English: See in this respect the definition of a public undertaking given in Article 2(1)(b) of Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/72 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
French: Voir, à cet égard, la définition de l'entreprise publique figurant à l'article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/52/CE de la Commission du 26 juillet 2000 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (JO L 193 du 29.7.2000, p. 75).
German: Siehe in diesem Zusammenhang die Definition des öffentlichen Unternehmens nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2000/52/EG der Kommission vom 26. Juli 2000 zur Änderung der Richtlinie 80/723/EWG über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75).
Spanish: Véase, a este respecto, la definición de empresa pública que figura en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Directiva 2000/52/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (DO L 193 de 29.7.2000, p. 75).
Italian: A tale riguardo, vedere la definizione d’impresa pubblica all’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2000/52/CE della Commissione, del 26 luglio 2000, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75).
Portuguese: Ver, a este respeito, a definição de empresa pública constante do n.o 1, alínea b), do artigo 2.o da Directiva 2000/52/CE da Comissão, de 26 de Julho de 2000, que altera a Directiva 80/723/CEE relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas (JO L 193 de 29.7.2000, p. 75).
Dutch: Zie in dit verband de definitie van openbaar bedrijf in artikel 2, lid 1, onder b), van Richtlijn 2000/52/EG van de Commissie van 26 juli 2000 tot wijziging van Richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75).
Danish: I denne henseende henvises til definitionen på en offentlig virksomhed i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i Kommissionens direktiv 2000/52/EF af 26. juli 2000 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75).
Swedish: Se här definitionen på offentliga företag i artikel 2.1 b i kommissionens direktiv 2000/52/EG av den 26 juli 2000 om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).
Finnish: Ks. komission direktiivi 2000/52/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2000, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta, ja sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75).
Greek: Βλέπε σχετικά, τον ορισμό δημόσιας επιχείρησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000, για τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75).
Czech: Viz také definice veřejného podniku v čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice Komise 2000/52/ES ze dne 26. července 2000, která se týká zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75).
Slovak: K tejto veci pozri definíciu štátneho podniku v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2000/52/ES Komisie z 26. júla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/EHS ohľadom transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a štátnymi podnikmi (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).
Polish: W tej kwestii patrz: definicja przedsiębiorstwa publicznego w art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy Komisji 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskim i przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75).
Hungarian: Ennek tekintetében lásd a Bizottságnak a 80/723/EGK irányelvvel módosított, a tagállamok és állami vállalatok pénzügyi kapcsolatai átláthatóságáról szóló, 2000. július 26-i 2000/52/EK irányelve 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában szereplő meghatározást az állami vállalatról. (HL L 193., 2000.7.29., 75. o.)
Slovenian: Glede tega glej opredelitev javnega podjetja v členu 2(1)(b) Direktive Komisije 2000/52/ES z dne 26. julija 2000, ki spreminja Direktivo 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji (UL L 193, 29.7.2000, str. 75).
Estonian: Vt siinkohal riigi osalusega äriühingu definitsiooni, mis on antud 26. juuli 2000. aasta komisjoni direktiivi 2000/52/EÜ EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta artikli 2 lõike 1 punktis b, mida on muudetud direktiiviga 80/723/EMÜ (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75).
Latvian: Sk. šajā sakarā valsts uzņēmuma definīciju, kas ir sniegta 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā Komisijas 2000. gada 26. jūlija Direktīvā 2000/52/EK par dalībvalstu un publisko uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamību, ar kuru groza Direktīvu 80/723/EK par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību (OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.).
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. viešosios įmonės apibrėžimą, nustatytą 2000 m. liepos 26 d. Komisijos direktyvos 2000/52/CE su pakeitimais, padarytais Direktyva 80/723/EEB, dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir viešųjų įmonių skaidrumo 2 straipsnio 1 dalies b punkte (OL L 193, 2000 7 29, p. 75).