FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special requirements
French: Conditions spéciales
German: Sonderbedingungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni speciali
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityiset edellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Specjalne warunki
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpaši nosacījumi:
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: EC standards
French: Normes CE
German: EG-Normen
Spanish: Normas CE
Italian: Norme CE
Portuguese: Normas CE
Dutch: EG-normen
Danish: EF-normer
Swedish: Gemenskapsnormer
Finnish: EY:n säännöstö
Greek: Προδιαγραφές ΕΚ
Czech: Normy ES
Slovak: Normy ES
Polish: Uregulowania WE
Hungarian: EK-szabványok
Slovenian: Standardi ES
Estonian: EÜ standardid
Latvian: EK normas
Lithuanian: EB normos
English: Swiss standards
French: Normes suisses
German: Schweizer Normen
Spanish: Normas suizas
Italian: Norme Svizzere
Portuguese: Normas suíças
Dutch: Zwitserse normen
Danish: Schweiziske normer
Swedish: Schweiziska normer
Finnish: Sveitsin säännöstö
Greek: Ελβετικές προδιαγραφές
Czech: Švýcarské normy
Slovak: Švajčiarske normy
Polish: Uregulowania szwajcarskie
Hungarian: Svájci szabványok
Slovenian: Švicarski standardi
Estonian: Šveitsi standardid
Latvian: Šveices normas
Lithuanian: Šveicarijos normos
English: Regulations (EC) No 852/2004 No 853/2004 No 854/2004 No 882/2004
French: Règlements (CE) no 852/2004, no 853/2004, no 854/2004, no 882/2004
German: Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 Nr. 853/2004 Nr. 854/2004 Nr. 882/2004
Spanish: Reglamentos (CE) no 852/2004 no 853/2004 no 854/2004 no 882/2004
Italian: Regolamenti (CE) n. 852/2004 n. 853/2004 n. 854/2004 n. 882/2004
Portuguese: Regulamentos (CE) n.o 852/2004 n.o 853/2004 n.o 854/2004 n.o 882/2004
Dutch: Verordeningen: (EG) nr. 852/2004, nr. 853/2004, nr. 854/2004, nr. 882/2004
Danish: Forordning (EF) nr. 852/2004 nr. 853/2004 nr. 854/2004 nr. 882/2004
Swedish: Förordningar (EG) nr 852/2004 nr 853/2004 nr 854/2004 nr 882/2004
Finnish: Asetukset (EY) N:o 852/2004 853/2004 854/2004 882/2004
Greek: Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004, (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Czech: Nařízení (ES) č. 852/2004 č. 853/2004 č. 854/2004 č. 882/2004
Slovak: Nariadenia (ES) č. 852/2004 č. 853/2004 č. 854/2004 č. 882/2004
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 852/2004, nr 853/2004, nr 854/2004, nr 882/2004
Hungarian: Rendeletek 852/2004/EK 853/2004/EK 854/2004/EK 882/2004/EK
Slovenian: Uredbe (ES) št. 852/2004, št. 853/2004, št. 854/2004, št. 882/2004
Estonian: Määrused (EÜ) nr 852/2004 nr 853/2004 nr 854/2004 nr 882/2004
Latvian: Regulas (EK) Nr. 852/2004, Nr. 853/2004, Nr. 854/2004, Nr. 882/2004
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 852/2004, Nr. 853/2004, Nr. 854/2004, Nr. 882/2004
English: Order of 27 May 1981 on the protection of animals, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
French: Ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux (OPAn), modifiée en dernier lieu le 27 juin 2001 (RS 455.1)
German: Tierschutzverordnung vom 27. Mai 1981 (TSchV), zuletzt geändert am 27. Juni 2001 (SR 455.1)
Spanish: Orden de 27 de mayo de 1981 sobre la protección de los animales (OPAn), modificada por última vez el 27 de junio de 2001 (RS 455.1)
Italian: Ordinanza del 27 maggio 1981 sulla protezione degli animali (OPAn), modificata da ultimo il 27 giugno 2001 (RS 455.1)
Portuguese: Portaria de 27 de Maio de 1981 sobre a protecção dos animais (OPAn), com a última redacção que lhe foi dada em 27 de Junho de 2001 (RS 455.1)
Dutch: Verordening van 27 mei 1981 inzake de bescherming van dieren, laatstelijk gewijzigd op 27 juni 2001 (RS 455.1)
Danish: Ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux (OPAn) (bekendtgørelse om beskyttelse af dyr), senest ændret den 27. juni 2001 (RS 455.1)
Swedish: Djurskyddsförordningen av den 27 maj 1981 (OPAn), senast ändrad den 27 juni 2001 (RS 455.1)
Finnish: Asetus eläinsuojelusta (OPAn), annettu 27 päivänä toukokuuta 1981, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä kesäkuuta 2001 (RS 455.1).
