FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preserved tuna [1]
French: Conserves de thon [1]
German: Haltbar gemachter Thunfisch [1]
Spanish: Conservas de atún [1]
Italian: Conserve di tonno [1]
Portuguese: Conservas de atum [1]
Dutch: Tonijnconserven [1]
Danish: Konserveret tunfisk [1]
Swedish: Konserverad tonfisk [1]
Finnish: Tonnikalasäilykkeet [1]
Greek: Κονσέρβες τόνου [1]
Czech: Konzervy z tuňáka [1]
Slovak: Konzervované tuniaky [1]
Polish: Tuńczyk zakonserwowany [1]
Hungarian: Tartósított tonhal [1]
Slovenian: Konzervirani tuni [1]
Estonian: Tuunikalapreservid [1]
Latvian: Ilglaicīgai uzglabāšanai sagatavotas tunzivis [1]
Lithuanian: Konservuoti tunai [1]
English: Tuna loins
French: Longes de thon
German: Thunfischfilets, so genannte „Loins“
Spanish: Lomos de atún
Italian: Filetti di tonno
Portuguese: Lombos de atum
Dutch: Tonijnzijden („loins”)
Danish: Tunfiskefileter
Swedish: Tonfiskfiléer
Finnish: Tonnikalafileet
Greek: Φιλέτα τόνου
Czech: Hřbety z tuňáka
Slovak: Chrbtové časti tuniakov
Polish: Filety z tuńczyka znane jako „loins”
Hungarian: Tonhalfilé
Slovenian: Fileti tuna
Estonian: Tuunikalafilee
Latvian: Tunzivju muguras gabali
Lithuanian: Tunų nugarinės
English: In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 16.04.
French: Désigne toute forme de conditionnement pouvant être qualifié de «conserve» au sens de la position ex 16.04 du SH.
German: In jeglicher Verpackungsform, wobei die Ware im Sinne der HS-Position ex 16.04 als haltbar gemacht zu betrachten ist.
Spanish: En cualquier forma de envase por el que se considere el producto como en conserva en el sentido de la partida SA ex 16.04.
Italian: In qualsiasi condizionamento corrispondente al concetto di «conserve» ai sensi della voce SA ex 16.04.
Portuguese: Em qualquer tipo de embalagem em que o produto seja considerado como conserva na acepção da posição HS ex 16.04.
Dutch: In eender welke vorm van verpakking waarbij het product wordt beschouwd als conserven in de zin van GS-post ex 16.04
Danish: I alle former for pakninger, hvorved produktet anses for at være konserveret som omhandlet i HS-position ex 16.04.
Swedish: Oavsett förpackningsform om produkten anses konserverad i enlighet med betydelsen i HS-nummer ex 16.04.
Finnish: Pakkausmuodosta riippumatta jos tuotetta pidetään HS-nimikkeen ex 16.04 mukaisena säilykkeenä.
Greek: Σε οποιαδήποτε μορφή με την οποία το προϊόν θεωρείται διατηρημένο κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ ex 16.04.
Czech: V jakémkoli balení, ve kterém se výrobek považuje za konzervovaný ve smyslu čísla HS ex 16.04.
Slovak: V každej forme balenia, v ktorej sa výrobok považuje za konzervovaný v zmysle položky HS e 16.04.
Polish: Produkt uznaje się za zakonserwowany w rozumieniu pozycji HS ex 16.04 niezależnie od formy opakowania.
Hungarian: Bármilyen csomagolástípusban, ahol a termék az ex 16.04 HR-vámtarifaszám értelmében tartósítottnak tekinthető.
Slovenian: V kateri koli obliki pakiranja s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v pomenu številke HS ex 16.04.
Estonian: Mis tahes pakendis, mille puhul toodet käsitletakse preservina HS-i rubriigi ex 16.04 tähenduses.
Latvian: Jebkādā iepakojumā, kad izstrādājums tiek uzskatīts par ilglaicīgai uzglabāšanai sagatavotu HS pozīcijas ex 16.04 nozīmē.
Lithuanian: Bet kurioje pakuotėje, kurioje/dėl kurios produktas yra laikomas konservuotu, kaip apibrėžta SS ex 16.04 pozicijoje.
English: Article 1 By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, preserved tuna and tuna loins of HS heading ex 16.04 produced in the ACP States from non-originating tuna shall be regarded as originating in the ACP States in accordance with the terms of this Decision.
