FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advances paid to the Member State for the financial year
French: Avances versées aux États membres au titre de l'exercice
German: Den Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr überwiesene Vorschüsse
Spanish: Anticipos abonados a los Estados miembros a título del ejercicio
Italian: Anticipi versati agli Stati membri nel corso dell'esercizio
Portuguese: Adiantamentos pagos aos Estados-Membros a título do exercício
Dutch: Voorschotten gestort aan de lidstaat ten laste van het begrotingsjaar
Danish: Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Utbetalade förskott till medlemsstaten under räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltioille varainhoitovuonna maksetut ennakot
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος
Czech: Zálohy vyplacené členským státům za rozpočtový rok
Slovak: Zálohové platby uhradené členským štátom za rozpočtový rok
Polish: Zaliczki wypłacone Państwom Członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: A pénzügyi évre a tagállamnak fizetett előlegek
Slovenian: Predplačila izvršena državi članici za finančno leto
Estonian: Liikmesriigile eelarveaastal tehtud ettemaksed
Latvian: Dalībvalstīm izmaksātie avansa maksājumi par attiecīgo finanšu gadu
Lithuanian: Finansiniais metais valstybėms narėms išmokėti avansai
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
French: Montant recouvrable de (–) ou payable à (+) l'État membre
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag
Spanish: Importe a recuperar (–) o a abonar (+) al Estado miembro
Italian: Importo da recuperare (–) o da pagare (+) allo Stato membro
Portuguese: Montante recuperável do (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro
Dutch: Bedrag terug te vorderen van (–) of betaalbaar aan (+) de lidstaat
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Swedish: Belopp som skall återbetalas av (–) eller utbetalas till (+)
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävät (–) tai niille maksettavat (+) summat
Greek: Ποσόν ανακτητέο (–) ή πληρωτέο (+) στο κράτος μέλος
Czech: Částka, která má být od členského státu navrácena (–) nebo mu vyplacena (+)
Slovak: Suma, ktorá sa má znova získať (–) alebo zaplatiť (+) členskému štátu
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od (–) države članice ali ji ga plačati (+)
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summa
Latvian: Summa, kas atgūstama no (–) attiecīgās dalībvalsts vai maksājama (+) attiecīgajai dalībvalstij
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta iš (–) valstybės narės arba jai sumokėta (+)
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: appurati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttes
Swedish: Godkända
Finnish: tarkastetut ja hyväks.
Greek: εκκαθαρίζονται
Czech: schváleny
Slovak: sú vyrovnané
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrjeni
Estonian: kontrollitud ja heakskiidetud
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: apmokamos
English: disjoined
French: disjoints
German: nicht behandelt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: disjuntas
Dutch: uitgesteld
Danish: udskilles
Swedish: Avskilda
Finnish: päätöksen ulkopuolella
Greek: αποδεσμεύονται
Czech: odděleny
Slovak: sa neposudzujú
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítik
Slovenian: ločeni
Estonian: otsusest eraldatud
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskiriamos
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos declarados en la declaración anual
Italian: spese dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas declaradas através da declaração anual
Dutch: = uitgaven gedeclareerd in de jaardeclaratie
Danish: udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: Utgifter anmälda i den årliga redovisningen
Finnish: = varainhoitovuoden tarkast. ja hyväksytyt menot
Greek: δαπάνες δηλωθείσες στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje uvedené ve výročním prohlášení
Slovak: = výdavky uvedené mesačnom finančom zúčtovaní
Polish: = wydatki zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás
Slovenian: = izdatki, navedeni v letnih obračunih
Estonian: = aasta-deklaratsioonis esitatud kulud
Latvian: = ikgadējā deklarācijā deklarētie izdevumi
Lithuanian: = metinėje finansinėje ataskaitoje deklaruojamos išlaidos
English: = total of the expenditure in the monthly declarations
French: = cumul des dépenses des déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos acumulados de las declaraciones mensuales
Italian: cumulo delle spese delle dichiarazioni mensili
Portuguese: = despesas acumuladas das declarações mensais
Dutch: = totaal van de uitgaven in de maandelijkse declaraties
Danish: samlede udgifter meddelt i de månedlige anmeldelser
Swedish: Summa utgifter i de månatliga redovisningarna
Finnish: = yhteissumma kuukausittain ilmoitetuista menoista
Greek: σύνολο των δαπανών των μηνιαίων δηλώσεων
Czech: = souhrn výdajů z měsíčních prohlášení
Slovak: = celkové výdavky v mesačných zúčtovaniach spolu
Polish: = suma wydatków w miesięcznych deklaracjach
Hungarian: = a havi bevallásokban szereplő kiadások összege
Slovenian: = celotni izdatki v mesečnih obračunih
Estonian: = kuu-deklaratsioonides esitatud kulud kokku
Latvian: = izdevumu kopsumma ikmēneša deklarācijās
Lithuanian: = visos mėnesio ataskaitose nurodytos išlaidos
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II Liquidazione dei conti degli organismi pagatori
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Clearance of the Paying Agencies' accounts Financial year 2004
French: Apurement des comptes des organismes payeurs — Exercice 2004
German: Abschluss der Rechnungen der Zahlstellen — Haushaltsjahr 2004
Spanish: Liquidación de las cuentas de los Organismos pagadores — Ejercicio 2004
Italian: Esercizio 2004
Portuguese: Apuramento das contas dos organismos pagadores — Exercício de 2004
Dutch: Goedkeuring van de jaarrekeningen van de betaalorganen — Begrotingsjaar 2004
Danish: Afslutning af de udbetalende organers regnskaber — Regnskabsåret 2004
Swedish: Godkännande av utbetalningsställenas räkenskaper – Räkenskapsåret 2004
Finnish: Maksajina toimivien toimielinten tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuosi 2004
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών των Οργανισμών Πληρωμής — Οικονομικό έτος 2004
Czech: Schválení účetních závěrek platebních agentur – Rozpočtový rok 2004
Slovak: Vyrovnanie účtov platobných agentúr – Rozpočtový rok 2004
Polish: Rozliczenie rachunków agencji płatniczych – Rok budżetowy 2004
Hungarian: A kifizető ügynökségek számláinak elszámolása – 2004-es pénzügyi év
Slovenian: Potrditev obračunov plačilnih agencij – Finančno leto 2004
Estonian: Makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – 2004. eelarveaasta
Latvian: Maksājumu aģentūru grāmatojumu noskaidrošana – 2004. finanšu gads
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų sąskaitų apmokėjimas – 2004 m. finansiniai metai
English: List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
French: Liste des organismes payeurs dont les comptes sont disjoints et feront l'objet d'une décision ultérieure
German: Liste der Zahlstellen, deren Rechnungen nicht behandelt werden und die Gegenstand einer späteren Entscheidung sein werden
Spanish: Lista de los Organismos pagadores cuyas cuentas son disociadas para ser liquidadas en una decisión posterior
Italian: Elenco degli organismi pagatori presso i quali i conti sono stati disgiunti e saranno oggetto di una ulteriore decisione
Portuguese: Lista dos organismos pagadores cujas contas são disjuntas e serão objecto de uma decisão ulterior
Dutch: Lijst van betaalorganen waarvan de jaarrekeningen worden uitgesloten en zullen deel uitmaken van een latere beschikking
Danish: Fortegnelse over de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne afsluttes som følger:
Swedish: Förteckning över utbetalningsställe vars räkenskaper avskilts och kommer bli föremål för ett senare beslut
Finnish: Lista maksajina toimivista toimielimistä, joiden tilit ovat tämän päätöksen ulkopuolella ja hyväksytään myöhemmin tehtävällä päätöksellä
Greek: Κατάσταση των Οργανισμών Πληρωμής των οποίων οι λογαριασμοί εκκαθαρίζονται ως ακολούθως
Czech: Seznam platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou odděleny a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí
Slovak: Zoznam platobných agentúr, ktorých účty sa neposudzujú a podliehajú neskoršiemu rozhodnutie o vyrovnaní
Polish: Agencje płatnicze, których rachunki są wyłączone z rozliczenia, i które będą przedmiotem przyszłej decyzji w sprawie rozliczenia
Hungarian: Azon kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyek számláit elkülönítik, és amelyek egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik
Slovenian: Seznam plačilnih agencij, za katere so obračuni ločeni in so predmet kasnejše potrditve
Estonian: Loetelu makseasutuste kohta, kelle raamatupidamisarvestused eraldatakse käesolevast otsusest ning kinnitatakse hilisema kontrolli ja heakskiitmise otsusega
Latvian: To maksājumu aģentūru saraksts, kuru grāmatojumi ir atdalīti un uz tiem attiecas vēlāks grāmatojumu noskaidrošanas lēmums
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų, kurių sąskaitos atskiriamos ir bus apmokėtos pagal vėlesnį sprendimą dėl sąskaitų apmokėjimo, sąrašas
English: Paying Agency
French: Organisme payeur
German: Zahlstellen
Spanish: Organismos pagadores
Italian: Organismi pagatori
Portuguese: Organismos pagadores
Dutch: Betaalorgaan
Danish: Udbetalende organ
Swedish: Utbetalningsställe
Finnish: Maksajana toimiva toimielin
Greek: Οργανισμοί πληρωμής
Czech: Platební agentura
Slovak: Platobná agentúra
Polish: Agencja płatnicza
Hungarian: Kifizető ügynökség
Slovenian: Plačilna agencija
Estonian: Makseasutus
Latvian: Maksājumu aģentūra
Lithuanian: Mokėjimo agentūra
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Ranska
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Espanja
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Annex I lists the amounts cleared by Member State.