Greek: Διάταγμα της 27ης Μαΐου 1981 για την προστασία των ζώων (OPAn), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 27 Ιουνίου 2001 (RS 455.1)
Czech: Vyhláška ze dne 27. května 1981 o ochraně zvířat (OPAn), naposledy pozměněná dne 27. června 2001 (RS 455.1)
Slovak: Nariadenie z 27. mája 1981 o ochrane zvierat (OPAn), naposledy zmenené a doplnené 27. júna 2001 (RS 455.1)
Polish: Zarządzenie z dnia 27 maja 1981 r. w sprawie ochrony zwierząt (OPAn), ostatnio zmienione w dniu 27 czerwca 2001 r. (RS 455.1)
Hungarian: A legutóbb 2001. június 27-én módosított, 1981. május 27-i végzés az állatok védelméről (OPAn) (RS 455.1)
Slovenian: Odlok z dne 27. maja 1981 o zaščiti živali, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 27. junija 2001 (RS 455.1)
Estonian: mai 1981. aasta loomakaitse määrus, viimati muudetud 27. juuni 2001 (RS 455.1)
Latvian: Rīkojums (1981. gada 27. maijs) par dzīvnieku aizsardzību (OPAn), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2001. gada 27. jūnijā (RS 455.1)
Lithuanian: 1981 m. gegužės 27 d. Potvarkis dėl gyvūnų apsaugos (OPAn) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. birželio 27 d. (RS 455.1)
English: Order of 1 March 1995 on the setting up of bodies responsible for checking meat hygiene (OFHV) (RS 817.191.54)
French: Ordonnance du 1er mars 1995 sur la formation des organes chargés du contrôle de l'hygiène des viandes (OFHV) (RS 817.191.54)
German: Verordnung vom 1. März 1995 über die Ausbildung der Kontrollorgane für die Fleischhygiene (VAFHy) (SR 817.191.54)
Spanish: Orden de 1 de marzo de 1995 sobre la formación de los órganos encargados del control de la higiene cárnica (OFHV) (RS 817.191.54)
Italian: Ordinanza del 1o marzo 1995 sulla formazione degli organi di controllo dell’igiene delle carni (OFIgC) (RS 817.191.54)
Portuguese: Portaria de 1 de Março de 1995 relativa à formação dos órgãos responsáveis pelo controlo da higiene das carnes (OFHV) (RS 817.191.54)
Dutch: Verordening van 1 maart 1995 betreffende de opleiding van de met de controle op de hygiëne van vlees belaste organen (RS 817.191.54)
Danish: Ordonnance du 1er mars 1995 sur la formation des organes chargés du contrôle de l'hygiène des viandes (OFHV) (bekendtgørelse om oprettelse af kødhygiejnekontrolorganer (RS 817.191.54)
Swedish: Förordning av den 1 mars 1995 om inrättande av organ med ansvar för hygienkontroller av kött (OFHV) (RS 817.191.54)
Finnish: Asetus lihahygienian valvonnasta vastaavien elinten kouluttamisesta (OFHV), annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995 (RS 817.191.54).
