FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2005
French: du 26 avril 2005
German: vom 26. April 2005
Spanish: de 26 de abril de 2005
Italian: del 26 aprile 2005
Portuguese: de 26 de Abril de 2005
Dutch: van 26 april 2005
Danish: af 26. april 2005
Swedish: av den 26 april 2005
Finnish: tehty 26 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 26ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 26. dubna 2005
Slovak: z 26. apríla 2005,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 26 d.
English: appointing three Latvian members to the Committee of the Regions
French: portant nomination de trois membres titulaires lettons au Comité des régions
German: zur Ernennung von drei lettischen Mitgliedern des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a tres miembros titulares letones del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di tre membri titolari lettoni del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia três membros efectivos letões do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van drie Letse leden in het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af tre lettiske medlemmer af Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av tre lettländska ordinarie ledamöter i Regionkommittén
Finnish: kolmen latvialaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών μελών από τη Λεττονία
Czech: o jmenování tří lotyšských členů Výboru regionů
Slovak: ktorým sa menujú traja lotyšskí členovia Výboru regiónov
Polish: dotycząca mianowania trzech pełnoprawnych członków z Łotwy do Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága három lett teljes jogú tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju treh članov Odbora regij iz Latvije
Estonian: regioonide komitee kolme Läti liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ trīs Reģionu komitejas locekļus no Latvijas
Lithuanian: dėl trijų Regionų komiteto Latvijos narių skyrimo
English: Having regard to the proposal from the Latvian Government,
French: vu la proposition du gouvernement letton,
German: auf Vorschlag der lettischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno letón,
Italian: vista la proposta del governo lettone,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo letão,
Dutch: Gezien de voordracht van de Letse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra den lettiske regering, og
Swedish: med beaktande av den lettländska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Latvian hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της λεττονικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh lotyšské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh lotyšskej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Łotwy,
Hungarian: tekintettel a lett kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga latvijske vlade,
Estonian: võttes arvesse Läti valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Latvijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Latvijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
French: Sont nommés membres titulaires du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2006:
German: Zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen werden für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, ernannt:
Spanish: Se nombra miembros titulares del Comité de las Regiones para el resto de la duración del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2006 a:
Italian: Sono nominati membri titolari del Comitato delle regioni per la parte restante del mandato, cioè fino al 25 gennaio 2006:
Portuguese: São nomeados membros efectivos do Comité das Regiões, para o período do mandato por decorrer, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen tot lid benoemd voor het resterende deel van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006:
Danish: Følgende beskikkes til medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:
Swedish: Till ordinarie ledamöter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, det vill säga till och med den 25 januari 2006 utnämns:
Finnish: Nimetään alueiden komitean varsinaisiksi jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006:
Greek: Διορίζονται τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, και συγκεκριμένα έως τις 25 Ιανουαρίου 2006:
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenováni členy pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006:
Slovak: Za členov Výboru regiónov sú na zvyšok funkčného obdobia, t. j. do 25. januára 2006 vymenovaní:
Polish: Niniejszym mianuje się następujące osoby pełnoprawnymi członkami Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2006 r.:
Hungarian: A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenujejo naslednji člani Odbora regij:
Estonian: Regioonide komitee liikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto nariais:
English: Mr Andris ELKSNĪTIS
French: Andris ELKSNĪTIS
German: Herr Andris ELKSNĪTIS
Spanish: Sr. Andris ELKSNĪTIS
Italian: il sig. Andris ELKSNĪTIS
Portuguese: Andris ELKSNĪTIS
Dutch: de heer Andris ELKSNĪTIS
Danish: Andris ELKSNĪTIS
Swedish: Andris ELKSNĪTIS
Finnish: Andris ELKSNĪTIS
Greek: ο κ. Andris ELKSNĪTIS
Czech: pan Andris ELKSNĪTIS
Slovak: Andris ELKSNĪTIS
Polish: Andris ELKSNĪTIS
Hungarian: Andris ELKSNĪTIS
Slovenian: Andris ELKSNĪTIS
Estonian: Andris ELKSNĪTIS
Lithuanian: Andris ELKSNĪTIS
English: (Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs)
French: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
German: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Spanish: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Italian: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Portuguese: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Danish: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Swedish: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Finnish: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Greek: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Czech: Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs
Slovak: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Polish: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Hungarian: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Slovenian: Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs
Estonian: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Latvian: Andris ELKSNĪTIS,
English: (Chairman of Dobele Town Council)
French: (Président du conseil municipal de Dobele),
German: (Vorsitzender des Stadtrates von Dobele)
Spanish: (Presidente de la Corporación de Dobele),
Italian: (Presidente del consiglio municipale di Dobele)
Portuguese: (presidente do Conselho Municipal de Dobele)
Dutch: (voorzitter van de Gemeenteraad van Dobele);
Danish: (Formand for Dobeles byråd)
Swedish: (Ordförande i Dobeles kommunfullmäktige)
Finnish: (Dobelen valtuuston puheenjohtaja);
Greek: (εκλεγμένος αντιπρόσωπος, πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Dobele),
Czech: (předseda Městské rady Dobele),
Slovak: (predseda mestskej rady v Dobele),
Polish: (Przewodniczący Rady Miejskiej Dobele)
Hungarian: (képviselő, a dobelei városi tanács elnöke);
Slovenian: (predsednik mestnega sveta Dobele),
Estonian: (Dobele linnavolikogu esimees),
Lithuanian: (Dobele miesto tarybos pirmininkas);
English: Mr Edmunds KRASTIŅŠ
French: Edmunds KRASTIŅŠ
German: Herr Edmunds KRASTIŅŠ
Spanish: Sr. Edmunds KRASTIŅŠ
Italian: il sig. Edmunds KRASTIŅŠ
Portuguese: Edmunds KRASTIŅŠ
Dutch: de heer Edmunds KRASTIŅŠ
Danish: Edmunds KRASTIŅŠ
Swedish: Edmunds KRASTIŅŠ
Finnish: Edmunds KRASTIŅŠ
Greek: ο κ. Edmunds KRASTIŅŠ
Czech: pan Edmunds KRASTIŅŠ
Slovak: Edmunds KRASTIŅŠ
Polish: Edmunds KRASTIŅŠ
Hungarian: Edmunds KRASTIŅŠ
Slovenian: Edmunds KRASTIŅŠ
Estonian: Edmunds KRASTIŅŠ
Lithuanian: Edmunds KRASTIŅŠ
English: (Rīgas domes deputāts)
French: [Rīgas domes deputāts]
German: [Rīgas domes deputāts]
Spanish: [Rīgas domes deputāts]
Italian: [Rīgas domes deputāts]
Portuguese: [Rīgas domes deputāts]
Danish: [Rīgas domes deputāts]
Swedish: [Rīgas domes deputāts]
Finnish: [Rīgas domes deputāts]
Greek: [Rīgas domes deputāts]
Czech: Rīgas domes deputāts
Slovak: [Rīgas domes deputãts]
Polish: [Rīgas domes deputāts]
Hungarian: [Rīgas domes deputāts]
Slovenian: Rīgas domes deputāts
Estonian: [Rīgas domes deputāts]
Latvian: Edmunds KRASTIŅŠ,
English: (Member of Riga City Council)
French: (Membre du conseil municipal de Riga),
German: (Mitglied des Stadtrates von Riga)
Spanish: (Concejal de la Corporación de Riga),
Italian: (Membro del consiglio municipale di Riga)
Portuguese: (membro do Conselho Municipal de Riga)
Dutch: (lid van de Raad van de stad Riga);
Danish: (Medlem af Rigas byråd)
Swedish: Ledamot av Rigas kommunfullmäktige
Finnish: (Riian kaupunginvaltuuston jäsen);
Greek: (μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Riga),
Czech: (člen Městské rady Rigy),
Slovak: (predseda mestskej rady v Riga),
Polish: (Członek Rady Miejskiej Rygi)
Hungarian: (rigai városi önkormányzati képviselő);
Slovenian: (član mestnega sveta Rige),
Estonian: (Riia linnavolikogu liige),
Latvian: Rīgas domes deputāts;
Lithuanian: (Rygos miesto tarybos narys),
English: Mr Tālis PUĶĪTIS
French: Tālis PUĶĪTIS
German: Herr Tālis PUĶĪTIS
Spanish: Sr. Tālis PUĶĪTIS
Italian: il sig. Tālis PUĶĪTIS
Portuguese: Tālis PUĶĪTIS
Dutch: de heer Tālis PUĶĪTIS
Danish: Tālis PUĶĪTIS
Swedish: Tālis PUĶĪTIS
Finnish: Tālis PUĶĪTIS
Greek: ο κ. Tālis PUĶĪTIS
Czech: pan Tālis PUĶĪTIS
Slovak: Tālis PUĶĪTIS
Polish: Tālis PUĶĪTIS
Hungarian: Tālis PUĶĪTIS
Slovenian: Tālis PUĶĪTIS
Estonian: Tālis PUĶĪTIS
Latvian: Tālis PUĶĪTIS,
Lithuanian: Tālis PUĶĪTIS
English: (Siguldas novada domes priekšsēdētājs)
French: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
German: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Spanish: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Italian: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Portuguese: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Danish: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Swedish: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Finnish: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Greek: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Czech: Siguldas novada domes priekšsēdētājs
Slovak: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Polish: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Hungarian: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Slovenian: Siguldas novada domes priekšsēdētājs
Estonian: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
English: (Chairman of Sigulda Amalgamated Municipality Council).
French: [Président du conseil municipal («novads» de Sigulda)].
German: (Vorsitzender des Stadtrates („novads“) von Sigulda).
Spanish: (Presidente de la Corporación de Sigulda).
Italian: [Presidente del consiglio municipale («novads») di Sigulda].
Portuguese: [presidente do Conselho Municipal («novads») de Sigulda].
Dutch: (voorzitter van de Raad van de stad Sigulda).
Danish: (Formand for Siguldas kommunalbestyrelse)
Swedish: Ordförande i Siguldas kommunfullmäktige (”novada”)
Finnish: (Siguldan kunnanvaltuuston puheenjohtaja).
Greek: [εκλεγμένος εκπρόσωπος, πρόεδρος («novada») της ενοποιημένης Κοινότητας της Sigulda].
Czech: (předseda Siguldského svazu obcí).
Slovak: (predseda zlúčenej mestskej rady v Sigulde).
Polish: (Przewodniczący Połączonej Rady Gminnej Siguldy).
Hungarian: (képviselő, a siguldai egyesített önkormányzati tanács elnöke).
Slovenian: (predsednik sveta združene občine Sigulda).
Estonian: (Sigulda linnavolikogu esimees).
Lithuanian: (Siguldos jungtinės savivaldybės tarybos pirmininkas).
English: It shall take effect on the day of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Essa ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Sitä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: The president
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Done at Luxembourg, 26 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2005
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 26 d.
English: The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006: Mr Andris ELKSNĪTIS
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, tas ir, līdz 2006. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa amatā tiek iecelti:
English: (Chairman of Dobele Town Council) Mr Edmunds KRASTIŅŠ
Latvian: Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs;
English: (Siguldas novada domes priekšsēdētājs) (Chairman of Sigulda Amalgamated Municipality Council).
Latvian: Siguldas novada domes priekšsēdētājs.