English: Provisions allowing losses of other divisions that could not be deducted from the profits of any other division of the company to be deducted from the tonnage-based flat-rate tax
French: Dispositions visant à permettre la déduction, sur l’impôt déterminé forfaitairement sur la base du tonnage, des pertes des autres divisions qui n’auraient pas pu être portées en déduction des bénéfices de toute autre division de la société
German: Bestimmungen über die Absetzung der Verluste aus anderen Geschäftszweigen, die nicht gegen die Gewinne anderer Unternehmensbereiche aufgerechnet werden konnten, von der tonnageabhängig ermittelten Pauschalsteuer
Spanish: Disposiciones dirigidas a permitir la deducción, sobre el impuesto determinado a tanto alzado en función del arqueo, de las pérdidas de las demás divisiones que no hubiesen podido deducirse de los beneficios de cualquier otra división de la sociedad
Italian: Disposizioni che consentono di detrarre dall’imposta determinata in via forfettaria sulla base del tonnellaggio le perdite subite da altre divisioni che non siano state detratte dagli utili di altre divisioni della società
Portuguese: Disposições que permitem que as perdas das outras divisões que não poderiam ser deduzidas dos lucros de quaisquer outras divisões da empresa possam ser deduzidas do imposto fixo com base na arqueação
Dutch: Bepalingen die toestaan dat verliezen van overige divisies die niet in mindering hadden kunnen worden gebracht op de winsten van een andere divisie van de vennootschap, worden afgetrokken van de forfaitair vastgestelde belasting op basis van de tonnage
Danish: Bestemmelser, som giver mulighed for at trække tab i andre afdelinger, som ikke har kunnet trækkes fra nettofortjenesten i nogen af selskabets andre afdelinger, fra den skat, som er fastsat på grundlag af tonnagen
Swedish: Bestämmelser som skall göra det möjligt att göra avdrag från den fasta, tonnagebaserade skattesatsen för förluster från andra kategorier, som inte skulle ha varit avdragsgilla från vinsterna från någon annan del av företaget
Finnish: Säännökset, joiden mukaan vetoisuuden perustella kiinteästi määritellystä verosta voidaan vähentää muiden osastojen tappiot, joita ei ole voitu vähentää yhtiön minkään muun osaston voitoista
Greek: Διατάξεις με σκοπό να επιτρέπεται η έκπτωση, από τον φόρο που καθορίζεται κατ’ αποκοπήν βάσει της χωρητικότητας, των ζημιών των άλλων τμημάτων, οι οποίες δεν κατέστη δυνατόν να αφαιρεθούν από τα κέρδη οιουδήποτε άλλου τμήματος της εταιρείας
Czech: Ustanovení pro umožnění odpočtu ztráty jiných divizí, které by nemohly být odečteny od zisků žádné jiné divize společnosti, od daně stanovené paušálně na základě tonáže.
Slovak: Ustanovenia zamerané na to, aby umožnili odpočet z dane určenej paušálne na základe tonáže strát ostatných divízií, ktoré by nemohli byť odpočítané zo ziskov akejkoľvek inej divízie spoločnosti
Polish: Postanowienia, mające na celu odliczenie od podatku określanego ryczałtowo w zależności od tonażu, strat poniesionych przez inne działy, strat, które nie mogły zostać odliczone od przychodów przez żaden inny dział przedsiębiorstwa
Hungarian: Rendelkezések, amik lehetővé teszik, hogy a súlyalapú átalányadóból levonhatók legyenek más ágazatok olyan veszteségei, amiket a társaság valamely más ágazatának nyereségével szemben nem lehetett elszámolni
Slovenian: Določila, ki omogočajo odbitek izgub iz ostalih oddelkov, ki ne bi mogle biti odbite od dobičkov katerega koli oddelka družbe, od pavšalno določenega davka na osnovi tonaže
Estonian: Sätted, mis on suunatud tonnaažil põhineva kindla maksumääraga skeemi abil teiste harude sellise kahjumi katmise lubamist, mida ei ole võimalik katta ettevõtte mõne teise haru kasumist
Latvian: Noteikumi, saskaņā ar kuriem paredzēts atļaut atvilkt no nodokļa, kas jau noteikts ar atlaidi atkarībā no tonnāžas, zaudējumus, kas radušies citos uzņēmuma sektoros, ciktāl šie zaudējumi nevarēja tikt atvilkti no uzņēmuma citos sektoros gūtajiem ieņēmumiem
Lithuanian: Nuostatos, kuriomis leidžiama iš mokesčio, apibrėžto taikant vienodą tarifą pagal tonažą, išskaičiuoti kitų padalinių nuostolius, kurių nebūtų galima išskaičiuoti iš bet kurio kito bendrovės padalinio pelno