FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice has already had occasion to express its views on the French public rendering service (PRS) in connection with the GEMO case.
French: La Cour de justice a déjà été amenée à se prononcer sur le service public de l’équarrissage français dans le cadre de l’affaire GEMO.
German: Der Gerichtshof hat sich zum französischen öffentlichen Tierkörperbeseitigungsdienst bereits im Rahmen der Rechtssache GEMO geäußert.
Spanish: El Tribunal de Justicia ya tuvo que pronunciarse acerca del servicio público de recogida y eliminación de residuos animales francés en el marco del asunto GEMO.
Italian: La Corte di giustizia si è già pronunciata sul servizio pubblico francese di eliminazione delle carcasse nell’ambito della causa GEMO.
Portuguese: O Tribunal de Justiça já teve de se pronunciar sobre o serviço público de transformação de subprodutos animais prestado em França no âmbito do Processo GEMO.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft zich al moeten uitspreken over de openbare destructiedienst in het kader van de zaak GEMO.
Danish: Domstolen blev allerede bedt om at udtale sig om den franske offentlige destruktionstjeneste i forbindelse med GEMO-sagen.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol har redan haft anledning att uttala sig om den offentliga destrueringstjänsten inom ramen för målet GEMO.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin joutui jo GEMO-asian yhteydessä ottamaan kantaa Ranskan julkiseen renderointipalveluun.
Greek: Το ΔΕΚ χρειάστηκε ήδη να αποφανθεί σχετικά με τη γαλλική δημόσια υπηρεσία διάθεσης ζωικών καταλοίπων στο πλαίσιο της υπόθεσης GEMO.
Czech: Soudní dvůr byl již doveden k tomu, aby se vyjádřil k francouzské veřejné asanační službě v rámci věci GEMO.
Slovak: Súdny dvor sa už musel vyjadriť k francúzskej verejnej službe zneškodňovania mŕtvych zvierat v rámci veci GEMO.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości miał już okazję wypowiedzieć się na temat francuskiej publicznej służby utylizacyjnej (SPE) w związku ze sprawą GEMO.
Hungarian: Az Európai Bíróság a GEMO ügyben már állást foglalt a francia tetemeltakarítási közszolgáltatás kérdésében.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je že moralo izdati mnenje o francoski javni storitvi predelave klavnih trupov v okviru zadeve GEMO.
Estonian: Kohus on GEMO kohtuasja raames juba pidanud avaldama arvamust riikliku loomsete jäätmete käitlemise teenuse kohta Prantsusmaal.
Latvian: Tiesai jau izteica savu viedokli par Francijas sabiedrisko pakalpojumu izciršanā GEMO lietas sakarā.
Lithuanian: Teisingumo teismas jau yra paskelbęs savo sprendimą dėl Prancūzijoje įvesto taukų lydymo mokesčio – GEMO byloje.
English: If that is so, the measure meets the condition of selectivity that is inherent in the concept of State aid in those provisions.
French: Dans l’affirmative, la mesure remplit la condition de sélectivité constitutive de la notion d'aide d’État prévue par ladite disposition.
German: Wenn ja, erfüllt die Maßnahme die Bedingung der Selektivität, die nach der genannten Bestimmung darüber entscheidet, ob eine staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: En caso afirmativo, la medida cumple el requisito de selectividad constitutivo del concepto de ayuda estatal previsto por la citada disposición.
Italian: In caso affermativo, la misura soddisfa la condizione di selettività che costituisce la nozione di aiuto di Stato prevista dalla suddetta disposizione.
Portuguese: Em caso afirmativo, a medida satisfaz a condição de selectividade constitutiva da noção de auxílio estatal prevista naquela disposição.
Dutch: Als dat zo is, beantwoordt de maatregel aan de in deze bepaling opgenomen voorwaarde van selectiviteit die bepalend is voor het begrip staatssteun.
Danish: I bekræftende fald opfylder den pågældende foranstaltning den betingelse om selektivitet, der er afgørende for begrebet statsstøtte, som omhandlet i nævnte bestemmelse.
Swedish: Om svaret är positivt uppfyller åtgärden det selektivitetsvillkor som är grundläggande för om ett stöd skall betraktas som statligt stöd enligt nämnda bestämmelse.
Finnish: Mikäli vastaus on myöntävä, toimenpide täyttää mainitussa säännöksessä määrätyn, valtiontuen käsitteeseen liittyvän valikoivuuden edellytyksen.
Greek: Εάν ναι, το μέτρο αυτό πληροί τον όρο του επιλεκτικού χαρακτήρα, όρου που αποτελεί συστατικό στοιχείο της προβλεπόμενης από την εν λόγω διάταξη έννοιας της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: V případě kladné odpovědi splňuje opatření podmínku základní selektivnosti pojmu státní podpory udanou v uvedeném ustanovení.
Slovak: V kladnom prípade opatrenie spĺňa podmienku selektívnosti zakladajúcu pojem štátnej pomoci ustanovený v uvedenom ustanovení.
Polish: W przypadku odpowiedzi pozytywnej zasoby te spełniają warunek wybiórczości składającej się na pojęcie pomocy państwa, przewidziane przez wspomniany przepis.
Hungarian: Ha igen, akkor az adott intézkedés kimeríti az említett rendelkezésben foglalt állami támogatás fogalmának részét képező szelektivitás feltételét.
Slovenian: Ukrep v primeru pritrdilnega odgovora izpolnjuje pogoj selektivnosti, ki je sestavni del pojma državne pomoči, določene z navedeno določbo.
Estonian: Jaatava vastuse korral täidab meede selles sättes nimetatud riigiabile iseloomuliku valikulisuse kriteeriumi.
Latvian: Apstiprinājuma gadījumā pasākums atbilst izveidojušās selektivitātes nosacījumam kā valsts palīdzība, ko paredz minētais noteikums.
Lithuanian: Jei taip, ta priemonė atitinka pasirinktinio palaikymo sąlygą, įeinančią į minėtoje nuostatoje apibrėžtą valstybės pagalbos sąvoką.
English: When it initiated the investigation, the Commission identified the following main categories of potential beneficiaries of the PRS:
French: La Commission avait identifié, lors de l’ouverture de la procédure d’examen, les catégories principales suivantes de bénéficiaires potentiels du SPE:
German: Bei der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hatte die Kommission folgende Hauptkategorien potenzieller Begünstigter des ÖTD ermittelt:
Spanish: La Comisión ya había identificado, cuando incoó el procedimiento de examen, las siguientes categorías principales de beneficiarios potenciales del servicio de recogida y eliminación de residuos animales:
Italian: In occasione dell’apertura del procedimento d’esame la Commissione aveva identificato le seguenti categorie principali di potenziali beneficiari dello SPE:
Portuguese: Quando da abertura do procedimento de investigação, a Comissão havia identificado as seguintes categorias de beneficiários potenciais do SPE:
Dutch: Bij de opening van de onderzoekprocedure had de Commissie een inventarisatie gemaakt van de belangrijkste categorieën potentiële begunstigden van de openbare destructiedienst:
Danish: Kommissionen havde, da undersøgelsesproceduren blev indledt, opstillet følgende hovedkategorier af potentielle brugere af den offentlige destruktionstjeneste:
Swedish: Vid granskningsförfarandets inledande konstaterade kommissionen följande huvudkategorier av potentiella stödmottagare inom ramen för det offentliga destrueringssystemet:
Finnish: Tutkintamenettelyä aloittaessaan komissio määritteli julkisen renderointijärjestelmän mahdollisten tuensaajien pääasiallisiksi luokiksi seuraavat:
Greek: Όταν κίνησε τη διαδικασία εξέτασης, η Επιτροπή είχε προσδιορίσει τις παρακάτω κυριότερες κατηγορίες πιθανών δικαιούχων της παρεχόμενης υπηρεσίας ΔΖΚ:
Czech: Komise během zahájení vyšetřovacího řízení určila následující základní kategorie potenciálních uživatelů VAS:
Slovak: Pri začatí zisťovacieho konania Komisia identifikovala nasledujúce hlavné kategórie potenciálnych príjemcov VKS:
Polish: Komisja ustaliła, w chwili wszczęcia postępowania wyjaśniającego, następujące podstawowe kategorie potencjalnych beneficjentów SPE:
Hungarian: A Bizottság a vizsgálati eljárás megindításakor az SPE szolgáltatás potenciális kedvezményezettjeinek az alábbi fő kategóriáit állította össze:
Estonian: Komisjon on menetluse alustamise ajal kindlaks teinud järgmised põhilised potentsiaalsete jäätmekäitlusteenuse soodustatute kategooriad:
Latvian: Komisija tika identificējusi izmeklēšanas procedūras sākumā galvenās kategorijas, kas ir iespējamie SPI izmantotāji:
Lithuanian: Tyrimo metu Komisija nustatė šias galimų TLVP naudotojų pagrindines kategorijas:
English: rendering undertakings,
French: les entreprises d’équarrissage,
German: Tierkörperbeseitigungsunternehmen;
Spanish: las empresas de recogida y eliminación de residuos animales,
Italian: le sardigne,
Portuguese: empresas de transformação de subprodutos animais,
Dutch: destructiebedrijven;
Danish: destruktionsvirksomheder
Swedish: Destrueringsföretag.
Finnish: renderointiyritykset,
Greek: τις επιχειρήσεις ΔΖΚ·
Czech: kafilérie,
Slovak: kafilerické podniky,
Polish: zakłady utylizacyjne,
Hungarian: a tetemeltakarítási vállalkozások,
Estonian: loomsete jäätmete käitlemise ettevõtted,
Latvian: izciršanas uzņēmumi,
Lithuanian: taukų lydymo įmonės;
English: livestock farmers and slaughterhouses,
French: les éleveurs et abattoirs,
German: Viehzüchter und Schlachthöfe;
Spanish: los ganaderos y mataderos,
Italian: gli allevatori e i macelli,
Portuguese: criadores de gado e matadouros,
Dutch: veehouders en slachthuizen;
Danish: opdrættere og slagterier
Swedish: Uppfödare och slakterier.
Finnish: karjankasvattajat ja teurastamot,
Greek: τους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία·
Czech: chovatelé a jatka,
Slovak: chovatelia a bitúnky,
Polish: hodowcy i ubojnie,
Hungarian: az állattenyésztők és a vágóhidak,
Slovenian: kafilerije; rejci in klavnice;
Estonian: loomakasvatajad ja tapamajad,
Latvian: lopkopji un kautuves,
Lithuanian: gyvūnų augintojai ir skerdyklos;
English: holders of meat and bone meal,
French: les détenteurs des farines animales,
German: Besitzer von Tiermehlen;
Spanish: los poseedores de harinas animales,
Italian: i detentori di farine animali,
Portuguese: detentores de farinhas animais,
Dutch: houders van diermeel;
Danish: indehavere af kødmel
Swedish: Innehavare av animaliskt kött- och benmjöl.
Finnish: lihaluujauhojen haltijat,
Greek: τους κατόχους ζωικών αλεύρων·
Czech: držitelé živočišných mouček,
Slovak: držitelia živočíšnych múčok,
Polish: posiadacze mączek zwierzęcych,
Hungarian: akik húsliszttel rendelkeznek,
Slovenian: imetniki mesne moke;
Estonian: kondijahu valdajad,
Latvian: dzīvnieku miltu turētāji,
Lithuanian: gyvūnų miltų turėtojai;
English: enterprises retailing meat with an annual turnover of less than FRF 2,5 million (FRF 5 million from 2001).
French: les entreprises vendant de la viande au détail dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 2,5 millions de FRF (5 millions de FRF à partir de 2001).
German: Unternehmen, die Fleisch im Einzelhandel verkaufen und deren Jahresumsatz 2,5 Mio. FRF (5 Mio. FRF ab 2001) nicht übersteigt.
Spanish: las empresas que venden carne al por menor cuyo volumen de negocios anual sea inferior a 2,5 millones de FRG (5 millones de FRF a partir de 2001).
Italian: le imprese che vendono la carne al dettaglio il cui fatturato annuale è inferiore a 2,5 milioni di FRF (5 milioni di FRF a partire dal 2001).
Portuguese: empresas de comercialização de carne a retalho com um volume de negócios anual inferior a 2,5 milhões de francos franceses (5 milhões de francos franceses a partir de 2001).
Dutch: detailhandelaren in vlees waarvan de jaarlijkse omzet lager is dan 2,5 miljoen FRF (5 miljoen FRF met ingang van 2001).
Danish: virksomheder, der sælger kød en detail, og hvis årlige omsætning er på under 2,5 mio. FRF (5 mio. FRF fra 2001).
Swedish: Företag som bedriver detaljhandelsförsäljning av kött och vars årsomsättning är lägre än 2,5 miljoner franc (5 miljoner franc från och med 2001).
Finnish: lihan vähittäismyyntiyritykset, joiden vuotuinen liikevaihto on alle 2,5 miljoonaa Ranskan frangia (vuodesta 2001 alkaen 5 miljoonaa Ranskan frangia).
Greek: τις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης κρεάτων, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι κατώτερος των 2,5 εκατ. FRF (5 εκατ. FRF από το 2001).
Czech: podniky s maloobchodním prodejem masa, jejichž roční obrat je nižší než 2,5 milionů FRF (od roku 2001 5 milionů FRF).
Slovak: podniky predávajúce mäso v malom, ktorých ročný obrat je nižší ako 2,5 milióna FRF (5 miliónov FRF od roku 2001).
Polish: przedsiębiorstwa sprzedające mięso w detalu, których obroty roczne są niższe niż 2,5 miliona FRF (5 milionów FRF od 2001 r.).
Hungarian: azok a kiskereskedelmi húsértékesítő vállalkozások, amelyeknek az éves üzleti forgalma kevesebb, mint 2,5 millió FRF (2001 óta 5 millió FRF).
Slovenian: podjetja, ki prodajajo meso na drobno in katerih letni prihodki od prodaje so manjši od 2,5 milijona FRF (5 milijonov FRF od leta 2001).
Estonian: liha jaemüügiga tegelevad ettevõtted, mille aastakäive jääb alla 2,5 miljoni Prantsuse frangi (alates 2001. aastast alla 5 miljoni frangi).
Latvian: mazumtirdzniecības uzņēmumi, kas pārdod gaļu un kuru gada apgrozījums ir mazāks par 2,5 miljoniem FRF (5 miljoni FRF no 2001. gada).
Lithuanian: mažmenomis mėsa prekiaujančios įmonės, kurių metinė apyvarta mažesnė kaip 2,5 milijonai FRF (nuo 2001 m. – mažesnė kaip 5 milijonai FRF).
