FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the Standstill Agreements:
French: Dans le cadre des accords de moratoire:
German: Im Rahmen des Moratoriums
Spanish: De conformidad con los acuerdos sobre períodos de carencia:
Italian: Conformemente agli accordi di moratoria:
Portuguese: Ao abrigo dos acordos de congelamento:
Dutch: In het kader van de „standstill”-overeenkomsten:
Danish: Følgende fremgår af standstill-aftalerne:
Swedish: Enligt moratorieavtalen skall följande gälla:
Finnish: Velanlyhennystaukoa koskevissa sopimuksissa määrätään seuraavaa:
Greek: Στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών:
Czech: Podle stabilizačních dohod:
Slovak: Stabilizačné dohody stanovujú nasledujúce:
Polish: Na mocy umów o zamrożeniu zobowiązań:
Hungarian: A standstill-megállapodások alapján:
Slovenian: V skladu z dogovori o odlogu plačil:
Estonian: Maksete peatamise kokkulepete kohaselt:
Latvian: Saskaņā ar nolīgumiem par maksājumu termiņa atlikšanu:
Lithuanian: Pagal susitarimus sustabdyti veiksmus:
English: interest will continue to be paid to bondholders and the Eggborough banks in accordance with existing arrangements,
French: les intérêts continueront à être servis aux obligataires et aux banques d'Eggborough conformément aux modalités en vigueur;
German: werden Zinsen an die Anleihegläubiger und die Eggborough-Banken im Rahmen der bestehenden Vereinbarungen weiter gezahlt;
Spanish: continuarán pagándose intereses a los obligacionistas y a los bancos Eggborough de conformidad con los acuerdos existentes;
Italian: continueranno ad essere pagati interessi agli obbligazionisti e alle banche Eggborough ai sensi degli accordi esistenti;
Portuguese: Os juros continuarão a ser pagos aos obrigacionistas e aos bancos de Eggborough em conformidade com as condições em vigor;
Dutch: wordt nog steeds rente betaald aan de obligatiehouders en de Eggborough-banken in overeenstemming met de bestaande regelingen;
Danish: Der vil stadig blive betalt renter til obligationsejerne og Eggborough-bankerne i overensstemmelse med de eksisterende ordninger.
Swedish: Ränta kommer fortfarande att betalas till obligationsägarna och Eggborough bank syndicate i enlighet med befintliga avtal.
Finnish: Koron maksamista joukkovelkakirjojen haltijoille ja Eggborough’n pankeille jatketaan voimassa olevien järjestelyjen mukaisesti.
Greek: θα συνεχίσουν να καταβάλλονται τόκοι στους κατόχους ομολόγων και στις τράπεζες Eggborough σε συμφωνία με τις ισχύουσες συμφωνίες·
Czech: Bude pokračovat platba úroků držitelům obligací a bankám syndikátu Eggborough Bank v souladu se stávajícími úmluvami.
Slovak: držiteľom dlhopisov a konzorciu Eggborough sa budú naďalej vyplácať úroky v súlade s existujúcimi podmienkami;
Polish: wypłacane będą odsetki dla posiadaczy obligacji i banków z Eggborough, zgodnie z istniejącymi ustaleniami;
Hungarian: folytatódik a kamatfizetés a kötvénytulajdonosoknak és az Eggborough Banknak a létező megállapodásoknak megfelelően;
Slovenian: še naprej se plačujejo obresti lastnikom obveznic in bankama Eggborough v skladu z obstoječimi dogovori;
Estonian: maksab BE jätkuvalt intressi võlakirjade omanikele ja Eggborough pankadele vastavalt kehtivatele kokkulepetele;
Latvian: Parādzīmju turētāji un Eggborough Banks joprojām saņems procentu maksājumus saskaņā ar spēkā esošo kārtību,
Lithuanian: Obligacijų turėtojams ir Eggborough bankams bus ir toliau mokomos palūkanos pagal galiojančius susitarimus,
English: EPL will be paid amounts attributable to its operating costs and capital expenditure;
French: EPL recevra des montants correspondant à ses frais d’exploitation et à ses dépenses d'investissement;
German: erhält EPL Beträge, die für seine Betriebskosten und Investitionsausgaben anfallen;
Spanish: se pagarán a EPL cantidades atribuibles a sus costes de funcionamiento y gastos de capital;
Italian: a EPL saranno pagati importi ascrivibili ai suoi costi operativi e alle sue spese in conto capitale;
Portuguese: Serão pagos à EPL montantes afectados às suas despesas operacionais e de bens de equipamento;
Dutch: krijgt EPL de bedragen betaald die aan haar exploitatiekosten en kapitaaluitgaven zijn toe te rekenen;
Danish: EPL vil modtage beløb til dækning af driftsomkostninger og kapitaludgifter.
