FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 17 May 2004, the Danish authorities informed the Commission of their wish to introduce special measures for derogation from the Directive in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance. They provided the Commission with all the relevant information to that effect.
German: Die dänischen Behörden haben in einem Schreiben, dessen Eingang vom Generalsekretariat der Europäischen Kommission am 17. Mai 2004 registriert wurde, die Ermächtigung beantragt, eine von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie abweichende Regelung einzuführen, um bestimmte Arten der Steuerhinterziehung oder -umgehung zu verhindern.
Estonian: Komisjonile saadetud kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 17. mail 2004. aastal, teavitasid Taani ametivõimud komisjoni oma soovist rakendada erimeetmeid direktiivist kõrvale kaldumiseks, et hoida ära teatavat maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist.
Latvian: Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2004. gada 17. maijā, Dānijas iestādes informēja Komisiju par savu vēlmi ieviest īpašus pasākumus, atkāpjoties no direktīvas, lai nepieļautu noteiktu veidu nodokļa nemaksāšanu vai apiešanu.
English: Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EU-10, but not exceeding EUR 22.
French: Les États membres peuvent accorder une exonération pour les marchandises importées dont la valeur totale est supérieure à 10 euros mais n’excède pas 22 euros.
German: Die Mitgliedstaaten können Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert mehr als 10 EUR beträgt, jedoch 22 EUR nicht übersteigt, von der Steuer befreien.
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar as importações de bens cujo valor global seja superior a 10 euros mas não exceda 22 euros.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta tavaroiden maahantuonnin, jonka kokonaisarvo on yli 10 euroa mutta enintään 22 euroa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή από το φόρο για τις εισαγωγές αγαθών η συνολική αξία των οποίων είναι μεγαλύτερη από 10 ευρώ αλλά δεν υπερβαίνει τα 22 ευρώ.
Hungarian: A tagállamok adómentességet biztosíthatnak a 10 EUR-nál magasabb összértékű, de 22 EUR összértéket meg nem haladó termékek behozatalára.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda maksuvabastuse imporditud kaupadele, mille koguväärtus on suurem kui 10 eurot, kuid ei ületa 22 eurot.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu importētajām precēm, kuru kopējā vērtība ir lielāka par EUR 10, bet nepārsniedz EUR 22.
English: Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all small consignments with a commercial nature.
French: Le Danemark exonère actuellement de TVA les importations de tous les petits envois à caractère commercial en provenance de pays tiers.
German: Dänemark gewährt derzeit eine Befreiung für Einfuhren von Kleinsendungen kommerzieller Art aus Drittländern.
Portuguese: Actualmente, a Dinamarca isenta de IVA as importações de todas as pequenas remessas de natureza comercial provenientes de países terceiros.
Finnish: Tällä hetkellä Tanska myöntää kaikelle kolmansista maista tulevien pienten kaupallisten erien tuonnille vapautuksen arvonlisäverosta.
Greek: Η Δανία, επί του παρόντος, απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τις εισαγωγές υπό μορφή μικρών αποστολών εμπορικού χαρακτήρα, προέλευσης τρίτων χωρών.
Hungarian: Dániában jelenleg minden kereskedelmi jellegű, kisméretű szállítmánynak az EU-n kívülről történő behozatala hozzáadottértékadó-mentes.
Estonian: Praegu kohaldab Taani käibemaksuvabastust kolmandatest riikidest imporditud kaubanduslikku laadi väikesaadetiste suhtes.
Latvian: Dānija pašlaik atbrīvo no PVN visus mazos komerciālos sūtījumus no trešām valstīm.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: