FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State ownership was further reduced to 25 % in mid-1997 and to 10,5 % in mid-1999.
French: Mi-1997, sa participation a été réduite à 25 %, et à 10,5 % en 1999.
German: Mitte 1997 sank die staatliche Beteiligung auf 25 % und Mitte 1999 auf 10,5 %.
Spanish: A mediados de 1997, su participación bajó al 25 %, y a mediados de 1999 al 10,5 %.
Italian: A metà 1997 la partecipazione statale si ridusse al 25 % e a metà 1999 al 10,5 %.
Portuguese: Em meados de 1997 a participação do Estado baixou para 25 % e em meados de 1999 para 10,5 %.
Dutch: Medio 1997 daalde de deelneming van de staat verder tot 25 % en medio 1999 tot 10,5 %.
Danish: Medio 1997 reduceredes statens deltagelse til 25 % og medio 1999 til 10,5 %.
Swedish: I mitten av 1997 sjönk statens ägande till 25 % och i mitten av 1999 till 10,5 %.
Finnish: Vuoden 1997 puolivälissä valtion osuus supistui 25 prosenttiin ja vuoden 1999 puolivälissä 10,95 prosenttiin.
Greek: Στα μέσα του 1997 η συμμετοχή του κράτους μειώθηκε στο 25 % και στα μέσα του 1999 στο 10,5 %.
Czech: V polovině roku 1997 se účast státu snížila na 25 % a v polovině roku 1999 na 10,5 %.
Slovak: V polovici roku 1997 klesla účasť štátu na 25 % a v polovici roku 1999 na 10,5 %.
Polish: W połowie 1997 r. udziały państwa spadły do 25 %, a w połowie 1999 r. do 10,5 %.
Hungarian: 1997 közepén az állami részvétel 25 %-ra, 1999 közepére pedig 10,5 %-ra csökkent.
Slovenian: Državno lastništvo je bilo v sredini leta 1997 nadalje znižano na 25 % in na 10,5 % v sredini leta 1999.
Estonian: aasta keskpaiku vähendati riigi osalust 25 %ni ning 1999. aasta keskel 10,5 %ni. Praeguseks on ettevõte täielikult erastatud.
Latvian: Arī turpmāk, 1997. gada vidū, valsts īpašumtiesību daļa tika samazināta līdz 25 %, bet 1999. gada vidū – līdz 10,5 %.
English: The company is now privatised [10].
French: Actuellement, l'entreprise est privatisée [10].
German: Inzwischen ist das Unternehmen privatisiert [10].
Spanish: Actualmente, la empresa está privatizada [10].
Italian: Attualmente, l’impresa è privatizzata [10].
Portuguese: Actualmente a empresa está privatizada [10].
Dutch: De onderneming is thans geprivatiseerd [10].
Danish: Virksomheden er nu privatiseret [10].
Swedish: Numera är företaget helt privatiserat [10].
Finnish: Nykyisin yhtiö on kokonaan yksityistetty [10].
Greek: Σήμερα η επιχείρηση έχει ιδιωτικοποιηθεί [10].
Czech: V současnosti je podnik privatizován [10].
Slovak: Momentálne je spoločnosť sprivatizovaná [10].
Polish: Obecnie przedsiębiorstwo jest sprywatyzowane [10].
Hungarian: Jelenleg a vállalat teljesen privatizált [10].
Slovenian: Družba je zdaj privatizirana [10].
Latvian: Pašlaik uzņēmums ir privatizēts [10].
Lithuanian: Šiuo metu įmonė yra privatizuota [10].
English: There has been no difference in the rates charged by the network operator to RTP and to private television operators.
French: Aucune différence n'a été constatée entre les prix facturés par l'opérateur de réseau à RTP et aux opérateurs de télévision privés.
German: Es gab keinerlei Unterschied zwischen den Gebühren, die der Netzbetreiber von RTP verlangte und denen, die er von den privaten Fernsehbetreibern verlangte.