Swedish: TPL kommer att erhålla belopp motsvarande driftskostnaderna och kapitalutgifterna.
Finnish: EPL:lle maksetaan summa, joka kattaa sen käyttö- ja pääomakustannukset.
Greek: στην EPL θα καταβάλλονται ποσά που εγγράφονται στα λειτουργικά της έξοδα και στις δαπάνες κεφαλαίου·
Czech: EPL bude vyplácena částka odpovídající jejím provozním a investičním nákladům.
Slovak: spoločnosti EPL bude vyplácaná suma zodpovedajúca jej prevádzkovým nákladom a kapitálovým výdavkom;
Polish: EPL otrzyma kwoty przypisywane kosztom operacyjnym i wydatkom kapitałowym;
Hungarian: az EPL megkapja a működési költségeinek és tőkekiadásainak betudható összegeket;
Slovenian: družbi EPL se bodo izplačali zneski, ki se pripišejo njenim operativnim stroškom in naložbam v osnovna sredstva;
Estonian: maksab BE EPLile summad, mis seonduvad selle tegevus- ja kapitalikuludega;
Latvian: EPL tiks izmaksātas summas, kas izriet no tā ekspluatācijas izmaksām un kapitālizdevumiem;
Lithuanian: EPL bus mokomos sumos, priskirtinos jos veiklos sąnaudoms ir kapitalinėms išlaidoms;
English: BNFL and Significant Creditor standstill obligations
French: Obligations de BNFL et des créanciers importants aux termes des accords de moratoire
German: Verpflichtungen von BNFL und der Hauptgläubiger
Spanish: Obligaciones de BNFL y de los acreedores significativos con respecto a los períodos de carencia
Italian: Obblighi di BNFL e dei grandi creditori conformemente agli accordi di moratoria
Portuguese: Obrigações da BNFL e dos grandes credores no que diz respeito aos períodos de suspensão
Dutch: „Standstill”-verplichtingen voor BNFL en de belangrijke schuldeisers
Danish: BNFL’s og de betydelige kreditorers standstill-forpligtelser
Swedish: BNFL:s och de större fordringsägarnas åtaganden inom ramen för moratorieavtalen
Finnish: BNFL:n ja merkittävien velkojien velvoitteet velanlyhennystauon aikana
Greek: Υποχρεώσεις αναστολής πληρωμών της BNFL και σημαντικών πιστωτών
Czech: Povinnosti BNFL a významných věřitelů při stabilizaci
Slovak: Stabilizačné záväzky spoločnosti BNFL a významných veriteľov
Polish: Zobowiązania BNFL i znaczących wierzycieli
Hungarian: A BNFL és nagyhitelezők standstill-kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti družbe BNFL in pomembnih upnikov za odlog plačil
Estonian: BNFLi ja peamiste võlausaldajate kohustused tulenevalt maksete peatamise kokkulepetest
Latvian: BNFL un svarīgo kreditoru pienākumi saistībā ar maksājumu termiņa atlikšanu
Lithuanian: BNFL ir svarbių kreditorių įsipareigojimai sustabdyti veiksmus
English: bondholders will stand still principal due under the 2003 bonds;
French: les obligataires gèleront le principal dû au titre des obligations de 2003;
German: stunden die Anleihegläubiger die Zahlung der Hauptsumme, die im Rahmen der Anleihen von 2003 fällig wird;
Spanish: los obligacionistas aplicarán la carencia al principal debido por los bonos de 2003;
Italian: gli obbligazionisti applicheranno la moratoria alle principali somme dovute per le obbligazioni 2003;
Portuguese: O capital devido aos obrigacionistas no âmbito das obrigações de 2003 manter-se-á inalterado;
Dutch: bevriezen obligatiehouders de hoofdsom van de obligaties die in 2003 moeten worden terugbetaald;
Danish: Der vil for obligationsejernes vedkommende være standstill med hensyn til tilbagebetalinger af hovedstolen på obligationer med løbetid indtil 2003.
