FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Knauf and BPB infringed Article 81(1) of the EC Treaty from, at the latest, 31 March 1992 to 25 November 1998. Lafarge committed the same infringement from, at the latest, 31 August 1992 to 25 November 1998. Gyproc actively participated in the infringement from, at the latest, 6 June 1996 to 25 November 1998.
Polish: Knauf i BPB naruszyły art. 81 ust. 1 Traktatu z dnia 31 marca 1992 r., w okresie do dnia 25 listopada 1998 r. Lafarge popełniła to samo wykroczenie w okresie od dnia 31 sierpnia 1992 r. do dnia 25 listopada 1998 r. W przypadku firmy Gyproc, uczestniczyła ona aktywnie w naruszeniu w okresie od dnia 6 czerwca 1996 r. do dnia 25 listopada 1998 r.
Lithuanian: Knauf ir BPB pažeidė sutarties 81 straipsnio 1 dalį nuo 1992 m. kovo 31 d. iki vėliausiai 1998 m. lapkričio 25 d. Lafarge įvykdė tą patį pažeidimą nuo 1992 m. rugpjūčio 31 d. vėliausiai iki 1998 m. lapkričio 25 d. Gyproc aktyviai dalyvavo pažeidime nuo 1996 m. birželio 6 d. vėliausiai iki 1998 m. lapkričio 25 d.
English: This evidence comprised detailed information on the meetings in question, notably the meeting in London and on the exchanges of information in respect of the principal European markets and, in particular, the UK market. In addition, BPB also recognised in part the facts which were described in the statement of objections.
Lithuanian: Šie papildomi duomenys pateikia smulkesnės informacijos apie atitinkamus susirinkimus, ypač Londono susitikimą ir apsikeitimą informacija apie pagrindines Europos rinkas, ypač Britanijos rinką.
English: In addition, BPB also recognised in part the facts which were described in the statement of objections. BPB nevertheless contested the infringing nature of some of the facts described in the statement of objections, which are retained in the Decision.
Swedish: BPB kändes också vid en del av de fakta som presenteras i meddelandet om invändningar, men bestred ändå att vissa fakta i meddelandet om invändningar som också återfinns i beslutet gällde överträdelser.