FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that the aid may have an impact on BE’s competitors in many ways.
French: La Commission pense que l'aide peut avoir une incidence sur les concurrents de BE de différentes façons.
German: Nach Auffassung der Kommission kann die Beihilfe in vielfacher Hinsicht Auswirkungen auf die Konkurrenten von BE haben.
Spanish: La Comisión considera que la ayuda puede tener un impacto en los competidores de BE de muchas formas.
Italian: La Commissione considera che l’aiuto può avere conseguenze per i concorrenti di BE per diverse vie.
Portuguese: A Comissão considera que o auxílio pode ter um impacto nos concorrentes da BE de muitas maneiras.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de steun op velerlei wijzen een impact op BE's concurrenten kan hebben.
Danish: Kommissionen mener, at støtten kan få konsekvenser for BE’s konkurrenter på mange måder.
Swedish: Kommissionen anser att stödet mycket väl kan komma att påverka BE:s konkurrenter på en rad sätt.
Finnish: Komissio katsoo, että tuki voi vaikuttaa BE:n kilpailijoihin monin tavoin.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση μπορεί να έχει επίδραση στους ανταγωνιστές της ΒΕ κατά διαφόρους τρόπους.
Czech: Komise se domnívá, ze podpora může mít v mnoha směrech dopad na konkurenty BE.
Slovak: Komisia sa domnieva, že táto pomoc môže mať mnohostranný vplyv na konkurentov spoločnosti BE.
Polish: Komisja uważa, że pomoc może mieć wieloraki wpływ na konkurencję BE.
Hungarian: A Bizottság szerint a támogatásnak többféle módon is hatása lehet a BE versenytársaira.
Slovenian: Komisija upošteva, da lahko vpliva pomoč na tekmece družbe BE na več načinov.
Estonian: Komisjon leiab, et abi võib BE konkurente mitmel viisil mõjutada.
Latvian: Komisija uzskata, ka atbalsts var dažādi ietekmēt BE konkurentus.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagalba gali įvairias būdais paveikti BE konkurentus.
English: Two of them might have a major impact on competition.
French: Deux éléments peuvent avoir une incidence importante sur la concurrence.
German: Zwei davon könnten erhebliche Auswirkungen auf den Wettbewerb haben.
Spanish: Dos de ellos podrían tener un impacto importante en la competencia.
Italian: Due di queste potrebbero incidere in misura rilevante sulla concorrenza.
Portuguese: Dois elementos podem ter um importante impacto na concorrência.
Dutch: Twee daarvan kunnen een zeer grote impact op de mededinging hebben.
Danish: To af dem kan få større konsekvenser for konkurrencen.
Swedish: Det är främst två aspekter som kan komma att påverka konkurrensen avsevärt.
Finnish: Näistä kaksi voi vaikuttaa suuresti kilpailuun.
Greek: Δύο απ' αυτούς τους τρόπους μπορεί να έχουν μεγάλη επίδραση στον ανταγωνισμό.
Czech: Dva z nich mohou mít závažný dopad na hospodářskou soutěž.
Slovak: V dvoch prípadoch môže závažne ovplyvniť hospodársku súťaž.
Polish: Dwa z tych sposobów mogą mieć znaczący wpływ na konkurencję.
Hungarian: Két ilyen mód komoly hatást gyakorolhat a versenyre is.
Slovenian: Dva od njih lahko močno vplivata na konkurenco.
Estonian: Neist kahe võimaluse puhul võib konkurentsile avalduv mõju olla üsna suur.
Latvian: Divos gadījumos ietekme uz konkurenci varētu būt nopietna.
Lithuanian: Du iš šių būdų gali turėti didelį poveikį konkurencijai.
English: Firstly, BE does not only own nuclear power plants.
French: Tout d'abord, BE ne possède pas que des centrales nucléaires.
Portuguese: Em primeiro lugar, a BE não possui só centrais nucleares.
Dutch: Ten eerste is BE niet alleen eigenaar van kerncentrales.
Danish: For det første ejer BE ikke kun kernekraftværker.
Finnish: Ensinnäkin BE omistaa muitakin voimaloita kuin ydinvoimaloita.
Czech: Zaprvé, BE nevlastní pouze jaderné elektrárny.
Slovak: Po prvé, spoločnosť BE nevlastní len jadrové elektrárne.
Polish: Po pierwsze, BE nie jest jedynie właścicielem elektrowni jądrowych.
Hungarian: Először is a BE nemcsak atomerőművekkel rendelkezik.
Slovenian: Prvič, družba BE ni le lastnica jedrskih elektrarn.
Estonian: Esiteks ei ole BE omandis vaid tuumaelektrijaamad.
Latvian: Pirmkārt, BE nepieder vienīgi atomelektrostacijas.
Lithuanian: Visu pirma, BE priklauso ne vien atominės elektrinės.
English: It also owns the Eggborough coal fired plant, which is by itself as big as some of BE’s competitors’ total capacity.
French: Elle détient aussi la centrale thermique à charbon d'Eggborough, qui présente à elle seule une capacité totale aussi importante que celle de certains de ses concurrents.
Portuguese: Também possui a central termoeléctrica de Eggborough, que tem por si só uma capacidade total tão grande como a de alguns dos seus concorrentes.
Dutch: Zij bezit ook de kolengestookte centrale van Eggborough, die op zich even groot is als de totale capaciteit van sommige van BE's concurrenten.
Danish: BE ejer også kulkraftværket i Eggborough, som i sig selv har en kapacitet, der er ligeså stor som nogle af BE’s konkurrenters samlede kapacitet.
Finnish: Se omistaa myös Eggborough’n hiilivoimalan, joka yksin on yhtä suuri kuin joidenkin BE:n kilpailijoiden kokonaiskapasiteetti.
Czech: Vlastní také uhelnou elektrárnu v Eggborough, která je sama o sobě stejně velká jako celková kapacita některých konkurentů BE.
Slovak: Vlastní aj uhoľnú elektráreň Eggborough, ktorá je sama osebe taká veľká ako celková kapacita niektorých konkurentov spoločnosti BE.
Polish: Jest także właścicielem elektrowni węglowej Eggborough, która sama ma moc równie dużą, jak łączna moc niektórych konkurentów BE.
Hungarian: Az övé az Eggborough széntüzelésű erőmű is, mely önmagában akkora, mint a BE egyes versenytársainak teljes kapacitása.
Slovenian: Je tudi lastnica elektrarne na premog Eggborough, ki sama po sebi presega skupno zmogljivost nekaterih tekmecev družbe BE.
Estonian: Talle kuulub ka Eggborough kivisöejõujaam, mille võimsus on sama suur kui osade BE konkurentide koguvõimsus.
Latvian: Tai pieder arī Egboro ar oglēm kurināmā spēkstacija, kurai vienai pašai ir tik liela jauda kā dažu BE konkurentu kopējā saražotā jauda.
Lithuanian: Jai taip pat priklauso „Eggborough“ anglimi kūrenama elektrinė, kuri viena dydžiu prilygsta kai kurių BE konkurentų bendrajam pajėgumui.
English: BE could use the aid it receives for its nuclear plants for the benefit of the Eggborough power plant.
French: BE pourrait utiliser l'aide qu'elle reçoit pour ses centrales nucléaires au profit de la centrale thermique d'Eggborough.
German: BE könnte die Beihilfe, die es für seine Kernkraftwerke erhält, zugunsten des Kraftwerks Eggborough einsetzen.
Spanish: BE podría utilizar la ayuda que recibe para sus centrales nucleares en beneficio de la central de Eggborough.
Italian: BE potrebbe utilizzare gli aiuti ricevuti per le sue centrali nucleari a vantaggio della centrale elettrica di Eggborough.
Portuguese: A BE podia utilizar o auxílio que recebe para as suas centrais nucleares em benefício da central termoeléctrica de Eggborough.
Dutch: BE zou de steun die zij voor haar kerncentrales krijgt, ten bate van de Eggborough-centrale kunnen gebruiken.