Greek: Διάταγμα της 1ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την κατάρτιση των οργάνων των επιφορτισμένων με τον έλεγχο της υγιεινής των κρεάτων (OFHV) (RS 817.191.54)
Czech: Vyhláška ze dne 1. března 1995 o školení orgánů pověřených hygienickou kontrolou mas (OFHV) (RS 817.191.54)
Slovak: Nariadenie z 1. marca 1995 o zriadení orgánov poverených kontrolou hygieny mäsa (OFHV) (RS 817.191.54)
Polish: Zarządzenie z dnia 1 marca 1995 r. w sprawie tworzenia organów odpowiedzialnych za sprawdzanie higieny mięsa (OFHV) (RS 817.191.54)
Hungarian: Az 1995. március 1-jei végzés a húsok higiéniai ellenőrzésével megbízott szervek (OFHV) létrehozásáról (RS 817.191.54)
Slovenian: Odlok z dne 1. marca 1995 o usposabljanju organov, zadolženih za nadzor higiene mesa (OFHV) (RS 817.191.54)
Estonian: märtsi 1995. aasta määrus liha tervisekaitsekontrolli eest vastutavate asutuste loomise kohta (OFHV) (RS 817.191.54)
Latvian: Rīkojums (1995 gada 1. marts) par gaļas higiēnas kontroles struktūru izveidi (OFHV) (RS 817.191.54)
Lithuanian: 1995 m. kovo 1 d. Potvarkis dėl mėsos higienos kontrolės institucijų kūrimo (OFHV) (RS 817.191.54)
English: Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 18 August 2004 (RS 916.401)
French: Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE), modifiée en dernier lieu le 18 août 2004 (RS 916.401)
German: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 18. August 2004 (SR 916.401)
Spanish: Orden de 27 de junio de 1995 sobre las epizootias (OFE), modificada por última vez el 18 de agosto de 2004 (RS 916.401)
Italian: Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 18 agosto 2004 (RS 916.401)
Portuguese: Portaria de 27 de Junho de 1995 relativa às epizootias (OFE), com a última redacção que lhe foi dada em 18 de Agosto de 2004 (RS 916.401)
Dutch: Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën, laatstelijk gewijzigd op 18 augustus 2004 (RS 916.401)
Danish: Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE) (bekendtgørelse om epizootier), senest ændret den 18. august 2004 (RS 916.401)
Swedish: Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995, senast ändrad den 18 augusti 2004 (RS 916.401)
Finnish: Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä elokuuta 2004 (RS 916.401).
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 18 Αυγούστου 2004 (RS 916.401)
Czech: Vyhláška ze dne 27. června 1995 o epizoociích (OFE), naposledy pozměněná dne 18. srpna 2004 (RS 916.401)
Slovak: Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootických ochoreniach (OFE), naposledy zmenené a doplnené 18. augusta 2004 (RS 916.401)
Polish: Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie chorób epizootycznych (OFE), ostatnio zmienione dnia 18 sierpnia 2004 r. (RS 916.401)
Hungarian: A legutóbb a 2004. augusztus 18-án módosított, 1995. június 27-i végzés az állatjárványokról (OFE) (RS 916.401)
Slovenian: Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 18. avgusta 2004 (RS 916.401)
Estonian: juuni 1995. aasta loomataudide määrus (OFE), viimati muudetud 18. augustil 2004 (RS 916.401)
Latvian: Rīkojums (1995. gada 27. jūnijs) par epizootiju (OFE), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 18. augustā (RS 916.401)
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis dėl gyvulių epidemijos (OFE) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. rugpjūčio 18 d. (RS 916.401)
English: Order of 23 November 2005 on primary production (RS 916.020)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la production primaire (RS 916.020)
German: Verordnung vom 23. November 2005 über die Primärproduktion (SR 916.020)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 sobre la producción primaria (RS 916.021)
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 sulla produzione primaria (RS 916.020)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa à produção primária (RS 916.020)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 betreffende de primaire productie (RS 916.020)
Danish: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la production primaire (bekendtgørelse om primærproduktion) (RS 916.020)
Swedish: Primärproduktionsförordningen av den 23 november 2005 (RS 916.020)
Finnish: Asetus alkutuotannosta, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 916.020).
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 περί πρωτογενούς παραγωγής (RS 916.020)
Czech: Vyhláška ze dne 23. listopadu 2005 o primární produkci (RS 916.020)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 o prvotnej výrobe (RS 916.020)
Polish: Zarządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie produkcji podstawowej (RS 916.020)
Hungarian: Az 2005. november 23-i végzés az elsődleges termelésről (RS 916.020)
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o primarni proizvodnji (RS 916.020)
Estonian: novembri 2005. aasta esmatootmismäärus (RS 916.020)
Latvian: Rīkojums (2005. gada 23. novembris) par primāro ražošanu (RS 916.020)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Potvarkis dėl pirminės gamybos (RS 916.020)
English: Order of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV) (RS 817.190)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant l’abattage d’animaux et le contrôle des viandes (OAbCV) (RS 817.190)
German: Verordnung vom 23. November 2005 über das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK) (SR 817.190)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 sobre el sacrificio de animales y el control cárnico (OabCV) (RS 817.190)
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 concernente la macellazione di animali e il controllo delle carni (OMCC) (RS 817.190)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa ao abate de animais e controlo das carnes (OAbCV), (RS 817.190)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 betreffende het slachten van dieren en de vleescontrole (RS 817.190)
Danish: Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant l’abattage d’animaux et le contrôle des viandes (OAbCV) (bekendtgørelse om slagtning af dyr og kødkontrol) (RS 817.190)
Swedish: Förordning av den 23 november 2005 om djurslakt och köttkontroll (OabCV) (RS 817.190)
Finnish: Asetus eläinten teurastuksesta ja lihan valvonnasta (OAbCV), annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 marraskuuta 2005 (RS 817.190).
