English: Each order for a book automatically generates a ‘supplier’ order
French: Lorsque la commande est complète ou si l'on décide que les ouvrages d'un client doivent être expédiés, on prépare le colis pour expédition. On procède à l'indication du poids et du prix du transport s'il y a lieu. Facturation et expédition
German: Die Rechnung wird ebenso wie der Versandschein automatisch ausgedruckt. Der Versand erfolgt entsprechend der vom Kunden gewählten Versandart. Die Fakturierung erfolgt automatisch.
Spanish: Cuando el pedido está completo, o si se decide que las obras de un cliente deben expedirse, se prepara el paquete para la expedición. Se indica el peso y el precio del transporte, en su caso. Facturación y expedición
Italian: Se l'ordine è completo, o se si decide che le opere destinate ad un cliente devono essere spedite, si prepara quindi il pacco per la spedizione. Se necessario, si procede all'indicazione del peso e del prezzo di trasporto. Fatturazione e spedizione
Portuguese: Se a encomenda estiver completa, as obras devem ser expedidas e, por conseguinte, prepara-se a embalagem para a expedição. Procede-se à indicação do peso e do preço de transporte (eventualmente). Facturação e envio
Dutch: Beschadigde of verkeerde artikelen worden automatisch teruggestuurd naar de leverancier. e) Vervolgens worden voor elke klant de lijst met ontvangen boeken en het „vaknummer” afgedrukt.
Danish: Når ordren er komplet, eller hvis man beslutter at sende værkerne til en kunde afsted, gøres kolli klar til afsendelse. Vægt og forsendelsespris påføres eventuelt. Fakturering og forsendelse
Swedish: Registrering att varorna har mottagits, vilket gör det möjligt att identifiera verket och mottagaren. d) Eventuella reklamationer skickas automatiskt tillbaka till leverantörerna.
Finnish: Lähetetään mahdolliset reklamaatiot automaattisesti toimittajille. e) Tulostetaan lista kullekin asiakkaalle tulleista kirjoista sekä asiakkaalle varatun ”lajittelulokeron” numero.
Greek: Τα ενδεχόμενα παράπονα διαβιβάζονται αυτομάτως στους προμηθευτές ε) Μέσω υπολογιστή τυπώνεται, για κάθε ενδιαφερόμενο πελάτη, ο κατάλογος των βιβλίων που έχουν παραληφθεί για λογαριασμό του και «ο αριθμός της θυρίδας του»
Czech: Pokud je objednávka kompletní nebo pokud se rozhodne, že díla pro jednoho zákazníka mají být expedována, připraví se zásilka na odeslání. Uvede se váha a cena za přepravu, pokud je to nutné. Fakturace a expedice
Slovak: Keď je objednávka úplná alebo keď sa rozhodne, že diela zákazníka majú byť vyexpedované, pripraví sa balík na expedíciu. Označí sa hmotnosť a cena prepravy, ak je to potrebné. Fakturácia a expedícia
Polish: Gdy zamówienie jest skompletowane lub, jeżeli zapada decyzja, że pozycje klienta powinny być wysłane, przygotowywana jest przesyłka. Przystępuje się do wskazania wagi i ceny transportu, jeżeli zachodzi taka potrzeba Fakturowanie i spedycja
Hungarian: Az esetleges reklamáció automatikusan továbbításra kerül a szállítóhoz e) A számítógép kinyomtatja az egyes megrendelők részére érkezett könyvek listáját, valamint a megrendelő „rekeszének” számát.
Slovenian: Ko je naročilo popolno ali ko se odločimo, da morajo biti dela stranke poslana, pripravimo pošiljke. Začnemo z označitvijo teže in cene prevoza, če je potrebno. Vknjiženje računov in pošiljanje
Estonian: Võimalikud pretensioonid saadetakse automaatselt varustajatele tagasi. e) Arvuti abil trükitakse iga konkreetse kliendi jaoks saabunud raamatute nimekiri ning tema “lahtri number”.
Latvian: Kad pasūtījums ir gatavs, vai, ja nolemj, ka klienta grāmatas jānosūta, nosūtīšanai sagatavo paku. Ja ir vieta, ķeras pie svara un transporta cenas norādīšanas. Rēķina izrakstīšana un nosūtīšana
Lithuanian: Sąskaitos-faktūros išrašymas ir išsiuntimas a) Sąskaita-faktūra ir lydraštis atspausdinamas automatiškai. Išsiunčiama kliento pasirinktu būdu. Sąskaitos-faktūros tvarkomos automatiškai.