English: Additional losses of about EUR 23,1 million (DEM 45,121 million) were encountered in 1996 so that the total actual losses until 31 December 1996 amounted to EUR 201,05 million (DEM 393,216 million).
French: L’entreprise a subi des pertes supplémentaires d’environ 23,1 millions EUR (45,121 millions DEM) en 1996, ce qui porte le niveau des pertes réelles au 31 décembre 1996 à 201,05 millions EUR (393,216 millions DEM).
German: 1996 fielen weitere Verluste in Höhe von 23,1 Mio. EUR [45,121 Mio. DEM] an, so dass der Gesamtverlust zum 31. Dezember 1996 201,05 Mio. EUR [393,216 Mio. DEM] betrug.
Spanish: En 1996 se produjeron nuevas pérdidas por un importe de 23,1 millones EUR (45,121 millones DEM), de modo que el total de las pérdidas efectivas a 31 de diciembre de 1996 se situó en 201,05 millones EUR (393,216 millones DEM).
Italian: Nel 1996 sono state registrate perdite aggiuntive pari a circa 23,1 milioni di EUR [45,121 milioni di DEM] e dunque le perdite totali fino al 31 dicembre 1996 sono state di 201,05 milioni di EUR [393,216 milioni di DEM].
Portuguese: Foram descobertos em 1996 prejuízos adicionais de aproximadamente 23,1 milhões de euros (45,121 milhões de marcos alemães), pelo que os prejuízos totais reais até 31 de Dezembro de 1996 se elevaram a 201,05 milhões de euros (393,216 milhões de marcos alemães).
Dutch: In 1996 werden nog voor zo’n 23,1 miljoen EUR (45,121 miljoen DEM) additionele verliezen geleden, zodat per ultimo 1996 het totale verlies 201,05 miljoen EUR (393,216 miljoen DEM) bedroeg.
Danish: I 1996 opstod der yderligere tab på 23,1 mio. EUR (45,121 mio. DEM), således at det samlede tab indtil den 31. december 1996 udgjorde 201,05 mio. EUR (393,216 mio. DEM).
Swedish: Under 1996 kom ytterligare förluster på cirka 23,1 miljoner euro (45,121 miljoner mark), så att de totala faktiska förlusterna till och med den 31 december 1996 uppgick till 201,05 miljoner euro (393,216 miljoner mark).
Finnish: Vuonna 1996 kertyneiden noin 23,1 miljoonan euron (45,121 Saksan markan) lisätappioiden seurauksena vuoden 1996 loppuun mennessä aiheutuneet todelliset kokonaistappiot olivat 201,05 miljoonaa euroa (393,216 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Το 1996 επήλθαν πρόσθετες ζημίες ύψους περίπου 23,1 εκατ. ευρώ (45,121 εκατ. DM), οπότε οι συνολικές πραγματικές ζημίες έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 ανήλθαν σε 201,05 εκατ. ευρώ (393,216 εκατ. DM).
Czech: K dalším ztrátám ve výši přibližně 23,1 milionů EUR (45,121 milionů DM) došlo v roce 1996, takže celkové skutečné ztráty vzniklé do 31. prosince 1996 činily 201,05 milionů EUR (393,216 milionů DM).
Slovak: V roku 1996 vznikli ďalšie straty vo výške 23,1 milióna EUR (45,121 milióna DEM), takže celková strata k 31. decembru 1996 dosahovala 201,05 milióna EUR (393,216 milióna DEM).
Polish: Dodatkowe straty w kwocie około 23,1 mln EUR [45,121 mln DM] zostały poniesione w 1996 r., tak że całkowite faktyczne straty do dnia 31 grudnia 1996 r. wyniosły 201,05 mln EUR [393,216 mln DM].
Hungarian: 1996-ban további mintegy 23,1 millió EUR (45,121 millió DEM) veszteség merült fel, úgyhogy a veszteség teljes összege 1996. december 31-ig 201,05 millió EUR (393,216 millió DEM) volt.
Slovenian: Leta 1996 so nastale nove izgube v višini 23,1 milijona EUR (45,121 milijona DEM), tako da je celotna izguba 31. decembra 1996 znašala 201,05 milijona EUR (393,216 milijona DEM).
Estonian: aastal saadi täiendavat kahjumit 23,1 miljonit eurot (45,121 miljonit Saksa marka), nii et tegelik kahjum kuni 31. detsembrini 1996 oli 201,05 miljonit eurot (393,216 miljonit Saksa marka).
Latvian: 1996. gadā radās zaudējumi par vēl aptuveni EUR 23,1 miljoniem (DM 45,121 miljoni), tādējādi kopīgie faktiskie zaudējumi līdz 1996. gada 31. decembrim sasniedza EUR 201,05 miljoni (DM 393,216 miljoni).
Lithuanian: Papildomi 23,1 mln. EUR (45,121 mln. DEM) nuostoliai buvo patirti 1996 metais, taigi bendri faktiniai nuostoliai iki 1996 m. gruodžio 31 d. sudarė 201,05 mln. EUR (393,216 mln. DEM).