English: In the course of the investigation and on the basis of the information supplied to the Commission, a further category of beneficiaries was identified:
French: Lors de la procédure d’examen, et sur la base des informations fournies à la Commission, une nouvelle catégorie de bénéficiaires a pu être identifiée:
German: Im Verlauf des förmlichen Prüfverfahrens konnte anhand der Kommission vorgelegter Informationen noch eine weitere Kategorie von Begünstigten ermittelt werden:
Spanish: Durante el procedimiento de examen, y partiendo de las informaciones facilitadas a la Comisión, pudo identificarse una nueva categoría de beneficiarios:
Italian: In occasione del procedimento d’esame e in base a informazioni fornite alla Commissione è stata identificata una nuova categoria di beneficiari:
Portuguese: Quando da abertura do procedimento de investigação e com base nas informações fornecidas à Comissão, foi possível identificar uma nova categoria de beneficiários:
Dutch: Tijdens de onderzoekprocedure en op basis van de aan de Commissie verschafte informatie is hier een nieuwe categorie begunstigden bijgekomen:
Danish: I løbet af undersøgelsesproceduren og på grundlag af de oplysninger, Kommissionen har modtaget, fandt man frem til en ny kategori af brugere:
Swedish: Under granskningsförfarandet och på grundval av de uppgifter som lämnats in till kommissionen har en ny kategori kunnat konstateras:
Finnish: Tutkintamenettelyn aikana ja komissiolle toimitettujen tietojen perusteella voitiin määritellä yksi uusi tuensaajaluokka:
Greek: Κατά τη διαδικασία εξέτασης, και με βάση τις υποβληθείσες στην Επιτροπή πληροφορίες, κατέστη δυνατός ο προσδιορισμός μιας νέας κατηγορίας δικαιούχων:
Czech: Během vyšetřovacího řízení a na základě údajů poskytnutých Komisi lze stanovit novou kategorii uživatelů:
Slovak: Počas zisťovacieho konania a na základe informácií poskytnutých Komisii bola identifikovaná nová kategória príjemcov:
Polish: W czasie postępowania wyjaśniającego i na podstawie informacji dostarczonych Komisji można było ustalić nową kategorię beneficjentów:
Hungarian: A vizsgálati eljárás során és a Bizottság részére átadott információk alapján a kedvezményezettek egy új kategóriáját lehetett megállapítani:
Slovenian: Med preiskovalnim postopkom in na podlagi informacij, poslanih Komisiji, je bila ugotovljena nova kategorija upravičencev:
Estonian: Uurimismenetluse käigus ja tuginedes komisjonile esitatud teabele sai kindlaks tehtud üks uus soodustatute kategooria:
Latvian: Izmeklēšanas procedūras laikā, pamatojoties uz Komisijai piegādāto informāciju, varēja tikt identificēta jauna izmantotāju kategorija:
Lithuanian: Tyrimo etape, remiantis Komisijai pateikta informacija, galima buvo išskirti naują galimų naudotojų kategoriją:
English: butchers and cutting plants holding SRM.
French: bouchers et ateliers de découpe détenant des MRS.
German: Schlachtereien und Zerlegebetriebe, die im Besitz von SRM sind.
Spanish: los carniceros y las salas de despiece en posesión de MER.
Italian: macellai e laboratori di sezionamento che detengono MSR.
Portuguese: talhos e salas de desmancha detentores de MRE.
Dutch: slagers en uitsnijderijen die in het bezit zijn van gespecificeerd risicomateriaal.
Danish: slagtere og opskæringsvirksomheder, der ligger inde med SRM.
Swedish: Slaktare och styckningsanläggningar som innehar SRM.
Finnish: erikseen määriteltyä riskiainesta hallussaan pitävät lihakaupat ja leikkaamot.
Greek: κρεοπώλες και μονάδες τεμαχισμού που κατέχουν ΥΕΚ.
Czech: řezníci a bourárny, které drží SRM.
Slovak: mäsiari a prevádzky na výsek mäsa majúce v držbe ŠRM.
Polish: rzeźnicy i zakłady rozbioru posiadający SRM.
Hungarian: hentesek és húsfeldaraboló egységek, amelyek MRS-termékeket tartanak.
Slovenian: mesarji in razsekovalnice, ki imajo snovi s specifičnim tveganjem.
Estonian: lihunikud ja lihakarnid, mis valdavad eririskiga tooraineid (SRM).
Latvian: miesnieki un izciršanas darbnīcas, kas uzglabā NRM.
Lithuanian: mėsininkai ir mėsos išpjaustymo įmonės, turintys SPGM.
English: Aid to rendering plants
French: Aide aux entreprises d’équarrissage
German: Beihilfe für tierkörperbeseitigungsunternehmen
Spanish: Ayuda a las empresas de recogida y eliminación de residuos animales
Italian: Aiuto alle sardigne
Portuguese: Auxílio às empresas de transformação de subprodutos animais
Dutch: STEUN AAN DESTRUCTIEBEDRIJVEN
Danish: Støtte til destruktionsvirksomheder
Swedish: Stöd till destrueringsföretag
Finnish: Tuki renderointiyrityksille
Greek: Ενίσχυση στις επιχειρήσεις ΔΖΚ
Czech: Podpora kafilériím
Slovak: Pomoc podnikom na zneškodňovanie mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov
Polish: Pomoc dla zakładów utylizacyjnych
Hungarian: A tetemeltakarítási vállalkozásoknak nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za kafilerije
Estonian: Abi loomsete jäätmete käitlusettevõtetele
Latvian: Atbalsts izciršanas uzņēmumiem
Lithuanian: Pagalba taukų lydymo įmonėms
English: Subsequently, it needed to decide whether such payments had exceeded the costs borne by those undertaking in the performance of those activities.
French: Ensuite, il faudrait déterminer si ces paiements ont excédé les coûts que ces entreprises ont supportés pour effectuer de telles activités.
German: Danach wäre dann zu bestimmen, ob diese Zahlungen die Kosten überstiegen haben, die diesen Unternehmen bei der Durchführung dieser Tätigkeiten entstanden sind.
Spanish: En segundo lugar, había que determinar si esos pagos sobrepasaban los costes sufragados por las empresas por la realización de tal actividad.
Italian: Successivamente, occorrerebbe stabilire se tali pagamenti hanno superato i costi che le suddette imprese hanno sostenuto per svolgere tali attività.
Portuguese: Entretanto era preciso determinar se esses pagamentos haviam excedido os custos suportados por aquelas empresas para exercer essas actividades.
Dutch: Vervolgens dient te worden uitgemaakt of die betalingen hoger waren dan de kosten die de destructiebedrijven voor de betrokken activiteiten hebben gemaakt.
Danish: Det måtte derefter undersøges, om de pågældende betalinger har oversteget de udgifter, som virksomhederne har haft i forbindelse med udførelsen af sådanne aktiviteter.
Swedish: Det bör också fastslås om utbetalningarna överskrider företagets kostnader för att bedriva sådan verksamhet.
Finnish: Sen jälkeen olisi selvitettävä, olivatko nämä tuet suuremmat kuin kustannukset, jotka kyseiset yritykset maksoivat tällaisten toimien toteuttamiseksi.
Greek: Στη συνέχεια, θα έπρεπε να προσδιοριστεί κατά πόσον οι πληρωμές αυτές υπερέβησαν τα στοιχεία κόστους που βάρυναν τις εν λόγω επιχειρήσεις για την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών.
Czech: Potom bylo třeba zjistit, zda tyto platby převyšovaly náklady, které tyto podniky nesly při provádění takových činností.
Slovak: Ďalej by bolo potrebné určiť, či platby prekročili náklady, ktoré tieto podniky znášali na vykonávanie takýchto činnosti.
Polish: Następnie należałoby ustalić, czy te płatności przekroczyły koszty poniesione przez te przedsiębiorstwa przy wykonywaniu tych rodzajów działalności.
Hungarian: Ezt követően kell meghatározni, hogy e kifizetések meghaladták-e azokat a költségeket, amelyek e vállalkozásoknál e tevékenység elvégzése során felmerültek.
Slovenian: Nato bi bilo treba ugotoviti, ali so ta plačila presegla stroške, ki so jih ta podjetja imela pri opravljanju takšnih dejavnosti.
Estonian: Seejärel tuleks kindlaks määrata, kas maksed ületasid ettevõtete poolt selliste tegevuste läbiviimiseks tehtud kulutusi.
Latvian: Pēc tam vajadzētu noteikt, vai šie maksājumi ir pārsnieguši izmaksas, kas bija jāsedz uzņēmumiem, lai veiktu tādas darbības.
Lithuanian: Po to reikėtų nustatyti, ar šie mokėjimai viršijo išlaidas, kurias šios įmonės patyrė vykdydamos tokią veiklą.
English: Rendering is also an economic activity.
French: L’activité d’équarrissage est d’ailleurs une activité économique.
German: Die Tierkörperbeseitigung ist im Übrigen eine wirtschaftliche Tätigkeit.
Spanish: La actividad de recogida y eliminación de residuos animales es además una actividad económica.
Italian: Peraltro, l’eliminazione delle carcasse va considerata un’attività economica.
Portuguese: Além disso, a actividade de transformação de subprodutos animais constitui uma actividade económica.
Dutch: Destructie is ook een economische activiteit.
Danish: Destruktion er i øvrigt en erhvervsvirksomhed.
Swedish: Destrueringsverksamhet utgör för övrigt en ekonomisk verksamhet.
Finnish: Renderointi on myös taloudellista toimintaa.
Greek: Η δραστηριότητα ΔΖΚ αποτελεί εξάλλου μια οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Asanační činnost je ostatně hospodářskou činností.
Slovak: Kafilerická činnosť je inak ekonomickou činnosťou.
Polish: Działalność utylizacyjna jest zresztą działalnością gospodarczą.
Hungarian: Egyébként a tetemeltakarítási tevékenység gazdasági tevékenységnek minősül.
Slovenian: Predelava klavnih trupov je sicer gospodarska dejavnost.
Estonian: Teiselt poolt on aga loomsete jäätmete käitlemine majandustegevus.
Latvian: Izciršanas darbība ir arī ekonomiska darbība.
Lithuanian: Be to, taukų lydymas yra ekonominė veikla.
English: Nonetheless, the Court requires the following conditions to be met:
French: Toutefois, la Cour prévoit que la réunion des conditions suivantes est requise:
German: Für die Anwendung dieses Kriteriums hat das vorlegende Gericht zu prüfen, ob folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Sin embargo, el Tribunal declara que es necesario que concurran las siguientes condiciones:
Italian: Tuttavia, la Corte prevede che debbano sussistere le seguenti condizioni:
Portuguese: Contudo, o Tribunal declara que devem ser satisfeitas as condições seguintes:
Dutch: Het Hof stelt echter dat aan de volgende voorwaarden moet zijn voldaan:
Danish: Domstolen slår imidlertid fast, at følgende betingelser alle er opfyldt:
Swedish: Domstolen föreskriver dock att följande villkor måste vara uppfyllda:
Finnish: Tuomioistuimen mukaan seuraavien edellytysten on kuitenkin täytyttävä:
Greek: Εντούτοις, το Δικαστήριο προβλέπει ότι πρέπει να πληρούνται όλες οι παρακάτω προϋποθέσεις:
Czech: Soudní dvůr však stanoví, že se vyžaduje spojení následujících podmínek:
Slovak: Súdny dvor však stanovuje, že sa požaduje splnenie nasledujúcich podmienok:
Polish: Jednakże Trybunał przewiduje, że muszą zostać spełnione następujące warunki:
Hungarian: Ugyanakkor a Bíróság előírja, hogy ehhez az alábbi feltételek megléte szükséges:
Slovenian: Vendar Sodišče določa, da morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Igal juhul leiab kohus, et nõutav on järgmiste tingimuste esinemine:
Latvian: Tomēr Tiesa uzskata, ka nepieciešama atbilstība šādām prasībām:
Lithuanian: Tačiau Teismas nustato, kad turi būti įvykdytos šios keturios sąlygos: