FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany also refers to its letter of 16 October 1993, in which is written that the continuous monitoring of the future loss provisions is note envisaged. This would also correspond to the contractual agreement with the buyer, according to which KWW bears the full risk of the losses being higher than those provided for when the contract was signed.
French: L’Allemagne rappelle également sa lettre du 16 octobre 1993 dans laquelle elle déclare qu'il n'est pas prévu de surveillance de l'évolution des pertes, ce qui est d’ailleurs conforme au contrat conclu avec l’acquéreur selon lequel KWW supporte intégralement le risque de pertes plus élevées que les pertes prévues à la signature du contrat.
English: Contrary to what the Commission claims, the meaning and purpose of the reports was not to show the actual amount of losses. The information on the use of aid contained in these reports was only meant to help in presenting in a transparent way, considering the purpose of the spillover controls, that no aid was transferred to the investor or to the other yards.
French: Contrairement à ce que la Commission affirme, l'objet des rapports n'était pas de montrer le montant réel des pertes; les données sur l'utilisation des aides qui figuraient devaient simplement servir à démontrer dans la transparence, conformément à l’objet de ces contrôles, qu’aucune aide n’avait été transférée par l'investisseur à d'autres chantiers.
English: However, Wettbewerbshilfe was not meant for loss compensation but, as usual, for compensating for the disadvantages suffered by all the German yards due to their location in Germany and in Europe. This was a scheme approved by the Commission.
French: Or, la Wettbewerbshilfe n’était pas destinée à la couverture des pertes, mais, comme toujours, visait à compenser les handicaps dont souffrent tous les chantiers allemands du fait de leur situation en Allemagne et en Europe.
Portuguese: Todavia, os «Wettbewerbshilfe» não se destinavam à compensação dos prejuízos mas, como habitualmente, à compensação das desvantagens suportadas por todos os estaleiros alemães devido à sua localização na Alemanha e na Europa.
English: Based on Directive 90/684/EEC as amended by Directive 92/68/EEC, the Commission adopted, in two decisions in 1993, certain measures in favour of shipyards in the former GDR. Among these measures were also grants of operating aid, which were considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(e) of the EC Treaty.
French: Se fondant sur la directive 90/684/CEE modifiée par la directive 92/68/CEE, la Commission a adopté, dans deux décisions de 1993, certaines mesures en faveur de chantiers de l’ancienne RDA, dont l’octroi d’aides au fonctionnement, qu'elle a considérées comme compatibles avec le marché commun sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point e), du traité CE.
English: The Commission had to adopt its decisions concerning operating aid on the basis of the information submitted in advance by the German government. That is why appropriate conditions concerning the necessity had to be and were in fact inserted expressly into the decisions.
French: La Commission devait adopter ces décisions sur les aides au fonctionnement sur la base des renseignements fournis au préalable par le gouvernement allemand; elle devait donc insérer, comme elle l’a fait, des conditions adéquates dans cette décision au sujet de la nécessité de l’aide.
English: However, the meaning and purpose of the reports was not to show the actual amount of losses. The information on the use of aid included in these reports was only meant to help the transparent presentation, with regard to the purpose of the spillover controls, that no aid was transferred to the investor or to the other yards.
French: Or, l’objet de ces rapports n’était pas de donner le montant réel des pertes; les renseignements sur l’utilisation des aides qui y figuraient devaient simplement servir à établir clairement, conformément à l’objet des contrôles sur le détournement des aides, qu’aucune aide n’avait été transférée par l’investisseur à d'autres chantiers.
English: The orderly use of aid for the purposes it was granted for was an essential part of the monitoring. This is also illustrated by the structure and contents of the spillover reports, in which the explanation on the use of the aid received is an important part.
French: L’utilisation correcte des aides conformément à leur destination constituait un aspect essentiel de la surveillance, comme l’illustrent d’ailleurs la structure et le contenu de tous les rapports sur l’utilisation des aides, dans lesquels les explications sur l’usage des aides reçues prennent une large place.
English: A further common argument made by both KWW and Germany is that the Commission has been aware since 1996, the time when the last spillover report was submitted to the Commission, that the actual losses were significantly lower than the estimated ones. Nevertheless, the Commission only started investigating the matter in 1999.
French: L’un des autres arguments avancés aussi bien par KWW que par l’Allemagne est que la Commission savait dès 1996, date du dernier rapport sur l’utilisation des aides, que les pertes effectives étaient nettement inférieures aux estimations; or, elle n’a ouvert l’enquête sur ce point qu’en 1999.
Italian: Un’ulteriore argomentazione avanzata sia da KWW che dalla Germania è il fatto che la Commissione era a conoscenza sin dal 1996, ossia quando ha ricevuto l’ultima relazione spillover, del fatto che le perdite effettive erano significativamente inferiori a quelle stimate, ma ha iniziato le proprie indagini sul caso soltanto nel 1999.
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid. Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d’obtenir un remboursement immédiat et effectif de l’aide.
English: Directive as last amended by Directive 94/73/EC (OJ L 351, 31.12.1994, p. 10). [2] OJ L 219, 4.8.1992, p. 54.
Hungarian: HL L 380., 1990.12.31., 27. o. A legutóbb a 94/73/EGK rendelettel (HL L 351., 1994.12.31., 10. o.) módosított rendelet.
English: It was only on 18 June 1999 that the Commission received, following its own request of 16 June 1999, the full annual reports of KWW certified by the auditors for 1992 to 1997 and the provisional accounts for 1998. On 30 June 1999, Germany sent to the Commission a letter from KWW’s auditor (dated 25 April 1997) on the actual use of the restructuring aid as per end of 1996.
Lithuanian: 1999 m. birželio 16 d. pateikusi prašymą 1999 m. birželio 18 d. Komisija gavo išsamias auditorių patvirtintas metines KWW atskaitas už 1992–1997 ir preliminarias ataskaitas už 1998 m. 1999 m. birželio 30 d. Vokietija nusiuntė Komisijai KWW auditorių laišką (1997 m. balandžio 25 d.), kuriame buvo nurodyta kaip faktiškai iki 1996 m. buvo naudojama pagalba restruktūrizavimui.
English: Consequently, the Commission approved in 1993 all the operating aid without any restrictive conditions, being fully aware of the circumstances. The aid was then immediately paid to the yard as planned, long before it could be established how high the actual losses would finally be.
Lithuanian: Nei 1993 m. kovo mėn., nei 1994 m. sausio mėn. sprendime nebuvo nurodoma, kad tvirtinama tik faktiniams nuostoliams padengti pakankama pagalba, ir kad galutinis pagalbos įvertinimas bus atliktas tik tada, kai bus žinomi tikslūs nuostoliai.
English: In addition, the decision on the releasing of the second tranche of aid communicated to Germany by letter of 17 January 1994 underlines that this operating aid constitutes the maximum operating aid to be paid to the yard related to contracts signed until 31 December 1993. That makes it evident that the concept of the decision was made clear to Germany and the beneficiary: the aid approved is a maximum amount, which is to be granted only insofar as it is strictly necessary for the success of the restructuring process.
Polish: Dodatkowo, w decyzji w sprawie uruchomienia drugiej transzy pomocy, o której powiadomiono Niemcy pismem z dnia 17 stycznia 1994 r., podkreśla się, że taka pomoc operacyjna stanowi maksymalną kwotę pomocy operacyjnej, która może być wypłacona stoczni w związku z kontraktami podpisanymi do dnia 31 grudnia 1993 r. Staje się zatem oczywiste, że koncepcja decyzji została jasno przedstawiona Niemcom i beneficjentowi: zatwierdzona pomoc jest kwotą maksymalną, która może być przyznana wyłącznie, o ile jest konieczna do zapewnienia powodzenia procesu restrukturyzacji.
Lithuanian: Be to, 1994 m. sausio 17 d. laišku Vokietijai perduotame sprendime dėl antro pagalbos išmokėjimo nurodoma, kad ši pagalba veiklos sąnaudoms sumažinti yra didžiausia pagalba veiklos sąnaudoms, kuri gali būti išmokėta laivų statybos įmonėms pagal sutartis, sudarytas iki 1993 m. gruodžio 31 d. Todėl visiškai akivaizdu, kad ir Vokietija ir pagalbos gavėjas buvo tiksliai informuoti apie sprendimo esmę, t. y. patvirtinta didžiausia galima pagalba, ir ji gali būti skiriama, tik jeigu ji yra reikalinga užtikrinti restruktūrizavimo proceso sėkmę.
English: Estimations on the elements of the operating aid were especially needed in this case since Article 10a(2)(a) of Directive 90/684/EEC required that this aid was to be paid by 31 December 1993. The above decisions take into consideration this urgency, when they stress that ‘[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure’.
Polish: Dane szacunkowe elementów pomocy operacyjnej były szczególnie potrzebne w tym wypadku, ponieważ art. 10a ust. 2 lit. a) dyrektywy 90/684/EWG przewiduje, że pomoc ta miała być wypłacona do dnia 31 grudnia 1993 r. Wyżej wspomniane decyzje uwzględniają tę pilną potrzebę, kiedy podkreślają, że „[jest] jasne dla Komisji, że decyzja jest pilnie potrzebna, aby nie hamować możliwości restrukturyzacji stoczni”.
Lithuanian: Šiuo atveju ypač reikėjo apskaičiuoti pagalbą veiklos sąnaudoms sumažinti, kadangi Direktyvos 90/684/EEB 10a straipsnio 2 dalies a punkte yra nurodoma, kad pagalba būtų išmokėta iki 1993 m. gruodžio 31 d. Pirmiau minimuose sprendimuose ypač atsižvelgiama į šį skubumą, kai teigiama, kad „Komisijai yra visiškai aišku, kad šiuo atveju sprendimas turi būti priimamas skubiai, kad nebūtų pablogintos laivų statybos įmonei restruktūrizuotis“.
English: It would have been the THA’s objective to assign the financial risk of additional losses to the purchaser. Therefore, the expected losses for the shipyards, including Warnow Werft, had to be determined, in advance, as exactly as possible.
Lithuanian: THA siektų perkelti finansinę papildomų nuostolių riziką pirkėjui, todėl prognozuojamus nuostolius, įskaitant „Warnow Werft“ nuostolius buvo būtina apskaičiuoti kiek galima anksčiau.
English: The Commission notes that, as explained in the decision opening the procedure, the last spillover report submitted covers the period until 31 December 1995. Annex 2, page 1 of the report contains a table of the aid received by 31 December 1995. According to this table, the aid used for loss compensation by that date is indicated as being EUR 256,817 million (DEM 502,291 million) whereas the aid received was EUR 262,0 million (DEM 512,5 million).
Polish: Komisja zwraca uwagę, że tak jak wyjaśniono w decyzji o otwarciu procedury, ostatnie przedstawione sprawozdanie spillover obejmuje okres do dnia 31 grudnia 1995 r. Załącznik 2 strona 1 sprawozdania zawiera tabelę pomocy otrzymanej do dnia 31 grudnia 1995 r. Według tej tabeli pomoc wykorzystana na pokrycie strat do tego dnia wynosi 256,817 mln EUR [502,291 mln DM], podczas gdy kwota pomocy otrzymanej wynosi 262 mln EUR [512,5 mln DM].
Lithuanian: Komisija pastebi, kad kaip buvo paaiškinta sprendime dėl procedūros inicijavimo, paskutinioji pašalinio poveikio ataskaita apima laikotarpį iki 1995 m. gruodžio 31 d. Ataskaitos 2 priedo 1 puslapyje pateikiama lentelė, kuriame parodoma visa pagalba, gauta iki 1995 m. gruodžio 31 d. Pagal lentelės duomenis, iki tos datos pagalba, panaudota nuostoliams kompensuoti sudarė 256,817 mln. EUR (DEM 502,291 mln.), o bendra gauta pagalba buvo 262,0 mln. EUR (512,5 mln. DEM).
English: Since this statement was addressed only to Germany but was never submitted to the Commission, the Commission was not aware of the real situation before July 1999. In this regard, the Commission wishes to stress that Germany presented no evidence that the Commission was informed as alleged by Germany.
Lithuanian: Kadangi ši ataskaita buvo skirta tik Vokietijai, ir nebuvo pateikta Komisijai, Komisija nežinojo apie tikrąją padėtį iki 1999 m. liepos mėn. Be to, Komisija nori pabrėžti, kad Vokietija nepateikė jokių įrodymų, kad Komisija buvo informuota, kaip teigia pati Vokietija.
English: The first decision expressly approves EUR 6 million (DEM 11,7 million) operating aid to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, and the second decision expressly approves EUR 23,82 million (DEM 46,6 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990. These amounts are determined to compensate particular losses, whilst the use of all other operating aid was not specified to cover losses mentioned expressly, but this cannot mean that it was intended for other purposes.
Polish: Decyzja pierwsza wyraźnie zatwierdza kwotę 6 mln EUR [11,7 mln DM] pomocy operacyjnej na pokrycie części strat z kontraktów podpisanych po dniu 01.07.1990 r., a decyzja druga zatwierdza wyraźnie kwotę 23,82 mln EUR [46,6 mln DM] na pokrycie części strat z kontraktów podpisanych po dniu 1 lipca 1990 r. Kwoty te są przeznaczone na pokrycie poszczególnych strat, podczas gdy wszelka inna pomoc operacyjna nie była przeznaczona na pokrycie konkretnie wymienionych strat, co nie może oznaczać, że była przeznaczona na inne cele.
Lithuanian: Pirmasis sprendimas aiškiai patvirtina 6 mln. EUR (DEM 11,7 mln.) pagalbą veiklai, kuri gali padengti dalį nuostolių pagal sutartis, sudarytas po 1990 m. liepos 1 d., o antrasis, atitinkamai 23,82 mln. EUR (DEM 46,6 mln.) padengti dalį nuostolių, patirtų pagal sutartis, sudarytas po 1990 m. liepos 1 d. Šios pagalbos lėšos buvo skirtos kompensuoti konkrečius nuostolius, nebuvo nurodyta, kad likusioji veiklos sąnaudoms sumažinti skirtos pagalbos gali būti panaudojama kitiems nuostoliams padengti, tačiau tai nereiškia, kad pagalba buvo skirta kitiems tikslams.
English: All the closure aid and aid to cover losses authorised by the Commission could only cover the restructuring period finishing in December 1995. Therefore, it was clear from the beginning that if KWW wanted to lay off certain surplus workers, it would need to wait for the end of 1995 and that these costs would not be covered by closure or operating aid.
Polish: Wszelka pomoc likwidacyjna i pomoc na pokrycie strat zatwierdzona przez Komisję mogła być wykorzystana wyłącznie w okresie restrukturyzacyjnym wygasającym z końcem grudnia 1995 r. Dlatego też było od początku rzeczą jasną, że jeśli KWW zamierzała zwolnić pewną liczbę pracowników, powinna poczekać z tym do końca 1995 r., a koszty z tym związane nie były pokrywane z pomocy likwidacyjnej lub operacyjnej.
Lithuanian: Visa Komisijos patvirtinta pagalba bendrovės veiklos nutraukimui ir nuostolių padengimui galėjo būti naudojama tik per restruktūrizavimo laikotarpį, kuris pasibaigia 1995 m. gruodžio mėn. Todėl buvo visiškai aišku nuo pat pradžių, kad jeigu KWW norėtų atleisti tam tikrus nereikalingus darbuotojus, jai būtų tekę laukti iki 1995 m. pabaigos, ir kad tokio darbuotojų atleidimo sąnaudų negalima buvo dengti iš lėšų, skirtų kaip pagalba bendrovės veiklos nutraukimui ir veiklos išlaidų sumažinimui.
English: The fact that part of the aid was paid non-cash is made clear in the Commission decision communicated to Germany on 17 January 1994, which releases the second tranche of operating aid and which reads as follows: ‘… 617,1 m DEM operating aid of which 113.5 m DEM would be paid in cash being 66.9 m DEM Wettbewerbshilfe and 46.6 m DEM to cover a part of the losses on contracts signed after 1.7.1990 ….’ This indicates that most part of the operating aid approved by this decision, namely the amount of EUR 257,4 million (DEM 503,6 million), was approved as non-cash aid.
