FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
French: Tout État peut, conformément au présent article, devenir partie à la présente Convention.
German: Jeder Staat kann nach diesem Artikel eine Vertragspartei dieses Übereinkommens werden.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, todo Estado podrá hacerse parte en el presente Convenio.
Italian: Ogni Stato può, conformemente al presente articolo, entrare a far parte della presente convenzione.
Portuguese: Qualquer Estado pode, em conformidade com este artigo, tornar se parte da presente convenção.
Dutch: Elke staat kan op de in dit artikel bepaalde wijze partij worden bij dit Verdrag.
Danish: Enhver stat kan i henhold til denne artikel blive part i denne konvention.
Swedish: En stat kan på det sätt som föreskrivs i denna artikel bli part i denna konvention.
Finnish: Valtio voi tämän artiklan määräysten mukaisesti tulla tämän yleissopimuksen sopimuspuoleksi.
Greek: Κάθε κράτος μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, να γίνει μέρος στην παρούσα σύμβαση.
Czech: Každý stát se může stát smluvní stranou této Úmluvy, jak je stanoveno v tomto článku.
Slovak: Zmluvnou stranou tohto dohovoru sa môže stať ktorýkoľvek štát v súlade s týmto článkom.
Polish: Każde Państwo, zgodnie z niniejszym artykułem, może przystąpić do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az e cikkben foglaltaknak megfelelően, bármely állam csatlakozhat ehhez az Egyezményhez.
Slovenian: Vsaka država lahko, kot to določa ta člen, postane pogodbenica te konvencije.
Estonian: Kõik riigid võivad end konventsiooniga siduda nii, nagu on ette nähtud käesolevas artiklis.
Latvian: Par šīs konvencijas pusi var kļūt jebkura valsts, kā paredzēts šajā pantā.
Lithuanian: Kaip numatyta šiame straipsnyje, kiekviena valstybė gali tapti šios Konvencijos šalimi.
English: Any intergovernmental organisation may, as provided in this Article, become party to this Convention if it
French: Toute organisation intergouvernementale peut, conformément au présent article, devenir partie à la présente Convention:
German: Jede zwischenstaatliche Organisation kann nach diesem Artikel eine Vertragspartei dieses Übereinkommens werden, sofern sie
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, toda organización intergubernamental podrá hacerse parte en el presente Convenio:
Italian: Ogni organizzazione intergovernativa può, conformemente al presente articolo, entrare a far parte della presente convenzione
Portuguese: Qualquer organização intergovernamental pode, em conformidade com este artigo, tornar-se parte da presente convenção:
Dutch: Elke intergouvernementele organisatie kan op de in dit artikel bepaalde wijze partij worden bij dit Verdrag indien zij
Danish: Enhver mellemstatslig organisation kan i henhold til denne artikel blive part i denne konvention, hvis den:
Swedish: En mellanstatlig organisation kan på det sätt som fastställs i denna artikel bli part i denna konvention om den
Finnish: Hallitustenvälinen järjestö voi tämän artiklan määräysten mukaisesti tulla tämän yleissopimuksen sopimuspuoleksi, jos
Greek: Κάθε κυβερνητικός οργανισμός μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, να γίνει μέρος στην παρούσα σύμβαση εάν:
Czech: Každá mezivládní organizace se může podle tohoto článku stát smluvní stranou této Úmluvy, jestliže:
Slovak: Zmluvnou stranou tohto dohovoru sa môže stať ktorákoľvek medzivládna organizácia v súlade s týmto článkom, ak
Polish: Każda organizacja międzyrządowa, zgodnie z niniejszym artykułem, może przystąpić do niniejszej Konwencji, jeśli:
Hungarian: Az e cikkben foglaltaknak megfelelően, bármely kormányközi szervezet csatlakozhat ehhez az Egyezményhez, ha:
Slovenian: Vsaka medvladna organizacija lahko, kot to določa ta člen, postane pogodbenica te konvencije, če
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt võib valitsustevaheline organisatsioon saada konventsiooniosaliseks, kui ta:
Latvian: Par šīs konvencijas pusi var kļūt jebkura starpvaldību organizācija, kā paredzēts šajā pantā, ja
Lithuanian: Kaip numatyta šiame straipsnyje, kiekviena tarpvyriausybinė organizacija gali tapti šios Konvencijos šalimi, jeigu ji:
English: has competence in respect of matters governed by this Convention,
French: si elle a compétence pour des questions régies par la présente Convention,
German: für die in diesem Übereinkommen geregelten Angelegenheiten zuständig ist,
Spanish: si tiene competencia para cuestiones reguladas por el presente Convenio,
Italian: se la sua competenza si estende alle materie regolate dalla presente convenzione,
Portuguese: se tiver competência em questões regidas pela presente convenção,
Dutch: bevoegdheid heeft ter zake van de door dit Verdrag geregelde aangelegenheden,
Danish: har kompetence inden for de områder, der reguleres af denne konvention
Swedish: har behörighet med avseende på de frågor som regleras genom denna konvention,
Finnish: sillä on toimivaltaa asioissa, joita tämä yleissopimus koskee;
Greek: έχει αρμοδιότητα για θέματα τα οποία διέπει η παρούσα σύμβαση,
Czech: je oprávněná v záležitostech, které tato Úmluva upravuje,
Slovak: má právomoc vo veciach, ktoré tento dohovor upravuje;
Polish: posiada kompetencje w sprawach regulowanych niniejszą Konwencją;
Hungarian: i. az ezen Egyezmény által szabályozott ügyek vonatkozásában hatáskörrel rendelkezik;
Slovenian: je pristojna za zadeve, ki jih ureja ta konvencija;
Estonian: on pädev konventsiooniga reguleeritavates küsimustes;
Latvian: tās kompetencē ir jautājumi, ko regulē šī konvencija;
Lithuanian: yra kompetentinga Konvencijos reglamentuojamais klausimais;
English: has its own legislation providing for the grant and protection of breeders’ rights binding on all its member States,
French: si elle a sa propre législation prévoyant l'octroi et la protection de droits d'obtenteurs liant tous ses États membres,
German: über ihr eigenes, für alle ihre Mitgliedstaaten verbindliches Recht über die Erteilung und den Schutz von Züchterrechten verfügt
Spanish: si posee su propia legislación que prevea la concesión y la protección de derechos de obtentor que obligue a todos sus Estados miembros,
Italian: se la sua legislazione prevede il conferimento e la protezione dei diritti di costitutore che vincolano tutti i suoi Stati membri,
Portuguese: se tiver a sua própria legislação prevendo a concessão e a protecção de direitos de obtentor vinculando todos os seus Estados membros,
Dutch: haar eigen wetgeving heeft inzake de verlening en bescherming van kwekersrechten die bindend is voor al haar lidstaten
Danish: har egen lovgivning om meddelelse og beskyttelse af forædlerrettigheder, som er bindende for alle dens medlemsstater,
Swedish: har en egen lagstiftning som omfattar beviljande och skydd av förädlares rättigheter och som är bindande för alla dess medlemsstater,
Finnish: sillä on omaa lainsäädäntöä, jossa määrätään jalostajanoikeuksien myöntämisestä ja suojaamisesta ja joka sitoo kaikkia sen jäsenvaltioita;
Greek: έχει δική του νομοθεσία η οποία προβλέπει τη χορήγηση και την προστασία δικαιωμάτων δημιουργού που δεσμεύουν όλα τα κράτη μέλη του,
Czech: má svoji vlastní legislativu, která zajišťuje udělování a ochranu práv šlechtitele, vztahující se na všechny její členské státy
Slovak: má vlastné právne predpisy pre udeľovanie a ochranu práv pestovateľov, ktoré sú pre pre všetky jej členské štáty záväzné,
Polish: posiada własne przepisy prawne regulujące przyznawanie i ochronę praw hodowców, wiążące dla wszystkich jej Państw Członkowskich;
Hungarian: a nemesítők jogainak megadása és oltalma tekintetében minden tagállamára kötelező, saját szabályokkal rendelkezik;
Slovenian: ima svojo zakonodajo, ki predvideva podelitev in varstvo žlahtniteljskih pravic in je zavezujoča za vse njene države članice;
Estonian: on kehtestanud aretajaõiguste andmise ja kaitse kohta õigusaktid, mis on kohustuslikud kõigile tema liikmesriikidele,
Latvian: tai ir savi likumi, kas paredz selekcionāru tiesību piešķiršanu un aizsardzību un kas uzliek saistības visās tās dalībvalstīs un
Lithuanian: turi savo teisės aktus, numatančius suteikti ir saugoti selekcininko teises, kurios galioja visose valstybėse narėse,
English: has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention.
French: si elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à adhérer à la présente Convention.
German: gemäß ihrem internen Verfahren ordnungsgemäß befugt worden ist, diesem Übereinkommen beizutreten.
Spanish: si ha sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, a adherirse al presente Convenio.
Italian: se è debitamente autorizzata, conformemente ai suoi regolamenti interni, ad aderire alla presente convenzione.
Portuguese: se tiver sido devidamente autorizada, em conformidade com o seu regulamento interno, a aderir à presente convenção.
Dutch: naar behoren gemachtigd is, in overeenstemming met haar interne procedures, om tot dit Verdrag toe te treden.
Danish: i overensstemmelse med sine interne procedurer er blevet behørigt bemyndiget til at tiltræde denne konvention.
Swedish: vederbörligen har bemyndigats, i enlighet med dess interna förfaranden, att ansluta sig till denna konvention.
Finnish: se on asianmukaisesti valtuutettu sen sisäisten menettelytapojen mukaisesti liittymään tähän yleissopimukseen.
Greek: έχει λάβει τη δέουσα εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες, να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση.
Czech: má řádné oprávnění, v souladu se svými vnitřními postupy, k přistoupení k této Úmluvě.
Slovak: bola príslušne splnomocnená v súlade s jej vnútornými postupmi, aby pristúpila k tomuto dohovoru.
Polish: uzyskała zgodę, zgodnie ze swoimi wewnętrznymi procedurami, na przystąpienie do niniejszej Konwencji.
Hungarian: belső szabályzata alapján megfelelő felhatalmazással rendelkezik arra nézve, hogy csatlakozzék ehhez az Egyezményhez.
Slovenian: je v skladu s svojimi notranjimi postopki pravilno pooblaščena, da pristopi k tej konvenciji.
Estonian: võib oma siseprotseduuride kohaselt konventsiooniga ühineda.
Latvian: tā saskaņā ar tās iekšējām procedūrām ir pienācīgi pilnvarota pievienoties šai konvencijai.
Lithuanian: pagal savo vidaus darbo reglamentą yra tinkamai įgaliota prisijungti prie šios Konvencijos.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du secrétaire général.
German: Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär hinterlegt.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión serán depositados ante el Secretario General.
Italian: Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione vengono depositati presso il segretario generale.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão, são depositados junto do secretário-geral.
Dutch: Akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de secretaris-generaal.
Danish: Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter deponeres hos generalsekretæren.
Swedish: Instrument om ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning skall deponeras hos generalsekreteraren.
Finnish: Ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja talletetaan pääsihteerin huostaan.
Greek: Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στο γραφείο του γενικού γραμματέα.
Czech: Úřední listiny osvědčující ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k Úmluvě jsou uloženy u generálního tajemníka.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sa ukladajú u generálneho tajomníka.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia należy składać do Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratot a főtitkárnál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokument deponeeritakse peasekretäri juurde.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokumentus iesniedz ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai yra deponuojami Generaliniam sekretoriui.
English: If the decision embodying the advice is positive, the instrument of accession may be deposited.
French: Si la décision faisant office d'avis est positive, l'instrument d'adhésion peut être déposé.
German: Ist der Beschluss über die Stellungnahme positiv, so kann die Beitrittsurkunde hinterlegt werden.
Spanish: Si la decisión haciendo oficio de opinión es positiva, podrá depositarse el instrumento de adhesión.
Italian: Se la decisione che funge da parere è positiva, lo strumento di adesione può essere depositato.
Portuguese: Se a decisão que contém a opinião for positiva, o instrumento de adesão pode ser depositado.
Dutch: Indien de beslissing die het oordeel bevat positief is, kan de akte van toetreding worden nedergelegd.
Danish: Hvis den beslutning, der træffes på grundlag af rådgivningen, er positiv, kan tiltrædelsesinstrumentet deponeres.
Swedish: Om det beslut som innehåller utlåtandet är positivt, får anslutningsinstrumentet deponeras.
Finnish: Jos mielipiteen sisältävä päätös on myönteinen, liittymiskirja voidaan tallettaa.
Greek: Εάν η απόφαση που συμπεριλαμβάνει τη γνώμη αυτή είναι θετική, το έγγραφο προσχώρησης μπορεί να κατατεθεί.
Czech: Pokud je rozhodnutí ztělesňující toto spojení kladné, mohou být úřední listiny o přistoupení deponovány.
Slovak: Ak je rozhodnutie obsahujúce toto stanovisko kladné, listina o pristúpení sa môže uložiť.
Polish: Jeśli decyzja zawierająca opinię jest pozytywna, dokument przystąpienia można złożyć.
Hungarian: Ha az állásfoglalást tartalmazó határozat igenlő, a csatlakozási okirat letétbe helyezhető.
Slovenian: Če je odločitev v obliki nasveta pritrdilna, se listina o pristopu lahko deponira.
Estonian: Kui arvamust sisaldav otsus on positiivne, võib ühinemisdokumendi deponeerida.
Latvian: Ja lēmums, kurā ir atzinums, ir pozitīvs, var iesniegt pievienošanās instrumentu.
Lithuanian: Jeigu Taryba priima teigiamą sprendimą, prisijungimo dokumentus galima deponuoti.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Reservations
French: Réserves
German: Vorbehalte
Spanish: Reservas
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas
Dutch: Voorbehouden
Danish: Forbehold
Swedish: Förbehåll
Finnish: Varaumat
Greek: Επιφυλάξεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
English: (Principle) Subject to paragraph 2, no reservations to this Convention are permitted.
French: [Principe] Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, aucune réserve n'est admise à la présente Convention.
German: [Grundsatz] Vorbehaltlich des Absatzes 2 sind Vorbehalte zu diesem Übereinkommen nicht zulässig.
Spanish: [Principio] A reserva de lo dispuesto en el apartado 2, no se admitirá ninguna reserva al presente Convenio.
Italian: [Principio] Salvo le disposizioni del paragrafo 2, nessuna riserva è ammessa alla presente convenzione.
Portuguese: [Princípio] Salvas as disposições do n.o 2, não é admitida nenhuma reserva à presente convenção.
Dutch: [Beginsel] Behoudens de bepalingen van lid 2 kunnen met betrekking tot dit Verdrag geen voorbehouden worden gemaakt.
Danish: (Princip) Forbehold over for denne konvention er ikke tilladt, jf. dog stk. 2.
Swedish: [Princip] Om inte annat följer av punkt 2, skall inga förbehåll mot denna konvention vara tillåtna.
Finnish: [Periaate] Ellei 2 kappaleessa toisin määrätä, tähän yleissopimukseen ei saa tehdä varaumia.
Greek: [Αρχή] Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, δεν επιτρέπονται επιφυλάξεις για την παρούσα σύμβαση.
Czech: (Zásada) S výjimkou odstavce 2 nejsou z této Úmluvy dovoleny žádné výjimky.
Slovak: [Zásada] S výhradou odseku 2 nie sú povolené k tomuto dohovoru žiadne výhrady.
Polish: [Zasada] Zgodnie z postanowieniami ustępu 2 nie zezwala się na żadne zastrzeżenia do niniejszej Konwencji.
Hungarian: [Alapelv] A (2) bekezdésben foglaltak kivételével ezzel az Egyezménnyel kapcsolatban fenntartásnak nincs helye.
Slovenian: [Načelo] Ob upoštevanju odstavka (2) niso dovoljeni nobeni pridržki k tej konvenciji.
Estonian: [Põhimõtted] Käesolevale konventsioonile ei saa teha reservatsioone, välja arvatud lõike 2 alusel.
Latvian: [Princips] Ņemot vērā 2. punktu, nav atļautas nekādas atrunas no šīs konvencijas.
Lithuanian: (Principas) Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį, šiai Konvencijai nėra leidžiama daryti jokių išlygų.
English: (Possible exception)
French: [Exception possible]
German: [Möglichkeit einer Ausnahme]
Spanish: [Posible excepción]
Italian: [Possibilità di deroga]
Portuguese: [Excepção possível]
Dutch: [Mogelijke uitzondering]
Danish: (Mulig undtagelse)
Swedish: [Möjliga undantag]
Finnish: [Mahdollinen poikkeus]
Greek: [Πιθανή εξαίρεση]
Czech: (Možná výjimka)
Slovak: [Možná výnimka]
Polish: [Możliwy wyjątek]
Hungarian: [Lehetséges kivétel]
Slovenian: [Možna izjema]
Estonian: [Võimalikud erandid]
Latvian: [Iespējamais izņēmums]
Lithuanian: (Galimos išimtys)
English: The same State may, at any time, withdraw the said notification.
French: Cet État peut, à tout moment, retirer ladite notification.
German: Dieser Staat kann jederzeit die genannte Notifikation zurücknehmen.
Spanish: Este Estado podrá retirar dicha notificación en cualquier momento.
Italian: Tale Stato potrà ritirare, in ogni momento, detta notifica.
Portuguese: Esse mesmo Estado pode, em qualquer momento, retirar a referida notificação.
Dutch: Bedoelde staat kan die kennisgeving te allen tijde intrekken.
Danish: Den pågældende stat kan på et hvilket som helst tidspunkt trække sin notifikation tilbage.
