English: The Commission reconsidered these costs in the light of their eligibility for regional investment aid and concluded that only the expenditure shown in Table 4 fulfils the criteria described in recital 81.
French: Après avoir réexaminé ces coûts sous l'angle de leur éligibilité au bénéfice d'aides régionales à l'investissement, la Commission est arrivée à la conclusion que seules les dépenses figurant au tableau no 4 remplissent les critères décrits au considérant 81.
German: Die Kommission ist nach einer neuerlichen Prüfung dieser Kosten im Hinblick auf ihre Förderfähigkeit im Sinne von regionalen Investitionsbeihilfen zu der Auffassung gelangt, dass lediglich die in Tabelle 4 dargestellten Ausgaben den in Randnummer 81 beschriebenen Kriterien entsprechen.
Spanish: Tras proceder al examen de estos costes desde el punto de vista de su carácter subvencionable mediante ayudas regionales a la inversión, la Comisión llegó a la conclusión de que sólo los gastos que figuran en el cuadro 4 cumplen los criterios descritos en el considerando 81.
Italian: Riesaminati tali costi dal punto di vista della loro ammissibilità al beneficio degli aiuti regionali agli investimenti, la Commissione è giunta alla conclusione che soltanto le spese di cui alla tabella 4 soddisfano i criteri descritti nel considerando 81.
Portuguese: Após reexame destes custos na perspectiva da sua elegibilidade para beneficiarem de auxílios regionais ao investimento, a Comissão chegou à conclusão que só as despesas que figuram no quadro 4 preenchem os critérios descritos no ponto 81.
Dutch: De Commissie heeft deze kosten opnieuw onderzocht vanuit het oogpunt van de subsidiabiliteit ervan in het kader van regionale investeringssteun en is tot de conclusie gekomen dat alleen de uitgaven die zijn opgenomen in tabel 4 aan de in overweging 81 beschreven criteria voldoen.
Danish: Efter at have gennemgået disse udgifter for at undersøge, om de er berettiget til regional investeringsstøtte, er Kommissionen nået til den konklusion, at kun udgifterne i tabel 4 opfylder kriterierne i betragtning 81.
Swedish: Efter att ha undersökt dessa kostnader på nytt, denna gång utifrån deras eventuella berättigande till regionalt investeringsstöd, konstaterar kommissionen att endast de kostnader som anges i tabell 4 uppfyller kriterierna i skäl 81.
Finnish: Komissio on tarkastellut kyseisiä kustannuksia siltä kannalta, ovatko ne alueelliseen investointitukeen oikeuttavia, ja tullut siihen tulokseen, että ainoastaan taulukossa 4 esitetyt kustannukset täyttävät johdanto-osan 81 kappaleessa kuvatut perusteet.
Greek: Αφού επανεξέτασε αυτά τα έξοδα όσον αφορά την επιλεξιμότητά τους για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης για επενδύσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο τα έξοδα που περιλαμβάνονται στον πίνακα 4 πληρούν τα κριτήρια που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 81.
Czech: Po opětovném přezkoumání těchto nákladů z hlediska jejich volitelnosti při přijímání regionálních podpor na investice, došla Komise k závěru, že kritéria popsaná ve zdůvodnění 81 splňují pouze výdaje, obsažené v tabulce 4.
Slovak: Po preskúmaní týchto nákladov z hľadiska ich oprávnenosti v rámci regionálnej pomoci na podporu investícií dospela Komisia k záveru, že iba náklady uvedené v tabuľke 4 spĺňajú kritériá opísané v odôvodnení 81.
Polish: Po powtórnym zbadaniu tych kosztów pod kątem ich kwalifikowalności do korzystania z pomocy na inwestycje regionalne Komisja doszła do wniosku, że jedynie wydatki figurujące w tabeli 4 spełniają kryteria opisane w motywie 81.
Hungarian: A Bizottság azt követően, hogy újra megvizsgálta ezeket a költségeket az induló beruházásnak nyújtott regionális támogatásként való elszámolhatóság szemszögéből, arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy csak a 4. táblázatban szereplő kiadások esetében teljesülnek a (81) preambulumbekezdésben leírt kritériumok.
Slovenian: Po ponovni preučitvi teh stroškov v luči njihove sprejemljivosti za prejem regionalne pomoči za investicije, je Komisija prišla do zaključka, da izpolnjujejo kriterije, opisane v odstavku 81, samo izdatki iz tabele 4.
Estonian: Olles need kulud uuesti läbi vaadanud nende lubatavuse seisukohast investeeringuks antava regionaalabi saamiseks, jõudis komisjon järeldusele, et ainult tabelis 4 esitatud kulud täidavad motiveeringupunktis 81 kirjeldatud kriteeriume.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija bija vēlreiz izvērtējusi šīs izmaksas, pārbaudot to likumīgo atbilstību reģionālo finansiālo atbalstu saņemšanai investīcijās, tā nonāca pie secinājuma, ka vienīgi 4. tabulā minētās izmaksas izpilda 81. preambulā aprakstītos kritērijus.
Lithuanian: Dar kartą išnagrinėjusi šias išlaidas tame kontekste, ar už jas gali būti teikiama regioninė pagalba investicijoms, Komisija padarė išvadą, kad tik 4 lentelėje nurodytos išlaidos atitinka 81 konstatuojamojoje dalyje išdėstytus kriterijus.