 indgav Herlitz AG og Herlitz PBS AG konkursbegæring.
Swedish: Den 3 april 2002 ansökte Herlitz AG och Herlitz PBS AG om insolvensförfaranden.
Finnish: Herlitz AG ja Herlitz PBS AG hakivat 3 päivänä huhtikuuta 2002 maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista.
Greek: Στις 3 Απριλίου 2002 η Herlitz AG και η Herlitz PBS AG ζήτησαν την κίνηση διαδικασίας πτώχευσης.
Czech: Dne 3. dubna 2002 požádaly společnosti Herlitz AG a Herlitz PBS AG o konkurzní řízení.
Slovak: Herlitz AG a Herlitz PBS AG požiadali 3. apríla 2002 o konkurzné konanie.
Polish: W dniu 3 kwietnia 2002 r. Herlitz AG i Herlitz PBS AG złożyły wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego.
Hungarian: 2002. április 3-án a Herlitz AG és a Herlitz PBS AG fizetésképtelenségi eljárást kért.
Slovenian: Herlitz AG in Herlitz PBS AG sta 3. aprila 2002 zaprosila za uvedbo stečajnega postopka.
Estonian: aprillil 2002. aastal esitasid Herlitz AG ja Herlitz PBS AG maksejõuetusmenetluse taotluse.
Latvian: 2002. gada 3. aprīlīHerlitz AG un Herlitz PBS AG iesniedza maksātnespējas pieteikumu.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 3 d.Herlitz AG ir Herlitz PBS AG paskelbė apie nemokumą.
English: On 5 June 2002, the insolvency proceedings were opened by the court for both companies.
German: Am 5. Juni 2002 wurden für beide Unternehmen gerichtlich Insolvenzverfahren eingeleitet.
Danish: Den 5. juni 2002 blev insolvensproceduren indledt over for begge virksomheder.
Swedish: Den 5 juni 2002 inleddes för båda företagen insolvensförfaranden inför domstol.
Finnish: Tuomioistuin aloitti molempien yritysten osalta 5 päivänä kesäkuuta 2002 maksukyvyttömyysmenettelyn.
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2002 εκδόθηκαν για τις δύο εταιρείες δικαστικές αποφάσεις για την κίνηση διαδικασίας πτώχευσης.
Czech: Dne 5. června 2002 se konkurzní řízení zahájilo pro oba podniky.
Slovak: Súd 5. júna 2002 nariadil pre obidve spoločnosti začatie konkurzného konania.
Polish: Dnia 5 czerwca 2002 r. wszczęto przed sądem postępowania upadłościowe wobec obu przedsiębiorstw.
Hungarian: 2002. június 5-én a bíróság mindkét társaság esetében megindította a fizetésképtelenségi eljárást.
Slovenian: junija 2002 je sodišče uvedlo stečajni postopek za obe podjetji.
Estonian: juunil 2002. aastal algatas kohus maksejõuetusmenetluse mõlema äriühingu suhtes.
Latvian: 2002. gada 5. jūnijā abos uzņēmumos tiesa uzsāka maksātnespējas procesu.
Lithuanian: 2002 m. birželio 5 d. abiems įmonėms buvo iškeltos nemokumo procedūros.
English: Separate insolvency proceedings have taken place for some of the Herlitz Group subsidiaries.
French: Des procédures de résorption de l'insolvabilité séparées se sont déroulées pour certaines filiales du groupe Herlitz.
German: Für einige Tochtergesellschaften der Gruppe wurden getrennte Insolvenzverfahren durchgeführt.
Spanish: Se siguieron procedimientos de suspensión de pagos separados para algunas filiales del grupo Herlitz.
Italian: Per alcune società figlie facenti parte del gruppo si svolsero procedure d’insolvenza distinte.
Portuguese: Para algumas filiais do grupo, foram instaurados processos de insolvência separados.
Dutch: Voor een aantal dochterondernemingen van het concern werden afzonderlijke insolventieprocedures ten uitvoer gelegd.
Danish: For nogle af gruppens datterselskaber blev der gennemført separate insolvensprocedurer.
