FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the plan, no further funds were needed in the UMTS sector besides the EUR 370 million promised by France Télécom as part of the MC Settlement Agreement.
French: D'après ce dernier, il n'existait donc plus de besoin de financement dans le secteur UMTS outre les 370 millions d'euros promis par France Télécom dans le cadre l'accord de règlement MC.
German: Laut Umstrukturierungsplan bestand damit im Bereich UMTS über den von France Télécom im Rahmen des „MC Settlement Agreements“ zugesagten Betrags von 370 Mio. EUR hinaus kein weiterer Finanzierungsbedarf.
Portuguese: Segundo o plano, exceptuando os 370 milhões de euros prometidos pela France Télécom no âmbito do MC Settlement Agreement, deixavam assim de existir quaisquer necessidades de financiamento no sector UMTS.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan bestond er bijgevolg op UMTS-gebied geen behoefte aan andere financiële middelen dan de 370 miljoen EUR die in het kader van de MC Settlement Agreement door France Télécom was toegezegd.
Danish: Ifølge planen var der dermed ikke yderligere finansieringsbehov på UMTS-området ud over de 370 mio. EUR, som France Télécom havde givet tilsagn om i forbindelse med MC Settlement Agreement.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen täcktes finansieringsbehovet inom området UMTS därför av det belopp på 370 miljoner euro som France Télécom inom ramen för förlikningsavtalet hade åtagit sig att betala.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan ei näin ollen tarvita muuta rahoitusta sen 370 miljoonan euron lisäksi, jonka France Télécom lupasi MC Settlement Agreement ‐sopimuksen puitteissa.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, κατ' αυτόν τον τρόπο δεν θα υπάρξει περαιτέρω καμία ανάγκη πρόσθετης χρηματοδότησης πέραν του ποσού των 370 εκατ. ευρώ, για το οποίο δεσμεύθηκε η France Télécom στο πλαίσιο της συμφωνίας διακανονισμού.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv szerint ezzel az UMTS-területen a France Télécom által az MC Settlement Agreement keretében megígért 370 millió eurós összegen túlmenően nincs további finanszírozási költség.
Estonian: Vastavalt kavale ei pidanud vajatama enamat kui MC arvelduslepingu alusel France Télécomi poolt lubatud 370 miljonit eurot.
Latvian: Līdz ar to, saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu UMTS jomā nebija vajadzīgs nekāds cits finansējums, kas pārsniegtu France Télécom MC Settlement Agreement ietvaros apsolīto summu 370 miljonus euro.
Lithuanian: Restruktūrizacijos plane šios srities papildomai finansuoti suteikti nebuvo numatyta, nes turėjo pakakti pagal MC Settlement Agreements bendrovės „France Télécom“ įsipareigotų skirti 370 mln. eurų.
English: The planned shedding of a total of 1850 full‐time jobs in the UMTS and service provider sectors was already concluded in March 2003. The additional measures relating to the reorganisation of the service provider core business, such as the shutdown of the Karlstein and Hallbergmoos sites, the closure of unprofitable shops and the introduction of a new organisational structure, were also fully implemented in the fourth quarter of 2002 and the first quarter of 2003.
Danish: Den forudsete nedlæggelse af i alt 1850 fuldtidsstillinger på UMTS- og tjenesteudbyderområder var allerede afsluttet i marts 2003: Også de yderligere foranstaltninger til sanering af kerneområdet tjenesteudbyder, som f.eks. indstillingen af driften på forretningsstederne i Karlstein og Hallbergmoos, lukningen af urentable forretninger samt indførelse af en ny organisationsstruktur, blev ført ud i livet i 4. kvartal 2002 og 1. kvartal 2003.
Polish: Przewidziana redukcja łącznie 1850 pełnych etatów w sektorach UMTS i dostawy usług była zakończona już w marcu 2003 r. Również inne środki mające na celu reorganizację głównego sektora dostawy usług, jak np. zamknięcie oddziałów przedsiębiorstwa w Karlstein i Hallbergmoos, zamknięcie nierentownych sklepów oraz wprowadzenie nowej struktury organizacyjnej, zostały zrealizowane w czwartym kwartale 2002 r. i w pierwszym kwartale 2003 r.
English: The interest rate consisted of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for the relevant interest period for each instalment plus 2,50 % per annum.
French: Le taux d'intérêt se composait du taux Euribor (taux interbancaire dans la zone euro) pour la période correspondant à chaque tranche, majoré de 2,50 % par an.
Spanish: El tipo de interés se componía del tipo Euribor (Euro Interbank Offered Rate) del período correspondiente a cada tramo, más un 2,50 % anual.
Italian: Il saggio d'interesse stabilito per il prestito corrisponde al tasso di riferimento (Euribor) del periodo relativo a ciascuna rata, maggiorato di un tasso annuo del 2,50 %.
Portuguese: A taxa de juro era constituída pela Euro Interbank Offered Rate (taxa interbancária na zona euro, Euribor) para o período de juros de cada fracção, acrescida de uma margem de 2,50% por ano.
Dutch: De rente bestond uit de Euribor voor de betrokken renteperiode van elke tranche, vermeerderd met een marge van 2,50 % per jaar.
Danish: Renten bestod af Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for den pågældende periode for hver tranche med tillæg af en margen på 2,50 % p.a.
Swedish: Räntan var uträknad på grundval av Interbankräntan i euro (Euribor) för respektive utbetalnings ränteperiod samt en marginal på 2,50 % per år.
Finnish: Korko muodostui euriborkorosta kyseisellä ajanjaksolla korotettuna 2,50 prosenttiyksiköllä per vuosi.
Greek: Ο τόκος αποτελείτο από τον τόκο Euro Interbank Offered Rate (Euribor) για τη συγκεκριμένη περίοδο τοκισμού κάθε δόσης, καθώς και από περιθώριο αύξησης 2,50 % ετησίως.
Slovak: Úroky sa skladali z Euro Interbank Offered Rate (Euribor) pre príslušné úrokové obdobie každej tranže plus marža 2,50 % p.a.
Polish: Stopa procentowa składała się z Euro Interbank Offered Rate (Euribor) za każdy okres odsetkowy każdej z rat oraz z marży w wysokości 2,50 % rocznie.
Hungarian: Kamatlába az egyes részkifizetések kamatozási időszakára érvényes Euribor-kamatláb (Euro Interbank Offered Rate) plusz évi 2,50 % volt.
Slovenian: Obresti so sestavljale Euro Interbank Offered Rate (Euribor) za vsakokratno obrestno obdobje dela in 2,50 % letna marža.
Estonian: Laenu intressimäär koosnes iga osamakse tagastamistähtajale vastavast Euriborist liidetuna 2,50 %le aasta kohta.
Latvian: Šo procentu likmi veidoja attiecīgā procentu aprēķina perioda Euribor (Euro Interbank Offered Rate) un uzcenojuma starpība 2,50 % gadā.
Lithuanian: Palūkanas sudarė kiekvienos paskolos dalies grąžinimo laikotarpiu galiojusi Euro Interbank Offered Rate (Euribor) nustatyta palūkanų norma ir 2,50 % metinių palūkanų marža.
English: The guarantee provided by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein covered 80 % of the loan.
Spanish: La garantía del Estado federal y la del Estado federado aseguraban en total el 80 % del importe del crédito.
Italian: Il prestito era coperto per l'80 % dalla garanzia del Governo federale e del Land Schleswig-Holstein.
Portuguese: A garantia concedida pelo governo federal e o Land Schleswig-Holstein cobria, no seu conjunto, 80% do montante do empréstimo.
Dutch: De garantie van de Duitse staat en de garantie van de deelstaat Schleswig-Holstein waarborgden samen 80 % van het leningbedrag.
Danish: Forbundsstatens og delstaten Schleswig-Holsteins garanti sikrede tilsammen 80 % af det samlede lånebeløb.
Swedish: Statens och delstaten Schleswig-Holsteins garanti omfattade sammanlagt 80 % av kreditsumman.
Finnish: Liittovaltion ja Schleswig-Holsteinin osavaltion myöntämä takaus kattoi yhteensä 80 prosenttia lainasummasta.
Greek: Οι εγγυήσεις της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και του ομόσπονδου κράτους του Schleswig-Holstein κάλυπταν από κοινού το 80 % του συνόλου της πίστωσης.
Slovak: Záruka spolku (Bund) a spolkovej krajiny Šlezvicko-Holštajnsko celkovo pokrývala 80 % hodnoty úveru.
Polish: Gwarancja udzielona przez rząd RFN i Land Schleswig-Holstein zabezpieczała 80 % pożyczki.
Hungarian: A szövetségi állam és Schleswig-Holstein tartomány kezességvállalása együttesen a hitel összegének 80 %-át fedezte le.
Slovenian: Zveza in dežela Šlezija-Holstein sta jamčili za 80 % kreditne vsote.
Estonian: Keskvalitsuse ja Schleswig-Holsteini liidumaa poolt antud tagatis kattis 80 % laenusummast.
Latvian: Vācijas valsts un Šlēsvigas-Holšteinas federālās pavalsts galvojums kopumā nodrošināja 80 % no kredīta summas.
Lithuanian: Vokietija ir Šlezvigo-Holšteino federacinė žemė kartu buvo suteikusios garantiją 80 % kredito sumos.
English: An application fee of EUR 25000 was also due. The Land of Schleswig‐Holstein was entitled to a guarantee premium of 1 % per annum and a processing fee of EUR 25564.
French: MobilCom devait en outre acquitter chaque fois des frais de dossier de 25000 euros, et verser des frais de cautionnement de 1 % par an au Land Schleswig-Holstein, ainsi que des frais administratifs de 25564 euros.
Danish: Derudover skulle der for hver ansøgning betales et gebyr på 25000 EUR. Delstaten Schleswig-Holstein skulle have et garantigebyr på 1 % p.a. og et sagsbehandlingsgebyr på 25564 EUR.
Slovak: Dodatočne bolo ešte potrebné uhradiť v oboch prípadoch poplatok za žiadosť vo výške 25000 EUR, spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko bolo treba zaplatiť poplatok za záruku vo výške 1 % p.a. a manipulačný poplatok vo výške 25564 EUR.
Polish: Dodatkowo należało uiścić również opłatę za złożenie wniosku w wysokości 25000 EUR. Rządowi Landu Schleswig-Holstein należało zapłacić 1 % rocznie jako premię gwarancyjną oraz opłatę za opracowanie wniosku w wysokości 25564 EUR.
Slovenian: Plačati je bilo treba tudi premijo za zahtevek v višini 25000 EUR. Deželi Šleziji-Holstein je bilo treba plačati provizijo za jamstvo v višini 1 % letno in plačilo za obdelavo v višini 25564 EUR.
English: By letter dated 18 October 2002, Germany informed the Commission of ‘rescue aid’ in the form of a State guarantee for a loan of EUR 50 million granted to MobilCom AG (hereinafter referred to as MobilCom) by the State‐owned Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). The loan had been paid out on 19 September 2002.
German: Mit Schreiben vom 18. Oktober 2002 informierte Deutschland die Kommission über die Gewährung einer so genannten Rettungsbeihilfe in Form einer staatlichen Bürgschaft für ein an MobilCom AG (hiernach „MobilCom“) durch die bundeseigene Kreditanstalt für Wiederaufbau (hiernach „KfW“) gewährtes Darlehen in Höhe von 50 Mio. EUR. Das Darlehen war am 19. September 2002 ausgezahlt worden.
English: By letter dated 27 November 2002, registered as received on 28 November, Germany informed the Commission of a further 80 % deficiency guarantee for a new loan of EUR 112 million.
French: Par lettre du 27 novembre 2002, enregistrée le 28 novembre 2002, l'Allemagne a notifié l'octroi d'une nouvelle garantie de 80 % couvrant un nouveau prêt de 112 millions d'euros.
German: Mit Schreiben vom 27. November 2002, registriert am 28. November, teilte Deutschland die Gewährung einer weiteren 80 %igen Ausfallbürgschaft für ein neues Darlehen in Höhe von 112 Mio. EUR mit.
Portuguese: Por carta de 27 de Novembro de 2002, registada em 28 de Novembro de 2002, a Alemanha notificou a concessão de uma nova garantia a um novo empréstimo de 112 milhões de euros.
Dutch: Bij schrijven van 27 november 2002, geregistreerd op 28 november 2002, deelde Duitsland mee dat een aanvullende honoreringsgarantie (Ausfallbürgschaft) over 80 % van een nieuwe lening van 112 miljoen EUR was verleend.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 november 2002, diarieförd den 28 november 2002, meddelade Tyskland att man hade beviljat ytterligare en statlig garanti på 80 % av ett nytt lån på 112 miljoner euro.
Finnish: Saksa ilmoitti 27 päivänä marraskuuta 2002 päivätyllä ja 28 päivänä marraskuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä 80 prosentin täytetakauksen myöntämisestä uudelle 112 miljoonan euron lainalle.
Greek: Με επιστολή της 27 Νοεμβρίου 2002, που καταχωρήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2002, η Γερμανία ανακοίνωσε τη χορήγηση περαιτέρω εγγύησης καλύπτουσας το 80 % νέου δανείου ύψους 112 εκατ. ευρώ.
Hungarian: november 27-i, november 28-án iktatott iratában Németország egy 112 millió eurós újabb kölcsönre vonatkozó további 80 %-os kártalanítási kezességvállalást közölt.
Estonian: aasta 27. novembri kirjas, mis märgiti kättesaaduks 28. novembril 2002, teatas Saksamaa komisjonile täiendavast 80 % suurusest puudujäägitagatisest uuele, 112 miljoni euro suurusele laenule.
Latvian: Vācija 2002. gada 27. novembra vēstulē, kas reģistrēta 2002. gada 28. novembrī, paziņoja par vēl viena drošības galvojuma piešķiršanu 80 % apmērā jaunam aizņēmumam par summu 112 milj. euro.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 27 d. raštu, užregistruotu 2002 m. lapkričio 28 d., Vokietija informavo, jog suteikta kita 80 % garantija 112 mln. eurų paskolai.
English: Representatives of the Commission and Germany met on 10 December 2002.
French: Les représentants de la Commission et de l'Allemagne se sont réunis le 10 décembre 2002.
German: Am 10. Dezember 2002 fand eine Sitzung mit Vertretern der Kommission und Deutschlands statt.
Portuguese: Em 10 de Dezembro de 2002, foi realizada uma reunião entre os representantes da Comissão e da Alemanha.
Dutch: Op 10 december 2002 vond een vergadering plaats tussen vertegenwoordigers van de Commissie en van Duitsland.
Swedish: Den 10 december 2002 ägde ett möte rum mellan företrädare för kommissionen och Tyskland.
Finnish: Komission ja Saksan edustajien välinen kokous järjestettiin 10 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με εκπροσώπους της Επιτροπής και της Γερμανίας.
Hungarian: december 10-én a Bizottság és Németország képviselői megbeszélést tartottak.
Estonian: Komisjon ja Saksamaa esindajad kohtusid 10. detsembril 2002.
Latvian: Sanāksme ar Komisijas un Vācijas pārstāvju piedalīšanos notika 2002. gada 10. decembrī.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 10 d. įvyko Komisijos ir Vokietijos atstovų susitikimas.
English: In August 2000, MobilCom Multimedia GmbH made a successful bid of EUR 8,4 billion and obtained a UMTS licence from the Federal Government.
French: En août 2000, MobilCom Multimedia GmbH a fait une offre de 8,4 milliards d'euros et obtenu une licence UMTS du gouvernement fédéral.
German: Im August 2000 ersteigerte die MobilCom Multimedia GmbH für 8,4 Mrd. EUR von der Bundesregierung eine UMTS-Lizenz.
Spanish: En agosto de 2000, MobilCom Multimedia GmbH presentó una oferta de 8400 millones EUR y obtuvo una licencia UMTS del Gobierno federal.
Portuguese: Em Agosto de 2000, foi adjudicada pelo governo Federal à MobilCom Multimedia GmbH uma licença UMTS contra pagamento de 8,4 milhões de euros.
Dutch: In augustus 2000 deed MobilCom Multimedia GmbH de Bondsregering een bod van 8,4 miljard EUR voor een UMTS-licentie.
Swedish: I augusti 2000 förvärvade MobilCom Multimedia GmbH en UMTS-licens från förbundsregeringen för 8,4 miljarder euro.
Finnish: Elokuussa 2000 MobilCom Multimedia GmbH hankki Saksan liittohallitukselta UMTS-toimiluvan 8,4 miljardilla eurolla.
Greek: Σε πλειοδοτικό διαγωνισμό τον Αύγουστο του 2000 η MobilCom Multimedia GmbH αγόρασε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση άδεια UMTS για 8,4 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: V auguste 2000 vydražil MobilCom Multimedia GmbH za 8,4 mld. EUR licenciu UMTS od spolkovej vlády.
Polish: W sierpniu 2000 r. spółka MobilCom Multimedia GmbH nabyła w drodze licytacji za kwotę 8,4 mld EUR od rządu RFN licencję na UMTS.
Hungarian: 2000 augusztusában a MobilCom Multimedia GmbH 8,4 milliárd euróért árverésen megvett a szövetségi kormánytól egy UMTS-licencet.
Slovenian: Avgusta leta 2000 je MobilCom Multimedia GmbH od zvezne vlade za 8,4 milijarde EUR na dražbi pridobila licenco UMTS.
Estonian: aasta augustis tegi MobilCom 8,4 miljardi euro suuruse pakkumise ning föderaalvalitsus väljastas talle UMTS-litsentsi.
Latvian: MobilCom Multimedia GmbH 2000. gada augustā federālās valdības izsolē par 8,4 miljardiem euro iegādājās UMTS licenci.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio mėn. „MobilCom Multimedia GmbH“ iš Vokietijos Vyriausybės už 8,4 mlrd. dolerių įsigijo UMTS licenciją.
English: In 2001 D Plus was merged with Cellway in order to gear up the distribution structure for the UMTS business.
French: En 2001, D Plus a été fusionnée avec Cellway afin de réorienter sa structure de distribution pour l'activité UMTS.
German: Im Jahr 2001 wurde D Plus mit Cellway verschmolzen, um die Vertriebsstruktur optimal auf das UMTS-Geschäft auszurichten.
Spanish: En 2001, D Plus se fusionó con Cellway con el fin de optimizar la orientación de la estructura de comercialización hacia el área UMTS.
Portuguese: No ano de 2001, D Plus fusionou com Cellway, a fim de adaptar o melhor possível a estrutura da empresa à actividade UMTS.
Dutch: In 2001 fuseerden D Plus en Cellway om de distributiestructuur optimaal op de UMTS-activiteiten af te stemmen.
Swedish: År 2001 slogs D Plus samman med Cellway i syfte att på bästa sätt anpassa försäljningsstrukturen till UMTS-verksamheten.
Finnish: Vuonna 2001 D Plus sulautettiin Cellway-yhtiöön yhtiörakenteen muokkaamiseksi UMTS-toiminnan kannalta optimaaliseksi.
Greek: Το 2001 η D Plus συγχωνεύθηκε με την Cellway, προκειμένου το σύστημα διανομής να οργανωθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο σε σχέση με τον τομέα UMTS.
Slovak: V roku 2001 splynuli D Plus a Cellway, čo malo pomôcť zamerať štruktúru predaja v optimálnej miere na obchody UMTS.
Polish: W 2001 r. D Plus została połączona z Cellway, aby optymalnie skierować strukturę dystrybucji na rynek UMTS.
Hungarian: 2001-ben a D Plus összeolvadt a Cellway-jel, hogy a forgalmazási struktúra optimális legyen az UMTS-üzlethez.
Slovenian: Leta 2001 se je D Plus združila s Cellway za optimalno prilagoditev prodajne strukture za posel UMTS.
Estonian: aastal ühinesid D Plus ning Cellway, valmistamaks ette UMTSi jaotusstruktuuri.
Latvian: D Plus 2001. gadā tika apvienots ar Cellway, lai optimāli pieskaņotu realizācijas struktūru UMTS darījumiem.
Lithuanian: 2001 m. „D Plus“ susijungė su „Cellway“, kad bendrovės struktūra būtų optimaliai pritaikyta prie UMTS rinkos sąlygų.
English: In 2001 its turnover was EUR 1,26 billion.
French: En 2001, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 1,26 milliard d'euros.
German: Im Jahr 2001 wurde ein Umsatz von 1,26 Mrd. EUR erzielt.
Portuguese: Em 2001, o seu volume de negócios cifrou-se em 1,26 mil milhões de euros.
Swedish: Företagets omsättning var 2001 1,26 miljarder euro.
Finnish: Vuonna 2001 sen liikevaihto oli 1,26 miljardia euroa.
Greek: Το 2001 πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 1,26 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: V roku 2001 dosiahol obrat 1,26 mld.
Hungarian: 2001-ben 1,26 milliárd euro forgalmat ért el.
Estonian: aastal oli tema käive 1,26 miljardit eurot.
Latvian: 2001. gadā tā apgrozījums bija 1,26 miljardi euro.
Lithuanian: 2001 m. jo apyvarta siekė 1,26 mlrd. eurų.
English: Talkline states that it employs 1000 people.
French: Elle déclare employer 1000 personnes.
German: Nach unternehmenseigenen Angaben beschäftigt Talkline 1000 Mitarbeiter.
Portuguese: Segundo valores próprios, a Talkline emprega 1000 pessoas.
Swedish: Enligt företagets egna uppgifter har Talkline 1000 anställda.
Finnish: Antamiensa tietojen mukaan Talkline työllistää 1000 henkeä.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της ίδιας της επιχείρησης, η Talkline απασχολεί 1000 εργαζόμενους.
Slovak: EUR. Podľa vlastných údajov má Talkline 1000 zamestnancov.
Hungarian: Vállalati adatok szerint a Talkline 1000 főt foglalkoztat.
Estonian: Talkline'i sõnul on tal 1000 töötajat.
Latvian: Saskaņā ar paša uzņēmuma datiem Talkline strādā 1000 darbinieku.
Lithuanian: Pačios bendrovės duomenimis, joje dirbo 1 tūkst. žmonių.
English: France Télécom also undertook to provide funds for the withdrawal from the UMTS business, albeit only up to 31 December 2003 and for a total amount of EUR 370 million.
French: France Télécom s'est également engagée à fournir des fonds pour le retrait de l'activité UMTS, engagement toutefois limité au 31 décembre 2003 et plafonné à 370 millions d'euros au total.
German: Weiterhin sagte France Télécom zu, die Mittel für den Rückzug aus dem UMTS-Geschäft zur Verfügung zu stellen, allerdings zeitlich bis zum 31. Dezember 2003 und in der Höhe bis zu einem Gesamtbetrag von 370 Mio. EUR begrenzt.
Spanish: Además, France Télécom se comprometió a poner a disposición los fondos necesarios para la retirada del ámbito UMTS —si bien con una limitación en el tiempo, hasta el 31 de diciembre de 2003, y en el importe, hasta un total de 370 millones EUR—.
Portuguese: Por outro lado, a France Télécom comprometia-se a fornecer fundos para a suspensão da actividade UMTS, que se limitavam, contudo, ao período até 31 de Dezembro de 2003 e a um montante total de 370 milhões de euros.
Swedish: France Télécom gick dessutom med på att ställa medel till förfogande för ett tillbakadragande från UMTS-affären, begränsat i tiden till den 31 december 2003 och till ett högsta värde på totalt 370 miljoner euro.
Finnish: France Télécom lupasi lisäksi rahoittaa vetäytymisen UMTS-toiminnasta, mutta ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2003 ja enintään 370 miljoonaan euroon asti.
Greek: Επιπλέον, η France Télécom ανέλαβε να διαθέσει τους πόρους για την απόσυρση από τον κλάδο UMTS, ωστόσο μόνο έως τις 21 Δεκεμβρίου 2003 και μέχρι ποσού συνολικού ύψους 370 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A France Télécom továbbá megígérte, hogy rendelkezésre bocsátja az UMTS-üzletből való kivonuláshoz az eszközöket, azonban időben csak 2003. december 31-ig és legfeljebb 370 millió euro összeghatárig.
Estonian: France Télécom kohustus tasuma ka UMTSi valdkonnaga tegelemise lõpetamise eest raha vaid 2003. aasta 31. detsembrini ning kogusummas 370 miljonit eurot.
Latvian: Bez tam France Télécom apsolīja, ka piešķirs līdzekļus, kas nepieciešami, lai pārtrauktu UMTS darbību, taču ar laika ierobežojumu līdz 2003. gada 31. decembrim un kopsummā ne vairāk kā 370 miljonus euro.
Lithuanian: „France Télécom“ taip pat sutiko teikti lėšas, reikalingas pasitraukti iš UMTS sektoriaus, bet tik iki 2003 m. gruodžio 31 d. ir ne daugiau kaip 370 mln. eurų.
English: The parties also waived all reciprocal claims arising from their business relationship.
French: Les parties ont aussi renoncé à toutes les créances réciproques découlant de leurs relations commerciales.
German: Im Übrigen verzichteten die Parteien gegenseitig auf alle Ansprüche aus ihrer Geschäftsbeziehung.
Spanish: Por lo demás, las partes renunciaron a todas sus pretensiones recíprocas derivadas de sus relaciones comerciales.
Portuguese: As partes renunciavam igualmente a quaisquer direitos decorrentes das suas relações comerciais.
Swedish: Parterna avstod för övrigt gemensamt från alla anspråk härrörande från deras affärsavtal.
Finnish: Osapuolet luopuivat myös vastavuoroisesti kaikista liikesuhteestaan aiheutuneista vaateista.
Greek: Κατά τα άλλα, οι συμβαλλόμενοι παραιτήθηκαν αμοιβαία από κάθε απαίτηση που θα προέκυπτε από την εταιρική σχέση τους.
Hungarian: Egyebekben a felek lemondtak a köztük fennállott üzleti viszonyból eredő minden további igényről.
Estonian: Osapooled loobusid kõigist vastastikustest, nende ärisuhtest tulenevatest nõuetest.
Latvian: Pārējā daļā puses atteicās no jebkādām savstarpējām pretenzijām, kas izriet no to darījumu attiecībām.
Lithuanian: Kitais klausimais šalys atsisakė visų buvusių dvišalių pretenzijų.
English: It was originally estimated that EUR 112 million would be needed.
German: Ursprünglich war geschätzt worden, dass ein Finanzbedarf in Höhe von 112 Mio. EUR besteht.
Portuguese: Inicialmente, as necessidades tinham sido estimadas em 112 milhões de euros, mas o montante necessário acabou por se cifrar apenas em 88,3 milhões de euros, repartidos no plano de reestruturação do seguinte modo:
Dutch: Oorspronkelijk werden de financiële behoeften op 112 miljoen EUR geraamd.
Swedish: Ursprungligen hade finansieringsbehovet beräknats till 112 miljoner euro.
Finnish: Alun perin arvioitiin, että rahoitusta tarvitaan 112 miljoonaa euroa.
Greek: Αρχικά, η ανάγκη χρηματοδότησης είχε εκτιμηθεί σε 112 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Eredetileg úgy becsülték, hogy 112 millió eurós finanszírozási igény áll fenn.
Latvian: Sākotnēji tika lēsts, ka nepieciešamā finansējuma summa ir 112 miljoni euro.
Lithuanian: Iš pradžių buvo apskaičiuota, jog prireiks 112 mln. eurų.