FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the comments from Bugsier Rederei- und Bergungs-Gesellschaft mbH by letter of 7 August 2003,
French: les observations de l’entreprise Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH par lettre du 7 août 2003,
German: die Stellungnahme des Unternehmens Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH mit Schreiben vom 7. August 2003;
Spanish: las observaciones de la empresa Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH por carta de 7 de agosto de 2003,
Italian: le osservazioni dell’impresa Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH con lettera del 7 agosto 2003,
Portuguese: as observações da Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH por carta de 7 de Agosto de 2003,
Dutch: de opmerkingen van de onderneming Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH bij schrijven van 7 augustus 2003;
Danish: bemærkningerne fra virksomheden Bugsier Reederei- und Bergungsgesellschaft mbH ved brev af 7. august 2003
Swedish: Synpunkter från företaget Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH i en skrivelse av den 7 augusti 2003.
Finnish: Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH:n 7 päivänä elokuuta 2003 päivätyssä kirjeessä toimittamat huomautukset,
Czech: připomínky podniku Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH dopisem ze dne 7. srpna 2003,
Slovak: pripomienky spoločnosti Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH listom zo 7. augusta 2003,
Polish: uwagi przedsiębiorstwa Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH zamieszczone w piśmie z dnia 7 sierpnia 2003 r.;
Hungarian: a Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH vállalat 2003. augusztus 7-i levelében közölt észrevételei;
Slovenian: pripombe podjetja Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH s pismom z dne 7. avgusta 2003,
Estonian: augusti 2003. aasta kirjas ettevõtte Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH esitatud märkused;
Latvian: Uzņēmuma Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellsschaft mbH apsvērumus vēstulē no 2003. gada 7. augusta,
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 7 d. laiške – įmonės „Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH“ pastabas,
English: the comments from the Union Royale des Armateurs Belges by letter of 17 September 2003.
French: les observations de l’Union royale des armateurs belges par lettre du 17 septembre 2003.
German: die Stellungnahme der Union Royale des Armateurs Belges mit Schreiben vom 17. September 2003.
Spanish: las observaciones de la Union Royale des Armateurs Belges por carta de 17 de septiembre de 2003.
Italian: le osservazioni dell’Union Royale des Armateurs Belges con lettera del 17 settembre 2003.
Portuguese: as observações da Union Royale des Armateurs Belges por carta de 17 de Setembro de 2003.
Dutch: de opmerkingen van de Koninklijke Belgische Redersvereniging bij schrijven van 17 september 2003.
Danish: bemærkningerne fra Union Royale des Armateurs Belges ved brev af 17. september 2003.
Swedish: Synpunkter från Union Royale des Armateurs Belges i en skrivelse av den 17 september 2003.
Finnish: Union Royale des Armateurs Belgesin 17 päivänä syyskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä toimittamat huomautukset.
Czech: připomínky Union Royale des Armateurs Belges dopisem ze dne 17. září 2003.
Slovak: pripomienky Kráľovského zväzu belgických lodiarov listom zo 17. septembra 2003.
Polish: uwagi Union Royale des Armateurs Belges zamieszczone w piśmie z dnia 17 września 2003 r.
Hungarian: a Belga Hajótulajdonosok Királyi Egyesülete2003. szeptember 17-i levelében közölt észrevételei.
Slovenian: pripombe Union Royale des Armateurs Belges s pismom z dne 17. septembra 2003.
Estonian: septembri 2003. aasta kirjas ühingu Union Royale des Armateurs Belges esitatud märkused.
Latvian: Beļģijas rēderu Karaliskās apvienības apsvērumus 2003. gada 17. septembra vēstulē.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 17 d. laiške – Belgijos karališkosios laivų savininkų sąjungos pastabas.
English: The Commission has not received any observations from the Belgian authorities on the comments transmitted.
French: La Commission n'a pas reçu de la part des autorités belges de commentaires sur les observations transmises.
German: Bei der Kommission gingen keine Bemerkungen der belgischen Regierung zu den übermittelten Stellungnahmen ein.
