English: These aid measures shall be regarded as ‘existing’ aid within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution until the end of third year from the date of accession.
French: Ces mesures d'aide sont considérées comme des aides «existantes» au sens de l'article III-168, paragraphe 1, de la Constitution jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion.
German: Diese Beihilfemaßnahmen werden bis zum Ende des dritten Jahres nach dem Tag des Beitritts als „bestehende“ Beihilfen im Sinne des Artikels III-168 Absatz 1 der Verfassung betrachtet.
Spanish: Estas medidas de ayuda se considerarán ayudas «existentes» con arreglo al apartado 1 del artículo III‐168 de la Constitución hasta transcurridos tres años desde la fecha de adhesión.
Italian: Tali misure di aiuto sono considerate aiuti «esistenti» ai sensi dell'articolo III‐168, paragrafo 1, della Costituzione sino alla fine del terzo anno a partire dalla data di adesione.
Portuguese: Essas medidas de auxílio devem ser consideradas «auxílios existentes» na acepção do n.o 1 do artigo III‐168.o da Constituição até ao final do terceiro ano a contar da data da adesão.
Dutch: Onverminderd de procedures betreffende bestaande steunmaatregelen waarin artikel III-168 van de Grondwet voorziet, worden steunregelingen en individuele steunmaatregelen voor activiteiten in verband met de productie, de verwerking of het in de handel brengen van in Bijlage I bij de Grondwet vermelde producten, met uitzondering van visserijproducten en daarvan afgeleide producten, die in een nieuwe lidstaat vóór de datum van toetreding in werking treden en na die datum van toepassing blijven, onder de onderstaande voorwaarden beschouwd als bestaande steunmaatregelen in de zin van artikel III-168, lid 1, van de Grondwet: van de steunmaatregelen wordt binnen vier maanden na de datum van toetreding kennis gegeven aan de Commissie.
Danish: Disse støtteforanstaltninger anses for støtteordninger, som findes, jf. forfatningens artikel III-168, stk. 1, indtil udgangen af tredje år fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Dessa stödåtgärder skall anses som ”befintligt” stöd enligt artikel III-168.1 i konstitutionen fram till utgången av det tredje året efter anslutningen.
Finnish: Näitä tukitoimenpiteitä pidetään perustuslain III-168 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna voimassa olevana tukena kolmannen liittymispäivää seuraavan vuoden päättymiseen asti.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης θεωρούνται «υφιστάμενες» ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου III-168, παράγραφος 1, του Συντάγματος μέχρι το τέλος του τρίτου έτους από την ημερομηνία της προσχώρησης.
Czech: Tato podpůrná opatření se považují za „existující“ podporu ve smyslu čl. III-168 odst. 1 Ústavy do konce třetího roku ode dne přistoupení.
Slovak: Tieto opatrenia pomoci sa považujú za „existujúcu“ pomoc v zmysle článku III-168 ods. 1 ústavy do konca tretieho roka odo dňa pristúpenia.
Polish: Takie środki pomocowe uznaje się za „istniejącą” pomoc w rozumieniu artykułu III-168 ustęp 1 Konstytucji przez okres trzech lat od dnia przystąpienia.
Hungarian: E támogatások a csatlakozás időpontját követő harmadik év végéig minősülnek az Alkotmány III-168. cikke értelmében „létező” támogatásnak.
Slovenian: Ti ukrepi pomoči se do konca tretjega leta od dne pristopa štejejo za „obstoječo“ pomoč v smislu prvega odstavka III-168. člena Ustave.
Estonian: Neid abimeetmeid käsitatakse põhiseaduse artikli III-168 lõike 1 tähenduses “olemasoleva” abina kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni.
Latvian: Neskarot procedūras, kas attiecībā uz esošo atbalstu paredzētas Konstitūcijas III-168. pantā, tādas atbalsta sistēmas un piešķirto individuālo atbalstu darbībām saistībā ar Konstitūcijas I pielikumā uzskaitīto produktu - kas nav zivsaimniecības produkti vai to pārstrādes produkti - ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību, kura īstenošana jaunajā dalībvalstī sākta pirms pievienošanās dienas un kurš ir spēkā arī pēc minētās dienas, atbilstīgi turpmāk izklāstītajam nosacījumam uzskata par esošo atbalstu Konstitūcijas III-168. panta 1. punkta nozīmē: atbalsta pasākumus paziņo Komisijai četros mēnešos pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Tokios pagalbos priemonės laikomos „esama“ pagalba, kaip apibrėžta Konstitucijos III-168 straipsnio 1 dalyje, iki trečiųjų metų nuo įstojimo dienos pabaigos.