English: There are different types of centre. Whereas business centres usually provide premises for all kinds of SMEs in a particular sector or in all sectors, technology centres are geared to small enterprises undertaking research; all the necessary facilities are available, e.g. laboratories, consultancy services and contacts with universities and research institutes.
French: Il existe différentes sortes de centres: alors que les centres industriels offrent habituellement des locaux à toutes sortes de PME d’un secteur donné ou de tous les secteurs, les centres de technologie sont eux orientés sur les petites entreprises qui mènent à bien des activités de recherche; ils leur proposent l’équipement nécessaire à cet effet tels que des laboratoires, des services de consultation ou des contacts avec les hautes écoles et les instituts de recherche.
German: Es gibt verschiedene Arten von Zentren: Während Gewerbezentren gewöhnlich Räumlichkeiten für alle Arten von KMU eines bestimmten Sektors oder aller Sektoren anbieten, sind Technologiezentren auf kleine Unternehmen ausgerichtet, die Forschungstätigkeiten betreiben; sie bieten ihnen die dafür notwendige Ausstattung, beispielsweise Laboratorien, Beratungsdienste, Kontakte mit Hochschulen und Forschungsinstituten.
Spanish: Existen distintas clases de centros: los industriales ofrecen habitualmente locales a toda clase de PYME de un sector dado o de todos los sectores y los tecnológicos se orientan a las pequeñas empresas que realizan actividades de investigación, proponiéndoles los equipos necesarios a tal efecto, como laboratorios, asesoramiento o contactos con altas escuelas e institutos de investigación.
Italian: Esistono diversi tipi di centri: i centri industriali offrono di norma locali per tutti i tipi di PMI di un determinato settore o di tutti i settori, mentre i centri tecnologici sono orientati verso le piccole imprese che svolgono attività di ricerca; essi offrono a tali imprese le apparecchiature necessarie, come laboratori, servizi di consulenza, contatti con università e istituti di ricerca.
Portuguese: Existem diversos tipos de parques: enquanto os parques industriais oferecem geralmente instalações para todo o tipo de PME de um determinado sector, ou de todos os sectores, os parques tecnológicos destinam-se a pequenas empresas que desenvolvem actividades de investigação, às quais proporcionam os equipamentos e serviços para tal necessários como, a título de exemplo, laboratórios, serviços de consultoria, contactos com escolas superiores e institutos de investigação.
Dutch: Er zijn verschillende soorten centra: Terwijl bedrijvencentra gewoonlijk bedrijfsruimte voor allerlei KMO's van een bepaalde sector of van alle sectoren aanbieden, zijn technologiecentra toegesneden op kleine bedrijven die onderzoeksactiviteiten hebben; zij bieden hun de daartoe noodzakelijke uitrusting, bijvoorbeeld laboratoria, consulentendiensten en contacten met universiteiten en onderzoeksinstituten.
Czech: Existují různé druhy center: obchodní centra poskytují obvykle prostory pro všechny druhy malých a středních podniků určitého odvětví nebo všech odvětví, zatímco technologická centra se zaměřují na malé podniky, které provozují výzkumnou činnost; nabízejí těmto podnikům nezbytné vybavení, např. laboratoře, poradenské služby, kontakty na vysoké školy a výzkumné ústavy.
Slovak: Existuje viacero druhov centier: zatiaľ čo priemyselné parky zvyčajne ponúkajú priestory pre všetky druhy malých a stredných podnikov určitého či všetkých odvetví, technologické parky sa zameriavajú na malé podniky, ktoré sa venujú výskumnej činnosti; ponúkajú im potrebné vybavenie, napr. laboratóriá, poradenské služby a kontakty s univerzitami či výskumnými inštitúciami.
Polish: Występują różnego rodzaju centra: centra przedsiębiorczości zwykle udostępniają pomieszczenia dla wszelkiego rodzaju MŚP z określonego sektora lub wszystkich sektorów, natomiast centra technologii są ukierunkowane na małe przedsiębiorstwa prowadzące działalność badawczo-rozwojową i oferują im konieczne w tym celu wyposażenie, jak na przykład laboratoria, usługi doradztwa, nawiązywanie kontaktów ze szkołami wyższymi i instytutami badawczymi.
Hungarian: Különböző típusú központok léteznek: míg az ipari központok egy bizonyos ágazaton vagy az összes ágazaton belüli minden típusú KKV számára általában helyiséget biztosítanak, a technológiai központok kutatótevékenységet folytató kisvállalkozásokra irányulnak és ehhez a szükséges berendezéseket, például laboratóriumokat, tanácsadást, egyetemekkel és kutatóintézetekkel való kapcsolatokat állítanak rendelkezésükre.
Slovenian: Vrst centrov je več: medtem ko poslovni centri ponavadi nudijo prostore vsem vrstam MSP določenega sektorja ali vsem sektorjem, so tehnološki centri namenjeni malim podjetjem, ki se ukvarjajo z raziskovalno dejavnostjo; nudijo jim potrebno opremo, na primer laboratorije, svetovanja, stike z univerzami in raziskovalnimi instituti.
Latvian: Pastāv dažādi centru veidi: Ja uzņēmējdarbības centri parasti piedāvā telpas visiem kāda noteikta sektora vai visu sektoru MVU veidiem, tad tehnoloģiskie centri ir orientēti uz mazajiem uzņēmumiem, kas veic zinātnisko darbību; tie piedāvā šiem uzņēmumiem nepieciešamo aprīkojumu, piemēram, laboratorijas, konsultāciju pakalpojumus, kontaktus ar augstskolām un pētniecības iestādēm.
Lithuanian: Yra įvairių centrų rūšių: verslo centrai paprastai siūlo patalpas tam tikro sektoriaus ar visų sektorių visų rūšių MVĮ, o technologijų centrai orientuojasi į mažas įmones, kurios atlieka tyrimus; jie siūlo tyrimams reikalingą įrangą, pavyzdžiui, laboratorijas, konsultavimo paslaugas, ryšius su aukštosiomis mokyklomis ir tyrimo institutais.