FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: termination of the anti-absorption proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China
French: pour la clôture du règlement au titre de la prise en charge des mesures concernant les importations de cyclamate de sodium originaire de la République populaire de Chine
German: zur Einstellung des Übernahmeverfahrens betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por la que se da por concluido el procedimiento antiabsorción relativo a las importaciones de ciclamato sódico originarias de la República Popular China
Italian: che chiude il procedimento antiassorbimento relativo alle importazioni di ciclamato di sodio originario della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que encerra o processo antiabsorção relativo às importações de ciclamato de sódio originário da República Popular da China
Dutch: tot beëindiging van de antiabsorptieprocedure betreffende de invoer van natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China
Danish: om afslutning af absorptionsproceduren vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om avslutande av antiabsorptionsförfarandet beträffande import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontia koskevan absorptiomenettelyn päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας κατά των απορροφήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o ukončení řízení ohledně převzetí cel týkajícího se dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: o skončení antiabsorpčného konania týkajúceho sa dovozu cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: kończąca postępowanie w sprawie absorpcji dotyczące przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó abszorpcióellenes eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o koncu protiabsorpcijskega postopka v zvezi z uvozom natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi importi käsitleva absorptsioonivastase menetluse lõpetamise kohta
Latvian: par maksājuma iekļaušanu cenā saistītās izmeklēšanas procedūras izbeigšana attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas nātrija ciklamāta importu
Lithuanian: dėl antiabsorbcijos tyrimo, susijusio su Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamato importu, nutraukimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADE EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Original measures
French: Mesures initiales
German: Ursprüngliche Maßnahmen
Spanish: Medidas originales
Italian: Misure iniziali
Portuguese: Medidas iniciais
Dutch: Oorspronkelijke maatregelen
Danish: Oprindelige foranstaltninger
Swedish: Ursprungliga åtgärder
Finnish: Alkuperäiset toimenpiteet
Greek: Αρχικό μέτρο
Czech: Původní opatření
Slovak: Pôvodné opatrenia
Polish: Pierwotne środki
Hungarian: Eredeti intézkedések
Slovenian: Prvotni ukrepi
Estonian: Esialgsed meetmed
Latvian: Sākotnējie pasākumi
Lithuanian: Pradinės priemonės
English: Individual duty rates ranging from 0 to EUR 0,11 per kilo were imposed on cooperating exporting producers in the PRC.
French: Des taux de droit individuels allant de 0 à 0,11 EUR par kilogramme ont été institués pour les producteurs-exportateurs de la RPC ayant coopéré.
German: Für die kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China wurden individuelle Zollsätze zwischen 0 EUR und 0,11 EUR pro Kilo festgelegt.
Spanish: Los tipos de los derechos individuales aplicados a los productores exportadores de la RPC que cooperaron oscilaban entre 0 y 0,11 EUR por kilo.
Italian: Ai produttori esportatori della RPC che hanno collaborato sono state imposte aliquote individuali del dazio comprese fra 0 e 0,11 EUR al chilo.
Dutch: Voor de medewerkende producenten/exporteurs in China werden rechten ingesteld van 0 EUR/kg tot 0,11 EUR/kg.
Danish: Der blev pålagt en individuel told på mellem 0 og 0,11 EUR/kg på de eksporterende producenter i Kina, der havde samarbejdet.
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina infördes individuella tullsatser på mellan 0 och 0,11 euro per kilo.
Finnish: Yhteistyössä toimineille Kiinassa vientiä harjoittaville tuottajille määrättiin yksilölliset tullit, joiden määrä oli 0–0,11 euroa kilolta.
Greek: Στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ επιβλήθηκαν μεμονωμένοι δασμοί που κυμαίνονταν από 0 έως 0,11 ευρώ ανά κιλό.
Czech: Na spolupracující vyvážející vývozce v ČLR byly uvaleny individuální celní sazby pohybující se od 0 do 0,11 EUR/kg.
Slovak: Individuálne colné sadzby v rozmedzí od 0 do 0,11 EUR za kilo boli uložené spolupracujúcim vyvážajúcim vývozcom v ČĽR.
Polish: Indywidualne stawki celne wynoszące od 0 do 0,11 EUR za kilogram zostały nałożone na współpracujących producentów eksportujących w ChRL.
Hungarian: A KNK-beli együttműködő exportáló termelőkre kilónként 0–0,11 euróig terjedő értékben egyedi vámtételt állapítottak meg.
