English: The French authorities made a precise calculation of the business tax FT would have paid in 2000, 2001 and 2002 had it been subject to the ordinary-law arrangements on the basis of a breakdown at local level of equipment and movable property, immovable property and wages after application of the local tax rates.
French: Les autorités françaises ont calculé de manière exacte la taxe professionnelle que FT aurait acquittée en 2000, en 2001 et en 2002 si elle avait été soumise au régime de droit commun à partir de la ventilation au niveau local des équipements et des biens mobiliers, des bases foncières et des salaires après application des taux d’imposition locaux.
German: Die französischen Behörden haben die Gewerbesteuer genau berechnet, die FT in den Jahren 2000, 2001 und 2002 abgeführt hätte, wenn es der normalen Steuerpflicht nach der Aufschlüsselung der Anlagen und beweglichen Vermögenswerte auf lokaler Ebene, des Grundbesitzes und der Löhne nach Anwendung der lokalen Steuersätze unterlegen hätte.
Spanish: Las autoridades francesas calcularon con exactitud el impuesto profesional que FT hubiese tenido que pagar en 2000, 2001 y 2002 de haber estado sujeta al régimen de Derecho común, a partir del desglose a escala local de las instalaciones y bienes muebles, propiedades de suelo edificado y sin edificar y salarios previa aplicación de los tipos impositivos locales.
Italian: Le autorità francesi hanno calcolato in maniera esatta la tassa professionale che FT avrebbe versato nel 2000, 2001 e 2002 se fosse stata assoggettata al regime di diritto comune sulla base della ripartizione a livello locale delle attrezzature e dei beni mobili, delle basi fondiarie e degli stipendi dopo l’applicazione delle aliquote di imposizione locali,
Portuguese: as autoridades francesas calcularam de maneira exacta o imposto profissional que a FT teria pago em 2000, 2001 e 2002 se tivesse estado sujeita ao regime normal a partir da discriminação a nível local dos equipamentos e bens mobiliários, das bases das matérias colectáveis prediais e dos salários após aplicação das taxas de tributação locais,
Dutch: De Franse autoriteiten hebben precies berekend hoeveel FT in 2000, 2001 en 2002 aan bedrijfsbelasting zou hebben betaald indien zij aan het gewone stelsel van algemene belastingen zou zijn onderworpen, op basis van een uitsplitsing op plaatselijk niveau van uitrusting en roerende goederen, onroerend goed en salarissen na toepassing van de plaatselijke belastingtarieven.
Danish: De franske myndigheder foretog en nøjagtig beregning af den erhvervsskat, som FT skulle have afholdt i 2000, 2001 og 2002, hvis selskabet havde været underlagt almindelige regler, ud fra de forskellige lokalmyndigheders beskatning af udstyr og formuegoder, fast ejendom og lønudbetalinger i deres område.
Swedish: De franska myndigheterna har gjort en exakt beräkning av den kommunala företagsskatt som FT borde ha betalat under 2000, 2001 och 2002 om det hade omfattats av allmän skattelagstiftning på grundval av en fördelning på lokal nivå av utrustning och lös egendom, fastigheter och löner efter tillämpning av lokala skattesatser.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat laskeneet hyvin tarkkaan, kuinka paljon elinkeinoveroa FT:n olisi pitänyt maksaa vuosina 2000, 2001 ja 2002, jos se olisi ollut yleisten oikeussääntöjen mukaisen järjestelmän alainen, jaoteltuna paikallisella tasolla laitteisiin ja irtaimeen omaisuuteen, kiinteään omaisuuteen ja palkkoihin paikallisten verokantojen soveltamisen jälkeen.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπολόγισαν με ακρίβεια τον επαγγελματικό φόρο που όφειλε να καταβάλει η FT το 2000, το 2001 και το 2002 εάν υπαγόταν στο καθεστώς του κοινού δικαίου με βάση την κατανομή σε τοπικό επίπεδο των εξοπλισμών και των κινητών αγαθών, των ακινήτων και των μισθών μετά την εφαρμογή των τοπικών συντελεστών φορολόγησης,
Czech: Francouzské orgány provedly přesné výpočty živnostenské daně, kterou měl platit FT v letech 2000, 2001 a 2002, pokud by podléhal veřejnému právu, na základě vyčíslení místního vybavení a movitého jmění, hodnoty pozemků a nemovitostí a mzdových nákladů při použití místní daňové sazby.
Slovak: Francúzske orgány presne vypočítali živnostenskú daň, ktorú by bol FT povinný zaplatiť v rokoch 2000, 2001 a 2002, podľa systému ustanoveného všeobecnými pravidlami od momentu jej rozdelenia do rozpočtov miestnej samosprávy na odvod dane zo zariadení a hnuteľného majetku, odvod pozemkovej dane a dane z miezd podľa systému odvodov miestnych poplatkov.
Polish: Władze francuskie obliczyły w sposób prawidłowy kwotę podatku przemysłowego, jaki FT płaciłaby w latach 2000, 2001 i 2002, gdyby podlegała systemowi opodatkowania prawa powszechnego, w oparciu o wydzielenie na poziomie lokalnym inwestycji i majątku ruchomego, majątku nieruchomego i wynagrodzeń po zastosowaniu lokalnych stóp podatkowych.
Hungarian: A francia hatóságok pontosan kiszámolták, hogy mekkora adót kellett volna az FT-nek kifizetnie 2000-ben, 2001-ben és 2002-ben, ha az általános rendszer hatálya alá tartozott volna, a berendezések és az ingóságok, az ingatlanok és a bérek helyi szintű bontása alapján, a helyi adók kivetésének figyelembevételével.
Slovenian: Francoski organi so davek od dohodka iz dejavnosti, ki bi ga moral FT plačati za 2000, 2001 in 2002, če bi bil zavezan po režimu splošnega prava, natančno izračunali iz porazdelitve opreme in premičnin na lokalni ravni, zemljiških podatkov in plač ob uporabi lokalnih stopenj obdavčitve.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused arvutasid õigesti välja ettevõtlusmaksu, mida FT oleks maksnud aastatel 2000, 2001 ja 2002, kui tema jaoks kehtinuks üldine maksuõigus, alates kohalikul tasandil sisustuse ja vallasvara, kinnisvara ja palkade kulutuste jaotamisest pärast kohalike maksumäärade kehtestamist,
Latvian: Francijas varas pārstāvji precīzi aprēķinājuši profesijas nodokļa lielumu, ko FT būtu maksājis 2000., 2001. un 2002. gadā, ja vien tas būtu pakļauts vispārējo tiesību aktu kārtībai, pamatojoties uz aprīkojuma, kustamā un nekustamā īpašuma un algu sadali pēc vietējo nodokļu likmes piemērošanas.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos tiksliai apskaičiavo, kiek po paskirstymo vietiniu lygmeniu įrenginių ir kilnojamojo turto įmokų bei atskaičiavus vietinius nekilnojamojo turto ir atlyginimų mokesčius būtų turėjusi sumokėti FT įmonė 2000, 2001 ir 2002 m. taikant bendrąjį mokesčių režimą.