FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2005
French: du 14 décembre 2005
German: vom 14. Dezember 2005
Spanish: de 14 de diciembre de 2005
Italian: del 14 dicembre 2005
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2005
Dutch: van 14 december 2005
Danish: af 14. december 2005
Swedish: av den 14 december 2005
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. prosince 2005
Slovak: zo 14. decembra 2005
Polish: z dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Reinforcement of the statutory audit is essential in order to restore investors’ confidence in the financial markets.
French: Le renforcement du contrôle légal des comptes est essentiel pour rétablir la confiance des investisseurs dans les marchés financiers.
German: Um das Vertrauen der Anleger in die Finanzmärkte wiederherzustellen, sollte die Abschlussprüfung gestärkt werden.
Spanish: El refuerzo de la auditoría legal resulta esencial para restaurar la confianza de los inversores en los mercados financieros.
Italian: Il rafforzamento della revisione legale dei conti è essenziale per ripristinare la fiducia degli investitori nei mercati finanziari.
Portuguese: O reforço da revisão legal das contas é essencial para restabelecer a confiança dos investidores nos mercados financeiros.
Dutch: Versterking van de wettelijke accountantscontrole is van essentieel belang om het beleggersvertrouwen in de financiële markten te herstellen.
Danish: For at genoprette investortilliden til finansmarkederne er det nødvendigt at styrke den lovpligtige revision.
Swedish: Det är av yttersta vikt att den lagstadgade revisionen förstärks för att återställa investerarnas förtroende för de finansiella marknaderna.
Finnish: Lakisääteisen tilintarkastuksen vahvistaminen on olennaisen tärkeää sijoittajien rahoitusmarkkinoita kohtaan tunteman luottamuksen palauttamiseksi.
Greek: Η ενίσχυση του υποχρεωτικού ελέγχου είναι θεμελιώδης για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Czech: Nezbytným krokem k obnovení důvěry investorů ve finanční trhy je posílení statutárního auditu.
Slovak: Posilnenie zákonného auditu je nevyhnutné na to, aby sa obnovila dôvera investorov na finančných trhoch.
Polish: Wzmocnienie badań ustawowych odgrywa wiążącą rolę w przywracaniu zaufania inwestorów do rynków finansowych.
Hungarian: A befektetők pénzügyi piacokba vetett bizalmának helyreállításához elengedhetetlen a kötelező könyvvizsgálat megerősítése.
Slovenian: Krepitev obvezne revizije je bistvenega pomena za pridobitev ponovnega zaupanja vlagateljev v finančne trge.
Estonian: Põhikirjajärgse auditeerimise tõhustamine on oluline, et taastada investorite usaldus finantsturgude vastu.
Latvian: Likumā noteiktu revīziju veikšana ir svarīga, lai atjaunotu ieguldītāju ticību finanšu tirgiem.
Lithuanian: Teisės aktais numatyto audito stiprinimas yra esminis veiksnys siekiant atkurti investuotojų pasitikėjimą finansinėmis rinkomis.
English: The group could also contribute to the technical preparation of the implementing measures of the modernised Eighth Directive.
French: Ce groupe pourrait également participer à la préparation technique des mesures d’application de la huitième directive modernisée.
German: Darüber hinaus könnte die Gruppe einen fachlichen Beitrag zur Ausarbeitung der Durchführungsmaßnahmen zur aktualisierten Achten Richtlinie leisten.
Spanish: Asimismo, el grupo podría colaborar en la preparación técnica de las medidas de ejecución de la Octava Directiva modernizada.
Italian: Il gruppo potrebbe altresì contribuire alla preparazione tecnica delle misure di esecuzione dell’ottava direttiva aggiornata.
Portuguese: O grupo poderá também participar na preparação técnica das medidas de execução da Oitava Directiva modernizada.
Dutch: De groep zou ook een bijdrage kunnen leveren aan de technische voorbereiding van de uitvoeringsmaatregelen van de gemoderniseerde achtste richtlijn.
Danish: Denne gruppe kan også bidrage til den tekniske forberedelse af gennemførelsesbestemmelser til det moderniserede ottende direktiv.
Swedish: Denna grupp kan också bidra till att tekniskt förbereda genomförandebestämmelserna för det moderniserade åttonde direktivet.
Finnish: Ryhmä voisi osallistua myös uudistetun kahdeksannen direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteiden tekniseen laadintaan.
Greek: Η ομάδα θα συμβάλει επίσης στην τεχνική προετοιμασία των μέτρων εφαρμογής της εκσυγχρονισμένης όγδοης οδηγίας.
