English: In order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that these derogations and adaptations are incorporated into the Agreement.
French: Afin de garantir l'homogénéité de l'accord et la sécurité juridique des particuliers et des opérateurs économiques, il convient de préciser clairement que ces dérogations et ces adaptations sont intégrées à l'accord.
German: Zur Gewährleistung der Homogenität des Abkommens und der Rechtssicherheit für natürliche Personen und Wirtschaftsbeteiligte ist darauf hinzuweisen, dass diese Ausnahmen und Anpassungen in das Abkommen aufgenommen wurden.
Spanish: A fin de garantizar la homogeneidad del Acuerdo y la seguridad jurídica de las personas y de los agentes económicos, es preciso poner claramente de manifiesto que las referidas excepciones y adaptaciones quedan incorporadas al Acuerdo.
Italian: Al fine di garantire l'omogeneità dell'accordo e la certezza del diritto per i privati e gli operatori economici, è necessario specificare che tali deroghe e adattamenti sono incorporati nell'accordo.
Portuguese: A fim de garantir a homogeneidade do acordo e a segurança jurídica dos indivíduos e operadores económicos, é necessário tornar claro que estas derrogações e adaptações são incorporadas no acordo.
Dutch: Om de homogeniteit van de Overeenkomst en de rechtszekerheid van particulieren en ondernemingen te waarborgen moet duidelijk worden gemaakt dat deze afwijkingen en aanpassingen in de Overeenkomst zijn opgenomen.
Danish: For at sikre ensartethed i aftalen og garantere retssikkerheden for enkeltpersoner og virksomheder bør det tydeliggøres, at disse undtagelser og tilpasninger er indarbejdet i aftalen.
Swedish: För att se till att avtalet förblir enhetligt och att rättssäkerheten för enskilda och ekonomiska aktörer bibehålls, är det nödvändigt att klargöra att dessa undantag och anpassningar bör införlivas med avtalet.
Finnish: Sopimuksen yhdenmukaisuuden sekä yksilöitä ja talouden alan toimijoita koskevan oikeusvarmuuden varmistamiseksi on tehtävä selväksi, että nämä poikkeukset ja mukautukset ovat osa sopimusta.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομοιογένεια της συμφωνίας και η νομική ασφάλεια των ιδιωτών και των οικονομικών φορέων, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις και προσαρμογές έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: V zájmu zajištění jednotnosti Dohody a právní jistoty pro fyzické osoby a hospodářské subjekty je třeba jasně stanovit, že tato odchylka i úpravy jsou začleněny do Dohody.
Slovak: Aby sa zaručila rovnorodosť Dohody o EHP a pre jednotlivcov i hospodárske subjekty právna istota, je potrebné objasniť, že tieto výnimky a úpravy sú začlenené do Dohody o EHP.
Polish: Celem zagwarantowania jednorodności Porozumienia oraz bezpieczeństwa prawnego osób fizycznych i podmiotów gospodarczych należy podkreślić, że wspomniane odstępstwa i dostosowania zawarte są w przedmiotowym Porozumieniu.
Hungarian: A megállapodás egységességének, valamint a személyeket, illetve gazdasági szereplőket érintő jogbiztonság biztosítása érdekében egyértelművé kell tenni, hogy ezek az eltérések és kiigazítások beépülnek a megállapodásba.
Slovenian: Za zagotovitev homogenosti Sporazuma ter pravne varnosti posameznikov in gospodarskih subjektov je treba jasno navesti, da so ta odstopanja in prilagoditve vključena v Sporazum.
Estonian: EMP lepingu ühtsuse ning üksikisikute ja ettevõtjate jaoks õiguskindluse tagamiseks tuleb selgitada, et nimetatud erandid ja kohandused on lepingusse inkorporeeritud.
Latvian: Lai nodrošinātu Līguma viendabīgumu un tiesisko drošību indivīdiem un uzņēmējiem, ir skaidri jāparedz, ka šīs atkāpes un pielāgojumi ir iekļauti Līgumā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti susitarimo homogeniškumą ir teisinį asmenų bei ūkio subjektų saugumą, būtina patikslinti, kad šios leidžiančios nukrypti nuostatos ir adaptacijos yra įtrauktos į susitarimą.