FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The workforce reduction to be carried out under the restructuring plan is […] % (from […] to […] employees).
French: La réduction d’effectifs prévue par ce plan est de […] % (de […] à […] salariés).
German: Nach diesem Plan ist ein Stellenabbau von […] % (von […] auf […] Beschäftigte) vorgesehen.
Spanish: La reducción de efectivos prevista por este plan es del […] % (de […] a […] trabajadores).
Italian: La riduzione di personale prevista dal piano è del […] % (da […] a […] dipendenti).
Portuguese: A redução de efectivos prevista neste plano é de […] % (de […] para […] trabalhadores).
Dutch: Het plan voorziet in een vermindering van het aantal personeelsleden met […] % (van […] tot […] werknemers).
Danish: Den planlagte personalenedskæring i henhold til denne plan er på […] % (fra […] til […] ansatte).
Swedish: De planerade personalminskningarna enligt denna plan uppgår till […] % (från […] till […] anställda).
Finnish: Suunnitelman mukaan työvoimaa vähennetään […] prosenttia ([…] työntekijästä […] työntekijään).
Greek: Η μείωση προσωπικού που προβλέπεται από το σχέδιο αυτό ανέρχεται σε […] % (από […] σε […] μισθωτούς).
Czech: Snížení stavu zaměstnanců předpokládané tímto plánem představuje […] % (z […] na […] pracovníků).
Slovak: Podľa tohto plánu bude počet zamestnancov znížený o […] % (z […] na […] zamestnancov).
Polish: Redukcja zatrudnienia przewidziana tym planem wynosi […] % (od […] do […] zatrudnionych).
Hungarian: A terv által meghatározott állománycsökkentés […] %-os ([…]–[…] munkavállaló).
Slovenian: V tem načrtu je predvideno, da se bo število zaposlenih zmanjšalo za […] % (z […] na […] zaposlenih).
Estonian: Selle kavaga ettenähtud tööjõu vähendamine ulatub […] % ([…] töötajalt […] töötajani).
Latvian: Šajā plānā paredzētais strādājošo skaita samazinājums ir […] % (no […] līdz […] strādājošajiem).
Lithuanian: Pagal planą planuojama sumažinti personalo […] % (nuo […] iki […] darbuotojų).
English: The reasons for this analysis are set out in recitals 169 and 170.
French: Les fondements de cette analyse sont exposés aux considérants 169 et 170.
German: Die Gründe für diese Auffassung sind in den Randnummern 169 und 170 dargelegt.
Spanish: Los fundamentos de este análisis se exponen en los considerandos 169 y 170.
Italian: Gli elementi fondamentali di tale analisi sono esposti ai considerando 169 e 170.
Portuguese: As fundamentações para esta análise são expostas nos considerandos 169 e 170.
Dutch: De redenen hiervoor worden in de overwegingen 169 en 170 uiteengezet.
Danish: Grundlaget for denne analyse forklares i betragtning 169 og 170.
Swedish: Grunden för denna analys redovisas i skälen 169 och 170.
Finnish: Analyysin perusteita kuvataan seuraavissa 169 ja 170 kappaleessa.
Greek: Η στήριξη της ανάλυσης αυτής εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 169 και 170.
Czech: Odůvodnění této analýzy je vyloženo v bodech odůvodnění 169 a 170.
Slovak: Podklady tejto analýzy sú vysvetlené v odôvodneniach 169 a 170.
Hungarian: Ezen elemzés alapjai a (169) és a (170) preambulumbekezdésben kerülnek kifejtésre.
Slovenian: Razlogi za to analizo so razloženi v uvodnih izjavah 169 in 170.
Estonian: Selle analüüsi alused on esitatud põhjendustes 169 ja 170.
Latvian: Šīs analīzes pamati ir izklāstīti 169. un 170. apsvērumā.
Lithuanian: Šio teiginio argumentai pateikiami 169–170 konstatuojamosiose dalyse.
English: Current production capacity at the Saint-Nazaire shipyards is estimated at between five and six cruise ships a year.
French: La capacité de production actuelle des chantiers navals de Saint-Nazaire est estimée entre 5 et 6 paquebots de croisière par an.
German: Die derzeitige Produktionskapazität der Werften in Saint-Nazaire wird auf fünf bis sechs Kreuzfahrtschiffe jährlich geschätzt.
Spanish: La capacidad de producción actual de los astilleros de Saint-Nazaire se estima entre 5 y 6 buques de crucero al año.
Italian: La capacità di produzione attuale dei cantieri navali di Saint-Nazaire è stimata tra 5 e 6 navi da crociera all’anno.
Portuguese: A capacidade de produção actual dos estaleiros navais de Saint-Nazaire é estimada entre 5 e 6 navios de cruzeiro por ano.
Dutch: De huidige productiecapaciteit van de scheepswerven van Saint-Nazaire wordt op 5 à 6 cruiseschepen per jaar geraamd.
Danish: Den nuværende produktionskapacitet for skibsværfterne i Saint Nazaire anslås til mellem fem og seks krydstogtskibe om året.
Swedish: Den nuvarande produktionskapaciteten vid fartygsvarven i Saint-Nazaire uppskattas till mellan 5 och 6 kryssningsfartyg per år.
Finnish: Saint-Nazairen telakoiden tämänhetkinen tuotantokapasiteetti on noin 5–6 risteilyalusta vuodessa.
Greek: Η σημερινή ικανότητα παραγωγής των ναυπηγείων του Saint-Nazaire υπολογίζεται σε 5 έως 6 κρουαζιερόπλοια τον χρόνο.
Czech: Současná výrobní kapacita loděnic v Saint-Nazaire je odhadována na 5 až 6 výletních lodí na okružní plavbu ročně.
Slovak: Súčasná výrobná kapacita lodeníc v Saint-Nazaire sa odhaduje na 5 až 6 luxusných výletných lodí ročne.
Polish: Roczna zdolność produkcyjna stoczni w Saint-Nazaire szacowana jest na 5 do 6 statków wycieczkowych.
Hungarian: A saint-nazaire-i hajógyárak jelenlegi termelési kapacitása évi 5-6, tengeri körutazásokhoz gyártott tengerjáró hajóra becsült.
Slovenian: Dejanska proizvodna zmogljivost ladjedelnice Saint-Nazaire je ocenjena na približno 5 do 6 potniških ladij na leto.
Estonian: Saint-Nazaire’i laevatehaste praegune tootmisvõimsus on hinnanguliselt 5–6 kruiisilaeva aastas.
Latvian: Pašreizējā Saint-Nazaire kuģu būvētavu ražošanas jauda tiek lēsta robežās no pieciem līdz sešiem kruīzu pasažieru tvaikoņiem gadā.
Lithuanian: Dabartiniai Saint-Nazaire laivų statyklų gamybiniai pajėgumai yra nuo 5 iki 6 kruizinių laivų per metus.
English: Operational performance
French: Performance opérationnelle
German: Betriebliche leistung
Spanish: Resultados operativos
Italian: Performance operativa
Portuguese: Resultados de exploração
Dutch: Operationele prestaties
Danish: Driftsresultater
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Toiminnan tehokkuus
Greek: Λειτουργική απόδοση
Czech: Operativní výkony
Slovak: Operatívny výkon
Polish: Możliwości operacyjne
Hungarian: Működési teljesítmény
Slovenian: Operativna zmogljivost
Estonian: Tegevustulemused
Latvian: Operatīvais veikums
Lithuanian: Veiklos rezultatai
English: The Commission assessed in detail the forecasts resulting from the restructuring plan, both for orders and for operating revenue per sector.
French: La Commission a évalué en détail les prévisions issues du plan de restructuration, qu'il s’agisse des commandes ou du revenu d’exploitation par secteur.
German: Die Kommission hat im Einzelnen die Bestimmungen des Umstrukturierungsplans bewertet, ob es sich dabei um die Aufträge oder die Betriebseinnahmen nach Sektoren handelt.
