FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bull's difficulties prior to the restructuring plan to which this Decision relates
French: Les difficultés de Bull avant le plan de restructuration objet de la présente décision
German: Die Schwierigkeiten von Bull vor dem Umstrukturierungsplan, der Gegenstand dieser Entscheidung ist
Spanish: Las dificultades de Bull antes del plan de reestructuración objeto de la presente Decisión
Italian: Le difficoltà di Bull prima del piano di ristrutturazione oggetto della presente decisione
Portuguese: Dificuldades da Bull antes do plano de reestruturação objecto da presente decisão
Dutch: De moeilijkheden van Bull vóór het herstructureringsplan dat het voorwerp is van deze beschikking
Danish: Bulls vanskeligheder før den omstruktureringsplan, der er genstanden for denne beslutning
Swedish: Bulls svårigheter före den omstruktureringsplan som avses i detta beslut
Finnish: Bullin vaikeudet ennen tämän päätöksen kohteena olevaa rakenneuudistussuunnitelmaa
Greek: Οι δυσχέρειες της Bull πριν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης
Czech: Nesnáze společnosti Bull před restrukturalizačním plánem, který je předmětem tohoto rozhodnutí
Slovak: Ťažkosti spoločnosti Bull pred plánom reštrukturalizácie, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia
Polish: Trudności spółki Bull przed planem restrukturyzacji będącym przedmiotem niniejszej decyzji
Hungarian: A Bull nehézségei az e határozat tárgyát képező szerkezetátalakítási terv előtt
Slovenian: Težave skupine Bull pred načrtom prestrukturiranja, ki ga obravnava ta odločba
Estonian: Ettevõtte Bull raskused enne käesoleva otsuse aluseks olevat ümberstruktureerimiskava
Latvian: Uzņēmuma Bull grūtības pirms pārstrukturēšanas plāna, kas ir šī lēmuma objekts
Lithuanian: Bull sunkumai prieš priimant šiame sprendime aptariamą restruktūrizavimo planą
English: In spite of the measures referred to in paragraph 8, in 2001 the strategic plan failed.
French: Malgré les mesures exposées au considérant 8, le plan a échoué en 2001.
German: Ungeachtet der in Randnummer 8 dargelegten Maßnahmen scheiterte der Plan im Jahr 2001.
Spanish: A pesar de las medidas expuestas en el considerando 8, el plan fracasó en 2001.
Italian: Malgrado le misure indicate al considerando 8, il piano è fallito nel 2001.
Portuguese: Apesar das medidas expostas no oitavo considerando, o plano fracassou em 2001.
Dutch: Ondanks de maatregelen die in overweging 8 zijn uiteengezet, mislukte het plan in 2001.
Danish: Til trods for de under betragtning 8 nævnte foranstaltninger strandede planen i 2001.
Swedish: Trots de åtgärder som beskrivs i skäl 8 misslyckades planen 2001.
Finnish: Johdanto-osan 8 kappaleessa esitetyistä toimenpiteistä huolimatta suunnitelma epäonnistui vuonna 2001.
Greek: Παρά τα μέτρα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 8, το σχέδιο απέτυχε το 2001.
Czech: Navzdory opatřením uvedeným v 8. bodu odůvodnění daný plán v roce 2001 neuspěl.
Slovak: Napriek opatreniam uvedeným v bode odôvodnenia 8 plán v roku 2001 zlyhal.
Polish: Mimo podjętych środków przedstawionych w motywie 8, w 2001 r. realizacja planu zakończyła się niepowodzeniem.
Hungarian: A (8) preambulumbekezdésben bemutatott intézkedések ellenére a terv 2001-ben elbukott.
Slovenian: Kljub ukrepom, navedenim v uvodni izjavi 8, je načrt leta 2001 spodletel.
Estonian: Lõikes 8 esitatud meetmete võtmisele vaatamata kukkus kava 2001. aastal läbi.
Latvian: Neskatoties uz pasākumiem, kas izklāstīti apraksta 8. punktā, 2001. gadā plāns cieta neveiksmi.
Lithuanian: Nors 8 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos priemonės buvo įgyvendintos, 2001 m. planas žlugo.
English: First of all, the crisis in the technology stock market prevented Bull from selling its heavily loss-making Integris division to an outside buyer.
French: D’une part, la crise boursière des valeurs technologiques a empêché Bull de céder sa division Integris, fortement déficitaire, à des tiers.
German: Auf der einen Seite konnte Bull aufgrund der Börsenkrise für Technologiewerte seinen hoch defizitären Geschäftsbereich Integris nicht an Dritte abgeben.
Spanish: Por una parte, la crisis bursátil de los valores tecnológicos impidió a Bull ceder su división Integris, muy deficitaria, a terceros.
Italian: Da un lato, la crisi borsistica dei valori tecnologici ha impedito a Bull di cedere a terzi la divisione Integris, fortemente deficitaria.
Portuguese: Por um lado, a crise bolsista dos valores tecnológicos impediu a Bull de ceder a sua divisão Integris, fortemente deficitária, a terceiros.
Dutch: Door de beurscrisis van de technologieaandelen kon Bull enerzijds haar Integris-afdeling, die zeer verlieslatend was, niet aan derden verkopen.
Swedish: För det första hindrade börsnedgången för aktier inom teknikområdet Bull från att sälja ut sin division Integris, som gått med stor förlust.
Finnish: Yhtäältä teknologiaosakkeiden arvon huomattava lasku pörssissä esti Bullia myymästä huomattavan tappiollista Integris-jaostoaan ulkopuolisille.
Czech: Jedním z důvodů byla krize na trhu technologických akcií, která společnosti Bull zabránila v prodeji silně ztrátové divize Integris.
Slovak: Na jednej strane kríza technologických akcií na burze zabránila spoločnosti Bull odpredať svoju vysoko stratovú divíziu Integris.
Polish: Z jednej strony giełdowy kryzys na rynku papierów wartościowych związanych z technologią uniemożliwił spółce Bull odstąpienie innym podmiotom mocno deficytowego oddziału Integris.
Hungarian: Egyrészt, a technológiai értékek tőzsdei válsága megakadályozta a Bullt az Integris részlege – mely igencsak veszteséges – harmadik személyeknek történő eladásában.
Slovenian: Na eni strani je borzna kriza tehnoloških vrednosti skupini Bull preprečila, da bi svoj oddelek Integris, ki je ustvarjal velike izgube, prodala tretjim osebam.
Estonian: Ühelt poolt ei võimaldanud tehnoloogiavaldkonna börsikriis ettevõttel Bull müüa edasi kolmandatele isikutele oma sügavas kahjumis olevat filiaali Integris.
Latvian: No vienas puses ar tehnoloģijām saistīto akciju krīze biržās aizkavēja uzņēmumu Bull pārdot trešajām pusēm savu ļoti nozīmīgo struktūrvienību Integris.
Lithuanian: Krizė technologijų biržoje neleido Bull itin nuostolingo Integris padalinio parduoti trečiosioms šalims.
English: Secondly, the crisis in the Internet sector hit Internet-based technology businesses hard.
French: D’autre part, la crise du secteur de l’internet a lourdement pénalisé les activités de technologies liées à l’internet.
German: Auf der anderen Seite hat die Krise im Internetsektor die Aktivitäten im Bereich der Internettechnologien schwer belastet.
Spanish: Por otra parte, la crisis del sector de Internet penalizó gravemente las actividades de las tecnologías vinculadas a Internet.
Italian: Dall’altro, la crisi del settore Internet ha pesantemente penalizzato le attività di tecnologie connesse ad Internet.
Portuguese: Por outro lado, a crise do sector da internet penalizou pesadamente as actividades de tecnologias ligadas à internet.
Dutch: Anderzijds heeft de crisis in de internetsector een zeer nadelige invloed gehad op de activiteiten in verband met internettechnologieën.
Swedish: För det andra inverkade krisen inom Internetsektorn mycket negativt på verksamheten avseende Internetteknik.
Finnish: Toisaalta Internet-alan kriisi heikensi huomattavasti Internet-pohjaisiin tekniikoihin liittyvän toiminnan kannattavuutta.
Czech: Také krize v odvětví internetu výrazně zasáhla všechny společnosti zabývající se technologiemi spojenými s internetem.
Slovak: Na druhej strane kríza internetového sektora ťažko poznačila technologické činnosti skupiny v tejto oblasti.
Polish: Z drugiej strony kryzys sektora internetowego ciężko dotknął działalność technologiczną związaną z Internetem.
Hungarian: Másrészt, az internetes ágazat válsága keményen sújtotta az internethez kapcsolódó technológiai tevékenységeket.
Slovenian: Na drugi stani je kriza internetnega sektorja hudo prizadela dejavnosti tehnologij, povezanih z internetom.
Estonian: Teiselt poolt mõjus kriis Interneti-sektoris väga raskelt Internetiga seotud tehnoloogiate arengule.
Latvian: No otras puses, Interneta sektora krīze smagi skāra to tehnoloģiju darbību, kas saistītas ar Internetu.
Lithuanian: Kita vertus, interneto sektoriaus krizė nepalankiai atsiliepė su internetu susijusių technologijų vystymui.
English: Corporate expenditure on computers fell sharply in 2002 (– 25 % in the case of medium and high-end servers).
French: Les dépenses des entreprises dans les ordinateurs ont fortement chuté en 2002 (– 25 % pour les serveurs moyens et haut de gamme).
German: Im Jahr 2002 gingen die Ausgaben der Unternehmen für Computer stark zurück (– 25 % bei den Servern des mittleren und oberen Segments).
Spanish: Los gastos de las empresas en ordenadores descendieron mucho en 2002 (25 % para los servidores de gama media y alta).
Italian: Le spese delle imprese in computer sono considerevolmente crollate nel 2002 (– 25 % per i server di fascia medio/alta).
Portuguese: As despesas das empresas em computadores caíram fortemente em 2002 (– 25 % para os servidores médios e topo de gama).
Dutch: De uitgaven van ondernemingen voor computers zijn in 2002 aanzienlijk gedaald (– 25 % voor servers uit het midden- en topsegment).
Danish: Erhvervslivets udgifter til computere faldt kraftigt i 2002 (– 25 % for mellemstore, avancerede servere).
Swedish: Näringslivets utgifter för datorer sjönk kraftigt under 2002 (– 25 % för servrar med medelhög och hög kapacitet).
Finnish: Yritykset käyttivät vuonna 2002 huomattavasti aiempaa vähemmän rahaa tietokoneisiin (– 25 % keski- ja huippuluokan palvelimiin).
Greek: Οι δαπάνες των επιχειρήσεων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές μειώθηκαν σημαντικά το 2002 (– 25 % για τους μέσους εξυπηρετητές και τους εξυπηρετητές υψηλής ποιότητας).
Czech: Výdaje podniků na počítače v roce 2002 silně poklesly (–25 % v případě serverů střední a vyšší kategorie).
Slovak: Výdavky spoločností v oblasti výpočtovej techniky sa v roku 2002 výrazne znížili (– 25 % pre servery strednej a vyššej triedy).
Polish: Wydatki przedsiębiorstw na komputery w 2002 r. uległy znacznemu obniżeniu (–25 % w przypadku serwerów średniej i wysokiej klasy).
Hungarian: 2002-ben jelentősen esett a vállalkozások számítógépekre fordított kiadásainak összege (-25 % a középkategóriás és legmodernebb szervereknél).
Slovenian: Izdatki podjetij za računalnike so se leta 2002 močno znižali (–25 % za srednje in visoko zmogljive strežnike).