German: Anhang I enthält die anerkannten Ausgaben pro Mitgliedstaat.
Spanish: El anexo I contiene la lista de los importes liquidados por Estado miembro.
Italian: Nell'allegato I figurano gli importi liquidati per ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Bijlage I geeft voor elke lidstaat een overzicht van de goedgekeurde bedragen.
Danish: Bilag I opregner de beløb, der kan anerkendes for hver medlemsstat.
Swedish: Bilaga I visar de räkenskaper som har granskats och godkänts för respektive medlemsstat.
Finnish: Liitteessä I esitetään jäsenvaltioissa tarkastetut ja hyväksytyt määrät.
Slovak: V prílohe I sú uvedené vyrovnané sumy podľa členských štátov.
Polish: Załącznik I wymienia rozliczone kwoty w rozbiciu na Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza a tagállamok által elszámolt összegeket.
Slovenian: Priloga I navaja zneske, ki jih je potrdila država članica.
Estonian: I lisas esitatakse liikmesriikide poolt kontrollitud ja heakskiidetud summad.
Latvian: I pielikumā ir uzskaitīta to grāmatojumu summa, ko apstiprinājušas dalībvalstis.
Lithuanian: I priede nurodomos valstybių narių apmokėtos sumos.
English: The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
German: Die Einzelheiten zu diesen Beträgen sind im Zusammenfassenden Bericht enthalten, der dem Fondsausschuss zugleich mit dieser Entscheidung übermittelt wurde.
Spanish: El detalle de estos importes se describe en el Informe de Síntesis que ha sido presentado al Comité del Fondo en el mismo momento que la presente Decisión.
Italian: Il dettaglio di tali importi è stato descritto nella relazione di sintesi presentata al comitato del Fondo allo stesso tempo della presente decisione.
Dutch: Meer gedetailleerde gegevens over deze bedragen zijn opgenomen in het syntheseverslag dat samen met deze beschikking ter kennis is gebracht van het Comité van het Fonds.
Danish: Disse beløb er nærmere beskrevet i den sammenfattende rapport, som er forelagt EUGFL-Komitéen på samme tidspunkt som nærværende beslutning.
Swedish: Bakgrunden till dessa belopp har beskrivits i den sammanfattande rapporten, vilken har presenterats för Fondkommittén samtidigt med detta beslut.
Finnish: Näitä määriä koskevat yksityiskohdat annetaan yhteenvetokertomuksessa, joka esitettiin rahastokomitealle tämän päätöksen esittämisen yhteydessä.
Slovak: Podrobnosti o týchto sumách boli uvedené v súhrnnej správe, ktorá bola predložená komisii fondu súčasne s týmto rozhodnutím.
Polish: Szczegóły dotyczące tych kwot zostały opisane w sprawozdaniu podsumowującym, które zostało przedstawione Komitetowi Funduszu łącznie z niniejszą decyzją.
Hungarian: Ezen összegekre vonatkozó részleteket az Alap bizottságához az e határozattal egy időben benyújtott összefoglaló jelentés tartalmazta.
Slovenian: Podrobnosti o teh zneskih so bile opisane v zbirnem poročilu, ki je bilo predloženo Odboru za sklad istočasno kot ta odločba.
Estonian: Neid summasid käsitlevad üksikasjad on kirjas koondaruandes, mis on esitatud fondikomiteele samal ajal käesoleva otsusega.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm summām ir atrodama kopsavilkuma ziņojumā, kas Fonda komitejai tika iesniegts kopā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Su šiomis sumomis susijusi informacija buvo nurodyta Fondo komitetui kartu su šiuo sprendimu pateiktoje suvestinėje ataskaitoje.
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2004 (OJ L 298, 23.9.2004, p. 3).
German: ABl. L 39 vom 17.2.1996, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1655/2004 (ABl. L 298 vom 23.9.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1655/2004 (EUVL L 298, 23.9.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2004 (ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 39., 1996.2.17., 5. o. A legutóbb az 1655/2004/EK rendelettel (HL L 298., 2004.9.23., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 39, 17.2.1996., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1655/2004 (OV L 298, 23.9.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6 ).
German: ABl. L 158 vom 8.7.1995, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 465/2005 (ABl. L 77 vom 23.3.2005, S. 6).
Finnish: EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 465/2005 (EYVL L 77, 23.3.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 465/2005/EK rendelettel (HL L 77., 2005.3.23., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 158, 8.7.1995., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 465/2005 (OV L 77, 23.3.2005., 6. lpp.).
English: However, under Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to advances. Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period and for the measures for which the Commission did not accept any extenuating circumstances was effected after the statutory limits or deadlines laid down.
Greek: Ωστόσο, δυνάμει της παραγράφου 3 του ανωτέρω άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96, οι υπερβάσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των μηνών Αυγούστου, Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου λαμβάνονται υπόψη κατά την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών, εκτός εάν δύνανται να διαπιστωθούν πριν από την τελευταία απόφαση που αφορά τις προκαταβολές του οικονομικού έτους· μέρος των δαπανών που έχουν δηλωθεί από ορισμένα κράτη μέλη κατά την ανωτέρω περίοδο και για μέτρα για τα οποία η Επιτροπή δεν δέχθηκε ελαφρυντικές περιπτώσεις, πραγματοποιήθηκε μετά τις προθεσμίες και τα όρια που προβλέπουν οι κανονισμοί.
English: The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2004, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph. Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 προβλέπει ότι τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά από ή προς κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την απόφαση της εκκαθάρισης λογαριασμών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, προσδιορίζονται αφαιρώντας τις προκαταβολές που πληρώθηκαν για το εν λόγω οικονομικό έτος, δηλαδή το 2004, από τις δαπάνες που αναγνωρίζονται για το ίδιο έτος σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο· τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά αφαιρούνται ή προστίθενται στις προκαταβολές που καταβάλλονται κατά το δεύτερο μήνα που έπεται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου λήφθηκε η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών.
English: c = a + b
Greek: γ = α + β
English: e = c + d
Greek: ε = γ + δ
English: g = e – f
Greek: ζ = ε – στ
English: Madrid
Finnish: SDE
English: SDE
Finnish: Madrid
English: Under the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, the accounts clearance decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 must determine, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 7(4) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999 and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96. Under Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 and the total expenditure taken into consideration by the Commission in this Decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1663/95 7. panta 1. punkta pirmo daļu grāmatojumu noskaidrošanas lēmumā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1258/1999 7. panta 3. punktā, neskarot vēlāk pieņemtos lēmumus saskaņā ar minētās regulas 7. panta 4. punktu, nosaka veikto izdevumu summu katrā dalībvalstī attiecīgajā finanšu gadā, kas ir atzīstami par atlīdzināmiem no ELVGF, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1258/1999 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem grāmatojumiem un avansa maksājumu samazināšanu vai apturēšanu attiecīgajā finanšu gadā, kā arī to maksājumu samazināšanu, kas minēti Regulas (EK) Nr. 296/96 4. panta 3. punkta otrajā daļā. saskaņā ar padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, kas piemērojama Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [4], grāmatojumu noskaidrošanas lēmuma rezultāts, proti, neatbilstība, kas var rasties starp kopējiem izdevumiem, kas iegrāmatoti finanšu gadam saskaņā ar 151. panta 1. punktu un 152. pantu, un kopējiem izdevumiem, ko Komisija atzinusi par pieļaujamiem šajā lēmumā, jāiegrāmato atsevišķā pantā kā papildu izdevumi vai izdevumu samazinājums.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2004 financial year and makes in this Decision the reductions laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96. In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Dutch: De Commissie heeft, op grond van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 en artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 296/96, sommige maandelijkse voorschotten op de in rekening gebrachte uitgaven voor het begrotingsjaar 2004 tijdelijk verlaagd of opgeschort en stelt bij deze beschikking de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 296/96 bedoelde verminderingen vast; derhalve mogen, om te vermijden dat de betrokken bedragen voortijdig of tijdelijk worden terugbetaald, deze bedragen bij deze beschikking niet worden erkend in afwachting van later onderzoek op grond van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1258/1999.
English: With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section in respect of the 2004 financial year are hereby cleared. The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under this Decision are set out in Annex I.
Swedish: Med undantag av de utbetalningsställen, vilka refereras till i artikel 2, har de räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen, som avser utgifter vilka finansieras av garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåret 2004 och som har granskats och godkänts genom detta beslut angivits i bilaga I.