English: In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be use only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
French: En tout état de cause, il y a lieu de démontrer à la Commission que l’aide sera utilisée uniquement pour restaurer la viabilité de l’entreprise et qu’elle ne permettra pas à son destinataire d’augmenter sa capacité de production durant la mise en œuvre du plan de restructuration.
German: In jedem Fall muss der Kommission der Nachweis erbracht werden, dass die Beihilfe nur zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens dient und dem Beihilfeempfänger nicht die Möglichkeit gibt, während der Durchführung des Umstrukturierungsplans seine Produktionskapazitäten zu erweitern.
Spanish: En cualquier caso, habrá que demostrar a la Comisión que la ayuda se utilizará únicamente para restablecer la viabilidad de la empresa y que no permitirá a sus beneficiarios aumentar su capacidad de producción durante la aplicación del plan de reestructuración.
Italian: In tutti i casi deve essere dimostrato alla Commissione che l'aiuto servirà solo al ripristino della redditività dell'impresa e che non permetterà al beneficiario, durante la realizzazione del piano di ristrutturazione, di sviluppare la propria capacità di produzione.
Portuguese: Em todos os casos, deve ser sempre demonstrado à Comissão que o auxílio só servirá para o restabelecimento da viabilidade da empresa e que não permitirá ao seu beneficiário, durante a aplicação do plano de reestruturação, desenvolver a sua capacidade de produção durante a execução do plano de reestruturação.
Dutch: In ieder geval moet worden aangetoond dat de steun uitsluitend zal worden gebruikt voor het herstellen van de levensvatbaarheid van de onderneming en de begunstigde niet in staat zal stellen zijn productiecapaciteit te vergroten tijdens de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan.
Danish: Under alle omstændigheder skal det over for Kommissionen bevises, at støtten udelukkende bliver brugt til at genoprette virksomhedens levedygtighed, og at den ikke giver modtageren mulighed for at øge sin produktionskapacitet i løbet af gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: Under alla omständigheter måste det visas för kommissionen att stödet kommer att användas uteslutande för att återställa företagets lönsamhet och att det inte kommer att möjliggöra för stödmottagaren att öka sin produktionskapacitet under tiden för genomförandet av omstruktureringen.
Finnish: Komissiolle on joka tapauksessa syytä osoittaa, että tuki on suunnattu vain yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseen eikä se mahdollista tuensaajan tuotantokapasiteetin lisäämistä rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να αποδειχθεί στην Επιτροπή ότι η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί μόνο για να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης και ότι δεν θα επιτρέψει στον δικαιούχο να αυξήσει την ικανότητα παραγωγής κατά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Každopádně je zapotřebí Komisi ukázat, že podpora bude použita jedině na obnovu životaschopnosti podniku a že neumožní svému adresátovi zvýšit výrobní kapacity v průběhu uskutečňování plánu restrukturalizace.
Slovak: V každom prípade je nevyhnutné Komisii dokázať, že pomoc sa použije výhradne na obnovenie životaschopnosti spoločnosti a že neumožní svojmu príjemcovi zvýšiť počas uskutočňovania plánu reštrukturalizácie jeho výrobnú kapacitu.
Polish: W każdym razie należy udowodnić Komisji, że pomoc zostanie wykorzystana wyłącznie w celu odbudowania możliwości skutecznego prowadzenia działalności przedsiębiorstwa oraz że nie pozwoli ona jej adresatowi zwiększyć mocy produkcyjnych podczas wdrażania planu restrukturyzacji.
Hungarian: Mindenképpen be kell bizonyítani a Bizottságnak, hogy a támogatást kizárólag a vállalat életképességének visszaállítására használják fel, és hogy az nem teszi lehetővé a címzettjének a termelési kapacitás növelését a szerkezetátalakítási terv végrehajtásának ideje alatt.
Slovenian: V vsakem primeru je treba Komisiji dokazati, je pomoč namenjena izključno za obnovitev sposobnosti preživetja podjetja in ne za povečanje proizvodne zmogljivosti med izvajanem načrta prestrukturiranja.
Estonian: Kõnesoleval juhul tuleks komisjonile näidata, et abi kasutatakse ainult ettevõtte elujõulisuse taastamiseks ning et see ei võimalda abisaajal ümberkorralduskava teostamise ajal oma tootmisvõimsust suurendada.
Latvian: Jebkādā gadījumā ir jāpierāda Komisijai, ka atbalsts tiks izmantots vienīgi, lai atjaunotu uzņēmuma dzīvotspēju, un ka tas neļaus adresātam palielināt savu ražošanas jaudu pārstrukturēšanas plāna īstenošanas laikā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju būtina Komisijai įrodyti, kad pagalba bus panaudota tik įmonės gyvybingumui atkurti ir kad restruktūrizavimo plano įgyvendinimo metu pagalbos gavėjas negalės didinti gamybos pajėgumų.