Spanish: La Comisión no recibió ningún comentario por parte de las autoridades belgas sobre las observaciones enviadas.
Italian: Dalle autorità belghe la Commissione non ha ricevuto alcun commento sulle osservazioni trasmesse.
Portuguese: A Comissão não recebeu das autoridades belgas comentários sobre as observações transmitidas.
Dutch: De Commissie heeft van de Belgische autoriteiten geen reactie ontvangen op de gemaakte opmerkingen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget nogen kommentarer fra de belgiske myndigheders side til de fremsendte dokumenter.
Swedish: Kommissionen har inte fått in några ställningstaganden till dessa synpunkter från de belgiska myndigheterna.
Finnish: Komissio ei ole saanut Belgian viranomaisilta kommentteja toimitetuista huomautuksista.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε, από πλευράς βελγικών αρχών, σχόλια επί των παρατηρήσεων που διαβιβάσθηκαν.
Czech: Komise neobdržela ze strany belgických orgánů komentář k předaným připomínkám.
Slovak: Komisia nedostala zo strany belgických úradov komentáre k odovzdaným pripomienkam.
Polish: Komisja nie otrzymała od władz belgijskich komentarzy do przekazanych uwag.
Hungarian: A Bizottság a belga hatóságoktól nem kapott választ a hozzájuk eljuttatott észrevételekre.
Slovenian: Komisija od belgijskih organov ni prejela pripomb na posredovana stališča.
Estonian: Komisjon ei ole Belgia ametiasutustelt saanud edastatud märkuste kohta kommentaare.
Latvian: Komisija nesaņēma no Beļģijas varas iestādēm komentārus nosūtīto apsvērumu sakarā.
Lithuanian: Komisija Belgijos institucijų komentarų dėl perduotų pastabų negavo.
English: Low rate beyond 40000 tonnes for the flat-taxation scheme [23]
French: Faible taux au-delà de 40000 tonneaux pour le régime d’imposition forfaitaire [23]
German: Niedriger Pauschalbesteuerungssatz für Schiffe über 40000 Tonnen [23]
Spanish: Tipo bajo por encima de las 40000 toneladass para el régimen fiscal a tanto alzado [23]
Italian: Esiguità dell’aliquota per le navi di oltre 40000 tonnellate nel regime di imposizione forfettaria [23]
Portuguese: Taxa baixa acima das 40000 NT para o regime de tributação fixa [23]
Dutch: Verlaagd tarief boven de 40000 ton voor de regeling inzake forfaitaire vaststelling van de belastbare winst [23]
Danish: Lavere sats for skibe over 40000 tons i ordningen med fast beskatning [23]
Swedish: Låga tariffer över 40000 ton för systemet med fast skattesats [23]
Finnish: Yli 40000 tonnin alusten pieni vero kiinteässä verotuksessa [23]
Greek: Χαμηλή τιμή για τη χωρητικότητα άνω των 40000 κόρων στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης [23].
Czech: Nízká sazba nad 40000 tun pro režim paušálního zdanění [23]
Slovak: Nízka sadzba nad 40000 registrovaných ton pre program paušálneho zdanenia [23]
Polish: Niska stawka w przedziale powyżej 40000 ton dla systemu zryczałtowanego opodatkowania [23]
Hungarian: A 40000 tonna feletti kis átalányadótétel [23]
Slovenian: Nizka stopnja nad 40000 tonami za sistem pavšalne obdavčitve [23]
Estonian: Kindla maksumääraga skeemiga kehtestatav madal maksumäär laevadele tonnaažiga üle 40000 tonni [23]
Latvian: Nodokļu atlaižu režīma niecīgā likme kuģiem virs 40000 tonnām [23]
Lithuanian: Nedidelis procentas, nustatytas laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000, taikant apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą [23]
English: Belgium emphasises that this rate is as such not contrary to the Community guidelines.
French: La Belgique souligne que ce taux n’est pas, en tant que tel, contraire aux orientations communautaires.
German: Belgien weist darauf hin, dass dieser Satz eigentlich im Einklang mit den Leitlinien der Gemeinschaft steht.
Spanish: Bélgica señala que este tipo no es de por sí contrario a las Directrices comunitarias.
Italian: Il Belgio sottolinea che tale aliquota, in sé e per sé considerata, non è in contrasto con gli orientamenti comunitari.
Portuguese: A Bélgica sublinha que essa taxa não é, enquanto tal, contrária às orientações comunitárias.
Dutch: België benadrukt dat het tarief als zodanig niet strijdig is met de communautaire richtsnoeren.
Danish: Belgien fastholder, at satsen ikke i sig selv er i modstrid med EU-retningslinjerne.
Swedish: Belgien betonar att denna tariff inte i sig strider mot gemenskapens riktlinjer.
Finnish: Belgia korostaa, ettei verokanta ole sinänsä yhteisön suuntaviivojen vastainen.
Greek: Το Βέλγιο υπογραμμίζει ότι η εν λόγω τιμή, καθ’ εαυτή, δεν αντίκειται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Belgie podtrhuje, že tato sazba není, jako taková, v rozporu s obecnými zásadami EU.
Slovak: Belgicko podčiarkuje, že táto sadzba nie je ako taká v rozpore s usmerneniami Spoločenstva.
Polish: Belgia podkreśla, że stawka ta nie jest sama w sobie sprzeczna z wytycznymi Wspólnoty.
Hungarian: Belgium hangsúlyozza, hogy ez az adótétel önmagában nem ellentétes a közösségi iránymutatásokkal.
Slovenian: Belgija poudarja, da ta stopnja sama po sebi ni v nasprotju s smernicami Skupnosti.
Estonian: Belgia rõhutab, et see maksumäär ei ole iseenesest vastuoluline ühenduse suunistega.
Latvian: Beļģija uzsver, ka šī likme kā tāda nav pretrunā ar Kopienas nostādnēm.
Lithuanian: Belgija pabrėžia, kad tokio procento įvedimas neprieštarauja Bendrijos gairėms.
English: The Belgian authorities recall that ships of more than 40000 tonnes represent only 4,5 % of the world fleet, namely 1257 units.
French: Les autorités belges rappellent que les navires de plus de 40000 tonneaux ne représentent que 4,5 % de la flotte mondiale, soit 1257 unités.
German: Die belgische Regierung weist darauf hin, dass die (insgesamt 1257) Schiffe mit mehr als 40000 Tonnen nur 4,5 % der Weltflotte ausmachen.
Spanish: Las autoridades belgas recuerdan que los barcos de más de 40000 toneladass sólo representan el 4,5 % de la flota mundial, es decir 1257 unidades.
Italian: Le autorità belghe ricordano che esistono al mondo 1257 navi di oltre 40000 tonnellate, le quali rappresentano soltanto il 4,5 % della flotta mondiale.
Portuguese: As autoridades belgas lembram que os navios com mais de 40000 NT representam apenas 4,5 % da frota mundial, isto é, 1257 unidades.
Dutch: De Belgische autoriteiten herinneren eraan dat de schepen van meer dan 40000 ton slechts 4,5 % van de wereldvloot uitmaken, namelijk 1257 eenheden.
Danish: De belgiske myndigheder minder om, at skibe over 40000 tons kun repræsenterer 4,5 % af verdensflåden (1257 skibe).
Swedish: De belgiska myndigheterna påminner om att fartyg över 40000 ton endast utgör 4,5 % av världsflottan, eller 1257 enheter.
Finnish: Belgian viranomaiset muistuttavat, että yli 40000 tonnin alukset (1257 yksikköä) edustavat vain 4,5 prosenttia maailman aluskannasta.
Greek: Οι βελγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι τα πλοία άνω των 40000 κόρων αντιπροσωπεύουν μόνον το 4,5 % του παγκόσμιου στόλου, ήτοι 1257 πλοία.
Czech: Belgické orgány připomínají, že lodě o více než 40000 tunách představují pouze 4,5 % světové flotily, neboli 1257 lodí.
Slovak: Belgické úrady pripomínajú, že lode nad 40000 registrovaných ton predstavujú len 4,5 % svetového loďstva, čo je 1257 jednotiek.
Polish: Władze belgijskie przypominają, że statki powyżej 40000 ton stanowią zaledwie 4,5 % floty światowej, czyli 1257 jednostek.
Hungarian: A belga hatóságok emlékeztetnek arra, hogy a 40000 tonnát meghaladó hajók a világflottának csak 4,5 %-a, azaz 1257 hajóegység.
Slovenian: Belgijski organi opozarjajo, da ladje z več kot 40000 tonami ne predstavljajo samo 4,5 % svetovne flote ali 1257 enot.
Estonian: Belgia ametiasutused meenutavad, et üle 40000tonnise tonnaažiga laevad moodustavad arvuliselt ülemaailmsest laevastikust ainult 4,5 %, tegemist on 1257 alusega.
Latvian: Beļģijas varas iestādes atgādina, ka kuģi virs 40000 tonnām ir tikai 4,5 % no pasaules flotes, proti, 1257 vienības.
Lithuanian: Belgijos institucijos primena, kad laivai, kurių tonažas didesnis nei 40000, sudaro tik 4,5 % pasaulinio laivyno (1257 vienetai).
English: Only 143 of them are registered in the Community, or 11,38 %.
French: De ces navires, seulement 143 navires sont enregistrés dans la Communauté, soit 11,38 %.
German: Von diesen Schiffen sind nur 143, entsprechend 11,38 %, in der Gemeinschaft registriert.
Spanish: De estos buques sólo 143 se encuentran registrados en la Comunidad, es decir el 11,38 %.
Italian: Di queste navi soltanto 143 (pari all’11,38 %) sono immatricolate nella Comunità.
Portuguese: Desses navios, só 143 estão registados na Comunidade, ou seja, 11,38 %.
Dutch: Van deze schepen zijn er slechts 143 geregistreerd in de Europese Gemeenschap, oftewel 11,38 %.
Danish: Af disse skibe er kun 143 indregistreret i EU, dvs. 11,38 %.
Swedish: Av dessa är endast 143 fartyg registrerade i gemenskapen, dvs. 11,38 %.
Finnish: Näistä aluksista ainoastaan 143 eli 11,38 prosenttia on rekisteröity yhteisöön.
Greek: Από τα πλοία αυτά, μόνον 143 είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, ήτοι 11,38 %.
Czech: Z těchto lodí je pouze 143 lodí registrováno ve Společenství, nebo-li 11,38 %.
Slovak: Z týchto lodí len 143 je registrovaných v Spoločenstve, čo je 11,38 %.
Polish: Z tej grupy statków jedynie 143 statki, czyli 11,38 % zarejestrowanych jest we Wspólnocie.
Hungarian: Ezen hajók közül csak 143 hajóegység, azaz 11,38 % van a Közösségben bejegyezve.
Slovenian: Od teh je samo 143 ladij registriranih v Skupnosti, kar je 11,38 %.
Estonian: Neist laevadest on ainult 143, seega 11,38 % registreeritud ühenduse riikides.
Latvian: Tikai 143 no šiem kuģiem reģistrēti Kopienā, proti, 11,38 %.
Lithuanian: Iš šių laivų tik 143 laivai yra įregistruoti Bendrijoje – tai sudaro 11,38 %.
English: Most of these (108 ships or 75,52 % of the ‘European’ fleet over 40000 tonnes) are registered in Greece.
French: La plupart de ces derniers (108 navires ou 75,52 % de la flotte «européenne» de plus de 40000 tonneaux) sont enregistrés en Grèce.
German: Die meisten dieser Schiffe (108, d. h. 75,52 % der „europäischen“ Flotte von mehr als 40000 Tonnen) sind in Griechenland registriert.
Spanish: La mayor parte de estos últimos (108 buques, o el 75,52 % de la flota «europea» de más de 40000 toneladass) se encuentran registrados en Grecia.
Italian: La maggior parte delle navi comunitarie (108, pari al 75,52 % della flotta «europea» formata dalle navi di oltre 40000 tonnellate) sono immatricolate in Grecia.
Portuguese: A maior parte destes últimos (108 navios, ou 75,52 % da frota «europeia» com mais de 40000 NT) estão registados na Grécia.
Dutch: Het merendeel daarvan (108 schepen of 75,52 % van de „Europese” vloot van schepen boven de 40000 ton) is geregistreerd in Griekenland.
Danish: Størstedelen heraf (108 skibe eller 75,52 % af den »europæiske« flåde af skibe over 40000 tons) er indregistreret i Grækenland.
Swedish: De flesta av dessa (108 fartyg, eller 75,52 av den ”europeiska” flottan på över 40000 ton) är registrerade i Grekland.
Finnish: Suurin osa näistä (108 alusta eli 75,52 prosenttia yli 40000 tonnin aluksista Euroopassa) on rekisteröity Kreikkaan.
Greek: Η πλειονότητα των εν λόγω πλοίων (108 πλοία ή 75,52 % του «ευρωπαϊκού» στόλου άνω των 40000 κόρων) είναι νηολογημένα στην Ελλάδα.
Czech: Většina těchto lodí (108 lodí nebo 75,52 % „Evropské“ flotily lodí nad 40000 tun) je zaregistrována v Řecku.
Slovak: Väčšina z nich (108 lodí alebo 75,52 % „európskej flotily“ nad 40000 registrovaných ton) je registrovaná v Grécku.
Polish: Większość z nich (108 statków, czyli 75,52 % floty „europejskiej” powyżej 40000 ton) zarejestrowanych jest w Grecji.
Hungarian: Ez utóbbiak többsége (a 40000 tonnát meghaladó hajók közül 108 hajóegység, azaz az „európai” flotta 75,52 %-a) pedig Görögországban.
Slovenian: Večina teh ladij (108 ladij ali 75,52 % „evropske“ flote z več kot 40000 tonami) je registriranih v Grčiji.
Estonian: Neist viimastest on enamik (108 laeva ehk 75,52 % üle 40000tonnise tonnaažiga laevastikust Euroopas) registreeritud Kreekas.
Latvian: Lielākā daļa no tiem (108 kuģi virs 40000 tonnām vai 75,52 % tā saucamās “Eiropas” flotes) reģistrēti Grieķijā.
Lithuanian: Dauguma iš Bendrijoje įregistruotų laivų (108 laivai, kurių tonažas didesnis nei 40000, arba 75,52 % „Europos“ laivyno) yra įregistruoti Graikijoje.
English: Application of the flat-rate taxation scheme to profits from particular activities without a direct link with transport activities
French: Couverture par le régime d’imposition forfaitaire des bénéfices de certaines activités sans lien direct avec l’activité de transport.
German: Einbeziehung der Gewinne aus bestimmten, nicht unmittelbar verkehrsgebundenen Tätigkeiten in die Pauschalbesteuerungsregelung.
Spanish: Cobertura por el régimen fiscal a tanto alzado de los beneficios de determinadas actividades sin relación directa con la actividad de transporte
Italian: Inclusione nel regime di imposizione forfettaria degli oneri derivanti da alcune attività non direttamente connesse con l’attività di trasporto
Portuguese: Cobertura pelo regime de tributação fixa dos lucros de certas actividades sem ligação directa com a actividade de transporte
Dutch: Toepassing van de regeling inzake forfaitaire vaststelling op winsten uit bepaalde activiteiten die niet rechtstreeks met de vervoersactiviteit te maken hebben
Danish: Inddragelse i den faste beskatningsordning af visse aktiviteter uden direkte forbindelse med transportvirksomhed.
Swedish: Hur systemet med fast beskattning täcker intäkter från vissa verksamheter som inte direkt är kopplade till transportverksamheten
Finnish: Tietyistä toiminnoista, joilla ei ole suoraa yhteyttä meriliikenteeseen, saatujen voittojen kuuluminen kiinteän verotuksen järjestelmään
Greek: Κάλυψη από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης των κερδών από ορισμένες δραστηριότητες χωρίς άμεση σχέση με τις δραστηριότητες μεταφορών
Czech: Pokrytí určitých aktivit bez přímé vazby na dopravní aktivity režimem paušálního zdanění zisků
Slovak: Krytie programom paušálneho zdanenia ziskov z niektorých činností priamo nesúvisiacich s prepravnou činnosťou
Polish: Objęcie systemem zryczałtowanego opodatkowania przychodów niektórych rodzajów działalności niemających bezpośredniego związku z transportem morskim
Hungarian: A szállítási tevékenységgel közvetlen kapcsolatban nem lévő bizonyos tevékenységek jövedelmeinek átalányadózása.
Slovenian: Pokritje dobičkov določenih dejavnosti z sistemom pavšalnega obdavčenja brez neposredne povezave s prometno dejavnostjo.
Estonian: Teatavate transporditegevusega otseselt mitteseotud tegevusalade hõlmamine kindla maksumääraga skeemi rakendamisse
Latvian: Ienākumu no zināmām darbībām, kas nav tieši saistītas ar pārvadājumiem, nodrošinājums ar nodokļu atlaižu režīmu.
Lithuanian: Pelno, gauto iš kai kurių tiesiogiai su transporto veikla nesusijusių veiklos rūšių, apmokestinimas taikant vienodo tarifo mokesčių sistemą
English: the OECD commentary on the model convention with respect to taxes on income and on capital, and in particular the comments concerning Article 8 on shipping and air transport,
French: le commentaire de l’OCDE relatif au modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune: en particulier, le commentaire concernant l’article 8: «navigation maritime et aérienne»,
German: den Kommentar der OCDE zum OECD-Musterabkommen auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, insbesondere zu Artikel 8 (See- und Luftverkehr);
Spanish: el comentario de la OCDE relativo al modelo de acuerdo fiscal sobre la renta y la fortuna: en particular el comentario relativo al artículo 8: «navegación marítima y aérea»,
Italian: dai commenti dell'OCSE sul modello di convenzione fiscale relativa ai redditi e al patrimonio e in particolare dai commenti riguardanti l’articolo 8: «Navigazione marittima ed aerea»,
Portuguese: o comentário da OCDE relativo ao modelo de convenção fiscal sobre o rendimento e a fortuna: em especial, o comentário relativo ao artigo 8o — «navegação marítima e aérea»,
Dutch: de toelichting van de OESO op het modelverdrag betreffende belastingen op inkomen en kapitaal, met name de toelichting bij artikel 8: „zeevaart en de luchtvaart”;
Danish: OECD’s noter til modelaftalen om indkomst- og formuebeskatning, navnlig bemærkningen om artikel 8, »søfart og luftfart«
Swedish: OECD:s kommentarer till modellen för skatteavtal för inkomst- och förmögenhetsskatt, och i synnerhet kommentaren till artikel 8, ”sjöfart och lufttrafik”.
