FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is understood that the measures set out in Article 11b(2) of the Cotonou Agreement will be undertaken within an adapted timeframe that takes into account each country specific constraints.
Danish: Der er enighed om, at de i artikel 11b, stk. 2, i Cotonou-aftalen nævnte foranstaltninger træffes inden for en passende tidsramme under hensyntagen til de specifikke forhold, der hersker i hvert land.
Czech: Má se za to, že opatření uvedená v článku 11b odst. 2 dohody z Cotonou budou přijata během upraveného časového rámce, který zohlední zvláštní omezení každé země.
English: DECLARATION XIV
Danish: ERKLÆRING XIV
Czech: PROHLÁŠENÍ XIV
English: Community declaration on articles 28, 29, 30 And 58 of the cotonou agreement and on article 6 of Annex IV
Danish: Fællesskabets erklæring om artikel 28, 29, 30 og 58 i Cotonou-aftalen og artikel 6 i bilag IV
Czech: Prohlášení Společenství k článkům 28, 29, 30 a 58 dohody z Cotonou a k článku 6 přílohy IV
English: The implementation of the provisions regarding regional cooperation where non-ACP countries are involved will be subject to the implementation of equivalent provisions in the framework of the Community's financial instruments on cooperation with other countries and regions of the world.
Danish: Gennemførelsen af bestemmelserne om regionalt samarbejde, hvor ikke-AVS-stater er involveret, vil afhænge af gennemførelsen af tilsvarende bestemmelser i forbindelse med EF-finansieringsinstrumenterne til samarbejdet med andre af verdens lande og regioner.
Czech: Provedení ustanovení týkajících se regionální spolupráce, do níž jsou zapojeny země, které nepatří ke státům AKT, podléhá provedení rovnocenných ustanovení v rámci finančních nástrojů Společenství pro spolupráci s ostatními zeměmi a regiony světa.
English: The Community will inform the ACP Group upon the entry into force of these equivalent provisions.
Danish: Fællesskabet vil informere AVS-gruppen om, hvornår sådanne tilsvarende bestemmelser træder i kraft.
Czech: Společenství bude skupinu AKT o vstupu uvedených rovnocenných ustanovení v platnost informovat.
English: DECLARATION XV
Danish: ERKLÆRING XV
Czech: PROHLÁŠENÍ XV
English: European union declaration on annex Ia
Danish: Den Europæiske Unions erklæring om bilag Ia
Czech: Prohlášení Evropské unie k příloze IA
English: The European Union undertakes to propose at the earliest opportunity, if at all possible by September 2005, an exact amount for the multiannual financial framework for cooperation under the Agreement amending the Cotonou Agreement and its period of application.
Danish: Den Europæiske Union forpligter sig til ved førstkommende lejlighed og om overhovedet muligt inden september 2005 at foreslå et nøjagtigt beløb for de flerårige finansielle rammer for samarbejdet under aftalen om ændring af Cotonou-aftalen og dens anvendelsesperiode.
Czech: Evropská unie se zavazuje, že při nejbližší příležitosti, pokud možno do září 2005, navrhne přesnou částku pro víceletý finanční rámec pro spolupráci podle dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, a dobu její použitelnosti.
English: The minimum aid effort referred to in paragraph 2 of Annex Ia is guaranteed, without prejudice to the eligibility of the ACP countries for additional resources under other financial instruments which already exist or, potentially, may be created in support of actions in areas such as emergency humanitarian aid, food security, poverty-related diseases, support for the implementation of the Economic Partnership Agreements, support for the measures envisaged following the reform of the sugar market, and relating to peace and stability.
Danish: Minimumsbistanden som omhandlet i stk. 2 i bilag Ia garanteres, uden at dette berører AVS-staternes berettigelse til ekstra ressourcer fra andre finansieringsinstrumenter, som allerede findes eller som eventuelt oprettes til støtte af aktioner på områder som humanitær nødhjælp, fødevaresikkerhed, fattigdomsrelaterede sygdomme, støtte til gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler, støtte til planlagte foranstaltninger efter reformen af sukkermarkedet og aktioner med berøring til fred og stabilitet.
Czech: Minimální výše pomoci podle odstavce 2 přílohy Ia je zaručena, aniž je dotčena způsobilost zemí AKT získat dodatečné zdroje v rámci jiných finančních nástrojů, které již existují nebo by mohly být vytvořeny na podporu činností v oblastech, jakými jsou humanitární pomoc při mimořádných událostech, zajišťování potravin, nemoci související s chudobou, podpora provádění dohod o hospodářském partnerství, podpora předpokládaných opatření po reformě trhu s cukrem, a opatření v oblasti míru a stability.
English: The deadline for the commitment of funds of the 9th EDF, fixed at 31 December 2007, could be reviewed if necessary.
Danish: Fristen for indgåelse af forpligtelser for 9. EUF's midler, som er den 31. december 2007, kan om fornødent revideres.
Czech: Lhůta pro závazky prostředků 9. ERF stanovená na 31. prosince 2007 může být v případě potřeby přezkoumána.
English: DECLARATION XVI
Danish: ERKLÆRING XVI
Czech: PROHLÁŠENÍ XVI
English: Community declaration on articles 4(3), 5(7), 16(5) and (6) and 17(2) of annex IV
Danish: Fællesskabets erklæring om artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 7, artikel 16, stk. 5 og 6, og artikel 17, stk. 2, i bilag IV
Czech: Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 7, čl. 16 odst. 5 a 6 a čl. 17 odst. 2 přílohy IV
English: These provisions are without prejudice to the role of the Member States in the decision‐making process.
Danish: Disse bestemmelser gælder med forbehold af medlemsstaternes rolle i beslutningsprocessen.
Czech: Těmito ustanoveními není dotčena úloha členských států v rozhodovacím procesu.
English: DECLARATION XVII
Danish: ERKLÆRING XVII
Czech: PROHLÁŠENÍ XVII
English: Community declaration on article 4(5) of annex IV
Danish: Fællesskabets erklæring om artikel 4, stk. 5, i bilag IV
Czech: Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 5 přílohy IV
English: Article 4(5) of Annex IV and the return to the standard management arrangements will be implemented by means of a Council decision based on a Commission proposal.
Danish: Artikel 4, stk. 5, i bilag IV, og genoptagelse af de normale forvaltningsprocedurer vil blive gennemført ved en rådsafgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 5 a návrat .k běžným řídícím postupům se provede prostřednictvím rozhodnutí Rady založeného na návrhu Komise.
English: This decision will be duly notified to the ACP Group.
Danish: AVS-gruppen vil blive behørigt underrettet om denne afgørelse.
Czech: Toto rozhodnutí se řádným způsobem oznámí skupině AKT.
English: DECLARATION XVIII
Danish: ERKLÆRING XVIII
Czech: PROHLÁŠENÍ XVIII
English: Community declaration on article 20 of annex IV
Danish: Fællesskabets erklæring om artikel 20 i bilag IV
Czech: Prohlášení Společenství k článku 20 přílohy IV
English: The provisions of Article 20 of Annex IV will be implemented in accordance with the principle of reciprocity with other donors.
Danish: Artikel 20 i bilag IV vil blive gennemført i overensstemmelse med princippet om gensidighed i forhold til andre donorer.
Czech: Ustanovení článku 20 přílohy IV bude prováděno v souladu se zásadou reciprocity s ostatními dárci.
English: DECLARATION XIX
Danish: ERKLÆRING XIX
Czech: PROHLÁŠENÍ XIX
English: Community declaration on articles 34, 35 and 36 of annex IV
Danish: Fællesskabets erklæring om artikel 34, 35 og 36 i bilag IV
Czech: Prohlášení Společenství k článkům 34, 35 a 36 přílohy IV
English: The detailed respective responsibilities of management and executing agents of Fund resources are included in a manual on procedures upon which ACP States will be consulted in accordance with Article 12 of the Cotonou Agreement.
Czech: Příslušné povinnosti výkonných zástupců pověřených správou zdrojů fondu jsou podrobně uvedeny v příručce o postupech, jež bude předmětem konzultace se státy AKT podle článku 12 dohody z Cotonou.
English: The manual will be made available to ACP States from the entry into force of the Agreement amending the Cotonou Agreement.
Czech: Příručka bude státům AKT k dispozici od vstupu dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, v platnost.
English: Any amendments to the manual will be subject to the same procedure.
Danish: Ved alle ændringer af denne håndbog følges samme fremgangsmåde.
Czech: Veškeré změny příručky budou podléhat témuž postupu.
English: DECLARATION XX
Danish: ERKLÆRING XX
Czech: PROHLÁŠENÍ XX
English: Community declaration on article 3 of annex VII
Danish: Fællesskabets erklæring om artikel 3 i bilag VII
Czech: Prohlášení Společenství k článku 3 přílohy VII
English: As regards the modalities foreseen in Article 3 of Annex VII, the position to be taken by the Council of the European Union within the Council of Ministers will be based on a proposal by the Commission.
Danish: Den holdning, som Rådet for Den Europæiske Union skal indtage i Ministerrådet til de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 3 i bilag VII, baseres på et forslag fra Kommissionen.
Czech: Pokud jde o podmínky uvedené v článku 3 přílohy VII, bude postoj Rady Evropské unie v rámci společné Rady ministrů založen na návrhu Komise.
English: For the ACP-EC Council of Ministers The President
Danish: På AVS-EF-Ministerrådets vegne
English: V. Borges
Danish: V. Borges Formand
English: Following such a hearing, a definitive decision to adopt or reject the financing proposal shall be taken by the Commission on behalf of the Community.
Danish: Efter denne høring træffer Kommissionen på Fællesskabets vegne endelig afgørelse om at vedtage eller forkaste finansieringsforslaget.
English: Before any decision is taken, the ACP State concerned may forward to the Commission any facts which may appear necessary to supplement the information available to it.’;
Danish: Inden der træffes afgørelse, kan den berørte AVS-stat fremsende enhver oplysning, som skønnes nødvendig for at supplere de foreliggende oplysninger.«
English: For the purposes of Article 3(5) of Annex IV, ‘special needs’ are needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations; ‘exceptional performance’ means a situation in which, outside the mid-term and end-of-term reviews, a country's allocation is totally committed and additional funding from the national indicative programme can be absorbed against a background of effective poverty-reduction policies and sound financial management.
Danish: Med henblik på artikel 3, stk. 5, i bilag IV forstås ved »særlige behov«, behov, der kan opstå som følge af ekstraordinære og/eller uforudsete omstændigheder, f.eks. situationer efter en krise. Ved »usædvanlige resultater« forstås en situation, hvor der uden om midtvejs- og slutrevisionen er disponeret helt over tildelingen pr. land, og hvor der kan absorberes ekstra finansieringsmidler fra det nationale vejledende program på basis af en effektiv politik for fattigdomslempelse og en forsvarlig finansiel forvaltning.
English: DECLARATION V
Danish: ERKLÆRING V
English: For the purposes of Article 9(2) of Annex IV, ‘new needs’ are needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations; ‘exceptional performance’ means a situation in which, outside the mid-term and end-of-term reviews, a region's allocation is totally committed and additional funding from the regional indicative programme can be absorbed against a background of effective regional integration policies and sound financial management.
Danish: Med henblik på artikel 9, stk. 2, i bilag IV forstås ved »nye behov«, behov, der kan opstå som følge af ekstraordinære og/eller uforudsete omstændigheder, f.eks. situationer efter en krise. Ved »usædvanlige resultater« forstås en situation, hvor der uden om midtvejs- og slutrevisionen vil være disponeret helt over den regionale tildeling, og hvor der kan absorberes ekstra finansieringsmidler fra det regionale vejledende program på basis af en effektiv politik for regional integration og en forsvarlig finansiel forvaltning.
English: Declaration VI
Danish: ERKLÆRING VI
English: Joint declaration on article 12(2) of annex VI
Danish: Fælleserklæring om artikel 12, stk. 2, i bilag IV
English: DECLARATION VIII
Danish: ERKLÆRING VIII
English: Joint declaration on article 19a of annex IV
Danish: Fælleserklæring om artikel 19a i bilag IV
English: DECLARATION XI
Danish: ERKLÆRING XI
English: Community declaration on articles 4 and 58(2) of the cotonou agreement
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om artikel 4 og artikel 58, stk. 2, i Cotonou-aftalen
English: The detailed respective responsibilities of management and executing agents of Fund resources are included in a manual on procedures upon which ACP States will be consulted in accordance with Article 12 of the Cotonou Agreement. The manual will be made available to ACP States from the entry into force of the Agreement amending the Cotonou Agreement.
Danish: De detaljerede respektive ansvarsopgaver for de personer, som har til opgave at forvalte og gennemføre EUF-ressourcerne, er nedfældet i en procedurehåndbog, som vil blive drøftet med AVS-staterne i overensstemmelse med artikel 12 i Cotonou-aftalen og udleveret, når aftalen om ændring af Cotonou-aftalen træder i kraft.