Swedish: Att en del av stödet inte var kontant anges klart i det kommissionsbeslut som lämnades till förbundsregeringen den 17 januari 1994: ”617,1 miljoner mark i driftsstöd, där 113,5 miljoner mark betalas kontant varav 66,9 miljoner mark som konkurrensstöd och 46,6 miljoner mark för att delvis täcka förluster i samband med avtal tecknade från den 1 juli 1990…” Detta innebär att största delen av det driftsstöd som kommissionen godkände med detta beslut, nämligen 257,4 miljoner euro (503,6 miljoner mark), godkändes som icke kontant stöd.
Slovak: To, že jedna časť pomoci nepredstavuje peňažnú pomoc, je jasne vyjadrené v rozhodnutí Komisie doručenom nemeckej vláde 17. januára 1994: „... 617,1 milióna DEM pomoci na udržanie prevádzky, z čoho sa 113,5 milióna DEM zaplatí v peňažnej forme, z toho je 66,9 milióna DEM pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti a 46,6 milióna DEM na pokrytie časti strát z plnenia zmlúv podpísaných po 1. júli 1990…“ Z toho vyplýva, že najväčšia časť štátnej pomoci na udržanie prevádzky, ktorú Komisia týmto rozhodnutím odsúhlasila, a síce 257,4 milióna EUR (503,6 milióna DEM), bola odsúhlasená ako nepeňažná („non-cash“) štátna pomoc.
Slovenian: Da del subvencije ne pomeni subvencije v gotovini, je jasno izraženo v odločbi Komisije, ki jo je ta vročila zvezni vladi 17. januarja 1994: „… 617,1 milijona DEM subvencij za tekoče poslovanje, od česar je bilo 113,5 milijona DEM plačanega v gotovini, od tega 66,9 milijona DEM subvencije za konkurenčnost in 46,6 milijona DEM za pokritje dela izgub iz pogodb, podpisanih po 1. juliju 1990 …“ Iz tega sledi, da je bil največji del subvencij za tekoče poslovanje, ki jih je odobrila Komisija s to odločbo, namreč 257,4 milijona EUR (503,6 milijona DEM), odobren kot „non-cash“ pomoč.
Latvian: Fakts, ka daļa atbalsta nav izmaksāta skaidrā naudā, Komisijas lēmumā, kas paziņots Vācijai 1994. gada 17. janvārī, ir skaidri izklāstīts: “… 617,1 miljoni DM darbības atbalstu, no kā 113,5 miljoni DM izmaksās skaidrā naudā, kur 66,9 miljoni DM ir konkurences atbalsts un 46,6 miljoni DM paredzēti daļējai zaudējumu segšanai par līgumiem, kas parakstīti pēc 1990. gada 1. jūlija…” Tas norāda, ka lielāko darbības atbalsta daļu, ko apstiprināja šajā lēmumā, proti, EUR 257,4 miljonus (DM 503,6 miljoni) apstiprināja kā “bezskaidras” naudas atbalstu.
English: Its participation was negotiated on the basis of the projected balance sheet on 1 October 1992. As part of the funding, the company should dispose of an aggregate equity of about EUR 53,7 million (DEM 105 million).
Polish: Jej wkład został wynegocjowany na podstawie przewidywanego bilansu w dniu 1 października 1992 r. W ramach dofinansowania spółka miała dostarczyć łączny kapitał w wysokości około 53,7 mln EUR [105 mln DM].
English: In total, the aid amounts approved were lower than the amounts requested by Germany in November 1992. By its decision on the first instalment the Commission approved the following aid:
Polish: Łączne zatwierdzone kwoty pomocy były mniejsze od tych zawartych we wniosku Niemiec w listopadzie 1992 r. Decyzją w sprawie pierwszej transzy Komisja zatwierdziła przyznanie określonej poniżej pomocy:
English: The last spillover report for the period until 31 December 1995 was submitted to the Commission by letter dated 9 July 1996. It explains that the losses from shipbuilding contracts incurred before 31 December 1995 amounted to about EUR 230,08 million (DEM 450 million) (calculated without taking into account the Wettbewerbshilfe received).
Polish: Ostatnie sprawozdanie spillover za okres do dnia 31 grudnia 1995 r. zostało przedstawione Komisji pismem z dnia 9 lipca 1996 r. Wyjaśnia ono, że straty z kontraktów stoczniowych poniesione przed dniem 31 stycznia 1995 r. wyniosły około 230,08 mln EUR [450 mln DM] (obliczone bez uwzględniania otrzymanej pomocy na wyrównanie konkurencji).