Spanish: La Comisión ha evaluado en detalle las previsiones del plan de reestructuración, tanto relativas a los pedidos como a los ingresos de explotación por sector.
Italian: La Commissione ha valutato dettagliatamente le previsioni formulate in base al piano di ristrutturazione, sia per quanto riguarda gli ordini che l’utile di esercizio per settore.
Portuguese: A Comissão avaliou pormenorizadamente as previsões resultantes do plano de reestruturação, independentemente de se tratar das encomendas ou do rendimento de exploração por sector.
Dutch: De Commissie heeft de in het herstructureringsplan opgenomen prognoses met betrekking tot zowel de orders als de exploitatieontvangsten per sector grondig onderzocht.
Danish: Kommissionen har i detaljer vurderet prognoserne i omstruktureringsplanen, hvad enten der er tale om ordrer eller driftsindkomst pr. sektor.
Swedish: Kommissionen har i detalj granskat de förväntade resultaten av omstruktureringsplanen, när det gäller såväl beställningar som intäkter av verksamheten inom varje sektor.
Finnish: Komissio on arvioinut yksityiskohtaisesti rakenneuudistussuunnitelman ennusteita, jotka koskevat tilausten lisäksi sektorikohtaisia liikennetoiminnan tuottoja.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε λεπτομερώς τις προβλέψεις που προέκυψαν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης, είτε πρόκειται για παραγγελίες είτε για εισόδημα εκμετάλλευσης ανά τομέα.
Czech: Komise podrobně vyhodnotila výhledy vyplývající z plánu restrukturalizace, jednak v oblasti zakázek a jednak v oblasti provozních příjmů v jednotlivých odvětvích.
Slovak: Komisia podrobne vyhodnotila prognózy plánu reštrukturalizácie, či už sa týkajú objednávok, alebo prevádzkových príjmov na odvetvie.
Polish: Komisja przeprowadziła szczegółową ocenę prognoz wynikających z planu restrukturyzacji, zarówno dla zamówień, jak i dla przychodów operacyjnych na sektor.
Hungarian: A Bizottság részletesen értékelte a szerkezetátalakítási terv kilátásait, akár rendelésekről akár az ágazatonkénti kiaknázási jövedelemről van szó.
Slovenian: Komisija je podrobno ocenila napovedi, ki izhajajo iz načrta prestrukturiranja, tako za naročila in operativni dohodek, za vsak sektor.
Estonian: Komisjon hindas üksikasjalikult ümberkorralduskavas tehtavaid tellimuste või tegevustulu prognoose sektorite lõikes.
Latvian: Komisija ir detalizēti izvērtējusi no pārstrukturēšanas plāna izrietošās prognozes gan attiecībā uz pasūtījumiem, gan saimnieciskās darbības ienākumiem katrā sektorā.
Lithuanian: Komisija atidžiai įvertino restruktūrizavimo plane pateikiamas prognozes nuo užsakymų iki kiekvieno sektoriaus veiklos pajamų.
English: It checked that these aspects are in line with the forecasts established for each of the relevant markets.
French: À cet effet, elle a vérifié que ces éléments sont conformes aux prévisions établies pour chacun des marchés concernés.
German: Zu diesem Zweck hat sie überprüft, ob diese Elemente mit den für jeden betroffenen Markt erstellten Prognosen übereinstimmen.
Spanish: A tal efecto, ha verificado que estos elementos son conformes a las previsiones establecidas para cada uno de los mercados afectados.
Italian: A tal fine ha verificato che tali elementi siano conformi alle previsioni formulate per ciascun mercato interessato.
Portuguese: Para este efeito, verificou que estes elementos estão em conformidade com as previsões estabelecidas para cada um dos mercados em causa.
Dutch: Daartoe heeft zij gecontroleerd of deze overeenstemmen met de prognoses voor elk van de betrokken markten.
