English: It also undertook to apply Regulation (EC) No 69/2001 to any other support measures for SMEs using the centres, and in particular for the renting of premises and laboratories and for the use of research facilities or other items of equipment.
French: L’Allemagne s’engageait en outre à appliquer le règlement (CE) no 69/2001 à toutes les autres mesures de soutien aux PME et, en particulier, à la location de locaux et de laboratoires, à l’utilisation d’installations de recherche ou d’autres pièces d’équipement.
German: Darüber hinaus verpflichtete Deutschland sich, auf alle sonstigen für die KMU bestimmten Unterstützungsmaßnahmen, insbesondere auf die Anmietung von Räumen und Laboratorien, die Benutzung von Forschungsausstattung oder anderen Ausrüstungsgegenständen, die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 anzuwenden.
Spanish: Se comprometía además a aplicar el Reglamento (CE) no 69/2001 a todas las demás medidas de apoyo a las PYME y, en particular, al alquiler de locales y laboratorios, la utilización de instalaciones de investigación u otros equipos.
Italian: La Germania si è impegnata inoltre ad applicare il regolamento (CE) n. 69/2001 a tutte le altre misure di sostegno alle PMI, con particolare riferimento alla locazione di locali e laboratori, all’utilizzo di apparecchiature di ricerca o di altre attrezzature.
Portuguese: Comprometeu-se, além disso, a aplicar o Regulamento (CE) n.o 69/2001 a todas as outras medidas de apoio destinadas às PME, sobretudo para o arrendamento de instalações e laboratórios e a utilização de equipamentos de investigação ou outros equipamentos.
Dutch: Ook zegde Duitsland toe Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie te zullen toepassen op andere ondersteuningsmaatregelen voor KMO's die de centra gebruiken, met name voor de huur van ruimte en laboratoria en het gebruik van onderzoekfaciliteiten of andere uitrusting.
Danish: Desuden forpligtede Tyskland sig med hensyn til alle andre støtteforanstaltninger til fordel for SMV, især leje af lokaler og laboratorier, benyttelse af forskningsudstyr og andet udstyr, til at anvende forordning (EF) nr. 69/2001.
Swedish: Dessutom åtog sig Tyskland att tillämpa förordning (EG) nr 69/2001 på alla andra stödåtgärder avsedda för små och medelstora företag, särskilt på uthyrning av lokaler och laboratorier samt på användning av forskningsutrustning eller annan utrustning.
Finnish: Tämän lisäksi Saksa on sitoutunut soveltamaan asetusta (EY) N:o 69/2001 kaikkiin muihin pk-yrityksille suunnattuihin tukitoimenpiteisiin, erityisesti toimitilojen ja laboratorioiden vuokraamiseen sekä tutkimuslaitteistojen tai muiden laitteistojen käyttöön.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύθηκε επίσης να εφαρμόσει για όλα τα λοιπά μέτρα ενίσχυσης που αφορούν ΜΜΕ, ειδικά αυτά που αφορούν την προσφορά στέγης και εργαστηρίων, τη χρησιμοποίηση ερευνητικού εξοπλισμού ή άλλου είδους εξοπλισμού, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Czech: Kromě toho se Německo zavázalo, že bude na všechna ostatní opatření podpory pro malé a stření podniky, zejména na pronájmy prostor a laboratoří, využívání vybavení pro výzkum nebo jiných zařízení, uplatňovat nařízení (ES) č. 69/2001.
Slovak: Nemecko sa rovnako zaviazalo uplatňovať nariadenie (ES) č. 69/2001 na všetky ostatné opatrenia pomoci určené malým a stredným podnikom, najmä na prenájom priestorov a laboratórií, využívanie výskumného vybavenia či iných zariadení.
Polish: Ponadto Niemcy zobowiązywały się do stosowania rozporządzenia (WE) nr 69/2001 w odniesieniu do wszystkich pozostałych, przeznaczonych dla MŚP środków wsparcia, w szczególności wynajmu pomieszczeń i laboratoriów, korzystania ze sprzętu badawczego i innych przedmiotów wyposażenia.
Hungarian: Németország ezen túlmenően kötelezettséget vállalt arra, hogy a KKV-ket illető minden egyéb támogatási intézkedésre, különösen a helyiségek és laboratóriumok bérlésére, a kutatási berendezések, illetve egyéb berendezések használatára alkalmazza a 69/2001/EK rendelkezést.
Slovenian: Poleg tega se je Nemčija zavezala, da bo za ostale ukrepe pomoči, namenjene MSP, predvsem najem prostorov in laboratorijev, uporabo raziskovalne opreme ali drugih predmetov opreme, uporabila Uredbo (ES) št. 69/2001.
Estonian: Samuti kohustus ta kohaldama määrust (EÜ) nr 69/2001 muude toetusmeetmete kohta, mis puudutavad keskusi kasutavaid VKEsid, näiteks ruumide ja laboratooriumide üürimine ja uurimisvahendite ning muude seadmete kasutamine.
Latvian: Turklāt, Vācija apņēmās attiecībā uz visiem citiem MVU paredzētajiem atbalsta pasākumiem, sevišķi telpu un laboratoriju izīrēšanu, zinātniskā aprīkojuma vai citu inventāra priekšmetu izmantošanu, piemērot Regulu (EK) Nr. 69/2001.
Lithuanian: Be to, Vokietija įsipareigojo taikyti Reglamento (EB) Nr. 69/2001 nuostatas visoms kitoms MVĮ skirtoms paramos priemonėms, ypač patalpų ir laboratorijų nuomai, tyrimų įrangos arba kitų priemonių naudojimui.