FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
French: Le concours financier de la Communauté visé à l'article 2 exclut:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 2 wird nicht gewährt für
Spanish: La ayuda financiera comunitaria contemplada en el artículo 2 excluirá:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità previsto dall’articolo 2 esclude:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade, referida no artigo 2.o, exclui:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap heeft geen betrekking op:
Danish: EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 omfatter ikke:
Swedish: Det finansiella stödet från gemenskapen enligt artikel 2 utesluter
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön rahoitustuen ulkopuolelle jäävät
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν περιλαμβάνει:
Czech: Finanční příspěvek Společenství uvedený v článku 2 nezahrnuje:
Slovak: Z finančnej pomoci Spoločenstva, uvedenej v článku 2, sa vylučuje:
Polish: Wsparcie finansowe Wspólnoty, o którym mowa w art. 2, wyklucza:
Hungarian: A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás nem foglalja magában a következőket:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 se ne izplača za:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline abi ei hõlma:
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētais Kopienas finansiālais ieguldījums neietver:
Lithuanian: Apskaičiuojant 2 straipsnyje nurodytas Bendrijos finansinės pagalbos lėšas, atmetama:
English: value added tax;
French: la taxe sur la valeur ajoutée;
German: die Mehrwertsteuer,
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido;
Italian: l’imposta sul valore aggiunto;
Portuguese: O imposto sobre o valor acrescentado;
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde;
Danish: moms
Swedish: mervärdesskatt,
Finnish: arvonlisävero;
Greek: το φόρο προστιθέμενης αξίας·
Czech: daň z přidané hodnoty;
Slovak: daň z pridanej hodnoty;
Polish: podatek od wartości dodanej;
Hungarian: hozzáadottérték-adó;
Slovenian: davek na dodano vrednost;
Estonian: käibemaksu;
Latvian: pievienotās vērtības nodokli;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestis;
English: remunerations of civil servants or public employees;
French: les rémunérations de fonctionnaires ou agents publics;
German: die Besoldung von Beamten und Angestellten im öffentlichen Dienst,
Spanish: las remuneraciones de funcionarios o agentes públicos;
Italian: le retribuzioni di funzionari o agenti pubblici;
Portuguese: As remunerações de funcionários ou de agentes públicos;
Dutch: de salarissen van ambtenaren of overheidsfunctionarissen;
Danish: løn til embedsmænd
Swedish: lön till offentligt anställda,
Finnish: virkamiesten ja viranomaisten palkat;
Greek: τις αμοιβές δημοσίων υπαλλήλων·
Czech: platy státních úředníků a jiných zaměstnanců veřejné správy;
Slovak: odmeny úradníkov alebo verejných zamestnancov;
Polish: wynagrodzenie urzędników lub pracowników służby publicznej;
Hungarian: a tisztviselők vagy közhivatalnokok díjazása;
Slovenian: osebne prejemke državnih uradnikov ali javnih uslužbencev;
Estonian: avalike teenistujate tasusid;
Latvian: ierēdņu un valsts amatpersonu atlīdzību;
Lithuanian: valstybės pareigūnų algos;
English: the use of public equipment, except consumables;
French: les dépenses liées à l'utilisation de matériels publics, à l'exception des consommables;
German: die mit der Verwendung von anderem öffentlichen Material als Verbrauchsmaterial zusammenhängenden Ausgaben,
Spanish: los gastos relacionados con el uso de material público, salvo el fungible;
Italian: le spese connesse all’utilizzazione di attrezzature pubbliche, ad eccezione dei materiali consumabili;
Portuguese: As despesas associadas à utilização de materiais públicos, à excepção de produtos consumíveis;
Dutch: de uitgaven in verband met het gebruik van overheidsmateriaal, met uitzondering van verbruiksgoederen;
Danish: udgifter til brug af offentlige materialer bortset fra hjælpematerialer
Swedish: utgifter för användning av offentlig utrustning, utom förbrukningsmaterial,
Finnish: julkisen välineistön käyttöön liittyvät kulut, lukuun ottamatta kulutushyödykkeitä;
Greek: τις δαπάνες που συνδέονται με τη χρήση δημόσιου εξοπλισμού, με εξαίρεση τα αναλώσιμα·
Czech: výdaje spojené s použitím veřejného vybavení, s výjimkou spotřebního materiálu;
Slovak: výdavky spojené s používaním verejného materiálu, s výnimkou spotrebného tovaru;
Polish: wydatki związane z wykorzystaniem sprzętu publicznego, z wyjątkiem materiałów eksploatacyjnych;
Hungarian: a közhasználatú berendezések használatával kapcsolatos költségek, kivéve a fogyóeszközöket;
Slovenian: odhodke za uporabo javnega materiala razen potrošnega blaga;
Estonian: riiklike materjalide, välja arvatud kulumaterjalid, kasutamist;
Latvian: izdevumus saistībā ar valsts līdzekļu izmantošanu, izņemot patēriņa materiālus;
Lithuanian: su naudotomis visuomeninėmis priemonėmis susijusios išlaidos, išskyrus vartojimo reikmenis;
English: compensation for non-compulsory slaughter;
French: les indemnisations résultant des mises à mort autres qu’obligatoires;
German: die Ausgaben für nicht obligatorische Tötungen,
Spanish: las indemnizaciones por sacrificios que no sean obligatorios;
Italian: gli indennizzi risultanti da abbattimenti non obbligatori;
Portuguese: As indemnizações resultantes dos abates, com excepção dos de carácter obrigatório;
Dutch: schadeloosstellingen voor niet-verplichte doding;
Danish: godtgørelser som følge af andre nedslagninger end obligatoriske
Swedish: kompensation för annan avlivning än tvångsslakt,
Finnish: muista kuin pakollisista lopettamisista aiheutuvat korvaukset;
Greek: τις αποζημιώσεις για τις θανατώσεις εκτός από τις υποχρεωτικές·
Czech: náhrady za jiná než povinná utracení;
Slovak: náhrady škôd súvisiace s inými ako povinnými usmrteniami zvierat;
Polish: odszkodowania wynikające z ubojów innych niż obowiązkowe;
Hungarian: a kényszervágáson kívül leölt állatokért nyújtott kártalanítás;
Slovenian: odškodnino zaradi neobveznega zakola;
Estonian: hüvitisi muude kui sundtapmiste eest;
Latvian: kompensāciju par kaušanu, kas nav jāveic obligāti;
Lithuanian: kompensacijos už gyvulių nepriverstinį paskerdimą;
English: compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
French: les indemnisations cumulées avec d’autres soutiens communautaires, telles que les primes à l’abattage, en violation des règles communautaires;
German: die mit anderen Gemeinschaftshilfen, wie etwa den Schlachtprämien, kumulierte Entschädigungen, wenn dies gegen die Gemeinschaftsvorschriften verstößt,
Spanish: las indemnizaciones acumuladas con otras ayudas comunitarias, por ejemplo las primas por sacrificio, lo que contraviene las normas comunitarias;
Italian: gli indennizzi cumulati con altri sostegni comunitari, quali i premi all’abbattimento, in violazione delle regole comunitarie;
Portuguese: As indemnizações cumuladas com outros apoios comunitários, como os prémios ao abate, em violação das regras comunitárias;
Dutch: schadeloosstellingen die — in strijd met de Gemeenschapsvoorschriften — naast andere communautaire subsidies, zoals slachtpremies, worden uitgekeerd;
Danish: godtgørelser kumuleret med andre former for EF-støtte, såsom slagtepræmier, i modstrid med EF-forskrifterne
Swedish: kompensation i förening med andra stöd från gemenskapen, t.ex. slaktbidrag, i strid mot gemenskapsreglerna,
Finnish: korvaukset, jotka on lisätty muuhun yhteisön tukeen kuten teurastuspalkkioihin yhteisön sääntöjen vastaisesti;
Greek: τις αποζημιώσεις που είναι σωρευτικές με άλλα κοινοτικά μέτρα στήριξης, όπως οι επιδοτήσεις σφαγής, κατά παράβαση των κοινοτικών κανόνων·
Czech: náhrady ztrát poskytované zároveň s jinými podporami Společenství, jako je porážková prémie, v rozporu s pravidly Společenství;
Slovak: náhrady škôd združené s inou pomocou Spoločenstva, ako sú prémie na jatočné zabitie, pri porušení pravidiel Spoločenstva;
Polish: odszkodowania kumulowane z innymi formami wsparcia wspólnotowego, takimi jak premie ubojowe, z naruszeniem zasad wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi szabályok megszegésével más közösségi támogatásokkal, például vágási támogatással, együtt nyújtott kártalanítás;
Slovenian: kompenzacije, izplačane z drugo podporo Skupnosti, kot so klavne premije, če se s tem kršijo predpisi Skupnosti;
Estonian: ühenduse eeskirjade vastaselt saadud hüvitisi, mis on hõlmatud muude ühenduse toetustega, näiteks tapmistoetusega;
Latvian: kompensāciju, kas, pārkāpjot Kopienas noteikumus, summēta ar citiem Kopienas atbalstiem, kā, piemēram, ar piemaksu par kaušanu;
Lithuanian: kompensacijos kartu su kita Bendrijos parama, pvz., paskerdimo išmokos, pažeidžiant Bendrijos taisykles;
English: Payment conditions and supporting documents
French: Conditions de versement et pièces justificatives
German: Zahlungsbedingungen und Belege
Spanish: Condiciones de pago y justificantes
Italian: Condizioni per il pagamento e documenti giustificativi
Portuguese: Condições de pagamento e documentos comprovativos
Dutch: Betalingsvoorwaarden en bewijsstukken
Danish: Betalingsbetingelser og dokumentation
Swedish: Villkor för utbetalning och verifikationer
Finnish: Maksuehdot ja liiteasiakirjat
Greek: Όροι πληρωμής και δικαιολογητικά
Czech: Podmínky vyplacení a podpůrné doklady
Slovak: Podmienky platby a podporné doklady
Polish: Warunki płatności i dokumenty potwierdzające
Hungarian: A támogatás folyósításának feltételei és az igazoló dokumentumok
Slovenian: Pogoji vplačila in dokazila
Estonian: Maksmise tingimused ja tõendavad dokumendid
Latvian: Izmaksas nosacījumi un apstiprinoši dokumenti
Lithuanian: Mokėjimo sąlygos ir patvirtinamieji dokumentai
English: The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
French: Le concours financier de la Communauté visé à l'article 2 est versé sur la base des éléments suivants:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 2 wird gezahlt auf der Grundlage
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad contemplada en el artículo 2 se pagará atendiendo a los siguientes elementos:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità previsto dall’articolo 2 viene versato sulla base degli elementi seguenti:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade, referida no artigo 2.o, é paga com base nos seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald op basis van:
Danish: EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 udbetales på grundlag af:
Swedish: Det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 2 skall utbetalas på grundval av
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitustuki maksetaan seuraavien asiakirjojen perusteella:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Finanční příspěvek Společenství podle článku 2 se vyplácí na základě:
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva, uvedená v článku 2, sa vyplatí na základe:
Polish: Wsparcie finansowe Wspólnoty, o którym mowa w art. 2, wypłacane jest na podstawie:
Hungarian: A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatást a következők alapján fizetik ki:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 se plača na podlagi naslednjih elementov:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline toetus makstakse järgmistel alustel:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minēto Kopienas finansiālo ieguldījumu izmaksā, ja ir šādi dokumenti:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos Bendrijos finansinės pagalbos lėšos yra mokamos remiantis:
English: an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time-limit laid down in paragraph 2;
French: une demande présentée, conformément aux annexes II, III a et III b, dans le délai fixé au paragraphe 2;
German: eines gemäß den Anhängen II, III a und III b und innerhalb der Frist nach Absatz 2 dieses Artikels eingereichten Antrags;
Spanish: una solicitud presentada de acuerdo con los modelos de los anexos II, III A y III B en el plazo establecido en el apartado 2;
Italian: una domanda presentata in conformità degli allegati II, III a e III b, entro il termine di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Um pedido apresentado de acordo com os anexos II, III A e III B, no prazo previsto no n.o 2;
Dutch: een overeenkomstig de bijlagen II, III a en III b binnen de in lid 2 gestelde termijn ingediend verzoek;
Danish: en anmodning, der indgives i henhold til bilag II, IIIa og IIIb inden for den tidsfrist, som er fastsat i stk. 2
Swedish: en ansökan som lämnats in i enlighet med bilagorna II, III a och III b inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2,
Finnish: hakemus, joka toimitetaan liitteiden II, III a ja III b mukaisesti 2 kohdassa säädetyssä määräajassa;
Greek: αίτηση που υποβάλλεται, σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ α και ΙΙΙ β, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2·
Czech: žádosti předložené v souladu s přílohami II, IIIa a IIIb ve lhůtě stanovené v odstavci 2;
Slovak: žiadosti predloženej v súlade s prílohami II, IIIa a IIIb v lehote stanovenej v odseku 2;
Polish: wniosku złożonego zgodnie z załącznikami II, IIIa i IIIb w terminie ustalonym w ust. 2;
Hungarian: a II., IIIa. és IIIb. mellékletnek megfelelően benyújtott kérelem a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül;
Slovenian: zahteve, ki se predloži v skladu s prilogami II, IIIa in IIIb v roku iz odstavka 2;
Estonian: lõikes 2 sätestatud tähtajal vastavalt II, IIIa ja IIIb lisale esitatud taotlus;
Latvian: iesniegts pieteikums saskaņā ar II, III.a un III.b pielikumu 2. punktā noteiktajā laikā;
Lithuanian: prašymu, per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą pateiktu pagal II, III a ir III b priedų nuostatas;
English: the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
French: les résultats des contrôles éventuels sur place effectués par la Commission, visés à l'article 7.
German: der Ergebnisse etwaiger Kontrollen vor Ort durch die Kommission gemäß Artikel 7.
Spanish: los resultados de los posibles controles in situ de la Comisión contemplados en el artículo 7.
Italian: i risultati dei controlli eventuali effettuati in loco dalla Commissione, come previsto dall’articolo 7.
Portuguese: Os resultados dos eventuais controlos no local, mencionados no artigo 7.o, efectuados pela Comissão.
Dutch: de resultaten van de door de Commissie verrichte controles ter plaatse zoals bedoeld in artikel 7.
Danish: resultaterne af Kommissionens eventuelle kontrol på stedet, jf. artikel 7.
Swedish: resultatet av kommissionens eventuella kontroller på plats enligt artikel 7.
Finnish: jäljempänä 7 artiklassa tarkoitettujen paikan päällä suoritettavien komission tarkastusten tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 7.
Czech: výsledků případných kontrol na místě prováděných Komisí a uvedených v článku 7.
Slovak: výsledkov prípadných kontrol uskutočnených Komisiou na mieste, uvedených v článku 7.
Polish: wyników ewentualnych kontroli na miejscu przeprowadzonych przez Komisję, o których mowa w art. 7.
Hungarian: a Bizottság által esetlegesen elvégzett, a 7. cikkben említett helyszíni ellenőrzések eredménye.
Slovenian: rezultatov morebitnih preverjanj Komisije na kraju samem, kakor je določeno v členu 7.
Estonian: artiklis 7 sätestatu kohaselt komisjoni poolt teostatud kohapealsete kontrollide tulemused.
Latvian: lēmuma 7. pantā paredzēto Komisijas uz vietas veikto pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytų Komisijos atliktų patikrinimų vietoje, jei jų buvo, rezultatais.
English: The documents referred to in (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
French: Les documents visés au point b) ci-dessus doivent être mis à disposition pour les audits sur place à réaliser par la Commission.
German: Die Unterlagen gemäß Buchstabe b sind für die Prüfungen, die von der Kommission vor Ort durchführt werden, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los documentos mencionados en la letra b) deberán estar disponibles para las auditorías in situ que realice la Comisión.
Italian: I documenti di cui al precedente punto b) devono essere messi a disposizione per le verifiche in loco da realizzarsi da parte della Commissione.
Portuguese: Os documentos referidos na alínea b) supra devem ser colocados à disposição, para efeitos de auditoria no local a realizar pela Comissão.
Dutch: De onder b) hierboven bedoelde bewijsstukken moeten beschikbaar worden gesteld voor audits ter plaatse door de Commissie.
Danish: Dokumentationen omhandlet i litra b) gøres tilgængelig i forbindelse med Kommissionens audit på stedet.
Swedish: De dokument som avses i b skall finnas tillgängliga vid kommissionens kontroller på plats.
Finnish: Edellä b kohdassa tarkoitetut asiakirjat on annettava pyydettäessä käyttöön paikan päällä tehtäviä komission tarkastuksia varten.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β), ανωτέρω, πρέπει να είναι στη διάθεση της Επιτροπής για τους επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους της.
Czech: Doklady zmíněné ve výše uvedeném písmenu b) musejí být k dispozici pro audity na místě, které mají být provedeny Komisí.
Slovak: Dokumenty uvedené v písmene b) sa musia na mieste sprístupniť na účely auditu, ktorý má uskutočniť Komisia.
Polish: Dokumenty, o których mowa w lit. b) powyżej, należy udostępnić na potrzeby kontroli na miejscu prowadzonych przez Komisję.
Hungarian: A fenti b) pontban említett dokumentumokat a Bizottság által végezendő helyszíni ellenőrzésekhez rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Dokumenti iz točke (b) zgoraj morajo biti predloženi Komisiji v revizijo na kraju samem.
Estonian: Eelnevas punktis b nimetatud dokumendid peab esitama komisjoni poolt läbi viidavate kohapealsete auditite tarvis.
Latvian: Šā punkta b) apakšpunktā minētie dokumenti jānodod Komisijai revīzijas veikšanai uz vietas.
Lithuanian: Atliekant patikrinimus vietoje, Komisijai turi būti pateikti b punkte minėti dokumentai.
English: If this time-limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
French: En cas de non-respect de ce délai, le concours financier de la Communauté est réduit de 25 % par mois de retard.
German: Wird die Frist nicht eingehalten, so wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft je Monat Verspätung um 25 % gekürzt.
Spanish: Si no se respeta este plazo, la ayuda financiera comunitaria se reducirá un 25 % por cada mes de retraso.
Italian: In caso di mancato rispetto di tale termine, il contributo finanziario della Comunità verrà ridotto del 25 % per mese di ritardo.
Portuguese: Em caso de inobservância deste prazo, a participação financeira da Comunidade é reduzida em 25 % por cada mês de atraso.
Dutch: Indien deze termijn wordt overschreden, wordt de financiële bijdrage van de Gemeenschap per maand vertraging met 25 % verminderd.
Danish: Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EF-tilskuddet med 25 % for hver måned, fristen overskrides.
Swedish: Om denna tidsfrist inte iakttas skall det finansiella stödet från gemenskapen minskas med 25 % för varje månads försening.
Finnish: Ellei määräaikaa noudateta, yhteisön rahoitustukea vähennetään 25 prosenttia jokaista myöhästymiskuukautta kohti.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω προθεσμίας, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
Czech: V případě nedodržení uvedené lhůty bude finanční příspěvek Společenství snížen o 25 % za každý měsíc prodlení.
Slovak: V prípade nedodržania tejto lehoty sa finančná pomoc Spoločenstva znižuje o 25 % za každý mesiac oneskorenia.
Polish: W przypadku niedotrzymania tego terminu, wsparcie finansowe Wspólnoty zmniejsza się o 25 % za każdy miesiąc opóźnienia.
Hungarian: Az említett határidő be nem tartása esetén a közösségi pénzügyi támogatás mértéke a határidő letelte után havonta 25 %-kal csökken.
Slovenian: Če se rok ne bo upošteval, bo finančni prispevek Skupnosti zmanjšan za 25 % za vsak mesec zamude.
Estonian: Sellest tähtajast mittekinnipidamise korral vähendatakse ühenduse rahalist toetust 25 % võrra iga hilinetud kuu eest.
Latvian: Ja šo termiņu neievēro, Kopienas finansiālo ieguldījumu samazina par 25 % par katru kavējuma mēnesi.
Lithuanian: Kai šių terminų nesilaikoma, Bendrijos finansinės pagalbos lėšos sumažinamos 25 % už kiekvieną uždelstą mėnesį.
English: Commission in situ inspections
French: Contrôles sur place effectués par la Commission
German: Kontrollen vor Ort durch die Kommission
Spanish: Controles in situ de la Comisión
Italian: Controlli ispettivi effettuati in loco dalla Commissione
Portuguese: Controlos no local efectuados pela Comissão
Dutch: Controles ter plaatse door de Commissie
Danish: Kommissionens kontrol på stedet
Swedish: Kommissionens kontroller på plats
Finnish: Paikan päällä suoritettavat komission tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι από την Επιτροπή
Czech: Kontroly na místě prováděné Komisí
Slovak: Kontroly na mieste vykonávané Komisiou
Polish: Kontrole na miejscu prowadzone przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja Komisije na kraju samem
Estonian: Komisjoni teostatav kohapealne kontroll
Latvian: Komisijas veiktās pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Komisijos patikrinimai vietoje
English: Recipients
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat decyzji
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 13 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2005.
German: Brüssel, den 13. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2005.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, w dniu 13 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 13. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 13 d.