Czech: Skupina odborníků by rovněž mohla přispět k technické přípravě prováděcích opatření modernizované osmé směrnice.
Slovak: Uvedená skupina by tiež mohla prispieť k technickej príprave vykonávacích opatrení aktualizovanej ôsmej smernice.
Polish: Grupa wniosłaby również wkład w techniczne przygotowanie środków wykonawczych do zmienionej ósmej dyrektywy.
Hungarian: Ez a csoport segíthetné az aktualizált nyolcadik irányelv végrehajtási intézkedéseinek technikai előkészítését is.
Slovenian: Skupina bi lahko prispevala tudi k tehnični pripravi izvedbenih ukrepov za posodobljeno Osmo direktivo.
Estonian: Lisaks võiks ekspertrühm anda oma panuse ajakohastatud kaheksanda direktiivi rakendusmeetmete väljatöötamisse.
Latvian: Tāpat ekspertu grupa varētu veicināt atjaunotās Astotās direktīvas īstenošanas pasākumu tehnisko sagatavošanu.
Lithuanian: Grupė taip pat galėtų padėti techniškai rengiantis įgyvendinti modernizuotoje Aštuntojoje direktyvoje nustatytas priemones.
English: If such systems are not yet established, representatives from the national ministries responsible for their establishment in the future should join the group.
French: Dans le cas où de tels systèmes n'existent pas encore, ce sont les ministères nationaux chargés de les créer qui devraient envoyer des représentants.
German: Falls diese Systeme noch nicht bestehen, sollten Vertreter der für die Einrichtung dieser Systeme zuständigen nationalen Ministerien in die Gruppe entsandt werden.
Spanish: En caso de no existir todavía estos sistemas, deberían participar en el grupo los representantes de los Ministerios nacionales responsables de su creación.
Italian: Se tali sistemi non sono ancora stati creati, debbono far parte del gruppo i rappresentanti dei ministeri nazionali ai quali spetta il compito di crearli.
Portuguese: Se tais sistemas ainda não tiverem sido estabelecidos, devem ser integrados no grupo representantes dos ministérios nacionais responsáveis pela sua criação futura.
Dutch: Indien nog geen dergelijke stelsels zijn opgezet, dienen vertegenwoordigers van de nationale ministeries die verantwoordelijk zijn voor het opzetten ervan in de toekomst, van de groep deel uit te maken.
Danish: Hvis der endnu ikke er oprettet sådanne systemer, bør der i gruppen indgå repræsentanter fra de nationale ministerier med ansvar for deres fremtidige oprettelse.
Swedish: Om sådana system ännu inte upprättats bör företrädare från de nationella ministerier som ansvarar för upprättandet av sådana system anslutas till gruppen.
Finnish: Jos tällaisia järjestelmiä ei ole vielä perustettu, niiden tulevasta perustamisesta vastaavien kansallisten ministeriöiden edustajien olisi osallistuttava ryhmään.
Greek: Εάν τέτοια συστήματα δεν έχουν ακόμη δημιουργηθεί, πρέπει να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των εθνικών υπουργείων που είναι αρμόδια για τη δημιουργία των συστημάτων αυτών στο μέλλον.
Czech: Pokud takové systémy nebyly dosud zřízeny, měli by se k této skupině připojit zástupci národních ministerstev odpovědní za jejich budoucí zřízení.
Slovak: Ak takéto systémy ešte nie sú zriadené, ku skupine by sa mali pripojiť predstavitelia národných ministerstiev zodpovední za ich zriadenie v budúcnosti.
Polish: Jeżeli tego rodzaju systemy jeszcze nie istnieją, członkami grupy powinni zostać przedstawiciele krajowych ministerstw odpowiedzialnych za ich przyszłe ustanowienie.
Hungarian: Amennyiben ilyen rendszerek még nem léteznek, akkor az e rendszerek jövőbeni kialakításáért felelős nemzeti minisztériumok képviselőit kell meghívni.
Slovenian: Če taki sistemi še niso vzpostavljeni, bi se morali skupini pridružiti predstavniki iz nacionalnih ministrstev, odgovornih za njihovo vzpostavitev.
Estonian: Kui kõnealused süsteemid ei ole veel välja töötatud, peaksid ekspertrühma kuuluma vastavate süsteemide väljatöötamise eest vastutavate ministeeriumide esindajad.
Latvian: Ja šādas sistēmas vēl nav izveidotas, grupā jāiekļauj pārstāvji no valsts ministrijām, kas ir atbildīgas par šo uzraudzības sistēmu izveidošanu nākotnē.
Lithuanian: Jei šios sistemos dar neįdiegtos, į grupę turėtų įeiti už jų įdiegimą atsakingi nacionalinių ministerijų atstovai.
English: Nevertheless, the work of the Commission and of the group should draw upon the knowledge and experience of practitioners.
French: Néanmoins, le travail de la Commission et celui du groupe d’experts devraient s’appuyer sur le savoir et l’expérience des praticiens.
German: Dennoch sollten die Kommission und die Gruppe bei ihrer Arbeit auf das Fachwissen und die Erfahrungen von Praktikern zurückgreifen können.
Spanish: No obstante, el trabajo de la Comisión y del grupo debería basarse en los conocimientos y la experiencia de profesionales.
Italian: Tuttavia il lavoro della Commissione e del gruppo deve basarsi sulla conoscenza e sull’esperienza degli operatori del settore.
Portuguese: No entanto, o trabalho da Comissão e o do grupo deve basear-se nos conhecimentos e na experiência dos profissionais.
Dutch: Dit neemt evenwel niet weg dat de Commissie en de groep in het kader van hun werkzaamheden op de kennis en ervaring van accountants een beroep moeten kunnen doen.
Danish: Imidlertid bør Kommissionen og ekspertgruppen i deres arbejde trække på fagfolkenes viden og erfaringer.
Swedish: Kommissionen och arbetsgruppen bör inte desto mindre ta del av yrkesutövares kunskaper och erfarenhet.
Finnish: Komission ja ryhmän työskentelyn olisi kuitenkin perustuttava tilintarkastajina toimivien henkilöiden tietoihin ja kokemukseen.
Greek: Ωστόσο, το έργο της Επιτροπής και της ομάδας εμπειρογνωμόνων πρέπει να βασισθεί στις γνώσεις και την πείρα των επαγγελματιών του τομέα.
Czech: Práce Komise a skupiny odborníků by však na znalostech a zkušenostech odborníků provozujících auditorskou praxi měla být založena.
Slovak: V činnosti Komisie a skupiny by sa mali využívať znalosti a skúsenosti odborníkov.
Polish: Niemniej jednak Komisja i grupa w prowadzonych pracach powinna czerpać z wiedzy i doświadczenia osób czynnie wykonujących zawód.
Hungarian: A Bizottság és a csoport munkájának azonban a hivatást gyakorlók szakismereteire és tapasztalataira kell alapoznia.
Slovenian: Vendar mora delo Komisije in skupine kljub temu graditi na znanju in izkušnjah oseb, ki so dejavne kot revizorji.
Estonian: Komisjon ja ekspertrühm peaksid kasutama oma töös audiitorite teadmisi ja kogemusi.
Latvian: Tomēr Komisijas un ekspertu grupas darbam jābalstās uz praktizējošo profesionāļu zināšanām un pieredzi.
Lithuanian: Nepaisant to, Komisijos ir grupės darbas turėtų remtis užsiimančių profesine veikla asmenų kompetencija ir patirtimi.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The expert group called the ‘European Group of Auditors’ Oversight Bodies’ hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
French: Le groupe d’experts appelé «groupe européen des organes de supervision de l’audit», ci-après dénommé «le groupe», est institué par la Commission.
German: Die Kommission setzt hiermit die „Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer“ ein, nachstehend „Gruppe“ genannt.
Spanish: Queda instituido por la Comisión el grupo de expertos denominado «el Grupo europeo de organismos de supervisión de los auditores», en lo sucesivo «el Grupo».
Italian: La Commissione istituisce il gruppo di esperti denominato «gruppo europeo degli organismi di controllo dei revisori dei conti», nel seguito «il gruppo».
Portuguese: É criado pela Comissão o grupo de peritos denominado «Grupo Europeu dos Órgãos de Supervisão dos Auditores», a seguir designado «o Grupo».
Dutch: Hierbij wordt de deskundigengroep „Europese groep van accountantstoezichthouders” (hierna „de groep” genoemd) opgericht door de Commissie.
Danish: Ekspertgruppen, som vil blive benævnt »Den Europæiske Gruppe af Revisionstilsynsorganer« (herefter »ekspertgruppen«), oprettes hermed af Kommissionen.
Swedish: En expertgrupp benämnd Europeiska gruppen av tillsynsorgan för revisorer (nedan kallad ”gruppen”) inrättas härmed av kommissionen.
Finnish: Komissio perustaa Euroopan tilintarkastajien valvontaelinten asiantuntijaryhmän (European Group of Auditors’ Oversight Bodies; jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’).
Greek: Με την παρούσα απόφαση η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων με τον τίτλο «Ευρωπαϊκή Ομάδα Φορέων Εποπτείας Ελεγκτών», στο εξής αναφερόμενη ως «η ομάδα».
Czech: Komise tímto zřizuje skupinu odborníků s názvem „Evropská skupina orgánů pro dohled nad auditory“, dále jen „skupina“.
Slovak: Komisia týmto zriaďuje odbornú skupinu nazvanú „európska skupina dozorných orgánov audítorov“, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym Komisja powołuje grupę ekspertów o nazwie Europejska Grupa Organów Nadzoru nad Rewidentami, zwaną dalej „grupą”.
Hungarian: A Bizottság ezennel létrehozza „a könyvvizsgáló-felügyeleti szervek európai csoportját”, a továbbiakban: „a csoport”.
Slovenian: Komisija ustanavlja strokovno skupino, imenovano „Evropska skupina organov za nadzor revizorjev“, v nadaljevanju „skupina“.
Estonian: Komisjon moodustab audiitorite järelevalveasutuste Euroopa ekspertrühma (edaspidi “ekspertrühm”).
Latvian: Ar šo Komisija izveido ekspertu grupu “Auditoru uzraudzības institūciju Eiropas grupa”, turpmāk tekstā “grupa”.
Lithuanian: Komisija sudaro ekspertų grupę – Europos auditorių priežiūros institucijų grupę (toliau – grupė).
English: Task
French: Mission
German: Aufgabe
Spanish: Misión
Italian: Compiti
Portuguese: Missão
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκοντα
Czech: Náplň činnosti
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Uždavinys
English: The Commission may consult the group on any question relating to the preparation of the implementing measures of the modernised Eighth Directive.
French: La Commission peut consulter le groupe sur toute question relative à la préparation des mesures d’application de la huitième directive modernisée.
German: Die Kommission kann die Gruppe in allen Fragen konsultieren, die die Erarbeitung der Durchführungsmaßnahmen zur aktualisierten Achten Richtlinie betreffen.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Grupo sobre cualquier cuestión relativa a la preparación de las medidas de ejecución de la Octava Directiva modernizada.
Italian: La Commissione può consultare il gruppo in merito a qualsiasi questione relativa alla preparazione delle misure di esecuzione dell’ottava direttiva aggiornata.
Portuguese: A Comissão pode consultar o grupo sobre qualquer questão relativa à preparação das medidas de execução da Oitava Directiva modernizada.
Dutch: De Commissie kan de groep om advies vragen over alle aangelegenheden die met de voorbereiding van de uitvoeringsmaatregelen van de gemoderniseerde achtste richtlijn verband houden.
Danish: Kommissionen kan høre ekspertgruppen om spørgsmål i forbindelse med forberedelsen af gennemførelsesbestemmelser til det moderniserede ottende direktiv.
Swedish: Kommissionen får samråda med gruppen i alla frågor som rör utarbetandet av genomförandeåtgärder till det moderniserade åttonde direktivet.
Finnish: Komissio voi kuulla ryhmää kaikista uudistetun kahdeksannen direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteiden laadintaan liittyvistä kysymyksistä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται την ομάδα για οιοδήποτε θέμα άπτεται της προπαρασκευής των μέτρων εφαρμογής της εκσυγχρονισμένης όγδοης οδηγίας.
Czech: Komise může skupinu konzultovat ohledně všech otázek souvisejících s přípravou prováděcích opatření modernizované osmé směrnice.
Slovak: Komisia môže so skupinou konzultovať akúkoľvek otázku týkajúcu sa prípravy vykonávacích opatrení aktualizovanej ôsmej smernice.
Polish: Komisja może zasięgać porady grupy we wszelkich kwestiach związanych z przygotowywaniem środków wykonawczych do zmienionej ósmej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság az aktualizált nyolcadik irányelv végrehajtási intézkedései előkészítésével kapcsolatos bármely kérdésben konzultálhat a csoporttal.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje s skupino o vseh vprašanjih v zvezi s pripravo izvedbenih ukrepov za posodobljeno Osmo direktivo.
Estonian: Komisjon võib ekspertrühmaga konsulteerida kõigis küsimustes, mis on seotud ajakohastatud kaheksanda direktiivi rakendusmeetmete väljatöötamisega.
Latvian: Komisija var konsultēties ar grupu par jebkuru jautājumu, kas ir saistīts ar atjaunotās Astotās direktīvas īstenošanas pasākumu sagatavošanu.
Lithuanian: Komisija gali pasikonsultuoti su grupe bet kokiais klausimais, susijusiais su modernizuotoje Aštuntojoje direktyvoje nustatytų įgyvendinimo priemonių rengimu.
English: The group’s tasks are mainly to:
French: Le groupe a principalement pour tâche:
German: Die Hauptaufgaben der Gruppe bestehen darin,
Spanish: El cometido del Grupo consistirá principalmente en:
Italian: I principali compiti del gruppo sono:
Portuguese: As tarefas do grupo consistirão principalmente em:
Dutch: De groep heeft de volgende hoofdtaken:
Danish: Ekspertgruppens opgaver er hovedsagelig:
Swedish: Gruppen skall ha följande huvudsakliga arbetsuppgifter:
Finnish: Ryhmän tehtävänä on pääasiassa
Greek: Καθήκοντα της ομάδας:
Czech: Úkolem skupiny je zejména:
Slovak: Úlohou skupiny je predovšetkým:
Polish: Główne zadania grupy polegają na:
Hungarian: A csoport fő feladatai a következők:
Slovenian: Glavne naloge skupine so:
Estonian: Ekspertrühma peamised ülesanded on järgmised:
Latvian: Grupas galvenie uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Grupės pagrindiniai uždaviniai:
English: Composition — Appointment
French: Composition — nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — udnævnelse
Swedish: Sammansättning – utnämning
Finnish: Kokoonpano – Nimeäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός μελών
Czech: Složení a jmenování
Slovak: Zloženie – menovanie
Polish: Skład – Powoływanie
Hungarian: A csoport résztvevői – a résztvevők kinevezése
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis – liikmete nimetamine
Latvian: Grupas sastāvs – Ekspertu iecelšana
Lithuanian: Sudėtis. Paskyrimas
English: Each Member State shall designate a high level representative from one of the authorities mentioned in paragraph 1 to participate in the meetings of the group.
French: Chaque État membre désigne, au sein de l’une des autorités mentionnées au paragraphe 1, un représentant de haut niveau pour participer aux réunions du groupe.
German: Für die Teilnahme an den Sitzungen der Gruppe benennt jeder Mitgliedstaat aus einer der in Absatz 1 genannten Behörden einen hochrangigen Vertreter.
Spanish: Cada Estado miembro designará a un representante de alto nivel de una de las autoridades mencionadas en el apartado 1 para participar en las reuniones del Grupo.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un rappresentante ad alto livello proveniente da una delle autorità di cui al paragrafo 1, affinché partecipi alle riunioni del gruppo.
Portuguese: Cada Estado-Membro nomeará um representante de alto nível, oriundo de uma das autoridades mencionadas no n.o 1, para participar nas reuniões do grupo.
Dutch: Elke lidstaat wijst een hooggeplaatste vertegenwoordiger aan van één van de in lid 1 bedoelde instanties om aan de vergaderingen van de groep deel te nemen.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en repræsentant på højt niveau fra en af de i stk. 1 nævnte myndigheder, som deltager i ekspertgruppens møder.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en företrädare på hög nivå från en av de i punkt 1 nämnda myndigheterna för deltagande i gruppens möten.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää jonkin 1 kohdassa mainitun viranomaisen edustajan korkean tason edustajaksi, joka osallistuu ryhmän kokouksiin.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν υψηλού επιπέδου εκπρόσωπο από μία από τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο οποίος συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ομάδας.
Czech: Každý členský stát jmenuje zástupce na vysoké úrovni, kteří by se účastnili jednání skupiny, z jednoho z orgánů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Každý členský štát menuje predstaviteľa na vysokej úrovni z jedného z orgánov uvedených v odseku 1 na to, aby sa zúčastňoval na zasadnutiach skupiny.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza przedstawiciela wysokiego szczebla reprezentującego jeden z organów opisanych w ust. 1, który uczestniczyć będzie w spotkaniach grupy.
Hungarian: Mindegyik tagállamnak ki kell jelölnie egy magas rangú képviselőt az (1) bekezdésben említett hatóságok egyikénél, aki részt vesz a csoport ülésein.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje predstavnika na visoki ravni iz enega od organov iz odstavka 1, da sodeluje na sestankih skupine.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühest lõikes 1 nimetatud ametiasutusest kõrgetasemelise esindaja, kes osaleb ekspertrühma koosolekutel.
Latvian: Līdzdalībai grupas sēdēs katra dalībvalsts nozīmē augsta līmeņa pārstāvi no kādas institūcijas, kas minēta 1. pantā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė dalyvauti grupės susitikimuose paskiria aukšto lygio atstovą iš vienos iš straipsnio 1 dalyje paminėtų institucijų.