Slovenian: Individualne stopnje dajatev od 0 do 0,11 EUR na kilogram so bile uvedene za sodelujoče proizvajalce izvoznike v LRK.
Estonian: Hiina RV koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele kehtestati individuaalne tollimaksumäär, mis ulatus 0–0,11 euroni kilo eest.
Latvian: ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, noteica individuālā maksājuma likmi no EUR 0 – 0,11 par kilogramu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems KLR eksportuojantiems gamintojams buvo nustatyta 0–0,11 EUR už kilogramą individuali muito norma.
English: The rate applicable to imports from all other companies is EUR 0,26 per kilo.
French: Le taux applicable aux importations effectuées auprès de toutes les autres sociétés est de 0,26 EUR par kilogramme.
German: Für die Einfuhren aller anderen Unternehmen gilt ein Zollsatz von 0,26 EUR pro Kilo.
Spanish: El tipo aplicable a las importaciones de todas las demás empresas era de 0,26 EUR por kilo.
Italian: L’aliquota applicabile a tutte le altre società è pari a 0,26 EUR al chilo.
Dutch: Voor alle andere ondernemingen in China geldt een recht van 0,26 EUR/kg.
Danish: Import fra alle andre selskaber blev pålagt en told på 0,26 EUR/kg.
Swedish: För import från alla andra företag infördes en tullsats på 0,26 euro per kilo.
Finnish: Kaikkien muiden yritysten tuontiin sovellettava tulli on 0,26 euroa kilolta.
Greek: Ο δασμός που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες είναι 0,26 ευρώ ανά κιλό.
Czech: Sazba vztahující se na dovozy od všech ostatních společností činí 0,26 EUR/kg.
Slovak: Sadzba uplatniteľná na dovoz zo všetkých ostatných spoločností predstavuje 0,26 EUR za kilo.
Polish: Stawka mająca zastosowanie do przywozu pochodzącego ze wszystkich innych przedsiębiorstw wynosi 0,26 EUR za kilogram.
Hungarian: A többi vállalattól származó behozatal esetén az alkalmazandó vámtétel kilónként 0,26 euro.
Slovenian: Stopnja, ki se uporablja za uvoz iz vseh drugih podjetij, je 0,26 EUR na kilogram.
Estonian: Kõigi muude ettevõtete impordi suhtes kohaldatakse 0,26 eurost tollimaksumäära kilo kohta.
Latvian: Visu pārējo uzņēmumu importam piemēro likmi EUR 0,26 par kilogramu.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms buvo taikoma 0,26 EUR už kilogramą norma.
English: Request for reinvestigation
French: Demande d’ouverture d’une nouvelle enquête
German: Antrag auf Wiederaufnahme der Untersuchung
Spanish: Solicitud de nueva investigación
Italian: Richiesta di nuova inchiesta
Portuguese: Pedido de novo inquérito
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om genoptagelse af en undersøgelse
Swedish: Begäran om en ny undersökning
Finnish: Tutkimuksen uudelleen vireille panemista koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση διεξαγωγής νέας έρευνας
Czech: Žádost o nové šetření
Slovak: Žiadosť o opätovné prešetrovanie
Polish: Wniosek o wszczęcie ponownego dochodzenia
Hungarian: Újbóli vizsgálatra irányuló kérelem
Slovenian: Zahtevek za ponovno preiskavo
Estonian: Korduvuurimise taotlus
Latvian: Atkārtotas izmeklēšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas pakartoti tyrimą
English: On 14 March 2005 a request for a reinvestigation of the original measure was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
French: Le 14 mars 2005, une demande d’ouverture d’une nouvelle enquête concernant la mesure initiale a été déposée, conformément à l’article 12 du règlement de base.
German: Am 14. März 2005 wurde ein Antrag auf Wiederaufnahme der Untersuchung der ursprünglichen Maßnahme nach Artikel 12 der Grundverordnung gestellt.
Spanish: El 14 de marzo de 2005 se presentó una solicitud de nueva investigación de la medida original en virtud del artículo 12 del Reglamento de base.
Italian: Il 14 marzo 2005, è stata presentata, ai sensi dell'articolo 12 del regolamento di base, una richiesta per una nuova inchiesta sulla misura iniziale.
Portuguese: Em 14 de Março de 2005, foi apresentado um pedido de novo inquérito relativo à medida inicial, em conformidade com o artigo 12.o do regulamento de base.
Dutch: Op 14 maart 2005 werd, op grond van artikel 12 van de basisverordening, een verzoek ingediend om een onderzoek in te stellen met het oog op een eventuele herziening van de oorspronkelijke maatregelen.
Danish: Den 14. marts 2005 blev der i medfør af artikel 12 i grundforordningen indgivet en anmodning om at genoptage undersøgelsen af den oprindelige foranstaltning.
Swedish: Den 14 mars 2005 ingavs en begäran enligt artikel 12 i grundförordningen om undersökning av de ursprungliga åtgärderna.
Finnish: Perusasetuksen 12 artiklan mukainen pyyntö alkuperäistä toimenpidettä koskevan tutkimuksen uudelleen vireille panemiseksi esitettiin 14 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2005 υποβλήθηκε αίτηση για διεξαγωγή νέας έρευνας του αρχικού μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dne 14. března 2005 byla podána žádost o nové šetření původního opatření podle článku 12 základního nařízení.
Slovak: Dňa 14. marca 2005 bola predložená žiadosť o opätovné prešetrovanie pôvodného opatrenia podľa článku 12 základného nariadenia.
Polish: W dniu 14 marca 2005 r. złożono, zgodnie z art. 12 rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie ponownego dochodzenia dotyczącego pierwotnego środka.
Hungarian: Az alaprendelet 12. cikkének megfelelően 2005. március 14-én az eredeti intézkedés újbóli vizsgálatára irányuló kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Dne 14. marca 2005 je bil na podlagi člena 12 osnovne uredbe vložen zahtevek za ponovno preiskavo prvotnega ukrepa.
Estonian: märtsil 2005. aastal esitati algmääruse artikli 12 kohaselt esialgse meetme korduvuurimise taotlus.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 12. pantu 2005. gada 14. martā tika iesniegts pieprasījums veikt sākotnējo pasākumu atkārtotu izmeklēšanu.
Lithuanian: 2005 m. kovo 14 d. buvo pateiktas prašymas pakartoti pradinės priemonės tyrimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį.
English: The reinvestigation
French: Nouvelle enquête
German: Wiederaufnahme der Untersuchung
Spanish: Nueva investigación
Italian: La nuova inchiesta
Portuguese: Novo inquérito
Dutch: Het nieuwe onderzoek
Danish: Den genoptagede undersøgelse
Swedish: Ny undersökning
Finnish: Tutkimuksen uudelleen vireille paneminen
Greek: Η νέα έρευνα
Czech: Nové šetření
Slovak: Opätovné prešetrovanie
Polish: Ponowne dochodzenie
Hungarian: Újbóli vizsgálat
Slovenian: Ponovna preiskava
Estonian: Korduvuurimine
Latvian: Atkārtota izmeklēšana
Lithuanian: Pakartotinis tyrimas
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und innerhalb der in der Bekanntmachung über die Wiederaufnahme gesetzten Frist eine Anhörung zu beantragen.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di rendere note le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine fissato nell'avviso di apertura.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn.
Danish: De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen.
Swedish: Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande av den nya undersökningen lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Zúčastněným stranám byla poskytnuta možnost, aby ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení sdělily písemně své připomínky a požádaly o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie v rámci časovej lehoty stanovenej v oznámení o začatí.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie opinii na piśmie oraz złożenie wniosku o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak, hogy véleményüket írásban ismertessék, illetve hogy meghallgatást kérjenek az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da v pisni obliki predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu paziņojumā par uzsākšanu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti, kad jas išklausytų per inicijavimo pranešime nustatytą laiką.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle bekanntermaßen betroffenen Parteien.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate.
Portuguese: Além disso, enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas.
Dutch: De Commissie heeft de haar bekende belanghebbenden een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle de parter, som den vidste var berørt af sagen.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla kända berörda parter.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise zaslala všem stranám, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, dotazník.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým zainteresovaným stranám.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az érintettnek tekintett összes félnek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da se to nanje nanaša.
Estonian: Komisjon saatis kõigile teadaolevalt asjaga seotud isikutele küsimustikud.
Latvian: Komisija visām zināmajām iesaistītajām pusēm nosūtīja anketas.
Lithuanian: Visoms žinomoms suinteresuotosioms šalims Komisija nusiuntė klausimynus.
English: Complete replies to the questionnaire were received from one exporter and its two related producers in the PRC, and from three importers in the Community.
French: Des réponses complètes au questionnaire ont été reçues d’un exportateur et de ses deux producteurs liés de la RPC et de trois importateurs de la Communauté.
German: Ein Ausführer und zwei mit ihm verbundene Hersteller in der VR China sowie drei Einführer in der Gemeinschaft beantworteten den Fragebogen vollständig.
Spanish: Se recibieron respuestas detalladas al cuestionario de un exportador y sus dos productores vinculados de la RPC y de tres importadores comunitarios.
Italian: Sono pervenute risposte complete al questionario da un esportatore e dai suoi due produttori collegati nella RPC, nonché da tre importatori della Comunità.
Portuguese: A Comissão recebeu respostas completas ao questionário de um exportador e de dois produtores com ele coligados na RPC, bem como de três importadores na Comunidade.
Dutch: De vragenlijst werd volledig beantwoord door een Chinese exporteur en twee Chinese producenten waarmee hij banden heeft en door drie importeurs in de EU.
Danish: Der blev modtaget komplette besvarelser af spørgeskemaerne fra en eksportør og dennes to forbundne producenter i Kina samt fra tre importører i Fællesskabet.
Swedish: Fullständiga svar på frågeformuläret mottogs från en exportör, från två exportören närstående tillverkare i Kina och från tre importörer i gemenskapen.
Finnish: Yksi viejä ja kaksi siihen etuyhteydessä olevaa tuottajaa Kiinasta sekä kolme yhteisön tuojaa vastasivat kyselyyn.
Greek: Πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο υποβλήθηκαν από έναν εξαγωγέα και από δύο συνδεδεμένους με αυτόν παραγωγούς στη ΛΔΚ, καθώς και από τρεις παραγωγούς στην Κοινότητα.
Czech: Kompletně vyplněné dotazníky obdržela od jednoho vývozce a dvou výrobců v ČLR, kteří jsou s ním ve spojení, a od tří dovozců ve Společenství.
Slovak: Vyplnené dotazníky prišli od jedného vývozcu a jeho dvoch prepojených výrobcov v ČĽR a od troch dovozcov v Spoločenstve.
Polish: Pełne odpowiedzi na kwestionariusz otrzymano od jednego eksportera i jego dwóch powiązanych producentów w ChRL oraz od trzech importerów we Wspólnocie.
Hungarian: Egy KNK-beli exportőr és annak két kapcsolódó termelője, valamint három közösségi importőr hiánytalanul kitöltött választ küldött a kérdőívre.
Slovenian: V celoti izpolnjene vprašalnike, ki so bili prejeti, so poslali eden izvoznik in dva z njim povezana proizvajalca v LRK ter trije uvozniki v Skupnosti.
Estonian: Täielikud vastused neile küsimustikele saabusid ühelt Hiina RV eksportijalt ja kahelt temaga seotud tootjalt ning kolmelt ühenduse importijalt.
Latvian: Atbildes uz visiem anketas jautājumiem saņēma no viena eksportētāja un no tā diviem saistītiem ražotājiem ĶTR, un no trim importētājiem Kopienā.
Lithuanian: Išsamius atsakymus į klausimyną atsiuntė vienas eksportuotojas ir du su juo susiję KLR gamintojai bei trys Bendrijos importuotojai.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la présente nouvelle enquête.
German: Die Kommission holte alle für die Zwecke der Wiederaufnahme der Untersuchung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a los efectos de la nueva investigación.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni che essa ha ritenuto necessarie ai fini della nuova inchiesta.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos do novo inquérito.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens die zij voor dit nieuwe onderzoek nodig had, verzameld en onderzocht.
Danish: Kommissionen har indhentet og efterprøvet alle de oplysninger, som den fandt nødvendige til undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för undersökningen.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki uudelleen vireille pannun tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς της νέας έρευνας.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala pro účely tohoto nového šetření za nezbytné.
Slovak: Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely tohto opätovného prešetrovania.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do celów ponownego dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet az újbóli vizsgálat érdekében szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse podatke, ki so bili po njenem mnenju potrebni za namen te ponovne preiskave.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta asjaomase korduvuurimise raames vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu atkārtotajai izmeklēšanai.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga tyrimui atlikti.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Para o efeito, realizou visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werden controles verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäynnit tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě proběhly v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovania na mieste boli vykonané v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos.
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose: