FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The firms would also have to certify that the aid did not exceed the damage suffered and that there was no overcompensation.
French: Les entreprises devront également certifier que le montant de l’aide n’est pas supérieur au montant du dommage subi et qu’il n’y a aucune surindemnisation.
German: Die Unternehmen müssten ferner bescheinigen, dass der Beihilfebetrag nicht höher als der erlittene Schaden ist und dass keine Überkompensation vorliegt.
Spanish: Las empresas deberán certificar además que el importe de la ayuda no es superior al daño sufrido y que no hay exceso de compensación de ningún tipo.
Italian: Le imprese dovranno inoltre certificare che l’importo dell’aiuto non è superiore al danno subito e che non vi è alcuna sovracompensazione.
Portuguese: Além disso, as empresas deverão certificar que o montante do auxílio não é superior ao dano sofrido e que não há qualquer excesso de compensação.
Dutch: De bedrijven moeten tevens verklaren dat de steun het bedrag van de geleden schade niet overschrijdt en dat er geen overcompensatie is.
Danish: Virksomhederne skal endvidere påvise, at støttebeløbet ikke overstiger den forvoldte skade, og at der ikke er tale om overkompensation.
Swedish: Företagen skall vidare visa att stödbeloppet inte är större än skadans värde och att det inte är fråga om överkompensation.
Finnish: Lisäksi yritysten on todistettava, että tuen määrä ei ole vahinkoa suurempi ja ettei liikakorvauksia ole tapahtunut.
Greek: Επιπλέον, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να πιστοποιήσουν ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν είναι ανώτερο της ζημίας που υπέστησαν και ότι δεν υφίσταται καμία υπερβολική αποζημίωση.
Czech: Podniky budou muset mimo jiné potvrdit, že výše podpory nepřevyšuje utrpěnou škodu a že se nejedná ani o nadměrnou kompenzaci.
Slovak: Podniky budú musieť okrem toho dokázať, že výška pomoci nepresahuje utrpenú škodu a že nedošlo k žiadnej nadmernej náhrade.
Polish: Przedsiębiorstwa winny ponadto zaświadczyć, że przyznana kwota pomocy nie przekracza wartości szkody i że nie wystąpiła nadmierna rekompensata.
Hungarian: A vállalkozásoknak ezenkívül igazolniuk kell, hogy a támogatás összege nem magasabb az elszenvedett kárnál, és hogy túlzott mértékű kártalanításról nincs szó.
Slovenian: Podjetja bodo tudi morala predložiti potrdila, da znesek pomoči ne presega škode in da niso prejela prekomerne kompenzacije.
Estonian: Lisaks peaksid ettevõtjad tõendama, et toetus ei ületanud kantud kahju ning ülemäärast hüvitamist ei toimunud.
Latvian: Uzņēmumiem bija arī jāapliecina, ka atbalsts nepārsniedz ciesto kaitējumu un ka nav pārkompensācijas.
Lithuanian: Įmonės taip pat turėtų patvirtinti, kad gaunamos pagalbos išmokos neviršija patirtos žalos sumos dydžio.
English: Comments on the measure as investment aid
French: Observations sur l’analyse de l’aide en tant qu’aide aux investissements
German: Stellungnahme zur Prüfung der Maßnahme als Investitionsbeihilfe
Spanish: Observaciones sobre el análisis de la medida como ayuda a la inversión
Italian: Osservazioni sull’analisi del provvedimento in quanto aiuto destinato agli investimenti
Portuguese: Observações sobre a análise da medida enquanto auxílio destinado aos investimentos
Dutch: Opmerkingen over de analyse van de maatregel als investeringssteun
Danish: Bemærkninger om analyse af støtten som investeringsstøtte
Swedish: Kommentarer angående bedömningen av huruvida stödordningen kan betraktas som investeringsstöd
Finnish: Toimenpiteen tarkastelemisesta investointitukena esitetyt huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά την ανάλυση του μέτρου ως ενίσχυσης που προορίζεται για επενδύσεις
Czech: Připomínky k analýze opatření jako investiční podpory
Slovak: Pripomienky k analýze opatrenia ako investičnej pomoci
Polish: Uwagi na temat analizy środka pomocy jako pomocy przeznaczonej na inwestycje
Hungarian: Észrevételek a támogatás, mint beruházási támogatás értékelésével kapcsolatosan
Slovenian: Pripombe k analizi ukrepa pomoči za naložbe
Estonian: Märkused meetme kui investeeringutoetuse kohta
Latvian: Piebildes par pasākumu kā investīciju atbalstu
Lithuanian: Pastabos apie pagalbos schemos investicijas
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. AVALIAÇÃO
Dutch: V. EVALUATIE
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OVREDNOTENJE
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. ĮVERTINIMAS
English: Aid element of the measure
French: Évaluation du caractère d’aide des mesures en question
German: Prüfung des Beihilfecharakters der Maßnahme
Spanish: Evaluación del carácter de ayuda de la medida
Italian: Valutazione della natura sovvenzionale del provvedimento
Portuguese: Avaliação da natureza de subvenção da medida
Dutch: Beoordeling van het steunkarakter van de maatregel
Danish: Vurdering af foranstaltningens karakter af statsstøtte
Swedish: Bedömning av huruvida stödordningen utgör statligt stöd
Finnish: Tuen luonteen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της φύσης του μέτρου ως ενίσχυσης
Czech: Zhodnocení podpůrné povahy uvedených opatření
Slovak: Hodnotenie subvenčného charakteru opatrenia
Polish: Ocena subwencyjnego charakteru środka pomocy
Hungarian: A kérdéses támogatási intézkedések értékelése
Slovenian: Ovrednotenje denarne podpore v ukrepu
Estonian: Meetme abielement
Latvian: Atbalsta elements pasākumā
Lithuanian: Finansuojamų pagalbos sumų vertinimas
English: The first requirement for the applicability of Article 87(1) of the Treaty is the possibility that the scheme confers an advantage on certain specific recipients.
French: Le premier élément constitutif de l'article 87, paragraphe 1, réside dans la possibilité que la mesure procure un avantage à certains bénéficiaires spécifiques.
German: Das erste Tatbestandsmerkmal, das gemäß Artikel 87 Absatz 1 erfüllt sein muss, besteht darin, dass die Maßnahme einigen bestimmten Begünstigten einen Vorteil verschaffen muss.
Spanish: El primer elemento constitutivo del artículo 87, apartado 1, es la posibilidad de que la medida confiera una ventaja a unos beneficiarios concretos.
Italian: Il primo elemento costitutivo dell’articolo 87, paragrafo 1, è la possibilità che la misura procuri un vantaggio a taluni beneficiari specifici.
Portuguese: O primeiro elemento constitutivo do n.o 1 do artigo 87.o é a possibilidade de a medida proporcionar uma vantagem a certos beneficiários.
Dutch: De eerste in artikel 87, lid 1, van het Verdrag genoemde voorwaarde is de mogelijke begunstiging van bepaalde ondernemingen.
Danish: Det første element i artikel 87, stk. 1, er muligheden for, at foranstaltninger begunstiger visse specifikke virksomheder.
Swedish: Det första kriteriet i artikel 87.1 är att stödordningen riskerar att gynna vissa företag eller viss produktion.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan ensimmäinen peruselementti on se mahdollisuus, että toimenpiteellä suositaan joitakin erityisiä tuensaajia.
Greek: Το πρώτο συστατικό στοιχείο του άρθρου 87 παράγραφος 1 είναι η δυνατότητα του μέτρου να παράσχει ένα πλεονέκτημα σε ορισμένους και συγκεκριμένους δικαιούχους.
Czech: Prvním bodem čl. 87 odst. 1 je možnost, že opatření zvýhodňuje mnohé konkrétní příjemce.
Slovak: Prvým prvkom uvedeným v článku 87 ods. 1 je možnosť, že opatrenie zvýhodňuje špecifických príjemcov.
Polish: Pierwszym istotnym elementem art. 87 ust. 1 jest możliwość, że środki przyniosą korzyść wybranej grupie beneficjentów.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének első alkotóeleme az, hogy az intézkedés előnyt jelenthet bizonyos kedvezményezetteknek.
