English: None of the flat-rate taxation schemes previously approved by the Commission have laid down measures that are equally favourable for ships over 40000 tonnes.
French: En effet, aucun des régimes d’imposition forfaitaire précédemment approuvés par la Commission n’a prévu de mesures aussi favorables pour les navires de plus de 40000 tonneaux.
German: Keine der Pauschalbesteuerungsregelungen, die die Kommission zuvor genehmigt hatte, sah nämlich so günstige Maßnahmen für Schiffe von mehr als 40000 Tonnen vor.
Spanish: En efecto, ninguno de los regímenes fiscales a tanto alzado anteriormente aprobados por la Comisión había previsto medidas tan favorables para los buques de más de 40000 toneladass.
Italian: In realtà, nessuno dei regimi di imposizione forfettaria precedentemente autorizzati dalla Commissione prevedeva misure così favorevoli per le navi di oltre 40000 tonnellate.
Portuguese: Efectivamente, nenhum dos regimes de tributação fixa anteriormente aprovados pela Comissão previu medidas tão favoráveis para os navios com mais de 40000 NT.
Dutch: Geen enkele van de voorheen door de Commissie goedgekeurde forfaitaire vaststellingsregelingen bevatte namelijk maatregelen die zo gunstig waren voor vaartuigen boven de 40000 ton.
Danish: Ingen af de ordninger med fast beskatning, som Kommissionen hidtil har godkendt, indeholder så gunstige foranstaltninger for skibe over 40000 tons.
Swedish: Inte i något annat av de schablonmässiga skattesystem som kommissionen tidigare godkänt förekommer så gynnsamma regler för fartyg över 40000 ton.
Finnish: Yhteenkään komission aiemmin hyväksymään kiinteän verotuksen järjestelmään ei ole sisältynyt näin edullisia toimenpiteitä vetoisuudeltaan yli 40000 tonnin aluksille.
Greek: Όντως, σε κανένα από τα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης που έχουν εγκριθεί στο παρελθόν από την Επιτροπή δεν προβλέπονταν τόσο ευνοϊκά μέτρα για τα πλοία άνω των 40000 κόρων.
Czech: Skutečně, žádný režim paušálního zdanění, dříve schválený Komisí, nepředpokládal takto výhodná opatření pro lodě nad 40000 tun.
Slovak: Skutočne nijaký z programov paušálneho zdanenia, dovtedy schválených Komisiou, neustanovoval také výhodné opatrenia pre lode nad 40000 registrovaných ton.
Polish: Rzeczywiście, żaden z systemów zryczałtowanego opodatkowania zatwierdzonych przez Komisję, nie przewiduje tak korzystnych środków dla statków powyżej 40000 ton.
Hungarian: Tulajdonképpen a Bizottság által korábban jóváhagyott egyik átalányadó-rendszer sem tartalmazott a 40000 tonnánál nagyobb hajókra nézve ilyen kedvező intézkedéseket.
Slovenian: Kajti noben sistem pavšalnega obdavčenja, ki ga je Komisija predhodno odobrila, ni predvidel tako ugodnih ukrepov za ladje z več kot 40000 tonami.
Estonian: Ükski varem komisjoni poolt kinnitatud kindla maksumääraga skeem ei ole sisaldanud nii soodsaid tingimusi laevadele tonnaažiga üle 40000 tonni.
Latvian: Patiesībā neviens no Komisijas iepriekš pieņemtajiem nodokļu atlaižu režīmiem neparedz tik labvēlīgus nosacījumus kuģiem svarā virs 40000 tonnām.
Lithuanian: Iš tikrųjų pagal visas kitas anksčiau Komisijos patvirtintas apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas tokių palankių priemonių laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000, nėra numatyta.