Danish: BE kunne anvende støtten til kernekraftværkerne til kraftværket i Eggborough.
Swedish: BE skulle kunna använda stödet till Eggborough-anläggningen.
Finnish: BE voisi käyttää ydinvoimaloilleen saamaansa tukea Eggborough’n voimalan hyväksi.
Greek: Η BE θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την ενίσχυση που λαμβάνει για τους πυρηνικούς της σταθμούς υπέρ του σταθμού παραγωγής στο Eggborough.
Czech: BE může využít podporu určenou pro jaderné elektrárny ve prospěch elektrárny v Eggborough.
Slovak: Spoločnosť BE by mohla použiť poskytnutú pomoc určenú pre jej jadrové elektrárne v prospech elektrárne Eggborough.
Polish: BE mogłaby skorzystać z pomocy, jaką otrzymuje dla swoich elektrowni jądrowych tak, by korzyści odniosła także elektrownia Eggborough.
Hungarian: A BE felhasználhatja az atomerőműveire kapott támogatást az Eggborough erőmű javára is.
Slovenian: Družba BE bi lahko prejeto pomoč za jedrske elektrarne uporabila v korist elektrarne Eggborough.
Estonian: BE võib tuumajaamade jaoks saadavat abi kasutada ka Eggborough jõujaama edendamiseks.
Latvian: BE varētu saņemto atbalstu izmantot par labu Egboro spēkstacijai.
Lithuanian: BE galėtų panaudoti savo atominėms elektrinėms gautą pagalbą „Eggborough“ elektrinės naudai.
English: Alternatively, BE could also use the funds made available by the aid in order to purchase more non-nuclear generation assets.
French: BE pourrait aussi faire le choix d'employer les financements octroyés au titre de l'aide pour acheter plus d'équipements de production non nucléaire.
German: Außerdem könnte BE die Beihilfegelder auch dazu verwenden, mehr nichtnukleare Stromerzeugungskapazität zu erwerben.
Spanish: Alternativamente, BE podría también utilizar los fondos de la ayuda para comprar más activos de generación no nuclear.
Italian: In alternativa, BE potrebbe anche utilizzare i fondi messi a sua disposizione con l’aiuto per acquistare altri impianti di generazione non nucleari.
Portuguese: Alternativamente, a BE podia também usar os fundos disponibilizados pelo auxílio para adquirir mais equipamento de produção não nuclear.
Dutch: BE zou de dankzij de steun beschikbaar gestelde middelen ook kunnen gebruiken om meer activa voor niet-nucleaire stroomopwekking te verwerven.
Danish: BE kunne også anvende midler fra støtten til at erhverve flere ikke-nukleare produktionsaktiver.
Swedish: BE skulle också kunna använda stödet till att förvärva fler kraftverk av annat slag än kärnkraftverk.
Finnish: Vaihtoehtoisesti BE voisi käyttää tuen kautta saamiaan varoja myös ostaakseen lisää muita kuin ydinvoimaa käyttäviä tuotantolaitoksia.
Greek: Εναλλακτικά, η ΒΕ θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιήσει τα ποσά που είναι διαθέσιμα από την ενίσχυση, για να αγοράσει περισσότερα μη πυρηνικής παραγωγής περιουσιακά στοιχεία.
Czech: BE také může použít prostředky uvolněné díky podpoře pro pořízení dalších nejaderných zařízení pro výrobu elektrické energie.
Slovak: Spoločnosť BE by takisto mohla použiť finančné prostriedky z pomoci na zakúpenie ďalších nejadrových zariadení na výrobu elektrickej energie.
Polish: Alternatywnie, BE mogłaby też wykorzystać te środki do zakupu innych składników majątkowych służących do generowania energii innej niż jądrowa.
Hungarian: Másrészt a BE felhasználhatja a támogatással rendelkezésre bocsátott összegeket arra is, hogy több nem nukleáris alapú erőművet vásároljon.
Slovenian: Ali pa bi se lahko dodeljena sredstva pomoči v večji meri porabila za nakup nejedrske opreme.
