English: France’s reply, accompanied by information concerning certain amendments to the initial restructuring plan, was sent to the Commission by letter dated 15 March 2004.
French: La réponse de la France, à laquelle étaient joints des éléments concernant certains réaménagements du plan de restructuration initialement envisagé, a été adressée à la Commission par courrier du 15 mars 2004.
German: Die Antwort Frankreichs, der Informationen über einige Änderungen des ursprünglichen Umstrukturierungsplans beigefügt waren, erfolgte mit Schreiben vom 15. März 2004.
Spanish: La respuesta de Francia, que incluía elementos relativos a ciertos reajustes del plan de reestructuración inicialmente previsto, fue enviada a la Comisión por carta de 15 de marzo de 2004.
Italian: La Francia ha risposto alla Commissione, con lettera del 15 marzo 2004, cui erano allegati elementi informativi concernenti alcune modifiche al piano di ristrutturazione previsto inizialmente.
Portuguese: Por carta de 15 de Março de 2004, foi enviada à Comissão a resposta da França, à qual foram anexados elementos relativos a certas adaptações do plano de reestruturação inicialmente previsto.
Dutch: Het antwoord van Frankrijk is samen met gegevens over bepaalde wijzigingen in het oorspronkelijke herstructureringsplan aan de Commissie verzonden bij brief van 15 maart 2004.
Danish: Frankrigs svar med oplysninger om visse ændringer i den oprindeligt fastlagte omstruktureringsplan blev fremsendt til Kommissionen den 15. marts 2004.
Swedish: Frankrikes svar, som också innehöll uppgifter om vissa ändringar av den ursprungliga omstruktureringsplanen, meddelades kommissionen genom en skrivelse av den 15 mars 2004.
Finnish: Ranska lähetti vastauksensa 15 päivänä maaliskuuta 2004. Se oli liittänyt vastaukseen tietoja eräistä rakenneuudistussuunnitelman muutoksista.
Greek: Η απάντηση της Γαλλίας, στην οποία επισυνάπτοντο στοιχεία σχετικά με ορισμένες επαναδιευθετήσεις του αρχικά προβλεπόμενου σχεδίου αναδιάρθρωσης, απεστάλησαν στην Επιτροπή με επιστολή της 15ης Μαρτίου 2004.
Czech: Odpověď Francie, k níž byly přiloženy prvky týkající se určitých úprav původně zamýšleného plánu restrukturalizace, byla zaslána Komisi dopisem ze dne 15. března 2004.
Slovak: Odpoveď Francúzska, ku ktorej boli pripojené prvky týkajúce sa niektorých úprav pôvodne plánovanej reštrukturalizácie, bola Komisii zaslaná listom z 15. marca 2004.
Polish: Odpowiedź Francji, do której dołączono informacje dotyczące niektórych zmian w zakładanym początkowo planie restrukturyzacji, została przesłana Komisji pismem z dnia 15 marca 2004 r.
Hungarian: Franciaország válaszát – amelyhez az eredetileg felvázolt szerkezetátalakítási terv bizonyos kiigazításaira vonatkozó adatokat csatolt – 2004. március 15-én levélben küldték meg a Bizottsághoz.
Slovenian: Odgovor Francije, kateremu so priloženi podatki v zvezi s prilagajanjem načrta prestrukturiranja, predvidenega na začetku, je bil poslan Komisiji v pismu z 15. marca 2004.
Estonian: Prantsusmaa vastus, millele oli lisatud elemente seoses teatud ümberkorraldustega algselt kavandatud restruktureerimise plaanis, saadeti komisjonile 15. märtsi 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Francijas atbilde, kurai bija pievienoti elementi attiecībā uz zināmām izmaiņām sākotnēji plānotajā pārstrukturēšanas plānā, tika nosūtīta Komisijai 2004. gada 15. marta vēstulē.