FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To overcome this problem, the United Kingdom has always permitted the carriage of up to 5000 kg of such articles on EX/II vehicles.
French: Pour résoudre ce problème, le Royaume-Uni a toujours permis que ces articles soient transportés à bord de ces véhicules EX/II jusqu'à une masse de 5000 kilogrammes.
German: Zur Lösung dieses Problems hat das VK stets die Beförderung von bis zu 5000 kg dieser Gegenstände in EX/II-Fahrzeugen zugelassen.
Spanish: A fin de resolver este problema, el Reino Unido siempre ha autorizado el transporte de una masa máxima de 5000 kilogramos de tales objetos en vehículos EX/II.
Italian: Per superare tale problema, il Regno Unito ha sempre consentito il trasporto di tali articoli per un massimo di 5000 kg sui veicoli EX/II.
Portuguese: Para resolver o problema, o Reino Unido autoriza o transporte desses objectos em veículos EX/II, até um máximo de 5000 kg.
Dutch: Om dit probleem te verhelpen heeft het VK altijd toestemming gegeven voor het vervoer van maximaal 5000 kg van dergelijke voorwerpen op EX/II-voertuigen.
Danish: For at komme uden om dette problem har Det Forenede Kongerige altid tilladt transport af op til 5000 kg af sådanne genstande med EX/II-køretøjer.
Swedish: För att lösa detta problem har Förenade kungariket alltid tillåtit transport av upp till 5000 kg av sådana föremål på EX/II-fordon.
Finnish: Tämän ongelman poistamiseksi Isossa-Britanniassa on ollut aina sallittua, että EX/II-ajoneuvoissa kuljetetaan enintään 5000 kg tällaisia esineitä.
Greek: Για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό, το ΗΒ έχει επιτρέψει τη μεταφορά έως 5000 kg αυτών των ειδών με οχήματα EX/II.
Czech: V zájmu vyřešení tohoto problému Spojené království vždy povolovalo přepravu až 5000 kg těchto předmětů vozidly EX/II.
Slovak: Na účel prekonania tohto problému Spojené Kráľovstvo vždy povolilo prepravu až 5000 kg takýchto výrobkov na vozidlách EX/II.
Polish: Celem rozwiązania tego problemu Zjednoczone Królestwo zawsze zezwalało na przewóz w pojazdach EX/II do 5000kg tego rodzaju artykułów.
Hungarian: A probléma megoldása érdekében az Egyesült Királyság mindig is lehetővé tette legfeljebb 5000 kg tömegű ilyen robbanótárgy EX/II típusú járműveken történő szállítását.
Slovenian: Da bi odpravili to težavo, je Združeno kraljestvo vedno dovolilo prevoz do 5000 kg tovrstnih predmetov na vozilih EX/II.
Estonian: Selle probleemi lahendamiseks on Ühendkuningriik alati lubanud kõnesolevaid kaubaartikleid vedada EX/II-tüüpi sõidukites, kui kogus ei ületa 5000 kg.
Latvian: Lai pārvarētu šo problēmu, Apvienotajā Karalistē vienmēr ir bijis atļauts pārvadāt līdz 5000 kg šādu priekšmetu ar EX/II transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Siekiant išspręsti šią problemą Jungtinėje Karalystėje visada buvo leidžiama EX/II transporto priemonėmis vežti ne daugiau nei 5000 kg sprogstamųjų produktų.
English: The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1000 kg of explosive.
French: La limite actuelle n'est pas toujours suffisante étant donné qu'un article contient parfois plus de 1000 kg d'explosifs.
German: Der derzeit geltende Grenzwert ist nicht immer ausreichend, da ein Erzeugnis über 1000 kg Sprengstoff enthalten kann.
Spanish: El límite vigente en la actualidad no siempre es suficiente, ya que un objeto puede contener más de 1000 kilogramos de explosivos.
Italian: L'attuale limite non è sempre sufficiente perché un articolo può contenere oltre 1000 kg di esplosivo.
Portuguese: O limite actual nem sempre é suficiente, visto que um objecto pode conter mais de 1000 kg de explosivos.
Dutch: De huidige grenswaarde is niet altijd voldoende omdat een voorwerp meer dan 1000 kg explosieven kan bevatten.
Danish: Den nuværende grænse er ikke altid tilfredsstillende, da en genstand kan indeholde mere end 1000 kg eksplosivt stof.
Swedish: Den gällande gränsen räcker inte alltid till eftersom ett föremål kan innehålla mer än 1000 kg explosiva ämnen.
Finnish: Nykyinen raja ei aina riitä, koska yksi esine voi sisältää yli 1000 kg räjähdettä.
Greek: Tο όριο αυτό δεν αρκεί πάντα διότι ένα είδος μπορεί να περιέχει εκρηκτικά άνω των 1000 kg.
Czech: Současný limit není vždy dostačující, protože předmět může obsahovat více než 1000 kg výbušnin.
Slovak: Súčasný limit nie je zakaždým dostačujúci, keďže jeden výrobok môže obsahovať viac ako 1000 kg výbušniny.
Polish: Obecne ograniczenie nie zawsze wystarcza, gdyż jeden artykuł może zawierać więcej niż 1000 kg materiału wybuchowego.
Hungarian: A jelenlegi határérték nem mindig megfelelő, mert egy robbanótárgy 1000 kg-nál több robbanóanyagot is tartalmazhat.
Slovenian: Trenutna omejitev ni vedno zadostna, ker lahko en predmet vsebuje več kot 1000 kg eksploziva.
Estonian: Praegune piirmäär ei ole alati piisav, sest teatavad kaubaartiklid võivad sisaldada üle 1000 kg lõhkeainet.
Latvian: Pašreizējais ierobežojums ne vienmēr ir pietiekams, jo priekšmetā var būt vairāk nekā 1000 kg sprāgstvielas.
Lithuanian: Šis apribojimas ne visada pakankamas, nes produkte gali būti daugiau nei 1000 kg sprogmenų.
English: Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
French: Les deux seuls accidents impliquant des explosifs de mine (plus de 5000 kg) et survenus depuis 1950 ont eu lieu tous les deux dans les années 50.
German: Seit 1950 gab es nur zwei Zwischenfälle (beide in den 50er Jahren), bei denen Sprengstoffe eines Gewichts von über 5000 kg explodierten.
Dutch: Sinds 1950 hebben zich slechts twee incidenten voorgedaan (beide in de jaren vijftig) met de ontploffing van explosieven met een gewicht van meer dan 5000 kg.
Danish: Siden 1950 er der kun sket to ulykker (begge i 1950'erne), hvor mere end 5000 kg eksplosivt stof er eksploderet.
Swedish: Efter 1950 har endast två tillbud inträffat (båda på 1950-talet) med sprängämnen med en vikt på minst 5000 kg.
Finnish: Vuoden 1950 jälkeen on sattunut vain kaksi vaaratilannetta (molemmat 1950-luvulla), joissa on ollut mukana yli 5000 kg räjähdysaineita.
Greek: Από το 1950 υπήρξαν μόνο δύο περιστατικά (και τα δύο στη δεκαετία του '50) με ισχυρή εκρηκτική ύλη βάρους άνω των 5000 kg.
Czech: Od roku 1950 došlo jen k dvěma mimořádným událostem (k oběma v 50. letech) týkajících se exploze výbušnin o váze nad 5000 kg.
Slovak: Od roku 1950 došlo iba ku dvom nehodám (obidve sa stali v päťdesiatych rokoch) súvisiace s detonáciou výbušnín s hmotnosťou presahujúcou 5000 kg.
Polish: Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa wypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Hungarian: 1950 óta csupán két olyan baleset fordult elő (mindkettő az ötvenes években), ahol 5000 kg-nál nagyobb tömegű robbantóanyag robbant fel.
Slovenian: Od leta 1950 sta se zgodili samo dve nesreči (obe v 50. letih), pri katerih so eksplozivi tehtali več kot 5000 kg.
Estonian: aastast on olnud ainult kaks üle 5000 kg kaaluva lõhkeainekoguse plahvatamisega seotud õnnetusjuhtumit (mõlemad 1950ndatel aastatel).
Latvian: Kopš 1950. gada notikuši tikai divi negadījumi (abi 50. gados), kad uzsprāga sprāgstvielas, kuru svars pārsniedza 5000 kg.
Lithuanian: Nuo 1950 m. tėra įvykusios tik dvi avarijos (abi šeštajame dešimtmetyje), per kurias sprogo daugiau nei 5000 kg sprogstamųjų medžiagų.
English: The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
French: Ils ont été provoqués par un feu de pneu et par l'inflammation d'une bâche due à la surchauffe de l'échappement.
German: Ursache waren ein Reifenbrand und eine überhitzte Auspuffanlage, die die Wagenbedeckung in Brand setzten.
Dutch: De incidenten werden veroorzaakt door een brandende band en een heet uitlaatsysteem waardoor de bekleding in brand vloog.
Danish: De var forårsaget af henholdsvis et brændende dæk og et varmt udstødningssystem, der antændte presenningen.
Swedish: Det ena tillbudet utlöstes av ett brinnande däck och det andra av att fordonets kapell antändes av ett hett avgassystem.
Finnish: Vaaratilanteiden syinä olivat rengaspalo ja kuuman pakokaasujärjestelmän sytyttämät peitteet.
Greek: Τα περιστατικά οφείλονταν σε φωτιά σε ελαστικό και σε υπερθέρμανση του συστήματος εξάτμισης το οποίο προκάλεσε ανάφλεξη του καλύμματος.
Czech: Tyto mimořádné události byly způsobeny požárem pneumatiky a přehřátými výfukovými plyny, což vyvolalo požár krytu vozidla.
Slovak: Tieto nehody boli spôsobené požiarom pneumatík a horúcim výfukovým systémom, ktoré spôsobili vznietenie oplášťovania.
Polish: Wypadki te były spowodowane zapaleniem się opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
Hungarian: A balesetek oka az volt, hogy az abroncstűz, illetve az átforrósodott kipufogórendszer miatt kigyulladt a ponyva.
Slovenian: Nesreči je povzročila zračnica, ki se je vnela, in vroči izpušni sistem, zaradi katerega so se vnele ponjave.
Estonian: Õnnetusjuhtumid põhjustasid süttinud rehvid ja heitgaasisüsteemi ülekuumenemine, millest süttis koormakate.
Latvian: Negadījumus izraisīja riepu aizdegšanās, un pārkarsušās izplūdes sistēmas dēļ aizdegās kravas pārsegs.
Lithuanian: Avarijas sukėlė užsidegusi padanga ir įkaitusi dujų išmetimo sistema, nuo kurios užsiliepsnojo apkala.
English: The fires could have occurred with a smaller load.
French: Ces feux se seraient tout aussi bien produits avec des chargements plus petits.
German: Die Brände hätten auch bei kleinerer Ladung entstehen können.
Spanish: Estos incendios podrían haber ocurrido con cargas más pequeñas.
Italian: Entrambi gli incendi avrebbero potuto avvenire anche con un carico minore.
Dutch: Deze branden zouden zich ook met een kleinere lading hebben kunnen voordoen.
Danish: Disse brande kunne være indtruffet med en mindre last.
Swedish: Bränderna hade även kunnat uppstå med en mindre last.
Finnish: Tulipalot olisivat voineet sattua myös pienemmällä kuormalla.
Greek: Η φωτιά θα μπορούσε να προκληθεί και με μικρότερο φορτίο.
Czech: Požáry by mohly vzniknout i při menším zatížení vozidla.
Slovak: K požiarom mohlo dôjsť aj v prípade menšieho nákladu.
Polish: Pożary mogłyby wystąpić przy mniejszym ładunku.
Hungarian: A tűzesetek kisebb rakománnyal is előfordulhattak volna.
Slovenian: Požara bi se lahko zgodila tudi z manjšim tovorom.
Estonian: Need tulekahjud oleksid võinud juhtuda ka väiksema veose puhul.
Latvian: Ugunsgrēks būtu varējis izcelties arī tad, ja krava būtu bijusi mazāka.
Lithuanian: Gaisrai taip pat būtų galėję kilti vežant mažesnį krovinį.
English: There were no fatalities or injuries.
French: Ils n'ont fait aucun mort ni blessé.
German: Es gab weder Tote noch Verletzte.
Spanish: No hubo que lamentar víctimas mortales ni heridos.
Italian: Non vi sono state vittime.
Dutch: Er waren geen doden of gewonden.
Danish: Der var hverken dræbte eller kvæstede.
Swedish: Inga personer skadades eller omkom vid dessa tillbud.
Finnish: Vaaratilanteet eivät aiheuttaneet kuolonuhreja tai vammoja.
Greek: Δεν υπήρξαν θάνατοι ή τραυματισμοί.
Czech: Nedošlo k žádnému úmrtí nebo zranění.
Slovak: Nedošlo ku zraneniam a ani k žiadnym obetiam na životoch.
Polish: Nie było ofiar śmiertelnych lub rannych.
Hungarian: Haláleset vagy sérülés nem történt.
Slovenian: Smrtnih žrtev ali ranjenih ni bilo.
Estonian: Surmajuhtumeid ega vigastusi ei olnud.
Latvian: Šajos negadījumos nebija ne bojāgājušo, ne ievainoto.
Lithuanian: Per šias avarijas niekas nežuvo ir nebuvo sužeistas.
English: Present safety standards would not be affected.
French: Les normes de sécurité actuelles n'en seraient pas affectées.
German: Die derzeitigen Sicherheitsstandards wären nicht betroffen.
Spanish: Las normas de seguridad actuales no se verán afectadas.
Italian: Le attuali norme di sicurezza permangono inalterate.
Portuguese: As normas de segurança em vigor não são afectadas.
Dutch: Er zijn geen gevolgen voor de huidige veiligheidsnormen.
Danish: Nugældende sikkerhedsstandarder vil ikke blive berørt.
Swedish: Gällande säkerhetsnormer skulle inte påverkas.
Finnish: Poikkeus ei vaikuttaisi voimassa oleviin turvallisuusnormeihin.
Greek: Τα ισχύοντα δεδομένα ασφαλείας δεν θίγονται.
Czech: Současné bezpečnostní normy nebudou ovlivněny.
Slovak: Súčasné bezpečnostné normy nebudú ovplyvnené.
Polish: Obecne normy bezpieczeństwa nie byłyby naruszone.
Hungarian: Mindez nem érinti a jelenlegi biztonsági szabványokat.
Slovenian: To ne bo vplivalo na sedanje varnostne standarde.
Estonian: Kõnesolev erand ei tohiks mõjutada olemasolevaid ohutusnorme.
Latvian: Pašlaik spēkā esošais drošības standarts netiktu ietekmēts.
Lithuanian: Šiuo metu galiojantiems saugos standartams įtakos nebus padaryta.
English: Subject: Exemption from supervision requirements for small quantities of certain Class 1 goods (N12).
French: Objet: exemption des prescriptions de surveillance de certaines marchandises de classe 1 (N12) en petites quantités.
German: Betrifft: Ausnahme kleiner Mengen bestimmter Güter der Klasse 1 von den Überwachungsvorschriften (N12)
Spanish: Asunto: exención respecto de los requisitos sobre vigilancia de pequeñas cantidades de algunas mercancías de la clase 1 (N12).
Italian: Oggetto: Esenzione dagli obblighi di supervisione per piccole quantità di talune merci della classe 1 (N12).
Portuguese: Objecto: Isenção das prescrições de vigilância, para certas mercadorias da classe 1 em pequenas quantidades (N12).
Dutch: Betreft: Vrijstelling van de eisen inzake toezicht voor kleine hoeveelheden van bepaalde goederen van klasse 1 (N12).
Danish: Om: Undtagelse fra opsynskravet for små mængder af visse godstyper i klasse 1 (N12).
Swedish: Typ: Undantag från övervakningskravet för små mängder av vissa typer av gods av klass 1 (N12).
