English: In the light of the above the Commission feels that the measure notified is incompatible with the Community rules on competition and in particular with Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: La Commission considère, à la lumière du raisonnement exposé, que la mesure notifiée est incompatible avec la législation communautaire en matière de concurrence et, notamment, avec l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Aus diesen Gründen hält die Kommission die notifizierte Maßnahme für mit dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft und dementsprechend auch mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag unvereinbar.
Spanish: A tenor de lo expuesto, la Comisión considera que la medida notificada es incompatible con la normativa comunitaria de competencia y, particularmente, con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Sulla base delle considerazioni suesposte la Commissione ritiene che la misura notificata sia incompatibile con la normativa comunitaria in materia di concorrenza e, segnatamente, con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: A Comissão considera, assim, que a medida notificada é incompatível com a regulamentação comunitária em matéria de concorrência e, em especial, com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Op basis van de hierboven uiteengezette overwegingen is de Commissie van oordeel dat de aangemelde steunmaatregel onverenigbaar is met de communautaire regelgeving inzake mededinging, en met name met artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: På grundlag af ovenstående mener Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning er uforenelig med fællesskabsretten på konkurrenceområdet og især med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: På grundval av ovanstående bedömning anser kommissionen att den anmälda åtgärden är oförenlig med gemenskapslagstiftningen på konkurrensområdet och i synnerhet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että ilmoitettu toimenpide on yhteisön kilpailulainsäädännön ja erityisesti perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan vastainen.
Greek: Με βάση το προαναφερθέν σκεπτικό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο είναι ασυμβίβαστο με την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ανταγωνισμού και ιδίως με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Na základě výše uvedených úvah se Komise domnívá, že oznámené opatření je slučitelné s předpisy Společenství ve věci konkurence, a zejména čl. 87 odst. 3 písmeno c) Smlouvy.
Slovak: Na základe uvedeného dôkladného vyhodnotenia Komisia považuje toto úradne oznámené opatrenie za nezlučiteľné s normami Európskej únie vzhľadom na konkurencieschopnosť, predovšetkým s článkom 87, odsek 3, písmeno c) Zmluvy.
Polish: Na podstawie wyżej opisanych spostrzeżeń Komisja uznaje, że zgłoszony system pomocy jest niezgodny z prawodawstwem wspólnotowym w zakresie konkurencji, w szczególności z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: A fentiekben kifejtett észrevételek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a bejelentett intézkedés összeegyeztethetetlen a versenyről szóló közösségi szabályrendszerrel, és főként, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: Skladno z gornjimi opazkami Komisija meni, da je objavljeni ukrep združljiv z normativi skupnosti o konkurenci, še zlasti s členom 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: Eespool nimetatud tähelepanekute põhjal tõdeb komisjon, et kõnealune määrus ei vasta ühenduse konkurentsieeskirjadele ning eriti lepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.
Latvian: Balstoties uz augstāk minētajiem apsvērumiem, Komisija uzskata, ka paziņotais pasākums nav savienojams ar Kopienas Regulu par konkurenci un jo īpaši ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Anksčiau pateiktų svarstymų pagrindu Komisija mano, kad priemonės, apie kurias buvo pranešta, yra nesuderinamos su konkurenciją reguliuojančiais Bendrijos norminiais aktais ir ypač su Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.