English: Lastly, point 40 of the guidelines stipulates that the aid must not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
French: Enfin, les lignes directrices établissent à leur point 40 que l’aide ne devra pas non plus permettre à l’entreprise de disposer de liquidités excédentaires qu’elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence sur le marché ou à financer de nouveaux investissements qui ne seraient pas indispensables au retour à la viabilité.
German: Schließlich besagt Ziffer 40 der Leitlinien, dass die Beihilfe nicht in einer Form oder in einem Umfang gewährt werden sollte, die dem Unternehmen überschüssige Liquidität zuführt, die es zu einem aggressiven und marktverzerrenden Verhalten veranlassen oder die zur Finanzierung von Neuinvestitionen verwendet werden, die für die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität nicht unbedingt notwendig sind.
Spanish: Por último, las Directrices establecen en su punto 40 que la ayuda tampoco deberá permitir a la empresa disponer de exceso de liquidez que podría dedicar a actividades agresivas capaces de provocar distorsiones de la competencia en el mercado o a financiar nuevas inversiones que no serían indispensables para recuperar la viabilidad.
Italian: Infine, secondo il punto 40 degli orientamenti, l'aiuto non deve nemmeno consentire all'impresa di disporre di liquidità supplementari che potrebbero essere utilizzate per iniziative aggressive che potrebbero provocare distorsioni della concorrenza sul mercato oppure essere utilizzati per finanziare nuovi investimenti non indispensabili al ripristino della redditività.
Portuguese: Por último, no seu ponto 40, as orientações estabelecem que o auxílio não deverá também levar a empresa a dispor de liquidez excedentária que poderia consagrar a actividades agressivas susceptíveis de provocar distorções no mercado ou financiar novos investimentos que não sejam indispensáveis para restaurar a viabilidade.
Dutch: Ten slotte is in punt 40 van de richtsnoeren bepaald dat de steun de onderneming niet de mogelijkheid mag geven te beschikken over extra middelen die zouden kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten, of voor de financiering van nieuwe investeringen die niet noodzakelijk zijn om de levensvatbaarheid te herstellen.
Danish: Endelig hedder det i rammebestemmelsernes punkt 40, at støtten heller ikke må give virksomheden et likviditetsoverskud, der kan anvendes til aggressive, markedsfordrejende aktiviteter eller til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige for at genskabe virksomhedens rentabilitet.
Swedish: I punkt 40 i riktlinjerna fastslås slutligen att stödet inte får förse företaget med ett överskott av likvida medel som skulle kunna användas för aggressiva verksamheter som snedvrider konkurrensen på marknaden, eller för att finansiera nyinvesteringar som inte är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Finnish: Suuntaviivojen 40 kohdassa kehotetaan myös välttämään senmuotoisen tai niin suuren tuen myöntämistä, että yritys saisi liiallisia rahavaroja, joita se voisi käyttää aggressiiviseen markkinoita vääristävään toimintaan tai sellaisten uusien investointien rahoittamiseen, jotka eivät ole tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν στο σημείο 40 ότι η ενίσχυση δεν πρέπει να επιτρέπει στην επιχείρηση να διαθέτει πλεόνασμα ρευστότητας το οποίο μπορεί να χρησιμοποιήσει για επιθετικές δραστηριότητες που είναι δυνατόν να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά ή να χρηματοδοτήσουν νέες επενδύσεις που δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Pokyny v bodě 40 také stanoví, že podpora rovněž nesmí podniku umožnit, aby měl přebytečnou likviditu, které by mohl věnovat na agresivní aktivity, jež by mohly způsobit narušení hospodářské soutěže na trhu, nebo financovat nové investice, které pro návrat životaschopnosti nejsou nevyhnutelné.
Slovak: Napokon, usmernenie v bode 40 zakotvuje, že pomoc by nemala poskytovať spoločnosti nadbytočnú hotovosť, ktorú by mohla použiť na agresívne činnosti s možnosťou narušiť hospodársku súťaž na trhu alebo na financovanie nových investícií, ktoré nie sú nevyhnutné z hľadiska obnovenia životaschopnosti.
Polish: Wreszcie, na mocy punktu 40 wytycznych ustala się, że pomoc nie może również pozwolić przedsiębiorstwu na dysponowanie nadwyżkami aktywów płynnych, które mogłoby przeznaczyć na działalność agresywną mogącą wywołać zniekształcenia konkurencji na rynku lub sfinansować nowe inwestycje, które nie byłyby niezbędne przy powrocie do skutecznego prowadzenia działalności.
Hungarian: Végül az iránymutatások a 40. pontban meghatározzák, hogy a támogatás nem teheti lehetővé a vállalat számára, hogy a fölöslegben meglévő azon likviditások felett rendelkezzen, amelyeket olyan agresszív tevékenységekre fordíthatna, amelyek a verseny torzulását idézhetik elő a piacon, vagy olyan új befektetések finanszírozására, amelyek nem nélkülözhetetlenek az életképesség visszaállításához.
Slovenian: Končno smernice v točki 40 navajajo, da pomoč ne sme nobenemu podjetju omogočiti, da razpolaga s presežnimi sredstvi, ki jih lahko nameni dejavnostim, ki bi lahko izkrivljala konkurenco na trgu, ali pa za financiranje novih vlaganj, ki niso nujna za povrnitev sposobnosti preživetja.
Estonian: Lõpuks kehtestatakse suuniste punkti 40 kohaselt, et abi ei tohi ka võimaldada ettevõttele liigset likviidset vara, mida ta võiks kasutada agressiivsetes tegevustes, mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi turul, või uute investeeringute rahastamiseks, mis ei ole elujõulisuse taastamiseks hädavajalikud.
Latvian: Visbeidzot vadlīniju 40. pantā ir teikts, ka atbalsts arī nedrīkst ļaut uzņēmumam iegūt pāri paliekošus likvīdus, ko tas varētu izmantot agresīvās darbībās, kas var izraisīt konkurences kropļojumus tirgū, vai lai finansētu jaunas investīcijas, kas nebūtu neatliekamas dzīvotspējas atgūšanai.
Lithuanian: Galiausiai, gairių 40 dalyje nustatyta, kad pagalba neleis įmonei turėti grynųjų pinigų pertekliaus, kurį ji galėtų panaudoti konkurenciją rinkoje iškraipančiai agresyviai veiklai arba finansuoti naujoms investicijoms, kurios nėra svarbios įmonės gyvybingumui atkurti.