English: That being so, even if it had been able to consider the approach taken by the Italian authorities, mentioned above, to be valid, the Commission could only have continued to harbour doubts about compliance with point 11.3.8 of the guidelines, given that the quantity delivered would not have been an objective factor in determining the loss incurred, since the withdrawal operations concerned fruit that had not been damaged by hail but had been regraded as an industrial product on account of the deterioration that occurred between the date of submission of the application for withdrawal (see recital 30) and the start of the actual withdrawal operations, and because without information, which had nevertheless been requested, concerning the nature of the costs incurred by the Asprofrut producer organisation, it could not have been sure that these costs had not been over-estimated, which would have entailed the grant of operating aid to that organisation.
French: Cela étant, même si elle avait pu juger valable l’approche des autorités italiennes déjà évoquée, elle n’aurait pu que continuer à douter du respect des dispositions du point 11.3.8 des lignes directrices, étant donné que la quantité livrée n’aurait pas été un facteur objectif de détermination de la perte subie, puisque les opérations de retrait ont porté sur des fruits qui n’ont pas été abîmés par la grêle mais ont été déclassés en produit industriel à cause de la détérioration survenue entre la date d’introduction de la demande de retrait et le début des opérations de retrait proprement dites (voir considérant 30), et que faute d’informations pourtant demandées sur la nature des frais supportés par l’organisation de producteurs Asprofrut, elle n’aurait pas pu être sûre que ces derniers n’auraient pas été surestimés, ce qui aurait entraîné l’octroi d’une aide au fonctionnement à l’organisation concernée.
German: Auch wenn die Kommission den genannten Ansatz der italienischen Behörden als rechtmäßig ansehen könnte, musste sie an der Einhaltung der Bestimmungen von Ziffer 11.3.8 des Gemeinschaftsrahmens zweifeln, weil die Liefermenge kein objektiver Faktor zur Bestimmung entstandener Verluste ist, denn die Marktrücknahmen betrafen keine Erzeugnisse, die vom Hagel beschädigt wurden, sondern solche zum Industrieprodukt herabgestuft wurden, weil sie wegen der Zeit zwischen dem Antrag auf Marktrücknahme und deren Durchführung Qualitätseinbußen erlitten hatten (vgl. Erwägungsgrund 30) und weil sie trotz Anforderung von Auskünften über die Art der von der Erzeugerorganisation Asprofrut getätigten Ausgaben nicht sicher sein konnte, dass diese nicht überschätzt wurden, was eine Betriebsbeihilfe zugunsten dieser Organisation dargestellt hätte.
Spanish: En vista de esta situación, aunque hubiera justificado el planteamiento seguido por las autoridades italianas arriba mencionado, la Comisión no habría podido por menos de recelar del cumplimiento de las disposiciones contenidas en el punto 11.3.8 de las Directrices, ya que las cantidades entregadas no habrían sido un factor objetivo de determinación de la pérdida sufrida porque las operaciones de retirada se referían a fruta no afectada por el granizo, sino de categoría reducida a la de producto industrial por el deterioro sufrido entre la fecha de presentación de la solicitud de retirada (véase el considerando 30) y el inicio de las operaciones de retirada propiamente dichas y porque, a falta de la información que se había solicitado, sobre la naturaleza de los gastos en que había incurrido la organización de productores Asprofrut, no se habría podido dar por cierto que esos costes no se hubieran valorado en exceso, lo que habría supuesto una ayuda al funcionamiento a favor de dicha organización.
Italian: Data questa situazione, anche se avesse potuto giudicare valida l'impostazione seguita dalle autorità italiane, sopra citata, la Commissione non avrebbe potuto che continuare a dubitare del rispetto delle disposizioni contenute al punto 11.3.8 degli orientamenti, dato che il quantitativo consegnato non sarebbe stato un fattore obiettivo di determinazione della perdita subita, perché le operazioni di ritiro hanno riguardato frutta che non era stata danneggiata dalla grandine, ma declassata a prodotto industriale a causa del deterioramento sopravvenuto fra la data di presentazione della domanda di ritiro (cfr. considerando 30) e l’inizio delle operazioni di ritiro propriamente dette, e perché, in assenza di informazioni, peraltro sollecitate, sulla natura delle spese sostenute dall'organizzazione di produttori Asprofrut, non avrebbe potuto essere sicura che queste ultime non fossero state sopravvalutate, ciò che avrebbe comportato la concessione di un aiuto al funzionamento a favore di tale organizzazione.
Portuguese: Perante esta situação, ainda que tivesse podido considerar válido o raciocínio das autoridades italianas acima evocado, a Comissão não poderia deixar de continuar a pôr em dúvida a observância das disposições constantes do ponto 11.3.8 das Orientações, na medida em que o quantitativo entregue não teria sido um factor objectivo de determinação da perda sofrida, já que as operações de retirada disseram respeito a frutas que não foram danificadas pelo granizo, mas desclassificadas em produto industrial devido à deterioração registada entre a data de apresentação do pedido de retirada (ver considerando 30) e o início das operações de retirada propriamente ditas, e que, na ausência de informações, aliás solicitadas, sobre a natureza das despesas suportadas pela organização de produtores Asprofut, a Comissão não teria podido certificar-se de que estas não tinham sido sobreavaliadas, o que equivaleria à concessão de um auxílio ao funcionamento a favor da referida organização.
Dutch: Gezien deze situatie kan de Commissie, ook al zou ze het bovengenoemde standpunt van de Italiaanse autoriteiten kunnen aanvaarden, alleen maar blijven betwijfelen of aan de bepalingen van punt 11.3.8 van de richtsnoeren is voldaan, aangezien de geleverde hoeveelheid geen objectieve factor voor het bepalen van het geleden verlies was, omdat fruit uit de markt werd genomen dat niet door de hagel was beschadigd, maar dat voor industriële verwerking werd bestemd wegens het bederf dat is opgetreden tussen de datum waarop het verzoek om de producten uit de markt te mogen nemen is ingediend (zie overweging 30) en het begin van de feitelijke verrichtingen om de producten uit de markt te nemen en omdat zij, bij gebrek aan de nochtans gevraagde gegevens over de aard van de door de telersvereniging Asprofrut gedragen kosten, zich er niet van kan vergewissen dat deze laatste kosten niet te hoog zijn geraamd, hetgeen zou betekenen dat aan deze organisatie steun voor de bedrijfsvoering wordt verleend.
Danish: Selv om Kommissionen havde kunnet acceptere de italienske myndigheders fremgangsmåde, ville den fortsat have tvivlet på, om punkt 11.3.8 i rammebestemmelserne var overholdt, eftersom den leverede mængde ikke ville være en objektiv faktor til bestemmelse af tabet, fordi tilbagekøbsproceduren omfattede frugt, der ikke var skadet af haglbyger, men var nedklassificeret til industriprodukt som følge af den forringelse af produktet, der var sket mellem datoen for anmodningen om tilbagekøb (jf. betragtning 30) og påbegyndelsen heraf, og fordi den i mangel af oplysninger (som den havde anmodet om) om arten af de omkostninger, producentorganisationen Asprofrut havde haft, ikke havde kunnet være sikker på, at disse ikke var overvurderet, hvilket ville have været ensbetydende med ydelse af driftsstøtte til den pågældende organisation.
Swedish: Även här gäller att även om kommissionen hade valt att godkänna de italienska myndigheternas metod så hade kommissionen ändå inte kunnat undgå att ifrågasätta huruvida bestämmelserna i punkt 11.3.8 i riktlinjerna iakttagits, då de levererade kvantiteterna inte är en faktor som kan användas för beräkningen av förlusterna eftersom återtaget avsåg frukt som inte skadats av hagel, men som kommit att klassificeras som industriprodukt på grund av den kvalitetsförsämring som uppstod under tidsperioden från det att ansökan om återtag lämnades in till det att återtaget gjordes (se skäl 30) och då det trots att kommissionen begärt in upplysningar inte finns några uppgifter om vilken typ av utgifter det var som Asprofrut gjorde avdrag för, vilket gör att kommissionen inte kan utesluta att det var fråga om för höga avdrag, vilket i sin tur innebär att producentorganisationen kan ha beviljats driftsstöd.
Finnish: Vaikka komissio olisikin sinänsä voinut hyväksyä edellä mainitun Italian viranomaisten valitseman lähestymistavan, se ei tässä tilanteessa voinut muuta kuin epäillä edelleen suuntaviivojen 11.3.8 kohdan määräysten noudattamista, ottaen huomioon, että ilmoitettu määrä ei ollut objektiivinen tekijä aiheutuneiden menetysten määrittämiseksi, koska markkinoilta poistaminen ei koskenut raekuurojen vahingoittamia hedelmiä vaan tuotteita, joiden luokitus oli alennettu teollisuuskäyttöön tarkoitetuiksi tuotteiksi sen perusteella, että niiden laadun havaittiin heikenneen markkinoilta poistamista koskevan pyynnön esittämisajankohdan ja varsinaisten markkinoiltapoistamistoimien alkamisen välillä (ks. 30 kappale), ja koska komission käytettävissä ei ollut sen pyytämiä tietoja Asprofrut-tuottajajärjestölle aiheutuneiden menojen luonteesta, se ei voinut olla varma siitä, että niitä ei ollut arvioitu liian korkeiksi, toisin sanoen ettei kyseessä ollut kyseisen tuottajajärjestön hyväksi myönnetty toimintatuki.
Greek: Δεδομένης αυτής της κατάστασης, ακόμη και εάν είχε κρίνει ικανοποιητική την ήδη αναφερθείσα προσέγγιση των ιταλικών αρχών, δεν θα μπορούσε παρά να συνεχίσει να αμφιβάλλει για την τήρηση των διατάξεων του σημείου 11.3.8 των κατευθυντηρίων γραμμών, δεδομένου ότι η παραδοθείσα ποσότητα δεν θα ήταν αντικειμενικός παράγων προσδιορισμού της σημειωθείσας απώλειας, εφόσον οι ενέργειες απόσυρσης αφορούσαν οπώρες οι οποίες δεν είχαν καταστραφεί από το χαλάζι αλλά είχαν υποβιβασθεί σε βιομηχανικό προϊόν λόγω της αλλοίωσης που επήλθε μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης απόσυρσης (βλ. αιτιολογική σκέψη 30) και ότι λόγω ελλείψεως πληροφοριών, οι οποίες είχαν ωστόσο ζητηθεί, σχετικά με το χαρακτήρα των δαπανών στις οποίες προέβη η οργάνωση παραγωγών Asprofrut, δεν θα μπορούσε να είναι σίγουρη ότι οι τελευταίες αυτές δεν υπερεκτιμήθηκαν, πράγμα το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα τη χορήγηση μιας ενίσχυσης λειτουργίας στην εν λόγω οργάνωση.
Czech: Na základě této situace, i kdyby mohla Komise prohlásit zahájení řízení vedeného italskými orgány za platné, nemohla by jinak, než nadále pochybovat o dodržení ustanovení daných bodem 11.3.8 obecných zásad, jelikož by předložené vyúčtování nebylo objektivním faktorem pro určení ztráty utrpěné z toho důvodu, že se operace odběru týkaly ovoce, které nebylo poškozeno krupobitím, ale bylo deklasováno na průmyslový výrobek v důsledku zhoršení, k němuž přesněji řečeno došlo mezi datem předložení žádosti o odběr (viz 30. bod odůvodnění) a zahájením operace odběru, neboť pro nedostatek kromě jiného urgovaných informací a na základě nákladů vynaložených organizací výrobců Asprofrut by si nemohla být Komise jista, zda nejsou výdaje nadhodnocené, což by způsobilo, že udělení podpory by bylo ve prospěch této organizace.
Slovak: Aj keby vzhľadom na danú situáciu Komisia uznala za platné uvedené podanie talianskych úradov, nemohla inak ako naďalej pochybovať o dodržiavaní ustanovení uvedených v usmerneniach, bod 11.3.8, lebo dodané množstvo produktov by nebolo objektívnym faktorom pre určenie utrpených strát, pretože práce spojené s odberom produktu sa týkali ovocia, ktoré nebolo poškodené krupobitím, ale bolo zatriedené do nižšej kvalitatívnej triedy na úroveň priemyselného produktu, a to z dôvodu poškodenia v období od podania objednávky na odber (pozri bod odôvodnenia 30) a skutočným začiatkom prác spojených s odberom, a pretože vzhľadom na nedostatok urgentne žiadaných informácií ohľadom pôvodu výdavkov, ktoré mala organizácia výrobcov Asprofrut, si Komisia nemohla byť istá, či tieto výdavky neboli nadhodnotené, čoho následkom by mohlo dôjsť k poskytnutiu pomoci na prevádzku v prospech tejto organizácie.
Polish: Z uwagi na tę sytuację, nawet jeżeli Komisja uznałaby słuszność wyżej opisanego podejścia władz Włoch, nadal pozostawałyby wątpliwości co do zgodności z pkt 11.3.8 wytycznych, ponieważ przekazane ilości nie stanowią obiektywnego parametru określającego poniesione straty, gdyż wycofaniu podlegały nie owoce zniszczone przez grad, lecz o obniżonej do gatunku przemysłowego jakości na skutek pogorszenia ich stanu między dniem złożenia wniosku o wycofanie (patrz motyw 30) a rozpoczęciem wycofywania produktów z rynku, a także ponieważ, wobec braku wymaganych przez Komisję informacji dotyczących rodzaju kosztów poniesionych przez organizację producentów Asprofrut, nie można było mieć pewności, czy ich wysokość nie zostałaby zawyżona, a to równałoby się udzieleniu pomocy tejże organizacji.
Hungarian: Ezen helyzet alapján, a Bizottság akkor is, ha az olasz hatóságok fent idézett állítását helytállónak tarthatta volna, nem tehetett mást, minthogy továbbra is kételkedett az iránymutatások 11.3.8. pontjában álló rendelkezések betartásában, feltéve, hogy a leszállított mennyiség nem lett volna az elszenvedett veszteség meghatározásának objektív tényezője, mivel a kivonási tevékenységek arra a gyümölcsre terjedtek ki, melyben a jégeső nem tett kárt, de melyet a kivonási kérelem benyújtásának időpontja (lásd a 30. pontot) és a tulajdonképpeni említett kivonási tevékenység megkezdése között bekövetkező romlás miatt ipari termékké minősítettek alá és mert, az az Asprofrut termelői szervezet által állt költségek természetéről egyébként kért információk hiányában, nem lehetett biztos abban, hogy ez utóbbiakat nem értékelték-e túl, mely e szervezet javára működési hozzájárulás nyújtásához vezetett volna.
Slovenian: V takih razmerah je Komisija, čeprav bi lahko upoštevala navedeno ravnanje italijanskih organov, lahko samo še potrdila dvom o spoštovanju določb iz točke 11.3.8 usmeritev, saj izročena količina ne predstavljala objektivnega faktorja za določanje izgube, ker je umik s trga namreč zadeval sadje, ki ga toča ni poškodovala, marveč je bilo razvrščeno v nižji kakovostni razred, med industrijske proizvode, zaradi poslabšanja kakovosti, do katerega je prišlo v času od predložitve vloge za umik (gl. uvodno opombo 30) do začetka postopka umika; poleg tega, zaradi pomanjkanja informacij, ki so jih sicer večkrat zahtevali, o naravi stroškov, ki jih je imela organizacija proizvajalcev Asprofrut, Komisija ne bi mogla zagotoviti, da ti stroški niso bili precenjeni, kar bi povzročilo dodelitev pomoči za delovanje organizacije.
Estonian: Isegi kui komisjon oleks hinnanud sobivaks eespool nimetatud Itaalia ametiasutuste poolt järgitud kava, ei saaks komisjon sellises olukorras teisiti, kui kahelda endiselt suuniste punkti 11.3.8 sätetest kinni pidamises, kuna üle antud kogus pole kantud kahju arvestamises objektiivne faktor (kõrvaldamisoperatsioonid käsitlesid rahest puutumata jäänud, kuid kõrvaldamise taotluse esitamise kuupäeva (vt põhjendus 30) ja vastava kõrvaldamisoperatsiooni alguse vahel aset leidnud halvenemise tõttu tööstustoodangu tasemele langenud puuvilja), ning mitmeid kordi küsitud teabe puudumisel tootmisorganisatsiooni Asprofrut poolt sooritatud kulude iseloomu kohta, ei saanud komisjon olla kindel, kas nimetatud kulud poleks olnud ülehinnatud, mis oleks toonud endaga kaasa nimetatud organisatsiooni heaks võimaldatud tegevusabi.
Latvian: Ņemot vērā šo situāciju, pat tad, ja Komisija būtu varējusi uzskatīt par pareizu iepriekš citēto Itālijas varas iestāžu pieeju, tā tomēr turpinātu šaubīties par pamatnostādņu 11.3.8. punkta noteikumu ievērošanu, tāpēc ka nodotais produkcijas daudzums nevarētu būt objektīvs radušos zaudējumu novērtēšanas faktors, jo izņemšanas darbības attiecās uz augļiem, kurus nebija sabojājusi krusa, bet kuru kategorija tika pazemināta līdz rūpnieciskam produktam sabojāšanās dēļ, kas notikusi laikā starp datumu, kad tika iesniegts lūgums par izņemšanu, un izņemšanas darbību reālu uzsākšanu (skat. 30. apsvērumu), un tāpēc ka par ražotāju organizācijas Asprofrut izmaksām pieprasītās informācijas trūkuma dēļ, Komisija nevarētu būt pārliecināta, ka šīs izmaksas nav novērtētas pārāk augstu, kas, savukārt, varētu pieļaut darbības atbalsta piešķiršanu šai organizācijai.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią situaciją, net jei Komisija būtų galėjusi laikyti galiojančia anksčiau minėtą klausimo formuluotų, kurios laikėsi Italijos kompetentingos institucijos, ji ir toliau būtų abejojusi, ar bus laikomasi gairių 11.3.8 punkto nuostatų, kadangi pateiktas kiekis nebūtų buvęs objektyvus faktorius nustatant patirtus nuostolius, kadangi iš rinkos buvo išimami vaisiai, kurie nebuvo pažeisti krušos, bet buvo priskirti žemesnei pramoninio produkto klasei dėl kokybės, kuri pablogėjo tarp prašymo pašalinti iš rinkos pateikimo dienos (žr. 30 konstatuojamąją dalą) ir pačių pašalinimo veiksmų pradžios, ir kadangi dėl informacijos apie augintojų organizacijos „Asprofrut“ patirtų išlaidų prigimtį, kurios, beje, buvo paprašyta, trūkumo Komisija nebūtų galėjusi būti tikra, kad šios išlaidos nebuvo padidintos ir kad dėl to šiai organizacijai funkcionuoti nebuvo suteikta pagalba.