Swedish: För några dotterbolag inom gruppen genomfördes separata insolvensförfaranden.
Finnish: Konsernin joidenkin tytäryhtiöiden osalta toteutettiin erilliset maksukyvyttömyysmenettelyt.
Greek: Για ορισμένες θυγατρικές εταιρείες του ομίλου κινήθηκαν χωριστές διαδικασίες πτώχευσης.
Czech: Pro některé dceřiné společnosti podnikatelského seskupení konkurzní řízení proběhlo odděleně.
Slovak: Pre niektoré dcérske spoločnosti skupiny sa uskutočnili oddelené konkurzné konania.
Polish: W przypadku kilku spółek zależnych grupy zostały przeprowadzone oddzielne postępowania upadłościowe.
Hungarian: A csoport néhány leányvállalata esetében külön fizetésképtelenségi eljárást folytattak le.
Slovenian: Za nekatere hčerinske družbe Skupine so izvedli ločene stečajne postopke.
Estonian: Mõne Herlitzi kontserni tütarettevõtja suhtes on toimunud eraldi maksejõuetusmenetlused.
Latvian: Dažās grupas meitas sabiedrībās notika atsevišķas maksātnespējas procedūras.
Lithuanian: Kai kurioms pavaldžiosioms įmonėms buvo vykdomos atskiros nemokumo procedūros.
English: Diplomat, HKV and Susy applied for bankruptcy on 12 April 2002 and were later liquidated.
French: Diplomat, HKV et Susy ont déposé leur bilan le 12 avril 2002 et ont ensuite été mises en liquidation.
German: Diplomat, HKV und Susy beantragten den Konkurs am 12. April 2002 und wurden in der Folge liquidiert.
Spanish: Diplomat, HKV y Susy se declararon en quiebra el 12 de abril de 2002 y a continuación se liquidaron.
Italian: Il 12 aprile 2002 la Diplomat, la HKV e la Susy chiesero la dichiarazione di fallimento e furono poi liquidate.
Portuguese: A Diplomat, a HKV e a Susy pediram falência em 12 de Abril de 2002, tendo sido portanto liquidadas.
Dutch: Diplomat, HKV en Susy vroegen op 12 april 2002 het faillissement aan en werden vervolgens geliquideerd.
Danish: Diplomat, HKV og Susy indgav konkursbegæring den 12. april 2002 og gik derefter i likvidation.
Swedish: Diplomat, HKV och Susy begärde sig i konkurs den 12 april 2002 och likviderades därefter.
Finnish: Diplomat, HKV ja Susy hakivat 12 päivänä huhtikuuta 2002 konkurssiin asettamista ja ne asetettiin sen jälkeen selvitystilaan.
Greek: Η Diplomat, η HKV και η Susy υπέβαλαν αίτηση πτώχευσης στις 12 Απριλίου 2002 και στη συνέχεια εκκαθαρίστηκαν.
Czech: Společnosti Diplomat, HKV a Susy požádaly o prohlášení konkurzu dne 12. dubna 2002 a následně zanikly.
Slovak: Diplomat, HKV a Susy podali 12. apríla 2002 návrh na konkurz a následne došlo k ich likvidácii.
Polish: Diplomat, HKV i Susy złożyły wniosek o upadłość w dniu 12 kwietnia 2002 r., a następnie zostały zlikwidowane.
Hungarian: A Diplomat, a HKV és a Susy 2002. április 12-én csődöt kért, és ezt követően felszámolták e társaságokat.
Slovenian: Diplomat, HKV in Susy so zaprosili za stečaj 12. aprila 2002, pozneje so jih likvidirali.
Estonian: Diplomat, HKV ja Susy Separate esitasid 12. aprillil 2002. aastal pankrotiavalduse ning hiljem kõnealused äriühingud likvideeriti.
Latvian: Diplomat, HKV un Susy2002. gada 12. aprīlī lūdza pasludināt uzņēmumus par bankrotējušiem un tie tika likvidēti.
Lithuanian: Diplomat, HKV ir Susy2002 m. balandžio 12 d. paskelbė bankrotą ir buvo likviduotos.
English: In the course of their liquidation, all their creditors received an equal percentage of their claims from the proceeds.
French: Tous leurs créanciers ont alors obtenu un pourcentage égal de leurs créances sur la masse.
German: Im Verlauf der Liquidation erhielten alle Gläubiger einen gleichen Prozentsatz ihrer Forderungen aus der Masse.
Spanish: Todos sus acreedores obtuvieron un porcentaje igual de sus créditos sobre la masa.
Italian: Nel corso della liquidazione, tutti i creditori ricevettero, dalla massa fallimentare, la medesima percentuale dei loro crediti.
Portuguese: Durante a liquidação, os credores receberam todos uma percentagem idêntica dos créditos sobre a massa falida.
Dutch: In de loop van de liquidatie ontvingen alle schuldeisers eenzelfde percentage van hun schuldvorderingen uit de boedel.
Danish: Under likvidationen fik alle kreditorer opfyldt samme procentvise andel af deres krav af konkursboet.
Swedish: Under likvidationsförfarandet erhöll alla borgenärer samma procentsats av sina fordringar ur massan.
Finnish: Selvitystilan aikana kaikki velkojat saivat konkurssipesästä saman prosenttiosuuden saatavistaan.
Greek: Κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης, όλοι οι πιστωτές έλαβαν ίσο ποσοστό των απαιτήσεών τους από το ενεργητικό της πτώχευσης.
Czech: V průběhu likvidace byla všem věřitelům z konkurzní podstaty vyplacena stejná procentuální sazba z výše jejich pohledávek.
Slovak: V priebehu likvidácie dostali všetci veritelia rovnaký percentuálny podiel svojej pohľadávky z majetkovej podstaty.
Polish: W trakcie postępowania likwidacyjnego wszyscy wierzyciele otrzymali równy procent swoich roszczeń z masy upadłościowej.
Hungarian: A felszámolás során a hitelezők követeléseik ugyanakkora hányadát kapták meg.
Slovenian: V času likvidacije so vsi upniki prejeli enak odstotni delež svojih terjatev iz stečajne mase.
Estonian: Likvideerimise käigus rahuldati saadud tulu arvelt kõigi nende võlausaldajate nõuetest võrdne protsent.
Latvian: Likvidācijas procesa laikā visi kreditori saņēma vienādu savu prasījumu procentu no konkursa masas.
Lithuanian: Likvidavimo proceso metu visų kreditorių reikalavimai buvo patenkinti išmokant jiems vienodus procentus nuo bankroto turto.
English: No creditors waived any claims on these companies or on FOP.
French: Aucun d’entre eux n'a renoncé à ses créances envers ces sociétés ou envers FOP.
German: Kein Gläubiger verzichtete auf seine Forderungen gegenüber diesen Unternehmen oder der FOP.
Spanish: Ninguno de ellos renunció a sus créditos hacia estas sociedades o hacia FOP.
Italian: Nessuno dei creditori rinunciò ai propri crediti nei confronti di tali imprese e della FOP.
Portuguese: Nenhum credor perdoou os créditos referentes a esta empresa ou à FOP.
Dutch: Geen van de schuldeisers zag van zijn vorderingen op deze ondernemingen of FOP af.
Danish: Ingen kreditorer gav afkald på deres krav over for disse virksomheder eller over for FOP.
Swedish: Ingen borgenär avstod från sina fordringar mot dessa företag eller FOP.
Finnish: Yksikään velkoja ei luopunut saatavistaan näiden yritysten tai FOP:n hyväksi.
Greek: Κανείς πιστωτής δεν παραιτήθηκε των απαιτήσεών του έναντι αυτών των επιχειρήσεων ή της FOP.
Czech: Žádný věřitel se nevzdal svého práva na splnění svých pohledávek za těmito společnostmi nebo za společností FOP.
Slovak: Žiaden z veriteľov sa nevzdal svojej pohľadávky voči týmto podnikom alebo FOP.
Polish: Żaden z wierzycieli nie zrezygnował ze swoich roszczeń wobec tych przedsiębiorstw lub FOP.
Hungarian: Egyik hitelező sem mondott le követeléséről e társaságokkal vagy a FOP-pal szemben.