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη σφαγή ζώων και τον έλεγχο των κρεάτων (OAbCV) (RS 817.190)
Czech: Vyhláška ze dne 23. listopadu 2005 o porážce zvířat a kontroly mas (OabCV) (RS 817.190)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005, ktoré sa týka porážky zvierat a kontroly mäsa (OabCV) (RS 817.190)
Polish: Zarządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie uboju zwierząt i kontroli mięsa (OAbCV) (RS 817.190)
Hungarian: A 2005. november 23-i végzés az állatok vágásáról és a húsok ellenőrzéséről (OabCV) (RS 817.190)
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o zakolu živali in nadzoru mesa (OAbCV) (RS 817.190)
Estonian: novembri 2005. aasta loomade tapmise ja liha kontrolli määrus (OAbCV) (RS 817.190)
Latvian: Rīkojums (2005. gada 23. novembris) attiecībā uz dzīvnieku kaušanu un gaļas kontroli (OAbCV) (RS 817.190)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Potvarkis dėl gyvulių skerdimo ir mėsos kontrolės (OAbCV) (RS 817.190)
English: Order of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs) (RS 817.02)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs) (RS 817.02)
German: Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 23. November 2005 (LGV) (SR 817.02)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 sobre los productos alimenticios y los objetos usuales (ODAlOUs) (RS 817.02)
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso (ODerr) (RS 817.02)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa aos géneros alimentícios e aos objectos usuais (ODAlOUs) (RS 817.02)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 betreffende levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen (RS 817.02)
Danish: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs) (bekendtgørelse om fødevarer og genstande) (RS 817.02)
Swedish: Förordning av den 23 november 2005 om livsmedel och bruksföremål (ODAlOUs) (RS 817.02)
Finnish: Asetus elintarvikkeista ja hyödykkeistä (ODAlOUs), annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.02).
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 περί τροφίμων και αγαθών (ODAlOUs) (RS 817.02)
Czech: Vyhláška ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách a spotřebním zboží (ODAlOUs) (RS 817.02)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 o potravinárskom a spotrebnom tovare (ODAIOUs) (RS 817 02)
Polish: Zarządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie środków spożywczych i przedmiotów codziennego użytku (ODAlOUs) (RS 817.02)
Hungarian: A 2005. november 23-i végzés az élelmiszerekről és a használati tárgyakról (ODAIOUs) (RS 817.02)
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o živilih in uporabnih predmetih (ODAlOUs) (RS 817.02)
Estonian: novembri 2005. aasta toiduainete ja tarbekaupade määrus (ODAlOUs) (RS 817.02)
Latvian: Rīkojums (2005. gada 23. novembris) par pārtikas produktiem un patēriņa precēm (ODAlOUs) (RS 817.02)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Potvarkis dėl maisto produktų ir prekių (ODAlOUs) (RS 817.02)
English: DFI Order of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires (RS 817.025.21)
German: Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung (SR 817.025.21)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 del DFI sobre la ejecución de la legislación sobre los productos alimenticios (RS 817.025.21)
Italian: Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sull’esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (RS 817.025.21)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 do DFI relativa à execução da legislação em matéria de géneros alimentícios (RS 817.025.21)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 van de DFI betreffende de uitvoering van de levensmiddelenwetgeving (RS 817.025.21)
Danish: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires (bekendtgørelse om gennemførelse af fødevarelovgivningen) (RS 817.025.21)
Swedish: Förordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den 23 november 2005 om genomförande av livsmedelslagstiftningen (RS 817.025.21)
Finnish: Sisäministeriön asetus elintarvikelainsäädännön täytäntöönpanosta, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.025.21).