Dutch: In afwijking van de bijzondere bepalingen in de lijst in bijlage II bij Protocol nr. 1 bij bijlage V van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst, worden tonijnconserven en tonijnzijden („loins”) van tariefpost GS ex 16.04, die in de ACS-staten worden verkregen uit tonijn die niet van oorsprong is, als van oorsprong uit de ACS-Staten beschouwd overeenkomstig de voorwaarden van dit besluit.
Danish: Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol 1 til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen anses konserveret tunfisk og tunfiskefileter henhørende under HS-position ex 16.04, der er fremstillet i AVS-landene på grundlag af tun uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i AVS-landene i overensstemmelse med denne afgørelse.
Finnish: Poiketen AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan liitteen II luettelon erityismääräyksistä AKT-valtioissa ei-alkuperätuotetta olevasta tonnikalasta valmistettuja HS-nimikkeeseen ex 16.04 kuuluvia tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalafileitä pidetään AKT-valtioiden alkuperätuotteina tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin.
Slovak: Odchylne od osobitných ustanovení uvedených v zozname v prílohe II k protokolu 1 k prílohe V Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES sa konzervované tuniaky a chrbtové časti tuniakov patriace do položky HS ex 16.04 vyrobené v krajinách AKT z nepôvodných tuniakov považujú za konzervované tuniaky a chrbtové časti tuniakov s pôvodom v krajinách AKT v súlade s podmienkami tohto rozhodnutia.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyve II. mellékletében foglalt lista különleges rendelkezéseitől való eltéréssel a HR ex 16.04 vámtarifaszáma alá tartozó, az AKCS-államokban gyártott, nem származó tonhalból készült tartósított tonhal és tonhalfilé az e határozatban foglaltakkal összhangban AKCS-államokból származónak tekintendő.
Latvian: Atkāpjoties no īpašajiem noteikumiem sarakstā ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma V pielikuma 1. protokola II pielikumā, HS pozīcijā ex 16.04 iekļautās ilglaicīgai uzglabāšanai sagatavotās tunzivis un tunzivju muguras gabalus, kas no nenoteiktas izcelsmes tunzivīm ir ražoti ĀKK valstīs, saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem uzskata par izstrādājumiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs.
English: Isabelle Bassong
Portuguese: Os co-Presidentes
Danish: Formænd
Swedish: Ordförandena
Polish: Współprzewodniczący
English: OJ L 311, 14.11.2002, p. 22.
French: JO L 311 du 14.11.2002, p. 22.
German: ABl. L 311 vom 14.11.2002, S. 22.
Spanish: DO L 311 de 14.11.2002, p. 22.
Portuguese: Robert Verrue
Greek: ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 22.
Polish: Dz.U. L 311 z 14.11.2002, str. 22.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
English: Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Spanish: Las letras a), b) y c) del artículo 308 del Reglamento (CEE) no 2454/93 [2], relativo a la gestión de los contingentes arancelarios, se aplicarán mutatis mutandis a la gestión de las cantidades que figuran en los anexos.
Portuguese: Os artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CE) n.o 2454/93, relativos à gestão dos contingentes pautais, são aplicáveis, mutatis mutandis, à gestão das quantidades indicadas no anexo.
Slovak: Články 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93 [1], ktoré sa vzťahujú na správu colných kvôt, sa uplatňujú mutatis mutandis na správu množstiev uvedených v prílohe.
Polish: Artykuły 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] dotyczącego zarządzania kontyngentami taryfowymi są stosowane mutatis mutandis w odniesieniu do zarządzania ilościami, o których mowa w Załączniku.
Estonian: Tariifikvoodi haldamise korda käsitleva määruse (EMÜ) nr 2454/93 [1] artiklid 308a, 308b ja 308c kehtivad mutatis mutandis lisas osutatud koguste haldamise suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [1] 308.a, 308.b un 308.c pantu, kas attiecas uz tarifu kvotu pārvaldību, mutatis mutandis piemēro pielikumā minēto daudzumu pārvaldībai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [1] 308a, 308b ir 308c straipsniai dėl tarifinių kvotų tvarkymo priede nurodytų kiekių tvarkymui taikomi mutatis mutandis.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Portuguese: Isabelle Bassong
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
English: Order No HS Heading
Hungarian: HR-vámtarifaszám
English: ANNEX Order No
Latvian: Kārtas Nr.
English: The Combined Nomenclature of the European Communities uses the term ‘preserved tuna’ which encompasses ‘canned tuna’. The same terminology should be used in this Decision.
Portuguese: A Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias utiliza a expressão «conservas de atum», que abrange o atum enlatado, devendo ser utilizada a mesma terminologia na presente decisão.
English: Done at Brussels, 1 March 2005. For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2005.
English: The Joint Chairmen Robert Verrue
Portuguese: Pelo Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE