FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
French: Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, pour femmes ou fillettes
German: Blusen und Hemdblusen, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas
Italian: Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza
Portuguese: Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros, de uso feminino
Dutch: Blouses en hemdblouses, voor dames of voor meisjes
Danish: Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger
Swedish: Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten tai tyttöjen puserot, myös paitapuserot
Greek: Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky
Slovak: Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky
Polish: Damskie lub dziewczęce bluzy, koszule i bluzki koszulowe
Hungarian: Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz
Slovenian: Bluze, srajce in srajčne bluze za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid
Latvian: Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių marškiniai, palaidinukės ir marškiniai–palaidinukės
English: Women’s or girls’ skirts and divided skirts
French: Jupes, y compris jupes-culottes, pour femmes ou fillettes
German: Röcke und Hosenröcke, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Faldas y faldas pantalón para mujeres o niñas
Italian: Gonne e gonne-pantaloni per donna o ragazza
Portuguese: Saias e saias-calças, de uso feminino
Dutch: Rokken en broekrokken voor dames of voor meisjes
Danish: Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger
Swedish: Kjolar och byxkjolar, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten tai tyttöjen hameet ja housuhameet
Greek: Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ) για γυναίκες και κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně
Slovak: Dámske a dievčenské sukne vrátane nohavicových sukní
Polish: Damskie lub dziewczęce spódnice i spódnice-spodnie
Hungarian: Női vagy leánykaszoknya és nadrágszoknya
Slovenian: Krila in hlačna krila za ženske in deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute seelikud ja püksseelikud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu svārki un bikšusvārki
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių sijonai, įskaitant sijonus–kelnes
English: T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted of other textiles materials
French: T-shirts et gilets de corps d’autres matières textiles, en bonneterie
German: T-Shirts und Unterhemden, aus Gewirken oder Gestricken, aus anderen Spinnstoffen
Spanish: T-shirts y camisetas interiores, de punto, de otras materias textiles
Italian: T-shirt e canottiere (magliette), a maglia, di altre materie tessili
Portuguese: T-shirts e camisolas interiores, de malha, de outras matérias têxteis
Dutch: T-shirts, borstrokken en onderhemden, van brei- of haakwerk, van andere textielstoffen
Danish: T-shirts og undertrøjer, af trikotage af andet tekstilmateriale
Swedish: T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå av annat textilmaterial
Finnish: T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, muista tekstiileistä valmistetut
Greek: Τι-σερτ και φανελάκια, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Vrchní trička, tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů
Slovak: Vrchné tričká, tielka a ostatné tričká, pletené alebo háčkované z ostatných textilných materiálov
Polish: T-shirty, podkoszulki i trykoty, dziane lub szydełkowane z innych materiałów włókienniczych
Hungarian: T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt, más textilanyagból
Slovenian: T-majice, spodnje majice brez rokavov in druge majice, pletene ali kvačkane: iz drugih tekstilnih materialov
Estonian: Muust tekstiilmaterjalist T-särgid, särgikud jm alus- ja pealissärgid (heegeldatud või silmkoelised)
Latvian: T krekli, krekliņi un citi apakškrekli, adīti vai tamborēti no citiem tekstilmateriāliem
Lithuanian: Trumparankoviai marškinėliai, apatiniai marškinėliai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, megzti arba nerti, pagaminti iš kitų tekstilės medžiagų
English: Women’s or girls’ jackets and blazers
French: Vestes, en tissu, pour femmes ou fillettes
German: Jacken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Chaquetas (sacos) para mujeres o niñas
Italian: Giacche per donna o ragazza
Portuguese: Casacos, de uso feminino
Dutch: Blazers en andere jasjes, voor dames of voor meisjes
Danish: Jakker og blazere til kvinder og piger
Swedish: Kavajer, blazrar och jackor, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten tai tyttöjen jakut, takit ja bleiserit
Greek: Ζακέτες για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámská nebo dívčí saka a blejzry
Slovak: Dámske a dievčenské kabátiky a blejzre
Polish: Damskie lub dziewczęce żakiety i blezery
Hungarian: Női vagy leányka ujjas és blézer
Slovenian: Jakne in blazerji za ženske in deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute jakid ja bleiserid
Latvian: Sieviešu vai meiteņu žaketes un vējjakas
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai)
English: Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted of synthetic fibres
French: Vêtements et accessoires du vêtement de fibres synthétiques, en bonneterie, pour bébés
German: Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder, aus synthetischen Chemiefasern
Spanish: Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para bebés, de fibras sintéticas
Italian: Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia, per bambini piccoli (neonati), di fibre sintetiche
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, de malha, de fibras sintéticas, para bebés
Dutch: Kleding en kledingtoebehoren, voor baby’s, van brei- of haakwerk, van synthetische vezels
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage af syntetiske fibre, til spædbørn
Swedish: Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå, av syntetfibrer
Finnish: Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, tekokuituneulosta
Greek: Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, από συνθετικές ίνες, για βρέφη
Czech: Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované, ze syntetických vláken
Slovak: Dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované zo syntetických vlákien
Polish: Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, dziane lub szydełkowane z włókien syntetycznych
Hungarian: Csecsemőruha és tartozékai kötött vagy hurkolt szintetikus szálból
Slovenian: Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, pleteni ali kvačkani iz sintetičnih vlaken
Estonian: Sünteetilisest kangast väikelasterõivad ja rõivamanused (heegeldatud või silmkoelised)
Latvian: Bērnu apģērbi un apģērbu piederumi, adīti vai tamborēti no sintētiskām šķiedrām
Lithuanian: Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, megzti arba nerti, pagaminti iš sintetinio pluošto
English: Women’s or girls’ dresses of cotton
French: Robes, de coton, pour femmes ou fillettes
German: Kleider, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle
Spanish: Vestidos de algodón para mujeres o niñas
Italian: Abiti interi per donna o ragazza, di cotone
Portuguese: Vestidos de algodão, de uso feminino
Dutch: Japonnen, voor dames of voor meisjes, van katoen
Danish: Kjoler til kvinder og piger, af bomuld
Swedish: Klänningar av bomull, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten tai tyttöjen puuvillaleningit
Greek: Φορέματα από βαμβάκι για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí šaty, z bavlny
Slovak: Dámske alebo dievčenské šaty z bavlny
Polish: Damskie lub dziewczęce sukienki z bawełny
Hungarian: Női és leánykaruha pamutból
Slovenian: Obleke za ženske in deklice iz bombaža
Estonian: Puuvillased naiste ja tüdrukute kleidid
Latvian: Sieviešu vai meiteņu kokvilnas kleitas
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių medvilninės suknelės
English: TOTAL
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: Totaal
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: CELKOM
Polish: RAZEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: Done at Brussels, 4 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. August 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2005.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 4. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 4 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d’association
German: Im Namen des Assoziationsrats
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Slovak: Za Asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: 6203 42 and
German: 6203 42 und
Swedish: 6203 42 och
Greek: 6203 42 και
Polish: 6203 42 oraz
English: 6204 63 and
German: 6204 63 und
Swedish: 6204 63 och
Greek: 6204 63 και
Polish: 6204 63 oraz
English: 6205 and
German: 6205 und
Swedish: 6205 och
Greek: 6205 και
Polish: 6205 oraz
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.).
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).
English: Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] shall apply mutatis mutandis to the management of those quantities referred to in the Annex.
French: Les articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires [2] s’appliquent mutatis mutandis à la gestion des quantités visées dans l’annexe.Article 5
Spanish: Los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario [2], se aplicarán mutatis mutandis a la gestión de las cantidades indicadas en el anexo.
Portuguese: Os artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [2], são aplicáveis, mutatis mutandis, à gestão das quantidades indicadas no anexo.
Slovak: Články 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [2] sa uplatňujú mutatis mutandis na spravovanie množstiev, ktoré sa uvádzajú v prílohe.
Polish: Artykuły 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2] stosuje się, mutatis mutandis, w odniesieniu do zarządzania ilościami, o których mowa w Załączniku.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [2] artiklid 308a, 308b ja 308c kehtivad mutatis mutandis lisas osutatud koguste haldamise suhtes.
English: Article 5 The customs authorities of Morocco shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières du Maroc prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l’article 1er.