FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-rate corrections 2 % — Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95
French: Corrections forfaitaires 2 % — Critère d'agrément prévu dans le règlement (CE) no 1663/95 non respecté
German: Pauschalberichtigungen von 2 % — Nichteinhaltung des Zulassungskriteriums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1663/95
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 2 % – Incumplimiento del criterio de aprobación previsto en el Reglamento (CE) no 1663/95
Italian: Rettifiche forfettarie del 2 % — mancato rispetto del criterio di riconoscimento di cui al regolamento (CE) n. 1663/95
Portuguese: Correcções forfetárias de 2 % — critério de aprovação previsto no Regulamento (CE) n.o 1663/95 incumprido
Dutch: Forfaitaire correctie van 2 % — Toepassing van Verordening (EG) nr. 1663/95 — erkenningscriterium niet in acht genomen
Danish: Faste korrektioner på 2 % — manglende overholdelse af godkendelseskriteriet i forordning (EF) nr. 1663/95
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 2 % – Det kriterium för ackreditiering som fastställs i förordning (EG) nr 1663/95 efterlevs inte
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 2 % – asetuksessa (EY) N:o 1663/95 säädetyn hyväksymisperusteen noudattamatta jättäminen
Greek: Κατ’ αποκοπήν διορθώσεις 2 % — Μη τήρηση του κριτηρίου έγκρισης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/95
Czech: Paušální opravy 2 % – není dodržena podmínka pro schválení podle nařízení 1663/95
Slovak: Paušálne opravy 2 % – nedodržanie akreditačných kritérií ustanovených v nariadení (ES) č. 1663/95.
Polish: Korekty ryczałtowe 2 % – niespełnienie kryterium akredytacji, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1663/95
Hungarian: 2 %-os átalánykiigazítás – az 1663/95/EK rendelet szerinti jóváhagyási kritérium be nem tartása
Slovenian: Pavšalne korekcije 2 % – merilo za odobritev iz Uredbe (ES) št. 1663/95 ni upoštevano
Estonian: Kindlasummalised parandused 2 % – Määrusega (EÜ) nr 1663/95 ettenähtud heakskiitmise kriteeriumi mittetäitmine
Latvian: Vienotās likmes korekcijas 2 % apmērā – Nav ievērots Regulā (EK) Nr. 1663/96 paredzētais apstiprinājuma kritērijs.
Lithuanian: Koregavimai vienodu 2 % dydžiu - nesilaikyta Reglamente (EB) Nr. 1663/95 nustatytų akreditacijos kriterijų
English: 354172,05– ections 2 % — Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95
French: 354172,05– rfaitaires 2 % — Critère d'agrément prévu dans le règlement (CE) no 1663/95 non respecté
German: 354172,05– tigungen von 2 % — Nichteinhaltung des Zulassungskriteriums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1663/95
Spanish: 354172,05–  tanto alzado del 2 % – Incumplimiento del criterio de aprobación previsto en el Reglamento (CE) no 1663/95
Italian: 354172,05– fettarie del 2 % — mancato rispetto del criterio di riconoscimento di cui al regolamento (CE) n. 1663/95
Portuguese: 354172,05– fetárias de 2 % — critério de aprovação previsto no Regulamento (CE) n.o 1663/95 incumprido
Dutch: 354172,05– rrectie van 2 % — Toepassing van Verordening (EG) nr. 1663/95 — erkenningscriterium niet in acht genomen
Danish: 354172,05– oner på 2 % — manglende overholdelse af godkendelseskriteriet i forordning (EF) nr. 1663/95
Swedish: 354172,05– a korrigeringar på 2 % – Det kriterium för ackreditiering som fastställs i förordning (EG) nr 1663/95 efterlevs inte
Finnish: 354172,05– et oikaisut 2 % – asetuksessa (EY) N:o 1663/95 säädetyn hyväksymisperusteen noudattamatta jättäminen
Greek: 354172,05– διορθώσεις 2 % — Μη τήρηση του κριτηρίου έγκρισης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/95
Czech: 354172,05– y 2 % – není dodržena podmínka pro schválení podle nařízení 1663/95
Slovak: 354172,05– y 2 % – nedodržanie akreditačných kritérií ustanovených v nariadení (ES) č. 1663/95.
Polish: 354172,05– towe 2 % – niespełnienie kryterium akredytacji, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1663/95
Hungarian: 354172,05– kiigazítás – az 1663/95/EK rendelet szerinti jóváhagyási kritérium be nem tartása
Slovenian: 354172,05– cije 2 % – merilo za odobritev iz Uredbe (ES) št. 1663/95 ni upoštevano
Estonian: 354172,05– ed parandused 2 % – Määrusega (EÜ) nr 1663/95 ettenähtud heakskiitmise kriteeriumi mittetäitmine
Latvian: 354172,05– s korekcijas 2 % apmērā – Nav ievērots Regulā (EK) Nr. 1663/96 paredzētais apstiprinājuma kritērijs.
Lithuanian: 354172,05– enodu 2 % dydžiu - nesilaikyta Reglamente (EB) Nr. 1663/95 nustatytų akreditacijos kriterijų
English: Total BE
German: BE insg.
Italian: Totale BE
Dutch: Totaal BE
Danish: BE i alt
Swedish: Totalt BE
Finnish: Yht. BE
Greek: Σύνολο BE
Czech: Celkem BE
Slovak: Spolu BE
Polish: Łącznie BE
Hungarian: Összesítve BE
Slovenian: Skupaj BE
Estonian: BE kokku
Latvian: Kopā BE
Lithuanian: Iš viso BE
English: Export refunds
French: Restitutions à l'exportation
German: Ausfuhrerstattungen
Spanish: Restituciones por exportación
Italian: Restituzioni all'esportazione
Portuguese: Restituições à exportação
Dutch: Uitvoerrestituties
Danish: Eksportrestitutioner
Swedish: Exportbidrag
Finnish: Vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή
Czech: Vývozní dávky
Slovak: Vývozné náhrady
Polish: Refundacje wywozowe
Hungarian: Export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila
Estonian: Eksporditoetused
Latvian: Eksporta atmaksājumi
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos
English: Public storage
French: Stockage public
German: Öffentliche Lagerhaltung
Spanish: Almacenamiento público
Italian: Ammasso pubblico
Portuguese: Armazenagem pública
Dutch: Openbare opslag
Danish: Offentlig oplagring
Swedish: Offentlig lagring
Finnish: Julkinen varastointi
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση
Czech: Veřejné sklady
Slovak: Verejné skladovanie
Polish: Składowanie w magazynach państwowych
Hungarian: Közraktározás
Slovenian: Javno skladiščenje
Estonian: Riiklikud laod
Latvian: Valsts rezerve
Lithuanian: Viešas sandėliavimas
English: Shortcomings in tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
French: Déficiences dans la procédure d'adjudication et livraison inférieure à 10 tonnes comme requis par l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 562/2000
German: Mängel beim Zuschlagsverfahren und Lieferung von weniger als den in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 vorgeschriebenen 10 t
Spanish: Deficiencias en el procedimiento de adjudicación y entrega inferior a 10 toneladas como exige el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (CE) no 562/2000
Italian: Carenze nella procedura di aggiudicazione e consegna inferiore alle 10 tonnellate previste dall'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2000
Portuguese: Deficiências no procedimento de adjudicação e entrega inferior às 10 toneladas como exigido no n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 562/2000
Dutch: Tekortkomingen in de inschrijvingsprocedure en levering van partijen van minder dan 10 ton zoals voorgeschreven in artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 562/2000
Danish: Mangler ved licitationsproceduren og levering under 10 tons som krævet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2000
Swedish: Brister i anbudsförfarandet och leveranser som understiger 10 ton i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EG) nr 562/2000
Finnish: Puutteita tarjouskilpailumenettelyssä ja asetuksen (EY) N:o 562/2000 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn 10 tonnin painorajan alittaminen tuotteita toimitettaessa
Greek: Ανεπάρκειες στη διαδικασία διαγωνισμού και παράδοση ποσότητας μικρότερης των 10 τόνων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000
Czech: Nedostatky v nabídkovém řízení a dodávka nižší než 10 tun požadovaných podle čl. 17 odst. 1 nařízení 562/2000
Slovak: Nedostatky v postupe verejnej súťaže a dodávka nižšia ako 10 ton požadovaných podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 562/2000.
Polish: Nieprawidłowości w procedurze przetargowej i dostawa poniżej 10 ton zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2000
Hungarian: Hiányosságok a pályázati eljárásban és az 562/2000/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése által előírt 10 tonnánál alacsonyabb szállítás
Slovenian: Primanjkljaji v razpisnem postopku + dobava pošiljk z manj kot 10 tonami, kakor se zahteva po členu 17(1) Uredbe (ES) št. 562/2000
Estonian: Puudused pakkumismenetluses ja alla 10 tonni kaaluvate partiide tarnimine vastavalt määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 17 lõikele 1
Latvian: Trūkumi konkursa procedūrā, un piegāžu daudzums nesasniedz 10 tonnas, kā to pieprasa Regulas (EK) Nr. 562/2000 17. panta 1. punkts.
Lithuanian: Nesilaikyta Reglamento (EB) Nr. 562/2000 17 straipsnio 1 dalyje nustatytos pasiūlymų ir pristatymo, kai kiekis nesiekia 10 tonų, procedūros
English: 3860285,14– n tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
French: 3860285,14– ns la procédure d'adjudication et livraison inférieure à 10 tonnes comme requis par l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 562/2000
German: 3860285,14– schlagsverfahren und Lieferung von weniger als den in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 vorgeschriebenen 10 t
Spanish: 3860285,14– n el procedimiento de adjudicación y entrega inferior a 10 toneladas como exige el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (CE) no 562/2000
Italian: 3860285,14– procedura di aggiudicazione e consegna inferiore alle 10 tonnellate previste dall'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2000
Portuguese: 3860285,14– o procedimento de adjudicação e entrega inferior às 10 toneladas como exigido no n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 562/2000
Dutch: 3860285,14–  in de inschrijvingsprocedure en levering van partijen van minder dan 10 ton zoals voorgeschreven in artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 562/2000
Danish: 3860285,14– citationsproceduren og levering under 10 tons som krævet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2000
Swedish: 3860285,14– dsförfarandet och leveranser som understiger 10 ton i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EG) nr 562/2000
Finnish: 3860285,14– ouskilpailumenettelyssä ja asetuksen (EY) N:o 562/2000 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn 10 tonnin painorajan alittaminen tuotteita toimitettaessa
Greek: 3860285,14– η διαδικασία διαγωνισμού και παράδοση ποσότητας μικρότερης των 10 τόνων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000
Czech: 3860285,14– abídkovém řízení a dodávka nižší než 10 tun požadovaných podle čl. 17 odst. 1 nařízení 562/2000
Slovak: 3860285,14– ostupe verejnej súťaže a dodávka nižšia ako 10 ton požadovaných podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 562/2000.
Polish: 3860285,14– ci w procedurze przetargowej i dostawa poniżej 10 ton zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2000
Hungarian: 3860285,14–  pályázati eljárásban és az 562/2000/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése által előírt 10 tonnánál alacsonyabb szállítás
Slovenian: 3860285,14– v razpisnem postopku + dobava pošiljk z manj kot 10 tonami, kakor se zahteva po členu 17(1) Uredbe (ES) št. 562/2000
Estonian: 3860285,14– mismenetluses ja alla 10 tonni kaaluvate partiide tarnimine vastavalt määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 17 lõikele 1
Latvian: 3860285,14– sa procedūrā, un piegāžu daudzums nesasniedz 10 tonnas, kā to pieprasa Regulas (EK) Nr. 562/2000 17. panta 1. punkts.
Lithuanian: 3860285,14– glamento (EB) Nr. 562/2000 17 straipsnio 1 dalyje nustatytos pasiūlymų ir pristatymo, kai kiekis nesiekia 10 tonų, procedūros
English: Total DE
German: DE insg.
Italian: Totale DE
Dutch: Totaal DE
Danish: DE i alt
Swedish: Totalt DE
Finnish: Yht. DE
Greek: Σύνολο DE
Czech: Celkem DE
Slovak: Spolu DE
Polish: Łącznie DE
Hungarian: Összesítve DE
Slovenian: Skupaj DE
Estonian: DE kokku
Latvian: Kopā DE
Lithuanian: Iš viso DE
English: 17684107,37–  tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
French: 17684107,37– s la procédure d'adjudication et livraison inférieure à 10 tonnes comme requis par l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 562/2000
German: 17684107,37– chlagsverfahren und Lieferung von weniger als den in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 vorgeschriebenen 10 t
Spanish: 17684107,37–  el procedimiento de adjudicación y entrega inferior a 10 toneladas como exige el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (CE) no 562/2000
Italian: 17684107,37– rocedura di aggiudicazione e consegna inferiore alle 10 tonnellate previste dall'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2000
Portuguese: 17684107,37–  procedimento de adjudicação e entrega inferior às 10 toneladas como exigido no n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 562/2000
Dutch: 17684107,37– in de inschrijvingsprocedure en levering van partijen van minder dan 10 ton zoals voorgeschreven in artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 562/2000
Danish: 17684107,37– itationsproceduren og levering under 10 tons som krævet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2000
Swedish: 17684107,37– sförfarandet och leveranser som understiger 10 ton i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EG) nr 562/2000
Finnish: 17684107,37– uskilpailumenettelyssä ja asetuksen (EY) N:o 562/2000 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn 10 tonnin painorajan alittaminen tuotteita toimitettaessa
Greek: 17684107,37–  διαδικασία διαγωνισμού και παράδοση ποσότητας μικρότερης των 10 τόνων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000
Czech: 17684107,37– bídkovém řízení a dodávka nižší než 10 tun požadovaných podle čl. 17 odst. 1 nařízení 562/2000
Slovak: 17684107,37– stupe verejnej súťaže a dodávka nižšia ako 10 ton požadovaných podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 562/2000.
Polish: 17684107,37– i w procedurze przetargowej i dostawa poniżej 10 ton zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2000
Hungarian: 17684107,37– pályázati eljárásban és az 562/2000/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése által előírt 10 tonnánál alacsonyabb szállítás
Slovenian: 17684107,37–  razpisnem postopku + dobava pošiljk z manj kot 10 tonami, kakor se zahteva po členu 17(1) Uredbe (ES) št. 562/2000
Estonian: 17684107,37– ismenetluses ja alla 10 tonni kaaluvate partiide tarnimine vastavalt määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 17 lõikele 1
Latvian: 17684107,37– a procedūrā, un piegāžu daudzums nesasniedz 10 tonnas, kā to pieprasa Regulas (EK) Nr. 562/2000 17. panta 1. punkts.
Lithuanian: 17684107,37– lamento (EB) Nr. 562/2000 17 straipsnio 1 dalyje nustatytos pasiūlymų ir pristatymo, kai kiekis nesiekia 10 tonų, procedūros
English: Correction — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
French: Correction — application du règlement (CE) no 1258/1999 — non-respect des délais de paiement
German: Berichtigung — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: Corrección – aplicación del Reglamento (CE) no 1258/1999 – incumplimiento de los plazos de pago
Italian: Rettifica — applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: Correcção — aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: Correctie — toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/99 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: Korrektion — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
Finnish: Oikaisu – asetuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: Διόρθωση — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: Opravy - použití nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení lhůt k zaplacení
Slovak: Oprava – uplatnenie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie termínov splatnosti.
Polish: Korekta – zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – przekroczenie terminu płatności
Hungarian: Kiigazítás – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők be nem tartása
Slovenian: Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
Estonian: Parandus – määruse (EÜ) nr 1258/99 rakendamine – maksetähtaegade ületamine
Latvian: Korekcija – Regulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – nav ievēroti maksājumu termiņi.
Lithuanian: Koregavimas - Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas - nesilaikyta galutinių mokėjimo terminų nesilaikymas.
English: 4910,60– n — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
French: 4910,60– n — application du règlement (CE) no 1258/1999 — non-respect des délais de paiement
German: 4910,60– ung — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 4910,60– n – aplicación del Reglamento (CE) no 1258/1999 – incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 4910,60–  — applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 4910,60–  — aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 4910,60–  — toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/99 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: 4910,60– n — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 4910,60– ng – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
Finnish: 4910,60–  asetuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 4910,60– — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: 4910,60– použití nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení lhůt k zaplacení
Slovak: 4910,60– uplatnenie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie termínov splatnosti.
Polish: 4910,60–  zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – przekroczenie terminu płatności
Hungarian: 4910,60– s – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők be nem tartása
Slovenian: 4910,60–  – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
Estonian: 4910,60– – määruse (EÜ) nr 1258/99 rakendamine – maksetähtaegade ületamine
Latvian: 4910,60–  – Regulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – nav ievēroti maksājumu termiņi.
Lithuanian: 4910,60– as - Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas - nesilaikyta galutinių mokėjimo terminų nesilaikymas.
English: 346907,17– — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
French: 346907,17– — application du règlement (CE) no 1258/1999 — non-respect des délais de paiement
German: 346907,17– g — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 346907,17– – aplicación del Reglamento (CE) no 1258/1999 – incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 346907,17–  applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 346907,17–  aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 346907,17–  toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/99 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: 346907,17– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 346907,17–  – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
Finnish: 346907,17– setuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 346907,17– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: 346907,17– užití nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení lhůt k zaplacení
Slovak: 346907,17– latnenie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie termínov splatnosti.
Polish: 346907,17– astosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – przekroczenie terminu płatności
Hungarian: 346907,17– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők be nem tartása
Slovenian: 346907,17–  uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
Estonian: 346907,17– määruse (EÜ) nr 1258/99 rakendamine – maksetähtaegade ületamine
Latvian: 346907,17–  Regulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – nav ievēroti maksājumu termiņi.
Lithuanian: 346907,17–  - Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas - nesilaikyta galutinių mokėjimo terminų nesilaikymas.
English: Total DK
German: DK insg.
Italian: Totale DK
Dutch: Totaal DK
Danish: DK i alt
Swedish: Totalt DK
Finnish: Yht. DK
Greek: Σύνολο DK
Czech: Celkem DK
Slovak: Spolu DK
Polish: Łącznie DK
Hungarian: Összesítve DK
Slovenian: Skupaj DK
Estonian: DK kokku
Latvian: Kopā DK
Lithuanian: Iš viso DK
English: Livestock premiums
French: Primes animales
German: Tierprämien
Spanish: Primas por animales
Italian: Premi animali
Portuguese: Prémios «Animal»
Dutch: Dierpremies
Danish: Dyrepræmier
Swedish: Djurbidrag
Finnish: Eläinpalkkiot
Greek: Κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις
Czech: Prémie za zvířata
Slovak: Prémia na zviera
Polish: Premia zwierzęca
Hungarian: Állatokra vonatkozó jövedelemtámogatások
Slovenian: Premije za živali
Estonian: Karjakasvatuse lisatasud
Latvian: Dzīvnieku piemaksa
Lithuanian: Premija už gyvulius
English: Flat-rate corrections of 2 % — absence of identification and registration system
French: Corrections forfaitaires de 2 % — absence du système d'identification et d'enregistrement
German: Pauschalberichtigungen von 2 % — kein Kennzeichnungs- und Registrierungssystem vorhanden
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 2 % – ausencia del sistema de identificación y registro
Italian: Rettifiche forfettarie del 2 % — mancanza del sistema di identificazione e di registrazione
Portuguese: Correcções forfetárias de 2 % — ausência do sistema de identificação e de registo
Dutch: Forfaitaire correctie van 2 % — geen identificatie- en registratieregeling
Danish: Faste korrektioner på 2 % — fravær af identifikations- og registreringssystem
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 2 % – avsaknad av ett system för identifiering och registrering
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 2 % – tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puuttuminen
Greek: Κατ’ αποκοπήν διορθώσεις 2 % — ανυπαρξία συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής
Czech: Paušální opravy 2 % – chybí systém identifikace a zápisu
Slovak: Paušálne opravy 2 % – chýbajúci systém identifikácie a registrácie.
Polish: Korekty ryczałtowe 2% – brak systemu identyfikacji i rejestracji
Hungarian: 2 %-os átalánykiigazítás – azonosítási és regisztrációs rendszer hiánya
Slovenian: Pavšalne korekcije 2 % – ni sistema za identifikacijo in registracijo
Estonian: Kindlasummalised parandused 2 % – identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi puudumine
Latvian: Vienotās likmes korekcijas 2 % apmērā – nav identifikācijas un reģistrācijas sistēmas
Lithuanian: Koregavimai vienodu 2 % dydžiu - identifikavimo ir įregistravimo sistemos nebuvimas
English: 33809,35– rections of 2 % — absence of identification and registration system
French: 33809,35– orfaitaires de 2 % — absence du système d'identification et d'enregistrement
German: 33809,35– htigungen von 2 % — kein Kennzeichnungs- und Registrierungssystem vorhanden
Spanish: 33809,35– a tanto alzado del 2 % – ausencia del sistema de identificación y registro
Italian: 33809,35– rfettarie del 2 % — mancanza del sistema di identificazione e di registrazione
Portuguese: 33809,35– rfetárias de 2 % — ausência do sistema de identificação e de registo
Dutch: 33809,35– orrectie van 2 % — geen identificatie- en registratieregeling
Danish: 33809,35– ioner på 2 % — fravær af identifikations- og registreringssystem
Swedish: 33809,35– ga korrigeringar på 2 % – avsaknad av ett system för identifiering och registrering
Finnish: 33809,35– set oikaisut 2 % – tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puuttuminen
Greek: 33809,35–  διορθώσεις 2 % — ανυπαρξία συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής
Czech: 33809,35– vy 2 % – chybí systém identifikace a zápisu
Slovak: 33809,35– vy 2 % – chýbajúci systém identifikácie a registrácie.
Polish: 33809,35– łtowe 2% – brak systemu identyfikacji i rejestracji
Hungarian: 33809,35– ykiigazítás – azonosítási és regisztrációs rendszer hiánya
Slovenian: 33809,35– kcije 2 % – ni sistema za identifikacijo in registracijo
Estonian: 33809,35– sed parandused 2 % – identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi puudumine
Latvian: 33809,35– es korekcijas 2 % apmērā – nav identifikācijas un reģistrācijas sistēmas
Lithuanian: 33809,35– ienodu 2 % dydžiu - identifikavimo ir įregistravimo sistemos nebuvimas