FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
French: Gomme laque; gommes, résines, gommes-résines et oléorésines (baumes, par exemple), naturelles
German: Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Oleoresine (z. B. Balsame)
Spanish: Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por ejemplo: bálsamos), naturales
Italian: Gomma lacca; gomme, resine, gommo-resine e oleoresine (per esempio: balsami), naturali
Portuguese: Goma-laca; gomas, resinas, gomas-resinas e oleorresinas (bálsamos por exemplo), naturais
Dutch: Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en oleoharsen (bijvoorbeeld balsems), van natuurlijke oorsprong
Danish: Schellak o.lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Swedish: Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartserm gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
Finnish: Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi palsamit)
Greek: Γομαλάκα. Γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και ελαιορητίνες (π.χ. βάλσαμα), φυσικές
Czech: Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
Slovak: Šelak; prírodné gumy, živice, glejoživice a prírodné olejoživice (napr. balzamy)
Polish: Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład balsamy)
Hungarian: Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)
Slovenian: Šelak, naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer: balzami)
Estonian: Šellak; vaigud, looduslikud kummivaigud ja õlivaigud (näiteks palsamid)
Latvian: Šellaka; dabīgi sveķi, sveķainas vielas, gumijas sveķi un oleosveķi (piemēram, balzāmi)
Lithuanian: Šelakas; gamtinės dervos, sakai, lipai ir aliejingosios dervos (oleorezinai) (pavyzdžiui, balzamai)
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du no1301 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 1301 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 1301 utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 1301 utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias da posição 1301 utilizadas não exceda 50 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 1301 niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 1301, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 1301, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 1301 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate rubriiki 1301 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu pozīcijā 1301 minēto izmantoto izejvielu kopējā vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 1301 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos
English: Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products– r or not modified, derived from vegetable products:
French: Mucilages et épaississants dérivés de végétaux, modifiés– nts dérivés de végétaux, même modifiés:
German: Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, modifiziert– ngsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:
Spanish: Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, modificados– s de los vegetales, incluso modificados:
Italian: mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, modificati– rivati da vegetali, anche modificati:
Portuguese: Produtos mucilaginosos e espessantes derivados dos vegetais, modificados– vados dos vegetais, mesmo modificados:
Dutch: plantenslijmen en bindmiddelen, gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten– enslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd:
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, udvundet af vegetabilske stoffer, modificerede– erede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Swedish: Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter–  erhållna ur vegetabiliska produkter:
Finnish: kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, modifioidut– ksunnosaineet, myös modifioidut:
Greek: Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιημένα–  και τροποποιημένα:
Czech: Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené– získané z rostlin, též upravené:
Slovak: slizy a zahusťovače, modifikované, získané z rastlinných produktov–  získané z rastlinných produktov
Polish: Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych– owane, uzyskiwane z produktów roślinnych:
Hungarian: Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is– ifikálva (átalakítva) is:
Slovenian: sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani:–  modificirani ali nemodificirani:
Estonian: modifitseeritud taimeliimid ja paksendajad– ajad, modifitseeritud või modifitseerimata:
Latvian: Modificēti recinātāji un biezinātāji, kas iegūti no dārzeņu izstrādājumiem– odificēti vai nemodificēti:
Lithuanian: Augalinės gleivės ir tirštikliai, modifikuoti– s bei tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti:
English: Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
French: Fabrication à partir de mucilages et d'épaississants non modifiés
German: Herstellen aus nicht modifizierten Schleimen und Verdickungsstoffen
Spanish: Fabricación a partir de mucílagos y espesativos no modificados
Italian: Fabbricazione a partire da mucillagini ed ispessenti non modificati
Portuguese: Fabricação a partir de produtos mucilaginosos e espessantes não modificados
Dutch: Vervaardiging uit niet gewijzigde plantenslijmen en bindmiddelen
Danish: Fremstillet på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
Swedish: Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel
Finnish: Valmistus modifioimattomista kasvilimoista ja paksunnosaineista
Greek: Παρασκευή από βλεννώδη και πηκτικά, μη τροποποιημένα
Czech: Výroba z neupravených slizů a zahušťovadel
Slovak: Výroba z upravených slizov a zahusťovačov
Polish: Wytwarzanie z niemodyfikowanych śluzów i zagęszczaczy
Hungarian: Előállítás nem modifikált (átalakított) nyálkából és dúsítóból
Slovenian: Izdelava iz nemodificiranih sluzi in sredstev za zgoščevanje
Estonian: Tootmine modifitseerimata liimidest ja paksendajatest
Latvian: Ražošana no nemodificētiem recinātājiem un biezinātājiem
Lithuanian: Gamyba iš nemodifikuotų gleivių ir tirštiklių
English: Other– es and thickeners, modified, derived from vegetable products
French: autres– s
German: andere– fen
Spanish: Los demás–  espesativos derivados de los vegetales, modificados
Italian: altri– cati
Portuguese: Outros– modificados
Dutch: andere–
Danish: Andre varer– gsmidler
Swedish: Andra slag– rade förtjockningsmedel
Finnish: muut– a
Greek: Άλλα– δη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιημένα
Czech: Ostatní– ahušťovadla získané z rostlin, upravené
Slovak: ostatné– ahusťovače, modifikované, získané z rastlinných produktov
Polish: Pozostałe– ęszczacze, modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych
Hungarian: Más– l
Slovenian: drugo– n sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani:
Estonian: muud– tseeritud taimeliimid ja paksendajad
Latvian: Citi– cēti recinātāji un biezinātāji, kas iegūti no dārzeņu izstrādājumiem
Lithuanian: Kiti– nės gleivės ir tirštikliai, modifikuoti
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos
English: Chapter 14
French: Chapitre 14
German: Kapitel 14
Spanish: capítulo 14
Italian: capitolo 14
Portuguese: capítulo 14
Dutch: hoofdstuk 14
Danish: Kapitel 14
Swedish: Kapitel 14
Finnish: 14 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 14
Czech: kapitola 14
Slovak: Kapitola 14
Polish: Dział 14
Hungarian: 14. árucsoport
Slovenian: Poglavje 14
Estonian: Grupp 14
Latvian: 14. nodaļa
Lithuanian: 14 skirsnis
English: Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs
German: Flechtstoffe und andere Waren pflanzlichen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Materie da intreccio ed altri prodotti di origine vegetale, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Matérias para entrançar e outros produtos de origem vegetal, não especificados nem compreendidos noutros capítulos
Dutch: Stoffen voor het vlechten en andere producten van plantaardige oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet
Greek: Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté
Polish: Materiały roślinne do wyplatania; materiały roślinne; produkty roślinne gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone
Hungarian: Növényi eredetű nyersanyag fonásra; másutt nem említett növényi termékek
Slovenian: Rastlinski materiali za pletarstvo; rastlinski proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Estonian: Taimne punumismaterjal; mujal nimetamata taimsed tooted
Latvian: Augu izejvielas pīšanai; augu valsts izstrādājumi, kas citur nav minēti vai iekļauti
Lithuanian: Augalinės pynimo medžiagos; augaliniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 14 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 14 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 14 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 14 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 14 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 14 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 14, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 14 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 14 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 14 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 14 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 14. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 14 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 14 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 14. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 14 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: ex Chapter 15
French: ex Chapitre 15
German: ex Kapitel 15
Spanish: ex capítulo 15
Italian: ex capitolo 15
Portuguese: ex capítulo 15
Dutch: ex hoofdstuk 15
Danish: ex Kapitel 15
Swedish: ex Kapitel 15
Finnish: ex 15 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 15 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά. Προϊόντα της διάσπασης αυτών.
Czech: ex kapitola 15
Slovak: ex kapitola 15
Polish: ex Dział 15
Hungarian: ex 15. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 15
Estonian: ex grupp 15
Latvian: ex 15. nodaļa
Lithuanian: ex 15 skirsnis
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale; à l'exclusion des:
German: Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs, ausgenommen:
Spanish: Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal, a excepción de:
Italian: Grassi e oli animali o vegetali; prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale o vegetale, esclusi:
Portuguese: Gorduras e óleos animais ou vegetais; produtos da sua dissociação; gorduras alimentares elaboradas; ceras de origem animal ou vegetal, excepto:
Dutch: Vetten en oliën (dierlijke en plantaardige) en dissociatieproducten daarvan; bewerkt spijsvet; was van dierlijke of van plantaardige oorsprong, met uitzondering van:
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks, undtagen:
Swedish: Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer; med undantag av följande:
Finnish: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα. Κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης, εκτός από:
Czech: Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě:
Slovak: Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; okrem:
Polish: Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego; z wyjątkiem:
Hungarian: Állati vagy növényi zsír és olaj, és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz; kivéve:
Slovenian: Olja in masti živalskega ali rastlinskega izvora in proizvodi njihovega razkrajanja; predelane užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora; razen:
Estonian: Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed või taimsed vahad; välja arvatud:
Latvian: Dzīvnieku un augu tauki un eļļas un to šķelšanās izstrādājumi; pārtikā izmantojamie tauki; dzīvnieku vai augu vaski, izņemot:
Lithuanian: Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus bei jų skilimo produktai; paruošti valgomieji riebalai; gyvūninis arba augalinis vaškas; išskyrus:
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da mesma posição da do produto
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem položky daného výrobku
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu
Hungarian: Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
English: Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no0209 ou du no1503:
German: Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz) und Geflügelfett, ausgenommen solches der Position 0209 oder 1503:
Spanish: Grasa de cerdo, incluida la manteca de cerdo, y grasa de ave (excepto las de las partidas 0209 o 1503):
Italian: Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503:
Portuguese: Gorduras de porco (incluída a banha) e gorduras de aves, excepto as das posições 0209 e 1503:
Dutch: Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503:
Danish: Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503:
Swedish: Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:
Finnish: Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat:
Greek: Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503:
Czech: Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503:
Slovak: Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iné ako položky 0209 alebo 1503:
Polish: Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503:
Hungarian: Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in piščančja maščoba, razen tistih iz tar. št. 0209 ali 1503:
Estonian: Searasv ja -rasvkude (k..a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv:
Latvian: Cūku tauki (ietverot kausētus taukus) un mājputnu tauki, izņemot pozīcijā 1209 vai 1503 minētos:
Lithuanian: Kiauliniai riebalai (įskaitant kiaulinius taukus) ir naminių paukščių taukai, išskyrus klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozicijose: