English: If it is possible for managers to offer their services to shipowners not subject to tax in the Community for up to one quarter of their managed fleet, this may well be tantamount to an economic advantage being granted to non-Community maritime transport companies.
French: Si les gestionnaires ont la possibilité d'offrir leurs services à des armateurs qui ne sont pas soumis à l'impôt dans la Communauté, dans la limite d’un quart de leur flotte sous gestion, alors un avantage économique risquerait d'être accordé à des acteurs non communautaires de transport maritime.
German: Wenn die Bereederer die Möglichkeit haben, ihre Dienstleistungen Reedern anzubieten, die in der Gemeinschaft für bis zu einem Viertel ihrer bereederten Flotte nicht steuerpflichtig sind, besteht die Gefahr, dass Akteuren des Seeverkehrs aus Drittländern ein wirtschaftlicher Vorteil verschafft wird.
Spanish: Si los gestionarios tienen la posibilidad de ofrecer sus servicios a armadores que no están sometidos a impuesto en la Comunidad, hasta un cuarto de la flota bajo su gestión, entonces se corre el riesgo de conceder una ventaja económica a agentes de transporte marítimo no comunitarios.
Italian: Se i gestori hanno la possibilità di offrire i loro servizi ad armatori non soggetti all’imposta nella Comunità nel limite di un quarto della flotta in gestione, vi è il rischio che soggetti non comunitari operanti nel settore del trasporto marittimo verrebbero a beneficiare di un vantaggio economico.
Portuguese: Se os gestores têm a possibilidade de oferecer os seus serviços a armadores não sujeitos a tributação na Comunidade, no limite de um quarto da sua frota sob gestão, tal pode constituir uma vantagem económica passível de ser concedida a intervenientes não comunitários do sector do transporte marítimo.
Dutch: Indien de beheerders de mogelijkheid hebben om hun diensten voor maximaal een kwart van de door hen beheerde vloot aan te bieden aan reders die geen belasting hoeven te betalen in de Gemeenschap, dan kan hier sprake zijn van toekenning van een economisch voordeel aan zeevervoersondernemingen van buiten de Gemeenschap.
Danish: Hvis administratorerne kan udbyde deres tjenester til rederier, som ikke skal svare skat i EU, i et omfang svarende til en fjerdedel af den flåde, de administrerer, er der risiko for, at man begunstiger ikke-EU-virksomheder i søtransportsektoren økonomisk.
Swedish: Om förvaltarna kan erbjuda sina tjänster till rederier som inte betalar skatt i gemenskapen, med upp till en fjärdedel av sin förvaltade flotta, finns det risk för att ekonomiska fördelar erbjuds rederier utanför gemenskapen.
Finnish: Jos hallintoyrityksillä on mahdollisuus tarjota palvelujaan varustajille, jotka eivät maksa veroja yhteisöön, ja tällainen varustaja voi olla neljänneksellä niiden hallinnoimista aluksista, syntyy riski, että taloudellista etua annetaan yhteisön ulkopuolisille toimijoille.
Greek: Εάν οι διαχειριστές έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε πλοιοκτήτες που δεν φορολογούνται στην Κοινότητα, εντός του ορίου του ενός τετάρτου του υπό διαχείριση στόλου τους, τότε υπάρχει κίνδυνος να παραχωρηθεί οικονομικό πλεονέκτημα σε μη κοινοτικούς θαλάσσιους μεταφορείς.
Czech: Pokud mají správci možnost nabídnout své služby loďařům, kteří nepodléhají zdanění ve Společenství, v mezích čtvrtiny jejich spravované flotily, pak by bylo riziko, že by byly ekonomické výhody poskytnuty účastníkům námořní dopravy mimo Společenství.
Slovak: Pokiaľ majú správcovia možnosť ponúkať svoje služby lodiarom, ktorí nepodliehajú dani v Spoločenstve, do výšky štvrtiny svojej flotily v správe, vzniká potom riziko, že by sa mohla poskytnúť ekonomická výhoda subjektom námornej dopravy, ktoré nepochádzajú zo Spoločenstva.
Polish: Jeśli zarządzający mają możliwość świadczenia swoich usług armatorom, którzy nie podlegają podatkowi we Wspólnocie, w wysokości jednej czwartej zarządzanej przez nich floty, osiągnięty zysk mógłby trafić do nienależących do Wspólnoty przedsiębiorców związanych z transportem morskim.
Hungarian: Ha az üzemeltetőknek lehetőségük van – a kezelésükben lévő flotta egynegyede erejéig – szolgáltatásaikat nem a Közösségben adózó tulajdonosoknak is felajánlani, akkor fennáll az a veszély, hogy gazdasági előnyben részesülnek a tengeri szállítás nem közösségi szereplői is.
Slovenian: Če imajo upravljavci možnost ponuditi svoje storitve ladjarjem, ki niso davčni zavezanci v Skupnosti v mejah četrtine njihove flote v upravljanju, potem bi obstajalo tveganje, da bo gospodarska korist dodeljena prevoznikom pomorskega prometa izven Skupnosti.
Estonian: Kui halduritel on veerandi haldusaluse laevastiku ulatuses võimalik osutada teenuseid reederitele, kes ei ole ühenduse maksukohuslased, tekitatakse teatavale osale ühendusevälistele ettevõtetele majandussoodustusi.
Latvian: Ja pārvaldniekiem ir iespējas piedāvāt savus pakalpojumus arī rēderiem, kuri nav pakļauti Kopienas nodokļu sistēmai, izmantojot šim nolūkam ceturto daļu viņu pārvaldījumā esošās flotes, vienmēr pastāvēs risks, ka ekonomiskās priekšrocības tiktu piešķirtas dalībniekiem, kas nepārstāv Kopienas valstu jūras transportu.
Lithuanian: Jei valdytojai, naudodami tik ketvirtadalį valdomo laivyno, turės galimybę teikti paslaugas laivų savininkams, kuriems netaikomi Bendrijos mokesčiai, ekonominė nauda galėtų būti suteikta Bendrijos jūrų transporte nedalyvaujantiems subjektams.