Spanish: No se constató ninguna diferencia entre los cánones aplicados por el operador de red a RTP y los aplicados a los operadores privados de televisión.
Italian: I diritti che l’operatore della rete ha imposto rispettivamente alla RTP e agli operatori televisivi privati erano identici.
Portuguese: Não houve qualquer diferença nas taxas aplicadas pelo operador da rede à RTP e aos operadores privados de televisão.
Dutch: Er was geen enkel verschil tussen de tarieven die door de netwerkexploitant aan RTP en aan de particuliere televisieoperatoren werden aangerekend.
Danish: Der var ingen forskel i de afgiftssatser, som operatøren af nettet opkrævede fra RTP og private tv-operatører.
Swedish: Det har inte kunnat konstateras några skillnader mellan de avgifter som nätoperatören fakturerade RTP och de privata TV-operatörerna.
Finnish: Verkko-operaattori on soveltanut samansuuruisia maksuja RTP:hen ja yksityisiin televisioyhtiöihin.
Greek: Δεν υπήρξε καμιά διαφορά στα τέλη που εφήρμοσε ο ιδιοκτήτης του δικτύου στην RTP και τους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Provozovatel sítě nedělal žádné rozdíly v poplatcích uplatňovaných vůči společnosti RTP a vůči soukromým televizním provozovatelům.
Slovak: Medzi sadzbou uplatnenou prevádzkovateľom siete voči RTP a súkromným televíznym prevádzkovateľom nebol žiadny rozdiel.
Polish: Wysokość opłat stosowanych przez operatora sieci wobec RTP i prywatnych nadawców telewizyjnych była taka sama.
Hungarian: A hálózat működtetője semmiféle különbséget nem tett az RTP esetében és a magán televíziós műsorszórók esetében alkalmazott díjakban.
Slovenian: Ni razlike med pristojbinami, ki jih zaračunava omrežni operater RTP in tistimi, ki jih zaračunava zasebnim televizijskim operaterjem.
Estonian: Võrguoperaatori poolt RTP-le ja eratelevisioonioperaatoritele kehtestatud tasumäärad on sama suurusega.
Latvian: Tīkla operatori uzliek vienādus tarifus gan RTP, gan arī privātajiem televīziju operatoriem.
Lithuanian: Tinklo operatorius nustatė vienodus mokesčius RTP televizijai ir privatiems televizijų operatoriams.
English: In fact, it is forbidden by law to charge different rates to the public broadcaster RTP and to private broadcasters that use the network [12].
French: De fait, il est juridiquement interdit de faire une différence entre les prix facturés à la chaîne publique de radiodiffusion RTP et aux radiodiffuseurs privés qui utilisent le réseau [12].
German: Tatsächlich verbietet das Gesetz unterschiedliche Tarife für den staatlichen Betreiber RTP und die privaten Netzbenutzer [12].
Spanish: De hecho, está prohibido legalmente establecer diferencias entre los cánones aplicados a la cadena pública RTP y los aplicados a las cadenas privadas que utilicen la red [12].
Italian: Di fatto, è vietato per legge imporre diritti diversi all’operatore pubblico RTP e ai privati che utilizzano la rete [12].
Portuguese: De facto, é legalmente proibido estabelecer diferenças de taxas entre o operador público RTP e os privados que utilizem a rede [12].
Dutch: In feite is het bij wet verboden een verschil te maken tussen de prijzen die aan de publieke omroep RTP worden aangerekend en die welke worden aangerekend aan de particuliere omroepen die van het netwerk gebruikmaken [12].
Danish: Faktisk er det lovstridigt at indføre afgiftsdifferentiering mellem den offentlige operatør RTP og de private operatører, der bruger nettet [12].
Swedish: I själva verket är det förbjudet att tillämpa olika avgifter för den offentliga operatören RTP och de privata aktörer som utnyttjar nätet [12].
