FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
French: Référence à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 1.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. August 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. 1.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. 3.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods, § 4, stk. 1.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr 729 av den 15 augusti 2001 om vejtransport af farligt gods, § 4, stk 1.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Bekendtgørelse č. 729 z 15. augusta 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
English: Content of the national legislation: According to § 4, stk. 1, the rules in ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
French: Contenu de la législation nationale: selon l'article 4, paragraphe 1, les règles de l'ADR doivent être respectées lors du transport de marchandises dangereuses par route.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: de conformidad con la citada disposición, las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera deben atenerse a las normas del ADR.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Nos termos do n.o 1 do artigo 4.o, o transporte rodoviário de mercadorias perigosas deve obedecer às prescrições do ADR.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Ifølge § 4, stk. 1, skal ADR-bestemmelserne overholdes ved transport af farligt gods ad vej.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 4 pykälän 1 momentin mukaan vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa on noudatettava ADR-määräyksiä.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Σύμφωνα με την παράγραφο 4 εδάφιο 1, οι κανόνες ADR πρέπει να τηρούνται στις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Podle čl. 4 odst. 1 uvedeného předpisu je při silniční přepravě nebezpečných věcí nutno dodržovat pravidla ADR.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Vastavalt paragrahvi 4 punktile 1 tuleb ohtlike ainete autoveo puhul täita ADRi eeskirju.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: § 4, stk. l nustatyta tvarka turi būti laikomasi ADR taisyklių vežant pavojingus krovinius kelių transportu.
English: Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
French: ne pas transporter plus de 25 kg de matières explosibles du groupe D;
German: Es dürfen nicht mehr als 25 kg explosive Stoffe der Gruppe D befördert werden.
Spanish: no podrán transportarse más de 25 kilogramos de materias explosivas del grupo D,
Italian: non sono trasportati oltre 25 kg di sostanze esplosive del gruppo D;
Portuguese: É proibido transportar mais de 25 kg de matérias explosivas do grupo D,
Dutch: Er mag niet meer dan 25 kg aan explosieve stoffen van groep D tegelijk worden vervoerd.
Danish: Der transporteres højst 25 kg eksplosivstoffer i gruppe D.
Swedish: Transporten får högst innehålla 25 kg explosiva ämnen i grupp D.
Finnish: Ryhmän D räjähteitä saa kuljettaa enintään 25 kg.
Greek: Μεταφορά μέγιστης ποσότητας 25 kg εκρηκτικών υλών της ομάδας D.
Czech: Nesmí být přepravováno více než 25 kg výbušných látek skupiny D.
Slovak: Nebude sa prepravovať viac ako 25 kg výbušných látok zaradených do skupiny D.
Polish: W grupie D przewozi się nie więcej niż 25 kg substancji wybuchowych.
Hungarian: Legfeljebb 25 kg, D összeférhetőségi csoportba tartozó robbanóanyag szállítható.
Slovenian: Ne prevaža se več kakor 25 kg eksplozivnih snovi iz skupine D.
Estonian: Veetavate D-grupi lõhkeainete kogus ei ületa 25 kg.
Latvian: Pārvadā ne vairāk kā 25 kg D grupas sprāgstvielu.
Lithuanian: vežama ne daugiau kaip 25 kg D grupės sprogstamųjų medžiagų;
English: Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
French: ne pas transporter plus de 200 détonateurs du groupe B;
German: Es dürfen nicht mehr als 200 Sprengkapseln der Gruppe B befördert werden.
Spanish: no podrán transportarse más de 200 detonadores del grupo B,
Italian: non sono trasportati oltre 200 detonatori del gruppo B;
Portuguese: É proibido transportar mais de 200 detonadores do grupo B,
Dutch: Niet meer dan 200 stuks ontstekinginrichtingen van B mogen tegelijkertijd worden vervoerd.
Danish: Der transporteres højst 200 stk. detonatorer i gruppe B.
Swedish: Högst 200 sprängkapslar i grupp B får transporteras.
Finnish: Ryhmän B sytyttimiä saa kuljettaa enintään 200 kappaletta.
Greek: Μεταφορά μέγιστης ποσότητας 200 τεμαχίων εκπυρσοκροτητών της ομάδας B.
Czech: Nesmí být přepravováno více než 200 kusů rozbušek skupiny B.
Slovak: Nebude sa prepravovať viac ako 200 ks detonátorov zaradených do skupiny B.
Polish: W grupie B przewozi się nie więcej niż 200 sztuk detonatorów.
Hungarian: Legfeljebb 200 db, B összeférhetőségi csoportba tartozó detonátor szállítható.
Slovenian: Ne prevaža se več kakor 200 kosov detonatorjev iz skupine B.
Estonian: Veetavate B-grupi detonaatorite arv ei ületa 200.
Latvian: Pārvadā ne vairāk kā 200 B grupas detonatoru.
Lithuanian: vežama ne daugiau kaip 200 B grupės detonatorių;
English: The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 meter.
French: l'emballage contenant les détonateurs et celui contenant les matières explosibles doivent être séparés par une distance d'au moins 1 mètre.
German: Der Abstand zwischen Verpackungen mit Sprengkapseln und Verpackungen mit explosiven Stoffen muss mindestens einen Meter betragen.
Spanish: deberá haber una distancia de al menos 1 metro entre los embalajes que contienen detonadores y los que contienen materias explosivas.
Portuguese: As embalagens que contêm detonadores devem estar afastadas 1 metro, pelo menos, das embalagens que contêm matérias explosivas.
Danish: Afstanden mellem emballager, der indeholder detonatorer, og emballager, der indeholder eksplosivstoffer, skal være mindst 1 meter.
Swedish: Avståndet mellan förpackningarna som innehåller sprängkapslar och förpackningarna som innehåller explosiva ämnen måste minst vara 1 meter.
Finnish: Sytyttimiä sisältävän pakkauksen ja räjähteitä sisältävän pakkauksen välisen etäisyyden on oltava vähintään yksi metri.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των συσκευασμένων εκπυρσοκροτητών και των συσκευασμένων εκρηκτικών υλών πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 μέτρο.
Czech: Minimální vzdálenost mezi obalem obsahujícím rozbušku a obalem obsahujícím výbušnou látku musí být 1 metr.
Slovak: Vzdialenosť medzi obalmi, ktoré obsahujú detonátory, a obalmi, ktoré obsahujú výbušniny, musí byť aspoň 1 meter.
Polish: Odległość między opakowaniem zawierającym detonatory i opakowaniem zawierającym substancje wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 metr.
Hungarian: A detonátorokat és a robbanóanyagokat tartalmazó küldeménydarabok közötti távolságnak legalább egy méternek kell lennie.
Slovenian: Razdalja med embalažo, ki vsebuje detonatorje, in embalažo, ki vsebuje eksplozivne snovi, mora znašati vsaj 1 meter.
Estonian: Detonaatoreid sisaldava paki ja lõhkeainet sisaldava paki vahemaa peab olema vähemalt üks meeter.
Latvian: Attālumam starp iepakojumiem, kuros ir detonatori, un iepakojumiem, kuros ir sprāgstvielas, jābūt vismaz vienam metram.
Lithuanian: atstumas tarp detonatorių ir sprogstamųjų medžiagų pakuočių turi būti mažiausiai 1 metras.
English: This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
French: Cette distance doit être respectée même après un freinage brusque.
German: Der Abstand muss auch nach einer scharfen Bremsung gewahrt bleiben.
Spanish: Esta distancia deberá respetarse incluso en caso de frenado brusco.
Portuguese: Esta distância deve manter-se mesmo após uma travagem brusca.
Danish: Denne afstand skal være overholdt, også efter en pludselig opbremsning.
Swedish: Detta avstånd måste även bibehållas vid plötslig inbromsning.
Finnish: Etäisyyden on säilyttävä myös äkillisessä jarrutuksessa.
Greek: Η απόσταση αυτή πρέπει να τηρείται ακόμη και σε περίπτωση απότομης πέδησης του οχήματος.
Czech: Tato vzdálenost musí být dodržena i v případě, že vozidlo bude nuceno prudce zabrzdit.
Slovak: Táto vzdialenosť sa musí dodržať aj v prípade prudkého brzdenia.
Polish: Odległość ta musi być zachowana nawet po gwałtownym hamowaniu.
Hungarian: A távolságnak hirtelen fékezés után is meg kell maradnia.
Slovenian: To razdaljo je treba upoštevati tudi v primeru nenadnega zaviranja.
Estonian: See vahemaa peab säilima ka järsul pidurdamisel.
Latvian: Šādam attālumam jāsaglabājas pat pēc pēkšņas bremzēšanas.
Lithuanian: Šis atstumas turi būti išlaikomas net tuo atveju, jeigu būtų staigiai paspausti stabdžiai.
English: Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
French: L'emballage contenant les détonateurs et celui contenant les matières explosibles doivent être disposés de manière à pouvoir être retirés rapidement du véhicule;
German: Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln sind so zu verladen, dass sie schnell vom Fahrzeug abgeladen werden können.
Spanish: Los embalajes que contengan materias explosivas y los que contengan detonadores deberán colocarse de manera que sea posible sacarlos rápidamente del vehículo,
Italian: I colli contenenti sostanze esplosive e quelli contenenti i detonatori devono essere collocati in modo tale da poterli estrarre rapidamente dall'autoveicolo;
Portuguese: As embalagens de matérias explosivas e de detonadores devem ser estivadas de forma a permitir a sua rápida remoção do veículo,
Dutch: Verpakkingen met ontstekingsinrichtingen en verpakkingen met explosieve stoffen moeten zo worden geplaatst dat zij snel uit het voertuig kunnen worden verwijderd.
Danish: Emballager, der indeholder eksplosivstoffer, og emballager, der indeholder detonatorer, skal være således anbragt på køretøjet, at de hurtigt kan fjernes.
Swedish: Förpackningar som innehåller explosiva ämnen och förpackningar som innehåller sprängkapslar måste placeras så att de snabbt kan avlägsnas från fordonet.
Finnish: Sytyttimiä sisältävät pakkaukset ja räjähteitä sisältävät pakkaukset on sijoitettava siten, että ne voidaan poistaa nopeasti ajoneuvosta.
Greek: Η στοιβασία των συσκευασμένων υλών και των συσκευασμένων εκπυρσοκροτητών πρέπει να επιτρέπει τη γρήγορη εκφόρτωσή τους από το όχημα.
Czech: Obaly obsahující výbušné látky a obaly obsahující rozbušky musí být umístěny tak, aby bylo možné je z vozidla rychle odstranit.
Slovak: Obaly obsahujúce výbušniny a obaly obsahujúce detonátory sa musia umiestniť takým spôsobom, ktorý umožňuje ich rýchle odstránenie z vozidla.
Polish: Opakowania zawierające substancje wybuchowe i opakowania zawierające detonatory muszą być umieszczone w sposób pozwalający na ich szybkie usunięcie z pojazdu.
Hungarian: A robbanóanyagokat és a detonátorokat tartalmazó küldeménydarabokat úgy kell elhelyezni, hogy a járműből gyorsan eltávolíthatók legyenek.
Slovenian: Embalaža, ki vsebuje eksplozivne snovi, in embalaža, ki vsebuje detonatorje, morata biti nameščeni tako, da ju je mogoče hitro odstraniti z vozila.
Estonian: Lõhkeainepakk ja detonaatoripakk peavad olema paigutatud viisil, mis võimaldab neid sõidukist kiiresti eemaldada.
Latvian: Iepakojumi, kuros ir sprāgstvielas, un iepakojumi, kuros ir detonatori, jānovieto tā, lai tos varētu ātri izkraut no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Sprogstamųjų medžiagų ir detonatorių pakuotės turi būti sukrautos taip, kad jas būtų galima greitai iškrauti iš transporto priemonės;
English: All other rules concerning transport of dangerous goods by road must be observed.
French: toutes les autres règles concernant le transport de marchandises dangereuses par route doivent être respectées.
German: Alle sonstigen Bestimmungen für den Gefahrguttransport auf der Straße sind einzuhalten.
Spanish: deberán cumplirse todas las demás normas sobre transporte de mercancías peligrosas.
Italian: tutte le altre norme riguardanti il trasporto di sostanze pericolose su strada devono essere rispettate.
Portuguese: Todas as outras prescrições aplicáveis ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas devem ser respeitadas.
Dutch: Alle andere regels betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen moeten in acht worden genomen.
Danish: Alle andre regler for transport af farligt gods ad vej skal overholdes.
Swedish: Alla övriga bestämmelser om vägtransport av farligt gods måste iakttas.
Finnish: Kaikkia muita vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevia sääntöjä on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται όλοι οι υπόλοιποι κανόνες οδικής μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Všechna ostatní pravidla o silniční přepravě nebezpečných věcí musí být dodržována.
Slovak: Musia sa dodržiavať aj všetky ostatné pravidlá týkajúce sa cestnej prepravy nebezpečných tovarov.
Polish: Należy przestrzegać wszystkich innych zasad dotyczących transportu drogowego towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Minden egyéb, a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó szabályt be kell tartani.
Slovenian: Treba je upoštevati vse ostale predpise glede prevoza nevarnega blaga po cesti.
Estonian: Tuleb järgida ka kõiki muid ohtlike ainete autoveo eeskirju.
Latvian: Jāievēro visi pārējie noteikumi par bīstamo kravu autopārvadājumiem.
Lithuanian: būtina laikytis visų kitų pavojingų krovinių vežimo keliais taisyklių.
English: Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
French: Objet: emballage et chargement en commun de pièces de voiture de la classification 1.4G avec certaines marchandises dangereuses (n4).
German: Betrifft: Zusammenpackung und -ladung von Pkw-Teilen der Einstufung 1.4G mit bestimmten gefährlichen Gütern (n4)
Spanish: Asunto: embalaje y carga en común de piezas de vehículos de la clase 1.4G y determinadas mercancías peligrosas (n4).
Italian: Oggetto: Imballaggio e carico misti di parti di automobili con classificazione 1.4G assieme ad alcune merci pericolose (n4).
Portuguese: Objecto: Embalagem em comum e carregamento em comum de componentes automóveis com a classificação 1.4G e de certas mercadorias perigosas (n4).
Dutch: Betreft: Gemengde verpakking en gemengde belading van auto-onderdelen met classificatie 1.4G samen met bepaalde gevaarlijke goederen (n4).
Danish: Om: Sammenpakning og sammenlæsning af bildele med klassifikationskoden 1.4G og bestemte typer farligt gods (n4).
Swedish: Typ: Samemballering och samlastning av bildelar med klassificeringen 1.4G tillsammans med visst farligt gods (n4).
Finnish: Asia: Autonosien, joiden luokitustunnus on 1.4G, yhteenpakkaaminen ja yhteenkuormaus eräiden vaarallisten aineiden kanssa (n4)
Greek: Θέμα: Mεικτή συσκευασία και μεικτή φόρτωση τμημάτων αυτοκινήτων ταξινομημένων ως 1.4G μαζί με ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα (n4).
Czech: Předmět: Společné balení a společná nakládka automobilových součástek klasifikovaných jako 1.4G spolu s některými nebezpečnými věcmi (n4).
Slovak: Predmet: Zmiešané balenie a zmiešané nakladanie automobilových súčiastok so zaradením 1.4G spolu s určitými nebezpečnými tovarmi (n4).
Polish: Przedmiot: Opakowania mieszane i ładunki mieszane części samochodowych o oznaczeniu klasyfikacyjnym 1.4G razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (n4).
Hungarian: Tárgy: 1.4G osztályozási kódú gépjárműalkatrészek egybecsomagolása és együvé rakása egyes veszélyes árukkal (n4).
Slovenian: Predmet: Kombinirano pakiranje in kombinirano nakladanje avtomobilskih delov z razvrstitvijo 1.4G skupaj z nekaterimi nevarnimi snovmi (n4).
Estonian: Erandi ese: Ohuklassi 1.4G kuuluvate autoosade pakendamine ja laadimine koos teatavate ohtlike kaupadega (n4).
Latvian: Objekts: Vieglo automobiļu daļu, kas klasificētas 1.4G grupā, un dažu bīstamo kravu jaukta tipa iepakošana un iekļaušana jaukta sastāva kravā(n4).
Lithuanian: Objektas: 1.4G grupei priskiriamų automobilių dalių mišrusis pakavimas ir krovimas kartu su tam tikais pavojingais kroviniais (n4).
English: Reference to the Annex to the Directive: 4.1.10. and 7.5.2.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: points 4.1.10 et 7.5.2.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 4.1.10 und 7.5.2.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 4.1.10 y 7.5.2.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 4.1.10. e 7.5.2.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 4.1.10 e 7.5.2.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 4.1.10 en 7.5.2.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 4.1.10 og 7.5.2.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 4.1.10 och 7.5.2.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 4.1.10 ja 7.5.2.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 4.1.10 και 7.5.2.1.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 4.1.10 a 7.5.2.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 4.1.10 a 7.5.2.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 4.1.10 oraz 7.5.2.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 4.1.10. és 7.5.2.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 4.1.10 in 7.5.2.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 4.1.10. ja 7.5.2.1.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 4.1.10 un 7.5.2.1
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 4.1.10 ir 7.5.2.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
French: Contenu de l'annexe de la directive: dispositions sur les emballages et chargements en commun.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften über Zusammenpackung und -ladung
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre embalaje y carga en común.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni sull'imballaggio e sul carico misti.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições relativas à embalagem em comum e ao carregamento em comum.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Bepalingen inzake gemengde verpakking en gemengde belading.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning og sammenlæsning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering och samlastning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaamista ja yhteenkuormausta koskevat määräykset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: διατάξεις για τη μεικτή συσκευασία και τη μικτή φόρτωση.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o společném balení a společné nakládce.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Ustanovenia týkajúce sa zmiešaného balenia a zmiešaného nakladania.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy w sprawie opakowań mieszanych i ładunków mieszanych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Egybecsomagolásra és együvé rakásra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Določbe o kombiniranjem pakiranju in kombiniranem nakladanju.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Koospakendamist ja segaveoseid käsitlevad sätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Noteikumi par jaukta tipa iepakošanu un iekļaušanu jaukta sastāva kravā.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: mišriojo pakavimo ir krovimo nuostatos.
English: Reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
French: Référence à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
English: The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
French: La valeur 1000 (comparable au 1.1.3.6.4) ne doit pas être dépassée.
German: Der Wert 1000 (vergleichbar mit Absatz 1.1.3.6.4) darf nicht überschritten werden.
Spanish: No debe sobrepasarse el valor 1000 (comparable al fijado en el punto 1.1.3.6.4).
Italian: Tali quantità non possono essere superiori a 1000 unità (cfr. punto 1.1.3.6.4).
Portuguese: O valor 1000 (equivalente ao previsto no ponto 1.1.3.6.4) não deve ser excedido.
Dutch: De waarde 1000 (vergelijkbaar met 1.1.3.6.4) mag niet worden overschreden.
Danish: Værdien 1000 (jf. punkt 1.1.3.6.4) må ikke overskrides.
Swedish: Värdet 1000 (jämför med 1.1.3.6.4) får inte överskridas.
Finnish: Arvoa 1000 (vastaa 1.1.3.6.4 kohtaa) ei saa ylittää.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση της τιμής 1000 (συγκρίσιμη με το 1.1.3.6.4).
Czech: Hodnota 1000 (srovnatelná s 1.1.3.6.4) nesmí být překročena.
Slovak: Hodnota 1000 (porovnateľná s 1.1.3.6.4) sa nesmie prekročiť.
Polish: Nie można przekraczać wartości 1000 (porównywalne z ppkt 1.1.3.6.4).
Hungarian: Az 1000-es értéket (úgy, mint az 1.1.3.6.4. pontban) nem szabad túllépni.
Slovenian: Vrednost 1000 (primerljiva z 1.1.3.6.4.) ne sme biti presežena.
Estonian: Seejuures ei tohi esemete arv olla suurem kui 1000 (samalaadne punkti 1.1.3.6.4. nõudega).
Latvian: Nedrīkst pārsniegt daudzumu 1000 (salīdzināms ar 1.1.3.6.4.).
Lithuanian: Neviršijama vertė 1000 (palyginama su 1.1.3.6.4).