Swedish: Obligationsägarna kommer att bevilja moratorium för kapitalbelopp som skall utbetalas för 2003 års obligationer.
Finnish: Joukkovelkakirjojen haltijat jäädyttävät vuoden 2003 joukkovelkakirjoista maksamatta olevan pääoman.
Greek: οι κάτοχοι ομολόγων θα αναστείλουν την πληρωμή των κυρίων ποσών που οφείλονται για τα ομόλογα 2003·
Czech: Držitelé obligací zmrazí jistiny splatné na základě obligací roku 2003.
Slovak: držitelia dlhopisov pozastavia požadovanie vyplatenia istiny splatnej pre dlhopisy roku 2003;
Polish: posiadacze obligacji zamrożą kapitał związany z obligacjami na 2003 r.;
Hungarian: a kötvénytulajdonosok türelmi időt adnak a 2003-as kötvények tőkekövetelésének visszafizetésére;
Slovenian: lastniki obveznic bodo odložili dolgove iz obveznic iz leta 2003;
Estonian: peatavad võlakirjade omanikud 2003. aasta võlakirjade järgi maksmata võla põhisumma sissenõudmise;
Latvian: Parādzīmju turētāji atliks pamatsummas maksājumu termiņu, kas jāmaksā par 2003. gada parādzīmēm;
Lithuanian: Obligacijų turėtojai sustabdys pagrindinės sumos mokėjimą, mokėtiną pagal 2003 m. obligacijas;
English: RBS will stand still all amounts in respect of the RBS counter-indemnity, composite guarantee or letter of credit;
French: la RBS gèlera tous les montants au titre de sa contre-garantie, de la garantie composite ou de la lettre de crédit,
German: stundet RBS die Zahlung aller Beträge bezüglich der RBS-Rückbürgschaft, der Kompositbürgschaft oder des Akkreditivs,
Portuguese: O RBS congelará todos os montantes relativos à sua contra-garantia, à garantia composta ou à carta de crédito;
Dutch: bevriest RBS alle bedragen ten aanzien van RBS' „counter-indemnity, composite guarantee” of kredietbrief,
Greek: η RBS θα αναστείλει την πληρωμή όλων των ποσών σχετικά με την αντεγγύηση RBS, τη σύνθετη εγγύηση ή την πιστωτική επιστολή
Czech: Banka RBS zmrazí veškeré částky související s odškodněním RBS, jejími smíšenými garancemi nebo s jejím akreditivem;
Slovak: RBS pozastaví požadovanie vyplatenia všetkých úhrad vo vzťahu k zabezpečeniu RBS, kombinovanej záruke alebo akreditívu,
Polish: RBS wstrzyma wszelkie kwoty związane z wzajemną gwarancją ochrony RBS, gwarancją złożoną lub akredytywą;
Hungarian: az RBS türelmi időt ad minden összegre az RNS önálló garanciája, osztott garanciája vagy akkreditívje tekintetében;
Slovenian: banka RBS bo odložila vse zneske v zvezi z jamstvom povračila odškodnine, sestavljeno garancijo ali akreditivom banke RBS;
Estonian: RBS peatab kõigi summade sissenõudmise, mis on seotud RBSi vastugarantiiga, ühisgarantiiga või akreditiiviga
Lithuanian: RBS sustabdys visų sumų, mokėtinų pagal RBS suteiktos priešpriešinės garantijos, sudėtinės garantijos ar akredityvo atžvilgiu;
English: the PPA counterparties will stand still all amounts arising under the PPAs except those included in BE’s continuing obligations.
French: les parties aux CAE gèleront tous les montants dus au titre des CAE, à l'exception de ceux faisant partie des obligations maintenues de BE.
German: stunden die PPA-Vertragsparteien die Zahlung aller Beträge, die sich aus den PPA ergeben, mit Ausnahme der Beträge, die Teil der fortlaufenden Verpflichtungen von BE sind.
Spanish: las contrapartes PPA aplicarán la carencia a todas las cantidades derivadas de los PPA, excepto las incluidas en las obligaciones de BE que sigan vigentes.
Italian: le controparti PPA applicheranno la moratoria a tutti gli importi derivanti dai PPA, tranne che a quelli rientranti negli obblighi continui di BE.
Portuguese: As partes nos CCE congelarão todos os montantes resultantes dos CCE, excepto os incluídos nas obrigações correntes da BE.
Dutch: bevriezen de tegenpartijen voor de stroomafnameovereenkomsten alle bedragen die uit deze overeenkomsten voortvloeien, behalve de betalingen die van BE's doorlopende verplichtingen deel uitmaken.
Danish: Energiforsyningsaftalernes modparter vil gennemføre standstill, for så vidt angår alle udestående beløb i henhold til disse aftaler med undtagelse af de beløb, som er omfattet af BE’s løbende forpligtelser.
Swedish: Motparterna i energiköpsavtalen och avtalen avseende prisdifferenser kommer att bevilja moratorium för alla belopp som förfaller till betalning inom ramen för avtalen, utom de betalningar som ingår i BE:s löpande skyldigheter.
Finnish: Sähkönhankintasopimusten vastapuolet jäädyttävät kaikki sähkönhankintasopimuksiin liittyvät maksut lukuun ottamatta niitä maksuja, jotka sisältyvät BE:n velvoitteisiin.
Greek: οι αντίκλητοι PPA θα αναστείλουν την πληρωμή όλων των ποσών που προκύπτουν στα πλαίσια των PPA, εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στις συνεχιζόμενες υποχρεώσεις της BE.
Czech: Protistrany PPA zmrazí veškeré částky vzniklé v rámci PPA kromě trvalých povinností BE.
Slovak: zmluvné strany PPA pozastavia požadovanie vyplatenia všetkých úhrad vyplývajúcich z PPA, ktoré sú zahrnuté v pokračujúcich záväzkoch spoločnosti BE.
Polish: kontrsygnatariusze UZE wstrzymają wszelkie kwoty wynikłe z UZE z wyjątkiem objętych stałymi zobowiązaniami BE.
Hungarian: a PPA szerződő felek türelmi időt adnak a PPA alapján felmerülő minden összegre, a BE folyamatos kötelezettségei kivételével.
Slovenian: stranke, sodelujoče pri pogodbah o nakupu energije, bodo odložile vse zneske iz pogodb o nakupu energije razen tiste, ki spadajo med trajne obveznosti družbe BE.
Estonian: PPA osapooled peatavad kõigi PPAst tulenevate summade sissenõudmise, välja arvatud need summad, mis kuuluvad BE jätkuvate kohustuste hulka.
Latvian: PPA pretējās puses atliks maksājumu termiņu visām summām, kas radušās saskaņā ar šādu nolīgumu pastāvēšanu, izņemot tos maksājumus, kas ietverti BE pastāvīgo saistību kārtošanā.
Lithuanian: EPS šalys sustabdys visų pagal EPS mokėtinų sumų mokėjimą, išskyrus sumas, įtrauktas į BE tęstinius įsipareigojimus.
English: there is a default in payment of the non-deferred amounts due to that significant creditor which continues for more than 20 Business Days;
French: il y a défaut de paiement des montants non reportés dus audit créancier important pour une période supérieure à vingt jours ouvrables;
German: Es besteht ein Zahlungsverzug von mehr als 20 Geschäftstagen für nicht gestundete an diesen Hauptgläubiger fällige Beträge.
Spanish: impago de las cantidades no retrasadas debidas a un acreedor significativo que se prolongue durante más de 20 días hábiles;
Italian: se vi è inadempienza nel pagamento degli importi non differiti dovuti a quel grande creditore, che si protragga per più di 20 giorni lavorativi;
Portuguese: Não pagamento pontual dos montantes não diferidos devidos a esse grande credor, que se prolongue por mais de 20 dias úteis;
Dutch: de wanbetaling voor de niet-uitgestelde bedragen welke aan die belangrijke schuldeiser zijn verschuldigd, duurt meer dan 20 werkdagen;
Danish: Forfaldne beløb, som ikke er blevet udsat, betales ikke til den betydelige kreditor inden for 20 hverdage efter forfaldsdatoen.
Swedish: Betalningen av belopp som inte skjutits upp uteblir under mer än 20 arbetsdagar.
Finnish: niiden maksujen, joita ei ole lykätty, maksaminen merkittävälle velkojalle viivästyy yli 20 työpäivää;
Greek: αθέτηση πληρωμής των μη παραταθέντων χρηματικών ποσών που οφείλονται σ' αυτόν τον σημαντικό πιστωτή η οποία συνεχίζεται για περισσότερο από 20 εργάσιμες ημέρες·
Czech: Vznikne prodleva v platbě časově nerozlišených plateb tomuto významnému věřiteli, která trvá déle než 20 pracovních dnů.
Slovak: oneskorené platby neodložených úhrad podliehajúcich príslušnému významnému veriteľovi, ktoré nepretržite trvajú vyše 20 pracovných dní;
Polish: nie nastąpi płatność kwoty niebędącej kwotą odroczoną, należną znaczącemu wierzycielowi, i brak płatności będzie występował przez ponad 20 dni roboczych;
Hungarian: a nagyhitelezőnek járó, nem elhalasztott összegek kifizetésének 20 munkanapot meghaladó késedelme;
Slovenian: pojavi se zamuda pri plačilu neodloženih zneskov, dolgovanih temu pomembnemu upniku, ki traja več kot 20 delovnih dni;
Estonian: peamise võlausaldaja poolt saadaolevate ajatamata summade maksmises esineb viivitusi, mis on pikemad kui 20 tööpäeva;
Latvian: tiek kavēti neatliktie maksājumi, kas jāsaņem šim svarīgajam kreditoram, un maksājums tiek kavēts par vairāk nekā 20 darbdienām;
Lithuanian: Šiam svarbiam kreditoriui nesumokomos neatidėtos ir priklausančios mokėti sumos ir šis mokėjimo įsipareigojimų nevykdymas tęsiasi daugiau nei 20 darbo dienų;
English: a winding up or administration petition or order is made in respect of BE or any of its subsidiaries;
French: la liquidation judiciaire ou le dépôt de bilan sont prononcés pour BE ou l'une quelconque de ses filiales;
German: Ein Liquidations- oder Zwangsverwaltungsantrag wird in bezug auf BE oder eines seiner Tochterunternehmen gestellt.
Spanish: presentación de una petición de quiebra o de administración judicial por lo que se refiere a BE o a cualquiera de sus filiales;
Italian: se viene fatta una richiesta o un ordinanza di liquidazione o di amministrazione giudiziaria nei confronti di BE o di una delle sue controllate;
Portuguese: Apresentação de um pedido de liquidação ou de administração judicial ou tomada de uma decisão no que diz respeito à BE ou às suas filiais;
Dutch: er is een verzoek of bevel tot liquidatie of gerechtelijk akkoord ten aanzien van BE of een van haar dochterondernemingen;
Danish: BE eller et af datterselskaberne går konkurs, begæres sat under administration eller sættes under administration.
Swedish: BE eller ett av dess dotterbolag blir föremål för en ansökan eller ett beslut om likvidation eller förvaltning.
Finnish: tehdään hakemus tai määräys, joka koskee BE:n tai jonkin sen tytäryhtiön asettamista selvitystilaan tai uskotun miehen valvontaan;
Greek: πραγματοποιείται εκκαθάριση ή διοικητική προσφυγή ή εντολή κατά της ΒΕ ή οποιασδήποτε από τις θυγατρικές της·
Czech: Likvidace společnosti BE nebo vydání návrhu nebo příkazu na správní dozor nad BE nebo některou její pobočkou.
Slovak: likvidácia spoločnosti, návrh alebo nariadenie na nútenú správu týkajúce sa spoločnosti BE alebo ktorejkoľvek jej dcérskej spoločnosti;
Polish: w stosunku do BE lub dowolnego podmiotu zależnego zostanie wniesiony wniosek o rozwiązanie lub nadzór administracyjny;
Hungarian: a BE vagy bármely leányvállalata ellen benyújtott felszámolási vagy közigazgatási kérelem vagy ilyen végzés;
Slovenian: za družbo BE ali katero koli od njenih hčerinskih družb začne veljati prenehanje ali se predloži peticija ali odlok o skrajšanem stečajnem postopku;
Estonian: tehakse avaldus või määrus BE või tema tütarettevõtete äritegevuse lõpetamise või pankrotihalduri määramise kohta;
Latvian: notiek BE vai BE meitas uzņēmuma likvidācija, tiek iecelts administrators vai notiek pārņemšana administratīvā kārtībā;
Lithuanian: BE ar bet kuriai iš jos dukterinių įmonių atžvilgiu pateikiamas likvidavimo ar administravimo paskyrimo prašymas ar įsakymas;
English: the requisite approvals have not been obtained from the Eggborough Credit Facility Agent, RBS, the TPL bank syndicate or Enron.
French: les autorisations obligatoires n'ont pas été accordées par l'agent chargé de la facilité de crédit d'Eggborough, la RBS, le syndicat bancaire TPL ou Enron;
German: Die erforderlichen Genehmigungen wurden von dem Eggborough-Kreditfazilitätsvermittler, RBS, dem TPL-Bankenkonsortium oder Enron nicht erteilt.
Spanish: no obtención de las aprobaciones indispensables de la Facilidad de Crédito Eggborough, RBS, el sindicato bancario de TPL o Enron.
Italian: se la necessaria approvazione non è stata ottenuta dall’Eggborough Credit Facility Agent, da RBS, dal sindacato bancario di TPL o da Enron;
Portuguese: Não obtenção das aprovações indispensáveis do agente da Facilidade de Crédito Eggborough, RBS, do sindicato bancário TPL ou do Enron;
Dutch: de nodige goedkeuringen zijn niet verkregen van de Eggborough Credit Facility Agent, RBS, het TPL-bankenconsortium of Enron, of
Danish: Der opnås ikke de nødvendige godkendelser fra agenten for Eggborough kreditfaciliteten, RBS, TPL-bankkonsortiet eller Enron.
Swedish: Eggboroughs kreditavdelning, Royal Bank of Scotland, banksyndikatet Teaside Power Limited eller Enron ger inte de godkännanden som krävs.
Finnish: tarvittavia hyväksyntöjä ei ole saatu Eggborough’n pankkien luottojärjestelyistä vastaavalta asiamieheltä, RBS:ltä, TPL-pankkikonsortiolta tai Enronilta;
Greek: οι απαιτούμενες εγκρίσεις δεν έχουν χορηγηθεί από το τμήμα πιστωτικής διευκόλυνσης της Eggborough, την RBS, την κοινοπραξία τραπεζών TPL ή την Enron·
Czech: Zástupce „Eggborough Credit Facility“, RBS, bankovní syndikát TPL nebo společnost Enron nevydají náležitá schválení.
Slovak: úverové banky konzorcia Eggborough, spoločnosť RBS, konzorcium TPL alebo spoločnosť Enron neposkytnú požadované potvrdenia;
Polish: nie uzyskano niezbędnych zezwoleń od przedstawiciela ds. kredytów Eggborough, RBS, banku syndykatu TPL czy Enron.
Hungarian: az Eggborough Credit Facility Agent, az RBS, a TPL bankszindikátus vagy az Enron nem adta meg a szükséges jóváhagyást;
Slovenian: ne pridobijo se potrebne odobritve s strani zastopnika kreditnega sklada Eggborough, banke RBS, bančnega konzorcija družbe TPL ali Enrona;
Estonian: ei ole saadud vajalikku heakskiitu Eggborough laenuinstrumentide esindajalt, RBSilt, TPL pankade sündikaadilt või Enronilt.
Latvian: nav saņemta nepieciešamā piekrišana no Eggborough Credit Facility aģenta, RBS, TPL banku sindikāta vai Enron.
Lithuanian: Negauta būtinų patvirtinimų iš Eggborough bankų tarpininko dėl finansinių susitarimų dėl kreditų, RBS, TPL bankų sindikato ar „Enron“.
English: Standstill impact
French: Impact du moratoire
German: Auswirkungen des Moratoriums
Spanish: Impacto del período de carencia
Italian: Impatto moratoria
Portuguese: Impacto dos acordos de congelamento
Dutch: Impact „standstill”
Danish: Betydningen af standstill
Swedish: Moratoriernas effekter
Finnish: Velanlyhennystauon vaikutus
Greek: Επίπτωση αναστολής πληρωμών
Czech: Dopad stabilizace
Slovak: Vplyv stabilizácie
Polish: Wpływ zamrożenia zobowiązań
Hungarian: Standstillhatás
Slovenian: Vpliv odloga plačil
Estonian: Maksete peatamise mõju
Latvian: Maksājumu atlikšanas ietekme
Lithuanian: Veiksmų sustabdymo poveikis
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Cash saved by BE through Standstill Agreements
French: Économies réalisées par BE grâce aux accords de moratoire
German: Von BE durch Stillhaltevereinbarungen eingesparte liquide Mittel
Spanish: Ahorro para BE gracias a los acuerdos sobre períodos de carencia
Italian: Risparmi realizzati da BE grazie agli accordi di moratoria
Portuguese: Acréscimos de liquidez para a BE graças aos acordos de congelamento
Dutch: Door BE dankzij de „standstill”-overeenkomsten bespaarde liquide middelen
Danish: Kontantbeløb, som BE sparer ved hjælp af standstill-aftalerne
Swedish: Besparingar som BE kan göra tack vare moratorieavtalen
Finnish: Velanlyhennystaukoa koskevien sopimusten tuomat säästöt BE:lle
Greek: Οικονομίες σε ρευστά που πραγματοποιήθηκαν από την ΒΕ μέσω των συμφωνιών αναστολής πληρωμών
Czech: Hotovost uspořená společností BE díky stabilizačním dohodám
Slovak: Peňažné prostriedky ušetrené spoločnosťou BE na základe stabilizačných dohôd
Polish: Środki pieniężne, jakie zaoszczędzi BR dzięki umowom o wstrzymaniu płatności
Hungarian: A BE készpénz-megtakarítása a standstill-megállapodások révén
Estonian: BE rahaline kokkuhoid maksete peatamise meetmete kaudu
Latvian: BE skaidrās naudas ietaupījumi saskaņā ar nolīgumu par maksājumu termiņu atlikšanu
Lithuanian: BE dėl susitarimų sustabdyti veiksmus sutaupomos sumos
English: Year ending March 2003
French: Exercice clôturé fin mars 2003
German: Im März 2003 endendes Jahr
Spanish: Cierre a marzo de 2003
Italian: Anno che termina al marzo 2003
Portuguese: Exercício encerrado em Março de 2003
Dutch: Jaar eindigend in maart 2003
Danish: Det år, der slutter i marts 2003
Swedish: Tolv månader till och med mars 2003
Finnish: Maaliskuussa 2003 päättynyt tilikausi
Greek: Έτος που λήγει τον Μάρτιο 2003
Czech: Rok končící v březnu20 03
Slovak: Rok končiaci marcom 2003
Polish: Rok kończący się w marcu 2003 r.
Hungarian: 2003. márciusban végződő év
Estonian: aasta märtsis lõppev aasta
Latvian: Gada beigas 2003. gada martā
Lithuanian: 2003 m. kovo mėn. pasibaigę metai