Finnish: Asia: Tiettyjen luokan 1 tavaroiden pieniä määriä koskeva poikkeus valvontavaatimuksesta (N12)
Greek: Θέμα: Eξαίρεση από τις απαιτήσεις επιτήρησης μικρών ποσοτήτων ορισμένων εμπορευμάτων της κλάσης 1 (N12).
Czech: Předmět: Odchylka od požadavků na dozor při přepravě malých množství některých druhů věcí třídy 1 (N12).
Slovak: Predmet: Výnimka z požiadaviek na dozor, pokiaľ ide o malé množstvá určitých tovarov triedy 1 (N12).
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z wymagań kontroli dotyczących małych ilości niektórych towarów klasy 1 (N12).
Hungarian: Tárgy: A felügyeleti követelmények alóli mentesség bizonyos, 1. osztályba tartozó áruk kis mennyisége esetén (N12).
Slovenian: Predmet: Izvzetje iz zahtev po nadzoru manjših količin nekaterega blaga iz razreda 1 (N12).
Estonian: Erandi ese: Erand järelevalvenõudest teatavate ohuklassi 1 kuuluvate kaupade väikeste koguste puhul (N12).
Latvian: Objekts: Atbrīvojums no uzraudzības prasībām dažu 1. klases preču maziem daudzumiem (N12).
Lithuanian: Objektas: atleidimas nuo tam tikrų 1 klasės krovinių mažų kiekių priežiūros reikalavimų. (N12).
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.4. and 8.5. S1(6).
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.4 et 8.5, point S1, paragraphe 6.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 8.4 und 8.5 S1(6)
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 8.4 en 8.5 S1(6).
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.4 og 8.5 S1(6).
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.4 och 8.5 S1(6).
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 8.4 a 8.5 S1(6)
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 8.4 i 8.5 S1(6)
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.4 in 8.5 S1(6)
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 8.4 un 8.5 S1(6)
English: Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods.
French: Contenu de l'annexe de la directive: prescriptions de surveillance des véhicules transportant certaines quantités de marchandises dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Überwachungsvorschriften für Fahrzeuge zur Beförderung bestimmter Mengen gefährlicher Güter
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Obblighi di supervisione per i veicoli che trasportano determinate quantità di merci pericolose.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Eisen inzake toezicht voor voertuigen die bepaalde hoeveelheden gevaarlijke goederen vervoeren.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om opsyn med køretøjer, hvori der transporteres en vis mængde farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Övervakningskrav för fordon som transporterar vissa mängder farligt gods.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na dozor pro vozidla převážející některá množství nebezpečných věcí.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania kontroli dotyczące pojazdów przewożących niektóre ilości towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Meghatározott mennyiségű veszélyes árut szállító járművek felügyeleti követelményei.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve po nadzoru vozil, ki prevažajo določene količine nevarnih snovi.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Teatavates kogustes ohtlikke kaupu vedavate sõidukite järelevalve nõue.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Uzraudzības prasības transportlīdzekļiem, kas pārvadā dažus bīstamo kravu daudzumus.
English: Reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 24.
French: Référence à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.24.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.24
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 — regra 24.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24 (Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (1996), artikel 24).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.24.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, punkt 24.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.24.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg 24 (Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 1996, předpis 24).
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Preprava nebezpečných tovarov podľa pravidiel cestnej premávky z roku 1996, predpis 24.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.24.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.24.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.24.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.24.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.24.
English: Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in ADR Chapter 8.5. S1(6).
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die nationalen Rechtsvorschriften sehen sichere Park- und Überwachungseinrichtungen vor, verlangen jedoch nicht, dass Ladungen der Klasse 1 zu jeder Zeit überwacht werden müssen, wie das im ADR, Kapitel 8.5 S1(6), vorgeschrieben ist.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Bestemmelser om sikker parkering og opsyn, men ikke krav om, at visse klasse 1-ladninger er under konstant opsyn, hvilket kræves i ADR kapitel 8.5 S1(6).
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelser om säkra uppställningsplatser och övervakningsanordningar enligt vilka det inte krävs att vissa laster av klass 1 alltid skall övervakas i enlighet med kapitel 8.5 S1(6) i ADR.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Προβλέπει την ασφαλή στάθμευση και εποπτικούς μηχανισμούς αλλά δεν απαιτεί τη συνεχή επιτήρηση ορισμένων φορτίων της κλάσης 1 όπως ορίζει το κεφάλαιο 8.5 S1(6) της ADR.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Stanoví bezpečné parkování a dozor, ale nepožaduje, aby určité náklady třídy 1 vyžadovaly nepřetržitý dozor, jak je stanoveno v kapitole 8.5 S1 odst. 6 ADR.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Przewiduje urządzenia bezpiecznego parkowania i kontroli, lecz nie wymaga, aby niektóre ładunki klasy 1 były nadzorowane przez cały czas, jak wymaga się tego w ADR, rozdział 8.5 S1(6).
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Rendelkezéseket tartalmaz a biztonságos parkolási és felügyeleti lehetőségekre vonatkozóan, de nem követeli meg, hogy bizonyos, az 1. osztályba tartozó szállítmányokat mindenkor felügyeljenek, ahogyan azt az ADR 8.5. fejezete S1. kiegészítő követelményének 6. pontja előírja.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Zagotavlja objekte za varno parkiranje in nadzorovanje, a ne zahteva, da je treba določene tovore iz razreda 1 ves čas nadzorovati, kakor to zahteva ADR v poglavju 8.5 S1(6).
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Paredz iekārtu drošu novietošanu un uzraudzību, bet nenosaka, ka konkrētas 1. klases kravas jāuzrauga vienmēr, kad tas noteikts ADR 8.5. nodaļā S1(6).
English: Comments: ADR supervision requirements are not always feasible in a national context.
German: Anmerkungen: Die ADR-Überwachungsvorschriften sind auf nationaler Ebene nicht immer durchführbar.
Italian: Osservazioni: Gli obblighi dell'ADR in materia di supervisione del carico non sono sempre ottemperabili in un contesto nazionale.
Danish: Bemærkninger: ADR-opsynskravene kan ikke altid opfyldes i national sammenhæng.
Swedish: Kommentarer: Övervakningskraven enligt ADR är inte alltid genomförbara på nationell nivå.
Greek: Σχόλια: Οι απαιτήσεις επιτήρησης της ADR δεν είναι πάντοτε εφικτές σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Poznámky: Požadavky ADR na dozor nejsou ve vnitrostátním kontextu vždy proveditelné.
Polish: Uwagi: W kontekście krajowym wymagania kontroli ADR nie zawsze są wykonalne.
Hungarian: Megjegyzés: Az ADR által előírt felügyeleti követelmények nemzeti szinten nem mindig teljesíthetők.
Slovenian: Pripombe: Zahteve po nadzoru ADR v nacionalnem kontekstu niso vedno izvedljive.
Estonian: Märkused: ADRi järelevalvenõudeid ei ole siseriiklikus kontekstis alati võimalik järgida.
Latvian: Piezīmes: ADR uzraudzības prasības ne vienmēr ir īstenojamas valsts līmenī.
English: Reference to the Annex to the Directive: 7.5.2.1. and 7.5.2.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 7.5.2.1 et 7.5.2.2.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 7.5.2.1 und 7.5.2.2
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 7.5.2.1 y 7.5.2.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 7.5.2.1. e 7.5.2.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 7.5.2.1 e 7.5.2.2.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 7.5.2.1 en 7.5.2.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 7.5.2.1 og 7.5.2.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 7.5.2.1 och 7.5.2.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 7.5.2.1 ja 7.5.2.2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 7.5.2.1 και 7.5.2.2
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 7.5.2.1 a 7.5.2.2
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 7.5.2.1 a 7.5.2.2
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 7.5.2.1 i 7.5.2.2
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 7.5.2.1. és 7.5.2.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 7.5.2.1 in 7.5.2.2.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 7.5.2.1. ja 7.5.2.2
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 7.5.2.1 un 7.5.2.2
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 7.5.2.1 ir 7.5.2.2.