English: The Commission also rejects Tetra’s argument that the technology was irrelevant as it would not bring about a significant improvement to the way SBM machines operate.
French: La Commission rejette également l'argument de Tetra selon lequel la technologie ne serait pas à prendre en considération au motif qu'elle n'entraînerait pas d'amélioration significative au mode de fonctionnement des machines SBM.
German: Die Kommission weist auch Tetras Behauptung zurück, die Technologie sei insofern irrelevant, als sie sich in keiner Weise positiv auf die Arbeitsweise von SBM-Maschinen auswirke.
Spanish: La Comisión rechaza asimismo el argumento de Tetra de que la tecnología no era pertinente pues no aportaría una mejora significativa al funcionamiento de las sopladoras de preformas.
Italian: La Commissione respinge inoltre l’argomentazione di Tetra secondo la quale la tecnologia era irrilevante poiché non avrebbe determinato un miglioramento significativo del modo in cui funzionano le macchine a soffiatura automatica.
Portuguese: A Comissão rejeita assim o argumento da Tetra segundo o qual a tecnologia não era importante pois não traria melhorias significativas ao funcionamento das máquinas de moldagem por sopro com estiramento.
Dutch: De Commissie verwerpt eveneens het argument van Tetra dat de technologie irrelevant was omdat deze de wijze waarop de SBM-machines werken niet significant zou verbeteren.
Danish: Kommissionen forkaster også Tetras argument om, at teknologien var irrelevant, da den ikke vil medføre nogen betydelig forbedring af den måde, hvorpå SBM-maskiner fungerer.
Swedish: Kommissionen avvisar också Tetras argument att tekniken inte var så viktig och inte skulle avsevärt förbättra SFB-maskinernas prestanda.
Finnish: Komissio hylkää myös Tetran väitteen, jonka mukaan teknologialla ei ollut merkitystä, koska se ei paranna merkittävästi SBM-koneiden toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει επίσης τον ισχυρισμό της Tetra ότι η εν λόγω τεχνολογία ήταν άνευ σημασίας διότι δεν επρόκειτο να επιφέρει αξιόλογη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας των μηχανών SBM.
Czech: Komise též odmítá argument společnosti Tetra, že uvedená technologie je nepodstatná, neboť nepřináší významné zdokonalení způsobu fungování vyfukovacích strojů na výrobu PET lahví.
Slovak: Komisia tiež zamietla argument spoločnosti Tetra, že daná technológia bola irelevantná, pretože neprinesie žiadne výrazné zlepšenie spôsobu, akým SBM stroje fungujú.
Polish: Komisja odrzuca również argument firmy, według którego istnienie technologii Tetra Fast nie miałoby znaczenia dla sprawy, ponieważ nie przyczynia się do znacznego ulepszenia eksploatacji rozdmuchiwarek do butelek PET.
Hungarian: A Bizottság ugyancsak visszautasítja a Tetra azon érvét, miszerint a technológia lényegtelen volt, hiszen az SBM gépek működése tekintetében nem idézett volna elő jelentős fejlődést.
Slovenian: Komisija zavrača tudi razlago Tetre, da naj bi bila tehnologija Tetra Fast nepomembna, saj naj ne bi prispevala k pomembnemu izboljšanju delovanja strojev SBM.
Estonian: Komisjon lükkab tagasi ka Tetra argumendi selle kohta, et kõnealune tehnoloogia ei olnud oluline, kuna see ei oleks oluliselt tõhustanud venitus-puhumisvormimisseadmete tööd.
Latvian: Komisija noraida arī Tetra argumentu, ka tehnoloģija bija nenozīmīga, jo tā nebūtu radījusi būtisku uzlabojumu SBM iekārtu darbības veidā.
Lithuanian: Komisija taip pat atmeta Tetra argumentą, kad ši technologija nebuvo svarbi, nes iš esmės nepagerina BP mašinų veikimo.