English: The Commission recalls that in its earlier decisions it called for the introduction of measures to prevent abuse (also referred to as ring-fencing measures) so as to prevent ineligible activities from benefiting from measures initially intended for maritime transport.
French: La Commission rappelle que dans ses décisions antérieures elle a insisté sur la mise en place de mesures antiabus (encore appelées mesures de ring-fencing) visant à éviter que des activités inéligibles puissent bénéficier des mesures initialement réservées au transport maritime.
German: Die Kommission erinnert daran, dass sie in ihren vohergehenden Entscheidung auf der Einführung von Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs („ring-fencing“) bestanden hat, die verhindern sollen, dass für nicht beihilfefähige Tätigkeiten Vergünstigungen in Anspruch genommen werden können, die ursprünglich nur für den Seeverkehr gedacht waren.
Spanish: La Comisión recuerda que en sus decisiones anteriores insistió en establecer medidas anti-abuso (también denominadas medidas de delimitación o «ring-fencing») para evitar que actividades no subvencionables se beneficien de las medidas inicialmente reservadas al transporte marítimo.
Italian: La Commissione ricorda che nelle decisioni adottate in passato aveva insistito sulla necessità di precostituire misure atte a sventare gli abusi (chiamate anche misure di «ring-fencing») per evitare che attività non ammissibili potessero beneficiare di misure inizialmente riservate al trasporto marittimo.
Portuguese: A Comissão lembra que, nas suas decisões anteriores, insistiu na criação de medidas anti-abuso (ainda designadas medidas de «ring-fencing») para evitar que actividades não elegíveis possam beneficiar das medidas inicialmente reservadas ao transporte marítimo.
Dutch: De Commissie wijst erop dat zij in haar eerdere beschikkingen aangedrongen heeft op de invoering van maatregelen tegen misbruik (ook „ring-fencing”-maatregelen genoemd) die moeten voorkomen dat niet in aanmerking komende activiteiten kunnen genieten van oorspronkelijk uitsluitend voor het zeevervoer bestemde maatregelen.
Danish: Kommissionen minder om, at den i sine tidligere beslutninger har lagt vægt på, at der blev truffet forholdsregler mod misbrug (også kendt under betegnelsen ring-fencing), så uberettigede aktiviteter ikke kunne drage fordel af foranstaltninger, som oprindeligt kun gjaldt søtransportsektoren.
Swedish: Kommissionen påminner om att den i sina tidigare beslut har krävt åtgärder mot missbruk för att undvika att icke-stödberättigande verksamhet får fördelar som ursprungligen endast är avsedda för sjöfarten.
Finnish: Komissio muistuttaa, että se on aiemmissa päätöksissään vaatinut väärinkäytöksiä koskevien toimenpiteiden käyttöönottoa (eristäminen, ring fencing) sen estämiseksi, että muut kuin tukikelpoiset toiminnot hyötyisivät toimenpiteistä, jotka on alun perin tarkoitettu meriliikennettä varten.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, στις προηγούμενες αποφάσεις της, επέμεινε ότι πρέπει να θεσπίζονται αποτρεπτικά μέτρα έναντι των καταχρήσεων (επίσης λεγόμενα μέτρα «ring-fencing»), με σκοπό να αποφευχθεί η πιθανότητα να επωφελούνται οι μη επιλέξιμες δραστηριότητες από μέτρα αρχικά προοριζόμενα αποκλειστικά για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Komise připomíná, že ve svých dřívějších rozhodnutích trvala na realizaci opatření proti zneužití (také nazývaná opatření ring-fencing – oddělené vykazování aktiv a pasiv), určených k vyloučení toho, aby nezpůsobilé aktivity mohly využívat opatření, původně vyhrazená pro námořní dopravu.
Slovak: Komisia pripomína, že vo svojich predchádzajúcich rozhodnutiach nástojila na zavedení opatrení proti zneužitiu (nazývaných aj opatrenia „ring-fencing“) s cieľom predísť tomu, aby neoprávnené činnosti mohli požívať výhody pôvodne vyhradené námornej doprave.
Polish: Komisja przypomina, że w swoich wcześniejszych decyzjach kładła nacisk na wprowadzenie środków zapobiegających nadużyciom (zwanych również środkami „ring-fencing”) mających na celu wykluczenie możliwości objęcia środkami przeznaczonymi dla transportu morskiego niekwalifikujących się rodzajów działalności.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy korábbi határozataiban sürgette az olyan visszaélést megakadályozó intézkedések (másképpen szólva „ring-fencing” intézkedések) meghozatalát, amik megakadályoznák, hogy a nem támogatható tevékenységek is élvezhessék az eredetileg a tengeri szállítás számára megítélt kedvezményeket.
Slovenian: Komisija opozarja, da je v svojih predhodnih odločbah vztrajala pri uvedbi ukrepov, ki bi preprečevali zlorabe (imenovanih tudi „ring-fencing“ ukrepi), ki preprečujejo, da bi se dejavnosti, ki ne zadovoljujejo pogoje, lahko okoristile z ukrepi, ki so od začetka namenjeni pomorskemu prometu.
Estonian: Komisjon meenutab, et oma varasemates otsustes on ta nõudnud kuritarvitusvastaste meetmete rakendamist (neid kutsutakse ka “ring-fencing” meetmeteks), mille rakendamise eesmärgiks on vältida algselt meretranspordi valdkonnas kohaldamiseks mõeldud meetmete rakendamist seoses kõnealusele maksustamisskeemile mittekõlblike tegevustega.
Latvian: Komisija atgādina, ka savos iepriekšējos lēmumos tā pieprasījusi ieviest pasākumus, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu (vēl sauktu arī par “ring-fencing”), kas domāti, lai neattiecināmās darbības nevarētu izmantot jūras transportam sākotnēji paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Komisija primena, kad ankstesniuose sprendimuose ji pabrėžė būtinybę įgyvendinti prieš pažeidimus nukreiptas priemones (dar vadinamas „ring-fencing“), kuriomis siekiama užtikrinti, kad pirmiausia jūrų transportui numatytos priemonės nebūtų taikomos neleistinoms veiklos rūšims.