Danish: I den forbindelse har den kontrolleret, om disse elementer er i overensstemmelse med prognoserne for hvert af de berørte markeder.
Swedish: Kommissionen har i detta syfte kontrollerat att dessa förväntningar överensstämmer med framtidsutsikterna på var och en av de berörda marknaderna.
Finnish: Komissio on varmistanut, että ne vastaavat kyseisiä markkinoita koskevia ennusteita.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, εξακρίβωσε ότι τα στοιχεία είναι σύμφωνα με τις καθορισθείσες προβλέψεις για καθεμία από τις σχετικές αγορές.
Czech: Za tím účelem zkontrolovala, zda jsou tyto předpoklady v souladu s výhledy, které byly stanoveny v každém z uvedených odvětví.
Slovak: Komisia v tomto ohľade rovnako overila, či sú tieto prvky v súlade s prognózami vypracovanými pre každý z dotknutých trhov.
Polish: W tym celu sprawdziła, że elementy te są zgodne z prognozami sporządzonymi dla każdego z rynków.
Hungarian: E célból ellenőrizte, hogy az előrejelzések adatai megfelelnek az érintett piacok előrejelzéseinek.
Slovenian: Zato je preverila, ali so ti elementi v skladu z napovedmi za vsak zadevni trg.
Estonian: Selleks kontrollis ta, kas need andmed vastavad iga asjaomase turu puhul tehtud prognoosidele.
Latvian: Šajā sakarā tā pārbaudīja, vai šie elementi ir saskanīgi ar katram attiecīgajam tirgum izstrādātajām prognozēm.
Lithuanian: Ji patikrino, ar šie duomenys atitinka kiekvienos atitinkamos rinkos sudarytas prognozes.
English: Two sectors, however, form an exception: Power Turbo-Systems and Marine.
French: Deux secteurs font cependant exception: «Power Turbo-Systems» et «Marine».
German: Zwei Sektoren bilden hier jedoch Ausnahmen: Power Turbo-Systems und Schifffahrt.
Spanish: Sin embargo, dos sectores constituyen una excepción: Power Turbo-Systems y Naval.
Italian: Tuttavia fanno eccezione due settori: Power Turbo-Systems e Marine.
Portuguese: Porém, dois sectores constituem excepção: Power Turbo-Systems e Marine.
Dutch: Dit geldt evenwel niet voor de sectoren Power Turbo-Systems en Marine.
Danish: To sektorer danner imidlertid en undtagelse: Power Turbo-Systems og skibsbygning.
Swedish: Två sektorer utgör dock ett undantag: Power Turbo-Systems och Marine.
Finnish: Seuraavat sektorit muodostavat poikkeuksen: Power Turbo-Systems ja laivanrakennusala.
Greek: Δύο τομείς αποτελούν ωστόσο εξαίρεση: ο Power Turbo-Systems και ο Marine.
Czech: Avšak dvě odvětví jsou výjimkou: Power Turbo-Systems a Marine.
Slovak: Dve odvetvia sú však výnimkou: Power Turbo-Systems a Marine.
Polish: Jednak dwa sektory stanowią wyjątek od tej reguły: Power Turbo-Systems i Marynarka.
Hungarian: Ez alól két ágazat képez kivételt: a Power Turbo-Systems és a Marine.
Slovenian: Izjema sta le dva sektorja: Power Turbo-Systems in Marine.
Estonian: Erandiks on siiski kaks sektorit: Power Turbo-Systems’i ja merelaevandussektor.
Latvian: Divi sektori tomēr ir izņēmums: Power Turbo-Systems un Marine sektors.
Lithuanian: Išskyrus du sektorius – Power Turbo-Systems ir Marine.
English: Work to improve the performance of the turbines has been carried out and commercial agreements concluded with dissatisfied customers.
French: Des travaux d’amélioration des performances des turbines ont été entrepris et des accords commerciaux conclus avec les clients mécontents.
German: Es wurde die Leistung der Turbinen verbessert und wurden mit den unzufriedenen Kunden Handelsabkommen abgeschlossen.
Spanish: Se han emprendido trabajos de mejora del rendimiento de las turbinas y se han celebrado acuerdos comerciales con los clientes descontentos.
Italian: Sono stati avviati lavori di miglioramento delle performance delle turbine e sono stati conclusi accordi commerciali con i clienti malcontenti.
Portuguese: Foram empreendidos trabalhos de melhoria dos resultados das turbinas e celebrados acordos comerciais com os clientes descontentes.
Dutch: Er zijn inspanningen geleverd om de prestaties van de turbines te verbeteren en er zijn commerciële akkoorden gesloten met ontevreden cliënten.
Danish: Der blev iværksat en indsats for at forbedre turbinernes ydeevne, og der blev indgået handelsaftaler med utilfredse kunder.
Swedish: Insatser har gjorts så att turbinernas prestanda nu förbättrats och uppgörelser har träffats med de missnöjda kunderna.
Finnish: Alstom on parantanut turbiinien toimivuutta ja päässyt sopimukseen tyytymättömien asiakkaiden kanssa.
Greek: Άρχισαν εργασίες βελτίωσης της αποδοτικότητας των αεροστρόβιλων και συνάφθηκαν εμπορικές συμφωνίες με τους δυσαρεστημένους πελάτες.
Czech: Byly provedeny práce na zlepšení výkonů turbín a s nespokojenými zákazníky byly uzavřeny komerční dohody.
Slovak: Práce na zlepšovaní výkonnosti turbín sa už začali a s nespokojnými odberateľmi boli uzavreté obchodné dohody.
Polish: Prace usprawniające możliwości turbin zostały podjęte, a z niezadowolonymi klientami podpisano umowy handlowe.
Hungarian: Munkálatokba kezdtek a turbinák teljesítményének javítására, és kereskedelmi megállapodásokat kötöttek az elégedetlen ügyfelekkel.
Slovenian: Dela za izboljšanje delovanja turbin so bila že izvedena, z nezadovoljnimi strankami pa so bili sklenjeni trgovinski sporazumi.
Estonian: Tehti töid turbiinide jõudluse parandamiseks ja sõlmiti ärikokkulepped rahulolematute klientidega.
Latvian: Tika uzsākti turbīnu tehnisko datu uzlabošanas darbi un noslēgti tirdzniecības nolīgumi ar neapmierinātajiem klientiem.
English: The Commission considers that there are sufficient positive factors confirming the renewed recovery in this sector.
French: La Commission considère qu’il y a suffisamment d’éléments positifs qui confirment le retour à la reprise sur ce secteur.
German: Nach Auffassung der Kommission liegen ausreichend positive Anzeichen dafür vor, dass sich in diesem Geschäftsbereich wieder ein Aufschwung abzeichnet.
Spanish: La Comisión considera que existen elementos positivos suficientes que confirman la recuperación de este sector.
Italian: La Commissione ritiene che vi siano sufficienti elementi positivi per confermare la ripresa in questo settore.
Portuguese: A Comissão considera que existem elementos positivos suficientes para confirmar a restauração da retoma neste sector.
Dutch: De Commissie meent dat er voldoende elementen zijn om aan te nemen dat het opnieuw de goede kant opgaat met deze sector.
Danish: Kommissionen mener, at der er tilstrækkeligt med positive elementer, som bekræfter, at opsvinget er kommet til denne sektor.
Swedish: Kommissionen anser att det finns tillräckligt många positiva faktorer som bekräftar återhämtningen inom denna sektor.
Finnish: Komission mukaan todisteet riittävät osoittamaan, että kyseinen sektori on elpymässä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν αρκετά θετικά στοιχεία τα οποία επιβεβαιώνουν την ανάκαμψη στον τομέα αυτό.
Czech: Komise je toho názoru, že existuje dost pozitivních prvků, které potvrzují návrat tohoto odvětví k oživení.
Slovak: Komisia sa domnieva, že bolo zaznamenané dostatočné množstvo pozitívnych znamení, ktoré potvrdzujú návrat k oživeniu v tomto odvetví.