Finnish: OECD:n malliverosopimuksen selvitysosa ja sen erityisesti meri- ja lentoliikennettä koskevaan 8 artiklaan liittyvä osuus,
Greek: τα σχόλια του ΟΟΣΑ σχετικά με το υπόδειγμα φορολογικής σύμβασης όσον αφορά το εισόδημα και την περιουσία: συγκεκριμένα, το σχόλιο που αφορά το άρθρο 8: «θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές»,
Czech: komentář OECD o modelu daňové úmluvy týkající se příjmu a jmění: zejména komentář týkající se článku 8: „námořní a letecká doprava“,
Slovak: pripomienka OECD týkajúca sa vzoru daňovej dohody o príjme a majetku: osobitne pripomienka týkajúca sa článku 8: „námorná a letecká doprava“,
Polish: komentarz OECD w sprawie Modelowej konwencji w zakresie podatków od dochodu i od majątku: w szczególności komentarz dotyczący art. 8 „żegluga morska i powietrzna”;
Hungarian: az OECD jövedelemre és vagyonra vonatkozó adóügyi egyezményről szóló kommentárja: ezen belül is különösen a 8. cikkről „tengeri és légi közlekedés” szóló magyarázat,
Slovenian: pripombe Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj na model davčnega sporazuma, ki zadeva prihodek in premoženje: zlasti razlago, ki zadeva člen 8: „pomorska in zračna plovba“,
Estonian: OECD kommentaarid tulu- ja kapitali maksustamise kokkuleppe näidisele – eeskätt kommentaar, mis käsitleb artiklit 8: “mere- ja õhunavigatsioon”;
Latvian: ESAO komentāru sakarā ar fiskālo vienošanos attiecībā uz ienākumiem un mantu: it īpaši, komentāru saistībā ar 8. pantu: “jūras un gaisa navigācija”,
Lithuanian: EBPO komentaru dėl pajamų ir turto mokesčių konvencijos modelio: ypač komentaru dėl 8 straipsnio „Jūrų laivyba ir oro eismas“,
English: Belgian fiscal law on corporation tax provides that companies are taxable on their total profits.
French: Le droit fiscal belge en matière d’impôt sur les sociétés prévoit que les sociétés sont imposables sur le montant total des bénéfices.
German: Die belgischen Körperschaftsteuervorschriften sehen vor, dass die Gesellschaften den Gesamtbetrag der Gewinne versteuern müssen.
Spanish: El Derecho fiscal belga en materia de impuesto de sociedades establece que este se aplica al importe total de los beneficios de las empresas.
Italian: Il diritto fiscale belga in materia di imposta sulle società prevede che le società sono imponibili sul complesso degli utili realizzati.
Portuguese: O direito fiscal belga em matéria de imposto sobre as sociedades estabelece que estas são tributáveis sobre o montante total dos lucros.
Dutch: In het Belgische fiscaal recht inzake vennootschapsbelasting is bepaald dat vennootschappen worden belast op de totale winst.
Danish: I henhold til den belgiske selskabsskattelov beskattes virksomheder af deres samlede overskud.
Swedish: Enligt belgisk lag om företagsbeskattning skall företagen betala skatt på alla intäkter.
Finnish: Belgian yhtiöverolain mukaan yhtiötä verotetaan sen yhteen laskettujen voittojen perusteella.
Czech: Belgické daňové právo pro daně právnických osob předpokládá, že jsou společnosti zdanitelné za celkovou částku zisků.
Slovak: Belgické daňové právo v oblasti dani zo ziskov spoločnosti ustanovuje, že spoločnosti musia zdaňovať celú čiastku ziskov.
Polish: Belgijskie prawo podatkowe przewiduje, że osoby prawne podlegają opodatkowaniu od całkowitej wysokości przychodu.
Hungarian: A belga társasági adótörvény előírja, hogy a társaságok az összjövedelem alapján adózzanak.
Slovenian: Belgijsko davčno pravo na področju davka na dohodek pravnih oseb predvideva, da so podjetja obdavčena na skupen znesek dobičkov.
Estonian: Belgia maksuõigus sätestab ettevõttemaksu osas, et ettevõtted on maksukohuslased kasumi kogusumma ulatuses.
Latvian: Beļģijas nodokļu likumi uzņēmumu nodokļa jautājumos paredz, ka uzņēmumus apliek ar nodokļiem, kas aprēķināti no ienākumu kopējās summas.
Lithuanian: Belgijos mokesčių teisės nuostatose, reglamentuojančiose įmonių pelno mokesčius, numatoma, kad visa įmonių pelno suma yra apmokestinama.