Estonian: Ettevõtete kulutused arvutitele langesid 2002. aastal järsult (keskmise ja suure võimsusega serverite osas oli vähenemine 25 %).
Latvian: 2002. gadā stipri kritās uzņēmumu izdevumi par datortehniku (–25 % par vidējas un augstas klases serveriem).
Lithuanian: 2002 m. įmonės išleido daug mažiau lėšų kompiuteriams įsigyti (–25 % vidutinės ir aukščiausios klasės serverių).
English: The services market suffered a drastic fall compared with the earlier rise owing to the Year 2000 problem and the changeover to the euro.
French: Le marché des services a connu un repli drastique par rapport à la hausse précédente du fait du problème de passage à l’an 2000 et de la transition vers l’euro.
German: Auch auf dem Markt für Dienstleistungen gab es nach dem Aufschwung in Zusammenhang mit dem Jahr-2000-Problem und dem Übergang zum Euro einen Einbruch.
Spanish: El mercado de los servicios experimentó un repliegue drástico con relación a la subida anterior a causa del problema del paso al año 2000 y la transición al euro.
Italian: Il mercato dei servizi ha subito un drastico calo rispetto all’aumento precedente, a causa del problema del passaggio all’anno 2000 e della transizione verso l’euro.
Portuguese: O mercado dos serviços registou um recuo drástico em relação à subida anterior devido ao problema de passagem para o ano 2000 e à transição para o euro.
Dutch: De dienstenmarkt deed het aanzienlijk slechter in vergelijking met de opleving in de voorbije jaren als gevolg van de millennium bug en de overgang naar de euro.
Danish: På servicemarkedet kunne der konstateres en drastisk afmatning i forhold til det tidligere opsving på grund af problemerne med overgangen til år 2000 og overgangen til euroen.
Swedish: Tjänstemarknaden fick vidkännas en dramatisk nedgång jämfört med den tidigare uppgången i samband med övergången till år 2000 och eurons införande.
Finnish: Palvelumarkkinat kaventuivat huomattavasti verrattuna aiempaan noususuuntaukseen, jonka taustalla olivat vuosituhannen vaihtumisen aiheuttamat ongelmat ja siirtyminen euroon.
Greek: Η αγορά των υπηρεσιών γνώρισε δραστική μείωση σε σχέση με την προηγούμενη αύξηση λόγω του προβλήματος του περάσματος στο έτος 2000 και της μετάβασης στο ευρώ.
Czech: I na trhu služeb došlo ke drastickému snížení poptávky ve srovnání s předchozím vzestupem souvisejícím s přechodem na rok 2000 a na euro.
Slovak: Trh služieb zaznamenal drastický pokles vzhľadom na predchádzajúci rast, ktorý však bol spôsobený najmä problémom prechodu na rok 2000 a prechodom na euro.
Polish: Rynek usług odnotował drastyczny spadek w stosunku do poprzedniej hossy, wynikający z problemu wejścia w rok 2000 oraz przejścia na euro.
Hungarian: A szolgáltatások piaca drasztikus visszaesést élt át a 2000. évi átmenet és az euróra való áttérés problémájából eredő korábbi emelkedéshez képest.
Slovenian: Na trgu storitev je prišlo do drastičnega upada v primerjavi s predhodno rastjo zaradi težave s prestopom na leto 2000 in prehodom na euro.
Estonian: Teenuste turul toimus võrreldes eelneva kasvuga drastiline tagasiminek, mille põhjuseks oli 2000. aasta probleem ja euro kasutuselevõtt.
Latvian: Pakalpojumu tirgus piedzīvoja krasu kritumu salīdzinājumā ar iepriekšējo pieaugumu sakarā ar problēmām, kas saistītas ar 2000. gada iestāšanos un pāreju uz euro.
Lithuanian: Palyginti su ankstesniu pakilimu, paslaugų rinka patyrė drastišką nuokrytį dėl 2000 metų ir perėjimo prie euro.
English: The worsening economic situation after the events of 11 September 2001 weakened Bull's situation still further.
French: La dégradation de la situation économique suite aux événements du 11 septembre 2001 a encore aggravé la situation de Bull.
German: Die Wirtschaftskrise nach den Ereignissen vom 11. September 2001 hat die Lage von Bull noch weiter verschlechtert.
Spanish: La degradación de la situación económica a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 empeoró aún más la situación de Bull.
Italian: Il deterioramento della situazione economica, in seguito agli avvenimenti dell’11 settembre 2001, ha aggravato ulteriormente la situazione di Bull.
Portuguese: A degradação da situação económica na sequência dos acontecimentos de 11 de Setembro de 2001 agravou mais a situação da Bull.
Dutch: De verslechtering van de economische situatie na de gebeurtenissen van 11 september 2001 heeft de situatie van Bull nog verergerd.
Danish: Den almindelige økonomiske afmatning efter 11. september 2001 resulterede i en yderligere forværring af Bulls situation.
Swedish: Försämringen av den ekonomiska situationen till följd av händelserna den 11 september 2001 förvärrade situationen ytterligare för Bull.
Finnish: Taloudellisen tilanteen huononeminen 11 päivän syyskuuta 2001 tapahtumien jälkeen heikensi Bullin tilannetta entisestään.
Greek: Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 επιβάρυνε περαιτέρω τη θέση της Bull.
Czech: Zhoršení hospodářské situace po událostech z 11. září 2001 ještě dále ztížilo situaci společnosti Bull.
Slovak: Zhoršenie ekonomickej situácie následne po udalostiach z 11. septembra 2001 ešte sťažilo pozíciu spoločnosti Bull.
Polish: Pogorszenie sytuacji gospodarczej w związku z wydarzeniami z 11 września 2001 r. pogorszyło również sytuację spółki Bull.
Hungarian: A gazdasági helyzetnek a 2001. szeptember 11-i eseményeket követő visszaesése tovább súlyosbította a Bull helyzetét.
Slovenian: Poslabšanje gospodarskega položaja po dogodkih 11. septembra 2001 je še dodatno otežilo položaj skupine Bull.
Estonian: Majandusliku olukorra halvenemine seoses 2001. aasta 11. septembri sündmustega raskendas ettevõtte Bull olukorda veelgi.
Latvian: Ekonomiskās situācijas pasliktināšanās pēc 2001. gada 11. septembra notikumiem vēl vairāk pasliktināja uzņēmuma Bull situāciju.
Lithuanian: Ekonominės padėties pablogėjimas po 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių dar labiau apsunkino Bull padėtį.
English: In addition, the group felt the backlash from the very high charges linked with its employees’ pension schemes in the United States.
French: Le groupe a en outre subi le contrecoup de charges très élevées liées aux systèmes de retraite de ses employés aux États-Unis.
German: Des Weiteren litt der Konzern unter den Auswirkungen sehr hoher Aufwendungen für die Rentensysteme seiner Beschäftigten in den USA.
Spanish: Asimismo, el grupo sufrió la repercusión de unas cargas muy elevadas vinculadas a los sistemas de jubilación de sus empleados en Estados Unidos.
Italian: Il gruppo, inoltre, ha subito il contraccolpo degli oneri molto elevati connessi ai sistemi di pensionamento dei suoi dipendenti negli Stati Uniti.
Portuguese: Além disso, o grupo teve que suportar os efeitos das despesas muito elevadas ligadas aos sistemas de reforma dos seus empregados nos Estados Unidos.
Dutch: De groep heeft ook de weerslag gevoeld van de zware lasten van het pensioneringsstelsel voor haar werknemers in de Verenigde Staten.
Danish: Bull blev desuden ramt af de meget høje udgifter til pensionsordningerne for koncernens ansatte i USA.
Swedish: Koncernen drabbades också av effekterna av mycket höga kostnader för pensionssystemen för sina anställda i Förenta staterna.
Finnish: Konsernille on myös aiheutunut tappiota sen Yhdysvaltoihin sijoittuneiden työntekijöiden eläkejärjestelmistä aiheutuneista erittäin kalliista kustannuksista.
Greek: Επιπλέον, ο όμιλος υπέστη τον αντίκτυπο των πολύ υψηλών επιβαρύνσεων που συνδέονται με τα συστήματα συνταξιοδότησης των εργαζομένων σε αυτόν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Skupina byla také velmi zatížena vysokými náklady spojenými s důchodovým zabezpečením svých zaměstnanců ve Spojených státech.
Slovak: Skupinu okrem toho poškodili aj vysoké náklady spojené s dôchodkovým zabezpečením amerických zamestnancov.
Polish: Ponadto grupa musiała stawić czoła skutkom bardzo wysokich obciążeń społecznych związanych z systemem emerytalnym swoich pracowników w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: A csoport ezeken kívül elszenvedte az egyesült államokbeli alkalmazottai nyugdíjrendszeréhez kapcsolódó nagyon magas terhek visszahatásait is.
Slovenian: Poleg tega je skupina doživela protiudarec zelo visokih stroškov, povezanih s pokojninskimi sistemi svojih zaposlenih v Združenih državah.
Estonian: Ettevõte sai väga suurte lisakulutustega seotud rahalise tagasilöögi seoses oma Ameerika Ühendriikides tegutsevate töövõtjate pensionisüsteemiga.
Latvian: Bez tam, uzņēmums izjuta sekas no ļoti paceltajām izmaksām, kas saistītas ar tās darbinieku pensijas sistēmu Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Be to, grupė patyrė netiesiogines pasekmes dėl itin didelių išlaidų, susijusių su Jungtinėse Valstijose dirbančių jos darbuotojų pensijų sistema.
English: In 2002, Bull decided to transfer all of its pension obligations to insurance companies.
French: En 2002, Bull a pris la décision de transférer la totalité de ses obligations en matière de retraite aux compagnies d’assurance.
German: Im Jahr 2002 beschloss Bull die Übertragung seiner sämtlichen Verpflichtungen zur Rentenzahlung auf Versicherungen.
Spanish: En 2002, Bull tomó la decisión de transferir la totalidad de sus obligaciones en materia de jubilación a las compañías de seguros.
Italian: Nel 2002 Bull ha deciso di trasferire la totalità dei suoi obblighi pensionistici alle società di assicurazione.
Portuguese: Em 2002, a Bull tomou a decisão de transferir a totalidade das suas obrigações em matéria de reforma para as companhias de seguros.
Dutch: In 2002 heeft Bull besloten om al haar pensioenverplichtingen aan verzekeringsmaatschappijen over te dragen.
Danish: I 2002 besluttede Bull at overføre alle sine pensionsforpligtelser til forsikringsselskaberne.
Swedish: Bull beslutade 2002 att föra över sina samlade pensionsskyldigheter till försäkringsbolag.
Finnish: Vuonna 2002 Bull päätti siirtää kaikki eläkkeisiin liittyvät velvoitteensa vakuutusyhtiöille.
Greek: Το 2002, η Bull έλαβε την απόφαση να μεταφέρει το σύνολο των υποχρεώσεών της όσον αφορά τη συνταξιοδότηση σε ασφαλιστικές εταιρείες.
Czech: V roce 2002 se společnost rozhodla převést všechny své závazky týkající se důchodů na pojišťovny.
Slovak: V roku 2002 sa spoločnosť Bull rozhodla previesť celok svojich záväzkov v oblasti dôchodkov na poisťovacie spoločnosti.
Polish: W 2002 r. spółka Bull podjęła decyzję o przesunięciu całości swoich zobowiązań emerytalnych do towarzystw ubezpieczeniowych.
Hungarian: 2002-ben a Bull úgy döntött, hogy a nyugdíjak terén fennálló összes kötelezettségét biztosítókra ruházza.
Slovenian: Leta 2002 je Bull sprejel odločitev, da vse svoje obveznosti v zvezi s pokojninami prenese na zavarovalnice.
Estonian: aastal otsustas Bull anda kõik oma pensionide maksmise kohustused üle kindlustusseltsidele.
Latvian: 2002. gadā uzņēmums Bull pieņēma lēmumu nodot visas savas saistības attiecībā uz pensiju lietām apdrošināšanas kompānijām.
Lithuanian: 2002 m. Bull nusprendė visus pensijų įsipareigojimus perduoti draudimo bendrovėms.
English: In combination with falling stock values, this decision resulted in a financial loss of EUR 87 million for the whole of the years 2002 and 2003.
French: En combinaison avec la chute des valeurs boursières, cette décision s'est traduite par une perte financière de 87 millions EUR pour l’ensemble des années 2002 et 2003.
German: Zusammen mit dem Kurssturz bei Wertpapieren führte diese Entscheidung zu Verlusten in Höhe von 87 Mio. EUR für die Jahre 2002 und 2003.
Spanish: En combinación con la caída de los valores bursátiles, esta decisión se tradujo en una pérdida financiera de 87 millones EUR para el conjunto de los años 2002 y 2003.
Italian: Assieme al crollo dei valori borsistici, questa decisione si è tradotta in una perdita finanziaria di 87 milioni di EUR per l’insieme degli anni 2002 e 2003.
Portuguese: Em combinação com a queda dos valores bolsistas, esta decisão traduziu-se numa perda financeira de 87 milhões de euros para os anos 2002 e 2003 no seu conjunto.
Dutch: In combinatie met de dalende beurskoersen leidde deze beslissing tot een financieel verlies van 87 miljoen EUR in 2002 en 2003 samen.
Danish: Sammen med aktiefaldet gav denne beslutning sig udslag i et tab på 87 mio. EUR for årene 2002 og 2003.
Swedish: Tillsammans med nedgången på börsen ledde detta beslut till en finansiell förlust på sammanlagt 87 miljoner euro för åren 2002 och 2003.
Finnish: Pörssikurssien laskettua kyseinen päätös merkitsi 87 miljoonan euron taloudellista menetystä vuosina 2002 ja 2003.
Greek: Σε συνδυασμό με την πτώση των χρηματιστηριακών αξιών, αυτή η απόφαση οδήγησε σε χρηματοοικονομική ζημία της τάξης των 87 εκατ. ευρώ για το σύνολο των ετών 2002 και 2003.
Czech: Ve spojení s propadem akcií na burze mělo toto rozhodnutí za následek finanční ztrátu ve výši 87 milionů EUR za léta 2002–2003.
Slovak: Vzhľadom na pokles akcií na burze sa toto rozhodnutie prejavilo finančnou stratou vo výške 87 miliónov EUR za obdobie rokov 2002 a 2003.
Polish: W połączeniu ze spadkiem wartości papierów giełdowych decyzja ta poskutkowała stratą finansową w wysokości 87 mln EUR łącznie za lata 2002 i 2003.
Hungarian: A tőzsdei értékek zuhanásával együtt ez a döntés a 2002-es és 2003-as évre együttesen egy 87 millió eurós pénzügyi veszteséget okozott.
Slovenian: V povezavi s padcem borznih vrednosti je ta odločitev povzročila finančno izgubo 87 milijonov EUR v letih 2002 in 2003.
Estonian: Et samal ajal leidis aset ka börsilangus, tekkis selle otsuse tõttu 2002–2003 aasta jooksul rahaline kahju 87 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Kopā ar akciju vērtības krišanos biržās šis lēmums 2002. un 2003. gadā noveda pie finansiāla zaudējuma 87 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Šis sprendimas kartu su biržos kainų smukimu 2002 ir 2003 metais atnešė 87 mln. EUR nuostolių.