Slovenian: Prvi pogoj za izvajanje člena 87(1) Pogodbe je ugodnost, ki so je lahko s tem ukrepom deležni nekateri določeni prejemniki.
Estonian: Esimene tingimus asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamiseks on võimalus, et toetuskava annab eelise teatavatele konkreetsetele toetuse saajatele.
Latvian: Pirmā prasība Līguma 87. panta 1. punkta piemērojamībai ir iespēja, ka shēma piešķir priekšrocību dažiem specifiskiem saņēmējiem.
Lithuanian: Pirmas kertinis elementas 87 straipsnio 1 dalyje yra galimybė, kad sumų dydžiai suteiktų pranašumą specifiniams gavėjams.
English: The second requirement for the applicability of Article 87 is that the aid must be granted by the State or through State resources.
French: La deuxième condition d'application de l'article 87 tient à ce que cette disposition vise les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État.
German: Die zweite Bedingung für die Anwendung von Artikel 87 betrifft die Gewährung der Beihilfen aus staatlichen Mitteln.
Spanish: Con arreglo a la segunda condición de aplicación del artículo 87, las ayudas tienen que ser concedidas por el Estado mediante recursos estatales.
Italian: In base alla seconda condizione d’applicazione dell’articolo 87, gli aiuti devono essere concessi dallo Stato mediante risorse statali.
Portuguese: Com base na segunda condição de aplicação do artigo 87.o, os auxílios devem ser concedidos pelo Estado através de recursos estatais.
Dutch: De tweede vereiste voor de toepasselijkheid van artikel 87, lid 1, is dat de steun door de staat wordt verleend of met staatsmiddelen wordt bekostigd.
Danish: I henhold til den anden betingelse for anvendelse af artikel 87 skal støtten ydes ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Det andra kriteriet i artikel 87.1 är att stöden beviljas med hjälp av statliga medel.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan toisen soveltamisedellytyksen mukaan tuki on myönnettävä valtion varoista.
Greek: Με βάση τον δεύτερο όρο εφαρμογής του άρθρου 87, οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγηθούν από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Na základě druhé podmínky článku 87 musí být podpory poskytovány státem ze státních zdrojů.
Slovak: Na základe druhej podmienky uplatňovania článku 87 musí byť pomoc udeľovaná štátom zo štátnych zdrojov.
Polish: Zgodnie z drugim warunkiem zastosowania art. 87 pomoc musi być przyznana przez Państwo z zasobów państwowych.
Hungarian: A 87. cikk alkalmazásának második feltétele alapján a támogatást az államnak kell biztosítania saját, állami forrásokból.
Slovenian: V skladu z drugim pogojem za izvajanje člena 87(1) Pogodbe mora pomoč dodeliti država iz državnih sredstev.
Estonian: Teine tingimus artikli 87 lõike 1 kohaldamiseks on see, et toetust peab andma riik või seda antakse riigiressursside kaudu.
Latvian: Otrā prasība 87. panta 1. punkta piemērojamībai ir tāda, ka atbalstam jābūt piešķirtam no valsts puses vai ar valsts resursu starpniecību.
Lithuanian: Pagal antrą 87 straipsnio pritaikymo sąlygą, valstybės pagalba turi būti teikiama iš valstybinių išteklių.
English: If that effect makes itself felt in intra-Community trade, then trade between Member States is affected.
French: Dans la mesure où cet effet se produit dans le cadre des échanges intracommunautaires, ceux-ci sont affectés par ces mesures.
German: Wenn dadurch Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel entstehen, wird dieser durch die Maßnahmen beeinträchtigt.
Spanish: Cuando este efecto se produce en el ámbito de los intercambios intracomunitarios, éstos se ven afectados por las medidas en cuestión.
Italian: Se tale effetto si produce nell’ambito degli scambi intracomunitari, questi ultimi risentono delle misure in questione.
Portuguese: Nomeadamente, as medidas falseiam a concorrência e incidem sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros sempre que as empresas beneficiárias exportem parte da sua produção para outros Estados-Membros.
Dutch: Deze situatie kan ook gevolgen hebben voor het handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Sådanne foranstaltninger fordrejer især konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, når støttemodtagerne eksporterer en del af deres produktion til andre medlemsstater.
Swedish: Om stödet får sådana effekter inom gemenskapshandeln innebär detta att det är fråga om påverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jos ilmiö esiintyy yhteisön sisäisessä kaupassa, toimenpiteet vaikuttavat kyseisiin kilpailijoihin.
Greek: Ιδίως, αυτά τα μέτρα νοθεύουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές όταν οι δικαιούχες επιχειρήσεις εξάγουν ένα μέρος της παραγωγής τους σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Jestliže se tak děje v prostředí obchodu v rámci Společenství, jsou tyto podniky dotčenými opatřeními postiženy.
Slovak: Ak sa tento účinok vyskytne v obchode medzi členskými štátmi, tieto štáty budú pociťovať vplyv predmetných opatrení.
Polish: Jeśli taki skutek ma miejsce w dziedzinie objętej wewnątrzwspólnotową wymianą handlową, przedmiotowe środki mają wpływ na tę ostatnią.
Hungarian: Ha ez a hatás a közösségen belüli kereskedelemben is megmutatkozik, a közösségi kereskedelem megérzi ennek következményeit.
Slovenian: Ukrepi izkrivljajo konkurenco in vplivajo na medsebojno izmenjavo v Skupnosti zlasti takrat, ko podjetja prejemniki izvažajo del svoje proizvodnje v druge države članice.
Estonian: Kui sellist mõju on tunda ühendusesiseses kaubanduses, avaldab see mõju ka liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
Latvian: Ja tāda ietekme jūtama Kopienas iekšējā tirdzniecībā, tad tirdzniecība starp dalībvalstīm arī ir ietekmēta.
Lithuanian: Jei toks efektas pasireikštų mainų srityje tarp bendrijų, pastarieji pajustų pagalbos sumų svarstymo poveikį.
English: The same is true when a Member State grants aid to firms operating in the service and distribution industries [8].
French: Il en va de même lorsqu’un État membre octroie des aides à des entreprises opérant dans les secteurs des services et de la distribution [8].
German: Das gleiche geschieht, wenn ein Mitgliedstaat im Dienstleistungs- und Vertriebsbereich tätigen Untenehmen Beihilfen gewährt [8].
Spanish: Otro tanto ocurre cuando un Estado miembro concede ayudas a empresas que operan en los sectores de los servicios y la distribución [8].
Italian: Lo stesso avviene quando uno Stato membro concede aiuti ad imprese che operano nel settore dei servizi e della distribuzione [8].
Portuguese: O mesmo se verifica quando um Estado-Membro concede auxílios a empresas que operam no sector dos serviços e da distribuição [8].
Dutch: Hetzelfde geldt wanneer een lidstaat steun verleent aan bedrijven met activiteiten in de dienstensector en de distributiesector [8].
Danish: Det samme er tilfældet, når en medlemsstat yder støtte til virksomheder i servicesektoren og inden for distribution [8].
Swedish: Detta gäller även i de fall en medlemsstat beviljar stöd till företag inom tjänste- och distributionssektorerna [8].
Finnish: Sama tapahtuu, kun yksi jäsenvaltio myöntää tukia palvelu- ja jakelualalla toimiville yrityksille [8].
Greek: Το ίδιο συμβαίνει όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που δρουν στον τομέα των υπηρεσιών και της διανομής [8].
Czech: Totéž se děje, když jeden členský stát poskytuje podporu podnikům, které působí v odvětví služeb a distribuce [8].
Slovak: Táto istá situácia nastane, ak členský štát udelí pomoc podnikom, ktoré pôsobia v sektore služieb a distribúcie [8].
Polish: To samo ma miejsce wówczas, gdy jakieś Państwo Członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwom, działającym w sektorze usług i dystrybucji [8].
Slovenian: Enako se dogaja, ko neka država članica dodeli pomoč podjetjem, ki se ukvarjajo s storitvami in distribucijo [8].
Latvian: Tas pats ir spēkā, ja kāda dalībvalsts piešķir atbalstu uzņēmumiem, kas darbojas pakalpojumu un izplatīšanas nozarēs [8].
Lithuanian: Tas pats nutinka, kai viena valstybė narė teikia pagalbą įmonėms, veikiančiomis paslaugų ir platinimo sektoriuje [8].
English: Unlawfulness of the scheme
French: Illégalité du régime
German: Unrechtmäßigkeit der Regelung
Spanish: Ilegitimidad del régimen
Italian: Illegittimità del regime
Portuguese: Ilegalidade do regime
Dutch: Onwettigheid van de regeling
Danish: Ordningens ulovlighed
Swedish: Otillåtet stöd
Finnish: Ohjelman sääntöjenvastaisuus
Greek: Νομιμότητα του καθεστώτος
Czech: Protiprávnost režimu
Slovak: Nezákonnosť režimu
Polish: Niezgodność systemu z prawem
Hungarian: A támogatás jogsértő természete
Slovenian: Nezakonitost sheme
Estonian: Toetuskava õigusvastasus
Latvian: Shēmas nelikumīgums
Lithuanian: Schemos neteisėtumas
English: Compatibility of the measures with the common market
French: Évaluation de la compatibilité des mesures avec le marché commun
German: Beurteilung der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de las medidas con el mercado común
Italian: Valutazione della compatibilità delle misure con il mercato comune
Portuguese: Avaliação da compatibilidade das medidas com o mercado comum
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de maatregelen met de gemeenschappelijke markt
Danish: Vurdering af foranstaltningernes forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Bedömning av om åtgärderna är förenliga med den gemensamma marknaden
Finnish: Arvio toimenpiteiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων με την κοινή αγορά
Czech: Zhodnocení slučitelnosti opatření se společným trhem
Slovak: Hodnotenie zlučiteľnosti opatrení so spoločným trhom
Polish: Ocena zgodności środków z zasadami wspólnego rynku
Hungarian: Az intézkedések összeegyeztethetősége a közös piaccal
Slovenian: Ovrednotenje združljivosti ukrepov s skupnim trgom
Estonian: Meetmete kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Pasākumu savietojamība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Priemonių ir bendrosios rinkos suderinamumo vertinimas
English: For obvious reasons, the derogations in Article 87(3)(b) and (d) are not applicable either.
French: Les dérogations de l’article 87, paragraphe 3, points b) et d), ne sont pas, non plus, pour des raisons évidentes, applicables.
German: Aus offensichtlichen Gründen sind auch die Freistellungen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben b und d nicht anwendbar.
Spanish: Por razones obvias tampoco son aplicables las excepciones del artículo 87, apartado 3, letras b) y d).
Italian: Per ovvie ragioni non sono neppure applicabili le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d).
Dutch: Uiteraard zijn de afwijkingen van artikel 87, lid 3, onder b) en d), evenmin van toepassing.
Danish: Af indlysende årsager kan undtagelserne i artikel 87, stk. 3, litra b) og d) heller ikke anvendes.
Finnish: Ilmeisistä syistä ei voida soveltaa myöskään 87 artiklan 3 kohdan b ja d alakohtaa.
Greek: Για προφανείς λόγους δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν ούτε οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ).
Czech: Ze zřejmých důvodů nejsou použitelné ani výjimky podle čl. 87 odst. 3 písm. b) a d).
Slovak: Zo zrejmých dôvodov sa taktiež neuplatňujú výnimky ustanovené v článku 87 ods. 3 písm. b) a d).
Polish: Z powodów oczywistych nie są również możliwe do zastosowania odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. b) i d).
Hungarian: Magától értetődő okokból nem alkalmazhatóak azok az eltérések sem, amelyekre a 87. cikk (3) bekezdésének b) és d) pontjaiban történik utalás.
Slovenian: Prav tako ni mogoče upoštevati odstopanj iz členov 87(3)(b) in (d).
Estonian: Ilmsetel põhjustel ei ole kohaldatavad ka artikli 87 lõike 3 punktides b ja d ettenähtud erandid.
Latvian: Acīm redzamu iemeslu dēļ 87. panta 3. punkta b) un d) apakšpunktā paredzētās atkāpes arī nav piemērojamas.
Lithuanian: Nurodytoms priežastims taip pat netaikomi 87 straipsnio 3 dalies b ir d punktų nukrypimai.
English: It should be noted that Italy, in the course of the procedure, stressed that this was the purpose of the aid.
French: Il y a lieu de noter que l’Italie, dans le cadre de la procédure, a souligné que les aides répondent à cette finalité.
German: Italien hat im Rahmen des Verfahrens darauf hingewiesen, dass die Beihilfen diesen Zielen entsprechen.
Italian: Va notato che l’Italia, nell’ambito del procedimento, ha sottolineato che gli aiuti rispondono a questa finalità.
Portuguese: É de assinalar que, no âmbito do procedimento, a Itália sublinhou ser este o objectivo dos auxílios.
Dutch: Er zij op gewezen dat Italië in de loop van de procedure heeft onderstreept dat dit de doelstelling van de steun is.
Danish: Det skal bemærkes, at de italienske myndigheder under proceduren har understreget, at støtten har dette formål.
Swedish: Det bör påpekas att Italien under förfarandets gång har insisterat på att detta är syftet med stödordningen.
Finnish: On pantava merkille, että Italian viranomaiset ovat menettelyn yhteydessä painottaneet tukien vastaavan kyseistä tarkoitusta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η Ιταλία, στα πλαίσια της διαδικασίας, υπογράμμισε ότι οι ενισχύσεις ανταποκρίνονται σ’ αυτό τον στόχο.
Czech: Je třeba uvést, že Itálie v souvislosti s řízením zdůraznila, že podpora tomuto cíli odpovídá.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že Taliansko v priebehu konania zdôraznilo, že pomoc zodpovedá tomuto zámeru.
Polish: Należy zauważyć, że w ramach postępowania Włochy podkreśliły, że pomoc przyznana została w tym celu.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy Olaszország az eljárás során hangsúlyozta, a támogatások megfelelnek ennek a célkitűzésnek.
Slovenian: Italija je v postopku poudarila, da je prav to namen pomoči.
Estonian: Itaalia rõhutas menetluse käigus, et see ongi toetuse eesmärk.
Latvian: Jāatzīmē, ka Itālija procedūras gaitā uzsvēra, ka tas bijis atbalsta mērķis.
Lithuanian: Pažymima, kad Italija procedūros metu pabrėžė šį pagalbos tikslą.
English: Aid to make good the damage caused by natural disasters
French: Analyse de l’aide en tant qu’aide destinée à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles
German: Prüfung der Maßnahme als Beihilfe zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden
Spanish: Análisis de la medida como ayuda destinada a reparar los perjuicios causados por desastres naturales
Italian: Analisi del provvedimento in quanto aiuto destinato a ovviare ai danni causati da calamità naturali
Portuguese: Análise da medida enquanto auxílio destinado a remediar os danos causados por calamidades naturais
Dutch: Analyse van de maatregel als steun bedoeld om de door natuurrampen veroorzaakte schade te herstellen
Danish: Analyse af ordningen som støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer
Swedish: Bedömning av huruvida stödordningen kan betraktas som stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer
Finnish: Toimenpiteen tarkasteleminen luonnonmullistuksen aiheuttaman vahingon korvaamiseen tarkoitettuna tukena
Greek: Ενίσχυση που προορίζεται να καλύψει τις ζημίες που προκλήθηκαν από θεομηνίες
Czech: Analýza opatření jako podpory určené k náhradě škod způsobených přírodními pohromami
Slovak: Analýza opatrenia ako pomoci určenej na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami
Polish: Analiza środka pomocy jako pomocy przeznaczonej na naprawę szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi
Hungarian: A természeti csapások okozta károk enyhítését célzó támogatásokra vonatkozó intézkedések elemzése
Slovenian: Analiza ukrepa pomoči za odpravo škode zaradi naravnih nesreč
Estonian: Loodusõnnetuste põhjustatud kahju korvamise toetus
Latvian: Atbalsts, lai labotu dabas katastrofu nodarīto kaitējumu
Lithuanian: Pagalbos, skirtos gamtinių nelaimių sukeltos žalos nuostoliams atlyginti, tyrimo analizė