Polish: Komisja uważa, iż istnieje wystarczająco dużo czynników pozytywnych, które potwierdzają ponowne podjęcie działalności w tym sektorze.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy elegendő pozitív adat áll rendelkezésre, amelyek megerősítik az ágazat fejlődéséhez való visszatérést.
Slovenian: Komisija meni, da obstaja zadostno število pozitivnih dejavnikov, ki potrjujejo ponoven nastop v tem sektorju.
Estonian: Komisjon hindab, et on piisavalt positiivseid andmeid, mis kinnitavad tegevuse taastumist selles sektoris.
Latvian: Komisija uzskata, ka ir pietiekami daudz pozitīvu elementu, kas apstiprina atgriešanos šajā sektorā.
Lithuanian: Komisija mano, kad yra pakankamai teigiamų ženklų, rodančių, kad sektorius atsigauna.
English: At all events, the order for three turbines placed in December 2003 and mentioned by France demonstrates that the sector can recover its competitiveness.
French: En tout état de cause, la commande de trois turbines en décembre 2003 signalée par la France prouve que le secteur en cause peut recouvrer sa compétitivité.
German: Auf jeden Fall beweist der von Frankreich gemeldete Eingang eines Auftrags über drei Turbinen im Dezember 2003, dass der fragliche Sektor seine Wettbewerbsfähigkeit zurückgewinnen kann.
Spanish: En cualquier caso, el pedido de tres turbinas en diciembre de 2003 notificado por Francia demuestra que el sector en cuestión puede recuperar su competitividad.
Italian: In ogni caso la commessa di tre turbine nel dicembre 2003 segnalata dalla Francia dimostra che il settore in questione può ritrovare la sua competitività.
Portuguese: Em todo o caso, a encomenda de três turbinas em Dezembro de 2003 assinalada pela França prova que o sector em causa pode recuperar a sua competitividade.
Dutch: In ieder geval bewijst de door Frankrijk gemelde order voor drie turbines van december 2003 dat deze sector opnieuw concurrerend kan worden.
Danish: Under alle omstændigheder beviser den ordre på tre turbiner i december 2003, som Frankrig gør opmærksom på, at den pågældende sektor kan genoprette sin konkurrenceevne.
Swedish: I vilket fall som helst visar den beställning av tre turbiner i december 2003 som Frankrike framhåller, att sektorn i fråga kan återvinna sin konkurrenskraft.
Finnish: Joka tapauksessa Ranskan ilmoittama joulukuussa 2003 tehty tilaus kolmesta turbiinista osoittaa, että kyseinen sektori voi saada kilpailukykynsä takaisin.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η παραγγελία τριών στροβίλων, τον Δεκέμβριο 2003, την οποία ανέφερε η Γαλλία αποδεικνύει ότι ο συγκεκριμένος τομέας μπορεί να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά του.
Czech: V každém případě zakázka na tři turbíny v prosinci 2003, kterou Francie signalizovala, dokazuje, že toto odvětví může svou konkurenceschopnost znovu získat.
Slovak: V každom prípade však objednávka troch turbín z decembra 2003, na ktorú Francúzsko upozornilo, dokazuje, že uvedené odvetvie môže znovu získať svoju konkurencieschopnosť.
Polish: W każdym razie, zamówienie na trzy turbiny w grudniu 2003 r., zgłoszone przez Francję dowodzi, że sektor ten może odzyskać swoją konkurencyjność.
Hungarian: A három turbina Franciaország által jelzett, 2003. decemberi rendelése bizonyítja, hogy az ágazat visszaszerezheti a versenyképességét.
Slovenian: V vsakem primeru naročilo treh turbin decembra 2003, ki ga omenja Francija, dokazuje, da si bo zadevni sektor povrnil konkurenčnost.
Estonian: Prantsusmaa nimetatud kolme turbiini tellimus 2003. aasta detsembris tõestab igal juhul, et kõnesolev sektor võib oma konkurentsivõimelisuse taastada.
Latvian: Jebkādā gadījumā Francijas minētais trīs turbīnu pasūtījums 2003. gada decembrī pierāda, ka apspriežamais sektors var atgūt konkurences spēju.
Lithuanian: Šiaip ar taip, trijų turbinų užsakymas 2003 m. gruodį, apie kurį informavo Prancūzija, įrodo, kad šis sektorius gali vėl tapti konkurencingas.
English: The Commission regards EUR […] worth of orders as being at risk, each year, in 2004/2005 and 2005/2006, out of EUR […] worth of expected orders.
French: La Commission considère […] d’euros de commandes comme étant à risque, par année, en 2004/2005 et 2005/2006, sur […] d’euros de commandes prévues.
German: Die Kommission betrachtet […] EUR aus Aufträgen pro Jahr als risikobehaftet, also in den Geschäftsjahren 2004/2005 und 2005/2006, von […] EUR aus vorgesehenen Aufträgen.
Spanish: La Comisión considera que, de un valor total de los pedidos previstos de […] EUR, los pedidos con riesgo representarán un importe de […] EUR al año en 2004/2005 y 2005/2006.
Italian: La Commissione considera […] EUR di ordini come ordini a rischio all’anno nel 2004/2005 e 2005/2006, rispetto a […] EUR di ordini previsti.
Portuguese: A Comissão considera […] euros de encomendas como sendo de risco, por ano, em 2004/2005 e 2005/2006, sobre […] euros de encomendas previstas.
Dutch: De Commissie meent dat er in 2004/2005 en 2005/2006 telkens onzekerheid is over […] EUR aan orders van het verwachte bedrag van […] EUR aan orders.
Danish: Kommissionen anser ordrer på […] EUR for at indebære en risiko hvert år i 2004/05 og 2005/06 ud af de forventede ordrer på […] EUR.
Swedish: Kommissionen anser att motsvarande […] euro i beställningar utgörs av osäkra beställningar, räknat per år under 2004/05 och 2005/06, av […] euro i förväntade beställningar.
Finnish: Komission arvion mukaan vuosina 2004–2005 ja 2005–2006 riskitilausten arvo on […] euroa vuodessa, kun kaikkien tilausten ennakoitu arvo on […] euroa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος ανέρχεται σε […] ευρώ παραγγελιών το χρόνο το 2004-2005 και 2005-2006, επί […] ευρώ προβλεπόμενων παραγγελιών.
Czech: Komise má za to, že z […] EUR plánovaných zakázek v letech 2004/05 a 2005/06 představují ročně rizikové zakázky asi […] EUR.
Slovak: Komisia z celkovej výšky predpokladaných objednávok […] EUR na finančné roky 2004/2005 a 2005/2006 považuje […] EUR objednávok za rizikové.
Polish: Komisja uważa […] EUR z zamówień za stanowiące ryzyko, rocznie, w okresie 2004/2005 i 2005/2006, na […] EUR przewidywanych zamówień.
Hungarian: A Bizottság szerint évente […] eurós rendelések kockázatosak 2004/2005-ben és 2005/2006-ban az […] eurós előre látható rendelésekből.
Slovenian: Komisija meni, da je vsako leto tveganih naročil za […] EUR, leta 2004/2005 in 2005/2006, za […] EUR predvidenih naročil.
Estonian: Komisjoni hinnangul on […] eurot tellimustest riskitellimused aastas ajavahemikul 2004/2005 ja 2005/2006 prognoositavatest tellimustest […] euro summas.
Latvian: Komisija ik gadu, gan 2004./2005., gan 2005./2006. gadā, par tādiem pasūtījumiem, kam piemīt risks, uzskata pasūtījumus […] euro apmērā no visiem paredzētajiem pasūtījumiem […] euro apmērā.
Lithuanian: Komisijos manymu 2004–2005 ir 2005–2006 m. […] eurų užsakymų kasmet iš planuojamų […] eurų užsakymų bus rizikingi.