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας περί τροφίμων (RS 817.025.21)
Czech: Vyhláška DFI ze dne 23. listopadu 2005 o provedení právních předpisů o potravinách (RS 817.025.21)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva vnútra o vykonávaní právnych predpisov o potravinárskom tovare (RS 817.025.21)
Polish: Zarządzenie DFI z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie wykonania ustawodawstwa w sprawie środków spożywczych (RS 817.025.21)
Hungarian: A DFI 2005. november 23-i végzése az élelmiszerekről szóló jogszabályok végrehajtásáról (RS 817.025.21)
Slovenian: Odlok Zveznega ministrstva za notranje zadeve (DFI) z dne 23. novembra 2005 o izvajanju zakonodaje o živilih (RS 817.025.21)
Estonian: Siseministeeriumi 23. novembri 2005. aasta määrus toiduaineid käsitlevate õigusaktide elluviimisest (RS 817.025.21)
Latvian: DFI rīkojums (2005. gada 23. novembris) par tiesību aktu īstenošanu attiecībā uz pārtikas produktiem (RS 817.025.21)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Federalinio vidaus reikalų departamento (FVRD) potvarkis dėl maisto produktus reglamentuojančių teisės aktų vykdymo.
English: DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (RS 916.020.1)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE concernant l’hygiène dans la production primaire (RS 916.020.1)
German: Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene bei der Primärproduktion (SR 916.020.1)
Spanish: Orden de 23 de noviembre 2005 del DFE sobre la higiene en la producción primaria (RS 916.021.1)
Italian: Ordinanza del DFE del 23 novembre 2005 concernente l’igiene nella produzione primaria (RS 916.020.1)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 do DFE relativa à higiene na produção primária (RS 916.020.1)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 van de DFE betreffende de hygiëne in de primaire productie (RS 916.020.1)
Danish: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE concernant l’hygiène dans la production primaire (bekendtgørelse om hygiejne i primærproduktionen) (RS 916.020.1)
Swedish: Förordning utfärdad av det federala ekonomidepartementet den 23 november 2005 om hygien i primärproduktionen (RS 916.020.1)
Finnish: Talousministeriön asetus alkutuotannon hygieniasta, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 916.020.1).
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας (DFE) περί υγιεινής στην πρωτογενή παραγωγή (RS 916.020.1)
Czech: Vyhláška DFE ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně v primární produkci (RS 916.020.1)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva hospodárstva, ktoré sa týka dodržiavania hygieny v prvotnej výrobe (RS 916.020.1)
Polish: Zarządzenie DFE z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie higieny w produkcji podstawowej (RS 916.020.1)
Hungarian: A DFE 2005. november 23-i végzése az elsődleges termelés higiéniájáról (RS 916.020.1)
Slovenian: Odlok DFE (Zveznega ministrstva za gospodarstvo) z dne 23. novembra 2005 o higieni v primarni proizvodnji (RS 916.020.1)
Estonian: Majandusministeeriumi 23. novembri 2005. aasta esmatootmishügieeni määrus (RS 916.020.1).
Latvian: DFE rīkojums (2005. gada 23. novembris) attiecībā uz primārās ražošanas higiēnu (RS 916.020.1)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Federalinio ekonomikos departamento (FED) potvarkis dėl higienos pirminėje gamyboje (RS 916.020.1)
English: DFI Order of 23 November 2005 on hygiene (RS 817.024.1)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’hygiène (RS 817.024.1)
German: Hygieneverordnung des EDI vom 23. November 2005 (SR 817.024.1)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 del DFI sobre la higiene (RS 817.024.1)
Italian: Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sui requisiti igienici (ORI) (RS 817.024.1)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 do DFI relativa à higiene (RS 817.024.1)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 van de DFI betreffende de hygiëne (RS 817.024.1)
Danish: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’hygiène (bekendtgørelse om hygiejne) (RS 817.024.1)
Swedish: Hygienförordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den 23 november 2005 (RS 817.024.1)
Finnish: Sisäministeriön asetus hygieniasta, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.024.1).
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) περί υγιεινής (RS 817.024.1)
Czech: Vyhláška DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně (RS 817.024.1)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva vnútra o hygiene (RS 817.024.1)
Polish: Zarządzenie DFI z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie higieny (RS 817.024.1)
Hungarian: A DFI 2005. november 23-i végzése a higiéniáról (RS 817.024.1)
Slovenian: Odlok DFI z dne 23. novembra 2005 o higieni (RS 817.024.1)
Estonian: Siseministeeriumi 23. novembri 2005. aasta hügieenimäärus (RS 817.024.1)
Latvian: DFI rīkojums par higiēnu (2005. gada 23. novembris) (RS 817.024.1)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Federalinio vidaus reikalų departamento (FVRD) potvarkis dėl higienos (RS 817.024.1)