Swedish: Samma stat får när som helst dra tillbaka detta meddelande.
Finnish: Tämä valtio voi milloin tahansa peruuttaa mainitun ilmoituksen.
Greek: Το ίδιο κράτος μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να αποσύρει την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Týž stát může kdykoliv toto oznámení odvolat.
Slovak: Tento štát môže kedykoľvek uvedené oznámenie vziať späť.
Polish: Państwo to w każdej chwili może wycofać ww. zawiadomienie.
Hungarian: Ugyanez az állam az említett értesítést bármikor visszavonhatja.
Slovenian: Ta država lahko kadar koli umakne omenjeno uradno obvestilo.
Estonian: See riik võib igal ajal nimetatud teatise tagasi võtta.
Latvian: Šī valsts jebkurā laikā var anulēt minēto paziņojumu.
Lithuanian: Ta pati valstybė gali bet kuriuo metu atšaukti tokį pranešimą.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
French: Communications concernant les législations et les genres et espèces protégés; renseignements à publier
German: Mitteilungen über die Gesetzgebung und die schutzfähigen Gattungen und Arten; zu veröffentlichende Informationen
Spanish: Comunicaciones relativas a las legislaciones y a los géneros y especies protegidos; informaciones a publicar
Italian: Comunicazioni relative alle legislazioni e ai generi e alle specie protetti; informazioni da pubblicare
Portuguese: Comunicações relativas às legislações e aos géneros e espécies protegidos; informações a publicar
Dutch: Mededelingen betreffende de wetgeving en de beschermde geslachten en soorten; bekend te maken informatie
Danish: Meddelelser om lovgivning og om de beskyttede planteslægter og -arter; oplysninger, der skal offentliggøres
Swedish: Meddelande rörande lagstiftning och de växtsläkten och växtarter som skyddas; upplysningar som skall publiceras
Finnish: Lainsäädäntöä ja suojeltavia kasvisukuja ja -lajeja koskevat tiedonannot; julkaistavat tiedot
Greek: Ανακοινώσεις σχετικά με τη νομοθεσία και τα προστατευόμενα γένη και είδη· πληροφορίες προς δημοσίευση
Czech: Výměna informací týkajících se legislativy, chráněných rodů a druhů; zveřejňování informací
Slovak: Oznámenie týkajúce sa právnych predpisov a chránených rodov a druhov; informácie určené na zverejnenie
Polish: Zawiadomienia dotyczące ustawodawstwa, chronionych rodzajów i gatunków; informacje do publikacji
Hungarian: Jogszabályokra, továbbá az oltalom alatt álló nemzetségekre és fajokra vonatkozó közlések; nyilvánosságra hozandó tájékoztatás
Slovenian: Obvestila o zakonodaji in zavarovanih rodovih in vrstah; podatki, ki jih je treba objaviti
Estonian: Teated õigusaktide ning kaitstavate taimeperekondade ja -liikide kohta. Avaldatav informatsioon
Latvian: Paziņojumi attiecībā uz tiesību aktiem un aizsargātajām ģintīm un sugām. Publicējamā informācija
Lithuanian: Pranešimai apie teisės aktus ir saugomas gentis bei rūšis; skelbtina informacija
English: its legislation governing breeder’s rights,
French: sa législation régissant les droits d'obtenteur,
German: ihre Rechtsvorschriften über das Züchterrecht
Spanish: la legislación que regule los derechos de obtentor,
Italian: la propria legislazione che disciplina i diritti di costitutore,
Portuguese: A sua legislação aplicável aos direitos de obtentor;
Dutch: zijn/haar wetgeving inzake kwekersrechten
Danish: sin lovgivning om forædlerrettigheder,
Swedish: dess lagstiftning rörande förädlarrätt,
Finnish: lainsäädännöstään, joka koskee jalostajanoikeuksia;
Greek: τη νομοθεσία του η οποία διέπει τα δικαιώματα δημιουργού
Czech: své legislativě vztahující se k právu šlechtitele
Slovak: svoje právne predpisy, ktoré upravujú práva pestovateľa
Polish: przepisach prawnych mających zastosowanie do praw hodowców;
Hungarian: i. a nemesítői jogokról rendelkező jogszabályait;
Slovenian: svoji zakonodaji, ki ureja žlahtniteljske pravice;
Estonian: oma aretajaõigusi reguleerivatest õigusaktidest
Latvian: tās tiesību aktiem, kas regulē selekcionāru tiesības,
Lithuanian: savo teisės aktus, reglamentuojančius selekcininko teises;