FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid which the Netherlands is planning to implement in favour of four shipyards to support six shipbuilding contracts
French: concernant l’aide d’État que les Pays-Bas envisagent de mettre à exécution en faveur de quatre chantiers navals dans le cadre de six contrats de construction navale
German: zur staatlichen Beihilfe der Niederlande an vier Schiffswerften für sechs Schiffbauaufträge
Spanish: relativa a la ayuda estatal que los Países Bajos tienen previsto ejecutar en favor de cuatro astilleros en el marco de seis contratos de construcción naval
Italian: relativa all’aiuto di Stato al quale i Paesi Bassi intendono dare esecuzione in favore di quattro cantieri navali per sei contratti di costruzione navale
Portuguese: relativa a um auxílio estatal que os Países Baixos tencionam conceder a quatro estaleiros navais para seis contratos de construção naval
Dutch: betreffende de staatssteun die Nederland voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van vier scheepswerven voor zes scheepsbouwcontracten
Danish: om den statsstøtte som Nederlandene har til hensigt at yde til fordel for fire skibsværfter i forbindelse med seks kontrakter på skibsbyggeri
Swedish: om statligt stöd som Nederländerna avser att genomföra med avseende på sex fartygsbyggnadskontrakt till fyra varv
Finnish: valtiontuesta, jonka Alankomaat aikoo myöntää neljälle telakalle kuutta laivanrakennussopimusta varten
Greek: για την κρατική ενίσχυση την οποία σκοπεύουν να θέσουν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες σχετικά με έξι συμβάσεις ναυπήγησης για τέσσερα ναυπηγεία
Czech: o státní podpoře, kterou hodlá Nizozemsko poskytnout na šest smluv o stavbě lodí ve prospěch čtyř loděnic
Slovak: o štátnej podpore, ktorú hodlá poskytnúť Holandsko v prospech štyroch lodeníc pre šesť kontraktov na stavbu lodí
Polish: dotycząca pomocy państwa, którą Niderlandy zamierzają świadczyć na rzecz czterech stoczni dla potrzeb realizacji sześciu kontraktów na budowę statków
Hungarian: azon állami támogatásról, amelyet Hollandia négy hajógyárnak kíván nyújtani hat hajóépítési megrendeléshez
Slovenian: o državni pomoči, ki jo Nizozemska namerava nameniti za šest pogodb o gradnji ladij v štirih ladjedelnicah
Estonian: riigiabi kohta, mida Madalmaad kavatsevad anda neljale laevatehasele kuue laevaehituslepingu jaoks
Latvian: par valsts atbalstu, ko Nīderlande plāno piešķirt četrām kuģu būvētavām sešu kuģu būves pasūtījumu izpildei
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Nyderlandai ketina suteikti keturioms laivų statykloms šešioms laivų statybos sutartims įvykdyti
English: (notified under document number C(2004) 2213)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2213]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2213)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2213]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2213]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2213]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2213)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2213)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2213)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2213)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2213]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2213)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2213)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2213)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2213. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2213)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2213 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2213)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2213)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua neerlandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen toisinto on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (tekstas tik olandų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej prvý pododsek článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest alapunkti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu týkajúcu sa Európskeho hospodárskeho priestoru, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Susitarimą dėl Europos ekonominės erdvės ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having regard to the Commission Framework on State aid to shipbuilding [1],
French: vu l’encadrement des aides d’État à la construction navale [1] adopté par la Commission,
German: gestützt auf die Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau [1],
Spanish: Visto el marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval [1] (marco de las ayudas a la construcción naval) adoptado por la Comisión,
Italian: vista la disciplina della Commissione degli aiuti di Stato alla costruzione navale [1],
Portuguese: Tendo em conta o enquadramento da Comissão para os auxílios estatais à construção naval [1] (a seguir denominado enquadramento dos auxílios estatais à construção naval),
Dutch: Gelet op de kaderregeling van de Commissie inzake staatssteun aan de scheepsbouw [1] (de scheepsbouwkaderregeling),
Danish: under henvisning til Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning [1] (rammebestemmelserne for skibsbygning),
Swedish: med beaktande av kommissionens riktlinjer för statligt stöd till varvsindustrin [1] (rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin),
Finnish: ottaa huomioon komission antamat laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat puitteet [1] (jäljempänä ’laivanrakennusteollisuuden valtiontuen puitteet’),
Greek: το πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία [1].
Czech: s ohledem na Rámec Komise pro státní podporu pro stavbu lodí [1],
Slovak: so zreteľom na rámcovú úpravu Komisie ohľadne štátnej podpory pre stavbu lodí [1],
Polish: uwzględniając Zasady Ramowe Komisji dotyczące pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego [1],
Slovenian: ob upoštevanju okvira Komisije državne pomoči za ladjedelnice [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni laevaehitusele antavat abi käsitlevat raamistikku, [1]
Latvian: ņemot vērā Pamatnostādnes par atbalsta piešķiršanu kuģu būvei [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendacijas dėl valstybės pagalbos laivų statybai [1],
English: Having called on interested parties to submit their comments [2], pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux articles précités [2], et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung an alle Interessierten, ihre Bemerkungen gemäß den vorstehenden Bestimmungen abzugeben [2] und in Anbetracht dieser Bemerkungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [2], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [2] conformemente a dette disposizioni, e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações [2] nos termos dos referidos artigos e, tendo em conta estas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2], en rekening houdende met deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2], og under hensyntagen til de fremsendte bemærkninger, og,
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel/artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2],
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [2] επί των προαναφερθέντων άρθρων και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [2] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: zainteresovaným pripomína, aby predložili svoje pripomienky [2] v zmysle uvedených ustanovení, a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron, zgodnie z powyższymi przepisami, do zgłoszenia uwag [2] oraz uwzględniając te uwagi,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam k predložitvi njihovih pripomb [2] na podlagi zgoraj navedenih določb in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: on nimetatud sätete kohaselt palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused [2] ja võtnud need märkused arvesse.
Latvian: pēc tam, kad visi ieinteresētie tika uzaicināti saskaņā ar augstākminēto noteikumu prasībām sniegt savas atsauksmes [2], un, balstoties izteiktajām atsauksmēm,
Lithuanian: pagal pirmiau minėtus straipsnius suteikusi suinteresuotoms šalims galimybę pateikti savo pastabas ir atsižvelgdama į šias pastabas [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. Procedimento
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. PROCEDÚRA
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: tekintettel a hajógyárak állami támogatására vonatkozó bizottsági keretszabályozásra [1] (hajógyári keretszabályozás), azt követően, hogy a fenti rendelkezésekkel összhangban felhívta az érdekelt feleket arra, hogy tegyenek észrevételt [2], valamint figyelembe véve ezeket az észrevételeket, mivel: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letters dated 9 September 2002, The Netherlands notified the Commission of the aid.
French: Par courrier du 9 septembre 2002, les Pays-Bas ont notifié l’aide à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 9. September 2002 hat die niederländische Regierung der Kommission die vorstehende Beihilfe gemeldet.
Spanish: Por carta de 9 de septiembre de 2002, los Países Bajos notificaron la ayuda a la Comisión.
Italian: Con lettera del 9 settembre 2002 i Paesi Bassi hanno notificato l’aiuto alla Commissione.
Portuguese: Por carta de 9 de Setembro de 2002, os Países Baixos notificaram este auxílio à Comissão.
Dutch: Bij schrijven van 9 september 2002 heeft Nederland de Commissie in kennis gesteld van de steun.
Danish: Ved skrivelse af 9. september 2002 underrettede Nederlandene Kommissionen om støtten.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 september 2002 anmälde Nederländerna stödet till kommissionen.
Finnish: Alankomaat ilmoitti 9 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä komissiolle tuesta.
Czech: Dopisem ze dne 9. září 2002 oznámilo Nizozemsko Komisi poskytovanou podporu.
Slovak: Listom zo dňa 9. septembra 2002 informovalo Holandsko Komisiu o dotácii.
Polish: Pismem z dnia 9 września 2002 r. Niderlandy powiadomiły Komisję o pomocy.
Hungarian: 2002. szeptember 9-én keltezett levelében Hollandia bejelentette a Bizottságnak az állami támogatást.
Slovenian: Z dopisom z dne 9. septembra 2002 je Nizozemska uradno obvestila Komisijo o pomoči.
Estonian: Madalmaad teavitasid 9. septembri 2002 kuupäevaga dateeritud kirjas komisjoni abist.
Latvian: Nīderlandes valdība 2002. gada 9. septembra vēstulē pieteica Komisijai augstākminēto atbalstu.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 9 d. laišku Nyderlandai informavo Komisiją apie pagalbą.
English: By letters dated 30 January 2003, 16 May 2003, 16 July 2003 and 16 September 2003, it provided the Commission with further information.
French: Des informations complémentaires ont été fournies à la Commission par lettres des 30 janvier, 16 mai, 16 juillet et 16 septembre 2003.
German: Mit den Schreiben vom 30. Januar, 16. Mai, 16. Juli und 16. September 2003 haben die niederländischen Behörden zusätzliche Angaben unterbreitet.
Spanish: Por cartas de 30 de enero de 2003, de 16 de mayo de 2003, de 16 de julio de 2003 y de 16 de septiembre de 2003, se facilitó información complementaria a la Comisión.
Italian: Informazioni supplementari sono state fornite alla Commissione con lettere del 30 gennaio 2003, 16 maggio 2003, 16 luglio 2003 e 16 settembre 2003.
Portuguese: A Comissão recebeu informações complementares por cartas de 30 de Janeiro de 2003, 16 de Maio de 2003, 16 de Julho de 2003 e 16 de Setembro de 2003.
Dutch: Aanvullende inlichtingen werden de Commissie verstrekt bij brieven van 30 januari 2003, 16 mei 2003, 16 juli 2003 en 16 september 2003.
Danish: Kommissionen modtog supplerende oplysninger ved breve af henholdsvis 30. januar 2003, 16. maj 2003, 16. juli 2003 og 16. september 2003.
Swedish: Medlemsstaten har lämnat ytterligare upplysningar till kommissionen genom skrivelser av den 30 januari 2003, 16 maj 2003, 16 juli 2003 och 16 september 2003.
Finnish: Komissiolle toimitettiin lisätietoja 30 päivänä tammikuuta 2003, 16 päivänä toukokuuta 2003, 16 päivänä heinäkuuta 2003 ja 16 päivänä syyskuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Czech: Dopisy ze dne 30. ledna 2003, 16. května 2003, 16. července 2003 a 16. září 2003 poskytlo Komisi další informace.
Slovak: Doplňujúce informácie boli Komisii poskytnuté listami zo dňa 30. januára 2003, 16. mája 2003, 16. júla 2003 a 16. septembra 2003.
Polish: Dodatkowe informacje zostały przedstawione Komisji w pismach z dnia 30 stycznia 2003 r., 16 maja 2003 r., 16 lipca 2003 r. i 16 września 2003 r.
Hungarian: 2003. január 30-án, 2003. május 16-án, 2003. július 16-án, illetve 2003. szeptember 16-án keltezett leveleiben további információt küldött a Bizottságnak.
Slovenian: Z dopisi z dne 30. januarja 2003, 16. maja 2003, 16. julija 2003 in 16. septembra 2003 pa je omenjena država Komisiji posredovala dodatne informacije.
Estonian: Komisjonile saadeti lisateavet 30. jaanuari 2003, 16. mai 2003, 16. juuli 2003 ja 16. septembri 2003 kuupäevaga dateeritud kirjadega.
Latvian: Nīderlandes iestādes 2003. gada 30. janvāra, 16. maija, 16. jūlija un 16. septembra vēstulēs sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Papildoma informacija Komisijai buvo pateikta 2003 m. sausio 30 d., 2003 m. gegužės 16 d., 2003 m. liepos 16 d. ir 2003 m. rugsėjo 16 d. laiškais.
English: The Netherlands replied by letters dated 28 November 2003 and 12 December 2003.
French: Les Pays-Bas ont répondu par lettres des 28 novembre et 12 décembre 2003.
German: Die niederländischen Behörden erwiderten hierauf mit Schreiben vom 28. November und 12. Dezember 2003.
Spanish: Los Países Bajos respondieron por cartas de 28 de noviembre de 2003 y 12 de diciembre de 2003.
Italian: I Paesi Bassi hanno risposto con lettere del 28 novembre 2003 e del 12 dicembre 2003.
Portuguese: Os Países Baixos responderam por cartas de 28 de Novembro de 2003 e de 12 de Dezembro de 2003.
Dutch: Nederland heeft geantwoord bij brieven van 28 november 2003 en 12 december 2003.
Danish: Nederlandene svarede ved breve af henholdsvis 28. november 2003 og 12. december 2003.
Swedish: Nederländerna svarade genom skrivelser av den 28 november 2003 och 12 december 2003.
Finnish: Alankomaat vastasi 28 päivänä marraskuuta 2003 ja 12 päivänä joulukuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι Κάτω Χώρες απάντησαν στις 28 Νοεμβρίου και 12 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Nizozemsko odpovědělo dopisy ze dne 28. listopadu 2003 a 12. prosince 2003.
Slovak: Holandsko odpovedalo listami zo dňa 28. novembra 2003 a 12. decembra 2003.
Polish: Niderlandy udzieliły odpowiedzi w pismach z dnia 28 listopada 2003 r. i 12 grudnia 2003 r.
Hungarian: Hollandia a 2003. november 28-án és 2003. december 12-én küldött leveleiben válaszolt.
Slovenian: Nizozemska je odgovorila z dopisoma z dne 28. novembra 2003 in 12. decembra 2003.
Estonian: Madalmaad vastasid 28. novembri 2003 ja 12. detsembri 2003 kuupäevaga dateeritud kirjadega.
Latvian: Nīderlandes iestādes atbildēja uz to ar 2003. gada 28. novembra un 12. decembra vēstuli.
Lithuanian: Nyderlandai atsakė 2003 m. lapkričio 28 d. ir 2003 m. gruodžio 12 d. laiškais.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo oznámeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie na započatie procedúry bolo oznámené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelent meg.
Slovenian: Odločitev Komisije za začetek postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamisest on avalikustatud Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas dėl procedūros inicijavimo yra paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.