English: The remarks made regarding the ‘aid for livestock farmers and slaughterhouses’ are applicable mutatis mutandis to butchers holding SRM concerned by this aspect of the PRS.
French: Ainsi, les considérations faites à l’égard des «aides pour les éleveurs et abattoirs» sont applicables mutatis mutandis aux bouchers détenant des MRS concernés par cet aspect du SPE.
German: Insofern gelten die bezüglich der „Beihilfen für Viehzüchter und Schlachthöfe“ angestellten Erwägungen mutatis mutandis auch für die Schlachter, die von diesem Aspekt des ÖTD betroffenes SRM besitzen.
Spanish: Así pues, las consideraciones realizadas en relación con las «ayudas para los ganaderos y los mataderos» son aplicables mutatis mutandis a los carniceros en posesión de MER afectados por este aspecto del servicio de recogida y eliminación de residuos animales.
Italian: Pertanto, le considerazioni fatte sugli «aiuti per gli allevatori e i macelli» sono applicabili, mutatis mutandis, ai macellai che detengono MSR interessati da tale aspetto dello SPE.
Portuguese: Logo, as considerações tecidas em relação aos auxílios aos criadores e matadouros aplicam-se mutatis mutandis aos comerciantes de carnes detentores de MRE abrangidos por esta vertente do SPE.
Dutch: Derhalve gelden de overwegingen die gemaakt zijn ten aanzien van de „steun aan veehouders en slachthuizen” mutatis mutandis ook voor slagers die gespecificeerd risicomateriaal bezitten dat onder dit aspect van de openbare destructiedienst valt.
Danish: Således finder de betragtninger, der blev gjort i forbindelse med »støtte til opdrættere og slagterier«, analogt anvendelse på slagtere, der ligger inde med SRM, som dette aspekt af den offentlige destruktionstjeneste vedrører.
Swedish: De överväganden som gjorts med hänsyn till ”stöd till uppfödare och slakterier” gäller sålunda på motsvarande sätt för slakteributiker som innehar sådana SRM som berörs av denna aspekt av den offentliga destrueringstjänsten.
Finnish: Näin ollen karjankasvattajille ja teurastamoille myönnettävien tukien osalta esitettyjä huomautuksia voidaan soveltuvin osin soveltaa lihakauppoihin, jotka pitävät hallussaan erikseen määriteltyjä riskiaineksia, joita tämä julkisen renderointipalvelun näkökohta koskee.
Greek: Έτσι, οι αιτιολογικές σκέψεις που αφορούν τις «ενισχύσεις στους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία» εφαρμόζονται επίσης, τηρουμένων των αναλογιών, στους κρεοπώλες που κατέχουν ΥΕΚ συναφή με την πτυχή αυτή παροχής της ΔΥΔΖΚ.
Czech: Úvahy provedené ohledně „podpor chovatelům a jatkám“ jsou obdobně použity pro řezníky, kteří drží SRM dotčené tímto aspektem VAS.
Slovak: Takýmto spôsobom sa úvahy týkajúce sa „pomoci chovateľom a bitúnkom“ vzťahujú mutatis mutandis na mäsiarov majúcich v držbe ŠRM, ktorých sa týka táto stránka VKS.
Polish: Tak więc uwagi na temat „pomocy dla hodowców i ubojni” mają zastosowanie, mutatis mutandis, wobec rzeźników będących w posiadaniu SRM, w tym względzie podlegających SPE.
Hungarian: Így „az állattenyésztők és a vágóhidak számára nyújtott támogatások” ügyében tett megjegyzések értelemszerűen alkalmazandók az SPE e vonatkozásában érintett MRS termékekkel foglalkozó hentesekre.
Slovenian: Torej preudarki glede „pomoči za rejce in klavnice“ smiselno veljajo za mesarje, ki imajo snovi s specifičnim tveganjem, ki jih zadeva ta vidik javne storitve predelave klavnih trupov.
Estonian: Niisiis on punktis “abi loomakasvatajatele ja tapamajadele” tehtud märkused kohaldatavad mutatis mutandis lihunikele, kes valdavad selle jäätmekäitlusteenuse aspekti alla kuuluvaid eririskiga aineid.
Latvian: Tādējādi apsvērumi, kas izteikti par “atbalstu lopkopjiem un kautuvēm”mutatis mutandis piemērojami miesniekiem, kas uzglabā NRM, ko skar šis SPI aspekts.
Lithuanian: Vadinasi, pastabos, skirtos „pagalbai gyvūnų augintojams ir skerdykloms“mutatis mutandis taikytinos ir mėsininkams, turintiems SPGM ir dėl to susijusiems su TLVP.