FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
French: En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique 7.3. le nombre total de conteneurs ou de caisses et, le cas échéant, les numéros d’enregistrement et les numéros de scellé.
German: Beim Transport in Containern oder Kisten sollten unter Nummer 7.3 die Gesamtzahl, die Zulassungsnummer und die Plombennummer des Behältnisses angegebenen werden.
Spanish: En caso de transporte en contenedores o cajas, indique en el apartado 7.3. su número total y, si llevan, sus números de registro y sello.
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, indicarne al punto 7.3. il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, ove presenti.
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, se existirem, devem ser indicados no ponto 7.3.
Dutch: Bij vervoer in containers of in dozen, het totale aantal en de registratie- en zegelnummers, in voorkomend geval, vermelden in punt 7.3.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.
Swedish: Vid transport i containrar eller boxar anges totalt antal, registreringsnummer och förseglingsnummer, om sådana finns, under punkt 7.3.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, αναφέρονται στο σημείο 7.3. ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.
Czech: V bodě 7.3. by v případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích měl být uveden jejich celkový počet, jejich registrační čísla a čísla pečetí, pokud existují.
Slovak: V prípade dopravy v kontajneroch alebo krabiciach by sa v bode 7.3. mal uviesť ich celkový počet, ich registračné číslo a číslo pečate, ak je prítomná.
Polish: W przypadku transportu w kontenerach lub pudełkach w pkt 7.3. należy wskazać ich liczbę całkowitą, numer rejestracji i plomby, jeżeli istnieją.
Hungarian: Tartályokban vagy dobozokban történő szállítás esetén azok teljes számát, nyilvántartási és – ha vannak – plombaszámait fel kell tüntetni a 7.3. pontban.
Slovenian: V primeru prevoza v zabojnikih ali škatlah, naj se v točki 7.3 navede njihovo skupno število, registracija in številke plomb (če so nameščene).
Estonian: Konteinerites või kastides transportimise puhul tuleks punktis 7.3. märkida ühikute koguarv ning registreerimis- ja plomminumbrid, kui need on olemas.
Latvian: Pārvadājot konteineros vai kastēs, kopējais skaits, to reģistrācijas un plombas numurs, ja tāds ir, jānorāda 7.3. punktā.
Lithuanian: Kai transportuojama konteineriuose arba dėžėse, 7 punkto 3 papunktyje reikia nurodyti visą jų skaičių, registracijos ir antspaudų numerius, jeigu tokie yra.
English: Complete if appropriate.
French: Remplir, le cas échéant.
German: Soweit zutreffend, ausfüllen.
Spanish: Rellene si procede.
Italian: Compilare se pertinente.
Portuguese: A preencher, se for necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täytetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώστε όπου ενδείκνυται.
Czech: Vyplňte podle potřeby.
Slovak: Vyplňte príslušným spôsobom.
Polish: Wypełnić, jeżeli ma zastosowanie.
Hungarian: Töltse ki megfelelően.
Slovenian: Ustrezno izpolni.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt, ja nepieciešams.
Lithuanian: Įrašyti jei reikia.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 60).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 445/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 445/2004 (OV L 72, 11.3.2004., 60. lpp.).
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosítitt irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Argentina AR
French: Argentine AR
German: Argentinien AR
Dutch: Argentinië AR
Finnish: Argentiina AR
Greek: Αργεντινή AR
Slovak: Argentína AR
Polish: Argentyna AR
Hungarian: Argentína AR
Latvian: Argentīna AR
English: Argentina AR-1 [3]
French: Argentine AR-1 [3]
German: Argentinien AR-1 [3]
Dutch: Argentinië AR-1 [3]
Finnish: Argentiina AR-1 [3]
Greek: Αργεντινή AR-1 [3]
Slovak: Argentína AR-1 [3]
Polish: Argentyna AR-1 [3]
Hungarian: Argentína AR-1 [3]
Latvian: Argentīna AR-1 [3]
English: Argentina AR-2 [3]
French: Argentine AR-2 [3]
German: Argentinien AR-2 [3]
Dutch: Argentinië AR-2 [3]
Finnish: Argentiina AR-2 [3]
Greek: Αργεντινή AR-2 [3]
Slovak: Argentína AR-2 [3]
Polish: Argentyna AR-2 [3]
Hungarian: Argentína AR-2 [3]
Latvian: Argentīna AR-2 [3]
English: XXX
German: XXX MK
Spanish: XXX MK
English: in the case of meat products derived from fresh meat from leporidae and other land mammals: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC;]
German: Soweit die Fleischerzeugnisse aus frischem Fleisch von Leporiden und anderen Landsäugetieren hergestellt wurden: Die Erzeugnisse erfüllen die einschlägigen Tiergesundheits- und Hygienevorschriften der Entscheidung 2000/585/EG der Kommission.]
English: [has been prepared from meat, from more than one species where each of the constituent meats had previously undergone a treatment prior to mixing which satisfied the relevant treatment requirements for meat from that species, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]; (5)
German: oder (5) 9.5.1 [es wurde aus Fleisch von mehreren Tierarten hergestellt, wobei jeder der Fleischbestandteile zuvor und vor dem Vermischen einer Behandlung unterzogen wurde, die die einschlägigen Behandlungsanforderungen für Fleisch dieser Tierarten gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG erfüllt.] (5)
Swedish: eller (5) 9.5.1 [har beretts av kött från mer än en art och varje köttråvara hade före hopblandningen genomgått en behandling som uppfyller de relevanta behandlingskraven för kött från den arten enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG.] (5)
Slovenian: ali (5) 9.5.1 [je pripravljen iz več kakor ene vrste mesa, pri čemer je bila vsaka mesna sestavina pred mešanjem obdelana po postopku, ki izpolnjuje ustrezne zahteve glede obdelave za meso navedene vrste, kakor je določeno v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES;] (5)
English: Complete as appropriate. (11) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
English: OJ L 89, 4.4.1997, p. 32. Decision as amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
Greek: ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 32· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/427/ΕΚ (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 89., 1997.4.4., 32. o. A 2004/427/EK határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 8. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 89, 4.4.1997., 32. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/427/EK (OV L 154, 30.4.2004., 8. lpp.).
English: OJ L 89, 4.4.1997, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/857/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 65).
Greek: ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/857/ΕΚ (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 65).
Hungarian: HL L 89., 1997.4.4., 39. o. A legutóbb a 2004/857/EK határozattal (HL L 369., 2004.12.16., 65. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 89, 4.4.1997., 39. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/857/EK (OV L 369, 16.12.2004., 65. lpp.).
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 43. Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 43· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/233/ΕΚ (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 30).
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 43. o. A legutóbb a 2005/233/EK határozattal (HL L 72., 2005.3.18., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 44. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/233/EK (OV L 72, 18.3.2005., 30. lpp.).
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).
Greek: ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/102/ΕΚ (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 30).
Hungarian: HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A legutóbb a 2005/102/EK határozattal (HL L 33., 2005.2.5., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 326, 11.12.2001., 44. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/102/EK (OV L 33, 5.2.2005., 30. lpp.).
English: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Greek: Παραγουάη
Polish: Paragwaj
Slovenian: Paragvaj
Latvian: Paragvaja
Lithuanian: Paragvajus
English: Zimbabwe [3]
Spanish: Zimbabue [3]
Portuguese: Zimbabué [3]
Greek: Ζιμπάμπουε [3]
Slovenian: Zimbabve [3]
Latvian: Zimbabve [3]
Lithuanian: Zimbabvė [3]
English: Zimbabwe
Spanish: Zimbabue
Portuguese: Zimbabué
Greek: Ζιμπάμπουε
Slovenian: Zimbabve
Latvian: Zimbabve
Lithuanian: Zimbabvė
English: The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species and the fresh meat used in the production of the meat products: either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and:] (5)
Finnish: Edellä 9.1 kohdassa kuvattu lihavalmiste on valmistettu naudoista, lampaista, vuohista, sioista, kavioeläimistä, tarhatuista ja luonnonvaraisista riistaeläimistä saadusta tuoreesta lihasta, ja lihavalmisteiden tuotannossa käytetty tuore liha joko [9.2.1 on käsitelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan A kohdassa täsmennetyn ja määritellyn muun kuin erityiskäsittelyn mukaisesti ja (5)
English: The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from domestic poultry that: either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under Part 4(A) of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
Swedish: Den köttprodukt som beskrivs i punkt 9.1 har beretts av färskt kött från tamfjäderfä som antingen [9.3.1 har genomgått en vanlig behandlingsmetod som fastställs och definieras i del 4 A i bilaga II till beslut 2005/432/EG och (5)
Finnish: Edellä 9.1 kohdassa kuvattu lihavalmiste on valmistettu kotieläiminä pidetystä siipikarjasta saadusta tuoreesta lihasta, joka joko [9.3.1 on käsitelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan A kohdassa täsmennetyn ja määritellyn muun kuin erityiskäsittelyn mukaisesti ja (5)
English: [consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC] or (5) 9.5.1.
Finnish: tai (5) 9.5.1 [koostuu useamman kuin yhden lajin lihasta siten, että lihojen yhdistämisen jälkeen koko valmisteelle on tehty käsittely, joka vastaa vähintään ankarinta kyseisen lihavalmisteen eri liha-ainesosilta vaadittua, päätöksen 2005/432/EY liitteessä II vahvistettua käsittelyä]
English: [consists of meat from more than one species where, after mixing the meats together, the entire product has subsequently undergone a treatment which was at least equal to the most severe treatment required for any of the individual meat components contained in the meat product, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC,] or (5) 9.5.1. [has been prepared from meat, from more than one species where each of the constituent meats had previously undergone a treatment prior to mixing which satisfied the relevant treatment requirements for meat from that species, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]; (5)
Finnish: tai (5) 9.5.1 [on valmistettu useamman kuin yhden lajin lihasta siten, että kullekin liha-ainekselle on ennen yhdistämistä tehty aiempi käsittely, joka täyttää kyseisen lajin lihaa koskevat asianmukaiset käsittelyvaatimukset päätöksen 2005/432/EY liitteen II mukaisesti] (5).
English: In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC and replace them by this Decision. Accordingly, this Decision should contain the animal and public health conditions and certification requirements, together with the list of third countries and the treatments required for the importation of various categories of meat products into the Community.
Italian: Ai fini della chiarezza e della coerenza della legislazione comunitaria, è opportuno abrogare le decisioni 97/41/CE, 97/221/CE e 97/222/CE e sostituirle con la presente decisione, che dovrebbe pertanto contemplare le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e i requisiti di certificazione, nonché contenere l’elenco dei paesi terzi e i trattamenti prescritti per l’importazione nella Comunità di varie categorie di prodotti a base di carne.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības un konsekvences labad ir lietderīgi atcelt Lēmumus 97/41/EK, 97/221/EK un 97/222/EK, aizstājot tos ar šo Lēmumu; tādējādi šim Lēmumam jāietver dzīvnieku veselības un higiēnas nosacījumi un sertifikācijas prasības, kā arī trešo valstu saraksts un apstrādes, kas vajadzīgas dažādu kategoriju gaļas produktu ievešanai Kopienā.
English: PART 1 Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts 2 and 3
Lithuanian: Šalis
English: Whole country BG-1
Lithuanian: Visa šaliss
English: Whole country BR-1
Lithuanian: Visa šalis
English: Whole country MY-1
Lithuanian: Visa šalis
English: 01/2004 The whole country except the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Latvian: Visa valsts, izņemot šādas provinces: Chubut (Čubuta), Santa Cruz (Santakrusa) un Tierra del Fuego (Tjerra del Fuego)
English: Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption. That Directive is to be implemented by the Member States before 1 January 2005.
Dutch: Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong moet vóór 1 januari 2005 door de lidstaten ten uitvoer worden gelegd.
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Polish: Należy odpowiednio podać numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub samochodu ciężarowego i nazwę statku; numer lotu, jeżeli znany.
English: the meat product: 9.5.1. [consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
Swedish: Köttprodukten 9.5.1 [består av kött och/eller köttprodukter som härrör från en enda art och har genomgått behandling som uppfyller de relevanta kriterierna i bilaga II till beslut 2005/432/EG.]