English: On 30 June 1999, Germany sent to the Commission a letter from KWW’s auditor (dated 25 April 1997) on the actual use of the restructuring aid as per end of 1996. The report shows that the actual losses for the relevant shipbuilding contracts, without deducting Wettbewerbshilfe, amounted to about EUR 178 million (DEM 348,095 million) until 31 December 1995.
Polish: W dniu 30 czerwca 1999 r. Niemcy przesłały Komisji pismo biegłego rewidenta KWW (z dnia 25 kwietnia 1997 r.) dotyczące faktycznego wykorzystania pomocy restrukturyzacyjnej do końca 1996 r. Sprawozdanie to pokazuje, że na dzień 31 grudnia 1995 r. faktyczne straty z odnośnych kontraktów na budowę okrętów, bez odliczenia pomocy na wyrównanie konkurencji, wyniosły około 178 mln EUR [348,095 mln DM].
English: The Commission received comments dated 9 June 2000 and 13 June 2000 from the Association of Danish Shipbuilders (Foreningen av Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark — Skibsvaerftsforeningen). It received further comments from the Confederation of Danish Industry (Dansk Industri) dated 9 June 2000 and 28 June 2000.
Polish: W dniach 9 i 13 czerwca 2000 r. Komisja otrzymała uwagi od Stowarzyszenia Stoczniowców Duńskich (Foreningen av Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark – Skibsvaerftsforeningen), a także od Konfederacji Przemysłu Duńskiego (Dansk Industri) w dniach 9 i 28 czerwca 2000 r. KWW przedstawiła swoje uwagi w dniu 6 czerwca 2000 r.
Slovenian: Dne 9. junija 2000 in 13. junija 2000 je Združenje danskih ladjedelnic (Foreningen av Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark - Skibsvaerftsforeningen) poslalo svoje pripombe Komisiji 9. junija 2000 in 28. junija 2000 je potem prejela še mnenje Združenja danske industrije (Dansk Industri).
English: KWW submitted comments dated 6 June 2000. Comments from the Association of Danish Shipbuilders
Polish: Uwagi Stowarzyszenia Stoczniowców Duńskich
English: KWW claims that the contested amount of EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) is part of the total operating aid approved by the Commission in its decisions of 1993. Therefore it is existing aid of which the compatibility cannot be subsequently reassessed.
Polish: KWW twierdzi, że kwestionowana kwota 60,988 mln EUR [119,284 mln DM] stanowi część łącznej pomocy operacyjnej zatwierdzonej przez Komisję w jej decyzjach z 1993 r. Dlatego też jest to pomoc istniejąca, której zgodność nie podlega ponownej ocenie.
English: Germany explains that EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) subject to the present procedure is existing aid forming part of the operating aid approved by the Commission decisions of 3 March 1993 and 17 January 1994. Therefore it is not understandable that the Commission initiated the procedure concerning non-notified aid, meaning new aid.
Polish: Niemcy wyjaśniają, że kwota 60,988 mln EUR [119,284 mln DM], której dotyczy obecna procedura, stanowi pomoc istniejącą, stanowiącą część pomocy operacyjnej zatwierdzonej decyzjami Komisji z dnia 3 marca 1993 r. i z dnia 17 stycznia 1994 r. Dlatego też jest rzeczą niezrozumiałą, że Komisja wszczęła procedurę w sprawie pomocy niezgłoszonej w znaczeniu nowej pomocy.
English: The last spillover report concerning the period until 31 December 1995 was submitted to the Commission by letter of 6 July 1996. On the basis of the information contained in this last report the Commission was, at the latest from July 1996, aware that the actual losses were significantly less than EUR 262,037 million (DEM 512,5 million).
Polish: Ostatnie sprawozdanie spillover dotyczące okresu do dnia 31 grudnia 1995 r. zostało przedstawione Komisji pismem z dnia 6 lipca 1996 r. Na podstawie informacji zawartych w tym sprawozdaniu Komisja najpóźniej od lipca 1996 r. była świadoma, że faktyczne straty były znacząco niższe niż 262,037 mln EUR [512,5 mln DM].