English: At the beginning of 1996, the company found itself in a very difficult economic and financial situation which led the Walloon authorities, through the intermediary of the SWS, to take it over completely and to embark on a series of measures to save the company, including a BFR 1,5 billion capital increase.
French: Au début de l’année 1996, l’entreprise était entrée dans une situation économique et financière très difficile qui avait conduit les autorités wallonnes, par l’intermédiaire de la SWS, à prendre le contrôle à 100 % et à décider de prendre une série de mesures en vue de sauver l’entreprise, parmi lesquelles une augmentation de capital de 1,5 milliard de francs belges (BEF).
German: Zu Beginn des Jahres 1996 war das Unternehmen in eine sehr schwierige wirtschaftliche und finanzielle Situation geraten, die die wallonischen Behörden dazu veranlasste, über die SWS die hundertprozentige Kontrolle zu übernehmen und eine Reihe von Maßnahmen zur Rettung des Unternehmens zu ergreifen, darunter eine Erhöhung des Kapitals um 1,5 Mrd. BFR.
Spanish: A principios de 1996, la empresa había entrado en una situación económica y financiera muy difícil que había conducido a las autoridades valonas, por medio de SWS, a tomar el control al 100 % y a adoptar una serie de medidas con el fin de salvar la empresa, entre las cuales cabe citar un incremento de capital de 1500 millones de francos belgas.
Italian: All’inizio del 1996, l’impresa si trovava già in una situazione economica e finanziaria molto difficile che aveva indotto le autorità vallone, attraverso la SWS, ad assumerne il controllo al 100 % e a decidere di adottare una serie di misure per il salvataggio, tra cui un aumento di capitale di 1,5 miliardi di BEF.
Portuguese: No início de 1996, a empresa apresentava uma situação económica e financeira muito difícil, que havia conduzido as autoridades da Valónia, por intermédio da SWS, a tomar o controlo de 100 % da empresa e a decidir adoptar um conjunto de medidas de recuperação, designadamente um aumento do capital de 1,5 mil milhões de francos belgas.
Dutch: Begin 1996 was de onderneming in een bijzonder lastige economische en financiële situatie terechtgekomen, waardoor de Waalse overheid besloten had, via een maatregel van de SWS, de volledige zeggenschap te verwerven en een aantal maatregelen te nemen om de onderneming te redden, onder meer een kapitaalsverhoging met 1,5 miljard BEF.
Danish: I begyndelsen af 1996 var virksomheden havnet i en meget vanskelig økonomisk og finansiel situation, der havde fået de vallonske myndigheder til via SWS at overtage kontrollen 100 % og træffe beslutning om en række foranstaltninger med henblik på at redde virksomheden, heriblandt en kapitalforøgelse på 1,5 mia. BEF.
Swedish: I början av 1996 hade företaget hamnat i en mycket prekär ekonomisk och finansiell situation som föranledde de vallonska myndigheterna att via SWS ta över 100 % av aktierna och att besluta om en rad åtgärder som syftade till att rädda företaget. Dessa åtgärder innebar bl. a. ett kapitaltillskott på 1,5 miljarder belgiska franc.
Finnish: Yritys oli vuoden 1996 alussa erittäin vaikeassa talous- ja rahatilanteessa, minkä vuoksi Vallonian viranomaiset ottivat sen SWS:n kautta 100-prosenttisesti haltuunsa ja päättivät ryhtyä tiettyihin toimenpiteisiin yrityksen pelastamiseksi; yksi toimenpiteistä oli 1,5 miljardin Belgian frangin suuruinen pääomankorotus.
Greek: Στις αρχές του 1996, η επιχείρηση εισήλθε σε πολύ δυσχερή οικονομική και χρηματοοικονομική θέση, γεγονός το οποίο οδήγησε τις βαλλονικές αρχές, μέσω της SWS, να αναλάβουν τον έλεγχο κατά 100 % και να αποφασίσουν να λάβουν μια σειρά μέτρων για τη διάσωση της επιχείρησης, μεταξύ των οποίων και αύξηση κεφαλαίου ύψους 1,5 δισεκατ. βελγικών φράγκων.
Czech: Na počátku roku 1996 se podnik dostal do velmi obtížné ekonomické a finanční situace, která vedla valonské orgány prostřednictvím SWS k převzetí 100 % kontroly a k rozhodnutí přijmout soubor opatření za účelem záchrany podniku, mezi nimi i navýšení jmění o 1,5 miliardy belgických franků.
Slovak: Začiatkom roku 1996 sa podnik ocitol vo veľmi ťažkej hospodárskej a finančnej situácii, ktorá viedla valónskych predstaviteľov k tomu, aby prostredníctvom SWS získali nad podnikom 100 % kontrolu a rozhodli o prijatí série opatrení, smerujúcich k jeho záchrane. Medzi tieto opatrenia patrí aj kapitálové navýšenie o 1,5 miliardy belgických frankov.
Polish: Na początku 1996 r., przedsiębiorstwo znajdowało się w bardzo trudnej sytuacji ekonomiczno-finansowej, która doprowadziła władze walońskie, za pośrednictwem SWS, do przejęcia kontroli w 100 % i decyzji o podjęciu szeregu działań mających na celu ratowanie przedsiębiorstwa, wśród których znalazło się podniesienie kapitału o 1,5 miliardów franków belgijskich.
Hungarian: év elején a vállalat igen nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetbe került, ami arra indította a vallon hatóságokat, hogy az SWS közvetítésével 100 %-ban átvegye az ellenőrzést a vállalat felett és a vállalat megmentése érdekében intézkedés-sorozat elfogadásáról döntött, köztük 1,5 milliárd belga frank értékű tőkeemelésről.
Slovenian: V začetku leta 1996 je podjetje zašlo v zelo težko gospodarsko in finančno situacijo, ki je valonske organe s posredovanjem družbe SWS napeljala, da so prevzeli 100 % nadzor in se odločili, da sprejmejo vrsto ukrepov za rešitev podjetja, med njimi tudi ukrep povečanja kapitala za 1,5 milijarde belgijskih frankov.
Estonian: aasta alguses sattus ettevõte väga raskesse majanduslikku ja finantsolukorda, mis sundis Vallooni võimuorganeid, SWS-i vahendusel, üle võtma 100 %lise kontrolli ja rakendama rea meetmeid, et ettevõtet päästa, mille hulgas suurendati ettevõtte kapitali 1,5 miljardi Belgia frangi võrra.
Latvian: 1996. gada sākumā uzņēmums bija nonācis ļoti sarežģītā ekonomiskā un finansiālā situācijā, kas lika valoņu institūcijām ar SWS starpniecību pārņemt 100 % kontroli un izlemt uzsākt pasākumu virkni, lai izglābtu uzņēmumu, tai skaitā, palielinot kapitālu līdz 1,5 miljardiem beļģu franku.
Lithuanian: 1996 m. pradžioje įmonės ekonominė ir finansinė padėtis tapo labai sunki, dėl to Valonijos valdžios institucijos per „SWS“ ėmė kontroliuoti 100 % įmonės akcijų ir nusprendė imtis įmonės gelbėjimo priemonių; viena iš šių priemonių – kapitalo padidinimas 1,5 milijardo Belgijos frankų.