English: Such unearned profits will be taxed at the 8 % or 35 % top-up rate to the proportion which the profits and gains from the financial services or utilities activities bears to the whole of the trading profits or gains made by the company.
French: Ces bénéfices non réalisés seront soumis d'un impôt supplémentaire égal à 8 % ou à 35 % au prorata des bénéfices tirés des activités de réseau ou de services financiers par rapport à l'ensemble des bénéfices commerciaux réalisés par l'entreprise.
German: Auf diese Kapitalgewinne wird die zusätzliche Steuer von 8 % bzw. 35 % bezogen auf die Gewinne und Erträge aus den Finanzdienstleistungen bzw. Versorgungsdienstleistungen im Verhältnis zu deren Anteil am gesamten Betriebsgewinn oder -ertrag des Unternehmens erhoben.
Spanish: Tales beneficios no ganados se gravarán con un 8 % o con el tipo de impuesto adicional del 35 % a prorrata de lo que supongan los beneficios de los servicios financieros o públicos para el conjunto de beneficios comerciales o ganancias de la empresa.
Italian: Tali utili da investimenti saranno tassati mediante l'imposta complementare con un'aliquota dell'8 % o 35 % nella parte rappresentata da utili e redditi derivanti dalle attività di servizi finanziari o da quelli di pubblici servizi rispetto all'intero volume degli utili o redditi commerciali ottenuti dalla società.
Portuguese: Os referidos lucros não realizados serão tributados à taxa adicional de 8 % ou 35 %, sobre a parte dos lucros e das mais-valias provenientes dos serviços financeiros ou dos serviços de utilidade pública, em relação a todos os lucros ou mais-valias comerciais realizados pela empresa.
Dutch: Dergelijke vermogenswinsten worden belast tegen het 8 %- of 35 %-tarief naar evenredigheid van de verhouding tussen de winst uit de financiële diensten of nutsvoorzieningen en het totale bedrijfsresultaat van de onderneming.
Danish: Sådant kapitalafkast vil blive beskattet med den supplerende sats på 8 % eller 35 % i det forhold, overskuddet i forbindelse med finansielle tjenesteydelser eller forsyningsaktiviteter udgør hele virksomhedens driftsresultat.
Swedish: Sådana kapitalinkomster kommer att beskattas med tilläggsskatten på 8 % eller 35 % i den proportion som vinsten och kapitalinkomsterna från verksamheten inom sektorn för finansiella tjänster eller försörjningssektorn utgörs av företagets samlade rörelse- eller affärsvinster.
Finnish: Pääomavoittoihin sovelletaan 8 prosentin tai 35 prosentin lisäverokantaa sen mukaan, mikä on rahoituspalvelutoiminnan tai yleishyödyllisen toiminnan voittojen ja tulojen osuus yrityksen koko liiketoiminnan voitoista tai tuloista.
Greek: Τα εν λόγω μη δεδουλευμένα έσοδα θα φορολογούνται συμπληρωματικά με συντελεστή 8 % ή 35 %, ανάλογα με το ποσοστό στο οποίο αντιστοιχούν τα έσοδα ή κέρδη από την παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας επί του συνόλου των εσόδων ή κερδών από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας.
Czech: Takové bezpracné zisky budou zdaněny sazbou dorovnávací daně ve výši 8 % nebo 35 % v poměru, v jakém se mají zisky a výtěžky z finančních služeb či veřejných služeb k celkové částce hrubých zisků či příjmů vytvořených společností.
Slovak: Takéto bezprácne zisky budú zdanené sadzbou 8 % alebo 35 % doplňujúcej dane v takom pomere, v akom zisky a výnosy dosahované z činností finančných služieb alebo verejnoprospešných služieb majú podiel na celkových obchodných ziskoch alebo výnosoch dosahovaných spoločnosťou.
Polish: Tego typu niewypracowane zyski podlegać będą opodatkowaniu według stawki wyrównawczej w wysokości 8 % lub 35 %, w stosunku odpowiednim do części, jaką zyski lub korzyści z działalności finansowej lub komunalnej stanowią w całości zysków lub korzyści handlowych osiąganych przez daną spółkę.
Hungarian: Az ilyen, nem működésből származó eredmény a 8 %-os vagy 35 %-os maximált kulcs szerint adózik, abban az arányban, amelyet a pénzügyi szolgáltatási vagy közmű-tevékenység eredménye vagy nyeresége képvisel a társaság által elért üzleti eredmény vagy nyereség egészén belül.
Slovenian: Ti prihodki iz premoženja bodo obdavčeni po 8 % ali 35 % dopolnilni stopnji glede na razmerje, ki ga imajo prihodki in dobički od dejavnosti finančnih storitev ali dejavnosti javnih gospodarskih služb glede na celoten dobiček od trgovine ali dobiček, ki ga je družba imela.
Estonian: Kõnealust teenimata kasumit maksustatakse 8 % või 35 % lisamaksuga vastavalt sellele, millise protsendi ettevõtte teenitud kogukasumist või -tuludest moodustavad finants- või kommunaalteenustest saadud kasumid ja tulud.
Latvian: Negūto peļņu apliek ar papildu nodokli 8 % vai 35 % apmērā tādā attiecībā, kādā peļņa un ieguvumi no finanšu pakalpojumiem vai labierīkošanas darbībām dod tirdzniecības peļņu vai labumu uzņēmumam kopumā.
Lithuanian: Toks neuždirbtas pelnas yra apmokestinamas 8 % mokesčio norma arba 35 % papildomu mokesčiu, proporcingai atsižvelgiant į tos bendrovės pelno ir prieaugio iš finansinių paslaugų ar komunalinių paslaugų teikimo dalį visame pelne ir prieaugyje iš prekybos.