FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test persons must reply to the question ‘How effective do you consider the test product to be compared to the product you normally use?’ — or equivalent. At least three possibilities for a response must be available, e.g. ‘poorer’, ‘as good as’ and ‘better’
German: Die Testpersonen müssen die folgende (oder eine gleichwertige) Frage beantworten: „Für wie wirksam halten Sie das geprüfte Produkt im Vergleich zu dem, das Sie normalerweise benutzen?“ Mindestens drei Antwortoptionen müssen möglich sein, z. B. „schlechter“, „genauso gut“ und „besser“.
Swedish: Testpersonerna skall besvara följande fråga (eller en fråga med motsvarande formulering): ”Hur effektiv anser du att denna produkt är jämfört med den produkt du brukar använda?” Det skall finnas minst tre svarsalternativ, t.ex. ”sämre”, ”lika bra” och ”bättre”.
Hungarian: A vizsgálatban részt vevő személynek a következő, vagy egy ezzel megegyező tartalmú más kérdést kell megválaszolnia: „Ön szerint mennyire hatékony a vizsgált termék ahhoz a termékhez képest, melyet Ön általában használ?” Legalább három válaszlehetőséget kell megadni, pl. „rosszabb”, „ugyanolyan” és „jobb”.
English: where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities). DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
Portuguese: em que «peso (i)» é o peso do ingrediente (em gramas) por unidade funcional (para os produtos de limpeza «lava tudo») ou por 100 g de produto (para os produtos de limpeza para instalações sanitárias) e «FD (i)» e «FT crónica (i)» são, respectivamente, o factor de degradação e o factor de toxicidade do ingrediente (em miligramas/litro).
Dutch: waarbij gewicht (i) = het gewicht van het ingrediënt (in gram) per functionele eenheid (allesreinigers) of per 100 g product (sanitairreinigers), DF (i) = de afbraakfactor, en TFchronisch (i) = de toxiciteitsfactor van het ingrediënt (in milligram/liter).
Swedish: där vikt (i) är komponentens vikt (i gram) per funktionell enhet (för allrengöringsmedel) eller per 100 g av produkten (för sanitetsrengöringsmedel), DF (i) är nedbrytningsfaktorn och TF kronisk (i) är komponentens toxicitetsfaktor (i milligram/liter).
Greek: όπου βάρος (i) είναι το βάρος του συστατικού (σε γραμμάρια) ανά μονάδα αναφοράς (για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως) ή ανά 100 g προϊόντος (για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής)· DF (i) είναι ο συντελεστής αποικοδόμησης και TF χρόνια (i) είναι ο συντελεστής τοξικότητας του συστατικού (σε χιλιοστά του γραμμαρίου ανά λίτρο).
Polish: gdzie masa (i) jest masą składnika (w gramach) na jednostkę funkcjonalną (dla uniwersalnych środków czyszczących) lub na 100 g produktu (dla środków czyszczących do urządzeń sanitarnych), DF (i) jest współczynnikiem rozkładu, a TF chroniczna (i) jest współczynnikiem toksyczności składnika (w miligramach/litr).
Lithuanian: kurioje masė (i) – ingrediento masė (gramais), tenkanti vienam funkciniam vienetui (universaliems valikliams), arba 100 g produkto (sanitarinės įrangos valikliams), DF (i) – skaidymo faktorius irTF lėtinis (i) – ingrediento toksiškumo faktorius (mg/litre).
English: Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene, Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
Spanish: Almizcle de abelmosco: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno,
English: Specific requirements are prescribed for biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation (see criterion on biocides below). The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Spanish: Los biocidas son objeto de requisitos específicos, tanto si forman parte de la fórmula como de cualquier preparado incluido en ésta (véanse los criterios sobre biocidas que figuran a continuación).
English: C 8 A 1-5 EO
Spanish: A (C8), 1-5 EO
Dutch: C8-Alkyl-(1-5 EO)
Swedish: C 8 A 1—5 EO
Slovak: C 8 A 1 – 5 EO
English: C 12/15 A, > 9-12 EO
French: C 12/15 A > 9-12 EO
Spanish: A (C 12/15), > 9-12 EO
Dutch: C12-15-Alkyl-(> 9-12 EO)
Swedish: C 12/15 A, > 9—12 EO
Slovak: C 12/15 A, > 9 – 12 EO
Slovenian: C 12/15 A, >9-12 EO
Estonian: C 12/15 A, >9-12 EO
Latvian: C 12/15 A, >9-12 EO
English: C 12/15 A, > 30 EO
Spanish: A (C 12/15), > 30 EO
Dutch: C12-15-Alkyl-(> 30 EO)
Slovenian: C 12/15 A, >30 EO
Estonian: C 12/15 A, >30 EO
Latvian: C 12/15 A, >30 EO
English: C 12/18 A, 0-3 EO
Spanish: A (C 12/18), 0-3 EO
Dutch: C12-18-Alkyl-(0-3 EO)
Swedish: C 12/18 A, 0—3 EO
Slovak: C 12/18 A, 0 – 3 EO
English: C 12/18 A, 5-10 EO
Spanish: A (C 12/18), 5-10 EO
Dutch: C12-18-Alkyl-(5-10 EO)
Swedish: C 12/18 A, 5—10 EO
Slovak: C 12/18 A, 5 – 10 EO
English: C 16/18 A, 2-8 EO
Spanish: A (C 16/18), 2-8 EO
Dutch: C16-18-Alkyl-(2-8 EO)
Swedish: C 16/18 A, 2—8 EO
Slovak: C 16/18 A, 2 – 8 EO
English: C 16/18 A, 20-30 EO
Spanish: A (C 16/18), 20-30 EO
Dutch: C16-18-Alkyl-(20-30 EO)
Swedish: C 16/18 A, 20—30 EO
Slovak: C 16/18 A, 20 – 30 EO
English: The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments.
Estonian: Biotsiidide kontsentratsioon lõpptootes ei tohi ületada suurimat lubatud kontsentratsiooni vastavalt nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivile 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta ning selle hilisematele muudatustele.
Lithuanian: Biocidų koncentracija galutiniame produkte neturi būti didesnė už koncentraciją, leidžiamą pagal 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB [4] OL L 262, 1976 9 27, p. 169. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo ir jos vėlesnius keitimus.
English: Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Estonian: Hindamine ja kontroll: kõikide kasutatud biotsiidide kohta tuleb esitada materjaliohutuskaartide koopiad koos tõendusmaterjaliga biotsiidide kontsentratsiooni kohta lõpptootes.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pateikiamos visų biocidų medžiagų saugos duomenų lapų kopijos ir informacija apie biocidų koncentraciją galutiniame produkte.
English: (www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/universalrengoerings/saadan-er-de-testet/).
French: (www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/universalrengoerings/saadan-er-de-testet/)].
Finnish: (www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/universalrengoerings/saadan-er-de-testet/)).
Estonian: www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/universalrengoerings/saadan-er-de-testet/).
English: The degradation factor is defined as follows: Table 1
Finnish: Hajoamistekijä määritellään seuraavasti:
English: As a general rule licence applicants must use the data on the list. Perfumes and dyes are exceptions. If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability. If not, the values on the list shall be used.
Finnish: Toksisuustulosten puutteen vuoksi TF on C12/14 alkyylisulfaatin (AS) ja C 16/18 alkyylisulfaatin (AS) arvojen keskiarvo.
English: LC50/EC50
French: CL50/CE 50
English: NOEC [1]
French: CSEO [1]
Swedish: NOEK [1]
English: 1,2-Benzisothiazol-3-one 0,15 1000
French: 1,2-benzisothiazoline-3-one
English: Methyldibromoglutaronitrile 0,15 1000
French: Méthyldibromoglutaronitrile
English: Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied. (d) Information about the eco-label
Polish: Stosuje się rozporządzenie (WE) nr 648/2004.d) Informacja o oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Alkalmazni kell a mosó- és tisztítószerekről szóló 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.d) Az ökocímkére vonatkozó információ
Slovenian: Uporablja se Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih.(d) Informacije o znaku za okolje
English: For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff. These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Italian: Per i detergenti utilizzati a fini industriali il produttore, il distributore o un terzo incaricato deve svolgere un'azione di formazione o fornire materiale di formazione al personale addetto alle pulizie, in modo tale che quest'ultimo riceva istruzioni dettagliate sulle operazioni di diluizione, utilizzo ed eliminazione del prodotto e sull'uso delle necessarie attrezzature.
Portuguese: Para os detergentes que se destinam a ser utilizados por profissionais, o produtor, distribuidor ou um terceiro devem proporcionar uma formação ou material destinado à formação do pessoal de limpeza, incluindo instruções pormenorizadas no que se refere à diluição, utilização e eliminação correctas do produto, bem como à utilização de equipamento.
Dutch: Voor detergenten voor professioneel gebruik dient de producent, de distributeur of een derde een opleiding of opleidingsmateriaal voor schoonmaakpersoneel aan te bieden met stapsgewijze instructies voor de juiste wijze van verdunning, gebruik en afvoer van het product en voor het gebruik van de apparatuur.
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging: ‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
Latvian: “Ražojumu pareizi dozējot, tiek samazinātas izmaksas un līdz minimumam samazināta ietekme uz vidi”.
English: all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use. All purpose cleaners must have water content ≤ 90 % (w/w).
Dutch: allesreinigers: detergenten die bestemd zijn voor de normale reiniging van vloeren, wanden, plafonds, ruiten en andere vaste oppervlakken en die vóór gebruik in water worden opgelost of met water worden verdund; allesreinigers bevatten ten hoogste 90 % (g/g) water;
English: window cleaners comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution. All window cleaners must have water content ≤ 95 % (w/w).
Dutch: ruitenreinigers: specifieke allesreinigers die bestemd zijn voor de normale reiniging van ruiten, die vóór gebruik met water worden verdund of onverdund worden gebruikt; ruitenreinigers bevatten ten hoogste 95% (g/g) water;
English: cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens. All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w).
Dutch: sanitairreinigers: detergenten die bestemd zijn voor de normale verwijdering (ook door schuren) van vuil en/of aanslag in sanitaire ruimtes, zoals wasruimtes, badkamers, douches, toiletten en keukens; sanitairreinigers bevatten ten hoogste 90% (g/g) water.
English: C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid 8,8
Dutch: C12-18 2-10 EO gecarboxymethyleerd, natriumzout of zuur
English: C 12/18 Alkyl phosphate esters 38
Dutch: C12-18-Alkylfosfaatesters
English: 10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate. If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
Dutch: Niet voldaan aan het tiendagenvenstercriterium.De DF voor anorganische ingrediënten wordt bepaald volgens de waargenomen afbraaksnelheid: DF is 0,05 bij afbraak binnen vijf dagen, 0,15 bij afbraak binnen 15 dagen en 0,5 bij afbraak binnen 50 dagen.
English: Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance. Calculation and statistical comparison procedures.
Portuguese: Descrição dos procedimentos para a aplicação da sujidade, a lavagem e a medição do desempenho em termos de grau de limpeza.
English: Not tested for anaerobic biodegradability 0Aerobic biodegradability
Swedish: Ej testad med avseende på biologisk nedbrytbarhet under anaeroba förhållanden