English: In actual fact, the fundamental problem again resides in the fact that, as the Italian authorities indicated, the loss incurred by the holdings in question is attributable to the lack of sales of the product (see recital 16) and not to the absence of production (see recital 30).
French: En fait, le problème fondamental réside une nouvelle fois dans le fait que, comme les autorités italiennes l’ont indiqué, le préjudice subi par les exploitations concernées est imputable à la non-vente du produit (voir considérant 16) et non à la non-production de celui-ci (voir considérant 30).
German: Das eigentliche Problem ist einmal mehr die Tatsache, dass – wie die italienischen Behörden erklärt haben – der den betreffenden Betrieben entstandene Schaden auf die Absatzschwierigkeiten bei den Erzeugnissen zurückzuführen ist (vgl. Erwägungsgrund 16) und nicht auf Produktionsverluste (vgl. Erwägungsgrund 30).
Spanish: El problema fundamental reside de nuevo, en realidad, en el hecho, declarado por las autoridades italianas, de que los perjuicios sufridos por las explotaciones afectadas es imputable a la falta de venta del producto (véase el considerando 16) y no la falta de producción del mismo (véase el considerando 30).
Italian: In realtà il problema fondamentale risiede ancora una volta nel fatto che, come hanno dichiarato le autorità italiane, il pregiudizio subito dalle aziende interessate è imputabile alla mancata vendita del prodotto (cfr. considerando 16) e non alla mancata produzione dello stesso (cfr. considerando 30).
Portuguese: Na realidade, o problema fundamental reside uma vez mais no facto de, conforme declararam as autoridades italianas, o prejuízo sofrido pelas explorações em causa ser imputável à ausência de venda do produto (ver considerando 16) e não à ausência de produção do mesmo (ver considerando 30).
Dutch: Het fundamentele probleem is hier eens te meer dat, zoals de Italiaanse autoriteiten hebben verklaard, de door de betrokken bedrijven geleden schade te wijten is aan het niet verkopen van de producten (zie overweging 16) en niet aan het niet produceren ervan (zie overweging 30).
Danish: Det grundlæggende problem beror endnu engang på at de pågældende bedrifters tab — som erklæret af de italienske myndigheder — skyldes manglende afsætning (jf. betragtning 16) og ikke manglende produktion (jf. betragtning 30).
Swedish: Grundproblemet är och förblir det faktum att de skador som drabbade de aktuella företagen berodde på utebliven försäljning (se skäl 16) och inte på produktionsbortfall (se skäl 30).
Finnish: Ongelman todellinen ydin on edelleen se, että – kuten Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet – asianomaisten tilojen kärsimä haitta ei johdu varsinaisista tuotannonmenetyksistä (ks. 30 kappale), vaan tuotteiden myynnin toteutumatta jäämisestä (ks. 16 kappale).
Greek: Πράγματι, το βασικό πρόβλημα έγκειται ακόμη μια φορά στο γεγονός ότι, καθώς οι ιταλικές αρχές το ανέφεραν, η ζημιά την οποία υπέστησαν οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις καταλογίζεται στη μη πώληση του προϊόντος (βλ. αιτιολογική σκέψη 16) και όχι στη μη παραγωγή αυτού (βλ. αιτιολογική σκέψη 30).
Czech: Ve skutečnosti spočívá základní problém opět v tom, že podle italských úřadů lze újmu utrpěnou těmito závody zažalovat na základě neúspěšného prodeje ovoce (viz 16. bod odůvodnění), a ne na základě neúspěšné výroby ovoce (viz 30. bod odůvodnění).
Slovak: V skutočnosti základný problém spočíva v tom, že, ako vyhlásili talianske úrady, škody, ktoré utrpeli príslušné podniky, sú spôsobené nedostatočným predajom produktu (pozri bod odôvodnenia 16), a nie nedostatočnou produkciou tohto produktu (pozri bod odôvodnenia 30).
Polish: Podstawowy problem związany jest, jak stwierdziły władze Włoch, z tym, że straty poniesione przez producentów wynikały z braku sprzedaży produktów (patrz motyw 16), a nie z braku samej produkcji (patrz motyw 30).
Hungarian: Valójában az alapvető probléma még egyszer abban áll, hogy – amint az olasz hatóságok kijelentették – az érintett gazdaságok által elszenvedett kár a termék hiányos értékesítésének tulajdonítható (lásd a 16. pontot) és nem annak hiányos termelésének (lásd a 30. pontot).
Slovenian: V resnici tiči osnovni problem ponovno v dejstvu, da, kot so izjavili italijanski organi, je škoda, ki so jo utrpela zadevna podjetja, nastala zaradi izpada prodaje proizvodov (gl. uvodno opombo 16), ne pa zaradi izostale proizvodnje (gl. uvodno opombo 30).
Estonian: Tegelikult seisneb põhiprobleem ikkagi asjaolus, nii nagu kinnitasid Itaalia ametiasutused, et huvitatud ettevõtete poolt kantud kahju oli põhjustatud toote ebaõnnestunud müügist (vt põhjendus16) ja mitte selle ebaõnnestunud tootmisest (vt põhjendus 30).
Latvian: Patiesībā pamatproblēma atkal bija balstīta uz faktu, ka, saskaņā ar Itālijas varas iestāžu sniegto informāciju, attiecīgo saimniecību ciestie zaudējumi ir attiecināmi uz nenotikušo produkta realizāciju (skat. 16. apsvērumu) un nevis tā nenotikušo ražošanu (skat. 30. apsvērumu).
Lithuanian: Iš tiesų pagrindinė problema yra ta, kad, kaip deklaravo Italijos kompetentingos institucijos, suinteresuotos įmonės patyrė žalos dėl to, kad nepardavė produkcijos (žr. 16 konstatuojamąją dalį), o ne dėl to, kad jos neužaugino (žr. 30 konstatuojamąją dalį).