Estonian: Teise võimalusena võib BE kasutada abi korras saadud rahalisi vahendeid selleks, et osta rohkem selliseid seadmeid, mis ei ole mõeldud tuumaenergia tootmiseks.
Latvian: Citā variantā BE varētu izmantot atbalsta līdzekļus, lai pirktu jaunus pamatlīdzekļus alternatīvai enerģijas ražošanai, kas nav atomenerģija.
Lithuanian: Arba BE taip pat galėtų panaudoti pagalba suteiktas lėšas tam, kad įsigytų daugiau ne atominę energiją gaminančio turto.
English: Admittedly, BE needs some flexible source of electricity generation to compensate for its nuclear stations’ inflexibility.
French: De l'avis général, BE a besoin d'un plus grand nombre de sources flexibles de production d'électricité pour compenser la non-flexibilité de ses installations nucléaires.
German: BE benötigt eine flexible Stromerzeugungsquelle, um die mangelnde Flexibilität seiner Kernkraftwerke zu kompensieren.
Spanish: Obviamente, BE necesita una fuente flexible de producción eléctrica para compensar la inflexibilidad de sus centrales nucleares.
Italian: È certo che BE ha bisogno di qualche fonte flessibile di generazione di energia, per compensare la rigidità delle sue centrali nucleari.
Portuguese: Segundo a opinião geral, a BE necessita de mais fontes flexíveis de produção de electricidade para compensar a inflexibilidade das suas centrais nucleares.
Dutch: BE heeft inderdaad een flexibele stroomopwekkingsbron nodig om het gebrek aan flexibiliteit van haar kerncentrales te compenseren.
Danish: BE har ganske rigtigt behov for fleksible elproduktionskilder til at kompensere for kernekraftværkernes manglende fleksibilitet.
Swedish: Det är sant att BE behöver ha tillgång till andra former av elproduktion för att kompensera för bristande flexibilitet i kärnkraftsproduktionen.
Finnish: On selvää, että BE tarvitsee joustavan sähköntuotantolaitoksen, joka tasapainottaa sen ydinvoimaloiden joustamattomuutta.
Greek: Είναι βέβαιο ότι η BE χρειάζεται μια περισσότερο ευέλικτη πηγή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για να αντισταθμίσει την έλλειψη ευελιξίας των πυρηνικών σταθμών της.
Czech: BE nepochybně potřebuje určité flexibilní zdroje pro výrobu elektrické energie, aby mohla kompenzovat nepružnost svých jaderných elektráren.
Slovak: Spoločnosť BE nepochybne potrebuje určité flexibilné zdroje na výrobu elektrickej energie, ktoré by kompenzovali neflexibilitu jej jadrových elektrární.
Polish: BE istotnie potrzebuje jakiegoś elastycznego źródła do wytwarzania energii elektrycznej, które pozwoliłoby zrekompensować brak elastyczności elektrowni jądrowych.
Hungarian: A BE elismeri, hogy a villamosenergia-termelés rugalmasabb forrásaira van szüksége ahhoz, hogy atomerőművei rugalmatlanságát kompenzálhassa.
Slovenian: Družba BE potrebuje zaradi neprilagodljivosti svojih jedrskih elektrarn prilagodljiv vir proizvodnje električne energije.
Estonian: Eeldatavalt vajab BE oma tuumajaamade jäikuse kompenseerimiseks elektri tootmise mõnda paindlikumat võimalust.
Latvian: Var pieņemt, ka BE ir vajadzīgs kāds elastīgs elektroenerģijas ražošanas avots, kas kompensē atomenerģijas ražotņu elastības trūkumu.
Lithuanian: Žinoma, BE reikia kokio nors lankstaus energijos gaminimo šaltinio atominių elektrinių nelankstumui kompensuoti.
English: Secondly, NETA is not a single market.
French: En second lieu, les NETA ne sont pas un marché unique.
German: Zweitens ist NETA kein einheitlicher Markt.
Italian: Secondo, il NETA non è un mercato unico.
Portuguese: Em segundo lugar, os NETA não são um mercado único.
Dutch: Ten tweede is NETA geen eengemaakte markt.
Danish: For det andet er NETA ikke et fælles marked.
Swedish: För det andra är NETA ingen enhetlig marknad.
Finnish: Toiseksi NETA-markkinat eivät muodostu yksistä ainoista markkinoista.
Greek: Δεύτερον, η NETA δεν είναι μια ενιαία αγορά.
Czech: Zadruhé, NETA není jednotný trh.
Slovak: Po druhé, systém NETA nepredstavuje jednotný trh.
Polish: Po drugie, NETA nie jest pojedynczym rynkiem.
Hungarian: Másodszor, a NETA nem egy egységes piac.
Slovenian: Drugič, trg na podlagi nove ureditve trgovanja z električno energijo ni enoten trg.
Estonian: Teiseks ei ole NETA ühtne turg.
Latvian: Otrkārt, NETA nav viendabīgs tirgus.
Lithuanian: Antra, NETA nėra bendroji rinka.
English: Generators generally sell electricity on the DSB market with a premium over the wholesale market [70].
French: Les producteurs vendent généralement l'électricité sur le marché DSB avec une prime par rapport au marché de gros [70].
German: Die Stromerzeuger verkaufen Strom auf dem DSB-Markt in der Regel mit einem Aufschlag gegenüber dem Großhandelsmarkt [70].
Spanish: Los productores venden generalmente electricidad en el mercado DSB con una prima sobre el mercado al por mayor [70].
Italian: In generale le società di generazione vendono elettricità sul mercato DSB ad un prezzo più alto che sul mercato all’ingrosso [70].
Portuguese: Os produtores geralmente vendem electricidade no mercado DSB com um prémio em relação ao mercado grossista [70].
Dutch: Stroomproducenten zetten hun stroom op de DSB-markt doorgaans met een toeslag bovenop de „wholesale”-markt af [70].
Danish: Kraftværker kan normalt få en højere pris ved direkte salg til erhvervslivet end ved salg på engrosmarkedet [70].
Swedish: Elproducenterna kan oftast ta ut ett högre pris på marknaden för direktförsäljning än på grossistmarknaden [70].
Finnish: Sähköntuottajat myyvät sähköä suoramyyntimarkkinoilla yleensä korkeammalla hinnalla kuin tukkumarkkinoilla [70].
Greek: Οι παραγωγοί συνήθως πωλούν την ηλεκτρική ενέργεια στην αγορά DSB σε τιμή ανώτερη εκείνης της χονδρικής αγοράς [70].
Czech: Výrobci zpravidla prodávají elektrickou energii na trh DSB výhodněji než na velkoobchodní trh [70].
Slovak: Vo všeobecnosti výrobcovia predávajú elektrickú energiu na trh priameho predaja s prirážkou v porovnaní s veľkoobchodným trhom [70].
Polish: Wytwórcy zwykle sprzedają energię na rynku MSB z dodatkową zapłatą dla całego rynku hurtowego [70].
Hungarian: A termelők a villamos energiát a DSB piacon általában felárral adják el [70].
Slovenian: Proizvajalci na trgu neposredne prodaje podjetjem navadno prodajajo električno energijo po ceni, višji od cene na trgu na debelo [70].
Estonian: Tootjad müüvad üldjuhul otsemüügi kaudu elektrit kõrgema hinnalisaga kui hulgiturul [70].
Latvian: Enerģijas ražotāji parasti pārdod elektroenerģiju TP tirgū, iegūstot cenas starpību, salīdzinot ar vairumtirdzniecības tirgu [70].
Lithuanian: Elektros gamintojai dažniausiai parduoda elektros energiją TPĮ rinkoje didesnėmis nei didmeninės rinkos kainomis [70].
English: It is thus preferable for a generator to sell electricity on the DSB market segment.
French: Il est donc préférable pour un producteur de vendre l'électricité sur le segment du marché DSB.
German: Es ist daher günstiger für einen Erzeuger, Strom auf dem DSB-Markt zu verkaufen.
Spanish: Por ello es preferible que un productor venda electricidad en el segmento de mercado DSB.
Italian: Per le società di generazione è quindi preferibile vendere elettricità sul segmento DSB del mercato.
Portuguese: É, portanto, preferível para um produtor vender electricidade no segmento do mercado DSB.
Dutch: Daarom is het voor een stroomproducent verkieslijk om stroom op het DSB-marktsegment af te zetten.
Danish: Det er derfor mere fordelagtigt for et kraftværk at sælge elektricitet direkte til erhvervslivet.
Swedish: Det är således bättre för producenten att sälja sin el på marknaden för direktförsäljning.
Finnish: Sen vuoksi sähköntuottajan kannalta on parempi myydä sähköä suoramyyntimarkkinoilla.
Greek: Κατά συνέπεια είναι προτιμητέο για τον παραγωγό να πωλεί ηλεκτρική ενέργεια στο τμήμα της αγοράς DSB.
Czech: Proto je pro výrobce lepší prodávat elektrickou energii na segment DSB.
Slovak: Pre producenta je preto výhodnejšie predávať elektrickú energiu v trhovom segmente priameho predaja.
Polish: W przypadku wytwórcy energii preferowane jest zatem sprzedawanie energii w segmencie rynkowym MSB.
Hungarian: Előnyösebb tehát egy termelő számára, hogy a DSB piaci szegmensen adjon el villamos energiát.
Slovenian: Zato je za proizvajalca ugodnejša prodaja električne energije v tržnem segmentu neposredne prodaje podjetjem.
Estonian: Seega on tootjale soodsam müüa elektrit otsemüügiturul.
Latvian: Tādēļ ražotājam ir izdevīgi pārdot elektroenerģiju TP tirgus segmentā.
Lithuanian: Todėl elektros gamintojui naudingiau parduoti elektros energiją TPĮ rinkos segmente.
English: One element of the BE restructuring plan aims to increase the company’s share in the DSB segment.
French: Un élément du plan de restructuration de BE vise à accroître la part de l'entreprise sur le segment DSB.
German: Ein Teil des Umstrukturierungsplans dient der Erhöhung des Anteils von BE am DSB-Markt.
Spanish: Un elemento del plan de reestructuración de BE quiere aumentar la cuota de la empresa en el segmento DSB.
Italian: Un elemento del piano di ristrutturazione di BE mira ad accrescere la quota della società nel segmento DSB.
Portuguese: Um elemento do plano de reestruturação da BE tem por objectivo aumentar a quota da empresa no segmento DSB.
Dutch: Eén onderdeel van het herstructureringsplan voor BE heeft ten doel het aandeel van de onderneming in het DSB-marktsegment uit te breiden.
Danish: En del af BE’s omstruktureringsplan går ud på at øge virksomhedens andel af det direkte salg til erhvervslivet.
Swedish: Omstruktureringsplanen innehåller åtgärder för att öka BE:s marknadsandelar på marknaden för direktförsäljning.
Finnish: BE:n rakenneuudistussuunnitelman yhtenä tavoitteena on lisätä yrityksen osuutta suoramyyntimarkkinoilla.
Greek: Ένα στοιχείο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ΒΕ στοχεύει στην αύξηση του μεριδίου της εταιρείας στο τμήμα DSB.
Czech: Jedna část plánu restrukturalizace BE směřuje ke zvýšení podílu společnosti na segmentu DSB.
Slovak: Jedna časť plánu reštrukturalizácie spoločnosti BE sa zameriava na zvýšenie podielu spoločnosti v segmente priameho predaja.
Polish: Jednym z elementów planu restrukturyzacji BE jest zwiększenie udziału spółki w segmencie MSB.
Hungarian: A BE szerkezetátalakítási tervének egyik eleme azt a célt tűzi ki, hogy növelje a vállalat részesedését a DSB-szegmensben.
Slovenian: Cilj enega od elementov načrta družbe BE za prestrukturiranje je povečanje deleža družbe na tržnem segmentu neposredne prodaje podjetjem.
Estonian: BE ümberkorralduste kava ühe osa eesmärgiks on suurendada äriühingu osakaalu müügiturul.
Latvian: BE pārstrukturēšanas plānā ir viens elements, kura mērķis ir palielināt BE daļu TP tirgus segmentā.
Lithuanian: Viena iš BE restruktūrizavimo plano dalių siekiama padidinti bendrovės dalį TPĮ segmente.
English: In order to do so, the company will have to try to offer DSB customers a competitively low premium over wholesale electricity prices.
French: L'entreprise devra à cette fin tenter d'offrir aux clients de ce segment un prix concurrentiellement bas par rapport aux prix de gros de l'électricité.
German: Um dies zu erreichen, wird das Unternehmen versuchen müssen, von den DSB-Kunden einen vergleichsweise niedrigen Aufschlag gegenüber den Großhandelsstrompreisen zu verlangen.
Spanish: Para ello BE tendrá que intentar ofrecer a los clientes DSB una prima competitiva con respecto a los precios al por mayor de la electricidad.
Italian: A tal fine la società dovrà tentare di offrire ai clienti DSB un differenziale concorrenzialmente basso rispetto ai prezzi dell’elettricità all’ingrosso.
Portuguese: Para o efeito, a empresa deve tentar oferecer aos clientes do DSB um preço concorrencialmente baixo em relação ao preço da electricidade por grosso.
Dutch: Daartoe zal de onderneming moeten proberen om DSB-afnemers een concurrerend lage toeslag bovenop de „wholesale”-stroomtarieven te bieden.
Danish: Derfor skal virksomheden forsøge at tilbyde kunderne på markedet for direkte salg en pris, der kan konkurrere med engrospriserne for elektricitet.
Swedish: BE måste därför försöka erbjuda direktförsäljningskunderna priser som kan konkurrera med priserna på grossistmarknaden.
Finnish: Jotta tämä olisi mahdollista, yrityksen on yritettävä tarjota suoramyyntiasiakkaille kilpailukykyistä hintaa, joka ei ole paljon sähkön tukkuhintoja suurempi.
Greek: Για να το πράξει η εταιρεία θα πρέπει να προσπαθήσει να προσφέρει στους πελάτες DSB μία ανταγωνιστική χαμηλή τιμή σε σχέση με τη χονδρική τιμή πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Aby se tomu tak stalo, bude se společnost snažit nabízet zákazníkům na trhu DSB konkurenčně nižší cenu než na velkoobchodním trhu.
Slovak: Na tento účel sa bude spoločnosť usilovať ponúknuť zákazníkom v segmente priameho predaja konkurencieschopnú nízku prirážku k veľkoobchodným cenám elektrickej energie.
Polish: Aby tego dokonać, spółka będzie musiała podjąć próbę zaoferowania klientom z tego sektora konkurencyjnie niskich stawek w stosunku do hurtowych cen energii elektrycznej.
Hungarian: Hogy ez megtörténhessen, a vállalatnak alacsonyabb, versenyképes felárat kell kínálnia DSB-fogyasztóinak a nagykereskedelmi villamosenergia-árakon felül.
Slovenian: Za doseganje tega bo morala skušati družba odjemalcem na trgu neposredne prodaje podjetjem ponuditi konkurenčno majhno razliko v primerjavi z veleprodajnimi cenami električne energije.
Estonian: Selle saavutamiseks peab äriühing üritama pakkuda otsemüügi klientidele võimalikult väikest konkurentsivõimelist hinnalisa võrreldes hulgituru elektrihindadega.
Latvian: Lai to panāktu, BE būs jācenšas piedāvāt TP klientiem konkurētspējīgu cenas starpību, salīdzinot ar elektroenerģijas vairumtirdzniecības cenu.
Lithuanian: Tam pasiekti bendrovei reikės pabandyti pasiūlyti TPĮ pirkėjams kainą, konkurencingai kiek mažesnę už didmenines elektros kainas.