English: By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are processed in Saint Pierre and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision.
French: Par dérogation aux dispositions de l’annexe III de la décision 2001/822/CE, les noix de coquilles du genre Placopecten magellanicus, fraîches et surgelées, relevant du code NC 0307 et précisées à l’annexe, qui sont transformées à Saint-Pierre-et-Miquelon, sont considérées comme originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu’elles sont obtenues à partir de naissains, coquilles brutes et noix de coquilles du genre Placopecten magellanicus non originaires, conformément aux conditions définies dans la présente décision.
German: Abweichend von den Bestimmungen in Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG gelten unter den in dieser Entscheidung festgesetzten Voraussetzungen die im Anhang angegebenen Nüsse von Muscheln der Art Placopecten magellanicus der KN-Position 0307, die in Saint-Pierre und Miquelon verarbeitet werden, als Ursprungserzeugnisse Saint-Pierres und Miquelons, wenn diese aus Laich, Rohmuscheln und Nüssen von Muscheln der Art Placopecten magellanicus ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo III de la Decisión 2001/822/CE, los medallones de vieira, frescos y congelados, del género Placopecten magellanicus de la partida 0307 de la NC y precisados en el anexo, que se transformen en San Pedro y Miquelón, se considerarán originarios de San Pedro y Miquelón cuando se obtengan a partir de larvas, vieiras con concha y medallones de vieira del género Placopecten magellanicus no originarios, de conformidad con las condiciones definidas en la presente Decisión.
Italian: In deroga alle disposizioni dell’allegato III della decisione 2001/822/CE, le noci di cappesante del genere Placopecten magellanicus, fresche e surgelate, classificate alla voce 0307 della NC e specificate in allegato, trasformate a Saint Pierre e Miquelon, sono considerate originarie di Saint Pierre e Miquelon quando sono ottenute a partire da seme, cappesante non sgusciate e noci di cappesante del genere Placopecten magellanicus non originari, conformemente alle condizioni stabilite nella presente decisione.
Portuguese: Em derrogação do disposto no anexo III da Decisão 2001/822/CE, o miolo de moluscos do género Placopecten magellanicus, fresco e congelado, do código NC 0307 especificado no anexo, transformado em São Pedro e Miquelon, é considerado originário de São Pedro e Miquelon se for obtido a partir de larvas, moluscos inteiros e miolo de moluscos do género Placopecten magellanicus não originários, em conformidade com as condições definidas na presente decisão.
Dutch: In afwijking van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG worden verse en diepgevroren noten van schelpen van het geslacht Placopecten magellanicus, van GN-code ex0307, vermeld in de bijlage, die op Saint-Pierre en Miquelon zijn verwerkt, op de in deze beschikking vermelde voorwaarden als van oorsprong uit Saint-Pierre en Miquelon beschouwd, wanneer zij zijn verkregen uit zaad, ruwe schelpen en noten van schelpen van het geslacht Placopecten magellanicus die niet van oorsprong zijn.
Danish: Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag III til afgørelse 2001/822/EF anses de ferske og dybfrosne muskler af muslinger af slægten Placopecten magellanicus henhørende under KN-kode 0307, der er præciseret i bilaget, og som forarbejdes i Saint Pierre og Miquelon, for at have oprindelse i Saint Pierre og Miquelon, hvis de i overensstemmelse med betingelserne i denne beslutning er fremstillet af yngel, rå muslinger og muskler af muslinger af slægten Placopecten magellanicus, som ikke har oprindelsesstatus.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i bilaga III till beslut 2001/822/EG skall de slutmuskler från musslan Placopecten magellanicus, färska och frysta, som omfattas av KN-nummer 0307 och anges i bilagan och som bereds i Saint-Pierre och Miquelon, anses ha ursprung i Saint-Pierre och Miquelon när de i enlighet med de villkor som fastställs i detta beslut framställs av musselyngel, musslor med skal och slutmuskler från musslan Placopecten magellanicus vilka utgör icke-ursprungsmaterial.
Finnish: Poiketen siitä, mitä päätöksen 2001/822/EY liitteessä III säädetään, muualta kuin Saint Pierre ja Miquelonilta peräisin olevista Placopecten magellanicus -suvun kampasimpukanpoikasista, raakakampasimpukoista ja kuorituista kampasimpukoista Saint Pierre ja Miquelonissa jatkojalostettuja tuoreita tai jäädytettyjä Placopecten magellanicus -suvun kuorittuja kampasimpukoita, jotka kuuluvat CN-koodiin 0307 liitteessä täsmennetyn mukaisesti, pidetään Saint Pierre ja Miquelonin alkuperätuotteina tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, η σάρκα οστράκων του γένους Placopecten magellanicus, νωπή και κατεψυγμένη, που υπάγεται στην κλάση ΣΟ 0307 και περιγράφεται στο παράρτημα, και η οποία μεταποιείται στο Σαιν Πιέρ και Μικελόν θεωρείται καταγωγής Σαιν Πιέρ και Μικελόν όταν έχει παραχθεί από γόνο, μη μεταποιημένα όστρακα και σάρκα οστράκων του γένους Placopecten magellanicus που δεν κατάγονται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
Czech: Odchylně od ustanovení uvedených v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES se pokládají jádra hřebenatek rodu Placopecten magellanicus, čerstvá nebo zmrazená, čísla KN 0307 a upřesněná v příloze, která jsou zpracována na Saint-Pierre a Miquelonu, za pocházející ze Saint-Pierre a Miquelonu, jsou-li získána z larev, nezpracovaných hřebenatek nebo jader hřebenatek rodu Placopecten magellanicus nepocházejících ze Saint-Pierre a Miquelonu, v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
Slovak: Odlišne od ustanovení prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES mäso hrebenatiek rodu Placopecten magellanicus, čerstvé a zmrazené, s kódom KN 0307 a upresnené v prílohe, ktoré sa spracúva na Saint Pierre a Miquelone, sa považuje za pochádzajúce zo Saint Pierra a Miquelonu, ak sa získava z lariev, nespracovaných hrebenatiek a mäsa hrebenatiek rodu Placopecten magellanicus, ktoré nemajú pôvod na Saint Pierre a Miquelone, v súlade s podmienkami definovanými v tomto rozhodnutí.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów załącznika III do decyzji 2001/822/WE, świeże lub mrożone mięso przegrzebków z rodzaju Placopecten magellanicus, objęte pozycją 0307 Nomenklatury Scalonej i określone w załączniku, przetwarzane w Saint-Pierre i Miquelon, uznaje się za pochodzące z Saint-Pierre i Miquelon, jeśli jest otrzymywane z ikry, przegrzebków w muszlach i mięsa przegrzebków z rodzaju Placopecten magellanicus, mających inne miejsce pochodzenia, na warunkach określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat III. mellékletének rendelkezéseitől eltérően a KN 0307 vtsz. alá tartozó és a mellékletben megnevezett Placopecten magellanicus nemhez tartozó friss vagy fagyasztott fésűskagyló-húst, amelyet Saint-Pierre és Miquelonon dolgoztak fel, Saint-Pierre és Miquelonról származónak kell tekinteni, ahol azokat az e határozatban megszabott feltételek betartásával nem származó kagylópetéből, egész kagylóból és kagylóhúsból állították elő.
Slovenian: Z odstopanjem od določb iz Priloge III k Sklepu 2001/822/ES se za sveže in zamrznjeno meso pokrovač vrste Placopecten magellanicus, predelano na Saint-Pierru in Miquelonu ter uvrščeno pod oznako KN 0307 in opisano v Prilogi, šteje, da ima poreklo s Saint-Pierra in Miquelona, kjer se ga v skladu s pogoji te določbe pridobi iz iker, neprečiščenih pokrovač in mesa pokrovač vrste Placopecten magellanicus brez porekla.
Estonian: Erandina otsuse 2001/822/EÜ III lisa sätetest ja vastavalt käesolevas otsuses määratletud tingimustele loetakse kõnealuses lisas nimetatud värsked ja külmutatud puhastatud kammkarbid, mis kuuluvad liiki Placopecten magellanicus ja kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 0307 ning on töödeldud Saint-Pierre ja Miquelonis, pärinevaks Saint-Pierre ja Miquelonist, kui nad on saadud liiki Placopecten magellanicus kuuluvate kammkarpide kudust või puhastatud või puhastamata karploomadest, mis ei ole pärit Saint-Pierre ja Miquelonist.
Latvian: Atkāpjoties no noteikumiem Lēmuma 2001/822/EK III pielikumā, Senpjērā un Mikelonā pārstrādātas svaigas un saldētas Placopecten magellanicus ģints ķemmīšgliemenes, ko aptver KN pozīcija 0307 un kas precizētas pielikumā, uzskata par tādām, kuru izcelsme ir Senpjērā un Mikelonā, ja tās ir iegūtas no Placopecten magellanicus ģints austeru un mīdiju mazuļiem, neapstrādātiem gliemjiem un attīrītiem gliemjiem ar izcelsmi ārpus Senpjēras un Mikelonas, saskaņā ar nosacījumiem, kas definēti šajā lēmumā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo sprendimo 2001/822/EB III priedo nuostatų, Placopecten magellanicus genčiai priklausančios šukutės, šviežios arba sušaldytos, klasifikuojamos KN 0307 pozicijoje, apibrėžtos priede ir perdirbtos Sen Pjere ir Mikelone, yra laikomos kilusiomis iš Sen Pjero ir Mikelono tuo atveju, kai jos pagal šiame sprendime nustatytas sąlygas yra išgaunamos iš ikrų, Placopecten magellanicus genčiai priklausančių šukučių su geldelėmis ir be jų, kurių kilmės šalis nėra Sen Pjeras ir Mikelonas.