Slovenian: Nihče od upnikov ni odpisal svojih terjatev do teh podjetij ali do FOP.
Estonian: Ükski võlausaldaja ei loobunud ühestki nõudest nende äriühingute või FOPi vastu.
Latvian: Neviens kreditors neatteicās no saviem prasījumiem pret uzņēmumu vai FOP.
Lithuanian: Nei vienas kreditorius neatsisakė savo reikalavimų šioms įmonėms ar FOP.
English: FOP’s insolvency was avoided through a rescue aid loan granted to Herlitz PBS AG.
French: L’insolvabilité de cette dernière a été évitée grâce à un prêt de sauvetage accordé à Herlitz PBS AG.
German: Die Insolvenz von FOP wurde durch ein der Herlitz PBS AG gewährtes Rettungsdarlehen vermieden.
Spanish: La insolvencia de esta última se evitó gracias a un préstamo de salvamento concedido a Herlitz PBS AG.
Italian: L’insolvenza della FOP fu evitata mediante un prestito di salvataggio concessole dalla Herlitz PBS AG.
Portuguese: A insolvência da FOP pôde ser evitada graças a um empréstimo de emergência concedido pela Herlitz PBS AG.
Dutch: Dankzij een aan Herlitz PBS AG verstrekte reddingslening werd voorkomen dat FOP failliet ging.
Danish: Herlitz PBS AG bevilgede et redningslån til FOP og forhindrede dermed, at denne virksomhed blev insolvent.
Swedish: Att FOP blev insolvent undveks genom att Herlitz PBS AG beviljade ett undsättningslån.
Finnish: FOP:n maksukyvyttömyys vältettiin Herlitz PBS AG:lle myönnetyllä pelastamislainalla.
Greek: Η πτώχευση της FOP αποφεύχθηκε με τη χορήγηση δανείου διάσωσης από τη Herlitz PBS AG.
Czech: Prohlášení konkurzu na majetek společnosti FOP se zabránilo poskytnutím půjčky určené k záchraně společnosti Herlitz PBS AG.
Slovak: Platobnej neschopnosti spoločnosti FOP zabránil záchranný úver poskytnutý spoločnosti Herlitz PBS AG.
Polish: Niewypłacalności FOP uniknięto dzięki przyznanej spółce Herlitz PBS AG pożyczce w ramach pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w trudnej sytuacji.
Hungarian: A FOP egy, a Herlitz PBS AG-nak nyújtott mentőkölcsön segítségével kerülte el a fizetésképtelenséget.
Slovenian: FOP se je stečaju izognil s pomočjo sanacijskega posojila, ki je bilo odobreno Herlitzu PBS AG.
Estonian: FOPi maksejõuetust välditi Herlitz PBS AG-le antud päästmisabilaenuga.
Latvian: FOP Pateicoties Herlitz PBS AG piešķirtam glābšanas aizdevumam, FOP izdevās izvairīties no maksātnespējas.
Lithuanian: FOP nemokumo išvengė Herlitz PBS AG suteiktos sanavimo paskolos dėka.
English: The insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG were terminated on 16 September 2002 when the court approved the insolvency plans.
French: La procédure de résorption de l'insolvabilité relative à Herlitz AG et à Herlitz PBS AG s'est terminée le 16 septembre 2002 lorsque le tribunal a approuvé les plans de résorption de l'insolvabilité.
German: Die Insolvenzverfahren für die Herlitz AG und die Herlitz PBS AG wurden mit Zustimmung des Gerichtes zu den Insolvenzplänen am 16. September 2002 eingestellt.
Spanish: El procedimiento de insolvencia de Herlitz AG y Herlitz PBS AG terminó el 16 de septiembre de 2002, cuando el tribunal aprobó los planes de insolvencia.
Italian: Le procedure d’insolvenza della Herlitz AG e della Herlitz PBS AG si conclusero il 16 settembre 2002, quando il tribunale approvò i piani operativi.
Portuguese: O processo de insolvência relativo à Herlitz AG e à Herlitz PBS AG foi encerrado em 16 de Setembro de 2002 após aceitação pelo tribunal dos planos de insolvência.
Dutch: De insolventieprocedures voor Herlitz AG en Herlitz PBS AG werden beëindigd op 16 september 2002, op het ogenblik dat de insolventieplannen door de rechter werden geaccepteerd.
Danish: Insolvensproceduren mod Herlitz AG og Herlitz PBS AG blev suspenderet 16. september 2002, da domstolen godkendte insolvensplanerne.
Swedish: Insolvensförfarandena mot Herlitz AG och Herlitz PBS AG inställdes den 16 september 2002 då domstolen godkände insolvensplanerna.
Finnish: Herlitz AG:tä ja Herlitz PBS AG:tä koskevat maksukyvyttömyysmenettelyt lopetettiin 16 päivänä syyskuuta 2002, kun tuomioistuin hyväksyi insolvenssisuunnitelmat.
Greek: Οι διαδικασίες πτώχευσης για τις Herlitz AG και Herlitz PBS AG σταμάτησαν με την έγκριση των σχεδίων αφερεγγυότητας από το δικαστήριο, στις 16 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Konkurzní řízení prohlášená na majetek společností Herlitz AG a Herlitz PBS AG byla zastavena se souhlasem soudu návrhem na nucené vyrovnání Herlitz PBS AG dne 16. září 2002.
Slovak: Konkurzné konania pre Herlitz AG a Herlitz PBS AG sa zastavili na základe súhlasu súdu s plánmi proti platobnej neschopnosti 16. septembra 2002.
Hungarian: A Herlitz AG és a Herlitz PBS AG esetében a fizetésképtelenségi eljárásokat 2002. szeptember 16-án megszüntették, amikor a bíróság jóváhagyta a fizetésképtelenségi terveket.
Slovenian: Stečajna postopka za Herlitz AG in za Herlitz PBS AG sta se zaključila 16. septembra 2002, ko je sodišče odobrilo stečajne načrte.
Estonian: Herlitz AG ja Herlitz PBS AG maksejõuetusmenetlus lõpetati 16. septembril 2002. aastal, kui kohus oli heaks kiitnud maksejõuetuse likvideerimise kavad.
Latvian: Herlitz AG un Herlitz PBS AG maksātnespējas procedūras tika izbeigtas 2002. gada 16. septembrī, pēc tam, kad tiesa bija piekritusi maksātnespējas novēršanas plāniem.
Lithuanian: Nemokumo procedūros Herlitz AG ir Herlitz PBS AG buvo nutrauktos 2002 m. rugsėjo 16 d., teismui pritarus parengtoms taikos sutartims.
English: Previously, on 15 July 2002, the insolvency plans for both Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been approved unanimously and unconditionally by the creditors.
French: Les créanciers avaient déjà approuvé à l'unanimité et sans conditions les plans de résorption de l’insolvabilité pour Herlitz AG et Herlitz PBS, le 15 juillet 2002.
German: Die Insolvenzpläne waren am 15. Juli 2002 für Herlitz AG und Herlitz PBS von den Gläubigern einstimmig und vorbehaltlos gebilligt worden.
Spanish: Los acreedores ya habían aprobado por unanimidad y sin condiciones los planes de insolvencia para Herlitz AG y Herlitz PBS el 15 de julio de 2002.
Portuguese: Os planos de insolvência tinham sido aprovados pelos credores em 15 de Julho de 2002 unanimemente e sem reservas.
Dutch: Voordien, op 15 juli 2002, waren deze insolventieplannen voor Herlitz AG en voor Herlitz PBS unaniem en onvoorwaardelijk door de schuldeisers goedgekeurd.
Danish: Den 15. juli 2002 godkendte kreditorerne enstemmigt disse planer for Herlitz AG og Herlitz PBS og uden forbehold.
Swedish: Dessa hade för Herlitz AG och Herlitz PBS enstämmigt och utan förbehåll godkänts den 15 juli 2002 av borgenärerna.
Finnish: Velkojat hyväksyivät 15 päivänä heinäkuuta 2002 Herlitz AG:n ja Herlitz PBS:n insolvenssisuunnitelmat yksimielisesti ja ehdoitta.
Greek: Τα σχέδια αφερεγγυότητας για τις Herlitz AG και Herlitz PBS εγκρίθηκαν από τους πιστωτές ομόφωνα και χωρίς επιφυλάξεις στις 15 Ιουλίου 2002.
Czech: Věřitelé schválili jednomyslně a bez výhrad nucené vyrovnání pro společnosti Herlitz AG a Herlitz PBS dne 15. července 2002.
Slovak: Veritelia 15. júla 2002 jednohlasne a bez výhrad schválili plány proti platobnej neschopnosti pre Herlitz AG a Herlitz PBS.
Hungarian: A hitelezők 2002. július 15-én egyhangúlag és fenntartások nélkül hagyták jóvá a fizetésképtelenségi terveket a Herlitz AG és a Herlitz PBS számára.
Slovenian: Že 15. julija 2002 so upniki enoglasno in brezpogojno sprejeli stečajne načrte za Herlitz AG in Herlitz PBS AG.
Estonian: Eelnevalt olid võlausaldajad 15. juulil 2002. aastal ühehäälselt ja tingimusteta heaks kiitnud nii Herlitz AG kui Herlitz PBSi maksejõuetuse likvideeirmise kavad.
Latvian: 2002. gada 15. jūlijā kreditori vienbalsīgi un bez atrunām piekrita Herlitz AG un Herlitz PBS maksātnespējas novēršanas plāniem.
Lithuanian: 2002 m. liepos 15 d. kreditoriai vienbalsiai ir besąlygiškai pritarė Herlitz AG ir Herlitz PBS taikos sutartims.
English: The fulfilment of the insolvency plans was monitored by the insolvency administrator and the creditors until 31 March 2004.
French: L'administrateur judiciaire et les créanciers ont surveillé l'exécution de ces plans de résorption de l'insolvabilité jusqu'au 31 mars 2004.
German: Die Erfüllung der Insolvenzpläne wurde von dem Insolvenzverwalter und den Gläubigern bis 31. März 2004 überwacht.
Spanish: El administrador judicial y los acreedores supervisaron la ejecución de estos planes hasta el 31 de marzo de 2004.
Portuguese: A execução dos planos de insolvência foi acompanhada pelo administrador da insolvência e pelos credores até 31 de Março de 2004.
Dutch: Op de uitvoering van de insolventieplannen werd door de curator en de schuldeisers toegezien tot 31 maart 2004.
Danish: Gennemførelsen af insolvensplanerne blev overvåget af kurator og kreditorerne i perioden indtil 31. marts 2004.
Swedish: Att insolvensplanerna uppfylldes övervakades av insolvenshandläggaren och borgenärerna t.o.m. den 31 mars 2004.
Finnish: Selvittäjä ja velkojat valvoivat insolvenssisuunnitelmien täytäntöönpanoa 31 päivään maaliskuuta 2004 asti.
Greek: Την εποπτεία της υλοποίησης των σχεδίων αφερεγγυότητας ανέλαβαν ο σύνδικος πτώχευσης και οι πιστωτές, έως τις 31 Μαρτίου 2004.
Czech: Nad úspěšným průběhem nuceného vyrovnání vykonávali do dne 31. března 2004 dohled jak správce konkurzní podstaty, tak věřitelé.
Slovak: Konkurzný správca a veritelia monitorovali plnenie plánov proti platobnej neschopnosti až do 31. marca 2004.
Polish: Realizacja planów naprawczych była nadzorowana przez administratora oraz wierzycieli do dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: A fizetésképtelenségi tervek teljesítését a felszámoló és a hitelezők 2004. március 31-ig felügyelték.
Slovenian: Izpolnjevanje stečajnih načrtov so do 31. marca 2004 nadzorovali stečajni upravitelj in upniki.
Estonian: Maksejõuetuse likvideerimise kavade täitmist jälgisid pankrotihaldur ja võlausaldajad 31. märtsini 2004. aastal.
Latvian: Maksātnespējas administrators un kreditori uzraudzīja sanācijas plānu izpildi līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Bankroto administratorius ir kreditoriai stebėjo taikos sutarčių vykdymą iki 2004 m. kovo 31 d.