English: The Commission would point out that initially France disagreed only with former measure 1 relating to the state’s participation in the increase being regarded as aid and accepted that the rest of the measures in the 2 August 2003 agreement should be described as aid.
French: La Commission rappelle qu’initialement la France ne contestait que le caractère d’aide de l’ancienne mesure 1 relative à la participation de l’État à une augmentation du capital, et acceptait la qualification d’aide pour le reste des mesures faisant l’objet de l’accord du 2 août 2003.
German: Die Kommission erinnert daran, dass Frankreich anfänglich nur den Beihilfecharakter der alten Maßnahme 1 (Beteiligung des Staates an einer Kapitalerhöhung) in Frage stellte, jedoch die Einstufung der übrigen Maßnahmen aus der Vereinbarung vom 2. August 2003 akzeptierte.
Spanish: La Comisión recuerda que inicialmente Francia no impugnaba el carácter de ayuda de la antigua medida 1 relativa a la participación del Estado en un aumento del capital, y aceptaba la calificación de ayuda para el resto de medidas objeto del acuerdo de 2 de agosto de 2003.
Italian: La Commissione fa presente che inizialmente la Francia non contestava il carattere di aiuto dell’ex misura 1 relativa alla partecipazione dello Stato ad un aumento di capitale e accettava la qualificazione di aiuto per le rimanenti misure oggetto dell’accordo del 2 agosto 2003.
Portuguese: A Comissão recorda que inicialmente a França só contestava o carácter de auxílio da antiga medida 1 relativa à participação do Estado num aumento de capital e aceitava a qualificação de auxílio para o resto das medidas objecto do acordo de 2 de Agosto de 2003.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat Frankrijk aanvankelijk niet betwistte dat de vroegere maatregel 1 betreffende de participatie van de staat in een kapitaalsverhoging overheidssteun vormde en instemde met de kwalificatie als steun van de overige maatregelen van de overeenkomst van 2 augustus 2003.
Danish: Kommissionen anfører, at Frankrig oprindelig kun bestred, at den tidligere foranstaltning 1 vedrørende statens deltagelse i en kapitalforhøjelse havde karakter af støtte og accepterede betegnelsen støtte for de øvrige foranstaltninger, der indgik i aftalen af 2. august 2003.
Swedish: Kommissionen erinrar om att Frankrike inledningsvis motsatte sig klassificeringen som statligt stöd endast när det gällde den ursprungliga åtgärd 1, rörande statens deltagande i en kapitalökning, medan man accepterade klassificeringen som stöd när det gällde alla övriga åtgärder som omfattades av avtalet av den 2 augusti 2003.
Finnish: Komissio muistuttaa, että Ranska vastusti aluksi ainoastaan alkuperäisen toimenpiteen 1 (valtion osallistuminen Alstomin pääoman korotukseen) luokittelemista valtiontueksi ja hyväksyi komission päätelmän, jonka mukaan muut 2 päivänä elokuuta 2003 tehdyssä sopimuksessa määritellyt toimenpiteet ovat valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αρχικά η Γαλλία δεν αντιτάχθηκε στον χαρακτήρα ενίσχυσης του παλαιού μέτρου 1 σχετικά με τη συμμετοχή του κράτους στην αύξηση κεφαλαίου, και ζήτησε τον χαρακτηρισμό ως ενίσχυσης για τα υπόλοιπα μέτρα που αποτελούσαν αντικείμενο της συμφωνίας της 2ας Αυγούστου 2003.
Czech: Komise připomíná, že původně měla Francie námitky pouze proti povaze podpory bývalého opatření 1, které se týkalo účasti státu na navýšení kapitálu, a akceptovala pro ostatní opatření, jež byla předmětem dohody z 2. srpna 2003, kvalifikaci podpory.
Slovak: Komisia pripomína, že Francúzsko pôvodne popieralo charakter pomoci iba v prípade pôvodného opatrenia 1, ktoré sa týka účasti štátu na zvyšovaní kapitálu, a pripustila charakter pomoci ostatných opatrení, ktoré boli predmetom dohody z 2. augusta 2003.
Polish: Komisja przypomina, że początkowo Francja kwestionowała jedynie charakter pomocowy dawnego środka 1 dotyczącego uczestnictwa państwa w zwiększeniu kapitału oraz przyjmowała kwalifikację pomocy w odniesieniu do pozostałych środków będących przedmiotem porozumienia z 2 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy kezdetben Franciaország csak egy tőkeemelésben való állami részesedésről szóló, a korábbi 1. intézkedés támogatási jellegét vitatta, és elfogadta a 2003. augusztus 2-i megállapodás többi intézkedése támogatásként történő minősítését.
Slovenian: Komisija poudarja, da se Francija na začetku ni strinjala le s predhodnim ukrepom v zvezi s sodelovanjem države pri povečanju kapitala in da je sprejela, da se ostale ukrepe, navedene v sporazumu z dne 2. avgusta 2003, obravnava kot pomoč.
Estonian: Komisjon meenutab, et Prantsusmaa vaidlustas abina käsitlemise esialgu üksnes endise meetme 1 osas, mis on seotud riigi osalemisega kapitali suurendamises ning nõustus sellega, et ülejäänud 2. augusti 2003 kokkuleppega hõlmatud meetmeid käsitletakse abina.
Latvian: Komisija atgādina, ka sākotnēji Francija apstrīdēja vienīgi iepriekšējā 1. pasākuma, kas saistīts ar valsts līdzdalību kādā kapitāla palielināšanā, atbalsta raksturu un atzina, ka pārējie pasākumi, kas ir 2003. gada 2. augusta nolīguma objekts, tiek kvalificēti kā atbalsts.
Lithuanian: Komisija primena, kad iš pradžių Prancūzija ginčijosi tik dėl ankstesnės 1 priemonės dėl valstybės dalyvavimo kapitalo didinimo operacijoje, priskyrimo prie pagalbos, ir sutiko, kad kitos priemonės pagal 2003 m. rugpjūčio 2 d. susitarimą yra pagalba.