English: In line with the last paragraph of the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid, the Commission must check whether the aid could be compatible with any Commission or Council regulation currently in force in the state aid field.
French: Conformément au dernier alinéa de la communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales, la Commission doit vérifier si les aides pourraient être compatibles avec l’un ou l’autre règlement de la Commission ou du Conseil actuellement en vigueur dans le domaine des aides d’État.
German: Gemäß dem letzten Absatz der Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln hat die Kommission zu prüfen, ob die Beihilfen unter Umständen mit einer derzeit geltenden Verordnung der Kommission oder des Rates im Bereich der staatlichen Beihilfen vereinbar sind.
Spanish: En consonancia con el último párrafo de la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, la Comisión ha de verificar si las ayudas podrían ser compatibles con algún Reglamento de la Comisión o del Consejo vigente actualmente en el ámbito de las ayudas estatales.
Italian: Conformemente all’ultimo paragrafo della comunicazione della Commissione relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi, la Commissione deve verificare se gli aiuti potrebbero essere compatibili con i regolamenti della Commissione o del Consiglio attualmente vigenti in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: De acordo com o último parágrafo da comunicação da Comissão relativa à determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais concedidos ilegalmente, a Comissão deve verificar se os auxílios poderiam ser compatíveis com algum regulamento da Comissão ou do Conselho em vigor actualmente em matéria de auxílios estatais.
Dutch: In overeenstemming met de laatste alinea van de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun, dient de Commissie na te gaan of de steun verenigbaar zou kunnen zijn met enigerlei regelgeving van de Commissie of de Raad die op dit ogenblik op het gebied van staatssteun van kracht is.
Danish: I overensstemmelse med sidste afsnit i Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte skal Kommissionen efterprøve, om støtten kan være forenelig med en af Kommissionens eller Rådets forordninger, der i øjeblikket gælder på statsstøtteområdet.
Swedish: I kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt föreskrivs i sista stycket att kommissionen skall kontrollera om stödåtgärderna kan vara förenliga med någon gällande kommissions- eller rådsförordning inom området för statligt stöd.
Finnish: Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen viimeisen kappaleen mukaisesti komissio arvioi valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille tällä hetkellä voimassa olevien neuvoston ja komission valtiontukiasetusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των εφαρμοστέων στην αξιολόγηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων κανόνων, η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει εάν οι ενισχύσεις θα μπορούσαν να είναι συμβιβάσιμες με κάποιον κανονισμό της Επιτροπής ή του Συμβουλίου ο οποίος ισχύει σήμερα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: V souladu s posledním odstavcem sdělení Komise o stanovení příslušných pravidel pro posouzení protiprávní státní podpory musí Komise ověřit, zda by podpora byla slučitelná se všemi nařízeními Komise nebo Rady, která jsou v oblasti státní podpory v současné době v platnosti.
Slovak: V súlade s posledným pododsekom oznámenia Komisie o určovaní pravidiel uplatniteľných pri posudzovaní nezákonnej štátnej pomoci musí Komisia preveriť, či by pomoc mohla byť zlučiteľná s akýmkoľvek v súčasnosti platným nariadením Komisie alebo Rady v oblasti štátnej pomoci.
Polish: Zgodnie z ostatnim akapitem obwieszczenia Komisji w sprawie określenia stosownych zasad oceny bezprawnej pomocy państwa Komisja musi sprawdzić, czy pomoc może być zgodna z jakimkolwiek aktualnie obowiązującym rozporządzeniem Komisji lub Rady w dziedzinie pomocy państwa.
Hungarian: A jogellenes állami támogatás értékeléséhez alkalmazandó szabályok meghatározásáról szóló bizottsági közleménnyel összhangban a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a támogatás összeegyeztethető lehet-e bármely, az állami támogatás területén hatályos bizottsági vagy tanácsi rendelettel.
Slovenian: V skladu z zadnjim poglavjem Sporočila Komisije o ugotavljanju uporabnih pravil za oceno nelegalne državne pomoči mora Komisija preveriti, ali so lahko pomoči skladne s kako uredbo Sveta ali Komisije, ki trenutno velja za državne pomoči.
Estonian: Vastavalt viimasele punktile komisjoni teatises ebaseadusliku riigiabi hindamiseks kohaldatavate reeglite määramise kohta peab komisjon kontrollima, et abi oleks vastavuses mis tahes praegu riigiabi valdkonnas kehtivate komisjoni või nõukogu määrustega.
Latvian: Saskaņā ar pēdējo rindkopu Komisijas Paziņojumā par nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai piemērojamajiem noteikumiem Komisijai ir jāpārbauda, vai atbalsti varētu būt savietojami ar kādu no pašlaik spēkā esošajām Komisijas vai Padomes regulām valsts atbalstu jomā.
Lithuanian: Remiantis Komisijos pranešimo apie taisyklių, taikytinų įvertinant neteisėtą valstybės pagalbą, nustatymą paskutine pastraipa, Komisija turi patikrinti, ar pagalba galėtų būti suderinama su vienu ar kitu tuo metu galiojančiu Komisijos arba Tarybos reglamentu, taikomu valstybės pagalbai.