FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
French: on entend par «membre de l'Union» un État partie à l'acte de 1961/1972 ou à l'acte de 1978, ou une Partie contractante.
German: „Verbandsmitglied“: ein Vertragsstaat der Akte von 1961/1972 oder der Akte von 1978 sowie eine Vertragspartei.
Italian: si intende per «membro dell’Unione» uno Stato che è parte dell’atto del 1961/1972 o dell’atto del 1978, o una parte contraente.
Portuguese: Entende-se por «membro da União» um Estado parte do acto de 1961/1972 ou do acto de 1978, ou uma parte contratante.
Dutch: wordt verstaan onder „lid van de Unie”: een staat die partij is bij de Akte van 1961/1972 of de Akte van 1978, of een verdragsluitende partij.
Danish: »medlem af unionen«: en stat, der er part i 1961/1972-akten eller 1978-akten, eller en kontraherende part.
Swedish: unionsmedlem, en stat som är part i 1961/1972 års akt eller 1978 års akt eller en fördragsslutande part.
Finnish: ”liiton jäsenellä” vuoden 1961/1972 sopimusasiakirjan tai vuoden 1978 sopimusasiakirjan sopimuspuolena olevaa valtiota tai tämän yleissopimuksen sopimuspuolta.
Greek: ως «μέλος της Ένωσης» νοείται ένα κράτος το οποίο έχει υπογράψει την πράξη του 1961/1972 ή την πράξη του 1978, ή ένα συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: „člen Unie“ znamená účastnický stát Aktu 1961/1972 nebo Aktu 1978 nebo smluvní stranu.
Slovak: „člen únie“ znamená štát, ktorý je stranou aktu z rokov 1961/1972 alebo aktu z roku 1978, alebo zmluvná strana.
Polish: „członek Związku” oznacza Państwo będące stroną Aktu z 1961/1972 roku lub Aktu z 1978 roku, lub Umawiającą się Stronę.
Hungarian: „az Unió tagja”: az 1961/1972. évi szövegben vagy az 1978. évi szövegben részes valamelyik állam vagy valamelyik Szerződő fél.
Slovenian: „članica Zveze“ pomeni državo pogodbenico listine iz leta 1961/1972 ali listine iz leta 1978 ali pogodbenico te konvencije.
Estonian: liidu liikmesriik 1961/1972. aasta konventsiooniga, 1978. aasta konventsiooniga või käesoleva konventsiooniga ühinenud riiki.
Latvian: “Savienības loceklis” ir 1961./1972.gada dokumenta vai 1978.gada dokumenta puse, vai Līgumslēdzēja Puse.
Lithuanian: „Sąjungos narė“ – valstybė, kuri yra 1961/1972 m. Akto arba 1978 m. Akto šalis arba Susitariančioji Šalis.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES PARTIES CONTRACTANTES
German: ALLGEMEINE VERPFLICHTUNGEN DER VERTRAGSPARTEIEN
Italian: OBBLIGHI GENERALI DELLE PARTI CONTRAENTI
Portuguese: OBRIGAÇÕES GERAIS DAS PARTES CONTRATANTES
Dutch: ALGEMENE VERPLICHTINGEN VAN DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN
Danish: DE KONTRAHERENDE PARTERS ALMINDELIGE FORPLIGTELSER
Swedish: DE FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNAS ALLMÄNNA SKYLDIGHETER
Finnish: SOPIMUSPUOLTEN YLEISET VELVOITTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN
Slovak: VŠEOBECNÉ POVINNOSTI ZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: OGÓLNE ZOBOWIĄZANIA UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: SPLOŠNE OBVEZNOSTI POGODBENIC
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISE ÜLDKOHUSTUSED
Latvian: PUŠU VISPĀRĒJĀS SAISTĪBAS
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ BENDRI ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Basic obligation of the Contracting Parties
French: Obligation fondamentale des Parties contractantes
German: Grundlegende Verpflichtung der Vertragsparteien
Spanish: Artículo 2 Obligación fundamental de las Partes contratantes
Italian: Obbligo fondamentale delle parti contraenti
Portuguese: Obrigação fundamental das partes contratantes
Dutch: Hoofdverplichting van de verdragsluitende partijen
Danish: De kontraherende parters grundlæggende forpligtelse
Swedish: De fördragsslutande parternas grundläggande skyldighet
Finnish: Sopimuspuolten perusvelvoite
Greek: Βασική υποχρέωση των συμβαλλόμενων μερών
Czech: Základní povinnosti smluvních stran
Slovak: Základná povinnosť zmluvných strán
Polish: Podstawowe zobowiązania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek alapvető kötelezettsége
Slovenian: Temeljna obveznost pogodbenic
Estonian: Konventsiooniosalise põhikohustus
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu pamatsaistības
Lithuanian: Susitariančiųjų šalių pagrindinis įsipareigojimas
English: Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
French: Chaque Partie contractante octroie des droits d'obtenteur et les protège.
German: Jede Vertragspartei erteilt und schützt Züchterrechte.
Spanish: Cada Parte contratante concederá derechos de obtentor y los protegerá.
Italian: Ogni parte contraente conferisce i diritti di costitutore e ne assicura la protezione.
Portuguese: Cada parte contratante concede e protege os direitos de obtentor.
Dutch: Elke verdragsluitende partij verleent en beschermt de rechten van kwekers.
Danish: De kontraherende parter meddeler og beskytter forædlerrettigheder.
Swedish: Varje fördragsslutande part skall bevilja och skydda förädlarrätten.
Finnish: Kukin sopimuspuoli myöntää jalostajanoikeuksia ja suojaa niitä.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί και προστατεύει δικαιώματα δημιουργού.
Czech: Každá smluvní strana uděluje a chrání práva šlechtitele.
Slovak: Každá zmluvná strana udeľuje a chráni práva pestovateľov.
Polish: Każda z Umawiających się Stron przyznaje i chroni prawa hodowcy.
Hungarian: A Szerződő Felek megadják és oltalomban részesítik a nemesítők jogait.
Slovenian: Vsaka pogodbenica podeljuje in varuje pravice žlahtniteljev.
Estonian: Konventsiooniosaline peab tagama aretajaõigused ja neid kaitsma.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse piešķir un aizsargā selekcionāru tiesības.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis suteikia selekcininko teises ir jas gina.
English: Genera and species to be protected
French: Genres et espèces devant être protégés
German: Gattungen und Arten, die geschützt werden müssen
Spanish: Géneros y especies que deben protegerse
Italian: Generi e specie che devono essere protetti
Portuguese: Géneros e espécies que devem ser protegidos
Dutch: Te beschermen geslachten en soorten
Danish: Planteslægter og -arter, der skal beskyttes
Swedish: Växtsläkten och växtarter som skall skyddas
Finnish: Suojattavat kasvisuvut ja -lajit
Greek: Προστατευόμενα γένη και είδη
Czech: Chráněné rody a druhy
Slovak: Chránené rody a druhy
Polish: Rodzaje i gatunki podlegające ochronie
Hungarian: Oltalomban részesítendő nemzetségek és fajok
Slovenian: Rodovi in vrste, ki se zavarujejo
Estonian: Kaitstavad perekonnad ja liigid
Latvian: Aizsargājamās ģintis un sugas
Lithuanian: Saugomos gentys ir rūšys
English: at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
French: au plus tard à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de cette date, à tous les genres et espèces végétaux.
German: spätestens nach Ablauf einer Frist von fünf Jahren ab diesem Zeitpunkt auf alle Pflanzengattungen und -arten an.
Spanish: lo más tarde al vencimiento de un plazo de cinco años a partir de esa fecha, a todos los géneros y especies vegetales.
Italian: al più tardi entro un termine di cinque anni a decorrere da tale data, a tutti i generi e specie vegetali.
Portuguese: O mais tardar ao fim de um prazo de cinco anos a contar dessa data, a todos os géneros e espécies vegetais.
Dutch: uiterlijk na het verstrijken van een tijdvak van vijf jaar, te rekenen vanaf bedoelde datum, op alle plantengeslachten en plantensoorten.
Danish: senest efter udløbet af en periode på fem år efter nævnte dato på alle planteslægter og -arter.
Swedish: på samtliga växtsläkten och växtarter senast vid utgången av en period av fem år efter denna dag.
Finnish: viimeistään viiden vuoden kuluttua mainitusta päivästä, kaikkiin kasvisukuihin ja -lajeihin.
Greek: το αργότερο μετά την παρέλευση πενταετίας μετά την προαναφερόμενη ημερομηνία, σε όλα τα γένη και είδη φυτών.
Czech: nejdéle do pěti let od data převzetí závazků na všechny rody a druhy rostlin.
Slovak: najneskôr do uplynutia lehoty päť rokov od uvedeného dátumu, na všetky rastlinné druhy a rody.
Polish: najpóźniej po upływie pięciu lat od ww. daty do wszystkich rodzajów i gatunków roślin.
Hungarian: legkésőbb az említett időponttól számított öt év elteltével minden növénynemzetségre és -fajra.
Slovenian: najkasneje po petih letih od navedenega dne za vse rastlinske rodove in vrste.
Estonian: nimetatud päevast viie aasta möödudes kõikidele taimeperekondadele ja -liikidele.
Latvian: vēlākais desmit gadus pēc minētā brīža – visām ģintīm un sugām.
Lithuanian: ne vėliau kaip po penkerių metų, skaičiuojant nuo pirmiau minėtos dienos, – visoms augalų gentims ir rūšims.
English: at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species,
French: à la date à laquelle elle devient liée par la présente Convention, à au moins 15 genres ou espèces végétaux,
German: ab dem Zeitpunkt, an dem sie durch dieses Übereinkommen gebunden wird, auf mindestens 15 Pflanzengattungen oder -arten
Spanish: en la fecha en la que quede obligada por el presente Convenio, por lo menos a 15 géneros o especies vegetales,
Italian: a partire dalla data in cui sarà vincolata dalla presente convenzione, ad almeno 15 generi o specie vegetali,
Portuguese: Na data em que passa a estar vinculada pela presente convenção, a pelo menos 15 géneros ou espécies vegetais;
Dutch: op de datum waarop zij door dit Verdrag wordt gebonden, op ten minste 15 plantengeslachten of plantensoorten,
Danish: fra den dato, hvor de bliver forpligtet af denne konvention, på mindst 15 planteslægter og -arter,
Swedish: på minst 15 växtsläkten eller växtarter från den dag den blir bunden av denna konvention,
Finnish: sinä päivänä, jona se tulee tämän yleissopimuksen sitomaksi, vähintään 15 kasvisukuun tai –lajiin;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση, σε τουλάχιστον 15 γένη ή είδη φυτών
Czech: k datu převzetí závazků vyplývajících z této Úmluvy na nejméně 15 rodů nebo druhů rostlin
Slovak: k dátumu, od ktorého sa stáva viazanou týmto dohovorom na aspoň 15 rastlinných rodov alebo druhov,
Polish: w dniu, w którym zostaje związana postanowieniami niniejszej Konwencji, do co najmniej 15 rodzajów i gatunków roślin;
Hungarian: i. akkor, amikor rá nézve ez az Egyezmény kötelezővé vált, legalább tizenöt növénynemzetségre és -fajra;
Slovenian: z dnem, ko jo začne zavezovati ta konvencija, za najmanj 15 rastlinskih rodov ali vrst; in
Estonian: tema suhtes selle jõustumise päevast alates vähemalt 15 taimeperekonnale ja -liigile
Latvian: brīdī, kad šī konvencija tai uzliek saistības – vismaz 15 augu ģintīm un sugām
Lithuanian: nuo tos dienos, nuo kurios ji pradeda vykdyti savo įsipareigojimus pagal šios Konvencijos nuostatas, – ne mažiau kaip 15 augalų genčių ir rūšių;
English: at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.
French: au plus tard à l'expiration d'un délai de dix ans à compter de cette date, à tous les genres et espèces végétaux.
German: spätestens nach Ablauf einer Frist von zehn Jahren ab diesem Zeitpunkt auf alle Pflanzengattungen und -arten an.
Spanish: lo más tarde al vencimiento de un plazo de 10 años a partir de esa fecha, a todos los géneros y especies vegetales.
Italian: al più tardi entro un termine di dieci anni a decorrere da tale data, a tutti i generi e specie vegetali.
Portuguese: O mais tardar ao fim de um prazo de 10 anos a contar dessa data, a todos os géneros e espécies vegetais.
Dutch: uiterlijk na het verstrijken van een tijdvak van tien jaar, te rekenen vanaf bedoelde datum, op alle plantengeslachten en plantensoorten.
Danish: senest efter udløbet af en periode på ti år efter nævnte dato på alle planteslægter og -arter.
Swedish: på samtliga växtsläkten och växtarter senast vid utgången av en period av tio år efter denna dag.
Finnish: viimeistään kymmenen vuoden kuluttua mainitusta päivästä, kaikkiin kasvisukuihin ja -lajeihin.
Greek: το αργότερο μετά την παρέλευση δεκαετίας από την προαναφερόμενη ημερομηνία, σε όλα τα γένη και είδη φυτών.
Czech: nejdéle do deseti let od data převzetí závazků na všechny rody nebo druhy rostlin.
Slovak: najneskôr do uplynutia lehoty desať rokov od uvedeného dátumu na všetky rastlinné druhy a rody.
Polish: najpóźniej po upływie 10 lat od ww. daty do wszystkich rodzajów i gatunków roślin.
Hungarian: legkésőbb az említett időponttól számított tíz év elteltével minden növénynemzetségre és -fajra.
Slovenian: najkasneje po izteku 10-letnega obdobja od navedenega dne za vse rastlinske rodove in vrste.
Estonian: nimetatud päevast 10 aasta möödudes kõikidele taimeperekondadele ja -liikidele.
Latvian: vēlākais desmit gadus pēc minētā brīža – visām ģintīm un sugām.
Lithuanian: ne vėliau kaip po 10 metų, skaičiuojant nuo pirmiau minėtos dienos, – visoms augalų gentims ir rūšims.
English: National treatment
French: Traitement national
German: Inländerbehandlung
Spanish: Trato nacional
Italian: Trattamento nazionale
Portuguese: Tratamento nacional
Dutch: Nationale behandeling
Danish: National behandling
Swedish: Nationell behandling
Finnish: Kansallinen kohtelu
Greek: Εθνική μεταχείριση
Czech: Postavení státních příslušníků smluvních stran
Slovak: Vnútroštátne zaobchádzanie
Polish: Zasada traktowania narodowego
Hungarian: Nemzeti elbánás
Slovenian: Nacionalna obravnava
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Režīms
Lithuanian: Nacionalinis režimas
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPITULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: HLAVA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
French: CONDITIONS DE L'OCTROI D'UN DROIT D'OBTENTEUR
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ERTEILUNG DES ZÜCHTERRECHTS
Spanish: CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DEL DERECHO DE OBTENTOR
Italian: CONDIZIONI PER IL CONFERIMENTO DEL DIRITTO DI COSTITUTORE
Portuguese: CONDIÇÕES DA CONCESSÃO DO DIREITO DE OBTENTOR
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET VERLENEN VAN HET KWEKERSRECHT
Danish: BETINGELSER FOR MEDDELELSE AF FORÆDLERRETTIGHEDER
Swedish: VILLKOR FÖR BEVILJANDE AV FÖRÄDLARRÄTT
Finnish: JALOSTAJANOIKEUDEN MYÖNTÄMISEN EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
Czech: PODMÍNKY PRO UDĚLENÍ PRÁVA ŠLECHTITELE
Slovak: PODMIENKY PRE UDELENIE PRÁVA PESTOVATEĽA
Polish: WARUNKI PRZYZNAWANIA PRAWA HODOWCY
Hungarian: A NEMESÍTŐI JOG MEGADÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA PODELITEV ŽLAHTNITELJSKE PRAVICE
Estonian: ARETAJAÕIGUSTE SAAMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI SELEKCIONĀRA TIESĪBU PIEŠĶIRŠANAI
Lithuanian: SELEKCININKO TEISIŲ SUTEIKIMO SĄLYGOS
English: Conditions of protection
French: Conditions de la protection
German: Schutzvoraussetzungen
Spanish: Condiciones de la protección
Italian: Condizioni per la protezione
Portuguese: Condições da protecção
Dutch: Voorwaarden voor bescherming
Danish: Betingelser for beskyttelse
Swedish: Villkor för skydd
Finnish: Suojan edellytykset
Greek: Όροι προστασίας
Czech: Podmínky ochrany
Slovak: Podmienky ochrany
Polish: Warunki ochrony
Hungarian: Az oltalom feltételei
Slovenian: Pogoji varstva
Estonian: Sordi kaitse alla võtmise tingimused
Latvian: Aizsardzības nosacījumi
Lithuanian: Apsaugos sąlygos
English: (Criteria to be satisfied) The breeder’s right shall be granted where the variety is
French: [Critères à remplir] Le droit d'obtenteur est octroyé lorsque la variété est:
German: [Zu erfüllende Kriterien] Das Züchterrecht wird erteilt, wenn die Sorte
Spanish: [Criterios a cumplir] Se concederá el derecho de obtentor cuando la variedad sea:
Italian: [Criteri cui ottemperare] Il diritto di costitutore viene conferito quando la varietà è
Portuguese: [Critérios a satisfazer] O direito de obtentor é concedido quando a variedade é:
Dutch: [Criteria waaraan dient te worden voldaan] Het kwekersrecht wordt verleend wanneer het ras
Danish: (Kriterier, der skal opfyldes) Der meddeles forædlerrettigheder for sorter, som er:
Swedish: [Kriterier som skall uppfyllas] Förädlarrätt skall beviljas om sorten är
Finnish: [Täytettävät vaatimukset] Jalostajanoikeus myönnetään, jos kasvilajike on
Greek: [Κριτήρια που πρέπει να πληρούνται] Το δικαίωμα δημιουργού χορηγείται για τις ποικιλίες που είναι:
Czech: (Kritéria, která mají být splněna) Právo šlechtitele bude uděleno za podmínky, že odrůda je:
Slovak: [Kritériá, ktoré musia byť splnené] Právo pestovateľa sa udelí, ak je odroda
Polish: [Kryteria, jakie należy spełnić] Prawo hodowcy jest przyznawane, jeśli odmiana jest
Hungarian: [Kielégítendő követelmények] A nemesítői jogot meg kell adni, ha a fajta
Slovenian: [Merila, ki jih je treba izpolniti] Žlahtniteljska pravica se podeli, če je sorta
Estonian: [Kriteeriumid] Aretajaõigused antakse juhul, kui sort on:
Latvian: [Izpildāmie kritēriji] Selekcionāra tiesības piešķir, ja šķirne ir
Lithuanian: (Kriterijai, kurių reikia laikytis) Selekcininko teisės suteikiamos tik tais atvejais, kai veislė pasižymi:
English: new,
French: nouvelle,
German: neu,
Spanish: nueva,
Italian: nuova,
Portuguese: Nova;
Dutch: nieuw,
Danish: nye
Finnish: uusi;
Greek: νέες,
Czech: nová,
Slovak: nová;
Polish: nowa;
Hungarian: i. új;
Slovenian: nova;
Estonian: uus,
Latvian: jauna;
Lithuanian: naujumu;
English: distinct,
French: distincte,
German: unterscheidbar,
Spanish: distinta,
Italian: distinta,
Portuguese: Distinta;
Dutch: onderscheidbaar,
Danish: selvstændige
Swedish: särskiljbar,
Finnish: erottuva;
Greek: διακριτές,
Czech: odlišná,
Slovak: odlišná;
Polish: odrębna;
Hungarian: megkülönböztethető;
Slovenian: razločljiva;
Estonian: eristatav,
Latvian: atšķirīga;
Lithuanian: išskirtinumu;
English: uniform
French: homogène,
German: homogen
Spanish: homogénea,
Italian: omogenea
Portuguese: Homogénea;
Dutch: homogeen
Danish: ensartede,
Swedish: enhetlig
Finnish: yhtenäinen;
Greek: ομοιογενείς
Czech: uniformní
Slovak: jednotná
Polish: jednolita;
Hungarian: egynemű;
Slovenian: izenačena;
Estonian: ühtlik
Latvian: vienveidīga
Lithuanian: vienodumu
English: stable.
French: stable.
German: beständig ist.
Spanish: estable.
Italian: stabile.
Portuguese: Estável.
Dutch: bestendig is.
Danish: stabile.
Swedish: stabil.
Finnish: pysyvä.
Greek: σταθερές.
Czech: stálá.
Slovak: stála.
Polish: trwała.
Hungarian: állandó.
Slovenian: nespremenljiva.
Estonian: püsiv.
Latvian: stabila.
Lithuanian: stabilumu.
English: Novelty
French: Nouveauté
German: Neuheit
Spanish: Novedad
Italian: Novità
Portuguese: Novidade
Dutch: Nieuwheid
Danish: Nyhed
Swedish: Nyhet
Finnish: Uutuus
Greek: Διάκριση
Czech: Novost
Slovak: Novinka
Polish: Nowość
Hungarian: Újdonság
Slovenian: Novost
Estonian: Uudsus
Latvian: Jauninājums
Lithuanian: Naujumas
English: in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date,
French: sur le territoire de la Partie contractante auprès de laquelle la demande a été déposée, depuis plus d'un an,
German: im Hoheitsgebiet der Vertragspartei, in der der Antrag eingereicht worden ist, nicht früher als ein Jahr
Spanish: en el territorio de la Parte contratante en la que se hubiese presentado la solicitud, más de un año antes de esa fecha,
Italian: sul territorio della parte contraente presso la quale la domanda è stata depositata, da oltre un anno,
Portuguese: No território da parte contratante junto da qual o pedido foi apresentado, há mais de um ano;
Dutch: op het grondgebied van de verdragsluitende partij waar de aanvraag is ingediend, zulks niet langer geleden dan een jaar vóór die datum,
Danish: inden for den kontraherende parts område, hvor ansøgningen er indgivet, mere ét år inden denne dato,
Swedish: mer än ett år före denna dag inom den fördragsslutande parts territorium där ansökan getts in,
Finnish: sen sopimuspuolen alueella, jolla hakemus on jätetty aikaisemmin kuin vuosi ennen kyseistä päivää;
Greek: στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση πλέον του ενός έτους πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία,
Czech: na území smluvní strany, která zaregistrovala žádost, dříve než jeden rok před tímto datem
Slovak: na území zmluvnej strany, kde bola žiadosť podaná, skôr ako jeden rok pred týmto dátumom
Polish: na terytorium Umawiającej się Strony, gdzie złożony został wniosek przed upływem roku od ww. daty;
Hungarian: i. annak a Szerződő Félnek a területén, ahol a bejelentést benyújtották, az említett időpontot megelőző egy évnél korábban;
Slovenian: na ozemlju pogodbenice, v kateri je bila vložena prijava, največ eno leto pred tem dnem;
Latvian: tās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kurā pieteikums iesniegts – vairāk nekā vienu gadu pirms šī datuma;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies, kurioje paraiška buvo paduota, teritorijoje – anksčiau nei prieš vienerius metus, skaičiuojant nuo tos dienos;
English: Distinctness
French: Distinction
German: Unterscheidbarkeit
Spanish: Distinción
Italian: Distinzione
Portuguese: Distinção
Dutch: Onderscheidbaarheid
Danish: Selvstændighed
Swedish: Särskiljbarhet
Finnish: Erotettavuus
Greek: Διάκριση
Czech: Odlišnost
Slovak: Odlišnosť
Polish: Odrębność
Hungarian: Megkülönböztethetőség
Slovenian: Razločljivost
Estonian: Eristatavus
Latvian: Atšķirīgums
Lithuanian: Išskirtinumas