English: By letter of 7 May 2003, the Belgian authorities transmitted to the Commission their observations on the Commission's decision of 19 March 2003 to initiate the formal investigation procedure with regard to certain aspects of the planned fiscal measures for maritime transport.
French: Par lettre du 7 mai 2003, les autorités belges ont transmis à la Commission leurs commentaires sur la décision de la Commission du 19 mars 2003 d’ouvrir la procédure formelle d’examen à l’encontre de certains aspects des mesures fiscales envisagées en faveur du transport maritime.
German: Mit Schreiben vom 7. Mai 2003 übermittelte die belgische Regierung der Kommission ihre Stellungnahme zur Entscheidung der Kommission vom 19. März 2003 über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens in Bezug auf bestimmte Aspekte der geplanten steuerlichen Maßnahmen zugunsten des Seeverkehrs.
Spanish: Por carta de 7 de mayo de 2003, las autoridades belgas enviaron a la Comisión sus comentarios sobre la decisión de la Comisión, de 19 de marzo de 2003, de incoar el procedimiento de investigación formal contra algunos aspectos de las medidas fiscales previstas en favor del transporte marítimo.
Italian: Con lettera del 7 maggio 2003, le autorità belghe hanno invece trasmesso alla Commissione le loro osservazioni sulla decisione del 19 marzo 2003 di avviare il procedimento di indagine formale nei confronti di alcuni aspetti delle misure fiscali proposte a favore del trasporto marittimo.
Portuguese: Por carta de 7 de Maio de 2003, as autoridades belgas transmitiram à Comissão os seus comentários sobre a decisão da Comissão de 19 de Março de 2003 de dar início ao procedimento formal de investigação em relação a certos aspectos das medidas fiscais previstas a favor do transporte marítimo.
Dutch: Bij schrijven van 7 mei 2003 hebben de Belgische autoriteiten de Commissie hun opmerkingen doen toekomen over het besluit van de Commissie van 19 maart 2003 de formele onderzoeksprocedure in te leiden ten aanzien van bepaalde aspecten van de beoogde fiscale maatregelen ten behoeve van het zeevervoer.
Danish: De belgiske myndigheder sendte i deres brev af 7. maj 2003 Kommissionen deres bemærkninger til Kommissionens beslutning af 19. marts 2003 om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende visse aspekter af de fiskale foranstaltninger til fordel for søtransportsektoren.
Swedish: I en skrivelse av den 7 maj 2003 överlämnade de belgiska myndigheterna sina synpunkter på kommissionens beslut av den 19 mars 2003 om att inleda ett formellt granskningsförfarande beträffande vissa aspekter av de beskattningsåtgärder som planeras till förmån för sjötransportsektorn.
Finnish: Belgian viranomaiset toimittivat komissiolle 7 päivänä toukokuuta 2003 kommenttinsa komission 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemästä päätöksestä aloittaa eräitä meriliikenteen hyväksi suunniteltujen verotoimenpiteiden osatekijöitä koskeva muodollinen tutkimusmenettely.
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2003, οι βελγικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή τα σχόλιά τους επί της αποφάσεως της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2003, να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης έναντι ορισμένων πτυχών των σχεδιαζομένων φορολογικών μέτρων υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Dopisem ze dne 7. května 2003 předaly belgické orgány Komisi svůj komentář k rozhodnutí Komise ze dne 19. března 2003 o zahájení formálního vyšetřovacího řízení proti určitým aspektům daňových opatření uvažovaných ve prospěch námořní dopravy.
Slovak: Listom zo 7. mája 2003 odovzdali belgické úrady Komisii svoje komentáre k rozhodnutiu Komisie z 19. marca 2003 o iniciovaní formálneho postupu vyšetrovania voči niektorým aspektom daňových opatrení plánovaných v prospech námornej dopravy.
Polish: W piśmie z dnia 7 maja 2003 r., władze belgijskie przekazały Komisji swoje komentarze na temat decyzji Komisji z dnia 19 marca 2003 r. o wszczęciu formalnej procedury dochodzenia wobec niektórych aspektów środków fiskalnych przewidzianych dla transportu morskiego.
Hungarian: 2003. május 7-i levelükben a belga hatóságok eljuttatták kommentárjaikat a Bizottsághoz a Bizottságnak a tengeri szállítást támogató adóügyi intézkedések néhány aspektusára vonatkozó formális vizsgálati eljárást megindító 2003. március 19-i határozatáról.
Slovenian: Belgijski organi so Komisiji s pismom 7. maja 2003 posredovali svoje pripombe na Odločbo Komisije z dne 19. marca 2003 o začetku uradnega postopka preiskave proti določenim vidikom davčnih ukrepov, predvidenih v korist pomorskega prometa.
Estonian: Oma 7. mai 2003. aasta kirjaga esitasid Belgia ametiasutused komisjonile oma kommentaarid komisjoni 19. märtsi 2003. aasta otsuse kohta algatada ametlik uurimismenetlus mõningate meretranspordi valdkonnas rakendatavate maksualaste meetmete teatavate aspektide kohta.
Latvian: Savā 2003. gada 7. maija vēstulē Beļģijas varas iestādes iesniedza Komisijai komentārus par tās 2003. gada 19. marta lēmumu uzsākt formālu pārbaudes procedūru pret dažiem nodokļu atvieglojumiem jūras transporta labā.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 7 d. laiške Belgijos institucijos Komisijai perdavė savo komentarus dėl 2003 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl kai kurių mokestinių priemonių, kurių numatoma imtis jūrų transportui skatinti, aspektų.