Finnish: Itse asiassa lainsäädännössä kielletään erisuuruisten maksujen periminen julkiselta yleisradioyhtiöltä RTP:ltä ja verkkoa käyttäviltä yksityisiltä televisioyhtiöiltä [12].
Greek: Πράγματι, απαγορεύεται βάσει του νόμου να ισχύουν διαφορετικά τέλη μεταξύ του δημόσιου φορέα RTP και των ιδιωτικών φορέων που χρησιμοποιούν το δίκτυο [12].
Czech: Ve skutečnosti je protizákonné uplatňovat jakékoli rozdíly v poplatcích pro veřejného provozovatele RTP a soukromé subjekty využívající síť [12].
Slovak: V skutočnosti je nezákonné uplatňovať rozdielne sadzby poplatkov voči verejnoprávnemu prevádzkovateľovi RTP a súkromným subjektom, ktorí používajú sieť [12].
Polish: De facto, prawo zabrania stosowania różnych opłat wobec nadawcy publicznego RTP i nadawców prywatnych korzystających z sieci [12].
Hungarian: Sőt, a törvény szerint tilos különbséget tenni a díjazásban az állami műsorszóró (RTP) és a hálózatot használó magánvállalatok között [12].
Slovenian: Pravzaprav je z zakonom prepovedano zaračunavati različne pristojbine javnemu izdajatelju televizijskega programa RTP in zasebnim izdajateljem televizijskega programa, ki uporabljajo omrežje [12].
Estonian: Tegelikult on võrgu kasutamise eest avalik-õiguslikult ringhäälinguorganisatsioonilt RTP ja eraringhäälinguorganisatsioonidelt erinevate tasumäärade võtmine seadusega keelatud.
Latvian: Patiesībā tiesību akti neļauj uzlikt atšķirīgus tarifus valsts raidorganizācijai RTP un privātajām raidorganizācijām, kas izmanto tīklu [12].
Lithuanian: De facto įstatymiškai draudžiama nustatyti skirtingus mokesčius visuomeniniam operatoriui RTP ir privatiems operatoriams, besinaudojantiems tinklu [12].
English: Until 1997 the level of the rates charged by the network operator was based on legally determined parameters [13].
French: Jusqu'à 1997, le niveau des prix pratiqués par l'opérateur de réseau était fonction de paramètres fixés par la loi [13].
German: Bis 1997 basierte die Höhe der vom Netzbetreiber berechneten Gebühren auf den gesetzlich festgelegten Parametern [13].
Spanish: Hasta 1997, los cánones practicados por el operador de red se basaban en parámetros legalmente establecidos [13].
Italian: Sino al 1997, l’entità dei diritti imposti dall'operatore della rete era basata su parametri stabiliti per legge [13].
Portuguese: Até 1997, o nível das taxas aplicadas pelo operador de rede baseou-se nos parâmetros legalmente estabelecidos [13].
Dutch: Tot 1997 werd het niveau van de door de netwerkexploitant gehanteerde prijzen gebaseerd op de bij wet vastgelegde parameters [13].
Danish: Indtil 1997 var afgiftsniveauet for netoperatører baseret på lovbestemte parametre [13].
Swedish: Till 1997 baserades nätoperatörens avgifter på lagstadgade parametrar [13].
Finnish: Vuodesta 1997 verkko-operaattorin soveltamat maksut perustuivat lakisääteisiin parametreihin [13].
Greek: Μέχρι το 1997, το ύψος των τελών που εφαρμόστηκαν από τον ιδιοκτήτη του δικτύου βασιζόταν στις παραμέτρους που ορίζει ο νόμος [13].
Czech: Až do roku 1997 se úroveň poplatků uplatňovaných provozovatelem sítě zakládala na právně stanovených parametrech [13].
Slovak: Do roku 1997 bola úroveň sadzieb, ktoré uplatňoval prevádzkovateľ siete, založená na zákonne stanovených parametroch [13].
