FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the purchase and storage of foot-and-mouth disease virus antigens
French: relative à l'achat et au stockage d'antigènes antiaphteux
German: über den Erwerb und die Lagerung von MKS-Antigenen
Spanish: sobre la compra y el almacenamiento de antígenos víricos contra la fiebre aftosa
Italian: relativa all’acquisto e allo stoccaggio di antigeni del virus dell’afta epizootica
Portuguese: relativa à aquisição e armazenagem de antigénios do vírus da febre aftosa
Dutch: betreffende de aankoop en opslag van mond- en klauwzeerantigeen
Danish: om indkøb og oplagring af mund- og klovesygevirusantigener
Swedish: om inköp och lagring av antigener mot mul- och klövsjuka
Finnish: suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta ja varastoinnista
Greek: σχετικά με την προμήθεια και την αποθήκευση αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού
Czech: o nákupu a skladování antigenů viru slintavky a kulhavky
Slovak: o nákupe a skladovaní vírusových antigénov slintačky a krívačky
Polish: w sprawie zakupu i przechowywania antygenów wirusa pryszczycy
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájás vírus antigének vásárlásáról és tárolásáról
Slovenian: o nakupu in skladiščenju antigena virusov slinavke in parkljevke
Estonian: mis käsitleb suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide ostmist ja ladustamist
Latvian: par mutes un nagu sērgas vīrusa antigēnu iepirkšanu un uzglabāšanu
Lithuanian: dėl snukio ir nagų ligos viruso antigenų įsigijimo ir laikymo
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 14,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente, o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 14,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 14 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 14,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 14 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 14 straipsnį,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Commission shall purchase foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes specified in the Annex.
French: La Commission achète des antigènes antiaphteux selon les quantités et sous types spécifiés dans l'annexe.
German: Die Kommission kauft MKS-Antigene der im Anhang genannten Subtypen in den dort angeführten Mengen.
Spanish: La Comisión comprará antígenos víricos de la fiebre aftosa en las cantidades y los subtipos que se especifican en el anexo.
Italian: La Commissione acquista antigeni per l’afta epizootica nei quantitativi e nei sottotipi specificati nell’allegato.
Portuguese: A Comissão adquirirá antigénios do vírus da febre aftosa nas quantidades e subtipos especificados no anexo.
Dutch: De Commissie koopt de in de bijlage aangegeven hoeveelheden en subtypen mond- en klauwzeerantigeen.
Danish: Kommissionen indkøber de mængder og undertyper af mund- og klovesygevirusantigener, der er angivet i bilaget.
Swedish: Kommissionen skall köpa in antigener mot mul- och klövsjukevirus i de mängder och av de undertyper som anges i bilagan.
Finnish: Komissio ostaa liitteessä mainitut määrät ja alatyypit suu- ja sorkkatautivirusten antigeenejä.
Greek: Η Επιτροπή προμηθεύεται αντιγόνα του ιού του αφθώδους πυρετού σε ποσότητες και υποτύπους που καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Komise zakoupí antigeny viru slintavky a kulhavky v množstvích a subtypech stanovených v příloze.
Slovak: Komisia kúpi vírusové antigény slintačky a krívačky takých podtypov a v takých množstvách, ako sa uvádza v prílohe.
Polish: Ilości i podtypy antygenów wirusa pryszczycy, które zakupuje Komisja, określone są w Załączniku.
Hungarian: A Bizottság a mellékletben meghatározott mennyiségű és altípusú ragadós száj- és körömfájás vírus antigéneket vásárol.
Slovenian: Komisija kupi antigene virusa slinavke in parkljevke v količinah in podtipih iz Priloge.
Estonian: Komisjon ostab suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni lisas täpsustatud kogustes ja alatüüpides.
Latvian: Komisija iepērk mutes un nagu sērgas vīrusa antigēnus atbilstoši daudzumiem un apakštipiem, kas norādīti pielikumā.
Lithuanian: Komisija perka priede nurodytus snukio ir nagų ligos viruso antigenų kiekius ir potipius.
English: The Commission shall ensure that the antigens are distributed for storage between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
French: La Commission veille à ce que le stockage desdits antigènes soit réparti entre les deux sites désignés dans les locaux du fabricant, conformément à l'annexe.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die Antigene zur Lagerung auf die beiden ausgewiesenen Standorte auf dem Gelände der Herstellungsbetriebe dem Anhang gemäß aufgeteilt werden.
Spanish: La Comisión velará por que los antígenos se distribuyan para su almacenamiento entre los dos locales de las instalaciones del fabricante designados en el anexo.
Italian: La Commissione assicura che gli antigeni siano distribuiti per lo stoccaggio ripartendoli tra i due siti designati dei locali del fabbricante, conformemente all’allegato.
Portuguese: A Comissão assegurará que os antigénios são distribuídos para armazenagem pelos dois locais designados das instalações do fabricante, nos termos do anexo.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de antigenen overeenkomstig de bijlage verdeeld over de beide aangewezen ruimten in het bedrijf van de fabrikant opgeslagen worden.
Danish: Kommissionen sikrer, at antigenerne fordeles mellem de to dertil udpegede steder i fabrikantens bygninger i overensstemmelse med bilaget.
Swedish: Kommissionen skall se till att antigenerna fördelas mellan de två särskilda lagringsställen hos tillverkaren som anges i bilagan.
Finnish: Komissio varmistaa, että antigeenit jaetaan varastoitaviksi kahteen tähän tarkoitukseen erityisesti osoitettuun paikkaan valmistajan tiloissa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι για την αποθήκευσή τους τα αντιγόνα κατανέμονται στους δύο καθορισμένους χώρους των εγκαταστάσεων του παρασκευαστή σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: Komise zajistí, že v souladu s přílohou se pro účely skladování antigeny umístí v prostorách dvou určených míst výrobců.
Slovak: Komisia v súlade s prílohou zabezpečí, aby sa antigény distribuovali medzi týmito dvoma určenými miestami v rámci výrobných priestorov s cieľom ich uskladnenia.
Polish: Komisja zapewnia, by antygeny były rozprowadzane do przechowywania w dwóch wyznaczonych miejscach na terenie zakładu producenta zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az antigéneket a melléklettel összhangban a gyártó létesítményeinek két kijelölt helyszíne közt elosztva tárolják.
Slovenian: Komisija zagotovi distribucijo antigenov tako, da je zaloga v obeh imenovanih krajih v prostorih proizvajalca razporejena v skladu s Prilogo.
Estonian: Komisjon tagab, et ladustamisel jaotatakse antigeenid tootja ruumides asuva kahe kindlaksmääratud koha vahel.
Latvian: Komisija nodrošina, lai šie antigēni tiktu sadalīti uzglabāšanai divās konkrēti tam paredzētajās vietās ražotāja telpās saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad antigenai paskirstomi laikymui dviejose tam skirtose gamintojo patalpų vietose, remiantis priedu.
English: The measures provided for in Article 1 shall be completed by 31 December 2005 at the latest.
French: Les mesures prévues à l'article 1er sont exécutées pour le 31 décembre 2005 au plus tard.
German: Die Maßnahmen gemäß Artikel 1 werden bis spätestens 31. Dezember 2005 abgeschlossen.
Spanish: Las disposiciones establecidas en el artículo 1 se habrán cumplido antes del 31 de diciembre de 2005.
Italian: Le misure previste nell’articolo 1 sono completate entro il 31 dicembre 2005.
Portuguese: As medidas previstas no artigo 1.o serão concluídas até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde maatregelen zijn uiterlijk op 31 december 2005 uitgevoerd.
Danish: Foranstaltningerne i denne artikel skal være tilendebragt senest den 31. december 2005.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artikel 1 skall ha vidtagits senast den 31 december 2005.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklassa säädetyt toimenpiteet on saatava päätökseen 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 θα ολοκληρωθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο.
Czech: Opatření stanovená v článku 1 se dokončí nejpozději do 31. prosince 2005.
Slovak: Opatrenia ustanovené v článku 1 sa ukončia najneskôr do 31. decembra 2005.
Polish: Środki przewidziane w art. 1 są wykonane najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt intézkedéseket legkésőbb 2005. december 31-ig teljesíteni kell.
Slovenian: Ukrepi iz člena 1 se uvedejo najpozneje do 31. decembra 2005.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud meetmed peavad olema lõpule viidud hiljemalt 31. detsembriks 2005.
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti 1. pantā, jāveic vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytos priemonės bus užbaigtos ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) and (2) which shall not exceed a maximum set up to EUR 2500000.
French: La Commission supporte intégralement le coût des mesures mentionnées à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, coût dont le plafond est fixé à 2500000 EUR.
German: Die Kommission trägt die Kosten der Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 2, die den Höchstbetrag von 2500000 EUR nicht überschreiten dürfen, in vollem Umfang.
Spanish: La Comisión correrá con la totalidad de los costes que conlleven las disposiciones establecidas en el artículo 1, apartados 1 y 2, sin exceder un máximo que se establece en 2500000 EUR.
Italian: La Commissione sostiene integralmente i costi delle misure citate all’articolo 1, paragrafi 1 e 2, che non dovranno superare 2500000 EUR.
Portuguese: A Comissão suportará o custo total das medidas referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 1.o, que não excederá um montante máximo de 2500000 euros.
Dutch: De Commissie draagt de volledige kosten van de in artikel 1, leden 1 en 2, genoemde maatregelen; deze kosten mogen niet meer dan 2500000 EUR bedragen.
Danish: Kommissionen afholder alle udgifter i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, dog højst 2500000 EUR.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1.1 och 1.2, som får uppgå till högst 2500000 euro, skall helt finansieras av kommissionen.
Finnish: Komissio vastaa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä. Kustannusten ylärajaksi on asetettu 2500000 euroa.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει το σύνολο των δαπανών για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, οι οποίες δεν υπερβαίνουν το ανώτατο ποσό των 2500000 ευρώ.
Czech: Komise zcela převezme náklady opatření podle čl. 1 odst. 1 a 2, které nepřekročí částku 2500000 EUR.
Slovak: Komisia znáša všetky náklady súvisiace s opatreniami uvedenými v článku 1 ods. 1 a 2, ktoré neprekročia stanovenú maximálnu výšku 2500000 EUR.
Polish: Komisja ponosi całkowite koszty środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2, o maksymalnej wysokości nieprzekraczającej 2500000 EUR.
Hungarian: A Bizottság viseli az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések teljes költségét, amely nem haladja meg a 2500000 euróban meghatározott maximumot.
Slovenian: Komisija krije celotne stroške za ukrepe iz člena 1(1) in (2), ki ne presegajo 2500000 EUR.
Estonian: Komisjon kannab artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kõik kulud, mis ei ületa 2500000 euro suurust kindlaksmääratud ülempiiri.
Latvian: Komisija sedz visas 1. panta 1. un 2. punktā minētās izmaksas, kuras nedrīkst pārsniegt maksimālo summu, kas noteikta EUR 2500000 apmērā.
Lithuanian: Komisija padengia visas išlaidas 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse minimoms priemonėms, tačiau išlaidų suma negali viršyti 2500000 EUR.
English: The Commission shall conclude a contract on the purchases provided for in paragraph 1 in accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC.
French: La Commission conclut un contrat relatif aux achats prévus au paragraphe 1, conformément à l'article 80, paragraphe 4, de la directive 2003/85/CE.
German: Die Kommission schließt über den in Absatz 1 vorgesehenen Kauf einen Vertrag gemäß Artikel 80 Absatz 4 der Richtlinie 2003/85/EG ab.
Spanish: La Comisión establecerá un contrato para las adquisiciones contempladas en el apartado 1, de conformidad con el artículo 80, apartado 4, de la Directiva 2003/85/CE.
Italian: La Commissione conclude un contratto relativo agli acquisti previsti all’articolo 1, in conformità dell’articolo 80, paragrafo 4, della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: A Comissão celebrará um contrato relativo às aquisições nos termos do n.o 1, em conformidade com o n.o 4 do artigo 80.o da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 80, lid 4, van Richtlijn 2003/85/EG sluit de Commissie een contract voor de in lid 1 bedoelde aankopen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 80, stk. 4, i direktiv 2003/85/EF indgår Kommissionen en kontrakt om de indkøb, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall sluta avtal om de inköp som avses i punkt 1 enligt artikel 80.4 i direktiv 2003/85/EG.
Finnish: Komissio tekee direktiivin 2003/85/EY 80 artiklan 4 kohdan mukaisen sopimuksen ostoista, joista on säädetty 1 kohdassa.
Greek: Η Επιτροπή συνάπτει σύμβαση για τις προμήθειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Czech: V souladu s čl. 80 odst. 4 směrnice 2003/85/ES Komise uzavře smlouvu o nákupech podle odstavce 1.
Slovak: Komisia uzavrie zmluvu o nákupoch podľa odseku 1 v súlade s článkom 80 ods. 4 smernice 2003/85/ES.
Polish: Komisja zawiera umowę zakupu na wartość przewidzianą w ust. 1 zgodnie z art. 80 ust. 4 dyrektywy 2003/85/WE.
Hungarian: A Bizottság a 2003/85/EK irányelv 80. cikkének (4) bekezdésével összhangban szerződést köt az (1) bekezdésben előírt vásárlásokról.
Slovenian: Komisija sklene prodajno pogodbo iz odstavka 1 v skladu s členom 80(4) Direktive 2003/85/ES.
Estonian: Komisjon sõlmib lõikes 1 sätestatud ostulepingu kooskõlas direktiivi 2003/85/EÜ artikli 80 lõikega 4.
Latvian: Komisija slēdz līgumu par 1. punktā paredzētajiem pirkumiem saskaņā ar Direktīvas 2003/85/EK 80. panta 4. punktu.
Lithuanian: Komisija sudaro šio straipsnio 1 dalyje numatytų pirkimų sutartį pagal Direktyvos 2003/85/EB 80 straipsnio 4 dalį.
English: In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
French: Conformément à l'article 80, paragraphe 3, de la directive 2003/85/CE, l'annexe de la présente décision n'est pas publiée.
German: Gemäß Artikel 80 Absatz 3 der Richtlinie 2003/85/EG darf der Anhang des vorliegenden Beschlusses nicht veröffentlicht werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 80, apartado 3, de la Directiva 2003/85/CE, el anexo de la presente Decisión no se publicará.
Italian: Conformemente all’articolo 80, paragrafo 3, della direttiva 2003/85/CE, l’allegato della presente decisione non è pubblicato.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 80.o da Directiva 2003/85/CE, o anexo da presente decisão não será publicado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 80, lid 3, van Richtlijn 2003/85/EG wordt de bijlage bij dit besluit niet bekendgemaakt.
Danish: I henhold til artikel 80, stk. 3, i direktiv 2003/85/EF offentliggøres bilaget til denne afgørelse ikke.
Swedish: I enlighet med artikel 80.3 i direktiv 2003/85/EG skall bilagan till detta beslut inte offentliggöras.
Finnish: Direktiivin 2003/85/EY 80 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämän päätöksen liitettä ei julkaista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, το παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν δημοσιεύεται.
Czech: V souladu s čl. 80 odst. 3 směrnice 2003/85/ES se příloha tohoto rozhodnutí nesmí zveřejnit.
Slovak: V súlade s článkom 80 ods. 3 smernice 2003/85/ES sa príloha k tomuto rozhodnutiu neuverejňuje.
Polish: Zgodnie z art. 80 ust. 3 dyrektywy 2003/85/WE Załącznik do niniejszej decyzji nie jest przeznaczony do publikacji.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv 80. cikkének (3) bekezdésével összhangban e határozat melléklete nem kerül közzétételre.
Slovenian: V skladu s členom 80(3) Direktive 2003/85/ES se Priloga k temu sklepu ne objavi.
Estonian: Direktiivi 2003/85/EÜ artikli 80 lõike 3 kohaselt ei kuulu käesoleva otsuse lisa avaldamisele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/85/EK 80. panta 3. punktu šī lēmuma pielikumu nepublicē.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2003/85/EB 80 straipsnio 3 dalį šio sprendimo priedas yra neskelbiamas.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
French: JO L 306 du 22.11.2003, p. 1.
Spanish: DO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 306, 22.11.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 22.11.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 306, 22.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 306, 2003 11 22, p. 1.