English: Some of the measures to be assessed were already examined in the previous decision annulled by the Court of First Instance; a number of them had been notified at the initial stage of the project in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3)), while others had been implemented before the Commission decision.
French: Certaines des mesures qui font l’objet de cette appréciation ont déjà été examinées dans la décision précédente, qui a été annulée par le Tribunal de première instance; certaines d’entre elles avaient été déclarées conformes à l’article 93, paragraphe 3, du traité CE (à présent l’article 88, paragraphe 3, du traité) au début du projet, tandis que d’autres avaient été appliquées avant toute décision de la Commission.
German: Einige der zu würdigenden Maßnahmen wurden bereits in der früheren Entscheidung, die vom Gericht Erster Instanz annulliert wurde, untersucht; einige dieser Maßnahmen waren zu Beginn des Vorhabens in Einklang mit Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag (jetzt Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag) angemeldet worden, während andere vor einer Entscheidung der Kommission umgesetzt wurden.
Spanish: Parte de las medidas por evaluar se examinaron ya en la decisión previa anulada por el Tribunal de Primera Instancia; algunas de ellas se notificaron en la etapa inicial del proyecto de conformidad con el artículo 93, apartado 3, del Tratado CE (ahora artículo 88, apartado 3), mientras que otras se ejecutaron antes de la decisión de la Comisión.
Italian: Alcune delle misure oggetto dell’esame sono già state vagliate nel quadro della precedente decisione annullata dal Tribunale di primo grado; alcune di queste erano state notificate nella fase iniziale del progetto, conformemente all’articolo 93 paragrafo 3, del trattato CE (ora diventato articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE), mentre altre erano state attuate prima della decisione della Commissione.
Portuguese: Algumas das medidas a apreciar já foram analisadas na primeira decisão, anulada pelo Tribunal de Primeira Instância. Algumas dessas medidas já tinham sido notificadas na fase inicial do projecto, em conformidade com o n.o 3 do artigo 93.o do Tratado CE (novo n.o 3 do artigo 88.o), tendo outras sido executadas antes da decisão da Comissão.
Dutch: Enkele van de hier te beoordelen maatregelen werden reeds onderzocht in het kader van de eerdere beschikking die door het Gerecht van eerste aanleg nietig is verklaard. Sommige van deze maatregelen waren bij de aanvang van het project overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag (thans artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag) aangemeld, terwijl andere ten uitvoer werden gelegd vooraleer de Commissie een besluit had getroffen.
Danish: En række af de foranstaltninger, der skal bedømmes, blev allerede undersøgt i forbindelse med den foregående beslutning, som blev annulleret af Retten i Første Instans. Ved planens påbegyndelse var en række af disse foranstaltninger blevet anmeldt i overensstemmelse med artikel 93, stk. 3, i EF-traktaten (nu artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten), mens andre var blevet iværksat, før Kommissionen havde truffet en beslutning.
Swedish: Vissa åtgärder som skall bedömas undersöktes redan i det föregående beslutet, som ogiltigförklarades av förstainstansrätten. Inledningsvis anmäldes att en del av åtgärderna var förenliga med artikel 93.3 i EG-fördraget (nuvarande 88.3 i EG-fördraget), medan andra skulle genomföras innan kommissionen fattat sitt beslut.
Finnish: Osa arvioitavista toimenpiteistä tutkittiin jo aiemmassa päätöksessä, jonka yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi. Osa näistä jo aiemmin tutkituista toimenpiteistä oli ilmoitettu hankkeen suunnitteluajankohtana EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan (nykyisen 88 artiklan 3 kohdan) mukaisesti, kun taas osa oli toteutettu ennen komission päätöksen tekemistä.
Greek: Ορισμένα από τα προς αξιολόγηση μέτρα έχουν ήδη εξετασθεί στο πλαίσιο της προηγούμενης απόφασης η οποία ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο· ορισμένα από τα μέτρα αυτά κοινοποιήθηκαν κατά το αρχικό στάδιο του σχεδίου σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ), ενώ άλλα εφαρμόσθηκαν πριν από την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Některá opatření, která bylo třeba posoudit, byla zkoumána již dřívějším rozhodnutím, které bylo anulováno rozhodnutím Soudu prvního stupně; některá z těchto opatření byla oznámena na začátku projektu v souladu s čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES (nyní čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES), zatímco jiná byla uskutečněna před rozhodnutím Komise.
Slovak: Niektoré z hodnotených opatrení boli už predmetom predchádzajúceho rozhodnutia, ktoré bolo zrušené Súdom prvého stupňa; niektoré z opatrení boli na začiatku realizácie zámeru oznámené v súlade s článkom 93 ods. 3 Zmluvy o ES (teraz článok 88 ods. 3), zatiaľ čo iné boli implementované pred rozhodnutím Komisie.
Polish: Niektóre z badanych środków zostały poddane ocenie już we wcześniejszej decyzji, którą uchylił Sąd Pierwszej Instancji; z kolei inne środki zgłoszono na początku projektu zgodnie z art. 93 ust. 3 Traktatu WE (obecnie art. 88 ust. 3 Traktatu WE), a jeszcze inne wdrożono przed przyjęciem decyzji przez Komisję.
Hungarian: Az értékelendő intézkedések közül néhányat már a korábbi, az Elsőfokú Bíróság által érvénytelenített határozatban megvizsgáltak; ezen intézkedések közül néhányat a tervezés elején az EK-Szerződés 93. cikkének (3) bekezdésével (most az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése) összhangban bejelentettek, míg másokat a Bizottság határozata előtt valósítottak meg.
Slovenian: Nekateri ukrepi, ki jih je treba presoditi, so bili preiskani že v prejšnji odločbi, ki jo je razveljavilo Sodišče prve stopnje; nekateri so bili na začetku projekta prijavljeni v skladu s členom 93(3) Pogodbe ES (sedaj člen 88(3) Pogodbe ES), medtem ko so bili drugi uresničeni pred odločbo Komisije.
Estonian: Mõningad hinnatavad meetmed vaadati läbi juba varajasemas otsuses, mis esimese astme kohtu poolt annulleeriti; mõned nendest meetmetest olid otsuse langetamise alguseks registreeritud kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 93 lõikega 3 (praegu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 88 lõige 3), samal ajal kui teisi meetmeid enne komisjoni otsust muudeti.
Latvian: Daži vērtējamie pasākumi izmeklēti jau agrākajā Komisijas lēmumā, kuru anulēja Pirmās instances tiesa; daži no šiem pasākumiem bija pieteikti Komisijai, procedūru uzsākot saskaņā ar EK līguma 93. panta 3. punktu (tagad EK līguma 88. panta 3. punkts), bet citi pasākumi veikti, pirms Komisija bija pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Kai kurios iš vertinamų priemonių jau buvo tirtos ankstesniame sprendime, kurį EB pirmosios instancijos teismas pripažino negaliojančiu; apie kai kurias iš šių priemonių buvo pranešta pradedant jas įgyvendinti remiantis EB sutarties 93 straipsnio 3 dalimi (dabar EB sutarties 88 straipsnio 3 dalis), o kitos buvo įgyvendintos prieš Komisijai priimant sprendimą.