Polish: Do roku 1997 wysokość opłat stosowanych przez operatora sieci opierała się na prawnie ustalonych parametrach [13].
Hungarian: 1997-ig a hálózat működtetője által alkalmazott díjak szintje a törvényileg meghatározott paraméteren alapult [13].
Slovenian: Od leta 1997 je bila raven zaračunanih pristojbin omrežnega operaterja osnovana na zakonsko določenih parametrih [13].
Estonian: aastani põhines võrguoperaatori poolt kehtestatud tasumäärade tase seadusega kindlaksmääratud kriteeriumidel.
Latvian: Līdz 1997. gadam tīkla operatoru uzliktos tarifus nosaka ar likuma spēku [13].
Lithuanian: Iki 1997 m. tinklo operatoriaus taikomų mokesčių dydis buvo nustatomas pagal teisinius kriterijus [13].
English: RTP had to pay an annual fee for the use of the broadcasting network to the owner [14].
French: RTP devait verser une redevance annelle au propriétaire du réseau de radiodiffusion pour pouvoir utiliser ledit réseau [14].
German: RTP hatte dem Eigentümer für die Nutzung des Fernsehnetzes eine Jahresgebühr zu zahlen [14].
Spanish: RTP debía pagar un canon anual al propietario de la red de teledifusión para poder utilizarla [14].
Italian: Per l’utilizzo della rete di telediffusione, la RTP doveva pagare al suo proprietario un canone annuale [14].
Portuguese: A RTP tinha de pagar uma taxa anual ao proprietário da rede de teledifusão pela sua utilização [14].
Dutch: RTP moest voor het gebruik van het televisieomroepnet aan de eigenaar ervan een jaarlijkse bijdrage betalen [14].
Danish: RTP skulle betale en årlig brugsafgift til indehaveren af tv-nettet [14].
Swedish: RTP måste betala en årlig avgift till ägaren för att nyttja TV-sändningsnätet [14].
Finnish: RTP:n oli maksettava yleisradioverkon käytöstä vuosimaksua verkon omistajalle [14].
Greek: Η RTP όφειλε να καταβάλει ένα ετήσιο τέλος στον ιδιοκτήτη του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης για τη χρήση του [14].
Czech: Společnost RTP musela platit roční poplatek vlastníkovi sítě pro šíření televizního vysílání [14].
Slovak: RTP musela ročne platiť poplatok majiteľovi siete na šírenie televízneho signálu za jej používanie [14].
Hungarian: Az RTP-nek éves díjat kellett fizetnie a televíziós műsorszóró hálózat tulajdonosának a hálózat használatáért [14].
Slovenian: RTP je moral lastniku plačati letno pristojbino za uporabo radiofuzijskega omrežja [14].
Estonian: RTP pidi ringhäälinguvõrgu kasutamise eest selle omanikule tasuma aastamaksu.
Latvian: RTP īpašniekam ir jāmaksā ikgada nodeva par apraides tīkla izmantošanu [14].
Lithuanian: RTP turėjo mokėti televizijos transliavimo tinklo savininkui metinį mokestį už jo naudojimą [14].
English: The network is indispensable for RTP to broadcast its programmes.
French: RTP ne peut se passer du réseau pour diffuser ses programmes.
German: RTP kann seine Programme ohne das Netz nicht ausstrahlen.
Spanish: RTP no puede prescindir de la red para difundir sus programas.
Italian: La rete è indispensabile alla RTP per trasmettere i suoi programmi.
Portuguese: A rede é indispensável para a RTP transmitir os seus programas.
Dutch: Het net is voor RTP onmisbaar om zijn programma’s uit te zenden.
Danish: Nettet er en forudsætning for, at RTP kan udsende sine programmer.
Swedish: Nätet är en förutsättning för att RTP skall kunna sända sina program.
Finnish: Verkko on RTP:lle välttämätön, jotta se voi lähettää ohjelmiaan.
Greek: Το δίκτυο είναι απαραίτητο στην RTP για τη μετάδοση των προγραμμάτων της.
Czech: Pro společnost RTP je síť vzhledem k přenosu programů nepostradatelná.
Slovak: Pre RTP je sieť nepostrádateľná, bez nej by nemohla vysielať svoje programy.
Polish: Sieci są niezbędne do tego, aby RTP mogła emitować swoje programy.
Hungarian: A hálózat nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az RTP közvetíteni tudja műsorait.
Slovenian: Za RTP je omrežje nujno potrebno, da lahko oddaja svoje programe.
Estonian: Võrk on RTP-le programmide edastamiseks asendamatu.
Latvian: RTP tīkls ir nepieciešams savu raidījumu izplatīšanai.
Lithuanian: RTP televizijai tinklas yra būtinas transliuojant programas.
English: Furthermore, RTP is one of the main users of the network (alongside the commercial operator SIC).
French: Par ailleurs, RTP est un des principaux utilisateurs du réseau (en dehors de l'opérateur privé SIC).
German: Auf der anderen Seite ist RTP einer der Hauptbenutzer des Netzes (neben SIC, einem gewerblichen Betreiber).
Spanish: Por otra parte, RTP es uno de los principales usuarios de la red (además del operador comercial SIC).
Italian: Inoltre, la RTP è uno degli utenti principali della rete (oltre all’operatore commerciale SIC).
Portuguese: Por outro lado, a RTP é um dos utilizadores principais da rede (além da SIC, um operador comercial).
Dutch: Bovendien is RTP een van de grootste gebruikers van het net (naast de commerciële operator SIC).
Danish: RTP er endvidere en af nettets største brugere (bortset fra SIC, en kommerciel operatør).
Swedish: Dessutom är RTP en av nätets huvudanvändare (tillsammans med SIC, en kommersiell aktör).
Finnish: RTP on lisäksi yksi verkon pääkäyttäjistä (kaupallisen televisioyhtiön SIC:n ohella).
Greek: Επιπλέον, η RTP είναι ένας από τους βασικούς χρήστες του δικτύου (αν εξαιρέσουμε έναν ιδιωτικό φορέα την SIC)
Czech: Na druhou stranu je společnost RTP jedním z hlavních uživatelů sítě (kromě komerčního provozovatele společnosti SIC).
Slovak: Na druhej strane je RTP jedným z hlavných užívateľov tejto siete (okrem komerčného prevádzkovateľa SIC).
Polish: Co więcej, RTP jest jednym z głównych użytkowników sieci (obok SIC, operatora komercyjnego).
Hungarian: Másrészt, az RTP a hálózat egyik fő használója (a SIC-en túl, amely egy kereskedelmi műsorszóró).
Slovenian: Poleg tega je RTP eden glavnih uporabnikov omrežja (ob komercialnem operaterju SIC).
Estonian: Lisaks on RTP (eraõigusliku ringhäälinguorganisatsiooni SIC kõrval) võrgu üks peamisi kasutajaid.
Latvian: Turklāt RTP ir viens no galvenajiem tīkla lietotājiem (līdztekus komerciālajam operatoram SIC).
Lithuanian: Kita vertus, RTP yra vienas iš pagrindinių tinklo naudotojų (šalia komercinio operatoriaus SIC).
English: After 1998 debt rescheduling agreements have also been concluded between the two companies.
French: Après 1998 également, des accords de rééchelonnement de la dette ont été passés entre les deux sociétés.
German: Auch nach 1998 wurden zwischen den beiden Unternehmen Vereinbarungen über die gestaffelte Tilgung der Schulden getroffen.
Spanish: Incluso después de 1998 también se firmaron algunos acuerdos de reprogramación de la deuda entre las dos sociedades.
Italian: Accordi analoghi furono conclusi tra le due imprese anche dopo il 1998.
Portuguese: Ainda depois de 1998 foram concluídos entre as duas empresas acordos de reescalonamento da dívida.
Dutch: Ook na 1998 werden tussen beide ondernemingen overeenkomsten over herschikking van de schuld gesloten.
Danish: Selv efter 1998 blev der indgået gældsomlægningsaftaler mellem de to selskaber.
Swedish: Även efter 1998 ingicks avtal om skuldomläggning mellan de båda företagen.
Finnish: Kyseiset yritykset sopivat velkojen uudelleenjärjestelystä myös vuoden 1998 jälkeen.
Greek: Ακόμη και μετά το 1998 συνήφθησαν μεταξύ των δυο επιχειρήσεων συμφωνίες για την αναδιάταξη του χρέους.
Czech: I po roce 1998 byly mezi těmito dvěma podniky uzavřeny dohody o splátkovém kalendáři dluhu.
Slovak: Dokonca aj po roku 1998 sa medzi týmito dvoma spoločnosťami uzatvárali dohody o stanovení nového splátkového kalendára dlhu.
Polish: Jeszcze po roku 1998 obie firmy zawarły takie porozumienia.
Hungarian: Még 1998 után is születtek megállapodások a két cég között az adósság átütemezéséről.
Slovenian: Po letu 1998 so bili med družbama sklenjeni tudi sporazumi o prerazporeditvi dolga.
Estonian: Nende äriühingute vahel on ka pärast 1998. aastat võlgade ümberkorraldamise lepinguid sõlmitud.
Latvian: Pēc 1998. gada parāda atkārtota grafika nolīgumi arī tika noslēgti starp diviem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ir po 1998 m. tarp šių įmonių buvo pasirašyti susitarimai dėl skolos mokėjimo termino pakeitimo.
English: In an agreement of 31 May 2001 RTP’s accumulated debt to Portugal Telecom was consolidated, including the amount represented by interest on late payment.
French: Un accord signé le 31 mai 2001 prévoit la consolidation de la dette accumulée par RTP envers Portugal Telecom, y compris le montant que représentent les intérêts sur les retards de paiement.
German: In einer Vereinbarung vom 31. Mai 2001 wurde die angelaufene Schuld von RTP gegenüber Portugal Telecom, einschließlich der angelaufenen Verzugszinsen, konsolidiert.
Spanish: En un acuerdo de 31 de mayo de 2001 se consolidó la deuda acumulada de RTP a Portugal Telecom, incluido el importe de los intereses de demora.
Italian: Con un accordo del 31 maggio 2001 si procedette a consolidare il debito accumulato dalla RTP nei confronti della Portugal Telecom, compreso l’importo degli interessi di mora sui pagamenti differiti.
Portuguese: Num acordo de 31 de Maio de 2001 foi consolidada a dívida acumulada da RTP à Portugal Telecom, incluindo o montante dos juros sobre os pagamentos diferidos.
Dutch: In een overeenkomst die op 31 mei 2001 werd ondertekend, werd de door RTP bij Portugal Telecom geaccumuleerde schuld, met inbegrip van het bedrag van de rente over de betalingsachterstand, geconsolideerd.
Danish: I aftalen af 31. maj 2001 konsolideredes RTP's kumulerede gæld til Portugal Telecom, inkl. renter på de udskudte betalinger.
Swedish: I ett avtal av den 31 maj 2001 konsoliderades RTP:s ackumulerade skuld till Portugal Telecom, inklusive räntan på de försenade betalningarna.
Finnish: Kaikki RTP:n velat Portugal Telecomille yhdistettiin 31 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä sopimuksella ja summaan lisättiin myöhästyneistä maksuista perittävät viivästyskorot.
Greek: Στη συμφωνία της 31ης Μαΐου 2001 παγιώθηκε το συσσωρευμένο χρέος της RTP προς την Portugal Telecom, συμπεριλαμβανομένου του ποσού των τόκων υπερημερίας που οφείλονταν στην καθυστέρηση των πληρωμών.
Czech: V dohodě ze dne 31. května 2001 byl dluh společnosti RTP vůči společnosti Portugal Telecom sloučen, včetně úroků z prodlení.
Slovak: V dohode z 31. mája 2001 sa potvrdil nahromadený dlh RTP voči Portugal Telecom spolu so sumou úrokov z oneskorených platieb.
Polish: W porozumieniu z dnia 31 maja 2001 r. zakumulowane zadłużenie RTP wobec Portugal Telecom zostało skonsolidowane, łącznie z odsetkami od zaległych należności.
Hungarian: Egy 2001. május 31-i megállapodásban az RTP-nek a Portugal Telecommal szemben fennálló halmozott tartozása konszolidálva lett, a halasztott fizetések után járó kamatok összegét is beleértve.
Slovenian: V sporazumu dne 31. maja 2001 se je konsolidiral nakopičen dolg RTP do portugalskega Telekoma, vključno z zneskom obresti za zakasnelo plačilo.
Estonian: mai 2001. aasta lepingus ühendati RTP Portugal Telecomile kogunenud võlg, kaasa arvatud viivistesumma.
Latvian: gada 31. maija nolīgumā RTP uzkrātais parāds pret Portugal Telecom tika konsolidēts, iekļaujot novēloto maksājumu soda procentu summu.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 31 d. susitarime buvo patvirtinta susikaupusi RTP televizijos skola Portugal Telecom, įskaitant delspinigius nuo atidėtų mokesčių.
English: Rescheduling of debt due to the social security scheme and waiver of interest for late payment
French: Rééchelonnement de la dette envers la sécurité sociale, conjugué au non-recouvrement des intérêts de retard
German: Gestaffelte Tilgung der Schulden bei der Segurança Social und Befreiung von den Verzugszinsen
Spanish: Reprogramación de la deuda a la seguridad social y renuncia al pago de los intereses de demora
Italian: Ritempificazione del debito accumulato nei confronti del sistema di previdenza sociale e rinuncia alla riscossione degli interessi di mora
Portuguese: Reescalonamento da dívida à Segurança Social e renúncia ao pagamento dos juros de mora
Dutch: Herschikking van de schuld aan de Segurança Social en kwijtschelding van de achterstandsrechten
Danish: Gældsafdragsordning for socialsikringsbidrag og eftergivelse af morarenter
Swedish: Omläggning av skulden till socialförsäkringsmyndigheten och befrielse från dröjsmålsränta
Finnish: Sosiaaliturvavelkojen uudelleenjärjestely ja vapautus viivästyskorkojen maksusta
Greek: Αναδιάταξη του χρέους προς την κοινωνική ασφάλιση και παραίτηση από την είσπραξη των τόκων υπερημερίας
Czech: Stanovení nového splátkového kalendáře pro Správu sociálního zabezpečení a zřeknutí se úroků z prodlení
Slovak: Stanovenie nového splátkového kalendára pre Sociálnu poisťovňu (Segurança Social) a zrieknutie sa úrokov z omeškania
Polish: Rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia wobec systemu ubezpieczeń społecznych oraz zwolnienie z odsetek za zwłokę
Hungarian: A társadalombiztosítással szemben fennálló adósság átütemezése és a késedelmi kamatok megfizetésének elengedése
Slovenian: Prerazporeditev dolga zaradi sheme socialne varnosti in odpoved obrestim zakasnelega plačila
Estonian: Võla ümberkorraldamine sotsiaalkindlustusskeemiga ja viivistest loobumine
Latvian: Parāda atkārtota grafika izveide sociālās apdrošināšanas shēmas sakarā un nokavētā maksājuma soda procentu atsaukums
Lithuanian: Skolos Socialiniam draudimui (Segurança Social) mokėjimo termino pakeitimas ir mokamų delspinigių atsisakymas